natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Parliament says Mladic's arrest still key to SAA talks with Serbia 01/ 02/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The head of the European Parliament's (EP) panel for Southeast Europe, Doris Pack, says the arrest of top fugitive Ratko Mladic has been and will remain a condition for resuming Stabilisation and Association (SAA) talks with Serbia.
Europski parlament priopćio kako je Mladićevo uhićenje i dalje ključno za razgovore sa Srbijom o SAA 01/ 02/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Šefica izaslanstva Europskog parlamenta (EP) za jugoistočnu Europu Doris Pack izjavila je kako je uhićenje glavnog bjegunca Ratka Mladića bio, te će ostati uvjet za nastavak razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa Srbijom.
In an interview in Thursday's (February 1st) edition of the Sarajevo daily Dnevni avaz, Pack stressed that reconciliation in the region is impossible until Mladic and fellow fugitive Radovan Karadzic are in The Hague.
U intervjuu objavljenom u četvrtak (1. veljače) u sarajevskom dnevniku Dnevni avaz, Pack je naglasila kako je pomirenje u regiji nemoguće dok Mladić i drugi bjegunac, Radovan Karadžić, ne budu u Haagu.
She urged the EU not to resume Serbia's SAA talks until Belgrade arrests Mladic.
Pozvala je EU da ne nastavlja razgovore sa Srbijom o SAA dok Beograd ne uhiti Mladića.
(Dnevni avaz - 01/ 02/ 07; EU Observer - 31/ 01/ 07)
(Dnevni avaz - 01/ 02/ 07; EU Observer - 31/ 01/ 07)
Bulgaria to prosecute Libyan police officers for torture of nurses 01/ 02/ 2007SOFIA, Bulgaria -- A senior prosecutor announced plans Wednesday (January 31st) to charge 11 Libyan police officers in absentia with torturing five Bulgarian nurses.
Bugarska će kazneno progoniti libijske policajce zbog zlostavljanja medicinskih sestara 01/ 02/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Viši tužitelj najavio je u srijedu (31. siječanj) planove za podizanje optužnica u odsutnosti protiv 11 libijskih policajaca zbog zlostavljanja pet bugarskih medicinskih sestara.
The formal indictments could be issued within months.
Službene optužnice mogle bi biti podignute za nekoliko mjeseci.
Prosecutors in Sofia say that they have collected sufficient evidence to prove that the nurses were tortured with electrical shocks and hung by their arms in order to make them confess to infecting children at a Benghazi hospital with HIV.
Tužitelji u Sofiji kažu kako su prikupili dovoljno dokaza koji pokazuju da su medicinske sestre bile zlostavljane elektro- šokovima i vješane za ruke kako bi se prisilile priznati da su zarazile HIV- om djecu u bolnici u Benghaziu.
The nurses have been tried twice in Libyan courts and sentenced to death.
Medicinskim sestrama je dva puta suđeno u libijskim sudovima i osuđene su na smrt.
(Dnevnik, Standart - 01/ 02/ 07; Reuters, UPI, BNT, bTV, BNR, Nova TV - 31/ 01/ 07)
(Dnevnik, Standart - 01/ 02/ 07; Reuters, UPI, BNT, bTV, BNR, Nova TV - 31/ 01/ 07)
BiH says it has identified aides to war crimes fugitives, assets to be frozen 01/ 02/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The State Investigation and Protection Agency (SIPA) says it has collected data about aides to fugitives Stojan Zupljanin, Zdravko Tolimir, Ratko Mladic and Radovan Karadzic, all of whom are wanted by the UN war crimes tribunal.
BiH priopćila kako je identificirala pomagače bjegunaca optuženih za ratne zločine, te će njihova sredstva biti zamrznuta 01/ 02/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Državna agencija za istrage i zaštitu (SIPA) priopćila je kako je prikupila podatke o pomagačima bjegunaca Stojana Župljanina, Zdravka Tolimira, Ratka Mladića i Radovana Karadžića, koje traži tribunal UN- a za ratne zločine.
Sefik Halilovic, head of the Centre for War Crimes Investigation, briefed reporters Wednesday (January 31st) about the results of SIPA's work in 2006.
Šefik Halilović, šef Središta za istragu ratnih zločina, izvijestio je u srijedu (31. siječanj) novinare o rezultatima rada SIPA- e u 2006. godini.
He said the aides could not be arrested for the time being, as evidence is still being collected.
Kazao je kako pomagači zasad ne mogu biti uhićeni budući da se još uvijek prikupljaju dokazi.
However, SIPA is asking the BiH Security Ministry to freeze their assets.
Međutim, SIPA od ministarstva sigurnosti BiH traži zamrzavanje sredstva tih osoba.
(Nezavisne novine - 01/ 02/ 07; RTRS, Srna - 31/ 01/ 07)
(Nezavisne novine - 01/ 02/ 07; RTRS, Srna - 31/ 01/ 07)
Schwarz-Schilling, US officials agree BiH's new government must speed up reforms 01/ 02/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Christian Schwarz-Schilling and the United States expect BiH's new government to abandon nationalist campaign rhetoric and speed up crucial reforms, according to statements issued on Wednesday (January 31st).
Schwarz- Schilling i američki dužnosnici suglasni kako nova vlada BIH mora ubrzati reforme 01/ 02/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling i Sjedinjene Države očekuju da nova vlada BiH ostavi nacionalističku retoriku iz predizborne kampanje i ubrza ključne reforme, navodi se u priopćenjima objavljenim u srijedu (31. siječanj).
Schwarz-Schilling met with US Undersecretary for Political Affairs Nicholas Burns in Washington on Tuesday, agreeing that BiH is expected to address police reforms and constitutional reforms quickly.
Schwarz- Schilling sastao se u utorak u Washingtonu s podtajnikom američkog State Departmenta za politička pitanja Nicholasom Burnsom, s kojim se složio kako se od BiH očekuje brzo hvatanje u koštac s reformom policije i ustavnim reformama.
They also agreed that the overall situation in the region must be assessed before the Peace Implementation Council makes a decision on the future of the Office of the High Representative.
Također su se složili kako se mora procijeniti sveukupna situacija u regiji prije nego Vijeće za provedbu mira donese odluku o budućnosti Ureda visokog predstavnika.
(Nezavisne novine - 01/ 02/ 07; OHR Sources, RTRS - 31/ 01/ 07)
(Nezavisne novine - 01/ 02/ 07; izvori OHR- a, RTRS - 31/ 01/ 07)
Basescu assures European Parliament that reforms in Romania continue 01/ 02/ 2007BRUSSELS, Belgium -- In a speech to the European Parliament on Wednesday (January 31st), Romanian President Traian Basescu said his country has continued with reforms in the weeks since EU accession, and that the authorities as well as the Romanian public are well aware that the actual process of integration has barely begun.
Basescu uvjerava Europski parlament o nastavku reformi u Rumunjskoj 01/ 02/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- U govoru pred Europskim parlamentom u srijedu (31. siječanj), rumunjski predsjednik Traian Basescu kazao je kako je njegova zemlja nastavila reforme u tjednima nakon priključenja EU, te su vlasti, kao i rumunjska javnost, vrlo svjesni kako je tek započeo stvarni proces integracije.
In terms of priorities, Basescu cited economic growth, effective institutions, an infrastructure that meets EU standards, a cleaner environment and rooting out corruption.
Kada su u pitanju prioriteti, Basescu je naveo gospodarski rast, učinkovite institucije, infrastrukturu koja ispunjava standarde EU, čistiji životni okoliš i iskorjenjivanje korupcije.
(Ziua - 01/ 02/ 07; Rompres, EU Observer - 31/ 01/ 07)
(Ziua - 01/ 02/ 07; Rompres, EU Observer - 31/ 01/ 07)
Kosovo prime minister, KFOR commander urge public to refrain from violence 01/ 02/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Kosovo Prime Minister Agim Ceku and KFOR Commander Lieutenant General Roland Kather urged the public Wednesday (January 31st) to refrain from violence, in light of UN special envoy Martti Ahtisaari's visits to Pristina and Belgrade on Friday.
Kosovski premijer i zapovjednik KFOR- a pozivaju javnost na suzdržanost od nasilja 01/ 02/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Kosovski premijer Agim Čeku i zapovjednik KFOR- a general pukovnik Roland Kather pozvali su javnost u srijedu (31. siječanj) na suzdržanost od nasilja, u svjetlu posjeta posebnog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija Prištini i Beogradu u petak.
He will be presenting his proposal for the status settlement.
Ahitsaari će predstaviti svoj prijedlog za rješenje statusa.
Ceku, Kather and UNMIK police representatives met on Wednesday to discuss the situation.
Čeku, Kather i predstavnici UNMIK policije sastali su se u srijedu kako bi razgovarali o situaciji.
Kather said that KFOR is on full alert and was ready to ensure that the situation in Kosovo remains under control after Ahtisaari's proposal is unveiled.
Kather je kazao kako je KFOR u punoj pripravnosti, te je spreman osigurati da situacija na Kosovu ostane pod nadzorom nakon objavljivanja Ahtisaarijeva prijedloga.
(Blic - 01/ 02/ 07; KosovaLive, B92, Focus, Beta - 31/ 01/ 07)
(Blic - 01/ 02/ 07; KosovaLive, B92, Focus, Beta - 31/ 01/ 07)
Croatia's Racan diagnosed with tumour 01/ 02/ 2007ZAGREB, Croatia -- The leader of the main opposition party Social Democratic Party (SDP), former Prime Minister Ivica Racan, announced on Wednesday (January 31st) that he has been diagnosed abroad with an atypical tumour and will leave public life for now.
Hrvatskom oporbenom čelniku Ivici Račanu ustanovljen tumor 01/ 02/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Čelnik vodeće oporbene stranke, Socijaldemokratske partije (SDP), bivši premijer Ivica Račan, priopćio je u srijedu (31. siječanj) kako mu je u inozemstvu ustanovljen atipičan tumor, te će zasad napustiti javni život.
He added that whether he returns will depend on the outcome of surgery he will be undergoing soon.
Dodao je kako će njegov povratak ovisiti o ishodu operacije kojoj će uskoro biti podvrgnut.
His deputy, Zeljka Antunovic, is taking over the SDP post.
Njegova zamjenica Željka Antunović preuzima mjesto čelnika SDP- a.
(Vecernji list - 01/ 02/ 07; HRT, HINA - 31/ 01/ 07)
(Večernji list - 01/ 02/ 07; HRT, HINA - 31/ 01/ 07)
Pamuk cancels planned trip to Germany, reportedly over safety concerns 01/ 02/ 2007ANKARA, Turkey -- Renowned writer and Nobel laureate for literature Orhan Pamuk has called off a trip to Germany planned for Friday (February 2nd), reportedly over safety concerns.
Pamuk otkazao planirani put u Njemačku, navodno iz sigurnosnih razloga 01/ 02/ 2007 ANKARA, Turska -- Ugledni pisac i dobitnik Nobelove nagrade za književnost Orhan Pamuk otkazao je put u Njemačku koji je bio planiran za petak (2. veljače) zbog, kako se izvješćuje, sigurnosnih razloga.
Pamuk's publisher, Munich-based Hanser, confirmed cancellation of the visit but refused to say why.
Pamukov nakladnik, minhenski Hanser, potvrdio je otkazivanje posjeta, ali je odbio priopćiti razlog.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has issued an order providing security guards to those tried under the clause, but Turkish press report that the order has not been carried out.
Premijer Recep Tayyip Erdogan naložio je da se omogući zaštita osobama kojima je suđeno po tom članku, ali turski mediji izvješćuju kako nalog nije proveden.
(Zaman, Sabah, Radikal - 01/ 02/ 07)
(Zaman, Sabah, Radikal - 01/ 02/ 07)
Cyprus to complain to UN, EU about Turkey's opposition to planned oil exploration 01/ 02/ 2007NICOSIA, Cyprus -- The government said on Wednesday (January 31st) that it would complain to the UN and the EU about what it called Turkey's warnings and threats regarding plans for an exclusive economic zone for oil exploration between Cyprus, Lebanon and Egypt.
Cipar će se žaliti UN- u i EU zbog protivljenja Turske planiranom istraživanju nafte 01/ 02/ 2007 NICOSIA, Cipar -- Vlada je u srijedu (31. siječanj) priopćila kako će se žaliti UN- u i EU zbog, kako je kazala, upozorenja i prijetnji Turske u svezi s planovima za uspostavu ekskluzivne gospodarske zone za istraživanje nafte, između Cipra, Libanona i Egipta.
Earlier this week, the Foreign Ministry in Ankara warned Lebanon and Egypt not to go ahead with the deals, arguing the rights of the Turkish Cypriots should be taken into account.
Ranije ovog tjedna, ministarstvo vanjskih poslova u Ankari upozorilo je Libanon i Egipat da ne provode sporazume, tvrdeći kako bi trebalo imati u vidu prava ciparskih Turaka.
On Wednesday, Cypriot government spokesman Christodoulos Pasiardis described that as groundless and provocative.
Glasnogovornik ciparske vlade Christodoulos Pasiardis u srijedu je to opisao kao neutemeljeno i provokativno.
(Kathimerini - 01/ 02/ 07; CNA, AP, ANA-MPA - 31/ 01/ 07)
(Kathimerini - 01/ 02/ 07; CNA, AP, ANA- MPA - 31/ 01/ 07)
BREAKING NEWS: UN mediator unveils Kosovo plan in Pristina 02/ 02/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- UN mediator Martti Ahtisaari was in Pristina Friday (February 2nd) to present his plan for the future of Kosovo.
NAJNOVIJA VIJEST: Predstavnik UN- a predstavio plan za Kosovo u Prištini 02/ 02/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Posrednik UN- a Martti Ahtisaari posjetio je u petak (2. veljače) Prištinu kako bi predstavio svoj plan za budućnost Kosova.
The UN mediator met with Kosovo President Fatmir Sejdiu and other leaders to outline the proposal.
Posrednik UN- a sastao se s kosovskim predsjednikom Fatmirom Sejdiuom i ostalim čelnicima kako bi im izložio svoj prijedlog.
Sejdiu, speaking after the meeting, said that the package proposes "a multiethnic state, with a multiethnic constitution and the right to apply for membership in international organizations".
Sejdiu je nakon sastanka izjavio kako se paketom predlaže "multietnička država s multietničkim ustavom i pravom na podnošenje zahtjeva za članstvo u međunarodnim organizacijama".
The protection of the rights of Kosovo non-Albanian communities is a top priority of the plan.
Zaštita prava nealbanskih zajednica na Kosovu glavni je prioritet plana.
Kosovo must adopt a constitution that will secure constitutional, economic and security provisions, aimed at developing a multiethnic, democratic and prosperous Kosovo, Ahtisaari said.
Kosovo mora usvojiti ustav kojim će se osigurati konstitutivne, gospodarske i sigurnosne odredbe usmjerene na razvitak multietničkog, demokratskog i prosperitetnog Kosova, istaknuo je Ahtisaari.
Local police spokesperson Major General Reshat Malich said that currently, there are no security threats, but a Kosovo Albanian movement calling itself Self-Determination has been calling for demonstrations against the status proposal.
Glasnogovornik lokalne policije general- bojnik Reshat Malich kazao je kako trenutačno ne postoje sigurnosne prijetnje, ali pokret kosovskih Albanaca koji sebe naziva Samoopredjeljenje poziva na prosvjedne skupove protiv prijedloga o statusu.
(AP, Reuters, Financial Times, AFP, BBC, Blic ï¿½ #128; #147; 02/ 02/ 07; Beta, Makfax, Focus, MRT Xinhua ï¿½ #128; #147; 01/ 02/ 07)
(AP, Reuters, Financial Times, AFP, BBC, Blic - 02/ 02/ 07; Beta, Makfax, Focus, MRT Xinhua - 01/ 02/ 07)
UN's Ban Ki-moon urges Mladic, Karadzic to surrender 02/ 02/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- During a visit to the UN war crimes tribunal on Thursday (February 1st), UN Secretary-General Ban Ki-moon urged fugitives Ratko Mladic and Radovan Karadzic to surrender.
Glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon poziva Mladića i Karadžića na predaju 02/ 02/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Tijekom posjeta tribunalu UN- a za ratne zločine u četvrtak (1. veljače), glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon pozvao je bjegunce Ratka Mladića i Radovana Karadžića na predaju.
Ban insisted it would be in the interest of the two fugitives and of international peace and security.
Ban je ustrajavao kako bi to bilo u interesu dvojice bjegunaca i međunarodne pravde i sigurnosti.
At the same time, he declined to speculate whether the tribunal's mandate would be extended beyond 2010 if Mladic and Karadzic's cases were not closed by then.
Istodobno, odbio je nagađati hoće li mandat tribunala biti produljen nakon 2010. godine ako do tada ne budu zatvoreni slučajevi Mladić i Karadžić.
(Tanjug, RTRS, PBS, Makfax, Reuters, UPI - 01/ 02/ 07)
(Tanjug, RTRS, PBS, Makfax, Reuters, UPI - 01/ 02/ 07)
Croatia again calls for international arbitration to resolve border dispute with Slovenia 02/ 02/ 2007ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader reiterated his call Thursday (February 1st) for international arbitration to resolve the ongoing dispute with Slovenia on national borders and fishing rights.
Hrvatska ponovno poziva na međunarodnu arbitražu za rješavanje graničnog spora sa Slovenijom 02/ 02/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader opetovao je u četvrtak (1. veljače) svoj poziv na međunarodnu arbitražu za rješavanje tekućeg spora sa Slovenijom o državnim granicama i pravima ribarenja.
Slovenia opposes international arbitration. In other news Thursday, the European Commission invited Croatia to present its positions on three more chapters of the acquis -- information society and media, company law and taxation.
U međuvremenu u četvrtak, Europska komisija pozvala je Hrvatsku da iznese svoje stajalište o još trima poglavljima acquisa -- informacijskom društvu i medijima, korporativnom pravu i oporezivanju.
As these three do not require preliminary conditions, negotiations could likely begin fairly soon.
Budući da ova tri poglavlja ne zahtijevaju preliminarne uvjete, pregovori bi vjerojatno mogli započeti vrlo brzo.
(Vecernji List - 02/ 02/ 07; HINA - 01/ 02/ 07)
(Večernji list - 02/ 02/ 07; HINA - 01/ 02/ 07)
Bulgaria lobbies European Parliament to reopen nuclear reactors 02/ 02/ 2007STRASBOURG, France -- Addressing the European Parliament on Thursday (February 1st), Bulgarian President Georgi Parvanov called for a new inspection of the Kozloduy nuclear plant.
Bugarska lobira u Europskom parlamentu za ponovno otvaranje nuklearnih reaktora 02/ 02/ 2007 STRASBOURG, Francuska -- Obraćajući se u četvrtak (1. veljače) Europskom parlamentu, bugarski predsjednik Georgi Parvanov pozvao je na novu inspekciju nuklearne elektrane Kozloduy.
He said such an inspection would demonstrate that two older reactors, decommissioned on December 31st, meet all safety requirements.
Rekao je kako bi takva inspekcija pokazala da dva starija reaktora, koji su zatvoreni 31. prosinca, ispunjavanju sve sigurnosne uvjete.
The extension must be approved by parliament.
Produljenje mora odobriti parlament.
(Dnevnik, Sega, 24 Chasa - 02/ 02/ 07; bTV, Focus, Mediapool, Reuters, AP - 01/ 02/ 07)
(Dnevnik, Sega, 24 Chasa - 02/ 02/ 07; bTV, Focus, Mediapool, Reuters, AP - 01/ 02/ 07)
Russia asks Bulgaria, Greece to decide soon on Balkan pipeline project 02/ 02/ 2007MOSCOW, Russia -- President Vladimir Putin urged Bulgaria and Greece on Thursday (February 1st) to reach an agreement on establishing the Bourgas-Alexandroupolis pipeline as soon as possible.
Rusija zatražila od Bugarske i Grčke skoro donošenje odluke o balkanskom plinovodu 02/ 02/ 2007 MOSKVA, Rusija -- Predsjednik Vladimir Putin pozvao je Bugarsku i Grčku u četvrtak (1. veljače) na postizanje sporazuma o uspostavi plinovoda Bourgas- Alexandroupolis što je prije moguće.
Putin reiterated Russian support for the trilateral project, noting it had already prepared its offers.
Putin je ponovio potporu Rusije trilateralnom projektu, ukazujući kako je zemlja već pripremila svoje ponude.
The president, however, warned that if the partners fail to reach an agreement soon, Russia would be forced to boost its transit of natural gas through other countries.
Predsjednik je međutim upozorio kako će Rusija, ako partneri uskoro ne postignu sporazum, biti prisiljena povećati tranzit svojeg zemnog plina preko drugih zemalja.
Negotiations have dragged on for 13 years.
Pregovori se otežu već 13 godina.
The 312-km pipeline would carry Russian oil to Mediterranean ports, bypassing Turkey's Bosphorus and Dardanelle Straits.
Cjevovod duljine 312 kilometara prenosit će rusku naftu do mediteranskih luka, obilazeći turski Bospor i Dardanel.
(ITAR-TASS, RIA Novosti, bTV, Mediapool - 01/ 02/ 07)
(ITAR- TASS, RIA Novosti, bTV, Mediapool - 01/ 02/ 07)
Parties in FBiH edge closer to final agreement on entity government 02/ 02/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Officials report some progress in the latest round of negotiations held on Thursday (February 1st) aimed at forming the Federation BiH (FBiH) government.
Stranke u FBiH približavaju se konačnom sporazumu o entitetskoj vladi 02/ 02/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dužnosnici su priopćili kako je došlo do određenog napretka u posljednjem krugu pregovora o ustroju vlade Federacije BiH (FBiH) održanoj u četvrtak (1. veljače).
The next round, scheduled for Monday, is expected to result in a final agreement.
Očekuje se kako će sljedeći krug, zakazan za ponedjeljak, rezultirati konačnim sporazumom.
Elections were held back in October.
Izbori su održani u listopadu.
Party for BiH (SBiH) leader Haris Silajdzic says that the Bosniak parties agreed that SBiH and the Party for Democratic Action (SDA) would get five ministries each, and that SDA will select the FBiH prime minister.
Čelnik Stranke za BiH (SBiH) Haris Silajdžić izjavio je kako su se bošnjačke stranke suglasile da SBiH i Stranka demokratske akcije (SDA) dobiju po pet ministarstava, a da SDA izabere premijera FBiH.
The other parties in the talks are the Croatian Democratic Union BiH and the Croatian Democratic Union 1990.
Ostale stranke koje sudjeluju u razgovorima su Hrvatska demokratska zajednica BiH i Hrvatska demokratska zajednica 1990.
An agreement was also reached with the Alliance of Independent Social Democrats, the strongest party in Republika Srpska, about its participation in FBiH executive and legislative matters.
Sporazum je također postignut sa Savezom neovisnih socijaldemokrata, najjačom strankom u Republici Srpskoj, o njezinu sudjelovanju u izvršnim i zakonodavnim poslovima FBiH.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 02/ 02/ 07; PBS, Fena - 01/ 02/ 07)
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 02/ 02/ 07; PBS, Fena - 01/ 02/ 07)
Explosion kills two in Turkey 02/ 02/ 2007ANKARA, Turkey -- An explosion destroyed a storage tank at Turkey's largest oil refinery near Izmir, killing two South African workers and injuring several others on Thursday (1 February).
U eksploziji u Turskoj poginule dvije osobe 02/ 02/ 2007 ANKARA, Turska -- U eksploziji u najvećoj turskoj rafineriji nafte u blizini Izmira u četvrtak (1. veljače), u kojoj je uništen jedan tanker za skladištenje, poginulo je dvoje djelatnika iz Južne Afrike, a nekolicina su ozlijeđena.
In other news, Turkish prosecutors have indicted an eighth suspect in last month's murder of Turkish-Armenian editor Hrant Dink.
U međuvremenu, turski tužitelji podignuli su optužnicu protiv osmog osumnjičenika za prošlomjesečno ubojstvo tursko- armenskog urednika Hranta Dinka.
One other suspect was released without being charged.
Jedan osumnjičenik pušten je na slobodu bez podizanja optužbi.
(Reuters, AP, NTV, Focus - 01/ 02/ 07)
(Reuters, AP, NTV, Focus - 01/ 02/ 07)
Serbia's Tadic wraps up consultations on forming new government 02/ 02/ 2007BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic completed four days of consultations Thursday (February 1st) on forming the new government.
Srbijanski predsjednik Tadić završio konzultacije o ustroju nove vlade 02/ 02/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić završio je u četvrtak (1. veljače) četverodnevne konzultacije o ustroju nove vlade.
Parties representing ethnic minorities reaffirmed their readiness to support a pro-European agenda and indicated that it is up to the Democratic Party and Democratic Party of Serbia (DSS) to agree on such a government.
Stranke koje predstavljaju etničke manjine potvrdile su spremnost na potporu proeuropskom programu i ukazale kako je na Demokratskoj stranci i Demokratskoj stranci Srbije (DSS) da se dogovore o takvoj vladi.
In a new wrinkle, the ultranationalist Serbian Radical Party, which won the largest number of seats in the January elections, announced it would not form a cabinet with the DSS.
U novom zaokretu, ultranacionalistička Srpska radikalna stranka, koja je osvojila najveći broj mjesta na siječanjskim izborima, priopćila je kako neće ustrojiti vladu s DSS- om.
In other news Thursday, the Serbian Army formally handed over control of the country's borders to police after 94 years of guarding them.
U međuvremenu u četvrtak, Vojska Srbije službeno je predala policiji nadzor nad granicama zemlje koje je čuvala 94 godine.
The demilitarisation was one of the preconditions for visa facilitation negotiations with the EU.
Demilitarizacija je jedan od preduvjeta za pregovore s EU o olakšanju viznog režima.