natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gains (losses) on financial assets and liabilities held for trading, net
Dobit (gubitak) od financijske imovine koja se drži radi trgovanja, neto
Gains (losses) on financial assets and liabilities designated at fair value through profit or loss, net
Dobit (gubitak) od financijske imovine i obveza određene po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak, neto
Total operating income [full sample]
Ukupno operativni prihod [ukupni uzorak]
(Total operating expenses) [full sample]
(Ukupno operativni rashodi) [ukupni uzorak]
(Financial assets measured at cost [unquoted equity])
(Financijska imovina mjerena po trošku [vlasnički udjeli koji ne kotiraju na burzi])
(Available-for-sale financial assets)
(Financijska imovina dostupna za prodaju)
(Loans and receivables [including finance leases])
(Krediti i potraživanja [uključujući financijski najam])
TOTAL PROFIT (LOSS) AFTER TAX AND DISCONTINUED OPERATIONS [full sample]
UKUPNO DOBIT (GUBITAK) NAKON OPOREZIVANJA OD ZAVRŠENIH OPERACIJA [ukupni uzorak]
Table 2.C.
Tablica 2.C
CBD Semi-annual — Asset quality
Polugodišnji CBD – Kvaliteta imovine
Total doubtful and non-performing loans (loans and debt securities)
Ukupno sporni i loši krediti (krediti i dužnički vrijednosni papiri)
Total loss provisions (loans and debt securities)
Ukupno rezervacije za gubitke (krediti i dužnički vrijednosni papiri)
Table 2.D.
Tablica 2.D
CBD Semi-annual — Balance sheet
Polugodišnji CBD – Bilanca
Cash and cash balances with central banks
Gotovina i stanja gotovine kod središnjih banaka
Intangible assets [full sample]
UKUPNO IMOVINA (ukupni uzorak)
Total loans and advances [full sample]
Ukupno krediti i predujmovi [ukupni uzorak]
Total debt instruments [full sample]
Ukupno dužnički instrumenti [ukupni uzorak]
Total equity instruments including shares and other variable-yield securities [full sample]
Ukupno vlasnički instrumenti uključujući dionice i ostale vrijednosne papire s promjenjivim prinosom [ukupni uzorak]
TOTAL ASSETS [full sample]
UKUPNO IMOVINA (ukupni uzorak)
TOTAL ASSETS [non-IFRS and non-portfolio reporting IFRS banks]
UKUPNA IMOIVNA [ne-IFRS i neportfeljne izvještajne IFRS banke]
Amounts owed to credit institutions [full sample]
Iznosi koji se duguju kreditnim institucijama [ukupni uzorak]
Amounts owed to customers (other than credit institutions) [full sample]
Iznosi koji se duguju klijentima (osim kreditnih institucija) [ukupni uzorak]
Total debt certificates [full sample]
Ukupno potvrde o dugu [ukupni uzorak]
TOTAL EQUITY [full sample]
UKUPNO VLASNIČKI UDJELI (ukupni uzorak)
Table 2.E.
Tablica 2.E
CBD Semi-annual — Capital adequacy
Polugodišnji CBD – Adekvatnost kapitala
TOTAL ORIGINAL OWN FUNDS FOR GENERAL SOLVENCY PURPOSES
UKUPNO PRVOBITNA VLASTITA SREDSTVA ZA OPĆE POTREBE SOLVENTNOSTI
TOTAL CAPITAL REQUIREMENTS
UKUPNO KAPITALNI ZAHTJEVI
NCB data (stocks)
Podaci nacionalnih središnjih banaka (stanja)
Domestic NCB
Domaći NSB
NCBs resident in other euro area Member States
Nacionalne središnje banke rezidenti u drugim državama članicama europodručja
ECB
ESB
9 Deposits
Depoziti
2 Loans
Krediti
of which: international reserve-related deposits held with the ECB [36]
od toga: Depoziti povezani s međunarodnim pričuvama koje drži ESB [36]
3 Debt securities held
Dužnički vrijednosni papiri koji se drže
5 Equity
Vlasnički udjeli
Other MFIs data (stocks)
Podaci ostalih monetarnih financijskih institucija (stanja)
Statistics on other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (excluding financial vehicle corporations)
Statistika drugih financijskih posrednika, osim osiguravajućih društava i mirovinskih fondova (osim financijskih društava posebne namjene)
Data to be reported for security and derivative dealers (SDDs), financial corporations engaged in lending (FCLs) and other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds other than SDDs and FCLs (other OFIs) are set out in the table below.
Podaci koji se trebaju dostaviti za posrednike za vrijednosne papire i izvedene financijske instrumente, financijska društva koja se bave kreditiranjem i druge financijske posrednike, osim osiguravajućih društava i mirovinskih fondova, osim posrednika za vrijednosne papire i izvedene financijske instrumente i financijska društva koja se bave kreditiranjem (ostali financijski posrednici) navode se u tablici dolje.
Data on SDDs, FCLs and other OFIs.
Podaci o posrednicima za vrijednosne papire i izvedene financijske instrumente, financijskim društvima koja se bave kreditiranjem i ostalim financijskim posrednicima.
Key indicators/memorandum items
Ključni pokazatelji/bilješke
Item name and maturity/geographical/sectoral breakdown
Naziv stavke i raščlamba prema dospijeću/zemljopisna raščlamba/sektorska raščlamba
Other OFIs
Drugi OFI
Deposits/world/total
Depoziti/svijet/ukupno
Key
Ključni
Loans/world/total
Krediti/svijet/ukupno
Loans/world/MFIs
Krediti/svijet/monetarne financijske institucije
Loans/world/non-MFIs/total
Krediti/svijet/nemonetarne financijske institucije/ukupno
Loans/world/non-MFIs/non-financial corporations
Krediti/svijet/nemonetarne financijske institucije/nefinancijska društva
Loans/world/non-MFIs/households/total
Krediti/svijet/nemonetarne financijske institucije/kućanstva/ukupno
Loans/world/non-MFIs/households/consumer credit
Krediti/svijet/nemonetarne financijske institucije/kućanstva/potrošački krediti
Loans/world/non-MFIs/households/lending for house purchase
Krediti/svijet/nemonetarne financijske institucije/kućanstva/stambeni krediti
Loans/world/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Krediti/svijet/nemonetarne financijske institucije/kućanstva/ostale namjene (preostalo)
Loans/domestic/total
Krediti/domaći/ukupno
Loans/domestic/MFIs
Krediti/domaći/monetarne financijske institucije
Loans/domestic/non-MFIs/total
Krediti/domaći/nemonetarne financijske institucije/ukupno
Loans/domestic/non-MFIs/non-financial corporations
Krediti/domaći/nemonetarne financijske institucije/nefinancijska društva
Loans/domestic/non-MFIs/households/total
Krediti/domaći/nemonetarne financijske institucije/kućanstva/ukupno
Loans/domestic/non-MFIs/households/consumer credit
Krediti/domaći/nemonetarne financijske institucije/kućanstva/potrošački kredit
Loans/domestic/non-MFIs/households/lending for house purchase
Krediti/domaći/nemonetarne financijske institucije/kućanstva/stambeni krediti
Loans/domestic/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Krediti/domaći/nemonetarne financijske institucije/kućanstva/ostale namjene (preostalo)
Loans/euro area other than domestic/total
Krediti/europodručje osim domaći/ukupno
Loans/euro area other than domestic/MFIs
Krediti/europodručje osim domaći/monetarne financijske institucije
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/total
Krediti/europodručje osim domaći/nemonetarne financijske institucije/ukupno
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/non-financial corporations
Krediti/europodručje osim domaći/nemonetarne financijske institucije/nefinancijska društva
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/households/total
Krediti/europodručje osim domaći/nemonetarne financijske institucije/kućanstva/ukupno
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/households/consumer credit
Krediti/europodručje osim domaći/nemonetarne financijske institucije/kućanstva/potrošački krediti
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/households/lending for house purchase
Krediti/europodručje osim domaći/nemonetarne financijske institucije/kućanstva/stambeni krediti
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Krediti/europodručje osim domaći/nemonetarne financijske institucije/kućanstva/ostale namjene (preostalo)
Debt securities held/world/total
Dužnički vrijednosni papiri koji se drže/svijet/ukupno
Equity/world/total
Vlasnički udjeli/svijet/ukupno
Investment fund shares/units/world/total
Dionice/udjeli investicijskih fondova/svijet/ukupno
Financial derivatives/world/total
Izvedeni financijski instrumenti/svijet/ukupno
Remaining assets including ‘loans’/world/total
Preostala imovina uključujući ‘kredite’/svijet/ukupno
Remaining assets including ‘deposits’, ‘cash’, ‘investment fund shares/units’, ‘non-financial assets’ and ‘financial derivatives’/world/total
Preostala imovina uključujući ‘depozite’, ‘gotovinu’, ‘dionice/udjele investicijskih fondova’, ‘nefinancijsku imovinu’ i ‘izvedene financijske instrumente’/svijet/ukupno
TOTAL ASSETS/LIABILITIES/world/total
UKUPNO IMOVINA/OBVEZE/svijet/ukupno
Memo
Bilješke
Loans and deposits received/world/total
Krediti i primljeni depoziti/svijet/ukupno
Debt securities issued/world/total
Izdani dužnički vrijednosni papiri/svijet/ukupno
Capital and reserves/world/total
Kapital i pričuve/svijet/ukupno
Remaining liabilities/world/total
Preostale obveze/svijet/ukupno
Remaining liabilities including ‘financial derivatives’/world/total
Preostale obveze uključujući ‘izvedene financijske instrumente’/svijet/ukupno
Instrument categories and valuation rules
Kategorije instrumenata i pravila vrednovanja
In line with the ESA 2010, in principle assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates.
U skladu s ESA 2010, imovina i obveze moraju se vrednovati, u načelu, primjenom tekućih tržišnih cijena na datum na koji se bilanca odnosi.
Deposits and loans must be reported at face value, excluding accrued interest.
Depoziti i krediti moraju biti iskazani po nominalnoj vrijednosti, isključujući obračunate kamate.
Total assets/liabilities: total assets must equal the sum of all items separately identified on the assets side of the balance sheet and must also equal total liabilities.
Ukupna imovina/obveze: Ukupna imovina mora biti jednaka zbroju svih stavki zasebno utvrđenih na strani imovine u bilanci te također mora biti jednaka ukupnim obvezama.
Deposits: this item [37] consists of two main sub-categories: transferable deposits and other deposits.
Depoziti: Ova se stavka [37] sastoji od dvije glavne potkategorije: prenosivi depoziti i ostali depoziti.
Holdings of currency must also be included under this item.
Držanje gotovine također se mora uključiti u ovu stavku.
Valuation rules: in accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on deposits must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually received or paid, i.e. on a cash basis.
Pravila vrednovanja: U skladu s općim načelom računovodstvenog iskazivanja kamata, zarađena kamata na depozite mora se iskazati u bilanci onda kada se obračunava, odnosno na obračunskoj osnovi, a ne kada je stvarno primljena ili plaćena, odnosno na gotovinskoj osnovi.
Accrued interest on deposits must be classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.
Obračunate kamate na depozite moraju biti raspoređene na bruto osnovi u kategoriji ‘preostala imovina’.
In the case of FCLs, this item should be allocated under ‘remaining assets’.
U slučaju financijskih društava koja se bave kreditiranjem, ovu je stavku potrebno rasporediti pod ‘preostala imovina’.
Loans: this item consists of:
Krediti: Ova se stavka sastoji od:
loans granted to households in the form of credit for consumption, i.e. loans granted for the purpose of mainly personal use in the consumption of goods and services; lending for house purchase, i.e. credit extended for the purpose of investing in houses for own use or rental, including building and refurbishments; and other, i.e. loans granted for purposes other than consumption and house purchase, such as business, debt consolidation, education, etc.,
kredita odobrenih kućanstvima u obliku potrošačkih kredita, odnosno kredita odobrenih prvenstveno za osobnu upotrebu pri kupnji dobara i korištenju usluga, stambenih kredita, odnosno kredita odobrenih za svrhu ulaganja u stambene objekte za vlastitu upotrebu ili iznajmljivanje, uključujući izgradnju i adaptaciju i ostalo, odnosno kredita odobrenih za svrhe koje nisu potrošnja i kupnja stambenog objekta, kao što su poslovne namjene, konsolidacija duga, obrazovanje itd.,
financial leases granted to third parties,
financijskih najmova odobrenih trećim osobama,
bad loans that have not yet been repaid or written off,
loših kredita koji još nisu otplaćeni ili otpisani,
holdings of non-negotiable securities,
neprenosivih vrijednosnih papira,
subordinated debt in the form of loans.
podređenog duga u obliku kredita.
For the sub-category SDDs, loans must be allocated under ‘remaining assets’.
Za potkategoriju posrednika za vrijednosne papire i izvedene financijske instrumente, krediti se moraju rasporediti u ‘preostala imovina’.
Valuation rules: loans made by OFIs must be recorded gross of all related provisions, both general and specific, until the loans are written off by the reporting institution, at which point the loans must be removed from the balance sheet.
Pravila vrednovanja: Krediti koje su odobrili ostali financijski posrednici moraju se iskazati na bruto osnovi, sa svim povezanim rezervacijama, i općim i posebnim, sve dok izvještajna institucija ne otpiše kredite, kada oni moraju biti uklonjeni iz bilance.
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on loans must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues, i.e. on an accruals basis; rather than when it is actually received or paid, i.e. on a cash basis.
U skladu s općim načelom obračunskog računovodstva, zarađena kamata na kredite mora se iskazati u bilanci onda kada se obračunava, odnosno na obračunskoj osnovi, a ne kada je stvarno primljena ili plaćena, odnosno na gotovinskoj osnovi.
Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.
Obračunate kamate na kredite moraju biti razvrstane na bruto osnovi u kategoriju ‘preostala imovina’.
Debt securities: this item includes holdings of debt securities, which are negotiable financial instruments serving as evidence of debt, are usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Dužnički vrijednosni papiri: Ova stavka uključuje dužničke vrijednosne papire koji su prenosivi financijski instrumenti koji služe kao dokaz o dugu i kojima se obično trguje na sekundarnim tržištima ili se mogu prebijati na tržištu, a koji ne daju imatelju nikakvo pravo vlasništva nad institucijom koja ih je izdala.
It includes traded loans which have become negotiable on an organised market, provided that there is evidence of secondary market trading, including the existence of market makers, and frequent quotation of the financial asset, such as provided by bid-offer spreads.
Ona uključuje kredite kojima se trguje, a koji su postali prenosivi na organiziranom tržištu, pod uvjetom da postoji dokaz o trgovanju na sekundarnom tržištu, uključujući postojanje održavatelja tržišta i česta kotacija financijske imovine kao što je osigurano razlikama između ponuđene i tražene cijene.
Valuation rules: in line with the ESA 2010, debt securities must be reported at market value.
Pravila vrednovanja: U skladu s ESA 2010, dužnički vrijednosni papiri moraju se iskazivati po tržišnoj vrijednosti.
Equity: equity represents property rights in corporations or quasi-corporations.
Vlasnički udjeli: Vlasnički udjeli predstavljaju vlasnička prava na društvima ili kvazi-društvima.
Such financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation.
Ta financijska imovina općenito daje imateljima pravo na udio u dobiti društava ili kvazi-društava te na udio u njihovoj neto imovini u slučaju likvidacije.
Equity does not include investment fund shares/units.
Vlasnički udjeli ne uključuje dionice/udjele investicijskih fondova.
listed shares: equity securities listed on an exchange.
Uvrštene dionice: Vlasnički vrijednosni papiri uvršteni na burzu.
Such an exchange may be a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Burza može biti priznata burza ili bilo koji drugi oblik sekundarnog tržišta.
Listed shares are also referred to as quoted shares.
Uvrštene dionice također se nazivaju dionicama koje kotiraju na burzi.
The existence of quoted prices of shares listed on an exchange means that current market prices are usually readily available (ESA 2010, paragraph 5.146),
Postojanje istaknutih cijena dionica uvrštenih na burzu znači da su tekuće tržišne cijene obično na raspolaganju (ESA 2010, stavak 5.146),
unlisted shares: equity securities not listed on an exchange (ESA 2010, paragraph 5.147),
Neuvrštene dionice: Vlasnički vrijednosni papiri koji nisu uvršteni na burzu (ESA 2010, stavak 5.147),
other equity: all forms of equity that are not listed or unlisted shares (ESA 2010, paragraphs 5.153-5.154).
Ostali vlasnički udjeli: Svi oblici vlasničkih udjela koji nisu uvršteni ili neuvrštene dionice (ESA 2010, stavci od 5.153 do 5.154).
Valuation rules: in line with the ESA 2010, equity must be reported at market value.
Pravila vrednovanja: U skladu s ESA 2010, vlasnički udjeli moraju se iskazivati po tržišnoj vrijednosti.
Investment fund shares/units: this item includes holdings of shares/units issued by MMFs and non-MMF investment funds.
Dionice/udjeli investicijskih fondova: Ova stavka uključuje držanja dionica/udjela koje izdaju novčani fondovi i investicijski fondovi koji nisu novčani fondovi.
For the sub-category FCLs, investment fund shares/units must be allocated under ‘remaining assets’.
Za potkategoriju financijskih društava koja se bave kreditiranjem, dionice/udjeli investicijskih društava moraju se rasporediti u stavku ‘preostala imovina’.
Valuation rules: in line with the ESA 2010, investment fund shares/units must be reported at market value.
Pravila vrednovanja: U skladu s ESA 2010, dionice/udjeli u investicijskim fondovima moraju se iskazati po tržišnoj vrijednosti.
Financial derivatives: this item includes:
Izvedeni financijski instrumenti: Ova stavka uključuje:
options,
opcije,
warrants,
varante;
futures,
budućnosnice,
forwards,
forvarde,
swaps,
ugovore o razmjeni,
credit derivatives.
kreditne izvedene financijske instrumente.
Financial derivatives are recorded at market value on the balance sheet on a gross basis.
Izvedeni financijski instrumenti iskazuju se po tržišnoj vrijednosti u bilanci na bruto osnovi.
Individual derivative contracts with positive market values are recorded on the asset side of the balance sheet, and contracts with negative market values on the liability side.
Pojedine ugovore o izvedenim financijskim instrumentima s pozitivnom tržišnom vrijednošću treba knjižiti na strani imovine u bilancu, a ugovore s negativnom tržišnom vrijednošću na strani obveza.
Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on-balance-sheet items.
Bruto buduće preuzete obveze koje proizlaze iz ugovora o izvedenim financijskim instrumentima ne smiju se knjižiti kao bilančna stavka.
Financial derivatives may be recorded on a net basis in accordance with different valuation methods.
Izvedene financijske instrumente moguće je knjižiti na neto osnovi prema različitim metodama vrednovanja.
In the event that only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions are reported instead.
Ako su na raspolaganju samo neto pozicije ili ako se pozicije iskazuju po vrijednosti koja nije tržišna vrijednost, te pozicije treba knjižiti.
This item does not include financial derivatives that are not subject to on-balance-sheet recording in accordance with national rules.
Ova stavka ne uključuje izvedene financijske instrumente koji se ne knjiže u bilanci u skladu s nacionalnim propisima.
Remaining assets: this is the residual item on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’.
Preostala imovina: Ovo je preostala stavka na strani imovine u bilanci, definirana kao ‘imovina koja nije drugdje uključena’.
This item comprises assets such as accrued interest receivable on loans/deposits and accrued rent on buildings, dividends to be received, amounts receivable not related to the main OFI business, gross amounts receivable in respect of suspense items, gross amounts receivable in respect of transit items, other assets not separately identified e.g. non-financial assets (including fixed assets), loans and deposits depending on the sub-category of OFI.
Ova stavka obuhvaća imovinu kao što su potraživanja za obračunate kamate po kreditima/depozitima i obračunata najamnina za zgrade, očekivane isplate dividendi, potraživanja koja nisu povezana s glavnom djelatnošću ostalih financijskih posrednika, bruto potraživanja u vezi s prolaznim stavkama, bruto potraživanja u vezi s prijelaznim stavkama, ostala imovina koja nije zasebno identificirana, npr. nefinancijska imovina (uključujući dugotrajnu imovinu), krediti i depoziti ovisno o potkategoriji ostalih financijskih posrednika.
Total assets/liabilities: total liabilities must equal the sum of all items separately identified on the liability side of the balance sheet and also equal total assets (see also the asset item ‘total assets/liabilities’).
Ukupna imovina/obveze: Ukupne obveze moraju biti jednake zbroju svih stavki koje su zasebno utvrđene na strani obveza u bilanci te također moraju biti jednake ukupnoj imovini (vidjeti također stavku ‘ukupna imovina/obveze’).
Loans and deposits received: this item consists of:
Primljeni krediti i depoziti: Ova se stavka sastoji od:
deposits: transferable deposits and other deposits (see assets) placed with OFIs.
depozita: prenosivi depoziti i ostali depoziti (vidjeti imovina) koji se plasiraju kod ostalih financijskih posrednika.
These deposits are generally placed by MFIs,
Te depozite najčešće plasiraju monetarne financijske institucije,
loans: loans granted to OFIs which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents.
kredita: krediti odobreni ostalim financijskim posrednicima koji se dokazuju neprenosivim ispravama ili se ne dokazuju ispravama.
Debt securities issued: securities issued by OFIs, other than equity, which are instruments that are usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Izdani dužnički vrijednosni papiri: vrijednosni papiri koje su izdali ostali financijski posrednici, osim vlasničkih udjela, koji su obično prenosivi instrumenti kojima se trguje na sekundarnim tržištima ili je moguć njihov prijeboj na tržištu te koji imatelju ne osiguravaju nikakva vlasnička prava nad institucijom izdavateljem.
Capital and reserves: this item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by an OFI to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and in its own funds in the event of liquidation.
Kapital i pričuve: Ova stavka obuhvaća iznose koji proizlaze iz izdanja vlasničkog kapitala od strane ostalih financijskih posrednika dioničarima ili drugim vlasnicima, koji predstavlja za imatelja pravo vlasništva u ostaloj financijskoj instituciji te općenito pravo na udio u njegovoj dobiti i udio u njegovim vlastitim sredstvima u slučaju likvidacije.
Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by the OFI in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
Također su uključena sredstva koja proizlaze iz neisplaćenih primitaka ili sredstava koje izdvajaju ostali financijski posrednici za vjerojatna buduća plaćanja i obveze.
It includes:
Ona uključuju:
equity capital,
vlasnički kapital,
non-distributed benefits or funds,
neisplaćene primitke ili sredstva,
specific and general provisions against loans, securities and other types of assets,
posebne i opće rezervacije za kredite, vrijednosne papire i ostalu imovinu,
operating profit/loss.
dobit/gubitak iz poslovanja.
Financial derivatives: see the asset item ‘financial derivatives’.
Izvedeni financijski instrumenti: vidjeti stavku imovine ‘izvedeni financijski instrumenti’.