natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milutinovic and five other defendants, known as the "Kosovo six", are on trial for the deportation, murder and persecution of an estimated 800,000 Kosovo Albanians in the first half of 1999.
Milutinoviću i petorici ostalih optuženika, poznatih kao "kosovska šestorka", sudi se za deportaciju, ubojstva i progon približno 800. 000 kosovskih Albanaca u prvoj polovici 1999. godine.
(Reuters, UN website B92, Jurist - 23/ 06/ 08)
(Reuters, internet stranica UN- a, B92, Jurist - 23/ 06/ 08)
France rejects Turkish EU membership referendum proposal 24/ 06/ 2008PARIS, France -- Parliament's upper house, the Senate, rejected an institutional reform draft Monday (June 23rd) aimed at introducing a referendum on Turkey's EU membership.
Francuska odbacila prijedlog referenduma o članstvu Turske u EU 24/ 06/ 2008 PARIS, Francuska -- Gornji dom parlamenta, Senat, odbacio je u ponedjeljak (23. lipanj) nacrt institucionalne reforme koji ima za cilj organiziranje referenduma o članstvu Turske u EU.
The lower house approved the measure in late May.
Donji dom odobrio je takvu mjeru koncem svibnja.
Senators, however, criticised it as "abusive" and "discriminatory" towards an "an ally and a friend" of France.
Senatori su, međutim, kritizirali mjeru kao "uvrjedljivu" i "diskriminirajuću" prema "savezniku i prijatelju" Francuske.
President Nicolas Sarkozy opposes Turkey's EU membership, claiming that the country is not located in Europe.
Predsjednik Nicolas Sarkozy protivi se članstvu Turske u EU, tvrdeći kako se zemlja ne nalazi u Europi.
Instead of full membership, he backs a "privileged partnership" status for Turkey.
Umjesto punopravnog članstva on podupire status "povlaštena partnerstva" za Tursku.
Ankara insists on full accession.
Ankara ustrajava na punopravnom prijamu.
(Hurriyet - 24/ 06/ 08; AFP - 23/ 06/ 08)
(Hurriyet - 24/ 06/ 08; AFP - 23/ 06/ 08)
UN envoy Nimetz to visit Greece, Macedonia regarding name dispute 24/ 06/ 2008ATHENS, Greece -- UN envoy Matthew Nimetz returns to Athens and Skopje this week to discuss the long-standing dispute over Macedonia's name.
Izaslanik UN Nimetz posjetit će Grčku i Makedoniju u svezi sa sporom glede imena 24/ 06/ 2008 ATENA, Grčka -- Izaslanik UN- a Matthew Nimetz vraća se u Atenu i Skoplje ovog tjedna na razgovore o dugotrajnom sporu glede imena Makedonije.
In Athens on Thursday (June 26th), Nimetz will meet with Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis and other officials.
Nimetz će se u četvrtak (26. lipanj) u Ateni sastati s grčkom ministricom vanjskih poslova Dorom Bakoyannis i drugim dužnosnicima.
On Friday, he meets with Macedonian President Branko Crvenkovski and Prime Minister Nikola Gruevski in Skopje.
U petak se u Skoplju sastaje s makedonskim predsjednikom Brankom Crvenkovskim i premijerom Nikolom Gruevskim.
Milonas said he wants to "spend more time with his family".
Milonas je kazao kako želi "provoditi više vremena s obitelji".
(UN website, ANA-MPA, Naftemporiki, Reporter, MIA, In. news - 23/ 06/ 08)
(internet stranica UN- a, ANA- MPA, Naftemporiki, Reporter, MIA, In. news - 23/ 06/ 08)
Serbia's SPS decides to form cabinet with pro-EU bloc 24/ 06/ 2008BELGRADE, Serbia -- The Serbian Socialist Party (SPS) will form a government with the Democratic Party (DS)-led coalition, the SPS's main board decided on Monday (June 23rd).
Srbijanska SPS odlučila ustrojiti vladu s proeuropskim blokom 24/ 06/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Socijalistička partija Srbije (SPS) ustrojit će vladu s koalicijom na čelu s Demokratskom strankom (DS), odlučio je u ponedjeljak (23. lipanj) Glavni odbor SPS- a.
Acknowledging that the DS and the SPS have been fierce enemies since the beginning of the 1990s, SPS leader Ivica Dacic described the decision as a difficult one that party supporters might not understand.
Priznajući kako su DS i SPS bili oštri neprijatelji od početka devedesetih, čelnik SPS- a Ivica Dačić opisao je to kao tešku odluku koju pristaše stranke možda neće razumjeti.
Local media reports suggest that President Boris Tadic, the DS leader, may name his prime minister Tuesday.
U izvješćima lokalnih medija ukazuje se kako bi u utorak predsjednik Boris Tadić, čelnik DS- a, mogao imenovati mandatara vlade.
The new cabinet reportedly will include four deputy prime ministers, instead of one.
Nova vlada će, kako se izvješćuje, uključivati četiri potpredsjednika vlade, umjesto jednog.
(Blic, Politika - 24/ 06/ 08; Reuters, Tanjug, Beta - 23/ 06/ 08)
(Blic, Politika - 24/ 06/ 08; Reuters, Tanjug, Beta - 23/ 06/ 08)
PACE asks Turkey's Constitutional Court to rule according to European principles 24/ 06/ 2008ANKARA, Turkey -- The Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) urged Turkey's Constitutional Court on Monday (June 23rd) to rule in line with European principles regarding a closure case pending against the ruling Justice and Development Party (AKP).
PACE traži od Ustavnog suda Turske donošenje presude u skladu s europskim načelima 24/ 06/ 2008 ANKARA, Turska -- Parlamentarna skupština Vijeća Europe (PACE) pozvala je u ponedjeljak (23. lipanj) Ustavni sud Turske na donošenje presudu u skladu s europskim načelima u svezi s tekućim postupkom usmjerenim na zatvaranje vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP).
In an unusual move, PACE President Luis Maria de Puig called for a session Thursday on the "functioning of democratic institutions in Turkey" in order to discuss the closure case against the AKP.
Predsjednik PACE Luis Maria de Puig sazvao je za četvrtak sjednicu o "funkcioniranju demokratskih institucija u Turskoj", kako bi se razmotrio postupak za zatvaranje AKP.
The secularist main opposition party, the Republican People's Party, opposes PACE's planned special session.
Vodeća oporbena sekularna stranka, Republikanska narodna stranka, protivi se planiranoj posebnoj sjednici PACE.
Supreme Court of Appeals Chief Prosecutor Abdurrahman Yalcinkaya makes his case to the court Tuesday.
Glavni tužitelj Vrhovnog žalbenog suda Abdurrahman Yalcinkaya u utorak iznosi svoja obrazloženja pred sudom.
He says the AKP threatens secularism in Turkey.
On kaže kako AKP ugrožava sekularizam u Turskoj.
(Zaman, Sabah - 24/ 06/ 08; Anadolu news agency, Hurriyet - 23/ 06/ 08)
(Zaman, Sabah - 24/ 06/ 08; tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet - 23/ 06/ 08)
Truck blast injures 15 troops in southeastern Turkey 24/ 06/ 2008ANKARA, Turkey -- At least 15 Turkish troops suffered injuries on Monday (June 23rd) in an explosion in southeastern Turkey.
U ekploziji kamiona u jugoistočnoj Turskoj ozlijeđeno 15 vojnika 24/ 06/ 2008 ANKARA, Turska -- Najmanje 15 turskih vojnika zadobilo je ozljede u ponedjeljak (23. lipanj) u eksploziji u jugoistočnoj Turskoj.
The blast hit a truckload of soldiers en route to replace their comrades in the town of Islahiye, in the Gaziantep province.
Eksplozija je pogodila kamion prepun vojnika koji su bili na putu zamijeniti postrojbe u mjestu Islahiye, u provinciji Gaziantep.
The cause of the explosion remains unknown.
Uzrok eksplozije još uvijek nije poznat.
Four of the troops are in critical condition.
Četvorica vojnika nalaze se u kritičnom stanju.
(AFP, Anadolu news agency, AP, CNN Turk - 23/ 06/ 08)
(AFP, tiskovna agencija Anadolu, AP, CNN Turk - 23/ 06/ 08)
UNDP says Albanian businesses have little sense of social responsibility 24/ 06/ 2008TIRANA, Albania -- Businesses in Albania have little or no sense of social responsibility, according to a UNDP-sponsored survey published on Monday (June 23rd).
UNDP priopćio kako albanske tvrtke imaju nedovoljan osjećaj socijalne odgovornosti 24/ 06/ 2008 TIRANA, Albanija -- Poduzeća u Albaniji imaju nedovoljan ili nikakav osjećaj socijalne odgovornosti, navodi se u istraživanju objavljenom u ponedjeljak (23. lipanj) kojeg je sponzorirao UNDP.
The report points to the low level of involvement by businesses in terms of donations, social assistance or financial support.
U izvješću se ukazuje na nisku razinu angažiranosti poduzeća kada su u pitanju donacije, socijalna pomoć ili financijska potpora.
"It is important to underline that Albanian companies do n't donate money to charity," UNDP representative Marina Kaneti said, adding that state structures must do more.
"Važno je podcrtati kako albanske tvrtke ne daruju novac humanitarnim udrugama", izjavila je predstavnica UNDP- a Marina Kaneti, dodajući kako državne strukture moraju učiniti više.
(Shekulli - 24/ 06/ 08; Top Channel, Alsat - 23/ 06/ 08)
(Shekulli - 24/ 06/ 08; Top Channel, Alsat - 23/ 06/ 08)
Greece's Bakoyannis meets with Rice in Berlin 25/ 06/ 2008BERLIN, Germany -- US Secretary of State Condoleezza Rice called for flexibility in the name dispute between Macedonia and Greece during a meeting Tuesday (June 24th) with Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis.
Grčka šefica diplomacije Bakoyannis sastala se s Rice u Berlinu 25/ 06/ 2008 BERLIN, Njemačka -- Američka državna tajnica Condoleezza Rice pozvala je na fleksibilnost u sporu glede imena između Makedonije i Grčke tijekom sastanka u utorak (24. lipanj) s grčkom ministricom vanjskih poslova Dorom Bakoyannis.
They conferred on the sidelines of the International Donors Conference for the Palestinian Territories in Berlin.
Dvije dužnosnice razgovarale su na marginama Međunarodne donatorske konferencije u Berlinu za Palestinske teritorije.
Bakoyannis later told reporters that while the talks were "informative", she sees no grounds for resolving the dispute with Macedonia by July 9th.
Bakoyannis je kasnije izjavila novinarima kako, iako su razgovori bili "informativni", ne vidi uvjete za rješenje spora s Makedonijom do 9. srpnja.
Media reports mention the date as a deadline for resolving the issue, as Albania and Croatia are expected to sign their NATO accession agreements then.
U izvješćima medija spominje se taj datum kao krajnji rok za rješavanje tog pitanja, jer se očekuje da Albanija i Hrvatska tada potpišu svoje sporazume o priključenju NATO- u.
The sanctions stem from the International Emergency Economic Powers Act, adopted in June 2001.
Dvije zemlje dobile poziv na priključenje NATO- u u travnju, ali je Savez izostavio Makedoniju, zbog dugotrajnog spora glede imena.
(Eleftheros Typos, Express - 25/ 06/ 08; ANA-MPA, White House website - 24/ 06/ 08)
(Eleftheros Typos, Express - 25/ 06/ 08; ANA- MPA, internet stranica Bijele kuće - 24/ 06/ 08)
Serbian parliament fails to elect speaker 25/ 06/ 2008BELGRADE, Serbia -- Legislators failed to elect a speaker Tuesday (June 24th), mainly due to the Serbian Radical Party and the Democratic Party-New Serbia coalition complained about the manner in which the session was called.
Skupština Srbije nije uspjela izabrati svojeg predsjednika 25/ 06/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Zastupnici nisu uspjeli izabrati predsjednika skupštine u utorak (24. lipanj), poglavito zato jer su se Srpska radikalna stranka i koalicija Demokratske stranke Srbije i Nove Srbije žalile zbog načina na kojeg je sjednica sazvana.
They said acting Speaker Jovan Krkobabic failed to consult first with leaders of the parliamentary caucuses.
Ove stranke kazale su kako se vršitelj dužnosti predsjednika skupštine Jovan Krkobabić nije prvo konzultirao s čelnicima zastupničkih klubova.
The session resumes on Wednesday.
Sjednica se nastavlja u srijedu.
Also Tuesday, Serbian President Boris Tadic, leader of the Democratic Party, failed to announce the name of the prime minister-designate as expected.
Također u utorak, predsjednik Srbije Boris Tadić, čelnik Demokratske stranke, nije objavio ime mandatara za sastav vlade kao što se očekivalo.
Party leaders have been discussing various candidates for the post.
Čelnici stranke raspravljaju o različitim kandidatima za tu dužnost.
(Danas, RTS, Dnevnik, Politika - 25/ 06/ 08; B92, Blic, Beta - 24/ 06/ 08)
(Danas, RTS, Dnevnik, Politika - 25/ 06/ 08; B92, Blic, Beta - 24/ 06/ 08)
Rehn says Croatia's EU accession negotiations may wrap up in 2009 25/ 06/ 2008BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Tuesday (June 24th) that Croatia could complete its accession negotiations with the EU in the autumn of 2009.
Rehn izjavio kako bi se pregovori Hrvatske o priključenju EU mogli završiti 2009. godine 25/ 06/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u utorak (24. lipanj) kako bi Hrvatska mogla završiti svoje pregovore o priključenju EU u jesen 2009. godine.
Speaking at a policy conference dubbed "A Balkan Balance Sheet", Rehn reiterated that Ireland's recent "no" vote during a referendum on the Lisbon Treaty would not affect the negotiating process.
U govoru na programskoj konferenciji pod nazivom "Balkanska bilanca", Rehn je ponovio kako nedavno irsko "ne" na referendumu o Lisabonskom sporazumu neće utjecati na pregovarački proces.
He added there would be plenty of time to resolve the EU's institutional crisis by then.
Dodao je kako ima puno vremena do tada za rješavanje institucionalne krize EU.
France, which assumes the rotating EU presidency on July 1st, has said its goal would be to open all negotiating chapters and close as many as possible, paving the way for the completion of talks next year.
Francuska, koja preuzima rotirajuće predsjedništvo EU 1. srpnja, priopćila je kako će njezin cilj biti otvaranje svih pregovaračkih poglavlja i zatvaranje što je više moguće, utirući time put završetku razgovora sljedeće godine.
At that meeting in Brussels, Kosovo Prime Minister Hashim Thaci noted that a pro-European government in Serbia will have a positive influence on his young country.
Na tom sastanku u Brusselsu, kosovski premijer Hashim Thaci istaknuo je kako će proeuropska vlada u Srbiji imati pozitivan utjecaj na njegovu mladu zemlju.
"The closer Serbia gets to the EU, the closer Kosovo Serbs will get to Pristina," Thaci said.
"Što je Srbija bliže EU, to će kosovski Srbi biti bliže Prištini", izjavio je Thaci.
The prime ministers of Montenegro and Albania also attended the conference.
Premijeri Crne Gore i Albanije također su nazočili konferenciji.
(Koha Ditore, Zeri - 25/ 06/ 08; Telegrafi, RTK, HRT, EU website, AbHaber - 24/ 06/ 08)
(Koha Ditore, Zeri - 25/ 06/ 08; Telegrafi, RTK, HRT, EU website, AbHaber - 24/ 06/ 08)
UK to support establishment of Kosovo Security Force 25/ 06/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Britain will provide financial support to the process that transforms the current Kosovo Protection Corps (KPC) into the planned Kosovo Security Force (KSF), British Minister of State for the Armed Forces Bob Ainsworth said on Tuesday (June 24th).
Velika Britanija pomoći će u uspostavi Kosovskih sigurnosnih snaga 25/ 06/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Britanija će pružiti financijsku potporu procesu preustroja sadašnjeg Kosovskog zaštitnog korpusa (KZK) u planirane Kosovske sigurnosne snage (KSS), priopćio je u utorak (24. lipanj) britanski državni tajnik za oružane snage Bob Ainsworth.
During a meeting with KPC Commander Sylejman Selimi in Pristina, Ainsworth predicted the transformation process will go smoothly and announced that London will donate over 7m euros for KPC members who will not be part of the KSF.
Tijekom sastanka sa zapovjednikom KZK- a Sylejmanom Selimiem u Prištini, Ainsworth je prognozirao kako će proces preustroja proteći nesmetano i izjavio kako će London dati preko 7 milijuna eura za pripadnike KZK koji neće biti dio KSS.
(RTK, Kohavision, TV 21 - 24/ 06/ 08)
(RTK, Kohavision, TV 21 - 24/ 06/ 08)
Prominent Turkish intellectual acquitted of terrorism charges 25/ 06/ 2008ANKARA, Turkey -- The Supreme Court on Tuesday (June 24th) upheld the acquittal of prominent intellectual Fethullah Gulen, who faced charges of forming a terrorist organisation aimed at undermining the secular state.
Glasoviti turski intelektualac oslobođen optužbi za terorizam 25/ 06/ 2008 ANKARA, Turska -- Vrhovni sud potvrdio je u utorak (24. lipanj) oslobađajuću presudu izrečenu glasovitom intelektualcu Fethullahu Gulenu, koji se sučelio s optužbama za uspostavu terorističke organizacije u cilju slabljenja sekularne države.
The ruling confirmed the verdict of a lower Turkish criminal court after a seven-year trial.
Tom odlukom potvrđena je presuda nižeg turskog kaznenog suda izrečena nakon sedmogodišnjeg suđenja.
Gulen is considered one of the most influential figures in the Islamic world.
Gulen se smatra jednom od najutjecajnijih osoba u islamskom svijetu.
In other news, the next hearing in the trial against the young man who allegedly gunned down Turkish-Armenian journalist Hrant Dink will occur on July 7th and will be open to the public, the court announced.
U međuvremenu, sljedeće ročište na suđenju mladiću osumnjičenom za ubojstvo tursko- armenskog novinara Hranta Dinka bit će održano 7. srpnja i bit će otvoreno za javnost, priopćio je sud.
Ogun Samast turns 18 later this month, thereby allowing the court to open the session to the public.
Ogun Samast koncem ovog mjeseca puni 18 godina, što omogućava sudu otvaranje ročišta za javnost.
A gunman shot Dink, 53, outside his Agos newspaper offices in Istanbul in January 2007.
Naoružani napadač pucao je na Dinka, 53, ispred redakcije njegova lista Agos u Istanbulu u siječnju 2007. godine.
(Zaman, Hurriyet, Sabah, Guardian - 25/ 06/ 08, Bianet News - 24/ 06/ 08)
(Zaman, Hurriyet, Sabah, Guardian - 25/ 06/ 08, Bianet News - 24/ 06/ 08)
BiH court sentences former RS prime minister to 18 months in prison 25/ 06/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A BiH court reached a verdict in the embezzlement case against the forestry company Srpske Sume on Tuesday (June 24th), sentencing former Republika Srpska Prime Minister Mladen Ivanic to 18 months in prison.
Sud BiH izrekao bivšem premijeru RS 18- mjesečnu zatvorsku kaznu 25/ 06/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sud BiH donio je u utorak (24. lipanj) presudu u procesu za pronevjeru protiv šumarske kompanije Srpske Šume, kaznivši bivšeg premijera Republike Srpske Mladena Ivanića sa 18 mjeseci zatvora.
The court convicted Ivanic, leader of the Party of Democratic Progress, of negligence and mismanagement while serving as prime minister.
Sud je osudio Ivanića, čelnika Partije demokratskog progresa, za nehat i loše rukovođenje dok je obnašao dužnost premijera.
It acquitted him of abuse-of-office charges and conspiracy to commit crime and bribery.
Sud ga je oslobodio optužbi za zloporabu položaja i zavjeru za počinjenje kaznenog djela i podmićivanja.
(Blic, RTRS, SRNA, Dnevni Avaz - 24/ 06/ 08)
(Blic, RTRS, SRNA, Dnevni avaz - 24/ 06/ 08)
European human rights court convicts Turkey in deaths of two Greek Cypriots 25/ 06/ 2008STRASBOURG, France -- The European Court of Human Rights in Strasbourg convicted Turkey on Tuesday (June 24th) for the deaths of two Greek Cypriots in 1996.
Europski sud za ljudska prava osudio Tursku za smrt dvoje ciparskih Grka 25/ 06/ 2008 STRASBOURG, Francuska -- Europski sud za ljudska prava u Strasbourgu osudio je u utorak (24. lipanj) Tursku za smrt dvojice ciparskih Grka 1996. godine.
Turkish forces beat the first victim, Anastasios Isaak, during a protest against the Turkish military presence on the island.
Turske snage premlatile su prvu žrtvu Anastasiosa Isaaka tijekom prosvjeda protiv turske vojne nazočnosti na otoku.
They fatally shot Solomos Solomou three days later at Isaak's funeral after he and other protesters entered the buffer zone between the Greek and the Turkish parts of the island and took down a Turkish flag.
Oni su ispalili kobne hitce na Solomosa Solomoua tri dana kasnije, na Isaakovu sprovodu, nakon što su on i drugi prosvjednici ušli u tampon zonu između grčkog i turskog dijela otoka i skinuli tursku zastavu.
The court ordered Ankara to pay 340,000 euros in damages to the victims' families after ruling that Turkish security officers used unjustified force against the two men.
Sud je naložio Ankari isplatu 340. 000 eura odštete obiteljima žrtava, nakon što je zaključio da su pripadnici turskih snaga sigurnosti koristili prekomjernu silu protiv dvojice muškaraca.
(Zaman, Naftemporiki, Kathimerini - 25/ 06/ 08, Reuters - 24/ 06/ 08)
(Zaman, Naftemporiki, Kathimerini - 25/ 06/ 08, Reuters - 24/ 06/ 08)
Romanian parliament fails to green-light legal proceedings against Nastase 25/ 06/ 2008BUCHAREST, Romania -- A parliamentary session that was supposed to include a vote on the public prosecutor's proposal to launch legal proceedings against former Prime Minister Adrian Nastase and former Transport Minister Miron Mitrea failed on Tuesday (June 24th) for lack of a quorum.
Rumunjski parlament nije uspio odobriti zakonski postupak protiv Nastasea 25/ 06/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Sjednica parlamenta u utorak (24. lipanj) koja je trebala uključiti glasovanje o prijedlogu javnog tužitelja za pokretanje zakonskog postupka protiv bivšeg premijera Adriana Nastasea i bivšeg ministra prometa Mirona Mitree doživjela je neuspjeh zbog nedostatka kvoruma.
Nastase faces charges of taking bribes and forging official documents in connection with acquiring his current home, worth an estimated 1.5m euros.
Nastase se sučeljava s optužbama za primanje mita i krivotvorenje službenih isprava u svezi sa stjecanjem svoje sadašnje kuće, u vrijednosti približno 1, 5 milijuna eura.
Mitrea is suspected of having allowed a swap of valuable land in northern Bucharest for less valuable land, despite a lawsuit that was already in progress.
Sumnja se kako je Mitrea dozvolio zamjenu vrijednog zemljišta u sjevernom Bukureštu za zemlju manje vrijednosti, unatoč parnici koja je već bila u tijeku.
Only 208 lawmakers attended Tuesday's session, fewer than the 220 required.
Samo je 208 zastupnika nazočilo sjednici u utorak, manje od potrebnih 220 zastupnika.
(Evenimentul Zilei, Cotidianul - 25/ 06/ 08; AFP, Hotnews. ro - 24/ 06/ 08)
(Evenimentul Zilei, Cotidianul - 25/ 06/ 08; AFP, Hotnews. ro - 24/ 06/ 08)
Two die in Athens hotel fire 25/ 06/ 2008ATHENS, Greece -- A hotel fire in downtown Athens early Wednesday (June 25th) killed a woman and child, police say.
Dvoje mrtvih u požaru u atenskom hotelu 25/ 06/ 2008 ATENA, Grčka -- U požaru u hotelu u središtu Atene u srijedu (25. lipanj) ujutro poginuli su žena i dijete, priopćila je policija.
The bomb shattered windows.
Od posljedica eksplozije razbijeni su prozori.
(ANA-MPA, Katimerini, In News, Naftemporiki - 25/ 06/ 08)
(ANA- MPA, Katimerini, In News, Naftemporiki - 25/ 06/ 08)
Freedom House: Albanian politicians tend to control independent institutions 25/ 06/ 2008TIRANA, Albania -- The Albanian government and political elite tended to control independent state institutions last year, according to a Freedom House report published on Tuesday (June 24th).
Freedom House: Albanski političari skloni nadzoru neovisnih institucija 25/ 06/ 2008 TIRANA, Albanija -- Albanska vlada i politička elita bili su skloni nadzoru neovisnih državnih institucija tijekom prošle godine, navodi se u izvješću Freedom Housa objavljenom u utorak (24. lipanj).
The document, called "Nations in Transit", says parties in power control the appointment of officials in these key institutions.
U dokumentu pod nazivom "Nacije u tranziciji", navodi se kako stranke na vlasti nadziru imenovanje dužnosnika u tim ključnim institucijama.
The report by the non-profit organisation added that while Albania has a long way to go towards democracy and a market economy, the most serious challenges stem from efforts to reform the justice system and curb corruption.
U izvješću ove neprofitne udruge dodaje se kako, iako Albaniju čeka dug put ka demokraciji i tržišnom gospodarstvu, najozbiljniji izazovi ostaju vezani za napore na reformi pravosudnog sustava i zaustavljanje korupcije.
(VOA, Top Channel, Alsat - 24/ 06/ 08)
(VOA, Top Channel, Alsat - 24/ 06/ 08)
UNMIK chief Zannier says reconfiguration will be radical 26/ 06/ 2008PRISTINA, Kosovo -- UNMIK's reconstruction will be a rather radical operation that will change its structure extensively, new mission chief Lamberto Zannier said on Wednesday (June 25th).
Šef UNMIK- a Zannier kaže kako će preustroj biti radikalan 26/ 06/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Preustroj UNMIK- a bit će prilično radikalna operacija koja će u velikoj mjeri promijeniti njegovu strukturu, izjavio je u srijedu (25. lipanj) novi šef misije Lamberto Zannier.
"The restructuring will realign it with the realities on the ground," Zannier told reporters in Pristina.
"Preustrojem će se misija prilagoditi realnostima na terenu", izjavio je Zannier novinarima u Prištini.