natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voting was extended by two hours Sunday because of computer problems and the arrival of last-minute voters who had to be registered before casting their ballots.
Glasovanje je u nedjelju produljeno dva sata zbog računalnih problema i dolaska glasača u posljednjem trenutku koji su se morali registrirati prije glasovanja.
(AP, DPA, Apogevmatini, Adesmevtos Typos, Eleftheros, Ethnos, Eleftherotypia, Eleftheros Typos - 12/ 11/ 07; AFP, Reuters, AP, Voice of America, ANA-MPA, ERT, DPA - 11/ 11/ 07)
(AP, DPA, Apogevmatini, Adesmevtos Typos, Eleftheros, Ethnos, Eleftherotypia, Eleftheros Typos - 12/ 11/ 07; AFP, Reuters, AP, Glas Amerike, ANA- MPA, ERT, DPA - 11/ 11/ 07)
Bush, Merkel agree Kosovo status talks have entered crucial stage 12/ 11/ 2007CRAWFORD, United States -- President George W Bush and German Chancellor Angela Merkel agreed on Sunday (November 11th) that talks between Belgrade and Pristina on the future status of Kosovo are in a crucial stage.
Bush i Merkel složili se kako su razgovori o statusu Kosova ušli u presudnu fazu 12/ 11/ 2007 CRAWFORD, Sjedinjene Države -- Predsjednik George W Bush i njemačka kancelarka Angela Merkel složili su se u nedjelju (11. studenog) kako su razgovori Beograda i Prištine o budućem statusu Kosova u presudnoj fazi.
During a visit to Bush's Texas ranch, Merkel appealed to both sides to do whatever it takes to reach an acceptable solution.
Tijekom posjeta Bushovu ranču u Texasu, Merkel je pozvala obje strane da učine sve što je u njihovoj moći na postizanju prihvatljiva rješenja.
Meanwhile, in an interview Friday in the Dallas Morning News, US Secretary of State Condoleezza Rice conceded that post-war developments in Bosnia and Herzegovina (BiH) and Kosovo are not in line with expectations.
U međuvremenu, u intervjuu objavljenom u petak u Dallas Morning Newsu, američka državna tajnica Condoleezza Rice priznala je kako poslijeratna zbivanja u Bosni i Hercegovini (BiH) i na Kosovu nisu u skladu s očekivanjima.
According to her, BiH, with its three presidents, three police forces and three armies, does not function as "a real state".
Prema njezinim riječima, BiH, sa svoja tri predsjednika, troje policijskih snaga i tri vojske ne funkcionira kao "prava država".
As for Kosovo, Rice pointed out the province essentially has no economy.
Kada je u pitanju Kosovo, Rice je ukazala kako pokrajina, u biti, nema gospodarstvo.
(Koha Ditore, Zeri - 12/ 11/ 07; RFE, Telegrafi, Tanjug -11/ 11/ 07; US State Department press release - 09/ 11/ 07)
(Koha Ditore, Zeri - 12/ 11/ 07; RFE, Telegrafi, Tanjug - 11/ 11/ 07; priopćenje američkog State Departmenta - 09/ 11/ 07)
Rehn says EU candidate status in 2008 realistic for Serbia 12/ 11/ 2007TALLINN, Estonia -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Sunday (November 11th) that Serbian authorities' aim to obtain EU candidate status by 2008 is ambitious, but attainable.
Rehn izjavio kako je realno da Srbija dobije status kandidata 2008. godine 12/ 11/ 2007 TALLINN, Estonija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u nedjelju (11. studenog) kako je ambiciozan ali ostvariv cilj srbijanskih vlasti da steknu status kandidata za prijam u EU do 2008. godine.
At a news conference in Tallinn, Rehn explained that once Serbia proves full co-operation with the UN war crimes tribunal at The Hague, the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU would be signed.
Na tiskovnoj konferenciji u Tallinu, Rehn je pojasnio kako će jedanput kada Srbija dokaže punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu biti potpisan Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU.
Serbia initialled its SAA last week.
Srbija je parafirala SAA prošlog tjedna.
In an interview Sunday, Vukcevic said Mladic has inflicted "great moral damage" on Serbs.
U intervjuu objavljenom u nedjelju, Vukčević je kazao kako je Mladić nanio Srbima "veliku moralnu štetu".
(Beta, Tanjug, B92, Dnevni Avaz - 11/ 11/ 07)
(Beta, Tanjug, B92, Dnevni avaz - 11/ 11/ 07)
Ankara hosts Israeli, Palestinian leaders 12/ 11/ 2007ANKARA, Turkey -- Ahead of the US-sponsored peace conference between Israelis and Palestinians, scheduled to take place in the US in late November, both sides are gathering in Ankara on Monday (November 12th) for what is described as a rehearsal.
Ankara domaćin izraelskim i palestinskim čelnicima 12/ 11/ 2007 ANKARA, Turska -- Uoči mirovne konferencije Izraelaca i Palestinaca čiji su pokrovitelj Sjedinjene Države, a koja bi se trebala održati u Sjedinjenim Državama koncem studenog, dvije strane su se u ponedjeljak (12. studenog) okupile u Ankari na, kako je opisano, probi.
Israeli President Shimon Peres arrived early Sunday, while Palestinian President Mahmoud Abbas is expected on Monday.
Izraelski predsjednik Shimon Peres doputovao je u nedjelju ujutro, dok se dolazak palestinskog predsjednika Mahmouda Abbasa očekuje u ponedjeljak.
Peres will address Turkey's parliament on Tuesday, the first Israeli president to speak before the legislature of a Muslim country.
Peres će se u utorak obratiti turskom parlamentu i bit će prvi izraelski predsjednik koji drži govor u parlamentu jedne muslimanske zemlje.
"I believe that Turkey can assume leadership for peace while at the same time fight against terrorism," Peres said in a weekend interview with CNN-Turk, referring to Turkey's fight against the outlawed Kurdistan Workers' Party based in northern Iraq.
"Vjerujem kako Turska može preuzeti vodeću mirovnu ulogu istodobno se boreći s terorizmom", kazao je Peres u intervjuu koji je tijekom vikenda dao televiziji CNN- Turk, misleći na borbu Turske protiv zabranjene Kurdistanske radničke stranke bazirane u sjevernom Iraku.
(Zaman, Hurriyet - 12/ 11/ 07; CNN Turk, AFP, Jerusalem Post, Xinhua, Ha'aretz, Reuters - 11/ 11/ 07)
(Zaman, Hurriyet - 12/ 11/ 07; CNN Turk, AFP, Jerusalem Post, Xinhua, Ha' aretz, Reuters - 11/ 11/ 07)
Turkey indicts soldiers released by PKK 12/ 11/ 2007ANKARA, Turkey -- Military prosecutors have indicted eight soldiersthat were held by rebels of the Kurdistan Workers' Party (PKK) for two weeks last month.
Turska podignula optužnicu protiv vojnika koje je oslobodila PKK 12/ 11/ 2007 ANKARA, Turska -- Vojni tužitelji podignuli su optužnicu protiv osmorice vojnika koje su prošlog mjeseca dva tjedna držali pobunjenici Kurdistanske radničke stranke (PKK).
A lawyer told reporters on Sunday (November 11th) that the recently released servicemen were charged with dereliction of duty, and at least two of them had been charged with "escaping abroad".
Jedan odvjetnik kazao je novinarima u nedjelju (11. studenog) kako se pripadnici oružanih snaga koji su nedavno pušteni na slobodu terete za napuštanje dužnosti, a bar dvojica su optuženi za "bijeg u inozemstvo".
The troops were taken prisoner after their unit was ambushed by guerrillas on October 21st.
Vojnici su zarobljeni nakon što je njihova postrojba napadnuta iz zasjede od strane gerilaca 21. listopada.
Twelve other soldiers were killed in the battle.
U bitci je poginulo dvanaest drugih vojnika.
The soldiers have defended their actions claiming that they ran out of ammunition and some of their weapons malfunctioned.
Vojnici su branili svoje postupke tvrdeći kako im je nestalo streljiva, te kako je njihovo oružje bilo neispravno.
Justice Minister Mehmet Ali Sahin appeared to set the stage for a trial last week when he said the troops should have fought to the bitter end rather than allowing themselves to be captured.
Ministar pravosuđa Mehmet Ali Sahin očito jer prošlog tjedna pripremao teren za suđenje kada je izjavio kako su se vojnici trebali boriti do kraja umjesto dozvoliti sebi da budu zarobljeni.
(AP, Reuters, RTT News, DPA - 11/ 11/ 07)
(AP, Reuters, RTT News, DPA - 11/ 11/ 07)
Bulgaria, Iraq settle debt issue 12/ 11/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Iraq has agreed to pay $360m of the $1.86 billion it owes Bulgaria by June 2008, Bulgarian Finance Minister Plamen Oresharski announced on Sunday (November 11th).
Bugarska i Irak riješili pitanje duga 12/ 11/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Irak se složio platiti 360 milijuna dolara od 1, 86 milijardi koliko duguje Bugarskoj do lipnja 2008. godine, izjavio je bugarski ministar financija Plamen Oresharski u nedjelju (11. studenog).
Sofia will write off the balance, he added, in compliance with a decision by the Paris Club of creditor states to write off 80% of Iraqi debt.
Sofija će otpisati ostatak duga, dodao je, u skladu s odlukom Pariškog kluba država kreditora o otpisivanju 80 posto iračkog duga.
Most other nations, he said, agreed to accept payments in 23-year government bonds with a six-year grace period, but none were able to recoup more than 20% of the money Iraq owed.
Brojne druge zemlje, kazao je Orešarski, složile su se prihvatiti isplate u 23- godišnjim vladinim obveznicama sa šestogodišnjim razdobljem odgode početka isplate, ali niti jedna nije uspjela nadoknaditi više od 20 posto novca koji je Irak dugovao.
(Sega - 12/ 11/ 07; AFP, AP, BTV, finance ministry website, Darik, BGNES, DPA, Xinhua - 11/ 11/ 07)
(Sega - 12/ 11/ 07; AFP, AP, BTV, internet stranica ministarstva financija, Darik, BGNES, DPA, Xinhua - 11/ 11/ 07)
BiH threatens to sue Croatia over controversial bridge 12/ 11/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Presidency Chairman Zeljko Komsic warned on Sunday (November 11th) that BiH will sue Croatia if Zagreb continues to build a bridge connecting the Peljesac peninsula with the mainland.
BiH prijeti tužiti Hrvatsku zbog kontroverznog mosta 12/ 11/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik predsjedništva Željko Komšić upozorio je u nedjelju (11. studenog) kako će BiH tužiti Hrvatsku, ako Zagreb nastavi izgradnju mosta koji povezuje poluotok Pelješac s matičnim kopnom.
Komsic was commenting on a statement by Croatian Prime Minister Ivo Sanader, who said in Mostar on Saturday that the bridge will be built regardless of opposition to it.
Komšić je komentirao izjavu hrvatskog premijera Ive Sanadera koji je u subotu u Mostaru izjavio kako će most biti izgrađen bez obzira na protivljenja.
BiH insists it cannot be built without complete agreement between the two countries, including issues related to the sea border in the Neum harbour.
BiH ističe kako se most ne može izgraditi bez punog sporazuma dviju zemalja, uključujući i pitanja vezana za morsku granicu u luci Neum.
Sanader paid a short visit to Mostar to attend the convention of a main Croat party in BiH -- the Croat Democratic Union 1990.
Sanader je boravio u kraćem posjetu Mostaru, gdje je nazočio konvenciji vodeće hrvatske stranke u BiH -- Hrvatske demokratske zajednice 1990.
(RTRS, HRT, Vecernji List, HINA - 11/ 11/ 07)
(RTRS, HRT, Večernji list, HINA - 11/ 11/ 07)
Albanian opposition parties criticise decision to build nuclear power plant 12/ 11/ 2007TIRANA, Albania -- Opposition parties on Sunday (November 11th) criticised the government's decision to build the first nuclear power plant in Albania, insisting it would not resolve the power crisis.
Albanske oporbene stranke kritiziraju odluku o izgradnji nuklearne elektrane 12/ 11/ 2007 TIRANA, Albanija -- Oporbene stranke kritizirale su u nedjelju (11. studenog) odluku vlade o izgradnji prve nuklearne elektrane u Albaniji, ističući kako se time neće riješiti energetska kriza.
Socialist Movement for Integration leader Ilir Meta said Prime Minister Sali Berisha's decision to build a plant makes Albanian politicians look ridiculous in the eyes of the international community.
Čelnik Socijalističkog pokreta za integraciju Ilir Meta izjavio je kako odluka premijera Salija Berishe o izgradnji elektrane čini albanske političare smiješnima u očima međunarodne zajednice.
Socialist Party official Erion Brace said it may threaten public security, citing the Chernobyl disaster in Ukraine.
Dužnosnik Socijalističke stranke Erion Brace kazao je kako bi elektrana mogla ugroziti javnu sigurnost, navodeći kao primjer katastrofu u Chernobylu u Ukrajini.
In other news, the Republican Party of Albania re-elected Fatmir Mediu as leader on Saturday.
U međuvremenu, Republikanska stranka Albanije ponovno je u subotu izabrala Fatmira Mediua za svojeg čelnika.
The congress also approved changes in the party's statute.
Sabor je također odobrio izmjene statuta stranke.
(Top-Channel, Balkanweb - 11/ 11/ 07; Koha Jone, Shqip, Shekulli, Balkanweb - 10/ 11/ 07)
(Top- Channel, Balkanweb - 11/ 11/ 07; Koha Jone, Shqip, Shekulli, Balkanweb - 10/ 11/ 07)
NGO urges Romanian foreign minister to resign over statements on Roma 12/ 11/ 2007BUCHAREST, Romania -- The Simon Wiesenthal Centre called for the resignation of Romanian Foreign Minister Adrian Cioroianu on Friday (November 9th) over recent anti-Roma statements.
Nevladina udruga poziva rumunjskog ministra vanjskih poslova na podnošenje ostavke zbog izjava o Romima 12/ 11/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Središte Simon Wiesenthal pozvalo je u petak (9. studenog) na ostavku rumunjskog ministra vanjskih poslova Adriana Cioroianua zbog njegovih nedavnih proturomskih izjava.
Late last week, Cioroianu suggested in a TV interview that Romas be deported to camps in the Egyptian desert to perform hard labour.
Koncem prošlog tjedna Cioroianu je u TV intervjuu predložio da se Romi deportiraju u kampove u egipatskoj pustinji gdje bi obavljali teške poslove.
He also said that Romanians of Roma origin committing crimes abroad bring shame on their homeland.
Također je kazao kako Rumunji romskog podrijetla koji čine zločine u inozemstvu nanose sramotu svojoj domovini.
Although he later apologised, the NGO Wiesenthal Centre urged Prime Minister Calin Popescu Tariceanu to replace Cioroianu and to apologise to the entire Roma community in Europe.
Iako se kasnije ispričao, nevladina udruga Središte Wiesenthal pozvala je premijera Calina Popescua Tariceanua na smjenu Cioroianua i ispriku cjelokupnoj romskoj zajednici u Europi.
(Cotidianul - 12/ 11/ 07; Makfax, AFP, Hotnews. ro - 09/ 11/ 07)
(Cotidianul - 12/ 11/ 07; Makfax, AFP, Hotnews. ro - 09/ 11/ 07)
Serbia's judicial sector employees threaten general strike 12/ 11/ 2007BELGRADE, Serbia -- Judicial sector employees may stage a strike, justice sector trade union head Slavica Zivanovic announced on Friday (November 9th).
Službenici pravosudnog sektora u Srbiji prijete općim štrajkom 12/ 11/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Zaposleni u pravosudnom sektoru mogli bi organizirati štrajk, priopćila je u petak (9. studenog) predsjednica sindikata pravosudnog sektora Slavica Živanović.
The union is demanding a 100% wage increase for administrative personnel in the sector.
Sindikat zahtijeva povećanje plaća za 100 posto za administrativno osoblje u tom sektoru.
Zivanovic added that for now, the administrative staff will only deal with high priority cases, but if negotiations with the government fail, a general strike will be called.
Živanović je dodala kako će se zasad administrativno osoblje baviti samo slučajevima visokog prioriteta, međutim, ako pregovori s vladom propadnu, bit će sazvan opći štrajk.
(B92, RTS, Tanjug - 09/ 11/ 07)
(B92, RTS, Tanjug - 09/ 11/ 07)
US arrests Croatian Serb for war crimes 12/ 11/ 2007DETROIT, United States -- A Serb man was arrested by US immigration officers while entering the United States from Canada on Friday (November 9th), plice reported.
Sjedinjene Države uhitile hrvatskog Srbina zbog ratnih zločina 12/ 11/ 2007 DETROIT, Sjedinjene Države -- Američki imigracijski službenici uhitili su jednog Srbina u petak (9. studenog) kada je iz Kanade ulazio u Sjedinjene Države, priopćila je policija.
Goran Pavic, 42, was on an Interpol list of suspects wanted for committing war crimes in Croatia.
Goran Pavić, 42, bio na interpolovom popisu osumnjičenih osoba koje se traže zbog izvršenja ratnih zločina u Hrvatskoj.
He moved to Canada a decade ago and worked as a long-haul trucker.
Preselio se u Kanadu prije deset godina i radio je kao vozač kamiona na duge relacije.
Croatian prosecutors say he was a member of a Serb militia that terrorised residents of the village of Sotin, in eastern Croatia, as part of a wider ethnic cleansing campaign in late 1991 and early 1992.
Hrvatski tužitelji kažu kako je bio pripadnik srpske paravojske koja je terorizirala žitelje sela Sotin u istočnoj Hrvatskoj, u sklopu šire kampanje etničkog čišćenja koncem 1991. i početkom 1992. godine.
(AFP, Canadian Press - 11/ 11/ 07)
(AFP, Canadian Press - 11/ 11/ 07)
Troika to present concrete Kosovo status proposals 13/ 11/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The international troika mediating negotiations between Belgrade and Pristina on the future of Kosovo will make concrete proposals regarding final status when the teams meet next week in Brussels.
Trojica će predstaviti konkretne prijedloge za status Kosova 13/ 11/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Međunarodna trojica koji posreduju u pregovorima Beograda i Prištine o budućnosti Kosova iznijet će konkretne prijedloge vezane za konačni status kada se timovi sastanu sljedećeg tjedna u Brusselsu.
EU foreign policy chief Javier Solana's spokeswoman, Cristina Gallach, said on Monday (November 12th) that the three envoys from the US, the EU and Russia will propose new ideas to bridge the impasse.
Glasnogovornica visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane, Cristina Gallach, izjavila je u ponedjeljak (12. studenog) kako će trojica izaslanika iz Sjedinjenih Država, EU i Rusije predložiti nove ideje za nadvladavanje zastoja.
She also said that the international troika will switch from its "mediating" role to "more pro-active attitude".
Također je kazala kako će se međunarodna trojica prebaciti sa svoje "posredničke" uloge na "aktivniji pristup".
According to some local media, the troika is considering the scenario of the two Germanys in 1972 as a possible model.
Prema nekim lokalnim medijima, trojica razmatraju scenarij dviju Njemački iz 1972. godine kao mogući model.
Negotiations between Belgrade and Pristina are scheduled to end on December 10th.
Predviđeno je da se pregovori Beograda i Prištine okončaju 10. prosinca.
The Kosovo status issue was the main topic of discussion at a meeting Monday between Russian envoy Alexander Bozan-Khartschenko and Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis.
Pitanje statusa Kosova bila je glavna tema razgovora na sastanku u ponedjeljak između ruskog izaslanika Alexandera Bozan- Khartschenka i grčke ministrice vanjskih poslova Dore Bakoyannis.
She reiterated that Athens would support a solution that guarantees regional stability and conforms to European principles.
Bakoyannis je ponovila kako će Atena poduprijeti rješenje kojim se jamči regionalna stabilnost i koje je u skladu s europskim načelima.
(RFE, Telegrafi, RTK, Tanjug, Reuters, Sky Radio, Makfax, ANA-MPA - 12/ 11/ 07)
(RFE, Telegrafi, RTK, Tanjug, Reuters, Sky Radio, Makfax, ANA- MPA - 12/ 11/ 07)
Serbia wraps up CoE Council presidency 13/ 11/ 2007STRASBOURG, France -- At a ceremony Monday (November 12th), Serbia passed its presidency of the Council of Europe (CoE) Committee of Ministers to Slovakia.
Srbija završila mandat predsjedatelja Odbora CoE 13/ 11/ 2007 STRASBOURG, Francuska -- Na svečanosti u ponedjeljak (12. studenog) Srbija je predala Slovačkoj predsjedanje Odborom ministara Vijeća Europe (CoE).
Commenting on the results of Serbia's six-month presidency, Foreign Minister Vuk Jeremic said that Serbia focused on four main goals -- promoting values advocated by the CoE, improving individual security, building tolerance, and strengthening co-operation between the CoE and countries of the Western Balkans.
Komentirajući rezultate šestomjesečnog predsjedanja Srbije, ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić kazao je kako je Srbija bila usredotočena na četiri glavna cilja -- promicanje vrijednosti za koje se zalaže CoE, unaprjeđenje individualne sigurnosti, izgradnju snošljivosti i jačanje suradnje između CoE i zemalja zapadnog Balkana.
In all, the CoE is sending about 180 monitors.
CoE šalje ukupno oko 180 promatrača.
(Beta, Tanjug, CoE website - 12/ 11/ 07)
(Beta, Tanjug, internet stranica CoE - 12/ 11/ 07)
PKK militants reportedly abduct seven people in eastern Turkey 13/ 11/ 2007ANKARA, Turkey -- Kurdish militants have abducted seven people, including two guards, in the eastern Van province, near the border with Iran, news agencies reported on Monday (November 12th).
Mediji izvješćuju kako su militanti PKK oteli sedam osoba u istočnoj Turskoj 13/ 11/ 2007 ANKARA, Turska -- Kurdski militanti oteli su sedam osoba, uključujući dvojicu stražara, u istočnoj provinciji Van, u blizini granice s Iranom, izvijestile su u ponedjeljak (12. studenog) tiskovne agencije.
Members of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) blocked a bridge, leading to the Ogulveren village near the border with Iran, and kidnapped two guards and another five young men late Sunday, the sources said.
Pripadnici terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) blokirali su most koji vodi ka selu Ogulveren nedaleko od granice s Iranom i oteli dvojicu stražara i još petoricu mladića u nedjelju navečer, kazali su izvori.
"We are making every effort to eliminate the terrorist threat, which obstructs both Turkey and Iraq," Talabani told a joint press conference with Arab League Secretary-General Amr Moussa, in Cairo.
"Ulažemo svaki napor u eliminiranju terorističke prijetnje koja opstruira i Tursku i Irak", kazao je Talabani na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s glavnim tajnikom Arapske lige Amr Moussom u Kairu.
(Reuters, AFP, CNN Turk, Firat, DHA, AP - 12/ 11/ 07)
(Reuters, AFP, CNN Turk, Firat, DHA, AP - 12/ 11/ 07)
Series of shipwrecks put Black Sea on brink of ecological disaster 13/ 11/ 2007MOSCOW, Russia -- A storm in the Kerchen Gulf, which connects the Black Sea and the Sea of Azov, has smashed a Russian oil tanker, three cargo ships and has sunk two barges since Sunday (November 11th).
Niz brodoloma doveo Crno more na ivicu ekološke katastrofe 13/ 11/ 2007 MOSKVA, Rusija -- Oluja u Kerchenskom zaljevu koji povezuje Crno more i Azovsko more uništila je ruski naftni tanker, tri teretna broda i potopila dvije barže u nedjelju (11. studenog).
As a result, more than 6,800 tonnes of sulphur and at least 2,000 tonnes of fuel oil have been spilled, threatening parts of the Russian and Ukrainian coasts with ecological catastrophe.
Kao rezultat toga, preko 6800 tona sumpora i najmanje 2000 tona naftnog goriva izlilo se, prijeteći dijelovima ruske i ukrajinske obale ekološkom katastrofom.
Three sailors were found dead and 20 are missing after the wrecks.
Trojica mornara pronađeni su mrtvi, a 20 se vodi kao nestalo nakon brodoloma.
Rescue teams have saved 35 others.
Spasilačke ekipe spasile su 35 osoba.
Investigators say the captains of the vessels did not take into account weather warnings issued on Saturday.
Međutim, preživjeli kažu kako je oluja udarila bez upozorenja, ne ostavljajući im vrijeme za pripremu.
But survivors say the storm struck without warning, leaving no time to prepare. On Monday, Russia and Ukraine launched a joint operation to contain the spills that reportedly have killed 30,000 birds and significant numbers of fish.
U ponedjeljak, Rusija i Ukrajina pokrenuli su zajedničku operaciju kako bi suzbili izlijevanja koja su navodno usmrtila 30. 000 ptica i značajan broj riba.
The European Commission says it will help Russia and Ukraine deal with the fuel spills, if requested.
Europska komisija kaže kako će pomoći Rusiji i Ukrajini u izlaženju na kraj s izlivenim gorivom, ako to zatraže.
(Russia Info Centre, EuroNews, ITAR-TASS, AFP - 13/ 11/ 07; Sky Radio, RIA Novosti, Xinhua, Regnum, AP, Voice of America - 12/ 11/ 07)
(Russia Info Centre, EuroNews, ITAR- TASS, AFP - 13/ 11/ 07; Sky Radio, RIA Novosti, Xinhua, Regnum, AP, Glas Amerike - 12/ 11/ 07)
Local governments in Bulgaria hampered by election related appeals 13/ 11/ 2007SOFIA, Bulgaria -- An increasing number of local governments have been affected by the deluge of appeals filed against the results of the October 25th local elections and November 4th run-offs.
Lokalne vlade u Bugarskoj sputane prigovorima vezanim za izbore 13/ 11/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Sve veći broj lokalnih vlada preplavljen je prigovorima koji su podneseni u svezi s rezultatima lokalnih izbora 25. listopada i drugog kruga koji je održan 4. studenog.