natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. Vessels and components, as follows:
a. plovila i komponente:
Vessels (surface or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
plovila (površinska ili podvodna) posebno izrađena ili modificirana za vojnu namjenu, bez obzira na trenutačno stanje popravka ili ispravnosti i bez obzira na to sadržavaju li oružne sustave ili oklop te trup ili dijelove trupa takvih plovila, i njihove komponente posebno izrađene za vojnu namjenu;
Surface vessels, other than those specified in ML9.a.1., having any of the following, fixed or integrated into the vessel:
površinska plovila, osim onih navedenih u ML9.a.1., kojima je nešto od sljedećeg učvršćeno ili integrirano u plovilo:
a. Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
a. automatsko oružje navedeno u ML1, kalibra od najmanje 12,7 mm, ili oružje navedeno u ML2, ML4, ML12, ili ML19., ili ‚nastavci’ ili čvrste točke takvih oružja;
Technical Note
Tehnička napomena
‘Mountings’ refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons.
‚Nastavci’ se odnose na nastavke na oružju ili strukturno ojačanje radi postavljanja oružja.
b. Fire control systems specified in ML5.;
b. sustavi za upravljanje paljbom navedeni u ML5;
c. Having all of the following:
c. koje imaju:
‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’; and
‚kemijsku, biološku, radiološku ili nuklearnu (KBRN) zaštitu’; i
‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes; or
‚sustav orošavanja ili ispiranja’ namijenjen dekontaminaciji; ili
‘CBRN protection’ is a self-contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
‚KBRN zaštita’ jest samostalni unutarnji prostor sa značajkama kao što su osiguranje nadtlaka, izolacija ventilacijskih sustava, ograničeni ventilacijski otvori s KBRN filtrima i ograničen broj točaka za pristup osoblja koje uključuje zračne komore.
‘Pre-wet or wash down system’ is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.
‚Sustav orošavanja ili ispiranja’ jest sustav raspršivanja morske vode, koji istodobno ispire vanjski dio nadgrađa i palubu plovila.
d. Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a. and having any of the following:
d. oružni sustavi za aktivnu zaštitu navedeni u ML4.b., ML5.c. ili ML11.a. i imaju:
‘CBRN protection’;
‚KBRN zaštitu’;
Hull and superstructure, specially designed to reduce the radar cross section;
trup plovila i nadgrađe, posebno projektirane za smanjivanje radarskog odraza;
Thermal signature reduction devices, (e.g., an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact; or
sredstva za smanjivanje termalne zamjetljivosti (npr. sustav za hlađenje ispušnih plinova), osim sredstava posebno namijenjenih za povećanje opće učinkovitosti elektrana ili smanjivanje utjecaja na okoliš; ili
A degaussing system designed to reduce the magnetic signature of the whole vessel;
sustav namijenjen smanjivanju magnetske zamjetljivosti cijelog plovila;
b. Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
b. motori i pogonski sustavi, posebno izrađeni za vojnu namjenu i njihove komponente posebno izrađene za vojnu namjenu, kako slijedi:
Diesel engines specially designed for submarines and having all of the following:
dizelski motori posebno namijenjeni za podmornice koje imaju:
a. Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more; and
a. izlaznu snagu od najmanje 1,12 MW (1500 KS); i
b. Rotary speed of 700 rpm or more;
b. rotacijsku brzinu od najmanje 700 okr/min;
Electric motors specially designed for submarines and having all of the following:
električni motori posebno namijenjeni podmornicama, koje:
a. Power output of more than 0,75 MW (1000 hp);
a. imaju izlaznu snagu veću od 0,75 MW (1000 KS);
b. Quick reversing;
b. imaju sposobnost brze promjene smjera u gibanje unatrag;
c. Liquid cooled; and
c. imaju vodeno hlađenje; i
d. Totally enclosed;
d. su potpuno zatvorene;
Non-magnetic diesel engines having all of the following:
nemagnetni dizelski motori koji imaju:
a. Power output of 37,3 kW (50 hp) or more; and
a. izlaznu snagu od najmanje 37,3 kW (50 KS); i
b. Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
b. nemagnetni udio veći od 75 % ukupne mase;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
‚pogonski sustavi neovisni o zraku’ (AIP) posebno izrađeni za podmornice;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
‚Pogonski sustav neovisan o zraku’ (AIP) omogućuje podmornici da se u podvodnoj vožnji tijekom dužeg vremenskog perioda služi svojim pogonskim sustavom bez uporabe atmosferskog kisika duže nego što bi to omogućavale samo baterije.
For the purposes of ML9.b.4., AIP does not include nuclear power.
Za potrebe ML9.b.4. AIP ne uključuje nuklearnu energiju.
c. Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use;
c. podvodne naprave za otkrivanje posebno namijenjene vojnoj uporabi, oprema za upravljanje njima i njihove komponente, posebno namijenjene vojnoj uporabi;
d. Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
d. protupodmorničke mreže i protutorpedne mreže, posebno namijenjene vojnoj uporabi;
e. Not used since 2003;
e. ne upotrebljava se od 2003.;
f. Hull penetrators and connectors, specially designed for military use, that enable interaction with equipment external to a vessel, and components therefor specially designed for military use;
f. sredstva za probijanje trupa i spojnice posebno namijenjene vojnoj uporabi koje omogućuju interakciju s opremom van plovila, i njihove komponente, posebno namijenjene vojnoj uporabi;
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
f. uključuje spojnice za plovila, s jednim vodičem, s više vodiča, koaksijalne spojnice ili spojnice-nosače valova, te sredstva za probijanje trupa, pri čemu oba ostaju vodonepropusna i zadržavaju tražene karakteristike na morskim dubinama koje prelaze 100 m; te optičke spojnice i optička sredstva za probijanje trupa posebno namijenjena za prijenos ‚laserske’ zrake bez obzira na dubinu.
f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
f. se ne odnosi na običnu pogonsku osovinu niti na hidrodinamičko upravljanje probijačima trupa.
g. Silent bearings having any of the following, components therefor and equipment containing those bearings, specially designed for military use:
g. tihi ležajevi, njihove komponente te oprema koja sadržava takve ležajeve, posebno namijenjeni vojnoj uporabi, koji imaju:
Gas or magnetic suspension;
plinski ili magnetski ovjes;
Active signature controls; or
aktivno nadziranje vidljivosti; ili
Vibration suppression controls.
kontrolu reduciranja vibracija.
“Aircraft”, “lighter-than-air vehicles”, Unmanned Aerial Vehicles (“UAVs”), aero-engines and “aircraft” equipment, related equipment, and components, as follows, specially designed or modified for military use:
‚Zrakoplovi’, ‚vozila lakša od zraka’, bespilotne letjelice, aviomotori i ‚zrakoplovna’ oprema, oprema i komponente koje se na to odnose, posebno izrađene ili modificirane za vojnu uporabu, kako slijedi:
a. Manned “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, and specially designed components therefor;
a. ‚zrakoplovi’ s posadom i ‚vozila lakša od zraka’ te za njih posebno izrađene komponente;
b. Not used since 2011;
b. ne upotrebljava se od 2011.;
c. Unmanned aircraft and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
c. zrakoplovi bez posade i pripadajuća oprema kao i posebno izrađene komponente za njih, kako slijedi:
“UAVs”, Remotely Piloted Air Vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and unmanned “lighter-than-air vehicles”;
‚bespilotne letjelice’, letjelice s daljinskim pilotiranjem (RPV), autonomne letjelice koje se mogu programirati i ‚vozila lakša od zraka’ bez posade;
Launchers, recovery equipment and ground support equipment;
lanseri, oprema za popravak i oprema za zemaljsku potporu;
Equipment designed for command or control;
oprema za zapovijedanje ili nadzor;
d. Propulsion aero-engines and specially designed components therefor;
d. pogonski aviomotori te za njih posebno izrađene komponente;
e. Airborne refuelling equipment specially designed or modified for any of the following, and specially designed components therefor:
e. zrakoplovna oprema za nadopunu gorivom u letu, te za nju posebno izrađene komponente, posebno izrađena ili modificirana za:
“Aircraft” specified by ML10.a.; or
‚zrakoplov’ naveden u ML10.a.; ili
Unmanned aircraft specified by ML10.c.;
zrakoplov bez posade naveden u ML10.c.;
f. ‘Ground equipment’ specially designed for aircraft specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d.;
f. ‚zemaljska oprema’ posebno izrađena za zrakoplove navedene u ML10.a. ili aviomotore navedene u ML10.d.;
‘Ground equipment’ includes pressure refuelling equipment and equipment designed to facilitate operations in confined areas.
‚Zemaljska oprema’ uključuje opremu za punjenje gorivom pod tlakom i opremu posebno izrađenu za rad u ograničenom prostoru.
g. Aircrew life support equipment, aircrew safety equipment and other devices for emergency escape, not specified in ML10.a., designed for “aircraft” specified by ML10.a.;
g. oprema za preživljavanje posade, sigurnosna oprema posade i ostali uređaji za izlaz u nuždi, koji nisu navedeni u ML10.a., izrađeni za ‚zrakoplov’ naveden u ML10.a.;
g. does not control aircrew helmets that do not incorporate, or have mountings or fittings for, equipment specified in the EU Common Military List.
g. ne kontrolira kacige za posadu koje ne uključuju ili nemaju nosače ili nastavke za stavljanje opreme navedene u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a.
For helmets see also ML13.c.
Za kacige vidjeti i ML13.c.
h. Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
h. padobrani, paraglajderi i pripadajuća oprema kao i posebno izrađene komponente za njih, kako slijedi:
Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
padobrani koji nisu navedeni drugdje u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a;
Paragliders
paraglajderi;
Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment);
oprema posebno namijenjena za padobrance na velikim visinama (npr. odijela, specijalne kacige, sustavi za disanje, oprema za navigaciju);
i. Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads.
i. oprema za kontrolirano otvaranje ili sustavi automatskog pilotiranja namijenjeni za izbacivanje tereta padobranima.
a. does not apply to “aircraft” and “lighter-than-air vehicles” or variants of those “aircraft” specially designed for military use, and which are all of the following:
b. ne odnosi se na ‚zrakoplove’, ‚vozila lakša od zraka’ ili varijante ‚zrakoplova’ posebno namijenjene vojnoj uporabi i:
Not a combat aircraft
koji nisu borbeni zrakoplovi;
Not configured for military use and not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
koji nisu konfigurirani za vojnu uporabu niti opremljeni priborom ili dodacima koji su posebno izrađeni ili modificirani za vojnu uporabu; i
Certified for civil use by the civil aviation authority in an EU Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State.
koje je tijelo nadležno za civilno zrakoplovstvo u državi članici EU-a ili državi koja sudjeluje u Wassenaarskom sporazumu certificiralo za civilnu uporabu.
d. does not apply to:
d. se ne odnosi na:
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in an EU Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State for use in “civil aircraft”, or specially designed components therefor;
aviomotore izrađene ili modificirane za vojnu uporabu koji imaju odobrenje civilnih zrakoplovnih vlasti u državi članici EU-a ili državi koja sudjeluje u Wassenaarskom sporazumu za uporabu na ‚civilnom zrakoplovu’, ili za njih posebno namijenjene komponente;
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for “UAVs”.
klipne motore ili za njih posebno namijenjene komponente osim onih posebno namijenjenih za ‚bespilotne letjelice’.
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military “aircraft” or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
a. i ML10.d. za posebno namijenjene komponente i pripadajuću opremu za nevojne ‚zrakoplove’ ili aviomotore modificirane za vojnu uporabu odnosi se samo na one vojne komponente i pripadajuću vojnu opremu koju je potrebno modificirati za vojnu uporabu.
For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.
Za potrebe ML10.a. vojna oprema uključuje: borbu, vojno izviđanje, napad, vojnu obuku, logističku potporu te transportne i padobranske postrojbe ili vojnu opremu.
Note 5
Napomena 5.:
a. does not apply to “aircraft” that meet all of the following:
a. se ne odnosi na ‚zrakoplov’ koji:
Were first manufactured before 1946;
je proizveden je prije 1946.;
Do not incorporate items specified by the EU Common Military List, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of an EU Member State or of a Wassenaar Arrangement Participating State; and
ne uključuje predmete navedene u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a, osim ako su ti predmeti potrebni za zadovoljavanje sigurnosnih i plovidbenih standarda država članica EU-a ili država koje sudjeluju u Wassenaarskom sporazumu; i
Do not incorporate weapons specified by the EU Common Military List, unless inoperable and incapable of being returned to operation.
ne uključuju oružje navedeno u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a, osim ako je to oružje neupotrebljivo ili se njegova funkcija ne može više vratiti.
Electronic equipment, “spacecraft” and components, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows:
Elektronička oprema, ‚svemirsko plovilo’ i komponente, koje nisu navedene u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a, kako slijedi:
a. Electronic equipment specially designed for military use and specially designed components therefor;
a. elektronička oprema posebno izrađena za vojnu uporabu te za nju posebno izrađene komponente;
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
elektroničku opremu za protumjere i protu-protumjere (npr. oprema namijenjena ubacivanju vanjskih ili pogrešnih signala na radar ili prijamnike za radijsku komunikaciju ili drukčije ometanje prijema, rada ili učinkovitosti protivničkih elektroničkih prijamnika uključujući i njihovu opremu za protumjere), uključujući opremu za ometanje i protuometanje;
Frequency agile tubes;
frekvencijske agilne cijevi;
Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
elektroničke sustave ili opremu namijenjenu za promatranje i kontrolu elektromagnetskog spektra za vojno-obavještajne ili sigurnosne svrhe ili za mjere protiv takvog promatranja i kontroliranja;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
podvodne protumjere uključujući akustično i magnetsko ometanje i zavaravanje, opremu namijenjenu ubacivanju vanjskog ili lažnog signala na sonarne prijamnike;
Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes;
opremu za obradu sigurnosnih podataka, opremu za sigurnost podataka i opremu za prijenos i sigurnost linija veze uz uporabu procesa šifriranja;
Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
opremu za identifikaciju, potvrđivanje identiteta i unos šifri te opremu za izradu i distribuciju šifri te upravljanje njima;
Guidance and navigation equipment;
opremu za navođenje i navigaciju;
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
digitalnu radijsku opremu za prijenos informacija;
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
digitalne demodulatore posebno izrađene za nadzor signala;
“Automated command and control systems”.
‚automatizirane sustave za zapovijedanje i upravljanje’.
For “software” associated with military “Software” Defined Radio (SDR), see ML21.
Za ‚softver’ povezan s vojnim ‚softverski definiranim radiouređajem’ (SDR) vidjeti ML21.
b. Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment and specially designed components therefor;
b. oprema za ometanje globalnih navigacijskih satelitskih sustava (GNSS) i za nju posebno izrađene komponente;
c. “Spacecraft” specially designed or modified for military use, and “spacecraft” components specially designed for military use.
c. ‚svemirsko plovilo’ posebno izrađeno ili modificirano za vojnu uporabu te komponente za ‚svemirsko plovilo’ posebno izrađene za vojnu uporabu.
High velocity kinetic energy weapon systems and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
Sustavi oružja s velikom kinetičkom energijom te pripadajuća oprema, kako slijedi, kao i za njih posebno namijenjene komponente:
a. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
a. oružani sustavi koji rabe kinetičku energiju posebno namijenjeni uništenju cilja ili izvršenju prekida zadaće prema cilju;
b. Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
b. posebno izrađena sredstva za testiranje i evaluaciju te pokusni modeli, uključujući dijagnostičke instrumente i ciljeve, za dinamičko testiranje kinetičkih projektila i sustava.
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
Za sustave oružja koji rabe potkalibarno streljivo ili samo kemijski pogon i pripadajuće streljivo vidjeti ML1 do ML4.
includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
uključuje sljedeće, ako je posebno namijenjeno oružanim sustavima koji rabe kinetičku energiju:
Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0,1 g to velocities in excess of 1,6 km/s, in single or rapid fire modes;
sustave lansirnih pogona sposobne za ubrzanje mase veće od 0,1 g do brzina većih od 1,6 km/s, u obliku pojedinačne ili brze paljbe;
Prime power generation, electric armour, energy storage, thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions;
stvaranje primarne snage, električni oklop, skladištenje energije, upravljanje toplinom, hlađenje, opremu za uključivanje ili rukovanje gorivom; i električne veze između dovoda struje, topovske i ostale funkcije električnog pokretanja kupole;
Target acquisition, tracking, fire control or damage assessment systems;
određivanje položaja, praćenje, sustave za upravljanje paljbom ili sustave za provjeru štete;
Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles.
tražilice navođenja, navođenje ili divertne pogonske sustave za projektile (lateralno ubrzanje).
applies to weapon systems using any of the following methods of propulsion:
Po ML12 kontroliraju se sustavi oružja koji rabe bilo koju od niže navedenih pogonskih metoda:
Electromagnetic;
elektromagnetsku;
Electrothermal;
elektrotermalnu;
Plasma;
plazmu;
Light gas; or
lagani plin; ili
Chemical (when used in combination with any of the above).
kemijsku (kad se rabi u kombinaciji s bilo čim prethodno navedenim).
Armoured or protective equipment, constructions and components, as follows:
Oklopna ili zaštitna oprema i konstrukcije i komponente, kako slijedi:
a. Armoured plate, having any of the following:
a. oklopne ploče koje:
Manufactured to comply with a military standard or specification; or
su proizvedene u skladu s vojnim standardima ili specifikacijama; ili
Suitable for military use;
su pogodne za vojnu uporabu;
For body armour plate, see ML13.d.2.
Za ploče za zaštitne prsluke vidjeti ML13.d.2.
b. Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
b. konstrukcije od metalnih ili nemetalnih materijala ili njihova kombinacija posebno namijenjene pružanju balističke zaštite vojnim sustavima, i za to posebno izrađene komponente;
c. Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and comfort pads);
c. kacige proizvedene sukladno vojnim standardima ili specifikacijama, ili odgovarajućim nacionalnim standardima, i za to posebno namijenjene komponente (npr. kalota kacige, unutarnja oprema i ublaživači udara);
d. Body armour or protective garments, and components therefor, as follows:
d. zaštitni prsluci ili zaštitna odjeća i njihove komponente, kako slijedi:
Soft body armour or protective garments, manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor;
meki zaštitni prsluci ili zaštitna odjeća proizvedena u skladu s vojnim standardima ili specifikacijama, ili u skladu s ekvivalentnim normama, i za to posebno namijenjene komponente;
For the purposes of ML13.d.1., military standards or specifications include, at a minimum, specifications for fragmentation protection.
Za potrebe ML13.d.1. vojni standardi ili specifikacije uključuju barem specifikacije za zaštitu od krhotina.
Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or greater than level III (NIJ 0101.06, July 2008) or national equivalents.
tvrde ploče za zaštitne prsluke koje omogućuju balističku zaštitu razine III ili veće (NIJ 0101.06 iz srpnja 2008.) ili u skladu s ekvivalentnim nacionalnim normama.
b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
b. uključuje materijale koji su posebno namijenjeni za izradu eksplozivno-reaktivnog oklopa ili za izgradnju vojnih skloništa.