natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greek police have found a massive collection of ancient artifacts, including an entire ancient temple, which had been carefully packed into a shipping container, in a villa on the island of Schinoussa.
Grčka policija otkrila je u jednoj vili na otoku Schinoussa veliku kolekciju antičkih artifakata, uključujući cijeli antički hram, koji su bili pozorno zapakirani u transportni kontejner.
Archaeologists started digging last week for what they think might be a hidden ancient pyramid under the Visocica hill in Bosnia and Herzegovina.
Arheolozi su prošlog tjedna počeli iskapanje nečega za što smatraju da je skrivena egipatska piramida ispod brda Visočice u Bosni i Hercegovini.
Local legends mention the existence of such a pyramid.
Lokalne legende spominjale su postojanje takve piramide.
If located, it would be the first discovered in Europe.
Ako bude pronađena, bit će to prva piramida otkrivena u Europi.
Excavation work will continue for about half a year.
Radovi na iskapanju trajat će oko pola godine.
An exhibition of maps dating from the 16th to19th century opened at the Museum of Macedonia in Skopje on 17 April.
U Muzeju Makedonije u Skoplju 17. travnja otvorena je izložba mapa koje datiraju iz razdoblja od 16 do 19 stoljeća.
The 40 maps are from the private collection of Kosovo art historian Afrim Etemi.
Četrdeset izloženih mapa dio su privatne kolekcije kosovskog povjesničara umjetnosti Afrima Etemia.
The exhibition is co-organised by the Museum and the Macedonian National Centre for Conservation.
Izložbu su zajedno organizirali Muzej Makedonije i Makedonsko nacionalno središte za konzervaciju.
A weeklong national campaign titled "Reading Bulgaria", organised by the Bulgarian Book Association in honour of World Book and Copyright Day, opened on 17 April.
Jednotjedna kampanja pod naslovom "Bugarska čita", koju je u čast Svjetskog dana knjige i autorskih prava organizirala Bugarska književna udruga, započela je 17. travnja.
The campaign covers over 100 libraries and bookstores around the country and will include literary readings in Bulgarian and foreign languages, as well as essay and art contests.
Kampanja pokriva 100 knjižnica i knjižara diljem zemlje i uključuje književne večeri na bugarskom i stranim jezicima, kao i natječaj za esej i umjetničke radove.
The 8th annual edition of Mostar's Croat traditions festival opened on 17 April.
Osmi festival tradicije mostarskih Hrvata otvoren je 17. travnja.
The programme includes a number of concerts, dance and theatre performances and art exhibitions in Mostar and other towns in Bosnia and Herzegovina over the next two months.
Program uključuje brojne koncerte, plesne i kazališne nastupe i umjetničke izložbe u Mostaru i drugim gradovima Bosne i Hercegovine u sljedeća dva mjeseca.
An exhibition featuring a collection belonging to Bulgarian artist Svetlin Rusev opened at the Krug+ art gallery in Sofia on 13 April.
U umjetničkoj galeriji Krug+ u Sofiji 13. travnja otvorena je izložba umjetničkih slika iz kolekcije bugarskog umjetnika Svetlina Ruseva.
Thirty works by leading Bulgarian painters from the period 1957-2004 are on display.
Izloženo je trideset djela vodećih bugarskih slikara iz razdoblja 1957- 2004.
It is the first of a cycle of exhibitions planned by Rusev.
Ovo je prva u nizu izložbi koje je planirao Rusev.
Business roundup 21/ 04/ 2006 A review of business and economic news from the Balkans since 14 April. < blockquote > (Various sources - 14/04/06 - 21/04/06)
Pregled poslovnih vijesti 21/ 04/ 2006 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 14. travnja. < blockquote > (Različiti izvori - 14/ 04/ 06 - 21/ 04/ 06)
IMF Managing Director Rodrigo de Rato and First Deputy Managing Director Anne Krueger praised the Turkish economy at a joint press conference on Thursday (20 April), focusing especially on the social security reform package enacted the previous day by parliament.
Glavni ravnatelj MMF- a Rodrigo de Rato i njegova prva zamjenica Anne Krueger pohvalili su tursko gospodarstvo na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji u četvrtak (20. travanj), posebice se usredotočivši na paket reforme socijalnog osiguranja kojeg je dan prije usvojio parlament.
"Turkey is a very good example of a country that has implemented good macroeconomic policies and is experiencing very strong growth and a change in the future of the country", de Rato said.
"Turska je jako dobar primjer zemlje koja je provela dobru makroekonomsku politiku i doživljava vrlo snažan rast i promjenu u budućnosti zemlje", kazao je de Rato.
Krueger projected strong economic growth in the coming years.
Krueger je prognozirala snažan gospodarski rast u godinama koje dolaze.
An IMF mission is to arrive soon to complete the third review of the 3-year standby arrangement.
Jedna misija MMF- a uskoro će doputovati u Ankaru kako bi kompletirala treću reviziju trogodišnjeg stand- by arnažmana s Turskom.
A Greek interministerial committee said it will prepare a draft law on programmes that can qualify for funding under a 20 billion-euro EU Fourth Community Support Framework package covering the 2007-2013 period.
Međuministarski odbor Grčke priopćio je kako će pripremiti nacrt zakona o programima koji se mogu kvalificirati za financiranje u okviru 20 milijardi eura vrijednog četvrtog paketa programa EU za potporu zajednicama za razdoblje 2007- 2013.
The funds will be directed towards infrastructure projects in regions outside the capital, some of which are among the poorest in the EU.
Sredstava će biti usmjerena na infrastrukturne projekte u područjima izvan glavnih gradova, od kojih su neke među najsiromašnijim u EU.
The European Commission decided to pursue infringement proceedings against five EU member states, including Cyprus, to ensure that they implement the EU Internal Market laws correctly.
Europska komisija odlučila je pokrenuti prekršajne postupke protiv pet zemalja članica EU, uključujuči Cipar, kako bi osigurala pravilnu provedbu zakona EU o unutarnjem tržištu.
The others are the Czech Republic, Finland, France and Italy.
Ostale zemlje protiv kojih će biti pokrenut postupak su Češka Republika, Finska, Francuska i Italija.
Industrial growth in the Federation of BiH (FBiH) slowed from 7.9 per cent year-on-year in February to 5.9 per cent year-on-year in March, according to the latest data from the FBiH statistical bureau.
Industrijski rast u Federaciji BiH (FBiH) usporen je sa 7. 9 posto koliko je na godišnjoj razini iznosio u veljači na 5, 9 posto na godišnjoj razini u ožujku, pokazuju najnoviji podatci statističkog ureda FBiH.
One of the major factors was the lowered output in mining, which decelerated from 26.5 per cent year-on-year in February to 7.6 per cent year-on-year in March.
Jedan od glavnih čimbenika usporavanja smanjena je proizvodnja u rudarskoj industriji, koja je smanjena sa 25, 5 posto na godišnjoj razini u veljači na 7, 6 posto na godišnjoj razini u ožujku.
Statistical reports in the other BiH entity, Republika Srpska (RS), showed that RS industrial production decreased from 23.9 per cent year-on-year in February to 17.2 per cent year-on-year in March, mainly because of poorer performance in the mining and utility sectors.
Statistička izvješća iz drugog enetiteta BiH, Republike Srpske (RS) pokazuju kako je industrijska proizvodnja tamo smanjena sa 23, 9 posto na godišnjoj razini u veljači na 17, 2 posto na godišnjoj razini u ožujku, u najvećoj mjeri zbog slabog učinka rudarskog i komunalnog sektora.
Italy is extending a 15.3m-euro loan to Albania for the reconstruction of the southwest Adriatic port of Vlora.
Italija odobrava Albaniji kredit u iznosu 15, 3 milijuna eura za obnovu jugozapadne jadranske luke Vlora.
The money, to be disbursed by the end of the year, will be designated for the expansion of cargo and passenger capacities.
Sredstva, koja bi trebala biti isplaćena do konca ove godine, bit će namijenjena proširenju kargo i putničkih kapaciteta.
Bulgaria's National Electricity Company (NEC) will open talks with the two candidates to build a second nuclear power plant in the country -- the Czech firm Skoda and Russia's Atomexportstroy -- next week, announced NEC CEO Lyubomir Velkov on 18 April.
Bugarska nacionalna elektroenergetska komapnija (NEC) otvorit će sljedećeg tjedna razgovore s dvama kandidatima za izgradnju druge nuklerane elektrane u zemlji -- češkom komapnijom Škoda i ruskom kompanijom Atomexportstroy -- priopćio je glavni ravnatelj NEC- a Lyubomir Velkov.
He suggested that the future contractor would be selected by the end of June.
Navijestio je izbor budućeg izvođača do konca lipnja.
Customs revenues in Bulgaria rose by 34.9 per cent year-on-year to 758m euros in the first quarter of 2006, according to the customs agency.
Carinski prihodi u Bugarskoj povećani su u prvom tromjesečju 2006. godine za 34, 9 posto na godišnjoj razini i iznosili su 758 milijuna eura, priopćila je carinska agencija.
In March alone, revenues posted a new record high of 287m euros, up by 34.5 per cent year-on-year.
Samo u ožujku zabilježen je nov rekord u prihodima u iznosu 287 milijuna eura, što predstavlja povećanje za 34. 5 posto na godišnjoj razini.
Out of these, 83.8 per cent represented VAT receipts.
Od tog iznosa 83, 8 posto predstavlja prihode od PDV- a.
The Romanian cabinet endorsed fiscal code amendments related to the country's EU accession process.
Rumunjska vlada usvojila je amandmane na fiskalni zakon u svezi s procesom prijama zemlje u EU.
The changes include raising excises on tobacco, spirits and utilities, as well as a new mechanism for avoidance of double taxation.
Izmjene uključuju povećanje akciza na duhan, alkoholna pića i komunalne usluge, kao i novi mehanizam za izbjegavanje dvostrukog oporezivanja.
Cultural roundup 26/ 04/ 2006 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 19 April. < blockquote > (Various sources ï¿½ 19/04/06 ï¿½ 26/04/06)
Pregled vijesti iz kulture 26/ 04/ 2006 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 19. travnja. < blockquote > (Različiti izvori � 19/ 04/ 06 � 26/ 04/ 06)
Macedonia's contestant in this year's Eurovision Song Contest in Athens, Elena Risteska, spoke in the Albanian language during an interview with Alsat M, expressing her aim of representing all citizens at the competition.
Makedonska predstavnica na ovogodišnjem natjecanju za Pjesmu Europe koje s održava u Ateni, Elena Risteska, govori albanskim jezikom tijekom intervjua televizijskoj postaji Alsat M, izražavajući svoj cilj da predstavlja sve građane svoje zemlje na natjecanju.
"In Athens, I am going to sing for the entire country," Risteska told her Albanian-language viewers.
"U Atenu idem pjevati za cijelu zemlju", kazala je Risteska gledateljima koji govore albanski jezik.
She will be singing "Ninanajna", composed by Darko Dimitrov with lyrics by Rade Vrcakovski.
Pjevat će skladbu "Ninanajna", za koju je glazbu skladao Darko Dimitrov, dok je autor teksta Rade Vrcakovski.
The 18th edition of the Sarajevo International Book Fair took place in Bosnia and Herzegovina's capital from 19-24 April.
U glavnom gradu Bosne i Hercegovine od 19. do 24. travnja održan je 18 Sarajevski međunarodni sajam knjiga.
A total of 175 printing houses participated in the event.
Na sajmu je sudjelovalo ukupno 175 nakladničkih kuća.
This year, the traditional annual awards for best publishers went to the Sarajevo-based companies Conectum, Sahinpasic and Zoro.
Tradicionalne godišnje nagrade za najbolje nakladnike dodijeljene su ove godine sarajevskim nakladničkim kućama Conectum, Sahinpasic i Zoro.
The third edition of the Balkan Fever festival began in Vienna on 21 April.
U Beču je 21. travnja započeo treći festival Balkanska groznica.
The programme includes 20 folklore, jazz and ethno concerts by performers from all countries in the Balkan region, including Bulgaria's Teodosi Spasov, Macedonia's Vladko Stefanovski and Serbia's Miroslav Tadic.
Program festivala uključuje 20 folklornih, jazz i etno koncerata sudionika iz svih zemalja balkanske regije, uključujući Teodosi Spasova iz Bugarske, Vlatka Stefanovskog iz Makedonije i Miroslava Tadića iz Srbije.
The event lasts until 15 May.
Festival traje do 15. svibnja.
Members of the legendary Yugoslav-era band Lep i sol -- Vlatko Stefanovski, Bodan Arsovski, Kokan Dimushevski and Garabet Tavitjan -- will reunite this autumn for a tour of the neighbour countries.
Članovi legendarne skupine iz razdoblja bivše Jugoslavije, Leb i sol -- Vlatko Stefanovski, Bodan Arsovski, Kokan Dimuševski i Garabet Tavitjan -- ponovno će se okupiti na jesen radi turneje po susjednim zemljama.
The tour will include concerts in all major cities and will be dedicated to the 30th anniversary of the band's establishment.
Turneja će uključivati koncerte u svim velikom gradovima i bit će posvećena 30 godišnjici utemeljenja skupine.
The musicians also plan to come together in the studio, to record a joint album with traditional Macedonian music.
Glazbenici također planiraju zajedno ući i u studio kako bi snimili album s tradicionalnom makedonskom glazbom.
Albania's government decided to establish a national office for copyright protection within the framework of the culture ministry.
Albanska vlada odlučila je u okviru ministarstva kulture uspostaviti nacionalni ured za zaštitu autorskih prava.
The new institution will have regional branches across the country and will be authorised to tackle copyright-related problems, as well as compile and maintain a registry of intellectual property.
Nova institucija imat će regionalne ogranke diljem zemlje i bit će ovlaštena rješavati probleme vezane za autorska prava, kao i sastavljati i održavati registar intelektualnog vlasništva.
The fourth edition of the Festival of Science opened at the Technical Museum in Zagreb on 24 April.
Četvrti Festival znanosti otvoren je 24. travnja u Tehničkom muzeju u Zagrebu.
The four-day festival includes exhibitions, book and CD promotions, and roundtables in Zagreb, Osijek, Rijeca and Split.
Četverodnevni festival uključuje izložbe, promocije knjiga i CD- a, te okrugle stolove u Zagrebu, Osijeku, Rijeci i Splitu.
It is dedicated to the 150th birthday of Croatian inventor Nikola Tesla and the 100th birthday of Bosnian-born Croat chemist Vladimir Prelog.
Festival je posvećen 150 godišnjici rođenja hrvatskog pronalazača Nikole Tesle i 100 godišnjici rođenja hrvatskog kemičara rođenog u Bosni, Vladimira Preloga.
A collective exhibition of icons by 22 Romanian artists opened at the Comedy Theatre in Bucharest on 21 April.
Kolektivna izložba ikona 22 rumunjskih umjetnika otvorena je 21. travnja u kazalištu komedije u Bukureštu.
The six-day exhibition was organised by the Arta e Arta foundation on the occasion of Orthodox Easter.
Šestodnevnu izložbu organizirala je zaklada Arta a Arta povodom proslave pravoslavnog Uskrsa.
Business roundup 28/ 04/ 2006 A review of business and economic news from the Balkans since 21 April. < blockquote > (Various sources - 21/04/06 - 28/04/06)
Pregled poslovnih vijesti 28/ 04/ 2006 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 21. travnja. < blockquote > (Različiti izvori - 21/ 04/ 06 - 28/ 04/ 06)
Fitch Ratings affirmed Serbia's credit rating at BB- with a stable outlook, giving a positive assessment to GDP growth and the ongoing privatisation process.
Rating agencija Fitch potvrdila je kreditni rating Srbije BB - sa stabilnim izgledima, dajući pozitivnu procjenu rasta bruto društvenog proizvoda (BDP) i tekućeg procesa privatizacije.
On the negative side, it noted rising inflation and the large current account deficit.
S negativne strane, agencija je ukazala na rastuću inflaciju i velik manjak tekućih transakcija.
Fitch also said political risks were placing a significant constraint on the ratings, citing the Kosovo status issue, the Montenegrin independence referendum, problems in Serbia's co-operation with the UN war crimes tribunal, and the Kostunica administration's uncertain capacity to implement reforms.
Fitch je također istaknula kako politički rizici predstavljaju značajno ograničenje za rating, navodeći pitanje statusa Kosova, referendum o neovisnosti Crne Gore, probleme u suradnji Srbije s tribunalom UN- a za ratne zločine, i upitan kapacitet Koštuničine vlade za provedbu reformi.
Albanian and Italian firms met in Tirana on 24 April to discuss investments in agriculture.
Predstavnici albanskih i talijanskih kompanija sastali su se 24. travnja u Tirani kako bi razgovarali o ulaganjima u poljoprivredu.
The event was co-organised by the Albanian government and Rotary Club Tirana.
Sastanak su zajednički organizirali albanska vlada i Rotary klub Tirana.
Discussions focused particularly on opportunities in olive cultivation and food oil production and exports.
Razgovori su posebice bili usredotočeni na mogućnosti uzgoja maslina, proizvodnju jestiva ulja i izvoz.
Croatia's industrial production growth slowed from 7.3 per cent year-on-year in February to 6 per cent year-on-year in March, according to official statistics.
Industrijska proizvodnja u Hrvatskoj usporila je rast, sa 7, 3 posto na godišnjoj razini u veljači na 6 posto na godišnjoj razini u ožujku, pokazuje službena statistika.
The decrease was registered in all major sectors, including mining output and processing.
Pad proizvodnje zabilježen je u svim glavnim sektorima, uključujući proizvodnju i preradu u rudarstvu.
Bulgaria's gross external debt dropped 19m euros in February, reaching 14.3 billion euros -- 60.5 per cent of the projected GDP.
Ukupan vanjski dug Bugarske smanjen je za 19 milijuna eura u veljači, dosegnuvši 14, 3 milijarde eura -- ili 60, 5 posto projiciranog BDP- a.
The decline was triggered largely by the decrease of the public external debt by 127m euros in February to 4.76 billion euros.
Smanjenje duga u velikoj je mjeri prouzročeno smanjenjem javnog vanjskog duga za 127 milijuna eura u veljači, na 4, 76 milijardi eura.
Macedonia's IK Banka announced the launch of a new 5m-euro loan programme for small-sized enterprises, as well as another 5m-euro programme for housing loans with financing secured by the European Fund for Southeast Europe.
Makedonska IK banka najavila je pokretanje novog kreditnog programa vrijednog 5 milijuna eura namijenjenog malim poduzećima, kao i program vrijedan 5 milijuna eura za stambene kredite sredstvima osiguranim od Europskog fonda za jugoistočnu Europu.
Credits of up to 100,000 euros with a 15-year maturity and an annual rate of 8.5 per cent will be extended to domestic recipients under the two programmes.
Na temelju tih dvaju programa domaćim korisnicima bit će odobravani krediti u iznosu do 100. 000 eura s rokom otplate na 15 godina i godišnjom kamatnom stopom u visini 8. 5 posto.
Small businesses will also benefit from one-year grace periods.
Mala poduzeća također će imati povlasticu odgođenog početka plaćanja na godinu dana.
Turkey's unemployment rate rose from 11.2 per cent in December 2005 to 11.8 per cent in January 2006.
Stopa nezaposlenosti u Turskoj povećana je sa 11, 2 posto u prosincu 2005. godine na 11, 8 posto u siječnju 2006. godine.
The jobless rate in January was 0.3 percentage points higher than in the same month during 2005.
Stopa nezaposlenosti u siječnju bila je 0, 3 posto viša u odnosu na isti mjesec 2005. godine.
Statistical data also showed that the number of employed people in the country declined from 24 million people in December to 23.6 million people in January.
Statistički podatci također pokazuju smanjenje broja zaposlenih osoba sa 24 milijuna u prosincu prošle godine na 23, 6 milijuna u siječnju ove godine.
Bulgaria shortens timetable for Belene nuclear plant 02/ 06/ 2006 The second nuclear power station at Belene will be built two years earlier than originally planned, according to the economy ministry.
Bugarska skratila vremenski rok za izgradnju nuklearne elektrane Belene 02/ 06/ 2006 Druga nuklearna elektrana u Belenema bit će građena dvije godine ranije nego je to planirano, priopćilo je ministarstvo gospodarstva.
The future contractor will now be required to build and put into operation the plant's first unit in six years after the agreement is signed, instead of eight as originally planned.
Od budućeg izvođača radova sada će biti zatraženo da izgradi i pusti u rad prvi reaktor elektrane šest godina od potpisivanja ugovora, umjesto osam kako je prvotno bilo planirano.
The term for the sceond reactor will be eight years instead of ten.
Rok za drugi rekator bit će osam umjesto deset godina.
Two short-listed candidates, Czech-based Skoda Alliance and Russia's Atomstroyexport, are currently negotiating with the government.
Dva kandidata koja su ušla u najuži izbor, češka kompanija Skoda Alliance i ruski Atomstroyexport, trenutačno pregovaraju s vladom.
The NEC is expected to select the final contractor by the end of June.
Očekuje se kako će do konca lipnja NEC izabrati konačnog izvođača radova.
The Austrian food concern Agrana says it plans to build a sugar factory in Brcko, Bosnia and Herzegovina (BiH).
Autrijski prehrambeni koncern Agrana priopćio je kako planira izgradnju tvornice šećera u Brčkom, u Bosni i Hercegovini (BiH).
The 30m-euro investment project will be conducted through a joint venture with the BiH-Austrian holding company SCO Studen.
Investicijski projekt vrijedan 30 milijuna eura bit će realiziran zajedno s BiH- austrijskom holding kompanijom SCO Studen.
The future factory is expected to have an annual production capacity of 150,000 tonnes.
Očekuje sa kako će buduća tvornica imati godišnji kapacitet prozivodnje od 150. 000 tona.
Republika Srpska's (RS) industrial output fell 1.4 per cent year-on-year in April, following a 17.2 per cent expansion in March, according to the latest official data.
Industrijska proizvodnja u Republici Srpskoj (RS) opala je u travnju za 1, 4 posto na godišnjoj razini, nakon povećanja za 17, 2 posto u ožujku, pokazuju nanoviji službeni podatci.
Manufacturing production dropped 11 per cent year-on-year in April, after having risen 27.1 per cent year-on-year in March.
Proizvodna industrija u travnju je zabilježila pad za 11 posto na godišnjoj razini, nakon povećanja za 27, 1 posto na godišnjoj razini u ožujku.
The next round of Serbia's talks with the WTO on eventual membership in the organisation will take place on 7-9 June, International Economic Relations Minister Milan Parivodic announced.
Sljedeći krug razgovora Srbije sa Svjetskom trgovinskom organizacijom o konačnom članstvu u toj organizaciji održat će se od 7. do 9. lipnja, priopćio je ministar gospodarskih odnosa s inozemstvom Milan Parivodić.
He said the independence of Montenegro will not affect the pace of negotiations, as the two republics were already functioning as separate economic entities.
Kazao je kako neovisnost Crne Gore neće utjecati na tijek pregovora, budući da dvije republike već funkcioniraju kao odvojeni gospodarski entiteti.
Accession talks should be completed in 2-3 years, he added.
Pregovori o prijamu trebali bi biti kompletirani za 2 do 3 godine, dodao je.
Croatia's external trade deficit rose 773m euros in April, for a total of 2.76 billion euros in the first months of this year, according to official statistics.
Vanjskotrgovinski manjak Hrvatske povećan je u travnju za 773 milijuna eura, na ukupno 2, 76 milijardi eura u prvim mjesecima ove godine, pokazuju službeni statistički podatci.
In April, exports dropped 8.7 per cent year-on-year to 582m euros, while imports increased by 3.2 per cent year-on-year to 1.355 billion euros.
U travnju, izvoz je opao za 8, 7 posto na godišnjoj razini, dok je uvoz povećan za 3, 2 posto na godišnjoj razini, odnosno na 1. 355 milijardi eura.
The dip in exports was mainly in consumer goods manufacturing.
Pad u izvozu uglavnom se odnosio na proizvodnju potrošačke robe.
The Albanian government opened a tender for construction of a 30km road from Kalimash, Albania to the Morina border crossing in Kosovo.
Albanska vlada raspisala je natječaj za izgradnju 30 kilometara ceste od Kalimasha u Albaniji do graničnog prijelaza Morina s Kosovom.