natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.).
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).
Agreement
PRIJEVOD
between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations
Sporazum između Europske unije i Gruzije o uspostavi okvira za sudjelovanje Gruzije u operacijama Europske unije za upravljanje krizama
THE EUROPEAN UNION (the 'Union') or (the 'EU')
EUROPSKA UNIJA („Unija”) ili („EU”),
GEORGIA
GRUZIJA,
hereinafter referred to as the 'Parties',
dalje u tekstu „stranke”,
WHEREAS:
BUDUĆI DA:
The Union may decide to take action in the field of crisis management, including peace-keeping operations or humanitarian operations.
Unija može odlučiti djelovati u području upravljanja krizama, uključujući operacije očuvanja mira ili humanitarne operacije.
The Union will decide whether third States will be invited to participate in an EU crisis management operation.
Unija će odlučiti hoće li pozvati treće države da sudjeluju u operaciji EU-a za upravljanje krizama.
Georgia may accept the invitation by the Union and offer its contribution.
Gruzija može prihvatiti poziv Unije i ponuditi svoj doprinos.
In such case, the Union will decide on the acceptance of that proposed contribution.
U tom slučaju Unija će odlučiti hoće li prihvatiti taj predloženi doprinos.
Conditions regarding the participation of Georgia in EU crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than being defined on a case-by-case basis for each operation concerned.
Uvjete u vezi sa sudjelovanjem Gruzije u operacijama EU-a za upravljanje krizama trebalo bi utvrditi u sporazumu o uspostavi okvira za takvo moguće buduće sudjelovanje, a ne definirati ih za svaku pojedinu operaciju posebno.
Such an agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decision for Georgia to participate in an EU crisis management operation, in accordance with its legal system.
Takvim sporazumom ne bi se trebala dovoditi u pitanje autonomija odlučivanja Unije niti bi se trebalo prejudicirati odlučivanje Gruzije za svaki slučaj pojedinačno o sudjelovanju u operaciji EU-a za upravljanje krizama, u skladu s njezinim pravnim sustavom.
Such an agreement should only address future EU crisis management operations and should be without prejudice to any existing agreements regulating the participation of Georgia in an EU crisis management operation that has already been deployed.
Takav bi se sporazum trebao odnositi samo na buduće operacije EU-a za upravljanje krizama i ne bi trebao dovoditi u pitanje postojeće sporazume kojima se uređuje sudjelovanje Gruzije u već započetim operacijama EU-a za upravljanje krizama.
Decisions relating to participation
Odluke povezane sa sudjelovanjem
Following a decision of the Union to invite Georgia to participate in an EU crisis management operation, and once Georgia has decided to participate therein, Georgia shall provide information on its proposed contribution to the Union.
Nakon što Unija donese odluku o pozivanju Gruzije da sudjeluje u operaciji EU-a za upravljanje krizama i nakon što Gruzija odluči u njoj sudjelovati, Gruzija Uniji dostavlja informacije o svojem doprinosu koji predlaže.
The assessment by the Union of the proposed contribution by Georgia shall be conducted in consultation with the latter.
Unija se prilikom ocjene predloženog doprinosa Gruzije s njom savjetuje.
The Union shall provide Georgia with an early indication of the likely contribution to the common costs of the operation as soon as possible with a view to assisting Georgia in the formulation of its offer.
Unija dostavlja Gruziji ranu obavijest o vjerojatnom doprinosu zajedničkim troškovima operacije što je prije moguće, kako bi Gruziji pomogla u oblikovanju njezine ponude.
The Union shall communicate the outcome of that assessment to Georgia in writing with a view to securing its participation in accordance with the provisions of this Agreement.
Unija pisanim putem obavješćuje Gruziju o ishodu te ocjene kako bi osigurala njezino sudjelovanje u skladu s odredbama ovog Sporazuma.
Framework
Okvir
Based on the decision made in accordance with Article 1(1), Georgia shall associate itself with the Council Decision by which the Council of the European Union decides that the Union will conduct the crisis management operation, and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Na temelju odluke donesene u skladu s člankom 1. stavkom 1., Gruzija se pridružuje odluci Vijeća kojom Vijeće Europske unije odlučuje da će Unija izvoditi operaciju za upravljanje krizama, kao i svakoj drugoj odluci kojom Vijeće Europske unije odluči produljiti operaciju EU-a za upravljanje krizama, u skladu s odredbama ovog Sporazuma i svim drugim potrebnim provedbenim odredbama.
The contribution of Georgia to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Doprinos Gruzije operaciji EU-a za upravljanje krizama ne dovodi u pitanje autonomiju odlučivanja Unije.
The decision to end the operation shall be taken by the Union, following consultation with Georgia if it is still contributing to the EU crisis management operation at the date of termination of the operation.
Unija donosi odluku o završetku operacije nakon savjetovanja s Gruzijom ako ona na dan prestanka operacije još uvijek doprinosi operaciji EU-a za upravljanje krizama.
Status of personnel and forces
Status osoblja i snaga
The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by Georgia shall be governed by the agreement on the status of forces/mission, if concluded, between the Union and the State(s) in which the operation is conducted.
Status osoblja koje Gruzija upućuje u civilnu operaciju EU-a za upravljanje krizama i/ili snaga kojima Gruzija doprinosi vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama uređuje se sporazumom o statusu snaga/misije, ako je sklopljen, između Unije i države(-a) u kojoj(-ima) se operacija izvodi.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the competent authorities of Georgia.
Status osoblja dodijeljenog zapovjedništvu ili zapovjednim elementima koji se nalaze izvan države(-a) u kojoj(-ima) se odvija operacija EU-a za upravljanje krizama uređuje se dogovorima između dotičnog zapovjedništva i zapovjednih elemenata i nadležnih tijela Gruzije.
Without prejudice to the agreement on the status of forces/mission referred to in paragraph 1, Georgia shall exercise jurisdiction over its personnel participating in the EU crisis management operation.
Ne dovodeći u pitanje sporazum o statusu snaga/misije iz stavka 1., Gruzija izvršava jurisdikciju nad svojim osobljem koje sudjeluje u operaciji EU-a za upravljanje krizama.
Where the forces of Georgia operate on board a vessel or aircraft of an EU Member State, the latter State shall exercise jurisdiction in accordance with its laws and regulations.
Kada snage Gruzije djeluju na plovilu ili zrakoplovu države članice EU-a, potonja država izvršava jurisdikciju u skladu sa svojim zakonima i drugim propisima.
Without prejudice to paragraphs 1 and 5, and subject to applicable privileges and immunities, Georgia shall be responsible for answering any claims linked to its participation in an EU crisis management operation, from or concerning any Georgian personnel, and shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary action, against any of its personnel in accordance with Georgian law.
Ne dovodeći u pitanje stavke 1. i 5. i podložno primjenjivim povlasticama i imunitetima, Gruzija je nadležna za odgovor na sve zahtjeve štete povezane s njezinim sudjelovanjem u operaciji EU-a za upravljanje krizama koje podnesu članovi njezina osoblja ili koji se na njih odnose te je nadležna za pokretanje bilo kojeg postupka, posebno sudskog ili stegovnog, protiv bilo kojeg člana svojeg osoblja u skladu s gruzijskim pravom.
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned or operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Stranke su suglasne da će se odreći svih međusobnih zahtjeva, osim ugovornih zahtjeva, u pogledu štete, gubitka ili uništenja imovine koja je u vlasništvu ili koju koristi jedna od stranaka, ili u pogledu ozljede ili smrti člana osoblja jedne od stranaka, koji proizlaze iz izvršavanja njihovih službenih dužnosti povezanih s aktivnostima u okviru ovog Sporazuma, osim u slučaju grube nepažnje ili namjerne povrede.
Georgia undertakes to make a declaration, based on reciprocity, as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which Georgia participates, and to do so when signing this Agreement.
Gruzija se obvezuje da će prilikom potpisivanja ovog Sporazuma dati izjavu, na temelju recipročnosti, o odricanju od zahtjeva u odnosu na bilo koju državu koja sudjeluje u operaciji EU-a za upravljanje krizama u kojoj sudjeluje i Gruzija.
The Union undertakes to ensure that EU Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for any future participation of Georgia in an EU crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Unija se obvezuje osigurati da države članice EU-a prilikom potpisivanja ovog Sporazuma daju izjavu o odricanju od zahtjeva u vezi s bilo kakvim budućim sudjelovanjem Gruzije u operaciji EU-a za upravljanje krizama.
Classified information
Klasificirani podaci
Georgia shall take appropriate measures to ensure that EU classified information is protected in accordance with the security regulations of the Council of the European Union, contained in Council Decision 2011/292/EU [1], and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including by the EU Operation Commander concerning an EU military crisis management operation, or by the Head of Mission concerning an EU civilian crisis management operation.
Gruzija poduzima odgovarajuće mjere kako bi osigurala da su klasificirani podaci EU-a zaštićeni u skladu sa sigurnosnim propisima Vijeća Europske unije, koji su sadržani u Odluci Vijeća 2011/292/EU [1], i u skladu s daljnjim smjernicama koje izdaju nadležna tijela, uključujući i zapovjednika operacije EU-a u vezi s vojnom operacijom EU-a za upravljanje krizama ili voditelja misije u vezi s civilnom operacijom EU-a za upravljanje krizama.
Once the Parties conclude an agreement on security procedures for the exchange of classified information, such agreement shall apply in the context of an EU crisis management operation.
Kada stranke sklope sporazum o sigurnosnim postupcima za razmjenu klasificiranih podataka, takav se sporazum primjenjuje u okviru operacije EU-a za upravljanje krizama.
PROVISIONS ON PARTICIPATION IN CIVILIAN CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
ODREDBE O SUDJELOVANJU U CIVILNIM OPERACIJAMA ZA UPRAVLJANJE KRIZAMA
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation
Osoblje upućeno u civilnu operaciju EU-a za upravljanje krizama
Georgia:
Gruzija:
shall ensure that its personnel seconded to the EU civilian crisis management operation undertake their mission in accordance with:
osigurava da njezino osoblje upućeno u civilnu operaciju EU-a za upravljanje krizama obavlja svoju misiju u skladu s:
the Council Decision and subsequent amendments as referred to in Article 2(1);
odlukom Vijeća i naknadnim izmjenama iz članka 2. stavka 1.;
the Operation Plan;
planom operacije;
implementing measures.
provedbenim mjerama.
shall inform in due time the Head of Mission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy ('HR') of any change to its contribution to the EU civilian crisis management operation, including the termination or suspension of its participation.
pravodobno obavješćuje voditelja misije i Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („VP”) o svakoj promjeni svojeg doprinosa civilnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama, uključujući prestanak ili suspenziju njezina sudjelovanja.
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination, vaccination and be certified medically fit for duty by a competent authority from Georgia.
Osoblje upućeno u civilnu operaciju EU-a za upravljanje krizama obavlja liječnički pregled i cijepljenje, a njegovu zdravstvenu sposobnost za obavljanje dužnosti potvrđuje nadležno tijelo iz Gruzije.
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation shall produce a copy of that certification.
Osoblje upućeno u civilnu operaciju EU-a za upravljanje krizama dostavlja kopiju tog uvjerenja.
Chain of command
Zapovjedni lanac
Personnel seconded by Georgia shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the EU civilian crisis management operation in mind.
Osoblje koje upućuje Gruzija izvršava svoje dužnosti i postupa isključivo u interesu civilne operacije EU-a za upravljanje krizama.
All Georgian personnel contributing to an EU civilian crisis management operation shall remain under the overall authority or, in the case of military personnel, the full command, of Georgia.
Cjelokupno gruzijsko osoblje koje doprinosi civilnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama u potpunoj je nadležnosti ili, u slučaju vojnog osoblja, pod punim zapovjedništvom Gruzije.
National authorities shall transfer operational control to the EU Civilian Operation Commander.
Nacionalna tijela prenose operativni nadzor na zapovjednika civilne operacije EU-a.
The EU Civilian Operation Commander shall assume responsibility and exercise command and control of the EU civilian crisis management operation at strategic level.
Zapovjednik civilne operacije EU-a preuzima odgovornost za civilnu operaciju EU-a za upravljanje krizama i izvršava zapovjedništvo i nadzor nad tom operacijom na strateškoj razini.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the EU civilian crisis management operation at theatre level and assume its day-to-day management.
Voditelj misije preuzima odgovornost za civilnu operaciju EU-a za upravljanje krizama i izvršava zapovjedništvo i nadzor nad tom operacijom na terenu te osigurava svakodnevno upravljanje tom operacijom.
Georgia shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation, in accordance with the legal instruments referred to in Article 2(1).
Gruzija u skladu s pravnim instrumentima iz članka 2. stavka 1. ima ista prava i obveze u svakodnevnom upravljanju operacijom kao i države članice EU-a koje sudjeluju u operaciji.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over EU civilian crisis management operation personnel.
Voditelj misije odgovoran je za stegovni nadzor nad osobljem civilne operacije EU-a za upravljanje krizama.
Where required, disciplinary action shall be taken by the national authority concerned.
Stegovne mjere, prema potrebi, poduzima dotično nacionalno tijelo.
A National Contingent Point of Contact ('NPC') shall be appointed by Georgia to represent its national contingent in the operation.
Gruzija određuje kontaktnu točku nacionalnog kontingenta („NPC”), koja zastupa njezin nacionalni kontingent u operaciji.
The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for the day-to-day discipline of the contingent.
NCP izvješćuje voditelja misije o nacionalnim pitanjima i odgovoran je za svakodnevnu disciplinu u kontingentu.
Without prejudice to Article 8, Georgia shall assume all the costs associated with its participation in the operation apart from the running costs, as set out in the operational budget of the operation.
Ne dovodeći u pitanje članak 8., Gruzija snosi sve troškove povezane sa svojim sudjelovanjem u operaciji, osim tekućih troškova, kako je utvrđeno u operativnom proračunu operacije.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, Georgia shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions provided for in the applicable status of mission agreement referred to in Article 3(1).
U slučaju smrti, povrede, gubitka ili štete fizičkih ili pravnih osoba iz države(-a) u kojoj(-ima) se operacija izvodi, Gruzija, ako se utvrdi njezina odgovornost, plaća naknadu pod uvjetima koji su predviđeni u primjenjivom sporazumu o statusu misije iz članka 3. stavka 1.
Contribution to operational budget
Doprinos operativnom proračunu
Georgia shall contribute to the financing of the operational budget of the EU civilian crisis management operation.
Gruzija doprinosi financiranju operativnog proračuna civilne operacije EU-a za upravljanje krizama.
Such contribution to the operational budget shall be calculated on the basis of either of the following formulae, whichever produces the lower amount:
Taj doprinos operativnom proračunu izračunava se na temelju jedne od sljedećih formula, ovisno o tome koja daje niži izračun:
the share of the reference amount which is in proportion to the ratio of Georgia's gross national income (GNI) to the total GNIs of all States contributing to the operational budget of the operation; or
dio referentnog iznosa koji je razmjeran omjeru bruto nacionalnog dohotka (BND) Gruzije i sveukupnog BND-a svih država koje doprinose operativnom proračunu operacije; ili
the share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the number of personnel from Georgia participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
dio referentnog iznosa za operativni proračun koji je razmjeran omjeru broja članova osoblja iz Gruzije koji sudjeluju u operaciji i sveukupnog broja članova osoblja svih država koje sudjeluju u operaciji.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Georgia shall not make any contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of the EU Member States.
Neovisno o stavcima 1. i 2., Gruzija ne daje doprinos za financiranje dnevnica osoblja iz država članica EU-a.
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt Georgia from financial contributions to a particular EU civilian crisis management operation when:
Neovisno o stavku 1., Unija u načelu oslobađa Gruziju od financijskih doprinosa određenoj civilnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama, kada:
the Union decides that Georgia provides a significant contribution which is essential for that operation; or
Unija odluči da Gruzija pruža značajan doprinos koji je bitan za tu operaciju; ili
Georgia has a GNI per capita which does not exceed that of any EU Member State.
Gruzija ima BND po glavi stanovnika koji nije viši od BND-a po glavi stanovnika niti jedne države članice EU-a.
An arrangement on the payment of the contributions of Georgia to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be signed between the Head of Mission and the relevant administrative authorities of Georgia.
Voditelj misije i relevantna upravna tijela Gruzije potpisuju dogovor o plaćanju doprinosa Gruzije operativnom proračunu civilne operacije EU-a za upravljanje krizama.
That arrangement shall, inter alia, include the following provisions:
Taj dogovor uključuje, između ostalog, odredbe o:
the amount of the financial contribution concerned;
iznosu dotičnog financijskog doprinosa;
the arrangements for payment of the financial contribution; and
modalitetima plaćanja financijskog doprinosa; i
the auditing procedure.
postupku revizije.
PROVISIONS ON PARTICIPATION IN MILITARY CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
ODREDBE O SUDJELOVANJU U VOJNIM OPERACIJAMA ZA UPRAVLJANJE KRIZAMA
Participation in an EU military crisis management operation
Sudjelovanje u vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama
Georgia shall ensure that its forces and personnel participating in an EU military crisis management operation undertake their mission in accordance with:
Gruzija osigurava da njezine snage i osoblje koji sudjeluju u vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama obavljaju svoju misiju u skladu s:
Personnel seconded by Georgia shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the EU military crisis management operation in mind.
Osoblje koje upućuje Gruzija izvršava svoje zadatke i postupa isključivo u interesu vojne operacije EU-a za upravljanje krizama.
Georgia shall inform the EU Operation Commander in due time of any change to its participation in the operation, including the termination or suspension of the participation.
Gruzija pravodobno obavješćuje zapovjednika operacije EU-a o svakoj promjeni u njezinom sudjelovanju u operaciji, uključujući prestanak ili suspenziju sudjelovanja.
All Georgian forces and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command or, in the case of civilian personnel, the overall authority, of Georgia.
Cjelokupne gruzijske snage i osoblje koji sudjeluju u vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama ostaju pod punim zapovjedništvom ili, u slučaju civilnog osoblja, u potpunoj nadležnosti Gruzije.
National authorities shall transfer the operational and tactical command and/or control of their forces and personnel to the EU Operation Commander, who is entitled to delegate his authority.
Nacionalna tijela operativno i taktičko zapovjedništvo i/ili nadzor nad svojim snagama i nad svojim osobljem prenose na zapovjednika operacije EU-a, koji ima pravo delegirati svoju ovlast.
Georgia shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as participating EU Member States.
Gruzija ima ista prava i obveze u svakodnevnom upravljanju operacijom kao i države članice EU-a koje sudjeluju u operaciji.
The EU Operation Commander may, following consultations with Georgia, at any time request the withdrawal of the contribution by Georgia.
Zapovjednik operacije EU-a može, nakon savjetovanja s Gruzijom, u svakom trenutku zatražiti povlačenje doprinosa Gruzije.
A Senior Military Representative ('SMR') shall be appointed by Georgia to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
Gruzija imenuje visokog vojnog predstavnika („VVP”) koji zastupa njezin nacionalni kontingent u vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of the Georgian contingent.
VVP se savjetuje sa zapovjednikom snaga EU-a o svim pitanjima koja utječu na operaciju te je odgovoran za svakodnevnu disciplinu gruzijskog kontingenta.