natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenses relating to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication actions, and expenses linked to IT networks focusing on information exchange,
troškovi koji se odnose na aktivnosti pripreme, praćenja, kontrole, revizije i evaluacije koje su izravno potrebne za vođenje programa i ostvarivanje njegovih ciljeva, a posebno studija, sastanaka, informiranja i publikacija, te troškovi vezani uz informatičke mreže koje se bave razmjenom informacija,
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars and project groups,
putni troškovi i troškovi nastali zbog boravka dužnosnika iz država sudionica koji se odnose na višestrane kontrole, radne posjete, seminare i projektne skupine,
the organisational costs relating to seminars and other similar meetings,
troškovi organiziranja seminara, radionica i drugih sličnih sastanaka,
the travel and living expenses incurred for the participation of ad hoc experts and participants,
putni troškovi i troškovi boravka nastali zbog sudjelovanja ad hoc stručnjaka i sudionika,
the cost of the acquisition, development, installation, and maintenance of training systems and modules in so far as they are common to all participating countries,
troškovi nabave, razvoja, instaliranja te održavanja sustava i modula za izobrazbu ako su ti sustavi i moduli zajednički svim državama sudionicama,
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1798/2003 od 7. listopada 2003. o upravnoj suradnji u području poreza na dodanu vrijednost i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 218/92 (SL L 264, 15.10.2003., str. 1.).
Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (OJ L 330, 15.12.2007, p. 1).
Odluka br. 1482/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2007. o donošenju Programa Zajednice za poboljšanje funkcioniranja sustava oporezivanja na unutarnjem tržištu (Fiscalis 2013.) (SL L 330, 15.12.2007., str. 1.).
to foster structured cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries with a view to creating poles of excellence and providing highly trained human resources,
poticati strukturiranu suradnju među visokim učilištima i akademskim osobljem u Europi i trećim zemljama u cilju stvaranja centara odličnosti i pružanja visokokvalificiranih ljudskih resursa,
to contribute to the mutual enrichment of societies by developing a pool of well-qualified, open-minded and internationally experienced women and men through promoting mobility in order for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the Union and for the most talented European students and academics to do the same in third countries,
pridonijeti uzajamnom obogaćivanju društava stvaranjem skupine visokokvalificiranih žena i muškaraca otvorenog duha i s međunarodnim iskustvom promicanjem mobilnost kako bi najdarovitiji studenti i najdarovitije akademsko osoblje iz trećih zemalja stekli kvalifikacije i/ili iskustvo u Uniji i kako bi najdarovitiji studenti i najdarovitije akademsko osoblje iz Europske unije postigli isto u trećim zemljama,
to contribute to the development of human resources and the international cooperation capacity of higher education institutions in third countries through increased mobility streams between the Union and third countries,
pridonijeti razvoju ljudskih potencijala i potencijala za međunarodnu suradnju visokih učilišta u trećim zemljama putem povećanih tokova mobilnosti između Unije i trećih zemalja,
to improve accessibility and enhance the profile and visibility of European higher education in the world as well as its attractiveness for third-country nationals,
povećati dostupnost i podići profil i prepoznatljivost europskog visokog obrazovanja u svijetu, kao i njegovu privlačnost među državljanima trećih zemalja,
to foster cooperation between higher education institutions and to improve exchanges of academic staff and students in Europe and European Neighbourhood Policy countries — equally from the South and East.
poticati suradnju među visokim učilištima i unaprijediti razmjene akademskog osoblja i studenata u Europi i zemljama u okviru Europske susjedske politike — podjednako s juga i istoka.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu se koristiti za dodatne rashode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008) (OJ L 345, 31.12.2003, p. 1).
Odluka br. 2317/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. prosinca 2003. o uspostavljanju programa za poboljšanje kvalitete visokog obrazovanja i poticanje međukulturnog razumijevanja kroz suradnju s trećim zemljama (Erasmus Mundus) (od 2004. do 2008.) (SL L 345, 31.12.2003., str. 1.).
Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 83).
Odluka br. 1298/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o uspostavljanju akcijskog programa Erasmus Mundus 2009. – 2013. za poboljšanje kakvoće u visokom obrazovanju i promicanje međukulturnog razumijevanja kroz suradnju s trećim zemljama (SL L 340, 19.12.2008., str. 83.).
Brain trust: One part of the increase is intended to support Brain trust, an online knowledge-sharing tool for university students where each student can have a profile page displaying his or her ‘academic CV’, including study courses, publications, references used and keywords to indicate interests of the student.
Brain trust: jedan dio povećanja namijenjen je potpori Brain trustu, internetskom alatu razmjene znanja za sveučilišne studente, u kojem svaki student može imati svoju stranicu s profilom na kojoj je prikazan njegov „akademski životopis”, uključujući studijske tečajeve, publikacije, korištene reference i ključne riječi kojima se navode područja interesa studenta.
Part of this appropriation should be used for the promotion of the university education of students with a Roma ethnic background in order to provide them comprehensive support to address their unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary education; the support should include scholarships, mentoring, tutoring and additional training in professional development and language competences.
Dio ovih odobrenih sredstava trebalo bi se koristiti za promicanje sveučilišnog obrazovanja studentata romskom etničkog podrijetla kako bi im se pružila sveobuhvatna potpora pri suočavanju s jedinstvenim izazovima i spriječilo njihovo odustajanje od tercijarnog obrazovanja; potpora bi trebala uključivati stipendije, mentorstvo, instrukcije i dodatno osposobljavanje u vezi profesionalnog razvoja i jezičnih vještina.
A part of this appropriation should also fund Qualified Master Degree within eligible European universities, which shall be an important tool in the frame of the automatic recognition by all Member States and which must implement a common Master core curriculum.
Dio ovih odobrenih sredstava trebalo bi se također koristiti za financiranje kvalificirane magistarske diplome u sklopu ovlaštenih europskih sveučilišta što je važno sredstvo u okviru automatskog priznavanja u svim državama članicama i koja mora implementirati osnovni magistarski kurikulum.
A European label of Qualified Master Degree will be delivered on the basis of the compliance with quality criteria of excellence.
Europska oznaka kvalificirane magistarske diplome biti će izdana na temelju pridržavanja kvalitativnih kriterija izvrsnosti.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu se koristiti za dodatne rashode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
CHAPTER 15 04 — DEVELOPING CULTURAL AND AUDIOVISUAL COOPERATION IN EUROPE
POGLAVLJE 15 04 — RAZVOJ KULTURNE I AUDIOVIZUALNE SURADNJE U EUROPI
Completion of previous programmes/actions
Završetak prijašnjih programa/djelovanja
Completion of previous programmes/actions in the field of culture and language
Završetak prijašnjih programa/djelovanja u području kulture i jezika
Completion of previous MEDIA programmes
Završetak prijašnjih programa MEDIA
Article 15 04 09 — Subtotal
Članak 15 04 09 — Međuzbroj
Pilot project — Economy of cultural diversity
Pilot-projekt — Ekonomija kulturne raznolikosti
Culture Programme (2007 to 2013)
Program „Kultura” (2007. – 2013.)
Pilot project — Artist mobility
Pilot-projekt — Mobilnost umjetnika
Preparatory action — Culture in external relations
Pripremno djelovanje — Kultura u vanjskim odnosima
Pilot project — A European Platform for Festivals
Pilot-projekt — Europska platforma za festivale
European Heritage Label
Oznaka europskog kulturnog nasljeđa
MEDIA 2007 — Support programme for the European audiovisual sector
MEDIA 2007. — Program potpore europskom audiovizualnom sektoru
Preparatory action — Implementation of the MEDIA 2007 programmes in third countries
Pripremno djelovanje — Provedba programa MEDIA 2007. u trećim zemljama
Preparatory action — Circulation of audiovisual works in a digital environment
Pripremno djelovanje — Optjecaj audiovizualnih djela u digitalnom okruženju
Article 15 04 66 — Subtotal
Članak 15 04 66 — Međuzbroj
Pilot project — House of European History
Pilot-projekt — Dom europske povijesti
Chapter 15 04 — Total
Poglavlje 15 04 — Ukupno
Culture Programme (2007 TO 2013)
Program „Kultura” (2007. – 2013.)
In accordance with the Culture programme 2007-2013, this appropriation is intended to cover the following measures:
U skladu s programom „Kultura” 2007. – 2013., ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju sljedećih mjera:
support for cultural cooperation projects in all artistic and cultural fields except the audiovisual field,
potpora projektima kulturne suradnje u svim područjima umjetnosti i kulture, osim u audiovizualnom području,
support for operating costs of organisations active in the field of culture at European level,
potpora za troškove poslovanja organizacija aktivnih u području kulture na europskoj razini,
support for work to analyse, collect and disseminate information in the field of cultural cooperation,
potpora radu na analizi, prikupljanju i širenju informacija u području kulturne suradnje,
support for literary translation projects, from one European language to another,
potpora projektima književnog prevođenja s jednog europskog jezika na drugi.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima ovog odjeljka, koji je sastavni dio općeg proračuna.
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1).
Odluka br. 1855/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o uspostavljanju programa Kultura (od 2007. do 2013.) (SL L 372, 27.12.2006., str. 1.).
This appropriation is intended to cover the following measures:
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju sljedećih mjera:
support for the pre-production phase:
potpora pretprodukcijskoj fazi:
favour the acquisition of skills and qualifications for audiovisual professionals in the fields of scriptwriting, management and new technologies.
potpora stjecanju vještina i kvalifikacija audiovizualnih stručnjaka u području pisanja scenarija, upravljanja i novih tehnologija.
For example: support the mobility of trainers; scholarships for professionals from the new Member States,
Na primjer: potpora mobilnosti predavača, stipendije za stručnjake iz novih država članica,
support the development of audiovisual works, in respect of the creative (scripts) as well as economical aspects (production strategies, distribution and promotion).
potpora stvaranju audiovizualnih djela, a odnosi se na kreativne aspekte (scenariji) te ekonomske aspekte (produkcijske strategije, distribucija i promicanje).
For example: support the development of individual projects or catalogues of projects; support intended to facilitate access to financing by small and medium-sized enterprises, including the MEDIA Production Guarantee Fund,
Na primjer: potpora pripremi pojedinačnih projekata ili kataloga projekata, potpora namijenjena olakšavanju pristupa financiranju malim i srednjim poduzećima, uključujući pristup Jamstvenom fondu za produkciju u okviru programa MEDIA,
support for the post-production phase:
potpora postprodukcijskoj fazi:
support the transnational distribution of European works, to improve the circulation of non-national European works.
potpora transnacionalnoj distribuciji europskih djela kako bi se poboljšao protok nenacionalnih europskih djela.
For example: support cinema and video distribution of non-national European films; automatic and selective support for distributors of non-national European films, support for promotion kits, support to digitisation,
Na primjer: potpora kino i video distribuciji nenacionalnih europskih filmova, automatska i selektivna potpora distributerima nenacionalnih europskih filmova, potpora za promidžbeni materijal, potpora za digitalizaciju,
improve the promotion of European works.
bolja promidžba europskih djela.
For example: ensuring access by professionals to European and international markets; ensuring access by the audience to works reflecting European cultural diversity,
Na primjer: osiguran pristup stručnjacima europskom i međunarodnom tržištu, osiguran pristup publike djelima koja odražavaju europsku kulturnu raznolikost,
support innovation and enable the programme to adapt to technological changes.
potpora inovativnosti i omogućavanje prilagodbe programa tehnološkim promjenama.
Action: support pilot projects, notably in respect of digital technologies, including support to the digitisation of cinema theatres,
Djelovanje: potpora pilot-projektima, osobito u pogledu digitalnih tehnologija, uključujući potporu digitalizaciji kino dvorana,
support a network of information offices (MEDIA desks) throughout Europe,
potpora mreži informativnih ureda (MEDIA desks) diljem Europe,
support for the European Audiovisual Observatory.
potpora Europskom audiovizualnom opservatoriju.
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
In accordance with the Decision No 1718/2006/EC, part of the appropriation under this budget item will be used to encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
U skladu s pravnom osnovom programa MEDIA 2007., dio odobrenih sredstava iz ove proračunske linije koristit će se kako bi se potaknule i podržale inicijative za vizualno obrazovanje koje organiziraju festivali za mlade, osobito u bliskoj suradnji sa školama i drugim ustanovama.
Beneficiaries may be organisations from the public and private sectors which have expertise and European experience in media literacy issues.
Korisnici mogu biti organizacije javnog i privatnog sektora sa stručnim znanjem i europskim iskustvom u pitanjima medijske pismenosti.
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
Odluka br. 1718/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. studenoga 2006. o provedbi programa potpore za europski audiovizualni sektor (MEDIA 2007) (SL L 327, 24.11.2006., str. 12.).
See also Item 15 01 04 31.
Vidi također stavku 15 01 04 31.
TITLE 17
GLAVA 17
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE ZDRAVLJA I ZAŠTITE POTROŠAČA
CONSUMER POLICY
POLITIKE ZAŠTITE POTROŠAČA
PUBLIC HEALTH
JAVNO ZDRAVLJE
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
SIGURNOST HRANE I HRANE ZA ŽIVOTINJE, ZDRAVLJE I DOBROBIT ŽIVOTINJA TE ZDRAVSTVENO STANJE BILJA
Title 17 — Total
Glava 17 — Ukupno
CHAPTER 17 03 — PUBLIC HEALTH
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE
Measures in the field of public health protection
Mjere u području zaštite javnog zdravlja
Completion of public health programme (2003-2008)
Završetak programa javnog zdravlja (2003. – 2008.)
Article 17 03 01 — Subtotal
Članak 17 03 01 — Međuzbroj
European Centre for Disease Prevention and Control
Europski centar za prevenciju i nadzor bolesti
European Centre for Disease Prevention and Control — Contribution to Titles 1 and 2
Europski centar za prevenciju i nadzor bolesti — Doprinos za glave 1 i 2
European Centre for Disease Prevention and Control — Contribution to Title 3
Europski centar za prevenciju i nadzor bolesti — Doprinos za glavu 3
Article 17 03 03 — Subtotal
Članak 17 03 03 — Međuzbroj
Preparatory action — Public health
Pripremno djelovanje — Javno zdravlje
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
Međunarodni sporazumi i članstvo u međunarodnim organizacijama u području javnog zdravlja i kontrole duhana
Union action in the field of health
Djelovanje Unije u području zdravlja
European Food Safety Authority
Europska agencija za sigurnost hrane
European Food Safety Authority — Contribution to Titles 1 and 2
Europska agencija za sigurnost hrane — Doprinos za glave 1 i 2
European Food Safety Authority — Contribution to Title 3
Europska agencija za sigurnost hrane — Doprinos za glavu 3
Article 17 03 07 — Subtotal
Članak 17 03 07 — Međuzbroj
Pilot project — New employment situation in the health sector: best practices for improving professional training and qualifications of healthcare workers and their remuneration
Pilot-projekt — Novo stanje zaposlenosti u zdravstvenom sektoru: najbolje prakse za poboljšanje stručne izobrazbe i kvalifikacija zdravstvenih djelatnika i njihovih plaća
Pilot project — Complex research on Health, Environment, Transport and Climate Change (HETC) — Improvement of indoor and outdoor air quality
Pilot-projekt — Složena istraživanja u području zdravlja, okoliša, prometa i klimatskih promjena — Poboljšanje kvalitete zraka u zatvorenim prostorima i na otvorenom
European Medicines Agency — Contribution to Titles 1 and 2
Europska agencija za lijekove — Doprinos za glave 1 i 2
European Medicines Agency — Contribution to Title 3
Europska agencija za lijekove — Doprinos za glavu 3
Special contribution for orphan medicinal products
Poseban doprinos za lijekove za rijetke bolesti
Article 17 03 10 — Subtotal
Članak 17 03 10 — Međuzbroj
Pilot project — Fruit and vegetable consumption
Pilot-projekt — Potrošnja voća i povrća
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
Pilot-projekt — Zdrava prehrana: rano djetinjstvo i sve starije stanovništvo
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
Pilot-projekt — Razvoj i primjena uspješnih strategija prevencije dijabetesa tipa 2
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): Research on the causes of high and improper antibiotic usage
Pripremno djelovanje — Antimikrobna otpornost: Istraživanje o uzrocima učestale i nepravilne upotrebe antibiotika
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems
Pripremno djelovanje — Stvaranje mreže stručnjaka Unije u području prilagođene skrbi o mladima sa psihološkim problemima
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
Pilot-projekt — Europski postupak za određivanje prevalencije za potrebe ranog otkrivanja poremećaja iz autističnog spektra u Europi
Pilot project — Promotion of self care systems in the Union
Pilot-projekt — Promicanje sustava za samoskrb u Europskoj uniji
Pilot project — Gender specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
Pilot-projekt – Rodno specifični mehanizmi kod koronarne arterijske bolesti u Europi
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
Pripremno djelovanje – Potrošnja voća i povrća
Chapter 17 03 — Total
Poglavlje 17 03 — Ukupno
The second health programme replaces the previous programme established by Decision No 1786/2002/EC and covers the period 2008-2013.
Drugi program zdravlja zamjenjuje prethodni program utvrđen Odlukom br. 1786/2002/EZ i pokriva razdoblje od 2008. do 2013.
Since 2008, as far as the health area is concerned, the programme has been focusing on three pillars where action at Union level is essential:
Od 2008. u području zdravlja program je usredotočen na tri stupa gdje je ključno djelovati na razini Unije:
The objective of this pillar is to strengthen the collection, analysis, exchange and dissemination of health-related information in the Union — including on disabilities and ‘dys’ conditions — which is necessary to provide a solid foundation for health policymaking and is also needed by professionals for their work and by citizens to enable them to make healthy lifestyle choices.
Cilj je ovog stupa poboljšati prikupljanje, analizu, razmjenu i širenje informacija veznih uz zdravlje u Uniji, uključujući invaliditete i poremećaje „dis-”, kako bi se stvorili čvrsti temelji za oblikovanje politike u području zdravlja, osigurali uvjeti za rad stručnjaka i građanima omogućio odabir zdravog načina života.