natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia's Markovic may resign as parliament speaker amid continued G17 Plus rift 17/ 05/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Parliament Speaker Predrag Markovic confirmed on Tuesday (16 May) that he has left the junior government coalition partner G17 Plus and expressed his readiness to resign as speaker, if asked to do so.
Predsjednik Skupštine Srbije Marković mogao bi podnijeti ostavku zbog raskola u G17 Plus koji još uvijek traje 17/ 05/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Skupštine Srbije Predrag Marković potvrdio je u utorak (16. svibanj) kako je napustio stranku G17 Plus, manjeg partnera u vladajućoj koaliciji, i izrazio spremnost podnijeti ostavku na dužnost predsjednika parlamenta ako to bude zatraženo od njega.
Moreover, two more deputies from G17 Plus, Branko Bosnjak and Vesna Obradovic, announced on Tuesday their departure from the party, accusing the new leader, Mladjan Dinkic, of conducting a purge campaign.
Osim toga, dvije zastupnice iz G17 Plus, Branka Bošnjak i Vesna Obradović, priopćile su u utorak kako odlaze iz stranke optužujući novog čelnika Mlađana Dinkića za provedbu čistke.
The previous day, two other party members left G17 Plus, with their mandates abruptly terminated.
Dan ranije G17 Plus napustilo je drugih dvoje članova stranke kojima su naglo oduzeti mandati.
Local media reports suggest the developments are the result of the struggle between G17 Plus founders ï¿½ #128; #147; Markovic and Miroljub Labus on the one hand, and Dinkic on the other -- after the EU suspended integration negotiations with Belgrade for failed war crimes co-operation with The Hague tribunal.
U izvješćima lokalnih medija navodi se kako je ova situacija rezultat sukoba između utemeljitelja G17 Plus Markovića i Miroljuba Labusa s jedne strane i Dinkića s druge -- nakon što je EU obustavila pregovore s Beogradom o integraciji zbog nesuradnje s Haaškim tribunalom za ratne zločine.
In other news Tuesday, the Serbian Supreme Court ordered a retrial in the so-called Ibar Highway case.
U međuvremenu u utorak, Vrhovni sud Srbije naložio je novo suđenje u takozvanom slučaju Ibarska magistrala.
Four officials of the Serbian Renewal Movement were killed during an ambush on the highway in October 1999.
Četvorica dužnosnika Srpskog pokreta obnove poginuli su u zasjedi na autocesti u listopadu 1999. godine.
A survivor, Vuk Draskovic, is now Serbia-Montenegro's foreign minister.
Vuk Drašković, koji je preživio atentat, sada je ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore.
He criticised the Supreme Court ruling, insisting it was politically motivated, not based on procedural irregularities cited by the court.
Kritizirao je odluku Vrhovnog suda ukazujući kako je bila politički motivirana te nije utemeljena na proceduralnim nepravilnostima koje je naveo sud.
(Danas, Blic, Politika - 17/ 05/ 06; RTS, Beta, Tanjug - 16/ 05/ 06)
(Danas, Blic, Politika - 17/ 05/ 06; RTS, Beta, Tanjug - 16/ 05/ 06)
Next round of Kosovo talks scheduled for 23 May 17/ 05/ 2006VIENNA, Austria -- The fifth round of decentralisation negotiations between the Pristina and Belgrade delegations will take place in Vienna on 23 May, according to the office of the UN envoy for Kosovo status talks, Martti Ahtisaari.
Sljedeći krug razgovora o Kosovu zakazan za 23. svibanj 17/ 05/ 2006 BEČ, Austrija -- Peti krug pregovora o decentralizaciji izaslanstava Prištine i Beograda bit će održan u Beču 23. svibnja, priopćio je ured izaslanika UN- a za razgovore o statusu Kosova Marttia Ahtisaaria.
A statement issued on Tuesday (16 May) said discussions would focus on issues related to protection and restoration of the cultural and religious heritage in the province.
U priopćenju objavljenom u utorak (16. svibanj) navodi se kako će razgovori biti usredotočeni na pitanja vezana za zaštitu i obnovu kulturnog i vjerskog nasljeđa u pokrajini.
Ahtisaari's deputy, Albert Rohan, again will serve as chairman.
Ahtisaariev zamjenik Albert Rohan ponovno će predsjedati sastankom.
He and the EU envoy for status negotiations, Stefan Lehne, were in Belgrade on Tuesday for talks with senior Serbian and Serbia-Montenegrin officials.
Rohan i izaslanik EU za pregovore o statusu Stefan Lehne boravili su u utorak u Beogradu gdje su razgovarali s visokim dužnosnicima Srbije i Srbije i Crne Gore.
Lehne urged both Belgrade and Pristina to begin resolving practical problems that must be tackled, regardless of the outcome of the status talks.
Lehne je pozvao i Beograd i Prištinu na početak rješavanja praktičnih problema s kojima se mora uhvatiti u koštac bez obzira na ishod razgovora o statusu.
(Tanjug, RTS - 16/ 05/ 06)
(Tanjug, RTS - 16/ 05/ 06)
SDS wants RS Parliament to discuss alleged assassination plot against Dodik 17/ 05/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska's (RS) main opposition group, the Serb Democratic Party (SDS), demanded on Tuesday (16 May) that the RS legislature discuss an alleged assassination plot against RS Prime Minister Milorad Dodik.
SDS želi da Skupština RS raspravlja o navodnoj zavjeri za ubojstvo Dodika 17/ 05/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glavna oporbena stranka Republike Srpske (RS) Srpska demokratska stranka (SDS) zahtijevala je u utorak (16. svibanj) da Skupština RS raspravlja o navodnoj zavjeri za ubojstvo premijera RS Milorada Dodika.
SDS says parliament must know what steps the government plans to take in light of the allegations.
SDS kaže kako parlament mora znati kakve korake vlada planira poduzeti u svjetlu tih tvrdnji.
RS Interior Minister Stanislav Cadjo says only that a group of people was arrested recently and interrogated for suspicious activities.
Ministar unutarnjih poslova RS Stanislav Čađo izjavio je samo kako je nedavno uhićena skupina ljudi koji su saslušani u svezi sa sumnjivim aktivnostima.
One remains in custody.
Jedan od njih još uvijek se nalazi u pritvoru.
Also Tuesday, RS President Dragan Cavic called on Bosnian Serb parties to join forces in the Federation of BiH (FBiH) for the October general elections.
Također u utorak, predsjednik RS Dragan Čavić pozvao je stranke bosanskih Srba na udruživanje snaga u Federaciji BiH (FBiH) za opće izbore u listopadu.
Cavic said he sent letters to the Union of Independent Social Democrats, the Party of Democratic Progress and the Socialist Party of RS, inviting them to negotiations on a possible coalition.
Čavić je kazao kako je uputio pisma Savezu neovisnih socijaldemokrata, Partiji demokratskog progresa i Socijalističkoj stranci RS pozivajući ih na pregovore o potencijalnoj koaliciji.
In other news, a senior military delegation led by the Chief of the BiH Joint Staff, Lieutenant General Sifet Podzic, kicked off a visit to the United States on Tuesday.
U međuvremenu, visoko vojno izaslanstvo na čelu s načelnikom Združenog stožera vojske BiH general- pukovnikom Sifetom Podžićem započelo je u utorak posjet Sjedinjenim Državama.
BiH's defence reforms will be one of the topics discussed during his trip.
Reforma obrane u BiH bit će jedna od tema koje će biti razmotrene tijekom njihova boravka.
(Nezavisne novine - 17/ 05/ 06; NTV Hayat, RTRS, Srna - 16/ 05/ 06)
(Nezavisne novine - 17/ 05/ 06; NTV Hayat, RTRS, Srna - 16/ 05/ 06)
US Air Force to hold joint exercise in Bulgaria 17/ 05/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The US Air Force will hold a joint exercise in Bulgaria next month, the defence ministry announced on Tuesday (16 May).
Američke zrakoplovne snage održat će zajedničku vježbu u Bugarskoj 17/ 05/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Američke zrakoplovne snage održat će sljedećeg mjeseca zajedničku vježbu u Bugarskoj, priopćilo je u utorak (16. svibanj) ministarstvo obrane.
The event will take place at the Graf Ignatievo air base in central Bulgaria.
Vježba će se odvijati u zrakoplovnoj bazi Graf Ignatievo u središnjoj Bugarskoj.
In other news, Bulgaria has lifted a ban on the sale of live poultry in open markets.
U međuvremenu, Bugarska je ukinula zabranu prodaje žive peradi na tržnicama.
Authorities have decided that the threat of migratory birds spreading avian flu has now subsided, though neighbouring Romania is detecting new cases.
Vlasti su zaključile kako je sada manja opasnost od širenja ptičje gripe putem ptica selica, iako susjedna Rumunjska otkriva nove slučajeve.
(Reuters, AP - 16/ 05/ 06)
(Reuters, AP - 16/ 05/ 06)
Zagreb denies that police advised Serbian reporters to avoid Osijek 17/ 05/ 2006ZAGREB, Croatia -- Interior Minister Ivica Kirin and the Osijek-Baranja County Police Department both denied on Tuesday (16 May) media allegations that police advised Serbian journalists not to go to Osijek for security reasons.
Zagreb negira kako je policija savjetovala srbijanskim novinarima da izbjegavaju Osijek 17/ 05/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Ministar unutarnjih poslova Ivica Kirin i policija Osječko- baranjske županije zanijekali su u utorak (16. svibanj) tvrdnje medija kako je policija savjetovala srbijanskim novinarima da ne idu u Osijek iz sigurnosnih razloga.
The statements came a day after Zagreb media reported that a Serbian delegation, consisting of representatives of the Belgrade prosecution's special war crimes unit and reporters, scrapped a planned trip to Osijek after Croatian border police advised them of safety concerns.
Priopćenja su objavljena dan nakon što su zagrebački mediji izvijestili kako je srbijansko izaslanstvo u kojem su se nalazili predstavnici posebnog odjela beogradskog tužiteljstva za ratne zločine i novinari otkazalo planirani posjet Osijeku nakon što ih je hrvatska granična policija izvijestila o sigurnosnim zabrinutostima.
The Osijek-Baranja County Police Department said that the main reason the Serb representatives did not visit Osijek was a delay in their schedule.
Policija Osječko- baranjske županije priopćila je kako je glavni razlog što srbijanski predstavnici nisu posjetili Osijek bilo kašnjenje u njihovu rasporedu.
(Vecernji list, Novi list - 17/ 05/ 06; HINA, HRT - 16/ 05/ 06)
(Večernji list, Novi list - 17/ 05/ 06; HINA, HRT - 16/ 05/ 06)
Moisiu again urges Albanian parties to proceed with electoral reforms 17/ 05/ 2006TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu again urged the main political parties Tuesday (16 May) to immediately begin concrete efforts to implement electoral reform.
Moisiu ponovno poziva albanske stranke na nastavak izborne reforme 17/ 05/ 2006 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu ponovno je u utorak (16. svibanj) pozvao glavne političke stranke da odmah započnu konkretne napore na provedbi izborne reforme.
Moisiu sent letters to leaders of the 12 formations that sealed the political accords for the reform last December, warning that continued delays might jeopardise Albania's Euro-Atlantic integration process.
Moisiu je uputio pisma čelnicima 12 stranaka koje su zaključile politički sporazum o reformi u prosincu prošle godine, upozoravajući kako bi daljnja odgađanja mogla ugroziti proces euroatlantske integracije Albanije.
(Albanian News - 17/ 05/ 06; Albanian President Web site - 16/ 05/ 06; Albanian News - 15/ 05/ 06)
(Albanske vijesti - 17/ 05/ 06; internet stranica albanskog predsjednika - 16/ 05/ 06; Albanske vijesti - 15/ 05/ 06)
Unions in Macedonian education sector plan protests 17/ 05/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Education sector trade unions plan to organise protests on 24 May because of delays in their salaries.
Sindikati u makedonskom prosvjetnom sektoru planiraju prosvjede 17/ 05/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Prosvjetni sindikati planiraju organizirati prosvjede 24. svibnja zbog kašnjenja plaća.
Union official Dojcin Cvetanovski said on Tuesday (16 May) that workers have not yet received their April wages.
Dužnosnik sindikata Dojčin Cvetankovski izjavio je u utorak (16. svibanj) kako prosvjetari još uvijek nisu primili travanjske plaće.
He blames the ministry of education, which he says delayed implementation of the new collective labour contracts sealed between the government and the unions.
Cvetankovski krivi ministarstvo prosvjete, za koje kaže kako je odgodilo provedbu novih kolektivnih ugovora o radu koje su zaključili vlada i sindikati.
(A1 TV - 16/ 05/ 06)
(A1 TV - 16/ 05/ 06)
EU extends ban on Romanian poultry imports 17/ 05/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The EU announced on Tuesday (16 May) an extension of the regionalised import ban imposed on Romanian poultry and poultry products after new bird flu outbreaks were reported in the country.
EU proširila zabranu uvoza peradi iz Rumunjske 17/ 05/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- EU priopćila je u utorak (16. svibanj) kako proširuje regionalnu zabranu na uvoz koja je uvedena za rumunjsku perad i proizvode od peradi nakon pojave novih slučajeva ptičje gripe u toj zemlji.
The ban now covers a total of 31 counties.
Zabranom je sada obuhvaćena ukupno 31 zemlja.
In other news, European Commission President Jose Manuel Barroso and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn are visiting Bucharest and Sofia.
U međuvremenu, predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn borave u posjetu Bukureštu i Sofiji.
They are discussing the latest EC monitoring reports and postponement of the decision on the two countries' EU membership date.
Razgovaraju o najnovijim promatračkim izvješćima EC i odgodi donošenja odluke o datumu učlanjenja dviju zemalja u EU.
(Mediapool, Mediafax, Darik - 17/ 05/ 06; EU web site - 16/ 05/ 06)
(Mediapool, Mediafax, Darik - 17/ 05/ 06; internet stranica EU - 16/ 05/ 06)
Bulgarian authorities seize heroin at border crossing with Serbia 17/ 05/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The Bulgarian Customs Agency announced on Wednesday (17 May) that authorities seized 15.7kg of heroin, worth over 1.5m euros at the Kalotina border crossing with Serbia on Tuesday evening.
Bugarske vlasti zaplijenile heroin na graničnom prijelazu sa Srbijom 17/ 05/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Bugarska carinska agencija priopćila je u srijedu (17. svibanj) kako su vlasti u utorak navečer zaplijenile 15, 7 kilograma heroina u vrijednosti preko 1, 5 milijuna eura na prijelazu Kalotina na granici sa Srbijom.
The drugs were found in six packages hidden in a passenger train travelling from Bulgaria to Serbia.
Droga je pronađena u šest paketa skrivenih u putničkom vlaku koji je putovao iz Bugarske u Srbiju.
(Darik, BNR - 17/ 05/ 06)
(Darik, BNR - 17/ 05/ 06)
Gunman wounds judges in Turkish court 17/ 05/ 2006ANKARA, Turkey -- A gunman stormed into a meeting at Turkey's highest administrative court, the Council of State, on Wednesday (17 May) and opened fire, wounding five judges, the Ankara governor's office said.
Naoružani napadač ranio suce u turskom sudu 17/ 05/ 2006 ANKARA, Turska -- Naoružani napadač upao je u srijedu (17. svibanj) na sastanak najvišeg turskog upravnog suda, Državnog vijeća, i otvorio vatru ranivši pet sudaca, priopćeno je iz ureda guvernera Ankare.
The attacker, a lawyer who was detained, reportedly chanted, "God is Greatest!" as he fired his weapon, private NTV television reported, citing witnesses.
Napadač, odvjetnik koji je uhićen, uzvikivao je, kako se saznaje, "Bog je najveći!" dok je pucao iz svojeg oružja, izvijestila je televizija NTV pozivajući se na izjave svjedoka.
The governor's office said two of the five judges were in critical condition.
Guvernerov ured priopćio je kako se dvoje od pet sudaca nalazi u kritičnom stanju.
In other news, the editor of an Armenian-Turkish newspaper went on trial in Istanbul on Tuesday on charges of attempting to influence the judiciary.
U međuvremenu, uredniku armensko- turskog lista započelo je u utorak suđenje po optužbi za pokušaj vršenja utjecaja na pravosuđe.
Hrant Dink, a Turkish citizen, ran articles in his Agos newspaper, which criticised a law that made it a criminal offence to "insult Turkishness".
Hrant Dink, državljanin Turske, objavljivao je tekstove u svojem listu Agos u kojima je kritizirao zakon prema kojem "uvrjeda turskog bića" predstavlja kazneno djelo.
Three other journalists from the same newspaper are on trial on similar charges.
Protiv još troje novinara iz istog lista vodi se sudski proces na temelju sličnih optužbi.
(Reuters, Bloomberg, Focus, Sabah, BBC News, AP -- 17/ 05/ 06; AP - 16/ 05/ 06)
(Reuters, Bloomberg, Focus, Sabah, BBC News, AP -- 17/ 05/ 06; AP - 16/ 05/ 06)
Crvenkovski meets with Atanasiu, discusses NATO prospects 18/ 05/ 2006SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski told visiting Romanian Defence Minister Teodor Atanasiu on Wednesday (17 May) that Skopje expects the November NATO summit in Riga will send a clear signal about enlargement prospects.
Crvenkovski se sastao a Atanasiuom, razgovarano o izgledima za prijam u NATO 18/ 05/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski kazao je u srijedu (17. svibanj) rumunjskom ministru obrane Teodoru Atanasiu koji boravi u posjetu zemlji kako Skoplje očekuje da na summitu NATO- a u Rigi koji će biti održan u studenom bude poslan jasan signal o izgledima za proširenje.
He thanked Romania for its continued support of Macedonia's Euro-Atlantic aspirations.
Zahvalio se Rumunjskoj na kontinuiranoj potpori euroatlantskim težnjama Makedonije.
In turn, Atanasiu voiced confidence that the country's defence reforms would lead to recognition from the Alliance.
Atanasiu je sa svoje strane izrazio uvjerenje kako će Savez odati priznanje reformama obrane koje su provedene Makedoniji.
Crvenkovski meets on Thursday with Britain's Prince Edward, who is in Skopje to mark the 10th anniversary of the British Council's establishment in Macedonia.
Crvenkovski se u četvrtak sastao s britanskim princom Edwardom, koji boravi u Skoplju povodom 10. godišnjice uspostave Britanskog vijeća u Makedoniji.
An official says that a lorry driven by a Macedonian citizen carried a total of 20 illegal migrants -- 8 Chinese and 12 Albanians.
Neimenovani dužnosnik izjavio je kako se u kamionu kojeg je vozio jedan makedonski državljanin prevozilo ukupno 20 ilegalnih migranata -- 8 Kineza i 12 Albanaca.
In neighbouring Albania, authorities in Durres announced on Wednesday that local police seized some 28kg of marijuana in an operation dubbed "Hot Morning".
U susjednoj Albaniji vlasti u Durresu priopćile su u srijedu kako je lokalna policija zaplijenila oko 28 kilograma marihuane u operaciji pod nazivom "Vruće jutro".
Two people were arrested.
Uhićene su dvije osobe.
(Albanian News - 18/ 05/ 06; Makfax, Romanian Government Web site, A1 TV, Makfax, Telma TV - 17/ 05/ 06)
(Albanske vijesti - 18/ 05/ 06; Makfax, internet stranica rumunjske vlade, A1 TV, Makfax, Telma TV - 17/ 05/ 06)
Montenegrin referendum campaign ends, blackout imposed until Sunday 18/ 05/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- The independence referendum campaign in Montenegro officially closes Thursday (18 May) at midnight.
Završava se kampanja za crnogorski referendum, do nedjelje predreferendumska šutnja 18/ 05/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Kampanja uoči referenduma o neovisnosti u Crnoj Gori službeno završava se u četvrtak (18. svibanj) u ponoć.
Afterwards, a 48-hour blackout will be imposed until the poll takes place on Sunday.
Nakon toga nastupit će 48- satna šutnja do održavanja referenduma u nedjelju.
At least 55 per cent of the participating voters must support independence in order for it to succeed.
Najmanje 55 posto birača koji iziđu na referendum mora poduprijeti neovisnost kako bi ona bila izglasovana.
Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic squared off in a televised debate Wednesday evening against Predrag Bulatovic, leader of the bloc opposing independence from Serbia.
Crnogorski premijer Milo Đukanović polemizirao je u televizijskoj raspravi održanoj u srijedu navečer s Predragom Bulatovićem, čelnikom bloka koji se protivi neovisnosti od Srbije.
Separately, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica urged Montenegrins to vote for continuing the union with Belgrade.
Inače, srbijanski premijer Vojislav Koštunica pozvao je Crnogorce da glasuju za opstanak državne zajednice s Beogradom.
(Danas, Blic - 18/ 05/ 06; Tanjug, Beta RTS, AP, UPI - 17/ 05/ 06)
(Danas, Blic - 18/ 05/ 06; Tanjug, Beta, RTS, AP, UPI - 17/ 05/ 06)
Top officials urge Romania, Bulgaria to fulfil conditions for timely EU entry 18/ 05/ 2006BUCHAREST, Romania -- European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn are urging Romania and Bulgaria to overcome failures cited in the latest EC monitoring reports, so that the two countries can fulfil the conditions for timely EU entry in 2007.
Visoki dužnosnici pozivaju Rumunjsku i Bugarsku na ispunjenje uvjeta za pravodobni prijam u EU 18/ 05/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Europske komisije (EC) Jose Manuel Barroso i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozivaju Rumunjsku i Bugarsku na nadvladavanje neuspjeha navedenih u najnovijim promatračkim izvješćima EC, kako bi mogle ispuniti uvjeti za pravodobni prijam u EU početkom 2007. godine.
The two officials were in Bucharest and Sofia on Wednesday (17 May), a day after the EC put off the membership decision until October.
Dvojica dužnosnika boravili su u srijedu (17. svibanj) u Bukureštu i Sofiji, dan nakon što je EC odgodila odluku o članstvu do listopada.
In Bucharest, Barroso and Rehn urged local authorities to step up efforts to resolve problems in the agriculture and finance sectors.
U Bukureštu, Barroso i Rehn pozvali su lokalne vlasti na jačanje napora na rješavanju problema u sektoru poljoprivrede i financija.
In Sofia, they called on the government to show real results in the fighting crime and corruption.
U Sofiji su pozvali vladu da pokaže stvarne rezultate u borbi protiv kriminala i korupcije.
(Nine o'clock, Sega - 18/ 05/ 06; Romanian Government Web site, Rompres, Darik - 17/ 05/ 06)
(Nine o' clock, Sega - 18/ 05/ 06; internet stranica rumunjske vlade, Rompres, Darik - 17/ 05/ 06)
Turkish president says court shootings are attack on secular system 18/ 05/ 2006ANKARA, Turkey -- President Ahmet Necdet Sezer said on Wednesday (17 May) that the murder of a top administrative judge, Mustafa Yucel Ozbilgin, and the wounding of several other Council of State members was a direct attack against secularism and the republic.
Turski predsjednik izjavio kako je pucanje u sudnici napad na sekularni sustav 18/ 05/ 2006 ANKARA, Turska -- Predsjednik Ahmet Necdet Sezer izjavio je u srijedu (17. svibanj) kako je ubojstvo visokog administrativnog suca Mustafe Yucela Ozbilgina i ranjavanje nekoliko drugih članova Državnog vijeća predstavljalo izravan napad na sekularizam i republiku.
Democracy and the secular character of the state are irreversible, he added.
Nepromjenjivi su demokracija i sekularni karakter države, dodao je.
Police say a 28-year-old lawyer opened fire Wednesday in retaliation for a court decision upholding a ban on Islamic scarves in secular establishments.
Policija je priopćila kako je 28- godišnji odvjetnik otvorio vatru u srijedu kao osvetnički čin zbog odluke suda kojom je potvrđena zabrana nošenja islamskih marama u sekularnim ustanovama.
Opposition leader Deniz Baykal called the killings an attack against the Turkish Constitution.
Čelnik oporbe Deniz Baykal nazvao je ubojstvo napadom na Ustav Turske.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan also denounced the attack.
Premijer Recep Tayyip Erdogan također je osudio napad.
(Reuters, BBC, NTV, TurkishPress. com -- 17/ 05/ 06; AP - 16/ 05/ 06)
(Reuters, BBC, NTV, TurkishPress. com -- 17/ 05/ 06; AP - 16/ 05/ 06)
Serbia to introduce high-tech IDs 18/ 05/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian Parliament is set to hold a debate on a new law that would authorise the government to issue high-tech IDs to Serbian citizens.
Srbija će uvesti osobne iskaznice načinjene uz pomoć najmodernije tehnologije 18/ 05/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Skupština Srbije sprema se održati raspravu o novom zakonu kojim bi se vlada ovlastila građanima Srbije izdati nove osobne iskaznice načinjene uz pomoć najmodernije tehnologije.
According to the bill, formally submitted to the lawmakers on Wednesday (17 May), the new cards will have a microchip containing biometric information, as well as the digital picture, electronic fingerprints and signature of the holder.
Prema zakonu, koji je službeno podnesen zakonodavcima u srijedu (17. svibanj), nove iskaznice imat će mikročip s biometrijskim informacijama, kao i digitalnu fotografiju, elektronske otiske prstiju i potpis nositelja.