natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comprises payment services as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC not explicitly listed in this Regulation.
Obuhvaća platne usluge definirane u članku 4. Direktive 2007/64/EZ koje nisu izričito navedene u ovoj Uredbi. Ostali izdavatelji elektroničkog novca (Other e-money issuers) Izdavatelji elektroničkog novca različiti od „institucija za elektronički novac” i „kreditnih institucija”. Vidjeti definiciju „izdavatelji elektroničkog novca”. Ostali izravni sudionici (Other direct participants) Svaki izravni sudionik u platnom sustavu, isključujući kreditne institucije i središnje banke. Plaćanje elektroničkim novcem (E-money payment)
Payment initiation services initiate payment transactions via an internet-enabled payment account.
Direktive 2007/64/EZ.
An electronically initiated direct debit that is part of a group of direct debits jointly initiated by the payer. Each direct debit contained in a batch is counted as a separate direct debit when reporting the number of transactions.
Kreditni transferi inicirani na osnovi jednog plaćanja (Credit transfers initiated on a single payment basis)
an undertaking which is a member of a card scheme and has a contractual relationship with a cardholder that results in the provision and use of a card of that card scheme. Cards on which e-money can be stored directly E-money held on a card in the e-money holder’s possession. Refer also to the definition of ‘electronic money’. Card payment
imatelja kartice;
Payment transaction performed with a card with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels. Card payment initiated at a physical EFTPOS
stranku primateljicu.
Electronically initiated card payment transaction at a physical POS allowing electronic fund transfers. This item typically includes payments with cards through an electronic funds transfer at point of sale (EFTPOS) terminal at a merchant’s location. It does not include e-money payment transactions. Card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only) Payment transactions performed using cards with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels. All payment transactions initiated with a card are included, i.e:
Četverostrana kartična shema je kartična shema kod koje su sudionici:
‘Credit institution’ has the same meaning as defined in Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [1]. Credit transfer
„Kreditna institucija” ima isto značenje kako je utvrđeno u članku 4. stavku 1.
Each of these places of business is counted as an individual office. Brand
Kreditni transferi na bankomatima nisu uključeni.
A particular payment product, especially a card, that has been licensed by its owner for use in a given territory. Card
Oni se iskazuju kao „kreditni transferi”.
Total number of cards (irrespective of the number of functions on the card) Total number of cards in circulation.
Podizanja i polaganja gotovine provedena na bankomatima upotrebom kartica s gotovinskom funkcijom, koja obuhvaćaju sve odgovarajuće transakcije inicirane karticom, odnosno:
Cards offer the cardholder, in accordance with the agreement with the card issuer, one or more of the following functions: cash, debit, delayed debit, credit and e-money. Cards linked to an e-money account are included in the category ‘cards with an e-money function’ as well as in other categories according to the functions offered by the card. Cards are counted on the sending participant’s side (i.e. the card-issuing side). Card issuer
Kartična shema (Card scheme)
the card acceptor. In the case of ATM transactions, it is usually the acquirer that offers its services via the ATM. Cards which give access to e-money stored on e-money accounts Refer to definition of ‘e-money accounts’. Card with a cash function A card enabling the holder to withdraw cash from an ATM and/or to deposit cash to an ATM. Card with a combined debit, cash and e-money function A card issued by a PSP, which has a combined cash, debit and e-money function. Card with a credit or delayed debit function
primatelj kartice.
A card which has a credit or delayed debit function. This category is only reported if the data cannot be broken down into ‘cards with a credit function’ and ‘cards with a delayed debit function’. Card with a credit function A card enabling cardholders to make purchases and in some cases also to withdraw cash up to a pre-arranged ceiling.
U slučaju bankomata, obično prihvatitelj nudi usluge putem bankomata.
An electronically initiated credit transfer that is part of a group of credit transfers jointly initiated by the payer via a dedicated line. Each credit transfer contained in a batch is counted as a separate credit transfer when reporting the number of transactions. Credit transfers initiated electronically Any credit transfer which the payer submits without the use of paper forms, i.e. electronically.
To je platni nalog, ili niz platnih naloga, dan s namjenom da se sredstva stave na raspolaganje korisniku.
Includes submissions by telefax or other means, such as automated telephone banking, if they are transformed into electronic payments without manual intervention. Includes standing orders originally submitted in paper-based form but then executed electronically. Includes credit transfers which are executed by a PSP on the basis of a financial service, if the financial service is initiated electronically, or if the form of submission of the service is not known and the PSP executed the transfer electronically. Includes credit transfers initiated at an ATM with a credit transfer function. Credit transfers initiated on a single payment basis An electronically initiated credit transfer that is initiated independently, i.e. that is not part of a group of credit transfers jointly initiated. Cross-border transaction A payment transaction initiated by a payer or by a payee, where the payer’s PSP and the payee’s PSP are located in different countries. Specifically, in the case of payment systems: a payment transaction between participants located in different countries. Transaction received A transaction involving non-MFIs received from PSPs Information is provided in the reporting country by the resident PSP. For different payment services, the following applies: (a) credit transfers are counted on the payee’s side; (b) direct debits are counted on the payer’s side; (c) cheques are counted on the payer’s side; (d) card transactions are counted on the payee’s, i.e. acquiring side;
I platni nalog i sredstva, navedena u njemu, prenose se od pružatelja platne usluge platitelja na pružatelja platne usluge primatelja plaćanja odnosno korisnika, po mogućnosti preko nekoliko posredničkih kreditnih institucija i/ili jednog ili više platnih sustava i sustava za namiru.
Direct debit initiated on a single payment basis An electronically initiated direct debit that is independent from other direct debits, i.e. that is not part of a group of direct debits jointly initiated. Direct participant An entity which is identified or recognised by a payment system and is authorised to send and receive payment orders directly to and from the system without an intermediary or is directly bound by the rules governing the payment system. In some systems, direct participants also exchange orders on behalf of indirect participants. Every participant with individual access to the system is counted separately. Domestic payment transaction ‘Domestic payment transaction’ has the same meaning as ‘national payment transaction’ as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012. EFTPOS terminals
Elektronički inicirani kreditni transfer koji je iniciran neovisno, odnosno nije dio skupine kreditnih transfera koji su zajedno inicirani.
EFTPOS terminals which capture payment information by electronic means and are designed, in some cases, to transmit such information either online, with a real-time request for authorisation, or offline. Includes unattended terminals. Electronic money Electronically, including magnetically, stored monetary value as represented by a claim on the issuer which is issued on receipt of funds for the purpose of making payment transactions as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC, and which is accepted by a natural or legal person other than the electronic money issuer. Electronic money institution ‘Electronic money institution’ has the same meaning as defined in Article 2 of Directive 2009/110/EC. Electronic money issuer ‘Electronic money issuer’ has the same meaning as defined in Article 2 of Directive 2009/110/EC. E-money accounts Accounts where electronic money is stored. The balance in the account can be used by the account holder to make payments and to transfer funds between accounts. Cards on which e-money can be stored directly are excluded. E-money accounts accessed through a card Refer to definitions for ‘e-money accounts’ and ‘card with an e-money function’. E-money card terminal
Kreditni transferi inicirani u datoteci/skupini (Credit transfers initiated in a file/batch)
Number of transferable overnight deposits of which: number of internet/PC linked overnight transferable deposits Number of transferable overnight deposit accounts held by non-MFIs which the account holder can access and use electronically via the internet or with PC banking applications via dedicated software and dedicated telecommunication lines.
Vrijednost, na kraju izvještajnog razdoblja, elektroničkog novca koji su izdali izdavatelji elektroničkog novca i koji imaju subjekti različiti od izdavatelja, uključujući izdavatelje elektroničkog novca različite od izdavatelja.
Refer to the definition of ‘e-money issuers’. Other financial institutions
Ostale financijske institucije (Other financial institutions)
The services are provided by third party entities, which do not issue the employed payment account themselves. Payment institution
Platni instrument (Payment instrument)
Transactions using a card with an e-money function are not included. Public administration
Terminal za punjenje i pražnjenje kartica elektroničkog novca (E-money card - loading and unloading terminal)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1410/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1410/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1411/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1411/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2014
o određivanju uvoznih carina za sektor žitarica primjenjivih od 1. siječnja 2014.
Import duties should be fixed for the period from 1 January 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Potrebno je odrediti uvozne carine za razdoblje od 1. siječnja 2014. koje će se primjenjivati do određivanja i stupanja na snagu novih uvoznih carina.
From 1 January 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. siječnja 2014. uvozne carine za sektor žitarica navedene u članku 136. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 jesu uvozne carine određene u Prilogu I. Uredbi na temelju informacija sadržanih u Prilogu II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 January 2014
Uvozne carine za proizvode iz članka 136. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 koje se primjenjuju od 1. siječnja 2014.
19,68 EUR/t
19,68 EUR/t
52,63 EUR/t
52,63 EUR/t
Council Regulation (EU) No 1412/2013
Uredba Vijeća (EU) br. 1412/2013
opening and providing for the administration of autonomous Union tariff quotas for imports of certain fishery products into the Canary Islands from 2014 to 2020
o otvaranju i upravljanju autonomnim carinskim kvotama Unije za uvoz određenih proizvoda ribarstva na Kanarske otoke u razdoblju od 2014. do 2020.
The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for that sector.
Izniman zemljopisni položaj Kanarskih otoka u pogledu izvora opskrbe određenim proizvodima ribarstva, koji su od iznimne važnosti za domaću potrošnju, povlači za sobom dodatne troškove za taj sektor.
That natural handicap, recognised by Article 349 of the Treaty, resulting from the Canary Islands’ insularity, remoteness and outermost location can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within autonomous Union tariff quotas of an appropriate volume.
Taj prirodni nedostatak, prepoznat u članku 349. Ugovora, koji je posljedica izoliranosti, udaljenosti i iznimno perifernog smještaja Kanarskih otoka, može se ublažiti, između ostalog, privremenom suspenzijom uvoznih carina na predmetne proizvode iz trećih zemalja u okviru odgovarajućeg obujma autonomnih carinskih kvota Unije.
Council Regulation (EC) No 645/2008 [1] opened and provided for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Uredba Vijeća (EZ) br. 645/2008 [1] omogućila je otvaranje i upravljanje autonomnim carinskim kvotama Zajednice za uvoz određenih proizvoda ribarstva na Kanarske otoke u razdoblju od 1. siječnja 2007. do 31. prosinca 2013.
In July 2010 and June 2012, the Spanish authorities submitted reports on the implementation of the measures referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 645/2008.
U srpnju 2010. i lipnju 2012., španjolske su vlasti podnijele izvješća o provedbi mjera iz članka 3. Uredbe (EZ) br. 645/2008.
The Commission has examined the impact of those measures on the basis of those reports.
Komisija je, na temelju prethodno spomenutih izvješća, proučila utjecaj mjera.
Since the tariff quota with order number 09.2997 was almost fully utilised, and the non-exhaustion of the tariff quota with order number 09.2651 could be linked to temporary and exogenous factors, it is appropriate to set the volume of the tariff quotas at the same level.
Budući da je carinska kvota pod serijskim brojem 09.2997 bila gotovo u potpunosti iskorištena dok se neiskorištenost carinske kvote pod serijskim brojem 09.2651 može povezati s privremenim i vanjskim čimbenicima, primjereno je postaviti obujam tih kvota na istu razinu.
The sharp decline in local demand for products covered by the tariff quota with order number 09.2651, due to the difficult economic conditions in the Canary Islands following the economic and financial crises, may explain the under-utilisation of that tariff quota.
Nedovoljna iskorištenost carinske kvote 09.2651 mogla bi se objasniti naglim padom lokalne potražnje za proizvodima iz te carinske kvote uslijed teških gospodarskih uvjeta na Kanarskim otocima prouzročenih gospodarskom i financijskom krizom.
In September 2012, Spain requested the extension of Union tariff quotas for imports of certain fishery products into the Canary Islands, in accordance with Article 349 of the Treaty.
U rujnu 2012., Španjolska je zatražila produljenje carinskih kvota Unije na uvoz određenih proizvoda ribarstva na Kanarske otoke u skladu sa člankom 349. Ugovora.
Tariff quotas similar to those opened pursuant to Regulation (EC) No 645/2008 for certain fishery products are justified as they would cover the needs of the Canary Islands' domestic market, while ensuring that flows of reduced-duty imports into the Union remain predictable and clearly identifiable.
Carinske kvote za određene proizvode ribarstva, slične onima otvorenima na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 645/2008, opravdane su jer bi se njima zadovoljile potrebe domaćeg tržišta na Kanarskim otocima istovremeno osiguravajući da količine proizvoda, uvezene u Uniju po sniženim carinskim stopama, ostanu predvidljive i jasno odredive.
Therefore, with the aim of giving a long-term perspective to economic operators to reach a level of activity which stabilises the economic and social environment of the Canary Islands, it is appropriate to extend, for an additional period, the autonomous tariff quota regime of the Common Customs Tariff duties for the goods listed in the Annex to this Regulation.
Stoga, kako bi se gospodarskim subjektima osigurala dugoročna perspektiva i omogućilo im da dostignu razinu aktivnosti kojom se stabilizira gospodarsko i socijalno okruženje na Kanarskim otocima, potrebno je i dalje nastaviti sa sustavom autonomnih carinskih kvota Zajedničke carinske tarife na uvoz određene robe navedene u Prilogu ovoj Uredbi.
In order to avoid undermining the integrity and the coherence of the internal market, measures should be taken to ensure that fishery products for which suspension is granted are intended solely for the Canary Islands’ domestic market.
Kako bi se izbjeglo ugrožavanje cjelovitosti i dosljednosti unutarnjeg tržišta trebalo bi poduzeti mjere kojima se osigurava da proizvodi ribarstva za koje se odobrava suspenzija budu isključivo namijenjeni domaćem tržištu na Kanarskim otocima.
Measures should be taken to ensure that the Commission is kept regularly informed of the volume of imports in question so that, if necessary, it can take steps to prevent any speculative movement or deflection of trade.
Trebalo bi poduzeti mjere kako bi se osiguralo da se Komisiju redovito izvješćuje o obujmu predmetnog uvoza kako bi se, u slučaju potrebe, mogli poduzeti koraci za sprječavanje bilo kakvih špekulativnih kretanja ili preusmjeravanja trgovinskih tokova.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission allowing the Commission to temporarily withdraw the suspension in the case of a deflection of trade.
Kako bi se osigurali jedinstveni uvjeti primjene ove Uredbe, Komisiji bi trebale biti povjerene provedbene ovlasti koje joj omogućuju da privremeno povuče suspenzije u slučaju preusmjeravanja trgovinskih tokova.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2].
Te bi se ovlasti trebale primjenjivati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [2].
The final decision on whether the suspension should be maintained or withdrawn definitely should, however, be made by the Council in accordance with Article 349 of the Treaty within the time period for which suspension is temporarily withdrawn pursuant to the Commission decision to temporarily withdraw the suspension.
Konačnu odluku o tome treba li suspenziju i dalje primjenjivati ili je definitivno povući trebalo bi, međutim, donijeti Vijeće, u skladu s člankom 349. Ugovora unutar vremenskog razdoblja tijekom kojeg je gore navedenom odlukom Komisije suspenzija privremeno povučena na temelju odluke Komisije o privremenom povlačenju suspenzije.
The provisions to be adopted should ensure continuity with the measures set out in Regulation (EC) No 645/2008.
Odredbe, koje se donose, trebale bi osigurati kontinuitet s mjerama iz Uredbe (EZ) br. 645/2008.
Therefore, it is appropriate to apply the measures provided for in this Regulation from 1 January 2014 to 31 December 2020,
Stoga je primjereno primijeniti mjere iz ove Uredbe od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020.,
From 1 January 2014 to 31 December 2020, the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of the fishery products listed in the Annex to this Regulation shall be suspended in full for the quantities indicated in that Annex.
Carine Zajedničke carinske tarife, koje se primjenjuju na uvoz proizvoda ribarstva iz Priloga ovoj Uredbi na Kanarske otoke, u cijelosti se suspendiraju u količinama navedenima u tom Prilogu od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020.
The suspension referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively for products intended for the Canary Islands' domestic market.
Suspenzija iz stavka 1. dodjeljuje se isključivo za proizvode namijenjene domaćem tržištu na Kanarskim otocima.
It shall only apply to fishery products which are unloaded from ship or aircraft before the customs declaration for release into free circulation is submitted to the customs authorities in the Canary Islands.
Odnosi se samo na proizvode ribarstva koji se istovaruju s broda ili iz zrakoplova prije nego li se carinska deklaracija radi puštanja u slobodni promet dostavi carinskim službama na Kanarskim otocima.
The tariff quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3].Article 3
Carinskim kvotama iz članka 1. ove Uredbe upravlja se u skladu s člancima 308.a, 308.b i 308.c stavkom 1. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 [3].Članak 3.
By 30 June 2019, the Commission shall examine the impact of the measures provided for in Article 1 and, on the basis of its findings, submit any relevant proposals for the period after 31 December 2020.
Komisija će do 30. lipnja 2019. proučiti utjecaj mjera iz članka 1. te će, na temelju svojih zaključaka, podnijeti relevantne prijedloge za razdoblje nakon 31. prosinca 2020.
Where the Commission has reasons to believe that the suspensions laid down pursuant to this Regulation have led to a deflection of trade for a specific product, it may adopt implementing acts, temporarily withdrawing the suspension for a period not exceeding 12 months.
Ako ima razloga vjerovati da su suspenzije utvrđene na temelju ove Uredbe dovele do preusmjeravanja trgovinskih tokova određenog proizvoda, Komisija može donijeti provedbene akte kojima se suspenzija privremeno povlači na razdoblje koje ne premašuje 12 mjeseci.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Ti provedbeni akti se donose u skladu s postupkom pregleda iz članka 5. stavka 2.
The payment of the import duties imposed upon products for which the suspension has been temporarily withdrawn shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation on the Canary Islands' domestic market shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Plaćanje uvoznih carina nametnutih za proizvode za koje je suspenzija privremeno povučena osigurava se jamstvom; puštanje navedenih proizvoda u slobodni promet na domaćem tržištu Kanarskih Otoka ovisi o dostavi takvog jamstva.
Within the maximum 12-month period referred to in paragraph 1 of this Article, the Council, in accordance with Article 349 of the Treaty, shall adopt a final decision on whether to maintain or definitively withdraw the suspension.
Unutar razdoblja ne duljeg od 12 mjeseci navedenog u stavku 1. ovog članka, Vijeće, u skladu s člankom 349. Ugovora, donosi konačnu odluku o tome hoće li suspenziju i dalje primjenjivati ili je konačno povući.
If the suspension is definitively withdrawn, the amounts of duties secured by guarantees shall be collected definitively.
Ako je suspenzija konačno povučena, iznosi carina osigurani jamstvom naplaćuju se konačno.
If no definitive decision has been adopted within the maximum 12-month period in accordance with paragraph 2, the securing guarantees shall be released.
Ako se u razdoblju ne duljem od 12 mjeseci ne donese konačna odluka u skladu sa stavkom 2., jamstva se oslobađaju.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee, established by Article 247a(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4].
Komisiji pomaže Odbor za Carinski zakonik osnovan u skladu s člankom 247.a stavkom 1. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 [4].
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Taj odbor jest odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pri pozivanju na ovaj stavak primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br. 182/2011.
The Commission and the customs authorities of the Member States shall cooperate closely to ensure the proper management and control of the application of this Regulation.
Komisija i carinske službe država članica usko surađuju kako bi osigurali ispravno upravljanje i nadzor nad primjenom ove Uredbe.