natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should ensure that information is available to the consumer about the rules concerning the games and bets available on the operator's gambling website.
Države članice trebale bi osigurati da su potrošaču na internetskim stranicama priređivača igara na sreću dostupne informacije o pravilima igara i oklada.
Member States should ensure that the operator's gambling website displays the details of the gambling regulatory authority to show that the operator is authorised.
Države članice trebale bi osigurati da se na internetskim stranicama priređivača igara na sreću prikazuju podaci o regulatornom tijelu za igre na sreću, iz čega je vidljivo da priređivač ima potrebno odobrenje.
MINORS
MALOLJETNICI
No minor should be able to play on a gambling website or hold a player account.
Nijedan maloljetnik ne bi trebao imati mogućnost igranja na internetskim stranicama s igrama na sreću ni posjedovati račun za igranje.
Member States should ensure that the operator has procedures in place designed to prevent minors from gambling, including age verification checks during the registration procedure referred to in Section V.
Države članice trebale bi osigurati da priređivač raspolaže postupcima kojima se maloljetnicima onemogućuje igranje, uključujući provjere dobi prilikom postupka prijave iz odjeljka V.
To prevent minors from having access to gambling websites, Member States should encourage the display of links to parental control programmes on gambling websites.
Kako bi se maloljetnicima onemogućio pristup internetskim stranicama s igrama na sreću, države članice trebale bi poticati prikazivanje poveznica na programe roditeljskog nadzora na tim stanicama.
Member States should ensure that commercial communications for online gambling services do not harm minors or induce them to view gambling as a natural element of their leisure time activities.
Države članice trebale bi osigurati da komercijalna komunikacija za usluge internetskih igara na sreću ne šteti maloljetnicima i da ih ne navodi da igre na sreću smatraju prirodnim dijelom svojih aktivnosti u slobodnom vremenu.
Commercial communications should carry a clear ‘no underage gambling’ message indicating the minimum age below which gambling is not permissible.
Komercijalna komunikacija trebala bi prenositi jasnu poruku „zabranjeno igranje maloljetnicima” s naznakom minimalne potrebne dobi za sudjelovanje u igrama na sreću.
Member States should encourage that commercial communications are not broadcast, displayed or facilitated:
Države članice trebale bi poticati da se komercijalna komunikacija ne emitira, prikazuje ili omogućuje:
in media, or around programmes, where minors are expected to be the main audience;
u medijima ili u vrijeme programa kad su ciljana publika uglavnom maloljetnici;
on websites with minors as the audience profile;
na internetskim stranicama namijenjenima maloljetnicima;
in close proximity of places where minors normally spend time and are expected to be the main audience including at least schools.
u neposrednoj blizini mjesta na kojima maloljetnici uglavnom provode vrijeme i na kojima su ciljana publika uglavnom oni, uključujući barem škole.
Commercial communications should not:
Komercijalna komunikacija ne bi trebala:
exploit the inexperience or lack of knowledge of minors;
iskorištavati neiskustvo ili nedostatak znanja maloljetnika;
use images of minors or young persons or campaigns that particularly appeal to minors;
koristiti se slikama maloljetnika ili mladih osoba ili kampanjama koje su posebno privlačne maloljetnicima;
appeal to minors, or to young persons by reflecting or associating gambling with youth culture activities;
biti privlačna maloljetnicima ili mladim osobama tako što odražava kulturu mladih ili igranje igara na sreću povezuje s tom kulturom;
suggest that to gamble marks the transition from adolescence to adulthood.
sugerirati da igranje igara na sreću označava prijelaz iz adolescentske u odraslu dob.
V. PLAYER REGISTRATION AND ACCOUNT
V. PRIJAVA IGRAČA I RAČUN ZA IGRANJE
Member States should ensure that a person is only permitted to participate in an online gambling service when registered as a player and holding an account with the operator.
Države članice trebale bi osigurati da je osobi dopušteno sudjelovanje u internetskim igrama na sreću tek nakon što se prijavi kao igrač i posjeduje račun kod priređivača.
The following information should be required in the registration process in order to open a player account:
Sljedeći podaci trebali bi se tražiti prilikom postupka prijave u svrhu otvaranja računa za igranje:
name;
ime;
address;
adresa;
electronic mail address or mobile telephone number.
adresa elektroničke pošte ili broj mobitela.
The electronic mail address or mobile telephone number provided should be validated by the player or verified by the operator.
Igrač treba potvrditi ili priređivač provjeriti danu adresu elektroničke pošte ili broj mobitela.
These should allow contact and communication between the operator and player in a direct and effective manner.
To bi trebalo omogućiti izravan i učinkovit kontakt i komunikaciju priređivača s igračem.
The identity details of the player should be verified.
Trebalo bi provjeriti identifikacijske podatke igrača.
Where direct electronic verification is not possible or in place, Member States are encouraged to facilitate access to national registers, databases or other official documents against which operators should verify the identity details.
Ako izravna elektronička provjera nije moguća ili izvediva, države članice potiču se da omoguće pristup nacionalnim registrima, bazama podataka ili drugim službenim ispravama pomoću kojih bi priređivači trebali provjeriti identifikacijske podatke.
Member States should ensure that whenever the identity or the age of the person cannot be successfully verified, the registration process to open a player account, including the temporary account, should be cancelled.
Države članice trebale bi osigurati da se postupak prijave za otvaranje računa za igranje, uključujući privremeni račun za igranje, otkaže ako se ne može uspješno provjeriti identitet ili dob osobe.
Member States are encouraged to adopt electronic identification systems in the registration process.
Države članice potiču se na uvođenje elektroničkih sustava identifikacije u postupak prijave.
the registration process enables identity verification to be completed in a reasonable period and is not unnecessarily burdensome for consumers or for operators;
postupak prijave omogućuje da provjera identiteta završi u razumnom roku i da ne predstavlja nepotrebno opterećenje za potrošače ili priređivače;
the registration systems allow for alternative means to verify identification, in particular when the consumer does not have a national identification number of that Member State where this is required, or in the event of temporary unavailability of databases.
sustavi prijave omogućuju druge načine provjere identiteta, posebno ako potrošač nema nacionalni identifikacijski broj države članice u kojoj je on potreban, ili u slučaju privremene nedostupnosti baza podataka.
Member States should ensure that players have:
Države članice trebale bi osigurati da igrači imaju:
access to a temporary account with the operator with whom the account is held until the identity verification is successfully completed;
pristup privremenom računu kod priređivača kod kojega posjeduju račun do uspješnog završetka provjere identiteta;
a unique identification username and a password or other access security feature with the operator with whom the account is held.
jedinstveno identifikacijsko korisničko ime i lozinku ili drugu sigurnosnu značajku za pristup priređivaču kod kojega posjeduju račun.
Member States should have rules in place:
Države članice trebale bi imati pravila:
to ensure that the players' funds are protected and can only be paid out to the player, and are kept separate from the operator's own funds;
kako bi se osiguralo da su sredstva igrača zaštićena i da mogu biti isplaćena isključivo igraču te da se drže odvojeno od sredstava priređivača;
to avoid collusion by players and money transfers between them including rules regarding annulment of transfers or recovery of funds from player accounts where collusion or fraud is detected.
kako bi se izbjeglo tajno dogovaranje i novčani transferi među igračima, uključujući pravila o poništenju transfera ili povratu sredstava od igrača u slučaju otkrivanja tajnog dogovora ili prijevare.
PLAYER ACTIVITY AND SUPPORT
AKTIVNOST IGRAČA I PODRŠKA IGRAČIMA
Member States should ensure that at the registration stage on the operator's gambling website a player can by default set monetary deposit limits, as well as temporal limits.
Države članice trebale bi osigurati da igrač prilikom prijave na internetskestranice priređivača igara na sreću može u okviru standardnih postavki odrediti ograničenja novčanih uloga, kao i vremenska ograničenja.
Member States should ensure that a player can at all times easily access the following on the operator's gambling website:
Države članice trebale bi osigurati da na internetskimstranicama priređivača igara na sreću igrač može u svakom trenutku pristupiti:
the balance on the player's account;
saldu na računu za igranje;
the player support function concerning responsible gambling via online forms or personal contact including at least live chat or telephone;
podršci igračima koja se odnosi na odgovorno igranje igara na sreću putem internetskih obrazaca ili osobnim kontaktom, uključujući barem razgovor uživo ili telefon;
helplines to information and assistance organisations as referred to in point 4(d).
telefonskoj službi organizacija koje pružaju informacije i pomoć iz točke 4.(d).
Member States should ensure that on an operator's website, a player can receive by default information alerts at regular intervals about winnings and losses during a game or bet and how long the player has been playing.
Države članice trebale bi osigurati da na internetskimstranicama priređivača igrač može automatski u redovitim razmacima dobivati upozorenja o dobicima i gubicima za trajanja igre ili oklade i o tome koliko dugo igra.
The player should confirm the information alert and be able to suspend or to continue gambling.
Igrač bi trebao potvrditi obavijest te biti u mogućnosti prekinuti ili nastaviti igranje.
Member States should ensure that on the operator's gambling website a player cannot:
Države članice trebale bi osigurati da na internetskim stranicama priređivača igara na sreću igrač ne može:
make deposits beyond the monetary deposit limit for the specified time period;
ulagati veće iznose od ograničenih novčanih uloga za određeno vremensko razdoblje;
participate in gambling unless the player account has the necessary funds to cover the game or bet.
sudjelovati u igri ako na računu za igranje nema potrebna sredstva kojima pokriva igru ili okladu.
Member States should not allow for credit to be provided to the player by the operator.
Države članice ne bi trebale dopustiti da priređivač igraču odobrava kredit.
Member States should ensure that on the operator's website a player can:
Države članice trebale bi osigurati da na internetskimstranicama priređivača igrač može:
reduce the deposit limit, with immediate effect;
smanjiti ograničenje uloga, s trenutačnom primjenom;
increase the deposit limit.
povećati ograničenje uloga.
The request should only come into effect at least twenty-four hours after the player's request;
Taj bi zahtjev trebao biti primjenjiv najmanje dvadeset i četiri sata nakon zahtjeva igrača;
take time out and self-exclude.
odabrati odmor ili samoisključivanje.
Member States should ensure that the operator has policies and procedures in place which facilitate interaction with players whenever their gambling behaviour indicates a risk of the development of a gambling disorder.
Države članice trebale bi osigurati da priređivač raspolaže politikama i postupcima kojima se olakšava interakcija s igračima kada njihovo ponašanje prilikom igre ukazuje na rizik od razvoja poremećaja povezanog s kockanjem.
Member States should ensure that the operator keeps a record at least of the deposits and winnings by the player for a determined period of time.
Države članice trebale bi osigurati da priređivač vodi evidenciju najmanje o dobicima i gubicima igrača u određenom vremenskom razdoblju.
These should be made available to the player upon request.
Igrač bi na zahtjev trebao imati pristup tim podacima.
TIME OUT AND SELF EXCLUSION
ODMOR I SAMOISKLJUČIVANJE
Member States should ensure that the player can at any time on the operator's website activate time out or self-exclusion from a specific online gambling service, or from all types of online gambling services.
Države članice trebale bi osigurati da igrač u svakom trenutku na internetskimstranicama priređivača može aktivirati odmor ili samoisključivanje za određenu uslugu ili za sve vrste usluga internetskih igara na sreću.
Member States should provide that:
Države članice trebale bi omogućiti da:
time out serves to suspend gambling for at least twenty four hours;
odmor služi prekidu igranja na najmanje dvadeset i četiri sata;
self-exclusion with an operator is possible for not less than six months.
samoisključivanje kod priređivača traje najmanje šest mjeseci.
Member States should ensure that in the case of self-exclusion the player account is closed.
Države članice trebale bi osigurati da se u slučaju samoisključivanja račun za igranje zatvori.
Member States should ensure that the re-registration of a player is only possible upon request by the player, in written or electronic form, and in any event only after the self-exclusion period has elapsed.
Države članice trebale bi osigurati da je ponovna prijava igrača moguća samo na zahtjev igrača, u pisanom ili elektroničkom obliku, te u svakom slučaju samo nakon isteka razdoblja samoisključivanja.
Member States should have rules regarding requests by interested third parties to an operator for player exclusion from a gambling website.
Države članice trebale bi imati pravila u odnosu na zahtjeve zainteresiranih trećih osoba priređivaču za isključivanje igrača iz internetskih stranica s igrama na sreću.
Member States are encouraged to establish a national registry of self-excluded players.
Države članice potiču se na uspostavu nacionalnog registra samoisključenih igrača.
Where established, Member States should facilitate the access of operators to national registries of self-excluded players and ensure that operators regularly consult these registries so as to prevent self-excluded players from continuing to gamble.
Gdje se on uspostavi, države članice trebale bi priređivačima olakšati pristup nacionalnim registrima samoisključenih igrača i osigurati da priređivači redovito prate te registre kako bi samoisključenim igračima onemogućili daljnje igranje.
COMMERCIAL COMMUNICATION
KOMERCIJALNA KOMUNIKACIJA
Member States should ensure that the operator on whose behalf the commercial communication is made is clearly identifiable.
Države članice trebale bi osigurati da je priređivač u čije se ime vrši komercijalna komunikacija jasno prepoznatljiv.
Where appropriate, Member States should ensure that commercial communications of online gambling services carry messages including at least the risks for health of problem gambling, in a practical and transparent manner.
Ako je primjenjivo, države članice trebale bi osigurati da se komercijalnom komunikacijom usluga internetskih igara na sreću prenose poruke koje uključuju barem zdravstvene rizike od problematičnog kockanja, na praktičan i transparentan način.
make unfounded statements about chances of winning or the return that players can expect from gambling;
iznositi neosnovane izjave o mogućnostima dobitaka ili povrata koje igrači mogu očekivati od igara na sreću;
suggest that skill can influence the outcome of a game, when this is not the case;
sugerirati da vještina može utjecati na rezultat igre, ako to nije slučaj;
exert pressure to gamble or disparage abstention through timing, location or nature of the commercial communication;
vršiti pritisak da se igra ili omalovažavati suzdržavanje od igranja, npr. mjerenjem vremena, lokacijom ili vrstom komercijalne komunikacije;
portray gambling as socially attractive or contain endorsements by well-known personalities or celebrities that suggest gambling contributes to social success;
prikazivati igre na sreću kao društveno privlačne ili sadržavati svjedočenja poznatih ili slavnih osoba kojima se sugerira da igranje igara na sreću pridonosi društvenom uspjehu;
suggest that gambling can be a resolution to social, professional or personal problems;
sugerirati da igranje igara na sreću može biti rješenje društvenih, profesionalnih ili osobnih problema;
suggest that gambling can be an alternative to employment, a solution to financial concerns or a form of financial investment.
sugerirati da igranje igara na sreću može biti alternativa poslu, rješenje za financijske probleme ili oblik financijskog ulaganja.
Member States should ensure that play-for-fun games used in commercial communications are subject to the same rules and technical conditions as the corresponding play-for-money games.
Države članice trebale bi osigurati da su besplatne igre korištene u komercijalnoj komunikaciji podložne istim pravilima i tehničkim uvjetima kao i odgovarajuće igre koje se plaćaju.
Commercial communications should not target vulnerable players in particular by making use of unsolicited commercial communications addressed to players who have self-excluded from gambling or have been excluded from receiving online gambling services on reasons of problem gambling.
Komercijalna komunikacija ne bi trebala ciljati na ranjive igrače pogotovo putem nezatražene komercijalne komunikacije namijenjene osobama koje su se samoisključile iz igranja ili su bile isključene iz primanja usluga internetskih igra na sreću zbog problematičnog kockanja.
Member States that permit unsolicited commercial communication by electronic mail should ensure:
Države članice koje dopuštaju nezatraženu komercijalnu komunikaciju elektroničkom poštom trebale bi osigurati:
that such commercial communication is identifiable clearly and unambiguously;
da je takva komercijalna komunikacija prepoznatljiva i nedvojbena;
that the operator respects the opt-out registers in which natural persons not wishing to receive such commercial communications can register.
da priređivač poštuje registre za izuzeće u koje se može upisati svaka fizička osoba koja ne želi primati takvu komercijalnu komunikaciju.
Member States should ensure that commercial communications take into account the risk potential of the online gambling service promoted.
Države članice trebale bi osigurati da se u komercijalnoj komunikaciji uzima u obzir potencijal rizika reklamiranih usluga internetskih igara na sreću.
SPONSORSHIP
SPONZORIRANJE
Member States should ensure that sponsorship by operators is transparent and that the operator is clearly identifiable as the sponsoring party.
Države članice trebale bi osigurati da je sponzoriranje transparentno i da je priređivač jasno prepoznatljiv kao sponzorirajuća strana.
Sponsorship should not adversely affect or influence minors.
Sponzoriranje ne bi trebalo negativno utjecati na maloljetnike.
Member States are encouraged to ensure that:
Države članice potiču se da osiguraju da:
no sponsorship is allowed of events designated for or mainly aimed at minors;
se ne dopušta sponzoriranje događanja namijenjenih maloljetnicima ili prvenstveno njima;
promotional material of the sponsoring party is not used in merchandising designed for or mainly aimed at minors.
se promotivni materijal sponzora ne koristi za oglašavanje namijenjeno maloljetnicima ili prvenstveno njima.
Member States should encourage sponsored parties to verify if the sponsorship is authorised, in accordance with national law, in the Member State where the sponsorship should take effect.
Države članice trebale bi poticati sponzorirane strane da provjere je li priređivaču odobreno sponzoriranje, u skladu s nacionalnim pravom, u državi članici u kojoj bi se ono trebalo vršiti.
EDUCATION AND AWARENESS
OBRAZOVANJE I OSVIJEŠTENOST
Member States, where appropriate with consumer organisations and with operators, are invited to organise or promote regular education and public awareness-raising campaigns to raise awareness of consumers and vulnerable groups including minors about online gambling.
Države članice pozivaju se da prema potrebi s organizacijama potrošača i priređivačima organiziraju ili promiču redovite kampanje u svrhu obrazovanja i podizanja svijesti javnosti radi podizanja svijesti u potrošača i osjetljivih skupina, uključujući maloljetnike, o internetskim igrama na sreću.
Member States should ensure that operators and the gambling regulatory authority are required to inform their respective employees working with gambling related activities about the risks associated with online gambling.
Države članice trebale bi osigurati da se priređivače i regulatorna tijela za igre na sreću obveže na obavješćivanja svojih zaposlenika čiji posao uključuje igre na sreću o rizicima povezanima s internetskim igrama na sreću.
Employees interacting directly with players should be trained to ensure they understand problem gambling issues and know how to respond to them.
Zaposlenici koji izravno komuniciraju s igračima trebali bi proći obuku kako bi se osiguralo da razumiju probleme povezane s problematičnim kockanjem te da znaju kako postupiti.
SUPERVISION
NADZOR
Member States are invited to designate competent gambling regulatory authorities when applying the principles laid down in this Recommendation to ensure and monitor in an independent manner effective compliance with national measures taken in support of the principles set out in this Recommendation.
Države članice pozivaju se na određivanje nadležnih regulatornih tijela za igre na sreću prilikom primjene načela utvrđenih ovom Preporukom kako bi osigurale i neovisno pratile učinkovito poštovanje nacionalnih mjera donesenih radi potpore tim načelima.
Member States are invited to notify the Commission of any measures taken pursuant to this Recommendation by 19 January 2016 in order for the Commission to be able to evaluate the implementation of this Recommendation.
Države članice pozivaju se na izvješćivanje Komisije o svim mjerama poduzetima u skladu s ovom Preporukom do 19. siječnja 2016. kako bi Komisija mogla ocijeniti provedbu ove Preporuke.
Member States are invited to collect reliable annual data for statistical purposes on:
Države članice pozivaju se na prikupljanje pouzdanih godišnjih podataka u statističke svrhe:
the applicable protection measures in particular the number of player accounts (opened and closed), the number of self-excluded players, those experiencing a gambling disorder and complaints by players;
o primjenjivim mjerama zaštite, posebno o broju računa za igranje (otvorenih i zatvorenih), broju samoisključenih igrača, broju igrača s poremećajem povezanim s kockanjem i prigovorima igrača;
commercial communication by category and by type of breaches of the principles;
o komercijalnoj komunikaciji po kategoriji i vrsti kršenja načela.
Member States are invited to communicate this information to the Commission, for the first time by 19 July 2016.
Države članice pozivaju se na dostavljanje tih informacija Komisiji, prvi put do 19. srpnja 2016.
The Commission should evaluate the implementation of the Recommendation by 19 January 2017.
Komisija bi trebala ocijeniti provedbu Preporuke do 19. siječnja 2017.
Done at Brussels, 14 July 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 14. srpnja 2014.
COM (2011) 128 final.
COM(2011) 128 završna verzija.
COM (2012) 596 final.
COM(2012) 596 završna verzija.
Cases C-186/11 and C-209/11 Stanleybet International, C-316/07 Stoss & Others and case-law cited.
Predmeti C-186/11 i C-209/11 Stanleybet International, C-316/07 Stoss & Others i sudska praksa navedena u tim presudama.
Case C-347/09 Dickinger and Omer and case-law cited.
Predmet C-347/09 Dickinger i Omer i sudska praksa navedena u toj presudi.
‘Gambling: two sides of the same coin — recreational activity and public health problem’.
„Gambling: two sides of the same coin – recreational activity and public health problem” (Igre na sreću: dvije strane iste medalje – razonoda i problem za javno zdravlje).