natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At that occasion, the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea said that Tkachyov was one of the first to express his support to the new ‘leadership’ of Crimea.
Tom prigodom vršitelj dužnosti voditelja Autonomne Republike Krima izjavio je da je Tkachyov bio jedan od prvih koji su izrazili potporu novom „vodstvu” Krima.
Born on 10.2.1983 in Sievierodonetsk
Rođen 10.2.1983. u Sjeverodonjetsku
One of the self-described leaders of the so-called ‘people' Republic of Donetsk’.
Jedan od samozvanih čelnika takozvane „Narodne Republike Donjetska”.
He requested Russian intervention in eastern Ukraine, including through the deployment of Russian peacekeeping forces.
Zatražio je rusku intervenciju u istočnoj Ukrajini, među ostalim razmještanjem ruskih mirovnih snaga.
Gubarev is responsible for recruiting people for armed forces of separatists.
Gubarev je odgovoran za novačenje osoba u oružane snage separatista.
Responsible for taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaimed himself the ‘people's governor’.
Odgovoran za to što je zajedno s proruskim snagama zauzeo zgradu regionalnih vlasti u Donjetsku i sebe proglasio „narodnim guvernerom”.
Despite being arrested for threatening the territorial integrity of Ukraine, and subsequently released, he has continued to play a prominent role in separatist activities, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Iako je uhićen zbog ugrožavanja teritorijalne cjelovitosti Ukrajine, a zatim oslobođen, nastavio je imati istaknutu ulogu u separatističkim djelovanjima i na taj način podrivati teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Born on 5.7.1983 in Kakhovka
Rođena 5.7.1983. u Kakhovki
In her capacity of so called ‘Minister of Foreign Affairs’ she is responsible of defending the so called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
U svojstvu takozvane „ministrice vanjskih poslova” odgovorna je za obranu takozvane „Narodne Republike Donjetska” te na taj način podrivanje teritorijalne cjelovitosti, suvereniteta i neovisnosti Ukrajine.
In addition, her bank account is used to finance illegal armed separatist groups.
Usto se njezin bankovni račun koristi za financiranje nezakonitih naoružanih separatističkih skupina.
Born on 7.2.1960 in Donetsk
Rođen 7.2.1960. u Donjetsku
The so-called ‘deputy defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Takozvani „zamjenik ministra obrane” takozvane „Narodne Republike Donjetska”.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, the so-called ‘defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Povezan je s Igorom Strelkovom/Girkinom, takozvanim „ministrom obrane” takozvane „Narodne Republike Donjetska”, koji je odgovoran za djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Born on 2.4.1956 in Odessa
Rođen 2.4.1956. u Odessi
The self-described ‘president’ of the so-called ‘Republic of Novorossiya’ who has called on Russia to deploy troops to Ukraine.
Samozvani „predsjednik” takozvane „Republike Novorusije” koji je pozvao Rusiju da razmjesti postrojbe u Ukrajini.
In taking on and acting in this capacity he has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Tako je preuzimanjem i obavljanjem te dužnosti podržao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Born on 23.6.1972 in Vinnytsia region
Rođen 23.6.1972. u regiji Vinnytsia
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Viši pomoćnik Igora Strelkova/Girkina koji je odgovoran za djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Tako je preuzimanjem i obavljanjem te dužnosti Zdriliuk podržao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
(aka Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
(poznat i kao Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
Born on 19.2.
Rođen 19.2.
1951 in Novosibirsk
1951. u Novosibirsku
Former ‘Ministry of State Security’ in the separatist region of Transnistria.
Bivši „ministar državne sigurnosti” u separatističkoj regiji Transnistria.
Since 9 July 2014, he has been the first vice-prime minister of Donetsk People's Republic, responsible for security and law enforcement.
Prvi potpredsjednik vlade Narodne Republike Donjetska od 9. srpnja 2014., odgovoran za sigurnost i izvršavanje zakona.
In his capacity, he is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
U tom svojstvu odgovoran je za separatistička „vladina” djelovanja takozvane „vlade Narodne Republike Donjetska”.
Entities undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Subjekti koji podrivaju teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine
So called ‘Lugansk People's Republic’
Takozvana „Narodna Republika Lugansk”
‘Луганская народная республика’
„Луганская народная республика”
‘Luganskaya narodnaya respublika’
„Luganskaya narodnaya respublika”
Official website:
Službene internetske stranice:
Phone number
Broj telefona
The so called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
Takozvana „Narodna Republika Lugansk” osnovana je 27. travnja 2014.
On 22 May 2014, the so called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so called ‘Federal State of Novorossiya’.
Takozvane „narodne republike” Donjetsk i Lugansk osnovale su takozvanu „Federalnu Državu Novorusiju” 22. svibnja 2014.
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Time se krši ukrajinski ustavni zakon, a posljedično i međunarodno pravo te se tako podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet. i neovisnost Ukrajine.
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
Ujedno je umiješana u novačenje za separatističku „Vojsku jugoistoka” i za druge nezakonite naoružane separatističke skupine te tako podriva stabilnost ili sigurnost Ukrajine.
So called ‘Donetsk People's Republic’
Takozvana „Narodna Republika Donjetsk”
‘Донецкая народная республика’
„Донецкая народная республика”
‘Donétskaya naródnaya respúblika’
„Donétskaya naródnaya respúblika”
Official information, including the Constitution of Donetsk People's Republic and the composition of the Supreme Council
Službene informacije, među ostalim Ustav Narodne Republike Donjetska i sastav Vrhovnog vijeća
The so called ‘Donetsk People's Republic’ was declared on 7 April 2014.
Takozvana „Narodna Republika Donjetsk” proglašena je 7. travnja 2014.
On 24 May 2014, the so called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the so called ‘Federal State of Novorossiya’.
Takozvane „narodne republike” Donjetsk i Lugansk potpisale su 24. svibnja 2014. sporazum o osnivanju takozvane „Federalne Države Novorusije”.
It is also involved in the recruitment to illegal armed separatist groups, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Ujedno je umiješana u novačenje za nezakonite naoružane separatističke skupine te tako ugrožava stabilnost ili sigurnost Ukrajine.
So called ‘Federal State of Novorossiya’
Takozvana „Federalna Država Novorusija”
‘Федеративное государство Новороссия’
„Федеративное государство Новороссия”
‘Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya’
„Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya”
Official press releases:
Službena priopćenja za tisak:
On 24 May 2014, the so called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the unrecognized so called ‘Federal State of Novorossiya’.
Takozvane „narodne republike” Donjetsk i Lugansk potpisale su 24. svibnja 2014. sporazum o osnivanju nepriznate takozvane „Federalne Države Novorusije”.
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Time se krši ukrajinski ustavni zakon, a posljedično i međunarodno pravo te se tako ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
International Union of Public Associations ‘Great Don Army’
Međunarodni savez javnih udruga „Velika vojska Dona”
‘Всевеликое Войско Донское’
„Всевеликое Войско Донское”
Official web site:
Službene internetske stranice:
Phone number:
Broj telefona:
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
„Velika vojska Dona” osnovala je „Kozačku nacionalnu gardu”, koja je odgovorna za borbu protiv ukrajinskih vladinih snaga u istočnoj Ukrajini i tako podriva teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine te ujedno ugrožava stabilnost ili sigurnost Ukrajine.
Associated with Mr, Nikolay KOZITSYN, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Povezana s g. Nikolayem KOZITSYNOM, koji je zapovjednik kozačkih snaga i odgovoran za zapovijedanje separatistima u istočnoj Ukrajini, koji se bore protiv ukrajinskih vladinih snaga.
‘Sobol’
„Sobol”
‘СОБОЛЬ’
„СОБОЛЬ”
Kiev, 4 (area bus station ‘Central’)
Crimea, Simferopol, str. Kiev, 4 (lokalna autobusna stanica „Central”
Radical paramilitary organisation, responsible for openly supporting using force to end Ukraine's control over Crimea, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Radikalna paravojna organizacija, odgovorna za otvorenu potporu uporabi sile za kraj ukrajinske kontrole nad Krimom i tako podriva teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Odgovorna za obuku separatista za borbu protiv ukrajinskih vladinih snaga u istočnoj Ukrajini i tako ugrožava stabilnost ili sigurnost Ukrajine.
So called ‘Lugansk Guard’
Takozvana „Luganska Garda”
‘Луганская гвардия’
„Луганская гвардия”
Self-defence militia of Lugansk, responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Samoobrambena paravojna skupina Luganska, odgovorna za obuku separatista za borbu protiv ukrajinskih vladinih snaga u istočnoj Ukrajini i tako ugrožava stabilnost ili sigurnost Ukrajine.
Associated with Mr, German PROPOKIV, active leader who is responsible for taking part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Ukrainian Security Service and recorded a video address to President Putin and Russia from the occupied building.
Povezana s g. Germanom PROPOKIVOM, aktivnim čelnikom koji je odgovoran za sudjelovanje u zauzimanju zgrade luganskog regionalnog ureda ukrajinske sigurnosne službe i snimanje videoobraćanja predsjedniku Putinu i Rusiji iz okupirane zgrade.
So called ‘Army of the Southeast’
Takozvana „Vojska jugoistoka”
‘Армии Юго-Востока’
„Армии Юго-Востока”
Recruitment:
Novačenje:
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine.
Nezakonita naoružana separatistička skupina koja se smatra jednom od najvažnijih u istočnoj Ukrajini.
Responsible for occupying the building of the Security Service in the Lugansk region.
Odgovorna za okupiranje zgrade sigurnosne službe u regiji Lugansk.
Associated with Mr. Vasyl NIKITIN, responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the People' s Republic of Luhansk’
Povezana s g. Vasylom NIKITINIM, odgovornim za separatistička „vladina” djelovanja takozvane „vlade Narodne Republike Luganska”.
So called ‘Donbass People's Militia’
Takozvana „Narodna paravojna skupina Donbass”
‘Нарóдное ополчéние Донбáсса’
„Нарóдное ополчéние Донбáсса”
Telephone volunteers in Russia:
Dobrovoljno javljanje u Rusiji:
or email novoross24@mail.ru
ili adresa e-pošte novoross24@mail.ru
Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in the Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Nezakonita naoružana separatistička skupina odgovorna za borbu protiv ukrajinskih vladinih snaga u istočnoj Ukrajini i tako ugrožava stabilnost ili sigurnost Ukrajine.
Inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Među ostalim, militantna skupina preuzela je kontrolu nad nekoliko vladinih zgrada u istočnoj Ukrajini početkom travnja 2014. i tako podriva teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Its former leader Mr. Pavel
Njezin bivši čelnik g. Pavel
Gubarev, is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the ‘people's governor’.
Gubarev odgovoran je zato što je zajedno s proruskim snagama zauzeo zgradu regionalnih vlasti u Donjetsku i sebe proglasio „narodnim guvernerom”.
‘Vostok battalion’
„Bataljun Vostok”
‘батальоны Восток’
„батальоны Восток”
Responsible fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Odgovorna za borbu protiv ukrajinskih vladinih snaga u istočnoj Ukrajini i tako ugrožava stabilnost ili sigurnost Ukrajine.
Attempted to seize the Donetsk Airport
Pokušala je zauzeti Zračnu luku Donjetsk.
Entities whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law
Subjekti vlasništvo kojih je preneseno protivno ukrajinskom pravu
State ferry enterprise ‘Kerch ferry’
Državno trajektno poduzeće „Kerch ferry”
Государственная судоходная компания ‘Керченская паромная переправа’
Государственная судоходная компания „Керченская паромная переправа”
code:
Kod:
The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
Vlasništvo nad subjektom preneseno je protivno ukrajinskom pravu.
The ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution No. 1757-6/14 on 17.3.2014 ‘On nationalization of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ and the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No. 1802-6/14 on 24.3.2014 ‘On state-owned Ferry Enterprise Kerch Ferry’ declaring the appropriation of assets belonging to the state ferry enterprise ‘Kerch Ferry’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
„Parlament Krima” donio je 17.3.2014. rezoluciju br. 1757-6/14„O nacionalizaciji nekih trgovačkih društava koja pripadaju ukrajinskim ministarstvima infrastrukture ili poljoprivrede” te je „predsjedništvo parlamenta Krima” 24.3.2014. donijelo odluku br. 1802-6/14„O trajektnom poduzeću Kerch Ferry u državnom vlasništvu” u kojoj je proglasilo prisvajanje imovine koja pripada državnom trajektnom poduzeću „Kerch Ferry” u ime „Republike Krima”.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Time su krimske „vlasti” efektivno oduzele poduzeće.
State enterprise
Državno poduzeće
‘Sevastopol commercial seaport’
„Sevastopol commercial seaport”
Государственное предприятие ‘Севастопольский морской торговый порт’
Государственное предприятие „Севастопольский морской торговый порт”
On 17.3.2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution No. 1757-6/14 ‘On nationalization of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
„Parlament Krima” donio je 17.3.2014. rezoluciju br. 1757-6/14„O nacionalizaciji nekih trgovačkih društava koja pripadaju ukrajinskim ministarstvima infrastrukture ili poljoprivrede” u kojoj je proglasio prisvajanje imovine koja pripada državnom poduzeću „Sevastopol commercial seaport” u ime „Republike Krima”.
In terms of volume of trade, it is the biggest commercial seaport in Crimea.
Po pitanju obujma trgovine to je najveća komercijalna morska luka na Krimu.
State enterprise ‘Kerch commercial sea port’
Državno poduzeće „Kerch commercial sea port”
Государственное предприятие ‘Керченский морской торговый порт’
Государственное предприятие „Керченский морской торговый порт”
Code:
Kod:
The ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution No.1757-6/14 on 17.3.2014 ‘On nationalization of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ and a resolution No. 1865-6/14 on 26.3.2014 ‘On State-Owned Enterprise "Crimean Sea Ports’ (‘О Государственном предприятии "Крымские морские порты’) declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Kerch Commercial Sea Port’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
„Parlament Krima” donio je 17.3.2014. rezoluciju br. 1757-6/14„O nacionalizaciji nekih trgovačkih društava koja pripadaju ukrajinskim ministarstvima infrastrukture ili poljoprivrede”, a 26.3.2014. rezoluciju br. 1865-6/14„O poduzeću u državnom vlasništvu ‚Crimean Sea Ports’” („О Государственном предприятии ‚Крымские морские порты’”) u kojima je proglasio prisvajanje imovine koja pripada državnom poduzeću „Kerch Commercial Sea Port” u ime „Republike Krima”.
In terms of volume of trade, it is the second biggest commercial seaport in Crimea.
Po pitanju obujma trgovine to je druga najveća komercijalna morska luka na Krimu.
State enterprise Universal -Avia
Državno poduzeće „Universal -Avia”
Государственном предприятии ‘Универсал-Авиа’
Государственном предприятии „Универсал-Авиа”
‘Universal-Avia’
„Universal-Avia”
On 24.3.2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On State-owned Enterprise "Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia’ (‘О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”)’ No. 1794-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Universal-Avia’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
„Predsjedništvo parlamenta Krima” donijelo je 24.3.2014. odluku br. 1794-6/14„O poduzeću u državnom vlasništvu ‚Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia’” („О Государственном предприятии ‚Универсал-Авиа’)” u kojoj je proglasilo prisvajanje imovine koja pripada državnom poduzeću „Universal-Avia” u ime „Republike Krima”.
Resort ‘Nizhnyaya Oreanda’
Sanatorij „Nizhnyaya Oreanda”
Санаторий ‘Нижняя Ореанда’
Санаторий „Нижняя Ореанда”
Resort ‘Nizhnyaya Oreanda’, 08655, Yalta, Oreanda
Resort „Nizhnyaya Oreanda”, 08655, Yalta, Oreanda
Ореанда, Санаторий ‘Нижняя Ореанда’
Ореанда, Санаторий „Нижняя Ореанда”
On 21 March the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On the questions of creation of the Association of sanatoria and resorts’ No. 1767-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the resort ‘Nizhnyaya Oreanda’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
„Predsjedništvo parlamenta Krima” donijelo je 21. ožujka odluku br. 1767-6/14„O pitanjima stvaranja Udruge sanatorija i odmarališta” u kojoj je proglasilo prisvajanje imovine koja pripada sanatoriju „Nizhnyaya Oreanda” u ime „Republike Krima”.
Crimean enterprise ‘Azov distillery plant’
Krimsko poduzeće „Azov distillery plant”
Крымское республиканское предприятие ‘Азовский ликероводочный Завод’
Крымское республиканское предприятие „Азовский ликероводочный Завод”
On 9 April the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 26 2014 No. 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the ‘Azovsky likerovodochny zavod’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
„Predsjedništvo parlamenta Krima” donijelo je 9. travnja odluku br. 1991-6/14„O izmjenama rezolucije Državnog vijeća Republike Krima od 26. ožujka 2014. br. 1836-6/14 o nacionalizaciji vlasništva poduzeća, institucija i organizacija poljoprivredno-industrijskih kompleksa smještenih na području Republike Krima” u kojoj je proglasilo prisvajanje imovine koja pripada subjektu „Azovsky likerovodochny zavod” u ime „Republike Krima”.
State concern ‘National Association of producers “Massandra”’
Državni koncern „National Association of producers ‚Massandra’”
Национальное производственно-аграрное объединение ‘Массандра’
Национальное производственно-аграрное объединение „Массандра”
On 9 April the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March No. 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state concern ‘National Association of producers “Massandra”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
„Predsjedništvo parlamenta Krima” donijelo je 9. travnja odluku br. 1991-6/14„O izmjenama rezolucije Državnog vijeća Republike Krima od 26. ožujka br. 1836-6/14 o nacionalizaciji vlasništva poduzeća, institucija i organizacija poljoprivredno-industrijskih kompleksa smještenih na području Republike Krima” u kojoj je proglasilo prisvajanje imovine koja pripada državnom koncernu „National Association of producers ‚Massandra’” u ime „Republike Krima”.
‘State enterprise Magarach of the national institute of wine’
Državno poduzeće „Magarach of the national institute of wine”
Государственное предприятие Агрофирма ‘Магарач’ Национального института винограда и вина ‘Магарач’
Государственное предприятие Агрофирма „Магарач” Национального института винограда и вина „Магарач”
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Agrofirma Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’
Gosudarstvenoye predpriyatiye „Agrofirma Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina „Magarach”
On 9 April the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 26 2014 No. 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Gosudarstvenoye predpriyatiye “Agrofirma Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina “Magarach”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
„Predsjedništvo parlamenta Krima” donijelo je 9. travnja odluku br. 1991-6/14„O izmjenama rezolucije Državnog vijeća Republike Krima od 26. ožujka 2014. br. 1836-6/14 o nacionalizaciji vlasništva poduzeća, institucija i organizacija poljoprivredno-industrijskih kompleksa smještenih na području Republike Krima” u kojoj je proglasilo prisvajanje imovine koja pripada državnom poduzeću „Gosudarstvenoye predpriyatiye ‚Agrofirma Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‚Magarach’” u ime „Republike Krima”.
State enterprise ‘Factory of sparkling wine Novy Svet’
Državno poduzeće „Factory of sparkling wine Novy Svet”
Государственное предприятиеЗавод шампанских вин ‘Новый свет’
Государственное предприятиеЗавод шампанских вин „Новый свет”