natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking on the local TV channel Vision+ earlier this week, Salzmann warned that ongoing disputes between the ruling and opposition parties, which have blocked work in parliament for several weeks, are holding the country hostage and wasting precious time needed to implement reforms.
Gostujući ranije ovog tjedna na lokalnoj TV postaji Vision+, Salzmann je upozorio kako tekući sporovi vladajuće i oporbenih stranaka, koji već nekoliko tjedana blokiraju rad parlamenta, drže zemlju kao taoca i troše dragocjeno vrijeme potrebno za provedbu reformi.
Attention and efforts must be focused on meeting the conditions for EU integration, he said.
Pozornost i napori moraju se usredotočiti na ispunjenje uvjeta za integraciju u EU, istaknuo je Salzmann.
(Albanian News - 29/ 03/ 06)
(Albanske vijesti - 29/ 03/ 06)
Macedonia willing to accept Slovenian expertise in decentralisation, EU integration 29/ 03/ 2006LJUBLJANA, Slovenia -- During a visit to Ljubljana on Tuesday (28 March), Macedonian Minister for Local Self-Government Rizvan Sulejmani said his country was willing to accept Slovenian expertise in decentralisation reforms and the utilisation of EU funds.
Makedonija spremna prihvatiti ekspertizu Slovenije glede decentralizacije i integracije u EU 29/ 03/ 2006 LJUBLJANA, Slovenija -- Tijekom posjeta Ljubljani u utorak (28. ožujak), makedonski ministar lokalne samouprave Rizvan Sulejmani izjavio je kako je njegova zemlja spremna prihvatiti slovensku ekspertizu na području decentralizacije i korištenja sredstava EU.
Sulejmani and Slovenian counterpart Ivan Zagar also agreed to intensify bilateral co-operation in terms of regional development.
Sulejmani i njegov slovenski kolega Ivan Žagar također su se složili intenzivirati bilateralnu suradnju glede regionalnog razvitka.
In other news, a new Macedonian political formation, the Party for European Future, was formed Tuesday.
U međuvremenu, u Makedoniji je u utorak utemeljena nova politička formacija Stranka za europsku budućnost.
The party, comprised largely of intellectuals and members of the business community, describes itself as multiethnic and pro-European.
Ova stranka, u kojoj se uglavnom nalaze intelektualci i članovi poslovne zajednice, opisuje sebe kao multietničku i proeuropsku stranku.
It plans to run in the parliamentary elections later this year.
Stranka planira sudjelovati na parlamentarnim izborima koji će biti održani kasnije ove godine.
(Makfax - 28/ 03/ 06)
(Makfax - 28/ 03/ 06)
EU's Rehn praises Romania, cautions Bulgaria 29/ 03/ 2006BRUSSELS, Belgium -- In an interview with Reuters Tuesday (28 March), EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said there has been "a sea of change" in Romania over the past 14 months and the country is making real progress in combating corruption and strengthening its judiciary.
Povjerenik EU Rehn hvali Rumunjsku, upozorava Bugarsku 29/ 03/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- U intervjuu tiskovnoj agenciji Reuters u utorak (28. ožujak), povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je kako je u Rumunjskoj došlo do "bezbroj promjena" u posljednjih 14 mjeseci, te kako zemlja postiže stvarni napredak u borbi protiv korupcije i jačanju pravosuđa.
He was more cautious in describing Bulgaria, urging it to amend its constitution quickly, so that it completes judicial reforms before the target date for admission on 1 January 2007.
Opisujući Bugarsku, bio je nešto suzdržaniji, pozivajući zemlju na brzu izmjenu ustava kako bi završila pravosudne reforme prije predviđenog datuma prijama 1. siječnja 2007. godine.
Rehn said both countries have a good chance of meeting their deadlines.
Rehn je kazao kako obje zemlje imaju dobre izglede ispoštivati zadane rokove.
Also Tuesday, Finland told Bulgaria that it would ratify the EU Accession Treaty with Bulgaria and Romania in May.
Također u utorak, Finska je priopćila Bugarskoj kako će u svibnju ratificirati Sporazum o priključenju Bugarske i Rumunjske EU.
Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev received the assurances during meetings with senior officials in Helsinki.
Bugarski premijer Sergey Stanishev dobio je uvjeravanja o tome tijekom sastanka s visokim dužnosnicima u Helsinkiu.
(Reuters, Nine o'clock - 29/ 03/ 06; BNR, Bulgarian Government Web site - 28/ 03/ 06)
(Reuters, Nine o' clock - 29/ 03/ 06; BNR, internet stranica bugarske vlade - 28/ 03/ 06)
Influential Sofia mayor plans to launch political party 29/ 03/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The influential mayor of Sofia, Boyko Borissov, plans to establish a new political party.
Utjecajni gradonačelnik Sofije planira utemeljiti političku stranku 29/ 03/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Utjecajni gradonačelnik Sofije Boyko Borissov planira utemeljiti novu političku stranku.
Football legend Yordan Lechkov, who is now the mayor of Sliven, made the announcement on Tuesday (28 March).
To je u utorak (28. ožujak) priopćio Yordan Lechkov, nogometna legenda koji je sada gradonačelnik Slivena.
He is expected to be a leader of the new party.
Očekuje se kako će Lechkov biti čelnik nove stranke.
Lechkov ruled out speculation that the popular Borissov would run for president this fall against incumbent Georgi Parvanov.
Lechkov je odbacio nagađanja kako će ove jeseni popularni Borissov sudjelovati u utrci za predsjednika kao protukandidat sadašnjeg predsjednika Georgia Parvanova.
Their talks focused on boosting bilateral co-operation in tax reform.
Razgovori su bili usredotočeni na jačanje bilateralne suradnje na području porezne reforme.
(Sega - 29/ 03/ 06; bTV, Bulgarian Government Web site, BNR - 28/ 03/ 06)
(Sega - 29/ 03/ 06; bTV, internet stranica bugarske vlade, BNR - 28/ 03/ 06)
Romania's Basescu describes possible incentives for Chinese investors 29/ 03/ 2006BEIJING, China -- Romanian President Traian Basescu announced on Tuesday (28 March) that the government is considering incentives for Chinese companies willing to invest in his country.
Rumunjski predsjednik Basescu opisao moguće poticaje za kineske ulagače 29/ 03/ 2006 PEKING, Kina -- Rumunjski predsjednik Traian Basescu priopćio je u utorak (28. ožujak) kako vlada razmatra poticaje za kineske kompanije koje žele ulagati u njegovoj zemlji.
In a speech to a bilateral economic forum in Beijing, Basescu said that one proposed measure would simplify visa procedures for members of the Chinese business community.
U govoru na bilateralnom gospodarskom forumu u Pekingu, Basescu je kazao kako bi se jednom od predloženih mjera pojednostavile procedure izdavanja viza za članove kineske poslovne zajednice.
Later in the day, he met with Chinese counterpart Hu Jintao, to discuss bilateral co-operation and foreign policy issues.
Kasnije istog dana sastao se s kineskim kolegom Hu Jintaom s kojim je razgovarao o bilateralnoj suradnji i vanjskopolitičkim pitanjima.
(Nine o'clock, People's Daily - 29/ 03/ 06; Rompres - 28/ 03/ 06)
(Nine o' clock, People' s Daily - 29/ 03/ 06; Rompres - 28/ 03/ 06)
Dozens hurt in clashes between Turkish police, Kurdish protesters 29/ 03/ 2006ANKARA, Turkey -- At least 35 people, including 11 police officers, were injured when Kurdish demonstrators clashed with police in the city of Diyarbakir on Tuesday (28 March).
U sukobima turske policije i kurdskih prosvjednika ozlijeđeno više desetaka osoba 29/ 03/ 2006 ANKARA, Turska -- Najmanje 35 osoba, uključujući 11 policajaca ozlijeđeno je u sukobu kurdskih prosvjednika s policijom u utorak (28. ožujak) u gradu Diyarbakir.
The clashes started at funeral ceremonies for 14 Kurdistan Workers Party members, killed in an army operation last weekend.
Sukobi su započeli na sprovodu 14 članova Kurdistanke radničke stranke koji su ubijeni u vojnoj operaciji prošlog vikenda.
Mourners went on a rampage, damaging 70 offices and businesses and burning down a bank.
Nazočni na sprovodu pribjegli su nasilju, oštetivši 70 ureda i poslovnih prostorija, te su zapalili jednu banku.
Police and protesters also clashed during a funeral ceremony in the city of Adana.
Policija i prosvjednici također su se sukobili na sprovodu u gradu Adani.
(AP, Reuters, NTV - 28/ 03/ 06)
(AP, Reuters, NTV - 28/ 03/ 06)
Greek, Belgian defence ministers discuss regional stability 29/ 03/ 2006ATHENS, Greece -- Meeting in Athens on Tuesday (28 March), Defence Minister Evangelos Meimarakis and Belgian counterpart Andre Flahaut agreed that solutions to problems in Southeast Europe must benefit regional peace and stability.
Ministri obrane Grčke i Belgije razgovarali o regionalnoj stabilnosti 29/ 03/ 2006 ATENA, Grčka -- Ministar obrane Evangelos Meimarakis i njegov belgijski kolega Andre Flahaut sastali su se u utorak (28. ožujak) u Ateni i tom prigodom složili se kako rješenja problema u jugoistočnoj Europi moraju pridonijeti regionalnom miru i stabilnosti.
Officials say six Bulgarians and four Greeks -- including a lawyer -- were arrested for trying to sell a Bulgarian infant to a Greek couple for 15,000 euros.
Dužnosnici su kazali kako je šestero Bugara i četvero Grka -- uključujući jednog odvjetnika -- uhićeno zbog pokušaja prodaje bugarske bebe jednom grčkom paru za 15. 000 eura.
(AAP - 29/ 03/ 06; ANA - 28/ 03/ 06)
(AAP - 29/ 03/ 06; ANA - 28/ 03/ 06)
UNMIK officials, Kosovo prime minister denounce attack on Serb teen in Mitrovica 30/ 03/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Soren Jessen-Petersen and UNMIK Police Commissioner Kai Vittrup denounced on Wednesday (29 March) the attack on a Serb teenager in northern Mitrovica earlier this week.
Dužnosnici UNMIK- a i kosovski premijer osudili napad na Srbina u Mitrovici 30/ 03/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen i zapovjednik UNMIK policije Kai Vittrup osudili su u srijedu (29. ožujak) napad na srpskog mladića u sjevernoj Mitrovici do kojeg je došlo ranije ovog tjedna.
Jessen-Petersen said he was shocked and deeply regretted the incident.
Jessen- Petersen je izjavio kako je šokiran, te duboko žali zbog izgreda.
Vittrup said that UN investigators had a tape of the stabbing, which happened on the bridge between the two sides of the ethnically divided city.
Vittrup je kazao kako istražitelji UN imaju snimku ranjavanja nožem do kojeg je došlo na mostu između dviju strana etnički podijeljenog grada.
He added that two Kosovo policemen might be fired for failing to respond properly.
Dodao je kako bi dvojica kosovskih policajaca mogli biti otpušteni jer nisu reagirali na odgovarajući način.
Separately Wednesday, Kosovo Prime Minister Agim Ceku condemned the attack and urged relevant authorities to bring the perpetrators to justice.
U međuvremenu u srijedu, kosovski premijer Agim Čeku osudio je napad i pozvao relevantne vlasti na privođenje počinitelja pravdi.
The victim, 19-year-old Milosav Ilincic, remains hospitalised.
Žrtva, 19- godišnji Milosav Ilinčić, još uvijek se nalazi u bolnici.
(RTS, Tanjug, KosovaLive - 29/ 03/ 06)
(RTS, Tanjug, KosovaLive - 29/ 03/ 06)
Next round of SAA talks between BiH, EU to take place on 12 May 30/ 03/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The next round of Stabilisation and Association Agreement talks between BiH and the EU will take place on 12 May, the BiH chief negotiator with the Union, Igor Davidovic, announced in Banja Luka on Wednesday (29 March).
Sljedeći krug razgovora o SAA između BiH i EU bit će održan 12. svibnja 30/ 03/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sljedeći krug razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju između BiH i EU bit će održan 12. svibnja, priopćio je u srijedu (29. ožujak) u Banja Luci glavni pregovarač BIH s Unijom Igor Davidović.
Austria holds the rotating EU presidency. Czech Interior Minister Frantisek Bublan also visited Sarajevo on Wednesday.
Također u srijedu, u Sarajevu je boravio češki ministar unutarnjih poslova Frantisek Bublan.
His meeting focused on enhancing bilateral ties and draft accords for re-admission.
Njegovi razgovori s tamošnjim dužnosnicima bili su usredotočeni na unaprjeđenje bilateralnih odnosa i nacrt sporazuma o readmisiji.
(Fena, BiH Council of Ministers Web site - 29/ 03/ 06)
(Fena, internet stranica Vijeća ministara BiH - 29/ 03/ 06)
Three killed, hundreds injured in Kurdish riots in Turkey 30/ 03/ 2006ANKARA, Turkey -- More than 250 people were injured and three died during a second day of rioting in southeastern Turkey on Wednesday (29 March).
Troje mrtvih, stotine ozlijeđenih u neredima Kurda u Turskoj 30/ 03/ 2006 ANKARA, Turska -- Preko 250 osoba je ozlijeđeno, a tri su poginule u srijedu (29. ožujak), drugog dana nereda u jugoistočnoj Turskoj.
The violence started when several hundred Kurdish protesters took to the streets of Diyarbakir, damaging shops and offices and setting cars on fire.
Nasilje je započelo kada je nekoliko stotina kurdskih prosvjednika izišlo na ulice Diyarbakira uništavajući trgovine i poslovne prostorije, te paleći automobile.
About 30 people were admitted to hospital, one in serious condition.
Oko 30 osoba primljeno je u bolnicu, od kojih je jedna bila u teškom stanju.
The riots broke out following the burial of four members of the banned Kurdistan Workers Party (PKK).
Nemiri su izbili nakon sprovoda četvorice članova zabranjene Kurdistanske radničke stranke (PKK).
They were among 14 killed in an army operation last weekend.
Oni su bili među 14 osoba ubijenih u vojnoj operaciji izvedenoj proteklog vikenda.
Diyarbakir Mayor Osman Baydemir has called for restraint, as have parties in parliament.
Gradonačelnik Diyarbakira Osman Baydemir pozvao je na suzdržanost, a isto su učinile i parlamentarne stranke.
(AP, NTV - 30/ 03/ 06; Reuters, TurkishPress. com - 29/ 03/ 06)
(AP, NTV - 30/ 03/ 06; Reuters, TurkishPress. com - 29/ 03/ 06)
Schwarz-Schilling to discuss issue of decertified police officers at UN Headquarters 30/ 03/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Christian Schwarz-Schilling said Wednesday (29 March) that he would discuss the issue of decertified police officers when he visits UN headquarters in New York next month.
Schwarz- Schilling razgovarat će u sjedištu UN- a o pitanju policajaca koji nisu dobili potvrdu za rad 30/ 03/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling izjavio je u srijedu (29. ožujak) kako će kada sljedećeg mjeseca posjeti sjedište UN u New Yorku razgovarati o pitanju policajaca koji nisu dobili potvrde za rad.
His comments followed talks with BiH Human Rights Minister Mirsad Kebo and representatives of the association of BiH police members, who were denied certification by the former UN International Police Task Force (IPTF) in BiH.
To je izjavio nakon razgovora s ministrom BiH za ljudska prava Mirsadom Kebom i predstavnicima udruge policajaca BiH, koji nisu dobili potvrdu za rad od strane bivših Međunarodnih operativnih policijskih snaga UN- a (IPTF) u BiH.
The association has been staging a series of protests, claiming that human rights were not fully observed in almost 200 cases during the IPTF certification process, conducted from 1996 to 2002.
Udruga je organizirala niz prosvjeda, tvrdeći kako tijekom procesa provjere od strane IPTF- a, koji je proveden u razdoblju od 1996. do 2002. godine, u skoro 200 slučajeva nisu u cijelosti ispoštivana ljudska prava.
Schwarz-Schilling says he agrees the issue deserves review.
Schwarz- Schilling se složio kako to pitanje zaslužuje razmatranje.
(Dnevni avaz - 30/ 03/ 06; Fena - 29/ 03/ 06)
(Dnevni avaz - 30/ 03/ 06; Fena - 29/ 03/ 06)
Romania's Ungureanu meets with Rice in Washington 30/ 03/ 2006WASHINGTON, United States -- The excellent level of US-Romanian co-operation was reaffirmed at a meeting between US Secretary of State Condoleezza Rice and Romanian Foreign Minister Mihai-Razvan Ungureanu in Washington on Wednesday (29 March), according to a press release issued on Thursday in Bucharest.
Rumunjski šef diplomacije Ungureanu sastao se u Washingtonu s Rice 30/ 03/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Odlična razina suradnje Sjedinjenih Država i Rumunjske ponovno je potvrđena na sastanku američke državne tajnice Condoleezze Rice i rumunjskog ministra vanjskih poslova Mihai- Razvana Ungureanua u srijedu (29. ožujak) u Washingtonu, navodi se u priopćenju za medije objavljenom u četvrtak u Bukureštu.
The talks focused mostly on issues related to prospects for stability and security in the Balkans and the Black Sea region.
Razgovori su uglavnom bili usredotočeni na pitanja vezana za izglede za stabilnost i sigurnost na Balkanu i u regiji Crnog mora.
Rice and Ungureanu also confirmed their countries' mutual interest in the fast ratification and implementation of the bilateral agreement establishing US military bases on Romanian territory.
Rice i Ungureanu također su potvrdili uzajamnu zainteresiranost svojih zemlja za brzu ratifikaciju i provedbu bilateralnog sporazuma o uspostavi američkih vojnih baza na teritoriju Rumunjske.
(Nine o'clock - 30/ 03/ 06; Rompres - 29/ 03/ 06)
(Nine o' clock - 30/ 03/ 06; Rompres - 29/ 03/ 06)
Croatia denies media reports about lying in EU screening process 30/ 03/ 2006ZAGREB, Croatia -- The country's chief negotiator with the EU, Vladimir Drobnjak, explicitly rejected on Wednesday (29 March) allegations by local media that the government lied to the EU during the screening process in the field of education.
Hrvatska opovrgava medijska izvješća o lažima u procesu provjere od strane EU 30/ 03/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Glavni pregovarač zemlje sa EU Vladimir Drobnjak odlučno je u srijedu (29. ožujak) odbacio tvrdnje lokalnih medija kako je vlada lagala EU tijekom procesa provjere na području obrazovanja.
Meeting with counterpart Stipe Mesic, Saakashvili said his country was ready to boost ties with Croatia, which he described as a model for transition and successful integration into Euro-Atlantic structures.
Saakashvili je na sastanku s hrvatskim kolegom Stjepanom Mesićem kazao kako je njegova zemlja spremna poboljšati odnose s Hrvatskom, koju je opisao kao model tranzicije i uspješne integracije u euroatlantske strukture.
(HINA, HRT - 29/ 03/ 06)
(HINA, HRT - 29/ 03/ 06)
Macedonian Parliament adopts new election code 30/ 03/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Parliament on Wednesday (29 March) adopted the country's new election code, seen as one of the major prerequisites for fair and democratic elections later this year.
Makedonski parlament usvojio novi izborni zakon 30/ 03/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Parlament je u srijedu (29. ožujak) usvojio novi izborni zakon zemlje koji se smatra jednim od glavnih preduvjeta za poštene i demokratske izbore kasnije ove godine.
The code envisions, among other things, that lawmakers would elect the seven-member State Election Commission (SEC) by a two-thirds majority, as proposed by the opposition.
Zakonom je osim ostalog predviđeno da zakonodavci biraju sedmeročlano Državno izborno povjerenstvo (SEC) dvotrećinskom većinom, kao što je predložila oporba.
SEC members would be appointed to five-year terms with the option for re-election.
Članovi SEC- a imat će petogodišnji mandat s mogućnošću reizbora.
In making its case, Skopje cited progress made in reforming the interior and judicial sectors.
Iznoseći svoje stajalište, Skoplje je ukazalo na napredak postignut u reformi sektora unutarnjih poslova i pravosuđa.
The EU did not announce any decision.
EU nije priopćila bilo kakvu odluku.
(Macedonian Government Web site - 30/ 03/ 06; Telma TV, A1 TV - 29/ 03/ 06)
(internet stranica makedonske vlade - 30/ 03/ 06; Telma TV, A1 TV - 29/ 03/ 06)
Bulgarian Parliament adopts constitutional changes 30/ 03/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Parliament adopted a package of constitutional amendments -- aimed at reforming the judicial sector -- in the third and final reading Thursday (30 March).
Bugarski parlament usvojio ustavne izmjene 30/ 03/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Parlament je u četvrtak (30. ožujak) usvojio paket ustavnih amandmana -- koji za cilj imaju reformu pravosudnog sektora -- u konačnoj verziji.
The changes were passed with 184 votes in favour, 35 votes against and one abstention.
Izmjene su odobrene sa 184 glasa za, 35 protiv i jednim suzdržanim.
The troops will be guarding the Al-Ashraf refugee camp north of Baghdad.
Snage će osiguravati izbjeglički kamp Al- Ashraf sjeverno od Bagdada.
(BNR, BNT - 30/ 03/ 06; AFP - 29/ 03/ 06)
(BNR, BNT - 30/ 03/ 06; AFP - 29/ 03/ 06)
Rehn urges BiH and Serbia-Montenegro to step up ICTY co-operation 31/ 03/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Bosnia and Herzegovina (BiH) and Serbia-Montenegro must meet their obligations to the UN war crimes tribunal in The Hague, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn reiterated on Thursday (30 March), after his meeting with BiH Council of Ministers Chairman Adnan Terzic.
Rehn poziva BiH i Srbiju i Crnu Goru na jačanje suradnje sa ICTY- em 31/ 03/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Bosna i Hercegovina (BiH) i Srbija i Crna Gora moraju ispuniti obveze prema tribunalu UN za ratne zločine u Haagu, ponovio je u četvrtak (30. ožujak) povjerenik EU za proširenje Olli Rehn nakon sastanka s predsjedateljem Vijeća ministara BiH Adnanom Terzićem.
He stressed that Serbia-Montenegro must hand over former Bosnian Serb general Ratko Mladic, one of the tribunal's most-wanted fugitives, or risk a suspension of its Stabilisation and Association Talks with Brussels.
Istaknuo je kako Srbija i Crna Gora mora izručiti bivšeg generala bosanskih Srba Ratka Mladića, jednog od najtraženijih bjegunaca tribunala, ili riskira obustavu razgovora s Brusselsom o stabilizaciji i priključenju.
UN chief prosecutor Carla del Ponte, who visited Banja Luka and Belgrade earlier this week to assess levels of co-operation, was due to meet with Rehn Friday to discuss her findings.
Glavna tužiteljica UN- a Carla del Ponte, koja je posjetila Banja Luku i Beograd ranije ovog tjedna kako bi procijenila razinu suradnje, treba se u petak sastati s Rehnom i zajednički razmotriti svoje zaključke.
A statement issued by Serbian President Boris Tadic's office after his talks with Del Ponte said she had voiced concern that co-operation had halted.
U priopćenju koje je objavio ured predsjednika Srbije Borisa Tadića nakon njegova razgovora s del Ponte, navodi se kako je glavna tužiteljica izrazila zabrinutost da je došlo do zastoja u suradnji.
(Reuters, Politika, Danas, Dnevni Avaz - 31/ 03/ 06; AFP, AP, Reuters, RTS, Tanjug, Beta, B92, Fena - 30/ 03/ 06)
(Reuters, Politika, Danas, Dnevni avaz - 31/ 03/ 06; AFP, AP, Reuters, RTS, Tanjug, Beta, B92, Fena - 30/ 03/ 06)
Republika Srpska establishes department to track down war criminals 31/ 03/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik said Thursday (30 March) that a special police department tasked with hunting down war criminals and investigating their network of supporters was being established.
Republika Srpska utemeljila odjel za pronalaženje ratnih zločinaca 31/ 03/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik izjavio je u četvrtak (30. ožujak) kako je utemeljio poseban odjel policije zadužen za pronalaženje ratnih zločinaca i istraživanje mreže koja im pruža potporu.
Speaking to Radio Free Europe, he also said the RS government would allow investigators from the UN war crimes tribunal in The Hague permanent presence within the new department.
U izjavi Radiju Slobodna Europa također je kazao kako će vlada RS omogućiti istražiteljima tribunala UN- a za ratne zločine u Haagu stalnu nazočnost u novom odjelu.
(RTRS - 30/ 03/ 06)
(RTRS - 30/ 03/ 06)
Kosovo police arrests two persons for attack on Serb 31/ 03/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK Police Commissioner Kai Vittrup said Thursday (30 March) that the police arrested two ethnic Albanian teenagers, both under 18, in a stabbing case in Mitrovica.
Kosovska policija uhitila dvije osobe zbog napada na Srbina 31/ 03/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Zapovjednik UNMIK policije Kai Vittrup izjavio je u četvrtak (30. ožujak) kako je policija uhitila dvojicu lokalnih albanskih mladića starosne dobi ispod 18 godina u svezi sa slučajem ranjavanja nožem u Mitrovici.
Miloslav Ilincic, a 19-year-old Kosovo Serb, was injured in the 28 March attack.
U napadu, koji se dogodio 28. ožujka, ranjen je Milosav Ilinčić, 19- godišnji kosovski Srbin.
Vittrup said the incident happened when a fight broke out after an argument.
Vittrup je kazao kako se izgred dogodio kada je nakon svađe izbio fizički obračun.