natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEASURING POINTS EXPRESSED IN DEGREES OF ANGLE WITH THE AXIS OF REFERENCE
MJERNE TOČKE IZRAŽENE STUPNJEVIMA KUTA S REFERENTNOM OSI
Minimum intensity in cd
Najmanje jakosti u cd
Left-side lamp (L angle should be substituted for R angle for right-side lamp)
Svjetlo za lijevu stranu (za svijetlo za desnu stranu kut L treba zamijeniti kutom R)
Field of geometric visibility
Polje geometrijske vidljivosti
The directions H = 0° and V = 0° correspond to the axis of reference.
Smjerovi H = 0° i V = 0° odgovaraju referentnoj osi.
On the vehicle they are horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
Na vozilu su vodoravni, usporedni sa srednjom uzdužnom ravninom vozila i usmjereni u zahtijevanom smjeru vidljivosti.
They pass through the centre of reference.
Prolaze referentnim središtem.
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities in cd.
Vrijednosti u tablici daju, za različite smjerove mjerenja, najmanje jakosti svjetlosti u kandelama.
PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS EQUIPPED WITH SEVERAL LIGHT SOURCES
FOTOMETRIJSKO MJERENJE SVJETALA OPREMLJENIH S NEKOLIKO IZVORA SVJETLOSTI
The photometric performance shall be checked:
Provjeravaju se fotometrijska obilježja:
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
nezamjenjivih izvora svjetlosti (žarulja sa žarnom niti i drugih):
With the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7.1.1 of this Regulation.
s izvorima svjetlosti smještenim unutar svjetla, u skladu sa stavkom 7.1. ovog Pravilnika;
For replaceable light sources:
zamjenjivih žarulja sa žarnom niti:
When equipped with light sources at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
kad su svjetla opremljena izvorima svjetlosti od 6,75 V, 13,5 V ili 28,0 V, ispravljaju se postignute vrijednosti svjetlosne jakosti.
For filament lamps the correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Za žarulje sa žarnom niti korekcijski faktor omjer je između referentnog svjetlosnog toka i srednje vrijednosti svjetlosnog toka pod priključenim naponom (6,75 V, 13,5 V ili 28,0 V).
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Za LED izvore svjetlosti korekcijski faktor omjer je između objektivnog svjetlosnog toka i srednje vrijednosti svjetlosnog toka pod priključenim naponom (6,75 V, 13,5 V ili 28,0 V).
The actual luminous fluxes of each light source used shall not deviate more than ±5 per cent from the mean value.
Stvarni svjetlosni tokovi svakog uporabljenog izvora svjetlosti ne odstupaju više od ± 5 % od srednje vrijednosti.
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Kao druga mogućnost, i to samo u slučaju žarulja sa žarnom niti, može se rabiti standardna žarulja sa žarnom niti u svakom pojedinačnom položaju, kada radi sa svojim referentnim tokom, pri čemu se pojedinačne izmjerene vrijednosti u svakom položaju zbrajaju.
For any cornering lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Za svako svjetlo za skretanje, osim onih opremljenih žaruljama sa žarnom niti, svjetlosne jakosti, izmjerene nakon jedne minute i nakon trideset minuta rada, u skladu su sa zahtijevanim najmanjim i najvećim vrijednostima.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at 45° L 2,5° D after one minute and after 30 minutes of operation for a left-side lamp (the L angle should be substituted for the R angle for a right-side lamp).
Raspodjela svjetlosne jakosti nakon jedne minute rada može se izračunati prema raspodjeli svjetlosne jakosti nakon trideset minuta rada tako da se u svakoj ispitnoj točki uporabi omjer svjetlosnih jakosti izmjerenih u 45° L 2,5° D nakon jedne minute i nakon trideset minuta rada za svjetlo za lijevu stranu (za svjetlo za desnu stranu kut L treba zamijeniti kutom R).
COLOUR OF WHITE LIGHT
BOJA BIJELE SVJETLOSTI
(Chromaticity coordinates)
(Kromatične koordinate)
For checking the colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the international commission (CIE), shall be used.
Za provjeru kolorimetrijskih obilježja rabi se izvor svjetlosti pri temperaturi boje od 2856 K koji odgovara izvoru A Međunarodnog povjerenstva za rasvjetu (CIE).
For lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), or light sources (replaceable or non-replaceable) operated together with an electronic light source control gear, the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7 of this Regulation.
Za svjetla s nezamjenjivim izvorima svjetlosti (žaruljama sa žarnom niti i drugima) ili izvorima svjetlosti (zamjenjivim ili nezamjenjivim) kojima se upravlja elektroničkim uređajem za upravljanje izvorom svjetlosti, kolorimetrijska obilježja treba provjeriti kad su izvori svjetlosti u svjetlu, u skladu sa stavkom 7 ovog Pravilnika.
The replaceable light source shall be subjected to the intensity, which produces the same colour as the illuminant A of the CIE.
Zamjenjivi izvor svjetlosti podvrgava se jakosti koja proizvodi jednaku boju kao izvor A CIE-a.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Zahtjevi za sukladnost smatraju se ispunjenim u mehaničkom i geometrijskom pogledu ako razlike ne prelaze neizbježna proizvodna odstupanja u granicama zahtjeva iz ovog Pravilnika.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard light source, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
S obzirom na fotometrijska obilježja, sukladnost serijski proizvedenih svjetala ne osporava se ako pri ispitivanju fotometrijskih obilježja nasumično izabranih svjetala sa standardnim izvorom svjetlosti ili kada svjetla imaju nezamjenjive izvore svjetlosti (žarulje sa žarnom niti ili druge) te kada se sva mjerenja provode pod 6,75 V, 13,5 V ili 28,0 V:
No measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
nijedna izmjerena vrijednost ne odstupa više od 20 % od vrijednosti propisanih ovim Pravilnikom;
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard light source.
u slučaju svjetla opremljenog zamjenjivim izvorom svjetlosti i ako rezultati prethodno opisanih ispitivanja nisu u skladu sa zahtjevima, svjetla se ponovno ispituju drugim standardnim izvorom svjetlosti.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the lamp is equipped with a standard light source, or for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the lamp.
Kad je svjetlo opremljeno standardnim izvorom svjetlosti ili za svjetla s nezamjenjivim izvorima svjetlosti (žaruljama sa žarnom niti ili drugim), kad su kolorimetrijska obilježja provjerena dok je izvor svjetlosti u prisutan u svjetlu, zadovoljene su kromatične koordinate.
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Za svaki tip svjetla nositelj homologacijske oznake provodi barem sljedeća ispitivanja u odgovarajućim vremenskim razmacima.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Ako bilo koje uzorkovanje pokaže nesukladnost s obzirom na tip ispitivanja, uzimaju se i ispituju dodatni uzorci.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Proizvođač poduzima mjere kako bi osigurao sukladnost dotične proizvodnje.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
Ispitivanja sukladnosti iz ovog Pravilnika odnose se na fotometrijska i kolorimetrijska obilježja.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Uz odobrenje nadležnog tijela odgovornog za homologacijska ispitivanja, u svim se ispitivanjima sukladnosti koja provodi proizvođač mogu primjenjivati jednakovrijedne metode.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Preduvjet je za primjenu stavaka 2.2.1 i 2.2.2 redovito umjeravanje ispitnih uređaja i njihova korelacija s mjerenjima koje obavi nadležna ustanova.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
U svim su primjerima referentne metode one propisane ovim Pravilnikom, osobito za potrebe upravne provjere i uzorkovanja.
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Uzorci svjetala uzimaju se nasumično iz proizvodnje ujednačene partije.
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Ujednačena partija znači komplet svjetala istog tipa, određen u skladu s proizvođačevim proizvodnim metodama.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Procjena se općenito odnosi na serijsku proizvodnju iz pojedinih tvornica.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Proizvođač međutim može ujediniti zapisnike iz nekoliko tvornica koji se odnose na isti tip, pod uvjetom da rade prema istom sustavu kvalitete i upravljanju kvalitetom.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
Na uzorku svjetla provode se fotometrijska mjerenja radi provjere najmanjih vrijednosti za točke navedene u Prilogu 4. i zahtijevanih kromatičnih koordinata.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Proizvođač je odgovoran za provedbu statističke analize rezultata ispitivanja i, u dogovoru s nadležnim tijelom, za određivanje mjerila koja određuju prihvatljivost svojih proizvoda radi ispunjavanja zahtjeva postavljenih za provjeru sukladnosti proizvoda u stavku 9.1 ovog Pravilnika.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.
Mjerila koja određuju prihvatljivost takva su da bi, s pouzdanošću od 95 %, najmanja vjerojatnost prolaska provjere nasumičnih uzoraka u skladu s Prilogom 6. (prvo uzorkovanje) bila 0,95.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Zahtjevi za sukladnost smatraju se ispunjenim u mehaničkom i geometrijskom pogledu, u skladu sa zahtjevima ovog Pravilnika, ako ih ima, ako razlike ne prelaze neizbježna proizvodna odstupanja.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard light source, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
S obzirom na fotometrijska obilježja, sukladnost serijski proizvedenih svjetala ne osporava se ako pri ispitivanju fotometrijskih obilježja nasumično izabranih svjetala sa standardnim izvorom svjetlosti ili kad svjetla imaju nezamjenjive izvore svjetlosti (žarulje sa žarnom niti ili druge) te kada se sva mjerenja provode pod 6,75 V, 13,5 V ili 28,0 V:
Lamps with apparent defects are disregarded.
Svjetla s očitim nedostacima ne uzimaju se u obzir.
In the first sampling four lamps are selected at random.
Pri prvom se uzorkovanju nasumično izaberu četiri svjetla.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
Nakon uzorkovanja prikazanog na slici 1. ovog Priloga, sukladnost serijski proizvedenih svjetala ne osporava se ako odstupanja izmjerenih vrijednosti za svjetla u nepovoljnim smjerovima iznose:
One lamp
jedno svjetlo
One lamp not more than
jedno svjetlo ne više od
Both lamp more than
oba svjetla više od
But not more than
ali ne više od
Both lamps
oba svjetla
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
ili ako su ispunjeni uvjeti iz stavka 1.2.2. za uzorak A.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
Nakon uzorkovanja prikazanog na slici 1. ovog Priloga, sukladnost serijski proizvedenih svjetala osporava se, a od proizvođača zahtijeva da proizvodnju uskladi sa zahtjevima (usklađivanje) ako odstupanja izmjerenih vrijednosti za svjetla iznose:
One lamp more than
jedno svjetlo više od
In the case of A2
u slučaju A2
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
ili ako za uzorak A nisu ispunjeni uvjeti iz stavka 1.2.2.
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Sukladnost se osporava i primjenjuje se stavak 10. ako, nakon uzorkovanja u skladu sa slikom 1. iz ovog Priloga, odstupanja izmjerenih vrijednosti za svjetla iznose:
Both lamps more than
oba svjetla više od
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
ili ako za uzorke A i B nisu ispunjeni uvjeti iz stavka 1.2.2.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
U primjerima uzoraka A3, B2 i B3 uzorkovanje treba ponoviti u roku od dva mjeseca po primitku obavijesti odabirom trećeg uzorka C od dva svjetla i četvrtog uzorka D od dva svjetla iz zalihe proizvedene nakon usklađivanja.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
Nakon uzorkovanja prikazanog na slici 1. ovog Priloga, sukladnost serijski proizvedenih svjetala ne osporava se ako odstupanja izmjerenih vrijednosti za svjetla iznose:
In the case of C2
u slučaju C2
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
ili ako su ispunjeni uvjeti iz stavka 1.2.2. za uzorak C.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
ili ako nisu ispunjeni uvjeti iz stavka 1.2.2. za uzorak C.
One lamp 0 or more than
jedno svjetlo 0 ili više od
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples C and D are not fulfilled.
ili ako nisu ispunjeni uvjeti iz stavka 1.2.2. za uzorke C i D.
The specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
poseban identifikacijski kod modula, ta oznaka mora biti jasno čitljiva i neizbrisiva.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Poseban identifikacijski kôd čine početna slova „MD” za „MODUL”, za kojima slijedi homologacijska oznaka bez kruga, kako je propisano stavkom 4.3.1.1. u nastavku i, u slučaju uporabe nekoliko različitih modula svjetlosnog izvora, dodatni simboli ili znakovi; poseban identifikacijski kôd prikazan je na crtežima iz stavka 2.2.1.
The same values apply symmetrically for a right-hand device.
Iste vrijednosti simetrično vrijede za uređaj na desnoj strani.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document Trans/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Status i dan stupanja na snagu ovog Pravilnika treba provjeriti u zadnjem izdanju UN/ECE-ova dokumenta TRANS/WP.29/343, koji je dostupan na: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Regulation No 50 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L
Pravilnik br. 50 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UN/ECE) – jedinstvene odredbe koje se odnose na homologaciju prednjih pozicijskih svjetala, stražnjih pozicijskih svjetala, kočnih svjetala, pokazivača smjera i uređaja za osvjetljivanje stražnje registarske pločice vozila kategorije L
Supplement 16 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 15 July 2013
dopune 16. izvornoj inačici Pravilnika – dan stupanja na snagu: 15. srpnja 2013.
Colour of light emitted
Boja emitirane svjetlosti:
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Nazivi i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja i administrativnih tijela
Annex 1: Minimum horizontal (h) and minimum vertical (v) angles for spatial light distribution
Prilog 1.: Najmanji vodoravni (h) i vertikalni (v) kutovi prostorne raspodjele svjetlosti
Annex 2: Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of device pursuant to Regulation No 50
Prilog 2.: Izjava o homologaciji (ili odbijanju ili povlačenju homologacije ili konačnoj obustavi proizvodnje) tipa uređaja u skladu s Pravilnikom br. 50
Annex 3: Examples of arrangement of the approval marks
Prilog 3.: Primjer izgleda homologacijskih oznaka
Annex 4: Photometric measurements
Prilog 4.: Fotometrijska mjerenja
Annex 5: Photometric measurements for the rear-registration-plate illuminating device
Prilog 5.: Fotometrijska mjerenja uređaja za osvjetljivanje stražnje registarske pločice
This Regulation applies to front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators, and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L [1].
Ovaj se Pravilnik primjenjuje na prednja pozicijska svjetla, stražnja pozicijska svjetla, kočna svjetla, pokazivače smjera i uređaje za osvjetljivanje stražnje registarske pločice vozila kategorije L [1].
Definitions of terms:
Definicije pojmova:
The definitions given in Regulations Nos 53 or 74 and the series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Na ovaj se Pravilnik primjenjuju definicije iz Pravilnika br. 53. i 74. i serije izmjena na snazi u vrijeme podnošenja zahtjeva za homologaciju tipa.
"Front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicator lamps and rear-registration-plate illuminating devices of different types" means lamps which differ, in each said category, in such essential respects as:
„Prednja pozicijska svjetla, stražnja pozicijska svjetla, kočna svjetla, pokazivači smjera i uređaji različitih tipova za osvjetljivanje stražnje registarske pločice” znači svjetla koja se razlikuju, u svakoj navedenoj kategoriji, u bitnim pogledima poput:
The trade name or mark,
trgovačkog naziva ili oznake;
The characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
obilježja optičkog sustava (razine jakosti svjetlosti, kutovi raspodjele svjetlosti, tip kategorija izvora svjetlosti, modul izvora svjetlosti itd.).
A change of the colour of the light source or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Promjena boje izvora svjetlosti ili boje bilo kojeg filtra ne čini promjenu tipa.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Na ovaj se Pravilnik primjenjuju definicije boje emitirane svjetlosti iz Pravilnika br. 48 i njegovih serija izmjena na snazi u vrijeme podnošenja zahtjeva za homologaciju tipa.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Upućivanja na standardne (etalon) žarulje sa žarnom niti u ovom Pravilniku i na Pravilnik br. 37. odnose se na Pravilnik br 37. i njegovu seriju izmjena na snazi u vrijeme podnošenja zahtjeva za homologaciju tipa.
References made in this Regulation to standard (étalon) LED light source(s) and to Regulation No 128 shall refer to Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Upućivanja na standardne (etalon) LED izvore svjetlosti u ovom Pravilniku i na Pravilnik br. 128. odnose se na Pravilnik br 128. i njegovu seriju izmjena na snazi u vrijeme podnošenja zahtjeva za homologaciju tipa.
It shall specify:
U zahtjevu se navodi:
the purpose or purposes for which the device submitted for approval is intended;
predviđene svrhe uređaja dostavljenoga za homologaciju;
in the case of a front position lamp: an indication whether it is intended to emit white or amber light;
za prednje pozicijsko svjetlo: je li svjetlo predviđeno za emitiranje bijele ili jantarne svjetlosti;
in the case of a direction indicator: the category.
za pokazivač smjera: kategorija;