natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Police did not intervene, according to Jocic, because the SRS broke no laws.
Policija nije intervenirala jer, prema Jočićevim riječima, SRS nije prekršila niti jedan zakon.
(Danas - 28/ 05/ 07; Beta, Tanjug, RTS - 27/ 05/ 07)
(Danas - 28/ 05/ 07; Beta, Tanjug, RTS - 27/ 05/ 07)
Albanian opposition party backs second term for Moisiu 28/ 05/ 2007TIRANA, Albania -- The opposition Socialist Movement for Integration (SMI) backs the election of a president by consensus and would support a second term for incumbent Alfred Moisiu -- whose election in 2002 resulted from an unprecedented political agreement.
Albanska oporbena stranka poduprla drugi mandat za Moisiua 28/ 05/ 2007 TIRANA, Albanija -- Oporbeni Socijalistički pokret za integraciju (SMI) podupire izbor predsjednika konsenzusom i poduprijet će drugi mandat sadašnjeg predsjednika Alfreda Moisiua -- čiji je izbor 2002. godine bio rezultat političkog sporazuma bez presedana.
His term expires on July 24th.
Njegov mandat istječe 24. srpnja.
SMI spokesman Sokol Dervishaj said at the weekend that his party welcomes Prime Minister Sali Berisha's initiative for a roundtable with the opposition on the issue, but urged that the discussion be broadened to include political consensus on other reforms.
Glasnogovornik SMI- a Sokol Dervishaj izjavio je tijekom vikenda kako njegova stranka pozdravlja inicijativu premijera Salija Berishe za organiziranje okruglog stola s oporbom na tu temu, ali je pozvao na proširenje rasprave kako bi uključivala politički konsenzus o drugim reformama.
He added that successful dialogue would stabilise political ties, guarantee better governance and eventually, Albania's integration in NATO and the EU.
Dodao je kako bi uspješan dijalog stabilizirao političke odnose, jamčio bolju upravu i konačno, integraciju Albanije u NATO i EU.
(Shekulli, Top-Channel, Kohajone, Korrieri - 27/ 05/ 07)
(Shekulli, Top- Channel, Kohajone, Korrieri - 27/ 05/ 07)
BiH cabinet's first 100 days in office marred by lack of reforms 28/ 05/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Council of Ministers' (CoM) first 100 days in office were marred by the failure to reach political agreement on key police and constitutional reforms, CoM Chairman Nikola Spiric said on Sunday (May 27th) in an interview with Nezavisne Novine.
Prvih 100 dana vlade BiH ugroženo nedostatkom reformi 28/ 05/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Prvih 100 dana Vijeća ministara bilo je ugroženo neuspjehom glede postizanja političkog sporazuma o ključnim policijskim i ustavnim reformama, izjavio je u nedjelju (27. svibanj) predsjednik Vijeća ministara Nikola Špirić u intervjuu Nezavisnim novinama.
He stressed that these issues would be the focus in the months ahead, as they are the main obstacles to Euro-Atlantic integration.
Naglasio je kako će ta pitanja biti u središtu pozornosti idućih mjeseci, budući da predstavljaju glavnu zapreku euroatlantskoj integraciji.
He added he would insist that work on all EU-related reforms be accelerated.
Dodao je kako će ustrajavati na ubrzanju rada na svim reformama vezanim za EU.
(Nezavisne Novine, RTRS - 27/ 05/ 07)
(Nezavisne novine, RTRS - 27/ 05/ 07)
Romanian director wins top prize at Cannes 28/ 05/ 2007CANNES, France -- Romanian director Cristian Mungiu won the Cannes Film Festival's top prize Sunday (May 27th) with "Four Months, Three Weeks and Two Days", the story of a student who helps a friend undergo an illegal abortion in communist-era Romania.
Rumunjski redatelj dobio glavnu nagradu u Cannesu 28/ 05/ 2007 CANNES, Francuska -- Rumunjski redatelj Cristian Mungiu osvojio je u nedjelju (27. svibanj) glavnu nagradu Filmskog festivala u Cannesu za film "Četiri mjeseca, tri tjedna i dva dana", priču o studentu koji pomaže prijateljici da izvrši ilegalan abortus u Rumunjskoj u razdoblju komunizma.
(AP 27/ 05/ 07)
(AP 27/ 05/ 07)
Flood death toll in Greece rises to six 28/ 05/ 2007ATHENS, Greece -- The death toll from a flooded river in the southern Peloponnese region has climbed to six, according to media reports Monday (May 28th).
Broj žrtava poplave u Grčkoj popeo se na šest 28/ 05/ 2007 ATENA, Grčka -- Broj poginulih u poplavi rijeke u južnoj regiji Peloponnesea popeo se na šest, izvijestili su mediji u ponedjeljak (28. svibanj).
The Lousios River swamped its banks Saturday, sweeping away eight members of a hiking group as they tried to cross the river.
Rijeka Lousios izlila se iz korita odnoseći sa sobom osam članova planinarske skupine koji su pokušavali prijeći rijeku.
Five people were killed, three were missing and ten managed to escape.
Pet planinara je poginulo, troje se vodi kao nestalo, a deset se uspjelo spasiti.
After a day of search and rescue, authorities said late Sunday that another body had been found, and a survivor spotted.
Nakon jednodnevne potrage i spašavanja, vlasti su u nedjelju navečer priopćile kako je pronađeno još jedno tijelo, te kako je nađena jedna preživjela osoba.
Charges may be filed against employees of the company that organised the hiking excursion.
Možda će biti podnesena kaznena prijava protiv radnika kompanije koja je organizirala planinarsku ekskurziju.
(ANA-MPA, Focus - 28/ 05/ 07; ERT - 27/ 05/ 07)
(ANA- MPA, Focus - 28/ 05/ 07; ERT - 27/ 05/ 07)
Romanian president begins consulting with parties on political issues 29/ 05/ 2007BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu opened talks Monday (May 28th) with all the parties in Parliament, except for the nationalist Greater Romania Party.
Rumunjski predsjednik započeo konzultacije sa strankama o političkim pitanjima 29/ 05/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu započeo je u ponedjeljak (28. svibanj) razgovore sa svim parlamentarnim strankama, osim s nacionalističkom strankom Velika Rumunjska.
The main focus is on changing electoral legislation, introducing a majority voting system and forming a stable majority in government.
Basescu se prošlog četvrtka vratio predsjedničkim dužnostima, nakon što su birači odbacili inicijativu za njegovu smjenu.
Basescu returned to the presidency last Thursday, after voters rejected a move to impeach him. After Monday's discussions, the leader of Basescu's Democratic Party (PD), Emil Boc, said his party wants early general elections this October.
Nakon razgovora u ponedjeljak, čelnik Basescuove Demokratske stranke (PD) Emil Boc izjavio je kako njegova stranka želi održavanje izvanrednih općih izbora u listopadu ove godine.
It also plans a no-confidence motion against the current minority government of Prime Minister Calin Popescu Tariceanu, head of the National Liberal Party.
Stranka također planira podnijeti zahtjev za glasovanje o povjerenju sadašnjoj manjinskoj vladi premijera Calina Popescu Tariceanua, čelnika Nacionalno liberalne stranke.
The prime minister, Boc said, should assume responsibility for the failed impeachment referendum against Basescu.
Premijer, kazao je Boc, treba preuzeti odgovornost za neuspjeli referendum o opozivu Basescua.
(Evenimentul Zilei, Gardianul, Romania Libera - 29/ 05/ 07; Mediafax - 28/ 05/ 07)
(Evenimentul Zilei, Gardianul, Romania Libera - 29/ 05/ 07; Mediafax - 28/ 05/ 07)
VMRO-DPMNE, DPA leaders meet to discuss Macedonia's ruling coalition 29/ 05/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Nikola Gruevski met with Menduh Thaci, deputy leader of the Democratic Party of Albanians (DPA), on Monday (May 28th) in an attempt to resolve differences and keep the cabinet intact.
Čelnici VMRO- DPMNE i DPA razgovarali o makedonskoj vladajućoj koaliciji 29/ 05/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Nikola Gruevski sastao se u ponedjeljak (28. svibanj) s Menduhom Thaciem, potpredsjednikom Demokratske stranke Albanaca (DPA), u pokušaju nadvladavanja razlike i održanja sadašnjeg sastava vlade.
On Sunday, Thaci announced that DPA was leaving the government.
Thaci je u nedjelju priopćio kako DPA izlazi iz vlade.
But A1 TV quotes unnamed sources who say the issues have been ironed out and the ruling coalition, led by Gruevski's VMRO-DPMNE, would be preserved.
Međutim, TV postaja A1 prenijela je izjave neimenovanih izvora koji su kazali kako su izglađena problematična pitanja, te će biti očuvana vladajuća koalicija na čelu sa VMRO- DPMNE premijera Gruevskog.
Another ethnic Albanian party, the Democratic Union for Integration, is considering a return to Parliament, after months of boycott.
Druga lokalna albanska stranka, Demokratska unija za integraciju, razmišlja o povratku u parlament nakon višemjesečnog bojkota.
(Utirnski Vesnik, Vecer - 29/ 05/ 07; Makfax, A1 TV - 28/ 05/ 07)
(Utrinski vesnik, Večer - 29/ 05/ 07; Makfax, A1 TV - 28/ 05/ 07)
New French defence minister visits Kosovo, calls for solution ensuring peaceful future 29/ 05/ 2007MITROVICA, Kosovo, Serbia -- France's new defence minister, Herve Morin, was in Kosovo on Monday (May 28th), visiting the 2,800 French troops deployed in Mitrovica as part of KFOR.
Novi francuski ministar obrane posjetio Kosovo i pozvao na rješenje kojim se osigurava miroljubiva budućnost 29/ 05/ 2007 MITROVICA, Kosovo, Srbija -- Novi francuski ministar obrane Herve Morin boravio je u ponedjeljak (28. svibanj) na Kosovu, gdje je posjetio 2. 800 francuskih vojnika razmještenih u Mitrovici u sastavu KFOR- a.
Saying the status quo is not sustainable, Morin called for a solution that offers a peaceful future to its public.
Ukazavši na neodrživost statusa quo, Morin je pozvao na rješenje kojim se građanima nudi miroljubiva budućnost.
Later Monday, Morin met with the commander of KFOR, German General Roland Kather.
Kasnije istog dana, Morin se sastao sa zapovjednikom KFOR- a njemačkim generalom Rolandom Katherom.
In other news, at its spring session in Portugal, the NATO Parliamentary Assembly approved a resolution that supports former UN envoy Martti Ahtisaari's plan for Kosovo's future status.
U međuvremenu, na proljetnom zasjedanju u Portugalu, Parlamentarna skupština NATO- a usvojila je rezoluciju kojom se podupire plan bivšeg izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija za budući status Kosova.
Kosovo was represented for the first time at the session and pledged to contribute to the security of the Balkans.
Sastanku je prvi puta nazočio predstavnik Kosova koji je obećao kako će Kosovo dati doprinos sigurnosti Balkana.
(RTS, Tanjug, Xinhua, RTK, Telegrafi, Balkanweb, Kosovalive, 24-ore - 28/ 05/ 07)
(RTS, Tanjug, Xinhua, RTK, Telegrafi, Balkanweb, Kosovalive, 24- ore - 28/ 05/ 07)
BiH politicians reject possibility of removing Dodik from office 29/ 05/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Several BiH politicians rejected the possibility Monday (May 28th) of removing Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik from office for blocking key constitutional and police reforms.
Političari BiH odbacuju mogućnost smjene Dodika s dužnosti 29/ 05/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Nekoliko političara BiH odbacilo je u ponedjeljak (28. svibanj) mogućnost smjene s dužnosti premijera Republike Srpske (RS) Milorada Dodika zbog blokiranja ključnih ustavnih i policijskih reformi.
The Stratfor intelligence agency says Dodik alienated US officials, including Ambassador to BiH Douglas McElhaney, during talks inWashington last week.
Obavještajna agencija Stratfor kaže kako je Dodik tijekom razgovora u Washingtonu prošlog tjedna izazvao nezadovoljstvo američkih dužnosnika, uključujući veleposlanika u BiH Douglasa McElhaneya.
Croatian and Bosniak politicians say the international community should respect the fact that Dodik is the legally elected RS leader.
Hrvatski i bošnjački političari kažu kako bi međunarodna zajednica trebala poštivati činjenicu da je Dodik legalno izabrani čelnik RS.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 29/ 05/ 07; RTRS, Stratfort, PBS - 28/ 05/ 07)
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 29/ 05/ 07; RTRS, Stratfort, PBS - 28/ 05/ 07)
Turkish Parliament again passes constitutional amendments 29/ 05/ 2007ANKARA, Turkey -- Following a veto by President Ahmet Necdet Sezer, the constitutional amendment to hold direct presidential elections was approved by Parliament again Monday (May 28th), after hours of debate.
Turski parlament ponovno usvojio ustavne amandmane 29/ 05/ 2007 ANKARA, Turska -- Nakon veta koje je uložio predsjednik Ahmet Necdet Sezer, ustavni amandman o održavanju izravnih predsjedničkih izbora ponovno je odobren u parlamentu u ponedjeljak (28. svibanj), nakon višesatne rasprave.
As required, a second round of voting will be held on Thursday.
Kao što je propisano, drugi krug glasovanja bit će održan u četvrtak.
If adopted, Sezer must either approve the reforms or call a referendum on them.
Ukoliko bude usvojen, Sezer će morati ili odobriti reforme ili raspisati referendum o njima.
The ruling Justice and Development Party (AKP) also says it is preparing legislation that will reduce the required period for a referendum from 120 days to 30 days.
Vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) također kaže kako priprema zakon kojim će se propisano razdoblje za održavanje referenduma smanjiti sa 120 na 30 dana.
AKP's strategy is to hold the presidential elections on July 22nd, the same day as the general elections.
Strategija AKP- a jest da se predsjednički izbori održe 22. srpnja, istog dana kada će biti održani i opći izbori.
In other news, the EU troika -- composed of German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier, Portuguese Foreign Minister Luis Amado and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn -- will visit Ankara next week.
U međuvremenu, EU trojica -- koju čine njemački ministar vanjskih poslova Frank- Walter Steinmeier, portugalski ministar vanjskih poslova Luis Amado i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn � posjetit će sljedećeg tjedna Ankaru.
Talks will focus on Turkey's EU membership bid and the possible opening of new negotiation chapters.
Razgovori će biti usredotočeni na kandidaturu Turske za članstvo u EU i moguće otvaranje novih pregovaračkih poglavlja.
(Sabah, Zaman - 29/ 05/ 07; NTV, Turkishpress. com, AFP - 28/ 05/ 07)
(Sabah, Zaman - 29/ 05/ 07; NTV, Turkishpress. com, AFP - 28/ 05/ 07)
Trial of "road mafia" group opens at Belgrade special court 29/ 05/ 2007BELGRADE, Serbia -- The trial of a group dubbed "the road mafia gang" opened at the Belgrade special court for organised crime on Monday (May 28th).
U beogradskom Posebnom sudu započelo suđenje "cestovnoj mafiji" 29/ 05/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Suđenje skupini pod nazivom "cestovna mafija" započelo je u ponedjeljak (28. svibanj) u beogradskom Posebnom sudu za organizirani kriminal.
The case involves 53 former officials, including top management of the state company Serbia Roads, who allegedly electronically diverted road tolls.
Slučaj uključuje 53 bivših dužnosnika, među kojima su i visoki dužnosnici poslovodstva državne kompanije Srbija ceste, koji su navodno elektronskim putem mijenjali evidenciju cestarine.
Damages are estimated at over 6.5m euros.
Šteta se procjenjuje na preko 6, 5 milijuna eura.
It is described as the largest electronic robbery in the history of Serbia's judiciary.
Slučaj se opisuje kao najveća elektronska krađa u povijesti srbijanskog pravosuđa.
Also on Monday, Serbia's special prosecutor for organised crime, Slobodan Radovanovic, filed charges of corruption and bribery, smuggling and abuse of office against 28 people.
Također u ponedjeljak, posebni srbijanski tužitelj za organizirani kriminal Slobodan Radovanović podignuo je optužnice za korupciju i mito, krijumčarenje i zloporabu položaja protiv 28 osoba.
They are accused of participating in a scheme to remove imported goods -- excise goods, oil derivatives and high-cost commercial goods -- from Customs control, skirting duties totalling more than 10m euros.
Terete se za sudjelovanje u shemi uklanjanja uvezenih dobara -- akcizne robe, naftnih derivate i skupe komercijalne robe -- iz Carinske kontrole, izbjegavajući davanja u ukupnom iznosu preko 10 milijuna eura.
In other news, UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte plans to visit Belgrade next week.
U međuvremenu, glavna tužiteljica tribunala UN- a za ratne zločine Carla del Ponte planira posjetiti Beograd sljedećeg tjedna.
She will submit her next report on war crimes co-operation to the UN Security Council in mid-June.
Sredinom lipnja del Ponte će podnijeti svoje sljedeće izvješće o suradnji sa sudom za ratne zločine Vijeću sigurnosti UN- a.
(Tanjug, RTS, Beta, B92 - 28/ 05/ 07)
(Tanjug, RTS, Beta, B92 - 28/ 05/ 07)
Romanian justice minister to propose changes to new anti-corruption law 29/ 05/ 2007BUCHAREST, Romania -- Justice Minister Tudor Chiuariu said on Monday (May 28th) that he would submit to the government draft changes to the recently adopted law establishing the National Integrity Agency (ANI), aimed at bringing more cases under ANI's supervision.
Rumunjski ministar pravosuđa predložit će izmjene novog zakona o borbi protiv korupcije 29/ 05/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar pravosuđa Tudor Chiuariu izjavio je u ponedjeljak (28. svibanj) kako će podnijeti vladin prijedlog izmjena nedavno usvojenog zakona o utemeljenju Nacionalne agencije za integritet (ANI), koje za cilj imaju stavljanje većeg broja slučajeva pod nadzor ANI.
The law, passed by Parliament earlier this month, envisions ANI monitoring asset declarations of all civil servants, including members of Parliament, to screen for irregularities totalling 20,000 euros.
Zakonom, kojeg je parlament usvojio ranije ovog mjeseca, predviđa se da ANI nadzire izjave o imovini svih državnih službenika, uključujući članove parlamenta, kako bi se provjerilo postoje li nepravilnosti u iznosu od 20. 000 eura ili više.
(Nine o'clock - 29/ 05/ 07; Mediafax - 28/ 05/ 07)
(Nine o' clock - 29/ 05/ 07; Mediafax - 28/ 05/ 07)
Albanian Parliament passes bill on digital broadcasting 29/ 05/ 2007TIRANA, Albania -- Parliament approved a bill Monday (May 28th) on digital broadcasting, following a walkout by opposition lawmakers that left only 74 people casting votes.
Albanski parlament usvojio zakon o digitalnoj radiodifuziji 29/ 05/ 2007 TIRANA, Albanija -- Parlament je u ponedjeljak (28. svibanj) usvojio nacrt zakona o digitalnoj radiodifuziji, nakon izlaska oporbenih zastupnika koji je doveo do toga da glasuje samo 74 zastupnika.
The opposition parties had asked for voting to be delayed by five days in order to incorporate suggestions by all parties and by Brussels.
Oporbene stranke tražile su odgodu glasovanja na pet dana kako bi se uvrstile sugestije svih stranaka i Brusselsa.
After this request was denied, the opposition walked out, insisting the bill falls short of EU standards.
Kada je odbačen taj zahtjev oporba je napustila skupštinsku dvoranu naglašavajući kako nacrt zakona ne ispunjava standarde EU.
(Kohajone, Shekulli, Top-Channel, 24-ore - 29/ 05/ 07; Shekulli - 27/ 05/ 07)
(Kohajone, Shekulli, Top- Channel, 24- ore - 29/ 05/ 07; Shekulli - 27/ 05/ 07)
Greek prosecutors charge two over deadly Lousios River incident 29/ 05/ 2007ATHENS, Greece -- Prosecutors announced on Monday (May 28th) that two people have been charged in connection with weekend drownings on the Lousios River in southern Greece.
Grčki tužitelji podignuli optužnice protiv dviju osoba za kobni događaj na rijeci Lousios 29/ 05/ 2007 ATENA, Grčka -- Tužitelji su u ponedjeljak (28. svibanj) priopćili kako su dvije osobe optužene u svezi s utapanjem turista u rijeci Lousios u južnoj Grčkoj proteklog vikenda.
The co-owners of a travel company that organised the hiking excursion face charges of murder due to negligence.
Suvlasnici putničke kompanije koja je organizirala planinarski izlet sučeljavaju se s optužbama za ubojstvo iz nehata.
One of them served as the guide during the ill-fated trip.
Jedan od njih bio je vodič na tom zlokobnom putu.
Six tourists in the group were swept away and killed as they tried to cross the river on Saturday.
Dok su pokušavali prijeći rijeku u subotu šest turista iz skupine odnijela je voda i utopili su se.
(ANA-MPA, ERT - 28/ 05/ 07)
(ANA- MPA, ERT - 28/ 05/ 07)
Bulgaria to host Interpol's regional conference 29/ 05/ 2007 SOFIA, Bulgaria -- The Black Sea resort of Zlatni piasatsi hosts Interpol's 36th regional conference, beginning Wednesday (May 30th).
Bugarska domaćin Interpolove regionalne konferencije 29/ 05/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Crnomorsko odmaralište Zlatni pjesci domaćin je 36. regionalne konferencije Interpola koja započinje u srijedu (30. svibanj).
Discussions are expected to focus on issues related to access and use of Interpol's database, as well as fighting organised crime, human and drug trafficking.
Očekuje se kako će razgovori biti usredotočeni na pitanja vezana za pristup i korištenje Interpolove baze podataka, kao i borbu protiv organiziranog kriminala i krijumčarenje ljudi i narkotika.
(BNR, BTA - 28/ 05/ 07)
(BNR, BTA - 28/ 05/ 07)
Churkin denies report of Kosovo agreement between Russia, US 30/ 05/ 2007NEW YORK, United States -- Russian Ambassador to the UN Vitaly Churkin denied a report Tuesday (May 29th) that Moscow and Washington have hammered out an agreement on a new UN resolution regarding Kosovo.
Churkin opovrgava medijsko izvješće o sporazumu o Kosovu između Rusije i Sjedinjenih Država 30/ 05/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Ruski veleposlanik u UN- u Vitaly Churkin zanijekao je u utorak (29. svibanj) medijsko izvješće kako su Moskva i Washington postigli sporazum o novoj rezoluciji UN- a vezanoj za Kosovo.
"That information is untrue.
"Takva informacija je netočna.
The current situation is as it was yesterday and the day before, nothing has changed, "Churkin was quoted as saying.
Trenutačna situacija ista je kao što je bila jučer i dan prije toga, ništa se nije promijenilo ", izjavio je Churkin.
On Monday, the Croatian newspaper Jutarnji List reported that Russia, the United States and the EU had reached a compromise regarding Kosovo's future status.
Hrvatski dnevnik Jutarnji list izvijestio je u ponedjeljak kako su Rusija, Sjedinjene Države i EU postigli sporazum vezan za budući status Kosova.
At the same time, he acknowledged the need for further reforms.
Istodobno, potvrdio je potrebu daljnjih reformi.
(Epoka E re - 30/ 05/ 07; Telegrafi, RFE, Balkanweb, Tanjug, SRNA, Reuters, RTK, Top-Channel, Balkanweb, Makfax - 29/ 05/ 07; Balkanweb, RFE - 28/ 05/ 07)
(Epoka E re - 30/ 05/ 07; Telegrafi, RFE, Balkanweb, Tanjug, SRNA, Reuters, RTK, Top- Channel, Balkanweb, Makfax - 29/ 05/ 07; Balkanweb, RFE - 28/ 05/ 07)
Italy vows to support Serbia's EU integration and protection of Kosovo Serbs 30/ 05/ 2007ROME, Italy -- Prime Minister Romano Prodi pledged strong support Tuesday (May 29th) for Serbia's EU integration and said Rome backs the resumption of Stabilisation and Association Agreement talks.
Italija obećava potporu integraciji Srbije u EU i zaštitu kosovskih Srba 30/ 05/ 2007 RIM, Italija -- Premijer Romano Prodi obećao je u utorak (29. svibanj) snažnu potporu integraciji Srbije u EU i kazao kako Rim podupire nastavak razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
He met with visiting Serbian President Boris Tadic in Rome.
Sastao se sa srbijanskim predsjednikom Borisom Tadićem koji je posjetio Rim.
As for Kosovo, Prodi stressed that Italy would do its best to ensure that the future UN Security Council resolution on Kosovo guarantees security and protection for Serbs in the province.
Kada je u pitanju Kosovo, Prodi je naglasio kako će Italija dati sve od sebe da se budućom rezolucijom Vijeća sigurnosti UN- a o Kosovu jamči sigurnost i zaštita Srba u pokrajini.
For his part, Tadic reiterated that Belgrade seeks more talks and would not accept any form of independence for Kosovo.
Tadić je sa svoje strane ponovio kako Beograd traži dodatne razgovore, te neće prihvatiti bilo kakav oblik neovisnosti Kosova.
Meanwhile, the speaker of the Albanian Parliament, Jozefina Topalli, met in Pristina Tuesday with her Kosovo counterpart, Kole Berisha.
U međuvremenu, predsjednica albanskog parlamenta Jozefina Topalli sastala se u utorak u Prištini s kosovskim kolegom Kole Berishom.
She said she expects the UN Security Council to act soon regarding the status issue.
Također u utorak, Turska je preuzela zapovjedništvo nad postrojbama KFOR- a u južnom Kosovu, čime je okončan jednogodišnji mandat Njemačke.
Also on Tuesday, Turkey took over command of KFOR troops in southern Kosovo, marking the end of Germany's yearlong mandate. (Beta, Tanjug, RTS - 29/ 05/ 07)
(Beta, Tanjug, RTS - 29/ 05/ 07)