natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We are working to return Albanian and Serbian judges and prosecutors to work as soon as possible, so that this court could start working again," de Kermabon noted, describing overall security in the region as good.
"Radimo na povratku albanskih i srpskih sudaca i tužitelja što je prije moguće, kako bi ovaj sud mogao ponovno započeti s radom", istaknuo je de Kermabon, opisujući sveukupnu sigurnost u regiji kao dobru.
In other news, chief EULEX prosecutor Theo Jacobs will visit Belgrade next month to discuss some unresolved criminal cases with Serbian war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic.
U međuvremenu, glavni tužitelj EULEX- a Theo Jacobs posjetit će Beograd sljedećeg mjeseca kako bi razgovarao o nekim neriješenih kaznenim djelima sa srbijanskim tužiteljem za ratne zločine Vladimirom Vukčevićem.
EULEX spokeswoman Kristiina Herodes describes it as a technical meeting.
Glasnogovornica EULEX- a Kristiina Herodes opisala je to kao tehnički sastanak.
Meanwhile, workers in Kosovo's healthcare sector launched a general strike Tuesday, accusing the government of breaching an October agreement to raise salaries in their sector.
Inače, zdravstveni djelatnici na Kosovu započeli su štrajk u utorak optužujući vladu za kršenje sporazuma iz listopada prošle godine o povećanju plaća u tom sektoru.
The Federation of Healthcare Unions says that the raises failed to take effect in January despite government promises and that promised food allowances are random at best.
Savez zdravstvenih sindikata kaže kako povišice nisu stupile na snagu u siječnju, unatoč vladinim obećanjima, kao i da je naknada za topli obrok u najboljem slučaju povremena.
(Zeri, Koha Ditore, Kosova Sot, Lajm, Epoka e Re, Kosovalive, Express - 25/ 02/ 09; RTK, Kohavision, Telegrafi - 24/ 02/ 09)
(Zeri, Koha Ditore, Kosova Sot, Lajm, Epoka e Re, Kosovalive, Express - 25/ 02/ 09; RTK, Kohavision, Telegrafi - 24/ 02/ 09)
Global financial crisis to delay Albania's EU accession process 25/ 02/ 2009BRUSSELS, Belgium -- Albania will have to postpone its application for EU candidate status as a result of the global financial crisis, the EU Troika told Albanian Foreign Minister Lulzim Basha at a meeting Tuesday (February 24th).
Globalna financijska kriza odgodit će proces pridruživanja Albanije EU 25/ 02/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Albanija će morati odgoditi svoj zahtjev za dobivanje statusa kandidata za prijam u EU zbog globalne gospodarske krize, priopćila su europska trojica albanskom ministru vanjskih poslova Lulzimu Bashi na sastanku održanom u utorak (24. veljače).
The representatives of the Troika -- the past, current and future EU presidency holders -- said the crisis has created "an unfriendly climate" for the country's EU bid.
Predstavnici trojice -- bivši, sadašnji i budući predsjedavajući EU -- kazali su kako je kriza stvorila "neprijateljsko ozračje" za kandidaturu zemlje za prijam u EU.
His country holds the rotating EU presidency.
Njegova zemlja predsjedavajući je rotirajućeg predsjedništva EU.
Faced with recession, people are growing more cautious, said Schwarzenberg of plans to expand the EU to include Montenegro and Serbia.
Sučeljeni s recesijom, ljudi postaju oprezniji, kaže Schwarzenberg glede planova za proširenje EU kojima bi se obuhvatili Crna Gora i Srbija.
(Shekulli, Lajme, Alsat, Top Channel, BalkanWeb, Reuters, BTA, Daily Telegraph - 24/ 02/ 09)
(Shekulli, Lajme, Alsat, Top Channel, BalkanWeb, Reuters, BTA, Daily Telegraph - 24/ 02/ 09)
Bulgarian parliament to debate no-confidence vote against cabinet 25/ 02/ 2009SOFIA, Bulgaria -- Debate on the seventh vote of no confidence brought against the cabinet is scheduled for Wednesday (February 25th), with the vote expected on Thursday.
Bugarski parlament raspravljat će o glasovanju o povjerenju vladi 25/ 02/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Rasprava o sedmoj inicijativi za izglasavanje nepovjerenja vladi zakazana je za srijedu (25. veljače), a glasovanje se očekuje u četvrtak.
The opposition filed the motion against Prime Minister Sergey Stanishev's left-wing cabinet over its general policy, rather than on specific issues such as declining living standards.
Oporba je podnijela zahtjev za izglasavanje nepovjerenja lijevoj vladi premijera Sergeya Stanisheva zbog njegove opće politike, ne navodeći konkretna pitanja, poput pada životnog standarda.
To succeed, the motion needs the backing of 121 of the 240 lawmakers.
Za uspjeh zahtjeva treba ga poduprijeti 121 od 240 zastupnika.
The most recent motion, submitted in July, attracted only 84 votes. In other news, the prosecutor's office has stepped up investigations of businessmen with close ties to the ruling parties.
Posljednji zahtjev, podnesen u srpnju, dobio je samo 84 glasa.
It announced on Tuesday it will charge Lyudmil Stoykov with money laundering.
U međuvremenu, tužiteljstvo je proširilo istragu poduzetnika koji su usko povezani s vladajućim strankama.
Stoykov has donated money to both President Georgi Parvanov and the ruling Bulgarian Socialist Party.
Tužiteljstvo je u utorak priopćilo kako će podignuti optužnicu protiv Lyudmila Stoykova za pranje novca.
His name surfaced along with fellow businessman Mario Nikolov's in relation to fraud involving SAPARD funds.
Stoykov je dao novčane donacije predsjedniku Georgiu Parvanovu i vladajućoj Bugarskoj socijalističkoj stranci.
(Dnevnik, Sega, BNR, Actualno - 25/ 02/ 09; Mediapool - 24/ 02/ 09)
(Dnevnik, Sega, BNR, Actualno - 25/ 02/ 09; Mediapool - 24/ 02/ 09)
EU's Solana appoints permanent representative in Belgrade 25/ 02/ 2009BRUSSELS, Belgium -- EU foreign policy chief Javier Solana appointed Danish diplomat Peter Sorensen on Tuesday (February 24th) as his permanent personal representative in Belgrade, responsible for relations with EULEX in Kosovo.
Visoki predstavnik EU Solana postavio stalnog predstavnika u Beogradu 25/ 02/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku Javier Solana postavio je u utorak (24. veljače) danskog diplomata Petera Sorensena za svojeg stalnog predstavnika u Beogradu, odgovornog za odnose s EULEX- om na Kosovu.
Sorensen's tasks will be to maintain connections with the Serbian government, facilitate co-operation and exchanges of information, monitor and report on the political situation in Serbia and offer political advice to Solana.
Sorensonove zadaće bit će održavanje odnosa sa srbijanskom vladom, pomoć u suradnji i razmjeni informacija, nadzor i izvješćivanje o političkoj situaciji u Srbiji i pružanje političkih savjeta Solani.
(Blic, Tanjug, B92, Beta - 24/ 02/ 09)
(Blic, Tanjug, B92, Beta - 24/ 02/ 09)
Greece's Bakoyannis pledges'conditional 'support for Turkey's EU bid 25/ 02/ 2009WASHINGTON, United States -- Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis said her country supported Turkey's EU accession but warned this support was not unconditional and depended on Ankara's will to fulfil its commitments, media reported on Tuesday (February 24th).
Šefica grčke diplomacije Bakoyannis obećava 'uvjetovanu' potporu kandidaturi Turske za prijam u EU 25/ 02/ 2009 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis izjavila je kako njezina zemlja podupire pridruživanje Turske EU, ali je upozorila kako potpora nije bezuvjetna te ovisi o spremnosti Ankare na ispunjenje svojih obveza, izvijestili su mediji u utorak (24. veljače).
"Our support to Turkey was offered under the same conditions and principles which apply for every candidate state," she said in a speech at the Brookings Institution in Washington.
"Naša potpora Turskoj ponuđena je pod istim uvjetima i načelima koji se odnose na svaku zemlju kandidata", kazala Bakoyannis u govoru na Institutu Brookings u Washingtonu.
While EU membership would benefit both Europe and Turkey, Bakoyannis stressed that Ankara's bid is closely tied to its "continued occupation of Cyprus".
Iako bi članstvo u EU bilo korisno i za Europu i za Tursku, Bakoyannis je istaknula kako je kandidatura Ankare usko povezana s njezinom "kontinuiranom okupacijom Cipra".
(Yeni Safak - 25/ 02/ 09; CNA, Philelefteros, Hurriyet - 24/ 02/ 09)
(Yeni Safak - 25/ 02/ 09; CNA, Philelefteros, Hurriyet - 24/ 02/ 09)
Adriatic Charter members agree to step up pro-NATO reforms 25/ 02/ 2009TIRANA, Albania -- Adriatic Charter member states Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH), Croatia, Macedonia and Montenegro signed a joint declaration Tuesday (February 24th) to step up reforms aimed at meeting NATO standards.
Članovi Jadranske povelje složili se pojačati reforme vezane za NATO 25/ 02/ 2009 TIRANA, Albanija -- Zemlje članice Jadranske povelje, Albanija, Bosna i Hercegovina (BiH), Hrvatska, Makedonija i Crna Gora, potpisale su u utorak (24. veljače) zajedničku deklaraciju o jačanju reformi usmjerenih na ispunjavanje standarda NATO- a.
Heads of parliamentary security committees from the five countries met at a two-day conference in Tirana to discuss the reforms and conditions required to join the Alliance.
Šefovi parlamentarnih odbora za sigurnost pet zemalja sastali su se na dvodnevnoj konferenciji u Tirani kako bi razgovarali o reformama i uvjetima potrebnim za pridruživanje Savezu.
They also pledged to enhance cross-border co-operation and to work together to fight organised crime, human trafficking and corruption.
Također su obećali jačanje prekogranične suradnje i zajednički rad na borbi protiv organiziranog kriminala, krijumčarenja ljudi i korupcije.
(Alsat, Telegrafi, News 24, Klan - 24/ 02/ 09)
(Alsat, Telegrafi, News 24, Klan - 24/ 02/ 09)
Greek police detain suspect for acid attack on trade union official 25/ 02/ 2009ATHENS, Greece - Police announced on Tuesday (February 24th) the arrest of a man suspected of helping to splash acid on a trade union official in December, partially blinding her.
Grčka policija privela osobu osumnjičenu za napad kiselinom na dužnosnicu sindikata 25/ 02/ 2009 ATENA, Grčka -- Policija je u utorak (24. veljače) priopćila kako je uhitila muškarca osumnjičenog da je pomogao u bacanju kiseline na dužnosnicu sindikata u prosincu, djelomice je oslijepivši.
The suspect, a 48-year-old Albanian immigrant, faces the charge of complicity in attempted murder.
Osumnjičena osoba, 48- godišnji albanski imigrant, sučeljava se s optužbom za sudjelovanje u pokušaju ubojstva.
Bulgarian Constantina Kouneva, general secretary of Athens's association of cleaners, remains hospitalised in serious condition.
Bugarka Constantina Kouneva, glavna tajnica atenske udruge čistača, i dalje se nalazi u bolnici u teškom stanju.
The Albanian allegedly blocked Kouneva's way while his accomplice threw acid on her face.
Taj Albanac navodno je zaustavio Kounevu dok joj je njegov suučesnik bacio kiselinu u lice.
In other news, Greece's air traffic controllers are participating in a 24-hour public sector strike on Wednesday to protest pension reforms and to demand pay hikes.
U međuvremenu, grčki kontrolori letenja sudjeluju u 24- satnom štrajku državnih službenika u srijedu prosvjedujući zbog mirovinskih reformi i tražeći povećanje plaća.
The protest could halt more than 90 flights to and from Greece.
Prosvjed bi mogao dovesti do odgode preko 90 letova za Grčku i iz zemlje.
(ANA-MPA, In. news, Naftemporki, AFP, AP, Reuters, BBC, Sofia Echo - 24/ 02/ 09)
(ANA- MPA, In. news, Naftemporki, AFP, AP, Reuters, BBC, Sofia Echo - 24/ 02/ 09)
Counterfeiting ring busted in Serbia 25/ 02/ 2009BELGRADE, Serbia -- Police in Belgrade have arrested the alleged leaders of a criminal network suspected of flooding the European market with phony 100-euro bills.
U Srbiji razbijen lanac krivotvoritelja novca 25/ 02/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Policija u Beogradu uhitila je navodne vođe kriminalne mreže osumnjičene da je preplavila europsko tržište lažnim novčanicama od 100 eura.
The first counterfeit bills began appearing in Austria nearly two years ago.
Prve krivotvorene novčanice počele su se pojavljivati u Austriji prije skoro dvije godine.
(AFP, Europol website, Xinhua - 24/ 02/ 09)
(AFP, internetska stranica Europola, Xinhua - 24/ 02/ 09)
Serb ex-president acquitted at Hague 26/ 02/ 2009THE HAGUE, The Netherlands -- Milan Milutinovic, Serbia's head of state from December 1997 to December 2002, was cleared of war crimes charges Thursday (February 26th) by the UN war crimes tribunal.
Haag oslobodio bivšeg srbijanskog predsjednika 26/ 02/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- Milan Milutinović, koji je obnašao dužnost predsjednika Srbije od prosinca 1997. do prosinca 2002, oslobođen je u četvrtak (26. veljače) optužbi za ratne zločine u UN- ovom sudu za ratne zločine.
Judges found the 66-year-old former president had no direct control over the Serbian military.
Suci su utvrdili kako bivši 66- godišnji predsjednik nije imao izravan nadzor nad srbijanskom vojskom.
The first three received jail sentences of 22 years, while the others got 15 years.
Prva trojica osuđeni su na zatvorsku kaznu u trajanju od 22 godine, dok ostali trebaju odslužiti 15 godina.
All five were granted credit for time served.
Kazna će im biti umanjena za vrijeme koje su već proveli u zatvoru.
The verdict was the first to be presided over by Judge Iain Bonomy, who replaced Richard May in 2004.
Ovo je prva presuda donesena pod predsjedanjem suca Iaina Bonomya, koji je zamijenio Richarda Maya 2004. godine.
Over a two-year period, the court heard from 113 witnesses for the prosecution, including witnesses and victims, diplomats, NATO generals and political insiders.
U dvogodišnjem razdoblju, sud je saslušao 113 svjedoka optužbe, uključujući svjedoke, diplomate, NATO- ove generale i osobe iz političkih krugova.
(AFP, Reuters, B92)
(AFP, Reuters, B92)
RS justice minister says no criminal charges filed against Dodik 26/ 02/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Authorities have filed no criminal charges against Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik, Justice Minister Dzerard Selman said on Tuesday (February 24th) after meeting with BiH Chief Prosecutor Milorad Barasin and Drew Engel, the head of the BiH Prosecutor's Office's Special Department for Organised Crime.
Ministar pravosuđa RS- a izjavio kako protiv Dodika nije podignuta optužnica 26/ 02/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlasti nisu podignule optužnicu protiv premijera Republike Srpske (RS) Milorada Dodika, izjavio je ministar pravosuđa Džerard Selman, u utorak (24. veljače), nakon sastanka s glavnim tužiteljem u BiH Miloradom Barasinom i Drewom Engelom, šefom Posebnog odjela za organizirani kriminal pri Tužiteljstvu BiH.
Selman stressed that recent media reports about an indictment refer to a prior investigation and blamed the State Investigation and Protection Agency (SIPA) for the error.
Selman je istaknuo kako se nedavna medijska izvješća o optužnici odnose na raniju istragu te je optužio Državnu agenciju za istrage i zaštitu (SIPA) zbog pogreške.
Dodik described the allegation as a political witch hunt and a deliberate effort to undermine his and RS's position in ongoing constitutional reform talks.
Dodik je te navode opisao kao politički lov na vještice i namjeran pokušaj potkopavanja njegovog položaja i položaja RS- a u trenutačnim razgovorima o ustavnim reformama.
(Nezavisne Novine, Beta - 25/ 02/ 09)
(Nezavisne Novine, Beta - 25/ 02/ 09)
Serbia issues warrants for 19 suspected in Sarajevo war crimes 26/ 02/ 2009BELGRADE, Serbia -- Police have issued arrest warrants for 19 people suspected of committing war crimes against former Yugoslav National Army (JNA) officers in Sarajevo, media reported on Wednesday (February 25th).
Srbija izdala naloge za uhićenje 19 osoba osumnjičenih za ratne zločine u Sarajevu 26/ 02/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Policija je izdala uhidbene naloge za 19 osoba osumnjičenih za ratne zločine nad bivšim časnicima Jugoslavenske narodne armije (JNA) u Sarajevu, izvijestili su mediji u srijedu (25. veljače).
Police sources say the suspects include Ejup Ganic, a wartime Muslim member of the Bosnian presidency.
Izvori iz policije rekli su kako se među osumnjičenima nalazi Ejup Ganić, muslimanski član predsjedništva Bosne iz razdoblja rata.
Authorities believe the suspects participated in armed attacks against soldiers in a hospital in Sarajevo.
Vlasti sumnjaju da su osumnjičeni sudjelovali u oružanim napadima na vojnike u sarajevskoj bolnici.
The group faces charges as well of torturing prisoners; murdering 18 people; and injuring officers, soldiers and civilians during a Bosnian army ambush of a JNA convoy in Sarajevo in May 1992.
Skupina se također suočava s optužbama za mučenje zatvorenika, ubojstvo 18 ljudi te ranjavanje časnika, vojnika i civila za vrijeme zasjede bošnjačke vojske na konvoj JNA u Sarajevu, u svibnju 1992.
(AFP, Beta, B92 - 25/ 02/ 09)
(AFP, Beta, B92 - 25/ 02/ 09)
Doomed Turkish Airlines plane may have run out of fuel 26/ 02/ 2009AMSTERDAM, the Netherlands -- The Turkish Airlines Boeing 737-800 that crashed Wednesday (February 25th) near the Schiphol airport in Amsterdam may have run out of fuel.
Pali zrakoplov tvrtke Turkish Airlines možda je ostao bez goriva 26/ 02/ 2009 AMSTERDAM, Nizozemska -- Zrakoplov Boeing 737- 800 tvrtke Turkish Airlines koji se u srijedu (25. veljače) srušio u blizini amsterdamske zračne luke Schiphol možda je ostao bez goriva.
A total of nine people died -- including the pilots -- and 86 people suffered injuries.
Poginulo je ukupno devet osoba, uključujući pilote, a 86 ih je ozlijeđeno.
The plane was flying from Istanbul to Amsterdam with 134 people onboard.
Zrakoplov u kojem su bile 134 osobe letio je iz Istanbula za Amsterdam.
According to experts quoted by the Dutch media, the simultaneous stoppage of both engines shortly before landing indicates empty fuel tanks.
Prema riječima stručnjaka koje su prenijeli nizozemski mediji, istodoban prekid rada obaju motora netom prije slijetanja ukazuje na prazne spremnike za gorivo.
(Hurriyet - 26/ 02/ 09; BTA, CNN Turk, AP, Xinhua, Anadolu news agency, NTV - 25/ 02/ 09)
(Hurriyet - 26/ 02/ 09; BTA, CNN Turk, AP, Xinhua, tiskovna agencija Anadolu, NTV - 25/ 02/ 09)
United Kingdom mulls downsizing its EULEX staff 26/ 02/ 2009PRISTINA, Kosovo -- The UK government plans to reduce the number of its personnel in the EULEX mission because of the global economic crisis, local media reported on Thursday (February 26th).
Vlada Ujedinjenog Kraljevstva razmišlja o smanjenju broja osoblja u EULEX- u 26/ 02/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Vlada UK namjerava smanjiti broj svog osoblja u misiji EULEX zbog globalne gospodarske krize, izvijestili su lokalni mediji u četvrtak (26. veljače).
"We have received some signals that the UK government is planning to downsize" staff, EULEX spokesman Christophe Lamfalussy said.
"Imamo naznaka da vlada UK namjerava smanjiti broj" osoblja, izjavio je glasnogovornik EULEX- a Christophe Lamfalussy.
Officials from the British embassy in Pristina had no comment.
Dužnosnici britanskog veleposlanstva u Prištini nisu komentirali te navode.
In other news, local police shot dead an ethnic Serb, Slavomir Soverlic, early Wednesday outside his house in Zubin Potok, after he allegedly fired at them and family members.
Istodobno, lokalna policija ubila je rano u srijedu etničkog Srbina Slavomira Soverlića ispred njegove kuće u Zubinom Potoku, nakon što je navodno pucao na njih i članove svoje obitelji.
Police came to the scene in response to a report of domestic violence.
Policija je na mjesto događaja došla na temelju dojave o obiteljskom nasilju.
Meanwhile, a blast rocked downtown Pristina on Wednesday evening.
U međuvremenu, jaka eksplozija potresla je središte Prištine u srijedu uvečer.
Authorities reported no casualties.
Vlasti su priopćile kako nije bilo ozlijeđenih.
(Koha Ditore, Radio Kosova, Telegrafi, Kohavision, RTK, Express, AFP - 26/ 02/ 09)
(Koha Ditore, Radio Kosova, Telegrafi, Kohavision, RTK, Express, AFP - 26/ 02/ 09)
Romanian cabinet passes three draft codes for judicial system 26/ 02/ 2009BUCHAREST, Romania -- The cabinet adopted the drafts Wednesday (February 25th) of three codes requested by the European Commission in an effort to align Romanian legislation with EU standards and stop Brussels' anti-corruption monitoring procedures.
Rumunjski kabinet usvojio nacrte triju zakona o pravosuđu 26/ 02/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada je u srijedu (25. veljače) usvojila nacrte triju zakona koje traži Europska komisija u naporu približavanja rumunjskog zakonodavstva standardima EU- a i obustave protukorupcijskog nadzora Brusselsa.
Earlier this month, the EC announced that Romania took a step backward in its fight against corruption last year and urged the country to amend its judicial codes and do more to fight corruption.
EK je ranije ovog mjeseca priopćila kako je Rumunjska prošle godine nazadovala u borbi protiv korupcije pozivajući zemlju na izmjenu zakona o pravosuđu i veće napore u borbi protiv korupcije.
The drafts would amend the Criminal Code, which dates back to the 1960s communist regime; the Criminal Procedure Code; and the Civil Procedure Code.
Izmjene se odnose na Kazneni zakon, koji datira iz doba komunističkog režima 1960- ih, Zakona o kaznenom postupku i Zakona o građanskom postupku.
In other news, the leaders of the Democratic Liberal Party, the Social Democratic Party and the Democratic Union of Hungarians in Romania decided on Wednesday to include the corruption case against former Prime Minister Adrian Nastase on the agenda of the Chamber of Deputies next week.
U međuvremenu, čelnici Demokratsko- liberalne stranke, Socijaldemokratske stranke i Demokratskog saveza Mađara u Rumunjskoj odlučili su u srijedu da će sljedećeg tjedna na zasjedanju Zastupničkog doma raspravljati o optužbi za korupciju bivšeg premijera Adriana Nastasea.
They made their decision even though the session lacked a quorum of lawmakers.
Takvu su odluku odnijeli bez potrebnog kvoruma.
Nastase faces charges of abuse of office, blackmail and bribe-taking.
Nastase se suočava s optužbama za zloporabu položaja, ucjenu i uzimanje mita.
(Reuters, Financiarul - 25/ 02/ 09)
(Reuters, Financiarul - 25/ 02/ 09)
EC hints of more funding for keeping Bulgarian nuclear reactors decommissioned 26/ 02/ 2009BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) implied on Wednesday (February 25th) that it may offer Bulgaria more money for keeping its third and fourth reactors at the Kozloduy nuclear plant off-line through 2013.
EK spomenula mogućnost dodatnog financiranja Bugarske u zamjenu za neaktiviranje nuklearnih reaktora 26/ 02/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EK) priopćila je, u srijedu (25. veljače), kako bi mogla ponuditi Bugarskoj dodatna financijska sredstva, ako zemlja zauzvrat ostavi isključenima treći i četvrti reaktor nuklearne elektrane Kozloduy do 2013. godine.
The government had ministers speak as long as possible, as there were no time restrictions.
Vladini ministri zaposjedali su govornicu što su duže mogli jer nije bilo vremenskog ograničenja.
The filibustering lasted nine hours, delaying Thursday's expected vote.
Ometanje je potrajalo devet sati te tako odgodilo glasovanje koje se trebalo održati u četvrtak.
(BNR, ReTV, Focus, Darik - 25/ 02/ 09)
(BNR, ReTV, Focus, Darik - 25/ 02/ 09)
Luxembourg's Asselborn says EU will soon implement interim trade accord with Serbia 26/ 02/ 2009BELGRADE, Serbia -- The EU could start implementing the interim trade accord with Serbia as early as next month, Luxembourgeois Foreign Minister Jean Asselborn told the Novi Sad-based daily Dnevnik on Wednesday (February 25th).
Luksemburški ministar vanjskih poslova Asselborn izjavio kako će EU ubrzo početi provedbu privremenog trgovinskog sporazuma sa Srbijom 26/ 02/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- EU bi mogla početi s provedbom privremenog trgovinskog sporazuma sa Srbijom već sljedećeg mjeseca, rekao je luksemburški ministar vanjskih poslova Jean Asselborn novosadskom dnevniku Dnevnik, u srijedu (25. veljače).
Asselborn declined to comment on whether this means the Netherlands will compromise on the arrest of Bosnian wartime general Ratko Mladic and will allow the EU to ratify the Stabilisation and Association Agreement with Serbia.
Međutim, on je ponovio raniju preporuku povjerenika za proširenje EU Ollija Rehna prema kojoj Srbija treba pričekati ratifikaciju prije podnošenja zahtjeva za članstvom.