natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgarians vote in second round of local elections 04/ 11/ 2007SOFIA, Bulgaria -- A second round of local elections is under way Sunday November 4th to determine mayors of 162 municipalities, 33 districts in Sofia, Plovdiv and Varna, and 1,243 mayoralties.
Bugari glasuju u drugom krugu lokalnih izbora 04/ 11/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- U Bugarskoj se u nedjelju (4. studeni) održava drugi krug lokalnih izbora na kojima se biraju gradonačelnici 162 općine, 33 okruga u Sofiji, Plovdivu i Varni, i 1, 243 vijećnika.
Election Day was overshadowed, however, by the arrests of six people, suspected of buying votes.
Međutim, izborni dan zasijenjen je uhićenjem šest osoba, optužnih za kupovinu glasova.
They face up to three years in prison.
Sučeljavaju se sa kaznom zatvora u trajanju do tri godine.
Officials say it had barely any ventilation and that the Iraqis would have likely suffocated.
Dužnosnici kažu kako praktično nije bilo nikave ventilacije u prikolici, te bi se Iračani vjerojatno ugušili.
They say the immigrants paid Greek traffickers 5,000 euros each to get them to Germany.
Oni kažu kako su imigranti platili grčkim krijučarima po 5. 000 eura da bi ih prebacili do Njemačke.
(BGNES, Focus, Darik - 03/ 11/ 07; Actualno, Darik, Focus, DPA - 02/ 11/ 07)
(BGNES, Focus, Darik - 03/ 11/ 07; Actualno, Darik, Focus, DPA - 02/ 11/ 07)
Croatian parliamentary campaigns begin 04/ 11/ 2007ZAGREB, Croatia -- Campaigning ahead of the November 25th parliamentary elections officially began on Saturday (November 3rd) with publication of the candidate lists in the local media.
Započela kampanja za parlamentarne izbore u Hrvatskoj 04/ 11/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Kampanja uoči parlamentarnih izbora 25. studenog službeno je započela u subotu (3. studeni) objavljivanjem lista kandidata u lokalnim medijima.
The strongest parliamentary party -- the Croatian Democratic Union, announced it will spend around 2.65m euros on campaigning.
Najsnažnija parlamentarna stranka -- Hrvatska demokratska zajednica, priopćila je kako će potrošiti oko 2, 65 milijuna eura na kampanju.
(HINA, Makfax, A1, HRT, Vecernji List - 03/ 11/ 07)
(HINA, Makfax, A1, HRT, Večernji List - 03/ 11/ 07)
Turkey's Erdogan to meet with Bush in Washington 05/ 11/ 2007WASHINGTON, United States -- President George W. Bush meets with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Monday (November 5th) to discuss how to curb attacks on Turkey by Kurdish terrorists based in northern Iraq.
Turski premijer Erdogan sastat će se s Bushom u Washingtonu 05/ 11/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Predsjednik George W. Bush sastaje se u ponedjeljak (5. studenog) s turskim premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom, s kojim će razgovarati o načinima zaustavljanja napada kurdskih terorista baziranih u sjevernom Iraku na Tursku.
The session is viewed by many as a last chance to avert the threat of a Turkish military operation against Kurdistan Workers Party (PKK) bases in Iraq.
Smatra se kako sastanak predstavlja posljednju prigodu za izbjegavanje opasnosti od turske vojne operacije protiv baza Kurdistanske radničke stranke (PKK) u Iraku.
"We have run out of patience with the terrorist attacks being staged from northern Iraq," Erdogan said at the weekend, adding that he expects concrete measures from the United States.
"Nemamo više strpljenja za terorističke napade koji se organiziraju iz sjevernog Iraka", izjavio je Erdogan tijekom vikenda, dodajući kako očekuje konkretne mjere Sjedinjenih Država.
He described the matter as a "serious test" of relations between the two NATO allies.
Opisao je to pitanje kao "ozbiljan test" odnosa dvaju saveznika u NATO- u.
His visit may mark the end of diplomatic efforts aimed at containing the PKK.
Njegov posjet mogao bi označiti kraj diplomatskih napora usmjerenih na suzbijanje PKK.
These efforts were the focus of an international conference Saturday in Istanbul, featuring officials from Iraq, Turkey, the US and Iran.
Ti napori bili su u središtu međunarodne konferencije održane u subotu u Istanbulu, na kojoj su sudjelovali dužnosnici iz Iraka, Turske, Sjedinjenih Država i Irana.
In other news, Turkish and Kurdish immigrants held peaceful rallies across Germany to protest developments on the Iraqi-Turkish border.
U međuvremenu, turski i kurdski imigranti održali su mirne prosvjede diljem Njemačke prosvjedujući zbog stanja na iračko- turskoj granici.
Sunday's demonstrations in Munich, Dortmund, Berlin, and other cities included an estimated 10,000 immigrants.
Na nedjeljnim prosvjedima u Munichu, Dortmundu, Berlinu i drugim gradovima sudjelovalo je približno 10. 000 imigranata.
(AP, AFP, Reuters, Hurriyet, Radikal, Milliyet, Zaman, Sabah - 05/ 11/ 07; CNN Turk, Anadolu news agency, AP, RBK, BTA - 04/ 11/ 07)
(AP, AFP, Reuters, Hurriyet, Radikal, Milliyet, Zaman, Sabah - 05/ 11/ 07; CNN Turk, tiskovna agencija Anadolu, AP, RBK, BTA - 04/ 11/ 07)
Macedonia wo n't change name even if it means no NATO, EU membership 05/ 11/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Nikola Gruevski insisted on Sunday (November 4th) that Macedonia will not change its name as Greece demands, even if it costs the country a chance at NATO membership.
Makedonija neće promijeniti naziv čak i ako to znači da nema članstva u NATO- u i EU 05/ 11/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Nikola Gruevski istaknuo je u nedjelju (4. studenog) kako Makedonija neće promijeniti svoj naziv kao što traži Grčka, čak i ako to zemlju bude koštalo izgleda za prijam u članstvo NATO- a.
Gruevski told the MIA news agency that Greece will actively lobby against Macedonia's NATO bid if Skopje does not agree to change its name.
Gruevski je tiskovnoj agenciji MIA izjavio kako će Grčka aktivno lobirati protiv kandidature Makedonije za prijam u NATO, ako se Skoplje ne složi promijeniti naziv.
But at a recent meeting between Gruevski and President Branko Crvenkovski, they agreed that changing the name would be too high a price to pay.
Međutim, na nedavnom sastanku Gruevskog i predsjednika Branka Crvenkovskog, dvojica čelnika su se složili kako bi promjena imena bila previsoka cijena.
Menduh Thaci, leader of the Democratic Party of Albanians, echoed that sentiment after a meeting with Gruevski on Sunday.
Menduh Thaci, čelnik Demokratske stranke Albanaca, izrazio je isto mišljenje nakon sastanka s Gruevskim u nedjelju.
(Vecer - 05/ 11/ 07; MIA, Makfax, A1 - 04/ 11/ 07)
(Večer - 05/ 11/ 07; MIA, Makfax, A1 - 04/ 11/ 07)
EC says EU should include Western Balkans in enlargement 05/ 11/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The enlargement of the EU towards the Western Balkans is crucial to ensuring strategic stability and to preventing future conflict, says a report by the European Commission set for release Tuesday (November 6th).
EC kaže kako bi EU trebala uključiti zapadni Balkan u proširenje 05/ 11/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Proširenje EU ka zapadnom Balkanu presudno je za osiguranje strateške stabilnosti i sprječavanje budućeg sukoba, navodi se u izvješću Europske komisije koje treba biti objavljeno u utorak (6. studenog).
Radio Free Europe quoted the report on Sunday, saying that countries in the Western Balkans can expect EU membership in the mid- and long-term.
Radio Free Europe prenio je u nedjelju dio izvješća u kojem se navodi kako zemlje zapadnog Balkana mogu očekivati članstvo u EU u srednjoročnom do dugoročnom razdoblju.
The report also says that Kosovo's status must be resolved for the good of regional political and economic development.
U Izvješću se također navodi kako se status Kosova mora riješiti za dobrobit regionalnog političkog i gospodarskog razvitka.
Regarding specific countries, in Bosnia and Herzegovina ethnic division continues to hamper the function of state institutions, democratic forces in Serbia remain fragile, and insufficient co-operation among political parties in Macedonia has slowed reforms.
Kada su u pitanju konkretne zemlje, u Bosni i Hercegovini etnička podjela nastavlja sprječavati funkcioniranje državnih institucija, demokratske snage u Srbiji i dalje su krhke, a nedovoljna suradnja među političkim strankama u Makedoniji usporila je reforme.
Albania has been hampered by its confrontational political climate, while Montenegro has struggled with a protracted process to approve a new constitution.
Albanija je osujećena svojim konfrontirajućim političkom ozračjem, dok se Crna Gora borila s dugotrajnim procesom usvajanja novog ustava.
(MIA, BTA, BNR, Free Europe, Balkanweb - 04/ 11/ 07)
(MIA, BTA, BNR, Free Europe, Balkanweb - 04/ 11/ 07)
Romania's Tariceanu to visit Italy in light of recent tensions 05/ 11/ 2007BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu plans to visit Italy soon for talks with counterpart Romano Prodi, in the wake of tensions sparked by last week's murder of a woman in Rome.
Rumunjski premijer Tariceanu posjetit će Italiju u svjetlu nedavnih napetosti 05/ 11/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu planira uskoro posjetiti Italiju gdje će razgovarati s kolegom Romanom Prodijem, u svjetlu napetosti izazvanih prošlotjednim ubojstvom jedne žene u Rimu.
A Romanian national has been charged with beating her to death.
Rumunjski državljanin optužen je da ju je premlatio na smrt.
In apparent retaliation, a dozen masked men attacked a group of Romanians in a Rome suburb late Friday, injuring one of them seriously.
Očito iz osvete, deset maskiranih muškaraca napalo je skupinu Rumunja u rimskom predgrađu u petak navečer i teško ozlijedilo jednog od njih.
Italy has also begun deporting Romanians with criminal records.
Italija je također započela s deportacijom Rumunja s kriminalnim dosjeima.
(Nine o'clock, Gandul, Evenimentul Zilei, Cotidianul - 05/ 11/ 07; AFP, Rompres, Hotnews. ro - 04/ 11/ 07; Rompres - 03/ 11/ 07)
(Nine o' clock, Gandul, Evenimentul Zilei, Cotidianul - 05/ 11/ 07; AFP, Rompres, Hotnews. ro - 04/ 11/ 07; Rompres - 03/ 11/ 07)
Election Commission says Serbian parties cannot pull out of Kosovo vote 05/ 11/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- The province's Central Electoral Commission (CEC) announced on Saturday (November 3rd) that Serb parties and candidates cannot pull out of the November 17th parliamentary and local elections.
Izborno povjerenstvo priopćilo kako se srpske stranke ne mogu povući s kosovskih izbora 05/ 11/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Pokrajinsko Središnje izborno povjerenstvo (CEC) priopćilo je u subotu (3. studenog) kako se srpske stranke i kandidati ne mogu povući s parlamentarnih i lokalnih izbora 17. studenog.
The CEC's comment came in response to a request last week by six Serb parties and coalitions to be removed from the rolls.
CEC je to priopćilo reagirajući na prošlotjedni zahtjev šest srpskih stranaka i koalicija o skidanju s lista.
The CEC says the deadline for such requests was October 4th.
CEC kaže kako je krajni rok za takve zahtjeve istekao 4. listopada.
Belgrade has urged Serbs in Kosovo to boycott the elections, insisting the requirements for a transparent vote have not been met.
Beograd je pozvao Srbe na Kosovu na bojkot izbora, ustrajavajući kako uvjeti za transparentne izbore nisu ispunjeni.
(Balkanweb, RTK, Telegrafi - 03/ 11/ 07)
(Balkanweb, RTK, Telegrafi - 03/ 11/ 07)
Newly formed GERB wins mayoral races in Bulgaria's largest cities 05/ 11/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The newly formed rightist party Citizens for Bulgaria's European Development (GERB) has won the mayoral races in Bulgaria's biggest cities, according to exit poll results.
Novoustrojena stranka GERB pobijedila u utrkama za gradonačelnike u najvećim bugarskim gradovima 05/ 11/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Novoustrojena desničarska stranka, Građani za Europski razvitak Bugarske (GERB), pobijedila je u izbornim utrkama za gradonačelnike u najvećim gradovima Bugarske, sudeći po rezultatima izlaznih anketa.
In a run-off vote Sunday (November 4th), GERB carried the major port city of Burgas, as well as the provincial capitals of Vidin, Sliven, Gabrovo, Ztara Zagora and Yambol.
U drugom krugu glasovanja u nedjelju (4. studenog), GERB je odnijela pobjedu u velikom lučkom gradu Burgasu, kao i u provincijskim prijestolnicama Vidinu, Slivenu, Gabrovu, Ztaroj Zagori i Yambolu.
The party's candidates were elected mayors of Sofia and Plovdiv, Bulgaria's two largest cities, and in several other provincial capitals in round one a week ago.
Kandidati stranke izabrani su za gradonačelnike Sofije i Plovdiva, dva najveća grada u Bugarskoj, kao i u nekoliko drugih provincijskih središta u prvom krugu održanom prije tjedan dana.
Sofia's re-elected mayor and GERB leader Boyko Borisov is now urging the government to resign, saying the ruling tripartite majority no longer reflects political realities in the country.
Reizabrani gradonačelnik Sofije i čelnik GERB- a Boyko Borisov sada poziva vladu na podnošenje ostavke, ukazujući kako vladajuća trostranačka većina više ne odražava političku realnost u zemlji.
(Darik, Sega, Trud, 24 Chasa - 05/ 11/ 07; AFP, BNT, Novinite, BGNES - 04/ 11/ 07)
(Darik, Sega, Trud, 24 Chasa - 05/ 11/ 07; AFP, BNT, Novinite, BGNES - 04/ 11/ 07)
BiH entities launch joint effort to rebuild Mostar 05/ 11/ 2007MOSTAR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Mostar municipality, together with the governments of the Herzegovina-Neretva Canton, the Federation of BiH and Republika Srpska, and with support of the BiH Council of Ministers, sealed an agreement Friday (November 2nd) to provide a 6m-euro grant to rebuild the city during the next three years.
Entiteti BiH pokrenuli zajedničke napore na obnovi Mostara 05/ 11/ 2007 MOSTAR, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Općina Mostar, zajedno s vladama Hercegovačko- neretvanskog kantona, Federacijom BiH i Republikom Srpskom te uz pomoć Vijeća ministara BiH, potpisala je, u petak (2. studenog), sporazum o osiguranju pomoći od 6 milijuna eura za obnovu grada u iduće tri godine.
Most of the money would be used to repair housing destroyed during the 1992-1995 conflict.
Većina novca bit će iskorištena za popravak kuća uništenih tijekom sukoba 1992- 1995.
In other news Friday, officials announced that forensic experts have found the remains of 120 more victims of the 1995 Srebrenica massacre.
Također u petak, dužnosnici su priopćili kako su forenzični stručnjaci pronašli posmrtne ostatke još 120 žrtava pokolja u Srebrenici koji se dogodio 1995. godine.
The Missing Persons Commission said 16 complete and 113 incomplete skeletons were discovered in the village of Kamenica, near Zvornik, in the 10th mass grave discovered in the area.
Povjerenstvo za nestale osobe priopćilo je kako je 16 potpunih i 113 nepotpunih kostura pronađeno u selu Kamenica, u blizini Zvornika, u 10. masovnoj grobnici koja je pronađena na tom području.
(OHR website, RTRS, NTV Hayat, AFP - 02/ 11/ 07)
(internet stranica OHR- a, RTRS, NTV Hayat, AFP - 02/ 11/ 07)
DSS launches campaign to promote military neutrality for Serbia 05/ 11/ 2007BELGRADE, Serbia -- Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia (DSS) kicked off a campaign Sunday (November 4th) to promote its concept of military neutrality for Serbia.
DSS pokrenula kampanju promicanja vojne neutralnosti Srbije 05/ 11/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Demokratska stranka Srbije premijera Vojislava Koštunice (DSS) započela je u nedjelju (4. studenog) kampanju promicanja svojeg koncepta vojne neutralnosti Srbije.
The party says this would be "the best and most reliable way for Serbia to preserve its state sovereignty, integrity and independence".
Stranka kaže kako bi to bio "najbolji i najpouzdaniji način za Srbiju da očuva svoj državni suverenitet, integritet i neovisnost".
DSS Vice-President Milos Aligrudic says neutrality would make Serbia similar to Switzerland and Austria.
Potpredsjednik DSS- a Miloš Aligrudić kaže kako bi neutralnost učinila Srbiju sličnom Švicarskoj i Austriji.
The DSS opposes NATO membership for Serbia, saying the Alliance is largely responsible for the current crisis in Kosovo.
DSS se protivi članstvu Srbije u NATO- u, ukazujući kako je Savez u velikoj mjeri odgovoran za sadašnju krizu na Kosovu.
(Tanjug, B92 - 04/ 11/ 07)
(Tanjug, B92 - 04/ 11/ 07)
IMF criticises Albania's power supply issues 05/ 11/ 2007TIRANA, Albania -- An official of the IMF Mission in Albania, Gerein Bell, warned on Saturday (November 3rd) that the current power supply crisis may cause huge economic problems for the country.
MMF kritizira albanske probleme opskrbe strujom 05/ 11/ 2007 TIRANA, Albanija -- Dužnosnik Misije MMF- a u Albaniji Gerein Bell upozorio je u subotu (3. studenog) kako bi sadašnja kriza opskrbe strujom mogla prouzročiti divovske gospodarske probleme za zemlju.
Bell blamed the national power utility KESH for failing to properly manage difficulties in past years, and added that winter rains provide only a short-term solution to the problem.
Bell je okrivio državnu elektroenergetsku kompaniju KESH jer proteklih godina nije na odgovarajući način rješavala poteškoće i dodao kako zimske kiše pružaju samo kratkoročno rješenje problema.
(Koha Jone, Shekulli, Shqip - 03/ 11/ 07; Balkanweb - 02/ 11/ 07)
(Koha Jone, Shekulli, Shqip - 03/ 11/ 07; Balkanweb - 02/ 11/ 07)
Romanian government adopts measures to protect expats in Italy 06/ 11/ 2007BUCHAREST, Romania -- The government adopted a set of measures on Monday (November 5th) to improve collaboration with Italian authorities and protect Romanians working and living legally in Italy.
Rumunjska vlada usvojila mjere za zaštitu iseljenika u Italiji 06/ 11/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada je u ponedjeljak (5. studenog) usvojila niz mjera za unaprjeđenje suradnje s talijanskim vlastima i zaštitu Rumunja koji rade i žive legalno u Italiji.
The steps followed last week's murder of an Italian woman allegedly by a Romanian national, ensuing violence against Romanians, and Italy's decision to begin deporting Romanians with criminal records.
Takvi koraci uslijedili su nakon prošlotjednog ubojstva jedne Talijanke navodno od strane rumunjskog državljana, nasilja usmjerenog na Rumunje koje je potom uslijedilo i odluke Italije o započinjanju deportacije Rumunja s kriminalnim dosjeima.
The government's new measures would boost co-operation between police forces of the two countries and increase the number of Romanian police staff in Italy.
Novim mjerama vlade pojačat će se suradnja između policijskih snaga dviju zemalja i povećati broj rumunjskih policijskih službenika u Italiji.
They are also aimed at helping Romanians better integrate into Italian society.
Mjere također imaju za cilj pomoći bolju integraciju Rumunja u talijansko društvo.
For his part Monday, Italian Prime Minister Romano Prodi defended the expulsion of Romanian emigrants deemed dangerous by authorities, but warned against "xenophobic" acts and the "criminalisation" of all Romanians.
Talijanski premijer Romano Prodi u ponedjeljak je sa svoje strane pravdao izručenje rumunjskih emigranata koje vlasti smatraju opasnima, ali je upozorio protiv "ksenofobnih" postupaka i "kriminalizacije" svih Rumunja.
He rejected right-wing calls for massive deportations of immigrants, arguing that Italy's economy needs foreign labour.
Odbacio je pozive desnice na masovnu deportaciju imigranata, tvrdeći kako su talijanskom gospodarstvu potrebni strani radnici.
He is meeting with Romanian counterpart Calin Tariceanu in Rome on Tuesday.
Prodi se u utorak u Rimu sastaje s rumunjskim kolegom Calinom Tariceanuom.
(Nine o'clock - 06/ 11/ 07; Hotnews. ro, Rompres, Actualno. com, AFP, Scotsman, BBC, Nine o'clock - 05/ 11/ 07)
(Nine o' clock - 06/ 11/ 07; Hotnews. ro, Rompres, Actualno. com, AFP, Scotsman, BBC, Nine o' clock - 05/ 11/ 07)
Albanian parliament approves removal of general prosecutor 06/ 11/ 2007TIRANA, Albania -- Parliament approved on Monday (November 5th) a report by an investigative commission requesting the removal of General Prosecutor Theodhori Sollaku, for suspected ties to organised criminal gangs.
Albanski parlament odobrio smjenu glavnog tužitelja 06/ 11/ 2007 TIRANA, Albanija -- Parlament je u ponedjeljak (5. studenog) odobrio izvješće istražnog povjerenstva u kojemu se traži smjena glavnog tužitelja Theodhorija Sollakua, zbog sumnje u povezanost sa skupinama organiziranog kriminala.
Critics say he failed to act on an estimated 200 cases -- arrests or extradition requests -- sought by courts in other European countries.
Njegovi kritičari kažu kako nije reagirao u približno 200 slučajeva -- uhidbenih naloga i naloga za izručenje -- koje su podnijeli sudovi drugih europskih zemalja.
Now that the report has been approved, President Bamir Topi can either accept or reject parliament's decision.
Sada kada je izvješće odobreno, predsjednik Bamir Topi može ili prihvatiti ili odbaciti odluku parlamenta.
(Koha Jone, Shqip, Shekulli - 06/ 11/ 07; Balkanweb, Top-Channel, 24-ore, AFP - 05/ 11/ 07)
(Koha Jone, Shqip, Shekulli - 06/ 11/ 07; Balkanweb, Top- Channel, 24- ore, AFP - 05/ 11/ 07)
Macedonia, Kosovo police to boost fight against criminal gangs 06/ 11/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The directors of police forces in Macedonia and Kosovo agreed on Monday (November 5th) to boost efforts against criminal gangs trying to capitalise on rising tensions associated with efforts to resolve Kosovo's final status.
Makedonska i kosovska policija pojačat će borbu protiv kriminalnih skupina 06/ 11/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Ravnatelji policijskih snaga u Makedoniji i na Kosovu suglasili su se u ponedjeljak (5. studenog) pojačati napore protiv kriminalnih skupina koje pokušavaju iskoristiti rast napetosti vezanih za napore na rješavanju konačnog statusa Kosova.
During a meeting in Skopje, interior ministry official Ljupco Todorovski and the head of the Kosovo police, General Sheremet Ahmeti, exchanged intelligence information on the movement and activities of these groups.
Tijekom sastanka u Skoplju, dužnosnik Ministarstva unutarnjih poslova Ljupčo Todorovski i šef kosovske policije general Sheremet Ahmeti razmijenili su obavještajne podatke o kretanju i djelovanju tih skupina.
Todorovski also supplied information about Xhavid Morina, an inmate who escaped from Kosovo's maximum security Dubrava prison in August.
Todorovski je također dostavio informacije o Xhavidu Morini, zatvoreniku koji je u kolovozu pobjegao iz kosovskog zatvora s najvišim mjerama sigurnosti, Dubrava.
They agreed that the membership of Macedonia, Albania and Croatia in NATO would boost the Alliance's security in Southeast Europe.
Složili su se kako će članstvo Makedonije, Albanije i Hrvatske u NATO- u povećati sigurnost Saveza u jugoistočnoj Europi.
The more Balkan countries there are in NATO, the less NATO there will be in the Balkans, they said.
Što je više balkanskih zemalja u NATO- u, to će manje NATO- a biti na Balkanu, kazali su.
Also Monday, Macedonian Defence Minister Lazar Elenoski was in Washington, where he discussed ongoing reforms with officials from the Pentagon and the state department.
Također u ponedjeljak, makedonski ministar obrane Lazar Elenoski boravio je u Washingtonu, gdje je s dužnosnicima Pentagona i State Departmenta razgovarao o tekućim reformama.
(Makfax, MIA, A1 - 05/ 11/ 07)
(Makfax, MIA, A1 - 05/ 11/ 07)
US National Guard delegation visits Montenegro 06/ 11/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Defence Minister Boro Vucinic met with a delegation from the US Army National Guard on Monday (November 5th), where he reiterated the public's support for Montenegro's Euro-Atlantic integration efforts.
Izaslanstvo Američke nacionalne garde u posjetu Crnoj Gori 06/ 11/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Ministar obrane Boro Vučinić sastao se u ponedjeljak (5. studenog) s izaslanstvom Nacionalne garde Američke vojske i tom prigodom ponovio potporu javnosti naporima Crne Gore u smjeru euroatlantske integracije.
The delegation from Maine is visiting for five days, to help launch a programme of partnership between Montenegro and Maine. In other news, Montenegrin officer Ilija Brcic was arrested at the Rome airport on Sunday, based on a warrant by Interpol.
Izaslanstvo iz Maina boravi u petodnevnom posjetu kako bi pomoglo u pokretanju programa partnerstva između Crne Gore i Mainea.
Brcic was travelling to Rome as part of a state delegation visiting NATO's command in Naples.
U međuvremenu, crnogorski časnik Ilija Brčić uhićen je u nedjelju u zračnoj luci u Rimu na temelju Interpolova uhidbenog naloga.