natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrests of intellectuals sparks protest in Turkey 20/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- Tens of thousands of demonstrators gathered in front of the Ankara mausoleum of Kemal Ataturk, founder of the secular Turkish state, on Sunday (April 19th) to protest arrests stemming from an alleged plot to topple the country's Islamic-rooted government.
Uhićenja intelektualaca izazvala prosvjede u Turskoj 20/ 04/ 2009 ANKARA, Turska � Desetci tisuća prosvjednika okupili se u nedjelju (19. travnja) ispred mauzoleja utemeljitelja sekularne turske države Kemala Ataturka u Ankari kako bi prosvjedovali zbog uhićenja koja proizlaze iz navodne zavjere za rušenje vlade zemlje koja vuče korijene iz Islama.
Demonstrators waved national flags and chanted "Turkey is secular and will remain such!"
Prosvjednici su mahali državnim zastavama i uzvikivali: "Turska je sekularna i ostat će takva"!
Professors and students at universities in Ankara were among the protestors.
Među prosvjednicima bili su profesori i studenti sveučilišta u Ankari.
Police arrested them last Tuesday in Kurd-dominated regions in southeast Turkey.
Policija ih je uhitila prošlog utorka u regijama u jugoistočnoj Turskoj u kojima su Kurdi većina.
At the same session, the court decided to release two PKK activists arrested in that same operation.
Na istoj sjednici sud je odlučio osloboditi dvoje članova PKK uhićenih u istoj operaciji.
On Friday, police arrested another 60 people in a second operation against alleged PKK members.
Policija je u petak uhitila još 60 osoba u drugoj operaciji protiv navodnih pripadnika PKK.
(Hurriyet, AP - 19/ 04/ 09; AP, AFP, Hurriyet - 18/ 04/ 09)
(Hurriyet, AP - 19/ 04/ 09; AP, AFP, Hurriyet - 18/ 04/ 09)
Italy arrests Serbian fascist leader 20/ 04/ 2009ROME, Italy -- Police announced on Sunday (April 19th) the arrest of Serbian neo-Fascist leader Goran Davidovic, who was the subject of an international arrest warrant.
Italija uhitila srbijanskog fašističkog vođu 20/ 04/ 2009 RIM, Italija -- Policija je priopćila u nedjelju (19. travnja) kako je uhitila srbijanskog neofašističkog vođu Gorana Davidovića za kojim je izdana međunarodna tjeralica.
Davidovic leads the right-wing extremist movement Nacionalni Stroj.
Davidović vodi desničarski ekstremistički pokret Nacionalni stroj.
Serbian Justice Minister Snezana Malovic confirmed his arrest in Trieste and said that police found some "pretty interesting documents" in his apartment, as well as a "laptop, flags and clothes with signs and symbols of the extremist right, CDs and several floppies".
Srbijanska ministrica pravosuđa Snežana Malović potvrdila je njegovo uhićenje u Trstu i kazala kako je policija pronašla neke "prilično interesantne dokumente" u njegovu stanu, kao i "prijenosno ručanulo, zastave i odjeću s oznakama i simbolima ekstremne desnice, CD- ove i nekoliko floppy diskova".
By law, Italy has 60 days to decide whether to extradite Davidovic to Serbia.
Po zakonu, Italija ima 60 dana za odlučiti hoće li izručiti Davidovića Srbiji.
He faces charges there of inciting nationalist, ethnic and religious hatred and intolerance, as well as of physically attacking participants in an anti-Fascist forum in Novi Sad late in 2005.
Tamo se sučeljava s optužbama za poticanje nacionalističke, etničke i vjerske mržnje i nesnošljivosti, kao i za fizičke napade na sudionike protufašističkog foruma u Novom Sadu koncem 2005. godine.
(B92, Tanjug - 19/ 04/ 09)
(B92, Tanjug - 19/ 04/ 09)
Inzko says constitutional changes no condition for BiH's EU membership 20/ 04/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Valentin Inzko said on Sunday (April 19th) that constitutional changes in BiH are no condition for shutting down the office of the high representative or for the country's EU accession.
Inzko priopćio kako ustavne izmjene nisu uvjet za članstvo BiH u EU 20/ 04/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Valentin Inzko izjavio je u nedjelju (19. travnja) kako ustavne izmjene u BiH nisu uvjet za zatvaranje ureda visokog predstavnika ili za pridruživanje zemlje EU.
In an interview with the Federation of BiH (FBiH) radio, Inzko said proving that constitutional changes are possible would be a good sign that "things can more forward".
U intervjuu radiju Federacije BiH (FBiH), Inzko je kazao kako bi dokazivanje da su ustavne izmjene moguće bio dobar znak da se "stvari mogu pokrenuti naprijed".
As amendments are negotiated, "the logic that some win, and some lose, should be abandoned," he added and stressed that the constitution should "make the state more efficient".
Dok se pregovara o amandmanima, "logika da netko pobjeđuje, a netko gubi treba se odbaciti", dodao je i istaknuo kako bi ustav trebao "učini državu učinkovitijom".
(Tanjug, B92, RTVFBiH - 19/ 04/ 09)
(Tanjug, B92, RTVFBiH - 19/ 04/ 09)
Topi urges Albanians to vote in June elections 20/ 04/ 2009TIRANA, Albania -- President Bamir Topi on Sunday (April 19th) again urged all citizens to participate in the June 28th general elections, given the importance of these elections to potential EU membership.
Topi poziva Albance da glasuju na lipanjskim izborima 20/ 04/ 2009 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Bamir Topi ponovno je pozvao u nedjelju (19. travnja) sve građane na sudjelovanje na općim izborima 28. lipnja, imajući u vidu značaj tih izbora za potencijalno članstvo u EU.
Officials in Brussels have stressed that Tirana must hold free and democratic elections before it can apply for EU candidate status.
Dužnosnici u Brusselsu istaknuli su kako Tirana mora održati slobodne i demokratske izbore prije nego podnese zahtjev za dobivanje statusa kandidata za prijam u EU.
During a visit to Korca, where he attended Easter celebrations, Topi said Albanians play a big role in the process.
Tijekom posjeta Korci, gdje je nazočio proslavi Uskrsa, Topi je kazao kako Albanci igraju veliku ulogu u procesu.
Political parties have already started campaigning and presenting their programmes, more than a month before the official start of the campaign season.
Političke stranke već su započele kampanju i predstavljanje svojih programa, više od mjesec dana prije službenog početka predizborne kampanje.
(Shekulli, Top Channel, Klan, Telegrafi - 19/ 04/ 09)
(Shekulli, Top Channel, Klan, Telegrafi - 19/ 04/ 09)
Albania arrests 16 for piracy of pay-per-view digital TV platforms 20/ 04/ 2009TIRANA, Albania -- Police arrested 16 people across the country Saturday (April 18th) and charged them with "computer fraud".
Albanija uhitila 16 osoba zbog ilegalnog presnimavanja digitalnih TV platformi koje se plaćaju 20/ 04/ 2009 TIRANA, Albanija -- Policija je uhitila u subotu (18. travnja) 16 osoba diljem zemlje i optužila ih za "računalne prijevare".
The operation targeted a ring whose members were cloning pay-per-view digital TV platforms.
Na meti operacije bio je lanac čiji su članovi presnimavali digitalne TV platforme koje se plaćaju.
Police began investigating the group in Tirana in October and later broadened the probe to other major cities where there was similar trading of pirated products.
Policija je započela istraživati ovu skupinu u Tirani u listopadu prošle godine, a kasnije je proširila istragu na ostale veće gradove u kojima se odvijala slična trgovina piratskim proizvodima.
Digital TV has been gaining popularity in Albania since 2004.
Digitalna TV dobiva na popularnosti u Albaniji od 2004. godine.
Three domestic operators provide it.
Usluge takve vrste pružaju tri domaća operatera.
(Top Channel, Koha Jone, Ora News, Klan - 19/ 04/ 09)
(Top Channel, Koha Jone, Ora News, Klan - 19/ 04/ 09)
Kosovo's Thaci describes Tadic's visit as in the state's interest 20/ 04/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Prime Minister Hashim Thaci on Saturday (April 18th) described his decision to allow Serbian President Boris Tadic to enter Kosovo as in the state's interest.
Kosovski premijer Thaci kaže kako je Tadićev posjet u državnom interesu 20/ 04/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo � Premijer Hashim Thaci izjavio je u subotu (18. travnja) kako je njegova odluka da dozvoli srbijanskom predsjedniku Borisu Tadiću ulazak na Kosovo u državnom interesu.
Tadic visited the Decani Monastery in western Kosovo on Friday, the eve of Serb Orthodox Easter.
Tadić je posjetio samostan Dečani na zapadnom Kosovu u petak, uoči srpskog pravoslavnog Uskrsa.
He arrived by KFOR helicopter.
Stigao je helikopterom KFOR- a.
Opposition parties roundly objected to allowing Tadic's visit.
Oporbene stranke oštro su se usprotivile tome da se Tadiću dozvoli posjet.
It happened on Friday, as police tried to stop and check a tractor.
Trojica osumnjičenika uspjela su pobjeći s mjesta događaja.
Three suspects managed to flee the scene. Elsewhere, someone set fire to a vehicle belonging to the EU mission in Kosovo, EULEX, on Saturday.
Inače, netko je u subotu zapalio vozilo misije EU na Kosovu, EULEX- a.
Authorities reported no injuries.
Vlasti nisu priopćile je li bilo ozlijeđenih.
(Koha Ditore, Zeri, Kosova Sot - 19/ 04/ 09; RTK, Kohavision, Telegrafi, Kosovalive - 18/ 04/ 09)
(Koha Ditore, Zeri, Kosova Sot - 19/ 04/ 09; RTK, Kohavision, Telegrafi, Kosovalive - 18/ 04/ 09)
Bulgarian athlete stabbed to death 20/ 04/ 2009SOFIA, Bulgaria -- International ice hockey player Kiril Vuzharov was killed early on Saturday (April 18th) outside a nightclub in Sofia.
Bugarski sportaš izboden na smrt 20/ 04/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Međunarodni igrač hokeja na ledu Kiril Vuzharov ubijen je u subotu (18. travnja) ujutro ispred noćnog kluba u Sofiji.
An assailant or assailants stabbed Vuzharov, who was attending a birthday party in the club, to death, as well as killing the friend whose birthday Vuzharov was celebrating.
Napadač ili napadači izboli su na smrt Vuzharova koji je nazočio rođendanskoj proslavi u tom klubu, a ubili su i njegova prijatelja na čijem je rođendanu Vuzharov bio.
A third friend suffered serious injuries.
Treći prijatelj zadobio je teške ozljede.
Vuzharov, 21, recently joined Bulgaria's national ice hockey team.
Vuzharov, 21, nedavno se priključio bugarskoj hokejaškoj reprezentaciji.
(Reuters, BNT, BNR, bTV - 18/ 04/ 09)
(Reuters, BNT, BNR, bTV - 18/ 04/ 09)
EU says Turkish Cypriot election results should not affect reunification talks 21/ 04/ 2009BRUSSELS, Belgium -- The EU issued a statement Monday (April 20th) saying the hard-line National Unity Party's (UBP) victory in Sunday's parliamentary elections in the self-proclaimed Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) should not impact ongoing reunification talks with Greek Cypriots.
EU kaže kako izborni rezultati ciparskih Turaka ne bi trebali utjecati na razgovore o ponovnom ujedinjenju 21/ 04/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- EU je objavila priopćenje u ponedjeljak (20. travnja) u kojem ističe kako pobjeda tvrdostrujaške Stranke nacionalnog jedinstva (UBP) na parlamentarnim izborima u samoproglašenoj Turskoj Republici Sjeverni Cipar (TRSC) u nedjelju ne bi trebala utjecati na tekuće razgovore o ponovnom ujedinjenju s ciparskim Grcima.
"We do not think that the outcome of the elections... should have a direct bearing on the negotiating process," European Commission spokeswoman Krisztina Nagy said.
"Ne mislimo kako bi ishod izbora... trebao imati izravnu vezu s pregovaračkim procesom", izjavila je glasnogovornica Europske komisije Krisztina Nagy.
She stressed that TRNC President Mehmet Ali Talat remains in charge of negotiations for the Turkish Cypriots.
Ukazala je kako predsjednik TRSC- a Mehmet Ali Talat ostaje zadužen za pregovore u ime strane ciparskih Turaka.
UBP leader Dervis Eroglu pledged his full support for Talat.
Čelnik UBP- a Dervis Eroglu obećao je punu potporu Talatu.
(Yeni Safak, Radikal - 21/ 04/ 09; DPA, Anadolu news agency, Eleftherotypia, Philelefteros, ANA-MPA, Famagusta Gazette - 20/ 04/ 09)
(Yeni Safak, Radikal - 21/ 04/ 09; DPA, tiskovna agencija Anadolu, Eleftherotypia, Philelefteros, ANA- MPA, Famagusta Gazette - 20/ 04/ 09)
Saudi Arabia recognises Kosovo's independence 21/ 04/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Saudi Arabia announced on Monday (April 20th) that it has recognised Kosovo's independence, becoming the second Arab country to do so after the United Arab Emirates.
Saudijska Arabija priznala neovisnost Kosova 21/ 04/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Saudijska Arabija priopćila je u ponedjeljak (20. travnja) kako je priznala neovisnost Kosova, postavši druga arapska zemlja koja je to učinila nakon Ujedinjenih Arapskih Emirata.
In response, Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic accused Riyadh of failing to respect the International Court of Justice at The Hague.
Reagirajući na to, srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić optužio je Riyadh za nepoštivanje Međunarodnog suda pravde u Haagu.
Late last week, both Serbia and Kosovo filed arguments with the court regarding the legitimacy of Kosovo's independence in a case initiated by Serbia.
Koncem prošlog tjedna, i Srbija i Kosovo podnijeli su obrazloženja sudu u svezi s legitimnošću neovisnosti Kosova u postupku koji je pokrenula Srbija.
(Koha Ditore, Express, Lajm, Zeri, Kosova Sot - 21/ 04/ 09)
(Koha Ditore, Express, Lajm, Zeri, Kosova Sot - 21/ 04/ 09)
Turkish police make arrests in operation against al-Qaeda 21/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- Police detained at least a dozen suspected members of al-Qaeda in simultaneous raids in four provinces early on Tuesday (April 21st), media reported.
Turska policija izvršila uhićenja u operaciji protiv al- Qaede 21/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Policija je privela najmanje deset osumnjičenih članova al- Qaede u istodobnim pretresima provedenim u četiri provincije u utorak (21. travnja) ujutro, izvijestili su mediji.
They staged the raids in the southeastern provinces of Gaziantep and Sanliurfa, the central province of Konya and the southern city of Adana.
Policija je izvršila pretrese u jugoistočnim provincijama Gaziantep i Sanliurfa, u središnjoj provinciji Konya i u južnom gradu Adana.
Police raided the same district of Gaziantep, Karsiyaka, where four al-Qaeda members died in a shootout with police last year.
Policija je ponovo pretražila okrug Karsiyaka u provinciji Gaziantep, gdje su četvorica pripadnika al- Qaede poginula u razmjeni vatre s policijom prošle godine.
Earlier this month, police arrested seven people for alleged links to the terror network in simultaneous operations in the western province of Eskisehir.
Ranije ovog mjeseca policija je uhitila sedam osoba zbog navodne povezanosti s tom terorističkom mrežom tijekom istodobnih operacija u zapadnoj provinciji Eskisehir.
Last week, police arrested 51 people in a series of raids against suspected PKK infiltration of the pro-Kurdish Democratic Society Party and Kurdish NGOs.
Policija je prošlog tjedna uhitila 51 osobu u nizu pretresa usmjerenih protiv, kako se sumnja, infiltriranja PKK u prokurdsku Stranku demokratskog društva i kurdske nevladine udruge.
(CNNTurk, NTV, Anadolu news agency, Hurriyet, Dogan news agency, AFP, DPA, Reuters - 21/ 04/ 09; Hurriyet, CNNTurk, TRT - 20/ 04/ 09)
(CNNTurk, NTV, tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, tiskovna agencija Dogan, AFP, DPA, Reuters - 21/ 04/ 09; Hurriyet, CNNTurk, TRT - 20/ 04/ 09)
Turkish court merges Ergenekon, Council of State attack cases 21/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- A court decided on Monday (April 20th) to merge the case involving a deadly 2006 attack on judges from the country's top administrative court with the ongoing Ergenekon investigation.
Turski sud spojio slučajeve Ergenekona i napada na Državno vijeće 21/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Sud je u ponedjeljak (20. travnja) odlučio spojiti slučaj vezan za smrtonosni napad na suce glavnog upravnog suda zemlje iz 2006. godine s tekućom istragom Ergenekona.
On May 17th 2006, a gunman stormed into the Council of State in Ankara, killing a senior judge and wounding four others.
Sedamnaestog svibnja 2006. godine naoružani napadač je upao u Državno vijeće u Ankari ubivši jednog visokog suca i ranivši još četvero sudaca.
The assailant, lawyer Alparslan Aslan, said he was avenging court rulings that upheld a ban on women wearing Islamic headscarves in universities and government offices.
Napadač, odvjetnik Alparslan Aslan, izjavio je kako se osvetio za presude suda kojima je potvrđena zabrana ženama da nose islamske marame na sveučilištima i u vladinim objektima.
He also confessed to organising three grenade attacks in Istanbul against the secularist newspaper Cumhuriyet, several days before the court shooting.
Također je priznao kako je organizirao tri bombaška napada u Istanbulu protiv sekularnog lista Cumhuriyet, nekoliko dana prije pucnjave u sudu.
Last year, however, prosecutors investigating the Ergenekon group said they have established a connection between the two cases and claimed the gunman had "posed as a radical Islamist" but was in fact acting on behalf of the Ergenekon plotters.
Međutim, prošle godine, tužitelji koji vrše istragu skupine Ergenekon kazali su kako su utvrdili vezu između dvaju slučajeva i ustvrdili kako je naoružani napadač "nastupio kao radikalni islamist", ali je u biti djelovao u ime zavjerenika iz Ergenekona.
The shadowy group is accused of planning bombings and high-profile assassinations to incite chaos and overthrow the ruling Justice and Development Party's government.
Ta tajanstvena skupina optužuje se za planiranje bombaških napada i ubojstva visokog ranga kako bi potaknula kaos i srušila vladu Stranke pravde i razvitka.
(Zaman, Vatan, Radikal, Hurriyet, Milliyet, Sabah - 21/ 04/ 09; Anadolu news agency, NTV - 20/ 04/ 09)
(Zaman, Vatan, Radikal, Hurriyet, Milliyet, Sabah - 21/ 04/ 09; tiskovna agencija Anadolu, NTV - 20/ 04/ 09)
Belgium maintains labour restrictions on Romanians, Bulgarians 21/ 04/ 2009BRUSSELS, Belgium -- The government announced on Monday (April 20th) it has decided to maintain labour restrictions on Bulgarian and Romanian workers.
Belgija zadržava radna ograničenja za Rumunje i Bugare 21/ 04/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Vlada je priopćila u ponedjeljak (20. travnja) kako je odlučila zadržati radna ograničenja za bugarske i rumunjske djelatnike.
It will lift the restrictions on eight new EU member states, but the newest -- Bulgaria and Romania -- are not among them, the government said.
Ona će ukinuti ograničenja za osam novih zemalja članica EU, ali najnovije -- Bugarska i Rumunjska -- nisu među njima, kazala je vlada.
The UK, Germany and Austria recently announced they too would maintain restrictions for Romania and Bulgaria, despite the European Commission's recommendation to ease labour conditions for workers from new member states.
Velika Britanija, Njemačka i Austrija nedavno su priopćile kako će i one zadržati ograničenja za Rumunjsku i Bugarsku, unatoč preporuci Europske komisije o ublažavanju radnih uvjeta za djelatnike iz novih država članica.
Romanians and Bulgarians need permits to work in Ireland, while Denmark announced it is lifting restrictions for the citizens of the two states as of May 1st.
Rumunjima i Bugarima potrebne su dozvole za rad u Irskoj, dok je Danska priopćila kako ukida ograničenja za državljane tih dviju država 1. svibnja.
(Adevarul, Ziare, Hotnews - 20/ 04/ 09)
(Adevarul, Ziare, Hotnews - 20/ 04/ 09)
No date announced for return of customs officials to northern Kosovo 21/ 04/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Officials have again failed to provide a date when customs officials will return to northern points at the border with Serbia.
Datum povratka carinskih dužnosnika na sjever Kosova nije priopćen 21/ 04/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Dužnosnici ponovno nisu objavili datum kada će se carinici vratiti na sjeverne nadzorne punktove na granici sa Srbijom.
During a meeting Monday (April 20th) with the head of the Customs Administration, Naim Huruglica and police chief Sheremet Ahmeti, Prime Minister Hashim Thaci promised that the government will continue to fight smuggling and corruption throughout Kosovo.
Tijekom sastanka u ponedjeljak (20. travnja) sa šefom carinske uprave Naimom Huruglicom i šefom policije Sheremetom Ahmetiem, premijer Hashim Thaci obećao je kako će vlada nastaviti borbu protiv krijumčarenja i korupcije diljem Kosova.
The officials also noted an overall drop in smuggling activities in the north.
Dužnosnici su također ukazali na ukupan pad krijumčarskih poslova na sjeveru.
"There is a decrease of 80% in the past six months," Thaci said.
"Došlo je do pada od 80 posto u proteklih šest mjeseci", kazao je Thaci.
Serb radicals burned down two customs checkpoints at the border with Serbia days after Kosovo declared its independence in February 2008.
Radikalni srpski elementi zapalili su dva carinska nadzorna punkta na granici sa Srbijom nekoliko dana nakon što je Kosovo proglasilo neovisnost u veljači 2008.
A year later, EULEX customs officials managed to establish checkpoints near the border, but they register only goods entering Kosovo territory.
Godinu dana kasnije carinski dužnosnici EULEX- a uspjeli su postaviti nadzorne punktove u blizini granice, ali registriraju samo robu koja ulazi na teritorij Kosova.
(Zeri, Lajm, Koha Ditore, Info Press, Kosova Sot - 21/ 04/ 09)
(Zeri, Lajm, Koha Ditore, Info Press, Kosova Sot - 21/ 04/ 09)
Croatian cabinet submits answer to Rehn's proposal 21/ 04/ 2009ZAGREB, Croatia -- Foreign Minister Gordan Jandrokovic announced on Monday (April 20th) that Croatia has submitted its response to a proposal by EU Enlargement Commissioner Olli Rehn for resolving the country's border conflict with Slovenia.
Hrvatska vlada podnijela odgovor na Rehnov prijedlog 21/ 04/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Ministar vanjskih poslova Gordan Jandroković priopćio je u ponedjeljak (20. travnja) kako je Hrvatska podnijela odgovor na prijedlog povjerenika EU za proširenje Ollija Rehna za rješavanje graničnog spora zemlje sa Slovenijom.
In the past, Zagreb has insisted on consideration of the dispute separate from its EU integration process.
Zagreb je ranije ustrajavao da se spor razmatra odvojeno od njegova procesa integracije u EU.
Rehn's proposal, made late last month, reportedly includes the establishment of an ad hoc arbitration panel that will consist of European Commission representatives, one Croatian and one Slovenian official.
Rehnov prijedlog, iznesen prošlog mjeseca, kako se izvješćuje, uključuje uspostavu ad hoc arbitražnog povjerenstva koje će činiti predstavnici Europske komisije, jedan hrvatski i jedan slovenski dužnosnik.
Croatia's position undergoes discussion on Wednesday, when Rehn meets again with the Croatian and Slovenian foreign ministers.
Stajalište Hrvatske bit će razmatrano u srijedu, kada se Rehn ponovno sastane s ministrima vanjskih poslova Hrvatske i Slovenije.
(HINA, Poslovni Dnevnik, 24 Sata, HRT - 20/ 04/ 09)
(HINA, Poslovni Dnevnik, 24 Sata, HRT - 20/ 04/ 09)
Bulgaria weighs stronger measures against abductions 21/ 04/ 2009SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Sergey Stanishev has requested legislative amendments regarding abductions, Interior Minister Mihail Mikov announced on Monday (April 20th) after an emergency meeting between Stanishev and ministry officials.
Bugarska razmišlja o oštrijim mjerama protiv otmica 21/ 04/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Premijer Sergey Stanishev zatražio je zakonodavne amandmane u svezi s otmicama, priopćio je u ponedjeljak (20. travnja) ministar unutarnjih poslova Mihail Mikov, nakon hitnog sastanka između Stanisheva i dužnosnika ministarstva.
The move came amid a recent surge in kidnappings, the latest case involving an influential businessman whose family paid a large ransom.
Takav korak dolazi nakon nedavna vala otmica, od kojih posljednji slučaj uključuje utjecajnog poduzetnika čija je obitelj platila veliku otkupninu.
Mikov explained on Monday that the proposed changes include amendments to the Penalty Code that would cover preparations for abductions and accomplices.
Mikov je u ponedjeljak pojasnio kako predložene izmjene uključuju amandmane na Kazneni zakon kojima bi se obuhvatile pripreme za otmice i pomagači.
Another measure is eliminating the so-called anonymous SIM cards that abductors use to contact and blackmail victims' families.
Druga mjera eliminiranje je takozvanih anonimnih SIM kartica koje otmičari koriste za kontaktiranje i ucjenjivanje obitelji žrtava.
(Darik, Dnevnik, bTV, Mediapool, Standart - 20/ 04/ 09)
(Darik, Dnevnik, bTV, Mediapool, Standart - 20/ 04/ 09)