natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative charge must not in any event exceed the maximum of EUR 500 or the minimum of EUR 100.
Administrativna naknada ne smije ni u kojem slučaju iznositi više od 500 EUR ili manje od 100 EUR.
If the holder does replenish the account, the payment of the fee will be deemed to have been received on the date the relevant document in relation to which the payment was made (for instance a notice of opposition) is received by the Office.
Ako vlasnik nadopuni račun, smatra se da je pristojba plaćena na dan kad Ured primi odgovarajući dokument u vezi s kojim je plaćanje izvršeno (na primjer obavijest o prigovoru).
If payment concerns the replenishment of a current account, it is sufficient to indicate the current account number.
Ako se uplata odnosi na nadopunjavanje tekućeg računa, dovoljno je naznačiti broj tekućeg računa.
Where the current account is replenished to cover only part of the amount due, the debit will be made, without exceptions, in the following order:
Ako je tekući račun nadopunjen kako bi se platio samo dio dospjelog iznosa, terećenje se provodi bez iznimke sljedećim redoslijedom:
the administrative charges will be debited first; then,
administrativne naknade terete se prve; zatim,
if there are several fees or charges pending, the debit will be made in chronological order, taking into account the date when the fees were due, and only where the complete fee can be debited.
ako postoji nekoliko neplaćenih pristojbi ili naknada, terećenje se provodi kronološkim redom, uzimajući u obzir datum na koji pristojbe dolaze na naplatu, i samo ako se cijela pristojba može naplatiti.
Where the current account is not replenished to cover all of the administrative charges and fees concerned on time, the payment will be deemed not to have been made and any rights depending on the timely payment will be lost.
Ako tekući račun nije nadopunjen kako bi se sve predmetne administrativne naknade i pristojbe pokrile pravodobno, smatra se da se plaćanje nije izvršilo i gube se sva prava koja ovise o pravodobnom plaćanju.
The Office provides current account holders with access to their current account information over a secure internet connection.
Ured omogućuje vlasnicima tekućih računa pristup informacijama o njihovim tekućim računima putem sigurne internetske veze.
The account holder can view, save or print account movements and pending debits online via the User Area of the Office's website.
Vlasnik računa može pregledati, spremiti ili ispisati promet na računu i neprovedena terećenja putem sučelja UserArea na mrežnom mjestu Ureda.
Payment of a fee by debiting a current account held by a third party requires explicit written authorisation.
Za plaćanje pristojbe terećenjem tekućeg računa u vlasništvu treće strane potrebno je izričito pisano odobrenje.
Payment is considered effective on the date the Office receives the authorisation.
Plaćanje se smatra izvršenim na datum na koji Ured primi odobrenje.
The authorisation must be given by the holder of the current account and must state that the account can be debited for a specific fee.
Odobrenje mora dati vlasnik tekućeg računa i u njemu se mora navesti da se račun može teretiti za određenu pristojbu.
If the holder is neither the party nor their representative, the Office will check whether there is such authorisation.
Ako vlasnik nije ni stranka ni njezin zastupnik, Ured provjerava postoji li takvo odobrenje.
Where the Office has reason to doubt the existence of such authorisation , it will, where time permits, invite the party concerned to submit the authorisation to debit the third party's account before the time limit for payment expires.
Ako Ured ima razloga sumnjati u postojanje takvog odobrenja, poziva dotičnu stranku, ako ima dovoljno vremena do roka, da podnese odobrenje za terećenje računa treće strane prije isteka roka za plaćanje.
The party requesting payment of a fee by debiting a third party's current account must submit the authorisation to the Office in order to allow the account to be debited.
Stranka koja traži plaćanje pristojbe terećenjem tekućeg računa treće strane mora Uredu dostaviti odobrenje kako bi omogućila da se račun tereti.
A current account can be opened at the Office either by emailing a request to fee.information@euipo.europa.eu or by initiating an e-Action in the User Area.
Tekući račun može se otvoriti pri Uredu slanjem zahtjeva e-poštom na adresufee.information@euipo.europa.eu ili pokretanjem e-radnje na sučelju UserArea.
The minimum amount required to open a current account is EUR 1 000.
Najniži potreban iznos za otvaranje tekućeg računa jest 1000 EUR.
Once an account has been opened, the Office reserves the right to close a current account by written notification to the holder, in particular where it deems that the use made of the current account was not in accordance with the terms and conditions laid down in Decision EX177, or when it is determined that there has been a misuse of the account.
Kad je račun otvoren, Ured zadržava pravo da zatvori tekući račun slanjem pisane obavijesti vlasniku, posebno ako smatra da upotreba tekućeg računa nije bila u skladu s uvjetima iz Odluke EX177 ili ako se utvrdi da se račun zlouporabilo.
Misuse could be considered in situations such as systematic lack of funds, repeated misuse of third-party authorisations or multiple accounts, non-payment of administrative charges, or situations where the actions of the account holder have led to an excessive administrative burden on the Office.
Zlouporaba se može utvrditi u situacijama kao što su sustavan nedostatak sredstava, ponavljana zlouporaba odobrenja trećih strana ili višestruki računi, neplaćanje administrativnih naknada ili u situacijama u kojima su postupci vlasnika Uredu bili uzrokom prekomjernog administrativnog tereta.
3 Time of Payment
Vrijeme plaćanja
Article 178(2) EUTMR
Članak 178. stavak 2.
Article 4 CDFR
Uredbe o žigu EU-a
Article 7 CDFR
Odluka br .
Decision No EX177 of the Executive Director of the Office concerning methods of payment of fees and charges and determining the insignificant amount of fees and charges
EX177 izvršnog direktora Ureda o metodama plaćanja pristojbi i naknada te o određivanju neznatnog iznosa pristojbi i naknada
The date on which a payment is deemed to be made will depend on the method of payment.
Dan na koji se plaćanje smatra izvršenim ovisi o načinu plaćanja.
4.1 Payment by bank transfer
Plaćanje prijenosom s transakcijskog računa
When the payment is made by transfer or payment to an Office bank account, the date on which payment is deemed to have been made is the date on which the amount is credited to the Office bank account.
Kad se plaćanje izvršava prijenosom ili uplatom na bankovni račun Ureda, dan na koji se smatra da je uplata izvršena jest datum na koji je na bankovni račun Ureda uplaćen taj iznos.
4.1.1 Late payment with or without surcharge
Zakašnjelo plaćanje s dodatnom naknadom ili bez nje
A payment that is received by the Office after expiry of the time limit will be considered to have been made in due time if evidence is submitted to the Office that the person who made the payment (a) duly gave an order, within the relevant period for payment, to a banking establishment to transfer the amount of the payment, and (b) paid a surcharge of 10 % of the total amount due (up to a maximum amount of EUR 200).
Plaćanje koje Ured primi nakon isteka roka smatra se pravodobnim ako se Uredu podnese dokaz da je osoba koja je izvršila plaćanje (a) valjano dala nalog u odobrenom razdoblju za plaćanje bankovnoj instituciji u svrhu prijenosa iznosa uplate i da je (b) platila dodatnu naknadu od 10 % od ukupnog dospjelog iznosa (do najviše 200 EUR).
Both conditions must be fulfilled in accordance with the judgment of 12/05/2011, T488/09, Redtube, EU:T:2011:211, § 38, and decision of 10/10/2006, R 203/20051, BLUE CROSS MEDICARE / BLUE CROSS.
Oba uvjeta moraju biti ispunjena u skladu s presudom od 12/05/2011, T488/09, Redtube, EU:T:2011:211, § 38, i odlukom od 10/10/2006,R 203/20051,BLUE CROSS MEDICARE / BLUE CROSS.
The same is not true for the late payment of the surcharge.
To ne vrijedi za zakašnjelo plaćanje dodatne naknade.
If the surcharge is late, the entire payment is late and cannot be remedied by the payment of a ‘surcharge on the surcharge' (07/09/2012, R 1774/20111, LAGUIOLE (fig.), § 12-15).
Ako se dodatna naknada plati sa zakašnjenjem, ukupno plaćanje kasni i ne može se ispraviti plaćanjem „dodatne naknade na dodatnu naknadu” (07/09/2012, R 1774/20111, LAGUIOLE (fig.), § 12-15).
The surcharge will not be due if the person submits proof that the payment was initiated more than 10 days before expiry of the relevant time limit.
Dodatna naknada ne potražuje se ako osoba dostavi dokaz da je plaćanje pokrenuto više od deset dana prije isteka odgovarajućeg roka.
The Office may set a time limit for the person who made the payment after the expiry of the time limit to submit evidence that one of the above conditions was fulfilled.
Ured može odrediti rok u kojem osoba koja je izvršila uplatu nakon isteka roka mora dostaviti dokaz da je ispunjen jedan od prethodno navedenih uvjeta.
For more information on the consequences of late payment in particular proceedings, see the relevant parts of the Guidelines.
Više informacija o posljedicama zakašnjelog plaćanja u određenom postupku možete naći u relevantnim dijelovima smjernica.
For example, the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, deals with the consequences of late payment of the application fee, while the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, deals with the consequences of late payment of the opposition fee.
Na primjer, u dijelu B Smjernica (Ispitivanje, odjeljak 2., Formalnosti) utvrđuju se posljedice zakašnjelog plaćanja pristojbe za prijavu, dok se u dijelu C Smjernica (Prigovor, odjeljak 1., Postupovna pitanja) utvrđuju posljedice zakašnjelog plaćanja pristojbe za prigovor.
Article 180(4) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Article 63 CDR
Članak 63.
Article 7(4) CDFR
Uredbe o dizajnu Zajednice
Any means of evidence may be submitted, such as:
Članak 7. stavak 4.
In addition, the following evidence may be submitted:
Uz to se mogu dostaviti i sljedeći dokazi:
acknowledgement of receipt of payment instructions by the bank;
potvrda banke da je primila nalog za plaćanje;
letters from the bank where the payment was effected, certifying the day on which the order was placed or the payment was made, and indicating the procedure for which it was made;
dopisi banke u kojoj je plaćanje izvršeno s ovjerom datuma na koji je nalog dan ili na koji je plaćanje izvršeno, s naznakom za koji je postupak plaćanje izvršeno;
statements from the party or its representative in writing, sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up.
izjave stranke ili njezina zastupnika u pisanom obliku, pod prisegom ili svečane, odnosno izjave koje imaju sličan učinak prema pravu države u kojoj je izjava sastavljena.
This additional evidence is only considered sufficient if supported by the initial evidence.
Takvi dodatni dokazi smatraju se dostatnima samo ako su potkrijepljeni drugim dokazima.
This list is not exhaustive.
Taj popis nije konačan.
If the evidence is not clear, the Office will send a request for further evidence.
Ako dokaz nije jasan, Ured mora poslati zahtjev za dodatne dokaze.
If no evidence is submitted, the procedure for which the payment was made is deemed not to have been entered.
Ako se ne podnesu dokazi, smatra se da postupak za koje je plaćanje izvršeno nije započeo.
The Office may likewise, within the same time limit, request the person to pay the surcharge.
Ako dodatna naknada nije plaćena, smatra se da rok za plaćanje nije ispoštovan.
In the event of non-payment of the surcharge, the deadline for payment will be considered not to have been observed.
Pristojba, naknade ili njihov dio koji je plaćen vraćaju se jer plaćanje nije važeće.
Article 24 EUTMIR
Članak 81. stavak 2.
Article 81(2) CDIR
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
Language of the evidence: the documents may be filed in any official language of the EU.
Jezik dokaza: dokumenti se mogu podnijeti na bilo kojem službenom jeziku EU-a.
Where the language of the documents is not the language of the proceedings, the Office may require that a translation be supplied in any Office language.
Ako jezik dokumenata nije jezik postupka, Ured može zatražiti da se dostavi prijevod na bilo kojem jeziku Ureda.
Payment by credit or debit card is deemed to have been made on the date on which the related filing or request is successfully completed via the User Area and if the money actually reaches the Office's account as a consequence of the credit or debit card transaction, and is not withdrawn at a later date.
Plaćanje kreditnom ili debitnom karticom smatra se izvršenim na datum na koji je povezana prijava ili zahtjev uspješno završen u sučelju UserArea i ako novac zaista pristigne na račun Ureda kao posljedica transakcije kreditnom ili debitnom karticom te se ne povuče na kasniji datum.
If, when the Office attempts to debit the credit or debit card, the transaction fails for some reason, payment is considered not to have been made.
Ako se transakcija iz nekog razloga ne izvrši kad Ured pokuša teretiti kreditnu ili debitnu karticu, smatra se da plaćanje nije izvršeno.
This applies even when the payer was not responsible for the failure of the transaction.
To se primjenjuje čak i kad platitelj nije odgovoran za neizvršenje transakcije.
For example, for the application fee for an EUTM, the fees will be debited from the current account on the day of receipt of the application.
Na primjer, tekući račun tereti se za pristojbe za prijavu žiga EU-a na dan primitka prijave.
However, the account holder may instruct the Office to debit its account on the last day of the one-month time limit provided for payment.
Međutim, vlasnik računa može od Ureda zatražiti da tereti njegov račun zadnjeg dana jednomjesečnog roka koji se daje za plaćanje.
Likewise, upon renewal, the fees for renewal (including the class fees) are debited on the day of receipt of the request, unless the account holder requests otherwise.
Prilikom produljenja, pristojbe za produljenje (uključujući pristojbu za klasifikaciju) također se terete na dan primitka zahtjeva, osim ako vlasnik računa zatraži drukčije.
If a party withdraws its action (opposition, cancellation request, appeal, renewal application) before the end of the time limit to make the payment, fees due to be debited on expiry of the time limit to pay the fee will not be debited from the current account and the action will be deemed not to have been filed.
Ako stranka povuče svoj postupak (prigovor, zahtjev za brisanje, žalbu, zahtjev za produljenje) prije isteka roka za plaćanje, tekući račun neće se teretiti za plaćanje pristojbi koje treba platiti na isteku roka za plaćanje pristojbe i smatrat će se da zahtjev nije podnesen.
5 Refund of Fees
Povrat pristojbi
Articles 6(2) and 8(1) CDR
Članak 6. stavak 2. i članak 8. stavak 1.
Article 30(2) CDIR
Uredbe o dizajnu Zajednice
5.1 Refund of application fees
Članak 49. stavak 1.
Article 49(1) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Articles 10, 13 and 22 CDIR
Članci 10., 13. i 22.
(in the case of payment by bank transfer) before or at the latest on the same day as the amount actually entered the bank account of the Office;
(u slučaju plaćanja prijenosom s transakcijskog računa) prije dana na koji je iznos zaista uplaćen na bankovni račun Ureda ili najkasnije na taj dan;
(in the case of payment by debit or credit card) on the same day as the application containing the debit or credit card instructions/details;
(u slučaju plaćanja debitnom ili kreditnom karticom) na isti dan kao i prijava koja sadržava upute/pojedinosti debitne ili kreditne kartice;
(in the case of payment by current account, and where the holder explicitly requested the application fee to be debited on the last day of the one-month time limit provided for payment or, where later written instruction has been given to immediately debit the current account) before or at the latest on the same day on which that instruction was received.
(u slučaju plaćanja putem tekućeg računa i ako je vlasnik izričito zatražio da se pristojba za prijavu tereti zadnji dan jednomjesečnog roka za plaćanje ili ako je kasnije dana pisana uputa da se odmah tereti tekući račun) prije dana na koji je primljena uputa ili najkasnije na taj dan.
Where the basic application fee has to be refunded, any additional class fees paid will be refunded as well.
Ako se osnovna pristojba za prijavu mora vratiti, vraćaju se i sve pristojbe za dodatni razred.
The Office will only refund additional class fees on their own where they have been paid in excess of the classes indicated by the applicant in the EUTM application and where such payment was not requested by the Office or where, upon examination of the classification, the Office concludes that additional classes have been included that were not required in order to cover the goods and services contained within the original application.
Ured na vlastitu inicijativu vraća pristojbe za dodatni razred samo ako je uplaćen za više razreda nego što je podnositelj prijave naveo u prijavi žiga EU-a i ako Ured nije zatražio takvu uplatu ili ako Ured nakon ispitivanja klasifikacije zaključi da su uključeni dodatni razredi koji nisu potrebni da bi se obuhvatili proizvodi i usluge sadržani u izvornoj prijavi.
As regards designs, if there are deficiencies that affect the filing date, that is, the filing date is not granted due to those deficiencies, and those deficiencies are not remedied by the time limit granted by the Office, the design(s) will not be dealt with as a Community design and any fees paid will be refunded.
Kad je riječ o dizajnu, ako postoje nedostatci koji utječu na dan podnošenja prijave, odnosno ako dan podnošenja prijave nije odobren zbog tih nedostataka, a oni nisu otklonjeni u roku koji je odobrio Ured, dizajn se ne obrađuje kao dizajn Zajednice i vraćaju se sve plaćene pristojbe.
However, under no circumstances will the fees be refunded if the design applied for has been registered.
Međutim, pristojbe se ni u kojem slučaju ne vraćaju ako je dizajn za koji je podnesen zahtjev registriran.
5.2 Refund of the opposition fee
Povrat pristojbe za prigovor
Articles 5(1), 6(5) and 7(1) EUTMDR
Uredbe o žigu EU-a
Article 15(1) EUTMDR
Članak 15. stavak 1.
5.5 Refund of appeal fees
Povrat pristojbi za žalbu
Article 53(8) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Article 22(5) CDIR
Članak 22. stavak 5.
Where the fees have been paid, but the registration is not renewed (i.e. where the fee has been paid only after the expiry of the additional time limit, or where the fee paid amounts to less than the basic fee and the fee for late payment/late submission of the request for renewal, or where certain other deficiencies have not been remedied), the fees will be refunded.
Ako su pristojbe plaćene, ali registracija nije produljena (odnosno, ako je pristojba plaćena tek nakon isteka dodatnog roka ili je iznos plaćene pristojbe manji od osnovne pristojbe ili pristojbe za zakašnjelo plaćanje / zakašnjelo podnošenje zahtjeva za produljenje, odnosno ako nisu otklonjeni određeni drugi nedostatci), pristojbe se vraćaju.
Where the owner has instructed the Office to renew the mark, and subsequently either totally or partially (in relation to some classes) withdraws the instruction to renew, the renewal fee will only be refunded:
Ako je nositelj zatražio od Ureda da produlji žig te slijedom toga u potpunosti ili djelomično (u pogledu nekih razreda) povuče zahtjev za produljenje, pristojba za produljenje vraća se samo ako:
if, in the case of payment by bank transfer, the Office received the withdrawal before or at the latest on the same day as the amount actually entered the bank account of the Office;
u slučaju plaćanja prijenosom s transakcijskog računa, Ured zaprimi povlačenje prije dana na koji je iznos zaista uplaćen na bankovni račun Ureda ili najkasnije na taj dan;
if, in the case of payment by debit or credit card, the Office received the withdrawal before or on the same day as receiving the debit or credit card payment;
u slučaju plaćanja debitnom ili kreditnom karticom, Ured zaprimi povlačenje prije dana na koji je primljena uplata debitnom ili kreditnom karticom ili na taj dan;
if, in the case of payment by current account, and where the holder explicitly requested the fee to be debited on the last day of the 6-month time limit provided for payment, and the Office received the withdrawal within the 6-month time limit for renewal or, where written instruction was given to debit the current account immediately, before or at the latest on the same day that the Office received the instruction.
u slučaju plaćanja putem tekućeg računa i ako je vlasnik izričito zatražio da se pristojba tereti zadnji dan šestomjesečnog roka za plaćanje te ako je Ured zaprimio povlačenje u šestomjesečnom roku za produljenje, odnosno ako je dana pisana uputa da se odmah tereti tekući račun, prije dana na koji je primljena uputa ili najkasnije na taj dan.
Article 181 EUTMR
Članak 9. stavak 1.
A fee will not be considered settled until it has been paid in full.
Pristojba se ne smatra podmirenom dok se ne plati u cijelosti.
If this is not the case, the amount already paid will be reimbursed after the expiry of the time limit allowed for payment, since in this case the fee no longer has any purpose.
Ako to nije slučaj, uplaćeni iznos vraća se nakon isteka roka za plaćanje jer u tom slučaju pristojba više nema nikakve svrhe.
However, insofar as it is possible, the Office may invite the person to complete payment within the time limit.
Međutim, ako je to moguće, Ured može pozvati osobu da dovrši plaćanje unutar roka.
Annex I A(2) EUTMR
Odluka br.
According to Annex I A(2) EUTMR, the basic fee for an application for an individual mark may benefit from a reduction if the application has been filed by electronic means.
Priloga I.A Uredbi o žigu EU-a, osnovna pristojba za prijavu pojedinačnog žiga može se smanjiti ako je prijava podnesena elektroničkim putem.
Consequently, the applicant must not include the goods and/or services in an annexed document or submit them by any other means of communication.
Slijedom toga, podnositelj prijave ne smije uključiti proizvode ili usluge u priloženi dokument ili ih podnijeti nekim drugim komunikacijskim sredstvom.
7 Decisions on Costs
Članak 109.
Article 109 EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Article 1(k), Articles 18 and 27 EUTMIR
Članak 1. točka (k), članci 18. i 27.
The fixing of the costs may be reviewed in specific proceedings pursuant to Article 109(7) EUTMR.
Utvrđivanje troškova može se preispitati u posebnom postupku u skladu s člankom 109. stavkom 7.
Article 110 EUTMR
Članak 110.
The Office is not competent for enforcement procedures.
Uredbe o žigu EU-a
7.2.1 Conditions
Uvjeti
The winning party may enforce the decision on costs, provided that:
Stranka koja je bila uspješna u postupku može izvršiti odluku o troškovima, pod uvjetom da:
the decision contains a decision fixing the costs in their favour;
odluka sadržava odluku o utvrđivanju troškova u njezinu korist;
the decision has become final;
je odluka postala konačna;
the decision bears the order of the competent national authority.
odluka sadržava nalog nadležnog nacionalnog tijela.
7.2.2 National authority
Nacionalno tijelo
Each Member State will designate a single national authority for the purpose of verifying the authenticity of the decision and for appending the order for the enforcement of Office decisions fixing costs.
Svaka država članica imenuje nacionalno tijelo za provjeravanje vjerodostojnosti odluke i za prilaganje naloga za izvršenje odluka Ureda o utvrđivanju troškova.
The Office publishes such designations in its Official Journal.
Ured objavljuje takva imenovanja u svojem Službenom listu.
7.2.3 Proceedings
Postupak
a. The interested party must request the competent national authority to append the enforcement order to the decision.
Zainteresirana stranka mora od nadležnog nacionalnog tijela zatražiti da odluci priloži nalog za izvršenje.