natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a given output or objective, the minimum amount of funds have been used.
Krajnji rezultat ili cilj postignut je uz minimalan utroþak sredstava.
Best value has been obtained for the money spent.
Za utroþeni novac dobivena je najbolja vrijednost.
The objectives of the EU policy have been met.
Postignuti su ciljevi politike EU.
The Court, in common with other public audit bodies, has two different approaches to sound financial managementaudits, depending on the topic under audit and the risks involved.
Sud, sukladno ostalim javnim revizijskim tijelima, koristi dva razliｲita pristupa reviziji razboritosti «nancijskogposlovanja, ovisno o podruｲju revizije i rizika.
The first approach is to evaluate the management of the expenditure, and particularly the measures taken to achievevalue for money.
Pri prvom pristupu procjenjuje se upravljanje rashodima, posebice poduzetim mjerama za postizanje vrijedno-sti za novac.
This involves making an evaluation of the approach taken by management and the systems usedfor ensuring value for money and testing the decisions taken.
To ukljuｲuje izradu procjene pristupa uprave i sustava koriþtenih za osiguravanje odgovarajuｱe vrijednosti za novac i testiranje donesenih odluka.
The audit concludes on whether the approach takenby management was likely to ensure value for money, and if not, how it could be improved.
Revizija zakljuｲuje da li je pristup uprave bio prikladan za osiguranje vrijednosti za novac i, ukoliko nije, kako bi se mogao poboljþati.
The second approach comprises an assessment of whether a given programme or project met its objectives and achievedvalue for money.
Drugi pristup podrazumijeva procjenu da li je odreｶeni program ili projekt postigao ciljeve i odgovarajuｱu vrijednost za ulo™eni novac.
This involves an examination of whether, and how, the objectives of the specific expenditure wereachievedand an assessment of whether the minimum resources were used for that outcome.
To ukljuｲuje ispitivanje da li su i kako postignuti ciljevi odreｶenih rashoda, te procjenu da li su za taj rezultat upotrijebljena minimalna sredstva.
The audit concludes onwhether value for money was achieved for the programme, and if not, how it could be improved.
Revizija zakljuｲuje da li je za odreｶeni program postignuta odgovarajuｱa vrijednost za novac i, ukoliko nije, kako bi se to dalo poboljþati.
Completeness all assets and liabilities (including off-balance sheet items) proper to the period are entered in the accounting records
P o t p u n o s t sva sredstva i obveze (ukljuｲujuｱi i stavke koje ne ulaze u bilancu) odgovarajuｱeg razdoblja unesena su u raｲunovodstvenu dokumentaciju
Existence and ownership the asset or liability exists at the balance sheet date and is proper to the reporting body
Postojanje i vlasniþtvo sredstva ili obveze na datum bilance stanja postoje i u vlasniþtvu su tijela nad kojima se provodi revizija
Valuation the asset or liability is entered into the accounting records at an appropriate value
V r e d n o v a n j e sredstva ili obveze se ispravno vrednovana unose u raｲunovodstvenu dokumentaciju
Presentation and publication the asset or liability is disclosed, classified and described in accordance with the applicable financial reporting framework
Predstavljanje i objavljivanje sredstva ili obveze se otkrivaju, klasi«cirajui opisuju u skladu s primjenjivim okvirom «nancijskogizvjeþｱivanja
Legality and regularity a transaction conforms to the applicable laws and regulations and is covered by sufficient budgetary appropriations
Zakonitost i pravilnost transakcija je u skladu s va™eｱim zakonima i propisima i pokriva se iz proraｲuna
Completeness all transactions proper to the period are entered into the accounting records
P o t p u n o s t sve transakcije za obraｲunsko razdoblje evidentirane su u raｲunovodstvenoj dokumentaciji
Reality of operations the transaction is justified by an event which pertains to the body and is proper to the period
Realnost transakcija transakcije su uknji™ene na temelju realnih dogaｶaja i spadaju u obraｲunsko razdoblje
Measurement the amount at which the transaction is recorded is correctly established and entered in the accounting records
M j e r e n j e iznos na koji je transakcija evidentirana pravilno je odreｶen i upisan u raｲunovodstvenu dokumentaciju
Presentation and publication the transaction is disclosed, classified and described in accordance with the applicable financial reporting framework
Predstavljanje i objavljivanje transakcija se otkriva, klasi«ciraiopisujeuskladus primjenjivim okvirom «nancijskogizvjeþｱivanja
Economy the resources are made available at the appropriatetime, are sufficient in quantity, are adequate in quality and are obtained for the lowest possible cost
G o s p o d a r s tv e n o s t izvori su na raspolaganju u odgovarajuｱe vrijeme, dovoljni su koliｲinom i prikladni kvalitetom, a dobiveni su uz najni™i moguｱi troþak
Effectiveness the extent to which objectives are achieved and the relationship between intended and actual impact
U ｲ i n k o v i t o s t razina postignutih ciljeva i odnos izmeｶu predviｶenih i stvarnih uｲinaka
Each audit is carried out in three main stages: planning; testing; and reporting.
Svaka se revizija provodi u tri glavne faze: planiranje, testiranje i izvjeþｱivanje.
The Court undertakes the planning of its work programme on a multiannual and annual basis.
Sud planira svoj program rada na viþegodiþnjoj i godiþnjoj bazi.
The multiannual plan allows the Court's strategy to be defined and updated, and the annualplan sets out the specific tasks to be undertakenduring the year in question.
Viþegodiþnji plan omoguｱuje de«niranjeia™u-riranje strategije Suda, a godiþnji plan odreｶuje koje zadaｱe treba obaviti u tekuｱoj godini.
In the case of selected audits the work starts with a preliminary studyto assess whether a detailed audit of thespecific task would be worthwhile ie, whether the audit is likely to have an impact and to be cost-effective. Duringthis stage the auditors collect and analyse data from the European Commission and Member and beneficiary State administrations in order to prepare an overview of the main management and internal control systems.
Kod odabranih revizija rad zapoｲinje preliminarnom studijom kojom se procjenjuje isplativost detaljne revizi-je speci«ｲnezadaｱe,odnosnokorisnostiuｲinkovitostrevizijeupogledutroþkova.Uovojfazirevizorisakupljajui analiziraju podatke Europske komisije i uprava dr™ava ｲlanica i dr™ava korisnica potpore EU u svrhu pripremanja pregleda glavnih sustava uprave i unutarnje kontrole.
The auditorsmake a detailed evaluation of the risks involved and identify sources of potential audit evidence.
Revizori izraｶuju detaljnu procjenu rizika i odreｶuju izvo-re potencijalnih revizijskih dokaza. Te informacije revizorima poma™u u odreｶivanju opｱih i detaljnih ciljeva revizije te vrste i opsega detaljnih testiranja neophodnih za postizanje navedenih ciljeva.
Audit objectives are a precise statement of what the audit intends to accomplish and/or thequestions the audit will answer.
Ciljevi revizije su pre-cizna izjava o tome þto se namjerava postiｱi revizijom i/ili pitanja na koja ｱe revizija odgovoriti.
The preliminary study report concludes with an assessment of the expected impactof a detailed audit and its overall cost.
Izvjeþｱe o preli-minarnoj studiji zakljuｲuje se procjenom oｲekivanog uｲinka detaljne revizije i njenih ukupnih troþkova.
For every audit undertaken, the auditors prepare an audit planning memorandum which sets out the audit scope,approach and objectives, and how these are to be achieved in the most efficient and cost-effective way.
Za svaku provedenu reviziju njeni izvrþitelji pripremaju revizijski nacrt koji odreｶuje opseg, pristup i ciljeve revizije, te naｲin na koji ｱe se do njih doｱi na najuspjeþniji i najuｲinkovitiji naｲin.
It includes detailsof the human and other resources needed to complete the task and practical information such as countries to be visitedand how audit evidence is to be collected, as well as the audit timetable.
Nacrt sadr™i detalje o ljudskim i drugim izvorima potrebnima za dovrþenje zadaｱe kao i praktiｲne informacije, primjerice dr™ave koje treba posjetiti, naｲin prikupljanja revizijskih dokaza i vremenski plan revizije.
The planning memorandum is complementedby an audit programmewhich sets out the audit testing needed in detail.
Revizijski nacrt nadopunjuje revizijski program koji detaljno razraｶuje potrebna revizijska testiranja.
The audit planning memoranda and audit programmes are submitted for approvalto the audit group responsible.
Revizijski nacrti i revizijski programi podnose se odgovornoj revizijskoj skupini na odobrenje.
The purpose of audit testing is to obtain sufficient, relevant and reliable audit evidence to allow the auditors toreach conclusions on the audit objectives.
Svrha revizijskog testiranja je pridobiti dovoljne, relevantne i pouzdane revizijske dokaze pomoｱu kojih ｱe revizori doｱi do zakljuｲaka u svezi ciljeva revizije.
The auditors collect evidence in accordance withthe audit programme, both within the European Union institutions and on-the-spot in Member and beneficiary States.
Revizori prikupljaju dokaze u skladu s revizij-skim programom u institucijama Europske unije ili pak na licu mjesta u dr™avama ｲlanicama ili dr™avama kori-snicama potpore EU.
Depending on the type of audit, this usually involves the examination and testing of systems and transactionsat all relevant administrative levels.
Ovisno o vrsti revizije, taj postupak obiｲno ukljuｲuje ispitivanje i testiranje sustava i tran-sakcija na svim odgovarajuｱim upravnim razinama.
Statistical samplingtechniques are often used as an efficient way of obtaininga representative view of a population of transactions.
Za pojedine revizije Sud anga-™ira vanjske struｲnjake sa speci«ｲnimstruｲnimznanjem.
For example an auditof the suckler cow premium paid to farmers will require the auditor to obtain proof that the livestock existed,met the specific eligibility criteria such as age and that it was held by the farmer during the eligibility period.EU aid paid for regional infrastructure projects requires proof of the physical existence of the project as well asthe reality and eligibility of the costs incurred by the beneficiary and claimed for reimbursement.
Za pomoｱ EU koja se isplaｱuje kao potpora za regionalne infrastrukturne projekte potreban je dokaz «ziｲkogpostojanjaprojektakaoirealnostiopravdanosttroþkovakojejekorisnikpotporeostvariousvezi s tim projektom i za koje je zahtijevao povrat sredstava.
Audits generally involve the direct testing of a sample of transactions in order to obtain the necessary supporting evidence.
Revizije obiｲno ukljuｲuju izravno testiranje uzorka transakcija u svrhu pridobivanja potrebnih dokaza.
However, the extent of this testing can be reduced when reliance is placed on the internal control systems,where it is possible and economic to do so.
No, opseg takvog testiranja mo™e se smanjiti, ukoliko je to moguｱe i ekonomiｲno, kada se otkrije pouzdanost sustava unutarnje kontrole.
The systems based approachstarts with a detailed examination andtesting of the design and functioning of the audited body's internal control systems, to obtain evidence of their effectiveness.
Sustavni revizijski pristup zapoｲinje detaljnim pregledom i testiranjem strukture i djelo-vanja sustava unutarnje kontrole tijela koje podlije™e reviziji kako bi se dobili dokazi o njegovoj uｲinkovito-sti.
Internal control systemsare the systems put in place by management to ensure: the achievement of the body's objectives in an economic, efficient and effective manner; adherence to external rules (laws, regulations) and management policies; the safeguarding of assets and information; the prevention and detection of fraud and error; and the appropriate quality of accounting records and the timely production of reliable financial and management information.
Sustavi unutarnje kontrole su sustavi koje uspostavlja uprava, a koji osiguravaju: gospodarstveno, djelotvorno i uｲinkovito postizanje ciljeva tijela;poþtivanje vanjskih pravila (zakona, propisa) i upravljaｲkih politika;ｲuvanje sredstava i informacija;spreｲavanje i otkrivanje prijevara i greþki;prikladnu kvalitetu raｲunovodstvene dokumentacije i pravovremeno pru™anje pouzdanih «nancijskihiupravljaｲkih informacija.Ukoliko revizijsko testiranje poka™e da su sustavi dobro zasnovani te da rade uｲinkovito, mo™e se smanjiti opseg neposrednih testiranja transakcija neophodnih za postizanje ciljeva revizije.
If the audit testing shows that the systems are well conceived and operating effectively, the amount of direct testingof transactions necessary to meet the audit objectives can be reduced.
Sustavni revizijski pristup koristi se i za «nancijskerevizijeizarevizijerazboritog«nancijskogposlovanja,a njegova je prednost detaljno skeniranje sustava unutarnje kontrole þto omoguｱuje otkrivanje slabih toｲaka sustava, no i prijedloge za poboljþanje istog.
Once the auditors have obtained sufficient, relevant and reliable audit evidence, the information is analysed and used asa basis to arrive at conclusionson each of the audit objectives.
Kad revizori dobiju dovoljne, relevantne i pouzdane revizijske dokaze, podaci se analiziraju i koriste kao osnova za donoþenje zakljuｲaka o svakom pojedinom cilju revizije.
The publication of audit reports is an important element for ensuring transparency within theprocess of oversight over the management and use of EU funds.
Objavljivanje revizijskih izvjeþｱa predstavlja va™an element za osiguravanje transparentnosti u postupku nadzora nad poslovanjem i koriþtenjem sredstava EU.
The draft audit report is examined first by the audit group and then submitted for approval by the Court.
Nacrt revizijskog izvjeþｱa najprije pregledava revizijska skupina, a zatim se podnosi na odobrenje Sudu.
The draft report is sent to the auditee - the European Commission or other European Union institution concerned - in thecontext of a bilateral discussion procedure, during which the auditee checks the facts presented and makes an officialreply to the Court's observations.
Nacrt izvjeþｱa þalje se revidiranim subjektima › Europskoj komisiji ili drugoj dotiｲnoj instituciji Europske unije › u okviru postupka bilateralne rasprave tijekom kojeg revidirani subjekt provjerava predstavljene ｲinjenice i daje slu™beni odgovor na zakljuｲke Suda.
This reply takes into account the reactions of the Member States.
Taj odgovor uzima u obzir reakcije dr™ava ｲlanica.
Depending on thereply, the Court either maintains its original observations or modifies them to correct any errors or misunderstandings.
Ovisno o odgovo-ru, Sud mo™e ustrajati na prvobitnim zakljuｲcima ili ih izmijeniti kako bi ispravio moguｱe greþke ili nesporazume. Odgovor revidiranog subjekta objavljuje se zajedno s revizijskim izvjeþｱem. Po zakljuｲku postupka bilateralne rasprave Sud slu™beno usvaja konaｲno revizijsko izvjeþｱe.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS: AUDIT PROCEDURE
REVIZIJSKI POSTUPAK EUROPSKOG REVIZORSKOG SUDA
Sets out the Court's overall audit strategy.
Utvrｶuju opｱu revizijsku strategiju Suda.
Selection of topics for audit in the coming year based on the priorities established by the Court.
Odabir tema za reviziju u nadolazeｱoj godini na temelju prioriteta koje utvrｶuje Sud.
Detailed survey of the selected audit topic: evaluation of risks; identification of key issues and possible audit objectives.
Detaljan pregled odabrane revizijske teme: procjena rizika; utvrｶivanje kljuｲnih problema i moguｱih ciljeva revizije.
Includes an assessment of the expected impact of the audit and a proposal for whether it should go ahead.
Ukljuｲuje procjenu oｲekivanog uｲinka revizije i prijedlog treba li nastaviti s njenom provedbom. Odobrenje revizijske skupine.
Detailed audit plan: Who?
Detaljan revizijski plan: Tko? Þto?
Where?
Gdje? Kada?
Sets out the detailed steps needed to meet the audit objectives.
Kako?Detaljno utvrｶivanje koraka potrebnih za postizanje ciljeva revizije.
Collection of sufficient, relevant and reliable audit evidence.
Prikupljanje dovoljnih, relevantnih i pouzdanih revizijskih dokaza.
Audit visits to EU institutions, Member and beneficiary State administrations, as well as final recipients of EU funds.
Revizijske posjete institucijama EU, upravama dr™ava ｲlanica i dr™ava korisnica potpore EU, te krajnjim korisnicima sredstava EU.
Each audit visit gives rise to a Statement of preliminary findings, setting out the facts for confirmation by the auditee.
Svaka revizijska posjeta podrazumijeva sastavljanje izjave o preliminarnim zakljuｲcima u kojoj su navedene ｲinjenice koje revidirani subjekt mora potvrditi.
Drawing together of audit evidence to reach conclusions on the audit objectives.
Obrada revizijskih dokaza u svrhu donoþenja zakljuｲaka u svezi s ciljevima revizije.
Draft report
IZVJEÞOIVANJE Nacrt izvjeþｱa
Adoption of draft report ("preliminary observations") by the Court.
Usvajanje nacrta izvjeþｱa (ƒpreliminarni zakljuｲci•) Suda.
Bilateral discussion procedure with Commission (or other EU institution)
Komisija (ili druga institucija EU) provjerava ｲinjenice predstavljene u nacrtu izvjeþｱa i priprema odgovor.
Commission (or other EU institution) checks facts presented in the draft report and prepares a reply.
Postupak bilateralne rasprave s Komisijom (ili drugom institucijom EU)
The Court adopts the audit reportat its plenary meeting.
Na plenarnoj sjednici Sud usvaja revizijsko izvjeþｱe.
Publicationof the audit report, together with the Commission's (or other institution's) reply in all EU languages on the Internet and in the Official Journal of the European Union.
Objavljivanje revizijskog izvjeþｱa zajedno s odgovorom Komisije (ili druge institucije) na svim jezicima EU na Internetu i u Slu™benom listu Europske unije.
Political decisionby the European Parliament on the implementationof the budget.
Politiｲka odluka Europskog parlamenta o provedbi proraｲuna.
The Court's audit reports and opinionsare published both on the Court's website at www.eca.eu.intand in the Official Journal of the European Union in all the official EU languages.
Revizijska izvjeþｱa i miþljenja Suda objavljuju se na Web stranici Suda www.eca.europa.eu i u Slu™benom listu Europske unije na svim slu™benim jezicima EU.
The Court’s reports and opinions
Izvjeþｱa i miþljenja Suda
Annual Report: contains the Court's Statements of Assurance and other observations on the implementation of the EU general budget and the European Development Funds for each financial year.
Godiþnje izvjeþｱe: sadr™i izjavu o jamstvu Suda i ostale napomene u svezi s provedbom opｱeg proraｲu-na EU i Europskih fondova za razvoj za svaku «nancijskugodinu.
Specific Annual Reports: on each EU organisation or agency.
Speci«ｲnagodiþnjaizvjeþｱa: o svakoj organizaciji i agenciji EU.
Special Reports: contain the results of the Court's detailed financial and sound financial management auditsof specific budgetary areas, or management topics.
Posebna izvjeþｱa: sadr™e rezultate detaljnih «nancijskihrevizijairevizijarazboritosti«nancijskogposlo-vanja provedenih nad odreｶenim proraｲunskim ili upravljaｲkim podruｲjem.
Opinions: set out the Court's opinions on new or amended legislation with a financial impact.
Miþljenja: izra™avaju miþljenja Suda o novim ili izmijenjenim zakonodavnim aktima «nancijskeprirode.
The Annual Report, is published in November of the year following the financial year in question. Special Reports and Opinions can be published at any time during the year.
Godiþnje izvjeþｱe objavljuje se u studenom godine koja slijedi nakon dotiｲne «nancijskegodine.Posebna izvjeþｱa i miþljenja mogu se objaviti u bilo koje vrijeme tijekom godine.
The Court's audit reports and opinions are formally communicated to the Presidents of the EU institutions and to the Chairman of the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Revizijska izvjeþｱa i miþljenja Suda slu™beno se þalju predsjednicima institucija EU i predsjedatelju Odbora Europskog parlamenta za kontrolu proraｲuna.
In addition, the Annual Report is sent to the Budget Committee of the Council as well as to the national Parliaments and the Heads of the supreme audit institutionsof the Member States.
Osim toga, godiþnje izvjeþｱe þalje se Odboru za proraｲun Vijeｱa te parlamentima dr™ava ｲlanica i voｶama vrhovnih revizijskih institucija dr™ava ｲlanica.
The audit reports and accompanying press releases are also communicated to the international press and otherinterested parties upon publication.
Revizijska izvjeþｱa i popratne izjave za tisak nakon objavljivanja takoｶer se þalju meｶunarodnom tisku i ostalim zainteresiranim stranama.
Presentation to the European Parliament and Council
Predstavljanje Europskom parlamentu i Vijeｱu
The President of the Court presents the Annual Report to the European Parliament at a plenary session, after havingpresented it to the Committee on Budgetary Control.
Predsjednik Suda predstavlja godiþnje izvjeþｱe Europskom parlamentu na plenarnoj sjednici nakon prethodnog predstavljanja Odboru za kontrolu proraｲuna.
In the ensuing debate the Commission's point of view is also heard.These public presentations are closely followed by the international press.
U raspravi koja slijedi Komisija iznosi svoje stajaliþte. Javna pred-stavljanja pa™ljivo prati meｶunarodni tisak.
The President of the Court also presents thereport to the ECOFIN Council, which consists of the Economic and Finance Ministers of the Member States.
Predsjednik Suda takoｶer predstavlja izvjeþｱe Vijeｱu ECOFIN koje se sastoji od ministara gospodarstva i «nancijadr™avaｲlanica.
Special Reports, like the Specific Annual Reportsare, as a rule, presented to the European Parliament's Committeeon Budgetary Control by the Member of the Court responsible.
Posebna izvjeþｱa poput posebnih godiþnjih izvjeþｱa Odboru Europskog parlamenta za kontrolu proraｲuna u pravilu predstavlja odgovorni ｲlan Suda.
In addition, other specialised Committees of the European Parliament and the Council examine or take into account the Court's reports.
Nadalje, izvjeþｱa Suda pregledavaju ili uzimaju u obzir i ostali speci-jalizirani odbori Europskog parlamenta i Vijeｱa.
The European Parliament adopts resolutions on the Court's audit observations and the Council makes recommendationsfor corrective actionto be taken by the Commission or other EU institution, on the basis of the Court's audit findings.
Na temelju revizijskih nalaza Suda Europski parlament usvaja rezolucije u svezi s revizijskim zakljuｲcima Suda, a Vijeｱe daje preporuke za popravne mjere koje treba poduzeti Komisija ili druge institucije EU.
The European Court of Auditors’ reports for a given year are the starting point for the annual discharge procedure.This completes the cycle of accountability over the use of European Union funds which started a number of yearsearlier with the initial approval of the budget by the Parliament and Council.
Izvjeþｱa Europskog revizorskog suda za odreｶenu godinu prvi su korak godiþnjeg postupka razrjeþnice. Taj postupak okonｲava krug odgovornosti za uporabu sredstava Europske unije koji je zapoｲeo nekoliko godina ranije kada su Parlament i Vijeｱe odobrili proraｲun.
The discharge authority- the European Parliament - examines the annual accounts of the general budget preparedby the European Commission.
Organ koji daje razrjeþnicu - Europski parlament - pregledava godiþnje raｲunovodstvene iskaze opｱeg pro-raｲuna kojeg priprema Europska komisija.
The Parliament, following a proposal by its Committee on Budgetary Control and arecommendation from the Council, decides whether to discharge the Commission and the other institutions for theexecution of the budget for the financial year in question.
Parlament na prijedlog svog Odbora za kontrolu proraｲuna i prepo-ruku Vijeｱa odluｲuje hoｱe li Komisiji i drugim institucijama dati razrjeþnicu za provedbu proraｲuna za dotiｲnu «nancijskugodinu.