natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Romanian men's handball team on Sunday (January 20th) qualified for the playoffs in the 2009 World Men's Handball Championship by defeating the Latvian team.
Rumunjska muška rukometna reprezentacija kvalificirala se u nedjelju (20. siječnja) u playoff za Svjetsko rukometno prvenstvo 2009. godine pobjedom nad reprezentacijom Litve.
The competition will be held in Zagreb in next year.
Natjecanje će biti održano sljedeće godine u Zagrebu.
The museum in Prilep, Macedonia has on display Russian tsar Nikolai Romanov's chibouk and Queen Anna of Austria's tobacco pipe, as well as various cigarette cases and other smoking artefacts that belonged to European royals.
U muzeju uz Prilepu, u Makedoniji izloženi su muštikla ruskog cara Nikolaia Romanova i lula austrijske kraljice Anne, kao i različite kutije za cigarete i drugi pušački izlošci koji su pripadali europskim kraljevskim obiteljima.
The museum is the only one of its kind in the Balkans.
To je jedini muzej takve vrste na Balkanu.
Fragments of 11 Albanian movies and their soundtracks were presented on Sunday (January 20th) at the Art Academy in Tirana.
Ulomci iz 11 albanskih filmova i glazba iz filmova predstavljeni su u nedjelju (20. siječnja) u Umjetničkoj akademiji u Tirani.
The show was organised to mark the 55th anniversary of cinematography in Albania and the 10th anniversary of the National Cinematographic Centre in Tirana.
Prikazivanje je organizirano u znak obilježavanja 55- te godišnjice kinematografije u Albaniji i 10- te godišnjice Državnog kinematografskog središta u Tirani.
A multicultural festival called "January Flame 2008" began on Friday (January 18th) in Kosovo.
Multikulturni festival pod nazivom "Siječanjski plamen 2008" započeo je u petak (18. siječnja) na Kosovu.
The event started with a presentation of a book by Reshat Ramadani called "Gjilan, a Cultural Retrospective" and will continue until January 31st with various performances and presentations.
Festival je otvoren prezentacijom knjige Reshata Ramadania pod nazivom "Gnjilane, kulturna retrospektiva" i trajat će do 31. siječnja uz različite nastupe i prezentacije.
A children's carnival procession is scheduled later in the month, while the traditional International Carnival Procession will take place in February.
Dječji karnevalski mimohod predviđen je za kasnije ovog mjeseca, dok će se tradicionalni Međunarodni karnevalski mimohod održati u veljači.
(Various sources ï¿½ 16/ 01/ 08-23/ 01/ 08)
(Različiti izvori � 16/ 01/ 08- 23/ 01/ 08)
Business: Transport ministers discuss road improvement in BiH entities 25/ 01/ 2008 Efforts to improve the road infrastructure in both FBiH and RS are under way.
Poslovni pregled: Ministri transporta razgovarali o poboljšanju cesta u entitetima BiH 25/ 01/ 2008 U tijeku su napori na unaprjeđenju cestovne infrastrukture i u FBiH i u RS.
A special commission was asked to propose the new road fee by February 20th.
Od posebnog povjerenstva zatraženo je da do 20. veljače predloži novu cestovnu taksu.
The tax could bring 50m euros in additional annual revenues to the FBiH Roads Authority and 30m euros to the RS Roads Directorate.
Taksa bi mogla donijeti 50 milijuna eura dodatnih godišnjih prihoda cestovnim vlastima u FBiH i 30 milijuna eura Ravnateljstvu cesta RS.
The Romanian leu reached its lowest level in three years on Tuesday (January 22nd), down to 3.7619 leu for 1 euro.
Rumunski lej dosegnuo je u utorak (22. siječnja) najnižu vrijednost u posljednje tri godine, s tečajem 3, 7619 leja za 1 euro.
Analysts from Coface Romania said that, among the countries in Southeast Europe, Romania faces the highest risk of being affected by the global financial crisis.
Analitičari iz Coface Romania kažu kako se, među zemljama jugoistočne Europe, Rumunjska sučeljava s najvećim rizikom da bude pogođena globalnom financijskom krizom.
January pensions in Serbia will increase by 11.06% on average, the labour ministry said on Wednesday (January 23rd).
Siječanjske mirovine u Srbiji bit će povećane u prosjeku za 11, 06 posto, priopćilo je u srijedu (23. siječnja) ministarstvo rada.
Current legislation mandates that the average pension cannot fall below 60% of the average wage and that the smallest pension cannot be below 20%.
Sadašnji zakon obvezuje da prosječna mirovina ne može pasti ispod 60 posto prosječnog osobnog dohotka te da najmanja mirovina ne može biti ispod 20 posto.
Croatian Prime Minister Ivo Sanader on Wednesday (January 23rd) blamed local food producers for a recent jump in the country's inflation rate, which climbed to 5.8% year on year in December from 4.6% the previous month, mostly due to higher food prices.
Hrvatski premijer Ivo Sanader okrivio je u srijedu (23. siječnja) lokalne proizvođače hrane za nedavni skok stope inflacije u zemlji, koja se u prosincu popela na 5, 8 posto na godišnjoj razini u odnosu na 4, 6 posto koliko je iznosila mjesec dana ranije, uglavnom zbog viših cijena hrane.
Sanader said the producers are setting their profit margins too high.
Sanader je kazao kako proizvođači postavljaju previsoko svoju profitnu stopu.
Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski announced on Monday (January 21st) that the government will launch an international tender for the reconstruction of two international airports, in Skopje and Ohrid.
Makedonski premijer Nikola Gruevski najavio je u ponedjeljak (21. siječnja) kako će vlada raspisati međunarodni natječaj za obnovu dviju međunarodnih zračnih luka, u Skoplju i Ohridu.
The winning bidder will also commit to build a cargo airport in the town of Stip, as an alternative to the Skopje airport.
Pobjednik na natječaju također će se obvezati na izgradnju kargo zračne luke u gradu Štipu, kao alternativu skopskoj zračnoj luci.
(Various sources ï¿½ 18/ 01/ 08 - 25/ 01/ 08)
(Različiti izvori � 18/ 01/ 08 - 25/ 01/ 08)
Science and Technology: Southeast European centre for research and innovations to open in Greece 28/ 01/ 2008 A regional centre for research and innovations will open in Thessaloniki, Greece.
Znanost i tehnologija: U Grčkoj će biti otvoreno Središte jugoistočne Europe za istraživanja i inovacije 28/ 01/ 2008 Regionalno središte za istraživanja i inovacije bit će otvoreno u Solunu u Grčkoj.
Its main goal will be to support regional state governments through research, implementation of European research and development programmes, training and implementation of modern public service technologies.
Njegov glavni cilj bit će potpora regionalnim vladama kroz istraživanje, provedbu europskih istraživačkih i razvojnih programa, obuku i provedbu modernih tehnologija javnih usluga.
Under an initiative to increase Macedonia's birth rate, every woman under the age of 40 will have the right to three attempts at artificial insemination.
Na temelju inicijative za povećanje stope nataliteta u Makedoniji, svaka žena ispod 40 godina starosti imat će pravo na tri pokušaja umjetne oplodnje.
The government will pay for the procedures, at a number of clinics authorised by the state, Macedonian Health Minister Imer Selmani said on Monday (January 21st).
Vlada će platiti procedure na određenom broju klinika koje priznaje država, izjavio je u ponedjeljak (21. siječnja) makedonski ministar zdravstva Imer Selmani.
The Montenegrin government and US software giant Microsoft will jointly establish an "Innovation Centre" aimed at developing an IT society and Microsoft Centre for educational support at the University of Montenegro, government officials and Microsoft official Vahe Torossian, announced on Thursday (January 24th).
Crnogorska vlada i američki softverski div, Microsoft, zajedno će uspostaviti "Inovacijsko središte" u cilju razvitka IT društva i Microsoftovo središte za obrazovnu potporu na Sveučilištu Crne Gore, priopćili su u četvrtak (24. siječnja) dužnosnici vlade i dužnosnik Microsofta Vahe Torossian.
Albania's third mobile company, Eagle Mobile, is preparing to launch operations in early March.
Treća kompanija za mobilnu telefoniju u Albaniji, Eagle Mobile, priprema se pokrenuti svoje operacije početkom ožujka.
The company, which will compete on the local market with AMC and Vodafone, will start technical preparations in February in a country with 1.9m mobile users.
Kompanija, koja će se na lokalnom tržištu nadmetati s kompanijama AMC i Vodafone, započet će tehničke pripreme u veljači u zemlji koja ima 1, 9 milijuna korisnika mobilnih telefona.
A team of Romanian medical specialists led by Professor Irinel Popescu successfully removed a hepatic tumour from a woman using a new robot-driven technique Saturday (January 19th).
Tim rumunjskih medicinskih stručnjaka, predvođenih profesorom Irinel Popescuom uspješno je u subotu (19. siječnja) odstranio tumor na jetri jednoj pacijentici koristeći novu robotsku tehniku.
The new technique significantly reduces post-surgery recovery and almost eliminates the risk of complications.
Nova tehnika značajno skraćuje postkirurški oporavak, i gotovo eliminira rizik od komplikacija.
Serbia's first national programme on cervical cancer prevention kicked off on Monday (January 21st) as Europe began a week dedicated to the illness.
Prvi državni program Srbije za prevenciju raka grlića maternice pokrenut je u ponedjeljak (21. siječnja) kada je u Europi započeo tjedan posvećen toj bolesti.
Diplomatic Diary: DiCarlo reiterates US support for Kosovo independence 29/ 01/ 2008 US Deputy Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Rosemary DiCarlo met with Albanian and Serbian leaders in Kosovo.
Diplomatski dnevnik: DiCarlo ponovila potporu Sjedinjenih Američkih Država neovisnosti Kosova 29/ 01/ 2008 Zamjenica pomoćnika američkog državnog tajnika za europska i euroazijska pitanja Rosemary DiCarlo sastala s čelnicima kosovskih Albanaca i kosovskih Srba.
Also this week: Macedonia's president visits Qatar. < blockquote > US Deputy Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Rosemary DiCarlo was in Pristina on Friday (January 25th).
Također ovog tjedna: Makedonski predsjednik u posjetu Kataru. < blockquote > Zamjenica pomoćnika američkog državnog tajnika za europska i euroazijska pitanja Rosemary DiCarlo boravila je u petak (25. siječnja) u Prištini.
She met with Albanian and Serbian leaders, and stressed that the US continues to support Kosovo's independence.
Sastala se s čelnicima kosovskih Albanaca i kosovskih Srba, i ukazala kako Sjedinjene Države nastavljaju podupirati neovisnost Kosova.
Economic relations between Macedonia and Qatar were the main topic of Monday's (January 28th) discussions between Macedonian President Branko Crvenkovski and Qatari Emir Hamad bin Khalifa al-Thani.
Gospodarski odnosi Makedonije i Katara bili su glavna tema razgovora makedonskog predsjednika Branka Crvenkovskog i katarskog emira Hamada bin Khalifa al- Thania u ponedjeljak (28. siječnja).
Crvenkovski, who is on a three-day visit that began Sunday, highlighted Macedonia's efforts to attract foreign investment and said his country's tax policy is the most favourable in the region.
Crvenkovski, koji je u nedjelju započeo trodnevni posjet toj zemlji, naglasio je težnje Makedonije za privlačenje stranih ulaganja, te kako je porezna politika njegove zemlje najpovoljnija u regiji.
UN Secretary-General Ban Ki-moon visited Slovenia on Friday (January 25th) and met with President Danilo Turk and Foreign Minister Dimitrij Rupel.
Glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon posjetio je u petak (25. siječnja) Sloveniju i sastao se s predsjednikom Danilom Turkom i ministrom vanjskih poslova Dimitrij Rupelom.
The officials discussed the planned deployment of an EU peacekeeping mission in Kosovo, among other issues.
Među ostalim, razgovarali su i o planiranom raspoređivanju mirovne misije EU na Kosovo.
Cypriot Foreign Minister Erato Kozakou Marcoullis wrapped up a visit to Libya on Saturday (January 26th).
Ciparska ministrica vanjskih poslova Erato Kozakou Marcoullis završila je u subotu (26. siječnja) posjet Libiji.
During meetings, she discussed Libya's role in Africa, the Cyprus issue, and co-operation between the two countries on different Mediterranean initiatives.
Tijekom sastanaka razgovarala je ulozi Libije u Africi, ciparskom pitanju, i suradnji dviju zemalja u različitim mediteranskim inicijativama.
Serbian Labour Minister Rasim Ljajic, who is also head of the national council for co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), discussed ICTY co-operation with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn on Thursday (January 24th).
Srbijanski ministar rada Rasim Ljajić, koji je također šef državnog vijeća za suradnju s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju (ICTY) razgovarao je u četvrtak (24. siječnja) o suradnji s ICTY- em s povjerenikom EU za proširenje Ollijem Rehnom.
Serbian war crime prosecutor Vladimir Vukcevic also attended the talks.
Razgovoru je također nazočio srbijanski tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević.
Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic met with his Russian counterpart, Sergei Lavrov, in Moscow on Thursday (January 24th).
Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić sastao se u četvrtak (24. siječnja) u Moskvi sa svojim ruskim kolegom Sergeiem Lavrovim.
They discussed Serbia's presidential elections and the Kosovo status issue.
Razgovarali su o predsjedničkim izborima u Srbiji i pitanju statusa Kosova.
France supports the fast European integration of Serbia, Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic said on Wednesday (January 23rd) after meeting his French counterpart, Bernard Kouchner, in Paris.
Francuska podupire brzu europsku integraciju Srbije, izjavio je u srijedu (23. siječnja) srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić nakon sastanka s francuskim kolegom Bernardom Kouchnerom u Parizu.
"Serbia and the whole Western Balkans enjoy the broad, firm and unconditional support of France," Jeremic told a press conference.
"Srbija i cijeli zapadni Balkan uživaju široku, čvrstu i bezuvjetnu potporu Francuske", izjavio je Jeremić na tiskovnoj konferenciji.
(Various sources 22/ 01/ 08-29/ 01/ 08)
(Različiti izvori 22/ 01/ 08- 29/ 01/ 08)
Culture and Sports: Serbian folk dance ensemble Kolo performs in Vienna 30/ 01/ 2008 Serbian folk ensemble Kolo performed at the Vienna Stadthalle.
Kultura i sport: Srpski folklorni ansambl Kolo nastupio u Beču 30/ 01/ 2008 Srpski folklorni ansambl Kolo nastupio je u bečkom Stadthalleu.
The event was organised by the Serbian Diaspora in Austria with the assistant of Vienna Mayor Michael Haupl and Serbia's Ministry of Culture.
Nastup je organizirala Srpska dijaspora u Austriji uz pomoć gradonačelnika Beča Haupla i srbijanskog ministarstva kulture.
A group of archaeologists discovered the ruins of a 5,000-year-old altar during excavations of an old Zeus sanctuary in the Greek mountain of Lykaion.
Grupa arheologa otkrila je ostatke 5000 godina starog oltara tijekom iskapanja jednog starog Zeusovog svetilišta na grčkoj planini Lykaion.
The discovery is 1,000 years older than previous artefacts related to the worship of Zeus.
Otkriće je 1000 godina starije od ranijih artefakata vezanih za slavljenje Zeusa.
World-renowned Albanian violinist Tedi Papavrami held a concert on Thursday (January 24th) in the Opera and Ballet Theatre in Tirana.
Svjetski poznati albanski violinist Tedi Papavrami održao je u četvrtak (24. siječnja) koncert u Operi i baletu u Tirani.
Accompanied by the orchestra of the Albanian National Radio and Television, conducted by composer Ermir Krantja, Papavrami performed the same piece by Paganini that he played the last time he performed in Tirana, when he was 11-years-old.
U pratnji orkestra Albanskog nacionalnog radija i televizije kojim je ravnao skladatelj Ermir Krantja, Papavrami je izveo isto djelo Paganinia koje je svirao kada je posljednji puta nastupio u Tirani, kao jedanaestogodišnji dječak.
Around 100,000 visitors were registered in 60 Croatian museums and galleries during the Night of Museums annual event, which was held in about 20 towns in the country on Friday (January 25th).
Oko 100. 000 građana posjetilo je 60 hrvatskih muzeja i galerija tijekom godišnje manifestacije Noć muzeja koja je u petak (25. siječnja) održana u oko 20 gradova u zemlji.
The organisers said this was a record in the event's three-year history.
Organizatori kažu kako je to bio rekord u tri godine postojanja manifestacije.
Romania will be the guest of honour at this year's Venice Carnival from Saturday (January 26th) to February 5th, the first country to have this privilege.
Rumunjska će biti počasni gost na ovogodišnjem Venecijanskom karnevalu koji je započeo u subotu (25. siječnja) i trajat će do 5. veljače.
Theatre and folkloric groups, Roma performers and handcraft artists will show off Romanian traditions and culture.
Kazališne i folklorne skupine, romski izvođači i umjetnici rukotvorina pokazat će rumunjsku tradiciju i kulturu.
Bosnia and Herzegovina sculptor Branko Ivankovic said that he is building the world's largest wooden crucifix.
Bosanskohercegovački kipar Branko Ivanković izjavio je kako pravi najveće raspelo na svijetu.
The crucifix will be made of walnut and will be 2.2m high and 3m wide.
Raspelo će biti načinjeno od orahova drveta i bit će 2, 2 metra visoko i 3 metra široko.
Ivankovic plans to complete it by the end of the year and apply for the Guinness World Records.
Ivanković ga planira završiti do konca ove godine i prijaviti se za Guinnessovu knjigu svjetskih rekorda.
The Ninth Guitar Art festival will be held in Belgrade from February 4th to the 10th.
Umjetnički festival Deveta gitara bit će održan u Beogradu od 4. do 10. veljače.
The event will bring together performers and bands from the region, as well as from the United States, the Netherlands, Russia, Poland and Israel. Various sources ï¿½ 23/ 01/ 08-30/ 01/ 08)
(Različiti izvori � 23/ 01/ 08- 30/ 01/ 08)
Business: Foreign investments on the rise in Macedonia 01/ 02/ 2008 Macedonia's foreign investments will significantly increase in 2008.
Poslovne vijesti: Rastu strana ulaganja u Makedoniji 01/ 02/ 2008 Strana ulaganja u Makedonji značajno će se povećati u 2008. godini.
The inflation rate will remain within the projected range of 2.5-3%, he added.
Stopa inflacije ostat će u okviru projicirana opsega 2, 5- 3 posto, dodao je Slavevski.
Republika Srpska's government and Norway's state energy firm Statkraft signed a preliminary agreement Tuesday (January 29th) to co-operate in exploring the hydropower potential of the Vrbas River.
Vlada Republike Srpske i norveška državna energetska kompanija Statkraft potpisali su u utorak (29. siječanj) preliminarni sporazum o suradnji u istraživanju hidroenergetskog potencijala rijeke Vrbas.
Statkraft would first conduct a feasibility study for a hydropower plant in the lower Vrbas, and later could construct four hydropower plants.
Statkraft će prvo načiniti studiju izvedivosti za hidroekeltranu u donjem tijeku Vrbasa, a kasnije bi mogao izgraditi četiri hidroelektrane.
The total investment could reach between 70m and100m euros.
Ukupna ulaganja mogla bi dosegnuti između 70 i 100 milijuna eura.
Google, the world's leading search engine, has opened a branch in Romania.
Google, vodeći svjetski internet pretraživač, otvorio je svoj odjel u Rumunjskoj.
The branch -- called Google Bucharest -- will offer consulting services and supply software products to the Romanian market.
Odjel -- nazvan Google Bukurešt -- nudit će konzultantske usluge i opskrbu rumjuskog tržišta softwarskim proizvodima.
More than 3,000 foreign companies were registered in Istanbul last year, the Istanbul Chamber of Commerce announced.
Više od 3. 000 inozemnih kompanija registrirano je u Istanbulu prošle godine, priopćila je Trgovinska komora Istanbula.
The foreign firms have contributed a total capital inflow of 233.7m euros, up by 90% from 2006, the statistics showed.
Inozemne kompanije pridonijele su ukupnom priljevu kapitala od 233, 7 milijuna eura, što je povećanje za 90 posto u odnosu na 2006. godinu, pokazale su statistike.
Germany's Daimler group will open a final car assembly factory in the Tetarom III industrial park in Jucu, Romania, with an initial investment of 400m euros.
Njemački Daimler konzorcij otvorit će tvornicu za završno sklapanje automobila u industrijskom parku Tetarom III u Jucu u Rumunjskoj.
According to local media, the new Daimler facility would employ 4,000 people.
Početno ulaganje iznosit će 400 milijuna eura.
Prime Minister Ivo Sanader confirmed the agreement, saying that, in exchange, the cabinet will keep the prices of electricity and natural gas for households unchanged in the first half of the year. (Various sources ï¿½ 25/ 01/ 08-01/ 02/ 08)
(Različiti izvori � 25/ 01/ 08- 01/ 02/ 08)
Science and Technology: Microsoft opens centre in Athens 04/ 02/ 2008 Bill Gates was in Athens to mark the opening of the software giant's new "innovation centre".
Znanost i tehnologija: Microsoft otvorio središte u Ateni 04/ 02/ 2008 Bill Gates boravio je u Ateni kako bi obilježio otvaranje novog "inovacijskog središta" tog softverskog diva.
Also this week: BiH Presidency Chairman Zeljko Komsic starts a blog. < blockquote > Microsoft founder Bill Gates was in Athens on Monday (January 28th) for the inauguration of a new "innovation centre".
Također ovog tjedna: predsjedatelj Predsjedništva BiH Željko Komšić otvorio svoj blog. < blockquote > Utemeljitelj Microsofta Bill Gates boravio je u ponedjeljak (28. siječnja) u Ateni povodom otvaranja novog "inovacijskog središta".
Bosnia and Herzegovina Presidency Chairman Zeljko Komsic started a personal blog at www. zeljkokomsic. blogger. ba, it was reported on Friday (January 25th).
Predsjedatelj Predsjedništva Bosne i Hercegovina Željko Komšić otvorio je svoj blog na adresi www. zeljkokomsic. blogger. ba, izviješćeno je u petak (25. siječanj).
His first post was about the approval procedure for the 2008 state budget.
Njegov prvi tekst na blogu bio je o proceduri odobravanja državnog proračuna za 2008. godinu.
World Vision International said on Tuesday (January 29th) it has donated 21 new computers and 25 new monitors to primary and secondary schools in the Serbian villages of Rtari and Kotraza.
World Vision International priopćio je u utorak (29. siječnja) kako je darovao 21 novo računalo i 25 novih monitora osnovnim i srednjim školama u srpskim selima Rtari i Kotraza.
The donation was part of a World Vision International programme that aims to improve the lives of the villagers during the course of one year.
Donacija je dio programa World Vision Internationala čiji je cilj unaprjeđenje života u selima tijekom razdoblja od godinu dana.
Croatian geologists, together with colleagues from the United States, Italy and Great Britain, have discovered that Croatia is approaching Italy by 4mm per year.
Hrvatski geolozi, zajedno s kolegama iz Sjedinjenih Američkih Država, Italije i Velike Britanije, otkrili su kako se Hrvatska približava Italiji za 4 milimetra godišnje.
If the trend continues, Croatia and Italy will be united in about 50 million to 70 million years, causing the disappearance of the Adriatic.
Ako se trend nastavi, Hrvatska i Italija spojit će se za oko 50 do 70 milijuna godina, što će izazvati nestanak Jadranskog mora.
St. Cyril and Methodius University in Skopje will open four departments-- computer science, business administration, diplomacy and agricultural studies -- in Abu Dhabi, United Arab Emirates.
Sveučilište Sveti Ćiril i Metod u Skoplju otvorit će četiri odjela -- za studije računalnih znanosti, poslovne uprave, diplomacije i poljoprivrede -- u Abu Dhabiu, i Ujedinjenim Arapskim Emiratima.
Admissions are expected to start in the upcoming academic year. (Various sources ï¿½ 25/ 01/ 08-04/ 02/ 08)
(Različiti izvori � 25/ 01/ 08- 04/ 02/ 08)
Diplomatic Diary: Slovenia backs Macedonia's EU aspirations 05/ 02/ 2008 Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel was in Skopje last week.
Diplomatski dnevnik: Slovenija podupire težnje Makedonije za prijam u EU 05/ 02/ 2008 Slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel boravio je prošlog tjedna u Skoplju.
Rupel, whose country holds the EU's rotating presidency, met with his Macedonian counterpart, Antonio Milososki and said accession talks will likely start this year.
Rupel, čija je zemlja predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, sastao se s makedonskim kolegom Antoniom Milososkim i izjavio kako će razgovori o priključenju vjerojatno započeti ove godine.