natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The'For a European Serbia 'coalition, led by President Boris Tadic's Democratic Party, which won the May 11th parliamentary elections, will have 102 seats in the new parliament.
Koalicija 'Za europsku Srbiju', na čelu s Demokratskom strankom predsjednika Srbije Borisa Tadića, koja je pobijedila na parlamentarnim izborima 11. svibnja, imat će 102 mandata u novom parlamentu.
The Serbian Radical Party is second with 78 seats.
Druga je Srpska radikalna stranka sa 78 mandata.
(Beta, Tanjug, RTS - 06/ 06/ 08)
(Beta, Tanjug, RTS - 06/ 06/ 08)
Kosovo Serb parliament to be formed on June 15th 09/ 06/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Kosovo Serbs announced Friday (June 6th) in Mitrovica the establishment of a parallel parliament at the state level in Kosovo, based on the results of the May 11th Serbian parliamentary and local elections.
Parlament kosovskih Srba bit će ustrojen 15. lipnja 09/ 06/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Kosovski Srbi priopćili su u petak (6. lipnja) u Mitrovici kako utemeljuju paralelni parlament na Kosovu na državnoj razini, na temelju rezultata srbijanskih parlamentarnih i lokalnih izbora održanih 11. svibnja.
The interim Assembly of the Serbian People of Kosovo will convene on June 15th, the same day Kosovo's constitution goes into effect.
Privremena Skupština srpskog naroda Kosova sastat će se 15. lipnja, istog dana kada na snagu stupa Ustav Kosova.
Kosovo's government immediately denounced the move and insisted any parallel parliament would be illegal.
Kosovska vlada odmah je osudila takav korak i istaknula kako će svaki paralelni parlament biti nezakonit.
He insisted that "the state of Kosovo must rule over its entire territory".
Ustrajavao je kako "država Kosovo mora vladati na svojem cjelokupnom teritoriju".
UNMIK chief Joachim Ruecker, meanwhile, said only that he would extend the mandate of mayors of Serb municipalities.
Šef UNMIK- a Joachim Ruecker samo je izjavio, u međuvremenu, kako će produljiti i mandate gradonačelnika srpskih općina.
Under it, Serbia would have authority over "six areas that are key to Serbs' lives and their survival in Kosovo": police, customs, justice, border control, transport and telecoms, and protection of Serbia's cultural heritage.
Prema prijedlogu, Srbija bi imala nadležnost za "šest područja koja su ključna za život Srba i njihov opstanak na Kosovu": policiju, carinu, pravosuđe, granični nadzor, transport i veze i zaštitu srpskog kulturnog nasljeđa.
(Zeri, Koha Ditore, Express, Telegrafi, RTK - 07/ 06/ 08; Reuters - 06/ 06/ 08)
(Zeri, Koha Ditore, Express, Telegrafi, RTK - 07/ 06/ 08; Reuters - 06/ 06/ 08)
Serbian police arrest bank clerk who allegedly stole 1.4m euros 09/ 06/ 2008BELGRADE, Serbia -- Police said on Sunday (June 8th) they detained a 29-year-old bank clerk suspected of stealing about 1.4m euros.
Srbijanska policija uhitila službenika banke koji je navodno ukrao 1, 4 milijuna eura 09/ 06/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Policija je u nedjelju (8. lipnja) priopćila kako je uhitila 29- godišnjeg bankarskog službenika osumnjičenog za krađu oko 1, 4 milijuna eura.
The suspect, identified only as Aleksandar S., was a chief cashier at Raiffeisen Bank in Kragujevac in central Serbia.
Osumnjičenik, identificiran samo kao Aleksandar S, bio je glavni blagajnik Raiffeisen Banke u Kragujevcu, u središnjoj Srbiji.
He allegedly took the money from the main vault Saturday morning and walked out with it in a bag.
Navodno je u subotu ujutro uzeo novac iz glavnog sefa i izišao s novcem u torbi.
Before leaving, he reportedly wrote a note to his boss apologising for his action.
Prije nego što je otišao on je, kako se izvješćuje, napisao poruku svojem šefu ispričavajući se zbog postupka.
Police detained him Saturday afternoon, shortly after bankers discovered the theft.
Policija ga je uhitila u subotu popodne, ubrzo nakon što su službenici banke otkrili krađu.
The money remains missing.
Novac još uvijek nije pronađen.
(B92, RTS, AP, Xinhua - 08/ 06/ 08)
(B92, RTS, AP, Xinhua - 08/ 06/ 08)
Land mine kills soldier in southeast Turkey 09/ 06/ 2008ANKARA, Turkey -- A land mine killed one soldier and injured four others Monday (June 9th) near the town of Semdinli in the southern province of Hakkari.
U eksploziji nagazne mine u jugoistočnoj Turskoj poginuo jedan vojnik 09/ 06/ 2008 ANKARA, Turska -- U eksploziji nagazne mine u ponedjeljak (9. lipnja) u blizini grada Semdinli u južnoj provinciji Hakkari poginuo je jedan vojnik, a četvorica su ranjena.
The Anadolu news agency says the blast occurred in an area allegedly mined by members of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK).
Tiskovna agencija Anadolu izvijestila je kako se eksplozija dogodila u području koje su navodno minirali članovi terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK).
In a separate incident, three PKK members died in clashes with security forces in the Ovacik district of the Tunceli province.
U odvojenom izgredu tri pripadnika PKK poginula su u sukobima sa snagama sigurnosti u okrugu Ovacik u provinciji Tunceli.
According to the media, fighting in the area continues.
Mediji su izvijestili kako se borbe u tom području nastavljaju.
(Anadolu news agency, Milliyet, AP, Hurriyet, Dogan - 09/ 06/ 08)
(Tiskovna agencija Anadolu, Milliyet, AP, Hurriyet, Dogan - 09/ 06/ 08)
Greece hosts PABSEC meeting 09/ 06/ 2008ATHENS, Greece -- Athens kicks off a two-day meeting of parliament speakers from countries in the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Co-operation (PABSEC) group Monday (June 9th).
Grčka domaćin sastanka PABSEC- a 09/ 06/ 2008 ATENA, Grčka -- U Ateni je u ponedjeljak (9. lipnja) započeo dvodnevni sastanak predsjednika parlamenata zemalja Parlamentarne skupštine Crnomorske gospodarske suradnje (PABSEC).
The meeting marks the 15th anniversary of the Assembly.
Sastankom se obilježava 15. godišnjica skupštine.
Greek Parliament Speaker Dimitris Sioufas, the current PABSEC chairman, will open the session.
Sjednicu će otvoriti predsjednik grčkog parlamenta Dimitris Sioufas, sadašnji predsjedavajući PABSEC- a.
It includes parliamentary representatives of all 12 PABSEC members -- Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Ukraine, Romania, Russia, Serbia and Turkey, as well as of France and Belarus, which are participating as observers.
Sastanku nazoče predstavnici parlamenata svih 12 zemalja članica PABSEC- a -- Albanije, Armenije, Azerbejdžana, Bugarske, Gruzije, Grčke, Moldavije, Ukrajine, Rumunjske, Rusije, Srbije i Turske, kao i Francuske i Bjelorusije, koje sudjeluju kao promatrači.
(RBC - 09/ 06/ 08; ANA-MPA - 08/ 06/ 08)
(RBC - 09/ 06/ 08; ANA- MPA - 08/ 06/ 08)
Albania's Berisha invites foreign companies to invest in energy sector 09/ 06/ 2008TIRANA, Albania -- Albania is ready and open to investments in the energy sector, including in nuclear energy, Prime Minister Sali Berisha said on Sunday (June 8th) at the opening of the two-day Vienna Economic Forum in Tirana.
Albanski premijer Berisha poziva inozemne kompanije na ulaganje u energetski sektor 09/ 06/ 2008 TIRANA, Albanija -- Albanija je spremna i otvorena za ulaganja u energetskom sektoru, uključujući i nuklearnu energiju, izjavio je u nedjelju (8. lipnja) premijer Sali Berisha, na otvaranju dvodnevnog Bečkog gospodarskog foruma u Tirani.
"My feeling is that we should not exclude Albanians but include them to benefit from this excellent source, which is the nuclear source of electrical energy," said Berisha in his opening speech to company representatives from Austria, the Black Sea countries and Albania.
"Moje mišljenje je kako ne bi trebali isključivati Albance, nego ih uključiti kako bi imali koristi od tog izvrsnog izvora koji predstavlja nuklearni izvor struje", kazao je Berisha u uvodnom obraćanju predstavnicima kompanija iz Austrije, crnomorskih zemalja i Albanije.
Berisha also invited European companies to build about 400 hydro plants on rivers around the country.
Berisha je također pozvao europske tvrtke na izgradnju oko 400 hidroelektrana na rijekama diljem zemlje.
He noted that Albania favours the full liberalisation of its energy sector.
Istaknuo je kako se Albanija zalaže za punu liberalizaciju svojeg energetskog sektora.
(Top Channel, BalkanWeb, Klan - 08/ 06/ 08)
(Top Channel, BalkanWeb, Klan - 08/ 06/ 08)
Albanian opposition party launches regional conferences on agriculture 09/ 06/ 2008TIRANA, Albania -- The opposition Socialist Party (SP) launched a series of regional conferences on agriculture in the northern town of Shkodra on Sunday (June 8th).
Albanska oporbena stranka pokreće regionalne konferencije o poljoprivredi 09/ 06/ 2008 TIRANA, Albanija -- Oporbena Socijalistička stranka (SP) pokrenula je u nedjelju (8. lipnja) u gradu Shkodra na sjeveru zemlje prvu u nizu regionalnih konferencija o poljoprivredi.
"This is the largest and most serious process ever taken up by a political force in Albania, which is seriously preparing to govern starting from next year," SP leader Edi Rama said.
"Ovo je najveći i najozbiljniji proces koji je poduzela neka politička snaga u Albaniji, koja se ozbiljno priprema vladati od sljedeće godine", izjavio je čelnik SP- a Edi Rama.
The party plans to hold 12 regional conferences around Albania as part of its initiative.
Stranka planira održati 12 regionalnih konferencija diljem Albanije u sklopu svoje inicijative.
(News 24, Top News, TVSH - 08/ 06/ 08)
(News 24, Top News, TVSH - 08/ 06/ 08)
UN's Pascoe invites leaders of two Cypriot communities to important dinner 09/ 06/ 2008NICOSIA, Cyprus -- UN Undersecretary General for Political Affairs Lynn Pascoe announced on Saturday (June 7th) that he has invited the leaders of the two communities in Cyprus -- Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat and Cypriot President Demetris Christofias -- to a dinner on June 17th in Nicosia.
Podtajnik UN- a Pascoe poziva čelnike dviju ciparskih zajednica na važnu večeru 09/ 06/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Podtajnik UN- a za politička pitanja Lynn Pascoe priopćio je u subotu (7. lipnja) kako je pozvao čelnike dviju zajednica na Cipru -- čelnika ciparskih Turaka Mehmeta Alija Talata i predsjednika Cipra Demetrisa Christofiasa -- na večeru 17. lipnja u Nicosiji.
The aim is to encourage the two leaders to move on to direct negotiations in renewed efforts to reunify the divided island.
Cilj je da se dvojica čelnika potaknu na korake naprijed glede izravnih pregovora u sklopu obnovljenih napora za ponovno ujedinjenje podijeljenog otoka.
Christofias and Talat will meet on June 23rd to evaluate the progress of working groups and technical committees established to prepare for direct talks.
Christofias i Talat sastat će se 23. lipnja kako bi procijenili napredak radnih skupina i tehničkih odbora uspostavljenih u cilju obavljanja priprema za izravne razgovore.
(Phileleftheros - 09/ 06/ 08; Famagusta Gazette - 07/ 06/ 08)
(Phileleftheros - 09/ 06/ 08; Famagusta Gazette - 07/ 06/ 08)
Greek authorities evacuate three villages amid fears of quake aftershocks 10/ 06/ 2008ATHENS, Greece -- Authorities on Monday (June 9th) evacuated three villages in southwest Greece due to the risk of strong aftershocks following Sunday's devastating earthquake in the Peloponnese region.
Grčke vlasti evakuirale tri sela zbog bojazni od mogućnosti jakih popratnih potresa 10/ 06/ 2008 ATENA, Grčka -- Vlasti su u ponedjeljak (9. lipnja) evakuirale tri sela u jugozapadnoj Grčkoj zbog opasnosti od jakih popratnih potresa nakon razarajućeg potresa koji je zabilježen u nedjelju u regiji Peloponeza.
It measured 6.5 on the Richter scale, killed two people and injured 260 others.
U potresu jačine 6, 5 stupnjeva Richterove ljestvice poginule su dvije osobe, a ozlijeđeno je 260.
A series of aftershocks measuring up to 4.7 on the Richter scale occurred on Monday but seismologists warn that stronger quakes are a possibility in the area. In other news, the search is on for George Milonas, president of the Federation of Industries of Northern Greece.
U ponedjeljak je došlo do niza popratnih potresa jačine do 4, 7 stupnjeva Richterove ljestvice, ali seizmolozi upozoravaju kako su u tom području mogući jači potresi.
Hooded gunmen seized the owner of the local aluminium giant, Alumil, Monday night, according to his wife.
U međuvremenu, u tijeku je potraga za Georgeom Milonasom, predsjednikom Udruženja industrija sjeverne Grčke.
Police found his abandoned car about 3km from the couple's home in Thessaloniki.
Policija je pronašla napušten automobil približno 3 kilometra od doma tog bračnog para u Solunu.
(Naftemporiki, DPA, Reuters - 10/ 06/ 08; DPA, ITAR-TASS, AP, Reuters, NET, RIA Novosti - 09/ 06/ 08)
(Naftemporiki, DPA, Reuters - 10/ 06/ 08; DPA, ITAR- TASS, AP, Reuters, NET, RIA Novosti - 09/ 06/ 08)
Turkish Army establishes temporary security zones on Iraqi border 10/ 06/ 2008ANKARA, Turkey -- The General Staff announced on Monday (June 9th) that it will establish six temporary security zones in southeast Turkey to fight members of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK).
Turska vojska uspostavlja privremene sigurnosne zone na granici s Irakom 10/ 06/ 2008 ANKARA, Turska -- Glavni stožer priopćio je u ponedjeljak (9. lipnja) kako će uspostaviti šest privremenih sigurnosnih zona u jugoistočnoj Turskoj u sklopu borbe protiv pripadnika terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK).
The measures begin on Thursday and will continue for three months in uninhabited mountainous areas in the Siirt, Sirnak and Hakkari provinces near the Iraqi border, as well as in parts of the Van province that border Iran. Meanwhile, a group of London-based Kurdish lawyers announced on Monday that they have filed a lawsuit against Turkey in the Strasbourg-based European Court of Human Rights.
Mjere se počinju provoditi u četvrtak i nastavit će se tri mjeseca, u nenaseljenim planinskim područjima u provincijama Siirt, Sirnak i Hakkari u blizini granice s Irakom, kao i u dijelovima provincije Van koji se graniče s Iranom.
They are filing on behalf of peasants affected by Turkish air strikes last October and December. Separately Monday, Turkish police announced a project to train officers to demonstrate more compassion.
U međuvremenu, skupina kurdskih odvjetnika koji rade u Londonu priopćila je u ponedjeljak kako su Europskom sudu za ljudska prava u Strasbourgu podnijeli tužbu protiv Turske.
Clashes between police and demonstrators in Istanbul on May Day led to allegations of excessive force against the police.
To su učinili u ime mještana pogođenih turskim zračnim napadima koji su izvedeni u listopadu i prosincu prošle godine.
(ITAR-TASS, Xinhua, Zaman - 10/ 06/ 08; CNN Turk, NTV - 09/ 06/ 08)
(ITAR- TASS, Xinhua, Zaman - 10/ 06/ 08; CNN Turk, NTV - 09/ 06/ 08)
Helsinki Committee describes June 1st snap elections as worst in Macedonia's history 10/ 06/ 2008SKOPJE, Macedonia -- The June 1st snap elections were the worst in Macedonia's history, the Helsinki Committee for Human Rights said in a report published on Monday (June 9th).
Helsinški odbor opisao izvanredne izbore održane 1. lipnja kao najlošije u povijesti Makedonije 10/ 06/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Prijevremeni izbori održani 1. lipnja bili su najlošiji u povijesti Makedonije, priopćio je Helsinški odbor za ljudska prava u izvješću objavljenom u ponedjeljak (9. lipnja).
It concludes the vote was neither fair nor democratic for at least a quarter of the population, and accused authority figures of putting party interests ahead of their constitutional obligations.
U izvješću se zaključuje kako glasovanje nije bilo niti pošteno niti demokratsko za najmanje četvrtinu stanovništva, dok se predstavnici vlasti optužuju za stavljanje stranačkih interesa ispred svojih ustavnih obveza.
EU and NATO ambassadors predicted on Monday that the repeat vote -- scheduled for the worst-hit polling stations -- should go without incident.
Veleposlanici EU i NATO- a prognozirali su u ponedjeljak kako bi ponovljeni izbori -- koji će biti održani na najgore pogođenim biračkim mjestima -- trebali proći bez izgreda.
(Utrinski Vesnik - 10/ 06/ 08; Makfax, A1 - 09/ 06/ 08)
(Utrinski vesnik - 10/ 06/ 08; Makfax, A1 - 09/ 06/ 08)
Decertified policemen in BiH launch new protests 10/ 06/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Decertified policemen launched new protests Monday (June 9th) in Sarajevo outside the Office of the High Representative, demanding permission to return to work.
Policajci u BiH kojima su oduzete potvrde za rad pokrenuli nove prosvjede 10/ 06/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policajci kojima su oduzete potvrde za rad, pokrenuli su u ponedjeljak (9. lipnja) nove prosvjede u Sarajevu, ispred Ureda visokog predstavnika, tražeći dozvolu za povratak na posao.
Protestors insist High Representative Miroslav Lajcak implement the decision made by the UN Security Council over a year ago that lifts the lifetime work ban affecting most of them.
Prosvjednici ustrajavaju da visoki predstavnik Miroslav Lajčak provede odluku koju je donijelo Vijeće sigurnosti UN- a prije više od godinu dana, a kojom se ukida doživotna zabrana rada koja se odnosi na većinu njih.
They threatened to begin hunger strikes Wednesday if authorities fail to resolve their situation.
Zaprijetili su kako će u srijedu započeti štrajk glađu, ako vlasti ne razriješe njihovo pitanje.
In 2002, a major security service purge by the UN International Police Task Force sacked approximately 500 police officers from all ethnic communities.
U velikoj čistki sigurnosnih službi koju je 2002. godine obavila Međunarodna policija UN- a, otpušteno je približno 500 policajaca iz svih etničkih zajednica.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 10/ 06/ 08; Fena, RTRS, OHR website - 09/ 06/ 08)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 10/ 06/ 08; Fena, RTRS, internetska stranica OHR- a - 09/ 06/ 08)
Romanian anticorruption prosecutors indict former agriculture ministers 10/ 06/ 2008BUCHAREST, Romania -- A month ahead of an eagerly anticipated European Commission (EC) report on Romania's progress, prosecutors indicted two former agriculture ministers for corruption Monday (June 9th).
Rumunjski tužitelji za borbu protiv korupcije podignuli optužnicu protiv bivših ministara poljoprivrede 10/ 06/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Mjesec dana uoči izvješća Europske komisije (EC) o napretku Rumunjske koje se s nestrpljenjem očekuje, tužitelji su u ponedjeljak (9. lipnja) podignuli optužnice za korupciju protiv dvojice bivših ministara poljoprivrede.
Allegations surfaced last fall, but Traian Decebal Remes and Ioan Avram Muresan faced official charges this week.
Tvrdnje o korupciji pojavile su se prošle jeseni, ali su se Traian Decebal Remes i Ioan Avram Muresan sučelili sa službenim optužbama ovog tjedna.
Remes, who was agriculture minister for six months between April and October 2007, allegedly abused his office and accepted bribes to help a businessman obtain a lucrative government contract.
Remes, koji je bio ministar poljoprivrede šest mjeseci između travnja i listopada 2007. godine, navodno je zloporabio svoj položaj i prihvatio mito kako bi pomogao jednom poduzetniku u dobivanju unosnog ugovora s vladom.
He allegedly received the bribes through the efforts of one of his predecessors, Muresan.
Rames je navodno primio mito preko Muresana, koji je jedan od njegovih prethodnika.
Brussels has warned that Romania lags in the investigation and punishment of high-level corruption.
Brussels je upozorio kako Rumunjska zaostaje u istrazi i kažnjavanju korupcije na visokoj razini.
(Sega - 10/ 06/ 08; DPA, Hotnews. ro, Rompres, Mediafax - 09/ 06/ 08)
(Sega - 10/ 06/ 08; DPA, Hotnews. ro, Rompres, Mediafax - 09/ 06/ 08)
Slovenian, Croatian police seize 380kg of cocaine 10/ 06/ 2008ZAGREB, Croatia -- Slovenian and Croatian police seized a stash of cocaine Monday (June 9th) worth an estimated 5m euros.
Slovenska i hrvatska policija zaplijenile 380 kilograma kokaina 10/ 06/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Slovenska i hrvatska policija zaplijenile su u ponedjeljak (9. lipnja) pošiljku kokaina u vrijednosti od oko 5 milijuna eura.
Destined for the Croatian market, the drugs -- mixed with unidentified liquid -- had a total weight of 380kg.
Ukupna težina droge namijenjene hrvatskom tržištu, koja je pomiješana s neidentificiranom tekućinom, iznosila je 380 kilograma.
Police in Zagreb said they came from Colombia.
Policija u Zagrebu priopćila je kako je droga došla iz Kolumbije.
After discovering and seizing the suspicious liquid at the Koper port, Slovenian police informed their Croatian counterparts and sent it to Zagreb.
Nakon što je pronašla i zaplijenila sumnjivu tekućinu u luci Koper, slovenska policija izvijestila je hrvatske kolege i poslala je u Zagreb.
Croatian police arrested two people in connection with the case.
Hrvatska policija uhitila je dvije osobe u svezi s ovim slučajem.
(AFP, HRT, Makfax, Jutarnji List - 09/ 06/ 08)
(AFP, HRT, Makfax, Jutarnji list - 09/ 06/ 08)
Sejdiu says UNMIK, EULEX will continue activities in Kosovo after June 15th 10/ 06/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Institutional leaders will co-operate with two international missions -- UNMIK and EULEX -- even after Kosovo's new constitution enters into force on June 15th, President Fatmir Sejdiu indicated on Monday (June 9th).
Sejdiu kaže kako će UNMIK I EULEX nastaviti djelovanje na Kosovu nakon 15. lipnja 10/ 06/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Institucionalni čelnici surađivat će s dvije međunarodne misije -- UNMIK- om i EULEX- om -- čak i nakon što novi kosovski ustav stupi na snagu 15. lipnja, navijestio je u ponedjeljak (9. lipnja) predsjednik Fatmir Sejdiu.
UNMIK and EULEX will have the same approach to help institutions safeguard the territorial integrity and the rule of law and order, Sejdiu added.
UNMIK i EULEX imat će isti pristup koji se odnosi na pomoć institucijama u zaštiti teritorijalnog integriteta i vladavine reda i zakona, kazao je Sejdiu.
He also said that Kosovo authorities expect to receive guidelines from UN headquarters in New York on the future of UNMIK and its possible reconfiguration.
Također je kazao kako kosovske vlasti očekuju dobivanje smjernica iz UN- ova sjedišta u New Yorku vezanih za budućnost UNMIK- a i njegov mogući preustroj.
(Koha Ditore, Lajm, Zeri, Kosova sot - 10/ 06/ 08; Telegrafi - 09/ 06/ 08)
(Koha Ditore, Lajm, Zeri, Kosova sot - 10/ 06/ 08; Telegrafi - 09/ 06/ 08)
Serbia's DS, SPS reportedly close to coalition deal 10/ 06/ 2008BELGRADE, Serbia -- The Serbian Socialist Party (SPS) and the coalition of pro-European forces led by President Boris Tadic's Democratic Party (DS) are close to reaching agreement on a new government, local media reported on Tuesday (June 10th).
Srbijanski DS i SPS navodno blizu koalicijskog sporazuma 10/ 06/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Socijalistička partija Srbije (SPS) i koalicija proeuropskih snaga na čelu s Demokratskom strankom (DS) predsjednika Srbije Borisa Tadića blizu su postizanja sporazuma o novoj vladi, izvijestili su u utorak (10. lipnja) lokalni mediji.
They have settled almost all details except for the distribution of cabinet posts.
Oni su riješili skoro sve detalje, osim raspodjele mjesta u vladi.
Blic and Vecernje Novosti for example write that DS's partners refuse to allow SPS leader Ivica Dacic to become the new prime minister.
Blic i Večernje novosti, primjerice, pišu kako partneri DS- a odbijaju dozvoliti da čelnik SPS- a Ivica Dačić postane novi premijer.
Blic says the DS has offered him the post of deputy prime minister responsible for security services.
Blic navodi kako mu je DS ponudio dužnost potpredsjednika vlade zaduženog za sigurnosne službe.
(Vecernje Novosti, Blic - 10/ 06/ 08; Beta, B92 - 09/ 06/ 08)
(Večernje novosti, Blic - 10/ 06/ 08; Beta, B92 - 09/ 06/ 08)
Montenegro cautious regarding Kosovo's independence 10/ 06/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Prime Minister Milo Djukanovic said on Monday (June 9th) that Montenegro continues to follow the processes related to recognising Kosovo's independence very carefully and, based on this, will announce its position on the issue.
Crna Gora oprezna glede neovisnosti Kosova 10/ 06/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Premijer Milo Đukanović izjavio je u ponedjeljak (9. lipnja) kako Crna Gora nastavlja vrlo pozorno pratiti procese vezane za priznavanje neovisnosti Kosova, te kako će, na temelju toga, objaviti svoje stajalište tom pitanju.