natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: National Movement for Reform and Development (NMRD) Field Commander.
Druge informacije: zapovjednik na terenu Nacionalnog pokreta za reforme i razvoj (NMRD).
Date of birth:24 June 1952.
Datum rođenja:24. lipnja 1952.
Address: Resides in El Waha, Omdurman, Sudan.
Adresa: boravi u El Wahi, Omdurman, Sudan.
Identification no: Ex-serviceman’s identification card no: 4302.
Identifikacijski broj: broj identifikacijske iskaznice bivšeg pripadnika vojnih snaga: 4302.
Other information: (a) Major-General and Commander of the Western Military Region for the Sudanese Armed Forces (SAF). (b) Retired from the Sudanese Army.
Druge informacije: (a) general-bojnik i zapovjednik zapadne vojne oblasti za sudanske oružane snage (SAF); (b) umirovljen iz sudanske vojske.
ELHASSAN held this position as Western Military Area Commander from November 2004 (approx.) – early 2006.
ELHASSAN je na položaju zapovjednika zapadne vojne oblasti bio od približno studenoga 2004. do početka 2006.
The Panel’s information is that ELHASSAN was responsible for violations of paragraph 7 of SCR 1591 as by virtue of this position he requested (from Khartoum) and authorized (since 29 March 2005) the transfer of military equipment into Darfur without the prior approval of the 1591 Committee.
Skupina stručnjaka raspolaže informacijom da je ELHASSAN bio odgovoran za kršenja točke 7. Rezolucije Vijeća sigurnosti 1591 jer je temeljem tog položaja zahtijevao (iz Kartuma) i odobrio (od 29. ožujka 2005.) prijenos vojne opreme u Darfur bez prethodnog odobrenja Odbora 1591.
There are also reasonable grounds to believe that ELHASSAN was directly responsible, as Western Military Area Commander, for authorizing offensive military flights in the area around Abu Hamra, 23-24 July 2005 and in the Jebel Moon area of Western Darfur, on 19 November 2005.
Također se može osnovano pretpostaviti da je ELHASSAN kao zapovjednik zapadne vojne oblasti bio izravno odgovoran za odobravanje napadačkih vojnih letova u području oko Abu Hamre 23. i 24. srpnja 2005. te u području Jebel Moon u Zapadnom Darfuru 19. studenoga 2005.
Date of birth: Circa 1976. Other information: (a) Sudanese Liberation Army (SLA) Commander.
Datum rođenja: oko 1976.
BAREY is responsible for the kidnapping of African Union Mission in Sudan (AMIS) personnel in Darfur during October 2005.
BAREY je odgovoran za otmicu osoblja misije Afričke unije (AMIS) u Darfuru tijekom listopada 2005.
BAREY openly attempts to thwart the AMIS mission through intimidation; for example he threatened to shoot down African Union (AU) helicopters in the Jebel Moon area in November 2005.
BAREY otvoreno pokušava zastrašivanjem omesti misiju Afričke unije; tako je primjerice prijetio rušenjem helikoptera Afričke unije (AU) na području Jebel Moon u studenome 2005.
Through such actions BAREY has clearly violated SCR 1591 in constituting a threat to stability in Darfur and meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions.’
Takvim postupcima BAREY je jasno prekršio Rezoluciju Vijeća sigurnosti 1591 tako što je zaprijetio stabilnosti u Darfuru te ispunjava kriterije da ga Odbor odredi kao osobu protiv koje treba primijeniti sankcije.”
Mi-24 attack helicopters were involved in both operations and reportedly opened fire on both occasions. The Panel of Experts report that ELHASSAN indicated to the Panel that he himself approved requests for air support and other air operations in his capacity as Western Military Area Commander.
Borbeni helikopteri Mi-24 sudjelovali su u objema operacijama i navodno su u oba navrata otvorili vatru.
(See Panel of Experts report, S/2006/65, paragraphs 266-269.) Through such actions Major-General Gaffar Mohammed ELHASSAN has breached relevant provisions of SCR 1591 and therefore meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions.
Skupina stručnjaka izvješćuje da joj je ELHASSAN priopćio kako je on osobno, u svojstvu zapovjednika zapadne vojne oblasti, odobrio zahtjeve za zračnom podrškom i druge zračne operacije (vidjeti Izvješće skupine stručnjaka, S/2006/65, točke 266.–269.).
Surname, first name(s): HILAL, (Sheikh) Musa. Other information: (a) Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur.
General-bojnik Gaffar Mohammed ELHASSAN takvim je postupcima prekršio mjerodavne odredbe Rezolucije Vijeća sigurnosti 1591 i stoga ispunjava kriterije da ga Odbor odredi kao osobu protiv koje treba primijeniti sankcije.
Member of the National Assembly of Sudan.
Prezime, ime(na): HILAL, (Sheikh) Musa.
Report from Human Rights Watch states they have a memo dated 13 February 2004 from a local government office in North Darfur ordering “security units in the locality” to “allow the activities of the mujahideen and the volunteers under the command of the Sheikh Musa HILAL to proceed in the areas of [North Darfur] and to secure their vital needs”. On 28 September 2005, 400 Arab militia attacked the villages of Aro Sharrow (including its IDP camp), Acho, and Gozmena in West Darfur.
U izvješću organizacije Human Rights Watch navodi se da raspolažu zabilješkom lokalnog ureda vlade u Sjevernom Darfuru od 13. veljače 2004. kojom se ‚sigurnosnim jedinicama na toj lokaciji’ zapovijeda da ‚dopuste aktivnosti mudžahedinâ i dragovoljaca pod zapovjedništvom šeika Muse HILALA na područjima (Sjevernog Darfura) i da osiguraju zadovoljenje njihovih osnovnih potreba.’ 400 pripadnika arapskih milicija izvelo je 28. rujna 2005. napad na sela Aro Sharrow (uključujući na tamošnji kamp za interno raseljene osobe), Acho i Gozmenu u Zapadnom Darfuru.
Reportedly deceased on 7 June 2012. Date of UN designation: 25 April 2006
Druge informacije: (a) zapovjednik Sudanske oslobodilačke vojske (SLA); (b) navodno preminuo 7. lipnja 2012.Datum uvrštenja na popis UN-a:25. travnja 2006.
Council Implementing Decision 2014/41/CFSP
Provedbena odluka Vijeća 2014/41/ZVSP
implementing Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
o provedbi Odluke 2011/137/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 8(2) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2011/137/ZVSP od 28. veljače 2011. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji [1], a posebno njezin članak 8. stavak 2.,
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP.
Vijeće je 28. veljače 2011. donijelo Odluku 2011/137/ZVSP.
One entity should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Jedan bi subjekt trebalo izbrisati s popisa osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga IV. Odluci 2011/137/ZVSP.
Decision 2011/137/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2011/137/ZVSP stoga bi trebalo izmijeniti na odgovarajući način,
The following entity is deleted from the list of persons and entities set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP:
Sljedeći se subjekt briše s popisa osoba i subjekata iz Priloga IV. Odluci 2011/137/ZVSP:
Council Decision 2014/42/CFSP
Odluka Vijeća 2014/42/ZVSP
amending Decision 2012/281/CFSP in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities
o izmjeni Odluke 2012/281/ZVSP u okviru Europske sigurnosne strategije kojom se podupire prijedlog Unije o međunarodnom kodeksu ponašanja za aktivnosti u svemiru
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 26(2),
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 26. stavak 2.,
On 29 May 2012, the Council adopted Decision 2012/281/CFSP in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities [1].
Vijeće je 29. svibnja 2012. donijelo Odluku 2012/281/ZVSP u okviru Europske sigurnosne strategije kojom se podupire prijedlog Unije o međunarodnom kodeksu ponašanja za aktivnosti u svemiru [1].
Decision 2012/281/CFSP provides for the organisation of up to three multilateral experts’ meetings to discuss the proposal for an international Code of Conduct.
Odluka 2012/281/ZVSP predviđa organiziranje do tri multilateralna sastanka stručnjaka kako bi se raspravio prijedlog međunarodnog kodeksa ponašanja.
Multilateral experts’ meetings were held in Vienna in June 2012, in Kiev in May 2013 and in Bangkok in November 2013.
Multilateralni sastanci stručnjaka održani su u Beču u lipnju 2012., u Kijevu u svibnju 2013. i u Bangkoku u studenom 2013.
After the successful multilateral experts’ meeting held in Bangkok, it became apparent that the international community would welcome a fourth and final multilateral experts’ meeting.
Nakon uspješnog multilateralnog sastanka stručnjaka u Bangkoku postalo je očito da bi međunarodna zajednica pozdravila četvrti i posljednji multilateralni sastanak stručnjaka.
Such a meeting could take place in Africa.
Takav bi se sastanak mogao održati u Africi.
A fourth and final multilateral experts’ meeting could be organised within the initial financial reference amount indicated in Decision 2012/281/CFSP and thus without any additional resource implication.
Četvrti i posljednji multilateralni sastanak stručnjaka mogao bi biti organiziran unutar okvira početnog financijskog referentnog iznosa navedenog u Odluci 2012/281/ZVSP i stoga bez ikakvog dodatnog uključivanja resursa.
Decision 2012/281/CFSP should, therefore, be amended to enable the organisation of a fourth and final multilateral experts’ meeting and its period of application should be extended accordingly,
Odluku 2012/281/ZVSP stoga bi trebalo izmijeniti kako bi se omogućilo organiziranje četvrtog i posljednjeg multilateralnog sastanka stručnjaka te bi na odgovarajući način trebalo produljiti njezino razdoblje primjene,
Decision 2012/281/CFSP is hereby amended as follows:
Odluka 2012/281/ZVSP mijenja se kako slijedi:
in Article 2(1), point (b) is replaced by the following:
U članku 2. stavku 1. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
the organisation of up to four multilateral experts’ meetings to discuss the proposal for an international Code of Conduct;’;
organiziranje do četiri multilateralna sastanka stručnjaka kako bi se raspravio prijedlog međunarodnog kodeksa ponašanja;”
in Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
U članku 6. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall expire 28 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 4(3) or six months after the date of adoption of this Decision if no financing agreement has been concluded within that period.’;
„Prestaje važiti 28 mjeseci nakon dana sklapanja sporazuma o financiranju iz članka 4. stavka 3. ili šest mjeseci nakon dana donošenja ove Odluke ako se sporazum o financiranju ne sklopi unutar tog razdoblja.”
the Annex is hereby amended as follows:
Prilog se mijenja kako slijedi:
in the fourth paragraph of Section 1 (General Framework and Objectives), the first indent is replaced by the following:
U odjeljku 1. (Opći okvir i ciljevi) četvrtom stavku prva alineja zamjenjuje se sljedećim:
consultations with as many countries as possible, whether they are active or not yet active on space issues to discuss this proposal and gather their views, especially through the organisation of up to four multilateral experts’ meetings to discuss this proposal,’;
savjetovanja sa što je moguće više zemalja, bez obzira na to jesu li aktivne ili još nisu aktivne u pitanjima svemira, u svrhu raspravljanja o tom prijedlogu i prikupljanja njihovih stajališta, posebno organiziranjem do četiri multilateralna sastanka stručnjaka kako bi se raspravio taj prijedlog,”;
the heading of Section 2.3 is replaced by the following:
Naslov odjeljka 2.3. zamjenjuje se sljedećim:
Project 3: Organisation of up to four multilateral meetings, to discuss the proposal for an international Code of Conduct’;
Projekt 3.: Organiziranje do četiri multilateralna sastanka kako bi se raspravio prijedlog međunarodnog kodeksa ponašanja”;
Section 2.3.3 is replaced by the following:
Odjeljak 2.3.3. zamjenjuje se sljedećim:
Organisation of up to four multilateral meetings.
Organiziranje do četiri multilateralna sastanka.
It is suggested that the first two of these meetings could take place in Europe and the second two meetings would take place outside Europe.
Predlaže se da prva dva sastanka budu održana u Europi, a da druga dva sastanka budu održana izvan Europe.
The Decision will be taken by the High Representative, based on proposals submitted by Unidir.
Odluku će donijeti Visoki predstavnik, na temelju prijedloga koje podnese UNIDIR.
Structure, agenda and participation will be decided by the High Representative based on proposals submitted by Unidir.’;
O strukturi, dnevnom redu i izboru sudionika odlučit će Visoki predstavnik, na temelju prijedloga koje podnese UNIDIR.”;
in Section 5 (Duration), the first paragraph is replaced by the following:
U odjeljku 5. (Trajanje) prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘The estimated implementation period for this project is 28 months.’.
„Predviđeno trajanje provedbe ovog projekta je 28 mjeseci”.
OJ L 140, 30.5.2012, p. 68.
SL L 140, 30.5.2012., str. 68.
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Lithuania
o određenim privremenim zaštitnim mjerama u vezi s afričkom svinjskom kugom u Litvi
(notified under document C(2014) 501)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 501)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/662/EEZ od 11. prosinca 1989. o veterinarskim pregledima u trgovini unutar Zajednice u cilju uspostave unutarnjeg tržišta [1], a posebno njezin članak 9. stavak 3.,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice u cilju uspostave unutarnjeg tržišta [2], a posebno njezin članak 10. stavak 3.,
African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries.
Afrička svinjska kuga zarazna je virusna bolest koja pogađa domaće i divlje svinje i koja može ozbiljno utjecati na profitabilnost svinjogojstva te omesti trgovinu unutar Unije i izvoz u treće zemlje.
In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings and to feral pigs.
U slučaju izbijanja afričke svinjske kuge postoji opasnost da se uzročnik bolesti proširi na druga svinjogojska gospodarstva i na divlje svinje.
As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products.
Kao rezultat toga može se proširiti iz jedne države članice u drugu državu članicu i treće zemlje trgovinom živim svinjama ili njihovim proizvodima.
Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
Direktivom Vijeća 2002/60/EZ [3] utvrđuju se minimalne mjere koje se primjenjuju unutar Unije za kontrolu afričke svinjske kuge.
Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of an infected area following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
Člankom 15. Direktive 2002/60/EZ osigurava se utvrđivanje zaraženog područja nakon potvrde jednog ili više slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja.
Lithuania has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
Litva je obavijestila Komisiju o trenutačnoj situaciji povezanoj s afričkom svinjskom kugom na svojem državnom području te je u skladu s člankom 15. Direktive 2002/60/EZ utvrdila zaraženo područje u kojemu se primjenjuju mjere iz članaka 15. i 16. te Direktive.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to establish in collaboration with the Member State concerned a Union list of the restricted zones for African swine fever in Lithuania.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine unutar Unije i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, potrebno je, u suradnji s dotičnom državom članicom, utvrditi popis područja koja su ograničena unutar Unije zbog afričke svinjske kuge u Litvi.
Accordingly, pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the restricted zones in Lithuania should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
U skladu s time, do sastanka Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, u Prilogu ovoj Odluci trebala bi biti navedena ograničena područja u Litvi i utvrđeno vrijeme trajanja regionalizacije.
This Decision is to be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ova će se Odluka preispitati na sljedećem sastanku Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
Lithuania shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Litva osigurava da zaraženo područje utvrđeno u skladu s člankom 15. Direktive 2002/60/EZ sadržava najmanje područja navedena u Prilogu ovoj Odluci.
This Decision shall apply until 15 February 2014.
Ova se odluka primjenjuje do 15. veljače 2014.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Direktiva Vijeća 2002/60/EZ od 27. lipnja 2002 o utvrđivanju posebnih odredaba za kontrolu afričke svinjske kuge i o izmjeni Direktive 92/119/EEZ koja se odnosi na tješinsku bolest i afričku svinjsku kugu (SL L 192, 20.7.2002., str. 27.).
Infected area in Lithuania
Zaraženo područje u Litvi
Date until applicable
Datum do kad se primjenjuje
The districts of Trakai and Šalčininkai in county (apskritis) Vilnius and the districts of Lazdijai, Varėna, Alytus, Druskininkai in county Alytus.
Područja Trakai i Šalčininkai u okrugu (apskritis) Vilnius te područja Lazdijai, Varėna, Alytus, Druskininkai u okrugu Alytus.
15 February 2014
15. veljače 2014.
on the conclusion of the revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union
o sklapanju revidiranog Memoranduma o razumijevanju sa Sjedinjenim Američkim Državama u vezi s uvozom goveđeg mesa životinja koje nisu tretirane određenim hormonima za poticanje rasta i povećanim carinama koje Sjedinjene Države primjenjuju na određene proizvode Europske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) podtočkom v.,
In accordance with Council Decision 2013/523/EU [1], the revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union (the ‘revised MoU’) was signed on 21 October 2013, subject to its conclusion at a later date.
U skladu s Odlukom Vijeća 2013/523/EU [1], revidirani Memorandum o razumijevanju sa Sjedinjenim Američkim Državama u vezi s uvozom goveđeg mesa životinja koje nisu tretirane određenim hormonima za poticanje rasta i povećanim carinama koje Sjedinjene Države primjenjuju na određene proizvode Europske unije („revidirani Memorandum o razumijevanju”) potpisan je 21. listopada 2013., podložno njegovu kasnijem sklapanju.
The revised MoU should be approved,
Trebalo bi odobriti revidirani Memorandum o razumijevanju,
The revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union is hereby approved on behalf of the Union.
Revidirani Memorandum o razumijevanju sa Sjedinjenim Američkim Državama u vezi s uvozom goveđeg mesa životinja koje nisu tretirane određenim hormonima za poticanje rasta i povećanim carinama koje Sjedinjene Države primjenjuju na određene proizvode Europske unije odobrava se u ime Unije.
The text of the revised MoU is attached to this Decision.
Tekst revidiranog Memoranduma o razumijevanju priložen je ovoj Odluci.
This Decision shall enter into force on the dayof its adoption.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Council Decision 2013/523/EU of 18 October 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union (OJ L 282, 24.10.2013, p. 35).
Odluka Vijeća 2013/523/EU od 18. listopada 2013. o potpisivanju, u ime Europske unije, revidiranog Memoranduma o razumijevanju sa Sjedinjenim Američkim Državama u vezi s uvozom goveđeg mesa životinja koje nisu tretirane određenim hormonima za poticanje rasta i povećanim carinama koje Sjedinjene Države primjenjuju na određene proizvode Europske unije (SL L 282, 24.10.2013., str. 7.).
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Vijeće je 13. rujna 2010. donijelo Odluku 2010/570/EU, Euroatom o imenovanju članova Europskog gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2010. do 20. rujna 2015. [1]
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Sinne CONAN,
Mjesto u Europskom gospodarskom i socijalnom odboru postalo je slobodno po isteku mandata gđe Sinne CONAN,
Mr Anders LADEFOGED is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Ovime se g. Anders LADEFOGED imenuje članom Europskog gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata koji istječe 20. rujna 2015.
appointing three United Kingdom alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju triju zamjenika članova Odbora regija iz Ujedinjene Kraljevine
Having regard to the proposal of the United Kingdom Government,
uzimajući u obzir prijedlog Vlade Ujedinjene Kraljevine,
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Kathy POLLARD, Ms Mary ROBINSON and Ms Sharon TAYLOR,
Mjesta triju zamjenika članova u Odboru regija slobodna su po isteku kraja mandata članova gđe Kathy POLLARD, gđe Mary ROBINSON i gđe Sharon TAYLOR,