natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least one of the values shall not be empty.
Najmanje jedna od vrijednosti ne smije biti prazna.
Soil Theme Descriptive Parameter Type (SoilThemeDescriptiveParameterType)
Tip opisnog parametra teme tla (SoilThemeDescriptiveParameterType)
A data type providing a descriptive property for the soil-related property (soil theme) that is represented by its associated SoilThemeCoverage.
Tip podatka koji pruža opisno svojstvo svojstva koje se odnosi na tlo (tema tla) predstavljeno pridruženim SoilThemeCoverage.
Attributes of the data type SoilThemeDescriptiveParameterType
Atributi tipa podataka (SoilThemeDescriptiveParameterType)
Name of the parameter to provide extra information on the values of the related SoilThemeCoverage.
Naziv parametra za navođenje dodatnih informacija o vrijednostima odnosnog SoilThemeCoverage.
The unit of measure that is used to express the soilThemeDescriptiveParameter.
Jedinica mjere uporabljena za izražavanje soilThemeDescriptiveParameter.
Soil Theme Parameter Type (SoilThemeParameterType)
Tip parametra teme tla (SoilThemeParameterType)
It is composed of a parameter name coming from a code list SoilDerivedObjectParameterNameValue and a Unit of Measure used for expressing that parameter.
Sastoji se od naziva parametra koji potječe iz popisa kodova SoilDerivedObjectParameterNameValue i jedinice mjere uporabljene za izražavanje tog parametra.
Attributes of the data type SoilThemeParameterType
Atributi tipa podataka SoilThemeParameterType
Name of the parameter represented by the soilThemeCoverage.
Naziv parametra predstavljen tipom soilThemeCoverage.
the unit of measure that is used to express the soilThemeParameter.
jedinica mjere uporabljena za izražavanje soilThemeParameter.
WRB Qualifier Group Type (WRBQualifierGroupType)
Tip grupe WRB kvalifikatora (WRBQualifierGroupType)
A data type to define the group of a qualifier and its possible specifier(s), its place and position with regard to the World Reference Base (WRB) Reference Soil Group (RSG) it belongs to according to World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Tip podatka za definiranje grupe kvalifikatora i njezinih potencijalnih specifikatora, njezino mjesto i položaj u World Reference Base (WRB) (Svjetska referentna osnovica za tlo) Reference Soil Group (RSG) (Referentna grupa tla) kojoj on pripada u skladu s World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Attributes of the data type WRBQualifierGroupType
Atributi tipa podataka WRBQualifierGroupType
Attribute to indicate the placement of the Qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG).
Atribut za označavanje položaja Kvalifikatora u odnosu na WRB referentnu grupu tla (RSG).
The placement can be in front of the RSG i.e. “prefix” or it can be behind the RSG i.e. “suffix”.
Položaj može biti ispred RSG, tj. “prefiks” ili može biti iza RSG, tj. “sufiks”.
Number to indicate the position of a qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG) it belongs to and with regard to its placement to that (RSG) i.e. as a prefix or a suffix.
Broj za označavanje položaja kvalifikatora s obzirom na WRG referentnu grupu tla (RSG) kojoj pripada i s obzirom na njegov položaj (RSG), tj. kao prefiks ili sufiks.
Name element of WRB, second level of classification.
Elementa naziva WRB, druga razina klasifikacije.
Code that indicates the degree of expression of a qualifier or the depth range to which the qualifier applies.
Kod koji označava stupanj izraza kvalifikatora ili dubinu raspona na koju se kvalifikator primjenjuje.
WRB Soil Name Type (WRBSoilNameType)
WRB tip naziva tla (WRBSoilNameType)
An identification of the soil profile according to the World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Identifikacija profila tla u skladu s World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Attributes of the data type WRBSoilNameType
Atributi tipa podataka WRBSoilNameType
The group of a qualifier and its possible specifier(s), its place and position with regard to the WRBReferenceSoilGroup it belongs to.
Grupa kvalifikatora i njegovih mogućih specifikatora, njezino mjesto i položaj s obzirom na WRBReferenceSoilGroup kojoj pripada.
First level of classification of the World Reference Base for Soil Resources.
Klasifikacija prve razine World Reference Base for Soil Resources.
Boolean value to indicate whether the WRB classification system was the original classification system to describe the soil profile.
Booleova vrijednost za označavanje je li WRB sustav klasifikacije originalni sustav klasifikacije za opisivanje horizonta.
Association roles of the data type WRBSoilNameType
Uloge pridruživanja tipa podataka WRBSoilNameType
An association to indicate that in the WRB classification a soil profile covers another developed, older soil.
Pridruživanje koje označava da WRB klasifikacija profila tla pokriva drugo razvijeno starije tlo.
FAO Horizon Master (FAOHorizonMasterValue)
FAO glavno bilježenja horizonta (FAOHorizonMasterValue)
A code list of the master part of the horizon designation.
Popis kodova glavnog dijela oznake horizonta.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006, pp. 67-77.
Dopuštene vrijednosti za ovaj popis kodova sastoje se samo od vrijednosti određenih u Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006, pp. 67-77.
FAO Horizon Subordinate (FAOHorizonSubordinateValue)
FAO bilježenja horizonta niže razine (FAOHorizonSubordinateValue)
A code list of designations of subordinate distinctions and features within the master horizons and layers which are based on profile characteristics observable in the field and are applied during the description of the soil at the site.
Popis kodova oznaka razlika i značajki niže razine unutar glavnog horizonta i slojeva temelji se na karakteristikama profila koje se mogu promatrati na terenu i primjenjivati tijekom opisivanja tla na lokaciji.
FAO Prime (FAOPrimeValue)
FAO prim (FAOPrimeValue)
Other Horizon Notation Type (OtherHorizonNotationTypeValue)
Ostali tipovi sustava bilježenja horizonta (OtherHorizonNotationType)
Other Soil Name Type (OtherSoilNameTypeValue)
Drugi tip naziva tla (OtherSoilNameTypeValue)
The allowed values for this coded list comprise any values defined by data providers.
Dopuštene vrijednosti za ovaj kodirani popis sastoje se od svih vrijednosti koje su definirali pružatelji podataka.
Layer Genesis Process State (LayerGenesisProcessStateValue)
Stanje procesa geneze sloja (LayerGenesisProcessStateValue)
An indication whether the process specified in layerGenesisProcess is ongoing or has ceased.
Indikacija je li proces određen u layerGenesisProcess u tijeku ili je prekinut.
Values for the code list LayerGenesisProcessStateValue
Vrijednosti za popis kodova LayerGenesisProcessStateValue
on-going
u tijeku
The process has started in the past and is still active.
Proces je počeo u prošlosti i još je aktivan.
terminated
prekinut
The process is no longer active.
Proces više nije aktivan.
Layer Type (LayerTypeValue)
Tip sloja (LayerTypeValue)
A classification of a layer according to the concept that fits the purpose.
Klasifikacija sloja u skladu s konceptom koji odgovara svrsi.
Values for the code list LayerTypeValue
Vrijednosti za popis kodova LayerTypeValue
depth interval
interval dubine
Fixed depth range where soil is described and/or samples are taken.
Fiksni raspon dubine na kojoj se tlo opisuje i/ili se uzimaju uzorci.
geogenic
geogeni
Domain of the soil profile composed of material resulting from the same, non-pedogenic process, e.g. sedimentation, that might display an unconformity to possible over- or underlying adjacent domains.
Domena profila tla sastavljena od materijala koji je nastao iz istog, nepedogenog procesa, npr. sedimentacije, koji može pokazivati neusklađenost s mogućim superponiranim ili zaliježućim susjednim domenama.
subsoil
podtlo
Natural soil material below the topsoil and overlying the unweathered parent material.
Prirodni materijal tla ispod gornjeg sloja i zaliježućeg neraspadnutog materijala više razine.
topsoil
gornji sloj
Upper part of a natural soil that is generally dark coloured and has a higher content of organic matter and nutrients when compared to the (mineral) horizons below excluding the humus layer.
Gornji dio prirodnog tla koji je načelno tamne boje i ima visok sadržaj organskih tvari i nutrijenata u usporedbi s donjim (mineralnim) horizontima uz izuzetak humusnog sloja.
Profile Element Parameter Name (ProfileElementParameterNameValue)
Naziv parametra elementa profila (ProfileElementParameterNameValue)
Properties that can be observed to characterize the profile element.
Svojstva koja se mogu promatrati kako bi se okarakterizirao element profila.
Values for the code list ProfileElementParameterNameValue
Vrijednosti za popis kodova ProfileElementParameterNameValue
chemical parameter
kemijski parametar
Chemical parameters observed to characterize the profile element.
Kemijski parametri koji su promatrani kako bi se okarakterizirao element profila.
physical parameter
fizikalni parametar
Physical parameters observed to characterize the profile element.
Fizikalni parametri koji su promatrani kako bi se okarakterizirao element profila.
biological parameter
biološki parametar
Biological parameters observed to characterize the profile element.
Biološki parametri koji su promatrani kako bi se okarakterizirao element profila.
organic carbon content
sadržaj organskog ugljika
Portion of the soil measured as carbon in organic forms, excluding living macro and mesofauna and living plant tissue.
Dio tla izmjeren kao ugljik u organskom obliku, isključujući živo makro tkivo i tkivo mezofaune te živih biljaka.
nitrogen content
sadržaj dušika
total nitrogen content in the soil, including both the organic and inorganic forms.
ukupan sadržaj dušika u tlu, uključujući organske i anorganske oblike.
pH value
pH vrijednost
pH value of the profile element.
pH vrijednost elementa profila.
cadmium content
sadržaj kadmija
Cadmium content of the profile element.
Sadržaj kadmija elementa profila.
chromium content
sadržaj kroma
Chromium content of the profile element.
Sadržaj kroma elementa profila.
copper content
sadržaj bakra
Copper content of the profile element.
Sadržaj bakra elementa profila.
lead content
sadržaj olova
Lead content of the profile element.
Sadržaj olova elementa profila.
mercury content
sadržaj žive
Mercury content of the profile element.
Sadržaj žive elementa profila.
nickel content
sadržaj nikla
Nickel content of the profile element.
Sadržaj nikla elementa profila.
Soil Derived Object Parameter Name (SoilDerivedObjectParameterNameValue)
Naziv parametra izvedenog iz tla (SoilDerivedObjectParameterNameValue)
Soil-related properties that can be derived from soil and other data.
Svojstva koja se odnose na tlo koja se mogu izvesti iz tla ili drugih podataka.
Values for the code list SoilDerivedObjectParameterNameValue
Vrijednosti za popis kodova SoilDerivedObjectParameterNameValue
Chemical parameters that can be derived from other soil data.
Kemijski parametri koji se mogu izvesti iz drugih podataka tla.
Physical parameters that can be derived from other soil data.
Fizikalni parametri koji se mogu izvesti iz drugih podataka tla.
Biological parameters that can be derived from other soil data.
Biološki parametri koji se mogu izvesti iz drugih podataka tla.
potential root depth
potencijalna dubina korijena
Potential depth of the soil profile where roots develop (in cm).
Potencijalna dubina profila tla na kojoj se razvija korijenje (u cm).
available water capacity
raspoloživi vodeni kapacitet
Amount of water that a soil can store that is usable by plants, based on the potential root depth.
Količina vode koju tlo može pohraniti koju koriste biljke na temelju potencijalne dubine korijena.
carbon stock
zaliha ugljika
The total mass of carbon in soil for a given depth.
Ukupna masa ugljika u tlu za navedenu dubinu.
water drainage
drenaža vode
Natural water drainage class of the soil profile.
Klasa prirodne drenaže vode profila tla.
Portion of the soil measured as carbon in organic form, excluding living macro and mesofauna and living plant tissue.
Dio tla izmjeren kao ugljik u organskom obliku, isključujući živo makro tkivo i tkivo mezofaune te živih biljaka.
Total nitrogen content in the soil, including both the organic and inorganic forms.
Ukupan sadržaj dušika u tlu, uključujući organske i anorganske oblike.
pH value of the soil derived object.
pH vrijednost objekta izvedenog iz tla.
Cadmium content of the soil derived object.
Sadržaj kadmija objekta izvedenog iz tla.
Chromium content of the soil derived object.
Sadržaj kroma objekta izvedenog iz tla.
Copper content of the soil derived object.
Sadržaj barka objekta izvedenog iz tla.
Lead content of the soil derived object.
Sadržaj olova objekta izvedenog iz tla.
Mercury content of the soil derived object.
Sadržaj žive objekta izvedenog iz tla.
Nickel content of the soil derived object.
Sadržaj nikla objekta izvedenog iz tla.
zinc content
sadržaj cinka
Zinc content of the soil derived object.
Sadržaj cinka objekta izvedenog iz tla.
Soil Investigation Purpose (SoilInvestigationPurposeValue)
Svrha istraživanja tla (SoilInvestigationPurposeValue)
A code list of possible values indicating the reasons for conducting a survey.
Popis kodova mogućih vrijednosti koje označavaju razloge provođenja istraživanja.
Values for the code list SoilInvestigationPurposeValue
Vrijednosti za popis kodova SoilInvestigationPurposeValue
general soil survey
opće istraživanje tla
Soil characterisation with unbiased selection of investigation location.
Karakterizacija tla s nepristranim odabirom lokacije istraživanja.
specific soil survey
specifično istraživanje tla
Investigation of soil properties at locations biased by a specific purpose.
Istraživanje svojstva tla na lokacijama odabranim prema određenoj svrsi.
Soil Plot Type (SoilPlotTypeValue)
Tip parcele tla (SoilPlotTypeValue)
A code list of terms specifying on what kind of plot the observation of the soil is made.
Popis kodova pojmova koje određuju na kojoj se vrsti parcele provodi promatranje tla.
Values for the code list SoilPlotTypeValue
Vrijednosti za popis kodova SoilPlotTypeValue
borehole
buština
Penetration into the sub-surface with removal of soil/rock material by using, for instance, a hollow tube-shaped tool, in order to carry out profile descriptions, sampling and/or field tests.
Penetracija u podpovršinu uz uklanjanje materijala tla/stijena uporabom, primjerice, šupljeg cijevastog alata kako bi se napravili opisi profila, provelo uzorkovanje i/ili testovi na terenu.
sample
uzorak
Exacavation where soil material is removed as a soil sample without doing any soil profile description.
Iskopavanje pri kojem se uklanja materijal tla kao uzorak tla bez izrade bilo kakvog opisa profila.
trial pit
probna bušotina
Excavation or other exposition of the soil prepared to carry out profile descriptions, sampling and/or field tests.
Iskopavanje ili drugo izlaganje tla pripremljenog za izradu opisa profila, provođenje uzorkovanja i/ili testiranja na terenu.
Soil Profile Parameter Name (SoilProfileParameterNameValue)
Naziv parametra profila tla (SoilProfileParameterNameValue)
Properties that can be observed to characterize the soil profile.
Svojstva koja se mogu promatrati kako bi se okarakterizirao profil tla.
Values for the code list SoilProfileParameterNameValue
Vrijednosti za popis kodova SoilProfileParameterNameValue
Chemical parameters observed to characterize the soil profile.
Kemijski parametri koji su promatrani kako bi se okarakterizirao profil tla.
Physical parameters observed to characterize the soil profile.
Fizikalni parametri koji su promatrani kako bi se okarakterizirao profil tla.
Biological parameters observed to characterize the soil profile.
Biološki parametri koji su promatrani kako bi se okarakterizirao profil tla.
Natural internal water drainage class of the soil profile.
Klasa prirodne interne drenaže vode profila tla.
Soil Site Parameter Name (SoilSiteParameterNameValue)
Naziv parametra lokacije tla (SoilSiteParameterNameValue)
Properties that can be observed to characterize the soil site.
Svojstva koja se mogu promatrati kako bi se okarakterizirala lokacija tla.
Values for the code list SoilSiteParameterNameValue
Vrijednosti za popis kodova SoilSiteParameterNameValue
Chemical parameters observed to characterize the soil site.
Kemijski parametri koji su promatrani kako bi se okarakterizirala lokacija tla.
Physical parameters observed to characterize the soil site.
Fizikalni parametri koji su promatrani kako bi se okarakterizirala lokacija tla.
Biological parameters observed to characterize the soil site.
Biološki parametri koji su promatrani kako bi se okarakterizirala lokacija tla.
WRB Qualifier Place (WRBQualifierPlaceValue)
Mjesto WBR kvalifikatora (WRBQualifierPlaceValue)
A code list of values indicating the placement of the Qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG).
Popis kodova vrijednosti koje označavaju položaj Kvalifikatora u odnosu na WRB referentnu grupu tla (RSG).
The allowed values for this code list comprise only the values “prefix” and “suffix”, according to the naming rules specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Dopuštene vrijednosti za ovaj popis kodova sastoje se samo od vrijednosti “prefiks” i “sufiks” u skladu s pravilima imenovanja određenim u World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
WRB Qualifiers (WRBQualifierValue)
WRB kvalifikatori (WRBQualifierValue)
A code list of possible qualifiers of the World Reference Base for Soil Resources.
Popis kodova mogućih kvalifikatora World Reference Base for Soil Resources.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Dopuštene vrijednosti za ovaj popis kodova sastoje se samo od određenih u World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
WRB Reference Soil Group (RSG) (WRBReferenceSoilGroupValue)
WRB referentna grupa tla (RSG) (WRBReferenceSoilGroupValue)
A code list of possible reference soil groups (i.e. first level of classification of the World Reference Base for Soil Resources).
Popis kodova mogućih referentnih grupa tla (tj. prva razina kvalifikacije World Reference Base for Soil Resources).
WRB Specifiers (WRBSpecifierValue)
WRB specifikatori (WRBSpecifierValue)
A code list of possible specifiers.
Popis kodova mogućih specifikatora.
The values of the first level hierarchical code lists ProfileElementParameterNameValue, SoilDerivedObjectParameterNameValue, SoilProfileParameterNameValue, SoilSiteParameterNameValue (chemicalParameter, biologicalParameter, physicalParameter) serve only the purpose of structuring; onlythe lower-level values shall be used.
Vrijednosti prve hijerarhijske razine popisa kodova ProfileElementParameterNameValue, SoilDerivedObjectParameterNameValue, SoilProfileParameterNameValue, SoilSiteParameterNameValue (chemicalParameter, biologicalParameter, physicalParameter) služe samo u svrhe strukturiranja; rabiti se smiju samo vrijednosti niže razine.
When an additional descriptive parameter for the soil derived object is needed, the parameter attribute of the OM_Observation spatial object type shall be used.
Ako je potreban dodatni opisni parametar za objekt izveden iz tla, mora se rabiti atribut parametra tipa prostornog objekta OM_Observation.
Only one Other Horizon Notation Type classification shall be used for a dataset.
Za skup podataka mora se rabiti samo jedna klasifikacija Ostali tipovi sustava bilježenja horizonta.
Only one Other Soil Name Type classification shall be used for a dataset.
Za skup podataka mora se rabiti samo jedna klasifikacija Drugi tip naziva tla.
Layers for the spatial data theme Soil
Slojevi teme prostornih podataka Tlo
Soils
Tla
Observed Soil Profiles
Promatrani profili tla
Soil Sites
Lokacije tla
Example: SO.
Primjer: SO.
Example: Organic Carbon Content
Primjer: sadržaj organskog ugljika
Example: Organic Carbon Content Coverage
Primjer: pokrivenost sadržajem organskog ugljika
LAND USE
UPORABA ZEMLJE (LAND USE)
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definition shall apply:
Uz definicije određene u članku 2. vrijedi sljedeća definicija:
“existing land use” means an objective depiction of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in real life.
“postojeća uporaba zemlje” (existing land use) odnosi se na objektivni opis uporabe i funkcija teritorija kakav je još efektivno u stvarnom životu.
“gridded existing land use” means an objective depiction as a regular orthorectified grid (image) of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in real life.
“postojeća uporaba zemlje u mreži” (gridded existing land use) odnosi se na objektivni prikaz geometrijski ispravljene mreže (slika) uporabe i funkcija teritorija kakav je još efektivno u stvarnom životu.
“Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS)” means a multi-level classification system for Land Use whose use is mandatory at the most appropriate level.
“Hijerarhijski INSPIRE sustav klasifikacija uporabe zemlje” (Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS)) odnosi se na višerazinski klasifikacijski sustav za Uporabu zemlje čija je uporaba obavezna na najprikladnijoj razini.
“minimum unit of interest” means the smallest polygonal area for the land use objects taken into consideration in the data set.
“minimalna jedinica od interesa” (minimum unit of interest) odnosi se na najmanju površinu poligona za objekte uporabe zemlje uzete u obzir u skupu podataka.
“planned land use” means spatial plans, defined by spatial planning authorities, depicting the possible utilization of the land in the future.
“planirana uporaba zemlje” (planned land use) odnosi se na prostorne planove koje su definirala nadležna urbanistička tijela prikazujući moguću uporabu zemlje u budućnosti.
“sampled existing land use” means an objective depiction of the use and functions of a territory [as it has been and effectively still is] in real life as observed in sampled location.
“uzorkovana postojeća uporaba zemlje” (sampled existing land use) odnosi se na objektivni opis uporabe i funkcija teritorija [kakav je bio i još efektivno je] u stvarnom životu prema opažanju na uzorkovanoj lokaciji.
“zoning” means a partition where the planned land use is depicted, making explicit the rights and prohibitions regarding new constructions that apply within each partition element.
“zonalnost” (zoning) se odnosi na podjelu na kojoj se prikazuje planirana uporaba zemlje i eksplicitno izražavaju prava i zabrane u pogledu nove izgradnje objekata koja vrijede unutar svakog elementa podjele.
Structure of the Spatial Data Theme Land Use
Struktura prostornih podataka teme Uporaba zemlje
The types specified for the spatial data theme Land Use are structured in the following packages:
Tipovi određeni za teme prostornih podataka Uporaba zemlje strukturirani su u sljedećim paketima:
Land Use Nomenclature
Nomenklatura uporabe zemlje
Sampled existing land use
Uzorkovana postojeća uporaba zemlje (Sampled existing land use)
Planned land use
Planirana uporaba zemlje (Planned land use)
HILUCS Percentage (HILUCSPercentage)
HILUCS postotak (HILUCSPercentage)