natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target plants.
U ovoj cjelokupnoj ocjeni države članice trebaju obratiti posebnu pozornost na zaštitu ptica, sisavaca, vodenih organizama i bilja koje ne pripada ciljanoj skupini.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate.’
Uvjeti odobrenja prema potrebi obuhvaćaju mjere za ublažavanje rizika.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1167/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1167/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1168/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1168/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira (PDO)]
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira (ZOI)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Sal de Tavira’/‘Flor de Sal de Tavira’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Portugala za upis naziva „Sal de Tavira”/„Flor de Sal de Tavira” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, taj je naziv potrebno upisati u registar,
OJ C 132, 9.5.2013, p. 22.
SL C 132, 9.5.2013., str. 22.
Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira (PDO)
Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira (ZOI)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1169/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1169/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Maçã Riscadinha de Palmela (PDO)]
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Maçã Riscadinha de Palmela (ZOI)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EC) No 1151/2012, Portugal’s application to register the name ‘Maçã Riscadinha de Palmela’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Portugala za upis naziva „Maçã Riscadinha de Palmela” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EC) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Maçã Riscadinha de Palmela’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Maçã Riscadinha de Palmela” potrebno je upisati u registar,
OJ C 85, 23.3.2013, p. 16.
SL C 85, 23.3.2013., str. 16.
Maçã Riscadinha de Palmela (PDO)
Maçã Riscadinha de Palmela (ZOI)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1170/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1170/2013
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jihočeská Zlatá Niva (PGI)]
o odobrenju izmjene koja nije manja u specifikaciji za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Jihočeská Zlatá Niva (ZOZP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission examined the Czech Republic’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Jihočeská Zlatá Niva’ registered under Commission Regulation (EC) No 32/2010 [3].
U skladu s člankom 9. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 510/2006, Komisija je ispitala zahtjev Češke za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Jihočeská Zlatá Niva”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 32/2010 [3].
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No510/2006.
Budući da predmetna izmjena nije manja, Komisija je u Službenom listu Europske unije [4] objavila zahtjev za izmjenu u skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006.
OJ L 10, 15.1.2010, p. 7.
SL L 10, 15.1.2010., str. 7.
OJ C 377, 7.12.2012, p. 19.
SL L 377, 7.12.2012., str. 19.
Jihočeská Zlatá Niva (PGI)
Jihočeská Zlatá Niva (ZOZP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1171/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1171/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jihočeská Niva (PGI)]
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Jihočeská Niva (ZOZP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined the Czech Republic’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Jihočeská Niva’ registered under Commission Regulation (EC) No 24/2010 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Češke za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Jihočeská Niva”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 24/2010 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe zahtjev za izmjenu objavila u Službenom listu Europske unije [3].
OJ L 9, 14.1.2010, p. 1.
SL L 9, 14.1.2010., str. 1.
OJ C 33, 5.2.2013, p. 5.
SL L 33, 5.2.2013., str. 5.
Jihočeská Niva (PGI)
Jihočeská Niva (ZOZP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1172/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1172/2013
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Kiwi de l’Adour (PGI)]
o odobrenju manje izmjene u specifikaciji za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Kiwi de l’Adour (ZOZP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Kiwi de l’Adour’ registered under Commission Regulation (EC) No 419/2009 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Kiwi de l’Adour”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 419/2009 [2].
The purpose of the application is to amend the specification by clarifying how the young plants are fertilised.
Zahtjev se podnosi radi izmjene specifikacije kako bi sadržavala podrobnije informacije o načinu gnojenja biljke.
This amendment has not caused the published summary to be amended [3].
Ta izmjena nije dovela do izmjene objavljenog sažetka [3].
The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
Komisija je ispitala tu izmjenu i utvrdila da je opravdana.
Since the amendment is minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of that Regulation,
Budući da je izmjena manja u smislu članka 53. stavka 2. trećeg podstavka Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je može odobriti bez primjene postupka utvrđenog u člancima 50. do 52. te Uredbe,
The specification for the protected geographical indication ‘Kiwi de l’Adour’ is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Specifikacija za zaštićenu oznaku izvornosti „Kiwi de l’Adour” mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
OJ L 125, 21.5.2009, p. 60.
SL L 125, 21.5.2009., str. 60.
OJ C 263, 16.10.2008, p. 5.
SL C 263, 16.10.2008., str. 5.
The following amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Kiwi de l’Adour’ is approved:
Odobrava se sljedeća izmjena specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Kiwi de l’Adour”:
Instead of ‘The application of nitrogen (in the form of soluble fertiliser) must not exceed 6 kg per tonne of fruit produced, or an application of nitrogen per hectare limited to 200 units of nitrogen or, for the exceptional orchards referred to previously, 250 units of nitrogen’ read ‘The application of nitrogen (in the form of soluble fertiliser) must not exceed 70 units of nitrogen per hectare per year (necessary for the growth of the plant) plus 4 units per tonne of fruit produced per hectare per year, subject to a limit of 250 units of nitrogen per hectare per year’.
Tekst „Unos dušika (u obliku topivog gnojiva) ne smije biti veći od 6 kg po toni proizvedenih plodova, odnosno unos dušika po hektaru ograničava se na 200 jedinica dušika, odnosno za prethodno navedene iznimne voćnjake na 250 jedinica dušika” zamjenjuje se tekstom „Unos dušika (u obliku topivog gnojiva) ne smije biti veći od 70 jedinica dušika po hektaru godišnje (potrebnih za rast biljke) plus 4 jedinice po toni plodova proizvedenih po hektaru godišnje, podložno ograničenju od najviše 250 jedinica dušika po hektaru godišnje”.
The amendment relates to developments in how the young ‘Kiwi de l’Adour’ plants are fertilised, according to the needs of the young plants and those of the fruit.
Izmjena se odnosi na prilagodbu načina gnojenja biljke „Kiwi de l’Adour” s obzirom na potrebe biljaka i plodova.
In order to give growers more flexibility in fertilising the young plants and particularly in the light of weather conditions, the amendment made takes greater account of the division of inputs.
Kako bi se uzgajivačima omogućila veća fleksibilnost pri gnojenju biljaka, posebice s obzirom na klimatske uvjete, ta izmjena vodi više računa o razdiobi unosa gnojiva.
Publication reference of the consolidated specification: http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/20130206_cdc_kiwideladour_bo_cle8134b7.pdf
Upućivanje na objavu konsolidirane specifikacije: http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/20130206_cdc_kiwideladour_bo_cle8134b7.pdf
Commission Implementing Regulation (EU) No 1173/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1173/2013
Commission Regulation (EU) No 1174/2013
Uredba Komisije (EU) br. 1174/2013
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 10 and 12 and International Accounting Standard 27
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s međunarodnim standardima financijskog izvještavanja 10 i 12 i međunarodnim računovodstvenim standardom 27
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of the international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. srpnja 2002. o primjeni međunarodnih računovodstvenih standarda [1], a posebno njezin članak 3. stavak 1.,
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
Uredbom Komisije (EZ) br. 1126/2008 [2] usvojeni su određeni međunarodni standardi i tumačenja koja su postojala 15. listopada 2008.
In October 2012, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 10 Consolidated Financial Statements, IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities and International Accounting Standard (IAS) 27 Separate Financial Statements.
Međunarodna uprava za računovodstvene standarde (IASB) u listopadu 2012. objavila je izmjene međunarodnog standarda financijskog izvještavanja (MSFI) 10 Konsolidirani financijski izvještaji i MSFI 12 Objava informacija o udjelu u drugim subjektima te međunarodnog računovodstvenog standarda (MRS) 27 Nekonsolidirani financijski izvještaji.
IFRS 10 has been amended in order to better reflect the business model of investment entities.
MSFI 10 izmijenjen je kako bi se bolje odražavao poslovni model investicijskih subjekata.
It requires that investment entities measure their subsidiaries at fair value through profit or loss account rather than consolidate them.
U skladu s njim, investicijski subjekti određuju vrijednost svojih ovisnih društava po poštenoj vrijednosti kroz račun dobiti ili gubitaka, a ne na konsolidiranoj osnovi.
IFRS 12 has been amended in order to require specific disclosure about such subsidiaries of investment entities.
MSFI 12 izmijenjen je kako bi se zahtijevala posebna objava informacija o takvim ovisnim društvima investicijskih subjekata.
The amendments to IAS 27 also removed the option for investment entities to measure investments in certain subsidiaries either at cost or at fair value in their separate financial statements.
Izmjenom standarda MRS 27 investicijskim društvima ukinuta je mogućnost određivanja vrijednosti ulaganja u pojedina ovisna društva po trošku ili po poštenoj vrijednosti na temelju nekonsolidiranih financijskih izvještaja.
Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27 imply by way of consequence amendments to IFRS 1, IFRS 3, IFRS 7, IAS 7, IAS 12, IAS 24, IAS 32, IAS 34 and IAS 39 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Izmjenama standardâ MSFI 10, MSFI 12 i MRS 27 podrazumijevaju se i izmjene standardâ MSFI 1, MSFI 3, MSFI 7, MRS 7, MRS 12, MRS 24, MRS 32, MRS 34 i MRS 39 kako bi se osigurala usklađenost međunarodnih računovodstvenih standarda.
The amendments to IFRS 10, IAS 27 and certain consequential amendments to other standards contain references to IFRS 9 Financial Instruments that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union.
Izmjene strandardâ MSFI 10 i MRS 27 i određene izmjene drugih standarda nastale slijedom toga upućuju na MSFI 9 Financijski instrumenti te se ne mogu još primjenjivati jer Unija još nije donijela MSFI 9.
Therefore, any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to IAS 39.
Stoga, svako upućivanje na MSFI 9 kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi tumači se kao upućivanje na MRS 39.
The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Savjetovanje sa Skupinom tehničkih stručnjaka Europske savjetodavne skupine za financijsko izvještavanje potvrđuje da izmjene standarda MSFI 10, MSFI 12 i MRS 27 zadovoljavaju tehničke kriterije za donošenje kako je utvrđeno u članku 3. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1606/2002.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 1126/2008 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 is amended as follows:
Prilog Uredbi (EZ) br. 1126/2008 mijenja se kako slijedi:
International Financial Reporting Standard (IFRS) 10 Consolidated Financial Statements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Međunarodni standard financijskog izvještavanja (MSFI) 10 Konsolidirani financijski izvještaji izmjenjuje se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi;
IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities is amended as set out in the Annex to this Regulation;
MSFI 12 Objava informacija o udjelu u drugim subjektima izmjenjuje se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi;
International Accounting Standard (IAS) 27 Separate Financial Statements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Međunarodni računovodstveni standard (MRS) 27 Nekonsolidirani financijski izvještaji izmjenjuje se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi;
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards, IFRS 3 Business Combinations, IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures, IAS 7 Statement of Cash Flows, IAS 12 Income Taxes, IAS 24 Related Party Disclosures, IAS 32 Financial Instruments: Presentation, IAS 34 Interim Financial Reporting and IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement are amended in accordance with the amendments to IFRS 10 as set out in the Annex to this Regulation.
MSFI 1 Prvo donošenje međunarodnih standarda financijskog izvještavanja, MSFI 3 Poslovno spajanje, MSFI 7 Financijski instrumenti: objave, MRS 7 Izvještaj o novčanim tokovima, MRS 12 Porez na dobit, MRS 24 Objavljivanje povezanih stranaka, MRS 32 Financijski instrumenti: prezentiranje, MRS 34 Financijsko izvještavanje za razdoblja tijekom godine i MRS 39 Financijski instrumenti: priznavanje i mjerenje izmjenjuju se u skladu s izmjenama standarda MSFI 10 kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Any reference to IFRS 9 Financial Instruments in the amendments referred to in paragraph 1 shall be read as a reference to IAS 39.
Svako upućivanje na MSFI 9 Financijski instrumenti u izmjenama iz stavka 1. tumači se kao upućivanje na MRS 39.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1(1), at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2014.
Svako društvo mora primjenjivati izmjene iz članka 1. stavka 1. najkasnije od početnog datuma svoje prve financijske godine 1. siječnja 2014. ili nakon tog datuma.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
SL L 243, 11.9.2002., str. 1.
OJ L 320, 29.11.2008, p. 1.
SL L 320, 29.11.2008., str. 1.
INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS
MEĐUNARODNI RAČUNOVODSTVENI STANDARDI
IFRS 10
MSFI 10
Consolidated Financial Statements
Konsolidirani financijski izvještaji
IFRS 12
MSFI 12
Disclosure of Interests in Other Entities
Objava informacija o udjelu u drugim subjektima
IAS 27
MRS 27
IAS 27 Separate Financial Statements
MSFI 27
"Reproduction allowed within the European Economic Area.
Nekonsolidirani financijski izvještaji
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org"
„Umnožavanje je dozvoljeno unutar Europskoga gospodarskog prostora. Sva postojeća prava pridržana su izvan EGP-a, s iznimkom prava na umnožavanje za osobne potrebe ili drugih primjerenih korištenja. Dodatne informacije mogu se zatražiti od IASB-a na stranici www.iasb.org”.
Investment Entities
Investicijski subjekti
(Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27)
(Izmjene MSFI-ja 10, MSFI-ja 12 i MRS-a 27)
Amendments to IFRS 10 Consolidated Financial Statements
Izmjene MSFI-ja 10 Konsolidirani financijski izvještaji
Paragraphs 2 and 4 are amended.
Izmjenjuju se točke 2. i 4.
2 To meet the objective in paragraph 1, this IFRS:
Radi postizanja cilja iz točke 1., ovim se MSFI-jem utvrđuje sljedeće:
sets out how to apply the principle of control to identify whether an investor controls an investee and therefore must consolidate the investee;
način primjene načela kontrole kako bi se utvrdilo ima li ulagatelj kontrolu nad subjektom u kojem ima udjele te ima li stoga obvezu konsolidirati takav subjekt;
sets out the accounting requirements for the preparation of consolidated financial statements; and
računovodstveni zahtjevi za izradu konsolidiranih financijskih izvještaja; i
defines an investment entity and sets out an exception to consolidating particular subsidiaries of an investment entity.
definicija investicijskog subjekta i iznimke od obveze konsolidacije za određena ovisna društva investicijskog subjekta.
4 An entity that is a parent shall present consolidated financial statements.
Subjekt koji je vladajuće društvo obvezan je prezentirati konsolidirane financijske izvještaje.
This IFRS applies to all entities, except as follows:
Ovaj se MSFI primjenjuje na sve subjekte, uz sljedeće iznimke:
an investment entity need not present consolidated financial statements if it is required, in accordance with paragraph 31 of this IFRS, to measure all of its subsidiaries at fair value through profit or loss.
investicijski subjekt ne mora prezentirati konsolidirane financijske izvještaje ako je u skladu s točkom 31. ovog MSFI-ja obvezan mjeriti sva svoja ovisna društva po poštenoj vrijednosti kroz račun dobiti ili gubitaka.
After paragraph 26, headings and paragraphs 27–33 are added.
Iza točke 26. dodaju se naslovi i točke 27.
DETERMINING WHETHER AN ENTITY IS AN INVESTMENT ENTITY
UTVRĐIVANJE JE LI SUBJEKT INVESTICIJSKI SUBJEKT
A parent shall determine whether it is an investment entity.
Vladajuće društvo utvrđuje je li investicijski subjekt.
An investment entity is an entity that:
Investicijski subjekt je subjekt:
obtains funds from one or more investors for the purpose of providing those investor(s) with investment management services;
koji od jednog ili više ulagatelja pribavlja sredstva kako bi tom ulagatelju odnosno ulagateljima pružao usluge upravljanja ulaganjima;
commits to its investor(s) that its business purpose is to invest funds solely for returns from capital appreciation, investment income, or both; and
koji se svom ulagatelju odnosno ulagateljima obvezuje da je njegov predmet poslovanja ulaganje sredstava isključivo radi ostvarivanja dobiti od povećanja vrijednosti kapitala, prihoda od ulaganja ili jednog i drugog; i
measures and evaluates the performance of substantially all of its investments on a fair value basis.
koji uspješnost svojih ulaganja u pravilu mjeri i ocjenjuje na temelju poštene vrijednosti.
Paragraphs B85A–B85M provide related application guidance.
Upute za primjenu navedene su u točkama B.85.A – B.85.M.
28 In assessing whether it meets the definition described in paragraph 27, an entity shall consider whether it has the following typical characteristics of an investment entity:
Kako bi ocijenio odgovara li definiciji iz točke 27., subjekt razmatra ima li sljedeća tipična obilježja investicijskog subjekta:
it has more than one investment (see paragraphs B85O–B85P);
ima više od jednog ulaganja (vidi točke B.85.O – B.85.P);
it has more than one investor (see paragraphs B85Q–B85S);
ima više od jednog ulagatelja (vidi točke B.85.Q – B.85.S);
it has investors that are not related parties of the entity (see paragraphs B85T–B85U); and
ima ulagatelje koji nisu povezane stranke subjekta (vidi točke B.85.T – B.85.U); i
it has ownership interests in the form of equity or similar interests (see paragraphs B85V–B85W).
ima vlasničke udjele u obliku vlasničkog kapitala ili sličnih udjela (vidi točke B.85.V – B.85.W).
The absence of any of these typical characteristics does not necessarily disqualify an entity from being classified as an investment entity.
Nepostojanje nekog od tih tipičnih obilježja ne znači nužno da se subjekt ne može svrstati među investicijske subjekte.
An investment entity that does not have all of these typical characteristics provides additional disclosure required by paragraph 9A of IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities.
Investicijski subjekt koji nema sva navedena tipična obilježja obvezan je objaviti dodatne informacije u skladu s točkom 9.A MSFI-ja 12 Objavljivanje udjela u drugim subjektima.