natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The function of colleges is to facilitate the exercise of the tasks specified in Regulation (EU) No 648/2012, and the tasks assigned to college members as well as their composition, establishment and management of colleges have been articulated by the legislator in the Regulation as legal obligations and, therefore, they are binding and directly applicable in all Members States.
Funkcija kolegijâ je olakšavanje obavljanja zadaća utvrđenih u Uredbi (EU) br. 648/2012, a zakonodavac je zadaće dodijeljene članovima kolegijâ, sastav i osnivanje kolegijâ te upravljanje njima Uredbom utvrdio kao zakonske obveze, što znači da su obvezujući i izravno primjenjivi u svim državama članicama.
For the practical functioning of a college a written agreement should be adopted by the members of that college.
O praktičnom funkcioniranju određenog kolegija članovi tog kolegija trebaju donijeti pisani sporazum.
In order to ensure the use of standard written agreements across CCP colleges, incorporating best practice on college operations, consistent approaches by competent authorities, and to facilitate the swift establishment of CCP colleges within the deadline established by Article 18(1) of Regulation (EU) No 648/2012, ESMA should issue guidelines and recommendations in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [2].
Radi osiguravanja primjene standardnih pisanih sporazuma u svim kolegijima središnjih drugih ugovornih strana, uvođenja najbolje prakse djelovanja kolegija i dosljednog pristupa nadležnih tijela te radi omogućivanja brzog osnivanja kolegija središnjih drugih ugovornih strana, ESMA treba u roku utvrđenom u članku 18. stavku 1. Uredbe (EU) br. 648/2012 izdati smjernice i preporuke u skladu s postupkom utvrđenim u članku 16. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala) [2].
Nothing in this act should prejudice the power of the Commission to launch infringement proceedings in accordance with Article 258 of the TFEU, as well as the actions provided for in Article 265 and Article 271(d) of the TFEU.
Nijedna odredba ovog akta ne treba dovesti u pitanje ovlast Komisije za pokretanje postupka zbog povrede obveze u skladu s člankom 258. UFEU-a te radnje predviđene člankom 265. i člankom 271. stavkom (d) UFEU-a.
To ensure the timely and up-to-date exchange of information amongst college members, the college should meet regularly and allow the opportunity for college members to discuss and provide input to the competent authority’s review of the arrangements, strategy, process and mechanism employed by the CCP to comply with Regulation (EU) No 648/2012, as well as to discuss the competent authority’s evaluation of the risks to which the CCP is, or may be, exposed and that it could pose.
Radi osiguravanja pravovremene i ažurirane razmjene informacija među članovima kolegija, kolegij se treba redovito sastajati i pružiti mogućnost članovima kolegija da rasprave i pruže informacije za preispitivanje koje nadležno tijelo provodi u odnosu na aranžmane, strategije, procese i mehanizme koje primjenjuje središnja druga ugovorna strana radi usklađivanja s Uredbom (EU) br. 648/2012 te da rasprave o procjeni nadležnog tijela koja se odnosi na rizike kojima je središnja druga ugovorna strana izložena ili bi mogla biti izložena i koje bi ona mogla prouzročiti.
To ensure all the views of the college members are duly taken into account, the competent authority should do its utmost to ensure that any disagreement among authorities that are to become members of a college are resolved before finalising the written agreement for the establishment and functioning of the college.
Kako bi se osiguralo da sva mišljenja članova kolegija budu uzeta u obzir, nadležno tijelo treba poduzeti sve napore kako bi osiguralo da sva neslaganja među tijelima koja će postati članovi kolegija budu razriješena prije finalizacije pisanog sporazuma o osnivanju i funkcioniranju kolegija.
ESMA should facilitate the finalisation of the agreement through its mediation role, where appropriate.
Prema potrebi, ESMA treba omogućiti finalizaciju sporazuma kroz svoju ulogu posrednika.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Ova Uredba temelji se na nacrtu regulatornih tehničkih standarda koje je Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) dostavilo Komisiji.
ESMA has consulted, where relevant, the European Banking Authority (EBA), the European Systemic Risk Board and the members of the European System of Central Banks (ESCB) before submitting the draft technical standards on which this Regulation is based.
Prema potrebi, ESMA se prije dostavljanja nacrta tehničkih standarda na kojima se dotična Uredba temelji savjetovala s Europskim nadzornim tijelom za bankarstvo (EBA), Europskim odborom za sistemske rizike i članovima Europskog sustava središnjih banaka (ESSB).
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA has conducted open public consultations on such draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
U skladu s člankom 10. Uredbe (EU) br. 1095/2010, ESMA je provela otvorena javna savjetovanja o tom nacrtu regulatornih tehničkih standarda, analizirala moguće povezane troškove i koristi i zatražila mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala osnovane u skladu s člankom 37.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbe (EU) br. 1095/2010., DONIJELA JE OVU UREDBU:
Determination of most relevant currencies
Određivanje najvažnijih valuta
The most relevant Union currencies shall be identified on the basis of the relative share of each currency in the CCP’s average end-of-day open positions across all financial instruments cleared by the CCP, calculated over a period of one year.
Najvažnije valute Unije određuju se na temelju relativnog udjela svake valute u prosjeku otvorenih pozicija središnje druge ugovorne strane na kraju dana u odnosu na sve financijske instrumente čije poravnanje obavlja ta središnja druga ugovorna strana, izračunatog tijekom razdoblja od jedne godine.
The most relevant Union currencies shall be the three currencies with the highest relative share calculated in accordance with paragraph 1, provided that each individual share exceeds 10 %.
Najvažnije valute Unije su tri valute s najvećim relativnim udjelom izračunatim u skladu sa stavkom 1., uz uvjet da svaki pojedinačni udio premašuje 10 %.
The calculation of the relative share of the currencies shall be calculated on an annual basis.
Relativni udio valuta izračunava se godišnje.
The operational organisation of colleges
Operativna organizacija kolegija
After assessing that an application is complete as referred to in Article 17(3) of Regulation (EU) No 648/2012, the CCP’s competent authority shall circulate a proposal for the written agreement under Article 18(5) of Regulation (EU) No 648/2012 to the members of the college determined in accordance with Article 18(2) of Regulation (EU) No 648/2012.
Nakon što se ocijeni da je zahtjev potpun kako je navedeno u članku 17. stavku 3. Uredbe (EU) br. 648/2012, nadležno tijelo središnje druge ugovorne strane dostavlja prijedlog pisanog sporazuma na temelju članka 18. stavka 5.
That written agreement shall include a process for annual review.
Uredbe (EU) br. 648/2012 članovima kolegija određenima u skladu s člankom 18. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 648/2012.
It shall also include an amendment process whereby changes may be initiated at any time by the CCP’s competent authority or by other members of the college, subject to approval by the college in accordance with the procedure set out in this Article.
Taj pisani sporazum uključuje postupak godišnjeg preispitivanja. Uključuje i postupak izmjene kojim nadležno tijelo središnje druge ugovorne strane ili drugi članovi kolegija mogu u bilo koje doba pokrenuti izmjene koje kolegij mora odobriti u skladu s postupkom utvrđenim u ovom članku.
Where the members of the college referred to in paragraph 1 do not express any comments within 10 calendar days, the CCP’s competent authority shall proceed with the adoption of the written agreement by the college and with the establishment of the college in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 648/2012.
Ako članovi kolegija iz stavka 1. ne izraze primjedbe u roku od 10 kalendarskih dana, nadležno tijelo središnje druge ugovorne strane donosi pisani sporazum s kolegijem i osniva kolegij u skladu s člankom 18. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 648/2012.
Where the members of the college express comments regarding the proposal for the written agreement circulated pursuant to paragraph 1, they shall submit those comments together with a thorough explanation to the CCP’s competent authority within 10 calendar days.
Ako članovi kolegija izraze primjedbe o prijedlogu pisanog sporazuma dostavljenom na temelju stavka 1., oni te primjedbe moraju, zajedno s iscrpnim obrazloženjem, dostaviti nadležnom tijelu središnje druge ugovorne strane u roku od 10 kalendarskih dana.
If relevant, the CCP’s competent authority shall prepare a revised proposal and convene a meeting to agree on the final written agreement taking into account the deadline referred to in Article 18(1) of Regulation (EU) No 648/2012.
Prema potrebi, nadležno tijelo središnje druge ugovorne strane izrađuje revidirani prijedlog i saziva sastanak radi usuglašivanja o konačnom pisanom sporazumu uzimajući u obzir rok iz članka 18. stavka 1. Uredbe (EU) br. 648/2012.
The college shall be deemed to be established following the adoption of the written agreement.
Smatra se da je kolegij osnovan nakon donošenja pisanog sporazuma.
All members of the college will be bound by the written agreement adopted in accordance with paragraphs 1 to 3 of this Article.
Sve članove kolegija obvezuje pisani sporazum donesen u skladu sa stavcima od 1. do 3. ovog članka.
Participation in the colleges
Sudjelovanje u kolegiju
Where a request for information is made to a college by a competent authority of a Member State which is not a member of the college in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 648/2012, the CCP’s competent authority, after having consulted the college, shall decide on the most appropriate way to provide and request information to and from the authorities that are not members of the college.
Ako zahtjev za informacije kolegiju podnese nadležno tijelo države članice koje nije član kolegija u skladu s člankom 18. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 648/2012, nadležno tijelo središnje druge ugovorne strane nakon savjetovanja s kolegijem odlučuje o najprikladnijem načinu pružanja informacija tijelima koja nisu članovi kolegija i zahtijevanja informacija od tih tijela.
Each member of the college shall designate one participant to attend the meetings of the college and may designate one alternate, with the exception of the CCP’s competent authority which may require additional participants who shall have no voting rights.
Svaki član kolegija imenuje jednog sudionika za prisustvovanje sastancima kolegija i može imenovati jednog zamjenika, uz iznimku nadležnog tijela središnje druge ugovorne strane koje može zahtijevati i dodatne sudionike koji nemaju pravo glasa.
Where the central bank of issue of one of the most relevant Union currencies corresponds to more than one central bank, the relevant central banks shall determine the single representative who will participate in the college.
Ako središnja banka izdavatelj jedne od najvažnijih valuta Unije obuhvaća više od jedne središnje banke, najvažnije središnje banke određuju zajedničkog zastupnika koji će sudjelovati u kolegiju.
Where an authority has the right to participate in the college under more than one of points (c) to (h) of Article 18(2) of Regulation (EU) No 648/2012, it may nominate additional participants who shall have no voting rights.
Ako neko tijelo ima pravo na sudjelovanje u kolegiju na temelju više od jedne točke među točkama od (c) do (h) članka 18. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012, ono može imenovati i dodatne sudionike koji nemaju pravo glasa.
Where in accordance with this Article there is more than one participant from a college member, or there are more college members belonging to the same Member State than number of votes that can be exercised by those college members in accordance with Article 19(3) of Regulation (EU) No 648/2012, that college member or those college members shall inform the college which participants shall exercise voting rights.
Ako u skladu s ovim člankom neki član kolegija ima više od jednog sudionika, ili ako članova kolegija iz iste države članice ima više od broja glasova na koji ti članovi kolegija imaju pravo u skladu s člankom 19. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 648/2012, taj član kolegija ili ti članovi kolegija obavještavaju kolegij o sudionicima koji će koristiti pravo glasa.
Governance of the colleges
Upravljanje kolegijima
The CCP’s competent authority shall ensure that the work of the college facilitates the tasks to be performed in accordance with Regulation (EU) No 648/2012.
Nadležno tijelo središnje druge ugovorne strane osigurava da se radom kolegija olakšava obavljanje zadaća koje se obavljaju u skladu s Uredbom (EU) br. 648/2012.
The college shall notify ESMA of any tasks that the college performs in accordance with paragraph 1.
Kolegij obavještava ESMA-u o svim zadaćama koje kolegij obavlja u skladu sa stavkom 1.
ESMA shall have a coordination role in monitoring the tasks performed by a college and shall ensure that its objectives are in line with those of other colleges as far as possible.
ESMA ima ulogu koordinatora u nadziranju zadaća koje obavlja kolegij i osigurava da su njegovi ciljevi što je moguće više usklađeni s ciljevima drugih kolegija.
The CCP’s competent authority, shall at least ensure that:
Nadležno tijelo središnje druge ugovorne strane dužno je osigurati barem sljedeće:
the objectives of any meeting or activity of the college are clearly identified;
ciljevi svakog sastanka ili aktivnosti kolegija jasno su utvrđeni;
the college meetings or activities remain effective, while ensuring that all college members are fully informed of the college activities that are relevant to them;
sastanci ili aktivnosti kolegija djelotvorni su, uz osiguravanje potpune informiranosti svih članova kolegija o aktivnostima kolegija koje su za njih važne;
the timetable for meetings or activities of the college is defined so that their outcome provides assistance to the supervision of the CCP;
raspored sastanaka ili aktivnosti kolegija utvrđuje se tako da se njihovim ishodima omogućuje pružanje pomoći u nadzoru nad središnjom drugom ugovornom stranom;
the CCP and other key stakeholders have a clear understanding of the role and functioning of the college;
središnja druga ugovorna strana i drugi ključni dionici jasno razumiju ulogu i funkcioniranje kolegija;
the activities of the college are regularly reviewed and remedial action is taken if the college is not operating effectively;
aktivnosti kolegija redovito se preispituju, a ako kolegij ne posluje djelotvorno poduzimaju se korektivne mjere;
the agenda is set for an annual crisis management planning meeting amongst members of the college in cooperation with the CCP if necessary.
prema potrebi, utvrđuje se dnevni red godišnjeg sastanka o upravljanju u kriznim situacijama među članovima kolegija u suradnji sa središnjom drugom ugovornom stranom.
To ensure the efficiency and effectiveness of the college, the CCP’s competent authority shall act as a central point of contact for any matter related to the practical organisation of the college.
Radi osiguravanja učinkovitosti i djelotvornosti kolegija, nadležno tijelo središnje druge ugovorne strane djeluje kao središnja točka za kontakt u pogledu svih pitanja povezanih s praktičnom organizacijom kolegija.
The CCP’s competent authority shall at least perform the following tasks:
Nadležno tijelo središnje druge ugovorne strane dužno je obavljati barem sljedeće:
draw-up, update and circulate the contact list of college members;
sastavljati, ažurirati i dostavljati popis kontakata članova kolegija;
circulate the agenda as well as documentation for meetings or activities of the college;
dostavljati dnevni red i dokumentaciju za sastanke ili aktivnosti kolegija;
record minutes of the meetings and formalise action points;
voditi zapisnike sa sastanaka i izrađivati mjere;
manage the college website or other electronic information-sharing mechanism, if any;
upravljati internetskom stranicom kolegija ili drugim elektroničkim mehanizmom razmjene podataka ako postoji;
where practical, provide information and specialised teams where appropriate, to assist the college in its tasks;
ako je moguće, pružati informacije i prema potrebi osigurati specijalizirane timove radi pomaganja kolegiju u obavljanju njegovih zadaća;
share information in an appropriate manner among members of the college.
na odgovarajući način pružati informacije članovima kolegija.
The frequency of college meetings shall be determined by the CCP’s competent authority having regard to the CCP’s size, nature, scale and complexity, the systemic implications of the CCP across jurisdictions and currencies, the potential impacts of the activities of the CCP, external circumstances and potential requests by college members.
Učestalost sastanaka kolegija određuje nadležno tijelo središnje druge ugovorne strane uzimajući u obzir veličinu, prirodu, razmjer i složenost središnje druge ugovorne strane, sistemske posljedice središnje druge ugovorne strane na sve jurisdikcije i valute, moguće učinke aktivnosti središnje druge ugovorne strane, vanjske okolnosti i moguće zahtjeve članova kolegija.
There shall be at least an annual meeting of the college and if deemed necessary by the CCP’s competent authority, a meeting each time that a decision needs to be taken under Regulation (EU) No 648/2012.
Kolegij se sastaje barem jednom godišnje, a ako nadležno tijelo središnje druge ugovorne strane to smatra potrebnim, sastaje se svaki put kada treba donijeti odluku na temelju Uredbe (EU) br. 648/2012.
The CCP’s competent authority shall organise, periodically, meetings between members of the college and the senior management of the CCP.
Nadležno tijelo središnje druge ugovorne strane periodično organizira sastanke između članova kolegija i višeg rukovodstva središnje druge ugovorne strane.
The written agreement referred to in Article 2 shall specify a quorum of two-thirds for meetings of the college.
Pisanim sporazumom iz članka 2. utvrđuje se dvotrećinski kvorum za sastanke kolegija.
The CCP’s competent authority shall endeavour to ensure that each college meeting has a valid quorum for decisions to be taken.
Nadležno tijelo središnje druge ugovorne stranke nastoji osigurati da na svakom sastanku kolegija ima valjani kvorum za donošenje odluka.
In the case that a quorum is not met, the chair shall ensure that any decisions that need to be taken are postponed until a quorum is present, taking into account the relevant time limits set out by Regulation (EU) No 648/2012.
U slučaju da nije postignut kvorum, osoba koja predsjeda sastankom osigurava da se donošenje potrebnih odluka odgodi dok se ne postigne kvorum, uzimajući u obzir odgovarajuće rokove utvrđene Uredbom (EU) br. 648/2012.
Exchange of information among authorities
Razmjena informacija među tijelima
Each member of a college shall provide, in a timely manner, the CCP’s competent authority with all information necessary for the operational functioning of the college and for the performance of the key activities in which the member participates.
Svaki član kolegija dužan je nadležnom tijelu središnje druge ugovorne strane pravodobno dostaviti sve informacije potrebne za operativno funkcioniranje kolegija i za obavljanje ključnih aktivnosti u kojima član sudjeluje.
The CCP’s competent authority shall provide the members of the college with similar information in a timely manner.
Nadležno tijelo središnje druge ugovorne strane dužno je članovima kolegija pravodobno dostaviti slične informacije.
The CCP’s competent authority shall at least provide the following information to the college:
Nadležno tijelo središnje druge ugovorne strane dužno je dostaviti barem sljedeće informacije:
significant changes to the structure and ownership of the CCP’s group;
znatne promjene u strukturi i vlasništvu grupe središnje druge ugovorne strane;
significant changes in the level of the CCP’s capital;
znatne promjene u razini kapitala središnje druge ugovorne strane;
changes in the organisation, senior management, processes or arrangements when those changes have a significant impact on governance or risk management;
promjene u organizaciji, višem rukovodstvu, procesima ili aranžmanima ako te promjene imaju znatan učinak na upravljanje ili upravljanje rizikom;
a list of clearing members of the CCP;
popis članova sustava poravnanja središnje druge ugovorne strane;
details of the authorities involved in the supervision of the CCP, including any changes in their responsibilities;
pojedinosti o tijelima uključenima u nadzor središnje druge ugovorne strane, uključujući sve promjene u njihovim nadležnostima;
information on any material threats to the CCP’s ability to comply with Regulation (EU) No 648/2012 and relevant delegated and implementing regulations;
informacije o eventualnom bitnom ugrožavanju sposobnosti središnje druge ugovorne strane da se pridržava Uredbe (EU) br. 648/2012 i odgovarajućih delegiranih i provedbenih uredaba;
difficulties that have potentially significant spill-over effects;
teškoće koje mogu uzrokovati znatan učinak prelijevanja;
factors which suggest a potentially high risk of contagion;
čimbenike koji ukazuju na mogućnost visokog rizika zaraze;
significant developments in the financial position of the CCP;
bitna kretanja u financijskoj poziciji središnje druge ugovorne strane;
early warnings of possible liquidity difficulties, or major fraud;
rana upozorenja na moguće poteškoće s likvidnošću ili ozbiljnu prijevaru;
events of member default and any follow-up actions;
slučajeve neispunjavanja obveza članova i daljnje radnje;
sanctions and exceptional supervisory measures;
sankcije i izvanredne mjere nadzora;
reports on performance problems or incidents occurred and remedial actions taken;
izvješća o problemima u obavljanju aktivnosti ili incidentima koji su nastupili te poduzetim korektivnim mjerama;
regular data on the activity of the CCP, the scope and frequency of which shall be agreed as part of the written agreement described in Article 2;
redovite podatke o aktivnosti središnje druge ugovorne strane, čiji se opseg i učestalost utvrđuju u okviru pisanog sporazuma opisanog u članku 2.;
overview of major commercial proposals, including new products or services to be offered;
pregled većih komercijalnih prijedloga, uključujući nove proizvode ili usluge koji se nude;
changes in the CCP’s risk model, stress testing and back testing;
promjene u modelu rizika, ispitivanju otpornosti na stres i retroaktivnom ispitivanju središnje druge ugovorne strane;
changes in the CCP’s interoperability arrangements, where applicable.
prema potrebi, promjene u ugovorima o međudjelovanju središnje druge ugovorne strane.
The exchange of information between the members of the college shall reflect their responsibilities and information needs.
U razmjeni informacija među članovima kolegija odražavaju se njihove nadležnosti i potrebe za informacijama.
To avoid unnecessary information flows, the exchange of information shall be kept proportionate and risk-focused.
Radi izbjegavanja bespotrebnog tijeka informacija, razmjena informacija mora biti razmjerna i usmjerena na rizik.