natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total funding under the programme is $48,000. Turkey's Telecommunications Board distributed long-distance telephone service licenses to 27 companies on 17 May.
Ukupna svota koja će biti isplaćena u okviru programa iznosi 48. 000 dolara. Turski odbor za telekomunikacije dodijelio je 17. svibnja 27 dozvola za međugradske telefonske usluge.
The companies entered the market after Turk Telecom's monopoly ended on 1 January.
Kompanije koje su dobile dozvole usle su na trziste nakon sto je 1. siječnja okončan monopol kompanije Turk Telecom.
The Austrian consortium AHW, which includes Raiffeisen Investment, SAPP and Drawa Trading, will control 70 per cent of a new joint venture to manage Bosnia and Herzegovina's leading cellulose and paper producer, Natron.
Austrijski konzorcij AHW, u kojem su kompanije Raiffeisen Investment, SAPP i Drawa Trading, nadzirat će 70 posto novog zajedničkog projekta za upravljanje vodećim proizvođačem celuloze i papira u Bosni i Hercegovini, tvornicom Natron.
The investor is reportedly offering to pay 650,000 euros for Sasa and 250,000 euros for Zletovo.
Ulagač, kako se izvjesćuje, nudi 650. 000 eura za rudnik Sasa i 250. 000 eura za Zletovo.
The financing is double that allocated in 2003, the ecology ministry said.
Iznos je dvostruko veći nego 2003. godine, priopćilo je Ministarstvo zastite okolisa.
The Slovenian department store chain Merkator said it plans to invest 44.2m euros in Croatia this year.
Slovenski lanac robnih kuća Mercator izvijestio je o planovima za ulaganje 44, 2 milijuna eura u Hrvatsku ove godine.
Of that amount, 26.7m euros will go towards the construction of two trading centres in Osijek and Zadar.
Od tog iznosa, 26, 7 milijuna eura bit će namijenjeno izgradnji dvaju trgovačkih centara u Osijeku i Zadru.
In April, revenues increased by 25 per cent compared to a year ago.
U travnju, prihodi su povećani za 25 posto, u usporedbi s proslom godinom.
The increase, however, was less than the 31.4 per cent registered in March.
Ovo povećanje je međutim bilo manje od onog u ozujku kada je iznosilo 31, 4 posto.
Proceeds will be donated to the Elpida Association of Friends of Children with Cancer.
Prihod s koncerata bit će uplaćen udruzi Elpida, asocijaciji prijatelja djece oboljele od raka.
A team led by Bulgarian President Georgi Parvanov defeated a team led by Finance Minister Milen Velchev 44-43 in a charity basketball game on 23 May.
Momčad koju je predvodio bugarski predsjednik Georgi Parvanov pobijedila je rezultatom 44- 43 momčad predvođenu ministrom financija Milenom Velchevim na humanitarnoj kosarkaskoj utakmici odigranoj 23. svibnja.
The event featured participants from 22 countries.
Na natjecanju su nastupile predstavnice 22 zemlje.
Miss Ukraine, Olena Razimova, was the winner.
Prvo mjesto osvojila je Miss Ukrajine Olena Razimova.
Second and third place went to Miss Lithuania, Valentina Bezusaja, and Miss Latvia, Kristina Djadenko.
Drugo i treće mjesto zauzele su Miss Litve Valentina Besuzaja i Miss Latvije Kristina Djadenko.
The second edition of the Dubrovnik International Film Festival will start on 27 May in Croatia.
U Dubrovniku u Hrvatskoj 27. svibnja započet će drugi Međunarodni filmski festival.
The event features 50 films from all over the world. Bosnian director Petar Zec plans to start shooting a film and TV serial with a screenplay by Nobel laureate Ivo Andric.
Na festivalu će biti prikazano 50 filmova iz cijelog svijeta. Bosanski redatelj Petar Zec planira početak snimanja filma i TV serije po scenariju nobelovca Ive Andrića.
Organised by the Macedonian Culture Ministry and the Macedonian community in Albania, the tour was part of efforts to boost cultural co-operation between the two countries.
Turneja koju je organiziralo makedonsko Ministarstvo kulture i makedonska zajednica u Albaniji, predstavljala je dio napora za jačanje kulturne suradnje dviju zemalja.
Pope John Paul II granted an audience on 24 May to a Bulgarian delegation led by National Assembly Chairman Ognyan Gerdjikov on the occasion of the annual holiday commemorating the Cyrillic alphabet and Bulgarian culture.
Povodom godisnjeg praznika obiljezavanja ćiriličnog alfabeta i bugarske kulture, Papa Ivan Pavao II primio je 24. svibnja bugarsko izaslanstvo koje je predvodio predsjednik Narodne skupstine Ognyan Gerdjikov.
The pontiff praised Bulgaria's continued progress towards peace and democracy, saying the country has found its place on the world stage.
Poglavar katoličke crkve pohvalio je kontinuirani napredak Bugarske ka miru i demokraciji istučući kako je zemlja nasla svoje mjesto na svjetskoj sceni.
The 12th edition of the Bookarest 2004 International Book Fair officially opens on 26 May in the Romanian capital.
U glavnom gradu Rumunjske 26. svibnja sluzbeno je otvoren 12. međunarodni sajam knjiga "Bookarest 2004".
The fair, organised by the ARTEXPO foundation, will feature 240 exhibitors from 38 countries, including France, Germany, the Czech Republic and Hungary.
Sajam kojeg je organizirala zaklada ARTEXPO okupio je 240 izlagača iz 38 zemalja, uključujući Francusku, Njemačku, �esku Republiku i Mađarsku.
Greek Orthodox Patriarch Bartholomew led a religious ceremony in the church of Constantine and Helena in Urgup, Turkey on 21 May.
Patrijarh grčke pravoslavne crkve Bartolomej predvodio je vjersku ceremoniju koja je 21. svibnja odrzana u crkvi Konstantina i Helene u Ugrupu u Turskoj.
Romanian Patriarch Teoctist and other members of the Greek and Romanian Orthodox Churches attended the ceremony, which was part of the 3rd Sinassos Culture and Arts Festival.
Ceremonija kojoj su nazočili rumunjski patrijarh Teoctist i drugi velikodostojnici grčke i rumunjske pravoslavne crkve, odrzana je u sklopu 3. festivala kulture i umjetnosti Sinassos.
The amount is 40 per cent higher than that shown by other sources so far, the bank said.
Taj iznos je za 40 posto veći nego sto su do sada tvrdili drugi izvori, ističe banka.
The next stand-by agreement with Romania will be the last one, according to the IMF deck chief for Romania, Jeroen Kremers.
Sljedeći stand- by aranzman s Rumunjskom bit će i posljednji, izjavio je sef MMF- a za Rumunjsku Jeroen Kremers.
The Fund's Board will endorse the agreement on 7 July.
Najnovi stand- by aranzman odbor Fonda odobrit će 7. srpnja.
Kremers said the IMF is now concentrating on structural reforms and privatisation of the energy sector. Macedonia's Parliament approved the appointment of Petar Goshev as the new governor of the National Bank of Macedonia.
Kremers je istaknuo kako se MMF sada okreće strukturnim reformama i privatizaciji energetskog sektora. Makedonski parlament potvrdio je imenovanje Petra Gosheva za novog guvernera Narodne banke Makedonije.
He succeeds Ljube Trpeski.
Na toj funkciji on je naslijedio Ljubu Trepeskog.
The tender for the first such funds will be called in June.
Natječaj za prvi takav fond bit će raspisan u lipnju.
USAID approved the allocation of $3.5m to help finance anti-trafficking programmes being carried out by the Albanian government.
USAID je odobrila sredstva u iznosu od 3, 5 milijuna dolara namijenjenih financiranju programa borbe protiv krijumčarenja koje provodi albanska vlada.
The agency praised the establishment of the Albanian Coalition Against Corruption as well as recent efforts by state authorities to strengthen border control. Bulgaria and Greece plan to build a second 440 kV electricity interconnection line, increasing the capacity for electricity exports to Greece.
Agencija je pohvalila uspostavu Albanske koalicije protiv korupcije, kao i nedavne napore drzavnih vlasti za pojačanje nadzora granica. Bugarska i Grčka planiraju izgradnju druge elektroenergetske mreze jačine 440 kV, povećavajući kapacitete izvoza struje u Grčku.
Construction of the 120km interconnection will cost 25m euros. Turkey's Saving Deposit Insurance Fund (SDIF) announced on 26 May that it has acquired the partnership and management rights of 38 companies owned by Erol Aksoy, the former major shareholder of the failed Iktisat Bankasi.
Izgradnja 120 kilometara duge elektroenergetske mreze stajat će 25 milijuna eura. Turski Fond osiguranja stednih uloga (SDIF) priopćio je 26. svibnja kako je preuzeo partnerstvo i upravljačka prava u 38 kompanija u vlasnistvu Erola Aksoya, bivseg najvećeg dioničara propale banke Iktisat Bankasi.
The International Development Association is implementing the $15m project.
Međunarodna udruga za razvitak provodi projekt vrijedan 15 milijuna dolara.
Dinamo Bucharest won the Romanian Football Championship, earning the national cup for the 17th time in the club's 56-year history.
Momčad Dinama iz Bukuresta osvojila je Nogometno prvenstvo Rumunjske, kao i nacionalni kup po 17 put u 56 godina dugoj povijesti kluba.
It defeated Apulum Alba Iulia in the finals, 5-1.
Dinamo je u finalu pobijedio Apulum Alba Iulia sa 5- 1.
The exhibition "Stari Most -- Monument of Peace" opened at the Aya Sofia Museum in Istanbul, Turkey.
U muzeju Aya Sofia u Istanbulu u Turskoj, otvorena je izlozba "Stari Most -- Spomenik mira".
The event celebrates the Old Bridge in Mostar, Bosnia and Herzegovina, and is part of an international cultural project.
Izlozba kojom se slavi Stari Most u Mostaru u Bosni i Hercegovini, predstavlja dio međunarodnog kulturnog projekta.
The 25th World Conference on Journalism took place from 25 May to 30 May in Athens.
U Ateni je od 25. do 30. svibnja odrzana 25.
The event brought together 250 journalists from 110 countries.
Svjetska konferencija o novinarstvu koja je okupila 250 novinara iz 110 zemalja.
This year the forum focused on sports, in light of the upcoming Summer Olympics.
Ovogodisnja konferencija bila je posvećana sportovima, u svjetlu predstojeće Ljetne olimpijade.
Iranian director Vashid Mosadian's film "The Silence of the Sea" won the awards for Best Film and Best Screenplay at the Second International Dubrovnik Film Festival, held in the Croatian resort town through 31 May.
Film iranskog redatelja Vashida Mosadiana "Tisina mora" osvojio je nagradu za najbolji film i najbolji scenarij na drugom Međunarodnom filmskom festivalu u Dubrovniku u Hrvatskoj koji je zavrsen 31. svibnja.
A US film, "Pol Pot's Birthday," won the award for Best Short Film, while Oscar-winning producer Branko Lustig received an award for special achievements.
Američki film "Rođendan Pola Pota" osvojio je nagradu za najbolji kratki film, dok je dobitnik Oskara, producent Branko Lustig, dobio nagradu za iznimna dostignuća.
The third edition of the Banja Luka International Children Theatre's Festival in Banja Luka, Republika Srpska (RS) was held from 26 May to 29 May.
U Banja Luci u Republici Srpskoj (RS) od 26. do 29. svibnja odrzan je treći Međunarodni dječji kazalisni festival.
The event was co-organised by the RS presidency, the ministry of culture and education and the Banja Luka municipality.
Manifestaciju su zajednički organizirali Predsjednistvo RS, Ministarstvo kulture i prosvjete i općina Banja Luka.
Two Macedonian films -- Marija Dzidzeva's documentary "List of Toni Mandza" and Strahil Temov's animated movie "Shapes" -- won special awards from the jury at the Black Box Balkans film festival in Berlin.
Dva makedonska filma -- dokumentarni film "Popis Tonia Mandza" redateljice Marije Dzidzeve i animirani film Strahila Temova "Oblici" -- osvojili su posebne nagrade ocjenjivačkog suda na filmskom festivalu Balkanska crna kutija u Berlinu.
The event was held from 19 May to 26 May.
Festival je odrzan od 19. do 26. svibnja.
Several famous Bulgarian folklore groups are collaborating on a performance to benefit orphans.
Nekoliko poznatih bugarskih folklornih skupina nastupile su zajedno na humanitarnom koncertu za djecu bez roditelja.
The event, "Friendship Without Boundaries", was initiated by the Fili Kutev Ensemble and gymnast Lili Igantova.
Koncert pod nazivom "Prijateljstvo bez granica", inicirali su ansambl Fili Kutev i gimnastičarka Lili Igantova.
The largest percentage of visitors (25 per cent) came from Greece, followed by Macedonia (7.1 per cent).
Najveći broj turista (25 posto) dosao je iz Grčke, a zatim iz Makedonije (7, 1 posto).
The result was attributed to accelerated industrial growth.
Povećanje se pripisuje ubrzanju industrijskog rasta.
Romanian industry grew by 6.6 per cent, while the construction sector saw a 7.2 increase year-on-year.
Rast rumunjske industrije u odnosu na proslu godinu iznosio je 6, 6 posto, dok je u građevinskom sektoru zabiljezen rast 7, 2 posto.
Principal Deputy High Representative Donald Hays warned that Bosnia and Herzegovina's public debt has reached 13.7 billion euros, following a dramatic rise in the past months.
Zamjenik Visokog predstavnika Donald Hays upozorio je kako je javni dug Bosne i Hercegovine dostigao 13, 7 milijardi eura, nakon dramatičnog povećanja posljednjih mjeseci.
He said the Office of the High Representative is developing a strategy to resolve the problem.
Kazao je kako Ured visokog predstavnika priprema strategiju rjesenja tog problema.
The World Bank has approved a 40m-euro loan to Croatia for a coastal water pollution control project, aimed at discharging infrastructure and expanding sewage systems to meet EU water quality standards.
Svjetska banka odobrila je Hrvatskoj kredit u iznosu od 40 milijuna eura namijenjen projektu nadzora zagađenja priobalnih voda, koji za cilj ima rasterećenje infrastrukture i prosirenje kanalizacijskog sustava kako bi se ispunili standardi EU glede kvalitete vode.
Five municipalities -- Krk, Opatija, Biograd, Zadar and Rijeka -- are eligible to participate.
Pet općina -- Krk, Opatija, Biograd, Zadar i Rijeka -- stekle su pravo sudjelovanja u projektu.
Microsoft has decided to open an office in Macedonia, following a two-year presence in the country.
Nakon dvije godine nazočnosti u zemlji, Microsoft je odlučio otvoriti ured u Makedoniji.
The total credit is for 70m euros; the first tranche totaled 50m euros.
Ukupna vrijednost kredita iznosi 70 milijuna eura; prva transa iznosila je 50 milijuna eura.
A tender for picking a contractor to build the first section of the bridge is to be held this month.
Natječaj za izbor izvođača radova prve dionice mosta bit će odrzan ovog mjeseca.
An IMF mission arrived in Turkey on 2 June for the eighth review of the government's performance under the stand-by agreement with the Fund.
Misija MMF- a doputovala je 2. lipnja u Tursku na osmu procjenu vladina učinka u sklopu stand- by aranzmana s Fondom.
The review takes place from 3 June to 19 June.
Procjena će trajati od 3. do 19. lipnja.
The committee for the distribution of the former Yugoslavia's assets and liabilities met on 1 June in Croatia.
Odbor za raspodjelu imovine i dugova bivse Jugoslavije sastao se 1. lipnja u Hrvatskoj.
The committee agreed that 8.5 tonnes of monetary gold would be distributed among the successor countries next month.
Odbor se suglasio o raspodjeli 8, 5 tona zlatnih pričuva između drzava slijednica sljedećeg mjeseca.
According to the succession agreement, Serbia-Montenegro would get 38 per cent of the gold, Croatia would get 23 per cent, Slovenia 16 per cent, Bosnia and Herzegovina 15.5 per cent and Macedonia 7.5 per cent.
Prema sporazumu o sukcesiji, Srbija i Crna Gora dobit će 38 posto zlata, Hrvatska 23, Slovenija 16, Bosna i Hercegovina 15, 5 i Makedonija 7, 5 posto.
TRT Radio 1 is featuring programmes in Bosnian, Arabic, Kirman, Circassian and Zazaish.
TRT Radio 1 emitira programe na bosanskom i arapskom jeziku i Kirman, Circass i Zasaish narječjima.
The programmes are also being broadcast on TRT-3 TV.
Programi se također emitiraju i na televiziji TRT- 3.
Work on rebuilding the Greek Orthodox seminary in Heybeliada, Turkey has been stepped up following a request by the foreign ministry.
Radovi na obnovi bogoslovije Grčke pravoslavne crkve u Heybeliadi, u Turskoj ubrzani su na zahtjev turskog ministarstva vanjskih poslova.
The government is also preparing a draft law authorising the seminary's reopening.
Vlada je također pripremila nacrt zakona kojim se autorizira ponovno otvaranje bogoslovije.
The second Silvertown Shine pop and rock music festival will take place on 11 June and 12 June as part of this year's edition of the Srebrenica Days in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Drugi Silvertown Shine pop i rock glazbeni festival odrzat će se 11. i 12. lipnja u sklopu ovogodisnjih Dana Srebrenice u Bosni i Hercegovini (BiH).
The events will feature bands and DJs from BiH and Serbia-Montenegro.
Na festivalu će nastupiti skupine i DJ- i iz BiH i Srbije i Crne Gore.
The second edition of the Indonesian Traditional Dancing Course organised by the Indonesian Embassy began in Bucharest on 7 June.
U Bukurestu je 7. lipnja započeo drugi tečaj tradicionalnog indonezijskog plesa kojeg organizira indonezijsko veleposlanstvo u Rumunjskoj.
The course, held at the Romanian Dancing Club, is free for high school and university students.
Tečaj, koji se odrzava u Rumunjskom plesnom klubu, besplatan je za sve učenike srednjih skola i studente.
The government of Sarajevo Canton in Bosnia and Herzegovina (BiH) has launched an initiative to name one of the streets in the capital "Bulgaria," commemorating the fact that Bulgaria was the first to officially recognise BiH's independence.
Vlada Sarajevskog kantona u Bosni i Hercegovini (BiH) pokrenula je inicijativu da jedna od ulica u glavnom gradu nosi ime "Bugarska", u znak zahvalnosti jer je Bugarska bila prva zemlja koja je sluzbeno priznala neovisnost BiH.
The initiative was announced after a meeting between cantonal Parliament Speaker Meliha Alic and Bulgaria's Ambassador to BiH, Lyubcho Trohorov.
Inicijativa je priopćena nakon sastanka predsjednice kantonalnog parlamenta Melihe Alić i bugarskog veleposlanika u BiH Lyubcha Trohorova.
The Ohrid Theatre's production of "Weekend of the Dead", directed by Marija Novak, won the Best Performance award at the Amateur Drama Festival in the Macedonian town of Kocani.
Predstava Ohridskog kazalista "Vikend mrtvih" u reziji Marije Novak osvojila je nagradu za najbolju izvedbu na Amaterskom kazalisnom festivalu u makedonskom gradu Kočani.
Aleksandar Stepanuleski won the award for best male in a leading role, while the award for best female in a leading role went to Kristina Laskovska.
Aleksandar Stepanuleski osvojio je nagradu za najbolju glavnu musku ulogu, dok je nagrada za najbolju glavnu zensku ulogu pripala Kristini Laskovskoj.
For the eighth time, Macedonia's Karpos municipality will host the folklore festival "From Flower to Flower, with Dances and Songs" between 10 June and 14 June.
Po osmi put, makedonska općina Karpos bit će domaćin folklornog festivala "S cvijeta na cvijet uz igru i pjesme" koji će se odrzati od 10. do 14. lipnja.
Children's folklore clubs from Indonesia, Slovenia, Serbia-Montenegro and Bulgaria will take part in the event.
Na festivalu će nastupiti dječje folklorne skupine iz Indonezije, Slovenije, Srbije i Crne Gore i Bugarske.
The "Europe on Wheels" exhibition is under way in Sofia.
U Sofiji je u tijeku izlozba pod nazivom "Europa na kotačima".
Organised by the European Commission's delegation to Bulgaria, the informational exhibition will be presented in 12 towns between 14 June and 27 June.
Organizator ove informativne izlozbe, koja će od 14. do 27. lipnja biti predstavljena u 12 gradova, je izaslanstvo Europske komisije u Bugarskoj.
Telecommunications was the main area of interest for foreign investors, with projects in this sector representing about 20.04 per cent of the total, followed by services with 14.16 per cent.
Najveći interes stranih ulagača bio je za telekomunikacije, te je u projekte u tom sektoru ulozeno 20, 04 posto ukupnih sredstava, dok je 14, 16 posto ulozeno u usluge u telekomunikacijama.
Investors mainly came from Western Europe and the United States. Bosnia and Herzegovina (BiH) hopes to become a member of the WTO in 2005, Deputy Minister of Foreign Trade and Economic Relations Momir Tosic said on 4 June.
Najveći broj ulagača dosao je iz zapadne Europe i Sjedinjenih Drzava. Bosna i Hercegovina (BiH) se nada kako će u 2005. godini postati članica Svjetske trgovinske organizacije (WTO), izjavio je 4. lipnja zamjenik ministra za trgovinske i gospodarske odnose s inozemstvom Momir Tosić.
He added that during the coming months, the country would focus on the remaining legislation needed for harmonising BiH law with WTO standards.
Prema njegovim riječima, zemlja će se tijekom narednih mjeseci usredotočiti na preostale zakone potrebne za harmonizaciju zakona BiH sa standardima WTO.
The number of foreign tourists who visited Croatia during the first four months of 2004 totaled 502,535 -- an 8 per cent increase compared to the same period last year.
Ukupan broj stranih turista koji su u prva četiri mjeseca 2004. godine posjetili Hrvatsku iznosio je 502. 535 -- sto predstavlja povećanje od 8 posto u odnosu na isto razdoblje prosle godine.
The number of overnight stays also rose by 8 per cent.
Broj noćenja također je povećan za 8 posto.
The majority of tourists came from Germany, Slovenia, Austria and France. Bulgaria expects to receive 420m euros in EU accession funds for water management projects up until 2007, according to the country's environment ministry.
Većina turista dosla je iz Njemačke, Slovenije, Austrije i Francuske. Bugarska očekuje kako će do 2007. godine, iz fondova EU za buduće članice, dobiti 420 milijuna eura za projekte vodoopskrbe, priopćilo je bugarsko Ministarstvo zivotnog okolisa.
The ministry said the initiative would cover projects to improve the water supply, especially in regions that typically experience summer shortages. Croatia's Agrokor opened a new cash and carry unit in Sarajevo last week.
Ministarstvo je priopćilo kako će se tim sredstvima pokriti projekti za poboljsanje vodoopskrbe, posebice u regijama koje se ljeti uobičajeno sučeljavaju s nestasicom vode. Hrvatski Agrokor otvorio je proslog tjedna u Sarajevu novu jedinicu za gotovinsko plaćanje.
The 15m-euro project is expected to create 400 new jobs.
Prema očekivanjima, ovim, 15 milijuna eura vrijednim projektom, otvorit će se 400 novih radnih mjesta.
Under terms of the license, BTC secures coverage of at least 65 per cent of the country's population, over a three-year period.
Na temelju ugovora o dozvoli, BTC će u naredne tri godine osigurati pokrivenost za najmanje 65 posto populacije zemlje.
The license was considered the final obstacle to the sale of 65 per cent of BTC to Vienna-based Viva Ventures, a branch of the US investment fund Advent. Turkey's General Assembly on 10 June discussed draft legislation on the privatisation of a 51 per cent stake in Turk Telecom.
Dobivanje dozvole smatrano je posljednjom zaprekom za prodaju 65 posto BTC- a bečkoj kompaniji Viva Ventures, koja posluje u sastavu američkog investicijskog fonda Advent.
The legislation is designed to allow the sale of the stake to foreign investors and to facilitate the collection of receivables.
Glavna skupstina Turske raspravljala je 10. lipnja o nacrtu zakona o privatizaciji 51 posto dionica Turk Telecoma.
The Croatian government approved a national four-year agricultural programme, under which 13,000 hectares of new vineyards, 15,000 hectares of orchards and 5,500 hectares of olive groves will be planted by the end of 2008.
Zakon je predlozen kako bi se omogućila prodaja dionica stranim ulagačima i olaksala naplata potrazivanja. Hrvatska vlada odobrila je četverogodisnji nacionalni program za poljoprivredu, na temelju kojeg će do konca 2008. godine biti zasađeno 13. 000 hektara novih vinograda, 15. 000 hektara voćnjaka i 5. 500 hektara maslinika.
The value of the programme is estimated at 12 billion kunas.
Vrijednost programa procijenjena je na 12 milijardi kuna.
Dedijer, who was born in Sarajevo and lived in Croatia, was the director of the Research Policy Institute at Lund University.
Dedijer koji je rođen u Sarajevu, a zivio u Hrvatskoj, bio je ravnatelj Instituta za istrazivačku politiku Sveučilista Lund.
Efes Pilsen became Turkish Basketball League champion for 2003-2004 after defeating Ulkersport 71-59 in the fifth match of the playoff finals on 10 June.
Momčad Efes Pilsena postala je prvak Turske kosarkaske lige za 2003- 2004 godinu pobijedivsi 10. lipnja u petom susretu finala playoffa momčad Ulkersporta sa 71- 59.
The team has been the champion for the last three seasons.
Efes Pilsen je posljednje tri sezone prvak Turske.