natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Dnevnik, Novinar - 03/ 01/ 07; BNR, Darik - 02/ 01/ 07)
(Dnevnik, Novinar - 03/ 01/ 07; BNR, Darik - 02/ 01/ 07)
EU Council confirms appointment of Bulgarian, Romanian commissioners 03/ 01/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The EU Council confirmed on Tuesday (January 2nd) the appointment of the new Bulgarian and Romanian members of the European Commission.
Vijeće EU potvrdilo imenovanje bugarskog i rumunjskog povjerenika 03/ 01/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Vijeće EU potvrdilo je u utorak (2. siječanj) imenovanje novog bugarskog i rumunjskog člana Europske komisije.
Meglena Kuneva is the new consumer protection commissioner, and Leonard Orban is commissioner for multilingualism.
Meglena Kuneva nova je povjerenica za zaštitu potrošača, a Leonard Orban povjerenik za multijezičnost.
The Council approved a number of other appointments from the two newcomers, including at the Court of Auditors and the Court of Justice.
Vijeće je odobrilo i brojna druga imenovanja iz dviju novih članica, uključujući ona koja se odnose na Revizorski sud i Sud pravde.
It also endorsed the calendar of rotating EU Presidency terms through 2020.
Također je usvojen kalendar rotirajućih mandata predsjedatelja EU do 2020. godine.
Bulgaria will assume the presidency in the latter half of 2018, and Romania a year later.
Bugarska će preuzeti mjesto predsjedatelja u drugoj polovici 2018, a Rumunjska godinu dana kasnije.
(Nine o'clock - 03/ 01/ 07; EU website, Rompres - 02/ 01/ 07)
(Nine o' clock - 03/ 01/ 07; internet stranica EU, Rompres - 02/ 01/ 07)
US ambassador for war crimes says Karadzic, Mladic must be brought to justice 03/ 01/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Radovan Karadzic and Ratko Mladic will be brought to justice when they are caught, the US ambassador-at-large for war crimes said in an interview published on Tuesday (January 2nd).
Američki veleposlanik za pitanja ratnih zločina izjavio kako Karadžić i Mladić moraju biti privedeni pravdi 03/ 01/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Radovan Karadžić i Ratko Mladić bit će izvedeni pred lice pravde kada budu uhićeni, izjavio je američki veleposlanik za pitanja ratnih zločina u intervjuu koji je objavljen u utorak (2. siječanj).
If the two fugitives are found before 2010, the UN tribunal will remain open until their cases are heard, Clint Williamson said.
Ako dvojica bjegunaca budu pronađeni prije 2010. godine, tribunal UN- a ostat će otvoren dok se ne završe njihova suđenja, kazao je Clint Williamson.
Some other international body will have to be found to try them if they are apprehended after that date, he added.
Ako budu uhićeni nakon tog datuma, morat će se pronaći neko drugo međunarodno tijelo koje će im suditi, dodao je.
(AP, PBS BiH, Beta, B92 - 02/ 01/ 07)
(AP, PBS BiH, Beta, B92 - 02/ 01/ 07)
Ungureanu cites Black Sea, Kosovo issues as Romania's diplomatic priorities 03/ 01/ 2007BUCHAREST, Romania -- Foreign Minister Mihai Razvan Ungureanu discussed diplomatic priorities during 2007 on Tuesday (January 2nd), citing the Black Sea region and related energy issues, as well as the Kosovo status settlement process.
Ungureanu naveo pitanja crnomorske regije i Kosova kao diplomatske prioritete Rumunjske 03/ 01/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar vanjskih poslova Mihai Razvan Ungureanu govorio je u utorak (2. siječanj) o diplomatskim prioritetima u 2007. godini, navodeći crnomorsku regiju i relevantna energetska pitanja, kao i proces određivanja statusa Kosova.
According to Ungureanu, these issues also would be addressed in joint initiatives prepared by Romania and Bulgaria, following their entry into the EU earlier this week.
Prema Ungureanuovim riječima, ta pitanja također će biti obuhvaćena zajedničkim inicijativama koje pripremaju Rumunjska i Bugarska, nakon njihova prijama u EU ranije ovog tjedna.
He specified that Bucharest and Sofia would seek to promote the Nabucco gas pipeline project, aimed at cutting energy dependence on Russia.
Precizirao je kako će se Bukurešt i Sofija truditi promicati projekt plinovoda Nabucco koji za cilj ima smanjenje energetske ovisnosti o Rusiji.
In other news, the Romanian city of Sibiu was formally introduced as the European Culture Capital of 2007 on Monday evening, along with Luxembourg.
U međuvremenu, rumunjski grad Sibiu službeno je u ponedjeljak navečer predstavljen kao Europska prijestolnica kulture za 2007. godinu, zajedno s Luxembourgom.
Some 50,000 people gathered for the ceremony, including President Traian Basescu.
Na ceremoniji se okupilo oko 50. 000 ljudi, uključujući predsjednika Traiana Basescua.
(Ziua - 03/ 01/ 07; Rompres - 02/ 01/ 07)
(Ziua - 03/ 01/ 07; Rompres - 02/ 01/ 07)
Macedonia introduces new entry-exit seals 03/ 01/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Interior Minister Gordana Jankulovska presented the country's the new entry-exit seals Monday (January 1st) during a visit to the Tabanovce border crossing.
Makedonija uvodi nove ulazno- izlazne pečate 03/ 01/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Ministrica unutarnjih poslova Gordana Jankulovska predstavila je u ponedjeljak (1. siječanj) nove ulazno- izlazne pečate tijekom posjeta graničnom prijelazu Tabanovce.
She said the new seals meet EU standards and would be compatible with those of all EU member states.
Kazala je kako novi pečati ispunjavaju standarde EU, te će biti kompatibilni s pečatima svih zemalja članica EU.
Jankulovska also said the government is working to meet all technical conditions for liberalising the visa regime with the EU, adding that sophisticated new travel documents would be available by the end of March.
Jankulovska je također kazala kako vlada radi na ispunjavanju svih tehničkih uvjeta za liberalizaciju viznog režima sa EU, dodajući kako će nove, sofisticirane putne isprave, biti na raspolaganju do konca ožujka.
(Utrinski Vesnik - 02/ 01/ 07; Makfax - 01/ 01/ 07)
(Utrinski vesnik - 02/ 01/ 07; Makfax - 01/ 01/ 07)
Zagreb judge again suspends war crimes probe against Glavas 03/ 01/ 2007ZAGREB, Croatia -- The investigative judge of the Zagreb County Court, Zdenko Posavec, has again suspended the probe against parliament member Branimir Glavas, who is suspected of committing war crimes against ethnic Serb civilians in Osijek in 1991.
Zagrebački sudac ponovno obustavio istragu ratnih zločina protiv Glavaša 03/ 01/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Istražni sudac Županijskog suda u Zagrebu Zdenko Posavec ponovno je obustavio istragu protiv saborskog zastupnika Branimira Glavaša koji je osumnjičen za ratne zločine počinjene nad lokalnim srpskim civilima u Osijeku 1991. godine.
According to a court statement, Posavec decided on Monday (January 1st) that, based on medical exams, Glavas is physically and psychologically unfit to follow proceedings against him.
Prema priopćenju suda, Posavec je u ponedjeljak (1. siječanj), na temelju medicinskih pregleda, zaključio kako Glavaš niti fizički niti psihički nije u stanju pratiti postupak koji se vodi protiv njega.
He was released from custody last month after staging a debilitating 37-day hunger strike.
Oslobođen je iz pritvora prošlog mjeseca nakon 37- dnevnog štrajka glađu koji ga je zdravstveno oslabio.
(Vjesnik, Vecernji list, Poslovni dnevnik - 03/ 01/ 07; HRT - 02/ 01/ 07)
(Vjesnik, Večernji list, Poslovni dnevnik - 03/ 01/ 07; HRT - 02/ 01/ 07)
Kosovo police member killed on Pristina-Mitrovica road 03/ 01/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- A member of the Kosovo Police Service (KPS), Avni Kasumi, was killed in a shooting early Wednesday (January 3rd) morning on the Pristina-Mitrovica road, near the villages of Babin Most and Stanovce.
Pripadnik kosovske policije ubijen na cesti Priština- Mitrovica 03/ 01/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Pripadnik Kosovske policijske službe (KPS) Avni Kasumi ubijen je iz vatrenog oružja u srijedu (3. siječanj) rano ujutro na cesti Priština- Mitrovica, u blizini sela Babin Most i Stanovce.
The KPS says Kasumi was shot dead as he was sitting in his car with another KPS colleagues and a civilian.
KPS priopćila je kako je Kasumi ubijen dok je ulazio u automobil sa svojim kolegama iz KPS i jednim civilom.
The shot came from a passing vehicle.
Metak je došao iz vozila u pokretu.
(KosovaLive, Beta, RTRS, Tanjug - 03/ 01/ 07)
(KosovaLive, Beta, RTRS, Tanjug - 03/ 01/ 07)
Glitch strands thousands of Albanian migrants at Greek border checkpoint 03/ 01/ 2007ATHENS, Greece -- Thousands of Albanian migrants, returning to Greece after spending the Christmas and New Year's holidays at home, spent hours at the Kakavia border checkpoint with Albania after a problem in the Greek telco OTE's network caused authorities to suspend the processing of passports for over nine hours.
Kvar ostavio tisuće albanskih migranata na graničnom prijelazu s Grčkom 03/ 01/ 2007 ATENA, Grčka -- Tisuće albanskih migranata koji su se vraćali u Grčku nakon božićnih i novogodišnjih blagdana provedenih kod kuće, satima su čekali na graničnom prijelazu Kakavia s Albanijom, nakon što je problem na mreži telekomunikacijske kompanije OTE naveo vlasti na obustavu procesuiranja putovnica više od devet sati.
The waterway will be shut for at least a week, following a landslide.
Ovaj vodeni put bit će zatvoren najmanje tjedan dana, zbog odrona zemlje.
(Kathimerini, Focus - 03/ 01/ 07; AFP - 02/ 01/ 07)
(Kathimerini, Focus - 03/ 01/ 07; AFP - 02/ 01/ 07)
Bulgaria's Kuneva says recent closure of nuclear reactors might be revisited 04/ 01/ 2007SOFIA, Bulgaria -- New EU Commissioner Meglena Kuneva, who is in charge of consumer protection, suggested on Wednesday (January 3rd) that the recent closure of two reactors at the Kozloduy nuclear plant could be reconsidered, if there is support within the EU.
Bugarska povjerenica Kuneva izjavila kako bi moglo biti ponovno razmotreno nedavno zatvaranje nuklearnih reaktora 04/ 01/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Nova povjerenica EU Meglena Kuneva, zadužena za zaštitu potrošača, izjavila je u srijedu (3. siječanj) kako bi moglo biti preispitano nedavno zatvaranje dvaju reaktora u nuklearnoj elektrani Kozloduy, ukoliko postoji potpora unutar EU.
Her comment came during the opening of the new European Commission (EC) Representation in Sofia, which replaced the former EC Delegation after Bulgaria's EU entry earlier this week.
To je kazala na otvaranju novog Predstavništva Europske komisije (EC) u Sofiji kojim je, nakon prijama Bugarske u EU ranije ovog tjedna, zamijenjeno bivše izaslanstvo EC.
According to Kuneva, the issue could be reviewed as early as February 15th, when the EU Transport, Telecommunications and Energy Council holds its first meeting of the year.
Prema riječima Kuneve, to pitanje moglo bi biti ponovno razmotreno već 15. veljače, kada će Vijeće EU za promet, telekomunikacije i energetiku održati svoj prvi sastanak u ovoj godini.
Kozloduy's two older units were switched off the last day of 2006, in line with Bulgaria's pre-accession deal with the EU.
Dva stara odjela Kozloduya isključena su posljednjeg dana 2006, u skladu s predprijamnim sporazumom Bugarske sa EU.
(BNR, Darik, Mediapool - 03/ 01/ 07)
(BNR, Darik, Mediapool - 03/ 01/ 07)
Bulgaria says Libyan authorities have restricted access to imprisoned nurses 04/ 01/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The Foreign Ministry confirmed on Wednesday (January 3rd) that Libyan authorities have tightened access to five nurses held in the Judeyda prison.
Bugarska priopćila kako su libijske vlasti ograničile pristup medicinskim sestrama u zatvoru 04/ 01/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Ministarstvo vanjskih poslova potvrdilo je u srijedu (3. siječanj) kako su libijske vlasti ograničile pristup medicinskim sestrama koje se nalaze u zatvoru Judeyda.
As of Wednesday evening, Bulgarian Deputy Justice Minister Margarit Ganev had not received permission from Tripoli to visit the five, sentenced to death on allegations that they infected hundreds of children with HIV.
U srijedu navečer zamjenik bugarskog ministra pravosuđa Margarit Ganev još uvije nije imao dozvolu Tripolia za posjet petorim medicinskim sestrama osuđenim na smrt na temelju tvrdnji kako su zarazile stotine djece virisom HIV.
The nurses' families and defence lawyers say they are also awaiting word on visits.
Obitelji i odvjetnici medicinskih sestara kažu kako i oni čekaju informaciju vezano za posjete.
In light of the case, Bulgaria's National Association of General Practitioners called on the government Wednesday to withdraw all Bulgarian doctors and nurses currently working in Libya.
U svjetlu ovog slučaja, Bugarska nacionalna udruga liječnika opće prakse pozvala je vladu u srijedu na povlačenje svih bugarskih liječnika i medicinskih sestara koji trenutačno rade u Libiji.
It also made a similar proposal to other EU member states.
Udruga je sličan prijedlog uputila i zemljama članicama EU.
(Sega, Novinar, Monitor - 04/ 01/ 07; Mediapool - 03/ 01/ 06)
(Sega, Novinar, Monitor - 04/ 01/ 07; Mediapool - 03/ 01/ 06)
Main BiH parties finally agree on ruling coalition, Spiric named PM-designate 04/ 01/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Following months of talks, the main BiH parties finally struck a deal on Wednesday (January 3rd) on forming a state-level ruling coalition.
Vodeće stranke u BiH konačno postigle dogovor o vladajućoj koaliciji, Špirić predložen za mandatara 04/ 01/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Nakon višemjesečnih razgovora, vodeće stranke u BiH konačno su u srijedu (3. siječanj) postigle dogovor o ustroju vladajuće koalicije na državnoj razini.
They also backed a proposal to hold the constitutive meeting of the BiH Parliament's House of Representatives on January 11th.
Stranke su također poduprle prijedlog o održavanju konstituirajućeg zasjedanja Predstavničkog doma parlamenta BiH 11. siječnja.
BiH Presidency Chairman Nebojsa Radmanovic, who convened the meeting, said the parties had agreed to nominate a Serb for the post of BiH prime minister.
Predsjedavajući Predsjedništva BIH Nebojša Radmanović, koji je sazvao sastanak, izjavio je kako su se stranke dogovorile predložiti Srbina za mjesto premijera BiH.
Nikola Spiric, of the Serb Union of Independent Social Democrats, was tapped for the job Thursday.
Nikola Špirić iz srpskog Saveza neovisnih socijaldemokrata predložen je na tu dužnost u četvrtak.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 04/ 01/ 07; PBS BiH, RTRS, Pincom. info - 03/ 01/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 04/ 01/ 07; PBS BiH, RTRS, Pincom. info - 03/ 01/ 07)
Kosovo prosecutor charges former airport chief with bribery 04/ 01/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- UNMIK announced on Wednesday (January 3rd) that an international prosecutor in Kosovo has charged the former manager of the Pristina Airport, Ioan Woollett of Britain, with taking bribes in exchange for jobs.
Kosovski tužitelj podignuo optužnicu za mito protiv bivšeg ravnatelja zračne luke 04/ 01/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- UNMIK je u srijedu (3. siječanj) priopćio kako je međunarodni tužitelj na Kosovu podignuo optužnicu protiv bivšeg ravnatelja prištinske zračne luke Britanca Ioana Woolletta za primanje mita u zamjenu za radna mjesta.
According to the statement, the indictment against Woollett, who was hired by UNMIK in 2003 and discharged in September 2005, was issued last month.
Prema priopćenju tužiteljstva, optužnica protiv Woolletta, kojeg je UNMIK angažirao 2003. godine, a otpušten je u rujnu 2005. godine, podignuta je prošlog mjeseca.
Ten Kosovo nationals were charged with corruption in the same case.
Deset Kosovara optuženo je za korupciju u istom slučaju.
In other news, Kosovo Police Service (KPS) troops, backed by UNMIK police and KFOR personnel, searched 11 houses Wednesday in the mainly Serb-populated Babin Most village.
U međuvremenu, pripadnici Kosovske policijske službe (KPS) u srijedu su, uz potporu UNMIK policije i pripadnika KFOR- a, pretražili 11 kuća u selu Babin Most koje je uglavnom naseljeno Srbima.
Four residents reportedly were detained after illegal weapons were found in their homes.
Kako se izvješćuje, uhićeno je četvero žitelja, nakon što je u njihovim kućama pronađeno ilegalno oružje.
Media reports suggest the police action was related to the murder of a KPS member, who was shot dead Tuesday night.
U izvješćima medija ukazuje se kako je akcija policije bila vezana za ubojstvo člana KPS na kojeg je u utorak navečer pucano iz vatrenog oružja.
(Politika, B92 - 04/ 01/ 07; KosovaLive, Tanjug, Beta, RTS - 03/ 01/ 07)
(Politika, B92 - 04/ 01/ 07; KosovaLive, Tanjug, Beta, RTS - 03/ 01/ 07)
Skopje court convicts former ethnic Albanian paramilitary leader of kidnapping 04/ 01/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The Skopje Basic Court sentenced in absentia Wednesday (January 3rd) former ethnic Albanian paramilitary leader Agim Krasniqi and his associate Sehat Ramadani to 18 months in prison for kidnapping and threatening public order.
Skopski sud osudio za otmicu bivšeg čelnika albanske paravojske 04/ 01/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Temeljni sud u Skoplju osudio je u srijedu (3. siječanj) u odsutnosti bivšeg lokalnog čelnika albanske paravojske Agima Krasniqia i njegova suradnika Sehata Ramadania na zatvorsku kaznu u trajanju 18 mjeseci, zbog otmice i ugrožavanja javnog reda.
A third defendant, Kemal Sali, received a sentence of six months, again in absentia.
Trećem optuženiku, Kemalu Saliu, izrečena je šestomjesečna zatvorska kazna, opet u odsutnosti.
Krasniqi is the notorious leader of an armed group that occupied and controlled the village of Kondovo between 2003 and 2004.
Krasniqi je zloglasni čelnik oružane skupine koja je zauzela i nadzirala selo Kondovo u razdoblju između 2003. i 2004. godine.
He, Ramadani and Sali were found guilty of kidnapping a fellow ethnic Albanian, Seval Muaremi, for ransom in October 2003.
On, Ramadani i Sali proglašeni su krivim za otmicu svojeg sunarodnjaka lokalnog Albanca Sevala Muaremia, 2003. godine, radi dobivanja otkupnine.
Krasniqi faces a separate trial for terrorism, stemming from the siege of Kondovo and threats to shell Skopje.
Krasniqi se sučeljava s odvojenim suđenjem za terorizam, u svezi s opsadom Kondova i prijetnjama kako će granatirati Skoplje.
(Vecer - 04/ 01/ 07; A1 TV, Telma TV - 03/ 01/ 07)
(Večer - 04/ 01/ 07; A1 TV, Telma TV - 03/ 01/ 07)
UNDP continues project on cutting unemployment among Macedonian youth 04/ 01/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The UNDP in Macedonia is continuing a project aimed at reducing unemployment among young people, co-ordinator Vladimir Kuculovski announced on Wednesday (January 3rd).
UNDP nastavlja projekt za smanjenje nezaposlenosti među mladeži u Makedoniji 04/ 01/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- UNDP u Makedoniji nastavlja projekt koji za cilj ima smanjenje nezaposlenosti među mladeži, izjavio je u srijedu (3. siječanj) koordinator Vladimir Kuculovski.
The UNDP is seeking to actively encourage the hiring of young people in the private sector.
UNDP pokušava djelotvorno potaknuti zapošljavanje mladeži u privatnom sektoru.
The five-month initiative covers 20 Macedonian municipalities.
Petogodišnjom inicijativom obuhvaćeno je 20 makedonskih općina.
Last year it was oriented mainly towards highly educated youth.
Prošle godine projekt je većinom bio usmjeren na visoko obrazovanu mladež.
This year, the focus is on those with a secondary school education.
Ove godine u središtu pozornosti jest mladež sa srednjoškolskim obrazovanjem.
(Dnevnik - 04/ 01/ 07; Telma TV - 03/ 01/ 07)
(Dnevnik - 04/ 01/ 07; Telma TV - 03/ 01/ 07)
Bulgaria charges seventh regional prosecutor with judicial abuses 04/ 01/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Another regional magistrate, the former Razgrad regional prosecutor Elena Hadzhidimitrova, has been charged with abuse of office and deliberately delaying proceedings, according to Sofia City prosecutors Wednesday (January 3rd).
Bugarska optužila sedmog regionalnog tužitelja za zloporabu pravosuđa 04/ 01/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Još jedan regionalni tužitelj, bivši regionalna tužiteljica Razgrada, Elena Hadzhidimitrova, optužena je za zloporabu položaja i namjernu odgodu postupaka, priopćilo je u srijedu (3. siječanj) sofijsko gradsko tužiteljstvo.
The charges stem from delays in nearly 40 cases, between 1992 and June 2006, allegedly to help defendants.
Optužbe se odnose na odgode u skoro 40 slučajeva u razdoblju između 1992. i lipnja 2006. godine, koja su navodno za cilj imala da se pomogne optuženicima.
If convicted, she faces up to six years in prison.
Ako bude osuđena, Hadzidimitrova se sučeljava sa zatvorskom kaznom u trajanju do šest godina.
This was the seventh indictment filed against a regional magistrate, following an internal audit ordered by Chief Prosecutor Boris Velchev last year.
Ovo je sedma optužnica podnesedna protiv nekog regionalnog tužitelja, nakon interne kontrole koju je prošle godine naložio glavni tužitelj Boris Velchev.
(Sega - 04/ 01/ 07; Mediapool - 03/ 01/ 07)
(Sega - 04/ 01/ 07; Mediapool - 03/ 01/ 07)
Croatia's Mesic meets with Serb minority representatives 04/ 01/ 2007ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic met on Wednesday (January 3rd) with representatives of the Serb People's Council (SNV) and the Serb Refugees' Associations of Croatia, to discuss problems confronting the Serb minority in the country.
Hrvatski predsjednik Mesić održao sastanak s predstavnicima srpske manjine 04/ 01/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić sastao se u srijedu (3. siječanj) s predstavnicima Srpskog narodnog vijeća (SNV) i Udruge srpskih izbjeglica iz Hrvatske kako bi razmotrili probleme s kojima se sučeljava srpska manjina u toj zemlji.
SNV leader Milorad Pupovac says the talks focused on reconstruction issues and the reintegration of returnees, former tenancy rights holders, war crimes cases and missing persons.
Čelnik SNV- a Milorad Pupovac kaže kako su razgovori bili usmjereni na pitanja obnove i reintegracije povratnika, bivših nositelja stanarskih prava, slučajeva ratnih zločina i nestalih osoba.
Serb Refugees' Associations representative Milojko Budimir said they requested an acceleration of exhumation activities and identification of victims missing since the conflict.
Predstavnik Udruge srpskih izbjeglica Milojko Budimir izjavio je kako su tražili ubrzanje radova na ekshumaciji i identifikaciji žrtava koje se od sukoba vode kao nestale.
(Poslovni dnevnik, Vecernji list, Vjesnik - 04/ 01/ 07; HINA, Beta - 03/ 01/ 07)
(Poslovni dnevnik, Večernji list, Vjesnik - 04/ 01/ 07; HINA, Beta - 03/ 01/ 07)
Banja Luka regional prosecutor allegedly targeted for assassination 04/ 01/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Following recent allegations about an assassination plot against Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik, RS police say they have learned of a similar plot against Banja Luka regional prosecutor Milan Tegeltija.
Banjalučki regionalni tužitelj navodno meta atentata 04/ 01/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Nakon nedavnih tvrdnji o zavjeri za izvršenje atentata na premijera Republike Srpske (RS) Milorada Dodika, policija RS priopćila je kako ima saznanja o sličnoj zavjeri protiv banjalučkog regionalnog tužitelja Milana Tegeltije.
Speaking on Wednesday (January 3rd), Tegeltija said police had cautioned him that criminal circles in RS and Serbia were planning an attempt on his life.
Tegeltija je u srijedu (3. siječanj) izjavio kako ga je policija upozorila da kriminalni krugovi u RS i Srbiji planiraju atentat na njega.
The threat reportedly is connected to several organised crime, drug and arms trafficking cases Tegeltija has been handling.
Ova prijetnja navodno je vezana za nekoliko slučajeva organiziranog kriminala, krijumčarenja narkotika i oružja na kojima je Tegeltija radio.
(Nezavisne novine - 04/ 01/ 07; NTV Hayat, PBS BiH, RTRS - 03/ 01/ 07)
(Nezavisne novine - 04/ 01/ 07; NTV Hayat, PBS BiH, RTRS - 03/ 01/ 07)
Ethnic Albanian parties submit joint list of candidates for Serbian elections 04/ 01/ 2007BELGRADE, Serbia -- Two ethnic Albanian parties from southern Serbia -- Riza Halimi's Democratic Action Party and Skender Destani's Democratic Union of the Valley -- submitted a joint list of candidates Wednesday (January 3rd) to the Election Commission.
Lokalne albanske stranke podnijele zajedničku listu kandidata za izbore u Srbiji 04/ 01/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Dvije lokalne albanske stranke s juga Srbije -- Stranka demokratske akcije Rize Halimia i Demokratska unija doline Skendera Destania -- podnijele su u srijedu (3. siječanj) zajedničku listu kandidata izbornom povjerenstvu.