natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Kad se uređaj može ugraditi u vozilo u više od jednog položaja ili u niz različitih položaja, fotometrijska se mjerenja ponavljaju za svaki položaj ili za krajnje položaje u području referentne osi što je odredio proizvođač.
STANDARD LUMINOUS INTENSITY DISTRIBUTION TABLE
TABLICA STANDARDNE SVJETLOSNE RASPODJELE
The values shown in the table give, for the various directions of measurements, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
Vrijednosti u tablici daju, za različite smjerove mjerenja, najmanje jakosti kao postotak najmanje vrijednosti potrebne u osi za svako svjetlo (u smjeru H = 0 ° i V = 0 °).
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform so that the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines meets at least the lowest minimum percentage value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction.
Unutar polja raspodjele svjetlosti iz stavka 2., shematski prikazanoga u obliku mreže, uzorak svjetlosti uglavnom treba biti ravnomjeran kako bi jakost svjetlosti u svakom smjeru dijela područja koje oblikuju crte mreže postigla barem najmanju postotnu vrijednost navedenu na crtama mreže oko predmetnog smjera.
The photometric performance shall be checked:
Provjeravaju se fotometrijsko obilježja:
For non-replaceable light sources (filament lamps and others):
za nezamjenjive izvore svjetlosti (žarulje sa žarnom niti i druge):
With the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 8.1 of this Regulation.
s izvorima svjetlosti prisutnim u svjetlu, u skladu s odgovarajućim podstavkom stavka 8.1. ovog Pravilnika;
For replaceable light sources:
za zamjenjive izvore svjetlosti:
When equipped with light sources at 6,75 V or 13,5 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
kad su opremljena, izvorima svjetlosti od 6,75 V ili 13,5 V, postignute se vrijednosti svjetlosne jakosti ispravljaju.
For filament lamps the correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V or 13,5 V).
Za žarulje sa žarnom niti korekcijski faktor omjer je između referentnog svjetlosnog toka i srednje vrijednosti svjetlosnog toka utvrđenoga pod priključenim naponom (6,75 V ili 13,5 V).
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V or 13,5 V).
Za LED izvore svjetlosti korekcijski faktor omjer je između objektivnoga svjetlosnog toka i srednje vrijednosti svjetlosnog toka utvrđenoga pod priključenim naponom (6,75 V ili 13,5 V).
The actual luminous fluxes of each light source used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
Stvarni svjetlosni tokovi svakog uporabljenog izvora svjetlosti ne smiju odstupati za više od ±5 posto od srednje vrijednosti.
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Kao druga mogućnost i to samo u slučaju žarulja sa žarnom niti, može se rabiti standardna žarulja sa žarnom niti u svakom pojedinačnom položaju, pri svojem referentnom toku, pri čemu se pojedinačne vrijednosti izmjerene u svakom položaju zbrajaju.
For any signalling lamps, except those equipped with filament lamps, the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation shall comply with the minimum and maximum requirements; direction indicators shall be operated in the flashing mode (f = 1,5 Hz, duty factor 50 per cent).
Za svako signalizacijsko svjetlo, osim onih opremljenih žaruljama sa žarnom niti, svjetlosne jakosti izmjerene nakon jedne minute i nakon trideset minuta rada u skladu su sa zahtijevanim najmanjim i najvećim vrijednostima; pokazivači smjera rade u treperećem načinu (f = 1,5 Hz, radni ciklus 50 %).
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Raspodjela svjetlosne jakosti nakon jedne minute rada može se izračunati iz raspodjele svjetlosne jakosti nakon 30 minuta rada primjenjujući na svakoj ispitnoj točki omjer svjetlosnih jakosti izmjerenih u HV nakon jedne minute i nakon trideset minuta rada.
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS FOR THE REAR-REGISTRATION-PLATE ILLUMINATING DEVICE
FOTOMETRIJSKA MJERENJA UREĐAJA ZA OSVJETLJIVANJE STRAŽNJE REGISTARSKE PLOČICE
SPACE TO BE ILLUMINATED
POVRŠINA KOJA SE OSVJETLJUJE
The devices can be of category 1 or 2.
Uređaji mogu biti kategorije 1 ili 2.
The devices of category 1 shall be designed to illuminate a space of at least 130 × 240 mm, the devices of category 2 shall be designed to illuminate a space of at least 200 × 280 mm.
Uređaji kategorije 1 predviđeni su za osvjetljivanje površine od najmanje 130 × 240 mm, uređaji kategorije 2 predviđeni su za osvjetljivanje površine od najmanje 200 × 280 mm.
COLOUR OF THE LIGHT
BOJA SVJETLOSTI
The light of the illuminating device shall be sufficiently colourless in order not to modify noticeably the colour of the rear-registration-plate.
Boja svjetlosti uređaja za osvjetljivanje dovoljno je bezbojna da ne mijenja zamjetno boju stražnje registarske pločice.
ANGLE OF INCIDENCE
KUT UPADA
The manufacturer of the illuminating device shall specify one or more or a field of positions in which the device is to be fitted in relation to the space for the registration plate; when the lamp is placed in the position(s) specified by the manufacturer the angle of incidence of the light on the surface of the plate does not exceed 82° at any point of the surface to be illuminated, this angle being measured from the mid-point of the edge of the illuminating surface of the device which is furthest from the surface of the plate.
Proizvođač uređaja za osvjetljivanje navodi jedan ili više ili niz položaja u koje uređaj treba postaviti u odnosu na prostor za registracijsku pločicu; kad se svjetlo postavi u položaj (položaje) koje je naveo proizvođač, kut upada svjetlosti na površinu pločice nije veći od 82 ° ni na jednoj točki površine koju se mora osvijetliti, taj se kut mjeri od sredine ruba svjetleće površine uređaja koji je najudaljeniji od površine pločice.
If there is more than one illuminating device, the foregoing requirement shall apply only to the part of the plate intended to be illuminated by the device concerned.
Ako postoji više od jednog uređaja za osvjetljivanje, prethodni se zahtjev odnosi samo na dio pločice predviđen za osvjetljivanje predmetnim uređajem.
The device shall be so designed that no light is emitted directly towards the rear, with the exception of red light if the device is combined or grouped with a rear lamp.
Uređaj je konstruiran tako da nimalo svjetlosti ne emitira izravno prema stražnjem kraju vozila, s iznimkom crvene svjetlosti ako je uređaj spojen ili udružen sa stražnjim svjetlom.
MEASURING PROCEDURE
MJERNI POSTUPAK
Luminance measurements shall be made on a diffuse colourless surface with known diffuse reflection factor [1].
Mjerenja svjetljivosti obavljaju se na difuznoj bezbojnoj površini poznatog koeficijenta difuzne refleksije [1].
The diffuse colourless surface shall have the dimensions of the registration plate or the dimension exceeding one measuring point.
Difuzna bezbojna površina ima dimenzije registarske pločice ili dimenziju veću od jedne mjerne točke.
Its centre shall be placed in the centre of the positions of the measuring points.
Središte joj se nalazi u središtu položaja mjernih točaka.
This diffuse colourless surface(s) shall be placed in the position normally occupied by the registration plate and 2 mm in front of its holder.
Ta se difuzna bezbojna površina postavlja u položaj u kojem je obično registracijska pločica i 2 mm ispred njezina nosača.
Luminance measurements shall be made perpendicularly to the surface of the diffuse colourless surface with the tolerance of 5° in each direction at the points shown in paragraph 5 of this annex, each point representing a circular area of 25 mm in diameter.
Mjerenja svjetljivosti obavljaju se okomito na difuznu bezbojnu površinu uz dopušteno odstupanje od 5 ° u svakom smjeru na točkama prikazanim u stavku 5. ovog Priloga, pri čemu svaka točka predstavlja kružno područje promjera 25 mm.
The measured luminance shall be corrected for the diffuse reflection factor 1,0.
Izmjerena se svjetljivost ispravlja za koeficijent difuzne refleksije 1,0.
For an illuminating device not equipped with filament lamps, the luminance values measured after one minute and after 30 minutes of operation shall comply with the minimum requirements.
Za uređaj za osvjetljivanje koji nije opremljen žaruljama sa žarnom niti vrijednosti svjetlosne jakosti nakon jedne minute i nakon trideset minuta rada u skladu su sa zahtijevanim najmanjim i najvećim vrijednostima.
The luminance distribution after one minute of operation can be calculated from the luminance distribution after 30 minutes of operation, by applying at each test point the ratio of luminance values measured at one point after one minute and after 30 minutes of operation.
Raspodjela svjetljivosti nakon jedne minute rada može se izračunati iz raspodjele svjetljivosti nakon trideset minuta rada primjenjujući na svakoj ispitnoj točki omjer svjetljivosti izmjerenih na jednoj točki nakon jedne minute i nakon trideset minuta rada.
PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
FOTOMETRIJSKA OBILJEŽJA
At each of the points of measurement shown below, the luminance B shall be not less than 2 cd/m2.
Na svakoj dolje prikazanoj mjernoj točki svjetljivost B nije manja od 2 cd/m2.
Points of measurement for category 1
Mjerne točke za kategoriju 1
Points of measurement for category 2
Mjerne točke za kategoriju 2
The gradient of the luminance between the values B1 and B2, measured at any two points 1 and 2 selected from among those mentioned above, shall not exceed 2 × B0/cm, B0 being the minimum luminance measured at the various points, that is to say:
Gradijent svjetljivosti između vrijednosti B1 i B2, izmjerenih na bilo koje dvije točke 1 i 2 izabrane među gore navedenima, ne prelazi 2 × B0/cm, pri čemu je B0 najmanje svjetljivost izmjerena na raznim točkama, to jest:
distance 1
udaljenost 1
CIE Publication No 17 - 1970, paragraph 45-20-040
Publikacija CIE br. 17 – 1970., stavak 45-20-040
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
Smjer H = 0 ° i V = 0 ° odgovara referentnoj osi.
(On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
(na vozilu je vodoravan, usporedan sa središnjom uzdužnom ravninom vozila i usmjeren u propisanom smjeru vidljivosti).
It passes through the centre of reference.
Prolazi kroz referentno središte.
V = + 15°/– 10°
V = + 15 °/ – 10 °
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Status i dan stupanja na snagu ovog Pravilnika treba provjeriti u posljednjem izdanju UN/ECE dokumenta TRANS/WP.29/343, koji je dostupan na: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Regulation No 129 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of enhanced Child Restraint Systems used on board of motor vehicles (ECRS)
Pravilnik br. 129 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UN/ECE) – Jedinstvene odredbe o homologaciji unaprijeđenih sustava za držanje djeteta koji se upotrebljavaju u motornim vozilima
Supplement 2 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 10 June 2014
dodatka 2. Izvornoj verziji Pravilnika – datum stupanja na snagu: 10. lipnja 2014.
Test reports of type approval and of production qualification
Izvješće o homologacijskom ispitivanju i ispitivanju sukladnosti proizvodnje
Production qualification
Utvrđivanje sukladnosti proizvodnje
Conformity of production and routine tests
Sukladnost proizvodnje i rutinska ispitivanja
Modification and extension of approval of a Child Restraint System
Preinaka i proširenje homologacije tipa sustava za držanje djeteta
Information for users
Upute za korisnike
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Nazivi i adrese tehničkih službi koje su odgovorne za provođenje homologacijskih ispitivanja te tijela nadležnih za homologaciju
1 Communication
Obrazac
2 Arrangements of the approval mark
Izgled homologacijske oznake
3 Arrangement of apparatus for dust resistance test
Shematski prikaz naprave za ispitivanje otpornosti na prašinu
4 Corrosion test
Ispitivanje otpornosti na koroziju
5 Abrasion and microslip test
Ispitivanje abrazije i mikroklizanja
6 Description of trolley
Opis ispitnih kolica
7 Curve of trolley's deceleration or acceleration, as function of time
Krivulja usporenja ili ubrzanja kolica u funkciji vremena
8 Description of dummies
Opis ispitnih lutaka
9 Frontal impact test against a barrier
Ispitivanje čelnog sudara sa zaprekom
10 Rear impact test procedure
Postupak ispitivanja učinka stražnjeg sudara
11 Type approval scheme (Flow chart ISO 9002:2000)
Homologacijska shema (dijagram toka ISO 9002:2000)
12 Control of conformity of production
Provjera sukladnosti proizvodnje
13 Test of energy absorbing material
Ispitivanje materijala za apsorpciju energije
14 Method of defining head impact area of devices with backrests and for rearward-facing devices defining the minimum size of side wings
Postupak određivanja područja udara glave kod sustava za držanje s leđnim naslonom i određivanja najmanje veličine bočnih dijelova kod sustava za držanje okrenutima prema natrag
15 Description of conditioning of adjusters mounted directly on Child Restraint Systems
Opis kondicioniranja naprava za namještanje postavljenih izravno na sustave za držanje djeteta
16 Typical buckle strength test device
Uobičajena naprava za ispitivanje čvrstoće kopče
17 Determination of performance criteria
Određivanje kriterija za radni učinak
18 Geometrical dimensions of i-Size Child Restraint Systems
Geometrijske dimenzije sustava za držanje djeteta i-size
19 Assessment volumes for i-size support-legs and support-leg feet
Dopušteni volumeni za i-size potporne noge i stopala potpornih nogu
20 Minimum list of documents required for approval
Popis obvezne dokumentacije potrebne za homologaciju
21 Load application devices
Uređaji za primjenu opterećenja
This Regulation applies (in its Phase 1) to Integral Universal ISOFIX Child Restraint Systems (i-Size) and Integral "Specific vehicle ISOFIX" Child Restraint Systems for child occupants of power driven vehicles.
Ovaj se Pravilnik (u svojoj 1. fazi) primjenjuje na integrirane univerzalne sustave za držanje djeteta ISOFIX (i-size) i integrirane sustave za držanje djeteta „ISOFIX za određeno vozilo” za djecu kao putnike u motornim vozilima.
For the purposes of this Regulation,
Za potrebe ovog Pravilnika,
"Child Restraint System" (CRS) means a device capable of accommodating a child occupant in a sitting or supine position.
„Sustav za držanje djeteta” (SDD) znači naprava koja osigurava držanje djeteta u sjedećem položaju ili u položaju polegnutom na leđa.
It is so designed as to diminish the risk of injury to the wearer, in the event of a collision or of abrupt deceleration of the vehicle, by limiting the mobility of the child’s body.
Konstruirana je tako da u slučaju sudara ili naglog usporenja vozila smanji opasnost od ozljeđivanja korisnika ograničenjem kretanja tijela djeteta.
"Child restraint type" means a Child Restraint System which does not differ in such essential respects as:
„Tip sustava za držanje djeteta” znači sustav za držanje djeteta koji se bitno ne razlikuje s obzirom na sljedeće osnovne značajke:
The category in which the restraint is type approved;
kategoriju u kojoj je sustav za držanje homologiran;
The design, material and construction of the Child Restraint System.
konstrukciju, materijal i izradu sustava za držanje djeteta.
Convertible or modular Child Restraint Systems shall be considered to not differ in their design, material and construction.
Za promjenjive ili modularne sustave za držanje djeteta smatra se da se ne razlikuju u svojoj konstrukciji, materijalu ili izradi.
"i-Size" (Integral Universal ISOFIX Child Restraint Systems) is a category of Child Restraint System for use in all i-Size seating position of a vehicle, as defined and approved according to Regulation Nos. 14 and 16.
„i-size” (integrirani univerzalni sustavi za držanje djeteta ISOFIX) znači kategorija sustava za držanje djeteta za upotrebu na svim i-size sjedećim mjestima vozila, kako su definirana i homologirana u skladu s pravilnicima br. 14 i 16.
"Integral" is a class of Child Restraint System, meaning that the child is restrained only by components which comprise the Child Restraint System (e.g. strap harness, shield, etc.), and not by means connected directly to the vehicle (e.g; seat belt).
„Integrirani” znači razred sustava za držanje djeteta, pri čemu je držanje djeteta osigurano isključivo sastavnim dijelovima sustava za držanje djeteta (npr. H-pojas, štitnik itd.), a ne bilo kojim sredstvima priključenima na vozilo (npr. sigurnosni pojas).
"ISOFIX" is a system that provides a method of connecting a Child Restraint System to a vehicle.
„ISOFIX” znači sustav koji osigurava metodu povezivanja sustava za držanje djeteta na vozilo.
It is based on two vehicle anchorages and two corresponding attachments on the Child Restraint System in conjunction with a means to limit the pitch rotation of the Child Restraint System.
Sustav se sastoji od dvaju sidrišta u vozilu, dvaju pripadajućih pričvrsnih dijelova na sustavu za držanje djeteta u sprezi sa sredstvom za ograničavanje naginjanja sustava za držanje djeteta u smjeru naprijed-natrag.
All three vehicle anchorages are to be approved according to Regulation No. 14.
Sva tri sidrišta u vozilu trebaju biti homologirana u skladu s Pravilnikom br. 14.
"ISOFIX Universal" is an ISOFIX comprising either a top-tether or a support-leg, to limit the pitch rotation of the Child Restraint System, attached to, or supported by, the corresponding vehicle.
„Univerzalni ISOFIX” znači sustav ISOFIX koji se sastoji od gornje sigurnosne uzice ili potporne noge za ograničavanje okretanja sustava za držanje djeteta, koji je pričvršćen ili oslonjen na odgovarajuće vozilo.
"Specific vehicle ISOFIX" is a category of Child Restraint System connecting to specific vehicle types.
„ISOFIX za određeno vozilo” znači kategorija sustava za držanje djeteta koji se pričvršćuje na određene tipove vozila.
All vehicle anchorages are to be approved according to Regulation No. 14.
Sva sidrišta u vozilu trebaju biti homologirana u skladu s Pravilnikom br. 14.
It is also an indication for Child Restraint Systems including dashboard as a vehicle contact zone.
To je i oznaka sustava za držanje djeteta koji kao područje dodira u vozilu upotrebljavaju ploču s instrumentima vozila.
"Size" indicates the stature of the Child for whom the Child Restraint System has been designed and approved.
„Veličina” označava tjelesnu visinu djeteta za koju je sustav za držanje djeteta konstruiran i homologiran.
Child restraint systems may cover any size range provided that all requirements are fulfilled.
Sustavi za držanje djeteta mogu obuhvaćati bilo koji raspon veličine pod uvjetom da su ispunjeni svi zahtjevi.
"Orientation" indicates a direction in which a Child Restraint System has been approved for use.
„Usmjerenost” označava smjer u kojem je sustav za držanje djeteta odobren za upotrebu.
The following distinctions are made:
Pritom postoje sljedeće razlike:
Forward-facing means facing in the normal direction of travel of the vehicle;
Okrenut prema naprijed znači usmjerenost u uobičajenom smjeru vožnje vozila;
Rearward-facing means facing in the direction opposite to the normal direction of travel of the vehicle;
Okrenut prema natrag znači usmjerenost suprotno od uobičajenog smjera vožnje vozila;
Lateral-facing means facing perpendicular to the normal direction of travel of the vehicle.
Okrenut postranično znači usmjerenost okomito na uobičajeni smjer vožnje vozila.
"Special Needs Restraint" is a Child Restraint System designed for children who have special needs as a result of either a physical or mental disability; this device may in particular permit additional restraining devices for any part of the child, but it shall contain as a minimum a primary means of restraint which complies with the requirements of this Regulation.
„Sustav za držanje za posebne potrebe” znači sustav za držanje djeteta s posebnim potrebama zbog fizičkog ili psihičkog invaliditeta; ta naprava može posebno omogućiti upotrebu dodatnih naprava za držanje bilo kojeg dijela tijela djeteta, međutim mora u najmanju ruku obuhvaćati primarnu funkciju držanja koja je sukladna zahtjevima ovog Pravilnika.
"ISOFIX anchorage system" means a system made up of two ISOFIX low anchorages fulfilling the requirements of Regulation No. 14 which is designed for attaching an ISOFIX Child Restraint System in conjunction with an anti-rotation device.
„Sustav sidrišta ISOFIX” znači sustav koji čine dva donja sidrišta ISOFIX i koji ispunjava zahtjeve Pravilnika br. 14, konstruiran za pričvršćenje sustava za držanje djeteta ISOFIX u sprezi s napravom za sprečavanje okretanja.
"ISOFIX low anchorage" means one 6 mm diameter rigid round horizontal bar, extending from vehicle or seat structure to accept and restrain an ISOFIX Child Restraint System with ISOFIX attachments.
„Donje sidrište ISOFIX” znači okrugla kruta šipka, promjera 6 mm, koja se nastavlja na konstrukciju vozila ili sjedala za prihvat i držanje sustava za držanje djeteta ISOFIX s pomoću pričvrsnih dijelova ISOFIX.
"ISOFIX attachment" means one of the two connections, fulfilling the requirement of paragraph 6.3.3. of this Regulation, extending from the ISOFIX Child Restraint System structure, and compatible with an ISOFIX low anchorage.
„Pričvrsni dio ISOFIX” znači jedna od dviju veza koje ispunjavaju zahtjeve stavka 6.3.3. ovog Pravilnika i koji seže od konstrukcije sustava za držanje djeteta ISOFIX i odgovara donjem sidrištu ISOFIX.
"Anti-rotation device" means a device intended to limit the rotation of the Child Restraint System during a vehicle impact and consisting of:
„Naprava za sprečavanje okretanja” znači naprava namijenjena za ograničavanje okretanja sustava za držanje djeteta pri sudaru vozila, koja se sastoji od:
A top-tether strap; or
remena gornje sigurnosne uzice ili
A support-leg.
potporne noge.
Meeting the requirements of this Regulation and fitted to an ISOFIX anchorage system and ISOFIX top tether anchorages or vehicle floor contact surface meeting the requirements of Regulation No. 14.
Koji ispunjava zahtjeve ovog Pravilnika i pričvršćen je na sustav sidrišta ISOFIX i sidrišta gornje sigurnosne uzice ISOFIX ili na dodirnu površinu na podu vozila koja ispunjava zahtjeve Pravilnika br. 14.
An "Anti-rotation device" for a "Specific vehicle ISOFIX" Child Restraint System may comprise a top tether, a support-leg or any other means capable of limiting the rotation.
„Naprava za sprečavanje okretanja” za sustav za držanje djeteta „ISOFIX za određeno vozilo” može se sastojati od gornje sigurnosne uzice, potporne noge ili bilo kojeg drugog sredstva koje može ograničiti okretanje.