natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to provide for a sufficient period of time to allow the Commission to implement changes in the register of economic operators and tax warehouses referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 389/2012.
Potrebno je osigurati dovoljno vremena kako bi Komisija mogla provesti promjene u upisniku gospodarskih subjekata i trošarinskih skladišta iz članka 19. stavka 1. Uredbe (EU) br. 389/2012.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duty,
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za trošarine,
In point (a) of Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 612/2013, the following point (iv) is added:
U članak 6. stavak 3. točku (a) Provedbene uredbe (EU) br. 612/2013 dodaje se sljedeća podtočka iv.:
information on the operator role code indicating whether a registered consignee or an authorised warehouse keeper is authorised under Article 17(2) of Directive 2008/118/EC to have excise goods moved to a place of direct delivery (data group 2.3 set out in Table 2 of Annex I).’
informacije o oznaci uloge gospodarskog subjekta iz kojih se vidi je li registrirani primatelj ili ovlašteni držatelj trošarinskog skladišta dobio odobrenje za kretanje trošarinske robe do mjesta direktne isporuke u skladu s člankom 17. stavkom 2. Direktive 2008/118/EZ (podatkovni skup 2.3. iz tablice 2. u Prilogu I.).”
Done at Brussels, 19 February 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. veljače 2015.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 1.
SL L 121, 8.5.2012., str. 1.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
Direktiva Vijeća 2008/118/EZ od 16. prosinca 2008. o općim aranžmanima za trošarine i o stavljanju izvan snage Direktive 92/12/EEZ (SL L 9, 14.1.2009., str. 12.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 of 25 June 2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties (OJ L 173, 26.6.2013, p. 9).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 612/2013 od 25. lipnja 2013. o vođenju registra gospodarskih subjekata i trošarinskih skladišta, vezanih statistika i izvješćivanja u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 389/2012 o administrativnoj suradnji u području trošarina (SL L 173, 26.6.2013., str. 9.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/273
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/273
amending Implementing Regulation (EU) No 871/2014 as regards deductions from the 2014 Dutch fishing quota for skates and rays in Union waters of ICES areas IIa and IV
o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 871/2014 o smanjenju nizozemske ribolovne kvote za 2014. za voline i raže u vodama Unije u području ICES-a II.a i IV.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1) and (2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 [1], a posebno njezin članak 105. stavke 1. i 2.,
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2014 [2] provides for a deduction from the 2014 Dutch fishing quota for skates and rays in Union waters of ICES areas IIa and IV (‘the 2014 Dutch quota’) on account of overfishing in the year 2013.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 871/2014 [2] predviđeno je smanjenje nizozemske ribolovne kvote za 2014. za voline i raže u vodama Unije u području ICES-a II.a i IV. („nizozemska kvota za 2014.”) zbog prekomjernog izlova u 2013.
Following the publication of that Regulation, the Dutch authorities discovered that the data in the catch reports on which the deduction was based had not been correctly transmitted, as corroborated by the evidence available to the Commission.
Nakon objave te Uredbe nizozemska su državna tijela utvrdila da podaci u izvješćima o ulovu na kojima se temelji smanjenje nisu ispravno preneseni, što je potvrđeno dokazima dostupnima Komisiji.
On the basis of the corrected data transmitted by the Netherlands on 12 December 2014, it appears that the 2013 Dutch quota was not overfished.
Na temelju ispravljenih podataka koje je Nizozemska dostavila 12. prosinca 2014. čini se da nizozemska kvota za 2013. nije prekoračena.
The deduction from the 2014 Dutch quota should therefore be corrected.
Stoga bi smanjenje nizozemske kvote za 2014. trebalo ispraviti.
Implementing Regulation (EU) No 871/2014 should be amended accordingly.
Provedbenu uredbu (EU) br. 871/2014 trebalo bi u skladu s time izmijeniti.
Considering that the deduction from the 2014 Dutch quota applies from the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) No 871/2014, this Regulation should apply retroactively from the same date,
S obzirom na to da se smanjenje nizozemske kvote za 2014. primjenjuje otkad je Provedbena uredba (EU) br. 871/2014 stupila na snagu, ova bi se Uredba trebala primjenjivati retroaktivno od tog datuma,
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 871/2014 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 871/2014 izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
It shall apply from 19 August 2014.
Primjenjuje se od 19. kolovoza 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2014 of 11 August 2014 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2014 on account of overfishing in the previous years (OJ L 239, 12.8.2014, p. 14).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 871/2014 оd 11. kolovoza 2014. o smanjenju ribolovnih kvota za određene stokove u 2014. zbog prekomjernog izlova prethodnih godina (SL L 239, 12.8.2014., str. 14.).
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 871/2014, the following entry is deleted:
U Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) br. 871/2014 briše se sljedeći unos:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/274
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/274
amending for the 226th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o 226. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom
On 10 February 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) approved the addition of one person to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 10. veljače 2015. odobrio je da se jedna osoba doda na popis osoba, skupina i subjekata na koje se treba primjenjivati zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora, koji je sastavio Odbor za sankcije Al Qaidi.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 treba stoga na odgovarajući način ažurirati.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 sljedeći se unosi dodaju pod naslov „Fizičke osobe”:
‘Denis Mamadou Gerhard Cuspert (alias Abu Talha al-Almani).
„Denis Mamadou Gerhard Cuspert (alias Abu Talha al-Almani).
Nationality: German.
Državljanstvo: njemačko.
National identification no.: 2550439611 (German national identification number, issued in District Friedrichshain-Kreuzberg of Berlin, Germany, issued on 22.4.2010, expires on 21.4.2020).
Nacionalni identifikacijski broj: 2550439611 (Njemački nacionalni identifikacijski broj, izdan u okrugu Friedrichshain-Kreuzberg u Berlinu, Njemačka, izdan: 22.4.2010., datum isteka: 21.4.2020.).
Address: Karl-Marx-Str.
Adresa: Karl-Marx-Str.
210, 12055 Berlin, Germany
210, 12055 Berlin, Njemačka
Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; hair colour: black; height: 178cm.
Druge informacije: (a) fizički opis: boja očiju: smeđa; boja kose: crna; visina: 178 cm.
Tattoos: BROKEN DREAMS in letters (on back) and landscape of Africa (on right upper arm); (b) Father's name: Richard Luc-Giffard; (c) Mother's name: Sigrid Cuspert; (d) Located at Syria/Turkey area (as at January 2015).
Tetovaže: natpis BROKEN DREAMS (na leđima) i krajolik Afrike (na desnoj nadlaktici); (b) ime oca: Richard Luc-Giffard; (c) ime majke: Sigrid Cuspert; (d) nalazi se na području Sirije/Turske (od siječnja 2015.).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.2.2015.’
Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 10.2.2015.”
Date of birth: 18.10.1975.
Datum rođenja: 18.10.1975.
Place of birth: Berlin, Germany.
Mjesto rođenja: Berlin, Njemačka.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/275
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/275
amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 314/2004 o određenim mjerama ograničavanja u odnosu na Zimbabve
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 314/2004 od 19. veljače 2004. o određenim mjerama ograničavanja u odnosu na Zimbabve [1], a posebno njezin članak 11. točku (b),
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
U Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 314/2004 navodi se popis osoba i subjekata na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora u skladu s tom Uredbom.
Council Decision 2011/101/CFSP [2] identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Odlukom Vijeća 2011/101/ZVSP [2] utvrđene su fizičke i pravne osobe na koje se odnose mjere ograničavanja predviđene člankom 5. te Odluke, a u okviru Uredbe (EZ) br. 314/2004 ta se Odluka provodi u mjeri u kojoj je potrebno djelovanje na razini Unije.
On 19 February 2015, the Council decided to remove the names of five deceased persons to whom the restrictions should apply.
Vijeće je 19. veljače 2015. odlučilo izbrisati imena pet preminulih osoba na koje bi se mjere ograničavanja trebale primijeniti.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should be amended to ensure consistency with that decision of the Council.
Prilog III. Uredbi (EZ) br. 314/2004 trebalo bi izmijeniti radi osiguravanja sukladnosti s tom Odlukom Vijeća.
Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 314/2004 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog III. Uredbi (EZ) br. 314/2004 izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Voditelj Službe za instrumente vanjske politike
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1.
SL L 55, 24.2.2004., str. 1.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Odluka Vijeća 2011/101/ZVSP od 15. veljače 2011. o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea (SL L 42, 16.2.2011., str. 6.).
In Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 the following natural persons shall be deleted from the heading ‘I. Persons’:
U Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 314/2004 pod naslovom „I. Osobe” brišu se sljedeće fizičke osobe:
Name (and any aliases)
Ime (i svi nadimci)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/276
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/276
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/281
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/281
of 26 November 2014
оd 26. studenoga 2014.
replacing Annexes I and II of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
o zamjeni priloga I. i II. Uredbi (EU) br. 1215/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima
Having regard to Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 77 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1215/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2012. o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima [1], a posebno njezin članak 77.,
Regulation (EU) No 1215/2012 provides for the circulation of judgments, authentic instruments and court settlements in the Union.
Uredbom (EU) br. 1215/2012 predviđa se protok sudskih odluka, vjerodostojnih isprava i sudskih nagodbi u Uniji.
It will start to apply on 10 January 2015.
Njezina primjena započet će 10. siječnja 2015.
Regulation (EU) No 1215/2012 established, in Annexes I and II, a form of the certificate concerning a judgment in civil and commercial matters and a form of the certificate concerning an authentic instrument/court settlement in civil and commercial matters.
Uredbom (EU) br. 1215/2012 uspostavljeni su, u prilozima I. i II., obrazac potvrde o sudskoj odluci u građanskim i trgovačkim stvarima i obrazac potvrde o vjerodostojnoj ispravi/sudskoj nagodbi u građanskim i trgovačkim stvarima.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 1215/2012 and it is not bound by it or subject to its application.
U skladu s člancima 1. i 2. Protokola (br. 22) o stajalištu Danske, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska nije sudjelovala u donošenju Uredbe (EU) br. 1215/2012 te ona nije obvezujuća za nju niti se na nju primjenjuje.
However, in accordance with Article 3(2) of the Agreement between the European Union and Denmark, Denmark has, by letter of 20 December 2012, notified [2] the Commission of its decision to implement the contents of Regulation (EU) No 1215/2012.
Međutim, u skladu s člankom 3. stavkom 2. Sporazuma između Europske unije i Danske, Danska je, dopisom od 20. prosinca 2012., obavijestila [2] Komisiju o svojoj odluci da provede sadržaj Uredbe (EU) br. 1215/2012.
Therefore the references to Denmark and its currency should be included in the forms.
Stoga bi se upućivanja na Dansku i njezinu valutu trebala uključiti u obrasce.
For reasons of clarity it is appropriate to replace Annexes I and II.
Radi jasnoće primjereno je zamijeniti priloge I. i II.
Regulation (EU) No 1215/2012 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EU) br. 1215/2012 stoga bi trebalo izmijeniti na odgovarajući način,
Annexes I and II to Regulation (EU) No 1215/2012 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilozi I. i II. Uredbi (EU) br. 1215/2012 zamjenjuju se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu na dan nakon datuma objave u Službenom listu Europske unije.
Done at Brussels, 26 November 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 26. studenoga 2014.
OJ L 351, 20.12.2012, p. 1.
SL L 351, 20.12.2012., str. 1.
OJ L 79, 21.3.2013, p. 4.
SL L 79, 21.3.2013., str. 4.
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
POTVRDA O SUDSKOJ ODLUCI U GRAĐANSKIM I TRGOVAČKIM STVARIMA
Article 53 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Članak 53. Uredbe (EU) br. 1215/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima
Street and number/PO box:
Ulica i broj/poštanski pretinac:
Place and postal code:
Mjesto i poštanski broj:
E-mail (if available):
E-pošta (ako je dostupna):
CLAIMANT(S) (1)
TUŽITELJ/TUŽITELJI (1)
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
Prezime i ime/imena/ime trgovačkog društva ili organizacije:
Identification number (if applicable and if available):
Identifikacijski broj (ako postoji i ako je dostupan):
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth or, if legal person, of incorporation/formation/registration (if relevant and if available):
Datum (dd/mm/gggg) i mjesto rođenja ili, ako se radi o pravnoj osobi, datum osnivanja/formiranja/upisa u registar (ako je potreban i ako je dostupan):
AT BE BG CY CZ DK DE EE EL ES FI FR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Other (please specify (ISO-code))
AT BE BG CY CZ DK DE EE EL ES FI FR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK ostalo (molimo navedite (ISO oznaku))
DEFENDANT(S) (2)
TUŽENIK/TUŽENICI (2)
THE JUDGMENT
SUDSKA ODLUKA
Date (dd/mm/yyyy) of the judgment:
Datum (dd/mm/gggg) sudske odluke:
Reference number of the judgment:
Referentni broj sudske odluke:
The judgment was given in default of appearance:
Sudska odluka je donesena u odsustvu stranke:
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or an equivalent document was served on the defendant):
Da (navedite datum (dd/mm/gggg) kada je pismeno o pokretanju postupka ili jednakovrijedni dokument uručen tuženiku):
The judgment is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met:
Sudska odluka izvršiva je u državi članici podrijetla bez potrebe ispunjavanja dodatnih uvjeta:
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the judgment was declared enforceable, if applicable):
Da (navedite datum (dd/mm/gggg) kada je sudska odluka proglašena izvršivom, ako postoji):
Yes, but only against the following person(s) (please specify):
Da, ali samo u odnosu na sljedeću osobu/osobe (molimo navedite):
Yes, but limited to part(s) of the judgment (please specify):
Da, ali je izvršenje ograničeno na dio/dijelove sudske odluke (molimo navedite):
The judgment does not contain an enforceable obligation
Sudska odluka ne sadrži izvršivu obvezu
As of the date of issue of the certificate, the judgment has been served on the defendant(s):
Od datuma izdavanja potvrde, sudska odluka dostavljena je tuženiku/tuženicima:
Yes (please indicate the date of service (dd/mm/yyyy) if known):
Da (navedite datum (dd/mm/gggg) dostave ako je poznat):
The judgment was served in the following language(s):
Sudska odluka dostavljena je na sljedećim jezicima:
BG ES CS DK DE ET EL EN FR HR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Other (please specify (ISO-code))
BG ES CS DK DE ET EL EN FR HR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV ostalo (molimo navedite (ISO oznaku))
Not to the knowledge of the court
Sud o tome nema podataka
Terms of the judgment and interest:
Uvjeti sudske odluke i kamate:
Judgment on a monetary claim (3)
Sudska odluka o novčanom potraživanju (3)
Short description of the subject-matter of the case:
Kratak opis predmeta:
The court has ordered:
Sud je naložio:
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (4)
(prezime i ime/imena/ime trgovačkog društva ili organizacije) (4)
to make a payment to:
da se izvrši plaćanje:
(surname and given name(s)/name of company or organisation)
(prezime i ime/imena/ime trgovačkog društva ili organizacije)
If more than one person has been held liable for one and the same claim, the whole amount may be collected from any one of them:
Ako je više osoba odgovorno za isto potraživanje, cjelokupni iznos može se naplatiti od bilo koje od tih osoba:
euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Danish krone (DKK) kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) pound sterling (GBP) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) other (please specify (ISO code)):
Euro (EUR) Bugarski lev (BGN) Češka kruna (CZK) Danska kruna (DKK) Kuna (HRK) Mađarski forint (HUF) Poljski zlot (PLN) Funta (GBP) Rumunjski leu (RON) Švedska kruna (SEK) ostalo (molimo navedite (ISO oznaku)):
Principal amount:
Iznos glavnice:
Amount to be paid in one sum
Isplata u jednokratnom iznosu
Amount to be paid in instalments (5)
Plaćanje u višekratnim iznosima (5)
Due date (dd/mm/yyyy)
Datum dospijeća (dd/mm/gggg)
Amount to be paid regularly
Iznos koji se redovito plaća
per day
dnevno
per week
tjedno
other (state frequency):
Ostalo (navedite učestalost):
From date (dd/mm/yyyy) or event:
Od datuma (dd/mm/gggg) ili događaja:
If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
Ako je primjenjivo, do (datum (dd/mm/gggg) ili događaj):
Interest, if applicable:
Kamate, ako je primjenjivo:
Interest:
Kamate:
Not specified in the judgment
Nisu navedene u sudskoj odluci
Yes, specified in the judgment as follows:
Da, navedene su u sudskoj odluci kako slijedi:
Amount:
Iznos:
Rate … %
Stopa … %
Interest due from (date (dd/mm/yyyy) or event) to (date (dd/mm/yyyy) or event) (6)
Kamate od (datum (dd/mm/gggg) ili događaj) do (datum (dd/mm/yyyy) ili događaj) (6)
Statutory interest (if applicable) to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Zakonske kamate (ako je primjenjivo) koje se izračunavaju u skladu s (navedite odgovarajuće zakone):
Capitalisation of interest (if applicable, please specify):
Kapitalizacija kamata (ako je primjenjivo, molimo navedite):
Judgment ordering a provisional, including a protective, measure:
Sudska odluka kojom se određuje privremena mjera, uključujući zaštitnu mjeru:
Short description of the subject matter of the case and the measure ordered:
Kratak opis predmeta i određene mjere:
The measure was ordered by a court having jurisdiction as to the substance of the matter:
Mjeru je odredio sud nadležan sud za odlučivanje o suštini predmeta:
Other type of judgment:
Druge vrste sudskih odluka:
Short description of the subject-matter of the case and the ruling by the court:
Kratak opis predmeta i presude suda:
Costs (7):
Troškovi (7):
The following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs:
Sljedeća osoba/sljedeće osobe prema kojoj/kojima se traži izvršenje mora/moraju snositi troškove:
Surname and given name(s)/name of company or organisation: (8)
Prezime i ime/imena/ime trgovačkog društva ili organizacije: (8)
If more than one person has been ordered to bear the costs, the whole amount may be collected from any one of them:
Ako više osoba mora snositi troškove, cjelokupni iznos može se naplatiti od bilo koje od tih osoba:
The costs of which recovery is sought are as follows: (9)
Troškovi za koje se traži povrat su sljedeći: (9)
The costs have been fixed in the judgment by way of a total amount (please specify amount):
Troškovi su utvrđeni sudskom odlukom navođenjem ukupnog iznosa (molimo navedite iznos):
The costs have been fixed in the judgment by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total):
Troškovi su utvrđeni sudskom odlukom navođenjem postotka ukupnih troškova (molimo navedite postotak ukupnog troška):
Liability for the costs has been determined in the judgment and the exact amounts are as follows:
Odgovornost za troškove utvrđena je u sudskoj odluci i točni iznosi su sljedeći:
Court fees:
Sudske pristojbe:
Lawyers’ fees:
Odvjetničke pristojbe: