natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security of information agreements or administrative arrangements referred to in paragraph 2 shall contain provisions to ensure that when third States or international organisations receive EUCI, such information is given protection appropriate to its classification level and according to minimum standards which are no less stringent than those laid down in this Decision.
Sporazumi o sigurnosti podataka ili administrativni dogovori iz stavka 2. sadrže odredbe kojima se osigurava odgovarajuća zaštita podataka koje prime treće države ili međunarodne organizacije u skladu s njihovim stupnjem tajnosti i minimalnim standardima koji nisu ništa manje strogi od minimalnih standarda utvrđenih ovom Odlukom.
The decision to release EUCI originating in the Council to a third State or international organisation shall be taken by the Council on a case-by-case basis, according to the nature and content of such information, the recipient’s need-to-know and the measure of advantage to the Union.
Odluku o objavljivanju klasificiranih podataka EU-a koji potječu od Vijeća trećoj državi ili međunarodnoj organizaciji donosi Vijeće od slučaja do slučaja, u skladu s prirodom i sadržajem takvih podataka, nužnosti primatelja za pristupom podacima i koristi koju će imati Unija.
If the originator of the classified information for which release is desired is not the Council, the GSC shall first seek the originator’s written consent to release.
Ako onaj od kojeg potječu klasificirani podaci koji se žele objaviti nije Vijeće, GSC najprije mora zatražiti pisanu suglasnost za objavljivanje od onog od kojeg podaci potječu.
If the originator cannot be established, the Council shall assume the former’s responsibility.
Ako se taj ne može utvrditi, Vijeće preuzima odgovornost onog od kojeg podaci potječu.
Assessment visits shall be arranged to ascertain the effectiveness of the security measures in place in a third State or international organisation for protecting EUCI provided or exchanged.
Organiziraju se posjeti za procjenu stanja, kako bi se utvrdila učinkovitost uspostavljenih sigurnosnih mjera u trećoj državi ili međunarodnoj organizaciji za zaštitu dostavljenih ili razmijenjenih klasificiranih podataka EU-a.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex VI.
Odredbe za provedbu ovog članka navedene su u Prilogu VI.
Breaches of security and compromise of EUCI
Povrede sigurnosti i ugroza klasificiranih podataka EU-a
A breach of security occurs as the result of an act or omission by an individual which is contrary to the security rules laid down in this Decision.
Povreda sigurnosti posljedica je radnje ili propusta pojedinca koji je u suprotnosti sa sigurnosnim propisima utvrđenima ovom Odlukom.
Compromise of EUCI occurs when, as a result of a breach of security, it has wholly or in part been disclosed to unauthorised persons.
Do ugroze klasificiranih podataka EU-a dolazi kada su ti podaci djelomično ili u cijelosti otkriveni neovlaštenim osobama kao rezultat povrede sigurnosti.
Any breach or suspected breach of security shall be reported immediately to the competent security authority.
Svaka povreda ili sumnja u povredu sigurnosti odmah se prijavljuje nadležnom sigurnosnom tijelu.
Where it is known or where there are reasonable grounds to assume that EUCI has been compromised or lost, the NSA or other competent authority shall take all appropriate measures in accordance with the relevant laws and regulations to:
Ako je poznato ili ako postoje opravdani razlozi na temelju kojih se može pretpostaviti da su klasificirani podaci EU-a ugroženi ili izgubljeni, NSA ili drugo nadležno tijelo poduzima sve odgovarajuće mjere u skladu s mjerodavnim zakonima i propisima, kako bi:
inform the originator;
obavijestilo onog od kojeg podaci potječu;
ensure that the case is investigated by personnel not immediately concerned with the breach in order to establish the facts;
osiguralo da istragu predmeta provede osoblje koje nije neposredno povezano s povredom s ciljem utvrđivanja činjenica;
assess the potential damage caused to the interests of the Union or of the Member States;
procijenilo moguću štetu nanesenu interesima Unije ili država članica;
take appropriate measures to prevent a recurrence; and
poduzelo odgovarajuće mjere za sprečavanje ponovne povrede; i
notify the appropriate authorities of the action taken.
obavijestilo nadležna tijela o poduzetim mjerama.
Any individual who is responsible for a breach of the security rules laid down in this Decision may be liable to disciplinary action in accordance with the applicable rules and regulations.
Protiv svakog pojedinca odgovornog za povredu sigurnosnih propisa utvrđenih ovom Odlukom može se pokrenuti disciplinski postupak u skladu s mjerodavnim pravilima i propisima.
Any individual who is responsible for compromising or losing EUCI shall be liable to disciplinary and/or legal action in accordance with the applicable laws, rules and regulations.
Protiv svakog pojedinca odgovornog za ugrozu ili gubitak klasificiranih podataka EU-a pokreće se disciplinski i/ili pravni postupak u skladu s mjerodavnim zakonima, pravilima i propisima.
Responsibility for implementation
Odgovornost za provedbu
The Council shall take all necessary measures to ensure overall consistency in the application of this Decision.
Vijeće poduzima sve potrebne mjere, kako bi osiguralo cjelokupnu dosljednost u primjeni ove Odluke.
The Secretary-General shall take all necessary measures to ensure that, when handling or storing EUCI or any other classified information, this Decision is applied in premises used by the Council and within the GSC, by GSC officials and other servants, by personnel seconded to the GSC and by GSC contractors.
Glavni tajnik poduzima sve potrebne mjere kako bi osigurao da, prilikom postupanja s klasificiranim podacima EU-a ili bilo kojim drugim klasificiranim podacima ili prilikom njihova čuvanja, dužnosnici GSC-a i drugi službenici, osoblje upućeno GSC-u i ugovaratelji GSC-a primjenjuju ovu Odluku u prostorijama kojima se služi Vijeće i unutar GSC-a.
Member States shall take all appropriate measures, in accordance with their respective national laws and regulations, to ensure that when EUCI is handled or stored, this Decision is respected by:
Države članice poduzimaju sve odgovarajuće mjere u skladu sa svojim nacionalnim zakonima i propisima kako bi osigurale da prilikom postupanja s klasificiranim podacima EU-a i njihova čuvanja ovu Odluku poštuju:
personnel of Member States’ Permanent Representations to the European Union, and national delegates attending meetings of the Council or of its preparatory bodies, or participating in other Council activities;
osoblje stalnih predstavništava država članica u Europskoj uniji i nacionalni predstavnici koji prisustvuju sastancima Vijeća ili njegovih pripremnih tijela ili sudjeluju u drugim aktivnostima Vijeća;
other personnel in Member States’ national administrations, including personnel seconded to those administrations, whether they serve on the territory of the Member States or abroad;
ostalo osoblje u nacionalnim administracijama država članica, uključujući osoblje upućeno tim administracijama, bez obzira na to obavlja li ono svoju službu na državnom području države članice ili u inozemstvu;
other persons in the Member States duly authorised by virtue of their functions to have access to EUCI; and
ostale osobe u državama članicama koje su, u skladu sa svojim funkcijama, propisno ovlaštene za pristup klasificiranim podacima EU-a; i
Member States’ contractors, whether on the territory of the Member States or abroad.
ugovaratelji država članica, bez obzira na to jesu li na području države članice ili u inozemstvu.
The organisation of security in the Council
Organizacija sigurnosti u Vijeću
As part of its role in ensuring overall consistency in the application of this Decision, the Council shall approve:
U okviru svoje uloge u osiguravanju cjelokupne dosljednosti u primjeni ove Odluke Vijeće odobrava:
agreements referred to in Article 13(2)(a);
sporazume iz članka 13. stavka 2. točke (a);
decisions authorising or consenting to the release of EUCI originating in or held by the Council to third States and international organisations, in accordance with the principle of originator consent;
odluke kojima se odobrava ili daje suglasnost za objavu klasificiranih podataka EU-a koji potječu od Vijeća ili su njegovom posjedu trećim državama i međunarodnim organizacijama, u skladu s načelom pristanka izvora;
an annual assessment visit programme recommended by the Security Committee for visits to assess Member States’ services and premises, Union bodies, agencies and entities which apply this Decision or the principles thereof, and for assessment visits to third States and international organisations in order to ascertain the effectiveness of measures implemented for protecting EUCI; and
godišnji program posjeta radi procjene stanja na preporuku Sigurnosnog odbora za posjete radi procjene službi i prostorija država članica, tijela, agencija i subjekata Unije koji primjenjuju ovu Odluku ili njezina načela te za posjete radi procjene stanja trećim državama i međunarodnim organizacijama, kako bi se utvrdila učinkovitost provedenih mjera za zaštitu klasificiranih podataka EU-a; i
security policies as foreseen in Article 6(1).
sigurnosne politike predviđene člankom 6. stavkom 1.
The Secretary-General shall be the GSC’s Security Authority.
Glavni tajnik sigurnosno je tijelo GSC-a.
In that capacity, the Secretary-General shall:
U tom svojstvu glavni tajnik:
implement the Council’s security policy and keep it under review;
provodi i preispituje sigurnosnu politiku Vijeća;
coordinate with Member States’ NSAs on all security matters relating to the protection of classified information relevant for the Council’s activities;
koordinira s NSA-ima država članica sva pitanja sigurnosti povezana sa zaštitom klasificiranih podataka koji se odnose na aktivnosti Vijeća;
grant GSC officials, other servants and seconded national experts authorisation for access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above in accordance with Article 7(3);
izdaje dužnosnicima GSC-a, drugim službenicima i upućenim nacionalnim stručnjacima ovlaštenje za pristup podacima sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim, u skladu s člankom 7. stavkom 3.;
as appropriate, order investigations into any actual or suspected compromise or loss of classified information held by or originating in the Council and request the relevant security authorities to assist in such investigations;
prema potrebi, nalaže istrage svake stvarne ugroze ili gubitka ili ako postoji sumnja u ugrozu ili gubitak klasificiranih podataka koji su u posjedu ili potječu od Vijeća te zahtijeva pomoć od nadležnih sigurnosnih tijela u takvim istragama;
undertake periodic inspections of the security arrangements for protecting classified information on GSC premises;
poduzima periodične inspekcije sigurnosnih mjera za zaštitu klasificiranih podataka u prostorijama GSC-a;
undertake periodic visits to assess the security arrangements for protecting EUCI in Union bodies, agencies and entities which apply this Decision or the principles thereof;
poduzima periodične posjete radi procjene sigurnosnih mjera za zaštitu klasificiranih podataka EU-a u tijelima, agencijama i subjektima Unije koji primjenjuju ovu Odluku ili njezina načela;
undertake, jointly and in agreement with the NSA concerned, periodic assessments of the security arrangements for protecting EUCI in Member States’ services and premises;
zajedno i u dogovoru s predmetnim NSA-om poduzima periodične procjene sigurnosnih mjera za zaštitu klasificiranih podataka EU-a u službama i prostorijama država članica;
ensure that security measures are coordinated as necessary with the competent authorities of the Member States which are responsible for protecting classified information and, as appropriate, third States or international organisations, including on the nature of threats to the security of EUCI and the means of protection against them; and
osigurava da se sigurnosne mjere koordiniraju prema potrebi s nadležnim tijelima država članica koja su odgovorna za zaštitu klasificiranih podataka i, prema potrebi, trećim državama ili međunarodnim organizacijama, također i u pogledu prirode prijetnji sigurnosti klasificiranih podataka EU-u i sredstava za zaštitu od njih; i
enter into the administrative arrangements referred to in Article 13(2)(b).
sklapa administrativne dogovore iz članka 13. stavka 2. točke (b).
The Security Office of the GSC shall be at the disposal of the Secretary-General to assist in those responsibilities.
Ured za sigurnost GSC-a na raspolaganju je glavnom tajniku i pruža mu pomoć u pogledu navedenih odgovornosti.
For the purposes of implementing Article 15(3), Member States should:
Za potrebe provedbe članka 15. stavka 3. države članice trebale bi:
designate an NSA, as listed in Appendix C, responsible for security arrangements for protecting EUCI in order that:
odrediti NSA, kako je navedeno u Dodatku C, odgovoran za sigurnosne mjere za zaštitu klasificiranih podataka EU-a, kako bi:
EUCI held by any national department, body or agency, public or private, at home or abroad, is protected in accordance with this Decision;
i. klasificirani podaci u posjedu bilo kojeg nacionalnog odjela, tijela ili agencije, bilo javne ili privatne, kod kuće ili u inozemstvu, bili zaštićeni u skladu s ovom Odlukom;
security arrangements for protecting EUCI are periodically inspected or assessed;
se sigurnosne mjere za zaštitu klasificiranih podataka EU-a povremeno pregledale ili procijenile;
all individuals employed within a national administration or by a contractor who may be granted access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above are appropriately security cleared or are otherwise duly authorised by virtue of their functions in accordance with national laws and regulations;
svi pojedinci zaposleni u nacionalnoj administraciji ili pri ugovaratelju kojem se može odobriti pristup podacima klasificiranim kao CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili više prošli odgovarajuću sigurnosnu provjeru ili bili na neki drugi način propisno ovlašteni na temelju svojih funkcija u skladu s nacionalnim zakonima i propisima;
security programmes are set up as necessary in order to minimise the risk of EUCI being compromised or lost;
se prema potrebi uspostavili sigurnosni programi radi smanjivanja opasnosti od ugroze ili gubitka klasificiranih podataka EU-a;
security matters related to protecting EUCI are coordinated with other competent national authorities, including those referred to in this Decision; and
v. pitanja sigurnosti koja se odnose na zaštitu klasificiranih podataka EU-a bila usklađena s drugim nadležnim nacionalnim tijelima, uključujući tijela iz ove Odluke; i
responses are given to appropriate security clearance requests in particular from any Union bodies, agencies, entities, operations established under Title V, Chapter 2 of the TEU, and EU Special Representatives (EUSRs) and their teams which apply this Decision or the principles thereof;
se odgovorilo na odgovarajuće zahtjeve za sigurnosnu provjeru, a posebno na one koje su podnijele bilo koja tijela, agencije, subjekti i operacije Unije, uspostavljeni na temelju glave V. poglavlja 2. UEU-a, te posebni predstavnici EU-a (PPEU-i) i njihovi timovi koji primjenjuju ovu Odluku ili njezina načela;
ensure that their competent authorities provide information and advice to their governments, and through them to the Council, on the nature of threats to the security of EUCI and the means of protection against them.
osigurati da njihova nadležna tijela dostave podatke i savjete svojim vladama, a putem njih i Vijeću, o prirodi prijetnji sigurnosti klasificiranih podataka EU-a i sredstvima zaštite od njih.
Security Committee
Sigurnosni odbor
A Security Committee is hereby established.
Ovim se uspostavlja Sigurnosni odbor.
It shall examine and assess any security matter within the scope of this Decision and make recommendations to the Council as appropriate.
On ispituje i ocjenjuje sva sigurnosna pitanja obuhvaćena područjem primjene ove Odluke te prema potrebi daje preporuke Vijeću.
The Security Committee shall be composed of representatives of the Member States’ NSAs and be attended by a representative of the Commission and of the EEAS.
Sigurnosni je odbor sastavljen od predstavnika NSA-a država članica, a u njegovu radu sudjeluju predstavnici Komisije i EEAS-a.
It shall be chaired by the Secretary-General or by his designated delegate.
Njime predsjeda glavni tajnik ili njegov imenovani izaslanik.
It shall meet as instructed by the Council, or at the request of the Secretary-General or of an NSA.
Sastaje se po uputi Vijeća ili na zahtjev glavnog tajnika ili NSA-a.
Representatives of Union bodies, agencies and entities which apply this Decision or the principles thereof may be invited to attend when questions concerning them are discussed.
Predstavnici tijela, agencija i subjekata Unije koji primjenjuju ovu Odluku ili njezina načela mogu biti pozvani da sudjeluju na sastancima kada se raspravlja o pitanjima koja se na njih odnose.
The Security Committee shall organise its activities in such a way that it can make recommendations on specific areas of security.
Sigurnosni odbor organizira svoje aktivnosti tako da može davati preporuke za specifična područja sigurnosti.
It shall establish an expert sub-area for IA issues and other expert sub-areas as necessary.
On utvrđuje stručno potpodručje za pitanja IA-a te prema potrebi druga stručna potpodručja.
It shall draw up terms of reference for such expert sub-areas and receive reports from them on their activities including, as appropriate, any recommendations for the Council.
On sastavlja opis poslova za takva potpodručja i prima njihova izvješća o aktivnostima, uključujući, prema potrebi, sve preporuke Vijeću.
Replacement of previous decision
Zamjena prethodne odluke
This Decision shall repeal and replace Council Decision 2011/292/EU [2].
Ovom se Odlukom stavlja izvan snage i zamjenjuje Odluka Vijeća 2011/292/EU [2].
All EUCI classified in accordance with Council Decision 2001/264/EC [3] and with Decision 2011/292/EU shall continue to be protected in accordance with the relevant provisions of this Decision.
Svi klasificirani podaci EU-a klasificirani u skladu s Odlukom Vijeća 2001/264/EZ [3] i Odlukom 2011/292/EU i dalje su zaštićeni u skladu s odgovarajućim odredbama ove Odluke.
Done at Brussels, 23 September 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. rujna 2013..
OJ L 325, 11.12.2009, p. 35.
SL L 325, 11.12.2009., str. 35.
Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
Odluka Vijeća 2001/264/EZ od 19. ožujka 2001. o donošenju sigurnosnih propisa Vijeća (SL L 101, 11.4.2001., str. 1.).
Protection of EUCI handled in CIS
Zaštita klasificiranih podataka EU-a s kojima se postupa u CIS-u
PERSONNEL SECURITY
SIGURNOST OSOBA
I. INTRODUCTION
I. UVOD
This Annex sets out provisions for implementing Article 7.
U ovom se Prilogu određuju odredbe za provedbu članka 7.
It lays down criteria for determining whether an individual, taking into account his loyalty, trustworthiness and reliability, may be authorised to have access to EUCI and the investigative and administrative procedures to be followed to that effect.
U njemu se utvrđuju kriteriji na temelju kojih se određuje može li se pojedincu, s obzirom na njegovu lojalnost, vjerodostojnost i pouzdanost, odobriti pristup klasificiranim podacima EU-a te istražni i administrativni postupci kojih se u tu svrhu treba držati.
GRANTING ACCESS TO EUCI
ODOBRAVANJE PRISTUPA KLASIFICIRANIM PODACIMA EU-a
An individual shall only be granted access to classified information after:
Pojedincu se odobrava pristup klasificiranim podacima samo nakon što:
his need-to-know has been determined;
je za njega utvrđena nužnost pristupa podacima;
he has been briefed on the security rules and procedures for protecting EUCI and has acknowledged his responsibilities with regard to protecting such information; and
je upoznat sa sigurnosnim propisima i postupcima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a i nakon što je potvrdio svoje odgovornosti povezane sa zaštitom takvih podataka; i
in the case of information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above:
u slučaju podataka sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim:
he has been granted a PSC to the relevant level or is otherwise duly authorised by virtue of his functions in accordance with national laws and regulations, or
nakon što mu je odobren PSC za relevantni stupanj tajnosti ili nakon što je na neki drugi način propisno ovlašten na temelju svojih funkcija u skladu s nacionalnim zakonima i propisima, ili
in the case of GSC officials, other servants or seconded national experts, he has been given authorisation for access to EUCI by the GSC Appointing Authority in accordance with paragraphs 16 to 25 up to a specified level and up to a specified date.
u slučaju dužnosnika GSC-a, drugih službenika ili upućenih nacionalnih stručnjaka, njima tijelo za imenovanja GSC-a mora dati ovlaštenje za pristup klasificiranim podacima EU-a do određenog stupnja tajnosti i do određenog datuma, u skladu sa stavcima od 16. do 25. u sljedećem tekstu.
Each Member State and the GSC shall identify the positions in their structures which require access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above and therefore require security clearance to the relevant level.
Svaka država članica i GSC utvrđuju položaje u svojim strukturama za koje je potreban pristup podacima sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim i stoga zahtijevaju uvjerenje o sigurnosnoj provjeri za odgovarajući stupanj tajnosti.
PERSONNEL SECURITY CLEARANCE REQUIREMENTS
ZAHTJEVI POVEZANI S UVJERENJEM O SIGURNOSNOJ PROVJERI OSOBA
After having received a duly authorised request, NSAs or other competent national authorities shall be responsible for ensuring that security investigations are carried out on their nationals who require access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above.
Nakon što zaprime propisno ovlašten zahtjev, NSA-i ili druga nadležna nacionalna tijela odgovorna su za osiguravanje provedbe sigurnosnih istraga svojih državljana koji traže pristup podacima klasificiranima kao CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili više.
Standards of investigation shall be in accordance with national laws and regulations with a view to issuing a PSC or providing an assurance for the individual to be granted authorisation for access to EUCI, as appropriate.
Standardi istrage moraju biti u skladu s nacionalnim zakonima i propisima s ciljem izdavanja PSC-a ili davanja potvrde za pojedinca kojem se treba izdati ovlaštenje za pristup klasificiranim podacima EU-a, prema potrebi..
Should the individual concerned reside in the territory of another Member State or of a third State, the competent national authorities shall seek assistance from the competent authority of the State of residence in accordance with national laws and regulations.
Ako dotični pojedinac boravi na području druge države članice ili treće države, nadležna nacionalna tijela zatražit će pomoć nadležnog tijela države boravišta u skladu s nacionalnim zakonima i propisima.
Member States shall assist one another in carrying out security investigations in accordance with national laws and regulations.
Države članice pomažu jedna drugoj u provedbi sigurnosnih istraga u skladu s nacionalnim zakonima i propisima.
Where permissible under national laws and regulations, NSAs or other competent national authorities may conduct investigations on non-nationals who require access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above.
Ako je to dopušteno prema nacionalnim zakonima i propisima, NSA-i ili druga nadležna nacionalna tijela mogu provoditi istrage nad stranim državljanima kojima je potreban pristup podacima sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim.
Standards of investigation shall be in accordance with national laws and regulations.
Standardi istrage u skladu su s nacionalnim zakonima i propisima.
Security investigation criteria
Kriteriji sigurnosne istrage