natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the amount of aid in favour of BAVARIA contained in the sale-and-lease-back transaction — if any — was, at most, limited — a state of affairs that also limited any distortion of competition by the measure.
Istodobno je iznos potpore sadržan u transakciji povratnog leasinga u korist trgovačkog društva BAVARIA bio u svakom slučaju ograničen, čime su ograničeni i mogući utjecaji mjera kojima bi se narušilo tržišno natjecanje.
In this light, any aid that may have been contained in the sale-and-lease-back transaction between NEUWOGES and BAVARIA was proportionate to the objective pursued.
S obzirom na to, svaka mjera koja je mogla biti sadržana u transakciji povratnog leasinga između društava NEUWOGES i BAVARIA bila je proporcionalna željenom cilju.
No effect on trading conditions that is contrary to the common interest
Nema utjecaja na trgovinske uvjete u mjeri u kojoj bi to bilo suprotno zajedničkom interesu
It should again be pointed out that the amount of aid in favour of BAVARIA involved in the sale-and-lease-back transaction — if any — was, at most, limited.
Potrebno je podsjetiti na činjenicu da je iznos potpore u korist trgovačkog društva BAVARIA sadržan u transakciji povratnog leasinga u svakom slučaju bio nizak.
The effect of the measure on trading conditions was thus also limited.
Utjecaj mjere na trgovinske uvjete stoga je isto tako bio ograničen.
While any aid contained in the sale-and-lease-back transaction would have improved the competitive position of BAVARIA, which was at least potentially in competition with other undertakings (including undertakings from other Member States), the extent of this effect depends on the amount of aid received.
Dok bi se svakom potporom sadržanom u transakciji povratnog leasinga poboljšala konkurentnost trgovačkog društva BAVARIA, koje se barem potencijalno nalazilo u tržišnom natjecanju s drugim poduzetnicima (i s poduzetnicima iz drugih država članica), raspon tog utjecaja ovisi o iznosu dobivene potpore.
Since BAVARIA’s competitive position would thus have been only marginally improved, it can be concluded that the sale-and-lease-back transaction, even if it contained aid, did not affect trading conditions to a degree contrary to the common interest.
Budući da bi se konkurentnost trgovačkog društva BAVARIA tako poboljšala samo u maloj mjeri, može se zaključiti da se transakcijom povratnog leasinga, čak i ako je sadržavala potporu, na trgovinske uvjete nije utjecalo u mjeri u kojoj bi to bilo suprotno zajedničkom interesu.
Conclusion concerning the remaining state aid elements and compatibility with the internal market
Zaključak u pogledu preostalih elemenata potpore i spojivosti s unutarnjim tržištem
On the basis of the reasons stated in section 7.5.2, the Commission has concluded that, if the sale-and-lease-back transaction granted an advantage to BAVARIA, it would amount to state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Da je transakcijom povratnog leasinga za trgovačko društvo BAVARIA nastala prednost, Komisija je na temelju razloga navedenih u odjeljku 7.5.2. došla do zaključka da bi ona sadržavala državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a.
The Commission further finds, however, that any state aid contained in the transaction would be compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU.
Ipak, Komisija je utvrdila i da bi svaka državna potpora sadržana u transakciji povratnog leasinga u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (c) UFEU-a bila spojiva s unutarnjim tržištem.
CONCLUSION REGARDING THE EXISTENCE OF AID AND COMPATIBILITY WITH THE INTERNAL MARKET
ZAKLJUČAK U POGLEDU POSTOJANJA POTPORE I SPOJIVOSTI S UNUTARNJIM TRŽIŠTEM
On the basis of the analysis of the value of the sale-and-lease-back transaction for NEUWOGES, the comparison with possible alternative transactions, and the examination of the transaction’s conformity to market practices, it can be concluded that the transaction complies with the MEO principle.
Iz analize vrijednosti transakcije povratnog leasinga za NEUWOGES, usporedbe s mogućim drugim transakcijama i ispitivanja usklađenosti transakcije s tržišnom praksom može se zaključiti da je transakcija u skladu s načelom gospodarskog subjekta u tržišnom gospodarstvu.
In concluding the sale-and-lease-back transaction, NEUWOGES’ actions were such as a MEO would have chosen to engage in.
Sklapanjem transakcije povratnog leasinga NEUWOGES je postupao na način na koji bi postupao i gospodarski subjekt u tržišnom gospodarstvu.
Crucially, it is apparent neither that an economically more attractive option was available, nor that, in the light of the available benchmarks and of the other offers that had emerged from the bidding process, the conditions of the sale-and-lease-back transaction at the relevant time (1997/98) were out of line with market conditions.
Posebno je potrebno naglasiti da nije postojala gospodarski povoljnija alternativa niti da se uvjete transakcije povratnog leasinga u mjerodavnom trenutku (1997./1998.) u pogledu dostupnih mjerila za usporedbu te ostalih ponuda proizišlih iz postupka podnošenja ponuda moglo smatrati neusklađenima s tržišnom praksom.
It must therefore be concluded that the transaction with NEUWOGES did not confer an advantage on BAVARIA, since NEUWOGES’ behaviour corresponded to that of a MEO.
Stoga je potrebno zaključiti da transakcijom s NEUWOGES-om za trgovačko društvo BAVARIA nije nastala prednost jer je ponašanje NEUWOGES-a odgovaralo ponašanju gospodarskog subjekta u tržišnom gospodarstvu.
As the measure in question did not grant an advantage, it does not fulfil one of the conditions for being classified as state aid and does not, therefore, constitute state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Budući da u okviru predmetne mjere nije odobrena prednost, jedan od preduvjeta za svrstavanje u državnu potporu nije ispunjen; stoga mjera ne predstavlja državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a.
In addition to the primary finding that the sale-and-lease-back transaction did not confer an advantage on BAVARIA and did not, therefore, involve state aid, the Commission reaches the additional conclusion that if the sale-and-lease-back transaction did, however, confer an advantage on BAVARIA, the transaction would indeed amount to state aid.
Uz primarni zaključak da transakcijom povratnog leasinga za trgovačko društvo BAVARIA nije nastala prednost i da ona stoga ne sadržava državnu potporu, Komisija dolazi do dodatnog zaključka da bi, u slučaju da je na temelju transakcije povratnog leasinga za trgovačko društvo BAVARIA ipak nastala prednost, to stvarno predstavljalo državnu potporu.
This state aid would, however, be compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU,
Ta bi državna potpora, međutim, bila spojiva s unutarnjim tržištem u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (c) UFEU-a.
The legal transaction concluded on 21 January 1998 between Neubrandenburger Wohnungsgesellschaft mbH, Bavaria Immobilien Trading GmbH & Co, Immobilien Leasing Objekt Neubrandenburg KG and Bavaria Immobilien Beteiligungsgesellschaft mbH & Co. Objekte Neubrandenburg KG in the form of a land-lease and sale contract and a general management contract does not constitute state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Transakcija koju su 21. siječnja 1998. sklopila trgovačka društva Neubrandenburger Wohnungsgesellschaft mbH, Bavaria Immobilien Trading GmbH & Co, Immobilien Leasing Objekt Neubrandenburg KG i Bavaria Immobilien Beteiligungsgesellschaft mbH & Co. Objekte Neubrandenburg KG u obliku Ugovora o nasljednom pravu građenja i Općeg ugovora o upravljanju ne predstavlja državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a.
If, however, the transaction concluded on 21 January 1998 between Neubrandenburger Wohnungsgesellschaft mbH, Bavaria Immobilien Trading GmbH & Co, Immobilien Leasing Objekt Neubrandenburg KG and Bavaria Immobilien Beteiligungsgesellschaft mbH & Co. Objekte Neubrandenburg KG in the form of a land-lease and sale contract and a general management contract does constitute state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, this aid is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) TFEU.
U slučaju da transakcija koju su 21. siječnja 1998. sklopila trgovačka društva Neubrandenburger Wohnungsgesellschaft mbH, Bavaria Immobilien Trading GmbH & Co, Immobilien Leasing Objekt Neubrandenburg KG i Bavaria Immobilien Beteiligungsgesellschaft mbH & Co. Objekte Neubrandenburg KG u obliku Ugovora o nasljednom pravu građenja i Općeg ugovora o upravljanju ipak predstavlja državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a, ona je spojiva s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a.
Done at Brussels, 16 September 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. rujna 2014.
OJ C 141, 17.5.2012, p. 28.
SL C 141, 17.5.2012., str. 28.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 659/1999 od 22. ožujka 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene članka 93. Ugovora o EZ-u (SL C 83, 27.3.1999., str. 1.).
Case T-407/09 Neubrandenburger Wohnungsgesellschaft v Commission, not yet reported.
Odluka Suda od 9. siječnja 2012., Neubrandenburger Wohnungsgesellschaft protiv Komisije, T-407/09, ECLI:EU:T:2012:1.
Case C-145/12 P Neubrandenburger Wohnungsgesellschaft v Commission EU, not yet reported.
Odluka Suda od 15. studenoga 2012., Neubrandenburger Wohnungsgesellschaft protiv Komisije, C-145/12 P, ECLI:EU:C:2012:724.
Parts of the text have been amended to ensure that confidential information is not published. These parts are hereinafter replaced by square brackets.
Dijelovi teksta izmijenjeni su kako bi se osiguralo čuvanje povjerljivih podataka; ti su dijelovi u nastavku zamijenjeni uglatim zagradama.
Throughout this Decision, the Commission has converted all original DM amounts into EUR amounts, using the official conversion rate of EUR 1 = DM 1,95583.
Komisija je u ovoj Odluci sve iznose koji su izvorno navedeni u DM preračunala u eure prema službenom tečaju 1 EUR = 1,95583 DM.
Small rounding errors may have occurred.
Pritom je moglo doći do manjih pogrešaka pri zaokruživanju.
All digits after the decimal point have been omitted from this Decision.
Znamenke iza zareza nisu uzete u obzir u ovoj Odluci.
Inherited Debt Support Law (Altschuldenhilfegesetz) of 23 June 1993 (Federal Law Gazette I p. 944, 986), as last amended on 31 October 2006 (Federal Law Gazette I p. 2407).
Zakon Altschuldenhilfegesetz od 23. lipnja 1993. (Njemački službeni list BGBl. I, str. 944., 986.), posljednja izmjena 31. listopada 2006. (BGBl. I, str. 2407.).
Letter from the Federal Ministry of Regional Planning, ‘Anerkennung mieternaher Privatisierungsformen’ dated 18 May 1995, p. 183.
Dopis njemačkog Saveznog ministarstva za prostorno uređenje „Anerkennung mieternaher Privatisierungsformen” od 18. svibnja 1995., str. 183.
NEUWOGES first submitted that the total debt relief amounted to EUR […] and the attributable share to EUR […]. However, it later corrected the attributable share to EUR […]. Assuming that this correction stemmed from a correction of the total debt relief, the latter amount was corrected accordingly.
NEUWOGES je najprije obrazložio da je ukupni otpis iznosio […] EUR, a pripisivi udio […] EUR. Međutim, NEUWOGES je pripisivi udio kasnije ispravio na […] EUR. Ako se uzme u obzir da taj ispravak proizlazi iz ispravka ukupnog otpisa, taj je iznos ispravljen na odgovarajući način.
See Rostock Regional Court, judgment of 28 November 2008 (hereinafter: ‘Rostock Regional Court judgment’, p. 24.
Vidjeti sud LG Rostock, presuda od 28. studenoga 2008. (dalje u tekstu „presuda suda LG Rostock”), str. 24.
OJ C 209, 10.7.1997, p. 3.
SL C 209, 10.7.1997., str. 3.
NEUWOGES based its calculations on a discount rate of 5 %.
NEUWOGES je svoj izračun temeljio na diskontnoj stopi od 5 %.
General management contract with […] dated 19 December 1997.
Opći ugovor o upravljanju s društvom […] od 19. prosinca 1997.
General management and rent guarantee contract with […] dated 13 August 1998.
Opći ugovor o upravljanju i Ugovor o jamstvu za najam s društvom […] od 13. kolovoza 1998.
General management and rent guarantee contract with […] property development company, dated 1 December 1999.
Opći ugovor o upravljanju i Ugovor o jamstvu za najam s društvom za građevinske projekte […] od 1. prosinca 1999.
See recital 12.
Vidjeti uvodnu izjavu 12.
Opening Decision, recital 46.
Uvodna izjava 46. odluke o pokretanju postupka.
Opening Decision, recital 47.
Uvodna izjava 47. odluke o pokretanju postupka.
Opening Decision, recital 55.
Uvodna izjava 55. odluke o pokretanju postupka.
Opening Decision, recital 56.
Uvodna izjava 56. odluke o pokretanju postupka.
Opening Decision, recital 60 et seq.
Uvodna izjava 60.f odluke o pokretanju postupka.
Opening Decision, recital 62.
Uvodna izjava 62. odluke o pokretanju postupka.
Opening Decision, recital 64.
Uvodna izjava 64. odluke o pokretanju postupka.
Opening Decision, recital 66.
Uvodna izjava 66. odluke o pokretanju postupka.
Opening Decision, recital 68.
Uvodna izjava 68. odluke o pokretanju postupka.
Opening Decision, recital 69.
Uvodna izjava 69. odluke o pokretanju postupka.
Opening Decision, recital 70.
Uvodna izjava 70. odluke o pokretanju postupka.
Rostock Regional Court, p. 18.
Presuda suda LG Rostock, str. 18.
Rostock Regional Court, pp. 23-24.
Presuda suda LG Rostock, str. 23.–24.
Rostock Regional Court, pp. 24-25.
Presuda suda LG Rostock, str. 24.–25.
Rostock Regional Court, p. 26.
Presuda suda LG Rostock, str. 26.
Rostock Regional Court, p. 19.
Presuda suda LG Rostock, str. 19.
Rostock Regional Court, pp. 19-20.
Presuda suda LG Rostock, str. 19.–20.
Rostock Regional Court, p. 20.
Presuda suda LG Rostock, str. 20.
Rostock Regional Court, pp. 20-21.
Presuda suda LG Rostock, str. 20.–21.
Rostock Regional Court, p. 21.
Presuda suda LG Rostock, str. 21.
Rostock Regional Court, pp. 22-23.
Presuda suda LG Rostock, str. 22.–23.
BAVARIA submission of 18 June 2012, pp. 4-5.
Primjedbe trgovačkog društva BAVARIA od 18. lipnja 2012., str. 4.–5.
Case C-124/10 P Commission v EDF, not yet reported, paragraphs 78 and 79.
Presuda Suda od 5. lipnja 2012., Komisija protiv EDF-a, C-124/10 P, još neobjavljena u Zbirci, točke 78. i 79.
Case C-124/10 P, paragraphs 81 to 85.
Ibid., točke 81. do 85.
See recitals 80 and 87 above.
Vidjeti uvodne izjave 80. i 87.
BAVARIA leaflet, ‘Leasingmodell Immobilien’, p. 4.
Brošura trgovačkog društva BAVARIA „Leasingmodell Immobilien”, str. 4.
See, for example, Part I (3) of land-lease and sale contract; Preamble to the general management contract.
Vidjeti npr. I. dio (3.) Ugovora o nasljednom pravu građenja i preambulu Općeg ugovora o upravljanju.
NEUWOGES’ submission of 17 July 2012, Annex 1.
Primjedbe NEUWOGES-a od 17. srpnja 2012., Prilog 1.
See also BAVARIA Leaflet ‘Leasingmodell Immobilien’, pp. 8, 10.
Vidjeti i brošuru trgovačkog društva BAVARIA „Leasingmodell Immobilien”, str. 8. i 10.
Submission 110/97 to the meeting of NEUWOGES’ supervisory board on 30 October 1997; minutes of the meeting of NEUWOGES’ supervisory board on 30 October 1997; submission 114/97 to the meeting of NEUWOGES’ supervisory board on 12 December 1997; minutes of the meeting of NEUWOGES’ supervisory board on 16 December 1997.
Nacrt dnevnog reda 110/97 sjednice Nadzornog odbora NEUWOGES-a od 30. listopada 1997.; zapisnik sa sjednice Nadzornog odbora NEUWOGES-a od 30. listopada 1997.; nacrt dnevnog reda 114/97 sjednice Nadzornog odbora NEUWOGES-a od 12. prosinca 1997.; zapisnik sa sjednice Nadzornog odbora NEUWOGES-a od 16. prosinca 1997.
Case 399/10 P — Bouygues and Bouygues Télécom v Commission and Others, not yet reported, paragraphs 103 and 104.
Presuda Suda od 19. ožujka 2013., Bouygues protiv Komisije i dr., C-399/10 P, još neobjavljena u Zbirci, točke 103. i 104.
Part IV, Section 1 of the land-lease and sale contract.
dio članak 1. Ugovora o nasljednom pravu građenja.
Part III, Section 10(2) of the land-lease and sale contract.
dio članak 10. stavak 2. Ugovora o nasljednom pravu građenja.
Part III, Section 10(3) of the land-lease and sale contract.
dio članak 10. stavak 3.Ugovora o nasljednom pravu građenja.
Sections 2-4 of the general management contract.
Članci 2. do 4. Općeg ugovora o upravljanju.
See letter from NEUWOGES to BAVARIA of 24 November 1997, p. 2.
Vidjeti dopis NEUWOGES-a trgovačkom društvu BAVARIA od 24. studenoga 1997., str. 2.
See Part IV Section 3 of the land-lease and sale contract in connection with Part V Sections 3, 4 EBV.
Vidjeti IV. dio, članak 3. Ugovora o nasljednom pravu građenja u vezi s V. dijelom, člancima 3. i 4. Ugovora o nasljednom pravu građenja.
See BAVARIA’s submission of 22 April 2013, Annex 12.
Vidjeti primjedbu trgovačkog društva BAVARIA od 22. travnja 2013., Prilog 12.
See submission 114/97 to the meeting of NEUWOGES’ supervisory board on 12 December 1997.
Vidjeti nacrt dnevnog reda 114/97 sjednice Nadzornog odbora NEUWOGES-a od 12. prosinca 1997.
BAVARIA’s submission of 18 June 2012, Annex 11.
Primjedba trgovačkog društva BAVARIA od 18. lipnja 2012., Prilog 11.
See letter from NEUWOGES to BAVARIA of 7 March 1997 and BAVARIA’s first offer in response thereto (BAVARIA’s submission of 18 June 2012, Annexes 9 and 10).
Vidjeti dopis NEUWOGES-a trgovačkom društvu BAVARIA od 7. ožujka 1997. i iz njega proizašlu prvu ponudu trgovačkog društva BAVARIA (primjedba trgovačkog društva BAVARIA od 18. lipnja 2012., prilozi 9. i 10.).
See letter from NEUWOGES to BAVARIA of 7 March 1997 (BAVARIA’s submission of 18 June 2012, Annex 9).
Vidjeti dopis NEUWOGES-a trgovačkom društvu BAVARIA od 7. ožujka 1997. (primjedba trgovačkog društva BAVARIA od 18. lipnja 2012., prilog 9.).
Pestel-Study (NEUWOGES’ submission of 17 July 2012, Annex 2), p. 68 (‘Sanierungsstufe 2’).
Stručna procjena prema načelu PESTLE (politička, ekonomska, sociološka i tehnološka analiza) (Nacrt dnevnog reda NEUWOGES-a od 17. srpnja 2012., Prilog 2.), str. 68. („2. razina sanacije”).
NEUWOGES’ submission of 27 September 2012, Annex.
Primjedba NEUWOGES-a od 27. rujna 2012., Prilog.
Submission 114/97 to the meeting of NEUWOGES’ supervisory board on 12 December 1997, p. 3.
Nacrt dnevnog reda 114/97 za sjednicu Nadzornog odbora NEUWOGES-a od 12. prosinca 1997., str. 3.
Cf. NEUWOGES’ submission of 17 July 2012, Annex 1.
Usp. primjedbu NEUWOGES-a od 17. srpnja 2012., Prilog 1.
BAVARIA submits that NEUWOGES freely chose the relevant parameters.
BAVARIA navodi da je NEUWOGES samostalno izabrao odgovarajuće parametre.
See BAVARIA’s submission of 22 April 2013, para. 23.
Vidjeti primjedbu trgovačkog društva BAVARIA od 22. travnja 2013., točka 23.
See, in addition, the letter from NEUWOGES to BAVARIA of 6 May 1997 (BAVARIA’s submission of 18 June 2012, Annex 1a), where NEUWOGES asks BAVARIA to prepare the contracts with a 30-year duration, […]% indexation of the leasing payment and […]% residual value.
Vidjeti i dopis NEUWOGES-a trgovačkom društvu BAVARIA od 6. svibnja 1997. (primjedba trgovačkog društva BAVARIA od 18. lipnja 2012., Prilog 1.(a) u kojem je NEUWOGES zamolio trgovačko društvo BAVARIA da pri sastavljanju ugovora predvidi trajanje od 30 godina, indeksaciju rate leasinga od […] % i preostalu vrijednost od […] %.
It is important to note in this context that the monthly leasing payment, together with the yearly indexation (here, […]% per year), the duration of the contract (here, 30 years), and the residual value of the buildings (here, […]%), result in the overall investment volume.
U tom je kontekstu važno napomenuti da iz mjesečne rate leasinga zajedno s godišnjom indeksacijom (u predmetnom slučaju […] % godišnje), trajanjem ugovora (u predmetnom slučaju 30 godina) i preostalom vrijednošću zgrada (u predmetnom slučaju […] %) proizlazi ukupni opseg ulaganja.
This means that, where lower rent levels, higher costs, or a lower indexation are chosen, the overall investment level is reduced.
To znači da se ukupni opseg ulaganja smanjuje ako se temelji na nižim najamninama, višim troškovima ili manjoj indeksaciji.
Considering, further, that the sale price is a direct consequence of the total investment volume minus the modernisation costs, privatisation costs and taxes/fees, the sale price is directly dependent on the rent level, costs, indexation, etc.
Budući da se prodajna cijena, s druge strane, dobiva neposredno iz ukupnog opsega ulaganja umanjenog za troškove sanacije, troškove privatizacije i poreze/pristojbe, prodajna cijena izravno ovisi o visini najamnine, troškovima, indeksaciji i dr.
The Commission’s own reference discount rate for the relevant period is 5,94 % (http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates_eu15_en.pdf).
Referentna diskontna stopa Komisije za mjerodavno razdoblje iznosi 5,94 % (http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates_eu15_en.pdf).
However, since the Opening Decision assumed a discount rate of 5 %, and given that NEUWOGES adopted this rate in its own calculations, the Commission has decided to continue assuming a discount rate of 5 %.
Budući da je u odluci o pokretanju postupka utvrđena diskontna stopa od 5 %, koju je NEUWOGES zatim preuzeo za vlastite izračune, Komisija je odlučila i dalje primjenjivati stopu od 5 %.
NEUWOGES’ submission of 17 July 2012, Annex 7.
Primjedba NEUWOGES-a od 17. srpnja 2012., Prilog 7.
NEUWOGES’ submission of 17 July 2012, Annex 8(e).
Primjedba NEUWOGES-a od 17. srpnja 2012., Prilog 8.e.
NEUWOGES’ submission of 17 July 2012, p. 60.
Primjedba NEUWOGES-a od 17. srpnja 2012., str. 60.
See Section 18 of the Land Valuation Order (Wertermittlungsverordnung) of 6 December 1988, BGBl.
Vidjeti članak 18. uredbe o procjeni vrijednosti Wertermittlungsverordnung od 6. prosinca 1988., BGBl.
I, p. 2209.
I., str. 2209.
See Submission 114/97 to the meeting of NEUWOGES’ supervisory board on 12 December 1997, Annex 6.
Vidjeti nacrt dnevnog reda 114/97 za sjednicu Nadzornog odbora NEUWOGES-a od 12. prosinca 1997., Prilog 6.
See, for example, NEUWOGES’ submission of 5 November 2007, p. 4.
Vidjeti npr. primjedbu NEUWOGES-a od 5. studenoga 2007., str. 4.
NEUWOGES’ submission of 17 July 2012, p. 61.
Primjedba NEUWOGES-a od 17. srpnja 2012., str. 61.
Minutes of NEUWOGES’ supervisory board meeting of 16 December 1997, p. 5.
Zapisnik sa sjednice Nadzornog odbora NEUWOGES-a od 16. prosinca 1997., str. 5.
See submission 114/97 to the meeting of NEUWOGES supervisory board on 12 December 1997, Annex 6.
Vidjeti nacrt dnevnog reda 114/97 za sjednicu Nadzornog odbora NEUWOGES-a od 12. prosinca 1997., Prilog 6.
Letter from Nordrevision to NEUWOGES of 20 November 1997 (NEUWOGES’ submission of 25 April 2007, Annex 13), p. 3.
Dopis društva Nordrevision NEUWOGES-u od 20. studenoga 1997. (nacrt dnevnog reda NEUWOGES-a od 25. travnja 2007., Prilog 13.), str. 3.
Proposed Decision for BAVARIA’s Product Committee meeting of 13 September 1997 (BAVARIA’s submission of 22 April 2013, Annex 15), p. 2.
Prijedlog odluke za sjednicu Odbora za proizvode trgovačkog društva BAVARIA od 13. rujna 1997. (nacrt dnevnog reda trgovačkog društva BAVARIA od 22. travnja 2013., Prilog 15.), str. 2.
Ibid, p. 3.
Ibid., str. 3.
See NEUWOGES’ submission of 5 November 2007, Annexes 1 and 5.
Vidjeti primjedbu NEUWOGES-a od 5. studenoga 2007., prilozi 1. i 5.
Pestel study, p. 62.
Stručna procjena prema načelu PESTLE, str. 62.
It should be noted that, if the 1997 valuation assumed a higher risk of loss of rent, this would in turn mean that it assumed correspondingly lower administration and maintenance costs.
Potrebno je napomenuti sljedeće: da se u stručnoj procjeni fer vrijednosti iz 1997. polazilo od višeg rizika nenaplate najamnine, to bi značilo da bi se ona istodobno temeljila na nižim troškovima upravljanja i održavanja.