natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corporates - Other
Trgovačka društva – ostalo
Retail - Secured by real estate SME
Stanovništvo – osigurane nekretninom MSP-ova
Retail - Secured by real estate non-SME
Stanovništvo – osigurano nekretninom, nije izloženost prema MSP-u
Retail - Qualifying revolving
Stanovništvo – kvalificirane obnovljive izloženosti
Retail - Other SME
Stanovništvo – ostalo, MSP
Retail - Other non-SME
Stanovništvo – ostalo, osobe koje nisu MSP-ovi
Equity IRB
Vlasnička ulaganja u skladu s IRB pristupom
Securitisation positions IRB
Sekuritizacijske pozicije u skladu s IRB pristupom
Of which: resecuritisation
od čega: resekuritizacija
Other non credit-obligation assets
Ostala imovina
Risk exposure amount for contributions to the default fund of a CCP
Iznos izloženosti riziku za uplate u fond za neispunjene obveze središnje druge ugovorne strane
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT FOR SETTLEMENT/DELIVERY
UKUPAN IZNOS IZLOŽENOSTI RIZIKU ZA NAMIRU/ISPORUKU
Settlement/delivery risk in the non-Trading book
Rizik namire/isporuke u knjizi pozicija kojima se ne trguje
Settlement/delivery risk in the Trading book
Rizik namire/isporuke u knjizi trgovanja
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT FOR POSITION, FOREIGN EXCHANGE AND COMMODITIES RISKS
UKUPAN IZNOS IZLOŽENOSTI RIZIKU ZA POZICIJSKI, VALUTNI I ROBNI RIZIK
Risk exposure amount for position, foreign exchange and commodities risks under standardised approaches (SA)
Iznos izloženosti riziku za pozicijski, valutni i robni rizik u skladu sa standardiziranim pristupima
Traded debt instruments
Dužnički instrumenti kojima se trguje
Foreign Exchange
Devizni instrument
Commodities
Robni instrument
Risk exposure amount for Position, foreign exchange and commodities risks under internal models (IM)
Iznos izloženosti riziku za pozicijski, valutni i robni rizik u skladu s internim modelima
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT FOR OPERATIONAL RISK (OpR)
UKUPAN IZNOS IZLOŽENOSTI RIZIKU ZA OPERATIVNI RIZIK
OpR Basic indicator approach (BIA)
Jednostavni pristup operativnom riziku
OpR Standardised (STA) / Alternative Standardised (ASA) approaches
Standardizirani / Alternativni standardizirani pristup operativnom riziku
OpR Advanced measurement approaches (AMA)
Napredni pristupi operativnom riziku
ADDITIONAL RISK EXPOSURE AMOUNT DUE TO FIXED OVERHEADS
DODATNI IZNOS IZLOŽENOSTI RIZIKU ZBOG FIKSNIH OPĆIH TROŠKOVA
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT FOR CREDIT VALUATION ADJUSTMENT
UKUPAN IZNOS IZLOŽENOSTI RIZIKU ZA PRILAGODBU KREDITNOM VREDNOVANJU
Advanced method
Napredna metoda
Standardised method
Standardizirana metoda
Based on OEM
Na temelju metode originalne izloženosti
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT RELATED TO LARGE EXPOSURES IN THE TRADING BOOK
UKUPAN IZNOS IZLOŽENOSTI RIZIKU POVEZAN S VELIKIM IZLOŽENOSTIMA KOJE PROIZLAZE IZ STAVKI U KNJIZI TRGOVANJA
OTHER RISK EXPOSURE AMOUNTS
OSTALI IZNOSI IZLOŽENOSTI RIZIKU
Of which: Additional stricter prudential requirements based on Art 458
od čega: dodatni stroži bonitetni zahtjevi na temelju članka 458.
Of which: requirements for large exposures
od čega: zahtjevi za velike izloženosti
Of which: due to modified risk weights for targeting asset bubbles in the residential and commercial property
od čega: na temelju modificiranih pondera rizika za nekretninske balone u sektoru stambenih i poslovnih nekretnina
Of which: due to intra financial sector exposures
od čega: zbog izloženosti unutar financijskog sektora
Of which: Additional stricter prudential requirements based on Art 459
od čega: dodatni stroži bonitetni zahtjevi na temelju članka 459.
Of which: Additional risk exposure amount due to Article 3 CRR
od čega: dodatni iznosi izloženosti riziku u skladu s člankom 3. CRR-a
C 03.00 — CAPITAL RATIOS AND CAPITAL LEVELS (CA3)
C 03.00 – STOPE KAPITALA I RAZINE KAPITALA (CA3)
CET1 Capital ratio
Stopa redovnog osnovnog kapitala
Surplus(+)/Deficit(-) of CET1 capital
Višak (+) / manjak (–) redovnog osnovnog kapitala
T1 Capital ratio
Stopa osnovnog kapitala
Surplus(+)/Deficit(-) of T1 capital
Višak (+) / manjak (–) osnovnog kapitala
Total capital ratio
Stopa ukupnog kapitala
Surplus(+)/Deficit(-) of total capital
Višak (+) / manjak (–) ukupnog kapitala
Memorandum Items: Capital ratios due to Pillar II adjustments
Bilješke: Stope kapitala zbog usklađenja iz stupa II
CET1 capital ratio including Pillar II adjustments
Stopa redovnog osnovnog kapitala uključujući usklađenja iz stupa II
Target CET1 capital ratio due to Pillar II adjustments
Ciljna stopa redovnog osnovnog kapitala zbog usklađenja iz stupa II
T1 capital ratio including Pillar II adjustments
Stopa osnovnog kapitala uključujući usklađenja iz stupa II
Target T1 capital ratio due to Pillar II adjustments
Ciljna stopa osnovnog kapitala na temelju usklađenja iz stupa II
Total capital ratio including Pillar II adjustments
Stopa ukupnog kapitala uključujući usklađenja iz stupa II
Target Total capital ratio due to Pillar II adjustments
Ciljna stopa ukupnog kapitala zbog usklađenja iz stupa II
C 04.00 — MEMORANDUM ITEMS (CA4)
C 04.00 – BILJEŠKE (CA4)
Deferred tax assest and liabilities
Odgođena porezna imovina i obveze
Total deferred tax assets
Ukupna odgođena porezna imovina
Deferred tax assets that do not rely on future profitability
Odgođena porezna imovina koja ne ovisi o budućoj profitabilnosti
Deferred tax assets that rely on future profitability and do not arise from temporary differences
Odgođena porezna imovina koja ovisi o budućoj profitabilnosti i ne proizlazi iz privremenih razlika
Deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences
Odgođena porezna imovina koja ovisi o budućoj profitabilnosti i proizlazi iz privremenih razlika
Total deferred tax liabilities
Ukupne odgođene porezne obveze
Deferred tax liabilities non deductible from deferred tax assets that rely on future profitability
Odgođene porezne obveze koje se ne mogu odbiti od odgođene porezne imovine koja ovisi o budućoj profitabilnosti
Deferred tax liabilities deductible from deferred tax assets that rely on future profitability
Odgođene porezne obveze koje se mogu odbiti od odgođene porezne imovine koja ovisi o budućoj profitabilnosti
Deductible deferred tax liabilities associated with deferred tax assets that rely on future profitability and do not arise from temporary differences
Odgođene porezne obveze koje se mogu odbiti i koje su povezane s odgođenom poreznom imovinom koja ovisi o budućoj profitabilnosti i ne proizlazi iz privremenih razlika
Deductible deferred tax liabilities associated with deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences
Odgođene porezne obveze koje se mogu odbiti i koje su povezane s odgođenom poreznom imovinom koja ovisi o budućoj profitabilnosti i proizlazi iz privremenih razlika
Credit risk adjustments and expected losses
Ispravci vrijednosti za kreditni rizik i očekivani gubici
IRB excess (+) or shortfall (-) of credit risk adjustments, additional value adjustments and other own funds reductions to expected losses for non defaulted exposures
Višak (+) ili manjak (–) ispravaka vrijednosti za kreditni rizik, dodatnih vrijednosnih usklađenja i ostalih smanjenja regulatornog kapitala na osnovi očekivanih gubitaka za izloženosti koje nisu u statusu neispunjavanja obveza u skladu s IRB pristupom
Total credit risk adjustments, additional value adjustments and other own funds reductions eligible for inclusion in the calculation of the expected loss amount
Ukupni ispravci vrijednosti za kreditni rizik, dodatna vrijednosna usklađenja i ostala smanjena regulatornog kapitala koja ispunjavaju uvjete za uključivanje u izračun iznosa očekivanoga gubitka
General credit risk adjustments
Opći ispravci vrijednosti za kreditni rizik
Specific credit risk adjustments
Specifični ispravci vrijednosti za kreditni rizik
Additional value adjustments and other own funds reductions
Dodatna vrijednosna usklađenja i ostala smanjena regulatornog kapitala
Total expected losses eligible
Ukupni priznati očekivani gubici
IRB excess (+) or shortfall (-) of specific credit risk adjustments to expected losses for defaulted exposures
Višak (+) ili manjak (–) specfičnih ispravaka vrijednosti za kreditni rizik na osnovi očekivanih gubitaka za izloženosti u statusu neispunjavanja obveza u skladu s IRB pristupom
Specific credit risk adjustments and positions treated similarily
Specifični ispravci vrijednosti za kreditni rizik i pozicije koje se tretira na sličan način
Risk weighted exposure amounts for calculating the cap to the excess of provision eligible as T2
Iznosi izloženosti ponderirani rizikom za izračun gornje granice viška rezervacije koje se priznaju kao dopunski kapital
Total gross provisions eligible for inclusion in T2 capital
Ukupne bruto rezervacije koje ispunjavaju uvjete za uključivanje u dopunski kapital
Risk weighted exposure amounts for calculating the cap to the provision eligible as T2
Iznosi izloženosti ponderirani rizikom za izračun gornje granice rezervacije koja se priznaje kao dopunski kapital
Thresholds for Common Equity Tier 1 deductions
Pragovi za odbitke od stavki redovnog osnovnog kapitala
Threshold non deductible of holdings in financial sector entities where an institution does not have a significant investment
Prag koji se ne može odbiti od ulaganja u subjekte financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje
10 % CET1 threshold
Prag za redovni osnovni kapital od 10 %
% CET1 threshold
Prag za redovni osnovni kapital od 17,65 %
Eligible capital for the purposes of qualifying holdings outside the financial sector and large exposures
Priznati kapital za potrebe kvalificiranih udjela izvan financijskog sektora i velikih izloženosti
Investments in the capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Ulaganja u kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje
Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Ulaganja u redovni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje, umanjena za kratke pozicije
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Izravna ulaganja u redovni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje
Gross direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Bruto izravna ulaganja u redovni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje
(-) Permitted offsetting short positions in relation to the direct gross holdings included above
(–) Odobreni prijeboj kratkih pozicija prethodno uključenim izravnim bruto ulaganjima
Indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Neizravna ulaganja u redovni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje
Gross indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Bruto neizravna ulaganja u redovni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje
(-) Permitted offsetting short positions in relation to the indirect gross holdings included above
(–) Odobreni prijeboj kratkih pozicija prethodno uključenim neizravnim bruto ulaganjima
Synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Sintetska ulaganja u redovni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje
Gross synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Bruto sintetska ulaganja u redovni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje
(-) Permitted offsetting short positions in relation to the synthetic gross holdings included above
(–) Odobreni prijeboj kratkih pozicija prethodno uključenim sintetskim bruto ulaganjima
Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Ulaganja u dodatni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje, umanjena za kratke pozicije
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Izravna ulaganja u dodatni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje
Gross direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Bruto izravna ulaganja u dodatni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje
Indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Neizravna ulaganja u dodatni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje
Gross indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Bruto neizravna ulaganja u dodatni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje
Synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Sintetska ulaganja u dodatni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje
Gross synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Bruto sintetska ulaganja u dodatni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje
Holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Ulaganja u dopunski kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje, umanjena za kratke pozicije
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Izravna ulaganja u dopunski kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje
Gross direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Bruto izravna ulaganja u dopunski kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje
Indirect holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Neizravna ulaganja u dopunski kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje
Gross indirect holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Bruto neizravna ulaganja u dopunski kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje
Synthetic holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Sintetska ulaganja u dopunski kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje
Gross synthetic holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Bruto sintetska ulaganja u dopunski kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje
Investments in the capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Ulaganja u kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje
Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Ulaganja u redovni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje, umanjena za kratke pozicije
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Izravna ulaganja u redovni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje
Gross direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Bruto izravna ulaganja u redovni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje
Indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Neizravna ulaganja u redovni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje
Gross indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Bruto neizravna ulaganja u redovni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje
Synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Sintetska ulaganja u redovni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje
Gross synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Bruto sintetska ulaganja u redovni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje
Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Ulaganja u dodatni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje, umanjena za kratke pozicije
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Izravna ulaganja u dodatni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje
Gross direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Bruto izravna ulaganja u dodatni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje
Indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Neizravna ulaganja u dodatni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje
Gross indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Bruto neizravna ulaganja u dodatni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje
Synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Sintetska ulaganja u dodatni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje
Gross synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Bruto sintetska ulaganja u dodatni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje
Holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Ulaganja u dopunski kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje, umanjena za kratke pozicije
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Izravna ulaganja u dopunski kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje
Gross direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Bruto izravna ulaganja u dopunski kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje
Indirect holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Neizravna ulaganja u dopunski kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje
Gross indirect holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Bruto neizravna ulaganja u dopunski kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje
Synthetic holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Sintetska ulaganja u dopunski kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje
Gross synthetic holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Bruto sintetska ulaganja u dopunski kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje
Total risk exposure amounts of holdings not deducted from the corresponding capital category:
Ukupni iznosi imovine ponderirani rizikom koji se ne odbijaju od odgovarajuće kategorije kapitala:
Risk weighted exposures of CET1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution's CET1 capital
Izloženosti ulaganja u redovni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ponderirane rizikom koja se ne odbijaju od redovnog osnovnog kapitala institucije
Risk weighted exposures of AT1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution's AT1 capital
Izloženosti ulaganja u dodatni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ponderirane rizikom koja se ne odbijaju od dodatnog osnovnog kapitala institucije
Risk weighted exposures of T2 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution's T2 capital
Izloženosti ulaganja u dopunski kapital subjekata financijskog sektora ponderirane rizikom koja se ne odbijaju od dopunskog kapitala institucije
Temporary waiver from deduction from own funds
Privremeno izuzeće od odbitka od regulatornog kapitala
Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
Ulaganja u instrumente redovnog osnovnog kapitala subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje, privremeno izuzeta
Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
Ulaganja u instrumente redovnog osnovnog kapitala subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje, privremeno izuzeta
Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
Ulaganja u instrumente dodatnog osnovnog kapitala subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje, privremeno izuzeta
Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
Ulaganja u instrumente dodatnog osnovnog kapitala subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje, privremeno izuzeta
Holdings on T2 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
Ulaganja u instrumente dopunskog kapitala subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje, privremeno izuzeta
Holdings on T2 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
Ulaganja u instrumente dopunskog kapitala subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje, privremeno izuzeta
Capital buffers
Zaštitni slojevi kapitala
Combined buffer requirement
Zahtjev za kombinirani zaštitni sloj
Capital conservation buffer
Zaštitni sloj za očuvanje kapitala
Conservation buffer due to macro-prudential or systemic risk identified at the level of a Member State
Zaštitni sloj za očuvanje kapitala zbog makrobonitetnog ili sistemskog rizika utvrđenog na razini države članice
Institution specific countercyclical capital buffer
Protuciklički zaštitni sloj kapitala specifičan za instituciju
Systemic risk buffer
Zaštitni sloj za sistemski rizik
Systemical important institution buffer
Zaštitni sloj za sistemski važnu instituciju
Global Systemically Important Institution buffer
Zaštitni sloj za globalnu sistemski važnu instituciju
Other Systemically Important Institution buffer
Zaštitni sloj za ostale sistemski važne institucije
Pillar II requirements
Zahtjevi iz stupa II
Own funds requirements related to Pillar II adjustments
Kapitalni zahtjevi povezani s usklađenjima iz stupa II