natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other news, the Vijesti newspaper reported on Friday on the composition of Prime Minister-designate Zeljko Sturanovic's new cabinet, which will be unveiled next week.
U međuvremenu, list Vijesti u petak je izvijestio o sastavu nove vlade mandatara Željka Šturanovića koji će biti objavljen sljedećeg tjedna.
Vijesti says Milan Rocen is the likely new foreign minister, Boro Vucinic would be defence minister, and Miras Radovic would serve as justice minister.
Vijesti navode kako će Milan Roćen vjerojatno biti novi ministar vanjskih poslova, Boro Vučinić bit će ministar obrane, a Miraš Radović ministar pravosuđa.
(Vijesti - 03/ 11/ 06; MINA, SRNA - 02/ 11/ 06)
(Vijesti - 03/ 11/ 06; MINA, SRNA - 02/ 11/ 06)
Ceku, Ruecker warn again against delay in Kosovo status settlement 03/ 11/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- After their regular weekly meeting on Thursday (November 2nd), UNMIK chief Joachim Ruecker and Kosovo Prime Minister Agim Ceku again warned against any delay in resolving Kosovo's final status.
Čeku i Ruecker ponovno upozoravaju da se ne odgađa rješenje statusa Kosova 03/ 11/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Nakon redovitog tjednog sastanka u četvrtak (2. studeni), šef UNMIK- a Joachim Ruecker i kosovski premijer Agim Čeku ponovno su upozorili protiv bilo kakve odgode u rješavanju konačnog statusa Kosova.
The two insisted a solution should be found by the end of the year, as scheduled.
Njih dvojica ustrajavali su kako rješenje treba biti pronađeno do konca godine, kao što je i predviđeno.
Ruecker added he is certain that this deadline would be met.
Ruecker je dodao kako je siguran da će taj rok biti ispoštovan.
The two also talked about transferring jurisdictions to the Kosovo institutions and about UNMIK's quarterly report, which is to be submitted to the UN Security Council at the beginning of December.
Također su razgovarali o prebacivanju nadležnosti na kosovske institucije i o tromjesečnom izvješću UNMIK- a koje će biti podneseno Vijeću sigurnosti UN- a početkom prosinca.
On Friday, Ceku is visiting Montenegro for talks with counterpart Milo Djukanovic.
Čeku će u petak posjetiti Crnu Goru radi razgovora s kolegom Milom Đukanovićem.
(Albanian News - 03/ 11/ 06; KosovaLive, B92 - 02/ 11/ 06)
(Albanske vijesti - 03/ 11/ 06; KosovaLive, B92 - 02/ 11/ 06)
Alija Izetbegovic's son likely to be new leader of main Bosniak party SDA 03/ 11/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bakir Izetbegovic, the son of former BiH leader Alija Izetbegovic, is expected to take over as leader of the main Bosniak party, the Party of Democratic Action (SDA), Nezavisne Novine reported Thursday (November 2nd), quoting an unnamed party official.
Sin Alije Izetbegovića vjerojatno će biti novi čelnik glavne bošnjačke stranke SDA 03/ 11/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Očekuje se kako će Bakir Izetbegović, sin bivšeg čelnika BiH Alije Izetbegovića, preuzeti mjesto čelnika glavne bošnjačke stranke, Stranke demokratske akcije (SDA), izvijestile su u četvrtak (2. studeni) Nezavisne novine pozivajući se na izjavu neimenovanog dužnosnika stranke.
The same source says the move is due to poor election results.
Isti izvor kaže kako odluka predstavlja reakciju na loše rezultate na izborima.
The SDA remains the most powerful party in the Federation of BiH after parliamentary elections last month, but current leader Sulejman Tihic lost his bid for re-election as the Bosniak member of the tripartite presidency.
Nakon parlamentarnih izbora održanih prošlog mjeseca SDA ostaje najsnažnija stranka u Federaciji BiH, ali njezin sadašnji čelnik Sulejman Tihić nije dobio drugi mandat za bošnjačkog člana tročlanog predsjedništva zemlje.
Bakir Izetbegovic would only confirm that the party has internal problems.
Bakir Izetbegović samo je potvrdio postojanje unutarnjih problema u stranci.
(Nezavisne Novine - 02/ 11/ 06)
(Nezavisne novine - 02/ 11/ 06)
Croatia establishes special panel to co-ordinate NATO membership efforts 03/ 11/ 2006ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic, Prime Minister Ivo Sanader and Parliament Speaker Vladimir Seks decided on Thursday (November 2nd) to establish a state committee for Croatia's membership in NATO.
Hrvatska utemeljila posebno povjerenstvo za koordiniranje napora za prijam u NATO 03/ 11/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić, premijer Ivo Sanader i predsjednik Sabora Vladimir Šeks odlučili su u četvrtak (2. studeni) uspostaviti državni odbor za članstvo Hrvatske u NATO- u.
In a press release, the officials said that this underscores the country's strong commitment to join the Alliance.
U priopćenju za medije dužnosnici su ukazali kako se time naglašava snažna odlučnost zemlje za priključenje Savezu.
In addition to Sanader, Mesic and Seks, the panel includes representatives of the defence and interior ministries, presidential advisers, Croatia's ambassador to NATO and the national co-ordinator for NATO.
Osim Sanadera, Mesića i Šeksa, u odboru će se nalaziti i predstavnici ministarstava obrane i unutarnjih poslova, savjetnici predsjednika, hrvatski veleposlanik u NATO- u i nacionalni koordinator za NATO.
(Vjesnik - 03/ 11/ 06; HINA - 02/ 11/ 06)
(Vjesnik - 03/ 11/ 06; HINA - 02/ 11/ 06)
Serbia announces final results of constitutional referendum 03/ 11/ 2006BELGRADE, Serbia -- The country's Republic Election Commission announced final results late Thursday (November 2nd) of the weekend referendum on the new constitution.
Srbija objavila konačne rezultate ustavnog referenduma 03/ 11/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Republičko izborno povjerenstvo zemlje priopćilo je u četvrtak (2. studeni) navečer konačne rezultate referenduma o novom ustavu koji je održan proteklog vikenda.
In all, 53.04% of all registered voters supported the new constitution, while turnout stood at 54.91%.
Ukupno 53, 0 posto registriranih birača poduprlo je novi ustav, dok je odaziv iznosio 54, 91 posto.
Parliament will likely make an official declaration next week.
Parlament će vjerojatno sljedećeg tjedna službeno proglasiti ustav.
Less clear is the date of presidential and parliamentary elections.
Ono što je manje jasno jest datum održavanja predsjedničkih i parlamentarnih izbora.
Some want them as early as next month.
Neki žele da se oni održe već sljedećeg mjeseca.
Informal talks among parties began on Friday.
Neslužbeni razgovori stranaka započeli su u petak.
(Blic, Vecernje Novosti- 03/ 11/ 06; Fonet, B92, Beta, Tanjug - 02/ 11/ 06)
(Blic, Večernje novosti - 03/ 11/ 06; Fonet, B92, Beta, Tanjug - 02/ 11/ 06)
Floods claim at least 33 lives in southeastern Turkey 03/ 11/ 2006ANKARA, Turkey -- At least 33 people are dead in flash flooding and more severe weather is on the way, according to forecasts.
Poplave na jugoistoku Turske odnijele najmanje 33 života 03/ 11/ 2006 ANKARA, Turska -- Najmanje 33 osobe poginule su u velikim poplavama, a prema meteorološkim prognozama, zemlji predstoje nove vremenske nepogode.
The latest casualities were in the impoverished southeastern town of Batman, where 11 people, most of them children, were swept away.
Posljednje žrtve su iz Batmana, siromašnog grada na jugoistoku zemlje, u kojem je 11 osoba, većinom djece, odnijela voda.
Governor Haluk Imga says damage in the province tops $8m.
Župan Haluk Imga kaže kako šteta u toj provinciji premašuje 8 milijuna dolara.
Rescue operations continue, as other people remain missing.
Operacije spašavanja se nastavljaju, budući da još uvijek ima nestalih.
(Cumhuriyet, Sabah - 03/ 11/ 06; Reuters, BBC, CNN - 02/ 11/ 06)
(Cumhuriyet, Sabah - 03/ 11/ 06; Reuters, BBC, CNN - 02/ 11/ 06)
Bulgaria likely to hold elections for European Parliament in May 03/ 11/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The country will probably hold elections for European Parliament on May 12th or 13th, the EU observer from the ruling Bulgarian Socialist Party, Kristian Vigenin, said on Thursday (November 2nd).
Bugarska će vjerojatno održati izbore za Europski parlament u svibnju 03/ 11/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Zemlja će vjerojatno održati izbore za Europski parlament 12. ili 13. svibnja, priopćio je u četvrtak (2. studeni) promatrač u EU iz vladajuće Bugarske socijalističke stranke Kristian Vigenin.
The date will probably coincide with the election in Romania, he added.
Datum će se vjerojatno podudariti s izborima u Rumunjskoj, dodao je.
According to the accession treaty, Bulgaria has to elect its 18 members of the European Parliament by the end of 2007.
Prema sporazumu o priključenju, Bugarska mora izabrati 18 članova Europskog parlamenta do konca 2007. godine.
In other news Thursday, Bulgarian Foreign Minister Ivaylo Kalfin met with Harald Kreid, the general director of the Central European Initiative (CEI).
U međuvremenu u četvrtak, bugarski ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin sastao se s Haraldom Kreidom, glavnim ravnateljem Srednjoeuropske inicijative (CEI).
Kalfin briefed him on efforts to take over the CEI chairmanship next year.
Kalfin ga je izvijestio o naporima za preuzimanje predsjedanja CEI sljedeće godine.
It has 18 member states, including all the Balkan countries.
Organizacija ima 18 članica, uključujući sve balkanske zemlje.
(Dnevnik, Standart - 03/ 11/ 06; News. bg, Novinite. com - 02/ 11/ 06)
(Dnevnik, Standart - 03/ 11/ 06; News. bg, Novinite. com - 02/ 11/ 06)
Annan sees possible delay in determining Kosovo's status 05/ 11/ 2006ZAGREB, Croatia -- The determination of Kosovo's future status may be delayed until sometime in 2007, UN Secretary-General Kofi Annan said in an interview with Croatian daily Vjesnik, published on Saturday (November 4th).
Annan vidi potencijalnu odgodu u utvrdjivanju statusa Kosova 05/ 11/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Određivanje budućeg statusa Kosova moglo bi se odgoditi do nekog razdoblja 2007. godine, izjavio je glavni tajnik UN- a Kofi Annan u intervjuu hrvatskom dnevniku Vjesnik objavljenom u subotu (4. studeni).
"Considering the referendum, and the fact that they want elections in Serbia, we have to be cautiousï¿½ #128 ;ï¿½ so that the issue of the final status of Kosovo is not used for pre-electoral purposes," he explained.
"Imajući u vidu referendum i činjenicu da žele izbore u Srbiji, moramo biti oprezni kako se pitanje konačnog statusa Kosova ne bi koristilo u predizborne svrhe", pojasnio je.
"I am sure that the outcome will be an independent Kosovo with all guarantees for national minorities, with the help of the international community," he said.
"Siguran sam kako će ishod biti neovisno Kosovo sa svim jamstvima za nacionalne manjine, uz pomoć međunarodne zajednice", kazao je.
Ceku went on to add that as prime minister, he feels responsible for the wellbeing of Kosovo's Serbs.
Čeku je boravio u glavnom gradu Crne Gore Podgorici gdje je razgovarao s tamošnjim dužnosnicima.
Ceku was in the Montenegrin capital, Podgorica, for talks with local officials -- a trip that drew criticism from Belgrade officials.
Posjet je izazvao kritike dužnosnika u Beogradu.
Serbian President Boris Tadic described it as "unacceptable and unnecessary" as negotiations on the province's future status continue.
Predsjednik Srbije Boris Tadić opisao ga je kao "neprihvatljiv i nepotreban" dok se nastavljaju razgovori o budućem statusu pokrajine.
(Reuters, Beta, RTS, Vijesti, Pobjeda, KosovaLive - 04/ 11/ 06; AFP, UPI - 03/ 11/ 06)
(Reuters, Beta, RTS, Vijesti, Pobjeda, KosovaLive - 04/ 11/ 06; AFP, UPI - 03/ 11/ 06)
European Commission draft report calls for enlargement slowdown 05/ 11/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The European Commission's progress report on the Western Balkans is expected to tell Croatia, Macedonia, Serbia, Bosnia and Herzegovina and Albania that they would not be able to join the EU in the near term.
U nacrtu izvješća Europske komisije poziva se na usporavanje proširenja 05/ 11/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Očekuje se kako će u izvješću Europske komisije o napretku zapadnog Balkana Hrvatskoj, Makedoniji, Srbiji, Bosni i Hercegovini i Albaniji biti kazano kako neće moći ući u EU u skorije vrijeme.
Citing a draft copy of the document, which is to be released on Wednesday (November 8th), the BBC says that the European Commission expects the next wave of accessions to take place "in the medium to long term".
Prenoseći nacrt dokumenta, koji će biti objavljen u srijedu (8. studeni), BBC je izvijestio kako Europska komisija očekuje kako će do novog vala priključenja dođi u "srednjem ili duljem roku".
Macedonia would be told to speed up democratic political reforms, settle remaining problems with the ethnic Albanian minority and do more to fight crime and corruption.
Makedoniji će biti kazano kako treba ubrzati demokratske političke reforme, riješiti preostale probleme s lokalnom albankom manjinom i učiniti više na području borbe protiv kriminala i korupcije.
The draft reiterates that Serbia must arrest Bosnian Serb General Ratko Mladic if it wants negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with the EU to resume.
U nacrtu se ponavlja kako Srbija mora uhititi generala bosanskih Srba Ratka Mladića ukoliko želi nastavak pregovora sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
Belgrade also would be urged to adopt a more pragmatic approach regarding Kosovo.
Beograd će također biti pozvan usvojiti pragmatičniji pristup glede Kosova.
(BBC - 03/ 11/ 06; AP - 02/ 11/ 06)
(BBC - 03/ 11/ 06; AP - 02/ 11/ 06)
SEE law enforcement agencies' reaffirm desire for partnership 05/ 11/ 2006ANTALYA, Turkey -- The interior ministers of nine Southeast European (SEE) countries reaffirmed their common desire for partnership, during a meeting in Antalya on Saturday (November 4th).
Kriminalističke agencije SEE potvrdile želju za partnerstvom 05/ 11/ 2006 ANTALYA, Turska -- Ministri unutarnjih poslova devet zemalja jugoistočne Europe (SEE) potvrdili su ponovno svoju zajedničku želju za partnerstvom, tijekom sastanka održanog u subotu (4. studeni) u Antalyi.
This was the first such meeting of interior and public order ministers from Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Romania, Serbia and Turkey since a March gathering in Vienna.
To je bio prvi takav sastanak ministara unutarnjih poslova i javnog reda iz Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Grčke, Makedonije, Rumunjske, Srbije i Turske od skupa o Beču održanog u ožujku.
A declaration, sealed on Saturday, stressed the regional law enforcement agencies' determination to fight organised crime, human, arms and drug trafficking, terrorism and money laundering.
U deklaraciji koja je potpisana u subotu naglašena je odlučnost regionalnih kriminalističkih agencija na borbu protiv organiziranog kriminala, trgovine ljudima, oružjem i drogom, terorizma i pranja novca.
(Monitor - 05/ 11/ 06; BNR, BTA - 04/ 11/ 06)
(Monitor - 05/ 11/ 06; BNR, BTA - 04/ 11/ 06)
Serbian foreign minister visits Israel 05/ 11/ 2006BELGRADE, Serbia -- Foreign Minister Vuk Draskovic began a three-day formal visit to Israel on Saturday (November 4th) which includes meetings with counterpart Tziipi Livni, Prime Minister Ehud Olmert, and opposition leaders.
Srbijanski ministar vanjskih poslova u posjetu Izraelu 05/ 11/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Ministar vanjskih poslova Vuk Drašković započeo je u subotu (4. studeni) trodnevni službeni posjet Izraelu koji uključuje sastanke s kolegicom Tziipi Livni, premijerom Ehudom Olmertom i čelnicima oporbe.
Issues related to bilateral co-operation, the situation in Kosovo and the Middle East dominate the agenda.
Glavne teme bit će pitanja vezana za bilateralnu suradnju, situacija na Kosovu i Bliskom istoku.
(Beta, Tanjug - 04/ 11/ 06)
(Beta, Tanjug - 04/ 11/ 06)
Macedonians to enter Bulgaria using free visas next year 05/ 11/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Foreign Minister Ivaylo Kalfin signed an agreement with Macedonian counterpart Antonio Milososki in Sofia on Friday (November 3rd) that would allow Macedonians to enter Bulgaria with free visas as of next year.
Makedonci će sljedeće godine ulaziti u Bugarsku s besplatnim vizama 05/ 11/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin potpisao je u petak (3. studeni) u Sofiji sporazum s makedonskim kolegom Antoniom Milososkim kojim će se Makedoncima omogućiti da od sljedeće godine ulaze u Bugarsku s besplatnim vizama.
They agreed that Bulgaria would introduce visas for Macedonian citizens in line with its obligations as an EU member after January 1st, but that there would be no charge for them.
Složili su se da Bugarska nakon 1. siječnja uvede vize za makedonske državljane u skladu sa svojim obvezama kao članice EU, ali one neće biti naplaćivane.
Kalfin also stressed that Bulgaria would continue acting as a lobbyist for Macedonia's integration in NATO and the EU.
Kalfin je također naglasio kako će Bugarska nastaviti lobirati za integraciju Makedonije u NATO i EU.
As for Bulgaria's repeated refusal to register the pro-Macedonian OMO Ilinden as a political party, Kalfin noted that Bulgaria was fined once by the European Court of Human Rights in relation to the case and had paid the fine.
Kada je u pitanju konstantno odbijanje Bugarske da registrira promakedonsku organizaciju OMO- Ilinden kao političku stranku, Kalfin je istaknuo kako je svojedobno Europski sud za ljudska prava izrekao Bugarskoj novčanu kaznu vezanu za slučaj, te je zemlja platila kaznu.
The ruling, he insisted, did not oblige Bulgaria to register OMO Ilinden.
Odluka suda, ustrajavao je, ne obvezuje Bugarsku na registriranje OMO Ilinedn- a.
On Saturday, Bulgarian President Georgi Parvanov visited the Macedonian village of Novo Selo for a ceremony opening the restored Bulgarian military cemetery from the Balkan conflicts and WWI.
U međuvremenu, bugarski predsjednik Georgi Parvanov posjetio je u subotu makedonsko selo Novo Selo povodom svečanog otvaranja obnovljenog bugarskog vojnog groblja iz balkanskih sukoba i Prvog svjetskog rata.
(Darik - 05/ 11/ 06; Monitor, Makfax, Utrinski Vesnik - 04/ 11/ 06; A1 TV - 03/ 11/ 06)
(Darik - 05/ 11/ 06; Monitor, Makfax, Utrinski Vesnik - 04/ 11/ 06; A1 TV - 03/ 11/ 06)
Bosnia and Herzegovina sentences two Serbs for war crimes 05/ 11/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A Bosnian court on Friday (November 3rd) sentenced two Serbs for war crimes committed during the 1992-1995 conflict.
Bosna i Hercegovina izrekla presude dvojici Srba zbog ratnih zločina 05/ 11/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bosanski sud izrekao je u petak (3. studeni) zatvorske kazne dvojici Srba zbog ratnih zločina počinjenih tijekom sukoba 1992- 1995.
In the longest such sentence ever issued by the BiH judiciary, defendant Marko Samardzija received a 26-year sentence for the 1992 torture and murder of Muslims in the town of Kljuc.
Izričući vremenski najdulju kaznu koju je pravosuđe BiH donijelo za takve zločine do sada, optuženi Marko Samardžija osuđen je na 26 godina zatvora zbog zlostavljanja i ubojstva Muslimana u mjestu Ključ.
He commanded a Serb unit at the time.
U to doba zapovijedao je srpskom postrojbom.
Nikola Kovacevic, 38, was sentenced to 12 years in prison in a separate trial.
Nikola Kovačavić, 38, osuđen je na 12 godina zatvora u odvojenom sudskom procesu.
He was found guilty of transporting Muslims and others to concentration camps in the Sanski Most area at the beginning of the conflict in 1992.
Proglašen je krivim za transport Muslimana i ostalih u zatočeničke logore u području Sanskog Mosta na početku sukoba 1992. godine.
The former close ally of fugitive Radovan Karadzic is accused in relation to the April 1992 attack on Sarajevo, and of establishing detention camps in Ilidza and Foca.
Bivši bliski suradnik bjegunca Radovana Karadžića, Mandić optužen je u svezi s napadom na Sarajevo u travnju 1992. godine, i uspostavu zatočeničkih logora na Ilidži i u Foči.
Separately, Mandic was convicted of financial crimes last week.
Odvojeno od toga, Mandić je prošlog tjedna osuđen za financijski kriminal.
(Nezavisne novine - 04/ 11/ 06, UPI, PBS BiH, RTRS - 03/ 11/ 06)
(Nezavisne novine - 04/ 11/ 06, UPI, PBS BiH, RTRS - 03/ 11/ 06)
EUFOR commander says situation in BiH allows for downsizing of troops 05/ 11/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR Commander Major General Gian Marco Chiarini says he believes the situation in BiH allows for a reduction in the number of EUFOR troops there.
Zapovjednik EUFOR- a kaže kako situacija u Bosni dozovoljava smanjenje broja vojnika 05/ 11/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zapovjednik EUFOR- a general- bojnik Gian Marco Chiarini izjavio je kako vjeruje da situacija u BiH dozvoljava smanjenje broja vojnika EUFOR- a u toj zemlji.
In an interview in Saturday's (November 4th) edition of Dnevni avaz, Chiarini downplayed concerns expressed in both BiH and the West against the possible reduction, saying it would instead reflect real progress achieved by BiH in terms of stabilisation and security.
U intervjuu za subotnje (4. studeni) izdanje dnevnika Dnevni avaz, Chiarini se trudio umanjiti zabrinutost koju su izrazili i BiH i Zapad glede mogućeg smanjenja broja vojnika, ističući kako to u stvari oslikava stvarni napredak kojeg je BiH ostvarila na području stabilizacije i sigurnosti.
(Dnevni avaz - 04/ 11/ 06)
(Dnevni avaz - 04/ 11/ 06)
OSCE report urges more efforts to build stable, transparent Albanian judiciary 05/ 11/ 2006TIRANA, Albania -- A trial monitoring report, issued by the OSCE Presence in Tirana on Friday (November 3rd), stressed the need for more efforts to build a stable and transparent judiciary in Albania, based fully on the rule of law.
U izvješću OESS- a poziva se na veće napore na izgradnji stabilnog i transparentnog pravosuđa u Albaniji 05/ 11/ 2006 TIRANA, Albanija -- U promatračkom izvješću o pravsuđu koje u petak (3. studeni) objavila misija OESS- a u Tirani, ukazuje se na potrebu ulaganja većih napora na izgradnji stabilnog i transparentnog pravsuđa u Albaniji, u cijelosti temeljenog na vladavini zakona.
According to the document, the country has made considerable progress in reforming its judicial system but further improvements are needed as regards the human rights of detainees and access to information.
Prema dokumetnu, zemlja je ostvarila znatan napredak u reformi svojeg pravosudnog sustava, ali su potrebna daljnja poboljšanja kada je riječ o ljudskim pravima zatočenika i pristupu informacijama.
Separately, President Alfred Moisiu stressed the importance of improving judicial standards and independence, during a visit to Vlora on Friday.
Odvojeno od toga, i predsjednik Alfred Moisiu ukazao je u petak tijekom posjeta Vlori na značaj unaprjeđenja standarda i neovinosti pravosuđa.
The Albanians will serve under Italian command.
Albanski vojnici bit će pod talijanskim zapovjedništvom.
(Albanian News - 04/ 11/ 06; OSCE website, Albanian President website - 03/ 11/ 06)
(Albanske vijesti - 04/ 11/ 06; internet stranica OESS- a, internet stranica albanskog predsjednika - 03/ 11/ 06)
Death toll from Turkish floods reaches 40 05/ 11/ 2006ANKARA, Turkey -- The death toll from heavy rains and floods in southeast Turkey rose to 40 on Friday (November 3rd), according to local media reports.
Broj poginulih u poplavama u Turskoj dosegnuo 40 05/ 11/ 2006 ANKARA, Turska -- Broj poginulih od snažnih kiša i poplava u jugoistočnoj Turskoj popeo se u petak (3. studeni) na 40, izvješćuju lokalni mediji.
They cited information from regional authorities in Mardin, Batman, Sirnak and Mersin that said that floods claimed seven more lives, including two children.
U izvješćima su citirane informacije regionalnih vlasti u Mardinu, Batmanu, Sirnaki i Mersinu koji su priopćile kako su poplave odnijele još sedam života, uključujući dvoje djece.
At least six people remain missing.
Najmanje šest osoba vode se kao nestale.
(Zaman, Cihan - 04/ 11/ 06; AP - 03/ 11/ 06)
(Zaman, Cihan - 04/ 11/ 06; AP - 03/ 11/ 06)
Turkey may amend criminal code to meet EU demands 06/ 11/ 2006ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan says Turkey could amend a provision in its criminal code that has been criticised by the EU for curbing free speech.
Turska će možda izmijeniti kazneni zakon da bi ispunila zahtjeve EU 06/ 11/ 2006 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan kaže kako bi Turska mogla izmijeniti odredbu svojeg kaznenog zakona koju je EU kritizirala zbog ograničavanja slobode govora.