natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Nezavisne novine - 22/ 05/ 06; PBS BiH - 21/ 05/ 06; RTRS - 20/ 05/ 06)
(Nezavisne novine - 22/ 05/ 06; PBS BiH - 21/ 05/ 06; RTRS - 20/ 05/ 06)
Zagreb marks 15th anniversary of Croatia's independence referendum 22/ 05/ 2006ZAGREB, Croatia -- The 15th anniversary of the referendum on Croatia's independence was marked on Friday (19 May) with a formal reception at parliament.
Zagreb obilježio 15. godišnjicu referenduma o neovisnosti Hrvatske 22/ 05/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Petnaesta godišnjica referenduma o neovisnosti Hrvatske obilježena je u petak (19. svibanj) službenim domjenkom u Saboru.
Addressing the guests, Parliament Speaker Vladimir Seks recalled that the poll paved the way for the declaration of Croatia's independence from Yugoslavia on 25 June 1991 and the de facto separation on 8 October 1991.
Obraćajući se gostima, predsjednik Sabora Vladimir Šeks podsjetio je kako je referendum otvorio put proglašenju neovisnosti Hrvatske od Jugoslavije 25. lipnja 1991. godine i de fakto odvajanju 8. listopada 1991. godine.
Seks added that modern Croatia is committed to pursuing policies of peace and co-operation and to achieving its strategic goal of EU membership.
Šeks je dodao kako je moderna Hrvatska predana vođenju politike mira i suradnje, te postizanju svojeg strateškog cilja članstva u EU.
(HINA - 19/ 05/ 06)
(HINA - 19/ 05/ 06)
Parliamentary vote in Cyprus shows more support for president's party 22/ 05/ 2006NICOSIA, Cyprus -- Sunday's (21 May) parliamentary elections in Cyprus suggest growing support for the centrist Democratic Party (DIKO) of President Tassos Papadopoulos, which has threatened to block Turkey's efforts to join the EU.
Parlamentarni izbori na Cipru pokazuju veću potporu predsjednikovoj stranci 22/ 05/ 2006 NICOSIA, Cipar -- Parlamentarni izbori na Cipru održani u nedjelju (21. svibanj) pokazali su kako je došlo do rasta potpore centrističkoj Demokratskoj stranci (DIKO) predsjednika Tassosa Papadopoulosa, koja je zaprijetila kako će blokirati napore Turske na priključenje EU.
According to official results, election turnout was 89 per cent of 501,024 eligible voters.
Prema službenim rezultatima, odaziv je iznosio 89 posto od 501. 024 građana s pravom glasa.
DIKO was backed by 17.91 per cent of the voters, a level of support more than 3 percentage points better than in the last parliamentary elections in 2001.
DIKO je dobila potporu 17, 91 posto birača, što je više od 3 posto nego na prošlim parlamentarnim izborima 2001. godine.
Although DIKO was actually third -- after the communist AKEL with 31.16 per cent and the right-wing DISY with 30.33 per cent -- the party will gain extra seat in the 56-member parliament.
Iako je DIKO zapravo treća -- iza komunističke stranke AKEL koja ima 31, 16 posto i desničarske DISY koja je dobila 30, 33 posto glasova -- stranka će dobiti još jedno mjesto u 56- članom parlamentu.
(Kathimerini - 22/ 05/ 06; ERT - 21/ 05/ 06)
(Kathimerini - 22/ 05/ 06; ERT - 21/ 05/ 06)
Macedonian police stop human traffickers at Greek border 22/ 05/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Police announced on Saturday (20 May) that they had prevented a new attempt at human trafficking near the border with Greece.
Makedonska policija zaustavila krijumčare ljudi na granici s Grčkom 22/ 05/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Policija je u subotu (20. svibanj) priopćila kako je spriječila novi pokušaj krijumčarenja ljudi u blizini granice s Grčkom.
On Thursday, officers arrested 11 Macedonian citizens for attempting to sneak Albanian citizens into Greece.
Policajci su u četvrtak uhitili 11 državljana Makedonije koji su potajice pokušavali prebaciti albanske državljane u Grčku.
This was the second such incident along the border in less than a week.
Bio je to drugi izgred takve vrste na granici u manje od tjedan dana.
In the previous case, a truck packed with 20 illegal migrants was stopped at the Bogorodica border crossing.
U ranijem slučaju, kamion sa 20 ilegalnih imigranata zaustavljen je na graničnom prijelazu Bogorodica.
(Telma TV, Makfax, A1 TV - 20/ 05/ 06)
(Telma TV, Makfaks, A1 TV - 20/ 05/ 06)
Romanian president holds urgent meeting on bird flu 22/ 05/ 2006BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu held an urgent meeting Saturday (20 May) with Prime Minister Calin Popescu Tariceanu and Agriculture Minister Gheorghe Flutur regarding the bird flu outbreak in Romania.
Rumunjski predsjednik održao hitan sastanak o ptičjoj gripi 22/ 05/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu održao je u subotu (20. svibanj) hitan sastanak s premijerom Calin Popescu Tariceanuom i ministrom poljoprivrede Gheorghe Fluturom u svezi s izbijanjem ptičje gripe u Rumunjskoj.
He called on the government to take measures to control the spread of the disease, including broad inspections of farms across the country, as well as the placement of filters at the borders with neighbouring countries.
Pozvao je vladu na poduzimanje mjera za nadzor širenja bolesti, uključujući široke inspekcije farmi u cijeloj zemlji, kao i postavljanje filtera na granicama sa susjednim zemljama.
Interior Minister Vasile Blaga was asked to attend but sent Secretary of State Anghel Andreescu on his behalf.
Ministar unutarnjih poslova Vasile Blaga pozvan je nazočiti sastanku, ali je u svoje ime poslao državnog tajnika Anghela Andreescua.
Bird flu has been detected in over 60 areas in Romania, with the latest cases registered in Bucharest.
Ptičja gripa otkrivena je u preko 60 područja u Rumunjskoj, a najnoviji slučajevi zabilježeni su u Bukureštu.
(Nine o'clock - 22/ 05/ 06; Rompres - 20/ 05/ 06)
(Nine o' clock - 22/ 05/ 06; Rompres - 20/ 05/ 06)
Bucharest to host Black Sea forum in June 22/ 05/ 2006BUCHAREST, Romania -- At a news conference Sunday (21 May), Foreign Minister Mihai-Razvan Ungureanu said that Bucharest would host a 5 June event titled "Black Sea Partnership and Dialogue Forum".
Bukurešt će u lipnju biti domaćin crnomorskog foruma 22/ 05/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Na tiskovnoj konferenciji održanoj u nedjelju (21. svibanj) ministar vanjskih poslova Mihai- Razvan Ungureanu izjavio je kako će Bukurešt biti domaćin foruma "Crnomorsko partnerstvo i dijalog" koji će biti održan 5. lipnja.
First proposed by President Traian Basescu a few months ago, the conference is meant to promote transparent and efficient communication among states in the Black Sea region.
Konferencija, čije je održavanje predložio predsjednik Traian Basescua prije nekoliko mjeseci, za cilj ima promidžbu transparentne i učinkovite komunikacije među državama u crnomorskoj regiji.
(Nine o'clock - 22/ 05/ 06; Rompres - 21/ 05/ 06)
(Nine o' clock - 22/ 05/ 06; Rompres - 21/ 05/ 06)
Doctors keep Turkey's Ecevit in coma 22/ 05/ 2006ANKARA, Turkey -- Doctors at the Gulhane Military Medical Academy in Ankara said on Sunday (21 May) that they have decided to keep former Turkish Prime Minister Bulent Ecevit in a coma, to prevent further swelling in his brain.
Liječnici drže u komi bivšeg turskog premijera Ecevita 22/ 05/ 2006 ANKARA, Turska -- Liječnici na Vojno- medicinskoj akademiji Gulhane u Ankari priopćili su u nedjelju (21. svibanj) kako su odlučili držati u komi bivšeg turskog premijera Bulenta Ecevita, kako bi spriječili daljnje nateknuće mozga.
Ecevit, 81, underwent emergency surgery after suffering a stroke late Thursday.
Ecevit, 81, bio je podvrgnut hitnom zahvatu nakon što je u četvrtak navečer doživio moždani udar.
His condition is described as critical but stable.
Njegovo stanje opisano je kao kritično, ali stabilno.
(Turks. US - 21/ 05/ 06)
(Turks. US - 21/ 05/ 06)
Skopje, Zagreb agree to step up co-operation towards Euro-Atlantic integration 23/ 05/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski and his Croatian counterpart, Ivo Sanader, announced on Monday (22 May) that they are boosting the level of bilateral co-operation in efforts to join Euro-Atlantic structures.
Skoplje i Zagreb dogovorili se poboljšati suradnju ka euroatlantskoj integraciji 23/ 05/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski i njegov hrvatski kolega Ivo Sanader priopćili su u ponedjeljak (22. svibanj) kako će poboljšati razinu bilateralne suradnje u naporima na priključenju euroatlantskim strukturama.
The two met during Sanader's official visit to Skopje.
Dvojica premijera sastali su se tijekom Sanaderova službena posjeta Skoplju.
They agreed that the EU enlargement process must not stop with the accession of Bulgaria and Romania but must proceed with the rest of Southeast Europe, to ensure stability and prosperity in the region.
Složili se kako proces proširenja EU ne smije biti zaustavljen s prijamom Bugarske i Rumunjske, nego mora biti nastavljen na ostatak jugoistočne Europe, kako bi se osigurali stabilnost i prosperitet regije.
Sanader and Buckovski reiterated that their governments expect a clear sign about membership prospects during NATO's November summit in Riga.
Sanader i Bučkovski ponovili su kako njihove vlade očekuju jasan signal o izgledima za članstvo tijekom summita NATO- a u Rigi u studenom.
(HINA, HRT, Telma TV, Makfax - 22/ 05/ 06)
(HINA, HRT, Telma TV, Makfax - 22/ 05/ 06)
International officials urge Belgrade, Podgorica to continue dialogue 23/ 05/ 2006BRUSSELS, Belgium -- In separate statements Monday (22 May), NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer, EU security chief Javier Solana and the OSCE chairman-in-office, Belgian Foreign Minister Karel De Gucht, urged Belgrade and Podgorica to continue dialogue in the wake of Sunday's independence referendum in Montenegro.
Međunarodni dužnosnici pozivaju Beograd i Podgoricu na nastavak dijaloga 23/ 05/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- U odvojenim priopćenjima u ponedjeljak (22. svibanj), glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer, visoki predstavnik EU Javier Solana i predsjedatelj OESS- a belgijski ministar vanjskih poslova Karel De Gucht pozvali su Beograd i Podgoricu na nastavak dijalog u svjetlu referenduma o neovisnosti Crne Gore održanog u nedjelju.
They cited the conclusions of the OSCE and the Council of Europe monitoring missions in Podgorica, which found the poll was generally carried out in line with democratic standards and was free, fair and orderly.
Ukazali su na zaključke promatračkih misija OESS- a i Vijeća Europe u Podgorici, prema kojima je referendum bio slobodan, pošten, po pravilima i općenito proveden u skladu s demokratskim standardima.
The international officials called on all parties to respect the outcome of the referendum and voiced continued support for democratic reforms in both republics.
Međunarodni dužnosnici pozvali su sve strane na poštivanje ishoda referenduma i izrazili daljnju potporu demokratskim reformama u objema republikama.
(NATO Web site, OSCE Web site, CoE Web site, Tanjug - 22/ 05/ 06)
(internet stranica NATO- a, internet stranica OESS- a, internet stranica CoE, Tanjug - 22/ 05/ 06)
Lists of candidates for local elections in southern Serbia submitted to election panel 23/ 05/ 2006BUJANOVAC, Serbia-Montenegro -- The names of five candidates for mayor and 11 lists of candidates for council members have been submitted to the Bujanovac Election Commission, ahead of the 4 June municipal vote.
Popis kandidata za lokalne izbore u južnoj Srbiji predan izbornom povjerenstvu 23/ 05/ 2006 BUJANOVAC, Srbija i Crna Gora -- Imena petero kandidata za gradonačelnika i 11 popisa kandidata za vijećnike podneseni su Izbornom povjerenstvu u Bujanovcu uoči općinskih izbora 4. lipnja.
Officials announced on Monday (22 May) that ethnic Albanian parties submitted three of the nominees for mayor, including incumbent Nagip Arifi, as well as Jonuz Musliu and Sali Saliu.
Dužnosnici su u ponedjeljak (22. svibanj) priopćili kako su lokalne albanske stranke istaknule trojicu kandidata za gradonačelnika, uključujući sadašnjeg gradonačelnika Nagipa Arifija, kao i Jonuza Musliua i Salia Saliua.
The two Serb candidates are Slobodan Jovanovic and Svetislav Stojmenovic.
Dvojica srbijanskih kandidata su Slobodan Jovanović i Svetislav Stojmenović.
As regards the vote for municipal council members, candidate lists were submitted by four Serbian parties, four ethnic Albanian parties and three Roma parties.
Kada su u pitanju izbori za članove gradske skupštine, popise kandidata podnijele su četiri srbijanske stranke, četiri albanske i tri romske stranke.
In Medvedja, six candidates have joined the mayoral race, including incumbent Slobodan Draskovic.
U Medveđi je šest kandidata ušlo u utrku za gradonačelnika, među kojima je i sadašnji gradonačelnik Slobodan Drašković.
Twelve Serbs and two ethnic Albanians are participating in the council race.
Dvanaest Srba i dvoje lokalnih Albanaca sudjeluju u utrci za članove skupštine.
In Presevo, where only a mayoral vote is scheduled, there are two nominations: acting Mayor Ragmi Mustafa and Skender Destani.
U Preševu, gdje su raspisani samo izbori za gradonačelnika, prijavljena su dvojica kandidata: sadašnji gradonačelnik Ragmi Mustafa i Skender Destani.
(Danas - 23/ 05/ 06; FoNet - 22/ 05/ 06)
(Danas - 23/ 05/ 06; FoNet - 22/ 05/ 06)
First round of BiH-EC visa liberalisation talks to start in Brussels next week 23/ 05/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Technical talks aimed at easing the EU visa regime for BiH citizens will open between BiH and the European Commission in Brussels on 30 May, according to an announcement Monday (22 May).
Prvi krug razgovora BiH i EC o liberalizaciji viznog režima započet će sljedećeg tjedna u Brusselsu 23/ 05/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tehnički razgovori BiH i Europske komisije usmjereni na ublažavanje viznog režima EU za građane BiH započet će 30. svibnja u Brusselsu, priopćeno je u ponedjeljak (22. svibanj).
The BiH team, headed by Security Ministry Secretary Bakir Dautbasic, is to present a report on progress the country has made in harmonising its law on migration and asylum with EU criteria.
Tim BiH kojeg predvodi tajnik ministarstva sigurnosti Bakir Dautbašić predstavit će izvješće o napretku kojeg je zemlja ostvarila u usklađivanju svojeg zakona o migraciji i azilu s kriterijima EU.
Participants representing 33 cities are attending, as are representatives of the EU Police Mission in BiH, the International Criminal Investigative Training Assistance Programme and the US Embassy in BiH.
Konferenciji nazoče predstavnici 33 grada, kao i predstavnici Policijske misije EU u BiH, Međunarodnog programa pomoći u obuci za kaznene istrage i Veleposlanstva Sjedinjenih Država u BiH.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 23/ 05/ 06; PBS BiH - 22/ 05/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 23/ 05/ 06; PBS BiH - 22/ 05/ 06)
NATO chief repeats call for fair and democratic elections in Macedonia 23/ 05/ 2006BRUSSELS, Belgium -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer reiterated on Monday (22 May) a call for fair and democratic elections in Macedonia, as well as implementation of crucial judicial and police reforms.
Glavnu tajnik NATO- a ponovno pozvao na poštene i demokratske izbore u Makedoniji 23/ 05/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer ponovio je u ponedjeljak (22. svibanj) poziv na poštene i demokratske izbore u Makedoniji, kao i na provedbu ključnih pravosudnih i policijskih reformi.
Meeting with Macedonian Foreign Minister Ilinka Mitreva and Defence Minister Jovan Manasievski at the Alliance's headquarters in Brussels, de Hoop Scheffer also confirmed he will visit Skopje in mid-June to assess the progress of reforms related to NATO integration.
Na sastanku s makedonskom ministricom vanjskih poslova Ilinkom Mitrevom i ministrom obrane Jovanom Manasievskim u sjedištu Saveza u Brusselsu, de Hoop Scheffer je također potvrdio kako će sredinom lipnja posjetiti Skoplje kako bi procijenio napredak reformi vezanih za integraciju u NATO.
In other news Monday, the Macedonian Parliament approved the deployment of troops to Afghanistan, Iraq and Bosnia and Herzegovina (BiH).
U međuvremenu u ponedjeljak, makedonski parlament odobrio je upućivanje postrojbi u Afganistan, Irak i Bosnu i Hercegovinu (BiH).
Ninety Macedonian soldiers will serve for the first time in the international peacekeeping mission in Afghanistan, in addition to the small medical team there.
Devedeset makedonskih vojnika po prvi put će služiti u međunarodnoj mirovnoj misiji u Afganistanu, osim malog medicinskog tima koji se već tamo nalazi.
Also for the first time, 17 Macedonian officers and two military helicopters will be deployed to the EU Althea mission in BiH.
Također po prvi put 17 makedonskih časnika i dva vojna helikoptera bit će upućeni u misiju EU u BiH Althea.
As regards Iraq, the legislature endorsed a rotation for the 40-member contingent deployed there.
Kada je u pitanju Irak, parlament je odobrio rotaciju kontingenta od 40 vojnika koji se tamo nalazi.
(A1 TV, Telma TV, Makfax - 22/ 05/ 06)
(A1 TV, Telma TV, Makfax - 22/ 05/ 06)
Bulgarian president reveals family assets, urges other politicians to follow 23/ 05/ 2006SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov publicly revealed on Monday (22 May) his and his family's holdings, in a declaration submitted to the Chief Auditor's Office.
Bugarski predsjednik priopćio podatke o obiteljskoj imovini, pozvao ostale političare da slijede njegov primjer 23/ 05/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov javno je u ponedjeljak (22. svibanj) iznio podatke o svojoj i imovini svoje obitelji u pisanoj izjavi koja je podnesena Uredu glavnog revizora.
A copy of the document was also published on the president's Web site.
Kopija dokumenta također je objavljena na predsjednikovoj internet stranici.
The Macedonian delegation, headed by President Branko Crvenkovski, met with Pope Benedict XVI on Monday.
Makedonsko izaslanstvo, na čijem se čelu nalazi predsjednik Branko Crvenkovski, sastalo se u ponedjeljak s papom Benedictom XVI.
On Tuesday, the pontiff was scheduled to meet with the Bulgarian delegation, led by Prime Minister Sergey Stanishev.
Pontifik se u utorak sastaje s bugarskim izaslanstvom na čelu s premijerom Sergeyem Stanishevim.
(Monitor, Darik - 23/ 05/ 06; BNR - 22/ 05/ 06)
(Monitor, Darik - 23/ 05/ 06; BNR - 22/ 05/ 06)
Albanian Interior Ministry, OSCE seal co-operation accords for municipal vote 23/ 05/ 2006TIRANA, Albania -- Interior Minister Sokol Olldashi and the head of the OSCE Presence in Tirana, Ambassador Pavel Vacek, sealed a co-operation agreement Monday (22 May) regarding the upcoming municipal elections.
Albansko ministarstvo unutarnjih poslova i OESS- a zaključili sporazum o suradnji za lokalne izbore 23/ 05/ 2006 TIRANA, Albanija -- Ministar unutarnjih poslova Sokol Olldashi i voditelj OESS- a u Tirani veleposlanik Pavel Vacek potpisali su u ponedjeljak (22. svibanj) sporazum o suradnji vezan za predstojeće lokalne izbore.
It envisions OSCE assistance in the preparation of voters' lists, training of election commission members, and other activities.
Sporazumom je predviđena pomoć OESS- a u pripremi biračkih popisa, obuci članova izbornog povjerenstva i drugim koracima.
Vacek says the organisation will allocate some 80,000 euros for training activities and public information campaigns.
Vacek je kazao kako će organizacija izdvojiti oko 80. 000 eura za aktivnosti vezane za obuku i kampanje informiranja javnosti.
The elections must be held between 20 December and 20 January.
Izbori moraju biti održani između 20. prosinca i 20. siječnja.
(Albanian News - 23/ 05/ 06)
(Albanske vijesti - 23/ 05/ 06)
Authorities seal off Bucharest district after bird flu scare 23/ 05/ 2006BUCHAREST, Romania -- Authorities on Monday (22 May) put some 13,000 people in quarantine and closed all businesses in a district in Bucharest for a period of up to three weeks because of an outbreak of bird flu.
Vlasti zatvorile bukureštansku četvrt zbog straha od ptičje gripe 23/ 05/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlasti su u ponedjeljak (22. svibanj) u jednoj bukureštanskoj četvrti stavile u karantenu oko 13. 000 ljudi i zatvorile sve kompanije na razdoblje do tri tjedna, zbog izbijanja ptičje gripe.
Some 40 streets have been sealed off in the capital's Luica quarter.
U četvrti Luica u glavnom gradu Rumunjske zatvoreno je oko 40 ulica.
Teams of veterinary experts have started to cull several thousand domestic birds in the area.
Timovi veterinarskih stručnjaka počeli su uništavanje nekoliko tisuća domaćih ptica u tom području.
Agriculture Minister Gheorghe Flutur says there are currently 34 confirmed cases of bird flu in the country, including those in Bucharest and the counties of Brasov, Sibiu, Valcea, Vrancea and Neamt.
Ministar poljoprivrede Gheorghe Flutur kaže kako se u zemlji trenutačno potvrđena 34 slučaja ptičje gripe, uključujući one u Bukureštu i okruzima Brasov, Sibiu, Valcea, Vrancea i Neamt.
(Nine o'clock - 23/ 05/ 06; AFP - 22/ 05/ 06)
(Nine o' clock - 23/ 05/ 06; AFP - 22/ 05/ 06)
Four charged in killing of Turkish judge 23/ 05/ 2006ANKARA, Turkey -- Four men reportedly were charged on Sunday (21 May) in relation to last week's attack at Turkey's top court, the Council of State, in which Judge Mustafa Ozbilgin was killed and four others wounded.
Četiri osobe optužene za ubojstvo turskog suca 23/ 05/ 2006 ANKARA, Turska -- Četvorica muškarca optužena su, kako se izvješćuje, u nedjelju (21. svibanj) u svezi s prošlotjednim napadom na glavni turski sud, Državno vijeće, u kojem je ubijen sudac Mustafa Ozbilgin, a četvero sudaca ranjeno.
Local media reports Tuesday cited Ankara police sources who said the alleged gunman, Istanbul lawyer Alparslan Arslan, 29, was among the detainees.
Lokalni mediji prenijeli su u utorak izjave policijskih izvora u Ankari kako je među uhićenima i osumnjičeni napadač, istanbulski odvjetnik Alparslan Arslan, 29.
Turkish television is reporting that the Turkish pilot ejected safely, but search and rescue operations were continuing near the island of Karpathos.
Turska televizija izvješćuje kako se turski pilot sigurno katapultirao, ali kako se u blizini otoka Karpathos nastavljaju operacije potrage i spašavanja.
The collision occurred in an area where aircraft of the two NATO allies have long jockeyed with each other in disputed airspace.
Sudar se dogodio u području u kojem se zrakoplovi dvaju NATO saveznika već duže vrijeme uzajamno nadigravaju u spornom zračnom prostoru.
Their warplanes frequently intercept each other and hold mock dogfights there.
Njihovi borbeni zrakoplovi često presreću jedni druge i upuštaju se u simuliranu borbu u zraku.
(BBC, Reuters - 23/ 05/ 06; NTV, Turks. US - 22/ 05/ 06)
(BBC, Reuters - 23/ 05/ 06; NTV, Turks. US - 22/ 05/ 06)
Greece's Bakoyannis visits Finland 23/ 05/ 2006ATHENS, Greece -- Foreign Minister Dora Bakoyannis kicked off a two-day official visit to Helsinki on Monday (22 May).
Grčka šefica diplomacije Bakoyannis u posjetu Finskoj 23/ 05/ 2006 ATENA, Grčka -- Ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis započela je u ponedjeljak (22. svibanj) dvodnevni službeni posjet Helsinkiju.
On Tuesday, she was due to meet with Finnish counterpart Erkki Tuomioja to discuss issues related to Finland's upcoming presidency of the EU, which begins in July.
U utorak se sastaje s finskim kolegom Erkki Tuomioja s kojim će razmotriti pitanja vezana za predstojeće predsjedanje Finske Europskom unijom koje započinje u srpnju.
(ERT - 23/ 05/ 06; ANA - 22/ 05/ 06)
(ERT - 23/ 05/ 06; ANA - 22/ 05/ 06)
Serbia's Tadic recognises Montenegrin referendum results 24/ 05/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic has recognised the results of Montenegro's referendum on independence.
Predsjednik Srbije Tadić priznao rezultate crnogorskog referenduma 24/ 05/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije Boris Tadić priznao je rezultate crnogorskog referenduma o neovisnosti.
"I supported the preservation of a joint state, but as a democratic president of a democratic republic, I recognise the expression of the free will of the Montenegrin citizens," he said in a statement Tuesday (23 May).
"Podupirao sam očuvanje zajedničke države, ali kao demokratski predsjednik demokratske republike priznajem izraz slobodne volje građana Crne Gore", izjavio je Tadić u utorak (23. svibanj).
Tadic also called for continuing close ties between the two countries.
Također je pozvao na daljnje bliske odnose dviju zemalja.