natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kosovo's Limaj complains to EULEX over sovereignty breach by Serbia's railways 17/ 12/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Transport and Telecommunications Minister Fatmir Limaj accused Serbia on Tuesday (December 16th) of violating Kosovo's sovereignty by operating a rail line between Lesak in Serbia and Zvecan in northern Kosovo.
Kosovski ministar Limaj žali se EULEX- u zbog povrede suvereniteta od strane srbijanske željeznice 17/ 12/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Ministar prometa i veza Fatmir Limaj optužio je u utorak (16. prosinca) Srbiju za ugrožavanje suvereniteta Kosova puštanjem u rad željezničke linije između Lešaka u Srbiji i Zvečana na sjeveru Kosova.
Limaj said he sent a letter to EULEX chief Yves de Kermabon to request immediate measures to stop the "illegal trains coming from Serbia".
Limaj je kazao kako je odaslao pismo šefu EULEX- a Yvesu de Kermabonu tražeći hitne mjere za zaustavljanje "dolaska ilegalnih vlakova iz Srbije".
EULEX says overseeing the railway connections falls outside its responsibilities, as it is only a technical mission.
EULEX kaže kako nadziranje željeznice nije u njegovoj nadležnosti, jer je samo tehnička misija.
He vowed EULEX would not interfere with issues related to Kosovo's status, as they are of political nature and are unrelated to the mission's technical character.
Obećao je kako se EULEX neće miješati u pitanja vezana za status Kosova, budući da su ona političke prirode, te nisu vezana za tehnički aspekt misije.
(Zeri, Koha Ditore, Express, Kosova Sot, Lajm, Telegrafi - 17/ 12/ 08; Dnevnik - 16/ 12/ 08)
(Zeri, Koha Ditore, Express, Kosova Sot, Lajm, Telegrafi - 17/ 12/ 08; Dnevnik - 16/ 12/ 08)
Report: EU to open two more chapters in Turkey's accession negotiations 17/ 12/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The EU plans to open two new chapters in Turkey's accession negotiations this week, on free movement of capital and information society and media, according to media reports Tuesday (December 16th).
Izvješće: EU će otvoriti još dva poglavlja u pregovorima s Turskom o priključenju 17/ 12/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- EU ovog tjedna planira otvoriti dva nova poglavlja u pregovorima Turske o priključenju, o slobodnom kretanju kapitala i informatičkom društvu i medijima, izvijestili su mediji u utorak (16. prosinca).
Greek Cypriots have blocked France's efforts to open the negotiation chapter on energy, which is considered particularly important in view of the EU's drive to diversify energy supply routes.
Ciparski Grci blokirali su napore Francuske da otvori poglavlje o pregovorima o energetici, koja se smatra posebno značajnim u svjetlu napora EU za diversifikaciju linija opskrbe energijom.
Meeting with EU countries' ambassadors to Turkey, he called on members to distance themselves from approaches that "damage trust in the EU".
Sastavši se s veleposlanicima zemalja EU u Turskoj, pozvao je članice Unije na distanciranje od pristupa koji "nanose štetu povjerenju u EU".
(ANKA, Hurriyet, Milliyet, NTV - 16/ 12/ 08)
(ANKA, Hurriyet, Milliyet, NTV - 16/ 12/ 08)
US criticises Albania's lustration bill 17/ 12/ 2008TIRANA, Albania -- The United States on Tuesday (December 16th) welcomed parliament's decision to postpone by a week a vote on a new lustration bill.
Sjedinjene Američke Države kritiziraju albanski zakon o lustraciji 17/ 12/ 2008 TIRANA, Albanija -- Sjedinjene Američke Države pozdravile su u utorak (16. prosinca) odluku parlamenta da na tjedan dana odgodi glasovanje o novom zakonu o lustraciji.
It requires all candidates for official posts to be investigated for past co-operation with the communist-era secret services.
Njime se propisuje da svi kandidati za službene dužnosti budu istraženi kako bi se utvrdilo jesu li u prošlosti surađivali s tajnim službama iz razdoblja komunizma.
The US Embassy says the postponement allows time for public debate as the measure "raises serious constitutional and legal concerns".
Američko veleposlanstvo kaže kako se odgodom omogućuje javna rasprava budući da takva mjera "izaziva ozbiljne ustavne i pravne zabrinutosti".
The embassy statement also suggested holding international consultations to meet international standards.
U priopćenju veleposlanstva također se predlažu međunarodne konzultacije kako bi se ispunili međunarodni standardi.
(Shekulli, Shqip, Tema - 17/ 12/ 08; Klan, Top Channel - 16/ 12/ 08)
(Shekulli, Shqip, Tema - 17/ 12/ 08; Klan, Top Channel - 16/ 12/ 08)
BiH withdraws troops from Iraq 17/ 12/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- All Bosnian soldiers have returned home from Iraq, completing the withdrawal of troops announced earlier this month, the defence ministry said on Tuesday (December 16th).
BiH povukla postrojbe iz Iraka 17/ 12/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Svi bosanski vojnici vratili su se u domovinu iz Iraka, završivši povlačenje snaga najavljeno ranije ovog mjeseca, priopćilo je Ministarstvo obrane u utorak (16. prosinca).
The pullout was completed on Monday when a 40-member infantry unit, which helped maintain security at a US military base in Baghdad, returned to Sarajevo.
Povlačenje je završeno u ponedjeljak, kada se pješačka postrojba sa 40 pripadnika, koja je pomagala u osiguravanju američke vojne baze u Bagdadu, vratila u Sarajevo.
Another 50 soldiers returned last week.
Ostalih 50 vojnika vratilo se prošlog tjedna.
(AFP, Reuters - 16/ 12/ 08)
(AFP, Reuters - 16/ 12/ 08)
Slovenia blocks Croatian EU accession talks 18/ 12/ 2008LJUBLJANA, Slovenia -- Prime Minister Borut Pahor announced on Wednesday (December 17th) that Slovenia will use its right of a veto to block Croatia's further EU accession talks in light of the long-standing dispute between Ljubljana and Zagreb over the maritime border in Piran Bay.
Slovenija blokirala razgovore Hrvatske o priključenju EU 18/ 12/ 2008 LJUBLJANA, Slovenija -- Premijer Borut Pahor priopćio je u srijedu (17. prosinca) kako će Slovenija iskoristiti pravo veta kako bi blokirala razgovore Hrvatske s EU o priključenju u svjetlu dugotrajnog spora Ljubljane i Zagreba glede pomorske granice u Piranskom zaljevu.
On Friday, Croatia and the EU are expected to announce that five of the country's pre-accession negotiations chapters are closed and ten new ones will open, if all members agree.
Hrvatska i EU priopćit će u petak, kako se očekuje, da je pet predprijamnih pregovaračkih poglavlja zatvoreno, te će deset novih biti otvoreno, ako se svi članovi slože s tim.
At a news conference Wednesday, Croatian Prime Minister Ivo Sanader said that blocking ten negotiation chapters is an unprecedented move.
Na tiskovnoj konferenciji u srijedu, hrvatski premijer Ivo Sanader izjavio je kako je blokiranje deset pregovaračkih poglavlja do sada nezabilježen korak.
"I am not a big optimist, but I expect Slovenia to reconsider its decision," Sanader said.
"Nisam velik optimist, ali očekujem da Slovenija preispita svoju odluku", kazao je Sanader.
(AFP, DPA, Vecernji List - 17/ 12/ 08)
(AFP, DPA, Večernji list - 17/ 12/ 08)
First meeting on Macedonia's ICJ claim against Greece scheduled 18/ 12/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- The International Court of Justice (ICJ) has scheduled the first official meeting between its representatives and those of Macedonia and Greece for January 19th, the Macedonian foreign ministry confirmed on Wednesday (December 17th).
Zakazan prvi sastanak o tužbi Makedonije Međunarodnom sudu pravde protiv Grčke 18/ 12/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Međunarodni sud pravde (MSP) zakazao je prvi službeni sastanak između svojih predstavnika i predstavnika Makedonije i Grčke za 19. siječanj, potvrdilo je u srijedu (17. prosinca) makedonsko Ministarstvo vanjskih poslova.
Skopje initiated the case last month.
Skoplje je podnijelo tužbu prošlog mjeseca.
It argues that by blocking Macedonia's NATO bid over the long-standing name dispute, Athens has broken a bilateral interim accord signed in 1995.
Zemlja tvrdi kako je blokiranjem kandidature Makedonije za prijam u NATO zbog višegodišnjeg spora glede imena Atena prekršila bilateralni privremeni sporazum potpisan 1995. godine.
The meeting next month will focus on procedural issues.
Sastanak sljedećeg mjeseca bit će usredotočen na proceduralna pitanja.
(MIA, Focus - 17/ 12/ 08)
(MIA, Focus - 17/ 12/ 08)
EU to try to convince Netherlands to allow interim trade accord with Serbia 18/ 12/ 2008LUXEMBOURG, Luxembourg -- The EU could convince the Netherlands to stop blocking the interim trade accord with Serbia in the coming weeks, Luxembourgeois Foreign Minister Jean Asselborn told Serbian counterpart Vuk Jeremic on Wednesday (December 17th)).
EU će pokušati uvjeriti Nizozemsku da dozvoli privremeni trgovinski sporazum sa Srbijom 18/ 12/ 2008 LUKSEMBURG, Luksemburg -- EU bi idućih tjedana mogla uvjeriti Nizozemsku da prestane s blokiranjem privremenog trgovinskog sporazuma sa Srbijom, kazao je ministar vanjskih poslova Luksemburga Jean Asselborn srbijanskom kolegi Vuku Jeremiću u srijedu (17. prosinca).
Asselborn said he will meet soon with Dutch Foreign Minister Maxime Verhagen and would try to find a solution.
Asselborn je kazao kako će se uskoro sastati s nizozemskim ministrom vanjskih poslova Maximeom Verhagenom i pokušati pronaći rješenje.
B92 quoted Asselborn as saying that he understood the Dutch insistence on Serbia's need to co-operate fully with the UN war crimes tribunal, but added "now we have to go together in the right direction".
B92 prenio je Asselbornovu izjavu kako razumije nizozemsko ustrajavanje na potrebi pune suradnje Srbije s tribunalom UN za ratne zločine, ali je dodao: "Sada moramo zajedno ići u pravom smjeru".
The Netherlands is blocking all new steps in regards to Serbia's EU integration until the Balkan state arrests and extradites Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic.
Nizozemska blokira sve nove korake vezane za integraciju Srbije u EU dok ta balkanska država ne uhiti i ne izruči zapovjednika bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratka Mladića.
The interim trade accord is the first step in implementing the Stabilisation and Association Agreement, which Serbia and the EU signed last spring.
Privremeni trgovinski sporazum prvi je korak u provedbi Sporazuma o stabilizaciji i priključenju kojeg su Srbija i EU potpisale prošlog proljeća.
(B92, Tanjug - 17/ 12/ 08)
(B92, Tanjug - 17/ 12/ 08)
Kosovo government and EULEX happy with mission's start 18/ 12/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Week one of the EULEX deployment has been successful, agreed mission chief Yves de Kermabon and Deputy Prime Minister Hajredin Kuci on Wednesday (December 17th).
Kosovska vlada i EULEX zadovoljni početkom misije 18/ 12/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Prvi tjedan raspoređivanja EULEX- a bio je uspješan, složili su se u srijedu (17. prosinca) šef misije Yves de Kermabon i potpredsjednik vlade Hajredin Kuci.
In a letter to de Kermabon, the organisation said the EU mission should prepare a strategy that treats the most sensitive cases as a priority.
U pismu Kermabonu, organizacija navodi kako bi misija EU trebala pripremiti strategiju kojom se najosjetljiviji slučajevi tretiraju kao prioritet.
"The Kosovar side has to do its part of the work too.
"Kosovska strana također mora učiniti svoj dio.
Kosovar institutions have not appointed the KSF commander yet, "di Paola was quoted as saying by the daily Koha Ditore.
Kosovske institucije još uvijek nisu odredile zapovjednika KSS ", kazao je di Paola, a prenosi dnevnik Koha Ditore.
(Koha Ditore, Express, Lajm, Zeri, Kosova Sot - 18/ 12/ 08; RTK, Telegrafi, Kohavision - 17/ 12/ 08)
(Koha Ditore, Express, Lajm, Zeri, Kosova Sot - 18/ 12/ 08; RTK, Telegrafi, Kohavision - 17/ 12/ 08)
Bulgaria's Stanishev visits EC, seeking political concessions 18/ 12/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Sergey Stanishev is leaving on Thursday (December 18th) on an official visit to the European Commission (EC) to ask for political concessions over the upcoming decision whether to activate a safeguard clause in the justice sector.
Bugarski premijer Stanishev posjetit će EK i tražiti političke ustupke 18/ 12/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Premijer Sergey Stanishev odlazi u četvrtak (18. prosinca) u službeni posjet Europskoj komisiji (EK) zatražiti političke ustupke vezane za predstojeću odluku o tome hoće li se aktivirati zaštitna klauzula u pravosudnom sektoru.
The EC's deadline is January 9th for reaching some progress in the fight against corruption and organised crime, particularly on getting convictions in certain high-profile cases.
Deveti siječanj jest krajnji rok koji je EK postavila za postizanje određenog napretka u borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala, a posebice za izricanje presuda u određenim slučajevima visokog ranga.
Since some of these trials have not even begun yet, activation of the safeguard clause is likely.
Budući da neka od ovih suđenja još nisu niti započela, vjerojatno će doći do aktiviranja zaštitne klauzule.
Sources say Stanishev will hold a private meeting with EC President Jose Manuel Barroso in an attempt to reach a compromise.
Izvori kažu kako će Stanishev održati privatan sastanak s predsjednikom EK Joseom Manuelom Barrosom, u pokušaju postizanja kompromisa.
(Sega, Darik, BNT, Netinfo, Dnevnik - 18/ 12/ 08)
(Sega, Darik, BNT, Netinfo, Dnevnik - 18/ 12/ 08)
Turkey detains 30 suspected al-Qaeda members 18/ 12/ 2008ANKARA, Turkey -- Anti-terrorism police on Wednesday (December 17th) detained 30 suspected members of the al-Qaeda terror network, half of them in Istanbul.
Turska uhitila 30 osumnjičenih članova al- Qaede 18/ 12/ 2008 ANKARA, Turska -- Protuterorističke policijske snage uhitile su u srijedu (17. prosinca) 30 osumnjičenih pripadnika terorističke mreže al- Qaeda, polovicu njih u Istanbulu.
Authorities seized documents and other materials in the co-ordinated operations.
Vlasti su zaplijenile dokumente i druge materijale u koordiniranim operacijama.
More than 150 people suffered injuries in the attack, which occurred on a shopping street in a residential area. Meanwhile, Turkish warplanes continued air strikes on PKK positions in the mountainous region of Qandil, northern Iraq, for a second day Wednesday, according to the General Staff.
Više od 150 osoba ozlijeđeno je u tom napadu koji se dogodio u trgovačkoj ulici u jednom naselju.
The suspect, Attila Selek, was arrested in Turkey's central province of Konya on a German warrant in 2007.
Osumnjičeni Attila Selek uhićen je 2007. godine u središnjoj turskoj provinciji Konya na temelju njemačkog uhidbenog naloga.
In November, police extradited him to Germany to face charges of participating in the plot.
Policija ga je u studenom izručila Njemačkoj kako bi se sučelio s optužbama za sudjelovanje u zavjeri.
(Vatan, Radikal, Sabah, Hurriyet - 18/ 12/ 08; Anadolu news agency, CNN Turk, Dogan news agency, Hurriyet, Reuters, AP, VOA, RIA Novosti - 17/ 12/ 08)
(Vatan, Radikal, Sabah, Hurriyet - 18/ 12/ 08; tiskovna agencija Anadolu, CNN Turk, tiskovna agencija Dogan, Hurriyet, Reuters, AP, VOA, RIA Novosti - 17/ 12/ 08)
More student protests, strikes planned in Greece 18/ 12/ 2008ATHENS, Greece ï¿½ #128; #147; Clashes broke out again Thursday (December 18th) in Athens as students demanded justice for the killing of 15-year-old Alexandros Grigoropoulos, whom a police officer shot dead on December 6th.
U Grčkoj planirani novi studentski prosvjedi i štrajkovi 18/ 12/ 2008 ATENA, Grčka -- U Ateni su u četvrtak (18. prosinca) ponovno izbili sukobi kada su studenti tražili pravdu u svezi s ubojstvom 15- godišnjeg Alexandrosa Grigoropoulosa kojeg je jedan policajac ubio 6. prosinca.
Around 10,000 demonstrators converged on parliament.
Oko 10. 000 prosvjednika okupilo se ispred parlamenta.
Protesters threw fire bombs at riot police, who responded with tear gas.
Prosvjednici su bacali molotovljeve koktele na policiju koja je reagirala uporabom suzavca.
About 600 schools and universities across the country remain occupied since the December 6th incident.
Oko 600 škola i fakulteta diljem zemlje i dalje je zauzeto od strane studenata i učenika, još od tog izgreda 6. prosinca.
On Wednesday, youths occupying the Athens Polytechnic set fire to a newspaper kiosk, police said.
Mladi koji se nalaze u Atenskoj politehničkoj školi zapalili su novinski kiosk, priopćila je policija.
All flights from Athens were halted for hours Thursday as air traffic controllers went on strike. (Kathimerini, AFP, BBC, Euronews - 18/ 12/ 08; ANA-MPA, SKAI - 17/ 12/ 08)
(Kathimerini, AFP, BBC, Euronews - 18/ 12/ 08; ANA- MPA, SKAI - 17/ 12/ 08)
Romania's PDL, PSD decide on minister portfolios in new government 18/ 12/ 2008 BUCHAREST, Romania -- The election-winning Liberal Democratic Party (PDL) and the Social Democratic Party (PSD) agreed on Wednesday (December 17th) on the distribution of portfolios in the future coalition government.
Rumunjski PDL i PSD odlučili o ministarskim mjestima u novoj vladi 18/ 12/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Liberalno demokratska stranka (PDL) koja je pobijedila na izborima i Socijaldemokratska stranka složili su se u srijedu (17. prosinca) glede raspodjele mjesta u budućoj koalicijskoj vladi.
The PDL gets nine of the 18 minister seats, including finance, economy, defence, communications, culture and tourism.
PDL- u će pripasti devet od 18 ministarskih mjesta, uključujući financije, gospodarstvo, obranu, veze, kulturu i turizam.
The PSD gets the rest, including labour, health, education, interior, foreign affairs and environment.
PSD- u će pripasti ostatak, uključujući rad, zdravstvo, prosvjetu, unutarnje i vanjske poslove i zaštitu životnog okoliša.
An independent expert will head the justice ministry.
Ministarstvo pravosuđa vodit će neovisni stručnjak.
Meanwhile, outgoing Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu urged the PDL and the PSD to revise their governance programme, which, he said, will impoverish the country and "bury the economy".
U međuvremenu, premijer u odlasku Calin Poposecu Tariceanu pozvao je PDL i PSD na izmjenu programa vlade koji će, kako je kazao, osiromašiti zemlju i "pokopati gospodarstvo".
"Romania needs anti-crisis, not unrealistic, measures," he stressed.
"Rumunjskoj su potrebne mjere protiv krize, a ne nerealne mjere", istaknuo je.
In other news, Defence Minister Teodor Melescanu said on Wednesday the country will withdraw its troops from Iraq by August 2009.
Inače, ministar obrane Teodor Melescanu izjavio je u srijedu kako će zemlja povući svoje postrojbe iz Iraka do kolovoza 2009. godine.
The Romanian army "is not an occupying force" in Iraq, he said.
Rumunjska vojska "ne predstavlja okupacijske snage" u Iraku, kazao je.
Also Wednesday, the Irish government decided to maintain labour restrictions on Romanians and Bulgarians after January 1st 2009.
Također u srijedu, irska vlada odlučila je ostaviti na snazi radna ograničenja za Rumunje i Bugare i nakon 1. siječnja 2009. godine.
Ireland, will however, apply favourable conditions to the two countries' citizens compared to citizens of non EU-countries, the government said.
Irska će, međutim, primjenjivati povoljne uvjete za građane dviju zemalja u odnosu na građane zemalja koje nisu članice EU, priopćila je vlada.
(Evenimentul Zilei - 18/ 12/ 08; Mediafax, Agerpres, Hotnews, Ziare - 17/ 12/ 08)
(Evenimentul Zilei - 18/ 12/ 08; Mediafax, Agerpres, Hotnews, Ziare - 17/ 12/ 08)
Turkey accuses Cyprus of using EU veto right as trump card in reunification talks 18/ 12/ 2008 ANKARA, Turkey -- The foreign ministry on Wednesday (December 17th) accused Cyprus of using its veto right over Turkey's bid to join the EU to strengthen its position in the ongoing Cyprus reunification talks.
Turska optužuje Cipar za korištenje prava na veto u EU kao aduta u razgovorima o ponovnom ujedinjenu 18/ 12/ 2008 ANKARA, Turska -- Ministarstvo vanjskih poslova optužilo je u srijedu (17. prosinca) Cipar da koristi svoje pravo veta kada je u pitanju kandidatura turske za priključenje EU kako bi ojačao svoju poziciju u tekućim razgovorima o ponovnom ujedinjenju Cipra.
At issue is Cyprus's decision to block the opening of the negotiation chapter on energy in Turkey's EU accession talks over a row with Ankara on oil exploration activities in the Mediterranean Sea.
Radi se o odluci Cipra da blokira otvaranje pregovaračkog poglavlja o energetici u razgovorima Turske i EU o priključenju, zbog spora s Ankarom glede koraka vezanih za istraživanje nafte u Mediteranskom moru.
"Putting the Cyprus issue as an obstacle before Turkish-EU relations will make things more difficult, and we do n't believe this will contribute to reaching a solution in Cyprus either," said foreign ministry spokesman Burak Ozugergin.
"Postavljanje ciparskog pitanja kao zapreke odnosima Turske i EU dodatno će otežati stvari i mi ne vjerujemo da će to pridonijeti postizanju rješenja o Cipru", izjavio je glasnogovornik ministarstva vanjskih poslova Burak Ozugergin.
In other news, Cypriot Justice Minister Kypros Chrysostomides resigned on Wednesday following the escape of a prisoner serving a life sentence.
U međuvremenu, ciparski ministar pravosuđa Kypros Chrysostomides podnio je u srijedu ostavku nakon bijega zatvorenika koji izdržava doživotnu kaznu.
Antonis Prokopiou Kitas, sentenced for the brutal rape and murder of two foreigners in 1994, escaped from a hospital last week and remains at large.
Antonis Prokopiou Kitas koji je osuđen za brutalno silovanje i ubojstvo dvoje stranaca 1994. godine, pobjegao je prošlog tjedna iz bolnice i još uvijek je na slobodi.
(Anadolu news agency, Hurriyet, AFP, Reuters, CNA, Famagusta Gazette, Philelefteros - 17/ 12/ 08)
(Tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, AFP, Reuters, CNA, Famagusta Gazette, Philelefteros - 17/ 12/ 08)
Albania's Berisha urges opposition parties to compromise on election code 18/ 12/ 2008TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha on Wednesday (December 17th) called on main opposition Socialist Party (SP) leader Edi Rama to co-operate with the Socialist Movement for Integration in order to reach a compromise on the newly adopted election code.
Albanski premijer Berisha poziva oporbene stranke na postizanje kompromisa o izbornom zakonu 18/ 12/ 2008 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha pozvao je u srijedu (17. prosinca) čelnika vodeće oporbene stranke, Socijalističke strane (SP), Edi Ramu da surađuje sa Socijalističkim pokretom za integraciju kako bi postigao kompromis o nedavno usvojenom izbornom zakonu.
The controversial bill triggered a political crisis in November, as small opposition parties protested the exclusion of their representatives from election committees.
Kontroverzni nacrt izazvao je političku krizu u studenom, jer su manje oporbene stranke prosvjedovale zbog izostavljanja njihovih predstavnika iz izbornih povjerenstava.
Berisha's ruling Democratic Party and the SP adopted the code in parliament.
Berishina vladajuća Demokratska stranka i SP usvojili su zakon u parlamentu.
President Batmir Topi, however, refused to ratify the bill and asked lawmakers to revise one provision.
Predsjednik Batmir Topi odbio je, međutim, ratificirati zakon i zatražio od zastupnika izmjene jedne odredbe.
(Top Channel, BalkanWeb, Telegrafi, Klan, Alsat - 17/ 12/ 08)
(Top Channel, BalkanWeb, Telegrafi, Klan, Alsat - 17/ 12/ 08)
Sarajevo mafia boss found dead 18/ 12/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Mafia boss Ismet Bajramovic-Celo, former commander of the military police, was found dead on Wednesday (December 17th) in his apartment in the Ciglana district of the capital.
Šef sarajevske mafije pronađen mrtav 18/ 12/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Šef mafije Ismet Bajramović- Ćelo, bivši zapovjednik vojne policije, pronađen je mrtav u srijedu (17. prosinca) u svojem stanu u sarajevskom naselju Ciglane.
The circumstances surrounding his death are unclear, but police believe he died from a drug overdose.
Okolnosti njegove smrti nepoznate su, ali policija vjeruje kako je preminuo od posljedica prekomjerne doze narkotika.
(Dnevni Avaz, Netpress, NTV Hayat, Glas Sprske - 17/ 12/ 08)
(Dnevni avaz, Netpress, NTV Hayat, Glas Srpske - 17/ 12/ 08)