natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ruling Justice and Development Party, which sponsored the measure, criticised Sezer's veto and vowed that Parliament would approve the measure as soon as possible.
Vladajuća Stranka pravde i razvitka, koja je podnositelj amandmana, kritizirala je Sezerov veto i obećala kako će parlament odobriti mjeru što je prije moguće.
By law, the president cannot veto the same bill twice, but must either approve it or call for a nationwide referendum on it.
Prema zakonu, predsjednik ne može uložiti veto na isti nacrt zakona dva puta, i mora ili ga odobriti ili raspisati opći referendum o tome.
Turkey holds parliamentary elections on July 22nd.
Parlamentarni izbori u Turskoj održavaju se 22. srpnja.
In other news, Foreign Minister Abdullah Gul urged Iraq and the United States on Friday to do more to destroy Kurdistan Workers Party (PKK) in northern Iraq.
U međuvremenu, ministar vanjskih poslova Abdullah Gul pozvao je Irak i Sjedinjene Države u petak da učine više na uništenju Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku.
He complained that Ankara was not getting enough help in its efforts to root out the terrorist organisation.
Požalio se kako Ankara ne dobiva dovoljnu pomoć u svojim naporima na iskorjenjivanju ove terorističke skupine.
Gul said the government's patience is running out and that Turkey's military would begin planning an operation against the bases.
Gul je kazao kako je strpljenje vlade sve manje, te će Turska vojska započeti planiranje operacije protiv baza.
The Iraqi and US governments have urged Ankara to show restraint.
Iračka i američka vlada pozvali su Ankaru na iskazivanje suzdržanosti.
(Zaman - 26/ 05/ 07; NTV, BBC, Reuters, AP - 25/ 05/ 07)
(Zaman - 26/ 05/ 07; NTV, BBC, Reuters, AP - 25/ 05/ 07)
Belgrade submits initiative for new Kosovo talks to UN chief 27/ 05/ 2007BELGRADE, Serbia -- The government endorsed an initiative Friday (May 25th) to open new negotiations on Kosovo's future status and forwarded it to UN Secretary-General Ban Ki-moon.
Beograd uputio glavnom tajniku UN- a inicijativu za nove razgovore o Kosovu 27/ 05/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Vlade je u petak (25. svibanj) usvojila inicijativu za nove razgovore o konačnom statusu Kosova i proslijedila je glavnom tajniku UN- a Ban Ki- moonu.
Belgrade is proposing new talks since the previous ones, which took place from February 2006 to March 2007, failed to result in a proposal acceptable to both sides.
Beograd predlaže nove razgovore budući da raniji, koji su trajali od veljače 2006. do ožujka 2007. godine, nisu uspjeli rezultirati prijedlogom prihvatljivim za obje strane.
Kosovo's status was a major topic of a three-day summit of presidents from 18 Central and Southeast European states held in Brno, the Czech Republic.
Status Kosova bila glavna tema trodnevnog summita predsjednika 18 zemalja središnje i jugoistočne Europe održanom u Brnu u Češkoj Republici.
After it ended on Saturday, Czech President Vaclav Klaus said the unresolved status represents the biggest challenge facing the region.
Po završetku summita u subotu, češki predsjednik Vaclav Klaus izjavio je kako neriješen status Kosova predstavlja najveći izazov s kojim se sučeljava regija.
Separately, Austrian President Heinz Fischer told the Vienna media that the Kosovo issue should be resolved at the UN.
Odvojeno, austrijski predsjednik Heinz Fischer izjavio je bečkim medijima kako bi status Kosova trebao biti riješen u Ujedinjenim narodima.
He voiced support for former envoy Martti Ahtisaari's plan, calling it the best basis for a final decision.
Izrazio je potporu planu bivšeg izaslanika Martti Ahtisaaria, nazivajući ga najboljim temeljem za konačnu odluku.
(Danas, Tanjug, CTK, RFE, Beta, B92, RTS - 26/ 05/ 07; Tanjug, KosovaLive - 25/ 05/ 07)
(Danas, Tanjug, CTK, RFE, Beta, B92, RTS - 26/ 05/ 07; Tanjug, KosovaLive - 25/ 05/ 07)
NATO Parliamentary Assembly chairman cites Kosovo, Afghanistan as Pact's top priorities 27/ 05/ 2007MADEIRA, Portugal -- NATO Parliamentary Assembly President Jose Lello listed Kosovo and Afghanistan as the Pact's top priorities, as he opened the four-day spring session in Madeira, Portugal on Friday (May 25th).
Predsjednik Parlementarne skupštine NATO- a naveo Kosovo i Afganistan kao glavne prioritete Saveza 27/ 05/ 2007 MADEIRA, Portugal -- Predsjednik Parlamentarne skupštine NATO- a Jose Lello naveo je Kosovo i Afganistan kao glavne prioritete Saveza, u govoru na otvaranju četverodnevnog proljetnog sastnaka u Madeiri u Portugalu u petak (25. svibanj).
According to Lello, the Kosovo status settlement process, currently under way at the UN Security Council is "significant for Alliance security and will have far-reaching consequences for stability in the region and in Europe".
Prema riječima Lelloa, proces određivanja statusa Kosova, koji je trenutačno u tijeku u Vijeću sigurnosti UN- a, "značajan je za sigurnost Saveza i imat će dalekosežne posljedice po stabilnost u regiji i u Europi".
As for Afghanistan, he said the continuing presence of the Alliance would be the "best hope for the Afghan people and is also a decisive test for NATO to live up to its new role".
Što se Afganistana tiče, kazao je kako će nastavak nazočnosti Saveza biti "najbolja nada za građane Afganistana, a također i odlučan test za NATO u ispunjenju svoje nove uloge".
On Saturday, the Assembly approved associate member status for Montenegro.
Skupština je u subotu odobrila status priključenog člana za Crnu Goru.
The country was admitted to the Partnership for Peace programme a few months ago.
Zemlja je primljena u program Partnerstvo za mir prije nekoliko mjeseci.
(RTCG, Mina, Blic, B92, Beta - 26/ 05/ 07; NATO-PA. int - 25/ 05/ 07)
(RTCG, Mina, Blic, B92, Beta - 26/ 05/ 07; NATO- PA. int - 25/ 05/ 07)
Croatia's main opposition party wants interior minister sacked 27/ 05/ 2007ZAGREB, Croatia -- The main opposition Social Democratic Party (SDP) demanded the dismissal Friday (May 25th) of Interior Minister Ivica Kirin, accusing him of making unacceptable statements and misappropriating his authority.
Vodeća hrvatska oporbena stranka želi smjenu ministra unutarnjih poslova 27/ 05/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Vodeća oporbena stranka, Socijaldemokratska partija (SDP), zahtijevala je u petak (25. svibanj) smjenu ministra unutarnjih poslova Ivice Kirina, optužujući ga za davanje neprihvatljivih izjava i zloporabu ovlasti.
The party's call followed the posting of video on YouTube that seemed to suggest Kirin has property -- such as expensive watches or houses -- that far exceed his official income, leading to allegations of corruption.
Poziv stranke uslijedio je nakon video snimka koji je postavljen na internet stranici YouTube a koji, kako se stječe dojam, sugerira kako Kirin posjeduje predmete i objekte -- poput skupih satova ili kuća -- koji daleko nadilaze njegove službene prihode, što vodi ka tvrdnjama o korupciji.
Kirin pushed back however, saying it appears SDP was responsible for the video.
Kirin je međutim uzvratio, ističući kako je po svemu sudeći SDP odgovoran za objavljivanje video snimke.
When other senior officials at the Interior Ministry said no formal investigation had been launched into the source of the video, SDP suggested its computers might have been tapped.
Kada su drugi visoki dužnosnici ministarstva unutarnjih poslova priopćili kako nije pokretnuta službena istraga o izvoru video snimke, SDP je sugerirala kako su njihova računala možda nadzirana.
The party demanded that Kirin either show a court order authorising surveillance of its offices, or resign immediately.
Stranka je zahtijevala da Kirin ili pokaže sudski nalog kojim se odobrava nadzor njezina ureda ili odmah podnese ostavku.
(Vjesnik - 26/ 05/ 07; HRT - 25/ 05/ 07)
(Vjesnik - 26/ 05/ 07; HRT - 25/ 05/ 07)
Top international envoy again urges BiH government to proceed with reforms 27/ 05/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The international community's High Representative to BiH, Christian Schwarz-Schilling, is again urging the BiH Council of Ministers to ensure the implementation of key reforms.
Glavni međunarodni izaslanik poziva vladu BiH na nastavak reformi 27/ 05/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) � Visoki predstavnik međunarodne zajednice za BiH, Christian Schwarz- Schilling, ponovno je pozvao Vijeće ministara BiH na osiguranje provedbe ključnih reformi.
In his weekly column published on Friday (May 25th) in leading newspapers, Schwarz-Schilling said he was disappointed that many ministers still act as though they are responsible to their parties rather than to the public.
U tjednoj kolumni objavljenoj u petak (25. svibanj) u vodećim novinama, Schwarz- Schilling je izrazio razočaranje jer brojni ministri djeluju kao da su odgovorni svojim strankama a ne javnosti.
But he welcomed the fact that the cabinet, led by Prime Minister Nikola Spiric, had adopted and published a work plan for 2007, stressing this would allow the public to better gauge government performance.
Međutim pozdravio je činjenicu da je vlada, koju vodi premijer Nikola Špirić, usvojila i objavila plan rada za 2007. godinu, ukazujući kako će omogućiti javnosti bolju procjenu učinka vlade.
(OHR Sources - 25/ 05/ 07)
(izvori OHR- a - 25/ 05/ 07)
War crimes convict Stankovic escapes from BiH prison 27/ 05/ 2007FOCA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bosnian Serb convict Radovan Stankovic, sentenced to 20 years for war crimes, escaped from custody in the eastern Bosnian town of Foca on Friday (May 25th).
Osuđenik za ratne zločine Stanković pobjegao iz zatvora u BiH 27/ 05/ 2007 FOČA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bosanski Srbin Radovan Stanković, osuđen na 20 godina zatvora zbog ratnih zločina, pobjegao je u petak (25. svibanj) iz zatvora u Foči, gradu na istoku BiH.
Stankovic managed to escape while being transported from the prison to a clinic, where he was to see a dentist.
Stanković je uspio pobjeći dok je trasportiran iz zatvora u zdravstvenu klinku, gdje je trebao obaviti zubarski pregled.
Accomplices drove off with him, prompting a manhunt involving Republika Srpska police, the BiH State Investigation and Protection Agency and the State Border Service.
Stanković je imao pomagače koji su ga odvezli automobilom, što je dovelo do potjere u kojoj sudjeluju policija Republike Srpske, Državna agencija BiH za istrage i zaštitu i Državna granična služba.
Nine guards who were escorting Stankovic have been fired.
Otpušteno je devet policajaca koji su bili u pratnji Stankovića.
Charged with crimes in Foca in 1992, including the rape of Bosniak women, Stankovic was the first defendant whose case was transferred in 2005 from the UN tribunal to the BiH judiciary for processing.
Optužen za ratne zločine u Foči 1992. godine, uključujći silovanja bošnjačkih žena, Stanković je bio prvi optuženik čiji je slučaj 2005. godine iz tribunala UN- a prebačen pravosuđu BiH na daljnji postupak.
Security around those who testified against him has been stepped up.
Zbog Stankovićeva bijega pojačana je sigurnost osoba koje su svjedočile protiv njega.
In other news, forensic experts announced on Friday that they had discovered two new mass graves in BiH.
U međuvremnu, forenzični stručnjaci priopćili su u petak kako su otkrili dvije nove masovne grobnice u BiH.
The first, in Sokolac, near Sarajevo, held the remains of 28 Croat and Muslim civilians who had been rounded up by Serbs in a suburb of the capital.
Prva, u Sokocu, u blizini Sarajeva, sadrži posmrtne ostatake 28 hrvatskih i muslimanskih civila koji su bili uhićeni od strane Srba u predgrađu glavnog grada.
The second grave, near Prijedor, contained the bodies of six Muslim inmates of a nearby Serb detention camp.
Druga grobnica, u blizini Prijedora, sadrži tijela šest muslimaskih zatočenika iz obližnjeg srpskog zatočeničkog logora.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 27/ 05/ 07; Reuters, AP, AFP, PBS BiH - 25/ 05/ 07)
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 27/ 05/ 07; Reuters, AP, AFP, PBS BiH - 25/ 05/ 07)
Ahmeti says DUI is close to accord with Macedonia's ruling VMRO-DPMNE 27/ 05/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Ali Ahmeti, the leader of the main ethnic Albanian opposition group, Democratic Union for Integration (DUI), says significant progress has been made in political dialogue with the ruling VMRO-DPMNE and that an agreement is close.
Ahmeti kaže kako je DUI blizu sporazuma s vladajućom makedonskom strankom VMRO- DPMNE 27/ 05/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Ali Ahmeti, čelnik vodeće oporbene stranke etničkih Albanaca, Demokratske unije za integraciju (DUI), izjavio je kako je ostvaren značajan napredak u političkom dijalogu s vladajućom strankom VMRO- DPMNE, te je blizu postizanje sporazuma.
Ahmeti added that DUI and VMRO-DPMNE have overcame differences on matters that concern ethnic Albanians, such as the use of Albanian as a second official language, and the status of former ethnic Albanian rebels.
Ahmeti je dodao kako su DUI i VMRO- DPMNE nadvladali razlike po pitanju zabrinutosti etničkih Albanaca, kao što je uporaba albanskog jezika kao drugog službenog jezika, i status bivših pobunjenika iz redova etničkih Albanaca.
He added that his party would likely end its several-month boycott of Parliament and return to the legislature very soon.
Dodao je kako će njegova stranka vjerojatno vrlo brzo okončati višemjesečni bojkot parlameta i vratiti se u zastupničke klupe.
(Vest, Utrinski Vesnik - 26/ 05/ 07)
(Vest, Utrinski Vesnik - 26/ 05/ 07)
Flood reportedly kill five people in Greece, three missing 27/ 05/ 2007ATHENS, Greece -- Flooding has killed five people and three others are missing in southern Greece, according to media reports Sunday (May 27th).
Kako se izvješćuje, u poplavama u Grčkoj pet osoba poginulo, tri osobe vode se kao nestale 27/ 05/ 2007 ATENA, Grčka -- Pet osoba izgubilo je život dok se tri vode kao nestale u poplavama na jugu Grčke, izvješćuju mediji u nedjelju (27. svibanj).
The Lousios River, in the Peloponnese region, swamped its banks, sweeping away eight members of a hiking group as they tried to cross the river Saturday.
Rijeka Lousios, u regiji Peloponnesea, izlila se iz svojeg korita, odnoseći sa sobom osam članova skupine planinara kada su u subotu pokušali prijeći rijeku.
Ten others managed to escape.
Deset ostalih članova skupine uspjelo se spasiti.
(Focus, AP, Darik - 27/ 05/ 07)
(Focus, AP, Darik - 27/ 05/ 07)
Italian president says spat with Croatia's Mesic resolved 28/ 05/ 2007ROME, Italy -- President Giorgio Napolitano says his recent dispute with Croatian counterpart Stipe Mesic is completely resolved, following a meeting on the sidelines of a regional summit meeting in the Czech Republic.
Talijanski predsjednik izjavio kako su razriješene nesuglasice s hrvatskim predsjednikom Mesićem 28/ 05/ 2007 RIM, Italija -- Predsjednik Giorgio Napolitano izjavio je kako je njegov nedavni spor s hrvatskim predsjednikom Stjepanom Mesićem u cijelosti razriješen, nakon sastanka održanog na marginama regionalnog summita u Češkoj Republici.
Napolitano told Italy's RAI TV at the weekend that he and Mesic exchanged views and agreed to put the matter behind them.
Napolitano je tijekom vikenda izjavio talijanskoj TV postaji RAI kako su on i Mesić razmijenili mišljenja i složili se ostaviti to pitanje iza sebe.
In February, bilateral relations grew strained after Napolitano referred to crimes committed by Tito's partisans against Italians in Croatia during WWII.
Bilateralni odnosi postali su zategnuti u veljači nakon što je Napolitano spomenuo zločine koje su počinili Titovi partizani nad Talijanima u Hrvatskoj tijekom Drugog svjetskog rata.
Mesic, in turn, accused Napolitano of racism.
Mesić je zauzvrat optužio Napolitana za rasizam.
After a brief period of tension, the two sides cooled down and said they would not seek to revise post WWII-era treaties, which had resolved all outstanding issues on war crimes and related events between the two countries.
Poslije kraćeg razdoblja napetosti, dvije strane su se smirile i priopćile kako neće težiti reviziji sporazuma postignutih nakon Drugog svjetskog rata kojima su riješena sva otvorena pitanja o ratnim zločinima i povezanim pitanjima među dvjema zemljama.
Zagreb and Rome have also expressed their readiness to continue dialogue and partnership, both political and economic.
Zagreb i Rim također su izrazili spremnost na nastavak dijaloga i partnerstva, kako političkog tako i gospodarskog.
(Poslovni dnevnik - 28/ 05/ 07; HINA - 25/ 05/ 07)
(Poslovni dnevnik - 28/ 05/ 07; HINA - 25/ 05/ 07)
Public debate on draft Montenegrin constitution ending 28/ 05/ 2007PODGORICA, Montenegro -- The public debate period on the country's draft constitution ends on Monday (May 28th).
Završava se javna rasprava o nacrtu crnogorskog ustava 28/ 05/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Razdoblje javne rasprave o nacrtu državnog ustava završava se u ponedjeljak (28. svibanj).
Since it began on April 4th, around 70 individuals and institutions have suggested changes, according to Slobodan Dragovic, the secretary of Parliament's constitutional committee.
Od kada je započela rasprava 4. travnja, oko 70 osoba i institucija predložilo je promjene, izjavio je Slobodan Dragović, tajnik ustavnog odbora parlamenta.
After the public debate, the committee will adopt the final proposal for a new constitution, which will then be put to another vote in Parliament within 15 days.
Nakon javne rasprave, odbor će usvojiti konačan prijedlog novog ustava, koji će potom biti stavljen na novo glasovanje u parlamentu u roku od 15 dana.
He said they are essential to transforming the army, in line with the country's Euro-Atlantic integration bid.
Kazao je kako su ti zakoni od ključnog značaja za transformiranje vojske, u skladu s težnjama zemlje za euroatlantsku integraciju.
(Vijesti - 28/ 05/ 07; Pobjeda - 27/ 05/ 07; RTCG, Mina - 26/ 05/ 07)
(Vijesti - 28/ 05/ 07; Pobjeda - 27/ 05/ 07; RTCG, Mina - 26/ 05/ 07)
DPA leaves Macedonia's ruling coalition 28/ 05/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The minor ruling coalition ally, the Democratic Party of Albanians (DPA), has decided to leave the government, deputy party leader Menduh Thaci announced on Saturday (May 26th).
DPA napušta vladajuću koaliciju u Makedoniji 28/ 05/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Manji partner u koalicijskoj vladi, Demokratska stranka Albanaca (DPA) odlučila je napustiti vladu, izjavio je u subotu (26. svibanj) potpredsjednik stranke Menduh Thaci.
Meanwhile, VMRO-DPMNE and the largest ethnic Albanian party, the Democratic Party for Integration, have said they were about to reach an agreement.
DPA je to priopćila tjedan dana nakon što je druga lokalna albanska stranka, Stranka demokratskog prosperiteta priopćila kako će se priključiti vladi.
Thaci acknowledged DPA's decision is due in part to these developments.
Thaci je potvrdio kako je odluka DPA djelomično rezultat tog razvitka situacije.
(Utrinski Vesnik - 28/ 05/ 07; Makfax, MIA - 27/ 05/ 07)
(Utrinski vesnik - 28/ 05/ 07; Makfax, MIA - 27/ 05/ 07)
Turkish Parliament to vote again on constitutional amendments regarding presidential elections 28/ 05/ 2007ANKARA, Turkey -- Following President Ahmet Necdet Sezer's veto of constitutional amendments late last week, the ruling Justice and Development Party (AKP) plans to resubmit the same text and put it to a vote in Parliament Monday (May 28th).
Turski parlament ponovno će glasovati o ustavnim amandmanima vezanim za predsjedničke izbore 28/ 05/ 2007 ANKARA, Turska � Nakon veta predsjednika Ahmeta Necdeta Sezera na ustavne amandmane koncem prošlog tjedna, vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) planira ponovno podnijeti isti tekst i staviti ga na glasovanje u parlamentu u ponedjeljak (28. svibanj).
The amendments would result in voters directly electing the president, rather than Parliament.
Amandmani bi rezultirali izravnim izborom predsjednika od strane građana, umjesto parlamenta.
If it passes this time, as expected, the president will either approve the amendments or call a national referendum on them.
Ukoliko ovog puta budu usvojeni, predsjednik će morati ili odobriti amandmane ili raspisati nacionalni referendum o njima.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan argues that the changes are needed in order to modernise the electoral and bring the country closer to the EU.
Premijer Recep Tayyip Erdogan tvrdi kako su promjene potrebne kako bi se modernizirao izborni proces i zemlja približila EU.
Sezer says the amendments could threaten the balance of power in Turkey.
Sezer kaže kako bi amandmani mogli ugroziti ravnotežu vlasti u Turskoj.
(Radical, Vatan, Zaman - 28/ 05/ 07)
(Radical, Vatan, Zaman - 28/ 05/ 07)
Iraq urges PKK problem be solved by diplomatic means 28/ 05/ 2007BAGHDAD, Iraq -- Deputy Prime Minister Barham Salih insisted on Sunday (May 27th) that Turkey and Iraq use diplomatic means to resolve the issue of terrorist Kurdistan Workers Party (PKK) camps in northern Iraq.
Irak poziva na rješavanje problema PKK diplomatskim sredstvima 28/ 05/ 2007 BAGDAD, Irak -- Potpredsjednik vlade Barham Salih ustrajavao je u nedjelju (27. svibanj) da Turska i Irak iskoriste diplomatska sredstva za rješavanje pitanja kampova terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku.
Salih met with a senior Turkish delegation to discuss the matter, particularly Turkey's threats to stage a cross-border operation against these PKK bases.
Salih se sastao s visokim turskim izaslanstvom s kojim je razgovarao o tom pitanju, a posebice prijetnjama Turske kako će organizirati prekograničnu operaciju protiv tih baza PKK.
Salih stressed that Iraq would not accept a breach of its sovereignty.
Salih je naglasio kako Irak neće prihvatiti povrjedu svojeg suvereniteta.
Turkish Foreign Minister Abdullah Gul said a few days ago that Ankara's patience is wearing thin.
Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je prije nekoliko dana kako Ankara počinje gubiti strpljenje.
Also Sunday, Turkish security forces said they arrested two alleged PKK militants who were planning a terrorist attack on Turkey's third largest city, Izmir.
Također u nedjelju, turske sigurnosne snage priopćile su kako su uhitile dvije osobe pod sumnjom da su militanti PKK koji su planirali teroristički napad na Izmir, treći po veličini grad u Turskoj.
Police found 10kg of plastic explosives, 15 hand grenades, two automatic rifles and two pistols in a house in Buca, a village near Izmir, where one of the men lived.
Policija je pronašla 10 kilograma plastičnog eksploziva, 15 ručnih granata, dvije strojnice i dva pištolja u kući u Buci, selu u blizini Izmira, gdje je živio jedan od uhićenika.
(Reuters, AP - 27/ 05/ 07)
(Reuters, AP - 27/ 05/ 07)
Serbian interior minister cites crime fighting, war crimes co-operation as top priorities 28/ 05/ 2007BELGRADE, Serbia -- Interior Minister Dragan Jocic said fighting crime and implementing full co-operation with the UN war crimes tribunal are his top priorities, along with continuing reforms in the ministry, aimed at eliminating outside influences.
Srbijanski ministar unutarnjih poslova navodi borbu protiv kriminala i suradnju s sudom za ratne zločine kao glavne prioritete 28/ 05/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Ministar unutarnjih poslova Dragan Jočić izjavio je kako su borba protiv kriminala i provedba pune suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine njegovi glavni prioriteti, zajedno s nastavkom reformi u ministarstvu usmjerenih na eliminiranje vanjskih utjecaja.
Speaking at a gathering near Belgrade to mark the Day of Police on Sunday (May 27th), Jocic acknowledged that war crimes co-operation depends on information provided by the military and security services.
Govoreći na skupu u blizini Beograda kojim je u nedjelju (27. svibanj) obilježen Dan policije, Jočić je potvrdio kako suradnja sa sudom za ratne zločine ovisi o informacijama koje pruže vojne i sigurnosne službe.
He also commented on a controversial move by the Serb Radical Party (SRS) on Saturday, in support of war crimes fugitive Ratko Mladic.
Također je komentirao kontroverznu akciju Srpske radikalne stranke (SRS) od subote u znak potpore odbjeglom ratnom zločincu Ratku Mladiću.
SRS activists put up posters reading "Boulevard Ratko Mladic" on a Belgrade street named after assassinated reformist Prime Minister Zoran Djindjic, as well as on B92 TV's building.
Pristaše i članovi SRS- a lijepili su plakate na kojima piše "Bulevar Ratka Mladića" u beogradskoj ulici koja je dobila ime po ubijenom reformskom premijeru Zoranu Đinđiću, kao i na zgradi TV B92.