natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gregorian: BiH, RS authorities must stop war criminals' support network 05/ 09/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Raffi Gregorian, political adviser to the NATO HQ in Sarajevo, said in an interview in Tuesday's (5 September) Nezavisne novine that BiH and Republika Srpska authorities must act decisively against the network supporting war criminals.
Gregorian: Vlasti BiH i RS moraju zaustaviti mrežu potpore ratnim zločincima 05/ 09/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Politički savjetnik u sjedištu NATO- a u Sarajevu Raffi Gregorian izjavio je u intervjuu objavljenom u utorak (5. rujan) u Nezavisnim novinama kako vlasti BiH i Republike Srpske moraju odlučno reagirati protiv mreže koja podupire ratne zločince.
Gregorian, who will assume a top international post in Brcko next month, said that although a number of steps were made in BiH in the past 18 months to ensure full co-operation with the UN tribunal, a lack of co-ordination remains between the central and entity governments.
Gregorian, koji će sljedećeg mjeseca preuzeti dužnost međunarodnog supervizora Brčkog, kazao je kako, iako su u proteklih 18 mjeseci u BiH poduzeti brojni koraci kako bi se osigurala puna suradnja s tribunalom UN- a, ostaje problem nedovoljna koordinacija središnje i entitetskih vlada.
He also criticised domestic authorities for failing to act against the relatives of the top indictee Radovan Karadzic.
Također je kritizirao domaće vlasti jer nisu poduzele korake protiv rođaka glavnog optuženika Radovana Karadžića.
Membership in NATO's Partnership for Peace programme hinges on war crimes co-operation, Gregorian noted.
Članstvo u programu NATO- a Partnerstvo za mir ovisi o suradnji sa sudom za ratne zločine, istaknuo je Gregorian.
(Nezavisne novine - 05/ 09/ 06)
(Nezavisne novine - 05/ 09/ 06)
Ethnic Albanian opposition will boycott Macedonian Parliamentary committees 05/ 09/ 2006MALA RECICA, Macedonia -- The ethnic Albanian opposition Democratic Union for Integration (DUI) and its ally, the Party for Democratic Prosperity (PDP), decided on Monday (4 September) to boycott the work of parliamentary commissions.
Lokalna albanska oporba bojkotirat će rad odbora makedonskog parlamenta 05/ 09/ 2006 MALA REČICA, Makedonija -- Lokalna albanska oporbena stranka, Demokratska unija za integraciju (DUI) i njezin saveznik Stranka demokratskog prosperiteta (PDP) odlučile su u ponedjeljak (4. rujan) bojkotirati rad parlamentarnih odbora.
DUI and PDP leaders Ali Ahmeti and Abduladi Vejseli announced the decision after a meeting in Mala Recica.
Čelnici DUI- a i PDP- a Ali Ahmeti i Abduladi Vejseli priopćili su tu odluku nakon sastanka u Maloj Rečici.
The coalition insists it should have been included in the new government, after winning the majority of ethnic Albanian votes in the 5 July parliamentary elections.
Koalicija ističe kako je trebala biti uključena u novu vladu nakon što je osvojila većinu glasova lokalnih Albanaca na parlamentarnim izborima održanim 5. srpnja.
DUI spokesperson Ermira Mehmeti says DUI-PDP plans further to stage a complete boycott of the legislature.
Glasnogovornica DUI- a Ermira Mehmeti kaže kako koalicija DUI- a i PDP- a naknadno planira potpuni bojkot parlamenta.
(Makfax, Vecer - 05/ 09/ 06; A1 TV - 04/ 09/ 06)
(Makfax, Večer - 05/ 09/ 06; A1 TV - 04/ 09/ 06)
Labour unions, leftist groups protest planned Turkish deployment in Lebanon 05/ 09/ 2006ANKARA, Turkey -- Labour unions and leftist groups staged demonstrations in Turkey on Monday (4 September) to protest the government's plans to send troops to Lebanon.
Radnički sindikati i ljevičarske organizacije prosvjeduju zbog planiranog upućivanja turskih vojnika u Libanon 05/ 09/ 2006 ANKARA, Turska -- Radnički sindikati i ljevičarske organizacije u Turskoj organizirali su u ponedjeljak (4. rujan) prosvjedne skupove u znak prosvjeda zbog vladinih planova o upućivanju postrojbi u Libanon.
Parliament is expected to vote on the government's motion late Tuesday evening.
Parlament će u utorak kasno navečer, kako se očekuje, glasovati o zahtjevu vlade.
Monday's protests were largely peaceful.
Prosvjedi održani u ponedjeljak protekli su uglavnom mirno.
In other news, a small percussion bomb went off in front of the offices of the ruling Justice and Development Party in Izmir.
U međuvremenu, mala udarna bomba eksplodirala je ispred prostorija vladajuće Stranke pravde i razvitka u Izmiru.
No one was injured in the blast.
Ozlijeđenih nije bilo.
As in several other recent bombings, the explosive device was placed in a garbage bin.
Kao što je bio slučaj u nekoliko nedavnih bombaških napada, eksplozivna naprava bila je postavljena u kontejneru za smeće.
Foreign Minister Abdullah Gul, meanwhile, warned Kurdish leaders in northern Iraq about their plans to officially replace the Iraqi national flag with a Kurdish one.
Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul u međuvremenu je upozorio kurdske čelnike u sjevernom Iraku glede njihovih planova da službeno zamijene iračku državnu zastavu kurdskom.
He urged the Iraqi government to take action to block the move.
Pozvao je iračku vladu na poduzimanje koraka na sprječavanju takvog poteza.
Turkey views it as a step towards the creation of an independent Kurdish state.
Turska to promatra kao korak ka uspostavi neovisne kurdske države.
(Reuters - 05/ 09/ 06; Reuters, AP - 04/ 09/ 06)
(Reuters - 05/ 09/ 06; Reuters, AP - 04/ 09/ 06)
Albanian Parliament extends mandate of commission for electoral reform 05/ 09/ 2006TIRANA, Albania -- Parliament opened its autumn session on Monday (4 September) by agreeing to extend the mandate of the legislature's commission for electoral reform until 15 October.
Albanski parlament produljio mandat povjerenstvu za izborne reforme 05/ 09/ 2006 TIRANA, Albanija -- Parlament je u ponedjeljak (4. rujan) započeo jesenje zasjedanje složivši se produljiti mandat parlamentarnog povjerenstva za izborne reforme do 15. listopada.
His comments came during a meeting with Blagorodna Mingova Krepieva, Macedonia's new ambassador to Tirana.
To je izjavio tijekom sastanka s Blagorodnom Mingovom Krepievom, novom veleposlanicom Makedonije u Tirani.
(Albanian News, Gazeta Sot, MRT - 05/ 09/ 06)
(Albanske vijesti, Gazeta sot, MRT - 05/ 09/ 06)
EU officials: Mladic case remains crucial to Serbia's integration 05/ 09/ 2006BELGRADE, Serbia -- Resolving the case of top war crimes indictee Ratko Mladic remains a main condition for resuming negotiations on a Stabilisation and Association Agreement between Serbia and the EU, Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic said after his visit to Brussels on Monday (4 September).
Dužnosnici EU: Slučaj Mladić i dalje ključan za integraciju Srbije 05/ 09/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Rješavanje slučaja glavnog optuženika za ratne zločine Ratka Mladića ostaje glavni uvjet za nastavak pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju između Srbije i EU, izjavio je srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić nakon posjeta Brusselsu u ponedjeljak (4. rujan).
According to Dinkic, EU security chief Javier Solana reiterated that the Union expects considerable improvement in terms of co-operation with the UN tribunal.
Prema Dinkićevim riječima, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana ponovio je kako Unija očekuje znatan napredak glede suradnje s tribunalom UN- a.
(Blic, Danas - 05/ 09/ 06; Beta, Tanjug - 04/ 09/ 06)
(Blic, Danas - 05/ 09/ 06; Beta, Tanjug - 04/ 09/ 06)
Next round of Kosovo decentralisation talks begin in Vienna on Thursday 05/ 09/ 2006BELGRADE, Serbia -- The next round of technical negotiations between teams from Belgrade and Pristina begins in Vienna on Thursday (7 September).
Sljedeći krug razgovora o decentralizaciji Kosova započinje u četvrtak u Beču 05/ 09/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Sljedeći krug tehničkih pregovora timova iz Beograda i Prištine započinje u četvrtak (7. rujan) u Beču.
The talks will focus on decentralisation, protection of cultural and religious heritage and rights of ethnic communities in Kosovo.
Razgovori će biti usredotočeni na decentralizaciju, zaštitu kulturnog i vjerskog nasljeđa i prava etničkih zajednica na Kosovu.
In other news, Kosovo's Ministry for Return and Communities announced that it is seeking 50m euros for the support of sustainable returns in 2007.
U međuvremenu, kosovsko Ministarstvo za povratak i zajednice priopćilo je kako traži 50 milijuna eura za potporu održivom povratku u 2007. godini.
The province's cabinet is expected to vote on the budget later this month.
Pokrajinska vlada, kako se očekuje, kasnije će ovog mjeseca glasovati o proračunu.
(Tanjug - 04/ 09/ 06)
(Tanjug - 04/ 09/ 06)
European Commission to back January accession for Bulgaria, Romania 05/ 09/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) is set to recommend that Bulgaria and Romania be allowed to join the EU on 1 January 2007, as scheduled.
Europska komisija poduprijet će priključenje Bugarske i Rumunjske u siječnju 05/ 09/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) spremna je preporučiti da se Bugarskoj i Rumunjskoj omogući priključenje EU 1. siječnja 2007. godine, kao što je predviđeno.
The decision would be part of a progress report on the two countries due out on 26 September.
Ova odluka predstavljat će dio izvješća o napretku dviju zemalja koje treba biti objavljeno 26. rujna.
It is set to include a warning, however, that the Union would trigger safeguard measures if its standards are not met.
Izvješće će, međutim, uključivati upozorenje kako će Unija primijeniti zaštitne mjere ukoliko standardi ne budu ispunjeni.
According to the Financial Times, the warnings would mostly be aimed at Bulgaria, which has been slow in meeting demands for judicial reform and additional efforts to fight organised crime and corruption in the senior levels of government.
Prema pisanju Financial Timesa, upozorenja će se uglavnom odnositi na Bugarsku, koja je bila spora u ispunjavanju uvjeta vezanih za pravosudne reforme i dodatne napore u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije u visokim krugovima vlasti.
(Financial Times, EUobserver - 05/ 09/ 06)
(Financial Times, EUobserver - 05/ 09/ 06)
Frattini praises recent actions by Bulgarian Interior Ministry 05/ 09/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Interior Minister Rumen Petkov met with European Commission (EC) Vice President and Commissioner for Justice Franco Frattini regarding the latest efforts to combat corruption, drug trafficking, money laundering, illegal migration and transport security.
Frattini hvali nedavne korake Ministarstva unutarnjih poslova Bugarske 05/ 09/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov sastao se s potpredsjednikom Europske komisije (EC) i povjerenikom za pravosuđe Francom Frattiniem povodom najnovijih napora u borbi protiv korupcije, krijumčarenja narkotika, pranja novca, ilegalne migracije i sigurnosti transporta.
After the meeting in Rome, Frattini issued a statement saying Bulgaria is moving in the right direction and suggested that the progress would be noted in this month's EC monitoring report on Bulgaria.
Nakon sastanka u Rimu, Frattini je objavio priopćenje u kojemu se navodi kako se Bugarska kreće u pravom smjeru i ukazao kako će napredak biti konstatiran u promatračkom izvješću EC o Bugarskoj koje će biti objavljeno ovog mjeseca.
(BNR, BTA, Mediapool - 04/ 09/ 06)
(BNR, BTA, Mediapool - 04/ 09/ 06)
Russia, Greece, Bulgaria agree on long-delayed pipeline project 05/ 09/ 2006ATHENS, Greece -- The leaders of Russia, Greece, and Bulgaria have agreed to give the go-ahead to a project to build an oil pipeline between Burgas and Alexandroupolis.
Rusija, Grčka i Bugarska postigle dogovor o dugo odgađanom projektu izgradnje naftovoda 05/ 09/ 2006 ATENA, Grčka -- Čelnici Rusije, Grčke i Bugarske suglasili su se dati zeleno svjetlo za projekt izgradnje naftovoda između Burgasa i Alexandroupolisa.
President Vladimir Putin, Prime Minister Costas Karamanlis and President Georgi Parvanov decided that a formal agreement to begin the much-delayed project should be signed by the three countries before the end of the year.
Predsjednik Vladimir Putin, premijer Costas Karamanlis i predsjednik Georgi Parvanov donijeli su odluku da tri zemlje do konca godine potpišu službeni sporazum o pokretanju dugo odgađanog projekta.
Putin hailed the project as one that would build closer ties with Greece and Bulgaria and will facilitate oil deliveries to the Mediterranean region, bypassing the narrow Bosporus straits.
Putin je pohvalio projekt kazavši kako će se njime izgraditi bolji odnosi s Grčkom i Bugarskom i olakšati dostava nafte mediteranskoj regiji, uz zaobilaženje Bosporskog tjesnaca.
A sticking point has been the division of stakes in the consortium.
Problematično pitanje bila je podjela udjela u konzorciju.
(Monitor, Ethnos - 05/ 09/ 06; Reuters, AP, AFP, Darik, Mediapool - 04/ 09/ 06)
(Monitor, Ethnos - 05/ 09/ 06; Reuters, AP, AFP, Darik, Mediapool - 04/ 09/ 06)
Former regional leader of Romanian Social Democrats quits party 05/ 09/ 2006BUCHAREST, Romania -- Dan Ioan Popescu, a senior official of the main opposition Social Democratic Party (PSD), announced on Monday (4 September) that he is leaving the party.
Bivši regionalni čelnik iz rumunjske Socijaldemokratske stranke napustio stranku 05/ 09/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Dan Ioan Popescu, visoki dužnosnik Socijaldemokratske stranke (PSD), glavne oporbene stranke, priopćio je u ponedjeljak (4. rujan) kako napušta stranku.
Local media reports cited a letter Popescu sent to the PSD standing bureau, saying he no longer views PSD as a democratic party.
Lokalni mediji prenijeli su pismo koje je Popescu uputio stalnom uredu PSD- a, u kojem ukazuje kako više ne smatra PSD demokratskom strankom.
A member of parliament, he stepped down from the PSD Bucharest executive post earlier this year amid embezzlement charges.
Popescu, inače član parlamenta, podnio je ranije ove godine ostavku na izvršnu dužnost u PSD- u Bukureštu zbog optužbi za pronevjeru.
(Rompres - 04/ 09/ 06)
(Rompres - 04/ 09/ 06)
EP panel adopts report criticising slowdown of reforms in Turkey 05/ 09/ 2006STRASBOURG, France -- The European Parliament's Foreign Affairs Committee adopted a report Monday (4 September) on Turkey.
Odbor EP usvojio izvješće u kojemu kritizira usporavanje reformi u Turskoj 05/ 09/ 2006 STRASBOURG, Francuska -- Vanjskopolitički odbor Europskog parlamenta usvojio je u ponedjeljak (4. rujan) izvješće o Turskoj.
The document criticises the slowdown of reforms in the EU candidate country, and its failure to act in line with its pledges and pre-accession commitments.
U dokumentu se kritizira usporavanje reformi u toj zemlji kandidatu za prijam u EU, kao i njezin neuspjeh da postupa u skladu sa svojim obećanjima i predprijamnim obvezama.
The report cited delays in reforms related to politics, law enforcement, freedom of expression, religious and minority rights and women's rights.
U izvješću se navode kašnjenja reformi vezanih za politiku, provedbu zakona, slobodu govora, vjerska i manjinska prava i prava žena.
The panel voiced support for Turkey's eventual membership but cautioned that the country must drastically step up efforts to fulfil the set criteria.
Odbor je izrazio potporu konačnom članstvu Turske, ali je upozorio kako zemlja mora dramatično pojačati napore na ispunjenju postavljenih kriterija.
(Sabah, Radikal - 05/ 09/ 06; EU website, EU Observer - 04/ 09/ 06)
(Sabah, Radikal - 05/ 09/ 06; internet stranica EU, EU Observer - 04/ 09/ 06)
Turkish Parliament votes to send troops to Lebanon 06/ 09/ 2006ANKARA, Turkey -- As expected, parliament voted late Tuesday (5 September) to send troops to Lebanon as part of the UN peacekeeping force.
Turski parlament glasovao o upućivanju snaga u Libanon 06/ 09/ 2006 ANKARA, Turska -- Kao što se očekivalo, parlament je u utorak (5. rujan) kasno navečer glasovao o upućivanju vojnika u sastav mirovnih snaga UN- a u Libanonu.
The vote was 340 to 192, with one abstention.
Za slanje trupa glasovalo je 340 zastupnika, 192 je bilo protiv, a jedan suzdržan.
The vote coincided with a visit by UN Secretary General Kofi Annan, who has been touring the region to drum up support for the effort.
Glasovanje se podudarilo s posjetom glavnog tajnika UN- a Kofija Annana, koji obilazi regiju kako bi pridobio potporu za misiju.
Still unclear is how many Turkish peacekeepers would be deployed in Lebanon, but Foreign Minister Abdullah Gul said it would be less than 1,000.
Ostalo je nejasno koliko će turskih mirovnih vojnika biti upućeno u Libanon, ali je ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio kako će ta brojka iznositi manje od 1. 000.
The local governor says it began when a military post came under fire from a vehicle.
Guverner tog područja kazao je kako je sve počelo kada je na vojni položaj pucano iz automobila.
The soldiers returned fire, killing two rebels and the boy in the car.
Vojnici su uzvratili vatru, ubivši dvojicu pobunjenika i dječaka koji se nalazio u automobilu.
The boy's mother was wounded.
Dječakova majka je ranjena.
(Aksam, Radikal, Milliyet - 06/ 09/ 06; AP, Euronews, Reuters, AFP, AP - 05/ 09/ 06)
(Aksam, Radikal, Milliyet - 06/ 09/ 06; AP, Euronews, Reuters, AFP, AP - 05/ 09/ 06)
BiH panel revokes citizenship of 120 foreigners 06/ 09/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The commission investigating cases of citizenship illegally granted to foreigners from 1992-2006 has reversed 120 such decisions, panel chief Vjekoslav Vukovic said on Tuesday (5 September).
Povjerenstvo BiH poništilo državljanstva 120 stranaca 06/ 09/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Povjerenstvo koje istražuje slučajeve državljanstava koja su nezakonito dodijeljena strancima u razdoblju od 1992. do 2006. godine poništilo je 120 takvih odluka, izjavio je u utorak (5. rujan) šef povjerenstva Vjekoslav Vuković.
He noted that around 1,500 cases are being scrutinised, mostly people of Afro-Asian origin, who came to BiH to fight.
Istaknuo je kako se preispituje oko 1. 500 slučajeva, uglavnom osoba afričko- azijskog podrijetla koje su došle u BiH da se bore.
Some involve individuals on the UN black list for suspected links to al Qaeda terrorists.
Neki slučajevi uključuju osobe koje se nalaze na crnom popisu UN- a zbog sumnje u povezanost s teroristima al Qaede.
In other news Tuesday, the Banja Luka Public Security Centre forwarded to BiH prosecutors war crimes charges against 20 former members of the army's 5th and 7th corps.
U međuvremenu u utorak, Središte javne sigurnosti u Banja Luci proslijedilo je tužiteljima BiH kaznene prijave protiv 20 bivših pripadnika 5. i 7. vojnog korpusa.
Bosnian Serbs Mitar Rasevic and Savo Todovic will answer charges of murder, persecution, unlawful detention and torture of Muslims at an infamous detention camp in Foca from 1992-1994.
Bosanski Srbi Mitar Rašević i Savo Todorović sučelit se s optužbama za ubojstvo, progon, nezakonito zarobljavanje i zlostavljanje Muslimana u zloglasnom zatočeničkom logoru u Foči u razdoblju od 1992. do 1994. godine.
(Nezavisne novine - 06/ 09/ 06; PBS BiH, RTRS, Pincom. info, NTV Hayat, Reuters - 05/ 09/ 06)
(Nezavisne novine - 06/ 09/ 06; PBS BiH, RTRS, Pincom. info, NTV Hayat, Reuters - 05/ 09/ 06)
EU envoy urges Macedonian cabinet to step up judicial reforms, anti-corruption efforts 06/ 09/ 2006SKOPJE, Macedonia -- EU envoy to Macedonia Erwan Fouere called on the new government to step up efforts to restructure the judiciary and fight corruption, during meetings Tuesday (5 September) with various cabinet members.
Izaslanik EU poziva makedonsku vladu na jačanje pravosudnih reformi i napore u borbi protiv korupcije 06/ 09/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Tijekom sastanaka koje je u utorak (5. rujan) održao s različitim članovima vlade, izaslanik EU u Makedoniji Erwan Fouere pozvao je novu vladu na jačanje napora na restrukturiranju pravosuđa i u borbi protiv korupcije.
He told A1 TV that his chief message was to avoid a vacuum in the reform process.
Izjavio je A1 TV kako je njegova glavna poruka bila izbjegavanje praznog hoda u reformskom procesu.
Fouere also noted that the EU would closely follow how the VMRO-DPMNE-led coalition implements its campaign promises regarding the economy and better living standards.
Fouere je također istaknuo kako će EU pozorno pratiti kako koalicija na čelu s VMRO- DPMNE ostvaruje svoja predizborna obećanja vezana za gospodarstvo i bolji životni standard.
Also Tuesday, the Brussels-based Web publication EU Observer cited an unnamed diplomatic source as saying that the Union is concerned about "looming instability" in Macedonia, given the rift between the ruling bloc and the main ethnic Albanian party, the Democratic Union for Integration.
Također u utorak, internetsko izdanje sa sjedištem u Brusselsu EU Observer prenijelo je izjavu neimenovanog diplomatskog izvora o zabrinutosti Unije glede "nestabilnosti koja se nazire" u Makedoniji, imajući u vidu razdor između vladajućeg bloka i vodeće lokalne albanske stranke Demokratske unije za integraciju.
It was excluded from the government, even though it attracted the majority of ethnic Albanian votes in the July elections.
Stranka je izostavljena iz nove vlade, iako je dobila većinu albanskih glasova na srpanjskim izborima.
(MRT - 06/ 09/ 06; A1 TV, EU Observer - 05/ 09/ 06)
(MRT - 06/ 09/ 06; A1 TV, EU Observer - 05/ 09/ 06)
Grabar-Kitarovic says Croatia close to NATO membership 06/ 09/ 2006ZAGREB, Croatia -- Foreign and EU Integration Minister Kolinda Grabar-Kitarovic said on Tuesday (5 September) that the country is very close to NATO membership.
Grabar- Kitarović izjavila kako je Hrvatska blizu članstva u NATO- u 06/ 09/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Ministrica vanjskih poslova i europskih integracija Kolinda Grabar- Kitarović izjavila je u utorak (5. rujan) kako je zemlja vrlo blizu članstva u NATO- u.
In a speech to the International Summer School organised by the Croatian Atlantic Council on Sipan Island, she said Zagreb has made considerable progress in implementing political and defence reforms, and in fulfilling the legislative and security criteria for NATO entry.
U obraćanju na Međunarodnoj ljetnoj školi koju je organiziralo Hrvatsko atlantsko vijeće na otoku Šipanu, ona je ukazala kako je Zagreb ostvario znatan napredak u provedbi političkih i obrambenih reformi, kao i u ispunjavanju zakonodavnih i sigurnosnih kriterija za prijam u NATO.
Croatia expects to get a clear signal regarding its membership bid during NATO's November summit in Riga.
Hrvatska očekuje dobivanje jasnog signala u vezi s članstvom tijekom summita NATO- a u studenom u Rigi.
(Vjesnik - 06/ 09/ 06; HINA - 05/ 09/ 06)
(Vjesnik - 06/ 09/ 06; HINA - 05/ 09/ 06)
Serbia's Tadic begins three-day visit to US 06/ 09/ 2006BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic left late on Tuesday (5 September) for a three-day official visit to the United States, accompanied by Serbian Army chief General Major Zdravko Ponos.
Srbijanski predsjednik Tadić započeo trodnevni posjet Sjedinjenim Državama 06/ 09/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić otputovao je u utorak (5. rujan) navečer u trodnevni službeni posjet Sjedinjenim Državama, u pratnji načelnika Glavnog stožera Vojske Srbije Zdravka Ponoša.
Ahead of his departure, Tadic said he expects talks to focus on issues related to the Kosovo status problem, bilateral relations, and Serbian aspirations to join NATO's Partnership for Peace programme.
Uoči odlaska, Tadić je izjavio kako očekuje da će razgovori biti usredotočeni na pitanja vezana za problem statusa Kosova, bilateralne odnose i težnje Srbije da pristupi programu NATO- a Partnerstvo za mir.
In other news Tuesday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn's spokesperson, Krisztina Nagy, reiterated at a news conference in Brussels that future ties between Serbia and the Union depend on implementation of the Stabilisation and Association Agreement and set criteria.
U međuvremenu u utorak, glasnogovornica povjerenika za proširenje EU Ollija Rehna, Krisztina Nagy, opetovala je na tiskovnoj konferenciji u Brusselsu kako budući odnosi između Srbije i Unije ovise o provedbi Sporazuma o stabilizaciji i priključenju, kao i postavljenih kriterija.
On Monday, Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic said the country might get candidate status next year.
Srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić u ponedjeljak je rekao kako bi sljedeće godine zemlja mogla dobiti status kandidata.