natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU-Morocco ENP Action Plan serves the dual purpose of setting out specific measures for the fulfilment of the Parties' obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Morocco relations to achieve a significant measure of economic integration and to deepen political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement,
Akcijski plan Europske politike susjedstva EU-Maroko služi dvostrukoj svrsi, određivanju posebnih mjera za ispunjavanje obveza stranaka utvrđenih u Euro-mediteranskom sporazumu i pružanju šireg okvira za daljnje jačanje odnosa između EU-a i Maroka s ciljem postizanja znatne mjere gospodarske integracije i produbljenja političke suradnje, u skladu s općim ciljevima Euro-mediteranskog sporazuma,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
DONIJELO JE OVU PREPORUKU:
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Morocco ENP Action Plan implementing the advanced status (2013-2017) [1], in so far as implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part.
Vijeće za pridruživanje preporuča da stranke provedu akcijski plan Europske politike susjedstva EU-Maroko kojim se provodi napredni status (2013. – 2017.) [1], u mjeri u kojoj je provedba usmjerena na postizanje ciljeva Euro-mediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Kraljevine Maroka, s druge strane.
Done at Brussels, 16 December 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. prosinca 2013.
For the Association Council
Za Vijeće za pridruživanje
See document ST 17584/13 on http://register.consilium.europa.eu
Vidjeti dokument ST 17584/13 na http:// register.consilium.europa.eu
Notice concerning the entry into force of the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
Obavijest o stupanju na snagu Protokola o zaštiti Sredozemnog mora od onečišćenja koje proizlazi uslijed istraživanja i iskorištavanja epikontinentalnog pojasa i morskog dna i morskog podzemlja uz Konvenciju o zaštiti morskog okoliša i obalnog područja Sredozemlja
The Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil [1] to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, adopted in Madrid on 14 October 1994, has entered into force, by virtue of Article 32(4) of the Protocol, on 29 March 2013.
Protokol o zaštiti Sredozemnog mora od onečišćenja koje proizlazi uslijed istraživanja i iskorištavanja epikontinentalnog pojasa i morskog dna i morskog podzemlja [1] uz Konvenciju o zaštiti morskog okoliša i obalnog područja Sredozemlja, donesen u Madridu 14. listopada 1994., stupio je na snagu temeljem članka 32. stavka 4. 29. ožujka 2013.
OJ L 4, 9.1.2013, p. 15.
SL L 4, 9.1.2013., str. 15.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018)
Informacije o datumu potpisivanja Protokola koji određuje ribolovne mogućnosti i financijske doprinose predviđene Sporazumom između Europske unije i Republike Côte d’lvoirea (2013.–2018.)
The European Union and the Republic of Côte d’Ivoire signed, on 27 June 2013 in Brussels, the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement.
Europska unija i Republika Côte d’lvoire potpisale su 27. lipnja 2013. u Bruxellesu Protokol koji određuje ribolovne mogućnosti i financijske doprinose predviđene Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu.
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 July 2013 pursuant to Article 13 thereof.
Protokol se privremeno primjenjuje od 1. srpnja 2013. u skladu s njegovim člankom 13.
Notice concerning the provisional application between the European Union and Colombia, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part
Obavijest o privremenoj primjeni Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane, od strane Europske unije i Kolumbije
The Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, signed in Brussels on 26 June 2012, shall, pursuant to its Article 330(3), be provisionally applied between the European Union and Colombia as from 1 August 2013.
Sporazum o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane, potpisan u Bruxellesu 26. lipnja 2012., Europska unija i Kolumbija privremeno primjenjuju od 1. kolovoza 2013. u skladu s člankom 330. stavkom 3. tog Sporazuma.
By virtue of Article 3(1) of the Council Decision of 31 May 2012 on the signing and provisional application of the Agreement, the EU does not apply provisionally Articles 2, 202(1), 291 and 292 of the Agreement, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Na temelju članka 3. stavka 1.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Ukraine amending the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas
Informacije vezane uz stupanje na snagu Sporazuma između Europske unije i Ukrajine o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Ukrajine o pojednostavljivanju izdavanja viza
The Agreement between the European Union and Ukraine amending the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 July 2013, the procedure provided for in Article 2 of the Agreement having been completed on 13 May 2013.
Sporazum između Europske unije i Ukrajine o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Ukrajine o pojednostavljivanju izdavanja viza stupio je na snagu 1. srpnja 2013., nakon što je 13. svibnja 2013. završen postupak iz članka 2.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas
Informacije vezane uz stupanje na snagu Sporazuma između Europske unije i Republike Moldove o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Republike Moldove o pojednostavljivanju izdavanja viza
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 July 2013, the procedure provided for in Article 2 of the Agreement having been completed on 14 May 2013.
Sporazum između Europske unije i Republike Moldove o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Republike Moldove o pojednostavljivanju izdavanja viza stupio je na snagu 1. srpnja 2013. nakon što je 14. svibnja 2013. završen postupak iz članka 2.
Notice concerning the entry into force of the Protocol on the implementation of the 1991 Alpine Convention in the field of transport (Transport protocol)
Obavijest o stupanju na snagu Protokola o provedbi Alpske konvencije iz 1991. u području prometa (Prometni protokol)
The above Protocol [1], concluded on behalf of the European Union on 10 June 2013 [2], shall enter into force on 25 September 2013, in accordance with Article 24(3) of the Protocol.
Navedeni Protokol [1], zaključen u ime Europske unije 10. lipnja 2013. [2], stupa na snagu 25. rujna 2013., u skladu s člankom 24. stavkom 3. Protokola.
The Protocol has been published in OJ L 323, 8.12.2007, p. 15 together with the decision on signature.
Protokol je objavljen u SL L 323, 8.12.2007., str. 15., zajedno s odlukom o potpisu.
OJ L 177, 28.6.2013, p. 13.
SL L 177, 28.6.2013., str. 13.
Notice concerning the provisional application of Part IV (trade matters) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (Costa Rica)
Obavijest o privremenoj primjeni dijela IV. (trgovinska pitanja) Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane (Kostarika)
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and Costa Rica as from 1 October 2013.
Do završetka postupaka za sklapanje Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane, potpisanog u Tegucigalpi 29. lipnja 2012., njegov dio IV. u vezi s trgovinskim pitanjima primjenjuje se, u skladu s njegovim člankom 353. stavkom 4., na privremenoj osnovi između Europske unije i Kostarike od 1. listopada 2013.
By virtue of Article 3(1) of the Council Decision 2012/734/EU on the signing and provisional application of the Agreement, Article 271 shall not be provisionally applied.
Na temelju članka 3. stavka 1.
Notice concerning the provisional application of Part IV (trade matters) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (El Salvador)
Obavijest o privremenoj primjeni dijela IV. (trgovinska pitanja) Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane (El Salvador)
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and El Salvador as from 1 October 2013.
Do završetka postupaka za sklapanje Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane, potpisanog u Tegucigalpi 29. lipnja 2012., njegov dio IV. u vezi s trgovinskim pitanjima primjenjuje se, u skladu s njegovim člankom 353. stavkom 4., na privremenoj osnovi između Europske unije i El Salvadora od 1. listopada 2013.
Information on the entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community
Obavijest o stupanju na snagu Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Gabonske Republike i Europske zajednice
The European Union and the Gabonese Republic signed, on 6 June 2007, in Brussels, a Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community [1].The European Community notified on that same day that it had completed the necessary internal procedures to conclude the agreement.
Europska unija i Gabonska Republika potpisale su 6. lipnja 2007. u Bruxellesu Sporazum o partnerstvu u ribarstvu između Gabonske Republike i Europske zajednice [1].Europska zajednica tog istog dana priopćila je da su unutarnji postupci potrebni za sklapanje sporazuma završeni.
The Gabonese Republic notified on 11 June 2007.
Gabonska Republika isto je priopćila 11. lipnja 2007.
The Protocol accordingly entered into force on 11 June 2007 pursuant to Article 17 thereof.
U skladu s tim, Sporazum je stupio na snagu 11. lipnja 2007. na temelju njegova članka 17.
OJ L 109, 26.4.2007, p. 3.
SL L 109, 26.4.2007., str. 3.
Letter of notification by the European Union to the Swiss Confederation of a technical amendment, by reason of the accession of Croatia, to Annex I to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Obavijest Europske unije Švicarskoj Konfederaciji o tehničkoj izmjeni, zbog pristupanja Hrvatske, Priloga I. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o mjerama istovrijednim onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ od 3. lipnja 2003. o oporezivanju dohotka od kamata na štednju
Sir,
Poštovani,
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
obraćam Vam se u vezi sa Sporazumom između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o mjerama istovrijednim onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamata na štednju.
Due to the accession of Croatia, Annex I to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments requires a technical amendment in the form provided for by Article 21(2), first subparagraph of the Agreement.
Zbog pristupanja Hrvatske u Prilog I. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o mjerama istovrijednim onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamata na štednju potrebno je unijeti tehničku izmjenu u obliku predviđenom člankom 21. stavkom 2. prvim podstavkom Sporazuma.
Article 21(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities in Annex I may be amended simply by notification of the other Contracting Party by Switzerland for the authority referred to in (a) therein and by the Community for the other authorities.
Člankom 21. stavkom 2. prvim podstavkom Sporazuma predviđeno je da se popis nadležnih tijela iz Priloga I. može izmijeniti na način da Švicarska pošalje drugoj ugovornoj stranci obavijest za tijelo iz točke (a) tog priloga, a Zajednica za druga tijela.
I hereby notify you on behalf of the Union that the competent authority for Croatia is:
Ovime Vas u ime Unije obavješćujem da je nadležno tijelo za Hrvatsku:
in Croatia: Ministar financija or an authorised representative,
u Hrvatskoj: ministar financija ili ovlašteni predstavnik
and that this mention has to be added into Annex I to the Agreement under letter (ac) after the competent authorities mentioned under letter (ab).
i da je tu stavku potrebno dodati u Prilog I. Sporazumu pod točkom (ac) nakon nadležnih tijela spomenutih pod točkom (ab).
The application of the technical amendment provided for by this Notification shall have effect as of 1 July 2013.
Tehnička izmjena iz ove obavijesti počinje se primjenjivati od 1. srpnja 2013.
Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration,
Primite, gospodine, izraze moga najdubljega poštovanja.
For the European Union,
Za Europsku uniju
Director-General of the Directorate-General Taxation and Customs Union
Glavni direktor Glavne uprave za oporezivanje i carinsku uniju
Notice concerning the provisional application of Part IV (trade matters) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (Guatemala)
Obavijest o privremenoj primjeni dijela IV. (trgovinska pitanja) Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane (Gvatemala)
Council Decision 2012/734/EU of 25 June 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and the provisional application of Part IV thereof concerning trade matters (OJ L 346, 15.12.2012, p. 1).
Odluka Vijeća 2012/734/EU od 25. lipnja 2012. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane, te o privremenoj primjeni dijela IV.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation
Informacije u vezi sa stupanjem na snagu Sporazuma između Europske unije i Republike Armenije o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 January 2014, the procedure provided for in Article 23(2) of the Agreement having been completed on 27 November 2013.
Sporazum između Europske unije i Republike Armenije o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave stupit će na snagu 1. siječnja 2014., nakon što je 27. studenoga 2013. završen postupak iz članka 23. stavka 2.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas
Informacije u vezi sa stupanjem na snagu Sporazuma između Europske unije i Republike Armenije o pojednostavljivanju izdavanja viza
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas will enter into force on 1 January 2014, the procedure provided for in Article 14(1) of the Agreement having been completed on 27 November 2013.
Sporazum između Europske unije i Republike Armenije o pojednostavljivanju izdavanja viza stupit će na snagu 1. siječnja 2014., nakon što je 27. studenoga 2013. završen postupak iz članka 14. stavka 1.
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Republike Sejšela
For a period of six years from the date of the start of the provisional application, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
Za razdoblje od šest godina od datuma početka privremene primjene, ribolovne mogućnosti odobrene prema članku 5. Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu utvrđene su kako slijedi:
40 tuna purse seine vessels, and
40 tunolovaca plivaričara, i
6 surface longliners.
šest plovila s površinskim parangalima.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
Stavak 1. primjenjuje se podložno člancima 5. i 6. ovog Protokola.
Under Article 6 of the Fisheries Partnership Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union may engage in fishing activities in fishing areas within the Seychelles' Exclusive Economic Zone (EEZ) only if they are in possession of a fishing authorisation or licence issued under this Protocol in accordance with the Annex hereto.
Prema članku 6. Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu, plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije mogu obavljati ribolovne aktivnosti u ribolovnim zonama isključivog gospodarskog pojasa (IGP) Sejšela samo ako imaju odobrenje ili dozvolu za ribolov izdanu na temelju ovog Protokola u skladu s njegovim Prilogom.
Financial contribution - Methods of payment
Financijski doprinos – načini plaćanja
For the period referred to in Article 1, the total financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 30700000 for the whole duration of this Protocol.
Za razdoblje iz članka 1., ukupni financijski doprinos iz članka 7. Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu iznosi 30700000 EUR za cijelo trajanje ovog Protokola.
This total financial contribution shall comprise:
Taj se ukupni financijski doprinos sastoji od:
an annual amount for access to Seychelles' EEZ of EUR 2750000 for the first and second year of application of the Protocol and EUR 2500000 for the remaining years (three to six), equivalent to a reference tonnage of 50000 tonnes per year, and
godišnjeg iznosa za pristup IGP-u Sejšela od 2750000 EUR za prvu i drugu godinu primjene Protokola i 2500000 EUR za preostale godine (od treće do šeste), što je jednako referentnoj tonaži od 50000 tona na godinu, i
a specific amount of EUR 2600000 for the first and second year of application of the Protocol and EUR 2500000 for the remaining years (three to six) for the support and implementation of Seychelles' sectoral fisheries policy and maritime policy.
posebnog iznosa od 2600000 EUR za prvu i drugu godinu primjene Protokola i 2500000 EUR za preostale godine (od treće do šeste) za podršku i provedbu sektorske ribarstvene politike i pomorske politike Sejšela.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 4, 5, and 6 of this Protocol.
Stavak 1. primjenjuje se podložno odredbama članaka 3., 4., 5. i 6. ovog Protokola.
The European Union shall pay the total amounts fixed in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article each year during the period of application of this Protocol.
Europska unija svake godine tijekom razdoblja primjene ovog Protokola plaća ukupne iznose utvrđene u stavku 2. točki (a) i stavku 2. točki (b) ovog članka.
Payment shall be made no later than 90 days after the date of the start of the provisional application, and no later than the anniversary date of this Protocol for the following years.
Plaćanje se izvršava najkasnije 90 dana od datuma početka privremene primjene, a najkasnije na datum obljetnice ovog Protokola za iduće godine.
The Seychelles authorities shall monitor the development of the fisheries by EU vessels to ensure appropriate management of the reference tonnage of 50,000 tonnes per year.
Tijela Sejšela prate razvoj ribolova plovila EU-a kako bi osigurala primjereno upravljanje referentnom tonažom od 50000 tona na godinu.
In the course of this monitoring, the Seychelles shall notify the EU as soon as the total catches of EU vessels reported in the Seychelles fishing area reaches 80 % of the reference tonnage.
Tijekom tog praćenja, čim ukupni ulov plovila EU-a zabilježen u ribolovnom području Sejšela dosegne 80 % referentne tonaže, Sejšeli o tome obavješćuju EU.
On receipt of this notification, the EU shall immediately notify the Member States of this notification.
EU po primitku navedene obavijesti odmah o njoj obavješćuje države članice.
Once the level of 80 % of the reference tonnage has been reached, the Seychelles shall monitor on a daily basis the level of catches from the EU fleet, and shall inform the EU immediately when the reference tonnage level is exceeded.
Nakon što se dosegne razina od 80 % referentne tonaže Sejšeli svakodnevno prate razinu ulova flote EU-a i odmah obavješćuju EU u slučaju premašivanja razine referentne tonaže.
The EU shall also immediately inform the Member States on receipt of the notification from the Seychelles.
EU isto tako odmah obavješćuje države članice o primitku obavijesti od Sejšela.
From the date of notification, identified in point (b) above, by the Seychelles to the EU, to the end of the period of the annual fishing authorisations for the vessels, the Unit price paid for the additional catches shall be the total Unit rate for the year in question.
Od datuma obavijesti, utvrđene u gornjoj točki (b), koju su Sejšeli poslali EU-u, do kraja razdoblja godišnjih odobrenja za ribolov za plovila, jedinična cijena dodatnih ulova iznosi ukupnu jediničnu stopu za predmetnu godinu.