natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1 January 2007, a revised nomenclature of the Standard International Trade Classiﬁcation (Rev. 4) has been implemented, which is more complex from previous versions and maximally coordinated with the Harmonized System and the Combined Nomenclature, that is, the 21 Customs Tariff Nomenclature.
Od 1. siječnja 2007. u primjeni je revidirana nomenklatura SMTK (Rev. 4), koja je znatno razrađenija od prijašnjih verzija te je usklađena i povezana s Harmoniziranim sustavom i Kombiniranom nomenklaturom, odnosno Nomenkla- turom carinske tarife.
Data on export and import are reported according to the country of destination, in case of an export, and the country of origin, in case of an import (table 21-10.).
Podaci o izvozu/uvozu iskazuju se prema zemljama namjene robe u izvozu i prema zemljama podrijetla robe u uvozu (tablica 21-10.).
Thus, the country registered in case of the export is the one in which goods are consumed or further processed, and, in case of the import, it is the one where goods, through production or processing, achieved the condition they are in at the time of import.
To znači da se kod izvoza registrira zemlja u kojoj se roba troši ili dalje prerađuje, a kod uvoza zemlja u kojoj je roba proizvodnjom ili doradom dovedena u stanje u kojem se uvozi.
When the country of destination/origin is not known, export shows the country goods are destined to, and import shows the one goods are coming from.
Kad zemlja namjene/podrijetla nije poznata, u izvozu se iskazuje zemlja u koju je roba upućena, a kod uvoza zemlja iz koje je roba dopremljena.
Transportation, travel and other services are reported separately under service account.
Na računu usluga zasebno se vode usluge prijevoza, putovanja - turizma i ostale usluge.
Income and expenditures on the basis of transportation, in the 1993-1998 period, were adopted from the ITRS.
Prihodi i rashodi s osnove usluga prijevoza su u razdoblju od 1993. do 1998. preuzimani iz evidencije platnog prometa s inozemstvom.
Starting from 1999, income and expenditures arising from transportation of goods and passengers, as well as the value of accompanying services, which together constitute the total value of these services, have been compiled on the basis of the results of the Research on transactions related to international transportation services, carried out by the CNB.
Počevši od 1999., prihodi i rashodi s osnove prijevoza robe i putnika, kao i vrijednost pratećih usluga, koji zajedno čine ukupnu vrijednost tih usluga, sastavljaju se na osnovi rezultata Istraživanja o transakcijama povezanim s uslugama međunarodnog prijevoza, što ga provodi HNB.
As regards transportation of goods, expenditures are supplemented by a portion of transportation and insurance costs related to imports of goods which belongs to non- residents and which is estimated by adjusting the value of imports at c.i.f. parity to the value of imports f.o.b.
Kod usluge prijevoza robe rashodi se dopunjuju dijelom troškova prijevoza i osiguranja koji se odnosi na uvoz robe koja pripada nerezidentima, a koji se procjenjuje na osnovi svođenja vrijednosti uvoza prema paritetu cif na vrijednost uvoza prema paritetu fob.
Other services position is complied by using different data sources: apart from income and expenditures related to insurance and communication services, which have been determined by the CNB special statistical research since 2001, the values of all other services are adopted from the ITRS (the International Transaction Reporting System).
Pozicija Ostale usluge sastavlja se upotrebom različitih izvora podataka: osim prihoda i rashoda koji se odnose na usluge osiguranja i komunikacijske usluge, koji se od 2001. utvrđuju uz pomoć specijaliziranih statističkih istraživanja HNB-a, vrijednosti svih ostalih usluga preuzimaju se iz statistike ostvarenoga platnog prometa s inozemstvom.
In the period from 1993 to 1998, the estimate of reserve assets transactions was made by converting the changes in the original currencies into the US dollars by applying the average monthly exchange rate of the currencies contained in the reserves.
U razdoblju od 1993. do 1998. procjena transakcija u pozicijama međunarodnih pričuva napravljena je tako da su promjene u originalnim valutama pretvorene u dolare primjenom prosječnih mjesečnih tečajeva valuta sadržanih u pričuvama.
Since 1999 the changes in reserve assets balance have been calculated on the basis of the CNB accounting data.
Promjene salda međunarodnih pričuva od 1999. izračunavaju se na osnovi računovodstvenih podataka Hrvatske narodne banke.
International Reserves and Banks' Foreign Exchange Reserves The international reserves of the Croatian National Bank (Table 21-16.) are shown according to the methodology contained in the Balance of Payments Manual (International Monetary Fund, 1993), and include those foreign claims of the Croatian National Bank that can be used to bridge imbalances in international payments.
Međunarodne pričuve Hrvatske narodne banke i devizne pričuve poslovnih banaka Međunarodne pričuve Hrvatske narodne banke (tablica 21-16.) iskazuju se u skladu s Priručnikom za sastavljanje platne bilance (Međunarodni monetarni fond, 1993.) i uključuju ona potraživanja Hrvatske narodne banke od inozemstva koja se mogu koristiti za premošćivanje neusklađenosti međunarodnih plaćanja.
International reserves include special drawing rights, reserve position in the International Monetary Fund, gold, foreign currency and deposits with foreign banks, as well as bonds and debt instruments.
Međunarodne pričuve sastoje se od posebnih prava vučenja, pričuvne pozicije u MMF-u, zlata, strane valute i depozita kod stranih banaka te obveznica i zadužnica.
Outstanding debt data are shown at the CNB's midpoint exchange rate at the end of the period.
Stanja duga iskazuju se prema srednjemu deviznom tečaju HNB-a na kraju razdoblja.
Data are considered preliminary until after publication of the ﬁnal BOP data for the reporting quarter.
Objavljeni podaci preliminarni su do objave konačnih podataka platne bilance za izvještajno tromjesečje.
Publicly guaranteed private sector gross external debt is deﬁned as the external debt liabilities of business entities not covered by the deﬁnition of the public sector, the servicing of which is guaranteed by a business entity from the public sector.
Bruto inozemni dug privatnog sektora za koji jamči javni sektor čine inozemni dugovi poslovnih subjekata koji nisu obuhvaćeni deﬁnicijom javnog sektora, a za koje je jamstvo izdao bilo koji poslovni subjekt iz javnog sektora.
The frame also includes other legal entities reporting in regular statistical surveys on distributive trade, irrespective of their main activity from the register.
U okvir za uzorak su također uključene ostale pravne osobe koje dostavljaju izvještaje za redovita istraživanja statistike distributivne trgovine bez obzira na pretežnu djelatnost u kojoj su registrirane.
The following criterion applied in data presenting: business entities with trade as their main activity (some of activities from section G of the NKD 2007.) present data for all activities they are engaged in, even for non-trade ones.
Pri iskazivanju podataka primijenjeno je sljedeće načelo: poslovni subjekti čija je glavna djelatnost trgovina (neka od djelatnosti iz područja G NKD-a 2007.) iskazuju podatke za sve svoje djelatnosti koje obavljaju, pa i za one koje nisu trgovačke.
Business entities with a main activity outside trade (e.g., production, transport etc.) present data only for trading activities they are engaged in.
Poslovni subjekti čija je glavna djelatnost izvan trgovine (npr. proizvodnja, promet i sl.) iskazuju podatke samo za trgovinske djelatnosti koje obavljaju.
In certain tables it may happen that the total does not equal the sums of individual ﬁgures, for sums obtained by the method of estimation from samples were rounded to whole numbers.
U pojedinim tablicama može se dogoditi da ukupno ne odgovara zbroju pojedinih stavki zbog zaokruživanja iznosa dobivenih postupkom procjene iz uzorka na cijele brojeve.
Deﬁnitions Distributive trade is a set of all types of trading activities, from supplying goods from the producer to distributing them to the ﬁnal consumer.
Deﬁnicije Distributivna trgovina jest skup svih oblika trgovačkih aktivnosti, od nabave robe od proizvođača do isporuke te robe krajnjim potrošačima.
It comprises wholesale trade on one's own account, wholesale on a fee or contract basis, retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles.
Ona obuhvaća trgovinu na veliko za svoj račun, posredovanje u trgovini na veliko, trgovinu na malo i popravke motornih vozila i motocikla.
Business units include the number of hotel and restaurant facilities when legal entities are concerned and the number of private hotel and restaurant units when tradesmen are concerned.
Pod poslovnim jedinicama kod pravnih osoba podrazumijeva se broj ugostiteljskih objekata, a kod ugostitelja obrtnika podrazumijeva se broj ugostiteljskih radnji.
Turnover for the period from 1996 to 1998, when tradesmen are concerned, has included the total basis imposed as a tax on the turnover of goods and services, that is, the total delivery, VAT included, since 1999.
Promet kod ugostitelja obrtnika za razdoblje od 1996. do 1998. čini ukupna osnovica za oporezivanje porezom na promet proizvoda i usluga, odnosno ukupne isporuke s porezom na dodanu vrijednost od 1999. nadalje.
Number of seats at tables and bars comprises restaurant seats and seats on terraces and other places where hotel and restaurant services are available.
Broj sjedala za stolovima i šankovima obuhvaća sjedala u zatvorenim prostorijama, na terasama i drugim mjestima na kojima se pružaju ugostiteljske usluge.
Sources and methods of data collection Data sources on tourism are regular surveys: the Monthly Report on Tourist Arrivals and Tourist Nights (TU-11 form), the Report on Tourists and Tourist Nights in Summer Houses and Apartments - Non- commercial Tourist Turnover (TU-11v), the Annual Report on Capacity and Turnover of Nautical Ports (TU-18 form).
Izvori i metode prikupljanja podataka Izvor podataka o turizmu jesu redovita istraživanja: Mjesečni izvještaj o dolascima i noćenjima turista (TU-11), Izvještaj o dolascima i noćenjima turista u kućama i stanovima za odmor - nekomercijalni turistički promet (TU-11v) te Izvještaj o lukama nautičkog turizma (TU-18).
The source of data on travel of the population of the Republic of Croatia (table 24-9) is the survey on the tourist activity of domestic population conducted by the Institute for Tourism.
Izvor podataka o putovanjima stanovništva Republike Hrvatske (tablica 24-9.) jest anketa o turističkoj aktivnosti domaćeg stanovništva, koju je proveo Institut za turizam.
The methodology of tourism statistics is based on the basic recommendations of the UN Statistical Ofﬁce, the World Tourism Organization and the EU Statistical Ofﬁce.
Metodologija statistike turizma temelji se na osnovnim preporukama Statističkog ureda UN-a i Svjetske turističke organizacije te Statističkog ureda Europske unije.
Coverage and comparability Monthly reports on the number of tourist arrivals and tourist nights cover all catering establishments and other business entities and parts of business entities as well as households that provide accommodation services.
Obuhvat i usporedivost Mjesečnim izvještajem o dolascima i noćenjima turista (TU-11) obuhvaćeni su svi komercijalni ugostiteljski i drugi poslovni subjekti te dijelovi poslovnih subjekata i kućanstava koji gostima pružaju smještajne usluge.
Since 1991 all tables have covered the turnover realised in nautical ports.
Od 1991. podaci u svim tablicama obuhvaćaju i promet ostvaren u lukama nautičkog turizma.
Non-commercial tourist turnover (accommodation of owners and their family members and friends in houses and apartments used for rest) is presented separately, in table 24-6.
Podaci o nekomercijalnome turističkom prometu (boravak vlasnika, članova njihovih obitelji i prijatelja u kućama i stanovima za odmor) iskazuju se posebno (tablica 24-6).
Population whose characteristics were analysed through the survey on tourist activities of domestic population is represented by all residents of the Republic of Croatia aged 15 and over.
Populaciju čija se obilježja ispituju anketom o turističkoj aktivnosti domaćeg stanovništva predstavljaju svi stanovnici Republike Hrvatske stari 15 i više godina.
The framework for sample selection is the 2001 Census.
Okvir za izbor uzorka čine podaci Popisa stanovništva provedenog 2001.
The sample is two-phase stratiﬁed sample of households, stratiﬁed according to the region of residence and the size of a settlement.
Uzorak je bio dvoetapni stratiﬁcirani uzorak kućanstva stratiﬁciran s obzirom na regiju stanovanja i veličinu naselja.
Other tourist resorts are places with attractive characteristics (e.g. climate, cultural or historical monuments, etc.), riverside and lakeside areas and other places that cannot be classiﬁed into any of the above mentioned groups.
Ostala turistička mjesta jesu mjesta koja imaju atraktivne faktore (npr. klimatske, kulturno-povijesne spomenike i sl.), riječna i jezerska mjesta i druga, a ne mogu se razvrstati u navedena mjesta.
Other resorts are the places not falling within any of the above categories but have accommodation facilities.
Ostala mjesta jesu sva ostala mjesta koja se ne mogu razvrstati ni u jednu od prethodnih vrsta, a raspolažu ugostiteljskim objektima za smještaj.
Nautical port is a tourist facility that forms a unity in a business, territorial, constructional and functional sense, or which, within a broader territorial unity, has a separate part of land and conditions required to meet the needs of nautical tourism and nautical tourists.
Luka nautičkog turizma jest turistički objekt koji u poslovnom, prostornom, građevinskom i funkcionalnom pogledu čini cjelinu ili u okviru šire prostorne cjeline ima izdvojeni dio te potrebne uvjete za potrebe nautičkog turizma i turista nautičara.
Marina is a special port for tourist crafts in nautical trafﬁc which is in principle well equipped with modern facilities and equipment for mooring of crafts, accommodation on the land, launching, checking, repair, maintenance, keeping, out-of-season storing, technical assistance, supply of crafts for entertainment, sports and recreation, as well as of accommodation facilities which provide services to nautical tourists and crafts crews.
Marina je specijalizirana turistička luka namijenjena nautičko- turističkom prometu koja po pravilu raspolaže kompleksom pogodnih modernih objekata i uređaja za privez plovnih objekata, smještaj na kopnu, spuštanje u vodu, pregled, popravak, održavanje, čuvanje i zimovanje, za tehničku pomoć i opću opskrbu čamaca i brodova za nautičku razonodu, rekreaciju i sport te za odmor i ugostiteljske usluge na obali nautičkim turistima i posadama tih plovnih objekata.
Water surface is a water area of the marina with piers (not including land part).
Akvatorij je površina mora luke nautičkog turizma s pripadnim gatovima (bez kopnenog dijela).
Mooring is a part of the sea area where a craft can be made fast, either from prow or from stern, and where it can be connected to electricity and water.
Vez je dio morskog prostora gdje se može smjestiti plovna jedinica, gdje postoji mogućnost za privez na krmi i pramcu te mogućnost za priključak na vodu i struju.
Mobile sources are means of transport that release pollutants into the air: motor vehicles, locomotives, sailing vessels, airplanes.
Pokretni izvori jesu prijevozna sredstva koja ispuštaju onečišćujuće tvari u zrak: motorna vozila, lokomotive, plovni objekti i zrakoplovi.
SUBSTANCES THAT DEPLETE OZONE LAYER Sources and methods of data collection Data in this chapter are based on statistical data on imports and exports of substances that deplete ozone layer, as well as on export and import permits for the same substances, issued by the Ministry of Economics after the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction, which takes record on imports, exports and use of these substances, made its opinion.
TVARI KOJE OŠTEĆUJU OZONSKI OMOTAČ Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci u ovom poglavlju temelje se na statističkim podacima o uvozu i izvozu tvari koje oštećuju ozonski omotač te na dozvolama za uvoz i izvoz tih tvari koje izdaje Ministarstvo gospodarstva uz prethodno pribavljeno mišljenje Ministarstva zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva, koje vodi evidenciju o uvozu, izvozu i potrošnji tih tvari.
Deﬁnitions Chemical is every chemical element or chemical compound.
Deﬁnicije Kemikalija podrazumijeva bilo kemijski element bilo kemijski spoj.
Banned chemical is a chemical prohibited for use for health or ecological reasons, based on the government regulatory measures.
Zabranjena kemikalija podrazumijeva zabranu uporabe kemikalija iz zdravstvenih ili ekoloških razloga na temelju vladinih regulatornih akcija.
Atmospheric ozone layer is a layer of ozone in the atmosphere that protects people and other living creatures from harmful effects of ultraviolet sunrays (UV-B), wave length of 280 to 320 nanometres.
Ozonski omotač atmosfere jest sloj ozona u atmosferi, koji štiti ljude i druga živa bića od štetnog djelovanja sunčevih ultraljubičastih zraka (UV-B) valne duljine od 280 do 320 nanometara.
In order to draw attention of both expert and broader public to the need for protection of the plant and animal world, above all those taxa (species, sub-species, characteristics) which are endangered and could well become extinct, the Red List of Threatened Plant and Animal Taxa has been elaborated in cooperation with the former Ministry of Environmental Protection and Physical Planning, the State Institute for Nature Protection and competent experts.
Kako bi se stručnoj i ukupnoj javnosti skrenula pozornost na potrebu očuvanja biljnog i životinjskog svijeta, ponajprije onih «taksona» - svojta (vrste, podvrste, odlike) koje su u opasnosti i mogle bi iščeznuti, u suradnji bivšeg Ministarstva zaštite okoliša i prostornog uređenja, Državnog zavoda za zaštitu prirode i mjerodavnih stručnjaka izrađen je Crveni popis ugroženih biljaka i životinja Republike Hrvatske.
This List includes only a part of the Croatian living world, or, to be more speciﬁc, the following species: vascular ﬂora, mammals, birds, reptiles, amphibians, freshwater ﬁsh, butterﬂies and subterranean fauna.
Taj Crveni popis uključuje tek dio živog svijeta Republike Hrvatske, odnosno sljedeće skupine: vaskularnu ﬂoru, sisavce, ptice, gmazove, vodozemce, slatkovodne ribe, danje leptire i podzemne životinje.
The List covers 1 171 plant and animal species within processed groups, out of which there are 94 stendendemic plant species.
Popis obuhvaća 1 171 biljnu i životinjsku svojtu unutar obrađenih skupina, od čega 94 čine stenoendemi.
In order to establish the threat status of individual taxa, the new 1994 IUCN categories and criteria were used.
Za utvrđivanje statusa ugroženosti pojedinih svojta primijenjene su nove IUCN-ove kategorije i kriteriji iz 1994.
Important landscape is a natural or a cultivated region of a great landscape value and biodiversity, or of cultural and historical value, or a landscape with preserved unique features characteristic of a particular area.
Značajni krajobraz jest prirodni ili kultivirani predio velike krajobrazne vrijednosti i biološke raznolikosti ili kulturno- povijesne vrijednosti ili krajobraz očuvanih jedinstvenih obilježja karakterističnih za pojedino područje.
Natural monument is an individual unmodiﬁed segment or a group of segments of animate or inanimate nature that has an ecological, scientiﬁc, aesthetic and educational value.
Spomenik prirode jest pojedinačni neizmijenjeni dio ili skupina dijelova žive ili nežive prirode koja ima ekološku, znanstvenu, estetsku ili odgojno-obrazovnu vrijednost.
Natural monuments can be geological (paleontological, mineralogical, hydrogeological, relating to sediments, structural geology and petroleum engineering, etc.), geomorphological (a cave, a pit, a solitary rock, etc.), hydrological (a watercourse, a waterfall, a lake, etc.), botanical (a specimen of plant life that is rare or at an important site), a small- sized botanical and zoological site, etc.
Spomenik prirode može biti geološki (paleontološki, mineraloški, hidrogeološki, strukturno- -geološki, naftno-geološki, sedimentološki i dr.), geomorfološki (špilja, jama, soliterna stijena i dr.), hidrološki (vodotok, slap, jezero i dr.), botanički (rijedak ili zbog lokacije važan primjerak biljnog svijeta i dr.), prostorno mali botanički i zoološki lokalitet i drugo.
Monument of park architecture is an artiﬁcially shaped area of nature (a public garden, a botanical garden, an arboretum, a city garden, an avenue of trees and other forms of garden and park shaping) or else an individual tree or a number of trees with a high aesthetic, stylistic, artistic, cultural, historical, ecological or scientiﬁc value.
Spomenik parkovne arhitekture jest umjetno oblikovani prostor (perivoj, botanički vrt, arboretum, gradski park, drvored te drugi oblici vrtnog i parkovnog oblikovanja) odnosno pojedinačno stablo ili skupina stabala koja ima estetsku, stilsku, umjetničku, kulturno- -povijesnu, ekološku ili znanstvenu vrijednost.
Coverage and comparability Annual reports on public water supply system, public sewage system, usage of water and protection from water pollution in Mining, Manufacturing and Electricity and gas supply as well as those on protection from harmful water effects and regulation of watercourses and irrigation systems comprise all reporting units in the Register of Business Entities.
Obuhvat i usporedivost Godišnjim izvještajima o javnom vodovodu, javnoj kanalizaciji, korištenju voda i zaštiti voda od zagađivanja u Rudarstvu, Prerađivačkoj industriji i Opskrbi električnom energijom i plinom te o zaštiti od štetnog djelovanja voda i uređenju vodotoka i sustavima za navodnjavanje obuhvaćene su sve izvještajne jedinice prema Registru poslovnih subjekata.
The classiﬁcation does not include only those reporting units that were out of function during the last year or presented data that were smaller than a unit of measure in their report.
U obuhvat nisu uključene samo one izvještajne jedinice koje u protekloj godini nisu radile ili su u izvještaju iskazale podatak manji od mjerne jedinice.
Data on private (household) water supply systems and special water supply systems of business entities were also not collected.
Također nisu prikupljeni podaci o privatnim (kućnim) vodovodima i specijalnim vodovodima poslovnih subjekata.
Deﬁnitions Water supply system is a system of supplying water to settlements, which includes: strictly controlled sources of drinking water, reservoirs, sedimentation tanks and other facilities for treatment and processing of drinking water, as well as water supply network.
Deﬁnicije Vodovod je sustav za opskrbu naselja vodom i tu pripadaju strogo kontrolirani izvori pitke vode, sabirnici, taložnici i ostala postrojenja za doradu i obradu pitke vode te vodovodna mreža.
Analysis of the sea water along beaches comprises both observations in the ﬁeld and laboratory examinations.
Ispitivanje kakvoće morske vode uključuje terenska opažanja i laboratorijska ispitivanja.
Physical, chemical and bacteriological characteristics of the sea water are examined.
Ispituju se ﬁzikalne, kemijske i bakteriološke osobine morske vode.
Micro-biological parameters are considered to be the most important indicators of the pollution of the sea with sanitary and faeces waste water.
Mikrobiološki parametri smatraju se najvažnijim indikatorima zagađenja mora sanitarno- -fekalnim otpadnim vodama.
Sea water on beach complies with the regulated standard of the quality if the bacteriological features (total Coliforms, Faecal Coliforms and Faecal Streptococcus) are not higher than ﬁxed marginal values.
More na morskoj plaži udovoljava propisanom standardu kakvoće mora ako bakteriološke vrijednosti (ukupni koliformi, fekalni koliformi i fekalni streptokoki) ne prelaze utvrđene granične vrijednosti.