natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should consequently be clarified that sufficiently clearly drafted review or option clauses may for instance provide for price indexations or ensure that, for example, communication equipment to be delivered over a given period continues to be suitable, also in the case of changing communications protocols or other technological changes.
Stoga bi trebalo pojasniti da dovoljno jasno sastavljene revizijske ili opcijske klauzule mogu na primjer predvidjeti indeksaciju cijena ili osigurati da, na primjer komunikacijska oprema koja se isporučuje tijekom određenog razdoblja bude prikladna i u slučaju izmjene komunikacijskih protokola ili drugih tehnoloških izmjena.
It should also be possible under sufficiently clear clauses to provide for adaptations of the concession which are rendered necessary by technical difficulties which have appeared during operation or maintenance.
Također bi trebalo biti moguće predvidjeti u okviru dovoljno jasnih klauzula prilagodbe koncesije izazvane tehničkim poteškoćama koje su se pojavile tijekom izvođenja ili održavanja.
It should also be recalled that concessions could, for instance, include both ordinary maintenance as well as provide for extraordinary maintenance interventions that might become necessary in order to ensure continuation of a public service.
Trebalo bi također podsjetiti da bi koncesije mogle, na primjer, uključivati i standardno održavanje, kao i predvidjeti djelatnosti izvanrednog održavanja koje bi mogle biti potrebne za osiguravanje kontinuiteta javnih usluga.
Contracting authorities and contracting entities might be faced with situations where additional works or services become necessary.
Javni naručitelji i naručitelji mogli bi se naći u situacijama kada su potrebni dodatni radovi ili usluge.
In such cases, provided that the conditions set out in this Directive are fulfilled, a modification of the initial concession without a new concession award procedure should be considered to be justified.
U takvim slučajevima, ako su uvjeti navedeni u ovoj Direktivi ispunjeni, izmjena prvotne koncesije bez novog postupka dodjele koncesije trebala bi se smatrati opravdanom.
Contracting authorities and contracting entities are sometimes faced with circumstances that require the early termination of the concession in order to comply with obligations under Union law in the field of concessions.
Javni naručitelji i naručitelji ponekad su suočeni s okolnostima koje zahtijevaju rani raskid koncesije kako bi bili sukladni obvezama iz prava Unije u području koncesije.
Member States should therefore ensure that contracting authorities and contracting entities have the possibility, under the conditions determined by national law, to terminate a concession during its term if so required by Union law.
Države članice stoga bi trebale osigurati da javni naručitelji ili naručitelji mogu, pod uvjetima koji su određeni nacionalnim pravom, raskinuti koncesiju tijekom njezina trajanja ako je tako propisano pravom Unije.
In order to ensure adequate judicial protection of candidates and tenderers in the concession award procedures, as well as to make effective the enforcement of this Directive and of the principles of the TFEU, Council Directive 89/665/EEC [16] and Council Directive 92/13/EEC [17] should also apply to services concessions and to works concessions awarded by both contracting authorities and contracting entities.
Kako bi se osigurala adekvatna sudska zaštita natjecatelja i ponuditelja u postupcima dodjele koncesije te kako bi provedba ove Direktive i načela UFEU-a bila učinkovita, Direktiva Vijeća 89/665/EEZ [15], i Direktiva Vijeća 92/13/EEZ [16] također se trebaju primjenjivati na koncesije o uslugama i koncesije o radovima koje su dodijelili i javni naručitelji i naručitelji.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should, therefore, be amended accordingly.
Direktive 89/665/EEZ i 92/13/EEZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The processing of personal data pursuant to this Directive should be governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [18].
Svaka obrada osobnih podataka na temelju ove Direktive trebala bi se vršiti u skladu s Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. [17].
Member States are required to consistently and systematically monitor the implementation and functioning of rules on the award of concession contracts in order to ensure the efficient and uniform application of Union law.
Od država članica zahtijeva se da neprekidno i sustavno prate provedbu i funkcioniranje pravila o dodjeli ugovora o koncesiji kako bi se osigurala učinkovita i ujednačena primjena prava Unije.
The Commission should assess the economic effects on the internal market, in particular in terms of factors such as the cross-border award of contracts, SME participation and transaction costs, resulting from the application of the thresholds set out in this Directive, and from the exclusion set out in Article 12 taking into account the specific structures of the water sector.
Komisija bi trebala procijeniti gospodarske učinke na unutarnje tržište, osobito u vezi s čimbenicima kao što su prekogranična dodjela ugovora, sudjelovanje malih i srednjih poduzeća i transakcijski troškovi, a koji su posljedica primjene pragova koji su utvrđeni u ovoj Direktivi i izuzeća navedenih u članku 12 koja u obzir uzimaju posebne strukture sektora vodnog gospodarstva.
The Commission should report thereon to the European Parliament and the Council by 18 April 2019.
Komisija bi o tome trebala izvijestiti Europski parlament i Vijeće do 18. travnja 2019.
In accordance with Article XXIV(7) of the GPA, the GPA will be the subject of further negotiations three years after its entry into force and periodically thereafter.
U skladu s člankom XXIV. stavkom 7. GPA-a, GPA podliježe daljnjim pregovorima tri godine nakon stupanja na snagu te povremeno nakon toga.
In that context, the appropriateness of the level of thresholds should be examined in the context of negotiations under the GPA bearing in mind the impact of inflation and transaction costs.
U tom kontekstu trebalo bi preispitati prikladnost razine pragova u kontekstu pregovora u okviru GPA-a, imajući na umu utjecaj inflacije i transakcijskih troškova.
The Commission should, where possible and appropriate, consider suggesting an increase of the thresholds applicable under the GPA during the next round of negotiations.
Komisija bi, ako je to moguće i primjereno, trebala razmotriti predlaganje povećanja pragova koji se primjenjuju prema GPA-u tijekom sljedećeg kruga pregovora.
In the event of any change to those thresholds, the report made by the Commission should, where appropriate, be followed by a legislative proposal modifying the threshold set out in this Directive.
U slučaju bilo kakve promjene tih pragova, izvješće koje sastavlja Komisija trebao bi, prema potrebi, pratiti zakonodavni prijedlog kojim se mijenja prag određen u ovoj Direktivi.
In order to ensure uniform conditions concerning the procedure for drawing up and transmission of notices and for sending and publishing data referred to in Annexes V, VII and VIII, implementing powers should be conferred on the Commission.
Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta u pogledu; postupaka sastavljanja i prosljeđivanja obavijesti te slanja i objavljivanja podataka navedenih u prilozima V., VII. i VIII. provedbene ovlasti trebalo bi dodijeliti Komisiji.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [19].
Te bi ovlasti trebalo primjenjivati u skladu s Uredbom (EU) 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [18].
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts, which have an impact neither on the financial situation nor on the nature and scope of the obligations stemming from this Directive.
Savjetodavni postupak trebao bi se koristiti za donošenje provedbenih akata, koji ne utječu ni na financijsku situaciju niti na prirodu i područje primjene obveza koje proizlaze iz ove Direktive.
On the contrary, those acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of this Directive.
Naprotiv, ti akti imaju isključivo administrativnu svrhu i namijenjeni su olakšavanju primjene ove Direktive.
Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain concession procedures cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Budući da se cilj ove Direktive, odnosno koordinacija zakona i drugih propisa država članica koje se primjenjuju na neke postupke koncesije, ne može u dovoljnoj mjeri postići na razini država članica te se može učinkovitije, zbog svojeg mjerila i učinaka, postići na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti kako je određeno u članku 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
TEU-a. U skladu s načelom proporcionalnosti kako je utvrđeno tim člankom, ova Direktiva ne prelazi zadani okvir koji je potreban za ostvarenje toga cilja.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
U skladu sa Zajedničkom političkom deklaracijom država članica i Komisije o obrazloženjima od 28. rujna 2011., u opravdanim se slučajevima države članice pridružuju obavješćivanju o svojim mjerama za prijenos pomoću jednog ili više dokumenata kojima se objašnjava odnos između sastavnih dijelova Direktive i odgovarajućih dijelova nacionalnih instrumenata za prijenos.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
Uzimajući u obzir ovu Direktivu zakonodavac drži da je prosljeđivanje takvih dokumenata opravdano,
TITLE I: SUBJECT MATTER, SCOPE, PRINCIPLES AND DEFINITIONS
GLAVA I.: PREDMET, PODRUČJE PRIMJENE, NAČELA I DEFINICIJE
CHAPTER I: Scope, general principles and definitions
POGLAVLJE I.: Područje primjene, opća načela i definicije
SECTION I: SUBJECT-MATTER, SCOPE, GENERAL PRINCIPLES, DEFINITIONS AND THRESHOLD
ODJELJAK I.: PREDMET, PODRUČJE PRIMJENE, OPĆA NAČELA, DEFINICIJE I PRAG
Article 1: Subject-matter and scope
Članak 1.: Predmet i područje primjene
Article 2: Principle of free administration by public authorities
Članak 2.: Načelo slobodnog upravljanja javnih vlasti
Article 3: Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
Članak 3.: Načelo jednakog postupanja, nediskriminacije i transparentnosti
Article 4: Freedom to define services of general economic interest
Članak 4.: Sloboda određivanja usluga od općeg gospodarskog interesa
Article 5: Definitions
Članak 5.: Definicije
Article 6: Contracting authorities
Članak 6.: Javni naručitelji
Article 7: Contracting entities
Članak 7.: Naručitelji
Article 8: Threshold and methods for calculating the estimated value of concessions
Članak 8.: Prag i metode izračunavanja procijenjene vrijednosti koncesija
Article 9: Revision of the threshold
Članak 9.: Revizija praga
SECTION II: EXCLUSIONS
ODJELJAK II.: IZUZEĆA
Article 10: Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Članak 10.: Izuzeća primjenjiva na koncesije koje dodjeljuju javni naručitelji i naručitelji
Article 11: Specific exclusions in the field of electronic communications
Članak 11.: Posebna izuzeća u području elektroničkih komunikacija
Article 12: Specific exclusions in the field of water
Članak 12.: Posebna izuzeća u području vodnog gospodarstva
Article 13: Concessions awarded to an affiliated undertaking
Članak 13.: Koncesije dodijeljene povezanom društvu
Article 14: Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Članak 14.: Koncesije dodijeljene zajedničkom pothvatu ili naručitelju koji je sastavni dio zajedničkog pothvata
Article 15: Notification of information by contracting entities
Članak 15.: Priopćavanje informacija od strane naručitelja
Article 16: Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Članak 16.: Isključivanje djelatnosti koje su izravno izložene tržišnom natjecanju
Article 17: Concessions between entities within the public sector
Članak 17.: Koncesije između subjekata u javnom sektoru
SECTION III: GENERAL PROVISIONS
ODJELJAK III.: OPĆE ODREDBE
Article 18: Duration of the concession
Članak 18.: Trajanje koncesije
Article 19: Social and other specific services
Članak 19.: Društvene i druge posebne usluge
Article 20: Mixed contracts
Članak 20.: Mješoviti ugovori
Article 21: Mixed procurement contracts involving defence or security aspects
Članak 21.: Mješoviti ugovori o nabavi koji uključuju obrambene ili sigurnosne aspekte
Article 22: Contracts covering both activities referred to in Annex II and other activities
Članak 22.: Ugovori koji obuhvaćaju obje djelatnosti navedene u Prilogu II. i druge djelatnosti
Article 23: Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
Članak 23.: Koncesije koje obuhvaćaju djelatnosti navedene u Prilogu II. i djelatnosti koje uključuju obrambene ili sigurnosne aspekte
SECTION IV: SPECIFIC SITUATIONS
ODJELJAK IV.: POSEBNE SITUACIJE
Article 24: Reserved concessions
Članak 24.: Rezervirane koncesije
Article 25: Research and development services
Članak 25.: Usluge istraživanja i razvoja
CHAPTER II: Principles
POGLAVLJE II.: Načela
Article 26: Economic operators
Članak 26.: Gospodarski subjekti
Article 27: Nomenclatures
Članak 27.: Nomenklature
Article 28: Confidentiality
Članak 28.: Povjerljivost
Article 29: Rules applicable to communication
Članak 29.: Pravila koja se primjenjuju na komunikaciju
TITLE II: RULES ON THE AWARD OF CONCESSIONS: GENERAL PRINCIPLES AND PROCEDURAL GUARANTEES
GLAVA II.: PRAVILA O DODJELI KONCESIJA: OPĆA NAČELA I POSTUPOVNA JAMSTVA
CHAPTER I: General principles
POGLAVLJE I.: Opća načela
Article 30: General principles
Članak 30.: Opća načela
Article 31: Concession notices
Članak 31.: Obavijest o koncesiji
Article 32: Concession award notices
Članak 32.: Obavijest o dodjeli koncesije
Article 33: Form and manner of publication of notices
Članak 33.: Oblik i način objavljivanja obavijesti
Article 34: Electronic availability of concession documents
Članak 34.: Elektronička dostupnost dokumentacije o koncesiji
Article 35: Combating corruption and preventing conflicts of interest
Članak 35.: Suzbijanje korupcije i sprečavanje sukoba interesa
CHAPTER II: Procedural guarantees
POGLAVLJE II.: Postupovna jamstva
Article 36: Technical and functional requirements
Članak 36.: Tehnički i funkcionalni zahtjevi
Article 37: Procedural guarantees
Članak 37.: Postupovna jamstva
Article 38: Selection of and qualitative assessment of candidates
Članak 38.: Odabir natjecatelja i kvalitativna ocjena natjecatelja
Article 39: Time limits for receipt of applications and tenders for the concession
Članak 39.: Rokovi za zaprimanje zahtjeva i ponuda za koncesiju
Article 40: Provision of information to candidates and tenderers
Članak 40.: Pružanje informacija natjecateljima i ponuditeljima
Article 41: Award criteria
Članak 41.: Kriteriji za odabir
TITLE III: RULES ON PERFORMANCE OF CONCESSIONS
GLAVA III.: PRAVILA O IZVRŠENJU KONCESIJA
Article 42: Subcontracting
Članak 42.: Podugovaranje
Article 43: Modification of contracts during their term
Članak 43.: Izmjena ugovora tijekom njihova trajanja
Article 44: Termination of concessions
Članak 44.: Raskid koncesije
Article 45: Monitoring and Reporting
Članak 45.: Praćenje i izvještavanje
TITLE IV: AMENDMENTS OF DIRECTIVES 89/665/EEC AND 92/13/EEC
GLAVA IV.: IZMJENE DIREKTIVA 89/665/EEZ I 92/13/EEZ
Article 46: Amendments to Directive 89/665/EEC
Članak 46.: Izmjene Direktive 89/665/EEZ
Article 47: Amendments to Directive 92/13/EEC
Članak 47.: Izmjene Direktive 92/13/EEZ
TITLE V: DELEGATED POWERS, IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
GLAVA V.: DELEGIRANE OVLASTI, PROVEDBENE OVLASTI I ZAVRŠNE ODREDBE
Article 48: Exercise of the delegation
Članak 48.: Delegiranje
Article 49: Urgency procedure
Članak 49.: Žurni postupak
Article 50: Committee Procedure
Članak 50.: Postupak odbora
Article 51: Transposition
Članak 51.: Prenošenje
Article 52: Transitional provisions
Članak 52.: Prijelazne odredbe
Article 53: Monitoring and reporting
Članak 53.: Praćenje i izvješćivanje
Article 54: Entry into force
Članak 54.: Stupanje na snagu
Article 55: Addressees
Članak 55.: Adresati PRILOZI:
ANNEXES:
PRILOG I.: POPIS DJELATNOSTI NAVEDENIH U ČLANKU 5.
ANNEX I: LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (7) OF ARTICLE 5
TOČKI (7)
ANNEX II: ACTIVITIES EXERCISED BY CONTRACTING ENTITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7
PRILOG II.: DJELATNOSTI KOJE IZVRŠAVAJU NARUČITELJI KAKO JE NAVEDENO U ČLANKU 7.
ANNEX III: LIST OF LEGAL ACTS OF THE UNION REFERRED TO IN POINT (B) OF ARTICLE 7(2)
PRILOG III.: POPIS PRAVNIH AKATA UNIJE IZ ČLANKA 7. STAVKA 2. TOČKE (B)
ANNEX IV: SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 19
PRILOG IV.: USLUGE IZ ČLANKA 19.
ANNEX V: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION NOTICES REFERRED TO IN ARTICLE 31
PRILOG V.: PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O KONCESIJAMA IZ ČLANKA 31.
ANNEX VI: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 31(3)
PRILOG VI.: PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI PRETHODNE INFORMATIVNE OBAVIJESTI VEZANE UZ KONCESIJE ZA DRUŠTVENE I DRUGE POSEBNE USLUGE, KAKO JE NAVEDENO U ČLANKU 31. STAVKU 3.
ANNEX VII: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
PRILOG VII.: PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O DODJELI KONCESIJA IZ ČLANKA 32.
ANNEX VIII: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
PRILOG VIII.: PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O DODJELI KONCESIJA O DRUŠTVENIM I DRUGIM POSEBNIM USLUGAMA, KAKO JE NAVEDENO U ČLANKU 32.
ANNEX IX: FEATURES CONCERNING PUBLICATION
PRILOG IX.: OBILJEŽJA KOJA SE ODNOSE NA OBJAVU
ANNEX X: LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 30(3)
PRILOG X.: POPIS MEĐUNARODNIH SOCIJALNIH I OKOLIŠNIH KONVENCIJA IZ ČLANKA 30. STAVKA 3.
ANNEX XI: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONCESSION DURING ITS TERM ACCORDING TO ARTICLE 43
PRILOG XI.: PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O IZMJENAMA KONCESIJE TIJEKOM NJEZINOG TRAJANJA U SKLADU S ČLANKOM 43.
SUBJECT-MATTER, SCOPE, PRINCIPLES AND DEFINITIONS
PREDMET, PODRUČJE PRIMJENE, NAČELA I DEFINICIJE
Scope, general principles and definitions
Područje primjene, opća načela i definicije
Subject-matter, scope, general principles, definitions and threshold
Predmet, područje primjene, opća načela, definicije i prag
Subject-matter and scope
Predmet i područje primjene
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting authorities and contracting entities by means of a concession, whose value is estimated to be not less than the threshold laid down in Article 8.
Ovom se Direktivom utvrđuju pravila o postupcima nabave koju provode javni naručitelji i naručitelji putem koncesije, čija procijenjena vrijednost nije manja od praga navedenog u članku 8.
This Directive applies to the award of works or services concessions, to economic operators by:
Ova se Direktiva primjenjuje na dodjelu koncesija za radove ili usluge gospodarskim subjektima od strane:
Contracting authorities; or
javnih naručitelja; ili
Contracting entities, provided that the works or services are intended for the pursuit of one of the activities referred to in Annex II.
naručitelja, pod uvjetom da su radovi ili usluge namijenjeni provedbi jedne od djelatnosti navedenih u Prilogu II.
The application of this Directive is subject to Article 346 TFEU.
Primjena ove Direktive podložna je članku 346. UFEU-a.
Agreements, decisions or other legal instruments that organise the transfer of powers and responsibilities for the performance of public tasks between contracting authorities or contracting entities or groupings of contracting authorities or contracting entities, and which do not provide for remuneration to be given for contractual performance, are considered to be a matter of internal organisation of the Member State concerned and, as such, are not affected in any way by this Directive.
Sporazumi, odluke ili drugi pravni instrumenti kojima se uređuje prijenos ovlasti i odgovornosti za izvršavanje javnih zadaća među javnim naručiteljima ili naručiteljima ili udruženjima javnih naručitelja ili naručitelja te kojima nije predviđeno izvršavanje ugovornih obveza uz novčanu naknadu smatraju se pitanjima interne organizacije u dotičnoj državi članici te stoga ova Direktiva ni na koji način ne utječe na njih.
Principle of free administration by public authorities
Načelo slobodnog upravljanja javnih vlasti
This Directive recognises the principle of free administration by national, regional and local authorities in conformity with national and Union law.
Ova Direktiva podržava načelo slobodnog upravljanja nacionalnih, regionalnih i lokalnih vlasti u skladu s nacionalnim pravom i pravom Unije.
Those authorities are free to decide how best to manage the execution of works or the provision of services, to ensure in particular a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights in public services.
Te su vlasti slobodne odlučiti kako najbolje upravljati izvršenjem radova ili pružanjem usluga, posebno kako bi osigurale visok stupanj kvalitete, sigurnosti i cjenovne pristupačnosti, jednako postupanje te promicanje univerzalnog pristupa i korisničkih prava u javnim službama.
Those authorities may choose to perform their public interest tasks with their own resources, or in cooperation with other authorities or to confer them upon economic operators.
Te vlasti mogu odabrati izvršavati svoje zadatke od javnog interesa vlastitim sredstvima ili u suradnji s drugim vlastima, ili ih povjeriti gospodarskim subjektima.
This Directive does not affect Member States’ systems of property ownership.
Ova Direktiva ne utječe na sustave vlasništva nad imovinom država članica.
In particular it does not require the privatisation of public enterprises providing services to the public.
Posebno ne zahtijeva privatizaciju javnih poduzeća koja javnosti pružaju usluge.
Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
Načelo jednakog postupanja, nediskriminacije i transparentnosti
Contracting authorities and contracting entities shall treat economic operators equally and without discrimination and shall act in a transparent and proportionate manner.
Javni naručitelji i naručitelji se prema gospodarskim subjektima ponašaju jednako i bez diskriminacije te djeluju na transparentan i razmjeran način.
The design of the concession award procedure, including the estimate of the value, shall not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive or of unduly favouring or disadvantaging certain economic operators or certain works, supplies or services.
Koncept postupka dodjele koncesije, uključujući procjenu vrijednosti, nije osmišljen s namjerom da ga se isključi iz područja primjene ove Direktive ili da se određenim gospodarskim subjektima ili određenim radovima, robi ili uslugama nepravedno daje prednost ili da ih se stavlja u nepovoljan položaj.