natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All decisions of the General Assembly, other than Reserved Matters, shall be adopted by simple majority of votes of the Members present through their National Representatives subject to Article 3(5).
Sve odluke Skupštine članova, osim o posebnim pitanjima, donose se običnom većinom glasova prisutnih članova putem njihovih nacionalnih predstavnika, podložno članku 3. stavku 5.
Subject to Article 10(15), a meeting of the General Assembly shall be called by at least 14 calendar days’ notice.
Podložno članku 10. stavku 15., sjednica Skupštine članova saziva se uz prethodnu obavijest najmanje 14 dana prije.
Subject to Article 10(15), the notice shall specify the time and place of the meeting and the general nature of the business to be transacted.
Podložno članku 10. stavku 15., u obavijesti se navode vrijeme i mjesto održavanja sjednice i opća narav pitanja koja će se rješavati.
Subject to the provisions of the Statutes, notice of and other communications relating to a meeting of the General Assembly shall be given to all Members, to the Director, to the National Representatives, to the Observers and to any other person which the Chair may want to invite to the meeting.
Podložno odredbama statuta, obavijest i druge komunikacije o sjednici Skupštine članova dostavljaju se svim članovima, direktoru, nacionalnim predstavnicima, promatračima i svim drugim osobama koje predsjednik želi pozvati na sjednicu.
The accidental omission to give notice of a meeting to, or the non-receipt of notice of a meeting by, any person entitled to receive notice shall not invalidate the proceedings at that meeting.
Ako obavijest o sjednici slučajno nije poslana osobi koja je ima pravo dobiti ili ako osoba nije primila obavijest o sjednici, to ne utječe na valjanost postupaka na sjednici.
Every notice convening a meeting of the General Assembly shall be given in hard copy form or electronic form (as defined in section 1168 of the United Kingdom Companies Act 2006) and by means of a website.
Svaka obavijest o sjednici Skupštine članova daje se u papirnom ili elektroničkom obliku (kako je definirano u odjeljku 1168. Zakona o trgovačkim društvima Ujedinjene Kraljevine iz 2006.), kao i na web-mjestu.
No business shall be transacted at any meeting of the General Assembly unless a quorum of Members (through their National Representatives) is present.
Na sjednicama Skupštine članova pitanja se mogu rješavati samo ako je postignut kvorum prisutnih članova (preko njihovih nacionalnih predstavnika).
Members holding at least one third of the votes eligible to be cast at the General Assembly and entitled to vote upon the business to be transacted shall be a quorum.
Kvorum sačinjavaju članovi koji imaju najmanje jednu trećinu glasova u Skupštini članova i imaju pravo glasati o pitanjima koja se rješavaju.
If within half an hour from the time appointed for the meeting a quorum is not present the General Assembly shall stand adjourned to the same day, at the same place ten minutes later.
Ako pola sata nakon utvrđenog početka sjednice nije postignut kvorum, sjednica Skupštine članova odgađa se za deset minuta i održava isti dan i na istom mjestu.
If at the adjourned General Assembly meeting a quorum is not present the Members represented and entitled to vote upon the business to be transacted shall constitute a quorum and shall have power to decide upon all matters which could properly have been disposed of at the meeting from which the adjournment took place, but any decisions adopted at that meeting shall not take effect unless and until the minutes of the meeting have been circulated to all the Members and have been endorsed in writing or by e-mail by a simple majority of Members or a majority of two-thirds of Members for any Reserved Matter.
Ako se na odgođenoj sjednici Skupštine članova ne postigne kvorum, svi članovi s pravom glasa o pitanjima koja se rješavaju čine kvorum i ovlašteni su odlučivati o svim pitanjima koja bi se odgovarajuće rješavala na odgođenoj sjednici, ali odluke donesene na toj sjednici ne stupaju na snagu sve dok se zapisnik sa sjednice ne dostavi svim članovima i dok ga u pisanom obliku ili elektroničkom poštom ne prihvati obična ili dvotrećinska većina članova, za svako posebno pitanje.
For the purposes of this Article the approval of a National Representative shall be treated as the approval by a Member.
Za potrebe ovog članka, odobrenje nacionalnog predstavnika smatra se odobrenjem člana.
The Chair shall preside at every meeting of General Assembly, or if there is no Chair, or if he or she shall not be present at the time appointed for the holding of the meeting or is unwilling to act, the Deputy Chair shall preside as Chairperson, or if he or she is not be present or is unwilling to act, the present National Representatives shall elect one of their number to be Chairperson of the meeting.
Predsjednik predsjedava svakom sjednicom Skupštine članova. Ako nema predsjednika, ako on nije prisutan u određeno vrijeme održavanja sjednice ili nije voljan djelovati, zamjenik predsjednika predsjedava kao predsjednik, a ako on nije prisutan ili nije voljan djelovati, prisutni nacionalni predstavnici biraju jednoga među sobom za predsjedavajućeg sjednice.
At any General Assembly meeting a resolution put to the vote of the meeting shall be decided on a show of hands or, at the discretion of the Chair, the vote may be decided by ballot.
Na svakoj sjednici Skupštine članova odluka o glasanju na sjednici donosi se podizanjem ruku ili se, prema nahođenju predsjednika, o glasanju može odlučivati glasačkim listićima.
A declaration by the Chair that a resolution has been carried or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, or not carried by a particular majority and an entry to that effect in the minutes of the meeting of the ESS ERIC shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against such resolution.
Izjava predsjednika da je odluka donesena ili da se donosi jednoglasno ili kvalificiranom većinom, da nije donesena ili da nije donesena kvalificiranom većinom, i pripadajuća zabilješka u zapisniku sa sjednice ESS ERIC-a, nepobitan su dokaz činjeničnog stanja, bez dokazivanja broja ili udjela glasova u korist ili protiv odluke.
The Chair shall not have a vote or casting vote.
Predsjednik nema pravo glasa.
The Deputy Chair or any other National Representative elected to chair a meeting of the General Assembly shall retain his/her vote as a National Representative when chairing a meeting of the General Assembly but shall have no additional vote when acting as Chair.
Zamjenik predsjednika ili svaki drugi nacionalni predstavnik izabran za predsjedatelja sjednice Skupštine članova zadržava svoj glas kao nacionalni predstavnik kada predsjeda sjednicom Skupštine članova, ali nema dodatni glas kada djeluje kao predsjednik.
Observers shall have the right to speak and be heard at meetings of the General Assembly at the discretion of the Chair, but they do not have the right to vote.
Promatrači imaju pravo govoriti i da se njihov glas čuje na sjednicama Skupštine članova, prema nahođenju predsjednika, ali nemaju pravo glasa.
The Chair may, at his/her discretion, ask Observers to leave the room during all or part of the meeting of the General Assembly.
Predsjednik može, prema svom nahođenju, zatražiti da promatrači napuste prostoriju tijekom cijele ili dijela sjednice Skupštine članova.
The following matters (the ‘Reserved Matters’) can only be adopted by the General Assembly with a two thirds majority of the Members represented and voting at the meeting, provided that the meeting has been called by at least 6 weeks’ notice and that the notice specified the time and place of the meeting and the nature of the Reserved Matters to be transacted:
Odluku o sljedećim pitanjima („posebna pitanja”) donosi samo Skupština članova dvotrećinskom većinom članova i glasanjem na sjednici, pod uvjetom da je sjednica sazvana najmanje šest tjedana prije i da su u obavijesti navedeni vrijeme i mjesto te narav posebnih pitanja koja će se rješavati:
any changes to the governance arrangements of the ESS ERIC;
promjene sporazuma o vođenju ESS ERIC-a;
any proposed increases to the budget of the ESS ERIC (as set out in Article 17 hereof);
predložena povećanja proračuna ESS ERIC-a (kako je određeno u članku 17. ovoga dokumenta);
any changes proposed to the funding model as set out in Article 17 hereof;
predložene promjene modela financiranja, kako je određeno u članku 17. ovoga dokumenta;
proposed termination of membership of a Member;
predloženo prekidanje članstva člana;
proposed change of Host Institution;
predložena promjena institucije domaćina;
proposed termination of the appointment of the Chair, Deputy Chair and Director before its due date;
predloženo razrješenje predsjednika, zamjenika predsjednika, direktora, prije isteka mandata;
any changes to the composition or make up of any of the bodies referred to in Article 11(3) or 13(2); and
promjene sastava bilo kojeg tijela iz članka 11. stavka 3. ili članka 13. stavka 2.; i
proposed changes to the Statutes (including any changes as specified in Article 28 hereof).
predložene promjene statuta (uključujući sve promjene navedene u članku 28. ovoga dokumenta).
A resolution in writing agreed by such number of Members as required if it had been proposed at a meeting of the General Assembly shall be as effectual as if it had been passed at a meeting of the General Assembly duly convened and held and may consist of several instruments in the like form each signed on behalf of one or more Members.
Pisana odluka o kojoj se suglasi broj članova koji bi bio potreban da je predložena na sjednici Skupštine članova ima snagu kao da je donesena na propisno sazvanoj i održanoj sjednici Skupštine članova i može sadržavati nekoliko instrumenata sličnog oblika i svaki se potpisuje u ime jednog ili nekoliko članova.
Members (acting through their duly appointed National Representatives) are deemed to have participated in a meeting, or part of a meeting, of the General Assembly when:
Smatra se da članovi (koji djeluju preko svojih propisno imenovanih nacionalnih predstavnika) sudjeluju u sjednici ili dijelu sjednice Skupštine članova ako:
the meeting has been called and takes place in accordance with the Statutes; and
sjednica je sazvana i održana u skladu sa statutom; i
they can each communicate to the others any information or opinions they have on any particular item of the business of the meeting.
mogu razmijeniti informacije ili mišljenja o svakoj posebnoj temi sjednice.
Committees of the General Assembly
Odbori Skupštine članova
Subject to the Statutes, the General Assembly may establish any committee.
Podložno statutu, Skupština članova može osnivati odbore.
Subject to the Statutes, the constitution, membership and proceedings of any committee shall be determined by the General Assembly.
Podložno statutu, sastav, članstvo i postupke odbora utvrđuje Skupština članova.
The membership of any committee of the General Assembly may include persons who are not National Representatives.
Članovi odbora Skupštine članova mogu biti osobe koje nisu nacionalni predstavnici.
The General Assembly shall appoint members to its committees following consultation with the Director and with any such special appointments panels as the General Assembly may consider appropriate establishing when necessary.
Skupština članova imenuje članove svojih odbora nakon savjetovanja s direktorom i posebno imenovanom skupinom čije osnivanje Skupština članova, prema potrebi, može smatrati prikladnim.
The Director (or his/her nominated alternate) shall have the right to attend meetings of all committees of the General Assembly and shall organise their administration and minute keeping.
Direktor (ili njegov/njezin imenovani zamjenik) ima pravo prisustvovati sjednicama svih odbora Skupštine članova i organizira njihovo vođenje i sastavljanje zapisnika.
The General Assembly shall determine the renewal options for its committees.
Skupština članova određuje mogućnosti za obnavljanje svojih odbora.
The following committees shall be in place at all times:
Sljedeći odbori uvijek postoje:
Scientific Advisory Board (or SAB);
Znanstveni savjetodavni odbor (ili SAB);
Methods Advisory Board (or MAB); and
Savjetodavni odbor o metodologiji (ili MAB); i
Finance Committee (or FINCOM).
Financijski odbor (ili FINCOM).
The SAB shall normally comprise eight senior social scientists, drawn from the international social scientific research community, appointed by the General Assembly, following written nominations from the Members.
U SAB-u je obično osam viših društvenih znanstvenika iz međunarodne društveno-znanstvene istraživačke zajednice, koje imenuje Skupština članova, nakon pisanih nominacija od članova.
Members of the SAB shall be appointed for a term of 4 years, renewable.
Članovi SAB-a imaju četverogodišnji mandat, uz mogućnost produljenja.
The SAB shall provide advice and guidance to the General Assembly, the Director and the CST on the substantive coverage of the ESS ERIC.
SAB daje savjete i upute Skupštini članova, direktoru i CST-u o važnim područjima djelovanja ESS ERIC-a.
The opinion of the SAB shall not, except as provided in Article 11(6), bind the General Assembly, the Director or the CST.
Mišljenje SAB-a nije obvezujuće za Skupštinu članova, direktora ili CST, osim kako je predviđeno u članku 11. stavku 6.
The SAB shall also hold delegated authority from the General Assembly to select the members of the questionnaire design team for the rotating modules at each Biennial Period from among applications received following an international competition.
Skupština članova prenosi na SAB ovlasti za odabir članova tima za izradu upitnika za module koji se mijenjaju u svakom dvogodišnjem razdoblju na temelju prijava dobivenih nakon međunarodnog natječaja.
Meetings of the SAB shall take place at least twice in every 12-month period.
Sjednice SAB-a održavaju se najmanje dvaput svakih dvanaest mjeseci.
The SAB shall elect its own Chair and deputy Chair by simple majority vote after an appropriate nomination process.
SAB običnom većinom glasova bira svojeg predsjednika i zamjenika predsjednika, nakon odgovarajućeg procesa nominiranja.
All members of the SAB shall have one vote.
Svaki član SAB-a ima jedan glas.
The Chair of the SAB shall have a casting vote in the event of a tie.
Predsjednik SAB-a ima odlučujući glas ako su glasovi jednako podijeljeni.
The chair of the SAB may, at his/her discretion, invite such persons as observers to the meetings of the SAB as he or she considers appropriate when necessary.
Predsjednik SAB-a može, po svom nahođenju, pozvati osobe kao promatrače na sjednicama SAB-a, ako to, prema potrebi, smatra prikladnim.
The MAB shall comprise six senior methods specialists, drawn from the international social scientific research community, appointed by the General Assembly, following written nominations from the Members.
U MAB-u je šest viših stručnjaka za metodologiju iz međunarodne društveno-znanstvene istraživačke zajednice, koje imenuje Skupština članova nakon pisanih nominacija od članova.
Members of the MAB shall be appointed for a term of 4 years, renewable.
Članovi MAB-a imaju četverogodišnji mandat uz mogućnost produljenja.
The MAB shall provide advice and guidance to the General Assembly, the Director and the CST on the methodology.
MAB daje savjete i upute Skupštini članova, direktoru i CST-u o metodologiji.
The opinion of the MAB shall not bind the General Assembly, the Director or the CST.
Mišljenje MAB-a nije obvezujuće za Skupštinu članova, direktora ili CST.
Meetings of the MAB shall take place at least once in every 12-month period.
Sjednice MAB-a održavaju se najmanje jedanput svakih dvanaest mjeseci.
The MAB shall elect its own Chair and deputy Chair by simple majority vote after an appropriate nomination process.
MAB običnom većinom glasova bira svojeg predsjednika i zamjenika predsjednika nakon odgovarajućeg procesa nominiranja.
All members of the MAB shall have one vote.
Svaki član MAB-a ima jedan glas.
The Chair of the MAB shall have a casting vote in the event of a tie.
Predsjednik MAB-a ima odlučujući glas ako su glasovi jednako podijeljeni.
The chair of the MAB may, at his/her discretion, invite such persons as observers to the meetings of the MAB as he or she considers appropriate when necessary.
Predsjednik MAB-a može, po svom nahođenju, pozvati osobe kao promatrače na sjednicama MAB-a, ako to, prema potrebi, smatra prikladnim.
FINCOM shall comprise four specialists in budgeting and financial control, appointed by the General Assembly, following written nominations from the Members.
U FINCOM-u su četiri stručnjaka za proračun i financijski nadzor koje imenuje Skupština članova nakon pisanih nominacija od članova.
At least two members of FINCOM shall not be National Representatives.
Najmanje dva člana FINCOM-a nisu nacionalni predstavnici.
Members of FINCOM shall be appointed for a term of 4 years, renewable.
Mandat članova FINCOM-a traje četiri godine, uz mogućnost produljenja.
FINCOM shall provide guidance to the General Assembly and the Director on the financial health of the ESS ERIC, including (without limitation) on resource and related financial issues by the ESS ERIC.
FINCOM daje upute Skupštini članova i direktoru o financijskom stanju ESS ERIC-a, uključujući (bez ograničenja) o resursima i povezanim financijskim pitanjima ESS ERIC-a.
Meetings of FINCOM shall take place at least once in every 12-month period.
Sjednice FINCOM-a održavaju se najmanje jedanput svakih dvanaest mjeseci.
The members of FINCOM shall determine its own meeting and between-meeting procedures but shall nominate one of them to represent FINCOM at meetings of the General Assembly in order to report its assessments and advice.
Članovi FINCOM-a određuju svoje postupke zasjedanja i rada između sjednica, ali imenuje jednog svojeg člana koji predstavlja FINCOM na sjednicama Skupštine članova, radi izvješćivanja o njegovim procjenama i savjetima.
Director and Deputy Directors
Direktor i zamjenici direktora
The General Assembly may appoint or replace when necessary the director of ESS ERIC (the ‘Director’) who shall be the chief executive officer, chief scientific officer and under Article 12 of the Regulation legal representative of ESS ERIC.
Skupština članova može imenovati ili prema potrebi zamijeniti direktora ESS ERIC-a („direktor”) koji je glavni direktor, glavni znanstvenik te na temelju članka 12. Uredbe i pravni zastupnik ESS ERIC-a.
The Director shall, unless otherwise specified by the General Assembly when necessary, have full authority to act on behalf of the ESS ERIC.
Direktor ima diskrecijsko pravo djelovati u ime ESS ERIC-a, osim ako Skupština članova, prema potrebi, odredi drugačije.
The first Director of the ESS ERIC shall be the then existing Principal Investigator — Coordinator of the ESS.
Prvi direktor ESS ERIC-a postaje zatim i glavni istražitelj - koordinator ESS-a.
The appointment of the Director shall be subject to approval of the General Assembly and shall be for 4 years renewable and otherwise on terms approved by the General Assembly.
Imenovanje direktora ovisi o odobrenju Skupštine članova, mandat traje četiri godine uz mogućnost produljenja i u drugim slučajevima pod uvjetima koje odobri Skupština članova.
The General Assembly shall delegate such authority to the Director as it considers appropriate when necessary in order to allow the Director to carry out the day-to-day responsibilities of chief executive officer, chief scientific officer and legal representative of ESS ERIC.
Skupština članova, prema potrebi, na direktora prenosi ovlasti koje smatra prikladnima kako bi se omogućilo da direktor obavlja svakodnevne dužnosti glavnog direktora, glavnog znanstvenika i pravnog zastupnika ESS ERIC-a.
The Director shall be responsible for pursuing the overall aims of the ESS ERIC, implementing its annual budget, business plan and work programme.
Direktor je odgovoran za ostvarenje ukupnih ciljeva ESS ERIC-a, izvršenje njegovog godišnjeg proračuna, poslovni plan i program rada.
The Director shall report directly to the General Assembly, or if the General Assembly directs him/her to do so, to a committee of the General Assembly.
Direktor odgovara izravno Skupštini članova ili, ako ga Skupština članova tako uputi, nekom odboru Skupštine članova.
The Director shall appoint a deputy from the Host Institution and at least one other deputy from among the other CST institutions to assist with his or her tasks.
Direktor imenuje zamjenika iz institucije domaćina i najmanje još jednog zamjenika iz jedne od drugih institucija CST-a koji njemu/njoj pomažu u njegovim/njezinim zadaćama.
The Director may allocate specific functions to each of the said deputies.
Direktor može svakom od navedenih zamjenika dodijeliti posebne funkcije.
Director’s Committees
Odbori direktora
The Director may establish committees assisting him in the implementation of the Director’s responsibilities and tasks.
Direktor može osnovati odbore koji mu pomažu u izvršavanju njegovih odgovornosti i zadaća.
The constitution, membership and proceedings of any committee shall be determined by the Director.
Podložno statutu, sastav, članstvo i postupke odbora utvrđuje direktor.
The membership of any committee of the Director may include persons who are not National Representatives or Observers.
Članovi odbora direktora mogu biti osobe koje nisu nacionalni predstavnici ili promatrači.
The following Director’s committees shall be in place at all times:
Sljedeći odbori direktora uvijek postoje:
Core Scientific Team (or CST); and
glavni znanstveni tim (ili CST); i
National Coordinators Forum (or NC Forum).
nacionalni forum koordinatora (ili Forum NK-a).
The CST and the NC Forum shall assist the Director in ensuring that the ESS ERIC carries out its principal task consistently up to the quality standards set by the General Assembly throughout the Member countries.
CST i Forum NK pomažu direktoru u osiguravanju dosljednog izvršavanja glavne zadaće ESS ERIC-a u svim državama članicama, prema standardima kvalitete koje utvrdi Skupština članova.
The CST shall comprise such institutions (each an ‘institutional member’) as the Director may determine and the General Assembly may approve when necessary.
CST obuhvaća institucije (pojedinačno „institucionalni član”) koje određuje direktor, a Skupština članova odobrava prema potrebi.
Each institutional member shall in turn appoint its own senior representative and a named alternate in each case to be approved by the Director to attend CST meetings.
Svaki institucionalni član imenuje svojeg višeg predstavnika i njegovog zamjenika uz odobrenje direktora radi sudjelovanja na sjednicama CST-a.
The term of office of each institutional member shall be 4 years, renewable.
Mandat institucionalnog člana traje četiri godine, uz mogućnost produljenja.
Other staff members at institutional members shall be invited to meetings to contribute specialist knowledge to the discussions.
Drugi članovi osoblja institucionalnog člana pozivaju se na sjednice radi doprinosa raspravama stručnim znanjima.
The CST shall advise and work with the Director on all aspects of the design, scientific direction, methods, implementation, quality control, delivery and dissemination of the ESS ERIC’s work.
CST savjetuje direktora i surađuje s njim u svim aspektima planiranja, znanstvenog usmjeravanja, metodologije, provedbe, kontrole kvalitete, izvršenja poslova i širenja podataka o radu ESS ERIC-a.
Meetings of the CST shall take place at least three times in every 12-month period.
Sjednice CST-a održavaju se najmanje tri puta svakih dvanaest mjeseci.
Meetings of the CST shall be chaired by the Director and, in his/her absence, by a Deputy Director.
Sjednicama CST-a predsjeda direktor, a u njegovoj odsutnosti zamjenik direktora.
Although the ESS ERIC may when necessary contract specialist tasks to institutions other than institutional members of the CST, such institutions shall not thereby become members of the CST.
Iako ESS ERIC može, prema potrebi, ugovarati stručne zadaće s institucijama koje nisu institucionalni članovi CST-a, te institucije time ne postaju članovi CST-a.