natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Montenegrin prosecutors file charges against ten for top cop's murder 16/ 08/ 2006PODGORICA, Montenegro -- The country's special prosecutor for organised crime, Stojanka Radovic, filed charges Tuesday (15 August) against a ten-member gang accused of detonating three bombs last summer and then murdering top police officer Slavoljub Scekic.
Crnogorski tužitelji podnijeli kaznene pri? ave protiv deset osoba zbog ubojstva visokog polici? skog dužnosnika 16/ 08/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Posebna državna tužiteljica za organizirani kriminal Sto? anka Radović podnijela je u utorak (15. kolovoz) kaznenu pri? avu protiv deseteročlane bande optužene za aktiviranje triju bombi prošlog ljeta i ubojstvo visokog polici? skog dužnosnika Slavoljuba Šćekića.
Prosecutors say Scekic was killed last August due to his investigation of the three bombings -- supposedly a racketeering attempt -- on the Splendid hotel in Becici.
Tužitelji kažu kako? e Šćekić ubi? en u kolovozu prošle godine zbog njegove istrage triju bombaških napada -- ko? i su navodno predstavljali pokuša? iznude novca -- na hotel Splendid u Bečićima.
Eight of the suspects have been in custody for months, while two remain at large.
Osmero osumnjičenika nalazi se u pritvoru već mjesecima, dok su dvo? ica? oš uvijek na slobodi.
(Danas Mina - 15/ 08/ 06)
(Danas, Mina - 15/ 08/ 06)
Albanian justice minister asks president to fire chief prosecutor 16/ 08/ 2006TIRANA, Albania -- Justice Minister Aldo Bumci of the ruling Democratic Party called on President Alfred Moisiu to approve the dismissal of Chief Prosecutor Theodhori Sollaku, who is accused by the ruling coalition of links to organised crime.
Albanski ministar pravosuđa zatražio od predsjednika smjenu državnog tužitelja 16/ 08/ 2006 TIRANA, Albani? a -- Ministar pravosuđa Aldo Bumci iz vlada? uće Demokratske stranke pozvao? e predsjednika Alfreda Moisiua da odobri smjenu državnog tužitelja Theodhoria Sollakua, ko? i? e optužen od strane vlada? uće koalici? e za povezanost s organiziranim kriminalom.
Moisiu has not yet acted on a report, prepared by an ad hoc inquiry commission and endorsed by parliament late last month, which recommends Sollaku's ouster.
Moisiu? oš uvijek ni? e reagirao na izvješće, ko? e? e pripremilo istražno ad hoc povjerenstvo a koncem prošlog mjeseca usvojio parlament, a u ko? emu se preporučuje smjena Sollakua.
Later Tuesday, Moisiu's office issued a statement saying more time is needed to examine all the related documentation.
Kasni? e u utorak, Moisiuov ured ob? avio? e priopćenje u ko? emu se navodi kako? e potreban dulji rok za ispitivanje sve relevantne dokumentaci? e.
Sollaku and the opposition insist the entire effort is politically motivated.
Sollaku i oporba ustrajavaju kako su cjelokupni napori na njegovoj smjeni politički motivirani.
(Albanian News - 16/ 08/ 06)
(Albanske vijesti - 16/ 08/ 06)
Prosecutors investigate Sofia heating company's management 16/ 08/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Chief Prosecutor Boris Velchev announced on Wednesday (16 August) that an investigation has been launched against the management of the Sofia district heating company Toplofikatsia Sofia, as well as several bank officials in relation to an embezzlement affair involving over 15m euros.
Tužitelji pokrenuli istragu protiv čelništva Sofi? ske kompani? e za grijanje 16/ 08/ 2006 SOFI? A, Bugarska -- Glavni tužitelj Boris Velchev priopćio je u srijedu (16. kolovoz) kako? e pokrenuta istraga protiv čelništva kompani? e za grijanje u općini Sofi? a, Toplofikatsia Sofija, kao i protiv nekoliko dužnosnika banke u svezi s aferom pronevjere ko? a uključu? e preko 15 milijuna eura.
Velchev said the management of the municipally run firm failed to exert sufficient control over former director Valentin Dimitrov, while bank officials allegedly hid information about his bank accounts.
Velchev? e kazao kako čelništvo kompanije ko? u vodi općina ni? e dovoljno nadziralo bivšeg ravnatelja Valentina Dimitrova, dok su bankarski dužnosnici navodno skrivali informaci? e o njegovim bankovnim računima.
Dimitrov was arrested earlier this month.
Dimitrov? e uhićen rani? e ovog mjeseca.
(BNR, Mediapool, Darik - 16/ 08/ 06)
(BNR, Mediapool, Darik - 16/ 08/ 06)
Serbia makes bid to restart dialogue with EU 17/ 08/ 2006BELGRADE, Serbia -- Serbian Deputy Prime Minister Ivana Dulic-Markovic headed to Brussels on Thursday (17 August) with a package of proposals aimed at restarting dialogue with the EU.
Srbi? a pokušava obnoviti di? alog s EU 17/ 08/ 2006 BEOGRAD, Srbi? a -- Potpredsjednica Vlade Srbi? e Ivana Dulić- Marković otputovala? e u četvrtak (17. kolovoz) u Brussels s paketom prijedloga ko? i za cilj ima? u ponovno otpočinjanje di? aloga s EU.
She said in an interview that her main task would be to persuade top EU officials that Serbia is committed to reform and deserves a European future.
U? ednom interv? uu iz? avila je kako će njezin glavni zadatak biti uvjeriti visoke dužnosnika EU u predanost Srbi? e reformama, te da zemlja zaslužu? e europsku budućnost.
This year would be full of challenges, Dulic-Markovic explained, citing talks on the future status of Kosovo, the need to arrest fugitive Ratko Mladic, and restoring negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Ova godina bit će puna izazova, pojasnila? e Dulić- Marković navodeći razgovore o statusu Kosova, potrebu za uhićenjem bjegunca Ratka Mladića i obnovu pregovora o Sporazumu o stabilizaci? i i priključenju s EU.
The focus of talks has been on Mladic.
U središti pozornosti razgovora bio? e Mladić.
(Tanjug, RTS - 17/ 08/ 06; Reuters - 16/ 08/ 06)
(Tan? ug, RTS - 17/ 08/ 06; Reuters - 16/ 08/ 06)
Romanian president seeks declassification of Securitate archives 17/ 08/ 2006BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu issued a statement on Wednesday (16 August) confirming that he has asked for declassification of the Communist-era security police Securitate archives.
Rumunjski predsjednik traži skidanje oznake povjerljivosti s arhiva Securitatee 17/ 08/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu objavio je u srijedu (16. kolovoz) priopćenje u ko? emu potvrđu? e kako? e tražio skidanje oznake povjerljivosti s arhiva Securitatee, sigurnosne polici? e iz razdoblja komunizma.
Stressing that this is necessary for Romania's EU accession, Basescu said it is better to debate the matter now, rather than when the country is a Union member.
Naglašava? ući kako? e to potrebno za priključenje Rumunjske EU, Basescu? e kazao kako? e bolje raspravljati o tom pitanju sada, nego kada zemlja postane članica Uni? e.
He also rejected allegations that he had once been an informer or a collaborator with Securitate and that his file had been hidden or destroyed.
Također je odbacio tvrdnje kako? e nekada bio doušnik ili suradnik Securitatee, te kako je njegov dosje skriven ili uništen.
(Cotidianul, Ziua - 17/ 08/ 06)
(Cotidianul, Ziua - 17/ 08/ 06)
High Representative urges BiH politicians to curb rhetoric 17/ 08/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative to BiH Christian Schwarz-Schilling is urging politicians to curb their rhetoric and work instead to reduce tensions heightened in recent weeks.
Visoki predstavnik poziva političare BiH na stišavanje retorike 17/ 08/ 2006 SARA? EVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik u BiH Christian Schwarz- Schilling poziva političare na stišavanje retorike i umjesto toga rad na smanjenju napetosti ko? e su se povećale posljednjih tjedana.
In an interview published in Thursday's (17 August) Nezavisne novine, he cited two particular cases -- video footage of alleged war crimes against Serbs during Croatia's Operation Storm in 1995 and a recent bombing at the tomb of wartime Bosniak leader Alija Izetbegovic in Sarajevo.
U interv? uu ob? avljenom u četvrtak (17. kolovoz) u Nezavisnim novinama, naveo je dva konkretna sluča? a -- video snimku navodnih ratnih zločina nad Srbima tijekom hrvatske operaci? e Olu? a 1995. godine i nedavni bombaški napad na grob ratnog čelnika Bošnjaka Ali? e Izetbegovića u Sara? evu.
Schwarz-Schilling stressed that instead of political speculation on possible suspects, the relevant institutions -- the police and judiciary -- must investigate, find those responsible and punish them.
Schwarz- Schilling? e naglasio kako umjesto političkih nagađanja o potenci? alnim osumnjičenicima, relevantne instituci? e -- polici? a i pravosuđe -- mora? u istražiti i pronaći odgovorne i kazniti ih.
(Nezavisne novine - 17/ 08/ 06)
(Nezavisne novine - 17/ 08/ 06)
US warns against political use of war crimes footage 17/ 08/ 2006WASHINGTON, United States -- State Department spokesman Gonzalo Gallegos warned on Wednesday (16 August) that recently discovered footage allegedly showing war crimes against Serbs should not be politically exploited in the former Yugoslavia.
Sjedinjene Države upozorava? u protiv korištenja snimaka ratnih zločina u političke svrhe 17/ 08/ 2006 WASHINGTON, S? edinjene Države -- Glasnogovornik State departmenta Gonzalo Gallegos upozorio? e u srijedu (16. kolovoz) kako se nedavno otkrivena snimka na ko? oj su navodno prikazani ratni zločini nad Srbima ne bi trebala iskorištavati u političke svrhe u bivšo?? ugoslavi? i.
"Atrocities were committed by all sides of the conflicts with varying levels of planning and organisation, and we condemn any attempts to exploit these tragedies for political advantage," he said.
"Zločine su činile sve strane u sukobu, na različitoj razini planiranja i organizaci? e, i mi osuđu? emo svaki pokuša? uporabe tih tragedi? a zbog političke dobiti", kazao je.
Gallegos went on to say that countries in the region should move beyond the collectivisation of guilt and should focus instead on holding individuals accountable for crimes.
Gallegos? e dodao kako se zemlje u regiji trebaju pomaknuti od kolektivizaci? e krivnje i umjesto toga usredotočiti na odgovornost po? edinaca za zločine.
(AFP, Washington File - 16/ 08/ 06)
(AFP, Washington File - 16/ 08/ 06)
Serbia's Tadic offers medical aid to Kosovo in fighting meningitis outbreak 17/ 08/ 2006BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic has offered his Kosovo counterpart, Fatmir Sejdiu, medical aid to help fight a meningitis epidemic in the province.
Predsjednik Srbije Tadić nudi medicinsku pomoć Kosovu u borbi s epidemi? om meningitisa 17/ 08/ 2006 BEOGRAD, Srbi? a -- Predsjednik Boris Tadić ponudio? e kosovskom kolegi Fatmiru Se? diuu medicinsku pomoć u borbi protiv epidemi? e meningitisa u pokra? ini.
According to a statement from Tadic's office on Wednesday (16 August), he proposed -- via UNMIK -- that Belgrade send medicines, equipment and epidemiological assistance.
Prema priopćenju iz Tadićeva ureda ob? avljenom u srijedu (16. kolovoz), on? e predložio -- preko UNMIK- a -- da Beograd uputi lijekove, opremu i epidemiološku pomoć.
Some 267 patients have been admitted to a Pristina hospital with meningitis, most from northeast municipalities.
U prištinsku bolnicu smješteno? e oko 267 paci? enata s meningitisom, od ko? ih većina dolazi iz sjeveroistočnih općina.
(Danas - 17/ 08/ 06; Tanjug - 16/ 08/ 06)
(Danas - 17/ 08/ 06; Tan? ug - 16/ 08/ 06)
Twelve groups submit candidates' lists for Montenegro's parliamentary vote 17/ 08/ 2006PODGORICA, Montenegro -- Five parties, six coalitions and one citizens' association submitted their candidates' lists for the 10 September parliamentary elections by the Wednesday (16 August) deadline, according to the Republican Election Commission.
Dvanaest političkih skupina podnijelo popise kandidata za parlamentarne izbore u Crno? Gori 17/ 08/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Do isteka kra? njeg roka u srijedu (16. kolovoz), pet stranaka, šest koalici? a i? edna skupina građana podnijeli su popise svo? ih kandidata za parlamentarne izbore 10. rujna, priopćilo je Republičko izborno povjerenstvo.
It now has 48 hours to confirm each list or seek clarifications.
Povjerenstvo sada ima 48 sati za potvrditi sve popise ili tražiti po? ašnjenja.
The parliamentary elections, held in parallel with municipal ones, would be the first organised by the newly-independent state.
Parlamentarni izbori, ko? i se održava? u paralelno s lokalnim, bit će prvi izbori ko? i se organiziraju u to? novo? neovisno? državi.
(Pobjeda, Vijesti, Danas, Beta - 17/ 08/ 06)
(Pob? eda, Vi? esti, Danas, Beta - 17/ 08/ 06)
Macedonia's Crvenkovski promotes army generals 17/ 08/ 2006SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski has sealed decrees for the promotion of several army generals, according to an announcement Wednesday (16 August).
Makedonski predsjednik Crvenkovski promaknuo vo? ne generale 17/ 08/ 2006 SKOPLJE, Makedoni? a -- Predsjednik Branko Crvenkovski potpisao? e uredbe o promaknuća nekoliko vo? nih generala, navodi se u priopćenju ob? avljenom u srijedu (16. kolovoz).
The initiative comes on the eve of the military holiday, the Day of the Macedonian Army (ARM).
Inici? ativa dolazi uoči Dana Vojske Makedoni? e (ARM).
Among those promoted are ARM chief Miroslav Stojanovski and commander of the First Infantry Mechanised Brigade, Naser Sejdini.
Među promaknutim generalima su načelnik Glavnog stožera ARM Miroslav Sto? anovski i zapovjednik Prve mehanizirano- pješačke brigade Naser Se? dini.
The commander of the Second Infantry Mechanised Brigade, Brigadier General Zoran Dimov, will be appointed director of the ARM general staff in charge of tactical and operative activities -- a newly established position.
Zapovjednik Druge mehanizirano- pješačke brigade, brigadni general Zoran Dimov, bit će imenovan za ravnatelja Glavnog stožera ARM zaduženog za taktičku i operativnu djelatnost -- što? e novouspostavljena dužnost.
Colonel Kiro Galazovski will assume his post in the Brigade.
Pukovnik Kiro Galazovski naslijedit će njegovo mjesto u brigadi.
The president also sealed a decree for the promotion of Macedonia 'former representative to NATO, Colonel Zdravko Popovski.
Predsjednik? e također potpisao uredbu o promaknuću bivšeg makedonskog predstavnika u NATO- u, pukovnika Zdravka Popovskog.
(Vecer, Dnevnik - 17/ 08/ 06)
(Večer, Dnevnik - 17/ 08/ 06)
9th Albanian contingent heads to Afghanistan 17/ 08/ 2006TIRANA, Albania -- The 9th Albanian contingent departed for Afghanistan on Wednesday (16 August), as part of the International Security Assistance Force.
Deveti albanski kontingent otputovao u Afganistan 17/ 08/ 2006 TIRANA, Albani? a -- Deveti albanski kontingent otputovao? e u srijedu (16. kolovoz) u Afganistan, gdje će biti u sastavu Međunarodnih sigurnosnih snaga za potporu.
The 22-strong Albanian unit serves under Turkish command.
Albanska postrojba od 22 vo? nika obnašat će dužnosti pod turskim zapovjedništvom.
A statement issued by the Albanian Defence Ministry stressed the importance of the mission to the country's NATO bid.
U priopćenju Ministarstva obrane Albani? e naglašava se znača? misi? e za napore zemlje usmjerene na pri? am u NATO.
(Albanian News - 17/ 08/ 06)
(Albanske vijesti - 17/ 08/ 06)
Radovanovic says EUFOR is likely the last military mission in BiH 17/ 08/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Following a meeting with Swiss counterpart Samuel Schmid in Sarajevo on Wednesday (16 August), Defence Minister Nikola Radovanovic said EUFOR is expected to be the last military mission in BiH.
Radović iz? avio kako? e EUFOR vjerojatno posljednja vo? na misi? a u BiH 17/ 08/ 2006 SARA? EVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Nakon sastanka sa švicarskim kolegom Samuelom Schmidom u srijedu (16. kolovoz) u Sara? evu, ministar obrane Nikola Radovanović izrazio je očekivanje kako će EUFOR biti posljednja vo? na misi? a u BiH.
Radovanovic and Schmid agreed that the EUFOR mandate could be completed in 2008, given the progress BiH has made in strengthening institutions and implementing reforms.
Radovanović i Schmid složili se se kako bi mandat EUFOR- a mogao biti završen 2008. godine, imajući u vidu napredak ko? eg? e BiH ostvarila u? ačanju instituci? a i provedbi refromi.
During the meeting, Schmid reaffirmed his country's interest in the Western Balkans and willingness to help the region's sustainable development.
Tijekom sastanka, Schmid? e ponovio zainteresiranost svo? e zemlje za zapadni Balkan i njezinu spremnost pomoći održivi razvitak regije.
(Dnevni avaz - 17/ 08/ 06; RTRS - 16/ 08/ 06)
(Dnevni avaz - 17/ 08/ 06; RTRS - 16/ 08/ 06)
Bulgarian Parliament approves changes aimed at regulating parties' funding 17/ 08/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Parliament endorsed changes Wednesday (16 August) to the law on political parties, aimed at reducing corruption and dependence on contributors.
Bugarski parlament odobrio promjene usmjerene na reguliranje fnanciranja stranaka 17/ 08/ 2006 SOFI? A, Bugarska -- Parlament? e u srijedu (16. kolovoz) odobrio izmjene zakona o političkim strankama, ko? e za cilj ima? u smanjenje korupci? e i ovisnosti o financijerima.
The amendments would provide more subsidies to parties, but would require them to publish the complete list of their donors, as well as size and type of donations.
Amandmani će omogućiti veće dotaci? e strankama, ali će se od njih zahtijevati ob? avljivanje cjelokupnih popisa svo? ih financijera, kao i vrijednost i vrsta donaci? a.
They have been obliged to declare only the total sum of donations.
Stranke su bile obvezatne ob? avljivati samo ukupan iznos donaci? a.
Party leaders also will be obliged to submit annual asset statements.
Stranački čelnici također će biti obvezatni podnositi godišnje iz? ave o imovini.
(Mediapool, BNT - 16/ 08/ 06)
(Mediapool, BNT - 16/ 08/ 06)
Croatia beats Italy in spate of soccer friendlies 17/ 08/ 2006LONDON, United Kingdom -- The Croatian national team defeated world champion Italy by 2-0 on a busy night of warm-up matches for the 2008 European Championship qualifiers.
Odigran niz pripremnih nogometnih utakmica, Hrvatska pobijedila Itali? u 17/ 08/ 2006 LONDON, Velika Britani? a -- Hrvatska nacionalna momčad pobijedila? e svjetskog prvaka Itali? u 2- 0 u večeri u ko? e? e odigrano niz pripremnih utakmica u sklopu priprema za kvalifikaci? e za Europsko nogometno prvenstvo 2008. godine.
First-half goals by Brazilian-born Eduardo Da Silva and Luka Modric gave the Croats victory over an Italian team Wednesday (16 August) that did not include any of the players who won the World Cup in July.
Golovi Brazilca Eduarda Da Silve ko? i ima hrvatsko državljanstvo i Luke Modrića u prvom poluvremenu donijeli su Hrvatsko? u srijedu (16. kolovoz) pobjedu na momčadi Itali? e u ko? oj ni? e bilo igrača ko? i su u srpnju osvo? ili Svjetsko prvenstvo.
In other action, France scored a difficult 2-1 victory over Bosnia and Herzegovina in Sarajevo.
U ostalim utakmicama Francuska? e teško došla do pobjede 2- 1 nad Bosnom i Hercegovinom u Sara? evu.
Serbia defeated the Czech Republic in Uherske Hradiste by 3-1.
Srbi? a? e u mjestu Uherske Hradiste pobijedila Češku Republiku 3- 1.
England battered Greece with four goals in the first half of the match at Old Trafford in Manchester.
Engleska? e pregazila Grčku postigavši sva četiri gola u prvom dijelu utakmice ko? a? e odigrana na Old Traffordu u Manchesteru.
Romania defeated Cyprus 2-0 in Constanta and Turkey scraped past Luxembourg with a 1-0 away win.
Rumunjska? e u Constanti pobijedila Cipar 2- 0, dok se Turska tijesno provukla protiv Luxembourga 1- 0 u gostima.
On Tuesday, Bulgaria drew Wales 0-0 in Cardiff.
U utorak, Bugarska? e u Cardiffu igrala neodlučeno s Walesom 0- 0.
(AP, AFP, Reuters, Eurosport - 16/ 08/ 06)
(AP, AFP, Reuters, Eurosport - 16/ 08/ 06)
Bulgaria's Constitutional Court chief enters presidential race 18/ 08/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Nedelcho Beronov, president of the Constitutional Court, officially entered the presidential race on Thursday (17 August).
Predsjednik Ustavnog suda Bugarske ušao u izbornu utrku za predsjednika države 18/ 08/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Nedelcho Beronov, predsjednik Ustavnog suda, službeno je u četvrtak (17. kolovoz) ušao u izbornu utrku za predsjednika države.
He was nominated after talks lasting several months among eight main right-wing parties.
Nominiran je nakon razgovora osam glavnih desničarskih stranka koji su trajali nekoliko mjeseci.
He won the support of the four largest ones -- Democrats for Strong Bulgaria, United Democratic Forces, the Democratic Party and the People's Agricultural Union.
Dobio je potporu četiriju najvećih stranaka iz tog bloka -- Demokrata za snažnu Bugarsku, Ujedinjenih demokratskih snaga, Demokratske stranke i Narodne poljoprivredne unije.
Beronov said he wants to be the president of people who want change and prosperity for the country.
Beronov je izjavio kako želi biti predsjednik građana koji žele promjene i prosperitet zemlje.
He accuses incumbent Georgi Parvanov of putting party interests ahead of the public's.
Optužio je sadašnjeg predsjednika Georgi Parvanova za stavljanje stranačkih interesa ispred javnih.
The election will be held on 22 October.
Izbori će biti održani 22. listopada.
(Mediapool, bTV, Dnevnik - 17/ 08/ 06)
(Mediapool, bTV, Dnevnik - 17/ 08/ 06)
More than 1,000 bodies exhumed from largest mass grave in BiH 18/ 08/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Forensic experts announced on Thursday (17 August) that they completed excavation work on the largest mass grave from BiH's 1992-1995 conflict, in the village of Kamenica near Zvornik in eastern Bosnia.
Više od 1. 000 tijela ekshumirano iz najveće masovne grobnice u BiH 18/ 08/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Forenzični stručnjaci priopćili su u četvrtak (17. kolovoz) kako su završili iskapanje u najvećoj masovnoj grobnici iz sukoba u BiH od 1992- 1995, u selu Kemenica u blizini Zvornika u istočnoj Bosni.
They exhumed 1,153 skeletons -- 144 full and 1,009 partial.
Ekshumirali su 1. 152 kostura -- 144 kompletna i 1. 009 nepotpunih.
They explained that this was a secondary grave, to which bodies were moved in order to cover up the crime.
Pojasnili su kako je to bila sekundarna grobnica, u koju su tijela premještena u cilju prikrivanja zločina.
The experts have also found 14 personal documents, which confirmed the victims were Muslims from Srebrenica.
Stručnjaci su također pronašli 14 osobnih dokumenata, koji potvrđuju kako su žrtve Muslimani iz Srebrenice.
In July 1995, Bosnian Serb forces murdered some 8,000 men and boys in the UN-protected enclave.
U srpnju 1995. godine, snage bosanskih Srba ubile su oko 8. 000 muškaraca i dječaka u toj enklavi koja je bila pod zaštitom UN- a.
They were buried in more than 60 mass graves around the town.
Žrtve su pokopane u više od 60 masovnih grobnica u okolici grada.
(AP, International Herald Tribune - 18/ 08/ 06; Fena, RTRS, AFP - 17/ 08/ 06)
(AP, International Herald Tribune - 18/ 08/ 06; Fena, RTRS, AFP - 17/ 08/ 06)
Albania's main opposition party threatens to boycott local elections 18/ 08/ 2006TIRANA, Albania -- The country's main opposition Socialist Party (SP) will not participate in the local elections this winter unless the parliamentary majority complies with its demands for electoral reform, SP leader Edi Rama said on Thursday (17 August).
Glavna oporbena stranka u Albaniji prijeti bojkotom lokalnih izbora 18/ 08/ 2006 TIRANA, Albanija -- Glavna oporbena stranka u zemlji, Socijalistička stranka (SS) neće sudjelovati na lokalnim izborima ove zime ako parlamentarna većina ne pristane na njezine zahtjeve za izbornu reformu, izjavio je u četvrtak (17. kolovoz) čelnik Socijalista Edi Rama.
The party has raised objections to a temporary voters' register and the ruling party's selection of a Central Election Commission member.
Njegova stranka iznijela je primjedbe na privremene biračke popise i izbor jednog člana Središnjeg izbornog povjerenstva od strane vladajuće stranke.
Rama said that if the majority does not compromise regarding these matters, the SP and its four partners in the left-wing opposition coalition would seek early general elections in 2007.
Rama je kazao kako će u slučaju da vladajuća većina ne pristane na kompromis glede tih pitanja, Socijalistička stranka i njezina četiri partnera u koaliciji ljevičarskih oporbenih stranka tražiti održavanje prijevremenih općih izbora 2007. godine.
(Albanian News, OSCE Presence in Albania - 18/ 08/ 06)
(Albanske vijesti, Misija OESS- a u Albaniji - 18/ 08/ 06)