natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
D. DEFINICIJA INDUSTRIJE UNIJE
During the review investigation period, the like product was manufactured by around 20 producers in the Union.
Tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije istovjetni je proizvod proizvodilo približno 20 proizvođača u Uniji.
The output of these producers (established on the basis of the information collected from the cooperating producers and on the data from the review request for the other Union producers) is therefore deemed to constitute the total Union production.
Proizvodnja tih proizvođača (utvrđena na temelju podataka prikupljenih od proizvođača koji surađuju i na temelju podataka iz zahtjeva za reviziju za druge proizvođače iz Unije) čini ukupnu proizvodnju u Uniji.
All these producers constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation
Svi ti proizvođači predstavljaju industriju Unije u smislu članka 4. stavka 1. Osnovne uredbe.
As explained above under recital 11, due to the large number of Union producers, a sample was selected.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 11., zbog velikog broja proizvođača iz Unije odabran je uzorak.
For the purpose of the injury analysis, the injury indicators have been established at the following two levels:
Za potrebe analize štete utvrđeni su pokazatelji štete na sljedećim dvjema razinama:
the macroeconomic elements (production, capacity, sales volume, market share, growth, employment, productivity, average unit prices, magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping) were assessed at the level of the Union industry, on the basis of the information collected from the cooperating producers and, for the other Union producers, on an estimation based on data from the review request,
makroekonomski čimbenici (proizvodnja, kapacitet, količina prodaje, tržišni udjel, rast, zaposlenost, produktivnost, prosječne jedinične cijene, visina dampinških marži te oporavak od učinka prethodnog dampinga) ispitani su na razini industrije Unije na temelju podataka prikupljenih od proizvođača koji surađuju, a za druge proizvođače iz Unije upotrijebljena je procjena na temelju podataka iz zahtjeva za reviziju,
the analysis of microeconomic elements (stocks, wages, profitability, return on investments, cash flow, ability to raise capital and investments) was carried out for the sampled Union producers on the basis of their information.
provedena je analiza mikroekonomskih čimbenika (zalihe, plaće, profitabilnost, povrat ulaganja, novčani tok, sposobnost prikupljanja kapitala i ulaganja) za proizvođače iz Unije u uzorku na temelju podataka koje su dostavili.
E. SITUATION ON THE UNION MARKET
E. SITUACIJA NA TRŽIŠTU UNIJE
Union consumption
Potrošnja u Uniji
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry's own production destined for the Union market and the import volumes data on the Union market obtained from Eurostat statistics.
Potrošnja u Uniji utvrđena je na temelju količine prodaje vlastite proizvodnje industrije Unije namijenjene za tržište Unije i podataka o količini uvoza na tržište Unije koji su uzeti iz statističkih podataka Eurostata.
Throughout the period considered, the EU consumption has decreased by 28 %.
Tijekom razmatranog razdoblja potrošnja u Uniji smanjila se za 28 %.
It decreased by 6 %, in 2011, by 8 percentage points in 2012 and by another 10 percentage points during the review investigation period.
Smanjila se za 6 % u 2011., za 8 postotnih bodova u 2012. te za dodatnih 10 postotnih bodova tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
The declining trend can be partly explained by a certain degree of technical substitution as for water pipes there is a tendency to substitute the steel pipe with alternative products like copper, plastic or stainless steel.
Silazni trend može se djelomično objasniti određenim stupnjem tehničke zamjene s obzirom na to da postoji tendencija zamjene čeličnih cijevi alternativnim proizvodima kao što je bakar, plastika ili nehrđajući čelik kad su u pitanju vodovodne cijevi.
RIP
RIPR
Total EU consumption (tonne)
Ukupna potrošnja u EU-u (u tonama)
Index (2010 = 100)
Indeks (2010. = 100)
Following disclosure, interested parties claimed that the EU consumption was significantly understated.
Nakon objave zainteresirane strane tvrdile su da su podatci o potrošnji u EU-u znatno manji od stvarne potrošnje.
However, these parties did not provide any reliable evidence to support their claim, which therefore cannot be accepted.
Te strane međutim nisu dostavile nikakve pouzdane dokaze u prilog svoji tvrdnji te se zbog toga ne može prihvatiti.
Imports from Belarus, the PRC and Russia
Uvoz iz Bjelarusa, NRK-a i Rusije
Since the investigation established that there is no likelihood of continuation or recurrence of dumping from Ukraine (see recitals 17 and 118 above), the few imports from this country have not been considered together with imports from the other countries concerned in the analysis below.
Budući da je ispitnim postupkom utvrđeno da nije vjerojatno da će se damping iz Ukrajine nastaviti ili ponoviti (vidjeti uvodne izjave 17. i 118.), mali udio uvoza iz ove zemlje nije se razmatrao s uvozom iz ostalih predmetnih zemalja u analizi u nastavku.
In order to make an assessment as to the cumulation of the imports from Belarus, the PRC and Russia, the individual situation of the three countries was examined in the light of the conditions set out in Article 3(4) of the basic Regulation.
Kako bi se izvršila procjena u pogledu kumulacije uvoza iz Bjelarusa, NRK-a i Rusije, ispitivalo se pojedinačno stanje ovih triju zemalja u pogledu uvjeta navedenih u članku 3. stavku 4. Osnovne uredbe.
As regards the quantities and dumping margins and given the insignificant volume of imports during the review investigation period, the Commission carried out a prospective analysis of the likely export volumes and dumping margins by country, should measures be repealed.
S obzirom na neznatnu količinu uvoza tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije, Komisija je izvršila analizu količina i dampinških marži koja se temelji na očekivanjima za vjerojatne količine izvoza i dampinške marže po zemlji u slučaju stavljanja mjera izvan snage.
It revealed that volumes would likely increase to levels above those reached in the review investigation period and certainly exceed the negligibility threshold, if measures were repealed (see recitals 33, 56 and 80 above).
Analizom je utvrđeno da bi se u slučaju stavljanja mjera izvan snage količine vjerojatno povećale do razina koje premašuju one dosegnute u razdoblju ispitnog postupka revizije te bi sigurno premašile prag zanemarivosti (vidjeti uvodne izjave 33., 56. i 80.).
Similarly, the Commission established that the likely dumping margins would be significant, should measures be repealed (see recitals 30, 53 and 78 above).
Komisija je jednako tako utvrdila da bi u slučaju stavljanja mjera izvan snage vjerojatne dampinške marže bile znatne (vidjeti uvodne izjave 30., 53. i 78.).
As regards the average import price, the negligible quantities of imports cannot be used for reaching conclusive findings.
Što se tiče prosječne cijene uvoza, zanemarive količine uvoza ne mogu se upotrebljavati za dobivanje konkretnih rezultata.
However, the investigation also showed that the conditions of competition between the relevant operators were similar.
Međutim, ispitnim je postupkom utvrđeno da su uvjeti tržišnog natjecanja među relevantnim subjektima bili slični.
The investigation showed that the product concerned imported from Belarus, the PRC and Russia and the like product produced and sold by the Union industry were alike in all their essential physical and technical characteristics.
Ispitnim postupkom utvrđeno je da predmetni proizvod koji se uvozi iz Bjelarusa, NRK-a i Rusije te istovjetni proizvod koji proizvodi i prodaje industrija Unije imaju ista osnovna fizička i tehnička svojstva.
On the basis of the above, the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met with regard to Belarus, the PRC and Russia.
Na temelju prethodno navedenoga zadovoljeni su kriteriji navedeni u članku 3. stavku 4. Osnovne uredbe u pogledu Bjelarusa, NRK-a i Rusije.
Imports from these three countries were therefore examined cumulatively.
Uvoz iz tih triju zemalja stoga se ispitivao kumulativno.
Volume
Količina
The volume of imports of the product concerned from Belarus, the PRC and Russia into the Union decreased by 60 %, from around 7000 tonnes in 2010 to around 2900 tonnes in the review investigation period.
Količina uvoza predmetnog proizvoda iz Bjelarusa, NRK-a i Rusije u Uniju smanjila se za 60 %, s oko 7000 tona u 2010. na približno 2900 tona u razdoblju ispitnog postupka revizije.
It increased by 31 % in 2011, before decreasing by 62 percentage points in 2012 and by another 28 percentage points in the review investigation period.
Povećala se za 31 % u 2011., da bi se smanjila za 62 postotna boda u 2012. te za još 28 postotnih bodova u razdoblju ispitnog postupka revizije.
Source: Comext.
Izvor: Comext
Volume of imports from Belarus
Količina uvoza iz Bjelarusa
Market share of imports from Belarus
Tržišni udjel uvoza iz Bjelarusa
Price imports from Belarus (EUR /tonne)
Cijena uvoza iz Bjelarusa (€/tona)
Volume of imports from the PRC
Količina uvoza iz NRK-a
Market share of imports from the PRC
Tržišni udjel uvoza iz NRK-a
Price imports from the PRC (EUR /tonne)
Cijena uvoza iz NRK-a (€/tona)
Volume of imports from Russia
Količina uvoza iz Rusije
Market share of imports from Russia
Tržišni udjel uvoza iz Rusije
Price imports from Russia(EUR /tonne)
Cijena uvoza iz Rusije (€/tona)
Volume of imports from countries concerned
Količina uvoza iz predmetnih zemalja
Market share of imports from countries concerned
Tržišni udjel uvoza iz predmetnih zemalja
Price imports from countries concerned (EUR /tonne)
Cijena uvoza iz predmetnih zemalja (€/tona)
Market share
Tržišni udjel
The corresponding market share held by exporters from Belarus, the PRC and Russia on the Union market decreased from 1,3 % in 2010 to 0,7 % in the review investigation period.
Odgovarajući tržišni udjel koji su izvoznici iz Bjelarusa, NRK-a i Rusije imali na tržištu Unije smanjio se s 1,3 % u 2010. na 0,7 % u razdoblju ispitnog postupka revizije.
In detail, the market share increased from 1,3 % in 2010 to 1,8 % in 2011, before decreasing to 1,1 % in 2012 and further to 0,7 % in the review investigation period.
Točnije, tržišni udjel povećao se s 1,3 % u 2010. na 1,8 % u 2011., da bi zatim pao na 1,1 % u 2012. i nastavio padati do 0,7 % tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
Prices
Cijene
Price evolution
i. Razvoj cijena
Between 2010 and the review investigation period, the average price of imports of the product concerned originating in Belarus, the PRC and Russia increased by 11 % from 488 EUR/tonne in 2010 to 528 EUR/tonne in the review investigation period.
Od 2010. do razdoblja ispitnog postupka revizije prosječna cijena uvoza predmetnog proizvoda podrijetlom iz Bjelarusa, NRK-a i Rusije povećala se za 11 %, s 488 EUR/toni u 2010. na 528 EUR/toni u razdoblju ispitnog postupka revizije.
Specifically, prices increased by 9 % in 2011 and by 12 % in 2012, before decreasing by 10 % in the review investigation period.
Točnije, cijene su se povećale za 9 % u 2011. te za 12 % u 2012., prije nego što su se smanjile za 10 % tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
Price undercutting
Obaranje cijena
The very few sales of the product concerned from the PRC and Russia to the Union during the review investigation period cannot be relied upon to draw any meaningful conclusion.
Na temelju male količine prodaje predmetnog proizvoda iz NRK-a i Rusije u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije ne mogu se donijeti značajni zaključci.
A comparison was therefore made between the prices of the like product produced and sold by the Union industry and those of the product under investigation produced in Belarus, the PRC and Russia and sold to the rest of the world.
Stoga je izvršena usporedba cijena istovjetnog proizvoda koji proizvodi i prodaje industrija Unije s cijenama predmetnog proizvoda koji se proizvodi u Bjelarusu, NRK-u i Rusiji te prodaje u ostatku svijeta.
Such comparison showed significant undercutting.
Tom je usporedbom utvrđeno znatno obaranje cijena.
Imports from other third countries
Uvoz iz ostalih trećih zemalja
Volume of imports from India
Količina uvoza iz Indije
Market share of imports from India
Tržišni udjel uvoza iz Indije
Volume of imports from Turkey
Količina uvoza iz Turske
Market share of imports from Turkey
Tržišni udjel uvoza iz Turske
Volume of imports from Ukraine
Količina uvoza iz Ukrajine
Market share of imports from Ukraine
Tržišni udjel uvoza iz Ukrajine
Volume of imports from other third countries
Količina uvoza iz svih ostalih trećih zemalja
Market share of imports from other third countries
Tržišni udjel uvoza svih ostalih trećih zemalja
Imports from Turkey and India increased over the period considered.
Uvoz iz Turske i Indije povećao se tijekom razmatranog razdoblja.
The market share of imports from Ukraine remained at very low level.
Tržišni udjel uvoza iz Ukrajine ostao je na jako niskoj razini.
The market share of imports from other third countries remained relatively stable over the period considered.
Tržišni udjel uvoza iz ostalih trećih zemalja ostao je relativno stabilan tijekom razmatranog razdoblja.
Following disclosure, interested parties argued that the 12 % loss in market share of the Union industry has been almost wholly absorbed by the increasing market share of India and Turkey taken together and that low priced imports from India and Turkey are likely to be the main reasons for the fragile situation of the Union industry.
Nakon objave zainteresirane strane tvrdile su da je gubitak tržišnog udjela 12 % industrije Unije gotovo u cijelosti apsorbiran povećanjem tržišnog udjela Indije i Turske zajedno, a jeftini uvoz iz Indije i Turske vjerojatni je glavni razlog osjetljivog stanja industrije Unije.
In this respect, it should be pointed out that the purpose of the present investigation is to examine whether the repeal of the measures in force against the three countries for which a likelihood of recurrence of dumping has been established will likely lead to recurrence of injury to the Union industry.
Potrebno je tom smislu istaknuti da je svrha predmetnog ispitnog postupka ispitati bi li ukidanje mjera na snazi protiv tri zemlje za koje je utvrđena vjerojatnost ponavljanja dampinga vjerojatno dovelo do ponavljanja štete industriji Unije.
During the investigation, it was confirmed that there was a significant undercutting as to sales of products from Belarus, the PRC and Russia to the rest of the world.
Tijekom ispitnog postupka potvrđeno je postojanje znatnog obaranja cijena u vezi s prodajom proizvoda iz Bjelarusa, NRK-a i Rusije u odnosu na ostatak svijeta.
Therefore, should the measures be repealed, dumped exports from these countries to the EU would likely recur, with the likely increase of injury of the EU industry as consequence.
Stoga bi u slučaju ukidanja mjera vjerojatno došlo do ponavljanja dampinškog izvoza iz tih zemalja u EU, a posljedica toga bilo bi vjerojatno povećanje štete industriji EU-a.
The circumstance that imports from Turkey and India might have increased over the period considered does not affect this assessment on likelihood of recurrence of dumping and injury.
Okolnosti u kojima je vjerojatno došlo do povećanja uvoza iz Indije i Turske tijekom razmatranog razdoblja ne utječu na predmetnu procjenu o vjerojatnosti ponavljanja dampinga i štete.
Situation of the Union industry
Stanje industrije Unije
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Komisija je u skladu s člankom 3. stavkom 5. Osnovne uredbe ispitala sve relevantne gospodarske čimbenike i pokazatelje koji imaju utjecaj na stanje industrije Unije.
Macroeconomic elements
Makroekonomski čimbenici
From a level of around 437000 tonnes in 2010, the Union industry's production decreased by 37 % during the period considered.
Proizvodnja industrije Unije smanjila se tijekom razmatranog razdoblja za 37 %, s razine od približno 437000 tona u 2010.
Specifically, it declined by 14 % in 2011, by 19 percentage points in 2012 and by another 4 percentage points in the review investigation period.
Točnije, smanjila se za 14 % u 2011., za 19 postotnih bodova u 2012. te za još četiri postotna boda u razdoblju ispitnog postupka revizije.
The drop in production was linked to a drop in consumption, but it was more pronounced due to increasing imports from India and Turkey.
Smanjenje proizvodnje povezano je sa smanjenjem potrošnje, no još je izraženije zbog rastućeg uvoza iz Indije i Turske.
Production (tonnes)
Proizvodnja (u tonama)
Capacity and capacity utilisation rates
Kapacitet i stope iskorištenosti kapaciteta
Production capacity was more than 1700000 tonnes in 2010 and it decreased by 16 % over the period considered.
Proizvodni kapacitet iznosio je više od 1700000 tona u 2010., da bi se smanjio za 16 % tijekom razmatranog razdoblja.
The decrease was due to the fact that some EU producers have reduced the number of daily production shifts.
Uzrok smanjenja bila je odluka nekih proizvođača iz EU-a da smanje broj dnevnih proizvodnih smjena.
Source: Investigation
Izvor: Ispitni postupak
Production capacity (tonnes)
Proizvodni kapacitet (u tonama)
Capacity utilisation
Iskorištenost kapaciteta
Capacity utilisation was 25 % in 2010.
Iskorištenost kapaciteta iznosila je 25 % u 2010.
It declined to 23 % in 2011, to 22 % in 2012 and further to 19 % in the review investigation period.
Smanjila se na 23 % u 2011., na 22 % u 2012. te na 19 % u razdoblju ispitnog postupka revizije.
The low capacity utilisation rates are mainly explained by the fact that products outside the scope of this investigation (primarily hollow sections) can be produced on the same production equipment used for welded tubes and pipes Therefore, the capacity utilisation rates are not necessarily a meaningful indicator of injury for this particular industry.
Niske stope iskorištenosti kapaciteta uglavnom se objašnjavaju činjenicom da se proizvodi koji su izvan opsega ovog ispitnog postupka (u prvom redu šuplji profili) mogu proizvoditi upotrebljavajući istu proizvodnu oprema kojom se proizvode zavarene cijevi. Stoga stope iskorištenosti kapaciteta nisu nužno mjerodavan pokazatelj štete za ovu industriju.
Sales volume
Količina prodaje
The sales of the Union industry of its own production to unrelated customers in the EU decreased by 16 % in 2011, by 21 percentage points in 2012 and further by 3 percentage points in the review investigation period.
Prodaja vlastitog proizvoda industrije Unije nepovezanim kupcima u EU-u smanjila se za 16 % u 2011., za 21 postotni bod u 2012. te za još tri postotna boda tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
Altogether, between 2010 and the review investigation period, these sales decreased by around 40 %.
Ukupno gledajući prodaja se između 2010. i razdoblja ispitnog postupka revizije smanjila za oko 40 %.
This was due to the drop in consumption and the increase of imports from India and Turkey.
Uzroci smanjenja jesu pad potrošnje te povećanje uvoza iz Indije i Turske.
EU Sales volume to unrelated customers (tonne)
Količina prodaje EU-a nepovezanim kupcima (u tonama)
The market share held by the Union industry was 73 % in 2010.
Tržišni udjel industrije Unije iznosio je 73 % u 2010.
It decreased to 65 % in 2011 and further to 56 % in 2012 before picking up to 61 % in the review investigation period.
Smanjio se na 65 % u 2011., na 56 % u 2012., da bi u razdoblju ispitnog postupka revizije zabilježio rast na 61 %.
Altogether, the market share held by the Union industry over the period considered decreased by 12 percentage points.
Ukupno gledajući, tržišni se udjel industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja smanjio za 12 postotnih bodova.
Market share of the Union industry
Tržišni udjel industrije Unije
Between 2010 and the review investigation period, when the Union consumption decreased by 28 %, the volume of sales to unrelated customers in the EU decreased by 40 %.
Između 2010. i razdoblja ispitnog postupka revizije, kad se potrošnja u Uniji smanjila za 28 %, količina prodaje nepovezanim kupcima u EU-u smanjila se za 40 %.
This has resulted in a 12 percentage points market share loss for the Union industry over the period considered.
Posljedica je bio gubitak tržišnog udjela industrije Unije od 12 postotnih bodova tijekom razmatranog razdoblja.
Thus, there was no growth for the Union industry during the period considered.
Dakle, industrija Unije nije zabilježila rast rijekom razmatranog razdoblja.
The number of employees of the Union industry decreased by 13 % in 2011, by 27 percentage points in 2012 and further by 3 percentage points in the review investigation period.
Broj zaposlenika industrije Unije smanjio se za 13 % u 2011., za 27 postotnih bodova u 2012. te za još tri postotna boda u razdoblju ispitnog postupka revizije.
Overall, employment of the Union industry declined by 43 % over the period considered, that is from more than 1600 persons to less than 1000 persons.
Ukupno se zaposlenost industrije Unije smanjila za 43 % tijekom razmatranog razdoblja, odnosno s više od 1600 na manje od 1000 zaposlenih osoba.
Employment (persons)
Zaposlenost (osobe)
Productivity
Produktivnost
Productivity of the Union industry's workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, starting from a level of 264 tonnes per employee, first slightly decreased by 2 % in 2011.
Produktivnost radne snage industrije Unije, mjerena kao količina proizvodnje (u tonama) po zaposleniku u jednoj godini, najprije se s početne razine od 264 tone po zaposleniku blago smanjila za 2 % u 2011.
It further increased by 14 percentage points in 2012 and remained stable in the review investigation period.
Zatim se povećala za 14 postotnih bodova u 2012., da bi tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije ostala stabilna.
Altogether, productivity of the Union industry increased by 12 % over the period considered.
Sve u svemu, produktivnost industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja povećala se za 12 %.
Productivity (tonne per employee)
Produktivnost (u tonama po zaposleniku)
Factors affecting sales prices
Čimbenici koji utječu na prodajne cijene
Unit prices for Union industry's sales to unrelated customers increased by 5 % in 2011 and by 1 percentage point in 2012 before decreasing by 4 percentage points in the review investigation period.
Jedinične cijene prodaje industrije Unije nepovezanim kupcima povećale su se za 5 % u 2011. te za jedan postotni bod u 2012., da bi se zatim smanjile za četiri postotna boda tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
Altogether, these prices increased by 2 % over the period considered from a level of 833 EUR/tonne to 848 EUR/tonne in the review investigation period.
Ukupno gledajući, te su se cijene povećale za 2 % tijekom razmatranog razdoblja s razine od 833 EUR/toni na 848 EUR/toni u razdoblju ispitnog postupka revizije.
Unit price EU market (EUR/tonne)
Jedinična cijena na tržištu EU-a (EUR/tona)
Magnitude of dumping margin
Visina dampinške marže
The investigation established a likelihood of recurrence of dumping at significant margins the magnitude of which cannot be considered to be negligible for Belarus, the PRC and Russia.
Ispitnim je postupkom utvrđena vjerojatnost ponavljanja dampinga sa znatnim maržama čija se visina ne može smatrati zanemarivom za Bjelarus, NRK i Rusiju.
As indicated above, the Commission has not found likelihood of continuation or recurrence of dumping for Ukraine.
Kako je prethodno navedeno, Komisija nije utvrdila vjerojatnost nastavka ili ponavljanja dampinga za Ukrajinu.
Recovery from past dumping
Oporavak od prethodnog dampinga