natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also Wednesday, parliament adopted a declaration denouncing the "brutal" and "hooligan-like" behaviour of Volen Siderov, leader of the ultranationalist opposition coalition Attack, and fellow Attack member Pavel Chernev.
Također u srijedu, parlament je usvojio deklaraciju kojom osuđuje "brutalno" i "huligansko" ponašanje Volena Siderova, čelnika ultranacionalističke oporbene koalicije Napad i člana Napada Pavela Cherneva.
Both were involved in a weekend traffic accident which led to an altercation.
Njih dvojica proteklog su vikenda bili umiješani u prometnu nesreću koja je dovela do svađe.
(Sega - 13/ 04/ 06; Mediapool - 12/ 04/ 06)
(Sega - 13/ 04/ 06; Mediapool - 12/ 04/ 06)
Turkey to build first nuclear power plant on Black Sea coast 13/ 04/ 2006ANKARA, Turkey -- Officials announced on Wednesday (12 April) that Turkey has decided to build its first nuclear power plant at Sinop, on the Black Sea.
Turska će izgraditi prvu nuklearnu elektranu na obali Crnog mora 13/ 04/ 2006 ANKARA, Turska -- Dužnosnici su u srijedu (12. travanj) priopćili kako je Turska odlučila izgraditi svoju prvu nuklearnu elektranu u Sinopu, na Crnom moru.
A pilot project involving the construction of a small 100-megawatt reactor is expected to begin in early 2007.
Pokretanje pilot projekta koji uključuje izgradnju malog reaktora od 100 megavata očekuje se početkom 2007. godine.
In other news, Turkey said it would expel a British human rights monitor for alleged visa violations.
U međuvremenu, Turska je priopćila kako će prognati britanskog promatrača za ljudska prava zbog navodnog nepoštivanja viznog režima.
Jonathan Sugden, who works for Human Rights Watch, was arrested in Bingol where he was investigating alleged abuses against Kurds.
Jonathan Sugden, koji radi za Human Rights Watch, uhićen je u Bingolu gdje je istraživao navodna zlostavljanja Kurda.
On Tuesday meanwhile, 14 people -- two Turkish soldiers and 12 Kurdish militants -- were killed in new fighting between the army and members of the terrorist Kurdistan Workers' Party in southeast Turkey.
U međuvremenu u utorak, 14 osoba -- dvojica turskih vojnika i 12 kurdskih militanata -- poginulo je u novim borbama vojske i članova terorističke Kurdistanske radničke stranke na jugoistoku Turske.
(Reuters, Turks. US - 12/ 04/ 06)
(Reuters, Turks. US - 12/ 04/ 06)
Report on Romanian chairmanship of CoE Committee of Ministers presented to PACE 13/ 04/ 2006STRASBOURG, France -- Romanian Foreign Minister Mihai Razvan Ungureanu presented a report to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) on Wednesday (12 April), detailing the activities of Romania's chairmanship of the CoE Committee of Ministers.
PACE- u predstavljeno izvješće o predsjedanju Rumunjske Odborom ministara CoE 13/ 04/ 2006 STRASBOURG, Francuska -- Rumunjski ministar vanjskih poslova Mihai Razvan Ungureanu predstavio je u srijedu (12. travanj) izvješće Parlamentarnoj skupštini Vijeća Europe (PACE) u kojem su detaljno izloženi koraci Rumunjske kao predsjedatelja Odbora ministara CoE.
He highlighted the efforts to enhance democracy, good governance and respect for human rights, in order to promote democratic stability in Europe and boost intercultural dialogue.
Naglasio je napore na jačanju demokracije, dobro upravljanje i poštivanje ljudskih prava, kako bi se promicala demokratska stabilnost u Europi i povećao međukulturni dijalog.
The country's six-month mandate expires at the end of May.
Šestomjesečni mandat zemlje istječe koncem svibnja.
(Nine o'clock - 13/ 04/ 06; CoE Web site - 12/ 04/ 06)
(Nine o' clock - 13/ 04/ 06; internet stranica CoE - 12/ 04/ 06)
Evacuations under way amid Danube flooding 14/ 04/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The rising Danube flooded hundreds of homes in Serbia and Bulgaria on Friday (14 April) and threatened production at one of the Balkan's biggest power plants.
U tijeku evakuacija zbog poplava prouzročenih izlijevanjem Dunava 14/ 04/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Nabujali Dunav poplavio je u petak (14. travanj) stotine kuća u Srbiji i Bugarskoj i zaprijetio proizvodnji struje u jednoj od najvećih elektrana na Balkanu.
Power production at the plant is already reported to be at one of its lowest levels because of the flooding. The Danube reached record-high levels in Romania, Serbia and Bulgaria on Thursday.
Dunav je u četvrtak dosegnuo rekordan vodostaj u Rumunjskoj, Srbiji i Bugarskoj.
Bulgarian authorities declared a state of emergency in all 22 communities along the country's 450km stretch of the river.
Bugarske vlasti proglasile su izvanredno stanje u 22 općine duž dijela Dunava koji prolazi kroz zemlju, a koji iznosi 450 kilometara.
Vidin, a city of 50,000, is ready for possible evacuation.
Vidin, grad sa 50. 000 stanovnika, spreman je za potencijalnu evakuaciju.
Soldiers were working round the clock to shore up dikes.
Vojnici neprestano rade na jačanju nasipa.
In the Bulgarian town of Kozlodui, the Danube submerged the port, and in the port city of Lom, the river swamped a hotel and city administration buildings.
U bugarskom gradu Kozlodui, Dunav je potopio luku, a u lučkom gradu Lom rijeka je poplavila hotel i zgrade gradske uprave.
In western Romania, hundreds of people fled their village homes early Thursday.
U zapadnoj Rumunjskoj više stotina ljudi napustilo je u četvrtak ujutro svoje seoske kuće.
Swollen rivers topped a dam on the Borcea tributary, the second to overflow in as many days, and rescue workers evacuated people and livestock from the area.
Nabujale rijeke nadvisile su nasip na pritoku Borcee, koja se izlila po drugi put u isto toliko dana, a spasitelji su evakuirali ljude i stoku iz tog područja.
In Serbia, rescue crews staged evacuations and shored up barriers in the towns of Titel, Zabalj and Zrenjanin, along the Tisa River, where a state of emergency was declared.
U Srbiji su spasiteljske ekipe organizirale evakuacije i pojačale nasipe u mjestima Titel, Žabalj i Zrenjanin, duž rijeke Tise, gdje je proglašeno izvanredno stanje.
In Belgrade, both the Sava and Danube were nearing record highs, and some streets in the city are reportedly underwater.
U Beogradu se i Sava i Dunav bliže rekordnom vodostaju, a neke ulice u gradu su, kako se izvješćuje, pod vodom.
(AP, BNR, Focus, MIA, AP, Reuters, Rompres - 14/ 04/ 06; Reuters, AP, AFP, BBC - 13/ 04/ 06)
(AP, BNR, Focus, MIA, AP, Reuters, Rompres - 14/ 04/ 06; Reuters, AP, AFP, BBC - 13/ 04/ 06)
Parliament lifts immunity of Belgrade commercial court president 14/ 04/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian Parliament decided on Thursday (13 April) to lift immunity for Goran Kljajevic, president of the Belgrade commercial court, and Delinka Djurdjevic, a judge at that court, so they can remain in custody.
Parlament ukinuo imunitet predsjedniku Trgovinskog suda u Beogradu 14/ 04/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Skupština Srbije odlučila je u četvrtak (13. travanj) ukinuti imunitet sucu Goranu Kljajeviću, predsjedniku Trgovinskog suda u Beogradu i Delinki Đurđević, sutkinji tog suda, kako bi mogli ostati u pritvoru.
The pair and seven other people, including lawyers, bank executives and a police inspector, were arrested Wednesday on suspicion of membership in an organised crime group.
Njih dvoje i još sedam osoba, među kojima su odvjetnici, ravnatelji banaka i jedan policijski inspektor, uhićeni su u srijedu na temelju sumnje za povezanost s organiziranom kriminalnom skupinom.
A referendum on independence is to be held next month.
Referendum o neovisnosti bit će održan sljedećeg mjeseca.
(Danas, Politika - 14/ 04/ 06; B92, RTS, Beta - 13/ 04/ 06)
(Danas, Politika - 14/ 04/ 06; B92, RTS, Beta - 13/ 04/ 06)
Czech Republic reiterates support for Croatia's Euro-Atlantic integration 14/ 04/ 2006ZAGREB, Croatia -- The Czech Republic will continue to support Croatia's road to EU and NATO membership, since the Euro-Atlantic structures will not be complete until Croatia joins them, Czech Defence Minister Karel Kuhnl said on Thursday (13 April) after meeting with Croatian counterpart Berislav Roncevic.
Češka Republika opetovala potporu euroatlantskoj integraciji Hrvatske 14/ 04/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Češka Republika nastavit će podupirati Hrvatsku na putu ka članstvu u EU i NATO- u, budući da euroatlantske strukture neće biti potpune dok im se ne priključi Hrvatska, izjavio je u četvrtak (13. travanj) češki ministar obrane Karel Kuhnl nakon sastanka s hrvatskim kolegom Berislavom Rončevićem.
After meeting with President Stipe Mesic, he said the country's road to the EU is clear and there is no alternative to full membership.
Nakon sastanka s predsjednikom Stjepanom Mesićem Borrell kazao je kako je očit put zemlje ka EU, te kako ne postoji alternativa punom članstvu.
Zagreb issued an international arrest warrant against him in 2003 for war crimes.
Zagreb je 2003. godine za njim izdao međunarodni uhidbeni nalog zbog ratnih zločina.
(Vjesnik -14/ 04/ 06; HRT, HINA - 13/ 04/ 06)
(Vjesnik - 14/ 04/ 06; HRT, HINA - 13/ 04/ 06)
Del Ponte meets with BiH's Tihic, raises issue of Karadzic's arrest 14/ 04/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- In talks Thursday (13 April) with Bosnia and Herzegovina (BiH) Presidency Chairman Sulejman Tihic, UN chief prosecutor Carla del Ponte raised the issue of arresting fugitive indictee Radovan Karadzic.
Del Ponte se sastala s predsjednikom Predsjedništva BiH Tihićem i pokrenula pitanje uhićenja Karadžića 14/ 04/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- U razgovorima koje je u četvrtak (13. travanj) vodila s predsjednikom Predsjedništva Bosne i Hercegovine (BiH) Sulejmanom Tihićem, glavna tužiteljica suda UN- a Carla del Ponte pokrenula je pitanje uhićenja odbjeglog optuženika Radovana Karadžića.
(Dnevni Avaz - 14/ 04/ 06; Fena, RTRS - 13/ 04/ 06)
(Dnevni avaz - 14/ 04/ 06; Fena, RTRS - 13/ 04/ 06)
Podesta says Romania ready to accede to EU 14/ 04/ 2006BUCHAREST, Romania -- The president of the joint EU-Romania parliamentary committee, Guido Podesta, said on Thursday (13 April) that Romania is ready to accede to the EU.
Podesta izjavio kako je Rumunjska spremna za priključenje EU 14/ 04/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik zajedničkog parlamentarnog odbora EU i Rumunjske Guido Podesta izjavio je u četvrtak (13. travanj) kako je Rumunjska spremna priključiti se EU.
He added that signals from EU Enlargement Commissioner Olli Rehn were as positive as possible, and that Romania is far more advanced than many of the ten member states that joined in 2004.
Dodao je kako je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn uputio najpozitivnije moguće signale, kao i da je Rumunjska daleko naprednija od većine od deset zemalja koje su se priključile Uniji 2004. godine.
Parliament's Rapporteur for Romania, Jacques Myard, presented a report to the foreign affairs committee, arguing for ratification.
Izvjestitelj parlamenta za Rumunjsku Jacques Myard predstavio je svoje izvješće vanjskopolitičkom odboru zalažući se za ratifikaciju.
Myard visited Romania in early March, to assess progress towards accession.
Posjetio je Rumunjsku početkom ožujka kako bi procijenio napredak postignut u smjeru priključenja.
He predicts ratification at the end of May or the beginning of June.
Mayar predviđa kako će do ratifikacije doći koncem svibnja ili početkom lipnja.
(Mediafax, Nine O'Clock - 14/ 04/ 06; Rompres - 13/ 04/ 06)
(Mediafax, Nine O' Clock - 14/ 04/ 06; Rompres - 13/ 04/ 06)
Greece's Karamanlis heads delegation to Bulgaria 14/ 04/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Greek Prime Minister Costas Karamanlis, accompanied by Foreign Minister Dora Bakoyannis, Minister of State Theodoros Roussopoulos and Deputy Foreign Minister Evripidis Stylianidis, started a two-day official visit to Bulgaria on Thursday (13 April).
Premijer Karamanlis predvodi grčko izaslanstvo koje boravi u Bugarskoj 14/ 04/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Grčki premijer Costas Karamanlis, u pratnji ministrice vanjskih poslova Dore Bakoyannis, državnog ministra Theodorosa Roussopoulosa i zamjenika ministra vanjskih poslova Evripidisa Stylianidisa, započeo je u četvrtak (13. travanj) dvodnevni službeni posjet Bugarskoj.
According to the Athens News Agency, an agreement is to be signed on opening a corridor at Kyprinos, in the Evros region, to facilitate access for seasonal workers.
Prema izvješću Atenske tiskovne agencije, tijekom posjeta bit će potpisan sporazum o otvaranju koridora u Kyprinosu, u regiji Eurosa, kako bi se olakšao pristup sezonskim radnicima.
Karamanlis met with Bulgarian counterpart Sergey Stanishev, President Georgi Parvanov and Parliament Speaker Georgi Pirinski.
Karamanlis se sastao s bugarskim kolegom Sergeyem Stanishevim, predsjednikom Georgie Parvanovim i predsjednikom parlamenta Georgie Pirinskim.
(Focus, ANA - 13/ 04/ 06)
(Focus, ANA - 13/ 04/ 06)
Skopje starts trial against 28 alleged traffickers 14/ 04/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The trial against 28 people accused of human and car trafficking started on Thursday (13 April) in Skopje.
U Skoplju započinje sudski proces protiv 28 osumnjičenih krijumčara 14/ 04/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- U Skoplju je u četvrtak (13. travanj) započeo sudski proces protiv 28 osoba optuženih za krijumčarenje ljudi i automobila.
The defendants are policemen, customs officials, taxi drivers and truck drivers from Macedonia, Albania, Bulgaria and Serbia-Montenegro.
Među optuženima su policajci, carinski dužnosnici, taksisti i vozači kamiona iz Makedonije, Albanije, Bugarske i Srbije i Crne Gore.
Prosecutors say they were part of a criminal network that moved illegal immigrants from Macedonia to Greece.
Tužitelji kažu kako su optuženici bili dio kriminalne mreže koja je prebacivala ilegalne imigrante iz Makedonije u Grčku.
(Utrinski Vesnik, A1 TV - 13/ 04/ 06)
(Utrinski vesnik, A1 TV - 13/ 04/ 06)
Albania's Berisha urges changes to electoral reform commission 14/ 04/ 2006TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha, who leads the ruling Democratic Party (DP), proposed at a press conference Thursday (13 April) that the DP and the main opposition Socialist Party reduce the number of their members in the parliamentary commission on electoral reform and abandon the right to veto.
Albanski premijer Berisha poziva na promjene u odboru za izborne reforme 14/ 04/ 2006 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha, čelnik vladajuće Demokratske stranke (DS), predložio je na tiskovnoj konferenciji u četvrtak (13. travanj) da DS i glavna oporbena stranka, Socijalistička stranka, smanje broj svojih članova u parlamentarnom odboru za izborne reforme i odreknu se prava na veto.
His proposal to the SP followed an appeal Wednesday by OSCE Ambassador to Tirana, Pavel Vacek.
Njegov prijedlog Socijalistima uslijedio je nakon poziva kojeg je u srijedu uputio veleposlanik OESS- a u Tirani Pavel Vacek.
He urged the commission to resume work immediately after a two-month stalemate.
Vacek je pozvao odbor na hitan nastavak rada nakon dvomjesečnog zastoja.
(Albanian News - 14/ 04/ 06)
(Albanske vijesti - 14/ 04/ 06)
Poland pledges to support Turkey's EU accession bid 14/ 04/ 2006ISTANBUL, Turkey -- Polish Foreign Minister Stefan Meller said Thursday (13 April) in Istanbul that Poland has supported and will continue to support Turkey's bid to join the EU.
Poljska obećava potporu kandidaturi Turske za priključenje EU 14/ 04/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Poljski ministar vanjskih poslova Stefan Meller izjavio je u četvrtak (13. travanj) u Istanbulu kako je Poljska poduprla, te će nastaviti podupirati kandidaturu Turske za priključenje EU.
At a press conference, Meller stressed that the criteria applied to other countries during the EU membership process should be applied to Turkey.
Na tiskovnoj konferenciji Meller je naglasio kako se kriteriji koji su važili za ostale zemlje u procesu njihova učlanjenja u EU trebaju primijeniti i u slučaju Turske.
Ankara started its EU membership talks in October and is under pressure to improve its human rights situation.
Ankara je započela razgovore o članstvu u EU u listopadu prošle godine i pod pritiskom je glede poboljšanja stanja ljudskih prava u zemlji.
(Turkishpress. com, Anadolu Agency, AP - 13/ 04/ 06)
(Turkishpress. com, Anadolu Agency, AP - 13/ 04/ 06)
SEECP culture ministers' meeting opens in Greece 14/ 04/ 2006PATRAS, Greece -- Culture ministers from the South-East European Co-operation Process gathered in Patras Friday (14 April) for an inaugural meeting, held under the framework of the Greek presidency of the organisation.
U Grčkoj započeo sastanak ministara kulture SEECP 14/ 04/ 2006 PATRAS, Grčka -- Ministri kulture zemalja članica Procesa suradnje jugoistočne Europe okupili su se u petak (14. travanj) u Patrasu na prvom sastanku koji se održava u okviru grčkog predsjedanja tom organizacijom.
Ministers from Greece, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Romania, Serbia-Montenegro and Turkey are attending.
Skupu nazoče ministri iz Grčke, Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Makedonije, Rumunjske, Srbije i Crne Gore i Turske.
Moldova is participating as an observer.
Moldavija sudjeluje kao promatrač.
The forum aims at introducing opportunities for the countries to participate in European cultural programmes.
Cilj sastanka je izložiti mogućnosti sudjelovanja zemalja SEECP- a u europskim kulturnim programima.
(Focus, Antenna TV - 13/ 04/ 06)
(Focus, Antenna TV - 13/ 04/ 06)
At least 34 injured in Istanbul blast 17/ 04/ 2006ISTANBUL, Turkey -- At least 34 people, including three policemen, were injured after a bomb exploded in a crowded pedestrian area in the Istanbul neighbourhood of Bakirkoy on Sunday (16 April) evening.
U eksploziji u Istanbulu ozlijeđene najmanje 34 osobe 17/ 04/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Najmanje 34 osobe, uključujući trojicu policajaca, ozlijeđene su u eksploziji bombe u nedjelju (16. travanj) navečer u napučenoj pješačkoj zoni u istanbulskom naselju Bakirkoy.
Officials are ruling out initial reports of a gas leak, saying instead that the blast was the result of a percussion-type grenade, dropped into a garbage bin.
Dužnosnici su odbacili prvotna izvješća o curenju plina, ukazujući kako se radilo o eksploziji ručne bombe koja je bila ubačena u kontejner za smeće.
Most of the wounded were hit by flying glass from windows of nearby buildings.
Većinu ozlijeđenih osoba pogodili su komadići stakla s prozora na obližnjim zgradama.
Two of the injuries are serious.
Dvije osobe ozbiljno su ozlijeđene.
Police suspect the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK).
Policija sumnja kako je za eksploziju odgovorna teroristička Kurdistanska radnička stranka (PKK).
In other news, Istanbul police chief Celalettin Cerrah said on Friday that officers had detained six suspected members of the militant group Kurdistan Freedom Falcons, in connection with a bomb found aboard a bus carrying Turkish judicial officials last week.
U međuvremenu, šef istanbulske policije Celalettin Cerrah izjavio je u petak kako su policajci uhitili šest osoba za koje se sumnja da su članovi militantne skupine Kurdistanski sokolovi slobode, u svezi s bombom koja je prošlog tjedna pronađena u autobusu koji je prevozio turske pravosudne dužnosnike.
According to Cerrah, the suspects underwent training in PKK camps abroad.
Prema Cerrahovim riječima osumnjičenici su prošli obuku u kampovima PKK u inozemstvu.
Also Friday, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan called on all ethnic groups in Turkey to co-operate and act jointly to resolve current tensions.
Također u petak, premijer Recep Tayyip Erdogan pozvao je sve etničke skupine u Turskoj na suradnju i zajednički rad na rješavanju sadašnjih napetosti.
He particularly appealed to Turkey's Kurdish population to trust the state over PKK terrorists.
Posebice je pozvao kurdsko pučanstvo u Turskoj da vjeruje državi, a ne teroristima iz PKK.
(NTV, BBC - 17/ 04/ 06; TurkishPress. com, AP, AFP, Reuters, CNN - 16/ 04/ 06; NTV - 14/ 04/ 06)
(NTV, BBC - 17/ 04/ 06; TurkishPress. com, AP, AFP, Reuters, CNN - 16/ 04/ 06; NTV - 14/ 04/ 06)
International community in BiH calls for adoption of key constitutional changes 17/ 04/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Christian Schwarz-Schilling and European Commission Ambassador Michael Humphreys jointly called for parliament to adopt key constitutional changes Sunday (16 April).
Međunarodna zajednica u BiH poziva na usvajanje ključnih ustavnih izmjena 17/ 04/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling i veleposlanik Europske komisije Michael Humphreys zajedno su u nedjelju (16. travanj) pozvali parlament na usvajanje ključne ustavne izmjene.
On Tuesday, the draft, based on an agreement reached among BiH's main parties, is to be debated by a committee of parliament's lower house.
O nacrtu, temeljenom na sporazumu kojeg su postigle glavne stranke u BiH, u utorak treba raspravljati odbor donjeg doma parlamenta.
According to the statement, the importance of the constitutional reforms -- aimed at strengthening state institutions -- and the brief time before the next general elections allow for no further delays.
Prema priopćenju, značaj ustavnih reformi -- usmjerenih na jačanje državnih institucija -- i malo vremena koliko je ostalo do sljedećih općih izbora ne dozvoljavaju dodatne odgode.
(Nezavisne novine - 17/ 04/ 06; RTRS - 16/ 04/ 06)
(Nezavisne novine - 17/ 04/ 06; RTRS - 16/ 04/ 06)
Albania's Berisha seeks dismissal of chief prosecutor 17/ 04/ 2006TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha has launched a campaign to sack chief prosecutor Theodhori Sollaku, accusing him of links to organised crime and of protecting suspected members of such circles, according to local press reports Monday (17 April).
Albanski premijer Berisha traži smjenu glavnog tužitelja 17/ 04/ 2006 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha pokrenuo je kampanju za smjenu glavnog tužitelja Theodhora Sollakua optužujući ga za povezanost s organiziranim kriminalom i zaštitu osumnjičenih pripadnika kriminalnih krugova, izvijestili su u ponedjeljak (17. travanj) lokalni mediji.
Berisha said publicly Sunday that the ruling Democratic Party had evidence proving Sollaku's involvement in crimes and corruption.
Berisha je u nedjelju javno kazao kako vladajuća Demokratska stranka ima dokaze koji pokazuju umiješanost Sollakua u kriminal i korupciju.
Sollaku dismissed the allegations as "dirty slanders", noting that in the past two years, prosecutors had smashed 26 criminal groups.
Sollaku je odbacio takve tvrdnje kao "prljave klevete", ističući kako su u protekle dvije godine tužitelji razbili 26 kriminalnih skupina.
(Albanian News - 17/ 04/ 06; AP - 16/ 04/ 06)
(Albanske vijesti - 17/ 04/ 06; AP - 16/ 04/ 06)
Four killed, dozens injured in northern Greece train crash 17/ 04/ 2006ATHENS, Greece -- Four people were killed and nearly 40 injured when a passenger train collided with a truck near the northern Greek town of Drama on Sunday (16 April) evening.
Četiri osobe poginule, na desetke ozlijeđeno u željezničkoj nesreći u sjevernoj Grčkoj 17/ 04/ 2006 ATENA, Grčka -- Četiri osobe su poginule, a skoro 40 je ozlijeđeno u sudaru vlaka s kamionom u blizini grada Drama na sjeveru Grčke u nedjelju (16. travanj) navečer.
The train was travelling from Thessaloniki to Alexandroupolis when the truck slammed into the middle carriages, causing a derailment.
Vlak je putovao iz Soluna za Alexandroupolis kada je kamion udario u srednje vagone, što je dovelo do iskliznuća iz tračnica.
The truck driver --who reportedly ignored a crossing signal -- and his passenger were among the dead.
Među poginulima su vozač kamiona -- koji je, kako se izvješćuje, ignorirao signal na pružnom prijelazu -- i suvozač.
Rescue teams spent hours freeing passengers trapped in the wreckage.
Spasiteljski timovi satima su oslobađali putnike zarobljene u olupini vlaka.
This was Greece's second deadly train accident in less than a month.
Ovo je druga smrtonosna željeznička nesreća u Grčkoj u manje od mjesec dana.
(ANA, Focus, Reuters, AP - 17/ 04/ 06)
(ANA, Focus, Reuters, AP - 17/ 04/ 06)