natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs relating to basic hull maintenance shall not be eligible for funding under this Article.
Troškovi povezani s osnovnim održavanjem trupa nisu prihvatljivi za financiranje na temelju ovog članka.
Eligible costs related to the improvement of the propulsion system of the vessel
Prihvatljivi troškovi povezani s poboljšanjem pogonskog sustava plovila
For operations that are aimed at improving the propulsion system of the vessel in accordance with Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the purchase and, if necessary, the installation of the following items are eligible for support:
Za operacije u cilju poboljšanja pogonskog sustava plovila u skladu s člankom 41. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 508/2014 za potporu su prihvatljivi troškovi povezani s kupnjom i, ako je primjenjivo, postavljanjem sljedećih predmeta:
energy efficient propellers including drive shafts;
energetski učinkoviti propeleri uključujući pogonska vratila;
catalysers;
katalizatori;
energy efficient generators such as those using hydrogen, or natural gas;
energetski učinkoviti generatori kao što su generatori koji upotrebljavaju vodik ili prirodni plin;
renewable energy propulsion elements such as sails, kites, windmills, turbines, or solar panels;
pogonski elementi koji upotrebljavaju energiju iz obnovljivih izvora kao što su jedra, zmajevi, vjetrenjače, turbine ili solarne ploče;
bow thrusters;
pramčani poprečni propeleri;
conversion of engines to run on biofuels;
prilagodba motora za upotrebu biogoriva;
econometers, fuel management systems and monitoring systems;
ekonometri, sustavi za upravljanje gorivom i sustavi za praćenje;
investments in nozzles that improve the propulsion system.
ulaganje u sapnice za poboljšanje pogonskog sustava.
Eligible costs related to investments in fishing gear and equipment
Prihvatljivi troškovi za ulaganja u ribolovni alat i opremu
For investments in fishing gear and fishing equipment as referred to in Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
Za ulaganja u ribolovni alat i ribolovnu opremu iz članka 41. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 508/2014 za potporu su prihvatljiva sljedeća djelovanja:
change from towed gear to alternative gear;
prelazak s povlačnog ribolovnog alata na alternativni alat;
towed gear modifications;
izmjene povlačnog ribolovnog alata;
investments in towed gear monitoring equipment.
ulaganja u opremu za nadzor povlačnog ribolovnog alata.
Eligible costs related to investments aimed at the reduction of electricity or thermal energy consumption
Prihvatljivi troškovi povezani s ulaganjima u cilju smanjenja potrošnje električne i termalne energije
For investments that are aimed at the reduction of electricity or thermal energy consumption in accordance with Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, the following costs are eligible for support:
Za ulaganja u cilju smanjenja potrošnje električne i termalne energije u skladu s člankom 41. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 508/2014 za potporu su prihvatljivi sljedeći troškovi:
investments to improve the refrigeration, freezing, or insulation systems for vessels under 18 m;
ulaganja za poboljšanje sustava za hlađenje, zamrzavanje ili izolaciju za plovila kraća od 18 m;
investments to encourage the recycling of heat within the vessel involving the heat being recovered and reused for other auxiliary operations within the vessel.
ulaganja za poticanje ponovne upotrebe topline na plovilima pri čemu se toplina zadržava i ponovno upotrebljava za ostale pomoćne operacije na plovilu.
Done at Brussels, 24 November 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 24. studenoga 2014.
Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 307, 13.12.1993, p. 1).
Direktiva Vijeća 93/103/EZ od 23. studenoga 1993. o minimalnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima pri radu na ribarskim brodovima (trinaesta pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (SL L 307, 13.12.1993., str. 1.).
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (OJ L 113, 30.4.1992, p. 19).
Direktiva Vijeća 92/29/EEZ od 31. ožujka 1992. o minimalnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima za poboljšanje medicinske skrbi na brodovima (SL L 113, 30.4.1992., str. 19.).
Commission Communication, Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe's Natural Capital, Brussels, COM(2013) 249 final, 6.5.2013.
Komunikacija Komisije, Zelena infrastruktura (ZI) – Jačanje prirodnog kapitala Europe, Bruxelles, COM(2013) 249 završna verzija, 6.5.2013.
Green Infrastructure is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
Zelena infrastruktura strateški je planirana mreža prirodnih i poluprirodnih područja s drugim okolišnim značajkama koje su osmišljene i kojima se upravlja u cilju ostvarenja velikog broja usluga ekosustava.
It incorporates green spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
Obuhvaća zelene prostore (ili plave ako se radi o vodnim ekosustavima) i druge fizičke značajke na kopnenim (uključujući obalnim) i morskim područjima.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/532
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/532
of 30 March 2015
оd 30. ožujka 2015.
amending for the 228th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
o 228. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 881/2002 od 27. svibnja 2002. o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom [1], a posebno njezin članak 7. stavak 1. točku (a) i članak 7.a stavak 1.,
On 23 March 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) approved the addition of one person to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 23. ožujka 2015. odobrio je da se jedna osoba doda na popis osoba, skupina i subjekata na koje se treba primjenjivati zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora, koji je sastavio Odbor za sankcije Al Qaidi.
Done at Brussels, 30 March 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2015.
Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; hair colour: grey; height: 170-175 cm; build: heavy, oval face, beard; (b) Father's name: Alibulat Kebekovich Kebekov, born in 1927; (c) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Ostale informacije: (a) fizički opis: boja očiju: smeđa; boja kose: sijeda; visina: 170–175 cm; tjelesna građa: snažna, ovalno lice, brada; (b) ime oca: Alibulat Kebekovich Kebekov, rođen 1927.; (c) fotografija dostupna za uvrštenje na posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.3.2015.’
Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 23.3.2015.”
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
U Prilog I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 sljedeći se unos dodaje pod naslov „Fizičke osobe”:
‘Aliaskhab Alibulatovich Kebekov (Алиaсхаб Алибулатович Кебеков) (alias: (a) Sheikh Abu Muhammad, (b) Ali Abu Muhammad, (c) Abu Muhammad Ali Al-Dagestani).
„Aliaskhab Alibulatovich Kebekov (Алиaсхаб Алибулатович Кебеков) (također poznat kao: (a) Sheikh Abu Muhammad, (b) Ali Abu Muhammad, (c) Abu Muhammad Ali Al-Dagestani).
Date of birth: 1.1.1972.
Datum rođenja: 1.1.1972.
Place of birth: Teletl Village, Shamilskiy District, Republic of Dagestan, Russian Federation.
Mjesto rođenja: naselje Teletl, okrug Šamilski, Republika Dagestan, Ruska Federacija.
Nationality: Russian.
Državljanstvo: rusko.
Passport no.: 628605523 (Russian Foreign Travel Passport number, issued on 4.7.2006, issued in Federal Migration Service of the Russian Federation, expires on 16.7.2016).
Broj putovnice: 628605523 (broj ruske prekogranične putovnice izdane 4.7.2006. u Uredu savezne službe za migraciju Ruske Federacije, istječe 16.7.2016.).
National identification no.: 8203883123 (Russian National Passport number issued on 16.7.2005, issued in Department of Internal Affairs (OVD), Kirovskiy District, Republic of Dagestan, the Russian Federation, expires on 1.1.2017).
Nacionalni identifikacijski broj: 8203883123 (broj ruske putovnice izdane 16.7.2005. u Odjelu unutarnjih poslova (OVD), okrug Kirovski, Republika Dagestan, Ruska Federacija, istječe 1.1.2017.).
Address: Shosse Aeroporta, 5 Ap.
Adresa: Shosse Aeroporta, 5 Ap.
7 Makhachkala, Republic of Dagestan, Russian Federation
7 Mahačkala, Republika Dagestan, Ruska Federacija
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/533
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/533
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank
Uredba (EU) 2015/534 Europske središnje banke
on reporting of supervisory financial information (ECB/2015/13)
o izvješćivanju o nadzornim financijskim podacima (ESB/2015/13)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(1), Article 4(3), Article 6(2), Article 6(5)(d) and Article 10 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1024/2013 od 15. listopada 2013. o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija [1], a posebno njezin članak 4. stavak 1., članak 4. stavak 3., članak 6. stavak 2., članak 6. stavak 5. točku (d) i članak 10.,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21(1), Article 140 and Article 141(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 468/2014 Europske središnje banke od 16. travnja 2014. o uspostavljanju okvira za suradnju unutar Jedinstvenog nadzornog mehanizma između Europske središnje banke i nacionalnih nadležnih tijela te s nacionalnim imenovanim tijelima (Okvirna uredba o SSM-u) (ESB/2014/17) [2], a posebno njezin članak 21. stavak 1., članak 140. i članak 141. stavak 1.,
Credit institutions are subject to regular reporting requirements as set out in Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (also referred to herein as the ‘CRR’) and Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [4].
Na kreditne institucije primjenjuju se redovni izvještajni zahtjevi kao što je navedeno u Uredbi (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3] (koja se ovdje također naziva „CRR”) i Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 680/2014 [4].
The information reported is collected by the ECB under Decision ECB/2014/29 [5].
ESB prikuplja dostavljene podatke temeljem Odluke ESB/2014/29 [5].
This Regulation complements Decision ECB/2014/29 by further specifying the requirements concerning the reporting of supervisory financial information.
Ova Uredba nadopunjuje Odluku ESB/2014/29 pobližim određivanjem zahtjeva u odnosu na izvješćivanje o nadzornim financijskim podacima.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 lays down uniform requirements for all institutions subject to Regulation (EU) No 575/2013 in relation to supervisory reporting to competent authorities for specific areas set out in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Provedbena uredba (EU) br. 680/2014 utvrđuje jedinstvene zahtjeve za sve institucije na koje se primjenjuje Uredba (EU) br. 575/2013 u pogledu nadzornog izvješćivanja nadležnih tijela za određena područja navedena u članku 1. Provedbene uredbe (EU) br. 680/2014.
One of these areas is financial information on a consolidated basis.
Jedno od ovih područja su financijski podaci na konsolidiranoj osnovi.
Under Article 99(2) of Regulation (EU) No 575/2013, the reporting of supervisory financial information on a consolidated basis is mandatory for credit institutions that prepare their consolidated accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [6].
Temeljem članka 99. stavka 2. Uredbe (EU) br. 575/2013, dostavljanje nadzornih financijskih podataka na konsolidiranoj osnovi obvezno je za kreditne institucije koje pripremaju svoje konsolidirane financijske izvještaje u skladu s međunarodnim računovodstvenim standardima donesenim u skladu s postupkom iz članka 6. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1606/2002 Europskog Parlamenta i Vijeća [6].
The submission by national competent authorities (NCAs) to the ECB of the supervisory financial information mandatory under Implementing Regulation (EU) No 680/2014, concerning both significant and less significant supervised entities, currently takes place in accordance with Decision ECB/2014/29 and should continue unaffected, as it is not covered by the subject matter of this Regulation.
Dostavljanje ESB-u nadzornih financijskih podataka koji se obvezno dostavljaju temeljem Provedbene uredbe (EU) br. 680/2014 u odnosu na značajne i manje značajne nadzirane subjekte, od strane nacionalnih nadležnih tijela, trenutno se provodi u skladu s Odlukom ESB/2014/29 i trebalo bi ostati nepromijenjeno jer nije obuhvaćeno ovom Uredbom.
The exercise of the discretion to require credit institutions to use international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013 is outside the subject matter of this Regulation.
Diskrecijsko pravo koje se odnosi na upućivanje zahtjeva kreditnim institucijama da primjenjuju međunarodne računovodstvene standarde koji se primjenjuju temeljem Uredbe (EZ) br. 1606/2002 za nadzorno izvješćivanje sukladno članku 24. stavku 2. Uredbe (EU) br. 575/2013 je izvan predmeta ove Uredbe.
Having regard to Article 150 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), previous decisions by NCAs concerning the exercise, or non-exercise, of this discretion should remain unaffected.
Uzimajući u obzir članak 150. Uredbe (EU) br. 468/2014 (ESB/2014/17), prethodne odluke nacionalnih nadležnih tijela o izvršavanju ili neizvršavanju ovog diskrecijskog prava trebale bi ostati nepromijenjene.
In accordance with Article 99(3) of Regulation (EU) No 575/2013, for credit institutions applying international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, the reporting of supervisory financial information on a consolidated basis requires a decision by the competent authority to extend this reporting.
U skladu s člankom 99. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 575/2013, za kreditne institucije koje primjenjuju međunarodne računovodstvene standarde koji se primjenjuju temeljem Uredbe (EZ) br. 1606/2002 za nadzorno izvješćivanje sukladno članku 24. stavku 2. Uredbe (EU) br. 575/2013, izvješćivanje o nadzornim financijskim podacima na konsolidiranoj osnovi zahtijeva odluku nadležnog tijela kako bi se ovo izvješćivanje proširilo.
The ECB should also take a decision to extend the requirement to submit supervisory financial information to significant supervised groups applying Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
ESB bi također trebao donijeti odluku o proširivanju zahtjeva za dostavljanje nadzornih financijskih podataka na značajne nadzirane grupe koje primjenjuju Uredbu (EZ) br. 1606/2002 za nadzorno izvješćivanje sukladno članku 24. stavku 2. Uredbe (EU) br. 575/2013.
In accordance with Article 99(6) of Regulation (EU) No 575/2013, for credit institutions applying national accounting frameworks based on Council Directive 86/635/EEC [7], the reporting of supervisory financial information on a consolidated basis requires a previous decision by the competent authority to extend this reporting.
U skladu s člankom 99. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 575/2013, za kreditne institucije koje primjenjuju nacionalne računovodstvene okvire temeljem Direktive Vijeća 86/635/EEZ [7], izvješćivanje o nadzornim financijskim podacima na konsolidiranoj osnovi zahtijeva prethodnu odluku nadležnog tijela za proširivanje ovog izvješćivanja.
The ECB should also take a decision to extend the requirement to submit supervisory financial information to significant supervised groups applying national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC.
ESB bi također trebao donijeti odluku o proširivanju zahtjeva za dostavljanje nadzornih financijskih podataka na značajne nadzirane grupe koje primjenjuju nacionalne računovodstvene okvire temeljem Direktive 86/635/EEZ.
The European Banking Authority has been consulted in accordance with Article 99(6) of Regulation (EU) No 575/2013.
U skladu s člankom 99. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 575/2013, obavljeno je savjetovanje s Europskim nadzornim tijelom za bankarstvo.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 lays down uniform requirements for supervisory reporting concerning the areas within its scope.
Provedbena uredba (EU) br. 680/2014 utvrđuje jedinstvene zahtjeve za nadzorno izvješćivanje u odnosu na područja iz svog djelokruga.
Pursuant to Article 99(5) and (6) of Regulation (EU) No 575/2013, Implementing Regulation (EU) No 680/2014 only deals with supervisory financial information on a consolidated basis.
Sukladno članku 99. stavku 5. i 6. Uredbe (EU) br. 575/2013, predmet Provedbene uredbe (EU) br. 680/2014 su nadzorni financijski podaci na konsolidiranoj osnovi.
Reporting of supervisory financial information on an individual basis is outside of its scope; therefore, competent authorities may impose requirements concerning the reporting of supervisory financial information on an individual basis.
Izvješćivanje o nadzornim financijskim podacima na pojedinačnoj osnovi je izvan predmeta navedene Uredbe; stoga, nadležna tijela mogu nametnuti zahtjeve u odnosu na izvješćivanje o nadzornim financijskim podacima na pojedinačnoj osnovi.
Having regard to the need to have comparable financial information for significant and less significant supervised entities, this Regulation should lay down the supervisory financial information that should be reported by significant and less significant supervised entities on an individual basis to NCAs.
Uzimajući u obzir potrebu dobivanja usporedivih financijskih podataka za značajne i manje značajne nadzirane subjekte, ova bi Uredba trebala utvrditi nadzorne financijske podatke koje značajni i manje značajni nadzirani subjekti trebaju dostavljati nacionalnim nadležnim tijelima na pojedinačnoj osnovi.
NCAs should thereafter submit this information to the ECB in accordance with Article 140(3) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17).
Nacionalna nadležna tijela trebala bi nakon toga dostaviti ove podatke ESB-u u skladu s člankom 140. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 468/2014 (ESB/2014/17).
Pursuant to Article 40 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [8], the competent authorities of host Member States may require that all credit institutions having branches within their territories report to them periodically on their activities in those host Member States.
Sukladno članku 40. Direktive 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća [8], nadležna tijela država članica domaćina mogu zahtijevati da ih sve kreditne institucije koje imaju podružnice na njihovom području periodično izvješćuju o svojim djelatnostima u tim državama članicama domaćinima.
In accordance with Article 2(20) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), branches established in a participating Member State by a credit institution established in a non-participating Member State are supervised entities.
U skladu s člankom 2. stavkom 20. Uredbe (EU) br. 468/2014 (ESB/2014/17), podružnice koje su u državi članici sudionici osnovale kreditne institucije osnovane u državi članici nesudionici nadzirani su subjekti.
Having regard to the need to have comparable financial information for significant supervised entities, this Regulation should lay down the information that should be reported by branches established in a participating Member State by a credit institution established in a non-participating Member State to NCAs.
Uzimajući u obzir potrebu prikupljanja usporedivih financijskih podataka za značajne nadzirane subjekte, ova bi Uredba trebala utvrditi podatke koje bi nacionalnim nadležnim tijelima trebale dostavljati podružnice koje su u državi članici sudionici osnovale kreditne institucije osnovane u državi članici nesudionici.
Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that the ECB shall have supervisory powers in respect of credit institutions, financial holding companies or mixed financial holding companies, or branches which are established in participating Member States of credit institutions established in non-participating Member States.
Članak 6. stavak 4. Uredbe (EU) br. 1024/2013 propisuje da ESB ima nadzorne ovlasti nad kreditnim institucijama, financijskim holdinzima ili mješovitim financijskim holdinzima te podružnicama koje su u državama članicama sudionicama osnovale kreditne institucije osnovane u državama članicama nesudionicama.
Therefore, branches established in a participating Member State by a credit institution from a third country are not within the supervisory tasks conferred on the ECB.
Stoga, podružnice koje su u državi članici sudionici osnovale kreditne institucije iz trećih zemalja nisu obuhvaćene nadzornim zadaćama dodijeljenim ESB-u.
Consequently, these branches should not be subject to the reporting requirements in this Regulation.
Sukladno tome, ove podružnice nisu podvrgnute izvještajnim zahtjevima iz ove Uredbe.
In addition, branches established in a participating Member State by a credit institution from another participating Member State should be excluded from these reporting requirements, because they are intended to be applied at the level of the supervised entity that has established the branch.
Osim toga, podružnice koje su u državama članicama sudionicama osnovale kreditne institucije iz druge države članice sudionice trebale bi biti isključene iz ovih izvještajnih zahtjeva jer je namjera da se oni primjenjuju na razini nadziranih subjekata koji su osnovali podružnicu.
The requirements laid down in this Regulation concerning significant and less significant supervised entities, including branches established in a participating Member State by a credit institution established in a non-participating Member State, should be aimed at ensuring that these supervised entities report a common minimum set of information to NCAs and not at imposing uniform reporting requirements.
Zahtjevi utvrđeni u ovoj Uredbi u odnosu na značajne i manje značajne nadzirane subjekte, uključujući podružnice koje je u državi članici sudionici osnovala kreditna institucija osnovana u državi članici nesudionici trebali bi biti usmjereni na osiguravanje da ovi nadzirani subjekti dostavljaju nacionalnim nadležnim tijelima opći minimalni skup podataka, a ne na uvođenje jedinstvenih izvještajnih zahtjeva.