natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main aim of the prosecu­ tor's questions is to find out as much as pos­ sible about the crime.
Cilj pitanja koja državni odvjetnik postavlja jest, prije svega, saznati o kaznenom djelu što je mogućno više.
The most common reason is the perpetration of violence in a close relationship, when the threat comes from a person’s own family or someone close to them.
Najčešća je izloženost nasilju od strane bliskih osoba, kada opasnost predstavlja netko od članova obitelji ili netko blizak.
The most well-established ones, located in many parts of the country, are women’s shelters and crime victim support centres.
Najbolje utemeljeni su dežurni telefoni za žene i žrtve krivičnih dela, koje postoje na mnogim mjestima u zemlji.
The national organisation for these centres is called the Victim Support Sweden.
Organizacija koja pokriva čitavu državu, jeste Dežurna služba za žrtve kaznenih djela Švedska.
The national organisations can help put you in touch with their local branch.
Nacionalne organizacije (Riksorganisationerna) Vam mogu pomoći stupiti u kontakt sa svojim lokalnim udruženjima.
The need for secrecy marking tends to be reviewed every year.
Označavanje podataka kao povjerljivih se, po pravilu, provjerava svake godine.
The need for support and assistance from other people varies.
Potreba za podrškom i pomoći od okoliša varira.
The next part describes the legal proceedings, your possibilities of claiming financial compensation for injury or damage caused by the crime, and which measures can be taken to make you feel more secure.
Nakon toga opisujemo sudski proces, mogućnosti za novčanu naknadu za štete koje su vas zadesile usljed kaznenog djela, te što možete učiniti kako biste povećali Vašu sigurnost.
The parents may, for example, be subjected to threats because of their work or for having been a witness at a trial.
Roditelji, na primjer, mogu biti u opasnosti zbog posla ili zbog toga što su svjedočili u nekom sudskom postupku.
The people involved in the criminal case, for example, witnesses and the victim of the crime, are summoned or called to the court to provide information about the event that has led to the trial.
Osobe uključene u kazneno djelo, na primjer svjedoci i osoba koja je oštećena kaznenim djelom, dobivaju poziv na sud kako bi govorile o događaju kojim se sudski postupak bavi.
The people who work in CAP are used to talking to children who are unhappy about something.
U BUP-u rade osobe koje su naviknute razgovarati s djecom koja se ne osjećaju dobro.
The person or persons responsible for the child, that is to say, legally responsible for the child.
Osoba ili osobe koje odlučuju u ime djeteta, odnosno osobe pravno odgovorne za dijete.
The person who helps children is usually the injured party's counsel.
Osoba koja pomaže djeci je obično osoba za pomoć oštećeniku.
The person who is suspected of committing the crime is called the defendant.
Osoba osumnjičena da je počinila kazneno djelo zove se optuženik.
The person who is the victim of a crime is called the injured party.
Osoba koja je oštećena kaznenim djelom naziva se oštećenik.
The person who is the victim of a crime is called the injured party during the trial.
Osoba koja je bila oštećena kaznenim djelom u sudskom postupku se naziva oštećenik.
The person who must prove that the defendant has committed the crime.
Dužnost državnog odvjetnika je dokazati da je optuženik počinio kazneno djelo.
The personal data of children is often protected because the personal data of one of their parents is protected.
Djeca često dobivaju zaštićene osobne podatke jer ih ima jedan od roditelja.
The picture shows who sits where in the courtroom and the usual layout for furniture and any technical equipment.
Ova slika pokazuje tko gdje sjedi u sudskoj dvorani i kako su obično raspoređeni namještaj i tehnička oprema.
The police and the Swedish Tax Agency (Skatteverket) can also give practical advice on how you yourself can make your everyday life more safe.
Policija i Porezna uprava Vam, pri tome, mogu dati praktične savjete o tome kako povećati sigurnost u sopstvenoj svakodnevnici.
The police do not have enough resources to investigate all crimes straight away.
Policija nema dovoljno sredstava odmah istražiti sva kaznena djela.
the polIce InveStIgate cRImeS
POLICIJA ISPITUJE KRIVIČNO DJELO
The police investigation into the crime.
Istraga policije vezana uz kazneno djelo.
The police or a prosecutor will use the report to determine whether a preliminary investigation should be launched.
Sa prijavom kao podlogom, policija ili tužitelj odlučuje treba li pokrenuti istragu.
The police usually also interview other people with information about the crime, for example, the injured party or witnesses who have seen or heard something.
Policija obično ispituje i druge osobe koje mogu imati informacije o kaznenom djelu, na primjer ošte ćenika ili svjedoke koji su nešto vidjeli ili čuli.
The police will also ask the crime victim whether he or she would like to be contacted by a support centre.
Policija će takodjer pitati da li žrtva kaznenih djela želi da je kontaktiraju iz dežurne službe.
The police will then investigate what happened.
Policija tada ispituje šta se dogodilo.
The pre­ siding judge then says when the judgement will be pronounced.
Nakon toga, predsjedavajući govori o tomu kada će presuda biti izrečena.
The presid­ ing judge reads out the oath and the witness is asked to repeat it after the presiding judge:
Predsjednik sudskog vijeća čita prisegu, a svjedok za njim treba ponoviti:
The presiding judge also asks if the defend­ ant agrees to pay the damages if convicted of the crime.
Predsjedavajući, također, postavlja pitanje optuženiku slaže li se da isplati odštetu bude li osuđen za kazneno djelo.
The presiding judge at the trial records the judge­ ment in writing.
Sudac, koji je predsjednik sudskog vijeća, tijekom sudskog postupka, zapisuje presudu.
The presiding judge explains to the witness the importance of telling the truth and telling the court everything he or she knows.
Predsjednik sudskog vijeća objašnjava svjedoku koliko je važno govoriti istinu i reći sve što se zna.
The presiding judge may also ask some questions.
Predsjednik sudskog vijeća, također, može postavljati pitanja.
The presiding judge then asks if the defendant has any objection to the amount of damages being claimed by the injured party.
Poslije toga, predsjednik sudskog vijeća pita optuženika želi li nešto izjaviti vezano za iznos koji oštećenik zahtjeva kao odštetu.
The presiding judge then asks the defend­ ant if he or she admits to or denies the crime.
Nakon toga, predsjednik sudskog vijeća pita optuženika priznaje li ili negira kazneno djelo.
The presiding judge usually explains this before questioning begins.
To je nešto što predsjednik sudskog vijeća govori prije nego što ispitivanje počne.
The prosecutor also explains what evidence there is to indicate that the defendant committed the crime.
Državni odvjetnik istodobno navodi dokaze koji potvrđuju da je optuženik počinio kazneno djelo.
the proSeCutor ASkS queStionS
DRŽAVNI ODVJETNIK POSTAVLJA PITAnJA
The prosecutor, defence lawyer and injured par­ ty's counsel summarise the trial.
Državni odvjetnik, odvjetnik branitelj i pomoćnik oštećene stranke iznose kratak pregled sudskog postupka.
The prosecutor describes the crime and presents any evidence to the court.
Državni odvjetnik treba, također, opisati kazneno djelo te predstaviti dokaze pred sudom.
The prosecutor goes through what the defendant is being prose­ cuted for and summarises and recounts what has emerged during the examinations and what has been learned from other evidence.
Državni odvjetnik tada prolazi kroz ono za što je optuženik optužen, pravi kratak pregled i iznosi ono do čega se došlo tijekom ispitivanja te govori o drugim dokazima.
The prosecutor is the next person to ask questions.
Nakon toga je red na državnog odvjetnika.
The prosecutor may now begin the questioning.
Nakon toga, državni odvjetnik može početi s ispitivanjem.
The prosecutor must also describe the crime to the court and present any evidence.
Državni odvjetnik pred sudom treba, također, opisati kazneno djelo i predstaviti dokaze.
The prosecutor then calls for the defend­ ant to be convicted of the crimes described.
Državni odvjetnik potom zahtjeva da optuženik bude osuđen za kazneno djelo koje mu se pripisuje.
The prosecutor then presents the statement of facts.
Potom, državni odvjetnik izlaže tužbeni zahtjev.
The prosecutor usually asks the injured party to tell the court in his or her own words what happened.
Državni odvjetnik obično od oštećenika traži da svojim riječima iznese što se dogodilo.
The prosecutor will also raise the issue of dam­ ages during the trial if the injured party asks for this to happen.
Državni odvjetnik, također, treba tijekom sudskog postupka iznijeti zahtjev za odštetom, ukoliko oštećenik to želi.
The prosecutor will also suggest a punishment for the defendant, also called a sanction or sentence.
Državni odvjetnik, također, daje predlog kazne odnosno sankcije koja bi optuženiku trebala biti izrečena.
The prosecutor will tell the injured party how much money he or she can claim.
Državni odvjetnik treba informirati oštećenika koliku sumu može tražiti.
The prosecutor will then ask questions.
Poslije toga, državni odvjetnik postavlja pitanja.
The prosecutor's table (left to right)
Sto državnog tužioca (s lijeva na desno): Pomoćnik oštećene stranke Oštećeni
The punishment deemed appropriate if the district court finds the defendant guilty of the crime.
Kazna koja se smatra prigodnom ako prvostupanjski sud odluči da je optuženik kriv te da će biti osuđen za kazneno djelo.
The purpose of a visiting ban is to avoid situations that are potentially dangerous for the crime victim.
Zabranom kontakta se želi izbjeći situacije koje mogu biti opasne za žrtvu krivičnog djela.
The questioning of an injured party tends to go into detail, which is often necessary in order for the prosecutor to be able to prove that a crime has been committed.
Ispitivanje oštećenika je obično detaljno, što je često potrebno kako bi tužitelj mogao da dokaže da je kazneno djelo počinjeno.
The quotes that appear in this guide have been taken from Barnombudsmannen’s Swedish report Oskyddad (Unprotected).
Citati u brošuri su preuzeti iz izvještaja pravobranitelja za djecu «Nezaštićen» (Oskyddad).
The recording clerk records what happens dur­ ing the trial and looks after the technical equip­ ment used to record the questioning.
Zapisničar bilježi sve što se događa tijekom sudskog postupka, te vodi računa o tehničkoj opremi kojom se prave snimke ispitivanja.
The risk of exposure is reduced if everyone says the same thing.
Rizik od razotkrivanja se umanjuje ako svi pričaju istu priču.
The role of the injured party's counsel is to pro­ vide help and support during the prelimi­ nary investigation by the police and during the trial.
Zadatak pomoćnika oštećene stranke je pružati podršku i pomoć tijekom predistražnog postupka koji obavlja policija, te tijekom sudskog postupka.
The role of the prosecutor is to prove that the defendant has committed the crime in ques­ tion.
Dužnost državnog odvjetnika je dokazati da je optuženik počinio kazneno djelo.
The safety of you and your child is paramount.
Vaša sigurnost i sigurnost vašeg djeteta uvijek su najvažniji.
The same applies for any contact you have with other authorities, such as social services.
Isto važi i prigodom kontakta sa različitim tijelima vlasti, npr. socijalnom službom.
The same applies if the prosecutor has decided not to initiate a preliminary investigation or to waive prosecution.
Isto važi i kada je tužitelj odlučio da ne pokrene istragu ili podigne optužnicu.
The same is true if your child has unhappy memories or exhibits symptoms after having been threatened or having experienced violence.
Isto vrijedi i ako dijete ima mučna sjećanja ili simptome nakon doživljavanja nasilja ili prijetnji.
The same rule applies if you do not attend the trial and the reason you have given to the district court is considered not to be good enough.
Isto vrijedi i u slučaju da sud smatra da razlog zbog kojeg niste došli nije opravdan.
The sentence
Presuda
The sentence includes instructions on how to do this.
Informacije o tome na koji način to uraditi imate u presudi.
The special representative appointed may be a lawyer, a legal associate at a law firm or another person.
Za posebnog zastupnika se postavlja advokat, pravnik u advokatskom uredu ili netko drugi.
The special representative can be a lawyer, a law graduate or someone else with suitable knowledge and experience.
Poseban zastupnik može biti odvjetnik, pravnik ili netko drugi tko ima određena znanja i iskustvo.
The special representative helps the child to ensure that his or her rights are protected dur­ ing the preliminary investigation and the trial.
Zastupnik će štititi prava djeteta za vrijeme predistražnog postupka i suđenja.
The special representative may, for example, decide whether the child needs to be examined by a doctor, accompany the child to a police interview or help the child to request damages at the trial.
Poseban zastupnik može, na primjer, odlučivati o tomu hoće li dijete pregledati liječnik, vodit će dijete na policijsko saslušanje i pomoći djetetu zahtijevati odštetu tijekom sudskog postupka.
The state is thus liable to pay compensation to children who have witnessed a crime against a person close to them, even though the child cannot receive damages from the perpetrator.
Država ima zapravo obvezu obezbijediti naknadu djetetu koje je bilo svjedok kaznenog djela prema bliskoj osobi, iako dijete ne može dobiti naknadu od počinitelja kaznenog djela.
The summons from the district court also explains that you can ask to receive remuneration in advance.
U sudskom pozivu navedeno je također da li se naknada može dobiti unaprijed.
The summons states that you must attend the trial.
U pozivu stoji da se mora pojaviti na suđenju.
The summons therefore remains in force until you are informed otherwise.
Poziv dakle važi sve dok ne dobijete drugačije obavještenje.
The summons to court
Poziv za suđenje
The support person can also be someone from social ser­ vices or from a non­profit organisation.
Osoba za podršku može, također, biti iz socijalne službe ili nekog neprofitnog udruženja.
The task of the defence lawyer is to question whether the defendant committed the crime or to try to make the crime appear less seri­ ous.
Uloga odvjetnika branitelja jest dovjesti u pitanje da je optuženik počinio kazneno djelo ili pokušati ublažiti ocjenu kaznenog djela.
The task of the witness support person is to help witnesses and injured parties and to offer personal support before and after the hearing.
Zadatak podrške za svjedoka, jeste pomoći svjedoku i oštećeniku i da bude tu, da pruži podršku prije i poslije sudskog procesa.
The telephone number for the district court is shown in the summons and you can also find it at www.domstol.se
Telefon prvostupanjskog suda naći ćete na pozivu i na www.domstol.se.
The term ‘witnessed’ means that the child has seen or heard the criminal act.
Izraz ”svjedočiti” znači da je dijete vidjelo ili čulo kazneno djelo.
The time you need to be there is shown in the summons.
U pozivu je naznačeno vrijeme dolaska.
The Trial BeginS
SUDSKI POSTUPAK POČINJE
The Trial ConTinueS
SUDSKI POSTUPAK SE nASTAVLJA
The trial ends
SUDSKI POSTUPAK SE ZAVRŠAVA
The trial has finished when the presiding judge declares that the main hearing is over.
Kada predsjednik sudskog vijeća proglasi glavnu raspravu okončanom, okončan je sudski postupak.
The trial is also called a main hearing.
Druga riječ za sudski postupak.
The trial may also be postponed if there is a risk of a disqualification.
Sudski postupak se može odgoditi i ukoliko postoji rizik od sukoba interesa.
The UN’s Convention on the Rights of the Child is an international agreement that has been adopted by Sweden.
Konvencija o pravima djeteta je međunarodni sporazum koji je potpisala Švedska.
The victim of a crime (the injured party) may be entitled to damages.
Osoba koja je oštećena kaznenim djelom (oštećenik) ima pravo na naknadu koja se naziva odšteta.
The victim of a more serious crime receives help and support from a person with legal training, who is called the injured party's coun­ sel.
Osoba koja je bila izložena teškom kaznenom djelu, može dobiti podršku osobe, pravnika po obrazovanju, a koja se zove pomoćnik oštećene stranke.
The victim support centres can offer help in the form of a support person, and many also run a witness support service.
Dežurne službe za žrtve kaznenih djela, mogu ponuditi pomoć u vidu osoba za podršku, a mnoge službe imaju i program podrške za svjedoke.
The website www.jagvillveta.se provides information in Swedish for children and young persons on crime, support and how to receive help.
Na www.jagvillveta.se nalazite informacije za djecu i omladinu o kaznenim djelima, podršci i kako pomoć dobiti.
The witness support person must neither take sides in nor discuss the crime being addressed by the court case.
Podrška svjedoka ne smije zauzimati stav po pitanju kaznenog djela ili raspravljati o kaznenom djelu, o kojemu se radi u pomenutom sudjenju.
The witness support service at most courts can make available a separate room where the witness or crime victim may wait undisturbed.
U većini sudova, podrška svjedoka može ponuditi svejdoku ili žrtvi kaznenog djela, mogućnost da sede i čekaju odvojeno u posebnim prostorijama za podršku svjedoka (vittnesstödsrum).
The witness table:
Sto za svjedoke:
The WriTTen juDgeMenT
PISMEnA PRESUDA
The written judgement is almost always sent to the homes of the defendant and the injured party automatically and free of charge.
Optuženik i oštećenik gotovo uvijek presudu u pisanoj formi dobivaju besplatno na adresu stanovanja.
There are a number of measures intended to increase the safety of individuals who have received threats.
Postoji više mjera koje se mogu poduzeti kako bi se povećala sigurnost ljudi prema kojima su upućene prijetnje.
There are also other support services available, such as support centres for young victims of crime, children’s houses (barnahus) and refuges.
Takodjer postoje drugi vidovi podrške, primjerice centri podrške za mlade žrtve kaznenih djela, dječije kuće i sigurne kuće.
There are different levels of protection.
Postoje različiti stupnjevi zaštite.
There are different reasons why children come into contact with CAP.
Postoje različiti razlozi da se dijete obrati BUP-u.
There are different types of pun­ ishments, e.g. prison, fines, youth care.
Postoji više vrsta kazni, na primjer zatvor, novčane kazne, popravni dom za mlade.
There are just over 4,000 children in Sweden living with protected personal data.
U Švedskoj oko 4 000 djece živi sa zaštićenim osobnim podacima.
There are many children in Sweden who come into contact with crime.
Mnoga djeca u Švedskoj doživljavaju krivična djela.
There are more than 4,000 children and young people in Sweden living with protected personal data.
U Švedskoj više od 4 000 djece i mladih živi sa zaštićenim osobnim podacima.
There are three different forms of compensa­ tion that the victim of a crime can receive: damages insurance compensation criminal injuries compensation
Postoje tri vida naknade koju osoba koja je bila žrtva kaznenog djela može dobiti: odšteta naknada od osiguranja naknada za štetu prouzročenu kaznenim djelom
There are three different types of protected personal data
Postoje tri vrste zaštite osobnih podataka
There is a risk that the people you tell may tell someone else, but having other people know can also offer some protection.
Postoji rizik da oni koji doznaju, to pričaju dalje, ali da drugi ljudi znaju može predstavljati i zaštitu.
There is also a real risk that both victim and perpetrator play down the crime.
Rizik je takodjer velik da će, kako žrtva tako i počinitelj minimizirati kazneno djelo.
There is also a recording clerk who is employed by the court.
Osim toga postoji i jedan zapisničar koji je zaposlen u sudu.
There is more information about compensation available at www.brottsoffermyndigheten.se
Više informacija o naknadi možete naći na www.brottsoffermyndigheten.se.
There may also be witnesses, experts and interpreters present during the trial.
Osim toga, u sudskom postupku mogu se pojaviti svjedoci, vještaci i jezični tumači.
There may be other terms limiting your right to compensation.
Drugi uslovi mogu ograničavati pravo na naknadu.
There may be people present at the trial who help to provide a clear picture of what hap­ pened.
U glavnoj raspravi mogu sudjelovati osobe koje pomažu stvaranju jasne slike događaja.
There may be witnesses who saw or heard what happened.
To mogu biti svjedoci koji su vidjeli ili čuli što se dogodilo.
There you can also find contact details for other authorities and non­profit organisations.
Tu postoje i kontakt podaci drugih državnih uprava i neprofitnih organizacija.
Therefore, if you have been subjected to a crime committed by a person under 18 years of age, you should claim damages from both the child and his or her legal guardian(s).
U slučaju da ste izloženi kaznenom djelu od strane osobe koja je mladja od 18 godina, potrebno je zahtijevati naknadu za nastalu štetu, kako od djeteta tako i od staratelja.
Therefore, if you have been subjected to a crime, you should report it as soon as possible to the police.
Ako ste bili izloženi kaznenom djelu, potrebno je dakle to što prije prijaviti policiji.
These are called witness support rooms.
Ona se naziva sobom za podršku svjedocima i oštećenicima.
These children and young people will then usually live with another family.
Tada najčešće počinju živjeti u nekoj drugoj obitelji.
These children are victims of crime, and the social services must ensure that they receive the support and assistance they need.
Ova djeca su žrtve a socijalna služba im mora obezbijediti potrebnu podršku i pomoć.
These expenses may be for travel and accommodation, compensation for loss of income or other kinds of financial loss.
To mogu biti izdaci za putovanje i smještaj, naknada za izgubljenu zaradu ili drugi materijalni gubitak.
These may be financial loss, physical injury, psychological reactions or a social impact.
To mogu biti ekonomski gubitci, fizičke ozljede, psihičke reakcije ili socijalne posljedice.
These may be main points about various incidents or impor­ tant dates.
To mogu biti riječi koje će služiti kao pomoć kako bi se sjetio različnih događaja i bitnih datuma.
These people are called witness support.
Ove osobe se nazivaju osobama za podršku svjedocima i oštećenicima.
These people are experts in differ­ ent fields, for example, doctors who explain about the various injuries suffered by the vic­ tim.
To su razne vrste eksperata, na primjer liječnici koji iznose svoje mišljenje o različitim ozljedama nanesenim žrtvi kaznenog djela.
These questions are similar to the prosecutor's but have a differ­ ent purpose.
Pitanja koja oni postavljaju sliče pitanjima državnog odvjetnika, ali imaju drugo za cilj.
These rules apply to crimes committed after 1 September 2010.
Ova pravila važe za kaznena djela počinjena nakon 1. rujna 2010. godine.
They have also signed a promise of confidentiality.
Osobe za podršku su potpisale obavezu čuvanja tajne.
They may not even know that the teenager has been threatened and has protected personal data.
Možda ne znaju ni da je tinejdžer izložen opasnosti i da ima zaštićene osobne podatke.
They may then be asked to tell the court what they know about the defendant's personal circumstances.
Tada te osobe mogu govoriti ono što znaju o osobnim prilikama optuženika.
They may then feel even more scared, confused and alone.
Djeca tada mogu postati još prestrašenija, zbunjenija i osam- ljenija.
They must listen to you and help you if you say that someone has harmed you or made you feel bad in any way.
Oni te moraju saslušati i pomoći ti ako ispričaš da ti je neko učinio nešto nažao ili se zbog nekoga osjećaš loše.
They use it to socialise, find information, listen to music, play games, watch films and buy things.
Oni se druže, rade domaće zadaće, traže informacije, slušaju muziku, igraju igrice, gledaju filmove i kupuju stvari.