natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any person who is a national of, or has a domicile or commercial establishment in, a State that is party to the MP and who is the owner of a national application or registration in that same State (a ‘basic mark') may, through the national office where the basic mark is applied for or registered (the ‘office of origin'), file an international application or a subsequent designation in which they can designate the European Union.
Bilo koja osoba koja je državljanin ili ima prebivalište ili trgovačko sjedište u državi koja je stranka Madridskog protokola te koja posjeduje nacionalnu prijavu ili registraciju u istoj državi („osnovni žig“) može putem nacionalnog ureda u kojem je podnesena prijava za osnovni žig ili je osnovni žig registriran („ured podrijetla“) podnijeti međunarodnu prijavu ili naknadnu naznaku u kojoj može naznačiti Europsku uniju.
Once it has examined the classification and checked certain formalities (including payment of fees), WIPO will publish the IR in the WIPO Gazette, issue the certificate of registration and notify the designated offices of the international registration.
Nakon ispitivanja klasifikacije i provjere određenih formalnosti (uključujući plaćanje pristojbi), WIPO objavljuje međunarodnu registraciju u glasilu WIPO-a, izdaje potvrdu o registraciji i obavješćuje naznačene urede o međunarodnoj registraciji.
The EUIPO receives the data from WIPO exclusively in electronic form.
EUIPO prima podatke od WIPO-a isključivo u elektroničkom obliku.
International registrations designating the EU are identified by the EUIPO under their WIPO registration number, preceded by a ‘W' and followed by a ‘0' in the case of a new IR (e.g. W01 234 567) and a ‘1' in the case of a subsequent designation (e.g. W10 987 654).
EUIPO identificira međunarodne registracije u kojima je naznačen EU pod njihovim registracijskim brojem kod WIPO-a kojem prethodi „W”, a slijedi ga „0” u slučaju nove međunarodne registracije (npr. W01 234 567) i „1” u slučaju naknadne naznake (npr. W10 987 654).
Further designations of the EU for the same IR will be identified as W2, W3, etc. However, when searching in EUIPO databases online, the ‘W' should not be entered.
Za daljnje naznake EU-a za istu međunarodnu registraciju navodi se W2, W3, itd. Međutim, kad se pretražuje EUIPO-ova mrežna podatkovna baza, ne treba upisati „W”.
The type of mark displayed in the EUIPO's database by default will depend on whether the indication appears in the International Register under INID code 541 (‘Reproduction of the mark where the mark is represented in standard characters'), INID code 550 (‘Indication relating to the nature or kind of mark' for three-dimensional mark or sound mark) or INID code 558 (‘Mark consisting exclusively of one or several colors').
Vrsta žiga koja se automatski prikazuje u EUIPO-ovoj podatkovnoj bazi ovisi o tome pojavljuju li se naznake u međunarodnom registru pod oznakom INID 541 („reprodukcija žiga ako se žig sastoji od standardnih znakova”), oznakom INID 550 („naznaka u pogledu prirode ili vrste žiga” za trodimenzionalni žig ili zvučni žig) ili oznakom INID 558 („žig koji se sastoji isključivo od jedne ili nekoliko boja”).
If none of the above is preselected, the mark will be incorporated as a figurative mark into the EUIPO's database.
Ako se unaprijed ne odabere ništa od navedenog, žig se u EUIPO-ovu podatkovnu bazu upisuje kao figurativni žig.
The EUIPO has 18 months to inform WIPO of all possible grounds for refusal of the EU designation.
EUIPO ima rok od 18 mjeseci u kojem treba obavijestiti WIPO o svim mogućim razlozima za odbijanje naznake EU-a.
The 18month period starts on the day on which the EUIPO is notified of the designation.
Razdoblje od 18 mjeseci započinje na dan na koji je EUIPO obaviješten o naznačivanju.
Where corrections are received from WIPO that affect the mark itself, the goods and services or the designation date, it corresponds to the EUIPO to decide if a new 18month period is to start running from the new notification date.
Ako od WIPO-a primi ispravke koji utječu na sam žig, proizvode i usluge ili datum naznake, EUIPO može odlučiti o tome hoće li novo razdoblje od 18 mjeseci započeti novim datumom slanja obavijesti.
Where a correction affects only part of the goods and services, the new time limit applies only to that part and the EUIPO has to republish the IR in part in the EUTM Bulletin and reopen the opposition period only for that part of the goods and services.
Ako ispravak utječe samo na dio proizvoda i usluga, novi se rok primjenjuje samo na taj dio, a EUIPO treba ponovno objaviti dio međunarodne registracije u Glasniku žigova EU-a i ponovno pokrenuti razdoblje za podnošenje prigovora samo za taj dio proizvoda i usluga.
The main tasks performed by the EUIPO as designated office are:
Glavni zadatci koje EUIPO obavlja kao naznačeni ured jesu:
first republication in the EUTM Bulletin;
prva ponovna objava u Glasniku žigova EU-a;
examination of formalities, including examination of limited lists for the EU designation, vague terms in the specification of goods and services, seniority claims;
ispitivanje formalnosti, uključujući ispitivanje ograničenih popisa za naznaku EU-a, nejasnih pojmova u specifikaciji proizvoda i usluga, zahtjeva za senioritet;
examination of absolute grounds;
ispitivanje na temelju apsolutnih razloga;
examination of oppositions;
ispitivanje prigovora;
processing of communications from WIPO concerning changes to the IRs;
obrada obavijesti WIPO-a koje se odnose na promjene međunarodnih registracija;
second republication in the EUTM Bulletin;
druga ponovna objava u Glasniku žigova EU-a;
issue of grants of protection or final decisions.
donošenje dodjele zaštite ili konačnih odluka.
3.2 Professional representation
Ovlašteno zastupanje
Article 119(2) and Article 120 EUTMR
Članak 119. stavak 2. i članak 120.
If a non-EEA IR holder has appointed a representative before WIPO who also appears in the database of representatives maintained by the EUIPO, this representative will automatically be considered to be the IR holder's representative before the EUIPO.
Ako je nositelj koji nije u EGP-u imenovao zastupnika pred WIPO-om koji se također nalazi u podatkovnoj bazi zastupnika koju održava EUIPO, taj se zastupnik automatski smatra zastupnikom nositelja međunarodne registracije pred EUIPO-om.
Article 190 EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
[2: IRs are published first in the WIPO Gazette of International Marks and then ‘republished' by the Office.]
[2: Međunarodne registracije prvo se objavljuju u Glasilu WIPO-a za međunarodne žigove, a zatim ih Ured „ponovno objavljuje”.]
Publication will be limited to bibliographic data, the reproduction of the mark and the class numbers, and will not include the actual list of goods and services.
Objava se ograničava na bibliografske podatke, reprodukciju žiga i brojeve razreda te ne uključuje stvaran popis proizvoda i usluga.
This means, in particular, that the EUIPO will not translate international registrations or the list of goods and services.
Točnije, to znači da EUIPO ne prevodi međunarodne registracije ili popis proizvoda i usluga.
The publication will also indicate the first and second languages of the IR and contain a reference to the publication of the IR in the WIPO Gazette, which should be consulted for further information.
U objavi se također naznačuju prvi i drugi jezik međunarodne registracije i ona sadržava upućivanje na objavu međunarodne registracije u Glasilu WIPO-a u kojem se mogu pronaći daljnje informacije.
For more details, reference is made to the EUTM Bulletin on the EUIPO's website.
Za više pojedinosti upućuje se na Glasnik žigova EU-a na EUIPO-ovom mrežnom mjestu.
The international registration has, from the date of first republication, the same effect as a published EUTM application.
Od datuma prve ponovne objave međunarodna registracija ima isti učinak kao objavljena prijava žiga EU-a.
Article 195 EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
On request of the IR holder within a period of 1 month from when WIPO informs the EUIPO of the designation, the EUIPO will draw up a European Union search report for each IR, which will cite similar EUTMs and IRs designating the EU.
Na zahtjev nositelja međunarodne registracije u roku od jednog mjeseca od trenutka kada WIPO obavijesti EUIPO o naznaci, EUIPO za svaku međunarodnu registraciju sastavlja izvješće Europske unije o pretraživanju u kojem se navode slični žigovi EU-a i međunarodne registracije s naznakom EU-a.
In addition, on request by the international holder, the EUIPO will send the IR to the participating national offices to have national searches carried out (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings).
Usto, nakon zahtjeva koji podnese međunarodni nositelj, EUIPO šalje međunarodne registracije uključenim nacionalnim uredima kako bi oni proveli nacionalna pretraživanja (pogledajte Smjernice, dio B, Ispitivanje, odjeljak 1., Postupak).
The national search request must be filed directly with the EUIPO.
Zahtjev za nacionalno pretraživanje mora se podnijeti izravno EUIPO-u.
Holders of IRs designating the EU must request the national searches and pay the corresponding fee within a period of 1 month from when WIPO informs the EUIPO of the designation.
Nositelji međunarodnih registracija u kojima je naznačen EU moraju zatražiti nacionalna pretraživanja i platiti odgovarajuću pristojbu u roku od jednog mjeseca od trenutka u kojem WIPO obavijesti EUIPO o naznaci.
Late or missing payments of search fees will be dealt with as if the request for national searches had not been filed.
U slučaju zakašnjelih uplata ili izostanka uplata pristojbi za pretraživanje, postupa se kao da zahtjevi za nacionalna pretraživanja nisu podneseni.
The search reports requested will be sent directly to the IR holder or, if the latter has appointed a representative before WIPO, to that representative, irrespective of location.
Izvješća o pretraživanju šalju se izravno nositelju međunarodne registracije ili, ako je nositelj imenovao zastupnika pred WIPO-om, tom zastupniku, neovisno o lokaciji.
The holder will not be required to appoint a representative before the EUIPO for the sole purpose of requesting or receiving search reports.
Od nositelja se ne zahtijeva da imenuje zastupnika pred EUIPO-om isključivo u svrhu traženja ili primanja izvješća o pretraživanju.
3.3.3 Formalities examination
Ispitivanje formalnosti
3.3.3.1 Languages
Uredbe o žigu EU-a
Rule 9(5)(g)(ii) CR
Na temelju pravila 9. stavka 5. točke (g) podtočke ii.
If the translation is not received within this time limit, the original document is considered not to have been received by the EUIPO.
Ako prijevod nije zaprimljen u navedenom roku, smatra se da EUIPO nije zaprimio izvorni dokument.
Where necessary, the notification of provisional refusal will invite the IR holder to appoint a representative in compliance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Ako je potrebno, u obavijesti o privremenom odbijanju poziva se nositelja međunarodne registracije da imenuje zastupnika u skladu s člancima 119. i 120.
The reply to the provisional refusal must be addressed to the EUIPO.
Odgovor na privremeno odbijanje mora se uputiti EUIPO-u.
If the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the IR will proceed to republication.
Ako nositelj međunarodne registracije u određenom roku ispravi nedostatak i, ako je primjenjivo, ispuni zahtjev za imenovanje zastupnika pred EUIPO-om, međunarodna registracija ponovno se objavljuje.
The holder has 2 months within which to lodge an appeal.
Nakon što odluka bude konačna, EUIPO obavješćuje WIPO o potvrđivanju privremenog odbijanja.
3.3.3.2 Collective and certification marks
Uredbe o žigu EU-a
Articles 74 to 76, 83, 84 and 194 EUTMR
Članci 16., 17. i 33.
Articles 16, 17 and 33 EUTMIR
Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a
Article 76 EUTMDR
Članak 76.
Therefore, an IR designating the EU that is based on a national certification mark, guarantee mark or collective mark will be entered as either an EU collective mark or an EU certification mark and will entail the payment of higher fees.
Stoga se međunarodna registracija u kojoj je naznačen EU, a koja se temelji na nacionalnom certifikacijskom žigu, jamstvenom žigu ili zajedničkom žigu upisuje kao zajednički žig EU-a ili certifikacijski žig EU-a te se za nju plaćaju veće pristojbe.
The conditions applying to EU collective marks and EU certification marks will also apply to corresponding IRs designating the EU.
Uvjeti koji se primjenjuju na zajedničke žigove EU-a i certifikacijske žigove EU-a također se primjenjuju na odgovarajuće međunarodne registracije u kojoj je naznačen EU.
Where necessary, the notification of provisional refusal will invite the IR holder to appoint a representative in accordance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Ako je potrebno, u obavijesti o privremenom odbijanju poziva se nositelja međunarodne registracije da imenuje zastupnika u skladu s člancima 119. i 120.
If the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the international registration will proceed.
Ako nositelj međunarodne registracije u određenom roku ispravi nedostatak i, ako je primjenjivo, ispuni zahtjev za imenovanje zastupnika pred EUIPO-om, međunarodna se registracija nastavlja.
If the deficiency has not been remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the Office will confirm the refusal to the IR holder, and grant a 2month time limit for lodging an appeal.
Ako nedostatak nije ispravljen i/ili zastupnik nije imenovan, ako je primjenjivo, Ured nositelju međunarodne registracije potvrđuje odbijanje i omogućuje rok od dva mjeseca za podnošenje žalbe.
Once the decision is final, the Office will inform WIPO that the provisional refusal is confirmed.
Nakon što odluka bude konačna, Ured obavješćuje WIPO o potvrđivanju privremenog odbijanja.
When, in the answer to the provisional refusal, elements are submitted by the IR holder that confirm to the EUIPO that the IR holder is not qualified to be the proprietor of a European Union collective or certification mark, the EUIPO will examine the designation as an individual mark.
Ako je nositelj međunarodne registracije u odgovoru na privremeno odbijanje dostavio elemente koji EUIPO-u potvrđuju da nositelj međunarodne registracije nije kvalificiran postati nositelj zajedničkog ili certifikacijskog žiga Europske unije, EUIPO ispituje tu naznaku kao pojedinačni žig.
The IR holder will be informed accordingly and will also be reimbursed the difference, in euros, between the fees for an individual designation of the EU and those for a collective or certification one.
Nositelj međunarodne registracije obaviješten je u skladu s time i omogućuje mu se povrat novca uz razliku izraženu u eurima između pristojbi za pojedinačnu naznaku EU-a i za zajedničku ili certifikacijsku naznaku.
3.3.3.3 Seniority claims
Zahtjevi za senioritet
Article 191 EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Such a claim must be submitted by attaching form MM17 to the international application or subsequent designation request, which should include for each claim:
Takav se zahtjev mora podnijeti prilaganjem obrasca MM17 međunarodnoj prijavi ili naknadnoj naznaci koja za svaki zahtjev treba uključivati:
the EU Member State in which the earlier right is registered;
državu članicu EU-a u kojoj je registrirano prethodno pravo;
the registration number;
registracijski broj;
the filing date of the relevant registration.
datum podnošenja prijave za mjerodavnu registraciju.
No certificates or documents in support of the seniority claims should be attached to the MM17 form, as they will not be transmitted to the EUIPO by WIPO.
Obrascu MM17 ne treba priložiti nikakve potvrde ili dokumente kako bi se potkrijepili zahtjevi za senioritet jer njih WIPO ne prenosi EUIPO-u.
Seniority claims submitted together with the international application or subsequent designation will be examined in the same way as seniority claims submitted with an EUTM application.
Zahtjevi za senioritet podneseni zajedno s međunarodnom prijavom ili naknadne naznake ispituju se na isti način kao i zahtjevi za senioritet zajedno s prijavom žiga EU-a.
For more information, please refer to the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities.
Više informacija potražite u Smjernicama, dio B, Ispitivanje, odjeljak 2., Formalnosti.
If it is necessary to file documentation in support of the seniority claim, or if the claim contains irregularities, the examiner will issue a deficiency letter giving the IR holder 2 months within which to remedy the deficiency.
Ako je potrebno podnijeti dokumentaciju kojom bi se potkrijepio zahtjev za senioritet ili ako zahtjev sadržava nepravilnosti, ispitivač izdaje dopis o nedostatcima u kojem nositelju međunarodne registracije omogućuje rok od dva mjeseca za ispravljanje tog nedostatka.
Where necessary, the IR holder will also be invited to appoint a representative before the EUIPO.
Ako je potrebno, nositelja međunarodne registracije poziva se da imenuje zastupnika pred EUIPO-om.
If the seniority claim is accepted by the EUIPO, the IP offices concerned will be informed.
Ako EUIPO odobri zahtjev za senioritet, o tome se obavješćuju predmetni uredi za intelektualno vlasništvo.
WIPO does not need to be informed as no change in the International Register is required.
WIPO ne treba biti obaviješten s obzirom na to da nije potrebna nikakva promjena u međunarodnom registru.
The IR holder may request a decision, which can be appealed.
Nositelj međunarodne registracije može zatražiti odluku, a na nju se može podnijeti žalba.
Article 192 EUTMR
Pravilo 21.
Article 32 EUTMIR
a stavak 2.
Rule 21bis(2) CR
Zajedničkog pravilnika
Upon publication of the final acceptance of the IR in the EUTM Bulletin, the IR holder may claim the seniority of an earlier mark registered in a Member State by filing a request directly with the EUIPO.
Nakon objave konačnog prihvaćanja međunarodne registracije u Glasniku žigova EU-a nositelj međunarodne registracije može zatražiti priznavanje senioriteta ranijeg žiga registriranog u državi članici podnošenjem zahtjeva izravno EUIPO-u.
Any such request filed before WIPO will be considered not to have been filed.
Za svaki se takav zahtjev podnesen WIPO-u smatra da nije podnesen.
Any seniority claim submitted in the interval between the filing of the international application and the publication of the final acceptance of the IR will be considered to have been received by the EUIPO on the date of publication of the final acceptance of the IR and will therefore be examined by the EUIPO after that date.
Za sve zahtjeve za senioritet podnesene u razdoblju između podnošenja međunarodne prijave i objave konačnog prihvaćanja međunarodne registracije smatra se da ih je EUIPO zaprimio na datum objave konačnog prihvaćanja međunarodne registracije i stoga ih EUIPO ispituje nakon tog datuma.
If it is necessary to submit documentation in support of the seniority claim or if the claim contains irregularities or the appointment of a representative before the EUIPO is required, the examiner will issue a deficiency letter giving the IR holder 2 months within which to remedy the deficiency.
Ako je potrebno podnijeti dokumentaciju kojom bi se potkrijepio zahtjev za senioritet ili ako zahtjev sadržava nepravilnosti ili ako je potrebno imenovanje zastupnika pred EUIPO-om, ispitivač izdaje dopis o nedostatcima u kojem nositelju međunarodne registracije omogućuje rok od dva mjeseca za ispravljanje tog nedostatka.
If the seniority claim is accepted by the Office, it will inform WIPO, which will record this fact in the International Register and publish it.
Ako Ured prihvati zahtjev za senioritet, o tome obavješćuje WIPO koji tu činjenicu upisuje u međunarodnom registru i objavljuje.
The IP offices concerned will be informed pursuant to Article 35(4) EUTMR.
Predmetne urede za intelektualno vlasništvo obavješćuje se u skladu s člankom 35. stavkom 4.
In such cases, WIPO is not informed.
U takvim se slučajevima WIPO o tome ne obavješćuje.
The same applies if the seniority claim is abandoned.
Isto se primjenjuje ako dođe do odustajanja od zahtjeva za senioritet.
Articles 33, 41, 182 and 193 EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Article 33 EUTMIR
Članak 33.
Before filing an IR designating the EU, the content of the Harmonised Database (HDB) can be searched using TMclass (http://tmclass.tmdn.org).
Prije podnošenja međunarodne registracije u kojoj je naznačen EU sadržaj usklađene baze podataka može se pretraživati uporabom alata TMclass (http://tmclass.tmdn.org).
The HDB brings together terms that are accepted for classification purposes in all EU offices.
U usklađenoj baza podataka objedinjeni su pojmovi koji su prihvaćeni za klasifikaciju u svim uredima EU-a.
Users can select these pre-approved terms, provided they fall within the scope of the basic mark, to build their list of goods and services and simultaneously see if they are also included in WIPO's MGS - Madrid Goods & Services Manager (https://webaccess.wipo.int/mgs/).
Korisnici mogu odabrati te unaprijed odobrene pojmove, pod uvjetom da su obuhvaćeni opsegom osnovnog žiga, kako bi sastavili svoj popis proizvoda i usluga te istodobno provjerili jesu li uključeni u WIPO-ovu aplikaciju MGS - Madrid Goods & Services Manager (https://webaccess.wipo.int/mgs/).
All HDB terms will be accepted by the Office automatically.
Ured automatski prihvaća sve pojmove iz usklađene baze podataka.
Checking in advance that the goods and/or services are included in both TMclass and the MGS database will help make the trade mark registration process smoother for IRs designating the EU.
Provjeri li se unaprijed jesu li proizvodi i/ili usluge uključeni u TMclass i podatkovnu bazu MGS, olakšava se postupak registracije žiga za međunarodne registracije u kojima je naznačen EU.
Where the IR contains vague terms in the list of goods and/or services, which lack clarity or precision, the EUIPO will issue a provisional refusal of protection and give the holder 2 months from the day on which the EUIPO issues the provisional refusal pursuant to Article 33 EUTMR and Article 33 EUTMIR to remedy the deficiency.
Ako međunarodna registracija u popisu proizvoda i/ili usluga sadržava nejasne pojmove koji nisu jasni ili precizni, EUIPO izdaje privremeno odbijanje zaštite i omogućuje nositelju dva mjeseca od dana na koji je EUIPO izdao privremeno odbijanje u skladu s člankom 33.
Once the provisional refusal has been sent, further examination is the same as for a direct EUTM application.
Nakon što je poslano privremeno odbijanje, daljnje ispitivanje isto je kao i za izravnu prijavu žiga EU-a.
There will be direct exchanges with the IR holder or its representative as often as is required.
S nositeljem međunarodne registracije ili njegovim zastupnikom komunicira se izravno i koliko je god potrebno.
The terms that need to be clarified by the IR holder should always be in the same class as the original wording in the International Register.
Pojmovi koje nositelj međunarodne registracije treba pojasniti uvijek trebaju biti u istom razredu kao i izvorni tekst u međunarodnom registru.
If, after re-examining the case, the objection is waived or the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the EUIPO will issue an interim status of the mark to WIPO, provided that no other ex officio provisional refusal is pending and that the opposition period is still running.
Ako se, nakon ponovnog ispitivanja predmeta, prigovor odbije ili nositelj međunarodne registracije ispravi nedostatak i postupi, ako je primjenjivo, u skladu sa zahtjevom za imenovanjem zastupnika pred EUIPO-om u određenom roku, EUIPO izdaje privremeni status žiga WIPO-u, pod uvjetom da u tijeku nije nijedno privremeno odbijanje po službenoj dužnosti i da razdoblje prigovora i dalje traje.
Replies received from the IR holder or its representative will not be addressed where both are located outside the EEA.
Odgovori zaprimljeni od nositelja međunarodne registracije ili njegovog zastupnika neće se upućivati ako se obje osobe nalaze izvan EGP-a.