natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CoE's Davis visits Belgrade regarding rotating committee chairmanship 04/ 04/ 2007BELGRADE, Serbia -- Council of Europe (CoE) Secretary-General Terry Davis on Wednesday (April 4th) wrapped up a two-day visit to Belgrade, focused on preparations for Serbia's upcoming chairmanship of the CoE Committee of Ministers.
Davis iz CoE- a posjetio Beograd u vezi rotirajućeg predsjedništva Vijeća 04/ 04/ 2007 BEOGRAD, Srbija - Glavni tajnik Vijeća Europe (CoE) Terry Davis dovršio je u srijedu, 4. travnja, dvodnevni posjet Beogradu, posvećen predstojećem predsjedanju Srbije u Ministarskom vijeću CoE.
The mandate runs from May to November.
Mandat će trajati od svibnja do studenog.
Meeting with Foreign Minister Vuk Draskovic, Davis stressed that the post would provide an opportunity for Serbia to prove itself a leader in the region and Europe as a whole.
Sastavši se s ministrom vanjskih poslova Vukom Draškovićem, Davis je naglasio kako će ovaj položaj pružiti Srbiji mogućnost da se dokaže kao lider regije i cijele Europe.
Draskovic said Serbia's priorities would be democracy and human rights, combating terrorism and affirming the CoE's values in the Balkans.
Drašković je rekao kako će prioriteti Srbije biti demokracija i ljudska prava, borba protiv terorizma, te promicanje vrijednosti CoE- a na Balkanu.
(Glas javnosti - 04/ 04/ 07; Beta, Tanjug - 03/ 04/ 07)
(Glas javnosti - 04/ 04/ 07; Beta, Tanjug - 03/ 04/ 07)
Montenegrin president expects new constitution without referendum 04/ 04/ 2007PODGORICA, Montenegro -- President Filip Vujanovic predicted on Tuesday (April 3rd) that there would be enough political support in Parliament to adopt the proposed new constitution, avoiding a costly national referendum on the issue.
Crnogorski predsjednik očekuje usvajanje novog ustava bez referenduma 04/ 04/ 2007 PODGORICA, Crna Gora - Predsjednik Filip Vujanović prognozirao je u utorak, 3. travnja, kako će podrška u Parlamentu biti dostatna za usvajanje predloženog novog ustava, čime bi se izbjegao skupi nacionalni referendum o tom pitanju.
Vujanovic says a referendum would be a waste of time and money, and that any failure by politicians to reach consensus would raise questions about Montenegro's reform and integration processes.
Vujanović kaže kako bi referendum bio bacanje vremena i novca, te kako bi svaki neuspjeh političara u postizanju konsenzusa doveo u pitanje crnogorske reforme i procese integracije.
On Monday, lawmakers endorsed the draft and forwarded it to the public for debate, before final parliamentary approval.
Zakonodavci su u ponedjeljak podržali nacrt i proslijedili ga na javnu raspravu prije konačnog izglasavanja u parlamentu.
(Vijesti - 04/ 04/ 07; RTCG, Mina - 03/ 04/ 07)
(Vijesti - 04/ 04/ 07; RTCG, Mina - 03/ 04/ 07)
Serbian prosecutors seek maximum prison term for Scorpion members 04/ 04/ 2007BELGRADE, Serbia -- Prosecutors demanded on Tuesday (April 3rd) the maximum sentence for five former members of the Serbian paramilitary police unit Scorpions, charged with killing six Bosniak youths in Srebrenica, Bosnia and Herzegovina in July 1995.
Srpski tužitelji zahtijevaju maksimalne zakonske kazne za pripadnike Škorpiona 04/ 04/ 2007 BEOGRAD, Srbija - Tužitelji su u utorak, 3. travnja, zatražili najveću kaznu za petoricu bivših članova srpske paravojne policijske postrojbe Škorpioni, optuženih za ubojstvo šest bosanskih mladića u Srebrenici, u Bosni i Hercegovini, u srpnju 1995.
In his closing statement, Deputy Prosecutor for War Crimes Nebojsa Markovic said that there was indisputable evidence that the defendants -- Slobodan Medic, Pera Petrasevic, Aleksandar Medic, Aleksandar Vukov and Branislav Medic -- were fully aware of what they were doing to their young victims.
U završnom je govoru zamjenik tužitelja za ratne zločine Nebojša Marković rekao kako postoje neoborivi dokazi da su optuženici - Slobodan Medić, Pera Petrašević, Aleksandar Medić, Aleksandar Vukov i Branislav Medić - bili potpuno svjesni toga što rade svojim mladim žrtvama.
The five were charged as a result of a videotape of the killings that surfaced last June.
Petorka je optužena kao posljedica video snimke ubojstava koja se pojavila prošlog lipnja.
(RTS, B92, Beta - 03/ 04/ 07)
(RTS, B92, Beta - 03/ 04/ 07)
US envoy urges measures to improve life in Srebrenica 04/ 04/ 2007SREBRENICA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Ambassador to BiH Douglas McElhaney is calling for measures to improve the quality of life in Srebrenica.
Izaslanik SAD- a zatražio mjere za poboljšanje života u Srebrenici 04/ 04/ 2007 SREBRENICA, Bosna i Hercegovina (BiH) - Veleposlanik SAD- a u BiH Douglas McElhaney pozvao je na uvođenje mjera za unapređenje kvalitete život u Srebrenici.
Meeting with Srebrenica municipal councillors on Tuesday (April 3rd), McElhaney insisted that with the help of the Republika Srpska (RS) government and the international community, all issues could be resolved.
Sastavši se s općinskim vijećnicima Srebrenice u utorak, 3. travnja, McElhaney je ustvrdio kako je uz pomoć vlade Republike Srpske (RS) i međunarodne zajednice moguće riješiti sva pitanja.
The town council recently began seeking separate status for Srebrenica, outside the jurisdiction of RS.
Gradsko je vijeće nedavno počelo tražiti izdvojen status za Srebrenicu, izvan jurisdikcije RS- a.
In Sarajevo, meanwhile, a two-day conference of young politicians from Croatia, Serbia and BiH opened on Tuesday.
U međuvremenu je u Sarajevu u utorak počela dvodnevna konferencija mladih političara iz Hrvatske, Srbije i BiH.
The event aims to improve regional co-operation and to educate young politicians about multiethnic tolerance and teamwork.
Događanje je upriličeno u cilju poboljšanja regionalne suradnje i obrazovanja mladih političara na polju međuetničke tolerancije i timskog rada.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 04/ 04/ 07; RTRS, PBS - 03/ 04/ 07)
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 04/ 04/ 07; RTRS, PBS - 03/ 04/ 07)
Turkeyï¿½ #128; #153; s Erdogan vows to keep peace during May presidential election 04/ 04/ 2007ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan stressed that the government's priority would be to ensure that the presidential elections next month are held in an atmosphere of peace and confidence.
Erdogan iz Turske obvezao se na očuvanje mira tijekom svibanjskih predsjedničkih izbora 04/ 04/ 2007 ANKARA, Turska - Premijer Recep Tayyip Erdogan naglasio je kako će prioritet vlade sljedećeg mjeseca biti da zajamči proticanje predsjedničkih izbora u ozračju mira i povjerenja.
Speaking to the media Tuesday (April 3rd), he added that he wants to avoid any tension before the vote, implying this might be one reason he is delaying the official announcement of his candidacy.
Obraćajući se medijima u utorak, 3. travnja, dodao je kako želi izbjeći bilo kakve tenzije prije izbora, implicirajući kako bi to mogao biti jedan od razloga zbog kojih odgađa službenu najavu svoje kandidature.
The mayors sent a letter to Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen, asking him to allow pro-Kurdish Roj TV to continue its broadcasts.
Gradonačelnici su poslali pismo danskom premijeru Andersu Foghu Rasmussenu, zatraživši od njega da dozvoli nastavak emitiranja pro- kurdske Roj TV.
(Zaman, The New Anatolian - 04/ 03/ 07; AP - 03/ 04/ 07)
(Zaman, The New Anatolian - 04/ 03/ 07; AP - 03/ 04/ 07)
Tirana hosts regional conference on fighting corruption 04/ 04/ 2007TIRANA, Albania -- A two-day regional conference on combating corruption opened in Tirana on Tuesday (April 3rd).
Tirana ugostila regionalnu konferenciju o suzbijanju korupcije 04/ 04/ 2007 TIRANA, Albanija - Dvodnevna regionalna konferencija o borbi protiv korupcije počela je u utorak, 3. travnja, u Tirani.
The event was co-organised by the OSCE and the Stability Pact for South Eastern Europe.
Suorganizatori događanja su OESS i Pakt o stabilnosti za jugoistočnu Europu.
Representatives from Albania, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Montenegro, Moldova, Romania, Serbia and Kosovo are attending.
Sudjeluju predstavnici iz Albanije, Bugarske, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Makedonije, Crne Gore, Moldavije, Rumunjske, Srbije, te Kosova.
The head of the OSCE Presence in Albania, Ambassador Pavel Vacek, said international experts were ready to share their experience to help strengthen legislation aimed at curbing corruption.
Šef OESS- a u Albaniji, veleposlanik Pavel Vacek, rekao je kako su međunarodni stručnjaci spremni podijeliti svoje iskustvo u cilju pružanja pomoći jačanju legislative usmjerene na suzbijanje korupcije.
(A1 TV, Shekulli, OSCE website - 03/ 04/ 07)
(A1 TV, Shekulli, web stranice OESS- a - 03/ 04/ 07)
UK envoy says UN may send fact-finders to Kosovo, Serbia 05/ 04/ 2007NEW YORK, United States -- The United Kingdom's ambassador to the UN said on Wednesday (April 4th) that consultations are under way in the Security Council about sending a fact-finding mission to Pristina and Belgrade, most likely by the end of the month.
Britanski veleposlanik kaže kako će UN možda uputiti misiju na Kosovo i u Srbiju 05/ 04/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Veleposlanik Velike Britanije u UN izjavio je u srijedu (4. travanj) kako su u Vijeću sigurnosti u tijeku konzultacije glede slanja misije u Prištinu i Beograd zbog procjene stanja na terenu, vjerojatno koncem mjeseca.
Emyr Jones Parry, the current chairman of Council meetings, acknowledged that a number of members want additional information before discussing Kosovo's future.
Emyr Jones Parry, sadašnji predsjedatelj Vijeća, kazao je kako određen broj članica želi dodatne informacije prije razgovora o budućnosti Kosova.
Russian Ambassador Vitaly Churkin called for such a mission last week.
Ruski veleposlanik Vitaly Churkin pozvao je prošlog tjedna na upućivanje takve misije.
In other news, the Decani municipal authorities have offered a reward of 2,000 euros to anyone with credible information about last week's mortar attack on a 14th-century Serb Orthodox monastery, which is on UNESCO's World Heritage List.
U međuvremenu, vlasti općine Dečani ponudile su nagradu u visini od dvije tisuća eura svakome tko ima vjerodostojne informacije o prošlotjednom minobacačkom napadu na srpski pravoslavni manastir iz XIV stoljeća, koji se nalazi UNESCO- vom popisu Svjetske kulturne baštine.
Mayor Nazmi Selmanaj condemned the perpetrators.
Predsjednik općine Nazmi Selmanaj osudio je počinitelje tog napada.
(Albanian News, Blic, Danas - 05/ 04/ 07; AP, KosovaLive, RTK, B92, Beta, Tanjug, Reuters - 04/ 04/ 07)
(Albanske vijesti, Blic, Danas - 05/ 04/ 07; AP, KosovaLive, RTK, B92, Beta, Tanjug, Reuters - 04/ 04/ 07)
EC envoy reiterates that amending Article 301 is key to Turkey's EU bid 05/ 04/ 2007ANKARA, Turkey -- The European Commission Ambassador to Ankara, Marc Pierini, reiterated on Wednesday (April 4th) that amending or annulling controversial Article 301 of the Turkish Penal Code is a key issue in Turkey's EU accession bid.
Izaslanik EC opetovao kako je izmjena Članka 301 od presudna značaja za težnje Turske za članstvo u EU 05/ 04/ 2007 ANKARA, Turska -- Veleposlanik Europske komisije u Ankari, Marc Pierini, opetovao je u srijedu (4. travanj) kako je izmjena ili ukidanje kontroverznog Članka 301 od ključnog značaja za težnje Turske za članstvo u EU.
He stressed that the Union expects the country to harmonise domestic legislation with EU laws, and to apply those laws.
Naglasio je kako Unija očekuje od Turske prilagodbu domaćeg zakonodavstva s europskim zakonima i primjenu tih zakona.
The Union repeatedly has called on Ankara to change the article that makes insulting "Turkishness" a crime.
Unija je u više navrata pozvala Ankaru na izmjenu članka kojim se "uvrjeda Turskog bića" smatra kaznenim djelom.
Brussels says it restricts freedom of speech.
Brussels ističe kako se time ograničava sloboda govora.
In other news, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul returned from a trip to Germany on Wednesday and said he hopes talks on three more chapters of the acquis could begin by the end of Germany's EU Presidency in June.
U međuvremenu, šef turske diplomacije Abdullah Gul vratio se u srijedu iz posjeta Njemačkoj i izjavio kako se nada da bi razgovori o još trima poglavljima komunitarnog prava mogli započeti do konca njemačkog predsjedanja Unijom u lipnju.
Talks had been suspended for months over Turkey's failure to implement a customs agreement that includes EU member Cyprus.
Razgovori su već mjesecima suspendirani jer Turska ne primjenjuje carinski sporazum koji obuhvaća i Cipar, koji je član EU.
(Milliyet, Zaman - 05/ 04/ 07; Turks. US - 04/ 04/ 07)
(Milliyet, Zaman - 05/ 04/ 07; Turks. US - 04/ 04/ 07)
Albanian court bars Jordanian terror suspect from leaving country 05/ 04/ 2007TIRANA, Albania -- A Tirana court barred Jordanian national Hamzeh Abu Rayyan from the leaving the country Wednesday (April 4th) until an investigation into possible terrorist connections is completed.
Albanski sud zabranio Jordancu osumnjičenom za terorizam napuštanje zemlje 05/ 04/ 2007 TIRANA, Albanija -- Sud u Tirani zabranio je u srijedu (4. travanj) jordanskom državljaninu Hamzeh Abu Rayyanu napuštanje zemlje do završetka istrage o njegovoj mogućoj povezanosti s teroristima.
The request followed claims of media corruption last week by Prime Minister Sali Berisha.
Zahtjev je uslijedio nakon prošlotjednih tvrdnji o korumpiranosti medija, koje je iznio premijer Sali Berisha.
The opposition, while sceptical about Berisha's motives, agreed on the need for complete transparency regarding media ownership and financing.
Iako je skeptična glede Berishinih motiva, oporba se složila s potrebom za punom transparentnošću u svezi s vlasništvom i financiranjem medija.
(Albanian News, Shekulli - 05/ 04/ 07; AFP, A1 TV - 04/ 04/ 07)
(Albanske vijesti, Shekulli - 05/ 04/ 07; AFP, A1 TV - 04/ 04/ 07)
Fried reaffirms US support for BiH's future in Europe, NATO 05/ 04/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Assistant Secretary of State Daniel Fried reaffirmed his country's commitment to stability in BiH and support for its future in Europe and NATO, as he arrived on a two-day visit Wednesday (April 4th).
Fried ponovio potporu Sjedinjenih Država budućnost BiH u EU i NATO- u 05/ 04/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pomoćnik američkog državnog tajnika Daniel Fried ponovio je u srijedu (4. travanj) po dolasku u dvodnevni posjet Sarajevu predanost svoje zemlje stabilnosti u BiH i potporu njezinoj budućnost u Europi i NATO- u.
He met in Sarajevo with members of the tripartite Presidency, government and parliamentary representatives, urging leaders to overcome political differences and move the country forward, instead of blocking crucial reforms involving the constitution and the police sector.
Fried se sastao s članovima tročlanog Predsjedništva, vlade i predstavnicima Parlamenta, te pozvao bosanske čelnike na nadvladavanje političkih razlika i pomicanje zemlje naprijed, umjesto blokiranja ključnih reformi vezanih za ustav i policiju.
He also urged the immediate arrest of the remaining fugitives wanted by the UN war crimes tribunal in The Hague, insisting this chapter must be closed.
Također je pozvao na trenutačno uhićenje preostalih haaških bjegunaca, ustrajavajući kako to poglavlje mora biti zatvoreno.
Fried next travels to Banja Luka for talks with Bosnian Serb officials.
Fried putuje u Banja Luku na razgovore s dužnosnicima bosanskih Srba.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 05/ 04/ 07; RTRS - 04/ 04/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 05/ 04/ 07; RTRS - 04/ 04/ 07)
UN tribunal sentences Serb for rape in landmark case 05/ 04/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal on Wednesday (April 4th) sentenced a former Bosnian Serb policeman to 15 years in prison for the repeated rape of two Muslim women during the 1992-1995 conflict.
U značajnom slučaju Haaški tribunal izrekao kaznu Srbinu zbog silovanja 05/ 04/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine izrekao je u srijedu (4. travanj) petnaestogodišnju zatvorsku kaznu bivšem policajcu bosanskom Srbinu zbog višestrukog silovanja dviju Muslimanki tijekom sukoba 1992- 1995. godine.
One of the victims was just 15 when she was forced into sexual slavery.
Jedna od žrtava imala je samo 15 godina kada je bila prisiljena na seksualno ropstvo.
Dragan Zelenovic, 46, pleaded guilty last January, saying he did not want the victims to be further traumatised by having to appear before the tribunal.
Četrdesetšestogodišnji Dragan Zelenović priznao je krivnju u siječnju prošle godine, kazavši kako ne želi da žrtve budu dodatno traumatizirane time što se moraju pojaviti pred sudom.
The Zelenovic case set a new precedent, as it marked the first time rape has been treated as a crime against humanity.
Slučaj Zelenović postavio je novi presedan, budući da se silovanje prvi puta tretiralo kao zločin protiv čovječnosti.
Three other Bosnian Serbs indicted at the same time have been sentenced to between 12 and 28 years.
Još trojica bosanskih Srba optuženih u istom razdoblju osuđeni su na između 12 i 28 godina zatvora.
(Nezavisne novine - 05/ 04/ 07; AP, RTRS, NTV Hayat, Fena - 04/ 04/ 07)
(Nezavisne novine - 05/ 04/ 07; AP, RTRS, NTV Hayat, Fena - 04/ 04/ 07)
New OSCE report says parallel structures harm rule of law in Kosovo 05/ 04/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- A new human rights report by the OSCE Mission in Kosovo, released on Wednesday (April 4th), warns that the continued existence of parallel structures -- UNMIK-administered ones and those under Serb jurisdiction, not mandated by UNMIK -- in certain public sector areas affects the rule of law in the province.
U novom izvješću OESS- a ističe se kako paralelne strukture štete vladavini zakona na Kosovu. 05/ 04/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- U novom izvješću o ljudskim pravima misije OESS- a na Kosovu, objavljenom u srijedu (4. travanj), upozorava se kako nastavak postojanja paralelnih struktura u nekim područjima javnog života -- onih koji su pod upravom UNMIK- a i onih pod srpskom jurisdikcijom a koji su izvan mandata UNMIK- a -- utječu na vladavinu prava u pokrajini.
The document particularly cites parallel court systems and institutions dealing with security, property rights, education and health care.
U izvješću se posebice navode paralelni sudski sustavi i institucije koje se bave sigurnošću, ljudskim pravima, školstvom i zdravstvom.
Acknowledging that in some cases the parallel structures provide certain communities with access to public services, the OSCE concludes that, overall, they create an atmosphere of uncertainty and block development of a stable democratic society.
Priznajući kako, u pojedinim slučajevima, paralelne strukture nekim zajednicama omogućavaju pristup javnim uslugama, OESS zaključuje kako, općenito gledano, te institucije stvaraju ozračje neizvjesnosti i blokiraju razvitak stabilnog demokratskog društva.
(OSCE website, KosovaLive, RTK - 04/ 04/ 07)
(internet stranica OESS- a, KosovaLive, RTK - 04/ 04/ 07)
US envoy again urges Sofia to better shield EU funds from corruption 05/ 04/ 2007SOFIA, Bulgaria -- US Ambassador to Sofia John R. Beyrle again urged the Bulgarian government Wednesday (April 4th) to fight any attempt to embezzle in the utilisation of EU funds.
Američki izaslanik pozvao Sofiju na bolju zaštitu sredstva EU od korupcije 05/ 04/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Američki veleposlanik u Sofiji John R. Beyrle ponovno je pozvao u srijedu (4. travanj) bugarsku vladu na borbu protiv svakog pokušaja pronevjere sredstava iz fondova EU.
Speaking at a conference on public procurement procedures in the country, Beyrle said the current public procurement law is up-to-date with EU and international standards.
Govoreći na konferenciji o javnim nabavama u zemlji, Beyrle je istaknuo kako je postojeći zakon o javnim nabavama u skladu s europskim i međunarodnim standardima.
This legislation, together with a new register created with the assistance of USAID, marks progress in combating corruption, he noted.
Taj zakon, zajedno s novim registrom uspostavljenim uz pomoć USAID- a, označava napredak u borbi protiv korupcije, kazao je američki veleposlanik.
A new report found that out of 100 public procurement procedures in the past six months, one in three were marred by violations.
U novom izvješću priopćeno je kako je, od 100 javnih nabava u proteklih šest mjeseci, svaka treća bila obilježena određenim nepravilnostima.
(Dnevnik - 05/ 04/ 07; BNR, Mediapool - 04/ 04/ 07)
(Dnevnik - 05/ 04/ 07; BNR, Mediapool - 04/ 04/ 07)
Political dialogue, judiciary seen as main challenges on Macedonia's road to NATO 05/ 04/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The participants in a public debate Wednesday (April 4th) on Macedonia's NATO integration bid cited political dialogue and judicial reforms as the main challenges on the path to Alliance membership.
Politički dijalog i pravosuđe najveći izazovi na putu Makedonije u NATO 05/ 04/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Sudionici javne rasprave o integraciji Makedonije u NATO, koja je održana u srijedu (4. travanj), naveli su politički dijalog i reformu pravosuđa kao glavne izazove na putu prema članstvu u Savezu.
The meeting in Skopje included Defence Minister Lazar Elenovski and several of his predecessors.
Sastanku u Skoplju nazočili su ministar obrane Lazar Elenovski i nekoliko njegovih prethodnika.
During the discussions, Elenovski voiced his belief that crucial dialogue between the ruling and opposition parties, including ethnic Albanian ones, would proceed.
Tijekom razgovora, Elenovski je izrazio uvjerenje kako će doći do presudnog dijaloga između vladajućih i oporbenih stranaka, uključujući i albanske stranke.
Macedonia hopes to receive an invitation to join the Alliance next year.
Makedonija se nada pozivu u članstvo u NATO- u iduće godine.
(Makfax, A1 TV - 04/ 04/ 07)
(Makfax, A1 TV - 04/ 04/ 07)
Turkish police clash with Kurdish demonstrators 05/ 04/ 2007ANKARA, Turkey -- Police used tear gas and fired warning shots into the air against several hundred Kurdish protesters on Wednesday (April 4th).
Turska policija sukobila se s kurdskim prosvjednicima 05/ 04/ 2007 ANKARA, Turska -- Policija je u srijedu (4. travanj) uporabila suzavac i ispaljivala hitce upozorenje u zrak kako bi rastjerala nekoliko stotina kurdskih prosvjednika.
The clash occurred while some 4,000 people headed for the native village of jailed Kurdistan Workers Party leader Abdullah Ocalan to celebrate his 58th birthday.
Do sukoba je došlo kada se oko četiri tisuće osoba uputilo u rodno selo zatvorenog čelnika Kurdistanske radničke stranke Abdullaha Ocalana, kako bi proslavili njegov 58. rođendan.
In the nearby southeastern town of Birecik, authorities handed out food and toys to keep children inside their schools as demonstrators gathered outside, marking Ocalan's birthday.
U obližnjem gradu Bireclik, na jugoistoku zemlje, vlasti su dijelile hranu i igračke kako bi djeca ostala u školama, jer su vani prosvjednici proslavljali Ocalanov rođendan.
(AP - 04/ 03/ 07)
(AP - 04/ 03/ 07)
Croatian police detain 40 hooligan football fans in Split 05/ 04/ 2007SPLIT, Croatia -- Police detained 40 football fans who went on a rampage Wednesday (April 4th) ahead of a match between local clubs Dinamo Zagreb and Hajduk Split.
U Splitu uhićeno četrdeset nogometnih huligana 05/ 04/ 2007 SPLIT, Hrvatska -- Policija je uhitila 40 nogometnih navijača koji su divljali u srijedu (4. travanj) prije utakmice lokalnih momčadi Dinama iz Zagreba i Hajduka iz Splita.
Police say the rioters -- supporters of Dinamo Zagreb -- were arrested after they destroyed parked vehicles early in the morning after arriving aboard the night train from Zagreb.
Policija kaže kako su huligani -- navijači Dinama -- uhićeni nakon što su uništili parkirana vozila rano ujutro, po dolasku u Split noćnim vlakom iz Zagreba.
Police seized baseball bats and flares.
Policija je zaplijenila bejzbolske palice i baklje.
(HRT, Index. hr, CNN - 04/ 04/ 07)
(HRT, Index. hr, CNN - 04/ 04/ 07)