natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hike, initially planned for January 2007, was put into effect earlier due to price increases on international energy markets.
Više cijene, prvotno planirane za siječanj 2007. godine, stupile su na snagu ranije zbog rasta cijena na međunarodnim energetskim tržištima.
The Albanian power utility KESH has decided to purchase electricity for 2007 from five suppliers -- the local GSA, Wonder Power, Swiss-registered Atel, EGL and EFT.
Albanska elektroenergetska kompanija KESH odlučila je kupiti struju za 2007. godinu od pet dobavljača -- lokalne kompanije GSA, Wonder Powera, švicarskog Atela, EGL i EFT.
The five companies submitted bids in the government's recent tender for imports of electricity.
Tih pet kompanija podnijelo je ponude na nedavnom vladinu natječaju za uvoz struje.
Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik said a draft agreement on the sale of RS oil refinery Bosanski Brod, motor and industrial oil manufacturer Modrica and fuel retailer Petrol with the selected buyer -- Russian Zarubezhneft -- will be ready in days.
Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik izjavio je kako će nacrt sporazuma o prodaji rafinerije nafte Bosanski Brod u RS, proizvođača motornih i industrijskih ulja Modriča i maloprodajne naftne kompanije Petrol s izabranim kupcem -- ruskim Zarubezhneftom -- biti spreman za nekoliko dana.
Zarubezhneft will pay 121.3m euros for 70% of Bosanski Brod, 66.75% of Modrica and 70% of Petrol.
Zarubezhneft će dati 121, 3 milijuna eura za 70 posto Bosanskog Broda, 66, 75 posto Modriče i 70 posto Petrola.
The European Commission (EC) has further toughened the regime for agricultural imports from Bulgaria and Romania after the two countries become EU members on January 1st.
Europska komisija (EC) dodatno je pooštrila režim na uvoz poljoprivrednih proizvoda iz Bugarske i Rumunjske nakon što dvije zemlje postanu članovi EU 1. siječnja.
The EC said the decision stemmed from the need to prevent the distribution of meat and dairy products of "doubtful" quality or origin.
EC priopćila je kako je odluka rezultat potrebe da se spriječi distribucija mesnih i mliječnih proizvoda "dvojbene" kvalitete ili podrijetla.
The Croatian Privatisation Fund announced a new tender for the sale of an 80.2% stake in the local aluminium plant TLM on November 27th.
Hrvatski Privatizacijski fond raspisao je 27. rujna novi natječaj za prodaju 80, 2 posto udjela u lokalnoj tvornici aluminija TLM.
The minimum price is set at 6m euros.
Minimalna cijena iznosi 6 milijuna eura.
The future owner must also invest an extra 92m euros in the next three years and retain the 1,400 employees in the first two years after the takeover.
Budući vlasnik također mora uložiti dodatnih 92 milijuna eura u sljedećim trima godinama i zadržati 1. 400 djelatnika u prvima dvjema godinama nakon preuzimanja.
The deadline for submitting bids is December 12th.
Krajnji rok za podnošenje ponuda jest 12. prosinac.
The World Bank has extended to Romania a $180m loan for support of the transport sector.
Svjetska banka dala je Rumunjskoj kredit u iznosu od 180 milijuna dolara za potporu transportnom sektoru.
The credit, which has a 17-year maturity and a 5-year grace period, will be used to finance an infrastructure maintenance programme for roads and railways.
Kredit, s rokom otplate 17 godina i petogodišnjom odgodom početka plaćanja, bit će iskorišten za financiranje programa održavanja cestovne i željezničke infrastrukture.
Kosovo's consumer price growth fell from 2% year-on-year in September to 0.4% year-on-year in October.
Potrošačke cijene na Kosovu pale su s rujanskih 2 posto na godišnjoj razini na 0, 4 posto na godišnjoj razini u listopadu.
The decline was attributed to a slowdown of food price growth and lower transportation costs.
Ovaj pad pripisuje se usporavanju rasta cijena hrane i nižim troškovima transporta.
(Various sources -- 24/ 11/ 06-01/ 12/ 06)
(Različiti izvori -- 24/ 11/ 06- 01/ 12/ 06)
Science and Technology: Anglo-Greek team decodes ancient computer 04/ 12/ 2006 The Antikythera Mechanism has intrigued and puzzled scientists for more than a century, but a team of English and Greek scientists says they now understand its purpose.
Znanost i tehnologija: Britansko- grčki tim dekodirao antičko računalo 04/ 12/ 2006 Antikythera mehanizam više od jednog stoljeća intrigirao je i zbunjivao znanstvenike, ali tim engleskih i grčkih znanstvenika kaže kako sada razumije njegovu namjenu.
They say the Antikythera Mechanism, dating from the 1st century BC, was probably used to calculate the astronomical cycles of celestial bodies.
Kažu kako je Antikythera mehanizam, koji datira iz 1 stoljeća prije Krista, vjerojatno bio korišten za računanje astronomskih ciklusa nebeskih tijela.
The device features an intricate array of cogs and gears that could be manipulated via a simple user interface.
Naprava sadrži kompleksan niz zubaca i zupčanika kojima se može upravljati putem jednostavnog korisničkog sučelja.
According to the team, it was "technically more complex than any known device for at least a millennium afterwards".
Prema riječima članova tima, naprava je "tehnički složenija neko bilo koja druga najmanje milenij nakon toga".
The Antikythera Mechanism also was the focus of a conference held in Athens last week.
Antikythera mehanizam također je bio glavna tema konferencije koja je prošlog tjedna održana u Ateni.
Bosnia and Herzegovina's (BiH) e-government project was presented officially in Sarajevo on November 29th.
U Sarajevu je 29. studenog službeno predstavljen projekt e- vlade Bosne i Hercegovine (BiH).
The 1.6m-euro project will be implemented jointly by the BiH Council of Ministers (CoM), the European Commission Delegation and the UNDP office in BiH.
Projekt vrijedan 1, 6 milijuna eura zajedno će provesti Vijeće ministara BiH (CoM), izaslanstvo Europske komisije i ured UNDP- a u BiH.
The project provides for an integrated CoM network, a single CoM web portal, integrated security and e-mail systems, systems for information management and archive, and videoconference centres in Banja Luka, Mostar and Sarajevo.
Projekt predviđa integriranu mrežu Vijeća ministara i jedan internet portal Vijeća, integrirani sigurnosni sustav i sustav e- maila, sustav za informatičko upravljanje i arhivu, te videokonferencijska središta u Banja Luci, Mostaru i Sarajevu.
Eighty unemployed women from Bulgarian towns completed web design training under a pilot project conducted by the Labour and Social Policy Ministry.
Osamdeset nezaposlenih žena iz različitih gradova u Bugarskoj završilo je tečaj za web- dizajn u sklopu pilot projekta kojeg je provelo ministarstvo rada i socijalne skrbe.
The project, which wrapped up on November 27th, was aimed at boosting opportunities for women to use the internet for work-from-home opportunities in advertising or other fields.
Projekt, koji je završen 27. studenog, ima je cilj povećanje mogućnosti žena da koriste internet za poslove vezane za reklamiranje ili ostala područja koji se mogu obavljati od kuće.
The 10th Yunginfo scientific forum took place from November 27th to December 1st in Zlatibor, Serbia.
Deseti znanstveni forum Yunginfo održan je od 27. studenog do 1. prosinca na Zlatiboru u Srbiji.
Some 160 Serbian and foreign experts participated in the event, which focused on the application and use of Information and Communications Technology in the oil and petrochemical industries.
Oko 160 srbijanskih i stranih stručnjaka sudjelovalo je na forumu koji je bio usredotočen na primjenu i korištenje informacijske i komunikacijske tehnologije u naftnoj i petrokemijskoj industriji.
The event was organised by the Yunginfo section of the Serbian Oil and Gas Association.
Forum je organizirao odjel Yunginfoa Udruge srbijanske naftne i plinske industrije.
The World Conservation Union Programme Office for Southeast Europe presented its new project on the development of a network of eco-villages in Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, during a workshop held in Zabljak, Montenegro.
Programski ured za jugoistočnu Europu Svjetskog konzervatorskog saveza predstavio je novi projekt razvitka mreže eko- sela u Bosni i Hercegovini, Crnoj Gori i Srbiji, tijekom radionice koja je održana na Žabljaku u Crnoj Gori.
The two-year project, funded by the Austrian Development Agency, aims to protect biodiversity while enabling sustained development in the target regions.
Dvogodišnji projekt, kojeg financira Austrijska agencija za razvitak, ima za cilj zaštitu biološke raznolikosti uz omogućavanje održiva razvitka u ciljnim regijama.
More than 200 experts took part in an international conference on communication technologies and IT legislation, held in Opatija, Croatia.
Više od 200 stručnjaka sudjelovalo je na međunarodnoj konferenciji o komunikacijskim tehnologijama i IT zakonodavstvu, koja je održana u Opatiji u Hrvatskoj.
The focus was on LAN, WAN, WLAN networks, as well as broadband infrastructure, cable internet and high speed communications.
U središtu pozornosti bile su LAN, WAN i WLAN mreže, kao i infrastrukture širokopojasnih mreža, kabelski internet i brze internet veze.
(Various sources -- 27/ 11/ 06-04/ 12/ 06)
Također su održane radionice o integraciji stabilne i mobilne telefonije i o uvođenju širokopojasnog interneta Hrvatskoj. (Različiti izvori -- 27/ 11/ 06- 04/ 12/ 06)
Diplomatic Diary: Mesic in Brussels for talks 05/ 12/ 2006 Croatia's president met in Brussels with EU, NATO and Belgian officials.
Diplomatski dnevnik: Mesić na razgovorima u Brusselsu 05/ 12/ 2006 Hrvatski predsjednik sastao se u Brusselsu s dužnosnicima EU, NATO- a i Belgije.
He met with European Commission President Jose Manuel Barroso, European Parliament President Josep Borrell, NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer, Belgium's King Albert II and Belgian government officials.
Sastao se s predsjednikom Europske komisije Jose Manuel Barrosom, predsjednikom Europskog parlamenta Josepom Borrellom, glavnim tajnikom NATO- a Jaap de Hoop Schefferom, belgijskim kraljem Albertom II i dužnosnicima belgijske vlade.
German Chancellor Angela Merkel said on Friday (December 1st) after meeting in Berlin with Serbian President Boris Tadic that her country supports Serbia's efforts to proceed on the road to Euro-Atlantic accession.
Njemačka kancelarka Angela Merkel izjavila je u petak (1. prosinac) u Berlinu, nakon sastanka sa srbijanskim predsjednikom Borisom Tadićem, kako njezina zemlja podupire napore Srbije da nastavi putem euroatlantske integracije.
She stressed, however, that full co-operation with the UN war crimes tribunal remains the key requirement.
Međutim, naglasila je kako puna suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine ostaje ključan uvjet.
Croatian President Stipe Mesic, Prime Minister Ivo Sanader and visiting Kosovo Prime Minister Agim Ceku agreed in Zagreb on Friday (December 1st) that the solution to the Kosovo status issue must contribute to the further stabilisation and normalisation of the region.
Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić, premijer Ivo Sanader i kosovski premijer Agim Čeku koji je boravio u posjetu Zagrebu, suglasili su se u petak (1. prosinac) kako rješenje pitanja statusa Kosova mora pridonijeti daljnjoj stabilizaciji i normalizaciji regije.
Ceku was in the Croatian capital as part of his ongoing diplomatic tour, aimed at boosting international support for Pristina's independence aspirations.
Čeku je boravio u glavnom gradu Hrvatske u sklopu tekućih diplomatskih koraka koji za cilj ima jačanje međunarodne potpore težnjama Prištine glede neovisnosti.
He earlier paid a two-day visit to Moscow, meeting with Russian Deputy Foreign Minister Vladimir Titov and parliamentary officials.
Čeku je ranije boravio u dvodnevnom posjetu Moskvi, gdje se sastao sa zamjenikom ruskog ministra vanjskih poslova Vladimirom Titovim i dužnosnicima parlamenta.
Kosovo President Fatmir Sejdiu was in New York through Thursday (November 30th) holding meetings with UN Secretary General Kofi Annan, special envoy Martti Ahtisaari, and ambassadors of the countries that serve as permanent members of the UN Security Council.
Kosovski predsjednik Fatmir Sejdiu završio je u četvrtak (30. studeni) posjet New Yorku, gdje se sastao s glavnim tajnikom UN- a Kofijem Annanom, posebnim izaslanikom Marttijem Ahtisaarijem i veleposlanicima zemalja stalnih članica Vijeća sigurnosti UN- a.
Croatian President Stipe Mesic met with the three members of the BiH presidency during a visit to Sarajevo on Thursday (November 30th).
Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić sastao se tijekom posjeta Sarajevu u četvrtak (30. prosinac) s članovima tročlanog Predsjedništva BiH.
Mesic urged the country to boost co-operation with the UN war crimes tribunal and meet its obligations to the international community.
Mesić je pozvao zemlju na jačanje suradnje sa sudom UN- a za ratne zločine i ispunjenje svojih obveza prema međunarodnoj zajednici.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn was in Croatia from Thursday (November 30th) through Saturday.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn boravio je u Hrvatskoj od četvrtka (30. studeni) do subote.
He met with senior officials and participated in a conference on judicial reforms and anti-corruption efforts.
Sastao se s visokim dužnosnicima i sudjelovao na konferenciji o pravosudnim reformama i protukorupcijskim naporima.
European Parliament President Josep Borrell reaffirmed his support for Albania's EU accession bid, saying the Union would be "incomplete without the Western Balkans".
Predsjednik Europskog parlamenta Josep Borrell potvrdio je svoju potporu naporima Albanije na priključenju EU ukazujući kako bi Unija bila "nepotpuna bez zapadnog Balkana".
He met with Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli in Brussels on Wednesday (November 29th).
Borell se u srijedu (29. studeni) u Brusselsu sastao s predsjednicom albanskog parlamenta Jozefinom Topalli.
(Various sources -- 28/ 11/ 06-05/ 12/ 06)
(Različiti izvori -- 28/ 11/ 06- 05/ 12/ 06)
Culture and Sports: Fashion Week held in Sarajevo 06/ 12/ 2006 ComTrade Fashion Week takes Sarajevo by storm.
Kultura i sport: U Sarajevu održan Tjedan mode 06/ 12/ 2006 ComTrade Tjedan mode protutnjao je Sarajevom.
The programme included latest collections by leading figures in the BiH fashion industry, as well as by French, Bulgarian, Serbian and Malaysian designers.
Program je uključivao najnovije kolekcije vodećih kreatora u modnoj industriji BiH, kao i kreatora iz Francuske, Bugarske, Srbije i Malezije.
Among the highlights was the Nikola Tesla Collection, created by renowned sculptor and designer Olja Ivanjicki.
Među najzapaženijim bila je kolekcija Nikola Tesla, koju je kreirala poznata srpska kiparica i kreatorica Olja Ivanjicki.
Bulgaria's national volleyball team won the bronze medal at the Men's World Volleyball Championship in Japan, defeating Serbia in the semifinals on Sunday (December 3rd).
Bugarska odbojkaška reprezentacija osvojila je brončano odličje na Svjetskom odbojkaškom prvenstvu za muškarce koje je održano u Japanu, pobijedivši u polufinalu u nedjelju (3. prosinac) reprezentaciju Srbije.
The Bulgarians won the match -- 22-25, 25-23, 25-23, 25-23 -- and took third place overall.
Bugari su pobijedili 22- 25, 25- 23, 25- 23, 25- 23 i zauzeli treće mjesto u ukupnom poretku.
Italian novelist and philosopher Umberto Eco -- with fellow writer Claudio Magris -- appeared at the weekend as a special guest of a literary workshop during the 12th Istria Book Fair, in Pula, Croatia.
Talijanski književnik i filozof Umberto Eco -- zajedno sa svojim kolegom piscem Claudiom Magrisom -- bio je tijekom vikenda poseban gost književne radionice održane u sklopu 12.
Eco met with fans and journalists at an event titled "A Breakfast with the Author".
Istarskog sajma knjiga održanog u Puli u Hrvatskoj.
The award includes a 5,000-euro grant from the Belgian government, designated for covering expenses related to the film's distribution in Belgium.
Nagrada uključuje novčani dio u iznosu 5. 000 eura koji dodjeljuje belgijska vlada, a koji je namijenjen pokrivanju troškova vezanih za distribuciju filma u Belgiji.
A total of 11 titles from ten countries competed in the programme.
U natjecateljskom programu bilo je ukupno 11 filmova iz deset zemalja.
A multimedia art exhibition featuring national musical instruments from Croatia opened at the Museum of Macedonia in Skopje on Tuesday (December 5th).
Multimedijalna umjetnička izložba hrvatskih nacionalnih glazbenih instrumenata otvorena je u utorak (5. prosinac) u Muzeju Makedonije u Skoplju.
The event, titled "The Croatian National Instruments in Time and Space", is co-organised by the Croatian and Macedonian governments and the Croat 'Association in Macedonia.
Izložbu pod nazivom "Hrvatski nacionalni instrumenti u vremenu i prostoru", zajedno su organizirali hrvatska i makedonska vlada, kao i Udruga Hrvata u Makedoniji.
"My Name Is Red", by Turkish writer and Nobel Prize laureate Orhan Pamuk, was named Novel of The Year in China.
Knjiga "Zovem se crvena", turskog pisca dobitnika Nobelove nagrade Orhana Pamuka, proglašena je Knjigom godine u Kini.
Editors from leading Chinese publications voted for Pamuk's work during a special gathering in Shenzhen last week, choosing it from among ten titles, including six Chinese ones.
Urednici vodećih kineskih publikacija glasovali su za Pamukovu knjigu na posebnom skupu održanom prošlog tjedna u Shenzhenu, birajući između deset naslova, uključujući šest kineskih.
(Various sources -- 29/ 11/ 06-06/ 12/ 06)
(Različiti izvori -- 29/ 11/ 06- 06/ 12/ 06)
Business: Serbian teleco wins RS Telekom Srpske tender 08/ 12/ 2006 Serbia's Telekom Srbija placed the winning bid for the sale of RS Telekom Srpske.
Poslovni pregled: Srbijanska telekomunikacijska kompanija pobijedila na natječaju za Telekom Srpske RS 08/ 12/ 2006 Srbijanski Telekom Srbija dao je pobjedničku ponudu na natječaju za prodaju Telekoma Srpske RS.
Telekom Srbija beat out Austrian company Telekom Austria, which offered to pay 467m euros.
Telekom Srbija pobijedila je austrijsku kompaniju Telekom Austria, koja je ponudila 467 milijuna eura.
Albanian power utility KESH said it has reached a deal with three foreign firms -- Greece's Public Power Corporation, Slovenia's Istrabens Gorenje and Swiss EFT -- on the supply of electricity to Albania from this month through February 2007.
Albanska elektroenergetska kompanija KESH priopćila je kako je postigla sporazum s trima inozemnim kompanijama -- grčkom Public Power Corporation, slovenskom Istrabens Gorenje i švicarskom EFT -- o opskrbi Albanije strujom od ovog mjeseca od veljače 2007. godine.
Each company is scheduled to supply 2.32m kWh per day.
Predviđeno je da svaka od kompanija Albaniji dnevno isporučuje po 2, 32m kWh.
International rating agency Dun & Bradstreet upgraded Croatia's debt rating to DB3, the country's first investment-grade level.
Međunarodna rejting agencija Dun & Bradstreet poboljšala je dužnički rejting Hrvatske na DB3, čime se zemlja prvi puta našla na investicijskoj razini.
The agency cited Croatia's ongoing fiscal consolidation, prudent monetary policy, strict supervision of the financial sector, reduction of state participation in the economy, and structural reforms.
Kao razloge agencija je navela tekuću fiskalnu konsolidaciju u Hrvatskoj, mudru monetarnu politiku, striktan nadzor financijskog sektora, smanjenje državnog sudjelovanja u gospodarstvu i strukturne reforme.
Republika Srpska signed a deal with the Czech utility company CEZ for the modernisation of the Bosnian Serb thermal power complex Gacko.
Republika Srpska potpisala je sporazum s češkom elektroenergetskom kompanijom CEZ o modernizaciji kompleksa termoelektrane Gacko.
The contract gives CEZ a 51% stake in the complex.
Ugovorom se CEZ- u daje 51 posto udjela u kompleksu.
The deal includes an upgrade of the current 300-MW power facility Gacko 1, the building of a new 660-MW unit, and the launch of a new mining unit.
Sporazum uključuje modernizaciju postojeće elektrane Gacko 1 snage 300- MW, izgradnja novog odjela snage 600- MW, i otvaranje novog rudnika.
CEZ plans to invest 1.5 billion euros in the project, due to be completed in the next four years.
CEZ planira uložiti 1, 5 milijardi eura u projekt, koji treba biti završen u sljedeće četiri godine.
A group of international businessmen decided last week to establish a non-profit organisation -- "Macedonia 2025".
Skupina međunarodnih poduzetnika odlučila je prošlog tjedna ustrojiti neprofitnu organizaciju -- "Makedonija 2025".
The organisation aims to make the Macedonian economy equal to those of the EU member states by identifying prospective industrial sub-sectors and investing in them. (Various sources -- 01/ 12/ 06-08/ 12/ 06)
Cilj organizacije jest izjednačiti makedonsko gospodarstvo s gospodarstvima zemalja članica EU identificirajući perspektivne industrijske podsektore i ulažući u njih. (Različiti izvori -- 01/ 12/ 06- 08/ 12/ 06)
Science and Technology: New technology provides flood warnings 11/ 12/ 2006 Romanian authorities will be able to react to floods more quickly, thanks to a new prediction system.
Znanost i tehnologija: Nova tehnologija za upozorenje na poplave 11/ 12/ 2006 Rumunjske vlasti moći će brže reagirati u slučaju poplava, zahvaljujući novom sustavu predviđanja poplava.
The Destructive Waters system (DESWAT) provides early warning of floods, giving emergency inspectorates time to take protective measures.
Sustav razornih voda (DESWAT) nudi rana upozorenja na poplave, dajući službama za brzo reagiranje dovoljno vremena za poduzimanje zaštitnih mjera.
"DESWAT is going to help us to improve our reaction capacity and save lives and reduce the damages by almost 30%," Environment Minister Sulfina Barbu said.
"DESWAT će nam pomoći u unaprjeđenju sposobnosti reagiranja, spašavanju života i smanjenju troškova za gotovo 30%", rekla je ministrica okoliša Sulfina Barbu.
The first liver transplant from a live donor in Bosnia and Herzegovina (BiH) was carried out at the Tuzla University Clinical Centre last week.
Prva transplantacija jetre sa živog donora obavljena je u na kliničkom centru Sveučilišta u Tuzli, u Bosni i Hercegovini (BiH), prošlog tjedna.
The ten-hour surgery was conducted on a 9-year old girl with chronic hepatitis.
Zahvat na devetogodišnjoj djevojčici koja boluje od kroničnog hepatitisa trajao je deset sati.
The Centre for Molecular Medicine and National Genetics Laboratory opened in Sofia on December 7th.
Centar za molekularnu medicinu i nacionalni genetski laboratorij otvoren je u Sofiji 7. prosinca.
The facility, which cost 1m euros to build, will focus on human genome research.
Ustanova u čiju je izgradnju uložen 1 milijun eura, usredotočit će se na istraživanje ljudskog genoma.
The EU provided funding for its construction.
Sredstva za izgradnju osigurala je EU.
Automatic Identification System (AIS) equipment is being installed in four Albanian ports -- Durres, Vlora, Shengjin and Saranda.
Oprema sustava automatske identifikacije (AIS) ugrađena je u četiri albanske luke -- Durres, Vlora, Shengjin i Saranda.
The US government is donating the devices, which will assist Albanian ports in complying with the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code), and make it easier to identify ships at night or in poor visibility conditions.
Uređaje je donirala Vlada SAD- a, koja će albanskim lukama pomoći u ispunjenju zahtjeva međunarodnog kodeksa o sigurnosti brodova i lučkih prostora (ISPS kodeks), te olakšati identifikaciju brodova noću ili u uvjetima smanjene vidljivosti.
Croatian telecom operator Vipnet said it plans to upgrade its UMTS network with HSDPA technology by the end of the year.
Hrvatski telekomunikacijski operater Vipnet priopćio je kako do konca godine planira nadograditi svoju UMTS mrežu s HSDPA tehnologijom.
The technology provides the combination of EDGE, UMTS and HSDPA for faster data transmission, and is seen as an important step towards enabling broadband internet in Croatia.
Tehnologija će osigurati kombinaciju EDGE, UMTS i HSDPA mreža za brži prijenos podataka, i smatra se važnim korakom prema uvođenju širokopojasnog interneta u Hrvatskoj.
Republika Srpska's (RS) academic research network SARNET officially was connected with the European academic and research network GEANT on December 7th.
Akademska i istraživačka mreža Republike Srpske (RS) SARNET službeno je povezana na GEANT, Europsku akademsku i istraživačku mrežu, 7. prosinca.