natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall examine the progress made in implementing the financial assistance provided to the OCTs, under the 11th EDF, and shall submit to the Council a report every year starting in 2015 on the implementation and results and, as far as possible, the main outcomes and impacts of the Union’s financial assistance.
Komisija provjerava ostvareni napredak u provedbi financijske pomoći pružene PZP-ovima, u okviru 11. EFR-a, te svake godine, počevši od 2015., dostavlja Vijeću izvješće o provedbi i rezultatima te, u mjeri u kojoj je to moguće, o glavnim rezultatima i učincima financijske pomoći Unije.
The report shall also be sent to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Izvješće se također šalje Europskom parlamentu, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija.
The report referred to in paragraph 3 shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of the 11th EDF commitments and payments appropriations.
Izvješće iz stavka 3. sadržava podatke iz prethodne godine o financiranim mjerama, rezultatima aktivnosti praćenjaa i evaluacije, sudjelovanju relevantnih partnera te provedbi obveza 11. EFR-a i odobrenih sredstava za plaćanje.
The report shall assess the results of the assistance, using as far as possible, specific and measurable indicators.
U izvješću se procjenjuju rezultati pomoći, uz maksimalnu primjenu posebnih i mjerljivih pokazatelja.
It shall reflect the main lessons learned and the follow-up to the recommendations of the evaluations of the previous years.
U njemu se opisuju glavne naučene lekcije i izvršavanje preporuka evaluacija prethodnih godina.
Principles of eligibility
Načela ispunjavanja uvjeta
Article 92
Članak 92.
Eligibility for territorial financing
Ispunjavanje uvjeta za teritorijalno financiranje
The OCTs public authorities shall be eligible for financial support provided for in this Decision.
Javna tijela PZP-ova ispunjavaju uvjete za financijsku potporu predviđenu u ovoj Odluci.
Subject to the agreement of the authorities of the OCTs concerned, the following entities or bodies shall also be eligible for financial support provided for in this Decision:
Podložno sporazumu tijela dotičnih PZP-ova, sljedeći subjekti ili tijela ispunjavaju uvjete za financijsku potporu predviđenu u ovoj Odluci:
local, national and/or regional public or semi-public agencies, departments or local authorities of the OCTs and in particular their financial institutions and development banks;
lokalne, nacionalne i/ili regionalne javne ili polujavne agencije, službe ili lokalna tijela PZP-ova, a posebno njihove financijske institucije i razvojne banke;
companies and firms of the OCTs and of regional groups;
trgovačka društva i poduzeća PZP-ova i regionalnih skupina;
companies and firms of a Member State, so as to enable them, in addition to their own contribution, to undertake productive projects in the territory of an OCTs;
trgovačka društva i poduzeća države članice kako bi im se omogućilo da, uz svoje vlastite doprinose, poduzimaju korisne projekte na području nekog PZP-a;
OCTs or Union financial intermediaries promoting and financing private investments in the OCTs; and
financijski posrednici PZP-ova ili Unije koji promiču i financiraju privatna ulaganja u PZP-ove; i
actors of decentralised cooperation and other non-governmental actors from OCTs and from the Union, to enable them to undertake economic, cultural, social and educational projects and programmes in the OCTs in the framework of decentralised cooperation, as referred to in Article 12.
sudionici decentralizirane suradnje i drugi nevladini sudionici iz PZP-ova i Unije kako bi im se omogućilo poduzimanje gospodarskih, kulturnih, socijalnih i obrazovnih projekata i programa u PZP-ovima u okviru decentralizirane suradnje, kako je navedeno u članku 12.
Article 93
Članak 93.
Eligibility for regional financing
Ispunjavanje uvjeta za regionalno financiranje
A regional allocation shall be used for operations benefiting and involving:
Regionalna alokacija koristi se za aktivnosti od kojih imaju koristi i koje uključuju:
two or more OCTs regardless of their location;
dva ili više PZP-ova bez obzira na njihovu lokaciju;
one or more OCTs and one or more outermost regions referred to in Article 349 TFEU;
jedan ili više PZP-ova i jednu ili više najudaljenijih regija iz članka 349. UFEU-a;
one or more OCTs and one or more neighbouring ACP and/or non-ACP States;
jedan ili više PZP-ova i jednu ili više susjednih država AKP-a i/ili država koje to nisu;
one or more OCTs, one or more outermost regions and one or more ACP and/or non-ACP States;
jedan ili više PZP-ova, jednu ili više najudaljenijih regija i jednu ili više država AKP-a i/ili država koje to nisu;
two or more regional bodies of which OCTs are members;
dva ili više regionalnih tijela čiji članovi su PZP-ovi;
one or more OCTs and regional bodies of which OCTs, ACP States or one or more of the outermost regions are members;
jedan ili više PZP-ova i regionalna tijela čiji članovi su PZP-ovi, države AKP-a ili jedna ili više najudaljenijih regija;
the OCTs and the Union as a whole; or
PZP-ove i Uniju kao cjelinu; ili
one or more entities, authorities or other bodies from at least one OCTs, being members of an EGTC in accordance with Article 8, one or more outermost regions and one or more neighbouring ACP and/or non-ACP States.
jedan ili više subjekata, tijela ili druga tijela iz najmanje jednog PZP-a koji su članovi EGTS-a u skladu s člankom 8., jednu ili više najudaljenijih regija i jednu ili više susjednih država AKP-a i/ili država koje to nisu.
The funding to enable participation of the ACP States, outermost regions and other countries shall be additional to funds allocated to the OCTs under this Decision.
Financiranje za omogućivanje sudjelovanja država AKP-a, najudaljenijih regija i drugih zemalja dodaje se sredstvima alociranima PZP-ovima u okviru ove Odluke.
The participation of ACP States, outermost regions and other countries to programmes established pursuant to this Decision shall be envisaged only to the extent that:
Sudjelovanje država AKP-a, najudaljenijih regija i drugih zemalja u programima utvrđenim u skladu s ovom Odlukom predviđa se samo u mjeri kojoj:
the centre of gravity of the projects and programmes funded under the multi-annual financial framework of cooperation remains in an OCTs;
težište projekata i programa koji se financiraju u sklopu višegodišnjeg financijskog okvira suradnje ostane u PZP-u;
equivalent provisions exist in the framework of the Union’s financial instruments; and
postoje istovrsne odredbe u okviru financijskih instrumenata Unije; i
the principle of proportionality is respected.
se poštuje načelo proporcionalnosti.
Appropriate measures will allow for matching of funding of credits from the EDF and the general budget of the Union to finance cooperation projects between the OCTs, the ACP Countries, the outermost regions as well as other countries, in particular simplified mechanisms for joint management of such projects.
Odgovarajuće mjere omogućuju usklađivanje financiranja kredita iz EFR-a i općeg proračuna Unije kako bi se financirali projekti o suradnji između PZP-ova, država AKP-a, najudaljenijih regija te drugih zemalja, posebno pojednostavljeni mehanizmi za zajedničko upravljanje takvim projektima.
Article 94
Članak 94.
Eligibility for Union programmes
Ispunjavanje uvjeta za programe Unije
Natural persons from an OCTs, as defined in Article 50, and, where applicable, the relevant public and/or private bodies and institutions in an OCTs, shall be eligible for participation in and funding from Union programmes, subject to the rules and objectives of the programmes and possible arrangements applicable to the Member State to which the OCTs is linked.
Fizičke osobe iz PZP-ova, kako su definirane u članku 50. i, kada je to potrebno, odgovarajuća javna i/ili privatna tijela i institucije u PZP-u, ispunjavaju uvjete za sudjelovanje u svim programima i financiranju iz programa Unije, podložno pravilima i ciljevima programa i mogućeg režima koji se primjenjuje na državu članicu s kojom je PZP povezan.
OCTs shall also be eligible for support under programmes of the Union for cooperation with other countries, notably developing countries, subject to the rules, objectives and arrangements of those programmes.
PZP-ovi ispunjavaju uvjete i za potporu u okviru programa Unije za suradnju s drugim zemljama, posebno zemljama u razvoju, podložno pravilima, ciljevima i režimu tih programa.
The Commission shall report to the EDF-OCTs Committee on the participation of OCTs to Union programmes, on the basis of information contained in the Annual Implementation Report submitted by OCTs and other information available.
Komisija izvješćuje Odbor EFR-PZP o sudjelovanju PZP-ova u programima Unije na temelju informacija sadržanih u godišnjem izvješću o provedbi koji su podnijeli PZP-ovi i drugih dostupnih informacija.
PART FIVE
PETI DIO
Article 95
Članak 95.
Delegation of powers to the Commission
Delegacija ovlasti Komisiji
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts amending the Appendices of Annex VI for the purpose of taking into account technological development and changes in customs legislation, in accordance with the procedure laid down in Article 96.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte o izmjeni dodataka Prilogu VI. radi uzimanja u obzir tehnološkog razvoja i promjena u carinskom zakonodavstvu u skladu s postupkom utvrđenim u članku 96.
Article 96
Članak 96.
Exercise of the delegation
Izvršavanje ovlasti
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegiranje ovlasti automatski se produljuje za razdoblja jednakog trajanja, osim ako se Vijeće tom produljenju usprotivi najkasnije tri mjeseca prije kraja svakog razdoblja.
The delegation of power referred to in Article 95 may be revoked at any time by the Council.
Vijeće u svakom trenutku može opozvati delegiranje ovlasti iz članka 95.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that Decision.
Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Opoziv proizvodi učinke dan nakon objave spomenute odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji dan naveden u spomenutoj odluci.
A delegated act adopted pursuant to Article 95 shall enter into force only if no objection has been expressed by the Council within a period of 2 months of notification of the act to the Council or if, before the expiry of that period, the Council has informed the Commission that it will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članka 95. stupa na snagu samo ako Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Vijeću na njega ne uloži nikakav prigovor ili ako je prije isteka tog roka Vijeće obavijestilo Komisiju da neće uložiti prigovore.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the Council.
Taj se rok produljuje se za dva mjeseca na inicijativu Vijeća.
Article 97
Članak 97.
Change of status
Promjena statusa
The Council, acting according to Article 203 TFEU, shall decide on any necessary adjustments to this Decision when:
Djelujući u skladu s člankom 203. UFEU-a, Vijeće odlučuje o potrebnim prilagodbama ove Odluke ako:
an OCTs becomes independent;
PZP postane neovisan;
an OCTs leaves the association;
PZP napusti pridruživanje;
an OCTs becomes an outermost region;
PZP postane najudaljenija regija;
an outermost region becomes an OCTs.
najudaljenija regija postane PZP.
Article 98
Članak 98.
Council Decision 2001/822/EC is hereby repealed.
Odluka Vijeća 2001/822/EZ stavlja se izvan snage.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Upućivanja na odluku stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Odluku.
Article 99
Članak 99.
This Decision shall enter into force on 1 January 2014.
Odluka stupa na snagu 1. siječnja 2014.
Annex VI shall apply as provided for in Article 65 of that Annex.
Prilog VI. primjenjuje se kako je predviđeno u članku 65. tog Priloga.
Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 314, 30.11.2001, p. 1).
Odluka Vijeća 2001/822/EZ od 27. studenoga 2001. o pridruživanju prekomorskih zemalja i područja Europskoj zajednici (SL L 314, 30.11.2001., str. 1.).
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying the scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).
Uredba (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica i stavljanju izvan snage Uredbu Vijeća (EZ) br. 732/2008 (SL L 303, 31.10.2012., str. 1.).
Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 19).
Uredba (EZ) br. 1082/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. o Europskoj grupaciji za teritorijalnu suradnju (EGTS) (SL L 210, 31.7.2006., str. 19.).
Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply (OJ L 316, 4.12.2007, p. 6).
Uredba Komisije (EZ) br. 1418/2007 od 29. studenoga 2007. o izvozu određenog otpada namijenjenog za oporabu navedenog u Prilogu III. ili III.A Uredbi (EZ) br. 1013/2006 Europskog parlamenta i Vijeća u određene zemlje na koje se ne primjenjuje Odluka OECD-a o kontroli prekograničnog kretanja otpada (SL L 316, 4.12.2007., str. 6.).
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (OJ L 332, 28.12.2000, p. 81).
Direktiva 2000/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. studenoga 2000. o lučkim uređajima za prihvat brodskog otpada i ostataka tereta (SL L 332, 28.12.2000., str. 81.).
Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies (OJ L 210, 6.8.2013, p. 1).
Unutarnji sporazum između predstavnika vlada država članica Europske unije, koji se sastaju u okviru Vijeća, o financiranju potpore Europske unije u okviru višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2014. do 2020., u skladu sa Sporazumom o partnerstvu AKP-EU i o dodjeli financijske pomoći za prekomorske zemlje i područja na koje se primjenjuje dio četvrti Ugovora o funkcioniranju Europske unije (SL L 210, 6.8.2013., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement (OJ L 152, 13.6.2007, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) 617/2007 od 14. svibnja 2007. o provedbi 10. Europskog fonda za razvoj u okviru Sporazumu o partnerstvu AKP-EZ (SL L 152, 13.6.2007., str. 1.).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 302, 19.10.1992., str. 1.).
LIST OF THE ISOLATED OCTs
POPIS IZOLIRANIH PZP-ova
Saint Helena, Ascension Island, Tristan da Cunha
Sveta Helena, Uskršnji otok i Tristan da Cunha
St Pierre and Miquelon
Sveti Petar i Mikelon
UNION FINANCIAL ASSISTANCE: 11th EDF
FINANCIJSKA POMOĆ UNIJE: 11. EFR
Allocation between the various instruments
Alokacija između raznih instrumenata
For the purposes of this Decision, for the seven-year period from 1 January 2014 to 31 December 2020, the overall amount of the Union financial assistance of EUR 364,5 million under the 11th EDF fixed by the Internal Agreement establishing the 11th EDF shall be allocated as follows:
Za potrebe ove Odluke, za sedmogodišnje razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020., cjelokupni iznos financijske pomoći Unije od 364,5 milijuna EUR u okviru 11. EFR-a, utvrđen Unutarnjim sporazumom o uspostavi 11. EFR-a, alocira se na sljedeći način:
EUR 351 million in the form of grants for programmable support for long-term development, humanitarian aid, emergency aid, refugee aid and additional support in the event of fluctuations in export earnings as well as for support for regional cooperation and integration;
351 milijun EUR u obliku nepovratnih sredstava za programsku potporu dugoročnog razvoja, humanitarne pomoći, pomoći u nuždi, pomoći izbjeglicama i dodatnu potporu u slučaju fluktuacija u zaradama od izvoza kao i za potporu regionalne suradnje i integracije;
EUR 5 million to finance interest subsidies and technical assistance in the context of the OCTs Investment Facility referred to in Annex IV;
5 milijuna EUR za financiranje kamatnih subvencija i tehničku pomoć u kontekstu investicijskog instrumenta PZP-ova iz Priloga IV.;
EUR 8,5 million to studies or technical assistance measures in accordance with Article 80 of this Decision, and to an overall evaluation of the Decision to be made four years before it expires, at the latest.
8,5 milijuna EUR za studije ili mjere tehničke pomoći u skladu s člankom 80. ove Odluke i za cjelokupnu evaluaciju Odluke koja se provodi najkasnije četiri godine prije isteka.
The funds of the 11th EDF shall not be committed after 31 December 2020, unless the Council unanimously decides otherwise, on a proposal from the Commission.
Sredstva 11. EFR-a ne mogu se dodijeliti nakon 31. prosinca 2020. osim ako Vijeće jednoglasno, na prijedlog Komisije, odluči drugačije.
Should the funds provided for in paragraph 1 be exhausted before this Decision expires, the Council shall take the appropriate measures.
Ako se sredstva predviđena u stavku 1. iscrpe prije prestanka važenja ove Odluke, Vijeće poduzima odgovarajuće mjere.
Administration of resources
Upravljanje sredstvima
The EIB shall administer the loans made from its own resources referred to in Annex III, as well as the operations financed under the OCTs Investment Facility referred to in Annex IV.
EIB upravlja zajmovima odobrenima iz vlastitih sredstava navedenima u Prilogu III., kao i aktivnostima koje se financiraju u okviru investicijskog instrumenta PZP-ova navedenog u Prilogu IV.
All other financial resources under this Decision shall be administered by the Commission.
Svim drugim financijskim sredstvima u okviru ove Odluke upravlja Komisija.
Allocation between the OCTs
Alokacija između PZP-ova
The amount of EUR 351 million mentioned in point (a) of Article 1(1) of this Annex shall be allocated on the basis of the needs and performance of the OCTs in accordance with the following criteria:
Iznos od 351 milijuna EUR iz članka 1. stavka 1. točke (a) ovog Priloga alocira se na temelju potreba i rezultata PZP-ova u skladu sa sljedećim mjerilima:
An amount A of EUR 229,5 million shall be allocated to the OCTs other than Greenland in particular to finance the initiatives referred to in the programming document.
Iznos A od 229,5 milijuna EUR alocira se u PZP-ove osim u Grenland, posebno za financiranje inicijativa navedenih u programskom dokumentu.
Where appropriate, the programming document shall pay particular attention to actions aimed at strengthening governance and the institutional capacities of the beneficiary OCTs and, where relevant, the likely timetable of the envisaged actions.
Kada je to potrebno, programski dokument posebno posvećuje pozornost radnjama koje nastoje ojačati upravljanje i institucionalne kapacitete korisnika PZP-a i, kada je to bitno, mogući raspored predviđenih djelovanja.
The allocation of amount A shall take into account the size of the population, the level of Gross Domestic Product (GDP), the level of previous EDF allocations and constraints due to the geographical isolation of OCTs as mentioned in Article 9 of this Decision.
Alokacija iznosa A uzima u obzir broj stanovnika, razinu bruto domaćeg proizvoda (BDP), razinu prethodnih alokacija EFR-a i ograničenja zbog geografske izolacije PZP-ova, kako je navedeno u članku 9. ove Odluke.
Any allocation shall be such as to allow its effective use.
Svaka alokacija mora omogućivati svoje učinkovito korištenje.
It should be decided in conformity with the principle of subsidiarity.
O njoj se odlučuje u skladu s načelom supsidijarnosti.
EUR 100 million shall be allocated to support regional cooperation and integration in accordance with Article 7 of this Decision, in particular regarding the priorities and areas of mutual interests referred to in Article 5 of this Decision and through consultation via the instances of the EU-OCTs partnership referred to in Article 14 of this Decision.
100 milijuna EUR alocira se za potporu regionalne suradnje i integracije u skladu s člankom 7. ove Odluke, posebno u pogledu prioriteta i područja od zajedničkog interesa navedenih u članku 5. ove Odluke i savjetovanjem na temelju tijela partnerstva EU-PZP navedenih u članku 14. ove Odluke.
It shall seek coordination with other Union financial instruments, cooperation between the OCTs and the outermost regions referred to in Article 349 TFEU.
Nastoji uspostaviti suradnju s drugim financijskim instrumentima Unije, suradnju između PZP-ova i najudaljenijih regija iz članka 349. UFEU-a.
A non-allocated reserve B of EUR 21,5 million shall be set aside to:
Nealocirana pričuva B od 21,5 milijuna EUR namijenjena je za:
finance humanitarian and emergency assistance for the OCTs and, if necessary, the additional support in the event of fluctuations in export earnings, in accordance with Annex IV;
financiranje humanitarne pomoći i pomoći u nuždi za PZP-ove i, ako bude potrebno, dodatne potpore u slučaju fluktuacija u zaradama od izvoza u skladu s Prilogom IV.;
make new allocations in accordance with the development of the needs and performance of the OCTs referred to under paragraph 1.
ostvarenje novih alokacija u skladu s razvojem potreba i rezultata PZP-ova navedenih u okviru stavka 1.
Performance shall be evaluated in an objective and transparent way, taking into account, inter alia, the use of the allocated resources, the effective implementation of the ongoing operations and the sustainable development measures adopted.
Rezultati se procjenjuju na objektivan i transparentan način, uzimajući u obzir, među ostalim, korištenje alociranih novčanih sredstava, učinkovitu provedbu tekućih poslova i donesene mjere održivog razvoja.
The Commission, following a mid-term review, may decide on the allocation of any non-allocated funds mentioned in this Article.
Komisija može, na temelju preispitivanja na polovini razdoblja, odlučiti o alokaciji bilo kojih nealociranih sredstava navedenih u ovom članku.
The procedures for this review and the decision on any new allocation shall be adopted in accordance with Article 87 of this Decision.
Postupci za ovo preispitivanje i odluka o bilo kojoj novoj alokaciji donose se u skladu s člankom 87. ove Odluke.
UNION FINANCIAL ASSISTANCE: LOANS FROM THE EIB’S OWN RESOURCES
FINANCIJSKA POMOĆ UNIJE: ZAJMOVI IZ VLASTITIH SREDSTAVA EIB-a