natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Chapter 21 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional Note 5 is inserted:
U poglavlje 21 Kombinirane nomenklature iz Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 dodaje se sljedeća dodatna napomena 5.:
Other food preparations presented in measured doses, such as, capsules, tablets, pastilles and pills, and which are intended for use as food supplements are to be classified under heading 2106, unless elsewhere specified or included.’
‚Ostali prehrambeni proizvodi pakirani u odmjerene doze poput kapsula, tableta, pastila i pilula, koji su namijenjeni za upotrebu kao dodaci prehrani razvrstavaju se u tarifni broj 2106, osim ako su spomenuti ili uključeni na drugom mjestu.’”
Commission Implementing Regulation (EU) No 699/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 699/2013
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Radi osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi (EEZ) br. 2658/87 potrebno je donijeti mjere o razvrstavanju robe iz Priloga ovoj Uredbi.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1 tablice u Prilogu trebalo bi razvrstati pod odgovarajuću oznaku KN iz stupca 2 na temelju razloga iz stupca 3 navedene tablice.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice [2] korisnik može obvezujuće tarifne informacije koje u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, nastaviti navoditi tijekom razdoblja od tri mjeseca.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
U skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi tijekom razdoblja od tri mjeseca.
Cat litter composed of natural bentonite clay that has been dried and treated with an anti-bacterial agent and mixed with activated carbon to prevent the growth of bacteria and odour.
Pijesak za mačke koji se sastoji od prirodne bentonitne gline koja je osušena i tretirana antibakterijskim sredstvom i izmiješana s aktivnim ugljenom radi sprječavanja širenja bakterija i mirisa.
The bentonite clay constitutes more than 94 % by weight of the product.
Bentonitna glina čini više od 94 % mase proizvoda.
The product is sold to consumers in various pack sizes.
Proizvod se prodaje potrošačima u pakiranjima raznih veličina.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249097.
Razvrstavanje se utvrđuje odredbama općih pravila 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 3824, 382490 i 38249097.
The product has been obtained by mixing of bentonite clay with an anti-bacterial agent and activated carbon.
Proizvod je dobiven miješanjem bentonitne gline s antibakterijskim sredstvom i aktivnim ugljenom.
Classification as other clays of heading 2508 is therefore excluded (Note 1 to Chapter 25).
Razvrstavanje proizvoda u kategoriju ostale gline pod tarifnim brojem 2508 stoga je isključeno (napomena 1. uz poglavlje 25.).
The addition of an anti-bacterial agent and activated carbon does not alter the form or the character of the constituent material.
Dodatkom antibakterijskog sredstva i aktivnog ugljena ne mijenja se ni oblik ni priroda sastavnog materijala.
Classification of the product under heading 6815 as an article of stone or of mineral substances not elsewhere specified is therefore also excluded (see also Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 68, General, third paragraph).
Razvrstavanje proizvoda pod tarifni broj 6815 u kategoriju proizvodi od kamena ili ostalih mineralnih supstanci, drugdje nespomenuti i neuključeni, stoga je isključeno (vidjeti također napomene s objašnjenjima Harmoniziranog sustava uz poglavlje 68., Općenito, treći stavak).
The product is therefore to be classified under CN code 38249097 as chemical products and preparations of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included.
Proizvod se stoga razvrstava pod oznaku KN 38249097 u kategoriju kemijski proizvodi i pripravci kemijske industrije ili srodnih industrija, drugdje nespomenuti ili neuključeni.
Cat litter composed of round and oval shaped translucent granules of silicon dioxide (silica gel).
Pijesak za mačke koji se sastoji od prozirnih granula silicijeva dioksida okrugla i ovalna oblika (silikagel).
The product includes a visible quantity of coloured granules.
Proizvod uključuje vidljivu količinu obojenih granula.
The coloured granules are obtained by the addition of a blue dye.
Obojene su granule dobivene dodatkom plave boje.
The blue colour is added solely for commercial or promotional reasons but not for identification of the silicon dioxide.
Plava boja dodaje se isključivo iz komercijalnih ili promidžbenih razloga, a ne radi identificiranja silicijeva dioksida.
Moreover, silicon dioxide in granular form does not pose a threat to safety.
Osim toga, silicijev dioksid u obliku granula ne predstavlja opasnost za sigurnost.
Classification under heading 2811 is therefore excluded (Note 1(e) to Chapter 28).
Razvrstavanje proizvoda pod tarifni broj 2811 stoga je isključeno (napomena 1. (e) uz poglavlje 28.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 700/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 701/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 701/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (East Kent Goldings (PDO))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (East Kent Goldings (ZOI))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Europskog parlamenta i Vijeća (EU) br. 1151/2012 od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode [1], a posebno njezin članak 52. stavak 2.,
Regulation (EU) No 1151/2012 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
Uredbom (EU) br. 1151/2012 stavljena je izvan snage i zamijenjena Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode [2].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘East Kent Goldings’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Ujedinjene Kraljevine za registraciju naziva „East Kent Goldings” objavljen je u Službenom listu Europske unije [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘East Kent Goldings’ should therefore be entered in the register,
Kako Komisija nije primila ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, naziv „East Kent Goldings” potrebno je upisati u registar,
OJ C 285, 21.9.2012, p. 14.
SL C 285, 21.9.2012., str. 14.
Class 1.8.
Razred 1.8.
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.)
East Kent Goldings (PDO)
East Kent Goldings (ZOI)
Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 702/2013
on transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the accreditation of official laboratories carrying out official testing for Trichinella and amending Commission Regulation (EC) No 1162/2009
o prijelaznim mjerama za primjenu Uredbe (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s akreditacijom službenih laboratorija koji provode službeno testiranje na prisutnost Trichinelle i izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 1162/2009
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular the second subparagraph of 63(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provode radi provjere pridržavanja propisa o hrani i hrani za životinje te pravila o zdravlju i dobrobiti životinja [1], a posebno članak 63. stavak 1. drugi podstavak,
Regulation (EC) No 882/2004 provides for significant changes to the rules and procedures for official controls.
Uredbom (EZ) br. 882/2004 utvrđuju se znatne promjene u pravilima i postupcima službenih kontrola.
Regulation (EC) No 882/2004 requires laboratories carrying out an analysis of samples taken during official controls to be accredited in accordance with certain European standards referred to therein.
Uredbom (EZ) br. 882/2004 zahtijeva se da se laboratoriji koji provode analize uzoraka uzetih tijekom službenih kontrola akreditiraju u skladu s određenim europskim normama navedenima u njoj.
However, Commission Regulation (EC) No 1162/2009 of 30 November 2009 laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2] lays down certain transitional measures, including a derogation from that requirement for laboratories in order to permit a smooth transition to the full implementation of the new rules and procedures.
Međutim, Uredbom Komisije (EZ) br. 1162/2009 od 30. studenog 2009. o utvrđivanju prijelaznih mjera za provedbu uredaba (EZ) br. 853/2004, (EZ) br. 854/2004 i (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [2] utvrđuju se određene prijelazne mjere, uključujući odstupanje od zahtjeva za laboratorije, kako bi se dopustio nesmetani prijelaz na punu primjenu novih pravila i postupaka.
Regulation (EC) No 1162/2009 applies until 31 December 2013.
Uredba (EZ) br. 1162/2009 primjenjuje se do 31. prosinca 2013.
The Report of 28 July 2009 from the Commission to the European Parliament and the Council on the experience gained from the application of the hygiene Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 [3]‘aims at presenting factually the experience gained, including the difficulties encountered, in 2006, 2007 and 2008 from the implementation of the hygiene package by all interested actors’ (‘the report’).
Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću od 28. srpnja 2009. o iskustvu stečenom u primjeni uredaba o higijeni (EZ) br. 852/2004, (EZ) br. 853/2004 i (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. [3]„ima za cilj predstaviti činjenice u vezi sa stečenim iskustvom svih zainteresiranih sudionika, uključujući i zatečene poteškoće u 2006., 2007. i 2008. pri primjeni higijenskog paketa” („izvješće”).
The report includes experiences on the transitional measures, including those provided for in Regulation (EC) No 882/2004.
Izvješće obuhvaća iskustva o prijelaznim mjerama, uključujući one predviđene Uredbom (EZ) br. 882/2004.
The report indicates that difficulties still exist in relation to the accreditation of in-house slaughterhouse laboratories.
Izvješće navodi da poteškoće još postoje u vezi s akreditacijom internih laboratorija u klaonicama.
Those difficulties need to be addressed by a review of Regulation (EC) No 882/2004.
Ove se poteškoće trebaju uzeti u obzir pri preispitivanju Uredbe (EZ) br. 882/2004.
Accordingly, an impact assessment, accompanying such a review was launched immediately after the publication of the report.
U skladu s tim, procjena o učinku koja prati takvo preispitivanje uvedena je neposredno nakon objave izvješća.
On 6 May 2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official control and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products [4].
Dana 6. svibnja 2013. Komisija je prihvatila Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o službenoj kontroli i drugim službenim aktivnostima koje se provode da bi se osigurala primjena propisa o hrani i hrani za životinje te pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju biljaka, biljnom reproduktivnom materijalu te proizvodima za zaštitu biljaka [4].
That proposal provides for the repeal of Regulation (EC) No 882/2004 and provides for a possible derogation on accreditation of official laboratories whose sole activity is the detection of Trichinella in meat.
Taj prijedlog utvrđuje stavljanje izvan snage Uredbe (EZ) br. 882/2004 i utvrđuje moguće odstupanje od akreditacije službenih laboratorija čija je isključiva djelatnost otkrivanje prisutnosti Trichinelle u mesu.
In addition, experience has shown that laboratories carrying out official testing for Trichinella and located in slaughterhouses or game handling establishments require additional time to obtain full accreditation, since accreditation is a complex and laborious process.
Osim toga, iskustvo je pokazalo da laboratoriji koji provode službeno testiranje na prisutnost Trichinelle i koji se nalaze u klaonicama ili objektima za obradu divljači zahtijevaju dodatno vrijeme za dobivanje pune akreditacije jer je akreditacija složen i težak postupak.
Accordingly, this Regulation should provide for further transitional measures pending the adoption of that new Regulation by the European Parliament and by the Council.
U skladu s tim, ovom se Uredbom utvrđuju dodatne prijelazne mjere u očekivanju donošenja te nove uredbe Europskog parlamenta i Vijeća.
Provision should therefore be made for a further transitional period during which the transitional measures currently laid down in Regulation (EC) No 1162/2009 should continue to apply.
Stoga treba donijeti odredbu za dodatno prijelazno razdoblje tijekom kojeg će se nastaviti primjenjivati prijelazne mjere utvrđene Uredbom (EZ) br. 1162/2009.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1162/2009 should be amended accordingly.
Radi jasnoće, Uredbu (EZ) br. 1162/2009 treba izmijeniti.
This Regulation lays down transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 for a transitional period from 1 January 2014 to 31 December 2016.
Ovom se Uredbom utvrđuju prijelazne mjere za primjenu Uredbe (EZ) br. 882/2004 za prijelazno razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2016.
By way of derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the competent authority may designate a laboratory carrying out official testing for Trichinella and located in a slaughterhouse or a game handling establishment provided that, although not accredited in accordance with the European standards referred to in point (a) of that paragraph, the laboratory:
Odstupajući od članka 12. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 882/2004, nadležno tijelo može imenovati laboratorij koji provodi službeno testiranje na prisutnost Trichinelle i koji se nalazi u klaonici ili objektu za obradu divljači ako laboratorij, iako nije akreditiran u skladu s europskim normama navedenima u točki (a) tog stavka:
demonstrates that it has initiated and is pursuing the necessary accreditation procedures in accordance with Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 882/2004;
dokaže da je pokrenuo i da provodi potrebne postupke akreditacije u skladu s člankom 12. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 882/2004;
provides the competent authority with satisfactory guarantees that quality control schemes for the analyses of samples it conducts for the purpose of official controls are in place.
pruži nadležnom tijelu zadovoljavajuće jamstvo da su uspostavljeni sustavi kontrole kvalitete analize uzoraka koje provodi u cilju službenih kontrola.
Member States applying this transitional measure shall report to the Commission on the progress in accrediting any such designated laboratories by the 31 December each year.
Države članice koje primjenjuju ovu prijelaznu mjeru izvješćuju Komisiju o napretku u akreditaciji imenovanih laboratorija do 31. prosinca svake godine.
Chapter IV of Regulation (EC) No 1162/2009 is deleted.
Poglavlje IV. Uredbe (EZ) br. 1162/2009 briše se.
It shall apply from 1 January 2014 to 31 December 2016.
Ona se primjenjuje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2016.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 10.
SL L 314, 1.12.2009., str. 10.
COM(2009) 403 final.
COM(2009) 403, završna inačica.
COM(2013) 265 final.
COM(2013) 265, završna inačica.
It applies from 1 January 2006.
Navedeno vrijedi od 1. siječnja 2006.
However, the application of a number of those rules and procedures with immediate effect from that date would have presented practical difficulties in certain cases.
Međutim, primjena niza takvih pravila i postupaka s neposrednim učinkom od tog datuma donijela bi praktične poteškoće u određenim slučajevima.
Commission Implementing Regulation (EU) No 703/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 703/2013
of 23 July 2013
оd 23. srpnja 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 704/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 704/2013
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
o razvrstavanju određene robe u Kombiniranu nomenklaturu
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Radi osiguranja jedinstvene primjene Kombinirane nomenklature, koja predstavlja Prilog Uredbi (EEZ) br. 2658/87, potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ove Uredbe.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje Kombinirane nomenklature.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode daljnje podjele utvrđene posebnim odredbama Unije, u cilju primjene tarifnih i drugih mjera u vezi s robnom trgovinom.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s tim općim pravilima i na temelju razloga navedenih u stupcu (3) tablice iz Priloga, roba opisana u stupcu (1) razvrstava se u KN oznake iz stupca (2) navedene tablice.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Primjereno je omogućiti korisniku obvezujućeg mišljenja o razvrstavanju robe u kombiniranu nomenklaturu, izdanog od strane carinskih tijela zemalja članica, a koje nije u skladu s ovom Uredbom, njegovu daljnju primjenu tijekom razdoblja od tri mjeseca, u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. kojom se donosi Carinskom zakonik Zajednice [2].
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Roba iz stupca (1) tablice u Prilogu razvrstava se u Kombiniranu nomenklaturu u KN oznake iz stupca (2) te tablice.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Obvezujuća mišljenja izdana od strane carinskih tijela zemalja članica, a koja nisu u skladu s ovom Uredbom, mogu se nastaviti primjenjivati tijekom razdoblja od tri mjeseca, a u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92.
An electronic control unit for a working voltage not exceeding 1000 V (so-called "Body Control Module"), designed as a component of the electronic control system of a motor vehicle with dimensions of approximately 16 × 13 × 3 cm, comprising:
Elektronička upravljačka jedinica za radni napon ne veći od 1000 V (tzv. „Upravljački modul karoserije”) oblikovana kao sastavni dio elektroničkog sustava kontrole motornog vozila s dimenzijama približno 16 × 13 × 3 cm, a sastoji se od:
a programmable memory controller with active and passive components, for example, transistors, diodes, a processor, resistors, capacitors and inductors,
upravljačkog uređaja (kontrolera) s programibilnom memorijom s aktivnim i pasivnim dijelovima, na primjer tranzistorima, diodama, procesorom, otpornicima, kondenzatorima i prigušnicama,
a built-in receiver and an attached antenna.
ugrađenog prijemnika i priključene antene.
The unit receives signals from manually operated buttons and from sensors (for example, rain sensors and photo sensors), processes them and on this basis controls various devices in the vehicle, for example, windscreen wipers, window heating, interior lighting, front and rear fog lamps, daytime running lights.
Jedinica prima signale putem ručno upravljanih tipki i senzora (na primjer senzora za kišu i foto-senzora), obrađuje ih i na temelju toga upravlja različitim uređajima u vozilu, na primjer brisačima vjetrobrana, grijačima stakla, unutarnjom rasvjetom, prednjim i stražnjim svjetlima za maglu, svjetlima za dnevnu vožnju.
It also controls the activation of signalling devices, for example, seatbelt reminder and over speed warning.
Upravlja i pokretanjem signalnih uređaja poput upozorenja za vezanje pojasa i upozorenja o prekomjernoj brzini.
It receives signals from the key remote control enabling the vehicle doors to be locked or unlocked.
Upravljačka jedinica prima signale od ključa za daljinsko zaključavanje i otključavanje vrata vozila.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(f) to Section XVII and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Razvrstavanje se temelji na općim pravilima 1, 3(c) i 6 za tumačenje Kombinirane nomenklature, napomeni 2(f) uz odsjek XVII i nazivima KN oznaka KN 8537, 853710 i 85371099.