natgillin/translations-raw huggingface dataset:
breeding and production method: breeding scheme as defined by the respective protocols, varieties used to breed and produce the population, and own production control programme used by the operator concerned;
program uzgoja kako je određen odgovarajućim protokolima, sorte upotrijebljene za uzgoj i proizvodnju populacije te vlastit program kontrole proizvodnje koji upotrebljava predmetni subjekt;
a description of its characteristics:
opis njezinih značajki:
documentation of its characteristics which the applicant considers as important as regards yield, quality, performance, usability for low input systems, disease resistance, yield stability, taste or colour;
i. dokumentacija o njezinim značajkama koje podnositelj zahtjeva smatra važnima u pogledu uroda, kvalitete, produktivnosti, mogućnosti upotrebe u sustavima s niskim ulaganjima, otpornosti na bolesti, stabilnosti uroda, okusa ili boje;
experimental trial results concerning the characteristics referred to in point (i);
rezultati pokusnih ispitivanja u pogledu značajki navedenih u točki i.;
region of production;
regiju proizvodnje;
a declaration of the applicant concerning the trueness of the elements referred to in Article 5(1);
izjavu podnositelja zahtjeva u pogledu istinitosti elemenata navedenih u članku 5. stavku 1.;
a representative sample of the population;
reprezentativan uzorak populacije;
name and address of the person responsible for the breeding, production and maintenance.
naziv i adresu osobe koja je odgovorna za uzgoj, proizvodnju i održavanje.
The seed certification authority shall check the following elements:
Tijelo za certifikaciju sjemena provjerava sljedeće elemente:
compliance of the application with paragraph 2; and
usklađenost prijave sa stavkom 2.; i
compliance of the population with the identification requirements of Article 5.
usklađenost populacije sa zahtjevima u pogledu identifikacije iz članka 5.
Compliance with the identification requirements of Article 5 shall be concluded on the basis of submitted documentation and inspections in the premises where the population is produced.
Usklađenost sa zahtjevima u pogledu identifikacije iz članka 5. utvrđuje se na temelju dostavljene dokumentacije i pregleda prostora u kojima se populacija proizvodi.
The authorisation of a population, and the elements set out in paragraph 2, shall be notified to the other Member States and the Commission.
Druge države članice i Komisiju obavješćuje se o odobrenju populacije i elementima utvrđenima stavkom 2.
Denomination of populations
Oznake populacija
Populations shall have a denomination.
Populacije imaju oznake.
The rules on the denomination of varieties, as laid down in Article 9(6) of Council Directive 2002/53/EC [2], shall apply accordingly for the denomination of populations.
Pravila o oznakama sorti, kako su utvrđena u članku 9. stavku 6. Direktive Vijeća 2002/53/EZ [2] primjenjuje se na odgovarajući način na oznake populacija.
The word ‘population’ shall be added at the end of each denomination.
Riječ „populacija” dodaje se na kraju svake oznake.
Requirements concerning the crop, the seed and the weights of lots and samples
Zahtjevi u pogledu usjeva, sjemena i težine serija i uzoraka
Points 1 and 6 of Annex I to Directive 66/402/EEC shall apply.
Primjenjuje se točke 1. i 6. Priloga I. Direktivi 66/402/EEZ.
During the production and marketing of seed belonging to populations, the seed shall comply with points 2 and 3 of Annex II to Directive 66/402/EEC concerning the second generation of certified seed in the case of populations of Avena nuda L., Avena sativa L., Avena strigosa Schreb., Hordeum vulgare L., Triticum aestivum L., Triticum durum L. and Triticum spelta L. and certified seed in case of populations of Zea mays L..
Tijekom proizvodnje i stavljanja na tržište sjemena koje pripada populacijama, sjeme je u skladu s točkama 2. i 3. Priloga II. Direktivi 66/402/EEZ u pogledu certificirana sjemena druge generacije u slučaju populacija Avena nuda L., Avena sativa L., Avena strigosa Schreb., Hordeum vulgare L., Triticum aestivum L., Triticum durum L. i Triticum spelta L. te certificirana sjemena u slučaju populacija Zea mays L.
During the production and marketing of seed belonging to populations, the weights of lots and samples shall comply with Annex III to Directive 66/402/EEC, and, in the case of Zea mays L., with the provisions of that Annex concerning certified seed of that species.
Tijekom proizvodnje i stavljanja na tržište sjemena koje pripada populacijama, težina je serija i uzoraka u skladu s Prilogom III. Direktivi 66/402/EEZ, a u slučaju Zea Mays L, s odredbama tog Priloga koje se odnose na sjeme te vrste.
Registration of breeders, producers and persons responsible for the maintenance of populations
Registracija uzgajivača, proizvođača i osoba odgovornih za održavanje populacija
Each Member State shall register the persons who breed populations or produce or maintain seed of populations in its territory in a register, if they comply with the requirements of paragraph 2.
Svaka država članica registrira osobe koje uzgajaju populacije ili proizvode ili održavaju sjeme populacija na vlastitu području u registar ako ispunjuju uvjete iz stavka 2.
Breeders, producers and persons responsible for the maintenance of populations shall submit an application to the seed certification authority for inclusion in the register.
Uzgajivači, proizvođači i osobe odgovorne za održavanje populacija dostavljaju zahtjev tijelu za certifikaciju sjemena radi uključivanja u registar.
their name, address and contact details;
njihov naziv, adresu i podatke za kontakt;
denomination of the population concerned.
oznaku predmetne populacije.
The register shall contain the following elements:
Registar sadržava sljedeće elemente:
name, address and contact details as set out in point (a) of paragraph 2;
naziv, adresu i podatke za kontakt kako je utvrđeno u stavku 2. točki (a);
denomination of the population referred to in paragraph 2(b) to be produced or maintained.
oznaku populacije za proizvodnju ili održavanje navedenu u stavku 2. točki (b).
Packages or containers of seeds shall bear a label which is affixed by the producer.
Pakiranja ili spremnici sjemena nose oznaku koju na njih stavlja proizvođač.
That label shall include the information set out in Annex I.
Ta oznaka uključuje podatke utvrđene Prilogom I.
Quantitative restrictions
Kvantitativna ograničenja
The quantities of seed marketed of the authorised population of each species, for each participating Member State per year, shall not exceed 0,1 % of seed of the same species produced in that year in the participating Member State.
Količina sjemena odobrene populacije svake vrste koja se stavlja na tržište za svaku državu članicu sudionicu godišnje ne prelazi 0,1 % sjemena iste vrste proizvedenog te godine u državi članici sudionici.
Each producer shall declare to the seed certification authority the quantity of each population it intends to produce for each year.
Svaki proizvođač prijavljuje tijelu za certifikaciju sjemena količinu svake populacije koju namjerava proizvesti za svaku godinu.
A participating Member State may prohibit the marketing of seed of a population if it considers that, in view of the purpose of the experiment, it is not appropriate that additional quantities of seed of the population concerned are placed on the market.
Država članica sudionica može zabraniti stavljanje na tržište sjemena populacije ako smatra da s obzirom na svrhu pokusa nije primjereno stavljati na tržište dodatne količine predmetnog sjemena populacije.
It shall immediately inform the producer or producers concerned.
O tome odmah obavješćuje predmetnog proizvođača ili proizvođače.
Any person marketing seeds of populations shall ensure traceability of those seeds.
Svaka osoba koja stavlja na tržište sjeme populacija osigurava sljedivost tog sjemena.
A person marketing seeds of populations shall keep information allowing it to identify the persons which have supplied them with, and to whom they have supplied, seeds of a population.
Osoba koja stavlja na tržište sjeme populacija čuva podatke potrebne za identifikaciju osoba koje su joj dostavile i kojima je ona dostavila sjeme određene populacije.
The information shall be made available on request to the seed certification authority.
Ti podaci dostupni su na zahtjev tijelu za certifikaciju sjemena.
The seed certification authorities of the participating Member States shall officially control the production and marketing of seeds of populations.
Tijela za certifikaciju sjemena država članica sudionica provode službenu kontrolu proizvodnje i stavljanja na tržište sjemena populacija.
Official controls shall include at least:
Službene kontrole uključuju najmanje:
field inspection, sampling and checks of populations, as laid down in point (1) of Annex II;
pregled na terenu, uzorkovanje i provjere populacija, kako je utvrđeno u točki 1. Priloga II.;
supervision of organisation of comparative field trials for this purpose, as laid down in point (2) of Annex II;
nadzor organizacije usporednih pokusa na terenu u tu svrhu, kako je utvrđeno u točki 2. Priloga II.;
quantities produced and quantities marketed;
proizvedene količine i količine stavljene na tržište;
compliance of the producer and any person marketing seed pursuant to this Decision.
usklađenost proizvođača i svih osoba koje sjeme stavljaju na tržište u skladu s ovom Odlukom.
The control referred to in point (d) shall take place at least once per year.
Kontrolu iz točke (d) provodi se najmanje jednom godišnje.
It shall include inspections of the premises of the persons concerned and the fields used for the production of the populations.
U nju je uključen pregled objekata predmetnih osoba i polja upotrijebljenih u proizvodnji populacija.
Maintenance of populations
Održavanje populacija
The person responsible for the maintenance of the population shall maintain the population for the duration of this experiment.
Osoba odgovorna za održavanje populacije održava populaciju za trajanja ovog pokusa.
That maintenance shall be in accordance with accepted practices for the species concerned.
Održavanje je u skladu s prihvaćenom praksom za predmetnu vrstu.
The person responsible for the maintenance of the population shall keep records concerning the maintenance of the populations and make those records available for inspection by the responsible official body at any time.
Osoba odgovorna za održavanje populacije vodi evidenciju o održavanju populacija koja je odgovornom službenom tijelu na raspolaganju za pregled u svakom trenutku.
The responsible official body shall carry out controls on the manner in which the populations are maintained and may, to this purpose, take samples of the seed of the populations concerned.
Odgovorno službeno tijelo provodi kontrole načina na koji se održava populacije i može s tim ciljem uzimati uzorke sjemena predmetnih populacija.
Notification obligations of producers
Obveze obavješćivanja proizvođača
Producers shall notify annually the seed certification authorities of the information set out in points (a), (b), (c), (f), (g), (h) and (i) of Annex III.
Proizvođači jednom godišnje obavješćuju tijela za certifikaciju sjemena o podacima utvrđenima u točkama (a), (b), (c), (f), (g), (h) i (i) Priloga III.
Recording of information
Bilježenje podataka
Participating Member States shall record the information, as indicated in Annex III, concerning the production and marketing of populations.
Države članice sudionice bilježe podatke, kako je određeno u Prilogu III., u pogledu proizvodnje i stavljanja na tržište populacija.
On request, they shall assist each other in recording that information.
Na zahtjev pomažu jedne drugima u bilježenju tih podataka.
Participating Member States shall, for each year, present to the Commission and the other Member States, by 31 March of the following year, an annual report, including the following elements:
Države članice sudionice za svaku godinu dostavljaju Komisiji i drugim državama članicama, do 31. ožujka sljedeće godine, godišnje izvješće u koje su uključeni sljedeći elementi:
information on types and number of populations authorised per species, produced and marketed under the experiment; and
podaci o vrstama i broju populacija odobrenih po vrsti, koje su proizvedene i stavljene na tržište u okviru pokusa; i
the quantities produced and marketed per population and species, and, where applicable, the Member State for which the seed was intended.
količine koje su proizvedene i stavljene na tržište po populacijama i vrstama te, gdje je primjenjivo, državu članicu kojoj je sjeme namijenjeno.
The participating Member States may decide to include in the report any other relevant information.
Država članica sudionica može odlučiti uključiti u izvješće i druge relevantne informacije.
The participating Member States shall present to the Commission and the other Member States, by 31 March 2018, a report setting out the information referred to in Annex III.
Države članice sudionice dostavljaju Komisiji i drugim državama članicama do 31. ožujka 2018. izvješće u kojem se navode podaci iz Priloga III.
That report shall include an assessment of the conditions of the experiment and of the interest of extending its duration, if appropriate, by reference to each species.
Tim izvješćem obuhvaćena je procjena uvjeta pokusa i interesa za produživanje trajanja pokusa, ako je primjereno, uz upućivanje na svaku vrstu.
That report may include other information they consider relevant in view of the purpose of the experiment.
U to izvješće mogu biti uključeni drugi podaci koje se smatra relevantnima s obzirom na svrhu pokusa.
A Member State ending its participation before 31 December 2017 shall submit its report by 31 March of the year following the end of its participation.
Država članica koja prekine sudjelovanje prije 31. prosinca 2017. dostavlja svoje izvješće do 31. ožujka godine koja slijedi nakon prekida njezina sudjelovanja.
Time period
Rok
The experiment shall start on 1 March 2014 and end on 31 December 2018.
Pokus započinje 1. ožujka 2014., a završava 31. prosinca 2018.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
SL 125, 11.7.1966., str. 2309/66.
INFORMATION TO BE SET OUT ON THE LABEL PROVIDED FOR IN ARTICLE 11
PODACI KOJE TREBA NAVESTI NA OZNACI PREDVIĐENOJ ČLANKOM 11.
The label of the packages or containers containing the seeds shall include the following:
Oznaka na pakiranjima ili spremnicima koji sadržavaju sjeme uključuje sljedeće:
the words ‘Temporary experiment under EU rules and standards’;
riječi „Privremeni pokus u skladu s pravilima i normama EU-a”;
seed certification authority and the Member State, or their initials;
tijelo za certifikaciju sjemena te državu članicu ili njihove inicijale;
the name and address of the producer responsible for affixing the label, or its registration code;
naziv i adresu proizvođača odgovornog za stavljanje oznake ili njegovu registarsku oznaku;
the reference number of the lot;
referentni broj serije;
month and year of sealing expressed thus: ‘sealed …’ (month and year) or month and year of the last official sampling for the purposes of control expressed thus: ‘sampled …’ (month and year);
mjesec i godinu pečaćenja izražene kako slijedi: „zapečaćeno …” (mjesec i godina), ili mjesec i godina posljednjeg službenog uzorkovanja radi kontrole izražene kako slijedi: „uzorkovano …” (mjesec i godina);
species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors names, in roman characters;
vrstu, naznačenu barem pod svojim botaničkim nazivom, koji može biti naveden u skraćenu obliku i bez imena autora, pisano latinicom;
denomination of the population;
oznaku populacije;
Member State of production, if different to point 2;
državu članicu proizvodnje, ako se razlikuje od one u točki 2.;
declared net or gross weight, or declared number of seeds;
deklariranu neto ili bruto masu ili deklarirani broj sjemena;
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure seeds and the total weight;
ako je navedena masa i upotrijebljeni su granulirani pesticidi, tvari za peletizaciju ili drugi kruti aditivi, priroda aditiva, kao i približan omjer između mase čistog sjemena i ukupne mase;
where at least germination has been retested, declaration of the germination level on the label.
u slučaju kad je ponovno ispitana barem klijavost, na oznaci se navodi izjava o razini klijavosti.
Such information may be given on a sticker attached to the label.
Takve se podatke može navesti na naljepnici pričvršćenoj na oznaku.
SAMPLING AND CHECKS REFERRED TO IN ARTICLE 14
UZORKOVANJE I PROVJERE IZ ČLANKA 14.
The following sampling and examination shall be carried out:
Provodi se sljedeće uzorkovanje i ispitivanje:
Production fields shall be inspected and seed samples shall be taken, at random every year, of at least of 5 % of all the lots of seeds of populations and production fields under the experiment by official seed samplers.
Polja za proizvodnju pregledavaju službeni uzimatelji uzoraka te uzimaju uzorke sjemena, nasumično svake godine, za barem 5 % svih serija sjemena populacija i polja za proizvodnju u okviru pokusa.
Each production field shall be officially checked during the temporary experiment at least twice.
Svako polje za proizvodnju službeno se provjerava barem dvaput tijekom privremenog pokusa.
These samples shall be used for controlling compliance with Article 5, as regards the identity, and with Article 9, as regards the quality of the seed.
Ti se uzorci upotrebljavaju za provjeru usklađenosti s člankom 5. u pogledu identiteta te s člankom 9. u pogledu kvalitete sjemena.
Comparative field trials shall be carried out on each of the authorised populations marketed under the experiment.
Usporedni pokusi na terenu provode se na svakoj od odobrenih populacija koje se stavlja na tržište u okviru pokusa.
The field trials shall be carried out by competent authorities, research institutions or by breeders or producers.
Pokuse na terenu provode nadležna tijela, istraživačke institucije ili uzgajivači ili proizvođači.
In case of breeders and producers, the Member States shall supervise the trials.
U slučaju da ih provode uzgajivači i proizvođači, države članice nadziru pokuse.
INFORMATION TO BE RECORDED AS REFERRED TO IN ARTICLE 17
PODACI KOJE JE POTREBNO ZABILJEŽITI NAVEDENI U ČLANKU 17.
The following information shall be recorded:
Bilježe se sljedeći podaci:
name of the species and denomination used for each authorised population under the experiment;
naziv vrste i oznaka upotrijebljena za svaku odobrenu populaciju u okviru pokusa;
type of populations as referred to in Article 2(c);
vrsta populacija iz članka 2. točke (c);
the quantities produced and marketed per population and species and the Member State for which the seed was intended;
količine koje su proizvedene i stavljene na tržište po populaciji i vrsti te država članica kojoj je sjeme namijenjeno;
modalities of authorisation of populations by the Member States and related costs for the applicant;
načini na koje države članice odobravaju populacije te povezani troškovi za podnositelja zahtjeva;
description and results of the tests carried out in accordance with Annex II point (1);
opis i rezultati testova provedenih u skladu s Prilogom II. točkom 1.;
comparative field trial results as referred to in Annex II point (2);
rezultati usporednih pokusa na terenu kako je navedeno u Prilogu II. točki 2.;
size of the participating breeders and producers: micro-enterprise, small enterprise, medium enterprise or large enterprise;
veličina uzgajivača i proizvođača koji sudjeluju: mikropoduzeća, mala poduzeća, srednja poduzeća ili velika poduzeća;
valuation of the populations by users as regards characteristics pursuant to Article 7(2)(f).
procjena populacija koju izvršavaju korisnici u pogledu značajki u skladu s člankom 7. stavkom 2. točkom (f).
Council Implementing Decision 2014/151/CFSP
Provedbena odluka vijeća 2014/151/ZVSP
of 21 March 2014
оd 21. ožujka 2014.
implementing Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
o provedbi Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/145/ZVSP od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine [1], a posebno njezin članak 3. stavak 1.,
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
Vijeće je 17. ožujka 2014. donijelo Odluku 2014/145/ZVSP.
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Imajući u vidu težinu situacije, Vijeće smatra da bi na popis osoba, subjekata i tijela na koja se odnose mjere ograničavanja iz Priloga Odluci 2014/145/ZVSP trebalo uvrstiti još osoba.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prilog Odluci 2014/145/ZVSP trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način,
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Osobe navedene u Prilogu ovoj Odluci uvrštavaju se na popis iz Priloga Odluci 2014/145/ZVSP.
Done at Brussels, 21 March 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 21. ožujka 2014.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 16.
SL L 78, 17.3.2014., str. 16.
List of persons, entities and bodies referred to in Article 1
Popis osoba, subjekata i tijela iz članka 1.
d.o.b. 21.12.1963; in Moscow
Datum rođenja: 21.12.1963., Moskva
Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
Potpredsjednik Vlade Ruske Federacije.
Publicly called for the annexation of Crimea.
Javno pozivao na pripojenje Krima.
d.o.b. 1.1.1961, Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Datum rođenja: 1.1.1961., Zaporozhye, (ukrajinski SSR)
Adviser to the President of the Russian Federation.
Savjetnik Predsjednika Ruske Federacije.
d.o.b. 7.4.1949, Shepetovka, Khmelnitskyi oblast (Ukrainian SSR)
Datum rođenja: 7.4.1949., Shepetovka, Khmelnitskyi oblast (ukrajinski SSR)
Speaker of the Federation Council.
Predsjednica Federalnog vijeća.
On 1 March 2014, publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Dana 1. ožujka 2014. u Federalnom vijeću javno je podržala raspoređivanje ruskih snaga u Ukrajini.
d.o.b. 27.10.1954,
Datum rođenja: 27.10.1954.,
St Petersburg (former Leningrad)
St Petersburg (bivši Lenjingrad)
Speaker of the State Duma.
Predsjednik državne Dume.
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.
Javno je podržao raspoređivanje ruskih snaga u Ukrajini.
Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
Javno je podržao ugovor o ponovnom ujedinjenju Rusije i Krima te povezano federalno ustavno pravo.
d.o.b. 26.4.1954
Datum rođenja: 26.4.1954.
Appointed by Presidential Decree on 9 December 2013 Head of the Russian Federal State news agency "Rossiya Segodnya".
Predsjedničkim dekretom 9. prosinca 2013. imenovan je ravnateljem novinske agencije Ruske Federacije „Rossiya Segodnya”.
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral
Zamjenik zapovjednika crnomorske flote, kontraadmiral,
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
odgovoran za zapovijedanje ruskim snagama koje su okupirale ukrajinski suvereni teritorij.
d.o.b. 1.9.1956, Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Datum rođenja: 1.9.1956., Zaporozhye, (ukrajinski SSR)
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral
Zamjenik zapovjednika crnomorske flote, kontraadmiral,
d.o.b. 21.9.1964, Solntsevo, Lipetsk
Datum rođenja: 21.9.1964., Solntsevo, Lipetsk