natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, after applying the procedure described in paragraph 1, two or more nominations are ranked at the same position within the interruption order and the transmission system operator does not interrupt all of them, a pro rata reduction of these specific nominations shall apply.
Ako su nakon primjene postupka opisanog u stavku 1., dvije ili više nominacija svrstane na isto mjesto prema redoslijedu prekida, a operator transportnog sustava ne prekine sve njih, primjenjuje se razmjerno smanjivanje tih konkretnih nominacija.
To accommodate the differences between the various interruptible capacity services within the Union, the adjacent transmission system operators shall implement and coordinate the joint procedures provided for in this Article on an interconnection point by interconnection point basis.
Kako bi prihvatili razlike između različitih usluga prekidivih kapaciteta unutar Unije, susjedni operatori transportnih sustava provode i koordiniraju zajedničke postupke predviđene u ovom članku na točki spajanja plinovoda na temelju točke spajanja plinovoda.
Reasons for interruptions
Razlozi za prekide
Transmission system operators shall include reasons for interruptions either directly in their interruptible transport contracts or in the general terms and conditions that govern these contracts.
Operatori transportnih sustava uključuju razloge za prekide bilo izravno u svojim ugovorima o prekidivom transportu bilo u općim uvjetima i odredbama kojima se uređuju ti ugovori.
Reasons for interruptions can include but are not limited to gas quality, pressure, temperature, flow patterns, use of firm contracts, maintenance, up- or downstream constraints, public service obligations and capacity management deriving from congestion management procedures.
Razlozi za prekide, između ostalog, mogu uključivati kvalitetu plina, pritisak, temperaturu, modele protoka, uporabu stalnih ugovora, održavanje, proizvodna ili prodajna ograničenja, obveze javne usluge i upravljanje kapacitetima koji proizlaze iz postupaka upravljanja zagušenjem.
TARIFFS AND CAPACITY BOOKING PLATFORMS
TARIFE I PLATFORME ZA REZERVIRANJE KAPACITETA
Tariffs
Tarife
The tariff as calculated using the methodology set and/or approved by the national regulatory authority, or the tariff set and/or approved by the national regulatory authority, shall be used as the reserve price in all auctions for all standard capacity products for firm and interruptible capacity.
Tarifa koja se izračuna s pomoću metodologije koju odredi i/ili odobri nacionalno regulatorno tijelo ili tarifa koju odredi i/ili odobri nacionalno regulatorno tijelo koristi se kao najniža cijena na svim aukcijama za sve standardne kapacitete za stalni i prekidivi kapacitet.
The payable price determined in a capacity auction can be either a fixed price or a variable price or be subject to other arrangements provided for in the applicable regulatory regime.
Plativa cijena određena na aukciji kapaciteta može biti bilo fiksna bilo varijabilna ili ovisiti o ostalim dogovorima predviđenim u primjenjivom regulatornom režimu.
The fixed price shall consist of the applicable tariff at the time of the auction plus the auction premium.
Fiksna se cijena sastoji od primjenjive tarife u trenutku aukcije i aukcijske premije.
The variable price shall consist of the applicable tariff at the time when the capacity can be used plus the auction premium.
Varijabilna se cijena sastoji od primjenjive tarife u trenutku kada se kapacitet može koristiti i aukcijske premije.
The arrangements can be different for the capacities in a bundled product on either side of an interconnection point.
Dogovori mogu biti različiti za kapacitete u spojenom kapacitetu na bilo kojoj strani točke spajanja plinovoda.
The appropriate tariff arrangements for the implementation of this Regulation shall be set out on a Union and/or national level in due time.
Odgovarajući dogovori o tarifama za provedbu ove Uredbe pravovremeno se utvrđuju na razini Unije i/ili na nacionalnoj razini.
These arrangements shall enable the due implementation of the capacity allocation mechanisms established by this Regulation, without incurring detrimental effects on the revenue and cash flow positions of transmission system operators, due to the implementation of this Regulation, in particular the provisions regarding the setting aside of a proportion of capacity, including new capacity, in accordance with Articles 2(3), 8(7), and 8(8) and Article 19(5)(b).
Tim se dogovorima omogućuje pravovremena provedba mehanizama raspodjele kapaciteta koji su utvrđeni ovom Uredbom, bez nastajanja štetnih učinaka na položaje operatora transportnih sustava s obzirom na prihode i toka novca zbog provedbe ove Uredbe, posebno odredaba koje se odnose na izdvajanje dijela kapaciteta, uključujući novi kapacitet, u skladu s člankom 2. stavkom 3., člankom 8. stavcima 7. i 8. te člankom 19. stavkom 5. točkom (b).
Auction revenues from bundled capacity need to be split between the transmission system operators placing capacities in bundled capacity.
Prihodi od aukcija spojenih kapaciteta se moraju podijeliti među operatorima transportnih sustava koji stavljaju kapacitete u spojeni kapacitet.
The reserve price of the bundled capacity shall be the sum of reserve prices of the capacities in the bundled capacity.
Najniža cijena spojenog kapaciteta je zbroj najnižih cijena kapaciteta u spojenom kapacitetu.
All revenues from sales of bundled capacity shall be attributed to the contributing transmission system operators after each capacity transaction.
Svi se prihodi od prodaje spojenog kapaciteta pripisuju prihodovnim operatorima transportnih sustava nakon svake transakcije kapaciteta.
The revenues from the reserve price of bundled capacity shall be attributed to the transmission system operators in proportion to the reserve prices of their capacities in the bundled capacity.
Prihodi od najniže cijene spojenog kapaciteta se pripisuju operatorima transportnih sustava razmjerno najnižim cijenama njihovih kapaciteta u spojenom kapacitetu.
The revenues from the auction premium from bundled capacity above the reserve price shall be split according to agreement between the transmission system operators, approved by the relevant national regulatory authority, where appropriate, in advance of the auctions.
Prihodi od aukcijske premije od spojenog kapaciteta iznad najniže cijene se dijele u skladu sa sporazumom između operatora transportnih sustava, što odobrava relevantno nacionalno regulatorno tijelo, prema potrebi, prije aukcija.
Where no agreement is concluded before the auction, the revenues from the auction premium from bundled capacity shall be attributed to the transmission system operators in equal proportions.
Ako sporazum nije zaključen prije aukcije, prihodi od aukcijske premije od spojenog kapaciteta se pripisuju operatorima transportnih sustava u jednakim omjerima.
National regulatory authorities shall approve over and under recovery mechanisms.
Nacionalna regulatorna tijela odobravaju mehanizme prekomjernog i nedostatnog povrata.
Where a price cap regime is applied, the national regulatory authority shall approve the usage of revenues from capacity prices exceeding the respective tariff.
Ako se primjenjuje režim cjenovne granice, nacionalno regulatorno tijelo odobrava uporabu prihoda od cijena kapaciteta koje su više od određene tarife.
Capacity booking platforms
Platforme za rezerviranje kapaciteta
Transmission system operators shall apply this Regulation by offering capacity by means of one or a limited number of joint web-based booking platforms.
Operatori transportnih sustava primjenjuju ovu Uredbu ponudom kapaciteta s pomoću jednog ili ograničenog broja zajedničkih internetskih platformi za rezerviranje kapaciteta.
Transmission system operators can operate such platforms themselves or via an agreed party that, where necessary, acts on behalf of them towards the network users.
Operatori transportnih sustava mogu sami upravljati takvim platformama ili s pomoću ugovorne strane koja, ako je potrebno, djeluje u njihovo ime prema korisnicima mreže.
Joint booking platforms shall apply the following rules:
Zajedničke platforme za rezerviranje kapaciteta primjenjuju sljedeća pravila:
the rules and procedures for the offer and allocation of all capacity in accordance with Chapter III shall apply;
primjenjuju se pravila i postupci za ponudu i raspodjelu svih kapaciteta u skladu s poglavljem III.;
the establishment of a process to offer firm bundled capacity in accordance with Chapter IV shall have priority;
prednost ima uspostavljanje procesa za ponudu stalnog spojenog kapaciteta u skladu s poglavljem IV.;
functionalities for network users to offer and obtain secondary capacity shall be provided;
osiguravaju se funkcije za korisnike mreže za ponudu i pribavljanje sekundarnih kapaciteta;
in order to use the services of the booking platforms network users shall accede to and be compliant with all applicable legal and contractual requirements that enable them to book and use capacity on the relevant transmission system operators’ network under a transport contract;
kako bi se koristile usluge platformi za rezerviranje kapaciteta korisnici mreže prihvaćaju i poštuju sve primjenjive zakonske i ugovorne zahtjeve koji im omogućuju rezerviranje i uporabu kapaciteta u relevantnoj mreži operatora transportnih sustava u skladu s ugovorom o transportu;
capacity at any single interconnection point or virtual interconnection point shall be offered at not more than one booking platform.
na bilo kojoj jedinstvenoj ili virtualnoj točki spajanja plinovoda kapacitet se nudi samo na jednoj platformi za rezerviranje kapaciteta.
The establishment of one or a limited number of joint booking platforms shall facilitate and simplify capacity booking at interconnection points across the Union for the benefit of network users.
Uspostavljanjem jedne ili ograničenog broja zajedničkih platformi za rezerviranje kapaciteta olakšava se i pojednostavljuje rezerviranje kapaciteta na točkama spajanja plinovoda u cijeloj Uniji u korist korisnika mreže.
To that end, ENTSOG shall, within six months after the entry into force of this Regulation, carry out a public consultation to identify the market needs.
U tu svrhu, ENTSOG, u roku od šest mjeseci od stupanja na snagu ove Uredbe, provodi javno savjetovanje za utvrđivanje potreba na tržištu.
The consultation process shall last no more than six months, including the publication by ENTSOG of a report with the results of the consultation.
Proces savjetovanja traje najviše šest mjeseci, uključujući ENTSOG-ovo objavljivanje izvješća s rezultatima savjetovanja.
The report shall identify options to implement the indicated market needs, having regard to costs and time, with a view to implement the most appropriate option, by transmission system operators or third parties on behalf of them.
Izvješćem se utvrđuju mogućnosti provedbe naznačenih potreba na tržištu, uzimajući u obzir troškove i vrijeme, s ciljem da operatori transportnih sustava ili treće strane u njihovo ime provedu najprihvatljiviju mogućnost.
Where appropriate, ENTSOG and the Agency shall facilitate this process.
Prema potrebi, ovaj proces olakšavaju ENSOG i Agencija.
Without prejudice to Article 6(1)a, this Regulation shall apply from 1 November 2015.
Ne dovodeći u pitanje članak 6. stavak 1. točku (a), ova se Uredba primjenjuje od 1. studenoga 2015.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 94.
SL L 211, 14.8.2009., str. 94.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 57.
SL L 176, 15.7.2003., str. 57.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 1.
SL L 211, 14.8.2009., str. 1.
OJ L 295, 12.11.2010, p. 1.
SL L 295, 12.11.2010., str. 1.
Commission Regulation (EU) No 985/2013
Uredba Komisije (EU) br. 985/2013
amending and correcting Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances
o izmjeni i ispravljanju Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o određenim aromatičnim tvarima
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o aromama i nekim sastojcima hrane s osobinama aroma za upotrebu u i na hrani i o izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1601/91, uredaba (EZ) br. 2232/96 i (EZ) br. 110/2008 te Direktive 2000/13/EZ [1], a posebno njezin članak 11. stavak 3.,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o uspostavi zajedničkog postupka odobravanja prehrambenih aditiva, prehrambenih enzima i prehrambenih aroma [2], a posebno njezin članak 7. stavak 5.,
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials for use in food and their conditions of use.
U prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 utvrđuje se popis Unije aroma i izvornih sirovina za upotrebu u hrani i uvjeti njihove upotrebe.
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, which are assigned no footnotes and flavourings substances under evaluation, which are identified by footnote references 1 to 4 in that list.
Dio A popisa Unije sadrži ocijenjene aromatične tvari bez bilješke i aromatične tvari u postupku ocjenjivanja koje su na tom popisu označene bilješkama od 1. do 4.
The European Food Safety Authority has completed the assessment of 23 substances which are currently listed as flavouring substances under evaluation.
Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) dovršila je ocjenu 23 tvari koje su trenutačno navedene na popisu kao aromatične tvari u postupku ocjenjivanja.
Those flavouring substances were assessed by the EFSA in the following flavouring group evaluations: evaluation FGE.06rev4 [3] (substances FL Nos 02.229, 05.137, 09.562 and 09.854), evaluation FGE.07rev4 [4] (substances FL Nos 02.145, 02.194, 02.211, 07.198 and 07.204), evaluation FGE.08rev5 [5] (substance FL No 15.134), evaluation FGE.09rev4 [6] (substances FL Nos 07.202 and 07.255), evaluation FGE.12rev3 [7] (substance FL No 05.182), evaluation FGE.20rev4 [8] (substances FL Nos 05.026, 05.028, 05.029 and 09.858), evaluation in FGE.23rev4 [9] (substance FL No 13.170), evaluation in FGE.63rev1 [10] (substances FL Nos 02.252, 07.190 and 09.936), evaluation FGE.94rev1 [11] (substance FL No 16.095) and evaluation FGE.304 [12] (substance FL No 16.123).
Navedene aromatične tvari EFSA je ocijenila u sljedećim ocjenama skupina aroma (FGE): ocjena FGE.06rev4 [3] (tvari br. FL 02.229, 05.137, 09.562 i 09.854), ocjena FGE.07rev4 [4] (tvari br. FL 02.145, 02.194, 02.211, 07.198 i 07.204), ocjena FGE.08rev5 [5] (tvar br. FL 15.134), ocjena FGE.09rev4 [6] (tvari br. FL 07.202 i 07.255), ocjena FGE.12rev3 [7] (tvar br. FL 05.182), ocjena FGE.20rev4 [8] (tvari br. FL 05.026, 05.028, 05.029 i 09.858), ocjena FGE.23rev4 [9] (tvar br. FL 13.170), ocjena FGE.63rev1 [10] (tvari br. FL 02.252, 07.190 i 09.936), ocjena FGE.94rev1 [11] (tvar br. FL 16.095) i ocjena FGE.304 [12] (tvar br. FL 16.123).
The EFSA concluded that those flavouring substances do not give rise to safety concerns at the estimated levels of dietary intakes.
EFSA je zaključila da navedene aromatične tvari na procijenjenoj razini unosa hrane ne dovode u pitanje sigurnost.
Therefore, the flavouring substances assessed in those flavouring group evaluations should be listed as evaluated substances by deleting footnote references 1 to 4 in the relevant entries of the Union list.
Stoga je potrebno aromatične tvari procijenjene u tim ocjenama skupina aroma navesti na popisu kao ocijenjene brisanjem bilježaka od 1. do 4. u odgovarajućim unosima na popisu Unije.
After publication of the Union list, certain errors have been identified in that list.
Nakon objave popisa Unije uočene su određene pogreške na tom popisu.
Those errors are related to names, CAS-numbers, JECFA-numbers or secondary components of the followings substances: FL Nos 02.093, 02.110, 05.085, 08.004, 09.016, 09.131, 09.132, 09.266, 09.578, 09.596, 09.880, 12.075, 12.086, 12.273, 13.028, 13.190, 14.067 and 17.015.
Navedene se pogreške odnose na nazive, brojeve CAS, brojeve JECFA ili sekundarne sastojke sljedećih tvari: br. FL 02.093, 02.110, 05.085, 08.004, 09.016, 09.131, 09.132, 09.266, 09.578, 09.596, 09.880, 12.075, 12.086, 12.273, 13.028, 13.190, 14.067 i 17.015.
The errors should be corrected.
Pogreške je potrebno ispraviti.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Prilog I. dio A Uredbe (EZ) br. 1334/2008 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti i ispraviti.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog I. dio A Uredbe (EZ) br. 1334/2008 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
EFSA Journal 2013; 11(2):3091.
EFSA Journal 2013.; 11(2): 3091.
EFSA Journal 2012; 10(10):2899.
EFSA Journal 2012.; 10(10): 2899.
EFSA Journal 2012; 10(7):2837.
EFSA Journal 2012.; 10(7): 2837.
EFSA Journal 2012; 10(7):2836.
EFSA Journal 2012.; 10(7): 2836.
EFSA Journal 2012; 10(12):2993.
EFSA Journal 2012.; 10(12): 2993.
EFSA Journal 2012; 10(12):2994.
EFSA Journal 2012.; 10(12): 2994.
EFSA Journal 2013; 11(2):3092.
EFSA Journal 2013.; 11(2): 3092.
EFSA Journal 2012; 10(10):2900.
EFSA Journal 2012.; 10(10): 2900.
EFSA Journal 2012; 10(6):2747.
EFSA Journal 2012.; 10(6): 2747.
EFSA Journal 2012; 10(10):2903.
EFSA Journal 2012.; 10(10): 2903.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
Prilog I. dio A Uredbe (EZ) br. 1334/2008 mijenja se kako slijedi:
the entry concerning FL No 02.093 is replaced by the following:
Unos za br. FL 02.093 zamjenjuje se sljedećim:
the entry concerning FL No 02.110 is replaced by the following:
Unos za br. FL 02.110 zamjenjuje se sljedećim:
2,6-Dimethylhept-6-en-1-ol
2,6-dimetilhept-6-en-1-ol
At least 90 %; secondary component 5-10 % 2,6-dimethyl-5-hepten-1-ol
najmanje 90 %; sekundarni sastojak: 5–10 % 2,6-dimetil-5-hepten-1-ola
the entry concerning FL No 02.145 is replaced by the following:
Unos za br. FL 02.145 zamjenjuje se sljedećim:
2,6-Dimethylocta-1,5,7-trien-3-ol
2,6-dimetilokta-1,5,7-trien-3-ol
the entry concerning FL No 02.194 is replaced by the following:
Unos za br. FL 02.194 zamjenjuje se sljedećim:
Octa-1,5-dien-3-ol
okta-1,5-dien-3-ol
the entry concerning FL No 02.211 is replaced by the following:
Unos za br. FL 02.211 zamjenjuje se sljedećim:
Undeca-1,5-dien-3-ol
undeka-1,5-dien-3-ol
the entry concerning FL No 02.229 is replaced by the following:
Unos za br. FL 02.229 zamjenjuje se sljedećim:
(-)-3,7-Dimethyl-6-octen-1-ol
(-)-3,7-dimetil-6-octen-1-ol
At least 90 % cis-isomer; secondary components 2-6 % di-unsaturated and saturated C10 alcohols, 2-4 % citronellyl acetate and 2-3 % citronellal
najmanje 90 % cis-izomera; sekundarni sastojci: 2–6 % dvostruko nezasićenih i zasićenih C10 alkohola, 2–4 % citronelilacetata and 2 – 3 % citronelala
the entry concerning FL No 02.252 is replaced by the following:
Unos za br. FL 02.252 zamjenjuje se sljedećim:
4,8-Dimethyl-3,7-nonadien-2-ol
4,8-dimetil-3,7-nonadien-2-ol
the entry concerning FL No 05.026 is replaced by the following:
Unos za br. FL 05.026 zamjenjuje se sljedećim:
o-Tolualdehyde
o-tolualdehid
the entry concerning FL No 05.028 is replaced by the following:
Unos za br. FL 05.028 zamjenjuje se sljedećim:
m-Tolualdehyde
m-tolualdehid
the entry concerning FL No 05.029 is replaced by the following:
Unos za br. FL 05.029 zamjenjuje se sljedećim:
p-Tolualdehyde
p-tolualdehid
the entry concerning FL No 05.085 is replaced by the following:
Unos za br. FL 05.085 zamjenjuje se sljedećim:
At least 93 % of Z-form of hept-4-enal; secondary component 2-5 % of E-form of hept-4-enal.
najmanje 93 % oblika Z hept-4-enala; sekundarni sastojak: 2–5 % oblika E hept-4-enala
the entry concerning FL No 05.137 is replaced by the following:
Unos za br. FL 05.137 zamjenjuje se sljedećim:
Dec-4(cis)-enal
dek-4(cis)-enal
At least 90 %; secondary component at least 5 % trans-isomer
najmanje 90 %; sekundarni sastojak: najmanje 5 % trans-izomera
the entry concerning FL No 05.182 is replaced by the following:
Unos za br. FL 05.182 zamjenjuje se sljedećim:
2,6,6-Trimethylcyclohex-2-ene-1-carboxaldehyde
2,6,6-trimetilcikloheks-2-en-1-karboksaldehid
the entry concerning FL No 07.190 is replaced by the following:
Unos za br. FL 07.190 zamjenjuje se sljedećim:
Octa-1,5-dien-3-one
okta-1,5-dien-3-on
Mixture of stereoisomers: 60-90 % E-form and 10-40 % Z-form
mješavina stereoizomera: 60–90 % oblika E i 10–40 % oblika Z
the entry concerning FL No 07.198 is replaced by the following:
Unos za br. FL 07.198 zamjenjuje se sljedećim:
Pseudo-ionone
pseudo-jonon
the entry concerning FL No 07.202 is replaced by the following:
Unos za br. FL 07.202 zamjenjuje se sljedećim:
2,6,6-Trimethylcyclohex-2-en-1-one
2,6,6-trimetilcikloheks-2-en-1-on
the entry concerning FL No 07.204 is replaced by the following:
Unos za br. FL 07.204 zamjenjuje se sljedećim:
3,3,6-Trimethylhepta-1,5-dien-4-one
3,3,6-trimetilhepta-1,5-dien-4-on
the entry concerning FL No 07.255 is replaced by the following:
Unos za br. FL 07.255 zamjenjuje se sljedećim:
l-Piperitone
l-piperiton
the entry concerning FL No 08.004 is replaced by the following:
Unos za br. FL 08.004 zamjenjuje se sljedećim:
Lactic acid
mliječna kiselina
the entry concerning FL No 09.016 is replaced by the following:
Unos za br. FL 09.016 zamjenjuje se sljedećim:
Menthyl acetate
mentil acetat
the entry concerning FL No 09.131 is replaced by the following:
Unos za br. FL 09.131 zamjenjuje se sljedećim:
DL-Isobornyl propionate
DL-izobornil propionat
the entry concerning FL No 09.132 is replaced by the following:
Unos za br. FL 09.132 zamjenjuje se sljedećim:
Benzyl propionate
benzilpropionat
the entry concerning FL No 09.266 is replaced by the following:
Unos za br. FL 09.266 zamjenjuje se sljedećim:
Hexyl 2-butenoate
heksil-2-butenoat
the entry concerning FL No 09.562 is replaced by the following:
Unos za br. FL 09.562 zamjenjuje se sljedećim:
trans-3-Hexenyl formate
trans-3-heksenilformijat
the entry concerning FL No 09.578 is replaced by the following:
Unos za br. FL 09.578 zamjenjuje se sljedećim:
Hexyl (E)-but-2-enoate
heksil (E)-but-2-enoat
the entry concerning FL No 09.596 is replaced by the following:
Unos za br. FL 09.596 zamjenjuje se sljedećim:
Isopentyl-(Z)-but-2-enoate
izopentil-(Z)-but-2-enoat
the entry concerning FL No 09.854 is replaced by the following:
Unos za br. FL 09.854 zamjenjuje se sljedećim:
cis-3-Hexenyl 2-methylbutanoate
cis-3-heksenil 2-metilbutanoat
the entry concerning FL No 09.858 is replaced by the following:
Unos za br. FL 09.858 zamjenjuje se sljedećim:
Phenylmethyl 2-methyl-2-butenoate
fenilmetil 2-metil-2-butenoat
the entry concerning FL No 09.880 is replaced by the following:
Unos za br. FL 09.880 zamjenjuje se sljedećim:
Hept-4-en-2-yl butanoate
hept-4-en-2-il butanoat
the entry concerning FL No 09.936 is replaced by the following:
Unos za br. FL 09.936 zamjenjuje se sljedećim:
4,8-Dimethyl-3,7-nonadien-2-yl acetate
4,8-dimetil-3,7-nonadien-2-il acetat
the entry concerning FL No 12.075 is replaced by the following:
Unos za br. FL 12.075 zamjenjuje se sljedećim:
Methyl prop-1-enyl disulfide
metil prop-1-enil disulfid
At least 90 %; secondary components 3-4 % dimethyl disulfide and 3-4 % di-1-propenyl disulfide
najmanje 90 %; sekundarni sastojci: 3–4 % dimetil disulfida i 3–4 % di-1-propenil disulfida
the entry concerning FL No 12.086 is replaced by the following:
Unos za br. FL 12.086 zamjenjuje se sljedećim:
S-Methyl 2-methylbutanethioate
S-metil 2-metilbutantioat
the entry concerning FL No 12.273 is replaced by the following:
Unos za br. FL 12.273 zamjenjuje se sljedećim:
3-(Methylthio)heptanal
3-(metiltio)heptanal