natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it is appropriate to adapt the maximum level for mercury for fish, other aquatic animals and products derived thereof intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals, whilst keeping a high level of animal health protection.
Stoga je primjereno prilagoditi najveću dopuštenu količinu propisanu za živu u ribi, ostalim vodenim životinjama i proizvodima dobivenima od njih, a koji su namijenjeni za proizvodnju krmnih smjesa za pse, mačke, ukrasne ribe i krznaše, uz zadržavanje visoke razine zaštite zdravlja životinja.
Assessment of recent data of the presence of endosulfan in feed materials have indicated that the maximum levels for endosulfan levels in oilseeds and maize and derived products thereof can be decreased.
Ocjena najnovijih podataka o prisutnosti endosulfana u krmivima ukazuje na to da se može smanjiti najveća dopuštena količina endosulfana u sjemenu uljarica i kukuruzu te proizvodima koji su iz njih dobiveni.
A footnote on the presence of Ambrosia seeds in feed materials was erroneously deleted from Annex I to Directive 2002/32/EC by Commission Regulation (EU) No 1275/2013 [2].
Uredbom Komisije (EU) br. 1275/2013 [2] greškom je iz Priloga I. Direktivi 2002/32/EZ izbrisana bilješka o prisutnosti sjemena ambrozije u krmivima.
Experience has shown that certain provisions of the footnote have to be strengthened to avoid dissemination of Ambrosia seeds into the environment.
Iskustvo je pokazalo da određene odredbe bilješke treba pojačati kako bi se spriječilo širenje sjemena ambrozije u okoliš.
It is therefore appropriate to reintroduce the footnote in that Annex.
Stoga je primjereno navedenu bilješku ponovno dodati u taj Prilog.
Directive 2002/32/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivu 2002/32/EZ stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog I. Direktivi 2002/32/EZ mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 6 February 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 6. veljače 2015.
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
SL L 140, 30.5.2002., str. 10.
Commission Regulation (EU) No 1275/2013 of 6 December 2013 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, cadmium, lead, nitrites, volatile mustard oil and harmful botanical impurities (OJ L 328, 7.12.2013, p. 86).
Uredba Komisije (EU) br. 1275/2013 оd 6. prosinca 2013. o izmjeni Priloga I. Direktivi 2002/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina arsena, kadmija, olova, nitrita, eteričnog ulja gorušice i štetnih botaničkih nečistoća (SL L 328, 7.12.2013., str. 86.).
Amendments to Annex I to Directive 2002/32/EC
Izmjene Priloga I. Direktivi 2002/32/EZ
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended as follows:
Prilog I. Direktivi 2002/32/EZ mijenja se kako slijedi:
Row 1 of Section I, Arsenic, is replaced by the following:
Odjeljak I. redak 1., Arsen, zamjenjuje se sljedećim:
Undesirable substance
Nepoželjne tvari
Products intended for animal feed
Proizvodi namijenjeni za hranu za životinje
Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feed with a moisture content of 12 %
Najveća dopuštena količina u mg/kg (ppm) kada udio vlage u hrani za životinje iznosi 12 %
Arsenic (1)
Arsen (1)
Feed materials
Krmiva
with the exception of:
osim:
meal made from grass, from dried lucerne and from dried clover, and dried sugar beet pulp and dried molasses sugar beet pulp;
brašna dobivenog od trave, sušene lucerne ili sušene djeteline te sušenih repinih rezanaca i sušenih melasiranih repinih rezanaca,
palm kernel expeller;
pogača od palminih koštica,
phosphates, calcareous marine algae;
fosfata i kalcificiranih morskih algi,
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10); calcareous marine shells;
kalcijeva karbonata, kalcijeva i magnezijeva karbonata (10), kalcificiranih morskih školjki,
magnesium oxide; magnesium carbonate;
magnezijeva oksida, magnezijeva karbonata,
fish, other aquatic animals and products derived thereof;
ribe, drugih akvatičnih životinja i od njih prerađenih proizvoda,
seaweed meal and feed materials derived from seaweed.
brašna morskih algi i krmiva dobivenih preradom morskih algi.
Iron particles used as tracer.
Čestice željeza koje se koriste kao markeri.
Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements
Dodaci hrani za životinje koji pripadaju funkcionalnoj skupini mješavina elemenata u tragovima
cupric sulphate pentahydrate; cupric carbonate; di copper chloride trihydroxide; ferrous carbonate;
bakrova sulfat pentahidrata, bakrova karbonata, dibakrova klorid trihidroksida, željezova karbonata,
zinc oxide; manganous oxide; cupric oxide.
cinkova oksida, manganova oksida, bakrova oksida.
Complementary feed
Dopunske krmne smjese
mineral feed;
mineralnih mješavina,
complementary feed for pet animals containing fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal and feed materials derived from seaweed;
dopunskih krmnih smjesa za kućne ljubimce koje sadržavaju ribu, ostale akvatične životinje i od njih prerađene proizvode i/ili brašno morskih algi i krmiva dobivena preradom morskih algi,
long-term supply formulations of feed for particular nutritional purposes with a concentration of trace elements higher than 100 times the established maximum content in complete feed;
formulacija hrane za životinje s dugotrajnim otpuštanjem za posebne hranidbene namjene s koncentracijom elemenata u tragovima koja za više od stostruko prelazi utvrđeni maksimalni udjel u potpunoj krmnoj smjesi.
Complete feed
Potpune krmne smjese
complete feed for fish and fur animals;
potpunih krmnih smjesa za ribe i krznaše,
complete feed for pet animals containing fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal and feed materials derived from seaweed.
potpunih krmnih smjesa za kućne ljubimce koje sadržavaju ribu, ostale akvatične životinje i od njih prerađene proizvode i/ili brašno morskih algi i krmiva dobivena preradom morskih algi.
Row 3 of Section I, Fluorine, row 4 of Section I, Lead, and row 5 of Section I, Mercury, are replaced by the following:
Odjeljak I. redak 3., Fluor, odjeljak I. redak 4., Olovo, i odjeljak I. redak 5., Živa, zamjenjuju se sljedećim:
feed materials of animal origin except marine crustaceans such as marine krill; calcareous marine shells;
krmiva životinjskog podrijetla osim morskih rakova kao što su morski krili, kalcificiranih morskih školjki,
marine crustaceans such as marine krill;
morskih rakova kao što su morski krili,
phosphates;
fosfata,
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10)
kalcijeva karbonata, kalcijeva i magnezijeva karbonata (10).
magnesium oxide;
magnezijeva oksida,
calcareous marine algae.
kalcificiranih morskih algi.
Vermiculite (E 561).
Vermikulit (E 561).
Complementary feed:
Dopunske krmne smjese
containing ≤ 4 % phosphorus (8);
koje sadržavaju ≤ 4 % fosfora (8),
containing > 4 % phosphorus (8).
koje sadržavaju > 4 % fosfora (8).
125 per 1 % phosphorus (8)
125 za svakih 1 % fosfora (8)
complete feed for pigs;
potpunih krmnih smjesa za svinje,
complete feed for poultry (except chicks) and fish;
potpunih krmnih smjesa za perad (osim pilića) i ribe,
complete feed for chicks;
potpunih krmnih smjesa za piliće,
complete feed for cattle, sheep and goats
potpunih krmnih smjesa za goveda, ovce i koze
in lactation;
u laktaciji,
other.
ostale.
Lead (11)
Olovo (11)
forage (3);
voluminoznih krmiva (3),
phosphates, calcareous marine algae and calcareous marine shells;
fosfata, kalcificiranih morskih algi i kalcificiranih morskih školjki,
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10);
kalcijeva karbonata, kalcijeva i magnezijeva karbonata (10),
yeasts.
kvasaca.
zinc oxide;
cinkova oksida,
manganous oxide, ferrous carbonate, cupric carbonate.
manganova oksida, željezova karbonata, bakrova karbonata.
Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
Dodaci hrani za životinje koji pripadaju funkcionalnoj skupini veziva i tvari za sprečavanje stvaranja gruda
clinoptilolite of volcanic origin; natrolite-phonolite;
klinoptilolita vulkanskog podrijetla, natrolit-fonolita.
Premixtures (6)
Premiksi (6).
Complete feed.
Potpune krmne smjese.
Mercury (4)
Živa (4)
Compound feed
Krmne smjese
compound feed for fish;
krmnih smjesa za ribe,
compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals.
krmnih smjesa za pse, mačke, ukrasne ribe i krznaše.
The following endnote 13 is added at the end of section I:
Na kraju odjeljka I. dodaje se sljedeća bilješka 13.:
the maximum level is applicable on wet weight basis to fish, other aquatic animals and products derived thereof intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals.’
Najveća dopuštena količina primjenjuje se, na temelju mokre mase, na ribu, ostale vodene životinje i proizvode dobivene od njih namijenjene za proizvodnju krmnih smjesa za pse, mačke, ukrasne ribe i krznaše.”
Row 6 of Section IV, Endosulfan is replaced by the following:
Odjeljak IV. redak 6., Endosulfan, zamjenjuje se sljedećim:
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)
Endosulfan (zbroj alfa- i beta-izomera i endosulfansulfata, izražen kao endosulfan)
Feed materials and compound feed
Krmiva i krmne smjese
cotton seed and products derived from the processing thereof, except crude cotton seed oil
sjemenki pamuka i proizvoda dobivenih njihovim preradom, osim sirovog ulja sjemenki pamuka,
soybean and products derived from the processing thereof, except crude soybean oil
soje i proizvoda dobivenih njezinom preradom, osim sirovog sojinog ulja,
crude vegetable oil
sirovog biljnog ulja,
complete feed for fish except for Salmonids
potpunih krmnih smjesa za ribe osim za salmonide,
complete feed for Salmonids
potpunih krmnih smjesa za salmonide.
Section VI: Harmful Botanical Impurities is replaced by the following:
Odjeljak VI., Štetne botaničke nečistoće, zamjenjuje se sljedećim:
‘SECTION VI: HARMFUL BOTANICAL IMPURITIES
„ODJELJAK VI.: ŠTETNE BOTANIČKE NEČISTOĆE
Weed seeds and unground and uncrushed fruits containing alkaloids, glucosides or other toxic substances separately or in combination including
Sjeme korova te nemljeveni i neoljušteni plodovi koji sadržavaju alkaloide, glukozide i druge toksične tvari, pojedinačno ili u kombinaciji, uključujući
Seeds and husks from Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L. as well as their processed derivatives [1], separately or in combination
Sjemenke i ljuske ricinusa – Ricinus communis L., Croton tiglium L. i Abrus precatorius L. te njihove prerađevine [1], pojedinačno ili u kombinaciji
Unhusked beech mast — Fagus sylvatica L.
Neoljušteni žir bukve – Fagus sylvatica L.
Purghera — Jatropha curcas L.
Purghera – Jatropha curcas L.
Seeds and fruit as well as their processed derivatives may only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
Sjemenke i plodovi te njihovi derivati smiju biti prisutni u hrani za životinje samo u tragovima koje nije moguće količinski utvrditi.
Seeds from Ambrosia spp.
Sjeme Ambrosia spp.
Feed materials [3]with the exception of
Krmiva [3]osim
Millet (grains of Panicum miliaceum L.) and sorghum (grains of Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) not directly fed to animals [3]
prosa (zrnje Panicum miliaceum L.) i sirka (zrnje Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) koji se ne koriste za izravnu hranidbu životinja [3].
Compound feed containing unground grains and seeds
Krmne smjese koje sadržavaju nemljevene žitarice i sjemenke
Seeds from
Sjemenke
Indian mustard — Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
indijske gorušice – Brassica juncea (L.) Czern. i Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
Sareptian mustard — Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. juncea
sareptske gorušice – Brassica juncea (L.) Czern. i Coss. ssp. juncea
Chinese mustard — Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
kineske gorušice – Brassica juncea (L.) Czern. i Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Black mustard — Brassica nigra (L.) Koch
crne gorušice – Brassica nigra (L.) Koch
Ethiopian mustard — Brassica carinata A. Braun
etiopijske gorušice – Brassica carinata A. Braun
Seeds may only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
Sjemenke smiju biti prisutne u hrani za životinje samo u tragovima koje nije moguće količinski utvrditi.
In so far determinable by analytical microscopy.
Odredivo mikroskopskom pretragom.
Includes also seed husk fragments.
Sadržava i dijelove ljuske sjemenki.
In case unequivocal evidence is provided that the grains and seeds are intended for milling or crushing, there is no need to perform a cleaning of the grains and seeds containing con-compliant levels of seeds of Ambrosia spp. before milling or crushing on the condition that:the consignment is transported as a whole to the milling or crushing plant, and — the milling or crushing plant is informed in advance of the presence of high level of Ambrosia spp. seeds in order take additional prevention measures to avoid dissemination into the environment, andsolid evidence is provided that prevention measures are taken to avoid dissemination of Ambrosia spp. seeds into the environment during transport to the crushing or milling plant, andthe competent authority agrees to the transport, after having ensured that the abovementioned conditions are fulfilled.In case these conditions are not fulfilled, the consignment must be cleaned before any transport into the EU and the screenings must be appropriately destroyed.’
U slučaju da se dostave nedvojbeni dokazi da su žitarice i sjemenke namijenjeni za mljevenje ili drobljenje, prije mljevenja i drobljenja nije potrebno provesti čišćenje žitarica i sjemenki koji sadržavaju nedopuštene razine sjemena Ambrosia spp. pod sljedećim uvjetom:pošiljka je u cjelini prevezena u pogon za drobljenje ili mljevenje te je pogon za drobljenje ili mljevenje unaprijed obaviješten o prisutnosti visoke razine sjemena Ambrosia spp kako bi mogao poduzeti dodatne preventivne mjere radi sprječavanja širenja u okoliš,dostavljeni su uvjerljivi dokazi da su poduzete preventivne mjere kako bi se spriječilo širenje sjemena Ambrosia spp. u okoliš tijekom prijevoza u pogon za drobljenje ili mljevenje,nadležno je tijelo odobrilo prijevoz nakon što se uvjerilo da su ispunjeni navedeni uvjeti.U slučaju neispunjenja tih uvjeta pošiljku treba pročistiti prije prijevoza u EU-u, a sita na odgovarajući način uništiti.”
Feed addit ives belonging to the functional group of compounds of trace elements
Dodaci hrani za životinje koji pripadaju funkcionalnoj skupini mješavina elemenata u tragovima
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/187
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/187
amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of cabin baggage
o izmjeni Uredbe (EU) br. 185/2010 u pogledu zaštitnog pregleda ručne prtljage
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 300/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2008. o zajedničkim pravilima u području zaštite civilnog zračnog prometa i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2320/2002 [1], a posebno njezin članak 4. stavak 3.,
Recent evidence has shown that terrorists are trying to develop new concealments for improvised explosive devices designed to counter the existing aviation security measures relating to cabin baggage screening.
Na temelju novih dokaza pokazalo se da teroristi nastoje razviti nove načine prikrivanja improviziranih eksplozivnih naprava kako bi zaobišli postojeće mjere zaštite zračnog prometa koje se odnose na zaštitni pregled ručne prtljage.
Certain specific aviation security measures laid down in Commission Regulation (EU) No 185/2010 [2] should therefore be amended in order to improve the mitigation against the threat from improvised explosive devices concealed within cabin baggage.
Određene posebne mjere zaštite zračnog prometa utvrđene u Uredbi Komisije (EU) br. 185/2010 [2] trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se smanjila opasnost od improviziranih eksplozivnih naprava skrivenih u ručnoj prtljazi.
The amendments should refine the technical specifications for the screening of cabin baggage using Explosive Detection Systems.
Izmjenama bi se trebale unaprijediti tehničke specifikacije za zaštitni pregled ručne prtljage korištenjem sustava za otkrivanje eksploziva.
The amendments should also allow the screening of cabin baggage containing portable computers and other large electrical items under certain conditions.
Izmjenama bi se pod određenim uvjetima trebao omogućiti i zaštitni pregled ručne prtljage u kojoj se nalaze prijenosna računala i drugi veći elektronički uređaji.
Regulation (EU) No 185/2010 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EU) br. 185/2010 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
This Regulation should enter into force as soon as possible, with a view to minimalising aviation security risks.
Ova Uredba trebala bi stupiti na snagu što je prije moguće, s ciljem smanjivanja rizika u zračnom prometu na najmanju moguću mjeru.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Civil Aviation Security,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za zaštitu civilnog zračnog prometa,
The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog Uredbi (EU) br. 185/2010 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
This Regulation enters into force on the day following its publication.
Ova Uredba stupa na snagu dan nakon objave.
It shall apply as of 1 March 2015.
Primjenjuje se od 1. ožujka 2015.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 72.
SL L 97, 9.4.2008., str. 72.
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (OJ L 55, 5.3.2010, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 185/2010 od 4. ožujka 2010. o utvrđivanju detaljnih mjera za provedbu zajedničkih osnovnih standarda o zaštiti zračnog prometa (SL L 55, 5.3.2010., str. 1.).
The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended as follows:
Prilog Uredbi (EU) br. 185/2010 mijenja se kako slijedi:
Chapter 4 is amended as follows:
Poglavlje 4. mijenja se kako slijedi:
point 4.1.2.1 is replaced by the following:
točka 4.1.2.1. zamjenjuje se sljedećim:
Before screening, portable computers and other large electrical items shall be removed from cabin baggage and shall be screened separately, unless the cabin baggage is to be screened with Explosive Detection Systems (EDS) equipment meeting standard C2 or higher.’
Prije zaštitnog pregleda, iz ručne prtljage moraju se izvaditi prijenosna računala i drugi veći električni uređaji i njih se pregledava posebno, osim ako će se ručna prtljaga pregledati opremom sustava za otkrivanje eksploziva (EDS) koja je u skladu sa standardom C2 ili višim.” ;
point 4.1.2.8 is replaced by the following:
točka 4.1.2.8. zamjenjuje se sljedećim:
Any bag that is found to contain a large electrical item shall be screened again with the item no longer in the bag and the electrical item screened separately, unless the cabin baggage was screened with EDS equipment meeting standard C2 or higher.’
Svaka torba za koju se utvrdi da sadrži veći električni uređaj pregledava se ponovno nakon što se uređaj iz nje izvadi, a električni uređaj pregledava se posebno, osim ako je ručna prtljaga pregledana opremom sustava za otkrivanje eksploziva (EDS) koja je u skladu sa standardom C2 ili višim.”
In chapter 12, the following points 12.4.2.7 to 12.4.2.9 are added:
U poglavlju 12. dodaju se sljedeće točke 12.4.2.7., 12.4.2.8. i 12.4.2.9.:
All EDS equipment designed to screen cabin baggage shall meet at least standard C1.
Sva oprema EDS-a namijenjena za zaštitni pregled ručne prtljage mora biti u skladu barem sa standardom C1.
All EDS equipment designed to screen cabin baggage containing portable computers and other large electrical items shall meet at least standard C2.
Sva oprema EDS-a namijenjena za zaštitni pregled prijenosnih računala i drugih većih električnih uređaja mora biti u skladu barem sa standardom C2.
All EDS equipment design to screen cabin baggage containing portable computers and other large electrical items and LAGS shall meet at least standard C3.’
Sva oprema EDS-a namijenjena za zaštitni pregled ručne prtljage koja sadrži prijenosno računalo ili druge veće električne uređaje i LAG-ove mora biti u skladu barem sa standardom C3.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/188
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/188
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/189
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/189
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 2 to 3 February 2015 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of February 2015
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na zahtjeve za uvozne dozvole za maslinovo ulje podnesene od 2. do 3. veljače 2015. u okviru tuniske carinske kvote i o suspenziji izdavanja uvoznih dozvola za mjesec veljaču 2015.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 188.,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 1301/2006 od 31. kolovoza 2006. o utvrđivanju zajedničkih pravila za upravljanje uvoznim carinskim kvotama za poljoprivredne proizvode kojima upravlja sustav uvoznih dozvola [2], a posebno njezin članak 7. stavak 2.,
Article 3(1) and (2) of Protocol No 1 [3] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [4], opens a tariff quota at a zero rate of duty for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the European Union, up to the limit laid down for each year.
Člankom 3. stavcima 1. i 2. Protokola br. 1 [3] uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane [4], otvara se carinska kvota po nultoj stopi za uvoz neobrađenog maslinovog ulja obuhvaćenog oznakama KN 15091010 i 15091090 koje je u cijelosti dobiveno u Tunisu i prevezeno izravno iz te zemlje u Europsku uniju, u okviru ograničenja utvrđenog za svaku godinu.
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [5] lays down monthly quantitative limits for the issue of import licences.
Člankom 2. stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1918/2006 od 20. prosinca 2006. o otvaranju i utvrđivanju upravljanja carinskom kvotom za maslinovo ulje podrijetlom iz Tunisa [5] utvrđuju se mjesečna količinska ograničenja za izdavanje uvoznih dozvola.