natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The law, which took effect this week, gives those who have lived in Greece for at least five years and are more than 18 years old the status of long-term resident, a legal classification that did not previously exist.
Zakonom koji je stupio na snagu ovog tjedna, onima koji su živjeli u Grčkoj najmanje pet godina i imaju više od 18 godina starosti daje se status dugotrajnog boravka, što je legalna kategorija koja ranije nije postojala.
This would mean emplyment protection and health and pension benefits.
To bi značilo zaštitu, kao i zdravstvene i mirovinske povlastice.
Long-term residents must be able to speak Greek and pass a test in Greek culture, as well as meet economic criteria.
Ove osobe moraju biti u stanju govoriti Grčki i položiti test iz grčke kulture, te ispuniti ekonomske kriterije.
The law is designed to bring Greece into line with EU policy.
Zakon je načinjen kako bi se Grčka uskladila s politikom EU.
(UPI, Ekathimerini - 01/ 08/ 06)
(UPI, Ekathimerini - 01/ 08/ 06)
Greek, Turkish Cypriot leaders expected to meet 04/ 08/ 2006NICOSIA, Cyprus -- Cypriot President Tassos Papadopolous and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat are expected to meet on Tuesday (8 August) at the Green Line that divides the island, according to a statement from Talat's office Thursday.
Oč? kuj? s? sastanak čelnika ciparskih Grka i ciparskih Turaka 04/ 08/ 2006 NICOSIA, Cipar -- Ciparski pr? dsj? dnik Tassos Papadopolous i čelnik ciparskih Turaka M? hm? t Ali Talat sastat ć? s?, kako s? oč? kuj?, u utorak (8. kolovoz) na Z? l? noj crti koja dij? li otok, navodi s? u priopćenju iz Talatova ureda objavlj? nom u č? tvrtak.
Talks will focus on the lists of issues for discussion by technical committees, exchanged between representatives of the two sides earlier this week.
Razgovori ć? biti usredotočeni na popise pitanja za razgovor? t? hničkih odbora, koja su ranij? ovog tjedna razmij? nili pr? dstavnici dviju strana.
In early July, Papadopolous and Talat held a key meeting and agreed to immediately move ahead with limited talks.
Poč? tkom srpnja Papadopolous i Talat održali su ključan sastanak i složili s? odmah kr? nuti s razgovorima o odr? đ? nim t? mama.
Broader UN-mediated negotiations have been stalled for over two years.
Širi pr? govori u kojima posreduju UN u zastoju su viš? od dvij? godin?.
In other news, US President George W. Bush has sent a letter to Papadopolous, thanking him for the assistance Cyprus has provided in evacuating US citizens from Lebanon.
U m? đuvr? m? nu, am? rički pr? dsj? dnik George W. Bush uputio j? pismo Papadopolousu zahvaljujući mu na pomoći koju j? Cipar pružio u? vakuaciji am? ričkih državljana iz Libanona.
"The acts of kindness that officials of your government and the Cypriot public exhibited underscored the strong ties between our peoples," Bush reportedly wrote, adding that he looked forward to continued co-operation between the United States and Cyprus.
"Obzirnost dužnosnika vaš? vlad? i Ciparsk? R? publik? naglasili su snažn? v? z? naših naroda", napisao j? Bush dodajući, kako s? izvješćuje, kako s? raduj? daljnjoj suradnji Sj? dinj? nih Država i Cipra.
(CNA, Kathimerini - 04/ 08/ 06; Zaman, Cihan, CNA, ANA-MPA, Naftemporiki, Bloomberg - 03/ 08/ 06)
(CNA, Kathimerini - 04/ 08/ 06; Zaman, Cihan, CNA, ANA- MPA, Naft? mporiki, Bloomberg - 03/ 08/ 06)
Hungarian foreign minister visits Serbia, Montenegro 04/ 08/ 2006BELGRADE, Serbia -- Hungarian Foreign Minister Kinga Goncz said the stability of the Western Balkans is of huge importance to her country, during visits to Serbia and Montenegro on Thursday (3 August).
Mađarska ministrica vanjskih poslova posjetila Srbiju i Crnu Goru 04/ 08/ 2006 B? OGRAD, Srbija -- Tijekom posj? ta Srbiji i Crnoj Gori u č? tvrtak (3. kolovoz), mađarska ministrica vanjskih poslova Kinga Goncz izjavila j? kako j? stabilnost zapadnog Balkana od v? likog značaja za nj? zinu z? mlju.
In Belgrade, Goncz assured officials that Budapest favours a compromise solution to the Kosovo status issue, in which there "would be no winners and losers".
Tijekom boravka u B? ogradu, Goncz j? dužnosnicima pružila uvj? ravanja o zalaganju Budimp? šte za kompromisno rj? š? nj? pitanja statusa Kosova, u koj? m "n? ć? biti niti pobj? dnika niti gubitnika".
In Podgorica, Goncz met with Montenegrin counterpart Miodrag Vlahovic.
Goncz s? u Podgorici sastala s crnogorskim kol? gom Miodragom Vlahović? m.
She told him that Hungary backs Podgorica's efforts to achieve the key objectives of EU integration and membership in NATO's Partnership for Peace programme.
Kazala mu je kako Mađarska podupire napor? Podgoric? na ostvarivanju ključnih cilj? va int? gracij? u? U i članstva u programu NATO- a Partn? rstvo za mir.
(Pobjeda, Vijesti - 04/ 08/ 06; Beta, Tanjug, RTS - 03/ 08/ 06)
(Pobj? da, Vij? sti - 04/ 08/ 06; B? ta, Tanjug, RTS - 03/ 08/ 06)
Romanian parliamentary panel divided over declassification of politicians' files 04/ 08/ 2006BUCHAREST, Romania -- The parliamentary commission overseeing the activities of security agencies is divided over a recent decision by the National Council for Studying the Securitate Archives to declassify the files of politicians.
Odbor rumunjskog parlam? nta podij? lj? n oko d? klasifikacij? dosj? a političara 04/ 08/ 2006 BUKUR? ŠT, Rumunjska -- Parlam? ntarni odbor koji nadzir? rad sigurnosnih ag? ncija podij? lj? n j? oko n? davn? odluk? Nacionalnog vijeća za proučavanj? arhiva Securitate da d? klasificira dosj?? političara.
Ruling coalition partners generally welcomed the decision but the opposition Social Democratic Party (PSD) has voiced reservations.
Partn? ri u vladajućoj koaliciji općenito su pozdravili odluku, ali oporbena Socijald? mokratska stranka (PSD) izrazila j? suzdržanost.
PSD deputy Ion Stan, who serves as the parliamentary panel's secretary, said on Thursday (3 August) he is concerned the decision would violate the national security law.
Zastupnik PSD- a Ion Stan, koji obnaša dužnost tajnika parlam? ntarnog odbora, iznio je u č? tvrtak (3. kolovoz) zabrinutost kako ć? s? odlukom pr? kršiti zakon o nacionalnoj sigurnosti.
(Nine o'clock - 04/ 08/ 06; Mediafax, Rompres - 03/ 08/ 06)
(Nine o' clock - 04/ 08/ 06; Mediafax, Rompr? s - 03/ 08/ 06)
Bosnian Croat war crimes indictee surrenders to BiH prosecutors 04/ 08/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bosnian Croat Zdravko Mihaljevic, who is charged with war crimes, has surrendered to BiH prosecutors, his lawyer confirmed on Thursday (3 August).
Bosanski Hrvat optuž? n za ratn? zločin? pr? dao s? tužiteljima BiH 04/ 08/ 2006 SARAJ? VO, Bosna i H? rc? govina (BiH) -- Bosanski Hrvat Zdravko Mihalj? vić koji s? t? r? ti za ratn? zločin? pr? dao s? tužiteljima BiH, potvrdio j? u č? tvrtak (3. kolovoz) nj? gov odvjetnik.
Mihaljevic, also known as Pijuk, was commander of the Croatian Defence Council's (HVO) special unit "Maturica".
Mihalj? vić, takođ? r poznat kao Pijuk, bio j? zapovjednik posebne postrojbe Hrvatskog vij? ća obran? (HVO) "Maturica".
He is accused of crimes against Bosniak civilians in Kiseljak and Kresevo.
Optuž? n je za zločin? nad bošnjačkim civilima u Kis? ljaku i Kr? š? vu.
In other news Thursday, the UN tribunal at The Hague announced that it is allowing more time for the transfer of Bosnian Croat war crimes suspect Pasko Ljubicic, whose case was handed over to the BiH court in April.
U m? đuvr? m? nu u č? tvrtak, tribunal UN- a u Haagu priopćio je kako ć? dozvoliti dodatno vrijeme za izručenje bosanskog Hrvata osumnjič? nog za ratn? zločin? Paška Ljubičića, čiji j? slučaj u travnju ustuplj? n Sudu BiH.
Ljubicic was to be extradited to BiH this week, but that has been extended now to 18 August.
Ljubičić j? ovog tjedna trebao biti izruč? n BiH, ali j? to sada pomaknuto za 18. kolovoz.
(Nezavisne novine - 04/ 08/ 06; RTRS, PBS BiH - 03/ 08/ 06)
(N? zavisn? novin? - 04/ 08/ 06; RTRS, PBS BiH - 03/ 08/ 06)
Croatia's Sanader says public administration wages may rise 5 per cent next year 04/ 08/ 2006ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader announced on Thursday (3 August) that salaries in the public administration might rise by 5 per cent as of 2007.
Hrvatski pr? mij? r Sanad? r izjavio kako bi sljedeće godine plaće u javnoj upravi mogl? biti pov? ćane 5 posto 04/ 08/ 2006 ZAGR? B, Hrvatska -- Pr? mij? r Ivo Sanad? r priopćio je u č? tvrtak (3. kolovoz) kako bi plaće u javnoj upravi mogl? biti pov? ćan? za 5 posto od 2007. godin?.
His comment came during a meeting with representatives of the trade unions and the Croatian Association of Employers.
To je izjavio na sastanku s pr? dstavnicima sindikata i Hrvatske udruge poslodavaca.
Sanader cautioned that real wages must not increase faster than GDP growth, if Croatia wants to be competitive.
Sanad? r j? upozorio kako se r? aln? plaće n? smiju pov? ćavati brž? od rasta BDP- a, ako Hrvatska ž? li biti konkur? ntna.
During a visit to the Lepoglava detention centre, he talked to prisoners and staff, who complained about inadequate resources.
Tijekom posjeta zatvorskom kompl? ksu L? poglava, razgovarao je sa zatvor? nicima i osoblj? m koji su s? žalili na n? primjerene uvjete.
(Poslovni dnevnik, Vjesnik - 04/ 08/ 06; HRT - 03/ 08/ 06)
(Poslovni dn? vnik, Vj? snik - 04/ 08/ 06; HRT - 03/ 08/ 06)
High representative to BiH disagrees with Tihic's request to publish Srebrenica list 04/ 08/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative to BiH Christian Schwarz-Schilling expressed opposition Thursday (3 August) to a request by Presidency Chairman Sulejman Tihic to publish the names of 892 individuals linked to the 1995 Srebrenica massacre.
Visoki pr? dstavnik u BIH n? slaž? s? s Tihić? vim zahtj? vom za objavljivanje sr? br? ničkog popisa 04/ 08/ 2006 SARAJ? VO, Bosna i H? rc? govina (BiH) -- Visoki pr? dstavnik u BIH Christian Schwarz- Schilling izrazio je u četvrtak (3. kolovoz) protivlj? nj? zahtj? vu pr? dsj? dnika Pr? dsj? dništva Sul? jmana Tihića za objavljivanje im? na 892 osobe pov? zane s pokoljem u Sr? br? nici 1995. godin?.
The top international envoy said the BiH criminal code did not provide for publishing the names of people under investigation and that the only legitimate and effective response to crime was to pursue perpetrators under the law.
Najviši m? đunarodni izaslanik u z? mlji kazao je kako Kazneni zakon BiH n? pr? dviđa objavljivanj? im? na osoba koje su pod istragom, te kako j? j? dina l? gitimna i učinkovita r? akcija na zločin progon počinitelja u skladu sa zakonom.
He wants to discuss the country's future administrative and political system, in light of plans to close the Office of the High Representative.
Sanader ž? li da s? razmotri budući administrativni i politički sustav z? mlj?, u svj? tlu planova za zatvaranj? Ureda visokog pr? dstavnika.
In separate statements, the BiH presidency's Serb member, Borislav Paravac, and Republika Srpska President Dragan Cavic accused Sanader of trying to meddle in domestic affairs.
U odvoj? nim priopćenjima, srpski član Pr? dsj? dništva BiH Borislav Paravac i pr? dsjednik R? publik? Srpsk? Dragan Čavić optužili su Sanad? ra za pokušaj mij? šanja u unutarnje poslov? zemlje.
(OHR Sources, PBS BiH, RTRS, Pincom. info - 03/ 08/ 06)
(izvori OHR- a, PBS BiH, RTRS, Pincom. info - 03/ 08/ 06)
German ambassador urges Albanian parties to resume dialogue 04/ 08/ 2006TIRANA, Albania -- German Ambassador to Tirana Hans-Peter Anen urged the various political parties Thursday (3 August) to overcome their current stalemate and resume political dialogue.
Nj? mački veleposlanik poziva albansk? strank? na nastavak dijaloga 04/ 08/ 2006 TIRANA, Albanija -- Nj? mački veleposlanik u Tirani Hans- P? t? r An? n pozvao j? u č? tvrtak (3. kolovoz) različite političk? strank? na nadvladavanje tr? nutačnog zastoja i nastavak političkog dijaloga.
Repeated disputes between the ruling Democratic Party and the opposition have blocked work by parliament, threatening to jeopardise the country's Euro-Atlantic bid, Anen said.
Č? sti sporovi D? mokratsk? stranke i oporbe blokirali su rad parlam? nta, prij? t? ći ugroziti? uroatlantske napore z? mlj?, kazao je An? n.
(Albanian News - 04/ 08/ 06)
(Albansk? vij? sti - 04/ 08/ 06)
Greek border police arrest illegal immigrants, smugglers 04/ 08/ 2006KOMOTINI, Greece -- Officials say border police arrested 38 Indian immigrants and two men suspected of smuggling them into the country near the Turkish border on Thursday (3 August).
Grčka granična policija uhitila il? galn? imigrant? i krijumčar? 04/ 08/ 2006 KOMOTINI, Grčka -- Dužnosnici su priopćili kako j? granična policija u četvrtak (3. kolovoz) uhitila 38 indijskih imigranata i dvojicu muškaraca za koj? s? sumnja kako su ih prokrijumčarili u z? mlju u blizini granic? s Turskom.
The immigrants, all young men, were hidden in a truck with Albanian plates.
Imigranti, svi mladi muškarci, bili su skriv? ni u kamionu s albanskim r? gistarskim oznakama.
The drivers, one Albanian man and one Greek, allegedly received nearly 90,000 euros to get the immigrants to Athens.
Vozači, j? dan Albanac i j? dan Grk, navodno su dobili skoro 90. 000? ura za pr? bacivanje imigranata u Atenu.
They were arrested 10km from the border near Sapes, in the northeast, during a routine check.
Uhićeni su 10 kilom? tara od granic?, u blizini Sapesa, na sj? v? roistoku z? mlj?, prigodom rutinsk? kontrol?.
Greece is a popular entry point for thousands of would-be immigrants from Asia seeking access to Western Europe, mainly through Turkey.
Grčka j? popularna točka ulaska tisuća potencijalnih imigranata iz Azij? koji ž? l? doći do zapadn?? urop?, uglavnom pr? ko Tursk?.
(AFP - 03/ 08/ 06)
(AFP - 03/ 08/ 06)
Two bombs explode in southern Turkey 04/ 08/ 2006ANKARA, Turkey -- Two bombs exploded within ten minutes of each other in southern Turkey on Friday (4 August), injuring as many as ten people.
U južnoj Turskoj? ksplodiral? dvij? bomb? 04/ 08/ 2006 ANKARA, Turska -- U južnoj Turskoj u p? tak (4. kolovoz) eksplodirale su u razmaku od d? s? t minuta dvij? bomb?, ozlijedivši oko d? s? t osoba.
The first bomb went off in front of a bank on a busy road in the southern city of Adana.
Prva bomba? ksplodirala j? ispr? d bank? na prom? tnoj cesti u gradu Adana na jugu z? mlj?.
An official say the second occurred some 30m away, at a construction site, after police and journalists had rushed to the scene of the first blast.
J? dan dužnosnik izjavio je kako j? druga eskplozija odj? knula n? kih 30 m? tara dalj?, na gradilištu, nakon što su policija i novinari pohitali na mj? sto prv?? ksplozij?.
(AP - 04/ 08/ 06)
(AP - 04/ 08/ 06)
EU donates money to BiH's tourism industry 04/ 08/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The EU said on Thursday (3 August) it is donating 3.8m euros to BiH's tourist industry, still struggling 11 years after the country's ethnic conflict.
? U daruj? novac turističkoj privredi BiH 04/ 08/ 2006 SARAJ? VO, Bosna i H? rc? govina (BiH) --? U priopćila je u č? tvrtak (3. kolovoz) kako daruje 3, 8 milijuna? ura turističkoj privredi BiH, koja se još uvij? k pokušava oporaviti, 11 godina nakon? tničkog sukoba u z? mlji.
The funds would be used to improve tourist infrastructure, strengthen tourist services, boost personnel skills and marketing and put up a network of signposts.
Sr? dstva ć? biti iskorišt? na za unaprjeđenje turističk? infrastruktur?, jačanj? turističkih službi, pov? ćanja stručnosti osoblja i mark? ting, kao i za postavljanj? mr? ž? putokaza.
Official statistics suggest that the tourist occupancy rate currently stands at 14 per cent.
Službena statistika pokazuj? kako postotak iskorišt? nosti smj? štajnih kapacit? ta tr? nutačno iznosi 14 posto.
Kosovo talks resume Monday, Contact Group weighs in on northern Kosovo 06/ 08/ 2006VIENNA, Austria -- The next round of talks to determine Kosovo's future status is scheduled to begin Monday (7 August) in Vienna.
Razgovori o Kosovu nastavljaju se u ponedjeljak, Kontakt skupina procjenjuje situaciju na sjeveru Kosova 06/ 08/ 2006 BEČ, Austrija -- Sljedeći krug razgovora o budućem statusu Kosova treba započeti u ponedjeljak (7. kolovoza) u Beču.
Both Belgrade and Pristina "should take immediate steps to reduce tensions in northern Kosovo, particularly to encourage responsible leadership and build confidence among communities," the group said in a statement.
Beograd i Priština "trebaju poduzeti hitne korake na smanjenju napetosti na sjevernom Kosovu, a posebice na poticanju odgovornog čelništva i izgradnji povjerenja među zajednicama", navodi se u priopćenju Kontakt skupine.
He was treated at hospital and released.
Njemu je bila ukazana pomoć i otpušten je iz bolnice.
(Politika - 06/ 08/ 06; AP, Tanjug, Beta, RTS - 05/ 08/ 06)
(Politika - 06/ 08/ 06; AP, Tanjug, Beta, RTS - 05/ 08/ 06)
All seats finally filled in Albania's Central Election Commission 06/ 08/ 2006TIRANA, Albania -- With three new members of the Central Election Commission -- Fatmir Kumbaro, Flamur Cato and Arben Ristani ï¿½ #128; #147; sworn on Friday (4 August), all seven seats have now been filled.
Konačno popunjena sva mjesta u albanskom Središnjem izbornom povjerenstvu 06/ 08/ 2006 TIRANA, Albanija -- Polaganjem prisege troje novih članova Središnjeg izbornog povjerenstva -- Fatmira Kumbara, Flamura Catoa i Arbena Ristania -- u petak (4. kolovoz), popunjeno je svih sedam mjesta u povjerenstvu.
There had been vacancies since spring.
Pozicije su bile upražnjene od proljeća.
The full panel must scramble now to prepare for local elections that will be held in December or January.
Povjerenstvo se sada mora sastati u punom sastavu kako bi pripremilo lokalne izbore koji će biti održani u prosincu ili siječnju.
On Saturday, meanwhile, Transport Minister Lulzim Basha urged the Socialist-led opposition to accept negotiations with the ruling Democratic Party to end squabbling that has affected parliament's work for months.
U međuvremenu u subotu, ministar prometa Lulzim Basha pozvao je oporbu na čelu sa Socijalistima na prihvaćanje pregovora s vladajućom Demokratskom strankom u cilju okončanja prepirki koje već mjesecima utječu na rad parlamenta.
The wrangling has delayed reforms that are crucial to eventual EU integration.
Sukobi su doveli do odgode reformi koje su ključne za konačnu integraciju u EU.
(Gazeta sot - 06/ 08/ 06; Albanian News, Gazeta sot - 05/ 08/ 06)
(Gazeta sot - 06/ 08/ 06; Albanske vijesti, Gazeta sot - 05/ 08/ 06)
Montenegro seeks ODIHR election observers 06/ 08/ 2006PODGORICA, Montenegro -- Foreign Minister Miodrag Vlahovic asked the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) to send observers to next month's parliamentary elections, the newspaper Pobeda reported on Saturday (5 August).
Crna Gora traži promatrače ODIHR- a za parlamentarne izbore 06/ 08/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Ministar vanjskih poslova Miodrag Vlahović zatražio je od Ureda za demokratske institucije i ljudska prava (ODIHR) upućivanje promatrača na parlamentarne izbore koji se održavaju sljedećeg mjeseca, izvijestio je u subotu (5. kolovoz) dnevnik Pobjeda.
Vlahovic sent a letter of request to Christian Strohal -- the head of ODIHR in Warsaw.
Vlahović je uputio pismo s tim zahtjevom Christianu Strohalu -- šefu ODIHR- a u Varšavi.
(Focus news agency -- 05/ 08/ 06)
(tiskovna agencija Focus -- 05/ 08/ 06)
Croatian police detain reporter for disrespect of ICTY 06/ 08/ 2006ZAGREB, Croatia -- Police on Friday (4 August) arrested reporter Domagoj Margetic, who is accused of non-compliance with and disrespect for the UN war crimes tribunal.
Hrvatska policija uhitila novinara zbog nepoštivanja ICTY- a 06/ 08/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Policija je u petak (4. kolovoz) uhitila novinara Domagoja Margetića koji se tereti za nepridržavanje sudskog naloga i nepoštivanje tribunala UN- a za ratne zločine.
Earlier in the week, Margetic refused to accept a tribunal injunction that the Croatian judiciary attempted to deliver to him.
Ranije ovog tjedna Margetić je odbio prihvatiti opomenu suda koju mu je pokušalo uručiti hrvatsko pravosuđe.
According to a statement from the Zagreb court, the investigative judge in the case later ordered him detained for 48 hours while Croatian authorities await an extradition request from The Hague tribunal.
Prema priopćenju suda u Zagrebu, istražni sudac u tom predmetu kasnije je naložio 48- satni pritvor Margetića dok hrvatske vlasti čekaju zahtjev Haaškog tribunala za izručenje.
The injunction apparently is related to Margetic's recent publication -- on his own website -- of the protected witnesses in the tribunal's 2004 trial against Bosnian Croat General Tihomir Blaskic.
Opomena je očito vezana za Margetićevo nedavno objavljivanje -- na njegovoj osobnoj internet stranici -- popisa zaštićenih svjedoka u sudskom procesu tribunala protiv generala bosanskih Hrvata Tihomira Blaškića 2004. godine.
(Vecernji list - 06/ 08/ 06; HRT, Index. hr - 05/ 08/ 06; HINA, HRT - 04/ 08/ 06)
(Večernji list - 06/ 08/ 06; HRT, Index. hr - 05/ 08/ 06; HINA, HRT - 04/ 08/ 06)
DiCarlo says US will back any Macedonian cabinet formed according to law 06/ 08/ 2006SKOPJE, Macedonia -- US Deputy Assistant Secretary for European and Eurasian Affairs Rosemary DiCarlo says Washington would support any Macedonian government that is formed in compliance with the constitution.
DiCarlo izjavila kako će Sjedinjene Države poduprijeti svaku vladu u Makedoniji ustrojenu u skladu sa zakonom 06/ 08/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Zamjenica pomoćnika američkog državnog tajnika za europska i euroazijska pitanja Rosemary DiCarlo izjavila je kako će Washington poduprijeti svaku vladu u Makedoniji koja je ustrojena u skladu s ustavom.
In a statement for Voice of America, DiCarlo stressed that the new cabinet is expected to proceed with democratic reforms.
U izjavi Glasu Amerike, DiCarlo je naglasila kako se od nove vlade očekuje nastavak demokratskih reformi.
She added that the ethnic Albanian Democratic Union for Integration (DUI), a strong partner in the previous government, must support reforms now as a member of the opposition.
Dodala je kako lokalna albanska stranka, Demokratska unija za integraciju (DUI), značajan partner u ranijoj vladi, sada mora poduprijeti reforme kao dio oporbe.
DiCarlo's statement came as the DUI threatened to launch protests because it has not been invited to join the new ruling coalition.
DiCarlo je to izjavila u trenutku kada je DUI zaprijetila organiziranjem prosvjeda jer nije pozvana priključiti se novoj vladajućoj koaliciji.
(Utrinski Vesnik, Vecer, Vest, A1 TV - 05/ 08/ 06; Makfax, MRT - 04/ 08/ 06)
(Utrinski vjesnik, Večer, Vest, A1 TV - 05/ 08/ 06; Makfax, MRT - 04/ 08/ 06)
International supervisor of Brcko says entity legislation no longer applies 06/ 08/ 2006BRCKO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Susan Johnson, the international supervisor of Brcko, issued an order Friday (4 August), abolishing the application of entity legislation in the district.
Međunarodna supevizorica za Brčko kaže kako više na važe entitetski zakoni 06/ 08/ 2006 BRČKO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Susan Johnson, međunarodna supervizorica za Brčko, naložila je u petak (4. kolovoz) ukidanje primjene entitetskih zakona u distriktu.
According to the decree, until district laws are enacted to replace the repealed ones of Republika Srpska and the Federation of BiH, existing state-level legislation will be used.
Prema uredbi, dok se ne donesu zakoni distrikta koji će zamijeniti ukinute zakone Republike Srpske i Federacije BiH, primjenjivat će se postojeći državni zakoni.
Bosnian Serb leaders, however, have reacted strongly to Johnson's order, accusing her of violating Dayton and attempting to create a third entity.
Čelnici bosanskih Srba oštro su međutim reagirali na odluku Susan Johnson, optužujući je za narušavanje Daytona i pokušaj uspostave trećeg entiteta.
(Nezavisne novine - 06/ 08/ 06; RTRS, PBS BiH - 05/ 08/ 06; OHR Sources - 04/ 08/ 06)
(Nezavisne novine - 06/ 08/ 06; RTRS, PBS BiH - 05/ 08/ 06; izvori OHR- a - 04/ 08/ 06)
New storms lash Bulgaria, Romania 06/ 08/ 2006SOFIA, Bulgaria -- New storms hit Bulgaria and Romania on Saturday (5 July), causing electricity and phone service cuts and widespread damage.
Nove vremenske nepogode pogodile Bugarsku i Rumunjsku 06/ 08/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Nove vremenske nepogode pogodile su u subotu (5. kolovoz) Bugarsku i Rumunjsku, prouzrokujući nestanak struje i prekid telefonskih veza i široko rasprostranjenu štetu.