natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Constraints of the spatial object type SpeciesDistributionUnit
Ograničenja prostornog objekta tipa SpeciesDistributionUnit
If geometry has no value, a reference to a spatial object needs to be provided.
Ako geometrija nema vrijednost, mora biti navedeno upućivanje na prostorni objekt.
Distribution Info Type (DistributionInfoType)
Tip informacija o distribuciji (DistributionInfoType)
The description of the status of the subject of distribution within the species distribution unit, including the indication of the abundance by counting, estimation or calculation of the number of occurrences or population size of the particular species.
Opis statusa predmeta distribucije unutar jedinice distribucije vrste, uključujući indikaciju obilja brojanjem, procjenom ili izračunom broja pojavljivanja ili veličine populacije određenih vrsta.
Attributes of the data type DistributionInfoType
Atributi tipa podataka DistributionInfoType
The species population density in the species distribution unit.
Gustoća populacije vrste u jedinici distribucije vrste.
Information on the status of residency of a species regarding nativeness versus introduction and permanency.
Informacije o statusu prebivališta vrste u odnosu na prirođenost nasuprot uvođenju i trajnosti.
A range value indicating the counted, estimated or calculated occurrences or population sizes, using an upper and a lower limit.
Raspon vrijednosti koji označava pobrojana, procijenjena ili izračunata pojavljivanja ili veličine populacija uporabom gornje i donje granice.
Boolean value that indicates whether the location of a specific species is sensitive.
Booleova vrijednost koja označava je li lokacija određene vrste osjetljiva.
The permanency of populations, particularly with regard to migratory species within a given species distribution unit.
Trajnost populacije, naročito u pogledu migrirajućih vrsta unutar navedene distribucijske jedinice vrste.
The date when the collecting of the original species occurrence data started.
Datum kada je započelo prikupljanje podataka o pojavljivanju originalnih vrsta.
The date when the collecting of the original species occurrence data stopped.
Datum kada je završilo prikupljanje podataka o pojavljivanju originalnih vrsta.
Population Size Type (PopulationSizeType)
Tip veličine populacije (PopulationSizeType)
A range value indicating the counted, estimated or calculated occurrences or population sizes, which is defined by an upper and a lower limit.
Raspon vrijednosti koji označava pobrojana, procijenjena ili izračunata pojavljivanja ili veličine populacija definiran gornjom i donjom granicom.
Attributes of the data type PopulationSizeType
Atributi tipa podataka PopulationSizeType
Method of providing a number for the indication of the abundance of a species within a specific species distribution unit.
Metoda pomoću koje se dobiva broj indikacije obilja vrste unutar određene jedinice distribucije vrste.
What has been counted, estimated or calculated when compiling information on the abundance of a species within the species distribution unit.
Ono što se pobrojalo, procijenilo ili izračunalo prilikom kompiliranja informacija o obilju vrste unutar jedinice distribucije vrste.
A range value indicating the counted, estimated or calculated occurrences or population sizes using upper and lower bounds.
Raspon vrijednosti koji označava pobrojana, procijenjena ili izračunata pojavljivanja ili veličine populacija uporabom gornjeg i donjeg ograničenja.
Value indicating the upper and lower limits of the counting, estimation or calculation of occurrences.
Vrijednost koja označava gornju i donju granicu brojanja, procjene ili izračuna pojavljivanja.
If the value of this attribute is null and lowerBound is populated, this implies that the value is between the lowerBound and infinity.
Ako je vrijednost ovog atributa nula, a lowerBound ima vrijednost, to podrazumijeva da je vrijednost između lowerBound i beskonačnosti.
If the value of this attribute is null and upperBound is populated, this implies that the value is between the upperBound and zero.
Ako je vrijednost ovog atributa nula, a upperBound ima vrijednost, to podrazumijeva da je vrijednost između upperBound i nule.
Species Name Type (SpeciesNameType)
Tip naziva vrste (SpeciesNameType)
Attributes of the data type SpeciesNameType
Atributi tipa podataka SpeciesNameType
Reference list defining a nomenclatural and taxonomical standard to which all local names and taxonomic concepts shall be mapped.
Popis referenci koje definiraju nomenklaturu i standard sistematizacije prema kojem se svi lokalni nazivi i taksativni koncepti moraju kartirati.
The scientific name used in the authorized ReferenceSpeciesScheme.
Znanstveni naziv uporabljen u odobrenoj ReferenceSpeciesScheme.
Identifier used in national nomenclature.
Identifikator uporabljen u nacionalnoj nomenklaturi.
Name of local species classification scheme (bibliographic reference).
Naziv lokalne sheme klasifikacije vrste (bibliografski naziv).
Scientific name used in national nomenclature with its national taxonomic concept.
Znanstveni naziv uporabljeni u nacionalnoj nomenklaturi s njezinim taksativnim konceptom.
Specifies the taxonomic concept relationship between local species identifier and the reference species identifier.
Određuje odnos taksativnog koncepta između identifikatora lokalnih vrsta i identifikatora referentnih vrsta.
Counting Method (CountingMethodValue)
Metoda brojanja (CountingMethodValue)
Method for producing numbers indicating the abundance of a species within an aggregation unit.
Metoda dobivanja brojeva koji označavaju obilje vrsta unutar jedinice agregacije.
Values for the code list CountingMethodValue
Vrijednosti za popis kodova CountingMethodValue
counted
pobrojano
The units defined by the countUnitValues have been counted.
Jedinice koje definira countUnitValues su pobrojane.
The units defined by the countUnitValues have been estimated.
Jedinice koje definira countUnitValues su procijenjene.
calculated
izračunato
The units defined by the countUnitValues have been calculated using a modelling technique.
Jedinice koje definira countUnitValues su izračunate pomoću tehnike modeliranja.
Counting Unit (CountingUnitValue)
Jedinica brojanja (CountingUnitValue)
The defined unit used to express a counted or estimated number indicating the abundance of a species in a SpeciesDistributionUnit.
Definirana jedinica za izražavanje pobrojanog ili procijenjenog broja koji označava obilje vrste u SpeciesDistributionUnit.
Data providers may use the values specified for one of the following code lists in the INSPIRE Technical Guidance document on Species Distribution:
Pružatelji podataka mogu rabiti vrijednosti određene u dokumentu Tehnički vodič INSPIRE za Distribuciju vrste.
General Counting Unit (GeneralCountingUnitValue): The unit used to express a counted or estimated number indicating the abundance within a SpeciesAggregationUnit (e.g. occurrences or the population size).
Opća jedinica brojanja (GeneralCountingUnitValue): Jedinica uporabljena za izražavanje pobrojanog ili procijenjenog broja koji označava obilje unutar SpeciesAggregationUnit (npr. pojavljivanja ili veličina populacije).
Article 17 Counting Unit (Article17CountingUnitValue): The unit used for reporting pursuant to Article 17 of Directive 92/43/EEC.
Jedinica brojanja članka 17. (Article17CountingUnitValue): Jedinica brojanja uporabljena za izvještavanje u skladu s člankom 17.
This unit expresses a counted or estimated number indicating the abundance within a species distribution unit (e.g. occurrences or the population size).
Direktive 92/43/EEU. Jedinica uporabljena za izražavanje pobrojanog ili procijenjenog broja koji označava obilje unutar jedinice distribucije vrste (npr. pojavljivanja ili veličina populacije).
Local Species Name Code (LocalSpeciesNameCodeValue)
Kod lokalnog naziva vrste (LocalNameCodeValue)
Species identifier taken from any local classification scheme.
Identifikator vrste preuzet iz bilo koje lokalne sheme klasifikacija.
Occurrence Category (OccurrenceCategoryValue)
Kategorija pojavljivanja (OccurrenceCategoryValue)
The species population density in the SpeciesDistributionUnit.
Gustoća populacije vrste u SpeciesDistributionUnit.
Values for the code list OccurrenceCategoryValue
Vrijednosti za popis kodova OccurrenceCategoryValue
Common
Uobičajena
The species is regarded as common in the SpeciesDistributionUnit by the data provider.
Pružatelj podataka smatra vrstu uobičajenom u SpeciesDistributionUnit.
Rare
Rijetka
The species is regarded as rare in the SpeciesDistributionUnit by the data provider.
Pružatelj podataka smatra vrstu rijetkom u SpeciesDistributionUnit.
Very rare
Vrlo rijetka
The species is regarded as very rare in the SpeciesDistributionUnit by the data provider.
Pružatelj podataka smatra vrstu vrlo rijetkom u SpeciesDistributionUnit.
Present
prisutna
The species is present in the SpeciesDistributionUnit.
Vrsta je prisutna u SpeciesDistributionUnit.
Absent
Nedostaje
The species has been searched for but not found in the SpeciesDistributionUnit.
Vrsta koja se tražila, ali nije pronađena u SpeciesDistributionUnit.
Population Type (PopulationTypeValue)
Tip populacije (PopulationTypeValue)
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Species Distribution.
Pružatelji podataka mogu rabiti vrijednosti određene u dokumentu Tehnički vodič INSPIRE za Distribuciju vrste.
Qualifier (QualifierValue)
Kvalifikator (QualifierValue)
This value defines the relation between the taxonomic concepts of a local species name and the reference species name given by reference species identifier or by a reference species scheme.
Ova vrijednost definira odnos između taksativnih koncepata lokalnog naziva vrste i referentnog naziva vrste koji je dan prema referentnom idektifikatoru vrste ili prema referentnoj shemi vrste.
Values for the code list QualifierValue
Vrijednosti za popis kodova QualifierValue
Congruent
Kongruentan
The taxonomic concepts are identical.
Taksativni koncepti su jednaki.
Included in
Uključen u
The taxonomic concept of the localSpeciesName is included in the concept of the referenceSpeciesName.
Taksativni koncept localSpeciesName uključen je u koncept referenceSpeciesName.
Includes
Uključuje
The taxonomic concept of the localSpeciesName includes the concept of the referenceSpeciesName.
Taksativni koncept localSpeciesName uključuje koncept referenceSpeciesName.
Overlaps
Preklapa
The taxonomic concepts partially overlap, but each one has a part that is not included in the other.
Taksativni koncepti djelomično se preklapaju, ali svaki ima dio koji nije uključen u drugi.
Excludes
Isključuje
The taxonomic concepts exclude each other.
Taksativni koncepti isključuju jedan drugoga.
Reference Species Code (ReferenceSpeciesCodeValue)
Referentni kod vrste (ReferenceSpeciesCodeValue)
Reference lists containing species identifiers.
Referentni popisi koji sadrže identifikatore vrste.
EU-Nomen Code (EuNomenCodeValue): Reference lists containing the EU-Nomen species identifiers, as specified in the Pan-European Species directories Infrastructure available through the EU-Nomen portal.
Kod EU-Nomen (EuNomenCodeValue): Referentni popisi koji sadrže identifikatore vrsta EU-Nomen, kako je određeno u Paneuropskim popisima vrsta Infrastruktura dostupnim putem portala EU-Nomen.
EUNIS Species Code (EunisSpeciesCodeValue): Reference lists containing the EUNIS species identifiers, as specified in EUNIS Biodiversity database published on the web site of the European Environment Agency.
Kod EUNIS Species (EunisSpeciesCodeValue): Referentni popisi koji sadrže identifikatore vrsta EUNIS, kako je određeno u EUNIS bazi podataka Bioraznolikost obavljenoj na web-lokaciji Europske agencije za okoliš.
Nature Directives Code (NatureDirectivesCodeValue): Reference lists containing nature directives species identifiers, as specified in the Reference Portal for Natura 2000 as defined in Commission Implementing Decision 2011/484/EU.
Kod direktiva o staništima (NatureDirectivesCodeValue): Referentni popisi koji sadrže identifikatore vrsta Direktive o staništima, kako je određeno na Referentnom portalu za Natura 2000 prema definiciji iz Provedbene odluke komisije 2011/484/EU.
Reference Species Scheme (ReferenceSpeciesSchemeValue)
Referentna shema vrste (ReferenceSpeciesCodeValue)
Reference lists defining a nomenclatural and taxonomical standard to which local names and taxonomic concepts can be mapped.
Popis referenci koje definiraju nomenklaturu i taksativni standard prema kojem se svi lokalni nazivi i taksativni koncepti moraju kartirati.
Values for the code list ReferenceSpeciesSchemeValue
Vrijednosti za popis kodova ReferenceSpeciesSchemeValue
Names and taxonomic concepts as defined by the Pan European Species Inventory, published by the EU-Nomen portal.
Nazivi i taksativni koncepti kako je definirano Paneuropskim popisom vrsta koji je objavio portal EU-Nomen.
Names and taxonomic concepts as defined by the EUNIS Species list.
Nazivi i taksativni koncepti kako je definirano popisom EUNIS vrste.
Nature directives
Direktive o staništima
Names and taxonomic concepts as defined by the species lists in Directives 2009/147/EC (Birds Directive) and 92/43/EEC (Habitats Directive).
Nazivi i taksativni koncepti kako je definirano popisima vrsta u Direktivama 2009/147/EZ (Direktiva o pticama) i 92/43/EEZ (Direktiva o staništima)
Residency Status (ResidencyStatusValue)
Status prebivališta (ResidencyStatusValue)
Category of the residency of the occurrences or estimated population within a given aggregation unit.
Kategorija prebivališta pojavljivanja ili procijenjene populacije unutar navedene jedinice agregacije.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Species distribution.
Pružatelji podataka mogu rabiti vrijednosti određene u dokumentu Tehnički vodič INSPIRE za Distribuciju vrste.
Where grid representations of species distributions are needed, the Grid_ETRS89-LAEA as defined in Section 2.2.1 of Annex II shall be used.
Ako su potrebni prikazi distribucija vrsta u mreži, mora se rabiti Grid_ETRS89-LAEA kako je definirano o odjeljku 2.2.1. Priloga II.
For SpeciesDistributionUnit spatial objects,
Za prostorne objekte SpeciesDistributionUnit,
if a species has not been actively searched for, the distributionInfo attribute shall be void with reason “unknown”,
ako se vrste nije aktivno tražilo, atribut distributionInfo mora biti prazan s razlogom “nepoznat”,
and if a species has been actively searched for, but has not been found, the value of the attribute occurenceCategory of DistributionInfoType shall be “absent”.
ako su vrste aktivno tražene, ali nisu pronađene, vrijednost atributa occurenceCategory mora biti “odsutan”.
If the geometries of the spatial objects in aSpeciesDistributionUnit data set are derived from the geometries of spatial objects in another data set, then this source data set (including its version) shall be described as part of the lineage metadata element.
Ako je geometrija prostornih objekata iz skupa podataka aSpeciesDistributionUnit izvedena iz geometrija prostornih objekata iz drugog skupa podataka, tada se taj izvorni skup podataka (uključujući njegovu verziju) mora opisati kao dio elementa derivacije metapodataka.
Layer for the spatial data theme Species Distribution
Slojevi teme prostornih podataka Distribucija vrsta
Species Distribution (of )
Distribucija vrsta (od )
Example: SD.SulaBassana
Primjer: SD.SulaBassana
Example: Species Distribution (of Sula bassana)
Primjer: Distribucija vrsta (bluna)
ENERGY RESOURCES
ENERGETSKI RESURSI (ENERGY RESOURCES)
“energy resource” means a concentration or occurrence of an energy source which may have been present, is present or may be present in the future.
“energetski resurs” (energy resource) se odnosi na koncentraciju pojavljivanja izvora energije koji je možda bio prisutan, prisutan je ili može biti prisutan u budućnosti.
“fossil fuels” means a form of non-renewable primary energy formed by natural processes such as the anaerobic decomposition of buried dead organisms, which contains high percentages of carbon and includes coal, crude oil, and natural gas.
“fosilna goriva” (fossil fuels) odnosi se na oblik neobnovljive primarne energije oblikovane prirodnim procesima kao što je anaerobno raspadanje pokopanih mrtvih organizama koji sadrže visoke postotke ugljika i uključuju ugljen, sirovu naftu i prirodni plin.
“primary energy” means energy that has not been subjected to any conversion or transformation process.
“primarna energija” (primary energy) se odnosi na energiju koja još nije predmet bilo kakvog procesa pretvorbe ili transformacije.
“non-renewable energy” means natural resources which, due to long-term formation, cannot be produced, grown, generated, or used on a scale which can sustain its consumption rate.
“neobnovljiva energija” (non-renewable energy) odnosi se na prirodne resurse koji se, zbog dugotrajne formacije, ne mogu proizvoditi, uzgajati, generirati ili rabiti u omjeru koji može održavati njezinu potrošnju.
“energy from renewable sources” means energy from renewable non-fossil sources, namely wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases, in accordance with Article 2 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [16].
“energija iz obnovljivih izvora” (energy from renewable sources) odnosi se na energiju iz obnovljivih nefosilnih izvora, uglavnom na energiju vjetra, solarnu, aerotermalnu, geotermalnu, hidrotermalnu i energiju oceana, hidrosnagu, biomasu, plin deponija, postrojenja za obradu plinova biljaka i bioplinova, u skladu s člankom 2. Direktive 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [16].
“waste as energy resources” means a fuel that may consist of many different materials coming from combustible industrial, institutional, hospital and household waste such as rubber, plastics, waste fossil oils and other similar commodities.
“otpad kao energetski resurs” odnosi se na gorivo koje se može sastojati od brojnih različitih materijala koji dolaze iz industrije izgaranja, institucionalnog, bolničkog i kućanskog otpada kao što su guma, plastika, otpadna fosilna ulja i slična roba.
It is either solid or liquid in form, renewable or non-renewable, biodegradable or non-biodegradable.
Ono je u krutom ili tekućem obliku, obnovljivo ili neobnovljivo, biorazgradivo ili bionezazgradivo.
Structure of the Spatial Data Theme Energy Resources
Struktura teme prostornih podataka Energetski resursi
The types specified for the spatial data theme Energy Resources are structured in the following packages:
Tipovi određeni za temu prostornih podataka Energetski resursi strukturirani su u sljedećim paketima:
Energy Resources Base
Baza energetskih resursa (Energy Resources Base)
Energy Resources Vector
Vektor energetskih resursa
Energy Resources Coverage
Pokrivenost energetskih resursa
Vertical Extent Range Type (VerticalExtentRangeType)
Tip raspona vertikalne granice (VerticalExtentRangeType)
Value indicating the upper and lower bounds of the height/depth range.
Vrijednost koja označava gornje i donje ograničenje raspona visine/dubine.
Attributes of the data type VerticalExtentRangeType
Atributi tipa podataka VerticalExtentRangeType
Value indicating the lower bound of the height/depth range.
Vrijednost koja označava donje ograničenje raspona visine/dubine.
Value indicating the upper bound of the height/depth range.
Vrijednost koja označava gornje ograničenje raspona visine/dubine.
Constraints of the data type VerticalExtentRangeType
Ograničenja tipa podataka VerticalExtentRangeType
Value of lowerBound shall be expressed in meters.
Vrijednost lowerBound mora biti navedena u metrima.
Value of upperBound shall be expressed in meters.
Vrijednost upperBound mora biti navedena u metrima.
Vertical Extent Type (VerticalExtentType)
Tip vertikalne granice (VerticalExtentType)
Vertical dimensional property consisting of an absolute measure or range of measures referenced to a well-defined vertical reference level which is commonly taken as origin (ground level, mean sea level, etc.).
Svojstvo vertikalne dimenzije koje se sastoji od apsolutne mjere ili raspona mjera na koje upućuje dobro definirana vertikalna referentna razina koja se obično uzima kao ishodište (razina tla, srednja razina mora itd.).
Attributes of the data type VerticalExtentType
Atributi tipa podataka VerticalExtentType
Extent of the vertical dimension, represented by a scalar or by a range of values.
Granica vertikalne dimenzije predstavljena vrijednošću fizikalne količine ili rasponom vrijednosti.
Reference level that was chosen to determine the vertical height/depth.
Referentna razina koja je izabrana za utvrđivanje vertikalne visine/dubine.
Vertical Extent Value (VerticalExtentValue)
Vrijednost vertikalne granice (VerticalExtentValue)
Either a single number or a range of height/depth values to describe the height/depth position of an Energy Resource.
Jedan broj ili raspon vrijednosti visina/dubina za opisivanje položaja visine/dubine Energetskog resursa.
Attributes of the union type VerticalExtentValue
Atributi tipa unije VerticalExtentValue
Range of numbers representing the height or depth range of an Energy Resource.
Raspon brojeva koji predstavljaju raspon visine ili dubine Energetskog resursa.
Number representing the height or depth of an Energy Resource.
Broj koji predstavlja raspon visine ili dubine Energetskog resursa.
Constraints of the union type VerticalExtentValue
Ograničenja tipa unije VerticalExtentValue
Value of scalar shall be expressed in meters.
Vrijednost fizikalne količine mora se izraziti u metrima.
Classification and Quantification Framework (ClassificationAndQuantificationFrameworkValue)
Klasifikacija i kvantifikacija radnog okvira (ClassificationAndQuantificationFrameworkValue)
Values for the most widely used classification schemes to classify and quantify energy resources.
Vrijednosti za najviše rabljene sheme klasifikacije za klasificiranje i kvatificiranje energetskih resursa.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Energy Resources.
Pružatelji podataka mogu rabiti vrijednosti određene u dokumentu Tehnički vodič INSPIRE za Energetski resursi.
Fossil Fuel Class (FossilFuelClassValue)
Klasa fosilnog goriva (FossilFuelClassValue)
Values indicating the various levels of fossil fuel resources.
Vrijednosti koje označavaju različite razine resursa fosilnog goriva.
Renewable and Waste (RenewableAndWasteValue)
Obnovljivi i otpadni (RenewableAndWasteValue)
Types of renewable and waste resources.
Tipovi obnovljivih i resursa iz otpada.
Values for the code list RenewableAndWasteValue
Vrijednosti za popis kodova RenewableAndWasteValue
biogas
bioplin
A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass.
Plin sastavljen uglavnom od metana i ugljičnog dioksida proizveden anaerobnim varenjem biomase.
geothermal
geotermalna
Energy available as heat emitted from within the Earth’s crust, usually in the form of hot water or steam.
Energija dostupna kao toplina koja zrači iz unutrašnjosti kore Zemlje, uglavnom u obliku vruće vode ili pare.
This energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid eventually disposed of.
Ta proizvodnja energije je razlika između entalpije tekućine proizvedene u proizvodnoj bušotini i one tekućine koja je na kraju odložena.
It is exploited at suitable sites for electricity generation or directly as heat.
Eksploatira se na prikladnim lokacijama za generiranje električne energije ili izravno kao toplina.
hydro power
hidro snaga
Potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants.
Potencijalna i kinetička energija vode pretvorena u električnu energiju u hidroelektranama.
industrial waste
industrijski otpad
Waste of industrial non-renewable origin (solids or liquids) combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Otpad industrijskog neobnovljivog porijekla (krute tvari ili tekućine) koji je izgorio izravno za proizvodnju električne i/ili toplinske energije.
liquid biofuels
tekuća biogoriva