natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investigators may have found mass grave in southeast Turkey 15/ 03/ 2009ANKARA, Turkey -- Investigators have found a skull, burnt clothes and bones during excavations in southeast Turkey, media reported on Friday (March 13th).
Istražitelji možda pronašli masovnu grobnicu u jugoistočnoj Turskoj 15/ 03/ 2009 ANKARA, Turska -- Istražitelji su pronašli lubanju, spaljenu odjeću i kosti tijekom iskapanja u jugoistočnoj Turskoj, izvijestili su mediji u petak (13. ožujka).
The investigation is aimed at determining the fate of Kurds who went missing during clashes with Turkish security forces in the 1990s.
Cilj istražitelja bio je utvrditi sudbinu Kurda koji su nestali tijekom sukoba s turskim snagama sigurnosti devedestih godina.
An estimated 40,000 people have died since the beginning of the conflict between the Kurdistan Workers' Party and the Turkish Army in 1984, when the group began battling authorities in southeast Turkey.
Procjenjuje se kako je oko 40. 000 ljudi poginulo od početka sukoba između Kurdistanske radničke stranke i turske vojske 1984. godine, kada je skupina započela borbu s vlastima u jugoistočnoj Turskoj.
(Reuters, AP, Anadolu news agency, CNN - 13/ 03/ 09)
(Reuters, AP, tiskovna agencije Anadolu, CNN - 13/ 03/ 09)
Albania's Berisha says he'll leave politics if DP loses June election 15/ 03/ 2009TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha announced on Saturday (March 14th) that he will leave politics if his ruling Democratic Party (DP) loses the parliamentary elections in June.
Albanski premijer Berisha kaže kako će napusiti politiku ukoliko DS izgubi na lipanjskim izborima 15/ 03/ 2009 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha priopćio je u subotu (14. ožujka) kako će napustiti politiku ukoliko njegova Demokrarska stranke (DS) izgubi parlamentarne izbore u lipnju.
At the same time, he expressed confidence about DP's chances, given the country's "great successes, both domestic and international, for the past four years".
Istodobno, izrazio je uvjerenost u izglede DS- a, ukoliko se imaju u vidu "veliki uspjesi zemlje, kako unutarnji tako i međunarodni, u posljednje četiri godine".
He said he believes voters will support the DP so he and the government can continue reforms and achieve eventual EU membership.
Izrazio je uvjerenje kako će birači poduprijeti DS tako da on i njegova vlada mogu nastaviti reforme i ostvariti konačno članstvo u EU.
(Makfax, Balkan Web - 14/ 03/ 09)
(Makfax, Balkan Web - 14/ 03/ 09)
Albania commemorates victims of deadly Gerdec blasts 16/ 03/ 2009TIRANA, Albania -- The country marked the first anniversary Sunday (March 15th) of the ammunition depot explosions in Gerdec that killed 26 people and injured about 300.
Albanija se sjeća žrtava eksplozija u Gerdecu 16/ 03/ 2009 TIRANA, Albanija -- Zemlja je u nedjelju (15. ožujka) obilježila prvu godišnjicu eksplozija u skladištu streljiva u Gerdecu u kojima je poginulo 26 osoba, a ozlijeđeno oko 300.
Supporters of the main opposition Socialist Party (SP) laid flowers at the blast site to commemorate the Gerdec victims and marched to Tirana holding a big banner reading "Change".
Pristaše vodeće oporbene Socijalističke stranke (SP) položili su cvijeće na mjestu eksplozije sjećajući se žrtava iz Gerdeca i održali mimohod do Tirane noseći veliku parolu na kojoj je pisalo "Promjene".
Later in the afternoon, in a speech to thousands of people gathered at Tirana's main square, SP leader Edi Rama blamed the government for the tragedy and urged it not to interfere with the judicial investigation aimed at establishing the cause of the blasts.
Kasnije popodne istog dana, u govoru pred više tisuća ljudi koji su se okupili na glavnom trgu u Tirani, čelnik SP- a Edi Rama okrivio je vladu za tragediju i pozvao je da se ne miješa u sudsku istragu usmjerenu na utvrđivanje uzroka eksplozija.
The other opposition party, the Socialist Movement for Integration, blamed Prime Minister Sali Berisha directly and called for his resignation.
Druga oporbena stranka, Socijalistički pokret za integraciju, okrivila je izravno premijera Sali Berishu i pozvala na njegovu ostavku.
Prosecutors have charged a total of 28 officials, including former Defence Minister Fatmir Mediu, over the blasts.
Tužitelji su podignuli optužnice vezane za eksplozije protiv ukupno 28 dužnosnika, uključujući bivšeg ministra obrane Fatmira Mediua.
(BBC, Top Channel, VOA, Balkan Web, Top News - 15/ 03/ 09)
(BBC, Top Channel, VOA, Balkan Web, Top News - 15/ 03/ 09)
International Steering Group to review implementation of Ahtisaari's plan next year 16/ 03/ 2009PRISTINA, Kosovo -- The implementation of former UN mediator Martti Ahtisaari's plan for Kosovo, also known as the Comprehensive Status Proposal, will be completed next February, local media reported on Monday (March 16th).
Međunarodna upravna skupina razmotrit će provedbu Ahtisaarieva plana sljedeće godine 16/ 03/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Provedba plana bivšeg posrednika UN- a za Kosovo Martti Ahtisaaria, također poznatog kao Opsežan prijedlog o statusu, bit će završena u veljači sljedeće godine, izvijestili su u ponedjeljak (16. ožujka) lokalni mediji.
The International Steering Group -- established a year ago by 15 countries that recognised Kosovo's independence to oversee Ahtisaari's plan -- will review the document two years after its adoption.
Međunarodna upravna skupina -- koju je prije godinu dana ustrojilo 15 zemalja koje su priznale neovisnost Kosova kako bi nadzirala Ahtisaariev plan -- razmotrit će dokument dvije godine nakon njegova usvajanja.
Implementation began when International Civilian Representative Pieter Feith received his appointment to serve in Kosovo.
Provedba je započela kada je međunarodni civilni predstavnik Pieter Feith imenovan obnašati dužnost na Kosovu.
Deputy Foreign Minister Vlora Citaku said on Sunday that Pristina had taken all necessary steps to present Kosovo in the best possible light with the help of international partners.
Zamjenica ministra vanjskih poslova Vlora Citaku izjavila je u nedjelju kako je Priština poduzela sve potrebne korake kako bi predstavila Kosovo u najboljem mogućem svjetlu, uz pomoć međunarodnih partnera.
"Kosovo has a mosaic of necessary arguments to defend its declaration of independence," Citaku said.
"Kosovo ima mozaik potrebnih stajališta da brani svoje proglašenje neovisnosti", rekla je Citaku.
(Koha Ditore, Kosova Sot, Zeri, Kohavision - 16/ 03/ 09)
(Koha Ditore, Kosova Sot, Zeri, Kohavision - 16/ 03/ 09)
Kosovo's Self-Determination suggests charges against Serb parallel structures 16/ 03/ 2009PRISTINA, Kosovo -- The Vetevendosje (Self-Determination) movement requested on Sunday (March 15th) the arrest of all Serb officials in Kosovo who are part of parallel structures operated by Belgrade.
Kosovski pokret Samoopredjeljenje predlaže tužbu protiv srpskih paralelnih struktura 16/ 03/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Pokret Vetevendosje (Samoopredjeljenje) zatražio je u nedjelju (15. ožujka) uhićenje svih srpskih dužnosnika na Kosovu koji su dio paralelnih struktura kojima upravlja Beograd.
Vetevendosje suggested pressing charges against those Serb officials whom it accuses of inciting violence and breaching Kosovo laws.
Vetevendosje je predložio podnošenje kaznenih prijava protiv onih srpskih dužnosnika koje optužuje za poticanje nasilja i kršenje kosovskih zakona.
The movement also mentioned names of Serb officials and municipal mayors who received their appointments after the Serb elections in Kosovo last May and whom the Kosovo government and UNMIK declared illegal.
Pokret je također naveo imena srpskih dužnosnika i gradonačelnika općina koji su imenovani nakon srbijanskih izbora na Kosovu u svibnju prošle godine, a koje su kosovska vlada i UNMIK proglasili ilegalnim.
Ejupi received the maximum 40-year prison sentence in connection with an attack on a bus in February 2001 near Podujevo, which killed ten Serbs and injured 11 others.
Ejupiu je izrečena maksimalna 40- godišnja zatvorska kazna u svezi s napadom na autobus u veljači 2001. godine u blizini Podujeva u kojem je poginulo deset Srba, a 11 ozlijeđeno.
He received his acquittal from EULEX judges last week after spending five years in custody.
Njega su suci EULEX- a oslobodili optužbi prošlog tjedna, nakon što je proveo pet godina u pritvoru.
According to the HLC, the EULEX decision "is incomprehensible from a judicial point of view".
Prema HLC- u, odluka EULEX "nepojmljiva je s pravosudne točke gledišta".
(Zeri, Lajm, Kosova Sot, Koha Ditore, Express - 16/ 03/ 09)
(Zeri, Lajm, Kosova Sot, Koha Ditore, Express - 16/ 03/ 09)
Bulgaria's NDSV officially rules out coalition with MRF for EP elections 16/ 03/ 2009SOFIA, Bulgaria ï¿½ #128; #147; The ruling coalition partner National Movement for Stability and Progress (NDSV) on Sunday (March 15th) officially ruled out any possibility of a future coalition with its current partner, the Movement for Rights and Freedoms (MRF), for the European Parliament elections in June.
Bugarski NDSV službeno odbacio koaliciju s MRF- om na izborima za Europski parlament 16/ 03/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Partner u vladajućoj koaliciji, Nacionalni pokret za stabilnost i napredak (NDSV), službeno je u nedjelju (15. ožujka) odbacio svaku mogućnost buduće koalicije sa sadašnjim partnerom, Pokretom za prava i slobode (MRF), na izborima za Europski parlament u lipnju.
The NDSV issued a press release in response to widespread rumours of a possible coalition with the ethnic Turkish party.
NDSV objavio je priopćenje za medije reagirajući na rasprostranjene glasine o mogućoj koaliciji s etničkom turskom strankom.
According to the rumoured scenario, MRF leader Ahmed Dogan had offered NDSV Chairman Simeon Saxe-Coburg an alliance to guarantee NDSV's survival.
Prema scenariju o kojem kruže glasine, čelnik MRF- a Ahmed Dogan ponudio je predsjedniku NDSV- a Simeonu Saxe- Coburgu savez kako bi se osigurao opstanak NDSV- a.
Polls in the past few months suggest the NDSV has lost support and now has no chance of winning seats either in the Bulgarian parliament or the EP.
Ankete iz proteklih nekoliko mjeseci navješćuju kako je NDSV izgubio potporu i sam nema izglede osvojiti mandate niti u bugarskom parlamentu niti u EP- u.
(Vsekiden, Dnevnik - 15/ 03/ 09)
(Vsekiden, Dnevnik - 15/ 03/ 09)
Croatian Finance Ministry, unions fail to agree on public sector wage cuts 16/ 03/ 2009ZAGREB, Croatia -- Finance ministry representatives failed to talk trade unions into accepting planned wage cuts in the public sector on Saturday (March 14th).
Hrvatsko ministarstvo financija i sindikati nisu se uspjeli dogovoriti o smanjenu plaća u javnom sektoru 16/ 03/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Predstavnici ministarstva financija nisu u subotu (14. ožujka) uspjeli uvjeriti sindikate da prihvate planirana smanjenja plaća u javnom sektoru.
The meeting was focused on the 2009 budget revision, which assumes considerable spending cuts to keep the deficit under control and on securing more funds for development projects to offset the negative effects of the economic crisis.
Sastanak je bio usredotočen na reviziju proračuna za 2009. godinu, kojom su predviđena znatna smanjenja potrošnje kako bi se manjak držao pod nadzorom i osigurala dodatna sredstva za razvojne projekte u cilju ublažavanja negativnih učinaka gospodarske krize.
The unions rejected the proposed wage cuts, insisting that the 240,000 government employees should not bear the brunt of the economic slowdown.
Sindikati su odbacili predložena smanjenja plaća, ustrajavajući kako 240. 000 vladinih dužnosnika ne trebaju snositi glavni udar gospodarskog usporavanja.
They also called for more comprehensive austerity measures.
Također su pozvali na opsežne mjere štednje.
(HRT, Poslovni Dnevnik - 14/ 03/ 09)
(HRT, Poslovni Dnevnik - 14/ 03/ 09)
Presidential landing permit strains ties between Romania, Hungary 16/ 03/ 2009BUCHAREST, Romania -- Hungarian President Laszlo Solyom said on Friday (March 13th) Romanian aviation authorities cancelled his airplane's landing permit ahead of his scheduled visit to Romania.
Dozvola za slijetanje predsjedničkog zrakoplova zategnula odnose između Rumunjske i Mađarske 16/ 03/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Mađarski predsjednik Laszlo Solyom izjavio je u petak (13. ožujak) kako su rumunjske zrakoplovne vlasti otkazale dozvolu za slijetanje njegova zrakoplova uoči planiranog posjeta Rumunjskoj.
Solyom planned to visit the western region of Transylvania, where over 1 million ethnic Hungarians live, on Sunday (March 15th), the national day of Hungary.
Solyom je planirao posjetiti zapadnu regiju Transylvanie gdje živi preko milijun etničkih Mađara, u nedjelju (15. ožujka) na nacionalni Dan Mađarske.
But the Romanian cancellation forced him to change his itinerary: travelling to Transylvania on Saturday by car, where he met representatives of the ethnic Hungarian community, and then returning to Hungary the same day.
Međutim, otkazivanje dozvole od strane rumunjskih vlasti prisililo ga je na promjenu plana putovanja: u subotu je otputovao u Transylvaniu automobilom, gdje se sastao s predstavnicima lokalne mađarske zajednice, a potom se istog dana vratio u Mađarsku.
Hungarian Foreign Minister Kinga Goncz called Bucharest's decision "an unfriendly move" and said the foreign ministry had yet to receive a satisfactory explanation.
Mađarska ministrica vanjskih poslova Kinga Goncz nazvala je odluku Bukurešta "neprijateljskim korakom" i kazala kako ministarstvo vanjskih poslova još uvijek nije dobilo zadovoljavajuće pojašnjenje.
Romania's foreign ministry had previously expressed concern over Solyom's visit to Transylvania.
Rumunjsko ministarstvo vanjskih poslova ranije je izrazilo zabrinutost zbog Solyomujeva posjeta Transylvanii.
(Budapest Times - 15/ 03/ 09; MTI, Mediafax - 14/ 03/ 09; MTI, Mediafax, Hotnews, InNews, AP, Xinhua - 13/ 03/ 09)
(Budapest Times - 15/ 03/ 09; MTI, Mediafax - 14/ 03/ 09; MTI, Mediafax, Hotnews, InNews, AP, Xinhua - 13/ 03/ 09)
Greek police step up security measures to address rising violence 16/ 03/ 2009ATHENS, Greece -- Police plan to tighten security measures in the capital due to a recent wave of crime and street violence, local media reported on Monday (March 16th).
Grčka policija pojačava sigurnosne mjere kako bi se sučelila s rastućim nasiljem 16/ 03/ 2009 ATENA, Grčka -- Policija planira pooštriti sigurnosne mjere u glavnom gradu zbog nedavnog vala kriminala i uličnog nasilja, izvijestili su lokalni mediji u ponedjeljak (16. ožujka).
Deputy Interior Minister Christos Markoyiannakis has proposed establishing a special police unit to co-ordinate anti-crime efforts.
Zamjenik ministra unutarnjih poslova Christos Markoyiannakis predložio je ustroj posebne policijske postrojbe za koordiniranje napora protiv kriminala.
The ministry has also invited experts from the UK's Scotland Yard to help local police battle street violence and crack down on radical leftist militant groups. Meanwhile, media reported on Sunday that the US State Department has urged its citizens to remain vigilant while travelling to Greece.
Ministarstvo je također pozvalo stručnjake iz britanskog Scotland Yarda da pomognu lokalnoj policiji u borbi protiv uličnog nasilja i slamanju radikalnih ljevičarskih militantnih skupina.
Last week, the State Department posted a warning on its web site regarding the risk of terrorist activity and street demonstrations in Greece.
U međuvremenu, mediji su u nedjelju izvijestili kako je američki State Department pozvao svoje građane na oprez kada putuju u Grčku.
(Ta Nea, Eleftheros Typos, Naftemporiki - 16/ 03/ 09; Kathimerini, DPA, ANA-MPA - 15/ 03/ 09)
(Ta Nea, Eleftheros Typos, Naftemporiki - 16/ 03/ 09; Kathimerini, DPA, ANA- MPA - 15/ 03/ 09)
UK media say Albania supplied weapons to IRA 16/ 03/ 2009TIRANA, Albania -- Albania has supplied the Irish Republican Army (IRA) with weapons, local media reported on Sunday (March 15th), quoting reports in UK newspapers.
Britanski mediji kažu kako je Albanija opskrbljivala IRA- u oružjem 16/ 03/ 2009 TIRANA, Albanija -- Albanija je opskrbljivala Irsku republikansku armiju (IRA) oružjem, izvijestili su lokalni mediji u nedjelju (15. ožujka), citirajući izvješća britanskih listova.
The IRA reportedly imported weapons, including assault rifles and handguns, from Albania.
IRA je navodno uvozila iz Albanije oružje, uključujući automatske puške i pištolje.
An investigation by Irish security services reportedly revealed the name of the supplier.
Ime opskrbljivača navodno je otkriveno u istrazi irskih sigurnosnih snaga.
(Top News, News 24, Shekulli, Top Channel, Sunday Times - 15/ 03/ 09)
(Top News, News 24, Shekulli, Top Channel, Sunday Times - 15/ 03/ 09)
Speaking after an EU foreign ministers' meeting in Brussels, Schwarzenberg said the road towards liberalisation seemed bumpy and the EU remained divided on the issue.
Schwarzenberg je nakon sastanka ministara vanjskih poslova zemalja članica EU- a u Brusselsu rekao kako se put ka liberalizaciji čini trnovitim te da je EU i dalje podijeljena glede tog pitanja.
Italy and Slovenia reportedly proposed faster removal of visas for the Western Balkans but did not command enough support.
Italija i Slovenija navodno su predložile brže ukidanje viza za građane zemalja zapadnog Balkana, ali nisu dobile dostatnu potporu.
Serbia hopes to be included in the so-called White Schengen List this year.
Srbija se nada uvrštenju na takozvanu bijelu schengensku listu ove godine.
In an interview with the newspaper Dnevnik, Italian Foreign Minister Franco Frattini said he believes Serbia should obtain eased visa travel rules as soon as possible.
U intervjuu listu Dnevnik, talijanski ministar vanjskih poslova Franco Frattini rekao je kako smatra da bi Srbiji trebao biti ponuđen ublaženi vizni režim što je prije moguće.
In other news Monday, Economy Minister Mladjan Dinkic announced that Serbia had asked the IMF for 3 billion euros in assistance during talks on a new standby arrangement.
U međuvremenu u ponedjeljak, ministar gospodarstva Mlađan Dinkić priopćio je kako je Srbija od MMF- a zatražila 3 milijarde eura zajma tijekom razgovora o novom stand- by aranžmanu.
Dinkic said the country hoped to get 2 billion euros this year and another 1 billion euros in 2010 under the new two-year programme.
Dinkić je rekao kako se zemlja nada da će u sklopu novog dvogodišnjeg aranžmana ove godine dobiti 2 milijarde eura, a 2010. godine 1 milijardu.
(Beta, Dnevnik, B92, Tanjug, RTRS, SRNA - 16/ 03/ 09)
(Beta, Dnevnik, B92, Tanjug, RTRS, SRNA - 16/ 03/ 09)
Slovenia seeks delay of EU accession conference with Croatia 17/ 03/ 2009LJUBLJANA, Slovenia -- Foreign Minister Samuel Zbogar on Monday (March 16th) called for the postponement of the EU accession conference with Croatia, scheduled for March 27th.
Slovenija traži odgodu Konferencije o pristupanju Hrvatske EU 17/ 03/ 2009 LJUBLJANA, Slovenija -- Ministar vanjskih poslova Samuel Žbogar pozvao je na odgodu Konferencije o pristupanju Hrvatske EU, predviđene za 27. ožujka.
According to Zbogar, Slovenian and Croatian officials will not reach a deal on mediating their border dispute by the end of the month.
Prema Žbogaru, slovenski i hrvatski dužnosnici neće postići sporazum o modalitetima posredovanja oko graničnog spora do konca mjeseca.
Slovenia blocked Croatia's EU accession talks last year over fears that Zagreb's entry may influence the outcome of their years-long border dispute.
Slovenija je prošle godine blokirala pristupne razgovore Hrvatske radi zabrinutosti da bi ulazak Zagreba u EU mogao utjecati na ishod dugogodišnjeg graničnog spora.
The two sides have accepted an EU initiative for mediation by the European Commission (EC).
Dvije zemlje prihvatile su inicijativu Europske komisije (EK) o posredovanju.
In other news Monday, Zagreb's city council rejected an initiative to hold a referendum on changing the name of Marshal Tito Square, named after the former communist dictator.
U međuvremenu u ponedjeljak, zagrebačka Gradska skupština odbila je prijedlog o raspisivanju referenduma o promjeni naziva Trga maršala Tita, koji je dobio ime po bivšem komunističkom diktatoru.
Proponents wanted to rename it Theatre Square.
Pobornici prijedloga žele mu promijeniti naziv u Kazališni trg.
(HRT, HINA, MIA - 16/ 03/ 09)
(HRT, HINA, MIA - 16/ 03/ 09)
Montenegro investigates three former pilots for war crimes in Dubrovnik 17/ 03/ 2009PODGORICA, Montenegro -- An investigation began on Monday (March 16th) of three former Yugoslav National Army pilots suspected of war crimes.
Crna Gora pokrenula istragu protiv trojice bivših pilota zbog ratnih zločina u Dubrovniku 17/ 03/ 2009 PODGORICA, Crna Gora -- Istraga protiv trojice bivših pilota Jugoslavenske narodne armije osumnjičenih za ratni zločin pokrenuta je u ponedjeljak (16. ožujka).
Zoran Slavuljica, Asim Pandzic and Midorag Atanackovic are undergoing investigation in connection with the fighting in Dubrovnik in 1991.
Zoran Slavuljica, Asim Pandžić i Midorag Atanacković pod istragom su zbog svojih aktivnosti tijekom borbi u Dubrovniku 1991. godine.
He received a 27-year prison sentence in 2006 for persecuting non-Serb civilians during the conflict in BiH.
On je 2006. godine osuđen na 27- godišnju zatvorsku kaznu zbog progona nesrpskog stanovništva tijekom sukoba u BiH.
The court, though, acquitted him of genocide charges.
Sud ga je oslobodio optužbi za genocid.
(RTRS, SRNA - 17/ 03/ 09; AFP, MIA, Beta, B92, Vijesti TV - 16/ 03/ 09)
(RTRS, SRNA - 17/ 03/ 09; AFP, MIA, Beta, B92, Vijesti TV - 16/ 03/ 09)
Italian senators discuss NATO, EU integration in Tirana 17/ 03/ 2009TIRANA, Albania -- Visiting members of the Italian Senate congratulated Albania on Monday (March 16th) for its commitment to implementing NATO-related military reforms and encouraged the country to continue pursuing EU integration.
Talijanski senatori u Tirani razmotrili integraciju u NATO i EU 17/ 03/ 2009 TIRANA, Albanija -- Članovi talijanskog Senata u posjetu Albaniji pohvalili su u ponedjeljak (16. ožujka) Albaniju zbog njezine predanosti provedbi reformi vezanih uz NATO te potaknuli zemlju na nastavak puta ka integraciji u EU.
He said it might endanger public security in Albania as well as destabilise the economy.
Također je istaknuo važnost slanja novčanih doznaka u domovinu od strane albanske dijaspore.
He also stressed the importance of the Albanian diaspora sending money home. In other news, police detained three suspected human traffickers in the eastern village of Korca on Monday.
U međuvremenu, policija je u ponedjeljak privela tri osobe osumnjičene za trgovinu ljudima u selu Korca na istoku zemlje.
They allegedly charged five Albanians 6,000 euros each to help them cross into neighbouring Greece.
Oni su navodno od svakog od pet albanskih državljana dobili 6. 000 eura kako bi im pomogli pri prelasku u susjednu Grčku.
(Shekulli, Atsh, Balkan Web, News 24, Ora News, Top Channel, Alsat - 16/ 03/ 09)
(Shekulli, Atsh, Balkan Web, News 24, Ora News, Top Channel, Alsat - 16/ 03/ 09)
Bulgaria investigates mayor, schoolteacher for radical Islamic activities 17/ 03/ 2009SOFIA, Bulgaria -- The National Security Agency launched an investigation on Monday (March 16th) of Ahmed Bashev, mayor of the village of Garmen, and Murat Bosnak, teacher of Islamic religion in the nearby village of Ribnovo.
Bugarska istražuje načelnika i nastavnika zbog radikalnih islamskih aktivnosti 17/ 03/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Nacionalna sigurnosna agencija pokrenula je u ponedjeljak (16. ožujka) istragu protiv Ahmeda Basheva, načelnika sela Garmen, i Murata Bosnaka, nastavnika islamske religije u obližnjem selu Ribnovo.
Both are suspected of spreading radical Islam and inciting religious hatred between Muslims and Christians.
Obojica se sumnjiče za širenje ideja radikalnog Islama i poticanje vjerske mržnje među muslimanima i kršćanima.
The two will also undergo questioning about several death threats against the independent lawmaker Yane Yanev, who recently warned that Islamic groups from Saudi Arabia were financing the construction of a mosque and religious education in Garmen.
Njih dvojica također će biti ispitani u vezi s nekoliko prijetnja smrću neovisnom zastupniku Yane Yanevu, koji je nedavno upozorio da islamističke skupine iz Saudijska Arabije financiraju izgradnju džamije i vjerskog obrazovanja u Garmenu.