natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the information provided by the Greek authorities and the Monitoring Trustee, all essential parts of the sale process, including the setting-up of the new companies and their sale to an investor at market price and the cessation of operations of the old companies were in compliance with Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008.
Prema informacijama koje su dostavila grčka nadležna tijela i povjerenik za nadzor, svi bitni dijelovi postupka prodaje, uključujući osnivanje novih društava i njihova prodaja ulagaču po tržišnoj cijeni te prestanak poslovanja prethodnih društava, u skladu su s Odlukom C(2008) 5074 od 17. rujna 2008.
According to the information provided by the Greek authorities, the liquidation of OAL and OAS is ongoing.
Prema informacijama koje su dostavila grčka nadležna tijela, likvidacija OAL-a i OAS-a i dalje traje.
There are still some assets left which are unlikely to be easily sold.
Preostala je imovina koju vjerojatno neće biti lako prodati.
Once the sale has been completed the registration of the recovery claims will take effect.
Nakon dovršetka prodaje provest će se registracija prijava potraživanja.
As the entities in liquidation are no longer carrying out an economic activity, it is highly improbable that they will ever resume such activity in the future.
Budući da subjekti u postupku likvidacije više ne obavljaju gospodarsku djelatnost, mala je vjerojatnost da će takvu djelatnost više ikad ponovno obavljati.
Consequently, a formal investigation into the remaining matters is unnecessary.
Stoga je službena istraga preostalih pitanja nepotrebna.
The investigation procedure initiated by Decision C(2004) 772 of 16 March 2004 can, therefore, be closed on the grounds that it lacks useful purpose.
Istražni postupak pokrenut Odlukom C(2004) 772 od 16. ožujka 2004. stoga se može obustaviti jer nema svrhu.
The major part of the recovery obligation imposed by Commission Decision C(2005) 2706 of 14 September 2005 has already taken place.
Glavni dio obveze povrata određen Odlukom Komisije C(2005) 2706 od 14. rujna 2005. već je ispunjen.
In the light of the above, the procedure initiated by Decision C(2004) 772 of 16 March 2004 which led to Commission recovery Decision C(2005) 2706 of 14 September 2005 as partially annulled by the General Court on 13 September 2010, can be closed.
Iz prethodno navedenog slijedi da se postupak pokrenut Odlukom C(2004) 772 od 16. ožujka 2004. koji je rezultirao Odlukom Komisije o povratu C(2005) 2706 od 14. rujna 2005., kako ju je djelomično poništio Opći sud 13. rujna 2010., može obustaviti.
The Commission underlines the ongoing obligation of the Greek authorities to register any outstanding associated recovery claims in due course and inform the Commission accordingly.
Komisija ističe daljnju obvezu grčkih nadležnih tijela da pravovremeno registriraju sve povezane prijave nepodmirenih potraživanja i o tome je obavijeste,
The procedure laid down in Article 108(2) TFEU initiated by Commission Decision C(2004) 772 of 16 March 2004 is closed insofar as it concerns aid granted to Olympic Airlines by way of an overvaluation by EUR 91,5 million of Olympic Airways' assets and aid by way of accepting discounted aircraft sub-lease payments of EUR 39,75 million.
Postupak iz članka 108. stavka 2. UFEU-a pokrenut Odlukom Komisije C(2004) 772 od 16. ožujka 2004. obustavlja se u pogledu potpore dodijeljene društvu Olympic Airlines precjenjivanjem vrijednosti imovine društva Olympic Airways za 91,5 milijuna EUR i u pogledu potpore dodijeljene primanjem plaćanja sniženih naknada za podzakup zrakoplova u iznosu od 39,75 milijuna EUR.
Vice-president
Potpredsjednik
OJ C 192, 28.7.2004, p. 2.
SL C 192, 28.7.2004., str. 2.
OJ L 45, 18.2.2011, p. 1.
SL L 45, 18.2.2011., str. 1.
OJ C 18, 23.1.2010, p. 9.
SL C 18, 23.1.2010., str. 9.
OJ C 25, 2.2.2010, p. 15.
SL C 25, 2.2.2010., str. 15.
Judgment in Joined Cases T-415/05, T-416/05 and T-423/05 Hellenic Republic, Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines) and Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (Olympic Airways-Services) v Commission.
Presude u spojenim predmetima T-415/05, T-416/05 i T-423/05 Helenska Republika, Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines) i Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (Olympic Airways - Services) protiv Komisije.
On 13 September 2010, the General Court partially annulled the negative Commission State aid Decision C(2005) 2706 of 14 September 2005 [5].
Dana 13. rujna 2010. Opći sud djelomično je poništio negativnu Odluku Komisije o državnoj potpori C(2005) 2706 od 14. rujna 2005.
The General Court found that the Commission had not sufficiently established that some of the contested measures in respect of OAS amounted to illegal State aid incompatible with the internal market and that as regards some of the measures in respect of OAL the Commission had failed to state reasons.
Prema Općem sudu, Komisija nije dovoljno utvrdila da su neke sporne mjere u pogledu OAS-a dovele do dodjele nezakonite državne potpore koja je neusklađena s unutarnjim tržištem, a za neke mjere u pogledu OAL-a nije navela obrazloženje.
OAL AND OAS have been put into liquidation procedure and certain key assets have been transferred to different purchasers at market price by way of an open, unconditional and non-discriminatory tender procedure, in compliance with Commission Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008.
Nad društvima OAL i OAS proveden je postupak likvidacije i određena ključna imovina tih društava prenesena je na različite kupce po tržišnoj cijeni na otvorenom, bezuvjetnom i nediskriminirajućem natječaju i u skladu s Odlukom Komisije C(2008) 5074 od 17. rujna 2008.
Furthermore, most of OAL and OAS assets have been sold and the few remaining are in the process of being sold.
Nadalje, većina je imovine OAL-a i OAS-a prodana, a prodaja preostalog dijela imovine je u tijeku.
The recovery of an outstanding amount of approximately EUR 70000 is still pending. According to the Greek authorities, the recovery of this amount is ongoing and the Commission is monitoring the process.
Još nije izvršen povrat iznosa od oko 70000 EUR. Grčka nadležna tijela tvrde da je povrat tog iznosa u tijeku, a Komisija prati postupak.
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, Whereas:
nakon što je pozvala zainteresirane strane da iznesu svoje primjedbe u skladu s gore navedenim odredbama,
on State aid SA 24639 (C 61/07) granted by Greece to Olympic Airways Services/Olympic Airlines
o državnoj potpori SA 24639 (C 61/07) koju je Grčka dodijelila društvima Olympic Airways Services/Olympic Airlines
(notified under document C(2014) 5028)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 5028)
By Decision C(2007) 6555 of 19 December 2007 [1], the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty, in respect of a number of financial flows and transfers to and from Olympic Airways Services and Olympic Airlines and to look into possible State aid granted to both companies since the adoption of Decision C(2005) 2706 of 14 September 2005 [2].
I. POSTUPAK (1) Odlukom C(2007) 6555 od 19. prosinca 2007. [1] Komisija je odlučila pokrenuti postupak iz članka 108. stavka 2. Ugovora u pogledu niza financijskih tokova i prijenosa od i u korist društava Olympic Airlines i Olympic Airways Services te istražiti moguće dodjele državne potpore obama društvima od donošenja Odluke C(2005) 2706 od 14. rujna 2005. [2]
By Decision C(2008) 5073 of 17 September 2008 [3] the Commission partially closed case C61/2007 (ex NN 71/07), finding that Greece had through various acts and omissions granted illegal State aid incompatible with the internal market to Olympic Airlines (OAL) and Olympic Airways Services (OAS).
Odlukom C(2008) 5073 od 17. rujna 2008. [3] Komisija je djelomično zatvorila predmet C61/2007 (prethodno NN 71/07) jer je utvrdila da je Grčka raznim radnjama i propustima društvima Olympic Airlines (OAL) i Olympic Airways Services (OAS) dodijelila nezakonitu državnu potporu koja je neusklađena s unutarnjim tržištem.
The Commission found that as regards potential State aid to Olympic Airways Services by way of payments made in respect of a number of arbitral awards [4], further detailed examination was required and accordingly excluded this issue from the scope of its decision. This was left to be dealt with at a later stage.
Komisija je utvrdila da je u pogledu moguće dodjele državne potpore društvu Olympic Airways Services izvršenjem plaćanja na temelju niza arbitražnih odluka [4] potrebna daljnja iscrpna istraga pa je to pitanje isključila iz područja svoje odluke s namjerom da ga naknadno riješi.
By Decision C(2008) 5074 [5] of 17 September 2008 the Commission authorised the sale of certain OAL and OAS assets.
Odlukom C(2008) 5074 od 17. rujna 2008. [5] Komisija je odobrila prodaju određene imovine društava OAL i OAS.
This decision provided that since OAL and OAS had ceased trading and were to be placed into liquidation their remaining assets would be sold by the liquidator through the liquidation procedure.
Tom se odlukom određuje da likvidator proda preostalu imovinu OAL-a i OAS-a u postupku likvidacije jer su ta društva prestala poslovati i jer je nad njima trebao biti pokrenut postupak likvidacije.
A Monitoring Trustee was appointed.
Imenovan je povjerenik za nadzor.
Since 2002 three final negative State aid decisions involving various companies of the Olympic group (Olympic Airways, Olympic Aviation, Olympic Airways Services and Olympic Airlines) [6] identified specific measures granting financial resources exclusively to companies within that group.
Od 2002. trima konačnim negativnim odlukama o državnim potporama [6] donesenima u pogledu raznih društava grupacije Olympic (Olympic Airways, Olympic Aviation, Olympic Airways Services i Olympic Airlines) utvrđene su posebne mjere kojima su financijska sredstva dodijeljena isključivo društvima koja su dio te grupacije.
By letter dated 25 August 2011 the Greek authorities confirmed that the Athens Court of Appeal had entered OAS and OAL into special liquidation in line with Article 14A of Law 3429/2005, as supplemented by Article 40 of Law 3710/2008.
Dopisom od 25. kolovoza 2011. grčka nadležna tijela potvrdila su da je žalbeni sud u Ateni pokrenuo poseban postupak likvidacije za OAS i OAL u skladu s člankom 14.A Zakona 3429/2005, kako je dopunjen člankom 40. Zakona 3710/2008.
The Greek authorities have also confirmed that all commercial activities and operations of OAS and OAL ceased during 2009 and ‘Ethniki Kefalaiou’ (a wholly-owned subsidiary of the National Bank of Greece) had been appointed as liquidator.
Grčka nadležna tijela također su potvrdila da su sve trgovačke aktivnosti i poslovanje OAS-a i OAL-a prestali tijekom 2009. te da je kao likvidator imenovan „Ethniki Kefalaiou” (društvo kći u potpunom vlasništvu Nacionalne banke grčke.
In line with Commission Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008, the appointed Monitoring Trustee provided its final report in the context of the privatisation process of OAL and OAS.
U skladu s Odlukom Komisije C(2008) 5074 od 17. rujna 2008., povjerenik za nadzor dostavio je svoje završno izvješće u kontekstu postupka privatizacije OAL-a i OAS-a.
According to the information provided by the Greek authorities and the Monitoring Trustee, all essential parts of the sale process, including the setting-up of the new companies and their sale to an investor at market price and the cessation of operations of the old companies have been carried out in compliance with Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008.
Prema informacijama koje su dostavila grčka nadležna tijela i povjerenik za nadzor, svi bitni dijelovi postupka prodaje, uključujući osnivanje novih društava i njihova prodaja ulagaču po tržišnoj cijeni te prestanak poslovanja prethodnih društava, u skladu su s Odlukom C(2008) 5074 od 17. rujna 2008.
Consequently, an investigation under article 108(2) TFEU of potential State aid to Olympic Airways Services by way of payments made in respect of a number of arbitral awards resulting from actions for damages taken by OAS against the Greek State is unnecessary.
Stoga je nepotrebno provesti istragu u skladu s člankom 108. stavkom 2. UFEU-a o mogućoj dodjeli državne potpore društvu Olympic Airways Services plaćanjima izvršenima na temelju niza arbitražnih odluka koje su proizašle iz odštetnih zahtjeva koje je OAS podnio protiv Grčke.
The Commission shall not investigate this matter further on the grounds that it lacks useful purpose.
Komisija neće nastaviti istraživati to pitanje jer ta istraga nema svrhu.
As regards the recovery obligation imposed by Decision C(2008) 5073, the Greek authorities confirmed that the recovery will be effected through the registration of the respective claims in the liquidation procedure of the companies of the Olympic group.
U pogledu obveze povrata određene Odlukom C(2008) 5073 grčka nadležna tijela potvrdila su da će se povrat izvršiti registracijom odgovarajućih prijava potraživanja u postupku likvidacije društava grupacije Olympic.
In a submission of 16 December 2011, the Greek authorities reported that, once the sale of the remaining assets was finalised, the invitation for creditors to register claims would be published (concerning OAL, this invitation took place in March 2013).
Podneskom od 16. prosinca 2011. grčka nadležna tijela izvijestila su da će poziv na prijavu potraživanja vjerovnika biti objavljen kad se dovrši prodaja preostale imovine (za OAL taj je poziv objavljen u ožujku 2013.).
The Commission will closely monitor the registration of the outstanding recovery claims in the liquidation procedure of the Olympic companies.
Komisija će pomno nadzirati registraciju prijava nepodmirenih potraživanja u postupku likvidacije društava grupacije Olympic.
In the light of the above, the remaining part of the investigation procedure initiated by Decision C(2007) 6555 of 19 December 2007 can be closed.
Iz prethodno navedenog slijedi da se preostali dio istražnog postupka pokrenutog Odlukom C(2007) 6555 od 19. prosinca 2007. može obustaviti.
The Commission underlines the ongoing obligation of the Greek authorities to register any outstanding associated recovery claims in due course and inform the Commission accordingly.
Komisija ističe da su grčka tijela i dalje obvezna pravovremeno registrirati sve povezane prijave nepodmirenih potraživanja i o tome je obavijestiti.
The procedure laid down in Article 108(2) TFEU initiated by Commission Decision C(2007) 6555 of 19 December 2007 in respect of potential State aid to Olympic Airways Services by way of payments made in connection to a number of arbitral award resulting from actions for damages taken by OAS against the Greek State is closed.
Obustavlja se postupak iz članka 108. stavka 2. UFEU-a pokrenut Odlukom Komisije C(2007) 6555 od 19. prosinca 2007. u pogledu moguće dodjele državne potpore društvu Olympic Airways Services plaćanjima izvršenima na temelju niza arbitražnih odluka koje su proizašle iz odštetnih zahtjeva koje je OAS podnio protiv Grčke.
State aid to Olympic Airways Services/Olympic Airlines — State aid C 61/07 (ex NN 71/07) (OJ C 50, 23.2.2008, p. 13).
Dodjela državne potpore društvima Olympic Airways Services/Olympic Airlines – Državne potpore C 61/07 (prethodno NN 71/07) (SL C 50, 23.2.2008. str. 13.).
Resulting from a number of actions for damages by OAS against the Greek State.
Kao posljedica niza odštetnih zahtjeva koje je OAS podnio protiv Grčke.
Commission Decision C(2003) 372 of 11 December 2002 closing C19/2002.Commission Decision C(2005) 2706 of 14 September 2005 closing C11/2004.Commission Decision C(2008) 5073 of 17 September 2008 partially closing C61/2007.
Odluka Komisije C(2003) 372 od 11. prosinca 2002. o zatvaranju predmeta C19/2002.Odluka Komisije C(2005) 2706 od 14. rujna 2005. o zatvaranju predmeta C11/2004.Odluka Komisije C(2008) 5073 od 17. rujna 2008. o djelomičnom zatvaranju predmeta C61/2007.
OAL and OAS have been put into a liquidation procedure and certain key assets have been transferred to different purchasers at market price by way of an open, unconditional and non-discriminatory tender procedure, in compliance with Commission Decision C (2008) 5074 of 17 September 2008.
Nad društvima OAL i OAS proveden je postupak likvidacije i određena ključna imovina tih društava prenesena je na različite kupce po tržišnoj cijeni na otvorenom, bezuvjetnom i nediskriminirajućem natječaju i u skladu s Odlukom Komisije C(2008) 5074 od 17. rujna 2008.
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the those provisions cited above, Whereas:
nakon što je pozvala zainteresirane strane da iznesu svoje primjedbe u skladu s gore navedenim odredbama,
of 11 December 2014
оd 11. prosinca 2014.
determining quantitative limits and allocating quotas for substances controlled under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, for the period 1 January to 31 December 2015
o utvrđivanju količinskih ograničenja i raspodjeli kvota za tvari koje se nadziru na temelju Uredbe (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o tvarima koje oštećuju ozonski sloj za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 2015.
(notified under document C(2014) 9322)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 9322)
(Only the Croatian, Czech, Dutch, English, French, German, Hungarian, Italian, Maltese, Polish, Portuguese, and Spanish texts are authentic)
(Vjerodostojni su samo tekstovi na češkom, engleskom, francuskom, hrvatskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, španjolskom i talijanskom jeziku)
The determination of the allocated quotas for essential laboratory and analytical uses has to ensure that the quantitative limits set out in Article 10(6) of Regulation (EC) No 1005/2009 are respected, applying Commission Regulation (EU) No 537/2011 [2].
Određivanjem dodijeljenih kvota za neophodnu laboratorijsku i analitičku primjenu mora se osigurati poštovanje količinskih ograničenja utvrđenih u članku 10. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1005/2009 primjenom Uredbe Komisije (EU) br. 537/2011 [2].
The Commission has published a notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2015 and to undertakings intending to request for 2015 a quota for these substances intended for laboratory and analytical uses [3], and has thereby received declarations on intended imports in 2015.
Komisija je objavila obavijest poduzetnicima koji namjeravaju uvoziti ili izvoziti kontrolirane tvari koje oštećuju ozonski sloj u Europsku uniju ili iz nje u 2015. te poduzetnicima koji namjeravaju za 2015. podnijeti zahtjev za kvotu za te tvari namijenjene za laboratorijsku i analitičku primjenu [3] te je primila izjave o namjeravanim uvozima u 2015.
The quantitative limits and quotas should be determined for the period 1 January to 31 December 2015, in line with the annual reporting cycle under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Količinska ograničenja i kvote trebaju se odrediti za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 2015. u skladu s godišnjim ciklusom izvješćivanja u okviru Montrealskog protokola o tvarima koje oštećuju ozonski omotač.
The quantities of controlled substances subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2015 from sources outside the Union shall be the following:
Količine kontroliranih tvari koje podliježu Uredbi (EZ) br. 1005/2009 koje se mogu pustiti u slobodan promet u Uniji u 2015. iz izvora izvan Unije su sljedeće:
The allocation of quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2015 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex I.
Raspodjela kvota za klorofluorougljike 11, 12, 113, 114 i 115 te druge potpuno halogenizirane klorofluorougljike tijekom razdoblja od 1. siječnja do 31. prosinca 2015. za potrebe je i za poduzetnike navedene u Prilogu I.
The allocation of quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2015 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex II.
Raspodjela kvota za halone tijekom razdoblja od 1. siječnja do 31. prosinca 2015. za potrebe je i za poduzetnike navedene u Prilogu II.
The allocation of quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2015 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex III.
Raspodjela kvota za ugljikov tetraklorid tijekom razdoblja od 1. siječnja do 31. prosinca 2015. za potrebe je i za poduzetnike navedene u Prilogu III.
The allocation of quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2015 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex IV.
Raspodjela kvota za 1,1,1-trikloroetan tijekom razdoblja od 1. siječnja do 31. prosinca 2015. za potrebe je i za poduzetnike navedene u Prilogu IV.
The allocation of quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2015 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex V.
Raspodjela kvota za metil bromid tijekom razdoblja od 1. siječnja do 31. prosinca 2015. za potrebe je i za poduzetnike navedene u Prilogu V.
The allocation of quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2015 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VI.
Raspodjela kvota za bromfluorugljikovodike tijekom razdoblja od 1. siječnja do 31. prosinca 2015. za potrebe je i za poduzetnike navedene u Prilogu VI.
The allocation of quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2015 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VII.
Raspodjela kvota za klorfluorugljikovodike tijekom razdoblja od 1. siječnja do 31. prosinca 2015. za potrebe je i za poduzetnike navedene u Prilogu VII.
The allocation of quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2015 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VIII.
Raspodjela kvota za bromklormetan tijekom razdoblja od 1. siječnja do 31. prosinca 2015. za potrebe je i za poduzetnike navedene u Prilogu VIII.
The quotas for importing and producing controlled substances for laboratory and analytical uses in the year 2015 shall be allocated to the undertakings listed in Annex X.
Kvote za uvoz i proizvodnju kontroliranih tvari za laboratorijsku i analitičku primjenu u 2015. raspodjeljuju se na poduzetnike navedene u Prilogu X.
The maximum quantities that may be produced or imported in 2015 for laboratory and analytical uses allocated to those undertakings are set out in Annex XI.
Najveće količine koje se mogu proizvoditi ili uvesti u 2015. za laboratorijsku i analitičku primjenu raspodijeljene tim poduzetnicima utvrđene su u Prilogu XI.
This Decision shall apply from 1 January and shall expire on 31 December 2015.
Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2015. i prestaje važiti 31. prosinca 2015.
Palackého 2087/8
2087/8o Palackého
Runcorn, Cheshire WA7 4QX
Runcorn Cheshire WA7 4QX
Ministry of Defence — Chemical Laboratory — Den Helder
Ministry of Defense – Chemical Laboratory – Den Helder
Poz-Pliszka Sp. z o.o. ul.
Poz-Pliszka Sp. z o.o.
Calle Roma 2
2 Calle Roma
Done at Brussels, 11 December 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. prosinca 2014.
OJ C 98, 3.4.2014, p. 10.
SL C 98, 3.4.2014., str. 10.
GROUPS I and II
SKUPINE I. i II.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2015.
Uvozne kvote za klorofluorougljike 11, 12, 113, 114 i 115 te druge potpuno halogenizirane klorofluorougljike dodijeljene uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu tih tvari kao sirovina i procesnih agensa tijekom razdoblja od 1. siječnja do 31. prosinca 2015.