natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firefighters managed to take control of the blaze Sunday.
Vatrogasci su uspjeli staviti vatru pod nadzor u nedjelju.
Local residents joined the operation, while neighbouring Greece also offered help.
Lokalni stanovnici priključili su se operaciji, a susjedna Grčka također je ponudila pomoć.
The destroyed houses were all located in the Novdorjan tourist settlement, about 130km south of Skopje.
Sve uništene kuće nalazile su se u turističkom naselju Novdorjan, oko 130 kilometara južno od Skoplja.
A truck that caught fire near Novdorjan was the source of the blaze.
Uzrok požara bio je kamion koji se zapalio u blizini Novdorjana.
(Makfax, MIA, A1, Beta, B92 - 31/ 08/ 08)
(Makfax, MIA, A1, Beta, B92 - 31/ 08/ 08)
Serbia's Tadic to visit Brussels for EU entry talks 02/ 09/ 2008BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic will lead a high-ranking delegation to Brussels on Wednesday (September 3rd) for talks with top EU officials regarding Serbia's integration process.
Srbijanski predsjednik Tadić posjetit će Brussels povodom razgovora o priključenju EU 02/ 09/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić otputovat će u srijedu (3. rujna) u Brussels na čelu visokog izaslanstva, povodom razgovora s visokim dužnosnicima EU u svezi s procesom integracije Srbije.
The delegation will include Prime Minister Mirko Cvetkovic, Deputy Prime Minister Bozidar Delic and Foreign Minister Vuk Jeremic.
U izaslanstvu će biti premijer Mirko Cvetković, potpredsjednik vlade Božidar Đelić i ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić.
They will meet with European Commission President Jose Manuel Barroso, EU foreign policy chief Javier Solana and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.
Oni će se sastati s predsjednikom Europske komisije Jose Manuel Barrosoom, visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom i povjerenikom EU za proširenje Olli Rehnom.
Observers expect the Serbian parliament to meet to ratify the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU soon.
Promatrači očekuju da će se srbijanski parlament uskoro sastati kako bi ratificirao Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa EU.
Although Serbia signed the SAA in April, political turmoil in parliament has stalled ratification for months.
Iako je Srbija postpisala SAA u travnju, politička previranja u parlamentu mjesecima su sprječavala ratifikaciju.
(Tanjug, B92, AFP -01/ 09/ 08)
(Tanjug, B92, AFP - 01/ 09/ 08)
Western Balkans to be priority when Czech Republic assumes rotating EU presidency 02/ 09/ 2008BELGRADE, Serbia -- Czech Ambassador to Serbia Hana Hubackova said on Monday (September 1st) that EU prospects for countries in the Western Balkans will be a top priority when her country assumes the rotating EU presidency in January.
Zapadni Balkan bit će prioritet kada Češka Republika preuzme rotirajuće mjesto predsjedavajućeg EU 02/ 09/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Češka veleposlanica u Srbiji Hana Hubackova izjavila je u ponedjeljak (1. rujna) kako će izgledi zemalja zapadnog Balkana za prijam u EU biti glavni prioritet kada njezina zemlja u siječnju preuzme rotirajuće mjesto predsjedavajućeg EU.
Prague can help Serbia substantially in its EU bid, Hubackova told the daily Vecernje Novosti.
Prag može značajno pomoći Srbiji u njezinim naporima na priključenju EU, izjavila je Hubackova dnevniku Večernje novosti.
"The Czech Republic is ready to speed up the process of visa liberalisation and put Serbia on the'white Schengen List ', as well as the process of its European integration," she noted.
"Češka Republika spremna je ubrzati proces liberalizacije viza i staviti Srbiju na 'bijelu Schengensku listu', kao i ubrazati proces njezine europske integracije", istaknula je.
She said she does not believe the EU will make recognition of Kosovo's independence one of Serbia's conditions.
Dodala je kako ne vjeruje da će EU odrediti priznavanje neovisnosti Kosova kao jedan od uvjeta za Srbiju.
Rather, Serbia will have to meet the same conditions as all other candidates, Hubackova said.
Umjesto toga Srbija će morati ispuniti iste uvjete kao i svi ostali kandidati, kazala je Hubackova.
(Vecernje Novosti, RTS, Beta, B92 - 01/ 09/ 08)
(Večernje novosti, RTS, Beta, B92 - 01/ 09/ 08)
Romania proposes measures to resolve conflicts in Black Sea region 02/ 09/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Romania proposed to EU leaders on Monday (September 1st) a set of measures to improve the situation in the Black Sea region, President Traian Basescu said.
Rumunjska predlaže mjere za rješavanje sukoba u crnomorskoj regiji 02/ 09/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Rumunjska je u ponedeljak (1. rujna) predložila čelnicima EU niz mjera za unaprjeđenje stanja u crnomorskoj regiji, izjavio je predsjednik Traian Basescu.
The Romanian delegation circulated the document to all heads of state and government of EU states at Monday's extraordinary European Council meeting, held to discuss the Russian-Georgian conflict.
Rumunjsko izaslanstvo podijelilo je dokument svim šefovima država i vlada zemalja EU na izvanrednom sastanku Europskog vijeća u ponedjeljak, koji je održan kako bi se razmotrio rusko- gruzijski sukob.
The proposal will also be sent to NATO member states, Basescu said.
Prijedlog će također biti upućen zemljama članicama NATO- a, kazao je Basescu.
In it, Bucharest appeals for transatlantic solidarity and backs the idea that solving conflicts in the Black Sea area, including the Transdniestrian conflict, is possible only by observing international law, the right of sovereignty and territorial integrity and the inviolability of state borders.
Bukurešt u njemu poziva na transatlantsku solidarnost i podupire ideju kako je rješavanje sukoba u crnomorskoj regiji, uključujući transdnjestrijski sukob, moguće samo uz pridržavanje međunarodnog prava, prava suvereniteta i teritorijalnog integriteta i nepovredivosti državnih granica.
The document asks the EU to play a bigger role in all talks regarding such conflicts, suggests deployment of peacekeeping mechanisms and supports a larger role for NATO in the Black Sea region.
Dokumentom se EU poziva na veću ulogu u svim razgovorima vezanim za takve sukobe, predlaže razvijanje mirovnih mehanizama i podupire veća uloga NATO- a u crnomorskoj regiji.
(Mediafax, Agerpres, Ziare - 01/ 09/ 08)
(Mediafax, Agerpres, Ziare - 01/ 09/ 08)
Kosovo, Macedonia start border demarcation process 02/ 09/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Committees from Kosovo and Macedonia began drawing the border Monday (September 1st) between the two countries in the Debelldeh region.
Kosovo i Makedonija započeli proces označavanja granice 02/ 09/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Povjerenstva Kosova i Makeodnije započela su u ponedjeljak (1. rujna) iscrtavanje granice između dviju zemalja u regiji Debelldeh.
The demarcation is based on cadastral data, not on the agreement reached between Skopje and Belgrade in 2001, Albanian media reported.
Označavanje je temeljeno na katastarskim podatcima, a ne na sporazumu postignutom između Skoplja i Beograda 2001. godine, izvijestili su albanski mediji.
Escorted by Kosovo and Macedonian policemen, the committees worked steadily.
U pratnji kosovskih i makedonskih policajaca, povjerenstva su ravnomjerno radila.
Serbian authorities have not yet participated in the process, which is expected to return 429ha of land to Kosovo.
Srbijanske vlasti još uvijek ne sudjeluju u procesu, kojim će se, kako se očekuje, 429 hektara zemlje vratiti Kosovu.
In other news Monday, Serbian Education Minister Zarko Obradovic confirmed that his government has decided not to recognise diplomas awarded by the University of Pristina and bearing the UNMIK seal.
U međuvremenu u ponedjeljak, srbijanski ministar prosvjete Žarko Obradović potvrdio je kako je njegova vlada odlučila ne priznati diplome Sveučilišta u Prištini i one koje nose oznaku UNMIK- a.
His comment came a day after Riza Halimi, an ethnic Albanian leader from the Presevo area, told reporters that the move "came out of the blue, since the issue was resolved in 2001".
To je kazao dan nakon što je Riza Halimi, etnički albanski čelnik s područja Preševa, izjavio novinarima kako je ta odluka "došla iznenada, budući da je to pitanje bilo riješeno 2001. godine".
(Koha ditore, Lajm, Zeri, Express - 02/ 09/ 08; Tanjug, Beta, B92, RTS - 01/ 09/ 08)
(Koha ditore, Lajm, Zeri, Express - 02/ 09/ 08; Tanjug, Beta, B92, RTS - 01/ 09/ 08)
Former Canadian officer testifies at Croat generals' trial 02/ 09/ 2008THE HAGUE, The Netherlands -- Former Canadian army officer Philip Berikoff on Monday (September 1st) testified at the trial of three retired Croat generals before The Hague war crimes tribunal.
Bivši kanadski časnik svjedočio na suđenju hrvatskim generalima 02/ 09/ 2008 DEN HAAG, Nizoozemska -- Bivši časnik kanadske vojske Philip Berikoff svjedočio je ponedjeljak (1. rujna) na suđenju trojici umirovljenih hrvatskih generala pred Haaškim tribunalom za ratne zločine.
Defendants Ante Gotovina, Ivan Cermak and Mladen Markac face charges of crimes against humanity and violation of war regulations during Operation Storm, which lasted from July to September 1995 in areas of Croatia occupied by Serbs.
Optuženi Ante Gotovina, Ivan Čermak i Mladen Markač sučeljavaju se s optužbama za zločine protiv humanosti i kršenje pravila rata tijekom Operacije Oluja koja je trajala od srpnja do rujna 1995. godine, na područjima Hrvatske koja su zauzeli Srbi.
The prosecution witness, who was an officer with UN forces in the town of Knin, said that in August 1995 he saw "many villages in flames" and "the Croatian military and special and civil police robbing and destroying homes".
Svjedok tužiteljstva, koji je bio časnik snaga UN u gradu Kninu, kazao je kako je u kolovozu 1995. godine vidio "brojna sela kako gore" i "hrvatsku vojsku i posebnu i civilnu policiju kako pljačkaju i uništavaju kuće".
Berikoff confirmed he was an eyewitness to the destruction of the villages of Kistanje, Cetine and Donji Lapac.
Berikoff je potvrdio kako je bio svjedok uništavanja sela Kistanja, Cetine i Donjeg Lapca.
"Across that region... homes that were marked as Croat were left untouched while the unmarked homes that belonged to Serbs were destroyed," he told the court.
"Diljem regije... kuće obilježene kao hrvatske ostale su netaknute, dok su neobilježeni domovi koji su pripadali Srbima uništeni", kazao je Berikoff sudu.
(Beta, B92 - 01/ 09/ 08)
(Beta, B92 - 01/ 09/ 08)
Romania, Ukraine to settle territorial dispute at International Court of Justice 02/ 09/ 2008BUCHAREST, Romania -- A hearing to settle a territorial dispute between Romania and Ukraine begins on Tuesday (September 2nd) at the International Court of Justice (ICJ), Romanian media reported.
Rumunjska i Ukrajina riješit će teritorijalni spor u Međunarodnom sudu pravde 02/ 09/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rasprava o rješavanju teritorijalnog spora između Rumunjske i Ukrajine započinje u utorak (2. rujna) na Međunarodnom sudu pravde (ICJ), izvijestili su rumunjski mediji.
At issue is tiny Serpents' Island, which is rich in natural gas and oil.
U pitanju je mali Zmijski otok koji je bogat zemnim plinom i naftom.
The suit also covers the legal border of the island, an area of about 12,000 square km, with oil and gas exploitation opportunities.
Sudskim sporom također je obuhvaćena zakonska granica otoka, područje veličine oko 12. 000 četvornih kilometara, s mogućnostima za istraživanje nafte i plina.
The matter has been subject to negotiations since 1998; a settlement deadline of 2004 came and went.
To pitanje bilo je predmet pregovora od 1998. godne; a krajnji rok za pronalaženje rješenja, 2004. godina, došao je i prošao.
A related bilateral agreement gave Romania the right to appeal to the ICJ if the issue remained in dispute after two years.
Relevantni bilateralni sporazum pružio je Rumunjskoj pravo na ulaganje žalbe ICJ- u ukoliko pitanje ostane sporno i nakon dvije godine.
(Evenimentul Zilei, Hotnews, Nine O'Clock - 02/ 09/ 08)
(Evenimentul Zilei, Hotnews, Nine O' Clock - 02/ 09/ 08)
Turkey's Erdogan to visit Syria for Middle East talks 02/ 09/ 2008ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan plans to visit Syria on Thursday (September 4th) to discuss developments in the Middle East.
Turski premijer Erdogan posjetit će Siriju zbog razgovora o Bliskom istoku 02/ 09/ 2008 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan planira posjetiti Siriju u četvrtak (4. rujna) kako bi razmotiro razvitak stanja na Bliskom istoku.
Syrian President Bashar al-Assad will host the meeting as the current president of the Arab League.
Sirijski predsjednik Bashar al- Assad bit će domaćin sastanka kao sadašnji predsjednik Arapske lige.
Also participating are French President Nicolas Sarkozy, whose country holds the rotating EU presidency, and Emir Sheikh Hamad bin Khalifa al-Thani of Qatar, which holds the presidency of the Gulf Co-operation Council.
Također će biti nazočni francuski predsjednik Nicolas Sarkozy, čija je zemlja predsjedavajući rotirajućeg predsjedništva EU, i katarski Emir Sheikh Hamad bin Khalifa al- Thani, čija zemlja predsjedava Vijećem suradnje u zaljevu.
Turkey has been mediating indirect peace talks between Israel and Syria.
Turska posreduje u neizravnim mirovnim razgovorima između Izraela i Sirije.
(Zaman, Sabah, Milliyet, Vatan - 02/ 09/ 08; Hurriyet, Anadolu news agency, CNN Turk - 01/ 09/ 08)
(Zaman, Sabah, Milliyet, Vatan - 02/ 09/ 08; Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu, CNN Turk - 01/ 09/ 08)
Kosovo government calls on Serbs to return to Kosovo 02/ 09/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The government on Monday (September 1st) urged displaced ethnic Serbs to return to the country.
Kosovska vlada pozvala Srbe na povratak na Kosovo 02/ 09/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Vlada je u ponedjeljak (1. rujna) pozvala raseljene kosovske Srbe na povratak u zemlju.
Officials held a ground-breaking ceremony for construction of a collection centre for displaced Serbs willing to return and restart their lives in Kosovo.
Dužnosnici su održali svečanost na kojoj je postavljen kamen temeljac za kolektivno središte za raseljene Srbe koji se žele vratiti i započeti ponovno svoj život na Kosovu.
The government is committed to creating a better life for all Kosovo citizens through such projects, Prime Minister Hashim Thaci said at the ceremony.
Vlada je predana stvaranju boljeg života za sve građane Kosova kroz takve projekte, izjavio je na svečanosti premijer Hashim Thaci.
The centre, near Pristina, will be able to accommodate 60 families.
U središtu u blizini Prištine moći će se smjestiti 60 obitelji.
(Koha ditore, Zeri, Lajm - 02/ 09/ 08; RTK, Telegrafi - 01/ 09/ 08)
(Koha ditore, Zeri, Lajm - 02/ 09/ 08; RTK, Telegrafi - 01/ 09/ 08)
Turkish ministers criticise national programme on EU integration 02/ 09/ 2008ANKARA, Turkey -- Cabinet members criticised the new national programme for the EU integration process and EU-related reforms, media reported on Monday (September 1st).
Turski ministri kritizirali državni program o integraciji u EU 02/ 09/ 2008 ANKARA, Turska -- Ministri su kritizirali novi državni program za proces integracije u EU i reforme vezane za EU, izvijestilo su mediji u ponedjeljak (1. rujna).
During a cabinet session earlier in the day, the draft drew strong opposition from ministers, who argued that some parts of the programme fall outside the government's agenda.
Tijekom sjednice vlade održane ranije istog dana, nacrt je naišao na snažno protivljenje ministara, koji su tvrdili kako su neki dijelovi programa izvan programa rada vlade.
The ministers also insisted there is not enough time to implement EU-friendly reforms and criticised Foreign Minister Ali Babacan for failing to discuss the document with other cabinet members.
Ministri su također ustrajavali kako nema dovoljno vremena za provedbu reformi vezanih za EU i kritizitrali ministra vanjskih poslova Ali Babacana jer nije razmotrio dokument s ostalim ministrima u vladi.
The government has decided to hold debates before finalising the programme and submitting it to the EU, government spokesman Cemil Cicek said on Monday.
Vlada je također odlučila održati rasprave prije nego dovrši program i podnese ga EU, izjavio je glasnogovornik vlade Cemil Cicek u ponedjeljak.
Officials will finalise the draft after deliberations with NGOs and the opposition, thus delaying its submission to Brussels.
Dužnosnici će dovršiti nacrt nakon savjetovanja s nevladinim udrugama i oporbom, čime će se odgoditi podnošenje programa Brusselsu.
(Referans, Hurriyet, Anadolu news agency - 01/ 09/ 08)
(Referans, Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu - 01/ 09/ 08)
Albania's Berisha supports law on prosecutors' immunity 02/ 09/ 2008TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha on Monday (September 1st) vowed to pass a legislative package intended to move forward reforms regarding the judicial and election systems and the secret services.
Albanski premijer Berisha podupire zakon o imunitetu tužitelja 02/ 09/ 2008 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha obećao je u ponedjeljak (1. rujan) usvajanje paketa zakona koji ima za cilj da se krene naprijed s reformama vezanim za pravosudni i izborni sustav i tajne službe.
At a meeting with lawmakers from his ruling Democratic Party, Berisha said he backs the draft law on prosecutors' status, which envisions the forfeiture of their immunity.
Na sastanku sa zastupnicima iz svoje vladajuće Demokratske stranke, Berisha je kazao kako podupire nacrt zakona o statusu tužitelja, kojim je predviđeno oduzimanje imuniteta.
Rama met with Social Democratic Party leader Skender Gjinushi and Party of Social Democracy leader Paskal Milo.
Rama se sastao s čelnikom Socijaldemokratske stranke Skender Gjinushiem i čelnikom Stranke socijaldemokracije Paskal Milom.
The second largest opposition party, the Socialist Movement for Integration, did not attend the meeting.
Druga po velični oporbena stranka, Socijalistički pokret za integraciju, nije nazočila sastanku.
(Shqip - 02/ 09/ 08; Top Channel, Vizion +, Klan, VOA, BBC - 01/ 09/ 08)
(Shqip - 02/ 09/ 08; Top Channel, Vizion +, Klan, VOA, BBC - 01/ 09/ 08)
Future EU presidency holder expects Croatia to join Union in 2009 03/ 09/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The Czech Republic expects to move EU membership talks with Croatia into the last lap during its EU presidency, which begins in January, Czech Deputy Prime Minister Alexandr Vondra said on Tuesday (September 2nd).
Budući predsjedavajući EU očekuje ulazak Hrvatske u Uniju 2009. godine 03/ 09/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Češka Republika očekuje pomicanje razgovora o članstvu između EU i Hrvatske u posljednji krug tijekom predsjedavanja ove zemlje Europskom unijom, koje započinje u siječnju, izjavio je u utorak (2. rujna) potpredsjednik češke vlade Alexandr Vondra.
"We expect to move to the final stage the talks with at least Croatia," Vondra told a news conference in Brussels.
"Očekujemo pomicanje razgovora u završnu fazu barem s Hrvatskom", rekao je Vondra na tiskovnoj konferenciji u Brusselsu.
He said it is realistic to expect the talks to be completed successfully under the Czech or the Swedish EU presidency in 2009.
Istaknuo je kako je realno očekivati uspješan završetak razgovora u razdoblju češkog ili švedskog predsjedavanja 2009. godine.
At the moment we are working more with Croatia and Serbia, "media reports quoted French State Secretary for European Affairs as saying.
Trenutačno više radimo s Hrvatskom i Srbijom ", izjavio je francuski državni tajnik za europska pitanja, izvijestili su francuski mediji.
(HINA, Vecernji List, Reuters, EUObserver, CTK, Top Channel, Telegrafi, Klan, Alsat - 02/ 09/ 08)
(HINA, Večernji list, Reuters, EUObserver, CTK, Top Channel, Telegrafi, Klan, Alsat - 02/ 09/ 08)
Serbia's Tadic to push for fast EU membership 03/ 09/ 2008BELGRADE, Serbia -- A delegation headed by President Boris Tadic travels to Brussels on Wednesday (September 3rd) for talks on Serbia's accession to the EU.
Predsjednik Srbije Tadić ustrajavat će na brzom ulasku u članstvo EU 03/ 09/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Izaslanstvo na čelu s predsjednikom Borisom Tadićem otputovat će u srijedu (3. rujna) u Brussels na razgovore o priključenju Srbije EU.
Tadic, accompanied by Prime Minister Mirko Cvetkovic, Deputy Prime Minister Bozidar Djelic and Foreign Minister Vuk Jeremic, says he will look for ways to accelerate the process.
Tadić, s kojim su i premijer Mirko Cvetković, potpredsjednik vlade Božidar Đelić i ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić, kaže kako će tražiti načine za ubrzavanje procesa.
"It is essential to make use of the benefits of what we have achieved so far with all electoral processes in Serbia and the formation of the new government, thus creating a roadmap for the country to become a member of the EU as soon as possible," Tadic said Tuesday.
"Od ključna je značaja iskoristiti prednosti onoga što smo postigli do sada sa svim izbornim procesima u Srbiji i ustrojem nove vlade, stvarajući time smjernice za što skorije članstvo zemlje u EU", izjavio je Tadić u utorak.
He added that it is important for Serbia to ratify its Stabilisation and Association Agreement with the EU quickly to receive candidate status, which provides access to EU development funds.
Dodao je kako je za Srbiju važno da brzo ratificira svoj Sporazum o stabilizaciji i priključenju s EU kako bi dobila status kandidata koji donosi pristup razvojnim fondovima EU.
The arrest of UN war crimes indictee Radovan Karadzic in July and his extradition to The Hague tribunal is one of the best indications of Belgrade's progress, Tadic said.
Uhićenje optuženika UN- a za ratne zločine Radovana Karadžića u srpnju i njegovo izručenje Haaškom tribunalu jedna je od najboljih potvrda napretka Beograda, kazao je Tadić.
(B92, FoNet, Tanjug, AFP - 02/ 09/ 08)
(B92, FoNet, Tanjug, AFP - 02/ 09/ 08)
Hague tribunal releases ex-Yugoslav naval chief 03/ 09/ 2008THE HAGUE, the Netherlands -- The Hague war crimes tribunal has decided to grant former Yugoslav naval commander Miodrag Jokic early release after he served two-thirds of his term in prison, media reported on Tuesday (September 2nd).
Haaški tribunal oslobodio bivšeg zapovjednika jugoslavenske mornarice 03/ 09/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Haaški tribunal za ratne zločine odlučio je prijevremeno osloboditi bivšeg zapovjednika jugoslavenske mornarice Miodraga Jokića, nakon što je izdržao dvije trećine zatvorske kazne, izvijestili su mediji u utorak (2. rujna).
In 2004, the court sentenced Jokic for shelling the Croatian town of Dubrovnik in December 1991 and sent him to Denmark to serve a seven-year term.
Sud je 2004. godine osudio Jokića za granatiranje hrvatskog grada Dubrovnika u prosincu 1991. i poslao ga u Dansku na izdržavanje sedmogodišnje kazne.
Explaining the court's decision, tribunal President Fausto Pocar said the Danish prison management has noted Jokic's good behaviour during his time there.
Pojašnjavajući odluku suda, predsjednik tribunala Fausto Pocar kazao je kako je uprava danskog zatvora istaknula Jokićevo dobro vladanje tijekom njegova boravka tamo.
Even before the sentence, Jokic demonstrated that he wants to be "rehabilitated" by showing remorse and by "honestly co-operating with the prosecution", Pocar said.
Čak i prije izricanja kazne, Jokić je pokazao kako želi biti "rehabilitiran" izražavajući pokajanje i "iskreno surađujući s tužiteljstvom", naglasio je Pocar.
After surrendering to the tribunal in 2001, he pleaded guilty in 2003 to all six counts in the indictment.
Nakon predaje tribunalu 2001, on se 2003. godine izjasnio krivim po svih šest točaka optužnice.
(Beta, B92, FoNet, BalkanInsight - 02/ 09/ 08)
(Beta, B92, FoNet, BalkanInsight - 02/ 09/ 08)
RS's Dodik warns against further centralisation of BiH 03/ 09/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik warned against attempts to further centralise BiH and transfer responsibilities from the RS to state level, media reported on Tuesday (September 2nd).
Premijer RS- a Dodik upozorava protiv daljnje centralizacije BiH 03/ 09/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik upozorava protiv pokušaja daljnje centralizacije BiH i prebacivanja nadležnosti s RS- a na državnu razinu, izvijestili su mediji u utorak (2. rujna).