natgillin/translations-raw huggingface dataset:
US reiterates commitment to NATO integration of Western Balkans 05/ 07/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The US Embassy in Skopje issued a statement Tuesday (4 July) reiterating Washington's commitment to the NATO integration of countries in the Western Balkans -- Albania, Croatia and Macedonia -- possibly in 2008.
Sjedinjene Države ponovile predanost integraciji zapadnog Balkana u NATO 05/ 07/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Veleposlanstvo Sjedinjenih Država u Skoplju objavilo je u utorak (4. srpanj) priopćenje u kojemu ponovno potvrđuje predanost Washingtona integraciji u NATO zemalja zapadnog Balkana -- Albanije, Hrvatske i Makedonije -- vjerojatno 2008. godine.
The statement was in response to a Reuters report suggesting the US is hesitant regarding any further NATO enlargement.
Priopćenje je objavljeno kao reakcija na izvješće Reutersa u kojem se ukazuje kako su Sjedinjene Države suzdržane glede svakog daljnjeg proširenja NATO- a.
In other news Tuesday, EU Justice, Freedom and Security Commissioner Franco Frattini said in Brussels that EU interior ministers would decide on alleviating the visa regime for Macedonian citizens on 24 July.
U međuvremenu u utorak, povjerenik EU za pravosuđe, slobode i sigurnost Franco Frattini izjavio je u Brusselsu kako će ministri unutarnjih poslova EU 24. srpnja donijeti odluku o ublažavanju viznog režima za državljane Makedonije.
While the ministers will discuss the visa regimes for all Western Balkan countries, Frattini said he believes Macedonia is the only country that will start talks on relaxed visa regulations before the end of the year.
Iako će ministri razgovarati o viznim režimima za sve zemlje zapadnog Balkana, Frattini je iznio uvjerenje kako je Makedonija jedina zemlja koja će započeti razgovore o ublažavanju viznog režima prije konca godine.
(Dnevnik - 05/ 07/ 06; Makfax - 04/ 07/ 06)
(Dnevnik - 05/ 07/ 06; Makfax - 04/ 07/ 06)
UN confirms next round of Kosovo talks postponed at Belgrade's request 05/ 07/ 2006BELGRADE, Serbia -- The UN confirmed on Tuesday (4 July) that the next, seventh round of Kosovo decentralisation talks, due to take place in Vienna on 11 July, will be postponed at Belgrade's request.
UN potvrdili kako je sljedeći krug razgovora o Kosovu odgođen na zahtjev Beograda 05/ 07/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- UN su potvrdili u utorak (4. srpanj) kako će sljedeći, sedmi krug razgovora o decentralizaciji Kosova koji se treba održati 11. srpnja u Beču biti odgođen na zahtjev Beograda.
No new date was announced for the round, expected to deal with protecting cultural and religious heritage.
Novi datum razgovora koji bi se trebali odnositi na zaštitu kulturnog i vjerskog nasljeđa nije priopćen.
In other news, local media are reporting Wednesday about an attack on a Serbian returnee house in the Kosovo village of Grabac last night.
U međuvremenu, lokalni mediji izvijestili su u srijedu o napadu na kuću jednog srpskog povratnika u kosovskom selu Grabac do kojeg je došlo noć prije.
Gunmen reportedly opened fire and threw a grenade at the house, causing damage but no casualties.
Kako se izvješćuje naoružani napadač otvorio je vatru i bacio granatu na kuću prouzročivši materijalnu štetu, ali žrtava nije bilo.
(Politika, B92 - 05/ 07/ 06; Beta, RTS - 04/ 07/ 06)
(Politika, B92 - 05/ 07/ 06; Beta, RTS - 04/ 07/ 06)
Serbian war crimes prosecutor expects ICTY prosecutors to contest Oric's sentence 05/ 07/ 2006BELGRADE, Serbia -- Serbian Special Prosecutor for War Crimes Vladimir Vukcevic said Tuesday (4 July) that he expects UN tribunal prosecutors to appeal the two-year prison sentence given to former Bosniak military commander Naser Oric last week.
Srbijanski tužitelj za ratne zločine očekuje kako će tužitelji ICTY- a uložiti žalbu na Orićevu kaznu 05/ 07/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Srbijanski posebni tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević izjavio je u utorak (4. srpanj) kako očekuje da tužitelji tribunala UN- a ulože žalbu na dvogodišnju zatvorsku kaznu koja je prošlog tjedna izrečena bivšem bošnjačkom vojnom zapovjedniku Naseru Oriću.
Vukcevic criticised the lenient sentence, saying Oric was convicted of one of the gravest crimes -- war crimes -- in connection with the murder and inhuman treatment of Serb prisoners of war in Srebrenica in 1992-1993.
Vukčević je kritizirao blagu kaznu ukazujući kako je Orić počinio jedno od najtežih kaznenih djela -- ratni zločin -- u svezi s ubojstvom i nehumanim tretmanom srpskih zatočenika u Srebrenici 1992- 1993.
Oric returned to Sarajevo after the sentencing, as he had already spent three years in custody at The Hague.
Orić se vratio u Sarajevo nakon izricanja kazne, budući da je već proveo tri godine u pritvoru u Haagu.
(RTS, RTRS - 04/ 07/ 06)
(RTS, RTRS - 04/ 07/ 06)
McElhaney says US still engaged in BiH defence reform, institution strengthening 05/ 07/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Ambassador to BiH Douglas McElhaney says Washington will remain strongly engaged in BiH defence reform and institution strengthening.
McElhaney izjavio kako su Sjedinjene Države još uvijek uključene u reformu obrane BiH i jačanje institucija 05/ 07/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Veleposlanik Sjedinjenih Država u BiH Douglas McElhaney izjavio je kako će Washington ostati snažno angažiran na reformi obrane BiH i jačanju institucija.
In an interview published in Wednesday's (5 July) Dnevni avaz, the diplomat noted that Washington has played a significant role over the past ten years and will continue to support the country, amid plans for reduced international presence and closure of the Office of the High Representative next year.
U intervjuu kojeg je u srijedu (5. srpanj) objavio Dnevni avaz američki diplomat je istaknuo kako je Washington igrao značajnu ulogu u proteklih deset godina i kako će nastaviti podupirati zemlju tijekom pripreme planova na smanjenju međunarodne nazočnosti i zatvaranju Ureda visokog predstavnika sljedeće godine.
In other news, High Representative Christian Schwarz-Schilling urged the BiH presidency Tuesday to ratify the crucial law on reforming the country's armed forces as soon as possible.
U međuvremenu, visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling pozvao je u utorak Predsjedništvo BiH na ratifikaciju ključnog zakona o reformi oružanih snaga zemlje što je prije moguće.
He voiced strong concern over the presidency's failure to meet the 1 July deadline for endorsing the plan.
Izrazio je veliku zabrinutost zbog neuspjeha predsjedništva da se ispoštiva krajnji rok za prihvaćanje plana koji je istekao 1. srpnja.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 05/ 07/ 06; OHR Sources, PBS BiH - 04/ 07/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 05/ 07/ 06; izvori OHR- a, PBS BiH - 04/ 07/ 06)
Turkey's Gul visits US, seeking to boost bilateral ties 05/ 07/ 2006ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul is in Washington Wednesday (5 July) for a meeting with US counterpart Condoleezza Rice and National Security Adviser Stephen Hadley.
Turski ministar vanjskih poslova Gul boravi u posjetu Sjedinjenim Državama u pokušaju unaprjeđenja bilateralnih odnosa 05/ 07/ 2006 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul boravi u srijedu (5. srpanj) u Washingtonu gdje će se sastati s američkom kolegicom Condoleezzom Rice i savjetnikom za nacionalnu sigurnost Stephenom Hadleyem.
Prior to his departure Tuesday, Gul said his visit would be aimed at boosting bilateral ties.
Prije odlaska u utorak Gul je kazao kako će njegov posjet biti usmjeren na jačanje bilateralnih odnosa.
The explosion caused minor damage but no casualties.
Eksplozija je prouzročila manju štetu, a žrtava nije bilo.
(Anadolu Agency - 05/ 07/ 06; AFP, TurkishPress. com, AP - 04/ 07/ 06)
(Agencija Anadolu - 05/ 07/ 06; AFP, TurkishPress. com, AP - 04/ 07/ 06)
Bulgaria, Romania open talks on joining European Economic Area 05/ 07/ 2006BUCHAREST, Romania -- EU acceding countries Bulgaria and Romania were due to start talks Wednesday (5 July) on joining the European Economic Area, a free trade area including EU member states and Norway, Iceland and Liechtenstein.
Bugarska i Rumunjska započinju razgovore o priključenju Europskom gospodarskom području 05/ 07/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Bugarska i Rumunjska, koje se trebaju priključiti EU, trebale bi u srijedu (5. srpanj) započeti razgovore o priključenju Europskom gospodarskom području, slobodnom trgovinskom području koje uključuje zemlje članice EU i Norvešku, Island i Liechtenstein.
Negotiations are expected to focus on issues related to farming, environment, statistics and companies.
Očekuje se kako će pregovori biti usredotočeni na pitanja vezana za poljoprivredu, životni okoliš, statistiku i kompanije.
Meanwhile, a new report by the Standard & Poor's rating agency suggests that Bulgaria and Romania, which face the risk of delayed EU entry because of accession reform problems, might end up beating EU member Hungary in joining the euro zone.
U međuvremenu, u novom izvješću rejting agencije Standard & Poor' s ukazuje se kako bi Bugarska i Rumunjska, koje se sučeljavaju s rizikom odgode prijama u EU zbog problema vezanih za reforme koje je potrebno provesti prije prijama, na koncu mogle preteći članicu EU Mađarsku u priključenju eurozoni.
Bulgaria and Romania have a stronger financial track than Hungary, the report says.
Bugarska i Rumunjska imaju bolji financijski učinak nego Mađarska, navodi se u izvješću.
(Ziarul - 05/ 07/ 06; Rompres, BNR, EU Observer - 04/ 07/ 06)
(Ziarul - 05/ 07/ 06; Rompres, BNR, EU Observer - 04/ 07/ 06)
Ad hoc panel urges dismissal of Albania's chief prosecutor 05/ 07/ 2006TIRANA, Albania -- An ad hoc parliamentary commission that has been investigating alleged violations by Chief Prosecutor Theodhori Sollaku officially recommended his dismissal Tuesday (4 July).
Ad hoc povjerenstvo poziva na smjenu albanskog državnog tužitelja 05/ 07/ 2006 TIRANA, Albanija � Parlamentarno ad hoc povjerenstvo koje je ispitivalo navodne prekršaje državnog tužitelja Theodhoria Sollakua službeno je u utorak (4. srpanj) predložilo njegovu smjenu.
The panel's report concluded that Sollaku had violated the law by deliberately closing proceedings against some suspects and by concealing assets.
U izvješću povjerenstva zaključeno je kako je Sollaku prekršio zakon jer je namjerno obustavio procese protiv nekih osumnjičenih osoba i prikrivao imovinu.
Parliament will discuss the findings next week.
Parlament će o zaključcima raspravljati sljedećeg tjedna.
(Albanian News, Shekulli - 05/ 07/ 06)
(Albanske vijesti, Shekulli - 05/ 07/ 06)
Bulgaria's Velchev requests two top prosecutors be sacked 05/ 07/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Chief Prosecutor Boris Velchev announced on Wednesday (5 July) that he has asked the High Judicial Council to dismiss two top prosecutors, Tseko Yordanov and Angel Iliev.
Bugarski državni tužitelja Velchev traži smjenu dvojice tužitelja na visokim dužnostima 05/ 07/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Državni tužitelj Boris Velchev priopćio je u srijedu (5. srpanj) kako je od Visokog pravosudnog vijeća zatražio smjenu dvojice tužitelja koji se nalaze na visokim dužnostima Tseka Yordanova i Angela Ilieva.
A recent inspection of their work reportedly uncovered a large number of irregularities and violations.
Prilikom nedavne kontrole njihova rada otkriven je, kako se izvješćuje, velik broj nepravilnosti i prekršaja.
The two have refused to resign.
Njih dvojica odbili su podnijeti ostavke.
On Tuesday, Interior Minister Rumen Petkov announced that 24 indictments for corruption were submitted against senior state officials and magistrates between January and June.
Ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov priopćio je u utorak kako su u razdoblju između siječnja i lipnja podignute 24 optužnice za korupciju protiv visokih državnih dužnosnika i sudaca.
He refused to provide specific names.
Međutim, odbio je kazati njihova imena.
(Dnevnik, Sega, Monitor - 05/ 07/ 06; Mediapool - 04/ 07/ 06)
(Dnevnik, Sega, Monitor - 05/ 07/ 06; Mediapool - 04/ 07/ 06)
Flood tolls climb in Romania, Turkey 05/ 07/ 2006BUCHAREST, Romania -- Flooding has killed at least 11 people, most of them in the county of Suceava, according to local media reports.
Povećava se broj poginulih u poplavama u Rumunjskoj i Turskoj 05/ 07/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Poplave su odnijele živote najmanje 11 osoba, od kojih je većina živjela u okrugu Suceava, izvijestili su lokalni mediji.
As of Tuesday, a toddler was still missing.
Jedno dijete se u utorak još uvijek vodilo kao nestalo.
In Turkey, lashed by weekend storms, local authorities report ten dead and four missing in the provinces of Manisa, Bitlis and Giresun.
U Turskoj koja je tijekom vikenda bila pogođena olujama, lokalne vlasti priopćile su kako je deset osoba poginulo, dok se četiri vode kao nestale u pokrajinama Manisa, Bitlis i Giresun.
Flooding caused significant damage in the Black Sea provinces of Trabzon and Ordu.
Poplave su prouzročile znatnu štetu u pokrajinama Trabzon i Ordu na Crnom moru.
(Mediafax, NTV - 04/ 07/ 06)
(Mediafax, NTV - 04/ 07/ 06)
FIFA suspends European champion Greece 05/ 07/ 2006ATHENS, Greece -- Football's world governing body, FIFA, has suspended reigning European champion Greece from all international competition because of government interference in the sport.
FIFA suspendirala europskog prvaka Grčku 05/ 07/ 2006 ATENA, Grčka -- Svjetsko nogometno čelno tijelo, FIFA, suspendirala je sadašnjeg europskog prvaka Grčku sa svih međunarodnih natjecanja zbog miješanja vlade u taj sport.
FIFA objects to a new law, drafted by the government but not yet passed by parliament, which would place football firmly under government control.
FIFA se protivi novom zakonu kojeg je izradila vlada, ali ga još uvijek nije usvojio parlament, a prema kojem bi se nogomet čvrsto stavio pod nadzor vlade.
No Greek teams can compete internationally until the ban is lifted.
Niti jedna grčka momčad ne može sudjelovati u međunarodnim natjecanjima dok se ne ukine zabrana.
(Reuters, AP - 04/ 07/ 06)
(Reuters, AP - 04/ 07/ 06)
VMRO-DPMNE-led coalition wins election in Macedonia 06/ 07/ 2006SKOPJE, Macedonia -- With more than 99 per cent of votes counted Thursday (6 July), officials say the opposition VMRO-DPMNE and its allies won 44 seats in the 120-member legislature during Wednesday's general elections.
Koalicija na čelu s VMRO- DPMNE pobijedila na izborima u Makedoniji 06/ 07/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Nakon više od 99 posto glasova prebrojanih do četvrtka (6. srpanj), dužnosnici su priopćili kako su oporbena stranka VRMO- DPMNE i njezini saveznici na općim izborima održanim u srijedu osvojili 44 zastupnička mjesta u parlamentu koji broji 120 mjesta.
Prime Minister Vlado Buckovski has conceded defeat.
Premijer Vlado Bučkovski priznao je poraz.
His Social Democrat-led coalition will end up with 32 seats, followed by the ethnic Albanian coalition Democratic Union of Integration-Party for Democratic Progress with 18, and their main rival, the Democratic Party of Albanians, with 11.
Njegova koalicija na čelu sa Socijaldemokratima imat će 32 zastupnika, a slijede je koalicija lokalnih albanskih stranaka Demokratske unije za integraciju i Stranke demokratskog progresa sa 18, i njihov glavni suparnik Demokratska stranka Albanaca sa 11 mjesta.
He said priorities would include the acceleration of Euro-Atlantic integration, economic development and fighting unemployment and poverty.
Kazao je kako će njegovi prioriteti uključivati ubrzanje euroatlantske integracije, gospodarski razvitak i borbu protiv nezaposlenosti i siromaštva.
Most observers say the elections generally were fair and democratic.
Brojni promatrači kažu da su izbori općenito bili pošteni i demokratski.
(SEC, Dnevnik, Vecer, Reuters, AFP, AP, UPI, BBC - 06/ 07/ 06; Makfax, A1 TV, Telma TV - 05/ 07/ 06)
(SEC, Dnevnik, Večer, Reuters, AFP, AP, UPI, BBC - 06/ 07/ 06; Makfax, A1 TV, Telma TV - 05/ 07/ 06)
BiH presidency finally ratifies crucial defence reform law 06/ 07/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The tripartite presidency finally approved a law Wednesday (5 July) on the organisation of BiH armed forces, regulating the military's size, structure and location, in accordance with a plan drafted by the BiH government and NATO advisers.
Predsjedništvo BiH konačno ratificiralo ključan zakon o reformi obrane 06/ 07/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tročlano predsjedništvo konačno je u srijedu (5. srpanj) usvojilo zakon o ustroju oružanih snaga BiH, reguliranju veličine, strukture i razmještaja vojske, u skladu s planom koji je izradila vlada BiH i njezini savjetnici iz NATO- a.
The move came four days after the deadline for ratification.
Taj korak poduzet je četiri dana nakon isteka roka za ratificiranje.
High Representative Christian Schwarz-Schilling and other Western officials had warned that further delays would jeopardise BiH's NATO integration bid.
Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling i ostali zapadni dužnosnici upozorili su kako bi daljnja odgoda ugrozila težnje BiH za integraciju u NATO.
(PBS BiH, RTRS - 05/ 07/ 06)
(PBS BiH, RTRS - 05/ 07/ 06)
Turkey protests North Korean missile tests 06/ 07/ 2006ANKARA, Turkey -- The foreign ministry voiced concern Wednesday (5 July) over a series of missile launches by North Korea, accusing Pyongyang of ignoring the security of its neighbours.
Turska prosvjeduje zbog raketnih proba Sjeverne Koreje 06/ 07/ 2006 ANKARA, Turska -- Ministarstvo vanjskih poslova izrazilo je u srijedu (5. srpanj) zabrinutost zbog niza raketnih proba Sjeverne Koreje, optužujući Pyongyang za ignoriranje sigurnosti svojih susjeda.
"We call on the North Korean government to put an end to its missile programme immediately, to abide by the moratorium it declared in the past, and to adopt The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation," Turkey said.
"Pozivamo vladu Sjeverne Koreje na trenutačno okončanje svojeg raketnog programa, poštivanje moratorija koji je proglasila u prošlosti i usvajanje Haaškog kodeksa postupanja protiv proliferacije balističkih raketa", priopćila je Turska.
Also on Wednesday, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul met with US counterpart Condoleezza Rice in Washington, where they signed a so-called "strategic vision document" aimed at launching intense bilateral dialogue on different levels.
Također u srijedu, turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul sastao se u Washingtonu s američkom kolegicom Condoleezzom Rice i tom su prigodom potpisali takozvani "dokument strateške vizije" koji za cilj ima pokretanje intenzivnog bilateralnog dijaloga na različitim razinama.
Gul said the document reflects the countries' shared values, such as democracy, human rights and a free market economy.
Gul je kazao kako je dokument odraz vrijednosti koje dijele dvije zemlje, kao što su demokracija, ljudska prava i slobodno tržišno gospodarstvo.
(AFP, EU Observer, NTV - 05/ 07/ 06)
(AFP, EU Observer, NTV - 05/ 07/ 06)
NATO chief visits Zagreb 06/ 07/ 2006ZAGREB, Croatia -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer visited Zagreb on Thursday (6 July), meeting with President Stipe Mesic, Prime Minister Ivo Sanader and other government members before heading on to Tirana.
Glavni tajnik NATO- a posjetio Zagreb 06/ 07/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer posjetio je u četvrtak (6. srpanj) Zagreb gdje se sastao s predsjednikom Stjepanom Mesićem, premijerom Ivom Sanaderom i ostalim članovima vlade prije nego je otputovao u Tiranu.
Talks in Zagreb focused on implementation of defence reforms, Croatia's bid for NATO membership and increased participation in international peacekeeping missions abroad.
Razgovori u Zagrebu bili su usredotočeni na provedbu reforme obrane, težnje Hrvatske za članstvo u NATO- u i veće sudjelovanje u međunarodnim mirovnim misijama u svijetu.
On Friday, de Hoop Scheffer visits Athens.
De Hoop Scheffer posjetit će u petak Atenu.
(NATO Web site, HRT - 06/ 07/ 06)
(internet stranica NATO- a, HRT - 06/ 07/ 06)
Netherlands completes ratification of EU Treaty with Bulgaria, Romania 06/ 07/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The Netherlands has formally closed the ratification procedure for the EU Accession Treaty with Bulgaria and Romania, the Dutch Foreign Ministry announced on Wednesday (5 July).
Nizozemska završila ratifikaciju sporazuma o priključenju Bugarske i Rumunjske EU 06/ 07/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Nizozemska je službeno završila proces ratifikacije Sporazuma o priključenju Bugarske i Rumunjske EU, priopćilo je u srijedu (5. srpanj) nizozemsko Ministarstvo vanjskih poslova.
The Netherlands thus became the 21st state in the 25-member bloc to approve the two Balkan candidates' EU entry in 2007.
Nizozemska je tako postala 21. država u 25 - članom bloku koja je odobrila prijam dviju balkanskih zemalja u EU 2007. godine.
Belgium, Denmark, Germany and France are the remaining holdouts.
Belgija, Danska, Njemačka i Francuska jedine još uvijek nisu to učinile.
(Nine o'clock - 06/ 07/ 06; Darik - 05/ 07/ 06)
(Nine o' clock - 06/ 07/ 06; Darik - 05/ 07/ 06)
Pascu appointed as new Romanian deputy prime minister 06/ 07/ 2006BUCHAREST, Romania -- After heated debate, the Conservative Party's Bogdan Pascu was appointed as new deputy prime minister Wednesday (5 July), succeeding George Copos.
Pascu imenovan novim potpredsjednikom rumunjske vlade 06/ 07/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Nakon oštre rasprave Bogdan Pascu iz Konzervativne stranke imenovan je u srijedu (5. srpanj) za novog potpredsjednika vlade naslijedivši na tom mjestu Georgea Coposa.
His office say Basescu again warned against delays in EU accession reforms and called for stepped up efforts in decentralising healthcare, education and agriculture.
Njegov ured priopćio je kako je Basescu ponovno upozorio na kašnjenja reformi vezanih za priključenje EU i pozvao na jačanje napora u decentralizaciji zdravstva, obrazovanja i poljoprivrede.
Meanwhile, local press reports suggest tension within the ruling coalition persists.
Inače, lokalni mediji izvješćuju o nastavku napetosti u vladajućoj koaliciji.
On Wednesday, parliament decided to postpone until the autumn a debate on the draft law on national minorities.
Parlament je u srijedu odlučio do jeseni odgoditi raspravu o nacrtu zakona o nacionalnim manjinama.
That angered the ethnic Hungarian UDMR, a junior government partner, which insisted that the bill be discussed during the current session of the legislature.
To je razljutilo lokalnu mađarsku stranku UDMR, manjeg partnera u vladi koja je ustrajavala da se o nacrtu raspravlja tijekom sadašnjeg zasjedanja parlamenta.
UDMR initially threatened to boycott sessions but eventually decided to stay.
UDMR prvotno je prijetila bojkotom zasjedanja, ali je na koncu odlučila ostati u parlamentu.
(Ziua, Nine o'clock - 06/ 07/ 06; Mediafax - 05/ 07/ 06)
(Ziua, Nine o' clock - 06/ 07/ 06; Mediafax - 05/ 07/ 06)
Schwarz-Schilling appoints former BiH Central Bank governor as new ITA chief 06/ 07/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Christian Schwarz-Schilling appointed former BiH Central Bank Governor Peter Nicholl Wednesday (5 July) as the new chairman of the Indirect Taxation Authority's (ITA) governing board.
Schwarz- Schilling postavio bivšeg guvernera Središnje banke BiH za novog šefa ITA- e 06/ 07/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling postavio je u srijedu (5. srpanj) bivšeg guvernera Središnje banke BiH Petera Nicholla za novog predsjednika Upravnog odbora Uprave za neizravno oporezivanje (ITA).
Nicholl succeeds Joly Dixon, whose extended mandate ended on 30 June.
Nicholl nasljeđuje Joly Dixona čiji je produljeni mandat istekao 30. lipnja.
Although the law envisions that the position should be held by a foreigner, Schwarz-Schilling says he chose Nicholl -- who holds both New Zealand and BiH citizenship -- because the continuing stalemate over the distribution of indirect tax revenues between the entities requires "local solutions".
Iako je zakonom predviđeno da tu dužnost obnaša stranac, Schwarz- Schilling je kazao kako je izabrao Nicholla -- koji ima i novozelandsko i bosansko državljanstvo -- jer konstantni zastoji oko raspodjele poreznih prihoda među entitetima zahtijevaju "lokalna rješenja".
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 06/ 07/ 06; OHR Sources - 05/ 07/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 06/ 07/ 06; izvori OHR- a - 05/ 07/ 06)