natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After presenting the strategy in Sarajevo on Monday (December 17th), Marco Mantovanelli, country manager for the BiH, said the funds would target investments in infrastructure, community development, transport, energy, the business environment and reforms to the judicial and social security sectors.
Nakon predstavljanja strategije u ponedjeljak (17. prosinca) u Sarajevu, Marco Mantovanelli, menadžer MMF- a za BiH, izjavio je kako će sredstva biti usmjerena na ulaganja u infrastrukturu, razvitak zajednice, transport, energetiku, poslovno ozračje i reforme sektora pravosuđa i socijalnog osiguranja.
Mantovanelli explained the new strategy is based on partnership and thus is much different from the old post-war strategy.
Mantovanelli je pojasnio kako je nova strategija temeljena na partnerstvu i zato se puno razlikuje od stare poslijeratne strategije.
This would open access to financing from the International Development Agency and the International Bank for Reconstruction and Development, underscoring growing international confidence in the BiH's economy, Mantovanelli said.
Time će se otvoriti pristup financiranju od strane Agencije za međunarodni razvitak i Međunarodne banke za obnovu i razvitak, što naglašava sve veće međunarodno povjerenje u gospodarstvo BiH, rekao je Mantovanelli.
(Nezavisne Novine - 18/ 12/ 07; RTRS, Fena, NTV Hayat, Reuters, DPA, AFP - 17/ 12/ 07)
(Nezavisne Novine - 18/ 12/ 07; RTRS, Fena, NTV Hayat, Reuters, DPA, AFP - 17/ 12/ 07)
SIPA arrests Bosnian Croat war crimes indictee 18/ 12/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The State Investigation and Protection Agency arrested Marko Skrobic, 36, on charges of crimes against humanity Monday (December 17th).
SIPA uhitila bosanskog Hrvata optuženog za ratne zločine 18/ 12/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Državna agencija za istrage i zaštitu uhitila je u ponedjeljak (17. prosinca) Marka Škrobića, 36, na temelju optužbi za zločine protiv humanosti.
The tribunal permitted Delic to go free during the tribunal's Christmas vacation.
Tribunal je dozvolio Deliću boravak na slobodi tijekom božićne stanke u radu tribunala.
But shortly after his return to Sarajevo, Delic received almost celebrity treatment by the BiH presidency's Bosniak member, Haris Silajdzic.
Ali ubrzo po dolasku u Sarajevo, Delić je tretiran skoro kao slavna osoba od strane bošnjačkog člana Predsjedništva BiH Harisa Silajdžića.
That triggered an outcry from Republika Srpska and from Hague tribunal prosecutors.
To je izazvalo negodovanje Republike Srpske i tužitelja Haaškog tribunala.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 18/ 12/ 07; RTRS, NTV Hayat, Fena - 17/ 12/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 18/ 12/ 07; RTRS, NTV Hayat, Fena - 17/ 12/ 07)
Romania's PNL nominates Nicolai as justice minister 18/ 12/ 2007BUCHAREST, Romania -- The ruling National Liberal Party's (PNL) leadership nominated party Vice-President Norica Nicolai as justice minister on Monday (December 17th).
Rumunjski PNL predložio Nicolai za ministricu pravosuđa 18/ 12/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vodstvo vladajuće Nacionalno liberalne partije (PNL) predložilo je u ponedjeljak (17. prosinca potpredsjednicu stranke Noricu Nicolai za ministricu pravosuđa.
The position has been vacant since Tudor Chiuariu resigned last week amid pressure from President Traian Basescu.
To mjesto je upražnjeno od kada je Tudor Chiuariu prošlog tjedna podnio ostavku zbog pritiska od strane predsjednika Traiana Basescua.
Chiuariu says he is the victim of a "ridiculous frame-up" by Basescu, who had officially urged Prime Minister Calin Popescu Tariceanu to dismiss both Chiuariu and Labour Minister Paul Pacuraru.
Chiuariu kaže kako je žrtva "apsurdne namještaljke" Basescua, koji je službeno pozvao premjera Calina Popescua Tariceanua da smijeni i Chiuariua i ministra rada Paula Pacurarua.
Basescu said they had tarnished the government's image in light of criminal investigations against them.
Basescu je kazao kako su oni okaljali image vlade zbog kaznenih istraga koje se vode protiv njih.
(Nine o'clock - 18/ 12/ 07; Rompres, Mediafax, AFP - 17/ 12/ 07)
(Nine o' clock - 18/ 12/ 07; Rompres, Mediafax, AFP - 17/ 12/ 07)
Greece's new employment minister sworn in 18/ 12/ 2007ATHENS, Greece -- New Employment and Social Protection Minister Fanni Palli-Petralia was sworn in on Monday (December 17th) after her predecessor, Vassilios Magginas, resigned last week amid a series of scandals.
Nova grčka ministrica zapošljavanja položila prisegu 18/ 12/ 2007 ATENA, Grčka -- Nova ministrica zapošljavanja i socijalne skrbi Fanni Palli- Petralia položila je u ponedjeljak (17. prosinca) prisegu nakon što je njezin prethodnik Vassilios Magginas podnio ostavku prošlog tjedna zbog niza skandala.
Media reports indicated that Magginas hired illegal immigrants to work in his house and had built a second house in an Athens suburb in violation of city planning rules.
U izvješćima medija ukazuje se kako je Magginas angažirao ilegalne migrante da rade na njegovoj kući i da je izgradio drugu kuću u predgrađu Atene prekršivši time urbanistička pravila grada.
(Naftemporiki, ANA-MPA, ERT, Antena - 17/ 12/ 07)
(Naftemporiki, ANA- MPA, ERT, Antena - 17/ 12/ 07)
Seven illegal migrants drown near Turkish resort 18/ 12/ 2007ANKARA, Turkey -- Seven illegal migrants drowned on Monday (December 17th) after their boat sank in the Aegean Sea near the resort of Bodrum.
Sedam ilegalnih migranata utopilo se u blizini turskog odmarališta 18/ 12/ 2007 ANKARA, Turska -- Sedam ilegalnih migranata utopilo se u ponedjeljak (17. prosinca) kada je njihov brod potonuo u Egejskom moru, nedaleko od primorskog odmarališta Bodruma.
The Coast Guard said nine of those aboard, eight migrants and one Turkish national, managed to swim to shore.
Obalna straža priopćila je kako su devet putnika, osam migranata i jedan državljanin Turske, uspjeli doplivati do obale.
In all, 17 people were on board, coming from Afghanistan, Mauritania and the Palestinian territories.
Na brodu se nalazilo ukupno 17 osoba koje su dolazile iz Afganistana, Mauricijusa, Mauritania i s palestinskih teritorija.
Preliminary findings suggest it sank because it was overloaded.
Preliminarni zaključci navješćuju da je brod potonuo jer je bio preopterećen.
The migrants were from the Palestinian territories, Burma and Iraq.
Migranti su došli s palestinskih teritorija, iz Burme i Iraka.
(Anadolu news agency, CNN Turk, A1, MIA, DHA, Sabah, Reuters, AP - 17/ 12/ 07)
(Tiskovna agencija Anadolu, CNN Turk, A1, MIA, DHA, Sabah, Reuters, AP - 17/ 12/ 07)
Police arrest leader of main pro-Kurdish party in Turkey 18/ 12/ 2007ANKARA, Turkey -- Police arrested the leader of the main pro-Kurdish party in Turkey Monday (December 17th) on charges of using a fake disability report to avoid military service.
Policija uhitila čelnika vodeće prokurdske stranke u Turskoj 18/ 12/ 2007 ANKARA, Turska -- Policija je u ponedjeljak (17. prosinca) uhitila čelnika vodeće prokurdske stranke u Turskoj na temelju optužbi da je koristio lažno izvješće o nesposobnosti kako bi izbjegao služenje vojnog roka.
Nurettin Demirtas, leader of the Democratic Society Party (DTP), was detained at the Esenboga Airport in Ankara, as he returned from Germany.
Nurettin Demirtas, čelnik Stranke demokratskog društva (DTP) uhićen je u zračnoj luci Esenboga u Ankari, po povratku iz Njemačke.
"This should be viewed as a political decision.
"Ovo bi trebalo promatrati kao političku odluku.
By the way, if [Demiras'] goal was to run away, he would have never returned, "Turk said.
Inače, ako je [Demirasev] cilj bio bijeg, on se nikada ne bi vratio ", kazao je Turk.
(Sabah, Zaman, Vatan, Milliyet - 18/ 12/ 07; Anadolu news agency, CNN Turk, AFP, Reuters, AP - 17/ 12/ 07)
(Sabah, Zaman, Vatan, Milliyet - 18/ 12/ 07; tiskovna agencija Anadolu, CNN Turk, AFP, Reuters, AP - 17/ 12/ 07)
Albanian opposition, majority clash over energy situation 18/ 12/ 2007TIRANA, Albania -- Economy, Trade and Energy Minister Genc Ruli said during a plenary session Monday (December 17th) that the energy situation in Albania has improved dramatically and that higher imports would result in fewer power cuts.
Albanska oporba i većina u sukobu glede energetske situacije 18/ 12/ 2007 TIRANA, Albanija � Ministar gospodarstva, trgovine i energetike Genc Ruli izjavio je na plenarnom zasjedanju u ponedjeljak (17. prosinca) kako se energetska situacija u Albaniji dramatično popravila i da će veći uvoz rezultirati manjim restrikcijama.
But representatives of the opposition Socialist Party (SP) rejected that view, insisting the energy situation remains critical.
Međutim, predstavnici oporbene Socijalističke stranke (SP) odbacili su takvo stajalište, ustrajavajući na tome da je energetska situacija i dalje kritična.
In other news Monday, the SP asked that Prime Minister Sali Berisha answer questions in plenary sessions this month related to corruption, pensions and identity cards.
U međuvremenu u ponedjeljak, SP je od premijera Salia Berishe zatražila da na plenarnom zasjedanju ovog mjeseca odgovori na pitanja vezana za korupciju, mirovine i osobne iskaznice.
The SP says it wants to hear more about these "important issues".
SP kaže da želi čuti više o tim "važnim pitanjima".
(Koha Jone, Shekulli, Shqip, Panorama - 18/ 12/ 07; Balkanweb, Top-Channel - 17/ 12/ 07)
(Koha Jone, Shekulli, Shqip, Panorama - 18/ 12/ 07; Balkanweb, Top- Channel - 17/ 12/ 07)
Italian court sentences Romanian woman for murder 18/ 12/ 2007ROME, Italy -- A court on Monday (December 17th) sentenced a Romanian woman to 16 years in prison for a murder committed last April.
Talijanski sud izrekao jednoj Rumunjki kaznu za ubojstvo 18/ 12/ 2007 RIM, Italija -- Sud je u ponedjeljak (17. prosinca) osudio jednu Rumunjku na 16 godina zatvora zbog ubojstva počinjenog prošlog travnja.
Doina Matei, 21, was found guilty of stabbing Vanessa Russo, 23, after an argument inside a subway station.
Doina Matei, 21, proglašena je krivom za ubojstvo Vanesse Russo, 23, ubodima noža, nakon svađe ispred postaje podzemne željeznice.
Russo died two days later, causing an uproar in Italy, which was further fueled by another murder allegedly committed by a Romanian immigrant in the summer.
Russo je dva dana kasnije preminula što je izazvalo napetost u Italiji, koja je bila dodatno potaknuta drugim ubojstvom ovog ljeta koje je navodno počinio rumunjski imigrant.
(Reuters, AP - 17/ 12/ 07)
(Reuters, AP - 17/ 12/ 07)
Solana vows EU will not ignore responsibilities regarding Kosovo 19/ 12/ 2007LJUBLJANA, Slovenia -- The EU will help find a solution to the Kosovo status issue and will not ignore its responsibilities to the public there, despite the failure of negotiations mediated by the international troika, security chief Javier Solana said on Tuesday (December 18th) in Ljubljana.
Solana izjavio da EU neće ignorirati svoje obveze glede Kosova 19/ 12/ 2007 LJUBLJANA, Slovenija -- EU će pomoći u pronalaženju rješenja pitanja statusa Kosova i neće ignorirati svoje obveze prema tamošnjoj javnosti, unatoč neuspjehu pregovora u kojima su posredovali međunarodna trojica, izjavio je u utorak (18. prosinac) u Ljubljani visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana.
After meeting with Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel, Solana told reporters there is no major division within the EU over Kosovo, and stressed that a unified EU position would be crucial to a lasting solution.
Nakon sastanka sa slovenskim ministrom vanjskih poslova Dimitrijem Rupelom, Solana je kazao novinarima kako ne postoje velike podjele unutar EU glede Kosova i istaknuo kako bi ujedinjeno stajalište EU bilo presudno za trajno rješenje.
Speaking in Berlin late on Monday, Ischinger downplayed the threat of Serbia using military force, should Kosovo declare independence.
Govoreći u Berlinu u ponedjeljak, Ischinger je pokušavao umanjiti značaj opasnosti uporabe vojne sile od strane Srbije ukoliko Kosovo proglasi neovisnost.
(Telegrafi, Balkanweb, RTK, RTRS, Beta, B92, Reuters - 18/ 12/ 07)
(Telegrafi, Balkanweb, RTK, RTRS, Beta, B92, Reuters - 18/ 12/ 07)
Dutch insist future EU mission in Kosovo requires no UN mandate 19/ 12/ 2007THE HAGUE, The Netherlands -- At a press conference in The Hague on Tuesday (December 18th), Dutch Foreign Minister Maxime Verhagen said the EU does not need a new UN mandate to send its security mission to Kosovo.
Nizozemci ustrajavaju na tome da budućoj misiji EU na Kosovu nije potreban mandat UN- a 19/ 12/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Na tiskovnoj konferenciji u utorak (18. prosinca) u Haagu, nizozemski ministar vanjskih poslova Maxime Verhagen kazao je kako EU nije potreban novi mandat UN- a za upućivanje sigurnosne misije na Kosovo.
The EU recently decided to deploy a police and judicial mission of 1,800 to Kosovo next year, which would eventually replace UNMIK.
EU je nedavno odlučila sljedeće godine uputiti na Kosovo policijsku i pravosudnu misiju sa 1800 članova, koja bi na kraju zamijenila UNMIK.
Russia and Serbia insist it would be illegal without prior UN permission.
Rusija i Srbija ističu kako bi to bilo nezakonito bez prethodne dozvole UN- a.
The crowd called on Belgrade to prevent Kosovo's separation from Serbia and the deployment of an EU mission in Kosovo.
Okupljeni su pozvali Beograd da spriječi odcjepljenje Kosova od Srbije i upućivanje misije EU na Kosovo.
(Telegrafi, RTK, AP, Beta, B92, Tanjug, RTRS, BBC, AFP - 18/ 12/ 07)
(Telegrafi, RTK, AP, Beta, B92, Tanjug, RTRS, BBC, AFP - 18/ 12/ 07)
Tension between Serbia's ruling parties rises over presidential elections 19/ 12/ 2007BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic's Democratic Party (DS) will re-examine its relations with the other senior ruling coalition partner, Prime Minister Vojislav Kostunica's Serbian Democratic Party (DSS), if the DSS decides to boycott next month's presidential elections, DS whip Nada Kolundzija said on Tuesday (December 18th).
Rastu napetosti između srbijanskih vladajućih stranaka glede predsjedničkih izbora 19/ 12/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Demokratska stranka (DS) predsjednika Borisa Tadića preispitat će svoje odnose s drugim vodećim partnerom u vladajućoj koaliciji, Demokratskom strankom Srbije (DSS) premijera Vojislava Koštunice, ako DSS odluči bojkotirati predsjedničke izbore sljedećeg mjeseca, izjavila je šefica zastupničkog kluba DS- a Nada Kolundžija u utorak (18. prosinca).
She said she hopes responsibility and reason will prevail.
Izrazila je nadu kako će prevladati odgovornost i razum.
The DSS and its ally, the New Serbia Party, insist elections should be held well after Kosovo's status issue is resolved.
DSS i njezin saveznik Nova Srbija ustrajavaju na tome da bi se izbori trebali održati dosta nakon rješenja pitanja statusa Kosova.
Currently, the elections are scheduled for January 20th.
Trenutačno, izbori su zakazani za 20. siječnja.
(Blic, Politika - 19/ 12/ 07; Beta, B92 - 18/ 12/ 07)
(Blic, Politika - 19/ 12/ 07; Beta, B92 - 18/ 12/ 07)
Turkish Army confirms ground operation in northern Iraq 19/ 12/ 2007ANKARA, Turkey -- The army confirmed on Tuesday (December 18th) it launched a small-scale ground incursion in northern Iraq to prevent Kurdish militants from entering Turkey.
Turska vojska potvrdila kopnenu operaciju u sjevernom Iraku 19/ 12/ 2007 ANKARA, Turska -- Vojska je u utorak (18. prosinca) potvrdila da je pokrenula kopneni upad u sjeverni Irak malog opsega kako bi spriječila ulazak kurdskih militanata u Tursku.
The General Staff said in a statement that the militants suffered serious losses after ground forces went "a few kilometres" into Iraq's territory.
Glavni stožer priopćio je da su militanti pretrpjeli teške gubitke nakon što su kopnene snage ušle "nekoliko kilometara" na teritorij Iraka.
The government of Iraqi Kurdistan said 500 Turkish troops were involved.
Vlada iračkog Kurdistana objavila je kako je u tome sudjelovalo 500 turskih vojnika.
The pro-Kurdish Firat news agency says seven people were killed in the operation, including two civilians.
Pokurdska tiskovna agencija Firat izvijestila je da je u operaciji poginulo sedam osoba, uključujući dvoje civila.
(AFP, Firat, Los Angeles Times - 19/ 12/ 07; ITAR-TASS, AP, Reuters, Anadolu news agency, Bloomberg - 18/ 12/ 07)
(AFP, Firat, Los Angeles Times - 19/ 12/ 07; ITAR- TASS, AP, Reuters, tiskovna agencija Anadolu, Bloomberg - 18/ 12/ 07)
Russia, Greece boost energy ties 19/ 12/ 2007MOSCOW, Russia -- President Vladimir Putin and visiting Greek Prime Minister Costas Karamanlis praised the current level of bilateral relations Tuesday (December 18th) and vowed to boost energy ties.
Rusija i Grčka jačaju energetske odnose 19/ 12/ 2007 MOSKVA, Rusija -- Predsjednik Vladimir Putin i grčki premijer Costas Karamanlis, koji je posjetio Rusiju, pohvalili su u utorak (18. prosinca) trenutačnu razinu bilateralnih odnosa i obećali jačanje energetskih veza.
Putin stressed his appreciation for Greece's contribution to strengthening ties between Russia and the EU and later announced that Greece is interested in doubling its import of Russian gas.
Putin je istaknuo svoju zahvalnost na grčkom doprinosu jačanju odnosa Rusije i EU te je kasnije priopćio kako je Grčka zainteresirana za udvostručenje uvoza ruskog plina.
"In order to increase volumes, there is a need for additional transport capacities," he said referring to a new gas link under the Black Sea called South Stream.
"Da bi povećali opseg postoji potreba za dodatnim transportnim kapacitetima", kazao je misleći na novi plinovod ispod Crnog mora pod nazivom Južni smjer.
A protocol related to the separate Burgas-Alexandroupolis oil pipeline project was also sealed during Karamanlis' visit.
Tijekom Karamanlisova posjeta također je potpisan protokol vezan za odvojeni projekt naftovoda Burgas- Alexandroupolis.
In Greece meanwhile, lawyers, medical personnel, pharmacists, engineers and journalists launched a 24-hour warning strike Tuesday; a continuation of last week's protest against government plans to overhaul the pension system.
U međuvremenu u Grčkoj, pravnici, medicinsko osoblje, farmaceuti, inženjeri i novinari stupili su u utorak u 24- satni štrajk upozorenja, što je nastavak prošlotjednog prosvjeda povodom vladinih planova za preustroj mirovinskog sustava.
Unions plan another warning strike Thursday.
Sindikati planiraju još jedan štrajk upozorenja u četvrtak.
(Kathimerini - 19/ 12/ 07; ANA-MPA, MIA, A1, Naftemporiki, ITAR-TASS, Xinhua, RIA Novosti, The Moscow Times, PRIME-TASS, DPA - 18/ 12/ 07)
(Kathimerini - 19/ 12/ 07; ANA- MPA, MIA, A1, Naftemporiki, ITAR- TASS, Xinhua, RIA Novosti, The Moscow Times, PRIME- TASS, DPA - 18/ 12/ 07)
Macedonia urges Greece not to block its NATO bid 19/ 12/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Foreign Minister Antonio Milososki told reporters on Tuesday (December 18th) that Macedonia has asked Greece not to block its NATO accession bid and has suggested high-level talks regarding the long-standing name dispute.
Makedonija poziva Grčku da ne blokira njezinu kandidaturu za prijam u NATO 19/ 12/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Ministar vanjskih poslova Antonio Milososki izjavio je novinarima u utorak (18. prosinca) kako je Makedonija zatražila od Grčke da ne blokira njezinu kandidaturu za prijam u NATO i predložila razgovore na visokoj razini u svezi s dugotrajnim sporom glede naziva.
He added that Greece's right to veto the accession was akin to having a nuclear bomb.
Dodao je kako je pravo Grčke staviti veto na prijam slično posjedovanju nuklearne bombe.
UN-sponsored talks on the issue resume next month in Skopje. Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan sided with Skopje in the name dispute Tuesday.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan stavio se u utorak na stranu Skoplja glede spora oko naziva.
After meeting with Macedonian counterpart, Nikola Gruevski, he said it is "wrong" to ask a country to change its official name.
Nakon sastanka s makedonskim kolegom Nikolom Gruevskim, kazao je kako je "pogrešno" tražiti od jedne zemlje da promijeni svoj službeni naziv.
(Turkish Daily News, Utrinski Vesnik, Vecer, Zaman, Xinhua - 19/ 12/ 07; AP, Xinhua, Makfax, A1, MIA, - 18/ 12/ 07)
(Turske dnevne vijesti, Utrinski vjesnik, Večer, Zaman, Xinhua - 19/ 12/ 07; AP, Xinhua, Makfax, A1, MIA, - 18/ 12/ 07)
BiH creates police reform working group 19/ 12/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The working group to draft key BiH police reform laws has been created, now that all six parties in the ruling coalition have selected representatives to it, BiH Council of Ministers Chairman Nikola Spiric said on Tuesday (December 18th).
BiH utemeljila radnu skupinu za reformu policije 19/ 12/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Utemeljena je radna skupina koja će načiniti nacrt ključnih zakona o reformi policije u BiH, sada kada je svih šest stranaka vladajuće koalicije izabralo svoje predstavnike u skupini, izjavio je u utorak (18. prosinca) predsjedavajući Vijeća ministara Nikola Špirić.
The group is to develop laws that will create a police co-ordination office, institute for forensic investigation, institute for training of police personnel, police support agency, independent board, citizens' complaint board and police officers' complaint board.
Skupina treba sastaviti zakone kojima će se uspostaviti ured za policijsku koordinaciju, institut za forenzične istrage, institut za obuku policijskog osoblja, agencija za policijsku potporu, neovisni odbor, odbor za žalbe građana i odbor za žalbe policajaca.
The task force faces a February 15th deadline.
Radna skupina sučeljava se s rokom koji istječe 15. veljače.
Police restructuring has been stalled for years in BiH.
Restrukturiranje policije u BiH odugovlači se već godinama.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 19/ 12/ 07; RTRS, PBS, Fena - 18/ 12/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 19/ 12/ 07; RTRS, PBS, Fena - 18/ 12/ 07)
Bulgarian opposition UDF eyes partnership with GERB 19/ 12/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The opposition Union of Democratic Forces (UDF) is considering a partnership with the Citizens for Bulgaria's European Development (GERB), the most popular party in the country.
Bugarska oporbena stranka UDF razmišlja o partnerstvu s GERB- om 19/ 12/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Oporbena Unija demokratskih snaga (UDF) razmatra partnerstvo s Građanima za europski razvitak Bugarske (GERB), najpopularnijom strankom u zemlji.
UDF leader Plamen Yurukov's statement on Tuesday (December 18th) amounts to a policy shift, as the UDF has previously dismissed such co-operation.
Izjava čelnika UDF- a Plamena Yurukova od utorka (18. prosinca) ravna je političkom zaokretu, budući da je UDF ranije odbacivala mogućnost takve suradnje.
Meanwhile, the party led by Prime Minister Simeon Saxe-Coburg, the National Movement for Stability and Progress (NDSV), reportedly is preparing to replace members of a rebel faction within the party, beginning with deputy ministers.
U međuvremenu, Nacionalni pokret za stabilnost i napredak (NDSV) na čelu s bivšim premijerom Simeonom Saxe- Coburgom, navodno se priprema zamijeniti članove pobunjeničke frakcije unutar stranke, počevši od zamjenika ministara.
NDSV, part of the ruling coalition, has been steadily losing its members in parliament.
NDSV, članica vladajuće koalicije, konstantno gubi svoje članove u parlamentu.
The 16th, Petya Gegova, left on Monday.
Šesnaesta zastupnica, Petya Gegova, otišla je u ponedjeljak.
(Dnevnik, Trud, Sega - 19/ 12/ 07)
(Dnevnik, Trud, Sega - 19/ 12/ 07)
Romania avoids EU sanctions 19/ 12/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The EU announced on Tuesday (December 18th) that it has decided not to cut farm aid to Romania by 25% in 2008.
Rumunjska izbjegla sankcije EU 19/ 12/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- EU je u utorak (18. prosinca) priopćila kako je odlučila ne smanjivati poljoprivredu pomoć Rumunjskoj za 25 posto u 2008. godini.
The European Commission had given the country until the mid-December to improve its accounting of the EU farming subsidies.
Europska komisija dala je zemlji rok do sredine prosinca da poboljša svoje knjigovodstvo poljoprivrednih subvencija EU.
The main problem had been related to software used to track spending and to avoid fraud.
Glavni problem bio je vezan za softver koji je korišten za praćenje potrošnje i izbjegavanje pronevjere.
Independent auditors from Deloitte confirm that the Romanian government has resolved all issues.
Neovisni revizori iz Deloittea potvrdili su da je rumunjska vlada razriješila sva sporna pitanja.