natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Harland, UNMIK's main priority remains restoring the rule of law in northern Kosovo. In other news, a new report by the US State Department finds religion in Kosovo is generally respected by the government.
U međuvremenu, u novom izvješću američkog State departmenta navodi se da vlada na Kosovu, općenito gledano, poštuje pravo na vjeru.
It also concludes that while violence is down, the level of inter-ethnic tensions remains high, especially since Pristina's unilateral declaration of independence in February.
Također se zaključuje da, iako se nasilje smanjilo, razina međuetničkih napetosti ostaje visoka, posebice od jednostranog proglašenja neovisnosti Prištine u veljači.
Deputy Prime Minister Hajredin Kuci said on Sunday that the government will take the report seriously and work to improve relations among local communities.
Potpredsjednik vlade Hajredin Kuci izjavio je u nedjelju da će vlada ozbiljno razmotriti izvješće i raditi na unaprjeđivanju odnosa među lokalnim zajednicama.
(Koha Ditore, Express, Zeri - 22/ 09/ 08; Rtk, B92, Kontakt Plus, Glas Srbije - 21/ 09/ 08)
(Koha Ditore, Express, Zeri - 22/ 09/ 08; Rtk, B92, Kontakt Plus, Glas Srbije - 21/ 09/ 08)
Macedonia's Gruevski says there is "nothing new" on Kosovo 22/ 09/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Nikola Gruevski said on Sunday (September 21st) that for the time being, "there is nothing new" on Macedonia's possible recognition of Kosovo.
Makedonski premijer Gruevski kaže da nema "ništa nova" glede Kosova 22/ 09/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Nikola Gruevski izjavio je u nedjelju (21. rujna) kako zasad "nema ništa nova" glede mogućeg priznavanja Kosova od strane Makedonije.
His comment was in response to recent reports suggesting recognition is forthcoming.
To je izjavio reagirajući na nedavna izvješća u kojima se sugerira da uskoro slijedi priznavanje.
"The government is carefully watching the process and we are acting in accordance with our state interests.
"Vlada pozorno prati proces i postupamo u skladu sa svojim državnim interesima.
We maintain contacts with all our partners in NATO and the EU and, if there is anything new, we will announce it, but for the time being we have nothing new, "Gruevski said.
Održavamo kontakte sa svim svojim partnerima u NATO- u i EU i, ukoliko bude bilo što nova, mi ćemo to priopćiti ali zasada nema ničeg novog ", kazao je Gruevski.
Recently, senior government representatives from the Democratic Union for Integration have indicated Skopje will soon recognise the independence of the former Serbian province.
Visoki predstavnici vlade iz Demokratske unije za integraciju nedavno su navijestili kako će Skoplje uskoro priznati neovisnost bivše srbijanske pokrajine.
(Danas - 22/ 09/ 08; Makfax, MIA - 21/ 09/ 08)
(Danas - 22/ 09/ 08; Makfax, MIA - 21/ 09/ 08)
Police smash weapons trafficking ring in Kosovo, Albania 22/ 09/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Police arrested six people Saturday (September 20th), all believed to be linked to the illegal weapons trade.
Policija razbila lanac krijumčarenja na Kosovu i u Albaniji 22/ 09/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Policija je u subotu (20. rujna) uhitila šest osoba, za koje se smatra da su povezane s ilegalnom trgovinom oružjem.
After raiding six locations in the capital, authorities seized ammunition and explosives.
Nakon pretresa šest lokacija u glavnom gradu, vlasti su zaplijenile streljivo i eksploziv.
The arrests were part of a series of co-ordinated actions with police in neighbouring Albania, where authorities arrested five people and seized 15 guns, as well as ammunition.
Uhićenja su bila dio niza koordiniranih akcija s policijom u susjednoj Albaniji, gdje su vlasti uhitile pet osoba i zaplijenile 15 komada oružja, kao i streljivo.
(Koha Ditore, Express - 22/ 09/ 08; Kohavision, Top Channel - 21/ 09/ 08)
(Koha Ditore, Express - 22/ 09/ 08; Kohavision, Top Channel - 21/ 09/ 08)
Romania's Basescu says justice is "almost a luxury" 22/ 09/ 2008BUCHAREST, Romania -- At a congress organised by the Romanian Mediation Centres Union on Friday (September 19th), President Traian Basescu said justice has become "almost a luxury" for many, as it is a complicated and expensive process.
Rumunjski predsjednik Basescu izjavio kako je pravda "gotovo luksuz" 22/ 09/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Na kongresu kojeg je u petak (19. rujna) organizirala Unija rumunjskih posredničkih središta, predsjednik Traian Basescu kazao je kako je pravda postala "gotovo luksuz" za mnoge, budući da je kompliciran i skup proces.
Basescu insisted that Romania's judiciary could become more efficient through mediation and by avoiding a series of suits that can be settled outside court.
Basescu je ustrajavao kako bi rumunjsko pravosuđe moglo postati učinkovitije kroz posredovanje i izbjegavanje niza parnica o kojima se može postići izvansudska nagodba.
In the past, he has said that for the European Commission's judicial-system monitoring to end, the judiciary must be depoliticised.
On je ranije izjavio kako se pravosuđe mora depolitizirati da bi se okončao nadzor pravosudnog sustava od strane Europske komisije.
(Nine O'clock - 22/ 09/ 08; Hotnews. ro - 19/ 09/ 08)
(Nine O' clock - 22/ 09/ 08; Hotnews. ro - 19/ 09/ 08)
Thirteen newborns die in Turkish hospital 22/ 09/ 2008ANKARA, Turkey -- Thirteen newborns died in a 24 hour period at the weekend in a hospital in the western town of Izmir, according to the head of the local health directorate, Mehmet Ozkan.
Trinaestero novorođenčadi preminulo u turskoj bolnici 22/ 09/ 2008 ANKARA, Turska -- Trinaestoro novorođenčadi preminulo je u razdoblju od 24 sata tijekom vikenda u bolnici u zapadnom gradu Izmiru, priopćio je šef lokalnog zdravstvenog ureda Mehmet Ozkan.
He announced on Monday (September 22nd) that an investigation is under way, adding that so far there is no evidence of neglect.
On je u ponedjeljak (22. rujna) priopćio kako je u tijeku istraga, dodajući kako zasad nema dokaza o nebrizi.
According to local media reports, all 13 were born prematurely.
Prema izvješćima lokalnih medija, svih 13 beba je prijevremeno rođeno.
In July, 27 premature babies died within two weeks at a hospital in Ankara.
U srpnju je 27 prijevremeno rođenih beba preminulo u dva tjedna u jednoj bolnici u Ankari.
(AFP, Anadolu news agency - 22/ 09/ 08)
(AFP, tiskovna agencija Anadolu - 22/ 09/ 08)
Montenegrin police arrest 65 people at church protest 22/ 09/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Police announced on Sunday (September 21st) that they arrested 65 people on charges of disturbing the public order, during a protest against plans by the Montenegrin Orthodox Church to build a monastery.
Crnogorska policija uhitila 65 osoba na crkvenom prosvjedu 22/ 09/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Policija je u nedjelju (21. rujna) priopćila kako je uhitila 65 osoba zbog ugrožavanja javnog reda tijekom prosvjeda protiv planova Crnogorske pravoslavne crkve o gradnji samostana.
Protesters blocked a road near the town of Niksic to prevent the head of the church, Bishop Mihajlo, and his supporters from reaching the construction site.
Prosvjednici su blokirali cestu u blizini grada Nikšića kako bi spriječili da poglavar crkve vladika Mihajlo i njegove pristaše stignu do mjesta gradnje.
The protesters, followers of the Serbian Orthodox Church, threw eggs at police and the Montenegrin church followers.
Sudionici prosvjeda, pristaše Srpske pravoslavne crkve, bacali su jaja na policiju i pristaše crnogorske crkve.
The Montenegrin Orthodox Church is not recognised by other Orthodox churches in the country.
Crnogorsku pravoslavnu crkvu ne priznaju druge pravoslavne crkve u zemlji.
In other news, Albanian police seized 2kg of heroin and arrested a woman at the Murriqan border crossing between Albania and Montenegro on Saturday.
U međuvremenu, albanska policija zaplijenila je u subotu 2 kilogram heroina i uhitila jednu ženu na graničnom prijelazu Murriqan između Albanije i Crne Gore.
The woman, a Bosnian citizen, lives in Italy.
Žena, državljanka Bosne, živi u Italiji.
The drugs were found in a car with Italian plates.
Droga je pronađena u automobilu s talijanskim registarskim oznakama.
Police are investigating the woman's possible connection to a drug trafficking ring.
Policija istražuje moguću povezanost žene s lancem krijumčara narkotika.
(Pobjeda, AP, RTS, Vesti, Kurir, Beta, Politika, BalkanWeb, Telegrafi, Start, Alsat, Makfax - 21/ 09/ 08)
(Pobjeda, AP, RTS, Vesti, Kurir, Beta, Politika, BalkanWeb, Telegrafi, Start, Alsat, Makfax - 21/ 09/ 08)
Greek customs officers go on strike 22/ 09/ 2008ATHENS, Greece -- Customs officers are striking Monday (September 22nd) to protest the removal of a special account that provided about 3,500 of them with additional monthly income of between 600 and 1,250 euros.
Grčki carinici započeli štrajk 22/ 09/ 2008 ATENA, Grčka -- Carinici štrajkaju u ponedjeljak (22. rujna) prosvjedujući zbog uklanjanja posebnog računa koji je osiguravao dodatni mjesečni prihod u iznosu između 600 i 1, 250 eura za približno 3. 500 carinika.
The account was funded from fees charged on the imposition of customs duties on the import and export of goods.
Račun je financiran novcem naplaćenim od carinskih davanja na uvoz i izvoz robe.
During their strike, customs offices throughout the country will only process the import and export of non-durable goods or goods of national significance.
Tijekom štrajka carinske službe diljem zemlje samo će obrađivati uvoz i izvoz kratkotrajne robe ili robe od državna značaja.
This means fuel imports will only be processed in amounts that would guarantee the normal operation of hospitals and public transportation.
To znači da će uvoz goriva biti obrađen u količini kojom će se jamčiti normalno fukcioniranje bolnica i javnog prijevoza.
Emergency aid and prison staff are also on strike Monday.
Hitne službe i zatvorski službenici takođe štrajkaju u ponedjeljak.
Hospital workers insist that the government should recognise their profession as dangerous to one's health and boost salaries accordingly.
Bolničko osoblje ustrajava da vlada prizna njihovu profesiju kao opasnu po zdravlje i poveća im plaće u skladu s tim.
Prison guards also want higher pay and better staffing at detention facilities.
Zatvorski čuvari također žele veće plaće i više osoblja u zatvorskim objektima.
(Naftemporiki, ERT, NET, Netpress - 22/ 09/ 08)
(Naftemporiki, ERT, NET, Netpress - 22/ 09/ 08)
Croatian resort fire brought under control 22/ 09/ 2008ZAGREB, Croatia -- Fire fighters managed on Sunday (September 21st) to take control of a huge fire that destroyed a pine forest Friday night near the resort of Makarska on Croatia's Adriatic coast.
Požar u hrvatskom ljetovalištu stavljen pod nadzor 22/ 09/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Vatrogasci su u nedjelju (21. rujna) uspjeli staviti pod nadzor velik požar koji je u petak navečer uništio borovu šumu u blizini primorskog mjesta Makarske na hrvatskoj jadranskoj obali.
The disaster is believed to have affected an area of around 600 hectares.
Vjeruje se da je katastrofa zahvatila područje približne veličine 600 hektara.
Between 350 and 400 firemen were involved in the operation, as were more than 90 vehicles brought in from across the country.
Između 350 i 400 vatrogasaca bilo je uključeno u operaciju, kao i preko 90 vozila dovezenih iz cijele zemlje.
Three helicopters joined the effort Sunday morning and after strong winds dissipated, a Canadair aircraft and other special equipment were also used.
Tri helikoptera priključila su se naporima u nedjelju ujutro, a nakon što su se jaki vjetrovi smirili, korišteni su jedan kanader i druga posebna oprema.
(HRT, Vecernji List - 21/ 09/ 08)
(HRT, Večernji List - 21/ 09/ 08)
Egyptian ship with illegal immigrants onboard disappears off Greek coast 22/ 09/ 2008ATHENS, Greece -- An Egyptian ship with at least 83 illegal immigrants onboard disappeared off the coast of Greece on Sunday (September 21st).
Egipatski brod s ilegalnim imigrantima nestao u blizini grčke obale 22/ 09/ 2008 ATENA, Grčka -- Egipatski brod s najmanje 83 ilegalnih imigranata nestao je u blizini grčke obale u nedjelju (21. rujna).
The ship left the coastal town of Damietta, Egypt three days ago and communications were lost a short time later.
Brod je isplovio iz primorskog grada Damietta u Egiptu prije tri dana, a ubrzo potom je izgubljena veza s njim.
This is the second such incident in less than a week.
To je drugi izgred takve vrste u manje od tjedan dana.
A Greek ship with 25 Filipinos onboard was attacked near Somalia on Thursday.
Jedan grčki brod sa 25 Filipinaca napadnut je u četvrtak nedaleko Somalije.
(RIA Novosti, AFP - 21/ 09/ 08)
(RIA Novosti, AFP - 21/ 09/ 08)
Anti-corruption website in BiH receives death threats 22/ 09/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Administrators of the local internet site svevijesti. ba said on Sunday (September 21st) they received death threats after urging visitors to report corruption in the country's higher education system.
Protukorupcijska internet stranica u BiH zaprimila prijetnje smrću 22/ 09/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Administratori lokalne internet stranice svevijesti. ba kazali su u nedjelju (21. rujna) kako su zaprimili prijetnje smrću nakon što su pozvali posjetitelje da prijavljuju korupciju u sustavu visokog školstva.
Last week, Croatian police arrested 90 people, including 21 professors from Zagreb University, as part of an operation against corruption.
Hrvatska policija prošlog je tjedna uhitila 90 osoba, uključujući 21 profesora Sveučilišta u Zagrebu, u sklopu operacije protiv korupcije.
In its last annual report on enlargement at the end of 2007, the European Commission said corruption is widespread and deep-rooted in Balkan countries that want to join the EU.
U svojem posljednjem godišnjem izvješću o proširenju na koncu 2007, Europska komisija je rekla da je korupcija rasprostranjena i duboko ukorijenjena u balkanskim zemljama koje žele ući u EU.
(AFP, Fena, Svevijesti - 21/ 09/ 08)
(AFP, Fena, Svevijesti - 21/ 09/ 08)
Greek delegation leaves UNESCO conference over references to Macedonia 23/ 09/ 2008BUCHAREST, Romania -- Greece's delegation left a UNESCO conference on cultural heritage under way in Bucharest on Monday (September 22nd), citing two reasons related to its longstanding name dispute with Macedonia.
Grčko izaslanstvo napustilo konferenciju UNESCO- a zbog spominjanja imena Makedonije 23/ 09/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska � Grčko izaslanstvo napustilo je u ponedjeljak (22. rujna) konferenciju UNESCO- a o kulturnom nasljeđu koja se održava u Bukureštu, ukazujući na dva razloga vezana za svoj dugogodišnji spor s Makedonijom glede imena.
First, the country was introduced at the conference by its constitutional name, the Republic of Macedonia, which Greece does not recognise.
Prvo, zemlja je najavljena na konferenciji po ustavnom imenu Republika Makedonija.
This will be on the sidelines of the 63rd session of the UN General Assembly.
Sastanci će biti održani na marginama 63. zasjedanja Glavne skupštine UN.
Discussions are expected to focus on responses to Nimetz's latest package of proposals.
Očekuje se kako će razgovori biti usredotočeni na reakciju na Nimetzov posljednji paket prijedloga.
(City, Makfax, Sky, MIA - 22/ 09/ 08)
(City, Makfax, Sky, MIA - 22/ 09/ 08)
Helsinki Committee criticises Serbian, Russian policies towards Kosovo 23/ 09/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The Helsinki Committee presented a report in Pristina on Monday (September 22nd) dubbed "Forgotten World of the Serb Enclaves" that criticises Serbian and Russian policies towards Kosovo.
Helsinški odbor kritizira politiku Srbije i Rusije prema Kosovu 23/ 09/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Helsinški odbor predstavio je u ponedjeljak (22. rujna) u Prištini izvješće pod nazivom "Zaboravljeni svijet srpskih enklava" u kojem se kritizira srbijanska i ruska politika prema Kosovu.
The report, based on seven months of research conducted in co-operation with the Helsinki Committee for Human Rights in Serbia, says propaganda in support of Kosovo's partitioning explains why Kosovo Serbs look to Belgrade for guidance rather than to Pristina.
U izvješću, temeljenom na sedmomjesečnom istraživanju provedenom u suradnji s Helsinškim odborom za ljudska prava u Srbiji, navodi se kako promidžba u znak potpore podjeli Kosova pojašnjava zašto se kosovski Srbi okreću Beogradu za uputstva umjesto Prištini.
The document also concludes that freedom of movement is no longer a problem for Kosovo Serbs.
U dokumentu se također zaključuje kako sloboda kretanja više ne predstavlja problem za kosovske Srbe.
"These new arrivals will be followed by 100 new ones per week," Yves de Kermabon, the head of the mission, said on Monday.
"Nakon njihova dolaska uslijedit će dolasci još po 100 službenika tjedno", izjavio je u ponedjeljak šef misije Yves de Kermabon.
However, the state secretary in the Serbian Ministry for Kosovo, Oliver Ivanovic, ruled out the deployment of EULEX judges to courts in Serb-dominated areas.
Međutim, državni tajnik srbijanskog ministarstva za Kosovo Oliver Ivanović odbacio je raspoređivanje sudaca EULEX- a u sudove u područjima na kojima većinom žive Srbi.
He predicted talks between Belgrade and UNMIK would end with Serb and other judges remaining at their posts in accordance with UNMIK regulations.
Prognozirao je kako će se razgovori između Beograda i UNMIK- a završiti tako što će Srbi i drugi suci ostati na svojim dužnostima u skladu s propisima UNMIK- a.
(Zeri, Lajm, Koha Ditore - 23/ 09/ 08; Kohavision, Balkan Insight, Alsat, Tanjug - 22/ 09/ 08)
(Zeri, Lajm, Koha Ditore - 23/ 09/ 08; Kohavision, Balkan Insight, Alsat, Tanjug - 22/ 09/ 08)
UNMIK returns to Mitrovica courts 23/ 09/ 2008PRISTINA, Kosovo -- UNMIK has retaken control over the municipal and district courts building in the Serb-dominated northern part of Mitrovica.
UNMIK se vraća u sudove u Mitrovici 23/ 09/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- UNMIK je ponovno preuzeo nadzor nad zgradom općinskog i okružnog suda u gradu Mitrovici na sjeveru, u kojem Srbi čine većinu stanovništva.
KFOR had been supervising them since deadly rioting there in March.
KFOR je nadzirao zgradu od smrtonosnih nereda u ožujku.
UNMIK spokesman Alexander Ivanko said on Monday (September 22nd) that the courts will resume work on October 3rd, staffed initially by international judges and prosecutors.
Glasnogovornik UNMIK- a Alexander Ivanko izjavio je u ponedjeljak (22. rujna) kako će sudovi nastaviti rad 3. listopada, u početku samo s međunarodnim sucima i tužiteljima.
Ivanko added that UNMIK police would be positioned inside the building and around it.
Ivanko je dodao kako će UNMIK policija biti smještena u zgradi i oko nje.
KFOR troops will also be deployed but in smaller numbers.
Pripadnici KFOR- a također će biti razmješteni tu, ali u manjem broju.
On March 17th, UNMIK police stormed the building, which former Serb employees had seized, demanding to be allowed to return to their jobs.
UNMIK policija upala je 17. ožujka u zgradu koju su zauzeli bivši srpski službenici tražeći omogućavanje povratka na svoja radna mjesta.
During the ensuing clashes, one Ukrainian policeman was killed and 64 UNMIK policemen were injured.
Tijekom sukoba koji su uslijedili, poginuo je jedan ukrajinski policajac, a ozlijeđena su 64 pripadnika UNMIK policije.
Two dozen KFOR troops and several Serb demonstrators were also injured.
Također je ozlijeđeno oko dvadeset pripadnika KFOR- a i nekoliko srpskih prosvjednika.
(Koha Ditore, Zeri, Express - 23/ 09/ 08; Alsat, RTK, Tanjug, B92 - 22/ 09/ 08)
(Koha Ditore, Zeri, Express - 23/ 09/ 08; Alsat, RTK, Tanjug, B92 - 22/ 09/ 08)
Infection blamed for deaths of five newborns in Izmir 23/ 09/ 2008ANKARA, Turkey -- A bacterial infection killed five of the 13 premature newborns who died in a hospital in Izmir at the weekend, according to a special commission investigating the deaths.
Infekcija kriva za smrt pet novorođenčadi u Izmiru 23/ 09/ 2008 ANKARA, Turska -- Bakterijska infekcija usmrtila je pet od 13 prijevremeno rođenih beba proteklog vikenda u bolnici u Izmiru, ukazalo je posebno povjerenstvo koje istražuje smrt novorođenčadi.
On Monday (September 22nd), the head of the commission, Dr. Recep Ozturk of Istanbul University, said the infection could have been transmitted via the intravenous feeding drip, despite high levels of hygiene at the Tepecik hospital.
Šef povjerenstva Dr. Recep Ozturk sa Sveučilišta u Istanbulu izjavio je u ponedjeljak (22. rujna) kako je infekcija mogla biti prenesena preko intravenozne prehrane, unatoč visokoj razini higijene u bolnici Tepecik.
He noted that no institution in the world is entirely safe from infection.
Istaknuo je kako niti jedna institucija na svijetu nije potpuno sigurna od infekcije.
(Hurriyet - 23/ 09/ 08; Anadolu news agency, Reuters, AP, Dogan, AFP - 22/ 09/ 08)
(Hurriyet - 23/ 09/ 08; tiskovna agencija Anadolu, Reuters, AP, Dogan, AFP - 22/ 09/ 08)
Srebrenica mayor criticises Hague tribunal over Karadzic trial 23/ 09/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Srebrenica Mayor Abdulrahman Malkic on Monday (September 22nd) criticised The Hague war crimes tribunal for its handling of the trial against former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic.
Gradonačelnik Srebrenice kritizira Haaški tribunal glede suđenja Karadžiću 23/ 09/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Gradonačelnik Srebrenice Abdulrahman Malkicć kritizirao je u ponedjeljak (22. rujna) Haaški tribunal za ratne zločine zbog načina na koji vodi suđenje bivšem čelniku bosanskih Srba Radovanu Karadžiću.
He is charged with war crimes committed in the 1995 massacre of an estimated 8,000 Muslims in Srebrenica.
Karadžić je optužen za zločine počinjene u pokolju oko 8. 000 Muslimana u Srebrenici 1995. godine.
Survivors and families of the victims are watching the trial "with anxiety and scepticism", Malkic wrote in an open letter to the tribunal.
Preživjeli i obitelji žrtava gledaju suđenje "s uznemirenošću i suzdržanošću", napisao je Malkić u otvorenom pismu tribunalu.
"We are surprised to find out that procedures are delayed and new evidence is required," he added.
"Iznenađeni smo jer uviđamo kako se procedure odgađaju i traže novi dokazi", dodao je Malkić.
(AFP, Onasa - 22/ 09/ 08)
(AFP, Onasa - 22/ 09/ 08)
Romanian president suspends labour minister amid bribery allegations 23/ 09/ 2008BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu issued a decree Monday (September 22nd) suspending Labour Minister Paul Pacuraru for alleged corruption.
Rumunjski predsjednik suspendirao ministra rada zbog optužbi za primanje mita 23/ 09/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu izdao je u ponedjeljak (22. rujna) uredbu kojom suspendira ministra rada Paula Pacurarua zbog navodne korupcije.
The central political bureau of the ruling National Liberal Party is expected to discuss nominees to replace Pacuraru on Tuesday.
Središnji politički ured vladajuće Nacionalno liberalne stranke u utorak će, kako se očekuje, razgovarati o kandidatima koji bi mogli zamijeniti Pacurarua.
He was summoned to the National Anticorruption Department on Friday and informed of the charges against him.
Pacuraru je u petak pozvan u Državnu službu za borbu protiv korupcije i informiran o optužbama protiv njega.
Prosecutors say his son's company was awarded a contract with a state-owned company in return for Pacuraru keeping one of the heads of the Gorj Labour Inspectorate at his post.
Tužitelji kažu kako je tvrtka njegova sina dobila ugovor s državnim poduzećem kako bi Pacurarcu ostavio jednog od šefova Inspektorata rada u Gorju na njegovoj dužnosti.
(Gandul, Evenimentul Zilei - 23/ 09/ 08; Adevarul, Xinhua, Mediafax - 22/ 09/ 08)
(Gandul, Evenimentul Zilei - 23/ 09/ 08; Adevarul, Xinhua, Mediafax - 22/ 09/ 08)
Turkish government asks parliament to approve extension of military operations in Iraq 23/ 09/ 2008ANKARA, Turkey -- The government on Monday (September 22nd) formally asked parliament to extend the mandate of the Turkish Army's operations against militants from the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) in northern Iraq.
Turska vlada traži od parlamenta odobrenje produljenja vojnih operacija u Iraku 23/ 09/ 2008 ANKARA, Turska -- Vlada je u ponedjeljak (22. rujna) službeno zatražila od parlamenta produljenje mandata za operacije Turske vojske protiv militanata iz terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku.