natgillin/translations-raw huggingface dataset:
grant access to the European Court of Auditors to all facilities and provide it with all the information which it considers necessary for the performance of its tasks, pursuant to Article 161 of the Financial Regulation;
osigurati Europskom revizorskom sudu sve uvjete i sve podatke koje on smatra potrebnim za izvršavanje svojih zadaća, u skladu s člankom 161. Financijske uredbe;
comply with relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, the fight against terrorism and the fight against tax fraud;
poštovati odgovarajuće standarde i mjerodavno zakonodavstvo o sprečavanju pranja novca, borbi protiv terorizma i borbi protiv poreznih prijevara;
transpose the relevant conditions defined in this Article 9.4 and Article 9.5, with respect to any other intermediaries and final recipients, into their agreements with them, save that with respect to Article 9.5, Financial Intermediaries and Final Recipients shall give representations that they are not in an exclusion situation as set out in Annex 2;
prenijeti odgovarajuće uvjete utvrđene u ovom članku 9. stavku 4. i članku 9. stavku 5. u sporazume koje zaključe s bilo kojim drugim posrednicima i krajnjim primateljima, osim što u pogledu članka 9. stavka 5. financijski posrednici i krajnji primatelji moraju dati i izjavu da nisu u situaciji za isključenje kako je utvrđeno u Prilogu 2.;
undertake not to charge any fee to the EIF in relation to the implementation of Operations;
obvezati se da EIF-u neće naplaćivati nikakvu pristojbu u vezi s provedbom operacija;
fully pass on to the Final Recipients the entire portion of state aid of the financial benefit arising from the MS Contribution as further specified in Annex 1.
u cijelosti prenijeti na krajnje primatelje cjelokupni dio državne potpore financijske koristi koja proizlazi iz doprinosa države članice kako je detaljnije utvrđeno u Prilogu 1.
[Further conditions shall be contractually specified]
[dodatni se uvjeti dodatno detaljno ugovaraju]
Financial Intermediaries that are in one of the situations set out in Annex 2 shall not be selected.
Ne odabiru se financijski posrednici koji su u jednoj od situacija utvrđenih u Prilogu 2.
The EIF shall, prior to the signature of an Operational Agreement, inform in writing the Managing Authority of the main elements of each Operation as further specified in the Funding Agreement.
Prije potpisivanja operativnog sporazuma EIF pisano obavješćuje upravljačko tijelo o glavnim elementima svake operacije kako je detaljno određeno u Sporazumu o financiranju.
[Further conditions shall be contractually specified]. The EIF shall, without undue delay, notify in writing the Managing Authority of the signature of an Operational Agreement.
[Dodatni se uvjeti detaljnije ugovaraju] EIF bez nepotrebnog odgađanja u pisanom obliku obavješćuje upravljačko tijelo o potpisivanju operativnog sporazuma.
The EIF shall inform in writing the Managing Authority without undue delay of the partial cancellation, material amendment or early termination of an Operational Agreement and the reasons for such situation, as further provided in this Funding Agreement.
EIF u pisanom obliku i bez nepotrebnog odgađanja obavješćuje upravljačko tijelo o djelomičnom otkazu, bitnim izmjenama ili prijevremenom raskidu operativnog sporazuma te o razlozima koji su do toga doveli, kako je detaljnije određeno u ovom Sporazumu o financiranju.
The implementation of the Dedicated Window[s] by the EIF shall be supervised by an investors' board (the ‘Investors' Board’).
Provedbu namjenske komponente (namjenskih komponenata) koju izvršava EIF nadzire odbor ulagača („odbor ulagača”).
The Investors' Board consists of [4] duly empowered members appointed by, and representing the Managing Authority, [1] member appointed by the EIF, [1] observer appointed by the EIB and [2] observers appointed by the European Commission.
Odbor ulagača sastoji se od [4] valjano ovlaštena člana koje imenuje upravljačko tijelo i koji zastupaju upravljačko tijelo, [1] člana kojeg imenuje EIF, [1] promatrača kojeg imenuje EIB i [2] promatrača koje imenuje Europska komisija.
The Investors' Board shall:
Odbor ulagača:
approve the Terms of Reference and where necessary of any amendments or revisions thereof and review calls for proposals submitted by the EIF before their publication;
odobrava opis posla i, prema potrebi, sve njegove izmjene ili revizije te pregledava pozive na podnošenje prijedloga koje mu dostavlja EIF prije njihove objave;
review the progress in the implementation of the Dedicated Window[s], including achievement of Milestones and pipeline for new Operations;
preispituje napredak u provedbi namjenske komponente (namjenskih komponenata), uključujući ostvarenje ključnih etapa i plana provedbe novih operacija;
review and issue opinions on strategic and policy issues relating to the Dedicated Window[s];
preispituje strateška i politička pitanja koja se odnose na namjensku komponentu (namjenske komponente) te izdaje mišljenje o njima;
give guidance on questions of interpretation of eligibility criteria set out in Articles 3.1 to 3.4;
daje smjernice o pitanjima tumačenja kriterija prihvatljivosti utvrđenih u članku 3. stavcima od 1. do 4.;
review the annual reports of the Dedicated Window[s] referred to in Article 16;
pregledava godišnja izvješća namjenske komponente (namjenskih komponenata) iz članka 16.;
review terms of reference for Evaluations and review Evaluation reports, if any, of the Dedicated Window[s];
pregledava opis posla za evaluacije te pregledava izvješća o evaluaciji namjenske komponente (namjenskih komponenata), ako bude takvih evaluacija;
review proposed adjustments of the Dedicated Window[s] following Evaluation reports referred to in Article 18;
preispituje predložene prilagodbe namjenske komponente (namjenskih komponenata) slijedom izvješća o evaluaciji iz članka 18.;
propose amendments to this Funding Agreement, if appropriate;
prema potrebi predlaže izmjene ovog Sporazuma o financiranju;
[other tasks].
[ostale zadaće].
The Investors' Board shall act by consensus and in no circumstance shall undermine any decision taken on the implementation of the overall strategy of the [COSME Financial Instruments] [AND/OR] [H2020 Financial Instruments] by the relevant steering committee foreseen in the respective Delegation Agreement[s].
Odbor ulagača donosi odluke konsenzusom i ni u kakvim okolnostima ne smije dovesti u pitanje bilo koju odluku o provedbi cjelokupne strategije [financijskih instrumenata COSME] [I/ILI] [financijskih instrumenata H2020] koju donese odgovarajući upravljački odbor predviđen pripadajućim sporazumom (sporazumima) o delegiranju.
The Investors' Board shall elect its Chairperson.
Odbor ulagača bira svojeg predsjednika.
The Chairperson shall be a representative of the Managing Authority.
Predsjednik je predstavnik upravljačkog tijela.
The Investors' Board shall convene at the request of any of its members, but shall meet at least [ߦ] a year.
Odbor ulagača saziva se na zahtjev bilo kojeg od njegovih članova, ali se sastaje najmanje [ߦ] godišnje.
Meetings of the Investors' Board shall be organised by its Secretariat.
Sastanke odbora ulagača organizira njegovo tajništvo.
The Investors' Board shall adopt its rules of procedure upon a proposal of the Secretariat.
Odbor ulagača donosi poslovnik na prijedlog tajništva.
Attendance to the meetings of the Investors' Board shall not be remunerated.
Za nazočnost na sastancima odbora ulagača ne prima se naknada.
The entity that has nominated the member shall bear all costs incurred by the member in relation to travelling to and attending any meetings of the Investors' Board.
Tijelo koje je imenovalo člana snosi njegove troškove povezane s putovanjem i nazočnošću na sastancima odbora ulagača.
The EIF shall provide the Secretariat in accordance with this Funding Agreement.
EIF osigurava tajništvo u skladu s ovim Sporazumom o financiranju.
The Secretariat shall carry out, inter alia, the following tasks:
Tajništvo obavlja, među ostalim, sljedeće zadaće:
organisation of Investors' Board meetings, including drawing up and distribution of Investors' Board documents, agenda and minutes;
organizira sastanke odbora ulagača, uključujući sastavljanje i distribuciju dokumenata, dnevnih redova i zapisnika odbora ulagača;
any other tasks [as defined in this Funding Agreement] or by the Investors' Board.
sve druge zadaće kako [su utvrđene u ovom Sporazumu o financiranju ili kako] ih odredi odbor ulagača;
communications related to the activities of the Investors' Board shall be channelled through the Secretariat.
komunikacija povezana s aktivnostima odbora ulagača odvija se preko tajništva.
MS Contribution
Doprinos države članice
The MS Contribution shall be used exclusively in respect of the Dedicated Window[s] and any Operation relating thereto.
Doprinos države članice koristi se isključivo u vezi s namjenskom komponentom (namjenskim komponentama) i operacijama koje se na nju (njih) odnose.
The EIF shall provide the Managing Authority no later than [X] of each year with (i) the pipeline of Operations envisaged to be signed in the current year and the proposed amount of MS Contribution to be paid for the current year, (ii) the schedule of payments of the proposed amount of MS Contribution to be paid each year until the end of the Commitment Period, including applicable management fees (iii) any changes deemed necessary for the notified MS Contribution to be committed in the current year.
EIF dostavlja upravljačkom tijelu najkasnije do [X] svake godine i. plan provedbe operacija za koje se predviđa da će biti potpisane u tekućoj godini i predloženi iznos doprinosa države članice koji treba platiti za tekuću godinu, ii. raspored plaćanja predloženog iznosa doprinosa države članice koji treba platiti svake godine do kraja razdoblja preuzimanja obveze, uključujući primjenjive naknade za upravljanje te iii. sve promjene koje se smatraju potrebnima za prijavljeni doprinos države članice za koji se preuzima obveza u tekućoj godini.
The EIF shall provide the Managing Authority by [X] of each year with revised figures regarding the subparagraph above, if necessary.
Prema potrebi, EIF do [X] svake godine dostavlja upravljačkom tijelu revidirane iznose u vezi s prethodnim podstavkom.
Following due diligence of the Financial Intermediaries which are envisaged to be selected pursuant to Article 9, the EIF shall send at any time it deems it necessary a payment request to the Managing Authority, in the form of Annex 3 (the ‘Payment Request’).
Nakon dubinske analize financijskih posrednika za koje je predviđeno da budu izabrani u skladu s člankom 9., EIF dostavlja upravljačkom tijelu, u bilo kojem trenutku kad to smatra potrebnim, zahtjev za plaćanje u obliku Priloga 3. („zahtjev za plaćanje”).
The Payment Request shall include (i) the proposed amount of MS Contribution to cover commitments under Guarantee Agreements expected to be signed within the three months following the date of the Payment Request and (ii) a schedule of payments of MS Contribution to be paid each year until the end of the Commitment Period in relation to the relevant Operations.
Zahtjev za plaćanje sadržava i. predloženi iznos doprinosa države članice za pokriće obveza na temelju sporazuma o jamstvu za koje se očekuje da će biti potpisani unutar tri mjeseca od datuma zahtjeva za plaćanje te ii. raspored plaćanja doprinosa države članice koji treba platiti svake godine do kraja razdoblja preuzimanja obveze u vezi s predmetnim operacijama.
A Payment Request may include a proposed amount of MS Contribution of 100 % of the amounts necessary to cover commitments under a Guarantee Agreement.
Zahtjev za plaćanje može uključivati predloženi doprinos države članice u iznosu od 100 % iznosa potrebnih za pokriće obveza na temelju sporazuma o jamstvu.
Upon receipt of a Payment Request and subject to budget availability, the Managing Authority shall deposit without unreasonable delay and in any event before the EIF signs any Guarantee Agreement into the Dedicated Window[s] Account[s] an MS Contribution equal to the amount of MS Contribution specified in the Payment Request and shall inform the EIF thereof.
Po primitku zahtjeva za plaćanje i ovisno o raspoloživom proračunu upravljačko tijelo, bez neopravdanog odgađanja i u svakom slučaju prije nego što EIF potpiše bilo koji sporazum o jamstvu, polaže na račun (račune) namjenske komponente (namjenskih komponenata) doprinos države članice jednak iznosu doprinosa države članice koji je naveden u zahtjevu za plaćanje te o tome obavješćuje EIF.
The Managing Authority may at any time suspend the payment of the MS Contribution by notifying the EIF that its Payment Request cannot be met because:
Upravljačko tijelo može u bilo kojem trenutku suspendirati plaćanje doprinosa države članice obavješćujući EIF da ne može udovoljiti njegovu zahtjevu za plaćanje jer:
information comes to the notice of the Managing Authority indicating a significant deficiency in the functioning of the Internal Control system or that the expenditure certified by the EIF is linked to a serious irregularity and has not been corrected.
upravljačko tijelo saznalo je za značajni nedostatak u radu sustava unutarnje kontrole ili da su rashodi koje je ovjerio EIF povezani s ozbiljnom nepravilnošću koja nije ispravljena.
In this case, the Managing Authority may suspend the payment only if it is necessary to prevent significant damage to its financial interests vis-à-vis the budget of the European Union.
U tom slučaju upravljačko tijelo može suspendirati plaćanje jedino ako je to potrebno kako bi se spriječila znatna šteta za njegove financijske interese u odnosu na proračun Europske unije.
Any such suspension shall be duly substantiated by the Managing Authority and shall not be retroactive.
Upravljačko tijelo mora valjano obrazložiti svaku takvu suspenziju i ona ne može biti retroaktivna.
The EIF shall be notified as soon as possible of any such suspension, together with the reasons thereof.
EIF se u najkraćem mogućem roku obavješćuje o svakoj takvoj suspenziji i razlozima za nju.
Suspension shall take effect on the date when the Managing Authority notifies the EIF thereof.
Suspenzija proizvodi učinak na datum kada upravljačko tijelo o njoj obavijesti EIF.
The remaining payment period shall start to run again from the date on which the requested information or revised documents are received or the necessary further checks, including on-the-spot checks, are carried out.
Preostalo razdoblje plaćanja ponovno počinje teći od datuma primitka traženih informacija ili revidiranih dokumenata ili provedbe potrebnih dodatnih provjera, uključujući provjere na terenu.
If the suspension exceeds [two] months, the EIF may request the Managing Authority to review whether the suspension is to be continued.
Ako suspenzija traje dulje od [dva] mjeseca, EIF može zatražiti od upravljačkog tijela da preispita treba li nastaviti suspenziju.
EIF Contribution
Doprinos EIF-a
The EIF shall contribute the EIF Contribution to the Compartment, in line with the terms defined in Annex 1.
EIF daje svoj doprinos odjeljku u skladu s uvjetima koji su utvrđeni u Prilogu 1.
Dedicated Window[s] Account[s] and Treasury Asset Management
Račun (Računi) namjenske komponente (namjenskih komponenata) i upravljanje sredstvima riznice
The Treasury Asset Management of the Dedicated Window[s] Account[s] shall be carried out by the EIF or any other entity designated by it upon approval by the Investors Board, in accordance with the Treasury Asset Management guidelines set out in Annex 4.
Upravljanje sredstvima riznice računa namjenske komponente (namjenskih komponenata) provodi EIF ili bilo koje drugo tijelo koje imenuje EIF po odobrenju odbora ulagača, u skladu sa smjernicama za upravljanje sredstvima riznice koje su utvrđene u Prilogu 4.
For each Dedicated Window, the EIF shall open and maintain a Dedicated Window[s] Account [in relation to the resources contributed from the ERDF Operational Programme and a Dedicated Window[s] Account in relation to the resources contributed from the EAFRD rural development programme] and in accordance with the EIF internal policies and procedures.
Za svaku namjensku komponentu EIF otvara i održava račun namjenske komponente (namjenskih komponenata) [za sredstva kojima pridonosi operativni program EFRR-a i račun namjenske komponente (namjenskih komponenata) za sredstva kojima pridonosi program ruralnog razvoja EPFRR-a] u skladu s unutarnjim politikama i postupcima EIF-a.
The MS Contribution to the Dedicated Window[s] shall be paid to the Dedicated Window[s] Account[s] in accordance with Article 11 of this Agreement.
Doprinos države članice namjenskoj komponenti (namjenskim komponentama) uplaćuje se na račun (račune) namjenske komponente (namjenskih komponenata) u skladu s člankom 11. ovog Sporazuma.
The Dedicated Window[s] Account[s] must at all times and in all respects be used, committed or otherwise disposed of or managed in accounting terms separately from other funds or accounts of EIF.
Korištenje računa namjenske komponente (namjenskih komponenata), preuzimanje obveza u vezi s njima ili raspolaganje njima na neki drugi način odnosno njihovo vođenje u računovodstvenom smislu mora se odvijati odvojeno od drugih sredstava ili računa EIF-a.
All transactions must bear value date.
Sve transakcije moraju imati datum dospijeća.
The Dedicated Window[s] Account[s] shall be used exclusively in connection with transactions or Operations in accordance with this Funding Agreement.
Račun (Računi) namjenske komponente (namjenskih komponenata) koristi (koriste) se isključivo u vezi s transakcijama ili operacijama u skladu s ovim Sporazumom o financiranju.
The treasury assets shall be managed in accordance with EIF policies and procedures, the principle of sound financial management and in accordance with the principles laid down in Annex 4.
Sredstvima riznice upravlja se u skladu s politikama i postupcima EIF-a, načelom dobrog financijskog upravljanja i u skladu s načelima utvrđenima u Prilogu 4.
These assets will be invested at the risk of the Managing Authority (including with respect to negative interest and asset management losses) according to a pre-agreed risk profile and investment strategy and, where applicable, asset management guidelines in the form set out in Annex 4.
Ta se sredstva ulažu na rizik upravljačkog tijela (uključujući i u pogledu negativne kamate i gubitaka u upravljanju sredstvima) u skladu s unaprijed dogovorenim profilom rizika i investicijskom strategijom te, ako je primjenjivo, smjernicama za upravljanje sredstvima u obliku utvrđenom u Prilogu 4.
The EIF shall charge a fee to the Managing Authority in accordance with Article 14, in consideration of the Treasury Asset Management carried out by the EIF or on its behalf.
EIF naplaćuje naknadu upravljačkom tijelu u skladu s člankom 14. kao plaćanje za upravljanje sredstvima riznice koje provodi EIF ili koje se provodi u njegovo ime.
For the purpose of operating the Dedicated Window[s] Account[s], the EIF shall open and maintain a Euro Account and, if applicable, a Non-Euro Account for Operations denominated in a currency other than the Euro.
Za potrebe vođenja računa namjenske komponente (namjenskih komponenata) EIF otvara i održava eurski račun i, ako je primjenjivo, račun u valuti koja nije euro za operacije denominirane u valuti koja nije euro.
The Dedicated Window[s] Account[s] shall be credited with:
U korist računa namjenske komponente (namjenskih komponenata) knjiže se:
The MS Contribution Paid;
plaćeni doprinos države članice;
Repayments;
otplate;
Revenues.
prihodi.
The Dedicated Window[s] Account[s] shall be debited with:
Na teret računa namjenske komponente (namjenskih komponenata) knjiže se:
Amounts required in respect of Operations;
iznosi potrebni u vezi s operacijama;
Amounts due to the EIF under Article 14;
iznosi dugovani EIF-u na temelju članka 14.;
Amounts repaid to the Managing Authority within the Exit Policy;
iznosi vraćeni upravljačkom tijelu u okviru izlazne politike;
Amounts required for the Treasury Asset Management.
iznosi potrebni za upravljanje sredstvima riznice.
The transfer referred to in Article 13.10(c) shall be made to the following bank account of the Managing Authority:
Prijenos iz članka 13. stavka 10. točke (c) izvršava se na sljedeći bankovni račun upravljačkog tijela:
[Bank] name:
Naziv [banke]:
[Bank] address:
Adresa [banke]:
Beneficiary name:
Ime korisnika:
Beneficiary address:
Adresa korisnika:
Beneficiary BIC:
BIC korisnika:
Reference:
Napomena:
Return of amounts concerning the Exit Policy of [insert acronym of the Dedicated Window[s] and possible other reference].
Povrat iznosa povezanih s izlaznom politikom [umetnuti akronim namjenske komponente (namjenskih komponenata) i eventualna druga napomena].
In view of the termination of this Funding Agreement as set out in Article 25, the EIF shall close the Dedicated Window[s] Account[s] and notify without undue delay the Managing Authority of such closure.
U pogledu raskida ovog Sporazuma o financiranju kako je utvrđeno u članku 25., EIF zatvara račun (račune) namjenske komponente (namjenskih komponenata) i bez odgađanja obavješćuje upravljačko tijelo o takvom zatvaranju.
The EIF shall use Revenues and Repayments within the purposes of the Dedicated Window[s], including the payment of the Management Costs and Fees and shall maintain records of the use of Revenues and Repayments.
EIF koristi prihode i otplate u okviru potreba namjenske komponente (namjenskih komponenata), uključujući plaćanje troškova upravljanja i naknada za upravljanje te vodi evidenciju korištenja prihoda i otplata.
[If appropriate, and in any case after the end of the Commitment Period, and no later than [X] of each year, the EIF shall notify the Managing Authority of the amount of the MS Contribution Committed and not paid to the Dedicated Window[s] Account[s] that is no longer required for the purposes of this Funding Agreement or any Guarantee Agreement, as further provided herein [Further conditions shall be contractually specified].]
[Prema potrebi, a u svakom slučaju po isteku razdoblja preuzimanja obveze i najkasnije [X] svake godine, EIF obavješćuje upravljačko tijelo o iznosu doprinosa države članice za koji je preuzeta obveza, a koji nije uplaćen na račun (račune) namjenske komponente (namjenskih komponenata) te koji nije više potreban za potrebe ovog Sporazuma o financiranju ili bilo kojeg sporazuma o jamstvu, kako je detaljnije predviđeno u ovom Sporazumu [Dodatni se uvjeti detaljnije ugovaraju].]
[After the end of the Commitment Period and in case of no remaining MS Contribution to be paid, the EIF shall, on an annual basis and no later than [X] of each year, notify the Managing Authority of the amounts no longer required in relation to the Dedicated Window[s] or any Guarantee Agreement. As a consequence, the Managing Authority may issue a debit note to the EIF to recover the corresponding amount back to the Managing Authority budget.]
[Po isteku razdoblja preuzimanja obveze i u slučaju da nema preostalog doprinosa države članice koji treba platiti, EIF jednom godišnje, a najkasnije [X] svake godine, obavješćuje upravljačko tijelo o iznosima koji nisu više potrebni u vezi s namjenskom komponentom (namjenskim komponentama) ili bilo kojim sporazumom o jamstvu. Slijedom toga, upravljačko tijelo može EIF-u izdati obavijest o terećenju radi povrata odgovarajućeg iznosa u proračun upravljačkog tijela.]
Management Costs and Fees
Troškovi upravljanja i naknade za upravljanje
The Managing Authority shall remunerate the EIF for the EIF Activity through fees comprising (i) an administrative fee, (ii) an incentive fee, (iii) a Treasury Asset Management fee and (iv) a reserve fee to cover unforeseen expenditures (collectively, the ‘Management Costs and Fees’), as further specified in this Article.
Upravljačko tijelo plaća EIF-u naknade za aktivnost EIF-a koje se sastoje od i. administrativne naknade, ii. stimulativne naknade, iii. naknade za upravljanje sredstvima riznice i iv. rezervne naknade za pokriće nepredviđenih rashoda (zajednički „troškovi upravljanja i naknade za upravljanje”), kako je detaljnije utvrđeno u ovom članku.