natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Activities of collecting and integrating collected environmental data and information for the purpose of ensuring and monitoring the implementation of the environmental protection and sustainable development policy shall be performed by the Croatian Environment Agency (hereinafter: the Agency) established pursuant to a special regulation.
(1) Poslove prikupljanja i objedinjavanja prikupljenih podataka i informacija o okoliu, radi osiguravanja i praenja provedbe politike zatite okolia i odrivog razvitka obavlja Agencija zatite okolia (u daljnjem tekstu: Agencija) osnovana posebnim propisom.
(2) The activities of the Agency shall include in particular:
(2) Djelatnost Agencije obuhvaa osobito:
- establishment, development, maintenance and coordination of a unique environmental information system in the State,
uspostavu, razvoj, voenje i koordinaciju jedinstvenog informacijskog sustava zatite okolia u Dravi,
- collection and integration of environmental data and/or information,
prikupljanje i objedinjavanje podataka i /ili informacija o okoliu,
- maintaining appropriate environmental data bases,
voenje odgovarajuih baza podataka o okoliu,
- monitoring and reporting on environmental status,
praenje i izvjeivanje o stanju okolia,
- monitoring and reporting on the environmental effects on health,
praenje i izvjetavanje o utjecaju okolia na zdravlje,
- performing expert and advisory activities in establishing the content, methodology and manner of environmental monitoring and maintaining a unique environmental information system,
obavljanje struno-savjetodavnih poslova pri odreivanju sadraja, metodologije i naina praenja stanja okolia i voenja jedinstvenog informacijskog sustava zatite okolia,
- preparation of data for drawing up documents and reports in relation to environmental protection and sustainable development,
pripremu podataka za izradu dokumenata i izvjea u vezi sa zatitom okolia i odrivim razvitkom,
- implementation or participation in implementation of international agreements and treaties in the field of environmental protection to which the State is a party, in the part relating to reporting in accordance with undertaken obligations,
provoenje odnosno sudjelovanje u provedbi meunarodnih ugovora i sporazuma iz podruja zatite okolia kojih je Drava stranka, u dijelu koji se odnosi na izvjeivanje prema preuzetima obvezama,
- participating in projects and programmes in the field of environmental protection implemented pursuant to international agreements, upon authorisation from the Ministry,
sudjelovanje u projektima i programima iz podruja zatite okolia koji se provode na temelju meunarodnih ugovora, po ovlasti Ministarstva,
- ensuring conditions for access to environmental information, held by it and under its supervision.
osiguravanje uvjeta za pristup informacijama o okoliu, kojima raspolae i koje nadzire.
(3) The Agency is the central information authority of the State for coordinating reporting and reporting to the European Commission on the implementation of specific environmental protection regulations, which performs the tasks of coordinating reporting and the reporting itself.
(3) Agencija je sredinje informacijsko tijelo Drave za koordinaciju izvjeivanja i izvjeivanje Europske komisije o provedbi pojedinih propisa zatite okolia te provodi tu koordinaciju izvjeivanja i izvjeivanje.
(4) The Agency shall cooperate with the European Environment Agency and report in accordance with the requirements of the European Environment Information and Observation Network (EIONET).
(4) Agencija surauje s Europskom agencijom za okoli i izvjeuje u skladu sa zahtjevima Europske informacijske i promatrake mree (EIONET).
(5) The Agency shall also perform other tasks in accordance with this Act, the Regulation on the establishment of the Croatian Environment Agency, the Agency Statute and special regulations which serve as a basis for the realisation of the activities of the Agency established under paragraphs 1, 2, 3 and 4 of this Article.
(5) Agencija obavlja i druge poslove u skladu s ovim Zakonom, Uredbom o osnivanju Agencije za zatitu okolia, Statutom Agencije i posebnim propisima, koji slue za ostvarivanje djelatnosti Agencije utvrene stavkom 1., 2., 3. i 4. ovoga lanka.
(6)The National indicator list referred to in paragraph 2 of this Article shall be developed on the basis of special regulations and international treaties, taking into account specific requirements for the environmental protection of the State.
(6) Nacionalna lista pokazatelja iz stavka 2. ovoga lanka izrauje se na temelju posebnih propisa i meunarodnih ugovora, vodei rauna o specifinim zahtjevima za zatitu okolia Drave.
The National indicator list shall be developed for a two-year period and shall be published in the Official Gazette.
Nacionalna lista pokazatelja objavljuje se u Narodnim novinama za razdoblje od dvije godine.
Environmental Protection and Energy Efficiency Fund
Fond za zatitu okolia i energetsku uinkovitost
(1) Activities related to financing the preparation, implementation and development of programmes, projects and similar activities in the field of preservation, sustainable use, protection and improvement of the environment, energy efficiency and use of renewable energy sources, promotion of environmental protection goals and principles for the purpose of accomplishing systematic and integrated preservation of environmental quality, conservation of natural communities and rational use of natural assets and energy as the basic preconditions for sustainable development and the realization of the right of citizens to a healthy environment, shall be performed by the Environmental Protection and Energy Efficiency Fund in accordance with the Act by virtue of which it was established.
(1) Poslove financiranja pripreme, provedbe i razvoja programa, projekata i slinih aktivnosti u podruju ouvanja, odrivog koritenja, zatite i unaprjeivanja okolia, te u podruju energetske uinkovitosti i koritenja obnovljivih izvora energije, promidbu ciljeva i naela zatite okolia radi postizanja sustavnog i cjelovitog ouvanja kakvoe okolia, ouvanja prirodnih zajednica i racionalnog koritenja prirodnih dobara i energije kao osnovnih uvjeta odrivog razvitka te ostvarivanja prava graana na zdrav okoli, obavlja Fond za zatitu okolia i energetsku uinkovitost u skladu sa zakonom kojim je osnovan.
(2) Funds for financing the activities of the Environmental Protection and Energy Efficiency Fund shall be secured, in conformity with the polluter pays principle, from fees and special fees collected from parties subject to paying environmental protection and energy efficiency fees as well as from other sources in accordance with special regulations.
(2) Sredstva za financiranje djelatnosti Fonda za zatitu okolia i energetsku uinkovitost osiguravaju se, sukladno Naelu oneiiva plaa, iz naknada i posebnih naknada koje plaaju obveznici plaanja za zatitu okolia i energetsku uinkovitost te iz drugih izvora sukladno posebnim propisima.
Persons Authorised for Professional Environmental Protection Activities
Osobe ovlatene za strune poslove zatite okolia
- developing environmental impact studies including the nature impact assessment study for the planned project,
izradu studija o utjecaju zahvata na okoli ukljuujui i studiju prihvatljivosti planiranog zahvata za prirodu,
- developing technical and technological conceptual designs for installations in relation to integrated environmental protection requirements,
izradu tehniko-tehnolokog rjeenja za postrojenje vezano za objedinjene uvjete zatite okolia,
- developing environmental protection programmes,
izradu programa zatite okolia,
- developing environmental status reports,
izradu izvijea o stanju okolia,
- developing safety reports,
izradu izvjea o sigurnosti,
- developing environmental protection studies for projects which are not subject to environmental impact assessment,
izradu elaborata o zatiti okolia koji se odnose na zahvate za koje nije propisana obveza procjene utjecaja na okoli,
- developing and auditing special studies, budget calculations and projections for the needs of environmental components,
izradu odnosno provjeru (reviziju) posebnih elaborata, prorauna, i projekcija za potrebe sastavnica okolia,
- assessment of environmental damage,
procjenu teta nastalih u okoliu i
- monitoring in the field of environmental protection,
praenje stanja iz podruja zatite okolia,
- performing professional activities for the needs of the Environmental Pollution Registry.
obavljanje strunih poslova za potrebe Registra oneiavanja okolia.
(2) The authorised person for performing the activities referred to in paragraph 1 of this Article must fulfil the requirements in accordance with this Act and the regulation adopted on the basis thereof.
(2) Ovlatenik za obavljanje poslova iz stavka 1. ovoga lanka mora ispunjavati uvjete sukladno ovom Zakonu i propisu donesenom na temelju ovoga Zakona.
(3) The authorised person may commence with the performance of activities referred to in paragraph 1 of this Article after obtaining the approval of the Ministry for performing the activities in question.
(3) Ovlatenik moe zapoeti obavljati neki od poslova iz stavka 1. ovoga lanka nakon to ishodi suglasnost Ministarstva za obavljanje tih poslova.
(4) The authorised person which developed or participated in the development of the environmental impact study shall not perform environmental monitoring activities determined in the study in question.
(4) Ovlatenik koji je izradio ili sudjelovao u izradi studije o utjecaju zahvata na okoli ne moe obavljati poslove praenja stanja okolia koje praenje je odreeno tom studijom.
(5) The Ministry shall keep a register on the issued approvals referred to in paragraph 3 of this Article.
(5) O izdanim suglasnostima iz stavka 3. ovoga lanka Ministarstvo vodi oevidnik.
(6) Once a year, in the first quarter of the current year for the previous one year period, the Ministry shall publish in the Official Gazette a list of issued approvals referred to in paragraph 3 of this Article.
(6) Ministarstvo jednom godinje, u prvom tromjeseju tekue godine, za proteklo jednogodinje razdoblje, u Narodnim novinama, objavljuje popis izdanih suglasnosti iz stavka 3. ovoga lanka.
(7) Requirements which the authorised person must fulfil for the performance of activities referred to in paragraph 1 of this Article, the content of the application for issuing approval, the method of issuing, the period of validity, and the conditions and method of withdrawing approval referred to in paragraph 3 of this Article, the content and method of keeping the register referred to in paragraph 5 of this Article and other related issues shall be prescribed in detail by the Minister by ordinance, subject to the approval of the minister competent for nature protection.
(7) Uvjete koje mora ispunjavati ovlatenik za obavljanje pojedinih poslova iz stavka 1. ovoga lanka, sadraj zahtjeva za izdavanje suglasnosti, nain izdavanja, rok na koji se izdaje, te uvjete za oduzimanje i nain oduzimanja suglasnosti iz stavka 3. ovoga lanka, sadraj i nain voenja oevidnika iz stavka 5. ovoga lanka, te druga pitanja s tim u vezi, uz suglasnost ministra nadlenog za poslove zatite prirode, poblie propisuje ministar pravilnikom.
Obligation of Passing the Expert Examination by Persons Employed at the Authorised Person
Obveza polaganja strunog ispita za osobe zaposlene kod ovlatenika
(1) Natural persons employed as workers at the authorised person performing activities in the field of environmental protection (hereinafter: expert persons employed at the authorised person) must pass the expert examination for performing activities in the field of environmental protection according to the programme for taking expert examinations prescribed by the ordinance referred to in paragraph 6 of this Article.
(1) Fizike osobe koje u svojstvu radnika kod ovlatenika obavljaju poslove iz podruja zatite okolia (u daljnjem tekstu: strune osobe ovlatenika) dune su poloiti struni ispit za obavljanje poslova iz podruja zatite okolia prema programu za polaganje strunih ispita propisanom Pravilnikom iz stavka 6. ovoga lanka.
(2) The expert examination referred to in paragraph 1 of this Article, according to the prescribed programme, shall be used to verify knowledge of existing regulations in the fields regulated under this Act and knowledge of other regulations significant for the application of this Act, as well as knowledge of other fields regulated under special regulations on environmental components and burdens, and knowledge of relevant documents of international environmental law.
(2) Strunim ispitom iz stavka 1. ovoga lanka, prema propisanom programu, provjerava se poznavanje vaeih propisa iz podruja koja ureuje ovaj Zakon i drugih propisa znaajnih za primjenu ovoga Zakona, kao i iz podruja ureenih posebnim propisima o sastavnicama okolia i optereenjima, te poznavanje dokumenata meunarodnog prava iz podruja zatite okolia.
(3) The expert examination referred to in paragraph 1 of this Article shall be taken at the Ministry.
(3) Struni ispit iz stavka 1. ovoga lanka polae se u Ministarstvu.
The expert examination shall be conducted by a committee established by the Minister by decision.
Struni ispit provodi povjerenstvo koje osniva ministar odlukom.
Where appropriate the Minister shall appoint more than one committee by virtue of a decision.
Po potrebi ministar e odlukom imenovati vie povjerenstava.
(4) The members of the committee shall be appointed from the list of persons which the Minister selects from among scientific and expert employees, expert employees of the Ministry and representatives of bodies or persons proposed as candidates by ministers competent for individual environmental components.
(4) lanovi povjerenstva imenuju se popisa osoba koje odreuje ministar iz redova znanstvenih i strunih djelatnika, strunih djelatnika Ministarstva i predstavnika tijela ili osoba predloenih od strane ministara nadlenih za pojedine sastavnice okolia.
(5) The costs of taking the expert examination referred to in paragraph 1 of this Article shall be borne by the authorised person for his workers.
(5) Trokove polaganja strunog ispita iz stavka 1. ovoga lanka za svoje radnike snosi ovlatenik.
(6) The programme, requirements and manner of taking the expert examination referred to in paragraph 1 of this Article, the structure and operation of the committee holding the expert examination, method of registering the expert person employed at the authorised person for taking the examination and requirements which he must fulfil in order to be able to do so, written communication through which the expert examination procedure is conducted and the payment of expert examination costs and other related issues shall be prescribed in detail by the Minister by ordinance, subject to the approval of the ministers competent for individual environmental components.
(6) Program, uvjete i nain polaganja strunog ispita iz stavka 1. ovoga lanka, ustroj i nain rada povjerenstva koje provodi struni ispit, nain prijave strune osobe ovlatenika i uvjeti koje mora ispuniti za polaganje strunog ispita, pismena putem kojih se postupak polaganja strunog ispita provodi, te nain plaanja naknade trokova za polaganje strunog ispita i druga pitanja s tim u svezi, uz suglasnost ministara nadlenih za pojedine sastavnice okolia, poblie propisuje ministar pravilnikom.
(7) The committee holding the expert examination referred to in paragraph 1 of this Article shall have the right to compensation.
(7) Povjerenstvo koje provodi struni ispit iz stavka 1. ovoga lanka ima pravo na naknadu.
(8) The amount and manner of payment of the compensation referred to in paragraph 6 of this Article shall be prescribed by the Minister by a decision.
(8) Iznos i nain isplate naknade iz stavka 6. ovoga lanka propisuje ministar odlukom.
(1) Audit of projects developed pursuant to a special regulation and regulations adopted on the basis thereof (hereinafter: the project) in relation to environmental protection requirements may be performed by a legal person which has obtained authorisation for the performance of those activities in accordance with this Act.
(1) Provjeru reviziju projekata izraenih prema posebnom zakonu i propisima donesenim na temelju tog zakona (u daljnjem tekstu: projekt) glede zahtjeva u svezi sa zatitom okolia moe obavljati pravna osoba koja je za obavljanje tih poslova ishodila ovlatenje sukladno ovom Zakonu.
(2) Authorisation for performing the activities referred to in paragraph 1 may be granted to a legal person which fulfils the requirements prescribed by the ordinance referred to in paragraph 8 of this Article.
(2) Ovlatenje za obavljanje poslova iz stavka 1. moe se izdati pravnoj osobi koja ispunjava uvjete propisane pravilnikom iz stavka 8. ovoga lanka.
(3) An auditor is a natural person employed at the legal person referred to in paragraph 1 of this Article if he has obtained the auditing authorisation in accordance with this Act.
(3) Revident je fizika osoba zaposlena u pravnoj osobi iz stavka 1. ovoga lanka ukoliko je ishodila ovlatenje za revidenta sukladno ovom Zakonu.
(4) The auditing authorisation may be issued to a natural person referred to in paragraph 3 of this Article if he holds a university diploma in technical engineering and fulfils other requirements prescribed by the ordinance referred to in paragraph 8 of this Article.
(4) Ovlatenje za revidenta fizikoj osobi iz stavka 3. ovoga lanka moe se izdati ukoliko ta osoba ima diplomu visoke naobrazbe tehnike struke i ispunjava druge uvjete propisane pravilnikom iz stavka 8. ovoga lanka.
(5) The authorisation within the meaning of paragraphs 1 and 3 of this Article shall be granted and revoked by the Minister upon previously obtaining the opinion of the committee established and appointed by the Minister.
(5) Ovlatenje u smislu stavka 1. i 3. ovoga lanka daje i oduzima ministar po prethodno pribavljenom miljenju povjerenstva koje osniva i imenuje ministar.
(6) Representatives of the Ministry and of professional associations shall be appointed as members of the committee referred to in paragraph 5 of this Article.
(6) Za lanove povjerenstva iz stavka 5. ovoga lanka imenuju se predstavnici Ministarstva i predstavnici strukovnih organizacija.
(7) The Ministry shall keep a register on the authorisations referred to in paragraphs 1 and 3 which have been issued.
(7) O danim ovlatenjima iz stavka 1. i 3. ovoga lanka Ministarstvo vodi oevidnik.
(8) The requirements which the legal person must fulfil in order to be able to audit projects in relation to environmental protection and the manner of obtaining the authorisation, the requirements which the natural person must fulfil for becoming an auditor and the manner of obtaining the authorisation as well as the requirements for renewing and revoking authorisations issued and the manner of renewing and revoking authorisations issued and the methods by which the fulfilment of prescribed requirements is proven and the content and manner of maintaining the register on authorisations referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article which have been issued, shall be prescribed in detail by the Minister by ordinance.
(8) Uvjete koje mora ispunjavati pravna osoba za obavljanje poslova revizije projekata u vezi sa zatitom okolia te nain ishoenja ovlatenja, uvjete koje mora ispuniti fizika osoba za revidenta te nain ishoenja ovlatenja, kao i uvjete za produenje odnosno oduzimanje te nain produenja i oduzimanja izdanih ovlatenja i dokaze kojima se dokazuje ispunjavanje propisanih uvjeta s tim u svezi, sadraj i nain voenja oevidnika o izdanim ovlatenjima iz stavka 1. i 3. ovoga lanka poblie propisuje ministar pravilnikom.
(9) The list of legal persons authorised for auditing projects and natural persons authorised auditors, based on the data from the prescribed register, shall be published in the Official Gazette once a year.
(9) Popis pravnih osoba ovlatenih za obavljanje poslova revizije projekata i fizikih osoba koje su ovlateni revidenti, na temelju podataka iz propisanog oevidnika, jednom godinje objavljuje se u Narodnim novinama.
(1) An auditor cannot audit a project within the meaning of Article 41 paragraph 1 of this Act in the development of which he participated, or if the project has been developed in entirety or in part by the legal person in which the auditor is employed.
(1) Revident ne moe obaviti provjeru projekta u smislu lanka 41. stavka 1. ovoga Zakona ukoliko je sudjelovao u izradi toga projekta, ili ako je taj projekt u cijelosti ili djelomino izraen u pravnoj osobi u kojoj je revident zaposlen.
- environmental quality standards,
standarde kakvoe okolia
- method of environmental monitoring and
nain praenja stanja okolia i
- other requirements prescribed by the ordinance referred to in paragraph 3 of this Act.
druge uvjete propisane pravilnikom iz stavka 3. ovoga Zakona.
(3) The content, method and scope of project auditing within the meaning of Article 41 paragraph 1 of this Act, the method and significance of certification of the audited project on the part of the auditor, the method of calculation of the compensation for the audit performed and the method of verifying data of significance for the audit of environmental protection requirements and the mandatory content of the opinions and statements which the auditor issues in the verification procedures performed pursuant to this Act, shall be prescribed in detail by the Minister by ordinance.
(3) Sadraj, nain i opseg provjere projekta u smislu lanka 41. stavka 1. ovoga Zakona, nain i znaenje ovjere provjerenog projekta od strane revidenta, nain izrauna naknade za obavljenu provjeru te nain potvrivanja podataka koji su znaajni za provjeru uvjeta zatite okolia, obvezni sadraj miljenja i izjava koje daje revident u postupcima provjere koje obavlja prema ovom Zakonu, poblie propisuje ministar pravilnikom.
V SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND ENVIRONMENTAL PROTECTION DOCUMENTS
V. DOKUMENTI ODRIVOG RAZVITKA I ZATITE OKOLIA
(1) Sustainable development and environmental protection documents are:
(1) Dokumenti odrivog razvitka i zatite okolia su:
- Strategy for Sustainable Development of the Republic of Croatia,
Strategija odrivog razvitka Republike Hrvatske,
- Environmental Protection Plan of the Republic of Croatia,
Plan zatite okolia Republike Hrvatske,
- Environmental Protection Programme and
Program zatite okolia,
- Environmental Status Report.
Izvjee o stanju okolia.
(2) Sustainable development and environmental protection documents in the wider sense include strategies, plans, programmes and reports which are to be adopted or are already adopted pursuant to special regulations in individual sectors for individual environmental components and burdens.
(2) Pod dokumentima odrivog razvitka i zatite okolia u irem smislu podrazumijevaju se i strategije, planovi, programi i izvjea koji se donose odnosno koji su doneseni prema posebnim propisima u pojedinim sektorima za pojedine sastavnice okolia i optereenja.
(3) Strategies adopted pursuant to this Act and strategies adopted pursuant to special regulations for individual environmental components and burdens shall accordingly be regarded as constituent parts of the Strategy referred to in paragraph 1 of this Article.
(3) Strategije donesene prema ovom Zakonu i strategije donesene prema posebnim propisima za pojedine sastavnice okolia i optereenja, na odgovarajui nain, sastavni su dio Strategije iz stavka 1. ovoga lanka.
Strategy for Sustainable Development of the Republic of Croatia
Strategija odrivog razvitka Republike Hrvatske
(1) The Strategy for Sustainable Development of the Republic of Croatia (hereinafter: the Strategy) shall direct long term goals relating to economic and social development towards sustainable development of the State.
(1) Strategijom odrivog razvitka Republike Hrvatske (u daljnjem tekstu: Strategija) se dugorono usmjerava gospodarski i socijalni razvitak te zatita okolia prema odrivom razvitku Drave.
The Strategy shall establish guidelines for long term actions by defining goals and determining measures for their realisation, taking into account the present status and undertaken international obligations.
Strategijom se utvruju smjernice dugoronog djelovanja definiranjem ciljeva i utvrivanjem mjera za njihovo ostvarenje, uvaavajui postojee stanje i preuzete meunarodne obveze.