natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BAD Article 4.Liabilities(9), BAD Article 22
Članak 4. pod „Obveze” točka 9. i članak 22. BAD-a
Paid-up capital
Uplaćeni kapital
BAD Article 4.Liabilities(9)
Članak 4. pod „Obveze” točka 9. BAD-a
BAD Article 4.Liabilities(10); Article 4(1)(124) of the CRR
Članak 4. pod „Obveze” točka 10. BAD-a; članak 4. stavak 1. točka 124. CRR-a
4th Directive Article 42a(5a); Annex V.Part 2.15
Članak 42.a stavak 5.a Četvrte direktive; dio 2.15 Priloga V.
Annex V.Part 2.17
Dio 2.17 Priloga V.
BAD Article 4.Liabilities(13); Article 4(1)(123) of the CRR
Članak 4. pod „Obveze” točka 13. BAD-a; članak 4. stavak 1. točka 123. CRR-a
BAD Article 4.Liabilities(12)
Članak 4. pod „Obveze” točka 12. BAD-a
4th Directive Article 33(1)(c)
Članak 33. stavak 1. točka (c) Četvrte direktive
Fair value reserves
Rezerve po fer vrijednosti
4th Directive Article 42a(1)
Članak 42.a stavak 1. Četvrte direktive
Hedge of net investments in foreign operations
Ograničavanje rizika kod neto ulaganja u inozemno poslovanje
4th Directive Articles 42a(1), 42c(1)(b)
Članak 42.a stavak 1. i članak 42.c stavak 1. točka (b) Četvrte direktive
Hedging derivatives — cash flow hedges
Ograničavanje rizika vezano za izvedenice – ograničavanje rizika vezano za novčani tok
4th Directive Articles 42a(1), 42c(1)(a); CRR Article 30(a)
Članak 42.a stavak 1. i članak 42.c stavak 1. točka (a) Četvrte direktive; članak 30. točka (a) CRR-a
Hedging derivatives — other hedges
Ograničavanje rizika vezano za izvedenice – ostala ograničavanja rizika
4th Directive Articles 42a(1), 42c(1)(a)
Članak 42.a stavak 1. i članak 42.c stavak 1. točka (a) Četvrte direktive
4th Directive Articles 42a(1), 42c(2)
Članak 42.a stavak 1. i članak 42.c stavak 2. Četvrte direktive
BAD Article 4 Liabilities(11)-(13)
Članak 4. pod „Obveze” točke od 11. do 13. BAD-a
Funds for general banking risks [if presented within equity]
Rezerve za opće bankovne rizike [ako se iskazuju u vlasničkim udjelima]
BAD Article 38.1; Article 4(1)(112) of the CRR; Annex V.Part 1.38
Članak 38. stavak 1. BAD-a; članak 4. stavak 1. točka 112. CRR-a; dio 1.38. Priloga V.
4th Directive Article 59.4; Annex V.Part 2.19
Članak 59. stavak 4. Četvrte direktive; dio 2.19 Priloga V.
Article 19(1)(c ) of Directive 83/349/EEC (hereinafter the ‘7th Directive’)
Članak 19. stavak 1. točka (c) Direktive 83/349/EEZ (dalje u tekstu „Sedma direktiva”)
4th Directive Article 9 C (III)(7), D(III)(2); Annex V.Part 2.20
Članak 9. C (III)(7) i D (III)(2) Četvrte direktive; dio 2.20 Priloga V.
BAD Article 4.Liabilities(14)
Članak 4. pod „Obveze” točka 14. BAD-a
CRR Article 26(2b)
Članak 26. stavak 2.b CRR-a
Article 21 of the 7th Directive
Članak 21. Sedme direktive
BAD Article 4.Liabilities
Članak 4. pod „Obveze” BAD-a
BAD Article 27.Vertical layout(1); Annex V.Part 2.21
Članak 27. Okomiti obrazac točka 1. BAD-a; dio 2.21 Priloga V.
BAD Article 27.Vertical layout(2); Annex V.Part 2.21
Članak 27. Okomiti obrazac točka 2. BAD-a; dio 2.21 Priloga V.
BAD Article 27.Vertical layout(3); Annex V.Part 2.28
Članak 27. Okomiti obrazac točka 3. BAD-a; dio 2.28 Priloga V.
BAD Article 27.Vertical layout(4)
Članak 27. Okomiti obrazac točka 2. BAD-a
BAD Article 27.Vertical layout(5)
Članak 27. Okomiti obrazac točka 5. BAD-a
BAD Article 27.Vertical layout(6)
Članak 27. Okomiti obrazac točka 6. BAD-a
Gains or (-) losses on trading financial assets and liabilities, net
Dobici ili (–) gubici po financijskoj imovini i financijskim obvezama kojima se trguje, neto
Gains or (-) losses on non-trading financial assets and liabilities, net
Dobici ili (–) gubici po financijskoj imovini i financijskim obvezama kojima se ne trguje, neto
4th Directive Article 42a(1) and (5a), Article 42c(1)(a)
Članak 42.a stavak 1. i stavak 5.a te članak 42.c stavak 1. točka (a) Četvrte direktive
BAD Article 39
Članak 39. BAD-a
BAD Article 27.Vertical layout(13)-(14)
Članak 27. Okomiti obrazac točke 13. i 14. BAD-a
BAD Article 27.Vertical layout(7); Annex V.Part 2.141-143
Članak 27. Okomiti obrazac točka 7. BAD-a; dio 2.141-143 Priloga V.
BAD Article 27.Vertical layout(10); Annex V.Part 2.141-143
Članak 27. Okomiti obrazac točka 10. BAD-a; dio 2.141-143 Priloga V.
BAD Article 27.Vertical layout(8)
Članak 27. Okomiti obrazac točka 8. BAD-a
BAD Article 27.Vertical layout(8)(a)
Članak 27. Okomiti obrazac točka 8. pod (a) BAD-a
BAD Article 27.Vertical layout(8)(b)
Članak 27. Okomiti obrazac točka 8. pod (b) BAD-a
BAD Article 27.Vertical layout(9)
Članak 27. Okomiti obrazac točka 9. BAD-a
BAD Article 27.Vertical layout(11)-(12)
Članak 27. Okomiti obrazac točke 11. i 12. BAD-a
BAD Article 38.2
Članak 38. stavak 2. BAD-a
BAD Article 35-37
Članci od 35. do 37. BAD-a
7th Directive Article 31
Članak 31. Sedme direktive
BAD Article 27.Vertical layout(15)
Članak 27. Okomiti obrazac točka 15. BAD-a
BAD Article 27.Vertical layout(16)
Članak 27. Okomiti obrazac točka 16. BAD-a
BAD Article 27.Vertical layout(21)
Članak 27. Okomiti obrazac točka 21. BAD-a
BAD Article 27.Vertical layout(19)
Članak 27. Okomiti obrazac točka 19. BAD-a
BAD Article 27.Vertical layout(20)
Članak 27. Okomiti obrazac točka 20. BAD-a
BAD Article 27.Vertical layout(23)
Članak 27. Okomiti obrazac točka 23. BAD-a
of which: lending for house purchases
od toga: kreditiranje kupnje stana ili kuće
4th Directive Article 42a(3); Annex V.Part 1.15
Članak 42.a stavak 3. Četvrte direktive; dio 1.15 Priloga V.
4th Directive Articles 42a(1) and (5a), 42c(1)(a)
Članak 42.a stavak 1. i stavak 5.a te članak 42.c stavak 1. točka (a) Četvrte direktive
CRR Articles 30(b), 424(1)(d)(i)
Članak 30. točka (b) i članak 424. stavak 1. točka (d) pod (i) CRR-a
Article 7(2) of Regulation (EC) No 25/2009
Članak 7. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 25/2009
IAS 39.9 Application Guidance (hereinafter ‘AG’) 15(a)
MRS 39.9 Smjernice za primjenu (dalje u tekstu „AG”) 15(a)
Part 2.9.3 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009; Annex V.Part 1.51
Dio 2.9.3 Priloga II. Uredbi (EZ) br. 25/2009; dio 1.51 Priloga V.
Annex V.Part 2.52(d)
Dio 2.52(d) Priloga V.
IAS 39.10-11, AG27, AG29; International Financial Reporting Interpretation Committee (hereinafter ‘IFRIC’) Interpretation 9; Annex V.Part 2.52(d)
MRS 39.10-11, AG 27, AG 29; Odbor za pojašnjavanje međunarodnog financijskog izvješćivanja (International Financial Reporting Interpretation Committee) (dalje u tekstu „IFRIC”) Pojašnjenje 9.; dio 2.52(d) Priloga V.
References National GAAP
Osnova: nacionalni GAAP
4th Directive Article 42a(3), (5a); IAS 39.47
Članak 42.a stavak 3. i stavak 5.a Četvrte direktive; MRS 39.47
CRR Article 105
Članak 105. CRR-a
Unlikely to pay that are not past-due or past-due <= 90 days
Za koje nije vjerojatno da će biti plaćena koja nisu dospjela ili koja su dospjela <= 90 dana
Unlikely to pay that are not past-due or past-due < 90 days
Za koje nije vjerojatno da će biti plaćena koja nisu dospjela ili koja su dospjela < 90 dana
Annex V. Part 2. 45, 109, 145-162
Dio 2. Priloga V. 45, 109, 145-162
Article 4(1)(95) of the CRR
Članak 4. stavak 1. točka 95. CRR-a
Article 1 2(a) of Commission Recommendation 2003/361/EC (hereinafter ‘SME’)
Članak 1. stavak 2. točka (a) Preporuke Komisije 2003/361/EZ (dalje u tekstu „SME”)
SME Article 1 2(a)
Članak 1. stavak 2. točka (a) SME-a
Annex V. Part I. 13 (d)(e); 14 (d)(e)
Dio I. 13(d)(e) i 14(d)(e) Priloga V.
Annex V. Part I. 13 (d)(e)
Dio I. 13(d)(e) Priloga V.
Annex V. Part I. 13 (b)(c); 14 (b)(c)
Dio I. 13(b)(c) i 14(b)(c) Priloga V.
Annex V. Part I. 13 (b)(c)(d)(e); 14 (b)(c)(d)(e)
Dio I. 13(b)(c)(d)(e) i 14(b)(c)(d)(e) Priloga V.
CRR Annex I; Annex V.Part 2.56-57
Prilog I., Prilog V. dio 2.56-57. CRR-u
IAS 39.2 (h), 4 (a) ( c), Basis for Conclusions (hereinafter ‘BC’) 15; CRR Annex I; Annex V.Part 2.56-57
MRS 39.2 (h), 4 (a) ( c), Temelj za zaključke (dalje u tekstu „BC”) 15; Prilog I. CRR-u; dio 2.56-57. Priloga V.
CRR Annex I; Annex V.Part 2.56,58
Prilog I., Prilog V. dio 2.56., 58. CRR-u
Annex V. Part 2. 45, 109, 163-182
Dio 2. Priloga V. 45, 109, 163-182
Annex V. Part 2. 176(b), 177, 180
Dio 2. Priloga V. 176(b), 177, 180
BAD Article 4.
Članak 4.
Assets (1)
BAD-a Imovina (1)
Hedging derivatives. Cash flow hedges [effective portion]
Ograničavanje rizika u vezi izvedenica Ograničavanja rizika gotovine [stvarni udio]
Refinancing of which: Defaulted
od toga: Sa statusom neispunjavanja obveza
FINREP TEMPLATES FOR GAAP Template number
FINREP OBRASCI ZA OPĆEPRIHVAĆENA RAČUNOVODSTVENA NAČELA (GAAP)
Commission Regulation (EU) 2015/537
Uredba Komisije (EU) 2015/537
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in dietary foods for special medical purposes
o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe aluminijskih lakova cochineal, carminic acid, karmin (E 120) u hrani za posebne medicinske potrebe
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3),
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima [1], a posebno njezin članak 10. stavak 3.,
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
U Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 utvrđen je popis prehrambenih aditiva Unije odobrenih za uporabu u hrani te uvjeti njihove uporabe.
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Popis prehrambenih aditiva Unije može se na inicijativu Komisije ili na temelju zahtjeva ažurirati u skladu sa zajedničkim postupkom iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [2].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’), in its opinion of 22 May 2008 [3] recommended lowering the tolerable weekly intake (TWI) for aluminium to 1 mg/kg body weight/week.
Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojem je mišljenju od 22. svibnja 2008. [3] preporučila sniženje prihvatljivog tjednog unosa za aluminij na 1 mg/kg tjelesne težine tjedno.
In addition, the Authority considered that the revised TWI was generally exceeded for high consumers, especially children, in a significant part of the Union.
Osim toga, Agencija je smatrala da je revidirani prihvatljivi tjedni unos za potrošače koji konzumiraju velike količine, a posebno za djecu, u znatnom dijelu Unije općenito premašen.
In order to ensure that the revised TWI is not exceeded, the conditions of use and the use levels for food additives containing aluminium, including aluminium lakes were amended by Commission Regulation (EU) No 380/2012 [4].
Kako bi se osiguralo da se revidirani prihvatljivi tjedni unos ne premaši, uvjeti uporabe i razine uporabe za prehrambene aditive koji sadržavaju aluminij, uključujući aluminijske lakove, izmijenjeni su Uredbom Komisije (EU) br. 380/2012 [4].
An application for the extension of use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in dietary foods for special medical purposes was submitted on 30 October 2013 and has been made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Zahtjev za proširenjem uporabe aluminijskih lakova cochineal, carminic acid, karmin (E 120) u hrani za posebne medicinske potrebe podnesen je 30. listopada 2013. i stavljen je na raspolaganje državama članicama u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1331/2008.
This application requested to set the maximum level of aluminium coming from aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines in those foods.
Predmet tog zahtjeva određivanje je maksimalne razine aluminija koji potječe od aluminijskih lakova cochineal, carminic acid, karmin u toj hrani.
The extension of use was requested for dietary foods for special medical purposes which are not intended for infants and young children.
Proširenje uporabe zatraženo je u pogledu hrane za posebne medicinske potrebe koja nije namijenjena dojenčadi i maloj djeci.
While considering the application a special attention was paid to a possible exposure to aluminium in order not to undermine Regulation (EU) No 380/2012.
Tijekom razmatranja zahtjeva posebna pozornost posvećena je mogućoj izloženosti aluminiju kako se ne bi dovela u pitanje Uredba (EU) br. 380/2012.
In aluminium lakes of colours the dye is rendered insoluble and functions differently to its dye equivalent (e.g. improved light, pH and heat stability, preventing colour bleed and providing a different colour shade to dye colours) making the lake form suitable for certain specific technical applications.
U aluminijskim lakovnim bojilima boja je netopljiva i djeluje drugačije u odnosu na istovrijednu boju (npr. poboljšana postojanost na svjetlost, pH i toplinu, pri čemu se sprečava blijeđenje bojila i dobivaju različite nijanse bojila u odnosu na boje) zbog čega je oblik laka prikladan za određene posebne tehničke namjene.
Aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines are suitable to meet the technological need of liquid heat-treated dietary foods for special medical purposes.
Aluminijski lakovi cochineal, carminic acid, karmin prikladni su za ispunjenje tehnološke potrebe tekuće termički obrađene hrane za posebne medicinske potrebe.
Dietary foods for special medical purposes are defined by Commission Directive 1999/21/EC [5] as a category of foods for particular nutritional uses specially processed or formulated and intended for the dietary management of patients and to be used under medical supervision.
Hrana za posebne medicinske potrebe definirana je u Uredbi Komisije 1999/21/EZ [5] skupina hrane za posebne prehrambene potrebe koja je posebno pripremljena ili posebnoga sastava, a namijenjena je za dijetalnu prehranu bolesnika te se mora konzumirati pod liječničkim nadzorom.
They are intended for the exclusive or partial feeding of patients with a limited, impaired or disturbed capacity to take, digest, absorb, metabolise or excrete ordinary foodstuffs or certain nutrients contained therein or metabolites, or with other medically-determined nutrient requirements, whose dietary management cannot be achieved only by modification of the normal diet, by other foods for particular nutritional uses, or by a combination of the two.
Ona je namijenjena za potpunu ili djelomičnu prehranu bolesnika s ograničenom, oslabljenom ili poremećenom mogućnošću konzumiranja, probave, apsorpcije, metaboliziranja ili izlučivanja uobičajene hrane, nekih hranjivih tvari koje ta hrana sadrži ili metabolita, zatim za bolesnike s posebnim medicinskim zahtjevima koji se ne mogu podmiriti izmjenom prehrane uobičajenog sastava, hranom za posebne prehrambene potrebe ili njihovom kombinacijom.
Taking into account the consumption data for dietary foods for special medical purposes from the EFSA Comprehensive European Food Consumption Database [6] and assuming that they would contain aluminium at the maximum level of 3 mg/kg, the exposure to aluminium from those foods remains well below the TWI — 1 mg/kg body weight/week for both adults and children.
Uzimajući u obzir podatke o potrošnji hrane za posebne medicinske potrebe iz sveobuhvatne baze podataka EFSA-e o europskoj potrošnji hrane [6] i uz pretpostavku da će se maksimalna razina aluminija zadržati na 3 mg/kg, izloženost aluminiju u toj hrani i dalje je znatno ispod prihvatljivog tjednog unosa, tj. 1 mg/kg tjelesne težine tjedno, i za odrasle osobe i za djecu.
Therefore, considering that the exposure to aluminium from other dietary sources would be limited especially in case of the exclusive feeding it is not expected that the TWI would be exceeded for patients consuming dietary foods for special medical purposes.
Stoga, budući da bi izloženost aluminiju iz drugih prehrambenih izvora bila ograničena, posebno u slučaju potpune prehrane, ne očekuje se da će se prihvatljivi tjedni unos premašiti u slučaju bolesnika koji konzumiraju hranu za posebne medicinske potrebe.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where such update is not liable to have an effect on human health.
U skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 Komisija je dužna zatražiti mišljenje Agencije kako bi ažurirala popis prehrambenih aditiva Unije iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 ako postoji mogućnost da se takvim ažuriranjem utječe na zdravlje ljudi.
Since the extension of use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines constitute an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Budući da se proširenje uporabe aluminijskih lakova cochineal, carminic acid, karmin smatra ažuriranjem tog popisa koje neće imati utjecaj na zdravlje ljudi, Komisija ne mora tražiti mišljenje Agencije.
Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.).
Uredba (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o uspostavi zajedničkog postupka odobravanja prehrambenih aditiva, prehrambenih enzima i prehrambenih aroma (SL L 354, 31.12.2008., str. 1.).
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Food Contact Materials (AFC) on Safety of aluminium from dietary intake, (EFSA Journal (2008) 754, p. 1).
Znanstveno mišljenje Odbora za prehrambene aditive, arome, pomoćne tvari u procesu proizvodnje i predmete koji dolaze u neposredan dodir s hranom (AFC) o sigurnosti aluminija koji se unosi hranom (EFSA Journal (2008.) 754., str. 1.).
Commission Regulation (EU) No 380/2012 of 3 May 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for aluminium-containing food additives (OJ L 119, 4.5.2012, p. 14).
Uredba Komisije (EU) br. 380/2012 od 3. svibnja 2012. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na uvjete uporabe i uporabnih količina za prehrambene aditive koji sadrže aluminij (SL L 119, 4.5.2012., str. 14.).
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
Dio E Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 mijenja se kako slijedi:
in food category 13.2.
u kategoriji hrane 13.2.
Dietary foods for special medical purposes defined in Directive 1999/21/EC (excluding products from food category 13.1.5) the entry for Group III is replaced by the following:
Hrana za posebne medicinske potrebe kako je definirana Direktivom 1999/21/EZ (osim proizvoda iz kategorije hrane 13.1.5.) unos za skupinu III. zamjenjuje se sljedećim:
‘Group III
„Skupina III.
Colours with combined maximum limit
Bojila s kombiniranim najvećim dopuštenim količinama
Dietary foods for special medical purposes defined in Directive 1999/21/EC (excluding products from food category 13.1.5) the following footnote is added:
Hrana za posebne medicinske potrebe kako je definirana Direktivom 1999/21/EZ (osim proizvoda iz kategorije hrane 13.1.5.) dodaje se sljedeća bilješka:
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 120 cochineal, carminic acid, carmines 3 mg/kg only in liquid heat-treated products.
Najveća dopuštena količina za aluminij koji potječe od aluminijskih lakova cochineal, carminic acid, karmin (E 120) iznosi 3 mg/kg samo u tekućim termički obrađenim proizvodima.
No other aluminium lakes may be used.
Drugi aluminijski lakovi nisu dopušteni.
For the purposes of Article 22(1)(g) of Regulation (EC) No 1333/2008 that limit shall apply from 1 February 2013’
Za potrebe članka 22. stavka 1. točke (g) Uredbe (EZ) br. 1333/2008, ta se vrijednost primjenjuje od 1. veljače 2013.”
Regulation (EU) No 380/2012 provides that aluminium lakes prepared from all colours listed in Table 1 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 are authorised until 31 July 2014.
Uredbom (EU) br. 380/2012 predviđeno je da aluminijski lakovi pripremljeni od svih bojila koja su navedena u tablici 1. dijela B Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 budu odobreni do 31. srpnja 2014.
From 1 August 2014 only aluminium lakes prepared from the colours listed in Table 3 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 are authorised and only in those food categories where provisions on maximum limits on aluminium coming from lakes are explicitly stated in Part E of that Annex.
Od 1. kolovoza 2014. odobreni su samo aluminijski lakovi pripremljeni od bojila navedenih u tablici 3. dijela A Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 i to samo u onim kategorijama hrane za koje su u dijelu E tog Priloga izričito navedene odredbe o najvećim dopuštenim količinama aluminija iz lakova.
Commission Regulation (EU) 2015/538
Uredba Komisije (EU) 2015/538
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) in cooked shrimps in brine
o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe benzojeve kiseline – benzoata (E 210–213) u kuhanim kozicama u salamuri
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2], either on the initiative of the Commission or following an application.
Taj se popis može ažurirati u skladu sa zajedničkim postupkom iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [2] na inicijativu Komisije ili na temelju zahtjeva.
A request to amend the Union list of food additives has been submitted by the Danish Seafood Association in order to increase the maximum permitted level of benzoic acid — benzoates (E 210-213) in cooked shrimps in brine.
Zahtjev za izmjenu popisa Unije prehrambenih aditiva podnijela je udruga Danish Seafood Association radi povećanja najveće dopuštene razine benzojeve kiseline – benzoata (E 210–213) u kuhanim kozicama u salamuri.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 sets maximum limits for the use of sorbic acid — sorbates; benzoic acid — benzoates (E 200-213) of 2000 mg/kg in semi-preserved fish and fisheries products including crustaceans, molluscs, surimi and fish/crustacean paste; cooked crustaceans and molluscs.
Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 najveća dopuštena količina za uporabu sorbinske kiseline – sorbata; benzojeve kiseline – benzoata (E 200–213) iznosi 2000 mg/kg u polukonzerviranoj ribi i proizvodima ribarstva, uključujući rakove, mekušce, surimi te riblju paštetu i paštetu od rakova te u kuhanim rakovima i mekušcima.
In cooked crustaceans and molluscs the total maximum permitted level of benzoic acid — benzoates (E 210-213) is furthermore 1000 mg/kg.
Pored toga je u kuhanim rakovima i mekušcima ukupna najveća dopuštena razina benzojeve kiseline – benzoata (E 210–213) 1000 mg/kg.
These maximum permitted levels in cooked and brined shrimps with pH of 5,6 to 5,7 should be sufficient to inhibit the growth of Listeria monocytogenes at cooling temperatures between 5 and 8 °C.
Navedene najveće dopuštene razine u kuhanim kozicama i kozicama u salamuri pH vrijednosti od 5,6 do 5,7 trebale bi biti dovoljne da spriječe rast bakterije Listeria monocytogenes na temperaturama hlađenja između 5 i 8 °C.
However, small changes in the preserving parameters can result in growth of Listeria monocytogenes.
Međutim, male promjene u parametrima konzerviranja mogu dovesti do rasta bakterije Listeria monocytogenes.