natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serb Presidency member Nebojsa Radmanovic first vetoed the proposal about ten days ago, voicing concerns that transferring the archives to BiH could undermine RS and Serbian interests.
Srpski član Predsjedništva Nebojša Radmanović prvo je prije deset dana uložio veto na prijedlog, izražavajući zabrinutost da bi prijenos arhiva u BiH mogao naštetiti interesima RS- a i Srbije.
The decision on where the archives will be stored after the tribunal shuts down lies ultimately with the UN Security Council.
Odluku o mjestu na koje će biti pohranjeni arhivi nakon zatvaranja tribunala na koncu ćče donijeti Vijeće sigurnosti UN- a.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 18/ 03/ 08; RTRS, Fena - 17/ 03/ 08)
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 18/ 03/ 08; RTRS, Fena - 17/ 03/ 08)
Illness forces Serbia's Stanisic to miss first day of war crimes trial 18/ 03/ 2008THE HAGUE, The Netherlands -- Former Serbian state security chief Jovica Stanisic failed to attend the start of his trial at the UN war crimes tribunal Monday (March 17th) due to health issues.
Srpski optuženik Stanišić zbog bolesti propustio prvi dan suđenja za ratne zločine 18/ 03/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Bivši šef srpske Službe državne sigurnosti Jovica Stanišić nije nazočio početku suđenja u UN- ovom tribunalu u Haagu u ponedjeljak (17. ožujka) zbog zdravstvenih razloga.
Stanisic, who suffers chronic digestive problems, is being examined by doctors at The Hague.
Stanišića, koji pati od kroničnih probavnih problema, pregledali su liječnici u Haagu.
The court postponed the beginning of the trial and will consult with prosecutors and the defence before deciding how to proceed, as Stanisic reportedly has refused to give up his right to attend the hearing.
Sud je odgodio početak suđenja te će se prije odluke o nastavku procesa konzultirati s tužiteljstvom i obranom, budući da se Stanišić navodno odbio odreći svog prava da nazoči saslušanju.
A close ally of the late Slobodan Milosevic, Stanisic and his former deputy, Frank Simatovic, are charged with murder, forced deportation and inhuman acts.
Bliski suradnik pokojnog Slobodana Miloševića, Stanišić i njegov nekadašnji pomoćnik Frank Simatović, optuženi su za ubojstvo, prisilan progon i nehumanost.
They allegedly organised and ran secret militia units, notorious for their violent campaigns against non-Serb populations.
Oni su navodno organizirali i vodili tajne paravojne postrojbe, zloglasne zbog svojih nasilnih pohoda na ne- srpsko stanovništvo.
(Beta, B92, RTRS, Fena - 17/ 03/ 08)
(Beta, B92, RTRS, Fena - 17/ 03/ 08)
Registration deadline passes for Montenegrin presidential candidates 18/ 03/ 2008PODGORICA, Montenegro -- The deadline for submitting candidates to run in the April 6th presidential election expired on Monday (March 17th).
Istekao rok za prijavu predsjedničkih kandidata u Crnoj Gori 18/ 03/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Rok za prijavu kandidata na predsjedničke izbore koji će se održati 6. travnja istekao je u ponedjeljak (17. ožujka).
The State Election Commission now has 48 hours to approve the list of candidates.
Državno izborno povjerenstvo sada ima 48 sati za odobrenje popisa kandidata.
Already confirmed are incumbent Filip Vujanovic, Andrija Mandic of the Serb List, Nebojsa Medojevic of the opposition Movement for Changes party, and the leader of the Socialist People's Party, Srdjan Milic.
Već potvrđeni kandidati su sadašnji predsjednik Filip Vujanović, Andrija Mandić sa Srpske liste, Nebojša Medojević iz opozicijskog Pokreta za promjene i čelnik Socijalističke narodne partije Srđan Milić.
(Republika, RTCG - 17/ 03/ 08)
(Republika, RTCG - 17/ 03/ 08)
Defence ministry rejects report NATO will establish base in Croatia 18/ 03/ 2008ZAGREB, Croatia -- The defence ministry denied on Monday (March 17th) a media report suggesting NATO plans to establish a base on the Peljesac peninsula in the Dalmatia region.
Ministarstvo obrane opovrgnulo izvješće o uspostavljanju NATO- ve baze u Hrvatskoj 18/ 03/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Ministarstvo obrane opovrgnulo je u ponedjeljak (17. ožujka) medijsko izvješće prema kojem NATO planira uspostavu baze na dalmatinskom poluotoku Pelješcu.
There will be no such bases in Dalmatia or elsewhere, the ministry said in a statement, responding to a report in the daily Slobodan Dalmacia.
Neće biti takvih baza u Dalmaciji ni igdje drugdje, priopćilo je ministarstvo, odgovarajući na izvješće objavljeno u Slobodnoj Dalmaciji.
Croatia joined NATO's Partnership for Peace programme in 2000 and hopes to receive an invitation to full Alliance membership early next month.
Hrvatska se 2000. godine pridružila NATO- vom programu Partnerstvo za mir te se nada kako će početkom sljedećeg mjeseca dobiti pozivnicu za punopravno članstvo u Savezu.
(HRT, Vecernji List, HINA, Javno. com - 17/ 03/ 08)
(HRT, Večernji List, HINA, Javno. com - 17/ 03/ 08)
Greek garbage workers break into Athens City Hall 18/ 03/ 2008ATHENS, Greece -- Garbage workers in Athens broke into City Hall on Monday (March 17th) as part of a protest against the government's pension system reforms.
Grčki komunalni radnici upali u atensku gradsku vijećnicu 18/ 03/ 2008 ATENA, Grčka -- Komunalni radnici iz Atene upali su u gradsku vijećnicu u ponedjeljak (17. ožujka) u sklopu prosvjeda protiv vladine reforme mirovinskog sustava.
Police did not interfere, citing the "democratic character" of the action.
Policija se nije umiješala, kao razlog navodeći "demokratski karakter" akcije.
Mayor Nikitas Kaklamanis said his employees could not work under the circumstances and asked them to leave until the protest ends.
Gradonačelnik Nikitas Kaklamanis je izjavio kako njegovi djelatnici nisu mogli raditi u takvim okolnostima te je zatražio da napuste radna mjesta dok prosvjed ne završi.
Kaklamanis remained in the building.
Kaklamanis je ostao u zgradi.
The workers have been on strike for more than a week, refusing to collect garbage from Athens' streets until their demands are met.
Radnici, koji štrajkaju dulje od tjedan dana, odbijaju sakupljati otpad s atenskih ulica dok se ne ispune njihovi zahtjevi.
As a result, tonnes of waste have piled up.
Rezultat toga su tone nagomilanih otpadaka.
Workers in the underground, railway, energy, banking, and law sectors in Athens are joining the protest Tuesday with a 24-hour strike against proposed pension reforms.
Zaposlenici atenske podzemne željeznice, željeznice, energetskog, bankarskog i pravosudnog sektora priključit će se prosvjedu u utorak 24- satnim štrajkom protiv predloženih mirovinskih reformi.
(ERT, DPA - 18/ 03/ 08; ITAR-TASS - 17/ 03/ 08)
(ERT, DPA - 18/ 03/ 08; ITAR- TASS - 17/ 03/ 08)
Zupljanin's family again urges him to surrender to UN war crimes tribunal 19/ 03/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The family of Stojan Zupljanin, one of four high-profile war crimes indictees still at large, is calling on him to surrender to the UN tribunal in The Hague.
Župljaninova obitelj ponovno ga poziva na predaju tribunalu UN za ratne zločine 19/ 03/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Obitelj Stojana Župljanina, jednog od šestorice optuženika za ratne zločine visokog ranga koji su još uvijek na slobodi poziva ga na predaju tribunalu UN- a u Haagu.
In a letter to the BiH media Tuesday (March 18th), Zupljanin's wife and sons asked him to turn himself in and free his family from "their own prison", a reference to frequent raids and interrogations conducted by local police and international troops.
U pismu medijima BiH objavljenom u utorak (18. ožujak), Župljaninova supruga i sinovi zatražili su od njega da se preda i oslobodi svoju obitelj "njezina vlastita zatvora", što se odnosilo na česte pretrese i ispitivanja koje provode lokalna policija i međunarodne snage.
This is the family's second public appeal since December.
To je drugi javni poziv njegove obitelji od prosinca.
The trial was to begin earlier this week, but Stanisic says he is battling intestinal ailments and depression.
Suđenje je trebalo započeti ranije ovog tjedna, ali Stanišić kaže kako se bori s crijevnim oboljenjem i depresijom.
Separately Tuesday, the war crimes chamber of the BiH Court indicted Miodrag Nikacevic, a former Bosnian Serb soldier, for the 1992 rape and illegal detention of Muslims in the eastern town of Foca.
Također u utorak, odjel za ratne zločine Suda BiH podignuo je optužnicu protiv Miodraga Nikačevića, bivšeg vojnika bosanskih Srba, zbog silovanja i ilegalnog držanja u zatočeništvu Muslimana u Foči na istoku zemlje 1992. godine.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 19/ 03/ 08; RTRS, Fena, Tanjug, DPA, Reuters - 18/ 03/ 08)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 19/ 03/ 08; RTRS, Fena, Tanjug, DPA, Reuters - 18/ 03/ 08)
Three people arrested in wake of Albanian blasts 19/ 03/ 2008TIRANA, Albania -- Three people were arrested on Tuesday (March 18th) amid an investigation into a series of deadly blasts at a munitions depot near Tirana on Saturday.
Tri osobe uhićene nakon eksplozija u Albaniji 19/ 03/ 2008 TIRANA, Albanija -- Tri osobe uhićene su u utorak (18. ožujak), tijekom istrage niza kobnih eksplozija u skladištu streljiva u blizini Tirane u subotu.
The three are charged with negligence.
Sve tri osobe terete se za nebrigu.
The head of the state-owned company MEICO, Ylli Pinari; the head of the company Alba Demil, Mihal Delijorgji; and Dritan Minxholi, director of the Gerdec depot, were detained.
Uhićeni su ravnatelj državne kompanije MEICO, Ylli Pinari; ravnatelj kompanije Alba Demil, Mihal Delijorgji i ravnatelj skladišta Gerdec Dritan Minxholi.
Tuesday was also a day of national mourning in Albania following the blasts that killed at least 17 people and injured more than 300.
Utorak je u Albaniji također bio dan žalosti, nakon eksplozija u kojima je poginulo najmanje 17 osoba, a ozlijeđeno preko 300.
The public observed a moment of silence at noon and flags flew at half-staff as the search for five missing people continues.
Građani su odali počast minutom šutnje u podne, a zastave su bile spuštene na pola stijega, dok se potraga za pet nestalih osoba nastavlja.
(Koha Jone, Shqip, Shekulli, Panorama - 19/ 03/ 08; Klan, BalkanWeb, BalkanInsight, RIA Novosti, AFP, DPA, Makfax, TopChannel, Alsat - 18/ 03/ 08)
(Koha Jone, Shqip, Shekulli, Panorama - 19/ 03/ 08; Klan, BalkanWeb, BalkanInsight, RIA Novosti, AFP, DPA, Makfax, TopChannel, Alsat - 18/ 03/ 08)
Croatia, Bulgaria, Hungary recognise Kosovo 19/ 03/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The government has adopted a joint declaration, along with Croatia and Hungary, recognising Kosovo's independence, according to an official statement Wednesday (March 19th).
Hrvatska, Bugarska i Mađarska priznale Kosovo 19/ 03/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je usvojila zajedničku deklaraciju, zajedno s Hrvatskom i Mađarskom, priznajući neovisnost Kosova, navodi se u službenom priopćenju objavljenom u srijedu (19. ožujak).
As the status quo can no longer be maintained, the three countries have no other choice but to recognise Kosovo, the declaration reads.
Budući da se status quo više ne može održati, tri zemlje nemaju drugi izbor nego priznati Kosovo, piše u deklaraciji.
It describes the case as unique, suggesting it should not be used as a precedent by other breakaway regions seeking independence.
Slučaj se opisuje kao jedinstven i ukazuje kako se ne bi trebao koristiti kao presedan od strane drugih odcijepljenih regija koje traže neovisnost.
The three countries say they hope good neighbourly relations with Serbia can be sustained.
Tri države izražavaju nadu u mogućnost održanja dobrosusjedskih odnosa sa Srbijom.
(News. bg, Dnevnik - 19/ 03/ 08)
(News. bg, Dnevnik - 19/ 03/ 08)
Slovenia denies it plans to sue Croatia over ZERP 19/ 03/ 2008LJUBLJANA, Slovenia -- The government rejected media reports Tuesday (March 18th) suggesting it may sue Croatia over implementation of the protected environmental fishing zone (ZERP).
Slovenija opovrgava kako planira tužiti Hrvatsku zbog ZERP- a 19/ 03/ 2008 LJUBLJANA, Slovenija -- Vlada je u utorak (18. ožujak) odbacila medijska izvješća u kojima se navješćuje kako bi mogla tužiti Hrvatsku zbog provedbe zaštićenog ekološko- ribolovnog pojasa.
According to the ministry, the report, in the Slovenian newspaper Delo and picked up by Croatian media Monday, was erroneous.
Prema ministarstvu, izvješće koje je objavio slovenski dnevnik Delo, a u ponedjeljak ga prenijeli hrvatski mediji, netočan je.
Zagreb recently dropped implementation of the zone, bowing to EU pressure.
Zagreb je nedavno odustao od provedbe pojasa, popustivši pritisku EU.
(Vecer - 19/ 03/ 08; Makfax, MIA, Tanjug, Delo, HRT, HINA, Javno. com - 18/ 03/ 08)
(Večer - 19/ 03/ 08; Makfax, MIA, Tanjug, Delo, HRT, HINA, Javno. com - 18/ 03/ 08)
Five UN Security Council members voice support for efforts to resolve Cypriot issue 19/ 03/ 2008NICOSIA, Cyprus -- The ambassadors of the five permanent members of the UN Security Council vowed on Tuesday (March 18th) to support the July 2006 agreement on Cyprus' unification.
Pet članica Vijeća sigurnosti UN- a izrazilo potporu naporima na rješavanju pitanja Cipra 19/ 03/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Veleposlanici pet stalnih članica Vijeća sigurnosti UN obećali su u utorak (18. ožujak) potporu sporazumu iz srpnja 2006. godine o ujedinjenju Cipra.
At a meeting with Cypriot President Demetris Christofias, diplomats from the US, UK, Russia, China and France were briefed about the meeting later this week between the Greek Cypriot leader and the leader of the Turkish Cypriot community, Mehmet Ali Talat.
Na sastanku s ciparskim predsjednikom Demetrisom Christofiasom, diplomati iz Sjedinjenih Država, Velike Britanije, Rusije, Kine i Francuske izvješćeni su o sastanku kojeg će kasnije ovog tjedna održati čelnik ciparskih Grka i čelnik zajednice ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat.
The July 8th agreement was signed by Talat and former Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos.
Sporazum od 8. srpnja potpisali su Talat i bivši predsjednik ciparskih Grka Tassos Papadopoulos.
It envisions the island becoming a dual-zone bi-communal federation.
Njime je predviđeno da otok postane savez dviju zona i dviju zajednica.
(CNA, Phileleftheros - 18/ 03/ 08)
(CNA, Phileleftheros - 18/ 03/ 08)
Turkey's Erdogan rules out early election 19/ 03/ 2008ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erodogan described as "nonsense" Tuesday (March 18th) suggestions that his government will call an early general election to thwart a court case that threatens his ruling Justice and Development Party (AKP).
Turski premijer Erdogan odbacio mogućnost izvanrednih izbora 19/ 03/ 2008 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erodogan ocijenio je u utorak (18. ožujak) kao "besmislene" najave kako će njegova vlada sazvati izvanredne opće izbore da bi osujetila sudski postupak koji prijeti njegovoj vladajućoj Stranci pravde i razvitka (AKP).
Speaking at a press conference, Erdogan ruled out holding an early general election to coincide with municipal polls later this year.
Erdogan je na tiskovnoj konferenciji odbacio mogućnost poklapanja izvanrednih općih izbora s lokalnim izborima koji se održavaju kasnije ove godine.
However, he warned that the case, brought last week by the chief prosecutor of the Court of Appeals, is harming both the economy and democracy.
Međutim, upozorio je kako postupak, kojeg je prošlog tjedna pokrenuo glavni tužitelj Žalbenog suda, nanosi štetu i gospodarstvu i demokraciji.
The prosecutor, claiming that the AKP is a hotbed of anti-secular activity, wants the party banned.
Tužitelj, koji tvrdi kako je AKP rasadnik protusekularnog djelovanja, želi zabranu stranke.
(NTV, Sabah - 18/ 03/ 08)
(NTV, Sabah - 18/ 03/ 08)
Landmines kill sappers in BiH 19/ 03/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Two professional mine-clearers or sappers were killed and one was badly injured Tuesday (March 18th) during mine removal operations at the foot of the Ozren Mountain in northern BiH, police said.
Nagazne mine usmrtile čistače mina u BIH 19/ 03/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dvojica profesionalnih čistača mina poginuli su, a jedan je teško ranjen u utorak (18. ožujak), tijekom operacija uklanjanja mina u podnožju planine Ozren u sjevernoj BiH, priopćila je policija.
The first engineer died immediately in the blast while the second died on the way to the hospital.
Prvi čistač mina poginuo je odmah u eksploziji, dok je drugi preminuo na putu ka bolnici.
On Monday, another sapper was killed in a similar incident in the village of Stanari, near Doboj.
U ponedjeljak, još jedan čistač poginuo je u sličnom izgredu u selu Stanari, nedaleko Doboja.
Both incidents happened just as EUFOR and the BiH government launched simultaneous public awareness campaigns about landmines, to mark next month's International Mine Action Day.
Oba događaja odigrala su se upravo kada su EUFOR i vlada BIH pokrenuli istodobne kampanje podizanja javne svijesti o nagaznim minama, povodom obilježavanja Međunarodnog dana akcije protiv mina sljedećeg mjeseca.
Prime Minister Nikola Spiric says BiH has more landmines than any other country in Europe.
Premijer Nikola Špirić kaže kako BiH ima više nagaznih mina nego bilo koja druga zemlja u Europi.
(RTRS, Fena, NTV Hayat, DPA, Reuters - 18/ 03/ 08)
(RTRS, Fena, NTV Hayat, DPA, Reuters - 18/ 03/ 08)
Romania's PDL approaches Constitutional Court regarding asset disclosure 19/ 03/ 2008BUCHAREST, Romania -- The Democratic Liberal Party (PDL) announced on Tuesday (March 18th) it is unhappy with amendments to two measures aimed at tracking the assets of lawmakers and other senior public servants.
Rumunjski PDL obratio se Ustavnom sudu povodom izjava o imovini 19/ 03/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Demokratsko lliberalna stranka (PDL) priopćila je u utorak (18. ožujak) kako nije zadovoljna amandmanima na dvije mjere usmjerene na praćenje imovine zastupnika i ostalih visokih javnih službenika.
The Chamber of Deputies endorsed the changes last week, in a bid to make financial holdings more transparent and reduce corruption.
Predstavnički dom prihvatio je izmjene prošlog tjedna, u pokušaju da učini financijsku imovinu transparentnijom i smanji korupciju.
The PDL says the changes only make the procedure as complicated as possible.
PDL kaže kako će izmjene samo učiniti proceduru što je moguće složenijom.
It is taking its case to the Constitutional Court.
Stranka će iznijeti slučaj pred Ustavni sud.
Nearly ten days ago, the court ruled that prosecutors need parliamentary approval to launch corruption investigations against former and current ministers who are members of parliament.
Prije skoro deset dana sud je donio odluku kako je tužiteljima potrebno odobrenje parlamenta za pokretanje istraga o korupciji protiv bivših i sadašnjih ministara koji su članovi parlamenta.
(Nine o'clock - 19/ 03/ 08; Mediafax - 18/ 03/ 08)
(Nine o' clock - 19/ 03/ 08; Mediafax - 18/ 03/ 08)
Senior police officer arrested for corruption in Bulgaria 19/ 03/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Ivan Ivanov, deputy director of the police division for the fight against organised crime, was arrested on Tuesday (March 18th) on charges of corruption and supplying confidential information to those under investigation.
Visoki policijski dužnosnik u Bugarskoj uhićen zbog korupcije 19/ 03/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Ivan Ivanov, zamjenik ravnatelja policijskog odjela za borbu protiv organiziranog kriminala, uhićen je u utorak (18. ožujak) na temelju optužbi za korupciju i dostavljanje povjerljivih informacija osobama pod istragom.
Ivanov reportedly tipped alcohol producers about ongoing investigations into excise tax fraud.
Ivanov je, kako se izvješćuje, izvijestio proizvođače alkohola o tekućim istragama zloporabavezanih za akcizni porez.
The opposition responded by demanding the resignation of Interior Minister Rumen Petkov, as well as the chief secretary of the interior ministry, Valentin Petrov.
Oporba je reagirala tražeći ostavku ministra unutarnjih poslova Rumena Petkova, kao i glavnog tajnika ministarstva unutarnjih poslova Valentina Petrova.
The case is perceived as a test of the government's commitment to fighting high-level corruption.
Slučaj se promatra kao test predanosti vlade borbi protiv korupcije na visokoj razini.
(Trud, Sega, 24 Chasa - 19/ 03/ 08; Darik, Dnevnik - 18/ 03/ 08)
(Trud, Sega, 24 Chasa - 19/ 03/ 08; Darik, Dnevnik - 18/ 03/ 08)
Greek army mourns helicopter crash victims 19/ 03/ 2008ATHENS, Greece -- Defence Minister Evangelos Meimarakis announced two days of mourning in the armed forces Tuesday (March 18th) after three officers died in a helicopter crash earlier in the day.
Grčka vojska žali žrtve pada helikoptera 19/ 03/ 2008 ATENA, Grčka -- Ministar obrane Evangelos Meimarakis najavio je u utorak (18. ožujak) dva dana žalosti u oružanim snagama nakon što su tri časnika poginula ranije istog dana u padu helikoptera.
The protest, organised by the two biggest trade unions in the country, the GSEE and ADEDY, is against proposed reforms to the pension system.
Štrajk kojeg su organizirala dva najveća sindikata u zemlji, GSEE i ADEDY, održan je protiv predloženih reformi mirovinskog sustava.
(ANA-MPA, Sky, Makfax, ERT - 18/ 03/ 08)
(ANA- MPA, Sky, Makfax, ERT - 18/ 03/ 08)
Shootout in Pristina injures 13 19/ 03/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Thirteen people, including an 8-year-old girl, were wounded in a shootout Tuesday (March 18th) afternoon between two gangs outside a betting house in Pristina.
U obračunu vatrenim oružjem u Prištini ozlijeđeno 13 osoba 19/ 03/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Trinaest osoba, uključujući 8- godišnju djevojčicu, ranjeno je u utorak (18. ožujak) u obračunu vatrenim oružjem dviju kriminalnih skupina ispred kladionice u Prištini.
The Kosovo Police Service says it has made four arrests.
Kosovska policijska služba kaže kako je uhitila četiri osobe.
(Koha Ditore - 19/ 03/ 08; KTV, RTK, B92 - 18/ 03/ 08)
(Koha Ditore - 19/ 03/ 08; KTV, RTK, B92 - 18/ 03/ 08)
UNMIK police begin returning to northern Mitrovica 20/ 03/ 2008PRISTINA, Kosovo -- UNMIK police began returning to Serb-dominated northern Mitrovica on Wednesday (March 19th) after Kosovo Serb leaders promised the troops would not be attacked.
Policija UNMIK- a počela se vraćati u Mitrovicu 20/ 03/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Policija UNMIK- a počela se vraćati u Mitrovicu, grad na sjeveru zemlje s većinskim srpskim stanovništvom, u srijedu (19. ožujka) nakon što su čelnici kosovskih Srba obećali da snage neće biti napadane.
About 40 UN police officers will resume their duties alongside 80 members of the local police force.
Oko 40 UN- ovih policajaca preuzet će dužnost zajedno sa 80 pripadnika lokalnih policijskih snaga.
UNMIK police pulled out of the area Monday, amid clashes with Serbs that turned out to be the worst violence since Kosovo declared independence last month.
Policija UNMIK- a povukla se u ponedjeljak iz tog područja nakon sukoba sa Srbima, koji se pretvorio u najgori oblik nasilja otkad je Kosovo proglasilo neovisnost prošlog mjeseca.
It left one officer from Ukraine dead and about 60 other UN police and KFOR soldiers injured, along with 70 Serb protestors.
U sukobu je poginuo jedan ukrajinski policajac, a ozlijeđeno je 60 pripadnika UN- ove policije i KFOR- a te 70 srpskih prosvjednika.
The regional police commander for Mitrovica, David McLean, said he expects the mission to be restored "as quickly as possible".
Zapovjednik regionalne policije u Mitrovici David McLean rekao je kako očekuje povratak misije "što je moguće prije".
Ukraine, meanwhile, is asking whether UNMIK police and KFOR had adequate preparation and communication during Monday's clashes.
Ukrajina, međutim, želi znati jesu li policija UNMIK- a i KFOR biti dobro pripremljeni te jesu li imali dobru komunikaciju tijekom sukoba u ponedjeljak.
(Koha Ditore, Zeri, Express - 20/ 03/ 08; Tanjug, Xinhua, B92, Beta, Reuters, AP, the Guardian - 19/ 03/ 08)
(Koha Ditore, Zeri, Express - 20/ 03/ 08; Tanjug, Xinhua, B92, Beta, Reuters, AP, the Guardian - 19/ 03/ 08)