natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stabilisation and Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Stabilisation and Association Agreement.
Odbor za stabilizaciju i pridruživanje priprema sastanke i rasprave Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje, prema potrebi provodi odluke Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje i općenito osigurava kontinuitet odnosa pridruživanja i pravilnu provedbu Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju.
It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
On razmatra sva pitanja koja mu Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje uputi, kao i sva ostala pitanja koja mogu nastati tijekom svakodnevne provedbe Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju.
It shall submit proposals or any draft decisions or recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
On Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje predaje prijedloge ili eventualne nacrte odluka ili preporuka na donošenje.
In cases where the Stabilisation and Association Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Stabilisation and Association Committee.
U slučajevima kada Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju upućuje na obvezu savjetovanja ili mogućnost savjetovanja, takvo se savjetovanje može održati unutar Odbora za stabilizaciju i pridruživanje.
The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if the two Parties so agree.
Savjetovanje se može nastaviti unutar Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje ako se dvije stranke tako slože.
The rules of procedure of the Stabilisation and Association Committee are annexed to this Decision.
Poslovnik Odbora za stabilizaciju i pridruživanje priložena su ovoj Odluci.
Joint Consultative Committee composed of representatives of the European Economic and Social Committee and of Serbia’s social partners and other civil society organisations
Zajednički savjetodavni odbor koji čine predstavnici Europskog gospodarskog i socijalnog odbora te socijalnih partnera i drugih organizacija civilnog društva Srbije
A Joint Consultative Committee composed of representatives of the European Economic and Social Committee and of Serbia’s social partners and other civil society organisations is hereby established, entrusted with the task of assisting the Stabilisation and Association Council with a view to promoting dialogue and cooperation between the social partners and other civil society organisations, in the European Union and Serbia.
Ovime se osniva zajednički savjetodavni odbor koji čine predstavnici Europskog gospodarskog i socijalnog odbora te socijalnih partnera i ostalih organizacija civilnog društva Srbije kojemu se povjerava zadatak pomaganja Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje s ciljem promicanja dijaloga i suradnje između socijalnih partnera i ostalih organizacija civilnog društva u Europskoj uniji i Srbiji.
Such dialogue and cooperation shall encompass all relevant aspects of relations between the European Union and Serbia, as they arise in the context of the implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Takav dijalog i suradnja obuhvaćaju sve relevantne aspekte odnosa između Europske unije i Srbije koji se pojavljuju u kontekstu provedbe Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju.
Such dialogue and cooperation shall be aimed in particular at:
Takav dijalog i suradnja posebno su usmjereni na:
preparing Serbian social partners and other civil society organisations for activity in the framework of future membership of the European Union;
pripremu srbijanskih socijalnih partnera i ostalih organizacija civilnog društva za aktivnosti u okviru budućeg članstva u Europskoj uniji;
preparing Serbian social partners and other civil society organisations for their participation in the work of the European Economic and Social Committee after the accession of Serbia;
pripremu srbijanskih socijalnih partnera i ostalih organizacija civilnog društva za njihovo sudjelovanje u radu Europskog gospodarskog i socijalnog odbora nakon pridruživanja Srbije;
exchanging information on issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play on the accession process as well as preparation of Serbian social partners and other civil society organisations for this process;
razmjenu informacija o pitanjima od zajedničkog interesa, posebno o trenutnom postojećem stanju u vezi s procesom pridruživanja, kao i pripremu srbijanskih socijalnih partnera i ostalih organizacija civilnog društva za taj proces;
encouraging exchanges of experience, good practices and structured dialogue between a) Serbian social partners and other civil society organisations and b) social partners and other civil society organisations from Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and cooperation might prove the most effective way of solving particular problems;
poticanje razmjene iskustava, dobre prakse i strukturiranog dijaloga između a) srbijanskih socijalnih partnera i ostalih organizacija civilnog društva i b) socijalnih partnera i ostalih organizacija civilnog društva iz država članica, uključujući kroz umrežavanje na posebnim područjima na kojima se izravni kontakti i suradnja mogu pokazati najučinkovitijim načinom rješavanja određenih problema;
discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Stabilisation and Association Agreement and in the framework of the Pre-accession strategy.
raspravu o svim drugim relevantnim pitanjima koje predloži bilo koja strana, a koja se mogu pojaviti u kontekstu provedbe Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju i u okviru pretpristupne strategije.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall comprise nine representatives of the European Economic and Social Committee and nine representatives of Serbia’s social partners and other civil society organisations.
Zajednički savjetodavni odbor iz stavka 1. sastoji se od devet predstavnika Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i devet predstavnika socijalnih partnera i ostalih organizacija civilnog društva Srbije.
The Joint Consultative Committee may also invite observers.
Zajednički savjetodavni odbor može također pozvati promatrače.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall carry out its tasks on the basis of consultation by the Stabilisation and Association Council or, with regard to promoting dialogue between economic and social circles, on its own initiative.
Zajednički savjetodavni odbor iz stavka 1. izvršava svoje zadaće na temelju savjetovanja od strane Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje ili, s obzirom na promicanje dijaloga između gospodarskih i socijalnih krugova, na vlastitu inicijativu.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 is as faithful a reflection as possible of the various social partners and other civil society organisations, in both the European Union and Serbia.
Članovi se biraju kako bi se osiguralo da je zajednički savjetodavni odbor iz stavka 1. što vjerniji odraz raznih socijalnih partnera i ostalih organizacija civilnog društva i u Europskoj uniji i u Srbiji.
Official nominations of Serbian members shall be made by the government of Serbia based on proposals from social partners and other civil society organisations.
Službena imenovanja srbijanskih članova izvršava Vlada Srbije na temelju prijedloga socijalnih partnera i ostalih organizacija civilnog društva.
Those proposals shall be based on inclusive and transparent selection procedures among social partners and other civil society organisations.
Ti prijedlozi temelje se na uključivim i transparentnim postupcima odabira između socijalnih partnera i ostalih organizacija civilnog društva.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall be co-chaired by a member of the European Economic and Social Committee and a representative of Serbia’s social partners and other civil society organisations.
Zajedničkom savjetodavnom odboru iz stavka 1. supredsjeda član Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i predstavnik socijalnih partnera i ostalih organizacija civilnog društva Srbije.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall adopt its Rules of Procedure.
Zajednički savjetodavni odbor iz stavka 1. donosi svoj poslovnik.
The European Economic and Social Committee, on the one hand, and the Serbian Government, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of the participation of their delegates in the meetings of the Joint Consultative Committee and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure.
Europski gospodarski i socijalni odbor, s jedne strane, i Vlada Srbije, s druge strane, odvojeno snose troškove nastale sudjelovanjem njihovih delegata na sastancima zajedničkog savjetodavnog odbora i njegovih radnih skupina u vezi osoblja, putovanja i dnevnica.
Detailed arrangements on interpretation and translation costs shall be set out in the rules of procedure of the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1.
Detaljnija rješenja za troškove tumačenja i prevođenja određuju se u poslovniku zajedničkoga savjetodavnog odbora iz stavka 1.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
Ostale troškove koji se odnose na organizaciju materijala za sastanke snosi stranka koja je domaćin sastanaka.
Joint Consultative Committee composed of representatives of the Committee of the Regions of the European Union and of Serbian local and regional authorities
Zajednički savjetodavni odbor koji čine predstavnici Odbora regija Europske unije i srbijanskih lokalnih i regionalnih tijela
A Joint Consultative Committee composed of representatives of the Committee of the Regions of the European Union and of Serbian local and regional authorities is hereby established with the task of assisting the Stabilisation and Association Council with a view to promoting dialogue and cooperation between the local and regional authorities in the European Union and those in Serbia.
Ovime se osniva zajednički savjetodavni odbor koji čine predstavnici Odbora regija Europske unije i srbijanskih lokalnih i regionalnih tijela sa zadatkom pomaganja Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje u cilju promicanja dijaloga i suradnje između lokalnih i regionalnih tijela u Europskoj uniji i onih u Srbiji.
preparing Serbian local and regional authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
pripremu srbijanskih lokalnih i regionalnih tijela za aktivnost u okviru budućeg članstva u Europskoj uniji;
preparing Serbian local and regional authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after the accession of Serbia;
pripremu srbijanskih lokalnih i regionalnih tijela za njihovo sudjelovanje u radu Odbora regija nakon pridruživanja Srbije;
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning the accession process and those policy areas where the Treaties provide that the Committee of the Regions shall be consulted as well as preparation of Serbian local and regional authorities for these policies;
razmjenu informacija o aktualnim pitanjima od zajedničkog interesa, posebno o trenutnom postojećem stanju vezano uz proces pridruživanja i ona područja politike u kojima Ugovori predviđaju savjetovanje s Odborom regija, kao i pripremu srbijanskih lokalnih i regionalnih tijela za te politike;
encouraging multilateral structured dialogue between a) Serbian local and regional authorities and b) local and regional authorities from the Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and cooperation between Serbian local and regional authorities and the local and regional authorities from Member States might prove the most effective way of addressing specific topics of mutual interest;
poticanje multilateralnog strukturiranog dijaloga između a) srbijanskih lokalnih i regionalnih tijela i b) lokalnih i regionalnih tijela iz država članica, uključujući putem umrežavanja u posebnim područjima na kojima se izravni kontakti i suradnja između srbijanskih lokalnih i regionalnih tijela i lokalnih i regionalnih tijela iz država članica mogu pokazati najučinkovitijim načinom bavljenja posebnim temama od zajedničkog interesa;
providing regular exchange of information on inter-regional cooperation between Serbian local and regional authorities and local and regional authorities from Member States;
omogućavanje redovitog razmjenjivanja informacija o međuregionalnoj suradnji između srbijanskih lokalnih i regionalnih tijela i lokalnih i regionalnih tijela iz država članica;
encouraging exchange of experience and knowledge in the policy areas where the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee of the Regions shall be consulted, between i) Serbian local and regional authorities and ii) local and regional authorities from Member States, in particular know-how and techniques concerning preparation of local and regional development plans or strategies and most efficient use of the pre-accession and Structural Funds;
poticanje razmjene iskustva i znanja u područjima politike za koja Ugovor o funkcioniranju Europske unije predviđa savjetovanje s Odborom regija između a) srbijanskih lokalnih i regionalnih tijela i b) lokalnih i regionalnih tijela iz država članica, posebno znanja i tehnika vezanih uz pripremu lokalnih i regionalnih razvojnih planova ili strategija i najučinkovitije upotrebe pretpristupnih i strukturnih fondova;
assisting Serbian local and regional authorities by means of information exchange on the practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on local and regional level;
pomoć srbijanskim lokalnim i regionalnim tijelima putem razmjene informacija o praktičnoj provedbi načela supsidijarnosti u svim aspektima života na lokalnoj i regionalnog razini;
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall comprise seven representatives of the Committee of the Regions, on the one hand, and seven elected representatives of the local and regional authorities of Serbia, on the other hand.
Zajednički savjetodavni odbor iz stavka 1. sastoji se od sedam predstavnika Odbora regija, s jedne strane, i sedam izabranih predstavnika srbijanskih lokalnih i regionalnih tijela, s druge strane.
An equal number of alternate members shall be appointed.
Imenuje se jednak broj zamjenika.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall carry out its activities on the basis of consultation by the Stabilisation and Association Council or, as concerns the promotion of the dialogue between the local and regional authorities, on its own initiative.
Zajednički savjetodavni odbor iz stavka 1. obavlja svoje aktivnosti na temelju savjetovanja od strane Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje ili, što se tiče promicanja dijaloga između lokalnih i regionalnih tijela, na vlastitu inicijativu.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 may make recommendations to the Stabilisation and Association Council.
Zajednički savjetodavni odbor iz stavka 1. može davati preporuke Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 is a faithful reflection of the various levels of local and regional authorities in both the European Union and Serbia.
Članovi se biraju kako bi se osiguralo da je zajednički savjetodavni odbor iz stavka 1. vjeran odraz raznih razina lokalnih i regionalnih tijela i u Europskoj uniji i u Srbiji.
Official nominations of Serbian members shall be made by the government of Serbia based on proposals from organisations representing local and regional authorities in Serbia.
Službena imenovanja srbijanskih članova izvršava Vlada Srbije na temelju prijedloga organizacija koje predstavljaju lokalna i regionalna tijela u Srbiji.
Those proposals shall be based on inclusive and transparent selection procedures among representatives holding local or regional electoral mandates.
Ti prijedlozi temelje se na uključivom i transparentnom postupku odabira između predstavnika koji imaju lokalne ili regionalne izborne mandate.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions and a representative of the local and regional authorities of Serbia.
Zajedničkom savjetodavnom odboru iz stavka 1. supredsjeda član Odbora regija i predstavnik lokalnih i regionalnih tijela Srbije.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Government of Serbia, on the other hand, shall each defray the expenses incurred by reason of the participation of their delegates and supporting staff in the meetings of the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1, in particular with regard to travel and subsistence expenditure.
Odbor regija, s jedne strane, i Vlada Srbije, s druge strane, snose odvojeno troškove nastale sudjelovanjem njihovih delegata i pomoćnika na sastancima zajedničkog savjetodavnog odbora iz stavka 1., posebno što se tiče troškova putovanja i dnevnica.
Done at
Sastavljeno u
For the Stabilisation and Association Council
Za Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje
for the information of the Council only
samo za informaciju Vijeća
DECISION No 1/2013
ODLUKE br. 1/2013
OF THE EU – SERBIA STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE
VIJEĆA ZA STABILIZACIJU I PRIDRUŽIVANJE EU – SRBIJA
of day month 2013
od dan mjesec 2013.
creating subcommittees and special groups
o stvaranju pododbora i posebnih skupina
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE,
ODBOR ZA STABILIZACIJU I PRIDRUŽIVANJE,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, and in particular Article 123 thereof
uzimajući u obzir Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Srbije, s druge strane, a posebno njegov članak 123.,
Having regard to its rules of procedure, and in particular Article 10 thereof, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
uzimajući u obzir svoj poslovnik, a posebno njegov članak 10.,
The subcommittees and special group listed in Annex I are hereby created.
Jedini članak
Their terms of reference are set out in Annex II.
Ovime se stvaraju pododbori i posebne skupine navedene u Prilogu I. Njihova nadležnost navedena je u Prilogu II.
Done at …, on day month 2013.
Sastavljeno u …. dana mjeseca 2013.
For the Stabilisation and Association Committee
Za Odbor za stabilizaciju i pridruživanje
EU – SERBIA STABILISATION AND ASSOCIATION AGREEMENT
SPORAZUM O STABILIZACIJI I PRIDRUŽIVANJU EU – SRBIJA
Multidisciplinary Subcommittee Structure
Struktura multidisciplinarnih pododbora
Issues
Pitanja
SAA Article
Članak SSP-a
Trade, Industry, Customs and Taxation
Trgovina, industrija, carina i oporezivanje
Free Movement of Goods
Slobodno kretanje robe
Industrial Products
Industrijski proizvodi
Article 19-23
Čl. od 19. do 23.
Commercial questions
Trgovinska pitanja
Article 34-48
Čl. od 34. do 48.
Standardisation, metrology, accreditation, certification, conformity assessment, and market surveillance
Normizacija, mjeriteljstvo, akreditacija, certifikacija, ocjenjivanje sukladnosti i nadzor tržišta
SMEs
Mala i srednja poduzeća
Customs
Carina
Protocol 3
Protokol 3.
Administrative assistance in customs matters
Administrativna pomoć u carinskim pitanjima
Protocol 6
Protokol 6.
Agriculture and Fisheries
Poljoprivreda i ribarstvo
Agricultural products sensu lato
Poljoprivredni proizvodi u širem smislu
Article 24, 26(1) (4), 27(1), 31, 32 and 35
Čl. 24., čl. 26. st. 1. i 4., čl. 27. st. 1., čl. 31., 32. i 35.
Agricultural products sensu stricto
Poljoprivredni proizvodi u užem smislu
Article 26(2)(3) and 27(2)
Čl. 26. st. 2. i 3. i čl. 27. st. 2
Article 29 and 30
Čl. 29. i 30.
Processed agricultural products
Prerađeni poljoprivredni proizvodi
Article 25, Protocol 1
Čl. 25., Protokol 1.
Article 28 and Protocol 2
Čl. 28. i Protokol 2.
Protection of geographical indications for agricultural and fishery products and foodstuffs other than wine and spirits
Zaštita zemljopisnih oznaka za poljoprivredne proizvode i proizvode ribarstva te prehrambene proizvode, izuzev vina i jakih alkoholnih pića
Agriculture and the agro-industrial sector, veterinary and phytosanitary matters
Poljoprivreda i poljoprivredno-industrijski sektor, veterinarstvo i fitosanitarna pitanja
Fisheries cooperation
Suradnja u ribarstvu
Internal Market and Competition
Unutarnje tržište i tržišno natjecanje
Right of establishment
Pravo na poslovni nastan
Article 52-58
Čl. od 52. do 58.
Supply of services
Pružanje usluga
Article 59-61
Čl. od 59. do 61.
Other questions related to Title V of the SAA
Ostala pitanja vezana uz glavu V. SSP-a
Article 65-71
Čl. od 65. do 71.
Approximation of legislation and law enforcement
Usklađivanje zakonodavstva i provođenja zakona
Article 73-74, Protocol 5
Čl. od 73. do 74. Protokol 5.
Intellectual, industrial and commercial property
Intelektualno, industrijsko i trgovačko vlasništvo
Banking, insurance and other financial services
Bankarstvo, osiguranje i ostale financijske usluge
Public health
Javno zdravstvo
Economic and financial issues and statistics
Gospodarska i financijska pitanja i statistike
Article 62-64
Čl. od 62. do 64.
Economic policy
Gospodarska politika
Statistical cooperation
Statistička suradnja
Investment promotion and protection
Poticanje i zaštita ulaganja
Article 115-118
Čl. od 115. do 118.
Audit and financial control
Revizija i financijska kontrola
Justice, freedom and security
Pravda, sloboda i sigurnost
Judiciary and fundamental rights
Pravosuđe i temeljna prava
Police and judicial cooperation
Policijska i pravosudna suradnja
Visa, border control, asylum and migration
Vize, granična kontrola, azil i migracija
Illegal immigration and readmission
Nezakonito useljavanje i ponovni prihvat
Drugs
Droge
Counter terrorism
Borba protiv terorizma
Crime and other illegal activities
Kriminal i druge nezakonite aktivnosti
Research and innovation, information society and social policy
Istraživanja i inovacije, informacijsko društvo, socijalna politika
Movement of workers
Kretanje radnika
Article 49-51
Čl. od 49. do 51.
Working conditions and equal opportunities
Uvjeti rada i ostale mogućnosti
Social cooperation
Socijalna suradnja
Cultural cooperation
Kulturna suradnja
Information and communication
Informacije i komunikacija
Cooperation in the audiovisual field
Suradnja na audiovizualnom području
Electronic communications networks and services
Elektroničke komunikacijske mreže i usluge
Information society
Informacijsko društvo
Research and innovation
Istraživanja i inovacije
Transport, energy, environment, climate action and regional development [1]
Promet, energija, okoliš, klimatske aktivnosti i regionalni razvoj [1]
Article 52, 55, 61, 108 and Protocol 4
Čl. 52., 55., 61., 108. i Protokol 4.
Nuclear safety
Nuklearna sigurnost
Climate action
Klimatske aktivnosti
Article 109 and 111
Čl. 109. i 111.
Regional and local development
Regionalni i lokalni razvoj
Structure of the Special group
Struktura posebne skupine
Special group for reform of public administration
Posebna skupina za reformu javne uprave
Public administration reform
Reforma javne uprave
Title VI Legal approximation, and law enforcement, Article 72 and Title VII, Justice and Home Affairs, Article 80, Article 114
Glava VI., pravno usklađivanje i provedba zakona, čl. 72. i glava VII., pravosuđe i unutarnji poslovi, čl. 80., čl. 114.