natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Vojislav Kostunica said his cabinet is prepared to recognise the referendum when results become official.
Premijer Vojislav Koštunica izjavio je kako je njegova vlada spremna priznati referendum kada rezultati postanu službeni.
In other news, a US State Department spokesman on Tuesday urged the governments and people of Serbia and Montenegro to work together to tackle the issues involved in separation.
U međuvremenu, glasnogovornik američkog State Departmenta pozvao je u utorak vlade i građane Srbije i Crne Gore na zajednički rad na hvatanju u koštac s pitanjima vezanim za odvajanje.
Separately, Michael Polt, the US ambassador to Belgrade, congratulated the Montenegrin people on the democratic vote and urged the two republics to co-operate with each other.
Također, američki veleposlanik u Beogradu Michael Polt čestitao je crnogorskom narodu na demokratskom referendumu i pozvao dvije republike na uzajamnu suradnju.
(Politika, Danas, Blic - 24/ 05/ 06; AFP, AP, Beta, Tanjug - 23/ 05/ 06)
(Politika, Danas, Blic - 24/ 05/ 06; AFP, AP, Beta, Tanjug - 23/ 05/ 06)
Ethnic Albanians say Tuesday's round of Kosovo talks were "successful" 24/ 05/ 2006VIENNA, Austria -- The ethnic Albanian delegation for talks on the future status of Kosovo called Tuesday's (23 May) round of the negotiations "successful".
Kosovski Albanci izjavili kako je krug razgovora o Kosovu održan u utorak bio "uspješan" 24/ 05/ 2006 BEČ, Austrija -- Izaslanstvo kosovskih Albanaca za razgovore o budućem statusu Kosova ocijenilo je krug pregovora održanih u utorak (23. svibanj) "uspješnim".
The meeting focused on the protection of cultural and religious sites in the province.
Sastanak je bio usredotočen na zaštitu kulturnih i vjerskih objekata u pokrajini.
The ethnic Albanian and Serb delegations agreed that adequate protection against violent attacks should be accorded to Serbian Christian Orthodox monasteries and churches in Kosovo.
Izaslanstvo kosovskih Albanaca i srbijansko izaslanstvo složili su kako bi srpskim pravoslavnim samostanima i crkvama na Kosovu trebalo dati potrebnu zaštitu protiv nasilnih napada.
The organisation is urging the ethnic Albanian majority in the province to refrain from buying Serbian products until Kosovo achieves independence.
Udruga poziva lokalnu albansku većinu u pokrajini na suzdržanost glede kupovine srbijanskih proizvoda dok Kosovo ne ostvari neovisnost.
It is also demanding that Belgrade compensate Kosovo Albanians for pain inflicted during the 1998-1999 crisis.
Od Beograda također traži plaćanje odštete kosovskim Albancima za bol nanesenu tijekom krize 1998- 1999.
(UPI, AP, Tanjug, Beta, UPI - 23/ 05/ 06)
(UPI, AP, Tanjug, Beta, UPI - 23/ 05/ 06)
EU's Rehn says separate SAA negotiating mandates to be prepared for Montenegro, Serbia 24/ 05/ 2006BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Wednesday (23 May) that -- pending the final results of Montenegro's independence referendum -- proposals for separate Stabilisation and Association Agreement (SAA) negotiating mandates for Montenegro and Serbia would be prepared.
Povjerenik EU Rehn kazao kako će biti pripremljeni odvojeni mandati za pregovore o SAA s Crnom Gorom i Srbijom 24/ 05/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u utorak (23. svibanj) kako će -- u očekivanju konačnih rezultata crnogorskog referenduma o neovisnosti -- biti pripremljeni prijedlozi za odvojene mandate u pregovorima o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) s Crnom Gorom i Srbijom.
The proposals, to be submitted to the EU Council of Ministers, would provide for a new mandate for Montenegro and an amended one for Serbia.
Prijedlozima, koji će biti podneseni Vijeću ministara EU, bit će predviđen novi mandat za Crnu Goru i izmijenjeni mandat za Srbiju.
"The European perspective is open to Montenegro, as it is to Serbia, once Serbia fulfils the various criteria, in particular, co-operation with the UN war crimes tribunal," said Rehn.
"Europska perspektiva otvorena je za Crnu Goru, kao i za Srbiju jednom kada Srbija ispuni određene kriterije, a posebice onaj koji se odnosi na suradnju s tribunalom UN za ratne zločine", kazao je Rehn.
In other news Tuesday, Svetozar Marovic announced plans to resign from the posts of Serbia-Montenegro president and head of the federal Council of Ministers this week.
U međuvremenu u utorak, Svetozar Marović najavio je kako ovog tjedna planira podnijeti ostavku na dužnost predsjednika Srbije i Crne Gore i predsjedatelja Vijeća ministara državne zajednice.
He is expected to hold the last Council session on Thursday.
Očekuje se kako će u četvrtak sazvati posljednje zasjedanje Vijeća.
(Blic, Danas - 24/ 05/ 06; EU Web site, AFP, RTS, Srna - 23/ 05/ 06)
(Blic, Danas - 24/ 05/ 06; internet stranica EU, AFP, RTS, Srna - 23/ 05/ 06)
Main BiH parties reiterate support for draft constitutional changes 24/ 05/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The leaders of the six main BiH parties issued a joint statement Tuesday (23 May), reiterating that the current package of draft constitutional changes -- sealed by them in March -- represents the best possible way to strengthen state institutions in line with European standards.
Glavne stranke BiH ponovile potporu nacrtu ustavnih izmjena 24/ 05/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Čelnici šest vodećih stranaka u BiH objavili su u utorak (23. svibanj) priopćenje ponavljajući kako postojeći paket nacrta ustavnih izmjena -- kojeg su potpisali u ožujku -- predstavlja najbolje moguće rješenje za jačanje državnih institucija u skladu s europskim standardima.
The chairmen of the Bosniak Party for Democratic Action, the Social Democratic Party, the Croatian Democratic Union of BiH, the Serb Democratic Party, the Union of Independent Social Democrats and the Party for Democratic Progress met at the residence of US Ambassador to BiH Douglas McElhaney, the first such session since the BiH Parliament's House of Representatives narrowly rejected the draft constitutional amendments in April.
Predsjednici bošnjačke stranke, Stranke demokratske akcije, Socijaldemokratske partije, Hrvatske demokratske zajednice BiH, Srpske demokratske stranke, Saveza neovisnih socijaldemokrata i Partije demokratskog progresa održali su rezidenciji američkog veleposlanika u BiH Douglasa McElhaneya prvi sastanak od kada je Predstavnički dom BiH u travnju malom većinom odbacio nacrt ustavnih amandmana.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 24/ 05/ 06; RTRS, PBS BiH - 23/ 05/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 24/ 05/ 06; RTRS, PBS BiH - 23/ 05/ 06)
NGOs urge Macedonia's public to reject armed violence 24/ 05/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Several domestic and international NGOs issued a joint call Tuesday (23 May), urging Macedonia's citizens to say "No" to armed violence, as part of the Global Week of Action Against Small Arms campaign.
Nevladine udruge pozivaju makedonsku javnost na odbacivanje oružanog nasilja 24/ 05/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Nekoliko domaćih i međunarodnih nevladinih udruga uputilo je u utorak (23. svibanj) zajednički poziv makedonskim građanima da kažu "ne" oružanom nasilju, u sklopu kampanje Globalni tjedan akcije protiv malog oružja.
At a press conference, representatives of the UNDP, Caritas Macedonia and Civil announced poll results that suggest 15 per cent of the population possesses illegal weapons.
Na tiskovnoj konferenciji predstavnici UNDP- a, Caritasa Makedonije i Civila priopćili su rezultate ankete koji pokazuju kako 15 posto stanovnika posjeduje ilegalno oružje.
Crvenkovski was there to celebrate the Day of Saint Cyril and Methodius, fathers of the Slavonic alphabet.
Crvenkovski je boravio u Rimu povodom proslave Dana Svetog Ćirila i Metoda, utemeljitelja slavenskog pisma.
(Makfax - 24/ 05/ 06; A1 TV, Telma TV, MIA - 23/ 05/ 06)
(Makfax - 24/ 05/ 06; A1 TV, Telma TV, MIA - 23/ 05/ 06)
Seven detained in anti-drug trafficking operation in Albania 24/ 05/ 2006TIRANA, Albania -- Seven people were detained on Tuesday (23 May) in Albania during an international effort against drug trafficking that spanned four cities -- Tirana, Durres, Vlora and Elbasan.
U operaciji protiv krijumčarenja narkotika u Albaniji uhićeno sedam osoba 24/ 05/ 2006 TIRANA, Albanija -- Sedam osoba uhićeno je u utorak (23. svibanj) u Albaniji u međunarodnoj akciji protiv krijumčarenja droge kojom su obuhvaćena četiri grada -- Tirana, Durres, Vlora i Elbasan.
Officials say Albanian police apprehended the seven men on the basis of an international arrest warrant from Italy, which charges them with smuggling drugs from the Netherlands and France to Italy, as well as from Albania to Italy.
Dužnosnici kažu kako je albanska policija uhitila sedam osoba na temelju talijanskog međunarodnog uhidbenog naloga koji ih tereti za krijumčarenje droge iz Nizozemske i Francuske u Italiju, kao i iz Albanije u Italiju.
(Albanian News - 24/ 05/ 06)
(Albanske vijesti - 24/ 05/ 06)
Croatian investigative judge to hear from war crimes suspect Glavas next week 24/ 05/ 2006ZAGREB, Croatia -- An investigative judge will hear next week from Branimir Glavas, an independent deputy in parliament whose immunity was lifted a few weeks ago, as well as from Krunoslav Fehir, also suspected of war crimes.
Hrvatski istražni sudac saslušat će sljedećeg tjedna osumnjičenika za ratne zločine Branimira Glavaša 24/ 05/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Istražni sudac saslušat će sljedećeg tjedna Branimira Glavaša, neovisnog zastupnika kojem je prije nekoliko tjedana oduzet imunitet, kao i Krunoslava Fehira, koji je također osumnjičen za ratne zločine.
According to a court announcement Tuesday (23 May), the hearings are scheduled for 1 June and 2 June, for Glavas and Fehir respectively.
Prema priopćenju suda u utorak (23. svibanj), saslušanja Glavaša i Fehira zakazana su za 1. i 2. lipanj.
Prosecutors have charged them with crimes committed against ethnic Serb civilians in Osijek in 1991.
Tužitelji ih terete za zločine počinjene nad lokalnim srpskim civilima u Osijeku 1991. godine.
(Vecernji list - 24/ 05/ 06; HRT - 23/ 05/ 06)
(Večernji list - 24/ 05/ 06; HRT - 23/ 05/ 06)
Pope voices support for Bulgaria's ruling coalition 24/ 05/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Meeting with a Bulgarian government delegation in the Vatican on Tuesday (23 May), Pope Benedict XVI voiced his support for the ruling coalition, describing it as a good example of co-operation among different political parties working towards strategic goals such as EU accession.
Papa izrazio potporu bugarskoj vladajućoj koaliciji 24/ 05/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Tijekom sastanka s izaslanstvom bugarske vlade u utorak (23. svibanj) u Vatikanu, papa Benedict XVI izrazio je potporu vladajućoj koaliciji opisujući je kao dobar primjer suradnje različitih političkih stranaka koje rade na strateškim ciljevima kao što je priključenje EU.
The delegation, headed by Prime Minister Sergey Stanishev, is visiting Rome for celebrations of the Day of the Saint Brothers Cyril and Methodius.
Izaslanstvo na čelu s premijerom Sergeyem Stanishevim boravi u posjetu Rimu povodom proslave Dana Svetog Ćirila i Metoda.
According to a press release from the Bulgarian cabinet, the pontiff praised Bulgaria as an example of tolerance and peaceful co-existence among different religions and ethnic groups.
Prema priopćenju bugarske vlade, pontifik je pohvalio Bugarsku kao primjer snošljivosti i miroljubiva suživota različitih vjerskih i etničkih zajednica.
(BNR, Bulgarian Government Web site - 23/ 05/ 06)
(BNR, internet stranica bugarske vlade - 23/ 05/ 06)
Foreign ministers work to defuse tensions after Turkish, Greek warplanes collide 24/ 05/ 2006ANKARA, Turkey -- A Turkish and a Greek F-16 collided while shadowing each other in disputed airspace on Tuesday (23 May).
Ministri vanjskih poslova rade na smirivanju napetosti nakon sudara turskog i grčkog borbenog zrakoplova 24/ 05/ 2006 ANKARA, Turska -- Turski i grčki borbeni zrakoplovi tipa F- 16 sudarili su se u utorak (23. svibanj) u spornom zračnom prostoru nakon uzajamnog praćenja.
The accident occurred when two Greek aircraft were scrambled to intercept two Turkish planes over the Aegean.
Nesreća se dogodila kada su dvije grčke letjelice poslane presresti dva turska zrakoplova iznad Egeja.
The Turkish pilot was picked up by a commercial ship and was taken by helicopter to his home base.
Turskog pilota pokupio je jedan trgovački brod i prebačen je helikopterom u svoju bazu.
A search was continuing for the Greek flier.
Potraga za grčkim pilotom se nastavlja.
Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis and her Turkish counterpart, Abdullah Gul, were quick to say that the incident should not affect bilateral relations.
Grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis i njezin turski kolega Abdullah Gul brzo su reagirali kazavši kako izgred ne treba utjecati na bilateralne odnose.
Army chiefs from the two countries agreed to establish a direct phone line between the respective Aegean Sea air bases to prevent future risky interceptions.
Načelnici glavnih stožera dvaju zemalja dogovorili su se uspostaviti izravnu telefonsku liniju među zrakoplovnim bazama dvaju zemalja na Egejskom moru kako bi se u budućnosti spriječila rizična presretanja.
Greek and Turkish warplanes often shadow each other over the Aegean.
Grčki i turski borbeni zrakoplovi često prate jedni druge iznad Egeja.
(Kathimerini - 24/ 05/ 06; Reuters, AP, TurkishPress. com, Turks. US - 23/ 05/ 06)
(Kathimerini - 24/ 05/ 06; Reuters, AP, TurkishPress. com, Turks. US - 23/ 05/ 06)
Top CoE official to visit Cyprus 24/ 05/ 2006STRASBOURG, France -- The president of the Council of Europe's (CoE) Congress of Local and Regional Authorities, Giovanni Di Stasi, will visit Cyprus on Thursday (25 May).
Visoki dužnosnik CoE posjetit će Cipar 24/ 05/ 2006 STRASBOURG, Francuska -- Predsjednik Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti Vijeća Europe (CoE) Giovanni Di Stasi posjetit će u četvrtak (25. svibanj) Cipar.
According to a press release, he will meet with representatives of both sides of the divided island about possible ways to represent the Turkish Cypriot community in the CoE Congress.
Prema priopćenju koje je objavljeno tim povodom, sastat će se s predstavnicima obiju strana podijeljenog otoka s kojima će razgovarati o mogućim načinima zastupanja zajednice ciparskih Turaka u Kongresu CoE.
(CoE Web site - 23/ 05/ 06)
(internet stranica CoE - 23/ 05/ 06)
Breaking news: Huge fire burning at Istanbul airport 24/ 05/ 2006ISTANBUL, Turkey -- Firefighters are struggling to tackle a huge blaze that has broken out in the cargo area of Istanbul's Ataturk International airport.
Najnovija vijest: Veliki požar u istanbulskoj zračnoj luci 24/ 05/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Vatrogasci se bore izići na na kraj s velikom vatrom koja je izbila na kargo terminalu istanbulske Međunarodne zračne luke Ataturk.
Hundreds of people fled the area and nearby terminals Wednesday (24 May) and there are no confirmed reports of casualties.
Više stotina ljudi pobjeglo je u srijedu (24. svibanj) s tog i okolnih terminala, a izvješća o žrtvama nije bilo.
Huge plumes of black smoke rose from the airport, which was being doused from above by firefighting aircraft.
Veliki stupovi crnog dima dizali su se iznad zračne luke koju je vatrogasni zrakoplov zalijevao vodom iz zraka.
It is not clear what caused the blaze at the building, near a hangar housing military aircraft.
Nejasno je što je izazvalo požar u zgradi, u blizini hangara u kojem se nalaze vojni zrakoplovi.
Occasional explosions were heard.
Također su se čule povremene eksplozije.
There has been speculation in the Turkish media that chemicals or an electrical short circuit may have been to blame.
U Turskim medijima bilo je nekih nagađanja da su uzrok požara možda kemikalije ili kratak spoj na električnim instalacijama.
(BBC - 24/ 05/ 06)
(BBC - 24/ 05/ 06)
Kosovo to open office at EU headquarters 25/ 05/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Prime Minister Agim Ceku said on Wednesday (24 May) that Kosovo will open an office at the EU's headquarters in Brussels.
Kosovo će otvoriti ured u sjedištu EU 25/ 05/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Premijer Agim Čeku izjavio je u srijedu (24. svibanj) kako će Kosovo otvoriti ured u sjedištu EU u Brusselsu.
Speaking after a meeting with UNMIK chief Soren Jessen-Petersen, Ceku explained that the liaison office would help address integration issues.
U izjavi nakon sastanka sa šefom UNMIK- a Soren Jessen- Petersenom, Čeku je pojasnio kako će ured za vezu pomoći u radu na pitanjima integracije.
Jessen-Petersen, meanwhile, told reporters that the prime minister would attend a UN Security Council session for a debate on Kosovo's future.
Jessen- Petersen u međuvremenu je kazao novinarima kako će premijer nazočiti sjednici Vijeća sigurnosti UN- a na kojoj će biti raspravljano o budućnosti Kosova.
In other news Wednesday, UN special envoy Martti Ahtisaari said he hopes the first round of actual status negotiations will take place at the end of July.
Istodobno, posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari izrazio je nadu kako će prvi krug konkretnih pregovora o statusu biti održan koncem srpnja.
His comment followed a meeting with Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic in Helsinki.
To je izjavio nakon sastanka s ministrom vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem u Helsinkiju.
Ahtisaari said this week's fifth round of talks on decentralisation between teams from Belgrade and Pristina had gone better than expected.
Ahtisaari je kazao kako je peti krug razgovora timova Beograda i Prištine o decentralizaciji održan ovog tjedna protekao bolje nego se očekivalo.
(UPI, AP, Tanjug, Beta, UN Web site, KosovaLive - 24/ 05/ 06)
(UPI, AP, Tanjug, Beta, internet stranica UN, KosovaLive - 24/ 05/ 06)
Montenegro's unionists to challenge referendum results 25/ 05/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Montenegro's unionists announced on Wednesday (24 May) that they will challenge the results of last Sunday's independence referendum and seek a rerun in dozens of polling stations.
Crnogorski unionisti osporit će rezultate referenduma 25/ 05/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Crnogorski unionisti priopćili su u srijedu (24. svibanj) kako će osporiti rezultate referenduma o neovisnosti održanog u nedjelju, te će tražiti ponovno glasovanje na više desetaka biračkih mjesta.
Predrag Bulatovic, the leader of the pro-Serbia opposition, said that six people were listed in two voter lists and that the lists included individuals who were ineligible to vote because they lived outside Montenegro or had previously voted in Serbia or Bosnia and Herzegovina.
Predrag Bulatović, čelnik prosrpske oporbe, izjavio je kako se šest osoba nalazilo na dvama biračkim popisima, te kako su popisi uključivali osobe koja nemaju pravo glasa jer žive izvan Crne Gore ili su ranije glasovale u Srbiji ili Bosni i Hercegovini.
The referendum commission will have until Friday to examine complaints.
Referendumsko povjerenstvo ima rok do petka za ispitati prigovore.
If these are rejected, the results will become official on Sunday.
Ako prigovori budu odbačeni rezultati će postati službeni u nedjelju.
He had previously planned to step down and hold the last Council of Ministers meeting Thursday.
Ranije je planirao podnijeti ostavku i u četvrtak održati posljednji sastanak Vijeća ministara.
(Politika - 25/ 05/ 06; Reuters, AFP, AP, UPI, Tanjug, Beta, RTS - 24/ 05/ 06)
(Politika - 25/ 05/ 06; Reuters, AFP, AP, UPI, Tanjug, Beta, RTS - 24/ 05/ 06)
Nikiforov says Hague prosecutors satisfied with Montenegro's co-operation thus far 25/ 05/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- UN war crimes tribunal prosecutors are satisfied with the level of co-operation shown by Montenegro over the years, said prosecution spokesman Anton Nikiforov at a news conference Wednesday (24 May).
Nikiforov izjavio kako su Haaški tužitelji zadovoljni dosadašnjom suradnjom Crne Gore 25/ 05/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Tužitelji tribunala UN- a za ratne zločine zadovoljni su razinom suradnje koju je Crna Gora pokazala proteklih godina, izjavio je glasnogovornik tribunala Anton Nikiforov na tiskovnoj konferenciji održanoj u srijedu (24. svibanj).
He specified that co-operation with Podgorica was direct and separate from "everything that was going on with or through Belgrade".
Precizirao je kako je suradnja s Podgoricom bila izravna i odvojena od "svega što se događalo s Beogradom ili preko njega".
As soon as the results of the Montenegrin independence referendum are officially confirmed, the tribunal will make separate assessments of co-operation for Serbia and Montenegro, the spokesman added.
Čim budu službeno potvrđeni rezultati crnogorskog referenduma o neovisnosti tribunal će načiniti odvojene procjene suradnje Srbije i Crne Gore, dodao je glasnogovornik Haaškog suda.
The EU is also preparing to split the Stabilisation and Association Agreement negotiation mandates for Belgrade and Podgorica.
EU također se priprema razdvojiti mandate za pregovore s Beogradom i Podgoricom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
(ICTY Web site, Tanjug, B92 - 24/ 05/ 06)
(internet stranica ICTY- a, Tanjug, B92 - 24/ 05/ 06)
Crown Prince Aleksandar discusses monarchy in Serbia 25/ 05/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Crown Prince Aleksandar Karadjordjevic, a son of the last Yugoslav king, Peter II, spoke on Wednesday (24 May) about the possibility of restoring the monarchy in Serbia in the wake of the Montenegrin independence referendum.
Prijestolonasljednik Aleksandar govorio o monarhiji u Srbiji 25/ 05/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Prijestolonasljednik Aleksandar Karađorđević, sin posljednjeg jugoslavenskog kralja Petra II govorio je u srijedu (24. svibnja) o mogućnosti obnove monarhije u Srbiji u svjetlu referenduma o neovisnosti Crne Gore.
In a statement for the local media, he said a constitutional parliamentary monarchy could be the answer to Serbia's mounting problems.
U izjavi lokalnim medijima kazao je kako bi ustavna parlamentarna monarhija mogla predstavljati odgovor na sve veće probleme Srbije.
Such a move would attract investment, spur economic growth, help create jobs and provide "the fastest way forward to the EU", Karadjordjevic said.
Takav potez privukao bi ulaganja, potaknuo gospodarski rast, pomogao u otvaranju novih radnih mjesta i osigurao "najbrži put ka EU", kazao je Karađorđević.
(UPI, Tanjug, B92 - 24/ 05/ 06)
(UPI, Tanjug, B92 - 24/ 05/ 06)
RS presses for establishment of panel on missing Sarajevo Serbs 25/ 05/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) reportedly is pressing further for the establishment of a commission to investigate cases of Serbs from Sarajevo still missing from the war.
RS ustrajava na uspostavi povjerenstva za nestale sarajevske Srbe 25/ 05/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS), kako se izvješćuje, vrši sve veći pritisak za uspostavu povjerenstva koje bi ispitalo slučajeve Srba iz Sarajeva koji se i dalje vode kao nestali od rata u Bosni.
According to local media reports, nearly all deputies from RS parties left the session of the BiH House of Representatives (HoR) on Wednesday (24 May), blocking legislative work.
Prema izvješćima lokalnih medija, skoro svi zastupnici iz stranaka RS napustili su u srijedu (24. svibanj) zasjedanje Predstavničkog doma BiH (HoR) blokiravši tako zakonodavni rad.
RS lawmakers vowed to boycott the HoR until BiH Prime Minister Adnan Terzic orders the establishment of the commission.
Zastupnici RS izjavili su kako će bojkotirati rad HoR- a dok premijer BiH Adnan Terzić ne naloži uspostavu povjerenstva.
Two were arrested in Zenica, the third in Zavidovici.
Dvojica su uhićeni u Zenici, a treći u Zavidovićima.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 25/ 05/ 06; RTRS, PBS BiH - 24/ 05/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 25/ 05/ 06; RTRS, PBS BiH - 24/ 05/ 06)
Slovakia reaffirms support for Croatia's EU bid 25/ 05/ 2006BRATISLAVA, Slovakia -- Prime Minister Mikulas Dzurinda reaffirmed his country's support for the EU accession process of Croatia, during a meeting with Croatian counterpart Ivo Sanader in Bratislava on Wednesday (24 May).
Slovačka ponovila potporu kandidaturi Hrvatske za EU 25/ 05/ 2006 BRATISLAVA, Slovačka -- Premijer Mikulas Dzurinda ponovio je potporu svoje zemlje procesu priključenja Hrvatske EU tijekom sastanka s hrvatskim kolegom Ivom Sanaderom u srijedu (25. svibanj) u Bratislavi.