natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also Monday, a prosecutor pressed charges against "all parties responsible" for criminal offences related to a real estate deal between the state and the Vatopedi monastery on Mount Athos.
Također u ponedjeljak, tužitelj je podignuo optužnicu protiv "svih strana odgovornih" za kaznene prekršaje vezane za ugovor o nekretninama između države i samostana Vatopedi na planini Athos.
The indictment names no specific person but is considered an important step towards eventual prosecution.
U optužnici nije navedeno ime niti jedne osobe, ali se smatra kako je to važan korak ka konačnom sudskom progonu.
The Vatopedi case caused a major political scandal last fall and prompted two cabinet members -- Merchant Marine Minister George Voulgarakis and government spokesman Theodoros Roussopoulos -- to resign.
Slučaj Vatopedi izazvao je veliki politički skandal prošle jeseni i doveo do ostavki dvoje članova vlade, ministra pomorske trgovine Georgea Voulgarakisa i glasnogovornika vlade Theodorosa Roussopoulosa.
The monastery allegedly received prime state-owned real estate in exchange for cheap rural land, resulting in a loss of at least 100m euros for the state.
Samostan je navodno dobio kvalitetnu nekretninu u vlasništvu države u zamjenu za jeftino poljoprivredno zemljište, što je rezultiralo gubitcima po državu u iznosu od najmanje 100 milijuna eura.
(ANA-MPA, Kathimerini, Zougla. gr, Naftemporiki, In. news, SKAI, Vima, Ta nea, Eleftheros typos, DPA, AP, Reuters, AFP, Xinhua - 19/ 05/ 09; ANA-MPA, In. news, AP - 18/ 05/ 09)
(ANA- MPA, Kathimerini, Zougla. gr, Naftemporiki, In. news, SKAI, Vima, Ta nea, Eleftheros typos, DPA, AP, Reuters, AFP, Xinhua - 19/ 05/ 09; ANA- MPA, In. news, AP - 18/ 05/ 09)
Turkish court rules Gul should stand trial 19/ 05/ 2009ANKARA, Turkey -- A court ruled on Monday (May 18th) that President Abdullah Gul should stand trial in a fraud case involving missing party funds, despite his immunity as a head of state.
Turski sud zaključio kako treba pokrenuti sudski proces protiv Gula 19/ 05/ 2009 ANKARA, Turska -- Sud je u ponedjeljak (18. svibnja) zaključio kako treba povesti sudski proces protiv Abdullaha Gula u slučaju pronevjere vezanom za nestala sredstva stranke, unatoč imunitetu koji uživa kao šef države.
The alleged fraud case dates back to the late 1990s, when the Welfare Party, a predecessor of the ruling Justice and Development Party (AKP), reportedly embezzled millions of euros in state funds.
Navodni slučaj pronevjere datira iz kasnih devedesetih godina, kada je Stranka blagostanja, prethodnica vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP) navodno pronevjerila milijune eura državnih sredstava.
Later, Gul and other party members left the Welfare Party to found the AKP, and in 2007 he won the presidency.
Kasnije su Gul i ostali članovi stranke napustili Stranku blagostanja kako bi utemeljili AKP, a 2007. godine je došao na dužnost predsjednika države.
Monday's court decision overturned an earlier ruling by the Ankara public prosecutor's office that dismissed proceedings.
Odlukom suda od ponedjeljka poništena je ranija odluka javnog tužiteljstva u Ankari kojom je postupak obustavljen.
The court cited a constitutional provision that enables prosecution of the current president for crimes committed before his election.
Sud je naveo ustavnu odredbu kojom se omogućava kazneni progon sadašnjeg predsjednika za zločine počinjene prije nego je izabran.
But in a statement, the president's office noted that according to the constitution, a president can be tried only for treason.
Međutim, u priopćenju predsjedničkog ureda ističe se kako se, u skladu s ustavom, predsjedniku može suditi samo za izdaju.
(Milliyet, Vatan - 19/ 05/ 09; NTV, Anadolu news agency, Hurriyet, Reuters - 18/ 05/ 09)
(Milliyet, Vatan - 19/ 05/ 09; NTV, tiskova agencija Anadolu, Hurriyet, Reuters - 18/ 05/ 09)
Turkish Cypriot cabinet wins confidence vote 19/ 05/ 2009NICOSIA, Cyprus -- The new government in the self-proclaimed Turkish Republic of Northern Cyprus won a confidence vote in parliament Monday (May 18th), media reported.
Vlada ciparskih Turaka dobila glasovanje o povjerenju 19/ 05/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Nova vlada samoproglašene Turske Republike Sjeverni Cipar dobila je glasovanje o povjerenju u parlamentu održano u ponedjeljak (18. svibnja), izvijestili su mediji.
The government won support from 26 of the 50 lawmakers, while 23 voted "against", allowing the National Unity Party's (UBP) cabinet to formally assume office.
Vlada je zadobila potporu 26 od 50 zastupnika, dok je 23 glasovalo "protiv", što je omogućilo kabinetu Stranke nacionalnog jedinstva (UBP) da službeno preuzme dužnost.
Prime Minister Dervis Eroglu pledged to work for the welfare of Turkish Cypriots and for a solution to the island's long-standing division.
Premijer Dervis Eroglu obećao je raditi za dobrobit ciparskih Turaka i za rješenje višegodišnje podjele otoka.
The right-wing UBP won the April 19th parliamentary elections, beating the left-wing Republican Turkish Party.
Desničarska UBP pobijedila je na parlamentarnim izborima 19. travnja, porazivši ljevičarsku Republikansku tursku stranku.
(Anadolu news agency, Hurriyet, AFP - 18/ 05/ 09)
(tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, AFP - 18/ 05/ 09)
Romania, France to boost nuclear co-operation 19/ 05/ 2009PARIS, France -- President Nicolas Sarkozy on Monday (May 18th) met with visiting Romanian counterpart Traian Basescu and offered help in building a new nuclear power station.
Rumunjska i Francuska pojačat će nuklearnu suradnju 19/ 05/ 2009 PARIZ, Francuska -- Predsjednik Nicolas Sarkozy sastao se u ponedjeljak (18. svibnja) s rumunjskim kolegom Traianom Basescuom koji je posjetio njegovu zemlju i ponudio pomoć u izgradnji nove nuklearne elektrane.
Sarkozy said Paris is ready to share its nuclear expertise and to encourage French companies to invest in the Romanian project to build a second plant.
Sarkozy je kazao kako je Pariz spreman podijeliti svoju nuklearnu ekspertizu i ohrabriti francuske tvrtke da ulažu u rumunjski projekt za izgradnju druge elektrane.
The two presidents also discussed other energy issues, including diversifying energy supplies to reduce EU dependence on Russian gas.
Dvojica predsjednika također su razmotrili ostala energetska pitanja, uključujući diversifikaciju energetskih isporuka kako bi se smanjila ovisnost EU o ruskom plinu.
(Agerpres, Hotnews, Mediafax, Ziare, Realitatea TV, AFP, AP - 18/ 05/ 09)
(Agerpres, Hotnews, Mediafax, Ziare, Realitatea TV, AFP, AP - 18/ 05/ 09)
EU calls for free elections in Albania 19/ 05/ 2009BRUSSELS, Belgium -- The EU reiterated on Monday (May 18th) that Albania must ensure free and fair parliamentary elections in June in line with international standards, to boost its chances to receive EU candidate status.
EU poziva na slobode izbore u Albaniji 19/ 05/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- EU ponovila je u ponedjeljak (18. svibnja) kako Albanija mora osigurati slobodne i pravedne parlamentarne izbore u lipnju u skladu s međunarodnim standardima kako bi potaknula svoje izglede za dobivanje statusa kandidata za prijam u EU.
Relevant measures include having reliable electoral lists, facilitating access to new ID cards for all citizens without passports and collaborating with election observers.
Relevantne mjere uključuju pouzdane biračke popise, olakšavanje dobivanja novih osobnih iskaznica za sve građane bez putovnice i suradnju s promatračima izbora.
The DP has failed to win the mayoral election in Tirana since 2000.
DS nije pobijedio na izborima za gradonačelnika Tirane od 2000. godine.
(Shqip, Xinhua - 19/ 05/ 09; Top Channel, Lajme, Top News, Ora News, Shekulli, VoA - 18/ 05/ 09)
(Shqip, Xinhua - 19/ 05/ 09; Top Channel, Lajme, Top News, Ora News, Shekulli, VoA - 18/ 05/ 09)
Croatia's Mesic criticises anti-crisis measures 19/ 05/ 2009ZAGREB, Croatia -- The government's anti-crisis measures are not sufficient to address the challenges of the global economic crisis, President Stipe Mesic told Zagreb-based business daily Poslovni Dnevnik on Monday (May 18th).
Hrvatski predsjednik Mesić kritizirao mjere protiv krize 19/ 05/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Vladine mjere protiv krize nisu dovoljne za sučeljavanje s izazovima globalne gospodarske krize, izjavio je predsjednik Stjepan Mesić zagrebačkom dnevnom listu Poslovni dnevnik u ponedjeljak (18. svibnja).
He noted that most of the moves seem to be prolonged, delaying implementation until after the local elections.
Ukazao je kako se doima da se većina koraka odugovlačila, odgađajući provedbu do razdoblja nakon lokalnih izbora.
Mesic said the cabinet would likely have to approve new anti-recession measures, particularly ones that boost employment and productivity.
Mesić je kazao kako će vlada vjerojatno morati odobriti nove mjere protiv recesije, posebice one kojima se jačaju zapošljavanje i produktivnost.
(Poslovni Dnevnik - 18/ 05/ 09)
(Poslovni Dnevnik - 18/ 05/ 09)
EC completes report on visa liberalisation for Western Balkans 20/ 05/ 2009BRUSSELS, Belgium -- The EU's Czech presidency has received the European Commission's report on progress that countries in the Western Balkan have made in meeting the criteria for joining the EU's visa-free travel area, media reported on Tuesday (May 19th).
Europska komisija završila izvješće o liberalizaciji viza za zapadni Balkan 20/ 05/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Predsjedavajući EU, Češka, primila je izvješće Europske komisije o napretku koji su ostvarile zemlje zapadnog Balkana u ispunjavanju kriterija za pridruživanje području EU u kojem se putuje bez viza, izvijestili su mediji u utorak (19. svibnja).
The document is now in the hands of member states to discuss and amend before any final version emerges.
Dokument je sada u rukama zemalja članica koje će ga razmotriti i izmijeniti prije nego se pojavi bilo kakva konačna verzija.
According to media reports, only Macedonia has fulfilled all the conditions to implement a visa-free regime.
Prema izvješćima medija, samo je Makedonija ispunila sve uvjete za provedbu bezviznog režima.
Visa requirements could be abolished for Montenegrin citizens, but Serbia still faces "certain difficulties" regarding visa liberalisation, the document reportedly says.
Vizni propisi mogli bi biti ukinuti za crnogorske državljane, ali Srbija se i dalje sučeljava s "određenim poteškoćama" u svezi s liberalizacijom viznog režima, navodi se u dokumentu kako prenose mediji.
Albania and Bosnia and Herzegovina reportedly have failed to meet the benchmarks for visa liberalisation.
Albanija i Bosna i Hercegovina navodno nisu ispunile odrednice za liberalizaciju viznog režima.
(FENA, RTS, B92, Tanjug, Beta, MIA, Makfax, Radio Srbija, BTA - 19/ 05/ 09)
(FENA, RTS, B92, Tanjug, Beta, MIA, Makfax, Radio Srbija, BTA - 19/ 05/ 09)
EU reaffirms commitment to Turkey's bid 20/ 05/ 2009BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) and the Czech presidency of the EU reiterated their support Tuesday (May 19th) for Turkey's membership, despite opposition from France and Germany, media reported.
EU ponovno potvrdila predanost kandidaturi Turske 20/ 05/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EK) i predsjedavajući EU Češka potvrdili su u utorak (19. svibnja) svoju potporu članstvu Turske, unatoč protivljenju Francuske i Njemačke, izvijestili su mediji.
"The EC is committed to Turkey's EU accession process on the basis of the negotiating framework that was adopted by all member states and Turkey in October 2005," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said in Brussels, after talks with Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu.
"EK predana je procesu pridruživanja Turske EU na temelju pregovaračkog okvira koji su usvojile sve zemlje članice i Turska u listopadu 2005. godine", izjavio je u Brusselsu povjerenik EU za proširenje Olli Rehn nakon razgovora s turskim ministrom vanjskih poslova Ahmetom Davutogluom.
Rehn stressed that Turkish membership "is in the fundamental interest of the EU".
Rehn je istaknuo kako je članstvo Turske "u ključnom interesu EU".
Czech Foreign Minister Jan Kohout said the Czech presidency hopes to open at least one more chapter in Turkey's accession negotiations -- the one on taxation -- by the time its term as EU president ends on June 30th.
Češki ministar vanjskih poslova Jan Kohout izjavio je kako se Češka, kao predsjedavajući EU, nada otvaranju još najmanje jednog poglavlja u pregovorima Turske o pridruživanju -- onom o oporezivanju -- do konca njezina mandata na čelu EU 30. lipnja.
In a statement issued afterwards, the EU welcomed Turkey's commitment to pro-EU reforms, but called on the country to step up efforts regarding judicial reforms and fighting corruption.
U priopćenju objavljenom nakon sastanaka, EU je pozdravila predanost Turske proeuropskim reformama, ali je pozvala zemlju na jačanje napora vezanih za pravosudne reforme i borbu protiv korupcije.
It also called for better protection of citizens' rights, including freedom of speech and religion.
Također je pozvala na bolju zaštitu prava građana, uključujući slobodu govora i vjere.
Brussels also urged Turkey to actively support the ongoing reunification talks in Cyprus.
Brussels je također pozvao Tursku na djelatnu potporu tekućim razgovorima o ponovnom ujedinjenju Cipra.
(Anadolu news agency, DPA, Reuters, Xinhua, CNA, Famagusta Gazette - 19/ 05/ 09)
(Tiskovna agencija Anadolu, DPA, Reuters, Xinhua, CNA, Famagusta Gazette - 19/ 05/ 09)
Slovenia responds to border dispute proposal 20/ 05/ 2009BRUSSELS, Belgium -- The European Commission confirmed on Tuesday (May 19th) it has received Slovenia's formal response to EU Enlargement Commissioner Olli Rehn's proposal for resolving the long-standing border dispute with Croatia.
Slovenija odgovorila na prijedlog vezan za granični spor 20/ 05/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija potvrdila je u utorak (19. svibnja) kako je zaprimila službeni odgovor Slovenije na prijedlog povjerenika EU za proširenje Ollija Rehna za rješavanje dugogodišnjeg graničnog spora s Hrvatskom.
The proposal envisions international arbitration on the issue.
Prijedlogom je predviđena međunarodna arbitraža o tom pitanju.
Croatia accepted Rehn's offer on May 8th, but Slovenia submitted some amendments to it.
Hrvatska je prihvatila Rehnovu ponudu 8. svibnja, ali je Slovenija podnijela neke amandmane na njega.
Rehn said on Tuesday that Brussels will carefully review Ljubljana's final response but declined to say whether Slovenia had accepted the proposal for an ad hoc tribunal.
Rehn je u utorak izjavio kako će Brussels pozorno razmotriti konačan odgovor Ljubljane, ali je odbio kazati je li Slovenija prihvatila prijedlog za uspostavu ad hoc tribunala.
The dispute, which has stalled Croatia's EU accession bid, concerns the exact location of the countries' maritime borders.
Spor, koji je omeo napore Hrvatske za pridruživanje EU, odnosi se na preciznu lokaciju morskih granica tih zemalja.
(STA, HRT, BTA, Jutarnji list, HINA, Javno - 19/ 05/ 09)
(STA, HRT, BTA, Jutarnji list, HINA, Javno - 19/ 05/ 09)
Croatia's Sanader undecided about presidential bid 20/ 05/ 2009ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader, who leads the ruling Croatian Democratic Union (HDZ), said on Tuesday (May 19th) he has not yet decided whether to run for president later this year.
Hrvatski premijer Sanader neodlučan glede predsjedničke kandidature 20/ 05/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader, predsjednik vladajuće Hrvatske demokratske zajednice (HDZ), izjavio je u utorak (19. svibnja) kako još uvijek nije odlučio hoće li se kandidirati za predsjednika kasnije ove godine.
He was responding to media speculation that he plans to run, in light of the HDZ's strong showing in Sunday's local elections.
Reagirao je na nagađanja medija kako se planira kandidirati, u svjetlu snažnog rezultata koji je HDZ postigao na nedjeljnim lokalnim izborima.
It made solid inroads in areas dominated by its major rival, the opposition Social Democratic Party.
Stranka je ostvarila solidan pomak na područjima u kojima dominira njezin glavni suparnik, oporbena Socijaldemokratska partija.
Sanader says no final decision on HDZ's candidate is likely until September, allowing time for discussion over the summer.
Sanader je kazao kako konačna odluka o kandidatu HDZ- a vjerojatno neće biti donesena do rujna, čime se ostavlja prostor za raspravu o tome tijekom ljeta.
(HINA, HRT - 19/ 05/ 09)
(HINA, HRT - 19/ 05/ 09)
Hague rejects Karadzic's request regarding French judge 20/ 05/ 2009 THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal has rejected former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic's request to remove one of the three judges hearing his case, media reported on Tuesday (May 19th).
Haag odbacio Karadžićev zahtjev vezan za francusku sutkinju 20/ 05/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- Sud UN- a za ratne zločine odbacio je zahtjev bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića za zamjenu jednog od troje sudaca u sudskom procesu protiv njega, Francuskinje Michele Picard, izvijestili su mediji u utorak (19. svibnja).
Karadzic had argued she is biased, due to her 1997-2003 stint as president of the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina (BiH).
Karadžić je ustvrdio kako je ona pristrana, jer je bila predsjednica Komore za ljudska prava Bosne i Hercegovine (BiH) 1997- 2003.
The panel was established under the Dayton Accords to investigate human rights violations committed in BiH during the 1990s conflict.
Komora je uspostavljena u skladu s Daytonskim sporazumom kako bi istraživala slučajeve kršenja ljudskih prava u BiH tijekom sukoba devedesetih godina.
Karadzic claimed that during her presidency, Picard showed "unacceptable bias" and "advocated for the rights of Muslim victims".
Karadžić je ustvrdio kako je tijekom predsjedavanja komorom Picard pokazala "neprihvatljivu pristranost" i "zalagala se za prava muslimanskih žrtava".
The tribunal, however, said there are no grounds for such claims.
Tribunal je međutim priopćio kako ne postoji utemeljenje za takve tvrdnje.
(Beta, B92 - 19/ 05/ 09)
(Beta, B92 - 19/ 05/ 09)
Balkan countries boost co-operation against terrorism 20/ 05/ 2009SOFIA, Bulgaria -- The interior ministers of Bulgaria, Romania and Serbia signed a joint declaration Tuesday (May 19th) on mechanisms against cross-border organised crime, terrorism and corruption.
Balkanske zemlje jačaju suradnju protiv terorizma 20/ 05/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Ministarstva unutarnjih poslova Bugarske, Rumunjske i Srbije potpisala su u utorak (19. svibnja) zajedničku deklaraciju o mehanizmima protiv prekograničnog organiziranog kriminala, terorizma i korupcije.
Meeting in the northern Bulgarian town of Vidin, Bulgaria's Mihail Mikov, Romania's Dan Nika, and Serbia's Ivica Dacic discussed ways to further expand police and customs co-operation through the establishment of a joint contact centre in Bulgaria.
Na sastanku u sjevernom bugarskom gradu Vidinu, bugarski ministar Mihail Mikov, rumunjski ministar Dan Nika i srbijanski ministar unutarnjih poslova Ivica Dačić razgovarali su o načinima za daljnje širenje policijske i carinske suradnje kroz uspostavu zajedničkog središta za kontakt u Bugarskoj.
It will facilitate exchanges of information on border control and illegal immigration.
Središte će omogućiti razmjenu informacija o graničnom nadzoru i ilegalnoj imigraciji.
The joint declaration underscored the three countries' roles in guaranteeing regional security and stability.
Zajedničkom deklaracijom istaknute su uloge triju zemalja u jamčenju regionalne sigurnosti i stabilnosti.
(BNR, Sofia news agency, News. bg - 19/ 05/ 09)
(BNR, Sofijska tiskovna agencija, News. bg - 19/ 05/ 09)
Kosovo completes first extradition 20/ 05/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Authorities completed on Tuesday (May 19th) the extradition of a Kosovo citizen, identified only as S. Z., from Switzerland, the first such case handled by local institutions since UNMIK handed over this task to the justice ministry.
Kosovo obavilo prvo izručenje 20/ 05/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Vlasti su u utorak (19. svibnja) obavile izručenje kosovskog državljanina koji je identificiran samo kao S. Z. iz Švicarske, što je prvi takav slučaj na kojem su radile lokalne institucije od kada je UNMIK predao tu zadaću ministarstvu pravosuđa.
Kosovo declared independence from Serbia in February 2008.
Kosovo je proglasilo neovisnost od Srbije u veljači 2008. godine.
(Zeri, Koha Ditore, Telegrafi, Express, Lajm - 20/ 05/ 09; Klan, TV 21, Deutsche Welle, Kohavision, RTK - 19/ 05/ 09)
(Zeri, Koha Ditore, Telegrafi, Express, Lajm - 20/ 05/ 09; Klan, TV 21, Deutsche Welle, Kohavision, RTK - 19/ 05/ 09)
Albania's election commission, interior ministry sign agreement 20/ 05/ 2009TIRANA, Albania -- The Central Election Commission and the interior ministry signed a co-operation agreement Tuesday (May 19th) to ensure free and democratic elections next month.
Albansko izborno povjerenstvo i ministarstvo unutarnjih poslova potpisali sporazum 20/ 05/ 2009 TIRANA, Albanija -- Središnje izborno povjerenstvo i ministarstvo unutarnjih poslova potpisali su u utorak (19. svibnja) sporazum o suradnji kako bi osigurali slobodne i demokratske izbore sljedećeg mjeseca.
Prime Minister Sali Berisha, who leads the DP, told reporters the current government deserves another mandate, given its efforts on behalf of NATO membership and EU accession.
Premijer Sali Berisha koji je na čelu DS- a izjavio je novinarima kako sadašnja vlada zaslužuje još jedan mandat, imajući u vidu njezine napore vezane za prijam u članstvo NATO- a i pridruživanje EU.
(Shekulli, Lajme, Telegrafi, Top News, BBC, VoA - 19/ 05/ 09)
(Shekulli, Lajme, Telegrafi, Top News, BBC, VoA - 19/ 05/ 09)
Romanian terror suspect arrested in Hungary 20/ 05/ 2009BUDAPEST, Hungary -- Police have arrested a Romanian national suspected of terrorist activities, Romanian media reported on Tuesday (May 19th).
U Mađarskoj uhićen Rumunj osumnjičen za terorizam 20/ 05/ 2009 BUDIMPEŠTA, Mađarska -- Policija je uhitila rumunjskog državljana osumnjičenog za terorizam, izvijestili su rumunjski mediji u utorak (19. svibnja).
Hungarian authorities refuse to reveal the suspect's identity, but described him as part of a far-right movement that carried out several attacks against socialist members of parliament.
Mađarske vlasti odbijaju otkriti identitet osumnjičenika, ali su ga opisale kao dio pokreta krajnje desnice koji je izveo nekoliko napada na članove parlamenta iz redova socijalista.
The Romanian was arrested on Friday during a police operation in Budapest.
Rumunj je uhićen u petak tijekom policijske operacije u Budimpešti.
Police say he was planning a bomb attack on the residence of Hungarian lawmaker Laszlo Esodi.
Policija kaže kako je planirao bombaški napad na rezidenciju mađarskog zastupnika Laszla Esodia.
(Prima TV, Mediafax, Ziare - 19/ 05/ 09)
(Prima TV, Mediafax, Ziare - 19/ 05/ 09)
Arsonists attack five mosques in Turkey 20/ 05/ 2009ANKARA, Turkey -- Arsonists targeted five mosques in separate districts of Istanbul on Tuesday (May 19th), causing property damage but no injuries, authorities said.
Piromani napali pet džamija u Turskoj 20/ 05/ 2009 ANKARA, Turska -- Piromani su napali pet džamija u dvjema četvrtima u Istanbulu u utorak (19. svibnja), što je dovelo do materijalne štete, ali ozlijeđenih nije bilo, priopćile su vlasti.
The attacks targeted the Yildiz Mosque in the Tuzla district, the Gul and Sihli mosques in the Pendik district and two other mosques in other areas of Istanbul.
Na meti napada bile su džamija Yildiz u četvrti Tuzla, džamije Gul i Sihli u Pendiku i još dvije džamije u ostalim područjima Istanbula.
In December, police arrested a mentally ill person for 13 arson attacks on mosques in the city.
Policija je u prosincu uhitila mentalno oboljelu osobu zbog 13 slučaja postavljanja požara u džamijama u gradu.
(CNNTurk, HaberTurk, RIA Novosti, AP - 19/ 05/ 09)
(CNNTurk, HaberTurk, RIA Novosti, AP - 19/ 05/ 09)
Kurdish Roj TV allowed to broadcast in Germany 20/ 05/ 2009BERLIN, Germany -- A court has rejected an attempt to cancel Kurdish Roj TV's licence to broadcast on German territory, media reported on Tuesday (May 19th).
Kurdskoj Roj TV dozvoljeno emitiranje u Njemačkoj 20/ 05/ 2009 BERLIN, Njemačka -- Sud je odbacio pokušaj poništavanja dozvole kurdske Roj TV za emitiranje na teritoriju Njemačke, izvijestili su mediji u utorak (19. svibnja).