natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 0,5 per domestic animal sampled for Gamma interferon test and suspected positive in the slaughterhouse’;
0,5 EUR po uzorkovanoj domaćoj životinji za gama-interferonski test za koju postoji sumnja na pozitivan rezultat u klaonici”
in Article 2(2), point (c) is replaced by the following:
u članku 2. stavku 2. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
EUR 12000000 for Ireland;
i. 12000000 EUR za Irsku;
EUR 13390000 for Spain;
13390000 EUR za Španjolsku;
EUR 400000 for Croatia;
400000 EUR za Hrvatsku;
EUR 4000000 for Italy;
4000000 EUR za Italiju;
EUR 2230000 for Portugal;
v. 2230000 EUR za Portugal;
EUR 31900000 for the United Kingdom.’;
31900000 EUR za Ujedinjenu Kraljevinu.”
in Article 3(2), point (c) is replaced by the following:
u članku 3. stavku 2. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
EUR 8200000 for Spain;
i. 8200000 EUR za Španjolsku;
EUR 3380000 for Italy;
3380000 EUR za Italiju;
EUR 170000 for Cyprus;
170000 EUR za Cipar;
EUR 1760000 for Portugal.’;
1760000 EUR za Portugal.”
in Article 3(3) point (b) is replaced by the following:
u članku 3. stavku 3. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
shall not exceed EUR 1740000’;
ne prelazi 1740000 EUR.”
EUR 9000 for Belgium;
i. 9000 EUR za Belgiju;
EUR 11000 for Bulgaria;
11000 EUR za Bugarsku;
EUR 5000 for the Czech Republic;
5000 EUR za Češku;
EUR 86000 for Germany;
86000 EUR za Njemačku;
EUR 10000 for Ireland;
v. 10000 EUR za Irsku;
EUR 78000 for Greece;
78000 EUR za Grčku;
EUR 1200000 for Spain;
1200000 EUR za Španjolsku;
EUR 650000 for Italy;
650000 EUR za Italiju;
EUR 10000 for Latvia;
10000 EUR za Latviju;
EUR 2000 for Luxembourg;
2000 EUR za Luksemburg;
EUR 3000 for Hungary;
3000 EUR za Mađarsku;
EUR 10000 for Malta;
10000 EUR za Maltu;
EUR 10000 for the Netherlands;
10000 EUR za Nizozemsku;
EUR 10000 for Austria;
10000 EUR za Austriju;
EUR 50000 for Poland;
50000 EUR za Poljsku;
EUR 145000 for Portugal;
145000 EUR za Portugal;
EUR 130000 for Romania;
130000 EUR za Rumunjsku;
EUR 18000 for Slovenia;
18000 EUR za Sloveniju;
EUR 40000 for Slovakia;
40000 EUR za Slovačku;
EUR 10000 for Finland;’;
10000 EUR za Finsku;”
in Article 5(2), point (c) is replaced by the following:
u članku 5. stavku 2. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
EUR 910000 for Belgium;
i. 910000 EUR za Belgiju;
EUR 30000 for Bulgaria;
30000 EUR za Bugarsku;
EUR 810000 for the Czech Republic;
810000 EUR za Češku;
EUR 90000 for Denmark;
90000 EUR za Dansku;
EUR 790000 for Germany;
v. 790000 EUR za Njemačku;
EUR 160000 for Ireland;
160000 EUR za Irsku;
EUR 970000 for Greece;
970000 EUR za Grčku;
EUR 1760000 for Spain;
1760000 EUR za Španjolsku;
EUR 1210000 for France;
1210000 EUR za Francusku;
EUR 200000 for Croatia;
200000 EUR za Hrvatsku;
EUR 3520000 for Italy;
3520000 EUR za Italiju;
EUR 60000 for Cyprus;
60000 EUR za Cipar;
EUR 200000 for Latvia;
200000 EUR za Latviju;
EUR 950000 for Hungary;
950000 EUR za Mađarsku;
EUR 40000 for Malta;
40000 EUR za Maltu;
EUR 2940000 for the Netherlands;
2940000 EUR za Nizozemsku;
EUR 640000 for Austria;
640000 EUR za Austriju;
EUR 2900000 for Poland;
2900000 EUR za Poljsku;
EUR 460000 for Romania;
460000 EUR za Rumunjsku;
EUR 10000 for Slovenia;
10000 EUR za Sloveniju;
EUR 450000 for Slovakia;
450000 EUR za Slovačku;
EUR 60000 for the United Kingdom.’;
60000 EUR za Ujedinjenu Kraljevinu.”
in Article 6(2), point (b) is replaced by the following:
U članku 6. stavku 2. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
EUR 200000 for Bulgaria;
i. 200000 EUR za Bugarsku;
EUR 950000 for Germany;
950000 EUR za Njemačku;
EUR 224000 for Hungary;
224000 EUR za Mađarsku;
EUR 1100000 for Romania;
v. 1100000 EUR za Rumunjsku;
EUR 25000 for Slovenia;
25000 EUR za Sloveniju;
EUR 400000 for Slovakia.’;
400000 EUR za Slovačku.”
in Article 7(2), point (b) is replaced by the following:
u članku 7. stavku 2. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
shall not exceed EUR 1060000.’;
ne prelazi 1060000 EUR.”
in Article 8(2), point (b) is replaced by the following:
u članku 8. stavku 2. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
shall not exceed EUR 1400000.’;
ne prelazi 1400000 EUR.”
in Article 9(2)(a), point (i) is replaced by the following:
U članku 9. stavku 2. točki (a) podtočka i. zamjenjuje se sljedećim:
EUR 0,5 per domestic bird sampled’;
0,5 EUR po uzorkovanoj domaćoj ptici”
in Article 9(2), point (c) is replaced by the following:
u članku 9. stavku 2. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
EUR 24000 for Belgium;
i. 24000 EUR za Belgiju;
EUR 9000 for Bulgaria;
9000 EUR za Bugarsku;
EUR 14000 for the Czech Republic;
14000 EUR za Češku;
EUR 53000 for Denmark;
53000 EUR za Dansku;
EUR 135000 for Germany;
v. 135000 EUR za Njemačku;
EUR 62000 for Ireland;
62000 EUR za Irsku;
EUR 8000 for Greece;
8000 EUR za Grčku;
EUR 67000 for Spain;
67000 EUR za Španjolsku;
EUR 108000 for France;
108000 EUR za Francusku;
EUR 40000 for Croatia;
40000 EUR za Hrvatsku;
EUR 1300000 for Italy;
1300000 EUR za Italiju;
EUR 4000 for Cyprus;
4000 EUR za Cipar;
EUR 13000 for Latvia;
13000 EUR za Latviju;
EUR 5000 for Lithuania;
5000 EUR za Litvu;
EUR 6000 for Luxembourg;
6000 EUR za Luksemburg;
EUR 61000 for Hungary;
61000 EUR za Mađarsku;
EUR 8000 for Malta;
8000 EUR za Maltu;
EUR 154000 for the Netherlands;
154000 EUR za Nizozemsku;
EUR 30000 for Austria;
30000 EUR za Austriju;
EUR 70000 for Poland;
70000 EUR za Poljsku;
EUR 14000 for Portugal;
14000 EUR za Portugal;
EUR 350000 for Romania;
350000 EUR za Rumunjsku;
EUR 29000 for Slovenia;
29000 EUR za Sloveniju;
EUR 16000 for Slovakia;
16000 EUR za Slovačku;
EUR 25000 for Finland;
25000 EUR za Finsku;
EUR 100000 for the United Kingdom.’;
100000 EUR za Ujedinjenu Kraljevinu.”
in Article 10(2), point (c) is replaced by the following:
u članku 10. stavku 2. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
EUR 290000 for Belgium;
i. 290000 EUR za Belgiju;
EUR 360000 for Bulgaria;
360000 EUR za Bugarsku;
EUR 380000 for the Czech Republic;
380000 EUR za Češku;
EUR 300000 for Denmark;
300000 EUR za Dansku;
EUR 4700000 for Germany;
v. 4700000 EUR za Njemačku;
EUR 60000 for Estonia;
60000 EUR za Estoniju;
EUR 1300000 for Ireland;
1300000 EUR za Irsku;
EUR 1700000 for Greece;
1700000 EUR za Grčku;
EUR 3000000 for Spain;
3000000 EUR za Španjolsku;
EUR 10900000 for France;
10900000 EUR za Francusku;
EUR 3600000 for Italy;
3600000 EUR za Italiju;
EUR 230000 for Croatia;
230000 EUR za Hrvatsku;
EUR 950000 for Cyprus;
950000 EUR za Cipar;
EUR 435000 for Lithuania;
435000 EUR za Litvu;
EUR 50000 for Luxembourg;
50000 EUR za Luksemburg;
EUR 790000 for Hungary;
790000 EUR za Mađarsku;
EUR 25000 for Malta;
25000 EUR za Maltu;
EUR 1000000 for the Netherlands;
1000000 EUR za Nizozemsku;
EUR 500000 for Austria;
500000 EUR za Austriju;
EUR 2600000 for Poland;
2600000 EUR za Poljsku;
EUR 1000000 for Portugal;
1000000 EUR za Portugal;
EUR 1400000 for Romania;
1400000 EUR za Rumunjsku;
EUR 160000 for Slovenia;
160000 EUR za Sloveniju;
EUR 220000 for Slovakia;
220000 EUR za Slovačku;
EUR 160000 for Finland;
160000 EUR za Finsku;
EUR 210000 for Sweden;
210000 EUR za Švedsku;
EUR 2520000 for the United Kingdom.’;
2520000 EUR za Ujedinjenu Kraljevinu.”
in Article 11(2), point (d) is replaced by the following:
u članku 11. stavku 2. točka (d) zamjenjuje se sljedećim:
EUR 1650000 for Bulgaria;
i. 1650000 EUR za Bugarsku;
EUR 1500000 for Greece;
1500000 EUR za Grčku;
EUR 620000 for Estonia;
620000 EUR za Estoniju;
EUR 190000 for Italy;
190000 EUR za Italiju;
EUR 2200000 for Lithuania;
v. 2200000 EUR za Litvu;
EUR 1080000 for Hungary;
1080000 EUR za Mađarsku;
EUR 7240000 for Poland;
7240000 EUR za Poljsku;
EUR 2300000 for Romania;
2300000 EUR za Rumunjsku;
EUR 810000 for Slovenia;
810000 EUR za Sloveniju;
EUR 380000 for Slovakia.’;
380000 EUR za Slovačku.”
in Article 12(3), point (c) is replaced by the following:
u članku 12. stavku 3. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
EUR 1500000 for Latvia;
i. 1500000 EUR za Latviju;
EUR 400000 for Finland.’;
400000 EUR za Finsku.”
in Article 13, paragraph 3 is deleted.
u članku 13. stavak 3. briše se.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses (OJ L 115, 29.4.2008, p. 44).
Odluka Komisije 2008/341/EZ od 25. travnja 2008. o utvrđivanju kriterija Zajednice za nacionalne programe iskorjenjivanja, kontrole i praćenja određenih bolesti životinja i zoonoza (SL L 115, 29.4.2008., str. 44.).
Commission Decision 2008/897/EC of 28 November 2008 approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2009 and following years (OJ L 322, 2.12.2008, p. 39).
Odluka Komisije 2008/897/EZ od 28. studenoga 2008. o odobrenju godišnjih i višegodišnjih programa i financijskoga doprinosa Zajednice za iskorjenjivanje, kontrolu i praćenje određenih bolesti životinja i zoonoza, što su ih predstavile države članice za 2009. i sljedeće godine (SL L 322, 2.12.2008., str. 39.)
Commission Implementing Decision 2012/761/EU of 30 November 2012 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2013 (OJ L 336, 8.12.2012, p. 83).
Provedbena odluka Komisije 2012/761/EZ od 30. studenoga 2012. o odobravanju godišnjih i višegodišnjih programa, te financijskog doprinosa Unije za iskorjenjivanje, kontrolu i praćenje određenih bolesti životinja i zoonoza, koje su države članice predočile za 2013.
Tonio Borg
Tonio Borg.
of 16 December 2013
оd 16. prosinca 2013.
setting up a framework for civil dialogue in matters covered by the common agricultural policy and repealing Decision 2004/391/EC
o utvrđivanju okvira za građanski dijalog o pitanjima koja se odnose na zajedničku poljoprivrednu politiku i stavljanju izvan snage Odluke 2004/391/EZ
Article 38 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to define and implement a common agriculture policy.
Člankom 38. Ugovora o funkcioniranju Europske unije propisano je da Unija utvrđuje i provodi zajedničku poljoprivrednu politiku.
In accordance with Article 11(2) of the Treaty on European Union, the institutions are to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Sukladno članku 11. stavku 2. Ugovora o Europskoj uniji (EU) institucije održavaju otvoren, transparentan i redovit dijalog s predstavničkim udrugama i civilnim društvom.
With a view to increase transparency and provide for a better balancing of represented interests it is necessary to review the dialogue in the advisory groups dealing with agriculture issues and to provide for the framework of a civil dialogue in the field of agriculture and rural development, including the international aspects thereof, and to define their tasks and structure.
U cilju povećanja transparentnosti i omogućivanja bolje ravnoteže zastupanih interesa nužno je preispitati dijalog u savjetodavnim skupinama koje se bave pitanjima poljoprivrede i omogućiti okvir za građanski dijalog u području poljoprivrede i ruralnog razvoja, uključujući njihove međunarodne aspekte, te definirati njihove zadaće i strukturu.
The civil dialogue groups should assist the Commission and help to hold a regular dialogue on all matters relating to the common agricultural policy, including rural development, and its implementation, and in particular the measures which the Commission is called on to take in that context, including the international aspects of agriculture, bring about an exchange of experience and good practice, advise on policy, deliver an opinion on specific matters upon request of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development or on their own initiative and monitor policy developments.
Skupine za građanski dijalog trebale bi pružati podršku Komisiji i pomagati pri održavanju redovitog dijaloga o svim pitanjima koja se odnose na zajedničku poljoprivrednu politiku, uključujući ruralni razvoj i njegovu provedbu, a posebno o mjerama koje bi Komisija trebala poduzeti u navedenom kontekstu, uključujući međunarodne aspekte poljoprivrede, pri omogućivanju razmjene iskustava i dobre prakse, provedbi savjetovanja o politikama, donošenju mišljenja o posebnim pitanjima na zahtjev Glavne uprave za poljoprivredu i ruralni razvoj ili na vlastitu inicijativu te pri praćenju razvoja u području politika.
The civil dialogue groups should be composed of at least European-level non-governmental organisations, including representative associations, socioeconomic interest groups, civil society organisations and trade unions that are registered in the joint European Transparency Register.
Skupine za građanski dijalog trebale bi se sastojati od nevladinih organizacija barem na europskoj razini, uključujući predstavničke udruge, socio-ekonomske interesne skupine, organizacije civilnog društva i sindikate registrirane u zajedničkom Europskom registru transparentnosti.
In order to facilitate the development of the tasks allocated to the groups, it is necessary to provide for rules on the operation and functioning of the groups.
U cilju lakšeg razvoja zadaća koje se dodjeljuju skupinama potrebno je utvrditi pravila o radu i funkcioniranju skupina.
Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2].
Osobne podatke potrebno je obrađivati u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [2].
Decision 2004/391/EC should be repealed,
Odluku 2004/391/EZ potrebno je staviti izvan snage,
This decision constitutes the framework for civil dialogue groups dealing with matters covered by the common agricultural policy, hereinafter referred to as ‘groups’, set up by the Director-General for Agriculture and Rural Development (‘the Director-General’) under the framework for Commission expert groups [3].
Ova Odluka čini okvir namijenjen skupinama za građanski dijalog koje se bave pitanjima koja se odnose na zajedničku poljoprivrednu politiku (u daljnjem tekstu „skupine”), a koje osniva glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj (u daljnjem tekstu „glavni direktor”) u okviru stručnih skupina Komisije [3].
Tasks
Zadaće
The groups’ tasks shall be:
Zadaće skupina su sljedeće:
to hold a regular dialogue on all matters relating to the common agricultural policy, including rural development, and its implementation, and in particular the measures which the Commission is called on to take in that context, including the international aspects of agriculture;
održavati redoviti dijalog o svim pitanjima zajedničke poljoprivredne politike, uključujući ruralni razvoj i njegovu provedbu, a posebno o mjerama koje Komisija treba poduzeti u tom kontekstu, uključujući međunarodne aspekte poljoprivrede;
to bring about an exchange of experience and good practice in the fields referred to in point (a);
osigurati razmjenu iskustava i primjera dobre prakse u područjima iz točke (a);
to assist the Commission and advise on policy in the fields referred to in point (a);
Komisiji pružati pomoć i savjete u pogledu politika u područjima iz točke (a);
to deliver an opinion on specific matters either upon request of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (‘the Directorate-General’) and within the time limits set in that request, or on their own initiative;
donositi mišljenje o posebnim pitanjima na zahtjev Glavne uprave za poljoprivredu i ruralni razvoj (u daljnjem tekstu „Glavna uprava”) i u rokovima određenima u zahtjevu ili na vlastitu inicijativu;
to monitor policy developments in the fields referred to in point (a).
pratiti razvoj politike u područjima iz točke (a).
The Directorate-General may consult the groups on any matter referred to under Article 2(a).
Glavna uprava može se savjetovati sa skupinama o svim pitanjima iz članka 2. točke (a).
The chairperson of a group, in close cooperation with the vice-chairpersons, may advise the Commission to consult the group on a specific question.
Predsjednik skupine, u bliskoj suradnji s potpredsjednicima, može savjetovati Komisiji da se u vezi s određenim pitanjem obrati skupini.
Membership appointment
Imenovanje članova
The Director-General shall decide on the composition of the groups, on the basis of a call for applications.
Glavni direktor odlučuje o sastavu skupina na temelju poziva na podnošenje prijava.
The groups shall be composed of at least European-level non-governmental organisations, including representative associations, socioeconomic interest groups, civil society organisations and trade unions that are registered in the Transparency Register.
Skupine se sastoje od nevladinih organizacija barem na europskoj razini, uključujući predstavničke udruge, socio-ekonomske interesne skupine, organizacije civilnog društva i sindikate registrirane u Registru transparentnosti.
Membership of the groups shall be open to those organisations representing any kind of relevant interest
Članstvo u skupinama otvoreno je za organizacije koje zastupaju bilo koje relevantne interese.
Taking into account the interest of the civil society in the common agricultural policy the Director-General shall decide on the number of groups and their size.
Glavni direktor odlučuje o broju skupina i njihovoj veličini, uzimajući u obzir interese civilnog društva u području zajedničke poljoprivredne politike.
The list of groups shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘the Register’) and on a dedicated website.
Popis skupina objavljuje se u registru stručnih skupina Komisije i ostalih sličnih subjekata („registar”) te na posebnom web-mjestu.
Director-General shall ensure a balanced representation of all expressed interests referred to in paragraph 2.
Glavni direktor osigurava ravnomjernu zastupljenost svih interesa navedenih u stavku 2.
In particular, he/she shall ensure a balance between economic and non-economic interests.
Posebno osigurava ravnotežu između gospodarskih i negospodarskih interesa.
Member organisations shall be appointed by the Director-General from among organisations that have responded to the call for applications.
Glavni direktor imenuje organizacije članice među organizacijama koje su se odazvale na poziv na podnošenje prijava.
The Director-General may also appoint a member organisation when seats remain or fall vacant.
Glavni direktor može imenovati organizaciju članicu i ako mjesta ostanu ili postanu slobodna.
Member organisations are appointed for seven years.
Organizacije članice imenuju se na razdoblje od sedam godina.
A member organisation may be replaced within a group before the end of the seven-year mandate where:
Unutar skupine moguće je u sljedećim slučajevima zamijeniti organizaciju članicu prije isteka mandata od sedam godina:
it is no longer able to contribute effectively to a group’s deliberations;
ako više nije u mogućnosti učinkovito pridonositi raspravama skupine;
it withdraws from the group;
ako se povuče iz skupine;
it does not regularly designate experts for the meetings of the group;
ako ne određuje redovito stručnjake koji će sudjelovati na sastancima skupine;
it no longer complies with the conditions set out in paragraph 2; or
ako više ne ispunjuje uvjete iz stavka 2. ili
it does not comply with the non-disclosure requirement relating to information covered by the obligation of professional secrecy laid down in Article 339 of the Treaty.
ako se ne pridržava obveze neobjavljivanja u pogledu informacija obuhvaćenih obvezom čuvanja profesionalne tajne iz članka 339. Ugovora.
Member organisations shall designate the experts to attend the meetings of the groups according to the items on the agenda and shall inform the Directorate-General of the identity of experts they have designated at least three working days before the meeting.
Organizacije članice određuju stručnjake koji će sudjelovati na sastancima skupina u skladu s točkama na dnevnom redu i najmanje tri radna dana prije sastanka obavješćuju glavnog direktora o identitetu stručnjaka koje su odredili.
The Directorate-General shall invite the experts designated by the member organisations to attend the meetings of the groups.
Glavna uprava poziva stručnjake koje su organizacije članice odredile za sudjelovanje na sastancima skupina.
Where the member organisation has not informed the Directorate-General of the identity of the experts within the deadline set out in paragraph 6, the Directorate-General may refuse to invite those experts to the respective meeting.
Ako organizacija članica nije obavijestila Glavnu upravu o identitetu stručnjaka u roku određenom u stavku 6., glavni direktor može odbiti poziv navedenim stručnjacima na dotični sastanak.
The names of member organisations shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities and on a dedicated website.
Popis organizacija članica objavljuje se u registru stručnih skupina Komisije i ostalih sličnih subjekata te na posebnom web-mjestu.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Osobni podaci prikupljaju se, obrađuju i objavljuju u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.
Operation
Rad
Each group shall at its first meeting elect a chairperson and two vice-chairpersons from among its members by a two-thirds majority of the experts present in the case of a first ballot, and by a simple majority of the experts present in the case of subsequent ballots.
Svaka skupina na svojem prvom sastanku među svojim članovima bira predsjednika i dva potpredsjednika dvotrećinskom većinom glasova prisutnih stručnjaka u prvom krugu glasovanja, a običnom većinom prisutnih stručnjaka u slučaju naknadnih krugova glasovanja.
The vice-chairpersons shall be chosen from among the representatives of other organisations than the one to which the chairperson belongs.
Potpredsjednici se biraju među predstavnicima organizacija različitih od one kojoj pripada predsjednik.
The two vice-chairpersons shall originate from two different organisations.
Dva potpredsjednika biraju se iz dviju različitih organizacija.
The elections shall be held under the authority of a Commission representative by secret ballot, unless all the experts present expressly decide otherwise.
Izbori se održavaju tajnim glasovanjem pod nadležnošću predstavnika Komisije, osim ako svi prisutni stručnjaci izričito odluče drugačije.
The chairperson and the two vice-chairpersons shall serve a term of one year, which shall be renewable.
Mandat predsjednika i dvaju potpredsjednika traje jednu godinu i može se obnoviti.
The chairperson shall not serve more than two consecutive terms.
Predsjednik ne može imati više od dva uzastopna mandata.
When choosing new chairpersons, the group shall ensure that they do not originate from the same organisation as their predecessor.
Pri izboru novog predsjednika skupina mora osigurati da ne potječe iz iste organizacije kao njegov prethodnik.
The chairperson, in agreement with the Directorate-General, in close consultation with the vice-chairpersons, and in consultation with the organisations represented in the group, shall determine the items to be included on the agenda for the meetings of the group at least 25 working days before each meeting.
Predsjednik, u suglasnosti s Glavnom upravom i bliskoj suradnji s potpredsjednicima te uz savjetovanje s organizacijama zastupljenima u skupini, najmanje 25 dana prije svakog sastanka određuje točke koje će se uključiti na dnevni red sastanaka skupine.
The Directorate-General shall send out the agenda to the organisations as a general rule 20 working days before the meeting, preferably by electronic means.
Glavna uprava dostavlja dnevni red organizacijama u načelu 20 radnih dana prije sastanka, po mogućnosti elektroničkim putem.
Except for the elections provided for in paragraph 1, no vote shall take place at the end of a group’s discussion.
Na kraju rasprave skupine ne glasuje se, osim u slučaju izbora iz stavka 1.