natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 44 is replaced by the following:
članak 44. zamjenjuje se sljedećim:
'Article 44
„Članak 44.
An official who has been at one step in his grade for two years shall automatically advance to the next step in that grade, unless his performance has been evaluated as unsatisfactory pursuant to the last annual report referred to in Article 43.
Dužnosnik koji je dvije godine bio na istom stupnju u svome razredu automatski napreduje na sljedeći stupanj u tom razredu osim ako je ocijenjeno da je bio neuspješan u obavljanju poslova u skladu s posljednjim godišnjim izvješćem iz članka 43.
An official shall advance to the next step in his grade after no later than four years, unless the procedure laid down in Article 51(1) is applied.
Dužnosnik napreduje na sljedeći stupanj u svom razredu najkasnije nakon četiri godine osim ako se primjenjuje postupak iz članka 51. stavka 1.
If an official is appointed head of unit, director or director-general in the same grade, and provided that his performance has been satisfactory within the meaning of Article 43 during the first nine months following his appointment, he shall retroactively benefit from advancement by one step in that grade at the time the appointment comes into effect.
Ako se dužnosnik imenuje načelnikom odjela, direktorom ili glavnim direktorom u istom razredu i ako je tijekom prvih devet mjeseci nakon imenovanja bio uspješan u obavljanju poslova u smislu članka 43., on retroaktivno napreduje za jedan stupanj u razredu u kojemu je bio kada je imenovanje stupilo na snagu.
This advancement shall lead to an increase in his basic monthly salary corresponding to the percentage between the first and the second step in each grade.
Zbog napredovanja njegova se osnovna mjesečna plaća povećava za postotnu razliku između prvog i drugog stupnja svakog razreda.
If the increase is less or if the official at that time is already in the last step of his grade, he shall receive an increase in basic salary ensuring the increase between the first and second step until his next promotion comes into effect.';
Ako je povećanje manje ili je dužnosnik već na zadnjem stupnju u razredu, osnovna se plaća, do stupanja na snagu sljedećeg promaknuća, povećava za iznos koji odgovara razlici između prvog i drugog stupnja.”;
Article 45 is amended as follows:
članak 45. mijenja se kako slijedi:
Promotion shall be by decision of the appointing authority in the light of Article 6(2).
Odluku o promaknuću donosi tijelo za imenovanje uzimajući u obzir članak 6. stavak 2.
Unless the procedure laid down in Articles 4 and 29(1) is applied, officials may only be promoted if they occupy a post which corresponds to one of the types of posts set out in Annex I, Section A, for the next higher grade.
Osim ako se primjenjuje postupak iz članka 4. i članka 29. stavka 1., dužnosnici mogu napredovati samo ako su na radnom mjestu koje odgovara vrsti radnih mjesta iz Priloga I., odjeljka A, za sljedeći viši razred.
Promotion shall be effected by appointment of the official to the next higher grade in the function group to which he belongs.
Promaknuće stupa na snagu imenovanjem dužnosnika u sljedeći viši razred njegove funkcijske skupine.
Promotion shall be exclusively by selection from among officials who have completed a minimum of two years in their grade after consideration of the comparative merits of the officials eligible for promotion.
Za potrebe promaknuća odabir se provodi isključivo među dužnosnicima koji su najmanje dvije godine bili u svom razredu, nakon što se usporede zasluge dužnosnika koji ispunjavaju uvjete za promaknuće.
When considering comparative merits, the appointing authority shall in particular take account of the reports on the officials, the use of languages in the execution of their duties other than the language for which they have produced evidence of thorough knowledge in accordance with point (f) of Article 28 and the level of responsibilities exercised by them.';
Tijelo za imenovanje pri usporedbi zasluga posebno uzima u obzir izvješća o dužnosniku, jezike kojima se koristi u obavljanju poslova osim jezika čije je izvrsno poznavanje potvrđeno u skladu s člankom 28. točkom (f) i razinu preuzetih odgovornosti.”
in the first sentence of paragraph 2, the words 'Article 55 of the Treaty on European Union' are replaced by 'Article 55(1) of the Treaty on European Union';
u stavku 2. prvoj rečenici riječi „članka 55. Ugovora o Europskoj uniji” zamjenjuju se riječima „članka 55. stavka 1. Ugovora o Europskoj uniji”;
in the second sentence of paragraph 2, the word 'institutions' is replaced by 'appointing authorities of the institutions';
u stavku 2. drugoj rečenici riječ „institucije” zamjenjuje se riječima „tijela za imenovanje institucija”;
Article 45a is amended as follows:
članak 45.a se kako slijedi:
in the first subparagraph of paragraph 2, the words 'their periodical reports' are replaced by 'the annual reports';
u stavku 2. prvom podstavku riječi „periodičnih izvješća” zamjenjuju se riječima „godišnjih izvješća”;
in paragraph 5, the word 'institutions' is replaced by 'appointing authority of each institution';
u stavku 5. riječ „institucije” zamjenjuje se riječima „tijelo za imenovanje svake institucije”;
In the third paragraph of Article 48, the words 'function group AST' are replaced by 'function groups AST and AST/SC';
u članku 48. trećem stavku riječi „funkcijske skupine AST” zamjenjuju se riječima „funkcijskih skupina AST i AST/SC”;
In the eighth paragraph of Article 50, the words 'fifty-five' are replaced by 'fifty-eight';
u članku 50. osmom stavku broj „55” zamjenjuje se brojem „58”;
Article 51 is replaced by the following:
članak 51. zamjenjuje se sljedećim:
'Article 51
„Članak 51.
The appointing authority of each institution shall define procedures to identify, deal with and remedy cases of incompetence in a timely and appropriate fashion.
Tijelo za imenovanje svake institucije utvrđuje postupke kako bi pravovremeno i na primjeren način utvrdilo i riješilo slučajeve stručne nesposobnosti.
When adopting internal provisions, the appointing authority of each institution shall respect the following requirements:
Prilikom donošenja unutarnjih odredbi tijelo za imenovanje svake institucije poštuje sljedeće zahtjeve:
an official who, on the basis of three consecutive unsatisfactory annual reports as referred to in Article 43, still shows no progress in his professional competence shall be downgraded by one grade.
dužnosnik koji na temelju triju godišnjih izvješća u nizu iz članka 43. i dalje ne pokazuje nikakav napredak u svojoj stručnoj sposobnosti premješta se u jedan razred niže.
If the following two annual reports still show unsatisfactory performance, the official shall be dismissed;
Ako u sljedeća dva godišnja izvješća još uvijek bude ocijenjen neuspješnim u obavljanju poslova, dužnosnik se otpušta;
any proposal to downgrade or dismiss an official shall set out the reasons on which it is based and shall be communicated to the official concerned.
svaki prijedlog o premještaju u niži razred ili otkazu dužnosnika sadrži razloge na kojima se temelji i dostavlja se dotičnom dužnosniku.
The proposal from the appointing authority shall be referred to the Joint Advisory Committee provided for in Article 9(6).
Prijedlog tijela za imenovanje upućuje se zajedničkom savjetodavnom odboru iz članka 9. stavka 6.
The official shall have the right to obtain his complete personal file and to take copies of all documents relating to the procedure.
Dužnosnik ima pravo na pristup svojem cjelokupnom osobnom dosjeu i izradu preslika svih dokumenata koji se odnose na postupak.
He shall have at least 15 days, but no more than 30 days, from the date of receipt of the proposal to prepare a defence.
Za pripremu obrane dužnosnik ima najmanje 15 dana, ali ne više od 30 dana, od dana primitka prijedloga.
He may be assisted by a person of his choice.
Može mu pomagati osoba po vlastitom izboru.
The official may submit written comments.
Dužnosnik može dostaviti primjedbe u pisanom obliku.
He shall be heard by the Joint Advisory Committee.
Saslušava ga zajednički savjetodavni odbor.
The official may also call witnesses.
Dužnosnik može pozvati svjedoke.
The institution shall be represented before the Joint Advisory Committee by an official designated for that purpose by the appointing authority.
Instituciju pred zajedničkim savjetodavnim odborom zastupa dužnosnik kojega za tu svrhu odredi tijelo za imenovanje.
That official shall have the same rights as the official concerned.
Taj dužnosnik ima jednaka prava kao i dotični dužnosnik.
In the light of the proposal under point (b) of paragraph 1 and any written and oral statements from the official concerned or from witnesses, the Joint Advisory Committee shall deliver by a majority a reasoned opinion stating the measure which it considers appropriate in the light of the facts established at its request.
Uzimajući u obzir prijedlog iz stavka 1. točke (b) i sve pisane i usmene izjave dotičnog dužnosnika ili svjedoka, zajednički savjetodavni odbor većinom glasova donosi obrazloženo mišljenje o mjerama koje smatra primjerenima u kontekstu činjenica utvrđenih na zahtjev odbora.
It shall forward that opinion to the appointing authority and to the official concerned within two months of the date on which the matter is referred to it.
Odbor prosljeđuje mišljenje tijelu za imenovanje i dotičnom dužnosniku u roku od dva mjeseca od dana upućivanja predmeta odboru.
The chairman shall not vote on decisions of the Joint Advisory Committee, except in procedural matters and where votes are tied.
Predsjednik ne glasuje o odlukama zajedničkog savjetodavnog odbora, osim u postupovnim stvarima i slučajevima izjednačenog broja glasova.
An official dismissed for incompetence shall, for the period defined in paragraph 6, be entitled to a monthly dismissal allowance equal to the basic monthly salary of an official in the first step of grade AST 1.
Dužnosnik otpušten zbog stručne nesposobnosti ima pravo na mjesečnu naknadu zbog otkaza u iznosu osnovne mjesečne plaće dužnosnika na prvom stupnju razreda AST 1 u trajanju utvrđenom stavkom 6.
The official shall also be entitled during the same period to the family allowances provided for in Article 67.
Tijekom tog razdoblja dužnosnik također ima pravo na obiteljske naknade iz članka 67.
The household allowance shall be calculated on the basis of the basic monthly salary of an official in grade AST 1 in accordance with Article 1 of Annex VII.
Naknada za kućanstvo izračunava se na temelju osnovne mjesečne plaće dužnosnika u razredu AST 1 u skladu s člankom 1. Priloga VII.
The allowance shall not be paid if the official resigns after the start of the procedure referred to in paragraphs 1 and 2 or if he is entitled to the immediate payment of a full pension.
Naknada se ne isplaćuje ako dužnosnik podnese ostavku nakon pokretanja postupka iz stavaka 1. i 2. ili ako odmah ima pravo na isplatu pune mirovine.
If he is entitled to unemployment benefit under a national unemployment scheme, the amount of that benefit shall be deducted from the above allowance.
Ako dužnosnik ima pravo na davanja za nezaposlenost u okviru nacionalnog sustava, iznos tog davanja oduzima se od gore navedene naknade.
The period during which the payments referred to in paragraph 5 are to be made shall be:
Isplate iz stavka 5. obavljaju se u sljedećim razdobljima:
three months where the official has completed less than five years’ service at the date on which the dismissal decision is taken;
tri mjeseca ako dužnosnik na dan odluke o otkazu ima manje od pet godina staža u službi;
six months where the official has completed at least five years’ service but less than 10;
šest mjeseci ako dužnosnik ima najmanje pet, ali manje od 10 godina staža u službi;
nine months where the official has completed at least 10 years’ service but less than 20;
devet mjeseci ako dužnosnik ima najmanje deset, ali manje od dvadeset godina staža u službi;
12 months where the official has completed at least 20 years’ service.
12 mjeseci ako dužnosnik ima najmanje 20 godina staža u službi.
Officials who are downgraded on grounds of incompetence may after a period of six years ask for all references to that measure to be deleted from their personal files.
Dužnosnici koji su zbog stručne nesposobnosti premješteni u niži razred mogu nakon isteka šestogodišnjeg razdoblja podnijeti zahtjev da se sva upućivanja na tu mjeru brišu iz njihova osobnog dosjea.
Officials shall be entitled to reimbursement of reasonable expenses incurred on their initiative in the course of the proceedings, including fees payable to a defending adviser not belonging to the institution, where the proceedings provided for in this Article end without any decision being taken to dismiss or downgrade.';
U slučaju da posljedica postupka iz ovog članka nije odluka o otkazu ili premještaju u niži razred dužnosnici imaju pravo na naknadu svih opravdanih troškova koji su njihovim djelovanjem nastali tijekom postupka, uključujući honorar za savjetnika u obrani koji ne pripada instituciji.”;
Article 52 is replaced by the following:
članak 52. zamjenjuje se sljedećim:
'Article 52
„Članak 52.
Without prejudice to the provisions of Article 50, an official shall be retired:
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 50. dužnosnik se umirovljuje:
either automatically on the last day of the month in which he reaches the age of 66, or
automatski zadnjeg dana u mjesecu u kojem navršava 66 godina života, ili
at his own request on the last day of the month in respect of which the request was submitted where he has reached pensionable age or where he is between 58 and pensionable age and satisfies the requirements for immediate payment of a pension in accordance with Article 9 of Annex VIII.
na vlastiti zahtjev zadnjeg dana u mjesecu na koji se zahtjev odnosi ako je navršio dob za stjecanje prava na odlazak u mirovinu ili ako je njegova dob između 58 godina života i dobi za stjecanje prava na odlazak u mirovinu i ispunjava uvjete za neposrednu isplatu mirovine u skladu s člankom 9. Priloga VIII.
The second sentence of the second paragraph of Article 48 shall apply by analogy.
Članak 48. drugi stavak druga rečenica primjenjuje se analogno.
However, an official may at his own request, and where the appointing authority considers it justified in the interests of the service, carry on working until the age of 67, or exceptionally, until the age of 70, in which case he shall be retired automatically on the last day of the month in which he reaches that age.
Međutim, dužnosnik može na vlastiti zahtjev i ako tijelo za imenovanje to smatra opravdanim u interesu službe, nastaviti raditi do 67. godine života; ili iznimno do 70. godine života; u tom slučaju dužnosnik se umirovljuje automatski zadnjeg dana u mjesecu u kojemu navrši tu godinu života.
Where the appointing authority decides to authorise an official to remain in service beyond the age of 66, that authorisation shall be granted for a maximum duration of one year.
Ako tijelo za imenovanje odluči dozvoliti dužnosniku ostanak u službi nakon 66. godine, ta dozvola daje se na maksimalno razdoblje od godine dana.
It may be renewed at the official's request.';
Može se obnoviti na zahtjev dužnosnika.”;
Article 55 is amended as follows:
članak 55. mijenja se kako slijedi:
the paragraphs shall be numbered;
stavci imaju brojčanu oznaku;
the first sentence of the second paragraph is replaced by the following:
u drugom stavku prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
'The normal working week shall range from 40 to 42 hours, the hours of the working day to be determined by the appointing authority';
„Redovno tjedno radno vrijeme je u rasponu od 40 do 42 sata; a broj sati u radnom danu određuje tijelo za imenovanje.”;
the second sentence of the third paragraph is replaced by the following:
u trećem stavku druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:
'The appointing authority of each institution shall lay down detailed rules for the application of this paragraph after consulting the Staff Committee';
„Tijelo za imenovanje svake institucije utvrđuje detaljna pravila za primjenu ovog stavka nakon savjetovanja s odborom osoblja.”;
the following paragraph is added:
dodaje se sljedeći stavak 4.:
The appointing authority of each institution may introduce flexible working-time arrangements.
Tijelo za imenovanje svake institucije može uvesti uvjete fleksibilnog radnog vremena.
Under those arrangements, entire working days shall not be granted for officials in grade AD/AST 9 or higher.
Pod tim uvjetima cijeli radni dani ne odobravaju se dužnosnicima u razredu AD/AST 9 ili višim.
Those arrangements shall not be applicable to officials to whom the provisions of the second paragraph of Article 44 apply.
Ti uvjeti ne primjenjuju se na dužnosnike na koje se primjenjuju odredbe članka 44. drugog stavka.
Those officials shall manage their working time in agreement with their superiors.';
Ti dužnosnici upravljaju svojim radnim vremenom u dogovoru sa svojim nadređenima.”;
In Article 55a, paragraph 2 is replaced by the following:
u članku 55.a stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
The official shall be entitled to authorisation in the following cases:
Dužnosnik ima pravo na odobrenje u sljedećim slučajevima:
to care for a dependent child under 9 years of age,
radi brige o djetetu mlađem od 9 godina života,
to care for a dependent child aged between 9 and 12, if the reduction in working time is no more than 20 % of normal working time,
radi brige o uzdržavanom djetetu u dobi između 9 i 12 godina života ako se radno vrijeme smanji za najviše 20 % redovnog radnog vremena,
to care for a dependent child until he reaches the age of 14 when the official is a single parent,
radi brige o uzdržavanom djetetu dok ne navrši 14 godina života ako je dužnosnik samohrani roditelj,
in cases of serious hardship, to care for a dependent child until he reaches the age of 14 if the reduction in working time is no more than 5 % of normal working time.
u slučaju teške situacije, radi brige o uzdržavanom djetetu dok ne navrši 14 godina života ako smanjenje radnog vremena nije veće od 5 % uobičajenog radnog vremena.
In that case, the first two paragraphs of Article 3 of Annex IVa shall not apply.
U tom se slučaju prva dva stavka članka 3. Priloga IV.a ne primjenjuju.
Where both parents are employed in the service of the Union, only one shall be entitled to such reduction,
Ako su oba roditelja zaposleni u službi Unije, samo jedan ima pravo na takvo smanjenje,
to care for a seriously ill or disabled spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister,
radi brige o bračnom drugu, srodniku u uzlaznoj ili silaznoj liniji, bratu ili sestri koji boluju od teške bolesti ili imaju tešku invalidnost;
to take part in further training, or
radi daljnjeg osposobljavanja, ili
as of the age of 58 during the last three years before he reaches pensionable age.
od navršene 58. godine tijekom posljednje tri godine prije nego što navrši dob za stjecanje prava na odlazak u mirovinu.
Where part-time is requested in order to take part in further training, or during the last three years before reaching pensionable age, but not before the age of 58, the appointing authority may refuse authorisation or postpone its date of effect only in exceptional circumstances and for overriding service-related reasons.
U slučaju kada se zahtjev podnese radi daljnjeg osposobljavanja ili tijekom posljednje tri godine prije navršene dobi za stjecanje prava na odlazak u mirovinu, ali ne prije navršene 58. godine života, tijelo za imenovanje može odbiti izdati odobrenje ili odgoditi dan početka primjene samo u iznimnim okolnostima i zbog neodgodivih potreba službe.
Where such entitlement to authorisation is exercised to care for a seriously ill or disabled spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister, or to take part in further training, the total of all such periods shall not exceed five years over the official's career.';
U slučaju da se pravo koristi radi brige o bračnom drugu, srodniku u uzlaznoj ili silaznoj liniji, bratu ili sestri koji boluju od teške bolesti ili imaju tešku invalidnost, ili radi daljnjeg osposobljavanja, ukupno trajanje svih takvih razdoblja tijekom cijele dužnosnikove karijere ne smije biti duže od pet godina.”;
The third paragraph of Article 56 is replaced by the following:
članka 56. treći stavak zamjenjuje se sljedećim:
'As provided in Annex VI, overtime worked by officials in grades SC 1 to SC 6 and grades AST 1 to AST 4 shall entitle them either to compensatory leave or to remuneration where requirements of the service do not allow compensatory leave during two months following that in which the overtime was worked.';
„Kako je predviđeno Prilogom VI., dužnosnici u razredima od SC 1 do SC 6 i razredima od AST 1 do AST 4 koji obave prekovremeni rad imaju za to pravo na kompenzacijski dopust ili primitke od rada ako zahtjevi službe ne dopuštaju kompenzacijski dopust tijekom dva mjeseca koja slijede nakon mjeseca u kojem je obavljen prekovremeni rad.”;
The second paragraph of Article 56a is replaced by the following:
članak 56.a drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
'After consulting the Staff Regulations Committee, the Commission shall determine, by means of delegated acts in accordance with Articles 111 and 112, the categories of officials entitled to such allowances, the conditions for granting the allowances and the rates thereof.';
„Nakon savjetovanja s odborom za Pravilnik o osoblju Komisija delegiranim aktima u skladu s člancima 111. i 112. određuje kategorije dužnosnika koji imaju pravo na takve naknade te uvjete za njihovo odobravanje i njihove iznose.”;
The second paragraph of Article 56b is replaced by the following:
članak 56.b drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
The second paragraph of Article 56c is replaced by the following:
članak 56.c drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
'After consulting the Staff Regulations Committee, the Commission shall determine, by means of delegated acts in accordance with Articles 111 and 112, the categories of officials entitled to the special allowances, the conditions for granting such allowances and the rates thereof.';
„Nakon savjetovanja s odborom za Pravilnik o osoblju Komisija delegiranim aktima u skladu s člancima 111. i 112. određuje kategorije dužnosnika koji imaju pravo na posebne naknade te uvjete za njihovo odobravanje i njihove iznose.”;
In the first paragraph of Article 57, the word 'institutions' is replaced by 'appointing authorities of the institutions';
u članku 57. prvom stavku riječ „institucije” zamjenjuje se riječima „tijela za imenovanje institucija”;
Article 58 is replaced by the following:
članak 58. zamjenjuje se sljedećim:
'Article 58
„Članak 58.
Pregnant women shall, in addition to the leave provided for in Article 57, be entitled on production of a medical certificate to 20 weeks of leave.
Trudnice, uz dopust predviđen člankom 57., imaju pravo na dodatnih 20 tjedana dopusta ako predoče liječničku potvrdu.
The leave shall start not earlier than six weeks before the expected date of confinement shown in the certificate and end not earlier than 14 weeks after the date of confinement.
Dopust može početi najranije šest tjedana prije očekivanog datuma poroda navedenog u potvrdi te može završiti najranije 14 tjedana nakon datuma poroda.
In the case of multiple or premature birth or the birth of a child with a disability or serious illness, the duration shall be 24 weeks.
U slučaju višestrukog poroda, prijevremenog poroda ili rođenja djeteta s invalidnošću ili ozbiljnom bolešću, trajanje dopusta iznosi 24 tjedna.
Premature birth for the purposes of this provision is a birth taking place before the end of the 34th week of pregnancy.';
Za potrebe ove odredbe prijevremenim porodom smatra se porod prije navršenog 34. tjedna trudnoće.”;
Article 61 is replaced by the following:
članak 61. zamjenjuje se sljedećim:
'Article 61
„Članak 61.
Lists of public holidays shall be drawn up by agreement between the appointing authorities of the institutions of the Union after consulting the Staff Regulations Committee';
Popisi praznika sastavljaju se temeljem sporazuma između tijela za imenovanje institucija Unije nakon savjetovanja s odborom za Pravilnik o osoblju.”;
Article 63 is replaced by the following:
članak 63. zamjenjuje se sljedećim: