natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About 400 houses were flooded by rapidly rising water.
Voda koja je brzo nadolazila poplavila je oko 400 kuća.
The Danube's flow was measured at 13.3 cubic metres per second on Monday, twice the normal volume for this time of year.
Brzina protoka Dunava u ponedjeljak je iznosila 13, 3 kubičnih metara u sekundi, dvostruko više od normalne jačine u ovo doba godine.
Two weeks ago, the river reached a record flow of 15.9 cubic metres.
Prije dva tjedna rijeka je dosegnula rekordan protok od 15, 9 kubičnih metara.
Some 16,000 people have been evacuated so far, with just 2,000 returning to their homes.
Do sada je evakuirano ukupno oko 16. 000 ljudi, a samo se 2. 000 vratilo svojim domovima.
The Romanian Red Cross launched an international appeal Monday for humanitarian aid.
Rumunjski Crveni Križ uputio je u ponedjeljak poziv međunarodnoj zajednici za humanitarnu pomoć.
In neighbouring Bulgaria, authorities have started a major cleanup effort in towns and villages along the Danube.
U susjednoj Bugarskoj vlasti su započele veliko čišćenje u gradovima i selima duž Dunava.
(Nine o'clock - 02/ 05/ 06; AFP, Reuters, Rompres - 01/ 05/ 06)
(Nine o' clock - 02/ 05/ 06; AFP, Reuters, Rompres - 01/ 05/ 06)
Turkish court reportedly decides to keep Albanian in custody 02/ 05/ 2006 ANKARA, Turkey -- A court in Ankara decided on Monday (1 May) to keep Albanian criminal Alfred Shkurti, also known as Aldo Bare, in custody for an undetermined period of time, according to Tuesday's Albanian News.
Turski sud, kako se izvješćuje, odlučio zadržati albanskog državljana u pritvoru 02/ 05/ 2006 ANKARA, Turska -- Sud u Ankari odlučio je u ponedjeljak (1. svibanj) albanskog kriminalca Alfreda Shkurtia, također poznatog kao Aldo Bare, zadržati u pritvoru neodređeno vremensko razdoblje, izvijestile su u utorak Albanske vijesti.
Shkurti, one of Albania's "most-wanted" criminals, was arrested in Turkey on 25 March.
Shkurti, jedan od "najtraženijih" albanskih kriminalaca uhićen je 25. ožujka u Turskoj.
Tirana has demanded his extradition.
Tirana je tražila njegovo izručenje.
He has been linked to more than 15 murders, several hijackings, drug trafficking and grave desecration.
Shkurti se dovodi u vezu s preko 15 ubojstava, nekoliko otmica, krijumčarenje narkotika i oskvrnuće grobova.
In other news, a mine blast Monday killed one soldier and injured another in southeastern Turkey.
U međuvremenu, u eksploziji mine u ponedjeljak na jugoistoku Turske jedan vojnik je poginuo, a drugi je ranjen.
It happened during an army operation against Kurdish rebels in the province of Hakkari, near the Iraqi border.
Eksplozija se dogodila tijekom vojne operacije protiv kurdskih pobunjenika u pokrajini Hakkari, u blizini granice s Irakom.
Orthodox Ecumenical Patriarch backs building mosque in Athens 02/ 05/ 2006 CAPPADOCIA, Turkey -- The Christian Orthodox Ecumenical Patriarch Bartholomew I spoke positively Monday (1 May) about the idea of building a mosque in Athens, during his visit to Cappadocia.
Pravoslavni ekumenski patrijarh podupire izgradnju džamije u Ateni 02/ 05/ 2006 CAPPADOCIA, Turska -- Ekumenski patrijarh pravoslavnih kršćana Bartolomej I dao je u ponedjeljak (1. svibanj) tijekom posjeta Cappadocii pozitivnu izjavu o ideji izgradnje džamije u Ateni.
Bartholomew, whose headquarters is based in Istanbul, suggested that a Muslim worship area could begin operating in Athens soon, countering the city's reputation as one of Europe's few capitals that fails to offer its Muslim community a suitable prayer site.
Bartolomej, čije se sjedište nalazi u Istanbulu, ukazao je kako bi muslimanska bogomolja u Ateni uskoro mogla početi s radom, čime bi se odagnala reputacija grada kao jednog od nekolicine glavnih gradova u Europi koji ne nudi muslimanskoj zajednici odgovarajuće mjesto za molitvu.
(Kathimerini, Focus - 02/ 05/ 06)
(Kathimerini, Focus - 02/ 05/ 06)
EU's Rehn halts SAA talks with Serbia-Montenegro over Mladic 03/ 05/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The EU has called off talks on closer ties with Serbia-Montenegro because of Belgrade's failure to arrest war crimes suspect Ratko Mladic.
Povjerenik EU Rehn obustavio razgovore sa Srbijom i Crnom Gorom o SAA zbog Mladića 03/ 05/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- EU otkazala je razgovore o boljim odnosima sa Srbijom i Crnom Gorom jer Beograd nije uhitio osumnjičenika za ratne zločine Ratka Mladića.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn made the announcement Wednesday (3 May) after consulting the UN tribunal's chief prosecutor, Carla del Ponte.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn priopćio je to u srijedu (3. svibanj), nakon konzultacija s glavnom tužiteljicom tribunala UN- a Carlom del Ponte.
The deadline set by the EU for Mladic's arrest expired on Sunday.
Krajnji rok kojeg je EU odredila za Mladićevo uhićenje istekao je u nedjelju.
The next round of Stabilisation and Association talks had been scheduled for 11 May.
Sljedeći krug razgovora o stabilizaciji i priključenju bio je zakazan za 11. svibanj.
"It is disappointing that Belgrade has been unable to locate, arrest and transfer Ratko Mladic to the Hague," Rehn said.
"Razočaravajuće je to što Beograd nije mogao pronaći, uhititi i izručiti Ratka Mladića Haagu", kazao je Rehn.
In a statement Wednesday, he insisted his government had done all it could.
U priopćenju objavljenom u srijedu, Koštunica je ustrajavao kako je njegova vlada učinila sve u njezinoj moći.
In Podgorica, meanwhile, Prime Minister Milo Djukanovic said Montenegro's EU aspirations were being damaged because of Belgrade's inability to resolve the Mladic case.
U međuvremenu u Podgorici, premijer Milo Đukanović izjavio je kako je nanesena šteta težnjama Crne Gore vezanim za EU zbog nesposobnosti Beograda glede rješavanja slučaja Mladić.
If the 21 May independence referendum in the republic succeeds, he said, Montenegro will seek to separate its EU bid from Serbia's before the end of this year.
Ako referendum o neovisnosti koji će biti održan u toj republici 21. svibnja doživi uspjeh, kazao je Đukanović, Crna Gora će tražiti da se njezini napori za prijam u EU odvoje od srbijanskih prije konca ove godine.
(BBC, Politika, Blic, Danas, Independent, EU Politix - 03/ 05/ 06; Beta, RTS, Mina, Tanjug - 02/ 05/ 06)
(BBC, Politika, Blic, Danas, Independent, EU Politix - 03/ 05/ 06; Beta, RTS, Mina, Tanjug - 02/ 05/ 06)
EP's Pack warns BiH of possible freezing of SAA talks 03/ 05/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Doris Pack, chairwoman of the European Parliament's (EP) committee for Southeast Europe, warned on Tuesday (2 May) that EU Stabilisation and Association Agreement (SAA) talks with BiH might be suspended unless the country implements promised reforms.
Predsjednica odbora EP Pack upozorava BiH na potencijalno zamrzavanje razgovora o SAA 03/ 05/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Doris Pack, predsjednica Odbora Europskog parlamenta (EP) za jugoistočnu Europu upozorila je u utorak (2. svibanj) kako bi mogli biti suspendirani razgovori s EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa BiH ako zemlja ne provede obećane reforme.
She also urged BiH politicians to redouble efforts to pass a crucial package of constitutional amendments, aimed at strengthening state institutions.
Također je pozvala političare BiH na udvostručavanje napora na usvajanju ključnog paketa ustavnih amandmana koji za cilj ima jačanje državnih institucija.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 03/ 05/ 06 - 02/ 05/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 03/ 05/ 06 - 02/ 05/ 06)
Religious leaders meet in Pec to promote peace and co-existence in Kosovo 03/ 05/ 2006PEC, Kosovo, Serbia-Montenegro -- A two-day meeting of leaders of the different religious communities in Kosovo kicked off in Pec on Tuesday (2 May).
Vjerski velikodostojnici sastali se u Peći u cilju promidžbe mira i suživota na Kosovu 03/ 05/ 2006 PEĆ, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- U Peći je u utorak (2. svibanj) započeo dvodnevni sastanak velikodostojnika različitih vjerskih zajednica na Kosovu.
Participants from the Serb Orthodox Church, the Roman Catholic Church and Kosovo's Islamic, Jewish and Evangelical communities are discussing how to promote peace, mutual respect and co-existence in the province.
Predstavnici Srpske pravoslavne crkve, Rimokatoličke crkve i kosovske islamske, židovske i evangelističke zajednice razgovaraju o promicanju mira, uzajamnog povjerenja i suživota u pokrajini.
The event, organised by the Norwegian organisation Church Aid, is being held at the NATO-guarded Patriarchate of Pec.
Sastanak, kojeg je organizirala norveška organizacija Crkvena pomoć, održava se u pećkoj patrijaršiji koju osigurava NATO.
In other news Tuesday, a Kosovo Roma association convened a meeting in Mitrovica and reportedly demanded the establishment of a Roma municipality in the southern part of the divided city.
U međuvremenu u utorak, udruga kosovskih Roma održala je sastanak u Mitrovici i, kako se izvješćuje, zatražila uspostavu romske općine u južnom dijelu podijeljenog grada.
According to local media reports, they also authorised Kosovo Serb representatives to represent their interests during the next round of Kosovo status talks, which begins Thursday.
Prema izvješćima lokalnih medija, također su ovlastili predstavnike kosovskih Srba da zastupaju njihove interese u sljedećem krugu razgovora o statusu Kosova koji započinje u četvrtak.
(Danas - 03/ 05/ 06; Tanjug, KosovaLive, Pravda, Tanjug, RTS - 02/ 05/ 06)
(Danas - 03/ 05/ 06; Tanjug, KosovaLive, Pravda, Tanjug, RTS - 02/ 05/ 06)
Macedonia's Ahmeti discusses border demarcation issue in Pristina 03/ 05/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Ali Ahmeti, leader of the main ethnic Albanian party in Macedonia, the Democratic Union for Integration, began a visit to Pristina on Tuesday (2 May) focusing on border demarcation and other regional issues.
Čelnik glavne albanske stranke u Makedoniji Ahmeti razgovarao u Prištini o pitanju označavanja granice 03/ 05/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Ali Ahmeti, čelnik vodeće lokalne albanske stranke u Makedoniji, Demokratske unije za integraciju, započeo je u utorak (2. svibanj) posjet Prištini, usredotočen na označavanje granice i druga regionalna pitanja.
Following talks with Kosovo President Fatmir Sejdiu and Parliament Speaker Kole Berisha, Ahmeti said he views border demarcation as a technical issue, to be addressed in bilateral discussions.
Nakon razgovora s kosovskim predsjednikom Fatmirom Sejdiuom i predsjednikom parlamenta Kole Berishom, Ahmeti je kazao kako smatra da je označavanje granice tehničko pitanje koje treba biti razmotreno u bilateralnim razgovorima.
It should not represent an obstacle to developing ties between Skopje and Pristina, he said.
Ono ne bi trebalo predstavljati zapreku vezama koje se razvijaju među Skopljem i Prištinom, dodao je Ahmeti.
(Albanian News - 03/ 05/ 06; Telma TV, A1 TV - 02/ 05/ 06)
(Albanske vijesti - 03/ 05/ 06; Telma TV, A1 TV - 02/ 05/ 06)
Western Balkan states sign accords launching regional school of public administration 03/ 05/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Representatives of the Western Balkan states -- Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia and Serbia-Montenegro -- sealed an agreement in Brussels on Tuesday (2 May) to open a regional school of public administration.
Zemlje zapadnog Balkana potpisale sporazum o pokretanju regionalne škole javne uprave 03/ 05/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Predstavnici zemalja zapadnog Balkana -- Albanije, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Makedonije i Srbije i Crne Gore -- potpisali su u utorak (2. svibanj) sporazum u Brusselsu o otvaranju regionalne škole javne uprave.
The EU will provide 1m euros.
EU će za taj projekt dati milijun eura.
Officials hope to open the school by the end of this year, though its location has not been announced.
Dužnosnici se nadaju kako će škola biti otvorena do konca ove godine, iako još uvijek nije priopćena lokacija na kojoj će se škola nalaziti.
(Fena, Makfax - 02/ 05/ 06)
(Fena, Makfax - 02/ 05/ 06)
Albanian Parliament decides to establish committee to investigate chief prosecutor 03/ 05/ 2006TIRANA, Albania -- Parliament decided on Tuesday (2 May) to establish an ad hoc committee that would investigate Chief Prosecutor Theodhori Sollaku, accused by the ruling Democratic Party (DP) of links to organised crime.
Albanski parlament odlučio uspostaviti povjerenstvo koje će istražiti radnje glavnog tužitelja 03/ 05/ 2006 TIRANA, Albanija -- Parlament je u utorak (2. svibanj) donio odluku o uspostavi ad hoc povjerenstva koje će istražiti postupke glavnog tužitelja Theodhoria Sollakua kojeg je vladajuća Demokratska stranka (DS) optužila za povezanost s organiziranim kriminalom.
Following heated debate, the ruling coalition managed to ensure enough votes to support the initiative.
Nakon oštre rasprave, vladajuća koalicija uspjela je osigurati dovoljno glasova za potporu inicijativi.
Opposition parties accuse the government of undermining independent institutions.
Oporbene stranke optužuju vladu za potkopavanje neovisnih institucija.
Sollaku sent an open letter to parliament Tuesday, again denouncing the DP's campaign against him and describing the accusations as "ridiculous" and "baseless".
Sollaku je u utorak uputio otvoreno pismo parlamentu, ponovno osudivši kampanju DS protiv njega, te opisavši optužbe kao "smiješne" i "neutemeljene".
(Albanian News - 03/ 05/ 06)
(Albanske vijesti - 03/ 05/ 06)
Albanian Constitutional Court examines dispute between central, local governments 03/ 05/ 2006TIRANA, Albania -- The Constitutional Court confirmed on Tuesday (2 May) that it has begun examining a dispute between Albania's central government and the local administration of Tirana over construction and legal issues.
Albanski ustavni sud razmatra spor središnje i lokalne vlade 03/ 05/ 2006 TIRANA, Albanija -- Ustavni sud potvrdio je u utorak (2. svibanj) kako je započeo razmatrati spor albanske središnje vlade i lokalne uprave u Tirani oko izgradnje i zakonskih pitanja.
At issue is the Zog i Zi overpass, currently under construction in Tirana.
Radi se o nadvožnjaku Zog i Zi koji se trenutačno gradi u Tirani.
It is the subject of a turf war between the city of Tirana and state officials.
Nadvožnjak je predmet sukoba oko nadležnosti između grada Tirane i državnih dužnosnika.
The wrangling has been criticised by the Council of Europe, which repeatedly urged both sides to resolve the problem.
Vijeće Europe kritiziralo je nesuglasice dviju strana i u više ih navrata pozvalo na rješavanje problema.
In other news Tuesday, President Alfred Moisiu reiterated his concern over delays in the electoral reform process.
U međuvremenu u utorak, predsjednik Alfred Moisiu opetovao je svoju zabrinutost zbog kašnjenja u procesu izborne reforme.
He noted that there have been no tangible results since a political agreement was reached in December.
Istaknuo je kako nije bilo razvidnih rezultata od kada je u prosincu postignut politički sporazum.
Elections are to be held in the fall.
Izbori će biti održani na jesen.
(Albanian News - 03/ 05/ 06; Albanian President Web site - 02/ 05/ 06)
(Albanske vijesti - 03/ 05/ 06; internet stranica albanskog predsjednika - 02/ 05/ 06)
Croatian prosecutors request immunity be lifted for HDZ deputy suspected of war crimes 03/ 05/ 2006ZAGREB, Croatia -- The chief prosecutor's spokeswoman, Martina Mihordin, confirmed on Tuesday (2 May) that her office has demanded the lifting of parliamentary immunity for Branimir Glavas.
Hrvatski tužitelji traže oduzimanje imuniteta zastupniku Branimiru Glavašu osumnjičenom za ratne zločine 03/ 05/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Glasnogovornica državnog odvjetništva Martina Mihordin potvrdila je u utorak (2. svibanj) kako je njezin ured tražio ukidanje zastupničkog imuniteta Branimiru Glavašu.
Parliament Speaker Vladimir Seks says prosecutors asked him to approve a criminal procedure against the MP, who is reportedly under investigation for crimes against Serb civilians in Osijek in 1991.
Predsjednik Sabora Vladimir Šeks izjavio je kako su tužitelji tražili od njega odobrenje kaznenog postupka protiv Glavaša koji je, kako se izvješćuje, pod istragom za zločine počinjene nad srpskim civilima u Osijeku 1991. godine.
Glavas denies the allegations.
Glavaš niječe optužbe.
(Vecernji list - 03/ 05/ 06; HINA, index. hr - 02/ 05/ 06)
(Večernji list - 03/ 05/ 06; HINA, index. hr - 02/ 05/ 06)
Libyan citizen detained in Sofia for videotaping police activity 03/ 05/ 2006SOFIA, Bulgaria -- A Libyan citizen was arrested in Sofia on Tuesday (2 May) for allegedly using a videocamera to tape police as they searched a suspicious briefcase in the capital.
Libijski državljanin uhićen u Sofiji zbog snimanja policijskih aktivnosti 03/ 05/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Državljanin Libije uhićen je u utorak (2. svibanj) u Sofiji zbog navodnog snimanja policije video kamerom dok je u glavnom gradu pretraživala jednu sumnjivu poslovnu torbu.
Interior Minister Rumen Petkov told reporters that police were called to the scene after members of the public noticed the briefcase, which turned out to be empty.
Ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov izjavio je novinarima kako je policija pozvana na lice mjesta nakon što su građani primijetili poslovnu torbu, za koju se ispostavilo da je prazna.
Petkov said it might have been a planned ruse, intended to assess the response of Bulgarian security services.
Petkov je kazao kako se možda radilo o planiranoj varci s nakanom da se procijeni reakcija bugarskih sigurnosnih službi.
(Novinar - 03/ 05/ 06; bTV - 02/ 05/ 06)
(Novinar - 03/ 05/ 06; bTV - 02/ 05/ 06)
Austrian president backs Romania's entry in EU in 2007 03/ 05/ 2006BUCHAREST, Romania -- Austrian President Heinz Fischer voiced support for Romaniaï¿½ #128; #153; s scheduled January 2007 accession into the EU, as he began a two-day official visit to Bucharest Tuesday (2 May).
Austrijski predsjednik podupire prijam Rumunjske u EU 2007. godine 03/ 05/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Na početku dvodnevna službenog posjeta Bukureštu u utorak (2. svibanj), austrijski predsjednik Heinz Fischer izrazio je potporu predviđenom prijamu Rumunjske u EU u siječnju 2007. godine.
Meeting with counterpart Traian Basescu, Fischer added that the simultaneous accession of Romania and Bulgaria next year would be "fair" and "in the interest of the EU".
Na sastanku s kolegom Traianom Basescuom, Fischer je istaknuo kako bi istodobni prijam Rumunjske i Bugarske sljedeće godine bio "pravedan" i "u interesu EU".
Basescu, in turn, said uncoupling the two countries would be a political mistake.
Basescu je sa svoje strane kazao kako bi odvajanje dviju zemalja bila politička pogreška.
(Nine o'clock - 03/ 05/ 06; Rompres, Romanian Government Web site - 02/ 05/ 06)
(Nine o' clock - 03/ 05/ 06; Rompres, internet stranica rumunjske vlade - 02/ 05/ 06)
Top Turkish administrative court elects first woman chairperson 03/ 05/ 2006ANKARA, Turkey -- Sumru Cortoglu, 63, was elected on Tuesday (2 May) to head Turkey's top administrative court, the Council of State.
Glavni turski upravni sud izabrao prvu ženu predsjednika 03/ 05/ 2006 ANKARA, Turska -- Sumru Cortoglu, 63, izabrana je u utorak (2. svibanj) za predsjednicu glavnog turskog upravnog suda, Državnog vijeća.
She was backed by 48 members of the Council, compared to 28 votes for her opponent, acting chairman Tansel Colasan.
Poduprlo ju je 48 članova Vijeća, a njezin protukandidat, vršitelj dužnosti predsjednika Tansel Colasan, dobio je potporu 28 članova.
Cortoglu thus becomes the first female chairperson of the institution and the second at the helm of a senior Turkish court.
Cortoglu je tako postala prva žena predsjednik te institucije i druga žena na čelu nekog višeg turskog suda.
Tulay Tugcu was elected Constitutional Court chief last year.
Tulay Tugcu izabrana je prošle godine za predsjednicu Ustavnog suda.
The EU has been pressing candidate member Turkey to improve women's rights.
EU vršila je pritisak na Tursku kao kandidata za članstvo glede poboljšanja prava žena.
In other news Tuesday, Istanbul police chief Celalettin Cerrah announced that police detained ten suspected terrorists, who were reportedly preparing attacks on public institutions.
U međuvremenu u utorak, šef istanbulske policije Celalettin Cerrah priopćio je kako je policija uhitila deset osumnjičenih terorista koji su, kako se izvješćuje, pripremali napade na javne institucije.
(TurkishPress. com, AFP, UPI - 02/ 05/ 06)
(TurkishPress. com, AFP, UPI - 02/ 05/ 06)
SEECP foreign ministers back enhanced ties with EU 04/ 05/ 2006THESSALONIKI, Greece -- The foreign ministers of the South-East European Co-operation Process (SEECP) countries unanimously supported developing the region's ties with the EU on Wednesday (3 May), the first day of a two-day SEECP summit in Thessaloniki.
Ministri vanjskih poslova SEECP poduprli unaprjeđenje veza s EU 04/ 05/ 2006 SOLUN, Grčka -- Ministri vanjskih poslova zemalja Procesa suradnje jugoistočne Evrope (SEECP) jednoglasno su poduprli razvitak odnosa regije i EU u srijedu (3. svibanj), prvog dana dvodnevna summita SEECP- a u Solunu.
According to the participants, ties with the Union could be enhanced via expanding CEFTA and boosting preparations by local economies to meet the EU criteria for membership.
Prema riječima sudionika, veze s Unijom mogle bi se unaprijediti kroz proširenje CEFTA- e i jačanje priprema lokalnih gospodarstava na ispunjenju kriterija EU za članstvo.
Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis, who hosted the meeting, said they also agreed on the need to strengthen SEECP institutionally and on the establishment of an SEECP secretariat for co-ordination with the EU.
Grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis, koja je bila domaćica sastanka, kazala je kako su se sudionici također složili oko potrebe institucionalnog jačanja SEECP- a i uspostave tajništva SEECP- a za koordinaciju s EU.
Also Wednesday, Moldova, which thus far has had observer status, was admitted as a full-fledged member.
Također u srijedu, Moldavija, koja je do sada imala status promatrača, primljena je kao punopravna članica.
On Thursday, the SEECP countries' prime ministers and heads of state meet.
U četvrtak se sastaju premijeri i šefovi država zemalja SEECP- a.
Afterwards, Croatia takes over the rotating yearlong SEECP chairmanship from Greece.
Nakon toga Hrvatska preuzima od Grčke jednogodišnju rotirajuću dužnost predsjedatelja SEECP- a.
(ERT, ANA, BNR, HINA, A1 TV, Telma TV - 03/ 05/ 06)
(ERT, ANA, BNR, HINA, A1 TV, Telma TV - 03/ 05/ 06)
UN envoy Ahtisaari plans trip to discuss Kosovo status 04/ 05/ 2006BRUSSELS, Belgium -- UN envoy for the Kosovo status talks Martti Ahtisaari announced in Brussels on Wednesday (3 May) that he would visit Slovenia, Bulgaria, Romania, Russia and China, starting in mid-May.
Izaslanik UN- a Ahtisaari planira posjete tijekom kojih će razmotriti pitanje statusa Kosova 04/ 05/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Izaslanik UN- a za razgovore o statusu Kosova Martti Ahtisaari priopćio je u srijedu (3. svibanj) u Brusselsu kako će počevši od sredine svibnja posjetiti Sloveniju, Bugarsku, Rumunjsku, Rusiju i Kinu.
The trip was planned within the framework of efforts to complete negotiations on the province's final status.
Posjeti su planirani u sklopu napora na okončanju razgovora o konačnom statusu pokrajine.
On Wednesday, the Serbian daily Vecernje Novosti published a statement by Ahtisaari, who again urged Serbs and Albanians to demonstrate more co-operation in resolving the status problem.
Srbijanski dnevnik Večernje novosti prenio je u srijedu Ahtisaarievu izjavu u kojoj ponovno poziva Srbe i Albance na bolju suradnju u rješavanju problema statusa.
The fourth round of UN-mediated talks between teams from Belgrade and Pristina was due to begin in Vienna Thursday.
Četvrti krug razgovora pregovaračkih timova Beograda i Prištine u kojima posreduju UN započinje u četvrtak u Beču.
Separately, Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic explicitly ruled out Serbian acceptance of an independent Kosovo, speaking to reporters during a regional summit in Thessaloniki on Wednesday.
U međuvremenu, ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković u razgovoru s novinarima u srijedu tijekom regionalnog summita u Solunu eksplicitno je odbacio prihvaćanje neovisnosti Kosova od strane Srbije.