natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skopje hosts conference on human trafficking 02/ 03/ 2007SKOPJE, Macedonia -- A conference on human trafficking and illegal migration opened in Skopje on Thursday (March 1st), and was attended by government and police officials, NGOs and representatives of international community.
Skopje je domaćin konferencije o krijumčarenju ljudi 02/ 03/ 2007 SKOPJE, Makedonija - Konferencija o krijumčarenju ljudi i ilegalnoj migraciji počela je u Skopju u četvrtak, 1. ožujka, a nazočili su joj dužnosnici vlade i policije, te predstavnici nevladinih organizacija i međunarodne zajednice.
In his opening speech, Prime Minister Nikola Gruevski stressed that the fight against organised crime and implementing the rule of law are the main goals of his cabinet.
U svojem govoru prilikom otvaranja, premijer Nikola Gruevski naglasio je kako su borba protiv organiziranog kriminala i implementiranje vladavine zakona glavni ciljevi ovog kabineta.
He insisted on better co-ordination, not only with international police and security services but among all domestic institutions.
Inzistirao je na boljoj suradnji, ne samo s međunarodnim policijskim službama i sigurnosnim službama, već i među svim domaćim institucijama.
(MIA, Makfax - 01/ 03/ 07)
(MIA, Makfax - 01/ 03/ 07)
SEE foreign ministers meet in Zagreb 02/ 03/ 2007ZAGREB, Croatia -- A two-day meeting of Southeast Europe Co-operation Process foreign ministers wraps up in Zagreb on Friday (March 2nd).
Ministri zemalja SEE susreću se u Zagrebu 02/ 03/ 2007 ZAGREB, Hrvatska - Dvodnevni sastanak ministara vanjskih poslova zemalja u Procesu suradnje u jugoistočnoj Europi završava u Zagrebu u petak, 2. ožujka.
Participants have been discussing issues related to the situation in the region and the Stability Pact strategy.
Sudionici su raspravljali o pitanjima vezanim uz situaciju u regiji i strategiju Pakta o stabilnosti.
They are expected to issue a joint assessment of the region in the light of most recent events, including efforts to resolve Kosovo's final status.
Očekuje se da će izdati zajedničku procjenu stanja u regiji u svjetlu najnovijih događaja, uključujući nastojanja na rješavanju konačnog statusa Kosova.
OSCE Chairman Miguel Angel Moratinos, Stability Pact Co-ordinator Erhard Busek and UN envoy for Kosovo Martti Ahtisaari are participating.
Sudjeluju i predsjedavajući OESS- a Miguel Angel Moratinos, koordinator Pakta o stabilnosti Erhard Busek i izaslanik UN- a za Kosovo Martti Ahtisaari.
(Beta, MIA, MRT, ANA-MPA, Focus -- 01/ 03/ 07)
(Beta, MIA, MRT, ANA- MPA, Focus - 01/ 03/ 07)
Bulgarian cabinet survives no confidence vote 02/ 03/ 2007SOFIA, Bulgaria -- As expected, the cabinet easily survived a no confidence vote Friday (March 2nd), which was filed by the opposition over the government's healthcare policy.
Bugarski kabinet preživio glasovanje o povjerenju 02/ 03/ 2007 SOFIJA, Bugarska - Kao što se i očekivalo, kabinet se bez problema održao nakon glasovanja o povjerenju 2. ožujka, koje je zatražila opozicija zbog vladine politike zdravstvene skrbi.
It drew representatives from state institutions, the business community and NGOs.
On je okupio predstavnike državnih institucija, poslovne zajednice i nevladinih organizacija.
Representatives of security firms from Switzerland, the Netherlands, Poland and Greece shared their experiences.
Predstavnici sigurnosnih tvrtki iz Švicarske, Nizozemske, Poljske i Grčke razmijenili su svoja iskustva.
(News. bg, bTV, Nova TV - 02/ 03/ 07; Novinite - 01/ 03/ 07)
(News. bg, bTV, Nova TV - 02/ 03/ 07; Novinite - 01/ 03/ 07)
Albania's Berisha starts government reshuffle consultations 02/ 03/ 2007TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha began consultations Thursday (March 1st) with the Democratic Party's ruling coalition allies on the pending government reshuffle.
U Albaniji Berisha pokreće savjetovanja o restrukturiranju vlade 02/ 03/ 2007 TIRANA, Albanija - Premijer Sali Berisha pokrenuo je u četvrtak, 1. ožujka, savjetovanja sa saveznicima Demokratske stranke u vladajućoj koaliciji oko predstojećeg restrukturiranja vlade.
Berisha met with representatives of the New Democracy Party and Party of Human Rights, as well as with Christian Democratic Party, which is expected to joint the cabinet, given its rising popularity in the recent local elections.
Berisha se susreo s predstavnicima Stranke nove demokracije i Stranke ljudskih prava, kao i s Kršćanskom demokratskom strankom, od koje se očekuje da se priključi radu kabineta, s obzirom na porast njene popularnosti na nedavnim lokalnim izborima.
(Albanian President website, Makfax, Focus - 01/ 03/ 07)
(web stranica predsjednika Albanije, Makfax, Focus - 01/ 03/ 07)
Kosovo Albanians protest Ahtisaari plan 04/ 03/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Several thousand ethnic Albanians gathered in Pristina on Saturday (March 2nd) to protest UN envoy Martti Ahtisaari's plan for the future of Kosovo.
Kosovski Albanci prosvjeduju zbog Ahtisaarieva plana 04/ 03/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Nekoliko tisuća lokalnih Albanaca okupilo se u Prištini u subotu (2. ožujak) kako bi prosvjedovalo protiv plana izaslanika UN- a Martti Ahtisaaria za budućnost Kosova.
The demonstration was organised by the Vetevendosja ("Self-determination") group and was peaceful, unlike a previous protest two weeks ago.
Prosvjed kojeg je organizirao pokret Vetevendosja ("Samoopredjeljenje") protekao je mirno, za razliku od ranijeg prosvjeda održanog prije dva tjedna.
Vetevendosja wants the government to stop negotiations with Serbia and proclaim Kosovo an independent state.
Vetevendosja želi da vlada prekine pregovore sa Srbijom i proglasi Kosovo neovisnom državom.
The protesters also demanded an end to the UN presence in the province.
Prosvjednici su također tražili okončanje nazočnosti UN- a u pokrajini.
Kosovo President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Agim Ceku had both called for a boycott of the demonstration, arguing that any violence would block the Ahtisaari plan's path to independence.
Kosovski predsjednik Fatmir Sejdiu i premijer Agim Čeku pozvali su na bojkot prosvjeda, tvrdeći kako bi svako nasilje blokiralo put ka neovisnosti iz Ahtisaarieva plana.
(AFP, AP, International Herald Tribune, Focus, Beta, Tanjug, KosovaLive - 03/ 03/ 07)
(AFP, AP, International Herald Tribune, Focus, Beta, Tanjug, KosovaLive - 03/ 03/ 07)
Ahtisaari's office says Belgrade, Pristina remain "diametrically opposed" 04/ 03/ 2007VIENNA, Austria -- The views of the Belgrade and Pristina negotiation teams on the future status of Kosovo remain "diametrically opposed" despite two rounds of talks that concluded on Friday (March 2nd).
Ahtisaariev ured priopćio kako Beograd i Priština ostaju "krajnje suprotstavljeni" 04/ 03/ 2007 BEČ, Austrija -- Stajališta pregovaračkih timova Beograda i Prištine o budućem statusu Kosova ostaju "krajnje suprotstavljena" unatoč dvama krugovima razgovora koji su zaključeni u petak (2. ožujak).
UN special envoy Martti Ahtisaari's office says the Serbian side continues to reject the possibility of independence for Kosovo, while the Kosovo side would accept nothing less.
Ured posebnog izaslanika UN Martti Ahtisaaria navodi kako srbijanska strana nastavlja odbacivati mogućnost neovisnosti Kosova, dok kosovska strana ne bi prihvatila ništa manje od toga.
According to a press release from Ahtisaari's office, the two sides differ too over other key issues such as constitutional provisions, decentralisation, and cultural and religious heritage.
Prema priopćenju iz Ahtisaarieva ureda, dvije strane također se razlikuju oko ključnih pitanja, kao što su ustavne odredbe, decentralizacija i kulturno i vjersko nasljeđe.
After he reviews their suggestions, he will hold the second and final round of talks in Vienna on March 10th.
Nakon što razmotri njihove sugestije, Ahtisaari će održati drugi i završni krug razgovora u Beču 10. ožujka.
Senior representatives of the six-nation Contact Group for Kosovo, NATO and UNMIK will attend.
Razgovorima će nazočiti visoki predstavnici šestočlane Kontakt skupine za Kosovo, NATO- a i UNMIK- a.
(Politika, Blic - 03/ 03/ 07; UN website, AP - 02/ 03/ 07)
(Politika, Blic - 03/ 03/ 07; internet stranica UN- a, AP - 02/ 03/ 07)
SEECP foreign ministers back compromise for Kosovo status issue 04/ 03/ 2007ZAGREB, Croatia -- A joint declaration, adopted at the end of the two-day meeting of Southeast Europe Co-operation Process (SEECP) countries' foreign ministers in Zagreb on Friday (March 2nd), calls for a compromise to the Kosovo status issue and reaffirmed support for UN special envoy Martti Ahtisaari's work.
Ministri vanjskih poslova SEECP poduprli kompromis glede pitanja statusa Kosova 04/ 03/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- U zajedničkoj deklaraciji, usvojenoj na koncu dvodnevnog sastanka ministara vanjskih poslova zemalja Procesa suradnje jugoistočne Europe (SEECP) u petak (2. ožujak) u Zagrebu, poziva se na kompromis oko pitanja statusa Kosova i ponavlja potpora radu posebnog izaslanika UN- a Martti Ahtisaaria.
He was being interviewed by Serbian state TV RTS, ahead of his trip to Belgrade, Pristina and Skopje this week.
Fried je dao intervju srbijanskoj državnoj televiziji RTS uoči svojeg posjeta Beogradu, Prištini i Skoplju ovog tjedna.
(Albanian News, Vijesti, RTS, Tanjug - 03/ 03/ 07; HINA, HRT - 02/ 03/ 07)
(Albanske vijesti, Vijesti, RTS, Tanjug - 03/ 03/ 07; HINA, HRT - 02/ 03/ 07)
Talks on forming new Serbian cabinet to continue this week 04/ 03/ 2007BELGRADE, Serbia -- Talks on forming a new government are expected to continue among parties in the democratic bloc this week, according to a statement Saturday (March 3rd) from President Boris Tadic's Democratic Party (DS).
Razgovori o ustroju nove srbijanske vlade nastavit će se ovog tjedna 04/ 03/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Razgovori između stranaka demokratskog bloka o ustroju nove vlade nastavit će se ovog tjedna, navodi se u priopćenju koje je u subotu (3. ožujak) objavila Demokratska stranka (DS) predsjednika Borisa Tadića.
In the first round of negotiations last week, with the Democratic Party of Serbia (DSS)-New Serbia (NS) coalition, the two sides discussed political priorities, such as preserving Kosovo and Metohija within Serbia's borders, accelerating the country's EU integration process, full co-operation with the UN war crimes tribunal, boosting economic development and fighting corruption and crime.
U prvom krugu pregovora prošlog tjedna, s koalicijom Demokratske stranke Srbije (DSS) i Nove Srbije (NS), dvije strane razmotrile su političke prioritete, kao što je očuvanje Kosova i Metohije unutar granica Srbije, ubrzanje procesa integracije zemlje u EU, puna suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine, jačanje gopodarskog razvitka i borba protiv korupcije i kriminala.
DS plans talks Monday with G17 Plus.
DS planira za ponedjeljak razgovore sa G17 Plus.
(RTS, Blic, Tanjug - 03/ 03/ 07)
(RTS, Blic, Tanjug - 03/ 03/ 07)
Bulgaria's Ovcharov says big US companies show investment interest 04/ 03/ 2007WASHINGTON, United States -- Bulgarian Economy and Energy Minister Rumen Ovcharov says a pair of leading US companies are interested in investment opportunities in Bulgaria.
Bugaski ministar gospodarstva i energetike Ovcharov izjavio kako velike američke kompanije pokazuju interes za ulaganje 04/ 03/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Bugarski ministar gospodarstva i energetike Rumen Ovcharov izjavio je kako su dvije vodeće američke kompanije zainteresirane za investicijske mogućnosti u Bugarskoj.
Midway through a two week working visit to the US, Ovcharov said on Friday (March 2nd) that both ITT and Lockhe ?ï¿½ d Martin are interested in programmes to modernise the Bulgarian army and the defence industry.
Po okončanju prve polovice svojeg dvotjednog radnog posjeta Sjedinjenim Državama, Ovcharov je u petak (2. ožujak) izjavio kako su i ITT i Lockheed Martin zainteresirani za programe modernizacije bugarske vojske i vojne industrije.
ITT has also expressed interest in potential investments in water and waste management projects and the production of radio telecommunication equipment.
ITT je također izrazio interes za potencijalna ulaganja u projekte upravljanja vodom i smećem i za proizvodnju radio telekomunikacijske opreme.
(24 Chasa - 03/ 03/ 07; Bulgarian Government website, Mediapool - 02/ 03/ 07)
(24 Chasa - 03/ 03/ 07; internet stranica bugarske vlade, Mediapool - 02/ 03/ 07)
Bulgaria considers deploying more troops in Afghanistan 04/ 03/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Defence Minister Vesselin Bliznakov said on Saturday (March 3rd) that within ten days, he would submit a proposal to the government for the deployment of more Bulgarian troops to Afghanistan, to guard the airport in Kandahar.
Bugarska razmišlja o upućivanju dodatnih postrojbi u Afganistan 04/ 03/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Ministar obrane Vesselin Bliznakov izjavio je u subotu (3. ožujak) kako će podnijeti prijedlog vladi za raspoređivanje dodatnih postrojbi u Afganistanu koje bi osiguravale zračnu luku u Kandaharu.
Together with the unit serving in Kabul, the number of Bulgarian peacekeepers serving in the International Security Assistance Force would total 400 by the summer.
Zajedno s postrojbom koja se nalazi u Kabulu, broj bugarskih mirovnih vojnika u sastavu Međunarodnih sigurnosnih snaga za potporu iznosio bi 400 do ljeta.
Deployment decisions require approval by the Council of Ministers, not the Parliament.
Odluke o upućivanju vojnika zahtijevaju odobrenje Vijeća ministara, a ne parlamenta.
(Monitor - 04/ 03/ 07; Darik, Sega - 03/ 03/ 07)
(Monitor - 04/ 03/ 07; Darik, Sega - 03/ 03/ 07)
BiH-Croatian Interstate Council meets, lists remaining open issues 04/ 03/ 2007ZAGREB, Croatia -- The BiH-Croatian Interstate Council held its 11th session in Zagreb on Saturday (March 3rd), and listed the issues that must be resolved bilaterally.
Međudržavno vijeće BiH i Hrvatske održalo sastanak, navelo preostala otvorena pitanja 04/ 03/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Međudržavno vijeće BiH i Hrvatske održalo je u subotu (3. ožujak) u Zagrebu svoj 11. sastanak i tom prigodom navelo pitanja koja se moraju rješavati bilateralnim putem.
The Council, which includes Croatia's President Stipe Mesic and the members of the tripartite BiH Presidency -- Nebojsa Radmanovic, Zeljko Komsic and Haris Silajdzic -- concluded that issues such as border demarcation, the Ploce port's status and property ownership in the border regions should be forwarded to the governments in Zagreb and Sarajevo and fast-tracked.
Vijeće, u kojem se nalazi hrvatski predsjednik Stjepan Mesić i članovi tročlanog predsjedništva BiH -- Nebojša Radmanović, Željko Komšić i Haris Silajdžić -- zaključilo je kako se pitanja kao što su označavanje granice, status luke Ploče i vlasništvo nad imovinom u pograničnim regijama trebaju proslijediti vladama u Zagrebu i Sarajevu, te ubrzati.
A joint statement issued by Mesic and his Bosnian counterparts also pledged that BiH and Croatia would back each other on the road to Euro-Atlantic integration.
U zajedničkom priopćenju koje su objavili Mesić i njegove bosanke kolege također se obećava kako će BiH i Hrvatska podupirati jedna drugu na putu euroatlantskih integracija.
(Nezavisne novine, PBS BiH, RTRS, HRT, HINA, Vecernji list - 03/ 03/ 07)
(Nezavisne novine, PBS BiH, RTRS, HRT, HINA, Večernji list - 03/ 03/ 07)
Until his own term ends this summer, he says his focus would be helping authorities with police and constitutional reforms.
Schwarz- Schilling kaže kako će se do okončanja svojeg mandata ovog ljeta usredotočiti na pružanje pomoći vlastima u policijskim i ustavnim refromama.
In other news Friday, US Undersecretary of State Nicholas Burns said in Washington that the Dayton Peace Agreement must be updated this year.
U međuvremenu u petak, podtajnik američkog State departmenta Nicholas Burns izjavio je u Washingtonu kako se Daytonski mirovni sporazum mora poboljšati ove godine.
Noting its importance 12 years ago, he said the Dayton deal cannot be expected to determine BiH's future.
Ukazujući na njegov značaj prije 12 godina, kazao je kako se ne može očekivati da Daytonski sporazum određuje budućnost BiH.
(Dnevni avaz, RTRS, Srna - 03/ 03/ 07; OHR Sources, PBS BiH - 02/ 03/ 07)
(Dnevni avaz, RTRS, Srna - 03/ 03/ 07; izvori OHR- a, PBS BiH - 02/ 03/ 07)
Chief of Albanian power utility sacked 04/ 03/ 2007TIRANA, Albania -- The power utility KESH sacked chief Andi Beli on Friday (March 2nd), at the request of Prime Minister Sali Berisha, who accused Beli of mismanagement.
Smijenjen ravantelj albanske elektroenergetske kompanije 04/ 03/ 2007 TIRANA, Albanija -- Ravnatelj elektroenergetske kompanije KESH Andi Beli smijenjen je u petak (2. ožujak), na zahtjev premijera Sali Berishe, koji je optužio Belia za loše rukovođenje.
A severe energy crisis hit the country in December, forcing daily power cuts lasting 18 hours in some areas.
Zemlju je u prosincu pogodila teška energetska kriza, što je dovelo do restrikcija struje koje su u nekim područjima trajale 18 sati dnevno.
Deputy Energy Minister Gjergji Bojaxhi was tapped to replace Beli.
Zamjenik ministra energetike Gjergji Bojaxhi predložen je zamijeniti Belia.
(Albanian News, Focus - 03/ 03/ 07)
(Albanske vijesti, Focus - 03/ 03/ 07)
European Commission may open new chapters in talks with Turkey 04/ 03/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The European Commission is considering whether to open several new chapters in its negotiations with Turkey by the end of Germany's EU presidency in June, a spokeswoman announced on Friday (March 2nd).
Europske komisija možda će otvoriti nova poglavlja u razgovorima s Turskom 04/ 03/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija razmatra hoće li otvoriti nekoliko novih poglavlja u pregovorima s Turskom do konca njemačkog predsedanja EU u lipnju, priopćila je u petak (2. ožujak) glasnogovornica Krisztina Nagy.
Talks could be launched on four areas, Krisztina Nagy told reporters in Brussels.
Pregovori bi mogli biti pokrenuti u četirima područjima, kazala je Nagy novinarina u Brusselsu.
Earlier on Friday, Turkish Economy Minister Ali Babacan, who is also the country's top negotiator with the EU, said the chapters would probably be on industrial and enterprise policy, culture and education.
Ranije u petak, turski ministar gospodarstva Ali Babacan, koji je i glavni turski pregovarač sa EU, izjavio je kako će se poglavlja vjerojatno odnositi na industrijsku i poslovnu politiku, kulturu i školstvo.
The EU froze talks on eight of the 35 chapters to protest Turkey's refusal to open its airspace and seaports to Cypriot traffic.
EU zamrzla je razgovore o osam od 35 pregovaračkih poglavlja u znak prosvjeda zbog odbijanja Turske da otvori svoj zračni prostor i morske luke za promet sa Cipra.
Babacan yet reiterated that Turkey would not budge until the Union lifts the economic embargo imposed on the Turkish-occupied northern part of Cyprus.
Babacan je međutim ponovi kako Turske neće promijeniti svoje stajalište dok Unija ne ukine gospodarski embargo sjevernom Cipru koji je pod turskom okupacijom.
(Zaman, Kathimerini - 03/ 03/ 07; Dow Jones, AFP, NTV - 02/ 03/ 07)
(Zaman, Kathimerini - 03/ 03/ 07; Dow Jones, AFP, NTV - 02/ 03/ 07)
Serbian king to be buried in homeland 04/ 03/ 2007LIBERTYVILLE, United States -- Serbia's last king, Peter II, may be reburied in his own country, 37 years after his death.
Srbijanski kralj bit će pokopan u domovini 04/ 03/ 2007 LIBERTYVILLE, Sjedinjene Države -- Posljednji srbijanski kralj, Petar II, možda će biti pokopan u vlastitoj zemlji, 37 godina nakon smrti.
Serbian Crown Prince Alexander said he was planning to move his father's remains from the Chicago area to Serbia, since communists are no longer in power.
Srbijanski princ Aleksandar izjavio je kako planira premjestiti posmrtne ostatke svojeg oca s područja Chicaga u Srbiju, budući da komunisti nisu više na vlasti.
In other news, 15 people were injured in soccer-related violence in Belgrade on Saturday (March 3rd).
U međuvremenu, 15 osoba ozlijeđeno je u subotu (3. ožujak) u nogometnom nasilju u Beogradu.
It happened during a match between Banat Zrenjanin and Red Star Belgrade when fans from the visiting team stormed the stadium in an attempt to get in without tickets.
Do izgreda je došlo na utakmici Banata iz Zrenjanina i Crvene Zvezde iz Beograda kada su navijači gostujućeg tima nahrupili na stadion pokušavajući ući bez ulaznica.
Play was suspended for ten minutes while riot police intervened.
Utakmica je prekinuta na deset minuta zbog intervencije policije.
(AP - 03/ 03/ 07)
(AP - 03/ 03/ 07)
Serbia's Tadic expects visit to Brussels to outline direction of ties with EU 05/ 03/ 2007BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic says he expects his visit to Brussels Tuesday (March 6th) to focus on outlining the direction of bilateral ties with the EU in the months ahead.
Predsjednik Srbije Tadić očekuje kako će tijekom njegova posjeta Brusselsu biti određen smjer odnosa s EU 05/ 03/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić iznio je očekivanje kako će njegov posjet Brusselsu u utorak (6. ožujak) biti usredotočen na utvrđivanje smjera bilateralnih odnosa s EU u idućim mjesecima.
On Saturday, Tadic said he expects this round of regularly scheduled political talks to focus on frozen Stabilisation and Association Agreement (SAA) negotiations with the EU, the formation of a new Serbian government, the Kosovo status process and Serbia's level of co-operation with the UN war crimes tribunal.
Tadić je u subotu izjavio kako očekuje da će ovaj krug redovitih političkih razgovora biti usredotočen na zamrznute pregovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU, ustroj nove srbijanske vlade, proces određivanja statusa Kosova i razinu suradnje Srbije s UN- ovim tribunalom za ratne zločine.
Tadic stressed that any indictee hiding from justice is protecting his own interests and harming those of Serbia.
Tadić je naglasio kako svi optuženici koji se skrivaju od pravde štite vlastite interese i štete interesima Srbije.
Chief UN prosecutor Carla del Ponte has written to German Chancellor Angela Merkel urging the German presidency of the EU to keep pressure on Serbia to arrest indictees.
Glavna tužiteljica UN- a Carla del Ponte pisala je njemačkoj kancelarki Angeli Merkel pozivajući Njemačku kao predsjedatelja EU na nastavak pritiska na Srbiju glede uhićenja optuženika.
Del Ponte says she urged Merkel not to reopen SAA talks until Ratko Mladic and other fugitives are arrested and transferred to the UN court in The Hague.
Del Ponte kaže kako je pozvala Merkelovu da ponovno ne pokreće razgovore o SAA dok Ratko Mladić i ostali bjegunci ne budu uhićeni i prebačeni u sud UN- a u Haagu.
(Glas javnosti - 05/ 03/ 07; Politika, AFP - 04/ 03/ 07; Tanjug - 03/ 03/ 07)
(Glas javnosti - 05/ 03/ 07; Politika, AFP - 04/ 03/ 07; Tanjug - 03/ 03/ 07)
Haradinaj's trial begins at The Hague 05/ 03/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- The trial against former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj, who is also the former head of the Kosovo Liberation Army (KLA), began at the UN war crimes tribunal in The Hague on Monday (March 5th).
U Haagu započelo suđenje Haradinaju 05/ 03/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Suđenje bivšem kosovskom premijeru Ramushu Haradinaju, koji je i bivši zapovjednik Oslobodilačke vojske Kosova (OVK), započelo je u ponedjeljak (5. ožujak) u tribunalu UN- a za ratne zločine u Haagu.
Haradinaj and two other former KLA members are charged in connection with the murder, rape and torture of Serbs and suspected ethnic Albanian and Roma Serb collaborators during the 1998-1999 conflict.
Haradinaj i dvojica bivših pripadnika OVK terete se u svezi s ubojstvom, silovanjem i zlostavljanjem Srba, kao i lokalnih Albanaca i Roma za koje se sumnjalo da surađuju sa Srbima tijekom sukoba 1998- 1999.
Last week, all three defendants entered pleas of not guilty.
Prošlog tjedna sva trojica optuženika izjasnili su se nevinima.
Haradinaj is the highest-ranking ethnic Albanian official to be charged by the UN court.
Haradinaj je najviši dužnosnik kosovskih Albanaca optužen od strane suda UN- a.
(Politika, AFP, AP - 05/ 03/ 07; Beta, B92, FoNet, AP - 04/ 03/ 07)
(Politika, AFP, AP - 05/ 03/ 07; Beta, B92, FoNet, AP - 04/ 03/ 07)