natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the EUTM registration number;
registracijski broj žiga EU-a;
the EUTM proprietor's name and address or the proprietor's Office ID number together with the proprietor's name;
ime/naziv i adresa nositelja žiga EU-a ili identifikacijski broj koji je nositelju dodijelio Ured zajedno s imenom/nazivom nositelja;
where the surrender is only for some of the goods or services for which the mark is registered, either the goods and services for which the surrender is declared or an indication of the goods and services for which the mark is to remain registered or both (see paragraph 1.3.4 below).
ako se odricanje odnosi samo na neke proizvode ili usluge za koje je žig registriran, naznaka proizvoda i usluga na koje se odnosi izjava o odricanju ili proizvoda i usluga za koje žig ostaje registriran ili oboje (pogledajte odlomak 1.3.4.
An EUTM may be surrendered in part, that is, for some of the goods and services for which it is registered.
Moguće je djelomično odricanje žiga EU-a, točnije odricanje od nekih proizvoda i usluga za koje je registriran.
A partial surrender only becomes effective on the date it is entered in the EUTM Register.
Djelomično odricanje stupa na snagu tek na datum upisa u registar žigova EU-a.
For a partial surrender to be accepted, the following two conditions relating to the goods and services must be met:
Kako bi djelomično odricanje bilo prihvaćeno, moraju biti ispunjena sljedeća dva uvjeta koja se odnose na proizvode i usluge:
a) the new wording must not constitute an extension of the list of goods and services;
novi tekst ne smije predstavljati prošireni popis proizvoda i usluga;
b) the partial surrender must constitute a valid description of goods and services.
djelomično odricanje mora predstavljati važeći opis proizvoda i usluga.
1.3.5 Signature
Potpis
Except where Article 63(1)(a) EUTMDR allows otherwise, the declaration of surrender must be signed by the EUTM proprietor or its duly appointed representative.
Osim ako člankom 63. stavkom 1. točkom (a) Delegirane uredbe o žigu EU-a nije dopušteno drukčije, izjavu o odricanju mora potpisati nositelj žiga EU-a ili njegov propisno imenovan zastupnik.
1.3.6 Representation
Zastupanje
Articles 119(2) and 120(1) EUTMR
Članak 119. stavak 2. i članak 120. stavak 1.
1.3.7 Requirements where a licence or other right in the EUTM has been registered
Uvjeti u slučaju registrirane licencije ili drugog prava u pogledu žiga EU-a
A surrender cannot be registered if third parties have registered rights in the EUTM (such as licensees, pledgees, etc.) without first fulfilling certain additional requirements.
Odricanje se ne može registrirati ako su treće strane registrirale prava u pogledu žiga EU-a (kao što su stjecatelji licencije, osobe na koje se prenosi pravo itd.) bez prethodnog ispunjavanja određenih dodatnih uvjeta.
Where a licence, or another right in the EUTM, is entered in the EUTM Register, the following additional requirements apply.
Ako je u registar žigova EU-a upisana licencija ili drugo pravo u pogledu žiga EU-a, primjenjuju se sljedeći dodatni uvjeti.
a) The EUTM proprietor must submit sufficient proof that it has informed the licensee, pledgee, etc. of its intention to surrender.
Nositelj žiga EU-a mora podnijeti dostatne dokaze da je obavijestio stjecatelja licencije, osobu na koju se prenosi pravo itd. o svojoj namjeri odricanja.
If the proprietor proves to the Office that the licensee, pledgee, etc. has given its consent to the surrender, the surrender will be registered upon receipt of that notice.
Ako nositelj dokaže Uredu da je stjecatelj licencije, osoba na koju se prenosi pravo itd. dao svoj pristanak za odricanje, odricanje se registrira odmah nakon primitka te obavijesti.
The Office will consider a copy of the communication from the proprietor to the licensee/pledgee as sufficient evidence.
Ured presliku dopisa koji je nositelj poslao stjecatelju licencije / osobi na koju se prenosi pravo smatra dovoljnim dokazom.
The same applies to a written statement signed by the licensee/pledgee that it has been informed.
Isto se primjenjuje na pisanu izjavu koju je potpisao stjecatelj licencije / osoba na koju se prenosi pravo o tome da je obaviješten.
An affidavit by the proprietor is not necessary.
Izjava pod prisegom nositelja nije potrebna.
The documents may be in any of the 23 official languages of the European Union.
Uredbe o žigu EU-a: talijanska inačica: dimostra, njemačka inačica: glaubhaft macht).
If no proof has been provided or it is insufficient, the Office will request that it be submitted within 2 months.
Ako dokaz nije podnesen ili je nedostatan, Ured će zatražiti da se podnese u roku od dva mjeseca.
b) Where a levy of execution is entered in the EUTM Register, the declaration of surrender must be accompanied by a declaration of consent to the surrender signed by the authority competent for the levy of execution (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 2, Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings).
Kada se izvršenje upiše u registar žigova EU-a, uz izjavu o odricanju mora se priložiti izjava o pristanku na odricanje koju potpisuje tijelo nadležno za izvršenje (pogledajte Smjernice, dio E, Registar, odjeljak 3., Žigovi EU-a i dizajni Zajednice kao predmeti vlasništva, poglavlje 2., Licencije, stvarna prava, izvršenje, postupak u slučaju nesolventnosti ili slični postupci).
1.4 Examination
Članak 57. stavak 2.
Competence
Nadležnost
Where surrender (or a partial surrender) is declared during ongoing revocation or invalidity proceedings against the validity of the EUTM that is being surrendered, the Office will suspend the registration of the surrender and invite the cancellation applicant to indicate whether it wishes to continue with the proceedings.
Ako je izjava o odricanju (ili djelomičnom odricanju) podnesena tijekom postupka opoziva ili postupka za proglašenje ništavosti žiga EU-a koji je predmet odricanja, Ured privremeno obustavlja registraciju odricanja i poziva podnositelja zahtjeva za brisanje da se očituje o tome želi li nastaviti s postupkom.
For details concerning the treatment of surrenders received during the course of open cancellation proceedings, see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, paragraph 4.3.
Pojedinosti o postupanju s izjavama o odricanju zaprimljenima tijekom postupka brisanja potražite u Smjernicama, dio D, Brisanje, odjeljak 1., Postupak brisanja, odlomak 4.3.
Where the EUTM is subject to a case pending before the General Court or the Court of Justice, the surrender must be filed at the Office (not before the General Court or the Court of Justice).
Ako je žig EU-a predmet postupka koji je u tijeku pred Općim sudom ili Sudom Europske unije, izjava o odricanju mora se podnijeti Uredu (a ne Općem sudu ili Sudu Europske unije).
The Office will then inform the General Court or the Court of Justice whether or not it finds the surrender acceptable and valid.
Ured tada obavještava Opći sud ili Sud Europske unije o tome smatra li odricanje prihvatljivim i valjanim.
However, the surrender proceedings will be suspended until the General Court or the Court of Justice has rendered a final decision on the issue (16/05/2013, T104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
Međutim, postupak odricanja obustavlja se sve dok Opći sud ili Sud Europske unije ne donesu konačnu odluku o tom pitanju (16/05/2013, T104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
2.1 General principles
Članak 54.
Article 54 EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Article 10 EUTMIR
Članak 10.
The alteration of a mark enables the representation of a mark to be altered, providing the alteration relates to the proprietor's name and/or address and does not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered.
Izmjenom žiga omogućuje se izmjena prikaza žiga pod uvjetom da se ta izmjena odnosi na ime/naziv i/ili adresu nositelja te da bitno ne utječe na identitet izvorno registriranog žiga.
2.2 Formal requirements
Obrazac i jezik
2.2.1 Form and language
Članak 54. i članak 146. stavak 6.
Article 54 and Article 146(6) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
The application to alter the mark, that is, the representation of the mark, must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Zahtjev za izmjenu žiga, točnije, izmjenu prikaza žiga, mora se podnijeti pisanim putem na jednom od pet jezika Ureda, odnosno engleskom, francuskom, njemačkom, talijanskom ili španjolskom.
Article 54(4) and Annex I A(28) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a i Prilog I.A točka 28. toj Uredbi
The application to alter the mark is considered not to have been filed until the fee has been paid.
Zahtjev za izmjenu žiga ne smatra se podnesenim sve dok pristojba nije plaćena.
2.2.3 Mandatory indications
Članak 54. stavak 3.
Article 54(3) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
The application for alteration must contain:
Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a
the EUTM registration number;
Zahtjev za izmjenu mora sadržavati:
an indication of the element in the representation of the mark to be altered and the altered version of the element;
naznaku elementa u prikazu žiga koji se treba izmijeniti i taj element u izmijenjenoj inačici;
Article 54(2) EUTMR allows the alteration of the representation of the mark only under very limited conditions, namely only when:
Uredbe o žigu EU-a dopušta se izmjena prikaza žiga samo pod vrlo ograničenim uvjetima, odnosno samo u sljedećim slučajevima:
the EUTM includes the EUTM proprietor's name and/or address, and
žig EU-a uključuje ime/naziv i adresu nositelja žiga EU-a, i
these are the elements for which alteration is sought, and
to su elementi za koje se traži izmjena, i
the alteration would not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered.
izmjena ne utječe bitno na identitet žiga kako je on izvorno upisan u registar.
Strict rules apply: where the proprietor's name or address is part of the distinctive elements of the mark, for example, part of a word mark, an alteration is in principle excluded since the identity of the mark would be substantially affected.
Primjenjuju se stroga pravila: ako su ime/naziv ili adresa nositelja dio razlikovnih elemenata žiga, na primjer, dio verbalnog žiga, izmjena u načelu nije moguća jer bi bitno utjecala na identitet žiga.
A mark may be altered if the EUTM proprietor's name or address appears on a figurative mark, for example, the label of a bottle, as a subordinate element in small letters.
Izmjena žiga moguća je samo ako se ime/naziv ili adresa nositelja žiga EU-a pojavljuju na figurativnom žigu, na primjer na etiketi boce, kao podređeni element naveden malim slovima.
The rationale of Article 54(2) EUTMR is precisely to exclude any alteration of the registered EUTM that could affect its scope of protection or the assessment of the use requirement, so that rights of third parties cannot be affected.
Uredbe o žigu EU-a odnosi se upravo na nemogućnost bilo kakve promjene registriranog žiga EU-a koja bi mogla utjecati na njegov opseg zaštite ili procjenu uvjeta uporabe, tako da se ne može utjecati na prava trećih strana.
Furthermore, Article 54(2) EUTMR does not allow for the alteration of the list of goods and services (09/07/2008, R 585/20082, SAGA, § 16).
Uredbe o žigu EU-a ne dopušta se izmjena popisa proizvoda i usluga ((09/07/2008, R 585/20082, SAGA, § 16).
2.3.1 Examples of acceptable alterations
Primjeri prihvatljivih izmjena
2.3.2 Examples of unacceptable alterations
Primjeri neprihvatljivih izmjena
2.4 Publication
Objava
Where the alteration of the registration is allowable, it will be registered and published.
Ako je izmjena registracije dopustiva, upisuje se u registar i objavljuje.
The publication will contain a representation of the EUTM as altered.
Objava sadržava prikaz žiga EU-a onako kako je izmijenjen.
For this procedure, the provisions on the opposition procedure apply mutatis mutandis.
Za taj postupak odredbe postupka prigovora primjenjuju se mutatis mutandis.
3 Changes of Name or Address
Izmjene imena/naziva ili adrese
Articles 55 and 111 and Article 146(6) EUTMR
Članci 55. i 111. i članak 146. stavak 6.
Article 12(a), (b) and (c) EUTMIR
Uredbe o žigu EU-a
Both registered European Union trade marks (EUTMs) and EUTM applications may be the subject of changes of name and address.
Članak 12. točke (a), (b) i (c) Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a
Unless otherwise provided, the practice applicable to EUTMs is also applicable to EUTM applications.
Moguće je izmijeniti ime/naziv i adresu registriranih žigova EU-a i prijava žiga EU-a.
It is possible to change the name, address or nationality of the proprietor of a registered EUTM or its representative.
Moguće je izmijeniti ime/naziv, adresu ili državljanstvo nositelja registriranog žiga EU-a ili njegova zastupnika.
The application to register the change must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Zahtjev za registraciju promjene mora se podnijeti na jednom od pet jezika Ureda, odnosno na engleskom, francuskom, njemačkom, talijanskom ili španjolskom.
The change will be entered in the EUTM Register and published.
Izmjena se upisuje u registar žigova EU-a i objavljuje.
as regards the proprietor's name, the change is not the consequence of a transfer;
kad je riječ o imenu nositelja, izmjena nije posljedica prijenosa;
as regards the representative's name, there is no substitution of one representative by another.
kad je riječ o imenu zastupnika, nema zamjene jednog zastupnika drugim.
For details, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Više pojedinosti potražite u Smjernicama, dio A, Opća pravila, odjeljak 5., Ovlašteno zastupanje.
To register a change of name and address, the proprietor must submit an application to the Office.
Kako bi se upisala izmjena imena i adrese u registar, nositelj mora podnijeti zahtjev Uredu.
The application must contain the EUTM number as well as the name and address of the proprietor (Article 2(1)(b) EUTMIR) or of the representative (Article 2(1)(e) EUTMIR), both as registered in the file and as amended.
Zahtjev mora sadržavati broj žiga EU-a te ime i adresu nositelja (članak 2. stavak 1. točka (b) Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a) ili zastupnika (članak 2. stavak 1. točka (e) Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a), kako je upisano i kako je promijenjeno.
Normally no proof or evidence of the change is necessary.
Obično nije potreban dokaz o promjeni.
However, in case of doubt, the examiner may ask for proof such as a certificate from a trade register.
Međutim, u slučaju nedoumice ispitivač može zatražiti dokaz, kao što je potvrda iz trgovačkog registra.
The application to register the change of name or address is not subject to a fee.
Za zahtjev za upis izmjene imena ili adrese u registar ne naplaćuje se pristojba.
Legal persons may only have one official address.
Pravne osobe mogu imati samo jednu službenu adresu.
In case of doubt, the examiner may ask for evidence of the legal form or of the address in particular.
U slučaju nedoumice ispitivač može posebno zatražiti dokaz o pravnom obliku ili adresi.
The official name and address are also used as the address for service by default.
Službeno ime i adresa automatski se upotrebljavaju kao adresa za dostavu.
A proprietor should have only one address for service.
Nositelj bi u idealnim uvjetima trebao imati samo jednu adresu za dostavu.
In order to ensure the veracity and correctness of the Register, a change in the proprietor's official name or official address will be registered for all EUTMs, RCDs and pending proceedings of this entity in the name of that proprietor.
Kako bi se osigurala istinitost i točnost registra, izmjena službenog imena ili službene adrese nositelja upisuje se u registar za sve žigove EU-a, dizajne Zajednice i postupke u tijeku tog subjekta u ime tog nositelja.
These rules apply to representatives by analogy.
Izmjene propisa o zajedničkim i certifikacijskim žigovima
4 Changes in Collective and Certification Trade Mark Regulations
Članci 79. i 88. i članak 146. stavak 6.
According to Articles 79 and 88 EUTMR, the proprietors of EU collective and certification marks must submit to the Office any amended regulations governing use.
Uredbe o žigu EU-a nositelji zajedničkih i certifikacijskih žigova EU-a moraju Uredu podnijeti sve izmijenjene propise kojima se uređuje uporaba žiga.
The application to enter in the EUTM Register an amendment of the regulations governing the use of a collective or certification trade mark must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Zahtjev za upis izmjene propisa kojima se uređuje uporaba zajedničkog ili certifikacijskog žiga u registar žigova EU-a mora se podnijeti pisanim putem na jednom od pet jezika Ureda, odnosno engleskom, francuskom, njemačkom, talijanskom ili španjolskom.
4.1 Registration of the amended regulations
Registracija izmijenjenih propisa
The applicant for the amendment will specify the part of the amended regulations to be entered in the EUTM Register, which can be as follows.
Podnositelj zahtjeva za izmjenu navodi dio izmijenjenih propisa koji treba upisati u registar žigova EU-a, a koji se može odnositi na:
For collective marks:
Zajednički žigovi EU-a:
the EUTM proprietor's name and address;
ime i adresu nositelja žiga EU-a;
the purpose of the association or the purpose for which the legal person governed by public law is constituted;
svrhu udruženja ili svrhu radi koje je osnovana pravna osoba čije je djelovanje uređeno javnim pravom;
the bodies authorised to represent the association or the legal person;
tijela ovlaštena za zastupanje udruženja ili pravne osobe;
the conditions for membership;
uvjete članstva;
the persons authorised to use the mark;
osobe ovlaštene za uporabu žiga;
where appropriate, the conditions governing use of the mark, including sanctions;
ako je primjenjivo, uvjete kojima se uređuje uporabu žiga, uključujući sankcije;
if the mark designates the geographical origin of goods or services, authorisation for any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association.
ako žig označava zemljopisno podrijetlo proizvoda ili usluga, odobrenje za učlanjivanje u udruženje za svaku osobu čiji proizvodi ili usluge potječu iz predmetnog zemljopisnog područja.
For certification marks:
Certifikacijski žigovi:
a declaration that the proprietor complies with the requirements laid down in Article 83(2) EUTMR;
izjavu da je nositelj usklađen s uvjetima iz članka 83. stavka 2.
the persons authorised to use the EU certification mark;
osobe ovlaštene za uporabu certifikacijskog žiga EU-a;
Within three months of the publication of the amended regulations, third parties whose rights may be affected by the amendment may challenge the registration thereof.
U roku od tri mjeseca od objave izmijenjenih propisa treće strane na čija prava može utjecati izmjena mogu osporiti njezinu registraciju.
For this procedure, the provisions on third party observations apply mutatis mutandis.
Za taj postupak odredbe o primjedbama trećih strana primjenjuju se mutatis mutandis.
5 Division
Razdvajanje
Article 56 and Annex I A(25) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a i Prilog I.A točka 25. toj Uredbi
Article 11 EUTMIR
Članak 11.
A division of a trade mark is particularly useful in order to isolate a disputed trade mark for certain goods or services and maintain the registration for the remainder.
Razdvajanje žiga osobito je korisno za izdvajanje osporavanog žiga za određene proizvode ili usluge i zadržavanje registracije za ostale proizvode ili usluge.
For information on the division of EUTM applications, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings.
Informacije o zahtjevima za razdvajanje prijava žiga EU-a potražite u Smjernicama, dio B, Ispitivanje, odjeljak 1., Postupak.
Whereas a partial transfer is free of charge and involves a change of ownership, the declaration of division of a trade mark is subject to a fee and the trade mark remains in the hands of the same proprietor.
Dok djelomičan prijenos ne podliježe plaćanju naknade, ali uključuje promjenu nositelja, izjava o razdvajanju žiga podliježe plaćanju pristojbe, a nositelj žiga ostaje isti.
If the fee has not been paid, the declaration of division is considered not to have been filed.
Ako pristojba nije plaćena, smatra se da izjava o razdvajanju nije podnesena.
The declaration must be made in one of the five languages of the Office.
Izjava se mora podnijeti na jednom od pet jezika Ureda.
Division is not available for international registrations under the Madrid Protocol designating the EU.
Razdvajanje nije dostupno za međunarodne registracije u skladu s Madridskim protokolom u kojima je naznačen EU.
The Register of International Registrations is kept exclusively at WIPO.
Registar međunarodnih registracija vodi se isključivo pri WIPO-u.
5.2 Formal requirements
Obrazac i jezik
5.2.1 Form and language
Članak 146. stavak 6.
Article 146(6) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
A declaration of division of an EUTM must be submitted in writing in one of the five languages of the Office namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Izjava o odricanju žiga EU-a mora se podnijeti pisanim putem na jednom od pet jezika Ureda, odnosno engleskom, francuskom, njemačkom, talijanskom ili španjolskom.
Annex I A(25) EUTMR
Uredbi o žigu EU-a
Article 54(4) and Article 56 EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
The declaration of division must contain:
Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a
the registration number of the EUTM to be divided;
Izjava o razdvajanju mora sadržavati:
the list of goods and services for the divisional registration, or, if more than one new registration is to be created, for each divisional registration;
popis proizvoda i usluga za razdvojenu registraciju ili, ako je potrebno napraviti više od jedne nove registracije, za svaku razdvojenu registraciju;
the list of goods and services that will remain in the original EUTM.
popis proizvoda i usluga koje ostaju obuhvaćeni izvornim žigom EU-a.
The goods and services must be distributed between the original EUTM and the new EUTM so that the goods and services in the original and the new EUTM do not overlap.
Proizvodi i usluge moraju se raspodijeliti između izvornog žiga EU-a i novog žiga EU-a kako se proizvodi i usluge izvornog i novog žiga EU-a ne bi preklapali.
The two specifications taken together must not be broader than the original specification.
Obje specifikacije zajedno ne smiju biti opširnije od izvorne specifikacije.
Therefore, the indications must be clear, precise and unequivocal.
Dakle, navodi moraju biti jasni, točni i nedvosmisleni.
For example, when an EUTM for goods or services in several classes is involved, and the ‘split' between the old and new registration concerns whole classes, it is sufficient to indicate the respective classes for the new registration or for the remaining one.
Na primjer, kad je riječ o žigu EU-a za proizvode ili usluge u nekoliko razreda, a „podjela” između stare i nove registracije odnosi se na cijele razrede, dovoljno je navesti odgovarajuće razrede za novu registraciju ili za preostalu registraciju.
When the declaration of division indicates goods and services that are explicitly mentioned in the original list of goods and services, the Office will automatically keep the goods and services that are not mentioned in the declaration of division in the original EUTM.
Kad se u izjavi o razdvajanju navode proizvodi i usluge koji su izričito navedeni u izvornom popisu proizvoda i usluga, Ured u izvornoj registraciji žiga EU-a automatski zadržava proizvode i usluge koji nisu navedeni u izjavi o razdvajanju.
For example, the original list contains goods A, B, and C and the declaration of division relates to C; the Office will keep goods A and B in the original registration and create a new registration for C.
Na primjer, izvorni popis sadržava proizvode A, B i C, a izjava o razdvajanju odnosi se na C. Ured zadržava proizvode A i B u izvornoj registraciji i pravi novu registraciju za proizvod C.