natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part, (hereinafter ‘the Agreement’) and in particular Article 111 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Iraka, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”), a posebno njegov članak 111.,
In accordance with Article 117 of the Agreement, certain provisions thereof have been applied provisionally since 1 August 2012.
U skladu s člankom 117. Sporazuma, pojedine njegove odredbe privremeno se primjenjuju od 1. kolovoza 2012.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, its institutional framework should be established as soon as possible.
Kako bi se doprinijelo učinkovitoj provedbi Sporazuma, trebalo bi što prije uspostaviti njegov institucionalni okvir.
In this regard, it is for the Cooperation Council to adopt the necessary measures.
Vijeće za suradnju treba u tom smislu donijeti potrebne mjere.
Article 111 (3) of the Agreement provides that the Cooperation Council is to establish its rules of procedure.
Člankom 111. stavkom 3. Sporazuma propisano je da Vijeće za suradnju treba utvrditi svoj Poslovnik.
In order for the Cooperation Committee to be operational as soon as possible, the Cooperation Council is also to establish the rules of procedure of the Cooperation Committee.
Kako bi Odbor za suradnju što prije postao funkcionalan, Vijeće za suradnju treba također utvrditi Poslovnik Odbora za suradnju.
In accordance with Article 10 of the Cooperation Council's Rules of Procedure, the Cooperation Council may take decisions by written procedure.
U skladu s člankom 10. Poslovnika Vijeća za suradnju, Vijeće za suradnju odluke može donositi pisanim postupkom.
It is necessary to adopt this Decision by written procedure,
Ovu Odluku potrebno je donijeti pisanim postupkom,
The Rules of Procedure of the Cooperation Council and those of the Cooperation Committee, as set out in Annexes I and II respectively, are hereby adopted.
Donose se Poslovnik Vijeća za suradnju kako je utvrđen u Prilogu I. i Poslovnik Odbora za suradnju kako je utvrđen u Prilogu II.
For the EU-Iraq Cooperation Council
za Vijeće za suradnju između EU-a i Iraka
The Chairman
Predsjedatelj
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-IRAQ COOPERATION COUNCIL
POSLOVNIK VIJEĆA ZA SURADNJU IZMEĐU EU-A I IRAKA
Chairmanship
Predsjedanje
The Cooperation Council shall be presided over alternately for periods of 12 months by the President of the Foreign Affairs Council of the European Union, on behalf of the European Union and its Member States, and by the Minister of Foreign Affairs of Iraq.
Vijećem za suradnju naizmjenično u razdobljima od 12 mjeseci predsjeda predsjednik Vijeća za vanjske poslove Europske unije u ime Europske unije i njezinih država članica te ministar vanjskih poslova Iraka.
The first period shall begin on the date of the first Cooperation Council meeting and end on 31 December of the same year.
Prvo razdoblje počinje na dan prvog sastanka Vijeća za suradnju, a završava 31. prosinca iste godine.
Meetings
Sastanci
The Cooperation Council shall meet at ministerial level once a year.
Vijeće za suradnju sastaje se na ministarskoj razini jednom godišnje.
Special sessions of Cooperation Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Izvanredne sjednice Vijeća za suradnju mogu se održati na zahtjev bilo koje stranke, ako se stranke o tome slože.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Cooperation Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Ako se stranke ne dogovore drugačije, svaka sjednica Vijeća za suradnju održava se na uobičajenom mjestu održavanja sastanaka Vijeća Europske unije na datum o kojem su se obje stranke složile.
Meetings of the Cooperation Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Cooperation Council in agreement with the Chair.
Sastanke Vijeća za suradnju zajednički sazivaju tajnici Vijeća za suradnju u dogovoru s predsjedateljem.
Representation
Zamjenici članova
The members of the Cooperation Council may be represented if unable to attend.
Ako su članovi Vijeća za suradnju spriječeni sudjelovati na sastanku, mogu ih mijenjati njihovi zamjenici.
If a member wishes to be so represented, he/she must notify the Chair of the name of his/her representative before the meeting at which he/she is to be so represented.
Ako član želi da ga na sastanku mijenja zamjenik, ime svog zamjenika mora priopćiti predsjedatelju prije sastanka na kojem će ga zamjenik mijenjati.
The representative of a member of the Cooperation Council shall exercise all the rights of that member.
Zamjenik člana Vijeća za suradnju ostvaruje sva prava tog člana.
Delegations
Delegacije
The members of the Cooperation Council may be accompanied by officials.
Članove Vijeća za suradnju mogu pratiti dužnosnici.
Before each meeting, the Chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Prije svakog sastanka, predsjedatelja se izvješćuje o predviđenom sastavu delegacije svake stranke.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Cooperation Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Predstavnik Europske investicijske banke prisustvuje sastancima Vijeća za suradnju kao promatrač kada se na dnevnom redu nalaze pitanja koja se tiču te banke.
When appropriate and by mutual agreement, persons in their expert capacity or representatives of other bodies may be invited to attend the meetings of the Cooperation Council as observers or in order to provide information on a particular subject.
Prema potrebi i na temelju uzajamnog dogovora, stručnjacima ili predstavnicima drugih tijela može se uputiti poziv da prisustvuju sastancima Vijeća za suradnju kao promatrači ili kako bi pružili informacije o određenoj temi.
A representative of the General Secretariat of the Council of the European Union and a representative of the Mission of Iraq to the European Union shall act jointly as Secretaries of the Cooperation Council.
Predstavnik Glavnog tajništva Vijeća Europske unije i predstavnik Misije Iraka pri Europskoj uniji djeluju zajednički kao tajnici Vijeća za suradnju.
Correspondence
Korespondencija
Correspondence addressed to the Cooperation Council shall be sent to the Chair of the Cooperation Council at the address of the Council of the European Union.
Korespondencija upućena Vijeću za suradnju šalje se predsjedatelju Vijeća za suradnju na adresu Vijeća Europske unije.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Cooperation Council and, where appropriate, circulated to other members of the Cooperation Council.
Dvojica tajnika osiguravaju upućivanje korespondencije predsjedatelju Vijeća za suradnju i, prema potrebi, prosljeđivanje iste drugim članovima Vijeća za suradnju.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States and the General Secretariat of the Council of the European Union, as well as to the Mission of Iraq to the European Union.
Korespondencija koja se prosljeđuje šalje se Glavnom tajništvu Komisije, Europskoj službi za vanjsko djelovanje, stalnim predstavništvima država članica i Glavnom tajništvu Vijeća Europske unije te Misiji Iraka pri Europskoj uniji.
Communications from the Chair of the Cooperation Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Cooperation Council at the addresses indicated in the second paragraph.
Dvojica tajnika šalju priopćenja predsjedatelja Vijeća za suradnju adresatima i prosljeđuju ih, prema potrebi, ostalim članovima Vijeća za suradnju na adrese naznačene u drugom stavku.
Publicity
Javnost
Unless otherwise decided, the meetings of the Cooperation Council shall not be public.
Ako nije drukčije odlučeno, sastanci Vijeća za suradnju nisu javni.
Agendas for meetings
Dnevni red sastanaka
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Predsjedatelj sastavlja okvirni dnevni red za svaki sastanak.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Cooperation Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Njega tajnici Vijeća za suradnju upućuju adresatima iz članka 6. najkasnije 15 dana prije početka sastanka.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
U dnevni red se može uključiti točka koja se ne nalazi na okvirnom dnevnom redu ako se obje stranke s tim slože.
The Chair may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
U dogovoru s dvjema strankama predsjedatelj može skratiti rok utvrđen u stavku 1. kako bi u obzir uzeo zahtjeve određenog slučaja.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Secretaries.
Nacrt zapisnika svakog sastanka zajednički sastavljaju dvojica tajnika.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
U pravilu se u zapisniku u vezi sa svakom točkom dnevnog reda navodi:
the documentation submitted to the Cooperation Council,
dokumentacija koja je predana Vijeću za suradnju,
statements requested for entry by a member of the Cooperation Council,
izjave čije je uključivanje u zapisnik zahtijevao član Vijeća za suradnju,
the recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
dane preporuke, dogovorene izjave i usvojene zaključke.
The draft minutes shall be submitted to the Cooperation Council for approval.
Nacrt zapisnika predaje se Vijeću za suradnju na odobrenje.
When approved, the minutes shall be signed by the Chair and the two Secretaries.
Nakon što se zapisnik odobri, potpisuju ga predsjedatelj i dvojica tajnika.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as depository of the documents of the Agreement.
Zapisnik se pohranjuje u arhiv Glavnog tajništva Vijeća Europske unije koji je depozitar dokumenata Sporazuma.
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6 of these Rules of Procedure.
Ovjerena preslika upućuje se svakom od adresata iz članka 6. ovog Poslovnika.
Decisions and recommendations
Odluke i preporuke
The Cooperation Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties.
Vijeće za suradnju donosi svoje odluke i daje preporuke na temelju zajedničkog dogovora stranaka.
The cases in which the Cooperation Council can take decisions are indicated in the Agreement itself.
Slučajevi u kojima Vijeće za suradnju može donositi odluke navedeni su u samom Sporazumu.
The Cooperation Council may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Vijeće za suradnju može donositi odluke ili davati preporuke pisanim postupkom, ako se obje stranke o tome slože.
When the Cooperation Council decides to have recourse to the written procedure, a deadline may be foreseen by mutual agreement of the Parties, at the end of which the Chair of the Cooperation Council can declare, upon report from the two Secretaries, whether a common agreement of the Parties is given.
Ako Vijeće za suradnju odluči primijeniti pisani postupak, stranke sporazumno mogu odrediti rok po isteku kojeg predsjedatelj Vijeća za suradnju, na temelju izvješća dvojice tajnika, može izjaviti jesu li stranke postigle zajednički dogovor.
The decisions and recommendations of the Cooperation Council, within the meaning of Article 111 of the Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Odluke i preporuke Vijeća za suradnju u smislu članka 111. Sporazuma označavaju se nazivom „Odluka”, odnosno „Preporuka”, nakon kojeg slijedi redni broj, datum donošenja i opis predmeta.
The decisions and recommendations of the Cooperation Council shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries.
Odluke i preporuke Vijeća za suradnju potpisuje predsjedatelj i ovjeravaju ih dvojica tajnika.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6 of these Rules of Procedure.
Odluke i preporuke upućuju se svim adresatima iz gore navedenog članka 6. ovog Poslovnika.
Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Cooperation Council in its respective official publication.
Svaka stranka može odlučiti o objavljivanju odluka i preporuka Vijeća za suradnju u svojim službenim publikacijama.
The official languages of the Cooperation Council shall be the official languages of the two Parties.
Službeni jezici Vijeća za suradnju su službeni jezici dviju stranaka.
Unless otherwise decided, the Cooperation Council shall base its decisions and deliberations on documentation drawn up in these languages.
Ako ne bude drukčije odlučeno, Vijeće za suradnju svoje odluke i preporuke temelji na dokumentaciji sastavljenoj na tim jezicima.
Expenses
Troškovi
The European Union and Iraq shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Cooperation Council, with regard both to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Europska unija i Irak snose odvojeno troškove nastale sudjelovanjem na sastancima Vijeća za suradnju, kako u vezi osoblja, putovanja i dnevnica tako i poštanskih i komunikacijskih troškova.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Union, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from the official language of Iraq, which shall be borne by Iraq.
Troškove povezane s usmenim prevođenjem na sastancima, pisanim prevođenjem i umnožavanjem dokumenata snosi Europska unija, uz izuzetak troškova povezanih s usmenim prevođenjem ili pisanim prevođenjem na službeni jezik Iraka ili s njega, koje snosi Irak.
Other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Ostale troškove koji se odnose na organizaciju sastanaka snosi stranka koja je domaćin sastanaka.
Cooperation Committee
Odbor za suradnju
In accordance with Article 112 of the Agreement, a Cooperation Committee is established in order to assist the Cooperation Council in carrying out its duties.
U skladu s člankom 111. Sporazuma, uspostavlja se Odbor za suradnju kako bi Vijeću za suradnju pomagao u izvršavanju njegovih dužnosti.
It shall be composed of representatives of the European Union, on the one hand, and of representatives of the Government of Iraq, on the other, normally at senior civil servant level.
Čine ga predstavnici Europske unije s jedne strane, i predstavnici Vlade Iraka, s druge strane, obično na razini viših državnih službenika.
The Cooperation Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Cooperation Council, implement the decisions and recommendations of the Cooperation Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the relationship and the proper functioning of the Agreement.
Odbor za suradnju priprema sastanke i odlučivanje Vijeća za suradnju, prema potrebi provodi odluke i preporuke Vijeća za suradnju i općenito osigurava kontinuitet odnosa i pravilno funkcioniranje Sporazuma.
It shall consider any matter referred to it by the Cooperation Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
On razmatra sva pitanja koja mu Vijeće za suradnju uputi, kao i sva ostala pitanja koja mogu nastati tijekom svakodnevne provedbe Sporazuma.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations for adoption to the Cooperation Council.
On Vijeću za suradnju predaje prijedloge ili eventualne nacrte odluka/preporuka za donošenje.
The Cooperation Council may delegate to the Cooperation Committee any of its powers.
Vijeće za suradnju može prenijeti bilo koju svoju ovlast na Odbor za suradnju.
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation or where the Parties decide by mutual agreement to consult each other, such consultation may take place within the Cooperation Committee.
U slučajevima u kojima Sporazum upućuje na obvezu savjetovanja ili mogućnost savjetovanja ili ako se stranke dogovore o međusobnom savjetovanju, takvo se savjetovanje može održati u okviru Odbora za suradnju.
The consultation may continue in the Cooperation Council if the two Parties so agree.
Savjetovanje se može nastaviti u Vijeću za suradnju ako se dvije stranke o tome slože.
RULES OF PROCEDURE OF THE COOPERATION COMMITTEE
POSLOVNIK VIJEĆA ODBORA ZA SURADNJU
The Cooperation Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the European Union and by a representative of the Government of Iraq.
Odborom za suradnju naizmjenično u razdobljima od 12 mjeseci predsjeda predstavnik Europske unije i predstavnik Vlade Iraka.
The Cooperation Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties, and at least once a year.
Odbor za suradnju sastaje se kada to okolnosti zatraže, uz dogovor obje stranke i to barem jednom godišnje.
Each meeting of the Cooperation Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Svaki sastanak Odbora za suradnju održava se u vrijeme i na mjestu o kojima su se složile obje stranke.
Meetings of the Cooperation Committee shall be convened by the Chairman.
Sastanke Odbora za suradnju saziva predsjedatelj.
The yearly meeting of the Cooperation Committee shall be convened in advance of the yearly meeting of the Cooperation Council.
Godišnji sastanak Odbora za suradnju saziva se prije godišnjeg sastanka Vijeća za suradnju.
It should be convened in due time to allow for the Cooperation Committee to prepare the meeting of the Cooperation Council.
Trebao bi se sazvati na vrijeme kako bi Odbor za suradnju mogao pripremiti sastanak Vijeća za suradnju.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Prije svakog sastanka, predsjedatelja se izvješćuje o predviđenom sastavu delegacije svake stranke.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of Iraq shall act jointly as Secretaries of the Cooperation Committee.
Predstavnik Europske službe za vanjsko djelovanje i predstavnik Vlade Iraka djeluju zajednički kao tajnici Odbora za suradnju.
All communications to and from the Chairman of the Cooperation Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Cooperation Committee and to the Secretaries and the Chair of the Cooperation Council.
Sva priopćenja koja se šalju predsjedatelju Odbora za suradnju predviđena ovom Odlukom, kao i ona koja on šalje, upućuju se tajnicima Odbora za suradnju i tajnicima i predsjedatelju Vijeća za suradnju.
Unless otherwise decided, the meetings of the Cooperation Committee shall not be public.
Ako nije drukčije odlučeno, sastanci Vijeća za suradnju nisu javni.
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Predsjedatelj sastavlja okvirni dnevni red za svaki sastanak.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Cooperation Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Njega tajnici Odbora za suradnju upućuju adresatima iz članka 4. najkasnije 15 dana prije početka sastanka.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the provisional agenda.
Okvirni dnevni red sadržava točke u vezi kojih je predsjedatelj zaprimio zahtjev za uključivanje istih u dnevni red najkasnije 21 dan prije početka sastanka, iako se točke uključuju u okvirni dnevni red samo ako je popratna dokumentacija tajnicima upućena najkasnije na dan slanja okvirnog dnevnog reda.
The Cooperation Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Odbor za suradnju može zatražiti da stručnjaci prisustvuju njegovim sastancima kako bi pružili informacije o određenim pitanjima.
The agenda shall be adopted by the Cooperation Committee at the beginning of each meeting.
Odbor za suradnju usvaja dnevni red na početku svakog sastanka.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
U dogovoru s dvjema strankama predsjedatelj može skratiti rok utvrđen u stavku 1. kako bi u obzir uzeo zahtjeve određenog slučaja.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Cooperation Committee.
Na svakom se sastanku vodi zapisnik i temelji se na sažetku predsjedatelja o zaključcima koje je donio Odbor za suradnju.
When approved by the Cooperation Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Nakon što Odbor za suradnju odobri zapisnik, potpisuju ga predsjedatelj i tajnici i svaka ga stranka pohranjuje.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
Preslika zapisnika upućuje se svakom adresatu iz članka 4.
In the specific cases where the Cooperation Council empowers the Cooperation Committee to adopt certain decisions/recommendations in line with Article 13(2) of the Rules of Procedure of the Cooperation Council, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject matter.
U posebnim slučajevima u kojima Vijeće za suradnju ovlasti Odbor za suradnju da donese određene odluke/preporuke u skladu s člankom 13. stavkom 2. Poslovnika Vijeća za suradnju, ti se akti označavaju nazivom „Odluka”, odnosno „Preporuka”, nakon kojeg slijedi redni broj, datum donošenja i opis predmeta.
Decisions and recommendations of the Cooperation Committee shall be made by common agreement between the Parties.
Odluke i preporuke Odbora za suradnju donose se zajedničkim sporazumom između stranaka.
The Cooperation Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Odbor za suradnju može donositi odluke ili davati preporuke pisanim postupkom, ako se obje stranke o tome slože.
When the Cooperation Committee decides to have recourse to the written procedure, a deadline may be foreseen by mutual agreement of the Parties, at the end of which the Chairman of the Cooperation Committee can declare, upon a report from the two Secretaries, whether a common agreement of the Parties is given.
Ako Odbor za suradnju odluči primijeniti pisani postupak, stranke sporazumno mogu odrediti rok po isteku kojeg predsjedatelj Odbora za suradnju, na temelju izvješća dvojice tajnika, može izjaviti jesu li stranke postigle zajednički dogovor.
The decisions and recommendations of the Cooperation Committee shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries and shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of these Rules of Procedure.
Odluke i preporuke Odbora za suradnju potpisuje predsjedatelj i ovjeravaju dvojica tajnika te se iste upućuju svim adresatima iz članka 4. ovog Poslovnika.