natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KFOR, Serbs in northern Kosovo reach agreement on Brdjani conflict 29/ 04/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Serbs in Mitrovica and KFOR commanders agreed on Tuesday (April 28th) that peacekeeping troops blocking the roads to the Brdjani district will withdraw.
KFOR i Srbi na sjevernom Kosovu postigli sporazum u svezi sa sukobom u Brđanima 29/ 04/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Srbi u Mitrovici i zapovjednici KFOR- a složili su se u utorak (28. travnja) glede povlačenja mirovnih postrojba koje blokiraju ceste ka naselju Brđani.
KFOR personnel will leave, while Serbs and Albanians, involved in sporadic clashes since Friday, will be able to return to their homes.
Pripadnici KFOR- a otići će, dok će se Srbi i Albanci, koji su od petka umiješani u sporadične, moći vratiti u svoje domove.
The aim is to remove unprofessional, corrupt officials or judicial staff members with dubious pasts.
Cilj je uklanjanje neprofesionalnih, korumpiranih dužnosnika ili pravosudnih službenika sa sumnjivom prošlošću.
The process is expected to take a month.
Očekuje se kako će proces trajati mjesec dana.
(Koha Ditore, Zeri, Express, Kosova Sot, Lajm - 29/ 04/ 09; ITAR-TASS - 28/ 04/ 09)
(Koha Ditore, Zeri, Express, Kosova Sot, Lajm - 29/ 04/ 09; ITAR- TASS - 28/ 04/ 09)
Croatia seeks foreign aid to reform its judiciary 29/ 04/ 2009ZAGREB, Croatia -- Justice Minister Ivan Simonovic asked foreign donors Tuesday (April 28th) to help the country finance projects aimed at reforming the judiciary, a key precondition for eventual EU accession.
Hrvatska traži inozemnu pomoć za reformu svojeg pravosuđa 29/ 04/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Ministar pravosuđa Ivan Šimonović zatražio je u utorak (28. travnja) od inozemnih donatora pomoć zemlji u financiranju projekata koji imaju za cilj reformu pravosuđa, što je ključan preduvjet za konačno pridruživanje EU.
Presenting projects worth about 42m euros through 2012, Simonovic asked the donors to help reduce the number of local courts by 40%, cut the number of court cases and improve prison conditions.
Predstavljajući projekte u vrijednosti od oko 42 milijuna eura, za razdoblje do konca 2012. godine, Šimonović je zatražio od donatora pomoć kako bi se smanjio broj lokalnih sudova za 40 posto, smanjio broj sudskih predmeta i poboljšali uvjeti u zatvorima.
Separately, Slovenia has recently blocked Croatia's EU bid over an ongoing border dispute.
Inače, Slovenija je nedavno blokirala kandidaturu Hrvatske za prijam u EU zbog tekućeg graničnog spora.
(HINA, Reuters - 28/ 04/ 09)
(HINA, Reuters - 28/ 04/ 09)
Police say PKK planning suicide attacks on major Turkish cities 29/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- The terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) has dispatched three suicide bombers to attack major Turkish cities, police officials were quoted by media as saying on Tuesday (April 28th).
Policija kaže kako PKK planira samoubilačke napade na velike gradove u Turskoj 29/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Teroristička Kurdistanska radnička stranka (PKK) poslala je tri bombaša samoubojice da napadnu velike turske gradove, izvijestili su mediji u utorak (28. travnja) citirajući policijske dužnosnike.
The organisation collaborates with the PKK in training terrorists and other areas, Guler told a news conference.
Organizacija surađuje sa PKK u obuci terorista i na ostalim područjima, izjavio je Guler na tiskovnoj konferenciji.
Monday's raid left three people dead and seven injured.
U prepadu u ponedjeljak tri osobe su poginule, a sedam je ranjeno.
It was part of a broader anti-terror operation against Revolutionary Headquarters in six provinces.
Akcija je bila dio šire protuterorističke operacije protiv Revolucionarnog stožera u šest provincija.
Also Tuesday, anti-terror police captured a PKK member carrying 35kg of A-4 explosives in the southern province of Mersin.
Također u utorak, protuterorističke policijske snage uhitile su pripadnika PKK koji je nosio 35 kilogram eksploziva A- 4, u južnoj provinciji Mersin.
At least nine Turkish soldiers died in what the BBC describes as the deadliest attack on security forces in months.
Najmanje devet turskih vojnika poginulo je u, kako opisuje BBC, najsmrtonosnijem napadu na sigurnosne snage posljednjih mjeseci.
(BBC, Milliyet, Vatan, Yeni Safak - 29/ 04/ 09; CNNTurk, Hurriyet, Zaman, Anadolu news agency, Reuters - 28/ 04/ 09)
(BBC, Milliyet, Vatan, Yeni Safak - 29/ 04/ 09; CNNTurk, Hurriyet, Zaman, tiskovna agencija Anadolu, Reuters - 28/ 04/ 09)
Romania assures EU it will not grant mass citizenship to Moldovans 29/ 04/ 2009BUCHAREST, Romania -- Foreign Minister Cristian Diaconescu says he assured EU officials that Romania has no plans to grant mass citizenship to Moldovans.
Rumunjska pruža uvjeravanja EU kako neće masovno davati državljanstvo Moldavcima 29/ 04/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar vanjskih poslova Cristian Diaconescu kaže kako je pružio uvjeravanja dužnosnicima EU kako Rumunjska ne planira masovno dodjeljivanje državljanstva Moldavcima.
Returning on Tuesday (April 28th) from a meeting of the EU's General Affairs and External Relations Council in Luxembourg, Diaconescu said Bucharest has guaranteed a case-by-case assessment in granting citizenship to foreigners.
Vraćajući se u utorak (28. travnja) sa sastanka Vijeća EU za opće poslove i vanjske odnose u Luksemburgu, Diaconescu je kazao kako je Bukurešt jamčio razmatranje svakog slučaja pojedinačno prigodom dodjele državljanstva strancima.
Earlier this month, President Traian Basescu announced he asked the government to amend the law on citizenship to expedite the procedure for granting citizenship to those of Romanian origin who live in neighbouring Moldova, which could number up to a million people.
Ranije ovog mjeseca predsjednik Traian Basescu priopćio je kako je zatražio od vlade izmjenu zakona o državljanstvu kako bi se ubrzala procedura dodjele državljanstva osobama rumunjskog podrijetla koje žive u susjednoj Moldaviji, što bi moglo dosegnuti brojku od milijun ljudi.
The EU had criticised the move.
EU je kritizirala taj korak.
(Agerpes, Mediafax, Ziare - 28/ 04/ 09)
(Agerpes, Mediafax, Ziare - 28/ 04/ 09)
Auditors find no involvement by politicians in Vatopedi corruption case 29/ 04/ 2009ATHENS, Greece -- An investigation by auditors from the Bank of Greece has found no evidence of politicians' involvement in an improper real-estate deal between the state and the Vatopedi monastery on Mount Athos.
Revizori utvrdili kako političari nisu bili umiješani u korupcijski slučaj Vatopedi 29/ 04/ 2009 ATENA, Grčka -- U istrazi revizora iz Grčke banke nisu pronađeni dokazi o umiješanosti političara u neregularan ugovor o nekretnini između države i samostana Vatopedi na planini Athos.
In a report delivered to Parliament Speaker Dimitris Sioufas on Tuesday (April 28th), the auditors examined monastery bank accounts and transactions.
U izvješću koji je podnesen predsjedniku parlamenta Dimitrisu Sioufasu u utorak (28. travnja), revizori su proučili bankovne račune i transakcije samostana.
The Vatopedi case caused a major political scandal last year that led to the resignations of Merchant Marine Minister George Voulgarakis and government spokesman Theodoros Roussopoulos.
Slučaj Vatopedi doveo je do velikog političkog skandala prošle godine koji je rezultirao ostavkama ministra pomorske trgovine Georgea Voulgarakisa i glasnogovornika vlade Theodorosa Roussopoulosa.
Two Israeli nationals onboard died.
Poginula su dva izraelska državljana koji su se nalazili u zrakoplovu.
(SKAI, AFP, AP - 29/ 04/ 09; ANA-MPA, ERT, Naftemporiki, Express - 28/ 04/ 09)
(SKAI, AFP, AP - 29/ 04/ 09; ANA- MPA, ERT, Naftemporiki, Express - 28/ 04/ 09)
Italy drops charges against Montenegro's Djukanovic 30/ 04/ 2009ROME, Italy -- Prosecutors have dropped charges against Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic over his alleged involvement in cigarette smuggling, the justice ministry announced on Wednesday (April 29th).
Italija odbacila optužbe protiv crnogorskog premijera Đukanovića 30/ 04/ 2009 RIM, Italija -- Tužitelji su odbacili optužbe protiv crnogorskog premijera Mile Đukanovića za njegovu navodnu umiješanost u krijumčarenje cigareta, priopćilo je u srijedu (29. travnja) Ministarstvo pravosuđa.
Poised to assume a fifth term as prime minister, Djukanovic enjoys diplomatic immunity.
Đukanović, koji će preuzeti peti premijerski mandat, uživa diplomatski imunitet.
In 2007, prosecutors in the town of Bari informed him that he might become a defendant in a lawsuit related to cigarette smuggling between 1994 and 2002.
Tužitelji u gradu Bariju izvijestili su ga 2007. godine kako bi mogao biti optužen u parnici vezanoj za krijumčarenje cigareta u razdoblju između 1994. i 2002. godine.
He has been avoiding trial because of his immunity.
Đukanović je izbjegavao suđenje zbog svojeg imuniteta.
Croatian journalist Ivo Pukanic, who was killed by a car bomb in October 2008, was a key witness in the case.
Hrvatski novinar Ivo Pukanić, koji je poginuo u eksploziji automobila u listopadu 2008. godine, bio je ključni svjedok u slučaju.
(Ansa, Makfax - 29/ 04/ 09)
(Ansa, Makfax - 29/ 04/ 09)
Serbia's Tadic announces constitutional reform proposals 30/ 04/ 2009BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic announced details of his constitutional reform initiative on Wednesday (April 29th).
Srbijanski predsjednik Tadić najavio prijedloge ustavnih reformi 30/ 04/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić priopćio je u srijedu (29. travnja) detalje svoje inicijative ustavnih reformi.
He told the Vecernje novosti newspaper he would like to see the number of parliamentary members shrink from 250 to 150.
Kazao je listu Večernje novosti kako bi volio da se broj parlamentarnih zastupnika smanji sa 250 na 150.
He also wants the law on party registration and financing revised to effectively consolidate similar parties and limit those with little support.
Tadić također želi izmjenu zakona o registraciji i financiranju stranaka kako bi se učinkovito učvrstile slične stranke i ograničile one s malom potporom.
He says this will help avoid the present situation where too many parties have representation, each with different commitments to voters.
Srbijanski predsjednik kaže kako će to pomoći izbjegavanju sadašnjeg stanja u kojem je zastupljeno previše stranaka, svaka s različitim obvezama prema biračima.
He also supports reducing the number of cabinet ministries to send an important public message about the government's readiness to cut spending.
Također podupire smanjenje broja ministara kako bi se poslala važna javna poruka glede vladine spremnosti na smanjenje troškova.
(Vecernje Novosti, Beta, B92 - 29/ 04/ 09)
(Večernje novosti, Beta, B92 - 29/ 04/ 09)
Hague tribunal rejects Karadzic's challenge of court's jurisdiction 30/ 04/ 2009THE HAGUE, The Netherlands -- The UN war crimes tribunal on Wednesday (April 29th) rejected a motion by former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic challenging the court's jurisdiction to try him.
Haaški sud odbacio Karadžićevo osporavanje nadležnosti suda 30/ 04/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- UN- ov sud za ratne zločine odbacio je u srijedu (29. travnja) zahtjev bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića kojim se osporava nadležnost suda da vodi sudski proces protiv njega.
In a 33-page ruling, Judge Ian Bonomy said Karadzic's arguments are weak.
U odluci na 33 stranice, sudac Ian Bonomy kazao je kako su Karadžićeva obrazloženja slaba.
He had challenged two counts of genocide in his indictment and the court's jurisdiction to prosecute him over holding UN peacekeepers as hostages.
Karadžić je osporio dvije točke optužnice koje ga terete za genocid i nadležnost suda da ga kazneno goni zbog držanja mirovnih vojnika UN- a kao talaca.
Despite rejecting the jurisdictional part of the challenge, Bonomy ordered one change in the indictment: a part stating Karadzic could have predicted some of the crimes would occur.
Unatoč odbacivanju dijela zahtjeva koji se odnosi na jurisdikciju, Bonomy je naložio jednu promjenu u optužnici: u dijelu u kojem se navodi kako je Karadžić mogao predvidjeti da će se neki od tih zločina dogoditi.
(Press TV, AP, Dnevni Avaz - 29/ 04/ 09)
(Press TV, AP, Dnevni avaz - 29/ 04/ 09)
Turkish warplanes attack PKK positions in northern Iraq 30/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- Warplanes launched raids on suspected terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) positions in northern Iraq late on Wednesday (April 29th), the General Staff said in a statement on its web site.
Turski borbeni zrakoplovi napali položaje PKK u sjevernom Iraku 30/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Borbeni zrakoplovi započeli su napade na, kako se sumnja, položaje terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku u srijedu (29. travnja) navečer, navodi Glavni stožer u priopćenju koje je objavio na svojoj internetskoj stranici.
The operation continued through Thursday and affected PKK positions in Zap and Avasin-Basyan.
Operacija se nastavila i u četvrtak i bila je usmjerena na položaje PKK u Zapu i Avasin- Basyanu.
The action began hours after two separate attacks killed ten Turkish soldiers Wednesday in southeast Turkey.
Akcija je započela nekoliko sati nakon što je u dvama odvojenim napadima u srijedu u jugoistočnoj Turskoj poginulo deset turskih vojnika.
Nine soldiers died in the morning in a roadside bombing near the town of Lice.
Devetorica vojnika izgubili su život ujutro u bombaškom napadu pokraj ceste u blizini grada Lice.
Later, another soldier was killed in a shootout between Kurdish militants and a unit returning from operations in the southeast.
Kasnije je još jedan vojnik poginuo u razmjeni vatre između kurdskih militanata i postrojbe koja se vraćala iz operacija na jugoistoku zemlje.
Meanwhile, a would-be suicide bomber detonated a small explosive at Ankara's Bilkent University during a visit by former Justice Minister Hikmet Sami Turk.
U međuvremenu, potencijalni bombaš samoubojica aktivirao je malu eksplozivnu napravu na Sveučilištu Bilkent u Ankari tijekom posjeta bivšeg ministra pravosuđa Hikmeta Samija Turka.
The woman approached the minister as he prepared to participate in a colloquium in the law faculty of the private university.
Jedna žena prišla je ministru dok se pripremao sudjelovati na kolokviju na pravnom fakultetu tog privatnog sveučilišta.
The explosion wounded the bomber but not Turk.
U eksploziji je ozlijeđen napadač, ali ne i Turk.
He served as justice minister under Bulent Ecevit from 1999 to 2002.
Turk je bio ministar pravosuđa u doba vladavine Bulenta Ecevita od 1999. do 2002. godine.
(Zaman, BBC - 30/ 04/ 09; Voice of America, Anadolu news agency - 29/ 04/ 09)
(Zaman, BBC - 30/ 04/ 09; Glas Amerike, tiskovna agencija Anadolu - 29/ 04/ 09)
Albania rejects report it is giving territory to Greece 30/ 04/ 2009TIRANA, Albania -- The foreign ministry on Wednesday (April 29th) denied a report of an agreement reached between Tirana and Athens that gives Albanian territorial waters to Greece.
Albanija odbacuje izvješće kako daje teritorij Grčkoj 30/ 04/ 2009 TIRANA, Albanija -- Ministarstvo vanjskih poslova zanijekalo je u srijedu (29. travnja) izvješće o sporazumu postignutom između Tirane i Atene kojim se albanske teritorijalne vode daju Grčkoj.
Prime Minister Sali Berisha signed an agreement with counterpart Costas Karamanlis earlier in the week that neither side has made public.
Premijer Sali Berisha potpisao je sporazum s kolegom Costasom Karamanlisom ranije tijekom tjedna koji niti jedna strana nije objavila.
Local media reported that under the deal, Albania has agreed to give 225 sq km of territorial waters to its southern neighbour.
Lokalni mediji izvijestili su kako se prema tom sporazumu Albanija složila dati 225 četvornih kilometara teritorijalnih voda svojem južnom susjedu.
"We reject the unfounded, misleading and ill-wishing inaccurate information published in an Albanian daily newspaper on the so-called'shrinkage of the strategic position of the Albanian state '" allegedly resulting from the Agreement on the Delineation of the Continental Shelf and the Maritime Zone, the foreign and defence ministries said in a joint statement.
"Odbacujemo neutemeljene i zlonamjerne netočne informacije objavljene u albanskom dnevniku o takozvanom 'sužavanju strateške pozicije albanske države', što navodno proizlazi iz Sporazuma o iscrtavanju granice kontinentalnog grebena i pomorske zone, navodi se u zajedničkom priopćenju ministarstava vanjskih poslova i obrane.
(Shekulli, Telegrafi, Balkan Web, News 24, Top Channel - 29/ 04/ 09)
(Shekulli, Telegrafi, Balkan Web, News 24, Top Channel - 29/ 04/ 09)
Kosovo government says it will not surrender to extremists 30/ 04/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Prime Minister Hashim Thaci said on Wednesday (April 29th) that the return of citizens to their homes should not be politicised, adding that local institutions will not surrender to any extremists of any ethnic background.
Kosovska vlada priopćila kako se neće predati pred ekstremistima 30/ 04/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Premijer Hashim Thaci izjavio je u srijedu (29. travnja) kako se povratak građana u njihove domove ne bi trebao politizirati, dodajući kako se lokalne institucije neće predati bilo kojim ekstremistima bilo koje etničke pripadnosti.
His statement came amid recent incidents in the divided town of Mitrovica, where Serbs have been protesting the return of several Albanian families who have started to rebuild their houses.
To je izjavio nakon nedavnih izgreda u podijeljenom gradu Mitrovici, gdje su Srbi prosvjedovali zbog povratka nekoliko albanskih obitelji koje su započele obnovu svojih domova.
"The government... continued to take on responsibilities in the process of returning all citizens to their properties.
"Vlada... je nastavila preuzimati odgovornosti u procesu povratka svih građana na svoje posjede.
Rebuilding of the houses in Mitrovica is also part of this process, "Thaci said.
Obnova kuća u Mitrovici također je dio ovog procesa ", kazao je Thaci.
(Zeri, Koha Ditore, Express, Kosova Sot - 30/ 04/ 09; Kohavision, Klan - 29/ 04/ 09)
(Zeri, Koha Ditore, Express, Kosova Sot - 30/ 04/ 09; Kohavision, Klan - 29/ 04/ 09)
EULEX issues second war crimes sentence in Kosovo 30/ 04/ 2009PRISTINA, Kosovo -- A court convicted former Kosovo Liberation Army member Gjelosh Krasniqi of hostage-taking Wednesday (April 29th) and sentenced him to seven years in prison in the second war crimes trial conducted by EULEX in Kosovo.
EULEX izrekao drugu kaznu za ratne zločine na Kosovu 30/ 04/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Sud je u srijedu (29. travnja) proglasio bivšeg pripadnika Oslobodilačke vojske Kosova Gjelosha Krasniqia krivim za otmicu talaca i osudio ga na sedam godina zatvora, u drugom sudskom procesu za ratne zločine koji je na Kosovu vodio EULEX.
The judges cleared him of murder allegations.
Suci su ga oslobodili optužbi za ubojstvo.
Police arrested Krasniqi last May on charges of kidnapping, robbery and the murder of police officer Pashke Luli.
Policija je u svibnju prošle godine uhitila Krasniqia na temelju optužbi za otmicu, pljačku i ubojstvo policajca Pashke Lulia.
Prosecutors alleged that Krasniqi and three unidentified suspects entered Luli's home and ordered him to accompany them.
Tužitelji su tvrdili kako su Krasniqi i još tri neidentificirane osumnjičene osobe ušli u Luliev dom i zapovjedili mu da pođe s njima.
Luli has not been seen since.
Luli od tada nije viđen.
(Express, Koha Ditore, Zeri, Balkan Insight - 30/ 04/ 09)
(Express, Koha Ditore, Zeri, Balkan Insight - 30/ 04/ 09)
US ambassador to Sofia voices disappointment with last-minute changes to electoral law 30/ 04/ 2009SOFIA, Bulgaria -- Last-minute changes to the controversial new election law are a disappointment, US Ambassador to Bulgaria Nancy McEldowney said on Wednesday (April 29th) during a lecture at Sofia University.
Američka veleposlanica u Sofiji izrazio razočaranje promjenama izbornog zakona u posljednjem trenutku 30/ 04/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Izmjene kontroverznog novog izbornog zakona u posljednjem trenutku predstavljaju razočaranje, izjavila je u srijedu (29. travnja) američka veleposlanica u Bugarskoj Nancy McEldowney tijekom predavanja na Sveučilištu u Sofiji.
The changes introduced the election of 31 majority candidates and doubled the threshold for coalitions to enter parliament from 4% to 8%.
Izmjenama je uveden izbor 31 većinskog kandidata i udvostručen izborni prag za ulazak koalicija u parlament sa 4 na 8 posto.
McEldowney expressed Washington's disappointment that the legislation did not include measures proposed by NGOs and aimed at boosting transparency.
McEldowney je izrazila razočaranje Washingtona zato što zakon ne uključuje mjere koje su predložile nevladine udruge, a koje su bile usmjerene na jačanje transparentnosti.
She was referring to an initiative by nine associations to prevent vote buying while introducing regional vote-counting centres and transparent campaign financing.
McEldowney je mislila na inicijativu devet udruga za sprječavanje kupovine glasova uz uvođenje regionalnih središta za brojanje glasova i transparentno financiranje kampanja.
Although all parties in parliament backed the agreement, little of the text made it into the legislation passed recently.
Iako su sve stranke u parlamentu poduprle sporazum, mali dio teksta je uvršten u zakon koji je nedavno usvojen.
(Sega - 30/ 04/ 09; Mediapool, BNT - 29/ 04/ 09)
(Sega - 30/ 04/ 09; Mediapool, BNT - 29/ 04/ 09)
Romanian railway workers protest planned layoffs 30/ 04/ 2009BUCHAREST, Romania -- As many as 10,000 railway workers protested in Bucharest on Wednesday (April 29th) against the transport ministry's plan to lay off about 12,000 people in the sector.
Rumunjski željeznički djelatnici prosvjeduju zbog planiranih otpuštanja 30/ 04/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Oko 10. 000 željezničkih djelatnika prosvjedovalo je u srijedu (29. travnja) u Bukureštu zbog plana Ministarstva prometa da otpusti oko 12. 000 ljudi u tom sektoru.
Protestors blocked Victoria Square in front of the cabinet's headquarters, as union representatives met with government officials inside.
Prosvjednici su blokirali trg Victoria ispred sjedišta vlade dok su predstavnici bili unutra na sastanku s vladinim dužnosnicima.
Unions fear that the decision will also bring layoffs and lower salaries for teachers and professors, as the cabinet hunts for budget cuts.
Sindikati strahuju kako će takva odluka također donijeti otpuštanja i manje plaće za nastavnike i profesore dok vlada traži način za smanjenje proračuna.
The leader of the National Federation of Education, Teodor Fartolea, says there are indications bonuses are already on the chopping block.
Čelnik Nacionalnog obrazovnog saveza Teodor Fartolea kaže kako postoje najave da se već razmatra ukidanje bonusa.
The teachers are threatening to block upcoming national exams.
Nastavnici prijete blokiranjem predstojećih nacionalnih ispita.
(Cotidianul - 30/ 04/ 09; Realitatea, Hotnews. ro, Mediafax - 29/ 04/ 09)
(Cotidianul - 30/ 04/ 09; Realitatea, Hotnews. ro, Mediafax - 29/ 04/ 09)
Serbian trade unions protest government austerity plan 30/ 04/ 2009BELGRADE, Serbia -- An estimated 10,000 workers gathered in downtown Belgrade on Wednesday (April 29th) to protest the government's austerity plan, a condition for Serbia to receive 3 billion euros in assistance from the IMF.
Srbijanski sindikati prosvjeduju zbog vladina plana štednje 30/ 04/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Oko 10. 000 djelatnika okupilo se u srijedu (29. travnja) u Beogradu prosvjedujući zbog vladina plana štednje, što je uvjet da Srbija dobije 3 milijarde eura pomoći od MMF- a.
The Association of Independent Trade Unions and several other smaller unions organised the demonstration.
Udruga neovisnih sindikata i nekoliko manjih sindikata organizirali su taj prosvjed.
They accuse the government of developing a poor anti-crisis strategy that contains insufficient stimuli to boost the real economy and employment.
Oni optužuju vladu da je razvila lošu strategiju protiv krize koja sadrži nedovoljan poticaj za jačanje realnog gospodarstva i zaposlenosti.
The government did not talk to demonstrators, and Labour Minister Rasim Ljajic admitted he has no optimistic message for Friday's Labour Day observance.
Vlada nije razgovarala s prosvjednicima, a ministar rada Rasim Ljajić priznao je kako nema optimističnu poruku za Dan rada koji se proslavlja u petak.
(Blic - 30/ 04/ 09; B92, Beta - 29/ 04/ 09)
(Blic - 30/ 04/ 09; B92, Beta - 29/ 04/ 09)