natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the seriousness of the deficiencies identified and the measures taken to remedy them, the Commission may schedule announced on-site revisits to verify implementation of the action plan.
Ovisno o ozbiljnosti utvrđenih nedostataka i o mjerama poduzetima za njihovo uklanjanje, Komisija može predvidjeti ponovne najavljene provjere na licu mjesta sa svrhom kontrole provedbe akcijskog plana.
The Commission shall invite at least four experts who have participated in the on-site visit to participate in the revisit.
Komisija poziva najmanje četiri stručnjaka koji su sudjelovali u provjerama na licu mjesta da sudjeluju u ponovnoj provjeri.
The Commission may invite observers to participate in the revisit.
Komisija može pozvati promatrače da sudjeluju u ponovnoj provjeri.
The Commission shall establish the programme of the revisit.
Komisija sastavlja program ponovne provjere.
The evaluated Member State shall be notified of the programme at least one month before the revisit is due to take place.
Evaluirana država članica obavješćuje se o programu najmanje mjesec dana prije predviđene provedbe ponovne provjere.
The Commission may also schedule unannounced on-site revisits.
Komisija također može zakazati ponovne nenajavljene provjere na licu mjesta.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council on a regular basis about the implementation of the action plans or improvement measures referred to in this Article.
Komisija redovito izvješćuje Europski parlament i Vijeće o provedbi akcijskih planova ili mjerama poboljšanja iz ovog članka.
If an on-site visit reveals a serious deficiency deemed to constitute a serious threat to public policy or internal security within the area without internal border controls, the Commission, on its own initiative or at the request of the European Parliament or of a Member State, shall inform the European Parliament and the Council as soon as possible thereof.
Ako se provjerom na licu mjesta otkrije ozbiljan nedostatak, za koji se smatra da predstavlja ozbiljnu prijetnju javnom poretku ili unutarnjoj sigurnosti unutar prostora bez kontrola na unutarnjim granicama, Komisija o tome u najkraćem mogućem roku obavješćuje Europski parlament i Vijeće, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev Europskog parlamenta ili države članice.
Where the Member State has been found to be compliant, but where the recommendations contain indications for possible further improvements in accordance with Article 14(3)(b), the evaluated Member State shall provide to the Commission its assessment on a possible implementation of such indications within six months of adoption of the recommendations.
Ako je utvrđeno da država članica udovoljava zahtjevima, ali preporuke sadržavaju naznake za moguća daljnja poboljšanja u skladu s člankom 14. stavkom 3. točkom (b), evaluirana država članica u roku od šest mjeseci od donošenja preporuka podnosi Komisiji svoju procjenu moguće provedbe takvih naznaka.
Sensitive information
Osjetljive informacije
The members of the on-site teams and of the questionnaire teams shall regard as confidential any information they acquire in the course of performing their duties.
Članovi timova na licu mjesta i timova za upitnik sa svim informacijama koje dobiju tijekom izvršavanja svojih zadaća postupaju kao s povjerljivim informacijama.
The evaluation reports drawn up following on-site visits shall be classified as EU RESTRICTED/RESTREINT UE in accordance with applicable security rules.
Izvješća o evaluaciji sastavljena nakon provjera na licu mjesta nose oznaku EU RESTRICTED/RESTREINT UE u skladu s važećim sigurnosnim pravilima.
Classification shall not preclude information being made available to the European Parliament.
Proglašavanje informacija povjerljivima ne sprečava da se one stave na raspolaganje Europskom parlamentu.
The transmission and handling of information and documents transmitted to the European Parliament in accordance with this Regulation shall comply with rules concerning the forwarding and handling of classified information which are applicable between the European Parliament and the Commission.
Slanje informacija i raspolaganje dokumentima poslanima Europskom parlamentu u skladu s ovom Uredbom u skladu je s pravilima o prosljeđivanju povjerljivih informacija i raspolaganju njima koja se primjenjuju između Europskog parlamenta i Komisije.
The Commission, after consulting the Member State concerned, shall decide which part of the evaluation report can be made public.
Komisija nakon savjetovanja s dotičnom državom članicom odlučuje koji se dio izvješća o evaluaciji smije objaviti.
Conditions of participation of the United Kingdom and Ireland
Uvjeti za sudjelovanje Ujedinjene Kraljevine i Irske
Experts of the United Kingdom and Ireland shall only participate in the evaluation of the part of the Schengen acquis in which those Member States have been authorised to participate.
Stručnjaci Ujedinjene Kraljevine i Irske sudjeluju samo u evaluaciji onog dijela schengenske pravne stečevine u kojemu te države smiju sudjelovati.
The evaluations, as described in Article 4(1), shall only cover the effective and efficient application by the United Kingdom and Ireland of the part of the Schengen acquis in which those Member States have been authorised to participate.
Evaluacije, kako su opisane u članku 4. stavku 1., obuhvaćaju samo učinkovitu i djelotvornu primjenu, od strane Ujedinjene Kraljevine i Irske, dijela schengenske pravne stečevine u kojem su te države članice ovlaštene sudjelovati.
The United Kingdom and Ireland shall only take part in the adoption of the recommendations by the Council, as provided for in Article 15(3), as regards the part of the Schengen acquis in which those Member States have been authorised to participate.
Ujedinjena Kraljevina i Irska sudjeluju samo u donošenju preporuka od strane Vijeća, kako je predviđeno u članku 15. stavku 3., u vezi dijela schengenske pravne stečevine u kojem su te države članice ovlaštene sudjelovati.
Information of the national parliaments
Obavješćivanje nacionalnih parlamenata
The Commission shall inform the national parliaments of the content and results of the evaluation.
Komisija obavješćuje nacionalne parlamente o sadržaju i rezultatima evaluacije.
Reporting to the European Parliament and to the Council
Izvješćivanje Europskog parlamenta i Vijeća
The Commission shall present a yearly comprehensive report to the European Parliament and to the Council on the evaluations carried out pursuant to this Regulation.
Komisija Europskom parlamentu i Vijeću podnosi sveobuhvatno godišnje izvješće o provedenim evaluacijama u skladu s ovom Uredbom.
That report shall be made public and shall include information on the evaluations carried out during the previous year, on the conclusions drawn from each evaluation and on the state of play with regard to remedial action.
To se izvješće objavljuje i uključuje informacije o evaluacijama provedenima tijekom prethodne godine, zaključcima donesenima na temelju svake evaluacije i stanju u svezi korektivnih mjera.
The Commission shall forward that report to the national parliaments.
Komisija to izvješće prosljeđuje nacionalnim parlamentima.
Committee procedure
Odborska procedura
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Taj je odbor odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ako odbor ne da mišljenje, Komisija ne donosi nacrt provedbenog akta te se primjenjuje članak 5. stavak 4. treći podstavak Uredbe (EU) br. 182/2011.
The Commission shall undertake a review of the operation of this Regulation and submit a report to the Council within 6 months of the adoption of all evaluation reports regarding the evaluations covered by the first multiannual evaluation programme referred to in Article 5(5).
Komisija preispituje provedbu ove Uredbe i podnosi izvješće Vijeću u roku od 6 mjeseci od donošenja svih izvješća o evaluaciji u vezi s evaluacijama obuhvaćenim prvim višegodišnjim programom evaluacije iz članka 5. stavka 5.
Such review shall cover all the elements of this Regulation, including the functioning of the procedures for adopting acts under the evaluation mechanism.
Takvo preispitivanje obuhvaća sve elemente ove Uredbe uključujući djelovanje postupaka za donošenje akata u okviru mehanizma evaluacije.
The Commission shall transmit that report to the European Parliament.
Komisija dostavlja to izvješće Europskom parlamentu.
Transitional provisions and repeal
Prijelazne odredbe i stavljanje izvan snage
Without prejudice to the second and third paragraphs of this Article, the Decision of 16 September 1998 is repealed with effect from 26 November 2013.
Ne dovodeći u pitanje drugi i treći stavak ovog članka, Odluka od 16. rujna 1998. stavlja se izvan snage s učinkom od 26. studenoga 2013.
Part I of the Decision referred to in the first paragraph is to continue to apply until 1 January 2016 with respect to the evaluation procedures of Member States which have already commenced on 26 November 2013.
Dio I. Odluke iz prvog stavka nastavlja se primjenjivati do 1. siječnja 2016. u pogledu postupaka ocjenjivanja država članica koji su već započeli 26. studenoga 2013.
Part II of the Decision referred to in the first paragraph is to continue to apply until 27 November 2014 with respect to the evaluation procedures of Member States which have already commenced on 26 November 2013.
Dio II. Odluke iz prvog stavka nastavlja se primjenjivati do 27. studenoga 2014. u pogledu postupaka ocjenjivanja država članica koji su već započeli 26. studenoga 2013.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u državama članicama u skladu s ugovorima.
Opinion of 12 June 2013 (not yet published in the Official Journal).
Mišljenje od 12. lipnja 2013. (još nije objavljeno u Službenom listu).
OJ L 239, 22.9.2000, p. 138.
SL L 239, 22.9.2000., str. 138.
OJ C 53, 3.3.2005, p. 1.
SL C 53, 3.3.2005., str. 1.
The European Parliament, the Council and the Commission welcome the adoption of the Regulation amending the Schengen Borders Code in order to provide for common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances and of the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis.
Europski parlament, Vijeće i Komisija pozdravljaju donošenje Uredbe o izmjeni Zakonika o schengenskim granicama s ciljem određivanja zajedničkih pravila o privremenom ponovnom uvođenju granične kontrole na unutarnjim granicama u iznimnim okolnostima i Uredbe o uspostavi mehanizma za ocjenjivanje i nadzor radi provjere primjene schengenske pravne stečevine.
They believe that these new mechanisms address adequately the call of the European Council in its Conclusions of 24 June 2011 for an enhancement of the cooperation and the mutual trust between the Member States in the Schengen area and for an effective and reliable monitoring and evaluation system in order to ensure the enforcement of common rules and the strengthening, adaptation and extension of the criteria based on the EU acquis, while recalling that Europe’s external borders must be effectively and consistently managed, on the basis of common responsibility, solidarity and practical cooperation.
Vjeruju da su ti novi mehanizmi primjeren odgovor na poziv Europskog vijeća koje se u svojim zaključcima od 24. lipnja zauzelo za jačanje suradnje i uzajamnog povjerenja između država članica na schengenskom području te za učinkovit i pouzdan sustav nadzora i ocjenjivanja koji osigurava provedbu zajedničkih pravila i jačanje, prilagodbu i proširenje kriterija na temelju pravne stečevine EU-a, podsjećajući da se europskim vanjskim granicama mora upravljati učinkovito i dosljedno, na temelju zajedničke odgovornosti, solidarnosti i veće praktične suradnje.
They state that this amendment to the Schengen Borders Code will reinforce the coordination and cooperation at the level of the Union by providing on the one hand for criteria for any reintroduction of border controls by Member States and on the other hand for an EU-based mechanism to respond to truly critical situations where the overall functioning of the area without internal border controls is put at risk.
Izjavljuju da će ta izmjena Zakonika o schengenskim granicama ojačati koordinaciju i suradnju na razini Unije utvrđivanjem kriterija za bilo kakvo ponovno uvođenje graničnih kontrola od strane država članica, kao i mehanizma na razini EU-a za odgovor na doista kritične situacije u kojima je ugroženo cjelokupno funkcioniranje područja bez unutarnjih graničnih kontrola.
They underline that this new evaluation system is an EU-based mechanism and that it will cover all aspects of the Schengen acquis and involve experts from the Member States, the Commission and relevant EU agencies.
Naglašavaju da je taj novi sustav ocjenjivanja mehanizam na razini EU-a koji će obuhvatiti sve aspekte schengenske pravne stečevine i uključiti stručnjake iz država članica, Komisije i mjerodavnih agencija EU-a.
They understand that any future proposal from the Commission for amending this evaluation system would be submitted to the consultation of the European Parliament in order to take into consideration its opinion, to the fullest extent possible, before the adoption of a final text.
Svjesni su toga da će se o svakom budućem prijedlogu Komisije za izmjenu ovog sustava ocjenjivanja savjetovati s Europskim parlamentom kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri uzelo u obzir njegovo mišljenje prije usvajanja konačnog teksta.
The first multiannual evaluation programme shall be established by 27 May 2014.
Prvi višegodišnji program evaluacije određuje se do 27. svibnja 2014.
The starting date of that programme shall be 27 November 2014 and the end date shall be 31 December 2019.
Datum početka tog programa je 27. studenoga 2014., a datum završetka je 31. prosinca 2019.
The first annual evaluation programme shall be established by 27 May 2014.
Prvi godišnji program evaluacije određuje se do 27. svibnja 2014.
The starting date of that programme shall be 27 November 2014 and the end date shall be 31 December 2014.
Datum početka tog programa je 27. studenoga 2014., a datum završetka je 31. prosinca 2014.
That will increase the ability of the evaluation mechanism to guarantee an effective application of the Schengen rules by Member States in accordance with fundamental principles and norms as requested by the European Council in its conclusions of 23 and 24 June 2011.
To će povećati sposobnost mehanizma evaluacije da zajamči učinkovitu primjenu schengenskih pravila od strane država članica u skladu s temeljnim načelima i normama, kao što je zatražilo Europsko vijeće u svojim zaključcima od 23. i 24. lipnja 2011.
It will comply with the request of the European Council, set out in its conclusions of 1 and 2 March 2012, that the evaluation mechanism address the required functioning of the institutions involved in the application of the Schengen acquis.
Uskladit će se sa zahtjevom Europskog vijeća, određenom u njegovim zaključcima od 1. i 2. ožujka 2012., da se mehanizmom evaluacije rješava potrebno funkcioniranje institucija uključenih u primjenu schengenske pravne stečevine.
Council Implementing Regulation (EU) No 1054/2013
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1054/2013
implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
o provedbi članka 8.a stavka 1. Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 765/2006 od 18. svibnja 2006. o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus [1], a posebno njezin članak 8.a stavak 1.,
May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006 which concerns restrictive measures against Belarus.
Vijeće je 18. svibnja 2006. donijelo Uredbu (EZ) br. 765/2006 koja se odnosi na mjere ograničavanja protiv Bjelarusa.
On the basis of a review of Council Decision 2012/642/CFSP [2], the Council has decided that those restrictive measures should be extended until 31 October 2014.
Na temelju preispitivanja Odluke Vijeća 2012/642/ZVSP [2], Vijeće je odlučilo da bi te mjere ograničavanja trebalo produljiti do 31. listopada 2014.
In view of the continuing gravity of the situation in Belarus, the Council considers that three persons should be added to the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2012/642/CFSP apply.
S obzirom na nastavak ozbiljnosti situacije u Bjelorusiji, Vijeće smatra da bi tri osobe trebalo dodati na popis osoba i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci 2012/642/ZVSP.
Furthermore, the information relating to certain persons and entities set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
Nadalje, trebalo bi ažurirati podatke koji se odnose na određene osobe i subjekte navedene u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 765/2006.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 765/2006 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 765/2006 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.
SL L 134, 20.5.2006, str. 1.
Natural or legal persons, entities and bodies referred to in Article 2(1)
Fizičke ili pravne osobe, subjekti i tijela iz članka 2. stavka 1.
In 2011, 2012 and 2013, he sentenced other activists to terms ranging from 7 to 14 days in jail.
Godine 2011., 2012. i 2013. drugim je aktivistima izrekao kazne zatvora u trajanju od 7 do 14 dana.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Revut Yawhen, 8 days in prison, b) 2011.07.04, Nikitsenka Katsyaryna, 5 days in prison; c) 2011.06.23, Kazak Zmitser, 28 daily base units (980000 BLR); d) 2010.12.20, Dzyezidzenka Dzianis, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Navumovich Syarhey, 14 daysin prison, f) 2010.12.20, Kavalenka Wsevalad, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Tsupa Dzyanis,15 days in prison; h) 2010.12.20, Makashyn Syarhey, 10 days in prison; i) 2010.12.20, Zhakhavets Illya, 10 days in prison.
U razdoblju 2010. – 2011. predstavnicima civilnog društva je zbog mirnih prosvjeda izrekao novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 7.7.2011., Revut Javhen, 8 dana zatvora, b) 4.7.2011., Nikicenka Kacjarina, 5 dana zatvora; c) 23.6.2011., Kazak Zmicer, 28 dnevnih dohodaka (980000 BLR); d) 20.12.2010., Dzjezidzenka Dzianis, 12 dana zatvora; e) 20.12.2010., Navumovič Sjarhej, 14 dana zatvora, f) 20.12.2010., Kavalenka Vsevalad, 15 dana zatvora; g) 20.12.2010.,Tsupa Dzjanis, 15 dana zatvora; h) 20.12.2010., Makašin Sjarhej, 10 dana zatvora; i) 20.12.2010., Žakavec Ilja, 10 dana zatvora.
In 2012, he sentenced other activists, particularly Young Front activists, to terms ranging from 10 to 15 days in jail.
Godine 2012. drugim je aktivistima,posebno aktivistima Mlade fronte, izrekao kazne zatvora u trajanju od 10 do 15 dana.
He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime.
Zatvorio je Europsko sveučilište za humanističke studije i naredio represiju protiv oporbenih studenata te je organizirao studente kako bi ih prisilio da glasuju za režim.
Subsidiary of Univest-M.’
Ovisno društvo društva Univest-M.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1055/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1055/2013
concerning the authorisation of a preparation of orthophosphoric acid as a feed additive for all animal species
o odobrenju pripravka ortofosforne kiseline kao dodatka hrani za sve životinjske vrste
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Uredbom (EZ) br. 1831/2003 predviđa se odobravanje dodataka hrani za životinje te osnove i postupci za izdavanje takvog odobrenja.
A preparation of orthophosphoric acid was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on all animal species by Commission Directive 76/603/EEC [3].
Pripravak ortofosforne kiseline odobren je Direktivom Komisije 76/603/EEZ bez vremenskog ograničenja u skladu s Direktivom 70/524/EEZ kao dodatak hrani za upotrebu kod svih životinjskih vrsta [3].
That preparation was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Taj je pripravak nakon toga uvršten u Registar dodataka hrani za životinje kao postojeći proizvod u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of orthophosphoric acid, CAS number 7664-38-2, as an additive for all animal species for use in feed, requesting that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’ and the functional group ‘preservatives’.
U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 u vezi s njezinim člankom 7., podnesen je zahtjev za ponovnu procjenu ortofosforne kiseline, CAS broj 7664-38-2, kao dodatka hrani za životinje za sve vrste životinja, kojim se zahtijeva da se taj dodatak svrsta u kategoriju „tehnološki dodaci” i u funkcionalnu skupinu „konzervansi”.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Uz navedeni zahtjev priloženi su podaci i dokumenti zatraženi u skladu s člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
The application includes also other uses of the same substance for which no decision has yet been taken.
U zahtjevu su navedene i druge namjene iste tvari o kojima još ništa nije odlučeno.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 December 2012 [4] that, under the proposed conditions of use in feed, orthophosphoric acid does not have an adverse effect on animal and consumer health, and it is not expected to pose additional risk for the environment and it has the potential to preserve feed.
Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojem je mišljenju od 13. prosinca 2012. [4] zaključila da u predloženim uvjetima uporabe u životinjskoj hrani ortofosforna kiselina nema štetan utjecaj na zdravlje životinja i potrošača, da se ne očekuje da će značiti dodatnu opasnost za okoliš te da ima potencijal za konzerviranje hrane za životinje.
The Authority also concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken.
Isto tako, Agencija je zaključila da neće doći do sigurnosnih rizika za potrošače ako se poduzmu mjere zaštite.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Potvrdila je i izvješće o metodi analize dodatka u hrani za životinje koju je dostavio Referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.
The assessment of the preparation of orthophosphoric acid shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Iz ocjene pripravka ortofosforne kiseline vidljivo je da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
U skladu s tim, uporabu tog pripravka treba odobriti u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.