natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Nine o'clock - 28/ 04/ 06; Rompres, AFP - 27/ 04/ 06)
(HINA - 27/ 04/ 06)
Turkey deploys additional troops along borders to stop Kurdish rebels 28/ 04/ 2006ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul says Turkey has deployed more than 30,000 additional troops along its borders with Iraq and Iran to fight Kurdish guerrillas and prevent them from coming across the frontier.
Rumunjska priopćila kako povlačenje trupa iz Iraka ne dolazi u obzir 28/ 04/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu izjavio je u četvrtak (27. travanj) kako ne dolazi u obzir povlačenje rumunjskih vojnih snaga iz Iraka, unatoč smrti jednog rumunjskog vojnika u srijedu.
According to an AP report on Thursday (27 April), the number of Turkish soldiers in the region tops 250,000.
Ubijen je u napadu na vozilo koje je prevozilo zajedničke rumunjsko- talijanske snage u južnom Iraku.
Earlier this week, Turkish authorities denied media reports that commandos were crossing into Iraq to pursue Kurdistan Workers' Party (PKK) terrorists.
"Rumunjska mora preuzeti svoje obveze kao članica NATO- a i pridonijeti osiguranju sigurnosti u Iraku", kazao je Tariceanu.
(AFP, AP, Anadolu agency, NTV - 27/ 04/ 06)
(Nine o' clock - 28/ 04/ 06; Rompres, AFP - 27/ 04/ 06)
EU endorses higher visa fee for non-EU nationals 28/ 04/ 2006ATHENS, Greece -- The EU justice and home affairs ministers in Luxemburg approved an increase Thursday (27 April) of visa fees for non-EU nationals, a decision affecting most Southeast European states.
Turska rasporedila dodatne trupe duž granice kako bi zaustavila kurdske pobunjenike 28/ 04/ 2006 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je kako je Turska rasporedila preko 30. 000 dodatnih vojnika duž svoje granice s Irakom i Iranom da se bore protiv kurdskih gerilaca i spriječe ih u prelaženju granice.
The hike -- from 35 euros to 60 euros -- was endorsed despite objections from Greece, Hungary and Sweden.
Prema izvješću tiskovne agencije AP od četvrtka (27. travanj), broj turskih vojnika u regiji premašuje 250. 000.
Greek Public Order Minister Vyron Polydoras had said EU policy should be more flexible regarding countries of "special interest", such as candidate countries, Western Balkan states and strategic partners such as Russia and Ukraine.
Također u četvrtak, tursko Vijeće nacionalne sigurnosti kojim predsjeda predsjednik Ahmet Necdet Sezer razgovaralo je o porastu terorističkih aktivnosti u Turskoj, posebice kada je u pitanju PKK.
(ANA, RFE - 28/ 04/ 06)
(AFP, AP, agencija Anadolu, NTV - 27/ 04/ 06)
Albanian Parliament postpones vote on chief prosecutor 28/ 04/ 2006TIRANA, Albania -- The chairmen of the parliamentary parties' caucuses agreed on Thursday (27 April) to postpone until Tuesday a vote on the ruling Democratic Party's demand to dismiss chief prosecutor Theodhori Sollaku.
EU odobrila više cijene viza za građane zemalja koje nisu članice Unije 28/ 04/ 2006 ATENA, Grčka -- Ministri pravosuđa i unutarnjih poslova zemalja EU odobrili su u četvrtak (27. travanj) u Luxemburgu povećanje cijene viza za državljane zemalja koje nisu članice EU.
(Albanian News - 28/ 04/ 06)
(ANA, RFE - 28/ 04/ 06)
The plan envisions increased regional co-operation among ministries, police forces and other agencies in tackling the problem.
Prema tom dokumentu, tužitelji su prošle godine radili na 16. 987 slučajeva koji uključuju ukupno 9. 439 optuženika.
The plan would be implemented in Greece and then "exported" to Balkan states.
Inače, tužitelji su izvijestili o podizanju optužnice protiv Alusha Xhihania, bivšeg člana parlamenta iz Socijalističke stranke.
Polydoras was attending an EU justice and home affairs ministers' meeting in Luxemburg.
Xhihani se tereti za financijske pronevjere u Uredu za stambene kredite u Durresu.
(Kathimerini - 28/ 04/ 06)
(Albanske vijesti - 28/ 04/ 06)
Rehn warns SAA talks will be suspended if Belgrade fails to meet deadline for Mladic handover 30/ 04/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The next round of Stabilisation and Association Agreement talks between the EU and Serbia-Montenegro will not be held if Belgrade fails to meet an end-of-April deadline for extraditing Ratko Mladic to the UN war crimes tribunal, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told reporters Friday (28 April).
Rehn upozorava kako će biti obustavljeni razgovori o SAA ako Beograd ne ispoštuje krajnji rok za predaju Mladića 30/ 04/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Neće biti održan sljedeći krug razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju između EU i Srbije i Crne Gore ako Beograd ne ispoštuje krajnji rok za izručenje Ratka Mladića tribunalu UN- a za ratne zločine koji istječe koncem travnja, izjavio je novinarima u petak (28. travanj) povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
He spoke after a meeting in Belgrade with Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic.
To je kazao nakon sastanka u Beogradu s ministrom vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem.
According to Rehn, the European Commission will make a final decision on the matter on 3 May, when it is due to receive a report from the UN chief prosecutor.
Prema Rehnovim riječima, Europska komisija donijet će konačnu odluku o tome 3. svibnja, kada treba dobiti izvješće glavnog tužitelja UN- a.
On Sunday, the Belgrade daily Politika published an article by Rehn calling on Serbs and their leadership not to allow the Mladic case to further block the EU integration process.
Beogradski dnevnik Politika objavio je u nedjelju tekst Olli Rehna koji je pozvao Srbe i njihovo čelništvo da ne dozvole da slučaj Mladić i dalje blokira proces integracije u EU.
The Serbian people deserve a European future, Rehn wrote.
Srbijanski narod zaslužuje europsku budućnost, napisao je Rehn.
(Politika, AP, BBC - 30/ 04/ 06; RTS, Beta, Financial Times - 29/ 04/ 06; Tanjug - 28/ 04/ 06)
(Politika, AP, BBC - 30/ 04/ 06; RTS, Beta, Financial Times - 29/ 04/ 06; Tanjug - 28/ 04/ 06)
PIC countries voice regret over BiH Parliament's failure to pass constitutional changes 30/ 04/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The ambassadors of the Peace Implementation Council Steering Board member countries met in Sarajevo Friday (28 April) with High Representative Christian Schwarz-Schilling.
Zemlje PIC- a izrazile žaljenje zbog neusvajanja ustavnih izmjena u Parlamentu BiH 30/ 04/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Veleposlanici zemalja članica Upravnog odbora Vijeća za provedbu mira sastali su se u petak (28. travanj) u Sarajevu s visokim predstavnikom Christianom Schwarz- Schillingom.
A joint statement issued after the meeting voiced deep regret over the BiH Parliament's failure to adopt crucial constitutional changes earlier in the week.
U zajedničkom priopćenju objavljenom nakon sastanka izraženo je duboko žaljenje zbog neuspjeha Parlamenta BiH u usvajanju ključnih ustavnih izmjena ranije ovog tjedna.
The BiH parties must accept responsibility for "the negative impact of missing this opportunity to move forward, which affects the future of the citizens of this country", the statement said.
Stranke u BiH moraju prihvatiti odgovornost za "negativne posljedice propuštanja ove prigode da se krene naprijed, što utječe na budućnost građana ove zemlje", stoji u priopćenju.
The reforms would have shifted some power from BiH's two entities to the central cabinet, streamlining the government.
Reformama bi se određene nadležnosti dvaju entiteta BiH prebacile na središnju vladu, čime bi se vlada učinkovitije organizirala.
(OHR Sources, Fena - 28/ 04/ 06)
(izvori OHR- a, Fena - 28/ 04/ 06)
SEE presidents reaffirm commitment to enhanced regional co-operation 30/ 04/ 2006DURRES, Albania -- Gathering at an informal meeting in Durres on Friday (28 April), the presidents of several Southeast European states reaffirmed their commitment to enhanced regional co-operation.
Predsjednici zemalja SEE ponovno potvrdili predanost unaprjeđenju regionalne suradnje 30/ 04/ 2006 DURRES, Albanija -- Okupivši se na neslužbenom sastanku u petak (28. travanj) u Durresu, predsjednici nekoliko zemalja jugoistočne Europe ponovno su potvrdili svoju predanost unaprjeđenju regionalne suradnje.
The event, which took place under the initiative of Albanian President Alfred Moisiu and Croatian counterpart Stipe Mesic, was also attended by BiH Presidency Chairman Sulejman Tihic, Bulgaria's Georgi Parvanov, Macedonia's Branko Crvenkovski, Montenegro's Filip Vujanovic, Romania's Traian Basescu and Serbia's Boris Tadic.
Skupu, koji je organiziran na inicijativu albanskog predsjednika Alfreda Moisiua i njegova hrvatskog kolege Stjepana Mesića, također su nazočili predsjednik Predsjedništva BiH Sulejman Tihić, bugarski predsjednik Georgi Parvanov, makedonski predsjednik Branko Crvenkovski, predsjednik Crne Gore Filip Vujanović, Rumunjske Traian Basescu i Srbije Boris Tadić.
Participants agreed on increasing regional collaboration through continued support for regional initiatives such as the South-East European Co-operation Process, as well as through Euro-Atlantic integration-oriented projects.
Sudionici su se dogovorili glede povećanja regionalne suradnje kroz konstantnu potporu regionalnim inicijativama kao što je Proces suradnje jugoistočne Europe, kao i kroz projekte orijentirane na euroatlantsku integraciju.
They also stressed the importance of democratisation, completing the refugee return process, protecting minorities, and co-operating with the UN war crimes tribunal.
Također su naglasili značaj demokratizacije, završetka procesa povratka izbjeglica, zaštite manjina i suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine.
(Albanian News - 29/ 04/ 06; Albanian President Web site - 28/ 04/ 06)
(Albanske vijesti - 29/ 04/ 06; internet stranica albanskog predsjednika - 28/ 04/ 06)
NATO to preserve troop level in Kosovo until status settlement 30/ 04/ 2006SOFIA, Bulgaria -- NATO foreign ministers agreed on Friday (28 April) that KFOR will preserve its current level of 17,000 troops until the status of the province is settled.
NATO će zadržati sadašnji broj vojnika na Kosovu do rješenja statusa 30/ 04/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ministri vanjskih poslova zemalja članica NATO- a složili su se u petak (28. travanj) da KFOR očuva svoj sadašnju brojku od 17. 000 vojnika dok se ne riješi status pokrajine.
NATO spokesman James Appathurai said the decision was reached at a two-day informal meeting of top diplomats of the Alliance's member countries held in the Bulgarian capital.
Glasnogovornik NATO- a James Appathurai izjavio je kako je odluka donesena na dvodnevnom neslužbenom sastanku šefova diplomacija zemalja članica NATO- a koji je održan u glavnom gradu Bugarske.
They also reaffirmed their strong support for efforts by UN special envoy Martti Ahtisaari.
Ministri su također ponovili svoju snažnu potporu naporima posebnog izaslanika UN- a Martti Ahtisaaria.
The fourth round of negotiations on Kosovo begins Thursday in Vienna.
Četvrti krug pregovora o Kosovu započinje u četvrtak u Beču.
(UPI, Reuters, RTS, AP - 28/ 04/ 06)
(UPI, Reuters, RTS, AP - 28/ 04/ 06)
Serbian president, BiH prime minister back inviolability of borders in region 30/ 04/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- BiH Prime Minister Adnan Terzic met with Serbian President Boris Tadic in Belgrade on Saturday (29 April), agreeing on the inviolability of borders in the region.
Srbijanski predsjednik i premijer BiH poduprli nepovrjedivost granica u regiji 30/ 04/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Premijer BiH Adnan Terzić sastao se u subotu (29. travanj) u Beogradu s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem s kojim se suglasio oko nepovrjedivosti granica u regiji.
Tadic's office issued a statement saying the officials also agreed more must be done to boost bilateral political and economic co-operation.
Tadićev ured objavio je priopćenje u kojemu se navodi kako su se dvojica dužnosnika također složili kako se mora učiniti više glede poboljšanja biletaralne političke i gospodarske suradnje.
They also discussed possibilities for joint participation of Serbian and Bosnian companies in third markets.
Također su razmotrili mogućnosti zajedničkog sudjelovanja srbijanskih i bosanskih kompanija na tržištima trećih zemalja.
(Dnevni avaz - 30/ 04/ 06; RTS - 29/ 04/ 06)
(Dnevni avaz - 30/ 04/ 06; RTS - 29/ 04/ 06)
US gives $300,000 worth of equipment to BiH law enforcement agencies 30/ 04/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The United States donated some $300,000 worth of equipment Friday (28 April) to several BiH law enforcement agencies -- the State Investigation and Protection Agency, the Federation of BiH Interior Ministry and the Professional Fire Brigade.
Sjedinjene Države darovale opremu vrijednu 300. 000 dolara agencijama za provedbu zakona u BiH 30/ 04/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sjedinjene Države darovale su u petak (28. travanj) opremu vrijednu oko 300. 000 dolara nekolicini agencija za provedbu zakona u BiH -- Državnoj agenciji za istrage i zaštitu, Ministarstvu unutarnjih poslova Federacije BiH i Profesionalnoj vatrogasnoj brigadi.
The donation includes protective equipment and equipment to detect weapons of mass destruction.
Donacija uključuje zaštitnu opremu i opremu za otkrivanje oružja za masovno uništenje.
(Fena, PBS BiH - 28/ 04/ 06)
(Fena, PBS BiH - 28/ 04/ 06)
Croatian cabinet adopts amendments to penal code 30/ 04/ 2006ZAGREB, Croatia -- The government adopted and forwarded to parliament on Friday (28 April) draft amendments to the penal code, introducing tougher sentences against pedophiles, drug dealers and racketeers.
Hrvatska vlada usvojila amanadmane na kazneni zakon 30/ 04/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Vlada je u petak (28. travanj) usvojila i proslijedila Saboru nacrt amandmana na kazneni zakon, kojima se uvode strože kazne za pedofile, preprodavatelje droge i iznuđivače.
The new provisions would impose between three and 12 years of imprisonment for pedophiliac crimes and over 20 years for especially grave ones.
Novim odredbama, za kaznena djela pedofilije predviđena je zatvorska kazna od tri do 12 godina, a za posebice teške slučajeve i preko 20 godina zatvora.
Convicted drug dealers would be jailed for between three and 15 years, while racketeers who use violence to collect funds owed would serve between three and ten years.
Osuđeni preprodavatelji droge izdržavat će zatvorske kazne u trajanju od tri do 15 godina, dok će iznuđivači koji koriste nasilje kako bi prikupili novac od dužnika izdržavati zatvorske kazne od tri do deset godina.
(HINA - 28/ 04/ 06)
(HINA - 28/ 04/ 06)
Patient with bird-flu symptoms dies in Macedonia, samples sent to lab in Britain 30/ 04/ 2006SKOPJE, Macedonia -- A 52-year old man from Strumica, in southeast Macedonia, has died in a Skopje hospital from bird flu-like symptoms, according to local media reports Friday (28 April).
U Makedoniji umro pacijent sa simptomima ptičije gripe, uzorci poslani u laboratorij u Britaniju 30/ 04/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Jedan 52- godišnji muškarac iz Strumice na jugoistoku Makedinije, umro je u bolnici u Skoplju od simptoma sličnih ptičijoj gripi, izvijestili su u petak (28. travanj) lokalni mediji.
The man, who bred doves, was admitted on Tuesday in poor condition and died Thursday.
Taj muškarac, koji je uzgajao golubove, primljen je u utorak u bolnicu u teškom stanju, a umro je u četvrtak.
The head of the state veterinary department, Sloboden Cokrevski, says around six of the doves tested positive for the general flu A type virus.
Šef državne veterinarske uprave Sloboden Cokrevski, izjavio je kako je šest golubova testirano pozitivno na virus obične gripe tipa A.
Samples were sent to a lab in Britain to determine whether it was the deadly H5N1 virus strain of avian influenza.
Uzorci su upućeni u laboratorij u Britaniju kako bi se utvrdilo radi li se o smrtonosnom virusu H5N1 ptičije gripe.
Culling and disinfections are under way in Strumica.
U Strumici je u tijeku uništavanje ptica i dezinfekcija.
(A1 TV, Vecer, Dnevnik - 29/ 04/ 06)
(A1 TV, Večer, Dnevnik - 29/ 04/ 06)
Bulgaria's Velchev demands parliamentary immunity be lifted for Attack leader 30/ 04/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Chief Prosecutor Boris Velchev demanded on Friday (28 April) that the immunity granted to parliament members be lifted for Volen Siderov, leader of the ultranationalist formation Attack.
Bugarski tužitelj Velchev traži ukidanje parlamentarnog imuniteta za čelnika Napada 30/ 04/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Glavni tužitelj Boris Velchev zatražio je u petak (28. travanj) ukidanje imuniteta kojeg uživaju članovi parlamenta za Volena Siderova čelnika ultranacionalističke skupine Napad.
Velchev cited his intention to investigate and possibly press charges against Siderov on three counts -- perjury, forcing other people to commit perjury, and obstruction of justice -- in relation to a recent highway incident.
Velchev je kao razlog naveo svoju nakanu da pokrene istragu i možda podigne optužnicu protiv Siderova na temelju triju točaka -- lažnog svjedočenja, prisiljavanja drugih na lažno svjedočenje i opstrukciju pravde -- u svezi s nedavnim izgredom na auto cesti.
Each of these counts carries up to five years in prison.
Za svaku od tih točaka predviđena je zatvorska kazna u trajanju do pet godina.
Siderov in turn rejected the claims and refused to give up immunity voluntarily.
S druge strane, Siderov je odbacio tvrdnje tužitelja i odbio dragovoljno se odreći imuniteta.
In other news, the head of the National Guard Service (NSO), General Rumen Milanov, confirmed in an interview Saturday that the NSO is guarding Ahmet Dogan, the leader of the ethnic Turk Movement for Rights and Freedoms (MRF) because of a death threat he received.
U međuvremenu, šef Službe nacionalne garde (NSO), general Rumen Milanov potvrdio je u subotu u jednom intervjuu kako NSO osigurava Ahmeta Dogana čelnika stranke etničkih Turaka, Pokret za prava i slobode (MRF) zbog prijetnje smrću koju je zaprimio.
MRF is a junior partner in the tripartite coalition cabinet.
MRF je manji partner u tročlanoj koalicijskoj vladi.
(Darik - 29/ 04/ 06; Mediapool, bTV - 28/ 04/ 06)
(Darik - 29/ 04/ 06; Mediapool, bTV - 28/ 04/ 06)
Greek, Turkish officials meet in Sofia, hold "constructive" talks 30/ 04/ 2006ATHENS, Greece -- Foreign Minister Dora Bakoyannis and Turkish counterpart Abdullah Gul met in Sofia on Friday (28 April), within the framework of a NATO meeting.
Grčki i Turski dužnosnici koji su se sastali u Sofiji održali "konstruktivne" razgovore 30/ 04/ 2006 ATENA, Grčka -- Ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis i njezin turski kolega Abdullah Gul sastali su u petak (28. travanj) u Sofiji u okviru sastanka NATO- a.
Bakoyannis said that both she and Gul described their discussion, mainly on economic co-operation, as "constructive" and "very useful".
Bakoyannis je izjavila kako su ona i Gul razgovore, koji su uglavnom odnosili na gospodarsku suradnju, opisali kao "konstuktivne" i "vrlo korisne".
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan is expected to visit Thessaloniki this week for a meeting of the South East European Co-operation Process countries.
Očekuje se kako će turski premijer Recep Tayyip Erdogan ovog tjedna posjetiti Solun povodom sastanka predstavnika zemalja Procesa suradnje jugoistočne Europe.
(Kathimerini - 29/ 04/ 06; ANA - 28/ 04/ 06)
(Kathimerini - 29/ 04/ 06; ANA - 28/ 04/ 06)
Turkey charges 175 in Kurdish riots 30/ 04/ 2006ANKARA, Turkey -- Prosecutors have indicted 175 people for organising or taking part in violent riots in southeast Turkey.
Turska podignula optužnice protiv 175 sudionika kurdskih nereda 30/ 04/ 2006 ANKARA, Turska -- Tužitelji su podignuli optužnice protiv 175 osoba zbog organiziranja ili sudjelovanja u nasilnim neredima na jugoistoku Turske.
The violence spread quickly in March following the funerals of 14 Kurdish militants.
Nasilje se brzo proširilo u ožujku nakon sprovoda 14 kurdskih militanata.
Charges include violation of laws on demonstrations, orchestrating riots and membership in an armed group.
Optužnice uključuju narušavanje zakona o prosvjedima, orkestriranje nereda i članstvo u oružanoj skupini.
The suspects could be sentenced to between three years and life in prison if convicted.
Ako budu proglašeni krivima, optuženi mogu biti osuđeni na kazne u rasponu od tri godine do doživotne zatvorske kazne.
(AFP - 28/ 04/ 06)
(AFP - 28/ 04/ 06)
Serbia fails to meet EU deadline; Mladic still at large 01/ 05/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The EU deadline for the capture of Ratko Mladic expired on Sunday (30 April) with the fugitive still at large.
Srbija nije ispoštovala krajnji rok EU: Mladić još uvijek na slobodi 01/ 05/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Krajnji rok kojeg je EU odredila za uhićenje Ratka Mladića istekao je u nedjelju (30. travanj), a taj bjegunac još uvijek se nalazi na slobodi.
The Union has said it would suspend talks with Belgrade on a Stabilisation and Association Agreement, the first step towards membership, if the general were not delivered to The Hague during April.
Unija je priopćila kako će suspendirati razgovore s Beogradom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju ako general ne bude izručen u Haag tijekom travnja.
The next round was scheduled for 11 May.
Sljedeći krug razgovora zakazan je za 11. svibanj.
An official EU decision will be forthcoming after Enlargement Commissioner Olli Rehn meets with chief UN prosecutor Carla del Ponte on Wednesday.
Službena odluka EU bit će donesena nakon sastanka povjerenika EU za proširenje Olli Rehna s glavnom tužiteljicom suda UN- a za ratne zločine Carlom del Ponte u srijedu.
An earlier end-of-March deadline was extended by the EU after Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica pledged Mladic's handover was imminent.
Raniji rok koji je istjecao koncem ožujka EU je produljila nakon obećanja srbijanskog premijera Vojislava Koštunice kako će uskoro doći do izručenja Mladića.
Federal Human Rights Minister Rasim Ljajic, who is also Belgrade's official in charge of co-operation with the UN court, now says authorities have gained more information about Mladic, but not enough to find him.
Ministar za ljudska prava Rasim Ljajić, koji je također dužnosnik Beograda zadužen za suradnju sa sudom UN- a, sada kaže kako su vlasti prikupile dodatne informacija o Mladiću, ali nedovoljne da bi ga pronašle.
(AP, AFP, Reuters - 01/ 05/ 06, UPI, AFP - 30/ 04/ 06)
(AP, AFP, Reuters - 01/ 05/ 06, UPI, AFP - 30/ 04/ 06)
ICTY prosecutors want to broaden indictment against former Bosniak army chief 01/ 05/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- UN tribunal prosecutors have asked the Trial Chamber to expand the indictment against Rasim Delic, the former commander of the Bosniak Army of BiH.
Tužitelji ICTY- a traže širu optužnicu protiv bivšeg načelnika Glavnog stožera bošnjačke vojske 01/ 05/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tužitelji tribunala UN- a zatražili su od Sudskog vijeća proširenje optužnice protiv Rasima Delića, bivšeg zapovjednika bošnjačke Armije BiH.
The tribunalï¿½ s Sarajevo spokesman, Mathias Hellman, said on Friday (28 April) that prosecutors want Delic held responsible additionally for war crimes committed against Croats in Grabovica, Uzdol and Bugojno.
Glasnogovornik Haaškog tribunala u Sarajevu Mathias Hellman izjavio je u petak (28. travanj) kako tužitelji traže da se Delić drži odgovornim i za ratne zločine počinjene nad Hrvatima u Grabovici, Uzdolu i Bugojnom.
He must also bear direct responsibility -- not only command and organisational responsibility -- for crimes committed by the Mujahedin unit "El Mujaheed" in 1995.
Delić također mora snositi izravnu odgovornost -- ne samo zapovjednu i organizacijsku -- za zločine koje je 1995. godine počinila mudžahedinska postrojba "El Mujaheed".
Delic's lawyers argue that the prosecutors have not explained why these additional cases were not addressed initially.
Delićevi odvjetnici tvrde kako tužitelji nisu pojasnili zašto ovi dodatni slučajevi nisu bili ranije obrađeni.
(Fena - 30/ 04/ 06; Pincom. info - 29/ 04/ 06)
(Fena - 30/ 04/ 06; Pincom. info - 29/ 04/ 06)