natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hake of the species Merluccius merluccius
Oslić vrste Merluccius merluccius
Monkfish (Lophius spp.)
Grdobina (Lophius spp.)
Dolphin-fish (Coryphaena hippurus)
Lampuga (Coryphaena hippurus)
Cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macrosoma)
Sipe (Sepia officinalis i Rossia macrosoma)
Shrimps of the species Crangon crangon and deepwater prawn (Pandalus borealis)
Kozice vrste Crangon crangon i sjeverna kozica (Pandalus borealis)
Sole (Solea spp.)
List (Solea spp.)
Edible crabs (Cancer pagurus)
Jestivi rakovi (Cancer pagurus)
Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
Škampi (Nephrops norvegicus)
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hipoglossoides)
Atlantska ili grenlandska ploča (Reinhardtius hipoglossoides)
Hake of the genus Merluccius
Oslić iz roda Merluccius
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
Zubatac (Dentex dentex i Pagellus spp.)
Swordfish (Xiphias gladius)
Iglun (Xiphias gladius)
Shrimps of the family Penaeidae
Kozice iz obitelji Penaeidae
Cuttlefish of the species Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti
Sipe vrste Sepia officinalis, Rossia macrosoma i Sepiola rondeletti
Squid (Loligo spp.)
Lignje (Loligo spp.)
Squid (Ommastrephes sagittatus)
Lignje (Ommastrephes sagittatus)
Octopus (Octopus spp.)
Hobotnica (Octopus spp.)
Illex spp.
Totani (Illex spp.)
Albacore or longfinned tuna (Thunnus alalunga)
Albakor ili tunj dugokrilac (Thunnus alalunga)
Yellowfin tunas (Thunnus albacares)
Žutoperajne tune (Thunnus albacares)
Skipjack or stripe-bellied bonito (Katsuwomus pelamis)
Trupac prugavac ili prugasti bonito (Katsuwomus pelamis)
Other species of the genera Thunnus and Euthynnus
Druge vrste iz roda Thunnus i Euthynnus
Lemon sole (Microstomus kitt)
Limanda (Microstomus kitt)
Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Plavoperajna tuna (Thunnus thynnus)
Ray's bream (Brama spp.)
Grboglavka (Brama spp.)
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
Ugotica pučinka (Micromesistius poutassou)
Pout (Trisopterus luscus) and poor cod (Trisopterus minutus)
Ugotica mala (Trisopterus luscus) i ugotica matica (Trisopterus minutus)
Bogues (Boops boops)
Matelan (Boops boops)
Picarel (Spicara smaris)
Girica (Spicara smaris)
Conger (Conger conger)
Grum (Conger conger)
Gurnard (Trigla spp.)
Lastavica (Trigla spp.)
Horse mackerel (Trachurus spp.)
Šnjur (Trachurus spp.)
Mullet (Mugil spp.)
Cipal (Mugil spp.)
Skate (Raja spp.)
Raža (Raja spp.)
Scabbard fish (Lepidopus caudatus and Aphanopus carbo)
Zmijičnjak (Lepidopus caudatus i Aphanopus carbo)
Common scallop (Pecten maximus)
Kapica (Pecten maximus)
Common whelk (Buccinum undatum)
Puž (Buccinum undatum)
Striped or red mullet (Mullus surmuletus, Mullus barbatus)
Trlja od kamena ili trlja od blata (Mullus surmuletus, Mullus barbatus)
Black sea bream (Spondyliosoma cantharus)
Kantar (Spondyliosoma cantharus)
INFORMATION ON FISHING GEAR
INFORMACIJE O RIBOLOVNIM ALATIMA
Mandatory information on the category of fishing gear
Obvezne informacije o kategoriji ribolovnih alata
More detailed information on corresponding gears and codes, in accordance with Commission Regulation (EC) No 26/2004 [1] and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2]
Detaljnije informacije o odgovarajućim alatima i kodovima, u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 26/2004 [1] i Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 404/2011 [2]
Seines
Mreže potegače
Beach seines
Obalne potegače
Danish seines
Danska potegača
Scottish seines
Škotske potegače
Pair seines
Potegače za ribolov u paru (dva plovila)
Trawls
Povlačne mreže
Beam trawls
Povlačne mreže (koće) s gredom
Bottom otter trawls
Koće sa širilicama (na bok ili krmu nije određeno)
Bottom pair trawls
Povlačne mreže za vuču u paru (dva plovila)
Midwater otter trawls
Koće sa širilicama (na bok ili krmu nije određeno)
Pelagic pair trawls
Pelagijske povlačne mreže za vuču u paru (dva plovila)
Otter twin trawls
Koće sa širilicama za vuču u paru
Gillnets and similar nets
Mreže stajaćice i slične mreže
Set (anchored) gillnets
Jednostruke stajaćice (pričvršćene)
Driftnets
Jednostruke plutajuće stajaćice
Encircling gillnets
Okružujuće jednostruke stajaćice
Trammel nets
Višestruke stajaćice
Combined trammel and gillnets
Kombinirane jednostruke-višestruke stajaćice
Surrounding nets and lift nets
Okružujuće mreže i podizne mreže
Purse seines
Sa stezačem (plivarica)
Lampara nets
Bez stezača (lampare)
Boat operated lift nets
Podizne mreže kojima se rukuje s broda
Shore-operated stationary lift nets
Podizne nepokretne mreže kojima se rukuje s obale
Hooks and lines
Udice i uzice
Hand lines and pole lines (hand operated)
Štapovi s udicama (ručno upravljanje)
Hand lines and pole lines (mechanised)
Štapovi s udicama (mehanički)
Set longlines
Stajaći parangali
Longlines (drifting)
Plutajući parangali
Troll lines
Povlačni povraz - panule
Dredges
Dredže
Boat dredges
Dredže za uporabu s plovila
Hand dredges used on board a vessel
Ručne dredže koje se koriste s palube plovila
Mechanised dredges including suction dredges
Mehaničke dredže uključujući usisne dredže
Pots and traps
Klopke
Pots (traps)
Pokrivene vrše
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25).
Uredba Komisije (EZ) br. 26/2004 od 30. prosinca 2003. o registru ribarske flote Zajednice (SL L 5, 9.1.2004., str. 25.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 404/2011 od 8. travnja 2011. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (SL L 112, 30.4.2011., str. 1.).
Regulation (EC) No 104/2000
Uredba (EZ) br. 104/2000
Articles 1 to 5
Članci od 1. do 5.
Articles 2 and 3
Članci 2. i 3.
Articles 33 and 34
Članci 33. i 34.
Articles 35 to 39
Članci od 35. do 39.
Articles 6, 7, 8,
Članci 6., 7., 8.
Article 5(2), 5(3), 5(4) and Article 6
Članak 5. stavci 2., 3., 4. i članak 6.
Articles 14, 18 to 21
Članci 14., 18. do 21.
Articles 22 and 24 to 27
Članci 22.i 24. do 27.
Articles 9 to 12
Članci 9. do 12.
Articles 28, 29
Članci 28., 29.
Articles 11, 12, 13, 16, 18, 20 and 21
Članci 11., 12., 13., 16., 18., 20.i 21.
Article 41(2)
Članak 41. stavak 2.
Articles 24 to 27
Članci 24., 27.
Articles 17 to 27
Članci 17. do 27.
Articles 30, 31 and 32
Članci 30., 31.i 32.
Articles 20(2), 21 and 32
Članak 20., stavak 2., članci 21.i 32.
Articles 38 and 39
Članci 38. i 39.
Articles 44, 45 and 46
Članci 44., 45. i 46.
Article 41(1)
Članak 41. stavak 1.
Member States shall carry out checks to ensure that each producer organisation fulfils the obligations provided for in this Article.
Države članice vrše provjere da bi se osiguralo da svaka organizacija proizvođača ispunjava obveze predviđene ovim člankom.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC
o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
Uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2.,
Council Regulation (EC) No 2371/2002 [4] established a Community system for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (CFP).
Uredbom Vijeća (EZ) br. 2371/2002 [4] uspostavljen je sustav Zajednice za očuvanje i održivo iskorištavanje ribolovnih resursa u okviru zajedničke ribarstvene politike (ZRP).
The scope of the CFP includes the conservation of marine biological resources and the management of fisheries targeting them.
Područje primjene ZRP-a uključuje očuvanje morskih bioloških resursa i upravljanje ribarstvom koje cilja na njih.
In addition, it includes, in relation to market measures and financial measures in support of its objectives, fresh water biological resources and aquaculture activities, as well as the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States or in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries, by Union fishing vessels, or by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, bearing in mind the provisions of Article 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 [5] (UNCLOS).
Osim toga, ono uključuje, u odnosu na tržišne i financijske mjere koje podupiru njegove ciljeve, slatkovodne biološke resurse i aktivnosti akvakulture kao i preradu i prodaju proizvoda ribarstva i akvakulture, kad se takve aktivnosti odvijaju na državnom području država članica ili u vodama Unije, uključujući kad ih provode ribarska plovila koja plove pod zastavom trećih zemalja i u tim su zemljama registrirana, ribarska plovila Unije ili državljani država članica, ne dovodeći u pitanje primarnu odgovornost države zastave i imajući u vidu odredbe članka 117. Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. prosinca 1982. [5] (UNCLOS).
Recreational fisheries can have a significant impact on fish resources and Member States should, therefore, ensure that they are conducted in a manner that is compatible with the objectives of the CFP.
Rekreacijski ribolov može imati značajan utjecaj na riblje resurse i države članice bi stoga trebale osigurati da se on obavlja na način koji je sukladan s ciljevima ZRP-a.
The CFP should ensure that fishing and aquaculture activities contribute to long-term environmental, economic, and social sustainability.
ZRP bi trebao osigurati da aktivnosti u ribarstvu i akvakulturi doprinesu dugoročnoj, ekološkoj, gospodarskoj i društvenoj održivosti.
The CFP should contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and should help to achieve the objectives set out therein.
ZRP bi trebao pridonijeti Strategiji Europa 2020. za pametan, održiv i uključiv rast te bi trebao pomoći u postizanju ciljeva utvrđenih u toj strategiji.
The Union is a contracting party to UNCLOS [6] and, pursuant to Council Decision 98/414/EC [7], to the United Nations Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks of 4 December 1995 [8] (UN Fish Stocks Agreement) and, pursuant to Council Decision 96/428/EC [9], to the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas of 24 November 1993 of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations [10].
Unija je ugovorna stranka UNCLOS-a [6] i, na temelju Odluke Vijeća 98/414/EZ [7], Sporazuma Ujedinjenih naroda o primjeni odredaba Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. prosinca 1982. koje se odnose na očuvanje i gospodarenje ribljim naseljima koja se nalaze u više različitih pojaseva i naselja vrlo migratornih vrsta riba od 4. prosinca 1995 [8] (Sporazum UN-a o ribljim vrstama) i, na temelju Odluke Vijeća 96/428/EZ [9], Sporazuma Organizacije za hranu i poljoprivredu Ujedinjenih naroda o promicanju sukladnosti s međunarodnim mjerama za očuvanje i gospodarenje od strane ribarskih plovila na otvorenom moru od 24. studenoga 1993. godine [10].
Those international instruments predominantly lay down conservation obligations, including obligations to take conservation and management measures designed to maintain or restore marine resources at levels which can produce the maximum sustainable yield both within sea areas under national jurisdiction and on the high seas, and to cooperate with other States to that end, obligations to apply the precautionary approach widely to conservation, management and exploitation of fish stocks, obligations to ensure compatibility of conservation and management measures where marine resources occur in sea areas of different jurisdictional status and obligations to have due regard to other legitimate uses of the seas.
Ovi međunarodni instrumenti uglavnom utvrđuju obveze očuvanja, uključujući, obveze poduzimanja mjera očuvanja i upravljanja osmišljenih da održe ili obnove morske resurse na razinama koje mogu donijeti najviši održivi prinos, kako unutar morskih područja pod nacionalnom jurisdikcijom tako i na otvorenom moru te osiguraju suradnju s drugim državama s tim ciljem, obveze stroge primjene predostrožnog pristupa pri očuvanju, upravljanju i iskorištavanju ribljih stokova, obveze osiguranja kompatibilnosti mjera očuvanja i upravljanja gdje se morski resursi javljaju u morskim područjima različitih statusa jurisdikcije i obveze dužnog obzira prema drugim dopuštenim načinima korištenja mora.
The CFP should, therefore, contribute to the Union's implementation of its international obligations under those international instruments.
ZRP bi stoga trebao doprinijeti provedbi međunarodnih obveza Unije na temelju tih međunarodnih instrumenata.
Where Member States adopt conservation and management measures, for which they have been empowered within the framework of the CFP, they should also act in a manner which is fully consistent with the international obligations regarding conservation and cooperation under those international instruments.
Ako države članice donesu mjere očuvanja i upravljanja, za što su dobile ovlaštenje u okviru ZRP-a, one bi također trebale djelovati na način koji je u potpunosti dosljedan obvezama iz navedenih međunarodnih instrumenata.
At the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg in 2002, the Union and its Member States committed themselves to act against the continued decline of many fish stocks.
Na Svjetskom sastanku na vrhu o održivom razvoju u Johannesburgu 2002. godine, Unija i države članice obvezale su se djelovati protiv daljnjeg smanjenja mnogih ribljih stokova.
Therefore, the Union should improve the CFP by adapting exploitation rates so as to ensure that, within a reasonable time-frame, the exploitation of marine biological resources restores and maintains populations of harvested stocks above levels that can produce the maximum sustainable yield.
Stoga, Unija bi trebala poboljšati svoj ZRP prilagođavanjem stopa iskorištavanja kako bi se osiguralo da, u razumnom roku, iskorištavanje morskih bioloških resursa obnavlja i održava populaciju izlovljavanih stokova iznad razina koje mogu osigurati najviši održivi prinos.
Management decisions relating to maximum sustainable yield in mixed fisheries should take into account the difficulty of fishing all stocks in a mixed fishery at maximum sustainable yield at the same time, in particular where scientific advice indicates that it is very difficult to avoid the phenomenon of "choke species" by increasing the selectivity of the fishing gears used.
Odluke o upravljanju vezane uz najviši održivi prinos u mješovitom ribolovu trebale bi uzeti u obzir poteškoće izlova svih stokova u mješovitom ribolovu uz najviši održivi prinos u isto vrijeme, osobito kada znanstveni savjet pokaže da je vrlo teško izbjeći fenomen vrsta koje ograničavaju ribolov (tzv. "choke species") povećanjem selektivnosti ribolovnih alata koji se koriste.
Appropriate scientific bodies should be requested to provide advice on the appropriate fishing mortality levels in such circumstances.
Trebalo bi tražiti od odgovarajućih znanstvenih tijela da pruže savjete o prikladnim razinama ribolovne smrtnosti u takvim okolnostima.
The CFP should ensure coherence with the fisheries targets laid down in the Decision by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity on the Strategic Plan for Biodiversity 2011 – 2020, and with the biodiversity targets adopted by the European Council of 25 and 26 March 2010.
ZRP bi trebao osigurati usklađenost s ciljevima ribarstva utvrđenima Odlukom o Strateškom planu biološke raznolikosti za razdoblje od 2011. do 2020., donesenom na Konferenciji potpisnica Konvencije o biološkoj raznolikosti, i s ciljevima biološke raznolikosti koje je donijelo Europsko vijeće 25. i 26. ožujka 2010.
Sustainable exploitation of marine biological resources should be based on the precautionary approach, which derives from the precautionary principle referred to in the first subparagraph of Article 191(2) of the Treaty, taking into account available scientific data.
Održivo iskorištavanje morskih bioloških resursa trebalo bi se temeljiti na predostrožnom pristupu koji proizlazi iz načela opreznosti iz članka 191. stavka 2. prvog podstavka Ugovora, uzimajući u obzir raspoložive znanstvene podatke.
The CFP should contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council [11].
ZRP bi trebao doprinijeti zaštiti morskog okoliša, održivom upravljanju svim vrstama koje se iskorištavaju u komercijalne svrhe, a osobito postizanju dobrog stanja okoliša do 2020. godine, kako je navedeno u članku 1. stavku 1. Direktive 2008/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [11].
An ecosystem-based approach to fisheries management needs to be implemented, environmental impacts of fishing activities should be limited and unwanted catches should be avoided and reduced as far as possible.
Potrebno je provesti pristup upravljanja ribarstvom temeljen na ekosustavu, trebalo bi ograničiti učinke ribolovnih aktivnosti na okoliš, a neželjeni ulov bi trebalo izbjegavati i smanjiti na najmanju moguću razinu.
It is important for the management of the CFP to be guided by principles of good governance.
Važno je da se upravljanje ZRP-om rukovodi načelima dobrog upravljanja.
Those principles include decision-making based on best available scientific advice, broad stakeholder involvement and a long-term perspective.
Ta načela uključuju donošenje odluka temeljenih na najboljem raspoloživom znanstvenom savjetu, širokoj uključenosti dionika i dugoročnoj perspektivi.
The successful management of the CFP also depends on a clear definition of responsibilities at Union, regional, national and local levels and on the mutual compatibility of the measures taken and their consistency with other Union policies.
Uspješno upravljanje ZRP-om također ovisi o jasnom definiranju odgovornosti na razini Unije, na regionalnim, nacionalnim i lokalnim razinama te na uzajamnoj kompatibilnosti poduzetih mjera i njihove usklađenosti s drugim politikama Unije.
The CFP should contribute to the improvement of safety and working conditions for fishing operators.
ZRP bi trebao doprinositi poboljšanju sigurnosnih i radnih uvjeta subjekata u ribarstvu.
The CFP should pay full regard, where relevant, to animal health, animal welfare, food and feed safety.
ZRP bi trebao obratiti punu pažnju, gdje je to potrebno, zdravlju i dobrobiti životinja te zdravstvenoj ispravnosti hrane i hrane za životinje.
Since all matters related to Europe's oceans and seas are interlinked, the CFP should be implemented in a way that is consistent with other Union policies and, in particular, that takes into account interactions with Union actions in other maritime policy areas.
Kako su sva pitanja koja se odnose na mora i oceane Europe međusobno povezana,ZRP bi se trebao provoditi na način koji je u skladu s drugim politikama Unije i koji osobito uzima u obzir interakcije s mjerama Unije u drugim područjima pomorske politike.
Coherence should be ensured in the management of different sectoral policies within the Baltic Sea, North Sea, Celtic seas, Bay of Biscay and the Iberian Coast, Mediterranean and Black Sea sea basins.
Trebalo bi osigurati usklađenost u upravljanju različitim sektorskim politikama u morskim bazenima Baltičkog mora, Sjevernog mora, Keltskih mora, Biskajskog zaljeva i Iberijske obale te Sredozemlja i Crnog mora.
Union fishing vessels should have equal access to Union waters and resources subject to the rules of the CFP.
Ribarska plovila Unije trebala bi imati jednaki pristup vodama Unije i resursima koji podliježu pravilima ZRP-a.
Existing rules restricting access to resources within the 12 nautical mile zones of Member States have operated satisfactorily, benefiting conservation by restricting fishing effort in the most sensitive part of Union waters.
Postojeća pravila koja ograničavaju pristup resursima unutar zona od 12 nautičkih milja država članica dala su zadovoljavajuće doprinose očuvanju putem ograničavanja ribolovnog napora u najosjetljivijem dijelu voda Unije.
Those rules have also preserved the traditional fishing activities on which the social and economic development of certain coastal communities is highly dependent.
Ta pravila su također očuvala tradicionalne ribolovne aktivnosti o kojima znatno ovisi društveni i gospodarski razvoj nekih priobalnih zajednica.
Small offshore islands which are dependent on fishing should, where appropriate, be especially recognised and supported in order to enable them to survive and prosper.
Trebalo bi, prema potrebi, obratiti posebnu pozornost na male otoke na otvorenom moru koji ovise o ribarstvu i podupirati ih kako bi preživjeli i razvijali se.
Marine biological resources around the Union outermost regions referred to in the first paragraph of Article 349 of the Treaty should be especially protected since they contribute to the preservation of the local economy of those territories, having regard to their structural, social and economic situation.
S obzirom na njihovo strukturalno, društveno i gospodarsko stanje, morski biološki resursi oko najudaljenijih regija Unije iz članka 349. stavka 1. Ugovora trebali bi biti posebno zaštićeni jer pridonose očuvanju lokalnog gospodarstva tih državnih područja.
Certain fishing activities in those waters should therefore be limited to fishing vessels registered in the ports of those territories.
Određene ribolovne aktivnosti u tim vodama bi stoga trebalo ograničiti na ribarska plovila registrirana u lukama na tim državnim područjima.
In order to contribute to the conservation of living aquatic resources and marine ecosystems, the Union should endeavour to protect areas that are biologically sensitive, by designating them as protected areas.
Kako bi se doprinijelo očuvanju živih vodenih resursa i morskih ekosustava, Unija bi trebala pokušati zaštiti biološki ugrožena područja tako da ih odredi kao zaštićena područja.
In such areas, it should be possible to restrict or to prohibit fishing activities.
U takvim područjima trebalo bi biti moguće ograničiti ili zabraniti ribolovne aktivnosti.
When deciding which areas to designate, particular attention should be paid to those in which there is clear evidence of heavy concentrations of fish below minimum conservation reference size and of spawning grounds, and to areas which are deemed to be bio-geographically sensitive.
Kod odlučivanja koja područja treba zaštititi, posebnu pozornost trebalo bi obratiti na područja u kojima postoje jasni dokazi o visokoj koncentraciji ribe ispod minimalne referentne veličine za očuvanje i o područjima mriještenja, te na područja za koja se smatra da su bio-geografski osjetljiva.
Account should also be taken of existing conservation areas.
Također bi trebalo voditi računa i o postojećim područjima zaštite.