natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The traders and craftsmen of Kavala, Greece, organised a traditional Christmas activity -- a free open-air grill and red wine festival.
Trgovci i zanatlije u Kavali u Grčkoj organizirali su tradicionalnu božićnu aktivnost -- besplatni festival roštilja i crvenog vina na otvorenom.
The event, meant to express traders' appreciation to their customers, will be repeated on New Year's Eve in combination with an orchestra performance on Kavala's streets.
Manifestacija kojom se izražava zahvalnost trgovaca svojim kupcima bit će ponovljena u novogodišnjoj noći u kombinaciji s nastupom orkestra na ulicama Kavale.
A charity performance of Mikis Theodorakis's ballet "Zorbas" by the Greek National Ballet took place at the Pierre Cardin Theatre in Paris on 22 December.
U kazalištu Pierre Cardin u Parizu 22. prosinca nastupio je Grčki nacionalni balet koji je izveo baletnu predstavu "Zorbas" kompozitora Mikisa Theodorakisa, a prihod je bio namijenjen u dobrotvorne svrhe.
The event aimed to raise funds in support of children orphaned by AIDS.
Cilj nastupa bilo je prikupljanje sredstva za djecu koja su zbog AIDS- a ostala bez roditelja.
The Greek Foreign Ministry and the Ivory Coast consular office in France co-organised the initiative, which was held under the patronage of the UN.
Nastup su zajedno organizirali grčko ministarstvo vanjskih poslova i Konzulat Obale Slonovače u Francuskoj, a pokrovitelj su bili Ujedinjeni narodi.
The Egyptian Ambassador to Bosnia and Herzegovina (BiH), Seid Muhamed Nasrat, presented a book donation to the BiH National and University Libraries on 23 December.
Egipatski veleposlanik u Bosni i Hercegovini (BiH), Seid Muhamed Nasrat, predao je 23. prosinca dar knjige Nacionalnoj knjižnici BiH i Sveučilišnoj knjižnici BiH.
The donation includes 40 sets of books by Nobel Prize laureate Naguib Mahfouz.
Donacija, uključuje 40 svezaka sabranih djela dobitnika Nobelove nagrade za književnost Naguiba Mahfouza.
Earlier this year, the Egyptian government gave books to city libraries in Sarajevo, Tuzla, Zenica, Brcko District, Bihac, Banja Luka and Konjic.
Ranije ove godine, egipatska vlada darovala je knjige gradskim knjižnicama u Sarajevu, Tuzli, Zenici, Distriktu Brčko, Bihaću, Banja Luci i Konjicu.
This year's edition of the traditional annual exhibition of the Croatian Association of Istria Artists opened at the Luka Multimedia Centre in Pula late last week.
Tradicionalna godišnja izložba Hrvatske udruge istarskih umjetnika otvorena je koncem prošlog tjedna u multimedijalnom središtu Luka u Puli.
The exhibition includes works by 64 Association members and runs through 6 January.
Izložba uključuje radove 64 članova udruge i trajat će do 6. siječnja.
Business roundup 30/ 12/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 23 December. < blockquote > (Various sources ï¿½ 23/12/05 ï¿½ 30/12/05)
Pregled poslovnih vijesti 30/ 12/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarski vijesti s Balkana od 23. prosinca. < blockquote > (Različiti izvori � 23/ 12/ 05 � 30/ 12/ 05)
The Serbian government is withdrawing the operating license of the telcom Mobtel and placing its operations under the control of the state-run Telekom Serbija, on the grounds that it contracted a mobile operator to carry out services in Kosovo without a required permit.
Srbijanska vlada povukla je licencu za rad operateru Mobtel i njegovo poslovanje stavila pod nadzor Telekoma Srbija, u vlasništvu države, na temelju dokaza da je sklopio ugovor s operaterom mobilne telefonije za pružanje usluga na Kosovu bez potrebne dozvole.
The Austrian consortium of investors that owns a 51 per cent stake in Mobtel announced it will appeal the decision.
Austrijski konzorcij ulagača koji posjeduje 51 posto udjela u Mobtelu najavio je kako će se žaliti na tu odluku.
The firm is already mired in a conflict over ownership, with the state claiming it should own a 58 per cent stake instead of a minority 49 per cent share.
Tvrtka se već nalazi u sukobu zbog vlasništva, budući da država tvrdi kako bi trebala posjedovati 58 posto, a ne manjinskih 49 posto udjela.
Turkey's Parliament adopted a state budget for next year, following two weeks of debates on the draft.
Turski parlament odobrio je državni proračun za sljedeću godinu, nakon dvotjedne rasprave o nacrtu proračuna.
The law sets the annual inflation target at 5 per cent and projects a budget deficit of 8.7 billion euros in 2006.
Zakonom je predviđena stopa godišnje inflacije od 5 posto te projiciran proračunski deficit od 8, 7 milijardi eura u 2006.
The head of Bulgaria's new National Revenues Agency, Maria Murgina, announced a large reshuffle in the tax administration system.
Šefica nove bugarske Nacionalne porezne agencije Maria Murgina najavila je velike promjene u sustavu porezne uprave.
Twelve district tax chiefs as well as two deputy directors of the central tax administration will be dismissed.
Dvanaestero šefova okružnih poreznih uprava, kao i dvoje zamjenika direktora središnje porezne uprave bit će otpušteni.
The remaining district tax administration heads will be appointed on a six-month probation term as of January 2006.
Šefovi preostalih okružnih poreznih uprava bit će imenovani na šestomjesečni probni rok od siječnja 2006.
The move aims to improve tax administration, boost revenues collection and help eliminate tax evasion.
Potez ima za cilj unaprjeđenje porezne uprave, poboljšanje prikupljanja poreza i pomoć pri eliminiranju izbjegavanja plaćanja poreza.
Seven companies submitted letters of intent in the privatisation tender for Macedonia's power distribution utility ESM Distribucija.
Sedam tvrtki podnijelo je pisma namjere na natječaju za privatizaciju makedonske elektrodistribucijske tvrtke ESM Distribucija.
They were Austria's EVN, the Czech firm CEZ, France's EDF, the German companies RWE Energy and EnBW, Italy's Enel and the US firm AES.
Među njima su austrijski EVN, češki CEZ, francuski EDF, njemačke tvrtke RWE Energy i EnBW, talijanski Enel i američka tvrtka AES.
The bidding procedure is expected to be finalised next spring.
Očekuje se kako će natječaj biti okončan sljedećeg proljeća.
Serbian authorities endorsed a bid by Merrill Lynch and Raiffeisen Investment to become adviser to the government in the privatisation of the state oil and gas company NIS.
Srbijanske vlasti usvojile su ponudu tvrtke Merrill Lynch and Raiffeisen Investment da budu savjetnici vlade u privatizaciji državne tvrtke za naftu i plin NIS.
For a fee of $900,000 and a 1.2 per cent commission, the consortium will propose various alternatives for the privatisation.
Za naknadu od $900. 000 i proviziju od 1, 2 posto, konzorcij će predložiti različite alternative privatizacije.
The Republika Srpska (RS) government and London-based Altima Partners LLP officially sealed the privatisation agreement for Banja Luka's Pivara brewery company.
Vlada Republike Srpske (RS) i londonski Altima Partners LLP službeno su potpisali sporazum o privatizaciji banjalučke pivovare Pivara.
Altima acquired a majority 53.81 per cent of the RS enterprise for the price of 12m euros and a commitment to invest an additional 4m euros over the next three years.
Altima je dobila većinski udio od 53, 81 posto u tvrtki RS za cijenu od 12 milijuna eura, te obvezu ulaganja dodatnih 4 milijuna eura u sljedeće tri godine.
The Italian apparel maker Goldenlady is considering the launch of a production facility in Republika Srpska.
Talijanski proizvođač odjeće Goldenlady razmatra pokretanje proizvodnog pogona u Republici Srpskoj.
The proposed factory would be located in the Derventa region and employ at least 800 people.
Tvornica bi bila smještena u općini Derventa i zapošljavala bi minimalno 800 ljudi.
Macedonia's Parliament approved the 2006 budget law, which sets the GDP growth target at 4 per cent and projects an annual inflation rate of 2 per cent next year.
Makedonski parlament usvoji je zakon o proračunu za 2006, kojim se za sljedeću godinu utvrđuje ciljana stopa rasta BDP- a od 4 posto i stopa godišnje inflacije od 2 posto.
A 28m-euro budget deficit is forecast.
Procijenjeni proračunski deficit iznosi 28 milijuna eura.
The EU has endorsed a 25m-euro financial assistance package for Serbia-Montenegro, with 90 per cent of the funds transferred immediately after the approval.
EU je usvojila 25 milijuna eura vrijedan paket financijske pomoći za Srbiju i Crnu Goru, od čega će 90 posto sredstava biti dodijeljeno odmah nakon odobrenja.
The move was in recognition of Belgrade's completion of the 2005 economic goals agreed on with the EU.
Taj potez priznanje je Beogradu za uspjeh u ispunjenju gospodarskih ciljeva za 2005 dogovorenih s EU.
Cultural Roundup 04/ 01/ 2006 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 28 December. < blockquote > (Various sources ï¿½ 28/12/05 ï¿½ 04/01/06)
Pregled vijesti iz kulture 04/ 01/ 2006 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 28. prosinca. < blockquote > (Različiti izvori � 28/ 12/ 05 � 04/ 01/ 06)
Kumanovo will be Macedonia's Culture Centre in 2006, according to an announcement by Culture Minister Blagoj Stefanovski.
Kumanovo će biti Makedonsko kulturno središte u 2006. godini, priopćio je ministar kulture Blagoj Stefanovski.
As part of the initiative, the ministry will provide 40,000 euros for renovations at the 4,000-year old megalithic astronomical observatory of Kokino.
U sklopu inicijative, ministarstvo će osigurati 40. 000 eura za renoviranje 4000 godina starog megalitskog astronomskog opservatorija Kokino.
An exhibition titled "The Life and Works of Nikola Tesla" opened at the Republika Srpska Museum in Banja Luka last week.
Izložba pod nazivom "Život i rad Nikole Tesle" otvorena je prošlog tjedna u Muzeju Republike Srpske u Banja Luci.
Three hundred items, including models of over 150 patents by the Croatian Serb engineer and inventor, are on display until 31 January.
Izloženo je tri stotine predmeta, uključujući modele preko 150 patenata hrvatsko- srpskog inženjera i izumitelja, a izložba će biti otvorena do 31. siječnja.
The celebrated Serbian writer Dragan Lukic passed away at the age of 78 in Belgrade on 1 January.
Znameniti srbijanski pisac Dragan Lukić preminuo je 1. siječnja u Beogradu u 78 godini života.
Lukic wrote and published over 100 books of poetry and fiction for children.
Lukić je napisao i objavio preko 100 knjiga poezije i proze za djecu.
The Romanian government announced the completion of restoration works at the Church in Filipestii de Padure.
Rumunjska vlada izvijestila je o završetku radova na obnovi crkve u mjestu Filipestii de Padure.
The monument dates back to the 17th century and is considered one of the most important historical and religious monuments from that period.
Crkva datira iz 17 stoljeća i smatra se jednim od najvažnijih povijesnih i vjerskih spomenika iz tog razdoblja.
A forest of rare tree species from different parts of Bulgaria will be planted in the park of the National Historic Museum near Sofia, museum director Bozhidar Dimitrov announced.
Šuma od rijetkih vrsta drveća iz različitih dijelova Bugarske bit će posađena u parku Nacionalnog povijesnog muzeja u blizini Sofije, priopćio je ravnatelj muzeja Bozhidar Dimitrov.
The first 160 oak plants from the Strandzha Mountain --a variety thought to originate from pre-historic times -- have been placed in the park.
Prvih 160 stabala hrasta s planine Strandzha -- raznih vrsta za koje se vjeruje kako potiču iz prapovijesnog razdoblja -- već je posađeno u parku.
A new permanent exhibition, featuring 650 works by Croatian artists from the period 1800-2000, opened at the Croatian Modern Gallery in Zagreb on 30 December.
Nova stalna izložba 650 radova hrvatskih umjetnika iz razdoblja od 1800. do 2000. godine otvorena je 30 prosinca u galeriji Hrvatske moderne umjetnosti u Zagrebu.
The event marks the completion of a 13-year renovation project at the gallery.
Izložbom je obilježen završetak 13- godišnjeg projekta obnove galerije.
An exhibition commemorating the 150th anniversary of the Croatian painter Vlaho Bukovac's birth is on display at the Bukovac Gallery in Cavtat.
U Galeriji Bukovac u Cavtatu u tijeku je izložba kojom se obilježava 150 godina od rođenja hrvatskog slikara Vlahe Bukovca.
It features 15 early works by Bukovac, the country's leading 19th century artist.
Izloženo je 15 ranih radova Bukovca, vodećeg hrvatskog slikara 19 stoljeća.
Business roundup 06/ 01/ 2006 A review of business and economic news from the Balkans since 30 December. < blockquote > (Various sources ï¿½ 30/12/05 ï¿½ 6/01/06)
Pregled poslovnih vijesti 06/ 01/ 2006 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 30. prosinca. < blockquote > (Različiti izvori � 30/ 12/ 05 � 6/ 01/ 06)
No winner was chosen in Albania's recent international tender for purchasing electricity for 2006, the government announced on 30 December.
Nije izabran pobjednik na nedavnom međunarodnom natječaju u Albaniji za kupovinu struje za 2006. godinu, priopćila je 30. prosinca vlada.
The cabinet decided not to award a winning contract to any of the seven bidders, citing the high prices offered.
Vlada je odlučila ne dodijeliti pobjednički ugovor niti jednoj od sedam kompanija koje su sudjelovale na natječaju, kao razlog navodeći visoke cijene koje su ponuđene.
The Albanian power utility KESH has been authorised to purchase electricity directly during the first quarter of this year.
Albanska elektroenergetska kompanija KESH dobila je dozvolu za izravnu kupovinu struje tijekom prvog tromjesečja ove godine.
The new one-stop system for business registration in Macedonia was formally launched on Wednesday (4 January).
U Makedoniji je u srijedu (4. siječanj) službeno pokrenut novi sustav registracije poduzeća na jednom mjestu.
The Macedonian Central Register has taken over from courts all responsibility for maintaining the country's trade register, while the registration process is being shortened from 48 days to 5 days.
Makedonski Središnji registar preuzeo je od sudova sve odgovornosti za održavanje trgovinskog registra zemlje, dok je proces registracije poduzeća skraćen sa 48 na 5 dana.
Bulgaria's newly-established National Revenue Agency started operations on Sunday (1 January).
Novouspostavljena bugarska Nacionalna agencija za prihode započela je u nedjelju (1. siječanj) s radom.
The agency will be responsible for collecting all public revenues, including taxes and social security contributions, which had been collected separately.
Agencija će biti odgovorna za prikupljanje svih javnih prihoda, uključujući poreze i doprinose za socijalno osiguranje, koji su do sada bili prikupljani odvojeno.
A consortium including Greece's Aktor and Turkey's ENKA Insaat ve Sanayi sealed a $1.9 billion contract for the first stage of the Blue City construction project in Oman.
Konzorcij u kojem se nalaze grčka kompanija Aktor i turska kompanija ENKA Insaat ve Sanayi potpisao je ugovor vrijedan 1, 9 milijardi dolara za prvu fazu građevinskog projekta Plavi grad u Omanu.
The entire project, worth $20 billion, envisions the building of houses, hotels, shops, public buildings and modern city infrastructure in the next 15 years.
Čitav projekt, vrijedan 20 milijardi dolara, predviđa izgradnju kuća, hotela, trgovina, javnih zgrada i moderne gradske infrastrukture u sljedećih 15 godina.
Romania's General Inspectorate for Communications and IT announced that two more licenses for 3G wireless services would be granted under an international tender this year.
Rumunjski Glavni inspektorat za komunikacije i IT priopćio je kako će ove godine putem međunarodnog natječaja biti izdane još dvije dozvole za bežične usluge tipa 3G.
Two companies, Orange and Vodafone, already hold 3G licenses in Romania.
Dvije kompanije, Orange i Vodafone, već imaju 3G licence u Rumunjskoj.
Italy's Banka Intesa, which acquired 35.03 per cent of Bosnia and Herzegovina's UPI Banka late last year, has launched a takeover offer for the remaining shares.
Talijanska Banka Intesa, koja je koncem prošle godine preuzela 35, 03 posto UPI banke u Bosni i Hercegovini, dala je ponudu za preuzimanje preostalih dionica banke.
It offered 202 euros per share, bringing the overall price of the deal to 30.1m euros.
Ponuđeno je 202 eura po dionici, čime bi ukupna cijena sporazuma iznosila 30, 1 milijuna eura.
The bid will be open for 45 days.
Ponuda će biti otvorena 45 dana.
Turkey's auto sector posted a record 19.6 per cent year-on-year rise in terms of exports.
Turski sektor automobila zabilježio je rekordno povećanje za 19, 6 posto na godišnjoj razini glede izvoza.
According to preliminary data from the Automotive Manufacturer's Association, exports stood at $12.7 billion last year.
Prema preliminarnim podatcima Udruge proizvođača automobila, izvoz je prošle godine dosegnuo 12, 7 milijardi dolara.
In December alone, they expanded by 6 per cent year-on-year to reach $1.3 billion, the highest monthly figure yet recorded.
Samo u prosincu izvoz je povećan za 6 posto na godišnjoj razini i iznosio je 1, 3 milijarde dolara, što je do sada najveći zabilježen mjesečni iznos.
Cultural Roundup 11/ 01/ 2006 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 4 January. < blockquote > (Various sources ï¿½ 4/01/06 ï¿½ 11/01/06)
Pregled vijesti iz kulture 11/ 01/ 2006 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 4. siječanja. < blockquote > (Različiti izvori � 4/ 01/ 06 � 11/ 01/ 06)
Racing with a swollen hand, Croatian skier Janica Kostelic finished second at the Women's World Cup slalom held in Maribor, Slovenia on 8 January.
Vozeći s otečenom rukom, hrvatska skijašica Janica Kostelić zauzela je drugo mesto u slalomskoj utrci za Svjetski kup za žene održanoj 8. siječnja u Mariboru u Sloveniji.
First was Austria's Marlies Schild, who won with 1: 48.34 seconds, Kostelic was 0.58 seconds behind, while Sweden's Therese Borssen came in third, with a time of 1:49.03.
Prva je bila Austrijanka Marlies Schild, koja je pobijedila rezultatom 1: 48. 34 stotinke, Kostelić je bila 0, 58 sukundi iza, dok je Šveđanka Therese Borssen zauzela treće mjesto rezultatom 1: 49. 03.
The first International Cartoon Film Festival RFAF 2006 is under way in Neum, Bosnia and Herzegovina, drawing participants from 22 countries around the world.
U Neumu u Bosni i Hercegovini u tijeku je prvi Međunarodni festival animiranog filma RFAF 2006 koji je privukao sudionike iz 22 zemlje.
The event lasts until 14 January.
Festival će trajati do 14. siječnja.
The prominent Bulgarian pianist Yuri Bukov passed away on 8 January in Paris, at the age of 82.
Znameniti bugarski pijanist Yuri Bukov preminuo je 8. siječnja u Parizu u 82 godini života.
Bukov, who worked and lived in Western Europe in recent years, was the winner of numerous international musical contests and recorded over 30 albums.
Bukov, koji je posljednjih godina radio i živio u zapadnoj Europi, bio je pobjednik brojnih međunarodnih glazbenih natjecanja i snimio je preko 30 nosača zvuka.
An exhibition of works by the Serbian sculptor Zvonimir Kostic-Palanski opened at the Cedomir Krstic gallery in Pirot, Serbia-Montenegro on 7 January.
Izložba radova srbijanskog kipara Zvonimira Kostića- Palanskog otvorena je 7. siječanja u galeriji Čedomir Kristić u Pirotu u Srbiji i Crnoj Gori.
The show features works made from industrial scrap, with themes inspired by the Bible.
Izložene su skulpture izrađene od industrijskog otpada s temama inspiriranim Biblijom.
Macedonian author Evtim Proevski won an international contest for short humorous fiction.
Makedonski autor Evtim Proevski pobijedio je na međunarodnom natječaju za kratku humorističnu priču.
The event commemorated the143rd anniversary of the birth of celebrated Bulgarian writer Aleko Konstantinov.
Natječajem je obilježeno 143 godine rođenja proslavljenog bugarskog pisca Aleka Konstantinova.
The traditional Winter School of Croatian Folklore began on 3 January, with 107 participants from 11 countries.
Tradicionalna Zimska škola hrvatskog folklora započela je 3. siječnja uz sudjelovanje 107 polaznika iz 11 zemalja.
The event, organised by the Croatian diaspora association Hrvatska matica iseljenika, lasts until 14 January.
Manifestacija koju je organizirala udruga hrvatske dijaspore Hrvatska matica iseljenika trajat će do 14. siječnja.
An exhibition of traditional and religious silver jewelry and objects opened at the Museum of Macedonia in Skopje.
U Muzeju Makedonije u Skoplju otvorena je izložba tradicionalnog i vjerskog srebrnog nakita i predmeta.
Macedonian ethnologist Milena Petrovic is the initiator of the event.
Inicijator izložbe je makedonski etnolog Milena Petrović.
Business Roundup 13/ 01/ 2006 A review of business and economic news from the Balkans since 6 January. < blockquote > (Various sources ï¿½ 06/01/06 - 13/01/06)
Pregled poslovnih vijesti 13/ 01/ 2006 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 6. siječnja. < blockquote > (Različiti izvori � 06/ 01/ 06 - 13/ 01/ 06)
The Serbian power utility EPS has requested permission from the state power regulator for a new price hike.
Srbijanska elektroenergetska kompanija EPS zatražila je od državnog regulatornog tijela za energetiku dozvolu za novo povećanje cijene struje.
According to company CEO Vladimir Djordjevic, EPS wants the price raised from 0.034 euro to 0.045 euro per kWh.
Prema riječina glavnog ravnatelja kompanije Vladimira Đorđevića EPS želi povećati cijenu sa 0, 034 eura na 0, 045 eura po kilovat satu.
EPS cites development needs as the reason for the request.
Kao razlog za povećanje cijene EPS je naveo razvojne potrebe.
The Czech power utility CEZ says it is ready to open talks on acquiring Bulgaria's Varna thermal power plant, if the selected candidate buyer, the Russian firm RAO EES, withdraws its offer.
Češka elektroenergetska kompanija CEZ priopćila je kako je spremna otvoriti razgovore o preuzimanju bugarske termoelektrane u Varni, ako odabrani kandidat za kupca, ruska kompanija RAO EES, povuče svoju ponudu.
CEZ was ranked as second in the competition, won by RAO EES in June 2005.
CEZ je zauzela drugo mjesto na natječaju na kojem je u lipnju 2005. godine pobijedila kompanija RAP EES.
The Russian company has since backed away from the deal, which envisions more than 390m euros in payments to Bulgaria, as well as a 189m-euro capital boost in the Varna plant.
U međuvremenu, ruska kompanija odstupila je od sporazuma, kojim su predviđene isplate Bugarskoj u iznosu preko 390 milijuna eura, kao i ulaganje kapitala u iznosu 189 milijuna eura u elektranu u Varni.
Turkey's Saving Deposits Insurance Fund has relaunched the privatisation procedure for the & lt; Igt; Starlt; /Igt; daily newspaper, which was handed over to state supervision from the bankrupt Uzan family.
Turski Fond za osiguranje štednih uloga ponovno je pokrenuo privatizacijsku proceduru za dnevnik & lt; Igt; Starlt; / Igt;, koji je predan pod nadzor države nakon bankrota obitelji Uzan.
A new auction for the paper is scheduled to take place on 25 January.
Nova dražba za prodaju novine zakazana je za 25. siječnja.
The previous tender in October 2005 failed, due to lack of investor interest.
Raniji natječaj u listopadu 2005. godine propao je, zbog nedovoljnog interesa ulagača.
The European Commission is granting Bulgaria 133m euros for seven infrastructure projects -- five in the environmental sector and two in the transport sector -- under the ISPA programme.
Europska komisija odobrila je Bugarskoj 133 milijuna eura za sedam infrastrukturnih projekata -- pet u o sektoru zaštite životnog okoliša i dva u transportnom sektoru -- u okviru programa ISPA.
The funds, approved in a set of memoranda signed by both parties on 11 January, must be used within the next three years.
Sredstva, koja su odobrena setom memoranduma koje su obje strane potpisale 11. siječnja, moraju biti iskorištena u sljedećim trima godinama.
Albania announced it will open an international tender next week to select a consultant for the privatisation of Albtelecom.
Albanija je priopćila kako će sljedećeg tjedna raspisati međunarodni natječaj za izbor savjetnika za privatizaciju Albtelecoma.