natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The novel Photo Stoianovic by theatre critic and ethnographer Evgenia Ivanova received the fifth annual Vick Literary Prize for Best Novel in Bulgaria.
Roman Photo Stoianovic kazališne kritičarke i etnografkinje Evgenie Ivanove nagrađen je petom godišnjom literarnom nagradom Vick za najbolji roman u Bugarskoj.
The Vick Foundation gives the high-profile annual prize in an effort to revive Bulgarians' interest in their contemporary literature.
Zaklada Vick dodjeljuje ovu istaknutu godišnju nagradu u pokušaju poticanja zanimanja Bugara za suvremenu literaturu.
The Albanian National Library became a full-rights partner of the National Libraries of Europe, media reported on Tuesday (November 4th).
Albanska Nacionalna biblioteka postala je punopravni partner Nacionalnih biblioteka Europe, izvijestili su mediji u utorak (4. studenog).
The Albanian library joined 48 libraries that already belong to the consortium and will gain access to digital and bibliographical sources in 20 languages.
Albanska biblioteka pridružila se tako 48 biblioteka koje već pripadaju konzorciju te će dobiti pristup digitalnim i bibliografskim resursima na 20 jezika.
A total of nine Serbian movies competed in the festival, which focused on young filmmakers.
Na festivalu, koji se fokusira na mlađe redatelje, sudjelovalo je ukupno devet srbijanskih filmova.
The movie Resolution 819, which explores the genocide against Muslims in Srebrenica during the 1992-1995 conflict, won the grand prize on October 31st at this year's International Rome Film Festival.
Film Rezolucija 819, koji se bavi genocidom nad Muslimanima u Srebrenici tijekom sukoba 1992- 1995, osvojio je 31. listopada prvu nagradu na ovogodišnjem Međunarodnom filmskom festivalu u Rimu.
The film, shot in France by the Italian director Giacomo Battiato, is based on real events.
Film talijanskog redatelja Giacoma Battiata, sniman u Francuskoj, temelji se na stvarnim događajima.
Kosovo citizens will have an opportunity to become millionaires, Pristina media reported on Monday (November 3rd).
Građani Kosova dobit će priliku postati milijunaši, izvijestili su prištinski mediji u ponedjeljak (3. studenog).
The show Who Wants to Be a Millionaire? premiered in Great Britain in 1998 -- after spreading to 106 countries around the world, Millionaire will begin its Kosovo version in December through the public broadcaster RTK. (Various sources ï¿½ 29/ 10/ 08 - 05/ 11/ 08)
(Različiti izvori � 29/ 10/ 08 - 05/ 11/ 08)
Business: Romania explores natural resources, mining 07/ 11/ 2008 Romania hosts a conference on mining.
Poslovne vijesti: Rumunjska istražuje prirodne resurse i rudarstvo 07/ 11/ 2008 Rumunjska je bila domaćin konferencije o rudarstvu.
Its organisers were the Romanian Chamber of Deputies and the Soros Foundation Romania.
Organizatori su bili Predstavnički dom Rumunjske i Soros zaklada Rumunjska.
The conference includes discussions on natural-resource exploration and exploitation.
Na konferenciji se razgovaralo o istraživanju prirodnih resursa i njihovu korištenju.
Croatia's trade deficit grew to 8.74 billion euros in January-September, representing an annual increase of 18.4%, according to figures from the country's statistical bureau on October 31st.
Trgovinski manjak Hrvatske povećan je na 8, 74 milijardi eura u razdoblju siječanj- rujan, što predstavlja povećanje za 18, 4 posto, pokazuju podatci statističkog ureda zemlje objavljeni 31. listopada.
In September alone, the deficit grew by 33.4% year on year, reaching 1.05 billion euros.
Samo u rujnu, manjak je povećan za 33, 4 posto na godišnjoj razini, dosegnuvši 1, 05 milijardi eura.
Deposits in Kosovo's commercial banks increased in the third quarter by up to 50m euros, reaching 1.33 billion euros in total.
Štedni ulozi u komercijalnim bankama na Kosovu povećani su u trećem tromjesečju za skoro 50 milijuna eura, dosegnuvši ukupan iznos 1, 33 milijarde eura.
Commercial banks also registered a slight loan increase, media reported on Thursday (November 6th).
Komercijalne banke također su zabilježile blago povećanje kredita, izvijestili su mediji u četvrtak (6. studenog).
Romania registered the biggest economic advance in September among the EU member states for the fourth consecutive month, according to Eurostats.
Rumunjska je zabilježila najveći gosdpodarski napredak u rujnu od svih zemalja članica EU, četvrti mjesec u nizu, priopćio je Eurostats.
The country's sales increased by 15%, while sales dropped by 0.4% for the EU as a whole.
Prodaja u zemlji povećana je za 15 posto, dok je prodaja na razini cijele EU zabilježila pad za 0, 4 posto.
Romania's retail sector registered an advance of 0.8% in September from the previous month.
Rumunjski sektor maloprodaje zabilježio je u rujnu rast za 0, 8 posto u odnosu na prošli mjesec.
Standard and Poor's on October 30th lowered Bulgaria's long-term and short-term credit ratings to BBB and A-3, respectively, because of the country's increasing vulnerability during the ongoing global financial crisis.
Rating agencija Standard and Poor' s smanjila je 30. listopada dugoročni i kratkoročni kreditni rating Bugarske na BBB, odnosno A- 3, zbog povećane ranjivosti zemlje tijekom tekuće globalne financijske krize.
Bulgaria's rating might fall further if the country's financial situation worsens.
Rating Bugarske mogao bi biti dodatno smanjen ukoliko se financijsko stanje u zemlji pogorša.
Albania continues to have a low level of problematic loans compared to other countries in the region, according to a report by the Bank of Albania.
Albanija nastavlja imati nisku razinu dvojbenih kredita u usporedbi s ostalim zemljama u regiji, priopćila je Banka Albanije.
Bad loans for businesses and individuals made up 3% to 3.6% of all loans in Albania in 2007, a trend that continued in 2008.
Dvojbeni krediti tvrtki i pojedinaca činili su između 3 i 3, 6 posto svih kredita u Albaniji 2007. godine, što je trend koji je nastavljen i u 2008. godini.
The Bank of Albania started monitoring loans due to the global financial crisis. (Various sources ï¿½ 31/ 10/ 08-07/ 11/ 08)
(Različiti izvori � 31/ 10/ 08- 07/ 11/ 08)
Science and Technology: Bulgaria, China sign co-operation pact 10/ 11/ 2008 Bulgaria and China reach a co-operation agreement.
Znanost i tehnologija: Bugarska i Kina potpisale pakt o suradnji 10/ 11/ 2008 Bugarska i Kina postigle su sporazum o suradnji.
Bulgarian Minister of Education and Science Daniel Valchev and Chinese State Councillor Liu Yandong concluded the agreement during their meeting in Beijing.
Bugarski ministar prosvjete i znanosti Daniel Valchev i kineski državni tajnik Liu Yandong zaključili su sporazum tijekom svojeg sastanka u Pekingu.
After the May 12th earthquake in Sichuan province, Sofia invited more than 40 primary- and middle-school Chinese students to recuperate in Bulgaria.
Nakon potresa u provinciji Sichuan 12. svibnja, Sofija je pozvala preko 40 kineskih učenika nižih i viših razreda osnovne škole na oporavak u Bugarsku.
Romanian archaeologists discovered a village from the Bronze Age near the town of Zalau.
Rumunjski arheolozi otkrili su selo iz Brončanog doba u blizini grada Zalau.
They unearthed 124 artefacts, including houses, graves, ovens, and two human skeletons, dating from 1500 to 1300 BC.
Pronašli su 124 artefakta, uključujući kuće, grobove, pećnice, i dva ljudska kostura, koji datiraju između 1500 i 1300 godine prije Krista.
The team also found a well-preserved pottery kiln in the Sulduba valley dating back to the third and fourth centuries AD.
Tim je također u dolini Salduba pronašao dobro očuvanu sušionicu za glineno posuđe koja datira između trećeg i četvrtog stoljeća poslije Krista.
Cypriot expenditure for research and development increased in 2006 from the previous year, a survey by the country's statistical service showed.
Izdvajanja Cipra za istraživanja i razvitak povećana su u 2006. godini u odnosu na prošlu, pokazalo je istraživanje statističke službe zemlje.
Total Ramp; D expenditure in Cyprus in 2006 reached an estimated 61.4m euros, which corresponds to 0.43% of the country's GDP.
Ukupna izdvajanja za istraživanje i razvitak na Cipru 2006. godine dosegnula su oko 61, 4 milijuna eura, što predstavlja 0, 43 posto BDP- a zemlje.
The Sofia city council allocated 92,000 euros for establishing a wireless internet system in the city's parks.
Gradsko vijeće Sofije izdvojilo je 92. 000 eura za uspostavu bežičnog internet sustava u gradskim parkovima.
Southern Park and Borisova Garden will be among the first parks in the Bulgarian capital to have free wireless access, media reported.
Juži park i Borisov vrt bit će među prvim parkovima u glavnom gradu koji će imati besplatan bežični pristup internetu, izvijestili su mediji.
The Albanian media company Super Sport received the Quality Prize at the International Quality Star Awards in Geneva.
Albanska medijska tvrtka Super Sport osvojila je Nagradu kvalitete na dodjeli nagrada Međunarodna zvijezda kvalitete održanoj u Genevi.
The company won praise for high broadcasting standards and leadership in the market.
Tvrtka je zaslužila nagradu za visoke standarde u emitiranju i vodeću ulogu na tržištu.
Super Sport earned the prize for being the most successful media firm in 2008, Albanian media reported on Wednesday (November 5th).
Super Sport nagrađen je kao najuspješnija medijska tvrtka u 2008. godini, izvijestili su u srijedu (5. studenog) albanski mediji.
A Romanian hacker on Thursday (November 6th) received a suspended 16-month prison sentence.
Rumunjski haker osuđen je u četvrtak (6. studenog) na 16- mjesečnu uvjetnu zatvorsku kaznu.
Victor Faur, who broke into NASA servers to tamper with information, will also pay an indemnity of 188,000 euros.
Victor Faur, koji je prodro u server NASA- e kako bi neovlašteno mijenjao informacije, također će platiti obeštećenje u iznosu od 188. 000 eura.
Faur has ten days to appeal the sentence.
Faur ima deset dana za ulaganje žalbe na presudu.
Experts warned that Greece's coastal regions lack protection from a tsunami, the daily Ta Nea reported on Wednesday (November 5th).
Stručnjaci su upozorili kako priobalnim grčkim područjima nedostaje zaštita od tsunamija, izvijestio je u srijedu (5. studenog) dnevnik Ta Nea.
Experts are warning that there is a real risk of a tsunami hitting the country's coasts. (Various sources ï¿½ 03/ 11/ 08-10/ 11/ 08)
(Različiti izvori � 03/ 11/ 08- 10/ 11/ 08)
Diplomatic Diary: Serbia, Greece to boost relations, co-operation 11/ 11/ 2008 Serbia's Cvetkovic is in Greece.
Diplomatski dnevnik: Srbija i Grčka poboljšat će uzajamne odnose i suradnju 11/ 11/ 2008 Srbijanski premijer Cvetković boravi u Grčkoj.
Discussions will focus on bilateral relations and ways to boost economic co-operation.
Razgovori će biti usmjereni na bilateralne odnose i načine za jačanje gospodarske suradnje.
A Turkish -Italian intergovernmental summit will occur in the Aegean resort city of Izmir on Wednesday (November 12th).
Tursko - talijanski međuvladin samit održat će se u srijedu (12. studenog) u egejskom primorskom odmaralištu Izmiru.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and his Italian counterpart, Silvio Berlusconi, will co-chair the summit, the first such event between Turkey and Italy.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan i njegov talijanski kolega Silvio Berlusconi, predsjedat će samitom, prvom takve vrste između Turske i Italije.
Their foreign ministers, Turkey's Ali Babacan and Italy's Franco Frattini, will sign an agreement to establish a Turkish-Italian university in Istanbul.
Njihovi ministri vanjskih poslova, turski ministar Ali Babacan i talijanski ministar Franco Frattini, potpisat će sporazum o uspostavi tursko- talijanskog sveučilišta u Istanbulu.
Greece and Bulgaria affirmed their common commitment to further expand bilateral co-operation in the energy sector, according to a joint statement by Greek Development Minister Christos Folias and Bulgarian Economy and Energy Minister Petar Dimitrov after talks in Sofia on Friday (November 7th).
Grčka i Bugarska potvrdili su zajedničku predanost daljnjem proširenju bilateralne suradnje u energetskom sektoru, ističe se u zajedničkom priopćenju grčkog ministra razvitka Christosa Folias i bugarskog ministra gospodarstva i energetike Petra Dimitrova nakon razgovora u Sofiji u petak (7. studenog).
The two countries will enhance common efforts for ensuring energy security and diversifying energy sources, Folias told journalists.
Dvije zemlje pojačat će zajedničke napore na osiguranju energetske sigurnosti i diversifikacije energetskih izvora, izjavio je Folias novinarima.
Croatian President Stipe Mesic on Thursday (November 6th) said he hopes Macedonia will successfully overcome the hurdles on its road to Euro-Atlantic integration.
Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić izrazio je u četvrtak (6. studenog) nadu kako će Makedonija uspješno prebroditi zapreke na svojem putu ka euroatlantskoj integraciji.
At a meeting with visiting Macedonian President Branko Crvenkovski, Mesic said the future of the region is in a united Europe and in NATO, which would guarantee its security.
Tijekom sastanaka s gostom, makedonskim predsjednikom Brankom Crvenkovskim, Mesić je kazao kako je budućnost regije u ujedinjenoj Europi i u NATO- u, što će jamčiti njezinu sigurnost.
Crvenkovski also met with Prime Minister Ivo Sanader and Deputy Parliament Speaker Vladimir Seks.
Crvenkovski se također sastao s premijerom Ivom Sanaderom i zamjenikom predsjednika Sabora Vladimirom Šeksom.
Turkish Foreign Minister Ali Babacan and British Foreign Secretary David Miliband expressed common interest in finding a solution to the Cyprus issue at a meeting in London on Friday (November 7th).
Turski ministar vanjskih poslova Ali Babacan i britanski ministar vanjskih poslova David Miliband izrazili su zajednički interes za pronalaženje rješenja pitanja Cipra na sastanku u u petak (7. studenog) u Londonu.
The two said they hope the ongoing reunification talks between the Cypriot communities will be successful and negotiators will settle the issue in 2009.
Dvojica diplomata izrazili su nadu kako će tekući razgovori o ponovnom ujedinjenju između ciparskih zajednica biti uspješni i da će pregovarači postići rješenje za to pitanje u 2009. godini.
Macedonian President Branko Crvenkovski met on Monday (November 10th) with Polish counterpart Lech Kaczynski in Warsaw.
Makedonski predsjednik Branko Crvenkovski sastao se u ponedjeljak (10. studenog) u Varšavi s poljskim kolegom Lechom Kaczynskim.
Bilateral relations, Macedonia's integration in the EU and NATO, as well as obstacles to this road stemming from the country's name dispute with Greece, were the focus of discussions.
Bilateralni odnosi, integracija Makedonije u EU i NATO, kao i zapreke na tom putu koje proizlaze iz spora zemlje s Grčkom glede imena, bili su u središtu pozornosti razgovora.
Poland supports Macedonia's Euro-Atlantic integration and has not changed its position that Macedonia should use its constitutional name in bilateral issues, Kaczynski said.
Poljska podupire euroatlantsku integraciju Makedonije i nije promijenila svoje stajalište kako bi Makedonija trebala koristiti svoje ustavno ime u bilateralnim pitanjima, kazao je Kaczynski.
Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki began a three-day official visit to Turkey on Monday (November 10th).
Makedonski ministar vanjskih poslova Antonio Milososki započeo je u ponedjeljak (10. studenog) trodnevni službeni posjet Turskoj.
His itinerary includes meetings with Turkish Foreign Minister Ali Babacan, President Abdullah Gul and Parliament Speaker Koksal Toptan.
Predviđeno je da se sastane s turskim ministrom vanjskih poslova Ali Babacanom, predsjednikom Abdullahom Gulom i predsjednikom parlamenta Koksalom Toptanom.
They will discuss further strengthening of bilateral relations, respective EU integration bids and Turkey's support for Macedonia's NATO accession effort. (Various sources 04/ 11/ 08-11/ 11/ 08)
(Različiti izvori 04/ 11/ 08- 11/ 11/ 08)
Culture and Sports: Actor James Belushi visits Albania 12/ 11/ 2008 US actor James Belushi visits Albania.
Kultura i sport: Glumac James Belushi posjetio Albaniju 12/ 11/ 2008 Američki glumac James Belushi posjetio je Albaniju.
Belushi was a special guest at a Tirana gala performance by prominent Albanian artists on Tuesday (November 11th).
Belushi je u utorak (11. studenog) bio poseban gost na svečanom nastupu istaknutih albanskih umjetnika.
A day earlier, Belushi visited a primary school in Tirana and enjoyed a welcome by officials in the Albanian capital.
Dan ranije, Belushi je posjetio jednu osnovnu školu u Tirani, a u glavnom gradu Albanije dočekali su ga državni dužnosnici.
The Technopolis exhibition centre in Athens hosted the Platmorma Video 8 International Digital Film Festival from Friday (November 7th) to Monday.
Izložbeno središte Technopolis u Ateni bilo je od petka (7. studenog) do ponedjeljka domaćin Međunarodnog festivala digitalnog filma Platmorma Video 8.
The festival's agenda included screenings of 11 fictional, experimental and animated films with a focus on Israeli cinema.
Na programu festivala prikazano je 11 filmova s fiktivnom pričom, eksperimentalnih i animiranih filmova, usredotočenih na izraelsku kinematografiju.
Israeli actress Esti Zakhem was the special guest.
Posebna gošća bila je izraelska glumica Esti Zakhem.
The Travelling Library initiative started on Sunday (November 9th), in Sofia as a part of Bulgaria's Big Read campaign.
Inicijativa Putujuća knjižnica započela je u nedjelju (9. studenog) u Sofiji u sklopu kampanje Bugarsko veliko čitanje.
The initiative will reach other Bulgarian cities through November 17th.
Inicijativa će obuhvatiti i druge bugarske gradove do 17. studenog.
The campaign by Bulgarian National Television encourages readers to select their favourite novel, which officials will announce on March 15th 2009.
Kampanjom Bugarske državne televizije čitatelji se potiču odabrati svoj omiljeni roman, a dužnosnici će rezultate objaviti 15. ožujka 2009. godine.
Sharon Pollock, Canadian playwright, arrived in Kosovo on Monday (November 10th).
Sharon Pollock, kanadska dramska spisateljica, doputovala je na Kosovo u ponedjeljak (10. studenog).
Pollock will hold a workshop for young local playwrights.
Pollock će održati radionicu za mlade lokalne dramske pisce.
On Monday, she gave a presentation on her work, Canada's theatre and dramaturgy.
U ponedjeljak ona je održala prezentaciju svojeg rada, kao i kanadskog kazališta i dramaturgije.
A total of 39 movies from Serbia, Romania, Macedonia, Spain, Italy and other countries are competing for first prize.
Ukupno 39 filmova iz Srbije, Rumunjske, Makedonije, Španjolske i Italije natjecat će se za prvu nagradu.
The event closes Sunday.
Festival se završava u nedjelju.
Serbian tennis star Ana Ivanovic received the special ACES Award of the Women's Tennis Association at a ceremony in Doha, Qatar, on Friday (November 7th).
Srpska teniska zvijezda Ana Ivanović primila je posebnu ACES nagradu Ženskog teniskog saveza na ceremoniji koja je u petak (7. studenog) održana u Dohi u Qataru.
The award goes every year to the female athlete who made the biggest contribution to the development and promotion of tennis.
Nagrada se svake godine dodjeljuje tenisačici koja je dala najveći doprinos razvitku i promidžbi tenisa.
The Village East Theatre in New York will host the first Macedonian Film Festival in the United States, organised by the Macedonian Film Fund in co-operation with the International Film Circuit from November 20th to 23rd.
Kazalište Village East u New Yorku bit će domaćin prvog Makedonskog filmskog festivala u Sjedinjenim Američkim Državama koji od 20. do 23. studenog organizira Makedonska filmska zaklada u suradnji s Međunarodnim filmskim krugom.
Business: Greek government bails out country's banking sector 14/ 11/ 2008 The banking sector in Greece will receive a 28 billion-euro rescue plan.
Poslovne vijesti: Grčka vlada pomaže bankarskom sektoru u zemlji da iziđe iz krize 14/ 11/ 2008 Bankarski sektor u Grčkoj dobit će plan spašavanja u iznosu 28 milijardi eura.
The government offered a state guarantee worth 15 billion euros to all financial institutions in the country.
Vlada je ponudila državna jamstva u vrijednosti od 15 milijardi eura svim financijskim institucijama u zemlji.
Croatian Prime Minister Ivo Sanader announced economic measures in response to the global credit crisis Thursday (November 13th).
Hrvatski premijer Ivo Sanader najavio je u četvrtak (13. studenog) gospodarske mjere kao reakciju na globalnu kreditnu krizu.
At a closed meeting with trade union leaders, employer associations' representatives and regional associations' representatives, Sanader announced a freeze on all public sector wages in 2009.
Na zatvorenom sastanku s čelnicima sindikata, predstavnicima saveza poslodavaca i predstavnicima regionalnih saveza, Sanader je objavio zamrzavanje svih plaća u javnom sektoru u 2009. godini.
The Serbian government launched another attempt to privatise the RTB Bor mining complex Saturday (November 8th).
Srbijanska vlada pokrenula je u subotu (8. studenog) još jedan pokušaj privatizacije rudarsko- talioničarskog kompleksa RTB Bor.
The company has an outstanding debt of 500m euros to the state, which will undergo recapitalisation prior to the sale.
Tvrtka ima neisplaćni dug državi u iznosu od 500 milijuna eura, koji će proći kroz dokapitalizaciju prije prodaje.
The state will remain a minority shareholder for at least five years.
Država će ostati manjinski dioničar najmanje pet godina.
Bosnia and Herzegovina (BiH) presidency member Haris Silajdzic and Kuwaiti Prime Minister Naseer Al-Sabah signed a 30m-euro agreement financing BiH's infrastructure.
Član predsjedništva Bosne i Hercegovine (BiH) Haris Silajdžić i kuvajtski premijer Naseer Al- Sabah potpisali su sporazum o financiranju infrastrukture BiH u vrijednosti od 30 milijuna eura.
The credits, granted by the Kuwaiti Fund for Development, will finance BiH infrastructure projects, namely, the Sarajevo-Tuzla road network and a motorway along the VC Corridor.
Kreditima, koje će odobriti Kuvajtski fond za razvitak, financirat će se infrastrukturni projekti u BiH, odnosno, cestovna mreža Sarajevo- Tuzla i autocesta duž Koridora VC.
Pristina International Airport registered its millionth passenger on Tuesday (November 11th) since the beginning of 2008.
Prištinska međunarodna zračna luka zabilježila je u utorak (11. studenog) svojeg milijunitog putnika od početka 2008. godine.
Managing Director Agron Mustafa said the milestone was a key objective.
Izvršni ravnatelj Agron Mustafa izjavio je kako je ova brojka bila ključan cilj.
Airport officials estimate 1.2 million travellers will pass through their facility this year.
Dužnosnici zračne luke procjenjuju kako će 1, 2 milijuna putnika proći kroz njihov objekt ove godine.
The international food giant Kraft will shut down its manufacturing operations in Romania and partly relocate to Bulgaria.
Međunarodni prehrambeni div Kraft zatvorit će proizvodnju u Rumunjskoj i djelomice se preseliti u Bugarsku.
The Kraft factory in Brasov, Romania, which currently employs 440 workers, will shut down in 2009.
Kraftova tvornica u Brasovu, u Rumunjskoj, koja trenutačno zapošljava 440 djelatnika, bit će zatvorena 2009. godine.
The company's corporate manager in Romania, Doina Kavake, denied any connection between the decision and the global financial crisis.
Korporativna menadžerica tvrtke u Rumunjskoj Doina Kavake negirala je bilo kakvu vezu između odluke i globalne financijske krize.
The IMF on Tuesday (November 11th) recommended that Albania strengthen its monitoring of the economy to protect itself against the global financial crisis.
MMF je, u utorak (11. studenog), preporučio je Albaniji jačanje nadzora gospodarstva kako bi se zaštitila od globalne financijske krize.
IMF mission chief Gerwin Bell urged authorities against raising energy prices and warned of a likely decline in exports and foreign investment. (Various sources ï¿½ 07/ 11/ 08-14/ 11/ 08)
(Različiti izvori � 07/ 11/ 08- 14/ 11/ 08)
Science and Technology: Athens hosts Science and Technology Festival 17/ 11/ 2008 Athens' Zappeion Palace will host a Science and Technology Festival.
Znanost i tehnologija: Atena domaćin festivala znanosti i tehnologije 17/ 11/ 2008 Atenska palača Zappeion bit će domaćin Festivala znanosti i tehnologije.