natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Decision applies until 31 December 2013.
Ta se Odluka primjenjuje do 31. prosinca 2013.
Accordingly, certain milk processing establishments listed in Annex I to Decision 2009/861/EC may, by way of derogation from the relevant provisions of Regulation (EC) No 853/2004, process compliant and non-compliant milk provided that the processing of compliant and non-compliant milk is carried out on separate production lines.
Prema tome, određeni objekti za preradu mlijeka popisani u Prilogu I. Odluci 2009/861/EZ smiju, odstupajući od odgovarajućih odredaba Uredbe (EZ) br. 853/2004, prerađivati mlijeko koje ispunjava zahtjeve i ono koje ne ispunjava zahtjeve uz uvjet da se prerada mlijeka koje ispunjava zahtjeve vrši u odvojenim proizvodnim linijama od prerade onoga koji ne ispunjava.
In addition, certain milk processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines.
Osim toga, određeni objekti za preradu mlijeka popisani u Prilogu II. toj Odluci mogu prerađivati mlijeko koje ne ispunjava zahtjeve bez odvojenih proizvodnih linija.
Bulgaria sent to the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 12 August 2013.
Bugarska je 12. kolovoza 2013. Komisiji poslala revidiran i ažuriran popis objekata za preradu mlijeka.
In that list, the establishments listed at No 1 (BG 0412010 ‘Bi Si Si Handel’ OOD), No 4 (BG 2012020 ‘Yotovi’ OOD) and No 5 (BG 2512020 ‘Mizia-Milk’ OOD) of the table set out in Annex I to Decision 2009/861/EC have been deleted, as they are now authorised to process only compliant milk to be placed on the intra-Union market.
S tog popisa izbrisani su objekti br. 1 (BG 0412010 „Bi Si Si Handel” OOD), br. 4 (BG 2012020 „Yotovi” OOD) i br. 5 (BG 2512020 „Mizia-Milk” OOD) u tablici u Prilogu I. Odluci 2009/861/EZ jer sada imaju odobrenje prerađivati samo mlijeko koje ispunjava zahtjeve i koje će se staviti na unutarnje tržište Unije.
In addition, four establishments currently listed in Annex II to Decision 2009/861/EC have been deleted as they are authorised to place dairy products on the intra-Union market, since they are using only compliant milk.
Osim toga, četiri objekta koja se trenutačno nalaze na popisu u Prilogu II. Odluci 2009/861/EZ izbrisani su jer imaju odobrenje stavljati mliječne proizvode na unutarnje tržište Unije zbog činjenice da upotrebljavaju samo mlijeko koje ispunjava zahtjeve.
Those establishments were listed in the table in Annex II to Decision 2009/861/EC at No 8 (1312023 ‘Inter-D’ OOD), No 71 (BG 2512001 ‘Mladost-2002’ OOD), No 91 (BG 2012019 ‘Hemus-Milk komers’ OOD) and No 95 (2712005 ‘Nadezhda’ OOD).
Ti su objekti bili popisani u tablici u Prilogu II. Odluci 2009/861/EZ pod br. 8 (1312023 „Inter-D” OOD), br. 71 (BG 2512001 „Mladost -2002” OOD), br. 91 (BG 2012019 „Hemus-Milk komers” OOD) i br. 95 (2712005 „Nadezhda” OOD).
In addition, Bulgaria has informed the Commission that, since the date Decision 2009/861/EC took effect, the proportion of raw milk that complies with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004, delivered to milk processing establishments in that Member State, has considerably increased.
Osim toga, Bugarska je obavijestila Komisiju da je, od datuma stupanja Odluke 2009/861/EZ na snagu, omjer sirovog mlijeka koje ispunjava zahtjeve Uredbe (EZ) br. 853/2004 i koje se dostavlja objektima za preradu mlijeka u toj državi članici znatno porastao.
Bulgaria has also established an action plan aimed at covering the entire production chain of milk in that Member State ensuring compliance with Union rules.
Bugarska je utvrdila i plan djelovanja s ciljem osiguravanja da cijeli lanac proizvodnje mlijeka u toj državi članici ispunjava pravila Unije.
However, according to the reports submitted by Bulgaria on the basis of Article 5 of Decision 2009/861/EC and to the information provided to the Commission by that Member State on 1 August 2013, the milk sector in Bulgaria is still not entirely in conformity with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Međutim, u skladu s izvješćima koje je Bugarska podnijela na temelju članka 5. Odluke 2009/861/EZ i informacija koje je dostavila Komisiji 1. kolovoza 2013., sektor mlijeka u Bugarskoj još u potpunosti ne ispunjava zahtjeve iz Uredbe (EZ) br. 853/2004.
Considering the efforts made by Bulgaria to bring the milk sector in compliance with the Union rules, with a constant diminution of farms producing non-compliant milk since 2009, it is appropriate to extend the application of the measures provided for in Decision 2009/861/EC until 31 December 2015.
S obzirom na napore koje je Bugarska uložila kako bi sektor mlijeka bio u skladu s pravilima Unije, neprestano smanjujući od 2009. broj gospodarstava koja proizvode mlijeko koje ne ispunjava zahtjeve, primjereno je produljiti primjenu mjera predviđenih Odlukom 2009/861/EZ do 31. prosinca 2015.
Bulgaria should provide regular updates to the Commission on the progress made in order to demonstrate that the target of compliance with the Union criteria can be achieved before the end of the period of application of Decision 2009/861/EC, as extended by this Decision.
Bugarska bi redovito morala obavještavati Komisiju o napretku koji je postigla kako bi pokazala da će uspjeti ostvariti cilj ispunjavanja kriterija Unije prije isteka razdoblja primjene Odluke 2009/861/EZ, koje je produljeno ovom Odlukom.
Decision 2009/861/EC should therefore be amended accordingly.
Odluku 2009/861/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Decision 2009/861/EC is amended as follows:
Odluka 2009/861/EZ mijenja se kako slijedi:
in Article 2, the date ‘31 December 2013’ is replaced by ‘31 December 2015’;
U članku 2. datum „31. prosinca 2013.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2015.”
in Article 3, the date ‘31 December 2013’ is replaced by ‘31 December 2015’;
U članku 3. datum „31. prosinca 2013.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2015.”
the following Article 4a is inserted:
Sljedeći članak 4.a umeće se:
‘Article 4a
„Članak 4.a
Bulgaria shall take appropriate measures to ensure that the number of holdings producing non-compliant milk is reduced as follows:
Bugarska je dužna poduzeti odgovarajuće mjere kako bi osigurala da se broj gospodarstava koja proizvode mlijeko koje ne ispunjava zahtjeve smanji na sljedeći način:
before 30 November 2014, by at least 30 % as compared to the number of such holdings registered on 1 September 2013;
do 30. studenoga 2014. za barem 30 % u usporedbi s brojem takvih gospodarstava registriranih 1. rujna 2013.;
before 31 May 2015, by at least 60 % as compared to the number of such holdings registered on 1 September 2013.
do 31. svibnja 2015. za barem 60 % u usporedbi s brojem takvih gospodarstava registriranih 1. rujna 2013.
In case Bulgaria does not meet the targets for the reduction of the number of holdings referred to in paragraph 1, the Commission shall adopt appropriate measures.’;
U slučaju da Bugarska ne ispuni ciljeve smanjenja broja gospodarstava iz stavka 1., Komisija poduzima odgovarajuće mjere.”
Bulgaria shall submit reports to the Commission on the measures taken in accordance with Article 4a(1) and the progress made in bringing the following in compliance with Regulation (EC) No 853/2004:
Bugarska je dužna Komisiji podnositi izvješća o mjerama koje je poduzela u skladu s člankom 4.a stavkom 1. i napretku koji je postigla u usklađivanju sljedećega s Uredbom (EZ) br. 853/2004:
production holdings producing non-compliant milk;
gospodarstava koja proizvode mlijeko koje ne ispunjava zahtjeve;
the system for collecting and transporting non-compliant milk.
sustava prikupljanja i prijevoza mlijeka koje ne ispunjava zahtjeve.
The reports for 2014 shall be submitted to the Commission by 30 June and 31 December 2014, at the latest, and the reports for 2015 by 31 May and 31 October 2015, at the latest.
Izvješća za 2014. podnose se Komisiji do 30. lipnja 2014., a najkasnije do 31. prosinca 2014. Izvješća za 2015. podnose se do 31. svibnja 2015., a najkasnije do 31. listopada 2015.
The reports shall be submitted in the form set out in Annex III.
Izvješća se podnose u obliku utvrđenom Prilogom III.
The Commission shall closely monitor the progress in bringing the raw milk processed by the establishments listed in Annexes I and II in compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.’;
Komisija pozorno prati napredak u usklađivanju sirovog mlijeka prerađenog u objektima popisanima u prilozima I. i II. sa zahtjevima iz Uredbe (EZ) br. 853/2004.”
in Article 6, the date ‘31 December 2013’ is replaced by ‘31 December 2015’;
U članku 6. datum „31. prosinca 2013.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2015.”
Annexes I and II are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prilozi I. i II. zamjenjuju se tekstom koji se nalazi u Prilogu ovoj Odluci.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
SL L 139, 30.4.2004., str. 55.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 83.
SL L 314, 1.12.2009., str. 83.
Veterinary No
Veterinarski br.
Town/Street or Village/Region
Grad/ulica ili selo/regija
“Mlechen ray-2” EOOD
‚Mlechen ray – 2’ EOOD
“Bistrets”
‚Bistrets’
ET “Zorov-91 — Dimitar Zorov”
ET ‚Zorov- 91 - Dimitar Zorov’
Mestnost “Parshevitsa”
Mestnost ‚Parshevitsa’
“Trakya” 20 Smolyan
‚Trakya’ 20 Smolyan
“S i S-7” EOOD
‚S i S – 7’ EOOD
“Vrachansko shose” 1
‚Vrachansko shose’ 1
“Balgarski yogurt” OOD
‚Balgarski yogurt’ OOD
List of milk processing establishments permitted to process non-compliant milk as referred to as referred to in Article 3
Popis objekata za preradu mlijeka koji imaju dopuštenje za preradu mlijeka koje ne ispunjava zahtjeve, kako je navedeno u članku 3.
Name establishment
Naziv objekta
“Stelimeks” EOOD
‚Stelimeks’ EOOD
“Anmar” OOD
‚Anmar’ OOD
OOD “Persenski”
OOD ‚Persenski’
ET “Georgi Gushterov DR”
ET ‚Georgi Gushterov DR’
“Evro miyt end milk” EOOD
‚Evro miyt end milk’ EOOD
ET “Rima-Rumen Borisov”
ET ‚Rima-Rumen Borisov’
“Alpina-Milk” EOOD
‚Alpina –Milk’ EOOD
OOD “Ikay”
OOD ‚Ikay’
MK “Rodopa milk”
MK ‚Rodopa milk’
“Penchev” EOOD
‚Penchev’ EOOD
“Septemvriytsi” 58
‚Septemvriytsi’ 58
“Keya-Komers-03” EOOD
‚Keya-Komers-03’ EOOD
ET “Veles-Kostadin Velev”
ET ‚Veles-Kostadin Velev’
“Golak” 14
‚Golak’ 14
“Danim-D.Stoyanov” EOOD
‚Danim-D.Stoyanov’ EOOD
“Ben Invest” OOD
‚Ben Invest’ OOD
ET “Ahmed Tatarla”
ET ‚Ahmed Tatarla’
“Ekobalkan” OOD
‚Ekobalkan’ OOD
bul “Evropa” 138
bul ‚Evropa’ 138
ET “Favorit-D.Grigorov”
ET ‚Favorit- D. Grigorov’
ET “Belite kamani”
ET ‚Belite kamani’
ET “Voynov-Ventsislav Hristakiev”
ET ‚Voynov-Ventsislav Hristakiev’
“Lavena” OOD
‚Lavena’ OOD
ET “Slavka Todorova”
ET ‚Slavka Todorova’
ET “Radev-Radko Radev”
ET ‚Radev-Radko Radev’
“Lakti ko” OOD
‚Lakti ko’ OOD
ET “Karamfil Kasakliev”
ET ‚Karamfil Kasakliev’
“Rodopchanka” OOD
‚Rodopchanka’ OOD
ET “Vekir”
ET ‚Vekir’
ET “Ivan Kondev”
ET ‚Ivan Kondev’
“Megakomers” OOD
‚Megakomers’ OOD
SD “LAF-Velizarov i sie”
SD ‚LAF-Velizarov i sie’
OOD “Nivego”
OOD ‚Nivego’
ET “Ekoprodukt-Megiya-Bogorodka Dobrilova”
ET ‚Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova’
“Ilinden” 3
‚Ilinden’ 3
ET “Mlechen puls-95 — Tsvetelina Tomova”
ET ‚Mlechen puls - 95 - Tsvetelina Tomova’
“Kentavar” OOD
‚Kentavar’ OOD
“ADL” OOD
‚ADL’ OOD
“Mandra” OOD
‚Mandra’ OOD
ET “Petar Tonovski-Viola”
ET ‚Petar Tonovski-Viola’
“Hr.Botev” 14
‚Hr.Botev’ 14
ET “Militsa Lazarova-90”
ET ‚Militsa Lazarova-90’
“Asen Zlatarev” 2
‚Asen Zlatarev’ 2
SD “Kostovi — EMK”
SD ‚Kostovi – EMK’
“L.Karavelov” 5
Karavelov’ 5
ET “Dimitar Bikov”
ET ‚Dimitar Bikov’
“Sopot”
‚Sopot’
ET “Stem-Tezdzhan Ali”
ET „Stem-Tezdzhan Ali’
“Knyaz Boris” 23
‚Knyaz Boris’ 23
ET “Olimp-P.Gurtsov”
ET ‚Olimp-P.Gurtsov’
m-t “Matsulka”
m-t ‚Matsulka’
“Milk-inzhenering” OOD
‚Milk- inzhenering’ OOD
“Chervena skala” 21
‚Chervena skala’ 21
“Keri” OOD
‚Keri’ OOD
“Mogila” OOD
‚Mogila’ OOD
“Ruse” 4
‚Ruse’ 4
“Biomak” EOOD
‚Biomak’ EOOD
“Rodopi” 2
‚Rodopi’ 2
“Ekselans” OOD
‚Ekselans’ OOD
ET “Bulmilk-Nikolay Nikolov”
ET ‚Bulmilk-Nikolay Nikolov’
ET “Mladost-2-Yanko Yanev”
ET ‚Mladost-2-Yanko Yanev’
“Yambolen” 13
‚Yambolen’ 13
ET “Petar Mitov-Universal”
ET ‚Petar Mitov-Universal’
Mandra “IPZHZ”
Mandra ‚IPZHZ’
ET “Madar”
ET ‚Madar’
ET “Alada-Mohamed Banashak”
ET ‚Alada-Mohamed Banashak’
“ABLAMILK” EOOD
‚ABLAMILK’ EOOD
“Yordan Yovkov” 13
‚Yordan Yovkov’ 13
“Ravnogor” OOD
‚Ravnogor’ OOD
“Bulagrotreyd-chastna kompaniya” EOOD
‚Bulagrotreyd-chastna kompaniya’ EOOD
ET “Ivan Gardev 52”
ET ‚Ivan Gardev 52’
“Hadzhi Dimitar” 2
‚Hadzhi Dimitar’ 2
ET “Denyo Kalchev 53”
ET ‚Denyo Kalchev 53’
“Samuilovsko shose” 17
‚Samuilovsko shose’ 17
OOD “Rozhen Milk”
OOD ‚Rozhen Milk’
ET “Vladimir Karamitev”
ET ‚Vladimir Karamitev’
ET “Agropromilk”
ET ‚Agropromilk’
“Vesi” OOD
‚Vesi’ OOD
“Si Vi Es” OOD
‚Si Vi Es’ OOD
ET “Eliksir-Petko Petev”
ET ‚Eliksir-Petko Petev’
“FAMA” AD
‚FAMA’ AD
“Dobrudzha” 2
‚Dobrudzha’ 2
“Koveg-mlechni produkti” OOD
‚Koveg-mlechni produkti’ OOD
ET “Boycho Videnov — Elbokada 2000”
ET ‚Boycho Videnov - Elbokada 2000’
“Diva 02” OOD
‚Diva 02’ OOD
ET “Ali Isliamov”
ET ‚Ali Isliamov’
“Maxima milk” OOD
‚Maxima milk’OOD
“Saray” OOD
‚Saray’ OOD
“Kiveks” OOD
‚Kiveks’ OOD
“Minchevi” OOD
‚Minchevi’ OOD
“Serdika-94” OOD
‚Serdika -94’ OOD
ET “Sisi Lyubomir Semkov”
ET ‚Sisi Lyubomir Semkov’
“Balkan spetsial” OOD
‚Balkan spetsial’ OOD
EOOD “Laktoni”
EOOD ‚Laktoni’
“Inikom” OOD
‚Inikom’ OOD
“G.S.Rakovski” 11
S.Rakovski’ 11
ET “Sevi 2000-Sevie Ibryamova”
ET ‚Sevi 2000- Sevie Ibryamova’
ET “Detelina 39”
ET ‚Detelina 39’
“Arachievi” OOD
‚Arachievi’ OOD
ET “Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov”
ET ‚Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov’
“Raftis” EOOD
‚Raftis’ EOOD
ET “Iliyan Isakov”
ET ‚Iliyan Isakov’
“MAH 2003” EOOD
‚MAH 2003’ EOOD
“Al. Stamboliyski” 21
‚Al. Stamboliyski’ 21
“Rodopeya — Belev” EOOD
‚Rodopeya – Belev’ EOOD
“Vasil Levski”
‚Vasil Levski’
“An.Kanchev”
‚An.Kanchev’
List of milk establishments permitted to process compliant and non-compliant milk as referred to in Article 2 No Veterinary No Name of establishment Town/Street or Village/Region
PRILOG I.
of 26 November 2013
оd 26. studenoga 2013.
on the notification by the Hellenic Republic of a transitional national plan referred to in Article 32 of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
o obavijesti Helenske Republike o prijelaznom nacionalnom planu iz članka 32. Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća o industrijskim emisijama
(notified under document C(2013) 8133)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8133)
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 32(5) second subparagraph thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o industrijskim emisijama (integrirano sprečavanje i kontrola onečišćenja) [1], a posebno njezin članak 32. stavak 5. drugi podstavak,
In accordance with Article 32(5) first subparagraph of Directive 2010/75/EU, the Hellenic Republic submitted to the Commission its transitional national plan (TNP) on 19 December 2012 [2].
U skladu s člankom 32. stavkom 5. prvim podstavkom Direktive 2010/75/EU Helenska Republika svoj je prijelazni nacionalni plan dostavila Komisiji 19. prosinca 2012. [2]
During its assessment of the completeness of the TNP, the Commission found that information was missing for several plants concerning the date on which the first permit was granted.
Tijekom ocjenjivanja potpunosti prijelaznog nacionalnog plana Komisija je utvrdila da nedostaju informacije u vezi s nekoliko postrojenja koje se odnose na datum izdavanja prve dozvole.
Therefore, by letter of 11 June 2013 [3], the Commission requested the Hellenic authorities to provide the missing information as well as a clarification concerning the total rated thermal input of one combustion plant.
Stoga je Komisija dopisom od 11. lipnja 2013. [3] zatražila od grčkih vlasti da dostave informacije koje nedostaju i objašnjenje u vezi s ukupnom nazivnom ulaznom toplinskom snagom jednog uređaja za loženje.
The Hellenic Republic submitted to the Commission additional information by letter of 25 June 2013 [4].
Dopisom od 25. lipnja 2013. [4] Helenska Republika dostavila je Komisiji dodatne informacije.
After further assessment of the TNP and the additional information provided, the Commission sent a second letter on 8 July 2013 [5], in which it repeated its request for information on the date on which the first permit was granted for several plants, and asked for clarification concerning the use for one plant of the derogation referred to in Note 4 in Table C1 of Appendix C of the Annex to Commission Implementing Decision 2012/115/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning the transitional national plans referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions [6].
Nakon dodatnog ocjenjivanja prijelaznog nacionalnog plana i dostavljenih dodatnih informacija Komisija je 8. srpnja 2013. [5] poslala drugi dopis u kojem je ponovno zatražila informacije o datumu izdavanja prve dozvole za nekoliko postrojenja i objašnjenje u vezi s jednim postrojenjem na koje se primjenjuje odstupanje iz napomene 4. u tablici C1 Dodatka C Priloga Provedbenoj odluci Komisije 2012/115/EU od 10. veljače 2012. o utvrđivanju pravila o prijelaznim nacionalnim planovima iz Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća o industrijskim emisijama [6].
By letter of 30 July 2013 [7], the Hellenic Republic provided the requested additional information and clarifications, in conformity with Implementing Decision 2012/115/EU.
Dopisom od 30. srpnja 2013. [7] Helenska Republika dostavila je zatražene dodatne informacije i objašnjenja u skladu s Provedbenom odlukom 2012/115/EU.
The TNP has therefore been assessed by the Commission in accordance with Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and with Implementing Decision 2012/115/EU.
Komisija je stoga ocijenila prijelazni nacionalni plan u skladu s člankom 32. stavcima 1., 3. i 4. Direktive 2010/75/EU i Provedbenom odlukom 2012/115/EU.
In particular, the Commission has examined the consistency and correctness of the data, assumptions and calculations used for determining the contributions of each of the combustion plants covered by the TNP to the emission ceilings set out in the TNP, and has analysed whether it contains objectives and related targets, measures and timetables for reaching these objectives and a monitoring mechanism to assess future compliance.
Komisija je posebno razmotrila dosljednost i točnost podataka, pretpostavki i izračuna upotrijebljenih pri utvrđivanju doprinosa svakog pojedinog uređaja za loženje obuhvaćenog prijelaznim nacionalnim planom emisijskim kvotama koje su tim planom utvrđene i provjerila sadrži li prijelazni nacionalni plan opće i pojedinačne ciljeve, mjere i vremenski raspored za postizanje tih ciljeva te mehanizam praćenja za ocjenjivanje usklađenosti u budućnosti.
The Commission found that the emission ceilings for the years 2016 and 2019 were calculated using the appropriate data and formulae and that the calculations were correct.
Komisija je utvrdila da su emisijske kvote za 2016. i 2019. godinu izračunane pomoću odgovarajućih podataka i formula te da su izračuni točni.
The Hellenic Republic has provided sufficient information regarding the measures that will be implemented in order to achieve the emission ceilings, the monitoring and the reporting to the Commission on the implementation of the TNP.
Helenska Republika dostavila je dovoljno informacija o mjerama koje će se provesti kako bi se postigle emisijske kvote i praćenje te osiguralo izvješćivanje Komisije o provedbi prijelaznog nacionalnog plana.
Further to the additional information submitted, the Commission is satisfied that the Hellenic authorities have taken into consideration the provisions listed in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Komisija je na temelju dostavljenih dodatnih informacija utvrdila da su grčke vlasti uzele u obzir odredbe iz članka 32. stavaka 1., 3. i 4. Direktive 2010/75/EU i odredbe iz Provedbene odluke 2012/115/EU.
The Commission considers that the implementation of the TNP should be without prejudice to other applicable national and Union law.
Komisija smatra da provedba prijelaznog nacionalnog plana ne bi smjela dovesti u pitanje primjenu ostalog mjerodavnog nacionalnog zakonodavstva ili zakonodavstva Unije.
In particular, by setting individual permit conditions for the combustion plants covered by the TNP, the Hellenic Republic takes the commitment to ensure that compliance with the requirements set out in, inter alia, Directive 2010/75/EU, Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe [8] and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants [9] is not jeopardised.
Posebno, utvrđivanjem uvjeta na temelju kojih se izdaju pojedinačne dozvole za uređaje za loženje obuhvaćene prijelaznim nacionalnim planom Helenska Republika obvezuje se osigurati usklađenost sa zahtjevima navedenima, među ostalim, u Direktivi 2010/75/EU, Direktivi 2008/50/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2008. o kvaliteti zraka i čišćem zraku za Europu [8] i Direktivi 2001/81/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2001. o nacionalnim gornjim granicama emisije za određene onečišćujuće tvari [9].
Article 32(6) of Directive 2010/75/EU requires the Hellenic Republic to inform the Commission of any subsequent changes to the TNP.
U skladu s člankom 32. stavkom 6. Direktive 2010/75/EU Helenska Republika mora obavijestiti Komisiju o svim naknadnim promjenama prijelaznog nacionalnog plana.
The Commission should assess whether those changes comply with the provisions laid down in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU,
Komisija treba ocijeniti jesu li te promjene u skladu s odredbama utvrđenima člankom 32. stavcima 1., 3. i 4. Direktive 2010/75/EU i Provedbenom odlukom 2012/115/EU.
On the basis of Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and of Implementing Decision 2012/115/EU, no objections are raised against the transitional national plan (TNP), which the Hellenic Republic notified to the Commission on 19 December 2012 pursuant to Article 32(5) of Directive 2010/75/EU, as amended in accordance with the additional information sent on 25 June and 30 July 2013 [10].
Na temelju članka 32. stavaka 1., 3. i 4. Direktive 2010/75/EU i Provedbene odluke 2012/115/EU nema primjedbi u pogledu prijelaznog nacionalnog plana o kojem je Helenska Republika obavijestila Komisiju 19. prosinca 2012. u skladu s člankom 32. stavkom 5. Direktive 2010/75/EU i koji je izmijenjen u skladu s dodatnim informacijama poslanima 25. lipnja 2013. i 30. srpnja 2013. [10].
The names of the plants covered by the TNP, the pollutants for which those plants are covered, and the applicable emission ceilings are laid down in the Annex to this Decision.
Nazivi postrojenja obuhvaćenih prijelaznim nacionalnim planom, onečišćujuće tvari za koje su ta postrojenja obuhvaćena i primjenjive emisijske kvote utvrđeni su u Prilogu ove Odluke.
The implementation of the transitional national plan by the Hellenic authorities shall not exempt the Hellenic Republic from compliance with the provisions of Directive 2010/75/EU concerning the emissions from the individual combustion plants covered by the plan, and with other relevant bodies of the European Union environmental law.
Provedba prijelaznog nacionalnog plana koju vrše grčke vlasti ne oslobađa Helensku Republiku od obveze poštivanja odredbi Direktive 2010/75/EU o emisijama iz pojedinačnih uređaja za loženje obuhvaćenih planom i drugih odgovarajućih akata zakonodavstva Europske unije o okolišu.