natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters under average climate conditions);
godišnja potrošnja energije izražena u kWh krajnje energije i/ili u GJ bruto ogrjevne vrijednosti (BOV), zaokružena na najbliži cijeli broj i izračunana u skladu s točkama 3. i 4. Priloga VII. (za toplinske crpke za grijanje prostora u prosječnim klimatskim uvjetima);
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters if applicable);
razina zvučne snage LWA, u zatvorenom, izražena u dB, zaokružena na najbliži cijeli broj (za toplinske crpke za grijanje prostora ako je primjenjivo);
any specific precautions that shall be taken when the space heater is assembled, installed or maintained;
sve posebne mjere opreza koje se poduzimaju pri sastavljanju, ugrađivanju ili održavanju grijača prostora;
in addition, for cogeneration space heaters:
osim toga, za kogeneracijske grijače prostora:
the electrical efficiency in %, rounded to the nearest integer;
električna iskoristivost izražena u %, zaokružena na najbliži cijeli broj;
in addition, for heat pump space heaters:
dodatno, za toplinske crpke za grijanje prostora:
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer;
nazivna toplinska snaga, uključujući nazivnu toplinsku snagu bilo kojeg dodatnog grijača, izražena u kW, u hladnijim i toplijim klimatskim uvjetima, zaokružena na najbliži cijeli broj;
the seasonal space heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII;
sezonska energetska učinkovitost pri zagrijavanju prostora izražena u %, u hladnijim i toplijim klimatskim uvjetima, zaokružena na najbliži cijeli broj i izračunana u skladu s točkom 4. Priloga VII.;
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII;
godišnja potrošnja energije izražena u kWh krajnje energije i/ili u GJ bruto ogrjevne vrijednosti (BOV), u hladnijim i toplijim klimatskim uvjetima, zaokružena na najbliži cijeli broj i izračunana u skladu s točkom 4. Priloga VII.;
the sound power level LWA, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
razina zvučne snage LWA, na otvorenom, izražena u dB, zaokružena na najbliži cijeli broj.
One fiche may cover a number of space heater models supplied by the same supplier.
Jedan informacijski list može se odnositi na više modela grijača prostora koje isporučuje isti dobavljač.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Podaci sadržani u informacijskom listu mogu se prikazati u obliku preslike oznake koja može biti u boji ili crno-bijela.
Where this is the case, the information listed in point 1.1 not already displayed on the label shall also be provided.
U tom slučaju navode se i podaci iz točke 1,1. koji nisu prikazani na oznaci.
The information in the product fiche of the combination heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
U informacijskom listu kombiniranog grijača podaci se navode sljedećim redoslijedom i uvrštavaju se u brošuru proizvoda ili druge tiskane materijale koji se isporučuju uz proizvod:
for space heating, the medium-temperature application (and for heat pump combination heaters the low-temperature application, if applicable); for water heating, the declared load profile, expressed as the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 15 of Annex VII;
za funkciju zagrijavanja prostora, uporaba pri srednjoj temperaturi (i za kombinirane grijače s toplinskom crpkom uporaba pri niskoj temperaturi, ako je primjenjivo); za funkciju zagrijavanja vode deklarirani profil opterećenja izražen odgovarajućom slovnom oznakom i uobičajena primjena u skladu s tablicom 15. Priloga VII.;
the seasonal space heating energy efficiency class and the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II;
razred sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora i zagrijavanju vode modela, utvrđen u skladu s točkama 1. i 2. Priloga II.;
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
nazivna toplinska snaga, uključujući nazivnu toplinsku snagu bilo kojeg dodatnog grijača, izražena u kW, zaokružena na najbliži cijeli broj (za kombinirane grijače s toplinskom crpkom u prosječnim klimatskim uvjetima);
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions); for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
za funkciju zagrijavanja prostora, godišnja potrošnja energije izražena u kWh krajnje energije i/ili u GJ bruto ogrjevne vrijednosti (BOV), zaokružena na najbliži cijeli broj i izračunana u skladu s točkama 3. i 4. Priloga VII. (za kombinirane grijače s toplinskom crpkom u prosječnim klimatskim uvjetima); za funkciju zagrijavanja vode, godišnja potrošnja električne energije izražena u kWh krajnje energije i/ili godišnja potrošnja goriva u GJ bruto ogrjevne vrijednosti (BOV), zaokružena na najbliži cijeli broj i izračunana u skladu s točkom 5. Priloga VII. (za kombinirane grijače s toplinskom crpkom u prosječnim klimatskim uvjetima);
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions); the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
sezonska energetska učinkovitost pri zagrijavanju prostora izražena u %, zaokružena na najbliži cijeli broj i izračunana u skladu s točkama 3. i 4. Priloga VII. (za kombinirane grijače s toplinskom crpkom u prosječnim klimatskim uvjetima); sezonska energetska učinkovitost pri zagrijavanju vode izražena u %, zaokružena na najbliži cijeli broj i izračunana u skladu s točkom 5. Priloga VII. (za kombinirane grijače s toplinskom crpkom u prosječnim klimatskim uvjetima);
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters if applicable);
razina zvučne snage LWA, u zatvorenom, izražena u dB, zaokružena na najbliži cijeli broj (za kombinirane grijače s toplinskom crpkom ako je primjenjivo);
if applicable, an indication that the combination heater is able to work only during off-peak hours;
ako je primjenjivo, naznaka da kombinirani grijač može raditi samo izvan vremena vršnog opterećenja.
any specific precautions that shall be taken when the combination heater is assembled, installed or maintained;
sve posebne mjere opreza koje se poduzimaju pri sastavljanju, ugrađivanju ili održavanju kombiniranog grijača;
in addition, for heat pump combination heaters:
dodatno, za kombinirane grijače s toplinskom crpkom:
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII; for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII;
za funkciju zagrijavanja prostora, godišnja potrošnja energije izražena u kWh krajnje energije i/ili u GJ bruto ogrjevne vrijednosti (BOV), u hladnijim i toplijim klimatskim uvjetima, zaokružena na najbliži cijeli broj i izračunana u skladu s točkom 4. Priloga VII.; za funkciju zagrijavanja vode, godišnja potrošnja električne energije izražena u kWh krajnje energije i/ili godišnja potrošnja goriva u GJ bruto ogrjevne vrijednosti (BOV), u hladnijim i toplijim klimatskim uvjetima, zaokružena na najbliži cijeli broj i izračunana u skladu s točkom 5. Priloga VII.;
the seasonal space heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII; the water heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII;
sezonska energetska učinkovitost pri zagrijavanju prostora izražena u %, u hladnijim i toplijim klimatskim uvjetima, zaokružena na najbliži cijeli broj i izračunana u skladu s točkom 4. Priloga VII.; energetska učinkovitost pri zagrijavanju vode izražena u %, u hladnijim i toplijim klimatskim uvjetima, zaokružena na najbliži cijeli broj i izračunana u skladu s točkom 5. Priloga VII.;
One fiche may cover a number of combination heater models supplied by the same supplier.
Jedan informacijski list može se odnositi na više modela kombiniranih grijača koje isporučuje isti dobavljač.
Where this is the case, the information listed in point 2.1 not already displayed on the label shall also be provided.
U tom slučaju navode se i podaci iz točke 2.1. koji nisu prikazani na oznaci.
TEMPERATURE CONTROLS
UREĐAJI ZA UPRAVLJANJE TEMPERATUROM
The information in the product fiche of the temperature control shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
U informacijskom listu uređaja za upravljanje temperaturom podaci se navode sljedećim redoslijedom i uvrštavaju se u brošuru proizvoda ili druge tiskane materijale koji se isporučuju uz proizvod:
supplier’s name or trade mark;
naziv ili zaštitni znak dobavljača;
the class of the temperature control;
razred uređaja za upravljanje temperaturom,
the contribution of the temperature control to seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to one decimal place.
doprinos uređaja za upravljanje temperaturom sezonskoj energetskoj učinkovitosti pri zagrijavanju prostora izražen u %, zaokružen na jednu decimalu.
One fiche may cover a number of temperature control models supplied by the same supplier.
Jedan informacijski list može se odnositi na više modela uređaja za upravljanje temperaturom koje isporučuje isti dobavljač.
SOLAR DEVICES
SOLARNI UREĐAJI
The information in the product fiche of the solar device shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product (for pumps in the collector loop if applicable):
U informacijskom listu solarnog uređaja podaci se navode sljedećim redoslijedom i uvrštavaju se u brošuru proizvoda ili druge tiskane materijale koji se isporučuju uz proizvod (za crpke u kolektorskoj petlji ako je primjenjivo):
the collector aperture area in m2, to two decimal places;
svijetla površina kolektora izražena u m2, zaokružena na dvije decimale;
the collector efficiency in %, rounded to the nearest integer;
učinkovitost kolektora izražen u %, zaokružena na najbliži cijeli broj;
the energy efficiency class of the solar hot water storage tank, determined in accordance with point 3 of Annex II;
razred energetske učinkovitosti solarnog spremnika tople vode, utvrđen u skladu s točkom 3. Priloga II.,
the standing loss of the solar hot water storage tank in W, rounded to the nearest integer;
stalni gubitak solarnog spremnika tople vode izražen u W, zaokružen na najbliži cijeli broj;
the storage volume of the solar hot water storage tank in litres and m3;
korisna zapremina solarnog spremnika tople vode, izražena u litrama i m3;
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, for the load profiles M, L, XL and XXL under average climate conditions, rounded to the nearest integer;
godišnji toplinski doprinos koji ne proizlazi iz solarnih izvora (Qnonsol) izražen u kWh primarne energije za električnu energiju i/ili u kWh bruto ogrjevne vrijednosti (BOV) za goriva, za profile opterećenja M, L, XL i XXL, u prosječnim klimatskim uvjetima, zaokružen na najbliži cijeli broj,
the pump power consumption in W, rounded to the nearest integer;
potrošnja energije crpke izražena u W, zaokružena na najbliži cijeli broj;
the standby power consumption in W, to two decimal places;
potrošnja energije u stanju mirovanja izražena u W, zaokružena na dvije decimale;
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer.
godišnja dodatna potrošnja električne energije Qaux izražena u kWh krajnje energije, zaokružena na najbliži cijeli broj.
One fiche may cover a number of solar device models supplied by the same supplier.
Jedan informacijski list može se odnositi na više modela solarnih uređaja koje isporučuje isti dobavljač.
The fiche for packages of space heater, temperature control and solar device shall contain the elements set out in Figure 1, Figure 2, Figure 3 and Figure 4, respectively, for evaluating the seasonal space heating energy efficiency of a package of space heater, temperature control and solar device, including the following information:
Informacijski list za komplete koji sadržavaju grijač prostora, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj sadržava elemente iz slike 1., slike 2., slike 3. i slike 4., za ocjenjivanje sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora kompleta koji sadržava grijač prostora, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj, uključujući sljedeće podatke:
I: the value of the seasonal space heating energy efficiency of the preferential space heater, expressed in %;
I.: vrijednost sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora primarnog grijača prostora, izražena u %,
II: the factor for weighting the heat output of preferential and supplementary heaters of a package as set out in Tables 5 and 6 of this Annex, respectively;
: težinski faktor toplinske snage primarnog ili dodatnih grijača u kompletu, kako je navedeno u tablici 5. i 6. ovoga Priloga,
III: the value of the mathematical expression: 294
: vrijednost matematičke formule: 294
, whereby Prated is related to the preferential space heater;
, pri čemu se Prated odnosi na primarni grijač prostora,
IV: the value of the mathematical expression 115
: vrijednost matematičke formule 115
in addition, for preferential heat pump space heaters:
dodatno, za primarne toplinske crpke za grijanje prostora:
V: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under average and colder climate conditions, expressed in %;
V.: vrijednost razlike između sezonskih energetskih učinkovitosti pri zagrijavanju prostora u prosječnim i hladnijim klimatskim uvjetima, izražena u %,
VI: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under warmer and average climate conditions, expressed in %.
: vrijednost razlike između sezonskih energetskih učinkovitosti pri zagrijavanju prostora u toplijim i prosječnim klimatskim uvjetima, izražena u %.
The fiche for packages of combination heater, temperature control and solar device shall contain the elements set out in points (a) and (b):
Informacijski list za komplete koji sadržavaju kombinirani grijač, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj sadržava elemente iz točaka (a) i (b):
the elements set out in Figure 1 and Figure 3, respectively, for evaluating the seasonal space heating energy efficiency of a package of combination heater, temperature control and solar device, including the following information:
elemente iz slike 1. i slike 2., za ocjenjivanje sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora kompleta koji sadržava kombinirani grijač, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj, uključujući sljedeće podatke:
I: the value of the seasonal space heating energy efficiency of the preferential combination heater, expressed in %;
I.: vrijednost sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora primarnog kombiniranog grijača, izražena u %,
II: the factor for weighting the heat output of the preferential and supplementary heaters of a package as set out in Tables 5 and 6 of this Annex, respectively;
: težinski faktor toplinske snage primarnog ili dodatnih grijača u kompletu, kako je navedeno u tablici 5. i 6. ovoga Priloga;
, whereby Prated is related to the preferential combination heater;
, pri čemu se Prated odnosi na primarni kombinirani grijač,
in addition, for preferential heat pump combination heaters:
dodatno, za primarne kombinirane grijače s toplinskom crpkom:
VI: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under warmer and average climate conditions, expressed in %;
: vrijednost razlike između sezonskih energetskih učinkovitosti pri zagrijavanju prostora u toplijim i prosječnim klimatskim uvjetima, izražena u %,
the elements set out in Figure 5 for evaluating the water heating energy efficiency of a package of combination heater, temperature control and solar device, where the following information shall be included:
elemente iz slike 5., za ocjenjivanje sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju vode kompleta koji sadržava kombinirani grijač, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj, uz navođenje sljedećih podataka:
I: the value of the water heating energy efficiency of the combination heater, expressed in %;
I.: vrijednost energetske učinkovitosti pri zagrijavanju vode kombiniranog grijača, izražena u %;
II: the value of the mathematical expression 220
: vrijednost matematičke formule 220
, where Qref is taken from Table 15 in Annex VII and Qnonsol from the product fiche of the solar device for the declared load profile M, L, XL or XXL of the combination heater;
, pri čemu se Qref preuzima iz tablice 15. Priloga VII., a Qnonsol iz informacijskog lista solarnog uređaja za deklarirani profil opterećenja M, L, XL ili XXL kombiniranog grijača;
III: the value of the mathematical expression Qaux
: vrijednost matematičke formule Qaux
, expressed in %, where Qaux is taken from the product fiche of the solar device and Qref from Table 15 in Annex VII for the declared load profile M, L, XL or XXL.
, izražena u %, pri čemu se Qaux uzima iz informacijskog lista solarnog uređaja, a Qref iz tablice 15. Priloga VII. za deklarirani profil opterećenja M, L, XL ili XXL.
For the purposes of Figure 1 of this Annex, weighting of preferential boiler space heater or boiler combination heater and supplementary heater [1]Psup
Za potrebe slike 1. ovoga Priloga, ponder primarnog kotlovskog grijača prostora ili kombiniranog kotlovskog grijača i dodatnog grijača. [1]Psup
II, package without hot water storage tank
, komplet bez spremnika tople vode
II, package with hot water storage tank
, komplet sa spremnikom tople vode
For the purposes of Figures 2 to 4 of this Annex, weighting of preferential cogeneration space heater, heat pump space heater, heat pump combination heater or low-temperature heat pump and supplementary heater [3]Prated
Za potrebe slika od 2. do 4. ovoga Priloga, ponder primarnog kogeneracijskog grijača prostora, toplinske crpke za grijanje prostora, kombiniranog grijača s toplinskom crpkom ili niskotemperaturne toplinske crpke i dodatnog grijača. [3]Prated
For preferential boiler space heaters and preferential boiler combination heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device and a package of combination heater, temperature control and solar device, respectively, indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Za primarne kotlovske grijače prostora i primarne kombinirane kotlovske grijače, element informacijskog lista za komplet koji sadržava grijač prostora, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj te komplet koji sadržava kombinirani grijač, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj, koji pokazuje sezonsku energetsku učinkovitost pri zagrijavanju prostora ponuđenog completa
Seasonal space heating energy efficiency of boiler
Sezonska energetska učinkovitost kotla pri zagrijavanju prostora
Temperature control
Upravljanje temperaturom
From fiche of temperature control
Iz informacijskog lista za uređaj za upravljanje temperaturom
Class I = 1 %, Class II = 2 %, Class III = 1,5 %, Class IV = 2 %, Class V = 3 %, Class VI = 4 %, Class VII = 3,5 %, Class VIII = 5 %
Razred I = 1 %, razred II = 2 %, razred III = 1,5 %, razred IV = 2 %, razred V = 3 %, razred VI = 4 %, razred VII = 3,5 %, razred VIII = 5 %
Supplementary boiler
Dodatni kotao
From fiche of boiler
Iz informacijskog lista za kotao
Seasonal space heating energy efficiency (in %)
Sezonska energerska učinkovitost pri zagrijavanju prostora (u %)
Solar contribution
Solarni dorinos
From fiche of solar device
Iz informacijskog lista za solarni uređaj
Collector size (in m2)
Veličina kolectora (u m2)
Tank volume (in m3)
Zapremina spremnika (u m3)
Collector efficiency (in %)
Učinkovitost kolektora (u %)
Tank rating
Razvrstavanje spremnika
Supplementary heat pump
Dodatna toplinska crpka
From fiche of heat pump
Iz informacijskog lista za toplinsku crpku
Solar contribution AND Supplementary heat pump
Solarni doprinos i doprinos dodatne toplinske crpke
Select smaller value
Odaberite nižu vrijednost
Seasonal space heating energy efficiency of package
Sezonska energetska učinkovitost kompleta pri zagrijavanju prostora
Seasonal space heating energy efficiency class of package
Razred sezonske energetske učinkovitosti kompleta pri zagrijavanju prostora
Boiler and supplementary heat pump installed with low temperature heat emitters at 35 °C?
Kotao i dodatna toplinska crpka ugrađeni sus niskotemperaturnim odašiljačima topline na 35 °C?
The energy efficiency of the package of products provided for in this fiche may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as the efficiency is influenced by further factors such as heat loss in the distribution system and the dimensioning of the products in relation to building size and characteristics.
Energetska učinkovitost kompleta proizvoda koja je navedena na ovom informacijskom listu ne mora nužno odgovarati stvarnoj energetskoj učinkovitosti kada je komplet instaliran u zgradi, s obzirom na ta da na tu učinkovitost utječu dodatni čimbenici kao što su gubitak topline u distribucijskom sustavu i dimenzije proizvoda u odnosu na veličinu i značajke zgrade.
For preferential cogeneration space heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Za primarne kogeneracijske grijače prostora, element informacijskog lista za komplet koji sadržava grijač prostora, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj, koji pokazuje sezonsku energetsku učinkovitost pri zagrijavanju prostora ponuđenog kompleta
Seasonal space heating energy efficiency of cogeneration space heater
Sezonska energetska učinkovitost kogeneracijskog grijača prostora pri zagrijavanju prostora