natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the request from the Commission to activate the reporting requirements provided for by Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the reporting starts from the year of the opening of the excessive deficit procedure in accordance with Article 126(6) TFEU, and spans until the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
Na zahtjev Komisije da se počnu primjenjivati zahtjevi u vezi s izvješćivanjem iz članka 10. stavka 3. Uredbe (EU) br. 473/2013, izvješćivanje započinje od godine otvaranja postupka u slučaju prekomjernog deficita u skladu s člankom 126. stavkom 6. UFEU-a i traje do planiranog smanjenja prekomjernog deficita, u skladu s rokom utvrđenim preporukom Vijeća u skladu s člankom 126. stavkom 7. UFEU-a ili odlukom o pozivu u skladu s člankom 126. stavkom 9. UFEU-a.
The primary balance is calculated as (B.9, item 8) plus (D.41, item 9).
Primarni saldo izračunava se kao (B.9, stavka 8.) + (D.41, stavka 9.).
A plus sign means deficit-reducing measures.
Znak + znači mjere za smanjenje deficita.
Following the request from the Commission to activate the reporting requirements provided for by Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the reporting starts from the year of the opening of the excessive deficit procedure in accordance with Article 126(6) TFEU, and spans until the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council Recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
Na zahtjev Komisije da se počnu primjenjivati zahtjevi u vezi s izvješćivanjem iz članka 10. stavka 3. Uredbe (EU) br. 473/2013, izvješćivanje započinje od godine otvaranja postupka u slučaju prekomjernog deficita u skladu s člankom 126. stavkom 6. UFEU-a i traje do planiranog smanjenja prekomjernog deficita, u skladu s rokom utvrđenim preporukom Vijeća u skladu s člankom 126. stavkom 7. UFEU-a ili odlukom o pozivu u skladu s člankom 126. stavkom 9. UFEU-a.
Including those collected by the EU and including an adjustment for uncollected taxes and social contributions D.995), if appropriate.
Uključujući one koje je prikupio EU te uključujući prilagodbu za neprikupljene poreze i socijalne doprinose (D.995), po potrebi.
Includes cash benefits (D.621 and D.624) and in kind benefits (D.631) related to unemployment benefits.
Uključuje novčane naknade (D.621 and D.624) i naknade u naravi (D.631) povezane s naknadama za nezaposlene.
D.29 + D.4 (other than D.41) + D.5 + D.7 + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
D.29 + D.4 (osim D.41) + D.5 + D.7 + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
In ESA2010: D.62, D.632.
U ESA2010: D.62, D.632.
Year when the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decisions to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
Godina za koju je planirano smanjenje prekomjernog deficita, u skladu s rokom utvrđenim preporukom Vijeća u skladu s člankom 126. stavkom 7. UFEU-a ili odlukom o pozivu u skladu s člankom 126. stavkom 9. UFEU-a.
Only measures sufficiently detailed and credibly announced should be reported.
Potrebno je izvješćivati samo o mjerama koje su podrobno opisane i vjerodostojne.
Including reporting on which sub-sector is taking the measure.
Navodeći podsektor koji provodi mjeru.
By default, the impact of the measures will be reported on accrual basis, but, if impossible and reporting is in cash, it should be indicated explicitly.
U pravilu se učinak mjera navodi po proračunskoj osnovi, međutim, ako to nije moguće i ako se podaci navode po gotovinskoj osnovi, to treba izričito navesti.
The impact is to be recorded in incremental terms – as opposed to levels – compared to the previous year’s baseline projection.
Učinak se bilježi na temelju povećanja (ne na temelju razina) u odnosu na početnu projekciju prethodne godine.
Simple permanent measures should be recorded as having an effect of +/– X in the year(s) they are introduced and zero otherwise (the overall impact on the level of revenues or expenditures must not cancel out).
Jednostavne stalne mjere bilježe se kao da imaju učinak od +/- X u godini ili godinama kada su uvedene ili nula u ostalim slučajevima (sveukupni učinak na razini prihoda i rashoda ne smije se poništiti).
If the impact of a measure varies over time, only the incremental impact should be recorded in the table.
Ako se učinak mjere s vremenom mijenja, u tablicu je potrebno bilježiti samo učinak povećanja.
By their nature, one-off measures should be always recorded as having an effect of +/–X in the year of the first budgetary impact and –/+ X in the following year, i.e. the overall impact on the level of revenues or expenditures in two consecutive years must be zero.
Po svojoj prirodi, jednokratne mjere uvijek treba bilježiti kao da imaju učinak od +/- X u godini prvog proračunskog učinka i -/+ X u sljedećoj godini, tj. sveukupni učinak na razini prihoda i rashoda u dvije uzastopne godine mora biti jednak nuli.
Select the measures reported in Table 3a which have a budgetary impact in year t.
Odaberite mjere iz tablice 3.a koje imaju proračunski učinak u godini t.
Filling one of the two alternatives is mandatory: quarterly reporting (estimates possibly subject to revisions) at least until the current quarter and/or sum of the observed budgetary impact until the current date.
Obvezno je ispunjavanje jedne od dviju mogućnosti: tromjesečno izvješćivanje (procjene su eventualno podložne reviziji) najmanje do tekućeg tromjesečja i/ili iznos zabilježenog proračunskog učinka do tekućeg datuma.
Indicate for each quarter whether the data reported corresponds to observed data; the reporting is mandatory up to the current quarter included.
Za svako tromjesečje navedite odgovaraju li podaci o kojima se izvješćuje zabilježenim podacima; izvješćivanje je obvezno do tekućeg tromjesečja te ga uključuje.
As defined in Regulation (EC) No 479/2009.
Kako je utvrđeno u Uredbi (EZ) br. 479/2009.
The differences concerning interest expenditure, other expenditure and revenue could be distinguished when relevant or in case the debt-to-GDP ratio is above the reference value.
Razlike u vezi s rashodima za kamate, ostalim rashodima i prihodima mogu se istaknuti ako su relevantne ili u slučaju da je omjer duga i BDP-a iznad referentne vrijednosti.
Liquid assets (currency), government securities, assets on third countries, government controlled enterprises and the difference between quoted and non-quoted assets could be distinguished when relevant or in case the debt-to-GDP ratio is above the reference value.
Likvidna sredstva (valuta), državni vrijednosni papiri, imovina trećih zemalja, poduzeća kojima upravlja država i razlika između imovine koja kotira na burzi i one koja ne kotira mogu se istaknuti ako su relevantni ili u slučaju da je omjer duga i BDP-a iznad referentne vrijednosti.
Changes due to exchange rate movements, and operation in secondary market could be distinguished when relevant or in case the debt-to-GDP ratio is above the reference value.
Promjene nastale zbog izmjena tečaja i operacija na sekundarnom tržištu mogu se istaknuti ako su relevantne ili u slučaju da je omjer duga i BDP-a iznad referentne vrijednosti.
Proxied by interest expenditure divided by the debt level of the previous year.
Približna vrijednost dobivena dijeljenjem rashoda za kamate s razinom duga iz prethodne godine.
Liquid assets are here defined as AF.1, AF.2, AF.3 (consolidated for general government, i.e. netting out financial positions between government entities), A.F511, AF.52 (only if quoted in stock exchange).
Likvidna sredstva ovdje su definirana kao AF.1, AF.2, AF.3 (konsolidirana za opću državu, tj. kompenzacijom financijskih položaja među državnim tijelima), AF.511, AF.52 (samo ako kotiraju na burzi).
Data should be reported on a cash and accrual basis (according to the European System of National Accounts ESA) in order to allow a better understanding of the dynamics of the budgetary situation.
Podatke je potrebno dostavljati na gotovinskoj i obračunskoj osnovi (u skladu s Europskim sustavom nacionalnih računa ESA) kako bi se omogućilo bolje razumijevanje dinamike proračunskog stanja.
Given that an excessive deficit procedure can be open on the basis of non-compliance with either or both the deficit and the debt-to-GDP Treaty reference values, the evolution of the main components of the general government deficit and debt developments should be reported.
Budući da je postupak u slučaju prekomjernog deficita moguće pokrenuti na temelju nepoštovanja referentnih vrijednosti za deficit i/ili omjer duga i BDP-a iz Ugovora, potrebno je izvješćivati o razvoju glavnih elemenata deficita i duga opće države.
Commission Implementing Regulation (EU) No 878/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 878/2013
of 12 September 2013
оd 12. rujna 2013.
Done at Brussels, 12 September 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. rujna 2013.
Commission Delegated Regulation (EU) No 885/2013
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 885/2013
of 15 May 2013
оd 15. svibnja 2013.
supplementing ITS Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles
o dopuni Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na pružanje usluga informiranja o sigurnim i zaštićenim parkirališnim mjestima za kamione i gospodarska vozila
Having regard to Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport [1], and in particular Article 3(e) and Article 6(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 7. srpnja 2010. o okviru za uvođenje inteligentnih prometnih sustava u cestovnom prometu i za veze s ostalim vrstama prijevoza [1], a posebno njezin članak 3. točku (e) i članak 6. stavak 1.,
Article 3(e) of Directive 2010/40/EU sets as a priority action the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles.
Člankom 3. točkom (e) Direktive 2010/40/EU pružanje usluga informiranja o sigurnim i zaštićenim parkirališnim mjestima za kamione i gospodarska vozila određeno je kao prioritetna mjera.
Article 6(1) of Directive 2010/40/EU requires the Commission to adopt specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of Intelligent Transport Systems (ITS) for information services for safe and secure parking places.
Prema članku 6. stavku 1. Direktive 2010/40/EU, Komisija mora donijeti specifikacije potrebne kako bi se osigurala usklađenost, interoperabilnost i kontinuitet pri uvođenju i operativnoj uporabi inteligentnih prometnih sustava (ITS) za usluge informiranja o sigurnim i zaštićenim parkirališnim mjestima.
This Regulation seeks to optimise the use of parking places and to facilitate drivers’ or transport companies’ decisions about when and where to park by means of deployment of information services.
Ovom se Uredbom uz pomoć uvođenja usluga informiranja želi optimizirati korištenje parkirališnih mjesta i olakšati odluke vozačima ili prijevozničkim društvima kada i gdje će se parkirati.
The Council resolution [2] on combating and preventing road freight crime and providing secure truck parks highlights the need to improve safety and security for truck drivers and parking possibilities.
U odluci Vijeća [2] o suzbijanju i sprječavanju kriminala u teretnom cestovnom prometu i pružanju sigurnih parkirališta za kamione naglašava se potreba za poboljšanjem sigurnosti i zaštićenosti za vozače kamiona te mogućnosti parkiranja.
Mandatory rest periods and breaks may have an influence on drivers’ behaviour with regard to choosing a parking place.
Obvezna razdoblja odmora i prekida mogu utjecati na ponašanje vozača s obzirom na izbor parkirališnog mjesta.
The present Regulation seeks to optimise the use of parking places and to facilitate drivers’ or transport companies’ decisions on when and where to park by means of deployment of information services.
Ovom se Uredbom uz pomoć uvođenja usluga informiranja želi optimizirati korištenje parkirališnih mjesta i olakšati odluke vozačima ili prijevozničkim društvima kada i gdje će se parkirati.
In order to ensure the interoperability and continuity of the service throughout the Union as well as to take full account of data protection requirements, it is important that all Member States develop a harmonised and seamless approach towards the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles across the Union.
Da bi se osigurala interoperabilnost i kontinuitet usluge diljem Unije, istodobno uzimajući u obzir zahtjeve zaštite podataka, važno je da sve države članice razviju usklađen i neprekinut pristup pružanju usluga informiranja o sigurnim i zaštićenim parkirališnim mjestima za kamione i gospodarska vozila diljem Unije.
To this effect, Member States can rely on technical solutions and standards, which shall be provided mainly through European and/or international standardisation organisations and/or associations, in order to ensure interoperability and continuity of the service EU-wide while also taking full account of data protection requirements.
Države članice u tom se smislu mogu pouzdati u tehnička rješenja i norme koje će uglavnom uspostaviti europske i/ili internacionalne organizacije za normizaciju da bi se osigurala interoperabilnost i kontinuiranost te usluge diljem EU-a, uz istodobno poštivanje svih zahtjeva za zaštitu podataka.
The provision of security and comfort information contributes to the decision drivers make in choosing the parking area.
Pružanjem informacija o sigurnosti i udobnosti utječe se na vozačev odabir parkirališta.
Guidance may be given by displaying the security, safety and services features offered on a parking.
Prikazom nekih obilježja sigurnosti i usluga vozačima se mogu dati i određene smjernice.
If static signs are used to indicate safe and secure parking areas, these should comply with the Vienna Convention of 8 November 1968, where Member States are party to it.
Ako se za označavanje sigurnih i zaštićenih parkirališta koriste statične oznake, one moraju biti u skladu s Bečkom konvencijom od 8. studenog 1968., u državi članici koja je njezina potpisnica.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the reuse of public sector information [3] (PSI) sets minimum rules for reusing PSI throughout the European Union.
Direktivom 2003/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. studenoga 2003. o ponovnom korištenju informacija javnog sektora [3] utvrđena su minimalna pravila za ponovno korištenje informacija javnog sektora diljem Europske unije.
It is built around two key pillars of the internal market, namely transparency and fair competition, and encourages Member States to go beyond these minimum rules for the reuse of public sector information and to adopt policies allowing broad use of documents, or data in the context of this Regulation, held by public sector bodies.
Direktiva počiva na dva glavna stupa unutarnjeg tržišta, a to su transparentnost i poštenost tržišnog natjecanja. Njome se države članice potiču da učine i više od onoga što je propisano minimalnim pravilima za ponovno korištenje informacija javnog sektora i da donesu politike kojima se dopušta široko korištenje dokumenata ili podataka u kontekstu ove Uredbe koji su u posjedu tijela javnog sektora.
In some cases the reuse of data will take place without a licence being agreed.
U nekim se slučajevima podaci mogu ponovno koristiti bez potrebe za dozvolom.
In other cases a licence will be issued imposing conditions on the reuse by the licensee and dealing with issues such as liability, the proper use of data, guaranteeing accordance with data protection requirements, non-alteration and the acknowledgement of source.
U drugim se slučajevima izdaje dozvola koja sadrži određene uvjete koje njezin imatelj mora ispuniti za ponovno korištenje podataka i kojom se rješavaju pitanja poput odgovornosti, ispravnog načina korištenja podataka, ispunjavanja zahtjeva zaštite podataka, jamstva neizmijenjenosti podataka i navođenja izvora.
The intellectual property rights of third parties shall not be affected.
Prava intelektualnog vlasništva trećih osoba neće se mijenjati.
Feedback from the users is information that is provided by the parking users in order to give personal and anonymous advice to other future users and to truck parking area operators.
Korisnici parkirališta također pružaju povratne informacije kojima budućim korisnicima i upraviteljima parkirališta za kamione daju osobne i anonimne savjete.
This information may be used for a quality management check of the information service as well as for the assessment.
Te se informacije mogu koristiti za provjeru upravljanja kvalitetom usluge informiranja te za njezino ocjenjivanje.
The anonymity of the feedback should be guaranteed.
Mora biti zajamčena anonimnost povratnih informacija.
The deployment and use of ITS applications and services might entail the processing of personal data which should be carried out in accordance with Union law, as set out, in particular, in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4] and in Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [5].
Uvođenje i korištenje aplikacija ITS-a može uključivati i obradu osobnih podataka koja se provodi u skladu s pravom Unije, kako je utvrđeno posebno u Direktivi 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka [4] i Direktivi 2002/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. srpnja 2002. o obradi osobnih podataka i zaštiti privatnosti u području elektroničkih komunikacija (Direktiva o privatnosti i elektroničkim komunikacijama) [5].
Therefore, principles of purpose limitation and data minimisation should be applied to ITS applications.
Stoga se na aplikacije ITS-ova trebaju primijeniti načela ograničenja podataka na postizanje određene svrhe i smanjenja količine podataka na najmanju moguću mjeru.
The deployment and use of ITS applications and services, as set out in specifications adopted in accordance with Article 6 of Directive 2010/40/EU, are addressed in accordance with Union law, including in particular Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products [6] as well as relevant national legislation.
Uvođenju i korištenju aplikacija i usluga ITS-ova, kao što je utvrđeno specifikacijama usvojenima u skladu s člankom 6. Direktive 2010/40/EU, pristupa se u skladu s pravom Unije, uključujući pogotovo Direktivu Vijeća 85/374/EEZ od 25. srpnja 1985. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u odnosu na odgovornost za neispravne proizvode [6], kao i drugim odgovarajućim nacionalnim propisima.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
U skladu s načelom proporcionalnosti određenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja,
This Regulation establishes the specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles on a Union level in accordance with Directive 2010/40/EU.
Ovom se Uredbom utvrđuju specifikacije potrebne da bi se osigurala sukladnost, interoperabilnost i kontinuitet potrebni za uvođenje i operativno korištenje usluga informiranja o sigurnim i zaštićenim parkirališnim mjestima za kamione i gospodarska vozila na razini Unije, u skladu s Direktivom 2010/40/EU.
It shall apply to the provision of information services situated on the trans-European road network (TERN).
Primjenjuje se na pružanje usluga informiranja na transeuropskoj cestovnoj mreži (TERN).
‘safe and secure parking place’ means a parking place for commercial users allowing them to avoid unsuitable parking and contributing to safety of drivers and freight;
„Sigurno i zaštićeno parkirališno mjesto” znači parkirališno mjesto za gospodarske korisnike koje im omogućuje propisno parkiranje i kojim se pridonosi sigurnosti vozača i tereta.
‘user’ means any truck or commercial vehicle driver, dispatcher, haulier, traffic management body, or any other body such as cargo owners, insurance companies, road authorities, and police forces.
„Korisnik” znači svi gospodarski vozači, otpremnici, prijevoznici, tijela za upravljanje prometom ili bilo koje drugo tijelo poput vlasnika tereta, osiguravajućih društava, cestovnih vlasti i policijskih snaga.
They should obtain the information from the service providers;
Informacije dobivaju od pružatelja usluga.
‘service provider’ means any public or private body that provides the information service to users;
„Pružatelj usluga” znači sva javna ili privatna tijela koja pružaju uslugu informiranja korisnicima.
‘data’ means information provided by a truck parking operator which describes the truck parking area;
„Podaci” su informacije koje pruža upravitelj parkirališta za kamione, a kojima se opisuje parkiralište za kamione.
‘information’ means any aggregated, processed and/or extracted data, offered by the service provider to the users through different channels;
„Informacije” su prikupljeni, obrađeni i/ili dobiveni podaci koje pružatelj usluga nudi korisnicima preko različitih kanala.
‘information service’ means any service which provides guidance to its users, allowing them to comply with mandatory rest periods and breaks, to reduce unsuitable parking and optimise the use of parking places;
„Usluga informiranja” znači sve usluge kojima se korisnicima daju smjernice koje im omogućuju da poštuju obvezno vrijeme odmora i prekida, smanje učestalost nepropisnog parkiranja te optimiziraju korištenje parkirališnih mjesta.
‘feedback from the users’ means information provided by users of the parking places, giving personal and anonymous advice to other future users and to truck parking area operators;
„Povratne informacije korisnika” znači informacije kojima korisnici parkirališnih mjesta budućim korisnicima i upraviteljima parkirališta za kamione daju osobne i anonimne savjete.
‘dynamic information’ means information indicating, at any given time, the available parking capacity available in a parking area or its current status (free/full/closed) of a parking area;
„Dinamične informacije” znači informacije koje u bilo koje vrijeme upućuju na kapacitet dostupan na nekom parkiralištu ili na trenutni status parkirališta (slobodno/zauzeto/zatvoreno).
‘static information’ means information provided by the parking area operator relating to the description of the parking area;
„Statične informacije” znači informacije povezane s opisom parkirališta koje pruža upravitelj parkirališta.
‘reliability of information’ refers to the accuracy of the information service provided in comparison to the real situation;
„Pouzdanost informacija” znači točnost usluge informiranja koja se pruža u odnosu na stvarno stanje.