natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Vecer - 19/ 07/ 06; Makfax - 18/ 07/ 06)
(Večer - 19/ 07/ 06; Makfax - 18/ 07/ 06)
Greek Muslims get permission to build mosque in Athens 19/ 07/ 2006ATHENS, Greece -- The Greek Parliament voted to allow the country's Muslims to build the first mosque in Athens since the end of Ottoman rule.
Grčki muslimani dobili dozvolu za izgradnju džamije u Ateni 19/ 07/ 2006 ATENA, Grčka -- Grčki parlament odobrio je muslimanima u zemlji izgradnju prve džamije u Ateni od okončanja vladavine Otomanskog carstva.
There are several mosques in the city's old quarter, but they have been transformed into tourist attractions and are no longer places of worship.
Postoji nekoliko džamija u starom dijelu grada, ali su sve one pretvorene u turističke atrakcije i ne služe za molitve.
An attempt by the previous government to allow the construction of a mosque near the new international airport was abandoned due to strong opposition from residents in the area.
Pokušaj bivše vlade da dozvoli izgradnju džamije u blizini nove međunarodne zračne luke propao je zbog snažnog protivljenja stanovnika tog područja.
The 200,000-strong Muslim community plans to raise the money for the current project and will not rely on foreign sponsors.
Muslimanska zajednica koja broji 200. 000 članova planira prikupiti sredstava za sadašnji projekt i neće ovisiti o stranim sponzorima.
(BBC - 18/ 07/ 06)
(BBC - 18/ 07/ 06)
Serbian president to attend Kosovo summit 20/ 07/ 2006BELGRADE, Serbia -- Serbian President Boris Tadic said Wednesday (19 July) that he will attend a summit with Kosovo's ethnic Albanian leaders in Vienna on Monday.
Predsjednik Srbije nazočit će summitu o Kosovu 20/ 07/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Srbije Boris Tadić izjavio je u srijedu (19. srpanj) kako će nazočiti summitu s čelnicima kosovskih Albanaca koji se održava u ponedjeljak u Beču.
The meeting -- organised by UN envoy Martti Ahtisaari -- is an attempt to reach a breakthrough in the talks on the province's future status.
Sastanak -- kojeg organizira izaslanik UN- a Martti Ahtisaari -- predstavlja pokušaj ostvarivanja napretka u razgovorima o budućem statusu pokrajine.
Tadic said that he is satisfied that UN mediators had worked out "very small technical problems" that threatened Serbian participation.
Tadić je kazao kako je zadovoljan što su posrednici UN- a razriješili "vrlo male tehničke probleme" koji su prijetili sudjelovanju Srbije.
(Danas, Vecernjie Novosti - 20/ 07/ 06; Tanjug, Reuters, VoA, AP, Reuters - 19/ 07/ 06)
(Danas, Večernje Novosti - 20/ 07/ 06; Tanjug, Reuters, VoA, AP, Reuters - 19/ 07/ 06)
Sanader satisfied with London trip 20/ 07/ 2006ZAGREB, Croatia -- Croatian Prime Minister Ivo Sanader said Wednesday (19 July) that he is satisfied with his recent visit to London.
Sanader zadovoljan posjetom Londonu 20/ 07/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatski premijer Ivo Sanader izjavio je u srijedu (19. srpanj) kako je zadovoljan svojim posjetom Londonu.
Sanader said he was able to acquaint leading British businessmen and policymakers with Croatia's investment potential, and to discuss projects in the fields of shipbuilding, metal industry and tourism.
Sanader je kazao kao je imao prigodu upoznati vodeće britanske poslovne ljude i kreatore politike s investicijskim potencijalom Hrvatske, te razgovarati o projektima na području brodogradnje, metalne industrije i turizma.
Croatia is aiming to maintain 5 per cent annual economic growth till 2010, Sanader said, noting that the country has met all criteria necessary for the introduction of the euro.
Hrvatska kani održati godišnji gospodarski rast u visini 5 posto do 2010. godine, kazao je Sanader ukazujući kako je zemlja ispunila sve kriterije potrebne za uvođenje eura.
Also Wednesday, the Finnish presidency of the EU gave Croatia the green light to open negotiations on two more chapters of the acquis -- social policy, employment and justice, as well as freedoms and security.
Također u srijedu, Finska je kao predsjedatelj EU dala Hrvatskoj zeleno svjetlo za otvaranje pregovora o još dvama poglavljima acquisa -- socijalnoj politici, zapošljavanju i pravosuđu, kao i o slobodama i sigurnosti.
Local authorities need to adopt action plans on both chapters.
Lokalne vlasti trebaju usvojiti akcijske planove za oba poglavlja.
(Vecernji List - 20/ 07/ 06; Hina - 19/ 07/ 06)
(Večernji list - 20/ 07/ 06; Hina - 19/ 07/ 06)
Busek warns BiH's CEFTA entry in danger 20/ 07/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina -- BiH's entry to the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) could be jeopardised if the country fails to resolve problems related to the free trade contracts with Croatia and Serbia, Special Co-ordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe Erhard Busek said at his meeting with Principal Deputy High Representative Larry Butler and BiH Prime Minister Adnan Terzic in Sarajevo on Wednesday (19 July).
Busek upozorava kako je ugrožen ulazak BiH u CEFTU 20/ 07/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ulazak BiH u Srednjoeuropski sporazum o slobodnoj trgovini (CEFTA) mogao bi biti ugrožen ako zemlja ne riješi probleme vezane za sporazume o slobodnoj trgovini s Hrvatskom i Srbijom, kazao je Posebni koordinator Pakta o stabilnosti jugoistočne Europe Erhard Busek na sastanku s prvim zamjenikom visokog predstavnika Larry Butlerom i premijerom BiH Adnanom Terzićem koji je održan u srijedu (19. srpanj) u Sarajevu.
CEFTA will organise a meeting between Terzic and his Croatian and Serbian counterparts Ivo Sanader and Voislav Koshtunica on 1 August in Salzburg to discuss the issue.
CEFTA će 1. kolovoza u Salzburgu organizirati sastanak Terzića i njegovih hrvatskog i srbijanskog kolege Ive Sanadera i Vojislava Koštunica na kojem trebaju razgovarati o tom pitanju.
(Dnevni Avaz - 20/ 07/ 06; Fena, PBS - 19/ 07/ 06)
(Dnevni avaz - 20/ 07/ 06; Fena, PBS - 19/ 07/ 06)
Ceku on official visit to Slovenia 20/ 07/ 2006LJUBLJANA, Slovenia -- Kosovo Prime Minister Agim Ceku arrived Wednesday (19 July) on an official two-day visit to Slovenia.
Čeku u službenom posjetu Sloveniji 20/ 07/ 2006 LJUBLJANA, Slovenija -- Kosovski premijer Agim Čeku doputovao je u srijedu (19. srpanj) u službeni dvodnevni posjet Sloveniji.
He is expected to meet with Slovenian counterpart Janez Jansa, Foreign Minister Dimitrij Rupel, President Janez Drnovsek and Parliament Speaker France Cukjati on Thursday.
Očekuje se kako će se u četvrtak sastati sa slovenskim kolegom Janezom Janšom, ministrom vanjskih poslova Dimitrijem Rupelom, predsjednikom Janezom Drnovšekom i predsjednikom parlamenta Francom Cukjatiem.
In other news, Ceku called on ethnic Albanian leaders in Macedonia to refrain from harsh comments and threats, saying these could harm the already fragile Kosovo status talks.
U međuvremenu, Čeku je pozvao čelnike makedonskih Albanaca na suzdržavanje od oštrih komentara i prijetnji, ukazujući kako bi to moglo ugroziti ionako osjetljive razgovore o statusu Kosova.
He was referring to a recent statement by Democratic Union of Integration (DUI) deputy leader Musa Djaferi, who threatened election winner VMRO-DPMNE because of its decision to form a government coalition with the Democratic Party of Albanians.
Time je mislio na nedavnu izjavu potpredsjednika Demokratske unije za integraciju (DUI) Muse Đaferia koji je prijetio pobjedniku izbora VMRO- DPMNE zbog njezine odluke o ustroju koalicijske vlade s Demokratskom strankom Albanaca.
Ceku advised DUI to resolve its problems through peaceful and democratic means only.
Čeku je savjetovao DUI da rješava svoje probleme isključivo na miroljubiv i demokratski način.
(Vecer - 20/ 07/ 06; B92, STA - 19/ 07/ 06)
(Vecer - 20/ 07/ 06; B92, STA - 19/ 07/ 06)
VMRO-DPMNE wins another parliamentary seat in election rerun 20/ 07/ 2006SKOPJE, Macedonia -- VMRO-DPMNE won the seat in the sixth election district in the rerun elections, held Wednesday (19 July) -- which gives the party 45 representatives in the new parliament.
VMRO- DPMNE osvojila još jedno zastupničko mjesto na ponovljenim izborima 20/ 07/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- VMRO- DPMNE osvojila je zastupničko mesto na ponovljenim izborima održanim u srijedu (19. srpanj) u šestom izbornom okrugu -- što stranci donosi ukupno 45 zastupnika u novom parlamentu.
Voter turnout was 39.5 per cent, according to the State Election Commission (SEC).
Odaziv birača bio je 39, 5 posto, priopćilo je Državno izborno povjerenstvo (CEC).
With the exception of the polling station in Grec, where the vote was terminated, the SEC has not received information about irregularities.
Izuzimajući biračko mjesto u Grecu, gdje je glasovanje prekinuto, CEC nije dobilo druge informacije o nepravilnostima.
(Dnevnik - 20/ 07/ 06; A1 TV, MIA, Makfax - 19/ 07/ 06)
(Dnevnik - 20/ 07/ 06; A1 TV, MIA, Makfax - 19/ 07/ 06)
Serbian prosecutors receive access to ICTY archive 20/ 07/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal's chief prosecutor, Carla Del Ponte, and Serbian war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic signed an agreement Wednesday (19 July) in The Hague granting the Serbian prosecution access to the UN tribunal's archives.
Srbijanski tužitelji dobili pristup arhivu ICTY- a 20/ 07/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Glavna tužiteljica tribunala UN- a za ratne zločine Carla Del Ponte i srbijanski tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević potpisali su u srijedu (19. srpanj) sporazum u Haagu kojim se srbijanskom tužiteljstvu omogućava pristup arhivama tribunala UN- a.
Serbian authorities will now be able to read over half a million evidence and investigation materials related to war crimes in the former Yugoslavia.
Srbijanske vlasti sada će imati pristup preko pola milijuna dokaza i istražnih materijala vezanih za ratne zločine počinjene u bivšoj Jugoslaviji.
Vukcevic said the accord shows that the court acknowledges the professionalism of Serbian prosecutors, and trusts in their ability to impartially and independently prosecute war crimes.
Vukčević je kazao kako sporazum pokazuje kako haaški sud priznaje profesionalizam srbijanskih tužitelja i vjeruje u njihovu sposobnost nepristranog i neovisnog vođenja postupaka vezanih za ratne zločine.
(PBS, Tanjug - 19/ 07/ 06)
(PBS, Tanjug - 19/ 07/ 06)
Greek prime minister urges immediate ceasefire in Middle East 20/ 07/ 2006ATHENS, Greece -- Greek Prime Minister Costas Karamanlis urged an immediate ceasefire in the Middle East on Wednesday (19 July).
Grčki premijer poziva na trenutačni prekid vatre na Bliskom istoku 20/ 07/ 2006 ATENA, Grčka -- Grčki premijer Costas Karamanlis pozvao je u srijedu (19. srpanj) na trenutačnu obustavu vatre na Bliskom istoku.
He condemned the escalation of violence, appealed for the release of Israeli soldiers captured by Hezbollah militants, and called for the disarmament of paramilitary organisations and the full, speedy restoration of the Lebanese government's sovereignty throughout the country's territory.
Osudio je eskalaciju nasilja, pozvao na oslobađanje izraelskih vojnika koje su zarobili militanti Hezbollaha i na razoružanje paravojnih organizacija, te cjelovitu i brzu uspostavu suvereniteta libanonske vlade na cijelom teritoriju zemlje.
Karamanlis also appealed for joint international efforts to provide humanitarian assistance to Lebanon and to protect unarmed civilians who wish to leave.
Karamalis je također pozvao na zajedničke međunarodne napore na pružanju humanitarne pomoći Libanonu i zaštitu nenaoružanih civila koji žele otići.
A Greek military ship has already evacuated 600 foreign nationals from Beirut.
Grčki vojni brod već je evakuirao 600 stranaca iz Bejruta.
Another Greek ship, Kriti II, hired by the Swedish government, has left the Lebanese port for Cyprus with 500 people of Greek, Scandinavian, French and British nationality.
Drugi grčki brod, Kriti II, kojeg je unajmila švedska vlada, isplovio je iz libanonske luke za Cipar sa 500 osoba grčke, skandinavske, francuske i britanske nacionalnosti.
(Naftemporiki, Kathimerini - 20/ 07/ 06; ANA - 19/ 07/ 06)
(Naftemporiki, Kathimerini - 20/ 07/ 06; ANA - 19/ 07/ 06)
Bulgarian customs officers intercept radioactive shipment for Iran 20/ 07/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The Bulgarian customs administration reported Wednesday (19 July) that its officers intercepted a truck carrying radioactive material at a checkpoint on the border with Romania.
Bugarski carinici presreli radioaktivnu pošiljku za Iran 20/ 07/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Bugarska carinska uprava priopćila je u srijedu (19. srpanj) kako su njezini službenici na graničnom prijelazu s Rumunjskom presreli kamion koji je prevozio radioaktivni materijal.
The vehicle was registered in Turkey and was hired by a British firm.
Vozilo je registrirano u Turskoj, a unajmila ga je jedna britanska kompanija.
It was headed to Turkey and Iran.
Kamion je bio na putu za Tursku i Iran.
It was not immediately clear what material the truck was carrying, but experts said the radiation posed no health hazard.
Nije odmah bilo jasno kakav se materijal nalazio u njemu, ali stručnjaci su kazali kako radijacija nije predstavljala nikakvu opasnost po zdravlje.
The cargo was not accompanied by the necessary paperwork.
Tovar nije imao potrebnu dokumentaciju.
(AFP, BNT, BNR - 19/ 07/ 06)
(AFP, BNT, BNR - 19/ 07/ 06)
Romanian contingent in Iraq to be reduced by end August 20/ 07/ 2006BUCHAREST, Romania -- The Romanian contingent in Iraq will be reduced by 150 soldiers, to 630, Romanian Chief of Staff Gen Eugen Badalan said Wednesday (19 July).
Rumunjski kontingent u Iraku bit će smanjen do konca kolovoza 20/ 07/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjski kontingent u Iraku bit će smanjen za 150 vojnika, na 630, izjavio je u srijedu (19. srpanj) načelnik Glavnog stožera Rumunjske vojske general Eugen Badalan.
He said that the Romanian engineers' detachment and the military police company will return home by the end of August.
Kazao je kako će se u zemlju do konca kolovoza vratiti rumunjski inženjerski odred i postrojba vojne policije.
Badalan made the announcement while attending a rotation ceremony, in which 405 troops left for the Dej-based 811th Infantry Battalion to Iraq.
Badalan je to izjavio nazočeći ceremoniji rotacije vojnika u sklopu koje je 405 pripadnika rumunjske vojske otišlo u sastav 811 pječakog bataljuna stacioniranog u Deju u Iraku.
(Adevarul, Nine O'clock- 20/ 07/ 06; Rompres - 19/ 07/ 06)
(Adevaraul, Nine O' clock - 20/ 07/ 06; Rompres - 19/ 07/ 06)
Erdogan to pursue efforts to break Turkish Cypriot isolation 20/ 07/ 2006ANKARA, Turkey -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Wednesday (19 July) insisted on the removal of international sanctions imposed on the Turkish-run part of Cyprus before Turkey opens its ports and harbours to Greek Cypriot traffic.
Erdogan nastavlja napore na okončanju izolacije ciparskih Turaka 20/ 07/ 2006 ANKARA, Turska -- Turski premijer Recep Tayyip Erdogan ustrajavao je u srijedu (19. srpanj) na uklanjanju međunarodnih sankcija uvedenih djelu Cipra pod turskom upravom prije nego Turska otvori svoje zračne i morske i luke za promet zrakoplova i brodova ciparskih Grka.
During an official visit to northern Cyprus, Erdogan repeated support for the UN-backed efforts for a permanent solution.
Tijekom službenog posjeta sjevernom Cipru, Erdogan je ponovio potporu naporima na pronalaženju trajnog rješenja koje podupiru UN.
Also Wednesday, a police helicopter came down in a downtown area of Turkey's Antalya resort, killing all five people aboard, but causing no casualties on the ground.
Također i srijedu, policijski helikopter pao je na središte turskog odmarališta Antalya, usmrtivši svih pet putnika i članova posade, ali nije bilo žrtava na zemlji.
The authorities say the accident was due to a technical failure.
Vlasti kažu kako je do nesreće došlo zbog tehničkog kvara.
(EU Observer, Zaman - 20/ 07/ 06; AFP, Reuters, NTV - 19/ 07/ 06)
(EU Observer, Zaman - 20/ 07/ 06; AFP, Reuters, NTV - 19/ 07/ 06)
Nikos Papanastasiou was one of the founding members of the organisation, which is blamed for the murders of 23 people between 1975 and 2000.
Nikos Papanastasiou jedan je od utemeljitelja organizacije, koja se okrivljuje za ubojstva 23 osobe u razdoblju između 1975. i 2000. godine.
He was convicted in 2002.
Osuđen je 2002. godine.
Fifteen members of the same group are currently appealing sentences ranging from eight years to life.
Petnaest članova iste skupine trenutačno čeka odgovor na žalbe na izrečene kazne koje se kreću od osam godina zatvora do doživotne robije.
(AP - 19/ 07/ 06)
(AP - 19/ 07/ 06)
Cyprus calls on EU for assistance with Lebanon evacuees 21/ 07/ 2006NICOSIA, Cyprus -- Cyprus asked the EU on Thursday (20 July) for assistance in dealing with the influx of evacuees from Lebanon, saying that the island is starting to buckle under the pressure.
Cipar poziva EU na pomoć ljudima evakuiranim iz Libanona 21/ 07/ 2006 NICOSIA, Cipar -- Cipar je u četvrtak (20. srpanj) zatražio od EU pomoć u sučeljavanju s valom osoba evakuiranih iz Libanona, ukazujući kako se vlasti na otoku počinju savijati pod pritiskom.
The appeal came after an urgent session of the Greek Cypriot cabinet on the issue.
Poziv je upućen nakon hitnog zasjedanja vlade ciparskih Grka posvećenog tom pitanju.
Government official Makis Constantinides said Cyprus is currently the only outlet for foreigners leaving Lebanon.
Dužnosnik vlade Makis Constantinides izjavio je kako je Cipar trenutačno jedini izlaz za strance koji napuštaju Libanon.
He called on other EU member states to open their harbours and airports and join the efforts.
Pozvao je ostale zemlje članice EU da otvore svoje pomorske i zračne luke i priključe se naporima.
According to the government in Nicosia, approximately 12,000 people have come through the island since the beginning of this week.
Prema priopćenju vlade u Nikoziji, približno 12. 000 ljudi prošlo je preko otoka od početka ovog tjedna.
Authorities say the number could rise to 70,000.
Vlasti kažu kako bi taj broj mogao dosegnuti 70. 000.
(EU Observer - 21/ 07/ 06; AFP, bTV - 20/ 07/ 06)
(EU Observer - 21/ 07/ 06; AFP, bTV - 20/ 07/ 06)
Mladic hid in Belgrade until 25 January 21/ 07/ 2006BELGRADE, Serbia -- Ratko Mladic, the world's most wanted war criminal, hid in Belgrade between 1 June 2002 and 25 January 2006, local media reported Thursday (20 July), quoting a sealed indictment of ten people accused of helping the fugitive.
Mladić se skrivao u Beogradu do 25. siječnja 21/ 07/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Ratko Mladić, najtraženiji ratni zločinac na svijetu, skrivao se u Beogradu u razdoblju između 1. lipanja 2002. i 25. siječnja 2006. godine, izvijestili su u četvrtak (20. srpanj) lokalni mediji prenoseći dijelove zapečaćene optužnice protiv deset osoba koje se terete za pomaganje tom optuženiku.
According to prosecutors, the alleged accomplices -- mostly Bosnian Serbs who were close to Mladic during the 1992-1995 Bosnian conflict -- rented apartments for him, drove him between hideouts and provided food.
Prema tužiteljstvu, navodni pomagači -- uglavnom bosanski Srbi koji su bili bliski Mladiću tijekom sukoba u Bosni 1992- 1995 -- unajmljivali su stanove za njega, prevozili ga od skrovišta do skrovišta i osiguravali hranu za Mladića.
Also Thursday, Serbia's government approved the action plan for co-operation with the UN war crimes tribunal.
Također u četvratak, srbijanska vlada odobrila je akcijski plan suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine.
It envisages stepped-up activities for the location and arrest of Mladic.
Planom je predviđeno jačanje aktivnosti na pronalaženju i uhićenju Mladića.
(Blic - 21/ 07/ 06; Tanjug, Beta, AP - 20/ 07/ 06)
(Blic - 21/ 07/ 06; Tanjug, Beta, AP - 20/ 07/ 06)
Top Romanian security officials resign 21/ 07/ 2006BUCHAREST, Romania -- Three top government officials resigned on Thursday (20 July), following the disappearance of a man accused of masterminding the 2005 abduction of three journalists in Iraq.
Visoki rumunjski sigurnosni dužnosnici podnijeli ostavke 21/ 07/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Trojica visokih dužnosnika vlade podnijeli su u četvrtak (20. srpanj) ostavke nakon nestanka muškarca optuženog za planiranje otmice troje novinara u Iraku 2005. godine.
Romanian Intelligence Service head Radu Timofte, Foreign Intelligence Agency head Gheorghe Fulga and the General Department of Internal Information and Protection head Virgil Ardelean met with President Traian Basescu after Omar Hayssam, a Syrian-Romanian businessman, went missing before he was to be taken in custody.
Ravnatelj Rumunjske obavještajne službe Radu Timofte, ravnatelj Obavještajne agencije za vanjski obavještajni rad Gheorghe Fulga i ravnatelj Glavnog odjela za unutarnje informacije i zaštitu Virgil Ardelean sastali su se s predsjednikom Traianom Basescuom nakon nestanka sirijsko- rumunjskog poduzetnika Omara Hayssama uoči njegova odvođenja u pritvor.
(BBC, Ziua, Evenimentul Zilei, Adevarul, Nine o'clock - 21/ 07/ 06; Rompres, Mediafax, AFP, DPA, Reuters - 20/ 07/ 06)
(BBC, Ziua, Evenimentul Zilei, Adevarul, Nine o' clock - 21/ 07/ 06; Rompres, Mediafax, AFP, DPA, Reuters - 20/ 07/ 06)
Bulgaria reports bird flu outbreak 21/ 07/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria reported an unprecidented outbreak of avian flu among domestic fowl on Thursday (20 July).
Bugarska izvijestila o slučajevima ptičje gripe 21/ 07/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Bugarska je u četvrtak (20. srpanj) priopćila kako je u zemlji po prvi puta izbila ptičja gripa, među domaćom peradi.
Agriculture Minister Nihat Kabil said preliminary tests showed that the virus was responsible for the death of a number of hens in a private yard in the village of Slunchogled, in southern Bulgaria.
Ministar poljoprivrede Nihat Kabil, izjavio je kako su preliminarni testovi pokazali da je virus prouzročio smrt određenog broja kokoši u jednom privatnom dvorištu u selu Slunchogled na jugu Bugarske.
Authorities introduced a 3km quarantine zone around the village, and have begun to cull fowl.
Vlasti su uspostavile karantenu u opsegu 3 kilometra oko sela i započele uništavanje peradi.
Kabil said poultry from the village has not been sold at markets recently, eliminating the danger of the disease spreading to other areas.
Kabil je kazao kako perad iz sela u posljednje vrijeme nije prodavana na tržnicama, što eliminira opasnost širenja bolesti na druga područja.
Samples have been sent to an EU laboratory in the UK to check for the H5N1 strain, which can be lethal to humans.
Uzorci su poslani u laboratorij EU u Velikoj Britaniji kako bi bili testirani na virus H5N1 koji može biti smrtonosan po ljude.
(Sega, Monitor - 21/ 07/ 06; BNR, bTV, Darik, Reuters - 20/ 07/ 06)
(Sega, Monitor - 21/ 07/ 06; BNR, bTV, Darik, Reuters - 20/ 07/ 06)
VMRO-DPMNE says new Macedonian parliament will convene on 26 July 21/ 07/ 2006SKOPJE, Macedonia -- VMRO-DPMNE, which won the 5 July parliamentary elections in Macedonia, announced on Thursday (20 July) that the constituent session of the new legislature would take place on Wednesday.
VMRO- DPMNE priopćila kako će se novi makedonski parlament sastati 26. srpnja 21/ 07/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- VMRO- DPMNE, koja je odnijela pobjedu na parlamentarnim izborima u Makedoniji 5. srpnja, priopćila je u četvrtak (20. srpanj) kako će konstituirajuće zasjedanje novog parlamenta biti održano u srijedu.
State Election Commission spokesman Zoran Tanevski said the session must be called without waiting for possible appeals to the results of the vote repetition Wednesday.
Glasnogovornik Državnog izbornog povjerenstva Zoran Tanevski izjavio je kako se zasjedanje mora sazvati bez čekanja potencijalnih prigovora na rezultate izbora ponovljenih u srijedu.
He also said the revote had resulted in one additional mandate vote for VMRO-DPMNE and one less for the ethnic Albanian Democratic Union for Integration.
Također je kazao kako su ponovljeni izbori rezultirali još jednim mandatom za VMRO- DPMNE i jednim manje za lokalnu albansku Demokratsku uniju za integraciju.
In other news, about 20,000 Macedonians have applied for Bulgarian citizenship, as Bulgaria moves closer to membership in the EU, international media reported Thursday.
U međuvremenu, oko 20. 000 Makedonaca podnijelo je zahtjeve za bugarsko državljanstvo u trenutku kada se Bugarska približava članstvu u EU, izvijestili su u četvrtak svjetski mediji.