natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lawyer for one of the prisoners says the inmates only provisionally suspended their action, in order that the BiH judiciary could review their demands "without pressure".
Odvjetnik jednog od njih kaže kako su zatvorenici samo privremeno prekinuli štrajk, kako bi pravosuđe BiH moglo razmotriti njihove zahtjeve "bez pritiska".
The inmates, all charged with or convicted of war crimes by BiH, are demanding that their trials be conducted under the more lenient former Socialist Federal Republic of Yugoslavia laws, instead of the current BiH laws.
Zatvorenici, svi osuđeni ili optuženi za ratne zločine počinjene u BiH, traže da se njihova suđenja vode na temelju blažih zakona bivše Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije, umjesto prema sadašnjim zakonima BiH.
They argue that those were in place at the time the alleged crimes were committed.
Ukazuju kako su ti zakoni bili na snazi u vrijeme kada su počinjeni navodni zločini.
(RTRS, Srna, NTV Hayat, Pincom. info - 26/ 01/ 07)
(RTRS, Srna, NTV Hayat, Pincom. info - 26/ 01/ 07)
UN tribunal revokes provisional release of two Croatian generals 28/ 01/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal's Trial Chamber announced on Friday (January 26th) that it has revoked the provisional release of indicted Croatian Generals Ivan Cermak and Mladen Markac.
Tribunal UN- a ukinuo privremenu slobodu dvojici hrvatskih generala 28/ 01/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Sudsko vijeće tribunala UN- a za ratne zločine priopćilo je u petak (26. sijačanj) kako je ukinulo privremenu slobodu optuženim hrvatskim generalima Ivanu Čermaku i Mladenu Markaču.
The court wants them back at the Scheveningen detention unit by February 8th.
Sud želi da se oni vrate u zatvorski odjel u Scheveningenu do 8. veljače.
The two were indicted in 2004 on nine counts of crimes against humanity, violation of the customs of war and crimes committed against Serbs during the Croatian military's 1995 Operation Storm in Krajina.
Dvojica generala optuženi su 2004. godine po devet točaka, koje ih terete za zločine protiv čovječnosti, kršenje pravila rata i zločine počinjene nad Srbima tijekom Operacije Oluja koju je hrvatska vojska izvela u Krajini 1995. godine.
Granted provisional release in December 2004, the generals' trial is expected to begin in May.
Očekuje se kako će suđenje dvojici generala, koji su privremeno pušteni na slobodu u prosincu 2004. godine, započeti u svibnju.
(Vecernji list - 28/ 01/ 07; HRT, HINA, Index. hr - 27/ 01/ 07)
(Večernji list - 28/ 01/ 07; HRT, HINA, Index. hr - 27/ 01/ 07)
Turkey to participate in Lockheed Martin's jet programme 28/ 01/ 2007WASHINGTON, United States -- Turkey has sealed a deal to participate in Lockheed Martin's F-35 fighter jet programme, according to a press release from the US company on Friday (January 26th).
Turska će sudjelovati u programu mlaznih zrakoplova kompanije Lockheed Martin 28/ 01/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Turska je potpisala sporazum o sudjelovanju u programu mlaznih lovaca F- 35 kompanije Lockheed Martin, navodi se u priopćenju za medije američke kompanije koje je objavljeno u petak (26. siječanj).
Turkey will join the list of states with agreements to co-operate in the production and development of the new-generation fighter jet and will be able to supply 100 F-35's to its air forces after 2014.
Turska će se priključiti popisu država koje imaju sporazume o suradnji u proizvodnji i razvitku nove generacije borbenih mlaznih zrakoplova i bit će u mogućnosti opskrbiti svoje zrakoplovne snage sa 100 aviona F- 35 nakon 2014. godine.
In other news, the Turkish press reported on Saturday that a confidential meeting, focused on combating the terrorist organisation Kurdistan Workers' Party, was held in Istanbul earlier in the week.
Istodobno, turski mediji izvijestili su u subotu kako je u Istanbulu ranije ovog tjedna održan povjerljiv sastanak usredotočen na borbu protiv terorističke organizacije Kurdistanska radnička stranka.
Experts and intelligence officials from Turkey, France, Great Britain, the Netherlands and the United States reportedly attended.
Sastanku su, kako se izvješćuje, nazočili stručnjaci i obavještajni dužnosnici iz Turske, Francuske, Velike Birtanije, Nizozemske i Sjedinjenih Država.
Meanwhile, following the murder of Turkish Armenian journalist Hrant Dink, Trabzon Governor Huseyin Yavuzdemir and provincial Police Chief Resat Altay have been reassigned to jobs in Ankara.
U međuvremenu, nakon ubojstva tursko- armenskog novinara Hranta Dinka, guverner Trabzona Huseyin Yavuzdemir i šef provincijske policije Resat Altay preraspoređeni su na dužnosti u Ankari.
Six people charged in the murder came from Trabzon.
Iz Trabzona je šest osoba optuženih za ubojstvo.
(Milliyet, Hurriyet - 27/ 01/ 07; NTV, AP - 26/ 01/ 07)
(Milliyet, Hurriyet - 27/ 01/ 07; NTV, AP - 26/ 01/ 07)
BiH Constitutional Court annuls entity symbols 29/ 01/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH constitutional court decided on Saturday (January 27th) to deprive the two entities in BiH, Republika Srpska (RS) and the Federation of BiH (FBiH), of their symbols because they failed to harmonise them with the constitution.
Ustavni sud BiH ukinuo entitetske simbole 29/ 01/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ustavni sud BiH odlučio je u subotu (27. siječanj) lišiti dva etnteta u BiH, Republiku Srpsku (RS) i Federaciju BiH (FBiH) njihovih simbola, jer ih nisu uskladili s ustavom.
As a result, FBiH does not have a flag or coat of arms, while RS does not have an anthem or coat of arms.
Kao rezultat toga FBiH nema zastavu i grb, a RS himnu i grb.
The court also rejected a request by the RS Parliament for more time to resolve the matter.
Sud je također odbacio zahtjev Skupštine RS da se pruži više vremena za rješavanje tog pitanja.
RS Prime Minister Milorad Dodik argued that the October elections and the process of forming a new government had been too time consuming.
Premijer RS Milorad Dodok ukazao je kako su listopadski izbori i proces ustroja nove vlade uzeli puno vremena.
In other news, BIH chief negotiator with the EU Igor Davidovic suggests a Stabilisation and Association Agreement (SAA) could be sealed with the Union in late June or early July.
U međuvremenu, glavni pregovarač BiH s EU Igor Davidović navješćuje kako bi Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) mogao biti potpisan s Unijom koncem lipnja ili početkom srpnja.
At a roundtable discussion Saturday, he said the timeline would work only if BiH manages to meet the necessary political criteria.
Na raspravi za okruglim stolom, kazao je kako bi se taj vremenski rok mogao ostvariti samo ako BiH uspije ispuniti potrebne političke kriterije.
Two years after the SAA is sealed, a country can apply for EU membership.
Dvije godine nakon potpisivanja SAA, zemlja može podnijeti zahtjev za članstvo u EU.
As for NATO integration, Sven Alkalaj, head of the BiH mission to NATO, stressed that without the arrest of major war crimes fugitives, BiH could not hope to make progress.
Kada je u pitanju integracija u NATO, šef misije BiH u NATO- u Sven Alkalaj naglasio je kako se bez uhićenja glavnih optuženika za ratne zločine koji se nalaze u bijegu BiH ne može nadati napretku.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine, SRNA - 29/ 01/ 07; RTRS, PBS - 28/ 01/ 07)
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine, SRNA - 29/ 01/ 07; RTRS, PBS - 28/ 01/ 07)
Bomb explodes outside party office in eastern Kosovo 29/ 01/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- A bomb went off outside a building in the town of Gnjilane early Sunday (January 28th).
Eksplodirala bomba ispred prostorija stranke na istočnom Kosovu 29/ 01/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Ispred zgrade u mjestu Gnjilane u nedjelju (28. siječanj) ujutro eksplodirala je bomba.
The explosion damaged part of the structure but caused no injuries.
Eksplozija je oštetila dio objekta, ali nitko nije ozlijeđen.
The building previously belonged to the local branch of the ruling Democratic League of Kosovo.
Zgrada je ranije pripadala lokalnom odboru vladajućeg Demokratskog saveza Kosova.
Recently, however, a faction led by former Parliament Speaker Nejad Daci split to form the Democratic League, which may be using it now.
Međutim, frakcija na čelu s bivšim predsjednikom parlamenta Nejadom Daciem odvojila se i utemeljila Demokratski savez, koji možda trenutačno koristi taj objekt.
(RTS, AP - 28/ 01/ 07)
(RTS, AP - 28/ 01/ 07)
Albania, Bulgaria, Croatia boost contributions to Afghanistan effort 29/ 01/ 2007BRUSSELS, Belgium -- During a meeting Friday (January 26th) of countries participating in the NATO- led International Security Assistance Force in Afghanistan, Albania, Bulgaria and Croatia all offered to ramp up support.
Albanija, Bugarska i Hrvatska povećavaju doprinos naporima u Afganistanu 29/ 01/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Na sastanku zemalja koje sudjeluju u NATO- vim Međunarodnim sigurnosnim snagama za potporu u Afganistanu, održanom u petak (26. siječanj), Albanija, Bugarska i Hrvatska ponudili su povećanje pomoći.
Albanian Foreign Minister Besnik Mustafaj announced plans to double the number of troops deployed there, while Bulgarian counterpart Ivaylo Kalfin said Sofia would donate some 500 tonnes of surplus weapons to the Afghan Army.
Albanski ministar vanjskih poslova Besnik Mustafaj najavio je planove za udvostručenje broja vojnika koji se nalaze u toj zemlji, dok je njegov bugarski kolega Ivaylo Kalfin kazao kako će Sofija darovati oko 500 tona viška oružja afganistanskoj vojsci.
Croatian Foreign Minister Kolinda Grabar-Kitarovic said her country will supply weapons as well, and plans to boost its number of peacekeepers in Afghanistan from the present 153 to 200 in 2007 and to 300 in 2008.
Hrvatska ministrica vanjskih poslova Kolinda Grabar- Kitarović kazala je kako će i njezina zemlja dostaviti oružje, te planira povećati broj svojih mirovnih vojnika u Afganistanu s trenutačnih 153 na 200 u 2007. i 300. u 2008. godini.
(24 Chasa - 28/ 01/ 07; Albanian News, Vecernji List - 27/ 01/ 07)
(24 Chasa - 28/ 01/ 07; Albanske vijesti, Večernji list - 27/ 01/ 07)
Turkish government reiterates readiness to amend controversial Article 301 29/ 01/ 2007ANKARA, Turkey -- In separate statements Sunday (January 28th), Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Justice Minister Cemil Cicek stressed that the government is ready to amend controversial Article 301 of the penal code.
Turska vlada opetuje spremnost na izmjenu kontroverznog Članka 301 29/ 01/ 2007 ANKARA, Turska -- U odvojenim priopćenjima u nedjelju (28. siječanj), premijer Recep Tayyip Erdogan i ministar pravosuđa Cemil Cicek naglasili su kako je vlada spremna izmijeniti kontroverzni Članak 301 Kaznenog zakona.
However, Erdogan added that no concrete proposals have been submitted, and urged the public and NGOs to submit their ideas to the cabinet.
Međutim, Erdogan je dodao kako nisu podneseni nikakvi konkretni prijedlozi i pozvao je javnost i nevladine udruge da iznesu vladi svoje ideje.
While asserting the government is open to proposals, Erdogan said he believes the article should not be completely annulled.
Ističući kako je vlada otvorena za prijedloge, Erdogan je izrazio uvjerenje kako članak ne bio trebao biti u cijelosti ukinut.
Article 301 stipulates that "insulting Turkishness" is a crime.
Člankom 301 "uvrjeda turskog bića" određena je kao kazneno djelo.
Critics, including the EU, consider it a major barrier to freedom of expression in Turkey.
Kritičari, uključujući EU, smatraju ga glavnom zaprekom slobodi govora u Turskoj.
(Sabah, Hurriyet, Radikal, Milliyet - 29/ 01/ 07)
(Sabah, Hurriyet, Radikal, Milliyet - 29/ 01/ 07)
Montenegro's prosecutor for organised crime receives threats 29/ 01/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Police announced on Sunday (January 28th) that they have stepped up security around Stoyanka Radovic, special prosecutor for organised crime.
Crnogorska tužiteljica za organizirani kriminal primila prijetnje 29/ 01/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Policija je u nedjelju (28. siječanj) priopćila kako je pojačala osiguranje oko Stojanke Radović, posebne tužiteljice za organizirani kriminal.
Officials say she has received threats from the disbanded Kosovo National Liberation Army.
Dužnosnici kažu kako je primila prijetnje od raspuštene Nacionalne oslobodilačke vojske Kosova.
Police also are providing additional protection to Chief Prosecutor Vesna Medenica and Supreme Court Chairman Ratko Vukotic.
Policija također pruža dodatnu zaštitu glavnoj tužiteljici Vesni Medenici i predsjedniku Vrhovnog suda Ratku Vukotiću.
Information about the threats was provided by international intelligence services, and stem from the recent arrest of a group of ethnic Albanians, who allegedly planned terrorist attacks in the area of Tuzi, about 20km south of Podgorica, on the eve of 2006 general elections.
Informacije o prijetnjama pružile su međunarodne obavještajne službe, a vezane su za nedavno uhićene skupine etničkih Albanaca koji su navodno planirali terorističke napade na području Tuza, približno 20 kilometara južno od Podgorice, uoči općih izbora 2006.
(RTS, SRNA - 28/ 01/ 07)
(RTS, SRNA - 28/ 01/ 07)
Macedonia's Gruevski unconcerned about DUI's decision to leave parliament 29/ 01/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Nikola Gruevski commented on Sunday (January 28th) that he was not concerned about the decision of the largest ethnic Albanian party, the Democratic Union for Integration (DUI), to leave parliament.
Makedonski premijer Gruevski nije zabrinut zbog odluke DUI- a o napuštanju parlamenta 29/ 01/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Nikola Gruevski izjavio je u nedjelju (28. siječanj) kako nije zabrinut odlukom najveće lokalne albanske stranke, Demokratske unije za integraciju (DUI) o napuštanju parlamenta.
Gruevski said that DUI has the right to decide its political moves and its choice should be respected.
Gruevski je kazao kako DUI ima pravo odlučivati o svojim političkim potezima, te bi njezin izbor trebalo poštovati.
At the same time, however, he rejected the conditions set by the main opposition party, the Social Democratic Alliance for Macedonia (SDSM), to resume dialogue with the government.
Istodobno je odbacio uvjete koje je iznijela vodeća oporbena stranka, Socijaldemokratski savez Makedonije (SDSM), za nastavak dijaloga s vladom.
Gruevski stressed it was time the opposition parties understood their role and realise that executive decisions are in the hands of the ruling coalition.
Gruevski je istaknuo kako je vrijeme da oporbene stranke razumiju svoju ulogu i shvate kako su izvršne odluke u rukama vladajuće koalicije.
The VMRO-DPMNE had not won the election to implement the programmes of other parties, Gruevski said.
VMRO- DPMNE nije osvojila izbore da bi provodila programe drugih stranaka, kazao je Gruevski.
(MIA, Makfax, A1 TV - 28/ 01/ 07)
(MIA, Makfax, A1 TV - 28/ 01/ 07)
Bulgarian police seize 39 kilos of heroin 29/ 01/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Special police units seized 39 kilos of heroin Saturday (January 27th) in the southern town of Haskovo.
Bugarska policija zaplijenila 39 kilograma heroina 29/ 01/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Posebne policijske postrojbe zaplijenile su u subotu (27. siječanj) 39 kilograma heroina u gradu Haskovu na jugu zemlje.
The drug was found in a car of 53-year-old man, who allegedly planned to drive the heroin from Haskovo to the central Bulgarian town of Strara Zagora.
Droga je pronađena u automobilu 53- godišnjeg muškarca koji je navodno planirao prebacati heroin od Haskova do grada Stare Zagore u središnjoj Bugarskoj.
The estimated street value is more than 774,000 euros.
Procjenjuje se kako ulična vrijednost narkotika iznosi preko 774. 000 eura.
The arrest was part of a huge international operation against a powerful drug trafficking organisation.
Uhićenje je predstavljalo dio velike međunarodne operacije protiv moćne organizacije za krijumčarenje narkotika.
In 2006, Bulgarian Special Forces managed to confiscate over 150 kilos of heroin.
Bugarske posebne snage uspjele su 2006. godine zaplijeniti preko 150 kilograma heroina.
(Focus, bTV, Novinite - 28/ 01/ 07)
(Focus, bTV, Novinite - 28/ 01/ 07)
Agreement reached on Burgas-Alexandroupolis oil pipeline project 29/ 01/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Russian, Greek and Bulgarian energy experts have agreed on the text of an agreement to begin the long-stalled Burgas-Alexandroupolis oil pipeline.
Postignut sporazum o projektu naftovoda Burgas- Alexandroupolis 29/ 01/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Ruski, grčki i bugarski stručnjaci za energetiku suglasili su se oko teksta sporazuma o početku izgradnje dugo odgađanog naftovoda Burgas- Alexandroupolis.
Bulgarian Regional Development and Public Works Minister Asen Gagauzov said on Friday (January 26th) that two days of trilateral consultations held in Sofia had resulted in text that satisfied all three sides.
Bugarski ministar regionalnog razvitka i javnih radova Asen Gagauzov izjavio je u petak (26. siječanj) kako su dvodnevne trilateralne konzultacije održane u Sofiji rezultirale tekstom koji je zadovoljio sve tri strane.
According to press reports, Russia will hold 51% in the joint venture that will run the project and all related facilities, while Bulgaria and Greece will hold 24.5% each.
Mediji izvješćuju kako će Rusija imati 51 posto udjela u zajedničkom poduzeću koje će voditi projekt i sve objekte vezane za njega, dok će Bugarska i Grčka imati po 24, 5 posto.
The pipeline would connect the Black Sea with the Aegean Sea, avoiding expensive transit fees through the Bosporus.
Naftovod će povezivati Crno more s Egejskim morem, čime će se izbjeći skupe tranzitne tarife preko Bospora.
(Dnevnik, 24 Chasa, Naftemporiki - 29/ 01/ 07; Focus, AFP - 28/ 01/ 07)
(Dnevnik, 24 Chasa, Naftemporiki - 29/ 01/ 07; Focus, AFP - 28/ 01/ 07)
Vandals stone Christian church in Turkey 29/ 01/ 2007ANKARA, Turkey -- Vandals threw stones at a Christian church in the northern Turkish town of Samsun on Sunday (January 28th).
Izgrednici kamenovali kršćansku crkvu u Turskoj 29/ 01/ 2007 ANKARA, Turska -- Izgrednici su u nedjelju (28. siječanj) bacali kamenje na kršćansku crkvu u sjevernom turskom gradu Samsun.
A few windows were broken but no one inside was hurt, said Mehmet Orhan Picakcilar, the local priest.
Nekoliko prozora je razbijeno, ali nitko u crkvi nije ozlijeđen, izjavio je Mehmet Orhan Picakcilar, lokalni svećenik.
He said the real damage done by such incidents is to Turkey's international image.
Kazao je kako je prava šteta koja se nanosi takvim izgredima ona koja se nanosi međunarodnom imageu Turske.
(Reuters - 29/ 01/ 07)
(Reuters - 29/ 01/ 07)
Greek president urges Albania to respect the rights of Greek minority 29/ 01/ 2007EPIRUS, Greece -- President Karolos Papoulias is calling for more respect of the rights of the Greek minority in Albania.
Grčki predsjednik poziva Albaniju na poštivanje prava grčke manjine 29/ 01/ 2007 EPIRUS, Grčka -- Predsjednik Karolos Papoulias poziva na veće poštivanje prava grčke manjine u Albaniji.
In a speech Sunday (January 28th), Papoulias said the ethnic Greek community in Albania continues to struggle for its rights.
U govoru održanom u nedjelju (28. siječanj), Papoulias je kazao kako se lokalna grčka zajednica u Albaniji nastavlja boriti za svoja prava.
He added that Greece is doing everything in its power to improve bilateral ties with neighbouring Albania.
Istaknuo je kako Grčka čini sve što je u njezinoj moći na poboljšanju bilateralnih odnosa sa susjednom Albanijom.
The president also reiterated Greece's full support for Albania's Euro-Atlantic integration bid.
Predsjednik je također ponovio punu potporu Grčke naporima Albanije glede euroatlantske integracije.
(Albanian News - 29/ 01/ 07; ANA-MPA - 28/ 01/ 07)
(Albanske vijesti - 29/ 01/ 07; ANA- MPA - 28/ 01/ 07)
Serbian president begins consultations on new government 30/ 01/ 2007BELGRADE, Serbia -- Serbian President Boris Tadic has begun a series of meetings with the country's top political leaders on forming a new cabinet.
Predsjednik Srbije započeo konzultacije o novoj vladi 30/ 01/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Srbije Boris Tadić započeo je niz sastanaka s vodećim političkim čelnicima u zemlji o ustroju nove vlade.
He met on Monday (January 29th) with representatives of the ultranationalist Serbian Radical Party, which won the most votes in the January 21st elections.
U ponedjeljak (29. siječanj) sastao se s predstavnicima ultranacionalističke Srpske radikalne stranke koja je osvojila najviše glasova na izborima 21. siječnja.
The Radicals reportedly asked for a mandate to form a cabinet but did not name a candidate for prime minister.
Radikali su, kako se izvješćuje, tražili mandat za ustroj vlade, ali nisu imenovali kandidata za premijera.
Tadic then held consultations with his own Democratic Party (DS), which came in second in the vote.
Tadić je potom održao konzultacije s vlastitom Demokratskom strankom (DS), koja je bila druga na izborima.
Its nominee for prime minister is former Finance Minister Bozidar Djelic.
Njezin kandidat za premijera bivši je ministar financija Božidar Đelić.
Tadic continued the consultations on Tuesday, meeting with representatives of the Democratic Party of Serbia-New Serbia coalition and G17 Plus.
Tadić je u utorak nastavio konzultacije sastankom s predstavnicima koalicije Demokratske stranke Srbije i Nove Srbije, kao i stranke G17 Plus.
(Blic, Danas - 30/ 01/ 07; AP, Beta, Tanjug, RTS - 29/ 01/ 07)
(Blic, Danas - 30/ 01/ 07; AP, Beta, Tanjug, RTS - 29/ 01/ 07)
Bulgarian nurses jailed in Libya may face new charges 30/ 01/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Five Bulgarian nurses, who together with a Palestinian doctor were sentenced to death in Libya following a controversial HIV infection trial, may face new charges of slandering Libyan police, according to the Libyan lawyer representing the medics, Osman Bizanti.
Bugarske medicinske sestre koje se nalaze u zatvoru u Libiji mogle bi se sučeliti s novim optužbama 30/ 01/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Pet bugarskih medicinskih sestara koje su zajedno s jednim palestinskim liječnikom osuđene na smrt u Libiji u kontroverznom sudskom procesu vezanom na zarazu HIV- om, mogle bi se sučeliti s novim optužbama za klevetanje libijske policije, priopćio je libijski odvjetnik Osman Bizanti koji zastupa medicinare.
The nurses have testified that police tortured them into confessions.
Medicinske sestre su svjedočile kako je policija zlostavljanjem iznudila njihovo priznanje.
Sofia's City Prosecutor Nikolay Kokinov meanwhile confirmed that an official procedure against Libyan officers suspected of torturing the nurses would be launched on Wednesday.
Sofijski gradski tužitelj Nikolay Kokinov u međuvremenu je potvrdio kako će u srijedu biti pokrenuta službena procedura protiv libijskih policajaca osumnjičenih za zlostavljanje medicinskih sestara.
Charges would be filed against 11 people.
Optužbe će biti podnesene protiv 11 osoba.
(BNR, Darik - 30/ 01/ 07)
(BNR, Darik - 30/ 01/ 07)
Albania, Bulgaria urge EU to consider reopening Kozloduy nuclear units 30/ 01/ 2007TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha and his visiting Bulgarian counterpart, Sergey Stanishev, suggested on Monday (January 29th) that the EU consider reopening two older units at Bulgaria's Kozloduy nuclear power plant, given the prospect of a regional energy crisis.
Albanija i Bugarska pozivaju EU da razmotri ponovno otvaranje nuklearnih odjela u Kozloduyu 30/ 01/ 2007 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha i njegov kolega Sergey Stanishev koji je boravio u posjetu Albaniji, predložili su u ponedjeljak (29. siječanj) da EU razmotri ponovno otvaranje dviju starijih odjela u bugarskoj nuklearnoj elektrani Kozloduy, imajući u vidu mogućnost regionalne energetske krize.
Units 3 and 4 were shut down due to safety concerns on December 31st, in line with Bulgaria's pre-accession commitments to the Union.
Odjeli 3 i 4 zatvoreni su 31. prosinca zbog sigurnosnih zabrinutosti, u skladu s predprijamnim obvezama Bugarske prema Uniji.
"We still call upon the European Commission and the EU to re-evaluate this obligation which in fact damages the regional energy market more than it damages Bulgaria itself," Berisha told a news conference Monday.
"I dalje pozivamo Europsku komisiju i EU na preispitivanje ove obveze kojom se u biti nanosi šteta regionalnom energetskom tržištu, više nego samoj Bugarskoj", izjavio je Berisha na tiskovnoj konferenciji održanoj u ponedjeljak.