natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The soldiers found 68 anti-tank mines, 92 land mines, 20 hand grenades, 1,200 rounds of ammunition and about 600kg of explosives, an Austrian officer reported on Wednesday (October 4th).
Vojnici su pronašli 68 protutenkovskih mina, 92 nagazne mine, 20 ručnih granata, 1. 200 komada streljiva i oko 600 kilograma eksploziva, priopćio je u srijedu (4. listopad) jedan austrijski časnik.
There were no reports of arrests.
Izvješća o uhićenjima nije bilo.
(UPI, Reuters - 04/ 10/ 06)
(UPI, Reuters - 04/ 10/ 06)
Rehn wraps up visit to Turkey, hopeful about EU negotiations process 05/ 10/ 2006ANKARA, Turkey -- Wrapping up a three-day visit to Turkey on Wednesday (October 4th), EU Enlargement Commissioner Olli Rehn voiced his belief that Ankara and the EU would step up joint efforts to resolve problematic areas in the accession process.
Rehn završio posjet Turskoj, optimist glede pregovaračkog procesa s EU 05/ 10/ 2006 ANKARA, Turska -- Završavajući trodnevni posjet Turskoj u srijedu (4. listopad), povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izrazio je uvjerenje kako će Ankara i EU pojačati zajedničke napore na rješavanju problematičnih pitanja u procesu priključenja.
Speaking at a news conference after a meeting with Turkish Justice Minister Cemil Cicek and Foreign Minister Abdullah Gul, Rehn stressed the importance of freedom of speech.
Na tiskovnoj konferenciji održanoj nakon sastanka s turskim ministrom pravosuđa Cemilom Cicekom i ministrom vanjskih poslova Abdullahom Gulom, Rehn je naglasio značaj slobode govora.
He reiterated a call to change or annul the controversial Article 301 of the penal code, which has led to a number of trials against prominent intellectuals.
Ponovno je pozvao na izmjenu ili ukidanje kontroverznog Članka 301 Kaznenog zakona, koji je doveo do određenog broja suđenja poznatim intelektualcima.
He also urged Turkey to accelerate the pace of reforms, and to fully implement the 2005 extended customs union protocol with the EU, including Cyprus.
Također je pozvao Tursku na ubrzanje tempa reformi i punu provedbu protokola o proširenoj carinskoj uniji s EU iz 2005. godine, koji uključuje i Cipar.
German Chancellor Angela Merkel echoed that theme Wednesday during her first visit to Ankara, urging Turkey to make good on its promise to open its ports and seaports to Cypriot traffic.
Njemačka kancelarka Angela Merkel opetovala je istu poruku u srijedu tijekom svojeg prvog posjeta Ankari, pozivajući Tursku na ispunjenje obećanja o otvaranju morskih i zračnih luka za ciparske brodove i zrakoplove.
Germany assumes the EU's rotating presidency on January 1st.
Njemačka preuzima 1. siječnja dužnost predsjedatelja rotirajućeg predsjedništva EU.
(Radikal, Sabah, Reuters, AFP - 05/ 10/ 06)
(Radikal, Sabah, Reuters, AFP - 05/ 10/ 06)
Albania's Moisiu calls for more independent judiciary 05/ 10/ 2006TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu called for a stronger, more independent judiciary, during a speech to a regional forum in Tirana on Wednesday (October 4th).
Albanski predsjednik Moisiu poziva na neovisnije sudstvo 05/ 10/ 2006 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu pozvao je na snažnije, neovisnije sudstvo u govoru na regionalnom forumu koji je u srijedu (4. listopad) održan u Tirani.
He warned against continual political interference and attempts to influence judicial decisions.
Upozorio je protiv konstantnog političkog uplitanja i pokušaja utjecaja na sudske odluke.
On Thursday, the president again tried to get leaders of the 12 main parties to agree on a date for local elections this winter.
Predsjednik je u četvrtak ponovno pokušao navesti čelnike 12 vodećih stranaka da se slože oko datuma održavanja lokalnih izbora ove zime.
The main opposition Socialist Party wants a postponement of the vote -- which by law must be held between December 20th and January 20th -- in light of the traditionally heavy snows that would affect turnout in mountainous areas.
Vodeća oporbena stranka, Socijalistička stranka, želi pomicanje izbora -- koji se po zakonu moraju održati između 20. prosinca i 20. siječnja -- u svjetlu tradicionalno velikih snježnih padavina koje bi mogle utjecati na odaziv u planinskim područjima.
(Albanian News - 05/ 10/ 06; Albanian President website, Korrieri - 04/ 10/ 06)
(Albanske vijesti - 05/ 10/ 06; internetska stranica albanskog predsjednika, Korrieri - 04/ 10/ 06)
Romanian parliament elects new heads of two intelligence agencies 05/ 10/ 2006BUCHAREST, Romania -- Parliament endorsed on Wednesday (October 4th) the appointment of new chiefs of the country's two intelligence agencies -- George Cristian Maior as head of the Romanian Intelligence Service and Claudiu Saftiou as head of the Romania Foreign Intelligence Service.
Rumunjski parlament izabrao nove šefove dviju obavještajnih službi 05/ 10/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Parlament je u srijedu (4. listopad) odobrio imenovanje novih šefova dviju obavještajnih službi zemlje -- Georgea Cristian Maiora za šefa Rumunjske obavještajne službe i Claudiu Saftioua za šefa Rumunjske službe za vanjski obavještajni rad.
President Traian Basescu nominated them last month.
Predsjednik Traian Basescu predložio je njih dvojicu prošlog mjeseca.
Separately, a bilateral memorandum of understanding regarding co-operation in European and Euro-Atlantic integration issues was sealed.
Osim toga, potpisana je i bilateralna povelja o razumijevanju glede suradnje na pitanjima europske i euroatlantske integracije.
(Ziua, Nine o'clock - 05/ 10/ 06; Rompres, Mediafax - 04/ 10/ 06)
(Ziua, Nine o' clock - 05/ 10/ 06; Rompres, Mediafax - 04/ 10/ 06)
Bulgarian interior minister, chief prosecutor set deadline for completing 20 top cases 05/ 10/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Around 20 top cases dealing with corruption, money laundering, drug trafficking and misappropriation of state funds will be completed by the end of November at the latest, according to an announcement following a meeting between Interior Minister Rumen Petkov and Chief Prosecutor Boris Velchev on Wednesday (October 4th).
Bugarski ministar unutarnjih poslova i glavni tužitelj odredili krajnji rok za zaključivanje 20 glavnih slučajeva 05/ 10/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Približno 20 najvažnijih slučajeva koji se odnose na korupciju, pranje novca, trgovinu narkoticima i pronevjeru državnih fondova bit će završeno najkasnije do konca studenog, navodi se u priopćenju objavljenom nakon sastanka ministra unutarnjih poslova Rumena Petkova i glavnog tužitelja Borisa Velcheva koji je održan u srijedu (4. listopad).
They also agreed that while collaboration between their organisations is solid, more should be done to improve co-operation from other state institutions such as the Commission for Confiscation of Property and the Agency for Financial Investigation.
Također su se složili kako bi, iako je suradnja između njihovih institucija solidna, trebalo učiniti više na unaprjeđenju suradnje od strane drugih državnih institucija, kao što su Povjerenstvo za zapljenu imovine i Agencija za financijske istrage.
In other news Wednesday, parliament's presidency council concluded that lawmakers could not remove Dimitar Stoyanov -- of the ultranationalist Attack coalition -- from his position as observer at the European Parliament (EP).
U međuvremenu u srijedu, predsjedničko vijeće parlamenta zaključilo je kako zakonodavci ne mogu smijeniti Dimitra Stoyanova -- iz ultranacionalističke koalicije Napad -- s njegove dužnosti promatrača u Europskom parlamentu (EP).
At issue were controversial remarks he made last week regarding a Hungarian Roma EP deputy, Livia Jaroka.
U pitanju su kontroverzne izjave koje je dao prošlog tjedna u svezi s zastupnikom mađarskih Roma u EP Liviom Jarokom.
Earlier this week, EP President Josep Borrell Fontelles demanded that Stoyanov apologise to Jaroka.
Ranije ovog tjedna, predsjednik EP Josep Borrell Fontelles zahtijevao je da se Stoyanov ispriča Jaroki.
(Sega, Monitor - 05/ 10/ 06; Darik, Mediapool - 04/ 10/ 06)
(Sega, Monitor - 05/ 10/ 06; Darik, Mediapool - 04/ 10/ 06)
British ambassador to Skopje vows continued support for integration 05/ 10/ 2006SKOPJE, Macedonia -- British Ambassador to Skopje Robert Chatterton Dickson vowed on Wednesday (October 4th) that his country would continue supporting Macedonia's EU and NATO integration bids, as well as the implementation of the Ohrid peace agreement.
Britanski veleposlanik u Skoplju obećao nastavak potpore integraciji 05/ 10/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Britanski veleposlanik u Skoplju Robert Chatterton Dickson obećao je u srijedu (4. listopad) kako će njegova zemlja nastaviti s potporom naporima Makedonije za prijam u EU i NATO, kao i provedbi Ohridskog mirovnog sporazuma.
Dickson told Deputy Prime Minister Imer Selmani, who is overseeing implementation of the accord, that Britain would back Macedonia via concrete projects in various sectors including public administration and healthcare.
Dickson je kazao potpredsjedniku vlade Imeru Selmaniu, koji nadzire provedbu sporazuma, kako će Britanija poduprijeti Makedoniju putem konkretnih projekata u različitim sektorima, uključujući javnu upravu i zdravstvo.
(Vecer - 05/ 10/ 06; Makfax, Telma TV - 04/ 10/ 06)
(Večer - 05/ 10/ 06; Makfax, Telma TV - 04/ 10/ 06)
Greek prime minister outlines measures to combat corruption 05/ 10/ 2006ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis announced on Wednesday (October 4th) that the government has prepared a set of measures to fight corruption.
Grčki premijer izložio mjere borbe protiv korupcije 05/ 10/ 2006 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis priopćio je u srijedu (4. listopad) kako je vlada pripremila niz mjera za borbu protiv korupcije.
Addressing a caucus of his New Democracy party on the 32nd anniversary of its founding, Karamanlis cited public procurement procedures, issuance of licences and business start-ups as areas in need of special attention.
Obraćajući se glavnom odboru svoje stranke, Nove demokracije, na dan 32. godišnjice njezina utemeljenja, Karamanlis je kao područja kojima treba posvetiti posebnu pozornost naveo procedure javne nabave, izdavanje dozvola i osnivanje novih kompanija.
Karamanlis also referred to ongoing protests by teachers, who are demanding a 40% salary hike.
Karamanlis se također osvrnuo na tekuće prosvjede nastavnika koji traže povećanje plaća za 40 posto.
He said the government would not undermine fiscal stability for the sake of popularity.
Kazao je kako vlada neće potkopavati fiskalnu stabilnost zbog popularnosti.
(Naftemporiki, Avgi, Kathimerini - 05/ 10/ 06)
(Naftemporiki, Avgi, Kathimerini - 05/ 10/ 06)
PIC ambassadors urge BiH parties to focus again on constitutional reforms 05/ 10/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The ambassadors of countries on the Peace Implementation Council's steering board issued a joint statement Wednesday (October 4th), calling on BiH's politicians to focus on constitutional reforms.
Veleposlanici PIC- a pozivaju stranke u BiH na ponovnu predanost ustavnim reformama 05/ 10/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Veleposlanici zemalja članica Upravnog odbora Vijeća za provedbu mira objavili su u srijedu (4. listopad) zajedničko priopćenje pozivajući političare BiH na predanost ustavnim reformama.
After the ongoing elections process is completed, parties should concentrate their efforts on reaching agreement on crucial constitutional amendments, the steering board said.
Nakon što se sadašnji izborni proces završi, stranke bi trebale usmjeriti svoje napore na postizanje sporazuma o ključnim ustavnim amandmanima, ukazao je upravni odbor.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 05/ 10/ 06; OHR Sources - 04/ 10/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 05/ 10/ 06; izvori OHR- a - 04/ 10/ 06)
Turkey's Erdogan meets with Germany's Merkel in Ankara 06/ 10/ 2006ANKARA, Turkey -- Paying her first official visit as German Chancellor, Angela Merkel met with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan in Ankara on Thursday (October 5th).
Turski premijer Erdogan sastao se u Ankari s njemačkom kancelarkom Angelom Merkel 06/ 10/ 2006 ANKARA, Turska -- Tijekom svojeg prvog službenog posjeta Turskoj u svojstvu kancelara, Angela Merkel sastala se u četvrtak (5. listopad) u Ankari s turskim premijerom Recep Tayyip Erdoganom.
While expressing support for Turkey's EU bid, Merkel stressed that unless the country grants trade privileges to EU member Cyprus, accession talks would be affected, possibly even suspended.
Izražavajući potporu naporima Turske na priključenju EU, Merkel je naglasila kako će, ukoliko zemlja ne omogući trgovinske povlastice Cipru kao članu EU, to utjecati na razgovore o priključenju, a možda čak dovesti i do njihove obustave.
Erdogan responded that Ankara would fulfil its commitment only when the EU implements its pledge to ease the international isolation of the breakaway Turkish Republic of Northern Cyprus.
Erdogan je odgovorio kako će Ankara ispuniti tu obvezu tek kada EU ispuni svoje obećanje i ublaži međunarodnu izolaciju odcijepljene Turske Republike Sjeverni Cipar.
In other news, local media reports suggest that the first Turkish peacekeepers will be deployed to Lebanon next week, becoming the first Muslim forces to join the UNIFIL.
U međuvremenu, mediji izvješćuju kako će prvi turski mirovni vojnici biti upućeni u Libanon sljedećeg tjedna, kao prve muslimanske snage koje se priključuju UNIFIL- u.
A Turkish frigate will join the international naval forces.
Jedna turska fregata priključit će se međunarodnim pomorskim snagama.
(Zaman, EU Observer - 06/ 10/ 06; Turkishpress. com, AFP, AFX - 05/ 10/ 06)
(Zaman, EU Observer - 06/ 10/ 06; Turkishpress. com, AFP, AFX - 05/ 10/ 06)
He was in Romania to accept an honorary doctorate from a university.
Boravio je u Rumunjskoj kako bi prihvatio počasni doktorat jednog sveučilišta.
(Ziua, Rompres, Mediafax - 05/ 10/ 06)
(Ziua, Rompres, Mediafax - 05/ 10/ 06)
Romania's suspended defence minister might return to office 06/ 10/ 2006BUCHAREST, Romania -- Former Defence Minister Teodor Atanasiu, suspended by President Traian Basescu because of a criminal investigation, says he will return to his cabinet post once military prosecutors clear him of abuse of office allegations.
Suspendirani rumunjski ministar obrane mogao bi se vratiti na dužnost 06/ 10/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Bivši ministar obrane Teodor Atanasiu, kojeg je predsjednik Traian Basescu suspendirao zbog kaznene istrage, izjavio je kako će se vratiti na svoje mjesto u vladi kada ga tužitelji oslobode optužbi za zloporabu položaja.
Speaking to reporters Thursday (October 5th), Atanasiu said prosecutors have told him the investigation is over and that there are no grounds to launch criminal proceedings.
U razgovoru s novinarima u četvrtak (5. listopad), Atanasiu je izjavio kako su mu tužitelji kazali da je istraga završena, te nema temelja za pokretanje kaznenog postupka.
(Ziua, Nine O'clock - 06/ 10/ 06; Mediafax - 05/ 10/ 06)
(Ziua, Nine O' clock - 06/ 10/ 06; Mediafax - 05/ 10/ 06)
Albanian parties fail again to agree on elections issues 06/ 10/ 2006TIRANA, Albania -- The 12 parties represented in parliament again failed to reach a consensus on the date of the next local elections and on an elections reform bill, during a roundtable discussion Thursday (October 5th) organised by President Alfred Moisiu.
Albanske stranke ponovno se nisu uspjele dogovoriti oko izbornih pitanja 06/ 10/ 2006 TIRANA, Albanija -- Tijekom okruglog stola kojeg je u četvrtak (5. listopad) organizirao predsjednik Alfred Moisiju, dvanaest parlamentarnih stranaka ponovno nije uspjelo postići konsenzus oko datuma održavanja sljedećih lokalnih izbora i nacrta zakona o izbornoj reformi.
Afterwards, Moisiu said he was disappointed that, for almost a year, the parties have failed to overcome their deadlock on electoral reform.
Moisiu je nakon toga izjavio kako je razočaran činjenicom da već skoro godinu dana stranke nisu uspjele nadvladati zastoj glede izborne reforme.
Unless they act, Moisiu said, he would be the one to select the date of the elections.
Mojsiju je kazao kako će, ako stranke ne budu reagirale, on odrediti datum izbora.
Also, Thursday the opposition and the government exchanged harsh words regarding national security.
Također u četvrtak, oporba i vlada razmijenile su oštre riječi u svezi s nacionalnom sigurnošću.
The opposition insisted that the cabinet, and especially Interior Minister Sokol Olldashi, explain how a Turkish airliner departing from Tirana Airport was hijacked earlier this week.
Oporba je ustrajavala da vlada, a posebice ministar unutarnjih poslova Sokol Olldashi, pojasni kako je otet turski zrakoplov koji je poletio iz zračne luke u u Tirani ranije ovog tjedna.
(Albanian News - 06/ 10/ 06)
(Albanske vijesti - 06/ 10/ 06)
Serbian parties weigh in on early elections, referendum on constitution 06/ 10/ 2006BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic, leader of the opposition Democratic Party, and Tomislav Nikolic, deputy leader of the opposition Serbian Radical Party, spoke out in favour Thursday (October 5th) of organising elections by the end of this year.
Srbijanske stranke iznose mišljenje o prijevremenim izborima i ustavnom referendumu 06/ 10/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić, čelnik oporbene Demokratske stranke, i Tomislav Nikolić, zamjenik čelnika oporbene Srpske radikalne stranke, izjasnili su se u četvrtak (5. listopad) u korist organiziranja izbora do konca ove godine.
Tadic said that both parliamentary and presidential elections should be held, in light of Kosovo status talks and negotiations with the EU.
Tadić je kazao kako bi trebalo održati i parlamentarne i predsjedničke izbore, u svjetlu razgovora o statusu Kosova i pregovora sa EU.
He confirmed that he would seek re-election.
Potvrdio je vlastitu kandidaturu za novi mandat.
Nikolic said his party is ready for elections regardless of when they are occur, but said he hopes it is this year.
Nikolić je izjavio kako je njegova stranka spremna za izbore bez obzira kada se oni održe, ali je izrazio nadu da će se to dogoditi ove godine.
In other news Thursday, Deputy Prime Minister Ivana Dulic-Markovic, a member of G17 Plus, said she would propose that her party boycott the referendum on the new constitution, citing what she views as a series of shortcomings.
U međuvremenu u četvrtak, potpredsjednica vlade Ivana Dulić- Marković, članica G17 Plus, izjavila je kako će predložiti da njezina stranka bojkotira referendum o novom ustavu, kao razlog navodeći, kako smatra, niz manjkavosti.
Last week, G17 Plus leader -- Finance Minister Mladjan Dinkic -- urged voters to support the adoption of the constitution at a referendum.
Čelnik G17 Plus -- ministar financija Mlađan Dinkić -- pozvao je prošlog tjedna birače na potporu usvajanju ustava na referendumu.
(Politika - 06/ 10/ 06; Tanjug, Beta, B92 - 05/ 10/ 06)
(Politika - 06/ 10/ 06; Tanjug, Beta, B92 - 05/ 10/ 06)
Grabar-Kitanovic says Croatia will join EU in 2010 06/ 10/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Croatian Foreign Affairs and European Integration Minister Kolinda Grabar-Kitarovic expressed confidence Thursday (October 5th) that her country will become the 28th member of the EU by the end of this decade.
Grabar- Kitarović izjavila kako će se Hrvatska priključiti EU 2010. godine 06/ 10/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Hrvatska ministrica vanjskih poslova i europske integracije Kolinda Grabar- Kitarović izrazila je u četvrtak (5. listopad) uvjerenje kako će njezina zemlja postati 28. članica EU do konca ovog desetljeća.
Addressing the European Parliament's Foreign Affairs Committee, she said Croatia would meet all membership criteria and implement the reforms needed to join the Union in 2010.
Obraćajući se Odboru za vanjske poslove Europskog parlamenta, kazala je kako će Hrvatska ispuniti sve kriterije za članstvo i provesti reforme potrebne za priključenje Uniji 2010. godine.
She said she hopes that, by then, the EU will have reorganised its institutional framework and be able to continue with enlargement.
Izrazila je nadu kako će do tada EU preustrojiti svoj institucionalni okvir i biti u stanju nastaviti proširenje.
(Vecernji List - 06/ 10/ 06; HINA - 05/ 10/ 06)
(Večernji list - 06/ 10/ 06; HINA - 05/ 10/ 06)
Greece's Karamanlis discusses energy issues with Russian counterpart 06/ 10/ 2006ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis met with Russian counterpart Mikhail Fradkov on Thursday (October 5th) about energy issues, particularly the possibility of renewing an agreement with Russia for the supply of natural gas after 2016.
Grčki premijer Karamanlis razgovarao s ruskim kolegom o energetskim pitanjima 06/ 10/ 2006 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis sastao se u četvrtak (5. listopad) s ruskim kolegom Mikhailom Fradkovim s kojim je razgovarao o energetskim pitanjima, a posebice o mogućnosti obnove sporazuma s Rusijom o opskrbi zemnim plinom nakon 2016. godine.
They also reaffirmed their commitment to the Burgas-Alexandroupolis oil pipeline involving Greece, Russia and Bulgaria.
Također su ponovno potvrdili svoju predanost projektu naftovoda Burgas- Alexandroupolis, koji uključuje Grčku, Rusiju i Bugarsku.
Within the framework of the visit, they endorsed an agreement on co-operation in tourism and on the settlement of the Russian Federation's outstanding debts to Greece.
U okviru posjeta potpisali su sporazum o suradnji na području turizma i sporazum o neizmirenim dugovima Ruske Federacije prema Grčkoj.
(ANA-MPA - 05/ 10/ 06)
(ANA- MPA - 05/ 10/ 06)
Bulgarian president appoints his representatives to Constitutional Court 06/ 10/ 2006SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov appointed two new members of the Constitutional Court on Thursday (October 5th), to replace the outgoing judges under his quota.
Bugarski predsjednik imenovao svoje predstavnike za Ustavni sud 06/ 10/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov imenovao je u četvrtak (5. listopad) dvojicu novih članova Ustavnog suda koji će zamijeniti suce u odlasku u sklopu njegove kvote.
The two new ones are Dimitar Tokushev, dean of the Faculty of Law at Sofia University, and Plamen Kirov, an associate professor of constitutional law there.
Dvojica novih sudaca su Dimitar Tokushev, dekan Pravnog fakulteta Sveučilišta u Sofiji i Plamen Kirov, izvanredni profesor ustavnog prava na istom fakultetu.
Parliament must decide who would fill the last court vacancy.
Odluku o popunjavanju posljednjeg upražnjenog mjesta u sudu mora donijeti parlament.
(24 Chasa - 06/ 10/ 06; Mediapool, bTV, News. bg - 05/ 10/ 06)
(24 Chasa - 06/ 10/ 06; Mediapool, bTV, News. bg - 05/ 10/ 06)
Two of Macedonia's former cabinet members accused of misappropriations 06/ 10/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The interior ministry Thursday (October 5th) accused former deputy Prime Minister Radmila Sekerinska and former prime minister -- now President-- Branko Crvenkovski, of abuse of office in connection with a deal signed with Microsoft Corporation three years ago.
Dvoje bivših članova makedonske vlade optuženi za pronevjere 06/ 10/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Ministarstvo unutarnjih poslova optužilo je u četvrtak (5. listpad) bivšu potpredsjednicu vlade Radmilu Šekerinsku i bivšeg premijera -- sadašnjeg predsjednika Makedonije Branka Crvenkovskog, za zloporabu položaja u svezi s ugovorom potpisanim sa Microsoft Corporation prije tri godine.
Ministry officials say the contract resulted in significant losses to the state budget.
Dužnosnici ministarstva kažu kako je ugovor rezultirao značajnim gubitcima za proračun države.
They have forwarded the case to state prosecutors.
Slučaj su proslijedili državnim tužiteljima.
The interior ministry also claims large amounts of foreign aid were misappropriated, particularly USAID and EU assistance.
Ministarstvo unutarnjih poslova također tvrdi kako su pronevjereni veliki iznosi strane pomoći, pogotovu pomoći USAID- a i EU.
Crvenkovski's press office dismissed the accusations as a "political pamphlet".
Informativna služba predsjednika Crvenkovskog odbacila je optužbe ocijenivši ih kao "politički pamflet".
The US, EU and British embassies in Skopje also issued statements rejecting the allegations.
Veleposlanstva Sjedinjenih Država, EU i Velike Britanije u Skoplju također su objavila priopćenja u kojima odbacuju te optužbe.
(Makfax, A1 TV, MIA - 05/ 10/ 06)
(Makfax, A1 TV, MIA - 05/ 10/ 06)