natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have a type-certificate issued or determined in accordance with this Regulation; or
moraju imati certifikat tipa koji je izdan ili utvrđen u skladu s ovom Uredbom ili
have been shown to be in compliance with the certification specifications necessary to ensure safe flight of the aircraft.’;
mora biti dokazano da su usklađeni s certifikacijskim specifikacijama potrebnim za osiguravanje sigurnog letenja zrakoplova.”;
in point 21.A.31(a), point 3 is replaced by the following:
U točki 21.A.31 podtočki (a), stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
an approved airworthiness limitations section of the instructions for continued airworthiness as defined by the applicable certification specifications; and’;
odjeljka o odobrenim ograničenjima plovidbenosti u uputama za kontinuiranu plovidbenost, kako je određeno primjenjivim certifikacijskim specifikacijama i”;
point 21A.41 is replaced by the following:
Točka 21.A.41 zamjenjuje se sljedećim:
Type-certificate
Certifikat tipa
The type-certificate and restricted type-certificate shall include the type design, the operating limitations, the type-certificate data sheet for airworthiness and emissions, the applicable type-certification basis, and environmental protection requirements with which the Agency records compliance, and any other conditions or limitations prescribed for the product in the applicable certification specifications and environmental protection requirements.
Certifikat tipa i ograničeni certifikat tipa sadržavaju projekt tipa, operativna ograničenja, listu podataka certifikata tipa za plovidbenost i emisije, primjenjivu osnovu certifikacije tipa i zahtjeve u vezi sa zaštitom okoliša, s kojima Agencija utvrđuje sukladnost, i sve druge uvjete ili ograničenja propisane za proizvod u primjenjivim certifikacijskim specifikacijama i zahtjevima u vezi sa zaštitom okoliša.
The aircraft type-certificate and restricted type-certificate, in addition, shall both include the applicable operational suitability data certification basis, the operational suitability data and the type-certificate data sheet for noise.
Osim toga, certifikat tipa za zrakoplov i ograničeni certifikat tipa za zrakoplov uključuju primjenjivu osnovu certifikacije podataka o operativnoj prikladnosti, podatke o operativnoj prikladnosti i listu podataka certifikata tipa za buku.
The engine type-certificate data sheet shall include the record of emission compliance.’;
Lista podataka certifikata tipa za motor uključuje evidenciju o sukladnosti u pogledu emisija.”;
in point 21.A.44, point (a) is replaced by the following:
U točki 21.A.44, podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:
undertake the obligations laid down in points 21.A.3A, 21.A.3B, 21.A.4, 21.A.55, 21.A.57, 21.A.61 and 21.A.62; and, for this purpose, shall continue to meet the qualification requirements for eligibility under point 21.A.14; and’;
preuzima obveze utvrđene u točkama 21.A.3A, 21.A.3B, 21.A.4, 21.A.55, 21.A.57, 21.A.61 i 21.A.62; te, za ovu potrebu, nastavlja ispunjavati zahtjeve u vezi s prihvatljivosti u skladu s točkom 21.A.14 i”;
point 21.A.55 is replaced by the following:
Točka 21.A.55 zamjenjuje se sljedećim:
Record-keeping
Vođenje evidencije
All relevant design information, drawings and test reports, including inspection records for the product tested, shall be held by the type-certificate or restricted type-certificate holder at the disposal of the Agency and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness, continued validity of the operational suitability data and compliance with applicable environmental protection requirements of the product.’;
Nositelj certifikata tipa ili ograničenog certifikata tipa čuva sve relevantne podatke o projektu, nacrte i izvješća o ispitivanju, uključujući evidenciju o provjerama za ispitivani proizvod kako bi ih mogao staviti na raspolaganje Agenciji i pružiti informacije potrebne za osiguravanje kontinuirane plovidbenosti proizvoda, kontinuirane valjanosti podataka o operativnoj prikladnosti i njegove sukladnosti s primjenjivim zahtjevima u vezi sa zaštitom okoliša.”;
point 21.A.57 is replaced by the following:
Točka 21.A.57 zamjenjuje se sljedećim:
Manuals
Priručnici
The holder of a type-certificate or restricted type-certificate shall produce, maintain and update master copies of all manuals required by the applicable type-certification basis, the applicable operational suitability data certification basis and environmental protection requirements for the product, and provide copies, on request, to the Agency.’;
Nositelj certifikata tipa ili ograničenog certifikata tipa izrađuje, čuva i ažurira izvornike svih priručnika koji se zahtijevaju primjenjivom osnovom certifikacije tipa, primjenjivom osnovom certifikacije podataka o operativnoj prikladnosti i zahtjevima u vezi sa zaštitom okoliša za proizvod, te Agenciji na zahtjev dostavlja njihove kopije.”;
the following point 21.A.62 is added to Subpart B:
Pododjeljku B dodaje se sljedeća točka 21.A.62:
Availability of operational suitability data
Raspoloživost podataka o operativnoj prikladnosti
The holder of the type-certificate or restricted type-certificate shall make available:
Nositelj certifikata tipa ili ograničenog certifikata tipa stavlja na raspolaganje:
at least one set of complete operational suitability data prepared in accordance with the applicable operational suitability certification basis, to all known EU operators of the aircraft, before the operational suitability data must be used by a training organisation or an EU operator; and
najmanje jedan komplet potpunih podataka o operativnoj prikladnosti, pripremljenih u skladu s primjenjivom osnovom certifikacije operativne prikladnosti, svim poznatim operatorima zrakoplova u EU-u, prije nego što organizacija za obuku ili EU operator trebaju koristiti podatke o operativnoj prikladnosti i
any change to the operational suitability data to all known EU operators of the aircraft; and
sve promjene podataka o operativnoj prikladnosti svim poznatim EU operatorima dotičnog zrakoplova i
on request, the relevant data referred to in points (a) and (b) above, to:
na zahtjev, relevantne podatke navedene u gornjim podtočkama (a) i (b):
the competent authority responsible for verifying conformity with one or more elements of this set of operational suitability data; and
nadležnom tijelu odgovornom za provjeru sukladnosti s jednim ili više elemenata tog kompleta podataka o operativnoj prikladnosti i
any person required to comply with one or more elements of this set of operational suitability data.’;
svim osobama koje moraju ispunjavati zahtjeve jednog ili više elemenata tog kompleta podataka o operativnoj prikladnosti.”;
point 21.A.90A is replaced by the following:
Točka 21.A.90A zamjenjuje se sljedećim:
This Subpart establishes the procedure for the approval of changes to type-certificates, and establishes the rights and obligations of the applicants for, and holders of, those approvals.
U ovom se pododjeljku utvrđuje postupak za odobravanje izmjena certifikata tipa te se utvrđuju prava i obveze podnositelja zahtjeva za ta odobrenja i nositelja tih odobrenja.
This Subpart also defines standard changes that are not subject to an approval process under this Subpart.
U ovom se pododjeljku također definiraju standardne izmjene koje ne podliježu postupku odobravanja u skladu s ovim pododjeljkom.
In this Subpart, references to type-certificates include type-certificate and restricted type-certificate.’;
U ovom pododjeljku izraz certifikat tipa uključuje i certifikate tipa i ograničene certifikate tipa.”;
in point 21.A.90B, point (a) is replaced by the following:
U točki 21.A.90B, podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:
Standard changes are changes to a type-certificate:
Standardne izmjene su izmjene certifikata tipa:
in relation to:
u odnosu na:
aeroplanes of 5700 kg Maximum Take-Off Mass (MTOM) or less;
i. zrakoplove čija je najveća dopuštena masa pri uzlijetanju (MTOM) 5700 kg ili manje;
rotorcraft of 3175 kg MTOM or less;
rotokoptere čiji je MTOM 3175 kg ili manje;
sailplanes, powered sailplanes, balloons and airships, as defined in ELA1 or ELA2,
jedrilice, motorne jedrilice, balone i zračne brodove, kako su definirani u ELA1 ili ELA2,
that follow design data included in certification specifications issued by the Agency, containing acceptable methods, techniques and practices for carrying out and identifying standard changes, including the associated instructions for continuing airworthiness; and
koji su u skladu s projektnim podacima uključenim u certifikacijske specifikacije koje izdaje Agencija i koje sadržavaju prihvatljive metode, tehnike i prakse za izvođenje i identificiranje standardnih izmjena, uključujući s tim povezane upute za kontinuiranu plovidbenost i
that are not in conflict with TC holders data.’;
koji nisu u suprotnosti s podacima nositelja TC-a.”;
point 21.A.91 is replaced by the following:
Točka 21.A.91 zamjenjuje se sljedećim:
Classification of changes to a type-certificate
Razvrstavanje izmjena certifikata tipa
Changes to a type-certificate are classified as minor and major.
Izmjene certifikata tipa razvrstavaju se kao manje i veće.
A “minor change” is one that has no appreciable effect on the mass, balance, structural strength, reliability, operational characteristics, noise, fuel venting, exhaust emission, operational suitability data or other characteristics affecting the airworthiness of the product.
‚Manja izmjena’ je izmjena koja nema znatnog učinka na masu, ravnotežu, izdržljivost konstrukcije, pouzdanost, operativne karakteristike, buku, ispuštanje goriva, ispušne emisije, podatke o operativnoj prikladnosti ili druge karakteristike koje utječu na plovidbenost proizvoda.
Without prejudice to point 21.A.19, all other changes are “major changes” under this Subpart.
Ne dovodeći u pitanje točku 21.A.19, sve su druge izmjene u skladu s ovim pododjeljkom ‚veće izmjene’.
Major and minor changes shall be approved in accordance with points 21.A.95 or 21.A.97, as appropriate, and shall be adequately identified.’;
Veće i manje izmjene odobravaju se u skladu s točkom 21.A.95 ili 21.A.97, prema potrebi, te se identificiraju na odgovarajući način.”;
point 21.A.92 is replaced by the following:
Točka 21.A.92 zamjenjuje se sljedećim:
Only the type-certificate holder may apply for approval of a major change to a type-certificate under this Subpart; all other applicants for a major change to a type-certificate shall apply under Subpart E.
Zahtjev za odobrenje veće izmjene certifikata tipa u skladu s ovim pododjeljkom može podnijeti samo nositelj certifikata tipa; svi drugi podnositelji zahtjeva za veću izmjenu certifikata tipa podnose zahtjev u skladu s pododjeljkom E.
Any natural or legal person may apply for approval of a minor change to a type-certificate under this Subpart.’;
Zahtjev za odobrenje manje izmjene certifikata tipa u skladu s ovim pododjeljkom može podnijeti bilo koja fizička ili pravna osoba.”;
point 21.A.93 is replaced by the following:
Točka 21.A.93 zamjenjuje se sljedećim:
An application for approval of a change to a type-certificate shall be made in a form and manner established by the Agency and shall include:
Zahtjev za odobrenje izmjene certifikata tipa podnosi se u obliku i na način koji utvrđuje Agencija i uključuje:
A description of the change identifying:
Opis izmjene u kojem su utvrđeni:
all parts of the type design and the approved manuals affected by the change; and
svi dijelovi certifikata tipa i odobreni priručnici na koje utječe ta izmjena i
the certification specifications and environmental protection requirements with which the change has been designed to comply in accordance with point 21.A.101.
certifikacijske specifikacije i zahtjevi u vezi sa zaštitom okoliša, koje projektirana izmjena mora ispunjavati u skladu s točkom 21.A.101.
Identification of any re-investigations necessary to show compliance of the changed product with the applicable certification specifications and environmental protection requirements.
Identifikaciju svih ponovnih istraživanja koja su potrebna kako bi se dokazala sukladnost izmijenjenog proizvoda s primjenjivim certifikacijskim specifikacijama i zahtjevima u vezi sa zaštitom okoliša.
When the change affects the operational suitability data, the application shall include, or be supplemented after the initial application to include the necessary changes to the operational suitability data.’;
Kada izmjena utječe na podatke o operativnoj prikladnosti, zahtjev uključuje ili mu se prilaže, nakon što je zahtjev već predan, i potrebne izmjene podataka o operativnoj prikladnosti.”;
point 21.A.95 is replaced by the following:
Točka 21.A.95 zamjenjuje se sljedećim:
Minor changes
Manje izmjene
Minor changes to a type-certificate shall be classified and approved either:
Manje izmjene certifikata tipa razvrstava i odobrava:
by the Agency; or
Agencija ili
by an appropriately approved design organisation under a procedure agreed with the Agency.’;
propisno odobrena projektna organizacija u skladu s postupkom s kojim se složila Agencija.”;
in point 21.A.97, point (b) is replaced by the following:
U točki 21.A.97, podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:
Approval of a major change in a type-certificate is limited to that or those specific configuration(s) in the type-certificate upon which the change is made.’;
Odobrenje veće izmjene certifikata tipa ograničeno je na onu specifičnu konfiguraciju (one specifične konfiguracije) u certifikatu tipa, na kojoj (kojima) je izvedena izmjena.”;
point 21.A.101 is replaced by the following:
Točka 21.A.101 zamjenjuje se sljedećim:
Designation of applicable certification specifications and environmental protection requirements
Određivanje primjenjivih certifikacijskih specifikacija i zahtjeva u vezi sa zaštitom okoliša
An applicant for a change to a type-certificate shall demonstrate that the changed product complies with the certification specifications that are applicable to the changed product and that are in effect at the date of the application for the change, unless compliance with certification specifications of later effective amendments is chosen by the applicant or required under points (e) and (f), and with the applicable environmental protection requirements laid down in point 21.A.18.
Podnositelj zahtjeva za izmjenu certifikata tipa dokazuje da je izmijenjeni proizvod u skladu s certifikacijskim specifikacijama koje se primjenjuju na izmijenjeni proizvod i koje su na snazi na dan podnošenja zahtjeva za izmjenu, osim ako podnositelj zahtjeva ne odabere da se uskladi s certifikacijskim specifikacijama naknadnih važećih izmjena ili se to zahtijeva u skladu s točkama (e) i (f), te da je izmijenjeni proizvod u skladu s primjenjivim zahtjevima u vezi sa zaštitom okoliša utvrđenima u točki 21.A.18.
By derogation from point (a), an applicant may show that the changed product complies with an earlier amendment of the certification specifications referred to in point (a), and of any other certification specification the Agency finds is directly related.
Odstupajući od točke (a), podnositelj zahtjeva može dokazati da je izmijenjeni proizvod u skladu s ranijom izmjenom certifikacijskih specifikacija definiranom u točki (a) i bilo koje druge certifikacijske specifikacije koju Agencija smatra izravno povezanom s tim kodom.
However, the earlier amended certification specifications shall not precede the corresponding certification specifications incorporated by reference in the type-certificate.
Međutim, prije izmijenjene certifikacijske specifikacije ne smiju prethoditi odgovarajućim certifikacijskim specifikacijama na koje se upućuje u certifikatu tipa.
The applicant may show compliance with an earlier amendment of the certification specifications for any of the following:
Podnositelj zahtjeva može dokazati usklađenost s prije izmijenjenim certifikacijskim specifikacijama za bilo što od sljedećeg:
A change that the Agency finds not to be significant.
za izmjenu za koju Agencija smatra da nije značajna.
In determining whether a specific change is significant, the Agency considers the change in context with all previous relevant design changes and all related revisions to the applicable certification specifications incorporated in the type-certificate for the product.
Pri utvrđivanju značaja određene izmjene, Agencija razmatra tu izmjenu u kontekstu svih prethodnih relevantnih izmjena projekta i svih povezanih revizija primjenjivih certifikacijskih specifikacija koje su uključene u certifikat tipa za proizvod.
Changes that meet one of the following criteria are automatically considered significant:
Izmjene koje ispunjavaju jedan od sljedećih kriterija automatski se smatraju značajnima:
the general configuration or the principles of construction are not retained;
i. opća konfiguracija ili načela konstruiranja nisu zadržani;
the assumptions used for certification of the product to be changed do not remain valid.
pretpostavke korištene za certifikaciju proizvoda koji se mijenja više nisu na snazi.
Each area, system, part or appliance that the Agency finds is not affected by the change.
Za svako područje, sustav, dio ili uređaj za koji Agencija smatra da na njega izmjena ne utječe.
Each area, system, part or appliance that is affected by the change, for which the Agency finds that compliance with the certification specifications referred to in point (a) would not contribute materially to the level of safety of the changed product or would be impractical.
Za svako područje, sustav, dio ili uređaj na koji izmjena utječe, a za koji Agencija smatra da usklađenost s certifikacijskim specifikacijama opisanima u točki (a) ne bi bitno pridonijela razini sigurnosti izmijenjenog proizvoda ili ne bi bila praktična.
An applicant for a change to an aircraft (other than a rotorcraft) of 2722 kg (6000 lbs) or less maximum weight or to a non-turbine rotorcraft of 1361 kg (3000 lbs) or less maximum weight may show that the changed product complies with the type-certification basis incorporated by reference in the type-certificate.
Podnositelj zahtjeva za izmjenu zrakoplova (osim rotokoptera) čija je najveća težina 2722 kg (6000 lb) ili manje, ili neturbinskog rotokoptera čija je najveća težina 1361 kg (3000 lb) ili manje, može dokazati da je izmijenjeni proizvod usklađen s osnovom certifikacije tipa koja je upućivanjem ugrađena u certifikat tipa.
However, if the Agency finds that the change is significant in an area, the Agency may designate compliance with an amendment to the type-certification basis incorporated by reference in the type-certificate in effect at the date of the application and any certification specification that the Agency finds is directly related, unless the Agency also finds that compliance with that amendment or certification specification would not contribute materially to the level of safety of the changed product or would be impractical.
Međutim, ako Agencija smatra da je izmjena u određenom području značajna, ona može odrediti usklađivanje s izmjenom osnove certifikacije tipa ugrađenom upućivanjem u certifikat tipa koja je na snazi na dan podnošenja zahtjeva i s bilo kojom certifikacijskom specifikacijom koju Agencija smatra izravno povezanom, osim ako Agencija također smatra da sukladnost s tom izmjenom ili certifikacijskom specifikacijom ne bi bitno pridonijela razini sigurnosti izmijenjenog proizvoda ili ne bi bila praktična.
If the Agency finds that the certification specifications in effect at the date of the application for the change do not provide adequate standards with respect to the proposed change, the applicant shall also comply with any special conditions, and amendments to those special conditions, prescribed under the provisions of point 21.A.16B, to provide a level of safety equivalent to that established in the certification specifications in effect at the date of the application for the change.
Ako Agencija smatra da certifikacijska specifikacija koja je na snazi na dan podnošenja zahtjeva za izmjenu ne osigurava odgovarajuće standarde u odnosu na predloženu izmjenu, podnositelj zahtjeva također mora ispuniti bilo koje posebne uvjete i izmjene tih posebnih uvjeta, propisane u skladu s odredbama točke 21.A.16B, kako bi se osigurala razina sigurnosti jednaka onoj utvrđenoj u certifikacijskim specifikacijama koje su na snazi na dan podnošenja zahtjeva za izmjenu.
An application for a change to a type-certificate for large aeroplanes and large rotorcraft is effective for five years, and an application for a change to any other type-certificate is effective for three years.
Zahtjev za izmjenu certifikata tipa vrijedi pet godina za velike zrakoplove i velike rotokoptere, a zahtjev za izmjenu bilo kojeg drugog certifikata tipa vrijedi tri godine.
In a case where the change has not been approved, or it is clear that it will not be approved under the time limit established under this point, the applicant may:
U slučaju da izmjena nije odobrena ili je jasno da neće biti odobrena u roku utvrđenom u ovoj točki, podnositelj zahtjeva može:
file a new application for a change to the type-certificate and comply with all the provisions of point (a) applicable to an original application for a change; or
podnijeti novi zahtjev za izmjenu certifikata tipa i pridržavati se svih odredaba iz točke (a) koje se primjenjuju na prvotni zahtjev za izmjenu ili
file for an extension of the original application and comply with the provisions of point (a) for an effective date of application, to be selected by the applicant, not earlier than the date which precedes the date of approval of the change by the time period established under this point for the original application for the change.
zatražiti produljenje prvotnog zahtjeva i pridržavati se odredaba iz podtočke (a) u pogledu valjanog datuma podnošenja zahtjeva koji odabire podnositelj zahtjeva, a koji nije raniji od datuma koji prethodi datumu odobrenja izmjene, u roku koji je u skladu s ovom točkom utvrđen za prvotni zahtjev za izmjenu.
If an applicant chooses to comply with a certification specification of an amendment to the certification specifications that is effective after the filing of the application for a change to a type, the applicant shall also comply with any other certification specification that the Agency finds is directly related.
Ako podnositelj zahtjeva odabere da se uskladi s certifikacijskom specifikacijom izmjene certifikacijskih specifikacija koja je stupila na snagu nakon podnošenja zahtjeva za izmjenu tipa, on se mora također uskladiti i s bilo kojom drugom certifikacijskom specifikacijom za koju Agencija smatra da je izravno povezana.
When the application for a change to a type-certificate for an aircraft includes, or is supplemented after the initial application to include changes to the operational suitability data, the operational suitability data certification basis shall be designated in accordance with points (a), (b), (c), (d) and (f) above.’;
Kada zahtjev za izmjenu certifikata tipa za zrakoplov uključuje, ili su mu priložene, nakon što je zahtjev već predan, i izmjene podataka o operativnoj prikladnosti, osnova certifikacije podataka o operativnoj prikladnosti određuje se u skladu s gornjim podtočkama (a), (b), (c), (d) i (f).”;
point 21.A.103 is replaced by the following:
Točka 21.A.103 zamjenjuje se sljedećim:
Issue of approval
Izdavanje odobrenja
The applicant shall be entitled to have a major change to a type-certificate approved by the Agency after:
Podnositelj zahtjeva ima pravo da mu Agencija odobri veću izmjenu certifikata tipa, nakon:
submitting the declaration referred to in point 21.A.20(d); and
što dostavi izjavu iz točke 21.A.20 podtočke (d) i
it is demonstrated that:
što se dokaže da:
the changed product meets the applicable certification specifications and environmental protection requirements, as specified in point 21.A.101;
i. izmijenjeni proizvod ispunjava primjenjive certifikacijske specifikacije i zahtjeve u vezi sa zaštitom okoliša, kako je navedeno u točki 21.A.101;
any airworthiness provisions not complied with are compensated for by factors that provide an equivalent level of safety; and
sve neispunjene odredbe o plovidbenosti nadomještaju se čimbenicima koji osiguravaju jednaku razinu sigurnosti; i