natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BiH, Serbia-Montenegro diplomats offer different stances on genocide trial 15/ 05/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH and Serbia-Montenegro diplomats offer different views about the possible impact of the ongoing case at the International Court of Justice dealing with BiH's genocide claim against the federal union.
Diplomati BiH i Srbije i Crne Gore iznose različita stajališta o suđenju za genocid 15/ 05/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Diplomati BiH i Srbije i Crne Gore iznose različita stajališta o potencijalnom utjecaju slučaja koji je trenutačno pred Međunarodnim sudom pravde, a odnosi se na tužbu BiH za genocid podnesenu protiv državne zajednice.
Sunday's (14 May) edition of Dnevni avaz daily quoted BiH Ambassador to Belgrade Tomislav Leko as saying that the issue must not affect mutual ties, which he described as "good, friendly and constantly improving".
Dnevnik Dnevni avaz prenio je u nedjelju (14. svibanj) izjavu veleposlanika BiH u Beogradu Tomislava Leke kako to pitanje ne smije utjecati na uzajamne veze koje je opisao kao "dobre prijateljske odnose koji se konstantno unaprjeđuju".
Leko's statement came two days after Serbia-Montenegro's new Ambassador to BiH, Grujica Spasovic, said that whatever the outcome of the court procedure, it would damage bilateral ties.
Lekina izjava uslijedila je dva dana nakon što je novi veleposlanik Srbije i Crne Gore u BiH Grujica Spasović kazao kako će tužba bez obzira na ishod sudskog procesa naštetiti bilateralnim vezama.
Spasovic, who visited Banja Luka on Friday, said the issue should have been resolved in some other way.
Spasović, koji je u petak posjetio Banja Luku, izjavio je kako je ovo pitanje trebalo riješiti na neki drugi način.
(Dnevni avaz - 14/ 05/ 06; Danas - 13/ 05/ 06; PBS BiH - 12/ 05/ 06)
(Dnevni avaz - 14/ 05/ 06; Danas - 13/ 05/ 06; PBS BiH - 12/ 05/ 06)
RS Interior Ministry looks into alleged assassination plot against Dodik 15/ 05/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Interior Minister Stanislav Cadjo said on Sunday (14 May) that his ministry is investigating information about an alleged assassination plot against RS Prime Minister Milorad Dodik.
Ministarstvo unutarnjih poslova RS ispituje navodnu zavjeru za atentat na Dodika 15/ 05/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar unutarnjih poslova Republike Srpske (RS) Stanislav Čađo izjavio je u nedjelju (14. svibanj) kako njegovo ministarstvo istražuje informacije o navodnoj zavjeri za atentat na premijera RS Milodarad Dodika.
Cadjo, however, was unwilling to disclose any details.
Čađo međutim nije želio iznositi detalje.
He refused to comment on reports by regional media that last week that Serbian Interior Minister Dragan Jocic personally informed Dodik of the alleged plot.
Odbio je komentirati izvješća regionalnih medija kako je prošlog tjedna ministar unutarnjih poslova Srbije Dragan Jočić osobno informirao Dodika o navodnoj zavjeri.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz, Blic - 15/ 05/ 06; Beta, RTRS - 14/ 05/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz, Blic - 15/ 05/ 06; Beta, RTRS - 14/ 05/ 06)
Turkish court reportedly rejects Tirana's request for extradition of Albanian criminal 15/ 05/ 2006TIRANA, Albania -- A Turkish court reportedly has rejected a request by Tirana for the extradition of an Albanian criminal, Alfred Shkurti, also known as Aldo Bare, to his home country, according to Monday's (15 May) Albanian News.
Turski sud, kako se izvješćuje, odbacio zahtjev Tirane za izručenje albanskog kriminalca 15/ 05/ 2006 TIRANA, Albanija -- Turski sud odbacio je, kako se saznaje, zahtjev Tirane za izručenje albanskog kriminalca Alfreda Shkurtia, također poznatog kao Aldo Bare, u njegovu domovinu, izvijestile su u ponedjeljak (15. svibanj) Albanske vijesti.
Citing sources in the Albanian Justice Ministry, the newspaper said the court's decision stemmed from a claim by Shkurti's lawyer, who said the defendant could not be guaranteed a fair trial in Albania.
Pozivajući se na izvore u Ministarstvu pravosuđa Albanije, list je ukazao kako je odluka suda povezana s tvrdnjom Shkurtieva odvjetnika kako se optuženiku ne može jamčiti pošteno suđenje u Albaniji.
Shkurti also has apparently applied for a political asylum in Turkey.
Također, Shkurti je očito podnio zahtjev za političkim azilom u Turskoj.
One of Albania's most-wanted criminals, he was arrested in Turkey on 25 March.
Jedan od najtraženijih albanskih kriminalaca uhićen je u Turskoj 25. ožujka.
He has been linked to more than 15 murders, several hijackings and drug trafficking in Albania and was sentenced to prison in absentia by two separate domestic courts in 2001.
Doveden je u vezu s preko 15 ubojstava, nekoliko krađa automobila i trgovinu narkoticima u Albaniji, te su mu 2001. godine dva različita albanska suda u odsutnosti izrekla zatvorske kazne.
(Albanian News - 15/ 05/ 06)
(Albanske vijesti - 15/ 05/ 06)
Vukovar prosecutors file war crimes charges against 52 people 15/ 05/ 2006VUKOVAR, Croatia -- The head of the Vukovar county prosecution, Bozidar Piljic, confirmed on Saturday (13 May) that charges have been filed against a total of 52 people suspected of having committed war crimes against civilians in the area in 1991-1992.
Vukovarski tužitelji podnijeli optužnice za ratne zločine protiv 52 osobe 15/ 05/ 2006 VUKOVAR, Hrvatska -- Šef tužiteljstva Vukovarske županije Božidar Piljić potvrdio je u subotu (13. svibanj) da su podnesene optužnice protiv ukupno 52 osobe za koje se sumnja da su počinile ratne zločine nad civilima u tom području u razdoblju 1991- 1992.
Separately, Branimir Glavas, the parliament member whose immunity was lifted last week to enable his prosecution for alleged war crimes, tells police that he has received threats on his mobile phone.
U međuvremenu, Branimir Glavaš, saborski zastupnik kojem je prošlog tjedna oduzet imunitet kako bi se omogućilo vođenje kaznenog postupka protiv njega za navodne ratne zločine, izjavio je policiji kako je dobio prijetnje putem svojeg mobilnog telefona.
Prosecutors accuse him of crimes against ethnic Serb civilians in Osijek in 1991.
Tužitelji ga terete za zločine nad srpskim civilima u Osijeku 1991. godine.
(Vecernji list - 14/ 05/ 06; HRT, HINA - 13/ 05/ 06)
(Večernji list - 14/ 05/ 06; HRT, HINA - 13/ 05/ 06)
Greece, Pakistan agree to boost bilateral co-operation 16/ 05/ 2006ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis and his Pakistani counterpart, Shaukat Aziz, met in Athens on Monday (15 May) and announced that their countries are willing to boost bilateral political and economic co-operation.
Grčka i Pakistan dogovorili se poboljšati bilateralnu suradnju 16/ 05/ 2006 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis i njegov pakistanski kolega Shaukat Aziz sastali su se u ponedjeljak (15. svibanj) u Ateni i priopćili kako su njihove zemlje voljne poboljšati bilateralnu političku i gospodarsku suradnju.
A bilateral agreement on collaboration in tourism was sealed within the framework of the visit.
Tijekom posjeta potpisan je bilateralni sporazum o suradnji u turizmu.
Karamanlis said they also discussed issues related to Iraq, Afghanistan, the Middle East and combating terrorism, as well as boosting regional co-operation and stability in the Balkans.
Karamanlis je kazao kako su njih dvojica također razmotrili pitanja vezana za Irak, Afganistan, Bliski istok i borbu protiv terorizma, kao i jačanje regionalne suradnje i stabilnosti na Balkanu.
(Kathimerini - 16/ 05/ 06; ANA, ERT - 15/ 05/ 06)
(Kathimerini - 16/ 05/ 06; ANA, ERT - 15/ 05/ 06)
Kosovo's Ceku calls for ethnic peace 16/ 05/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Prime Minister Agim Ceku called on the people of Kosovo to resist violence and learn to respect ethnic minorities.
Kosovski premijer Čeku poziva na etnički mir 16/ 05/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Premijer Agim Čeku pozvao je građane Kosova da se odupru nasilju i nauče poštovati etničke manjine.
In his radio weekly address Monday (15 May), he said now is the "time for peace, in which problems are solved through knowledge and work".
U svojem tjednom radijskom obraćanju u ponedjeljak (15. svibanj), kazao je kako je sada "vrijeme za mir u kojem će se problemi rješavati znanjem i radom".
He also predicted Kosovo would gain independence within months.
Također je prognozirao kako će Kosovo steći neovisnost za nekoliko mjeseci.
Also Monday, the EU special envoy for the Kosovo status talks, Stefan Lehne, began a visit to Belgrade.
U međuvremenu, posebni izaslanik EU za razgovore o statusu Kosova Stefan Lehne započeo je u ponedjeljak posjet Beogradu.
Discussions are expected to focus primarily on economic issues.
Očekuje se kako će razgovori uglavnom biti usredotočeni na gospodarska pitanja.
His stay in the Serbian capital follows a similar visit to Kosovo last week.
Njegovu boravku u glavnom gradu Srbije prethodio je sličan posjet Kosovu prošlog tjedna.
(Danas - 16/ 05/ 06; UPI, Tanjug - 15/ 05/ 06)
(Danas - 16/ 05/ 06; UPI, Tanjug - 15/ 05/ 06)
EU to speed up SAA talks with Serbia, if Mladic arrested 16/ 05/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The EU foreign ministers said on Monday (15 May) that talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia could still be wrapped up by the end of 2006 if Belgrade finds and arrests Ratko Mladic.
EU ubrzat će razgovore sa Srbijom o SAA ako Mladić bude uhićen 16/ 05/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Ministri vanjskih poslova EU izjavili su u ponedjeljak (15. svibanj) kako se razgovori sa Srbijom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) još uvijek mogu završiti do konca 2006. godine ako Beograd pronađe i uhiti Ratka Mladića.
The EU's promise came less than two weeks after the European Commission put negotiations on hold, following Serbia's failure to produce the Bosnian Serb general by 30 April.
Obećanje EU dolazi manje od dva tjedna od kada je Europska komisija obustavila pregovore jer Srbija nije izručila generala bosanskih Srba do 30. travnja.
The SAA is considered the first step towards full EU membership.
SAA se smatra prvim korakom ka punopravnom članstvu u EU.
Visiting Berlin on Monday, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica reiterated that his government is doing all it can to find the fugitive, adding that Belgrade is committed to meeting all conditions for EU integration.
Tijekom posjeta Berlinu u ponedjeljak, srbijanski premijer Vojislav Koštunica ponovio je kako njegova vlada čini sve u njezinoj moći kako bi pronašla tog bjegunca, dodajući kako je Beograd predan ispunjavanju svih uvjeta za integraciju u EU.
Kostunica also called for the preservation of the state union with Montenegro, ahead of next Sunday's independence referendum there.
Koštunica je također pozvao na očuvanje državne zajednice sa Crnom Gorom, uoči referenduma o neovisnosti koji će u nedjelju biti održan u Crnoj Gori.
Separately, the EU foreign ministers warned against outside attempts to influence the outcome.
Ministri vanjskih poslova EU također su upozorili protiv pokušaja izvana da se utječe na ishod referenduma.
They also denied reports that the EU is considering reductions to its peacekeeping forces in Bosnia and Herzegovina and Kosovo.
Isto tako su zanijekali izvješća kako EU razmišlja o smanjenju opsega svojih mirovnih snaga u Bosni i Hercegovini i na Kosovu.
(Danas - 16/ 05/ 06; EU Observer, EU Web site, RTS, Tanjug, Beta, UPI - 15/ 05/ 06)
(Danas - 16/ 05/ 06; EU Observer, internet stranica EU, RTS, Tanjug, Beta, UPI - 15/ 05/ 06)
Serbian Parliament committee annuls mandates of two G17 Plus deputies 16/ 05/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian Parliament's administrative committee removed the mandates of two G17 Plus deputies, Ksenija Milivojevic and Goran Paunovic, following heated debates Monday (15 May).
Odbor Skupštine Srbije poništio mandate dvama zastupnicima G17 Plus 16/ 05/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Upravni odbor Skupštine Srbije oduzeo je mandate dvama zastupnicima G17 Plus, Kseniji Milivojević i Goranu Paunoviću, nakon oštre rasprave održane u ponedjeljak (15. svibanj).
All deputies sign an unconditional resignation statement when they join the legislature, under which their mandates can be withdrawn if they stop following directions from the party on whose ticket they were elected.
Svi zastupnici potpisali su prigodom ulaska u skupštinu bezuvjetnu ostavku prema kojoj se njihovi mandati mogu oduzeti ako prestanu pratiti naputke stranke na čijoj su listi izabrani.
Milivojevic and Paunovic are both seen as loyal to former Deputy Prime Minister Miroljub Labus, who stepped down earlier this month after the EU suspended integration negotiations with Belgrade.
Milivojević i Paunović smatraju se lojalnim bivšem potpredsjedniku vlade Miroljubu Labusu, koji je ranije ovog mjeseca podnio ostavku kada je EU suspendirala pregovore s Beogradom o integraciji.
He will be undergoing a thorough exam.
Bit će podvrgnut detaljnom pregledu.
Milenkovic was first arrested in Greece in June 2004.
Milenković je u lipnju 2004. godine uhićen u Grčkoj.
(Politika - 16/ 05/ 06; Tanjug - 15/ 05/ 06)
(Politika - 16/ 05/ 06; Tanjug - 15/ 05/ 06)
EU foreign ministers call for progress in BiH constitutional, police reforms 16/ 05/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The EU foreign ministers urged BiH authorities on Monday (15 May) to ensure the adoption of constitutional amendments, as well as the implementation of police reforms, as main conditions for progress in the Stabilisation and Association Agreement (SAA) talks with the Union.
Ministri vanjskih poslova EU pozivaju na napredak u ustavnim i policijskim reformama u BiH 16/ 05/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Ministri vanjskih poslova zemalja EU pozvali su u ponedjeljak (15. svibanj) vlasti BiH na osiguranje usvajanja ustavnih amandmana, kao i provedbu policijskih reformi, što su glavni uvjeti za napredak u razgovorima s Unijom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA).
He is charged with committing crimes against humanity involving Bosniak civilians in the Rogatica municipality from May-November 1992.
Tereti se za zločine protiv čovječnosti počinjene nad bošnjačkim civilima u općini Rogatica u razdoblju od svibnja do studenog 1992. godine.
(Nezavisne novine - 16/ 05/ 06; EU Web site, RTRS, NTV Hayat - 15/ 05/ 06)
(Nezavisne novine - 16/ 05/ 06; internet stranica EU, RTRS, NTV Hayat - 15/ 05/ 06)
Croatian government presents new development strategy 16/ 05/ 2006ZAGREB, Croatia -- A new government strategy for Croatia's development through 2013 was introduced on Monday (15 May) at the National Competitiveness Council in Zagreb.
Hrvatska vlada predstavila novu razvojnu strategiju 16/ 05/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Nova vladina strategija razvitka Hrvatske do 2013. godine predstavljena je u ponedjeljak (15. svibanj) u Nacionalnom vijeću za konkurentnost u Zagrebu.
Presenting the document, Prime Minister Ivo Sanader said that it cited as priority tasks reducing unemployment from the current 12.7 per cent to 9 per cent by 2010, as well as boosting economic growth beyond 5 per cent by 2013.
Predstavljajući dokument premijer Ivo Sanader kazao je kako su u njemu kao prioritetni zadatci navedeni smanjenje nezaposlenosti sa sadašnjih 12, 7 posto na 9 posto do 2010. godine, kao i povećanje gospodarskog rasta na preko 5 posto do 2013. godine.
He stressed that the strategy would seek to achieve social prosperity through development of a market economy, capable of meeting the challenges related to EU membership.
Sanader je naglasio kako će se strategijom težiti ostvarivanju socijalnog prosperiteta kroz razvitak tržišnog gospodarstva, sposobnog za sučeljavanje s izazovima vezanim za članstvo u EU.
(Vecernji list - 16/ 05/ 06; HINA, HRT - 15/ 05/ 06)
(Večernji list - 16/ 05/ 06; HINA, HRT - 15/ 05/ 06)
Macedonian anti-corruption panel urges mayors not to neglect duties 16/ 05/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The head of the country's anti-corruption commission, Mihajlo Manevski, warned on Monday (15 May) that mayors must not neglect their duties related to local governance, while campaigning for the 5 July parliamentary elections.
Makedonsko protukorupcijsko povjerenstvo poziva gradonačelnike da ne zanemaruju svoje dužnosti 16/ 05/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik protukorupcijskog povjerenstva zemlje Mihajlo Manevski upozorio je u ponedjeljak (15. svibanj) kako gradonačelnici ne smiju zanemarivati svoje dužnosti vezane za lokalnu upravu tijekom kampanje za parlamentarne izbore koji će biti održani 5. srpnja.
He voiced concern over several cases in which mayors were tapped to head up parties' election headquarters and stressed that party interests must not be placed above the interests of those who elected them.
Izrazio je zabrinutost zbog nekoliko slučajeva u kojima su gradonačelnici imenovani voditeljima izbornih stranačkih stožera i naglasio kako se stranački interesi ne smiju stavljati iznad interesa onih koji su ih izabrali.
(A1 TV - 15/ 05/ 06)
(A1 TV - 15/ 05/ 06)
Albanian Election Commission chairman concerned over delay in electoral reform 16/ 05/ 2006TIRANA, Albania -- The acting chairman of the Central Election Commission (CEC), Klement Zguri, again voiced strong concerns Monday (15 May) over the long stalemate involving electoral reform.
Predsjednik albanskog izbornog povjerenstva zabrinut zbog kašnjenja izbornih reformi 16/ 05/ 2006 TIRANA, Albanija -- Vršitelj dužnosti predsjednika Središnjeg izbornog povjerenstva (CEC) Klement Zguri ponovno je u ponedjeljak (15. svibanj) izrazio veliku zabrinutost zbog dugotrajnog zastoja vezanog za izbornu reformu.
Zguri warned that while the main parties continue to argue, time is running out to prepare for municipal elections this winter.
Zguri je u upozorio kako, dok se vodeće stranke nastavljaju sporiti, istječe rok za pripremu lokalnih izbora ove zime.
He noted that three of the seven commission seats remain vacant, as the parties cannot agree on new appointments.
Istaknuo je kako su tri od sedam mjesta u povjerenstvu i dalje upražnjena, budući da se stranke ne mogu dogovoriti oko novih imenovanja.
(Albanian News - 16/ 05/ 06)
(Albanske vijesti - 16/ 05/ 06)
Bulgarian Interior Ministry opens part of archive to public 16/ 05/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The interior ministry has opened a portion of its archive to the public, according to Ivan Komitski, the head of the ministry's Information and Archive Directorate.
Bugarsko ministarstvo unutarnjih poslova otvorilo dio svoje arhive za javnost 16/ 05/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ministarstvo unutarnjih poslova otvorilo je dio svoje arhive za javnost, priopćio je Ivan Komitski, šef Ravnateljstva za informacije i arhivu u ministarstvu.
He said the action was in line with the law on classified information.
Kazao je kako je taj postupak u skladu sa zakonom o povjerljivim informacijama.
The documents date from 1946-1964 and exclude any personal files.
Dokumenti datiraju iz razdoblja 1946- 1964 i ne uključuju bilo kakve osobne dosjee.
Documents from the former Communist-era State Security, covering 1978-1990, would be opened to the public at a later date.
Dokumenti sigurnosne službe iz razdoblja komunizma kojima je obuhvaćeno razdoblje 1978- 1990 bit će otvoreni za javnost nešto kasnije.
(Monitor - 16/ 05/ 06; Mediapool - 15/ 05/ 06)
(Monitor - 16/ 05/ 06; Mediapool - 15/ 05/ 06)
Tonnes of poultry products seized in Romania after bird flu detected at farms 16/ 05/ 2006BUCHAREST, Romania -- Local authorities have seized over four tonnes of chicken products after the deadly H5N1 virus strain of the bird flu was detected in chicken farms in the central region of Codlea, according to media reports Monday (15 May).
U Rumunjskoj zaplijenjene tone proizvoda od peradi nakon otkrića ptičje gripe na farmama 16/ 05/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Lokalne vlasti zaplijenile su preko četiri tone pilećih proizvoda nakon što je smrtonosni virus ptičje gripe H5N1 otkriven na farmama peradi u regiji Codlea u središnjem dijelu zemlje, izvijestili su u ponedjeljak (15. svibanj) mediji.
Authorities traced the orders and started confiscating meat from a number of stores, including hypermarkets in Bucharest, at the weekend.
Vlasti su pratile narudžbe i tijekom vikenda počele zapljenu mesa iz brojnih trgovina, uključujući hipermarkete u Bukureštu.
(Nine o'clock - 16/ 05/ 06; AFP, Focus - 15/ 05/ 06)
(Nine o' clock - 16/ 05/ 06; AFP, Focus - 15/ 05/ 06)
Trial against teen suspected of killing Catholic priest begins in Turkey 16/ 05/ 2006TRABZON, Turkey -- The trial against a 16-year old Turkish high school student, accused of murdering Roman Catholic priest Andrea Santoro, began at the Trabzon court on Monday (15 May).
U Turskoj započelo suđenje mladiću osumnjičenom za ubojstvo katoličkog svećenika 16/ 05/ 2006 TRABZON, Turska -- Suđenje 16- godišnjem turskom srednjoškolcu optuženom za ubojstvo svećenika Rimokatoličke crkve Andrea Santora započelo je u ponedjeljak (15. svibanj) u sudu u Trabzonu.
The teen, identified by the initials O. A., is charged with gunning down Santoro outside his church on 5 February.
Ovaj mladić, identificiran kao O. A., tereti se kako je 5. veljače ubio Santora iz vatrenog oružja ispred njegove crkve.
Monday's court session was held behind closed doors, with no media present, due to the defendant's age.
Sudska rasprava održana je u ponedjeljak iza zatvorenih vrata, bez nazočnosti medija, zbog starosne dobi optuženog.
(TurkishPress. com, Focus - 15/ 05/ 06)
(TurkishPress. com, Focus - 15/ 05/ 06)
Breaking News: EC recommends accession for Romania, Bulgaria, with conditions 16/ 05/ 2006 The European Commission has recommended that Bulgaria and Romania join the EU next year as planned, but only if they fulfil ten more conditions.
Najnovija vijest: EC preporučila priključenje Rumunjske i Bugarske uz određene uvjete 16/ 05/ 2006 Europska komisija preporučila je ulazak Bugarske i Rumunjske u EU sljedeće godine kao što je planirano, ali samo ako ispune još deset uvjeta.
Bulgaria in particular will have to show tangible results in the fight against corruption and organised crime.
Bugarska posebice mora pokazati razvidne rezultate u borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala.
The report presented to the European Parliament on Tuesday (16 May) also warns both states could face serious membership restrictions and cuts to EU funds after they join.
U izvješću koje je u utorak (16. svibanj) predstavljeno Europskom parlamentu također se upozorava kako bi se obje zemlje mogle sučeliti s ozbiljnim ograničenjima glede članstva i smanjenjem financijskih sredstava EU nakon priključenja.
The final assessment on whether they can join will be delayed until October.
Konačna ocjena mogu li se dvije zemlje priključiti Uniji bit će odgođena do listopada.
For Bulgaria and Romania, the answer from the European Commission is a conditional yes.
Odgovor Europske komisije za Bugarsku i Rumunjsku jest uvjetno da.
(BBC-16/ 05/ 06)
(BBC- 16/ 05/ 06)
European Commission delays recommendation on Bulgaria, Romania 17/ 05/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The European Commission said on Tuesday (16 May) that both Romania and Bulgaria could join the EU on 1 January 2007.
Europska komisija odgodila preporuku za Bugarsku i Rumunjsku 17/ 05/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija priopćila je u utorak (16. svibanj) kako bi se i Rumunjska i Bugarska mogle priključiti EU 1. siječanja 2007. godine.
However, it put off making a recommendation to the EU member states until after October.
Međutim, Komisija je odgodila iznošenje preporuke zemljama članicama EU do nakon listopada.
According to the Commission, the final recommendation would be made in the next progress report on the two countries.
Prema Komisiji, konačna preporuka bit će dana u sljedećem izvješću o napretku dviju zemalja.
Sofia will have to show improvement in a total of six areas by October.
Sofija će do listopada morati pokazati napredak u ukupno šest područja.
Romania was told to address four concerns, such as the absence of an adequate computer system for tax collection and poor food hygiene standards.
Rumunjskoj je kazano da se uhvati u koštac s četirima pitanjima, uključujući nedostatak računalnog sustava za prikupljanje poreza i loše higijenske standarde hrane.
(The New York Times - 17/ 05/ 06, Reuters, Bloomberg, AP, AFP, BBC - 16/ 05/ 06)
(The New York Times - 17/ 05/ 06, Reuters, Bloomberg, AP, AFP, BBC - 16/ 05/ 06)