natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two days ago, teachers announced they would stage a general strike during national exams after the cabinet acknowledged there is no money for promised 50% wage increases.
Prije dva dana nastavnici su priopćili kako će organizirati opći štrajk tijekom državnih ispita, nakon što je vlada priopćila kako nema novca za obećane povišice plaća od 50 posto.
President Traian Basescu, in turn, admitted he made a mistake last year in signing the bill granting such raises.
Predsjednik Traian Basescu priznao je, sa svoje strane, kako je načinio pogrešku prošle godine kada je potpisao zakon kojim se odobravaju takve povišice.
(Gardianul, Cotidianul, Evenimentul Zilei, Romania Libera - 07/ 05/ 09)
(Gardianul, Cotidianul, Evenimentul Zilei, Romania Libera - 07/ 05/ 09)
Serbia's Tadic calls for debate on amending constitution 07/ 05/ 2009BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic is calling for a debate on possible changes to Serbia's constitution.
Predsjednik Srbije Tadić poziva na raspravu o izmjeni ustava 07/ 05/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić poziva na raspravu o mogućim izmjenama srbijanskog ustava.
Speaking to members of his Democratic Party on Wednesday (May 6th), Tadic explained that Serbia must undergo structural change, as an efficient constitutional order is a precondition for successful development.
Obraćajući se članovima svoje Demokratske stranke u srijedu (6. svibnja), Tadić je pojasnio kako Srbija mora proći strukturne promjene jer je učinkovito ustavno uređenje preduvjet za uspješan razvitak.
He said constitutional order should guarantee balanced development in all regions of the country and should specify the jurisdiction of each institution.
Kazao je kako ustavno uređenje treba jamčiti uravnotežen razvitak u svim regijama zemlje te precizirati jurisdikciju svake institucije.
Tadic stressed that Serbia "is traditionally a decentralised country and it is not natural for there to be only one region where authority is accurately defined", a likely reference to the law on Vojvodina's status, which parliament is considering.
Tadić je istaknuo kako je Srbija "tradicionalno decentralizirana zemlja i nije prirodno da postoji samo jedna regija u kojoj je vlast precizno definirana", što se vjerojatno odnosilo na zakon o statusu Vojvodine koji se razmatra u parlamentu.
Tadic first indicated interest in amending the constitution a couple of weeks ago, when he discussed reducing the number of seats in parliament from 250 to 150.
Tadić je prvi puta navijestio zainteresiranost za izmjenu ustava prije nekoliko tjedana, kada je govorio o smanjenju broja mjesta u parlamentu sa 250 na 150.
He also called for a new law on political parties to make financing more transparent.
Također je pozvao na novi zakon o političkim strankama kako bi se financiranje učinilo transparentnijim.
(Tanjug, RTV - 06/ 05/ 09)
(Tanjug, RTV - 06/ 05/ 09)
SDP's Krivokapic re-elected as Montenegro's parliament speaker 07/ 05/ 2009PODGORICA, Montenegro -- The president of the Social-Democratic Party (SDP), Ranko Krivokapic, won re-election on Wednesday (May 6th) as parliament speaker after the nomination of Prime Minister Milo Djukanovic for a sixth term late last week.
Čelnik SDP- a Krivokapić ponovno izabran za predsjednika crnogorskog parlamenta 07/ 05/ 2009 PODGORICA, Crna Gora -- Predsjednik Socijaldemokratske partije (SDP) Ranko Krivokapić ponovno je u srijedu (6. svibnja) izabran za predsjednika parlamenta, nakon što je premijeru Milu Đukanoviću povjeren šesti mandat koncem prošlog tjedna.
The ruling coalition backed Krivokapic's nomination, while the opposition voted against it.
Vladajuća koalicija poduprla je Krivokapićevo imenovanje, dok je oporba glasovala protiv.
After the vote, he called for a national consensus on Euro-Atlantic integration and for unity in efforts to overcome the effects of the economic crisis.
Krivokapić je nakon glasovanja pozvao na nacionalni konsenzus o euroatlantskoj integraciji i na jedinstvo u naporima na nadvladavanju posljedica gospodarske krize.
(RTCG, RTS -07/ 05/ 09; Pobjeda -06/ 05/ 09)
(RTCG, RTS - 07/ 05/ 09; Pobjeda - 06/ 05/ 09)
US ambassador urges Albania to shield prosecutors from political influence 07/ 05/ 2009TIRANA, Albania -- US Ambassador to Albania John Withers called on authorities on Wednesday (May 6th) to better protect prosecutors from political pressure and let them do their job according to the law.
Američki veleposlanik poziva Albaniju na zaštitu tužitelja od političkog utjecaja 07/ 05/ 2009 TIRANA, Albanija -- Američki veleposlanik u Albaniji John Withers pozvao je vlasti u srijedu (6. svibnja) na bolju zaštitu tužitelja od političkog pritiska i omogućavanje da rade svoj posao u skladu sa zakonom.
"Every threat to their independence marks a step back; therefore, there should not be any political pressure on the prosecution," Withers said.
"Svaka prijetnja njihovoj neovisnosti predstavlja korak natrag; stoga ne treba biti bilo kakvog političkog pritiska na tužiteljstvo", kazao je Withers.
Last week, USAID published a report on corruption that urged Albania to boost efforts aimed at improving the situation in the field.
USAID je prošlog tjedna objavio izvješće o korupciji u kojem se Albanija poziva na jačanje napora usmjerenih na poboljšanje stanja na terenu.
(Shekulli, Top Channel, Telegrafi, Klan - 06/ 05/ 09)
(Shekulli, Top Channel, Telegrafi, Klan - 06/ 05/ 09)
Albania grants NATO permit to patrol its airspace 07/ 05/ 2009TIRANA, Albania -- The government decided late on Wednesday (May 6th) to grant NATO permission to patrol its airspace until the Albanian air force starts patrolling it on its own.
Albanija dala dozvolu NATO- u za ophodnje njezinim zračnim prostorom 07/ 05/ 2009 TIRANA, Albanija -- Vlada je u srijedu (6. svibnja) navečer odlučila dati dozvolu NATO- u za ophodnju njezinim zračnim prostorom dok albanske zrakoplovne snage ne započnu same provoditi ophodnje nebom.
Albania joined NATO in early April. In other news, the first group of 30 experts who will monitor the June 28th general elections arrived in Albania on Wednesday.
U međuvremenu, prva skupina sa 30 stručnjaka koji će nadzirati opće izbore 28. lipnja doputovala je u srijedu u Albaniju.
Members of OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) mission will monitor all stages of the campaign, infrastructure preparations and media coverage.
Članovi misije Ureda OESS- a za demokratske institucije i ljudska prava (ODIHR) nadzirat će sve faze kampanje, pripremu infrastrukture i izvješćivanje medija.
A total of 430 monitors from the OSCE/ ODIHR are expected to arrive before the vote.
Očekuje se kako će ukupno 430 promatrača iz OESS- a / ODIHR- a doputovati prije glasovanja.
(Ora News, Balkan Web, Top Channel, Alsat - 06/ 05/ 09)
(Ora News, Balkan Web, Top Channel, Alsat - 06/ 05/ 09)
EU delegation visits Kosovo to monitor EULEX's work 07/ 05/ 2009PRISTINA, Kosovo -- A delegation of ambassadors from the EU's 27 member states visited Kosovo on Wednesday (May 6th) to gather more information on efforts by EULEX personnel.
Izaslanstvo EU posjetilo Kosovo kako bi nadziralo rad EULEX- a 07/ 05/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Izaslanstvo veleposlanika iz 27 zemalja članica EU posjetilo je u srijedu (6. svibnja) Kosovo kako bi prikupili dodatne informacije o naporima osoblja EULEX- a.
The ambassadors, members of the Political and Security Committee (PSC) in Brussels, assist with the EU's political activities by preparing opinions for European Council sessions.
Veleposlanici, članovi Političko- sigurnosnog povjerenstva (PSC) u Brusselsu, pomažu u političkim koracima EU pripremom mišljenja za sjednice Europskog vijeća.
The PSC also exercises political control and strategic leadership of crisis management operations, such as EULEX.
PSC također obavlja politički nadzor i strateško rukovođenje operacijama s područja upravljanja krizom, kao što je EULEX.
During their visit, the ambassadors met with EU representatives, political leaders, UNMIK chief Lamberto Zannier and KFOR Commander Giuseppe Emilio Gay. In other news Wednesday, Germany announced it will extend its participation in KFOR by another year.
Tijekom njihova posjeta veleposlanici su se sastali s predstavnicima EU, političkim čelnicima, šefom UNMIK- a Lambertom Zannierom i zapovjednikom KFOR- a Giuseppe Emilio Gayem.
However, it is slashing the number of troops it potentially will send from 8,500 to 3,500.
U međuvremenu u srijedu, Njemačka je priopćila kako će produljiti svoje sudjelovanje u KFOR- u za još godinu dana.
Given the situation since Kosovo declared independence nearly 15 months ago, "We believe that [this number] is suitable," deputy government spokesman Thomas Steg told reporters.
S obzirom na stanje nakon što je Kosovo proglasilo neovisnost prije skoro 15 mjeseci, "smatramo kako je brojka odgovarajuća", izjavio je novinarima glasnogovornik vlade Thomas Steg.
Parliament must approve the government's decision.
Parlament mora odobriti odluku vlade.
There are currently 2,300 German troops deployed in Kosovo.
Trenutačno je na Kosovu raspoređeno 2. 300 njemačkih vojnika.
(Koha Ditore, Zeri, Express - 07/ 05/ 09; Klan, Kohavision, AFP, DPA, N-TV - 06/ 05/ 09)
(Koha Ditore, Zeri, Express - 07/ 05/ 09; Klan, Kohavision, AFP, DPA, N- TV - 06/ 05/ 09)
Serbia's Jeremic makes landmark visit to Macedonia 07/ 05/ 2009SKOPJE, Macedonia -- Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic arrived on Thursday (May 7th) for an official visit to Skopje, the first by a Serbian official since Macedonia recognised Kosovo's independence and Belgrade recalled its ambassador to Skopje last October.
Srbijanski šef diplomacije Jeremić boravi u značajnom posjetu Makedoniji 07/ 05/ 2009 SKOPLJE, Makedonija -- Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić doputovao je u četvrtak (7. svibnja) u službeni posjet Skoplju, prvi posjet jednog srbijanskog dužnosnika od kada je Makedonija priznala neovisnost Kosova, a Beograd povukao svojeg veleposlanika u Skoplju prošlog listopada.
Jeremic is scheduled to meet with outgoing President Branko Crvenkovski -- whose mandate ends in less than a week, Parliament Speaker Trajko Veljanovski, Prime Minister Nikola Gruevski and Foreign Minister Antonio Milososki.
Jeremić se treba sastati s predsjednikom u odlasku Brankom Crvenkovskim -- čiji mandat istječe za manje od tjedan dana, predsjednikom parlamenta Trajkom Veljanovskim, premijerom Nikolom Gruevskim i ministrom vanjskih poslova Antoniom Milososkim.
Discussions are expected to focus on bilateral co-operation and the possibilities of opening new border checkpoints, as well as regional issues.
Očekuje se kako će razgovori biti usredotočeni na bilateralnu suradnju i mogućnosti za otvaranje novih graničnih punktova, kao i na regionalna pitanja.
(MIA, Makfax, Sitel - 07/ 05/ 09)
(MIA, Makfax, Sitel - 07/ 05/ 09)
Brammertz confirms ICTY destroyed evidence of Srebrenica massacre 07/ 05/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The chief prosecutor of The Hague war crimes tribunal, Serge Brammertz, confirmed on Wednesday (May 6th) that the tribunal has destroyed around 1,000 pieces of evidence from mass graves in the Srebrenica area.
Brammertz potvrdio kako je MKSJ uništio dokaze o pokolju u Srebrenici 07/ 05/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glavni tužitelj Haaškog suda za ratne zločine Serge Brammertz potvrdio je u srijedu (6. svibnja) kako je sud uništio oko 1. 000 komada dokaza iz masovnih grobnica s područja Srebrenice.
Brammertz was in Sarajevo, where he met with representatives of the Mothers of Srebrenica and Zepa Enclaves associations.
Brammertz je boravio u Sarajevu, gdje se sastao s predstavnicima udruge Majki enklava Srebrenice i Žepe.
He attributed the decision to destroy the evidence to its poor condition.
Odluku o uništavanju dokaza pripisao je njihovu lošem stanju.
However, information about the evidence, which included photographs, personal belongings and pieces of clothing, is on file.
Međutim, informacije o dokazima, koje su uključivale fotografije, osobne stvari i komade odjeće, su evidentirane.
Relatives of the estimated 8,000 Muslim men and boys killed in the 1995 Srebrenica massacre criticised the decision to destroy actual evidence.
Rođaci približno 8. 000 muslimanskih muškaraca i dječaka ubijenih u srebreničkom pokolju 1995. godine, kritizirali su odluku da se unište pravi dokazi.
(B92, ANP, Makfax - 06/ 05/ 09)
(B92, ANP, Makfax - 06/ 05/ 09)
Tennis star's father arrested for threatening to attack Australian Embassy in Belgrade 07/ 05/ 2009BELGRADE, Serbia -- Police arrested on Wednesday (May 6th) the father of Serbian-born Australian tennis player Jelena Dokic for allegedly threatening to attack the Australian Embassy in Belgrade with a rocket launcher.
Otac teniske zvijezde uhićen jer je prijetio napadom na australsko veleposlanstvo u Beogradu 07/ 05/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Policija je u srijedu (6. svibnja) uhitila oca australske tenisačice rođene u Srbiji Jelene Dokić jer je navodno prijetio napadom na australsko veleposlanstvo u Beogradu raketnim bacačem.
The threat, published by the Kurir newspaper, came after Dokic told Australian magazine Sport and Style on Tuesday that her father, Damir Dokic, abused her both physically and psychologically.
Takva prijetnja, objavljena u listu Kurir, iznesena je nakon što je Dokić u utorak izjavila australskom listu Sport and Style kako ju je njezin otac Damir Dokić zlostavljao i fizički i psihološki.
Explaining the arrest, Interior Minister Ivica Dacic said, "We must guarantee the security of foreign diplomats in our country."
Pojašnjavajući uhićenje, ministar unutarnjih poslova Ivica Dačić izjavio je: "Moramo jamčiti sigurnost inozemnih diplomata u našoj zemlji".
Police say Dokic was calm during his arrest and even showed police officers the legally registered weapons he keeps in his home.
Policija kaže kako je Dokić bio miran tijekom uhićenja te je čak pokazao policajcima zakonski registrirano oružje koje drži u kući.
(BGNES, Beta, Tanjug, B92, ABC, AP, DPA - 06/ 05/ 09)
(BGNES, Beta, Tanjug, B92, ABC, AP, DPA - 06/ 05/ 09)
EU's Rehn says enlargement process in Southeast Europe should be completed 08/ 05/ 2009BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn on Thursday (May 7th) urged all member states to complete the process of enlargement and accept Southeast European countries within their ranks.
Povjerenik EU Rehn izjavio kako se proces proširenja u jugoistočnoj Europi treba dovršiti 08/ 05/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozvao je u četvrtak (7. svibnja) sve zemlje članice na dovršetak procesa proširenja i prijam zemalja jugoistočne Europe u svoje redove.
"Let's finish the job in Southeast Europe... as the principles of freedom and democracy, respect for human rights and freedoms that the EU is founded on, demand of us," Rehn said in a speech to mark May 9th, Europe Day.
"Idemo završiti posao u jugoistočnoj Europi... kao što to od nas zahtijevaju načela slobode i demokracije, poštivanja ljudskih prava i slobode na kojima je EU utemeljena", kazao je Rehn u govoru povodom 9. svibnja, Dana Europe.
He stressed that the Western Balkan countries -- Serbia, Croatia, Macedonia and Bosnia and Herzegovina -- are constantly progressing on the road towards the EU.
Istaknuo je kako zemlje zapadnog Balkana -- Srbija, Hrvatska, Makedonija i Bosna i Hercegovina -- stalno napreduju na putu ka EU.
Brussels expects that Turkey will also fulfil the necessary reforms, he added.
Brussels očekuje da Turska također ostvari potrebne reforme, dodao je.
"Compared to other regions of the world, Southeast Europe enjoys relative political stability, and its European perspective is responsible for that," Rehn said.
"U usporedbi s ostalim regijama u svijetu, jugoistočna Europa uživa relativnu političku stabilnost, a njezini europski izgledi odgovorni su za to", kazao je Rehn.
(B92, Tanjug - 08/ 05/ 09; MIA - 07/ 05/ 09)
(B92, Tanjug - 08/ 05/ 09; MIA - 07/ 05/ 09)
Turkey's Gul consults with opposition parties about constitutional changes 08/ 05/ 2009ANKARA, Turkey -- Since the ruling Justice and Development Party (AKP) government announced a draft amending 20 articles of the constitution a few weeks ago, President Abdullah Gul has met with leaders of opposition parties, trying to convince them of the need for change.
Turski predsjednik Gul konzultirao se s oporbenim strankama glede ustavnih izmjena 08/ 05/ 2009 ANKARA, Turska -- Od kada je vlada Stranke pravde i razvitka (AKP) prije nekoliko tjedana predstavila nacrt kojim se mijenja 20 članaka ustava, predsjednik Abdullah Gul sastajao se s čelnicima oporbenih stranaka pokušavajući ih uvjeriti u potrebu promjene.
The last of the meetings, Thursday (May 7th), was with the co-leader of the Democratic Society Party, Ahmet Turk, who refused to comment on his party's position but insisted it hopes for a more democratic and modern country.
Novi u nizu sastanaka održan je u četvrtak (7. svibnja), sa supredsjednikom Stranke demokratskog društva Ahmetom Turkom, koji je odbio komentirati stajalište svoje stranke, ali je istaknuo kako se ona nada demokratskijoj i modernijoj državi.
On Wednesday, Gul met with Nationalist Movement Party leader Devlet Bahceli.
Gul se u srijedu sastao sa čelnikom Stranke nacionalističkog pokreta Devletom Bahceliem.
Though he agreed reforms are desirable, Bahceli said his party would oppose any change that would result in ethnic or cultural separatism.
Iako se složio glede poželjnosti reformi, Bahceli je kazao kako će se njegova stranka suprotstaviti svakoj promjeni koja bi rezultirala etničkim ili kulturnim separatizmom.
(Zaman, Hurriyet - 08/ 05/ 09)
(Zaman, Hurriyet - 08/ 05/ 09)
Serbia says Kosovo will take over servicing of $1 billion debt if it joins IMF 08/ 05/ 2009BELGRADE, Serbia -- Kosovo would have to assume the servicing of more than $1 billion in foreign debt if it gains admission to the IMF and the World Bank, Serbian Deputy Prime Minister Mladjan Dinkic said Thursday (May 7th).
Srbija priopćila kako će Kosovo preuzeti servisiranje duga od milijardu dolara ukoliko se pridruži MMF- u 08/ 05/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Kosovo će morati preuzeti servisiranje preko milijardu dolara inozemnog duga ukoliko bude primljeno u MMF i Svjetsku banku, izjavio je u četvrtak (7. svibnja) potpredsjednik srbijanske vlade Mlađan Dinkić.
This covers Kosovo's share in Serbia's debt to the Paris and London Club.
Time je obuhvaćen kosovski dio srbijanskog duga Pariskom i Londonskom klubu.
Kosovo officials and media suggested earlier this week that the IMF Board of Directors has approved Kosovo's application for membership, though the IMF has not confirmed this.
Kosovski dužnosnici i mediji ukazali su ranije ovog tjedna kako je odbor ravnatelja MMF- a odobrio zahtjev Kosova za članstvo, iako MMF to nije potvrdio.
Dinkic noted that Serbia had not received a single dinar of fiscal revenue from the Kosovo area for the past ten years.
Dinkić je istaknuo kako Srbija nije dobila ni dinar fiskalnih prihoda s područja Kosova u proteklih deset godina.
He rejected concerns that if Kosovo takes over its debt, this would mean acknowledgement of sovereignty.
Odbacio je zabrinutosti kako će, ukoliko Kosovo preuzme dug, to značiti priznanje suvereniteta.
Serbia wants to prosecute Ceku as a war criminal.
Srbija želi kazeno goniti Čekua kao ratnog zločinca.
But by law, Colombia's State National Security Agency could not arrest him because he is a foreign citizen.
Međutim, prema zakonu, kolumbijska Državna sigurnosna agencija nije ga mogla uhititi jer je inozemni državljanin.
Ceku arrived in Colombia on Sunday to participate in an international disarmament conference, and on Wednesday authorities deported him.
Čeku je doputovao u Kolumbiju u nedjelju kako bi sudjelovao na međunarodnoj konferenciji o razoružanju, a vlasti su ga u srijedu deportirale.
Ceku, a former commander of the Kosovo Liberation Army, is wanted for alleged involvement in numerous war crimes against Serbs and other non-Albanians in Kosovo during the 1999 conflict.
Čeku, bivši zapovjednik Oslobodilačke vojske Kosova, traži se zbog navodne umješanosti u brojne ratne zločine nad Srbima i ostalim nealbancima na Kosovu tijekom sukoba 1999. godine.
(RTV, Biznis Novine, Studio B, AFP, DPA, Xinhua, AP, Blic - 07/ 05/ 09)
(RTV, Biznis novine, Studio B, AFP, DPA, Xinhua, AP, Blic - 07/ 05/ 09)
EUFOR searches homes of Mladic relatives in BiH 08/ 05/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR troops on Friday (May 8th) searched the homes of two relatives of war crimes fugitive Ratko Mladic.
EUFOR pretresao domove Mladićevih rođaka u BiH 08/ 05/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pripadnici EUFOR- a pretresli su u petak (8. svibnja) domove dvoje rođaka odbjeglog optuženika za ratne zločine Ratka Mladića.
Authorities say the searches, in the in the town Bijeljina, involved the homes of relatives Rajko and Radoslav Banduka.
Vlasti kažu kako su se pretresi, izvršeni u Bijeljini, odnosili na domove rođaka Rajka i Radoslava Banduke.
Rajko Banduka is also a former military associate of Mladic.
Rajko Banduka također je bivši Mladićev vojni suradnik.
In other news, The Hague war crimes tribunal on Thursday gave former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic time until May 25th to provide evidence of an alleged agreement with the former US envoy in the Balkans, Richard Holbrooke.
U međuvremenu, Haaški sud za ratne zločine dao je u četvrtak bivšem čelniku bosanskih Srba Radovanu Karadžiću rok do 25. svibnja da iznese dokaze o navodnom sporazumu s bivšim američkim izaslanikom za Balkan Richardom Holbrookom.
Since he first appeared before the tribunal in late July, Karadzic has claimed that in the summer of 1996 he struck a deal with Holbrooke; they allegedly agreed he would enjoy immunity from prosecution if he withdrew from politics.
Od kada se prvi puta pojavio pred sudom koncem srpnja prošle godine, Karadžić je tvrdio kako je u ljeto 1996. godine postigao dogovor s Holbrookom; oni su se navodno složili kako će on uživati imunitet na kazneni progon ukoliko se povuče iz politike.
Western diplomats, including Holbrooke, deny any such deal.
Zapadni diplomati, uključujući Holbrooka, opovrgavaju kako je postignut bilo kakav sličan sporazum.
(Beta, RTS, RTRS, SRNA - 08/ 05/ 09; RTS, BTA - 07/ 05/ 09)
(Beta, RTS, RTRS, SRNA - 08/ 05/ 09; RTS, BTA - 07/ 05/ 09)
Croatian court sentences Glavas to ten years for war crimes 08/ 05/ 2009ZAGREB, Croatia -- Parliament member Branimir Glavas received a ten-year prison sentence on Friday (May 8th) for war crimes committed against Serb civilians during Croatia's war of independence in the early 1990s.
Hrvatski sud izrekao Glavašu desetogodišnju kaznu za ratne zločine 08/ 05/ 2009 ZAGREB, Hrvatska � Saborskom zastupniku Branimiru Glavašu izrečena je desetogodišnja zatvorska kazna u petak (8. svibnja) za ratne zločine počinjene nad srpskim civilima tijekom hrvatskog rata za neovisnost početkom devedesetih godina.
The court said that in 1991 Glavas ordered a paramilitary unit under his command to abduct and murder ten Serbs in the city of Osijek.
Sud je priopćio kako je 1991. godine Glavaš zapovijedio paravojnoj postrojbi pod njegovim zapovjedništvom otmicu i ubojstvo desetero Srba u gradu Osijeku.
After parliament partially lifted the former general's immunity from prosecution, authorities charged him last year.
Nakon što je Sabor djelimično ukinuo bivšem generalu imunitet na kazneni progon, vlasti su prošle godine podignule optužnicu protiv njega.
Glavas insists the trial was politically motivated.
Glavaš ustrajava kako je suđenje bilo politički motivirano.
He blames the ruling Croatian Democratic Union, which expelled him three years ago after he clashed with Prime Minister Ivo Sanader.
Optužuje vladajuću Hrvatsku demokratsku zajednicu, koja ga je isključila iz svojih redova prije tri godine nakon što se sukobio s premijerom Ivom Sanaderom.
(BBC-08/ 05/ 09)
(BBC- 08/ 05/ 09)
Montenegro's Djukanovic formally tapped for another term in office 08/ 05/ 2009PODGORICA, Montenegro -- President Filip Vujanovic formally proposed that incumbent Prime Minister Milo Djukanovic serve a sixth term Thursday (May 7th).
Đukanović službeno imenovan na još jedan mandat na dužnosti premijera 08/ 05/ 2009 PODGORICA, Crna Gora -- Predsjednik Filip Vujanović službeno je u četvrtak (7. svibnja) predložio da sadašnji premijer Milo Đukanović obnaša šesti mandat.