natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Endorsement of Europe 2020 has to a large extent shaped the strategic agenda for Union and national policies in the years ahead. Within that agenda, a number of targets and initiatives for which statistical indicators have to be delivered by the ESS have been agreed in a number of areas, such as: improving the conditions for innovation; research and development; promoting decent jobs; promoting gender equality; meeting Union climate change and energy objectives; resource efficiency; improving education levels, including reducing early school leaving; increasing lifelong vocational training and learning mobility; healthy and active ageing; promoting social inclusion; and reducing poverty. Where appropriate, gender-disaggregated statistics are needed in order to understand what gender-based discrimination involves, with a focus on gender-based violence.’;
„Potvrđivanje strategije Europa 2020. u velikoj je mjeri odredilo strateški plan i program Unije i nacionalnih politika u narednim godinama. U okviru tog plana i programa za određeni broj područja dogovoreni su brojni ciljevi i inicijative za koje ESS treba isporučiti statističke pokazatelje kao što su unaprjeđenje uvjeta za inovacije; istraživanje i razvoj; promicanje dostojanstvenih radnih mjesta; promicanje rodne ravnopravnosti; ispunjavanje ciljeva Unije u pogledu klimatskih promjena i energetike; učinkovitost korištenja resursa; unaprjeđenje razine obrazovanja, uključujući smanjenje stope ranog prekida školovanja; povećanje stope cjeloživotnog strukovnog osposobljavanja i mobilnosti u učenju; aktivno i zdravo starenje te promicanje socijalne uključenosti i smanjenje siromaštva. Kad je to prikladno, statistički podaci razvrstani prema spolu potrebni su kako bi se razumjelo što obuhvaća diskriminacija na rodnoj osnovi, s naglaskom na rodno uvjetovanom nasilju.”;
the first paragraph is replaced by the following:
i. prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘Provide high-quality statistical information, which shall be made available in a timely manner for the European Semester, to monitor the implementation of Europe 2020. New indicators shall, to the extent possible, be based on available statistical data.’;
„Pružanje visokokvalitetnih statističkih informacija koje će biti pravodobno dostupne za europski semestar, za praćenje provedbe strategije Europa 2020. U mjeri u kojoj je to moguće, novi pokazatelji temelje se na dostupnim statističkim podacima.”;
the fourth indent of the second paragraph is replaced by the following:
drugi stavak četvrta alineja zamjenjuje se sljedećim:
employment indicators distinguishing between part-time and full-time employment and between fixed-term contracts and permanent contracts, as well as indicators on unemployment that take into account people in activation policies such as training.
pokazatelja zaposlenosti pomoću kojih se razlikuju rad s nepunim radnim vremenom i rad s punim radnim vremenom te ugovori o radu na određeno vrijeme i ugovori o radu na neodređeno vrijeme, kao i pokazatelja o nezaposlenosti kojima se uzimaju u obzir osobe koje sudjeluju u aktivacijskim politikama poput osposobljavanja.
These indicators should also include data on gender divides.’;
Ti bi pokazatelji trebali također uključivati podatke o nejednakostima među spolovima.”;
in objective 1.2.1, the second indent of the second paragraph is replaced by the following:
u cilju 1.2.1. drugi stavak druga alineja zamjenjuje se sljedećim:
providing statistical input for an enhanced Stability and Growth Pact specifically aimed at the production and provision of high-quality statistics on government deficit and debt;
pružanjem statističkih podataka za poboljšani Pakt o stabilnosti i rastu koji su posebno usmjereni na izradu i pružanje visokokvalitetne statistike o državnom deficitu i javnom dugu,
providing statistical input for efficiently monitoring economic inequalities;’;
pružanjem statističkih ulaznih podataka za učinkovito praćenje ekonomskih nejednakosti,”;
‘Enhance the indicators and statistical information available on economic globalisation and global value chains for Union decision-makers and for the public. That information should make for a better understanding of the economic, social and environmental impact of globalisation.’;
„Unaprjeđenje dostupnih pokazatelja i statističkih informacija o gospodarskoj globalizaciji i globalnim vrijednosnim lancima za donositelje odluka u Uniji i za javnost. Tim bi se informacijama trebalo olakšati razumijevanje utjecaja koji globalizacija ima na gospodarstvo, društvo i okoliš.”;
the third indent of the second paragraph is replaced by the following:
drugi stavak treća alineja zamjenjuje se sljedećim:
the provision of data that allow for an analysis of the positive and negative consequences for the Union market, in particular the Union labour market;
pružanjem podataka kojima se omogućava analiza pozitivnih i negativnih posljedica za tržište Unije, s naglaskom na tržištu rada Unije,
the analysis of the global value chains, possibly through appropriate input/output tables, and foreign trade and business statistics, including micro-data linking; and the coordination of outputs of this analysis with the international initiatives of Union interest; and’;
analizom globalnih vrijednosnih lanaca, po mogućnosti pomoću odgovarajućih input-output tablica, i statistike vanjske trgovine i poslovne statistike, uključujući povezivanje mikropodataka; i koordiniranjem rezultata tih analiza s međunarodnim inicijativama od interesa za Uniju, i”;
The Commission Communication of 20 August 2009 entitled “GDP and beyond: Measuring progress in a changing world” (“GDP and beyond”), and the publication of the Stiglitz-Sen-Fitoussi Report on the Measurement of Economic Performance and Social Progress, have given new impetus to the key challenge for the ESS, namely how to achieve better statistics on cross-cutting issues and more integrated statistics to describe complex social, environmental and economic phenomena beyond the traditional measures of economic output.
Priopćenje Komisije od 20. kolovoza 2009. pod nazivom ‚BDP i šire: Mjerenje napretka u svijetu koji se mijenja’ (‚BDP i šire’) i objavljivanje Stiglitz–Sen–Fitoussijevog izvještaja o mjerenju gospodarskih rezultata i socijalnog napretka dali su novi poticaj ključnom izazovu ESS-a, odnosno pitanju postizanja bolje statistike o međusektorskim pitanjima i snažnije integrirane statistike za opisivanje složenih socijalnih, okolišnih i gospodarskih pojava koje prelaze okvire tradicionalnih mjerila gospodarskih rezultata.
Work on GDP and beyond within the ESS focuses on three priority areas: statistics on the household sector and statistics measuring the distribution of income, consumption and wealth; measuring quality of life in a multidimensional way; and measuring environmental sustainability.
Rad na BDP-u i šire u okviru ESS-a usmjeren je na tri prioritetna područja: statistiku sektora kućanstava i statistiku za mjerenje raspodjele dohotka, potrošnje i bogatstva, mjerenje kvalitete života na višedimenzionalan način i mjerenje održivosti okoliša.
Full implementation of the ESA 2010 will be supported by regular quality and compliance assessments, taking into account the progressive expiry of derogations until 2020, leading to further improvements in the timeliness and availability of indicators.’;
Potpuna provedba ESA-e 2010. poduprijet će se redovitim ocjenjivanjima kvalitete i usklađenosti, uzimajući u obzir postupan istek odstupanja do 2020., što će dovesti do dodatnih poboljšanja u pogledu pravodobnosti i dostupnosti pokazatelja.”;
Economic and social performance is replaced by the following:
„Gospodarski rezultati i socijalna učinkovitost” zamjenjuje se sljedećim:
The economic crisis has reinforced the need to have high-quality macroeconomic indicators in order to better understand and analyse economic fluctuations as well as to better understand and analyse the evolution of economic inequalities and their effects on society, thereby facilitating the decision-making process.
S gospodarskom krizom povećala se potreba za visokokvalitetnim makroekonomskim pokazateljima za bolje razumijevanje i analizu gospodarskih oscilacija, razvoja ekonomskih nejednakosti i njihovih učinaka na društvo, čime se olakšava postupak odlučivanja.
Increasingly globalised production makes it necessary to develop a consistent framework that facilitates the interpretation and integration of statistics from different areas.’;
Sve globaliziranija proizvodnja zahtijeva izradu dosljednog okvira kojim se olakšavaju tumačenje i povezivanje statistika iz različitih područja.”;
in objective 2.1.1, the second paragraph is amended as follows:
u cilju 2.1.1., drugi stavak mijenja se kako slijedi:
the second indent is replaced by the following:
i. druga alineja zamjenjuje se sljedećim:
the production of indicators on income, consumption and wealth distribution across households, and the reconciliation of national accounts aggregates with household survey data or administrative data;’;
izradom pokazatelja o dohotku, potrošnje i bogatstva po kućanstvima i usklađivanjem agregata nacionalnih računa s podacima iz istraživanja o kućanstvima ili administrativnim podacima,”;
the reinforcement of links with national accounts in the areas of social protection, health and education;
jačanjem povezanosti s nacionalnim računima u područjima socijalne zaštite, zdravlja i obrazovanja,
the development of a framework for measuring quality of life, reinforcing the household perspective in national accounts;
izradom okvira za mjerenje kvalitete života kojim će se ojačati aspekt kućanstava u nacionalnim računima,
the development of GDP and beyond related indicators measuring environmental sustainability and external effects with a national account perspective;’;
izradom pokazatelja povezanih s inicijativom ‚BDP i šire’ kojima se mjere održivost okoliša i vanjski učinci iz perspektive nacionalnih računa,”;
the following indents are inserted after the fifth indent:
nakon pete alineje umeću se sljedeće alineje:
the further development of timely social indicators, including advanced techniques for nowcasting and flash estimates;
daljnjim razvojem pravodobnih socijalnih pokazatelja, među ostalim naprednih tehnika za kratkoročno prognoziranje (nowcasting) i brze procjene,
the support for international data sharing for macroeconomic data to reduce the burden for data producers and improve the availability of comparable and consistent data to users;
podupiranjem međunarodne razmjene makroekonomskih podataka s ciljem smanjenja opterećenja izrađivača podataka i poboljšanja dostupnosti usporedivih i usklađenih podataka korisnicima,
the development and fine-tuning of aggregated indicators of income and aspects of wealth inequality;
razvojem i usklađivanjem prikupljenih pokazatelja nejednakosti u dohotku i bogatstvu,
the measurement and analysis of gender inequality, including the wage gap;’;
mjerenjem i analizom rodne nejednakosti, uključujući razlike u plaćama,”;
in objective 2.1.2, the last indent of the second paragraph is replaced by the following:
u cilju 2.1.2. drugi stavak zadnja alineja zamjenjuje se sljedećim:
the availability and extension of harmonised housing price statistics for all Member States.’;
dostupnošću i proširenjem harmonizirane statistike o cijenama stambenih jedinica za sve države članice.”;
in objective 2.2.1, the second paragraph is replaced by the following:
u cilju 2.2.1. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
the further development of experimental ecosystem accounts that would allow the use of existing data, including those compiled by Union institutions, bodies, offices or agencies as part of a long-term data integration initiative;
daljnjim razvojem eksperimentalnih računa ekosustava, kojima bi se omogućila upotreba postojećih podataka, uključujući podatke koje su prikupile institucije, tijela, uredi i agencije Unije, kao dio dugoročne inicijative za integraciju podataka,
the further development work to better use existing data collections for climate change-related statistics; and
daljnjim razvojnim aktivnostima s ciljem bolje upotrebe postojećih zbirki podataka za izradu statističkih podataka o klimatskim promjenama, i
the further development of indicators measuring environmental “footprints” based on existing data.’;
daljnjim razvojem pokazatelja kojima se mjeri okolišni ‚otisak’ na temelju postojećih podataka.”;
‘Increase the efficiency and effectiveness of statistical production processes. In line with the Better Regulation Agenda, the existing legislation relating to the pillar of business statistics needs to be streamlined. In this context, due consideration should be given to the limited resources available to producers and to the overall burden on respondents in line with the Commission Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT). Provide high-quality statistics on key areas where enterprises are the centre of interest, such as business statistics, short-term indicators, their investment in human capital and skills, international transactions, globalisation, internal market monitoring, research, development and innovation, and tourism. Special attention should be paid to the availability of data in high value-added industrial and services sectors, in particular in the green, digital, collaborative, health, education and social economies.’;
„Povećanje učinkovitosti i uspješnosti postupaka izrade statistika. U skladu s planom za bolje donošenje propisa potrebno je pojednostavniti postojeće zakonodavstvo povezano sa stupom poslovne statistike. U tom kontekstu trebalo bi voditi računa o ograničenjima resursa koji su dostupni izrađivačima i o sveukupnom opterećenju ispitanika u skladu s Programom Komisije za prikladnost i učinkovitost propisa (REFIT). Pružanje visokokvalitetne statistike o ključnim područjima u kojima su poduzeća u središtu interesa, poput poslovne statistike, kratkoročnih pokazatelja, njihovih ulaganja u ljudski kapital i vještine, međunarodnih transakcija, globalizacije, praćenja unutarnjeg tržišta, istraživanja i razvoja i inovacija te turizma. Posebnu pozornost treba posvetiti dostupnosti podataka u industrijskom sektoru i sektoru usluga s velikom dodanom vrijednošću, a posebno u ‚zelenoj’, digitalnoj, zdravstvenoj, obrazovnoj i socijalnoj ekonomiji i ekonomiji suradnje.”;
the first indent of the second paragraph is replaced by the following:
drugi stavak prva alineja zamjenjuje se sljedećim:
the reuse of data available in the statistical system or in society, the putting in place of a common legal basis for business statistics and the production of a common infrastructure and of common tools;’;
ponovnom upotrebom podataka dostupnih u statističkom sustavu ili u društvu, postavljanjem zajedničke pravne osnove za poslovnu statistiku i izradom zajedničke infrastrukture i zajedničkih alata,”;
‘Provide statistics on the main areas of social policy where the citizen is the centre of interest, such as: well-being; sustainability; social cohesion; poverty; inequalities; demographic challenges, in particular population ageing, depopulation, population dispersion and migration; the labour market; education and training, including childhood education, adult learning, vocational training and learning mobility of young people; culture, physical activity; quality of life; safety; health; disability; consumption; free movement and the internal market; mobility of young people; technological innovation and new lifestyle choices. Where appropriate, those statistics shall be disaggregated by gender for groups that are of special interest to social policy-makers. Priorities shall be set in accordance with Article 6. In line with the Better Regulation Agenda, the existing legislation relating to the pillar of social statistics needs to be streamlined. In this context, due consideration should be given to the limited resources available to producers and to the overall burden on respondents in line with REFIT.’;
„Pružanje statistike o glavnim područjima socijalne politike u kojima je građanin u središtu interesa, poput: blagostanja; održivosti; socijalne kohezije; siromaštva; nejednakosti; demografskih izazova, posebno pitanje starenja stanovništva, depopulacije, disperzije stanovništva i migracije; tržišta rada; obrazovanja i osposobljavanja, uključujući obrazovanje djece, učenje odraslih, strukovno osposobljavanje i mobilnost mladih u svrhu učenja; kulture, fizičke aktivnosti; kvalitete života; sigurnosti; zdravlja; invaliditeta; potrošnje; slobodnog kretanja i unutarnjeg tržišta; mobilnosti mladih; tehnoloških inovacija i izbora novih životnih stilova. Prema potrebi, ti se statistički podaci razvrstavaju prema spolu za one skupine koje su od posebnog interesa za kreatore socijalne politike. Prioriteti se utvrđuju u skladu s člankom 6. U skladu s planom za bolje donošenje propisa potrebno je pojednostavniti postojeće zakonodavstvo povezano sa stupom socijalne statistike. U tom kontekstu trebalo bi voditi računa o ograničenim resursima koji su dostupni izrađivačima i o sveukupnom opterećenju ispitanika u skladu s REFIT-om.”;
the provision of statistics on inequalities of income, with indicators such as the Gini index and the evolution of the top deciles of income distribution providing a comparable national headline indicator, as well as data on inequalities of access to basic goods and services;’;
pružanjem statističkih podataka o nejednakosti dohotka, s pokazateljima kao što je Ginijev indeks i razvoj najviših decila raspodjele dohotka, kojima se pruža usporediv vodeći nacionalni pokazatelj, kao i podataka o nejednakosti pristupa osnovnoj robi i uslugama,”;
the seventh indent of the second paragraph is replaced by the following:
drugi stavak sedma alineja zamjenjuje se sljedećim:
the implementation of actions of the work programme on mainstreaming of migration statistics taking into account new challenges, in particular international developments;
provedbom aktivnosti programa rada o uključivanju statistike o migracijama u glavne tokove uzimajući u obzir nove izazove, posebno međunarodna kretanja,
the provision of population projections and of their annual updates;
pružanjem projekcija stanovništva i njihovih godišnjih ažuriranja,
the development of comprehensive indicators on the situation of migrants within the Union;
razvojem sveobuhvatnih pokazatelja o položaju migranata u Uniji,
further cooperation with specialised agencies and organisations concerning the situation of refugees;
daljnjom suradnjom sa specijaliziranim agencijama i organizacijama u vezi s položajem izbjeglica,
the development of a methodology for a voluntary survey on gender-based violence, in cooperation with the European institutions, bodies, offices and agencies acting in this field;
razvojem metodologije za dobrovoljne ankete o rodno uvjetovanom nasilju, u suradnji s europskim institucijama, tijelima, uredima i agencijama koje djeluju u tom području,
the putting in place of a common legal basis for social statistics and the production of a common infrastructure and of common tools;’;
uspostavom zajedničke pravne osnove za socijalnu statistiku i izradom zajedničke infrastrukture i zajedničkih alata,”;
‘Agriculture will remain an important Union policy area. The Common Agricultural Policy underlines the need for viable food production, for sustainable management of natural resources and climate action and for balanced territorial development, which are the main objectives of that policy. Focus will be on the environmental, biodiversity/ecosystem-related, economic, human health and safety and social dimensions.’;
„Poljoprivreda će ostati važno područje politika Unije. U Zajedničkoj poljoprivrednoj politici istaknute su potrebe za održivom proizvodnjom hrane, održivim upravljanjem prirodnim resursima i klimatskom politikom te uravnoteženim teritorijalnim razvojem, kao njezinim glavnim ciljevima. Težište će biti na pitanjima okoliša, bioraznolikosti/ekosustava, gospodarskim pitanjima, pitanjima zdravlja i sigurnosti ljudi te socijalnim pitanjima.”;
‘Support evidence-based policy-making by a more flexible and increased use of spatial information combined with social, territorial, economic and environmental statistical information for regions, regional typologies, cities and the degree of urbanisation.’;
„Pružanje podrške donošenju politike na temelju dokaza fleksibilnijom i većom upotrebom prostornih informacija u kombinaciji sa statističkim informacijama o socijalnim, teritorijalnim i gospodarskim pitanjima te pitanjima okoliša za regije, regionalne tipologije, gradove i stupanj urbanizacije.”;
the following indents are added to the second paragraph:
u drugom stavku dodaju se sljedeće alineje:
the implementation of land use and land cover statistics;
provedbom statistike o upotrebi zemljišta i pokrivenosti tla,
the coordination of statistical data for regions, cities and territorial typologies.’;
koordinacijom statističkih podataka za regije, gradove i teritorijalne tipologije.”;
the following paragraph is inserted after the first paragraph:
i. sljedeći stavak umeće se nakon prvog stavka:
‘In line with the “European Energy Union” priority of the Commission, and, to the greatest possible extent based on existing data, particular focus will be given to statistics related to energy consumption, energy efficiency, renewable energy sources, energy dependence, aspects of energy poverty and security of supply and the circular economy. Furthermore, energy statistics will need to support the 2030 climate and energy framework that aims to make the Union's economy and energy system more competitive, secure and sustainable.’;
„U skladu s Komisijinim prioritetom europske energetske unije, i u najvećoj mogućoj mjeri na temelju postojećih podataka, posebna će se pozornost posvetiti statistici povezanoj s potrošnjom energije, energetskom učinkovitosti, energijom iz obnovljivih izvora, energetskom ovisnosti, aspektima energetskog siromaštva i sigurnosti opskrbe te kružnim gospodarstvom. Nadalje, energetskom statistikom morat će se poduprijeti okvir za klimatsku i energetsku politiku do 2030. kojim se nastoji povećati konkurentnost, sigurnost i održivost gospodarskog i energetskog sustava Unije.”;
the following indent is added to the second paragraph:
u drugom stavku dodaje se sljedeća alineja:
‘Provide agriculture, fisheries and forestry statistics for the development and monitoring of the Common Agricultural and Fisheries Policies, reflecting key Union strategic objectives related to sustainability, as well as to rural development, by carrying out regular activities related to the development, production and dissemination of statistics. In line with the Better Regulation Agenda, the existing legislation relating to the agricultural statistics needs to be streamlined. In this context, due consideration should be given to the limited resources available to producers and to the overall burden on respondents in line with REFIT.’;
„Pružanje statistika o poljoprivredi, ribarstvu i šumarstvu za razvoj i praćenje Zajedničke poljoprivredne politike i Zajedničke ribarstvene politike koje odražavaju ključne strateške ciljeve Unije vezane za održivost i ruralni razvoj provođenjem redovitih aktivnosti povezanih s razvojem, izradom i diseminacijom statistike. U skladu s planom za bolje donošenje propisa potrebno je pojednostavniti postojeće zakonodavstvo povezano s poljoprivrednom statistikom. U tom kontekstu treba voditi računa o ograničenim resursima koji su dostupni izrađivačima i o sveukupnom opterećenju ispitanika u skladu s REFIT-om.”;
the preparation and implementation of the agricultural census scheduled for 2020;
pripremom i provedbom popisa poljoprivrednih gospodarstava koji su zakazani za 2020.,
the putting in place of a common legal basis for agriculture related statistics and the production of a common infrastructure and of common tools.’;
uspostavom zajedničke pravne osnove za poljoprivrednu statistiku i izradom zajedničke infrastrukture i zajedničkih alata.”.
Production Methods of European Statistics is amended as follows:
„Metode izrade europske statistike” mijenja se kako slijedi:
‘The ESS is currently facing a number of challenges.
„ESS se trenutačno suočava s određenim brojem izazova.