natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wholetowns have grown up around fishing harbours, and thousands ofpeople earn their living by catching and selling fish or doingthings for the fishermen and their families.
Cijeli su gradovi izrasli oko ribarskih luka, a tisuće ljudi živi od ulova i prodaje ribe ili poslova za ribare i njihove obitelji.
Europeans eat man y kinds of fish.
Europljani jedu mnogo vrsta ribe.Jedna od najvećih je tunj!
Modern fishing boats, such as factory trawlers, can catchhuge numbers of fish.
Moderni ribarski brodovi, kao što su tvornički kočari, mogu uhvatiti goleme količine ribe.
To make sure that enough are left inthe sea, European countries have agreed rules about howmany fish can be caught, and about using nets that letyoung fish escape.
Kako bi se osiguralo da u moru ostane dovoljno ribe, europske su zemlje dogovorile pravila o izlovu ribe i mrežama koje puštaju male ribe da pobjegnu.
© erdam (Netherlands).
Moderan tvornički kočar u nizozemskom g Rotterdamu.
On the coasts of northern Europe,salmon are reared in large cages in the sea.
Na obalama sjeverne Europe uzgajaju se lososi u velikim morskim kavezima.
Shellfish such as mussels, oysters and clams can be farmed inthe same way.
Školjke kao što su dagnje i oštrige mogu se uzgajati na isti način.
You don’t always need a boat to go fishing!
Riba se može uhva titi i bez broda!
Protecting Europe’s coasts
Zaštita europskih obala
Europe’s coasts and the sea are important to wildlife and to people.
Europske obale i more važni su za divljač i ljude. Zato se trebamo brinuti za njih.
Wehave to prevent them becoming polluted by waste from factories and towns.
Ne smijemo dopustiti da ih zagadi tvornički i gradski otpad.
Oil tankers sometimes haveaccidents, spilling huge amounts of oil into the sea.
Naftni tankeri ponekad imaju havarije, pa se goleme količine nafte izliju u more.
This can turn beaches black and kill thousands ofseabirds.
Od toga žalovi pocrne, a tisuće morskih ptica ugiba.
European countries are working together to tryto prevent these things from happening andto make sure that our coastline will remainbeautiful for future generations to enjoy.
Europske zemlje surađuju kako bi spriječile takve događaje i pobrinule se da naša obala ostane lijepa za buduće naraštaje.
A journey through time
Putovanje kroz vrijeme
Over thousands of years, Europe has changed enormously.It’s a fascinating story! But it’s a long one, so here are just some ofthe highlights.
Prolazila su tisućljeća, a Europa se korjenito mijenjala.Ta je priča uzbudljiva, ali i duga, pa evo samo glavnih događaja.
On the walls of some caves they made wonderful paintings of hunting scenes.
Na zidovima nekih spilja ostavili su divne slike s prizorima lova.
Eventually,they learnt farming and began breeding animals,growing crops and living in villages.
S vremenom su naučili zemljoradnju i počeli uzgajati životinje i usjeve, te živjeti u selima.
© at Lascaux, France.Prehistoric cave paintings
Prapovijesne spiljske slikarije u francu
They made their weapons and tools fromstone – by sharpening pieces of flint, forexample.
Izrađivali su oružje i alat od kamena — na primjer, oštrili su komade kremena.
A flint weapon from the Stone Age.
Oružje od kremena iz kamenog doba.
M u s e u m a n r t r y
Korištenje metala
Several thousand years BC (before the birth of Christ), people discovered how to get differentmetals by heating different kinds of rock in a veryhot fire.
Više tisuća godina prije Krista, ljudi su otkrili kako dobiti različite metale zagrijavanjem različitih vrsta stijena u vrlo jakom plamenu. Bronca — slitina bakra i kositra — bila je dovoljno tvrda za izradu oruđa i oružja. Zlato i srebro bili su meki ali prelijepi, pa su se oblikovali u ukrase.
A bronze axe head.
Brončana oštrica sjekire.
Later, an even harder metal was discovered: iron.
Poslije je otkriven još tvrđi metal: željezo.
The best kind of iron was steel, which was strongand didn’t easily break, so it made good swords.
Najbolja je vrsta željeza bio čelik, koji je bio jak i teško se lomio, pa je služio za dobre mačeve.
But making steel was very tricky, so good swordswere rare and valuable!
Ali izrada čelika bila je vrlo nesigurna stvar, pa su dobri mačevi bili rijetki i dragocjeni!
Ancient Greece – roughly 2000 to 200 BC y s
Stara Grčka — od 2000. do 200. prije Krista
In Greece about 4 000 years ago, people began tobuild cities.
U Grčkoj, prije nekih 4 000 godina, ljudi su počeli graditi gradove.
At first they were ruled by kings.
Isprva su vladali kraljevi.
Later,around 500 BC, the city of Athens introduced ‘democracy’ – which means ‘government by the people.’
Poslije, oko 500. godine prije Krista, grad Atena uveo je „demokraciju” — što znači „vladavina naroda”.
(Instead of having a king, the men of Athenstook decisions by voting).
(Umjesto kralja, odlučivali su atenski muškarci, i to glasovanjem.)
Democracy is an important European invention that has spreadaround the world.
Demokracija je važan europski izum koji se proširio diljem svijeta.
An ancient Greek temple still standing today (in Athens).
Starogrčki hram koji stoji i danas (u Ateni).
•wonderful stories about gods and heroes, wars and adventures;•elegant temples, marble statues and beautiful pottery;•the Olympic Games;•well-designed theatres, and great writers whose plays are still performed today;•teachers like Socrates and Plato, who taught people how to think logically;•mathematicians like Euclid and Pythagoras, who worked out the patterns and rules in maths;•scientists like Aristotle (who studied plants and animals) and Eratosthenes (who proved that the earth is a sphere and worked out how big it is).
Stari su nam Grci dali i mnogo što drugo, na primjer:• divne priče o bogovima i junacima, ratovima i pustolovinama;• elegantne hramove, mramorne kipove i lijepe vaze;• Olimpijske igre;• dobro projektirana kazališta i velike pisce čije se drame izvode i danas;• učitelje kao što su Sokrat i Platon, koji su ljude naučili logičnom razmišljanju;• matematičare kao što su Euklid i Pitagora, koji su odredili matematičke zakonitosti i pravila;• znanstvenike kao što je Aristotel (koji je proučavao biljke i životinje) i Eratosten (koji je dokazao da je zemlja okrugla i izračunao koliko je velika).
Plato, one of the w orld’s great think er s.
Platon,jedan od velikih svjetskihmislilaca.
The Roman Empire – roughly 500 BC to 500 AD
Rimsko Carstvo — od 500. prije Krista do 500. poslije
Rome started out as just a city in Italy.
Rim je u početku bio običan grad u Italiji.
But the Romans were very well organised, their army was verygood at fighting and they gradually conquered allthe lands around the Mediterranean.
Ali Rimljani su se znali organizirati i imali su vrlo uspješnu vojsku, pa su malo-pomalo osvojili sve sredozemne zemlje.
Eventually the Roman Empire stretched all the way from northern England to the Sahara Desert and from the Atlanticto Asia.
Na kraju se Rimsko Carstvo prostiralo od sjeverne Engleske do Sahare i od Atlantika do Azije.
Part of ancient Rome – and what the Roman soldiers looked like.
Dio starog Rima i izgled rimskih vojnika.
•good, straight roads connecting all parts of the empire;•beautiful houses with courtyards and mosaic tiled floors;•strong bridges and aqueducts (for carrying water long distances);•round-topped arches – which made their buildings solid and long-lasting;•new building materials, such as cement and concrete;•new weapons such as catapults;•important laws, which many European countries still use today;•the Latin language;•great writers like Cicero and Virgil.
Evo nekih stvari koje su nam dali Rimljani:• dobre, ravne ceste koje povezuju sve dijelove carstva;• divne kuće s dvorištima i podnim mozaicima;• čvrsti mostovi i akvadukti (za dopremu vode s velike udaljenosti);• polukružni lukovi, zbog kojih su im zgrade bile čvrste i izdržljive;• novi građevni materijali, kao što su cement i beton;• nova oružja, kao što su katapulti;• važni zakoni, koje i danas koriste mnoge europske zemlje;• latinski jezik;• veliki pisci, kao što su Ciceron i Vergilije.
C o r b i y s
aik s mitskim likom.
M e d r a a n
Rimski moz
The Middle Ages – roughly 500 to 1500 AD
Srednji vijek — od 500. do 1500. godine
When the Roman Empire collapsed, different parts of Europe were taken over by different tribes.
Kad je Rimsko Carstvo propalo, različite su dijelove Europe osvojila različita plemena.
For example...
Na primjer…
In these parts of Europe, Celtic languages and culture are very much alive.
U tim europskim krajevima keltski jezici i kultura žive do dana današnjeg.
Celtic art from about the 700s AD.
Keltska umjetnost, oko 8. stoljeća.
M e d i a y r a a n
Germanski narodi.
• The Angles and Saxonsmoved to England and ruled it until 1066.• The Franksconquered a large part of Europe, including France,between about 500 and 800 AD.
Nisu se svi naselili u Njemačkoj:• Angli i Sasi prešli su u Englesku, gdje su vladali do 1066.• Franci su osvojili velik dio Europe, pa i Francusku, između 6. i 9. stoljeća.
Their most famous king was Charlemagne. • The Goths(Visigothsand Ostrogoths) set up kingdoms in Spain and Italy.• The Vikingslived in Scandinavia.
Najslavniji je franački kralj bio Karlo Veliki.• Goti (Vizigoti i Ostrogoti) zasnovali su kraljevstva u Španjolskoj i Italiji.• Vikinzi su živjeli u Skandinaviji.
In the 800s and 900s AD they sailed to other countries, stealing treasure, trading and settlingwhere there was good farmland.
U 9. i 10. stoljeću plovili su po drugim zemljama, gdje su pljačkali, trgovali i naseljavali se na plodnu tlu.
The Normans, or ‘Northmen’, were Vikings who settledin France (in the area we call Normandy) and thenconquered England in 1066.
Normani, to jest „sjevernjaci“, bili su Vikinzi koji su se naselili u Francuskoj (u kraju koji danas zovemo Normandijom) i zatim 1066. osvojili Englesku.
A famous Norman tapestry shows scenes from this conquest.
Jedna slavna normanska tapiserija sadrži prizore tog osvajanja.
It is kept in a museum in the town of Bayeux.
Čuva se u muzeju grada Bayeuxa.
The Slavssettled in many parts of eastern Europe and became the ancestors of today’s Slavic-speaking peoples, including Belorussians, Bulgarians, Croatians, Czechs, Poles, Russians, Serbs,Slovaks, Slovenes and Ukrainians.
Slaveni su naselili mnoge krajeve istočne Europe, kao preci današnjih naroda koji govore slavenske jezike, kao što su Bjelorusi, Bugari, Česi, Hrvati, Poljaci, Rusi, Slovaci, Slovenci, Srbi i Ukrajinci.
The Magyarssettled in eastern Europe and founded the Kingdom of Hungary in the 900s AD.
Mađari su se smjestili u istočnoj Europi i osnovali Mađarsko kraljevstvo u 10. stoljeću.
Their descendants today live in Hungary and other neighbouring countries.
Njihovi potomci danas žive u Mađarskoj i susjednim zemljama.
During the Middle Ages, kings and nobles in Europeoften quarrelled and there were many wars.
U srednjem je vijeku često dolazilo do razmirica među europskim kraljevima i plemićima, pa se vodilo mnogo ratova. (U to su se doba oklopljeni vitezovi borili na konjima).
To defend themselves from attack,kings and nobles often lived in strong castles, withthick stone walls.
Kako bi se obranili od napada, kraljevi i plemići često su živjeli u utvrđenim dvorcima s debelim kamenim zidovima. Neki su dvorci bili tako dobro utvrđeni da su ostali sačuvani do danas.
Med i ev an PV al castles we re built
Srednjovjekovni su se neprijatelja.
Christianity became the main religion in Europe during the Middle Ages, and churches were built almost everywhere.
U srednjem je vijeku kršćanstvo postalo glavna europska religija, a crkve su se gradile posvuda.
Some of them are very impressive – especially the great cathedrals, with their tall towers and colourful stained-glasswindows.
Neke su vrlo dojmljive, pogotovo velike katedrale, s visokim tornjevima i šarenim vitrajima.
Chartres cathedral, France) was a
Gotička arhitektura (kao na ka rada Chartresa) bila je francuskog g otkriće.
In southern Spain, where Islam was themain religion, the rulers built beautifulmosques and minarets.
U južnoj Španjolskoj, gdje je glavna vjera bio islam, vladari su gradili krasne džamije i minarete.
The most famousones left today are the mosque in Cordobaand the Giralda minaret in Seville.
I danas stoji slavna džamija u Córdobi i minaret Giralda u Sevilli.
The Renaissance – roughly 1300 to 1600 AD
Renesansa — od 1300. do 1600. godine
During the Middle Ages, most people could not read or write andthey knew only what they learnt in church.
U srednjem vijeku većina ljudi nije znala ni čitati ni pisati, nego su znali samo ono što su naučili u crkvi.
Only a few clever teachersin universities had copies of the books the ancient Greeks and Romans had written.
Samo je nekolicina pametnih učitelja na sveučilištima imala primjerke knjiga koje su napisali stari Grci i Rimljani. Ali u 14. i 15. stoljeću studenti su počeli nanovo otkrivati drevne knjige.
They were amazed at the greatideas and knowledge they found there, and the news began tospread.
Bili su oduševljeni velikim idejama i znanjem koje su tamo našli, pa se novost počela širiti.
Wealthy and educated people, for example in Florence (Italy),became very interested.
Zanimanje se razbudilo među bogatim i obrazovanim ljudima, na primjer, u talijanskom gradu Firenci.
They could afford to buy books – especially once printing was invented in Europe (1445) – and theyfell in love with ancient Greece and Rome.
Imali su novca za knjige, pogotovo nakon što je 1445. u Europi izumljen tisak, te su se zaljubili u staru Grčku i Rim.
They had their homesmodelled on Roman palaces, and they paid talented artists andsculptors to decorate them with scenes from Greek and Romanstories, and with statues of gods, heroes and emperors.
Uređivali su domove po uzoru na rimske palače i plaćali darovitim slikarima i kiparima da ih ukrase prizorima iz grčkih i rimski priča, kao i kipovima bogova, junaka i careva.
One of the world’s m os t famous st statues:
Jedan od najsla vnijih svjets ki po va : k ih
It was as if a lost world of beauty and wisdom had been reborn.
Kao da se preporodio izgubljen svijet ljepote i mudrosti.
That is why we call this period the‘Renaissance’ (meaning ‘rebirth’).
Zato to razdoblje nazivamo „renesansa“ (što znači „preporod“).
It gave the world:
Renesansa je svijetu dala:
•great painters and sculptors such as Michelangelo and Botticelli;•talented architects like Brunelleschi;•the amazing inventor and artist Leonardo da Vinci;•great thinkers such as Thomas More, Erasmus and Montaigne;•scientists such as Copernicus and Galileo (who discovered that the earth and other planets move around the sun);•beautiful buildings such as the castles in the Loire valley;•a new interest in what human beings can achieve.
• velike slikare i kipare kao što su Michelangelo i Botticelli;• darovite arhitekte kao što je Brunelleschi;• čudesnog izumitelja i umjetnika Leonarda da Vincija;• velike mislioce kao što su Thomas More, Erazmo i Montaigne;• znanstvenike kao što su Kopernik i Galileo (koji je otkrio da se Zemlja i drugi planeti okreću oko Sunca);• divne zgrade kao što su dvorci u dolini rijeke Loire; • novo zanimanje za ono što ljudska bića mogu postići.
Leonardo da Vinci designed this ‘helicopter’ 500years ago!
Leonardo da Vinci projektirao je ovapetsto godina!
Great discoveries and new ideas – roughly 1500 to 1900 AD
Velika otkrića i nove ideje — od 1500. do 1900. godine
At the time of the Renaissance, trade with distant lands was becoming very important for European merchants.
U doba renesanse trgovina je postala vrlo važna za europske trgovce.
For example, theywere selling goods in India and bringing back valuable spices andprecious stones.
Prodavali su robu u dalekim zemljama kao što je Indija i vraćali se sa skupim začinima i dragim kamenjem.
But travelling overland was difficult and took a long time, so the merchants wanted to reach India by sea.
Ali putovanje kopnom bilo je teško i dugotrajno, pa su trgovci htjeli ploviti do Indije.
Theproblem was, Africa was in the way – and it is very big!
Ali na putu se ispriječila Afrika - vrlo velika zapreka!
However, if the world really was round (as people were beginningto believe), European ships ought to be able to reach India bysailing west.
Ipak, ako je svijet zbilja okrugao (kako su ljudi sve više vjerovali), europski bi brodovi morali doći do Indije ploveći na zapad. Zato je 1492.
But instead ofreaching India they discovered the Bahamas (islands in the Caribbean Sea, near the coast of America).
Umjesto da dođu do Indije, otkrili su Bahame (otoke u Karipskom moru blizu američke obale).
Other explorers soon followed.
Ubrzo su uslijedili drugi istraživači.
In 1497-98, Vasco da Gama – a Portuguese naval officer – was the first European to reach India by sailing around Africa.
Godine 1497.–1498. Vasco da Gama - portugalski pomorski časnik — bio je prvi Europljanin koji je stigao do Indije ploveći oko Afrike.
In 1519-1522, another Portuguese explorer – Ferdinand Magellan – became the first person to sail right round the world!
Drugi europski istraživač, Ferdinand Magellan, poveo je u razdoblju od 1519. do 1522. prvu ekspediciju na put oko svijeta!
M e d i r a a n
vi čovjek
Vasco da Gama – the firstman to sail from Europe to India.
Vasco da Gama – pr o d Europe d koji je plovio o Indije.
European coloni s by t s.
Dodo, ptica koja nije mogla letjeti, nekad je živio na jednom otoku u Ind ij skom oceanu.Istrijebili su ga europski doseljenici.
Before long, Europeans were exploring the Caribbeanislands and America (which they called the ‘new world’)and founding colonies there.
Nedugo zatim, Europljani su počeli istraživati karipske otoke i Ameriku (koju su nazivali „novim svijetom”) i tamo zasnivati kolonije.
In other words, they tookover the land, claiming it now belonged to their homecountry in Europe.
Drugim riječima, prisvajali su zemlju, tvrdeći da pripada njihovoj matičnoj europskoj zemlji.
They took their beliefs, customs andlanguages with them – and that is how English and French came to be the main languages spoken in North America, and Spanish and Portuguese in Centraland South America.
Donijeli su svoju vjeru, običaje i jezike, pa su zato glavni jezici u Sjevernoj Americi engleski i francuski, a u Srednjoj i Južnoj Americi španjolski i portugalski.
As time passed, Europeans sailed further and further – to China, Japan, South-East Asia, Australia and Oceania.
Kako je vrijeme prolazilo, Europljani su plovili sve dalje i dalje - do Kine, Japana, Jugoistočne Azije, Australije i Oceanije.
Sailors returning from these distant lands reported seeing strange creatures very different fromthose in Europe.
Vraćajući se iz tih dalekih zemalja, pomorci su opisivali neobična stvorenja, vrlo različita od onih u Europi.
This made scientists keen to explore these places and to bring back animals and plantsfor Europe’s museums.
Zato su znanstvenici krenuli istraživati ta mjesta i odande donositi životinje i biljke za europske muzeje.
In the 1800s, European explorers went deep into Africa and by 1910 Europeannations had colonised the whole African continent.
U 19. stoljeću europski su istraživači prodrli duboko u Afriku, dok su europske nacije do 1910. kolonizirale cijeli afrički kontinent.
Meanwhile, back in Europe, scientists were finding out more and moreabout about how the universe works.
U Europi su u međuvremenu znanstvenici otkrivali sve više i više o funkcioniranju svemira.
Geologists, studying rocks and fossils, began wondering how the earth had been formed and how old it really was.
Proučavajući kamenje i fosile, geolozi su se pitali kako je Zemlja nastala i koliko je zapravo stara.
Two great scientists, Jean-Baptiste Lamarck and Charles Darwin, eventually concluded that animals and plants had‘evolved’ – changing from one species into another over millions and millions of years.
Dva velika znanstvenika, Jean-Baptiste Lamarck i Charles Darwin, na kraju su zaključili da su životinje i biljke prošle kroz evoluciju - mijenjale se iz jedne vrste u drugu tijekom milijuna godina.
In the 1700s, people were asking other important questions too – such as how countries should be governed, and what rights andfreedoms people should have.
U 18. stoljeću ljudi su postavljali i druga važna pitanja - recimo, kako treba vladati državom, te koja prava i slobode ljudi trebaju imati. Francuski pisac Jean-Jacques Rousseau rekao je da svi trebaju biti jednaki.
Another French writer,Voltaire, said the world would be better if reason and knowledge replaced ignorance and superstition.
Drugi francuski pisac, Voltaire, rekao je da bi svijet bio bolji kad bi umjesto neznanja i praznovjerja zavladali razum i znanje.
This age of new ideas, called the ‘Enlightenment’, led to revolutions in some countries – for example the French revolutionof 1789, when the king and queen andmany of the nobles werebeheaded.
To doba novih ideja, zvano „prosvjetiteljstvo”, u nekim je zemljama dovelo do revolucija - na primjer, do Francuske revolucije 1789., kad su smaknuti kralj, kraljica i mnogi plemići.
Voltaire, one of the great age.the Enlightenment
Voltaire,jedan od velikih pisacdoba prosvjetiteljstva.
The Industrial Revolution – roughly 1750 to 1880 AD ys Media/Corbis
Industrijska revolucija — od 1750. do 1880. godine
A different kind of ‘revolution’ started in Europe about 250 years ago – in the world of ‘industry’.
U Europi je prije nekih 250 godina započela druga vrsta „revolucije”, i to u svijetu „industrije”.
It all began with an energy crisis.
Sve je počelo s energetskom krizom.
Forthousands of years, people had been burning wood and charcoal.
Tisućama godina ljudi su palili drvo i drveni ugljen. Ali tada su neki europski krajevi potrošili šume!
What else could we use as fuel?
Što drugo možemo koristiti kao gorivo?
The answer was coal.
Odgovor je bio ugljen. Europa ga je imala mnogo, pa su ga rudari počeli iskapati.
Coal powered the newly-invented steam engines.It could also be roasted and turned into ‘coke’, which is a much cleanerfuel – ideal for making iron and steel.
Ugljen je pokretao tek izumljene parne strojeve. Mogao se i prerađivati u koks, koji je mnogo čistije gorivo - savršeno za izradu željeza i čelika.
About 150 years ago, a man called Henry Bessemer invented a ‘blast furnace’ that could produce largeamounts of steel quite cheaply.
Prije nekih 150 godina, čovjek po imenu Henry Bessemer izumio je visoku peć koja je mogla vrlo jeftino proizvoditi velike količine čelika.
Soon Europe was producing huge quantities of it, and it changed theworld!
Ubrzo je Europa proizvodila čelik u golemim količinama, što je promijenilo svijet!
Cheap steel made it possible to build skyscrapers, huge bridges, ocean liners, cars, fridges...Powerful guns and bombs too.
Jeftin je čelik omogućio izgradnju nebodera, divovskih mostova, prekooceanskih brodova, automobila, hladnjaka… ali i moćnih topova i bomba.
The modern world – roughly 1880 until today
Moderni svijet — od 1880. do danas
Other European inventions from the 1870s onwards helped create the world we know today.
Drugi europski izumi od 1870-ih na dalje doprinijeli su rođenju današnjeg svijeta.
Television and motorways Radar and the biro pen Instant coffee First jet aircraft First computer
1940-ih televizija i autoceste radar i kemijska olovka instant-kava prvi mlažnjak prvi kompjutor
For example:The telephone The petrol engine First radio messages Bakelite, the first plastic Neon lighting
Na primjer:telefon benzinski motor prve radijske poruke bakelit, prva plastika neonsko svjetlo
Today, roughly a quarter of the people working in Europe areproducing things needed for the modern world: food anddrinks; mobile phones and computers; clothes and furniture;washing machines and televisions; cars, buses and lorriesand lots more besides.
Danas otprilike četvrtina zaposlenih u Europi proizvodi stvari koje treba moderni svijet: hranu i piće; mobilne telefone i kompjutere; odjeću i namještaj; strojeve za pranje i televizore; automobile, autobuse i kombije; kao i mnogo što drugo.
About seven out of every 10 European workers have ‘service’ jobs.
Oko sedamdeset posto europskih radnika obavlja „uslužne“ poslove.