natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis agreed, saying "The potential for effective diplomacy has not been exhausted."
Grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis složila se izjavivši kako "potencijal za učinkovitu diplomaciju nije iscrpljen".
(Blic, Danas - 22/ 01/ 08; RTRS, Tanjug, B92, ANA-MPA, AFP, AP, DPA - 21/ 01/ 08)
(Blic, Danas - 22/ 01/ 08; RTRS, Tanjug, B92, ANA- MPA, AFP, AP, DPA - 21/ 01/ 08)
Envoy says Macedonia, Greece ended meeting over name dispute on positive note 22/ 01/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Macedonian and Greek negotiators met in Ohrid on Monday (January 21st) in a bid to settle the long-running dispute over the official name of Macedonia.
Izaslanik izjavio kako su Makedonija i Grčka u pozitivnom tonu završile sastanak glede spora o nazivu 22/ 01/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonski i grčki pregovarači sastali su se u ponedjeljak (21. siječnja) u Ohridu u pokušaju rješavanja dugotrajnog spora glede službenog naziva Makedonije.
UN special envoy to the talks, Matthew Nimetz, described it as the best meeting so far, as both sides demonstrated a willingness to address the issue.
Posebni izaslanik UN- a u razgovorima Matthew Nimetz opisao je sastanak kao najbolji do sada, budući da su obje strane pokazale spremnost na sučeljavanje s tim pitanjem.
"I think that we are definitely making progress," he said, adding that a solution seemed to be within reach.
"Mislim da definitivno postižemo napredak", kazao je, dodajući kako se čini da je rješenje na dohvat ruke.
Athens accuses its neighbour of attempting to steal its history and heritage and of making claims regarding the Greek province of Macedonia.
Atena optužuje svojeg susjeda za pokušaj krađe njezine povijesti i nasljeđa, te za pretenzije prema grčkoj pokrajini Makedoniji.
The next round of talks will be held in Greece in two weeks.
Sljedeći krug razgovora bit će održan u Grčkoj kroz dva tjedna.
(Ekathimerini, Vecer - 22/ 01/ 08; Xinhua, Makfax, AFP, RIA Novosti, ANA-MPA, Nafthemporiki - 21/ 01/ 08)
(Ekathimerini, Večer - 22/ 01/ 08; Xinhua, Makfax, AFP, RIA Novosti, ANA- MPA, Nafthemporiki - 21/ 01/ 08)
Turkish government to send amended Article 301 to parliament this week 22/ 01/ 2008ANKARA, Turkey -- A draft amendment to controversial Article 301 of the penal code will be submitted to the parliament speaker this week, senior government officials said on Monday (January 21st).
Turska vlada uputit će ovog tjedna parlamentu izmijenjeni Članak 301 22/ 01/ 2008 ANKARA, Turska -- Nacrt amandmana na kontroverzni Članak 301 Kaznenog zakona bit će podnesen predsjedniku parlamenta ovog tjedna, izjavili su u ponedjeljak (21. siječnja) visoki dužnosnici vlade.
The speaker will then submit it to lawmakers within days, Bekir Bozdag, deputy chairman of the ruling Justice and Development Party, told the Cihan news agency.
Predsjednik parlamenta potom će ga proslijediti zastupnicima u roku nekoliko dana, izjavio je tiskovnoj agenciji Cihan potpredsjednik vladajuće Stranke pravde i razvitka Bekir Bozdag.
Article 301 currently forbids any insults to the Turkish identity or "Turkishness" and has been used to try a number of leading writers and intellectuals, including Nobel Prize-winning author Orhan Pamuk and murdered Turkish-Armenian journalist Hrant Dink.
Člankom 301 trenutačno se zabranjuje svaka uvrjeda turskog identiteta ili "turskog bića" i korištena je za sudske procese protiv brojnih vodećih pisaca i intelektualaca, uključujući pisca koji je dobitnik Nobelove nagrade, Orhana Pamuka, i ubijenog tursko- armenskog novinara Hranta Dinka.
The EU has urged Ankara to amend the article, arguing that it harms freedom of expression.
EU je pozvala Ankaru na izmjenu članka, tvrdeći kako se njime ugrožava sloboda govora.
(Zaman - 22/ 01/ 08; NTV, CNN Turk - 21/ 01/ 08)
(Zaman - 22/ 01/ 08; NTV, CNN Turk - 21/ 01/ 08)
Kosovo police arrest three officers over coffee shop blast 22/ 01/ 2008PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Police on Monday (January 21st) arrested two colleagues and one officer from the civil emergency Kosovo Protection Corps for a bomb attack on a coffee shop in downtown Pristina last September.
Kosovska policija uhitila tri policajca zbog eksplozije u cafeu 22/ 01/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Policija je u ponedjeljak (21. siječnja) uhitila dvojicu kolega i jednog pripadnika civilne službe za izvanredne situacije Kosovskog zaštitnog korpusa zbog bombaškog napada na cafe u središtu Prištine u rujnu prošle godine.
The blast, one of the most powerful in years, killed two people, injured 11 and caused serious damage.
U eksploziji koja je bila jedna od najsnažnijih posljednjih godina poginule su dvije osobe, ozlijeđeno je 11, a prouzročena je i ozbiljna materijalna šteta.
Police said more arrests would follow, but would not discuss a motive.
Policija je priopćila kako će uslijediti nova uhićenja, ali nije ulazila u detalje kada je u pitanju motiv.
(AP - 21/ 01/ 08)
(AP - 21/ 01/ 08)
Romania's Basescu accuses government of trying to thwart investigation of ministers 22/ 01/ 2008BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu warned acting Justice Minister Teodor Melescanu late on Sunday (January 20th) that he verges on abuse of office regarding the investigation of eight former and current cabinet ministers suspected of corruption.
Rumunjski predsjednik Basescu optužio vladu da pokušava osujetiti istragu protiv ministara 22/ 01/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu upozorio je vršitelja dužnosti ministra pravosuđa Teodora Melescanua u nedjelju (20. siječnja) navečer kako je na ivici zloporabe položaja kada je u pitanju istraga protiv osam bivših i sadašnjih ministara osumnjičenih za korupciju.
Basescu, a former leader of the Democratic Party, has been locked in a power struggle with Melescanu's ruling National Liberal Party (PNL).
Basescu, bivši čelnik Demokratske stranke, u sukobu je u borbi za vlast s Melescanuovom vladajućom Nacionalno liberalnom strankom (PNL).
Four of the ministers in question are from the PNL.
Četvero osumnjičenih ministara je iz PNL- a.
Basescu is angry that Melescanu has asked him for more documents regarding the ministers, rather than approving the request to open investigations against them.
Basescu je ljut jer mu je Melescanu zatražio dodatne dokumente vezane za ministre, umjesto odobrio zahtjev za otvaranje istraga protiv njih.
(AP - 21/ 01/ 08; Rompres, Mediafax, Hotnews. ro - 20/ 01/ 08)
(AP - 21/ 01/ 08; Rompres, Mediafax, Hotnews. ro - 20/ 01/ 08)
Hague prosecutor: Haradinaj approved rape, persecution, murder of Serbs 22/ 01/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- War crimes prosecutor David Re insists that former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj is guilty of war crimes committed when he was a regional commander of the Kosovo Liberation Army (KLA).
Haaški tužilac: Haradinaj odobrio silovanje, progon i ubojstvo Srba 22/ 01/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Tužitelj za ratne zločine David Re ustrajava kako je bivši kosovski premijer Ramush Haradinaj kriv za ratne zločine počinjene u doba kada je bio regionalni zapovjednik Oslobodilačke vojske Kosova (OVK).
In closing arguments Monday (January 21st) in the trial against Haradinaj and two other former KLA fighters, the prosecutor stressed there is evidence that Haradinaj approved the rape, persecution and murder of Serb civilians during the 1998-1999 conflict.
Tijekom iznošenja završnih riječi na suđenju Haradinaju i ostaloj dvojici bivših boraca OVK u ponedjeljak (21. siječnja), tužitelj je naglasio kako postoje dokazi da je Haradinaj odobrio silovanje, progon i ubojstvo srpskih civila tijekom sukoba 1998- 1999.
He went on to say that at least 40 Serb civilians were killed in the region controlled by Haradinaj.
Također je dodao kako je najmanje 40 srpskih civila ubijeno u regiji koju je nadzirao Haradinaj.
Prosecutors want 25-year prison terms for each of the defendants, all of whom have plead not guilty.
Tužitelji traže 25- godišnje zatvorske kazne za svakog optuženika, od kojih su se svi izjasnili nevinim.
(Reuters, AP - 21/ 01/ 08)
(Reuters, AP - 21/ 01/ 08)
Bulgaria advised to reopen nuclear units without EU permission 22/ 01/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The government launched an official campaign Monday (January 21st) dubbed "I want light", aimed at building a basis to reopen two units of the Kozloduy nuclear power plant.
Bugarska savjetovana da ponovno otvori nuklearne reaktore bez odobrenja EU 22/ 01/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je u ponedjeljak (21. siječnja) pokrenula službenu kampanju pod nazivom "Želim svjetlo", u cilju izgradnje temelja za ponovno otvaranje dvaju odjela nuklearne elektrane Kozloduy.
They were decommissioned at the end of 2006 as a precondition for EU accession.
Ona su zatvorena koncem 2006. godine, kao preduvjet za priključenje EU.
Bulgarian and foreign experts suggested on Monday that the units should be reopened without the explicit permission of the EU, since they are safe and there is an electricity shortage.
Bugarski i strani stručnjaci ukazali su u ponedjeljak kako bi odjele trebalo opet otvoriti bez konkretnog odobrenja EU, budući da su sigurni i da vlada nestašica struje.
World Nuclear Association Chairman John Rich urged Bulgaria to inform European institutions of the reopening rather than seeking permission.
Predsjedatelj Svjetske nuklearne organizacije John Rich pozvao je Bugarsku da izvijesti europske institucije o ponovnom otvaranju, umjesto da traži odobrenje.
But Prime Minister Sergey Stanishev was more moderate Monday, ruling out unilateral action.
Međutim, premijer Sergey Stanishev bio je umjereniji u ponedjeljak, odbacujući mogućnost jednostranih postupaka.
(Sega, Monitor - 22/ 01/ 08; Netinfo, Dir. bg - 21/ 01/ 08)
(Sega, Monitor - 22/ 01/ 08; Netinfo, Dir. bg - 21/ 01/ 08)
Turkish court charges more suspects in Diyarbakir bombing 22/ 01/ 2008ANKARA, Turkey -- A court has charged three more suspects in connection with a car bomb attack in Diyarbakir earlier this month that killed seven people and injured more than 60, including schoolchildren and army personnel.
Turski sud podignuo optužnice protiv još osoba osumnjičenih za bombaški napad u Diyarbakiru 22/ 01/ 2008 ANKARA, Turska -- Sud je podignuo optužnice protiv još tri osumnjičene osobe u svezi s napadom automobilom- bombom u Diyarbakiru ranije ovog mjeseca u kojem je poginulo sedam osoba, a ozlijeđeno preko 60, uključujući djecu školskog uzrasta i vojno osoblje.
The suspected bomber purportedly has confessed to carrying out the attack on orders from the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) in retaliation for the Turkish Army's attacks on its bases in northern Iraq.
Osumnjičeni bombaš navodno je priznao kako je izvršio napad po zapovijedi terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u znak osvete za napade Turske vojske na njezine baze u sjevernom Iraku.
The PKK says the bombing was the work of Kurdish militants outside its control.
PKK je priopćila kako je bombaški napad djelo kurdskih militanata koji su izvan njezina nadzora.
In other news, the health ministry confirms that the deadly H5N1 strain of bird flu has been discovered on a poultry farm in northern Turkey.
U međuvremenu, ministarstvo zdravstva potvrdilo je kako je smrtonosni virus ptičje gripe H5N1 pronađen na farmi peradi u sjevernoj Turskoj.
The farm, in the village of Saz, is under quarantine.
Farma u selu Saz je pod karantenom.
Two years ago, bird flu killed four children in a small village in eastern Turkey.
Prije dvije godine ptičja gripa usmrtila je četvero djece u malom selu u istočnoj Turskoj.
(Reuters, NTV, RIA Novosti, DPA - 22/ 01/ 08; AFP, Anadolu news agency, CNN Turk, AP - 21/ 01/ 08)
(Reuters, NTV, RIA Novosti, DPA - 22/ 01/ 08; AFP, Tiskovna agencija Anadolu, CNN Turk, AP - 21/ 01/ 08)
Albanian parliament approves SP resolution 22/ 01/ 2008TIRANA, Albania -- At its first plenary session of the year on Monday (January 21st), parliament unanimously approved a draft resolution proposed by the opposition Socialist Party that pledges commitment from all parties to accomplish the judicial and electoral reforms needed for NATO integration.
Albanski parlament odobrio rezoluciju Socijalističke stranke 22/ 01/ 2008 TIRANA, Albanija -- Na prvom plenarnom zasjedanju ove godine održanom u ponedjeljak (21. siječnja), parlament je jednoglasno odobrio nacrt rezolucije koju je predložila oporbena Socijalistička stranka, a kojom se sve stranke obvezuju na ostvarivanje pravosudnih i izbornih reformi potrebnih za integraciju u NATO.
Albania hopes to receive an invitation for membership in April.
Albanija se nada u travnju primiti poziv za prijam u članstvo.
(GazetaShqiptare, Shqip, Korrieri, Standard - 22/ 01/ 08; Balkanweb, Top-Channel, Albanian prime minister website - 21/ 01/ 08)
(GazetaShqiptare, Shqip, Korrieri, Standard - 22/ 01/ 08; Balkanweb, Top- Channel, internetska stranica albanskog premijera - 21/ 01/ 08)
Blic says Kostunica to back Tadic in presidential election run-off 23/ 01/ 2008BELGRADE, Serbia -- Prime Minister Vojislav Kostunica will back Democratic Party leader and incumbent Boris Tadic in the second round of presidential elections February 3rd, Blic newspaper reports in Wednesday's (January 23rd) edition.
Dnevnik Blic izvijestio kako će Koštunica poduprijeti Tadića u drugom krugu predsjedničkih izbora 23/ 01/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Premijer Vojislav Koštunica poduprijet će čelnika Demokratske stranke i sadašnjeg predsjednika Borisa Tadića u drugom krugu predsjedničkih izbora 3. veljače, izvijestio je u srijedu (23. siječnja) dnevnik Blic.
Kostunica's Democratic Party of Serbia (DSS) reportedly demanded that Tadic oppose the arrival of any EU mission to Kosovo without a new UN Security Council resolution, while Tadic insisted that the DSS clearly back the signing of a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Koštuničina Demokratska stranka Srbije (DSS) navodno je zatražila da se Tadić suprotstavi dolasku bilo kakve misije EU na Kosovo bez nove rezolucije Vijeća sigurnosti UN- a, dok je Tadić ustrajavao da DSS jasno podupre potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU.
He was third with 7% of the vote.
Ilić je bio treći sa 7 posto glasova.
In the second round, Tadic faces the deputy leader of the ultranationalist Serb Radical Party, Tomislav Nikolic, who came in first.
Tadić se u drugom krugu sučeljava sa zamjenikom predsjednika ultranacionalističke Srpske radikalne stranke Tomislavom Nikolićem, koji je osvojio najveći broj glasova.
(Blic, Vecernje Novosti - 23/ 01/ 08; Beta - 22/ 01/ 08)
(Blic, Večernje Novosti - 23/ 01/ 08; Beta - 22/ 01/ 08)
PACE reiterates concerns over Kosovo 23/ 01/ 2008STRASBOURG, France -- The Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) reiterated concerns Tuesday (January 22nd) that Kosovo could become "a powder-keg and ultimately a frozen conflict in the Balkans".
PACE ponovila zabrinutost glede Kosova 23/ 01/ 2008 STRASBOURG, Francuska -- Parlamentarna skupština Vijeća Europe (PACE) ponovila je u utorak (22. siječnja) zabrinutost kako bi Kosovo moglo postati "bure baruta i na koncu zamrznuti sukob na Balkanu".
To prevent that, PACE urged the UN Security Council to do all it can to overcome differences and reach a compromise.
Kako bi se to spriječilo, PACE je pozvala Vijeće sigurnosti UN- a da učini sve što može na nadvladavanju razlika i postizanju kompromisa.
In a resolution adopted on Tuesday, PACE called for a continuation of negotiations on Kosovo so a mutually acceptable solution is found.
U rezoluciji usvojenoj u utorak, PACE je pozvala na nastavak pregovora o Kosovu kako bi se pronašlo uzajamno prihvatljivo rješenje.
In other news Tuesday, Romania reiterated its support for Serbia regarding both Kosovo and EU integration.
U međuvremenu u utorak, Rumunjska je ponovila svoju potporu Srbiji u svezi i s Kosovom i integracijom u EU.
Foreign Minister Adrian Cioroianu told visiting Serbian counterpart Vuk Jeremic that Romania believes Kosovo's future should be decided in accordance with the principles of international law, adding that if that does not happen, Romania would not recognise an independent Kosovo.
Ministar vanjskih poslova Adrian Cioroianu kazao je srbijanskom kolegi Vuku Jeremiću, koji je boravio u posjetu njegovoj zemlji, kako Rumunjska smatra da bi se budućnost Kosova trebala odlučiti u skladu s načelima međunarodnog prava, dodajući kako, ako se to ne dogodi, Rumunjska neće priznati neovisno Kosovo.
He also said Romania is willing to provide expert support to Serbia in implementing EU-related reforms.
Cioroianu je također kazao kako je Rumunjska spremna pružiti stručnu potporu Srbiji u provedbi reformi vezanih za EU.
Jeremic stressed that Serbia will be increasingly more creditworthy and stable as it aligns with the EU.
Jeremić je naglasio kako će Srbija postajati kreditno sve sposobnija i stabilnija kroz povezivanje s EU.
(Politika - 23/ 01/ 08; CoE website, RTS, FENA, Tanjug, Beta, Rompres, AP, Xinhua - 22/ 01/ 08)
(Politika - 23/ 01/ 08; internetske stranice CoE, RTS, FENA, Tanjug, Beta, Rompres, AP, Xinhua - 22/ 01/ 08)
Thaci limits spending by Kosovo officials 23/ 01/ 2008PRISTINA, Kosovo, Serbia -- The government decided on Tuesday (January 22nd) to cut government spending and better control public funds.
Thaci ograničio potrošnju kosovskih dužnosnika 23/ 01/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Vlada je u utorak (22. siječnja) odlučila smanjiti potrošnju vlade i bolje nadzirati javne fondove.
Prime Minister Hashim Thaci urged ministers to closely monitor spending in their sectors and prepare monthly reports for him.
Premijer Hashim Thaci pozvao je ministre da pozorno prate potrošnju u svojim sektorima i pripremaju mjesečna izvješća za njega.
Thaci stressed his government would aim to set a good example to future generations.
Naglasio je kako će cilj njegove vlade biti postaviti dobar primjer za buduće generacije.
He urged Kosovo Albanians to remain calm in the weeks ahead.
Pozvao je kosovske Albance da ostanu mirni idućih tjedana.
(Kosovalive, RTK, Telegrafi, QIK - 22/ 01/ 08)
(Kosovalive, RTK, Telegrafi, QIK - 22/ 01/ 08)
RS's Dodik proposes disbanding BiH army 23/ 01/ 2008BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik suggested on Tuesday (January 22nd) that the BiH Army be disbanded, leaving it a demilitarised state whose long-term security would be guaranteed by a small international presence.
Premijer RS- a Dodik predložio raspuštanje vojske BiH 23/ 01/ 2008 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik predložio je u utorak (22. siječnja) raspuštanje vojske BiH, čime bi zemlja postala demilitarizirana država čiju bi dugoročnu sigurnost jamčila mala međunarodna nazočnost.
"The current BiH military is a caricature," Dodik said.
"Sadašnja vojska BiH je karikatura", kazao je Dodik.
He added that the costs of maintaining the state-level army are much higher than projected and said the annual 300m-euro army budget could be better spent on social and development projects.
Dodao je kako su troškovi održavanja vojske na državnoj razini znatno veći od projiciranih i ukazao kako bi se godišnji vojni proračun u visini od 300 milijuna eura mogao bolje iskoristiti za socijalne i razvojne projekte.
Bosniak and Croat political parties rejected the idea, calling it politically irresponsible.
Bošnjačke i hrvatske političke stranke odbacile su takvu ideju nazivajući je politički neodgovornom.
They dismissed his proposal to disband the army as unacceptable.
Odbacili su njegov prijedlog o raspuštanju vojske ocijenivši ga neprihvatljivim.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 23/ 01/ 08; RTRS, NTV Hayat, B92 - 22/ 01/ 08)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 23/ 01/ 08; RTRS, NTV Hayat, B92 - 22/ 01/ 08)
Macedonian defence minister lobbies London ahead of NATO meeting 23/ 01/ 2008LONDON, United Kingdom -- Defence Secretary Des Brown met with his Macedonian counterpart, Lazar Elenovski, on Tuesday (January 22nd) to discuss Skopje's NATO integration bid.
Makedonski ministar obrane lobira u Londonu uoči sastanka NATO- a 23/ 01/ 2008 LONDON, Velika Britanija -- Ministar obrane Des Brown sastao se u utorak (22. siječnja) s makedonskim kolegom Lazarom Elenovskim, s kojim je razgovarao o naporima Skoplja za integraciju u NATO.
Elenovski said he expects Britain to demonstrate its support for the bid both at a NATO meeting Wednesday in Brussels and at the Alliance's summit in April.
Elenovski je kazao kako očekuje da Britanija pokaže svoju potporu kandidaturi zemlje na sastanku NATO- a u srijedu i na samitu Saveza u travnju.
According to the so-called Lustration Law, which covers the period from 1944 until today, each current and future candidate for public office must sign a declaration stating whether he or she collaborated with Communist-era secret services, including using information gathered by the services.
Prema takozvanom Zakonu o lustraciji, kojim je obuhvaćeno razdoblje od 1944. do danas, svaki sadašnji i budući kandidat za javnu dužnost mora potpisati izjavu u kojoj se navodi jesu li on ili ona surađivali s tajnim službama iz razdoblja komunizma, uključujući korištenje informacija koje su prikupile takve službe.
(Dnevnik - 23/ 01/ 08; MIA, Vecer, Makfax, A1 - 22/ 01/ 08)
(Dnevnik - 23/ 01/ 08; MIA, Večer, Makfax, A1 - 22/ 01/ 08)
Croatia, Slovenia continue to fight over ZERP 23/ 01/ 2008ZAGREB, Croatia -- The one-week deadline Slovenia gave Croatia to cancel its protected environmental fishing zone (ZERP) in the Adriatic expired on Tuesday (January 22nd) without result.
Hrvatska i Slovenija nastavljaju sukob oko ZERP- a 23/ 01/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Sedmodnevni rok kojeg je Slovenija dala Hrvatskoj da ukine svoj zaštićeni ekološko- ribolovni pojas (ZERP) u Jadranu istekao je u utorak (22. siječnja) bez rezultata.
Croatian Prime Minister Ivo Sanader said no one should give ultimatums and urged "all factors" in the dispute, particularly Slovenia, to act as Europeans.
Hrvatski premijer Ivo Sanader izjavio je kako nitko ne bi trebao postavljati ultimatume i pozvao "sve čimbenike" u sporu, posebice Sloveniju, da postupaju kao Europljani.
He reiterated that Croatia has initiated a discussion of the ZERP issue with the European Commission, Italy and Slovenia.
Opetovao je kako je je Hrvatska inicirala razgovore o pitanju ZERP- a s Europskom komisijom, Italijom i Slovenijom.
In response, Slovenian Prime Minister Janez Jansa said no discussions were held because Croatia has not proposed anything that would suit Slovenia, Italy and the European Commission.
Reagirajući na to, slovenski premijer Janez Janša izjavio je kako nisu održani nikakvi razgovori jer Hrvatska nije predložila ništa što bi odgovaralo Sloveniji, Italiji i Europskoj komisiji.
(Vecer - 23/ 01/ 08; HRT - 22/ 01/ 08)
(Večer - 23/ 01/ 08; HRT - 22/ 01/ 08)
Turkish police arrest suspected extremists linked to journalist's murder 23/ 01/ 2008ANKARA, Turkey -- Police cracked down on a nationalist organisation suspected of involvement in last year's murder of journalist Hrant Dink and other politically-motivated attacks, Turkish media reported on Wednesday (January 23rd).
Turska policija uhitila osumnjičene ekstremiste dovedene u vezu s ubojstvom novinara 23/ 01/ 2008 ANKARA, Turska -- Policija je razbila nacionalističku organizaciju osumnjičenu za umiješanost u prošlogodišnje ubojstvo novinara Hranta Dinka i druge politički motivirane napade, izvijestili su u srijedu (23. siječnja) turski mediji.
The 33-member group is blamed for attacks on priests and is being investigated for alleged plans to attack Kurdish politicians.
Trideseteročlana skupina tereti se za napade na svećenike i protiv nje vodi se istraga oko navodnih planova za napad na kurdske političare.
Group members were arrested in Istanbul early Tuesday.
Članovi skupine uhićeni su u utorak ujutro u Istanbulu.
In other news, two members of the Turkish security forces went on trial Tuesday in connection with Dink's murder.
U međuvremenu, u utorak je započelo suđenje dvojici pripadnika turskih snaga sigurnosti u svezi s Dinkovim ubojstvom.
The two members of the Gendarmerie, a paramilitary force, are accused of failing to prevent a crime.
Dvojica pripadnika Redarstva, paravojnih snaga, optužena su jer nisu spriječila zločin.