natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Protocol shall enter into force for those Parties to the 1994 Agreement that have deposited their respective instruments of acceptance of this Protocol, on the 30th day following such deposit by two thirds of the Parties to the 1994 Agreement.
Ovaj Protokol stupa na snagu za one ugovorne stranke Sporazuma iz 1994. koje su položile svoje isprave o prihvatu ovog Protokola tridesetog dana nakon što je dvije trećine ugovornih stranaka Sporazuma iz 1994. položilo te isprave.
Thereafter this Protocol shall enter into force for each Party to the 1994 Agreement which has deposited its instrument of acceptance of this Protocol, on the 30th day following the date of such deposit.
Nakon tog dana ovaj Protokol stupa na snagu za svaku ugovornu stranku Sporazuma iz 1994. koja je položila svoju ispravu o prihvatu ovog Protokola tridesetog dana nakon dana polaganja te isprave.
Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
Sporazum o partnerstvu u području ribarstva između Europske unije i Republike Mauricijusa
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,
EUROPSKA UNIJA, u daljnjem tekstu „Unija”
THE REPUBLIC OF MAURITIUS, hereinafter referred to as ‘Mauritius’,
REPUBLIKA MAURICIJUS, u daljnjem tekstu „Mauricijus”,
both hereinafter referred to as ‘the Parties’,
oboje dalje u tekstu „stranke”,
CONSIDERING the close working relationship between the Union and Mauritius, particularly in the context of the Cotonou Agreement, and their mutual desire to intensify that relationship,
UZIMAJUĆI U OBZIR blisku suradnju između Unije i Mauricijusa, posebno u kontekstu Sporazuma iz Cotonoua, kao i obostranu želju za jačanjem te suradnje,
CONSIDERING the desire of the two Parties to promote the sustainable exploitation of fisheries resources by means of cooperation,
UZIMAJUĆI U OBZIR želju obiju stranaka da promiču održivo iskorištavanje ribolovnih resursa putem suradnje,
HAVING REGARD TO the United Nations Convention on the Law of the Sea,
UZIMAJUĆI U OBZIR Konvenciju Ujedinjenih naroda o pravu mora,
RECOGNISING that Mauritius exercises its sovereign rights or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from the baseline in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea,
UVIĐAJUĆI da Mauricijus ostvaruje svoja suverena prava odnosno nadležnost nad zonom koja se proteže do 200 nautičkih milja od polazne crte u skladu s Konvencijom Ujedinjenih naroda o pravu mora,
DETERMINED to apply the decisions and recommendations taken by the relevant regional organisations of which the Parties are members,
ODLUČNE u primjeni odluka i preporuka nadležnih regionalnih organizacija kojih su stranke članice,
AWARE of the importance of the principles established by the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted at the Food and Agriculture Organisation (FAO) Conference in 1995,
SVJESNE važnosti načela iz Kodeksa odgovornog ribarstva donesenog na Konferenciji za hranu i poljoprivredu (FAO) 1995.,
DETERMINED to cooperate, in their mutual interest, in promoting the introduction of responsible fisheries to ensure the long-term conservation and sustainable exploitation of marine living resources,
ODLUČNE da surađuju u uzajamnom interesu u poticanju provedbe odgovornog ribolova da bi se osiguralo dugoročno očuvanje i održivo iskorištavanje živih morskih resursa,
CONVINCED that such cooperation must take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies and synergy of effort,
UVJERENE da se takva suradnja treba odvijati u obliku inicijativa i mjera koje su sukladne s politikom i osiguravaju sinergiju napora, bilo da se provode zajednički ili pojedinačno,
DECIDED, for the purposes of such cooperation, that the Parties shall establish the dialogue needed to implement the fishing policies of Mauritius by involving civil society operators,
ODLUČNE, u svrhu takve suradnje, da stranke uspostavljaju dijalog potreban za provedbu ribarstvene politike Mauricijusa putem uključivanja subjekata civilnog društva,
DESIROUS of establishing terms and conditions governing the fishing activities of Union vessels in Mauritian waters and Union support for responsible fishing in those waters,
U ŽELJI da uspostave odredbe i uvjete koji uređuju ribolovne aktivnosti plovila Unije u vodama Mauricijusa i doprinos Unije u poticanju odgovornog ribolova u tim vodama,
RESOLVED to pursue closer economic cooperation in the fishing industry and related activities by promoting cooperation between companies from both Parties,
ODLUČNE u provođenju bliskije gospodarske suradnje u ribarskoj industriji i s njom povezanih aktivnosti promicanjem suradnje između poduzeća obiju stranaka,
HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:
‘Mauritian authorities’ means the Ministry of Fisheries of the Republic of Mauritius;
„nadležna tijela Mauricijusa” znači Ministarstvo ribarstva Republike Mauricijus;
‘Union authorities’ means the European Commission;
„nadležna tijela Unije” znači Europska komisija;
‘fishing vessel’ means any vessel used for fishing purposes according to Mauritian law;
„ribarsko plovilo” znači svako plovilo koje se koristi u ribolovne svrhe prema zakonu Mauricijusa;
‘Union vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Union and registered in the Union;
„plovilo Unije” znači ribarsko plovilo koje plovi pod zastavom države članice, a registrirano je u Uniji;
‘Joint Committee’ means a committee made up of representatives of the Union and Mauritius, as specified in Article 9 of this Agreement;
„Zajednički odbor” znači odbor sastavljen od predstavnika Unije i Mauricijusa, čije su funkcije opisane u članku 9. ovog Sporazuma;
‘transhipment’ means the transfer in the port area of some or all of the catch from one fishing vessel to another vessel;
„pretovar” znači prijenos dijela ulova ili cjelokupnog ulova s jednog ribarskog plovila na drugo plovilo na području luke;
‘shipowner’ means the person legally responsible for a fishing vessel, in its charge and control;
„vlasnik plovila” znači osoba pravno odgovorna za ribarsko plovilo, zadužena za njega i za nadzor nad njime;
‘ACP seamen’ means any seamen who are nationals of a non-European country signatory to the Cotonou Agreement.
„pomorci iz AKP-a” znači svi pomorci koji su državljani neke izvaneuropske zemlje potpisnice Sporazuma u Cotonou;
‘FAO’ means Food and Agriculture Organisation.
„FAO” znači Organizacija za hranu i poljoprivredu.
The purpose of this Agreement is to establish the terms and conditions under which vessels registered in and flying the flag of EU (hereinafter referred to as EU vessels) may carry out tuna fishing in the waters over which Mauritius has sovereignty or jurisdiction (hereinafter referred to as ‘Mauritius waters’) in accordance with the provisions of UNCLOS and other rules of international Law and practises.
Svrha ovog Sporazuma je uspostaviti odredbe i uvjete pod kojima plovila registrirana u EU-u i koja plove pod zastavom EU-a (u daljnjem tekstu: plovila EU-a) mogu obavljati tunolov u vodama u kojima Mauricijus ima suverenost odnosno nadležnost (u daljnjem tekstu: vode Mauricijusa) u skladu s odredbama UNCLOS-a i drugim pravilima međunarodnog prava i prakse.
This Agreement establishes the principles, rules and procedures governing:
Ovim se Sporazumom utvrđuju načela, pravila i postupci koji uređuju:
economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to promoting responsible fishing in Mauritius’ waters in order to guarantee the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources and develop Mauritius’ fisheries sector;
gospodarsku, financijsku, tehničku i znanstvenu suradnju u sektoru ribarstva s ciljem promicanja odgovornog ribolova u vodama Mauricijusa, da bi se osiguralo očuvanje i održivo iskorištavanje ribolovnih resursa i razvoj sektora ribarstva u Mauricijusu,
cooperation on the arrangements for policing fisheries in Mauritius’ waters with a view to ensuring that the above rules and conditions are complied with, that the measures for the conservation and management of fish stocks are effective and that illegal, unreported and unregulated fishing is prevented;
suradnju u pogledu pravila o nadzoru ribolova u vodama Mauricijusa s ciljem osiguranja usklađenosti s navedenim pravilima i uvjetima, učinkovitosti mjera za očuvanja i upravljanje ribljim stokovima i sprečavanja nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova,
partnerships between operators aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities, in the common interest.
partnerstva između subjekata kojima je cilj da u zajedničkom interesu razviju gospodarske aktivnosti u sektoru ribarstva i s njima povezane aktivnosti.
Principles and objectives underlying the implementation of this Agreement
Načela i ciljevi za provedbu ovog Sporazuma
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Mauritian waters as provided for in FAO’s Code of Conduct for Responsible Fishing on the basis of the principles of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Stranke se obvezuju da će poticati odgovorni ribolov u vodama Mauricijusa kao što je predviđeno u FAO-vom Kodeksu ponašanja za odgovorno ribarstvo na načelima nediskriminacije između različitih ribarskih flota u tim vodama.
The Parties shall cooperate with a view to monitoring the results of the implementation of the fishing policy adopted by the Mauritian Government and evaluating the measures, programmes and actions carried out on the basis of this Agreement and shall establish, to this end, a political dialogue in the fisheries sector.
Stranke surađuju s ciljem praćenja rezultata provedbe ribarstvene politike koju je donijela vlada Mauricijusa i evaluacije mjera, programa i aktivnosti provedenih na temelju ovog Sporazuma te, u tom cilju, uspostavljaju politički dijalog u sektoru ribarstva.
The results of the evaluations shall be analysed by the Joint Committee referred to in Article 9 of this Agreement.
Rezultate evaluacije analizira Zajednički odbor iz članka 9. ovog Ugovora
The Parties hereby undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of good economic and social governance, respecting the state of fish stocks.
Stranke se obvezuju osigurati da se ovaj Sporazum provodi u skladu s načelima dobrog gospodarskog i socijalnog upravljanja, uvažavajući stanje ribljih stokova.
The employment of Mauritian seamen on board Union vessels shall be governed by the International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, which shall apply as of right to the corresponding contracts and general terms of employment.
Zapošljavanje pomoraca iz Mauricijusa na plovilima Unije uređuje Deklaracija Međunarodne organizacije rada (MOR) o temeljnim načelima i pravima na radu, koja se u cijelosti primjenjuje na odgovarajuće ugovore i opće uvjete zapošljavanja.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
To se posebno odnosi na slobodu udruživanja i učinkovito priznavanje prava na kolektivno pregovaranje te na ukidanje diskriminacije u pogledu zapošljavanja i obavljanja zanimanja.
Non-Mauritian ACP seamen on board Union vessels shall enjoy the same conditions.
Pomorci iz zemalja AKP-a na brodovima Unije koji nisu s Mauricijusa imaju iste uvjete.
The Parties shall consult one another prior to adopting any decision that may affect the activities of Union vessels under this Agreement.
Stranke će se međusobno konzultirati prije donošenja bilo kakve odluke koja može utjecati na aktivnosti plovila Unije na temelju ovog Sporazuma.
Scientific cooperation
Znanstvena suradnja
During the period covered by this Agreement, the Union and the Mauritian authorities shall endeavour to monitor the evolution of resources in Mauritius waters.
Tijekom razdoblja obuhvaćenog ovim Sporazumom, nadležna tijela Unije i Mauricijusa nastoje nadzirati razvoj resursa u vodama Mauricijusa.
The Parties undertake to consult one other, by means of a joint scientific working group or within the international organisations concerned, to ensure the management and conservation of living resources in the Indian Ocean, and to cooperate in the relevant scientific research.
Stranke se obvezuju na međusobno savjetovanje putem zajedničke znanstvene radne skupine ili unutar zainteresiranih međunarodnih organizacija, kako bi osigurale upravljanje i očuvanje živih resursa u Indijskom oceanu te suradnju u relevantnim znanstvenim istraživanjima
The two Parties, on the basis of the consultation referred to in paragraph 2 above, shall consult one other within the Joint Committee provided for in Article 9 and jointly adopt conservation measures for sustainable management of fish stocks affecting the activities of Union’s vessels.
Dvije se stranke, na temelju savjetovanja iz stavka 2. ovoga članka, međusobno savjetuju unutar Zajedničkog odbora iz članka 9. i zajedno donose mjere zaštite održivog upravljanja ribljim stokovima koji utječu na aktivnosti plovila Unije.
Access by Union vessels to fisheries in Mauritian waters
Pristup plovila Unije ribolovnim područjima u vodama Mauricijusa
Mauritius undertakes to authorise Union vessels to engage in fishing activities in its waters in accordance with this Agreement, including the Protocol and Annex thereto.
Mauricijus se obvezuje da će plovilima Unije odobriti obavljanje ribolovnih aktivnosti u svojim vodama u skladu s ovim Sporazumom, uključujući Protokol i njegov Prilog.
The fishing activities governed by this Agreement shall be subject to the laws and regulations in force in Mauritius.
Ribolovne aktivnosti koje uređuje ovaj Sporazum podliježu važećim zakonima i propisima u Mauricijusu.
The Mauritian authorities shall notify the Union authorities of any amendments to that legislation.
Nadležna tijela Mauricijusa obavještavaju nadležna tijela Unije o svim izmjenama svog zakonodavstva.
Mauritius undertakes to take all the appropriate steps required for the effective application of the fisheries monitoring provisions in the Protocol.
Mauricijus se obvezuje poduzeti sve odgovarajuće korake potrebne za učinkovitu primjenu odredbi o praćenju ribarstva iz Protokola.
Union vessels shall cooperate with the Mauritian authorities responsible for carrying out such monitoring.
Plovila Unije surađuju s tijelima vlasti Mauricijusa nadležnima za obavljanje takvog praćenja.
The Union undertakes to take all the appropriate steps required to ensure that its vessels comply with this Agreement and the legislation governing fisheries in Mauritius’ waters.
Unija se obvezuje poduzeti sve odgovarajuće korake potrebne kako bi se osiguralo da njezina plovila budu u skladu s ovim Sporazumom i zakonodavstvom koje regulirala ribolov u vodama Mauricijusa.
Union vessels may fish in Mauritius’ waters only if they are in possession of a fishing authorisation on board, or a copy thereof, issued under this Agreement and the Protocol hereto.
Plovila Zajednice mogu loviti u vodama Mauricijusa samo ako sa sobom imaju važeće odobrenje za ribolov, ili presliku istog, izdano u skladu s ovim Sporazumom i njegovim Protokolom.
The procedure for obtaining a fishing authorisation for a vessel, the fees applicable and the method of payment to be used by shipowners shall be as set out in the Annex to the Protocol.
Postupak za izdavanje odobrenja za ribolov za plovilo, pristojbe i način na koji će vlasnici plovila vršiti plaćanje navedeni su u Prilogu Protokolu.
The Union shall grant Mauritius a financial contribution in accordance with the terms and conditions laid down in the Protocol and Annexes to this Agreement.
Zajednica odobrava Mauricijusu financijski doprinos u skladu s odredbama i uvjetima utvrđenim u Protokolu i prilozima.
This contribution shall be based on two elements, namely:
Taj se doprinos temelji na dva elementa, i to:
access by Union vessels to Mauritian waters and fisheries resources, and
pristup plovila Unije vodama Mauricijusa i ribolovnim resursima i
the Union’s financial support for promoting responsible fishing and the sustainable exploitation of fisheries resources in Mauritian waters.
financijski doprinos Zajednice za poticanje odgovornog ribolova i održivog iskorištavanja ribolovnih resursa u vodama Mauricijusa.
The element of the financial contribution referred to in paragraph 1(b) above shall be determined in the light of objectives identified by common accord between the Parties in accordance with the Protocol, to be achieved in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Mauritian Government and an annual and multiannual programme for its implementation.
Dio financijskog doprinosa iz navedenog stavka 1. točke (b) određuje se u svjetlu ciljeva koje su stranke odredile sporazumno u skladu s Protokolom, a koje treba postići u okviru sektorske ribarstvene politike koju je donijela vlada Mauricijusa i u skladu s godišnjim i višegodišnjim programom za njezinu provedbu.
The financial contribution granted by the Union shall be paid each year in accordance with the Protocol and shall be subject to this Agreement and the Protocol in the event of any change to the amount of the contribution as a result of:
Financijski doprinos koji odobrava Unija isplaćuje se svake godine u skladu s Protokolom i u skladu s ovim Sporazumom i Protokolom u slučaju bilo koje promjene iznosa doprinosa zbog:
serious circumstances other than natural phenomena which are such as to prevent fishing activities in Mauritian waters;
neuobičajenih okolnosti, osim prirodne pojave, koje bi spriječile ribolov u vodama Mauricijusa;
a reduction in the fishing opportunities granted to Union vessels, made by mutual agreement for the purposes of managing the stocks concerned, where this is considered necessary for the conservation and sustainable exploitation of resources on the basis of the best available scientific advice;
smanjenja ribolovnih mogućnosti odobrenih plovilima Unije, o kojemu su se stranke sporazumno dogovorile u svrhu gospodarenja dotičnim stokovima, ako se to smatra potrebnim za očuvanje i održivo iskorištavanje resursa na osnovi najboljih raspoloživih znanstvenih savjeta;
an increase in the fishing opportunities granted to Union vessels, made by mutual agreement between the Parties where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits;
povećanja ribolovnih mogućnosti koje su odobrene plovilima Unije a o kojemu su se stranke sporazumno dogovorile nakon što su najbolji raspoloživi znanstveni savjeti pokazali da stanje resursa to dopušta;
a reassessment of the terms of financial support for implementing a sectoral fisheries policy in Mauritius, where this is warranted by the results of the annual and multiannual programming observed by both Parties;
preispitivanja uvjeta financijske potpore za provedbu sektorske ribarstvene politike u Mauricijusu, ako to opravdavaju rezultati godišnjeg i višegodišnjeg programa koji su stranke utvrdile;
termination of this Agreement under Article 12;
raskida ovog Sporazuma prema članku 12.
suspension of the application of this Agreement under Article 13.
privremene obustave primjene ovog Sporazuma prema članku 13.
Promoting cooperation among economic operators and civil society
Promicanje suradnje između gospodarskih subjekata i civilnog društva
The Parties shall encourage economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
Stranke potiču gospodarsku, trgovinsku, znanstvenu i tehničku suradnju u sektoru ribarstva i povezanim sektorima.
They shall consult one another with a view to coordinating the different measures that might be taken to this end.
One se uzajamno savjetuju kako bi uskladile različite mjere koje se u tu svrhu mogu poduzeti.
The Parties undertake to promote the exchange of information on fishing techniques and gear, preservation methods and the industrial processing of fisheries products.
Stranke se obvezuju promicati razmjenu informacija o ribolovnim tehnikama i alatima, metodama konzerviranja i industrijskoj preradi proizvoda ribarstva.
The Parties shall endeavour, when appropriate, to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Stranke nastoje, kad je potrebno, stvoriti uvjete pogodne za poticanje odnosa između svojih poduzeća na tehničkom, gospodarskom i trgovinskom području, poticanjem stvaranja povoljnog okruženja za razvoj poslovanja i ulaganja.
The Parties undertake to implement a plan and actions between Mauritian and Union operators aimed at promoting fish landing from Union vessels in Mauritius.
Stranke se obvezuju na provedbu plana i aktivnosti između poduzeća Mauricijusa i Unije s ciljem promicanja iskrcaja ribe s plovila Unije na Mauricijus.
The Parties shall encourage, when appropriate, the setting-up of joint enterprises in their mutual interest which shall systematically comply with Mauritian and Union legislation.
Stranke posebno potiču, prema potrebi, osnivanje zajedničkih poduzeća u obostranom interesu koja sustavno usklađuju sa zakonodavstvima Mauricijusa i Unije.
A Joint Committee shall be set up to monitor the application of this Agreement.
Osniva se Zajednički odbor za nadzor primjene Sporazuma.
The Joint Committee shall perform the following functions:
Zajednički odbor obavlja sljedeće funkcije:
monitoring the performance, interpretation and application of this Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programming referred to in Article 7(2) and evaluation of its implementation;
nadzire ispunjavanje, tumačenje i primjenu Sporazuma, a naročito utvrđuje godišnje i višegodišnje programe iz članka 7. stavka 2. Protokola i ocjenjuje njihovu provedbu;
providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries;
osigurava potrebnu vezu u pitanjima od obostranog interesa koja su povezana s ribarstvom;
acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of the Agreement;
djeluje u obliku foruma za mirno rješavanje sporova u pogledu tumačenja ili primjene Sporazuma;
reassessing, where necessary, the level of fishing opportunities and, consequently, of the financial contribution;
prema potrebi, ponovno ocjenjuje razinu ribolovnih mogućnosti i, sukladno tomu, visinu financijskog doprinosa;
any other function which the Parties decide on by mutual agreement.
sve ostale funkcije o kojima se stranke uzajamno dogovore.
The Joint Committee shall exercise its functions with regard to the results of consultation at scientific level referred to in Article 4 of the Agreement.
Zajednički odbor obavlja svoje zadaće u vezi s rezultatima savjetovanja na znanstvenoj razini iz članka 4. Sporazuma.
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in Mauritius and in the Union, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
Zajednički odbor sastaje se najmanje jednom godišnje, naizmjence u Mauricijusu i Uniji, a predsjeda mu stranka koja je domaćin sastanka.
It shall hold a special meeting at the request of either Party.
Na zahtjev jedne od stranaka može se sazvati izvanredni sastanak.
Geographical area to which the Agreement applies
Zemljopisno područje na kojem se primjenjuje Sporazum
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Union applies, under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other, to the territory of Mauritius.
Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na državnim područjima na kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice i pod uvjetima utvrđenima tim Ugovorom, i s druge strane, na državnom području Mauricijusa.