natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and Member States shall work together to improve the planning of disaster response operations under the Union Mechanism, including through scenario-building for disaster response, asset mapping and the development of plans for the deployment of response capacities.
Komisija i države članice rade zajedno kako bi se poboljšalo planiranje operacija odgovora na katastrofe u okviru Mehanizma Unije, uključujući putem izrade-scenarija za odgovor na katastrofe, prikaza razmještaja sredstava i izrade planova za raspoređivanje kapaciteta za odgovor.
The Commission and the Member States shall identify and promote synergies between civil protection assistance and humanitarian aid funding provided by the Union and Member States in the planning of response operations for humanitarian crises outside the Union.
Komisija i države članice utvrđuju i promiču sinergije između pomoći civilne zaštite i humanitarne pomoći koju pružaju Unija i države članice tijekom planiranja operacija odgovora na humanitarne krize izvan Unije.
European Emergency Response Capacity
Europski kapacitet za odgovor na hitne situacije
A European Emergency Response Capacity (EERC) shall be established.
Uspostavlja se Europski kapacitet za odgovor na hitne situacije (EERC).
It shall consist of a voluntary pool of pre-committed response capacities of the Member States and include modules, other response capacities and experts.
Sastoji se od prethodno namijenjenih dobrovoljno udruženih kapaciteta za odgovor država članica te uključuje module, druge kapacitete za odgovor i stručnjake.
On the basis of identified risks, the Commission shall define the types and the number of key response capacities required for the EERC ("capacity goals").
Na temelju utvrđenih rizika, Komisija utvrđuje vrste i broj ključnih kapaciteta za odgovor potrebnih za EERC („ciljevi kapaciteta”).
The Commission shall define quality requirements for the response capacities that Member States commit to the EERC.
Komisija utvrđuje zahtjeve u pogledu kvalitete kapaciteta za odgovor koje države članice namjenjuju EERC-u.
The quality requirements shall be based on established international standards, where such standards already exist.
Zahtjevi kvalitete temelje se na uspostavljenim međunarodnim normama, ako takve norme već postoje.
The Member States shall be responsible for ensuring the quality of their response capacities.
Države članice odgovorne su za osiguravanje kvalitete svojih kapaciteta za odgovor.
The Commission shall establish and manage a process for certification and registration of the response capacities that the Member States make available to the EERC.
Komisija utvrđuje i upravlja postupkom certifikacije i registracije kapaciteta za odgovor koje države članice stave na raspolaganje EERC-u.
Member States shall on a voluntary basis identify and register the response capacities which they commit to the EERC.
Države članice dobrovoljno utvrđuju i registriraju kapacitete za odgovor koje namijene za EERC.
The registration of multinational modules provided by two or more Member States shall be undertaken jointly by all the Member States concerned.
Registraciju višenacionalnih modula koje osiguraju dvije ili više država članica zajednički provode sve uključene države članice.
The response capacities that Member States make available for the EERC shall remain available for national purposes at all times.
Kapaciteti za odgovor koje države članice stave na raspolaganje EERC-u ostaju dostupni za nacionalne potrebe u svakom trenutku.
Response capacities that Member States make available for the EERC shall be available for response operations under the Union Mechanism following a request for assistance through the ERCC.
Kapaciteti za odgovor koje države članice stave na raspolaganje EERC-u dostupni su za operacije odgovora u okviru Mehanizma Unije nakon zahtjeva za pomoć putem ERCC-a.
The ultimate decision on their deployment shall be taken by the Member States which registered the response capacity concerned.
Konačnu odluku o njihovom raspoređivanju donose države članice koje su registrirale dotični kapacitet za odgovor.
When domestic emergencies, force majeure or, in exceptional cases, serious reasons prevent a Member State from making those response capacities available in a specific disaster, that Member State shall inform the Commission as soon as possible by referring to this Article.
Kada domaće hitne situacije, viša sila ili, u iznimnim slučajevima, ozbiljni razlozi spriječe državu članicu da u određenoj situaciji katastrofe stavi na raspolaganje te kapacitete za odgovor, ta država članica što je prije moguće o tome obavješćuje Komisiju upućujući na ovaj članak.
In the event of deployment, Member States' response capacities shall remain under their command and control and can be withdrawn when domestic emergencies, force majeure or, in exceptional cases, serious reasons prevent a Member State from keeping those response capacities available, in consultation with the Commission.
U slučaju raspoređivanja, kapaciteti za odgovor država članica ostaju pod njihovim zapovjedništvom i kontrolom i mogu biti povučeni, uz savjetovanje s Komisijom, kada domaće hitne situacije, viša sila ili, u iznimnim slučajevima, ozbiljni razlozi spriječe državu članicu da drži na raspolaganju svoje kapacitete za odgovor.
The coordination among the different response capacities shall be facilitated where appropriate by the Commission through the ERCC in accordance with Articles 15 and 16.
Komisija putem ERCC-a, prema potrebi, omogućuje koordinaciju među različitim kapacitetima za odgovor, u skladu s člancima 15. i 16.
Member States and the Commission shall ensure an appropriate public awareness of the interventions involving the EERC.
Države članice i Komisija osiguravaju odgovarajuću svijest javnosti o intervencijama koje uključuju EERC.
Addressing response capacity gaps
Postupanje s nedostacima kapaciteta za odgovor
The Commission shall monitor progress towards the capacity goals set in accordance with Article 11(2) and identify potentially significant response capacity gaps in the EERC.
Komisija prati napredak u postizanju ciljeva kapaciteta određenih u skladu s člankom 11. stavkom 2. i utvrđuje potencijalno značajne nedostatke kapaciteta za odgovor u EERC-u.
Where potentially significant gaps have been identified, the Commission shall examine whether the necessary capacities are available to the Member States outside the EERC.
Ako se utvrde potencijalno značajni nedostaci, Komisija ispituje jesu li potrebni kapaciteti dostupni državama članicama izvan EERC-a.
The Commission shall encourage Member States to address, either individually or through a consortium of Member States cooperating together on common risks, any strategic capacity gaps that have been identified in accordance with paragraph 2.
Komisija potiče države članice da riješe, bilo pojedinačno ili putem konzorcija država članica koje zajedno surađuju u području zajedničkih rizika, eventualne strateške nedostatke kapaciteta koji su utvrđeni u skladu sa stavkom 2.
The Commission may support Member States in those activities in accordance with Article 20, points (i) and (j) of Article 21(1) and Article 21(2).
Komisija može podržati države članice u tim aktivnostima u skladu s člankom 20., člankom 21. stavkom 1. točkama (i) i (j) te člankom 21. stavkom 2.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council every two years on the progress made on the achievement of capacity goals and remaining gaps in the EERC.
Komisija obavješćuje Europski parlament i Vijeće svake dvije godine o napretku postignutom u ostvarivanju ciljeva kapaciteta te preostalim nedostacima u EERC-u.
Training, exercises, lessons learnt and knowledge dissemination
Osposobljavanje, vježbe, naučene lekcije i širenje znanja
The Commission shall within the Union Mechanism carry out the following tasks in the field of training, exercises, lessons learnt and knowledge dissemination:
Komisija u okviru Mehanizma Unije izvršava sljedeće zadaće u području osposobljavanja, vježbi, naučenih lekcija i širenja znanja:
set up and manage a training programme for civil protection and emergency management personnel on prevention of, preparedness for and response to disasters.
uspostava i upravljanje programom osposobljavanja za osoblje civilne zaštite i osoblje uključeno u upravljanje hitnim situacijama o prevenciji katastrofa, pripravnosti za katastrofe i odgovoru na njih.
The programme shall include joint courses and a system for exchange of experts, whereby individuals may be seconded to other Member States.
Program uključuje zajedničke tečajeve i sustav razmjene stručnjaka, pri čemu pojedinci mogu biti sekondirani u druge države članice.
The training programme shall aim to enhance the coordination, compatibility and complementarity between capacities referred to in Articles 9 and 11, and to improve the competence of experts referred to in points (d) and (f) of Article 8;
Cilj programa osposobljavanja je poboljšati koordinaciju, kompatibilnost i komplementarnost između kapaciteta navedenih u člancima 9. i 11. te povećati osposobljenost stručnjaka navedenih u članku 8. točkama (d) i (f);
set up and manage a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel as well as other relevant actors and institutions on prevention of, preparedness for and response to disasters.
uspostava i upravljanje mrežom osposobljavanja otvorenom centrima osposobljavanja za osoblje civilne zaštite i osoblje uključeno u upravljanje hitnim situacijama, kao i ostale dionike i institucije o prevenciji katastrofa, pripravnosti za katastrofe i odgovoru na njih.
The training network shall aim to:
Cilj mreže osposobljavanja je:
enhance all phases of disaster management, taking into account adaptation to and mitigation of climate change;
i. poboljšanje svih faza upravljanja katastrofama, uzimajući u obzir prilagođavanje klimatskim promjenama i njihovo ublažavanje;
develop guidance on Union and international civil protection training, including training on prevention of, preparedness for and response to disasters;
izrada smjernica za osposobljavanje u području civilne zaštite u Uniji i na međunarodnoj razini, uključujući osposobljavanje o prevenciji katastrofa, pripravnosti za katastrofe i na njih;
develop a strategic framework setting out the objectives and the role of exercises, a long-term comprehensive plan outlining exercise priorities, as well as set up and manage a programme of exercises;
izrada strateškog okvira kojim se postavljaju ciljevi i uloga vježbi te dugoročnog sveobuhvatnog plana u kojem se navode prioriteti vježbi, kao i uspostava i upravljanje programom vježbi.
set up and manage a programme of lessons learnt from civil protection actions conducted within the framework of the Union Mechanism including aspects from the entire disaster management cycle, in order to provide a broad basis for learning processes and knowledge development.
uspostava i upravljanje programom lekcija naučenih iz djelovanja u području civilne zaštite koja su se provodila u okviru Mehanizma Unije, uključujući aspekte iz cjelokupnog ciklusa upravljanja katastrofama, kako bi se osigurala široka osnova za procese učenja i stjecanje znanja.
The programme shall include:
Program uključuje:
monitoring, analysing and evaluating all the relevant civil protection actions within the Union Mechanism;
i. praćenje, analizu i evaluaciju svih relevantnih djelovanja u području civilne zaštite u okviru Mehanizma Unije;
promoting implementation of lessons learnt in order to obtain an experience-based foundation for the development of activities within the disaster management cycle;
promicanje provedbe naučenih lekcija kako bi se stvorio temelj na osnovi iskustva za oblikovanje djelovanja unutar ciklusa upravljanja katastrofama;
developing methods and tools for gathering, analysing, promoting and implementing lessons learnt.
izradu metoda i alata za prikupljanje, analizu, promicanje i provedbu naučenih lekcija.
That programme shall also include, where appropriate, lessons learnt from interventions outside the Union with regard to exploiting links and synergies between assistance provided under the Union Mechanism and humanitarian response;
Taj program također uključuje, prema potrebi, lekcije naučene iz intervencija izvan Unije u odnosu na iskorištavanje poveznica i sinergija između pomoći pružene u okviru Mehanizma Unije i humanitarnog odgovora;
stimulate and encourage the introduction and use of relevant new technologies for the purpose of the Union Mechanism.
poticanje i promicanje uvođenja i korištenja relevantnih novih tehnologija u svrhu Mehanizma Unije.
When carrying out the tasks set out in paragraph 1, the Commission shall take particular account of the need and interest of Member States facing disaster risks of a similar nature.
Prilikom izvršavanja zadaća iz stavka 1., Komisija posebno uzima u obzir potrebu i interes države članice koja je suočena s rizikom od katastrofe slične prirode.
At the request of a Member State, a third country or the United Nations or its agencies, the Commission may deploy an expert team on site to provide advice on preparedness measures.
Na zahtjev države članice, treće zemlje ili Ujedinjenih naroda ili njihovih agencija, Komisija može uputiti tim stručnjaka na teren u svrhu pružanja savjeta o mjerama pripravnosti.
RESPONSE
ODGOVOR
Notification of disasters within the Union
Obavijest o katastrofama unutar Unije
In the event of a disaster within the Union, or of an imminent disaster, which causes or is capable of causing trans-boundary effects or affects or is capable of affecting other Member States, the Member State in which the disaster occurs or is likely to occur shall, without delay, notify the potentially affected Member States and, where the effects are potentially significant, the Commission.
U slučaju katastrofe ili neposredne opasnosti od katastrofe unutar Unije, koja uzrokuje ili može uzrokovati prekogranične posljedice ili utječe ili može utjecati na druge države članice, država članica u kojoj je katastrofa izbila ili je vjerojatno da će izbiti, bez odlaganja obavješćuje države članice koje potencijalno mogu biti pogođene i, kada posljedice mogu biti značajne, Komisiju.
The first subparagraph shall not apply where the obligation of notification has already been addressed under other Union legislation, under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community or under existing international agreements.
Prvi se podstavak ne primjenjuje ako je obveza obavješćivanja već bila obuhvaćena u skladu s drugim zakonodavstvom Unije, Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju ili u skladu s postojećim međunarodnim sporazumima.
In the event of a disaster within the Union, or of an imminent disaster, which is likely to result in a call for assistance from one or more Member States, the Member State in which the disaster occurs or is likely to occur shall, without delay, notify the Commission that a possible request for assistance through the ERCC can be expected, in order to enable the Commission, as appropriate, to inform the other Member States and to activate its competent services.
U slučaju katastrofe ili neposredne opasnosti od katastrofe unutar Unije, koja će vjerojatno rezultirati zahtjevom za pomoć jedne ili više država članica, država članica u kojoj je katastrofa izbila ili je vjerojatno da će izbiti bez odlaganja obavješćuje Komisiju da se može očekivati mogući zahtjev za pomoć kroz ERCC, kako bi se Komisiji omogućilo, ako je potrebno, da obavijesti druge države članice i pokrene svoje nadležne službe.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 shall, as appropriate, be made through CECIS.
Obavijesti iz stavaka 1. i 2. prema potrebi se upućuju kroz CECIS.
Responding to disasters within the Union
Odgovor na katastrofe unutar Unije
When a disaster occurs within the Union, or is imminent, the affected Member State may request assistance through the ERCC.
Kada katastrofa izbije unutar Unije ili postoji neposredna opasnost od njezina izbijanja, pogođena država članica može uputiti zahtjev za pomoć putem ERCC-a.
The request shall be as specific as possible.
Zahtjev mora biti što je moguće precizniji.
In exceptional situations of increased risk a Member State may also request assistance in the form of temporary pre-positioning of response capacities.
U iznimnim situacijama povećanog rizika država članica također može zatražiti pomoć u obliku privremenog prethodnog razmještaja kapaciteta za odgovor.
Upon receiving a request for assistance, the Commission shall, as appropriate and without delay:
Po primitku zahtjeva za pomoć Komisija prema potrebi i bez odlaganja:
forward the request to the contact points of other Member States;
prosljeđuje zahtjev kontaktnim točkama drugih država članica;
collect validated information on the situation, in conjunction with the affected Member State, and disseminate it to the Member States;
prikuplja potvrđene informacije o situaciji, u vezi s pogođenom državom članicom, i prosljeđuje ih državama članicama;
make recommendations, in consultation with the requesting Member State, for the provision of assistance through the Union Mechanism, based on the needs on the ground and any relevant pre-developed plans, as referred to in Article 10(1), invite Member States to deploy specific capacities and facilitate the coordination of the required assistance;
daje preporuke, uz savjetovanje s državom članicom koja je uputila zahtjev, za pružanje pomoći putem Mehanizma Unije, na temelju potreba na terenu i eventualnih relevantnih prethodno izrađenih planova, kako je navedeno u članku 10. stavku 1., poziva države članice da razmjeste specifične kapacitete i olakšava koordinaciju potrebne pomoći;
take additional action to facilitate the coordination of the response.
poduzima dodatno djelovanje da olakša koordinaciju odgovora.
Any Member State to which a request for assistance is addressed through the Union Mechanism shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required and inform the requesting Member State of its decision through the CECIS, indicating the scope, terms and, where applicable, costs of the assistance it could render.
Svaka država članica kojoj je upućen zahtjev za pomoć putem Mehanizma Unije žurno utvrđuje je li u mogućnosti pružiti traženu pomoć te obavješćuje državu članicu koja je uputila zahtjev o svojoj odluci kroz CECIS, navodeći opseg, uvjete, i gdje je to primjenjivo, troškove pomoći koje je u mogućnosti pružiti.
The ERCC shall keep the Member States informed.
ERCC obavješćuje države članice.
The requesting Member State shall be responsible for directing assistance interventions.
Država članica koja upućuje zahtjev odgovorna je za usmjeravanje intervencija pomoći.
The authorities of the requesting Member State shall lay down guidelines and, if necessary, define the limits of the tasks entrusted to the modules or other response capacities.
Tijela države članice koja upućuje zahtjev utvrđuju smjernice i, ako je potrebno, definiraju ograničenja zadaća povjerenih modulima ili drugim kapacitetima za odgovor.
The details of the execution of those tasks shall be left to the person in charge appointed by the Member State rendering assistance.
Pojedinosti izvršenja navedenih zadaća prepuštaju se ovlaštenoj osobi koju imenuje država članica koja pruža pomoć.
The requesting Member State may also request the deployment of an expert team to support its assessment, facilitate coordination on site between Member States' teams or provide technical advice.
Država članica koja upućuje zahtjev također može zatražiti raspoređivanje tima stručnjaka za potporu svojoj procjeni, olakšavanje koordinacije na terenu između timova država članica ili pružanje tehničkog savjetovanja.
The requesting Member State shall take the appropriate actions to facilitate host nation support for the incoming assistance.
Država članica koja upućuje zahtjev poduzima odgovarajuće mjere kako bi se olakšala potpora države domaćina pomoći koja stiže.
The role of the Commission referred to in this Article shall not affect the Member States’ competences and responsibility for their teams, modules and other support capacities, including military capacities.
Uloga Komisije iz ovog članka ne utječe na nadležnosti i odgovornosti država članica za vlastite timove, module i druge kapacitete potpore, uključujući vojne kapacitete.
In particular, the support offered by the Commission shall not entail command and control over the Member States’ teams, modules and other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at headquarters level and on site.
Osobito, potpora koju nudi Komisija ne uključuje izdavanje zapovijedi i kontrolu timova, modula i drugih oblika potpore država članica, koji se raspoređuju dobrovoljno, u skladu s koordinacijom na razini stožera i na terenu.
Promoting consistency in the response to disasters outside the Union
Promicanje dosljednosti u odgovoru na katastrofe izvan Unije
When a disaster occurs outside the Union, or is imminent, the affected country may request assistance through the ERCC.
Kada katastrofa izbije izvan Unije ili postoji neposredna opasnost od njezina izbijanja, pogođena zemlja može uputiti zahtjev za pomoć putem ERCC-a.
The assistance may also be requested through or by the United Nations and its agencies, or a relevant international organisation.
Pomoć se također može zatražiti putem ili od strane Ujedinjenih naroda i njegovih agencija ili relevantnih međunarodnih organizacija.
Interventions under this Article may be conducted either as an autonomous assistance intervention or as a contribution to an intervention led by an international organisation.
Intervencije iz ovog članka mogu se provesti ili kao autonomna intervencija pružanja pomoći ili kao doprinos intervenciji koju vodi neka međunarodna organizacija.
The Union coordination shall be fully integrated with the overall coordination provided by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), and shall respect its leading role.
Koordinacija Unije mora biti u potpunosti integrirana u cjelokupni sustav koordinacije koji osigurava Ured Ujedinjenih naroda za koordinaciju humanitarnih poslova (OCHA) te poštovati njegovu vodeću ulogu.
The Commission shall support the consistency in the delivery of the assistance through the following actions:
Komisija podupire dosljednost u dostavi pomoći kroz sljedeća djelovanja:
maintaining a dialogue with the Member States’ contact points in order to ensure an effective and coherent Union disaster response contribution through the Union Mechanism to the overall relief effort, in particular by:
održavanje dijaloga s kontaktnim točkama država članica kako bi se osigurao učinkovit i koherentan doprinos odgovora Unije na katastrofu putem Mehanizma Unije cjelokupnom pothvatu pružanja pomoći, osobito:
informing Member States without delay of the full requests for assistance;
i. obavješćivanjem država članica bez odlaganja o cjelovitim zahtjevima za pomoć;
supporting a common assessment of the situation and needs, providing technical advice and/or facilitating the coordination on site of assistance through the presence of a civil protection expert team on site;
potporom zajedničkoj ocjeni situacije i potreba, pružanjem tehničkih savjeta i/ili olakšavanjem koordinacije pružanja pomoći na terenu kroz nazočnost tima stručnjaka civilne zaštite na terenu;
sharing relevant assessments and analyses with all relevant actors;
razmjenom relevantnih ocjena i analizâ sa svim relevantnim dionicima;
providing an overview of assistance being offered by Member States and other actors;
pružanjem pregleda pomoći koju nude države članice i drugi dionici;
advising on the type of assistance required in order to ensure that the assistance provided is consistent with the needs assessments;
v. savjetovanjem o vrsti zatražene pomoći kako bi se osiguralo da je pružena pomoć u skladu s ocjenama potreba;
assisting in overcoming any practical difficulties in the delivery of assistance in areas such as transit and customs;
pomaganjem u prevladavanju svih praktičnih poteškoća u dostavi pomoći u područjima kao što su tranzit i carina;