natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its current mandate would have ended on December 15th, but has now been extended to June 15th 2009.
Njezin sadašnji mandat okončao se 15. prosinca, ali je sada produljen do 15. lipnja 2009. godine.
(CNA, UN website - 12/ 12/ 08)
(CNA, internet stranica UN - 12/ 12/ 08)
Turkish intellectuals plan to apologise for Armenian killings 14/ 12/ 2008ANKARA, Turkey -- A group of Turkish intellectuals and academics are planning to publish an Internet statement apologizing for genocide against Armenians, Cengiz Aktar, a professor at the Bahcesehir University in Istanbul said on Friday (December 12th).
Turski intelektualci planiraju se ispričati za ubojstva Armenaca 14/ 12/ 2008 ANKARA, Turska -- Skupina turskih intelektualaca i znanstvenika planira objaviti priopćenje na internetu u kojem se ispričava za genocid nad Armenicima, izjavio je u petak (12. prosinca) Cengiz Aktar, profesor na Sveučilištu Bahcesehir u Istanbulu.
Aktar, one of the organisers of the campaign, said the group plans to post its statement on Monday.
Aktar, jedan od organizatora kampanje kazao je kako skupina planira postaviti svoje priopćenje u ponedjeljak.
An internet petition will also be launched to collect signatures in support of their initiative.
Također će biti pokrenuta internet peticija za prikupljanje potpisa potpore inicijativi.
Aktar said 200 writers, intellectuals and academics have already joined.
Aktar je kazao kako se inicijativi već priključilo 200 pisaca, intelektualaca i znanstvenika.
Turkey officially denies that genocide took place, arguing that the massacres early in the 20th century occurred during a civil war in which Turks also died.
Turska sužbeno poriče da se zbio genocid, tvrdeći kako su se pokolji početkom 20 stoljeća dogodili tijekom građanskog rata u kojem su ginuli i Turci.
(Reuters, Radio Free Europe, Javno, Katimerini - 12/ 12/ 08)
(Reuters, Radio Free Europe, Javno, Katimerini - 12/ 12/ 08)
Bulgarian police officers hold silent protest 14/ 12/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Police officers in almost all major cities held a silent protest on Saturday (December 13th) demanding higher pay, better working conditions and social benefits.
Bugarski policajci održali tihi prosvjed 14/ 12/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Policajci u skoro svim većim gradovima održali su u subotu (13. prosinca) tihi prosvjed zahtijevajući veće plaće, bolje uvjete rada i socijalne povlastice.
Representatives of the protesters said that they have repeatedly presented their problems to the interior ministry but are not satisfied with the response.
Predstavnici onih koji su prosvjedovali kažu kako su u više navrata iznosili svoje probleme ministarstvu unutarnjih poslova, ali nisu bili zadovoljni odgovorom.
Participants instead gathered to "smoke a cigarette" and quietly discuss their problems with their colleagues.
Sudionici su se umjesto toga okupili "popušiti cigaretu" i tiho sa svojim kolegama razgovarati o problemima.
(Dnes, Netinfo, Standart - 13/ 12/ 08)
(Dnes, Netinfo, Standart - 13/ 12/ 08)
National mourning period declared in Cyprus 14/ 12/ 2008NICOSIA, Cyprus -- The Council of Ministers announced on Saturday (December 13th) a three-day period of mourning for former President Tassos Papadopoulos.
Na Cipru proglašena državna žalost 14/ 12/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Vijeće ministara proglasilo je u subotu (13. prosinca) trodnevnu državnu žalost povodom smrti bivšeg predsjednika Tassosa Papadopoulosa.
He died of lung cancer Friday at the age of 74.
On je u petak preminuo od posljedica raka pluća u 74 godini.
The funeral will take place on Monday, when all public institutions will be closed.
Sprovod će biti održan u ponedjeljak, kada će sve javne institucije biti zatvorene.
(CNA, Xinhua - 13/ 12/ 08)
(CNA, Xinhua - 13/ 12/ 08)
SDA wants talks with SBiH, reiterates call for FBiH government reshuffle 14/ 12/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) ï¿½ #128; #147; The Party of Democratic Action (SDA) decided on Thursday (December 11th) to initiate talks with the other main Bosniak party, the Party for BiH (SBiH), in an attempt to resolve outstanding issues.
SDA želi razgovore sa SBiH, ponavlja poziv na preustroj vlade FBiH 14/ 12/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Stranka demokratske akcije (SDA) odlučila je u četvrtak (11. prosinca) inicirati razgovore s drugom vodećom bošnjačkom strankom, Strankom za BiH (SBiH), u pokušaju rješavanja otvorenih pitanja.
Relations between the two parties have been tense this year, with clashes over energy issues, telecom sector privatisation and other reforms.
Odnosi dviju stranaka bili su zategnuti ove godine, i obilježeni sukobima glede energetskih pitanja. privatizacije sektora telekomunikacija i drugih reformi.
At a party board meeting Thursday, the SDA also repeated its calls for a federation-level cabinet reshuffle ï¿½ #128; #147; a move rejected so far by the SBiH.
Na sastanku glavnog odbora stranke u četvrtak, SDA je također ponovila svoj poziv na preustroj vlade na razini Federacije BiH, što je korak kojeg SBiH zasad odbija.
It praised a proposal by Prime Minister Nedzad Brankovic, an SBiH member, to trim the number of ministries.
Ona je pohvalila prijedlog premijera Nedžada Brankovića, člana SBiH, o smanjenju broja ministarstava.
In other news, former Serb Democratic Party (SDS) leader Dragan Cavic has announced he is forming a new party.
U međuvremenu, bivši čelnik Srpske demokratske stranke (SDS) Dragan Čavić priopćio je kako utemeljuje novu stranku.
He said it would have the same political profile as the right-wing SDS, currently the main opposition party in Republika Srpska.
Kazao je kako će stranka imati isti politički profil kao desna SDS, trenutačno vodeća oporbena stranka u Republici Srpskoj.
(Nezavisne Novine, Fena, Press Online, Blic, Glas Srpske -- 11/ 12/ 08)
(Nezavisne Novine, Fena, Press Online, Blic, Glas Srpske -- 11/ 12/ 08)
Iraqi suicide attack victims evacuated to Turkey 14/ 12/ 2008ANKARA, Turkey -- The Foreign Ministry announced on Saturday (December 13th) that a military plane has evacuated 14 Iraqis wounded in a suicide attack in Kirkuk, northern Iraq.
Žrtve samoubilačkog napada u Iraku evakuirane u Tursku 14/ 12/ 2008 ANKARA, Turska -- Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je u subotu (13. prosinca) kako je vojnim zrakoplovom evakuirano 14 Iračana ranjenih u samoubilačkom napadu u Kirkuku, u sjevernom Iraku.
The attack, which took place in a restaurant in the city on Thursday, left 55 people dead and 93 injured.
U napadu koji se dogodio u četvrtak u jednom restoranu u gradu poginulo je 15 osoba dok su 93 ranjene.
According to officials, the evacuees have been brought to a hospital in Ankara for treatment.
Prema dužnosnicima, evakuirane osobe prebačene su u bolnicu u Ankari zbog liječenja.
(AP, AFP, World Bulletin - 13/ 12/ 08)
(AP, AFP, World Bulletin - 13/ 12/ 08)
Heroin seized at Bulgarian-Serbian border 14/ 12/ 2008SOFIA, Bulgaria -- A heroin stash worth 600,000 euros was seized on Friday (December 12th) at the Kalotina checkpoint on the border between Bulgaria and Serbia.
Zaplijenjen heroin na bugarsko- srpskoj granici 14/ 12/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Skrivena količina heroina u vrijednosti 600. 000 eura zaplijenjena je u petak (12. prosinca) na prijelazu Kalotina na granici između Bugarske i Srbije.
The drugs were found during a routine check of a vehicle with Turkish plates, the Bulgarian police announced.
Droga je pronađena tijekom rutinske provjere vozila s turskim registarskim oznakama, priopćila je bugarska policija.
It was destined for the markets of Western Europe and was distributed in 21 packages in special compartments in the car.
Droga je bila namijenjena tržištima u zapadnoj Europi i bila je podijeljena u 21 paket skriven u posebnim pregradama u automobilu.
The amount totalled 13.5kg.
Ukupna količna zaplijenjene droge iznosi 13, 5 kilograma.
(Darik, Dir. bg, Netinfo, Dnevnik - 12/ 12/ 08)
(Darik, Dir. bg, Netinfo, Dnevnik - 12/ 12/ 08)
EULEX chief says office will open in Belgrade soon 15/ 12/ 2008PRISTINA, Kosovo -- EULEX chief Yves de Kermabon announced on Sunday (December 14th) that an EULEX office will soon open in Belgrade.
Šef EULEX- a izjavio kako će ured u Beogradu biti uskoro otvoren 15/ 12/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Šef EULEX- a Yves de Kermabon izjavio je u nedjelju (14. prosinca) kako će u Beogradu uskoro biti otvoren ured EULEX- a.
He said that despite the fact EULEX was deployed based on a six-point plan adopted by the UN Security Council, the mission cannot be status neutral, as 22 out of the 27 EU member states have recognised Kosovo's independence.
Kazao je kako unatoč činjenici da je EULEX raspoređen na temelju plana sa šest točaka kojeg je usvojilo Vijeće sigurnosti UN- a, misija ne može biti neutralna glede statusa, budući da su 22 od 27 zemalja EU priznale neovisnost Kosova.
(Zeri, Koha Ditore - 15/ 12/ 08; Telegrafi, TV 21, Top Channel - 14/ 12/ 08; Kohavision, Telegrafi, RTK, QIK - 12/ 12/ 08)
(Zeri, Koha Ditore - 15/ 12/ 08; Telegrafi, TV 21, Top Channel - 14/ 12/ 08; Kohavision, Telegrafi, RTK, QIK - 12/ 12/ 08)
Romania's Boc tapped as new prime minister-designate 15/ 12/ 2008BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu on Monday (December 15th) appointed Liberal Democratic Party (PDL) leader Emil Boc as Romania's new prime minister, after the previous prime minister-designate, Theodor Stolojan, announced earlier in the day he is giving up his nomination.
Čelnik rumunjskog PDL- a Boc predložen za novog mandatara za sastav vlade 15/ 12/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu imenovao je u ponedjeljak (15. prosinca) čelnika Liberalno demokratske stranke (PDL) Emila Boca mandatarom za sastav nove rumunjske vlade, nakon što je bivši mandatar Theodor Stolojan priopćio ranije istog dana kako odustaje od kandidature.
The PDL deputy leader said he wanted to let younger politicians take the helm.
Potpredsjednik PDL kazao je kako želi pustiti mlađe političare da preuzmu kormilo.
He added the leaders of the two parties that signed a landmark coalition agreement Sunday to form the new government, the PDL and the Social Democratic Party (PSD), need to "assume the guarantee of this partnership" by holding the positions of prime minster and Senate chairman.
Dodao je kako čelnici dviju stranaka koje su u nedjelju potpisale značajan koalicijski sporazum o ustroju nove vlade, PDL i Socijaldemokratska stranka (PSD), trebaju "dati jamstva za ovo partnerstvo" tako što će obnašati dužnost premijera i predsjednika Senata.
(Mediafax, Ziare, Agerpres, Reuters, AP, Gandul, Romania Libera, Evenimentul Zilei, Cotidianul - 15/ 12/ 08; Makfax, Agerpres, DPA, AFP, Reuters - 14/ 12/ 08)
(Mediafax, Ziare, Agerpres, Reuters, AP, Gandul, Romania Libera, Evenimentul Zilei, Cotidianul - 15/ 12/ 08; Makfax, Agerpres, DPA, AFP, Reuters - 14/ 12/ 08)
Montenegro to officially submit application for EU membership 15/ 12/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Prime Minister Milo Djukanovic will hand over Montenegro's application for EU membership during a meeting with French counterpart Nicolas Sarkozy, whose country holds the EU's rotating presidency, in Paris on Monday (December 15th).
Crna Gora službeno podnosi zahtjev za članstvo u EU 15/ 12/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Premijer Milo Đukanović podnijet će zahtjev Crne Gore za članstvo u EU na sastanku u ponedjeljak (15. prosinca) u Parizu s francuskim kolegom Nicolasom Sarkozyem, čija je zemlja predsjedavajući rotirajućeg predsjedništva EU.
Foreign Minister Milan Rocen says the government decided on Thursday to officially submit its request to join the bloc, based on an agreement with European partners.
Ministar vanjskih poslova Milan Roćen kaže kako je vlada u četvrtak odlučila službeno podnijeti zahtjev za priključenje Uniji, na temelju sporazuma s europskim partnerima.
(RTCG, Danas, Darik - 15/ 12/ 08; MIA, Tanjug - 14/ 12/ 08)
(RTCG, Danas, Darik - 15/ 12/ 08; MIA, Tanjug - 14/ 12/ 08)
Dimitrov leads in Bulgaria's UDF leader elections 15/ 12/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Martin Dimitrov, one of six candidates to be leader of the Union of Democratic Forces (UDF), Bulgaria's strongest right-wing party, is leading party elections, according to preliminary figures released on Sunday (December 14th).
Dimitrov vodi na izborima za čelnika bugarskog UDF- a 15/ 12/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Martin Dimitrov, jedan od šestero kandidata za čelnika Unije demokratskih snaga (UDF), vodeće bugarske desne stranke, vodi na izborima u stranci, pokazuju preliminarni podatci objavljeni u nedjelju (14. prosinca).
This marked the first time a UDF leader was elected through a popular vote among all party members.
To je prvi puta da je čelnik UDF- a biran tako što su za njega glasovali svi članovi stranke.
Turnout was more than 75%.
Odaziv je iznosio preko 75 posto.
Dimitrov, 31, is an economist and parliament member.
Dimitrov, 31, ekonomist je i član parlamenta.
If elected, he will be the youngest leader of a major political party.
Ako bude izabran bit će najmlađi čelnik jedne od vodećih političkih stranaka.
(Dnevnik - 15/ 12/ 08; Sofia news agency, Darik - 14/ 12/ 08)
(Dnevnik - 15/ 12/ 08; Sofijska tiskovna agencija, Darik - 14/ 12/ 08)
Kosovo parliament to revise Ahtisaari laws 15/ 12/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Around 50 laws stemming from the status plan proposed by former UN envoy Martti Ahtisaari and adopted through accelerated procedures might be reviewed by parliament, to harmonise them with the constitution and other judicial acts, media reported on Sunday (December 14th).
Kosovski parlament prerađuje Ahtisaarieve zakone 15/ 12/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Oko 50 zakona koji proizlaze iz plana o statusu kojeg je predložio bivši UN- ov izaslanik Martti Ahtisaari i koji su usvojeni po ubrzanoj proceduri mogli bi biti ponovno razmotreni u parlamentu kako bi se uskladili s ustavom i drugim pravnim aktima, izvijestili su mediji u nedjelju (14. prosinca).
Mujota also thanked the US, Germany and the UK for their contributions to the KSF, which is assuming the duties of the Kosovo Protection Force.
Mujota se također zahvalio Sjedinjenim Američkim Državama, Njemačkoj i Velikoj Britaniji na njihovu doprinosu KSS- u, koji preuzima dužnosti Kosovskog zaštitnog korpusa.
(Express, Koha Ditore, Radio Free Europe, Kohavision, VOA, Telegrafi - 14/ 12/ 08; Telegrafi, RTK, QIK - 12/ 12/ 08)
(Express, Koha Ditore, Radio Free Europe, Kohavision, VOA, Telegrafi - 14/ 12/ 08; Telegrafi, RTK, QIK - 12/ 12/ 08)
Serbia's Jeremic expects ICJ to rule on Kosovo independence case by 2010 15/ 12/ 2008BELGRADE, Serbia -- Foreign Minister Vuk Jeremic said on Sunday (December 14th) that Belgrade expects the International Court of Justice (ICJ) to declare Kosovo's independence illegal by 2010.
Srbijanski ministar vanjskih poslova Jeremić očekuje da MSP donese mišljenje o neovisnosti Kosova do 2010. godine 15/ 12/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić izjavio je u nedjelju (14. prosinca) kako Beograd očekuje da Međunarodni sud pravde (MSP) proglasi neovisnost Kosova nezakonitom do 2010. godine.
The UN General Assembly allowed Serbia to address the ICJ on the issue in October.
Glavna skupština UN- a dozvolila je u listopadu Srbiji da se obrati MSP- u glede tog pitanja.
Croatia has filed a genocide lawsuit against Serbia at the ICJ, demanding compensation for the human toll and material damage suffered during the 1991-1995 conflicts among the former Yugoslav republics.
Hrvatska je podnijela tužbu za genocid protiv Srbije pred MSP- om, tražeći naknadu za ljudske žrtve i materijalnu štetu pretrpljenu tijekom sukoba između bivših jugoslavenskih republika 1991- 1995.
"The responsibility of Croatia for the undermining of relations with Serbia is very large," Jeremic said.
"Odgovornost Hrvatske za potkopavanje odnosa sa Srbijom vrlo je velika", kazao je Jeremić.
(Tanjug, AFP, MIA, B92 - 14/ 12/ 08)
(Tanjug, AFP, MIA, B92 - 14/ 12/ 08)
Greek opposition blames government for riots, calls again for Karamanlis to resign 15/ 12/ 2008ATHENS, Greece -- PASOK leader George Papandreou called again on Sunday (December 14th) for Prime Minister Costas Karamanlis to resign over the wave of riots triggered by the death of 15-year-old Alexandros Grigoropoulos, who was shot dead by a police officer on December 6th.
Grčka oporba okrivljuje vladu za nemire i ponovno poziva Karamanlisa na podnošenje ostavke 15/ 12/ 2008 ATENA, Grčka -- Čelnik PASOK- a George Papandreou ponovno je u nedjelju (14. prosinca) pozvao premijera Costasa Karamanlisa na podnošenje ostavke zbog vala nemira izazvanih smrću 15- godišnjeg Alexandrosa Grigoropoulosa, kojeg je 6. prosinca ubio policajac.
Papandreou told a PASOK meeting that the government is to blame for the crisis and is incapable of driving the country towards change.
Papandreou je na sastanku PASOK- a izjavio kako vlada snosi krivnju za krizu te nije u stanju voditi zemlju ka promjenama.
Karamanlis says he has no intention of quitting and has ruled out early elections. The situation is generally calm Monday.
Karamanlis kaže kako ne kani podnijeti ostavku i odbacuje mogućnost izvanrednih izbora.
But on Sunday, demonstrators firebombed several banks and police stations.
Stanje je u ponedjeljak bilo općenito mirno.
Protesters also clashed with police in the capital, while the Athens City local government radio station was taken over for a few hours by student protesters.
Prosvjednici su se također sukobili s policijom u glavnom gradu, gdje su studenti koji prosvjeduju preuzeli lokalnu vladinu radio postaju Athens City na nekoliko sati.
Demonstrations in solidarity continued in several cities Sunday, including London, Moscow, Paris, Berlin, Melbourne and Skopje.
Prosvjedni su u znak solidarnosti nastavljeni u nedjelju u nekoliko gradova, uključujući London, Moskvu, Pariz, Berlin, Melburn i Skoplje.
(Kathimerini, Elephteros Typos, To Vima - 15/ 12/ 08; ANA-MPA, ERT, AFP, VOA, Telegraph, Reuters - 14/ 12/ 08)
(Kathimerini, Elephteros Typos, To Vima - 15/ 12/ 08; ANA- MPA, ERT, AFP, VOA, Telegraph, Reuters - 14/ 12/ 08)
International Crisis Group warns of deadlock in Turkey's EU integration process 15/ 12/ 2008ANKARA, Turkey -- The international NGO International Crisis Group (ICG) has urged both Ankara and the EU to break out of the "downward spiral" in negotiations on Turkey's EU accession, Turkish media reported.
Međunarodna krizna skupina upozorava na zastoj u procesu integracije Turske u EU 15/ 12/ 2008 ANKARA, Turska -- Međunarodna nevladina udruga Međunarodna krizna skupina (ICG) pozvala je Ankaru i EU na prekid "silazne putanje" u pregovorima o priključenju Turske EU, izvijestili su turski mediji.
In its annual report Monday (December 15th), the ICG warns the current deadlock could jeopardise the whole negotiating process.
U svojem godišnjem izvješću objavljenom u ponedjeljak (15. prosinca) ICG upozorava kako bi trenutačni zastoj mogao ugroziti cjelokupan pregovarački proces.
The report says technical talks on Turkey's accession are going slowly and could reach a dead-end in autumn 2009, when there will be no new negotiating chapters left to open.
U izvješću se navodi kako se tehnički razgovori o priključenju Turske sporo odvijaju, te bi mogli dosegnuti mrtvu točku na jesen 2009. godine, kada više neće biti novih pregovaračkih poglavlja koja bi mogla biti otvorena.
In other news, Turkish officials announced on Sunday they will introduce new "smart" IDs in 2010.
U međuvremenu, turski dužnosnici priopćili su u nedjelju kako će uvesti nove "pametne" osobne iskaznice 2010. godine.
The smart cards apply high security measures against the risks of copy and fraud.
Pametnim iskaznicama primjenjuju se mjere visoke sigurnosti protiv opasnosti krivotvorenja i prijevare.
Personal information is hidden in the chip of the identity card with private codes.
Osobne informacije pohranjene su u čipu osobne iskaznice s privatnim kodovima.
(Hurriyet, Milliyet, Sabah - 15/ 12/ 08; Anadolu news agency - 14/ 12/ 08)
(Hurriyet, Milliyet, Sabah - 15/ 12/ 08; tiskovna agencija Anadolu - 14/ 12/ 08)
Turkish police seize weapons allegedly tied to Ergenekon group 15/ 12/ 2008ANKARA, Turkey -- Police seized a cache of guns and hand grenades in five simultaneous raids in the northern city of Trabzon and in the nearby village of Yomra on Saturday (December 13th), media reported.
Turska policija zaplijenila oružje navodno povezano sa skupinom Ergenekon 15/ 12/ 2008 ANKARA, Turska � Policija je zaplijenila u subotu (13. prosinca) zalihu pušaka i ručnih granata u pet istodobnih pretresa u gradu Trabzonu na sjeveru zemlje i u obližnjem selu Yomri, izvijestili su mediji.
Authorities said the weapons resemble those found previously in police operations against the shadowy separatist group Ergenekon, whose suspected members are currently on trial for plotting a coup against the pro-Islamic government.
Vlasti su kazale kako je oružje slično onom koje je ranije pronađeno u policijskim operacijama protiv tajanstvene separatističke skupine Ergenekon čijim se osumnjičenim članovima trenutačno sudi za kovanje zavjere protiv proislamske vlade.
The pair had joined the PKK three months ago, but recently escaped from a training camp in northern Iraq.
Oni su se priključili PKK prije tri mjeseca, ali su nedavno pobjegli iz kampa za obuku u sjevernom Iraku.
(Anadolu news agency, Zaman, Dogan news agency - 14/ 12/ 08; Hurriyet, NTV - 13/ 12/ 08)
(tiskovna agencija Anadolu, Zaman, tiskovna agencija Dogan - 14/ 12/ 08; Hurriyet, NTV - 13/ 12/ 08)
Bad weather snarls traffic in Albania 15/ 12/ 2008TIRANA, Albania -- Heavy snowfall snarled roads in northern Albania on Sunday (December 14th), blocking traffic between the cities of Kukes and Peshkopia.
Loši vremenski uvjeti ugrozili promet u Albaniji 15/ 12/ 2008 TIRANA, Albanija -- Velike snježne padavine u nedjelju (14. prosinca) izazvale su probleme na cestama u sjevernoj Albaniji blokirajući promet između gradova Kukesa i Peshkopie.
The snow was up to 30cm deep in a mountainous area north of Shkodra, stranding residents of several villages.
U planinskom području sjeverno od Shkodre, snijeg je dostigao 30 cm dubine i zatočio je stanovnike nekoliko sela.
In the country's coastal areas, strong winds prevented cargo carriers from anchoring in the Durres port.
U primorskim područjima zemlje jaki vjetrovi onemogućili su teretnim brodovima pristanak u u luku Drač.
(Top Channel, Klan, BalkanWeb, Gazeta Shqiptare - 14/ 12/ 08)
(Top Channel, Klan, BalkanWeb, Gazeta Shqiptare - 14/ 12/ 08)
Montenegro officially applies for EU membership 16/ 12/ 2008PARIS, France -- Montenegro's official EU membership application was submitted Monday (December 15th) at a meeting in Paris between Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic and French President Nicolas Sarkozy, whose country holds the EU's rotating presidency.
Crna Gora službeno podnijela zahtjev za članstvo u EU 16/ 12/ 2008 PARIZ, Francuska -- Crna Gora podnijela je u ponedjeljak (15. prosinca) u Parizu službeni zahtjev za članstvo u EU, na sastanku crnogorskog premijera Mile Đukanovića i francuskog predsjednika Nicolasa Sarkozya, čija je zemlja sadašnji predsedavajući rotirajućeg predsjedništva EU.
All 27 EU members must approve the application for Montenegro to be given official EU candidate status and to launch accession negotiations.
Svih 27 zemalja članica EU mora odobriti zahtjev kako bi Crna Gora dobila status službenog kandidata i počela pregovore o priključenju.
The approval process takes about a year and future negotiations may last between one and five years.
Proces odobravanja traje približno godinu dana, a budući pregovori mogli bi trajati između jedne i pet godina.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn welcomed Montenegro's move, describing the day as historic.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozdravio je korak Crne Gore, opisujući taj dan kao povijesni.
(Beta, RTCG, Deutsche Welle, ITAR-TASS - 15/ 12/ 08)
(Beta, RTCG, Deutsche Welle, ITAR- TASS - 15/ 12/ 08)