natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The words ‘Outside Seychelles' waters’ shall be entered in the abovementioned statement of catch form in respect of periods during which the vessel is not in Seychelles' EEZ.
Riječi „izvan voda Sejšela ” dodaju se u gore navedeni obrazac o obračunu ulova u odnosu na razdoblja tijekom kojih plovilo nije unutar IGP-a Sejšela.
The two Parties shall endeavour to implement from 1 June 2014 a system for the electronic exchange of catch and reporting data related to the fishing activities of the EU vessels in Seychelles' waters, as defined in the guidelines in Appendix 6.
Obje stranke nastoje od 1. lipnja 2014. primjenjivati elektronički sustav za prijenos podataka o ulovu i izvješćivanje koji se odnosi na ribolovne mogućnosti plovila EU-a u vodama Sejšela, kako je definirano smjernicama u Dodatku 6.
Once the electronic catch reporting system is implemented and in case of technical problems or malfunction, declarations of catches shall be made pursuant to point 1 above.
Nakon uvođenja elektroničkog sustava za prijenos podataka o ulovu, a u slučaju tehničkih poteškoća ili kvara, izjave o ulovu sastavljaju se u skladu s gore navedenom točkom 1.
Catch communication: entering and leaving seychelles' waters
Prijenos podataka o ulovu: ulaženje I izlaženje iz voda sejšela
For the purposes of this Annex, the duration of a trip by a European Union vessel shall be defined as follows:
Za potrebe ovog Priloga, trajanje plovidbe plovila Europske unije definira se kako slijedi:
either the period elapsing between entering and leaving Seychelles' waters;
ili razdoblje proteklo između ulaska i izlaska iz voda Sejšela;
or the period elapsing between entering Seychelles' waters and a transhipment;
ili razdoblje proteklo između ulaska u vode Sejšela i pretovara;
or the period elapsing between entering Seychelles' waters and a landing in Seychelles.
ili razdoblje proteklo između ulaska u vode Sejšela i istovara na Sejšelima.
European Union vessels shall notify the Seychelles authorities at least six (6) hours in advance of their intention to enter or leave Seychelles' waters and every three days during their fishing activities in Seychelles' waters of their catches during this period.
Plovila Europske unije obavješćuju tijela Sejšela o svojoj namjeri ulaska ili izlaska iz voda Sejšela najmanje šest (6) sati unaprijed te o svojem ulovu tijekom navedenog razdoblja svaka tri dana za vrijeme svojih ribolovnih aktivnosti u vodama Sejšela.
When notifying entry/leaving, vessels shall also communicate their position at the time of communication and the volume and species in catches kept on board.
Kad plovila javljaju da ulaze/izlaze iz područja, plovila također javljaju i svoj položaj i količinu ulova na plovilu te navode ulovljene vrste.
These communications shall be made in the format set out in Appendix 5, by fax or e-mail, to the addresses provided therein.
Poželjno je da se ti podaci šalju putem telefaksa ili e-pošte, u obliku navedenom u Dodatku 5., na ondje navedene adrese.
The Seychelles authorities may exempt surface longliners not fitted with the appropriate communication equipment from the obligation to report in the format of Appendix 4 mentioned in the previous paragraph and replace it by a radio communication though the radio frequency mentioned in Appendix 7 point 3.
Tijela Sejšela mogu izuzeti plovila s površinskim parangalima koja nisu opremljena odgovarajućom komunikacijskom opremom od obveze izvješćivanja u obliku iz Dodatka 4. navedenog u prethodnom stavku i zamijeniti ga komunikacijom putem radija i radijske frekvencije iz Dodatka 7. točke 3.
European Union fishing vessels found to be fishing without having informed the competent authorities of Seychelles shall be deemed as vessels without a fishing authorisation.
Ribarska plovila Europske unije za koja se utvrdi da obavljaju ribolov, a da o tome nisu obavijestila nadležna tijela Sejšela smatraju se plovilima bez odobrenja za ribolov.
The sanctions referred to in Chapter VIII, point 1.1 will be applicable in such cases.
U takvim će slučajevima biti primjenjive sankcije iz poglavlja VIII. točke 1.1.
Landing
Istovar
The designated port for landing activities in the Seychelles is Victoria, Mahé.
Određena luka za aktivnosti istovara u Sejšelima jest Victoria, Mahé.
All vessels wishing to land catches in Seychelles' designated ports shall notify the following information to the competent authority of Seychelles at least 24 hours in advance:
Sva plovila koja žele istovariti ulov u određenim lukama Sejšela nadležnom tijelu Sejšela dostavljaju sljedeće podatke, najmanje 24 sata unaprijed:
the landing port;
luka istovara;
the name and IRCS of the landing fishing vessel;
naziv i radijski pozivni znak (IRCS) ribarskog plovila koje sudjeluje u istovaru;
the date and time of landing;
datum i vrijeme istovara;
the quantity in Kg, rounded to the nearest 100 Kg, by species to be landed;
količina u kilogramima, zaokružena na najbližih 100 kg, prema vrstama koje će se istovarivati;
the product form presentation.
obrazac o proizvodu.
Landings shall be considered as an exit from Seychelles' waters as defined in Section 2.1.
Istovar se smatra izlaskom iz voda Sejšela kako je definirano u odjeljku 2.1.
Vessels must therefore submit their Landing Declarations to the competent authorities of Seychelles, no later than twenty four (24) hours after completion of the landing, or in any event, before the donor vessel leaves port, whichever occurs first.
Plovila, stoga, moraju nadležnim tijelima Sejšela dostaviti svoje prijave o istovaru najkasnije dvadeset i četiri (24) sata nakon završetka istovara ili prije nego što plovilo davatelja napusti luku, što god se prvo dogodi.
Tuna seiners shall endeavour to supply tuna to the Seychelles' cannery and/or the local industry at the international market price.
Tunolovci plivaričari nastoje opskrbiti sejšelske tvornice konzervi i/ili lokalnu industriju tunom po međunarodnoj tržišnoj cijeni.
Tuna seiners landing in Port Victoria will endeavour to make their by-catches available locally at the local market price.
Tunolovci plivaričari koji sudjeluju u istovaru u Port Victoriji nastojat će svoj usputni ulov staviti na raspolaganje na lokalnoj razini po lokalnoj tržišnoj cijeni.
Section 4
Odjeljak 4.
All vessels wishing to tranship catches in Seychelles' waters shall do so only within Seychelles' ports.
Sva plovila koja žele pretovariti ulov u vodama Sejšela čine to isključivo unutar luka Sejšela.
Transhipment at sea is forbidden and any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by the Seychelles' law.
Pretovar na moru zabranjen je i svaka osoba koja krši tu odredbu podliježe sankcijama predviđenima zakonodavstvom Sejšela.
The shipowners or their agents must notify the following information to the competent authority of Seychelles at least 24 hours in advance:
Vlasnici brodova ili njihovi zastupnici moraju nadležnom tijelu Sejšela dostaviti sljedeće podatke najmanje 24 sata unaprijed:
the transhipment port or area where the operation will occur;
luka pretovara ili područje u kojem će se pretovar izvršiti;
the name and IRCS of the donor fishing vessels;
naziv i radijski pozivni znak (IRCS) ribarskih plovila davatelja;
the name and IRCS of the receiving fishing vessel and/or reefer;
naziv i radijski pozivni znak (IRCS) ribarskog plovila primatelja i/ili hladnjače;
the date and time of transhipment;
datum i vrijeme pretovara;
the quantity in Kg, rounded to the nearest 100 Kg, by species to be transhipped;
količina u kilogramima, zaokružena na najbližih 100 kg, prema vrstama koje će se pretovarivati;
Transhipment shall be considered as an exit from Seychelles' waters as defined in Section 2.1.
Pretovar se smatra izlaskom iz voda Sejšela kako je definirano u odjeljku 2.1.
Vessels shall submit their catch declarations to the competent authorities of Seychelles, no later than twenty four (24) hours after completion of the transhipment, or in any event, before the donor vessel leaves port, whichever occurs first.
Plovila, stoga, moraju nadležnim tijelima Sejšela dostaviti svoje izjave o ulovu najkasnije dvadeset i četiri (24) sata nakon završetka pretovara ili, u svakom slučaju, prije nego što plovilo davatelja napusti luku, ovisno o tome što prije nastupi.
Section 5
Odjeljak 5.
Vessel monitoring system (VMS)
Sustav za praćenje plovila (VMS)
With regards to the Vessel Monitoring System, all EU fishing vessels fishing, or intending to fish, in the fishing areas within the Seychelles' EEZ under this Agreement, shall comply with all the provisions defined in Appendix 8.
U vezi sa sustavom za praćenje plovila, sva ribarska plovila EU-a koja obavljaju ili namjeravaju obavljati ribolov u ribolovnim područjima IGP-a Sejšela u okviru ovog Sporazuma moraju ispunjavati sve odredbe iz Dodatka 8.
EMBARKING SEAMEN
UKRCAJ MORNARA
Each tuna seiner shall take on board during its trip in Seychelles' waters at least two qualified Seychelles seamen designated by the agent of the vessel, in agreement with the shipowner, from the names on a list submitted by the competent authority of Seychelles.
Svaki tunolovac plivaričar tijekom svoje plovidbe u vodama Sejšela ukrcava najmanje dva kvalificirana sejšelska mornara koja odredi zastupnik plovila, u dogovoru s vlasnikom broda, s popisa imena koje dostavlja nadležno tijelo Sejšela.
The Guidelines for the Engaging of Seychelles Seamen on EU Vessels are provided in Appendix 9.
Smjernice za zapošljavanje sejšelskih mornara na plovilima EU-a utvrđene su Dodatkom 9.
The competent authority shall provide the shipowners or their agents on the date of entry into force of the Protocol and annually thereafter, with a copy of the list of qualified seamen designated by the Seychelles.
Nadležno tijelo vlasnicima brodova ili njihovim zastupnicima, na dan stupanja Protokola na snagu i svake godine nakon toga, dostavlja kopiju popisa kvalificiranih mornara koje su odredili Sejšeli.
The competent authority shall immediately and no later than 48 hours after, notify the shipowners or their agents of any modification to this list.
Nadležno tijelo obavješćuje vlasnike brodova ili njihove zastupnike o bilo kakvim izmjenama popisa bez odgađanja i najkasnije 48 sati nakon uvođenja izmjena.
If the shipowner or agent is unable to engage qualified seamen, the vessel will be relieved from this obligation and the associated obligations foreseen under this Chapter, notably point 10 below.
Ako vlasnik broda ili zastupnik ne može zaposliti kvalificirane mornare, plovilo će biti oslobođeno navedene obveze i povezanih obveza predviđenih u okviru ovog poglavlja, posebno donje točke 10.
When possible, shipowners shall endeavour to take on board two trainees in place of the above obligation regarding two Seychelles seamen embarkment.
Kad je moguće, vlasnici brodova nastoje na plovilo uzeti dvojicu pripravnika umjesto gore navedene obveze koja se odnosi na ukrcaj dvojice sejšelskih mornara.
The two qualified trainees could be designated by the agent of the vessel, in agreement with the shipowner, from the names on a list submitted by the competent authority of Seychelles.
Zastupnik plovila može odrediti dvojicu kvalificiranih pripravnika, u dogovoru s vlasnikom broda, odabranih s popisa imena koje dostavlja nadležno tijelo Sejšela.
Shipowners shall endeavour to take on board additional Seychelles seamen.
Vlasnici brodova nastoje uzeti na plovilo dodatne sejšelske mornare.
The shipowner or agent shall inform the competent authority of Seychelles of the names and particulars of the Seychelles seamen who may be embarked on board the vessel concerned, mentioning their position in the crew list.
Vlasnik broda ili zastupnik obavješćuju nadležno tijelo Sejšela o imenima i pojedinostima sejšelskih mornara koje bi mogli ukrcati na dotično plovilo, navodeći njihov položaj na popisu posade.
The International Labour Organisation's Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen signed on by EU vessels.
Za mornare koji se ukrcavaju na plovila EU-a u cijelosti se primjenjuje Deklaracija Međunarodne organizacije rada o temeljnim načelima i pravima rada.
In the case where Seychelles seamen are embarked, employment contracts shall be drawn up between the shipowners' agent(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives in consultation with the competent authorities of Seychelles.
U slučaju ukrcavanja sejšelskih mornara, sastavljaju se ugovori o radu između zastupnika vlasnika brodova i mornara i/ili njihovih sindikata ili predstavnika u suradnji s nadležnim tijelima Sejšela.
These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life insurance, sickness and accident insurance, the pension benefits, as well as the basic wage to be paid under the provisions of this Chapter.
Ti ugovori mornarima jamče odgovarajuću socijalnu sigurnost, uključujući životno osiguranje i osiguranje u slučaju bolesti i nezgode, mirovinske pogodnosti i osnovnu plaću koja se isplaćuje u skladu s odredbama ovog poglavlja.
A copy of the contract shall be given to the signatories.
Kopija ugovora dostavlja se potpisnicima.
In the case where Seychelles seamen are embarked, their wages shall be paid by the shipowners.
U slučaju ukrcavanja sejšelskih mornara njihove plaće isplaćuju vlasnici brodova.
The basic wage conditions, i.e. minimum wage before the addition of bonuses, granted to Seychelles seamen shall be set on either the basis of that provided by Seychelles legislation or the minimum standard set by the ILO.
Uvjeti osnovne plaće, odnosno najmanji iznos plaće prije dodavanja dodataka odobreni sejšelskim mornarima utvrđuju se na temelju zakonodavstva Sejšela ili najmanjeg standarda koji postavlja ILO.
The basic minimum wage shall not be lower than that applied to Seychelles crews performing similar duties and shall under no circumstances be below ILO standards.
Najmanja osnovna plaća ne smije biti niža od one koja se primjenjuje na sejšelske posade koje obavljaju slične dužnosti i ni u kojem slučaju ne smije biti ispod standarda ILO-a.
For the purposes of the enforcement and application of the law of employment of Seychelles, the shipowner's agent shall be considered as the local representative of the shipowner.
Za potrebe provođenja i primjene zakonodavstva Sejšela o radu zastupnik vlasnika broda smatra se lokalnim predstavnikom vlasnika broda.
The contract concluded between the agent and the seamen shall include also the conditions for repatriation and the pension benefit applicable to them.
Ugovor sklopljen između zastupnika i mornara također uključuje uvjete repatrijacije i mirovinskih pogodnosti koji se na njih primjenjuju.
All seamen employed aboard European Union vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.
Svi mornari zaposleni na plovilima Europske unije javljaju se na dužnost zapovjedniku plovila određenog na dan prije njihova predloženog datuma ukrcavanja.
Where a seaman fails to report on the date and time agreed for embarkation, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
Ako se mornar ne javi na dužnost na dan i u vrijeme dogovoreno za ukrcavanje, vlasnici brodova automatski su oslobođeni obveze primanja mornara na plovilo.
Where the number of Seychelles qualified seamen or trainees on board of tuna seiners does not reach the minimum level as provided in point 1 for reasons other than that referred to in point 10, each shipowner shall be obliged to pay a flat-rate amount equivalent to a figure based on the number of days that his fleet operated in Seychelles' waters, taking the entry of the first vessel and exit of the last one as a reference, multiplied by the amount per day which is fixed at EUR 20. The flat rate amount shall be paid to the Seychelles authorities at the latest within 90 days from the end of the validity period of the fishing authorisation.
Ako broj kvalificiranih sejšelskih mornara ili pripravnika na tunolovcu plivaričaru ne dosegne najmanju razinu utvrđenu točkom 1. zbog drugih razloga od onih iz točke 10., svaki je vlasnik broda dužan platiti paušalni iznos jednak iznosu koji se temelji na broju dana koji je njegova flota djelovala u vodama Sejšela, uzimajući kao referencu ulazak prvog plovila i izlazak posljednjeg plovila, pomnoženog iznosom po danu koji je utvrđen na 20 EUR. Paušalni se iznos plaća tijelima Sejšela najkasnije 90 dana od kraja razdoblja valjanosti odobrenja za ribolov.
Both Parties recognize the importance of respecting the obligations of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) Resolution 11/04 with regards to the Scientific Observer Programme.
Obje stranke priznaju važnost poštovanja obveza Rezolucije 11/04 Komisije za tune u Indijskom oceanu IOTC) u odnosu na program znanstvenih promatrača.
For compliance purposes, provisions for observers are as follows, except in case of space limitations due to security requirements:
Radi usklađenosti, odredbe koje se odnose na promatrače jesu sljedeće, osim u slučaju prostornih ograničenja zbog sigurnosnih zahtjeva:
Vessels authorised to fish in Seychelles' waters under the Fisheries Partnership Agreement shall take on board observers appointed by the Seychelles authorities on the terms set out below.
Plovila koja imaju odobrenje za ribolov u vodama Sejšela u okviru Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu ukrcavaju na plovilo promatrače koje su imenovala tijela Sejšela pod uvjetima navedenima u nastavku.
European Union fishing vessels shall, at the request of the Seychelles authorities, take on board one observer if possible, in the context of a regional observation programme.
Ribarska plovila Europske unije, na zahtjev tijela Sejšela, ako je moguće ukrcavaju na plovilo jednog promatrača, u kontekstu regionalnog programa promatranja.
The Seychelles authorities shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of appointed observers.
Ti Sejšela jela sastavljaju popis plovila koja su određena da na plovilo ukrcaju promatrača te popis imenovanih promatrača.
These lists shall be kept up to date.
Navedeni se popisi stalno ažuriraju.
They shall be forwarded to the European Commission as soon as they have been drawn up, and every three months thereafter where they have been updated.
Prosljeđuju se Europskoj komisiji čim budu sastavljeni i svaka tri mjeseca nakon toga u slučaju ažuriranja.
The Seychelles authorities shall inform the shipowners concerned, or their agents, of the name of the observer appointed to be taken on board their vessel no later than 15 days before the observer's planned embarkation date.
Tijela Sejšela obavješćuju dotične vlasnike brodova ili njihove zastupnike o imenu promatrača imenovanog za ukrcavanje na njihovo plovilo najkasnije 15 dana prije datuma predviđenog ukrcavanja promatrača.
The time spent on board by observers shall be fixed by the Seychelles authorities but, as a general rule, it should not exceed the time required to carry out their duties, unless the observer is appointed in the context of regional Observer Programmes where he/she may remain on board to undertake his/her duties in the context of the Programme.
Vrijeme koje promatrači provedu na plovilu utvrđuju tijela Sejšela, no, kao opće pravilo, ono ne bi trebalo premašiti vrijeme potrebno za izvršavanje njihovih dužnosti, osim ako promatrač nije imenovan u kontekstu regionalnih programa promatrača pri čemu on/ona može ostati na plovilu kako bi izvršio/la svoje dužnosti u kontekstu programa.
The Seychelles authorities shall inform the shipowners or their agents thereof when notifying them of the name of the observer appointed to be taken on board the vessel concerned.
Tijela Sejšela o tome obavješćuju vlasnike brodova ili njihove zastupnike pri slanju obavijesti u vezi s imenom imenovanog promatrača koji će se ukrcati na dotično plovilo.
The conditions under which observers are taken on board shall be agreed between shipowners or their agents and the Seychelles authorities after notification of the list of designated vessels.
Uvjete pod kojima se promatrači ukrcavaju na plovilo dogovaraju vlasnici brodova ili njihovi zastupnici i tijela Sejšela nakon dostavljanja obavijesti o popisu određenih plovila.
Within two weeks and giving ten days' notice, the shipowners concerned shall make known at which port of Seychelles and on what dates they intend to take observers on board.
U dva tjedna i 10 dana prije ukrcavanja promatrača dotični brodovlasnik objavljuje datume i imena luka Sejšela za ukrcaj promatrača na plovilo.
Where observers are taken on board in a foreign port, their travel costs shall be borne by the shipowner.
Ako se promatrači ukrcavaju na plovilo u stranoj luci, njihove putne troškove snosi vlasnik broda.
Should a vessel with an observer (or two) from Seychelles on board leave Seychelles' waters, all measures must be taken to ensure the observer returns to Seychelles as soon as possible at the expense of the shipowner.
Ako plovilo s promatračem (ili dvojicom promatrača) iz Sejšela na plovilu napusti vode Sejšela, moraju se poduzeti sve mjere da se promatraču što je prije moguće osigura povratak na Sejšele na trošak vlasnika broda.
If the observer is not present at the time and place agreed and during the twelve hours following the time agreed, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
Ako promatrač nije nazočan na dogovorenom mjestu u dogovoreno vrijeme i dvanaest sati nakon dogovorenog vremena, vlasnika se broda automatski oslobađa obveze ukrcavanja promatrača na plovilo.
Observers shall be treated as officers.
Prema promatračima se odnosi kao prema časnicima.
They shall carry out the following tasks:
Oni obavljaju sljedeće zadaće:
verify the position of vessels engaged in fishing operations;
provjeravaju položaj plovila uključenih u ribolovna djelovanja;
verify the catch data for Seychelles' waters recorded in the logbook;
provjeravaju podatke o ulovu u vodama Sejšela koji su zabilježeni u očevidniku;
verify the percentages of by-catches and estimate the quantity of discards;
provjeravaju postotke usputnog ulova i procjenjuju količinu odbačenog ulova;
report fishing data including the quantity of catches and by-catches on board taken in Seychelles' waters, once a week by fax or e-mail or other means of communication.
šalju izvješća s podacima o ribolovu, uključujući količinu ulova i usputnog ulova na plovilu u vodama Sejšela, jednom tjedno putem telefaksa ili e-pošte ili drugih sredstava komuniciranja.
Masters of vessels shall do everything reasonably practicable to ensure the physical safety and welfare of observers while on board.
Zapovjednici plovila čine sve što je u njihovoj moći kako bi osigurali fizičku sigurnost i dobrobit promatrača tijekom njihova boravka na plovilu.
Similarly, as far as possible, they shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Slično tome, kad god je moguće, promatrači imaju na raspolaganju sve tehničke mogućnosti potrebne za obavljanje svojih dužnosti.
The master shall give them access to the means of communication needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, including in particular the logbook and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the performance of their tasks as observers.
Zapovjednik im omogućava pristup sredstvima komuniciranja potrebnih za obavljanje njihovih dužnosti, dokumentaciji izravno povezanoj s ribolovnim aktivnostima plovila, uključujući očevidnik i navigacijski dnevnik te pristup onim dijelovima plovila koji su potrebni za izvođenje njihovih zadaća kao promatrača.
While on board, observers shall:
Promatrači tijekom boravka na plovilu:
take all appropriate steps to ensure that the conditions of their boarding and presence on the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations,
poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurali da njihov ukrcaj i nazočnost na plovilu ne prekidaju i ne ometaju ribolovna djelovanja,
respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel.
vode računa o stvarima i opremi na plovilu te poštuju povjerljivost svih dokumenata koji pripadaju plovilu.