natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Headings 3203, 3204, 3205 and 3206 apply also to preparations based on colouring matter (including, in the case of heading 3206, colouring pigments of heading 2530 or Chapter 28, metal flakes and metal powders), of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations.
U tarifne se brojeve 3203, 3204, 3205 i 3206 uključuje i pripravke na temelju tvari za bojenje (uključujući, u slučaju tarifnog broja 3206, pigmente iz tarifnog broja 2530 ili poglavlja 28, metalni prah i ljuskice), vrsta koje se rabi za bojenje bilo kojeg materijala ili ih se rabi kao komponente u proizvodnji pripravaka za bojenje.
The headings do not apply, however, to pigments dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints, including enamels (heading 3212), or to other preparations of headings 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 or 3215.
Međutim, tim tarifnim brojevima nisu obuhvaćeni pigmenti dispergirani u nevodenom mediju, u tekućem stanju ili u pasti, vrsta koje se rabi za proizvodnju premaznih sredstava, uključujući emajle (tarifni broj 3212) ili druge pripravke iz tarifnog broja 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 ili 3215.
Heading 3208 includes solutions (other than collodions) consisting of any of the products specified in headings 3901 to 3913 in volatile organic solvents when the weight of the solvent exceeds 50 % of the weight of the solution.
U tarifni se broj 3208 razvrstava otopine (osim kolodija) koje se sastoje od bilo kojeg proizvoda iz tarifnih brojeva 3901 do 3913 u hlapivim organskim otapalima, ako je maseni udio organskog otapala u masi otopine veći od 50 %.
The expression ‘colouring matter’ in this chapter does not include products of a kind used as extenders in oil paints, whether or not they are also suitable for colouring distempers.
Pod pojmom „tvari za bojenje” u ovom poglavlju ne podrazumijeva se proizvode vrsta koje se rabi kao sredstva za povećanje rastezljivosti u uljanim premazima, neovisno jesu li prikladni ili ne, za bojenje vodenih premaza.
The expression ‘stamping foils’ in heading 3212 applies only to thin sheets of a kind used for printing, for example, book covers or hat bands, and consisting of:
U tarifnom broju 3212 pod pojmom „tiskarske folije” podrazumijeva se samo tanke listove vrsta koje se rabi za tiskanje, na primjer, korica za knjige ili vrpca za šešire, a sastoje se:
metallic powder (including powder of precious metal) or pigment, agglomerated with glue, gelatin or other binder; or
od kovinskog praha (uključujući i prah od plemenitih kovina) ili pigmenta, aglomeriranog ljepilom, želatinom ili drugim vezivom; ili
metal (including precious metal) or pigment, deposited on a supporting sheet of any material.
od kovina (uključujući plemenite kovine) ili od pigmenta, nanesenih na podlogu od bilo kojeg materijala.
Quebracho extract
ekstrakt kebrača (quebracho)
Wattle extract
ekstrakt mimoze
Sumach extract, vallonia extract, oak extract or chestnut extract
ekstrakt rujevine, ekstrakt valoneje, ekstrakt hrasta, ekstrakt kestena
Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning substances; tanning preparations, whether or not containing natural tanning substances; enzymatic preparations for pre-tanning
Sintetičke organske tvari za štavljenje; anorganske tvari za štavljenje; pripravci za štavljenje, neovisno sadrže li prirodne tvari za štavljenje ili ne; enzimatski pripravci za predštavljenje
Synthetic organic tanning substances
sintetičke organske tvari za štavljenje
Colouring matter of vegetable or animal origin (including dyeing extracts but excluding animal black), whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colouring matter of vegetable or animal origin
Bojila biljnog ili životinjskog podrijetla (uključujući ekstrakte za bojenje, ali isključujući životinjsko crnilo) neovisno jesu li kemijski određena ili ne; pripravci na osnovi bojila biljnog ili životinjskog podrijetla navedeni u napomeni 3 uz ovo poglavlje
Colouring matter of vegetable origin and preparations based thereon
tvari za bojenje biljnog podrijetla i pripravci na osnovi tih tvari
Colouring matter of animal origin and preparations based thereon
tvari za bojenje životinjskog podrijetla i pripravci na osnovi tih tvari
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
Sintetička organska bojila, neovisno jesu li kemijski određena ili ne; pripravci na osnovi sintetičkih organskih bojila navedeni u napomeni 3 uz ovo poglavlje; sintetički organski proizvodi vrsta koje se rabi kao sredstva za fluorescentno izbjeljivanje ili kao luminofori, neovisno jesu li kemijski određeni ili ne
Synthetic organic colouring matter and preparations based thereon as specified in note 3 to this chapter
sintetička organska bojila i pripravci na osnovi tih bojila navedeni u napomeni 3 uz ovo poglavlje
Disperse dyes and preparations based thereon
disperzna bojila i pripravci na osnovi tih bojila
Acid dyes, whether or not premetallised, and preparations based thereon; mordant dyes and preparations based thereon
kisela bojila, neovisno jesu li metalizirana ili ne i pripravci na osnovi tih bojila; nagrizna bojila i pripravci na osnovi tih bojila
Basic dyes and preparations based thereon
bazična bojila i pripravci na osnovi tih bojila
Direct dyes and preparations based thereon
direktna bojila i pripravci na osnovi tih bojila
Vat dyes (including those usable in that state as pigments) and preparations based thereon
redukcijska bojila (uključujući one koje ih se rabi u tom stanju kao pigmente) i pripravci na osnovi tih bojila
Reactive dyes and preparations based thereon
reaktivna bojila i pripravci na osnovi tih bojila
Pigments and preparations based thereon
pigmenti i pripravci na osnovi pigmenata
Other, including mixtures of colouring matter of two or more of the subheadings 320411 to 320419
ostalo, uključujući mješavine bojila iz dvaju ili više podbrojeva od 320411 do 320419
Synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents
sintetički organski proizvodi vrsta koje ih se rabi kao sredstva za fluorescentno izbjeljivanje
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes
Lak bojila; pripravci na osnovi lak bojila navedeni u napomeni 3 uz ovo poglavlje
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this chapter, other than those of heading 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Ostala bojila; pripravci navedeni u napomeni 3 uz ovo poglavlje, osim onih iz tarifnog broja 3203, 3204 ili 3205; anorganski proizvodi vrsta koje ih se rabi kao luminofori, neovisno jesu li kemijski određeni ili ne
Pigments and preparations based on titanium dioxide
pigmenti i pripravci na osnovi titanovog dioksida
Containing 80 % or more by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter
s masenim udjelom titanovog dioksida 80 % i većim, računanog na suhu tvar
Pigments and preparations based on chromium compounds
pigmenti i pripravci na osnovi spojeva kroma
Other colouring matter and other preparations
ostala bojila i ostali pripravci
Ultramarine and preparations based thereon
ultramarin i pripravci na osnovi ultramarina
Lithopone and other pigments and preparations based on zinc sulphide
litopon i ostali pigmenti i pripravci na osnovi cinkovog sulfida
Magnetite
magnetit
Inorganic products of a kind used as luminophores
anorganski proizvodi vrsta koje se rabi kao luminofore
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips), liquid lustres and similar preparations, of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry; glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Pripremljeni pigmenti, pripremljena sredstva za zamućivanje i pripremljena bojila, staklasti emajli i glazure, glineni premazi, tekući keramički lakovi i slični pripravci, vrsta koje se rabi u industriji keramike, emajla ili stakla; staklena frita i ostalo staklo, u obliku praha, granula ili ljuskica
Prepared pigments, prepared opacifiers, prepared colours and similar preparations
pripremljeni pigmenti, pripremljena sredstva za zamućivanje, pripremljena bojila i slični pripravci
Vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips) and similar preparations
staklasti emajli i glazure, premazi i slični pripravci
Engobes (slips)
glineni premazi
Liquid lustres and similar preparations
tekući keramički lakovi i slični pripravci
Glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
staklena frita i ostalo staklo, u obliku praha, granula ili ljuskica
Glass in the form of flakes of a length of 0,1 mm or more but not exceeding 3,5 mm and of a thickness of 2 micrometres or more but not exceeding 5 micrometres; glass, in the form of powder or granules, containing by weight 99 % or more of silicon dioxide
staklo u obliku ljuskica dužine 0,1 mm ili veće, ali ne veće od 3,5 mm i debljine od 2 mikrometra ili veće, ali ne veće od 5 mikrometara; staklo u obliku praha ili granula, s masenim udjelom silicijevog dioksida 99 % ili većim
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note 4 to this chapter
Premazne boje i lakovi (uključujući emajle) na osnovi sintetičkih polimera ili kemijski modificiranih prirodnih polimera, dispergirani ili otopljeni u nevodenom mediju; otopine određene napomenom 4. uz ovo poglavlje
Based on polyesters
na osnovi poliestera
Solutions as defined in note 4 to this chapter
otopine određene napomenom 4. uz ovo poglavlje
Based on acrylic or vinyl polymers
na osnovi akrilnih ili vinilnih polimera
Polyurethane of 2,2′-(tert-butylimino)diethanol and 4,4′-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 48 % or more of polymer
poliuretan 2,2′-(tert-butilimino)dietanola i 4,4′-metilendicikloheksil diizocijanata, u obliku otopine u N,N-dimetilacetamidu, s masenim udjelom polimera 48 % ili većim
Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 48 % or more of polymer
kopolimer p-krezola i divinilbenzena u obliku otopine u N,N-dimetilacetamidu, s masenim udjelom polimera 48 % ili većim
Based on synthetic polymers
na osnovi sintetičkih polimera
Based on chemically modified natural polymers
na osnovi kemijskih modificiranih prirodnih polimera
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium
Premazne boje i lakovi (uključujući emajle) na osnovi sintetičkih polimera ili kemijski modificiranih prirodnih polimera, dispergirani ili otopljeni u vodenom mediju
Other paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers); prepared water pigments of a kind used for finishing leather
Ostale premazne boje i lakovi (uključujući emajle i vodene boje); pigmenti pripremljeni u vodi vrsta koje se rabi za doradu kože
Oil paints and varnishes (including enamels and lacquers)
uljne premazne boje i lakovi (uključujući emajle)
Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels); stamping foils; dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale
Pigmenti (uključujući metalni prah i ljuskice) dispergirani u nevodenom mediju, u obliku tekućine ili paste, vrsta koje se rabi u proizvodnji premaznih boja (uključujući emajle); tiskarske folije; bojila i ostale tvari za bojenje pripremljeni u oblike ili pakiranja za pojedinačnu prodaju
Stamping foils
tiskarske folije
Artists', students' or signboard painters' colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings
Boje za umjetničko slikarstvo, nastavu ili pismoslikarstvo, boje za toniranje, boje za zabavu, u tabletama, tubama, lončićima, bočicama, zdjelicama ili sličnim oblicima ili pakiranjima
Colours in sets
boje u setovima
Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like
Staklarski kitovi, kitovi za cijepljenje, smolni cementi, mase za brtvljenje i ostali kitovi; ličilačka punila; nevatrostalni pripravci za obradu površina pročelja, unutarnjih zidova, podova, stropova ili slično
Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings
staklarski kitovi, kitovi za cijepljenje, smolni cementi, mase za brtvljenje i ostali kitovi; ličilačka punila
Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics
staklarski kitovi, kitovi za cijepljenje, smolni cementi, mase za brtvljenje i ostali kitovi
Painters' fillings
ličilačka punila
Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated or solid
Tiskarske boje, tuševi i tinte za pisanje ili crtanje i ostale tinte, neovisno jesu li koncentrirane ili u krutom stanju ili ne
Printing ink
tiskarske boje
Black
crne
CHAPTER 33
POGLAVLJE 33
ESSENTIAL OILS AND RESINOIDS; PERFUMERY, COSMETIC OR TOILET PREPARATIONS
ETERIČNA ULJA I REZINOIDI; PARFUMERIJSKI, KOZMETIČKI ILI TOALETNI PROIZVODI
natural oleoresins or vegetable extracts of heading 1301 or 1302;
prirodne oleosmole ili biljne ekstrakte iz tarifnog broja 1301 ili 1302;
soap or other products of heading 3401; or
sapun ili ostale proizvode iz tarifnog broja 3401; ili
gum, wood or sulphate turpentine or other products of heading 3805.
smolni, drvni ili sulfatni terpentin ili druge proizvode iz tarifnog broja 3805.
The expression ‘odoriferous substances’ in heading 3302 refers only to the substances of heading 3301, to odoriferous constituents isolated from those substances or to synthetic aromatics.
Pod pojmom „mirisne tvari” iz tarifnog broja 3302 podrazumijeva se samo tvari iz tarifnog broja 3301, mirisne komponente izolirane iz tih tvari ili sintetičke aromate.
Headings 3303 to 3307 apply, inter alia, to products, whether or not mixed (other than aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils), suitable for use as goods of these headings and put up in packings of a kind sold by retail for such use.
U tarifne se brojeve 3303 do 3307 razvrstava, između ostalog, proizvode, neovisno jesu li pomiješani ili ne (osim vodenih destilata i vodenih otopina eteričnih ulja), prikladne za uporabu kao roba iz tih tarifnih brojeva i pripremljene u pakiranjima za pojedinačnu prodaju za te svrhe.
The expression ‘perfumery, cosmetic or toilet preparations’ in heading 3307 applies, inter alia, to the following products: scented sachets; odoriferous preparations which operate by burning; perfumed papers and papers impregnated or coated with cosmetics; contact lens or artificial eye solutions; wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with perfume or cosmetics; animal toilet preparations.
U tarifnom se broju 3307 pod pojmom „parfumerijski, kozmetički ili toaletni pripravci” podrazumijeva, između ostalog, sljedeće proizvode: vrećice s dijelovima aromatičnog bilja; mirisave pripravke koji djeluju izgaranjem; parfimirane papire i papire impregnirane ili prevučene kozmetičkim pripravcima; otopine za kontaktne leće ili umjetne oči; vatu, pust ili netkane tekstilne materijale, impregnirane, premazane, prevučene ili prekrivene mirisom ili kozmetičkim pripravcima; toaletne pripravke za životinje.
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Eterična ulja (bez terpena ili ne), uključujući konkrete i absolute; rezinoidi; ekstrahirane oleosmole; koncentrati eteričnih ulja u mastima, nehlapivim (masnim) uljima, voskovima ili slično, dobiveni ekstrakcijom eteričnih ulja pomoću masti ili maceracijom; sporedni terpenski proizvodi deterpenacije eteričnih ulja; vodeni destilati i vodene otopine eteričnih ulja
Essential oils of citrus fruit
eterična ulja iz plodova agruma
Of orange
iz naranče
Not deterpenated
nedeterpenirana
Deterpenated
deterpenirana
Of lemon
iz limuna
Essential oils other than those of citrus fruit
eterična ulja, osim onih iz plodova agruma
Of peppermint (Mentha piperita)
iz metvice (Mentha piperita)
Of other mints
iz ostalih vrsta metvica
Of clove, niaouli and ylang-ylang
od klinčića, niaouli i ylang-ylang
Of geranium; of jasmin; of vetiver
iz geranije; iz vetivera; iz jasmina
Of lavender or of lavandin
iz lavande ili lavandina
Resinoids
rezinoidi
Terpenic by-products of the deterpenation of essential oils
terpenski sporedni proizvodi deterpenacije eteričnih ulja
Extracted oleoresins
ekstrahirane oleosmole
Of liquorice and hops
iz slatkog korijena i hmelja
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Mješavine mirisnih tvari i mješavine (uključujući alkoholne otopine) na osnovi jedne ili više tih tvari, vrsta koje se rabi kao sirovine u industriji; ostali pripravci na osnovi mirisnih tvari vrsta koje se rabi u proizvodnji pića
Of a kind used in the food or drink industries
vrsta koje se rabi u prehrambenoj industriji i industriji pića
Of a kind used in the drink industries
vrsta koje se rabi u industriji pića
Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage
pripravci koji sadrže svojstvene mirisne tvari za određenu vrstu pića
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %
s volumin udjelom stvarnog alkohola većim od 0,5 %
Of a kind used in the food industries
vrsta koje se rabi u prehrambenoj industriji
Alcoholic solutions
alkoholne otopine
Perfumes
parfemi
Toilet waters
toaletne vode
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations
Proizvodi za uljepšavanje ili šminkanje i proizvodi za njegu kože (osim lijekova), uključujući pripravke za zaštitu od sunca ili pripravke za tamnjenje; pripravci za manikuru ili pedikuru
Lip make-up preparations
pripravci za šminkanje usana
Eye make-up preparations
pripravci za šminkanje očiju
Manicure or pedicure preparations
preparati za manikuru ili pedikuru
Powders, whether or not compressed
puderi, neovisno jesu li komprimirani ili ne
Preparations for use on the hair
Pripravci za uporabu na kosi
Shampoos
šamponi
Preparations for permanent waving or straightening
pripravci za trajno kovrčanje ili ispravljanje kose
Hair lacquers
lakovi za kosu
Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages
Pripravci za higijenu usta ili zubi, uključujući paste i praškove za fiksiranje umjetnog zubala; konac za čišćenje prostora između zubi (zubni konac), u pakiranjima za pojedinačnu prodaju
Dentifrices
pripravci za čišćenje zubi
Yarn used to clean between the teeth (dental floss)
konac za čišćenje prostora između zubi (zubni konac)
Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties
Pripravci prije brijanje, za brijanje ili nakon brijanja, dezodoransi za osobnu uporabu, pripravci za kupanje, pripravci za depilaciju te ostali parfumerijski, kozmetički ili toaletni pripravci, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; pripremljeni dezodoransi za prostorije, neovisno jesu li parfimirani ili imaju dezinfekcijska svojstva ili ne
Pre-shave, shaving or aftershave preparations
pripravci prije brijanja, za brijanje ili nakon brijanja
Personal deodorants and antiperspirants
dezodoransi i antiperspiranti za osobnu uporabu
Perfumed bath salts and other bath preparations
parfumirane soli i ostali pripravci za kupanje
Preparations for perfuming or deodorising rooms, including odoriferous preparations used during religious rites
pripravci za parfumiranje ili dezodoriranje prostorija, uključujući mirisne pripravke koje se rabi tijekom vjerskih obreda
‘Agarbatti’ and other odoriferous preparations which operate by burning
„agarbatti” i ostali pripravci koji mirišu pri izgaranju
CHAPTER 34
POGLAVLJE 34
SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES, POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, ‘DENTAL WAXES’ AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS OF PLASTER
SAPUN, ORGANSKA POVRŠINSKI AKTIVNA SREDSTVA, PRIPRAVCI ZA PRANJE, PRIPRAVCI ZA PODMAZIVANJE, UMJETNI VOSKOVI, PRIPREMLJENI VOSKOVI, PRIPRAVCI ZA POLIRANJE ILI RIBANJE, SVIJEĆE I SLIČNI PROIZVODI, PASTE ZA MODELIRANJE, „ZUBARSKI VOSKOVI” TE ZUBARSKI PRIPRAVCI NA OSNOVI SADRE
edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils of a kind used as mould-release preparations (heading 1517);
mješavine ili pripravke od jestivih masti ili ulja životinjskog ili biljnog podrijetla koje se rabi za odvajanje kalupa (tarifni broj 1517);
separate chemically defined compounds; or
pojedinačne kemijski određene spojeve; ili
shampoos, dentifrices, shaving creams and foams, or bath preparations, containing soap or other organic surface-active agents (heading 3305, 3306 or 3307).
šampone, paste za zube, kreme i pjene za brijanje, pripravke za kupanje koji sadrže sapun ili druga površinski aktivna sredstva (tarifni broj 3305, 3306 ili 3307).
For the purposes of heading 3401, the expression ‘soap’ applies only to soap soluble in water.
U smislu tarifnog broja 3401, pod pojmom „sapun” podrazumijeva se samo sapun topiv u vodi.
Soap and the other products of heading 3401 may contain added substances (for example, disinfectants, abrasive powders, fillers or medicaments).
Sapuni i ostali proizvodi iz tarifnog broja 3401 mogu sadržavati dodane tvari (na primjer, dezinficijens, abrazivni prah, punila ili lijekove).
Products containing abrasive powders remain classified in heading 3401 only if in the form of bars, cakes or moulded pieces or shapes.
Proizvode koji sadrže abrazivni prah razvrstava se u tarifni broj 3401 samo ako su u obliku štapića, kocaka i oblikovanih ili lijevanih komada.
In other forms, they are to be classified in heading 3405 as ‘scouring powders and similar preparations’.
U ostalim oblicima razvrstava ih se u tarifni broj 3405 kao „praškove za ribanje (čišćenje) i slične pripravke”.
For the purposes of heading 3402, ‘organic surface-active agents’ are products which, when mixed with water at a concentration of 0,5 % at 20 °C and left to stand for one hour at the same temperature:
U smislu tarifnog broja 3402, pod pojmom „organska površinski aktivna sredstva” podrazumijeva se one proizvode koji, kad ih se pomiješa s vodom u koncentraciji 0,5 % na 20 °C i ostavi na toj temperaturi jedan sat:
give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and
daju prozirnu ili providnu tekućinu ili stabilnu emulziju bez izdvajanja netopive tvari; i
reduce the surface tension of water to 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm) or less.
smanjuju površinsku napetost vode na 4,5 × 10–2N/m (45 dyn/cm) ili manje.
In heading 3403, the expression ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ applies to the products defined in note 2 to Chapter 27.
U tarifnom se broju 3403, pod pojmom „naftna ulja i ulja dobivena od bitumenskih minerala” podrazumijeva proizvode definirane napomenom 2. uz poglavlje 27.