natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkish prime minister praises Nobel Prize winner 17/ 10/ 2006ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan called on the public to put past controversies behind them and show their appreciation for novelist Orhan Pamuk, winner of this year's Nobel Prize for Literature.
Turski premijer hvali dobitnika Nobelove nagrade 17/ 10/ 2006 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan pozvao je javnost da ostavi ranije dvojbe za sobom i pokaže uvažavanje prema piscu Orhanu Pamuku, dobitniku ovogodišnje Nobelove nagrade za književnost.
Nationalists unsuccessfully sued Pamuk earlier this year over an interview in which he said many Armenians and Kurds had been killed in Turkey over the years.
Nacionalisti su bezuspješno tužili Pamuka ranije ove godine zbog intervjua u kojem je kazao kako je u Turskoj u duljem razdoblju ubijeno mnoštvo Armenaca i Kurda.
The system allows pilots to monitor passengers.
Sustav omogućava pilotima nadzor putnika.
The Vatican meanwhile confirmed on Monday that Pope Benedict XVI will visit Turkey in late November, visiting Ankara, Istanbul, Ephesus and Izmir.
Vatikan je u međuvremenu u ponedjeljak potvrdio kako će papa Benedict XVI posjetiti Tursku koncem studenog i tom prigodom obići Ankaru, Istanbul, Ephesus i Izmir.
The trip was briefly in doubt following protests over papal remarks on Islam.
Posjet je u jednom trenutku bio doveden u pitanje, nakon prosvjeda zbog papinih izjava o Islamu.
(AP, AFP, UPI - 16/ 10/ 06)
(AP, AFP, UPI - 16/ 10/ 06)
EU may sue Greece over toxic water 17/ 10/ 2006ATHENS, Greece -- The EU has threatened to take Greece to court over the quality of its drinking water, claiming more than 18,000 people are being exposed to toxins.
EU bi mogla tužiti Grčku zbog toksičnih voda 17/ 10/ 2006 ATENA, Grčka -- EU zaprijetila je kako će tužiti Grčku sudu zbog kvalitete vode za piće, tvrdeći kako je preko 18. 000 ljudi izloženo toksinima.
It said the Greek Health Ministry and an unnamed international institution conducted tests that found dangerous substances in water supplied to 18 municipalities, mostly in the northern province of Macedonia.
Unija je ukazala kako su grčko Ministarstvo zdravstva i neimenovana međunarodna institucija proveli testove prigodom kojih su otkrivene opasne supstance u vodi kojom se opskrbljuje 18 općina, uglavnom u sjevernoj pokrajini Makedoniji.
According to media reports, Greek authorities have been aware of the issue since 1999.
Prema izvješćima medija, grčke vlasti upoznate su s tim pitanjem od 1999. godine.
(UPI - 16/ 10/ 06)
(UPI - 16/ 10/ 06)
BiH election commission not yet ready to present official results of October 1st vote 17/ 10/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Central Election Commission (CEC) has not yet presented the official results of the October 1st general vote, despite promises they would be issued by Monday (October 16th).
Izborno povjerenstvo BiH još uvijek nije spremno priopćiti službene rezultate izbora održanih 1. listopada 17/ 10/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Središnje izborno povjerenstvo (CEC) još uvijek nije predstavilo službene rezultate općih izbora održanih 1. listopada, unatoč obećanjima kako će biti objavljeni do ponedjeljka (16. listopad).
CEC Chairman Branko Petric blames the delay on local election bodies, who he said lack training.
Predsjedatelj CEC- a Branko Petrić krivnju za to pripisuje lokalnim izbornim tijelima koja, kako je kazao, nemaju dovoljno iskustva.
The deadline for presenting final results is October 21st.
Krajnji rok za objavljivanje konačnih rezultata jest 21. listopad.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 17/ 10/ 06; RTRS - 16/ 10/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 17/ 10/ 06; RTRS - 16/ 10/ 06)
Albania's ruling party vows to continue efforts to sack chief prosecutor 17/ 10/ 2006TIRANA, Albania -- Despite President Alfred Moisiu's refusal to fire Chief Prosecutor Theodhori Sollaku, the ruling Democratic Party (DP) is not giving up.
Albanska vladajuća stranka najavila nastavak napora na smjeni glavnog tužitelja 17/ 10/ 2006 TIRANA, Albanija -- Unatoč odbijanju predsjednika Alfreda Moisiua da smijeni glavnog tužitelja Theodhoria Sollakua, vladajuća Demokratska stranka (DS) ne odustaje.
Following a meeting Monday (October 16th) with DP's parliamentary caucus, Prime Minister Sali Berisha said his party is determined to find another legal way to sack Sollaku, whom DP accuses of links to organised crime.
Nakon sastanka sa zastupničkim klubom DS- a u ponedjeljak (16. listopad), premijer Sali Berisha kazao je kako je njegova stranka odlučna pronaći drugi zakonski način za smjenu Sollakua, kojeg DS optužuje za povezanost s organiziranim kriminalom.
At a news conference Monday, Sollaku praised Moisiu's decision not to sign a decree for his dismissal.
Na tiskovnoj konferenciji održanoj u ponedjeljak, Sollaku je pozdravio odluku Moisiua da ne potpiše uredbu o njegovoj smjeni.
He again denied all allegations and challenged Berisha to submit evidence of any crimes.
Ponovno je negirao sve tvrdnje iznesene na njegov račun i pozvao Berishu da podnese dokaze o bilo kakvom kaznenom djelu.
(Albanian News - 17/ 10/ 06)
(Albanske vijesti - 17/ 10/ 06)
Bulgaria, Greece and Turkey participate on UN force for Lebanon 17/ 10/ 2006NEW YORK, United States -- The UN announced on Monday (October 16th) that Bulgaria, Greece and Turkey are among the countries participating in the newly launched naval force, patrolling in Lebanese territorial waters as part of the UN Interim Force in Lebanon (UNIFL).
Bugarska, Grčka i Turska sudjeluju u snagama UN- a za Libanon 17/ 10/ 2006 NEW YORK, Sjedinjene Države -- UN priopćili su u ponedjeljak (16. listopad) kako su Bugarska, Grčka i Turska među zemljama koje sudjeluju u novouspostavljenim pomorskim snagama koje vrše ophodnju teritorijalnim vodama Libanona u sklopu Privremenih snaga UN- a u Libanonu (UNIFIL).
Separately, local Ankara media reported on Monday that Turkish land forces participating in the mission would be deployed in the southern village of Shadiyah.
U međuvremenu, lokalni mediji u Ankari izvijestili su u ponedjeljak kako će turske kopnene snage koje sudjeluju u misiji biti raspoređene u selu Shadiyah na jugu.
Originally, they were to be deployed in the northern Baqbuq region.
Prvotno su trebale biti raspoređene u sjevernoj regiji Baqbuq.
In other news, Turkish Army chief General Yasar Buyukanit will visit Athens early next month.
Inače, načelnik Glavnog stožera Turske vojske general Yasar Buyukanit posjetit će Atenu početkom sljedećeg mjeseca.
The focus would be on additional confidence-building measures and avenues for co-operation.
U središtu pozornosti bit će dodatne mjere na izgradnji povjerenja i putevi suradnje.
(Milliyet, Hurriyet, Naftemporiki - 17/ 10/ 06; UN website, Zaman - 16/ 10/ 06)
(Milliyet, Hurriyet, Naftemporiki - 17/ 10/ 06; internet stranica UN, Zaman - 16/ 10/ 06)
Ruling ND wins most local elections in Greece, runoffs scheduled for Sunday 17/ 10/ 2006ATHENS, Greece -- The results of Sunday's (October 15th) local elections indicate the ruling New Democracy (ND) dominated the main opposition PASOK.
Vladajuća ND najbolje prošla na lokalnim izborima u Grčkoj, drugi krug glasovanja bit će održan u nedjelju 17/ 10/ 2006 ATENA, Grčka -- Rezultati nedjeljnih (15. listopad) lokalnih izbora pokazuju kako je vladajuća Nova demokracija (ND) nadjačala glavnu oporbenu stranku PASOK.
Mayors were elected in the first round in 45 out of the 52 prefectures.
U prvom krugu izbora izabrani su gradonačelnici 45 od ukupno 52 okruga.
Runoffs will be held this Sunday in seven district centres.
Drugi krug bit će održan ovu nedjelju u sedam okružnih središta.
ND candidates won a total of 26 prefectures in the first round, compared to 15 for PASOK candidates, plus two other prefectures where the winners were nominated jointly by PASOK and the Coalition of the Left.
Kandidati ND pobijedili su u ukupno 26 okruga u prvom krugu, u usporedbi sa 15 gdje su pobijedili kandidati PASOK- a, plus još dva okruga u kojima su pobijedili zajednički kandidati PASOK- a i Koalicije ljevice.
(Kathimerini, Eleftheros Tipos - 17/ 10/ 06; Sky Radio - 16/ 10/ 06)
(Kathimerini, Eleftheros Tipos - 17/ 10/ 06; Sky Radio - 16/ 10/ 06)
Bush: Croatia could join NATO in 2008 18/ 10/ 2006WASHINGTON, United States -- The world has an interest in seeing Croatia join NATO and the EU, US President George Bush said on Tuesday (17 October).
Bush: Hrvatska bi mogla ući u NATO 2008. godine 18/ 10/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Svijet je zainteresiran vidjeti priključenje Hrvatske NATO- u i EU, izjavio je u utorak (17. listopad) američki predsjednik George Bush.
Speaking after a meeting with Croatian Prime Minister Ivo Sanader, Bush promised to push for Zagreb's accession to NATO at the upcoming summit in Riga.
U izjavi nakon sastanka s hrvatskim premjerom Ivom Sanaderom, Bush je obećao kako će se na predstojećem sastanku u Rigi založiti za priključenje Zagreba NATO- u.
"I will make the case that Croatia should be admitted.
"Iznijet ću stajališta za prijam Hrvatske.
It seems like a reasonable date would be 2008, "he said.
Čini se kako bi razuman datum bio 2008. godina ", kazao je.
The president also thanked Croatia for its participation in the international force in Afghanistan.
Američki predsjednik također se zahvalio Hrvatskoj na njezinu sudjelovanju u međunarodnim snagama u Afganistanu.
For his part, Sanader stressed the importance of transatlantic co-operation.
Sanader je sa svoje strane naglasio značaj transatlantske suradnje.
In earlier comments, he said he hoped other pressing international issues would not distract the international community from problems in Southeast Europe.
U ranijim izjavama izrazio je nadu kako druga važna međunarodna pitanja neće skrenuti pozornost međunarodne zajednice s problema u jugoistočnoj Europi.
(Vjesnik, Vecernji list - 18/ 10/ 06; AP, Reuters, UPI, HRT, HINA - 17/ 10/ 06)
(Vjesnik, Večernji list - 18/ 10/ 06; AP, Reuters, UPI, HRT, HINA - 17/ 10/ 06)
EU leaders say Kosovo decision could be postponed 18/ 10/ 2006LUXEMBOURG -- Finnish Foreign Minister Erkki Tuomioja, whose country currently holds the rotating EU Presidency, said Tuesday (October 17th) that a decision on Kosovo's future status could be put off for a few weeks or months, due to the upcoming planned elections in Serbia.
Čelnici EU priopćili kako bi odluka o Kosovu mogla biti odgođena 18/ 10/ 2006 LUXEMBOURG -- Finski ministar vanjskih poslova Erkki Tuomioja, čija je zemlja sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva, izjavio je u utorak (17. listopad) kako bi odluka o budućem statusu Kosova mogla biti odgođena na nekoliko tjedana ili mjeseci, zbog planiranih predstojećih izbora u Srbiji.
Tuomioja was speaking to reporters after the meeting of the EU Council in Luxembourg.
Tuomioja je to kazao u razgovoru s novinarima nakon sastanka Vijeća EU u Luxembourgu.
It also called on Serbia to fulfil all outstanding obligations to the UN war crimes tribunal.
Vijeće je također pozvalo Srbiju na ispunjenje svih preostalih obveza prema tribunalu UN- a za ratne zločine.
(Danas, Albanian News - 18/ 10/ 06; Tanjug, EU website, KosovaLive, Albanian President website, Albanian Government website, UPI, AP - 17/ 10/ 06)
(Danas, Albanske vijesti - 18/ 10/ 06; Tanjug, internet stranica EU, KosovaLive, internet stranica albanskog predsjednika, internet stranica albanske vlade, UPI, AP - 17/ 10/ 06)
Mesic: Croatia will strongly back Serbia's eventual EU accession 18/ 10/ 2006BELGRADE, Serbia -- Croatia will be the greatest supporter of Serbia's accession to the EU, Croatian president Stipe Mesic said in an interview broadcast on Belgrade's Pink TV Tuesday (October 17th).
Mesić: Hrvatska će snažno poduprijeti konačno priključenje Srbije EU 18/ 10/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Hrvatska će biti najveći pristaša priključenja Srbije EU, izjavio je hrvatski predsjednik Stjepan Mesić u intervjuu objavljenom u utorak (17. listopad) na beogradskoj televiziji Pink.
He said EU enlargement could not be complete until Southeast Europe is fully integrated.
Kazao je kako proširenje EU ne bi moglo biti kompletno dok se jugoistočna Europa u cijelosti ne integrira.
Entire countries should not be held responsible for the war crimes of individuals, Mesic said, adding that regional judiciaries must co-operate to close that chapter in history.
Cijele zemlje ne bi se trebale smatrati odgovornim za ratne zločine pojedinaca, kazao je Mesić dodajući kako regionalna pravosuđa moraju surađivati na zatvaranju tog poglavlja povijesti.
(Vecernji list - 18/ 10/ 06; HINA - 17/ 10/ 06)
(Večernji list - 18/ 10/ 06; HINA - 17/ 10/ 06)
EU foreign ministers endorse scheduled accession of Bulgaria, Romania 18/ 10/ 2006LUXEMBOURG -- Meeting on Tuesday (October 17th), the EU Council endorsed the scheduled accession of Bulgaria and Romania on January 1st, as recommended in the latest report by the European Commission (EC).
Ministri vanjskih poslova EU odobrili planirano priključenje Bugarske i Rumunjske 18/ 10/ 2006 LUXEMBOURG -- Na sastanku u utorak (17. listopad), Vijeće EU odobrilo je planirano priključenje Bugarske i Rumunjske 1. siječnja 2007. godine, kao što je preporučeno u posljednjem izvješću Europske komisije (EC).
The statement praised the two countries for reforms implemented thus far and urged them to press ahead with a number of others.
U priopćenju dvije zemlje također su pohvaljene za do sad provedene reforme i pozvane na nastavak brojnih drugih reformi.
The EU foreign ministers also voiced support for EC plans to monitor their performance in areas such as judicial reform and the fight against crime and corruption.
Ministri vanjskih poslova EU također su izrazili potporu planovima EC da nadzire učinak dviju zemalja u područjima kao što su pravosudne reforme i borba protiv kriminala i korupcije.
(EU website, BNR, Rompres, Reuters, UPI - 17/ 10/ 06)
(internet stranica EU, BNR, Rompres, Reuters, UPI - 17/ 10/ 06)
Bulgaria to participate in NATO communications projects 18/ 10/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Defence Minister Vesselin Bliznakov announced on Tuesday (October 17th) that Bulgaria will participate in projects of the NATO Consultation, Command and Control Agency (NC3A).
Bugarska će sudjelovati u komunikacijskim projektima NATO- a 18/ 10/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ministar obrane Vesselin Bliznakov priopćio je u utorak (17. listopad) kako će Bugarska sudjelovati u projektima Agencije NATO- a za vezu, zapovjedništvo i nadzor (NC3A).
Agency chief Dag Wilhelmsen is spending four days in the country, studying prospects for Bulgarian companies in NC3A programmes.
Šef agencije Dag Wilhelmsen boravi u četverodnevnom posjetu zemlji, proučavajući mogućnosti za sudjelovanje bugarskih kompanija u programima NC3A.
One of them, the Field Integrated Communications and Information System, could be used by Bulgarian troops participating in military missions abroad.
Jednog od njih, Integrirani sustav veza i informacija na terenu, mogle bi koristiti bugarske snage koje sudjeluju u vojnim misijama u inozemstvu.
In other news Tuesday, Interior Minister Rumen Petkov announced that Europol would open a bureau in Sofia at the end of this month.
U međuvremenu u utorak, ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov priopćio je kako će Europol koncem ovog mjeseca otvoriti ured u Sofiji.
Petkov was meeting with German counterpart Wolfgang Schaeuble in Berlin.
Petkov je bio u Berlinu gdje se sastao s njemačkim kolegom Wolfgangom Schaeubleom.
(Darik, Bulgarian Government website, BNR - 17/ 10/ 06)
(Darik, internet stranica bugarske vlade, BNR - 17/ 10/ 06)
EU to play stronger role in BiH next year 18/ 10/ 2006LUXEMBOURG -- The EU foreign ministers agreed on Tuesday (October 17th) to enhance the Union's role in Bosnia and Herzegovina (BiH) after the office of the UN-appointed international high representative is closed and power is transferred to local authorities.
EU će sljedeće godine igrati snažniju ulogu u BiH 18/ 10/ 2006 LUXEMBOURG -- Ministri vanjskih poslova EU složili su se u utorak (17. listopad) unaprijediti ulogu Unije u Bosni i Hercegovini (BiH) nakon što se zatvori Ured visokog predstavnika međunarodne zajednice kojeg su imenovali UN i njegove ovlasti prebace na lokalne vlasti.
A report drafted by security chief Javier Solana and Enlargement Commissioner Olli Rehn and approved by the Council of Ministers said the transition of power should be completed by the end of June 2007.
U izvješću kojeg su sastavili visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn, a odobrilo Vijeće ministara, navodi se kako bi se prebacivanje ovlasti trebalo završiti do konca lipnja 2007. godine.
The EU will then increase its diplomatic presence in BiH and appoint a special representative to encourage police reform and guide the country towards meeting EU standards.
EU potom će povećati diplomatsku nazočnost u BIH i postaviti posebnog predstavnika kako bi potaknula reformu policije i usmjeravala zemlju ka ispunjavanju standarda EU.
At the same time, the Union will continue to cut its military presence in BiH.
Istodobno, Unija će nastaviti smanjivati vojnu nazočnost u BiH.
(Nezavisne novine - 18/ 10/ 06; AP, Reuters, EU website - 17/ 10/ 06)
(Nezavisne novine - 18/ 10/ 06; AP, Reuters, internet stranica EU - 17/ 10/ 06)
Macedonian government says no problems in implementing Ohrid accord 18/ 10/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Deputy Prime Minister Imer Selmani says there is full consensus among members of the ruling coalition on implementation of the Ohrid Peace Accord.
Makedonska vlada priopćila kako nema zastoja u provedbi Ohridskog sporazuma 18/ 10/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Potpredsjednik vlade Imer Selmani izjavio je kako postoji puni konsenzus među članovima vladajuće koalicije o provedbi Ohridskog mirovnog sporazuma.
Relations between the two parties have been tense since Gruevski excluded DUI from his cabinet.
Odnosi dviju stranaka zategnuti su od kada je Gruevski izostavio DUI iz svoje vlade.
(Makfax, A1 TV - 17/ 10/ 06)
(Makfax, A1 TV - 17/ 10/ 06)
Turkish parliament denounces passage of Armenian genocide bill in France 18/ 10/ 2006ANKARA, Turkey -- Parliament adopted a declaration Tuesday (October 17th) condemning a bill passed by the French Senate that would make it a crime to deny that genocide was committed against Armenians during the waning years of the Ottoman Empire.
Turski parlament osudio usvajanje nacrta zakona u Francuskoj o genocidu nad Armencima 18/ 10/ 2006 ANKARA, Turska -- Parlament je u utorak (17. listopad) usvojio deklaraciju kojom se osuđuje nacrt zakona usvojen u francuskom senatu prema kojem bi negiranje kako je nad Armencima počinjen genocid posljednjih godina Otomanskog carstva predstavljalo kazneno djelo.
The Turkish legislature warned that the draft would harm political, economic and military ties between Turkey and France.
Turski parlament upozorio je kako će nacrt naštetiti političkim, gospodarskim i vojnim odnosima Turske i Francuske.
The same day, OSCE Representative on Freedom of the Media Miklos Haraszti urged French lawmakers not to endorse the controversial bill in the second reading, saying it raised serious concerns "with regard to international standards of freedom of expression".
Istog dana predstavnik OESS- a za slobodu medija Miklos Haraszti pozvao je francuske zakonodavce da ne usvoje kontroverzni nacrt u detaljima, ukazujući kako je izazvao ozbiljnu zabrinutost "glede međunarodnih standarda slobode govora".
In other news Tuesday, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan was hospitalised for around nine hours, following a drop in his blood sugar levels.
Također u utorak, turski premijer Recep Tayyip Erdogan bio je hospitaliziran približno devet sati, zbog pada razine šećera u krvi.
Doctors later blamed it on exhaustion and Ramadan fasting.
Liječnici su kasnije kao uzroke naveli iscrpljenost i ramazanski post.
(Sabah, Radikal, Aksam - 18/ 10/ 06; CNN Turk - 17/ 10/ 06)
(Sabah, Radikal, Aksam - 18/ 10/ 06; CNN Turk - 17/ 10/ 06)
Cyprus, Russia seal accord on legal co-operation 18/ 10/ 2006NICOSIA, Cyprus -- Cyprus and Russia sealed an agreement Tuesday (October 17th) on legal co-operation in the fight against money laundering and other crimes.
Cipar i Rusija zaključili sporazum o pravnoj suradnji 18/ 10/ 2006 NICOSIA, Cipar -- Cipar i Rusija zaključili su u utorak (17. listopad) sporazum o pravnoj suradnji u borbi protiv pranja novca i drugih kaznenih djela.
Greek Cypriot Chief Prosecutor Petros Clerides and Russian counterpart Yuri Chaika signed the document in Nicosia.
Glavni tužitelj ciparskih Grka Petros Clerides i njegov ruski kolega Yuri Chaika potpisali su sporazum u Nicosii.
(Naftemporiki - 18/ 10/ 06; CNA - 17/ 10/ 06)
(Naftemporiki - 18/ 10/ 06; CNA - 17/ 10/ 06)
UN envoy says Kosovo process on track to meet year-end deadline 19/ 10/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Martti Ahtisaari, the chief UN mediator for talks on Kosovo's future status, told reporters Wednesday (October 18th) that he would present his plan for the future of the province by the end of the year, as planned.
Izaslanik UN- a izjavio kako je proces za Kosovo na putu završetka do krajnjeg roka koncem godine 19/ 10/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Martti Ahtisaari, glavni posrednik UN- a za razgovore o budućem statusu Kosova izjavio je u srijedu (18. listopad) novinarima kako će predstaviti svoj plan o budućnosti pokrajine do konca godine, kao što je planirano.
Ahtisaari added that he would discuss the blueprint at meetings with the international Contact Group in late October and early November.
Ahtisaari je dodao kako će o planu razgovarati na sastancima međunarodne Kontakt skupine koncem listopada i početkom studenog.
The Serb and ethnic Albanian parties will be able to comment on the draft before it is approved by the UN Security Council.
Srbijanska strana i strana kosovskih Albanaca moći će komentirati nacrt prije nego bude odobren u Vijeću sigurnosti UN- a.
In Brussels, Ahtisaari met with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer, who reaffirmed the Alliance's continued commitment to preserving security and stability in Kosovo.
Ahtisaari se u Brusselsu sastao s glavnim tajnikom NATO- a Jaap de Hoop Schefferom, koji je potvrdio daljnju predanost Saveza održanju sigurnosti i stabilnosti na Kosovu.
In other news Wednesday, KFOR Commander Lieutenant General Roland Kather met with Montenegrin Army chief General Colonel Jovan Lakicevic in Podgorica, discussing issues related to bilateral co-operation.
U međuvremenu u srijedu, zapovjednik KFOR- a general- pukovnik Roland Kather sastao se u Podgorici a načelnikom Glavnog stožera Crnogorske vojske general- pukovnikom Jovanom Lakićevićem, s kojim je razmotrio pitanja vezana za bilateralnu suradnju.
This was the first such meeting since Podgorica declared independence in May.
To je bio prvi takav sastanak od kada je Podgorica u svibnju proglasila neovisnost.
(UPI, AP, Beta, Tanjug - 18/ 10/ 06)
(UPI, AP, Beta, Tanjug - 18/ 10/ 06)
US ambassador says Serbia cannot join NATO programme with Mladic at large 19/ 10/ 2006BELGRADE, Serbia -- Speaking at a meeting of US and Serbian businessmen Wednesday (18 October), US Ambassador Michael Polt said Serbia would not be able to join NATO's Partnership for Peace (PfP) programme until it captures war crimes indictee Ratko Mladic and sends him to The Hague.
Američki veleposlanik izjavio kako se Srbija ne može priključiti programu NATO- a dok je Mladić na slobodi 19/ 10/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Govoreći na sastanku američkih i srbijanskih poduzetnika održanom u srijedu (18. listopad), američki veleposlanik Michael Polt kazao je kako se Srbija neće moći priključiti programu NATO- a Partnerstvo za mir (PfP) dok ne uhiti optuženika za ratne zločine Ratka Mladića i izruči ga Haagu.
Membership in NATO would also require Serbia to accept an internationally-endorsed solution on the future of Kosovo, he added.
Članstvo u NATO- u također bi zahtijevalo da Srbija prihvati međunarodno odobreno rješenje za budućnost Kosova, dodao je.
Separately Wednesday, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer denied reports that Serbia could join the PfP with Mladic at large.
U međuvremenu u srijedu, glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer zanijekao je izvješća o mogućem priključenju Srbije PfP- u dok se Mladić nalazi na slobodi.