natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These priorities are defence of Serbia's sovereignty and territorial integrity, European integration, co-operation with the UN war crimes tribunal, and fighting crime and corruption while improving living standards.
Prioriteti su obrana suvereniteta i teritorijalnog integriteta Srbije, europska integracija, suradnja s tribunalom UN za ratne zločine i borba protiv kriminala i korupcije uz istodobno poboljšanje životnog standarda.
He insisted the move would not imply recognition of Kosovo's independence, and said the money would be better spent assisting Serbs in Kosovo.
Istaknuo je kako takav korak neće predmnijevati priznavanje neovisnosti Kosova, te bi novac bio bolje iskorišten za pomoć Srbima na Kosovu.
(Blic, Politika - 27/ 02/ 08; B92 - 26/ 02/ 08)
(Blic, Politika - 27/ 02/ 08; B92 - 26/ 02/ 08)
Heavy snow affects Turkish ground operation in northern Iraq 27/ 02/ 2008ANKARA, Turkey -- The Turkish General Staff announced on Tuesday (February 26th) that its ground offensive against terrorist Kurdistan Workers' Party's (PKK) bases in northern Iraq has been restricted, though not completely halted, by heavy snow in the mountainous region.
Velike snježne padavine utjecale na turske kopnene operacije u sjevernom Iraku 27/ 02/ 2008 ANKARA, Turska -- Glavni stožer Turska vojske priopćio je u utorak (26. veljače) kako je ograničena kopnena operacija protiv baza terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku, ali ne i cijelosti zaustavljena, velikim snježnim padavinama u toj planinskoj regiji.
Earlier in the day, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan defended the operation, citing a "legitimate right of self-defence".
Ranije tog dana, premiejr Recep Tayyip Erdogan branio je operaciju ukazujući na "legitimno pravo na samoobranu".
Speaking to his Justice and Development Party's parliamentary group, Erdogan said the PKK threatens peace and stability in Turkey.
Obraćajući se zastupničkom klubu svoje Stranke pravde i razvitka, Erdogan je kazao kako PKK prijeti miru i stabilnosti u Turskoj.
The United States, meanwhile, has once again called Tuesday on Turkey to keep its operation as short as possible.
Sjedinjene Države ponovno su, u međuvremenu, u utorak pozvale Tursku da svoju operaciju učini što je moguće kraćom.
White House Press Secretary Dana Perino, however, refused to define any specific time frame.
Predstavnica Bijele kuće za tisak Dana Perino odbila je međutim definirati bilo kakav precizan vremenski okvir.
She added that Washington supports both Turkey and Iraq.
Dodala je kako Washington podupire i Tursku i Irak.
US Defence Secretary Robert Gates is expected to arrive in Ankara today for high-level talks.
Američki ministar obrane Robert Gates duputovat će, kako se očekuje, danas u Ankaru povodom razgovora na visokoj razini.
(AFP, ANKA, CNN Turk, Anadolu news agency - 26/ 02/ 08)
(AFP, ANKA, CNN Turk, tiskovna agencija Anadolu - 26/ 02/ 08)
Turkey's Gul ratifies religious foundations law 27/ 02/ 2008ANKARA, Turkey -- President Abdullah Gul ratified a law Tuesday (February 26th) viewed by the EU as an effort to strengthen the property rights of Turkey's non-Muslim population.
Turski predsjednik Gul ratificirao zakono o vjerskim zakladama 27/ 02/ 2008 ANKARA, Turska -- Predsjednik Abdullah Gul ratificirao je u utorak (26. veljače) zakon koji EU smatra pokušajem jačanja imovinskih prava turskog nemuslimanskog stanovništva.
The so-called religious foundations law, adopted by parliament last week, allows religious foundations to regain ownership of some of their properties expropriated by the Turkish state in the past.
Takozvani zakon o vjerskim zakladama, kojeg je prošlog tjedna usvojio parlament, omogućava vjerskim zakladama povrat vlasništva nad dijelom imovine koju im je u prošlosti oduzela turska država.
It also allows foreigners to register their foundations in Turkey.
Njime se također omogućava strancima registriranje svojih zaklada u Turskoj.
(Reuters, AP, Anadolu news agency - 26/ 02/ 08)
(Reuters, AP, tiskovna agencija Anadolu - 26/ 02/ 08)
Bulgaria's ruling BSP expels parliament member for voting against cabinet 27/ 02/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The ruling Bulgarian Socialist Party (BSP) decided on Tuesday (February 26th) to expel member Nikolay Kamov from its parliamentary group, the Coalition for Bulgaria.
Bugarska vladajuća stranka BSP isključila zastupnika koji je glasovao protiv vlade 27/ 02/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Vladajuća Bugarska socijalistička stranka (BSP) odlučila je u utorak (26. veljače) isključiti člana Nikolaya Kamova iz svojeg zastupničkog kluba Koalicije za Bugarsku.
He is the leader of the Social Democrats, an ally of the BSP.
Kamov je čelnik socijaldemokrata, saveznika BSP- a.
Citing dissatisfaction with the government's efforts against corruption, Kamov voted against the cabinet during a no-confidence motion last week.
Ukazujući na nezadovoljstvo vladinim naporima protiv korupcije, Kamov je glasovao protiv vlade tijekom inicijative za izglasavanje nepovjerenja prošlog tjedna.
(Sega - 27/ 02/ 08; Mediapool, Darik, Netinfo - 26/ 02/ 08)
(Sega - 27/ 02/ 08; Mediapool, Darik, Netinfo - 26/ 02/ 08)
EP tables compromise on Croatia's protected fishing zone 27/ 02/ 2008BRUSSELS, Belgium -- After a heated debate on Croatia's EU-related progress Tuesday (February 26th), the European Parliament's (EP) foreign policy committee tabled a compromise regarding Zagreb's protected environmental fishing zone (ZERP) in the Adriatic.
EP iznijela kompromisni prijedlog o hrvatskom zaštićenom ribolovnom pojasu 27/ 02/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Nakon oštre rasprave o napretku Hrvatske vezanom za EU, Vanjskopolitički odbor Europskog parlamenta (EP) iznio je u utorak (26. veljače) kompromisni prijedlog vezan za zaštićeni ekološko- ribolovni pojas (ZERP) Zagreba u Jadranu.
The zone has caused a rift among Italy, Slovenia, Croatia and the European Commission.
Pojas je prouzročio razdor između Italije, Slovenije, Hrvatske i Europske komisije.
Under the new proposal, Croatia might be allowed to preserve the environmental conditions -- that is, limit fishing only in case of environmental threats.
Prema novom prijedlogu, Hrvatskoj bi se moglo omogućiti zadržavanje ekoloških uvjeta -- odnosno limitiranje ribarenja samo u slučaju ekoloških opasnosti.
But the country would not be able to otherwise restrict access by fishermen from Italy and Slovenia.
Međutim, zemlja u bilo kojim drugim uvjetima neće moći ograničavati pristup ribarima iz Italije i Slovenije.
EP Rapporteur for Croatia Hannes Swoboda said it would be a pity if Croatia's EU accession talks were hindered by a "relatively unimportant issue" such as the ZERP.
Izvjestitelj EP za Hrvatsku, Hannes Swoboda, izjavio je kako će biti šteta ukoliko razgovori Hrvatske o priključenju EU budu ugroženi "relativno nebitnim pitanjem" kao što je ZERP.
(Jutarnji List, Poslovni Dnevnik - 27/ 02/ 08; HRT, Vecernji List - 26/ 02/ 08)
(Jutarnji list, Poslovni dnevnik - 27/ 02/ 08; HRT, Večernji list - 26/ 02/ 08)
Albania's opposition SP to co-operate with political parties on electoral reform 27/ 02/ 2008TIRANA, Albania ï¿½ #128; #147; The primary opposition Socialist Party (SP) leader Edi Rama said on Tuesday (February 26th) that the SP is willing to co-operate with other parties to implement electoral reforms directly tied to Euro-Atlantic integration.
Albanska oporbena SPsurađivat će s političkim strankama na izbornoj reformi 27/ 02/ 2008 TIRANA, Albanija -- Čelnik vodeće oporbene Socijalističke stranke (SP) Edi Rama izjavio je u utorak (26. veljače) kako je njegova stranka spremna surađivati s drugim strankama na provedbi izbornih reformi koje su izravno povezane s euroatlantskom integracijom.
Rama also expressed his readiness to co-operate with the leader of the Socialist Movement for Integration, Ilir Meta.
Rama je također izrazio svoju spremnost na suradnju s čelnikom Socijalističkog pokreta za integraciju Ilirom Metom.
He withdrew his party from the coalition with the SP a few days ago, citing an inability to work with the SP.
Meta je povukao svoju stranku iz koalicije sa SS prije nekoliko dana, kao razlog navodeći nemogućnost rada sa SP.
(Koha Jone, Shekulli, Shqip - 27/ 02/ 08; Balkanweb, Top-Channel - 26/ 02/ 08)
(Koha Jone, Shekulli, Shqip - 27/ 02/ 08; Balkanweb, Top- Channel - 26/ 02/ 08)
Romania offers to act as bridge between Belgrade, EU and NATO 27/ 02/ 2008BUCHAREST, Romania -- Foreign Minister Adrian Cioroianu says Bucharest wants to serve as a bridge between Belgrade, the EU and NATO.
Rumunjska nudi djelovati kao most između Beograda, EU i NATO- a 27/ 02/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar vanjskih poslova Adrian Cioroianu kaže kako Bukurešt želi poslužiti kao most između Beograda, EU i NATO- a.
He told AFP on Tuesday (February 26th) that as a member of both the EU and NATO, Romania can "deliver Serbia's messages to international organisations and to EU member states.
Cioroianu je u utorak (26. veljače) izjavio AFP- u kako Rumunjska, kao članica i EU i NATO- a, može "prenijeti poruke Srbije međunarodnim organizacijama i zemljama članicama EU.
At the same time, we can present to the Serbian side the concerns and expectations of our Euro-Atlantic partners ".
Istodobno, možemo predstaviti srbijanskoj strani zabrinutosti i očekivanja naših euroatlantskih partnera ".
The motion, tabled by the opposition Social Democratic Party (PSD), says the government should curb natural gas prices and protect low income sections of the population.
U zahtjevu kojeg je iznijela oporbena Socijaldemokratska stranka (PSD), navodi se kako vlada treba zaustaviti cijene zemnog plina i zaštiti dijelove stanovništva s niskim primanjima.
(Mediafax, AFP, Hotnews. ro - 26/ 02/ 08)
(Mediafax, AFP, Hotnews. ro - 26/ 02/ 08)
Slovenia agrees to talks on Croatia's protected fishing zone 28/ 02/ 2008ZAGREB, Croatia -- Slovenia has agreed to attend a proposed quadrilateral meeting involving Croatia, Slovenia, Italy and the European Commission to discuss Croatia's controversial protected environmental fishing zone (ZERP) in the Adriatic.
Slovenija pristaje na razgovore o zaštićenom ribolovnom pojasu u Hrvatskoj 28/ 02/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Slovenija se složila nazočiti predloženom četverostranom sastanku Hrvatske Slovenije, Italije i Europske komisije na kojem će biti razmotren kontroverzni hrvatski zaštićeni ekološko- ribolovni pojas (ZERP) u Jadranu.
Croatian Prime Minister Ivo Sanader confirmed on Wednesday (February 27th) Slovenia's participation but said he has not yet heard from Italy.
Hrvatski premijer Ivo Sanader potvrdio je u srijedu (27. veljače) sudjelovanje Slovenije, ali je kazao kako još uvijek nije dobio odgovor Italije.
The two-day meeting could begin in Brussels on March 13th, coinciding with a European Council session and a meeting of the European People's Party leadership, which Sanader will attend.
Dvodnevni sastanak mogao bi započeti u Brusselsu 13. ožujka i poklopiti se sa zasjedanjem Europskog vijeća i sastankom čelništva Europske narodne stranke kojemu će Sanader nazočiti.
Zagreb is working to resolve the dispute with its neighbours so the issue does not derail its EU integration bid.
Zagreb radi na rješavanju spora sa svojim susjedima kako to pitanje ne bi ugrozilo njegove napore na integraciji u EU.
(HRT, Vjesnik - 28/ 02/ 08; Vecernji List - 27/ 02/ 08)
(HRT, Vjesnik - 28/ 02/ 08; Večernji list - 27/ 02/ 08)
EP foreign affairs committee approves Croatia, Macedonia's EU progress reports 28/ 02/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The European Parliament's foreign affairs committee approved EU progress reports for Croatia and Macedonia on Wednesday (February 27th).
Vanjskopolitički odbor EP odobrio izvješće o napretku Hrvatske i Makedonije 28/ 02/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Vanjskopolitički odbor Europskog parlamenta odobrio je u srijedu (27. veljače) izvješće EU o napretku Hrvatske i Makedonije.
The documents will now be subject to a vote by the full European Parliament in Strasbourg in April.
Dokumenti će u travnju biti stavljeni na glasovanje u Europskom parlamentu u Strasbourgu.
The report on Croatia, by EP Rapporteur Hannes Swoboda of Austria, underscores the need to quickly resolve remaining border and ecological zone problems that have put Zagreb at odds with EU members Slovenia and Italy.
U izvješću o Hrvatskoj, koje je sastavio izvjestitelj EP Austrijanac Hannes Swoboda, naglašava se potreba brzog rješavanja preostalih problema vezanih za granicu i ekološki pojas koji su doveli Zagreb u sukob s članicama EU Slovenijom i Italijom.
(HRT, Vecer - 28/ 02/ 08; BTA, A1, Xinhua - 27/ 02/ 08)
(HRT, Večer - 28/ 02/ 08; BTA, A1, Xinhua - 27/ 02/ 08)
Macedonia requests Kosovo border demarcation 28/ 02/ 2008 SKOPJE, Macedonia -- The Macedonian government has asked Kosovo authorities to start demarcating their common border as soon as possible, government spokesperson Ivica Bocevski announced on Wednesday (February 27th).
Makedonija traži označavanje granice s Kosovom 28/ 02/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonska vlada zatražila od kosovskih vlasti otpočinjanje označavanja zajedničke granice što je prije moguće, izjavio je u srijedu (27. veljače) glasnogovornik vlade Ivica Bocevski.
The issue should be resolved quickly to avoid regional instability, President Branko Crvenkovski said at a meeting with EU foreign policy chief Javier Solana in Brussels.
To pitanje bi se trebalo brzo razriješiti kako bi se izbjegla regionalna nestabilnost, kazao je predsjednik Branko Crvenkovski na sastanku s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom u Brusselsu.
The border demarcation process between Macedonia and Kosovo should be implemented within 120 days of Kosovo's declaration of independence, which took place on February 17th.
Proces označavanja granice između Makedonije i Kosova trebao bi se provesti u roku 120 dana od proglašenja neovisnosti Kosova, što se dogodilo 17. veljače.
Meanwhile, US Assistant Secretary of State Daniel Fried said in an interview Wednesday with Macedonian radio station Kanal 77 that Washington will not pressure Skopje into recognising Kosovo.
U međuvremenu, pomoćnik američkog državnog tajnika Daniel Fried izjavio je u srijedu u intervjuu makedonskoj radio postaji Kanal 77 kako Washington neće vršiti pritisak na Skoplje da prizna Kosovo.
"This is a big decision," Fried said.
"To je velika odluka", kazao je Fried.
(Vecer - 28/ 02/ 08; ITAR-TASS, Makfax, Kanal 77 - 27/ 02/ 08)
(Večer - 28/ 02/ 08; ITAR- TASS, Makfax, Kanal 77 - 27/ 02/ 08)
US Embassy in Belgrade partially re-opens 28/ 02/ 2008BELGRADE, Serbia -- The US Embassy in Belgrade re-opened on Wednesday (February 27th) after six days of repairing damage caused by demonstrators angry over US support for Kosovo's independence.
Američko veleposlanstvo u Beogradu ponovno djelomice otvoreno 28/ 02/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Američko veleposlanstvo u Beogradu ponovno je otvorena u srijedu (27. veljače) nakon šestodnevnog saniranja štete koju su prouzročili prosvjednici ljutiti potporom Sjedinjenih Država neovisnosti Kosova.
In a statement Wednesday, the embassy noted that its consulate department will remain closed for an unspecified period of time due to security concerns and ongoing repairs.
U priopćenju objavljenom u srijedu, veleposlanstvo je navelo kako će njegov konzularni odjel ostati zatvoren na neodređen rok zbog sigurnosnih razloga i tekućih popravki.
Visa applications submitted by Serbian citizens will be reviewed by the US Embassy in Zagreb until further notice.
Zahtjeve za vize koje podnose srbijanski državljani do daljnjeg će razmatrati američko veleposlanstvo u Zagrebu.
(Blic - 28/ 02/ 08; AFP, Beta, Reuters - 27/ 02/ 08)
(Blic - 28/ 02/ 08; AFP, Beta, Reuters - 27/ 02/ 08)
Turkey's Gul rules out total invasion of northern Iraq 28/ 02/ 2008ANKARA, Turkey -- President Abdullah Gul ruled out the possibility of a total invasion of northern Iraq on Wednesday (February 27th) and said the ongoing ground offensive against Kurdistan Workers' Party (PKK) bases in the region were aimed solely at rooting out terrorists.
Turski predsjednik Gul odbacio mogućnost potpune invazije na sjeverni Irak 28/ 02/ 2008 ANKARA, Turska -- Predsjednik Abdullah Gul odbacio je u srijedu (27. veljače) mogućnost potpune invazije na sjeverni Irak i kazao kako je tekuća kopnena ofanziva protiv baza Kurdistanske radničke stranke (PKK) u toj regiji isključivo usmjerena na iskorjenjivanje terorista.
US Defence Secretary Robert Gates met with Turkish Defence Minister Vecdi Gonul in Ankara on Thursday and urged that the operation conclude as soon as possible.
Američki ministar obrane Robert Gates sastao se u četvrtak u Ankari s turskim ministrom obrane Vecdi Gonulom i pozvao na završtak operacija što je prije moguće.
It is now in its seventh day.
Operacija je sada ušla u svoj sedmi dan.
Turkey has set no timetable for withdrawal.
Turska nije odredila vremenski okvir za povlačenje.
Ahmet Davutoglu, chief foreign policy adviser to Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, met with Iraqi Foreign Minister Hoshyar Zebari in Baghdad on Wednesday.
Ahmet Davutoglu, glavni vanjskopolitički savjetnik premijera Recep Tayyip Erdogana, sastao se u srijedu u Bagdadu s iračkim ministrom vanjskih poslova Hoshyarom Zebariem.
Afterwards, Davutoglu indicated the ground offensive would end only after the threat posed by the PKK has been addressed.
Nakon tog sastanka Davutoglu je navijestio kako će se kopnena operacija okončati tek kada se iziđe na kraj s prijetnjom koju predstavlja PKK.
(DPA, AFP, Sabah, Zaman, CNN - 28/ 02/ 08; Anadolu news agency, Milliyet - 27/ 02/ 08)
(DPA, AFP, Sabah, Zaman, CNN - 28/ 02/ 08; tiskovna agencija Anadolu, Milliyet - 27/ 02/ 08)
Kosovo Serbs want Russian peacekeepers back 28/ 02/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The Serbian National Council (SNC), the most influential Serb NGO in Kosovo, called on Russian peacekeepers Wednesday (February 27th) to return to the former Serbian province.
Kosovski Srbi žele povratak ruskih mirovnih snaga 28/ 02/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Srpsko nacionalno vijeće (SNC), najutjecajnija srpska nevladina udruga na Kosovu, pozvala je u srijedu (27. veljače) ruske mirovne snage na povratak u tu bivšu srbijansku pokrajinu.
Serbian Infrastructure Minister Velimir Ilic said establishing a separate police force in parts of Kosovo heavily populated by Serbs is part of his government's action plan.
Srbijanski ministar infrastrukture Velimir Ilić izjavio je kako je uspostava odvojenih policijskih snaga u dijelovima Kosova u kojima većinom žive Srbi dio akcijskog plana njegove vlade.
(Reuters, B92, Fonet, Beta, Voice of America - 27/ 02/ 08)
(Reuters, B92, Fonet, Beta, Glas Amerike - 27/ 02/ 08)
Kostunica says Serbia can enter EU only with Kosovo 28/ 02/ 2008BELGRADE, Serbia -- Prime Minister Vojislav Kostunica said on Wednesday (February 27th) that Serbia can only enter the EU with Kosovo as part of its territory.
Koštunica izjavio kako Srbija može ući u EU samo s Kosovom 28/ 02/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Premijer Vojislav Koštunica izjavio je u srijedu (27. veljače) kako Srbija može ući u EU samo s Kosovom kao dijelom svojeg teritorija.
Prior to any further talks on Serbia's EU membership, the EU should clearly define the Serbian territory it recognises, Kostunica told the television station Russia Today.
Prije bilo kakvih daljnjih razgovora o članstvu Srbije u EU, Unija bi jasno trebalo definirati srbijanski teritorij kojeg priznaje, izjavio je Koštunica televizijskoj postaji Russia Today.
He said there two main obstacles on Serbia's road to the EU -- the definition of Serbia and the deployment of an EU mission to Kosovo.
Kazao je kako postoje dvije glavne zapreke putu Srbije ka EU -- definicija Srbije i upućivanje misije EU na Kosovo.
Separately Wednesday, Kosovo Prime Minister Hashim Thaci announced that his government is preparing documents to join international organisations including the UN, the EU, NATO and the OSCE.
Također u srijedu, kosovski premijer Hashim Thaci priopćio je kako njegova vlada priprema dokumentaciju za priključenje međunarodnim organizacijama, uključujući UN, EU, NATO i OESS.
At a government session, he also praised local authorities and international missions for making Kosovo safe.
Na sjednici vlade Thaci je također pohvalio lokalne vlasti i međunarodne misije jer Kosovo čine sigurnim.
(RTS, AFP, RIA Novosti, Kosovalive, RTK, Telegrafi, Balkanweb, Tanjug - 27/ 02/ 08)
(RTS, AFP, RIA Novosti, Kosovalive, RTK, Telegrafi, Balkanweb, Tanjug - 27/ 02/ 08)
Bosnian Serb war criminal to serve sentence in Belgium 28/ 02/ 2008THE HAGUE, The Netherlands -- A former Republika Srpska Army and police officer convicted by The Hague war crimes tribunal of torturing and raping Muslim women and girls was transferred on Wednesday (February 27th) to serve a 15-year prison sentence in Belgium.
Ratni zločinac bosanski Srbin izdržavat će kaznu u Belgiji 28/ 02/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Bivši pripadnik vojske i policije Republike Srpske koji je osuđen u Haaškom sudu za ratne zločine za zlostavljanje i silovanje muslimanskih žena i djevojaka prebačen je u srijedu (27. veljače) u Belgiju gdje će izdržavati svoju 15- godišnju kaznu.
Dragan Zelenovic, 47, pleaded guilty slightly more than a year ago to seven counts against him and expressed deep remorse.
Dragan Zelenović, 47, izjasnio se krivim prije nešto više od godinu dana po sedam točaka optužnice i izrazio duboko kajanje.
His appeal for a reduced sentence was later rejected.
Njegova žalba za smanjenje kazne kasnije je odbačena.
The offenses took place in Foca, BiH during the 1992-1995 conflict.
Kaznena djela dogodila su se u Foči u BiH, tijekom sukoba 1992- 1995.
(SRNA, RTRS, Reuters, UN website - 27/ 02/ 08)
(SRNA, RTRS, Reuters, internet stranica UN- a - 27/ 02/ 08)
Hague tribunal chief prosecutor visits Zagreb 28/ 02/ 2008ZAGREB, Croatia -- Serge Brammertz, the new chief prosecutor of The Hague war crimes tribunal, kicks off a two-day visit to Croatia on Thursday (February 28th) and will return to the Balkans next month.
Glavni tužitelj Haaškog tribunala u posjetu Zagrebu 28/ 02/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Serge Brammertz, novi glavni tužitelj Haaškog tribunala za ratne zločine, započinje u četvrtak (28. veljače) dvodnevni posjet Hrvatskoj i ponovno će posjetiti Balkan sljedećeg mjeseca.
Spokesperson Olga Kavran says he will be back to visit Sarajevo on March 6th.
Njegova glasnogovornica Olga Kavran kaže kako će se vratiti u posjet Sarajevu 6. ožujka.
Brammertz assumed his post on January 1st, succeeding Carla del Ponte.
Brammertz je preuzeo dužnost 1. siječnja, naslijedivši na tom mjestu Carlu del Ponte.
(HRT - 28/ 02/ 08; AFP, AP - 27/ 02/ 08)
(HRT - 28/ 02/ 08; AFP, AP - 27/ 02/ 08)
Students wearing headscarves stage protest after being denied access to Turkish universities 28/ 02/ 2008ANKARA, Turkey -- Students at the Marmara University in Istanbul protested on Wednesday (February 27th) after women at several universities were denied entry to school facilities because they were wearing headscarves.
Studentice koje nose marame organizirale prosvjed nakon što im nije bio dozvoljen ulazak na turska sveučilišta 28/ 02/ 2008 ANKARA, Turska -- Studentice Sveučilišta Marmara prosvjedovale su u srijedu (27. veljače) nakon što ženama na nekoliko sveučilišta nije bio dozvoljen ulazak u fakultetske objekte jer su nosile marame.
The young women were turned back by security guards.
Mlade žene vratili su pripadnici osiguranja.
Last week, President Abdullah Gul ratified a parliamentary decision to overturn the ban on headscarves in universities.
Prošlog tjedna predsjednik Abdullah Gul ratificirao je odluku parlamenta o poništenju zabrane nošenja marama na sveučilištima.
However, many rectors and university professors oppose the move.
Međutim, brojni rektori i sveučilišni profesori protive se tom koraku.
The secular opposition Republican People's Party filed an appeal with the Constitutional Court on Wednesday, demanding that amendments allowing women to wear headscarves in universities be annulled.
Sekularna oporbena Republikanska narodna stranka podnijela je u srijedu žalbu Ustavnom sudu tražeći poništavanje amandmana kojima se ženama dozvoljava nošenje marama na sveučilištima.
(Zaman, Sabah, BBC - 28/ 02/ 08; Reuters, Anadolu news agency, AP, Hurriyet - 27/ 02/ 08)
(Zaman, Sabah, BBC - 28/ 02/ 08; Reuters, tiskovna agencija Anadolu, AP, Hurriyet - 27/ 02/ 08)