natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the results of model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from farms benefiting from an individual derogation, referred to in Article 7(4);
rezultate izračuna, na temelju modela, opsega gubitka nitrata i fosfora s poljoprivrednih gospodarstava za koje je odobreno pojedinačno odstupanje iz članka 7. stavka 4.;
an evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm level and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative controls and field inspections, referred to in Article 8(1) and (2);
ocjenu provedbe uvjeta za odstupanje na temelju kontrola na razini poljoprivrednog gospodarstva i informacije o poljoprivrednim gospodarstvima koja ne ispunjaju uvjete, na temelju rezultata administrativnih kontrola i inspekcija na terenu iz članka 8. stavaka 1. i 2.
a comparative analysis of controls of derogation farms and non-derogation farms in Ireland.
komparativnu analizu kontrola poljoprivrednih gospodarstava u Irskoj kojima je odobreno odstupanje i onih kojima nije odobreno odstupanje.
Information shall include data on annual inspections, administrative checks, agricultural inspections in the context of cross-compliance arrangements and statistics on breaches.
Te informacije moraju sadržavati podatke o godišnjim inspekcijama, administrativnim provjerama, poljoprivrednim inspekcijama u pogledu dogovora o višestrukoj sukladnosti i statistiku o prekršajima.
This Decision shall apply in the context of the Irish action programme as implemented in the European Union (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2014 (Statutory Instrument No 31 of 2014).
Ova se odluka primjenjuje u okviru irskog programa djelovanja kako je proveden uredbama Europske unije (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) iz 2014. (Zakonski instrument br. 31 iz 2014).
This Decision shall expire on 31 December 2017.
Ova Odluka prestaje važiti 31. prosinca 2017.
OJ L 284, 30.10.2007, p. 27.
SL L 284, 30.10.2007., str. 27.
OJ L 51, 25.2.2011, p. 19.
SL L 51, 25.2.2011., str. 19.
Cattle, pig and sheep numbers decreased respectively by 4 %, 11 % and 22 % from the period 2004-2007 to the period 2008-2011.
Brojevi grla stoke, svinja i ovaca smanjili su se za 4 %, 11 %, odnosno 22 % od razdoblja 2004. – 2007. do razdoblja 2008. – 2011.
Average nitrogen loading from livestock manure in the period 2008-2011 was 105 kg/ha, with a decline of 8 % compared to 2004-2007.
Prosječna količina oslobođenog dušika iz stajskog gnojiva u razdoblju 2008. – 2011. iznosila je 105 kg/ha, što je za 8 % manje nego u razdoblju 2004. – 2007.
Phosphorus average loading in the period 2008-2011 was 15 kg/ha, with a decline of 6 % compared to 2004-2007.
Prosječna količina oslobođenog fosfora u razdoblju 2008. – 2011. iznosila je 15 kg/ha, što je za 6 % manje nego u razdoblju 2004. – 2007.
Average chemical N fertiliser use decreased by 6 % in the period 2008-2011 compared to 2004-2007.
Prosječna potrošnja dušičnog kemijskog gnojiva u razdoblju 2008. – 2011. smanjena je za 6 % u odnosu na razdoblje 2004. – 2007.
Average chemical P fertiliser use decreased by 31 % in the period 2008-2011 compared to 2004-2007.
Prosječna potrošnja fosfornog kemijskog gnojiva u razdoblju 2008. – 2011. smanjena je za 31 % u odnosu na razdoblje 2004. – 2007.
The Decision 2007/697/EC as amended by Decision 2011/127/EU has an expiration date of 31 December 2013.
Odluka 2007/697/EZ kako je izmijenjena Odlukom 2011/127/EU prestaje važiti 31. prosinca 2013.
For the purpose of ensuring that the farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to adopt this Decision.
Kako bi se osiguralo da poljoprivrednici na koje se ona odnosi i dalje imaju koristi od odstupanja, primjereno je donijeti ovu Odluku.
of 3 March 2014
оd 3. ožujka 2014.
on setting up a Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents and repealing Decision 95/320/EC
o osnivanju Znanstvenog odbora za ograničenja profesionalne izloženosti kemijskim sredstvima i stavljanju izvan snage Odluke 95/320/EZ
The Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents (hereinafter the Committee) was set up by Commission Decision 95/320/EC [1] to evaluate the health effects of chemical agents on workers at work.
Znanstveni odbor za ograničenja profesionalne izloženosti kemijskim sredstvima (dalje u tekstu: Odbor) osnovan je Odlukom Komisije 95/320/EZ [1] radi procjene učinaka kemijskih sredstava na zdravlje radnika na radu.
The work of the Committee directly supports Union regulatory activity in the field of occupational safety and health.
Odbor svojim radom izravno podržava regulatorno djelovanje Unije u području sigurnosti i zaštite zdravlja na radu.
It develops high quality comparative analytical knowledge and it ensures that Commission proposals, decisions and policy relating to the protection of workers’ health and safety are based on sound scientific evidence.
Odbor razvija usporedivo analitičko znanje visoke kvalitete te osigurava da se prijedlozi, odluke i politike Komisije koje se odnose na zaštitu sigurnosti i zdravlja radnika temelje na čvrstim znanstvenim dokazima.
The Committee assists the Commission, in particular, in evaluating the latest available scientific data and in proposing occupational exposure limits (OELs) for the protection of workers from chemical risks, to be set at Union level pursuant to Council Directive 98/24/EC [2] and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Odbor Komisiji posebno pomaže pri ocjeni najnovijih dostupnih znanstvenih podataka i predlaganju ograničenja profesionalne izloženosti (OEL-ovi) za zaštitu radnika od kemijskih rizika koje će se uspostaviti na razini Unije sukladno Direktivi Vijeća 98/24/EZ [2] te Direktivi 2004/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3].
Members of SCOEL are highly qualified, specialized, independent experts selected on the basis of objective criteria.
Članovi SCOEL-a visoko su kvalificirani, specijalizirani, neovisni stručnjaci odabrani na temelju objektivnih kriterija.
They are appointed in their personal capacity and provide the Commission with Recommendations and Opinions that are necessary for the development of EU policy on workers protection.
Imenuju se u osobnom svojstvu te Komisiji pružaju preporuke i mišljenja nužna za razvoj politike EU-a o zaštiti radnika.
The nature of the contribution is such that without it the Commission could not reach its social policy objectives to protect workers’ health and safety.
Bez njihova doprinosa Komisija ne bi mogla ostvariti ciljeve svoje socijalne politike, a oni su zaštita sigurnosti i zdravlja radnika.
Therefore, these independent experts should receive remuneration beyond reimbursement of expenses, which is proportionate to the particular tasks attributed to them.
Stoga ti neovisni stručnjaci trebaju osim naknade troškova primati naknadu proporcionalnu posebnim zadaćama koje su im dodijeljene.
The work of the Committee makes an effective contribution to improving the working environment to protect workers’ health and safety by providing the Commission with scientific evidence on the health effects of chemical agents on workers at work which is indispensable in order that the Commission is able to attain the relevant Union social policy objectives.
Rad Odbora predstavlja učinkovit doprinos poboljšanju radne okoline radi zaštite zdravlja i sigurnosti radnika jer Odbor Komisiji pruža znanstvene dokaze o učincima kemijskih sredstava na zdravlje radnika na radu koji su joj neophodni za ostvarivanje relevantnih ciljeva socijalne politike Unije.
Therefore, the financing of its activities will be provided by the relevant budget line that is dedicated to supporting initiatives in the social policies and working conditions field.
Stoga će se financiranje aktivnosti Odbora osigurati u okviru relevantne proračunske linije namijenjene potpori inicijativama u području socijalne politike i radnih uvjeta.
There is also a need to introduce improvements to the structure and working procedures of the Committee.
Potrebno je također poboljšati strukturu i radne postupke Odbora.
The Committee members should be selected through a call for expression of interest.
Članove Odbora treba odabrati putem poziva na iskaz interesa.
This will ensure that the procedure respects the principles of equal opportunities and transparency.
Time će se zajamčiti poštivanje načela jednakih mogućnosti i transparentnosti u okviru postupka.
With a view to ensuring continuity and efficiency of the Committee’s work, the members appointed by Commission Decision 2009/985/EU [4] should remain in office until new members of the Committee are appointed.
Kako bi se osigurao kontinuitet i učinkovitost rada Odbora, članovi imenovani Odlukom Komisije 2009/985/EU [4] trebaju ostati na dužnosti do imenovanja novih članova Odbora.
Scientific advice that is given on matters relating to the protection of workers’ health and safety must be based on the ethical principles of excellence, independence, impartiality and transparency, as developed in the Commission Communication on ‘The collection and use of expertise by the Commission: principles and guidelines. Improving knowledge for better policies’ [5], and it must be organised in accordance with best practice principles of risk assessment.
Znanstveni savjeti o pitanjima koja se odnose na zaštitu zdravlja i sigurnosti radnika moraju se temeljiti na etičkim načelima izvrsnosti, neovisnosti, nepristranosti i transparentnosti, osmišljenima u Komunikaciji Komisije „Prikupljanje i korištenje stručnih znanja u Komisiji: načela i smjernice. Poboljšanje znanja radi boljih politika” [5], te se moraju organizirati u skladu s načelima najbolje prakse pri procjeni rizika.
Since substantive amendments are to be made to Decision 95/320/EC, that Decision should be repealed and replaced by a new Decision in the interest of clarity,
Budući da će se Odluka 95/320/EZ značajno izmijeniti, tu Odluku treba staviti izvan snage i zamijeniti je novom Odlukom radi jasnoće,
Scientific Committee on Occupational Exposure Limits to Chemical Agents
Znanstveni odbor za ograničenja profesionalne izloženosti kemijskim sredstvima
A Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents to evaluate the health effects of chemical agents on workers at work (‘the Committee’) shall be set up.
Osnovat će se Znanstveni odbor za ograničenja profesionalne izloženosti kemijskim sredstvima radi ocjene učinaka kemijskih sredstava na zdravlje radnika na radu („Odbor”).
The mission of the Committee shall be to provide the Commission with Recommendations or Opinions at the latter’s request on any matter relating to the toxicological evaluation of chemicals for their effects on the health of workers.
Misija Odbora pružanje je preporuka ili mišljenja Komisiji na njen zahtjev o bilo kojem pitanju koje se odnosi na toksikološku ocjenu učinka kemijskih sredstava na zdravlje radnika.
The Committee, after consulting the Secretariat provided for in Article 5(3), shall adopt a methodology for the derivation of Occupational Exposure Limits (‘OELs’) and keep it under review, to reflect all relevant scientific factors relating to the setting of OELs.
Odbor nakon savjetovanja s tajništvom predviđenim člankom 5. stavkom 3. donosi metodologiju izvođenja ograničenja profesionalne izloženosti („OEL-ovi”) te ju neprestano revidira kako bi ona odražavala sve važne znanstvene faktore koji se odnose na uspostavu OEL-ova.
It shall ensure that its methodology reflects current risk assessment practice.
Odbor osigurava da njegova metodologija odražava trenutnu praksu procjene rizika.
The Committee shall in particular recommend OELs based on scientific data, as defined in Directives 98/24/EC and 2004/37/EC, which shall include, but not be limited to:
Odbor posebno preporučuje OEL-ove na temelju znanstvenih podataka, kao što je definirano direktivama 98/24/EZ i 2004/37/EZ, koji obuhvaćaju, ali se ne ograničavaju na:
the eight-hour time weighted average (TWA);
vremenski prilagođen prosjek kroz osam sati (TWA),
short-term limits/excursion limits (STEL);
kratkoročna ograničenja/maksimalna dopuštena izloženost (STEL),
biological limit values/biological guidance values (BLV/BGV).
biološke granične vrijednosti/biološke orijentacijske vrijednosti (BLV/BGV).
The OELs shall be supplemented, as appropriate, by further notations which shall include:
OEL-ovi se, prema potrebi, dopunjuju dodatnim oznakama koje obuhvaćaju:
likely absorption through the skin;
vjerojatnost apsorpcije kroz kožu,
sensitising potential;
potencijal senzibilizacije,
carcinogenic properties.
karcinogena svojstva.
Additional appropriate notations may be introduced by amendments to the Committee’s methodology document.
Izmjenama dokumenta s metodologijom Odbora mogu se uvrstiti dodatne odgovarajuće oznake.
Any Recommendation for an OEL shall be supported and explained in detail by information on the basic data, a description of the critical effects, the extrapolation techniques used and any data on possible risks to human health.
Preporuke za OEL temelje se na informacijama o osnovnim podacima, opisu kritičnih učinaka, primijenjenim tehnikama ekstrapolacije te podacima o mogućim opasnostima za ljudsko zdravlje, u kojima su detaljno pojašnjene.
The feasibility of monitoring exposure at any proposed OEL shall also be noted.
Bilježi se i izvedivost praćenja izloženosti pri bilo kojem predloženom OEL-u.
The Commission may request the Committee to carry out other actions relating to the toxicological evaluation of chemical agents.
Komisija može od Odbora zatražiti provođenje drugih radnji koje se odnose na toksikološku ocjenu kemijskih sredstava.
The Committee shall identify any lack of specific scientific information which may be necessary for the evaluation of chemical risks and shall inform the Commission accordingly.
Odbor utvrđuje eventualni nedostatak specifičnih znanstvenih podataka koji mogu biti nužni za ocjenu kemijskih rizika te u skladu s tim obavješćuje Komisiju.
The Committee shall identify current priority issues regarding health effects of chemicals and shall inform the Commission accordingly.
Odbor utvrđuje trenutačna prioritetna pitanja povezana s učincima kemikalija na zdravlje te u skladu s tim obavješćuje Komisiju.
At the request of the Commission, the Committee shall set up thematic workshops in order to review data and scientific knowledge on chemical agents or issues related to its methodology.
Na zahtjev Komisije Odbor organizira tematske radionice radi revizije podataka i znanstvenih spoznaja o kemijskim sredstvima ili pitanja povezanih sa svojom metodologijom.
These workshops shall be organised with the support of the Secretariat of the Committee.
Te se radionice organiziraju uz podršku tajništva Odbora.
In carrying out its tasks the Committee, in accordance with article 5(5), shall seek to ensure cooperation with the relevant other bodies established under EU law, including Union Agencies, carrying out similar tasks in relation to issues of common concern.
Odbor pri izvršavanju svojih zadaća nastoji, u skladu s člankom 5. stavkom 5., osigurati suradnju s drugim relevantnim tijelima utemeljenima u skladu sa zakonodavstvom EU-a, uključujući agencije Unije, koja izvršavaju slične zadaće u odnosu na pitanja od zajedničkog interesa.
Appointment of Committee members
Imenovanje članova Odbora
The Committee shall be composed of not more than twenty-one individual experts selected from a list of suitable candidates established following publication of a call for expression of interest in the Official Journal of the European Union and on the Commission website.
Odbor čini najviše 21 pojedinačni stručnjak odabran s popisa prikladnih kandidata sastavljenog nakon objave poziva na iskaz interesa u Službenom listu Europske unije i na web-mjestu Komisije.
A link from the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘the Register’) to the web page where the call is published shall also be provided.
Omogućuje se i poveznica iz registra stručnih skupina Komisije i drugih sličnih subjekata („Registar”) na web-mjesto na kojem je poziv objavljen.
The members shall be appointed in a personal capacity by the Commission.
Komisija imenuje članove u osobnom svojstvu.
The members shall be selected on the basis of their proven scientific expertise and experience, having regard to the need to ensure:
Članovi se odabiru na temelju njihove dokazane znanstvene stručnosti i iskustva, uzimajući u obzir potrebu da se osigura:
that the full range of scientific expertise which is necessary to fulfil the mission is reflected, including, in particular, chemistry, toxicology, epidemiology, occupational medicine and industrial hygiene, and general competence in setting OELs;
da se u sastavu članova odražava puni raspon znanstvenog stručnog znanja nužnog za ispunjenje misije, što posebice obuhvaća područja kemije, toksikologije, epidemiologije, medicine rada, industrijske higijene i opće kompetencije za određivanje OEL-ova,
a balanced geographical distribution of the members of the Committee.
ravnomjerna zemljopisna zastupljenost članova Odbora.
The members’ names shall be published in the Register as well as in the Official Journal of the European Union for information purposes.
Imena članova objavljuju se u Registru te u Službenom listu Europske unije u informativne svrhe.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6].
Osobni se podaci prikupljaju, obrađuju i objavljuju u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [6].
Members appointed by Decision 2009/985/EU in accordance with Decision 95/320/EC shall remain in office under the present Decision until the appointment of members for a new term of office in accordance with the procedure set out in paragraphs 1 and 2.
Članovima imenovanima Odlukom 2009/985/EU u skladu s Odlukom 95/320/EZ mandat na temelju ove Odluke traje do imenovanja članova na novi mandat u skladu s postupkom navedenim u stavcima 1. i 2.
Term of office
Mandat
The term of office for members of the Committee shall be three years.
Mandat članova Odbora traje tri godine.
After expiry of the three-year period, members of the Committee shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
Nakon isteka trogodišnjeg razdoblja članovi Odbora ostaju na dužnosti do njihove zamjene ili do obnove imenovanja.
In the event of resignation of a member of the Committee before expiry of the three-year period or where a member is absent from more than one third of the meetings or is for any other reason no longer capable of contributing effectively to the Committee’s deliberations, he/she may be replaced for the remainder of their term of office.
Ako član Odbora podnese ostavku prije isteka trogodišnjeg razdoblja ili ako nije prisutan na više od trećine sastanaka ili iz bilo kojeg drugog razloga više ne može učinkovito pridonositi raspravama Odbora, njega/nju može se zamijeniti u preostalom razdoblju do isteka mandata.
In such a case, the Commission shall appoint a new member from the previous list of candidates in accordance with the procedure provided for in Article 3.
U tom slučaju Komisija imenuje novog člana s prethodnog popisa kandidata u skladu s postupkom navedenim u članku 3.
Committee’s Board and Secretariat
Upravni odbor i tajništvo Odbora
At the beginning of each term of office, the Committee shall elect from among its members, by simple majority, a chair and two vice-chairs.
Na početku svakog mandata Odbor među svojim članovima običnom većinom bira predsjednika i dva potpredsjednika.
Those three members shall constitute the Board of the Committee (‘the Board’).
Ta tri člana čine Upravni odbor Odbora („Upravni odbor”).
The Board shall be responsible for internal procedural Committee matters and shall chair the meetings with a view to achieving a scientific consensus on the Recommendations or Opinions to be adopted.
Upravni je odbor odgovoran za unutarnja proceduralna pitanja te predsjeda sastancima kako bi se postigao znanstveni konsenzus o preporukama ili mišljenjima koja treba donijeti.
The Commission shall provide the Secretariat for the Committee and its working groups, along with the administrative support necessary for the efficient functioning of the Committee.
Komisija Odboru i njegovim radnim skupinama osigurava tajništvo i administrativnu podršku nužnu za učinkovito funkcioniranje Odbora.
The Secretariat shall ensure effective cooperation of the Committee with other Scientific Committees and Union Agencies.
Tajništvo osigurava učinkovitu suradnju Odbora s drugim znanstvenim odborima i agencijama Unije.
The Secretariat shall take care to ensure early identification of potential sources of conflict between the Committee’s Recommendations and Opinions and those of other bodies established under EU law, including Union Agencies, carrying out a similar task in relation to issues of common concern.
Tajništvo nastoji osigurati rano prepoznavanje potencijalnih izvora razlika između preporuka i mišljenja Odbora i preporuka i mišljenja drugih tijela utemeljenih na temelju zakonodavstva EU-a, uključujući agencije Unije, koja izvršavaju slične zadaće u odnosu na pitanja od zajedničkog interesa.
Working groups
Radne skupine
At the request of the Board, the Committee may set up working groups from among its members, in agreement with the Commission services.
Odbor na zahtjev Upravnog odbora može osnovati radne skupine sastavljene od svojih članova, u dogovoru sa službama Komisije.
The working groups shall be required to discuss specific issues relevant to the work of the Committee, on the basis of terms of reference defined by the Committee, and to report back on the results of their deliberations.
Radne skupine moraju raspravljati o specifičnim pitanjima relevantnima za rad Odbora na temelju postavljenih uvjeta koje definira Odbor te izvijestiti o rezultatima svojih rasprava.
Such working groups shall be disbanded as soon as their task is completed.
Takve radne skupine raspuštaju se čim izvrše svoju zadaću.
Plenary meetings of the Committee and meetings of the working groups
Plenarni sastanci Odbora i sastanci radnih skupina
The Committee shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure for Commission expert groups.
Odbor donosi svoj poslovnik na temelju standardnog poslovnika za stručne skupine Komisije.
The plenary meetings of the Committee shall take place, as a general rule, four times a year.
Plenarni sastanci Odbora u pravilu se održavaju četiri puta godišnje.
The Commission services shall convene and take part in the plenary meetings of the Committee and shall convene the meetings of the working groups.
Službe Komisije sazivaju plenarne sastanke Odbora i sudjeluju u njima te sazivaju sastanke radnih skupina.
The Committee as well as the working groups shall normally meet at the headquarters of the Commission.
Odbor i radne skupine obično se sastaju u sjedištu Komisije.
However, in exceptional cases, meetings may be held elsewhere.
No u iznimnim se slučajevima sastanci mogu održati drugdje.
Procedures and methodology
Postupci i metodologija
The deliberations of the Committee shall relate to any request for a Recommendation on an OEL for a specific substance or group of substances or any other scientific Opinion (‘Opinion’) requested by the Commission.
Rasprave Odbora odnose se na bilo koji zahtjev za preporuku o OEL-u za specifičnu tvar ili grupu tvari ili bilo kakvo drugo znanstveno mišljenje („mišljenje”) koje Komisija zatraži.
The Commission, in requesting any Recommendation or Opinion of the Committee, in accordance with paragraph 1, may fix the period of time within which those are to be given.
Kada u skladu sa stavkom 1. zatraži preporuku ili mišljenje Odbora, Komisija može utvrditi vremenski rok unutar kojeg je potrebno dati preporuku ili mišljenje.
The Committee, and in particular the Board, shall make every effort to base its Recommendations or Opinions on a consensus.
Odbor, a posebice Upravni odbor, ulaže sve napore kako bi svoje preporuke ili mišljenja utemeljio na konsenzusu.
The Committee’s deliberations shall not be followed by a vote.
Nakon rasprava Odbora ne slijedi glasovanje.