natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
Direktiva 2010/13/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2010. o koordinaciji određenih odredaba utvrđenih zakonima i drugim propisima u državama članicama o pružanju audiovizualnih medijskih usluga (Direktiva o audiovizualnim medijskim uslugama) (SL L 95, 15.4.2010., str. 1.).
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
Direktiva Vijeća 77/249/EEZ od 22. ožujka 1977. o olakšavanju učinkovitog ostvarivanja slobode pružanja odvjetničkih usluga (SL L 78, 26.3.1977., str. 17.).
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
Direktiva 2004/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o tržištima financijskih instrumenata te o izmjeni direktiva Vijeća 85/611/EEZ i 93/6/EEZ i Direktive 2000/12/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 93/22/EEZ (SL L 145, 30.4.2004., str. 1.).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Direktiva 2002/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o zajedničkom regulatornom okviru za elektroničke komunikacijske mreže i usluge (Okvirna direktiva) (SL L 108, 24.4.2002., str. 33.).
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Uredba (EZ) br. 2195/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. studenoga 2002. o Jedinstvenom rječniku javne nabave (CPV) (SL L 340, 16.12.2002., str. 1.).
Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) (OJ L 340, 16.12.2002, p. 1).
Okvirna odluka Vijeća 2008/841/PUP od 24. listopada 2008. o borbi protiv organiziranog kriminala (SL L 300, 11.11.2008., str. 42.).
Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime (OJ L 300, 11.11.2008, p. 42).
SL C 195, 25.6.1997., str. 1.
OJ C 195, 25.6.1997, p. 1.
Okvirna odluka Vijeća 2003/568/PUP od 22. srpnja 2003. o borbi protiv korupcije u privatnom sektoru (SL L 192, 31.7.2003., str. 54.).
Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector (OJ L 192, 31.7.2003, p. 54).
SL C 316, 27.11.1995., str. 48.
OJ C 316, 27.11.1995, p. 48.
Okvirna odluka Vijeća 2002/475/PUP od 13. lipnja 2002. o suzbijanju terorizma (SL L 164, 22.6.2002., str. 3.).
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
Direktiva 2005/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2005. o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca i financiranja terorizma (SL L 309, 25.11.2005., str. 15.).
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15).
Direktiva 2011/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2011. o sprečavanju i suzbijanju trgovanja ljudima i zaštiti njezinih žrtava te o zamjeni Okvirne odluke Vijeća 2002/629/PUP (SL L 101, 15.4.2011., str. 1.).
Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 101, 15.4.2011, p. 1).
Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o javnoj nabavi i o stavljanju izvan snage Direktive 2004/18/EZ (SL L 94, 28.3.2014., str. 65.).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Direktiva 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o dodjeli ugovora o koncesiji (SL L 94, 28.3.2014., str. 1.).”
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contract (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).’;
Direktiva 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZSL L 94, 28.3.2014., str. 243.).
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Direktiva 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o dodjeli ugovorâ o koncesiji (SL L 94, 28.3.2014., str. 1.).”;
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concessions contract (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).’;
Odluka Vijeća 71/306/EEZ od 26. srpnja 1971. o osnivanju Savjetodavnog odbora za ugovore o javnim radovima.
Council Decision 71/306/EEC of 26 July 1971 setting up an Advisory Committee for Public Works Contracts (OJ L 185, 16.8.1971, p. 15).
(SL L 185, 16.8.1971., str. 15.).
LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (7) OF ARTICLE 5 [1] [1]NACE Rev. 1 [2]
POPIS DJELATNOSTI NAVEDENIH U ČLANKU 5. TOČKI (7) [1] [1]NACE Rev. 1 [2]
CPV code
CPV oznaka
SECTION F
ODJELJAK F
CONSTRUCTION
GRADNJA
Division
Odjeljak
This division includes:
Ovaj odjeljak uključuje:
construction of new buildings and works, restoring and common repairs.
gradnju novih zgrada i pogona, obnovu i uobičajene popravke
Site preparation
Priprema gradilišta
Demolition and wrecking of buildings; earth moving
Rušenje i razbijanje zgrada; zemljani radovi
This class includes:
Ovaj razred obuhvaća:
demolition of buildings and other structures,
rušenje zgrada i drugih konstrukcija,
clearing of building sites,
čišćenje gradilišta,
overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites.
uklanjanje viška materijala i ostalo uređenje te pripremu zemljišta i terena bogatih mineralima.
This class also includes:
Ovaj razred također obuhvaća:
building site drainage,
drenažu gradilišta,
drainage of agricultural or forestry land.
drenažu poljoprivrednog ili šumskog zemljišta.
Test drilling and boring
Pokusno bušenje i sondiranje
test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes.
pokusno bušenje, sondiranje i uzimanje uzorka izvađenog geološkim bušenjem za građevinske, geofizičke, geološke ili slične svrhe.
This class excludes:
Ovaj razred ne uključuje:
drilling of production oil or gas wells, see 11.20,
bušenje proizvodnih bušotina nafte ili plina, vidjeti 11.20,
water well drilling, see 45.25,
bušenje izvora vode, vidjeti 45.25,
shaft sinking, see 45.25,
izgradnju okana, vidjeti 45.25,
oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 74.20.
istraživanje naftnih i plinskih polja, geofizička, geološka i seizmička mjerenja, vidjeti 74.20.
Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering
Izgradnja kompletnih građevinskih objekata ili njihovih dijelova; niskogradnja
General construction of buildings and civil engineering works
Opća visokogradnja i niskogradnja
construction of all types of buildings construction of civil engineering constructions,
gradnju svih vrsta građevina niskogradnje,
bridges, including those for elevated highways, viaducts, tunnels and subways,
mostove, uključujući i one za autoceste na stupovima, vijadukata, tunela i podzemnih željeznica,
long-distance pipelines, communication and power lines,
cjevovode na velike udaljenosti, komunikacijske i energetske vodove,
urban pipelines, urban communication and power lines,
gradske cjevovode, gradske komunikacijske i energetske vodove
ancillary urban works,
prateću urbanu infrastrukturu,
assembly and erection of prefabricated constructions on the site.
sklapanje i postavljanje montažnih konstrukcija na licu mjesta.
service activities incidental to oil and gas extraction, see 11.20,
uslužne aktivnosti povezane sa crpljenjem nafte i plina, vidjeti 11.20,
erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28,
postavljanje gotovih montažnih konstrukcije iz nebetonskih dijelova koje je izradio izvođač, vidjeti odjeljke 20., 26. i 28.,
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
građevinske radove, osim na izgradnji zgrada, na stadionima, bazenima, sportskim dvoranama, teniskim igralištima, igralištima za golf i drugim sportskim objektima, vidjeti 45.23,
building installation, see 45.3,
instalaterske radove na građevinama, vidjeti 45.3,
building completion, see 45.4,
završne građevinske radove, vidjeti 45.4,
architectural and engineering activities, see 74.20,
djelatnosti arhitekture i inženjeringa, vidjeti 74.20,
project management for construction, see 74.20.
upravljanje građevinskim projektima, vidjeti 74.20.
Except:
Osim:
Erection of roof covering and frames
Krovovezački i krovopokrivački radovi
erection of roofs,
krovovezačke radove,
roof covering,
krovopokrivačke radove,
waterproofing.
hidroizolaciju.
Construction of highways, roads, airfields and sport facilities
Izgradnja autocesta, cesta, uzletišta i sportskih objekata
construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways,
izgradnju autocesta, ulica, cesta, ostalih kolnih i pješačkih putova,
construction of railways,
izgradnju pruga,
construction of airfield runways,
izgradnju uzletno-sletnih staza,
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
građevinske radove, osim na izgradnji zgrada, na stadionima, bazenima, sportskim dvoranama, teniskim igralištima, igralištima za golf i drugim sportskim objektima,
painting of markings on road surfaces and car parks.
ličenje oznaka na cestovnim površinama i parkiralištima.
preliminary earth moving, see 45.11.
pripremne zemljane radove, vidjeti 45.11
45212212 and DA03
45212212 i DA03
except:
osim:
Construction of water projects
Izgradnja hidrograđevnih objekata
This class includes construction of:
Ovaj razred obuhvaća:
waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.,
izgradnju: — vodnih putova, pristaništa i riječnih građevina, turističkih pristaništa (marina), prevodnica itd.,
dams and dykes,
brana i nasipa,
dredging,
jaružarenje,
subsurface work.
podvodne radove.
Other construction work involving special trades
Ostali građevinski radovi koji obuhvaćaju posebne zanate
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment,
građevinske djelatnosti specijalizirane za jednu značajku zajedničku za različite vrste konstrukcija koje zahtijevaju specijalizirane vještine ili opremu,
construction of foundations, including pile driving,
izgradnju temelja, uključujući zabijanje pilona,
water well drilling and construction, shaft sinking,
bušenje i izgradnju izvora vode, kopanje okana,
erection of non-self-manufactured steel elements,
postavljanje čeličnih elemenata koje ne izrađuje sam izvođač,
steel bending,
savijanje čelika
bricklaying and stone setting,
zidanje opekom i kamenom,
scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms,
podizanje i rastavljanje skela i radnih platformi, uključujući najam skela i radnih platformi,
erection of chimneys and industrial ovens.
gradnju dimnjaka i industrijskih peći.
renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32.
najam skela bez postavljanja i rastavljanja, vidjeti 71.32
Building installation
Građevinske instalacije
Installation of electrical wiring and fittings
Električno ožičenje i elektromontažni radovi
installation in buildings or other construction projects of:
ugradnju u zgrade i druge projekte izgradnje:
electrical wiring and fittings,
električnog ožičenja i elektromontažne radove,
telecommunications systems,
sustava telekomunikacija,
electrical heating systems,
sustava električnoga grijanja,
residential antennas and aerials,
radijskih i televizijskih kućnih antena,
fire alarms,
požarnih alarma,
burglar alarm systems,
protuprovalnih alarmnih sustava,
lifts and escalators,
dizala i pokretnih stepenica,
lightning conductors, etc.
gromobrana itd.
Insulation work activities
Izolacijski radovi
installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation.
ugradnju u zgrade i druge projekte izgradnje toplinske izolacije, zvučne izolacije i izolacije protiv vibracija.
waterproofing, see 45.22.
hidroizolaciju, vidjeti 45.22.
Plumbing
Vodoinstalacijski radovi
plumbing and sanitary equipment,
vodoinstalacije i sanitarne opreme
gas fittings,
plinske opreme,
heating, ventilation, refrigeration or air-conditioning equipment and ducts,
opreme i vodova za grijanje, ventilaciju, hlađenje ili klimatizaciju
sprinkler systems.
sustava raspršivača.
installation of electrical heating systems, see 45.31.
ugradnju sustava električnoga grijanja, vidjeti 45.31.
Other building installation
Ostale građevinske instalacije
installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours,
ugradnju rasvjetnih i signalizacijskih sustava za ceste, pruge, uzletišta i luke,
installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c.
ugradnju naprava i opreme koja nije drugdje opisana u zgrade ili druge projekte izgradnje
Building completion
Završni građevinski radovi
Plastering
Žbukanje
application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials.
nanošenje u zgradama ili drugim projektima izgradnje unutarnje i vanjske žbuke ili zidarskoga gipsa, uključujući srodne podloge za žbuku.
Joinery installation
Ugradnja stolarije
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials,
ugradnju vrata, prozora, okvira za vrata i prozore, ugradnih kuhinja, stuba, opreme za trgovine i slično, koje nije izradio sam izvoditelj, od drva ili drugih materijala,
interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc.
unutarnje završne radove kao što su stropovi, drvene zidne obloge, pomične pregrade itd.
laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43.
postavljanje parketa i drugih drvenih podnih obloga, vidjeti 45.43.
laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of:
polaganje, postavljanje, vješanje ili ugradnju u zgrade ili druge projekte izgradnje:
ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles,
zidnih ili podnih pločica od keramike, betona ili rezanog kamena,
parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings,
parketa i drugih podnih obloga, tepiha i linoleuma,
including of rubber or plastic,
uključujući gumene ili plastične,
terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings,
podne ili zidne teraco, mramorne, granitne obloge ili obloge od škriljevca,
wallpaper.
zidnih tapeta.
Painting and glazing
Ličenje i ostakljivanje
interior and exterior painting of buildings,
unutarnje i vanjsko ličenje zgrada,
painting of civil engineering structures,
ličenje objekata niskogradnje,
installation of glass, mirrors, etc.
ugradnju stakla, ogledala itd.
installation of windows, see 45.42.
ugradnju prozora, vidjeti 45.42.
Other building completion
Ostali završni građevinski radovi
installation of private swimming pools,
postavljanje privatnih bazena,
steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors,
čišćenje parom, pjeskarenje i slične djelatnosti na vanjskim dijelovima zgrada,
other building completion and finishing work n.e.c.
ostale završne građevinske radove koji nisu drugdje opisani.
interior cleaning of buildings and other structures, see 74.70.
čišćenje unutarnjeg dijela zgrade i drugih konstrukcija, vidjeti 74.70.
45212212 and DA04
45212212 i DA04
Renting of construction or demolition equipment with operator
Najam građevinske opreme ili opreme za rušenje s rukovateljem
renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32.
najam građevinskih strojeva i opreme, te strojeva i opreme za rušenje bez rukovatelja, vidjeti 71.32.
In the event of any difference of interpretation between the CPV and the NACE, the CPV nomenclature will apply.
Ako postoji bilo kakva razlika u tumačenju između CPV-a i NACE-a, vrijedi nomenklatura CPV-a.
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 3037/90 od 9. listopada 1990. o statističkoj klasifikaciji gospodarskih djelatnosti u Europskoj zajednici (SL L 293, 24.10.1990., str. 1.).
ACTIVITIES EXERCISED BY CONTRACTING ENTITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7
DJELATNOSTI KOJE IZVRŠAVAJU NARUČITELJI KAKO JE NAVEDENO U ČLANKU 7.
The provisions of this Directive governing concessions awarded by contracting entities shall apply to the following activities:
Odredbe ove Direktive kojima se uređuju koncesije koje dodjeljuju naručitelji primjenjuju se na sljedeće djelatnosti:
As far as gas and heat are concerned:
Za plin i toplinsku energiju:
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat;
pružanje fiksnih mreža ili upravljanje fiksnim mrežama s namjerom pružanja usluge javnosti u vezi s proizvodnjom, prijenosom ili distribucijom plina ili toplinske energije;
the supply of gas or heat to such fixed networks.
isporuka plina ili toplinske energije takvim mrežama.
The supply by a contracting entity referred to in points (b) and (c) of Article 7(1) of gas or heat to fixed networks which provide a service to the public shall not be considered to be a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Isporuka plina ili toplinske energije od strane naručitelja navedenog u članku 7. stavku 1. točkama (b) i (c) fiksnim mrežama koje pružaju uslugu javnosti ne smatra se relevantnom djelatnošću u smislu stavka 1. ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
the production of gas or heat by that contracting entity is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 2 and 3 of this Annex;
i. proizvodnja plina ili toplinske energije od strane tog naručitelja neizbježna je posljedica obavljanja djelatnosti koja nije djelatnost iz ovog stavka niti iz stavaka od 2. i 3. ovog Priloga;
the supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of that contracting entity’s turnover on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
jedini cilj isporuke javnoj mreži je ekonomsko iskorištavanje takve proizvodnje i ne iznosi više od 20 % prometa tog naručitelja uzimajući u obzir prosjek prethodne tri godine, uključujući tekuću godinu.
For the purposes of this Directive, ‘supply’ includes the generation/production, wholesale and retail sale of gas.
Za potrebe ove Direktive, „isporuka” uključuje proizvodnju, veleprodaju i maloprodaju plina.
However, production of gas in the form of extraction falls within the scope of paragraph 4 of this Annex.
Međutim, proizvodnja plina u obliku vađenja obuhvaćena je područjem primjene stavka 4. ovog Priloga.
As far as electricity is concerned:
Za električnu energiju:
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity;
pružanje fiksnih mreža ili upravljanje fiksnim mrežama s namjerom pružanja usluge javnosti u vezi s proizvodnjom, prijenosom ili distribucijom električne energije;
the supply of electricity to such fixed networks.
isporuka električne energije takvim fiksnim mrežama.
For the purposes of this Directive, supply of electricity includes generation/production, wholesale and retail sale of electricity.
Za potrebe ove Direktive isporuka električne energije uključuje proizvodnju, veleprodaju i maloprodaju električne energije.
The supply by a contracting entity referred to in points (b) and (c) of Article 7(1) of electricity to networks which provide a service to the public shall not be considered to be a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Isporuka električne energije od strane naručitelja navedenog u članku 7. stavku 1. točkama (b) i (c) fiksnim mrežama koje pružaju uslugu javnosti ne smatra se relevantnom djelatnošću u smislu stavka 1. ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
the production of electricity by that contracting entity takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 1 and 3 of this Annex;
proizvodnja električne energije od strane tog naručitelja obavlja se zbog toga što je njezina potrošnja potrebna za obavljanje djelatnosti koja nije djelatnost ovog iz stavka 1. niti iz stavaka 1. i 3. ovog Priloga;
supply to the public network depends only on that contracting entity’s own consumption and has not exceeded 30 % of that contracting entity’s total production of energy, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
isporuka javnoj mreži ovisi samo o vlastitoj potrošnji tog naručitelja i ne iznosi više od 30 % ukupne proizvodnje energije tog naručitelja uzimajući u obzir prosjek prethodne tri godine, uključujući tekuću godinu.
Activities relating to the provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable.
Djelatnosti koje se odnose na pružanje mreža ili upravljanje mrežama koje pružaju uslugu javnosti u području prijevoza željeznicom, automatiziranim sustavima, tramvajem, trolejbusom, autobusom ili žičarom.
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.
Što se tiče prijevoznih usluga, smatra se da mreža postoji ako se usluga pruža pod poslovnim uvjetima koje je utvrdilo nadležno tijelo države članice, kao što su uvjeti o održavanju linija, kapacitetu koji se treba staviti na raspolaganje ili učestalosti usluge.
Activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of the provision of airports and maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterway.
Djelatnosti povezane s iskorištavanjem zemljopisnog područja za potrebe opskrbe zračnih luka te morskih ili riječnih pristaništa, ili druge terminalne opreme prijevoznicima zračnom, pomorskom ili riječnom prometu.
Activities relating to the provision of:
Djelatnosti u vezi s opskrbom:
postal services;
poštanskih usluga;