natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Mustafa Pasha mosque in Skopje will be rebuilt under a $10,000 project, jointly launched by the Macedonian National Centre for Conservation and the Turkish Embassy in Macedonia.
Džamija Mustafa- paše u Skoplju bit će obnovljena u sklopu projekta vrijednog 10. 000 dolara, kojeg su zajedno pokrenuli Makedonsko nacionalno središte za konzervaciju i tursko veleposlanstvo u Makedoniji.
Work on the monument, which dates back to the 15th century, should be completed within a month.
Radovi na tom spomeniku kulture, koji datira iz 15. stoljeća, trebali bi biti završeni za mjesec dana.
Business Roundup 10/ 06/ 2005 A review of business news and developments from the Balkans since 3 June. < blockquote > (Various sources -- 03/06/05 ï¿½ 10/06/05)
Pregled poslovnih vijesti 10/ 06/ 2005 Pregled vijesti s Balkana o poslovnim i razvojnim kretanjima od 3. lipnja. < blockquote > (Različiti izvori -- 03/ 06/ 05 � 10/ 06/ 05)
Albania's power utility KESH is weighing a reduction of electricity prices for the domestic agricultural sector, according to information from the Albanian Agri-business Council.
Albanska kompanija za električnu energiju KESH razmatra smanjenje cijena struje za poljoprivredni sektor u zemlji, ističe se u informaciji koju je objavilo Albansko vijeće za poljoprivredu.
The price adjustment is expected to take place by year's end.
Očekuje se kako će smanjenje cijena na snagu stupiti do konca ove godine.
At present, Albanian farmers pay around 0.80 euros per kWh.
Trenutačno albanski poljoprivrednici plaćaju oko 0, 80 eura po kilovat satu.
Two years of construction at the Tirana-Dajt ski lift on the Dajti Mountain have been completed, according to project co-ordinator Arben Peto.
Izgradnja ski lifta Tirana- Dajt na planini Dajt, koja je trajala dvije godine, završena je, priopćio je koordinator projekta Arben Peto.
The Albanian Institute of Studies and Forest Projections oversaw the 6.5m-euro project, in co-operation with Austrian partners and the Italian-Albanian Bank.
Projekt vrijedan 6, 5 milijuna eura nadzirao je Albanski institut za šumarske studije i projekcije u suradnji s austrijskim partnerima i Talijansko- albanskom bankom.
The EBRD said on 6 June it extended a long-term debt of 29m euros and equity deal of 1m euros for internationally run real estate projects in Bulgaria.
EBRD je priopćila 6. lipnja kako je odobrila dugoročni kredit u iznosu 29 milijuna eura i investicijski kapital od milijun eura za međunarodne projekte nekretnina u Bugarskoj.
The funds are going towards building two office complexes and a residential one in Sofia, as well as a hotel and a residential complex in Varna.
Sredstva će otići na izgradnju dvaju poslovnih kompleksa i jedan stambeni kompleks u Sofiji, kao i na projekte izgradnje hotela i stambenog kompleksa u Varni.
The Croatian electronics group Koncar reported consolidated revenues of 66.5m euros from January-April 2005, a 2.8 per cent increase year-on-year.
Hrvatski elektronski konzorcij Končar prijavio je ukupnu dobit od 66, 5 milijuna eura za razdoblje od siječnja do travnja 2005. godine, što predstavlja povećanje za 2, 8 posto u odnosu na isto razdoblje prošle godine.
The energy and transport departments performed best, accounting for 73 per cent of total sales and 42 per cent of all sales abroad.
Najbolje rezultate ostvarili su energetski i transportni odjel, zabilježivši 73 posto ukupne prodaje i 42 posto ukupne prodaje u inozemstvu.
Representatives of Macedonia and the World Bank signed an agreement on 7 June regarding a Bank loan of 10.3m euros for the development of a national real estate cadastre and register.
Predstavnici Makedonije i Svjetske banke potpisali su 7. lipnja sporazum u svezi s kreditom Banke u iznosu 10, 3 milijuna dolara koji će biti iskorišten za razvitak nacionalnog katastra i registra nekretnina.
The project will be co-financed by the Macedonian, Swedish and Dutch governments.
Sufinancijeri projekta bit će makedonska, švedska i nizozemska vlada.
Coca-Cola officially acquired the Serbian mineral water and soft drinks manufacturer, Vlasinka, on 6 June.
Coca- Cola je 6. lipnja službeno preuzela srbijansku tvornicu mineralne vode i osvježavajućih pića Vlasinka.
Under the sales contract signed in April, the US division of Coca-Cola and Coca-Cola Hellenic Bottling Company obtain 50 per cent each, for a total price of 22m euros.
Na temelju prodajnog ugovora potpisanog u travnju, američki odjel Coca- Cole i kompanija Coca- Cola Hellenic Bottling dobit će po 50 posto dionica po ukupnoj cijeni 22 milijuna eura.
Turkey's industrial output grew by 5.1 per cent year-on-year in April 2005, according to new data from the statistical institute.
Industrijska proizvodnja u Turskoj povećana je u travnju 2005. godine za 5, 1 posto u odnosu na isto razdoblje prošle godine, pokazuju novi podatci statističkog instituta.
The increase mainly was due to a 26.9 per cent growth in the mining industry and a 6.8 per cent growth in utilities.
Do povećanja je u najvećoj mjeri došlo zbog rasta u rudarskoj industriji od 26, 9 posto i rasta u komunalnom sektoru od 6, 8 posto.
Cultural Roundup 15/ 06/ 2005 A review of cultural developments in Southeast Europe since 8 June: < blockquote > (Various sources -- 08/06/05 ï¿½ 15/06/05)
Pregled vijesti iz kulture 15/ 06/ 2005 Pregled kulturnih dog? đ? nj? u jugoistočnoj Europi od 8. lipnja: < blockquote > (R? zličiti, izvori -- 08/ 06/ 05 � 15/ 06/ 05)
Her career began in the Sofia National Opera four decades ago and spanned stages in Milan, Vienna, Paris, Berlin, London and New York.
K? rijeru je započel? u Državnoj operi u Sofiji prije četiri desetljeća,? tijekom k? rijere n? stup? l? je u opernim dvor? nam? u Mil? nu, Beču, P? rizu, Berlinu, Londonu i New Yorku.
The Bosnia and Herzegovina premiere of the first Republika Srpska -made movie -- "Hero for One Day" -- took place in Banja Luka on 9 June.
Bos? nskohercegov? čk? premijer? prvog film? proizvedenog u Republici Srpskoj -- "Heroji z? jed? n d? n" -- održ? n? je 9. lipnja u B? nj? Luci.
Boris Savic directed the comedy.
Ovu komediju režir? o je Boriša S? vić.
Montenegrin writer Ognjen Spahic's book "Hansenova djeca" ("Hansen's Children") won the annual literary award "Mesa Selimovic" and was named the Best Novel for 2004 in the former Yugoslav republics of BiH, Croatia, Montenegro and Serbia.
Knjig? crnogorskog pisc? Ognjena Sp? hić? "H? nsenov? djec?" osvojil? je godišnju književnu n? gr? du "Meš? Selimović" i progl? šen? je n? jboljim rom? nom u 2004. godini u bivšim jugoslavenskim republik? m? - BiH, Hrv? tskoj, Crnoj Gori i Srbiji.
The contest was part of the Tuzla Literary Meetings in BiH.
Natječaj je bio dio Književnih susret? u Tuzli u Bosni i Hercegovini.
Spahic was selected over eight other authors.
U konkurenciji s? Sp? hićem bilo je još os? m? utor?.
Papazov was acknowledged for his contributions to contemporary Bulgarian music and the international popularisation of Bulgarian folklore.
P? p? zovu je od? no prizn? nje z? njegov doprinos suvremenoj bug? rskoj glazbi i međun? rodnu popul? riz? ciju bug? rskog folklor?.
Poet and translator Valeri Petrov won the Annual Award of the National Palace of Culture.
Pjesnik i prevoditelj V? leri Petrov osvojio je godišnju n? gr? du N? cion? lne p? lače kulture.
Spanish tenor Placido Domingo will perform on 15 June at the Herod Atticus Theatre in Athens.
Šp? njolski tenor Placido Domingo n? stupit će 15. lipnja u kazalištu Herod Atticus u? teni.
Domingo's concert is part of the Athens Festival, which is celebrating its jubilee 50th anniversary.
Domingov koncert dio je? tenskog festiv? l?, koji obiljež? v? 50 godišnjicu postoj? nj?.
The sixth edition of the International Student Art Biennale in Skopje opened on 14 June.
U Skoplju je 14. lipnja otvoren šesto Međun? rodno studentsko umjetničko bijen? le.
The event includes 143 participants from 12 countries in Europe, Africa, Latin and North America.
Dog? đ? j je okupio 143 sudionika iz 12 zem? lja Europe, Afrike, L? tinske i Sjeverne? merike.
An Association of Private and Independent News Agencies was established in Skopje on 11 June.
U Skoplju je 11. lipnja utemeljena Udruga priv? tnih i neovisnih tiskovnih? gencij?.
The organisation has ten members and co-founders from the region -- BiH's Onasa, Bulgaria's BGNES, Croatia's Stina, Kosovo's Kosovapress and Kosovalive, Macedonia's Makfax, Montenegro's MINA, Romania's Mediafax, and Serbia's Beta and FoNet.
Udruga im? deset čl? nic? i suutemeljitelja iz regije -- On? s? iz BiH, BGNES iz Bug? rske, Stin? iz Hrv? tske, Kosov? press i Kosov? live s Kosov?, Makfax iz M? kedonije, MIN? iz Crne Gore, Mediafax iz Rumunjske i Bet? i FoNet iz Srbije.
One of Greece's leading musicians, Thanasis Polykandriotis, plans a concert in Bucharest on 30 June.
Jed? n od vodećih grčkih glazbenika, Thanasis Polykandriotis, pl? nir? održ? ti koncert u Bukureštu 30. lipnja.
Polykandriotis will be accompanied by his Symphony Orchestra.
U pr? tnji Polykandriotis? bit će njegov simfonijski orkest? r.
The show will include the traditional Greek "bouzouki".
Koncert će uključiv? ti i tr? dicion? lni grčki "bouzouki".
Business Roundup 17/ 06/ 2005 A review of business news and developments from the Balkans since 10 June. < blockquote > (Various sources -- 10/06/05 ï¿½17/06/05)
Pregled poslovnih vijesti 17/ 06/ 2005 Pregled vijesti s Balkana o poslovnim i razvojnim kretanjima od 10. lipnja. < blockquote > (Različiti izvori -- 10/ 06/ 05 �17/ 06/ 05)
The European Investment Bank has extended a 35m-euro loan to Albania for road infrastructure upgrades, the finance ministry announced on 15 June.
Europska investicijska banka odobrila je Albaniji kredit u visini 35 milijuna dolara namijenjen moderniziranju cestovne infrastrukture, priopćilo je 15. lipnja ministarstvo financija.
That loan, combined with one from the EBRD, will be used to build a new 35-km stretch of road, and to repair the Fier-Tepelena road in southern Albania.
Kredit, kombiniran s onim kojeg je zemlja dobila od EBRD- a, bit će iskorišten za izgradnju nove dionice ceste u duljini od 35 kilometara i popravak ceste Fier- Tepelena na jugu Albanije.
Bosnia and Herzegovina's (BiH) foreign trade deficit reached 1.25m euros between January and May.
Vanjsko trgovinski manjak Bosne i Hercegovine (BiH) dosegnuo je između siječnja i svibnja ove godine 12, 5 milijuna eura.
That is a 1.7 per cent year-on-year increase, according to data from the Central Bank.
To predstavlja povećanje 1, 7 posto u odnosu na prošlu godinu, pokazuju podatci Središnje banke.
Exports increased by 30 per cent on an annual basis, while imports grew by 10.7 per cent.
Izvoz je na godišnjoj osnovi povećan za 30 posto, dok je uvoz povećan za 10, 7 posto.
Gross Foreign Direct Investments (FDI) in Bulgaria stood at 335m euros between January and April, down by 16.9 per cent year-on-year, according to the Central Bank.
Ukupna izravna strana ulaganja (FDI) u Bugarsku između siječnja i travnja ove godine iznosila su 335 milijuna eura, što predstavlja smanjenje za 16, 9 posto u odnosu na isto razdoblje prošle godine, priopćila je Središnja banka.
Analysts say it was due to the relatively higher reinvested profits by foreign companies and the lack of privatisation deals with non-residents.
Kao razlog za to analitičari navode relativno veće ulaganje dobiti stranih kompanija i mali broj ugovora o privatizaciji s kompanijama čije je sjedište izvan Bugarske.
Croatia's leading food producer Podravka has acknowledged that sales in its branches in Hungary, the Czech Republic and Slovakia fell during the first quarter of this year.
Vodeći hrvatski proizvođač hrane Podravka potvrdila je kako je u prvom tromjesečju ove godine smanjena prodaja u njezinim podružnicama u Mađarskoj, Češkoj Republici i Slovačkoj.
Podravka suggested that the EU entry of these states and the introduction of new market requirements were the main reasons.
Podravka ukazuje kako su glavni razlozi za to ulazak tih država u EU i uvođenje novih tržišnih zahtjeva.
The Slovene company Turbo Institute will built new 20 mini-hydropower plants in Macedonia, under a 100m-euro agreement sealed with Skopje on 15 June.
Slovenska kompanija Turbo Institute gradit će 20 novih mini hidroelektrana u Makedoniji, na temelju ugovora koji je 15. lipnja potpisan u Skoplju, a čija je ukupna vrijednost 100 milijuna eura.
Turbo Institute will have concession rights over the future facilities for the next 30 years, after which it would transfer them to Macedonia.
Turbo Institute imat će na ove buduće objekte koncesijska prava na 30 godina, nakon čega će ih prebaciti na Makedoniju.
The Romanian government launched the privatisation tender on 16 June for Banca Comerciala Romana (BCR) -- the country's biggest bank in terms of assets, inviting foreign investors to submit letters of interest by 7 July.
Rumunjska vlada raspisala je 16. lipnja natječaj za privatizaciju Komercijalne banke Rumunjske (BCR) -- po kapitalu najveće banke u zemlji, pozivajući strane ulagače da do 7. srpnja dostave svoja pisma namjere.
Interested candidates can bid either for a 50 per cent plus one share stake or for a 62 per cent stake in BCR.
Zainteresirani kandidati mogu dati ponudu za kupovinu 50 posto plus jedne dionice, ili 62 posto dionica BCR- a.
Bucharest expects at least $444m for the 50 per cent stake.
Bukurešt očekuje najmanje 444 milijuna dolara od prodaje 50 posto dionica.
The World Bank board endorsed two grants totalling $12.5m for Kosovo on 14 June.
Odbor Svjetske banke odobrio je 14. lipnja Kosovu dva paketa pomoći u ukupnom iznosu 12, 5 milijuna dolara.
Out of these funds, $5.5m will be extended to support the management of public resources, and $7m will go towards strengthening the business climate.
Od te svote 5, 5 milijuna dolara bit će dano za potporu upravi javnim resursima, dok će 7 milijuna otići u smjeru jačanja poslovnog ozračja.
Turkey and the IMF have reached an agreement on the first review of the $10 billion stand-by arrangement, according to Economy Minister Ali Babacan.
Turska i MMF postigli su dogovor oko prve revizije stand- by aranžmana vrijednog 10 milijardi dolara, priopćio je ministar gospodarstva Ali Babacan.
The IMF board is expected to approve the review in July, enabling the disbursement of an $833m tranche.
Očekuje se kako će odbor MMF- a u srpnju odobriti reviziju, omogućavajući time ispatu tranše u iznosu 833 milijuna dolara.
Cultural Roundup 22/ 06/ 2005 A review of cultural developments in Southeast Europe since 15 June: < blockquote > (Various sources -- 15/06/05 -- 22/06/05)
Pregled vijesti iz kulture 22/ 06/ 2005 Pregled kulturnih događanja u jugoistočnoj Europi od 15. lipnja: < blockquote > (Različiti izvori -- 15/ 06/ 05 -- 22/ 06/ 05)
Through 25 June, the Albanian Theatre of Opera and Ballet is presenting its latest ballet performance "Bajadera" in co-operation with the National Theatre of Croatia.
Opera i balet Albanskog kazališta izvodit će do 25. lipnja svoju najnoviju baletnu predstavu "Bajadera", u suradnji s Hrvatskim narodnim kazalištem.
The Albanian Public Television orchestra and the Dance Academy in Tirana are also participating in the project.
U projektu također sudjeluje Orkestar Albanske javne televizije i Plesna akademija u Tirani.
An exhibition of oil technique works by Albanian painter Leonard Prevezi opened at the National Gallery of Arts in Tirana last week.
Izložba ulja na platnu albanskog slikara Leonarda Prevezia otvorena je prošlog tjedna u Nacionalnoj galeriji umjetnosti u Tirani.
Prevezi, who now lives and works in Brussels, has staged exhibitions in Belgium, France, Italy and the United States.
Prevezi, koji sada živi i radi u Brusselsu, izlagao je u Belgiji, Francuskoj, Italiji i Sjedinjenim Državama.
The fourth international conference "Education for the Culture of Peace" started in Sarajevo on 20 June.
U Sarajevu je 20. lipnja započela četvrta međunarodna konferencija "Obrazovanje za kulturu mira".
The three-day event, organised by several Bosnia and Herzegovina NGOs, is attracting participants from 28 countries and is focusing on the role of education in post-conflict periods.
Trodnevna konferencija, koju je organiziralo nekoliko nevladinih udruga iz Bosne i Hercegovine (BiH), okupila je sudionike iz 28 zemalja, a usredotočena je na ulogu obrazovanja u postkonfliktnom razdoblju.
Public broadcasters from several Western Balkan countries -- Albania, BiH, Macedonia and Montenegro -- sealed an agreement on co-operation in Sarajevo.
Javne radiodifuzne organizacije iz nekoliko zemalja zapadnog Balkana -- Albanije, BiH, Makedonije i Crne Gore -- potpisale su u Sarajevu sporazum o suradnji.
The document was signed on 17 June, under the framework of a regional seminar on European audiovisual policy and broadcasting sector reforms.
Dokument je potpisan 17. lipnja, u sklopu regionalnog seminara o europskoj audiovizualnoj politici i reformama u sektoru radiodifuzije.
Bulgarian archaeologists announced on 19 June that they have unearthed the richest accumulation of Late Bronze Age ritual ceramics ever to have been discovered.
Bugarski arheolozi priopćili su 19. lipnja kako su iskopali dosad najveću količinu ritualne keramike iz kasnog Brončanog doba.
Found at the Orpheus Temple near the southern village of Tatul, the artefacts include a unique priest sceptre engraved with sun-related symbols and other objects believed to have belonged to a Thracian king buried at the site.
Artefakti, otkriveni u Orpheusovom hramu u blizini sela Tatul na jugu zemlje, uključuju jedinstven svećenički skiptar s ugraviranim simbolima vezanim za sunce i druge predmete za koje se vjeruje kako su pripadali trakijskom kralju koji je pokopan na toj lokaciji.
The 45th edition of the International Children's Festival in Sibenik, Croatia began on 19 June.
Četrdeset peti Međunarodni dječji festival u Šibeniku u Hrvatskoj započeo je 19. lipnja.
The event, which includes over 1,500 participants from 14 countries, will continue until 2 July.
Festival, koji uključuje preko 1. 500 sudionika iz 14 zemalja, trajat će do 2. srpnja.
The upper gallery of the National Archaeological Museum in Athens re-opened last week after two and a half years of reconstruction.
Gornja galerija Nacionalnog arheološkog muzeja u Ateni ponovno je otvorena prošlog tjedna nakon dvoipolgodišnje obnove.
The project, totalling nearly 16m euros, was undertaken after a 1999 earthquake caused an extensive damage.
Projekt čiji ukupni troškovi iznose skoro 16 milijuna eura, pokrenut je nakon potresa 1999. godine koji je izazvao veliku štetu.
Numerous artefacts, including frescoes from the Akrotiri archaeological dig and exhibitions of bronzes, pottery and minor artwork, are now on display again.
Brojni artefakti, uključujući freske iz arheološke iskopine Akrotiri i kolekcije bronce, lončarstva i manjih umjetničkih predmeta, ponovno su izloženi.
In the final classification, Gabrovski was first with 23 hours, 51 minutes and 58 seconds, followed by Ukrainian Oleksandr Surutkovici and another Bulgarian, Radoslav Kostadinov.
Prema konačnom plasmanu, Gabrovski je osvojio prvo mjesto s vremenom 23 sata, 51 minuta i 58 sekundi, a slijede ga Ukrajinac Oleksandr Surutkovici i drugi Bugarin Radoslav Kostadinov.
The 4th edition of the International Ethno-Festival of Food and Music took place in the Serbian town of Novi Sad from 18 June to 19 June.
Četvrti Međunarodni etno festival hrane i glazbe održan je u srbijanskom gradu Novom Sadu od 18. do 19. lipnja.
The 3,000 visitors sampled over 300 traditional dishes.
Tri tisuće posjetitelja probalo je preko 300 tradicionalnih jela.
Business Roundup 24/ 06/ 2005 A review of business news and developments from the Balkans since 17 June. < blockquote > (Various sources -- 17/06/05 ï¿½ 24/06/05)
Pregled poslovnih vijesti 24/ 06/ 2005 Pregled vijesti s Balkana o poslovnim i razvojnim trendovima od 17. lipnja. < blockquote > Različiti izvori -- 17/ 06/ 05 � 24/ 06/ 05)
Albania's Finance Ministry sealed an agreement with ABN Amro and several local banks on 20 June, which would provide a total of $76m in loans for an infrastructure modernisation project.
Albansko ministarstvo financija potpisalo je 20. lipnja ugovor s bankom ABN Amro i nekoliko lokalnih banaka kojim će se osigurati krediti u ukupnom iznosu 76 milijuna dolara namijenjeni projektima modernizacije infrastrukture.
The money is designated for upgrading the Tirana-Durres rail line and building the Mother Teresa International Airport spur line.
Novac je namijenjen za moderniziranje željezničke linije Tirana- Durres i izgradnju kraka željezničke linije ka međunarodnoj zračnoj luci Majka Tereza.
General Electric is the contractor for the projects.
Izvođač radova je kompanija General Electric.
Bosnia and Herzegovina's (BiH) Refugees and Human Rights Minister Mirsad Kebo announced on 20 June that BiH authorities and international agencies plan to spend over 100m euros for refugee returns and related activities this year.
Ministar Bosne i Hercegovine (BiH) za izbjeglice i ljudska prava Mirsad Kebo priopćio je 20. lipnja kako vlasti BiH i međunarodne agencije planiraju ove godine utrošiti preko 100 milijuna eura za povratak izbjeglica i aktivnosti vezane za to.
UN data suggests 1.7 million refugees have returned to their pre-war homes, while 187,000 remain in limbo.
Podatci UN- a pokazuju kako se 1, 7 milijuna izbjeglica vratilo u svoje predratne domove, dok se 187. 000 izbjeglica još uvijek nalazi u neizvjesnosti.
The Bulgarian Telecommunications Company (BTC) reports consolidated net profits of 34m euros in the first quarter of this year, a decline of 13 per cent year-on-year.
Bugarska telekomunikacijska kompanija (BTC) priopćila je kako je u prvom tromjesečju ove godine ostvarila ukupnu dobit u visini 34 milijuna eura, što predstavlja smanjenje za 13 posto u odnosu na isto razdoblje prošle godine.
BTC says the drop was due to increased investment in core operations, as well as extra spending related to the future launch of a mobile phone operator.
BTC ističe kako je do smanjenja dobiti došlo zbog većih ulaganja u temeljne operacije, kao i dodatnih troškova vezanih za buduće pokretanje operatera mobilne telefonije.
The Croatian government and the IMF have agreed to raise the public deficit target for 2005 to 4.2 per cent of GDP, instead of the previously set target of 3.7 per cent.
Hrvatska vlada i MMF postigli su dogovor da se projicirani javni manjak za 2005. godinu poveća na 4, 2 posto bruto društvenog proizvoda (BDP) umjesto ranije predviđenih 3, 7 posto.
The news was announced on 22 June after a Croatian delegation led by Finance Minister Ivan Suker returned from a visit to IMF headquarters in Washington.
Vijest je priopćena 22. lipnja po povratku hrvatskog izaslanstva kojeg je predvodio ministar Ivan Šuker iz posjeta sjedištu MMF- a u Washingtonu.
A National Council for Small and Medium-Sized Enterprises was established in Greece last week.
U Grčkoj je prošlog tjedna uspostavljeno Nacionalno vijeće za mala i srednja poduzeća.
The new structure will operate as part of the development ministry and include 27 members representing all parties and agencies involved in the sector.
Novo vijeće djelovat će u sklopu Ministarstva razvitka a činit će ga 27 predstavnika svih stranaka i agencija koje su uključene u sektor.
A new one-window system for registering trade companies and legal entities will be introduced in Macedonia on 1 January.
U Makedoniji će od 1. siječnja sljedeće godine biti uveden sustav �jednog šaltera "za registraciju trgovinskih kompanija i pravnih subjekata.
It is expected to reduce both time and costs related to the registration process and is aimed at boosting the domestic business climate.
Očekuje se kako će se time smanjiti vrijeme i troškovi vezani za proces registracije, i potaknuti poslovno ozračje u zemlji.
US pork meat producer Smithfield Foods will invest some $800m in Romania, according to company vice president Michael Cole.
Američki proizvođač svinjskog mesa Smithfield Foods uložit će oko 800 milijuna dolara u Rumunjsku, izjavio je potpredsjednik kompanije Michael Cole.
Smithfield Foods entered the Romanian market last March.
Kompanija Smithfield Foods ušla je na rumunjsko tržište u ožujku prošle godine.