natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use could be made for goods of the Combined Nomenclature classification.
Razvrstavanje u kombiniranu nomenklaturu može se iskoristiti za robu.
To be left blank if no VAT losses have occurred yet.
Ostaviti prazno ako još nisu nastali gubici PDV-a.
Details on future developments are to be indicated in box 4.
U polju 4. navesti pojedinosti u vezi s razvojem situacije.
Brief description of the urgency (e.g. reasons why other means — conventional anti-fraud measures, a derogation in accordance with Article 395 of Directive 2006/112/EC not entailing notification under Article 199b of that Directive, any legislative initiative… — cannot be used to combat the described fraud or risk of fraud)
Kratko obrazloženje žurnosti (npr. razlozi zbog kojih nije moguća uporaba drugih sredstava (konvencionalne mjere za suzbijanje prijevara, odstupanje u skladu s člankom 395. Direktive 2006/112/EZ koje ne iziskuje obavješćivanje na temelju članka 199.b navedene Direktive, sve zakonodavne inicijative…) za suzbijanje opisane prijevare ili rizika od prijevare)
Describe briefly, if applicable, any envisaged accompanying measures
Opišite ukratko, prema potrebi, predviđene popratne mjere
Any other comments or information
Dodatne primjedbe ili informacije
Person notifying the QRM special measure on behalf of the Member State concerned
Osoba koja u ime dotične države članice obavješćuje o posebnoj mjeri mehanizma brze reakcije
Name of the person signing the notification:
Ime osobe koja potpisuje obavijest:
Capacity of the person signing the notification:
Svojstvo osobe koja potpisuje obavijest:
Date (1):
Datum (1):
The date is the one when the electronic notification, referred to in Article 1(2) of this Regulation, is made.
Datum kada je dostavljena obavijest u elektroničkom obliku iz članka 1. stavka 2. ove Uredbe.
Commission Implementing Regulation (EU) No 18/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 18/2014
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Žemaitiškas kastinys (TSG)]
o upisu naziva u registar garantirano tradicionalnih specijaliteta [Žemaitiškas kastinys (GTS)]
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Lithuania’s application to register the name ‘Žemaitiškas kastinys’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Litve za upis naziva „Žemaitiškas kastinys” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Žemaitiškas kastinys’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Žemaitiškas kastinys” potrebno je upisati u registar,
OJ C 237, 15.8.2013, p. 40.
SL C 237, 15.8.2013., str. 40.
Žemaitiškas kastinys (TSG)
Žemaitiškas kastinys (GTS)
Commission Implementing Regulation (EU) No 19/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 19/2014
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance chloroform
o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla, s obzirom na tvar kloroform
Chloroform is currently included in Table 2 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as a prohibited substance.
Kloroform je trenutačno naveden u tablici 2. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 kao zabranjena tvar.
An application for the establishment of maximum residue limits for chloroform in all ruminants and porcine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Predan je zahtjev Europskoj agenciji za lijekove radi utvrđivanja najveće dopuštene količine rezidua za kloroform u svim vrstama preživača i svinja.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘CVMP’) recommended that there is no need to establish an MRL for chloroform for all ruminants and porcine species.
Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode („Odbor”) preporučio je da nije potrebno utvrditi NDK za kloroform za sve vrste preživača i svinja.
For the protection of human health it has to be ensured that consumer exposure to residues will remain below the acceptable daily intake, as specified in Article 6 of Regulation (EC) No 470/2009.
Radi zaštite zdravlja ljudi mora se osigurati da izloženost potrošača reziduima ne prelazi prihvatljivi dnevni unos kako je navedeno u članku 6. Uredbe (EZ) br. 470/2009.
Therefore, it is necessary to restrict the use of chloroform to excipients in vaccines and to limit the amount of the substance that can be administered.
Stoga je potrebno ograničiti uporabu kloroforma na pomoćne tvari u cjepivima i ograničiti količinu tvari koja se može primijeniti.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for another species.
U skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 470/2009, Europska agencija za lijekove razmatra mogućnost primjene najveće dopuštene količine rezidua utvrđene za farmakološki djelatnu tvar u određenoj hrani za drugu hranu dobivenu od iste vrste životinja, ili najveće dopuštene količine rezidua utvrđene za farmakološki djelatnu tvar u jednoj ili više vrsta životinja za druge vrste životinja.
The CVMP recommended the extrapolation of the absence of the need to establish a MRL for chloroform from all ruminants and porcine species to all mammalian food producing species.
Odbor je preporučio ekstrapolaciju (projiciranje) nepostojanja potrebe utvrđivanja NDK-a za kloroform od svih vrsta preživača i svinja na sve vrste sisavaca koje se koriste za proizvodnju hrane.
Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should be amended to include the substance chloroform for all mammalian food producing species, while establishing the absence of the need to establish a MRL, and the entry for chloroform in Table 2 of that Annex should be deleted.
Tablicu 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 trebalo bi izmijeniti kako bi se uključila tvar kloroform za sve vrste sisavaca koji se koriste za proizvodnju hrane i pri tome utvrditi nepostojanje potrebe utvrđivanja NDK-a, a unos za kloroform u tablici 2. Priloga trebao bi se izbrisati.
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as follows:
Prilog Uredbi (EU) br. 37/2010 mijenja se kako slijedi:
in Table 1 the substance chloroform is inserted as follows:
U tablici 1. tvar kloroform umeće se kako slijedi:
NOT APPLICABLE
NE PRIMJENJUJE SE
Only to be used as an excipient in vaccines and only at concentrations not exceeding 1 % w/v and total doses not exceeding 20 mg per animal.
Smije se koristiti samo kao pomoćna tvar u cjepivu i samo u koncentracijama koje ne prelaze 1 % w/v, a pri tome da ukupna doza ne prelazi 20 mg po životinji.
NO ENTRY’
NEMA UNOSA”
in Table 2 the substance chloroform is deleted.
U tablici 2. briše se tvar kloroform.
Commission Implementing Regulation (EU) No 20/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 20/2014
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance butafosfan
o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla, s obzirom na tvar butafosfan
Butafosfan is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for bovine species, while establishing the absence of the need to establish an MRL.
Butafosfan je trenutačno uvršten u tablicu 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 kao dopuštena tvar za goveda te je utvrđeno nepostojanje potrebe utvrđivanja NDK-a.
An application for the extension of the existing entry for butafosfan applicable to porcine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Europskoj agenciji za lijekove podnesen je zahtjev za produljenje postojećeg unosa za butafosfan koji se koristi za svinje.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended that there is no need to establish an MRL for butafosfan for porcine species.
Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode („Odbor”) preporučio je da nije potrebno utvrditi NDK za butafosfan za svinje.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for another species.
U skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 470/2009 Europska agencija za lijekove razmotrit će mogućnost primjene najveće dopuštene količine rezidua utvrđene za farmakološki djelatnu tvar u određenoj hrani za drugu hranu dobivenu od iste vrste životinja, ili najveće dopuštene količine rezidua utvrđene za farmakološki djelatnu tvar u jednoj ili više vrsta životinja za druge vrste životinja.
The CVMP recommended the extrapolation of the evaluation results of butafosfan from bovine and porcine species to all mammalian food-producing species.
Odbor je preporučio ekstrapolaciju (projiciranje) rezultata ocjene butafosfana s goveda i svinja na sve vrste sisavaca koje se koriste za proizvodnju hrane.
The entry for butafosfan in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance butafosfan for all mammalian food-producing species, while establishing the absence of the need to establish an MRL.
Unos za butafosfan u tablici 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 trebalo bi izmijeniti kako bi se uključila tvar butafosfan za sve vrste sisavaca koji se koriste za proizvodnju hrane i pri tome utvrditi nepostojanje potrebe utvrđivanja NDK-a.
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog Uredbi (EU) br. 37/2010 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance butafosfan is replaced by the following:
Unos za tvar butafosfan u tablici 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 zamjenjuje se sljedećim unosom:
Target tissues
Ciljno tkivo
‘Butafosfan
„Butafosfan
All mammalian food producing species
Sve vrste sisavaca koje se koriste za proizvodnju hrane
Commission Implementing Regulation (EU) No 21/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 21/2014
amending for the 210th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o 210. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom
On 2 January 2014, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove two persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (UNSC) 2. siječnja 2014. odlučio je izbrisati dvije osobe sa svog popisa osoba, skupina i subjekata na koje se treba primjenjivati zamrzavanje financijskih sredstava i ekonomskih izvora.
Furthermore, on 6 January 2014, the Sanctions Committee of the UNSC decided to remove two entities from the list.
Nadalje, 6. siječnja 2014. Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je izbrisati tri subjekta s popisa.
The following entries under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ are deleted:
Sljedeći unosi pod naslovom „Pravne osobe, skupine i subjekti” brišu se.
, (b) Zamboanga City, Philippines, (c) Tawi Tawi, Philippines, (d) Marawi City, Philippines, (e) Basilan, Philippines, (e) Cotabato City, Philippines.
, (b) Zamboanga City, Filipini, (c) Tawi Tawi, Filipini, (d) Marawi City, Filipini, (e) Basilan, Filipini, (e) Cotabato City, Filipini.
Other information: (a) Associated with the Abu Sayyaf Group and Jemaah Islamiyah; (b) All offices closed in 2006 but as of early 2009, the IIRO office in Manila, the Philippines had reopened.
Druge informacije: (a) organizacija je povezana sa skupinama Abu Sayyaf Group i Jemaah Islamiyah; (b) svi uredi su zatvoreni 2006., ali je već početkom 2009. ponovno otvoren ured IIRO u Manili na Filipinima.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 4.8.2006.’
Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 4.8.2006.”
‘International Islamic Relief Organization, Indonesia, Branch Office (alias (a) International Islamic Relief Agency, (b) International Relief Organization, (c) Islamic Relief Organization, (d) Islamic World Relief, (e) International Islamic Aid Organization, (f) Islamic Salvation Committee, (g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, (h) World Islamic Relief Organization, (i) Al Igatha Al-Islamiya, (j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, (k) Hayat al-Igatha, (l) Hayat Al-‘Igatha, (m) Ighatha, (n) Igatha, (o) Igassa, (p) Igasa, (q) Igase, (r) Egassa, (s) IIRO).
„International Islamic Relief Organization, Indonezija, Branch Office (također (a) International Islamic Relief Agency, (b) International Relief Organization, (c) Islamic Relief Organization, (d) Islamic World Relief, (e) International Islamic Aid Organization, (f) Islamic Salvation Committee, (g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, (h) World Islamic Relief Organization, (i) Al Igatha Al-Islamiya, (j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, (k) Hayat al-Igatha, (l) Hayat Al-'Igatha, (m) Ighatha, (n) Igatha, (o) Igassa, (p) Igasa, (q) Igase, (r) Egassa, (s) IIRO). Adresa: (a) International Islamic Relief Organization, ured u Indoneziji; Jalan Raya Cipinang Jaya No.
Address: (a) International Islamic Relief Organization, Indonesia Office; Jalan Raya Cipinang Jaya No. 90; East Jakarta, 13410, Indonesia
90; East Jakarta, 13410, Indonezija ; (b) P.O.
; (b) P.O. Box 3654; Jakarta 54021, Indonesia
Box 3654; Jakarta 54021, Indonezija
; (c) 8 Jalan Tarnan Simanjuntak Barat, Cipinang Cempedak Jakarta Timur 13340 Indonesia
; (c) 8 Jalan Tarnan Simanjuntak Barat, Cipinang Cempedak Jakarta Timur 13340 Indonezija
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
Sljedeći unosi pod naslovom „Fizičke osobe” brišu se:
‘Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia (alias Abu Salim).
„Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia (alias Abu Salim).
Address: Via Val Bavona 1, Milan, Italy
Adresa: Via Val Bavona 1, Milano, Italija
‘Atilla Selek (alias Muaz). Date of birth: 28.2.1985. Place of birth: Ulm, Germany. National identification No: L1562682 (Identity paper issued by the Foreigners’ Authority in Freiburg, Germany).
„Atilla Selek (alias Muaz). Datum rođenja: 28.2.1985. Mjesto rođenja: Ulm, Njemačka Nacionalni identifikacijski broj: L1562682 (osobna isprava koju je izdalo tijelo nadležno za strance u Freiburgu, Njemačka).
Other information: Associated with Jemaah Islamiyah and the International Islamic Relief Organization, Philippines, Branch Offices.
Druge informacije: organizacija je povezana sa skupinom Jemaah Islamiyah i filipinskom podružnicom organizacije International Islamic Relief Organization.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2006.’
Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 9.11.2006.”
Date of birth: 11.5.1966.
Datum rođenja: 11.5.1966.
Place of birth: Tunis, Tunisia Nationality: Tunisian.
Mjesto rođenja: Tunis, Tunis Državljanstvo: tunisko.
‘International Islamic Relief Organisation, Philippines, Branch offices (alias (a) International Islamic Relief Agency, (b) International Relief Organisation, (c) Islamic Relief Organization, (d) Islamic World Relief, (e) International Islamic Aid Organisation, (f) Islamic Salvation Committee, (g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, (h) World Islamic Relief Organisation, (i) Al Igatha Al-Islamiya, (j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, (k) Hayat al- Igatha, (l) Hayat Al-'Igatha, (m) Ighatha, (n) Igatha, (o) Igassa, (p) Igasa, (q) Igase, (r) Egassa, (s) IIRO). Address: (a) International Islamic Relief Organisation, Philippines Office, 201 Heart Tower Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Philippines
„International Islamic Relief Organisation, Filipini, podružnice (također (a) International Islamic Relief Agency, (b) International Relief Organisation, (c) Islamic Relief Organization, (d) Islamic World Relief, (e) International Islamic Aid Organisation, (f) Islamic Salvation Committee, (g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, (h) World Islamic Relief Organisation, (i) Al Igatha Al-Islamiya, (j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, (k) Hayat al-Igatha, (l) Hayat Al-'Igatha, (m) Ighatha, (n) Igatha, (o) Igassa, (p) Igasa, (q) Igase, (r) Egassa, (s) IIRO) Adresa: (a) International Islamic Relief Organisation, ured na Filipinima, 201 Heart Tower Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Filipini
Passport No: L289032 (Tunisian passport issued on 22.8.2001 which expires on 21.8.2006). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 3.9.2002.’
Broj putovnice: L289032 (tuniska putovnica izdana 22.8.2001., koja istječe 21.8.2006.) Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 3.9.2002.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 22/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 22/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 23/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 23/2014
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 6 to 7 January 2014 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2014
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na zahtjeve za uvozne dozvole za maslinovo ulje podnesene od 6. do 7. siječnja 2014. u okviru tuniske carinske kvote i o suspenziji izdavanja uvoznih dozvola za mjesec siječanj 2014.
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of January in Article 2(2) of that Regulation.
U skladu s člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1918/2006 zahtjevi za uvozne dozvole podneseni su nadležnim tijelima za ukupnu količinu koja premašuje ograničenje utvrđeno za mjesec siječanj u članku 2. stavku 2. navedene Uredbe.
Since the limit for the month of January has been reached, no more import licences can be issued for that month,
Budući da je dosegnuto ograničenje za mjesec siječanj, za taj se mjesec više ne mogu izdavati uvozne dozvole,
The quantities for which import licence applications were lodged for 6 and 7 January 2014 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 25,008646 %.
Količine za koje su u skladu s člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1918/2006 podneseni zahtjevi za uvozne dozvole 6. i 7. siječnja 2014. množe se s koeficijentom dodjele od 25,008646 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 8 January 2014 shall be suspended for January 2014.
Za siječanj 2014. suspendira se izdavanje izvoznih dozvola za količine za koje su zahtjevi podneseni od 8. siječnja 2014.
This Regulation shall enter into force on 11 January 2014.
Ova Uredba stupa na snagu 11. siječnja 2014.
Council Regulation (EU) No 24/2014
Uredba Vijeća (EU) br. 24/2014
of 10 January 2014
od 10. siječnja 2014.
fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea
o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2014. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova u Crnom moru
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Člankom 43. stavkom 3. Ugovora predviđa se da Vijeće na prijedlog Komisije usvaja mjere o utvrđivanju i raspodjeli ribolovnih mogućnosti.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Uredbom (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [1] zahtijeva se donošenje mjera očuvanja uzimajući u obzir raspoložive znanstvene, tehničke i gospodarske savjete, uključujući, gdje je to relevantno, izvješća koja je sastavio Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF).
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries in the Black Sea, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Zadatak je Vijeća donositi mjere za utvrđivanje i raspodjelu ribolovnih mogućnosti po ribolovu ili ribolovnim skupinama u Crnom moru, prema potrebi uključujući određene uvjete koji su funkcionalno povezani s tim.
Fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy established in Regulation (EU) No 1380/2013.
Ribolovne mogućnosti trebalo bi dodijeliti državama članicama tako da se svakoj državi članici osigura relativna stabilnost ribolovnih aktivnosti za svaki riblji stok ili ribarstvo te uzimajući u obzir ciljeve zajedničke ribarstvene politike utvrđene u Uredbi (EU) br. 1380/2013.
TACs should be established on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
Ukupni dopušteni ulov (TAC) trebalo bi utvrditi na temelju raspoloživog znanstvenog mišljenja, uzimajući u obzir biološke i socioekonomske aspekte, istodobno osiguravajući pravedno postupanje među različitim ribarskim sektorima, kao i u svjetlu mišljenja koja su dionici izrazili tijekom savjetovanja.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning, respectively, the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Korištenje ribolovnih mogućnosti utvrđenih u ovoj Uredbi podliježe Uredbi Vijeća (EZ) br. 1224/2009 [2], posebno njezinim člancima 33. i 34., u vezi s evidentiranjem ulova i ribolovnog napora odnosno obavješćivanjem o podacima o iscrpljenju ribolovnih mogućnosti.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by the Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Stoga je potrebno navesti šifre koje države članice trebaju koristiti pri slanju podataka Komisiji koji se odnose na iskrcaje stokova koji podliježu ovoj Uredbi.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
U skladu s člankom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96 [3], moraju se utvrditi stokovi obuhvaćeni raznim mjerama koje su tamo navedene.
This Regulation fixes the fishing opportunities for 2014 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea.
Ovom se Uredbom utvrđuju ribolovne mogućnosti za 2014. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova u Crnom moru.
This Regulation shall apply to EU vessels operating in the Black Sea.
Ova se Uredba primjenjuje na plovila EU-a koja plove u Crnom moru.
‘GFCM’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean;
„GFCM” znači Opća komisija za ribarstvo Sredozemlja;