natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuel delivery per stroke (mm3) for diesel engines, fuel flow (g/h) for petrol engines, at rated net power
Količina ubrizganoga goriva po taktu (mm3) za dizelske motore, protok goriva (g/h) za benzinske motore, pri nazivnoj neto snazi
Rated net power (kW)
Nazivna neto snaga (kW)
Maximum power speed (min– 1)
Najveća brzina vrtnje (min– 1)
Maximum net power (kW)
Najveća neto snaga (kW)
Maximum torque speed (min– 1)
Najveća brzina zakretnog momenta (min– 1)
Fuel delivery per stroke (mm3) for diesel engines, fuel flow (g/h) for petrol engines, at maximum torque
Količina ubrizganoga goriva po taktu (mm3) za dizelske motore, protok goriva (g/h) za benzinske motore, pri najvećem zakretnom momentu
Maximum torque (Nm)
Najveći zakretni moment (Nm)
Low Idle speed (min– 1)
Niska brzina praznog hoda (min– 1)
Cylinder displacement (in % of parent engine)
Zapremnina cilindra (u % osnovnog motora)
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE TYPE WITHIN THE FAMILY
BITNE ZNAČAJKE TIPA MOTORA UNUTAR PORODICE
Cycle: four stroke/two stroke (4):
Radni ciklus: četverotaktni/dvotaktni (4)
Bore (12): … mm
Promjer cilindra (12): … mm
Maximum torque speed
Brzina vrtnje pri najvećem zakretnom momentu
Drawings of combustion chamber and piston crown:
Crteži komore za sagorijevanje i čela klipa:
Type: pulse air/air pump/other (4) (if other specify:)
Tip: pulsiranje zraka/zračna crpka/ostalo (4) (ako „ostalo”, navesti:):
ENERGY STORAGE DEVICE(S)
UREĐAJ (UREĐAJI) ZA POHRANJIVANJE ENERGIJE
Description: battery/capacitor/flywheel/generator (4)
Opis: akumulator/kondenzator/zamašnjak/generator (4)
Kind of electrochemical couple:
Vrsta elektrokemijskog članka:
Energy stored
Uskladištena energija
For battery, voltage … and capacity: … Ah in 2h
Za akumulator, napon: … i kapacitet: … Ah u 2 h:
For capacitor: J, ,
Za kondenzator: J,,
For flywheel/generator (4): J,
Za zamašnjak/generator (4): J,
Flywheel moment of inertia:
Moment tromosti zamašnjaka:
Additional moment of inertia if no gear is engaged:
Dodatni moment tromosti bez uključenog prijenosa:
Charger: on-board/external/without (4)
Punjač: u vozilu/vanjski/bez (4)
EXTERNAL SOUND LEVEL
RAZINA BUKE IZVAN VOZILA
External sound level declared by the manufacturer
Razina buke izvan vozila prema podacima proizvođača
Moving: … dB(A)
Buka u vožnji: … dB(A)
Stationary: … dB(A)
U mirovanju: … dB(A)
At engine speed: … min– 1
Pri brzini motora: … min– 1
Brief description and schematic drawing of exhaust system (including the air intake system, the devices for noise and tailpipe emission control):
Kratak opis i shematski crtež ispušnog sustava (uključujući sustav usisa zraka, prigušivača zvuka i uređaja za kontrolu emisije iz ispušne cijevi):
Air-intake system
Usisni sustav
Intake manifold description (include drawings and/or photos) (10):
Opis usisne grane (uključujući crteže i/ili fotografije) (10):
Air filter
Zračni filtar
Photographs and/or drawings:
Fotografije i/ili crteži:
Intake silencer
Prigušnik zvuka na usisnoj strani
Exhaust system
Sustav za ispuštanje plinova
Description and/or drawing of the exhaust manifold (10):
Opis i/ili crtež ispušne grane (10):
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are not part of the engine system:
Opis i/ili crtež elemenata ispušnog sustava koji nisu dio sustava motora:
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: … kPa
Najveći dopušteni protutlak nazivnoj brzini vrtnje pri punom opterećenju motora: … kPa
Type, marking of the exhaust noise-abatement device(s):
Tip, oznaka prigušnika (ili više njih) zvuka:
Exhaust noise-abatement device containing fibrous materials: yes/no (4):
Prigušnik zvuka sadržava vlaknaste materijale: da/ne (4):
Exhaust system volume: … dm3
Zapremnina ispušnog sustava: … dm3
Location of the exhaust outlet:
Položaj izlaznog otvora ispušne cijevi:
Additional noise-reducing measures in the engine compartment and on the engine for external noise (if any):
Dodatne mjere smanjenja buke u motornom prostoru i na samom motoru u pogledu vanjske buke (ako postoje):
Details of any non-engine related devices designed to reduce noise (if not covered by other items):
Podaci o svakom uređaju koji nije vezan na motor, a namijenjen je smanjivanju buke (ako nije obuhvaćen u drugim točkama):
DRIVE-TRAIN AND CONTROL (13)
PRIJENOS SNAGE I UPRAVLJAČKI SUSTAV (13)
Brief description and schematic drawing of the vehicle drive-train and its control system (gear shift control, clutch control or any other element of drive-train):
Kratak opis i shematski crtež prijenosa snage vozila i njegova upravljačkog sustava (kontrola promjene stupnja prijenosa, kontrola spojke ili bilo koji drugi element prijenosa snage):
Brief description and schematic drawing of gear shift system(s) and its control:
Kratak opis i shematski crtež sustava mjenjača i njegove upravljačke naprave:
Diagram and or drawing of the transmission system:
Dijagram i/ili crteži sustava prijenosa:
Type of transmission: mechanical/hydraulic/electric/other (4) (if other specify)
Tip prijenosa: mehanički/hidraulički/električni/ostalo (4) (ako „ostalo”, navesti)
Brief description of the electrical/electronic components (if any):
Kratak opis električnih/elektroničkih sastavnih dijelova (ako postoje):
Clutch (if any)
Spojka (ako postoji)
Brief description and schematic drawing of the clutch and its control system:
Kratak opis i shematski crtež spojke i njezina upravljačkog sustava:
Clutch type:
Tip spojke:
Maximum torque conversion:
Najveći prijenos zakretnog momenta
Gearbox (if any)
Mjenjač (ako postoji)
Type (24):
Tip (24):
Location relative to the engine:
Položaj u odnosu na motor:
Method of control:
Način upravljanja:
Transfer box: with/without (4)
Prijenosna kutija: sa/bez (4)
Gear
Stupanj prijenosa
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Unutarnji prijenosni omjeri mjenjača (prijenosni omjeri između motora i izlaznog vratila mjenjača)
Internal transfer box ratios (ratios of engine to transfer box output shaft revolutions)
Unutarnji prijenosni omjeri prijenosne kutije (prijenosni omjeri između motora i izlaznog vratila prijenosne kutije)
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Konačni prijenosni omjer (omjeri) pogonske osovine (prijenosni omjeri između izlaznog vratila mjenjača i pogonskih kotača)
Ratio (engine speed/vehicle speed) for manual transmission only
Omjer (brzina vrtnje motora/brzina vozila) samo za vozilo s ručnim prijenosnikom snage (mjenjačem)
Maximum for CVT [13]1
Najveća vrijednost za kontinuirano promjenjiv prijenos [13]1
Minimum for CVT [13]Reverse
Najmanja vrijednost za kontinuirano promjenjiv prijenos [13]Vožnja unatrag
Differential lock
Blokiranje diferencijala
Differential lock: yes/no/optional (4)
Blokiranje diferencijala: da/ne/po izboru (4)
C. INFORMATION ON FUNCTIONAL SAFETY
C. PODACI O FUNKCIONALNOJ SIGURNOSTI
PROPULSION AND/OR DRIVE-TRAIN OUTPUT GOVERNORS
REGULATORI BRZINE VRTNJE POGONSKE JEDINICE I/ILI PRIJENOSA SNAGE
Number of speed governors:
Broj regulatora brzine:
Nominal cut-off point No 1:
Nazivna najveća regulirana brzina vrtnje br. 1:
Engine/motor/drive-train rotation speed at which cut-off starts under load: … min– 1
Brzina vrtnje opterećenog motora/prijenosa snage pri kojoj se potpuno prekida dovod goriva: … min– 1
Maximum rotation speed at the minimum engine load: … min– 1
Najveća brzina vrtnje pri najmanjem opterećenju motora: … min– 1
Nominal cut-off point No 2:
Nazivna najveća regulirana brzina vrtnje br. 2:
Engine/motor/drive-train rotation speed at which cut-off starts under load (4): … min– 1
Brzina vrtnje opterećenog motora/prijenosa snage pri kojoj se potpuno prekida dovod goriva (4): min– 1
The stated purpose of governor(s): maximum design vehicle speed limitation/maximum power limitation/engine over-speed protection (4):
Navedena svrha regulatora (regulatorâ): ograničenje najveće konstrukcijske brzine vozila/ograničenje najveće snage/zaštita od prekoračenja brzine vrtnje motora (4):
Adjustable speed limitation device complying with the requirements for N2- and N3-category vehicles set out in points 1 and 2, Part II point 13.2, Part III points 21.2 and 21.3, Annex 5 point 1 and Annex 6 to UNECE Regulation No 89 (OJ L 158, 19.6.2007, p. 1). with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Podesivi uređaj za ograničenje brzine ispunjava zahtjeve za vozila kategorija N2 i N3 utvrđene u točkama 1. i 2., dijelu II. točki 13.2., dijelu III. točkama 21.2. i 21.3., točki 1. Priloga 5. i Prilogu 6. Pravilniku UNECE-a br. 89 (SL L 158, 19.6.2007., str. 1.) te je odgovarajuća dokumentacija priložena opisnom dokumentu: da/ne/nije primjenjivo (4)
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry:
Shematski prikaz upravljane osovine (osovina) koji prikazuje geometriju mehanizma za upravljanje:
Steering category: manual/power-assisted/servo steering/differential (4)
Vrsta uređaja za upravljanje: ručno/s pomoćnom silom/servo upravljač/diferencijal (4)
Transmission and control of steering
Prijenos snage i upravljanje
Configuration of steering transmission (specify for front and rear, if applicable):
Konfiguracija prijenosnog mehanizma upravljača (navesti podatke za prednje i stražnje kotače, ako je primjenjivo):
Linkage to the wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable):
Veza s kotačima (uključujući i druge prijenose osim mehaničkih; navesti podatke za prednje i stražnje kotače, ako je primjenjivo):
Method of assistance (if any):
Vrsta pomoći pri upravljanju (ako postoji):
Method and diagram of operation, make(s) and type(s):
Način i shema rada, marka (marke) i tip (tipovi):
Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour:
Shematski prikaz cjelokupnog mehanizma uređaja za upravljanje iz kojeg je vidljiv položaj različitih naprava u vozilu koje utječu na njegovo ponašanje pri upravljanju:
Schematic diagram(s) of the steering control(s):
Shematski prikaz naprave (naprava) za upravljanje:
Range and method of adjustment of the steering control(s):
Područje i način namještanja naprave (naprava) za upravljanje:
Maximum turning angle of the wheels (if fitted)
Najveći kut zakretanja kotača (ako su ugrađeni):
To the right: … degrees
Udesno: … stupnjeva
Number of steering wheel turns: …
Broj okretaja kola upravljača: …
To the left: … degrees
Ulijevo: … stupnjeva
Minimum turning circle (without braking) (42)
Najmanji krug zaokretanja (bez kočenja) (42)
To the right: … mm
Udesno: … mm
To the left: … mm
Ulijevo: … mm
Method of power assistance (if any):
Vrsta pomoći pri upravljanju, ako postoji:
Steering for fast (‘b’ speed index) T-category vehicles
Upravljanje za brza vozila (indeks brzine „b”) kategorije T
Requirements under sections 2, 5 and 6 and in Annexes 4 and 6 to UNECE Regulation No 79 (OJ L 137, 27.5.2008, p. 25) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Zahtjevi iz odjeljaka 2., 5. i 6. i iz Prilogâ 4. i 6. Pravilniku UNECE-a br. 79 (SL L 137, 27.5.2008., str. 25.) ispunjeni su prilaganjem odgovarajuće dokumentacije opisnom dokumentu: da/ne/nije primjenjivo (4)
Requirements on steering effort as set out in section 6 of UNECE Regulation No 79 (OJ L 137, 27.5.2008, p. 25) for N2-category vehicles are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Zahtjevi u pogledu sile na napravi za upravljanje utvrđeni odjeljkom 6. Pravilnika UNECE-a br. 79 (SL L 137, 27.5.2008., str. 25.) za vozila kategorije N2 ispunjeni su prilaganjem odgovarajuće dokumentacije opisnom dokumentu: da/ne/nije primjenjivo (4)
Requirements under ISO 10998:2008, Amd 1 2014 (Agricultural tractors — Requirements for steering) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Zahtjevi norme ISO 10998:2008/Amd 1:2014 (poljoprivredni traktori – zahtjevi u pogledu upravljanja) ispunjeni su prilaganjem odgovarajuće dokumentacije opisnom dokumentu: da/ne/nije primjenjivo (4)
Complex electronic control systems that affect the steering function
Složeni sustavi elektroničkog upravljanja koji utječu na upravljačku funkciju
Requirements under Annex 6 to UNECE Regulation No 79 (OJ L 137, 27.5.2008, p. 25) are met by the complex electronic vehicle control systems that affect the steering function, with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Zahtjevi Priloga 6. Pravilniku UNECE-a br. 79 (SL L 137, 27.5.2008., str. 25.) ispunjeni su složenim sustavima elektroničkog upravljanja vozilom koji utječu na upravljanje volanom, s odgovarajućom dokumentacijom priloženom opisnom dokumentu: da/ne (4)
SPEEDOMETER, ODOMETER, TACHOMETER AND HOUR METER
BRZINOMJER, BROJAČ PRIJEĐENIH KILOMETARA, TAHOMETAR I BROJAČ SATI RADA
Photographs and/or drawings of the complete system:
Fotografije i/ili crteži cijelog sustava:
Vehicle speed range displayed:
Prikazani raspon brzine vozila:
Tolerance of the measuring mechanism of the speedometer:
Dopušteno odstupanje mjernog mehanizma brzinomjera:
Technical constant of the speedometer:
Tehnička konstanta brzinomjera:
Method of operation and description of the drive mechanism:
Način rada i opis pogonskog mehanizma:
Overall transmission ratio of the drive mechanism:
Ukupan omjer prijenosa pogonskog mehanizma:
Design of the instrument dial or of the other forms of read-out:
Crtež predočnika brzinomjera ili drugog načina prikaza:
Brief description of the electrical/electronic components:
Kratak opis električnih/elektroničkih sastavnih dijelova:
Odometer
Brojač kilometara
Tolerance of the measuring mechanism of the odometer:
Dopušteno odstupanje mjernog mehanizma brojača kilometara:
Tachometer
Tahometar
Tolerance of the measuring mechanism of the tachometer:
Dopušteno odstupanje mjernog mehanizma tahometra:
Hour meter
Brojač sati rada
Tolerance of the measuring mechanism of the hour meter:
Dopušteno odstupanje mjernog mehanizma brojača sati rada:
FIELD OF VISION
VIDNO POLJE
Drawing(s) and/or photograph(s) showing the location of component parts within the 180 o forward field of vision:
Crtež (crteži) i/ili fotografija (fotografije) koji prikazuju položaj sastavnih dijelova u prednjem vidnom polju od 180o:
Requirements under ISO 5721-1:2013 (Agricultural tractors — Requirements, test procedures and acceptance criteria for the operator's field of vision — Part 1: Field of vision to the front) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Zahtjevi norme ISO 5721-1:2013 (Poljoprivredni traktori – zahtjevi, postupci ispitivanja i kriteriji prihvaćanja za vidno polje osobe koja upravlja vozilom – Dio 1.: prednje vidno polje) ispunjeni su prilaganjem odgovarajuće dokumentacije opisnom dokumentu: da/ne (4)
Requirements under ISO 5721-2:2014 (Agricultural tractors — Requirements, test procedures and acceptance criteria for the operator's field of vision — Part 2: Field of vision to the side and to the rear) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Zahtjevi norme ISO 5721-2:2014 (Poljoprivredni traktori – zahtjevi, postupci ispitivanja i kriteriji prihvaćanja za vidno polje osobe koja upravlja vozilom – Dio 2.: bočno i stražnje vidno polje) ispunjeni su prilaganjem odgovarajuće dokumentacije opisnom dokumentu: da/ne (4)
WINDSCREEN WIPERS AND WASHERS AND DEFROSTING AND DEMISTING
SUSTAVI ZA BRISANJE I PRANJE VJETROBRANSKOG STAKLA I SUSTAVI ZA ODMRZAVANJE I ODMAGLJIVANJE
Windscreen wipers
Brisači vjetrobranskog stakla
Alternatively to entry 16.1.1, provide a detailed technical description (including photographs or drawings) and the number and frequency of its operation:
Umjesto stavka 16.1.1., priložiti detaljan tehnički opis (uključujući fotografije ili crteže) i navesti broj i učestalost brisanja:
Windscreen washer
Naprava za pranje vjetrobranskog stakla
Detailed technical description (including photographs or drawings):
Podroban tehnički opis (uključujući fotografije ili crteže):
Capacity of the reservoir: … l
Obujam spremnika: … l
Maximum electrical consumption: … kW
Najveća potrošnja električne energije: … kW
GLAZING
SIGURNOSNA STAKLA
The following requirements under UNECE Regulation 43 (OJ L 42, 12.2.2014, p. 1) are met with the relevant documentation included in the information document:
Sljedeći zahtjevi Pravilnika UNECE-a br. 43 (SL L 42, 12.2.2014., str. 1.) ispunjeni su prilaganjem odgovarajuće dokumentacije opisnom dokumentu:
Alternatively to entry 17.1, provide the following information:
Umjesto točke 17.1., navesti sljedeće podatke:
Data for quick identification of Driver's eyes reference point (59):
Podaci za brzo određivanje referentne točke vozačevih očiju (59):
in the case of glazing other than windscreens, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing:
u slučaju stakla osim vjetrobranskih stakala, crteži na formatu ne većem od A4 ili presavijeni na taj format, uz prikaz:
the maximum area,
najveće površine,
the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and
najmanjeg kuta između dvije susjedne strane staklene plohe, i
the maximum height of segment, if any;
najveće visine segmenta, ako postoji;
Windscreen(s)
Vjetrobransko staklo (vjetrobranska stakla):
Material(s) used:
Vrsta materijala:
Method of fitting:
Način ugradnje:
Rake angle(s): … degrees
Kut (kutovi) nagiba: … stupnjeva.
Windscreen accessories and the position in which they are fitted, together with a brief description of any electrical/electronic components:
Dodatna oprema vjetrobranskog stakla i položaj u kojem su ugrađeni, uključujući kratak opis električnih/elektroničkih sastavnih dijelova:
Drawing on a scale 1:10 and diagrams of the windscreens and their installation in the tractor in sufficient detail to show:
Crtež u omjeru 1:10 i dijagrami vjetrobranskih stakala i njihove ugradnje u traktor s dovoljno detalja da se prikaže:
the position of the windscreen relative to the Driver's eyes reference point (59);
položaj vjetrobranskog stakla u odnosu na referentnu točku vozačevih očiju (59);
the rake angle of the windscreen;
kut nagiba vjetrobranskog stakla;
the position and size of the zone in which the optical qualities are verified and, where appropriate, the area subjected to differential toughening;
položaj i veličina zone u kojoj se provjeravaju optičke kvalitete te, prema potrebi, područje podvrgnuto diferencijalnom ojačanju;
the developed area of the windscreen;
oblikovana površina vjetrobranskog stakla;
the maximum height of segment of the windscreen; and
najveća visina segmenta vjetrobranskog stakla; i
the curvature of the windscreen (for windscreen-grouping purposes only);
zakrivljenost vjetrobranskog stakla (isključivo u svrhu grupiranja vjetrobranskih stakala);
in the case of double glazing, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in entry 17.2.2:
u slučaju dvostrukog stakla, crteži u formatu ne većem od A4 ili presavijeni na taj format, uz prikaz, pored informacija iz točke 17.2.2:
the type of each constituent glass pane,
tipa svake sastavne staklene plohe,
the type of bonding (organic, glass-glass or glass-metal),
tipa sredstva za brtvljenje (organsko, staklo-staklo ili staklo-metal),
the nominal thickness of the gap between the two glass panes.
nazivne debljine razmaka između dvije staklene plohe.
Window(s)
Prozor (prozori)
Position(s):
Položaj (položaji):
Brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window operating mechanism:
Kratak opis električnih/elektroničkih sastavnih dijelova (ako postoje) mehanizma za upravljanje prozorskim staklima:
Materials used:
Vrsta materijala:
Brief description of the electrical/electronic components (if any) of the roof glazing operating mechanism:
Kratak opis električnih/elektroničkih sastavnih dijelova (ako postoje) mehanizma za upravljanje ostakljenim krovom:
Brief description of the electrical/electronic components (if any) of the other glass panes operating mechanism:
Kratak opis električnih/elektroničkih sastavnih dijelova (ako postoje) mehanizma za upravljanje drugim ostakljenim površinama:
REAR-VIEW MIRRORS
RETROVIZORI
Number and class(es) of the mirrors:
Broj i razred (razredi) retrovizora:
Requirements under UNECE Regulation No 46 (OJ L 177, 10.7.2010, p. 211) are met with the relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Zahtjevi Pravilnika UNECE-a br. 46 (SL L 177, 10.7.2010., str. 211.) ispunjeni su prilaganjem odgovarajuće dokumentacije opisnom dokumentu: da/ne/nije primjenjivo (4)
Requirements under UNECE Regulation No 81 (OJ L 185, 13.7.2012, p. 1) are met with the relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Zahtjevi Pravilnika UNECE-a br. 81 (SL L 185, 13.7.2012., str. 1.) ispunjeni su prilaganjem odgovarajuće dokumentacije opisnom dokumentu: da/ne/nije primjenjivo (4)
Drawing(s) for the identification of the mirror showing the position of the mirror relative to the vehicle structure:
Crtež (crteži) za identifikaciju zrcala s prikazom položaja retrovizora u odnosu na konstrukciju vozila:
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached:
Detaljni podaci o načinu pričvršćenja, uključujući dio konstrukcije vozila na koji je ugrađeno:
Brief description of the electrical/electronic components of the adjustment system:
Kratak opis električnih/elektroničkih sastavnih dijelova sustava za namještanje:
Technical description of the defrosting and demisting system of the mirrors:
Tehnički opis sustava za odleđivanje i odmagljivanje retrovizora:
Optional equipment that might restrict the field of vision to the rear:
Dodatna oprema koja može smanjivati stražnje vidno polje:
Field of vision for rear view mirror(s) of class II
Vidno polje za retrovizor (retrovizore) razreda II
Complies with point 5.1 of Annex IX to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208: yes/no (4).
Usklađeno s točkom 5.1. Priloga IX. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2015/208: da/ne (4).
Alternatively to entry 18.9.1, requirements under ISO 5721-2:2014 (Agricultural tractors — Requirements, test procedures and acceptance criteria for the operator's field of vision — Part 2: Field of vision to the side and to the rear) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4).
Umjesto točke 18.9.1. zahtjevi norme ISO 5721-2:2014 (Poljoprivredni traktori – zahtjevi, postupci ispitivanja i kriteriji prihvaćanja za vidno polje osobe koja upravlja vozilom – Dio 2.: bočno i stražnje vidno polje) ispunjeni su prilaganjem odgovarajuće dokumentacije opisnom dokumentu: da/ne (4)
DEVICES FOR INDIRECT VISION OTHER THAN MIRRORS (OPTIONAL)
UREĐAJI ZA NEIZRAVNO GLEDANJE OSIM ZRCALA (AKO POSTOJE)
Type and characteristics (such as a complete description of the device):
Tip i značajke (poput cjelovitog opisa uređaja):
In the case of a camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour (4)), image repetition frequency, luminance reach of the monitor (4):
Kod uređaja s kamerom i monitorom, daljina prepoznavanja (mm), kontrast, područje svjetljivosti, korekcija blještanja, karakteristike zaslona (crno-bijeli ili u boji (4)), učestalost obnavljanja slike, područje svjetljivosti monitora (4):
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device, including installation instructions:
Dovoljno detaljni crteži za identifikaciju cijelog uređaja i upute za ugradnju:
DRIVER INFORMATION SYSTEMS
SUSTAVI INFORMIRANJA VOZAČA
Requirements under ISO 15077:2008 (Tractors and self-propelled machinery for agriculture — Operator controls — Actuating forces, displacement, location and method of operation) Annex B on operator controls associated with virtual terminals are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Zahtjevi norme ISO 15077:2008 (Traktori i samopogonjeni poljoprivredni strojevi – komande operatera (vozača) – sila aktivacije, pomicanje, položaj i način rada), Priloga B o komandama operatera (vozača) povezanima s virtualnim konzolama ispunjeni su prilaganjem odgovarajuće dokumentacije opisnom dokumentu: da/ne (4)