natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece, Serbia seal new defence sector agreement 10/ 11/ 2006BELGRADE, Montenegro -- Greek Defence Minister Evangelos Meimarakis and his Serbian counterpart, Zoran Stankovic, sealed a defence agreement Thursday (November 9th) in Belgrade.
Grčka i Srbija zaključile novi sporazum o sektoru obrane 10/ 11/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Grčki ministar obrane Evangelos Meimarakis i njegov srbijanski kolega Zoran Stanković potpisali su u četvrtak (9. studeni) u Beogradu sporazum o obrani.
The accord envisages intensifying military training and co-operation between training centre for peace operations in Belgrade and Kilkis, Greece.
Sporazumom je predviđeno intenziviranje vojne obuke i suradnje među središtima za obuku za mirovne operacije u Beogradu i u Kilkisu u Grčkoj.
Meanwhile, Slovak Foreign Minister Jan Kubis kicked off an official visit to Athens Thursday (November 9th) at the invitation of his Greek counterpart, Dora Bakoyannis.
U međuvremenu, slovački šef diplomacije Jan Kubis započeo je u četvrtak (9. studeni) službeni posjet Ateni na poziv svoje grčke kolegice Dore Bakoyannis.
The two focused on economic relations and a possible increase of Greek investments in Slovakia, as well as on the possibility of boosting tourism co-operation.
Glavne teme su gospodarski odnosi i moguće povećanje grčkih ulaganja u Slovačkoj, kao i mogućnost povećanja suradnje na području turizma.
(ANA-MPA - 09/ 11/ 06)
(ANA- MPA - 09/ 11/ 06)
Ahtisaari to delay plan for Kosovo's future 12/ 11/ 2006VIENNA, Austria -- Martti Ahtisaari, the chief UN mediator in the Kosovo status talks, confirmed on Friday (November 10th) that he would postpone announcing his blueprint for the future of the province until after the January 21st parliamentary elections in Serbia.
Ahtisaari će odgoditi predstavljanje svojeg plana za Kosovo 12/ 11/ 2006 BEČ, Austrija -- Martti Ahtisaari, glavni pregovarač UN- a u razgovorima o statusu Kosova potvrdio je u petak (10. studeni) kako će odgoditi predstavljanje svojeg plana za budućnost pokrajine do parlamentarnih izbora u Srbiji 21. siječnja.
Kosovo President Fatmir Sejdiu said he was worried by the delay, but expressed hope the process would eventually lead to an independent state.
Predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu izjavio je kako je zabrinut odgodom, ali je izrazio nadu kako će proces na koncu dovesti do uspostave neovisne države.
Hashim Thaci, one of the province's top political figures, did not appear to be concerned.
Hashim Thaci, jedna od vodećih političkih osoba u pokrajini, nije se doimao zabrinuto.
"Kosovo was never betrayed by the West," he said.
"Zapad nikada nije izdao Kosovo", kazao je.
However, the Serbian government's co-ordinator for Kosovo, Sanda Raskovic-Ivic, said the postponement was an encouraging sign and could provide an opportunity for resuming direct status talks.
Međutim, koordinator srbijanske vlade za Kosovo Sanda Rašković- Ivić izjavila je kako je odgoda ohrabrujući znak, te bi mogla pružiti prigodu za nastavak izravnih razgovora o statusu.
In other news, the commander of the 2,000 French troops in Kosovo, General Marc Duquesne, urged Kosovo's ethnic Albanians and Serbs to put the past behind them.
Dodao je kako bi oni trebali slijediti primjer pomirenja Francuske i Njemačke nakon Drugog svetskog rata kojim je utrt put današnjoj ujedinjenoj Europi.
He said they should follow the example of the reconciliation between France and Germany after World War II, which paved the way for today's united Europe.
General je govorio na svečanosti povodom 88. godišnjice primirja kojim je okončan Prvi svjetski rat.
The general was speaking at a ceremony marking the 88th anniversary of the armistice which ended World War I. (Danas, Tanjug, The New York Times, Reuters, Xinhua, AFP - 11/ 11/ 06; KosovaLive - 10/ 11/ 06)
(Danas, Tanjug, The New York Times, Reuters, Xinhua, AFP - 11/ 11/ 06; KosovaLive - 10/ 11/ 06)
Secularists gather for former prime minister's funeral in Turkey 12/ 11/ 2006ANKARA, Turkey -- Tens of thousands of people gathered in Ankara on Saturday (11 November) for the funeral of former Prime Minister Bulent Ecevit, using the occasion to rally in support of secularism in Turkey.
Sekularisti se okupili na sprovodu bivšeg turskog premijera 12/ 11/ 2006 ANKARA, Turska -- Desetci tisuća ljudi okupili su se u subotu (11. studeni) u Ankari na sprovodu bivšeg premijera Bulenta Ecevita, koristeći tu prigodu za pružanje potpore sekularizmu u Turskoj.
Erdogan, who also attended the funeral, told his Justice and Development Party later in the day that he was committed to supporting Turkey's secular system.
Erdogan, koji je također nazočio sprovodu, kazao je kasnije istog dana članovima svoje Stranke pravde i razvitka kako je predan potpori sekularnom sustavu Turske.
The party, which was holding its second congress, unanimously re-elected Erdogan as its leader.
Stranka, koja je održavala drugi sabor, jednoglasno je ponovno izabrala Erdogana za svojeg čelnika.
(Milliyet, Radikal - 12/ 11/ 06; Zaman, Reuters - 11/ 11/ 06)
(Milliyet, Radikal - 12/ 11/ 06; Zaman, Reuters - 11/ 11/ 06)
Schedule for papal visit to Turkey released 12/ 11/ 2006VATICAN CITY, Vatican -- Pope Benedict XVI will not be meeting with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan during his upcoming visit to Turkey.
Objavljen plan papina posjeta Turskoj 12/ 11/ 2006 VATICAN CITY, Vatican -- �Papa Benedict XVI neće se sastati s turskim premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom tijekom predstojećeg posjeta Turskoj.
According to the itinerary for the trip, released by the Vatican over the weekend, the visit will begin with a visit to the tomb of Kemal Ataturk, the founder of modern Turkey, and talks with Turkish dignitaries on November 28th.
Prema planu posjeta kojeg je tijekom vikenda objavio Vatican, posjet će započeti 28. studenog obilaskom grobnice Kemala Ataturka, utemeljitelja moderne Turske i razgovorima s znamenitim turskim javnim osobama.
After he returns, he will busy with other meetings, the statement said.
Po povratku premijer će biti zauzet drugim sastancima, navodi se u priopćenju.
(Reuters - 11/ 11/ 06, 10/ 11/ 06)
(Reuters - 11/ 11/ 06, 10/ 11/ 06)
Technical problem at Bulgarian nuclear power plant's unit 5 settled 12/ 11/ 2006KOZLODUY, Bulgaria -- A technical problem at the Kozloduy nuclear power plant's Unit 5 has been fixed and the 1,000Mgw reactor will not be suspended for repair works, company management said Saturday (November 11th).
Riješen tehnički problem u odjelu 5 bugarske nuklearne elektrane 12/ 11/ 2006 KOZLODUY, Bugarska -- Riješen je tehnički problem u odjelu 5 bugarske nuklearne elektrane Kozloduy i rad reaktora jačine 1. 000 megavata neće biti obustavljen zbog popravki, priopćilo je u subotu (11. studeni) poslovodstvo kompanije.
There had been plans to shut down the reactor on Friday due to leaks.
Bilo je planova da se reaktor zatvori u petak zbog curenja.
Suspension of the fifth unit could have had an impact on Bulgaria's energy supply, since another unit at Kozloduy is undergoing a scheduled annual upgrade.
Obustava rada petog odjela mogla se odraziti na opskbu Bugarske strujom, budući da je u tijeku planirana modernizacija drugog odjela u Kozloduyu.
(Dnevnik - 12/ 11/ 06; Darik, Sega - 11/ 11/ 06; Mediapool - 10/ 11/ 06)
(Dnevnik - 12/ 11/ 06; Darik, Sega - 11/ 11/ 06; Mediapool - 10/ 11/ 06)
Montenegrin parliament approves new government 12/ 11/ 2006PODGORICA, Montenegro -- The Montenegrin parliament voted Friday (10 November) to approve the first cabinet since the country gained independence earlier this year.
Crnogorski parlament odobrio novu vladu 12/ 11/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Crnogorski parlament odobrio je u petak (10. studeni) prvu vladu zemlje od kada je ranije ove godine Crna Gora stekla neovisnost.
"The goals of this new government will be to continue Montenegro's path to European integration and have our citizens feel safer and live better in our country, and be able to work honestly to provide a good life for themselves and their families," incoming Prime Minister Zeljko Sturanovic said.
"Ciljevi nove vlade bit će nastavak puta Crne Gore ka europskoj integraciji, bolji i sigurniji život građana u našoj zemlji, koji trebaju biti u mogućnosti pošteno raditi kako bi osigurali dobar život za sebe i svoje obitelji", kazao je novi premijer Željko Šturanović.
Forty-two deputies backed the 14-member cabinet and 28 opposed it, while 2 abstained.
Četrdesetčetvero zastupnika poduprlo je vladu koja broji 14 članova, 28 zastupnika je glasovalo protiv, dok su dva bila suzdržana.
The new prime minister received the endorsement of 44 lawmakers.
Novi premijer dobio je potporu 44 zastupnika.
Most of the positions in the new cabinet are filled by the candidates from the Democratic Party of Socialists.
Većinu dužnosti u novoj vladi popunili su kandidati iz Demokratske partije socijalista.
Its coalition ally Social Democratic Party has one deputy prime minister and two ministries, and the Albanian Democratic Union controls one ministry.
Njezin koalicijski saveznik Socijaldemokratska partija ima jednog potpredsjednika vlade i dva ministarstva, dok Albanska demokratska unija vodi jedno ministarstvo.
(AP - 10/ 11/ 06; Vijesti, Pobjeda - 11/ 11/ 06; Mina - 10/ 11/ 06)
(AP - 10/ 11/ 06; Vijesti, Pobjeda - 11/ 11/ 06; Mina - 10/ 11/ 06)
DUI leader prepared to meet with Macedonian PM 12/ 11/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The Democratic Union of Integration (DUI) said Saturday (November 11th) that it is prepared to meet with Prime Minister Nikola Gruevski.
Čelnik DUI spreman sastati se s makedonskim premijerom 12/ 11/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Demokratska unija za integraciju (DUI) priopćila je u subotu (11. studeni) kako je spremna sastati se s premijerom Nikolom Gruevskim.
According to Teuta Arifi, deputy chair of the main ethnic Albanian party, DUI head Ali Ahmeti is awaiting an invitation from Gruevski for talks aimed at resuming political dialogue.
Prijema rečima Teute Arifi, potpredsjednice vodeće stranke etničkih Albanaca, čelnik DUI Ali Ahmeti čeka poziv Gruevskog na razgovore koji imaju za cilj nastavak političkog dijaloga.
Ties have been strained since the prime minister refused to include DUI in his cabinet earlier this year.
Odnosi su zategnuti od kada je premijer ranije ove godine odbio uključiti DUI u svoju vladu.
(A1 TV, Vecer - 11/ 11/ 06)
(A1 TV, Večer - 11/ 11/ 06)
New mass grave uncovered in Bosnia 12/ 11/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A new mass grave has been uncovered near Zvornik in northeast BiH, according to the Federation of BiH's Missing Persons Commission.
Otkrivena nova masovna grobnica u Bosni 12/ 11/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U blizini Zvornika na sjeveroistoku BiH otkrivena je nova masovna grobnica, priopćilo je Povjerenstvo Federacije BiH za nestale osobe.
It announced Friday (November 10th) that forensics experts have exhumed 26 bodies at the village of Snagovo.
Prema priopćenju objavljenom u petak (10. studeni) forenzični stručnjaci ekshumirali su 26 tijela u selu Snagovo.
They are believed to be victims of the 1995 Srebrenica massacre.
Vjeruju kako se radi o žrtvama pokolja u Srebrenici 1995. godine.
(Nezavisne novine - 12/ 11/ 06; NTV Hayat, Fena- 11/ 11/ 06; DPA - 10/ 11/ 06)
(Nezavisne novine - 12/ 11/ 06; NTV Hayat, Fena - 11/ 11/ 06; DPA - 10/ 11/ 06)
Schwarz-Schilling slams RS premier's idea for cutting wages of magistrates 12/ 11/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Christian Schwarz-Schilling on Friday (November 10th) criticised a proposal by Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik to cut wages of magistrates in the Bosnian Serb entity by 30%.
Schwarz- Schilling oštro kritizira prijedlog premijera RS o smanjenju plaća sucima 12/ 11/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling kritizirao je u petak (10. studeni) prijedlog premijera Republike Srpske (RS) Milorada Dodika o smanjenju plaća sucima u tom entitetu bosanskih Srba za 30 posto.
Dodik says the cut would serve as an incentive to boost performance.
Dodik je kazao kako bi smanjenje poslužilo kao poticaj za jačanje učinka.
According to Schwarz-Schilling, however, the idea represents an attack by politicians on the judiciary.
Međutim, prema riječima Schwarz- Schillinga, ideja predstavlja napad političara na pravosuđe.
The High Judicial and Prosecutorial Council also weighed in on the issue, warning that any attempt by the executive and legislative power to decrease wages would be in direct conflict with the principles of judicial independence.
Povodom tog pitanja također se oglasilo i Visoko pravosudno i tužiteljsko vijeće koje je upozorilo kako bi bilo kakav pokušaj izvršne i zakonodavne vlasti da smanji plaće biti u izravnoj suprotnosti s načelima neovisnosti pravosuđa.
(RTRS, Pincom. info, Fena, RTRS - 11/ 11/ 06; OHR Sources - 10/ 11/ 06)
(RTRS, Pincom. info, Fena, RTRS - 11/ 11/ 06; izvori OHR- a - 10/ 11/ 06)
BiH, Serbia delay inking of CEFTA deal in Brussels 12/ 11/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Bosnia and Herzegovina (BiH) and Serbia have put off signing the new modernised and enlarged CEFTA trade agreement, the Stability Pact said Friday (November 10th) after a working meeting of the ten future signatories.
BiH i Srbija odgodili potpisivanje sporazuma CEFTA u Brusselsu 12/ 11/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Bosna i Hercegovina (BiH) i Srbija odgodile su potpisivanje novog, moderniziranog i proširenog trgovinskog sporazuma CEFTA, priopćio je u petak (10. studeni) Pakt o stabilnosti nakon radnog sastanka predstavnika deset zemalja budućih potpisnica.
The delay is reportedly due to BiH's demand for a partial introduction of customs duties on agricultural products from Croatia, and Serbia's insistence on retaining protective measures for its domestic tobacco industry.
Kako se izvješćuje, do odgode je došlo zbog zahtjeva BiH o djelomičnom uvođenju carinskih dažbina na poljoprivredne proizvode iz Hrvatske, i ustrajavanju Srbije na zadržavanju zaštitnih mjera za domaću duhansku industriju.
The updated CEFTA deal aims to replace the existing network of 32 bilateral Free Trade Agreements in the region.
Prerađeni sporazum CEFTA za cilj ima zamjenu postojeće mreže sa 32 bilateralna sporazuma o slobodnoj trgovini u regiji.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine, Vjesnik - 11/ 11/ 06; Stability Pact for SEE web site, PBS BiH, KosovaLive - 10/ 11/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine, Vjesnik - 11/ 11/ 06; internet stranica Pakta o stabilnosti jugoistočne Europe, PBS BiH, KosovaLive - 10/ 11/ 06)
Seselj launches hunger strike at ICTY prison 12/ 11/ 2006 THE HAGUE, Netherlands -- Serbian Radical Party (SRS) leader Vojislav Seselj, on trial for war crimes at The Hague, began a hunger strike on Friday (November 10th), the UN war crimes tribunal confirmed.
Šešelj započeo štrajk glađu u zatoru ICTY- a 12/ 11/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Čelnik Srpske radikalne stranke (SRS) Vojislav Šešelj, kojemu se sudi pred tribunalom za ratne zločine u Haagu, započeo je u petak (10. studeni) štrajk glađu, potvrdio je tribunal UN- a za ratne zločine.
Speaking in Belgrade, SRS General-Secretary Aleksandar Vucic said Seselj is demanding an end to "restrictive measures of discriminatory character" documentation, registration of his legal advisors, and visits from his wife.
Govoreći u Beogradu, glavni tajnik SRS- a Aleksandar Vučić izjavio je kako Šešelj zahtijeva okončanje "restiktivnih mjera diskriminirajućih obilježja" glede dokumentacije, registracije njegovih pravnih savjetnika i posjeta supruge.
The next session of Seselj's trial is scheduled for November 27th.
Sljedeće ročište na suđenju Šešelju zakazano je za 27. studeni.
(RTS, Beta, Tanjug, Glas javnosti - 11/ 11/ 06)
(RTS, Beta, Tanjug, Glas javnosti - 11/ 11/ 06)
CORRECTION 13/ 11/ 2006 In our November 10th edition, Southeast European Times incorrectly cited US European Command Deputy Commander General William E. Ward as saying Montenegro would be accepted in the NATO Partnership for Peace programme at the Alliance's upcoming summit in Riga.
ISPRAVKA 13/ 11/ 2006 U vijesti od 10. studenog Southeast European Times je pogrešno napisao kako je zamjenik zapovjednika Europskog zapovjedništva američkih snaga general William E. Ward izjavio kako će Crna Gora biti primljena u program NATO- a Partnerstvo za mir na predstojećem summitu Saveza u Rigi.
Ward's actual words were as follows: "The US strongly supports the work that Montenegro will do and that it has already been doing as it pursues Partnership for Peace".
Word je međutim izjavio sljedeće: "Sjedinjene Države snažno podupiru ono što će Crna Gora raditi i što već radi dok teži ulasku u Partnerstvo za mir".
He also said the United States would "help the armed forces of Montenegro become... an example for stability in this region and a partner in global peace operations".
Također je kazao kako će Sjedinjene Države "pomoći da oružane snage Crne Gore postanu... primjer stabilnosti u ovoj regiji i partner u globalnim mirovnim operacijama".
We apologise for the confusion.
Izvinjavamo se zbog greške.
Istanbul hosts high-level meeting of Alliance of Civilisations initiative 13/ 11/ 2006 ISTANBUL, Turkey -- Istanbul hosted on Monday (November 13th) the fourth meeting of the high-level Alliance of Civilisations initiative, which is co-sponsored by Turkey and Spain and backed by the UN.
Istanbul domaćin sastanka na visokoj razini inicijative Savez civilizacija 13/ 11/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Istanbul je u ponedjeljak (13. studeni) bio domaćin četvrtog sastanka na visokoj razini inicijative Savez civilizacija, čiji su supokrovitelji Turska i Španjolska uz potporu UN- a.
Participants included Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, Spanish counterpart Jose Luis Rodriguez Zapatero, UN Secretary-General Kofi Annan, and former Iranian president Mohammed Khatami.
Među sudionicima bili su turski premijer Recep Tayyip Erdogan, njegov španjolski kolega Jose Luis Rodriguez Zapatero, glavni tajnik UN- a Kofi Annan i bivši iranski predsjednik Mohammed Khatami.
During the meeting, proposals for improving relations between the West and the Muslim worlds were reviewed.
Na sastanku su razmotreni prijedlozi za unaprjeđenje odnosa između Zapada i muslimanskog svijeta.
Erdogan and Zapatero met on Sunday, ahead of the conference.
Erdogan i Zapatero odvojeno su se sastali u nedjelju, uoči konferencije.
(AFP, Zaman - 12/ 11/ 06; Zaman, Cihan - 11/ 11/ 06; UN website, AFP, Zaman - 10/ 11/ 06)
(AFP, Zaman - 12/ 11/ 06; Zaman, Cihan - 11/ 11/ 06; internet stranica UN- a, AFP, Zaman - 10/ 11/ 06)
EU begins process of easing visa regime for Western Balkans 13/ 11/ 2006 BRUSSELS, Belgium -- EU foreign ministers on Monday (November 13th) approved launching negotiations on relaxing the visa regime for Western Balkan countries.
EU započinje proces liberalizacije viznog režima za zemlje zapadnog Balkana 13/ 11/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Ministri vanjskih poslova EU odobrili su u ponedjeljak (13. studeni) pokretanje pregovora o olakšanju viznog režima za zemlje zapadnog Balkana.
Students, scientists and business people will be the main beneficiaries.
Najveću korist od toga imat će studenti, znanstvenici i poslovni ljudi.
The first round of negotiations will be held at the end of this month, with the whole process to be completed by June.
Prvi krug pregovora bit će održan koncem ovog mjeseca, dok bi čitav proces trebao biti dovršen do lipnja sljedeće godine.
(B92, A1 TV - 13/ 11/ 06)
(B92, A1 TV - 13/ 11/ 06)
Basescu again presses for early elections, rejects Romanian troop withdrawal from Iraq 13/ 11/ 2006 SINAIA, Romania -- President Traian Basescu has again come out in favour of early parliamentary elections.
Basescu ponovno traži prijevremene izbore, odbija povlačenje rumunjskih vojnika iz Iraka 13/ 11/ 2006 SINAIA, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu ponovno se založio za održavanje prijevremenih parlamentarnih izbora.
During his traditional annual meeting with foreign press representatives, held in Sinaia on Saturday (November 11th), he said a snap vote would "help clarify many, many things in Romania".
Tijekom njegova tradicionalnog godišnjeg sastanka s predstavnicima stranih medija, održanog u subotu (11. studeni) u Sinaii, kazao je kako bi prijevremeni izbori mogli "pomoći u razjašnjavanju brojnih, brojnih stvari u Rumunjskoj".
He acknowledged, however, that prospects for holding early elections are slim, as incumbents are unwilling to risk their positions.
Međutim priznao je kako su slabi izgledi za održavanje prijevremenih izbora, budući da sadašnji predstavnici vlasti nisu voljni riskirati svoje položaje.
Basescu also reiterated that, for the time being, Romania has no plans to withdraw its 600 troops from Iraq.
Basescu je također ponovio kako, zasad, Rumunjska ne planira povlačiti svojih 600 vojnika iz Iraka.
(Ziua - 13/ 11/ 06; Mediafax - 12/ 11/ 06; Rompres - 11/ 11/ 06
(Ziua - 13/ 11/ 06; Mediafax - 12/ 11/ 06; Rompres - 11/ 11/ 06
Serbian parties start election preparations 13/ 11/ 2006 BELGRADE, Serbia -- The country's political parties have started preparing for the January 21st parliamentary elections, according to local media reports Monday (November 13th).
Srbijanske stranke započele pripreme za izbore 13/ 11/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Političke stranke u zemlji započele su pripreme za parlamentarne izbore 21. siječnja, izvijestili su u ponedjeljak (13. studeni) lokalni mediji.
Separately, Foreign Minister Vuk Draskovic, leader of the Serbian Renewal Movement, said on Sunday that his party is holding negotiations about a potential coalition with pro-European parties.
Odvojeno, srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Drašković, čelnik Srpskog pokreta obnove, izjavio je u nedjelju kako njegova stranka vodi pregovore o mogućim koalicijama s proeuropskim strankama.
At the weekend, the main board of G17 Plus, a party that recently left the ruling coalition, decided not to join a pre-election coalition.
Također tijekom vikenda, glavni odbor G17 Plus, stranke koja je nedavno napustila vladajuću koaliciju, odlučio je da se stranka ne priključuje nikakvim predizbornim koalicijama.
Party leader Mladjan Dinkic said G17's campaign will focus on economic issues.
Čelnik stranke Mlađan Dinkić izjavio je kako će kampanja G17 Plus biti usredotočena na gospodarska pitanja.
(Blic, Danas - 13/ 11/ 06; Beta, RTS - 12/ 11/ 06)
(Blic, Danas - 13/ 11/ 06; Beta, RTS - 12/ 11/ 06)
New Bulgarian identity cards to be issued in mid-2007 13/ 11/ 2006 SOFIA, Bulgaria -- New identity cards enabling Bulgarian citizens to travel freely in the EU will be distributed as of mid-2007, the interior ministry announced on Sunday (November 12th).
Nove bugarske osobne iskaznice bit će izdavane sredinom 2007. godine 13/ 11/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Nove osobne iskaznice kojima će se građanima Bugarske omogućiti slobodno putovanje u EU počet će se izdavati sredinom 2007. godine, priopćilo je u nedjelju (12. studeni) ministarstvo unutarnjih poslova.
The documents will contain a digital photo, fingerprints and a chip with all personal data of the card's holder.
Dokument će sadržavati digitalnu fotografiju, otisak prsta i čip s osobnim podatcima nositelja iskaznice.
In other news, Vice President Angel Marin said on a local TV programme that the number of foreign applicants for Bulgarian citizenship is rising and now tops 5,650 since the start of the year.
U međuvremenu, potpredsjednik Angel Marin izjavio je jednoj lokalnoj TV postaji kako se povećava brojka stranih podnositelja zahtjeva za bugarsko državljanstvo, te je od početka godine dosegnula 5. 650.
The largest number of applications are from Macedonia.
Najveći broj podnositelja zahtjeva je iz Makedonije.
(Monitor - 13/ 11/ 06; Mediapool, bTV - 12/ 11/ 06)
(Monitor - 13/ 11/ 06; Mediapool, bTV - 12/ 11/ 06)
Parliament is asked to help resolve crisis at Macedonia's public broadcaster 13/ 11/ 2006 SKOPJE, Macedonia -- Both the managing board of the Macedonian Radio and Television (MRT) company and the MRT trade union urged parliament at the weekend to intervene and help settle tensions at the public broadcaster.
Od parlamenta zatražena pomoć u rješavanju krize u makedonskom javnom radiodifuznom poduzeću 13/ 11/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- I Upravni odbor Makedonske Radio Televizije (MRT) i sindikat MRT- a složili su se tijekom vikenda pozvati parlament da pomogne u rješavanju napetosti u toj javnoj radiodifuznoj kompaniji.