natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount for activities under Title XIX TFEU shall be distributed among the priorities set out in Article 5(2) of this Regulation as follows:
Iznos za aktivnosti u okviru glave XIX. UFEU-a raspodjeljuje se među prioritetima određenim u članku 5. stavku 2. ove Uredbe kako slijedi:
Excellent science, EUR 24441,1 million in current prices;
Izvrsna znanost, 244411 milijuna EUR u tekućim cijenama;
Industrial leadership, EUR 17015,5 million in current prices;
Vodeći položaj industrije, 170155 milijuna EUR u tekućim cijenama;
Societal challenges, EUR 29679 million in current prices.
Društveni izazovi, 29679 milijuna EUR u tekućim cijenama;
The maximum overall amount for the Union financial contribution from Horizon 2020 to the specific objectives set out in Article 5(3) and to the non-nuclear direct actions of the JRC shall be as follows:
Maksimalni ukupni iznos za financijski doprinos Unije iz programa Obzor 2020. za posebne ciljeve navedene u članku 5. stavku 3. i za nenuklearne izravne aktivnosti Zajedničkog istraživačkog centra iznosi:
Spreading excellence and widening participation, EUR 816,5 million in current prices;
i. Širenje izvrsnosti i sudjelovanja, 8165 milijuna EUR u tekućim cijenama.
Science with and for society, EUR 462,2 million in current prices;
Znanost s društvom i za društvo, 4622 milijuna EUR u tekućim cijenama.
Non-nuclear direct actions of the JRC, EUR 1902,6 million in current prices.
Nenuklearne izravne aktivnosti Zajedničkog istraživačkog centra, 19026 milijuna EUR u tekućim cijenama.
The indicative breakdown for the priorities and specific objectives set out in Article 5(2) and (3) is set out in Annex II.
Okvirna raspodjela za prioritete i posebne ciljeve navedene u članku 5. stavcima 2. i 3. navedena je u Prilogu II.
The EIT shall be financed through a maximum contribution from Horizon 2020 of EUR 2711,4 million in current prices as set out in Annex II.
EIT se financira kroz maksimalni doprinos iz programa Obzor 2020. od 27114 milijuna EUR u tekućim cijenama kako je navedeno u Prilogu II.
The financial envelope of Horizon 2020 may cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of Horizon 2020 and the achievement of its objectives, in particular studies and meetings of experts, in so far as they are related to the objectives of Horizon 2020, expenses linked to information technology networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of Horizon 2020.
Financijska omotnica programa Obzor 2020. može pokrivati troškove koji se odnose na aktivnosti pripreme, nadzora, kontrole, revizije i procjene koje su potrebne za upravljanje programom Obzor 2020. i za postizanje njegovih ciljeva, posebice u odnosu na studije i sastanke stručnjaka, sve dok su povezani s ciljevima programa Obzor 2020., troškove povezane s mrežama informacijske tehnologije koje su usredotočene na obradu i razmjenu informacija, zajedno s ostalim troškovima tehničke i administrativne potpore koje ostvaruje Komisija za upravljanje programom Obzor 2020.
In order to respond to unforeseen situations or to new developments and needs the Commission may, following the interim evaluation of Horizon 2020 as referred to in Article 32(3) and the results of the review of the EIT referred to in Article 32(2), within the annual budgetary procedure review the amounts set out for the priorities and the specific objectives 'Spreading excellence and widening participation' and 'Science with and for society' in paragraph 2 of this Article and the indicative breakdown by specific objectives within these priorities set out in Annex II and the contribution to the EIT in paragraph 3 of this Article.
Kao odgovor na nepredviđene situacije ili nove razvoje događaja i potrebe, Komisija može, slijedom privremene evaluacije programa Obzor 2020. kako je navedeno u članku 32. stavku 3. i slijedom rezultata revizije EIT-a iz članka 32. stavka 2., u okviru godišnjeg proračunskog postupka pregledati iznose namijenjene prioritetima i posebnim ciljevima „Širenje izvrsnosti i sudjelovanja” i „Znanost s društvom i za društvo” iz stavka 2. ovog članka, okvirnu raspodjelu prema posebnim ciljevima u okviru tih prioriteta navedenih u Prilogu II. i doprinos EIT-u iz stavka 3. ovog članka.
The Commission may also, subject to the same conditions, transfer appropriations between the priorities and specific objectives as well as the EIT up to a maximum of 7,5 % of the total initial allocation of each priority and the specific objectives 'Spreading excellence and widening participation' and 'Science with and for society', and up to a maximum of 7,5 % of the initial indicative breakdown of each specific objective and up to a maximum of 7,5 % of the contribution to the EIT.
Komisija može također, podložno istim uvjetima, prerasporediti odobrena sredstva između prioriteta i posebnih ciljeva, kao i EIT-a do maksimalnog iznosa od 7,5 % ukupne početne dodjele svakog prioriteta i posebnih ciljeva „Širenje izvrsnosti i sudjelovanja” i „Znanost s društvom i za društvo” do maksimalnog iznosa od 7,5 % početne okvirne raspodjele za svaki poseban cilj i do maksimalnog iznosa od 7,5 % doprinosa EIT-u.
No such transfer shall be allowed in respect of the amount set out for the direct actions of the JRC in paragraph 2 of this Article.
Takva preraspoređivanje nije dozvoljeno u pogledu iznosa određenog za izravne aktivnosti Zajedničkog istraživačkog centra u stavku 2. ovog članka.
Association of third countries
Pridruživanje trećih zemalja
Horizon 2020 shall be open to the association of:
Program Obzor 2020. otvoren je za pridruživanje:
acceding countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements and decisions of association councils or similar agreements;
državama pristupnicama, državama kandidatkinjama i potencijalnim kandidatkinjama u skladu s općim načelima i uvjetima za sudjelovanje tih država u programima Unije koji su ustanovljeni u određenim okvirnim sporazumima i odlukama vijeća za pridruživanje ili sličnim sporazumima;
European Free Trade Association (EFTA) members, or countries or territories covered by the European Neighbourhood Policy that fulfil all of the following criteria:
članicama Europske udruge slobodne trgovine (EFTA) ili državama ili područjima obuhvaćenim Europskom politikom susjedstva koja ispunjavaju sve sljedeće kriterije:
a good capacity in science, technology and innovation;
i. imaju dobar kapacitet za znanost, tehnologiju i inovacije;
a good track record of participation in Union research and innovation programmes;
imaju dobre rezultate sudjelovanja u programima za istraživanja i inovacije Unije;
fair and equitable dealing with intellectual property rights;
pošteno i nepristrano postupaju s pravima intelektualnog vlasništva.
countries or territories associated to the Seventh Framework Programme.
državama ili područjima pridruženima Sedmom okvirnom programu.
Specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in Horizon 2020, including the financial contribution based on the GDP of the associated country, shall be determined by international agreements between the Union and the associated countries.
Posebne uvjete u vezi sa sudjelovanjem pridruženih zemalja u programu Obzor 2020., uključujući financijski doprinos na temelju bruto domaćeg proizvoda pridružene zemlje, određuju međunarodni sporazumi između Unije i pridruženih zemalja.
The terms and conditions regarding the association of the EFTA States that are party to the Agreement on the European Economic Area (EEA) shall be in accordance with the provisions of that Agreement.
Uvjeti u vezi s pridruživanjem država EFTA-e koje su stranke Sporazuma o EGP-u u skladu su s odredbama tog sporazuma.
Implementation, management and forms of support
Provedba, upravljanje i oblici potpore
Implementation by means of a specific programme and the contribution to the EIT
Provedba putem posebnog programa i doprinosa EIT-u
Horizon 2020 shall be implemented through the consolidated specific programme established by Council Decision 2013/743/EU [19], which shall specify the objectives and the detailed rules for implementation, and through a financial contribution to the EIT.The specific programme shall set out one Part for each of the three priorities set out in Article 5(2), one Part for each of the specific objectives referred to in Article 5(3) and one Part for the non-nuclear direct actions of the JRC.
Program Obzor 2020. provodi se kroz konsolidirani posebni program uspostavljen Odlukom Vijeća 2013/743/EU [19], u kojem se navode ciljevi i detaljna pravila za njihovu provedbu, i kroz financijski doprinos EIT-u.Posebni program određuje po jedan dio za svaki od tri prioriteta iz članka 5. stavka 2., jedan dio za svaki od posebnih ciljeva iz članka 5. stavka 3. te jedan dio za „Znanost s društvom i za društvo” i jedan dio za nenuklearne izravne aktivnosti Zajedničkog istraživačkog centra.
There shall be effective coordination between the three priorities of Horizon 2020.
Zahtijeva se učinkovita koordinacija između tri glavna prioriteta programa Obzor 2020.
Horizon 2020 shall be implemented by the Commission in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Program Obzor 2020. provodi Komisija u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012.
The Commission may also entrust part of the implementation of Horizon 2020 to the funding bodies referred to in point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Komisija također može dio provedbe programa Obzor 2020. povjeriti tijelima za financiranje navedenim u članku 58. stavku 1. točki c. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
Forms of Union support
Oblici potpore Unije
Horizon 2020 shall support indirect actions through one or several of the forms of funding provided for by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
Program Obzor 2020. podržava neizravne aktivnosti kroz jedan ili više oblika financiranja koji su navedeni u Uredbi (EU, Euratom) br. 966/2012, posebice bespovratna sredstva, nagrade, nabavu i financijske instrumente.
Financial instruments shall be the main form of funding for activities close to market that are supported under Horizon 2020.
Financijski instrumenti glavni su oblik financiranja za aktivnosti bliske tržištu koje se podupiru u okviru programa Obzor 2020.
Horizon 2020 shall also support direct actions undertaken by the JRC.
Program Obzor 2020. također podržava izravne aktivnosti koje poduzima Zajednički istraživački centar.
Where the direct actions undertaken by the JRC contribute to initiatives established under Article 185 or Article 187 TFEU, this contribution shall not be considered as part of the financial contribution allocated to those initiatives.
Ako izravne aktivnosti koje je poduzeo Zajednički istraživački centar doprinose inicijativama osnovanima u skladu s člankom 185. ili člankom 187. UFEU-a, takav doprinos ne smatra se dijelom financijskog doprinosa koji se dodjeljuje tim inicijativama.
Rules for participation and dissemination of results
Pravila za sudjelovanje i širenje rezultata
The rules for participation and dissemination of results laid down in Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council [20] shall apply to indirect actions.CHAPTER II
Pravila za sudjelovanje i širenje rezultata navedena u Uredbi (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [20] primjenjuju se na neizravne radnje.POGLAVLJE II.
External advice and societal engagement
Savjeti izvana i društveno upravljanje
For the implementation of Horizon 2020, account shall be taken of advice and inputs provided by independent advisory groups of high level experts set up by the Commission from a broad constituency of stakeholders, including research, industry and civil society, to provide the necessary inter-disciplinary and cross-sectoral perspectives, taking account of relevant existing initiatives at Union, national and regional level.
Za provedbu programa Obzor 2020. potrebno je uzeti u obzir savjete i doprinose koje pružaju: nezavisne savjetodavne skupine stručnjaka na visokoj razini koje određuje Komisija, iz širokog spektra zainteresiranih strana, uključujući iz područja istraživanja, industrije i civilnog društva, kako bi se zajamčile nužne interdisciplinarne i međusektorske perspektive, uzimajući u obzir relevantne postojeće inicijative na razini EU-a, nacionalnoj i regionalnoj razini.
Other inputs will be provided from dialogue structures created under international science and technology agreements;
Ostale doprinose pružit će dijaloške strukture kreirane prema međunarodnim znanstvenim i tehnološkim ugovorima;
forward-looking activities;
aktivnosti usmjerene budućnosti;
targeted public consultations, including, where appropriate, consultations of national and regional authorities or stakeholders;
ciljana javna savjetovanja, uključujući, gdje je prikladno, s nacionalnim i regionalnim tijelima ili zainteresiranim stranama;
and transparent and interactive processes that ensure that responsible research and innovation is supported.
i transparentni i interaktivni procesi koji osiguravaju podršku odgovornom istraživanju i inovacijama.
Advice on the identification and design of strategic priorities by the European Research Area and Innovation Committee (ERAC), other ERA-related groups and the Enterprise Policy Group (EPG) shall, where appropriate, also be taken into consideration.
Prema potrebi uzet će se u obzir savjeti Odbora za Europski istraživački prostor i inovacije (ERAC), drugih skupina povezanih s Europskim istraživačkim prostorom i Skupine za poduzetničku politiku u vezi s određivanjem i oblikovanjem strateških prioriteta.
Full account shall also be taken of relevant aspects of the research and innovation agendas established by, inter alia, the EIT, European Technology Platforms and European Innovation Partnerships, as well as of advice from scientific panels such as the Scientific Panel for Health.
Osobito se treba voditi računa o relevantnim aspektima istraživačkih i inovacijskih planova uspostavljenih kroz, između ostaloga, EIT, europske tehnološke platforme i europska partnerstva za inovacije, kao i o savjetima znanstvenih odbora, poput znanstvenog odbora za zdravlje.
Synergies with national programmes and joint programming
Sinergije s nacionalnim programima i zajednička izrada programa
For the implementation of Horizon 2020, account shall be taken of the need to build appropriate synergies and complementarities between national and European research and innovation programmes, for example in areas where coordination efforts are made through the Joint Programming Initiatives.
Za provedbu programa Obzor 2020., uzima se u obzir potreba za stvaranjem prikladnih sinergija i komplementarnosti između nacionalnih i europskih programa za istraživanje i inovacije, na primjer u područjima gdje se u okviru inicijativa za zajedničku izradu programa ulaže trud u postizanje koordinacije.
Union support to Joint Programming Initiatives may be considered with any support to be delivered through the instruments referred to in Article 26, subject to the conditions and criteria laid down for such instruments.
Potpora Unije inicijativama za zajedničku izradu programa može se razmotriti s bilo kojom potporom koju treba dati putem instrumenata iz članka 26., podložno uvjetima i kriterijima utvrđenima za takve instrumente.
Cross-cutting issues
Međusektorska pitanja
Linkages and interfaces shall be implemented across and within the priorities of Horizon 2020.
Poveznice i dodirne točke provode se diljem i u okviru prioriteta programa Obzor 2020.
Particular attention shall be paid in this respect to:
Posebna pozornost u vezi s time mora se obratiti na:
the development and application of key enabling and industrial technologies as well as future and emerging technologies;
razvoj i primjenu ključnih tehnologija razvoja i industrijskih tehnologija, kao i tehnologija budućnosti i novih tehnologija;
areas relating to bridging from discovery to market application;
područja koja se odnose na premošćivanje jaza između otkrića i njegove primjene na tržištu;
interdisciplinary and cross-sectoral research and innovation;
interdisciplinarno i međusektorsko istraživanje i inovacije;
social and economic sciences and humanities;
društvene, ekonomske i humanističke znanosti;
climate change and sustainable development;
klimatske promjene i održiv razvoj;
fostering the functioning and achievement of the ERA and of the flagship initiative 'Innovation Union';
poticanje funkcioniranja i ostvarivanje Europskog istraživačkog prostora i vodeće inicijative „Unije inovacija”;
framework conditions in support of the flagship initiative "Innovation Union";
okvirne uvjete za potporu vodećoj inicijativi „Unija inovacija”;
contributing to all relevant Europe 2020 flagship initiatives (including the Digital Agenda for Europe);
doprinos svim relevantnim vodećim inicijativama strategije Europa 2020. (uključujući Digitalnu agendu za Europu);
widening participation across the Union in research and innovation and helping to close the research and innovation divide in Europe;
širenje sudjelovanja u istraživanju i inovacijama u čitavoj Uniji i na pomoć u premošćivanju jaza između istraživanja i inovacija u Europi;
international networks for excellent researchers and innovators such as European Cooperation in Science and Technology (COST);
međunarodne mreže za izvrsne istraživače i inovatore, kao što je Europska suradnja u znanosti i tehnologiji (COST);
cooperation with third countries;
suradnju s trećim zemljama;
responsible research and innovation including gender;
odgovorno istraživanje i inovacije uključujući rodnu ravnopravnost;
SME involvement in research and innovation and broader private sector participation;
uključivanje malih i srednjih poduzeća u istraživanje i inovaciju te na šire sudjelovanje privatnog sektora;
facilitating cross-border and cross-sector mobility of researchers.
olakšavanje prekogranične i međusektorske mobilnosti istraživača.
Where an indirect action is supported which is of high relevance to several of the priorities or specific objectives referred to in Article 5(2) and (3), the financial amount for that action may be combined from the amounts allocated to each priority or specific objective concerned.
Ako se pruža potpora izravnoj aktivnosti koja je od velikog značaja za nekoliko prioriteta ili posebnih ciljeva određenih u članku 5. stavcima 2. i 3., financijski iznos za tu radnju može se kombinirati s iznosima koji se dodjeljuju za svaki prioritet ili poseban cilj koji je u pitanju.
Evolving nature of science, technology, innovation, economies and society
Dinamična priroda znanosti, tehnologije, inovacija, gospodarstava i društva
Horizon 2020 shall be implemented in a manner ensuring that the priorities and actions supported are relevant to changing needs and take account of the evolving nature of science, technology, innovation, economies and society in a globalised world, where innovation includes business, organisational, technological, societal and environmental aspects.
Program Obzor 2020. provodi se na način da osigura da su podržani prioriteti i aktivnosti značajni za potrebe koje se kontinuirano mijenjaju i da uzme u obzir dinamičnu prirodu znanosti, tehnologije, gospodarstava i društva u globaliziranom svijetu, gdje inovacija uključuje poslovne, organizacijske, tehnološke, društvene i okolišne aspekte.
Proposals for changes to the priorities and actions under Horizon 2020 shall take into account the external advice referred to in Article 12 as well as the recommendations from the interim evaluation referred to in Article 32(3).
Prijedlog promjena prioriteta i aktivnosti u okviru programa Obzor 2020. uzima u obzir vanjske savjete iz članka 12., kao i preporuke privremene evaluacije iz članka 32. stavka 3.
Horizon 2020 shall ensure the effective promotion of gender equality and the gender dimension in research and innovation content.
Program Obzor 2020. mora osigurati učinkovito promicanje ravnopravnosti spolova i dimenzije spola u području istraživanja i inovacija.
Particular attention shall be paid to ensuring gender balance, subject to the situation in the field of research and innovation concerned, in evaluation panels and in bodies such as advisory groups and expert groups.
Posebna pozornost obraća se na osiguravanje ravnoteže spolova, ovisno o situaciji u dotičnom području istraživanja i inovacija, u odborima za procjenu i tijelima kao što su savjetodavne skupine i skupine stručnjaka.
The gender dimension shall be adequately integrated in research and innovation content in strategies, programmes and projects and followed through at all stages of the research cycle.
Dimenzija spola primjereno se integrira u sadržaj istraživanja i inovacija u strategijama, programima i projektima te se slijedi u svim fazama istraživačkog ciklusa.
Researchers' careers
Istraživačke karijere
Horizon 2020 shall be implemented in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013, which shall contribute to the reinforcement of a single market for researchers and attractiveness of researchers' careers across the Union in the context of the ERA, by taking into account the transnational character of the majority of the actions supported under it.
Program Obzor 2020. provodi se u skladu s Uredbom (EU) br. 1290/2013, koja doprinosi jačanju jedinstvenog tržišta za istraživače i atraktivnosti istraživačkih karijera u čitavoj Uniji u kontekstu Europskog istraživačkog prostora, uzimajući u obzir transnacionalni karakter većine aktivnosti koje se njome podupiru.
Open access
Otvoreni pristup
Open access to scientific publications resulting from publicly funded research under Horizon 2020 shall be ensured.
Jamči se otvoreni pristup znanstvenim publikacijama koje proizlaze iz istraživanja financiranih u okviru programa Obzor 2020.
It shall be implemented in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013.
Provodi se u skladu s Uredbom (EU) br. 1290/2013.
Open access to research data resulting from publicly funded research under Horizon 2020 shall be promoted.
Promiče se otvoreni pristup istraživačkim podacima koji proizlaze iz istraživanja financiranih u okviru programa Obzor 2020.
Ethical principles
Etička načela
All the research and innovation activities carried out under Horizon 2020 shall comply with ethical principles and relevant national, Union and international legislation, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and its Supplementary Protocols.
Sve istraživačke i inovacijske aktivnosti koje se provode u okviru programa Obzor 2020. moraju biti u skladu s etičkim načelima i relevantnim nacionalnim zakonodavstvom, zakonodavstvom Unije i međunarodnim zakonodavstvom, uključujući Povelju Europske unije o temeljnim pravima i Europsku konvenciju o ljudskim pravima i njene dopunske protokole.
Research and innovation activities carried out under Horizon 2020 shall have an exclusive focus on civil applications.
Istraživačke i inovacijske aktivnosti koje se izvršavaju u okviru programa Obzor 2020. usredotočene su isključivo na primjenu u civilnom području.
research activity aiming at human cloning for reproductive purposes;
istraživačke aktivnosti čiji je cilj kloniranje ljudi u reproduktivne svrhe;
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable [21];
istraživačke aktivnosti čiji je cilj mijenjanje genskog naslijeđa ljudi, a zbog kojih bi takve promjene mogle postati nasljedne [21];
No activity shall be funded in a Member State where such activity is forbidden.
Ne smije se financirati aktivnost u državi članici u kojoj je zabranjena.