natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reason(s) for extension (if applicable):
Razlog (razlozi) za proširenje (prema potrebi):
Approval granted/refused, extended/withdrawn ( 2 )
Homologacija izdana/odbijena/proširena/povučena 2
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Ovoj je izjavi priložen popis dokumenata pohranjenih pri tijelu koje je izdalo homologaciju i može se dobiti na zahtjev.
( 1 ) Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
( 1 ) Razlikovni broj države koja je izdala/proširila/odbila/povukla homologaciju (vidjeti odredbe o homologaciji u Pravilniku).
( 2 ) Strike out what does not apply.
( 2 ) Prekrižiti nepotrebno.
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
POLOŽAJ HOMOLOGACIJSKIH OZNAKA
The headlamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 012439.
Glavno svjetlo s gornjom oznakom homologirano je u Nizozemskoj (E 4) pod homologacijskim brojem 01 2439.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Homologacijski broj pokazuje da je homologacija izdana u skladu sa zahtjevima ovog Pravilnika izmijenjenog serijom izmjena 01.
Note: The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or right of that letter.
Napomena: Homologacijski broj mora biti postavljen blizu kruga i iznad ili ispod slova „E” ili lijevo ili desno od njega.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face in the same direction.
Znamenke homologacijskog broja moraju biti s iste strane slova „E” i okrenute u istome smjeru.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Izbjegava se upotreba rimskih brojki kao homologacijskih brojeva kako ih se ne bi miješalo s ostalim simbolima.
Identification of a headlamp meeting the requirements of Regulation No 57.
Identifikacija glavnog svjetla koje ispunjava zahtjeve iz Pravilnika br. 57.
The headlamp is so designed, that the filament of the passing beam
Glavno je svjetlo konstruirano tako da žarna nit kratkoga svjetlosnog snopa
can be lit together
može svijetliti
shall not be lit together
ne svijetli
simultaneously with driving beam and/or another reciprocally incorporated lighting function.
istodobno s dugim svjetlosnim snopom i/ili drugom uzajamno povezanom svjetlosnom funkcijom.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material which has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number of 01 2440.
Glavno svjetlo s gornjom homologacijskom oznakom jest glavno svjetlo s lećom od plastičnog materijala homologirano u Nizozemskoj (E 4) pod homologacijskim brojem 01 2440.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation, as amended by the 01 series of amendments.
Homologacijski broj pokazuje da je homologacija izdana u skladu sa zahtjevima ovog Pravilnika izmijenjenog serijom izmjena 01.
It is so designed, that the filament of the passing beam can be lit together simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated lighting function.
Konstruirano je tako da žarna nit za kratki svjetlosni snop može svijetliti istodobno s dugim svjetlosnim snopom i/ili drugom uzajamno povezanom svjetlosnom funkcijom.
PHOTOMETRIC TESTS
FOTOMETRIJSKA ISPITIVANJA
For aiming, the aiming screen shall be located at a distance of at least 10 m in front of the headlamp, the h-h line shall be horizontal.
U svrhu usmjeravanja, zaslon za usmjeravanje nalazi se ispred glavnog svjetla na udaljenosti od najmanje 10 m, crta h-h je vodoravna.
For measurement, the photoelement shall be located at a distance of 25 m in front of the headlamp and perpendicular to the line joining the filament of the filament lamp and the point HV.
U svrhu mjerenja, fotoelement se nalazi ispred glavnog svjetla na udaljenosti od 25 m i okomito na crtu koja spaja žarnu nit žarulje sa žarnom niti i točku HV.
Laterally, the headlamp shall be so aimed that the beam centre of the driving beam is on the vertical line v-v.
Bočno, glavno je svjetlo usmjereno tako da je središte dugoga svjetlosnog snopa na okomitoj crti v-v.
Vertically, the headlamp shall be so aimed that the ‘cut-off’ of the passing beam is situated 250 mm below the line h-h.
Okomito, glavno je svjetlo usmjereno tako da se granica „svijetlo-tama” kratkoga svjetlosnog snopa nalazi 250 mm ispod crte h-h.
The headlamp when aimed according to paragraphs 2 and 3 above, similar to the conditions of the driving beam, shall meet the following conditions:
Ako je glavno svjetlo usmjereno u skladu s gornjim stavcima 2. i 3., slično uvjetima kratkoga svjetlosnog snopa, ispunjava sljedeće zahtjeve:
the luminous centre of the driving beam shall be situated not more than 0,6o above or below the line h-h.
svjetlosno središte dugoga svjetlosnog snopa nalazi se najviše 0,6° iznad ili ispod crte h-h;
the illumination of the driving-beam shall attain its maximum value E max. in the centre of the entire beam pattern and decrease laterally;
osvijetljenost dugim svjetlosnim snopom najveću vrijednost postiže Emax u središtu cijelog uzorka snopa i smanjuje prema stranama;
the maximum illumination (E max) of the driving beam shall be at least 32 lux;
najveća osvijetljenost (Emax) dugim svjetlosnim snopom najmanje je 32 luksa;
32 lux for class MB headlamps;
32 luksa za glavna svjetla razreda MB;
the illumination produced by the driving beam shall meet the following values:
osvijetljenost koju na zaslonu proizvodi dugi svjetlosni snop u skladu je sa sljedećim zahtjevima:
the point of intersection (HV) of lines h-h and v-v shall be situated within the isolux 90 per cent of maximum illumination;
sjecište (HV) crta h-h i v-v nalazi se unutar „izoluksa” koji označuje 90 % najveće osvijetljenosti;
starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination of the driving beam shall be not less than 12 lux for class MB-headlamps up to a distance of 1,125 m and not less than 3 lux to a distance of 2,25 m.
polazeći iz točke HV, vodoravno udesno i ulijevo, osvijetljenost dugim svjetlosnim snopom ne smije biti manja od 12 lx za glavna svjetla razreda MB do udaljenosti 1,125 m ni manja od 3 lx do udaljenosti 2,25 m;
the illumination produced by the passing beam shall meet the following values:
osvijetljenost koju proizvodi kratki svjetlosni snop u skladu je sa sljedećim zahtjevima:
Measuring point
Mjerna točka
Class MB headlamp
Glavno svjetlo razreda MB
Any point on and above the line h-h
Bilo koja točka na crti h-h i iznad nje
Any point on the line 50L-50R except 50 V [1]
Bilo koja točka na crti 50L-50R osim 50V [1]
≤ 1,5 lux
≥ 1,5 lx
Point 50 V
Točka 50V
≤ 3 lux
≥ 3 lx
Any point on the line 25L-25R
Bilo koja točka na crti 25L-25R
Any point in zone IV
Bilo koja točka u području IV
MEASURING AND AIMING SCREEN
ZASLON ZA MJERENJE I USMJERAVANJE
(dimensions in mm for 25 m distance)
(dimenzije u mm za udaljenost 25 m)
For the filament lamps, categories S1 or S2 according to Regulation No 37 shall be used.
Za žarulje sa žarnom niti primjenjuju se kategorije S1 ili S2 u skladu s Pravilnikom br. 37.
intensity50 R50 V0,25 minimum.
jakost50 R50 V0,25 min.
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF HEADLAMPS IN OPERATION
ISPITIVANJA POSTOJANOSTI FOTOMETRIJSKIH OBILJEŽJA GLAVNIH SVJETALA U RADU
TESTS ON COMPLETE HEADLAMPS
ISPITIVANJA POTPUNIH GLAVNIH SVJETALA
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in points for Emax for driving beam and HV, 50 R, 50 L, B 50 for passing beam a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Nakon što se fotometrijske vrijednosti izmjere u skladu s odredbama ovog Pravilnika u točkama Emax za dugi svjetlosni snop i HV, 50 R, 50 L i B 50 za kratki svjetlosni snop, ispituje se postojanost fotometrijskih obilježja uzorka potpunoga glavnog svjetla u radu.
‘Complete headlamp’ shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
„Potpuno glavno svjetlo” treba shvatiti kao cijelo svjetlo, uključujući okolne dijelove karoserije i okolna svjetla koji bi mogli utjecati na njegovo odvođenje topline.
TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
ISPITIVANJE POSTOJANOSTI FOTOMETRIJSKIH OBILJEŽJA
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete headlamps being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
Ispitivanja se provode u suhoj i mirnoj atmosferi pri okolnoj temperaturi od 23 °C ± 5 °C, pri čemu je potpuno glavno svjetlo ugrađeno na nosač koji odgovara ispravnoj ugradnji na vozilo.
Clean headlamp
Čisto glavno svjetlo
The headlamp shall be operated for 12 hours as described in subparagraph 1.1.1 and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
Glavno svjetlo uključeno je 12 sati kako je opisano u podstavku 1.1.1. i provjerava se kako je propisano podstavkom 1.1.2.
The headlamp shall be operated for a period according to the specified time, so that:
Glavno svjetlo radi u intervalu u skladu s određenim vremenom kako bi:
in the case where only one lighting function (driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time [1],
u primjeru kad se homologira samo jedna svjetlosna funkcija (dugi ili kratki svjetlosni snop), odgovarajuća žarna nit svijetlila propisano vrijeme [1];
in the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual filament lamp or two filament lamps):
u primjeru uzajamno povezanog kratkog svjetla i dugog svjetla (žarulja s dvije žarne niti ili dvije žarulje sa žarnom niti):
If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1:
Ako podnositelj zahtjeva izjavi da će se glavno svjetlo upotrebljavati tako da odjednom svijetli samo jedna žarna nit [2], ispitivanje se provodi u skladu s tim uvjetom uzastopnim uključivanjem svake navedene funkcije polovinu vremena određenog stavkom 1.1.
In all other cases, the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
U svim se ostalim primjerima glavno svjetlo izlaže sljedećem ciklusu dok se ne postigne propisano vrijeme:
15 minutes, passing-beam filament lit
15 minuta svijetli žarna nit za kratki svjetlosni snop
5 minutes, all filaments lit.
5 minuta svijetle sve žarne niti;
in the case of grouped lighting functions all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified for individual lighting functions (a) also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions (b), according to the manufacturer's specifications.
u primjeru udruženih funkcija osvjetljavanja, sve pojedinačne funkcije uključene su istodobno u trajanju određenom za pojedine funkcije osvjetljavanja (a) uzimajući također u obzir upotrebu uzajamno povezanih funkcija osvjetljavanja, (b) u skladu s proizvođačevim specifikacijama.
Test voltage
Ispitni napon
The voltage shall be adjusted so as to supply 90 % of the maximum wattage specified for filament lamps of category S in the Regulation No 37.
Ispitni se napon ugodi tako da opskrbljuje s 90 % najveće snage navedene za žarulje sa žarnom niti kategorije S u Pravilniku br. 37.
The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp of 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage.
Primijenjena snaga u svim je primjerima u skladu s odgovarajućom vrijednošću žarulje sa žarnom niti s nazivnim naponom od 12 V, osim ako podnositelj zahtjeva za homologaciju ne navede da se glavno svjetlo može upotrebljavati na drugom naponu.
Visual inspection
Vizualni pregled
Once the headlamp has been stabilized to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Ako se glavno svjetlo stabilizira na temperaturi okoline, leću glavnog svjetla i vanjsku leću, ako postoji, očisti se čistom, vlažnom pamučnom tkaninom.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Zatim se obavi vizualni pregled tijekom kojeg se ni na leći glavnog svjetla ni na vanjskoj leći, ako postoji, ne smiju uočiti nikakva izobličenja, iskrivljenja, pukotine ili promjene boje.
Photometric test
Fotometrijsko ispitivanje
To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
Kako bi se ispunili zahtjevi u ovom Pravilniku, fotometrijske se vrijednosti provjeravaju u sljedećim točkama:
Passing beam:
Kratki svjetlosni snop:
Driving beam:
Dugi svjetlosni snop:
Point of Emax
točka Emax
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this Annex).
Može se provesti drukčije usmjeravanje kojim se uzimaju u obzir bilo kakva izobličenja postolja glavnog svjetla zbog topline (promjena položaja granice „svjetlo-tama” objašnjena je u stavku 2. ovog Priloga).
A 10 % discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Dopušteno je najviše 10-postotno odstupanje fotometrijskih obilježja od vrijednosti izmjerenih prije ispitivanja, uključujući odstupanja fotometrijskog postupka.
Dirty headlamp
Prljavo glavno svjetlo
After being tested as specified in subparagraph 1.1 above, the headlamp shall be operated for one hour as described in subparagraph 1.1.1, after being prepared as prescribed in subparagraph 1.2.1, and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
Nakon što se ispita kako je određeno stavkom 1.1. gore, glavno svjetlo, nakon što se pripremi kako je propisano podstavkom 1.2.1., radi jedan sat kako je propisano podstavkom 1.1.1. i provjeri kako je propisano podstavkom 1.1.2.
Preparation of the headlamp
Priprema glavnog svjetla
Test mixture
Ispitna mješavina
For headlamp with the outside lens in glass:
Za glavno svjetlo s vanjskom staklenom lećom:
The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
Mješavina vode i sredstva onečišćenja koja se nanosi na glavno svjetlo sastoji se od:
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm,
9 težinskih dijelova kremenog pijeska veličine zrnca od 0 do 100 μm;
1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm,
1 težinskog dijela biljne ugljene prašine (od bukovine) veličine zrnca od 0 do 100 μm;
0,2 part by weight of NaCMC [3] and
0,2 težinska dijela NaCMC [3] i
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
primjerene količine destilirane vode vodljivosti ≤ 1 mS/m.
The mixture must not be more than 14 days old.
Mješavina ne smije biti starija od 14 dana.
For headlamp with outside lens in plastic material:
Za glavno svjetlo s vanjskom lećom od plastičnog materijala:
The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
Mješavina vode i sredstva onečišćenja koja se nanosi na glavno svjetlo sastoji se od:
0,2 part by weight of NaCMC,
0,2 težinska dijela NaCMC;
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
13 težinskih dijelova destilirane vode vodljivosti ≤ 1 mS/m i
2 ± 1 parts by weight of surface-actant [4].
2 ± 1 težinskog dijela površinski djelatnog sredstva [4].
Application of the test mixture to the headlamp
Nanošenje ispitne mješavine na glavno svjetlo
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the headlamp and then left to dry.
Ispitnu se mješavinu nanese jednoliko na cijelu površinu glavnog svjetla koja emitira svjetlost i ostavi je se da se osuši.
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 % of the values measured for each following point under the conditions described in this Annex:
Taj se postupak ponavlja dok vrijednost osvijetljenosti ne padne na 15-20 % vrijednosti izmjerenih za svaku sljedeću točku pod uvjetima opisanim u ovom Prilogu:
Point of Emax in driving beam, photometric distribution for a driving/passing lamp,
točka Emax pri dugom svjetlosnom snopu, fotometrijska razdioba za dugo/kratko svjetlo;
Point of Emax in driving beam, photometric distribution for a driving lamp only,
točka Emax pri dugom svjetlosnom snopu, fotometrijska razdioba samo za dugo svjetlo;
B 50 and 50 V [5] for a passing lamp only.
B 50 i 50 V [5] samo za kratko svjetlo.
Measuring equipment
Mjerna oprema
The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp approval tests.
Mjerna oprema mora biti jednakovrijedna onoj upotrijebljenoj tijekom homologacijskih ispitivanja glavnog svjetla.
A standard (reference) filament lamp shall be used for the photometric verification.
Standardna (referentna) žarulja sa žarnom niti upotrebljava se za fotometrijsku provjeru.
TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
ISPITIVANJE PROMJENE VERTIKALNOG POLOŽAJA GRANICE „SVJETLO-TAMA” POD UTJECAJEM TOPLINE
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for an operating passing lamp.
To se ispitivanje sastoji od provjere prelazi li vertikalni pomak granice „svjetlo-tama” pod utjecajem topline vrijednost utvrđenu za uključeno kratko svjetlo.
The headlamp tested in accordance with paragraph 1., shall be subjected to the test described in 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Glavno svjetlo ispitano u skladu sa stavkom 1. ispituje se kako je opisano stavkom 2.1. bez skidanja s ispitne naprave ili ponovnog namještanja u odnosu na nju.
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
(Za potrebe tog ispitivanja napon se namjesti kako je određeno stavkom 1.1.1.2.).
The position of the cut-off line in its horizontal part (between the vertical lines passing through point 50 L and 50 R) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Položaj granice „svjetlo-tama” u vodoravnom dijelu (između okomitih crta koje prolaze točkama 50 L i 50 R) provjerava se 3 minute (r3) odnosno 60 minuta (r60) nakon uključenja.
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
Tako opisano mjerenje promjene položaja granice „svjetlo-tama” obavlja se bilo kojim postupkom koji daje prihvatljivu točnost i ponovljive rezultate.
The result in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing lamp, only when the absolute value Δ rI = (r3 – r60) recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
Rezultat izražen miliradijanima (mrad) smatra se prihvatljivim za kratko svjetlo samo ako apsolutna vrijednost ΔrI = (r3 - r60) zabilježena na glavnom svjetlu nije veća od 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < Δ rI ≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Ako je, međutim, ta vrijednost veća od 1,0 mrad, ali ne veća od 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad), ispituje se drugo glavno svjetlo kako je opisano stavkom 2.1. nakon što se triput uzastopno izloži ciklusu iz nastavka, kako bi se stabilizirao položaj mehaničkih dijelova glavnog svjetla na nosaču koji odgovara ispravnoj ugradnji na vozilo:
Operation of the passing lamp for one hour, (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),
uključeno kratko svjetlo jedan sat (napon se namjesti kako je propisano stavkom 1.1.1.2.);
Period of rest for one hour.
stanka od jednog sata.
The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values Δ rI measured on the first sample and Δ rII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad:
Tip glavnog svjetla smatra se prihvatljivim ako srednja vrijednost apsolutnih vrijednosti ΔrI izmjerenih na prvom uzorku i ΔrII izmjerenih na drugom uzorku nije veća od 1,0 mrad:
When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Ako je ispitivano glavno svjetlo udruženo i/ili uzajamno povezano sa signalnim svjetlima, potonja moraju svijetliti tijekom cijelog ispitivanja.
Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Ako istodobno svijetle dvije žarne niti ili više njih kad se glavno svjetlo koristi kao trepćuće svjetlo, to se ne smatra uobičajenom istodobnom upotrebom dviju žarnih niti.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
NaCMC znači natrijevu sol karboksimetilceluloze koja se obično navodi kao CMC.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 % solution at 20 °C.
NaCMC korišten u prljavoj mješavini ima stupanj zamjene (DS) od 0,6 do 0,7 i viskoznost od 200 do 300 cP za otopinu od 2 % na 20 °C.
The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
Količinsko odstupanje nastaje jer se mora dobiti prljavština koja se može ravnomjerno nanijeti po cijeloj plastičnoj leći.
50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
Točka 50 V leži 375 mm ispod HV na okomitoj crti v-v na zaslonu udaljenom 25 m.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
NAJMANJI ZAHTJEVI ZA POSTUPKE NADZORA SUKLADNOSTI PROIZVODNJE
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Zahtjevi za sukladnošću smatraju se ispunjenim u mehaničkom i geometrijskom pogledu ako razlike ne premašuju neizbježna proizvodna odstupanja u okviru zahtjeva ovog Pravilnika.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp:
U odnosu na fotometrijska obilježja, sukladnost serijski proizvedenih glavnih svjetala ne osporava se ako pri ispitivanju fotometrijskih obilježja bilo kojeg nasumično izabranog glavnog svjetla opremljenog standardnom žaruljom sa žarnom niti:
no measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the values prescribed in this Regulation.
nijedna izmjerena vrijednost u nepovoljnom smislu ne odstupa više od 20 % od vrijednosti propisanih ovim Pravilnikom.
For value in zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
Za vrijednost u području III. najveće nepovoljno odstupanje može biti:
0,3 lux equivalent 20 %
0,3 lx, što odgovara 20 %,
0,45 lux equivalent 30 %
0,45 lx, što odgovara 30 %