natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs shall report any updates of these variables without delay, in particular when an institution joins the MFI sector, i.e. in the event of establishment of an MFI as the result of a merger, establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI, establishment of a new MFI, or change in the status of a previous non-MFI such that it becomes an MFI, or when an existing MFI leaves the MFI sector, i.e. in the event of the involvement of an MFI in a merger, purchase of an MFI by another institution, division of an MFI into separate legal entities, change in the status of an MFI such that it becomes a non-MFI, or liquidation of an MFI.
Priloga V. potrebno je prikupiti u RIAD-u u propisanim intervalima. Nacionalne središnje banke dostavljaju podatke o svakom ažuriranju ovih varijabli bez odgađanja, posebno kada se institucija pridruži sektoru monetarnih financijskih institucija, tj. u slučaju kada osnivanje monetarne financijske institucije proizlazi iz spajanja odnosno pripajanja, kada osnivanje novih pravnih subjekata proizlazi iz podjele postojeće monetarne financijske institucije, u slučaju osnivanja nove monetarne financijske institucije ili promjene statusa postojeće nemonetarne financijske institucije zbog koje ona postaje monetarna financijska institucija ili kada postojeća monetarna financijska institucija napusti sektor monetarnih financijskih institucija (npr. u slučaju kada je monetarna financijska institucija uključena u spajanje odnosno pripajanje, u slučaju kada monetarnu financijsku instituciju kupi druga institucija, u slučaju podjele monetarne financijske institucije u zasebne pravne subjekte, u slučaju promjene statusa monetarne financijske institucije zbog koje ona postaje nemonetarna financijska institucija ili u slučaju likvidacije monetarne financijske institucije.
To enable the establishment and maintenance of the list of IFs for statistical purposes referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), the variables specified in Parts 1 and 2 of Annex V need to be collected in RIAD at the intervals prescribed.
Radi omogućavanja ustanovljavanja i održavanja popisa investicijskih fondova za statističke svrhe iz članak 3. Uredbe (EU) br. 1073/2013 (ESB/2013/38) varijable navedene u dijelovima 1. i 2.
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins the IF population or when an existing IF leaves the IF population.
Priloga V. potrebno je prikupiti u RIAD-u u propisanim intervalima. Nacionalne središnje banke dostavljaju sva ažuriranja ovih varijabli, posebno kada se institucija pridruži populaciji investicijskih fondova ili kada postojeći investicijski fond napusti populaciju investicijskih fondova.
To enable the establishment and maintenance of the list of FVCs for statistical purposes referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), the variables specified in Parts 1 and 2 of Annex V need to be collected in RIAD at the intervals prescribed.
Radi omogućavanja i održavanja popisa financijskih društava posebne namjene za statističke svrhe iz članka 3. Uredbe (EU) br. 1075/2013 (ESB/2013/40), varijable navedene u dijelovima 1. i 2. Priloga V. potrebno je prikupiti u RIAD-u u propisanim intervalima.
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins or leaves the FVC population.
Nacionalne središnje banke dostavljaju sva ažuriranja ovih varijabli, posebno kada se institucija pridruži ili napusti populaciju financijskih društava posebne namjene. Radi omogućavanja uspostavljanja i održavanja popisa relevantnih institucija za statistiku platnog prometa za statističke svrhe iz članka 5.
To enable the establishment and maintenance of the list of payment statistics relevant institutions (PSRIs) for statistical purposes referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43), the variables specified in Part 1 of Annex V need to be collected in RIAD at the intervals prescribed.
Uredbe (EU) br. 1409/2013 (ESB/2013/43), varijable iz dijela 1. Priloga V. potrebno je prikupiti u RIAD-u u propisanim intervalima.
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins or leaves the PSRI population.
Nacionalne središnje banke dostavljaju sva ažuriranja ovih varijabli, posebno kada se institucija pridruži ili napusti populaciju relevantnih institucija za statistiku platnog prometa.
FCLs
FCL
Attribute name [1]
Naziv atributa [1] Odgovarajuće u sklopu popisa
‘Non-industry’ IDs
‘Neindustrijski’ IDs
‘Industry’ IDs
‘industrijski’ IDs
ad existence
postojanje
ad liquidation
likvidacija
ad absorption
apsorpcija
Link between a ‘sub-fund’ and an ‘umbrella fund’
Veza između podfonda i krovnog fonda
Central government consists of administrative departments of the state and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds (ESA 2010, paragraph 2.114).
Dionice (Shares) (koje kotiraju i koje ne kotiraju na burzi) obuhvaćaju svu financijsku imovinu koja predstavlja pravo vlasništva u odnosu na društva ili kvazidruštva.
Debt securities are negotiable financial instruments serving as evidence of debt that are usually traded on secondary markets, or can be offset on the market, and do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Dionice koje nisu uvrštene na burzu, osim dionica investicijskih fondova (Unlisted shares, excluding investment fund shares) znači vlasnički vrijednosni papiri koji nisu uvršteni na burzu.
Dividend shares issued by limited liability companies are securities, which according to the country and the circumstances in which they are created, have a variety of names such as founders’ shares, profits shares, dividends shares, etc. These securities: (a) do not form part of the registered capital; (b) do not give the holders the status of joint owners in the strict sense; and (c) do not entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends are paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation.
Dugoročni dužnički vrijednosni papiri (Long-term debt securities) obuhvaćaju sva izdanja dužničkih vrijednosnih papira s dugoročnim prvobitnim rokom dospijeća duljim od godine dana; dugoročni vrijednosni papiri najčešće se izdaju uz kupone. Dužnički vrijednosni papiri (Debt securities) znači prenosivi financijski instrumenti koji služe kao dokaz o dugu i kojima se obično trguje na sekundarnim tržištima ili se mogu prebijati na tržištu, a koji ne daju imatelju nikakvo pravo vlasništva nad institucijom koja ih je izdala.
Local government means those types of public administration whose competence extends only to a local part of the economy, apart from local agencies of social security funds (ESA 2010, paragraphs 2.115 to 2.116).
Lokalna država znači one vrste javne uprave čija nadležnost obuhvaća samo lokalni dio gospodarstva, osim lokalnih agencija fondova socijalne sigurnosti (ESA 2010, stavci od 2.115. do 2.116.).
Sub-funds specify a separate class or designation of unit within a fund which invests in a separate pool or portfolio of investments.
Relevantne institucije za statistiku platnog prometa (PSRI) (Payment Statistic Relevant Institutions (PSRI)) obuhvaća sve subjekte definirane člankom 2. stavkom 1.
A ‘sub-fund’ is also known as a ‘compartment’.
Uredbe (EU) br. 1409/2013 (ESB/2013/43).
Terminals are electromechanical devices allowing authorised users to access a range of services.
Sekuritizacije povezane s osiguranjem (Insurance-linked securitisations) znači sekuritizacije kod kojih je postignut prijenos polica osiguranja prijenosom prava vlasništva ili koristi od vlasništva financijskom društvu posebne namjene ili je izvršen prijenos rizika osiguranja s osiguravajućeg društva ili društva za reosiguranje na financijsko društvo posebne namjene koje u cijelosti financira svoju izloženost takvim rizicima izdavanjima financijskih instrumenata, a prava otplate investitora te financijske instrumente podređena su obvezama reosiguranja financijskog društva posebne namjene.
Users access the services at the terminal with a card that has one or more of the following functions: cash, debit, delayed debit, credit and e-money.
Sintetske sekuritizacije (Synthetic securitisations) znači sekuritizacije kod kojih se prijenos kreditnog rizika imovine ili skupa imovine postiže uporabom kreditnih izvedenica, garancija ili sličnih mehanizama.
Frequency. This dimension indicates the frequency of the reported time series.
Učestalost Ova dimenzija označuje učestalost iskazane vremenske serije podataka.
Activity status [4]
Status aktivnosti [4]
Cheque is a written order from one party (the drawer) to another (the drawee; normally a credit institution) requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer.
Ta financijska imovina općenito daje pravo imateljima na udio u dobiti društava ili kvazidruštava te na udio u njihovoj neto imovini u slučaju likvidacije.
Currency in circulation is banknotes and coins in circulation that are issued or authorised by monetary authorities. Currency of issue is defined as the currency denomination of the security.
Ti vrijednosni papiri najčešće daju pravo imateljima na udio u dobiti društava ili kvazidruštava i na udio u njihovim vlastitim sredstvima u slučaju likvidacije.
Investment funds are defined in the first indent of Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38). Issuers of securities are those corporations and quasi-corporations engaged in issuing securities and incurring a legal obligation to the bearers of these instruments in accordance with the terms of issue.
Mješoviti fondovi (Mixed funds) znači investicijski fondovi koju ulažu i u vlasničke vrijednosne papire i u obveznice u korist jednog ili drugog instrumenta.
Monetary financial institutions (MFIs) other than central banks are defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Uredbe (EU) br. 1071/213 (ESB/2013/33). Nalog za plaćanje (Payment order) znači svaka uputa platitelja ili primatelja plaćanja svom pružatelju platnih usluga kojom se traži provođenje platne transakcije. Nefinancijska društva (Non-financial corporations) znači institucionalne jedinice koje su neovisni pravni subjekti i tržišni proizvođači, a čija je osnovna djelatnost proizvodnja robe i pružanje nefinancijskih usluga.
Money Market Funds (MMFs) are defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Ovaj sektor također uključuje nefinancijska kvazidruštva (ESA 2010, stavci od 2.45 do 2.54).
Money-holding sector includes all non-MFI residents in the euro area, excluding the central government sector.
Nekretninski fondovi (Real estate funds) znači investicijski fondovi koji ponajprije ulažu u nekretnine.
Net asset value (NAV) of an investment fund is the value of its assets minus its liabilities, excluding investment fund shares.
Kriteriji za razvrstavanje investicijskih fondova u nekretninske fondove proizlaze iz javnih prospekata, pravila fonda, dokumenata o osnivanju, utvrđenih statuta ili internih akata, dokumenata o upisu kapitala ili investicijskih ugovora, marketinške dokumentacije ili bilo kojeg drugog dokumenta sa sličnim učinkom.
Non-financial corporations are institutional units that are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is production of goods and non-financial services.
Nemonetarne financijske institucije (ne-MFI) (Non-monetary financial institutions (non-MFIs)) definirane su u Prilogu I. dijela 2.
Non-monetary financial institutions (non-MFIs) are defined in Annex I, Part 2, of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Njihova glavna sredstva su dobrovoljni doprinosi u gotovini ili u naravi izvršeni od strane kućanstava u svojstvu potrošača, od strane opće države i od prihoda od imovine (ESA 2010, stavci od 2.129 do 2.130). Nerezidentni izdavatelji (Non-resident issuers) obuhvaća jedinice koje se: (a) nalaze na gospodarskom području države izvjestiteljice, no koje se ne bave niti se namjeravaju baviti gospodarskim djelatnostima ili transakcijama za razdoblje od jedne godine ili dulje na području države izvjestiteljice; ili (b) nalaze izvan gospodarskog područja države izvjestiteljice.
Other categories of OFIs is a residual category composed of financial corporations that do not specialise in any of the areas of activity that apply to the other two OFI categories (security and derivative dealers and financial corporations engaged in lending). For example, specialised financial corporations such as venture and development capital companies or export/import financing companies are included in this category.
Kriteriji za razvrstavanje investicijskih fondova u obvezničke fondove proizlaze iz javnih prospekata, pravila fonda, dokumenata o osnivanju, utvrđenih statuta ili internih akata, dokumenata o upisu kapitala ili investicijskih ugovora, marketinške dokumentacije ili bilo kojeg drugog dokumenta sa sličnim učinkom.
Payment instrument is a tool or a set of procedures enabling the transfer of funds from the payer to the payee as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payment order is any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction.
Direktive 2007/64/EZ.
The group becomes a notional reporting agent. This means that the group reports MFI interest rate statistics as if it was a single MFI, i.e. it reports one average interest rate per instrument category covering the whole group instead of one rate for each MFI included in the list of MFIs.
To znači da grupa iskazuje statistiku kamatnih stopa monetarnih financijskih institucija kao da je jedna monetarna financijska institucija, odnosno ona iskazuje prosječnu kamatnu stopu po kategoriji instrumenta koja obuhvaća čitavu grupu umjesto jedne kamatne stope za svaku monetarnu financijsku instituciju uključenu u popis monetarnih financijskih institucija.
Post office giro institutions (POGI) are defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39). Private equity funds (PEFs) are unleveraged investment funds that predominantly invest in equity instruments and instruments that are economically similar to equity instruments issued by unlisted companies.
Podružnice (Branches) znači društva bez pravne osobnosti koja nisu pravno samostalna i koja u potpunosti pripadaju matičnom društvu.
A sub-category of PEFs are venture capital funds (VCFs), which invest in start-up companies. PEFs (including VCFs) are normally constituted as closed-end funds or as limited partnerships managed by a private equity company (PEC) or venture capital company (VCC) in the case of VCFs. While PEFs (including VCFs) are classified as investment funds in line with Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), PECs and VCCs are classified as financial auxiliaries (ESA 2010 category S.126) if they solely manage the assets of PEFs and VCFs; and as other financial intermediaries (ESA 2010 category S.125) if they invest on their own account in private equity.
Pomoćne financijske institucije (Financial auxilliaries) sastoje se od svih financijskih društava i kvazidruštava koja se uglavnom bave djelatnostima usko povezanim s financijskim posredovanjem, ali koje same po sebi nisu financijski posrednici.
Private placements refer to the sale of an issue of equity securities to a single buyer or to a limited number of buyers without a public offering. Privately issued bonds are bonds restricted by bilateral agreement to certain investors, if the bonds are at least potentially transferable.
Glavni uredi čija su sva ili većina društava kćeri financijska društva također su pomoćne financijske institucije (ESA 2010, stavci od 2.95 do 2.97).
Real estate funds are investment funds primarily investing in real estate. The criteria for classifying investment funds into real estate funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
POS transakcija (POS transaction) znači transakcija koja se provodi na POS terminalu korištenjem kartice s debitnom funkcijom, kreditnom funkcijom ili funkcijom odgođenog terećenja računa.
MFIs Non-MFIs
Nemonetarne financijske institucije
UCITS compliance
Usklađenost s UCITS-om
Payment service provider (PSP) as defined in Article 1 of Directive 2007/64/EC is a natural or legal person whose regular occupation or business activity includes the provision of payment services to payment service users. Payment service operator (PSO) is a natural or legal person whose regular occupation or business activity includes the provision of technical infrastructure (e.g. telecommunication or payment terminals installed at retailers).
Direktive 2007/64/EZ.
They can be classified in different institutional sectors. Payment transaction is an act, initiated by the payer or payee, of depositing, withdrawing or transferring funds from a payer to a payee, irrespective of any underlying obligations between payment service users. See also funds and means of payment.
Specijaliziranost se može odnositi na određeni financijski instrument ili na određeno tržište.
‘Payment transaction’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Pension funds are financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of social risks and needs of the insured persons (social insurance).
Podređene obveznice koje se često nazivaju podređeni dug (Subordinated bonds, often referred to as subordinated debt) čine podređeno potraživanje prema instituciji izdavateljici koje je moguće izvršiti samo nakon ispunjavanja svih potraživanja s višim statusom (npr. depoziti/krediti ili nadređeni dužnički vrijednosni papiri), što im u određenim slučajevima može dati obilježja ‘dionica i drugih vlasničkih vrijednosnih papira’.
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs) are defined in Article 1(1) of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40).
Uredbe (EZ) br. 1075/2013 (ESB/2013/40).
Fixed rate issues include all issues where the coupon payment, based on the security principal coupon rate, does not change during the life of the issue.
Financijski najmovi (Financial leases) znači ugovori kojima zakonski vlasnik trajnog dobra (dalje u tekstu ‘najmodavac’) pozajmljuje to dobro trećoj osobi (dalje u tekstu ‘najmoprimac’) za gotovo čitav ako ne i čitav ekonomski vijek trajanja dobra u zamjenu za obroke koji pokrivaju troškove dobra uvećane za iznos pripisane kamate.
Securities that are not issued at straight fixed or straight variable rates, i.e. mixed rate issues, are also included (e.g. fixed then variable rate issues, variable then fixed rate issues, issues that do not have the same coupon payment over the lifetime of the securities, step-up securities and step-down securities).
Smatra se da najmoprimac zapravo prima sve koristi koje proizlaze iz uporabe navedenog dobra te da snosi troškove i rizike povezane s vlasništvom. Fondovi čijim se udjelima trguje na burzi (ETF) (Exchange traded funds (ETFs)) definirani su u skladu sa Smjernicom Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) o fondovima čijim se udjelima trguje na burzi (ESMA/2012/832).
The criteria for classifying investment funds into funds of funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
Fondovi fondova (Funds of funds) znači investicijski fondovi koji ponajprije ulažu u dionice ili udjele investicijskih fondova.
They are to be classified in the category of funds in which they primarily invest.
Kriteriji za razvrstavanje investicijskih fondova u fondove fondova proizlaze iz javnih prospekata, pravila fonda, dokumenata o osnivanju, utvrđenih statuta ili internih akata, dokumenata o upisu kapitala ili investicijskih ugovora, marketinške dokumentacije ili bilo kojeg drugog dokumenta sa sličnim učinkom.
Their principal resources are voluntary contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by general governments and from property income (ESA 2010, paragraphs 2.129 to 2.130).
Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33). Obveznice bez kupona (Zero coupon bonds) uključuju sva izdanja bez isplate kupona.
Office is a place of business that forms a legally dependent part of: (a) a credit institution or a non-EEA-based bank; (b) a central bank; or (c) another institution offering payment services to non-MFIs, and directly carries out some or all of the transactions inherent to the credit institutions business.
One također obuhvaćaju obveznice koje se izdaju po nominalnoj vrijednosti i iskupljuju uz premiju, na primjer obveznice s otkupnom vrijednošću koja je vezana uz tečaj ili indeks. Većina diskonata ili premija jest ekvivalent kamatne stope obračunate za vrijeme vijeka trajanja obveznice.
Open-end investment funds are investment funds whose units or shares are, at the request of the holders, repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking’s assets.
Obveznice privatnog izdanja (Privately issued bonds) znači obveznice koje su bilateralnim ugovorom ograničene na pojedine investitore, ako su obveznice barem potencijalno prenosive.
Ordinary revision is the revision of data referring to the period preceding the current one.
Obveznički fondovi (Bond funds) znači investicijski fondovi koji ponajprije ulažu u dužničke vrijednosne papire.
Other funds are investment funds other than bond funds, equity funds, mixed funds, real estate funds or hedge funds.
Osiguravajuća društava (Insurance corporations) znači financijska društva i kvazidruštava koja se uglavnom bave financijskim posredovanjem koje proizlazi iz udruživanja rizika, većinom u obliku neposrednog osiguranja ili reosiguranja (ESA 2010, stavci od 2.100 do 2.104).
Overnight deposits are deposits that are convertible into currency and/or are transferable on demand by cheque, banker’s order, debit entry or similar means, without significant delay, restriction or penalty.
Ostale financijske institucije (Other financial institutions) znači sve financijske institucije koje sudjeluju u platnim sustavima koji su pod nadzorom odgovarajućih tijela, odnosno središnje banke ili tijela za bonitetni nadzor, a koje ne ulaze u definiciju kreditnih institucija.
These transactions do not represent payments in the strict sense since they comprise only a change from the central bank money to the bank account money or vice versa.
Ostali depoziti (Other deposits) znači svi depoziti osim prenosivih depozita.
Participant is an entity identified/recognised by the transfer system and which is allowed to send and capable of receiving transfer orders to/from the system, either directly or indirectly.
Ostali depoziti ne mogu se koristiti za plaćanja u svakom trenutku te ih je moguće zamijeniti za gotovinu ili za prenosive depozite samo uz znatna ograničenja ili kazne. Ova potkategorija uključuje oročene depozite, štedne depozite itd.
Payment service as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC is a business activity consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person, where at least one of the payment service providers is located in the Union.
Platna usluga (Payment service), kako je definirana u članku 4. Direktive 2007/64/EZ, znači poslovna djelatnost koja se sastoji u izvršavanju platnih transakcija u ime fizičke ili pravne osobe, pri čemu se najmanje jedan pružatelj platnih usluga nalazi u Uniji.