natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia to establish working groups on border dispute with Slovenia 20/ 09/ 2007ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader struck an agreement Wednesday (September 19th) with the leaders of political parties in parliament to establish two commissions that would work to resolve the country's border disputes with Slovenia.
Hrvatska će utemeljiti radne skupine za granični spor sa Slovenijom 20/ 09/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader postigao je u srijedu (19. rujan) sporazum s čelnicima parlamentarnih političkih stranaka o uspostavi dvaju povjerenstava koja će raditi na rješavanju graničnih sporova zemlje sa Slovenijom.
The first panel would pinpoint the specific disputed locations, while the other would be responsible for the legal framework involved in presenting the case to the International Court of Justice in The Hague.
Prvo povjerenstvo precizno će odrediti konkretne sporne lokacije, a drugo će biti zaduženo za pravni okvir u svezi s predstavljanjem slučaja međunarodnom sudu pravde u Haagu.
Croatia and Slovenia plan to establish joint commissions as well.
Hrvatska i Slovenija planiraju utemeljiti i zajednička povjerenstva.
(Vjesnik, Poslovni Dnevnik - 20/ 09/ 07; Vecernji list - 19/ 09/ 07)
(Vjesnik, Poslovni dnevnik - 20/ 09/ 07; Večernji list - 19/ 09/ 07)
BiH state court sentences Lucic to six years in prison for war crimes 20/ 09/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The war crimes chamber of BiH's State Court on Wednesday (September 19th) sentenced Bosnian Croat Kreso Lucic to six years in prison for his actions during the 1992-1995 conflict in BiH.
Državni sud BiH osudio Lučića na šest godina zatvora zbog ratnih zločina 20/ 09/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vijeće za ratne zločine Državnog suda BiH osudilo je u srijedu (19. rujan) bosanskog Hrvata Krešu Lučića na šest godina zatvora zbog njegovih postupaka tijekom sukoba u BiH 1992- 1995.
The judge found Lucic guilty of the illegal arrest of six Bosnian Muslim civilians, as well as the torture of a number of Muslims detained in the Kresevo military police headquarters in June and July of 1993.
Sudac je proglasio Lučića krivim za nezakonito uhićenje civila bosanskih Muslimana, kao i zlostavljanje određenog broja Muslimana zatočenih u sjedištu vojne policije u Kreševu u lipnju i srpnju 1993. godine.
Earlier on Wednesday, BiH's State Investigation and Protection Agency confirmed it had detained war crimes suspect Suad Kapic near the town of Cazin.
Ranije u srijedu, Državna agencija BiH za istrage i zaštitu potvrdila je uhićenje osumnjičenika za ratne zločine Suada Kapića u blizini grada Cazina.
Kapic is to be handed over to prosecutors in Sarajevo for questioning.
Kapić treba biti predan tužiteljima u Sarajevu zbog ispitivanja.
He is suspected of committing war crimes against Serbs during the Bosnian army's "Sana '95" military operation.
Osumnjičen je za počinjene ratne zločine nad Srbima tijekom vojne operacije bosanske armije pod nazivom "Sana 95".
(RTS, NTV Hayat, DPA - 19/ 09/ 07)
(RTS, NTV Hayat, DPA - 19/ 09/ 07)
Romanian opposition party plans no-confidence vote against cabinet next week 20/ 09/ 2007BUCHAREST, Romania -- The main opposition Social Democratic Party's (PSD) executive committee decided on Wednesday (September 19th) to submit a vote of no confidence against the government of Prime Minister Calin Popescu Tariceanu next Monday, PSD leader Mircea Geoana said.
Rumunjska oporbena stranka sljedećeg tjedna planira glasovanje o povjerenju vladi 20/ 09/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Izvršni odbor vodeće oporbene stranke, Socijaldemokratske stranke (PSD), odlučio je u srijedu (19. rujan) podnijeti zahtjev za glasovanje o povjerenju vladi premijera Calina Popescu Tariceanua sljedećeg ponedjeljka, izjavio je čelnik PSD- a Mircea Geoana.
Later in the day, he met with President Traian Basescu, who also met with Democratic Party (PD) leader Emil Boc with an eye to a possible PSD-PD government.
Kasnije istog dana sastao se s predsjednikom Traianom Basescuom koji se također sastao s čelnikom Demokratske stranke (PD) Emilom Bocom glede moguće vlade PSD- PD.
Sources say Geoana backs the idea, but the PD does n't.
Izvori kažu kako Geoana podupire ideju, ali PD ne.
In other news Wednesday, Basescu gave the National Anti-Corruption Office (DNA) permission to launch an investigation against former Defence Minister Victor Babiuc, who is accused of bribery and abuse of power.
U međuvremenu u srijedu, Basescu je dao Nacionalnom protukorupcijskom uredu (DNA) dozvolu za pokretanje istrage protiv bivšeg ministra obrane Victora Babiuca, koji je optužen za primanje mita i zloporabu položaja.
He is one of several former officials the DNA wants to investigate over a series of questionable transactions.
Babic je jedan od nekoliko bivših dužnosnika protiv kojih DNA želi voditi istragu zbog niza spornih transakcija.
(Evenimentul Zilei - 20/ 09/ 07; Rompres, Hotnews. ro, Mediafax - 19/ 09/ 07)
(Evenimentul Zilei - 20/ 09/ 07; Rompres, Hotnews. ro, Mediafax - 19/ 09/ 07)
Turkish police jail PKK suspect for Ankara bombing plot 20/ 09/ 2007ANKARA, Turkey -- A court has charged an alleged member of a youth chapter of the Kurdistan Workers Party (PKK) with complicity in last week's attempt to blow up a multistory parking lot in downtown Ankara.
Turska policija uhitila osumnjičenog pripadnika PKK u svezi s planiranjem bombaškog napada u Ankari 20/ 09/ 2007 ANKARA, Turska -- Sud je optužio navodnog člana ogranka mladeži Kurdistanske radničke stranke (PKK) za navodno sudjelovanje u prošlotjednom pokušaju dizanja u zrak višekatne garaže u središtu Ankare.
The young man, reportedly a college student, was arrested in Eskisehir on Tuesday (September 18th).
Taj mladić, za kojeg se izvješćuje da je student, uhićen je u utorak (18. rujan) u Eskisehiru.
According to local media, he provided one of the SIM cards for three mobile phones that were to be used to detonate the 600kg bomb.
Prema lokalnim medijima, dao je jednu od SIM kartica za tri mobilna telefona koje je trebalo iskoristiti za aktiviranje bombe od 600 kilograma.
He apparently took the card from another suspect who has also been indicted.
Mladić je očito uzeo karticu od drugog osumnjičenika koji je također optužen.
Police are questioning several other people in Ankara and in the province of Van but prosecutors have not formally charged any other suspects.
Policija ispituje još nekoliko osoba u Ankari i provinciji Van, ali tužitelji nisu podignuli službene optužnice protiv niti jedne druge osumnjičene osobe.
PKK militants, meanwhile, shot a Turkish soldier dead in an attack on a military post near the city of Bitlis late on Tuesday.
Militanti PKK ubili su, u međuvremenu, u utorak navečer turskog vojnika iz vatrenog oružja u napadu na vojni položaj u blizini grada Bitlisa.
Another soldier was injured in the gunfight.
U razmjeni vatre ranjen je još jedan vojnik.
(AP, AFP, Anatolia - 19/ 09/ 07)
(AP, AFP, Anatolia - 19/ 09/ 07)
Albania's Nano launches new campaign with Socialist Party 20/ 09/ 2007TIRANA, Albania -- Former Socialist Party (SP) leader Fatos Nano has launched an official campaign under the slogan "The movement for SP's revival", calling all Socialists to rebuild the divided party together.
Bivši albanski premijer Nano pokrenuo novu kampanju sa Socijalističkom strankom 20/ 09/ 2007 TIRANA, Albanija -- Bivši čelnik Socijalističke stranke (SP) Fatos Nano pokrenuo je službenu kampanju pod sloganom "Pokret za preporod SP", pozivajući sve socijaliste na zajedničku obnovu podijeljene stranke.
At a meeting with supporters in Tirana Wednesday (September 19th), Nano criticised current SP leader Edi Rama for usurping the party and ending the democratic system within it.
Na sastanku s pristašama u srijedu (19. rujan) u Tirani, Nano je kritizirao sadašnjeg čelnika socijalista Edi Ramu zbog uzurpiranja stranke i okončanja demokratskog uređenja unutar nje.
(Gazeta Shqiptare, Shekulli, Shqip, Panorama, Kohajone - 20/ 09/ 07; Balkanweb, Top-Channel - 19/ 09/ 07)
(Gazeta Shqiptare, Shekulli, Shqip, Panorama, Kohajone - 20/ 09/ 07; Balkanweb, Top- Channel - 19/ 09/ 07)
. yu internet domain to disappear 20/ 09/ 2007NEW YORK, United States -- The International Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) has adopted a three-year plan to root out the. yu domain name that was once set aside for Yugoslavia.
Nestaje internet domena. yu 20/ 09/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Međunarodna korporacija za određivanje naziva i brojeva (ICANN) usvojila je trogodišnji plan za ukidanje domenske oznake. yu koja je nekada bila izdvojena za Jugoslaviju.
ICANN assigned the top level internet domain names of. se and. me to Serbia and Montenegro after their breakup, but various entities in both countries have continued to use and even register new sites with the old. yu domain name.
ICANN je namijenio domenske oznake najviše razine. se za Srbiju i. me za Crnu Goru nakon njihova odvajanja, ali su različite strukture u objema zemljama nastavili koristiti i čak registrirati nove internet stranice sa starim domenskim nazivom. yu.
Montenegro will manage the. me domain, while the new Serbian National Register of Internet Domain Names will take over the. rs domain.
Crna Gora će voditi domenu. me, dok će novi Srbijanski registar za nazive internet domena preuzeti domenu. rs.
(AP, Digital Times - 19/ 09/ 07)
(AP, Digital Times - 19/ 09/ 07)
Del Ponte meets with officials in Belgrade 21/ 09/ 2007BELGRADE, Serbia -- UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte met with officials in Belgrade on Thursday (September 20th) to discuss documents Serbia must turn over to The Hague tribunal.
Del Ponte se sastala s dužnosnicima u Beogradu 21/ 09/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Glavna tužiteljica UN- a za ratne zločine Carla del Ponte sastala se u četvrtak (20. rujna) s dužnosnicima u Beogradu s kojima je razgovarala o dokumentima koje Srbija mora predati Haaškom tribunalu.
She told Prime Minister Vojislav Kostunica that the country must fulfil its duties and bring all remaining war crimes fugitives to justice as soon as possible.
Kazala je premijeru Vojislavu Koštunici kako zemlja mora ispuniti svoje obveze i privesti pravdi sve preostale odbjegle ratne zločince što je prije moguće.
Del Ponte also met with Rasim Ljajic, head of the Serbian national council for ties with the UN, to discuss overall co-operation with the tribunal.
Del Ponte se također sastala s Rasimom Ljajićem, predsjednikom Nacionalnog vijeća Srbije za odnose sa sudom UN- a, s kojim je razmotrila sveukupnu suradnju s tribunalom.
The report del Ponte will prepare for the European Commission on Serbia's level of co-operation will be generally positive, according to Belgrade's B92.
Izvješće koje će del Ponte pripremiti za Europsku komisiju o razini suradnje Srbije bit će općenito pozitivno, izvijestio je beogradski B92.
According to unofficial reports, an arms dealer has been arrested in Mitrovica for selling arms to terror suspects in Serbia's southern region of Sandzak.
Prema neslužbenim izvješćima, jedan trgovac oružjem uhićen je u Mitrovici zbog prodaje oružja osumnjičenim teroristima u Sandžaku, regiji u južnoj Srbiji.
Serbian police raided what was described as a terrorist training camp last June, seizing a large quantity of ammunition and explosives.
Srbijanska policija izvršila je u lipnju upad u, kako se opisuje, kamp za obuku terorista i zaplijenila veliku količinu streljiva i eksploziva.
(B92, Beta, Tanjug, DPA, BIRN, AP, Aki, Euronews - 20/ 09/ 07)
(B92, Beta, Tanjug, DPA, BIRN, AP, Aki, Euronews - 20/ 09/ 07)
Hong Kong model reportedly discussed as possible Kosovo solution 21/ 09/ 2007BELGRADE, Serbia -- Diplomats from the international community who acknowledge that Belgrade's and Pristina's positions over Kosovo's status are not getting any closer are discussing new models to resolve the issue, Serbia's Blic daily reported on Friday (September 21st).
Mediji izvješćuju kako je model Hong Konga razmatran kao potencijalno rješenje za Kosovo 21/ 09/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Diplomati iz međunarodne zajednice koji priznaju kako se stajališta Beograda i Prištine oko statusa Kosova niti malo ne približavaju, razmatraju nove modele za rješavanje tog pitanja, izvijestio je u petak (21. rujna) srbijanski dnevnik Blic.
A source close to the Contact Group says one option being discussed within international circles is to resolve the Kosovo issue using the Hong Kong model.
Izvor blizak Kontakt skupini izjavio je kako jedna od opcija o kojima se razgovara u međunarodnim krugovima jest rješenje kosovskog pitanja korištenjem modela Hong Konga.
This model, Blic's source explained, takes into account the positions of both sides and may help overcome strong differences between Belgrade and Pristina.
Tim modelom, pojasnio je izvor Blica, uzimaju se u razmatranje stajališta obiju strane i mogao bi pomoći u nadvladavanju velikih razlika između Beograda i Prištine.
The model would be a transitional solution to the issue, limited in time.
Taj model predstavljao bi prijelazno vremenski limitirano rješenje tog pitanja.
Meanwhile on Thursday, Serbia's Minister for Kosovo Slobodan Samardzic told Reuters that his country would need EU support to apply Kosovo's self-governance plan, if it were accepted by the Albanian majority.
U međuvremenu, srbijanski ministar za Kosovo Slobodan Samardžić izjavio je Reutersu kako će njegovoj zemlji biti potrebna potpora EU za primjenu plana samouprave na Kosovu, ukoliko bude prihvaćen od strane albanske većine.
"We are trying to be as realistic as possible," Samardzic said, adding that Belgrade was not seeking absolute victory over the Kosovo Albanians, which account for 90% of the province's population, but offering a "conciliatory" solution.
"Pokušavamo biti što realniji", kazao je Samardžić dodajući kako Beograd ne traži apsolutnu pobjedu nad kosovskim Albancima, koji čine 90 posto stanovništva pokrajine, već nudi "pomirljivo" rješenje.
(Blic, BTA, Focus - 21/ 09/ 07; Reuters, B92 - 20/ 09/ 07)
(Blic, BTA, Focus - 21/ 09/ 07; Reuters, B92 - 20/ 09/ 07)
Cyprus leaders to meet separately with UN secretary-general 21/ 09/ 2007NICOSIA, Cyprus -- Turkish and Greek community leaders will hold separate meetings with UN Secretary-General Ban Ki-moon in New York, Cypriot media reported on Thursday (September 20th).
Ciparski čelnici sastat će se odvojeno s glavnim tajnikom UN- a 21/ 09/ 2007 NICOSIA, Cipar -- Čelnici turske i grčke zajednice održat će odvojene sastanke s glavnim tajnikom UN- a Banom Ki- moonom u New Yorku, izvijestili su u četvrtak (20. rujna) ciparski mediji.
Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos will meet with Ban Ki-moon on Sunday, while the leader of the Cypriot Turkish community, Mehmet Ali Talat, will visit UN headquarters on October 16th.
Predsjednik ciparskih Grka Tassos Papadopoulos sastat će se u nedjelju s Banom Ki- moonom, dok će čelnik zajednice ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat posjetiti sjedište UN- a 16. listopada.
The two leaders will probably meet with each other in October to discuss implementation of the so-called July 8th agreement, with an eye to improving the quality of life on the divided island.
Dvojica čelnika vjerojatno će se sastati u listopadu kako bi razgovarali o provedbi takozvanog Sporazuma od 8. srpnja, čiji je cilj unaprjeđenje kvalitete života na podijeljenom otoku.
(Alitia, Phileleftheros, CNA - 20/ 09/ 07; AFP - 19/ 09/ 07)
(Alitia, Phileleftheros, CNA - 20/ 09/ 07; AFP - 19/ 09/ 07)
EC may open several new chapters with Croatia 21/ 09/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The European Commission may open several new chapters with Zagreb during next month's negotiations, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told Croatia's Deputy Parliament Speaker Gordana Djurovic in Brussels on Thursday (September 20th).
EC bi mogla otvoriti nekoliko novih poglavlja u razgovorima s Hrvatskom 21/ 09/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija mogla bi otvoriti nekoliko novih poglavlja sa Zagrebom tijekom pregovora sljedećeg mjeseca, izjavio je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn potpredsjednici Sabora Hrvatske Gordani Đurović u četvrtak (20. rujna) u Brusselsu.
Rehn said progress has been good up until this point and he hopes further areas will be open for discussion by the end of the year, when Portugal's EU presidency ends.
Rehn je kazao kako je napredak do sada bio dobar te se nada kako će dodatna poglavlja biti otvorena za razgovor do konca godine, kada istječe mandat Portugala na mjestu predsjedatelja EU.
Croatia's goal is to open all negotiating chapters by the end of the year and close them by the end of 2008.
Cilj Hrvatske jest otvoriti sva pregovaračka poglavlja do konca godine i zatvoriti ih do konca 2008. godine.
(Vecernji list, Vjesnik - 21/ 09/ 07; RTCG, Makfax - 20/ 09/ 07)
(Večernji list, Vjesnik - 21/ 09/ 07; RTCG, Makfax - 20/ 09/ 07)
France's Sarkozy reiterates opposition to EU membership for Turkey 21/ 09/ 2007PARIS, France -- Turkey should not be accepted into the ranks of the EU, French President Nicolas Sarkozy said in a television interview Thursday (September 20th) in which he called for a "true partnership" with the predominantly Muslim-populated country.
Francuski predsjednik Sarkozy opetovao protivljenje članstvu Turske u EU 21/ 09/ 2007 PARIZ, Francuska -- Turska ne bi trebala biti prihvaćena u redove EU, izjavio je francuski predsjednik Nicolas Sarkozy u televizijskom intervjuu emitiranom u četvrtak (20. rujna), u kojem je pozvao na "istinsko partnerstvo" s tom većinski muslimanskom zemljom.
"I do not believe that Turkey belongs in Europe, and for a simple reason, which is that it is in Asia Minor," Sarkozy told the TFI and France 2 television stations.
"Ne vjerujem da Turska pripada Europi i to iz prostog razloga, a to je što se nalazi u Maloj Aziji", izjavio je Sarkozy televizijskim postajama TFI i Frans 2.
"What I wish to offer Turkey is a true partnership with Europe... not integration with Europe," he added.
"Ono što želim ponuditi Turskoj jest istinsko partnerstvo s Europom... a ne integracija u Europu", dodao je.
Foreign Minister Bernard Couchner said in an interview with a French radio station Thursday that he is trying to persuade Sarkozy otherwise.
Ministar vanjskih poslova Bernard Couchner izjavio je u četvrtak u intervjuu francuskoj radijskoj postaji kako pokušava uvjeriti Sarkozya u suprotno.
"I believe that Mr. President needs to change his mind about Turkey and I have a part to play in this," Couchner said, adding he plans to visit Turkey early next month.
"Vjerujem da gospodin predsjednik treba promijeniti mišljenje o Turskoj i trebam odigrati ulogu u tome", kazao je Couchner dodajući kako planira posjetiti Tursku početkom sljedećeg mjeseca.
(AFP, TF1, France 2, New Anatolian, Xinhua - 20/ 09/ 07)
(AFP, TF1, France 2, New Anatolian, Xinhua - 20/ 09/ 07)
NATO Military Committee satisfied with Macedonia's progress 21/ 09/ 2007SKOPJE, Macedonia -- NATO Military Committee Chairman General Ray Henault met Thursday (September 20th) with Macedonian Army Chief of General Staff Miroslav Stojanovski.
Vojni odbor NATO- a zadovoljan napretkom Makedonije 21/ 09/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Vojnog odbora NATO- a general Ray Henault sastao se u četvrtak (20. rujna) s načelnikom Glavnog stožera makedonske vojske Miroslavom Stojanovskim.
Henault described Macedonia as a very good candidate for membership, but said its accession must take into account progress in all areas.
Henault je opisao Makedoniju kao vrlo dobrog kandidata za članstvo, ali je kazao i kako se za priključenje mora uzeti u razmatranje napredak na svim područjima.
He urged ongoing reforms to continue in light of the April 2008 NATO summit in Bucharest.
Pozvao je na nastavak tekućih reformi u svjetlu summita NATO- a u Bukureštu koji će biti održan u travnju 2008. godine.
Despite differences in some areas, both described the meeting as constructive.
Unatoč razlikama na nekim područjima, obojica su opisali sastanak kao konstruktivan.
(MIA, A1, Makfax - 20/ 09/ 07)
(MIA, A1, Makfax - 20/ 09/ 07)
Albania's SP lawmakers leave parliament session 21/ 09/ 2007TIRANA, Albania -- Lawmakers from the left-wing Socialist Party (SP) stormed out of parliament on Thursday (September 20th) during a speech by former Minister of Public Works, Transport and Telecommunications Lulzim Basha, who explained the circumstances surrounding the bidding process in construction of the highway linking Durres and Kukes, which has lead to corruption charges against nine Albanian officials.
Zastupnici albanske Socijalističke stranke napustili zasjedanje parlamenta 21/ 09/ 2007 TIRANA, Albanija -- Parlamentarci iz ljevičarske Socijalističke stranke (SP) ljutito su napustili parlament u četvrtak (20. rujna) tijekom govora bivšeg ministra javnih radova, transporta i veza Lulzima Bashe, koji je pojasnio okolnosti koje okružuju proces davanja ponuda za izgradnju autoceste Drač - Kukes, koje su dovele do podizanja optužnica za korupciju protiv devet albanskih dužnosnika.
Opposition MPs said he should have been telling it to prosecutors rather than to them.
Oporbeni zastupnici kazali su kako bi on to trebao kazati tužiteljima, a ne njima.
Basha, now the foreign minister, insists everything associated with the project was legal and transparent.
Basha, koji je sada ministar vanjskih poslova, ustrajava kako je sve što je vezano za projekt bilo legalno i transparentno.
(Panorama, Kohajone, Shekulli, Shqip, Standard - 21/ 09/ 07; Balkanweb - 20/ 09/ 07)
(Panorama, Kohajone, Shekulli, Shqip, Standard - 21/ 09/ 07; Balkanweb - 20/ 09/ 07)
Turkey's Erdogan: Cutting energy ties with Iran is "out of the question" 21/ 09/ 2007ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan reaffirmed Turkey's policy to boost economic co-operation with Iran at a press conference Thursday (September 20th) before flying to New York for the 62nd session of the UN General Assembly.
Turski premijer Erdogan: Prekidanje energetskih veza s Iranom "nije opcija" 21/ 09/ 2007 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan ponovno je potvrdio tursku politiku jačanja gospodarske suradnje s Iranom, na tiskovnoj konferenciji koju je održao u četvrtak (20. rujna) prije nego je optutovao u New York na 62. zasjedanje Glavne skupštine UN- a.
"Iran and Russia are the most important resources in terms of Turkey's need for natural gas," Erdogan said.
"Iran i Rusija najznačajniji su resursi u smislu potreba Turske za zemnim plinom", kazao je Erdogan.
Given the country's pressing need for natural gas, it is out of the question to completely cut relations with Iran in the sector, he added.
Imajući u vidu hitnu potrebu zemlje za zemnim plinom, potpuno prekidanje odnosa s Iranom u tom sektoru ne dolazi u obzir, dodao je.
Prior to the press conference, US Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns urged Turkey and other countries to sever their business ties with the Islamic republic to help prevent Iran from obtaining nuclear weapons.
Uoči tiskovne konferencije, podtajnik američkog State Departmenta za politička pitanja Nicholas Burns pozvao je Tursku i druge zemlje na prekid poslovnih veza s tom islamskom republikom kako bi pomogle u sprječavanju da Iran stekne nuklearno oružje.
Last month, Turkey signed a deal to boost energy co-operation with Iran and to invest $3.5 billion in its South Pars gas field.
Turska je prošlog mjeseca potpisala sporazum o energetskoj suradnji s Iranom i ulaganju 3, 5 milijardi dolara u njegovo plinsko polje Južni Pars.
(Turkish daily news, Zaman, Journal of Turkish weekly - 21/ 09/ 07; AP - 20/ 09/ 07)
(Turske dnevne vijesti, Zaman, Turski tjedni pregled - 21/ 09/ 07; AP - 20/ 09/ 07)
Greece's PASOK to elect new leader in November 21/ 09/ 2007ATHENS, Greece -- The country's main opposition party, PASOK, will elect a new leader on November 11th, following a disastrous showing in last week's parliamentary elections.
Grčki PASOK izabrat će novog čelnika u studenom 21/ 09/ 2007 ATENA, Grčka -- Vodeća oporbena stranka, PASOK, izabrat će novog čelnika 11. studenog, nakon katastrofalnog rezultata koji je ostvarila na parlamentarnim izborima prošlog tjedna.
The party won 102 seats, 15 less than in the 2004 election.
Stranka je osvojila 102 mandata, 15 manje nego na izborima 2004. godine.