natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact flipped the bus onto a rail track alongside the road.
Od siline udarca, autobus se prevrnuo na željezničku prugu koja vodi paralelno s cestom.
(AFX, RTE - 19/ /07/ 07)
(AFX, RTE - 19 // 07/ 07)
Western allies withdraw Kosovo resolution at Security Council, Contact Group assumes lead role 22/ 07/ 2007NEW YORK, United States -- The Western sponsors of a new draft resolution on Kosovo announced on Friday (July 20th) that they will not put the text to a vote in the UN Security Council.
Zapadni saveznici povlače rezoluciju o Kosovu u Vijeću sigurnosti, Kontakt skupina preuzima vodeću ulogu 22/ 07/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Zapadni predlagači novog nacrta rezolucije o Kosovu objavili su u petak (20. srpanj) kako neće staviti tekst na glasovanje u Vijeću sigurnosti UN.
Russia has already rejected the document.
Rusija je već odbacila dokument.
The sponsors -- the United States, Britain, Belgium, Italy, Germany, and France ï¿½ #128; #147; are instead transferring the issue of Kosovo's future to the existing Contact Group, of which Russia is a member.
Predlagatelji -- Sjedinjene Države, Britanija, Belgija, Italija, Njemačka i Francuska umjesto toga prebacuju pitanje budućnosti Kosova na postojeću Kontakt skupinu čiji je i Rusija članica.
There are plans to allow another 120 days of talks between Belgrade and Pristina -- with mediation by the Contact Group -- before deciding what to do next.
Postoje planovi da se omogući još 120 dana razgovora Beograda i Prištine -- uz posredovanje Kontakt skupine -- prije nego se donese odluka o tome što činiti dalje.
Both Russia and Serbia praised the move, while Kosovo's Prime Minister Agim Ceku described the UN's attempts to resolve the crisis as a "failure".
Rusija i Srbija pozdravili su taj korak, dok je kosovski premijer Agim Čeku opisao pokušaje UN da riješi krizu kao "neuspjeh".
He has suggested the Kosovo Assembly may declare independence on November 28th.
Navijestio je kako bi Skupština Kosova mogla proglasiti neovisnost 28. studenog.
(The New York Times, AP, AFP, Reuters, DW, Financial Times, A1, Makfax, MIA, Fena, Beta, DPA, Netinfo, RTRS - 21/ 07/ 07; RIA-Novosti, SRNA, Reuters, Tanjug - 20/ 07/ 07)
(The New York Times, AP, AFP, Reuters, DW, Financial Times, A1, Makfax, MIA, Fena, Beta, DPA, Netinfo, RTRS - 21/ 07/ 07; RIA- Novosti, SRNA, Reuters, Tanjug - 20/ 07/ 07)
UN tribunal combines trials of two Bosnian cousins 22/ 07/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- The UN tribunal decided on Friday (July 20th) to combine the war crimes trials of two Bosnian Serb cousins.
Tribunal UN- a spojio suđenja dvojici bosanskih rođaka 22/ 07/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN odlučio je u petak (20. srpanj) spojiti suđenja za ratne zločine dvojici rođaka bosanskih Srba.
Milan and Sredoje Lukic are charged in connection with the murders of 100 Muslims in Visegrad during the 1992-1995 conflict.
Milan i Sredoje Lukić terete se u svezi s ubojstvom 100 Muslimana u Višegradu tijekom sukoba 1992- 1995.
Last week, the UN court's appeals chamber overturned a decision to transfer Milan Lukic's trial to Sarajevo, citing the gravity of the offenses.
Žalbeno vijeće suda UN- a poništilo je prošlog tjedna odluku o prebacivanju suđenja Milanu Lukiću u Sarajevo, navodeći kao razlog težinu kaznenih djela.
In its latest ruling, the tribunal said the two cases are closely related factually, and involve many of the same witnesses and victims.
U najnovijoj odluci, tribunal je ukazao kako su dva predmeta činjenično usko povezana i uključuju brojne iste svjedoke i žrtve.
In other news Friday, The Hague tribunal refused to grant provisional release to former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj, an ex-rebel commander of the Kosovo Liberation Army.
Također u petak, Haaški tribunal odbio je odobriti privremeno puštanje na slobodu bivšeg kosovskog premijera Ramusha Haradinaja, bivšeg zapovjednika pobunjeničke Oslobodilačke vojske Kosova.
He requested release during the court's summer recess to visit his family, but prosecutors said there was a danger of witness intimidation.
Tražio je puštanje na slobodu tijekom ljetne stanke suda kako bi posjetio obitelj, ali su tužitelji kazali kako postoji opasnost od zastrašivanja svjedoka.
Haradinaj is charged with atrocities against Serbs and ethnic Albanians suspected of helping them.
Haradinaj je optužen za zločine nad Srbima i lokalnim Albancima za koje se sumnjalo da su im pomagali.
(AP, Reuters, B92 - 21/ 07/ 07; AP, Fena, Beta, RTS, BTA, BIRN, MIA - 20/ 07/ 07)
(AP, Reuters, B92 - 21/ 07/ 07; AP, Fena, Beta, RTS, BTA, BIRN, MIA - 20/ 07/ 07)
Gaddafi's son suggests Bulgarian medics may return home this week 22/ 07/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor jailed for years in Libya may be released this week, says Seif al Islam, son of Libyan leader Muammar Gaddafi and head of the Gaddafi Foundation, which negotiated the deal regarding the medics.
Gaddafiev sin navješćuje mogućnost povratka bugarskih medicinara u domovinu ovog tjedna 22/ 07/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Pet bugarskih medicinskih sestara i palestinski liječnik koji se godinama nalaze u zatvoru u Libiji mogli bi biti oslobođeni ovog tjedna, izjavio je Seif al Islam, sin libijskog čelnika Muammara Gaddafia i šef Gaddafi Zaklade koja je dogovorila sporazum vezan za medicinare.
In an interview with the Arab newspaper Al-Hayat, quoted by the DPA news agency on Friday (July 20th), al Islam said the medics may be able to leave as soon as all details of an agreement between Libya and Bulgaria are clarified, a process that is nearly complete.
U intervjuu arapskom listu Al- Hayat kojeg je u petak (20. srpanj) prenijela tiskovna agencija DPA, al Islam je kazao kako bi medicinari možda mogli otići čim se pojasne svi detalji sporazuma između Libije i Bugarske, što je skoro pri kraju.
Earlier sentenced to death for allegedly infecting more than 400 Libyan children with HIV, their sentence was commuted last week to life in prison.
Medicinski djelatnici ranije su bili osuđeni na smrt zbog navodne zaraze preko 400 libijske djece virusom HIV, ali im je prošlog tjedna kazna preinačena u doživotni zatvor.
Al Islam suggests the transfer of the six to Bulgaria would coincide with Wednesday's visit of French President Nicolas Sarkozy to Tripoli.
Al Islam navješćuje kako bi se izručenje šestero medicinara u Bugarsku poklopio s posjetom francuskog predsjednika Nicolasa Sarkozya Tripoliu u srijedu.
(Sega, Standart, Darik - 21/ 07/ 07; BTA, Mediapool, BTV - 20/ 07/ 07)
(Sega, Standart, Darik - 21/ 07/ 07; BTA, Mediapool, BTV - 20/ 07/ 07)
Montenegrin police search home of Karadzic's brother 22/ 07/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Luka Karadzic, brother of former Bosnian Serb political leader Radovan Karadzic, said on Friday (July 20th) that police in Montenegro have searched his house, taking CDs, computer disks, family photographs and letters.
Crnogorska policija pretresla kuću Karadžićeva brata 22/ 07/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Luka Karadžić, brat bivšeg političkog čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića, izjavio je u petak (20. srpanj) kako je policija u Crnoj gori pretresla njegov dom i odnijela CD- e, računalne diskove, obiteljske fotografije i pisma.
Radovan Karadzic has been on the run since 1995, when The Hague war crimes tribunal charged him with genocide, war crimes and crimes against humanity.
Radovan Karadžić je u bijegu od 1995. godine, kada ga je Haaški tribunal za ratne zločine optužio za genocid, ratne zločine i zločine protiv čovječnosti.
(MIA, AP - 20/ 07/ 07)
(MIA, AP - 20/ 07/ 07)
Heat wave claims more lives in Southeast Europe 22/ 07/ 2007BUCHAREST, Romania -- Southeast Europe remains in the grip of a deadly heat wave.
Toplotni val odnio još života u jugoistočnoj Europi 22/ 07/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Jugoistočna Europa i dalje je zahvaćena smrtonosnim toplotnim valom.
At least 11 people have died of heat-related causes in Romania, and Bucharest's medical emergency services are answering an estimated 1,000 calls every 24 hours.
Najmanje 11 osoba u Rumunjskoj preminulo je od posljedica vrućina, a bukureštanske hitne medicinske službe odgovaraju na približno 1. 000 slučajeva u svakih 24 sata.
Croatia reported its first heat-related death when a woman collapsed in Zagreb.
Hrvatska je zabilježila prvi smrtni slučaj vezan za visoke temperature kada je jedna žena u Zagrebu izgubila svijest.
Temperatures in both Croatia and Romania have soared to 40 degrees.
Temperature u Hrvatskoj i Rumunjskoj dosegnule su 40 stupnjeva.
The heat wave also extends to Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Macedonia and Serbia.
Toplotni val također je zahvatio Bosnu i Hercegovinu, Bugarsku, Makedoniju i Srbiju.
Greece, Bulgaria and Serbia have been battling wildfires as well.
Grčka, Bugarska i Srbija također se bore s velikim požarima.
Crops have been devastated across the region.
Uništeni su usjevi diljem regije.
(Focus - 22/ 07/ 07; AP, UPI, AFP, Makfax, Darik, RIA Novosti, PBS BiH, RTRS, Sega, Antena TV - 21/ 07/ 07; BNT, BTV - 20/ 07/ 07)
(Focus - 22/ 07/ 07; AP, UPI, AFP, Makfax, Darik, RIA Novosti, PBS BiH, RTRS, Sega, Antena TV - 21/ 07/ 07; BNT, BTV - 20/ 07/ 07)
Turkish Cypriots commemorate 1974 invasion 22/ 07/ 2007NICOSIA, Cyprus -- In ceremonies on Friday (July 20th), Turkish Cypriots marked the 33rd anniversary of the military invasion by Turkey that divided the island along ethnic lines.
Ciparski Turci obilježavaju invaziju iz 1974. godine 22/ 07/ 2007 NICOSIA, Cipar -- Ceremonijama održanim u petak (20. srpanj), ciparski Turci obilježili su 33. godišnjicu vojne invazije od strane Turke koja je podijelila otok duž etničkih crta.
The 1974 move was trigged by a coup sponsored by the then military junta in Athens, aiming to unite Cyprus with Greece.
Taj korak iz 1974. godine bio je izazvan prevratom kojeg je poduprla tadašnja vojna hunta u Ateni, u cilju ujedinjenja Cipra s Grčkom.
Since then, UN efforts to reunify the island's north and south have foundered.
Napori UN nakon toga da ponovno ujedini sjeverni i južni dio otoka doživljavali su neuspjeh.
The internationally recognised, Greek-run part of the island joined the EU in May 2004; the Turkish republic in the north is recognized only by Ankara.
Međunarodno priznati dio otoka pod upravom ciparskih Grka priključio se EU u svibnju 2004; tursku republiku na sjeveru priznaje samo Ankara.
(NTV, Cyprus news agency - 21/ 07/ 07; MIA - 20/ 07/ 07)
(NTV, Ciparska tiskovna agencija - 21/ 07/ 07; MIA - 20/ 07/ 07)
Former Belgrade public prosecutor detained over Zemun Clan connections 22/ 07/ 2007BELGRADE, Serbia -- Former public prosecutor Rade Terzic was arrested on Friday (July 20th) as investigators try to determine whether he abused his powers by intervening on behalf of two members of the Zemun Clan, a criminal gang.
Bivši beogradski javni tužitelj u pritvoru zbog povezanosti sa Zemunskim klanom 22/ 07/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Bivši javni tužitelj Rade Terzić uhićen je u petak (20. srpanj), u trenutku dok istražitelji pokušavaju utvrditi je li zlorabio svoje ovlasti intervenirajući u korist dvojice članova kriminalne skupine Zemunski klan.
Police believe Terzic ordered the release of two members, who later allegedly helped assassinate Serbian Prime Minister Zoran Djindjic in 2003.
Policija vjeruje kako je Terzić naložio puštanje na slobodu dvojice članova koji su kasnije navodno pomogli u atentatu na srbijanskog premijera Zorana Đinđića 2003. godine.
Terzic resigned shortly after Djindjic was killed.
Terzić je podnio ostavku ubrzo nakon Đinđićeva ubojstva.
(RTRS, SRNA, B92 - 21/ 07/ 07; Tanjug, DPA - 20/ 07/ 07)
(RTRS, SRNA, B92 - 21/ 07/ 07; Tanjug, DPA - 20/ 07/ 07)
EU ministers meet to discuss Kosovo status, Bulgarian medics in Libya 23/ 07/ 2007BRUSSELS, Belgium -- EU foreign ministers are meeting in Brussels on Monday (July 23rd) to discuss a host of issues, including efforts to determine the future status of Kosovo and the plight of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor who are being held in Libya.
Ministri EU sastaju se kako bi razgovarali o statusu Kosova i bugarskim medicinarima u Libiji 23/ 07/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Ministri vanjskih poslova EU sastaju se u ponedjeljak (23. srpanj) kako bi razmotrili niz pitanja, uključujući napore na utvrđivanju budućeg statusa Kosova i nedaće pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika koji se nalaze u zatvoru u Libiji.
Portuguese Minister of Foreign Affairs Luis Amado and his French counterpart Bernard Kouchner urged all EU member states prior to the meeting to maintain a united stand on the Kosovo issue.
Portugalski ministar vanjskih poslova Luis Amado i njegov francuski kolega Bernard Kouchner pozvali su sve zemlje članice EU prije sastanka na održanje jedinstvenog stajališta o pitanju Kosova.
"We are already faced with a difficult situation", which could be complicated if "the EU is unable to maintain a position of coherence and cohesion", AFP quoted Amado as saying.
"Već se sučeljavamo s teškom situacijom", koja bi se mogla zakomplicirati ukoliko "EU nije u stanju održati jedinstveno i složno stajalište", izjavio je Amado, a prenosi AFP.
Analysts anticipate opposition by several countries, including Spain, Greece, Cyprus, and Slovakia.
Analitičari predviđaju protivljenje nekoliko zemalja, uključujući Španjolsku, Grčku, Cipar i Slovačku.
Bulgarian Foreign Minister Ivaylo Kalfin warned on Sunday that a unilateral declaration of independence by Kosovo would be a bad option if upcoming talks between Serbs and Kosovo Albanians fail.
Bugarski ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin upozorio je u nedjelju kako bi jednostrano proglašenje neovisnosti od strane Kosova bila loša opcija ukoliko propadnu predstojeći razgovori Srba i kosovskih Albanaca.
He added that new talks would be pointless if they begin and end like the previous negotiations.
Dodao je kako bi novi razgovori bili besmisleni ukoliko započnu i završe se kao raniji pregovori.
On Monday, Kosovo Prime Minister Agim Ceku and members of Kosovo's negotiation team will meet in Washington with US Secretary of State Condoleezza Rice.
Kosovski premijer Agim Čeku i članovi kosovskog pregovaračkog tima sastat će se u Washingtonu s američkom državnom tajnicom Condoleezzom Rice.
Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic meets with her on Thursday.
Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić sastat će se s Rice u četvrtak.
The Bush administration backs former UN envoy Maartti Ahtisaari's concept of supervised independence for Kosovo.
Bushova administracija podupire koncept bivšeg izaslanika UN- a Maarttija Ahtisaarija za nadziranu neovisnost Kosova.
(AFP, BBC, Politika, Vecernji Novosti - 23/ 07/ 07; DPA, RTK, Telegrafi, B92, RTS, Beta - 22/ 07/ 07)
(AFP, BBC, Politika, Večernje novosti - 23/ 07/ 07; DPA, RTK, Telegrafi, B92, RTS, Beta - 22/ 07/ 07)
Barroso says Turkey not ready for EU membership, urges continued negotiations 23/ 07/ 2007ATHENS, Greece -- Turkey is not ready to join the EU "tomorrow nor the day after tomorrow", but its membership negotiations should continue, European Commission President Jose Manuel Barroso told Greece's Kathimerini newspaper on Sunday (July 22nd).
Barroso kaže kako Turska nije spremna za članstvo u EU i poziva na nastavak pregovora 23/ 07/ 2007 ATENA, Grčka -- Turska nije spremna priključiti se EU "niti sutra niti prekosutra", ali bi se razgovori o njezinu članstvu trebali nastaviti, izjavio je u nedjelju (22. srpanj) predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso grčkom listu Kathimerini.
Barroso called on France and other member states to honour the decision to continue accession talks, describing it as a matter of credibility for the Union.
Barroso je pozvao Francusku i ostale zemlje članice na poštivanje odluke o nastavku razgovora o priključenju, opisujući to kao pitanje kredibiliteta za Uniju.
Turkey's accession negotiations began in 2005 but have been stalled due to Ankara's refusal to open its ports to EU-member Cyprus.
Pregovori s Turskom o priključenju započeli su 2005. godine, ali su u zastoju zbog odbijanja Ankare da otvori svoje luke za Cipar koji je član EU.
(Zaman, Javno. hr - 23/ 07/ 07; DPA, Reuters - 22/ 07/ 07)
(Zaman, Javno. hr - 23/ 07/ 07; DPA, Reuters - 22/ 07/ 07)
Macedonian Parliament holds special session on NATO, EU integration 23/ 07/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Parliament will hold a special session Monday (July 23rd) to discuss the country's priorities in terms of EU and NATO integration efforts.
Makedonski parlament održava posebno zasjedanje o integraciji u NATO i EU 23/ 07/ 2007 SKOPLJE, Makedonija � Parlament će u ponedjeljak (23. srpanj) održati posebno zasjedanje na kojem će razmotriti prioritete zemlje u smislu napora za integraciju u EU i NATO.
Organisers say there must be parliamentary agreement to ensure all necessary reforms are implemented as efficiently as possible.
Organizatori kažu kako mora postojati sporazum parlamenta kako bi se osigurala što učinkovitija provedba svih potrebnih reformi.
Prime Minister Nikola Gruevski is expected to report, in part, on the government's political dialogue with the opposition Democratic Integration Union.
Premijer Nikola Gruevski podnijet će, kako se očekuje, izvješće koje će se djelomično odnositi i na vladin politički dijalog s oporbenom Demokratskom unijom za integraciju.
(Utrinski Vesnik, Makfax, MIA - 23/ 07/ 07)
(Utrinski vesnik, Makfax, MIA - 23/ 07/ 07)
Vukovic sees no room for compromise on Montenegro's new constitution 23/ 07/ 2007PODGORICA, Montenegro -- There is no room for compromise on the new constitution and a referendum on the text could be held in September, Miodrag Vukovic, head of the parliamentary group of the ruling Party of Democratic Socialists (PDS) told Vjiesti newspaper on Sunday (July 22nd).
Vuković ne vidi prostor za kompromis o novom crnogorskom ustavu 23/ 07/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Nema prostora za kompromis oko novog ustava i u rujnu bi mogao biti održan referendum o nacrtu, izjavio je šef zastupničkog kluba vladajuće Demokratske partije socijalista (DPS) Miodrag Vuković listu Vijesti u nedjelju (22. srpanj).
He says the PDS wants the Constitution Board to complete its work by the end of this month, clearing the way for a debate by the whole legislature in September, followed by a voter referendum.
Vuković kaže kako DPS želi da Ustavni odbor završi svoj rad do konca ovog mjeseca, čime bi se otvorio put raspravi u parlamentu u rujnu, a potom bi uslijedio referendum.
The PDS insists that the official language should be Montenegrin, and that the state symbols under which Montenegro's statehood was restored should remain.
DPS ustrajava da službeni jezik bude crnogorski i da državni simboli pod kojima je obnovljena državnost Crne Gore budu zadržani.
President Filip Vujanovic was quoted on Monday by Mina news agency as saying a referendum is highly likely, he wants parties in parliament to hammer out an agreement on all seven recommendations made by the Council of Europe.
Tiskovna agencija Mina prenijela je u ponedjeljak izjavu crnogorskog predsjednika Filipa Vujanovića kako je održavanje referenduma vrlo vjerojatno, te kako želi da parlamentarne stranke postignu sporazum o svih sedam preporuka koje je iznijelo Vijeće Europe.
(Mina - 23/ 07/ 07; Vjesti - 22/ 07/ 07)
(Mina - 23/ 07/ 07; Vjesti - 22/ 07/ 07)
Poll suggests BiH entities agree on need for EU integration 23/ 07/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A new poll finds the public in each of BiH's entities agrees on the need to join the EU.
Anketa pokazuje kako se entiteti BiH slažu oko potrebe integracije u EU 23/ 07/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Prema novoj anketi, građani u oba entiteta BiH slažu se glede potrebe priključenja EU.
The survey by the Strategic Marketing agency appeared in Nezavisne Novine Sunday (July 22nd) and found that 65% of people in Republika Srpska (RS) would support the country's EU entry if a membership referendum were held now.
Istraživanje agencije Strategic Marketing objavljeno je u nedjelju (22. srpanj) u Nezavisnim novinama i pokazuje kako bi 65 posto građana Republike Srpske (RS) poduprlo prijam zemlje u EU kada bi referendum o članstvu bio održan danas.
Support is even higher in the Federation of BiH (FBiH) -- 82%.
Potpora prijamu još je veća u Federaciji BiH (FBiH) -- 82 posto.
Only 12% of RS voters and 7% of those in FBiH oppose EU membership.
Samo 12 posto birača u RS i 7 posto birača u FBiH protivi se članstvu u Uniji.
The majority of the people in both entities said the main benefits of EU integration would be economic development, strengthening of democracy, improved public security and more efficient laws and media.
Većina građana u oba entiteta kazala je kako bi glavne prednosti integracije u EU bili gospodarski razvitak, jačanje demokracije, unaprjeđenje javne sigurnosti i bolji zakoni i mediji.
(Nezavisne Novine - 22/ 07/ 07)
(Nezavisne novine - 22/ 07/ 07)
US congressmen say BiH is a US foreign policy priority 23/ 07/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A delegation of members of the US Congress met with members of BiH's tripartite presidency on Sunday (July 22nd), assuring them that BiH is a US foreign policy priority.
Američki kongresnici priopćili kako je BiH vanjskopolitički prioritet Sjedinjenih Država 23/ 07/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Izaslanstvo članova američkog Kongresa sastalo se u nedjelju (22. srpanj) s članovima tročlanog Predsjedništva BiH, pružajući im uvjeravanja kako je BiH vanjskopolitički prioritet Sjedinjenih Država.
Representatives Melissa Bean, Carolyn Maloney, Mike Ross, Steve Chabot, Russ Carnahan, Jim Cooper, Jim McDermott and Ben Chandler also said that US experts could help BiH draft its new constitution.
Kongresnici Melissa Bean, Carolyn Maloney, Mike Ross, Steve Chabot, Russ Carnahan, Jim Cooper, Jim McDermott i Ben Chandler također su kazali kako bi američki stručnjaci mogli pomoći BiH u izradi novog ustava.
The delegation also pressed the need for political dialogue to achieve EU related reforms and progress in Euro-Atlantic integration.
Izaslanstvo je također istaknulo potrebu političkog dijaloga kako bi se ostvarile reforme vezane za EU, kao i napredak u euroatlantskoj integraciji.
On Friday, US Ambassador to BiH Douglas McElhaney commented that the present constitutional order of BiH is not sustainable and must be changed.
Američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney izjavio je u petak kako sadašnje ustavno uređenje BiH nije održivo, te se mora promijeniti.
He ruled out any notion of dividing the country by national communities, amid grumbling by Croats that they are under-represented.
Odbacio je svaku ideju podjele zemlje po nacionalnim zajednicama, potaknutu žalbama Hrvata o nedovoljnoj zastupljenosti.
In other news Friday, High Representative to BiH Miroslav Lajcak summoned Security Minister Tarik Sadovic to discuss the work of his ministry and the functioning of the Council of Ministers.
U međuvremenu u petak, visoki predstavnik u BiH Miroslav Lajčak pozvao je ministra sigurnosti Tarika Sadovića na sastanak kako bi razmotrili rad njegova ministarstva i funkcioniranje Vijeća ministara.
Lajcak reminded Sadovic that unbiased and professional security agencies would be crucial to police reform.
Lajčak je podsjetio Sadovića kako će nepristrane i profesionalne sigurnosne agencije biti od ključnog značaja za reformu policije.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 23/ 07/ 07; Fena, OHR, RTRS - 20/ 07/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 23/ 07/ 07; Fena, OHR, RTRS - 20/ 07/ 07)
Croatian trade union protests proposed employee information database 23/ 07/ 2007ZAGREB, Croatia -- The country's largest trade union -- the Croatian Association of Independent Trade Unions (SSSH) -- protested on Friday (July 20th) plans to introduce an employee database that could be used by employers to gather additional information on their personnel.
Hrvatski sindikat prosvjeduje zbog predložene baze podataka o zaposlenima 23/ 07/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Najveći sindikat u zemlji -- Savez samostalnih sindikata Hrvatske (SSSH) -- prosvjedovao je u petak (20. srpanj) zbog planova za uvođenje baze podataka o zaposlenima koju bi poslodavci mogli koristiti za prikupljanje dodatnih informacija o svojim zaposlenima.