natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirteen are currently in custody, including one, Nedjo Ikonic, who is suspected of involvement in the 1995 Srebrenica massacre.
U pritvoru se trenutačno nalazi njih trinaest, uključujući Neđu Ikonića osumnjičena za umiješanost u srebrenički pokolj 1995. godine.
(Nezavisne novine - 17/ 12/ 06; Dnevni avaz - 16/ 12/ 06; PBS BiH, RTRS - 15/ 12/ 06)
(Nezavisne novine - 17/ 12/ 06; Dnevni avaz - 16/ 12/ 06; PBS BiH, RTRS - 15/ 12/ 06)
Rehn: BiH must conduct key reforms before EU deal is sealed 17/ 12/ 2006BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Friday (December 15th) that Bosnia and Herzegovina (BiH) must implement key reforms -- especially restructuring of the police sector -- before Stabilisation and Association Agreement (SAA) negotiations with the EU can be formally concluded.
Rehn: BiH mora provesti ključne reforme prije potpisivanja sporazuma sa EU 17/ 12/ 2006 BRUSSELS, Beligija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u petak (15. prosinac) kako Bosna i Hercegovina (BiH) mora provesti ključne reforme -- posebice restrukturiranje u sektoru policije -- prije nego pregovori o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa EU mogu biti službeno zaključeni.
Rehn's statement was delivered by the European Commission (EC) Delegation in Sarajevo a day after the fifth, final round of technical talks on the SAA was held in the BiH capital.
Rehnovu poruku prenijelo je Izaslanstvo Europske komisije (EC) u Sarajave dan nakon petog, završnog kruga tehničkih razgovora o SAA koji je održan u glavnom gradu BiH.
Rehn praised the "professional and constructive" work of the BiH team during the technical negotiations, but said the EC would ratify the SAA only when the reform requirements are met.
Rehn je pohvalio "profesionalan i konstruktivan" rad tima BiH tijekom tehničkih pregovora, ali je kazao kako će EC ratificirati SAA tek kada reformski uvjeti budu ispunjeni.
(Nezavisne novine - 16/ 12/ 06; RTRS, PBS BiH - 15/ 12/ 06)
(Nezavisne novine - 16/ 12/ 06; RTRS, PBS BiH - 15/ 12/ 06)
Decertified BiH police officers suspend hunger strike until January 15th 17/ 12/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Decertified BiH police officers, who have been on a hunger strike since the start of this week, decided on Friday (December 15th) to temporarily freeze their protest action until January 15th, 2007.
Nesertificirani BiH policajci prekinuli štrajk glađu do 15. siječnja 17/ 12/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Nesertificirani BiH policajci, koji od početka ovog tjedna štrajkaju glađu, odlučili su petak (15. prosinac) privremno zamrznuti svoju prosvjednu akciju do 15. siječnja 2007. godine.
According to Nenad Starcevic, the chair of the Association of Decertified Policemen from Republika Srpska (RS), they agreed to suspend the strike after a meeting with BiH Minister for Human Rights Mirsad Kebo, who told them that the BiH government would form a special commission to revise the certification process.
Prema riječima Nenada Starčevića, predsjedavajućeg Udruge nesertificiranih policajaca iz Republike Srpske (RS), složili su se prekinuti štrajk glađu nakon razgovora s ministrom BiH za ljudska prava Mirsadom Kebom, koji im je kazao kako će vlada BiH ustrojiti posebno povjerenstvo za preispitivanje procesa sertifikacije.
The policemen were decertified by the ex-UN International Police Task Force between 1996 and 2002.
Policajci nisu dobili sertifikaciju od strane bivših Međunarodnih policijskih snaga UN- a u razdoblju između 1996 i 2002. godine.
(PBS BiH, RTRS, Srna - 15/ 12/ 06)
(PBS BiH, RTRS, Srna - 15/ 12/ 06)
Albanian foreign minister visits Kosovo 17/ 12/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Albanian Foreign Minister Besnik Mustafaj arrived in Kosovo Friday (December 15th) for a two-day visit at the invitation of UNMIK chief Joachim Ruecker.
Albanski ministar vanjskih poslova u posjetu Kosovu 17/ 12/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Albanski ministar vanjskih poslova Besnik Mustafaj doputovao je u petak (15. prosinac) u dvodnevni posjet Kosovu na poziv šefa UNMIK- a Joachima Rueckera.
On Saturday, Mustafaj held talks with Kosovo President Fatmir Sejdiu and discussed ways to boost bilateral ties.
Mustafaj se u subotu sastao s predsjednikom Kosova Fatmirom Sejdiuom s kojim je razgovaro o načinima jačanja bilateralnih veza.
Meanwhile, Belgrade media reported that weather conditions led to an unexpected meeting between Serbian President Boris Tadic and Kosovo Prime Minister Agim Ceku at Skopje's airport on Friday.
U međuvremenu, beogradski mediji izvijestili su kako su loši vremenski uvjeti doveli do neočekivana susreta predsjednika Srbije Borisa Tadića i premijera Kosova Agima Čekua u skopskoj zračnoj luci u petak.
Tadic's and Ceku's planes -- returning from Brussels and Washington, respectively -- had to land in Skopje after heavy fog caused the closure of the airports in Belgrade and Pristina.
I Tadićev i Čekuov zrakoplov -- na povratku iz Brusselsa odnosno Washingtona -- morali su sletjeti u Skoplje jer su zbog guste magle bili zatvorene zračne luke u Beogradu i Prištini.
The two reportedly had a brief conversation in the presence of Ruecker.
Kako se izvješćuje kratko su razgovarali uz nazočnost Rueckera.
(Albanian Government Web site, KosovaLive, Tanjug, Blic - 16/ 12/ 06)
(internet stranica albanske vlade, KosovaLive, Tanjug, Blic - 16/ 12/ 06)
IMF board endorses Montenegro's application for membership 17/ 12/ 2006WASHINGTON, United States -- The IMF board on Saturday (December 16th) endorsed Montenegro's membership in the financial institution.
Odbor MMF- a odobrio zahtjev Crne Gore za članstvo 17/ 12/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Odbor MMF- a odobrio je u subotu (16. prosnac) članstvo Crne Gore u toj financijskoj instituciji.
An official ceremony will be held Monday in Washington.
Službena ceremonija bit će održana u ponedjeljak u Washingtonu.
Podgorica had to apply for membership in the Fund after splitting from its former state union with Serbia.
Podgorica je morala podnijeti zahtjev za članstvo u Fondu nakon izdvajanja iz bivše državne zajednice sa Srbijom.
In another story, Podgorica announced on Saturday that Montenegro and the Vatican would formally launch bilateral diplomatic ties.
U međuvremenu, Podgorica je u subotu priopćila kako će Crna Gora i Vatikan službeno uspostaviti bilateralne diplomatske odnose.
The two sides reached an agreement to set up embassies and promote friendly relations.
Dvije strane su postigle dogovor o otvaranju veleposlanstava i unaprjeđenju prijateljskih odnosa.
(Pobjeda - 17/ 12/ 06; Mina - 16/ 12/ 06)
(Pobjeda - 17/ 12/ 06; Mina - 16/ 12/ 06)
Macedonian police seizes three Bulgarians in arms exports case 17/ 12/ 2006 SKOPJE, Macedonia -- Macedonian police announced on Friday (December 15th) that three Bulgarian nationals were detained while attempting to export weaponry to Bulgaria.
Makedonska policija uhitila četiri Bugarina u svezi s pokušajem uvoza oružja 17/ 12/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonska policija priopćila je u petak (15. prosinac) kako su uhićenja četiri bugarska državljana dok su pokušavali uvesti oružje u Bugarsku.
Three trucks loaded with arms -- which were reportedly presented as an old decommissioned equipment of the Macedonian army but actually included new equipment were seized outside Skopje.
Tri kamiona puna oružja -- koje je, kako se izvješćuje, predstavljeno kao stara rashodovana oprema makedonske vojske, ali je u stvari uključivalo novu opremu -- zaplijenjena su nedaleko Skoplja.
The Ministries of Interior and Defence have opened separate probes into the issue.
Ministarstva unutarnjih poslova i obrane otvorila su zasebne istrage o ovom slučaju.
(Dnevnik, Makfax, A1 TV, Telma TV - 16/ 12/ 06)
(Dnevnik, Makfax, A1 TV, Telma TV - 16/ 12/ 06)
Albanian foreign minister backs minority rights in Kosovo 18/ 12/ 2006TIRANA, Albania -- Foreign Minister Besnik Mustafaj on Saturday (December 16th) urged Kosovo's ethnic Albanian majority to preserve the province's multiethnic character.
Albanski ministar vanjskih poslova podupro prava manjina na Kosovu 18/ 12/ 2006 TIRANA, Albanija -- Ministar vanjskih poslova Besnik Mustafaj pozvao je u subotu (16. prosinac) albansku većinu na Kosovu na očuvanje multietničke strukture pokrajine.
The Albanian government, he added, opposes any action that would exclude Kosovo's minorities.
Albanska vlada protivi se, dodao je, bilo kakvim koracima koji bi isključivali kosovske manjine.
He wrapped up a two-day visit to Pristina on Sunday, reiterating his government's stance that Kosovo's independence could lead to stability and peace in the Balkans.
Mustafaj je u nedjelju završio dvodnevni posjet Prištini ponavljajući stajalište svoje vlade kako bi neovisnost Kosova mogla dovesti do stabilnosti i mira na Balkanu.
Invited by UNMIK chief Joachim Ruecker, Mustafaj met with international representatives, Kosovo interim government officials and members of various political parties.
Mustafaj je na Kosovu boravio na poziv šefa UNMIK- a Joachima Rueckera i sastao se s međunarodnim predstavnicima, dužnosnicima privremene vlade Kosova i članovima različitih političkih stranaka.
In other news, Kosovo police announced at the weekend that a 27-year old woman had been detained for the burning of Serbs' property during the 2004 ethnic riots.
U međuvremenu, kosovska policija priopćila je tijekom vikenda kako je jedna 27- godišnja žena uhićena zbog paljenja srpske imovine tijekom etničkih nemira 2004 godine.
She was arrested on the Pristina-Kosovo Polje road and transferred to custody in Pristina.
Uhićena je na cesti Priština- Kosovo Polje i prebačena u pritvor u Prištini.
(Albanian News - 18/ 12/ 06; AFP, B92, Beta, Makfax -- 17/ 12/ 06; RTS, Tanjug--16/ 12/ 06)
(Albanske vijesti - 18/ 12/ 06; AFP, B92, Beta, Makfax -- 17/ 12/ 06; RTS, Tanjug -- 16/ 12/ 06)
Albanian police seize land-to-land missiles in Shkodra 18/ 12/ 2006TIRANA, Albania -- The Interior Ministry announced on Sunday (December 17th) that police had seized five land-to-land missiles in an abandoned house in the northern Shkodra region the previous day.
Albanska policija zaplijenila u Shkodri rakete zemlja- zemlja 18/ 12/ 2006 TIRANA, Albanija -- Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je u nedjelju (17. prosinac) kako je dan ranije policija zaplijenila pet raketa zemlja- zemlja u jednoj napuštenoj kući u sjevernoj regiji Shkodre.
Authorities acted on the basis of a tip, but made no arrests.
Vlasti su reagirale na zaprimljenu dojavu, ali nitko nije uhićen.
The Ministry said police are investigating what is believed to be a weapons smuggling scheme.
Ministarstvo je ukazalo kako policija istražuje nešto zašto se vjeruje kako predstavlja shemu krijumčarenja oružja.
According to local media reports, the missiles may have come from neighbouring Montenegro.
Prema izvješćima lokalnih medija, rakete su možda došle iz susjedne Crne Gore.
Also Sunday, the Interior Ministry announced that Albanian and Greek firefighters are working to control a fire in Shengjin, northwest Albania.
Također u nedjelju, Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je kako albanski i grčki vatrogasci pokušavaju staviti pod nadzor požar u Shengjinu, u sjeverozapadnoj Albaniji.
Earlier in the day, a huge oil tank exploded, triggering blazes in two others and forcing an evacuation.
Ranije istog dana eksplodirao je veliki spremnik nafte, prouzročivši požare u dvama spremnicima i prisilivši na evakuaciju.
(Albanian News - 18/ 12/ 06; A1 TV - 17/ 12/ 06)
(Albanske vijesti - 18/ 12/ 06; A1 TV - 17/ 12/ 06)
NATO opens military liaison office in Belgrade 18/ 12/ 2006BELGRADE, Serbia -- A NATO military liaison office opened in Belgrade on Monday (December 18th), days after President Boris Tadic sealed the accord formalising Serbia's accession to the Partnership for Peace programme.
NATO otvorio vojni ured za vezu u Beogradu 18/ 12/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Ured NATO za vezu u Beogradu otvoren je u ponedjeljak (18. prosinac), nekoliko dana nakon što je predsjednik Tadić potpisao službeni sporazum o priključenju Srbije programu Partnerstvo za mir.
The office, located in the Defence Ministry building, is headed by French Brigadier General Yannick Asset.
Ured, koji se nalazi u zgradi Ministarstva obrane, vodi francuski brigadni general Yannick Asset.
One of the office's main objectives would be to assist with the reform and modernisation processes within the Serbian armed forces.
Jedan od glavnih ciljeva ureda bit će pomoć u procesu reformi i modernizaciji srbijanskih oružanih snaga.
(B92, Beta - 18/ 12/ 06; NATO website - 15/ 12/ 06)
(B92, Beta - 18/ 12/ 06; internet stranica NATO - 15/ 12/ 06)
Bulgaria's Stanishev rules out cabinet changes for now 18/ 12/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Sergey Stanishev told a local radio station Saturday (December 16th) that no changes in the coalition cabinet are envisioned for now.
Bugarski premijer Stanishev za sad odbacuje mogućnost promjena u vladi 18/ 12/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Premijer Sergey Stanishev izjavio je lokalnoj radio postaji u subotu (16. prosinac) kako za sad nisu predviđene nikakve promjene u koalicijskoj vladi.
There have been media reports lately suggesting a cabinet shuffle would occur after Bulgaria's EU accession next month.
U posljednje vrijeme bilo je medijskih izvješća u kojima je najavljivano kako će nakon prijama Bugarske u EU sljedećeg mjeseca uslijediti preustroj vlade.
Stanishev said he expects EU membership would result in more advanced economic development.
Stanishev je kazao kako očekuje da će članstvo u EU rezultirati većim gospodarskim razvitkom.
In other news, Ahmed Dogan, leader of the ethnic Turkish Movement for Rights and Freedoms, a junior partner in the coalition cabinet, suggested in a media interview Sunday that he might retire from politics next year.
U međuvremenu, Ahmed Dogan, čelnik manjeg partnera u koalicijskoj vladi, lokalnog turskog Pokreta za prava i slobode, najavio je u nedjelju kako bi se sljedeće godine mogao povući iz politike.
He told state TV BNT that EU accession would mark a new stage in Bulgaria's development, and that he would no longer be needed.
U izjavi državnoj TV BNT kazao je kako će priključenje EU označiti novu fazu u razvitku Bugarske, te njegovo angažiranje više neće biti potrebno.
(Sega - 18/ 12/ 06; BNT - 17/ 12/ 06; Darik - 16/ 12/ 06)
(Sega - 18/ 12/ 06; BNT - 17/ 12/ 06; Darik - 16/ 12/ 06)
Bosic elected provisional leader of main RS opposition party SDS 18/ 12/ 2006DOBOJ, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska's (RS) main opposition Serb Democratic Party (SDS) on Saturday (December 16th) elected Mladen Bosic as provisional party leader until the next SDS congress in May 2007.
Bosić izabran za privremenog čelnika SDS- a, vodeće oporbene stranke u RS 18/ 12/ 2006 DOBOJ, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glavna oporbena stranka Republike Srpske (RS), Srpska demokratska stranka (SDS), izabrala je u subotu (16. prosinac) Mladena Bosića za privremenog čelnika stranke do sljedećeg sabora SDS- a u svibnju 2007. godine.
Prior to the vote, the SDS assembly unanimously endorsed the resignation of chairman Dragan Cavic, who quit amid internal party disputes stemming from SDS 'defeat in the October 1st general elections.
Prije glasovanja skupština SDS- a jednoglasno je usvojila ostavku predsjednika Dragana Čavića koji se povukao zbog unutarstranačkih sporova uzrokovanih porazom SDS- a na općim izborima 1. listopada.
On Sunday, Bosic said his main goal would be stabilising the party so it can focus on preparations for the 2008 local elections.
Bosić je u nedjelju izjavio kako će njegov glavni cilj biti stabiliziranje stranke kako bi se mogla usredotočiti na pripreme za lokalne izbore 2008. godine.
(Dnevni avaz - 18/ 12/ 06; Nezavisne novine - 17/ 12/ 06; PBS BiH - 16/ 12/ 06)
(Dnevni avaz - 18/ 12/ 06; Nezavisne novine - 17/ 12/ 06; PBS BiH - 16/ 12/ 06)
Relatives rally in defence of detainees accused in Montenegrin terror plot 18/ 12/ 2006PODGORICA, Montenegro -- Relatives of two ethnic Albanian cousins arrested in Montenegro rallied in front of the US Embassy in Podgorica on Sunday (December 17th).
Članovi obitelji održali skup u obranu pritvorenika optuženih za terorističku zavjeru u Crnoj Gori 18/ 12/ 2006 PODGORICA, Crna Gora � Članovi obitelji dvojice albanskih rođaka koji su uhićeni u Crnoj Gori okupili su se u nedjelju (17. prosinac) ispred američkog veleposlanstva u Podgorici.
Rok and Kolja Dedvukaj, who are US citizens, were among 18 persons arrested in September.
Rok i Kolja Dedvukaj, državljani Sjedinjenih Država, bili su među 18 osoba koje su uhićene u rujnu.
Montenegrin authorities say they were planning terror attacks with the aim of establishing an autonomous ethnic Albanian area on Montenegrin territory.
Crnogorske vlasti priopćile su kako su oni planirali terorističke napade s ciljem uspostave autonomnog područja lokalnih Albanaca na crnogorskom teritoriju.
But the relatives say the indictment was politically motivated and not supported by evidence.
Međutim, njihovi rođaci kažu kako je optužnica politički motivirana te nije potkrijepljena dokazima.
(Vijesti, Pobjeda, Albanian News - 18/ 12/ 06)
(Vijesti, Pobjeda, Albanske vijesti - 18/ 12/ 06)
Montenegrin court rejects opposition's request regarding new constitution 18/ 12/ 2006PODGORICA, Montenegro -- The country's Constitutional Court rejected on Friday (December 15th) a request by the opposition to evaluate whether a law regulating the process of adopting a new Montenegrin Constitution complies with the current constitution.
Crnogorski sud odbacio zahtjev oporbe u svezi s novim ustavom 18/ 12/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Ustavni sud zemlje odbacio je u petak (15. prosinac) zahtjev oporbe za ocjenu je li zakon kojim se regulira proces usvajanja novog crnogorskog ustava u skladu sa sadašnjim ustavom.
The opposition had approached the constitutional judges, claiming that the ruling majority violated procedures for proposing and adopting the law in Parliament.
Oporba se obratila ustavnom sudu tvrdeći kako je vladajuća većina prekršila procedure predlaganja i usvajanja zakona u parlamentu.
But the court concluded the matter fell outside its jurisdiction.
Međutim, sud je zaključio kako je to pitanje izvan njegovih nadležnosti.
A special parliamentary committee has been formed to draft a new constitution, now that Montenegro is independent.
Uspostavljeno je posebno parlamentarno povjerenstvo za izradu novog ustava, sada kada je Crna Gora neovisna država.
(Vijesti, Pobjeda - 17/ 12/ 06; MINA - 16/ 12/ 06)
(Vijesti, Pobjeda - 17/ 12/ 06; MINA - 16/ 12/ 06)
Croatian Parliament adopts new law on campaign financing 18/ 12/ 2006ZAGREB, Croatia -- Parliament adopted a new law Friday (December 15th) on financing political parties and independent candidates, banning contributions from anonymous donors and funding from state bodies and public companies.
Sabor Hrvatske usvojio novi zakon o financiranju kampanja 18/ 12/ 2006 ZAGREB; Hrvatska -- Sabor je u petak (15. prosinac) usvojio novi zakon o financiranju političkih stranaka i neovisnih kandidata kojim se zabranjuju prilozi anonimnih donatora i financiranje iz državnih tijela i javnih kompanija.
The new legislation also prohibits parties from accepting money from citizens and companies with debts to the government, or from trade unions and employers' associations, religious communities, humanitarian groups and other non-profit organisations.
Novim zakonom također se strankama zabranjuje primanje novca od građana i kompanija koje duguju vladi, ili od sindikata i udruga poslodavaca, vjerskih zajednica, humanitarnih organizacija i drugih neprofitnih udruga.
The government proposed the measure in a bid to reduce corruption.
Vlada je predložila tu mjeru u pokušaju smanjenja korupcije.
In other news, Croatia's Foreign and European Integration Minister Kolinda Grabar-Kitarovic confirmed at the weekend that prosecutors are investigating the alleged involvement of Croatian diplomats in drug smuggling.
U međuvremenu, hrvatska ministrica vanjskih poslova i europske integracije Kolinda Grabar- Kitarović potvrdila je tijekom vikenda kako tužitelji istražuju navodnu umiješanost hrvatskih diplomata u krijumčarenje narkotika.
Local media reported late last week that the Ministry covered up a scandal involving an employee of the Croatian consulate in Los Angeles, whose husband was detained last year while buying drugs and sentenced to probation by a US court.
Lokalni mediji izvijestili su koncem prošlog tjedna kako je ministarstvo zataškalo skandal koji uključuje jednu službenicu hrvatskog konzulata u Los Angelesu, čiji je suprug uhićen prošle godine dok je kupovao drogu i bio uvjetno kažnjen od strane američkog suda.
(Vjesnik, Vecernji list - 18/ 12/ 06; HRT - 17/ 12/ 06; HINA - 15/ 12/ 06)
(Vjesnik, Večernji list - 18/ 12/ 06; HRT - 17/ 12/ 06; HINA - 15/ 12/ 06)
Istanbul police reportedly detain seven people in anti-terror sweep 18/ 12/ 2006ISTANBUL, Turkey -- Police detained seven people in an anti-terror operation in Istanbul at the weekend, according to local media reports Monday (December 18th).
Mediji izvješćuju kako je istanbulska policija u protuterorističkoj akciji uhitila sedam osoba 18/ 12/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Policija je tijekom vikenda uhitila sedam osoba u protuterorističkoj operaciji u Istanbulu, izvijestili su u ponedjeljak (18. prosinac) lokalni mediji.
The seven are suspected of belonging to a religious terrorist organisation and involved in the murder of three people and the wounding of three others in Diyarbakir.
Sedmero uhićenika osumnjičeni su za pripadnost vjerskoj terorističkoj organizaciji i umiješanost u ubojstvo troje ljudi i ranjavanje još troje u Diyarbakiru.
Officials say police seized forged identity documents and CDs containing propaganda material.
Dužnosnici kažu kako je policija zaplijenila lažne osobne isprave i CD- ove s promidžbenim materijalom.
(Anadolu Agency, Focus - 18/ 12/ 06)
(Agencija Anadolu, Focus - 18/ 12/ 06)
EU gives 2.75m euros to support forensic activities in BiH 18/ 12/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The EU is giving 2.75m euros to BiH to support forensic activities, according an announcement from the European Commission's Delegation to Sarajevo at the weekend.
EU daje 2, 75 milijuna eura za potporu forenzičnoj djelatnosti u BiH 18/ 12/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- EU daje 2, 75 milijuna eura BiH za potporu forenzičnim djelatnostima, navodi se u priopćenju Izaslanstva Europske komisije u Sarajevu objavljenom tijekom vikenda.
The money will be used to buy highly sophisticated forensic equipment and to establish a national DNA database.
Novac će biti iskorišten za kupovinu visoko sofisticirane forenzične opreme i za uspostavu nacionalne baze DNK.
The initiative is aimed at backing the work of the BiH State Border Service, the State Investigation and Protection Agency and police structures in the country.
Inicijativa za cilj ima pomoć radu Državne granične službe BiH, Državne agencije za istrage i zaštitu i policijskih struktura u zemlji.
(NTV Hayat, Fena - 17/ 12/ 06 - 15/ 12/ 06)
(NTV Hayat, Fena - 17/ 12/ 06 - 15/ 12/ 06)
Romanian president denounces former communist regime as "criminal" 19/ 12/ 2006BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu on Monday (December 18th) denounced the country's former communist system as "criminal" and responsible for "crimes against humanity", and suggested a national memorial day and museum be established to commemorate the victims.
Rumunjski predsjednik opisao bivši komunistički režim kao "zločinački" 19/ 12/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu opisao je, u ponedjeljak (18. prosinac), bivši komunistički sustav zemlje kao "zločinački" i odgovoran za "zločine protiv čovječnosti", predloživši utemeljenje nacionalnog spomendana i osnivanje muzeja u spomen na žrtve.
At a joint session of the two chambers of parliament, he presented a 650-page report prepared by a presidential commission that analysed the communist regime's rule, which lasted from 1945-1989.
Na zajedničkom zasjedanju dvaju parlamentarnih vijeća, on je predstavio izvješće na 650 stranica koje je sastavila predsjednička komisija zadužena za analizu vladavine komunističkog režima, koji je trajao od 1945- 1989.