natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIF shall provide to the Managing Authority its Implementation Strategy within [3] months from the signature of this Funding Agreement and shall notify the Managing Authority without undue delay of any change to the Implementation Strategy.
EIF dostavlja upravljačkom tijelu svoju provedbenu strategiju u roku od [tri] mjeseca od potpisivanja ovog Sporazuma o financiranju i bez odgađanja obavješćuje upravljačko tijelo o svakoj izmjeni provedbene strategije.
The MS Contribution shall not generate undue advantages, in particular in the form of undue dividends or profits to third parties other than in accordance with this Funding Agreement.
Doprinos države članice ne smije stvarati neopravdanu prednost, posebno u obliku neopravdanih dividendi ili dobiti za treće strane, osim ako je to u skladu s ovim Sporazumom o financiranju.
Financial support under the Dedicated Window[s] shall not be granted to any Financial Intermediary or Final Recipient that are in one of the situations referred to in Article 9.4 [such conditions shall be contractually further specified].
Financijska potpora u okviru namjenske komponente (namjenskih komponenata) ne smije se dodijeliti financijskom posredniku ili krajnjem primatelju koji se nalazi u jednoj od situacija iz članka 9. stavka 4. [takvi se uvjeti dodatno detaljnije ugovaraju].
Objectives and Description of the Dedicated Window[s]
Ciljevi i opis namjenskih komponenata
As further specified in Annex 1, the Dedicated Window[s] shall cover the risk of:
Kako je detaljnije navedeno u Prilogu 1., namjenska komponenta (namjenske komponente) pokriva (pokrivaju) rizik:
portfolios of New Debt Finance through uncapped guarantees providing capital relief subject to relevant rules on capital requirements covering up to 80 % of each and every loan in the relevant portfolios (‘Option 1’) OR
i. portfelja novog dužničkog financiranja neograničenim jamstvima kojima se pruža olakšica kapitala podložno odgovarajućim pravilima o kapitalnim zahtjevima pokrivajući do 80 % svakog pojedinog zajma u odgovarajućim portfeljima („Opcija 1.”) ILI
[existing portfolios of loans, leasing or guarantees to SMEs and other enterprises with less than 500 employees] OR [portfolios of New Debt Finance] through securitisation, as defined in point (61) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 (‘Option 2’) [with pooling of the MS Contribution with contributions from other Member States (‘Option 3’)].
[postojećih portfelja zajmova, lizinga ili jamstava za MSP-ove i druga poduzeća s manje od 500 zaposlenih] ILI [portfelja novog dužničkog financiranja] sekuritizacijom kako je definirana u članku 4. stavku 1. točki 61. Uredbe (EU) 575/2013 („Opcija 2.”) [udruživanjem doprinosa države članice s doprinosima drugih država članica („Opcija 3.”)].
Territorial Coverage
Teritorijalno područje primjene
The MS Contribution shall be utilised for the purpose of giving rise to New Debt Finance solely to Final Recipients registered and operating within the territory [of [NAME OF MEMBER STATE]], according to the following breakdown:
Doprinos države članice koristi se u svrhu pokretanja novog dužničkog financiranja isključivo krajnjim korisnicima koji su registrirani i djeluju na području [IME DRŽAVE ČLANICE], prema sljedećoj raspodjeli:
[ߦ] [such conditions shall be contractually further specified]].
[ߦ][takvi se uvjeti dodatno detaljnije ugovaraju]].
Minimum Leverage Effect, Milestones and Penalties
Minimalni učinak poluge, ključne etape i sankcije
The EIF shall ensure that provisions are included in each Operational Agreement requiring that the Financial Intermediaries achieve the following Milestones:
EIF osigurava da su u svaki operativni sporazum uključene odredbe kojima se od financijskih posrednika zahtijeva ostvarenje sljedećih ključnih etapa:
at the end of the period comprising [ߦ] months after the signature of the Operational Agreement, the Leverage Effect shall be no lower than [ߦ];
i. na kraju razdoblja koje obuhvaća [ߦ] mjeseci nakon potpisivanja operativnog sporazuma učinak poluge iznosi najmanje [ߦ];
as of the earlier between the date of termination of this Agreement and 31 December 2023, the Leverage Effect shall be no lower than [ߦ].
na datum raskida ovog Sporazum ili 31. prosinca 2023., ovisno o tome što nastupi ranije, učinak poluge iznosi najmanje [ߦ].
The EIF shall, as part of the report referred to in Article 16.1, notify in writing the Managing Authority of the achievement of a Milestone prior to, or after, the due dates referred to in Article 7.1 and provide the Managing Authority with information relating to the volume of New Debt Finance as further provided herein.
Kao dio izvješća iz članka 16. stavka 1. EIF u pisanom obliku obavješćuje upravljačko tijelo o ostvarenju ključne etape prije ili nakon rokova iz članka 7. stavka 1. te upravljačkom tijelu pruža informacije o obujmu novog dužničkog financiranja kako je predviđeno dalje u ovom Sporazumu.
Each Operational Agreement shall provide for Penalties on the Financial Intermediaries for the ultimate benefit of the Managing Authority, indicatively as follows:
Svakim se operativnim sporazumom predviđaju kazne financijskim posrednicima u korist upravljačkog tijela, okvirno kako slijedi:
in case the amount of New Debt Finance originated by the Financial Intermediary under the relevant Operational Agreements is lower than [A] % of the amount of the New Debt Finance agreed therein at the relevant Milestone, a Penalty equal to [X] % of difference between the New Debt Finance agreed and the New Debt Finance originated; or
u slučaju kad je iznos novog dužničkog financiranja koji je stvorio financijski posrednik u okviru odgovarajućih operativnih sporazuma manji od [A] % iznosa novog dužničkog financiranja dogovorenog u tim sporazumima u odgovarajućoj ključnoj fazi, kazna iznosi [X] % razlike između dogovorenog novog dužničkog financiranja i stvorenog novog dužničkog financiranja ili
in case the amount of New Debt Finance originated by the Financial Intermediary under the relevant Operational Agreements is higher than [A] % but lower than [B] % of the amount of the New Debt Finance agreed therein at the relevant Milestones, a Penalty equal to [Y] % of difference between the New Debt Finance agreed and the New Debt Finance originated.
u slučaju kad je iznos novog dužničkog financiranja koji je stvorio financijski posrednik u okviru odgovarajućih operativnih sporazuma veći od [A] % ali manji od [B] % novog dužničkog financiranja dogovorenog u tim sporazumima u odgovarajućoj ključnoj fazi, kazna iznosi [Y] % razlike između dogovorenog novog dužničkog financiranja i stvorenog novog dužničkog financiranja.
In addition, for a Dedicated Window(s) under Option 2, in case the Financial Intermediary does not achieve a Leverage Effect equal at least to 1, a Penalty equal to the difference between the relevant MS Contribution Paid allocated to the relevant Operation and the related amount of New Debt Finance originated;
Osim toga, za namjensku komponentu (namjenske komponente) u okviru Opcije 2., u slučaju da financijski posrednik ne postigne učinak poluge koji iznosi najmanje 1, kazna je jednaka razlici između odgovarajućeg plaćenog doprinosa države članice koji je dodijeljen odgovarajućoj operaciji i predmetnog iznosa stvorenog novog dužničkog financiranja;
[conditions on the determination and modalities of implementation of Penalties a the level of each Operation shall be contractually specified]
[uvjeti određivanja kazni i načini njihove provedbe na razini svake operacije detaljno se ugovaraju]
The Managing Authority acknowledges that the Guarantee Agreements and the relevant Operations shall not be affected by a failure by the relevant Financial Intermediary to reach leverage requirements set out pursuant to this Funding Agreement or the relevant Operational Agreement, as the case may be.
Upravljačko tijelo potvrđuje da na sporazume o jamstvu i odgovarajuće operacije neće utjecati neuspjeh odgovarajućeg financijskog posrednika u ispunjenju zahtjeva u pogledu financijske poluge utvrđenih u skladu s ovim Sporazumom o financiranju ili odgovarajućim operativnim sporazumom, ovisno o slučaju.
The Penalty shall be a one-off amount in relation to each Operation, calculated by the EIF at each Milestone, with the latest calculated amounts referred to in Article 7.3 being payable by the Financial Intermediary to EIF under each Operational Agreement on the earlier of (x) the termination of the Operational Agreement for reasons attributable to the Financial Intermediary or (y) the end of the relevant inclusion period for the origination of New Debt Finance.
Kazna se određuje u jednokratnom iznosu u odnosu na svaku operaciju, a izračunava je EIF u svakoj ključnoj etapi, pri čemu zadnje izračunane iznose iz članka 7. stavka 3. financijski posrednik treba platiti EIF-u u okviru svakog operativnog sporazuma ili (x) pri raskidu operativnog sporazuma zbog razloga koji se mogu pripisati financijskom posredniku ili (y) na kraju odgovarajućeg razdoblja uključenosti za stvaranje novog dužničkog financiranja, ovisno o tome što nastupi ranije.
Such amount shall be paid by the EIF to the Managing Authority upon payment by the relevant Financial Intermediary thereof.
Nakon što predmetni financijski posrednik plati taj iznos, EIF plaća predmetni iznos upravljačkom tijelu.
[Further conditions may be contractually specified if necessary]
[Ako je potrebno, dodatni se uvjeti mogu detaljnije ugovoriti]
[For the avoidance of doubt, the Penalties shall apply without prejudice to other applicable penalties or fees under the [COSME Financial Instruments] OR [H2020 Financial Instruments] Delegation Agreements regarding the respective EU Contribution].
[Da ne bi bilo dvojbe, kazne se primjenjuju ne dovodeći u pitanje druge kazne ili naknade primjenjive na temelju sporazuma o delegiranju za [financijske instrumente COSME] ILI [financijske instrumente H2020] koji se odnose na odgovarajući doprinos EU-a].
Tasks and obligations of the EIF
Zadaće i obveze EIF-a
Following the signature of this Funding Agreement and for the purposes of the implementation of the Operations, the EIF shall endeavour to enter into the first Operational Agreement no later than [X] months after signature of this Funding Agreement.
Po potpisivanju ovog Sporazuma o financiranju, a za potrebe provedbe operacija, EIF nastoji sklopiti prvi operativni sporazum najkasnije [X] mjeseci nakon potpisivanja ovog Sporazuma o financiranju.
Without prejudice to other provisions of this Funding Agreement, the EIF shall:
Ne dovodeći u pitanje druge odredbe ovog Sporazuma o financiranju, EIF:
implement each Dedicated Window under an effective and efficient Internal Control system for the duration of this Funding Agreement;
provodi svaku namjensku komponentu uz primjenu učinkovitog i djelotvornog sustava unutarnje kontrole za cijelo vrijeme trajanja ovog Sporazuma o financiranju;
transpose the applicable terms and conditions of this Funding Agreement in the Operational Agreements with Financial Intermediaries and in particular the provisions on the Leverage Effect referred to in Article 7;
prenosi primjenjive uvjete ovog Sporazuma o financiranju u operativne sporazume s financijskim posrednicima, posebno odredbe o učinku poluge iz članka 7.;
take all decisions to commit funds for Operations and to decommit funds, when appropriate, and notify the Investors' Board accordingly;
donosi sve odluke o dodjeli sredstava operacijama i o opozivu sredstava, prema potrebi te o tome obavješćuje odbor ulagača;
negotiate and enter into any and all legal instruments as the EIF in its professional opinion deems appropriate for the implementation, management and, as the case may be, the termination of the Operations;
pregovara i sklapa sve pravne instrumente za koje EIF po stručnom mišljenju smatra da su primjereni za provedbu, upravljanje i, ovisno o slučaju, prekid operacija;
require the Financial Intermediaries to repay any amount unduly paid to them if any, under the Operational Agreements;
zahtijeva od financijskih posrednika da vrate svaki eventualno neopravdano isplaćeni iznos na temelju operativnih sporazuma;
require that Financial Intermediaries undertake under each Operational Agreement to take appropriate steps in order to recover any amount due from the relevant Final Recipients under the related Transactions;
zahtijeva od financijskih posrednika u okviru svakog operativnog sporazuma da poduzmu odgovarajuće korake radi osiguranja naplate svakog iznosa koji duguju krajnji primatelji u okviru pripadajućih transakcija;
where appropriate and subject to reimbursement of relevant litigation costs under Article 14.9, manage litigation (including, without limitation, commence, conduct, settle and defend) in connection with any Operation;
prema potrebi i uz nadoknadu odgovarajućih troškova spora u skladu s člankom 14. stavkom 9., vodi spor (uključujući, bez ograničenja, pokretanje, vođenje, rješavanje i obranu) u vezi s bilo kojom operacijom;
have the Dedicated Window[s] Account[s] opened, maintained and closed, debit and credit the Dedicated Window[s] Account[s] in accordance with the provisions of this Funding Agreement, make all payments provided for in this Funding Agreement and, otherwise, undertake all transactions contemplated by this Funding Agreement in connection with the Dedicated Window[s] Account[s];
otvara, održava i zatvara račun (račune) namjenske komponente (namjenskih komponenata), knjiži iznose u korist i na teret račun namjenske komponente (namjenskih komponenata) u skladu s odredbama ovog Sporazuma o financiranju, izvršava sva plaćanja predviđena ovim Sporazumom o financiranju i, inače, izvodi sve transakcije predviđene ovim Sporazumom o financiranju u vezi s računom (računima) namjenske komponente (namjenskih komponenata);
keep separate accounting ledgers and proper and accurate bookkeeping pertaining to the use of the MS Contribution;
vodi odvojene računovodstvene knjige te ispravno i točno knjigovodstvo koje se odnosi na korištenje doprinosa države članice;
take the necessary measures with a view to ensuring protection of personal data in the possession of EIF as required under Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [11], and subsequent amending acts;
poduzima potrebne mjere kako bi osigurao zaštitu osobnih podataka koji su u posjedu EIF-a, kako je propisano Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka [11], i naknadnim aktima o njezinoj izmjeni;
ensure that contractual requirements are included in the Operational Agreements on the passing-on to Final Recipients of the interest rate reduction agreed by the Financial Intermediaries and monitor their implementation;
osigurava da su u operativne sporazume uključeni ugovorni zahtjevi o prenošenju na krajnje primatelje smanjenja kamatne stope koje dogovore financijski posrednici te prati njihovu provedbu;
take such other action as it may deem necessary for the proper implementation and management of the Dedicated Window[s] within the limits set out in this Funding Agreement.
poduzima i druge mjere koje smatra potrebnima za pravilnu provedbu i upravljanje namjenskom komponentom (namjenskim komponentama) u okviru ograničenja utvrđenih ovim Sporazumom o financiranju.
The EIF undertakes to perform all its obligations and tasks under this Funding Agreement with the requisite degree of professional care and in particular:
EIF se obvezuje izvršavati sve obveze i zadaće iz ovog Sporazuma o financiranju s dužnom profesionalnom pažnjom, a posebno se obvezuje:
to apply professional standards and practices not less favourable than those used for its own activities, taking into account the terms of this Funding Agreement;
primjenjivati stručne standarde i prakse koje nisu nepovoljnije od onih koje primjenjuje za vlastite aktivnosti, uzimajući u obzir uvjete ovog Sporazuma o financiranju;
to allocate adequate resources to allow for proper implementation and management of the Dedicated Window[s];
dodijeliti primjerena sredstva kako bi se omogućila pravilna provedba i upravljanje namjenskom komponentom (namjenskim komponentama);
to promote the Dedicated Window[s] and assist the Managing Authority in achieving overall visibility of the Union support down the implementation chain to the Final Recipients, as further specified in this Funding Agreement;
promicati namjensku komponentu (namjenske komponente) i pomagati upravljačkom tijelu u postizanju ukupne vidljivosti potpore Unije duž provedbenog lanca sve do krajnjih primatelja, kako je detaljnije utvrđeno u ovom Sporazumu o financiranju;
not to create any charges, liens, pledges or other encumbrances over any funds held on the Dedicated Window[s] Account[s] (other than as implied by law or customary banking practice);
da neće stvarati nikakve pristojbe, založna prava, hipoteke ili druge terete na bilo kojim sredstvima na računu (računima) namjenske komponente (namjenskih komponenata) (osim onih koji se podrazumijevaju prema zakonu ili uobičajenoj bankarskoj praksi);
to carry out the Treasury Asset Management of any balance on the Dedicated Window[s] Account[s] as set out in Article 13 of this Funding Agreement.
upravljati sredstvima riznice tako da svakim saldom na računu (računima) namjenske komponente (namjenskih komponenata) upravlja kako je utvrđeno u članku 13. ovog Sporazuma o financiranju.
[For the avoidance of doubt, the EIF tasks and obligations under this Funding Agreement shall apply without prejudice to other relevant obligations of EIF under the [COSME] OR [H2020] Delegation Agreement(s)].
[Da ne bi bilo dvojbe, zadaće i obveze EIF-a na temelju ovog Sporazuma o financiranju primjenjuju se ne dovodeći u pitanje ostale odgovarajuće obveze EIF-a na temelju sporazuma o delegiranju [COSME] ILI [H2020]].
Selection of Financial Intermediaries and Operational Agreements
Odabir financijskih posrednika i operativni sporazumi
The EIF, under its responsibility, shall select one or more Financial Intermediaries to implement the Dedicated Window[s] in accordance with the relevant terms of the [COSME] AND/OR [H2020] Delegation Agreement(s) as applicable.
EIF na vlastitu odgovornost odabire jednog ili više financijskih posrednika za provedbu namjenske komponente (namjenskih komponenata) u skladu s odgovarajućim uvjetima sporazuma o delegiranju [COSME] I/ILI [H2020], ovisno o slučaju.
The Financial Intermediaries with whom EIF purports to enter into Operational Agreements, shall be selected on the basis of EIF's policies and procedures with open, transparent, proportionate and non-discriminatory and objective selection procedures, avoiding conflicts of interests, with due account of the nature of the Dedicated Window[s] and the experience and financial capacity of the Financial Intermediary.
9.2. Financijske posrednike s kojima EIF namjerava sklopiti operativne sporazume bira se na temelju EIF-ovih politika i postupaka otvorenim, transparentnim, izjednačenim i nediskriminirajućim postupcima odabira, izbjegavajući sukob interesa i vodeći računa o prirodi namjenske komponente (namjenskih komponenata) te o iskustvu i financijskoj sposobnosti financijskog posrednika.
The selection of such Financial Intermediaries shall be made on a continuous basis and shall be based on a scoring system to prioritise Financial Intermediaries according to specific criteria.
Odabir financijskih posrednika provodi se kontinuirano i temelji se na sustavu bodovanja kojim se financijskim posrednicima prednost daje prema specifičnim kriterijima.
The Operational Agreements concluded by the EIF with Financial Intermediaries shall reflect all applicable obligations of the EIF under this Funding Agreement.
Operativni sporazumi koje EIF zaključi s financijskim posrednicima odražavaju sve primjenjive obveze koje EIF ima na temelju ovog Sporazuma o financiranju.
In particular, such Operational Agreements shall contain provisions concerning the liability of Financial Intermediaries with regard to Penalties.
Ti operativni sporazumi posebno sadržavaju odredbe o odgovornosti financijskih posrednika u pogledu kazni.
The Operational Agreements shall require that for the purpose of the implementation of the Dedicated Window[s], the selected Financial Intermediaries in order to:
Operativnim sporazumima zahtijeva se da za potrebe provedbe namjenske komponente (namjenskih komponenata) odabrani financijski posrednici, kako bi:
fully cooperate in the protection of the Union's financial interests;
u potpunosti surađivali u zaštiti financijskih interesa Unije;
provide for the right of the Managing Authority to comprehensively exercise its competences, shall:
osigurali upravljačkom tijelu pravo da na sveobuhvatan način izvršava nadležnosti, moraju:
provide OLAF with all the facilities and the information and documentation on Operations concerned to comprehensively exercise its competences allowing it to carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 [12], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [13] and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [14], as may be amended, supplemented or modified from time to time, in order to protect the financial interests of the Union, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with any financing operation subject to the Dedicated Window[s];
osigurati OLAF-u sve uvjete te mu dati podatke i dokumentaciju o predmetnim operacijama kako bi na sveobuhvatan način izvršavao nadležnosti te mu omogućiti provođenje istraga, uključujući provjere i inspekcije na terenu, u skladu s odredbama i postupcima utvrđenima u Uredbi (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 [12], Uredbi Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 od 11. studenoga 1996. o provjerama i inspekcijama na terenu koje provodi Komisija s ciljem zaštite financijskih interesa Europskih zajednica od prijevara i ostalih nepravilnosti [13] i Uredbi Vijeća (EZ, Euratom) br. 2988/95 od 18. prosinca 1995. o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica [14], uključujući njihove povremene izmjene i dopune, kako bi, radi zaštite financijskih interesa Unije, utvrdio je li došlo do prijevare, korupcije ili neke druge nezakonite aktivnosti koja utječe na financijske interese Unije u vezi s bilo kojom operacijom financiranja koja podliježe namjenskoj komponenti (namjenskim komponentama);
maintain and be able to produce all the documentation related to the implementation of the Dedicated Window[s] for a period of seven ([7]) years following the end of the Implementation Period or termination of the Operational Agreement or the closure of Operations, whichever period is the longest;
voditi i moći predočiti svu dokumentaciju koja se odnosi na provedbu namjenske komponente (namjenskih komponenata) u razdoblju od sedam ([7]) godina od kraja razdoblja provedbe ili raskida sporazuma o financiranju ili zatvaranja operacije, ovisno o tome koje je razdoblje dulje;