natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Strategy shall contain in particular:
(2) Strategija sadri osobito:
- an analysis of the existing economic, social and environmental status,
analizu postojeeg gospodarskog, socijalnog i okolinog stanja,
- principles and criteria for determining the goals and priorities of sustainable development of the State,
naela i mjerila za odreivanje ciljeva i prioriteta odrivog razvitka Drave,
- basic goals and measures of economic sustainable development, social sustainable development and environmental protection by individual sectors,
osnovne ciljeve i mjere odrivog razvitka gospodarstva, odrivog socijalnog razvitka, te zatite okolia po pojedinim podrujima,
- institutions to be involved in the implementation of the Strategy,
institucije koje e biti ukljuene u provedbu Strategije,
- method of implementation and liability for the implementation of the Strategy,
nain provedbe i odgovornost za provedbu Strategije,
- monitoring the implementation of the Strategy through a series of indicators.
praenje provedbe Strategije skupom pokazatelja.
(3) The Strategy shall be drawn up by the Ministry in cooperation with the central administration bodies competent for the sectors of: the economy, health and social welfare, agriculture, forestry, water management, nature, education, science, sea, tourism, transport and development.
(3) Strategiju izrauje Ministarstvo u suradnji sa sredinjim upravnim tijelima nadlenim za poslove: gospodarstva, zdravstva i socijalne skrbi, poljoprivrede, umarstva, vodnog gospodarstva, prirode, obrazovanja, znanosti, mora, turizma, prometa i razvitka.
The development of the Strategy shall be coordinated by the Ministry.
Izradu Strategije koordinira Ministarstvo.
(4) The Strategy shall be adopted by the Croatian Parliament upon the proposal of the Government.
(4) Strategiju, na prijedlog Vlade, donosi Hrvatski sabor.
(5) The Strategy for Sustainable Development of the Republic of Croatia shall be published on the web site of the Ministry prior to its adoption.
(5) Strategija odrivog razvitka Republike Hrvatske se prije donoenja objavljuje na web stranicama Ministarstva.
After adoption, the Strategy shall be published in the Official Gazette.
Nakon donoenja Strategija se objavljuje u Narodnim novinama.
(6) Amendments to the Strategy or a new Strategy may be adopted every ten years, as well as sooner, by way of derogation, upon the proposal of the Ministry.
(6) Izmjene i/ili dopune odnosno nova Strategija se donosi svakih deset godina, a iznimno i ranije na prijedlog Ministarstva.
(7) Development documents pertaining to individual areas and activities cannot be in contravention to the Strategy.
(7) Razvojni dokumenti pojedinih podruja i djelatnosti ne mogu biti u suprotnosti sa Strategijom.
Environmental Protection Plan of the Republic of Croatia
Plan zatite okolia Republike Hrvatske
(1) The Environmental Protection Plan of the Republic of Croatia (hereinafter: the Plan) shall establish the priority environmental protection goals in the State.
(1) Plan zatite okolia Republike Hrvatske (u daljnjem tekstu: Plan) odreuje prioritetne ciljeve zatite okolia u Dravi.
The Plan shall be in conformity with the Strategy.
Plan mora biti usuglaen sa Strategijom.
(2) The Plan shall contain in particular: measures and activities in the field of environmental protection in the State, method of implementing measures, order of realising measures, implementation deadlines, implementation authorities, projects, estimate of funds needed for implementing the Plan and cost and benefit analysis.
(2) Plan sadri osobito: mjere i aktivnosti u podruju zatite okolia u Dravi, nain provedbe mjera, redoslijed ostvarivanja mjera, rok izvravanja, nositelje provedbe, projekte, procjenu sredstava za provedbu Plana te analizu trokova i koristi.
(3) The Plan shall be adopted for a period of eight years.
(3) Plan se donosi za razdoblje od osam godina.
An assessment of the execution of the Plan shall be carried out for each four year implementation period.
Izvravanje Plana provjerava se za etverogodinje razdoblje provedbe.
(4) The Plan shall be developed by the Ministry and adopted by the Government.
(4) Plan izrauje Ministarstvo, a donosi ga Vlada.
(5) The Plan shall be published in the Official Gazette.
(5) Plan se objavljuje u Narodnim novinama.
(6) Supervision over the implementation of the Plan shall be carried out by the Ministry.
(6) Nadzor nad provedbom Plana provodi Ministarstvo.
(7) Amendments to the Plan or a new Plan may be adopted every four years, based on an analysis of the efficiency of applicable measures and the environmental status from the Environmental Status Report for that period and also sooner, by way of derogation, upon the proposal of the Ministry.
(7) Izmjene i/ili dopune odnosno novi Plan moe se donijeti za etverogodinje razdoblje na temelju analize uinkovitosti primijenjenih mjera i stanja u okoliu utvrenog Izvjeem o stanju okolia za to razdoblje, a prema potrebi i ranije, kada to predloi Ministarstvo.
Environmental Protection Programme
Program zatite okolia
(1) The Environmental Protection Programme (hereinafter: the Programme) shall, in accordance with regional and local particularities and features of the area for which the Programme is adopted, develop in detail the measures from the Plan relating to the area in question.
(1) Programom zatite okolia (u daljnjem tekstu: Program) se u skladu s podrunim (regionalnim) odnosno lokalnim posebnostima i obiljejima podruja za koje se Program donosi, poblie razrauju mjere iz Plana koje se odnose to podruje.
(2) The Programme shall contain in particular:
(2) Program sadri osobito:
- conditions and measures for environmental protection, priority environmental protection measures according to environmental components and specific spatial zones of the area for which the Programme is adopted,
uvjete i mjere zatite okolia, prioritetne mjere zatite okolia po sastavnicama okolia i pojedinim prostornim cjelinama podruja za koji se Program donosi,
- actors obligated to implement the measures established under the Programme and authorities for the implementation of established environmental protection measures,
subjekte koji su duni provoditi mjere utvrene Programom i ovlatenja u svezi s provedbom utvrenih mjera zatite okolia,
- environmental monitoring and assessment of the need to establish networks for supplementary environmental monitoring in the area for which the Programme is adopted,
praenje stanja okolia i ocjenu potrebe uspostave mree za dodatno praenje stanja okolia u podruju za koji se Program donosi,
- method of implementing intervention measures in emergency cases of environmental pollution in the area for which the Programme is adopted,
nain provedbe interventnih mjera u izvanrednim sluajevima oneiivanja okolia u podruju za koji se Program donosi,
- deadlines for undertaking specific established measures,
rokove za poduzimanje pojedinih utvrenih mjera,
- sources for funding the implementation of established measures and estimate of funds needed.
izvore financiranja za provedbu utvrenih mjera i procjenu potrebnih sredstava.
(3) The Programme shall be adopted by the representative bodies of the counties, City of Zagreb, and major cities, subject to the prior approval of the Ministry.
(3) Program donose predstavnika tijela upanije, Grada Zagreba i velikih gradova, uz prethodnu suglasnost Ministarstva.
(4) The Programme shall be adopted within six months from the adoption of the Plan.
(4) Program se donosi u roku od est mjeseci nakon donoenja Plana.
(5) In developing and adopting the Programme, the county and major cities on its territory shall cooperate in an appropriate manner.
(5) Prilikom izrade i donoenja Programa upanija i veliki gradovi na njezinom podruju duni su odgovarajue meusobno suraivati.
(6) Programmes of the county, City of Zagreb and major city shall be in conformity with the Plan.
(6) Programi upanije, Grada Zagreba i velikog grada moraju biti usuglaeni s Planom.
(7) The conformity of the Plan referred to in paragraph 6 of this Article shall be established by the Ministry, when issuing the prior approval referred to in paragraph 3 of this Article.
(7) Usuglaenost Programa iz stavka 6. ovoga lanka utvruje Ministarstvo prilikom izdavanja prethodne suglasnosti iz stavka 3. ovoga lanka.
(8) The Programme shall be published in the official bulletin of the local or regional selfgovernment unit, depending on which representative body adopted it.
(8) Program se objavljuje u slubenom glasilu jedinice lokalne odnosno podrune (regionalne) samouprave, ovisno o tome ije predstavniko tijelo ga je donijelo.
(9) The county, City of Zagreb and major city shall deliver the Programme to the Agency within one month after its adoption.
(9) upanija, Grad Zagreb i veliki grad duni su Program dostaviti Agenciji u roku od mjesec dana od dana njegova donoenja.
(1) If envisaged under the Programme of the county, the city or municipality may also adopt a Programme for their territory.
(1) Ukoliko je to predvieno Programom upanije, Program za svoje podruje, mogu donijeti i grad i opina.
In developing and adopting the Programme the city or municipality shall cooperate with the county to the territory of which they belong and the corresponding cities and municipalities whose territory the Programme may affect in relation to environmental protection.
Prilikom izrade i donoenja Programa grad i opina obvezni su suraivati sa upanijom ijem podruju pripadaju i odgovarajuim gradovima i opinama na ije podruje, vezano za zatitu okolia, moe utjecati Program.
(2) In the case referred to in paragraph 1 of this Article, the Programme shall be adopted by the representative body of the city or municipality.
(2) U sluaju iz stavka 1. ovoga lanka Program donosi predstavniko tijelo grada, odnosno opine.
(3) The Programme of the city or municipality shall be published in the official bulletin of the local self-government unit.
(3) Program grada i opine se objavljuje u slubenom glasilu jedinice lokalne samouprave.
(4) The city and municipality shall deliver the Programme to the Agency within one month from the day of its adoption.
(4) Grad i opina su obvezni Program dostaviti Agenciji u roku od mjesec dana od dana njegova donoenja.
(5) Amendments to the Programme or a new Programme may be adopted by the city or municipality for a four year period in the event that amendments have been made to the Programme of the county.
(5) Izmjene i/ili dopune odnosno novi Program grad i opina mogu donijeti, za etverogodinje razdoblje ukoliko je dolo do izmjena i/ili dopuna Programa upanije kojima je to odreeno.
Amendments to those Programmes, for the same time period, may also be adopted on the basis of the analysis of the efficiency of measures undertaken from the Environmental Status Report in the city or municipality in the four year period, and also sooner if needed.
Izmjene i/ili dopune tih Programa, za isto razdoblje, mogu se donijeti na temelju analize uinkovitosti primijenjenih mjera i stanja u okoliu utvrenog Izvjeem o stanju okolia u gradu odnosno opini u etverogodinjem razdoblju, a prema potrebi i ranije.
Marine Protection Strategy and Intervention Plan in Case of Sudden Sea Pollution
Strategija zatite morskog okolia i Plan intervencija kod iznenadnih oneienja mora
(2) The Marine Protection Strategy contains the fundamental basis for directing and harmonising economic, technical, scientific, educational, organisational and other measures as well as measures for implementing international obligations, with the aim of protecting the marine environment and shall contain in particular:
(2) Strategija zatite morskog okolia sadri osnove za usmjeravanje i usklaivanje gospodarskih, tehnikih, znanstvenih, obrazovnih, organizacijskih i drugih mjera te mjere provedbe meunarodnih obveza s ciljevima zatite morskog okolia, osobito:
- an assessment of the current status of the marine environment and of the effect of human activities on the environment,
procjenu trenutnog stanja morskog okolia i utjecaj ljudskih aktivnosti na okoli,
- the criteria and requirements for determining good marine status,
kriterije i uvjete za odreivanje dobrog stanja morskog okolia,
- the goals of marine environmental protection and the indicators,
ciljeve u zatiti morskog okolia i pokazatelje,
- short-term and long-term measures for achieving good environmental status,
kratkorone i dugorone mjere za postizanje dobrog stanja okolia,
- programme for monitoring marine status,
program praenja stanja morskog okolia,
- integrated coastal management.
integralno upravljanje obalnim podrujem.
(3) The Marine Protection Strategy shall be drawn up by the Ministry in cooperation with central state administration bodies competent for: the sea, tourism, transport and development, the economy, agriculture, forestry, water management, nature, science and health.
(3) Strategiju zatite morskog okolia izrauje Ministarstvo u suradnji sa sredinjim tijelima dravne uprave nadlenim za poslove: mora, turizma, prometa i razvitka, gospodarstva, poljoprivrede, umarstva, vodnoga gospodarstva, prirode, znanosti i zdravstva.
The development of the Marine Protection Strategy shall be coordinated by the Ministry.
Izradu Strategije zatite morskog okolia koordinira Ministarstvo.
(4) The Marine Protection Strategy shall be adopted by the Croatian Parliament, upon the proposal of the Government.
(4) Strategiju zatite morskog okolia, na prijedlog Vlade, donosi Hrvatski sabor.
(5) Prior to its adoption, the Marine Protection Strategy shall be published on the web site of the Ministry and after adoption it shall be published in the Official Gazette.
(5) Strategija zatite morskog okolia se prije donoenja objavljuje na web stranicama Ministarstva, a nakon donoenja objavljuje se u Narodnim novinama.
(6) Amendments to the Marine Protection Strategy or a new Marine Protection Strategy shall be adopted for a ten year period, on the basis of the analysis of the efficiency of measures undertaken and of the environmental status from the Environmental Status Report, and sooner if needed, upon the proposal of the Ministry.
(6) Izmjene i/ili dopune odnosno nova Strategija zatite morskog okolia donosi se svakih deset godina, na temelju analize uinkovitosti primijenjenih mjera i stanja u okoliu utvrenog Izvjeem o stanju okolia, a prema potrebi i ranije, kada to predloi Ministarstvo.
(1) The Intervention Plan shall establish the activities and measures for readiness and response to sudden pollution at sea, for the purpose of marine protection.
(1) Planom intervencija utvruju se aktivnosti i mjere za spremnost i za reagiranje na iznenadna oneienja mora radi zatite morskog okolia.
(2) The Intervention Plan contains in particular:
(2) Plan intervencija sadri osobito:
- types of risks and threats resulting from sea pollution,
vrste rizika i prijetnji od oneienja mora,
- fields in which action is taken according to the Intervention Plan,
podruje djelovanja po Planu intervencija,
- actors which are obligated to implement the measures, authorities for implementing marine protection measures and liability and authority for taking appropriate action as well as the manner of managing, coordinating and issuing orders,
subjekte koji su duni provoditi mjere, ovlatenja u svezi s provedbom mjera zatite morskog okolia, te odgovornost i ovlatenja za postupanje i nain rukovoenja, koordiniranja i zapovijedanja,
- procedures and measures for forecasting, preventing and restricting pollution of the sea and sea bed,
postupke i mjere za predvianje, sprjeavanje i ograniavanje oneienja mora i podmorja,
- procedures and measures for reducing damage to the marine environment and removing the consequences of damages to the environment in the event of sudden major pollution at sea,
postupke i mjere za smanjenje teta u morskom okoliu te otklanjanja posljedica teta u okoliu kod iznenadnog oneienja mora veih razmjera,
- a plan of human resources and material and technical assets which may be put into use as additional assistance to regular forces,
plan ljudskih resursa i materijalno-tehnikih sredstava koje je mogue angairati za dopunu redovitih snaga,
- the method of implementing state of readiness procedures and activation of operational forces,
nain provedbe pripravnosti i nain aktiviranja operativnih snaga,
- the method of action of operational forces and other participants,
nain djelovanja operativnih snaga i drugih sudionika,
- the method of maintaining safety and order during marine protection interventions,
nain odravanja reda i sigurnosti pri intervencijama u zatiti morskog okolia,
- the method of securing funds for implementation of the plan,
nain osiguravanja financijskih sredstava za provedbu plana,
- the method of monitoring marine environmental status and evaluation of the need to set up a network for supplementary environmental monitoring,
nain praenja stanja morskog okolia i ocjenu potrebe uspostave mree za dodatno praenje stanja okolia,
- the method of implementing intervention measures in emergency cases of marine pollution,
nain provedbe interventnih mjera u izvanrednim sluajevima oneiavanja morskog okolia,
- deadlines for undertaking individual measures,
rokove za poduzimanje pojedinih mjera,
- financial sources for implementing individual measures and assessment of necessary funding.
izvore financiranja za provedbu pojedinih mjera i procjenu potrebnih sredstava.
(3) The Intervention Plan shall be drawn up by the Ministry in cooperation with central state administration bodies competent for: the sea, tourism, transport and development, water management, nature, health, fire protection (Ministry of the Interior), defence, protection and rescue as well as in cooperation with the county administrative body competent for physical planning.
(3) Plan intervencija izrauje Ministarstvo u suradnji sa sredinjim tijelima dravne uprave nadlenim za poslove: mora, turizma, prometa i razvitka, vodnoga gospodarstva, prirode, zdravstva, protupoarne zatite (MUP), obrane, zatite i spaavanja te u suradnji sa upanijskim upravnim tijelom nadlenim za poslove prostornog ureenja.
The development of the Intervention Plan shall be coordinated by the Ministry.
Izradu Plana intervencija koordinira Ministarstvo.
(4) The Intervention Plan shall be adopted by the Government in accordance with this Act and special regulations.
(4) Plan intervencija sukladno ovom Zakonu i posebnom propisu donosi Vlada.
(5) The Intervention Plan shall be published in the Official Gazette.
(5) Plan intervencija se objavljuje u Narodnim novinama.
Environmental Status Report
Izvjee o stanju okolia
(1) For the purpose of monitoring the realisation of the goals set out in the sustainable development and environmental protection documents referred to in Article 44 and 45 of this Act, the strategic, planning and programming documents pertaining to individual environmental components and burdens and other documents pertaining to environmental protection as well as for the purpose of overall insight into the environmental status, the Croatian Parliament shall review the Environmental Status Report at the state level for each four year period.
(1) Za potrebe praenja ostvarivanja ciljeva iz dokumenata odrivog razvitka i zatite okolia iz lanka 44. i 45. ovoga Zakona, stratekih, planskih i programskih dokumenata vezanih za pojedine sastavnice okolia i optereenja kao i drugih dokumenata vezanih za zatitu okolia te zbog cjelovitog uvida u stanje okolia, Hrvatski sabor za razdoblje od etiri godine razmatra izvjee o stanju okolia na dravnoj razini.
(2) The Environmental Status Report contains in particular: an overview of fulfilment of the goals of the Strategy and the Plan, data on the environmental status in the area for which the report is submitted, data on the effect of individual projects on the environment, status evaluation, evaluation of the efficiency of undertaken measures, data on environmental monitoring and on the institutional environmental management system, the use of financial assets for environmental protection, assessment of the need for developing new or amending existing documents and other data of significance for environmental protection.
(2) Izvjee o stanju okolia sadri osobito: pregled ostvarivanja ciljeva Strategije i Plana, podatke o stanju okolia u podruju za koje se izvjee podnosi, podatke o utjecaju pojedinih zahvata na okoli, ocjenu stanja, ocjenu uinkovitosti provedenih mjera, podatke o praenju stanja okolia i institucionalnom sustavu upravljanja okoliem te koritenju financijskih sredstava za zatitu okolia, procjenu potrebe izrade novih ili izmjena i dopuna postojeih dokumenata te druge podatke od znaenja za zatitu okolia.
(3) The Environmental Status Report at the state level shall be developed on the basis of the National indicator list and other data in accordance with paragraph 2 of this Article.
(3) Izvjee o stanju okolia koje se odnosi na dravnu razinu izrauje se na temelju Nacionalne liste pokazatelja i drugih podataka u skladu sa stavkom 2. ovoga lanka.
(4) The Environmental Status Report at the state level shall be proposed to the Government by the Ministry and submitted by the Government to the Croatian Parliament.
(4) Izvjee o stanju okolia na dravnoj razini Vladi predlae Ministarstvo, a Vlada ga podnosi Hrvatskom saboru.
(1) For the purpose of monitoring the fulfilment of goals from the Programme and programming documents pertaining to individual environmental components and burdens as well as other documents related to environmental protection and for the purpose of gaining overall insight into the environmental status on the territory of the local and regional selfgovernment unit, the representative body of the county, City of Zagreb, major city or other city or municipality shall review the Environmental Status Report for the county, City of Zagreb, major city or other city or municipality for a four year period.
(1) Za potrebe praenja ostvarivanja ciljeva iz Programa i programskih dokumenata vezanih za pojedine sastavnice okolia i optereenja kao i drugih dokumenata vezanih za zatitu okolia te zbog cjelovitog uvida u stanje okolia na podruju jedinice lokalne i podrune (regionalne) samouprave predstavniko tijelo upanije, Grada Zagreba, velikog grada odnosno drugog grada ili opine, za razdoblje od etiri godine razmatra izvjee o stanju okolia u upaniji, Gradu Zagrebu, velikom gradu odnosno drugom gradu ili opini.
(2) The Environmental Status Report relating to the implementation of the Programme of the county, City of Zagreb, major city, other city or municipality shall be developed by the competent administrative body of the county, City of Zagreb or major city.
(2) Izvjee o stanju okolia koje se odnosi na provedbu Programa upanije, Grada Zagreba, velikog grada, odnosno drugog grada ili opine, izrauje nadleno upravno tijelo upanije, Grada Zagreba odnosno velikog grada.
For other cities and municipalities the report shall be developed by the competent administrative body of the county in cooperation with the city and municipality in question.
Za drugi grad i opinu to izvjee izrauje nadleno upravno tijelo upanije u suradnji s tim gradom i opinom.
(3) The Environmental Status Report referred to in paragraph 1 of this Article shall contain the appropriate data in accordance with Article 51 paragraph 2 of this Act and other data needed for developing the Report in question, depending on the special features of the area for which the Report is being submitted.
(3) Izvjee o stanju okolia iz stavka 1. ovoga lanka sadri odgovarajue podatke sukladno lanku 51. stavku 2. ovoga Zakona i druge podatke potrebne za izradu toga Izvjea, ovisno o posebnim znaajkama podruja za koje se Izvjee podnosi.
(4) The Report referred to in paragraph 1 of this Article shall be submitted to the representative body of the local or regional self-government unit by the executive body of the unit in question.
(4) Izvjee iz stavka 1. ovoga lanka predstavnikom tijelu jedinice lokalne odnosno podrune (regionalne) samouprave podnosi izvrno tijelo te jedinice.
(5) The Report referred to in paragraph 1 of this Article shall be delivered to the Agency within one month from its review at the session of the representative body of the local or regional self-government unit.
(5) Izvjee iz stavka 1. ovoga lanka dostavlja se Agenciji u roku od mjesec dana nakon razmatranja na sjednici predstavnikog tijela jedinice lokalne odnosno podrune (regionalne) samouprave.