natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey, Azerbaijan, Georgia seal railway deal, reviving historic Silk Road 08/ 02/ 2007 TBILISI, Georgia -- Turkey, Azerbaijan and Georgia sealed a framework accord Wednesday (February 7th) to build a railroad linking Kars, Akhalkalaki, Tbilisi, and Baku, as part of the efforts to revive the historic East-West trade route known as the Silk Road, and to boost regional co-operation.
Turska, Azerbejdžan i Gruzija potpisali željeznički sporazum oživljavajući povijesni Put svile 08/ 02/ 2007 TBILISI, Gruzija -- Turska, Azerbejdžan i Gruzija zaključili su u srijedu (7. veljače) okvirni sporazum o izgradnji željezničke pruge koja povezuje Kars, Akhalkalaki, Tbilisi i Baku, u sklopu napora na oživljavanju povijesna trgovinskog puta istok- zapad poznatog kao Put svile i jačanja regionalne suradnje.
The $420m project envisions construction of the 105km railroad to begin within months, with completion by 2010.
Projektom u iznosu 420 milijuna dolara predviđen je početak izgradnje željezničke pruge duljine 105 kilometara za nekoliko mjeseci i dovršetak 2010. godine.
It is expected to allow the transportation of some 30m tonnes of goods per year.
Očekuje se kako će se prugom omogućiti prijevoz oko 30 milijuna tona robe godišnje.
The officials --Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, Azerbaijani President Ilham Aliyev and Georgian counterpart Mikhail Saakashavili -- also discussed energy issues during their meeting, agreeing on the need for alternative energy supply routes to Europe.
Dužnosnici -- turski premijer Recep Tayyip Erdogan, predsjednik Azerbejdžana Ilham Aliyev i njegov gruzijski kolega Mikhail Saakashavili -- također su na sastanku razgovarali o energetskim pitanjima, suglasivši se oko potrebe alternativnih puteva ka Europi za opskrbu energijom.
(Zaman - 08/ 02/ 07; Itar-Tass, Civil Georgia - 07/ 02/ 07)
(Zaman - 08/ 02/ 07; Itar- Tass, Civil Georgia - 07/ 02/ 07)
RS Interior Ministry presents report on war crimes co-operation in last quarter 08/ 02/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Republika Srpska (RS) Interior Ministry presented a report Wednesday (February 7th) on activities aimed at meeting obligations to the UN war crimes tribunal in the last quarter of 2006.
Ministarstvo unutarnjih poslova RS predstavilo izvješće o suradnji sa sudom za ratne zločine u posljednjem tromjesečju 08/ 02/ 2007 BANJA LUKA, Bosna Hercegovina (BiH) -- Ministarstvo unutarnjih poslova Republike Srpske (RS) predstavilo je u srijedu (7. veljače) izvješće o koracima usmjerenim na ispunjavanje obveza prema tribunalu UN- a za ratne zločine u posljednjem tromjesečju 2006. godine.
According to the report, a series of actions were taken to locate, arrest or encourage the surrender of three remaining fugitives -- Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Stojan Zupljanin.
Prema izvješću, poduzet je niz akcija na lociranju, uhićenju ili poticanju predaje trojice preostalih bjegunaca -- Radovana Karadžića, Ratka Mladića i Stojana Župljanina.
These included police surveillance of indictees' relatives and investigating potential aides.
Među koracima bili su policijsko motrenje rođaka optuženika i istrage protiv mogućih pomagača.
The RS police also held working meetings with Montenegrin authorities, to exchange intelligence information regarding Karadzic's whereabouts and movement, as well as with Serbian authorities regarding Mladic.
Policija RS također je imala radne sastanke s crnogorskim vlastima u cilju razmjene obavještajnih informacija vezanih za Karadžićevo mjesto boravka i kretanje, kao i sa srbijanskim vlastima u svezi s Mladićem.
The report also confirmed that following talks with UN tribunal chief prosecutor Carla del Ponte last December, the Interior Ministry formed a special task force to find Zupljanin.
U izvješću se također potvrđuje kako je nakon razgovora s glavnom tužiteljicom tribunala UN- a Carlom del Ponte u prosincu prošle godine, ministarstvo unutarnjih poslova ustrojilo poseban operativni tim zadužen za pronalaženje Župljanina.
(PBS BiH, RTRS, Srna - 07/ 02/ 07)
(PBS BiH, RTRS, Srna - 07/ 02/ 07)
Bulgarian judicial panel sacks two prosecutors 08/ 02/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The High Judicial Council (HJC) sacked two top prosecutors Wednesday (February 7th), for systematic procedural violations and damaging the justice system's image.
Bugarsko pravosudno vijeće smijenilo dvoje tužitelja 08/ 02/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Visoko pravosudno vijeće (HJC) smijenilo je u srijedu (7. veljače) dvojicu visokih tužitelja zbog sustavnog kršenja procedure i nanošenja štete imageu pravosudnog sustava.
Tseko Yordanov and Angel Iliev had refused to resign after an internal investigation ordered by Chief Prosecutor Boris Velchev turned up problems last year.
Tseko Yordanov i Angel Iliev odbili su podnijeti ostavke nakon što su se tijekom interne istrage prošle godine koju je naložio glavni tužitelj Boris Velchev pojavili problemi.
By law, any request for disciplinary action must be approved by the HJC, which is composed of prosecutors, judges and investigators.
Prema zakonu, svaki zahtjev za stegovnu akciju mora odobriti HJC, kojeg čine tužitelji, suci i istražitelji.
In other news, Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev is in London on Thursday, for meetings with senior EBRD officials and to deliver a speech at the London School of Economics.
U međuvremenu, bugarski premijer Sergey Stanishev boravi u četvrtak u Londonu, gdje će se sastati s visokim dužnosnicima EBRD i održati govor u Londonskoj školi ekonomije.
(Sega, Monitor - 08/ 02/ 07; Darik, BNR - 07/ 02/ 07)
(Sega, Monitor - 08/ 02/ 07; Darik, BNR - 07/ 02/ 07)
Bulgarian cabinet approves extension of military mission in Iraq 08/ 02/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The government endorsed on Wednesday (February 7th) a decision to extend by one year the mission of Bulgarian troops in Iraq, until the end of March 2008.
Bugarska vlada odobrila produljenje vojne misije u Iraku 08/ 02/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je u srijedu (7. veljače) odobrila odluku o jednogodišnjem produljenju misije bugarskih postrojbi u Iraku, do konca ožujka 2008. godine.
An agreement to this effect was signed with the United States earlier this month.
Sporazum o tome potpisan je sa Sjedinjenim Državama ranije ovog mjeseca.
Sofia will send troops to replace the current 120 soldiers and 35 support staff in late March, pending approval by Parliament.
Sofija će koncem ožujka uputiti snage koje će zamijeniti sadašnjih 120 vojnika i 35 pripadnika tehničkog osoblja, nakon odobrenja parlamenta.
Separately, Bosnia and Herzegovina's (BiH) Presidency decided on Wednesday to extend the mandate of the BiH Explosive Ordnance Disposal unit in Iraq until the end of this year.
U međuvremenu, Predsjedništvo Bosne i Hercegovine (BiH) odlučilo je u srijedu produljiti mandat do konca ove godine postrojbi BiH za uklanjanje eksplozivnih naprava koja se nalazi u Iraku.
A total of 36 personnel from all three constituent ethnic groups have been deployed in Iraq since December 2005.
Ukupno 36 vojnika iz sve tri konstitutivne etničke zajednice raspoređeno je u Iraku od prosinca 2005. godine.
(Sega, Novinar, Dnevni avaz - 08/ 02/ 07; Bulgarian government website, PBS BiH - 07/ 02/ 07)
(Sega, Novinar, Dnevni avaz - 08/ 02/ 07; internet stranica bugarske vlade, PBS BiH - 07/ 02/ 07)
DiCarlo praises Albania's approach in Kosovo status settlement process 08/ 02/ 2007TIRANA, Albania -- Visiting US Deputy Assistant Secretary for European and Eurasian Affairs Rosemary DiCarlo praised on Wednesday (February 7th) the constructive and moderating approach Albania has taken in the Kosovo status settlement process.
DiCarlo pohvalila pristup Albanije procesu rješavanja statusa Kosova 08/ 02/ 2007 TIRANA, Albanija -- Tijekom posjeta Albaniji, zamjenica pomoćnika američkog državnog tajnika za europska i euroazijska pitanja Rosemary DiCarlo pohvalila je u srijedu (7. veljače) konstruktivan i umjeren pristup kojeg je Albanija zauzela u procesu rješavanja statusa Kosova.
DiCarlo met with President Alfred Moisiu and Prime Minister Sali Berisha in Tirana, expressing US support for the plan unveiled recently by UN special envoy Martti Ahtisaari.
DiCarlo se u Tirani sastala s predsjednikom Alfredom Moisiuom i premijerom Salijem Berishom, izražavajući potporu Sjedinjenih Država planu kojeg je nedavno predstavio posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari.
DiCarlo and Berisha also jointly called on Belgrade and Pristina to complete negotiations on Ahtisaari's proposal.
DiCarlo i Berisha također su zajedno pozvali Beograd i Prištinu na završetak pregovora o Ahtisaarievu prijedlogu.
(Albanian News - 08/ 02/ 07; Albanian President website - 07/ 02/ 07)
(Albanske vijesti - 08/ 02/ 07; internet stranica albanskog predsjednika - 07/ 02/ 07)
Romanian prime minister urges delay in impeachment procedure against president 08/ 02/ 2007BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu urged the opposition Wednesday (February 7th) to delay any initiative to impeach President Traian Basescu until after the country elects its representatives to the European Parliament.
Rumunjski premijer poziva na odgodu procedure smjene predsjednika 08/ 02/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu pozvao je u srijedu (7. veljače) oporbu na odgodu svake inicijative za smjenu predsjednika Traian Basescua dok zemlja ne izabere svoje predstavnike za Europski parlament.
Tariceanu stressed that the May 13th vote should be the top priority and that overlapping it with the impeachment debate would be detrimental.
Tariceanu je naglasio kako izbori 13. svibnja trebaju biti glavni prioritet te bi bilo štetno njihovo preklapanje s raspravom o smjeni.
The local media suggests Tariceanu is trying to reconcile differences with Basescu, with whom he recently exchanged accusations of corruption.
Lokalni mediji ukazuju kako Tariceanu pokušava pomiriti razlike s Basescuom, s kojim je nedavno razmjenjivao optužbe za korupciju.
(Evenimentul Zilei, Ziua - 08/ 02/ 07; Rompres, Mediafax - 07/ 02/ 07)
(Evenimentul Zilei, Ziua - 08/ 02/ 07; Rompres, Mediafax - 07/ 02/ 07)
EU's Rehn visits Skopje, voices concern over political wrangling, pace of reforms 09/ 02/ 2007SKOPJE, Macedonia -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn expressed concern with two issues during a visit to Skopje on Thursday (February 8th): the slowdown in EU-related reforms and the near constant political infighting between the ruling coalition and the largest ethnic Albanian party, the Democratic Union for Integration.
Povjerenik EU Rehn u posjetu Skoplju, izražava zabrinutost zbog političkih nesuglasica i tempa reformi 09/ 02/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izrazio je zabrinutost glede dvaju pitanja tijekom posjeta Skoplju u četvrtak (8. veljače): usporavanja reformi vezanih za EU i skoro konstantnih političkih sukoba vladajuće koalicije i najveće lokalne albanske stranke, Demokratske unije za integraciju.
He urged officials to find common ground and proceed with police restructuring, state administration reforms and the fight against corruption.
Pozvao je dužnosnike na pronalaženje zajedničkog jezika i nastavak restrukturiranja policije, reforme državne uprave i borbu protiv korupcije.
Rehn also confirmed European Commission obligations related to reforms, including financial aid worth 60m euros.
Rehn je također potvrdio obveze Europske komisije vezane za reforme, uključujući financijsku pomoć u vrijednosti 60 milijuna eura.
Afterwards, Crvenkovski said Macedonia supports envoy Martti Ahtisaari's blueprint for Kosovo's final status, and expressed satisfaction with the section dealing with border demarcation between Kosovo and Macedonia.
Nakon toga, Crvenkovski je kazao kako Makedonija podupire plan izaslanika Marttija Ahtisaarija za konačni status Kosova i izrazio zadovoljstvo dijelom koji se odnosi na označavanje granice između Kosova i Makedonije.
(Utrinski Vesnik - 09/ 02/ 07; MIA, Makfax, A1 TV, AP, AFX - 08/ 02/ 07)
(Utrinski vesnik - 09/ 02/ 07; MIA, Makfax, A1 TV, AP, AFX - 08/ 02/ 07)
Ahtisaari says Kosovo status should be resolved by end of June 09/ 02/ 2007NEW YORK, United States -- After meeting with UN Secretary-General Ban Ki-moon, UN envoy Martti Ahtisaari said on Thursday (February 8th) that he hoped the Kosovo status issue would be resolved by the end of June -- that is, by the end of Germany's six-month EU presidency.
Ahtisaari izjavio kako bi status Kosova trebalo riješiti do konca lipnja 09/ 02/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Nakon sastanka s glavnim tajnikom UN- a Ban Ki- moonom u četvrtak (8. veljače) izaslanik UN- a Martti Ahtisaari izrazio je nadu kako će pitanje statusa Kosova biti riješeno do konca lipnja -- odnosno, do konca šestomjesečnog mandata Njemačke na mjestu predsjedatelja EU.
He also indicated he could postpone the start of new negotiations on Kosovo by a week or ten days, but stressed that he intends to present his final plan to the UN Security Council in March.
Također je navijestio kako bi mogao odgoditi početak novih pregovora o Kosovu na tjedan ili deset dana, ali je naglasio kako kani predstaviti svoj konačan plan Vijeću sigurnosti UN- a u ožujku.
Ahtisaari said he expects "constructive amendment proposals" from Belgrade and Pristina during meetings later this month in Vienna.
Ahtisaari je kazao kako očekuje "konstruktivne prijedloge amandmana" od Beograda i Prištine na sastancima koji će biti održani kasnije ovog mjeseca u Beču.
Meanwhile on Friday, Russia's Foreign Ministry issued a statement saying that international efforts to resolve Kosovo's status must respect political realities inside Serbia and not set artificial deadlines.
U međuvremenu u petak, rusko Ministarstvo vanjskih poslova objavilo je priopćenje u kojem se navodi kako se u međunarodnim naporima za rješavanje statusa Kosova moraju poštivati političke realnosti u Srbiji i ne postavljati umjetni krajnji rokovi.
Separately, Russian Defence Minister Sergei Ivanov cautioned that Kosovo's independence could provoke a chain reaction.
U međuvremenu, ruski ministar obrane Sergei Ivanov upozorio je kako bi neovisnost Kosova mogla izazvati lančanu reakciju.
In talks Friday with German counterpart Franz Josef Jung during the NATO defence ministers' meeting in Seville, Spain, Ivanov said Kosovo independence could prompt similar demands from areas within the former Soviet region.
U razgovorima s njemačkim kolegom Franzom Josefom Jungom u petak, tijekom sastanka ministara obrane NATO- a u Sevilli, u Španjolskoj, Ivanov je kazao kako bi neovisnost Kosova mogla potaknuti slične zahtjeve iz područja u bivšoj regiji Sovjetskog Saveza.
(Politika, Blic, Vecernje Novosti - 09/ 02/ 07; Tanjug, Kosovalive, DPA, Xinhua, Reuters - 08/ 02/ 07)
(Politika, Blic, Večernje novosti - 09/ 02/ 07; Tanjug, Kosovalive, DPA, Xinhua, Reuters - 08/ 02/ 07)
KFOR to hold military drill later this month 09/ 02/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- KFOR plans to conduct a military drill between February 18th and February 22nd, with more than 17,000 soldiers expected to take part.
KFOR će kasnije ovog mjeseca održati vojnu vježbu 09/ 02/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- KFOR planira održati vojnu vježbu između 18. i 22. veljače u kojoj će, kako se očekuje, sudjelovati preko 17. 000 vojnika.
The exercise will test the sustainability and capabilities of NATO units deployed in Kosovo and their readiness to conduct operations involving the whole province.
Vježbom će se testirati održivost i sposobnost postrojbi NATO- a razmještenih na Kosovu i njihova spremnost za obavljanje operacija koje uključuju cjelokupnu pokrajinu.
The drill is also aimed at boosting co-operation between the international and local police forces, as well as with the EU Planning Team for Kosovo, which is working on an EU crisis management procedure regarding the rule of law.
Vježba je također usmjerena na jačanje suradnje međunarodnih i lokalnih policijskih snaga, kao i s Timom EU za planiranje na Kosovu, koji radi na proceduri EU za krizni menadžment vezan za vladavinu zakona.
(Makfax - 08/ 02/ 07)
(Makfax - 08/ 02/ 07)
Del Ponte says UN tribunal has achieved remarkable results 09/ 02/ 2007ZAGREB, Croatia -- Although six high-level indictees remain at large, The Hague war crimes tribunal is a successful initiative that has achieved remarkable results, chief prosecutor Carla del Ponte said Thursday (February 8th).
Del Ponte izjavila kako je tribunal UN- a ostvario izvanredne rezultate 09/ 02/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Iako je šest optuženika visokog ranga i dalje na slobodi, Haaški sud za ratne zločine uspješna je inicijativa koja je ostvarila izvanredne rezultate, izjavila je glavna tužiteljica Carla del Ponte u četvrtak (8. veljače).
Addressing an international conference in Zagreb on establishing the truth about wars and war crimes, del Ponte noted that presidents, prime ministers and senior military commanders had been brought before the tribunal, and the most serious crimes, the massacres in Srebrenica and Ovcara, were and are being addressed.
U obraćanju na međunarodnoj konferenciji u Zagrebu na temu utvrđivanja istine o ratovima i ratnim zločinima, del Ponte je istaknula kako su pred tribunal izvedeni predsjednici, premijeri i visoki vojni zapovjednici, te se radilo i radi o najtežim zločinima, pokoljima u Srebrenici i Ovčari.
Del Ponte used the opportunity to again recommend that the tribunal's mandate, set to expire in 2010, be extended.
Del Ponte je iskoristila prigodu ponovno preporučiti produljenje mandata tribunala, koji istječe 2010. godine.
(Vjesnik, Vecernji List - 09/ 02/ 07; HINA, PBS, RTRS, Tanjug, AP - 08/ 02/ 07)
(Vjesnik, Večernji List - 09/ 02/ 07; HINA, PBS, RTRS, Tanjug, AP - 08/ 02/ 07)
Romanian opposition files no confidence motion against justice minister 09/ 02/ 2007BUCHAREST, Romania -- Some 64 senators from opposition parties filed a no confidence motion Thursday (February 8th) against Justice Minister Monica Macovei.
Rumunjska oporba podnijela zahtjev za glasovanje o povjerenju ministrici pravosuđa 09/ 02/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Oko 64 senatora iz oporbenih stranaka podnijelo je u četvrtak (8. veljače) zahtjev za glasovanje o povjerenju ministrici pravosuđa Monici Macovei.
Submitted to the Senate's permanent bureau, it will be discussed next Tuesday.
Inicijativa je podnesena stalnom senatskom uredu i bit će razmotrena sljedećeg utorka.
The opposition says she "failed to sketch even one fundamental idea" about reforming the justice system.
Oporba kaže kako ministrica "nije izložila niti jednu jedinu važnu ideju" o reformi pravosudnog sustava.
Macovei has had several public disputes with judges from the Superior Council of Magistrates, most of them opposition members.
Macovei je imala više javnih nesuglasica sa sucima iz Vrhovnog sudskog vijeća, od kojih je većina iz oporbe.
(Ziua, Curentul - 09/ 02/ 07; Mediafax - 08/ 02/ 07)
(Ziua, Curentul - 09/ 02/ 07; Mediafax - 08/ 02/ 07)
US Senate to consider draft bill in support of Adriatic Charter countries' NATO bids 09/ 02/ 2007WASHINGTON, United States -- A draft bill backing offers of NATO membership to Georgia, Albania, Croatia and Macedonia was submitted to the US Senate on Tuesday (February 6th).
Američki Senat razmotrit će nacrt rezolucije potpore kandidaturama zemalja Jadranske povelje za prijam u NATO 09/ 02/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Nacrt rezolucije kojim se podupiru ponude Gruziji, Albaniji, Hrvatskoj i Makedoniji za članstvo u NATO- u, podnesen je u utorak (6. veljače) američkom Senatu.
The document was prepared by Republicans Richard Lugar and John McCain, along with Democrat Joseph Biden.
Dokument su pripremili republikanci Richard Lugar i John McCain, zajedno s demokratom Josephom Bidenom.
The draft resolution suggests that accepting the four countries in NATO would strengthen security and stability in Europe, and stipulates the exact amount of US financial assistance each would receive to help implement defence and political reforms.
U nacrtu rezolucije ukazuje se kako bi se prihvaćanjem ovih četiriju zemalja u NATO pojačala sigurnost i stabilnost u Europi, i predviđa precizan iznos američke financijske pomoći koju će svaka od zemalja dobiti kao potporu u provedbi obrambenih i političkih reformi.
(MIA, MRT, Imedinews, The Georgian Times - 08/ 02/ 07; Albanian News - 7/ 02/ 07)
(MIA, MRT, Imedinews, The Georgian Times - 08/ 02/ 07; Albanske vijesti - 7/ 02/ 07)
Montenegrin politicians sign declaration on adoption of CoE principles 09/ 02/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Prime Minister Zeljko Sturanovic, Parliament Speaker Ranko Krivokapic and the heads of the various parliamentary caucuses sealed a declaration Thursday (February 8th) on the minimum principles that should be included in the country's new Constitution, so it is acceptable to the Council of Europe (CoE).
Crnogorski političari potpisali deklaraciju o usvajanju načela CoE 09/ 02/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Premijer Željko Šturanović, predsjednik parlamenta Ranko Krivokapić i šefovi različitih zastupničkih klubova potpisali su u četvrtak (8. veljače) deklaraciju o minimumu načela koji trebaju biti uključeni u novi ustav zemlje kako bi bio prihvatljiv Vijeću Europe (CoE).
Krivokapic said given the political consensus regarding constitutional reforms, he hopes the proposal for CoE membership would be submitted in April, with acceptance in Europe's oldest organisation by the end of June.
Krivokapić je kazao kako se, imajući u vidu politički konsenzus vezan za ustavne reforme, nada da će prijedlog za članstvo u CoE biti podnesen u travnju, a zemlja biti primljena u ovu najstariju europsku organizaciju do konca lipnja.
(MINA - 08/ 02/ 07)
(MINA - 08/ 02/ 07)
Serbia repeats vote at six polling stations, results unchanged 09/ 02/ 2007BELGRADE, Serbia -- Dragan Vukmirovic, head of the country's Statistics Bureau, announced on Thursday (February 8th) that the results of repeat elections at six polling stations did not change the final results.
U Srbiji ponovljeno glasovanje na šest biračkih mjesta, rezultati nepromijenjeni 09/ 02/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Ravnatelj Zavoda za statistiku Dragan Vukmirović priopćio je u četvrtak (8. veljače) kako rezultati ponovljenih izbora na šest biračkih mjesta nisu promijenili konačan rezultat.
Vukmirovic added that the turnout was 27.51%, meaning that 1,135 people voted, out of more than 4,000 registered voters.
Vukmirović je dodao kako je odaziv bio 27, 51 posto, što znači da je glasovalo 1. 135 osoba od ukupno preko 4. 000 upisanih birača.
Pending any challenges, final results could be announced on Friday evening.
Ako ne bude nikakvih pritužbi, konačni rezultati mogli bi biti priopćeni u petak navečer.
That would clear the way for Parliament's constitutive session to be held as early as Sunday.
Time bi se otvorio put održavanju konstitutivnog zasjedanja parlamenta već u nedjelju.
(Blic - 09/ 02/ 07; Beta, Tanjug, AFP, Makfax - 08/ 02/ 07)
(Blic - 09/ 02/ 07; Beta, Tanjug, AFP, Makfax - 08/ 02/ 07)
Turkey confirms return of bird flu 09/ 02/ 2007ANKARA, Turkey -- The Agriculture Ministry on Thursday (February 8th) confirmed an outbreak of bird flu in the southeastern province of Batman.
Turska potvrdila ponovno izbijanje ptičje gripe 09/ 02/ 2007 ANKARA, Turska -- Ministarstvo poljoprivrede potvrdilo je u četvrtak (8. veljače) kako je u jugoistočnoj provinciji Batman izbila ptičja gripa.
The ministry explained that at least 170 chickens had died in a village there and that the ministry is conducting tests to determine if the H5N1 strain is involved.
Ministarstvo je pojasnilo kako je najmanje 170 peradi uginulo u jednom selu u tom području, te ministarstvo vrši testove kako bi se utvrdilo radi li se o vrsti H5N1.
Authorities also announced that four children from the village have been hospitalised as a precaution.
Vlasti su također priopćile kako je četvero djece iz tog sela hospitalizirano iz predostrožnosti.
The ministry suspects wild birds caused this outbreak.
Ministarstvo sumnja kako su uzrok izbijanja gripe divlje ptice.
Special teams have been sent to the province to impose quarantines and cull poultry to prevent any further spread.
U pokrajinu su upućeni posebni timovi koji će uspostaviti karantenu i uništiti perad kako bi se spriječilo daljnje širenje gripe.
(Zaman - 09/ 02/ 07; Anadolu Agency, Cihan, Reuters, AP, BBC - 08/ 02/ 07)
(Zaman - 09/ 02/ 07; Agencija Anadolu, Cihan, Reuters, AP, BBC - 08/ 02/ 07)