natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Latvia, the “apgabaltiesa” via the “rajona (pilsētas) tiesa”,
u Latviji apgabaltiesā preko rajona (pilsētas) tiesa,
in Luxembourg, the “Cour supérieure de justice” sitting as a court of civil appeal,
u Luksemburgu Cour supérieure de justice u svojstvu žalbenog suda za parnične postupke;
in Hungary, the “törvényszék székhelyén működő járásbíróság” (in Budapest, the “Budai Központi Kerületi Bíróság”); the appeal is adjudicated by the “törvényszék” (in Budapest, the “Fővárosi Törvényszék”),
u Mađarskoj törvényszék székhelyén működő járásbíróság (u Budimpešti Budai Központi Kerületi Bíróság); o žalbi odlučuje törvényszék (u Budimpešti Fővárosi Törvényszék), u Malti Qorti tal-Appell u skladu s postupkom utvrđenim za žalbe u Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.
in Malta, the “Qorti tal-Appell” in accordance with the procedure laid down for appeals in the Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.12 or in the case of a maintenance judgment by “ċitazzjoni” before the “Prim' Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha'”,
12 ili, ako je riječ o sudskoj odluci o uzdržavanju ċitazzjoni pred Prim' Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha',
in the Netherlands, the “rechtbank”,
u Nizozemskoj rechtbank,
in Austria, the “Landesgericht” via the “Bezirksgericht”,
u Austriji Landesgericht preko Bezirksgericht,
in Poland, the “sąd apelacyjny” via the “sąd okręgowy”,
u Poljskoj sąd apelacyjny preko sąd okręgowy,
in Romania, the “Curte de Apel”,
u Rumunjskoj Curte de Apel,
in Slovakia, the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
u Slovačkoj žalbeni sud preko okružnog suda čija je odluka predmet žalbe,
in Finland, the “hovioikeus/hovrätt”,
u Finskoj hovioikeus/hovrätt,
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Family Court;
u Engleskoj i Walesu High Court of Justice ili, ako je riječ o sudskoj odluci o uzdržavanju, Family Court,
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court;
u Škotskoj Court of Session ili, ako je riječ o sudskoj odluci o uzdržavanju, Sheriff Court;
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court;
u Sjevernoj Irskoj High Court of Justice ili, ako je riječ o sudskoj odluci o uzdržavanju, Magistrates' Court;
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court.
u Gibraltaru Supreme Court of Gibraltar ili, ako je riječ o sudskoj odluci o uzdržavanju, Magistrates' Court.
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 are the following:
Žalbe koje se mogu uložiti u skladu s člankom 44.:
in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands, an appeal in cassation,
u Belgiji, Grčkoj, Španjolskoj, Francuskoj, Italiji, Luksemburgu i Nizozemskoj kasacijska žalba,
in Bulgaria, “обжалване пред Върховния касационен съд”,
u Bugarskoj обжалване пред Върховния касационен съд,
in the Czech Republic, appellate review (“dovolání”), action to re-open proceedings (“žaloba na obnovu řízení”) and action in annulment (“žaloba pro zmatečnost”),
u Češkoj postupak odlučivanja o žalbi (dovolání), zahtjev za ponovno otvaranje postupka (žaloba na obnovu řízení) i zahtjev za poništenje (žaloba pro zmatečnost),
in Denmark, an appeal to the “Højesteret” with leave from the “Procesbevillingsnævnet”,
u Danskoj žalba pred Højesteret uz odobrenje od Procesbevillingsnævnet, u Njemačkoj Rechtsbeschwerde,
in Germany, a “Rechtsbeschwerde”,
u Estoniji kassatsioonikaebus,
in Estonia, a “kassatsioonikaebus”,
u Hrvatskoj žalba Vrhovnom sudu Republike Hrvatske,
in Croatia, an appeal to the “Vrhovni sud Republike Hrvatske”,
u Irskoj žalba u vezi s pravnim pitanjem pred Supreme Court;
in Ireland, an appeal on a point of law to the Supreme Court,
u Cipru žalba Vrhovnom sudu,
in Cyprus, an appeal to the Supreme Court,
u Latviji kasacijska žalba pred Augstākās tiesas Senātā preko apgabaltiesā,
in Latvia, an appeal in cassation to the “Augstākās tiesas Senātā” via the “apgabaltiesā”,
u Litvi kasacijska žalba pred Lietuvos Aukščiausiasis Teismas, u Mađarskoj felülvizsgálati kérelem,
in Lithuania, an appeal in cassation to the “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”, in Hungary, “felülvizsgálati kérelem”,
u Malti nije moguća žalba ni pred jednim drugim sudom, ako je riječ o sudskoj odluci o uzdržavanju, Qorti tal-Appell u skladu s postupkom utvrđenim za žalbe u Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.
in Malta, no further appeal lies to any other court; in the case of a maintenance judgment the “Qorti tal-Appell” in accordance with the procedure laid down for appeal in the “kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili — Kap. 12”,
12, u Austriji Revisionsrekurs,
in Austria, a “Revisionsrekurs”,
u Poljskoj skarga kasacyjna,
in Slovakia, the “dovolanie”,
u Slovačkoj dovolanie,
in Finland, an appeal to the “korkein oikeus/högsta domstolen”,
u Finskoj žalba pred korkein oikeus/högsta domstolen,
in Sweden, an appeal to the “Högsta domstolen”,
u Švedskoj žalba pred Högsta domstolen,
in the United Kingdom, a single further appeal on a point of law.
u Ujedinjenoj Kraljevini samo jedna daljnja žalba u vezi s pravnim pitanjem.
in Poland, “skarga kasacyjna”, in Portugal, an appeal on a point of law,
u Portugalu žalba u vezi s pravnim pitanjem,
in Romania, a “recursul”,
u Rumunjskoj recursul,
in Slovenia, an appeal to the “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,
u Sloveniji žalba pred Vrhovno sodišče Republike Slovenije,
13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap. 13),
Trgovačkog zakona – poglavlje 13. (Kodiċi tal-kummerċ – Kap. 13),
in Malta: Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure — Cap.
u Malti: članci 742., 743. i 744. Zakona o organizaciji i parničnom postupku – poglavlje 12.
12 (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap. 12) and Article 549 of the Commercial Code — Cap.
(Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12) i članak 549.
in Malta, the “Prim' Awla tal-Qorti Ċivili” or “Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha”, or, in the case of a maintenance j udgment, the “Reġistratur tal-Qorti” on transmission by the “Ministru responsabbli għall-Ġustizzja”,
u Malti Prim' Awla tal-Qorti Ċivili ili Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha ili, ako je riječ o sudskoj odluci o uzdržavanju, Reġistratur tal-Qorti preko Ministru responsabbli għall-Ġustizzja,
in Portugal, the “Tribunal da Relação” is the competent court. The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision,
u Portugalu je Tribunal da Relação nadležni sud; žalbe se u skladu s nacionalnim pravom na snazi ulažu zahtjevom upućenim sudu koji je donio osporenu odluku,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/264
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/264
of 18 February 2015
оd 18. veljače 2015.
concerning the authorisation of neohesperidine dihydrochalcone as a feed additive for sheep, fish, dogs, calves and certain categories of pigs
o odobrenju neohesperidin-dihidrokalkona kao dodatka hrani za ovce, ribe, pse, telad i određene kategorije svinja
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životinje za korištenje u hranidbi životinja [1], a posebno njezin članak 9. stavak 2.,
Article 10 provides for the re-evaluation of a feed additive pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].
Člankom 10. predviđa se ponovna ocjena dodatka hrani za životinje u skladu s Direktivom Vijeća 70/524/EEZ [2].
Neohesperidine dihydrochalcone was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for piglets, dogs, calves and ovines.
Neohesperidin-dihidrokalkon je odobren bez vremenskog ograničenja kao dodatak hrani za prasad, pse, telad i ovce, u skladu s Direktivom 70/524/EEZ.
This substance was subsequently entered in the Register of feed additives established in Article 17 of Regulation (EC) No 1831/2003 as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ta je tvar nakon toga unesena u registar dodataka hrani za životinje utvrđen člankom 17. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 kao postojeći proizvod, u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of neohesperidine dihydrochalcone as a feed additive for piglets suckling and weaned, pigs for fattening, calves for rearing, calves for fattening, sheep and dogs.
U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 u vezi s člankom 7. te Uredbe podnesen je zahtjev za ponovnu ocjenu neohesperidin-dihidrokalkona kao dodatka hrani za prasad i odbijenu prasad, svinje za tov, telad za uzgoj, telad za tov, ovce i pse.
An application was also submitted in accordance with Article 7 of that Regulation for a new use via water for drinking for those species and categories of animals and for a new use for fish.
U skladu s člankom 7. te Uredbe podnesen je i zahtjev za odobrenje nove uporabe putem pitke vode za navedene vrste i kategorije životinja i nove uporabe za ribe.
The applicant requested this additive to be classified in the category ‘sensory additives’.
Podnositelj zahtjeva zatražio je da se taj dodatak razvrsta u kategoriju „osjetilni dodatci”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 November 2011 [3] that, under the proposed conditions of use in feed for all species concerned except fish, neohesperidine dihydrochalcone does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) u svojem je mišljenju od 15. studenoga 2011. [3] zaključila da neohesperidin-dihidrokalkon u predloženim uvjetima uporabe u hrani za sve predmetne vrste, osim riba, nema štetan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš.
The Authority further concluded in the subsequent opinion of 9 April 2014 [4] that the use of neohesperidine dihydrochalcone as a feed additive for fish does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Nadalje, Agencija je u naknadnom mišljenju od 9. travnja 2014. [4] zaključila da uporaba neohesperidin-dihidrokalkona kao dodatka hrani za ribe nema štetan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš.
The Authority considered that no further demonstration of efficacy is necessary since its function in feed is essentially the same as that in food.
Agencija je zaključila da s obzirom na to da je njegova funkcija u hrani za životinje u osnovi ista onoj u hrani, daljnje dokazivanje učinkovitosti nije potrebno.
The assessment shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocjenom se pokazalo da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
Accordingly, the use of this substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
U skladu s tim treba odobriti uporabu te tvari kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘Flavourings compounds’, is authorised as additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Tvar navedena u Prilogu, koji pripada kategoriji dodataka hrani za životinje „osjetilni dodaci” i funkcionalnoj skupini „aromatske tvari”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje pod uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.
The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 11 September 2015 in accordance with the rules applicable before 11 March 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for pigs, calves sheep and dogs.
Tvar navedena u Prilogu i premiksi koji sadržavaju tu tvar, a koji su proizvedeni i označeni prije 11. rujna 2015. u skladu s pravilima primjenjivima prije 11. ožujka 2015., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe ako su namijenjeni za svinje, telad, ovce i pse.
Compound feed, feed materials containing that substance which are produced and labelled before 11 September 2015 in accordance with the rules applicable before 11 March 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for pigs, calves and sheep.
Krmne smjese i krmiva koja sadržavaju tu tvar, a koji su proizvedeni i označeni prije 11. rujna 2015. u skladu s pravilima primjenjivima prije 11. ožujka 2015., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe ako su namijenjeni za svinje, telad i ovce.
Compound feed and feed materials containing that substance which are produced and labelled before 11 March 2017 in accordance with the rules applicable before 11 March 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for dogs.
Krmne smjese i krmiva koja sadržavaju tu tvar, a koji su proizvedeni i označeni prije 11. ožujka 2017. u skladu s pravilima primjenjivima prije 11. ožujka 2015., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe ako su namijenjeni za pse.
Done at Brussels, 18 February 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. veljače 2015.
Additive
Dodatak
mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
mg/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %
Category: Sensory additives.
Kategorija: Osjetilni dodaci.
Functional group: Flavouring compounds
Funkcionalna skupina: Aromatske tvari.
Neohesperidine dihydrochalcone
Neohesperidin-dihidrokalkon
Ethanol ≤ 5000 mg/kg
Etanol ≤ 5000 mg/kg
CAS No: 20702-77-6
CAS br.: 20702-77-6
Neohesperidine dihydrochalcone, solid form, produced by chemical synthesis
Neohesperidin-dihidrokalkon, u krutom obliku, proizveden kemijskom sintezom.
Purity: min. 96 % (dried basis)
Čistoća: najmanje 96 % (na suhoj osnovi)
Method of analysis [1]For the determination of neohesperidine dihydrochalcone in the feed additive: Thin Layer Chromatography (TLC), European Pharmacopoeia 6,0, method 01/2008:1547.
Metoda analize [1]Za određivanje neohesperidin-dihidrokalkona u dodatku hrani za životinje: Tankoslojna kromatografija (TLC), Europska farmakopeja 6.0, metoda 01/2008:1547.
For the determination of neohesperidine dihydrochalcone in premixtures and feedingstuffs: High-Performance Liquid Chromatography with Diode-Array Detection (HPLC-DAD).
Za određivanje neohesperidin-dihidrokalkon u premiksima i hrani za životinje: Tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti s detekcijom s diodnim nizom (HPLC-DAD).
Piglets and pigs for fattening.
Prasad i svinje za tov.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions.
U uputama za uporabu dodatka hrani za životinje i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja.
For safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Zbog sigurnosnih razloga prilikom rukovanja treba osigurati zaštitu dišnih organa te nositi zaštitne naočale i rukavice.
11 March 2025
11. ožujka 2025.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/265
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/265
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/269
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/269
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carnikavas nēģi (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Carnikavas nēģi (ZOZP))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof [1],
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode [1], a posebno njezin članak 52. stavak 2.,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Latvia's application to register the name ‘Carnikavas nēģi’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Latvije za upis naziva „Carnikavas nēģi” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Carnikavas nēģi’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Carnikavas nēģi” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Carnikavas nēģi’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Carnikavas nēģi” (ZOZP) upisuje se u registar.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.7.
Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.7.
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 [3].Članak 2.
OJ C 336, 26.9.2014, p. 27.
SL C 336, 26.9.2014., str. 27.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/270
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/270
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Meloa de Santa Maria — Açores (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Meloa de Santa Maria – Açores (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Meloa de Santa Maria — Açores’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Portugala za upis naziva „Meloa de Santa Maria – Açores” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Meloa de Santa Maria — Açores’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Meloa de Santa Maria – Açores” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Meloa de Santa Maria — Açores’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Meloa de Santa Maria – Açores” (ZOZP) upisuje se u registar.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6.
Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.6.
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 [3].Članak 2.
OJ C 350, 4.10.2014, p. 24.
SL C 350, 4.10.2014., str. 24.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/271
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/271
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pecorino delle Balze Volterrane (PDO))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Pecorino delle Balze Volterrane (ZOI))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Pecorino delle Balze Volterrane’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Italije za upis naziva „Pecorino delle Balze Volterrane” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pecorino delle Balze Volterrane’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Pecorino delle Balze Volterrane” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Pecorino delle Balze Volterrane’ (PDO) is hereby entered in the register.
Naziv „Pecorino delle Balze Volterrane” (ZOI) upisuje se u registar.
OJ C 336, 26.9.2014, p. 23.
SL C 336, 26.9.2014., str. 23.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.3.
Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.3.
Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Sirevi iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 [3].Članak 2.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/272
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/272
of 19 February 2015
оd 19. veljače 2015.
amending Implementing Regulation (EU) No 612/2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 612/2013 o vođenju registra gospodarskih subjekata i trošarinskih skladišta, vezanih statistika i izvješćivanja u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 389/2012 o administrativnoj suradnji u području trošarina
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 [1], and in particular Article 22 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 389/2012 od 2. svibnja 2012. o administrativnoj suradnji u području trošarina i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2073/2004 [1], a posebno njezin članak 22.,
Registered consignees or authorised warehouse keepers should be prevented from claiming falsely that they have been authorised under Article 17(2) of Council Directive 2008/118/EC [2] to have excise goods moved to a place of direct delivery under a duty suspension arrangement.
Registrirane primatelje ili ovlaštene držatelje trošarinskih skladišta treba spriječiti da lažno tvrde da su dobili odobrenje za kretanje trošarinske robe do mjesta direktne isporuke u sustavu odgode plaćanja trošarine u skladu s člankom 17. stavkom 2. Direktive Vijeća 2008/118/EZ [2].
Registered consignors and authorised warehouse keepers should therefore be able to verify, via the central register referred to in Article 19(4) of Regulation (EU) No 389/2012, whether registered consignees or authorised warehouse keepers have obtained such authorisation.
Stoga registriranim pošiljateljima i ovlaštenim držateljima trošarinskih skladišta treba omogućiti da u središnjem upisniku iz članka 19. stavka 4. Uredbe (EU) br. 389/2012 provjere jesu li registrirani primatelji ili ovlašteni držatelji trošarinskih skladišta dobili to odobrenje.
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 [3] should therefore be amended accordingly.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 612/2013 [3] treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.