natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albanian troops are already serving in international missions in Bosnia and Herzegovina, Iraq and Afghanistan.
Albanske postrojbe već obnašaju dužnosti u međunarodnim misijama u Bosni i Hercegovini, Iraku i Afganistanu.
"I think it's a good decision because it is a very important moment for our country," Albanian Prime Minister Sali Berisha said after a government meeting Wednesday (May 7th).
"Mislim kako je to dobra odluka, jer je to vrlo važan trenutak za našu zemlju", izjavio je albanski premijer Sali Berisha nakon sastanka vlade u srijedu (7. svibnja).
Albania was invited to join NATO at the Bucharest summit in early April.
Albanija je pozvana priključiti se NATO- u na samitu u Bukureštu početkom travnja.
(Koha Jone - 08/ 05/ 08; BalkanWeb, Xinhua - 07/ 05/ 08)
(Koha Jone - 08/ 05/ 08; BalkanWeb, Xinhua - 07/ 05/ 08)
Survey suggests corruption on the rise in Albania 08/ 05/ 2008TIRANA, Albania -- Corruption in Albania was 13% higher last year compared with 2006, according to a USAID-financed survey conducted by the Research Institute and published on Wednesday (May 7th).
Istraživanje pokazuje porast korupcije u Albaniji 08/ 05/ 2008 TIRANA, Albanija -- Korupcija u Albaniji bila je 13 posto veća prošle godine u usporedbi sa 2006. godinom, navodi se u istraživanju objavljenom u srijedu (7. svibnja) koje je financirao USAID, a proveo Istraživački institut.
Around 60% of those surveyed said that they did not trust the country's judicial system as a top institution meant to fight corruption.
Oko 60 posto ispitanika kazalo je kako ne vjeruje pravosudnom sustavu zemlje kao glavnoj instituciji koja se treba boriti protiv korupcije.
Participants in the poll also criticised the government, political parties and trade unions.
Sudionici ankete također su kritizirali vladu, političke stranke i sindikate.
US Ambassador John Withers said changes are needed to the law on immunity that would permit investigations into every official.
Američki veleposlanik John Withers izjavio je kako su potrebne izmjene zakona o imunitetu koje bi omogućile pokretanje istraga protiv bilo kojeg dužnosnika.
(Shekulli, Koha Jone - 08/ 05/ 08; Klan, Alsat - 07/ 05/ 08)
(Shekulli, Koha Jone - 08/ 05/ 08; Klan, Alsat - 07/ 05/ 08)
Macedonia gets EU roadmap for visa liberalisation 09/ 05/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Director-General of the European Commission's (EC) Enlargement Directorate Michael Leigh presented a "roadmap" Thursday (May 8th) to Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki to liberalise Macedonia's visa regime with the EU.
Makedonija dobila smjernice za liberalizaciju viznog režima 09/ 05/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Glavni ravnatelj Ravnateljstva Europske komisije (EC) za proširenje (EC) Michael Leigh predstavio je u četvrtak (8. svibnja) makedonskom ministru vanjskih poslova Antoniu Milososkom "smjernice" za liberalizaciju viznog režima Makedonije s EU.
Describing it as "a balanced approach and... tailor made", Leigh said it identifies "specific measures authorities need to take and we believe that the benchmarks are realistic and achievable".
Opisujući ih kao "uravnotežen pristup... prilagođen uvjetima u zemlji", Leigh je kazao kako se njima identificiraju "konkretne mjere koje vlasti trebaju poduzeti te vjerujemo kako su odrednice realne i ostvarive".
The plan covers the security of personal documents, border management, illegal migration and the fight against organised crime and corruption.
Planom su obuhvaćeni sigurnost osobnih isprava, nadzor granice, ilegalna migracija i borba protiv organiziranog kriminala i korupcije.
EC Vice-President Jacques Barrot described it as "another important step towards EU integration".
Potpredsjednik EC- a Jacques Barrot opisao je plan kao "još jedan važan korak ka integraciji u EU".
A visa relaxation agreement with the EU took effect in January.
Sporazum o liberalizaciji viznog režima s EU stupio je na snagu u siječnju.
The following month, Macedonia began technical negotiations on fully liberalising the visa regime.
Idućeg mjeseca Makedonija je započela tehničke pregovore o potpunoj liberalizaciji viznog režima.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 09/ 05/ 08; MIA, Makfax, MRT - 08/ 05/ 08)
(Dnevnik, Utrinski vesnik - 09/ 05/ 08; MIA, Makfax, MRT - 08/ 05/ 08)
BiH local elections scheduled for October 5th 09/ 05/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Central Election Commission (CEC) announced on Thursday (May 8th) that BiH will hold local elections on October 5th.
Lokalni izbori u BiH zakazani za 5. listopada 09/ 05/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Središnje izborno povjerenstvo (CEC) priopćilo je u četvrtak (8. svibnja) kako će BIH održati lokalne izbore 5. listopada.
Voters will elect new municipal councils and municipal mayors, as well as new Brcko and Banja Luka assemblies and a new city council in Mostar.
Birači će izabrati nova općinska vijeća i gradonačelnike, kao i nove skupštine Brčkog i Banja Luke te novo gradsko vijeće u Mostaru.
These will be the first elections in which representatives of national minorities will be elected to local assemblies.
To će biti prvi izbori na kojima će predstavnici nacionalnih manjina biti izabrani u lokalne skupštine.
All parties and independent candidates have until May23rd to register with the CEC.
Sve stranke i neovisni kandidati moraju do 23. svibnja dostaviti prijave CEC- u.
On Thursday Clifford Bond, the OHR's special envoy to Srebrenica, urged parties to stop speculating about it.
Clifford Bond, posebni izaslanik OHR- a za Srebrenicu, u četvrtak je pozvao sve strane da prestanu nagađati o tome.
Some say the amendment is the first step towards granting special status to Srebrenica, outside the jurisdiction of Republika Srpska.
Neki kažu kako je amandman prvi korak ka dodjeli posebnog statusa Srebrenici, izvan jurisdikcije Republike Srpske.
Bosnian Serb forces massacred 8,000 Muslim men and boys there in July 1995.
Snage bosanskih Srba izvršile su pokolj 8000 muslimanskih muškaraca i dječaka u tom gradu u srpnju 1995. godine.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 09/ 05/ 08; RTRS, PBS, Fena - 08/ 05/ 08)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 09/ 05/ 08; RTRS, PBS, Fena - 08/ 05/ 08)
RS police again raid homes of Karadzic's suspected aides 09/ 05/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) police staged another round of raids early Thursday (May 8th) at the homes of suspected supporters of war crimes fugitive Radovan Karadzic.
Policija RS- a ponovno pretresla domove osoba osumnjičenih za pomaganje Karadžiću 09/ 05/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija Republike Srpske (RS) izvršila je još jedan niz pretresa u četvrtak (8. svibnja) ujutro u domovima osumnjičenih pomagača odbjeglog ratnog zločinca Radovana Karadžića.
Police searched the homes of Borisa Baricanin and Dusko Mihajlovic in the town of Pale, east of Sarajevo.
Policija je pretražila domove Borisa Baričanina i Duška Mihajlovića u mjestu Pale, istočno od Sarajeva.
Both men served as Karadzic's bodyguards during the 1992-1995 conflict.
Obojica su bili Karadžićevi tjelesni čuvari tijekom sukoba 1992- 1995.
Police looked for materials or other information regarding his whereabouts.
Policija je tražila dokaze ili druge informacije vezane za njegovo mjesto boravka.
He has been on the run since 1995 when the UN war crimes tribunal indicted him for the Srebrenica genocide and other war crimes.
Karadžić je u bijegu od 1995. godine, kada je tribunal UN- a za ratne zločine podignuo optužnicu protiv njega za genocid u Srebrenici i druge ratne zločine.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 09/ 05/ 08; RTRS, PBS, Fena, AP - 08/ 05/ 08)
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 09/ 05/ 08; RTRS, PBS, Fena, AP - 08/ 05/ 08)
Southeastern European police chiefs meet in Sarajevo 09/ 05/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Southeastern European Police Chief Association (SEPCA) wraps up a two-day seminar Friday (May 9th) in Sarajevo about fighting organised crime.
Šefovi policija zemalja jugoistočne Europe održali sastanak u Sarajevu 09/ 05/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Udruga šefova policija jugoistočne Europe (SEPCA) završava u petak (9. svibnja) seminar u Sarajevu o borbi protiv organiziranog kriminala.
Brigadier General Vincenzo Coppola, head of the EU Police Mission (EUPM) in BiH, told participants that success depends on persistent efforts.
Brigadni general Vincenzo Coppola, šef Policijske misije EU (EUPM) u BiH, kazao je sudionicima kako uspjeh ovisi o postojanim naporima.
He offered two suggestions aimed at strengthening the fight against organised crime -- improve co-ordination among different police agencies and establish a better system of communication and collaboration between police and prosecutors.
Ponudio je dva prijedloga usmjerena na jačanje borbe protiv organiziranog kriminala -- unaprjeđenje suradnje među različitim policijskim agencijama i uspostavu boljeg sustava komunikacije i suradnje između policije i tužitelja.
Representatives from Bulgaria, BiH, Montenegro, Croatia, Macedonia, Romania and Serbia and international organisations attended the seminar.
Seminaru su nazočili predstavnici Bugarske, BiH, Crne Gore, Hrvatske, Makedonije, Rumunjske i Srbije i međunarodnih organizacija.
(Dnevni Avaz - 09/ 05/ 08; Fena - 08/ 05/ 08)
(Dnevni avaz - 09/ 05/ 08; Fena - 08/ 05/ 08)
Trial against former Macedonian interior minister wraps up at Hague 09/ 05/ 2008THE HAGUE, The Netherlands -- Court proceedings in the trial against former Macedonian Interior Minister Ljube Boskovski and former security official Johan Tarculovski wrapped up at the UN war crimes tribunal in The Hague on Thursday (May 8th).
U Haagu završeno suđenje bivšem makedonskom ministru unutarnjih poslova 09/ 05/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Sudski proces protiv bivšeg makedonskog ministra unutarnjih poslova Ljube Boškovskog i bivšeg sigurnosnog dužnosnika Johana Tarčulovskog u tribunalu UN- a za ratne zločine u Haagu završen je u četvrtak (8. svibnja).
In an unusual move, the pair asked to address the court, thanking participants for their fairness and urging the judges to acquit them of all charges.
Dvojica dužnosnika tražili su, što nije uobičajeno, da se obrate sudu, zahvaljujući se sudionicima procesa na pravednosti i pozivajući suce da ih oslobode svih optužbi.
He will be tried for war crimes and crimes against humanity.
Njemu će se suditi za ratne zločine i zločine protiv humanosti.
(Makfax, A1 TV, Focus, Fena - 08/ 05/ 08)
(Makfax, A1 TV, Focus, Fena - 08/ 05/ 08)
WTO says Serbia could join next year 09/ 05/ 2008GENEVA, Switzerland -- Serbia could join the World Trade Organisation (WTO) in mid-2009, WTO Director-General Pascal Lamy and Serbian Economy Minister Mladjan Dinkic said on Thursday (May 8th) at a news conference after meeting in Geneva.
WTO priopćila kako bi se Srbija mogla priključiti sljedeće godine 09/ 05/ 2008 GENEVA, Švicarska -- Srbija bi mogla ući u Svjetsku trgovinsku organizaciju (WTO) sredinom 2009. godine, izjavili su u četvrtak (8. svibnja) glavni ravnatelj WTO- a Pascal Lamy i srbijanski ministar gospodarstva Mlađan Dinkić nakon sastanka u Ženevi.
Dinkic insisted Sunday's elections would not stall the reform agenda, vowing that Serbia would bring its laws into line with WTO rules within a month.
Dinkić je ustrajavao kako nedjeljni izbori neće dovesti do zastoja reformskog programa, obećavajući kako će Srbija uskladiti svoje zakone s pravilima WTO- a u roku od mjesec dana.
He added that Belgrade plans to begin talks soon on bilateral free-trade agreements with the US, Canada, Japan, Norway and Turkey.
Dodao je kako Beograd uskoro planira započeti razgovore o sporazumima o slobodnoj trgovini sa Sjedinjenim Američkim Državama, Kanadom, Japanom, Norveškom i Turskom.
Serbia submitted a formal application to start entry negotiations with the WTO in December 2004.
Srbija je predala službeni zahtjev za početak pregovora o prijamu u WTO u prosincu 2004. godine.
A working group on WTO accession first met in October 2005.
Radna skupina za priključenje WTO- u prvi puta se sastala u listopadu 2005. godine.
(Tanjug, Beta, RTS, Reuters - 08/ 05/ 08)
(Tanjug, Beta, RTS, Reuters - 08/ 05/ 08)
Bulgarian prosecutor's office to indict former government officials 09/ 05/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The Prosecutor's Office plans to indict former Interior Minister Rumen Petkov and Angel Alexandrov, the former director of investigating magistrates, next week, according to Friday's (May 9th) Trud newspaper.
Bugarsko tužiteljstvo podignut će optužnicu protiv bivših vladinih dužnosnika 09/ 05/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Tužiteljstvo sljedećeg tjedna planira podignuti optužnicu protiv bivšeg ministra unutarnjih poslova Rumena Petkova i Angela Alexandrova, bivšeg ravnatelja istražnih sudaca, izvijestio je u petak (9. svibnja) list Trud.
Prosecution sources say Petkov will be charged with the non-premeditated revealing of confidential information, punishable by a fine or up to five years imprisonment.
Izvori iz tužiteljstva kažu kako će Petkov biti optužen za otkrivanje povjerljivih informacija bez promišljaja, za koje je propisana novčana kazna ili zatvorska kazna u trajanju do pet godina.
He revealed the identity of a secret police agent on national media.
Petkov je otkrio identitet tajnih agenata policije nacionalnim medijima.
By law, parliament must consent to any trial against Petkov due to his immunity as an MP.
Po zakonu, parlament mora dati svoj pristanak za bilo kakvo suđenje Petkovu budući da kao zastupnik ima imunitet.
In Bulgaria, ministers preserve their MP seats if they leave the cabinet.
U Bugarskoj ministri zadržavaju svoja zastupnička mjesta ukoliko napuste vladu.
(Trud, bTV, BNR, Netinfo - 09/ 05/ 08)
(Trud, bTV, BNR, Netinfo - 09/ 05/ 08)
Five held in Romanian soccer bribery scandal 09/ 05/ 2008BUCHAREST, Romania -- The Anti-Corruption Department (DNA) announced on Thursday (May 8th) plans to begin a probe into possible corruption and match fixing in Romania's soccer league.
Pet osoba u pritvoru zbog skandala oko podmićivanja u rumunjskom nogometu 09/ 05/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Služba za borbu protiv korupcije (DNA) priopćila je u četvrtak (8. svibnja) kako planira pokrenuti istragu o mogućoj korupciji i namještanju utakmica u rumunjskoj nogometnoj ligi.
Police arrested five people Wednesday for their alleged involvement in the scandal.
Policija je u srijedu uhitila pet osoba zbog navodne umiješanosti u skandal.
Though the DNA refused to identify the men, local media reports suggest say they were arrested in a restaurant shortly before a decisive local league derby between Universitatea Cluj and CFR Cluj.
Iako je DNA odbila identificirati osumnjičene, u izvješćima lokalnih medija navodi se kako su uhićeni u restoranu neposredno prije odlučujućeg derbija lokalne lige između klubova Universitatea Cluj i CFR Cluj.
Police reportedly found 1.4m euros with the group possibly meant to fix the match.
Policija je, kako se izvješćuje, utvrdila kako je 1, 4 milijuna eura pronađenih kod skupine vjerojatno bilo namijenjeno za namještanje utakmice.
CFR Cluj defeated Universitatea Cluj 1-0, becoming the first non-Bucharest team to win the national championship since 1989.
CFR Cluj pobijedio je Universitatea Cluj 1- 0, postavši prvi tim koji nije iz Bukurešta, a koji je osvojio državno prvenstvo od 1989. godine.
(Rompres, Mediafax, Hotnews. ro, Reuters - 08/ 05/ 08)
(Rompres, Mediafax, Hotnews. ro, Reuters - 08/ 05/ 08)
Early elections still an option in Turkey 09/ 05/ 2008ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has completed meetings with his MPs designed to gauge their reaction to the ongoing party closure case against the ruling Justice and Development Party (AKP).
Izvanredni izbori u Turskoj još uvijek mogući 09/ 05/ 2008 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan završio je sastanke sa svojim parlamentarnim zastupnicima koji su imali za cilj procjenu njihove reakcije na tekući sudski postupak za zabranu stranke koji se vodi protiv vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP).
At a news conference Thursday (May 8th), AKP official Nihat Ergun said that many MPs advised the party to pursue early elections, perhaps in August, contingent on the outcome of the lawsuit filed to shut down their party.
Na tiskovnoj konferenciji u četvrtak (8. svibnja), dužnosnik AKP- a Nihat Ergun izjavio je kako su brojni zastupnici savjetovali stranku da teži izvanrednim izborima, možda u kolovozu, ovisno o ishodu postupka usmjerenog na zatvaranje njihove stranke.
He said he backs early elections, noting that if parliament cannot find a way out of the political crisis, early elections will become inevitable.
Ergun je kazao kako podupire izvanredne izbore, ukazujući kako će, ukoliko parlament ne može pronaći izlaz iz političke krize, izvanredni izbori postati neminovni.
(Zaman - 09/ 05/ 08; Cihan, NTV - 08/ 05/ 08)
(Zaman - 09/ 05/ 08; Cihan, NTV - 08/ 05/ 08)
Kosovo mayor convicted of obstructing justice 09/ 05/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The mayor of Skenderaj went to Dubrava Prison Thursday (May 8th) to begin serving a four-month jail term.
Kosovski gradonačelnik osuđen za opstrukciju pravosuđa 09/ 05/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Gradonačelnik Skenderaja odveden je u četvrtak (8. svibnja) u zatvor Dubrava gdje počinje izdržavati četverogodišnju zatvorsku kaznu.
Mayor Sami Lushtaku was found guilty in February of obstructing justice for threatening a municipal court judge, regarding a case involving the expulsion of a usurper from a Serb property in November 2005.
Gradonačelnik Sami Lushtaku proglašen je krivim u veljači za opstrukciju pravosuđa zato što je prijetio sucu lokalnog suda u svezi sa slučajem koji se odnosio na istjerivanje bespravnog uzurpatora srpskog posjeda u studenom 2005. godine.
Lushtaku was formerly a senior member of the Kosovo Liberation Army.
Lushtaku je ranije bio poznati pripadnik Oslobodilačke vojske Kosova.
(Express, Lajm - 09/ 05/ 08; Telegrafi - 08/ 05/ 08)
(Express, Lajm - 09/ 05/ 08; Telegrafi - 08/ 05/ 08)
Serbs vote for parliament 11/ 05/ 2008BELGRADE, Serbia -- Serbs went to the polls on Sunday (May 11th) to elect their next parliament, in a vote which may amount to a referendum on Serbia's future EU accession.
Srbi glasuju za parlament 11/ 05/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Srbi su u nedjelju (11. svibanj) izišli na biračka mjesta izabrati svoj sljedeći parlament, na izborima koji bi mogli biti poput referenduma o budućem priključenju Srbije EU.
The latest poll results show that the nationalist Serbian Radical Party has the support of about 35% of all Serbs entitled to vote, followed closely by the pro-European alliance gathered around President Boris Tadic, with about 34%. Election stations opened at 7am local time and will close at 8pm.
Rezultati posljednje ankete pokazuju kako nacionalistička Srpska radikalna stranka uživa potporu oko 35 posto od ukupnog broja građana Srbije s pravom glasa, a prati je s tijesnom razlikom proeuropski savez okupljen oko predsjednika Srbije Borisa Tadića, s oko 34 posto potpore.
The first was the Stabilisation and Association agreement signed with the EU.
Prvi je Sporazum o stabilizaciji i priključenju potpisan sa EU.
Outgoing Prime Minister Vojislav Kostunica and the cabinet members from his Serbian Democratic Party-New Serbia alliance walked out of the session, refusing to sign the agreement.
Premijer u odlasku Vosjislav Koštunica i članovi vlade iz koalicije njegove Demokratske stranke Srbije i Nove Srbije napustili su sjednicu, odbijajući potpisati sporazum.
They returned later to back the second document, an energy agreement with Russia.
Kasnije su se vratili kako bi poduprli drugi dokument, energetski sporazum s Rusijom.
It was adopted unanimously.
Taj sporazum usvojen je jednoglasno.
(Tanjug, ITAR-TASS, BBC, Xinhua, Bloomberg, AFP, Blic - 09/ 05/ 08)
(Tanjug, ITAR- TASS, BBC, Xinhua, Bloomberg, AFP, Blic - 09/ 05/ 08)
Romania has no intention to recognise Kosovo's independence 11/ 05/ 2008BUCHAREST, Romania -- Romania has no intention of recognising the independence of Kosovo, President Traian Basescu said on Saturday (May 10th), in a letter sent to the ambassadors of EU countries in Bucharest.
Rumunjska nema nakanu priznati neovisnost Kosova 11/ 05/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjska nema nakanu priznati neovisnost Kosova, izjavio je u subotu (10. svibanj) predsjednik Traian Basescu, u pismu upućenom veleposlanicima zemalja EU u Bukureštu.
He denied recent reports about a possible shift in Romania's stance.
Opovrgnuo je nedavna izvješća o mogućoj promjeni u stajalištu Rumunjske.
The Austrian delegation, which is due to be deployed in Kosovo on June 30th, will include 25 police officers and ten employees of the Austrian Justice Ministry.
Austrijsko izaslanstvo, koje treba biti raspoređeno na Kosovu 30. lipnja, uključivat će 25 policajaca i deset službenika austrijskog Ministarstva pravosuđa.
(AFP, BTA, Xinhua - 10/ 05/ 08)
(AFP, BTA, Xinhua - 10/ 05/ 08)
Macedonian publishing house under investigation for terror links 11/ 05/ 2008SKOPJE, Macedonia -- A publishing house in Skopje may have ties to al-Qaeda, an interior ministry spokesman said Friday (May 9th).
Makedonska nakladnička kuća pod istragom zbog povezanosti s terorizmom 11/ 05/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Nakladnička kuća u Skoplju možda je povezana s al- Qaedom, izjavio je u petak (9. svibanj) glasnogovornik ministarstva unutarnjih poslova.
He was referring to the Nun publishing house and its director Bekir Halimi.
Mislio je na nakladničku kuću Nun i njezina ravnatelja Bekira Halimia.
According to the spokesman, Ivo Koteski, Halimi plays a key role in the activity and financing of Bamiresija, a humanitarian organisation allegedly linked to the Kuwait-based Society for the Revival of Islamic Heritage.
Prema riječima glasnogovornika Ive Koteskog, Halimi igra ključnu ulogu u djelovanju i financiranju Bamiresije, humanitarne organizacije koja je navodno povezana s kuvajtskim Društvom za preporod islamskog nasljeđa.
The latter organisation is on a UN blacklist as part of the al-Qaeda network.
Organizacija se nalazi na crnom popisu UN- a kao dio mreže al- Qaede.
(Dnevnik, Nova Makedonia - 09/ 05/ 08)
(Dnevnik, Nova Makedonia - 09/ 05/ 08)
Strong earthquake rattles Greece's Peloponnese island 11/ 05/ 2008ATHENS, Greece -- An earthquake measuring 5.6 on the Richter scale was registered in the southern part of Peloponnese early on Sunday (May 11th).
Snažan potres pogodio otok Peloponnese u Grčkoj 11/ 05/ 2008 ATENA, Grčka -- Potres jačine 5, 6 stupnjava Richterove ljestvice zabilježen je u nedjelju (11. svibanj) ujutro u južnom dijelu Peloponnesa.
No injuries or damages have been reported so far.
Izvješća o ozlijeđenima ili šteti zasad nije bilo.
The epicentre was around 225km southwest of Athens.
Središte se nalazilo oko 225 kilometara jugozapadno od Atene.
The quake was also felt in the central and northern parts of continental Greece.
Potres se također osjetio u središnjim i sjevernim dijelovima kontinentalne Grčke.
(ITAR-TASS, BTA, Focus, Antena - 11/ 05/ 08)
(ITAR- TASS, BTA, Focus, Antena - 11/ 05/ 08)
Turkish army launches fresh anti-PKK air offensive 11/ 05/ 2008ANKARA, Turkey -- The army launched a fresh air offensive against alleged bases of the Kurdistan Workers' Party (PKK) in northern Iraq late on Saturday (May 10th), the General Staff said in a statement on Sunday.
Turska vojska pokrenula novu zračnu operaciju protiv PKK 11/ 05/ 2008 ANKARA, Turska -- Vojska je u subotu (10. svibanj) navečer započela novu zračnu operaciju na navodne baze Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku, navodi se u priopćenju Glavnog stožera objavljenom u nedjelju.
The operation was carried out in the region of Avasin-Basyan.
Operacija je izvedena u regiji Avasin- Basyan.
The fresh offensive came on the heels of clashes Friday between the army and PKK members, during which six troops were killed and another two injured.
Devetnaest terorista PKK poginulo je u toj operaciji izvedenoj nakon što je skupina pripadnika PKK napala policijsku ophodnju.