natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are running in the January 21st parliamentary election under the name Coalition of Albanians from the Presevo Valley.
Oni sudjeluju na parlamentarnim izborima 21. siječnja pod nazivom Koalicija Albanaca iz Preševske doline.
Ethnic Albanian parties have boycotted Serbian parliamentary elections for the past ten years.
Etničke albanske stranke bojkotirale su parlamentarne izbore u Srbiji u proteklih deset godina.
(Blic, Danas - 04/ 01/ 07; Beta, Tanjug - 03/ 01/ 07)
(Blic, Danas - 04/ 01/ 07; Beta, Tanjug - 03/ 01/ 07)
Nicosia says it wants Cyprus settlement in 2007 04/ 01/ 2007NICOSIA, Cyprus -- Government spokesman Christodoulos Pashiardes said on Wednesday (January 3rd) that Nicosia is ready to negotiate and resolve the Cyprus problem this year.
Nicosia priopćila kako želi rješenje za Cipar u 2007. godini 04/ 01/ 2007 NICOSIA, Cipar -- Glasnogovornik vlade Christodoulos Pashiardes izjavio je u srijedu (3. siječanj) kako je Nicosia spremna pregovarati i riješiti problem Cipra u ovoj godini.
Pashiardes added that elections in Turkey should not jeopardise efforts to advance the settlement process, especially implementation of the July 2006 framework agreement, which envisions negotiations on concrete quality of life issues.
Pashiardes je dodao kako izbori u Turskoj ne bi trebali ugroziti napore za napredak procesa rješavanja tog pitanja, a posebice za provedbu okvirnog sporazuma iz srpnja 2006. godine kojim su predviđeni pregovori o konkretnim pitanjima vezanim za kvalitetu života.
(CNA - 03/ 01/ 07)
(CNA - 03/ 01/ 07)
OHR praises nomination of Spiric as BiH prime minister-designate, urges faster reforms 05/ 01/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative and EU Special Representative Christian Schwarz-Schilling issued a statement Thursday (January 4th), praising the nomination of Nikola Spiric as prime minister-designate.
OHR pohvalio imenovanje Špirića mandatarom i pozvao na brže reforme 05/ 01/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik i posebni predstavnik EU Christian Schwarz- Schilling objavio je u četvrtak (4. siječanj) priopćenje u kojem je pohvaljeno imenovanje Nikole Špirića mandatarom za sastav vlade.
Schwarz-Schilling also congratulated the BiH Presidency on the role it played in forming a seven-party state-level coalition.
Schwarz- Schilling također je čestitao Predsjedništvu BiH na ulozi koju je igralo u ustroju koalicije sedam stranaka na državnoj razini.
He urged a realistic approach, in order to avoid having to send a new mission there before long.
Pozvao je na zauzimanje realističnog pristupa kako bi se izbjegla potreba da se ubrzo upućuje nova misija.
(Nezavisne Novine - 05/ 01/ 07; OHR press release, NTV Hayat, RTRS - 04/ 01/ 07)
(Nezavisne Novine - 05/ 01/ 07; priopćenje OHR- a, NTV Hayat, RTRS - 04/ 01/ 07)
Former Macedonian defence minister sentenced to prison for embezzlement 05/ 01/ 2007SKOPJE, Macedonia -- In a retrial of their case, the Skopje Court on Thursday (January 4th) sentenced former Defence Minister Ljuben Paunovski and a relative, Ljupcho Petkovski, to three and half years in prison for embezzlement.
Bivši makedonski ministar obrane osuđen na zatvorsku kaznu zbog pronevjere 05/ 01/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Na ponovnom suđenju u njihovu predmetu, Skopski sud je u četvrtak (4. siječanj) bivšem ministru obrane Ljubenu Paunovskom i njegovu rođaku Ljupču Petkovskom izrekao zatvorske kazne za pronevjeru u trajanju tri i pol godine.
The retrial cut Paunovski's initial sentence by two years.
Na ponovljenom suđenju Paunovskom je smanjena prvotna kazna za dvije godine.
The sentences of co-defendants Kiril Gorgov and Vladimir Talevski were reduced from two and a half years to one year each.
Kazne ostalim optuženicima na suđenju, Kirilu Gorgovu i Vladimiru Talevskom, smanjene su s dvije i pol na po godinu dana.
The court also ordered Paunovski to return 1.5m euros to the defence ministry.
Sud je također naložio Paunovskom da vrati 1, 5 milijuna eura ministarstvu obrane.
(Makfax, A1 TV, Telma TV - 04/ 01/ 07)
(Makfax, A1 TV, Telma TV - 04/ 01/ 07)
Macedonian opposition parties again refuse to resume dialogue with cabinet 05/ 01/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The country's main opposition parties, the Social Democratic Alliance for Macedonia (SDSM) and the Democratic Union for Integration (DUI), are again skipping a meeting of party leaders that Prime Minister Nikola Gruevski scheduled for Friday (January 5th).
Makedonske oporbene stranke ponovno odbijaju nastaviti dijalog s vladom 05/ 01/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Vodeće oporbene stranke u zemlji, Socijaldemokratski savez Makedonije (SDSM) i Demokratska unija za integraciju (DUI), ponovno će propustiti sastanak stranačkih čelnika kojeg je premijer Nikola Gruevski zakazao za petak (5. siječanj).
In an exchange of letters Thursday, SDSM leader Radmila Sekerinska said she would participate only if the government withdraws draft amendments of the electoral code, prepared without input from the opposition.
U razmjeni pisama u četvrtak, čelnica SDSM Radmila Sekerinska kazala je kako će sudjelovati samo ako vlada povuče nacrt amandmana na izborni zakon koji su pripremljeni bez konzultiranja oporbe.
Gruevski says he cannot withdraw a bill that has not even been approved by the cabinet, let alone forwarded to parliament.
Gruevski kaže kako ne može povući nacrt kojeg vlada nije niti usvojila, a kamoli proslijedila parlamentu.
Sekerinska and DUI leader Ali Ahmeti refused to attend a similar meeting of party leaders held in late December.
Sekerinska i čelnik DUI Ali Ahmeti odbili su nazočiti sličnom sastanku stranačkih čelnika koji je održan koncem prosinca.
In other news, the Defence Ministry held a ceremony Friday to send off 126 Macedonian troops joining NATO's Afghanistan mission.
U međuvremenu, ministarstvo obrane u petak je održalo svečani ispraćaj 126 makedonskih vojnika koji se priključuju misiji NATO- a u Afganistanu.
This is the second rotation; 90 soldiers already are deployed there.
Ovo je druga rotacija; 90 vojnika već je raspoređeno tamo.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 05/ 01/ 07; Makfax, A1 TV, Telma TV - 04/ 01/ 07)
(Dnevnik, Utrinski vjesnik - 05/ 01/ 07; Makfax, A1 TV, Telma TV - 04/ 01/ 07)
Qaddafi says Bulgarians' release is nonsense, no money donated to HIV fund 05/ 01/ 2007TRIPOLI, Libya -- Libyan leader Muammar Qaddafi on Thursday (January 4th) dismissed calls for the immediate release of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor as "meaningless nonsense".
Qaddafi izjavio kako je oslobađanje Bugarki besmislica te da nije darovan novac za HIV fond 05/ 01/ 2007 TRIPOLI, Libija -- Libijski čelnik Muammar Qaddafi odbacio je u četvrtak (4. siječanj) pozive na trenutačno puštanje na slobodu pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika kao "beznačajne besmislice".
Talking to a gathering of officials, religious leaders and reporters in Tripoli, Qaddafi went on to say that the international charitable fund, established by Bulgaria and the EU to care for HIV-infected children in Benghazi, is a lie and that no money has been donated to it.
U govoru na jednom skupu u Tripoliu kojem su nazočili dužnosnici, vjerski vođe i novinari, Qaddafi je također kazao kako je lažan međunarodni humanitarni fond, kojeg su uspostavili Bugarska i EU za skrb djece zaražene HIV- om u Benghaziu, te da nikakav novac nije uplaćen u njega.
EC and several member states have disbursed some 3.5m euros to the fund in 2005 and 2006, while Bulgaria has sent medical equipment worth some 300,000 euros.
EC i nekoliko zemalja članica uplatile su oko 3, 5 milijuna eura u fond tijekom 2005. i 2006. godine, dok je Bugarska uputila medicinsku opremu u vrijednosti oko 300. 000 eura.
Qaddafi is seeking 4.4 billion euros in compensation.
Qaddafi traži odštetu u iznosu 4, 4 milijardi eura.
(Sega, Financial Times - 05/ 01/ 07; bTV, Nova TV, Focus, Darik Radio, BNR - 04/ 01/ 07)
(Sega, Financial Times - 05/ 01/ 07; bTV, Nova TV, Focus, Darik Radio, BNR - 04/ 01/ 07)
Greece says EU perspective of Western Balkans, Turkey only guarantee for regional stability 05/ 01/ 2007ATHENS, Greece -- Foreign Minister Dora Bakoyannis said the EU perspective of the Western Balkans and Turkey is the only way to guarantee the peace and stability of Southeast Europe.
Grčka priopćila kako su europski izgledi zapadnog Balkana i Turske jedino jamstvo regionalne stabilnosti 05/ 01/ 2007 ATENA, Grčka -- Ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis priopćila je kako su izgledi za prijam zapadnog Balkana i Turske u EU jedini način jamstva mira i stabilnosti jugoistočne Europe.
Describing Greece's foreign policy priorities for 2007 in a special Greek-language edition of The Economist, Bakoyannis said Greece is ready to actively contribute to the Euro-Atlantic integration of the region.
Opisujući vanjskopolitičke prioritete Grčke za 2007. u posebnom izdanju magazina The Economist na grčkom jeziku, Bakoyannis je kazala kako je Grčka spremna aktivno pridonijeti euroatlantskoj integraciji regije.
She said Turkey is developing gradually into a modern European democracy, and added that efforts to boost bilateral relations and reduce tensions in the Aegean region have intensified.
Kazala je kako se Turska postupno razvija u modernu europsku demokraciju i dodala kako su se intenzivirali napori na jačanju bilateralnih odnosa i smanjenju napetosti u Egejskoj regiji.
At the same time, she urged Turkey to meet its obligations to the EU regarding Cyprus.
Istodobno, pozvala je Tursku na ispunjenje svojih obveze prema EU glede Cipra.
(Xinhua, Focus, Mediafax, Telma TV - 04/ 01/ 07)
(Xinhua, Focus, Mediafax, Telma TV - 04/ 01/ 07)
Montenegro's first ambassador to Serbia presents credentials 05/ 01/ 2007BELGRADE, Serbia - Montenegro's first ambassador to Serbia, Anka Vojvodic, presented her credentials to Serbian President Boris Tadic on Thursday (January 4th) in Belgrade.
Prva crnogorska veleposlanica u Srbiji predala vjerodajnice 05/ 01/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Prva veleposlanica Crne Gore u Srbiji Anka Vojvodić predala je u četvrtak (4. siječanj) u Beogradu vjerodajnice predsjedniku Borisu Tadiću.
Vojvodic said there is a common desire to establish the best possible bilateral relations, with an emphasis on economic co-operation.
Vojvodić je kazala kako je zajednička želja uspostava najboljih mogućih bilateralnih odnosa, s naglaskom na gospodarsku suradnju.
She also urged Belgrade to send an ambassador to Podgorica to encourage official dialogue.
Također je pozvala Beograd da uputi veleposlanika u Podgoricu kako bi se potaknuo službeni dijalog.
(Vijesti - 05/ 01/ 07; Beta, Tanjug - 04/ 01/ 07)
(Vijesti - 05/ 01/ 07; Beta, Tanjug - 04/ 01/ 07)
Serbia to begin issuing biometric passports by end of month 05/ 01/ 2007BELGRADE, Serbia -- The Interior Ministry announced on Thursday (January 4th) that Serbia would begin issuing new biometric passports before the end of January.
Srbija će početi izdavanje biometričkih putovnica do konca mjeseca 05/ 01/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je u četvrtak (4. siječanj) kako će Srbija početi izdavati nove biometričke putovnice prije konca siječnja.
The new ones would contain data such as face analysis, fingerprints, signature, digital picture and digital fingerprints, in part to help fight organised crime and terrorism.
Nove putovnice sadržavat će podatke kao što su analiza lica, otisci prstiju, potpis, digitalna fotografija i digitalni otisci prstiju, djelomično i zato da bi se pomogla borba protiv organiziranog kriminala i terorizma.
The ministry says that by July 2011, all Serbian citizens above the age of 16 should have biometric passports.
Ministarstvo je priopćilo kako bi do srpnja 2011. svi državljani Srbije stariji od 16 godina trebali imati biometričke putovnice.
(RTS - 04/ 01/ 07)
(RTS - 04/ 01/ 07)
UN plan for Kosovo to be ready by January 21st 05/ 01/ 2007BELGRADE, Serbia -- Work on the plan for the future of Kosovo is at an advanced stage and will be completed by Serbia's January 21st parliamentary elections, Remi Dourlot, a spokesman for UN envoy Martti Ahtisaari, said on Thursday (January 4th).
Plan UN za Kosovo bit će spreman do 21. siječnja 05/ 01/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Rad na planu za budućnost Kosova u poodmakloj je fazi i bit će završen do parlamentarnih izbora u Srbiji 21. siječnja, izjavio je u četvrtak (4. siječanj) Remi Dourlot, glasnogovornik izaslanika UN- a Martti Ahtisaaria.
Ahtisaari is expected to brief members of the International Contact Group for Kosovo before he unveils his plan to Pristina and Belgrade.
Ahtisaari će, kako se očekuje, izvijestiti članove Međunarodne kontakt skupine za Kosovo prije nego što predstavi svoj plan Prištini i Beogradu.
Diplomats expect the UN Security Council to adopt a new resolution on Kosovo in March or April, closing the UN mission in Pristina and mandating a new international envoy and EU-led police force.
Diplomati očekuju da Vijeće sigurnosti UN- a usvoji novu rezoluciju o Kosovu u ožujku ili u travnju, kojom će biti okončana misija UN- a u Prištini i dan mandat novom međunarodnom izaslaniku i policijskim snagama na čelu sa EU.
In other news Thursday, the head of the OSCE mission in Kosovo, German diplomat Werner Wendt, announced that elections in the province should take place by November of this year, since they were previously postponed.
U međuvremenu u četvrtak, šef misije OESS- a na Kosovu, njemački diplomat Werner Wendt, priopćio je kako se izbori u pokrajini trebaju održati do studenog ove godine, imajući u vidu ranije odgode.
(Danas, Blic, Politika - 05/ 01/ 07; Reuters, Tanjug, Beta AP, SRNA - 04/ 01/ 07)
(Danas, Blic, Politika - 05/ 01/ 07; Reuters, Tanjug, Beta AP, SRNA - 04/ 01/ 07)
Romanian religious groups unhappy with new law on cults 05/ 01/ 2007BUCHAREST, Romania -- Representative of Romanian religious groups said on Thursday (January 4th) they are unhappy with the new law on cults and plan to challenge it at the Constitutional Court and European Court of Human Rights.
Rumunjske vjerske skupine nezadovoljne novim zakonom o sektama 05/ 01/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predstavnici rumunjskih vjerskih skupina priopćili su u četvrtak (4. siječanj) kako su nezadovoljni novim zakonom o sektama, te ga planiraju osporiti na Ustavnom sudu i Europskom sudu za ljudska prava.
President Traian Basescu promulgated the law on December 26th, despite opposition by several NGOs.
Predsjednik Traian Basescu proglasio je zakon 26. prosinca, unatoč protivljenju nekoliko nevladinih udruga.
The religious communities say the law would make the process of recognising the status of a cult more difficult.
Vjerske zajednice kažu kako će se zakonom otežati proces priznavanja statusa sekte.
They also worry about provisions regarding denigration and public offence to religious symbols.
Također su zabrinuti zbog odredbi koje se odnose na omalovažavanje i javne uvrjede vjerskih simbola.
(Ziarul, Evenimentul Zilei - 05/ 01/ 07; Mediafax - 04/ 01/ 07)
(Ziarul, Evenimentul Zilei - 05/ 01/ 07; Mediafax - 04/ 01/ 07)
Council of Europe urges Montenegro to fight corruption in judiciary 05/ 01/ 2007PODGORICA, Montenegro -- The Council of Europe's Group of States Against Corruption (GRECO) advised Montenegro to take measures to fight corruption in the judiciary, MINA reported on Thursday (January 4th).
Vijeće Europe poziva Crnu Goru na borbu protiv korupcije u pravosuđu 05/ 01/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Skupina država Vijeća Europe protiv korupcije (GRECO) savjetovala je Crnu Goru glede poduzimanja mjere za borbu portiv korupcije u pravosuđu, izvijestila je u četvrtak (4. siječanj) MINA.
According to GRECO, the lack of independence of Montenegrin judges and prosecutors is a source of concern.
Prema GRECO, nedovoljna neovisnost crnogorskih sudaca i tužitelja predstavlja razlog za zabrinutost.
It advised local authorities to draft a strategy that would include stricter hiring procedures for judges and prosecutors, and better supervision of the sector.
Skupina je savjetovala lokalne vlasti da izrade strategiju koja bi uključivala striktnije procedure zapošljavanja sudaca i tužitelja, kao i bolji nadzor tog sektora.
(MINA - 04/ 01/ 07)
(MINA - 04/ 01/ 07)
Steinmeier: Kosovo problem to top EU agenda this year 08/ 01/ 2007BERLIN, Germany -- German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier, whose country currently holds the rotating EU Presidency, has highlighted the Kosovo status issue as a top problem in 2007.
Steinmeier: Problem Kosova na vrhu programa EU za ovu godinu 08/ 01/ 2007 BERLIN, Njemačka -- Njemački ministar vanjskih poslova Frank- Walter Steinmeier, čija je zemlja sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, naglasio je pitanje statusa Kosova kao glavni problem u 2007. godini.
In an interview published in the German newspaper Bild am Sonntag on Sunday (January 7th), he said the issue was closely related to the stability of the Balkans and that Germany and the EU must work to ensure peace and security in the province.
U intervjuu kojeg je u nedjelju (7. siječanj) objavio njemački list Bild am Sonntag, Steinmeier je kazao kako je to pitanje usko povezano sa stabilnošću na Balkanu, te kako Njemačka i EU moraju raditi na osiguranju mira i sigurnosti u pokrajini.
Also on Sunday, Remi Dourlot, a spokesman for UN envoy Martti Ahtisaari, told the Pristina daily Koha Ditore that Ahtisaari's status blueprint would offer "good opportunities" to Pristina and Belgrade.
Također u nedjelju, Remi Dourlot, glasnogovornik izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija, izjavio je je prištinskom dnevniku Koha Ditore kako će se Ahtisaarijevim planom o statusu ponuditi "dobre mogućnosti" Prištini i Beogradu.
He expressed the belief that the package would be accepted by both, but did not elaborate further.
Izrazio je uvjerenje kako će i jedni i drugi prihvatiti paket, ali nije ulazio u detalje.
Meanwhile, Serbian President Boris Tadic urged Ahtisaari to delay presenting his blueprint until a new government is formed in Belgrade.
U međuvremenu, predsjednik Srbije Boris Tadić pozvao je Ahtisaarija na odgodu predstavljanja svojeg plana dok se ne ustroji nova vlada u Beogradu.
He said an unfavourable proposal could jeopardise Serbian coalition negotiations.
Kazao je kako bi nepovoljan prijedlog mogao ugroziti pregovore o koaliciji.
(Deutsche Welle, Tanjug, RTS, B92, FoNet, Beta - 07/ 01/ 07)
(Deutsche Welle, Tanjug, RTS, B92, FoNet, Beta - 07/ 01/ 07)
Albania to postpone local elections 08/ 01/ 2007TIRANA, Albania -- The country's Central Election Commission has announced that it will not be able to organise local elections by January 20th as originally planned because the ruling coalition and the opposition have failed to resolve differences over a new electoral law.
Albanija će odgoditi lokalne izbore 08/ 01/ 2007 TIRANA, Albanija -- Središnje izborno povjerenstvo zemlje priopćilo je kako neće biti u stanju organizirati lokalne izbore do 20. siječnja kako je prvotno planirano, jer vladajuća koalicija i oporba nisu uspjeli razriješiti razlike oko novog izbornog zakona.
President Alfred Moisiu said he would schedule a new date if the political parties reach an agreement.
Predsjednik Alfred Moisiu izjavio je kako će priopćiti novi datum ako političke stranke postignu sporazum.
He has resumed attempts to mediate a compromise on the main issues, holding separate meetings with top representatives of the largest parties in parliament.
Nastavio je s pokušajima na dogovaranju kompromisa o najznačajnijim pitanjima, održavanjem odvojenih sastanaka s vodećim predstavnicima najvećih parlamentarnih stranaka.
The constitution requires the election be held by February 18th.
Ustavom je predviđeno da se izbori održe do 18. veljače.
The EU warned last week that failure to hold a democratic election would derail membership efforts.
EU je upozorila prošlog tjedna kako bi neodržavanje demokratskih izbora skrenulo s kolosijeka napore na priključenju.
(Albanian News, Kathimerini - 08/ 01/ 07; Albanian President website - 06/ 01/ 07; AFP Euronews - 05/ 01/ 07)
(Albanske vijesti, Kathimerini - 08/ 01/ 07; internet stranica albanskog predsjednika - 06/ 01/ 07; AFP Euronews - 05/ 01/ 07)
21 parties, coalitions register for Serbia's parliamentary election 08/ 01/ 2007BELGRADE, Serbia -- A total of 21 parties and coalitions submitted lists of candidates for the January 21st parliamentary elections by the Friday (January 5th) deadline, according to the Republican Election Commission.
Za parlamentarne izbore u Srbiji registrirana 21 stranka i koalicija 08/ 01/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Ukupno 21 stranka i koalicija podnijele su popise kandidata za parlamentarne izbore 21. siječnja do krajnjeg roka koji je istekao u petak (5. siječanj), priopćilo je Republičko izborno povjerenstvo.
All parties, except for those representing the interests of minorities, need to pass a 5% threshold to become part of the 250-member legislature.
Sve stranke, osim onih koje zastupaju interese manjina trebaju prijeći izborni prag od 5 posto za ulazak u parlament koji broji 250 članova.
Six minority formations are expected to win between 10 and 15 seats.
Očekuje se kako će šest manjinskih stranaka i koalicija osvojiti između 10 i 15 mjesta.
(Danas - 08/ 01/ 07; Blic - 06/ 01/ 07)
(Danas - 08/ 01/ 07; Blic - 06/ 01/ 07)
Greece invites visit by UN envoy for name dispute with Skopje 08/ 01/ 2007ATHENS, Greece -- Foreign Minister Dora Bakoyannis has invited the UN envoy for the name dispute with Skopje, Matthew Nimitz, to visit Athens for talks Friday (January 12th).
Grčka poziva u posjet izaslanika UN- a za spor sa Skopljem oko naziva 08/ 01/ 2007 ATENA, Grčka -- Ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis pozvala je izaslanika UN- a za spor za Skopljem oko naziva Matthewa Nimitza u posjet Ateni u petak (12. siječanj) zbog razgovora.
Greece is seeking the resumption of UN-mediated negotiations aimed at resolving its long-standing argument with Macedonia, whose constitutional name "Republic of Macedonia" Greece does not recognise for historical reasons.
Grčka traži nastavak pregovora uz posredovanje UN koji za cilj imaju rješavanje dugotrajnog spora s Makedonijom, čiji ustavni naziv "Republika Makedonija" Grčka ne priznaje iz povijesnih razloga.
Greece wants Nimitz's latest proposal to be the basis of renewed talks, though Skopje rejected it last year.
Grčka želi da Nimitzov posljednji prijedlog bude temelj za obnovu razgovora, iako ga je Skoplje odbilo prošle godine.
Last week, Athens criticised a move by the Macedonian government to rename the Skopje airport as "Aleksander Makedonski", in honour of Alexander the Great.
Atena je prošlog tjedna kritizirala odluku makedonske vlade o promjeni naziva zračne luke u Skoplju u "Aleksandar Makedonski", u čast Aleksandra Velikog.
(Kathimerini, Dnevnik, Utrinski Vesnik - 06/ 01/ 07)
(Kathimerini, Dnevnik, Utrinski vesnik - 06/ 01/ 07)
NATO inspection team to visit Macedonia later this month 08/ 01/ 2007SKOPJE, Macedonia -- A NATO mission will arrive in Macedonia on January 24th, for a three-day visit focused on political dialogue.
Inspektorski tim NATO- a posjetit će Makedoniju kasnije ovog mjeseca 08/ 01/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Misija NATO- a doputovat će u Makedoniju 24. siječnja, u trodnevni posjet usredotočen na politički dijalog.
According to diplomatic sources cited by A1 TV, the NATO officials will deliver a message from Brussels that progress on Macedonia's membership bid depends on constructive co-operation between the government and the opposition.
Prema diplomatskim izvorima na koje se pozvala A1 TV, dužnosnici NATO- a prenijet će poruku iz Brusselsa kako napredak glede članstva Makedonije ovisi o konstruktivnoj suradnji vlade i oporbe.
Last Friday (January 5th), a scheduled round of political dialogue failed when leaders of the main opposition parties, the Social Democratic Alliance for Macedonia and the ethnic Albanian Democratic Union for Integration, refused to attend the meeting.
Prošlog petka (5. siječanj) propala je zakazana runda političkog dijaloga, jer su čelnici vodećih oporbenih stranaka, Socijaldemokratskog saveza Makedonije i lokalne albanske Demokratske unije za integraciju, odbili nazočiti sastanku.