natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He asked the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP) to declare the PKK a terrorist group and condemn recent violence, in order to launch a dialogue with the government.
On je od prokurdske Stranke demokratske Turske (DTP) zatražio da PKK proglasi terorističkom skupinom i osudi nedavno nasilje, kako bi pokrenula dijalog s vladom.
(Turkishpress. com, Anadolu - 06/ 04/ 06)
(Turkishpress. com, Anadolu - 06/ 04/ 06)
US official hails Macedonia's partnership in Iraq's development goals 07/ 04/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Robert Deutsch, a senior US adviser on Iraq, praised Macedonia's commitment to the international partnership in support of Iraq's political and economic development goals.
Dužnosnik SAD- a pohvalio suradnju Makedonije u razvojnim ciljevima Iraka 07/ 04/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Robert Deutsch, viši savjetnik SAD- a za Irak, pohvalio je predanost Makedonije međunarodnom partnerstvu u potpori političkih i razvojnih gospodarskih ciljeva Iraka.
He met with ranking officials from the defence ministry and foreign affairs ministry on Thursday (6 April), as well as with members of the army's special operations unit.
On se sastao s visokim dužnosnicima Ministarstva obrane i Ministarstva vanjskih poslova u četvrtak (6. travanj), kao i s pripadnicima posebne postrojbe.
Talks will focus on investment possibilities and regional initiatives, such as Corridor 8.
Razgovori će se usredotočiti na mogućnosti ulaganja i regionalne inicijative, kao što je Koridor 8.
(Makfax, MIA - 07/ 04/ 06; Makfax - 06/ 04/ 06)
(Makfax, MIA - 07/ 04/ 06; Makfax - 06/ 04/ 06)
EU extends restrictions on poultry imports from Turkey, Romania and Croatia 07/ 04/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Animal health experts from all 25 EU member states agreed on Wednesday (5 April) on new preventive and control measures against bird flu.
EU produljila zabranu uvoza peradi iz Turske, Rumunjske i Hrvatske 07/ 04/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Veterinarski stručnjaci iz svih 25 zemalja članica EU složili su se u srijedu (5. travanj) oko novih mjera za preventivu i nadzor ptičje gripe.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the EU's decision-making body on fighting bird flu, decided to extend import bans for Croatia, Romania and Turkey until the end of July.
Stalni odbor za hranidbeni lanac i zdravlje životinja (SCFCAH), tijelo EU zaduženo za borbu protiv ptičje gripe, odlučio je produljiti zabranu uvoza peradi iz Hrvatske, Rumunjske i Turske do konca srpnja.
The restrictions had been due to expire at the end of this month.
Zabrana je trebala biti ukinuta koncem ovog mjeseca.
(HRT, AP - 06/ 04/ 06)
(HRT, AP - 06/ 04/ 06)
Albanian, Greek transport ministers sign co-operation agreements 07/ 04/ 2006TIRANA, Albania -- Transport Minister Lulzim Basha and visiting Greek counterpart Michalis Liapis signed an agreement Thursday (6 April) on liberalising road transportation of goods and people.
Ministri prometa Albanije i Grčke potpisali sporazume o suradnji 07/ 04/ 2006 TIRANA, Albanija -- Ministar prometa Lulzim Basha i njegov grčki kolega Michalis Liapis potpisali su u četvrtak (6. travanj) sporazum o liberalizaciji cestovnog transporta ljudi i dobara.
They also discussed co-operation in certain sectors of air transport, such as air traffic management, training and flight safety.
Također su razmotrili suradnju u određenim sektorima zračnog transporta, kao što su upravljanje zračnim prometom, izobrazba i sigurnost letova.
(Albanian News, ANA - 06/ 04/ 06)
(Albanian News, ANA - 06/ 04/ 06)
BiH Court's war crimes chamber issues first sentence 09/ 04/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Court's war crimes chamber Friday (7 April) sentenced Nedjo Samardzic, a Bosnian Serb convicted of crimes against Muslim civilians at Foca in 1992-1993, to 13.4 years in prison.
Komora za ratne zločine Suda BiH objavila prvu presudu 09/ 04/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Komora za ratne zločine Suda BiH osudila je u petak (7. travanj) Neđu Samardžića, bosanskog Srbina optuženog za zločine nad civilnim muslimanskim stanovništvom u Foči 1992- 1993, na 13, 4 godine zatvora.
It was the court's first verdict since beginning operations a year ago.
To je bila prva optužujuća presuda suda otkako je osnovan prije godinu dana.
Samardzic, 38, was found guilty of crimes against humanity including persecution, rape and torture.
Samardžić, 38, je osuđen za zločine protiv čovječnosti, uključujući progon, silovanje i mučenje.
Also on Friday, the director of police of Republika Srpska resigned after Chief UN Prosecutor Carla del Ponte sent a letter to his government complaining that he was not co-operating with the UN war crimes tribunal.
Također u petak, ravnatelj policije Republike Srpske podnio je ostavku nakon što je glavna tužiteljica UN- a Carla del Ponte uputila pismo njegovoj vladi u kojem se potužila da on ne surađuje sa UN- ovim sudom za ratne zločine.
Dragomir Andan, 55, took the post in March 2005.
Dragomir Andan, 55, došao je na taj položaj u ožujku 2005.
Media in the Muslim-Croat entity had accused him of committing war crimes.
Mediji u muslimansko- hrvatskom entitetu optužili su ga za ratne zločine.
He was also reported to have been close to Ratko Mladic.
Također je priopćeno da je bio blizak Ratku Mladiću.
Andan has denied the allegations.
Andan je zanijekao navode.
(Nezavisne novine - 08/ 04/ 06; PBS BiH, Reuters - 07/ 04/ 06)
(Nezavisne novine - 08/ 04/ 06; PBS BiH, Reuters - 07/ 04/ 06)
Venice Commission praises launch of Human Rights Advisory Panel in Kosovo 09/ 04/ 2006STRASBOURG, France -- The Venice Commission, the Council of Europe's arm for legal matters, has welcomed UNMIK's launch of a Human Rights Advisory Panel in Kosovo.
Venecijanska komisija pozdravila osnivanje Savjetodavne komisije za ljudska prava na Kosovu 09/ 04/ 2006 STRASBOURG, Francuska -- Venecijanska komisija, dio Vijeća Europe za pravna pitanja, pozdravila je osnivanje Savjetodavne komisije za ljudska prava na Kosovu od strane UNMIK- a.
In a press statement on Friday (7 April), the Commission said the move was in line with its own recommendations.
U priopćenju za tisak od petka (7. travanj), Komisija je izjavila kako je taj potez u skladu s njezinim preporukama.
The panel will provide legal opinions to Kosovo citizens who believe their rights have been violated, and who have exhausted domestic remedies.
Komisija će pružati pravnu pomoć stanovnicima Kosova koji vjeruju da su njihova prava prekršena, te koji su iscrpili sve domaće pravne lijekove.
The report summed up a two-year probe by the OIOS, in co-operation with the EU.
Izvješće je obuhvatilo dvogodišnje ispitivanje OIOS- a, u suradnji s EU.
Jessen-Petersen has rejected the criticism as "entirely unwarranted", arguing that he did not have a mandate to investigate publicly-owned companies in Kosovo.
Jessen- Petersen je odbio kritike kao "potpuno neutemeljene", tvrdeći kako njegov mandat na Kosovu nije uključivao istragu kompanija u javnom vlasništvu.
He also said OIOS should not have published the findings.
Također je rekao kako OIOS nije trebao javno objaviti svoja zapažanja.
(Reuters - 08/ 04/ 06; AFP, CoE Web site - 07/ 04/ 06)
(Reuters - 08/ 04/ 06; AFP, CoE Web site - 07/ 04/ 06)
Ethnic Albanians protest in Presevo 09/ 04/ 2006PRESEVO, Serbia-Montenegro -- About a thousand ethnic Albanians gathered for a protest on Saturday (8 April) in Presevo, southern Serbia, demanding more rights and sustainable solutions to the problems in the region.
Prosvjed etničkih Albanaca u Preševu 09/ 04/ 2006 PREŠEVO, Srbija i Crna Gora -- Oko tisuću etničkih Albanaca okupilo se na prosvjedu u subotu (8. travanj) u Preševu, na jugu Srbije, zahtijevajući veća prava i održiva rješenja za probleme u regiji.
Demonstrators raised banners calling for the demilitarisation of the area, as well as for the granting of more powers to the multiethnic police there.
Prosvjednici su nosili transparente s pozivima na demilitarizaciju područja, kao i na davanje većih ovlasti multietničkoj policiji.
Addressing participants in the rally, the acting mayor of Presevo, Ragmi Mustafa, stressed that the ethnic Albanians in southern Serbia must seek resolution of their problems exclusively by peaceful means.
Obraćajući se sudionicima prosvjeda, gradonačelnik Preševa Ragmi Mustafa naglasio je kako etnički Albanci na jugu Srbije moraju tražiti rješenje svojih problema isključivo mirnim putem.
No incidents were reported during the protests.
Tijekom prosvjeda nisu zabilježeni incidenti.
(RTS, B92 - 08/ 04/ 06)
(RTS, B92 - 08/ 04/ 06)
EU envoy does not rule out new union talks between Serbia, Montenegro 09/ 04/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- The EU envoy for the Montenegrin independence referendum, Miroslav Lajcak, says new negotiations between Serbia and Montenegro might be held if the 21 May poll shows a majority in favour of independence, but falls short of the required threshold.
Izaslanik EU ne isključuje nove razgovore o uniji između Srbije i Crne Gore 09/ 04/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Izaslanik EU za crnogorski referendum o neovisnosti Miroslav Lajcak rekao je kako bi se novi pregovori između Srbije i Crne Gore mogli održati ako se na glasovanju 21. svibnja pokaže kako većina stanovništva želi neovisnost, ali ne bude prijeđen potrebni prag.
Under the referendum rules, 55 per cent of participating voters must back independence for the bid to succeed.
Prema pravilima referenduma, 55 posto glasača moraju podržati neovisnost kako bi referendum uspio.
If results fall in the "grey zone", the need for talks on the future of the state union would be obvious, Lajcak suggested.
Ako rezultati budu unutar "sive zone", potreba za razgovorima o budućnosti državne zajednice bit će očigledna, rekao je Lajcak.
(Tanjug - 08/ 04/ 06; Mina - 07/ 04/ 06)
(Tanjug - 08/ 04/ 06; Mina - 07/ 04/ 06)
Croatia reports new bird flu case detected in Zagreb 09/ 04/ 2006ZAGREB, Croatia -- The Croatian Veterinary Institute announced on Friday (7 April) that the H5 virus strain was detected in a dead swan found in Zagreb six days ago.
Hrvatska izvijestila o novom slučaju ptičje gripe u Zagrebu 09/ 04/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatski veterinarski institut priopćio je u petak (7. travanj) kako je prije šest dana kod uginulog labuda u Zagrebu otkriven soj virusa H5.
It said the bird was discovered near the Sava river banks in the Croatian capital.
Priopćeno je kako je ptica pronađena na nasipu rijeke Save u glavnom gradu hrvatske.
Tests are currently under way to establish whether it was the deadly H5N1 strain, with the first results are expected early next week.
Trenutno su u tijeku testiranja kojima će se utvrditi radi li se o smrtonosnom soju H5N1, a prvi rezultati očekuju se ranije sljedećeg tjedan.
(Vecernji list - 08/ 04/ 06; HRT - 07/ 04/ 06)
(Večernji list - 08/ 04/ 06; HRT - 07/ 04/ 06)
Two main Macedonian parties agree on candidacy of state election body's chair 09/ 04/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The ruling Social Democratic Alliance of Macedonia and the main opposition VMRO-DPMNE reached a compromise agreement Saturday (8 April) on the future State Election Commission chairman.
Dvije glavne makedonske stranke složile se oko kandidature za predsjedatelja Državne izborne komisije 09/ 04/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Vladajući Socijaldemokratski savez Makedonije i glavna opozicijska stranka VMRO- DPMNE postigle su kompromis oko budućeg predsjedatelja Državne izborne komisije, u subotu (8. travanj).
The secretary of the parliamentary committee for labour and social affairs, Jovan Josifovski, will take up the post.
Tajnik parlamentarnog odbora za rad i socijalna pitanja Jovan Josifovski dolazi na taj položaj.
Under the election code, the SEC chair is nominated by the largest opposition party.
Prema izbornom zakonu, predsjedatelja SEC- a nominira najveća opozicijska stranka.
The ruling coalition rejected the previous nominee, Macedonian Helsinki Committee president Mirjana Nacevska.
Vladajuća koalicija odbila je prethodno nominiranog kandidata, predsjednicu Makedonskog helsinškog odbora Mirjanu Nacevsku.
(A1 TV, Dnevnik - 08/ 04/ 06)
(A1 TV, Dnevnik - 08/ 04/ 06)
Tirana court approves demolition of controversial overpass in capital 09/ 04/ 2006TIRANA, Albania -- In a ruling Friday (7 April), Tirana District Court endorsed the demolition of a recently built overpass in the capital, Zog i Zi, which has been the subject of a dispute between city authorities and the central government.
Sud u Tirani odobrio rušenje kontroverznog nadvožnjaka u glavnom gradu 09/ 04/ 2006 TIRANA, Albanija -- Okružni sud u Tirani pristao je u petak (7. travanj) na rušenje nedavno izgrađenog nadvožnjaka u glavnom gradu, Zog i Zi, koji je postao predmetom spora između gradskih vlasti i središnje vlade.
The court rejected an appeal submitted by Tirana Mayor Edi Rama, who also leads the main opposition Socialist Party.
Sud je odbio žalbeni zahtjev gradonačelnika Tirane Edija Rame, koji se također nalazi na čelu vodeće opozicijske Socijalističke stranke.
In other news, Albanian Deputy Minister of Environment Taulant Bino said Friday that licensed fishing boats were not included in a newly-adopted three-year ban on the private possession and circulation of speedboats.
U međuvremenu, albanski zamjenik ministra okoliša Taulant Bino izjavio je u petak da se novousvojena trogodišnja zabrana posjedovanja u privatne svrhe i prometovanja gliserima ne odnosi na ribarske brodove s dozvolom ulova.
Bino's comment came after local fishermen threatened protests.
Bino je to izjavio nakon štio su lokalni ribari zaprijetili prosvjedima.
(Albanian News, Gazeta Sot - 08/ 04/ 06)
(Albanian News, Gazeta Sot - 08/ 04/ 06)
Bulgarian chief prosecutor officially requests lifting of seven deputies' immunity 09/ 04/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Bulgarian Chief Prosecutor Boris Velchev submitted an official request Friday (7 April) to the Parliament to lift the immunity of seven deputies, on various charges.
Glavni tužitelj u Bugarskoj službeno zatražio ukidanje imuniteta za nekoliko zastupnika 09/ 04/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Glavni tužitelj u Bugarskoj Boris Velchev podnio je u petak (7. travanj) službeni zahtjev Parlamentu za ukidanje imuniteta sedmorici zastupnika, optuženih po različitim točkama.
Five of the cases involve representatives of the ruling coalition parties -- NMS II deputy Yordan Kostadinov, Socialist Party members Ivan Dakov and Stoyan Ivanov, and Movement for Rights and Freedoms members Yuxel Hatib and Fidel Beev.
Pet slučajeva uključuje predstavnike vladajućih koalicijskih stranaka -- zastupnika NMS II Yordana Kostadinova, članove Socijalističke stranke Ivana Dakova i Stoyana Ivanova, članove Pokreta za prava i slobode Yuxela Hatiba i Fidela Beeva.
In the sixth case, Vladimir Kouzov of the ultranationalist Attack party is accused of paedophilia.
U šestom slučaju, Vladimir Kouzov iz ultranacionalističke stranke Napad optužen je za pedofiliju.
The seventh involves alleged misuse of powers by the former head of the National Investigation Service, Atanas Atanasov, an incumbent MP from the Democrats for Strong Bulgaria.
Sedmi slučaj uključuje navodnu zloporabu ovlasti od strane bivšeg šefa Nacionalne obavještajne službe Atanasa Atanasova, zastupnika stranke Demokrati za jaku Bugarsku.
Later on Friday, Kouzov and Atanasov separately announced that they would give up their immunity themselves.
Kasnije u petak, Kouzov i Atanasov u odvojenim priopćenjima izjavili su kako će se sami odreći imuniteta.
(24 Chasa, Sega - 08/ 04/ 06; Nova TV, Mediapool - 07/ 04/ 06)
(24 Chasa, Sega - 08/ 04/ 06; Nova TV, Mediapool - 07/ 04/ 06)
EC Vice President urges more transparency in public acquisitions in Romania 09/ 04/ 2006BUCHAREST, Romania -- The European Commission's vice-president in charge of administration, auditing and anti-fraud, Siim Kallas, hailed Romania on Friday (7 April) for the progress achieved in combating fraud but called for more transparency in public acquisitions, decision-making and management of community funds.
Potpredsjednik EC pozvao na veću transparentnost javnih nabavki u Rumunjskoj 09/ 04/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Siim Kallas, potpredsjednik Europske komisije za upravne poslove, reviziju i borbu protiv prijevara, pohvalio je u petak (7. travanj) Rumunjsku zbog napretka ostvarenog u borbi protiv prijevara, istovremeno pozivajući na veću transparentnost u područjima javne nabave, raspodjele i upravljanja sredstvima zajednice.
Kallas was in Bucharest for talks with Romanian President Traian Basescu and Prime Minister Calin Popescu Tariceanu.
Kallas je u Bukureštu boravio radi razgovora s rumunjskim predsjednikom Traianom Basescuom i premijerom Calinom Popescu Tariceanuom.
(Rompres, AP - 07/ 04/ 06)
(Rompres, AP - 07/ 04/ 06)
Turkish police break PKK cell 09/ 04/ 2006ISTANBUL, Turkey -- Turkish police have broken a Kurdistan Workers Party (PKK) cell and have arrested nine suspects, according to Istanbul Governor Muammer Guler.
Turska policija uništila ćeliju PKK 09/ 04/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Turska policija uništila je ćeliju Kurdistanske radničke partije (PKK) i uhitila devetero osumnjičenih, priopćio je istanbulski guverner Muammer Guler.
He said police seized almost 8kg of plastic explosives, as well as equipment to make bombs and fake ID cards, during the raid Friday (7 April).
On je izjavio kako je tijekom racije u petak (7. travanj) policija zaplijenila oko 8 kg plastičnog eksploziva, kao i opremu za izradu bombi i lažnih osobnih iskaznica.
Five of the victims were involved in an earlier ambush in which five soldiers died.
Petero žrtava bili su umiješani u nedavnu zasjedu u kojoj je poginulo petero vojnika.
The authorities also reported that two police officers, one of them a lieutenant-colonel, were killed by a landmine in the province of Elazig.
Vlasi su također priopćile da su dva policijska časnika, od kojih jedan potporučnik, poginula od pješačke mine u pokrajini Elazig.
(TurkishPress. com - 09/ 04/ 06; Turks. US, BBC News - 08/ 04/ 06; NTV, AFP, BBC - 07/ 04/ 06)
(TurkishPress. com - 09/ 04/ 06; Turks. US, BBC News - 08/ 04/ 06; NTV, AFP, BBC - 07/ 04/ 06)
RS president says constitutional reform package is good compromise 10/ 04/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) President Dragan Cavic, the leader of the Serb Democratic Party, says the draft constitutional reform package is a good compromise achieved among the main political powers in BiH.
Predsjednik RS izjavio kako paket ustavnih reformi predstavlja dobar kompromis 10/ 04/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Republike Srpske (RS) Dragan Čavić, čelnik Srpske demokratske stranke, izjavio je kako nacrt ustavnih reformi predstavlja dobar kompromis postignut među glavnim političkim snagama u BiH.
In a weekend interview in the daily Nezavisne novine, he said he hoped the BiH Parliament would approve the amendments, aimed at improving the functionality of state institutions and enhancing interaction among the state and the two entities -- RS and the Federation of BiH.
U intervjuu danom za vikend dnevniku Nezavisne novine, on je izjavio kako će Parlament BiH odobriti amandmane čiji je cilj unaprjeđenje funkcioniranja državnih institucija i bolja interakcija države i dvaju entiteta -- RS i Federacije BiH.
In other news, Austrian Ambassador to BiH Werner Almhofer, whose country holds the rotating EU presidency, also voiced support for the amendments.
U međuvremenu, austrijski veleposlanik u BiH Werner Almhofer, čija je zemlja na čelu rotirajućeg predsjedništva EU, također je izrazio potporu amandmanima.
Speaking Sunday (9 April), he said more efficient state structures would allow BiH to better conduct its Stabilisation and Association Agreement talks with the EU.
U svom obraćanju u nedjelju (9. travanj), on je rekao kako će učinkovitije državne strukture omogućiti BiH bolje odvijanje pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 10/ 04/ 06; PBS BiH - 09/ 04/ 06; Nezavisne novine - 08/ 04/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 10/ 04/ 06; PBS BiH - 09/ 04/ 06; Nezavisne novine - 08/ 04/ 06)
EU reportedly prepares for police mission in Kosovo 10/ 04/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The EU is getting ready to launch a police mission in Kosovo, once the final status of the province is determined, according to senior diplomatic sources from the Union cited by media in Brussels and Belgrade.
EU se navodno priprema za policijsku misiju na Kosovu 10/ 04/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- EU priprema se za slanje policijske misije na Kosovo, nakon što bude utvrđen konačni status pokrajine, izjavili su visoki diplomatski izvori u Uniji, a prenose mediji u Brusselsu i Beogradu.
He backed the government's position, which calls for wide autonomy just short of independence.
On je podržao stajalište vlade, koja poziva na veliku autonomiju bez neovisnosti.
Tadic said that while Serbia would no longer rule Kosovo as it did in the past, Belgrade does not want ethnic Albanians to rule Serbs in the province, either.
Tadić je rekao da ako Srbija više ne bude vladala na Kosovu, kao što je to činila u prošlosti, Beograd također ne želi da etnički Albanci vladaju Srbima u pokrajini.
(Danas - 10/ 04/ 06; Tanjug, Beta, AFP - 09/ 04/ 06; EU Observer - 07/ 04/ 06)
(Danas - 10/ 04/ 06; Tanjug, Beta, AFP - 09/ 04/ 06; EU Observer - 07/ 04/ 06)
Several SEE states on alert as Danube's level rises 10/ 04/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Several Southeast European (SEE) states are on alert, as levels of the Danube River and a tributary, the Sava River, rise.
Nekoliko zemalja jugoistočne Europe u stanju pripravnosti zbog rastućeg vodostaja Dunava 10/ 04/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Nekoliko zemalja jugoistočne Europe (SEE) su stanju su pripravnosti zbog sve višeg vodostaja rijeke Dunav i njezinog pritoka Save.
In Serbia, authorities in Belgrade and Novi Sad introduced emergency measures as the Danube reached a record high of 740cm on Sunday (9 April).
U Srbiji, vlasti u Beogradu i Novom Sadu uvele su izvanredne mjere nakon što je u nedjelju (9. travanj) vodostaj Dunava dosegnuo rekordnih 740 cm.
The public has been asked to help monitor the riskiest areas and participate in sandbagging and other reinforcement activities.
Javnost je zamoljena da pomogne u nadzoru najrizičnijih područja te sudjeluje u gradnji nasipa od vreća s pijeskom i drugim aktivnostima zaštite od poplava.
In neighbouring Croatia, emergency measures have been introduced in the towns of Osijek and Vukovar.
U susjednoj Hrvatskoj, izvanredne mjere proglašene su u Osijeku i Vukovaru.
The Danube rose to 707cm and 711cm respectively on Sunday.
Vodostaj Dunava u tim gradovima u nedjelju je iznosio 707 cm i 711 cm.
In Bulgaria, authorities say the most critical areas are Vidin, Lom and Nikopol, where the river level was 868cm Monday morning.
Vlasti u Bugarskoj priopćile su kako su najkritičnija područja Vidin, Lom i Nikopol, u kojima je razina rijeke u ponedjeljak ujutro iznosila 868 cm.
Floodwaters have swamped several local facilities.
Voda je preplavila nekoliko lokalnih objekata.
In Romania, a state of emergency is in effect in ten riverside counties.
U Rumunjskoj su izvanredne mjere na snazi u deset priobalnih okruga.
Defence Minister Teodor Atanasiu has ordered the army to be prepared to assist with evacuations.
Ministar obrane Teodor Atanasiu naredio je vojsci da bude u pripravnosti kako bi pomogla prilikom evakuacija.
Peak water levels are expected mid-week.
Najviši vodostaji očekuju se sredinom tjedna.
(Danas, Vecernji list, Monitor, Nine o'clock - 10/ 04/ 06; AFP, Tanjug - 09/ 04/ 06)
(Danas, Večernji list, Monitor, Nine o' clock - 10/ 04/ 06; AFP, Tanjug - 09/ 04/ 06)
RS organised crime prosecutors could start operations in June 10/ 04/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska's (RS) new special prosecutors for organised crime and grave economic crimes could begin operations in June, according to RS Justice Minister Omer Visic.
Tužitelji za organizirani kriminal u RS mogli bi započeti posao u lipnju 10/ 04/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Novi posebni tužitelji za organizirani kriminal i teške gospodarske zločine u Republici Srpskoj (RS) mogli bi započeti s poslom u lipnju, izjavio je ministar pravosuđa RS Omer Visić.