natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also controversy regarding the impact of Sunday's failed round: the Democratic Party says it should be considered the first round, as there were no concrete candidates to choose between in the two earlier rounds.
Također je došlo do kontroverze u svezi s utjecajem propalog kruga glasovanja od nedjelje: Demokratska stranka kaže kako bi on trebao biti smatran prvim krugom, budući da u ranija dva nije bilo konkretnih kandidata za koje bi se glasovalo.
The Socialists say this was the third failed round, clearing the way for early general elections.
Socijalisti kažu da je ovo treći propali krug, čime se utire put prijevremenim općim izborima.
(Shekulli, Kohajone, Shqip - 09/ 07/ 07; Reuters, AP, ATA, Top-Channel, News24TV, VizionPlusTV - 08/ 07/ 07
(Shekulli, Kohajone, Shqip - 09/ 07/ 07; Reuters, AP, ATA, Top- Channel, News24TV, VizionPlusTV - 08/ 07/ 07
US diplomat urges Russia to co-operate on Kosovo 09/ 07/ 2007PODGORICA, Montenegro -- A senior US diplomat has urged Russia to work with the West on a solution to Kosovo's status.
Američki diplomat poziva Rusiju na suradnju oko Kosova 09/ 07/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Visoki američki diplomat pozvao je Rusiju da radi sa Zapadom na rješavanju statusa Kosova.
US Assistant Secretary of State for European Affairs Daniel Fried said during a visit to Montenegro on Sunday (July 8th) that Washington wants the issue resolved in the UN Security Council and is prepared to work with Moscow until an arrangement is made.
Pomoćnik američkog državnog tajnika za europska pitanja Daniel Fried izjavio je to tijekom posjeta Crnoj Gori u nedjelju (8. srpanj) kako Washington želi rješavanje tog pitanja u Vijeću sigurnosti UN- a, te je spreman raditi s Moskvom sve dok se dogovor ne postigne.
He added, however, that the United States remains committed to plans for Kosovo's independence.
Dodao je kako Sjedinjene Države ostaju predane planovima za neovisnost Kosova.
But during a conference in Dubrovnik on Friday, Fried hinted a delay is possible.
Međutim, tijekom konferencije održane u Dubrovniku u petak, Fried je navijestio mogućnost odgode.
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov weighed in as well.
Ruski ministar vanjskih poslova Sergei Lavrov također je iznio svoje mišljenje.
During a visit Monday to Bishkek, Kyrgyzstan, he said no resolution on Kosovo would pass the UN Security Council if it were unacceptable to Serbia.
Tijekom posjeta Bishkeku, u Kyrgyzstanu, u ponedjeljak, kazao je kako u Vijeću sigurnosti UN- a neće proći bilo kakva rezolucija o Kosovu koja je neprihvatljiva Srbiji.
Later Monday, Council members are to begin discussing a draft resolution that calls for four more months of negotiations between Belgrade and Pristina.
Kasnije u ponedjeljak, članovi Vijeća trebaju započeti raspravu o nacrtu rezolucije kojom se poziva na još četiri mjeseca pregovora Beograda i Prištine.
In other news, veterans of the Kosovo Liberation Army warned on Sunday that they were prepared to take up arms if the province is not granted independence.
U međuvremenu, veterani Oslobodilačke vojske Kosova upozorili su u nedjelju kako su spremni dignuti se na oružje ukoliko pokrajini ne bude dana neovisnost.
The Kosovo Veterans Association urged parliament to declare independence immediately, and called on the provincial government to reject any further delays.
Udruga kosovskih veterana pozvala je parlament na trenutačno proglašenje neovisnosti, a pokrajinsku vladu na odbacivanje svakog daljnjeg odgađanja.
(RTS, Beta, Tanjug, AP, AFP, ITAR-TASS - 09/ 07/ 07; International Herald Tribune, AFP, Reuters - 08/ 07/ 07)
(RTS, Beta, Tanjug, AP, AFP, ITAR- TASS - 09/ 07/ 07, International Herald Tribune, AFP, Reuters - 08/ 07/ 07)
Serbia bans war crimes fugitives from army facilities 09/ 07/ 2007BELGRADE, Serbia -- Defence Minister Dragan Sutanovac has decided to ban war crimes indictees from accessing military facilities.
Srbija odbjeglim ratnim zločincima zabranila pristup vojnim objektima 09/ 07/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Ministar obrane Dragan Šutanovac odlučio je zabraniti optuženim ratnim zločincima pristup vojnim objektima.
According to a statement Sunday (July 8th), the move is part of the new government drive's to locate and bring all remaining fugitives to justice.
Prema priopćenju objavljenom u nedjelju (8. srpanj), taj korak dio je napora nove vlade na pronalaženju i privođenju pravdi svih preostalih bjegunaca.
Military police have been ordered to search all buildings, from the smallest outposts to the largest barracks.
Vojnoj policiji naloženo je pretražiti sve objekte, od najmanjih ispostava do najvećih vojarni.
In other news, in an interview for RTS on Sunday, Danish Foreign Minister Per Stig Moeller said Serbia could initial a Stabilisation and Association Agreement with the EU in October or November, but due to procedural issues, would not be able to officially seal the accord by the end of this year.
U međuvremenu, u intervjuu RTS- u u nedjelju, danski ministar vanjskih poslova Per Stig Moeller izjavio je kako bi Srbija mogla parafirati Sporazum o stabilizaciji i priključenju s EU u listopadu ili studenom, ali da iz proceduralnih razloga neće moći službeno zaključiti sporazum do konca ove godine.
He said the political part of the accord could be completed during the next round of talks, this month.
Kazao je kako bi politički dio sporazuma mogao biti okončan tijekom sljedećeg kruga razgovora ovog mjeseca.
(Blic - 09/ 07/ 07; Tanjug, Beta, RTS - 08/ 07/ 07)
(Blic - 09/ 07/ 07; Tanjug, Beta, RTS - 08/ 07/ 07)
Bosnian Muslim commander goes on trial for war crimes 09/ 07/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- The wartime commander of the Bosnian Muslim forces goes on trial at The Hague on Monday (July 9th).
Zapovjedniku bosanskih Muslimana započinje suđenje za ratne zločine 09/ 07/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Ratnom zapovjedniku snaga bosanskih Muslimana Rasimu Deliću započinje u ponedjeljak (9. srpanj) suđenje u Haagu.
Rasim Delic is charged with the rape, torture and murder of Bosnian Croats and Serbs committed by troops under his control.
Delić se tereti za silovanja, mučenja i ubojstva bosanskih Hrvata i Srba počinjena od strane postrojbi pod njegovim zapovjedništvom.
Prosecutors say he failed to prevent and punish acts violence committed by foreign Islamic fighters, most of them from the Middle East and North Africa.
Tužitelji kažu kako nije spriječio i kaznio nasilje koje su počinili inozemni islamski borci, od kojih je većina bila s Bliskog istoka i iz sjeverne Afrike.
UN prosecutors had tried, but failed, to get the trial transferred to Sarajevo last week.
Tužitelji UN- a pokušavali su prošlog tjedna, ali bezuspješno, prebaciti suđenje u Sarajevo.
(Reuters, AFP, AP - 09/ 07/ 07)
(Reuters, AFP, AP - 09/ 07/ 07)
CoE ready to support EU integration reforms in Macedonia 09/ 07/ 2007STRASBOURG, France -- The Council of Europe (CoE) is ready to assist Macedonia on the road to EU accession and in implementing required reforms, CoE Deputy Secretary-General Maud de Boer-Buquicchio told visiting Macedonian Deputy Prime Minister Gabriela Konevska-Trajkovska on Friday (July 6th).
CoE spremno poduprijeti napore u Makedoniji vezane za integraciju u EU 09/ 07/ 2007 STRASBOURG, Francuska -- Vijeće Europe (CoE) spremno je pomoći Makedoniji na putu ka priključenju EU i provedbi potrebnih reformi, kazala je zamjenica glavnog tajnika CoE Maud de Boer- Buquicchio potpredsjednici makedonske vlade Gabrieli Konevskoj- Trajkovskoj koja je posjetila Strasbourg u petak (6. srpanj).
The two discussed reforms in the judicial and prison system, legislative adjustments, protection of human rights and the fight against human trafficking.
Njih dvije razmotrile su reforme u pravosudnom i zatvorskom sustavu, zakonodavne izmjene, zaštitu ljudskih prava i borbu protiv trgovine ljudima.
In other news, Macedonia's Transport and Communications Ministry on Sunday denied that it discriminated against municipalities controlled by the ethnic Albanian opposition Democratic Union for Integration (DUI).
U međuvremenu, makedonsko ministarstvo prometa i veza negiralo je u nedjelju kako je diskriminiralo općine koje nadzire lokalna albanska oporbena stranka, Demokratska unija za integraciju (DUI).
Nearly 166,000 euros had been disbursed to each of the DUI-controlled municipalities of Tetovo, Gostivar, Struga, Debar and Tearce for various projects this year, a statement from the ministry said.
U ovoj godini skoro svakoj od općina koje nadzire DUI: Tetovu, Gostivaru, Strugi, Debru i Tearcu, isplaćeno je približno 166. 000 eura za različite projekte, navodi se u priopćenju ministarstva.
(Vecer - 09/ 07/ 07; Makfax - 08/ 07/ 07; Vecer, Makfax, A1 TV - 07/ 07/ 07)
(Večer - 09/ 07/ 07; Makfax - 08/ 07/ 07; Večer, Makfax, A1 TV - 07/ 07/ 07)
Erdogan: AKP will seek consensus presidential candidate 09/ 07/ 2007ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan says his ruling Justice and Development Party (AKP) will seek a consensus with the opposition regarding the next presidential candidate.
Erdogan: AKP će tražiti konsenzusnog predsjedničkog kandidata 09/ 07/ 2007 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan kaže kako će njegova vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) tražiti konsenzus s oporbom u svezi sa sljedećim predsjedničkim kandidatom.
In a weekend interview in the local Aksam daily, Erdogan said that AKP will insist on nominating only one candidate, reached by an agreement with the opposition after alternatives are reviewed.
U intervjuu kojeg je tijekom vikenda dao lokalnom dnevniku Aksam, Erdogan je kazao kako će AKP ustrajavati na imenovanju samo jednog kandidata do kojeg bi se došlo dogovorom s oporbom nakon razmatranja svih mogućnosti.
While the next president will be elected by parliament, the one after that will be elected by popular vote.
Iako će sljedećeg predsjednika izabrati parlament, onaj nakon njega bit će biran na izravnim izborima.
In other news, Istanbul is hosting a two-day conference on globalisation and the Least Developed Countries (LDC).
U međuvremenu, Istanbul je domaćin dvodnevne konferencije o globalizaciji i Najnerazvijenijim zemljama (LDC).
Representatives of LDC countries, the UN, the World Trade Organisation and the World Intellectual Property Organisation are expected to discuss trade, investment, energy, technology and agricultural opportunities.
Predstavnici LDC- a, UN- a, Svjetske trgovinske organizacije i Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo razgovarat će, kako se očekuje, o trgovinskim, ulagačkim, energetskim, tehnološkim i poljoprivrednim mogućnostima.
(NTV, Zaman - 09/ 07/ 07)
(NTV, Zaman - 09/ 07/ 07)
Cyprus' Communists nominate candidate for president 09/ 07/ 2007NICOSIA, Cyprus -- The Greek Cypriot Communist Party (AKEL), a partner in the ruling coalition, has decided to run its own candidate in the next presidential elections, expected to take place in February 2008.
Ciparski komunisti predložili kandidata za predsjednika 09/ 07/ 2007 NICOSIA, Cipar -- Komunistička stranka (AKEL) ciparskih Grka, partner u vladajućoj koaliciji, odlučila je predložiti vlastitog kandidata za sljedeće predsjedničke izbore koji se očekuju u veljači 2008. godine.
At a party congress Sunday (July 8th), AKEL tapped party Secretary-General Demetris Christofias as their nominee, regardless of the position of the other two partners in the coalition government -- incumbent President Tassos Papadopoulos' DIKO and EDEK.
Na saboru stranke u nedjelju (8. srpanj) AKEL je izabrao glavnog tajnika stranke Demetrisa Christofiasa za svojeg kandidata, bez obzira na stajalište dvaju drugih partnera u koalicijskoj vladi � DIKO, sadašnjeg predsjednika Tassosa Papadopoulosa i EDEK.
Papadopoulos may seek a second term.
Papadopoulos bi se mogao kandidirati za drugi mandat.
(Kathimerini - 09/ 07/ 07; CNA - 08/ 07/ 07)
(Kathimerini - 09/ 07/ 07; CNA - 08/ 07/ 07)
Lajcak briefed them about his efforts to reach political compromise on key reforms and discussed how religious leaders could help build trust among communities and boost the reconciliation process.
Lajcak ih je izvijestio o svojim naporima na postizanju političkog kompromisa o ključnim reformama, a razgovarano je i o tome na koji način vjerski vođe mogu pomoći u izgradnji povjerenja između zajednica i jačanju procesa pomirenja.
On Monday, Lajcak is in Brussels for talks with EU security chief Javier Solana.
Lajcak u ponedjeljak boravi u Brusselsu gdje će razgovarati s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 09/ 07/ 07; RTRS, Fena, OHR website - 08/ 07/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 09/ 07/ 07; RTRS, Fena, internet stranica OHR- a - 08/ 07/ 07)
OSCE chairman suggests closing mission in Croatia by year-end 09/ 07/ 2007DUBROVNIK, Croatia -- OSCE Chairman-in-Office Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos said on Saturday (July 7th) that the OSCE Mission in Croatia would likely close down by the end of this year, after 11 years of operation.
Predsjednik OESS- a predlaže zatvaranje misije u Hrvatskoj do konca godine 09/ 07/ 2007 DUBROVNIK, Hrvatska -- Sadašnji predsjedatelj OESS- a španjolski ministar vanjskih poslova Miguel Angel Moratinos izjavio je u subotu (7. srpanj) kako će se Misija OESS- a u Hrvatskoj vjerojatno zatvoriti do konca ove godine, nakon 11 godina rada.
His comment followed talks with Croatian Prime Minister Ivo Sanader and Foreign Minister Kolinda Grabar-Kitarovic, held on the sidelines of a regional forum in Dubrovnik, late last week.
To je izjavio nakon razgovora s hrvatskim premijerom Ivom Sanaderom i ministricom vanjskih poslova Kolindom Grabar- Kitarović na marginama regionalnog foruma u Dubrovniku koncem prošlog tjedna.
Sanader pledged that Zagreb would continue to work for the protection of minorities and to co-operate with the UN war crimes tribunal, after the mission shuts down.
Sanader je obećao kako će Zagreb nastaviti raditi na zaštiti prava manjina, te će surađivati s UN- ovim tribunalom za ratne zločine nakon zatvaranja misije.
(OSCE website - 08/ 07/ 07; HRT - 07/ 07/ 07)
(internet stranica OESS- a - 08/ 07/ 07; HRT - 07/ 07/ 07)
Turkey denounces suicide attack in Iraqi village, provides aid 09/ 07/ 2007ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul denounced on Sunday (July 8th) the deadly insurgent attack on a crowded market in Armili, Iraq, populated mainly by ethnic Turkoman Shi'ites.
Turska osudila samoubilački napad na iračko selo, pružila pomoć 09/ 07/ 2007 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul osudio je u nedjelju (8. srpanj) smrtonosni napad pobunjenika na prometnu tržnicu u Armili, u Iraku, u kojem žive uglavnom lokalni turkomanski Šiiti.
Saturday's truck bombing killed at least 150 people and wounded 250 others.
U eksploziji kamiona bombe u subotu poginulo je najmanje 150 osoba, a ranjeno je 250.
More than 20 of them were flown to Turkey for medical treatment.
Više od 20 ranjenika prebačeno je u Tursku na liječenje.
(Zaman, Hurriyet, NTV, EuroNews, UPI - 09/ 07/ 07; Anadolu Agency - 08/ 07/ 07)
(Zaman, Hurriyet, NTV, EuroNews, UPI - 09/ 07/ 07; Agencija Anadolu - 08/ 07/ 07)
Iraqi foreign minister: Turkey is concentrating troops on interstate border 10/ 07/ 2007BAGHDAD, Iraq -- Iraq's Foreign Minister Hoshyar Zebari told reporters on Monday (July 9th) that Turkey has moved 140,000 troops to the interstate border between the countries.
Irački ministar vanjskih poslova: Turska usmjerava snage ka međudržavnoj granici 10/ 07/ 2007 BAGDAD, Irak -- Irački ministar vanjskih poslova Hoshyar Zebari izjavio je novinarima u ponedjeljak (9. srpanj) kako je Turska prebacila 140. 000 vojnika na granicu dviju zemalja.
According to Zebari, the deployment was part of a "great mobilisation", which he said is related to Turkey's threats for a unilateral cross-border action against the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) camps in northern Iraq.
Prema Zebarijevim riječima, raspoređivanje postrojbi dio je "velike mobilizacije", za koju kaže kako je vezana za prijetnje Turske da će izvršiti prekograničnu akciju protiv baza terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku.
The US officials again called for Ankara to restrain from any unilateral military moves into Iraq.
Američki dužnosnici ponovno su pozvali Ankaru na suzdržanost od bilo kakvih jednostranih vojnih pomicanja u Irak.
(Zaman, Hurriyet - 10/ 07/ 07; AP, AFP, BBC News, Anadolu Agency, Financial Times, UPI - 09/ 07/ 07)
(Zaman, Hurriyet - 10/ 07/ 07; AP, AFP, BBC News, Agencija Anadolu, Financial Times, UPI - 09/ 07/ 07)
UN Security Council remains divided on Kosovo 10/ 07/ 2007NEW YORK, United States -- The UN Security Council met on Monday (July 9th) to discuss a report on Kosovo by UN Secretary-General Ban Ki-moon, but the group remained divided on the province's future status.
Vijeće sigurnosti UN- a ostaje podijeljeno glede Kosova 10/ 07/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Vijeće sigurnosti UN- a sastalo se u ponedjeljak (9. srpanj) kako bi razmotrilo izvješće glavnog tajnika UN- a Ban Ki- moona o Kosovu, ali je ostalo podijeljeno glede budućeg statusa pokrajine.
US Ambassador Zalmay Khalilzad said after the meeting that Washington and its European allies would present a new fourth draft resolution on Kosovo by the end of this week.
Američki veleposlanik Zalmay Khalilzad izjavio je nakon sastanka kako će Washington i njegovi europski saveznici predstaviti četvrti nacrt rezolucije o Kosovu do konca ovog tjedna.
"I believe that the next week, ten days, is a decisive period," he said.
"Vjerujem kako je sljedećih tjedan dana, deset dana, odlučujuće razdoblje", kazao je.
"President [George W]
"Predsjednik [George W.]
Bush said that one day we should say'enough is enough '.
Bush kazao je kako jednog dana trebamo kazati 'što je dosta dosta je'.
This'enough 'should have a date.
Za to 'dosta' treba postojati datum.
We need a clear calendar, a clear date and a clear way to resolve Kosovoï¿½ #128; #153; s status, "he said.
Potreban nam je jasan kalendar, jasan datum i jasan način za rješavanje statusa Kosova ", dodao je.
US Assistant Secretary of State Daniel Fried, who was in Pristina on Monday, warned that "unilateral declarations based on fear and lack of confidence will not help the cause of Kosovo independence."
Pomoćnik američkog državnog tajnika Daniel Fried, koji je u ponedjeljak boravio u Prištini, upozorio je kako "jednostrana proglašenja temeljena na strahovima i nedostatku povjerenja neće pomoći naporima za neovisnost Kosova".
Kosovo's citizens and politicians "fear that the status process is losing momentum and what had appeared to have been an imminent resolution of Kosovo status will unravel," Ruecker told the council.
Kosovski građani i političari "strahuju kako proces određivanja statusa gubi zamah, te će se izgubiti ono što se činilo kao neminovno rješenje statusa Kosova", kazao je Ruecker Vijeću.
(The New York Times, Politika, Blic - 10/ 07/ 07; RTS, Beta, Tanjug, B92, AP, Reuters, UN News Centre, UPI - 09/ /07/ 07)
(The New York Times, Politika, Blic - 10/ 07/ 07; RTS, Beta, Tanjug, B92, AP, Reuters, Informativno središte UN- a, UPI - 09 // 07/ 07)
Serbia seeks Montenegro's support on Kosovo issue 10/ 07/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Serbia's Deputy Prime Minister Bozidar Djelic visited Podgorica on Monday (July 9th) where he sought support for the Kosovo issue and repeated Serbia's position against any form of independence for the province.
Srbija traži potporu Crne Gore po pitanju Kosova 10/ 07/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Potpredsjednik Vlade Srbije Božidar Đelić posjetio je u ponedjeljak (9. srpanj) Podgoricu gdje je zatražio potporu za pitanje Kosova i ponovio stajalište Srbije protiv bilo kakvog oblika neovisnosti pokrajine.
Djelic stressed that Kosovo's independence would have an impact on the entire region, and might lead Southeast Europe into destabilisation.
Tijekom boravka u Podgorici Đelić se, uz ostale, sastao s crnogorskim predsjednikom Filipom Vujanovićem i premijerom Željkom Šturanovićem.
While in Podgorica, Djelic met with Montenegrin President Filip Vujanovic and Prime Minister Zeljko Sturanovic, among others. In other news, Serbia's Minister for Kosovo Slobodan Samardzic said that Serbian parliamentary parties will begin consultations Tuesday on a new resolution on Kosovo.
U međuvremenu, srbijanski ministar za Kosovo Slobodan Samardžić izjavio je kako će srbijanske parlamentarne stranke započeti u utorak konzultacije o novoj rezoluciji o Kosovu.
He said the new document will approve the steps taken thus far in the Kosovo discussions, determine the state's stance on new events, and give guidelines for national politics, including new discussions.
Ukazao je kako će u novom dokumentu biti odobreni koraci koji su poduzeti do sada u razgovorima o Kosovu, određeno stajalište države o novim zbivanjima i dane smjernice za nacionalnu politiku, uključujući nove razgovore.
The new resolution is expected to be approved by the end of the month.
Očekuje se kako će nova rezolucija biti usvojena do konca mjeseca.
(Vijesti, Danas - 10/ 07/ 07; Tanjug, Beta, RTS, Mina, Telegrafi, RTK, RFE - 09/ 07/ 07)
(Vijesti, Danas - 10/ 07/ 07; Tanjug, Beta, RTS, Mina, Telegrafi, RTK, RFE - 09/ 07/ 07)
Del Ponte urges Montenegro to improve ICTY co-operation 10/ 07/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Chief UN Prosecutor Carla del Ponte on Monday (July 9th) urged Montenegro to step-up its co-operation with the ICTY.
Del Ponte poziva Crnu Goru na poboljšanje suradnje s ICTY- em 10/ 07/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Glavna tužiteljica UN- a Carla del Ponte pozvala je u ponedjeljak (9. srpanj) Crnu Goru na jačanje suradnje s ICTY- em.
Local authorities need to intensify their search for former Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic, who have both been charged with genocide and war crimes.
Lokalne vlasti trebat će intenzivirati potragu za bivšim čelnicima bosanskih Srba Radovanom Karadžićem i Ratkom Mladićem, koji se terete za genocid i ratne zločine.
There have been unconfirmed reports that Karadzic may be hiding in remote mountainous areas in Montenegro, his country of birth.
Bilo je nepotvrđenih izvješća kako se Karadžić možda skriva u zabačenim planinskim područjima u Crnoj Gori, zemlji u kojoj je rođen.
Montenegrin President Filip Vujanovic said his government is committed to co-operating with the tribunal and would look into ways to make its efforts more efficient.
Crnogorski predsjednik Filip Vujanović kazao je kako je njegova vlada predana suradnji s tribunalom, te će razmotriti načine da svoje napore učini učinkovitijim.
(Vijesti - 10/ 07/ 07; RTCG, International Herald Tribune, AFP, Reuters - 09/ 07/ 07)
(Vijesti - 10/ 07/ 07; RTCG, International Herald Tribune, AFP, Reuters - 09/ 07/ 07)
Lajcak, Solana: status quo in BiH cannot continue 10/ 07/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina -- The lack of progress on key reforms is very concerning and this status quo should be changed, EU Security Chief Javier Solana and High Representative to BiH Miroslav Lajcak said in Brussels on Monday (July 9th).
Lajcak, Solana: Status quo u BiH ne može se nastaviti 10/ 07/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina -- Nedostatak napretka na području ključnih reformi vrlo je zabrinjavajući i taj status quo bi se trebao promijeniti, izjavili su visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana i visoki predstavnik u BiH Miroslav Lajcak u ponedjeljak (9. srpanj) u Brusselsu.
If the current negative trends continue, the country could find itself in deep political crisis, Lajcak warned.
Ukoliko se nastave sadašnji negativni trendovi, zemlja bi se mogla naći u dubokoj političkoj krizi, upozorio je Lajcak.
BiH leaders have demonstrated that the European future of the country is a main goal, the high representative said.
Čelnici BiH pokazali su kako je europska budućnost zemlje glavni cilj, kazao je visoki predstavnik.
Police reform, as outlined by the EU, remains the main condition for initiating the Stabilisation and Association Agreement (SAA), Solana said.
Policijska reforma, kako ju je izložila EU, ostaje glavni uvjet za parafiranje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA), kazao je Solana.