natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DATE AND SIGNATURE (6)
DATUM I POTPIS (6)
For Bulgaria and Greece, please also state the father’s name.
Za Bugarsku i Grčku navesti i očevo ime.
For Greece and Latvia, please also state the name at birth.
Za Grčku i Latviju navesti i ime pri rođenju.
Only for France, Croatia, Italy, Austria, Poland and Romania.
Samo za Francusku, Hrvatsku, Italiju, Austriju, Poljsku i Rumunjsku.
For Greece, Spain, Malta, Portugal and Romania, please only state the date of birth.
Za Grčku, Španjolsku, Maltu, Portugal i Rumunjsku navesti samo datum rođenja.
For France, Italy, Latvia, Austria, Slovenia and Sweden, please state both the date and place of birth.
Za Francusku, Italiju, Latviju, Austriju, Sloveniju i Švedsku navesti i datum i mjesto rođenja.
For the other Member States, do not state anything.
Za ostale države članice ostaviti prazno.
For Italian identification documents, please also state the issuing authority.
Za talijanske identifikacijske dokumente navesti i tijelo koje ih je izdalo.
Requirements for the Member States that do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number (statement of support form — Part A):
Zahtjevi za države članice koje ne zahtijevaju osobni identifikacijski broj / broj osobnog identifikacijskog dokumenta (obrazac izjave o potpori – Dio A):
Signatories whose statement of support is to be submitted to the Member State concerned
Potpisnici čije izjave o potpori treba dostaviti nadležnoj državi članici
residents in Belgium
osobe s boravištem u Belgiji
Belgian nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
belgijski državljani koji borave izvan države ako su obavijestili svoja nacionalna tijela o mjestu svojeg boravišta
residents in Denmark
osobe s boravištem u Danskoj
Danish nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
danski državljani koji borave izvan države ako su obavijestili svoja nacionalna tijela o mjestu svojeg boravišta
residents in Germany
osobe s boravištem u Njemačkoj
German nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
njemački državljani koji borave izvan države ako su obavijestili svoja nacionalna tijela o mjestu svojeg boravišta
residents in Estonia
osobe s boravištem u Estoniji
Estonian nationals residing outside the country
estonski državljani koji borave izvan države
residents in Ireland
osobe s boravištem u Irskoj
residents in Luxembourg
osobe s boravištem u Luksemburgu
Luxembourgish nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
luksemburški državljani koji borave izvan države ako su obavijestili svoja nacionalna tijela o mjestu svojeg boravišta
residents in the Netherlands
osobe s boravištem u Nizozemskoj
Dutch nationals residing outside the country
nizozemski državljani koji borave izvan države
residents in Slovakia
osobe s boravištem u Slovačkoj
Slovak nationals residing outside the country
slovački državljani koji borave izvan države
residents in Finland
osobe s boravištem u Finskoj
Finnish nationals residing outside the country
finski državljani koji borave izvan države
residents in the United Kingdom
osobe s boravištem u Ujedinjenoj Kraljevini
List of Member States that require the provision of one of the personal identification numbers/personal identification document numbers specified below and issued by the Member State concerned (statement of support form — Part B):
Popis država članica koje zahtijevaju osobni identifikacijski broj / broj osobnog identifikacijskog dokumenta, kako je utvrđen niže i koji je izdala nadležna država članica (obrazac izjave o potpori – Dio B):
Единен граждански номер (personal number)
Единен граждански номер (osobni broj)
Občanský průkaz (national identity card)
Občanský průkaz (nacionalna osobna iskaznica)
Cestovní pas (passport)
Cestovní pas (putovnica)
Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας (identity card)
Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας (osobna iskaznica)
Διαβατήριο (passport)
Διαβατήριο (putovnica)
(residence certificate/permanent residence certificate)
(potvrda o boravištu / potvrda o stalnom boravištu)
Documento Nacional de Identidad (identity card)
Documento Nacional de Identidad (osobna iskaznica)
Pasaporte (passport)
Pasaporte (putovnica)
Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros (foreigner’s identification number (NIE), of the card or certificate, corresponding to the registration in the Foreigners’ Central Registry)
Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros (identifikacijski broj za strane državljane (NIE), broj iskaznice ili potvrde koji odgovara registarskom broju u središnjem registru stranih državljana)
Passeport (passport)
Passeport (putovnica)
Carte nationale d’identité (national identity card)
Carte nationale d’identité (nacionalna osobna iskaznica)
Ozone identifikacijski broj (personal identification number)
Osobni identifikacijski broj (osobni identifikacijski broj)
Passaporto (passport), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (including issuing authority)
Passaporto (putovnica), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (uključujući tijelo koje je izdalo dokument)
Carta di identità (identity card), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (including issuing authority)
Carta di identità (osobna iskaznica), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (uključujući tijelo koje je izdalo dokument)
Δελτίο Ταυτότητας (identity card of the national or resident)
Δελτίο Ταυτότητας (osobna iskaznica državljanina ili osobe s boravištem)
Personas kods (personal identification number)
Personas kods (osobni identifikacijski broj)
Asmens kodas (personal number)
Asmens kodas (osobni broj)
személyazonosító igazolvány (identity card)
személyazonosító igazolvány (osobna iskaznica)
útlevél (passport)
útlevél (putovnica)
személyi azonosító szám (személyi szám) (personal identification number)
személyi azonosító szám (személyi szám) (osobni identifikacijski broj)
Karta tal-Identità (identity card)
Karta tal-Identità (osobna iskaznica)
Reisepass (passport)
Reisepass (putovnica)
Personalausweis (identity card)
Personalausweis (osobna iskaznica)
Numer ewidencyjny PESEL (PESEL identification number)
Numer ewidencyjny PESEL (identifikacijski broj PESEL)
Bilhete de identidade (identity card)
Bilhete de identidade (osobna iskaznica)
Passaporte (passport)
Passaporte (putovnica)
Cartão de Cidadão (citizen’s card)
Cartão de Cidadão (građanska iskaznica)
carte de identitate (identity card)
carte de identitate (osobna iskaznica)
pașaport (passport)
pașaport (putovnica)
certificat de înregistrare (registration certificate)
certificat de înregistrare (potvrda o registriranju)
carte de rezidență permanentă pentru cetățenii UE (permanent residence card for EU citizens)
carte de rezidență permanentă pentru cetățenii UE (iskaznica o stalnom boravištu za građane EU-a)
Cod Numeric Personal (personal identification number)
Cod Numeric Personal (osobni identifikacijski broj)
Enotna matična številka občana (personal identification number)
Enotna matična številka občana (osobni identifikacijski broj)
Personnummer (personal identification number)’
Personnummer (osobni identifikacijski broj)”
All sources of support and funding for the proposed citizens’ initiative at the time of registration [1] Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the proposed citizens’ initiative. Only the full names of the organisers, the e-mail addresses of the contact persons and information relating to the sources of support and funding will be made available to the public in the Commission’s online register. Data subjects are entitled to object to the publication of their personal data on compelling legitimate grounds relating to their particular situation, and to request the rectification of that data at any time and its removal from the Commission’s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative. .
svi izvori potpore i financiranja predložene građanske inicijative u vrijeme registriranja.
Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 888/2013
of 16 September 2013
оd 16. rujna 2013.
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oignon de Roscoff (PDO))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Oignon de Roscoff (ZOI)]
Regulation (EU) No 1151/2012 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
Uredbom Vijeća (EU) br. 1151/2012 stavljena je izvan snage i zamijenjena Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode [2].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Oignon de Roscoff’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006 zahtjev kojim je Francuska zatražila registraciju naziva „Oignon de Roscoff” objavljen je u Službenom listu Europske unije [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Oignon de Roscoff’ should therefore be entered in the register,
Kako Komisija nije primila ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, naziv „Oignon de Roscoff” potrebno je upisati u registar,
OJ C 334, 31.10.2012, p. 11.
SL C 334, 31.10.2012., str. 11.
Oignon de Roscoff (PDO)
Oignon de Roscoff (ZOI)
Commission Implementing Regulation (EU) No 889/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 889/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Chufa de Valencia (PDO)]
o odobravanju izmjene koja nije manja u specifikaciji za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Chufa de Valencia (ZOI)]
Regulation (EU) No 1151/2012 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2]
Uredbom (EU) br. 1151/2012 stavljena je izvan snage i zamijenjena Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin 'Chufa de Valencia' registered under Commission Regulation (EC) No 378/1999 [3]
U skladu s člankom 9. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 510/2006, Komisija je ispitala zahtjev Španjolske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Chufa de Valencia” registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 378/1999 [3].
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Budući da predmetna izmjena nije manja, Komisija je u Službenom listu Europske unije [4] objavila zahtjev za izmjenu u skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Odobrava se izmjena u specifikaciji objavljena u Službenom listu Europske unije u vezi s nazivom u Prilogu ovoj Uredbi.
OJ L 46, 20.2.1999, p. 13.
SL L 46, 20.2.1999., str. 13.
OJ C 367, 27.11.2012, p. 13.
SL L 367, 27.11.2012., str. 13.
Other products listed in Annex I to the Treaty
Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru
Chufa de Valencia (PDO)
Chufa de Valencia (ZOI)
Commission Implementing Regulation (EU) No 890/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 890/2013
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Amarene Brusche di Modena (PGI))
o odobrenju manjih izmjena u specifikaciji za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Amarene Brusche di Modena (ZOZP))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 53(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode [1], a posebno njegov članak 53. stavak 2. drugi podstavak,
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Amarene Brusche di Modena’ registered under Commission Regulation (EC) No 1028/2009 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjena u specifikaciji za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Amarene Brusche di Modena”, registriranu na temelju Uredbe Komisije (EZ) br. 1028/2009 [2].
The purpose of the application is to amend the specification by indicating the sugar content of the fruit at the time of picking and during processing as well as the amount of sugar (saccharose) that may be added before the concentration process and by authorising containers using formats and materials different from those provided for at the time of registration.
Cilj je zahtjeva izmijeniti specifikaciju tako da se navede sadržaj šećera u voću u vrijeme berbe i u vrijeme prerade, kao i količina šećera (saharoze) koja se može dodati prije zgušnjavanja te da se dopusti uporaba ambalaže čije se dimenzije i materijali razlikuju od dimenzija i materijala predviđenih u trenutku registracije.
Since the amendments are minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve them without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of the Regulation,
Budući da je riječ o manjoj izmjeni u smislu članka 53. stavka 2. trećeg podstavka Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija ju može odobriti bez primjene postupka utvrđenog člancima od 50. do 52. te Uredbe,
The specification for the protected geographical indication ‘Amarene Brusche di Modena’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Specifikacija zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Amarene Brusche di Modena” mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
OJ L 283, 30.10.2009, p. 39.
SL L 283, 30.10.2009., str. 39.
In the specification for the protected geographical indication ‘Amarene Brusche di Modena’, the following amendments are approved:
U specifikaciji za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Amarene Brusche di Modena” odobravaju se sljedeće izmjene:
The required sugar content for the fruit used for the production of the ‘Amarene Brusche di Modena’ PGI should be reduced at the time of picking by 2° Brix in years where the cumulative rainfall was higher than 80 mm in June.
U pogledu voća namijenjenog proizvodnji ZOZP-a „Amarene Brusche di Modena” potrebno je predvidjeti smanjenje sadržaja šećera u vrijeme berbe za 2 stupnja Brixa u godinama u kojima je kumulativna količina oborina u lipnju veća od 80 mm.
At the processing stage, sugar content of 2° Brix less than that measured at the time of picking is permitted, if the fruit is subject to hydrocooling.
Dopušta se smanjenje sadržaja šećera za 2 stupnja Brixa u fazi prerade u odnosu na sadržaj šećera u vrijeme berbe ako se voće rashlađuje vodom (hydrocooling).
In order to avoid misinterpretation, it is specified that the amount of sugar (saccharose) which may be added prior to the concentration process must not exceed 35 % of the product.
Da bi se izbjegla pogrešna tumačenja, količina šećera (saharoze) koja se može dodati prije tehnološkog procesa zgušnjavanja ne smije iznositi više od 35 % proizvoda.
The specification indicates that for the purpose of packaging the jam ‘Amarene Brusche di Modena’, containers using formats and materials different from those previously provided for may also be used, provided that they are suitable for food use.
U vezi s pakiranjem džema „Amarene Brusche di Modena”, specifikacijom se odobrava i uporaba ambalaže čije su dimenzije i materijali različiti od prethodno predviđenih dimenzija i materijala, pod uvjetom da je ta ambalaža namijenjena neposrednom dodiru s prehrambenim proizvodima.
This will enable producers to adapt the packaging to constantly changing market requirements.
Na taj način proizvođači mogu prilagoditi pakiranje zahtjevima tržišta koji se stalno mijenjaju.
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘AMARENE BRUSCHE DI MODENA’
Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti zemljopisnih oznaka i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda [1]„AMARENE BRUSCHE DI MODENA”
EC No: IT-PGI-0105-01065 – 30.11.2012
EZ br.: IT-PGI-0105-01065 – 30.11.2012.
PGI ( X ) PDO ( )
ZOZP (X) ZOI ( )
The finished product contains 70 % fresh fruit.
Gotov proizvod sadrži 70 % svježeg voća.
The distinctive flavour of ‘Amarene Brusche di Modena’ PGI jam is a good balance of sweet and sour, with an acidic tinge.
Karakterističan okus džema ZOZP-a „AMARENE BRUSCHE DI MODENA” odlikuje se ravnotežom između slatkog i kiselkastog s primjesom kiselosti.
At the time of marketing, ‘Amarene Brusche di Modena’ jam has a minimum sugar content of 60 %.
U trenutku stavljanja proizvoda na tržište džem „Amarene Brusche di Modena” sadrži najmanje 60 % šećera.
The raw material from which ‘Amarene Brusche di Modena’ PGI jam is made comprises sour cherries from orchards growing the varieties Amarena di Castelvetro, Amarena di Vignola dal peduncolo corto (short stalk), Amarena di Vignola dal peduncolo lungo (long stalk), Amarena di Montagna, Amarena di Salvaterra, Marasca di Vigo, Meteor, Mountmorency and Pandy.
Sirovina džema ZOZP „Amarene Brusche di Modena” jesu višnje iz voćnjaka u kojima se uzgajaju sljedeće sorte: Amarena di Castelvetro, Amarena di Vignola s kratkom peteljkom, Amarena di Vignola s kratkom peteljkom, Amarena di Montagna, Amarena di Salvaterra, Marasca di Vigo, Meteor, Mountmorency i Pandy.
At the time of picking, the fruit must be ripe, i.e. be of uniform colour across at least 90 % of the fruit and have the following characteristics:
Voće se bere kada dosegne zrelost, to jest kada najmanje 90 % voća ima jednoličnu boju i kada voćka ima sljedeće značajke:
colour of skin (when ripe): light to dark red,
boja pokožice: od svijetlocrvene do tamnocrvene,
colour of flesh: yellow or orange,
boja mesa ploda: žuta ili narančasta,
colour of juice: colourless to yellowish,
boja soka: od bezbojne do žućkaste,
sugar content: > 16° Brix,
sadržaj šećera: > 16 stupnjeva Brixa,
acidic content: medium to moderately high > 18 g/l malic acid,
sadržaj kiseline: od prosječne do umjereno povišene > 18 g/l jabučne kiseline,
yield in juice: > 75 %.
izdašnost soka: > 75 %.
In years with cumulative rainfall of more than 80 mm in the month of June, as measured in the meteorological stations closest to fruit-growing holdings, the minimum sugar content of the fruit at the time of picking may be reduced by 2° Brix.
U godinama kada je kumulativna količina oborina u lipnju veća od 80 mm prema mjerenjima provedenima u meteorološkim postajama koje se nalaze najbliže voćnjacima, dopušteno je smanjenje najmanjeg sadržaja šećera u voću u vrijeme berbe za 2 stupnja Brixa.
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
Posebni koraci u proizvodnji koji se moraju poduzeti u određenom zemljopisnom području
The cherries must be grown and the ‘Amarene Brusche di Modena’ jam produced in the geographical area delineated under point 4, where conditions are ideal for the cultivation of cherry trees, as explained under point 5.1.
Uzgoj višnje i proizvodnja džema „Amarene Brusche di Modena” moraju se provoditi na ograničenom proizvodnom području navedenom u točki 4. u mjeri u kojoj to područje pruža posebno pogodne uvjete za rast višanja, kako je navedeno u točki 5.1.
The jam must be packaged in the geographical area delineated under point 4 in order that the origin and monitoring of the product can be guaranteed, so that it does not lose the special characteristics described under point 3.2 above and to prevent subsequent pasteurisation, which could affect the typical flavour, based as it is on the right balance between acidity and sweetness.
Pakiranje džema „Amarene Brusche di Modena” treba obavljati na određenom području proizvodnje iz točke 4., kako bi se jamčilo podrijetlo i nadzor proizvoda, spriječio gubitak posebnih značajki utvrđenih gornjom točkom 3.2., te izbjegla kasnija pasterizacija koja bi mogla izmijeniti karakterističan okus džema ZOZP-a „Amarene Brusche di Modena” koji proizlazi iz prave ravnoteže kiselog i slatkog.
‘Amarene Brusche di Modena’ PGI jam is packaged in jars or tins with a capacity of 15 ml, 212 ml, 228 ml, 236 ml, 314 ml, 370 ml, 2650 ml and 5000 ml or using other formats and materials suitable for food contact.
Džem ZOZP-a „Amarene Brusche di Modena” pakira se u staklenu ambalažu ili ambalažu od bijelog čeličnog lima obujma 15 ml, 212 ml, 228 ml, 236 ml, 314 ml, 370 ml, 2650 ml i 5000 ml ili u ambalažu drugih dimenzija i materijala namijenjenih neposrednom dodiru s prehrambenim proizvodima.
The 2650 ml and 5000 ml capacity containers are for professional use.
Ambalaža obujma 2650 ml i 5000 ml namijenjena je samo za prodaju na veliko.
The ‘Amarene Brusche di Modena’ PGI logo consists of a letter ‘A’ featuring, instead of the cross-line, a picture of a sour cherry with a stalk and a leaf.
Znak džema ZOZP-a „Amarene Brusche di Modena” sadrži oblik slova A u kojem je središnja crta zamijenjena višnjom Amarena s peteljkom i listom.
The logo takes up a 74 × 74 mm square.
Oblik je upisan u kvadrat 74 mm x 74 mm.
The wording ‘Amarene Brusche di Modena’ must be in Italian.
Oznaka „Amarene Brusche di Modena” treba biti navedena na talijanskom jeziku.