natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DESIRING to establish, by means of this Agreement and on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence, on the territory of Armenia or one of the Member States of the European Union, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation,
ŽELEĆI ovim Sporazumom, a na temelju reciprociteta, uvesti brze i učinkovite postupke za identifikaciju te za siguran i zakonit povratak osoba koje ne ispunjavaju, ili više ne ispunjavaju, uvjete za ulazak, prisutnost ili boravak na državnom području Armenije ili neke od država članica Europske unije te želeći olakšati tranzit takvih osoba u duhu suradnje,
EMPHASISING that this Agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Union, its Member States and Armenia arising from international law and, in particular, from the Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees as amended by the Protocol of 31 January 1967, and the Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
NAGLAŠAVAJUĆI da ovaj Sporazum ne dovodi u pitanje prava, obveze i odgovornosti Unije, njezinih država članica i Armenije koji proizlaze iz međunarodnog prava te, posebno, Konvencije o statusu izbjeglica od 28. srpnja 1951. kako je izmijenjena Protokolom od 31. siječnja 1967. te Konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda od 4. studenoga 1950.,
CONSIDERING that in accordance with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Ireland will not take part in this Agreement unless they notify their wish to that effect in accordance with that Protocol,
UZIMAJUĆI U OBZIR da u skladu s Protokolom br. 21. o stajalištu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde, priloženim Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske i Irska neće sudjelovati u ovom Sporazumu ako ne obavijeste o svojoj želji u tom smislu u skladu s tim protokolom,
CONSIDERING that the provisions of this Agreement, which falls within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, do not apply to the Kingdom of Denmark, in accordance with the Protocol No 22 on the position of the Kingdom of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
UZIMAJUĆI U OBZIR da se odredbe ovog Sporazuma, koje su obuhvaćene područjem primjene dijela trećeg glave V. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, ne primjenjuju na Kraljevinu Dansku, u skladu s Protokolom br. 22. o stajalištu Kraljevine Danske, priloženim Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije,
‘Contracting Parties’ shall mean Armenia and the Union;
„ugovorne stranke” znači Armenija i Unija;
‘National of Armenia’ shall mean any person who holds the citizenship of Armenia in accordance with the legislation of the Republic of Armenia;
„državljanin Armenije” znači svaka osoba koja ima državljanstvo Armenije u skladu sa zakonodavstvom Republike Armenije;
‘National of a Member State’ shall mean any person who holds the nationality, as defined for Union purposes, of a Member State;
„državljanin države članice” znači svaka osoba koja ima državljanstvo, kako je definirano za potrebe Unije, neke države članice;
‘Member State’ shall mean any Member State of the European Union bound by this Agreement;
„država članica” znači svaka država članica Europske unije vezana ovim Sporazumom;
‘Third-country national’ shall mean any person who holds a nationality other than that of Armenia or one of the Member States;
„državljanin treće zemlje” znači svaka osoba koja ima državljanstvo koje nije armensko ili neke od država članica;
‘Stateless person’ shall mean any person who does not hold a nationality;
„osoba bez državljanstva” znači svaka osoba koja nema državljanstvo;
‘Residence permit’ shall mean a permit of any type issued by Armenia or one of the Member States entitling a person to reside on its territory.
„dozvola boravka” znači dozvola bilo koje vrste koju izdaje Armenija ili jedna od država članica, a kojom se osobi daje pravo boravka na državnom području te države.
This shall not include temporary permissions to remain on its territory in connection with the processing of an asylum application or an application for a residence permit;
To ne uključuje privremene dozvole na temelju kojih osoba može ostati na državnom području te države, a koje se izdaju u svrhu obrade zahtjeva za azil ili zahtjeva za dozvolu boravka;
‘Visa’ shall mean an authorisation issued or a decision taken by Armenia or one of the Member States which is required with a view to entry in, or transit through, its territory.
„viza” znači odobrenje ili odluka koju donosi Armenija ili jedna od država članica, a koja je potrebna za ulazak ili tranzit državnim područjem dotične države.
This shall not include airport transit visa;
To ne uključuje zrakoplovno-tranzitnu vizu;
‘Requesting State’ shall mean the State (Armenia or one of the Member States) submitting a readmission application pursuant to Article 8 or a transit application pursuant to Article 15 of this Agreement;
„država koja podnosi zahtjev” znači država (Armenija ili jedna od država članica) koja podnosi zahtjev za ponovni prihvat sukladno članku 8. ili zahtjev za tranzit sukladno članku 15. ovog Sporazuma;
‘Requested State’ shall mean the State (Armenia or one of the Member States) to which a readmission application pursuant to Article 8 or a transit application pursuant to Article 15 of this Agreement is addressed;
„država kojoj je podnesen zahtjev” znači država (Armenija ili jedna od država članica) kojoj je upućen zahtjev za ponovni prihvat sukladno članku 8. ili zahtjev za tranzit sukladno članku 15. ovog Sporazuma;
‘Competent authority’ shall mean any national authority of Armenia or one of the Member States entrusted with the implementation of this Agreement in accordance with Article 20(1)(a) thereof;
„nadležno tijelo” znači svako nacionalno tijelo Armenije ili jedne od država članica koje je zaduženo za provedbu ovog Sporazuma sukladno njegovom članku 20. stavku 1. točki (a);
‘Transit’ shall mean the passage of a third country national or a stateless person through the territory of the Requested State while travelling from the Requesting State to the country of destination;
„tranzit” znači prolaz državljanina treće zemlje ili osobe bez državljanstva kroz državno područje države kojoj je podnesen zahtjev tijekom njezinog putovanja između države koja podnosi zahtjev i zemlje odredišta;
‘Border region’ shall mean an area which extends up to 15 kilometres from the territories of seaports including custom zones, and international airports of the Member States and Armenia.
„pogranično područje” znači područje koje se prostire do 15 kilometara od područja morskih luka, uključujući carinske zone, te međunarodnih zračnih luka država članica i Armenije.
While strengthening cooperation on preventing and combating irregular migration, the Requested and Requesting State shall, in the application of this Agreement to persons falling within its scope, ensure respect for human rights and for the obligations and responsibilities following from relevant international instruments applicable to them, in particular:
Uz jačanje suradnje u području sprečavanja i suzbijanja nezakonitog useljavanja, država kojoj je podnesen zahtjev i država koja podnosi zahtjev osiguravaju, prilikom primjene ovog Sporazuma na osobe koje su obuhvaćene njegovim područjem primjene, poštovanje ljudskih prava te obveza i odgovornosti koje proizlaze iz relevantnih međunarodnih instrumenata koji se na njih primjenjuju, a posebno:
the Universal Declaration of the Human Rights of 10 December 1948,
Opće deklaracije o ljudskim pravima od 10. prosinca 1948.,
the Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
Konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda od 4. studenoga 1950.,
the International Covenant of 16 December 1966 on Civil and Political Rights,
Međunarodnog pakta o građanskim i političkim pravima od 16. prosinca 1966.,
the UN Convention of 10 December 1984 against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
Konvencije UN-a protiv mučenja i drugih okrutnih, nečovječnih ili ponižavajućih postupaka ili kažnjavanja od 10. prosinca 1984.,
the Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees.
Konvencije o statusu izbjeglica od 28. srpnja 1951. i Protokola o statusu izbjeglica od 31. siječnja 1967.;
The Requested State shall in particular ensure, in compliance with its obligations under the international instruments listed above, the protection of the rights of persons readmitted to its territory.
Država kojoj je podnesen zahtjev, u skladu sa svojim obvezama na temelju gore navedenih međunarodnih instrumenata, posebno osigurava zaštitu prava osoba koje su ponovno prihvaćene na njezino državno područje.
The Requesting State should give preference to voluntary return over forced return where there are no reasons to believe that this would undermine the return of a person to the Requested State.
Država koja podnosi zahtjev trebala bi dati prednost dobrovoljnom vraćanju nad prisilnim vraćanjem ako nema razloga vjerovati da bi to ugrozilo vraćanje osobe u državu kojoj je podnesen zahtjev.
SECTION I
ODJELJAK I.
READMISSION OBLIGATIONS BY ARMENIA
OBVEZE ARMENIJE U VEZI S PONOVNIM PRIHVATOM
Readmission of own nationals
Ponovni prihvat vlastitih državljana
Armenia shall readmit, upon application by a Member State and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of the Requesting Member State provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that they are nationals of Armenia.
Na zahtjev neke države članice te bez dodatnih formalnosti, osim onih propisanih ovim Sporazumom, Armenija ponovno prihvaća sve osobe koje ne ispunjavaju, ili više ne ispunjavaju važeće uvjete za ulazak, prisutnost ili boravak na državnom području države koja ponosi zahtjev, pod uvjetom da se dokaže, ili da se može opravdano pretpostaviti na temelju dokaza prima facie, da se radi o državljanima Armenije.
Armenia shall also readmit:
Armenija također ponovno prihvaća:
minor unmarried children of the persons mentioned in paragraph 1, regardless of their place of birth or their nationality, unless they have an independent right of residence in the Requesting Member State or hold a valid residence permit issued by another Member State,
maloljetnu neoženjenu odnosno neudanu djecu osoba iz stavka 1., neovisno o njihovu mjestu rođenja ili njihovu državljanstvu, osim ako ona imaju neovisno pravo na boravak u državi članici koja podnosi zahtjev ili važeću dozvolu boravka koju je izdala druga država članica,
spouses, holding another nationality or being stateless, of the persons mentioned in paragraph 1, provided they have the right to enter and stay or receive the right to enter and stay in the territory of Armenia, unless they have an independent right of residence in the Requesting Member State or hold a valid residence permit issued by another Member State.
bračne drugove, koji imaju drugo državljanstvo ili su bez državljanstva, osoba iz stavka 1., pod uvjetom da imaju pravo na ulazak i boravak ili da dobiju pravo na ulazak i boravak na državnom području Armenije, osim ako imaju neovisno pravo na boravak u državi članici koja podnosi zahtjev ili važeću dozvolu boravka koju je izdala druga država članica.
Armenia shall also readmit persons who have renounced the nationality of Armenia since entering the territory of a Member State, unless such persons have at least been promised naturalisation by that Member State.
Armenija također ponovno prihvaća osobe koje su se po ulasku na državno područje neke države članice odrekle državljanstva Armenije, osim u slučajevima kad je takvim osobama barem obećano stjecanje državljanstva te države članice.
After Armenia has given a positive reply to the readmission application, the competent diplomatic or consular representation of Armenia shall, irrespective of the will of the person to be readmitted, immediately, free of charge and not later than within three working days, issue the travel document required for the return of the person to be readmitted with a period of validity of 120 days.
Nakon što Armenija da pozitivan odgovor na zahtjev za ponovni prihvat, nadležno diplomatsko ili konzularno predstavništvo Armenije, neovisno o volji osobe kojoj bi se trebao odobriti ponovni prihvat, odmah, besplatno i najkasnije u roku od tri radna dana, izdaje putnu ispravu potrebnu za povratak osobe kojoj bi se trebao odobriti ponovni prihvat s rokom važenja od 120 dana.
If Armenia has not, within three working days, issued the travel document, it shall be deemed to accept the use of the EU standard travel document for expulsion purposes [1].
Ako Armenija ne izda putnu ispravu u roku od tri radna dana, smatra se da je prihvatila upotrebu standardne putne isprave EU-a u svrhu protjerivanja [1].
If, for legal or factual reasons, the person concerned cannot be transferred within the period of validity of the travel document that was initially issued, the competent diplomatic or consular representation of Armenia shall, within three working days and free of charge, issue a new travel document with a period of validity of the same duration.
Ako, zbog pravnih ili činjeničnih razloga, osoba o kojoj se radi ne može biti predana unutar roka važenja putne isprave koja joj je bila prvotno izdana, nadležno diplomatsko ili konzularno predstavništvo Armenije u roku od tri radna dana i besplatno izdaje novu putnu ispravu s jednakim rokom važenja.
If Armenia has not, within three working days, issued the new travel document, it shall be deemed to accept the use of the EU standard travel document for expulsion purposes [2].
Ako Armenija ne izda novu putnu ispravu u roku od tri radna dana, smatra se da je prihvatila upotrebu standardne putne isprave EU-a u svrhu protjerivanja [2].
Readmission of third-country nationals and stateless persons
Ponovni prihvat državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva
Armenia shall readmit, upon application by a Member State and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all third-country nationals or stateless persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of the Requesting Member State provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that such persons:
Na zahtjev neke države članice i bez dodatnih formalnosti, osim onih propisanih ovim Sporazumom, Armenija ponovno prihvaća sve državljane trećih zemalja ili osobe bez državljanstva koji ne ispunjavaju, ili više ne ispunjavaju, uvjete koji su na snazi za ulazak, prisutnost, ili boravak na državnom području države članice koja podnosi zahtjev, pod uvjetom da se dokaže, ili da se može opravdano pretpostaviti na temelju dokaza prima facie, da takve osobe:
hold at the time of submission of the readmission application a valid visa or residence permit issued by Armenia; or
u doba podnošenja ili ponovnog podnošenja zahtjeva imaju važeću vizu ili dozvolu boravka koju je izdala Armenija; ili
illegally and directly entered the territory of the Member States after having stayed on, or transited through, the territory of Armenia.
su nezakonito i izravno ušle na državno područje država članica nakon što su boravile ili prolazile državnim područjem Armenije.
The readmission obligation in paragraph 1 shall not apply if the third country national or stateless person has only been in airside transit via an international airport of Armenia.
Obveza ponovnog prihvata iz stavka 1. ne primjenjuje se ako su državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva boravili samo u zračnom tranzitu u međunarodnoj zračnoj luci Armenije.
Without prejudice to Article 7(2), after Armenia has given a positive reply to the readmission application, the Requesting Member State issues to the person whose readmission has been accepted the EU standard travel document for expulsion purposes [3].
Ne dovodeći u pitanje članak 7. stavak 2., nakon što Armenija da pozitivan odgovor na zahtjev za ponovni prihvat, država članica koja podnosi zahtjev izdaje osobi čiji je ponovni prihvat prihvaćen standardnu putnu ispravu EU-a u svrhu protjerivanja [3].
SECTION II
ODJELJAK II.
READMISSION OBLIGATIONS BY THE UNION
OBVEZE PONOVNOG PRIHVATA OD STRANE UNIJE
A Member State shall readmit, upon application by Armenia and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of Armenia provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that they are nationals of that Member State.
Na zahtjev Armenije te bez dodatnih formalnosti, osim onih propisanih ovim Sporazumom, država članica ponovno prihvaća sve osobe koje ne ispunjavaju, ili više ne ispunjavaju uvjete koji su na snazi za ulazak, prisutnost ili boravak na državnom području Armenije, pod uvjetom da se dokaže, ili da se može opravdano pretpostaviti na temelju dokaza prima facie, da se radi o državljanima dotične države članice.
A Member State shall also readmit:
Država članica također ponovno prihvaća:
minor unmarried children of the persons mentioned in paragraph 1, regardless of their place of birth or their nationality, unless they have an independent right of residence in Armenia,
maloljetnu neoženjenu odnosno neudanu djecu osoba iz stavka 1., neovisno o njihovu mjestu rođenja ili njihovu državljanstvu, osim ako ona imaju neovisno pravo na boravak u Armeniji;
spouses, holding another nationality or being stateless, of the persons mentioned in paragraph 1, provided they have the right to enter and stay or receive the right to enter and stay in the territory of the Requested Member State, unless they have an independent right of residence in Armenia.
bračne drugove, koji imaju drugo državljanstvo ili su bez državljanstva, osoba iz stavka 1., pod uvjetom da imaju pravo na ulazak i boravak ili da dobiju pravo na ulazak i boravak na državnom području države članice kojoj je podnesen zahtjev, osim ako imaju neovisno pravo na boravak u Armeniji.
A Member State shall also readmit persons who have renounced the nationality of a Member State since entering the territory of Armenia, unless such persons have at least been promised naturalisation by Armenia.
Država članica također ponovno prihvaća osobe koje su se po ulasku na državno područje Armenije odrekle državljanstva države članice, osim u slučajevima kad je takvim osobama barem obećano stjecanje državljanstva Armenije.
After the Requested Member State has given a positive reply to the readmission application, the competent diplomatic or consular representation of that Member State shall, irrespective of the will of the person to be readmitted, immediately, free of charge and not later than within three working days, issue the travel document required for the return of the person to be readmitted with a period of validity of 120 days.
Nakon što država članica kojoj je podnesen zahtjev da pozitivan odgovor na zahtjev za ponovni prihvat, nadležno diplomatsko ili konzularno predstavništvo te države članice, neovisno o volji osobe kojoj bi se trebao odobriti ponovni prihvat, odmah, besplatno i najkasnije u roku od tri radna dana, izdaje putnu ispravu potrebnu za povratak osobe kojoj bi se trebao odobriti ponovni prihvat s rokom važenja od 120 dana.
If, for legal or factual reasons, the person concerned cannot be transferred within the period of validity of the travel document that was initially issued, the competent diplomatic or consular representation of that Member State shall, within three working days and free of charge, issue a new travel document with a period of validity of the same duration.
Ako, zbog pravnih ili činjeničnih razloga, osoba o kojoj se radi ne može biti predana unutar roka važenja putne isprave koja joj je bila prvotno izdana, nadležno diplomatsko ili konzularno predstavništvo te države članice u roku od tri radna dana i besplatno izdaje novu putnu ispravu s jednakim rokom važenja.
A Member State shall readmit, upon application by Armenia and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all third-country nationals or stateless persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of Armenia provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that such persons:
Na zahtjev Armenije i bez dodatnih formalnosti, osim onih propisanih ovim Sporazumom, država članica ponovno prihvaća sve državljane trećih zemalja ili osobe bez državljanstva koje ne ispunjavaju, ili više ne ispunjavaju uvjete koji su na snazi za ulazak, prisutnost ili boravak na državnom području Armenije, pod uvjetom da se dokaže, ili da se može opravdano pretpostaviti na temelju dokaza prima facie da takve osobe:
hold at the time of submission of the readmission application a valid visa or residence permit issued by the Requested Member State; or
u doba podnošenja ili ponovnog podnošenja zahtjeva imaju važeću vizu ili dozvolu boravka koju je izdala država članica kojoj je podnesen zahtjev; ili
illegally and directly entered the territory of Armenia after having stayed on, or transited through, the territory of the Requested Member State.
su nezakonito i izravno ušle na državno područje Armenije nakon što su boravile ili prolazile državnim područjem države članice kojoj je podnesen zahtjev.
The readmission obligation in paragraph 1 shall not apply if the third country national or stateless person has only been in airside transit via an international airport of the Requested Member State.
Obveza ponovnog prihvata iz stavka 1. ne primjenjuje se ako su državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva boravili samo u zračnom tranzitu u međunarodnoj zračnoj luci države članice kojoj je podnesen zahtjev.
The readmission obligation in paragraph 1 is for the Member State that issued a visa or residence permit.
Obveza ponovnog prihvata iz stavka 1. odnosi se na državu članicu koja je izdala vizu ili dozvolu boravka.
If two or more Member States issued a visa or residence permit, the readmission obligation in paragraph 1 is for the Member State that issued the document with a longer period of validity or, if one or several of them have already expired, the document that is still valid.
Ako su vizu ili dozvolu boravka izdale dvije ili više država članica, obveza ponovnog prihvata iz stavka 1. odnosi se na državu članicu koja je izdala ispravu s duljim rokom važenja ili, ako je jednoj ili više isprava već istekao rok važenja, onda se obveza odnosi na državu članicu čija je isprava još uvijek važeća.
If all of the documents have already expired, the readmission obligation in paragraph 1 is for the Member State that issued the document with the most recent expiry date.
Ako je svim ispravama već istekao rok važenja, tada se obveza ponovnog prihvata iz stavka 1. odnosi na državu članicu koja je izdala dokument s najkasnijim rokom isteka važenja.
If no such documents can be presented, the readmission obligation in paragraph 1 is for the Member State of last exit.
Ako se ne može dati na uvid niti jedna od navedenih isprava, tada se obveza ponovnog prihvata iz stavka 1. odnosi na državu članicu posljednjeg izlaska.