natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other news, the Kurdistan Liberation Hawks (TAK), a group believed to be linked to the terrorist Kurdistan Workers Party (PKK), has claimed responsibility for a bombing Monday in Antalya that claimed three lives and injured dozens, as well as for four blasts in Marmaris and Istanbul late Sunday.
U međuvremenu, Kurdistanski sokolovi slobode (TAK), skupina za koju se vjeruje kako je povezana s terorističkom Kurdistanskom radničkom strankom (PKK), preuzela je odgovornost za bombaški napad koji se dogodio u ponedjeljak u Antalyi, a u kojem su poginule tri osobe, dok je više desetaka ozlijeđeno, kao i za četiri eksplozije u Marmarisu i Istanbulu u nedjelju navečer.
TAK also reiterated calls for foreigners to avoid Turkey, but hotel owners and Western travel agencies report very few cancellations.
TAK je također ponovno pozvao strance da izbjegavaju Tursku, ali vlasnici hotela i zapadne turističke agencije kažu kako je broj otkaza vrlo mali.
(Zaman, AP, Reuters - 30/ 08/ 06; Turkishpress. com, AFP - 29/ 08/ 06)
(Zaman, AP, Reuters - 30/ 08/ 06; Turkishpress. com, AFP - 29/ 08/ 06)
High Representative urges BiH young people to vote in 1 October elections 30/ 08/ 2006MOSTAR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Christian Schwarz-Schilling is urging young people to vote in the 1 October legislative elections.
Visoki predstavnik poziva mladež BiH na glasovanje na izborima 1. listopada 30/ 08/ 2006 MOSTAR, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling poziva mladež na glasovanje na parlamentarnim izborima 1. listopada.
In a speech Tuesday (29 August) at the Nansen Dialogue Centre in Mostar, Schwarz-Schilling said this election would be particularly important: those in power after these polls would be responsible for the future of the country, since the Office of the High Representative is expected to close in June 2007.
U govoru kojeg je u utorak (29. kolovoz) održao u Nansen Dialogue središtu u Mostaru, Schwarz- Schilling je kazao kako će ovi izbori biti posebice značajni: nakon izbora, oni na vlasti bit će odgovorni za budućnost zemlje, budući da se očekuje zatvaranje Ureda visokog predstavnika u lipnju 2007. godine.
(OHR website, Fena, RTRS - 29/ 08/ 06)
(internet stranica OHR- a, Fena, RTRS - 29/ 08/ 06)
Skinheads attack two Israelis in Belgrade 30/ 08/ 2006BELGRADE, Serbia -- A group of Serbian skinheads wearing Nazi regalia attacked two Israelis at a concert Sunday (27 August).
Skinheadsi napali dvoje Izraelaca u Beogradu 30/ 08/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Skupina srbijanskih skinheadsa koji su nosili nacističke oznake napala je dvoje Izraelaca na koncertu održanom u nedjelju (27. kolovoz) navečer.
Witnesses say the young men shouted racial slurs and beat Yariv Avram and Bojana Petkovic.
Njih dvoje kažu kako policajci koji su osiguravali koncert u beogradskom parku nisu reagirali.
They say police officers guarding the concert in a Belgrade park did not intervene.
Čelnici židovske zajednice u Srbiji ukazuju na učestalost zločina mržnje posljednjih godina.
Serbian Jewish community leaders say hate crimes have grown more common in recent years. In other news, the Serbian Supreme Court has upheld the convictions of four people sentenced to a total of 21 years in prison for human trafficking.
U međuvremenu, Vrhovni sud Srbije potvrdio je presude izrečene protiv četiri osobe koje su osuđene na ukupno 21 godinu zatvora zbog krijumčarenja ljudi.
The three men and a woman organised a ring that smuggled prostitutes into Western Europe.
Trojica muškaraca i jedna žena organizirali su lanac krijumčarenja prostitutki u zapadnu Europu.
(UPI, IsraelNN. com - 29/ 08/ 06)
(UPI, IsraelNN. com - 29/ 08/ 06)
Croatia's opposition HSP changes caucus leader 30/ 08/ 2006ZAGREB, Croatia -- The opposition Croatian Party of Rights (HSP), the third largest party in the country, announced on Tuesday (29 August) that its caucus leader, Miroslav Rozic, has resigned.
Hrvatska oporbena stranka HSP promijenila šefa zastupničkog kluba 30/ 08/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Oporbena Hrvatska stranka prava (HSP), po veličini treća stranka u zemlji, priopćila je u utorak (29. kolovoz) kako je šef njezina zastupničkog kluba Miroslav Rožić podnio ostavku.
HSP Chairman Anto Dapic will assume the post.
Dužnost će preuzeti predsjednik HSP- a Anto Đapić.
Media reports suggest Rozic's recent criticism of Dapic and his closest associates may have led to his departure.
Mediji izvješćuju kako su nedavne Rožićeve kritike na račun Đapića i njegovih najbližih suradnika možda uzrok njegova odlaska.
(HINA, Vecernji List - 29/ 08/ 06)
(HINA, Večernji list - 29/ 08/ 06)
Moisiu urges Albanian politicians to compromise on electoral reforms 30/ 08/ 2006TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu again called for dialogue and compromise on the part of Albanian politicians regarding electoral reform.
Moisiu poziva albanske političare na postizanje kompromisa o izbornim reformama 30/ 08/ 2006 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Mosisiu ponovno je pozvao na dijalog i kompromis albanskih političara u svezi s izbornom reformom.
In an interview with the daily Shekulli on Wednesday (30 August), Moisiu said the political situation is deteriorating despite his efforts at mediation.
U intervjuu dnevniku Shekulli objavljenom u srijedu (30. kolovoz), Moisiu je kazao kako se politička situacija pogoršava unatoč njegovim posredničkim naporima.
He insisted that the ruling party and the opposition must overcome the ongoing political stalemate, especially in light of new obligations that accompanied the signing of the Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Ustrajavao je kako vladajuća stranka i oporba moraju nadvladati trenutačni politički zastoj, posebice u svjetlu novih obveza koje su bile popratni dio potpisivanja Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa EU.
(Albanian News - 30/ 08/ 06)
(Albanske vijesti - 30/ 08/ 06)
Macedonia cabinet slashes VAT on agricultural products 30/ 08/ 2006SKOPJE, Macedonia -- In its first decision Tuesday (29 August) since taking office, the new government slashed the Value Added Tax (VAT) on agricultural raw materials from 18 per cent to 5 per cent.
Makedonska vlada znatno smanjila PDV na poljoprivredne proizvode 30/ 08/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- U prvoj odluci od kada je preuzela dužnost, nova vlada smanjila je u utorak (29. kolovoz) porez na dodanu vrijednost (PDV) na sirove poljoprivredne proizvode sa 18 na 5 posto.
Prime Minister Nikola Gruevski said the government also plans to introduce preferential tax rates on seeds, fertilizers and farm machinery.
Premijer Nikola Gruevski izjavio je kako vlada također planira uvesti preferencijalne porezne stope za sjeme, gnojivo i poljoprivredne strojeve.
His party, VMRO-DPMNE, had promised during the campaign to boost the competitiveness of the agriculture sector.
Njegova stranka, VMRO- DPMNE, obećala je tijekom kampanje poboljšanje konkurentnosti u poljoprivrendom sektoru.
Judge Muhammad Shahabuddin thus confirmed an earlier ruling citing insufficient guarantees that Boskovski would actually return for trial when summoned.
Sudac Muhammad Shahabuddin time je potvrdio raniju odluku u kojoj se kao razlog za odbijanje navode nedovoljna jamstva da će se Boškovski doista vratiti na suđenje kada bude pozvan.
He and former Macedonian security official Johan Tarculovski are awaiting trial for crimes allegedly committed against ethnic Albanians in Ljuboten, during the 2001 interethnic conflict.
Boškovski i bivši makedonski sigurnosni dužnosnik Johan Tarculovski čekaju suđenje za zločine koji su navodno počinjeni nad lokalnim Albancima u Ljubotenu tijekom međuetničkog sukoba 2001. godine.
(MIA, Makfax, A1 TV - 29/ 08/ 06)
(MIA, Makfax, A1 TV - 29/ 08/ 06)
Romanian diplomats meet to discuss new foreign policy challenges 30/ 08/ 2006BUCHAREST, Romania -- Members of the country's diplomatic corps are attending a three-day meeting in Bucharest that began Wednesday (30 August).
Rumunjski diplomati održavaju sastanak o novim vanjskopolitičkim izazovima 30/ 08/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Članovi diplomatskog korpusa zemlje nazoče trodnevnom sastanku u Bukureštu koji je započeo u srijedu (30. kolovoz).
The focus will be on new foreign policy challenges, in light of the coming EU accession.
U središtu pozornosti bit će novi vanjskopolitički izazovi, u svjetlu prestojećeg priključenja EU.
Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen and Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos also are attending.
Danski premijer Anders Fogh Rasmussen i španjolski ministar vanjskih poslova Miguel Angel Moratinos također nazoče sastanku.
(Nine O'clock - 30/ 08/ 06; Mediafax - 29/ 08/ 06)
(Nine O' clock - 30/ 08/ 06; Mediafax - 29/ 08/ 06)
New poll suggests Montenegro's ruling DPS-SDP will win September elections 30/ 08/ 2006PODGORICA, Montenegro -- The ruling DPS-SDP coalition seems headed for victory in the 10 September elections, according a new poll by the Centre for Democracy and Human Rights.
Nova anketa pokazuje kako će crnogorska vladajuća koalicija DPS- SDP pobijediti na izborima u rujnu 30/ 08/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Vladajuća koalicija DPS- SDP izgleda će odnijeti pobjedu na izborima 10. rujna, pokazuje nova anketa Središta za demokraciju i ljudska prava.
The findings, presented on Tuesday (29 August), suggest DPS-SDP is supported by 45.1 per cent of voters, compared to the coalition of three major opposition parties SNP-NS-DSS, which got 18.8 per cent.
Zaključci ankete, koji su predstavljeni u utorak (29. kolovoz), govore kako koaliciju DPS- SDP podupure 45, 1 posto birača, u usporedbi s koalicijom triju vodećih oporbenih stranaka SNP- NS- DSS koja je dobila 18, 8 posto potpore.
The Movement for Changes was third with 16.2 per cent, and the Serbian List got 11.1 per cent.
Treći je pokret za promjene sa 16, 2 posto, a Srpska lista ima potpore 11, 1 posto birača.
(Vijesti - 29/ 08/ 06; MINA - 30/ 08/ 06)
(Vijesti - 29/ 08/ 06; MINA - 30/ 08/ 06)
Greece introduces new ePassports 30/ 08/ 2006ATHENS, Greece -- The public order ministry announced on Tuesday (29 August) that Greece has begun issuing ePassports containing biometric data.
Grčka uvodi nove e- putovnice 30/ 08/ 2006 ATENA, Grčka -- Ministarstvo javnog reda priopćilo je u utorak (29. kolovoz) kako je grčka započela izdavati e- putovnice koji sadrže biometričke podatke.
The new passports include digital images that are contained in a microchip.
Nove putovnice uključuju digitalne fotografije koje su smještene u mikročip.
Fingerprints and iris images would be introduced after a related EU ruling.
Otisci prstiju i snimci šarenice oka bit će uvedeni nakon odluke EU vezane za to pitanje.
The fee for acquiring the new ID documents is 45 euros, 20 euros more than prior travel documents.
Cijena novih isprava iznosi 45 eura, 20 eura više nego za ranije putne isprave.
(AFP, Makfax - 29/ 08/ 06)
(AFP, Makfax - 29/ 08/ 06)
Turkey risks losing 2007 Formula One round over Talat incident 30/ 08/ 2006ISTANBUL, Turkey -- Turkey may be banned from hosting a Formula One race in 2007 and beyond, following an investigation by the world motor sports governing body FIA, into the awards ceremony last Sunday (27 August).
Turska riskura gubitak prava organiziranja utrke Formule jedan 2007. godine zbog izgreda s Talatom 30/ 08/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Turskoj bi moglo biti zabranjeno organiziranje utrke Formule jedan 2007. godine i poslije, nakon istrage svjetskog upravnog tijela motosporta FIA vezane za ceremoniju dodjele nagrada prošle nedjelje (27. kolovoz).
Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat, who awarded the prize to winner Felipe Massa, was introduced as "president of the Turkish Republic of Northern Cyprus".
Čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat, koji je dodijelio nagradu pobjedniku utrke Felipeu Massi, najavljen je kao "predsjednik Turske Republike Sjeverni Cipar".
The TRNC is recognised solely by Ankara.
TRNC priznaje samo Ankara.
FIA "is concerned that its political neutrality may have been compromised", a spokesman said.
FIA "je zabrinuta kako je možda kompromitirana njezina politička neutralnost", izjavio je glasnogovornik organizacije.
(Reuters, The Times - 29/ 08/ 06)
(Reuters, The Times - 29/ 08/ 06)
Montenegro ends military draft in favour of professional army 31/ 08/ 2006PODGORICA, Montenegro -- President Filip Vujanovic announced on Wednesday (30 August) that Montenegro has decided to end the draft and create instead a fully professional army.
Crna Gora ukida obvezatni vo? ni rok u korist profesionalne vo? ske 31/ 08/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Predsjednik Filip Vu? anović priopćio je u srijedu (30. kolovoz) kako? e Crna Gora odlučila ukinuti obvezatni vo? ni rok i umjesto toga ustrojiti u cijelosti profesionalnu vo? sku.
This is in line with efforts to meet NATO's Partnership for Peace programme membership requirements.
To? e u skladu s naporima na ispunjavanju uvjeta za članstvo u programu NATO- a Partnerstvo za mir.
General Jovan Lakcevic, chief of staff of the Montenegrin armed forces, said all conscripted soldiers will be discharged within a week.
General? ovan Lakčević, načelnik Glavnog stožera crnogorskih oružanih snaga, izjavio je kako će svi novaci biti poslani kućama u roku tjedna dana.
The country's new army will consist of 340 officers, 900 non-commissioned officers, 900 soldiers, and 260 civilians.
Nova vo? ska zemlje imat će 340 časnika, 900 dočasnika, 900 vo? nika i 260 civila.
Another 800 soldiers will be hired later.
Ostalih 800 vo? nika bit će zaposleno kasni? e.
(UPI, Kyodo, B92, Serbianna. com - 30/ 08/ 06)
(UPI, Kyodo, B92, Serbianna. com - 30/ 08/ 06)
New blast injures woman in Turkey 31/ 08/ 2006ANKARA, Turkey -- A 20 year-old woman was injured in a bomb explosion in the Mediterranean city of Mersin on Wednesday (30 August), the latest in a series of bombings that have left three people dead and injured dozens in Marmaris, Antalya, and Istanbul.
U novo? eksplozi? i u Tursko? ozlijeđena žena 31/ 08/ 2006 ANKARA, Turska -- Dvadesetogodišnja žena ozlijeđena je u srijedu (30. kolovoz) u eksplozi? i bombe u mediteranskom gradu Mersin, posljednjem u nizu bombaških napada u ko? ima? e tro? e ljudi poginulo, dok? e više desetaka ozlijeđeno, u Marmarisu, Antalyi i Istanbulu.
While no group has claimed responsibility, authorities believe it -- like the others -- was the work of Kurdish extremists.
Iako niti? edna skupina ni? e preuzela odgovornost, vlasti vjeru? u kako? e ova? -- kao i ostali napadi -- djelo kurdskih ekstremista.
Meanwhile, members of the European Parliament, headed by Dutch conservative representative Camiel Eurlings, are writing a report and draft resolution on Turkey's progress towards EU membership.
U međuvremenu, članovi Europskog parlamenta na čelu s nizozemskim konzervativnim zastupnikom Camiel Eurlings, pišu izvješće i nacrt rezoluci? e o napretku Turske ka članstvu u EU.
The 11-page draft criticises the level of progress achieved in several areas, specifically freedom of expression and religious freedom.
U nacrtu na 11 stranica kritizira se razina napretka postignuta na nekim područjima, posebice kada su u pitanju sloboda govora i vjerske slobode.
In other news, the Turkish Air Force announced plans to buy 30 F-16 fighter planes from US firm Lockheed Martin.
Inače, turske zrakoplovne snage na? avile su kako planira? u kupovinu 30 borbenih zrakoplova F- 16 od američke tvrtke Lockheed Martin.
All aircraft will be purchased by 2011.
Zrakoplovi će biti kupljeni do 2011. godine.
(Reuters, EUObserver, AP, AFP - 30/ 08/ 06)
(Reuters, EUObserver, AP, AFP - 30/ 08/ 06)
UNICEF warns child trafficking is on the rise in Southeast Europe 31/ 08/ 2006LONDON, United Kingdom -- Not enough is being done to prevent the trafficking of children in Southeast Europe, according to a report by UNICEF released on Wednesday (30 August).
UNICEF upozorava na rast trgovine djecom u? ugoistočno? Europi 31/ 08/ 2006 LONDON, Velika Britani? a -- Ne čini se dovoljno na sprječavanju trgovine djecom u? ugoistočno? Europi, navodi se u izvješću ko? eg? e UNICEF ob? avio u srijedu (30. kolovoz).
The report is particularly critical of Romania, Moldova, Albania and Kosovo, warning thousands of children were smuggled from these areas into west European countries to be used in the sex trade, slavery, or for begging.
Izvješće? e posebice kritično prema Rumunjskoj, Moldavi? i, Albani? i i Kosovu i u njemu se upozorava kako? e više tisuća djece iz tih područja prokri? umčareno u zapadnu Europu u cilju trgovine seksualnim uslugama, ropstva ili za prošnju.
Representatives of the European Commission, the US and the European Confederation of Syndicates also participated.
Predstavnici Europske komisi? e, Sjedinjenih Država i Europske konfederaci? e sindikata također su nazočili forumu.
(Albanian News - 31/ 08/ 06; AKI, MINA - 30/ 08/ 06)
(Albanske vijesti - 31/ 08/ 06; AKI, MINA - 30/ 08/ 06)
Macedonian government names new heads of security services 31/ 08/ 2006SKOPJE, Macedonia -- In its session on Wednesday (30 August), the government appointed Ljupcho Todorovski as new director of the Bureau for Public Security and Alexander Miyalkov as head of the Security and Counter-Intelligence Service.
Makedonska vlada imenovala nove šefove sigurnosnih službi 31/ 08/ 2006 SKOPLJE, Makedoni? a -- Na zasjedanju održanom u srijedu (30. kolovoz), vlada? e imenovala Ljupča Todorovskog za novog ravnatelja Ureda za? avnu sigurnost i Alexandera Miyalkova za šefa Sigurnosne i protuobavješta? ne službe.
Todorovski was the head of the anti-drug department and tasked with fighting organised crime under the interior ministry.
Todorovski? e bio šef službe za borbu protiv narkotika i bio? e zadužen za borbu protiv organiziranog kriminala pri Ministarstvu unutarnjih poslova.
Four years ago, Miyalkov headed military counter-intelligence but later moved to the private sector.
Prije četiri godine, Miyalkov? e vodio vo? nu protuobavješta? nu službu, ali? e kasni? e prešao u privatni sektor.
(MIA, Makfax, A1 TV, Focus - 30/ 08/ 06)
(MIA, Makfax, A1 TV, Focus - 30/ 08/ 06)
Croatia completes more than 80 per cent of EU screening process 31/ 08/ 2006ZAGREB, Croatia -- The country's chief negotiator with the EU, Vladimir Drobnjak, said on Wednesday (30 August) that Croatia has completed more than 80 per cent of the EU screening process.
Hrvatska završila preko 80 posto procesa pregleda zakona od strane EU 31/ 08/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Glavni pregovarač zemlje s EU Vladimir Drobnjak iz? avio? e u srijedu (30. kolovoz) kako? e Hrvatska završila preko 80 posto procesa pregleda zakona od strane EU.
It precedes concrete negotiations on specific chapters.
Pregled prethodi konkretnim pregovorima o točno određenim poglavljima.
In other news, rallies were held in Zagreb, Sarajevo and Belgrade on Wednesday to mark the International Day of Missing Persons.
U međuvremenu, u Zagrebu, Sara? evu i Beogradu u srijedu su održani skupovi povodom Međunarodnog dana nestalih osoba.
According to data from the International Committee of the Red Cross, 18,555 people remain missing from the Balkans conflicts.
Prema podacima Međunarodnog odbora Crvenog Križa, 18. 555 osoba i dalje se vodi kao nestalo od sukoba na Balkanu.
(HINA - 30/ 08/ 06)
(HINA - 30/ 08/ 06)
Turkey welcomes appointment of Ralston as special co-ordinator for PKK 31/ 08/ 2006ANKARA, Turkey -- The foreign ministry welcomed on Wednesday (30 August) Washington's appointment of retired Air Force General Joseph Ralston as special co-ordinator for the fight against the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK). The ministry described it as an important opportunity for co-ordinating the efforts of Turkey, the US and Iraq towards the elimination of the PKK.
Turska pozdravlja imenovanje Ralstona za posebnog koordinatora za PKK 31/ 08/ 2006 ANKARA, Turska -- Ministarstvo vanjskih poslova pozdravilo? e u srijedu (30. kolovoz) imenovanje umirovljenog generala američkog zrakoplovstva Josepha Ralstona od strane Washingtona za posebnog koordinatora u borbi protiv terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK).
Ralston is expected to visit Ankara for talks next week.
Ministarstvo? e to opisalo kao važnu prigodu za koordiniranje napora Turske, Sjedinjenih Država i Iraka u smjeru eliminiranja PKK.
Also Wednesday, security forces in southeast Turkey seized 74kg of the plastic explosives often used by Kurdish rebels.
Također u srijedu, sigurnosne snage na? ugoistoku Turske zaplijenile su 74 kilograma plastičnog eksploziva ko? eg često koriste kurdski pobunjenici.
The explosives, along with 15 rocket-launchers, reportedly came across the border from northern Iraq.
Eksplozivi, za? edno sa 15 minobacača, navodno su dopremljeni preko granice, iz susjednog Iraka.
In other news Wednesday, representatives of the government and civil servants' unions met again to try to hammer out an agreement on pay raises for the coming year.
U međuvremenu u srijedu, predstavnici vlade i sindikati državnih službenika ponovno su se sastali kako bi pokušali postići sporazum o povećanju plaća u sljedećoj godini.
Remaining far apart on the matter, the unions are threatening to strike.
Vrlo udaljeni u stajalištima o tom pitanju, sindikati prijete obustavom rada.
(Turkishpress. com, AFP, Radikal, Zaman - 30/ 08/ 06)
(Turkishpress. com, AFP, Radikal, Zaman - 30/ 08/ 06)
Romania plans to withdraw battalion from Iraq in November 31/ 08/ 2006BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu says Romania probably would withdraw a battalion from Iraq's Dhikar province in November.
Rumunjska planira povlačenje bojne iz Iraka u studenom 31/ 08/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu iz? avio je kako će Rumunjska u studenom vjerojatno povući bojnu iz iračke pokra? ine Dhikar.
He explained on Wednesday (30 August), that the decision follows Iraq's announcement that in 45 or 60 days at the most, the army will be able to take over control of the province.
Pojasnio? e u srijedu (30. kolovoz) kako? e takva odluka uslijedila nakon priopćenja Iraka da će za na? više 45 ili 60 dana vo? ska biti u stanju preuzeti nadzor nad pokra? inom.
Romania still would have more than 5,600 peacekeepers in Iraq.
Rumunjska će i dalje imati preko 5. 600 mirovnih vo? nika u Iraku.
In other news, Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos reiterated Madrid's full support for Romania's scheduled entry in the EU on 1 January.
U međuvremenu, španjolski ministar vanjskih poslova Miguel Angel Moratinos ponovio? e punu potporu Madrida predviđenom pri? amu Rumunjske u EU 1. siječnja 2007. godine.
He is in Bucharest to attend a meeting of the country's diplomatic corps.
Moratinos trenutačno boravi u Bukureštu gdje nazoči sastanku diplomatskih struktura zemlje.
(Rompres - 30/ 08/ 06)
(Rompres - 30/ 08/ 06)
Albania's main parties overcome deadlock on electoral reform 31/ 08/ 2006TIRANA, Albania -- The ruling Democratic Party (DP) and the main opposition Socialist Party (SP) reportedly have overcome differences regarding key electoral reform.
Vodeće albanske stranke nadvladale zasto? oko izborne reforme 31/ 08/ 2006 TIRANA, Albani? a -- Vlada? uća Demokratska stranka (DS) i vodeća oporbena stranka Soci? alistička stranka (SS) nadvladale su, kako se izvješćuje, razlike vezane za ključnu izbornu reformu.
An agreement signed on Wednesday (30 August) calls for the elimination of the temporary voter registry, and for the number of members in the Central Electoral Commission to go from 7 to 9, allowing smaller parties to gain representation.
U sporazumu potpisanom u srijedu (30. kolovoz) poziva se na eliminiranje privremenog biračkog popisa, kao i da se poveća bro? članova Središnjeg izbornog povjerenstva sa 7 na 9, kako bi u njemu bile zastupljene i manje stranke.
(Albanian News - 31/ 08/ 06)
(Albanske vijesti - 31/ 08/ 06)