natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He has a "rare neuro-endocrine lung tumour", which requires a monthly treatment.
On ima "rijedak neuro- endokrini tumor na plućima", koji zahtijeva mjesečno liječenje.
Hours later, Sturanovic, 46, told the Vjesnik newspaper that he feels well and does not plan to leave office.
Nekoliko sati kasnije Šturanović, 46, izjavio je listu Vjesnik kako se osjeća dobro i ne planira odlazak s dužnosti.
In other news Thursday, official ceremonies marking Montenegro's acceptance in the IMF and the World Bank were held in Washington.
U međuvremenu u četvrtak, u Washingtonu su održane službene svečanosti povodom prijama Crne Gore u MMF i Svjetsku banku.
Ljubisa Krgovic, president of the council of the Montenegrin Central Bank, signed the Articles of Agreement making the country the 185th member of the Fund.
Ljubiša Krgović, predsjednik vijeća crnogorske Središnje banke, potpisao je ugovor po kojem je zemlja postala 185 članica Fonda.
Montenegro's initial quota is around $41.2m.
Početna kvota Crne Gore iznosi oko 41, 2 milijuna dolara.
Montenegrin Finance Minister Igor Luksic signed the agreement on accession to the World Bank Group, which is developing a new four-year strategy for Montenegro.
Crnogorski ministar financija Igor Lukšić potpisao je sporazum o priključenju Skupini Svjetske banke, koja sastavlja novu četverogodišnju strategiju za Crnu Goru.
(Vijesti - 19/ 01/ 07; MINA, Reuters - 18/ 01/ 07)
(Vijesti - 19/ 01/ 07; MINA, Reuters - 18/ 01/ 07)
Macedonia urges Belgrade to extradite Cocorovska for drug trafficking 19/ 01/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Justice Minister Mihajlo Manevski asked the Serbian Justice Ministry on Thursday (January 18th) to extradite Stanislava Cocorovska-Poletan, who is suspected of organising the trafficking of nearly half a tonne of cocaine that Macedonian police seized at the Blace border crossing a couple of weeks ago.
Makedonija poziva Beograd da izruči Čočorovsku zbog krijumčarenja narkotika 19/ 01/ 2007 SKOPLJE; Makedonija -- Ministar pravosuđa Mihajlo Manevski zatražio je u četvrtak (18. siječanj) od srbijanskog ministarstva pravosuđa da izruči Stanislavu Čočorovsku- Poletan, osumnjičenu za organiziranje krijumčarenja skoro pola tone kokaina kojeg je makedonska policija zaplijenila na graničnom prijelazu Blace prije dva tjedna.
Cocorovska-Poletan has been detained in Belgrade since January 13th, but denies all allegations, insisting Macedonian authorities fabricated them.
Čočorovska- Poletan nalazi se u pritvoru u Beogradu od 13. siječnja, ali poriče sve optužbe ustrajavajući na tome da su ih makedonske vlasti izmislile.
In other news Thursday, Macedonia's Anti-Corruption Commission and USAID signed a memorandum of understanding.
U međuvremenu u četvrtak, makedonsko Protukorupcijsko povjerenstvo i USAID potpisali su povelju o razumijevanju.
Under the accord, USAID will help draft anti-corruption legislation.
Prema sporazumu, USAID će pomoći u izradi protukorupcijskog zakona.
(MIA, Makfax, A1 TV, Telma TV - 18/ 01/ 07)
(MIA, Makfax, A1 TV, Telma TV - 18/ 01/ 07)
Croatia's most wanted fugitive arrested 19/ 01/ 2007ZAGREB, Croatia -- Police in Split have arrested Croatia's most wanted fugitive, drug dealer Jaksa Cvitanovic-Cvik.
Uhićen najtraženiji hrvatski bjegunac 19/ 01/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Policija u Splitu uhitila je najtraženijeg hrvatskog bjegunca, preprodavača droge Jakšu Cvitanovića- Cvika.
An Interior Ministry spokesman confirmed the Wednesday (January 17th) arrest.
Glasnogovornik ministarstva unutarnjih poslova potvrdio je uhićenje u srijedu (17. siječanj).
Cvitanovic was first apprehended in July but managed to escape, prompting an international arrest warrant for him.
Cvitanović je prvi puta uhićen u srpnju, ali je uspio pobjeći, što je dovelo do izdavanja međunarodnog uhidbenog naloga.
He is believed to head a 20-member drug dealing gang, one of the largest in the country.
Vjeruje se kako se Cvitanović nalazi na čelu 20- člane bande za trgovinu narkoticima, jedne od najvećih u zemlji.
Cvitanovic says he came to Split to surrender and co-operate with police.
Cvitanović kaže kako je došao u Split da se preda i surađuje s policijom.
(Vjesnik - 19/ 01/ 07; HRT - 18/ 01/ 07)
(Vjesnik - 19/ 01/ 07; HRT - 18/ 01/ 07)
Turkish Parliament rejects no-confidence motion against Gul 19/ 01/ 2007ANKARA, Turkey -- Parliament on Thursday (January 18th) rejected a no confidence vote filed against Foreign Minister Abdullah Gul by the opposition centre-right Motherland Party (ANAP).
Turski parlament odbacio zahtjev za glasovanjem o povjerenju Gulu 19/ 01/ 2007 ANKARA, Turska -- Parlament je u četvrtak (18. siječanj) odbacio zahtjev za glasovanjem o povjerenju podnesenom protiv ministra vanjskih poslova Abdullaha Gula od strane oporbene stranke desnog centra, Domovinske stranke (ANAP).
Last week, ANAP deputies submitted the motion, accusing Gul of breach of duty and misconduct.
Zastupnici ANAP- a podnijeli su zahtjev prošlog tjedna, optužujući Gula za prekoračenje ovlasti i loše vodstvo.
They say he made too many concessions to the EU, has harmed ties with the United States, failed to pursue farsighted policies on Iraq and Cyprus, and inadequately countered Armenian claims regarding WWI era genocide.
Ukazali su kako je Gul načinio previše ustupaka EU, naštetio odnosima sa Sjedinjenim Državama, nije vodio dalekosežnu politiku glede Iraka i Cipra, kao i da se na neprimjeren način suprotstavio armenskim tvrdnjama vezanim za genocid iz razdoblja Prvog svjetskog rata.
(Vatan, Radikal, The New Anatolian - 19/ 01/ 07; AP - 18/ 01/ 07)
(Vatan, Radikal, The New Anatolian - 19/ 01/ 07; AP - 18/ 01/ 07)
Bulgaria's president sworn in for second term 19/ 01/ 2007SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov and Vice President Angel Marin took the oath for their second term in office at a ceremony in parliament Friday (January 19th).
Bugarski predsjednik položio prisegu za drugi mandat 19/ 01/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov i potpredsjednik Angel Marin položili su prisegu za svoj drugi mandat na tim dužnostima na ceremoniji održanoj u petak (19. siječanj) u parlamentu.
In his address to the nation, Parvanov vowed to work for the country's national interests as a NATO and EU member.
U obraćanju građanima, Parvanov je obećao kako će raditi za nacionalne interese zemlje kao članice NATO- a i EU.
He also urged the government to remember that Bulgaria must comply with its commitments to the Union.
Također je pozvao vladu da ne zaboravi kako Bugarska mora ispuniti svoje obveze prema Uniji.
Parvanov defeated the ultranationalist leader of the Attack party, Volen Siderov, in a runoff on October 29th, becoming Bulgaria's first-ever re-elected president.
Parvanov je pobijedio ultranacionalističkog čelnika stranke Napad Volena Siderova, u drugom krugu izbora održanom 29. studenog, postavši prvi ikada reizabrani predsjednik u Bugarskoj.
(Mediapool, News. bg, bTV - 19/ 01/ 07)
(Mediapool, News. bg, bTV - 19/ 01/ 07)
Schwarz-Schilling urges BiH to quickly adopt SAA-related legislation 19/ 01/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative and EU Special Representative Christian Schwarz-Schilling urged Parliament on Thursday (January 18th) to boost efforts aimed at adopting legislation necessary to sign a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Schwarz- Schilling poziva BiH na brzo usvajanje zakona vezanih za SAA 19/ 01/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BIH) -- Visoki predstavnik i posebni predstavnik EU Christian Schwarz- Schilling pozvao je u četvrtak (18. siječanj) parlament na jačanje napora usmjerenih na usvajanje zakona potrebnih za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa EU.
Schwarz-Schilling met with the new leaders of the BiH House of Representatives, led by Speaker Beriz Belkic.
Schwarz- Schilling se sastao s novim čelnicima Predstavničkog doma BiH, na čelu s predsjednikom Predstavničkog doma Berizom Belkićem.
He said lawmakers have an ambitious legislative agenda, since their predecessors failed to adopt even one piece of priority legislation outlined by the OHR last May.
Belkić je kazao kako zastupnici imaju ambiciozan zakonodavni program, budući da njihovi prethodnici nisu usvojili niti jedan od prioritetnih zakona koje je OHR izložila prošlog svibnja.
(Nezavisne Novine - 19/ 01/ 07; OHR website, PBS, Fena - 18/ 01/ 07)
(Nezavisne Novine - 19/ 01/ 07; internet stranica OHR, PBS, Fena - 18/ 01/ 07)
Albania's interior minister resigns to run for mayor of Tirana 19/ 01/ 2007TIRANA, Albania -- Interior Minister Sokol Olldashi stepped down from office Thursday (January 18th) to run for mayor of Tirana next month, as the candidate of the ruling Democratic Party.
Albanski ministar unutarnjih poslova podnio ostavku zbog kandidature za gradonačelnika Tirane 19/ 01/ 2007 TIRANA, Albanija -- Ministar unutarnjih poslova Sokol Olldashi povukao se sa dužnosti u četvrtak (18. siječanj) zbog sudjelovanja na izborima za gradonačelnika Tirane sljedećeg mjeseca, kao kandidat vladajuće Demokratske stranke.
Polls suggest the frontrunner is incumbent Edi Rama of the opposition Socialist Party.
Ankete pokazuju kako je favorit sadašnji gradonačelnik Edi Rama iz oporbene Socijalističke stranke.
(Albanian News - 19/ 01/ 07; Focus - 18/ 01/ 07)
(Albanske vijesti - 19/ 01/ 07; Focus - 18/ 01/ 07)
Serbian citizens vote in crucial parliamentary elections 21/ 01/ 2007BELGRADE, Serbia -- Serbian citizens went to the polls Sunday (January 21st) in the first parliamentary elections held since the breakup of the former federal union with Montenegro.
Građani Srbije glasuju na ključnim parlamentarnim izborima 21/ 01/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Građani Srbije izišli su u nedjelju (21. siječanj) glasovati na prvim parlamentarnim izborima od raspada bivše državne zajednice sa Crnom Gorom.
Latest polls show President Boris Tadic's Democrats in the lead, followed by the ultranationalist Radicals.
Posljednje ankete pokazuju kako su demokrati predsjednika Borisa Tadića u vodstvu, a slijede ih ultranacionalistički radikali.
They are choosing from among 3,799 party and coalition candidates.
Oni biraju između 3. 799 stranačkih i koalicijskih kandidata.
More than 4,000 accredited Serbian and foreign observers are monitoring the elections, with the majority deployed by OSCE.
Izbore nadzire preko 4. 000 akreditiranih srbijanskih i stranih promatrača, a većinu njih uputio je OESS.
(BBC, AFP, AP, Reuters, B92, Beta, RTS, Politika - 21/ 01/ 07)
(BBC, AFP, AP, Reuters, B92, Beta, RTS, Politika - 21/ 01/ 07)
Turkish police arrest journalist's killer 21/ 01/ 2007ANKARA, Turkey -- Turkish police have arrested a 17-year-old man in connection with the murder of journalist Hrant Dink, one of the country's most prominent ethnic Armenians.
Turska policija uhitila ubojicu novinara 21/ 01/ 2007 ANKARA, Turska -- Turska policija uhitila je 17- godišnjeg mladića u svezi s ubojstvom novinara Hranta Dinka, jednog od najpoznatijih etničkih Armenaca u zemlji.
The suspect, identified as Ogun Samast, was picked up in the Black Sea town of Samsun.
Osumnjičenik, koji je identiciran kao Ogun Samast, uhićen je u crnomorskom gradu Samsunu.
He was still carrying the gun with which he shot Dink in front of his office in Istanbul on Friday (19 January).
Još uvijek je nosio oružje iz kojeg je u petak (19. siječanj) pucao na Dinka ispred njegova ureda u Istanbulu.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan praised the quick action by police, who have arrested six others in connection with the murder.
Premijer Recep Tayyip Erdogan pohvalio je brzu akciju policije, koja je uhitila još šest osoba u svezi s ubojstvom.
Thousands of people, meanwhile, gathered in Istanbul to protest the killing and to bid farewell to a man who was known for trying to promote better understanding between Armenians and Turks.
U međuvremenu, u Istanbulu se okupilo više tisuća ljudi kako bi prosvjedovali zbog ubojstva i oprostili se od osobe koja je bila poznata po tome što je pokušavala promicati bolje razumijevanje između Armenaca i Turaka.
The EU, the OSCE, the Council of Europe, the United States and Armenia expressed shock and condemned the murder.
EU, OESS, Vijeće Europe, Sjedinjene Države i Armenija izrazili su zgroženost i osudili ubijstvo.
The international community called on Ankara to fully investigate the crime and bring the perpetrators to justice, while stressing the need for taking measures to guarantee freedom of expression.
Međunarodna zajednica pozvala je Ankaru da u cijelosti istraži zločin i privede počinitelje pravdi, naglašavajući istodobno potrebu poduzimanja mjera kojima se jamči sloboda govora.
(AFP, Zaman, Sabah, Anadolu Agency, Radikal - 20/ 01/ 07; OSCE website, CoE website, NTV - 19/ 01/ 07)
(AFP, Zaman, Sabah, Anadolu Agency, Radikal - 20/ 01/ 07; internet stranica OESS- a, internet stranica CoE, NTV - 19/ 01/ 07)
Ahtisaari, Contact Group for Kosovo expected to meet in Vienna next week 21/ 01/ 2007BELGRADE, Serbia -- UN special envoy for the Kosovo status talks Martti Ahtisaari and representatives of the six-nation Contact Group are expected to meet in Vienna on January 26th, Ahtisaari's spokesman Remi Dourlot said Saturday (January 20th).
Sljedećeg tjedna očekuje se sastanak Ahtisaaria i Kontakt skupine za Kosovo u Beču 21/ 01/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Posebni izaslanik UN- a za razgovore o statusu Kosova Martti Ahtisaari i predstavnici šestočlane Kontakt skupine sastat će se, kako se očekuje, 26. siječnja u Beču, priopćio je u subotu (20. siječanj) Ahtisaariev glasnogovornik Remi Dourlot.
According to the BBC, Ahtisaari will present his proposal for Kosovo's future status at the meeting, which might also determine a framework for a new round of talks between Belgrade and Pristina.
Prema BBC- u, Ahtisaari će na sastanku predstaviti svoj prijedlog budućeg statusa Kosova, na kojem bi također mogao biti određen okvir novog kruga razgovora između Beograda i Prištine.
On Friday, Kosovo President Fatmir Sejdiu reiterated his belief that Ahtisaari's proposal will provide "a clear formula for Kosovo's future", paving the way for the province's independence.
Kosovski predsjednik Fatmir Sejdiu u petak je opetovao svoje uvjerenje kako će Ahtisaariev prijedlog pružiti "jasnu formulu za budućnost Kosova", čime se utire put neovisnosti pokrajine.
In other news, a US platoon moved to Leposavic, close to the border with Serbia.
U međuvremenu, jedan američki vod premjestio se u Leposavić, u blizini granice sa Srbijom.
The move was part of a NATO plan to strengthen security for Kosovo's 100,000 Serb residents.
Ovaj korak dio je plana NATO- a glede poboljšanja sigurnosti 100. 000 Srba na Kosovu.
KFOR has signaled that it would not tolerate outbreaks of violence before or after the announcement by a UN mediator of his plan for the future of the province.
KFOR je navijestio kako neće tolerirati nikakve izljeve nasilja prije ili nakon što posrednik UN- a priopći svoj plan za budućnost pokrajine.
(Beta, RTS, AP, Albanian News - 20/ 01/ 07)
(Beta, RTS, AP, Albanske vijesti - 20/ 01/ 07)
Moisiu urges parties to respect code of conduct during pre-election campaign 21/ 01/ 2007TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu on Friday (January 19th) distributed a draft code of conduct to all political parties that will run in the February 18th municipal vote.
Moisiu upoziva stranke na poštivanje kodeksa postupanja tijekom predizborne kampanje 21/ 01/ 2007 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu dostavio je petak (19. siječanj) nacrt kodeksa postupanja svim političkim strankama koje sudjeluju na lokalnim izborima 18. veljače.
The president urged the parties to commit to observing the document, which outlines the rules for a tolerant, democratic and fair pre-election campaign.
Predsjednik je pozvao stranke da se obvežu na pridržavanje tog kodeksa, u kojem su izložena pravila za snošljivu, demokratsku i poštenu predizbornu kampanju.
Moisiu emphasised that the forthcoming poll was of extreme importance for the country's democratic future and Euro-Atlantic bid.
Moisiu je naglasio kako su predstojeći izbori od iznimna značaja za demokratsku budućnost zemlje i njezina euroatlantske težnje.
He also called for proper coverage by the media, as well as restraint from any provocation and violence.
Također je pozvao na dolično izvješćivanje medija, kao i na suzdržanost na bilo kakve provokacije i nasilje.
(Albanian News, KosovaLive - 20/ 01/ 07; Albanian President website - 19/ 01/ 07)
(Albanske vijesti, KosovaLive - 20/ 01/ 07; internet stranica albanskog predsjednika - 19/ 01/ 07)
Rupel: Launch of EU talks with Skopje will be one of Slovenian EU Presidency's priorities 21/ 01/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The launch of EU membership talks with Macedonia will be one of the priorities of the future Slovenian presidency of the EU, due in the first half of 2008, Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel confirmed during a visit to Skopje on Friday (January 19th).
Rupel: Otvaranje razgovora EU sa Skopljem bit će jedan od prioriteta Slovenije kao predsjedatelja Unije 21/ 01/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Pokretanje razgovora EU i Makedonije o članstvu bit će jedan od prioriteta Slovenije kao budućeg predsjedatelja EU, u prvoj polovici 2008. godine, potvrdio je slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel tijekom posjeta Skoplju u petak (19. siječanj).
A similar statement was made by Slovenian Prime Minister Janez Jansa at the European Parliament earlier this week.
Sličnu izjavu dao je i slovenski premijer Janez Janša u Europskom parlamentu ranije ovog tjedna.
During talks with his Macedonian counterpart Antonio Milososki on Friday, Rupel voiced confidence that Macedonia was capable of fulfilling the EU requirements.
U razgovorima s makedonskim kolegom Antoniom Milososkim u petak, Rupel je izrazio uvjerenje kako je Makedonija sposobna ispuniti uvjete EU.
He called on the country to speed up the implementation of reforms, promising that Ljubljana stood ready to provide its expertise and experience.
Pozvao je zemlju na ubrzanje provedbe reformi, obećavajući spremnost Ljubljane ponuditi ekspertizu i iskustvo.
Rupel also held talks on Friday with Macedonian President Branko Crvenkovski and Prime Minister Nikola Gruevski.
Rupel je također u petak razgovarao s makedonskim predsjednikom Brankom Crvenkovskim i premijerom Nikolom Gruevskim.
(Dnevnik, Vecer, Utrinski Vesnik - 20/ 01/ 07; Makfax, Telma TV - 19/ 01/ 07)
(Dnevnik, Večer, Utrinski vesnik - 20/ 01/ 07; Makfax, Telma TV - 19/ 01/ 07)
BiH PM submits names of ministerial candidates for security, eligibility checks 21/ 01/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Prime Minister designate Nikola Spiric said on Friday (January 19th) that he has submitted the names of all candidates for ministers and deputy ministers to the BiH Central Election Commission (CEC) and the State Information and Protection Agency (SIPA) for verification.
Premijer BiH podnio imena ministarskih kandidata na sigurnosnu provjeru i provjeru podobnosti 21/ 01/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Mandatar za sastav vlade BiH Nikola Špirić izjavio je u petak (19. siječanj) kako je podnio imena svih kandidata za ministre i zamjenike ministara na potvrdu Središnjem izbornom povjerenstvu (CEC) i Državnoj agenciji za informacije i zaštitu (SIPA).
CEC and SIPA should check the compliance of the nominees with the BiH electoral legislation and their security background, respectively.
CEC i SIPA trebaju provjeriti jesu li kandidati u okvirima izbornog zakona BiH, kao i sigurnosne podatake o njima.
Spiric voiced hope that the verification procedure would be completed swiftly and that the new coalition cabinet could be endorsed by the BiH Parliament and assume office in early February.
Špirić je izrazio nadu kako će procedura provjere biti brzo završena, te kako bi nova koalicijska vlada mogla biti prihvaćena u Parlamentu BiH i preuzeti dužnost početkom veljače.
He was reluctant to disclose any names until all proceedings are finalised.
Nije želio priopćavati imena prije nego se okončaju sve procedure.
(Nezavisne novine, Pincom. info - 20/ 01/ 07)
(Nezavisne novine, Pincom. info - 20/ 01/ 07)
Main Romanian opposition PSD to seek president's impeachment 21/ 01/ 2007BUCHAREST, Romania -- The main opposition Social Democratic Party (PSD) decided Saturday (January 20th) to launch a bid to impeach President Traian Basescu.
Vodeća rumunjska oporbena stranka, PSD tražit će smjenu predsjednika 21/ 01/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vodeća oporbena stranka, Socijaldemokratska stranka (PSD) odlučila je u subotu (20. siječanj) pokrenuti inicjativu za smjenu predsjednika Traiana Basescua.
PSD leader Mircea Geoana says his party expects to have collected the required number of signatures by the end of next week.
Čelnik PSD- a Mircea Geoana izjavio je kako njegova stranka očekuje da će prikupiti traženi broj potpisa zastupnika do konca sljedećeg tjedna.
The move followed a controversy involving Basescu and Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu, who last week openly exchanged mutual accusations of corruption, thus further straining ties within the ruling coalition and multiplying expectations for early elections.
Takva odluka uslijedila je nakon kontroverze vezane za Basescua i premijera Calin Popescu- Tariceanua, koji su prošlog tjedna otvoreno razmijenili optužbe za korupciju, čime su se dodatno zategnuli odnosi unutar vladajuće koaliciji i povećala očekivanja vezana za prijevremene izbore.
(Rompres, Mediafax, Realitatea TV - 20/ 01/ 07)
(Rompres, Mediafax, Realitatea TV - 20/ 01/ 07)
Burns vows pledges US commitment to fighting PKK 21/ 01/ 2007ANKARA, Turkey -- US Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns reaffirmed Washington's commitment to the fight against the terrorist organisation Kurdistan Workers Party (PKK), during his visit to Ankara on January 19th-20th.
Burns obećao predanost Sjedinjenih Država borbi protiv PKK 21/ 01/ 2007 ANKARA, Turska -- Podtajnik američkog državnog tajništva za politička pitanja Nicholas Burns ponovio je predanost Washingtona borbi protiv terorističke organizacije Kurdistanska radnička stranka (PKK), tijekom svojeg posjeta Ankari 19. i 20. siječnja.
He was in the Turkish capital as part of a regional tour that also includes Israel and the United Arab Emirates.
U glavnom gradu Turske boravio je u sklopu obilaska regije koji također uključuje Izrael i Ujedinjene Arapske Emirate.
Following talks with senior Turkish officials, including Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, Foreign Minister Abdullah Gul and National Security Council Secretary General Yigit Alpogan, Burns vowed "serious efforts" to oust the PKK.
Nakon razgovora s visokim turskim dužnosnicima, uključujući premijera Recep Tayyip Erdogana, ministra vanjskih poslova Abdullaha Gula i glavnog tajnika Nacionalnog vijeća sigurnosti Yigita Alpogana, Burns je obećao "ozbiljne napore" na potiskivanju PKK.
He reiterated the US view that the problem could be largely resolved via collaboration between Turkey, the United States and Iraq.
Ponovio je stajalište Washingtona kako problem u velikoj mjeri može biti riješen suradnjom Turske, Sjedinjenih Država i Iraka.
(Zaman, TurkishPress. com, AFP - 20/ 01/ 07)
(Zaman, TurkishPress. com, AFP - 20/ 01/ 07)
Pope meets with new Turkish envoy, expresses respect for Islam 21/ 01/ 2007VATICAN CITY -- Pope Benedict XVI expressed his respect for the Islamic faith and praised Turkey as a bridge between East and West, during a meeting with the newly-appointed Turkish Ambassador to the Vatican, Muammer Dogan Akdur, on Friday (January 19th).
Papa se sastao s novim turskim veleposlanikom, izrazio štovanje za Islam 21/ 01/ 2007 VATIKAN -- Papa Benedict XVI izrazio je svoje štovanje za islamsku vjeru i pohvalio Tursku kao most između Istoka i Zapada, tijekom sastanka u petak (19. siječanj) s novoimenovanim turskim veleposlanikom u Vatikanu Muammer Dogan Akdurom.
The pontiff recalled his landmark visit to Turkey last year, stressing that it was aimed at expressing the Catholic Church's respect for Muslim believers.
Pontifik se podsjetio svojeg značajnog posjeta Turskoj prošle godine, ukazujući kako je posjet imao za cilj izražavanje štovanja prema muslimanskim vjernicima od strane Katoličke crkve.