natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia-Montenegro summit held in Belgrade 14/ 05/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Just over a week ahead of the Montenegrin independence referendum, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica pressed the case for maintaining the state union, while his Montenegrin counterpart, Milo Djukanovic, reiterated the arguments for independence.
U Beogradu održan Summit Srbije i Crne Gore 14/ 05/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Samo nešto više od tjedan dana uoči crnogorskog referenduma o neovisnosti srbijanski premijer Vojislav Koštunica založio se za održanje državne zajednice, dok je njegov crnogorski kolega Milo Đukanović ponovio obrazloženja za neovisnost.
Both were addressing the two-day Serbia-Montenegro Summit, organised by TGI Group International.
Obojica su govorili na dvodnevnom Summitu Srbije i Crne Gore kojeg je organizirala TGI Group International.
Brussels is less interested in the outcome than in a fair and transparent process, he said.
Brussels je manje zainteresiran za ishod a više za pošten i transparentan proces, kazao je.
Meanwhile, the head of the EC delegation to Serbia-Montenegro, Josep Lloveras, spoke about the state union's EU accession prospects.
U međuvremenu, šef izaslanstva EC u Srbiji i Crnoj Gori Josep Lloveras govorio je o izgledima državne zajednice za priključenje EU.
Talks could be relaunched and completed very soon, provided that Belgrade meets its requirements to the UN war crimes tribunal by handing over fugitive indictee Ratko Mladic, he said.
Razgovori bi mogli biti ponovno pokrenuti i završeni vrlo brzo, ako Beograd ispuni svoje obveze prema tribunalu UN- a za ratne zločine izručenjem odbjeglog optuženika Ratka Mladića, istaknuo je Lloveras.
(Politika - 14/ 05/ 06; B92, AKI - 12/ 05/ 06; RTS - 13/ 05/ 06)
(Politika - 14/ 05/ 06; B92, AKI - 12/ 05/ 06; RTS - 13/ 05/ 06)
G17 Plus to remain in Serbian cabinet; Labus resigns from party leader's post 14/ 05/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The main board of G17 Plus decided on Saturday (13 May) that the party would remain in the Serbian coalition government until 30 September.
G17 Plus ostaje u srbijanskoj vladi; Labus podnio ostavku na dužnost čelnika stranke 14/ 05/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Glavni odbor G17 Plus odlučio je u subotu (13. svibanj) da stranka ostane u srbijanskoj koalicijskoj vladi do 30. rujna.
Its participation afterwards will depend on whether the Ratko Mladic case has been resolved and Stabilisation and Association Agreement talks with the EU restarted.
Njezino sudjelovanje u vladi nakon toga ovisit će o tome je li riješen slučaj Ratka Mladića i ponovno pokrenuti razgovori sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
The decision came after a power struggle in the party between G17 Plus Vice President and incumbent Finance Minister Mladjan Dinkic -- who favoured staying in the coalition for now -- and party President Miroljub Labus, who was urging G17 Plus to withdraw.
Odluka je donesena nakon borbe za prevlast unutar stranke između potpredsjednika G17 Plus i sadašnjeg ministra financija Mlađana Dinkića -- koji se zasad zalaže za ostanak u koaliciji -- i predsjednika stranke Miroljuba Labusa koji je pozivao na povlačanje G17 Plus iz vlade.
Labus, who resigned his post as Serbian deputy prime minister after the EU cut off talks over the Mladic case, has now also stepped down as head of G17 Plus.
Labus, koji je podnio ostavku na dužnost potpredsjednika vlade Srbije nakon što je EU prekinula razgovore zbog slučaja Mladić, sada se povukao i s dužnosti čelnika G17 Plus.
(Politika - 14/ 05/ 06; Beta, RTS, Tanjug - 13/ 05/ 06)
(Politika - 14/ 05/ 06; Beta, RTS, Tanjug - 13/ 05/ 06)
UNMIK chief praises co-operation, democracy in Decani 14/ 05/ 2006DECANI, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The town of Decani is a model of multiethnic democracy, UNMIK chief Soren Jessen-Petersen said during a visit Saturday (13 May).
Šef UNMIK- a pohvalio suradnju i demokraciju u Dečanima 14/ 05/ 2006 DEČANI, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Mjesto Dečani model je multietničke demokracije, izjavio je šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen tijekom posjeta Dečanima u subotu (13. svibanj).
Accompanied by Kosovo Prime Minister Agim Ceku, he held talks in the town with local leaders and citizens, praising their commitment to democracy and their readiness to work together.
U pratnji kosovskog premijera Agima Čekua, u Dečanima je razgovarao s lokalnim čelnicima i građanima, pohvalivši njihovu predanost demokraciji i njihovu spremnost na zajednički rad.
The UNMIK head acknowledged the difficult economic situation in Decani, but voiced confidence that investments would start coming in once the Kosovo status issue is resolved.
Šef UNMIK- a također je priznao kako je gospodarska situacija u Dečanima teška, ali je izrazio uverenje kako će ulaganja početi stizati čim se riješi pitanje statusa Kosova.
(UN Web site - 13/ 05/ 06)
(internet stranica UN- a - 13/ 05/ 06)
Tihic: US still backs constitutional reform process 14/ 05/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The chairman of the BiH presidency, Sulejman Tihic, spoke Friday (12 May) about his meetings with US officials, including Secretary of State Condoleeza Rice.
Tihić: Sjedinjene Države još uvijek podupiru proces ustavnih reformi 14/ 05/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjedavajući Predsjedništva BiH Sulejman Tihić komentirao je u petak (12. svibanj) svoje sastanke s američkim dužnosnicima, uključujući razgovor s američkom državnom tajnicom Condoleezom Rice.
Washington continues to support the constitutional reform process in BiH, Tihic said, despite disappointment over the BiH Parliament's recent failure to adopt the changes.
Washington nastavlja podupirati proces ustavnih reformi u BiH, kazao je Tihić, unatoč razočaranju glede nedavna neuspjeha Parlamenta BiH glede usvajanja izmjena.
On Friday, the BiH presidency chairman also held talks with US Senator John Kerry, who praised the country's participation in the international peacekeeping mission in Iraq.
Predsjedavajući predsjedništva BiH u petak je također razgovarao s američkim senatorom Johnom Kerryem, koji je pohvalio sudjelovanje zemlje u međunarodnoj mirovnoj misiji u Iraku.
(Nezavisne novine, PBS BiH - 13/ 05/ 06)
(Nezavisne novine, PBS BiH - 13/ 05/ 06)
Sarajevo prosecution calls for submission of documentation on missing Serbs 14/ 05/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The chief of the Sarajevo Cantonal Prosecution, Branko Sljivar, is urging Republika Srpska missing persons associations to submit all data and documentation related to missing Serbs from the Sarajevo region.
Sarajevsko tužiteljsto poziva na predaju dokumenata o nestalim Srbima 14/ 05/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glavni tužitelj Kantonalnog tužiteljstva u Sarajevu Branko Šljivar poziva udruge za nestale osobe u republici Srpskoj da podnesu sve podatke i dokumentaciju vezane za Srbe nestale iz regije Sarajeva.
His comments came in a statement published in Saturday's (13 May) edition of Dnevni avaz.
To je izjavio u subotnjem (13. svibanj) Dnevnom avazu.
(Dnevni avaz, PBS BiH, RTRS - 13/ 05/ 06)
(Dnevnik, PBS BiH, RTRS - 13/ 05/ 06)
Skopje hosts meeting of Adriatic Charter countries' parliamentary commission chairs 14/ 05/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The chairmen of the Albanian, Croatian and Macedonian parliamentary commissions for foreign policy met in Skopje on Friday (12 May).
Skoplje domaćin sastanka predsjednika parlamentarnih odbora zemalja Jadranske povelje 14/ 05/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednici vanjskopolitičkih odbora parlamenata Albanije, Hrvatske i Makedonije sastali su se u petak (12. svibanj) u Skoplju.
They reaffirmed their countries' expectations that NATO's upcoming Riga summit will provide a clear signal about prospects for joining the alliance.
Potvrdili su očekivanja svojih zemalja kako će na predstojećem summitu NATO- a u Rigi biti pružen jasan signal o izgledima za priključenje Savezu.
All three countries are signatories of the US-Adriatic Charter, intended to boost co-operation in achieving the shared goal of NATO membership.
Sve tri zemlje potpisnice su Američko- jadranske povelje koja za cilj ima jačanje suradnje u ostvarivanju zajedničkog cilja članstva u NATO- u.
In a statement, the parliamentary commission chairmen also reaffirmed their countries' determination to keep up the pace of reform and contribute to regional security.
U priopćenju sa sastanka, predsjednici parlamentarnih odbora također su ponovili odlučnost svojih zemalja na održanju tempa reformi i doprinosu reigonalnoj stabilnosti.
(Dnevnik - 13/ 05/ 06; A1 TV - 12/ 05/ 06)
(Dnevnik - 13/ 05/ 06; A1 TV - 12/ 05/ 06)
Macedonian police find illegal arms depot near Blace 14/ 05/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The Macedonian border police discovered a large illegal arms depot near the Skopje village of Blace on Saturday (13 May), the interior ministry announced.
Makedonska policija pronašla ilegalno skladište oružja u blizini Blaca 14/ 05/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonska granična policija otkrila je u subotu (13. svibanj) veliko ilegalno skladište oružja u okolici sela Blace u blizini Skoplja, priopćilo je ministarstvo unutarnjih poslova.
Weapons and explosives were packed and hidden in a cave in the region, according a ministry statement.
Prema priopćenju ministarstva, oružje i eksplozivi bili su zapakirani i skriveni u jednu pećinu u tom području.
In other news, the interior ministry is denying media speculation about a new possible security threat related to a supposed concentration of armed ethnic Albanians in the Tetovo villages of Neraste and Neprosteno.
U međuvremenu, ministarstvo unutarnjih poslova opovrgava medijska nagađanja o novoj mogućoj sigurnosnoj prijetnji vezanoj za navodnu nazočnost naoružanih etničkih Albanaca u selima Neraste i Neprošteno u blizini Tetova.
Media reports have alleged that a group of Albanians from Kosovo was seeking to destabilise Macedonia ahead of the 5 July parliamentary elections.
U medijskim izvješćima tvrdilo se kako skupina Albanaca s Kosova pokušava destabilizirati Makedoniju uoči parlamentarnih izbora 5. srpnja.
The interior ministry says there is no intelligence information to back such claims.
Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je kako ne postoje obavještajni podatci koji bi potvrdili takve tvrdnje.
(Makfax, A1 TV, Telma TV, Vecer - 13/ 05/ 06)
(Makfax, A1 TV, Telma TV, Večer - 13/ 05/ 06)
Romania reports new bird flu outbreak 14/ 05/ 2006BUCHAREST, Romania -- Romanian authorities confirmed on Saturday (13 May) reports about a new bird flu outbreak registered in the central village of Hurezu, where 50 dead birds tested positive for the H5 virus the previous day.
U Rumunjskoj zabilježen novi slučaj ptičije gripe 14/ 05/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjske vlasti potvrdile se u subotu (13. svibanj) izvješća o izbijanju novog slučaja ptičije gripe u selu Hurezu u središnjem dijelu zemlje gdje je dan ranije 50 uginulih ptica testirano pozitivno na virus H5 ptičije gripe.
Further probes must prove whether it was the deadly H5N1 virus strain.
Daljnja testiranja trebaju pokazati radi li se o smrtnosnom obliku H5N1 virusa.
According to Agriculture Minister Gheorghe Flutur, the village was quarantined and culling of fowl began on Saturday.
Prema riječima ministra poljoprivrede Gheorghea Flutura, selo je u subotu stavljeno pod karantenu i započelo je uništavanje peradi.
In late April, the Romanian governmen had said it considered the bird flu problem resolved.
Koncem travnja rumunjska vlada priopćila je kako smatra da je riješen problem ptičije gripe.
Some 53 areas in the country were affected by the disease between October 2005 and April 2006.
U razdoblju od listopada 2005. do travnja 2006. godine oko 53 područja u zemlji bilo je pogođeno tom bolešću.
(Focus - 14/ 05/ 06; AFP, Xinhua - 13/ 05/ 06)
(Focus - 14/ 05/ 06; AFP, Xinhua - 13/ 05/ 06)
Greek, Turkish PMs meet, discuss economic issues 14/ 05/ 2006VIENNA, Austria -- Greek Prime Minister Costas Karamanlis and his Turkish counterpart, Recep Tayyip Erdogan, held a meeting in Vienna on Friday (12 May), within the framework of the EU- Latin America-Caribbean summit.
Grčki i turski premijer razgovarali o gospodarskim pitanjima 14/ 05/ 2006 BEČ, Austrija -- Grčki premijer Costas Karamanlis i njegov turski kolega Recep Tayyip Erdogan, sastali su se u petak (12. svibanj) u Beču na marganima summita EU i Latinske Amerike i Kariba.
It was their second meeting in under two weeks.
Bio je to njihov drugi sastanak u manje od dva tjedna.
According to media reports, discussions focused primarily on economic issues and tourism.
Prema izvješćima medija, razgovori su prvenstveno bili usredotočeni na gospodarska pitanja i turizam.
(Kathimerini - 13/ 05/ 06)
(Kathimerini - 13/ 05/ 06)
Three children killed in bomb blast in Turkey 14/ 05/ 2006ANKARA, Turkey -- Three children were killed when a bomb exploded in front of a garage in Beldeler, eastern Turkey, on Saturday (13 May).
Troje djece poginulo u eksploziji bombe u Turskoj 14/ 05/ 2006 ANKARA, Turska -- Troje dece poginulo je kada je u subotu (13. svibanj) ispred jedne garaže u Beldeleru u istočnoj Turskoj eksplodirala bomba.
The victims were three boys aged 6, 11 and 12.
Žrtve su trojica dječaka od 6, 11 i 12 godine.
Two of the children were brothers.
Dvojica dječaka bili su braća.
One other child was injured.
Još jedno dijete je ozlijeđeno.
According to the local governor, the explosive device was a time bomb.
Prema riječima lokalnog guvernera radilo se eksplozivnoj napravi sa satnim mehanizmom.
No one has claimed responsibility for the incident; however, the banned Turkish Communist Party-Marxist Leninist has used similar explosive devices in the past.
Nitko nije preuzeo odgovornost za eksoploziju; međutim zabaranjena Turska komunistička stranka Marksista- Leljininista koristila je slične eksplozivne naprave u prošlosti.
Separately, media reports Saturday said a total of five people -- four Turkish army soldiers and one Kurdish militant -- died in new clashes between the Turkish military and the Kurdistan Workers' Party in the country's southeast.
U međuvremenu, mediji su u subotu izvijestili kako je ukupno pet osoba -- četvorica vojnika turske vojske i jedan kurdski militant -- poginulo u novim sukobima turske vojske i Kurdistanske radničke stranke na jugoistoku zemlje.
In another incident, a Turkish soldier died during patrolling near the border with Iraq the previous day, after stepping on a landmine.
U drugom izgredu, jedan turski vojnik poginuo je dan ranije u blizini granice s Irakom kada je tijekom ophodnje stao na nagaznu minu.
(AP - 13/ 05/ 06, 12/ 05/ 06; ERT ï¿½ #128; #147; 13/ 05/ 06)
(AP - 13/ 05/ 06, 12/ 05/ 06; ERT � 13/ 05/ 06)
EC president backs quick entry of Bulgaria, Romania in EU 15/ 05/ 2006LONDON, Great Britain -- European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso told the BBC on Sunday (14 May) that he wants to see Bulgaria and Romania enter the EU as soon as possible.
Predsjednik EC podupro brz prijam Bugarske i Rumunjske u EU 15/ 05/ 2006 LONDON, Velika Britanija -- Predsjednik Europske komisije (EC) Jose Manuel Barroso izjavio je u nedjelju (14. svibanj) BBC- u kako želi vidjeti prijam Bugarske i Rumunjske u EU što je prije moguće.
He said membership would be good for both countries, as well as for Europe.
Kazao je kako bi članstvo bilo dobro za obje zemlje, kao i za Europu.
At the same time, he stressed that Sofia and Bucharest must meet all criteria, including fighting crime and corruption.
Istodobno je naglasio kako Sofija i Bukurešt moraju ispuniti sve kriterije, uključujući borbu protiv kriminala i korupcije.
On Tuesday, the EC is to release its next monitoring reports on Bulgaria and Romania's progress, expected to play a key role in determining the date of EU entry.
EC treba u utorak objaviti svoje novo izvješće o napretku Bugarske i Rumunjske, za koje se očekuje kako će igrati ključnu ulogu u određivanju datuma prijama u EU.
Membership is scheduled for 1 January 2007, but either country could see accession put off if the EC determines the requirements have not been met.
Članstvo je planirano za 1. siječanj 2007. godine, ali bilo koja od dviju zemlje mogla bi se sučeliti s odgodom priključenja ako EC utvrdi da nisu ispunjeni uvjeti.
(RFE, AFP, bTV - 14/ 05/ 06)
(RFE, AFP, bTV - 14/ 05/ 06)
Second round of SAA talks between BiH, EU held in Sarajevo 15/ 05/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The second round of technical talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) between BiH and the EU took place in Sarajevo on Friday (12 May).
U Sarajevu održan drugi krug razgovora BiH i EU o SAA 15/ 05/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Drugi krug tehničkih razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) između BiH i EU održan je u petak (12. svibanj) u Sarajevu.
The primary focus was on issues related to trade liberalisation.
U središtu pozornosti bila su pitanja vezana za liberalizaciju trgovine.
At a news conference afterwards, Dirk Lange, head of the EU Enlargement Directorate General unit for Albania and BiH, noted that finalising the SAA talks by year's end depends largely on BiH's progress in reforms, particularly police sector restructuring in line with EU-set principles.
Na tiskovnoj konferenciji nakon razgovora, šef odjela za Albaniju i BiH u Glavnom ravnateljstvu za proširenje Dirk Lange istaknuo je kako okončanje razgovora o SAA do konca godine uglavnom ovisi o napretku BiH u reformama, posebice restrukturiranju policijskog sektora u skladu s načelima koje je odredila EU.
The next round of talks will be held in a month.
Sljedeći krug razgovora bit će održan za mjesec dana.
(PBS BiH, Pincom. info - 12/ 05/ 06)
(PBS BiH, Pincom. info - 12/ 05/ 06)
Third BiH contingent departs for Iraq 15/ 05/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The third Explosive Ordnance Disposal (EOD) unit of the BiH Armed Forces left on Friday (12 May) for a six-month peacekeeping mission as part of the international coalition in Iraq.
Treći bosanski kontingent otputovao u Irak 15/ 05/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Treća postrojba Oružanih snaga BiH za uklanjanje eksplozivnih naprava (EOD) otputovala je u petak (12. svibanj) u šestomjesečnu mirovnu misiju u sklopu međunarodne koalicije u Iraku.
During a formal ceremony at the Safet Zajko barracks in Sarajevo on Friday, the chief of the BiH Joint Staff, Lieutenant General Sifet Podzic, stressed the importance of the mission for the modernisation of the BiH military and the country's NATO integration bid.
Na službenoj ceremoniji u vojarni Safet Zajko u Sarajevu koja je održana u petak, načelnik Združenog stožera Oružanih snaga BiH general- pukovnik Sifet Podžić naglasio je značaj misije za modernizaciju vojske BiH i napore zemlje na integraciji u NATO.
In other news Friday, EUFOR mine-clearing troops deactivated an explosive device discovered near the former Pensioners' House in Eastern Sarajevo.
U međuvremenu u petak, postrojbe EUFOR- a za čišćenje mina deaktivirale su eksplozivnu napravu otkrivenu u blizini bivšeg Doma umirovljenika u Istočnom Sarajevu.
The device was found in a container after an anonymous caller tipped authorities.
Naprava je pronađena u kontejneru nakon što su vlasti primile anoniman telefonski poziv.
The action was conducted in co-operation with Republika Srpska police.
Akcija je obavljena u suradnji s policijom Republike Srpske.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 13/ 05/ 06; NTV Hayat - 12/ 05/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 13/ 05/ 06; NTV Hayat - 12/ 05/ 06)
Austrian EU presidency plans to start talks with Turkey on two chapters this month 15/ 05/ 2006VIENNA, Austria -- The Austrian presidency of the EU plans to open negotiations with Turkey on two chapters of the acquis -- Education and Culture, and Science and Research -- by June, according to Austrian Prime Minister Wolfgang Schuessel on Friday (12 May).
Austrija kao predsjedatelj EU planira ovog mjeseca pokretanje razgovora s Turskom o dvama poglavljima 15/ 05/ 2006 BEČ, Austrija -- Predsjedatelj EU Austrija planira do lipnja otvoriti pregovore s Turskom o dvama poglavljima acquisa, Obrazovanju i kulturi i Znanosti i istraživanju, priopćio je u petak (12. svibanj) austrijski premijer Wolfgang Schuessel.
He made this statement during a meeting with Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan on the sidelines of the EU-Latin America-Caribbean summit in Vienna.
To je izjavio tijekom sastanka s turskim kolegom Recep Tayyip Erdoganom koji je održan u Beču na marginama summita EU, Latinske Amerike i Kariba.
Schuessel said Austria would like to see talks on these two chapters launched before its mandate at the helm of the EU expires next month.
Schuessel je kazao kako bi Austrija voljela vidjeti pokretanje razgovora o tim dvama poglavljima prije isteka njezina mandata na čelu EU sljedećeg mjeseca.
(AFP - 14/ 05/ 06; Turks. US, NTV - 13/ 05/ 06)
(AFP - 14/ 05/ 06; Turks. US, NTV - 13/ 05/ 06)
Ballots printed for Montenegrin independence referendum 15/ 05/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- The printing of ballots for the 21 May independence referendum has been completed, Zdravko Gvozdenovic, secretary of referendum commission, announced on Sunday (14 May).
Tiskani glasački listići za crnogorski referendum o neovisnosti 15/ 05/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Završeno je tiskanje listića za referendum o neovisnosti 21. svibnja, priopćio je u nedjelju (14. svibanj) tajnik referendumskog povjerenstva Zdravko Gvozdenović.
To split from Serbia, the independence option must be backed by at least 55 per cent of participating voters.
Da bi došlo do odvajanja od Srbije opciju neovisnosti mora poduprijeti najmanje 55 posto birača koji iziđu na referenum.
(Tanjug, RTS - 14/ 05/ 06)
(Tanjug, RTS - 14/ 05/ 06)
Macedonia finalises formation of municipal election panels 15/ 05/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The State Election Commission (SEC) announced on Friday (12 May) the completion of the procedure for forming all 2,976 municipal election panels by the set deadline.
U Makedoniji se završava ustroj općinskih izbornih povjerenstava 15/ 05/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Državno izborno povjerenstvo (SEC) najavilo je u petak (12. svibanj) okončanje procedure ustroja svih 2. 976 općinskih izbornih povjerenstava do postavljenog roka.
Parliamentary elections will be held on 5 July.
Parlamentarni izbori bit će održani 5. srpnja.
In a weekend interview with local A1 TV, meanwhile, British Ambassador to Macedonia Robert Chatterton Dickson said that the next government would have to demonstrate the political will for reforms, aimed at bringing the country into the EU.
U međuvremenu, u intervjuu kojeg je tijekom vikenda dao lokalnoj A1 TV britanski veleposlanik u Makedoniji Robert Chatterton Dickson kazao je kako će sljedeća vlada morati pokazati političku volju za reforme usmjerene na približavanje zemlje EU.
He added that the election would be a major test of Macedonia's readiness to join.
Dodao je kako će izbori biti veliki test spremnosti Makedonije za priključenje.
(A1 TV - 14/ 05/ 06; Dnevnik - 13/ 05/ 06; Telma TV - 12/ 05/ 06)
(A1 TV - 14/ 05/ 06; Dnevnik - 13/ 05/ 06; Telma TV - 12/ 05/ 06)
Serbia's Kostunica kicks off two-day visit to Germany 15/ 05/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica kicks off a two-day working visit to Germany on Monday (15 May).
Srbijanski premijer Koštunica započeo dvodnevni posjet Njemačkoj 15/ 05/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski premijer Vojislav Koštunica započeo je u ponedjeljak (15. svibanj) dvodnevni radni posjet Njemačkoj.
He will be meeting with counterpart Angela Merkel, Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier, members of parliament and business leaders in Berlin and Duesseldorf.
Sastat će se s kolegicom Angelom Merkel, ministrom vanjskih poslova Frank- Walterom Steinmeierom, članovima parlamenta i poslovnim ljudima u Berlinu i Duesseldorfu.
Strengthening bilateral economic ties and the Euro-Atlantic integration aspirations of Serbia-Montenegro are the likely focus of discussions.
Jačanje bilateralnih gospodarskih odnosa i napori Srbije i Crne Gore u smjeru euroatlantske integracije vjerojatno će biti glavne teme razgovora.
(Beta, Danas - 15/ 05/ 06; RTS - 14/ 05/ 06)
(Beta, Danas - 15/ 05/ 06; RTS - 14/ 05/ 06)