natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria's Parvanov asks Romania to ensure gas transit 12/ 01/ 2009SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov on Sunday (January 11th) asked his Romanian counterpart Traian Basescu to allow the free transit of Ukrainian gas to Bulgaria through Romania's distribution network, the president's office said in a statement.
Bugarski predsjednik Parvanov zatražio od Rumunjske osiguranje prijenosa plina 12/ 01/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov zatražio je u nedjelju (11. siječnja) od svojeg rumunjskog kolege Traiana Basescua dozvolu za slobodan prijenos ukrajinskog plina Bugarskoj preko rumunjske distribucijske mreže, navodi se u priopćenju iz predsjednikova ureda.
Ukraine has proposed supplying Bulgaria with 1.5 to 2 million cubic metres of natural gas per day from its own reserves to help Sofia cope with the ongoing gas crisis.
Ukrajina je predložila isporuke zemnog plina Bugarskoj od 1, 5 do 2 milijuna kubičnih metara dnevno iz vlastitih pričuva kako bi se pomoglo Sofiji u nadvladavanju tekuće krize s plinom.
Bulgaria, however, needs Romania's assistance so that the promised Ukrainian gas can reach it.
Bugarskoj je, međutim, potrebna pomoć Rumunjske kako bi obećani ukrajinski plin mogao stići do nje.
Basescu said his country will start transporting Ukrainian gas to Bulgaria as soon as it reaches its territory.
Basescu je kazao kako će njegova zemlja započeti s transportom ukrajinskog plina Bugarskoj čim dođe do njezina teritorija.
He also said Romania is ready to supply Bulgaria with electricity if needed.
Također je kazao kako je Rumunjska spremna opskrbljivati Bugarsku strujom ako to bude potrebno.
Bulgaria has been facing a severe natural gas shortage since last Tuesday, when all Russian gas deliveries via Ukraine ceased over a row between Moscow and Kiev.
Bugarska se sučeljava s velikom nestašicom zemnog plina od prošlog utorka, kada su sve ruske isporuke plina preko Ukrajine prekinute zbog spora između Moskve i Kijeva.
(Adevarul - 12/ 01/ 09; Mediafax, BNR, Sofia news agency, Focus - 11/ 01/ 09)
(Adevarul - 12/ 01/ 09; Mediafax, BNR, Sofijska tiskovna agencija, Focus - 11/ 01/ 09)
Nine more charged, 34 arrested in Turkey's Ergenekon case 12/ 01/ 2009ISTANBUL, Turkey -- A court charged nine more people Sunday (January 11th) with alleged ties to the shadowy separatist group Ergenekon, which is suspected of plotting a coup d'etat.
Još devet osoba optuženo, 34 uhićeno u slučaju Ergenekon u Turskoj 12/ 01/ 2009 ISTANBUL, Turska -- Sud je u nedjelju (11. siječnja) podignuo optužnice protiv još devet osoba zbog navodne povezanosti s tajanstvenom separatističkom skupinom Ergenekon koja je osumnjičena za planiranje prevrata.
Among those charged is a former head of police special forces, Ibrahim Sahin.
Među optuženicima je bivši šef posebnih policijskih postrojbi Ibrahim Sahin.
Police detained another 33 suspects on Sunday in the second such operation in a week.
Policija je uhitila još 33 osumnjičene osobe u nedjelju, u drugoj takvoj operaciji u tjedan dana.
Early Monday, police also arrested prominent journalist Yalcin Kucuk for alleged connections to the case.
U ponedjeljak ujutro policija je također uhitila poznatog novinara Yalcina Kucuka zbog navodne povezanosti sa slučajem.
Prosecutors, however, ordered the release of ten Ergenekon suspects, including a retired general and a former head of the country's Higher Board of Education, on Sunday.
Tužitelji su, međutim, u nedjelju naložili oslobađanje desetorice osumnjičenika za slučaj Ergenekon, uključujući umirovljenog generala i bivšeg predsjednika Visokog odbora za školstvo.
Police had rounded them up on Wednesday with 30 other alleged members of the organisation.
Policija ih je privela u srijedu s još 30 drugih osumnjičenih članova organizacije.
A total of 86 alleged Ergenekon members are currently on trial.
Ukupno 86 osumnjičenih članova Ergenekona trenutačno je na suđenju.
In other news Sunday, police seized 20kg of heroin purportedly bound for the European market.
U međuvremenu u nedjelju, policija je zaplijenila 20 kilograma heroina koji se nalazio na putu za europsko tržište.
Police found the drugs in a truck in the central province of Eskisehir and arrested two alleged traffickers.
Policija je pronašla narkotike u kamionu u središnjoj provinciji Eskisehir i uhitila dvoje osumnjičenih krijumčara.
(Hurriyet, Sabah, Vatan, Radikal, Zaman - 12/ 01/ 09; Anadolu news agency, CNN Turk, AFP, AP, Reuters, Xinhua - 11/ 01/ 09)
(Hurriyet, Sabah, Vatan, Radikal, Zaman - 12/ 01/ 09; tiskovna agencija Anadolu, CNN Turk, AFP, AP, Reuters, Xinhua - 11/ 01/ 09)
UN's Downer urges solution to Cyprus problem 12/ 01/ 2009NICOSIA, Cyprus -- UN Special Envoy for Cyprus Alexander Downer has called on Cypriot leaders to build on the current momentum in ongoing reunification talks, local media reported on Saturday (January 10th).
UN- ov izaslanik Downer poziva na rješenje ciparskog problema 12/ 01/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Posebni UN- ov izaslanik za Cipar Alexander Downer pozvao je ciparske čelnike da iskoriste sadašnji zamah u tekućim razgovorima o ponovnom ujedinjenju, izvijestili su u subotu (10. siječnja) mediji.
After a meeting Friday with Cypriot President Demetris Christofias, Downer said he opposes establishing "artificial deadlines" for completing the talks and warned such deadlines can only trigger a crisis.
Nakon sastanka u petak s ciparskim predsjednikom Demetrisom Christofiasom, Downer je kazao kako se protivi postavljanju "umjetnih rokova" za okončanje razgovora i upozorio kako takvi rokovi mogu samo izazvati krizu.
He also stressed a future solution should come from Cypriots rather than from "foreigners".
Također je istaknuo kako bi buduće rješenje trebalo doći s Cipra, a ne od "stranaca".
(Famagusta Gazette, Anadolu news agency - 11/ 01/ 09; CNA, Philelefteros - 10/ 01/ 09)
(Famagusta Gazette, tiskovna agencija Anadolu - 11/ 01/ 09; CNA, Philelefteros - 10/ 01/ 09)
FBiH's Brankovic threatens to resign 12/ 01/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Federation of BiH (FBiH) Prime Minister Nedzad Brankovic threatened to resign Sunday (January 11th), a day after a group of unknown men attacked his house.
Premijer FBiH Branković prijeti ostavkom 12/ 01/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Federacije BiH (FBiH) Nedžad Branković zaprijetio je ostavkom u nedjelju (11. siječnja), dan nakon što je skupina nepoznatih muškaraca napala njegov dom.
In an open letter to FBiH President Borjana Kristo, Brankovic criticised the slow response by police, adding he now wonders whether he should remain in his post.
U otvorenom pismu predsjednici FBiH Borjani Kristo, Branković je kritizirao sporu reakciju policije, dodajući kako se sada pita treba li ostati na svojoj dužnosti.
Given the threat to his family, "I think that any limit of my patience has been crossed regarding the work of the security authorities," Brankovic said in his letter.
Imajući u vidu opasnost po svoju obitelj, kazao je: "Mislim kako je svaka granica mojeg strpljenja prijeđena kada je u pitanju rad sigurnosnih službi", navodi se u Brankovićevu pismu.
He added, however, that in light of his responsibility to the public and to the parliamentary majority, he would not act unilaterally.
Međutim dodao je kako, u svjetlu vlastite odgovornosti prema građanima i parlamentarnoj većini, neće jednostrano reagirati.
(Nezavisne Novine, Tanjug, RTS, B92 - 11/ 01/ 09)
(Nezavisne novine, Tanjug, RTS, B92 - 11/ 01/ 09)
Former war crimes indictee Boskovski to run for Macedonian president 12/ 01/ 2009SKOPJE, Macedonia -- Former Interior Minister and war crimes indictee Ljube Boskovski announced plans Sunday (January 11th) to run for president.
Bivši optuženik za ratne zločine Boškovski kandidirat će se za predsjednika Makedonije 12/ 01/ 2009 SKOPLJE, Makedonija -- Bivši ministar unutarnjih poslova i optuženik za ratne zločine Ljube Boškovski priopćio je u nedjelju (11. siječnja) kako se planira kandidirati za predsjednika.
He is the first to throw his hat in the ring.
Boškovski je prvi koji je najavio svoju kandidaturu.
Boskovski, 48, announced an hour after officials set the elections for March 22nd.
Boškovski, 48, izjavio je to sat vremena nakon što su dužnosnici kao datum izbora odredili 22. ožujka.
He received a hero's welcome after being acquitted of several war crimes charges by The Hague tribunal last year.
Dočekan je kao heroj kada je prošle godine od strane Haaškog tribunala oslobođen više optužbi za ratne zločine.
Boskovski spent more than three years in custody for a 2001 police raid on an ethnic Albanian village that left seven people dead.
Boškovski je proveo više od tri godine u pritvoru zbog policijskog prepada na lokalno albansko selo 2001. godine u kojem je sedam osoba izgubilo život.
Prosecutors are appealing the acquittal.
Tužitelji su se žalili na oslobađajuću presudu.
(Dnevnik - 12/ 01/ 09; AP - 11/ 01/ 09)
(Dnevnik - 12/ 01/ 09; AP - 11/ 01/ 09)
Mesic insists Croatia will not succumb to Slovenian pressure 12/ 01/ 2009ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic insisted on Sunday (January 11th) that Croatia will not succumb to efforts by Slovenia to block the country's EU accession bid.
Mesić ustrajava kako Hrvatska neće pokleknuti pod pritiskom Slovenije 12/ 01/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić ustrajavao je u nedjelju (11. siječnja) kako Hrvatska neće pokleknuti pod koracima Slovenije za blokadu kandidature njegove zemlje za priključenje EU.
In an interview with the newspaper Slobodna Dalmacija, Mesic said it is obvious that some people in Slovenia believe that Croatia is vulnerable because of its strategic goal of EU membership.
U intervjuu listu Slobodna Dalmacija, Mesić je kazao kako je očito da neki ljudi u Sloveniji vjeruju da je Hrvatska ranjiva zbog njezina strateškog cilja koji se odnosi na članstvo u EU.
Last month, Slovenia used the long-standing border dispute between the two countries to veto opening more of Croatia's accession negotiations chapters.
Slovenija je prošlog mjeseca iskoristila dugogodišnji granični spor između dviju zemalja za stavljanje veta na otvaranje novih poglavlja u pregovorima s Hrvatskom o priključenju.
That jeopardised plans to wrap up talks by the end of this year.
Time su ugroženi planovi za okončanje razgovora do konca ove godine.
Mesic said some believe his country can now be pressed to make concessions deemed impossible in other circumstances.
Mesić je kazao kako neki vjeruju da bi njegova zemlja sada mogla biti pritisnuta da načini neke ustupke koji se smatraju nemogućim u drugim okolnostima.
"But, dear neighbour Slovenians, this will not be so," Mesic said.
"Ali, dragi susjedi Slovenci, neće biti tako", kazao je Mesić.
Croatia wants to take the border dispute before the International Court of Justice in The Hague.
Hrvatska želi iznijeti granični spor pred Međunarodni sud pravde u Haagu.
(MIA, Javno - 11/ 01/ 09)
(MIA, Javno - 11/ 01/ 09)
Opposition in Kosovo accuses government of broad-scale failures 12/ 01/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Opposition representatives said on Sunday (January 11th) that the quality of life has not improved in Kosovo over the past year, despite claims to that effect by the government.
Oporba na Kosovu optužila vladu za brojne neuspjehe 12/ 01/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Predstavnici oporbe priopćili su u nedjelju (11. siječnja) kako se kvaliteta života na Kosovu nije poboljšala u protekloj godini, unatoč vladinim tvrdnjama glede tog pitanja.
Berim Remosaj, of the Democratic League of Dardania, said corruption levels, high unemployment rates, nepotism and other problems are clear indicators of the economic situation.
Berim Remosaj iz Demokratskog saveza Darnadije, izjavo je kako su razina korupcije, visoka stopa nezaposlenosti, nepotizam i ostale poteškoće jasni pokazatelji gospodarskog stanja.
Ibrahim Makolli of the Alliance for a New Kosovo said the government lacked both vision and a programme.
Ibrahim Makolli iz Saveza za novo Kosovo kazao je kako vladi nedostaju vizija i program.
"The situation is the same as it was," he said.
"Stanje je isto kao što je bilo", kazao je.
If successful, "this force will be capable of performing operations outside Kosovo as long as NATO asks for this," Selimi said.
Ako budu uspješne, "ove snage bit će u stanju izvoditi operacije izvan Kosova sve dok NATO to traži", kazao je Selimi.
The KSF is expected to appoint its command structure and recruit new members this month.
Očekuje se kako će KSS uspostaviti svoju zapovjednu strukturu i zavojačiti nove pripadnike ovog mjeseca.
(Zeri, Koha Ditore, Telegrafi - 12/ 01/ 09; RTK, Express - 11/ 09/ 01)
(Zeri, Koha Ditore, Telegrafi - 12/ 01/ 09; RTK, Express - 11/ 09/ 01)
Hague tribunal's Brammertz sees progress in search for war crimes fugitives 12/ 01/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Hague tribunal chief war crimes prosecutor Serge Brammertz said on Monday (January 12th) that while work remains in capturing the remaining war crimes fugitives, their pursuers have achieved significant results in the past six months.
Glavni tužitelj Haaškog tribunala Brammertz vidi napredak u potrazi za bjeguncima optuženim za ratne zločine 12/ 01/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glavni tužitelj Haaškog tribunala za ratne zločine Serge Brammertz izjavio je u ponedjeljak (12. siječnja) kako su, iako preostaje još posla kada je u pitanju uhićenje preostalih bjegunaca optuženih za ratne zločine, oni koji vrše potragu postigli značajne rezultate u proteklih šest mjeseci.
In an interview with the Banja Luka-based daily Glas Srpske, Brammertz said one could expect more progress in the search for Ratko Mladic and Goran Hadzic if operational plans come to fruition and if political support continues.
U intervjuu banjalučkom dnevniku Glas Srpske, Brammertz je kazao kako bi se mogao očekivati veći napredak u potrazi za Ratkom Mladićem i Goranom Hadžićem kada bi operativni planovi bili ostvareni i kada bi se nastavila politička potpora.
He added that he discussed these plans during his latest visit to countries in the region.
Dodao je kako je razmotrio ove planove tijekom svojeg posljednjeg posjeta zemljama u regiji.
(RTS, Glas Srpske - 12/ 01/ 09)
(RTS, Glas Srpske - 12/ 01/ 09)
Greek shipping tycoon kidnapped 12/ 01/ 2009ATHENS, Greece ï¿½ #128; #147; Abductors kidnapped shipping magnate Pericles Panagopoulos at gunpoint near his home on the outskirts of Athens on Monday (January 12th).
Otet grčki brodovlasnički tajkun 12/ 01/ 2009 ATENA, Grčka -- Otmičari su oteli brodovlasničkog magnata Periclesa Panagopoulosa prijeteći mu oružjem u blizini njegova doma u okolici Atene u ponedjeljak (12. siječnja).
Police say the perpetrators abducted him and his driver after deliberately blocking their car in the seaside suburb of Kavouri.
Policija je priopćila kako su napadači oteli brodovlasnika i njegova vozača nakon što su namjerno blokirali njihov automobil u primorskom predgrađu Kavouri.
A witness saw them being bundled into another vehicle, though the kidnappers later released the driver.
Jedan svjedok vidio je kako ih ubacuju u drugo vozilo, iako su otmičari kasnije oslobodili vozača.
Panagopoulos, 70, is said to be in poor health.
Panagopoulos, 70, navodno je lošeg zdravlja.
He founded Greece's largest ferry company, Attica.
Panagopoulos je utemeljitelj najveće grčke trajektne tvrtke Attica.
(BBC -- 12/ 01/ 09)
(BBC -- 12/ 01/ 09)
Greek police help Albanian immigrants stuck in snow 12/ 01/ 2009TIRANA, Albania -- Greek border police on Sunday (January 11th) rescued a group of Albanian immigrants stuck in the snow in an area near the border with Albania, media reported.
Grčka policija pomogla albanskim imigrantima zatrpanim u snijegu 12/ 01/ 2009 TIRANA, Albanija -- Grčka granična policija spasila je u nedjelju (11. siječnja) skupinu albanskih imigranata koja je bila zaglavljena u snijegu u području nedaleko od granice s Albanijom, izvijestili su mediji.
The group reportedly consisted of 15 people, including women and children.
U toj skupini navodno je bilo15 osoba, uključujući žene i djecu.
Albanian police say the immigrants, currently in Greek custody, are in good health.
Albanska policija kaže kako su imigranti, koji su trenutačno u grčkom pritvoru, u dobrom zdravstvenom stanju.
(BalkanWeb, Top Channel, Telegrafi, Shekulli - 11/ 01/ 09)
(BalkanWeb, Top Channel, Telegrafi, Shekulli - 11/ 01/ 09)
Democracy generally strong in Balkans, watchdog group reports 13/ 01/ 2009NEW YORK, United States -- Democracy in Eastern Europe and in the Balkans remains strong, despite setbacks in some countries, the NGO Freedom House said in its annual report on civil freedom and political rights Monday (January 12th).
Demokracija na Balkanu općenito čvrsta, priopćila nevladina udruga 13/ 01/ 2009 NEW YORK, Sjedinjene Američke Države -- Demokracija u istočnoj Europi i na Balkanu i dalje je čvrsta, unatoč stagnaciji u nekim zemljama, priopćila je nevladina udruga Freedom House u svojem godišnjem izvješću o građanskim slobodama i političkim pravima objavljenom u ponedjeljak (12. siječnja).
The report, which studies the level of freedom and democracy in 193 countries worldwide, qualified Albania as partly free, saying some laws adopted in the end of 2008 -- including the controversial new election code -- had negative consequences.
U izvješću u kojem se analiziraju razine slobode i demokracije u 193 zemlje diljem svijeta, Albanija se kvalificirala kao djelomično slobodna, uz zaključak kako su neki zakoni usvojeni koncem 2008. godine -- uključujući kontroverzni novi izborni zakon -- imali negativne posljedice.
Bosnia and Herzegovina (BiH) also made the list of partly free states, along with Macedonia, Montenegro and Turkey, the last of which fell into this group despite keeping its status as an electoral democracy.
Bosna i Hercegovina (BiH) također se našla na popisu djelomično slobodnih država, zajedno s Makedonijom, Crnom Gorom i Turskom, ali je Turska uvrštena u skupinu unatoč tome što je zadržala status izborne demokracije.
Macedonia received criticism for increased violence and threats against local politicians during last June's elections.
Makedonija je kritizirana za rast nasilja i prijetnje lokalnim političarima tijekom izbora koncem lipnja.
Croatia made the list of free countries, as did Serbia, which won praise for its progress in fighting corruption and improving co-operation with The Hague war crimes tribunal.
Hrvatska se našla na popisu slobodnih zemalja, kao i Srbija, koja je pohvaljena za svoj napredak u borbi protiv korupcije i za unaprjeđenje suradnje s Haaškim tribunalom za ratne zločine.
On the same list were EU members Romania, Bulgaria, Cyprus and Greece, although the report outlined a negative trend in the state of democracy in Greece.
Na istom popisu su i članice EU, Rumunjska, Bugarska, Cipar i Grčka, iako je u izvješću iznesen negativan trend u stanju demokracije u Grčkoj.
Bulgaria absorbed criticism for its inability to cope with corruption and organised crime but is still among the countries that respect civil rights.
Bugarska je kritizirana zbog svoje nesposobnosti u sučeljavanju s korupcijom i organiziranim kriminalom, ali se i dalje nalazi među zemljama koje poštuju građanska prava.
(Freedom House website, VOA, Top Channel, Alsat, Klan, Makfax, Blic, HRT, Reuters - 12/ 01/ 09)
(Internetska stranica Freedom House, VOA, Top Channel, Alsat, Klan, Makfax, Blic, HRT, Reuters - 12/ 01/ 09)
Bulgaria informs EC it might reopen nuclear unit 13/ 01/ 2009SOFIA, Bulgaria -- The government informed the European Commission (EC) on Monday (January 12th) that it will reopen the third unit of the Kozloduy nuclear plant, should the country's power system experience serious shortages.
Bugarska izvijestila EK kako bi mogla ponovno otvoriti nuklearno postrojenje 13/ 01/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je u ponedjeljak (12. siječnja) izvijestila Europsku komisiju (EK) kako će ponovo otvoriti treći reaktor u nuklearnoj elektrani Kozloduy, ako se elektroenergetski sustav zemlje sučeli s ozbiljnom nestašicom.
The unit is among four that Bulgaria must decommission in line with its EU Accession Treaty.
Postrojenje je među četiri reaktora koje Bugarska mora zatvoriti u skladu sa Sporazumom o priključenju EU.
EU officials say it will take at least one day for supplies to reach their final destinations.
Dužnosnici EU kažu kako će biti potreban bar jedan dan da isporuke stignu do svojih konačnih odredišta.
(AP - 13/ 01/ 09; BNR, Darik, Dnevnik, Mediapool, Reuters - 12/ 01/ 09)
(AP - 13/ 01/ 09; BNR, Darik, Dnevnik, Mediapool, Reuters - 12/ 01/ 09)
Italy's Frattini cautious about mediating Croatia-Slovenia border dispute 13/ 01/ 2009ZAGREB, Croatia -- Italian Foreign Minister Franco Frattini was very cautious Monday (January 12th) regarding Italy potentially mediating the long-standing border dispute between Croatia and Slovenia.
Talijanski ministar vanjskih poslova Frattini oprezan glede posredovanja u graničnom sporu između Hrvatske i Slovenije 13/ 01/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Talijanski ministar vanjskih poslova Franco Frattini bio je u ponedjeljak (12. siječnja) vrlo oprezan glede potencijalnog posredovanja Italije u višegodišnjem graničnom sporu između Hrvatske i Slovenije.
Frattini, who was making an official visit to Zagreb to sign a co-operation memorandum between the two countries, stressed that while Italy would like to see the dispute end quickly, any initiative for a new round of talks should come from the current holder of the rotating EU presidency, the Czech Republic.
Frattini, koji je boravio u službenom posjetu Zagrebu kako bi potpisao povelju o suradnji između dviju zemalja, istaknuo je kako, iako bi Italija voljela vidjeti brzo okončanje spora, svaka inicijativa za novi krug razgovora treba doći od trenutačnog predsjedavajućeg rotirajućeg predsjedništva EU, Češke Republike.
The dispute involves the maritime border between Croatia and Slovenia, with the quarrel being mostly over fishing rights in the Adriatic.
Spor se odnosi na pomorsku granicu između Hrvatske i Slovenije, a nesuglasice su poglavito vezane za pravo ribarenja u Jadranu.
Slovenia has threatened to veto closing the acquis on fishing and related areas until the countries find a solution, which may delay Croatia's accession negotiations.
Slovenija je zaprijetila staviti veto na zatvaranje acquisa o ribarenju i relevantnim područjima dok dvije zemlje ne pronađu rješenje, što bi moglo produljiti pregovore s Hrvatskom o priključenju.
(AFP, Reuters, HRT, Javno, HINA - 12/ 01/ 09)
(AFP, Reuters, HRT, Javno, HINA - 12/ 01/ 09)
Turkish judges compare Ergenekon probe to Hitler era 13/ 01/ 2009ANKARA, Turkey -- The country's Judges' and Prosecutors' Association (YARSAV) harshly criticised the government Monday (January 12th) over the ongoing probe into the shadowy secularist group Ergenekon, comparing the situation to "the eras of Hitler and Mussolini".
Turski suci uspoređuju istragu Ergenekona s razdobljem Hitlera 13/ 01/ 2009 ANKARA, Turska -- Udruga sudaca i tužitelja (YARSAV) oštro je u ponedjeljak (12. siječnja) kritizirala vladu zbog tekuće istrage tajanstvene sekularne skupine Ergenekon, uspoređujući stanje s "razdobljem Hitlera i Mussolina".
The investigation should be objective, not marred by political influence, the association said in a statement.
Istraga treba biti objektivna, a ne ugrožena političkim utjecajem, navodi se u priopćenju udruge.
"Turkey is not, cannot be and will not be a police state," YARSAV head Omer Faruk Eminagaoglu told a press conference.
"Turska nije, niti može biti i neće biti policijska država", izjavio je šef YARSAV- a Omer Faruk Eminagaoglu na tiskovnoj konferenciji.
Police unearthed hand grenades, smoke bombs and hundreds of rifle bullets in the garden of a house in an Ankara suburb.
Policija je u subotu pronašla sličnu zalihu u području izvan glavnog grada.
On Saturday, police found a similar cache in an area outside the capital. In other news Monday, security forces detained 33 people in simultaneous operations against the terrorist Kurdistan Workers' Party in five Turkish provinces: Istanbul, Diyarbakir, Sirnak, Adana and Mersin.
U međuvremenu u ponedjeljak, snage sigurnosti privele su 33 osobe u istodobnim operacijama protiv terorističke Kurdistanske radničke stranke u pet turskih provincija: Istanbulu, Diyarbakiru, Sirnaku, Adani i Mersinu.