natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Money broking
Posredovanje pri sklapanju poslova na novčanom tržištu
Portfolio management and advice
Upravljanje portfeljima i savjetovanje
Safekeeping and administration of securities
Skrbništvo nad vrijednosnim papirima i upravljanje vrijednosnim papirima
Credit reference services
Usluge vezane uz poslove kreditiranja
Safe custody services
Usluge iznajmljivanja sefova
Issuing electronic money
Izdavanje elektroničkog novca
List of the services and activities that the credit institution intends to carry out in the host Member State, and which are provided for in Sections A and B of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [3], when referring to the financial instruments provided for in Section C of Annex I of that DirectiveNote 1:
Popis usluga i djelatnosti koje kreditna institucija planira obavljati u državi članici domaćinu i koje su navedene u odjeljcima A i B Priloga I. Direktivi 2004/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3] kad se odnose na financijske instrumente iz odjeljka C Priloga I. toj DirektiviNapomena 1.:
Row and column headings are references to the relevant section and item number in Annex I to Directive 2004/39/EC (e.g. A1 refers to point 1 of Section A of Annex I)
Naslovi redaka i stupaca upućivanja su na odgovarajući odjeljak i broj stavke u Prilogu I. Direktivi 2004/39/EZ (npr. A1 odnosi se na odjeljak A točku 1. Priloga I.).
Investment services and activities
Investicijske usluge i djelatnosti
Ancillary services
Pomoćne usluge
Structural organisation of the branch
Organizacijska struktura podružnice
Description of the organisational structure of the branch, including functional and legal reporting lines and the position and role of the branch within the corporate structure of the institution and, where applicable, of its group
Opis organizacijske strukture podružnice, uključujući funkcionalne i pravne linije odgovornosti te položaj i ulogu podružnice unutar korporativne strukture institucije te, prema potrebi, njezine grupe
The description can be supported by relevant documents, such as an organisational chart
Opis može biti dopunjen odgovarajućom dokumentacijom, poput dijagrama ustroja
Description of the governance arrangements and internal control mechanisms of the branch, including the following information:
Opis mehanizama upravljanja i mehanizama unutarnje kontrole, uključujući sljedeće elemente:
risk management procedures of the branch and details of liquidity risk management of the institution, and where applicable, of its group
postupke upravljanja rizikom podružnice i podatke o upravljanju rizikom likvidnosti institucije te, prema potrebi, njezine grupe
any limits that apply to the activities of the branch, in particular to its lending activities
sva ograničenja koja se primjenjuju na djelatnosti podružnice, osobito u pogledu djelatnosti pozajmljivanja
details of the internal audit arrangements of the branch, including details of the person responsible for these arrangements and, where applicable, details of the external auditor
podatke o mehanizmima unutarnje revizije podružnice, uključujući podatke o osobi koja je odgovorna za te mehanizme te, prema potrebi, podatke o vanjskom revizoru
anti-money laundering arrangements of the branch including details of the person appointed to ensure compliance with these arrangements
mehanizme podružnice za suzbijanje pranja novca, uključujući podatke o osobi koja je imenovana radi osiguranja usklađenosti s tim mehanizmima
controls over outsourcing and other arrangements with third parties in connection with the activities carried out in the branch that are covered by the institution's authorisation
kontrole eksternaliziranja i ostalih dogovora s trećim stranama povezanih s djelatnostima koje se obavljaju u podružnici koje su obuhvaćene odobrenjem za rad institucije
Where the branch is expected to carry out one or more of the investment services and activities defined in point 2 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC, a description of the following arrangements:
Kad se od podružnice očekuje pružanje jedne investicijske usluge ili obavljanje jedne investicijske djelatnosti ili više njih iz članka 4. stavka 1. točke 2. Direktive 2004/39/EZ, opis sljedećih mehanizama:
arrangements for safeguarding client money and assets
mehanizama za zaštitu novčanih sredstava i imovine klijenata
arrangements for compliance with the obligations laid down in Articles 19, 21, 22, 25, 27 and 28 of Directive 2004/39/EC and measures adopted pursuant thereto by the relevant competent authorities of the host Member State
mehanizama usklađenosti s obvezama utvrđenima člancima 19., 21., 22., 25., 27. i 28. Direktive 2004/39/EZ i mjere koje su relevantna nadležna tijela države članice domaćina donijela u skladu s njima
internal code of conduct including controls over personal account dealing
unutarnjih pravila postupanja, uključujući kontrole trgovanja za vlastiti račun
details of the person responsible for dealing with complaints in relation to the investment services and activities of the branch
podataka o osobi koja je odgovorna za rješavanje pritužbi u pogledu investicijskih usluga i aktivnosti podružnice
details of the person appointed to ensure compliance with the arrangements of the branch relating to investment services and activities
podataka o osobi koja je imenovana radi osiguranja usklađenosti s mehanizmima podružnice koji se odnose na investicijske usluge i aktivnosti
details of professional experience of the persons responsible for the management of the branch
Podaci o stručnom iskustvu odgovornih osoba za upravljanje podružnicom
Financial plan containing forecasts for balance sheet and profit and loss account, covering a period of three years
Financijski plan koji uključuje predviđanja u pogledu bilance i računa dobiti i gubitka za trogodišnje razdoblje
This information can be provided as an attachment to the notification
Ove se informacije mogu dostaviti kao prilog obavijesti
Name and contact details of the Union deposit guarantee and investor protection schemes of which the institution is a member and which cover the activities and services of the branch, together with the maximum coverage of the investor protection scheme
Naziv i podaci za kontakt programa Unije za osiguranje depozita i zaštitu ulagatelja kojih je institucija član te kojima su obuhvaćene djelatnosti i usluge podružnice, uključujući najveću pokrivenost programa za zaštitu ulagatelja
Details of the branch's IT arrangements
Podaci o informatičkom sustavu podružnice
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007. on payment services in the internal market (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).
Direktiva 2007/64/EZ Europskoga parlamenta i Vijeća od 13. studenoga 2007. o platnim uslugama na unutarnjem tržištu (SL L 319, 5.12.2007., str. 1.).
Does the activity referred to in point 4g include the granting of credits in accordance with the conditions set out in Article 16(3) of Directive 2007/64/EC?☐ yes ☐ no
Uključuje li djelatnost iz točke 4g. odobravanje kredita u skladu s uvjetima iz članka 16. stavka 3. Direktive 2007/64/EZ?☐ da ☐ ne
Form for the communication of branch passport notification
Obrazac za priopćenje obavijesti o putovnici za podružnicu
Competent authorities of the home Member State:
Nadležna tijela u matičnoj državi članici:
Name of the contact person:
Ime osobe za kontakt:
Address of the competent authorities of the host Member State:
Adresa nadležnih tijela države članice domaćina:
Communication of branch passport notification
Priopćenje obavijesti o putovnici za podružnicu
[The communication shall include at least the following information:
[U priopćenju se navode najmanje sljedeće informacije:
name and reference number of the credit institution;
naziv i referentni broj kreditne institucije,
competent authorities responsible for the authorisation and supervision of the credit institution;
nadležna tijela odgovorna za izdavanje odobrenja i nadzor nad kreditnim institucijama,
statement on the credit institution's intention to carry out activities in the territory of the host Member State, including the date of receipt of the branch passport notification containing information that is assessed to be complete and correct;
izjava kreditne institucije o namjeri obavljanja djelatnosti na području države članice domaćina, uključujući datum primitka obavijesti o putovnici za podružnicu koja sadržava informacije koje se smatraju potpunima i točnima,
name and contact details of the persons responsible for the management of the branch;
imena i podaci za kontakt osoba odgovornih za upravljanje podružnicom,
name and contact details of the Union deposit guarantee and investor protection schemes of which the institution is a member and which cover the activities and services of the branch.]
naziv i podaci za kontakt programa Unije za osiguranje depozita i zaštitu ulagatelja kojih je institucija član te kojima su obuhvaćene djelatnosti i usluge podružnice.]
[Contact details]
[Podaci za kontakt]
Form for the communication of the amount and composition of own funds and own funds requirements
Obrazac za priopćenje iznosa i sastava regulatornog kapitala i kapitalnih zahtjeva
Amount and composition of own funds
Iznos i sastav regulatornog kapitala
All references are to the provisions of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [1]
Sva se upućivanja odnose na odredbe Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [1].
Articles 4(1)(118) and 72
Članak 4. stavak 1. točka 118. i članak 72.
[data as reported in row 010 in Template 1 of Annex 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2]]
[podaci navedeni u retku 010 Predloška 1. iz Priloga I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 680/2014 [2]]
[data as reported in row 015 in Template 1 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
[podaci navedeni u retku 015 Predloška 1. iz Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014]
[data as reported in row 020 in Template 1 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
[podaci navedeni u retku 020 Predloška 1. iz Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014]
Additional Tier 1 capital
Dodatni osnovni kapital
[data as reported in row 530 in Template 1 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
[podaci navedeni u retku 530 Predloška 1. iz Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014]
Tier 2 capital
Dopunski kapital
[data as reported in row 750 in Template 1 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
[podaci navedeni u retku 750 Predloška 1. iz Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014]
Own fund requirements
Kapitalni zahtjevi
All references are to the provisions of Regulation (EU) No 575/2013
Sva se upućivanja odnose na odredbe Uredbe (EU) br. 575/2013
Total risk exposure amount
Ukupan iznos izloženosti riziku
Articles 92(3), 95, 96 and 98
Članak 92. stavak 3. i članci 95., 96. i 98.
[data as reported in row 010 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
[podaci navedeni u retku 010 Predloška 2. iz Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014]
Risk weighted exposure amounts for credit, counterparty credit and dilution risks and free deliveries
Iznosi izloženosti ponderirani rizikom za kreditni rizik, kreditni rizik druge ugovorne strane i razrjeđivački rizik te slobodne isporuke
Points (a) and (f) of Article 92(3)
Članak 92. stavak 3. točke (a) i (f)
[data as reported in row 040 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
[podaci navedeni u retku 040 Predloška 2. iz Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014]
Total risk exposure amount for settlement/delivery
Ukupan iznos izloženosti riziku namire/isporuke
Point (c) (ii) of Article 92(3) and point (b) of Article 92(4)
Članak 92. stavak 3. točka (c) podtočka ii. i članak 92. stavak 4. točka (b)
[data as reported in row 490 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
[podaci navedeni u retku 490 Predloška 2. iz Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014]
Total risk exposure amount for position, foreign exchange and commodities risks
Ukupan iznos izloženosti riziku za pozicijski, valutni i robni rizik
Points (b)(i), (c)(i) and (c)(iii) of Article 92(3) and point (b) of Article 92(4)
Članak 92. stavak 3. točka (b), podtočka i. i točka (c) podtočke i. i iii. i članak 92. stavak 4. točka (b)
[data as reported in row 520 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
[podaci navedeni u retku 520 Predloška 2. iz Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014]
Total risk exposure amount for operational risk
Ukupan iznos izloženosti riziku za operativni rizik
Point (e) of Article 92(3) and point (b) of Article 92(4)
Članak 92. stavak 3. točka (e) i članak 92. stavak 4. točka (b)
[data as reported in row 590 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
[podaci navedeni u retku 590 Predloška 2. iz Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014]
Additional risk exposure amount due to fixed overheads
Dodatni iznos izloženosti riziku zbog fiksnih općih troškova
Articles 95(2), 96(2), 97 and 98(1) point (a)
Članak 95. stavak. 2., članak 96. stavak 2., članak 97. i članak 98. stavak 1. točka (a)
[data as reported in row 630 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
[podaci navedeni u retku 630 Predloška 2. iz Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014]
Total risk exposure amount for credit valuation adjustment
Ukupan iznos izloženosti riziku prilagodbe kreditnom vrednovanju
Point (d) of Article 92(3)
Članak 92. stavak 3. točka (d)
[data as reported in row 640 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
[podaci navedeni u retku 640 Predloška 2. iz Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014]
Total risk exposure amount related to large exposures in the trading book
Ukupan iznos izloženosti riziku povezan s velikim izloženostima koje proizlaze iz stavki u knjizi trgovanja
Point (b)(ii) of Article 92(3) and Articles 395 to 401
Članak 92. stavak 3. točka (b) podtočka ii. i članci 395. do 401.
[data as reported in row 680 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
[podaci navedeni u retku 680 Predloška 2. iz Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014]
Other risk exposure amounts
Ostali iznosi izloženosti riziku
Articles 3, 458, 459 and 500 and risk exposure amounts which cannot be assigned to one of the other items of this table
Članci 3., 458., 459. i 500. i iznosi izloženosti riziku koji se ne mogu rasporediti ni u jednu od stavki u ovoj tablici
[data as reported in row 690 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
[podaci navedeni u retku 690 Predloška 2. iz Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014]
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Uredba (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim uvjetima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 (SL L 176, 27.6.2013., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1–1861)
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 680/2014 od 16. travnja 2014. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda o nadzornom izvješćivanju institucija u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 191, 28.6.2014., str. 1.-1861.).
Form for the submission of a change in branch particulars notification which concerns a planned termination of the operation of a branch
Obrazac za dostavu obavijesti o promjeni informacija o podružnici koja se odnosi na planirani prekid poslovanja podružnice
Name of the contact person at the credit institution or branch:
Ime osobe za kontakt u kreditnoj instituciji ili podružnici:
Address of the competent authorities of the home Member State:
Adresa nadležnih tijela matične države članice:
Submission of a change in branch particulars notification which concerns a planned termination of the operation of a branch
Dostava obavijesti o promjeni informacija o podružnici koja se odnosi na planirani prekid poslovanja podružnice
[The notification shall include at least the following information:
[U obavijesti se navode najmanje sljedeće informacije:
name of the branch in the territory of the host Member State;
naziv podružnice na području države članice domaćina,
statement on the credit institution's intention to terminate the operation of the branch in the territory of the host Member State and the date by which the termination will be effective;
izjavu kreditne institucije o namjeri prekida poslovanja podružnice na području države članice domaćina i datumu njegova stupanja na snagu,
name and contact details of the persons who will be responsible for the process of terminating the operation of the branch;
ime i podatke za kontakt osoba koje će biti odgovorne za postupak prekida poslovanja podružnice,
estimated schedule for the planned termination;
terminski plan planiranog prekida poslovanja,
information on the process of terminating the business relations with branch customers.]
informacije o postupku prekida poslovnih odnosa s klijentima podružnice.]
Form for the submission of services passport notification
Obrazac za dostavu obavijesti o putovnici za usluge
Services passport notification
Obavijest o putovnici za usluge
Address of the head office of the credit institution:
Naziv i referentni broj kreditne institucije:
Payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC
Usluge platnog prometa definirane u članku 4. stavku 3. Direktive 2007/64/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Execution of payment transactions where the consent of the payer to execute a payment transaction is given by means of any telecommunication, digital or IT device and the payment is made to the telecommunication, IT system or network operator, acting only as an intermediary between the payment service user and the supplier of the goods and services [1]
Izvršenje platnih transakcija u kojima platitelj daje suglasnost za izvršenje platne transakcije nekim telekomunikacijskim, digitalnim ili IT uređajem te se plaćanje obavlja operatoru telekomunikacijskog, informatičkog sustava ili mreže koji djeluje samo kao posrednik između korisnika platne usluge i dobavljača robe i usluga [1]
money market instruments (e.g. cheques, bills, certificates of deposits)
instrumentima tržišta novca (npr. čekovima, mjenicama, certifikatima o depozitu)
foreign exchange
deviznim sredstvima
financial futures and options
financijskim budućnosnicama i opcijama
exchange and interest-rate instruments
valutnim i kamatnim instrumentima
transferable securities
prenosivim vrijednosnim papirima
Participation in securities issues and the provision of services related to such issues
Sudjelovanje u izdavanju vrijednosnih papira i pružanje usluga povezanih sa spomenutim izdanjima
Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy, and related questions and advice as well as services relating to mergers and the purchase of undertakings
Savjetovanje društava u vezi sa strukturom kapitala, poslovnom strategijom i povezanim pitanjima te savjetovanje i usluge u vezi sa spajanjima odnosno pripajanjima odnosno kupnjom društava
List of the services and activities that the credit institution intends to carry out in the host Member State, and which are provided for in Sections A and B of Annex I to Directive 2004/39/EC, when referring to the financial instruments provided for in Section C of Annex I of that Directive
Popis usluga i djelatnosti koje kreditna institucija planira obavljati u državi članici domaćinu i koje su navedene u odjeljcima A i B Priloga I. Direktivi 2004/39/EZ kad se odnose na financijske instrumente iz odjeljka C Priloga I. toj Direktivi
Row and column headings are references to the relevant section and item number in Annex I to Directive 2004/39/EC (e.g. A1 refers to point 1 of Section A of Annex I).
Naslovi redaka i stupaca upućivanja su na odgovarajući odjeljak i broj stavke u Prilogu I. Direktivi 2004/39/EZ (npr. A1 odnosi se na odjeljak A točku 1. Priloga I.).
Form for the communication of services passport notification
Obrazac za priopćenje obavijesti o putovnici za usluge
Communication of services passport notification
Priopćenje obavijesti o putovnici za usluge
statement on the credit institution's intention to carry out activities in the territory of the host Member State in the exercise of the freedom to provide services.]
izjava kreditne institucije o namjeri obavljanja djelatnosti na području države članice domaćina pri ostvarivanju prava slobode pružanja usluga.]
Ref:
Predmet:
[Ref:]
[Predmet:]
Lending including, inter alia:
Djelatnosti koje kreditna institucija planira obavljati Djelatnosti koje će činiti osnovno poslovanje
consumer credit, credit agreements relating to immovable property, factoring, with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting)
Planirani datum početka svake osnovne djelatnosti 1. Primanje depozita i ostalih povratnih sredstava 16.
Host Member State in which the credit institution intends to carry out its activities: Name and reference number of the credit institution:
Država članica domaćin u kojoj kreditna institucija namjerava obavljati djelatnosti:
Name of contact person at the credit institution: Telephone number: E-mail: 2. List of the activities referred to in Annex I to Directive 2013/36/EU that the credit institution intends to carry out in the host Member State with the indication of the activities that will constitute the core business of the credit institution in the host Member State, including the intended commencement date for each core service activity No Activity
Adresa sjedišta kreditne institucije:
Activities that the credit institution intends to carry out Activities that will constitute the core business
Ime osobe za kontakt u kreditnoj instituciji:
Intended start date for each core activity 1.
Telefonski broj:
Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 927/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 928/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 928/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Crottin de Chavignol/Chavignol (PDO))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Crottin de Chavignol/Chavignol (ZOI)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Crottin de Chavignol’/‘Chavignol’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Crottin de Chavignol”/„Chavignol”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Crottin de Chavignol’/‘Chavignol’ (PDO) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije, povezana s nazivom „Crottin de Chavignol”/„Chavignol” (ZOI).
OJ C 103, 8.4.2014, p. 16.
SL C 103, 8.4.2014., str. 16.
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 929/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fungo di Borgotaro (PGI))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Fungo di Borgotaro (ZOZP)]