natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His next performance will be in Belgrade.
Njegov sljedeći nastup bit će u Beogradu.
Gane Todorovski's "Plower or Warrior" has won the Macedonian Writer's Association award for the best poetry book published last year.
Knjiga Ganeta Todorovskog "Orač ili Ratnik" osvojila je nagradu Makedonske udruge pisaca za najbolju knjigu poezije objavljenu prosle godine.
The jury selected Todorovski's book in competition with works by 20 other poets. Bulgarian athlete Tano Proshenski won the Golden Belt at the 42nd Nikola Petrov Graeco-Roman Wrestling Tournament, held in Sofia between 31 January and 2 February.
Ocjenjivački sud odabrao je knjigu Todorovskog u konkurenciji djela 20 drugih pjesnika. Bugarski sportas Tano Proshenski osvojio je Zlatni pojas na 42. turniru u hrvanju grčko- rimskim stilom Nikola Petrov, koji je od 31. siječnja do 2. veljače odrzan u Sofiji.
The tournament attracted 90 athletes from 13 countries. Bulgaria marked the 150th anniversary of the birth of revolutionary and statesman Stefan Stambolov on 31 January with a ceremony in his hometown of Veliko Turnovo.
Na turniru je sudjelovalo 90 hrvača iz 13 zemalja. Bugarska je 31. siječnja obiljezila 150. godisnjicu rođenja revolucionara i drzavnika Stefana Stambolova svečanosću u njegovom rodnom gradu Velikom Turnovu.
Stambolov took an active part in the fight against Ottoman rule in Bulgaria before the Liberation of 1878.
Stambolov je aktivno sudjelovao u borbi protiv vladavine Otomanskog carstva u Bugarskoj prije oslobođenja 1878. godine.
He was later appointed chairman of the National Assembly and served as Prime Minister from 1888 to 1894.
Kasnije je postao predsjedatelj Nacionalne skupstine, a od 1888. do 1894. obnasao je funkciju predsjednika vlade.
The film is a co-production of Bosnia and Herzegovina, Britain, France and Slovenia.
Film je snimljen u koprodukciji Bosne i Hercegovine, Britanije, Francuske i Slovenije.
The Bosnia and Herzegovina Association of Cinema Workers decided at its annual assembly on 1 February that the 2003 annual Ivica Matic film award would go to the Bosnian director Pjer Zalica for his film "Gori vatra" ("Fuse").
Udruga filmskih djelatnika Bosne i Hercegovine odlučila je na svojoj godisnjoj skupstini odrzanoj 1. veljače godisnju nagradu Ivica Matić za 2003. godinu dodijeliti redatelju Pjeru Zalici za njegov fim "Gori vatra".
The film has won a number of regional and international awards.
Film je osvojio brojne regionalne i međunarodne nagrade.
The traditional Fiesta of St. Blaise started on 2 February in Dubrovnik, Croatia.
U Dubrovniku u Hrvatskoj 2. veljače je započela tradicionalna festa Svetog Vlaha.
President Stipe Mesic and Croatian church dignitaries attended the opening ceremony.
Ceremoniji svečanog otvaranja nazočili su predsjednik Stjepan Mesić i crkveni velikodostojnici.
Business Roundup 06/ 02/ 2004 A review of business and economic news from the Balkans since 30 January. < blockquote > (Various sources -- 30/01/04 - 06/02/04)A review of business and economic news from the Balkans since 30 January:A signing ceremony for the multilateral final financing agreement of the Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) pipeline project took pace in Baku, Azerbaijan,on 3 February.
Pregled poslovnih vijesti 06/ 02/ 2004 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 30. siječnja. < blockquote > (Različiti izvori -- 30/ 01/ 04 - 06/ 02/ 04) Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 30. siječnja: U Bakuu u Azerbejdzanu 3. veljače odrzana je svečana ceremonija potpisivanja multilateralnog financijskog sporazuma projekta za izgradnju naftovoda Baku- Tbilisi- Ceyhan (BTC).
The 27-document agreement was signed by representatives of Azerbaijan, Georgia and Turkey and by representatives of the EBRD, the US Export-Import Bank, the IFC, a number of import-export agencies and the BTC company.
Sporazum koji sadrzi 27 dokumenata potpisali su predstavnici Azerbejdzana, Gruzije i Turske kao i predstavnici EBRD- a, Američke uvozno- izvozne banke, IFC- a, određen broj uvozno- izvoznih agencija i kompanija BTC.
The pipeline will be 1,760km long and will carry crude oil from the Caspian Sea basin to the Mediterranean. Turkey will repay debts to the IMF worth $715.9m in February, and will have to repay $5.271 billion more by the end of this year.
Naftovod će biti duljine 1. 760 kilometara i njime će se sirova nafta prebacivati od bazena Kaspijskog mora do Mediterana. Turska će u veljači MMF- u vratiti dug u iznosu od 715 milijuna dolara i do konca godine ostaje joj vratiti dug u iznosu od 5. 271 milijarde dolara.
The RS government will separately finance the highway extension from Mahovljani to Banja Luka.
Vlada RS će odvojeno financirati nastavak autoceste od Mahovljana do Banja Luke.
A management-employee company filed a bid for taking over 51 per cent of the Zenica-based steel mill Metalno in Bosnia and Herzegovina.
Poslovna kompanija predala je ponudu na natječaju za preuzimanje 51 posto dionica valjaonice zeljeza Metalno u Zenici u Bosni i Hercegovini.
The bidder offered 255, 646 euros for the stake and pledged to invest nearly 1m euros in the plant.
Kompanija je za dionice ponudila 255. 646 eura i obećala ulaganje od priblizno milijun eura u tvornicu.
The Croatian Electricity Company posted a gross profit of 40m euros last year despite difficulties stemming from summer droughts.
Hrvatska elektroprivreda objavila je kako je u prosloj godini ostvarila ukupnu dobit u iznosu od 40 milijuna eura unatoč teskoćama izazvanim ljetnim susama.
The deal is part of a restructuring programme.
Sporazum o prodaji predstavlja dio programa preustroja Plive.
Pliva intends to start a promotional campaign in the United States this year.
Kompanija ove godine kani pokrenuti promidzbenu kampanju u Sjedinjenim Drzavama.
Microsoft officially launched a campaign for legalisation of software in the corporate sector in Macedonia.
Microsoft je sluzbeno pokrenuo kampanju legaliziranja softvera u poslovnom sektoru u Makedoniji.
A 30 per cent discount for legalisation of business software will be offered until the end of April.
Svim kompanijama bit će ponuđen popust od 30 posto za legaliziranje poslovnog softvera do konca travnja.
The US energy company Horizon will implement the project.
Projekt će provesti američka energetska kompanija Horizon.
The European Investment Bank will extend 162m euros to Serbia-Montenegro during 2004, part of its 400m programme for the Western Balkans.
Europska investicijska banka će tijekom 2004. godine, iz svog 400 milijuna eura vrijednog programa, pomoći zapadnom Balkanu Srbiji i Crnoj Gori dodjelom sredstava u iznosu od 162 milijuna eura.
The same amount was extended to the country in 2003.
Isti iznos zemlji je bio dodijeljen i 2003. godine.
The programme offers concerts, art exhibits and theatre performances, featuring participants from 37 countries in Europe, Asia and the United States.
U sklopu festivala organiziraju se koncerti, umjetničke izlozbe i kazalisne predstave uz sudjelovanje umjetnika iz 37 zemalja Europe, Azije, kao i iz Sjedinjenih Drzava.
A museum of war photography will open in June in Dubrovnik, Croatia, according to museum director Wade Goddard.
U Dubrovniku u Hrvatskoj u lipnju će biti otvoren muzej ratnih fotografija, izjavio je ravnatelj muzeja Wade Goddard.
The inaugural exhibition, "Blood and Honey", will cover the conflicts in the former Yugoslavia during the 1990s. Turkey's Semih Sayginer was awarded the title of World's Best Billiard Player for 2003 on 8 February in Antwerp, Belgium.
Muzej će biti otvoren izlozbom "Krv i med", koja pokriva sukob u bivsoj Jugoslaviji tijekom devedesetih godina. Turčinu Semihu Saygineru 8. veljače u Antwerpenu u Belgiji uručena je titula Najbolji igrač bilijara na svijetu za 2003. godinu.
A jury of 50 distinguished billiard players and 73 federations from different countries awarded him the title.
Titulu mu je dodijelio ocjenjivački sud sastavljen od 50 istaknutih igrača bilijara i predstavnika 73 bilijarska saveza iz različitih zemalja svijeta.
A one-day conference on Greek-Turkish co-operation and biopolitics, organised by the International Organisation on Biopolitics, took place in Athens.
U Ateni je odrzana jednodnevna konferencija o Grčko- Turskoj suradnji i biopolitci koju je organizirala Međunarodna udruga za biopolitku.
The conference was held at the European Parliament offices under the auspices of Turkish Ambassador to Greece Yigit Alpogan.
Konferencija je odrzana u uredima Europskog parlamenta pod pokroviteljstvom turskog veleposlanika u Grčkoj Yigita Alpogana.
The executive committee of the European Table Tennis Union decided that Belgrade will host the European table tennis championship in April 2007.
Izvrsni odbor Europskog stolnoteniskog saveza odlučio je da Beograd bude domaćin Europskog stolnoteniskog prvenstva u travnju 2007. godine.
The city will also host the European basketball and volleyball championships in 2005. Bulgarian ice dancing couple Albena Denkova and Maxim Staviski won the silver medals at the European Figure Skating Championships in Budapest on 6 February.
Grad će 2005. godine biti domaćin Europskog kosarkaskog i odbojkaskog prvenstva. Bugarski plesni klizački par Albena Denkova i Maxim Staviski osvojili su srebrnu medalju na Europskom klizačkom prvenstvu u Budimpesti 6. veljače.
It is their second European silver. Albanian President Alfred Moisiu awarded the Golden Eagle Medal posthumously to Ervin Dervishi, who was killed during peacekeeping operations in Iraq.
To je njihovo drugo europsko srebro. Albanski predsjednik Alfred Moisiu posthumno je odlikovao Odličjem zlatnog orla Ervina Dervishia koji je poginuo u mirovnoj operaciji u Iraku.
Moisiu said the medal honoured Dervishi's "sublime sacrifice in the fight against terrorism and the defence of democratic values, peace and freedom".
Moisiu je istaknuo kako se odličjem nagrađuje Dervishieva "uzvisena zrtva u borbi protiv terorizma i obrani demokratskih vrijednosti, mira i slobode".
The Research Centre in Gender Studies within the Euro-Balkan Institute in Skopje and the Soros Institute organised a two-day regional conference on women's studies in Southeast Europe.
Istrazivačko srediste za proučavanje spolova, koje djeluje u sastavu Euro- balkanskog instituta u Skoplju, i Soros institut zajedno su organizirali dvodnevnu regionalnu konferenciju o zenskim studijama u jugoistočnoj Europi.
Held in Ohrid, Macedonia the event gathered more than 40 participants from the host country, Albania, Serbia-Montenegro, Croatia, Slovenia, Hungary, Greece and Bulgaria.
Odrzana u Ohridu u Makedoniji, konferencija je okupila vise od 40 sudionika iz zemlje domaćina, Albanije, Srbije i Crne Gore, Hrvatske, Slovenije, Mađarske, Grčke i Bugarske.
A photographic exhibition by father and son Dimitar and Filip Kondovski opened at the Skopje Museum.
U Muzeju Skoplje otvorena je fotografska izlozba oca i sina Dimitra i Filipa Kondovskog.
The exhibition, organised by Filip Kondovski, marks the 10th anniversary of the death of his father, a key figure in Macedonian painting in the second half of the 20th century.
Izlozbom koju je organizirao Filip Kondovski obiljezava se deset godina od smrti njegova oca, ključne figure makedonskog slikarstva u drugoj polovici 20 stoljeća.
All ratings have a stable outlook.
Oba ratinga imaju stabilne izglede.
The upgrade reflects progress made towards macroeconomic stabilisation as well as strong bilateral and multilateral financial support. Turkish Energy Minister Hilmi Guler announced on 10 February that Turkey would stop importing electricity from Bulgaria, due to a continuing dispute over the awarding of contracts for a dam and a highway construction project.
Povećanje ratinga oslikava napredak kojeg je Turska postigla u smjeru makroekonomske stabilnosti, kao i snazne bilateralne i multilateralne financijske potpore. Turski ministar energetike Hilmi Guler priopćio je 10. veljače kako će Turska prestati s uvozom električne energije iz Bugarske zbog nastavka spora oko dodjele ugovora za projekt izgradnje nasipa i autoceste.
Turkey will probably start importing electricity from Turkmenistan.
Turska će vjerojatno struju početi uvoziti iz Turkmenistana.
USAID announced a new three year, $42m programme for Macedonia education sector.
USAID je objavio početak novog trogodisnjeg programa za obrazovni sektor u Makedoniji ukupne vrijednosti 42 milijuna dolara.
The programme includes four projects, dealing with education of Roma children, promotion of IT education and vocational training of students at secondary schools.
Program uključuje četiri projekta, koji je odnose na obrazovanje romske djece, promidzbu IT obrazovanja i stručno obrazovanje učenika srednjih skola.
Swiss-registered Gofi Lugano Melide was the sole bidder in the repeated tender for the Macedonian porcelain works Porcelanka.
Kompanija Gofi Lugano Melide, registrirana u Svicarskoj, jedina je dala ponudu na ponovljenom natječaju za makedonsku tvornicu porculana Porcelanka.
The investor offered to pay 800,000 euros for Porcelanka -- almost four times as much as the amount posted in the first tender.
Ulagač je za Porcelanku ponudio 800. 000 eura -- skoro četiri puta vise od ponuđenog iznosa na prvom natječaju.
The US administration listed Bosnia and Herzegovina among 63 countries that could compete for $1 billion in financial assistance.
Američka vlada uvrstila je Bosnu i Hercegovinu među 63 zemlje koje se mogu natjecati za financijsku pomoć u vrijednosti od milijardu dolara.
The programme supports developing and transition economies with a proven track record of democratic reforms and market liberalisation.
Program podrzava razvitak i tranziciju gospodarstva koja su dokazala kretanje u smjeru demokratskih reformi i liberalizacije trzista.
The Austrian Embassy in Bosnia and Herzegovina announced that Austria is now the top foreign direct investor in the country.
Austrijsko veleposlanstvo u Bosni i Hercegovini priopćilo je kako je Austrija u ovom trenutku najveći inozemni ulagač u zemlji.
Capacity upgrades allowed the factory to increase its sales of concrete and cement by 46 per cent and 13 per cent, respectively.
Povećanje kapaciteta omogućilo je tvornici povećanje prodaje betona za 46 i cementa za 13 posto.
Average household income in Croatia stands at around 758 euros per month, according a survey by the GfK polling agency.
Prosječna obiteljska primanja u Hrvatskoj kreću se oko 758 eura, pokazuje istrazivanje kojeg je provela agencija za istrazivanje javnog mnijenja GfK.
Only 4 per cent of respondents said they have managed to build savings.
Samo 4 posto ispitanika izjavilo je kako uspijeva i ustedjeti.
Nearly a third of a typical household's income is spent on food.
Blizu trećine prosječnog obiteljskog prihoda odlazi na hranu.
The German industrial giant Siemens announced plans to boost its annual sales in Romania to one billion euros this year.
Njemački industrijski div Siemens najavio je planove za povećanje godisnje prodaje u Rumunjskoj na milijardu eura godisnje.
The company is planning separate investments in several projects covering different economic sectors, including energy infrastructure. Bulgarian Finance Minister Milen Velchevand European Commission delegation head Dimitris Kourkoulas signed six financial memoranda under the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession programme of the EU.
Kompanija planira odvojena ulaganja u nekoliko projekata koji pokrivaju različite gospodarske sektore, uključujući i energetsku infrastrukturu. Bugarski ministar financija Milen Velchev i izaslanstvo Europske komisije koje je predvodio Dimitris Kourkoulas potpisali su sest financijskih povelja u okviru Predprijamnog programa EU za strukturnu politiku.
Hungary has proposed to import Albanian goods at a rate of 1.09m euros per year over 10 years.
Mađarska je predlozila uvoz albanske robe u vrijednosti od 1, 09 milijuna dolara godisnje u narednih deset godina.
It is the longest text to have been translated into the language in 1,500 years.
To je najdulji tekst preveden na antički grčki jezik u posljednjih 1500 godina.
Wilson said the translation could be used in schools.
Wilson ističe kako se prijevod moze koristiti u skolama.
Representatives of Turkey joined the Munich CBR Fair on 14 February.
Predstavnici Turske pridruzili su se 14. veljače CBR sajmu u Munchenu.
The Bosnian Serb entity's parliament speaker as well as prominent intellectuals attended the opening ceremony. Croatian Culture Minister Bozo Biskupic said his ministry would fully support a project to establish a Holocaust Memorial Museum in Jasenovac.
Otvaranju izlozbe nazočili su predsjednik entitetske skupstine i istaknuti intelektualci. Hrvatski ministar kulture Bozo Biskupić izjavio je kako će njegovo Ministarstvo u cijelosti poduprijeti projekt za uspostavu Memorijalnog muzeja Holokausta u Jasenovcu.
Biskupic was one of the participants in an international seminar on Holocaust-related issues held in Zagreb.
Biskupić je bio jedan od sudionika međunarodnog seminara u Zagrebu posvećenog pitanjima vezanim za Holokaust.
The jury and public awards at the Love Song Festival 2004 in Bucharest went, respectively, to the Romanian bands Avantgarde and Vanik.
Nagrade ocjenjivačkog suda i publike na glazbenom festivalu Love Song 2004 odrzanom u Bukurestu otisle su rumunjskim sastavima Avantgarde i Vanik.
Avantgarde also won the 1,000 euro prize from the Romanian Ministry of Culture.
Sastav Avantgarde također je osvojio nagradu rumunjskog Ministarstva kulture u iznosu od 1. 000 eura.
The song "My Angel", performed by Macedonian pop star Tose Proeski, has been chosen as the country's entry in Eurosong 2004, which will be held in Istanbul in May.
Pjesma "Moj anđeo" koju je izvela makedonska pop zvijezda Tose Proeski, predstavljat će Makedoniju na natjecanju za Pjesmu Eurovizije 2004 koja će se u svibnju odrzati u Istanbulu.
The song beat out eight others for the spot. Bulgaria and Croatia are the fastest growing tourist destinations in Europe, according to the European Travel Commission's latest report on global travel trends.
U konkurenciji je bilo jos osam pjesama. Bugarska i Hrvatska su turistička odredista u Europi koja se najbrze razvijaju, navodi se u najnovijem izvjesću o globalnim turističkim trendovima Europske turističke komisije.
The number of incoming tourists in Bulgaria in 2003 rose by 18 per cent to slightly over 4 million, while those visiting Croatia were up 7 per cent to over 7.4 million.
Broj turista koji su posjetili Bugarsku u 2003. godini povećan je za 18 posto i iznosio je nesto malo vise od 4 milijuna, dok je broj turista u Hrvatskoj povećan za 7 posto i iznosio je preko 7, 4 milijuna.
The Sava Centre hosted a gala concert in Belgrade on 15 February.
Centar Sava u Beogradu 15. veljače je bio domaćin gala koncerta.
The event, attended by senior politicians, was in celebration of the 200th anniversary of the First Serbian Uprising and the establishment of the Serbian state.
Koncert kojem su nazočili visoki politički duznosnici organiziran je u čast proslave 200 godina od Prvog srpskog ustanka i uspostave srpske drzave.
Greece's GDP grew by 5 per cent in the quarter, compared to an average of 0.6 per cent for all EU members.
U tom tromjesečju grčki GDP povećan je za 5 posto, u usporedbi s prosječnim povećanjem od 0, 6 posto u ostalim zemljama članicama EU.
Following the completion of its second review under the $28m stand-by arrangement with Macedonia, the IMF gave a generally positive assessment of the country's economic situation.
Nakon kompletiranja druge revizije u sklopu stand- by aranzmana Makedonije s MMF- om vrijednog 28 milijuna dolara, Fond je gospodarsku situaciju u zemlji ocijenio općenito pozitivnom.
The company expects domestic electricity consumption to reach an all-time high this year.
Kompanija očekuje kako će potrosnja energije u zemlji ove godine biti najveća do sada.
The EBRD's energy business director, Peter Reiniger, met with Albanian Energy Minister Viktor Doda on 18 February and pledged continued financial support for Albanian energy projects.
Ravnatelj energetskog poslovanja EBRD- a Peter Reiniger, sastao se 18. veljače s albanskim ministrom energetike Viktorom Dodom i tom prigodom obećao nastavak financijske pomoći energetskim projektima u Albaniji.
He mentioned, in particular, construction of a power transmission line along the route of European Corridor 8.
Posebice je spomenuo izgradnju električnih dalekovoda duz Europskog koridora 8.
The IMF released its report on the conclusions of the fourth and final performance review under the three-year standby arrangement with Bulgaria.
MMF je objavio izvjesće o zaključcima četvrte i posljednje procjene učinka u sklopu trogodisnjeg stand- by aranzmana s Bugarskom.
Its evaluation of the government's fiscal policy is generally positive, and the external balance is considered sustainable in the medium term.
U izvjesću je vladina fiskalna politika procijenjena kao općenito pozitivna, dok je vanjska bilanca, srednjoročno gledano, ocijenjena odrzivom.
Germany's Siemens VDO Automotive announced plans to double its number of software specialists employed in Romania to 1,000.
Njemačka kompanija Siemens VDO Automotive priopćila je kako planira udvostručiti broj softverskih stručnjaka zaposlenih u Rumunjskoj na 1000.
The low labour costs there would help cut expenses. Croatia's Zagrebacka Bank received a credit line for 50m euros from the EBRD, with the option for extended financing for 100m euros.
Niska cijena rada pomoći će u smanjenju troskova. Hrvatska Zagrebačka banka dobila je od EBRD- a kredit u iznosu od 50 milijuna eura, s mogućnosću ukupnog zaduzenja do 100 miliju eura.
Zagrebacka Bank will allocate the funds to construction and home purchases.
Zagrebačka banka će sredstva iskoristiti za izgradnju i kupovinu kuća.
It will repay the loan in 12 years.
Kredit će biti vraćen u roku od 12 godina.
The Bosnia and Herzegovina Chamber of Commerce is urging the government to raise excise taxes on imported cigarettes to protect domestic producers.
Privredna komora Bosne i Hercegovine poziva vladu na povećanje posrednog poreza na uvoz cigareta kako bi se zastitili domaći proizvođači.
Local cigarette makers also called for unification of the tax and customs systems in the federation's two entities.
Lokalni proizvođači cigareta također su pozvali na ujedinjene poreznih i carinskih sustava dvaju drzavnih entiteta.
Investors in Kljuc, Bosnia and Herzegovina completed a 6m euro project to launch a bottling plant for juice and milk.
Investitori u Ključu u Bosni i Hercegovini zavrsili su projekt za otvaranje tvornice za punjenje sokova i mlijeka vrijedan 6 milijuna eura.
Project managers plan to expand the business to produce butter, yogurt, and cream.
Menadzeri projekta planiraju prosiriti poslovanje na proizvodnju maslaca, jogurta i vrhnja.
Germany's Henkel company last year invested 30m euros in the Henkel-Merima company of Krusevac, central Serbia.
Njemačka kompanija Henkel ulozila je prosle godine u kompaniju Henkel- Merima u Krusevcu u sredisnjoj Srbiji 30 milijuna eura.
That is 23m euros more than envisioned under the purchase agreement.
To je 23 milijuna eura vise od onoga sto je predviđeno ugovorom o kupovini.
The Krusevac-based company last year sold products at a net value of 36.9m euros.
Kompanija iz Krusevca je prosle godine prodala proizvode u ukupnoj vrijednosti 36, 9 milijuna eura.
In all, 292 boxers from 41 countries are participating.
Na prvenstvu sudjeluju ukupno 292 boksača iz 41 zemlje.
The premiere of "Feral Tribune Cabaret", a satire featuring politicians from the former Yugoslavia, took place in Sarajevo.
U Sarajevu je odrzana premijera predstave "Feral Tribune Kabare", u kojoj su na satiričan način predstavljeni političari iz bivse Jugoslavije.
The performance by BiH's Travelling Theatre was part of the Sarajevo Winter Festival.
Predstava koju je izvelo Putujuće kazaliste iz BiH bila je dio Sarajevskog zimskog festivala.
An international graphic arts exhibition opened in Sarajevo on 23 February.
U Sarajevu je 23. veljače otvorena međunarodna izlozba grafike.