natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
glukoza i glukozni sirup, s masenim udjelom fruktoze u suhom stanju 20 % ili većim, ali manjim od 50 %, isključujući invertni šećer
Chemically pure fructose
kemijski čista fruktoza
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
ostala fruktoza i fruktozni sirup, s masenim udjelom fruktoze u suhom stanju većim od 50 %, isključujući invertni šećer
Inulin syrup
inulinski sirup
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
ostalo, uključujući invertni šećer i ostale šećere i šećerne sirupe s masenim udjelom fruktoze u suhom stanju 50 %
Chemically pure maltose
kemijski čista maltoza
Maltodextrine and maltodextrine syrup
maltodekstrin i maltodekstrinski sirup
Caramel
karamel
Containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
s masenim udjelom saharoze u suhoj tvari 50 % ili većim
In the form of powder, whether or not agglomerated
u obliku praha, neovisno je li aglomeriran ili ne
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
Melasa dobivena pri ekstrakciji ili rafiniranju šećera
Cane molasses
melasa od šećerne trske
Chewing gum, whether or not sugar-coated
žvakaće gume, neovisno jesu li prevučene šećerom ili ne
Containing less than 60 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
s masenim udjelom saharoze (uključujući invertni šećer izražen kao saharoza) manjim od 60 %
Containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
s masenim udjelom saharoze (uključujući invertni šećer izražen kao saharoza) 60 % ili većim
Liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances
ekstrakt slatkog korijena s masenim udjelom saharoze većim od 10 %, ali bez dodatka drugih tvari
White chocolate
bijela čokolada
Pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more
paste, uključujući marcipan, u neposrednim pakiranjima neto-mase 1 kg ili veće
Throat pastilles and cough drops
pastile za grlo i bomboni protiv kašlja
Sugar-coated (panned) goods
proizvodi prevučeni šećerom
Gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery
gumeni proizvodi i žele proizvodi, uključujući voćne paste u obliku šećernih proizvoda
Boiled sweets, whether or not filled
bomboni, neovisno jesu li punjeni ili ne
Toffees, caramels and similar sweets
karamele (toffee) i slični slatkiši
Compressed tablets
komprimati
CHAPTER 18
POGLAVLJE 18
COCOA AND COCOA PREPARATIONS
KAKAO I KAKAO PROIZVODI
This chapter does not cover the preparations of heading 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 or 3004.
Ovo poglavlje ne obuhvaća proizvode navedene u tarifnim brojevima 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 ili 3004.
Heading 1806 includes sugar confectionery containing cocoa and, subject to note 1 to this chapter, other food preparations containing cocoa.
U tarifni se broj 1806 razvrstava proizvode od šećera što sadrže kakao te, uzimajući u obzir napomenu 1. uz ovo poglavlje, ostale prehrambene proizvode što sadrže kakao.
When imported in the form of an assortment, goods of subheadings 180620, 180631, 180632 and 180690 are subject to an agricultural component (EA) fixed according to the average content in milkfats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose and starch of the assortment as a whole.
Kada se uvozi u obliku sastavljenog proizvoda, na robu iz podbrojeva 180620, 180631, 180632 i 180690 primjenjuje se poljoprivredna komponenta (EA) određena u skladu s prosječnim sadržajem mliječnih masti, mliječnih bjelančevina, saharoze, izoglukoze, glukoze i škroba u cijelom sastavljenom proizvodu.
Subheadings 18069011 and 18069019 do not cover chocolates made entirely of one type of chocolate.
Podbrojevi 18069011 i 18069019 ne obuhvaćaju proizvode izrađene u potpunosti od jedne vrste čokolade.
Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
Ljuske, kore, opne i ostali otpaci od kakaa
Not defatted
neodmašćena
Wholly or partly defatted
potpuno ili djelomično odmašćena
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
Kakao prah, bez dodanog šećera ili drugih sladila
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Čokolada i ostali prehrambeni proizvodi s kakaom
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter
kakao prah, s dodanim šećerom ili drugim sladilima
Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
bez saharoze ili s masenim udjelom saharoze (uključujući invertni šećer, izražen kao saharoza) ili izoglukoze, izražene kao saharoza, manjim od 5 %
Containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
s masenim udjelom saharoze (uključujući invertni šećer izražen kao saharoza) ili izoglukoze izražene kao saharoza 5 % ili većim, ali manjim od 65 %
Containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
s masenim udjelom saharoze (uključujući invertni šećer, izražen kao saharoza) ili izoglukoze izražene kao saharoza 65 % ili većim, ali manjim od 80 %
Containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
s masenim udjelom saharoze (uključujući invertni šećer, izražen kao saharoza) ili izoglukoze, izražene kao saharoza, 80 % ili većim
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
ostali proizvodi u blokovima, pločama ili šipkama mase veće od 2 kg ili u tekućem stanju, u obliku pasti, praha, granula ili drugih sipkih oblika u spremnicima ili neposrednim pakiranjima mase veće od 2 kg
Containing 31 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milkfat
s masenim udjelom kakao maslaca ili mješavine kakao maslaca i mliječne masti 31 % ili većim
Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of cocoa butter and milkfat
s ukupnim masenim udjelom kakao maslaca i mliječne masti 25 % ili većim, ali manjim od 31 %
Containing 18 % or more by weight of cocoa butter
s masenim udjelom kakao maslaca 18 % ili većim
Chocolate milk crumb
čokoladne mliječne mrvice („crumb”)
Chocolate flavour coating
preljevi (glazure) s okusom čokolade
Other, in blocks, slabs or bars
ostali, u blokovima, pločama ili šipkama
Filled
punjeni
Not filled
nepunjeni
With added cereal, fruit or nuts
s dodanim žitaricama, voćem ili orašastim plodovima
Chocolate and chocolate products
čokolada i čokoladni proizvodi
Chocolates (including pralines), whether or not filled
čokoladni bomboni (uključujući praline), neovisno jesu li punjeni ili ne
Containing alcohol
koji sadrži alkoholom
Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa
šećerni proizvodi i njihovi nadomjesci izrađeni od nadomjestaka šećera, koji sadrže kakao
Spreads containing cocoa
namazi koji sadrže kakao
Preparations containing cocoa for making beverages
pripravci koji sadrže kakao namijenjeni za pripravu pića
CHAPTER 19
POGLAVLJE 19
PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS
PROIZVODI OD ŽITARICA, BRAŠNA, ŠKROBA ILI MLIJEKA; SLASTIČARSKI PROIZVODI
except in the case of stuffed products of heading 1902, food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
s izuzetkom punjenih proizvoda iz tarifnog broja 1902, prehrambene proizvode s masenim udjelom kobasica, mesa, klaoničkih proizvoda, krvi, riba ili rakova, mekušaca ili drugih vodenih beskralježnjaka, ili bilo koje njihove kombinacije, većim od 20 % (poglavlje 16);
biscuits or other articles made from flour or from starch, specially prepared for use in animal feeding (heading 2309); or
kekse ili druge proizvode izrađene od brašna ili škroba, posebno pripremljene za hranidbu životinja (tarifni broj 2309); ili
For the purposes of heading 1901:
U smislu tarifnog broja 1901:
the term ‘groats’ means cereal groats of Chapter 11;
pod pojmom „prekrupa” podrazumijeva se prekrupu od žitarica iz poglavlja 11;
the terms ‘flour’ and ‘meal’ mean:
pod pojmom „brašno” i „krupica” podrazumijeva se:
cereal flour and meal of Chapter 11, and
brašno i krupicu od žitarica iz poglavlja 11; i
flour, meal and powder of vegetable origin of any chapter, other than flour, meal or powder of dried vegetables (heading 0712), of potatoes (heading 1105) or of dried leguminous vegetables (heading 1106).
brašno, krupicu i prah biljnog podrijetla iz bilo kojeg poglavlja, osim brašna, krupice ili praha od osušenog povrća (tarifni broj 0712), krumpira (tarifni broj 1105) ili od osušenih mahunarki (tarifni broj 1106).
Heading 1904 does not cover preparations containing more than 6 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis or completely coated with chocolate or other food preparations containing cocoa of heading 1806 (heading 1806).
Tarifni broj 1904 ne obuhvaća proizvode s masenim udjelom kakaa većim od 6 % računato s potpuno odmašćenom osnovom, kao i proizvode potpuno prevučene čokoladom ili drugim prehrambenim proizvodima što sadrže kakao iz tarifnog broja 1806 (tarifni broj 1806).
For the purposes of heading 1904, the expression ‘otherwise prepared’ means prepared or processed to an extent beyond that provided for in the headings of or notes to Chapter 10 or 11.
U smislu tarifnog broja 1904, pod pojmom „drukčije pripremljeni” podrazumijeva se prerade i postupke koje nadilaze one predviđene tarifnim brojevima ili napomenama u poglavlju 10 ili 11.
Goods of subheadings 190531, 190532, 190540 and 190590, presented in the form of an assortment, are subject to an agricultural component (EA) fixed according to the average content in milkfats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose and starch of the assortment as a whole.
Kada se podnosi u obliku sastavljenog proizvoda, na robu iz podbrojeva 190531, 190532, 190540 i 190590 primjenjuje se poljoprivredna komponenta (EA) određena u skladu s prosječnim sadržajem mliječnih masti, mliječnih bjelančevina, saharoze, izoglukoze, glukoze i škroba u cijelom sastavljenom proizvodu.
The expression ‘sweet biscuits’ in subheading 190531 applies only to products having a water content of not more than 12 % by weight and a fat content of not more than 35 % by weight (fillings and coatings are not to be taken into consideration in determining these contents).
U smislu podbroja 190531, pod pojmom „keksi, slatki” podrazumijeva se samo na proizvode s masenim udjelom vode ne većim od 12 % i masenim udjelom masti ne većim od 35 % (pri određivanju ovih vrijednosti, punjenja i preljevi ne uzimaju se u obzir).
Subheading 19059020 covers only dry and brittle products.
U podbroj 19059020 se razvrstava samo suhe i prhke proizvode.
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Sladni ekstrakt; prehrambeni proizvodi od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 40 % računano s potpuno odmašćenom osnovom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; prehrambeni proizvodi od robe iz tarifnih brojeva 0401 do 0404, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 5 % računano s potpuno odmašćenom osnovom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Preparations for infant use, put up for retail sale
proizvodi za prehranu dojenčadi i male djece, u pakiranjima za pojedinačnu prodaju
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905
mješavine i tijesta za proizvodnju pekarskih proizvoda iz tarifnog broja 1905
Malt extract
sladni ekstrakt
With a dry extract content of 90 % or more by weight
s masenim udjelom suhog ekstrakta 90 % ili većim
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
bez mliječne masti, saharoze, izoglukoze, glukoze ili škroba, ili s masenim udjelom mliječne masti manjim od 1,5 %, saharoze (uključujući invertni šećer) ili izoglukoze manjim od 5 %, glukoze ili škroba manjim od 5 %, isključujući prehrambene proizvode u prahu od roba iz tarifnih brojeva 0401 do 0404
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Tjestenina, neovisno je li kuhana ili punjena (mesom ili drugim tvarima) ili drukčije pripremljena ili ne, kao što su špageti, makaroni, rezanci, lazanje, njoki, ravioli, kaneloni; kuskus, neovisno je li pripremljen ili ne
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared
nekuhana tjestenina, nepunjena niti drukčije pripremljena
Containing eggs
s jajima
Containing no common wheat flour or meal
koja ne sadrži brašno ili krupicu od obične pšenice
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared
punjena tjestenina, neovisno je li kuhana ili drukčije pripremljena ili ne
Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
s masenim udjelom riba, rakova, mekušaca ili drugih vodenih beskralježnjaka većim od 20 %
Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
s masenim udjelom kobasica i sličnih proizvoda, od mesa i mesnih klaoničkih proizvoda bilo koje vrste, uključujući masnoće bilo koje vrste ili podrijetla, većim od 20 %
Cooked
kuhana
Other pasta
ostala tjestenina
Couscous
kuskus
Unprepared
nepripremljen
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Tapioka i nadomjesci tapioke pripremljeni od škroba, u obliku pahuljica, zrnaca, kuglica ili sličnih oblika
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Prehrambeni proizvodi dobiveni bubrenjem ili prženjem žitarica ili proizvoda od žitarica (na primjer, kukuruzne pahuljice); žitarice (osim kukuruza) u zrnu ili u obliku pahuljica ili drukčije obrađenih zrna (osim brašna, prekrupe i krupice), pretkuhane ili drukčije pripremljene, nespomenute niti uključene na drugom mjestu
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products
prehrambeni proizvodi dobiveni bubrenjem ili prženjem žitarica ili proizvoda od žitarica
Obtained from maize
dobiveni od kukuruza
Obtained from rice
dobiveni od riže
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
prehrambeni proizvodi dobiveni od neprženih pahuljica žitarica ili od mješavine neprženih pahuljica žitarica i prženih pahuljica žitarica ili nabubrenih žitarica
Preparation of the Müsli type based on unroasted cereal flakes
„müsli” proizvodi na osnovi neprženih pahuljica žitarica
Bulgur wheat
bulgur pšenica
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Kruh, kolači, keksi i ostali pekarski proizvodi, neovisno sadrže li kakao ili ne; hostije, prazne kapsule vrsta pogodnih za farmaceutsku uporabu, pečatne oblate, rižin papir i slični proizvodi
Crispbread
hruskavi kruh (krisp)
Gingerbread and the like
medenjaci začinjeni ingverom (đumbirom) i slično
Containing by weight less than 30 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
s masenim udjelom saharoze manjim od 30 % (uključujući invertni šećer izražen kao saharoza)
Containing by weight 30 % or more but less than 50 % of sucrose (including invert sugar expessed as sucrose)
s masenim udjelom saharoze 30 % ili većim, ali manjim od 50 % (uključujući invertni šećer, izražen kao saharoza)
Containing by weight 50 % or more of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
s masenim udjelom saharoze 50 % ili većim (uključujući invertni šećer izražen kao saharoza)
Sweet biscuits; waffles and wafers
slatki keksi; vafli i oblate
Sweet biscuits
slatki keksi
Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa
potpuno ili djelomično prekriveni čokoladom ili drugim proizvodima s kakaom
In immediate packings of a net content not exceeding 85 g
u neposrednim pakiranjima neto-mase ne veće od 85 g
Containing 8 % or more by weight of milkfats
s masenim udjelom mliječnih masti 8 % ili većim
Sandwich biscuits
sendvič keksi
Waffles and wafers
vafli i oblate
With a water content exceeding 10 % by weight
s masenim udjelom vode većim od 10 %
Salted, whether or not filled
soljeni, neovisno jesu li punjeni ili ne
Rusks, toasted bread and similar toasted products
dvopek (prepečenac), tostirani kruh i slični prepečeni proizvodi
Rusks
dvopek (prepečenac)
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
hostije, prazne kapsule vrsta pogodnih za farmaceutsku uporabu, pečatne oblate, rižin papir i slični proizvodi
Bread, not containing added honey, eggs, cheese or fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat
kruh, bez meda, jaja, sira ili voća i s masenim udjelom šećera u suhom stanju ne većim od 5 % i masti ne većim od 5 %
Biscuits
keksi
Extruded or expanded products, savoury or salted
ekstrudirani ili ekspandirani proizvodi, začinjeni ili soljeni
With added sweetening matter
s dodanim sladilima
CHAPTER 20
POGLAVLJE 20
PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS
PROIZVODI OD POVRĆA, VOĆA, ORAŠASTIH PLODOVA ILI DRUGIH DIJELOVA BILJAKA
vegetables, fruit or nuts, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 7, 8 or 11;
povrće, voće ili orašaste plodove, pripremljene ili konzervirane postupcima navedenim u poglavljima 7, 8 ili 11;
food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
prehrambene proizvode s masenim udjelom kobasica, mesa, klaoničkih proizvoda, krvi, riba ili rakova, mekušaca ili ostalih vodenih beskralježnjaka, ili bilo koje njihove kombinacije, većim od 20 % (poglavlje 16);
bakers' wares and other products of heading 1905; or
pekarske proizvode i druge proizvode iz tarifnog broja 1905; ili
homogenised composite food preparations of heading 2104.
homogenizirane složene prehrambene proizvode iz tarifnog broja 2104.
Headings 2007 and 2008 do not apply to fruit jellies, fruit pastes, sugar-coated almonds or the like in the form of sugar confectionery (heading 1704) or chocolate confectionery (heading 1806).
Iz tarifnih se brojeva 2007 i 2008 isključuje voćne želee, voćne paste, bademe prevučene šećerom ili slično, u obliku šećernih konditorskih proizvoda (tarifni broj 1704) ili čokoladnih konditorskih proizvoda (tarifni broj 1806).
Headings 2001, 2004 and 2005 cover, as the case may be, only those products of Chapter 7 or of heading 1105 or 1106 (other than flour, meal and powder of the products of Chapter 8) which have been prepared or preserved by processes other than those referred to in note 1(a).
U tarifne se brojeve 2001, 2004 i 2005 razvrstava, ovisno o slučaju, samo one proizvode iz poglavlja 7 ili iz tarifnih brojeva 1105 ili 1106 (osim brašna, krupice i praha od proizvoda iz poglavlja 8) što su pripremljeni ili konzervirani drugim postupcima osim onih navedenih u napomeni 1(a).
Tomato juice, the dry weight content of which is 7 % or more, is to be classified in heading 2002.
Sok od rajčice, s masenim udjelom suhe tvari 7 % ili većim, razvrstava se u tarifni broj 2002.
For the purposes of heading 2007, the expression ‘obtained by cooking’ means obtained by heat treatment at atmospheric pressure or under reduced pressure to increase the viscosity of a product through reduction of water content or other means.
U smislu tarifnog broja 2007, pod pojmom „dobiveni kuhanjem” podrazumijeva se dobivanje toplinskom obradom pri atmosferskom pritisku ili pri smanjenom pritisku, radi povećavanja viskoziteta proizvoda kroz smanjivanja sadržaja vode ili na drugi način.
For the purposes of heading 2009, the expression ‘juices, unfermented and not containing added spirit’ means juices of an alcoholic strength by volume (see note 2 to Chapter 22) not exceeding 0,5 % vol.
U smislu tarifnog broja 2009, pod pojmom „sokovi, nefermentirani i bez dodanog alkohola” podrazumijeva se sokove s volumnim udjelom alkohola ne većim od 0,5 % (vidjeti napomenu 2. uz poglavlje 22).
For the purposes of subheading 200510, the expression ‘homogenised vegetables’ means preparations of vegetables, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
U smislu podbroja 200510, pod pojmom „homogenizirano povrće” podrazumijeva se proizvode od fino homogeniziranog povrća, pripremljene u pakiranja za pojedinačnu prodaju kao dječja hrana ili za dijetetske svrhe, u posudama neto-sadržaja ne većeg od 250 g. Radi primjene ove definicije ne uzima se u obzir male količine bilo kojih sastojaka koji su dodani proizvodu kao začini, za konzerviranje ili u druge svrhe.
These preparations may contain a small quantity of visible pieces of vegetables.
Ovi proizvodi mogu sadržavati male količine vidljivih komadića povrća.
Subheading 200510 takes precedence over all other subheadings of heading 2005.
Podbroj 200510 ima prednost pred svim ostalim podbrojevi ma tarifnog broja 2005.
For the purposes of subheading 200710, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of fruit, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
U smislu podbroja 200710, pod pojmom „homogenizirani proizvodi” podrazumijeva se proizvode od fino homogeniziranog voća, pripremljene u pakiranja za pojedinačnu prodaju kao dječja hrana ili za dijetetske svrhe, u posudama neto-sadržaja ne većeg od 250 g. Radi primjene ove definicije ne uzima se u obzir male količine bilo kojih sastojaka dodanih koji su dodani proizvodu kao začini, za konzerviranje ili u druge svrhe.
These preparations may contain a small quantity of visible pieces of fruit.
Ovi proizvodi mogu sadržavati male količine vidljivih komadića voća.
Subheading 200710 takes precedence over all other subheadings of heading 2007.
Podbroj 200710 ima prednost pred svim ostalim podbrojevima tarifnog broja 2007.