natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the agreed collaboration towards the JIV-ERIC objectives as referred to in Article 10(2)(b), other contributions may be provided by Observers individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Osim dogovorene suradnje za postizanje ciljeva JIV-ERIC-a iz članka 10. stavka 2. točke (b), promatrači pojedinačno ili zajednički (u suradnji s drugim članovima, promatračima ili trećim stranama) mogu davati i druge doprinose.
Governance and Management
Vođenje i upravljanje
The governance structure of JIV-ERIC shall comprise the following organs:
Upravljačka struktura JIV-ERIC-a obuhvaća sljedeća tijela:
the Council;
Vijeće;
the Executive Director.
izvršnog direktora.
Council
Vijeće
The Council shall be the governing body of JIV-ERIC and shall be composed of representatives of the Members and Observers of JIV-ERIC.
1. Vijeće je upravljačko tijelo JIV-ERIC-a i sačinjavaju ga predstavnici članova i promatrača JIV-ERIC-a.
Each Member shall nominate one voting representative.
Svaki član imenuje jednog predstavnika za glasanje.
Each delegation of Members and Observers may consist of up to two persons of whom at least one shall have relevant scientific expertise for JIV-ERIC (as referred to in Articles 9(2) and 10(2)).
Svako izaslanstvo članova i promatrača može se sastojati od najviše dvije osobe, od kojih je barem jedna stručna u znanstvenom području relevantnom za JIV-ERIC (kako je navedeno u članku 9 stavku 2. i članku 10. stavku 2).
The hosting institute shall be represented within the delegation of the Hosting Member.
Institut domaćin bit će zastupljen u okviru izaslanstva člana domaćina.
The Council shall provide standing invitations for bodies or representatives of the EVN and the participating research institutes (as referred to in Article 8(1)) and where the Council decides it is relevant.
2. Vijeće šalje stalne pozive tijelima ili predstavnicima EVN-a i istraživačkim institutima sudionicima (kako je navedeno u članku 8. stavku 1.) te kad Vijeće odluči da je to potrebno.
The Council shall adopt Rules of Procedure within such time as is reasonably practical after JIV-ERIC is established, including the Rules of Procedure as referred to in Articles 23(1), 25(1) and 26(1).
3. Vijeće donosi Poslovnik u razumnom roku nakon osnivanja JIV-ERIC-a, uključujući Poslovnik iz članka 23. stavka 1., članka 25. stavka 1. i članka 26. stavka 1.
The Council shall meet at least once a year, and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall direction and supervision of JIV-ERIC.
4. Vijeće se sastaje najmanje jednom godišnje i u skladu s odredbama ovog Statuta odgovorno je za opće usmjeravanje JIV- ERIC-a i nadzor nad njime.
The Council shall aim for scientific excellence of the VLBI infrastructure as well as the consistency, coherence and stability of the services of the relevant research institutes providing resources to JIV-ERIC.
5. Vijeće teži znanstvenoj izvrsnosti infrastrukture za VLBI, kao i dosljednosti, usklađenosti i stabilnosti usluga relevantnih istraživačkih instituta koji daju sredstva za JIV-ERIC.
The Council shall at least have the authority to:
6. Vijeće je nadležno barem za:
decide on the strategies for the development of JIV-ERIC;
odlučivanje o strategijama za razvoj JIV-ERIC-a;
adopt the annual work programme as proposed by the Executive Director that includes the annual budget, with the appropriations for the JIV-ERIC Coordination and Support Office and common services, and an outline for the longer term strategy;
donošenje godišnjeg programa rada prema prijedlogu izvršnog direktora, uključujući godišnji proračun, s odobrenim sredstvima za Ured JIV-ERIC-a za koordinaciju i potporu i za zajedničke usluge, te nacrt dugoročnije strategije;
decide at least every five years the contribution of the Members and the Observers, following the principles for calculating as set out in Annex 2;
odlučivanje barem svakih pet godina o doprinosima članova i promatrača na temelju načela za izračun iz Priloga 2.;
adopt the annual report of JIV-ERIC, and approve the audited financial accounts;
donošenje godišnjeg izvješća JIV-ERIC-a i odobrenje financijskih izvješća nakon revizije;
decide on the accession of a new Member or Observer;
odlučivanje o pristupanju novih članova ili promatrača;
decide on the termination of a Membership or an Observer status;
odlučivanje o prestanku statusa člana ili promatrača;
decide on proposals for amendments to the Statutes;
odlučivanje o prijedlozima izmjena Statuta;
appoint, suspend and dismiss the Executive Director;
imenovanje, suspenziju i razrješenje izvršnog direktora;
establish Subsidiary Bodies;
osnivanje pomoćnih tijela;
describe the mandate and specific activities of the Executive Director and provide guidelines for the Executive Director to conclude a Collaboration Agreement as referred to in Article 8(3).
opisivanje mandata i posebnih aktivnosti izvršnog direktora i davanje smjernica izvršnom direktoru za sklapanje sporazuma o suradnji iz članka 8. stavka 3.
The Council shall be convened by the Chair with at least four weeks' notice, and the agenda shall be circulated at least fourteen days before the meeting.
7. Vijeće saziva predsjednik najmanje četiri tjedna unaprijed putem obavijesti, a dnevni se red dostavlja barem četrnaest dana prije sjednice.
Members shall have the right to suggest matters for the agenda up to five days before the meeting.
Članovi imaju pravo predložiti pitanja za dnevni red do pet dana prije sjednice.
A meeting of the Council may be requested by at least 50 % of the Members.
Sjednica Vijeća može se održati ako je zatraži barem 50 % članova.
The Council shall elect a Chair by 75 % majority of the votes.
8. Vijeće bira predsjednika većinom od 75 % glasova.
The Chair shall be elected for a two year term, renewable once.
Predsjednik se bira na dvije godine, uz mogućnost jedne obnove mandata.
The Council shall elect a Vice Chair by 75 % majority of the votes.
9. Vijeće bira potpredsjednika većinom od 75 % glasova.
The Vice Chair shall substitute the Chair in his/her absence and in case of conflict of interest.
Potpredsjednik zamjenjuje predsjednika u slučaju njegove/njezine odsutnosti i u slučaju sukoba interesa.
The Vice Chair shall be elected for a two year term, renewable once.
Potpredsjednik se bira na dvije godine, uz mogućnost jedne obnove mandata.
Decision making of the Council
Donošenje odluka u Vijeću
The Council shall not deliberate and decide validly unless a quorum of two-third of the Members is represented and present at the meeting.
1. Vijeće raspravlja i donosi važeće odluke samo ako je postignut kvorum, tj. ako su na sjednici prisutni predstavnici dvije trećine članova.
On all decisions the Council shall use their best efforts to achieve consensus.
2. Vijeće čini sve što je u njegovoj moći kako bi se postigao konsenzus.
Failing consensus a simple majority of the votes cast shall be sufficient to pass a decision, except for decisions as mentioned in the Articles 12(8), 12(9), 13(4) and 13(5).
Ako to nije moguće, obična većina glasova dostatna je za donošenje odluke, osim odluka iz članka 12. stavka 8., članka 12. stavka 9., članka 13. stavka 4. i članka 13. stavka 5.
Decisions which require a majority of at least two-third of the votes cast, are decisions to:
Za sljedeće je odluke potrebna barem dvotrećinska većina danih glasova:
adopt or change the strategies for development of JIV-ERIC;
donošenje ili izmjena strategija za razvoj JIV-ERIC-a;
terminate a Membership or Observer status;
prestanak statusa člana ili promatrača;
appoint, suspend or dismiss the Executive Director;
imenovanje, suspenzija ili razrješenje dužnosti izvršnog direktora;
adopt or change Rules of Procedures;
odobrenje ili izmjena Poslovnika;
adopt and amend the annual work programme and annual budget.
donošenje i izmjena godišnjeg programa rada i proračuna.
Decisions which require unanimity of all JIV-ERIC Members present are decisions to:
Za sljedeće je odluke potrebna suglasnost svih prisutnih članova JIV-ERIC-a:
submit a proposal to the Commission to amend the Statutes;
slanje prijedloga Komisiji za izmjenu Statuta;
adopt and amend the principles for calculating the contribution as referred to in Annex 2;
donošenje i izmjena načela za izračun doprinosa iz Priloga 2.;
decide on the contributions to be paid by the Members and Observers;
odlučivanje o doprinosima koje trebaju platiti članovi i promatrači;
terminate JIV-ERIC.
ukidanje JIV-ERIC-a.
Decisions referred to in Articles 13(4) and 13(5) may be taken only if all Members are informed on the proposed decisions at least two weeks in advance of the meeting.
6. Odluke navedene u članku 13 stavku 4. i u članku 13. stavku 5. mogu se donijeti samo ako su svi članovi najmanje dva tjedna prije sjednice obaviješteni o predloženim odlukama.
Amendments to the Statutes and to Annex 2, as referred to in Article 13(5)(a) and (b), may be taken only if all Members are informed of the exact wording of the amendment at least two months in advance of the meeting.
Izmjene Statuta i Priloga 2., kako je navedeno u članku 13. stavku 5. točkama (a) i (b), mogu se donijeti samo ako su svi članovi najmanje dva tjedna prije sjednice obaviješteni o točnom tekstu izmjene.
Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Svaka izmjena Statuta podložna je odredbama utvrđenima u članku 11. Uredbe (EZ) br. 723/2009.
The Council shall appoint the Executive Director of JIV-ERIC for a term of five years, renewable.
1. Vijeće imenuje izvršnog direktora JIV-ERIC-a na obnovljivi mandat od pet godina.
The Executive Director of JIV-ERIC shall be in charge of the scientific development of JIV-ERIC.
Izvršni direktor JIV-ERIC-a nadležan je za znanstveni razvoj JIV-ERIC-a.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the decisions of the Council and the day-to-day management of all operational activities of JIV-ERIC, including the Coordination and Support office activities and the development of the correlator.
Izvršni direktor odgovoran je za provedbu odluka Vijeća i svakodnevno upravljanje svim operativnim aktivnostima JIV-ERIC-a, uključujući aktivnosti Ureda za koordinaciju i potporu te razvoj korelatora.
The Executive Director shall be the legal representative of JIV-ERIC.
Izvršni direktor pravni je zastupnik JIV-ERIC-a.
The Executive Director shall develop and submit for adoption by the Council the annual work programme as referred to in Article 12(6)(b).
Izvršni direktor izrađuje godišnji program rada i podnosi ga Vijeću na donošenje, kako je navedeno u članku 12. stavku 6. točki (b).
Once the annual work programme is adopted by the Council, the Executive Director shall be in charge of the execution of the annual work programme, as referred to in Article 12(6)(b).
Nakon što Vijeće donese godišnji program rada, izvršni direktor odgovoran je za provedbu tog godišnjeg programa rada, kako je navedeno u članku 12. stavku 6. točki (b).
The Executive Director may establish a committee(s) to assist him/her in the implementation of the activities of JIV-ERIC.
Izvršni direktor može osnovati jedan ili više odbora koji mu pomažu pri provedbi aktivnosti JIV-ERIC-a.
JIV-ERIC Coordination and Support Office
Ured JIV-ERIC-a za koordinaciju i potporu
JIV-ERIC Coordination and Support Office shall be the central management office for the daily operations of JIV-ERIC.
Ured JIV-ERIC-a za koordinaciju i potporu središnji je ured za upravljanje svakodnevnim aktivnostima JIV-ERIC-a.
It supports the day-to-day management of JIV-ERIC, including assistance to the Council.
Pruža potporu svakodnevnom upravljanju JIV-ERIC-om, uključujući pomaganje Vijeću.
It shall be set up and managed by the Executive Director.
Uspostavlja ga i njime upravlja izvršni direktor.
FINANCE & REPORTING TO THE EUROPEAN COMMISSION
FINANCIJSKA SREDSTVA I PODNOŠENJE IZVJEŠĆA EUROPSKOJ KOMISIJI
JIV-ERIC funds may only be used for purposes as laid down under these Statutes.
Sredstva JIV-ERIC-a mogu se upotrebljavati samo u svrhe navedene u ovom Statutu.
JIV-ERIC shall administer its own assets in accordance with tax regulations.
JIV-ERIC upravlja vlastitom imovinom u skladu s poreznim propisima.
To achieve its objectives, JIV-ERIC may acquire, use and manage third party funds.
Kako bi postigao svoje ciljeve, JIV-ERIC može steći i upotrebljavati sredstva treće strane te upravljati njima.
The financial year of JIV-ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Financijska godina JIV-ERIC-a počinje 1. siječnja i završava 31. prosinca svake godine.
All items of revenue and expenditure of JIV-ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the annual budget.
Sve stavke prihoda i rashoda JIV-ERIC-a uključuju se u procjene koje se izrađuju za svaku financijsku godinu i prikazuju u godišnjem proračunu.
The annual budget shall be in compliance with commonly accepted principles of transparency.
Godišnji proračun sastavlja se u skladu s općeprihvaćenim načelima transparentnosti.
The accounts of JIV-ERIC shall be accompanied by an audited report on budgetary and financial management of the financial year.
Uz financijska izvješća JIV-ERIC-a prilaže se izvješće revizije o proračunskom i financijskom upravljanju tijekom financijske godine.
JIV-ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
JIV-ERIC podliježe zahtjevima mjerodavnog prava u vezi s pripremom, podnošenjem, revizijom i objavljivanjem financijskih izvješća.
JIV-ERIC shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
JIV-ERIC osigurava da se sredstva rabe u skladu s načelima razumnog financijskog upravljanja.
JIV-ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately.
JIV-ERIC vodi odvojenu evidenciju troškova i prihoda od svojih komercijalnih aktivnosti.
The JIV-ERIC Coordination and Support Office shall be responsible for keeping an accurate account of all receipts and disbursements.
Ured JIV-ERIC-a za koordinaciju i potporu odgovoran je za vođenje ispravne evidencije svih primitaka i isplata.
JIV-ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
JIV-ERIC podnosi godišnje izvješće o radu, koje posebno sadržava znanstvene, operativne i financijske aspekte njegovih aktivnosti.
The report shall be approved by the Council and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Izvješće odobrava Vijeće i šalje ga Komisiji i relevantnim javnim tijelima u roku od šest mjeseci nakon završetka odgovarajuće financijske godine.
This report shall be made publicly available.
To je izvješće dostupno javnosti.
JIV-ERIC shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of JIV-ERIC tasks or hinder JIV-ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
JIV-ERIC obavješćuje Europsku komisiju o svim okolnostima koje bi mogle ozbiljno ugroziti ostvarenje zadaća JIV-ERIC-a ili ometati JIV-ERIC pri ispunjavanju uvjeta utvrđenih Uredbom (EZ) br. 723/2009.
JIV-ERIC shall be liable for its debts.
JIV-ERIC odgovara za svoje dugove.
The Members' financial liability towards JIV-ERIC's debts shall be limited to each individual Member's annual contribution as specified in Annex 2.
Financijska odgovornost članova za dugove JIV-ERIC-a ograničena je na iznos godišnjeg doprinosa pojedinog člana, kako je određeno u Prilogu 2.
JIV-ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of JIV-ERIC.
JIV-ERIC poduzima odgovarajuće mjere osiguranja za pokriće specifičnih rizika za izgradnju i rad JIV-ERIC-a.
Collaboration Agreements with Third Parties
Sporazumi o suradnji s trećim stranama
In cases where JIV-ERIC deems it beneficial, it may enter into a Collaboration Agreement with third parties, for example research institutes from countries that are not Members or Observers of JIV-ERIC.
U slučajevima kada to smatra korisnim, JIV-ERIC može sklopiti sporazum o suradnji s trećim stranama, na primjer istraživačkim institutima iz zemalja koje nisu članovi ili promatrači JIV-ERIC-a.
Access Policies for Users
Politika pristupa za korisnike
JIV-ERIC shall strive to open access of the infrastructure within the limits and conditions of the access policies concerned.
JIV-ERIC teži otvorenom pristupu infrastrukturi u okviru ograničenja i uvjeta dotičnih politika pristupa.
According to the authorisation of the content providers and through an authentication approved by JIV-ERIC, data, tools and services offered by JIV-ERIC shall be open to the scientific community.
U skladu s odobrenjem davatelja sadržaja i provjerom autentičnosti koju je odobrio JIV-ERIC, podaci, alati i usluge koje nudi JIV-ERIC otvoreni su znanstvenoj zajednici.
JIV-ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access and that suitable security arrangements are in place regarding internal storage and handling of research data.
JIV-ERIC osigurava suglasnost korisnika s uvjetima kojima se uređuje pristup i postojanje odgovarajućih mjera sigurnosti u pogledu interne pohrane istraživačkih podataka i rukovanja njima.
JIV-ERIC shall put in place well defined arrangements for investigating allegations of security breaches and confidentiality disclosures of research data.
JIV-ERIC uspostavlja precizno određene mehanizme za istraživanje navodnih narušavanja mjera sigurnosti i kršenja povjerljivosti istraživačkih podataka.
In facilitating scientific research, JIV-ERIC shall adhere to principles of transparency and support a culture of ‘best practices’ as agreed and established by the collaboration with EVN.
Radi olakšanja znanstvenih istraživanja, JIV-ERIC poštuje načela transparentnosti i podupire kulturu „najboljih praksi” kako je dogovoreno i utvrđeno u suradnji s EVN-om.
Access to JIV-ERIC research facilities, observing and correlator time, shall be based on the scientific excellence and technical feasibility of project proposals, which shall be judged in peer reviews by independent experts, following the criteria and practices established in the EVN.
Mogućnost pristupa istraživačkoj opremi te dodjele vremena za promatranje i uporabu korelatora JIV-ERIC-a temelji se na znanstvenoj izvrsnosti i tehničkoj izvedivosti prijedloga projekata, koji će se procjenjivati u okviru stručnih revizija koje će provoditi neovisni stručnjaci u skladu s kriterijima i praksom EVN-a.
Access to correlator time shall follow the allocation and scheduling of observing time.
Dodjela vremena za uporabu korelatora slijedi nakon dodjele i izrade rasporeda vremena za promatranje.
JIV-ERIC shall take all appropriate action to promote the infrastructure and its use in research and education.
JIV-ERIC poduzima sve odgovarajuće mjere u cilju promicanja infrastrukture i njezine uporabe u istraživanju i obrazovanju.
JIV-ERIC shall encourage its users to make their research results publicly available and to make results available through JIV-ERIC.
JIV-ERIC potiče svoje korisnike da javno objave rezultate svojih istraživanja i omoguće im pristup putem JIV-ERIC-a.
JIV-ERIC shall establish a dissemination policy.
JIV-ERIC uspostavlja politiku širenja.
Intellectual Property Rights (IPR) Policy
Politika prava intelektualnog vlasništva
With regard to the IPR necessary and generated by research and development of the JIV-ERIC correlator, the principle of ownership is recognised, but it may be shared by all active participants contributing to the research for the benefit of the development of the JIV-ERIC correlator.
S obzirom na potrebna prava intelektualnog vlasništva koja proizlaze iz istraživanja i razvoja korelatora JIV-ERIC-a, načelo vlasništva se poštuje, ali ga mogu dijeliti svi aktivni sudionici koji pridonose istraživanjima za razvoj korelatora JIV-ERIC-a.
Within JIV-ERIC an integrated approach of guidelines and contracts for intellectual property shall be adopted regarding the rights of national research institutes dedicating infrastructure to JIV-ERIC covering technology transfer and sharing of IPR, for which the Executive Director shall propose Rules of Procedure to the Council.
U JIV-ERIC-u donosi se integrirani pristup koji se sastoji od smjernica i ugovora za intelektualno vlasništvo u vezi s pravima nacionalnih istraživačkih instituta čija je infrastruktura namijenjena za JIV-ERIC te kojim se obuhvaća prijenos tehnologije i dijeljenje prava intelektualnog vlasništva, za što izvršni direktor Vijeću predlaže Poslovnik.
JIV-ERIC shall provide guidance (for instance via website) to researchers to ensure that research using material made accessible through JIV-ERIC is undertaken within a framework that recognises the property rights of data owners.
JIV-ERIC istraživačima daje smjernice (primjerice na internetskim stranicama) kako bi se osiguralo da istraživanja koja se provode uz korištenje resursima koji su dostupni putem JIV-ERIC-a budu provedena u okviru u kojem se priznaju prava vlasnika podataka.
Employment policy, including equal opportunities
Politika zapošljavanja, uključujući jednake mogućnosti
JIV-ERIC is an equal opportunity employer and shall select the best candidate, regardless of background, nationality, religion or gender.
JIV-ERIC poslodavac je koji pruža jednake mogućnosti i bira najboljeg kandidata bez obzira na podrijetlo, nacionalnost, vjeru ili spol.
Employment contracts shall follow the national law of the country in which staff is employed.
Ugovori o radu u skladu su sa zakonima zemlje u kojoj je osoblje zaposleno.
Procurement Policy and Tax Exemption
Politika nabave i oslobođenje od poreza
JIV-ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the European Union.
JIV-ERIC s kandidatima i ponuđačima za nabavu postupa jednako i bez diskriminacije, bez obzira na to jesu li iz Europske unije ili nisu.
The JIV-ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
U okviru politike nabave JIV-ERIC-a poštuju se načela transparentnosti, nediskriminacije i tržišnog natjecanja.
The Council shall adopt Rules of Procedure defining all necessary details on exact procurement procedures and criteria.
Vijeće donosi Poslovnik kojim se određuju sve potrebne pojedinosti o točnim postupcima i kriterijima za nabavu.
The Executive Director shall be responsible for JIV-ERIC procurement.
Izvršni direktor nadležan je za nabavu u okviru JIV-ERIC-a.
Tenders shall be published on the JIV-ERIC website and in the Members' and Observers' territories.
Natječaji se objavljuju na internetskim stranicama JIV-ERIC-a i na državnim područjima članova i promatrača.
The decision to award procurement shall be published on the JIV-ERIC website and include a justification.
Odluka o dodjeli ugovora za nabavu objavljuje se na internetskim stranicama JIV-ERIC-a i sadrži obrazloženje.
Procurement by individual Members and Observers concerning JIV-ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to JIV-ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies and shall follow the applicable national regulations.
Nabava koju provode pojedini članovi i promatrači, a koja se odnosi na aktivnosti JIV-ERIC-a, obavlja se tako da se vodi računa o potrebama JIV-ERIC-a, tehničkim uvjetima i specifikacijama koje izdaju nadležna tijela, te je sukladna s primjenjivim nacionalnim propisima.