natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia demands OSCE members denounce Kosovo's independence 20/ 02/ 2008 VIENNA, Austria -- Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic demanded on Tuesday (February 19th) in a speech to the OSCE that Organisation members denounce Kosovo's declaration of independence.
Srbija od članica OESS- a traži odbijanje neovisnosti Kosova 20/ 02/ 2008 BEČ, Austrija -- Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić zatražio je u utorak (19. veljače) u svom govoru pred OESS- om da zemlje članice te organizacije odbace deklaraciju o neovisnosti Kosova.
He reiterated that Serbia would never acknowledge Kosovo and would always consider it part of its territory.
Ponovio je da Srbija neće nikada priznati Kosovo te da će ga uvijek smatrati dijelom svojeg teritorija.
Jeremic insisted that Sunday's independence declaration by Kosovar Albanians was a blatant violation of all international agreements, including the UN Charter.
Jeremić je insistirao da deklaracija o neovisnosti, koju su u nedjelju proglasili kosovski Albanci, predstavlja napadno kršenje svih međunarodnih sporazuma, uključujući Povelju UN- a.
"History will judge those who have chosen to trample on the bedrock of the international system and on the principles upon which security and co-operation in Europe have been established," he said.
"Povijest će suditi onima koji su odlučili gaziti po temeljima međunarodnog sustava i načelima na kojima se temelji sigurnost i suradnja u Europi", rekao je Jeremić.
Serbia plans to try to prevent Kosovo from joining international organisations, including the OSCE.
Srbija će pokušati spriječiti učlanjenje Kosova u međunarodne organizacije, uključujući OESS.
(Blic, Politika - 20/ 02/ 08; RTS, Beta, B92, AP- 19/ 02/ 08)
(Blic, Politika - 20/ 02/ 08; RTS, Beta, B92, AP - 19/ 02/ 08)
RS police search homes of Karadzic's former driver, bodyguard 20/ 02/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) police raided the homes of two close associates of fugitive Bosnian Serb political leader Radovan Karadzic Tuesday (February 19th) in a bid to learn more about his whereabouts.
Policija RS- a pretražila kuće bivšeg Karadžićeva vozača i tjelesnog čuvara 20/ 02/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija Republike Srpske (RS) pretražila je u utorak (19. veljače) kuće dvojice bliskih suradnika političkog čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića u pokušaju da sazna više o njegovu mjestu boravka.
RS police spokesperson Tamara Maric said officers searched the home of Karadzic's former driver, Sava Regoje, in the central Bosnian town of Doboj, and that of his former bodyguard, Predrag Blagojevic, in the northeastern town of Bijeljina.
Glasnogovornica policije RS- a Tamara Marić izjavila je kako su dužnosnici pretražili kuću bivšeg Karadžićeva vozača Save Regoja, u gradu u središnjoj Bosni, Doboju, kao i kuću njegova bivšeg tjelesnog čuvara Predraga Blagojevića, u gradu Bjeljini na sjeveroistoku zemlje.
Both men are believed to be part of Karadzic's support network.
Vjeruje se kako su obojica dio mreže koja pruža potporu Karadžiću.
Police seized computers, phones, CDs and other items during the search.
Policija je tijekom pretrage zaplijenila računala, telefone, CD- ove i druge predmete.
Karadzic, wanted by the UN tribunal in The Hague, has been on the run for 12 years.
Karadžić, kojeg traži UN- ov tribunal u Haagu, u bijegu je već 12 godina.
(Nezavisne Novine - 20/ 02/ 08; RTRS, NTV Hayat, AP - 19/ 02/ 08)
(Nezavisne Novine - 20/ 02/ 08; RTRS, NTV Hayat, AP - 19/ 02/ 08)
Montenegro in no hurry to announce position on Kosovo independence 20/ 02/ 2008 PODGORICA, Montenegro -- Parliament Speaker Ranko Krivokapic said Montenegro plans to consider for some time before deciding whether to recognise Kosovo's declaration of independence.
Crna Gora ne žuri s objavom stajališta o neovisnosti Kosova 20/ 02/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Predsjednik parlamenta Ranko Krivokapić rekao je kako Crna Gora namjerava razmisliti neko vrijeme prije nego što odluči hoće li priznati deklaraciju o neovisnosti Kosova.
"Montenegro should not hurry with its decision... but should discuss its stance with the EU," he said on Tuesday (February 19th) after meeting with Republika Srpska (RS) officials in Banja Luka.
"Crna Gora ne treba žuriti s odlukom... međutim, trebala bi raspraviti svoje stajalište s EU- om", izjavio je on u utorak (19. veljače) nakon sastanka s dužnosnicima Republike Srpske (RS) u Banja Luci.
Opposition parties in Podgorica plan to hold a protest rally Friday against Kosovo's unilateral declaration of independence.
Opozicijske stranke u Podgorici planiraju u petak održati prosvjed protiv unilateralnog proglašenja neovisnosti Kosova.
In other news, Montenegrin President Filip Vujanovic is expected to officially nominate Democratic Party of Socialists leader Milo Djukanovic as the country's new prime minister on Wednesday.
U međuvremenu, crnogorski predsjednik Filip Vujanović trebao bi službeno imenovati čelnika Demokratske stranke socijalista Milu Đukanovića za novog premijera u srijedu.
The decision was announced after a meeting Tuesday between Vujanovic and representatives of the parties in parliament.
Odluka je objavljena nakon sastanka koji su u utorak održali Vujanović i predstavnici parlamentarnih stranaka.
Djukanovic would replace Zeljko Sturanovic, who resigned last month for health reasons.
Đukanović će zamijeniti Željka Šturanovića, koji je prošlog mjeseca podnio ostavku iz zdravstvenih razloga.
(RTCG, Antena M - 19/ 02/ 08)
(RTCG, Antena M - 19/ 02/ 08)
Turkey considers ground attack against PKK terrorists in northern Iraq 20/ 02/ 2008ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Ali Babacan said on Tuesday (February 19th) that Turkey would not rule out deploying ground troops in northern Iraq to strike terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) camps.
Turska razmatra zemaljski napad protiv terorista PKK u sjevernom Iraku 20/ 02/ 2008 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Ali Babacan izjavio je u utorak (19. veljače) kako Turska neće odbaciti raspoređivanje zemaljskih snaga na sjeveru Iraka u cilju napada na terorističke kampove Kurdistanske radničke stranke (PKK).
Babacan criticised the Kurdish leadership in Iraq for failing to contain the group.
Babacan je kritizirao kurdske čelnike u Iraku zbog neuspjeha u suzbijanju te skupine.
He called on Massoud Barzani, head of the Kurdish administration in northern Iraq, to declare the PKK a terrorist organisation and to take more concrete steps to end its presence in the region.
Pozvao je Massouda Barzania, šefa kurdske vlade u Iraku, da PKK proglasi terorističkom organizacijom i poduzme konkretnije korake na okončanju njezine nazočnosti u regiji.
(Zaman, Sabah - 20/ 02/ 08; NTV, Hurriyet - 19/ 02/ 08)
(Zaman, Sabah - 20/ 02/ 08; NTV, Hurriyet - 19/ 02/ 08)
Outgoing president wo n't support either candidate in Cypriot run-off 20/ 02/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Incumbent President Tassos Papadopoulos said on Tuesday (February 19th) that he will not support either of the two candidates competing for his job in Sunday's run-off.
Predsjednik u odlasku neće podržati niti jednog kandidata u novom krugu izbora 20/ 02/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Sadašnji predsjednik Tassos Papadopoulos izjavio je u utorak (19. veljače) kako neće podržati niti jednog od dvojice kandidata koji se natječu za njegovo mjesto u drugom krugu izbora u nedjelju.
Papadopoulos lost to conservative Ioannis Kassoulides and communist leader Demetris Christofias in the first round last Sunday.
Papadopoulos je u prvom krugu, održanom prošle nedjelje, izgubio od konzervativnog Ioannisa Kassoulidesa i čelnika komunista Demetrisa Christofiasa.
"I will not interfere either directly or indirectly in the second round of the vote," said Papadopoulos, whose mandate expires on February 29th.
"Neću se ni izravno ni neizravno miješati u drugi krug glasovanja", rekao je Papadopoulos, čiji mandat istječe 29. veljače.
(Sky, CNA - 19/ 02/ 08)
(Sky, CNA - 19/ 02/ 08)
Romanian parties agree on single vote draft 20/ 02/ 2008BUCHAREST, Romania -- Representatives of the ruling National Liberal Party (PNL), the Hungarian Democratic Union in Romania (UDMR), and the opposition Social Democratic Party (PSD) and Conservative Party (PC) reached an agreement Tuesday (February 19th) regarding the single vote draft law that is now expected to be passed by parliament in two weeks.
Rumunjske stranke složile se oko nacrta zakona o glasovanju za jednog kandidata 20/ 02/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predstavnici vladajuće Nacionalno liberalne stranke (PNL), Demokratskog saveza Mađara u Rumunjskoj (UDMR) i opozicijskih Socijaldemokratske stranke (PSD) i Konzervativne stranke (PC) postigli su, u utorak (19. veljače), sporazum o nacrtu zakona o glasovanju za jednog kandidata, koji bi parlament trebao usvojiti za dva tjedna.
It would allow voters to back just one candidate, rather than a slate of several seeking office.
Zakonom će se glasačima omogućiti da podrže samo jednog kandidata za razliku od dosadašnjih nekoliko.
Their reasons, however, were different.
Njihovi su razlozi, međutim, različiti.
The UDMR, which unites ethnic Hungarians in Romania, has urged the government to recognise independence.
UDMR, stranka etničkih Mađara u Rumunjskoj, pozvao je vladu na priznavanje neovisnosti.
(Rompres, Mediafax, Hotnews. ro - 19/ 02/ 08)
(Rompres, Mediafax, Hotnews. ro - 19/ 02/ 08)
Adriatic Charter Group defence ministers meet US diplomat Negroponte 20/ 02/ 2008WASHINGTON, United States -- Defence ministers from Adriatic Charter Group members and NATO aspirants Croatia, Macedonia and Albania met in Washington on Tuesday (February 19th) with Deputy Secretary of State John Negroponte.
Ministri obrane zemalja članica Jadranske povelje sastali se s američkim diplomatom Negroponteom 20/ 02/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene Američke Države -- Ministri obrane zemalja članica Jadranske povelje i kandidata za NATO, Hrvatske, Makedonije i Albanije, sastali su se u utorak (19. veljače) u Washingtonu s pomoćnikom državnog tajnika Johnom Negroponteom.
He said this year the government is going to send 121 EU-integration-related bills to parliament in a major step towards membership.
Rekao je kako će Vlada ove godine parlamentu uputiti 121 zakon vezan uz integraciju u EU, što će predstavljati važan korak ka članstvu.
(Javno. com, HINA, AFP - 19/ 02/ 08)
(Javno. com, HINA, AFP - 19/ 02/ 08)
Albania to send ambassador to Pristina 20/ 02/ 2008 TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha told a cabinet meeting Tuesday (February 19th) that Albania is establishing a diplomatic representation in Kosovo.
Albanija upućuje veleposlanika u Prištinu 20/ 02/ 2008 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha izjavio je na sastanku kabineta u utorak (19. veljače) kako Albanija uspostavlja diplomatsko predstavništvo na Kosovu.
Berisha said that after consulting with President Bamir Topi, veteran diplomat Islam Lauka has been tapped to serve as Albania's ambassador in Pristina.
Berisha je rekao da je nakon konzultacija s predsjednikom Bamirom Topijem, diplomatski veteran Islam Lauka izabran za albanskog veleposlanika u Prištini.
(Albanian Prime Minister website, Balkanweb, Top-Channel, Makfax - 19/ 02/ 08)
(Internetska stranica albanskog premijera, Balkanweb, Top- Channel, Makfax - 19/ 02/ 08)
President officially nominates Djukanovic as Montenegrin prime minister 21/ 02/ 2008PODGORICA, Montenegro -- President Filip Vujanovic officially nominated ruling Democratic Party of Socialists leader Milo Djukanovic as prime minister on Wednesday (February 20th).
Predsjednik službeno predložio Đukanovića za premijera Crne Gore 21/ 02/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Predsjednik Filip Vujanović službeno je u srijedu (20. veljače) predložio čelnika vladajuće Demokratske partije socijalista Milu Đukanovića za premijera.
Next week, parliament will hold a vote of confidence to confirm him for the post.
Parlament će sljedećeg tjedna održati glasovanje o povjerenju kako bi potvrdio njegovo imenovanje na tu dužnost.
Djukanovic has already served four terms as prime minister and once as president.
Đukanović je obnašao već četiri mandata na mjestu premijera, a jedan na dužnosti predsjednika.
Outgoing Prime Minister Zeljko Sturanovic resigned late last month because of lung cancer.
Premijer u odlasku Željko Šturanović podnio je ostavku koncem prošlog mjeseca zbog raka pluća.
(Vijesti - 21/ 02/ 08; RTCG, Mina, Vijesti - 20/ 02/ 08)
(Vijesti - 21/ 02/ 08; RTCG, Mina, Vijesti - 20/ 02/ 08)
BiH parliament finally appoints new state-level government 21/ 02/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The House of Representatives formally appointed the state level government of Prime Minister Nikola Spiric on Wednesday (February 20th), with all ministers and deputy ministers taking their oaths of office after the vote.
Parlament BiH konačno imenovao novu državnu vladu 21/ 02/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predstavnički dom službeno je je u srijedu (20. veljače) imenovao državnu vladu premijera Nikole Špirića, a svi ministri i zamjenici ministara položili su prisegu nakon glasovanja.
Spiric resigned last November to protest changes presented by High Representative Miroslav Lajcak aimed at facilitating executive decision making.
Špirić je podnio ostavku u studenom prošle godine prosvjedujući zbog promjena koje je predstavio visoki predstavnik Miroslav Lajčak, a koje su usmjerene na olakšavanje donošenja izvršnih odluka.
The six-party ruling coalition nominated Spiric again after it managed to agree on new voting rules in parliament and in the Council of Ministers.
Šestočlana vladajuća koalicija ponovno je predložila Špirića, nakon što je uspjela postići dogovor o novih pravilima glasovanja u parlamentu i Vijeću ministara.
It also agreed on key police reforms.
Također se suglasila glede ključnih policijskih reformi.
At its session Wednesday, the lower house also approved the draft police reform law in the first reading.
Na svojoj sjednici u srijedu, donji dom također je u načelno odobrio nacrt zakona o reformi policije.
Adopting the package will enable BiH to sign a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Usvajanje zakona omogućit će BiH potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU.
The lower house also approved the 2008 draft budget law.
Donji dom također je odobrio nacrt zakona o proračunu za 2008.
(Dnevni Avaz, Fena, NTV Hayat, Nezavisne Novine, BHRT, RTRS, SRNA - 20/ 02/ 08)
(Dnevni avaz, Fena, NTV Hayat, Nezavisne novine, BHRT, RTRS, SRNA - 20/ 02/ 08)
Serbian government urges public to attend Belgrade rally 21/ 02/ 2008BELGRADE, Serbia -- The government is asking the public to attend a mass rally Thursday (February 21st) to protest Kosovo's unilateral declaration of independence.
Vlada Srbije poziva javnost da nazoči skupu u Beogradu 21/ 02/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Vlada poziva javnost da nazoči velikom skupu u četvrtak (21. veljače) u znak prosvjeda zbog jednostranog proglašenja neovisnosti Kosova.
Hundreds of thousands of people are expected to join the protest outside parliament.
Više stotina tisuća ljudi okupit će se, kako se očekuje, na prosvjedu ispred zgrade parlamenta.
Prime Minister Vojislav Kostunica of the Democratic Party is expected to address the crowd, as is opposition Serbian Radical Party deputy leader Tomislav Nikolic.
Očekuje se kako će se okupljenima obratiti premijer Vojislav Koštunica iz Demokratske stranke Srbije, kao i zamjenik predsjednika Srpske radikalne stranke Tomislav Nikolić.
President Boris Tadic will not attend, due to a trip to Romania.
Predsjednik Boris Tadić neće nazočiti skupu zbog posjeta Rumunjskoj.
Additionally, he disapproves of such protests, arguing that Kosovo is not a political issue, but rather "a national and a state" issue.
Uz to, on ne odobrava takve prosvjede, tvrdeći da Kosovo nije političko, već "nacionalno i državno" pitanje.
(ITAR-TASS, Danas, Reuters, RTS, AFP - 21/ 02/ 08; Tanjug, Beta, RIA Novosti - 20/ 02/ 08)
(ITAR- TASS, Danas, Reuters, RTS, AFP - 21/ 02/ 08; Tanjug, Beta, RIA Novosti - 20/ 02/ 08)
Jeremic says Serbia will use diplomatic, political means to protect territorial integrity 21/ 02/ 2008STRASBOURG, France -- Serbia will use all political and diplomatic means to protect its territorial integrity, Foreign Minister Vuk Jeremic said on Wednesday (February 20th).
Jeremić kaže kako će Srbija koristiti diplomatska i politička sredstva za zaštitu teritorijalnog integriteta 21/ 02/ 2008 STRASBOURG, Francuska -- Srbija će iskoristiti sva politička i diplomatska sredstva da zaštiti svoj teritorijalni integritet, izjavio je u srijedu (20. veljače) ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić.
"The internationally recognised borders of Serbia were violated" by Kosovo's unilateral independence declaration, Jeremic told a press conference in Strasbourg, where he addressed an extraordinary session of the European Parliament's foreign policy committee.
"Međunarodno priznate granice Srbije su narušene" jednostranom deklaracijom Kosova o neovisnosti, izjavio je Jeremić na tiskovnoj konferenciji u Strasbourgu, gdje je govorio na izvanrednoj sjednici Vanjskopolitičkog odbora Europskog parlamenta.
Norway and Latvia also recognised Kosovo on Wednesday.
Norveška i Latvija također su priznale Kosovo u srijedu.
(RIA-Novosti, Makfax, AFP, Beta, Tanjug, B92, Fena - 20/ 02/ 08)
(RIA- Novosti, Makfax, AFP, Beta, Tanjug, B92, Fena - 20/ 02/ 08)
KFOR accuses Kosovo Serb leaders of inciting arson at border checkpoints 21/ 02/ 2008PRISTINA, Kosovo -- KFOR Commander Xavier de Bout Marnhac accused Kosovo Serb leaders on Wednesday (February 20th) of involvement in the recent arson attacks on two border checkpoints between Kosovo and Serbia.
KFOR optužuje čelnike kosovskih Srba za poticanje paleži na graničnim nadzornim punktovima 21/ 02/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Zapovjednik KFOR- a Xavier de Bout Marnhac optužio je u srijedu (20. veljače) čelnike kosovskih Srba za umiješanost u nedavne napade u kojima su zapaljena dva granična nadzorna punkta između Kosova i Srbije.
Kosovo Serb leader Milan Ivanovic dismissed Marnhac's accusations as "ridiculous".
Čelnik Kosovskih Srba Milan Ivanović odbacio je Marnhacove optužbe ocijenivši ih "smiješnim".
(Vecer - 21/ 02/ 08; AFP, BBC, Beta, Tanjug, B92, Studio B, RTS - 20/ 02/ 08)
(Večer - 21/ 02/ 08; AFP, BBC, Beta, Tanjug, B92, Studio B, RTS - 20/ 02/ 08)
Italian police arrest Serbian war criminal 21/ 02/ 2008ROME, Italy -- Police in Verona on Wednesday (February 20th) arrested Serbian Sreten Pesalic, who was tried in absentia by a Croatian court and sentenced in 2002 to ten years in prison for war crimes.
Talijanska policija uhitila srpskog ratnog zločinca 21/ 02/ 2008 RIM, Italija -- Policija u Veroni uhitila je u srijedu (20. veljače) Srbina Sretena Pesalića kojem je hrvatski sud sudio u odsutnosti i izrekao mu 2002. godine desetogodišnju zatvorsku kaznu zbog ratnih zločina.
Pesalic, 38, lived in Verona, where he worked as a driver.
Pesalić, 38, živio je u Veroni, gdje je radio kao vozač.
He is charged with belonging to a Serb paramilitary group that tortured Croatians during the 1991 war and forced them to flee their homes.
Tereti se za pripadništvo srpskoj paravojnoj skupini koja je mučila Hrvate tijekom rata 1991. godine i prisiljavala ih na napuštanje svojih domova.
Pesalic was detained based on an international arrest warrant.
Pesalić je uhićen na temelju međunarodne tjeralice.
(RTRS, SRNA, AFP, Tanjug, B92, Vecernji List - 20/ 02/ 08)
(RTRS, SRNA, AFP, Tanjug, B92, Večernji List - 20/ 02/ 08)
Turkish parliament approves last part of minority rights bill 21/ 02/ 2008ANKARA, Turkey -- Parliament approved another reform related to Turkey's EU accession process on Wednesday (February 20th).
Turski parlament odobrio posljednji dio nacrta zakona o pravima manjina 21/ 02/ 2008 ANKARA, Turska -- Parlament je u srijedu (20. veljače) odobrio još jednu reformu vezanu za proces priključenja Turske EU.
Article 68 of a bill returning property confiscated from non-Muslim minority foundations, was finally adopted despite strong opposition from the nationalist and secular members of parliament.
Članak 68 nacrta zakona o povratu imovine zaplijenjene od nemuslimanskih manjinskih zaklada konačno je usvojen unatoč snažnom protivljenju nacionalističkih i sekularnih članova parlamenta.
The measure is regarded by the EU as essential to Turkey's bid to meet standards for minority rights.
EU smatra kako je takva mjera od ključnog značaja za napore Turske da ispuni standarde vezane za manjinska prava.
(EU Observer, Milliyet, Sabah, Zaman - 21/ 02/ 08; Reuters - 20/ 02/ 08)
(EU Observer, Milliyet, Sabah, Zaman - 21/ 02/ 08; Reuters - 20/ 02/ 08)
Croatia's SDP gets two deputy parliament speaker posts 21/ 02/ 2008ZAGREB, Croatia -- The main opposition Social Democratic Party (SDP) managed on Wednesday (February 20th) to win two deputy parliament speaker posts.
Hrvatski SDP dobio dva potpredsjednička mjesta u Saboru 21/ 02/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Vodeća oporbena stranka, Socijaldemokratska partija (SDP), uspjela je u srijedu (20. veljače) dobiti dva mjesta potpredsjednika Sabora.
They went to Zeljka Antunovic and Neven Mimica, after the SDP refused to compromise with the Croatian People's Party (HNS) and split the seats awarded to the two parties.
Na tim dužnostima bit će Željka Antunović i Neven Mimica, budući da je SDP odbio kompromis s Hrvatskom narodnom strankom (HNS) o podjeli mjesta dodijeljenih dvjema strankama.
However, the two seats came at a price -- the SDP lost its influence in the council on EU integration, which is traditionally led by a representative of the opposition.
Međutim, dobivanje tih dvaju mjesta ima svoju cijenu -- SDP je izgubio utjecaj u Vijeću za integraciju u EU, na čijem se čelu tradicionalno nalazio predstavnik oporbe.
With the support of the ruling Croatian Democratic Union, chairmanship of the council went to HNS leader Vesna Pusic.
Uz potporu vladajuće Hrvatske demokratske zajednice, mjesto predsjedatelja vijeća dodijeljeno je čelnici HNS- a Vesni Pusić.
(Jutarnji List - 21/ 02/ 08; Vecernji List, Javno. com - 20/ 02/ 08)
(Jutarnji list - 21/ 02/ 08; Večernji list, Javno. com - 20/ 02/ 08)
Kurdish group threatens Turkey with new wave of terror attacks 21/ 02/ 2008ANKARA, Turkey -- A Kurdish radical group, the Kurdistan Liberation Hawks, threatened on Wednesday (February 20th) to stage a new wave of terrorist attacks to avenge air strikes Turkey has waged against terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) targets in northern Iraq.
Kurdska skupina prijeti Turskoj novim valom terorističkih napada 21/ 02/ 2008 ANKARA, Turska -- Kurdska radikalna skupina, Kurdistanski jastrebovi slobode, zaprijetila je u srijedu (20. veljače) kako će organizirati novi val terorističkih napada kako bi se osvetila za zračne napade koje je Turska izvršila protiv terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku.
"We are starting the days of the apocalypse," the organisation said in a statement on its website.
"Započinjemo dane apokalipse", navela je organizacija u priopćenju na svojoj internetskoj stranici.
The Hawks had kept a low-profile for almost two years.
Jastrebovi su se bili primirili skoro dvije godine.
Before that, it had assumed responsibility for a number of explosions in resorts in western and southern Turkey, as well as for a number of terrorist attacks in Istanbul.
Prije toga preuzeli su odgovornost za brojne eksplozije u odmaralištima u zapadnoj i južnoj Turskoj, kao i za brojne napade u Istanbulu.
(AFP, Anadolu news agency - 20/ 02/ 08)
(AFP, tiskovna agencija Anadolu - 20/ 02/ 08)
Hague tribunal allows provisional release for six former Croat generals 21/ 02/ 2008 THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal on Wednesday (February 20th) allowed the provisional release of six former Croatian military commanders.
Haaški tribunal dozvolio privremeno puštanje na slobodu šest bivših hrvatskih generala 21/ 02/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN za ratne zločine odobrio je u srijedu (20. veljače) privremeno puštanje na slobodu šestorice bivših hrvatskih vojnih zapovjednika.