natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smugglers sailing from Turkey dropped off the immigrants, mainly from Afghanistan and Iraq, on the islands of Samos and Farmakonisi as well as on two rocky outcrops, from small boats, coast guard officials said.
Krijumčari koji su doplovili iz Turske iskrcali su imigrante, koji dolaze uglavnom iz Afganistana i Iraka, na otocima Samos i Farmakonisi, kao i na dvjema hridima, iz malih brodova, kazali su dužnosnici obalne straže.
They also detained a Turk suspected of smuggling ten of the immigrants into Greece.
Oni su također uhitili Turčina osumnjičenog da je prokrijumčario deset imigranata u Grčku.
(Anadolu news agency, CNN Turk, NTV, Hurriyet, Reuters, RIA Novosti, ANA-MPA, ERT, DPA - 05/ 10/ 08)
(Tiskovna agencija Anadolu, CNN Turk, NTV, Hurriyet, Reuters, RIA Novosti, ANA- MPA, ERT, DPA - 05/ 10/ 08)
Albania to mark freshwater border with Greece 06/ 10/ 2008TIRANA, Albania -- Deputy Environment Minister Aleksander Garuli says Albania plans to mark its freshwater border with Greece for the first time.
Albanija će obilježiti slatkovodnu granicu s Grčkom 06/ 10/ 2008 TIRANA, Albanija -- Zamjenik ministra životnog okoliša Aleksander Garuli kaže kako Albanija planira da prvi puta obilježiti svoju slatkovodnu granicu s Grčkom.
He said on Sunday (October 5th) the two countries' officials will soon sign a pact in the Greek city of Ioannina to mark lake and river borders.
Garuli je u nedjelju (5. listopada) izjavio kako će dužnosnici dviju država uskoro potpisati pakt u grčkom gradu Ioannina o obilježavanju jezerskih i riječnih granica.
It will take effect after ratification by both countries' parliaments.
Pakt će stupiti na snagu nakon ratifikacije u parlamentima dviju zemalja.
Greek patrols have frequently caught Albanian fishermen who crossed the undefined border into Greek waters.
Grčke ophodnje često su hvatale albanske ribare koji su prelazili nedefiniranu granicu i ulazili u grčke vode.
(Koha Jone, Klan, News 24 - 06/ 10/ 08)
(Koha Jone, Klan, News 24 - 06/ 10/ 08)
US defence secretary visits Kosovo 07/ 10/ 2008PRISTINA, Kosovo -- US Defence Secretary Robert Gates said on Tuesday (October 7th) that US troops will remain in Kosovo at least until the end of 2009.
Američki ministar obrane posjetio Kosovo 07/ 10/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Američki ministar obrane Robert Gates izjavio je u utorak (7. listopada) kako će američke snage ostati na Kosovu barem do konca 2009. godine.
Gates, who is making a daylong visit to Pristina, confirmed Washington's support for the young country.
Gates, koji boravi u jednodnevnom posjetu Prištini, potvrdio je potporu Washingtona toj novoj državi.
He is the most senior US official to visit since Kosovo declared its independence from Serbia on February 17th.
Gates je najviši dužnosnik Sjedinjenih Država koji je posjetio Kosovo od njegova proglašenja neovisnosti od Srbije 17. veljače.
Gates met with Kosovo President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Hashim Thaci.
Gates se sastao s kosovskim predsjednikom Fatmirom Sejdiuom i premijerom Hashimom Thaciem.
Sejdiu thanked the US for their continuous support and expressed his personal gratitude to Gates for his efforts.
Sejdiu se zahvalio Sjedinjenim Državama na konstantnoj potpori i izrazio osobnu zahvalnost Gatesu za njegove napore.
Gates said the discussions were productive, and he reaffirmed the US 'commitment to all citizens of Kosovo.
Gates je kazao kako su razgovori bili produktivni i potvrdio predanost Sjedinjenih Država svim građanima Kosova.
Gates was also to meet with the 1,600 US soldiers serving in Kosovo.
Gates se također treba sastati sa 1. 600 američkih vojnika koji služe na Kosovu.
Later in the day, Gates will travel to Ohrid, Macedonia, to attend a two-day meeting of fellow defence ministers from Southeast Europe.
Kasnije tijekom dana otputovat će u makedonski grad Ohrid, gdje će nazočiti dvodnevnom sastanku ministara obrane zemalja jugoistočne Europe.
(AP, Reuters, ITAR-TASS AFP - 07/ 10/ 08)
(AP, Reuters, ITAR- TASS AFP - 07/ 10/ 08)
Lajcak praises successful local elections in BiH, urges return to EU agenda 07/ 10/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak on Monday (October 6th) welcomed the successful local elections at the weekend and thanked all officials, observers and volunteers across BiH for ensuring the polls remained free of major incidents.
Lajčak pohvalio uspješne lokalne izbore u BiH, pozvao na ponovno okretanje programu vezanom za EU 07/ 10/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak pozdravio je u ponedjeljak (6. listopada) uspješne lokalne izbore održane tijekom vikenda i zahvalio se svim dužnosnicima, promatračima i volonterima diljem BiH na tome što su osigurali da izbori prođu bez većih izgreda.
He also urged political parties to immediately return to the EU agenda and meet the remaining objectives and conditions set by the PIC Steering Board in February.
Također je pozvao političke stranke da se bez odgode ponovno okrenu programu vezanom za EU i ispune preostale ciljeve i uvjete koje je u veljači odredio Upravni odbor PIC- a.
"I expect everyone to focus his attention on the key priority for BiH in the coming months -- full implementation of the Stabilisation and Association Agreement," Lajcak said.
"Očekujem da svi usmjere pozornost na ključan prioritet BiH u predstojećim mjesecima -- punu provedbu Sporazuma o stabilizaciji i priključenju", kazao je Lajčak.
He insisted the main short-term goal should be resolving the state property issue and the future status of Brcko, both of which are prerequisites for closing his Office of the High Representative.
Ustrajavao je kako bi glavni kratkoročni cilj trebao biti rješavanje pitanja državne imovine i budućeg statusa Brčkog, što su preduvjeti za zatvaranje njegova Ureda visokog predstavnika.
(OHR, Makfax - 06/ 10/ 08)
(OHR, Makfax - 06/ 10/ 08)
Serbia warns Montenegro against recogising Kosovo 07/ 10/ 2008BELGRADE, Serbia -- Foreign Minister Vuk Jeremic on Monday (October 6th) warned neighbouring Montenegro not to recognise Kosovo's independence, saying that Serbia will respond with unspecified retaliatory measures.
Srbija upozorava Crnu Goru da ne priznaje Kosovo 07/ 10/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić upozorio je u ponedjeljak (6. listopada) susjednu Crnu Goru da ne priznaje neovisnost Kosova, ukazujući kako će Srbija reagirati različitim mjerama odmazde.
Montenegrin politicians suggested last week that the country could join the United States and most EU members in recognising Kosovo since its independence is already a fact.
Crnogorski političari navijestili su prošlog tjedna kako bi se zemlja mogla priključiti Sjedinjenim Američkim Državama i većini članica EU u priznavanju Kosova, budući da je neovisnost već postojeća činjenica.
Jeremic described such a move as "a stab in the back".
Jeremić je takav korak opisao kao "nož u leđa".
The UN General Assembly votes Wednesday on Serbia's initiative to refer the Kosovo issue to the International Court of Justice (ICJ) for a ruling.
Glavna skupština UN- a glasuje u srijedu o inicijativi Srbije da se glede pitanje Kosova obrati Međunarodnom sudu pravde (ICJ) zbog dobivanja mišljenja suda.
EU special representative in Kosovo Pieter Feith said that, while Serbia has a legitimate right to ask the ICJ for its opinion, the independence issue is closed.
Posebni predstavnik EU na Kosovu Pieter Feith izjavio je kako je pitanje neovisnosti, iako Srbija ima legitimno pravo tražiti mišljenje ICJ- a, zatvoreno.
He was speaking at a conference organised by the Foreign Policy Club in Pristina.
Feith je govorio na konferenciji koju je organizirao Vanjskopolitički klub u Prištini.
(Koha Ditore, Express, Zeri, Kosova Sot - 07/ 10/ 08; Beta, Tanjug, B92, AP, Kohavision, RTK - 06/ 10/ 08)
(Koha Ditore, Express, Zeri, Kosova Sot - 07/ 10/ 08; Beta, Tanjug, B92, AP, Kohavision, RTK - 06/ 10/ 08)
Macedonian leaders remains split over Greek name dispute 07/ 10/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Political leaders met on Monday (October 6th) but failed to reach a joint position on the long-standing name dispute with Greece.
Makedonski čelnici ostaju podijeljeni glede spora s Grčkom oko imena 07/ 10/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Politički čelnici sastali su se u ponedjeljak (6. listopada), ali nisu uspjeli pronaći zajedničko stajalište o dugotrajnom sporu s Grčkom oko imena.
They had hoped for consensus ahead of Tuesday's meeting in New York between the UN envoy in the dispute, Matthew Nimetz, and the representatives of Athens and Skopje in the talks.
Oni su se nadali konsenzusu uoči sastanka izaslanika UN- a u sporu Matthew Nimetza i predstavnika Atene i Skoplja u razgovorima koji se održavaju u utorak u New Yorku.
Prime Minister Nikola Gruevski and his coalition partners continue to insist that a dual formula, under which the country would keep its constitutional name but use a different one internationally, is the best solution to the name dispute.
Premijer Nikola Gruevski i njegovi koalicijski partneri i dalje ustrajavaju kako je dvostruka formula, prema kojoj bi zemlja zadržala svoje ustavno ime, ali bi koristila drugo u međunarodnim kontaktima, najbolje rješenje spora oko imena.
President Branko Crvenkovski and two smaller parties reject the dual formula.
Predsjednik Branko Crvenkovski i dvije manje stranke odbacuju dvostruku formulu.
(MIA, Makfax - 06/ 10/ 08)
(MIA, Makfax - 06/ 10/ 08)
Kosovo's parliament sends seven recommendations to Mitrovica mayor 07/ 10/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Parliament's security committee on Monday (October 6th) presented Mitrovica Mayor Bajram Rexhepi with seven recommendations for establishing the rule of law across the divided town, whose north is predominantly populated by Serbs.
Kosovski parlament uputio sedam preporuka gradonačelniku Mitrovice 07/ 10/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Parlamentarni odbor za sigurnost predstavio je u ponedjeljak (6. listopada) gradonačelniku Mitrovice Bajramu Rexhepiu sedam preporuka za uspostavu vladavine zakona diljem podijeljenog grada, čiji je sjeverni dio uglavnom naseljen Srbima.
No contents were made public.
Njihov sadržaj nije javno objavljen.
The court will consist of nine judges with nine-year terms.
Sud će činiti devet sudaca s devetogodišnjim mandatima.
(Zeri, Koha Ditore, Express, RTK, Telegrafi - 07/ 10/ 08)
(Zeri, Koha Ditore, Express, RTK, Telegrafi - 07/ 10/ 08)
Karadzic wants access to Holbrooke agreement documentation 07/ 10/ 2008THE HAGUE, The Netherlands -- Former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic announced on Monday (October 6th) that he has asked The Hague war crimes tribunal to provide him with all documents related to a proposal former US special envoy for the Balkans Richard Holbrooke allegedly made to him.
Karadžić želi pristup dokumentaciji o sporazumu s Holbrookom 07/ 10/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Bivši čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić priopćio je u ponedjeljak (6. listopada) kako je zatražio od Haaškog tribunala za ratne zločine da mu osigura sve dokumente vezane za prijedlog koji mu je navodno izložio bivši posebni izaslanik Sjedinjenih Američkih Država za Balkan Richard Holbrooke.
According to Karadzic, Holbrooke promised him in July 1996 that the UN tribunal would not prosecute him if he gave up politics.
Prema Karadžićevim riječima, Holbrooke mu je u srpnju 1996. godine obećao kako ga UN- ov tribunal neće sudski progoniti ako se povuče iz politike.
Karadzic insists that access to all documents related to this agreement will help him deflect the war crimes charges against him.
Karadžić ustrajava kako će mu pristup svim dokumentima vezanim za taj sporazum pomoći u uklanjanju optužbi za ratne zločine za koje ga sud tereti.
Karadzic also requested documents related in part to US efforts in the peace talks in Bosnia and Herzegovina between 1995 and 1997, relations between the United States and the UN, and documents referring to UN policy.
Karadžić je također zatražio dokumente koji se djelomice odnose na napore Sjedinjenih Američkih Država u mirovnim razgovorima u Bosni i Hercegovini između 1995. i 1997, dokumente o odnosima između Sjedinjenih Američkih Država i UN- a te dokumente vezane za UN- ovu politiku.
(Tanjug, RTS - 06/ 10/ 08)
(Tanjug, RTS - 06/ 10/ 08)
Turkey to adopt new strategy in war against terror 07/ 10/ 2008ANKARA, Turkey -- The government is set to draft a new strategy to fight terrorism, Deputy Prime Minister and chairman of the Higher Counterterrorism Board (TMYK) Cemil Cicek said on Monday (October 6th).
Turska će usvojiti novu strategiju u borbi protiv terorizma 07/ 10/ 2008 ANKARA, Turska -- Vlada treba izraditi nacrt nove strategije za borbu protiv terorizma, izjavio je u ponedjeljak (6. listopada) potpredsjednik vlade i predsjedavajući Visokog odbora za borbu protiv terorizma (TMYK) Cemil Cicek.
The move followed Friday's attack by members of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) that killed 15 Turkish soldiers.
Takva odluka uslijedila je nakon napada pripadnika terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u petak u kojem je poginulo 15 turskih vojnika.
The new measures are on the agenda for the next TMYK meeting Thursday.
Nove mjere na dnevnom su redu sljedećeg sastanka TMYK- a koji se održava u četvrtak.
Cicek noted the timing of the attack, just days before parliament is expected to vote on a proposal to extend the army's authority to launch cross-border operations into northern Iraq for another year.
Cicek je ukazao na trenutak napada, samo nekoliko dana prije nego je parlament trebao glasovati o prijedlogu za produljenje ovlasti vojske za pokretanje prekograničnih operacija u sjevernom Iraku na još godinu dana.
On Sunday, Turkey asked the United States for broader co-operation in the fight against the PKK.
Turska je u nedjelju zatražila od Sjedinjenih Američkih Država širu suradnju u borbi protiv PKK.
Ertugrul Apakan, undersecretary of the foreign ministry, met with US Ambassador to Turkey Ross Wilson.
Ertugrul Apakan, podtajnik ministarstva vanjskih poslova, sastao se s američkim veleposlanikom u Turskoj Rossom Wilsonom.
(Zaman, Milliyet, Anadolu news agency, Hurriyet, NTV, CNN Turk, Dogan news agency - 06/ 10/ 08
(Zaman, Milliyet, tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, NTV, CNN Turk, tiskovna agencija Dogan - 06/ 10/ 08
Bulgaria vows support for Cyprus reunification efforts 07/ 10/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria supports all UN Security Council resolutions that condemn Turkey's invasion of Cyprus in 1974 and call for the withdrawal of Turkish troops from the island, President Georgi Parvanov said on Monday (October 6th) after meeting with Cypriot counterpart Demetris Christofias.
Bugarska obećava potporu naporima Cipra za ponovno ujedinjenje 07/ 10/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Bugarska podupire sve rezolucije UN- ova Vijeća sigurnosti kojima se osuđuje turska invazija na Cipru 1974. godine i poziva na povlačenja turskih postrojbi s otoka, izjavio je u ponedjeljak (6. listopada) predsjednik Georgi Parvanov, nakon sastanka s ciparskim kolegom Demetrisom Christofiasom.
"Cyprus must remain a unitary, sovereign state, with sovereignty extended across the whole island," he told a joint news conference.
"Cipar mora ostati unitarna, suverena država, sa suverenitetom koji se prostire na cjelokupan otok", izjavio je Parvanov na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji.
Parvanov also welcomed the start of direct reunification talks between the two Cypriot communities.
Također je pozdravio početak izravnih razgovora o ponovnom ujedinjenju između dviju ciparskih zajednica.
He noted that, while his country supports Turkey's EU accession, Ankara must respect the EU's values.
Parvanov je istaknuo da, iako njegova zemlja podupire priključenje Turske EU, Ankara mora poštivati vrijednosti EU.
(BNR, BTA, Darik, CNA - 06/ 10/ 08)
(BNR, BTA, Darik, CNA - 06/ 10/ 08)
Greek government submits 2009 budget to parliament 07/ 10/ 2008ATHENS, Greece -- The government on Monday (October 6th) submitted its 2009 draft budget to parliament, including eight main targets for the coming year.
Grčka vlada podnijela parlamentu proračun za 2009. godinu 07/ 10/ 2008 ATENA, Grčka -- Vlada je u ponedjeljak (6. listopada) podnijela parlamentu nacrt proračuna za 2009. godinu, uključujući osam glavnih ciljeva za iduću godinu.
It calls for further reducing deficits; enhancing fiscal transparency; streamlining management of state enterprises, local governments and state hospitals; implementing additional tax reforms; cutting unemployment; tackling poverty through the operation of the National Social Cohesion Fund and intensifying development of the country's provinces, as well as boosting investments and ensuring satisfactory growth rates.
Njime se poziva na daljnje smanjenje manjka, unaprjeđenje fiskalne transparentnosti, učinkovitije vođenje državnih tvrtki, lokalnih vlada i državnih bolnica, provedbu dodatnih poreznih reformi, smanjenje nezaposlenosti, sučeljavanje sa siromaštvom kroz rad Nacionalnog fonda socijalne kohezije i intenziviranje razvitka provincija zemlje, kao i jačanje ulaganja i osiguranje zadovoljavajućih stopa rasta.
The draft budget envisions a 3% GDP growth and a reduction of the deficit to 1.8% of GDP in 2009.
Nacrtom proračuna predviđen je rast BDP- a za 3 posto te smanjenje manjka na 1, 8 posto BDP- a u 2009. godini.
(To Vima, Ta nea, Elephterotypia - 07/ 10/ 08; ANA-MPA, ERT, AP, Naftemporiki, Kathimerini - 06/ 10/ 08)
(To Vima, Ta nea, Elephterotypia - 07/ 10/ 08; ANA- MPA, ERT, AP, Naftemporiki, Kathimerini - 06/ 10/ 08)
Romanian government, public servants fail to reach agreement on salary hikes 07/ 10/ 2008BUCHAREST, Romania -- Public servants announced on Monday (October 6th) they would launch a warning strike Thursday, after talks on salary hikes between trade union representatives and Economy Minister Varujan Vosganian failed.
Rumunjska vlada i javni službenici nisu uspjeli postići sporazum o povećanju plaća 07/ 10/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Javni službenici priopćili su u ponedjeljak (6. listopada) kako će organizirati štrajk upozorenja u četvrtak, nakon neuspjeha razgovora o povećanju plaća između predstavnika sindikata i ministra gospodarstva Varujana Vosganiana.
Public servants demand a 50% pay hike to match the salary increase granted to teachers.
Javni službenici traže povećanje plaća za 50 posto, kako bi se izjednačile s povećanjem primanja koje je odobreno nastavnicima.
The union that represents healthcare workers is also demanding a 50% wage hike for its members.
Sindikat koji zastupa medicinare također traži povećanje za 50 posto za svoje članove.
(Adevarul, Evenimentul Zilei, Cotidianul - 07/ 10/ 08.
(Adevarul, Evenimentul Zilei, Cotidianul - 07/ 10/ 08.
Mediafax, Agerpres, Ziare, Realitatea TV - 06/ 10/ 08)
Mediafax, Agerpres, Ziare, Realitatea TV - 06/ 10/ 08)
Turkey's Erdogan threatens raids into northern Iraq against PKK 08/ 10/ 2008ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan warned on Tuesday (October 7th) Turkey's army could launch a cross-border operation into northern Iraq to target members of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK).
Turski premijer Erdogan prijeti prepadima u sjevernom Iraku protiv PKK 08/ 10/ 2008 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan upozorio je u utorak (7. listopada) kako bi turska vojska mogla pokrenuti prekograničnu operaciju u sjevernom Iraku na čijoj bi meti bili članovi terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK).
His remarks came four days after a PKK attack on a military outpost in Turkey's southeastern Hakkari province that killed 17 soldiers.
To je izjavio četiri dana nakon napada PKK na vojni položaj u jugoistočnoj turskoj pokrajini Hakkari u kojem je poginulo 17 vojnika.
"I would like to make it clear once again that such an operation, if necessary, would not target civilians or the integrity and political unity of Iraq.
"Želio bih ponovno jasno ukazati kako na meti takve operacije, ukoliko bude potrebna, neće biti civili ili integritet i političko jedinstvo Iraka.
The only target would be the PKK terrorist organisation, "Erdogan told lawmakers from his ruling Justice and Development Party (AKP).
Jedina meta bit će teroristička organizacija PKK ", kazao je Erdogan parlamentarnim zastupnicima iz svoje vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP).
On Wednesday, parliament will vote on a proposal that extends authority for launching cross-border operations into northern Iraq for another year.
Parlament će u srijedu glasovati o prijedlogu kojim se produljuje nadležnost za pokretanje prekograničnih operacija u sjevernom Iraku na još godinu dana.
Also Tuesday, the leader of the opposition Nationalist Movement Party (MHP), Devlet Bahceli, proposed establishing a buffer zone between Turkey and Iraq to prevent terrorists from infiltrating.
Također u utorak, čelnik oporbene Stranke nacionalističkog pokreta (MHP) Devlet Bahceli predložio je uspostavu tampon zone između Turske i Iraka kako bi se spriječila infiltracija terorista.
That makes a total of 25 militants killed.
To znači da je ubijeno ukupno 25 militanata.
(Milliyet, Radikal, Cumhuriyet - 08/ 10/ 08; Anadolu news agency, Hurriyet, Turkish Press, CNN Turk, NTV - 07/ 10/ 08)
(Milliyet, Radikal, Cumhuriyet - 08/ 10/ 08; tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Turkish Press, CNN Turk, NTV - 07/ 10/ 08)
Christofias opposes confederation in Cyprus 08/ 10/ 2008SOFIA, Bulgaria -- During a visit to Sofia on Tuesday (October 7th), Cypriot President Demetris Christofias ruled out a future confederation of two separate states on his divided island.
Christofias se protivi konfederaciji na Cipru 08/ 10/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Tijekom posjeta Sofiji u utorak (7. listopada), ciparski predsjednik Demetris Christofias odbacio je mogućnost buduće konfederacije dviju odvojenih država na svojem podijeljenom otoku.
He stressed that Greek Cypriots would not accept a confederation, which Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat proposed as a basis for reunification.
Naglasio je kako ciparski Grci ne bi prihvatili konfederaciju, koju je čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat predložio kao temelj za ponovno ujedinjenje.
Christofias warned that if the two communities within the federation gain more authority, as Talat insists, this would "effectively undermine the [future] central government".
Christofias je upozorio kako bi, ukoliko dvije zajednice unutar saveza dobiju veće ovlasti, na čemu Talat ustrajava, to "praktično oslabilo [buduću] središnju vladu".
The president said Talat's call for two separate, politically equal states poses a major obstacle to the reunification process.
Predsjednik je kazao kako Talatov poziv na dvije odvojene, politički ravnopravne države, predstavlja veliku zapreku procesu ponovnog ujedinjenja.
Talks between Christofias and Talat will resume on Friday.
Razgovori između Christofiasa i Talata nastavit će se u petak.
(Hurriyet, NTV, CNA, Politis, BTA - 07/ 10/ 08)
(Hurriyet, NTV, CNA, Politis, BTA - 07/ 10/ 08)
Greece rejects dual-name formula in name dispute with Macedonia 08/ 10/ 2008NEW YORK, United States -- Greece on Tuesday (October 7th) once again rejected a dual-name solution to the name dispute with Macedonia.
Grčka odbacuje formulu korištenja dvaju imena u sporu s Makedonijom glede imena 08/ 10/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Grčka je u utorak (7. listopada) ponovno odbacila rješenje vezano za korištenje dvaju imena u sporu glede imena s Makedonijom.
Any new proposal from UN special envoy Matthew Nimetz will be "stillborn" if Macedonia insists on the double-name formula, Greek representative Adamantios Vassilakis warned after meeting with Nimetz in New York.
Svaki novi prijedlog posebnog izaslanika UN- a Matthew Nimetza bit će "mrtvorođen" ukoliko Makedonija ustrajava na formuli korištenja dvaju imena, upozorio je grčki predstavnik Adamantios Vassilakis nakon sastanka s Nimetzom u New Yorku.
Later, Nimetz met with Macedonian representative Nikola Dimitrov, who said Macedonia expects the UN envoy to make a "concrete step" Wednesday, when he is scheduled to hold a joint meeting with both countries' negotiators.
Nimetz se kasnije sastao s makedonskim predstavnikom Nikolom Dimitrovim koji je kazao kako Makedonija očekuje da izaslanik UN načini "konkretan korak" u srijedu, kada se treba održati zajednički sastanak s pregovaračima obiju zemalja.
(MRT, Makfax, Vecer, VOA, A1, Kathimerini, ERT - 08/ 10/ 08)
(MRT, Makfax, Večer, VOA, A1, Kathimerini, ERT - 08/ 10/ 08)