natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operating instructions for this apparatus, and in particular those dealing with calibration and light source, must be strictly followed.
Strogo se moraju poštovati upute za rad s uređajem, a posebno one koje se odnose na kalibraciju i izvor svjetlosti.
METHOD
METODA
Liquid products
Tekući proizvodi
Mix carefully and proceed to determination.
Pažljivo promiješajte i nastavite s određivanjem.
Semi-dense products, purées, fruit juices with matter in suspension
Polučvrsti proizvodi, pirei, voćni sokovi s tvarima u suspenziji
Carefully mix an average laboratory sample and then homogenize.
Pažljivo pripremiti mješavinu prosječnog laboratorijskog uzorka i zatim homogenizirati.
Strain a part of the sample through dry gauze folded in four, remove the first drops and proceed to the determination on the filtrate.
Procijediti dio uzorka kroz suhu četverostruko presavijenu gazu, ukloniti prve kapi i zatim nastaviti s određivanjem na filtratu.
Dense products (jams and jellies)
Gusti proizvodi (džemovi i želei)
If the previously homogenized product cannot be used directly, weigh 40 g of the product to the nearest 0,01 g in a 250 ml beaker and add 100 ml of distilled water.
Ako se prethodno homogenizirani proizvod ne može upotrijebiti izravno, odvagati 40 g proizvoda s preciznošću od 0,01 g u čaši od 250 ml i dodati 100 ml destilirane vode.
Boil gently for two or three minutes, stirring with a glass rod.
Pažljivo kuhati dvije do tri minute, miješajući staklenim štapićem.
Cool, pour the contents of the beaker into an appropriate tared vessel using distilled water as a flushing liquid, add distilled water so as to obtain about 200 g of product, weigh it to the nearest 0,01 g, and mix the solution thoroughly.
Ohladiti, izliti sadržaj čaše u odgovarajuću tariranu posudu s pomoću destilirane vode kao tekućine za ispiranje, dodati destiliranu vodu kako bi se dobilo oko 200 g proizvoda, izvagati s preciznošću od 0,01 g i temeljito promiješati otopinu.
Allow to stand for 20 minutes, then strain through a folded filter or a Büchner funnel.
Ostaviti da stoji 20 minuta, zatim procijediti preko naboranog filtra ili Büchnerova lijevka.
Make a determination on the filtrate.
Odrediti vrijednost filtrata.
Frozen products
Smrznuti proizvodi
Defrost and remove stones or pips and cores.
Odmrznuti i ukloniti koštice ili sjemenke i jezgre.
Mix the product with the liquid formed during defrosting and proceed as in points 3.1.2 and 3.1.3 respectively.
Pomiješati proizvod s tekućinom koja nastaje tijekom odmrzavanja i nastaviti kao u točkama 3.1.2. i 3.1.3.
Dry products or products containing whole fruit or pieces of fruit
Suhi proizvodi ili proizvodi koji sadržavaju cijelo voće ili komadiće voća
Cut the laboratory sample — or part of it — into small pieces, remove stones or pips and cores and mix carefully.
Izrezati laboratorijski uzorak, ili dio njega, na komadiće, ukloniti koštice ili sjemenke i jezgre te pažljivo izmiješati.
Weigh 10 to 20 g of the product to the nearest 0,01 g in a beaker.
Odvagati 10 do 20 g proizvoda s preciznošću od 0,01 g u čaši.
Add distilled water corresponding to five times the weight of the product.
Dodati destilirane vode u količini koja odgovara peterostrukoj masi proizvoda.
Heat in a bath of boiled water for 30 minutes stirring occasionally with a glass rod.
Zagrijavati 30 minuta u kupelji kipuće vode, povremeno promiješati staklenim štapićem.
When cool, continue as described in point 3.1.3.
Kada se ohladi, nastaviti kako je opisano u točki 3.1.3.
Products containing alcohol
Proizvodi koji sadržavaju alkohol
Weigh about 100 g of the sample to the nearest 0,01 g in a tared beaker.
Odvagati približno 100 g uzorka s preciznošću od 0,01 g u tariranoj čaši.
Place the beaker in a bath of boiled water for 30 minutes, stirring occasionally with a glass rod, and add distilled water if necessary.
Čašu staviti 30 minuta u kupelj kipuće vode, povremeno miješati staklenim štapićem i dodati destilirane vode ako je to potrebno.
Where the alcohol content exceeds about 5 % mass add more distilled water and heat again in the bath of boiled water for 45 minutes.
Ako je sadržaj alkohola veći od otprilike 5 % mase, dodati više destilirane vode i ponovo zagrijavati 45 minuta u kupelji kipuće vode.
After cooling weigh the final contents of the vessel, filter if necessary, and continue with the determination.
Odvagati nakon hlađenja konačan sadržaj posude, procijediti ako je potrebno i nastaviti s određivanjem.
Determination
Određivanje
The principle is the deduction of the dry soluble residue content of a product from its refractive index.
Načelo jest odbiti sadržaj suhog topljivog ostatka proizvoda od njegovog indeksa refrakcije.
The measurement temperature shall be between 15 and 25 °C.
Mjerna temperatura mora biti između 15 i 25 °C.
By using a digital refractometer the temperature shall be at 20 °C.
Prilikom uporabe digitalnog refraktometra temperatura mora biti 20 °C.
Bring the sample to the measurement temperature by immersing the container in a water bath at the required temperature.
Mjerna temperatura uzorka postiže se tako da se spremnik uroni u vodenu kupelj potrebne temperature.
Place a small sample on the lower prism of the refractometer, taking care to ensure that the sample covers the glass surface uniformly when the prisms are pressed against each other.
Staviti mali uzorak na donju prizmu refraktometra, paziti da uzorak ravnomjerno pokriva staklenu površinu kada se prizme pritisnu jedna uz drugu.
Measure in accordance with the operating instructions for the apparatus used.
Mjeriti u skladu s uputama za rad uređaja koji se upotrebljava.
Read the percentage weight of sucrose to the nearest 0,1 %.
Očitati maseni postotak saharoze s preciznošću od 0,1 %.
Make at least two determinations on the same prepared sample.
Izvršiti najmanje dva određivanja na istom pripremljenom uzorku.
EXPRESSION OF RESULTS
IZRAŽAVANJE REZULTATA
Calculation and formulation
Izračun i formulacija
The dry soluble residue content is expressed in grams per 100 grams of the product (g/100 g).
Sadržaj suhog topljivog ostatka izražava se u gramima na 100 grama proizvoda (g/100 g).
This is equivalent to a value in °Brix.
Ta vrijednost odgovara Brix vrijednosti.
The dry soluble residue content shall be calculated as follows:
Sadržaj suhog topljivog ostatka izračunava se na sljedeći način:
The percentage sucrose content indicated by refractometry shall be used directly.
Postotak sadržaja saharoze izmjeren refraktometrijom koristi se izravno.
If the reading is made at a temperature other than + 20 °C, correct as indicated in table 1.
Ako se očitava pri temperaturi različitoj od + 20 °C, ispraviti kako je navedeno u tablici 1.
If the measurement has been made on a diluted solution, the dry soluble residue content (M) shall be calculated using the following formula:
Ako se mjerenje provodilo u razrijeđenoj otopini, sadržaj suhog topljivog ostatka (M) izračunava se prema sljedećoj formuli:
M' being the weight (in grams) of dry soluble residue per 100 g of product indicated by the refractometer and E the weight (in grams) of product per 100 g of solution.
M' je masa (u gramima) suhog topljivog ostatka na 100 g proizvoda izmjerena na refraktometru, a E je masa (u gramima) proizvoda na 100 g otopine.
The result of that calculation shall be given to one decimal place (+/- 0,1 °Brix).
Rezultat tog izračuna treba iskazati s točnošću od jednog decimalnog mjesta (± 0,1 °Brix).
Corrections when determination is made at a temperature other than 20 °C
Ispravci kada se određivanje vrši na temperaturi različitoj od 20 °C
Temperature °C
Temperatura °C
Sucrose in grams per 100 grams of product
Saharoza u gramima na 100 grama proizvoda
Subtract
Oduzeti
Add
Dodati
PRECISION
PRECIZNOST
Details of an inter-laboratory test relating to precision data of the method performed on 8 samples are given in this point.
Detalji o međulaboratorijskom testu koji se odnose na podatke o preciznosti metode upotrijebljene na 8 uzoraka navedeni su u ovoj točki.
They reflect the performance requirements for the method described in this annex.
Oni odražavaju zahtjeve u pogledu izvedbe metode opisane u ovom Prilogu.
The precision data are given below in table 2.
Podaci o preciznosti navedeni su u tablici 2. u nastavku.
Source of the precision data
Izvor podataka o preciznosti
The precision data were determined from an inter-laboratory test that was carried out in 1999/2000 with the participation of the European Customs Laboratories.
Podaci o preciznosti utvrđeni su međulaboratorijskim ispitivanjem koje je provedeno 1999./2000. uz sudjelovanje europskih carinskih laboratorija.
The evaluation of the precision data was performed according to ISO 5725.
Ocjena podataka o preciznosti izvršena je u skladu s ISO 5725.
Precision data
Podaci o preciznosti
Sample name
Naziv uzorka
Mean (°Brix)
Srednja vrijednost (°Brix)
Repeatability limit r (%)
Granica ponovljivosti r (%)
Reproducibility limit R (%)
Granica obnovljivosti R (%)
Fruit cocktail
Voćni koktel
Apple compote
Jabučni kompot
Tropical fruit
Tropsko voće
Strawberry jam
Džem od jagode
Apple juice
Sok od jabuka
Orange juice concentrate
Koncentrat soka od naranče
Powder orange juice
Sok od naranče u prahu
Commission Implementing Regulation (EU) No 975/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 975/2014
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or ‘CN’, which is set out in Annex I to that Regulation.
Uredbom (EEZ) br. 2658/87 uvedena je nomenklatura roba koja se u daljnjem tekstu naziva „kombiniranom nomenklaturom” ili „KN”, a navodi se u Prilogu I. toj Uredbi.
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify that when in the texts of Additional note 1 to Chapter 8 and Additional notes 2 and 6 to Chapter 20 the expression ‘the figure indicated by a refractometer’ is used, this corresponds to the figure obtained using the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 [2].
Radi pravne sigurnosti potrebno je objasniti da kada se u tekstu dodatne napomene 1. uz poglavlje 8. i dodatnih napomena 2. i 6. uz poglavlje 20. upotrebljava izraz „vrijednost izmjerena na refraktometru” to odgovara vrijednosti koja je dobivena uporabom refraktometrijske metode mjerenja suhog topljivog ostatka u prerađenim proizvodima od voća i povrća radi njihova razvrstavanja u kombiniranu nomenklaturu kako je propisano u Prilogu Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 974/2014 [2].
It is therefore appropriate to include in the text of those Additional notes a reference to the refractometry method in order to allow for an easy reference when classifying products falling under the headings and subheadings concerned by those Additional notes.
Stoga je primjereno u tekst tih dodatnih napomena uvrstiti upućivanje na refraktometrijsku metodu kako bi se osigurala jednostavna uputa prilikom razvrstavanja proizvoda koji pripadaju u tarifne brojeve i podbrojeve na koje se odnose te dodatne napomene.
In order to ensure uniform interpretation of the Combined Nomenclature throughout the Union with regard to measuring the sugar content of various products using the refractometer method, Additional note 1 to Chapter 8 and Additional notes 2 and 6 to Chapter 20 should be amended.
Kako bi se osiguralo jedinstveno tumačenje kombinirane nomenklature u cijeloj Uniji u pogledu mjerenja sadržaja šećera različitih proizvoda refraktometrijskom metodom, potrebno je izmijeniti dodatnu napomenu 1. uz poglavlje 8. i dodatne napomene 2. i 6. uz poglavlje 20.
Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
Drugi dio kombinirane nomenklature iz Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 mijenja se kako slijedi:
in Chapter 8 Additional note 1 is replaced by the following:
u poglavlju 8. dodatna napomena 1. zamjenjuje se sljedećim:
in Chapter 20 Additional note 2 is replaced by the following:
u poglavlju 20. dodatna napomena 2. zamjenjuje se sljedećim:
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C and multiplied by one of the following the factors:
Sadržaj različitih šećera izraženih kao saharoza (sadržaj šećera) proizvoda koje se razvrstava u ovo poglavlje odgovara vrijednosti izmjerenoj na refraktometru (koji se upotrebljava u skladu s metodom propisanom u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) br. 974/2014) pri temperaturi od 20 °C, pomnoženoj s jednim od sljedećih faktora:
0,93 in respect of products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899,
0,93 za proizvode iz tarifnih podbrojeva 200820 do 200880, 200893, 200897 i 200899;
in Chapter 20 Additional note 6 is replaced by the following:
u poglavlju 20. dodatna napomena 6. zamjenjuje se sljedećim:
For the purposes of subheadings 20096951 and 20096971, “concentrated grape juice (including grape must)” means grape juice (including grape must) for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.’ .
U smislu podbrojeva 20096951 i 20096971, pod pojmom ‚koncentrirani sok od grožđa (uključujući mošt od grožđa)’ podrazumijeva se sok od grožđa (uključujući mošt od grožđa) kod kojeg vrijednost izmjerena na refraktometru (koji se upotrebljava u skladu s metodom propisanom u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) br. 974/2014) pri temperaturi od 20 °C nije manja od 50,9 %.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 of 11 September 2014 laying down the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature (see page 6 of this Official Journal).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 974/2014 od 11. rujna 2014. o utvrđivanju refraktometrijske metode mjerenja suhog topljivog ostatka u prerađenim proizvodima od voća i povrća radi njihova razvrstavanja u kombiniranu nomenklaturu (vidjeti stranicu 6. ovog Službenog lista).
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 of 11 September 2014 laying down the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature (OJ L 274, 16.9.2014, p. 6).’
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 974/2014 od 11. rujna 2014. o utvrđivanju refraktometrijske metode mjerenja suhog topljivog ostatka u prerađenim proizvodima od voća i povrća radi njihova razvrstavanja u kombiniranu nomenklaturu (SL L 274,16.9.2014., str. 6.).”
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.
Sadržaj različitih šećera izraženih kao saharoza (sadržaj šećera) proizvoda koje se razvrstava u ovo poglavlje odgovara vrijednosti izmjerenoj na refraktometru (koji se upotrebljava u skladu s metodom propisanom u Prilogu Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 974/2014) pri temperaturi od 20 °C, pomnoženoj s faktorom 0,95.
The expression “Brix value”, mentioned in the subheadings of heading 2009, corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C.’
Izraz ‚Brix vrijednost’ spomenut u podbrojevima iz tarifnog broja 2009 odgovara vrijednosti izmjerenoj na refraktometru (koji se upotrebljava u skladu s metodom propisanom u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) br. 974/2014) pri temperaturi od 20 °C”
Commission Implementing Regulation (EU) No 976/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 976/2014
of 15 September 2014
оd 15. rujna 2014.
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres, originating in the People's Republic of China, to imports of certain slightly modified open mesh fabrics of glass fibres, also originating in the People's Republic of China
o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Provedbenom uredbom (EU) br. 791/2011 na uvoz određenih tkanina otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz određenih malo modificiranih tkanina otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana također podrijetlom iz Narodne Republike Kine
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 13 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice [1] („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 13.,
In August 2011, the Council, by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 [2], imposed a definitive anti-dumping duty ranging between 48,4 % and 62,9 % on imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900 (the product concerned) and originating in the People's Republic of China.
U kolovozu 2011. Vijeće je Provedbenom uredbom (EU) br. 791/2011 [2] uvelo konačnu antidampinšku pristojbu u rasponu od 48,4 % do 62,9 % na uvoz tkanina otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana otvora većeg od 1,8 mm po duljini i širini i mase veće od 35 g/m2, s izuzetkom diskova od staklenih vlakana koje su trenutačno razvrstane u oznake KN ex70195100 i ex70195900 („predmetni proizvod”), a podrijetlom su iz Narodne Republike Kine.
These measures will hereinafter be referred to as ‘the measures in force’ and the investigation that led to the measures in force will be hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
U daljnjem tekstu te se mjere nazivaju „mjere na snazi”, a ispitni postupak koji je doveo do tih mjera na snazi „izvorni ispitni postupak”.
In July 2012, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Implementing Regulation (EU) No 672/2012 [3] the Council extended, from the measures in force, the duty applicable to all other companies to imports of the product concerned consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
U srpnju 2012., nakon ispitnog postupka protiv izbjegavanja mjera prema članku 13. Osnovne uredbe, Provedbenom uredbom (EU) br. 672/2012 [3] Vijeće je s mjera na snazi primjenu pristojbe koja se primjenjuje na sva ostala trgovačka društva proširilo na uvoz predmetnog proizvoda poslanog iz Malezije, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Malezije ili ne.
In January 2013, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Implementing Regulation (EU) No 21/2013 [4] the Council extended, from the measures in force, the duty applicable to all other companies to imports of the product concerned consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not.
U siječnju 2013., nakon ispitnog postupka protiv izbjegavanja mjera prema članku 13. Osnovne uredbe, Provedbenom uredbom (EU) br. 21/2013 [4] Vijeće je s mjera na snazi primjenu pristojbe koja se primjenjuje na sva ostala trgovačka društva proširilo na uvoz predmetnog proizvoda poslanog iz Tajvana i Tajlanda, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Tajvana i Tajlanda ili ne.
In December 2013, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 [5] the Council extended, from the measures in force, the duty applicable to all other companies to imports of the product concerned consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not.
U siječnju 2013. nakon ispitnog postupka protiv izbjegavanja mjera prema članku 13. Osnovne uredbe, Provedbenom uredbom (EU) br. 1371/2013 [5] Vijeće je s mjera na snazi primjenu pristojbe koja se primjenjuje na sva ostala trgovačka društva proširilo na uvoz predmetnog proizvoda poslanog iz Indije i Indonezije, bez obzira na to ima li deklarirano podrijetlo iz Indije i Indonezije ili ne.
In November 2013, the Commission received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China by imports of certain slightly modified open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China, and to make such imports subject to registration.
Komisija je u studenome 2013. primila zahtjev na temelju članka 13. stavka 3. i članka 14. stavka 5. Osnovne uredbe za ispitivanje mogućeg izbjegavanja antidampinških mjera uvedenih na uvoz određenih tkanina otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana podrijetlom iz Narodne Republike Kine uvozom određenih malo modificiranih tkanina otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana podrijetlom iz Narodne Republike Kine te za uvjetovanje takvog uvoza evidentiranjem.
The request was lodged by Saint-Gobain Adfors CZ s.r.o., Tolnatext Fonalfeldolgozo, Valmieras Stikla Skiedra AS and Vitrulan Technical Textiles GmbH, four Union producers of certain open mesh fabrics of glass fibres.
Zahtjev su podnijeli Saint-Gobain Adfors CZ s.r.o., Tolnatext Fonalfeldolgozo, Valmieras „Stikla Skiedra” AS i Vitrulan Technical Textiles GmbH, četiri proizvođača određenih tkanina otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana u Uniji.
The request contained sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of imports of a certain slightly modified product originating in the PRC, containing by weight more rovings than yarns and therefore declared under CN code ex70194000, not subject to duties.
Zahtjev je sadržavao dovoljno prima facie dokaza da se antidampinške mjere na uvoz određenih tkanina otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana podrijetlom iz Narodne Republike Kine izbjegavaju uvozom određenih malo modificiranih proizvoda podrijetlom iz NRK-a u čijem masenom udjelu ima više snopova nego pređe i koji su stoga deklarirani u oznaci KN ex70194000 na koju nisu propisane pristojbe.