natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The $150m credit, agreed on by the previous administration, will support the government's middle-term strategy for structural reforms, aimed at poverty reduction, maintenance of economic growth and EU accession.
Kreditom u visini 150 milijuna dolara, kojeg je dogovorila bivša vlada, pružit će se potpora vladinoj srednjoročnoj strategiji za strukturne reforme koje za cilj imaju smanjenje siromaštva, održavanje gospodarskog rasta i prijam u EU.
The loan has a 17-year maturity and a 5-year grace period.
Rok za otplatu kredita je 17 godina sa 5 godina odgođenog početka plaćanja.
During a visit to Athens, EU Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia praised Greece's progress in reducing its public debt -- one of the highest in the Union.
Tijekom posjeta Ateni, Povjerenik EU za gospodarska i monetarna pitanja Joaquin Almunia pohvalio je napredak Grčke u smanjenju javnog duga -- jednog od najviših u Uniji.
He said the Commission is expecting a report from Greece on the performance of the country's economy in 2005 and the outlook for 2006.
Kazao je kako njegovo povjerenstvo očekuje od Grčke izvješće o gospodarskom učinku zemlje u 2005. i izgledima za 2006. godinu.
Croatia's Transport Ministry announced that two new terminals would be built at the Ploce seaport in 2006.
Hrvatsko ministarstvo prometa priopćilo je kako će 2006. godine započeti izgradnja dvaju novih terminala u primorskoj luci Ploče.
The 79m-euro project will be supported by the World Bank, which already financed the preparation of a feasibility study.
Projekt vrijedan 79 milijuna eura finacijski će poduprijeti Svjetska banka, koja je već financirala izradu studije izvedivosti.
Construction could begin at the end of 2006 and be completed in two years' time, according to the ministry.
Izgradnja bi mogla započeti koncem 2006. godine i biti završena u roku dvije godine, istaknulo je ministarstvo.
The rating agency Standard & Poor's said it has downgraded the Croatian food retailer Agrokor by one notch to B from B+, with a negative outlook.
Agencija za kreditni rejting Standard & Poor' s priopćila je kako je za jedan bod, sa B+ na B, uz negativne izglede, smanjila ocjenu hrvatskoj kompaniji za prodaju prehrambenih proizvoda Argokor.
It cited a deteriorating financial profile along with an aggressive expansion policy.
Kao razlog su navedeni pogoršan financijski profil i agresivna politika širenja poslovanja.
Agrokor has a 26 per cent share of the Croatian food retail market.
Udio Agrokora na hrvatskom tržištu prodaje prehrambenih proizvoda iznosi 26 posto.
Macedonia's foreign trade deficit stood at 635.3m euros from January-August 2005, according to official data.
Vanjskotrgovinski manjak Makedonije u razdoblju od siječnja do kolovoza 2005. godine iznosio je 635 milijuna eura, pokazuju službeni podatci.
The overall trade volume in the period amounted to 2.8 billion euros, marking a 20.2 per cent increase year-on-year.
Ukupan trgovinski opseg u tom razdoblju iznosio je 2, 8 milijardi eura, što predstavlja povećanje za 20, 2 posto u odnosu na isto razdoblje prošle godine.
The leading partner in both exports and imports continued to be the EU.
Vodeći partner kako u izvozu tako i u uvozu i dalje je bila EU.
Fifteen companies have applied to participate in the auction for the Turkish GSM carrier Telsim, scheduled to take place on 13 December.
Petnaest kompanija podnijelo je zahtjev za sudjelovanje na natječaju za kupovinu turskog GSM operatera Telsim, koji je zakazan za 13. prosinac.
The candidate buyers include the leading domestic groups Koc, Sabanci and Dogan as well as international giants Vodafone, Sistema, France Telecom and Telenor.
Među kandidatima za kupovinu nalaze se domaće grupacije Koc, Sabanci i Dogan, kao i međunarodni divovi poput Vodafona, Sistema, France Telecoma i Telenora.
Cultural roundup 12/ 10/ 2005 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 5 October. < blockquote > (Various sources ï¿½ 05/10/05 - 12/10/05)
Pregled vijesti iz kulture 12/ 10/ 2005 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 5. listopada. < blockquote > (Različiti izvori � 05/ 10/ 05 - 12/ 10/ 05)
The Third Balkan Dance Platform will take place in Skopje from 3 November to 6 November.
Treći festival Balkanski plesni podij održat će se od 3. do 6. studenog u Skoplju.
The regional dance festival, organised by the Macedonian Lokomotiva Centre for New Initiatives in Arts and Culture, will bring together troupes from Bulgaria, Greece, Macedonia, Romania, Serbia-Montenegro and, for the first time, Croatia and Turkey.
Regionalni plesni festival kojeg organizira Makedonsko središte za nove inicijative u umjetnosti i kulturi Lokomotiva okupit će trupe iz Bugarske, Grčke, Makedonije, Rumunjske, Srbije i Crne Gore i po prvi puta trupe iz Hrvatske i Turske.
The event is held every two years, travelling around the region.
Manifestacija koja se organizira svake dvije godine održava se u različitim gradovima regije.
Bulgaria's team won the five ribbons competition finals at the World Rhythmic Gymnastics Championships in Baku, Azerbaijan on 9 October.
Bugarski tim pobijedio je 9. listopada u finalu natjecanja s pet traka na Svjetskom prvenstvu u ritmičkoj gimnastici u Bakuu u Azerbejdžanu.
The Bulgarians scored 14.475 points, followed by Italy with 14.150 and Russia with 13.900.
Bugari su osvojili 14, 475 bodova, druga je bila Italija sa 14, 150, a treća Rusija se 13, 900 bodova.
Romanian fencer Mihai Covaliu won first place in the Men's Sabre event in the finals of the World Championships in Leipzig, Germany, on 11 October.
Rumunjski mačevalac Mihai Covaliu osvojio je 11. listopada prvo mjesto u kategoriji sablje za muškarce u finalu Svjetskog prvenstva u Leipzigu u Njemačkoj.
Covaliu defeated Russia's Stanislav Pozdniakov 15-12.
Covaliu je u finalu pobijedio Rusa Stanislava Pozdniakova 15- 12.
Albanian Tourism and Culture Minister Bujar Leskaj discussed an initiative to open an Albanian culture centre in Paris, during a meeting with French Ambassador to Tirana Francoise Bourolleau on 6 October.
Albanski ministar turizma i kulture Bujar Leskaj razgovarao je 6. listopada s francuskim veleposlanikom u Tirani Francoise Bourolleauom o inicijativi za otvaranje Albanskog kulturnog središta u Parizu.
They also considered common activities to mark Kadare Year in 2006 -- honouring renowned Albanian writer Ismail Kadare -- in Albania and France.
Također su razmotrili zajedničke aktivnosti na obilježavanju Godine Kadarea 2006 -- čime bi se odalo priznanje znamenitom albanskom piscu Ismailu Kadareu -- u Albaniji i Francuskoj.
A festival of documentary films about human rights opened in Tuzla, Bosnia and Herzegovina on 11 October.
Festival dokumentarnih filmova na temu ljudskih prava otvoren je 11. listopada u Tuzli u Bosni i Hercegovini.
The three-day event includes 17 films from Southeast European countries and Great Britain.
Tijekom trodnevnog festivala bit će prikazano 17 filmova iz zemalja jugoistočne Europe i Velike Britanije.
The biographical book & lt; igt; Andric and Visegradlt; /igt;, dedicated to Nobel laureate Ivo Andric, was promoted in his hometown of Visegrad, Bosnia and Herzegovina, on 9 October.
Promocija biografske knjige & lt; igt; Andrić i Višegrad & lt; / igt;, posvećene dobitniku Nobelove nagrade Ivi Andriću održana je 9. listopada u njegovu rodnom gradu Višegradu u Bosni i Hercegovini.
Authored by Bosnian writer Radovan Popovic, the book's sources include the archives of the Serbian Academy of Science and Arts, Andric's own autobiographical pieces as well as his correspondence with friends and colleagues.
Knjiga čiji je autor bosanski pisac Radovan Popović sadrži podatke prikupljene iz arhive Srpske akademije znanosti i umjetnosti, Andrićevih autobiografskih zapisa, kao i njegovu prepisku s prijateljima i kolegama.
Italian tenor Andrea Bocelli will perform a concert in Belgrade on 15 November, the Serbian Ministry of Culture announced.
Talijanski tenor Andrea Bocelli održat će 15. studenog koncert u Beogradu, priopćilo je srbijansko ministarstvo kulture.
The Belgrade Philharmonic Orchestra will accompany him.
Bocellia će pratiti Beogradska filharmonija.
The Balkan International Distribution Council is organising the concert, which is also being sponsored by the Serbian government.
Koncert organizira Balkansko međunarodno distribucijsko vijeće, a pokrovitelj je također i Vlada Srbije.
Business roundup 14/ 10/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 14 October: < blockquote > (Various sources ï¿½ 07/10/05 ï¿½ 14/10/05)
Pr? gl? d poslovnih vij? sti 14/ 10/ 2005 Pr? gl? d poslovnih i gospodarskih vij? sti s Balkana od 14. listopada: < blockquote > (Različiti izvori � 07/ 10/ 05 � 14/ 10/ 05)
The Albanian government has announced it will investigate the sale of the state-owned firm Albtelecom to a Turkish company.
Albanska vlada priopćila je kako ć? prov? sti istragu u sv? zi s prodajom državn? kompanij? Albtelecom j? dnoj turskoj kompaniji.
Minister of Industry and Economy Genc Ruli asked parliament to freeze the deal until a reputable international firm is hired to look into the sale.
Ministar industrij? i gospodarstva G? nc Ruli zatražio j? od parlam? nta zamrzavanje sporazuma dok n? bud? angažirana m? đunarodna ugledna kompanija koja ć? pr? ispitati prodaju.
The credit has a 20-year maturity and a 3-year grace period.
Rok otplat? kr? dita j? 20 godina sa 3 godin? odgođenog plaćanja.
The European Commission (EC) said it would take Greece to court for failing to adhere to EU rules governing combined transport.
? uropska komisija (EC) priopćila je kako ć? podnijeti sudsku prijavu protiv Grčk? zbog n? pridržavanja pravila? U o upravljanju kombiniranim transportom.
The EC decision was taken after an Austrian transport firm complained that Greek authorities prevented its trucks from completing a trip, having accused them of illegal road transport.
Odluka? C donesena j? nakon žalb? austrijsk? transportne kompanij? kako su grčk? vlasti sprij? čil? njihov? kamion? da završe putovanj?, optužujući ih za n? zakonit cestovni transport.
In November, the Macedonian government will open the first privatisation tenders in the energy sector: one for the thermal power plant Negotino and another for power distributor Distribucija.
Mak? donska vlada raspisat će u studenom prv? privatizacijske natječaje u? nrg? tskom s? ktoru: j? dan za t? rmo? l? ktranu N? gotino i drugi za kompaniju za distribuciju struj? Distribucija.
According to Economy Minister Fatmir Besimi, the sales procedures must be completed by the end of this year.
Pr? ma rij? čima ministra gospodarstva Fatmira Besimia, proc? dura prodaj? mora biti kompl? tirana do konca ov? godin?.
Germany's Kaufland unveiled plans for investing 300m euros in Romania over the next few years.
Nj? mačka kompanija Kaufland priopćila je planov? za ulaganj? 300 milijuna? ura u Rumunjskoj u sljedećih n? koliko godina.
Kaufland intends to set up a network of 40 hypermarkets throughout the country.
Kaufland kani uspostaviti mr? žu sa 40 hip? rmak? ta diljem Rumunjske.
Bosnia and Herzegovina (BiH) saw an inflow of 130.8m euros in Foreign Direct Investment in the first half of 2005, an increase of 25.9 per cent year-on-year, according to the BiH Central Bank.
Priljev izravnih stranih ulaganja u Bosnu i H? rc? govinu (BiH) u prvoj polovici 2005. godin? iznosio j? 130, 8 milijuna? ura, što pr? dstavlja pov? ćanj? za 25, 9 posto u odnosu na isto razdbolje prošl? godin?, priopćila je Središnja banka BiH.
Out of the total investments, 53.3 per cent were in banking, while 40.6 per cent were in manufacturing.
Od ukupnih ulaganja 53, 5 posto bilo j? u bankarstvo, dok j? 40, 6 posto ulož? no u proizvodn? dj? latnosti.
Croatia's Central Bank estimates this year's annual inflation rate will reach 3.7 per cent -- some 1.2 percentage points above the initial forecast.
Središnja banka Hrvatsk? prognozira kako ć? ovogodišnja stopa inflacij? dosegnuti 3, 7 posto -- oko 1, 2 posto viš? od prvotne proj? kcij?.
It attributed the higher rate to external factors such as oil price hikes, as well as unfavourable weather conditions that raised the price of domestic fruits and vegetables.
Viša stopa inflacij? pripisuj? s? vanjskim čimbenicima, poput skoka cij? n? naft?, kao i n? povoljnim vremenskim uvjetima koji su uvjetovali viš? cij? n? domać? g voća i povrća.
Turkish Deputy Prime Minister Abdullatif Sener said the government has set 5 per cent for year-end inflation as one of its macroeconomic targets for 2006.
Potpr? dsjednik tursk? vlad? Abdullatif Sener izjavio j? kako j? vlada kao j? dan od svojih makro? konomskih cilj? va u 2006. godini postavila godišnju inflaciju 5 posto.
A new IMF mission arrived in Turkey on 12 October to discuss the government's economic policy, including budgetary issues.
Nova misija MMF- a stigla j? 12. listopada u Tursku na razgovor? o vladinoj gospodarskoj politici, uključujući proračunska pitanja.
Cultural roundup 19/ 10/ 2005 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 12 October. < blockquote > (Various sources ï¿½ 12/10/05 - 19/10/05)
Pregled vijesti iz kulture 19/ 10/ 2005 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 12. listopada. < blockquote > (Različiti izvori � 12/ 10/ 05 - 19/ 10/ 05)
Bulgaria's Veselin Topalov has been crowned the new world chess champion after dethroning Rustam Kasimdzhanov of Uzbekistan and drawing against Hungary's Judit Polgar in the championships in San Luis, Argentina.
Bugarin Veselin Topalov postao je novi svjetski prvak u šahu nakon što je pobijedio dosadašnjeg prvaka Rustama Kasimdzhanova iz Uzbekistana i remizirao s Mađaricom Judit Polgar na svjetskom prvenstvu održanom u San Luisu, u Argentini.
Topalov, 30, was unbeaten in the tournament, gaining a total of 10 points.
Topalov, 30, ostao je neporažen na turniru, osvojivši ukupno 10 bodova.
The third edition of the Zagreb Film Festival started in the Croatian capital on 17 October.
U glavom gradu Hrvatske započeo je 17. listopada treći Zagrebački filmski festival.
The two-week event draws 16 theatre troupes from 13 countries in Europe and Asia.
Festival koji traje dva tjedna privukao je 16 trupa iz 13 zemalja Europe i Azije.
Renowned Greek composer Mikis Theodorakis received the Grand Cross of the Order of Makarios III of Cyprus last week, honouring his contribution to music, arts and culture and his efforts for world peace.
Znameniti grčki skladatelj Mikis Theodorakis odlikovan je prošlog tjedna Velikim križem reda Makariosa III Ciparskog, za svoj doprinos glazbi, umjetnosti i kulturi i naporima za mir u svijetu.
The ceremony took place at the Presidential Palace in Nicosia on 12 October.
Ceremonija uručenja odličja održana je 12. listopada u Predsjedničkoj palači u Nikoziji.
Albanian and Italian archaeologists have started joint works on the site of an unidentified ancient town, situated near Gjirokastra.
Albanski i talijanski arheolozi započeli su zajednički rad na lokaciji neidentificiranog antičkog grada otkrivenog u blizini Gjirokastra.
The project is being funded by the Italian Embassy in Tirana as well as the Albanian government.
Projekt financira talijansko veleposlanstvo u Tirani, kao i albanska vlada.
The 4th International Children's Theatre Festival opened in Banja Luka on 14 October.
Četvrti Međunarodni dječji festival otvoren je 14. listopada u Banja Luci.
The festival, gathering participants from Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, France, Germany, Italy, Poland, Serbia-Montenegro and Slovenia, will continue until 20 October.
Festival koji je skupio sudionike iz Bosne i Hercegovine, Bugarske, Francuske, Njemačke, Italije, Poljske, Srbije i Crne Gore i Slovenije trajat će do 20. listopada.
The event also marked the 50th anniversary of the Children's Theatre of Republika Srpska.
Festivalom se također obilježava 50 godišnjica Dječjeg kazališta Republike Srpske.
The Days of Finnish Film opened in Bucharest on 17 October.
U Bukureštu je 17. listopada otvorena manifestacija Dani finskog filma.
The four-day festival, taking place for the ninth time, is sponsored by Finnish Ambassador Tapio Saarela.
Pokrovitelj četverodnevnog festivala koji se održava deveti put finski je veleposlanik Tapio Saarela.
Business roundup 21/ 10/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 14 October: < blockquote > (Various sources ï¿½ 14/10/05 ï¿½ 21/10/05)
Pregled poslovnih vijesti 21/ 10/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 14. listopada: < blockquote > (Različiti izvori � 14/ 10/ 05 � 21/ 10/ 05)
An Albanian-Austrian business forum was held in Tirana from 17 October to 18 October.
U Tirani je od 17. do 18. listopada održan albansko- austrijski poslovni forum.
Participants highlighted energy, telecommunications, tourism and infrastructure as the sectors of most interest to Austrian investors in Albania.
Sudionici su označili energetiku, telekomunikacije, turizam i infrastrukturu kao sektore od najvećeg interesa za austrijske ulagače u Albaniji.
The Bulgarian government has shortlisted six European consortia for the second stage of a tender for construction of a new Danube bridge.
Bugarska vlada uvrstila je šest europskih konzorcija u uži izbor za drugi krug natječaja za izgradnju novog mosta na Dunavu.
A total of 14 candidates had placed bids for the 236m-euro deal, which is being co-financed by the EU.
Ukupno 14 kandidata dalo je svoje ponude za posao vrijedan 236 milijuna eura, kojeg djelomično financira EU.
A contractor must be selected by mid-2006, with construction under way before the end of the year.
Izvođač radova mora biti izabran do sredine 2006. godine, a izgradnja mora započeti prije konca iste godine.
Croatia's state financial agency FINA announced on 18 October that the total amount of tax arrears reached 1.43 billion euros at the end of August.
Hrvatska državna financijska agencija FINA priopćila je 18. listopada kako su ukupna porezna dugovanja koncem kolovoza dosegnula 1, 43 milijarde eura.
This represented a slight month-on-month rise of 0.2 per cent, but a reduction of 9.1 per cent year-on-year.
To predstavlja blago povećanje za 0, 2 posto na mjesečnoj razini, ali smanjenje za 9, 1 posto na godišnjoj razini.
Netherlands-based ING is in the final stages of talks on a takeover of Macedonia's Postenska Bank, according to Prime Minister Vlado Buckovski.
Nizozemska kompanija ING ušla je u završnu fazu razgovora o preuzimanju makedonske Postenske banke, priopćio je premijer Vlado Bučkovski.
ING is planning to buy a 66 per cent share in the bank from current shareholder Eurostandard.
ING planira kupovinu 66 posto dionica banke od sadašnjeg dioničara Eurostandarda.
The implementation of the second phase of construction for the Skopje bypass kicks off on 21 October.
Provedba druge faze izgradnje obilaznice oko Skoplja započinje 21. listopada.
The Greek firm Terna is the contractor for the 12km-long Orizari-Saraj road section.
Grčka kompanija Terna izvođač je radova na izgradnji dionice ceste Orizari- Saraj u duljini 12 kilometara.
Romania's government and the World Bank are in talks on a new $200m loan from the Bank that would be designated for building sewage networks and water purification facilities in areas with less than 50,000 residents.
Rumunjska vlada i Svjetska banka razgovaraju o novom kreditu Banke u iznosu 200 milijuna dolara koji bi bio namijenjen izgradnji kanalizacijske mreže i objekata za pročišćavanje vode u područjima s manje od 50. 000 stanovnika.
The government plans to connect 168 small localities to the main water networks in 2006 and another 120 villages in 2007.
Vlada planira u 2006. godini povezati 168 malih lokacija s glavnom mrežom i još 120 sela tijekom 2007. godine.
Kosovo's inflation rate -- measured according to the Consumer Price Index -- was 1.3 per cent year-on-year in September, up from the 0.5 per cent year-on-year deflation registered in August, according to data from the province's statistical office.
Stopa inflacije na Kosovu -- izračunata na temelju Indeksa maloprodajnih cijena -- u rujnu je iznosila 1, 3 posto na godišnjoj razini, što predstavlja povećanje u odnosu na deflaciju od 0, 5 posto na godišnjoj razini zabilježenu u kolovozu, pokazuju podatci pokrajinskog statističkog ureda.
It was the first year-over-year increase in consumer prices during the past 12 months.
To je bilo prvo povećanje maloprodajnih cijena na godišnjoj razini u posljednjih 12 mjeseci.
Cultural roundup 26/ 10/ 2005 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 19 October. < blockquote > (Various sources ï¿½ 19/10/05 - 26/10/05)
Pregled vijesti iz kulture 26/ 10/ 2005 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 19. listopada. < blockquote > (Različiti izvori � 19/ 10/ 05 - 26/ 10/ 05)
Borislav Mihaylov, a veteran of Bulgaria's legendary 1994 football team, was elected the new president of the Bulgarian Football Union.
Borislav Mihaylov, veteran legendarne bugarske nogometne reprezentacije iz 1994. godine, izabran je za novog predsjednika Nogometnog saveza Bugarske.
He replaces Ivan Slavkov, who fell afoul of the International Olympic Committee after a bribery scandal last year.
Na toj funkciji zamjenjuje Ivana Slavkova, koji je ušao u sukob s Međunarodnim olimpijskim odborom nakon prošlogodišnjeg skandala vezanog za mito.
The 6th annual Boundless Peace festival started in Skopje on 25 October.
U Skoplju je 25. listopada započeo 6 Mirovini festival bez granica.
The programme includes literary, musical and art workshops under the motto "Art Against Arms", as well as exhibitions and concerts.
Program festivala uključuje književne, glazbene i umjetničke radionice čiji je slogan "Umjetnost protiv oružja", kao i izložbe i koncerte.
The festival also marks the 6th anniversary of the Macedonian association Civil, which promotes peace and non-violence.
Festivalom se također obilježava šesta godišnjica utemeljenja Makedonske udruge Civil, koja promiče mir i nenasilje.
The 17th edition of the Zagreb World Festival of Cartoon Films began on 25 October.
Sedamnaesti Zagrebački svjetski festival animiranog filma otvoren je 25. listopada.
Nineteen Croatian and foreign movies will be featured in the event, including 12 in the official competition programme.
Na festivalu će biti prikazano 19 hrvatski i stranih filmova, od kojih 12 sudjeluje u službenom natjecateljskom programu.
The third edition of the Bosnia and Herzegovina (BiH) biennale of miniature art was held in Tuzla on 21 October.
Treće bosanskohercegovačko (BiH) bijenale minijaturnih umjetničkih djela održano je 21. listopada u Tuzli.
An exhibition of ceramic art works by artists from the Balkan region opened last week at the National Academy of Arts in Sofia.
Izložba keramičkih umjetničkih radova umjetnika iz regije Balkana otvorena je prošlog tjedna u Nacionalnoj akademiji umjetnosti u Sofiji.
The event, titled "Akademia", was co-organised by the Bulgarian institution and partner universities in Belgrade, Bucharest, Istanbul, and Cakovec, Croatia.
Izložbu pod nazivom "Akademia", zajednički su organizirali bugarska institucija i partnerska sveučilišta iz Beograda, Bukurešta, Istanbula i Čakovca iz Hrvatske.
The 2nd annual Greek Fashion Week began in Athens on 21 October.
U Ateni je 21. listopada započeo drugi godišnji Grčki tjedan mode.
The Panhellenic Society of Fashion Designers organised the event, which showcases the latest collections by 33 Greek designers.
Manifestaciju je organizirala Panhelenska udruga modnih kreatora, a bit će prikazane najnovije kolekcije 33 grčkih kreatora.
Renowned Balkan director Emir Kusturica received the annual Philippe Rotthier European Architecture Award at a special ceremony in Brussels on 22 October.
Proslavljenom balkanskom redatelju Emiru Kusturici uručena je godišnja Europska arhitektonska nagrada Philippe Rotthier na posebnoj ceremoniji održanoj 22. listopada u Brusselsu.
Earlier this year the Brussels-based Foundation for Architecture honoured Kusturica for his Drvengrad ("Wooden town") ethnic village project on Mt. Zlatibor in western Serbia.
Ranije ove godine ova Zaklada za arhitekturu sa sjedištem u Brusselsu donijela je odluku o nagradi Kusturici za njegov projekt etno sela Drvengrad na planini Zlatibor u zapadnoj Srbiji.