natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this first round, the contract will be signed with one more project, whereas after the increase of the funding envelope, nine projects will be additionally contracted.
Unutar ovog prvog kruga bit će potpisan ugovor za još jedan projekt, dok će nakon povećanja financijske omotnice biti ugovoreno dodatnih devet projekata.
The projects will be implemented in the partnership among 70 associations, 44 educational institutions, 14 health and social care institutions and 3 local and regional self-government units.
Projekti će se provoditi u partnerstvu s 70 udruga, 44 odgojno-obrazovne ustanove, 14 ustanova iz zdravstva i socijalne skrbi i 3 jedinice lokalne i područne samouprave.
The total number of 3 840 pupils from elementary and secondary schools will take part in the project activities; 1 561 volunteers will spend 67 444 volunteering hours on community-service activities, while the total value of volunteer work will amount to 2.225.652,00 HRK.
U provedbi projektnih aktivnosti će sudjelovati 3.840 učenika osnovnih i srednjih škola, 1.561 volonter koji će odraditi 67.444 volonterskih sati na društveno korisnim aktivnostima a ukupna vrijednost volonterskog rada će iznositi 2.225.652,00 HRK.
“Volunteering is one of the key values underlying social growth, civic participation, social cohesion and social inclusion in the Republic of Croatia.
Volonterstvo je jedna od ključnih vrijednosti na kojima počiva društveni razvoj, građansko sudjelovanje, socijalna kohezija i socijalno uključivanje u Republici Hrvatskoj.
Despite this, volunteering has still not been highlighted as a resource to be used at public institutions which provide public benefit services”, said Ms Vesna Lendić Kasalo, the Authorized Head of the Government Office for Cooperation with NGOs.
Unatoč tome, volonterstvo se još uvijek ne ističe kao resurs koji bi se mogao koristiti u javnim ustanovama koje pružaju usluge od javnog interesa, istaknula je gđa Vesna Lendić Kasalo ovlaštena za obavljanje poslova ravnatelja Ureda za udruge.
Therefore, it is necessary to build further capacities for volunteer management at public institutions as well, along with the activities aiming at building capacities of civil society organizations.
Stoga je, uz aktivnosti usmjerene prema jačanju sposobnosti organizacija civilnoga društva, nužno dodatno osnažiti sposobnosti za menadžment volontera i u javnim ustanovama.
A specific challenge to the development of volunteering is a relatively low employment rate of the youth who volunteer, thus this Call finances the projects which encourage the involvement of the youth in volunteering in order to highlight additionally the benefits of active participation of young people in society by volunteering, as well as the acquirement of valuable competences, skills and experience that they will be able to use in further education and employment.
Poseban izazov razvoju volonterstva predstavlja razmjerno niska stopa mladih koji volontiraju te se kroz Poziv financiraju projekti kojima se potiče uključivanje mladih u volontiranje kako bi se dodatno naglasile koristi aktivnog sudjelovanja mladih osoba u društvu putem volontiranja kao i stjecanje vrijednih kompetencija, vještina i iskustava koje će moći primijeniti u daljnjem obrazovanju i zapošljavanju.
Call for Expressions of Interest for the evaluation of the National Strategy for the Creation of an Enabling Environment for Civil Society Development 2012-2016 >
Poziv za iskaz interesa za provedbu evaluacije Nacionalne strategije stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva 2012.-2016.
The Government Office for Cooperation with NGOs announced the Call for Expressions of Interest for the evaluation of the National Strategy for the Creation of an Enabling Environment for Civil Society Development 2012-2016.
Ured za udruge objavio je Poziv za iskaz interesa za provedbu evaluacije Nacionalne strategije stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva 2012.-2016.
The National Strategy for the Creation of an Enabling Environment for Civil Society Development from 2012 to 2016 was adopted at the Croatian Government session which was held on July 12th 2012.
Nacionalna strategija stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva od 2012. do 2016. godine usvojena je na sjednici Vlade Republike Hrvatske održanoj 12. srpnja 2012.
The National Strategy presents the guidelines for the creation of an enabling environment for civil society development till the year 2016, in order to improve further the legal, financial and institutional support system for CSO activities as important factors in the socio-economic development in Croatia and as important stakeholders in shaping and implementing the EU policies.
Nacionalna strategija daje smjernice za stvaranje poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva do 2016. godine kako bi se još više unaprijedio pravni, financijski i institucionalni sustav potpore djelovanju organizacija civilnoga društva kao važnih čimbenika društveno-ekonomskog razvoja u Republici Hrvatskoj, ali i važnih dionika u oblikovanju i provedbi politika Europske unije.
The Strategy also includes specific deadlines and implementing authorities, sources of funding for the implementation of the measures and activities planned, as well as the indicators for measuring the implementation success.
Također, Strategija uključuje konkretne rokove i nositelje njihove provedbe, izvore sredstava za provedbu planiranih mjera i aktivnosti, kao i pokazatelje za mjerenje uspješnosti provedbe.
The Croatian Government Office for Cooperation with NGOs designed a web platform for monitoring the implementation of the National Strategy, which has been available since July 2013 on the http://strategija.udruge.hr/ .
Ured za udruge Vlade Republike Hrvatske osmislio je internetsku platformu za praćenje provedbe Nacionalne strategije koja je od srpnja 2013. dostupna na http://strategija.udruge.hr/ .
The National Strategy will be implemented till the end of 2016, and in the middle of its implementation period, the Office published the Report on the Implementation of the National Strategy for the Creation of an Enabling Environment for Civil Society Development from 2012 to 2016, for the period 2012-2014.
Nacionalna strategija provodi se do kraja 2016. godine, a na polovici njene provedbe, Ured za udruge Vlade Republike izradio je Izvješće o provedbi Nacionalne strategije stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva od 2012. do 2016. godine, za razdoblje od 2012. do 2014. godine koje je Vlada Republike Hrvatske usvojila 23. srpnja 2015. godine.
THE EVALUATION OBJECT
PREDMET EVALUACIJE
The evaluation of the National Strategy is planned as an external evaluation, focused on the relevance of the determined objectives, measures and activities, challenges of implementation and immediate effects.
Evaluacija provedbe Nacionalne strategije planirana je kao vanjska evaluacija s fokusom na relevantnost definiranih ciljeva, mjera i aktivnosti, izazove u provedbi i neposredne učinke.
The success factors and challenges of the previous implementation that have been identified will serve as the basis for defining the preconditions for a successful implementation of the future measures and sustainable achieved results.
Prepoznati čimbenici uspješnosti i izazovi dosadašnje provedbe poslužit će kao podloga za definiranje preduvjeta uspješne provedbe mjera u budućnosti i održavanja postignutih rezultata.
Based on the success indicators which enable monitoring of the achievement of the activities implemented, an evaluation will be made on whether the implementation of the Strategy activities had an influence on accomplishing the set objectives.
Temeljem pokazatelja uspješnosti koji omogućuju praćenje ostvarenja provedenih aktivnosti, izradit će se ocjena je li provedba aktivnosti Strategije imala učinak na ostvarivanje postavljenih ciljeva.
The evaluation should answer the key questions and point to the most important issues and drawbacks in the implementation of the Strategy:
Evaluacija treba odgovoriti na ključna pitanja te istaknuti najvažnije probleme i zapreke u provedbi Strategije:
are the document structure and the enactment procedure of the National Strategy appropriate?
je li struktura dokumenta i postupak donošenja Nacionalne strategije odgovarajući?
were the objectives of the National Strategy adequately set and relevant?
jesu li ciljevi Nacionalne strategije bili odgovarajuće određeni i relevantni?
were the measures and implementing activities in line with the objectives set by the National Strategy?
jesu li mjere i provedbene aktivnosti bile u skladu s određenim ciljevima Nacionalne strategije?
did the activities of the National Strategy contribute to the achievement of the set objectives; how efficient and effective were they; was the sustainability ensured?
jesu li aktivnosti Nacionalne strategije doprinijele ostvarenju postavljenih ciljeva; koliko su učinkovite i djelotvorne; je li osigurana održivost?
were the implementation indicators measurable?
jesu li pokazatelji provedbe mjerljivi?
were the necessary resources for the implementation of the activities sufficient for the achievement of the set results?
jesu li resursi potrebni za provedbu aktivnosti bili dovoljni za postizanje planiranih rezultata?
which factors contributed to the achievement of results, and which ones suppressed their achievement?
koji su čimbenici doprinijeli ostvarenju rezultata, odnosno onemogućili njihovo ostvarenje?
which examples of good practice are in line with the value framework set by the National Strategy?
koji su primjeri dobre prakse koji su u skladu s vrijednosnim okvirom koji je postavljen u Nacionalnoj strategiji?
did all the stakeholders participate in the implementation of the actions of the National Strategy in an appropriate manner?
jesu li svi dionici sudjelovali u provedbi aktivnosti Nacionalne strategije na odgovarajući način?
The expressions of interest for the evaluation process can be sent by a natural person or legal entity (the Bidder).
Iskaz interesa za provedbu evaluacije može poslati pravna ili fizička osoba (Ponuditelj).
In their expressions of interest the bidders should submit a declaration, stating that they have at least one expert who meets the following criteria:
Ponuditelj u iskazu interesa treba dostaviti izjavu da raspolaže s najmanje jednim stručnjakom koji ispunjava sljedeće zahtjeve:
owning a university degree (or higher)
minimalno visoka stručna sprema
possessing analytical and presentational skills
analitičke i prezentacijske vještine
skilled in work with MS Office tools (Word, Excel, PowerPoint)
rad s MS Office alatima (Word, Excel, PowerPoint)
at least 5 years of work experience in strategic planning and working on strategic documents- a CV and a list of projects must be attached
najmanje 5 godina iskustva u području strateškog planiranja i rada na strateškim dokumentima - priložiti životopis te popis projekata
experience in consulting and cooperation with the public sector- a list of projects must be attached
iskustvo u savjetovanju i suradnji s javnim sektorom - priložiti popis projekata
experience in the evaluation of strategic documents- a list of documents must be attached.
iskustvo u evaluaciji strateških dokumenata - priložiti popis dokumenata.
The role and resources of the Bidder in the evaluation:
Uloga i resursi Ponuditelja u provedbi evaluacije:
organizing and implementing all the evaluation activities
organizacija i provedba svih aktivnosti evaluacije
delivering electronic and hard copies of the Report on the activity implemented, as well as all the immediate project results as requested by the Croatian Government Office for Cooperation with NGOs.
održavanje pravilnog upravljanja i financijske kontrole provedbe aktivnosti kako bi se stručnjacima omogućilo nesmetano obavljanje njihovih primarnih zadataka
More than 300 NGOs throughout Croatia participated at the NGOs' Open Days
Više od 300 udruga diljem Hrvatske otvorilo svoja vrata
The NGOs' Open Days 2016 took place from May 23rd till 25th, when more than 300 NGOs presented their programs and activities to the Croatian citizens.
Dani otvorenih vrata udruga 2016. održani su od 23. do 25. svibnja 2016., a više od 300 udruga približilo je građanima svoje programe i aktivnosti.
By participating in the activities of NGOs, the citizens were able to gain an insight into a wide range of activities implemented by NGOs and to be encouraged to participate actively and continuously within their local communities, either as service users or as volunteers.
Svojim sudjelovanjem u aktivnostima udruga građani su mogli steći uvid u široku lepezu aktivnosti koje udruge provode i dobiti poticaj za trajni aktivni angažman u svojim lokalnim zajednicama, bilo kao korisnici usluga ili kao volonteri.
In this sense, the activities of sports playgrounds, radio amateur courses and workshops for manual crafts were organized; the European Day of Parks was celebrated; a coffee shop that employs disabled persons was opened, and numerous volunteering activities and other interesting events took place.
Tako su organizirane aktivnosti sportskih igraonica, tečajeva radioamaterizma, održane su radionice za izradu rukotvorina, obilježen je Europski dan parkova, održane su brojne volonterske akcije, otvorena je kafeterija u kojoj rade osobe s invaliditetom i cijeli niz drugih zanimljivih događanja.
In order to participate at the NGOs' Open Days 2016, NGOs had to apply via the UdrugeInfo application, which enabled a search for all the activities registered within this manifestation, while all the additional information on the NGOs' Open Days 2016 were available on the Facebook page: www.facebook.com/DaniUdruga .
Za sudjelovanje u Danima otvorenih vrata udruga u 2016. godini udruge su se prijavljivale putem aplikacije UdrugeInfo gdje je moguće pretražiti sve prijavljene aktivnosti u sklopu manifestacije, a sve dodatne informacije o Danima otvorenih vrata udruga 2016. dostupne su na Facebook stranici: www.facebook.com/DaniUdruga .
Marking the NGOs' Open Days 2016, the Government Office for Cooperation with NGOs organized the conference “The role of NGOs in social and economic growth and democratic development”, which was held on May 23rd in Zagreb and opened by the Vice-President of the Government of the Republic of Croatia, Mr Božo Petrov.
Povodom Dana otvorenih vrata udruga 2016., Ured za udruge Vlade Republike Hrvatske organizirao je konferenciju „Uloga udruga u društveno-ekonomskom rastu i demokratskom razvoju“ koja je održana 23. svibnja u Zagrebu, a konferenciju je otvorio potpredsjednik Vlade Republike Hrvatske, gospodin Božo Petrov.
The emphasis was also put on the need to enable a continuous and sustained development of civil society and supporting institutions of civil society development.
Naglašena je i potreba za osiguravanjem kontinuiranog i ravnomjernog razvoja civilnoga društva i institucija potpore razvoju civilnoga društva.
During the discussion on the new financing models of programs and projects implemented by civil society organizations (CSOs), the experiences in the use of various funding models were presented, mostly crowdfunding, social entrepreneurship, attracting the private, for-profit, sector into philanthropic activities and possibilities enabled by the foundation of the first ethical bank in Croatia.
U raspravi o novim modelima financiranja programa i projekata organizacija civilnog društva predstavljena su iskustva u korištenju različitih modela financiranja, poglavito grupnog financiranja (engl. crowdfunding), društvenog poduzetništva, privlačenja privatnog profitnog sektora u filantropske aktivnosti te mogućnostima koje se otvaraju osnivanjem prve etične banke u Hrvatskoj.
In the afternoon, the parallel roundtable discussion were held, at which the participants, along with the speakers from Croatia, France and Slovenia, discussed about the following matters:
U poslijepodnevnom dijelu organizirani su paralelni okrugli stolovi, na kojima su sudionici, uz uvodničare iz Hrvatske, Francuske i Slovenije, raspravljali o:
the activities of CSOs in the international context- the influence on policy making and implementation, with the emphasis on a great potential for international activities of NGOs via international development cooperation, and
Djelovanju organizacija civilnoga društva u međunarodnom kontekstu - utjecaj na kreiranje i provedbu politika, gdje je istaknut veliki potencijal djelovanja za međunarodno djelovanja udruga kroz međunarodnu razvojnu suradnju te
the Croatian court practice referring to exercising of the right to free associating, with the emphasis on the challenges in exercising the right to free associating within the context of the European Convention on Human Rights.
Praksi hrvatskih sudova vezano uz ostvarivanje prava na slobodno udruživanja, gdje su istaknuti izazovi u ostvarivanju prava na slobodu udruživanja u kontekstu Europske Konvencije o ljudskim pravima.
Also, as a part of the Conference, the Government Office for Cooperation with NGOs, in cooperation with the Croatian Association for Public Relations (HUOJ), the Croatian Network of Volunteer Centres and the HUOJ members- Edward Bernays College of Communication Management, Communication Lab and the Media Val agency, awarded certain NGOs within the call “Communication Support to Community Service Programs of NGOs”.
Također, u sklopu konferencije Ured za udruge, u suradnji s Hrvatskom udrugom za odnose s javnošću (HUOJ), Hrvatskom mrežom volonterskih centara i članicama HUOJ-a Edward Bernays Visokom školom za komunikacijski menadžment, Komunikacijskim laboratorijem i Media valom dodijelio je nagrade udrugama u sklopu natječaja „Komunikacijska podrška društveno korisnim programima udruga“ .
The „Walk through the history of associations in Zagreb“ was organized, during which the citizens visited the historical sites that were important for the activities of the associations, and got familiar with the details about the work and activities of the mentioned associations.
Agnezom Szabo istražio je povijest šest udruženja koja su djelovala na prijelazu iz 19. u 20. stoljeće te pripremio Šetnju u kojoj su zainteresirani građani obišli povijesne lokacije važne za djelovanje udruženja te se upoznali s detaljima rada i djelovanja navedenih udruženja.
On Tuesday, May 24th, during the two „Walks“ the interested citizens learnt more about the rich history of the associations in Zagreb.
U utorak 24. svibnja zainteresirani građani i građanke u dvije „Šetnje kroz povijest udruživanja u Zagrebu“ naučili su više o bogatoj povijesti udruživanja u gradu Zagrebu.
The citizens were introduced to the rich history of activities of the Zagreb associations which had significantly contributed to the social and economical development.
Građanima se približila bogata povijest djelovanja udruga u Zagrebu koje su značajno doprinijele društveno-ekonomskom razvoju.
We hereby would like to express our gratitude to all the NGOs which opened their doors, as well as to the citizens who took part in the activities within the NGOs Open Days 2016, thus contributing to the civil society development in Croatia.
Ovim putem zahvaljujemo se svim udrugama koje su otvorile svoja vrata te građanima koji su sudjelovali u aktivnostima u sklopu Dana otvorenih vrata udruga 2016. te na taj način pridonijeli razvoju civilnoga društva u Republici Hrvatskoj.
We would also like to invite all the citizens who participated at this manifestation to send their completed DOVU passports to the Government Office for Cooperation with NGOs by mail (Opatička street 4, 10 000 Zagreb), e-mail ( dovu@udruge.vlada.hr ) or fax (+385 1 4599 811), no later than June 3rd 2016, in order to participate in the prize competition and win a prize!
Također pozivamo sve građane koji su sudjelovali na Danima otvorenih vrata udruga da ispunjene DOVU putovnice pošalju Uredu za udruge poštom (Opatička 4, 10 000 Zagreb), elektroničkom poštom ( dovu@udruge.vlada.hr ) ili faxom (01 4599 811) najkasnije do 3. lipnja 2016. kako bi sudjelovali u nagradnoj igri te osvojili prigodnu nagradu!
Indicative annual plan for European Social Fund calls for proposals in 2015
Objavljen indikativni godišnji plan objave ESF natječaja za 2015. godinu
The Ministry of Labour and Pension System announced indicative annual plan for calls for proposals - grant schemes that will be published during 2015 within European Social Fund.
Ministarstvo rada i mirovinskog sustava objavilo je indikativni godišnji plan natječaja za dodjelu bespovratnih sredstava iz Europskog socijalnog fonda (ESF) za 2015. godinu.
Within the framework of priority axis "Good Governance", the Government Office for Cooperation with NGOs is planning to publish three open calls for proposals in the period from September to December 2015.
Ured za udruge Vlade Republike Hrvatske u razdoblju od rujna do prosinca 2015. planira objaviti 3 otvorena poziva na dostavu projektnih prijedloga, u okviru prioritetne osi „Dobro upravljanje“.
Guidebook for the Registration of Associations
Podrška djelovanju udruga
The Croatian Law on Associations regulates the foundation, registration, legal status and termination of existence of associations with a legal entity status in the Republic of Croatia.
Zakonom o udrugama uređuje se osnivanje, registracija, pravni položaj i prestanak postojanja udruga sa svojstvom pravne osobe u Republici Hrvatskoj.
Associations present all forms of a free and voluntary partnership between natural persons or legal entities, who submit to certain rules determining the organization and domain of such partnership, in order to protect their benefits or to advocate protection of human rights and freedom, as well as their environmental, humanitarian, information, cultural, national, pronatalist, educational, social, vocational, sports, technical, health, scientific or other beliefs and aims, with no intention of profit-making.
Udruge su svaki oblik slobodnog i dobrovoljnog udruživanja više fizičkih, odnosno pravnih osoba, koje se, radi zaštite njihovih probitaka ili zauzimanja za zaštitu ljudskih prava i sloboda, te ekološka, humanitarna, informacijska, kulturna, nacionalna, pronatalitetna, prosvjetna, socijalna, strukovna, športska, tehnička, zdravstvena, znanstvena ili druga uvjerenja i ciljeve, a bez namjere stjecanja dobiti, podvrgavaju pravilima koja uređuju ustroj i djelovanje toga oblika udruživanja.
An association can be formed by no less than three founders.
Udrugu mogu osnovati najmanje tri osnivača.
The founder of an association can be every legally capable natural person if such capacity has not been withdrawn in the part of conducting legal deals.
Osnivač udruge može biti svaka poslovno sposobna fizička osoba ako joj poslovna sposobnost nije oduzeta u dijelu sklapanja pravnih poslova.
The founder can also be a legal entity.
Osnivač može biti i pravna osoba.
The founders can also include a minor aged 14, as well as an adult whose legal capacity has been withdrawn in the part of conducting legal deals, but with a formerly attested consent by a legal representative or custodian.
Među osnivačima može biti i maloljetna osoba s navršenih 14 godina, kao i punoljetna osoba lišena poslovne sposobnosti u dijelu sklapanja pravnih poslova, uz prethodno ovjerenu suglasnost zakonskog zastupnika odnosno skrbnika.
The associations are enlisted in the Association Register of the Republic of Croatia which is managed by the public administration offices within local authorities and by the Office for General Administration of the City of Zagreb, which receive the requests for the register entry.
Upisuju se u Registar udruga Republike Hrvatske koji vode uredi državne uprave u jedinicama područne (regionalne) samouprave i Gradski ured za opću upravu Grada Zagreba kojima se, prema sjedištu udruge, podnosi zahtjev za upis u registar.