natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark also decided to lift restrictions on Bulgarian and Romanian workers, effective in May 2009.
Danska je također odučila ukinuti ograničenja bugarskim i rumunjskim djelatnicima, počevši od svibnja 2009. godine.
(Mediafax, Europa Press, Darik, Standart, BNR - 19/ 12/ 08)
(Mediafax, Europa Press, Darik, Standart, BNR - 19/ 12/ 08)
New Cypriot justice minister named 21/ 12/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Lawyer Loucas Louca was named as the country's new justice minister on Friday (December 19th), replacing Kypros Chrysostomides, who resigned after a dangerous prisoner escaped during treatment at a hospital.
Imenovan novi ministar pravosuđa Cipra 21/ 12/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Odvjetnik Loucas Louca imenovan je u petak (19. prosinca) za novog ministra pravosuđa zemlje, zamjenjujući Kyprosa Chrysostomidesa, koje je podnio ostavku nakon što je opasni zatvorenik pobjegao iz bolnice tijekom liječenja.
Louca, 52, is a personal friend of President Demetris Christofias.
Luka Louca, 52, osobni je prijatelj predsjednika Demetrisa Christofiasa.
He says he wants to devote more time to the ongoing reunification talks.
Kaže kako želi posvetiti više vremena tekućim razgovorima o ponovnim ujedinjenju.
(Xinhua, RIA Novosti - 20/ 12/ 08; MIA, Cyprus Mail, Financial Mirror - 19/ 12/ 08)
(Xinhua, RIA Novosti - 20/ 12/ 08; MIA, Cyprus Mail, Financial Mirror - 19/ 12/ 08)
Romania's new ruling coalition wants current justice minister to stay 21/ 12/ 2008BUCHAREST, Romania -- The new left-centrist government coalition on Friday (December 19th) asked incumbent Justice Minister Catalin Predoiu to remain in the post.
Nova rumunjska vladajuća koalicija želi ostanak sadašnjeg ministra pravosuđa na dužnosti 21/ 12/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Nova lijevo- centristička vladajuća koalicija zatražila je u petak (19. prosinca) od sadašnjeg ministara pravosuđa Catalin Predoiua ostanak na dužnosti.
His nomination came after intensive talks within the alliance of the Social Democratic Party and the Democratic Liberal Party, which lasted until late on Friday, ahead of a no-confidence vote in parliament on Monday.
Do njegove nominacije došlo je nakon intenzivnih razgovora unutar saveza Socijaldemokratske stranke i Demokratsko liberalne stranke koji su trajali do kasno u petak, uoči glasovanja o povjerenju vladi u paralmentu u ponedjeljak.
Prediou, 40, a member of the National Liberal Party, took over the justice ministry in March, after predecessor Tudor Chiuariu resigned amid corruption allegations.
Prediou, 40, član Nacionalno liberalne stranke, preuzeo je dužnost ministra pravosuđa u ožujku, nakon što je njegov prethodnik Tudor Chiuariu podnio stavku zbog tvrdnji o korupciji.
(Reuters, Hotnews. ro - 19/ 12/ 08)
(Reuters, Hotnews. ro - 19/ 12/ 08)
UN Security Council urges Hague tribunal to speed up trials 21/ 12/ 2008NEW YORK, United States -- The UN Security Council on Friday (December 19th) urged The Hague war crimes tribunal to end its trials quickly and efficiently.
Vijeće sigurnosti UN- a poziva haaški tribunal na ubrzanje suđenja 21/ 12/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Vijeće sigurnosti UN- a pozvalo je u petak (19. prosinca) Haaški tribunal za ratne zločine na brz i učinkovit završetak suđenja.
Although the tribunal's mandate calls for its first-degree process to be wrapped up by 2009, the court says some of its work will not be completed even by the end of 2010.
Iako prema mandatu tribunala svi prvostupanjski sudski postupci trebaju biti završeni do 2009. godine, sud kaže kako taj posao neće biti dovršen čak niti do konca 2010. godine.
Considering possible appeals, some trials will likely continue through 2012.
Ako se u imaju u vidu moguće žalbe, neka suđenja nastavit će se, vjerojatno, do 2012. godine.
(B92, Beta - 19/ 12/ 08)
(B92, Beta - 19/ 12/ 08)
Selimi nominated as head of Kosovo Security Force 21/ 12/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Prime Minister Hashim Thaci on Saturday (December 20th) officially nominated General Sylejman Selimi as head of the Kosovo Security Force (KSF).
Selimi predložen za šefa Kosovskih sigurnosnih snaga 21/ 12/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Premijer Hashim Thaci službeno je u subotu (20. prosinca) predložio generala Sylejmana Selimia za šef Kosovskih sigurnosnih snaga (KSS).
Thaci presented the nomination to President Fatmir Sejdiu, who is due to sign the decree.
Thaci je svoj prijedlog predstavio predsjedniku Fatmiru Sejdiuu, koji treba potpisati ukaz o tome.
The international community has been awaiting the appointment of the commander.
Međunarodna zajednica je čekala imenovanja zapovjednika.
Selimi has served as commander of the Kosovo Protection Corps, whose duties the KSF is assuming.
Selimi je bio zapovjednik Kosovskog zaštitnog korpusa, čije dužnosti preuzima KSS.
(MIA, Focus - 20/ 12/ 08)
(MIA, Focus - 20/ 12/ 08)
Serbian court orders arrest of war crimes suspect 21/ 12/ 2008BELGRADE, Serbia -- The district court in Belgrade announced on Friday (December 19th) that Bosnian Serb war crimes suspect Nenad Malic has been remanded for 30 days.
Srbijanski sud odredio pritvor osobi osumnjičenoj za ratne zločine 21/ 12/ 2008 BEGRAD, Srbija -- Okružni sud u Beogradu priopćio je u petak (19. prosinca) kako je bosanskom Srbinu Nenadu Maliću, osumnjičenom za ratne zločine, odredio pritvor u trajanju 30 dana.
Malic is suspected of murdering two Muslim civilians and wounding a third on December 21st, 1992 at the Fontana motel in Stari Majdan, Bosnia and Herzegovina.
Malić je osumnjičen za ubojstvo dvoje muslimanskih civila i ranjavanje treće osobe 21. prosinca 1992. godine u motelu u Starom Majdanu, u Bosni i Hercegovini.
(B92, Kurir, RTS - 19/ 12/ 08)
(B92, Kurir, RTS - 19/ 12/ 08)
UN's Downer warns 2009 last chance for solution in Cyprus 22/ 12/ 2008NICOSIA, Cyprus -- UN special envoy for Cyprus Alexander Downer is telling both Turkey and Greece that 2009 will be the last chance to reunify Cyprus, according to media reports Sunday (December 21st).
UN- ov izaslanik Downer upozorava kako je 2009. godina posljednja prigoda za rješenje na Cipru 22/ 12/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Posebni UN- ov izaslanik za Cipar Alexander Downer kazao je Turskoj i Grčkoj kako će 2009. godina biti posljednja prigoda za ponovno ujedinjenje Cipra, izvijestili su mediji u nedjelju (21. prosinca).
During visits to Ankara and Athens last week, Downer said the UN could scrap its efforts if the Cypriot leaders fail to reach an agreement by the end of next year.
Tijekom posjeta Ankari i Ateni prošlog tjedna, Downer je kazao kako bi UN trebali obustaviti svoje napore ukoliko ciparski čelnici ne uspiju postići sporazum do konca sljedeće godine.
Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat is ineligible to run in the 2010 presidential elections in northern Cyprus, further hampering reunification efforts.
Čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat nema pravo kandidirati se na predsjedničkim izborima na sjevernom Cipru 2010. godine, što dodatno ugrožava korake za ponovno ujedinjenje.
"The UN would be forced to start all over again, but it is already tired of the Cyprus problem," he said.
"UN će biti prisiljeni krenuti sve od početka, ali su već umorni ciparskim problemom", kazao je Downer.
"Everybody should know that this is the last chance.
"Svi bi trebali znati kako je ovo posljednja prigoda.
Either this problem will be solved or the island will be divided forever, "Downer was quoted as telling Turkish officials.
Ili će ovaj problem biti riješen ili će otok zauvijek biti podijeljen ", kazao je Downer turskim dužnosnicima.
He confirmed that progress has been made in ongoing talks but described the pace as "very slow".
Potvrdio je kako je postignut napredak u tekućim razgovorima, ali je opisao tempo kao "vrlo spor".
(CNA, Philelefteros, Famagusta Gazette, Reuters, AFP - 21/ 12/ 08; Sabah - 20/ 12/ 08)
(CNA, Philelefteros, Famagusta Gazette, Reuters, AFP - 21/ 12/ 08; Sabah - 20/ 12/ 08)
Greek parliament narrowly passes 2009 budget amid protests 22/ 12/ 2008ATHENS, Greece -- Parliament early Monday (December 22nd) adopted the country's 2009 budget after five days of debate, despite strong opposition by powerful trade unions and student groups.
Grčki parlament tijesnom razlikom usvojio proračun za 2009. godinu, dok prosvjedi još uvijek traju 22/ 12/ 2008 ATENA, Grčka -- Parlament je u ponedjeljak (22. prosinca) ujutro usvojio proračun zemlje za 2009. godinu nakon petodnevne rasprave, unatoč snažnom protivljenju moćnih sindikata i studentskih skupina.
The vote was close, 151-146, and went along party lines.
Glasovanje je bilo tijesno, 151- 146 i po stranačkoj stezi.
During the debate, Prime Minister Costas Karamanlis called on all parties to show "political maturity, unity and responsibility" by supporting the budget.
Tijekom rasprave premijer Costas Karamanlis pozvao je sve stranke na iskazivanje "političke zrelosti, jedinstva i odgovornosti" pružanjem potpore proračunu.
Karamanlis accused main opposition party PASOK leader George Papandreou of showing "indifference in the face of the current situation".
Karamanlis je optužio čelnika vodeće oporbene stranke PASOK George Papandreoua za "ravnodušnost prema sadašnjem stanju".
Papandreou said the ruling conservatives are "incapable" of tackling the impact of the global economic crisis and called again for early elections.
Papandreou je kazao kako vladajući konzervativci "nisu u stanju" sučeliti se s utjecajem globalne gospodarske krize i ponovno pozvao na izvanredne izbore.
(ANA-MPA, ERT, Naftemporiki, AFP, DPA - 22/ 12/ 08)
(ANA- MPA, ERT, Naftemporiki, AFP, DPA - 22/ 12/ 08)
Nine injured in clashes during veterans' protest in Serbia 22/ 12/ 2008BELGRADE, Serbia -- About 1,000 Serbian veterans staging a protest clashed with police in Serbia on Sunday (December 21st), leaving nine people injured.
Devet osoba ozlijeđeno u sukobima na prosvjedu veterana u Srbiji 22/ 12/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Oko 1. 000 srbijanskih veterana koji su organizirali prosvjed u nedjelju (21. prosinca) sukobilo se s policijom i devet osoba je ozlijeđeno.
Police arrested four veterans following the clashes on a bridge over the Toplica River, near the Merdare crossing at the border with Kosovo.
Policija je uhitila četvoricu veterana nakon sukoba na mostu na rijeci Toplici u blizini prijelaza Merdare na granici s Kosovom.
The veterans of the 1999 Kosovo conflict attempted to break through a police cordon, but about 300 gendarmes and riot police blocked them.
Veterani kosovskog sukoba iz 1999. godine kanili su probiti policijsku blokadu, ali ih je zaustavilo oko 300 pripadnika redarstva i interventne policije.
The protesters occupied the Nis-Pristina road for several hours, demanding back pay for combat they saw in 1999.
Prosvjednici su zauzeli cestu Niš- Priština na nekoliko sati, tražeći isplatu zaostalih dohodaka za sudjelovanje u borbama 1999. godine.
Serbia "totally disagrees" with its formation, Sutanovac told reporters in the village of Rasevac.
Srbija se "uopće ne slaže" s njihovim ustrojem, izjavio je Šutanovac novinarima u selu Raševac.
(B92, FoNet, Beta, Tanjug, AP, AFP, DPA, Xinhua, Makfax - 21/ 12/ 08)
(B92, FoNet, Beta, Tanjug, AP, AFP, DPA, Xinhua, Makfax - 21/ 12/ 08)
Bulgaria hit by wave of rallies, protests 22/ 12/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Over 1,000 police officers gathered in front of the interior ministry's headquarters in Sofia on Sunday (December 21st) to demand better pay and working conditions, media reported.
Bugarska pogođena valom skupova i prosvjeda 22/ 12/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Preko 1. 000 policajaca okupilo se u nedjelju (21. prosinca) u Sofiji ispred sjedišta ministarstva unutarnjih poslova tražiti bolje plaće i uvjete rada, izvijestili su mediji.
That was their second such demonstration in the past week.
U pitanju su njihovi drugi takvi prosvjedi u proteklom tjednu.
Since the law prohibits police from staging any kind of strike, the officers wore civilian clothes and carried no guns.
Budući da je zakonom zabranjeno da policija organizira bilo kakav oblik štrajka, policajci su bili u civilu i nisu nosili oružje.
Earlier this month, drunk youths fatally beat a student named Stoyan Baltov.
Ranije ovog mjeseca mladići pod utjecajem alkohola premlatili su na smrt studenta Stoyana Baltova.
Also Friday, hundreds of farmers on tractors blocked traffic in Sofia, demanding larger grain subsidies.
Također u petak, više stotina poljoprivrednika traktorima je blokiralo promet u Sofiji zahtijevajući veće subvencije za žitarice.
(BTV, Nova TV, Darik, BGNES, BNR, Sofia News Agency, Reuters, AFP, DPA - 21/ 12/ 08; BTA, Mediapool, Darik - 19/ 12/ 08)
(BTV, Nova TV, Darik, BGNES, BNR, Sofijska tiskovna agencija, Reuters, AFP, DPA - 21/ 12/ 08; BTA, Mediapool, Darik - 19/ 12/ 08)
Romanian parliament to vote on new government Monday 22/ 12/ 2008BUCHAREST, Romania -- Both houses of parliament are to give a vote of confidence to the new government Monday (December 22nd), media reported.
Rumunjski parlament glasovat će o novoj vladi u ponedjeljak 22/ 12/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Oba doma parlamenta glasovat će o novoj vladi u ponedjeljak (22. prosinca), izvijestili su mediji.
Prime Minister-designate Emil Boc will submit his cabinet list and governance programme to lawmakers for approval.
Premijer Emil Boc podnijet će popis članova svojeg kabineta i vladin program zastupnicima na usvajanje.
On Sunday, joint committees of the Senate and the parliament's lower house approved all the nominees in the new cabinet, which the election-winning Liberal Democratic Party (PDL) and the Social Democratic Party (PSD) formed.
Zajednički odbori senata i donjeg doma parlamenta odobrili su u nedjelju sve kandidate za novu vladu koju su ustrojile Liberalno demokratska stranka (PDL) koja je pobijedila na izborima i Socijaldemokratska stranka (PSD).
PSD leader Mircea Geoana won election as speaker of the Senate.
Čelnik PSD- a Mircea Geoana izabran je za predsjednika Senata.
(Adevarul, Evenimentul Zilei - 22/ 12/ 08; Mediafax, Ziare - 21/ 12/ 08)
(Adevarul, Evenimentul Zilei - 22/ 12/ 08; Mediafax, Ziare - 21/ 12/ 08)
The interim trade agreement is part of the Stabilisation and Association Agreement signed between the EU and Serbia in April.
Privremeni trgovinski sporazum dio je Sporazuma o stabilizaciji i priključenju kojeg su potpisali EU i Srbija u travnju.
But it underwent an immediate suspension because of Serbia's unsatisfactory co-operation with The Hague.
Međutim, sporazum je odmah suspendiran zbog nezadovoljavajuće suradnje Srbije s Haagom.
In October, Serbia decided to unilaterally implement the interim trade agreement, effective next month.
Srbija je u listopadu odlučila jednostrano provoditi privremeni trgovinski sporazum počevši od sljedećeg mjeseca.
(Reuters, B92, Tanjug - 21/ 12/ 08)
(Reuters, B92, Tanjug - 21/ 12/ 08)
Macedonia charges three suspects in attack on police patrol 22/ 12/ 2008SKOPJE, Macedonia -- The interior ministry on Sunday (December 21st) charged three people in connection with a deadly attack on a police patrol last month.
U Makedoniji podnesena kaznena prijava protiv tri osobe osumnjičene za napad na policijsku ophodnju 22/ 12/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Ministarstvo unutarnjih poslova podnijelo je u nedjelju (21. prosinca) kaznene prijave protiv tri osobe u svezi sa smrtonosnim napadom na policijsku ophodnju prošlog mjeseca.
Suspects Rexhal Kasami, Ramadani Sakiri and Agim Islami face charges of murder and attempted murder.
Osumnjičeni Rexhal Kasami, Ramadani Sakiri i Agim Islami sučeljavaju se s optužbama za ubojstvo i pokušaj ubojstva.
Police arrested them on Saturday, along with 17 other people allegedly involved in the attack.
Policija ih je uhitila u subotu, zajedno s još 17 osoba koje su navodno umiješane u napad.
Gunmen firing from a vehicle killed one police officer and injured two others near the Faculty of Science and Mathematics in northern Skopje on November 26th.
Naoružani napadači koji su pucali iz vozila ubili su jednog policajca i ranili dvojicu drugih u blizini Prirodno- matematičkog fakulteta u sjevernom dijelu Skoplja 26. studenog.
(MIA, Makfax, A1, MINA - 21/ 12/ 08)
(MIA, Makfax, A1, MINA - 21/ 12/ 08)
In the second round of voting, Dimitrov received about 4,300 ballots, compared to 2,800 for the other candidate, former Trade Minister Rumen Hristov.
U drugom krugu glasovanja Dimitrov je osvojio oko 4. 300 glasova, u usporedbi sa 2. 800 koliko je osvojio drugi kandidat, bivši ministar trgovine Rumenu Hristov.
This marked the first time members of a major political party elected its leadership directly.
To je prvi puta da su članovi velike političke stranke izravno birali svoje čelništvo.
In other news Sunday, Volen Siderov won re-election as leader of the extreme right party Ataka.
U međuvremenu u nedjelju Volen Siderov ponovno je izabran za čelnika stranke ekstremne desnice, Ataka.
Of over 500 delegates attending the party convention, only one, former deputy leader Anton Sirakov, voted against Siderov, arguing he had changed Ataka's original policy.
Od ukupno preko 500 izaslanika koji su nazočili saboru stranke, samo je jedan, bivši potpredsjednik stranke Anton Sirakov, glasovao protiv Siderova, tvrdeći kako je promijenio prvotnu politiku stranke.
(Sofia News Agency, BTA, BNR, Mediapool, BGNES - 21/ 12/ 08)
(Sofijska tiskovna agencija, BTA, BNR, Mediapool, BGNES - 21/ 12/ 08)
Kosovo parliament approves 2009 budget 22/ 12/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Parliament adopted the 2009 state budget -- worth 1.43 billion euros -- Friday (December 19th), a move Prime Minister Hashim Thaci described as a step forward in the country's development.
Kosovski parlament odobrio proračun za 2009. godinu 22/ 12/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Parlament je u petak (19. prosinca) usvojio državni proračun za 2009. godinu u vrijednosti od 1, 43 milijarde eura, što je odluka koju je premijer Hashim Thaci opisao kao korak naprijed u razvitku zemlje.
"This budget shows that we are building state capacities.
"Ovaj proračun pokazuje kako gradimo državne kapacitete.
On December 3rd, both Serbia and Bosnia and Herzegovina blocked imports of Kosovo products due to the customs stamp's change from "UNMIK customs" to "Kosovo's customs".
Srbija i Bosna i Hercegovina blokirali su 3. prosinca uvoz kosovskih proizvoda zbog promjene carinskog pečata s "UNMIK- ove carine" na "Kosovsku carinu".
(Express, Telegrafi - 21/ 12/ 08; Koha Ditore, Zeri - 20/ 12/ 08; RTK, Kohavision - 19/ 12/ 08)
(Express, Telegrafi - 21/ 12/ 08; Koha Ditore, Zeri - 20/ 12/ 08; RTK, Kohavision - 19/ 12/ 08)
Albanian opposition party seeks co-operation ahead of 2009 elections 22/ 12/ 2008TIRANA, Albania -- The leader of the opposition Social Movement for Integration (SMI), Ilir Meta, on Saturday (December 20th) invited the main opposition Socialist Party (SP) to discuss co-operation ahead of next year's parliamentary elections.
Albanska oporbena stranka traži suradnju uoči izbora 2009. godine 22/ 12/ 2008 TIRANA, Albanija -- Čelnik oporbenog Socijaldemokratskog pokreta za integraciju (SMI) Ilir Meta pozvao je u subotu (20. prosinca) vodeću oporbenu stranku, Socijalističku stranku (SP) na razgovor o suradnji uoči parlamentarnih izbora sljedeće godine.
Meta stressed opposition parties must join forces against the ruling Democratic Party (DP).
Meta je istaknuo kako oporbene stranke moraju udružiti snage protiv vladajuće Demokratske stranke (DS).
Relations between the SMI and the SP have been tense since the SP reached a consensus with the DP on the newly adopted election code, which excludes small opposition parties from election committees.
Odnosi između SMI- a i SP- a zategnuti su od kada je SP postigao konsenzus s DS- om o nedavno usvojenom izbornom zakonu kojim se izostavljaju manje oporbene stranke iz izbornih povjerenstava.
In other news Saturday, police arrested seven Afghan illegal immigrants in Kapshtica near the Albanian-Greek border.
U međuvremenu u subotu, policija je uhitila sedmero afganistanskih ilegalnih imigranata u Kapshtici, nedaleko od albansko- grčke granice.
The immigrants were hiding in a truck with Turkish plates.
Imigranti su se skrivali u kamionu s turskim registarskim oznakama.
Police are investigating a possible human-trafficking route from Greece to Italy, via Albania.
Policija istražuje mogući put krijumčarenja ljudi od Grčke ka Italiji, preko Albanije.
(Shekulli, Shqip - 22/ 12/ 08; BalkanWeb, Telegrafi, Top Channel, Shqip, Top News - 21/ 12/ 08)
(Shekulli, Shqip - 22/ 12/ 08; BalkanWeb, Telegrafi, Top Channel, Shqip, Top News - 21/ 12/ 08)
Romania's new government sworn in 23/ 12/ 2008BUCHAREST, Romania -- After parliamentary approval Monday (December 22nd), President Traian Basescu swore in the new cabinet headed by Prime Minister Emil Boc.
Nova rumunjska vlada položila prisegu 23/ 12/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Nakon što je vlada u ponedjeljak (22. prosinca) odobrena u parlamentu, novi kabinet na čelu s premijerom Emilom Bocom položio je prisegu pred predsjednikom Traianom Basescuom.
Basescu described the new government, formed by the Liberal Democratic Party and the Social Democratic Party, as Romania's strongest since the anti-communist revolution, given its majority support in parliament.
Basescu je novu vladu koju su ustrojile Liberalno demokratska stranka i Socijaldemokratska stranka, opisao kao najjaču u Rumunjskoj od protukomunističke revolucije, imajući u vidu većinsku potporu koju uživa u parlamentu.
Boc pledged to maintain strong partnerships with all institutions -- the presidency, the parliament and the church, as well as with civil society, trade unions and employers' associations.
Boc je obećao održavati snažno partnerstvo sa svim institucijama -- predsjedništvom, parlamentom i crkvom, kao i s civilnim društvom, sindikatima i udrugama poslodavaca.
The new cabinet's mission will be to tackle the economic crisis, said Boc, vowing his government "will reduce costs by 20%".
Zadatak nove vlade bit će sučeljavanje s gospodarskom krizom, kazao je Boc, obećavajući kako će njegova vlada "smanjiti troškove za 20 posto".
Key appointees include Finance Minister Gheorghe Pogea, Minister of Economy Adriean Videanu, Defence Minister Mihai Stanisoara and Foreign Minister Cristian Diaconescu.
Među ključnim članovima vlade su ministar financija Gheorghe Pogea, ministar gospodarstva Adriean Videanu, ministar obrane Mihai Stanisoara i ministar vanjskih poslova Cristian Diaconescu.
(Gandul, Evenimentul Zilei, Cotidianul - 23/ 12/ 08; Mediafax, Agerpres, Ziare, Realitatea TV, Euronews, Reuters, AP - 22/ 12/ 08)
(Gandul, Evenimentul Zilei, Cotidianul - 23/ 12/ 08; Mediafax, Agerpres, Ziare, Realitatea TV, Euronews, Reuters, AP - 22/ 12/ 08)
Cypriot leaders concede insufficient progress in reunification talks 23/ 12/ 2008NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat admitted on Monday (December 22nd) they have made insufficient progress in the ongoing reunification talks.
Ciparski čelnici priznaju nedovoljan napredak u razgovorima o ponovnom ujedinjenju 23/ 12/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Demetris Christofias i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat priznali su u ponedjeljak (22. prosinca) kako su postigli nedovoljan napredak u tekućim razgovorima o ponovnom ujedinjenju.
In a joint statement after a meeting in Nicosia, the two leaders said they recognise they still must consider "a long list of [negotiation] chapters" before they can propose a reunification deal for the divided island.
U zajedničkom priopćenju nakon sastanka u Nicosiji, dvojica čelnika priznali su kako im i dalje ostaje za razmatranje "podulji popis [pregovaračkih] poglavlja" prije nego budu mogli predložiti sporazum o ponovnom ujedinjenju tog podijeljenog otoka.
Monday's meeting was the last before the end of the year.
Njihov sljedeći sastanak zakazan je za 5. siječanj.
The sealed package roused the embassy staff's suspicions and is undergoing testing for toxins.
Zapečaćeni paket izazvao je sumnje kod osoblja veleposlanstva i sada se provjerava na toksine.
(CNA, Famagusta Gazette, Philelefteros, Anadolu news agency, Hurriyet, Milliyet, AFP, Reuters, AP, RIA Novosti - 22/ 12/ 08)
(CNA, Famagusta Gazette, Philelefteros, tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Milliyet, AFP, Reuters, AP, RIA Novosti - 22/ 12/ 08)