natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UN Security Council to discuss Kosovo 21/ 04/ 2008NEW YORK, United States -- UN Secretary General Ban Ki-Moon and UNMIK chief Joachim Ruecker will present their quarterly reports on Kosovo to the UN Security Council on Monday (April 21st).
Vijeće sigurnosti UN- a raspravljat će o Kosovu 21/ 04/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Američke Države -- Glavni tajnik UN- a Ban Ki- Moon i šef UNMIK- a Joachim Ruecker predstavit će u ponedjeljak (21. travnja) svoja tromjesečna izvješća o Kosovu Vijeću sigurnosti UN- a.
Ruecker's report is expected to say that UNMIK will continue with its mandate in line with UN Resolution 1244 but will take into account recent developments, including independence from Serbia.
Očekuje se kako će u Rueckerovom izvješću biti navedeno da će UNMIK nastaviti svoj mandat u skladu s Rezolucijom UN- a 1244, ali će se imati u vidu nedavni događaji, uključujući neovisnost od Srbije.
Kosovo Prime Minister Hashim Thaci and Serbian President Boris Tadic will also attend the session.
Kosovski premijer Hashim Thaci i predsjednik Srbije Boris Tadić također će nazočiti zasjedanju.
The leader of the Kosovo negotiating team, Pajazit Nushi, said the next meeting will be held in Belgrade on Wednesday, supervised by the Red Cross.
Čelnik kosovskog pregovaračkog tima Pajazit Nushi kazao je kako će sljedeći sastanak biti održan u srijedu u Beogradu, pod nadzorom Crvenog križa.
(Koha Ditore, Express, Lajm, Top-Channel, RTK - 21/ 04/ 08; Kosovalive, RTK - 20/ 04/ 08; QIK - 19/ 04/ 08)
(Koha Ditore, Express, Lajm, Top- Channel, RTK - 21/ 04/ 08; Kosovalive, RTK - 20/ 04/ 08; QIK - 19/ 04/ 08)
NATO secretary-general visits Macedonia 21/ 04/ 2008SKOPJE, Macedonia -- NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer arrives in Skopje on Monday (April 21st) to lobby for a settlement of the long-standing name dispute between Macedonia and Greece.
Glavni tajnik NATO- a u posjetu Makedoniji 21/ 04/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer stiže u ponedjeljak (21. travnja) u Skoplje kako bi se založio za rješenje višegodišnjeg spora oko imena između Makedonije i Grčke.
He is expected to stress that while NATO is not involved in the matter, it would like to see it resolved by mid-June, which would help Macedonia catch up with Albania and Croatia on the road to NATO membership.
Očekuje se kako će istaknuti da bi NATO, iako nije uključen u to pitanje, volio da se ono riješi do sredine lipnja, što bi pomoglo Makedoniji da uhvati korak s Albanijom i Hrvatskom na putu ka članstvu u NATO- u.
Foreign Minister Dora Bakoyannis said in an interview with the Apogevmatini newspaper on Sunday that Athens will grant 75m euros to build road infrastructure in Corridor 10, which connects Macedonia with Greece and the EU.
Ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis izjavila je u nedjelju u intervjuu listu Apogevmatini kako će Atena dati 75 milijuna eura za izgradnju cestovne infrastrukture na Koridoru 10, koji povezuje Makedoniju s Grčkom i EU.
Athens is also ready to invest in Macedonian businesses and gradually remove visa requirements for Macedonian citizens travelling to Greece, Bakoyannis added.
Atena je također spremna ulagati u makedonske kompanije i postupno ukinuti vizne propise za makedonske državljane koji putuju u Grčku, dodala je Bakoyannis.
(Makfax, Telma - 21/ 04/ 08; Apogevmatini, ERT, ANA-MPA, Ta Nea - 20/ 04/ 08)
(Makfax, Telma - 21/ 04/ 08; Apogevmatini, ERT, ANA- MPA, Ta Nea - 20/ 04/ 08)
Masked gunmen spotted at Kosovo-Macedonian border 21/ 04/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Masked gunmen were spotted at the border between Kosovo and Macedonia at the weekend.
Na kosovsko- makedonskoj granici zamijećene maskirane naoružane osobe 21/ 04/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo � Tijekom vikenda na granici između Kosova i Makedonije zamijećene su maskirane naoružane osobe.
The Macedonian Interior Ministry said on Sunday (April 20th) that the situation on the border is calm.
Makedonsko ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je u nedjelju (20. travnja) kako je situacija na granici mirna.
"There are no signs of destabilisation," ministry spokesperson Ivo Kotevski said.
"Nema naznaka destabilizacije", izjavio je glasnogovornik ministarstva Ivo Kotevski.
The Kosovo Police Service confirmed that it was investigating reports of gunmen in the villages of Debellde and Mjak, after Pristina media carried stories and photos of the men.
Kosovska policijska služba potvrdila je kako istražuje izvješća o naoružanim osobama u selima Debellde i Mjak, nakon što su prištinski mediji objavili tekstove o tim ljudima i njihove fotografije.
Kosovo Interior Minister Zenun Pajaziti says he has no information on their identity or location.
Kosovski ministar unutarnjih poslova Zenun Pajaziti kaže kako nema informacije o njihovu identitetu ili o tome gdje se nalaze.
Media reports suggest the gunmen reject a 2001 agreement between Skopje and Belgrade shifting the border villages under Macedonia's rule.
U izvješćima medija navodi se kako ove naoružane osobe odbacuju sporazum iz 2001. godine između Skoplja i Beograda kojim se pogranična sela stavljaju pod upravu Makedonije.
On Friday, Pristina and Skopje signed a protocol that outlines a year-long process for the demarcation of the Kosovo-Macedonia border in accordance with former UN envoy for Kosovo Martti Ahtisaari's plans.
Priština i Skoplje potpisali su u petak protokol u kojem je izložen jednogodišnji proces označavanja kosovsko- makedonske granice, u skladu s planovima bivšeg izaslanika UN- a za Kosovo Marttija Ahtisaarija.
(Koha Ditore, Express - 21/ 04/ 08; KTV - 20/ 04/ 08)
(Koha Ditore, Express - 21/ 04/ 08; KTV - 20/ 04/ 08)
Emigrant workers clash with farmers in Greece 21/ 04/ 2008ATHENS, Greece -- Three people were injured on Sunday (April 20th) after a clash between striking emigrant farm workers and farmers on the Greek island of Peloponnese.
Radnici emigranti sukobili se s poljoprivrednicima u Grčkoj 21/ 04/ 2008 ATENA, Grčka � Tri osobe ozlijeđene su u nedjelju (20. travnja) poslije sukoba između poljoprivrednih radnika emigranata u štrajku i poljoprivrednika na grčkom otoku Peloponezu.
Police say landowners and their supporters squared off in the village of Nea Manolada against strawberry pickers backed by trade union members and activists sent by the Greek Communist Party.
Policija kaže kako su se zemljovlasnici u selu Nea Manolada i njihove pristaše spremili za tučnjavu s beračima jagoda koji su imali potporu članova sindikata i aktivista koje je poslala Grčka komunistička partija.
They had gathered for a protest in the village's main square, demanding a raise from 23 to 30 euros a day.
Okupili su se na prosvjedu na glavnom seoskom trgu, tražeći povišicu sa 23 na 30 eura dnevno.
Hundreds of seasonal workers, most of them foreigners, work the farms on Peloponnese, one of the biggest strawberry producers in Greece.
Više stotina sezonskih radnika, od kojih su većina stranci, radi na farmama na Peloponezu, jednom od najvećih proizvođača jagoda u Grčkoj.
(AFP, News In - 20/ 04/ 08)
(AFP, News In - 20/ 04/ 08)
European Parliament committee considers report on Turkey 21/ 04/ 2008ANKARA, Turkey -- The European Parliament's committee on foreign affairs will vote on a draft report on Turkey on Monday (April 21st).
Odbor Europskog parlamenta razmatra izvješće o Turskoj 21/ 04/ 2008 ANKARA, Turska -- Odbor Europskog parlamenta za vanjske poslove glasovat će u ponedjeljak (21. travnja) o nacrtu izvješća o Turskoj.
A final vote by the general assembly of the parliament is scheduled for May.
Konačno glasovanje Glavne skupštine parlamenta zakazano je za svibanj.
The report is expected to mention concerns over the closure case filed against the ruling Justice and Development Party (AKP).
Očekuje se da će u izvješću biti spomenute zabrinutosti u vezi s postupkom zabrane pokrenutog protiv vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP).
One of 250 amendments to the report before the committee vote says that "The European Parliament is gravely concerned about the implications of a possible ban of the governing Justice and Development Party" and that "it expects the Turkish Constitutional Court to act in accordance with the Venice Commission guidelines on the prohibition of political parties."
U jednom od 250 amandmana na izvješće pred glasovanje odbora navodi se kako je "Europski parlament duboko zabrinut glede posljedica moguće zabrane vladajuće Stranke pravde i razvitka" te "očekuje da Ustavni sud Turske postupi u skladu sa smjernicama Venecijanske komisije o zabrani političkih stranaka".
This echoes concerns raised by the Council of Europe Parliamentary Assembly last week.
Istu zabrinutost izrazila je prošlog tjedna Parlamentarna skupština Vijeća Europe.
(Zaman - 21/ 04/ 08; Anadolu news agency, Hurriyet, Sabah - 20/ 04/ 08)
(Zaman - 21/ 04/ 08; tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Sabah - 20/ 04/ 08)
Gerdec workers stage anti-government protest 21/ 04/ 2008TIRANA, Albania -- Workers at a munitions depot near the village of Gerdec and residents of Vlora staged a protest Sunday (April 20th), demanding compensation promised to them by the government shortly after a series of blasts at the factory killed 29, injured 300 and destroyed hundreds of houses in the region.
Djelatnici iz Gerdeca organizirali prosvjed protiv vlade 21/ 04/ 2008 TIRANA, Albanija -- Djelatnici u skladištu streljiva u blizini sela Gerdec i stanovnici Vlore organizirali su u nedjelju (20. travnja) prosvjed tražeći naknadu koju im je vlada obećala ubrzo nakon što je u nizu eksplozija u tvornici poginulo 29 osoba, ozlijeđeno 300 i uništeno više stotina domova na tom području.
Police prevented the crowd from approaching the site where the blasts occurred on March 15th.
Policija je spriječila okupljene da prilaze mjestu na kojem su se 15. ožujka dogodile eksplozije.
The demonstrators said that Prime Minister Sali Berisha lied to them about promised compensation and that nobody had received any yet.
Prosvjednici su kazali kako ih je premijer Sali Berisha lagao glede obećane naknade i da nitko još nije primio ništa.
(Koha Jone, Shqip - 21/ 04/ 08; Shekulli, BalkanWeb - 20/ 04/ 08)
(Koha Jone, Shqip - 21/ 04/ 08; Shekulli, BalkanWeb - 20/ 04/ 08)
Albania's Berisha praises pending electoral reforms 21/ 04/ 2008TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha said on Sunday (April 20th) that reforms undertaken to change the electoral system and the way the president is elected are of historical importance and will transform Albania into a western-based and progressive country.
Albanski premijer Berisha hvali očekivane izborne reforme 21/ 04/ 2008 TIRANA, Albanija � Premijer Sali Berisha izjavio je u nedjelju (20. travnja) da su reforme koje se poduzimaju za izmjenu izbornog sustava i načina na koji se bira predsjednik od povijesna značaja i da će pretvoriti Albaniju u progresivnu zemlju zapadnih standarda.
At a meeting of the ruling Democratic Party parliamentary group, Berisha stressed that the reforms are supported by the majority of lawmakers.
Na sastanku zastupničkog kluba vladajuće Demokratske stranke, Berisha je naglasio kako reforme podupire većina zastupnika.
Parliament is scheduled to vote on the constitutional reform package Monday.
Parlament treba glasovati o paketu ustavnih reformi u ponedjeljak.
(Shekulli, Koha Jone, Shqip - 21/ 04/ 08; Albanian Prime Minister website, Top-Channel, BalkanWeb - 20/ 04/ 08)
(Shekulli, Koha Jone, Shqip - 21/ 04/ 08; internetska stranica albanskog premijera, Top- Channel, BalkanWeb - 20/ 04/ 08)
Croatia starts NATO accession talks 21/ 04/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Following an invitation earlier this month, Croatia starts the first round of its NATO accession talks on Monday (April 21st), with membership expected in a year.
Hrvatska započinje razgovore o priključenju NATO- u 21/ 04/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Nakon poziva koji joj je upućen ranije ovog mjeseca, Hrvatska u ponedjeljak (21. travnja) započinje prvi krug svojih pregovora o priključenju NATO- u, a članstvo se očekuje za godinu dana.
During this first round, political and military issues will be discussed, along with the country's progress in meeting NATO membership criteria.
Tijekom prvog kruga bit će razmotrena politička i vojna pitanja, zajedno s napretkom zemlje u ispunjavanju kriterija za prijam u članstvo u NATO.
The second round will focus on technical issues and funds the country should contribute to the Alliance's budget.
Drugi krug bit će usredotočen na tehnička pitanja i sredstva kojima zemlja treba pridonijeti proračunu Saveza.
(MIA - 21/ 04/ 08; HRT, Vecernji List - 20/ 04/ 08)
(MIA - 21/ 04/ 08; HRT, Vecernji List - 20/ 04/ 08)
US ambassador to BiH rejects secessionist talk by Republika Srpska 21/ 04/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Ambassador to BiH Charles English rejected secessionist talk by Republika Srpska and stressed that any notion of separating BiH's two entities is "unacceptable and dangerous".
Američki veleposlanik u BiH odbacuje secesionističke izjave iz Republike Srpske 21/ 04/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki veleposlanik u BiH Charles English odbacio je secesionističke izjave koje dolaze iz Republike Srpske i istaknuo kako je svaka ideja o odvajanju dvaju entiteta BiH "neprihvatljiva i opasna".
During a lecture on US foreign policy in BiH on Saturday (April19th), English also urged BiH politicians to start working and rise above petty party interests on EU integration.
Tijekom predavanja o američkoj vanjskoj politici u BiH koje je održao u subotu (19. travanj), English je također pozvao političare BiH da započnu raditi i izdignu se iznad sitnih stranačkih interesa kada je u pitanju integracija u EU.
BiH is to sign its Stabilisation and Association Agreement with the EU this month or next.
BiH će potpisati svoj Sporazum o stabilizaciji i priključenju s EU ovog ili sljedećeg mjeseca.
(Dnevni Avaz, B92- 20/ 04/ 08; Fena, RTRS - 19/ 04/ 08)
(Dnevni avaz, B92 - 20/ 04/ 08; Fena, RTRS - 19/ 04/ 08)
RS Prime Minister Dodik downplays assassination threats 21/ 04/ 2008BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik downplayed possible assassination threats against him Saturday (April 19th).
Premijer RS- a Dodik umanjuje značaj prijetnji smrću 21/ 04/ 2008 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) � Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik umanjio je u subotu (19. travnja) značaj mogućih prijetnji smrću protiv njega.
"I have full trust in the RS Ministry of Interior, Police and other RS security services," Dodik said.
"Imam puno povjerenje u Ministarstvo unutarnjih poslova RS- a, policiju i ostale sigurnosne službe RS- a", izjavio je Dodik.
On Friday, Bjelina Chief Prosecutor Novak Kovacevic confirmed ongoing investigations of RS media claims that former Zemun Clan members are planning to kill several prominent BiH politicians.
Glavni tužitelj Bjeljine Novak Kovačević potvrdio je u petak kako su u tijeku istrage tvrdnji medija RS- a da bivši članovi zemunskog klana planiraju likvidirati nekoliko istaknutih političara BiH.
The newspaper said he will use the recent resignation of RS Industry and Energy Minister Rajko Ubiparips to implement changes.
List navodi kako će iskoristiti nedavnu ostavku ministra industrije i energetike RS Rajka Ubiparipa za provedbu promjena.
Other ministers rumoured to be replaced are Agriculture Minister Radivoje Bratic and Health Minister Ranko Skrbic.
Ostali ministri za koje se govori da će biti zamijenjeni su ministar poljoprivrede Radivoje Bratić i minstar zdravstva Ranko Škrbić.
(Dnevni Avaz - 20/ 04/ 08; Fena, RTRS - 19/ 04/ 08)
(Dnevni avaz - 20/ 04/ 08; Fena, RTRS - 19/ 04/ 08)
UN Security Council debates report on Kosovo 22/ 04/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The UN Security Council discussed the quarterly report on Kosovo, presented by UNMIK chief Joachim Ruecker on Monday (April 21st).
Vijeće sigurnosti UN- a raspravljalo o izvješću o Kosovu 22/ 04/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Vijeće sigurnosti UN- a raspravljalo je o tromjesečnom izvješću o Kosovu koje je u ponedjeljak (21. travnja) predstavio šef UNMIK- a Joachim Ruecker.
While the debate focused on reducing UNMIK's role in the newly independent country, Serbia's upcoming elections and achievements made by local institutions, it seemed to underscore the deep divisions in positions held by Security Council members.
Iako je bila usredotočena na smanjenje uloge UNMIK- a u toj novoj neovisnoj državi, predstojeće izbore i uspjehe lokalnih institucija u Srbiji, rasprava je očito naglasila duboke podjele kada su u pitanju stajališta članova Vijeća sigurnosti.
The US and British ambassadors criticised Serbia's decision to hold local elections in Kosovo, warning it "would not be helpful".
Ruski veleposlanik Vitalij Čurkin ustrajavao je da "Srbi imaju svako pravo održati svoje parlamentarne i lokalne izbore kada to njima odgovara".
But Russian Ambassador Vitaly Churkin insisted that "Serbs have every right to conduct their parliamentary and municipal elections when they see fit." Serbian President Boris Tadic attended the debate, as did Kosovo Prime Minister Hashim Thaci, who was making his first such appearance since his country declared independence on February 17th.
Raspravi je nazočio predsjednik Srbije Boris Tadić, kao i kosovski premijer Hashim Thaci, kojem je to bilo prvo pojavljivanje takve vrste od kada je njegova zemlja proglasila neovisnost 17. veljače.
(Express, Koha Ditore - 22/ 04/ 08; B92, Beta, Tanjug, AP - 21/ 04/ 08)
(Express, Koha Ditore - 22/ 04/ 08; B92, Beta, Tanjug, AP - 21/ 04/ 08)
Lajcak urges BiH politicians to focus on criteria for closing OHR 22/ 04/ 2008VIENNA, Austria -- During a speech Monday (April 21st), High Representative to Bosnia and Herzegovina (BiH) Miroslav Lajcak stressed that meeting the conditions for signing a Stabilisation and Association Agreement (SAA) does not end BiH's commitments to the EU.
Lajčak poziva političare BiH da se usredotoče na kriterije za zatvaranje OHR- a 22/ 04/ 2008 BEČ, Austrija -- Tijekom govora u ponedjeljak (21. travnja), visoki predstavnik u Bosni i Hercegovini (BiH) Miroslav Lajčak naglasio je kako se ispunjavanjem uvjeta za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) ne završavaju obveze BiH prema EU.
(OHR website, RTRS, Fena, NTV Hayat - 21/ 04/ 08)
(internetska stranica OHR- a, RTRS, Fena, NTV Hayat - 21/ 04/ 08)
Serbia indicts four over 1999 Podujevo massacre in Kosovo 22/ 04/ 2008BELGRADE, Serbia -- War crimes prosecutors announced indictments Monday (April 21st) against four former members of the paramilitary Scorpions unit in connection with the 1999 Podujevo massacre in Kosovo.
Srbija podignula optužnice protiv četiri osobe za pokolj u Podujevu 1999. godine 22/ 04/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Tužitelji za ratne zločine priopćili su u ponedjeljak (21. travnja) kako su podignute optužnice protiv četvorice bivših pripadnika paravojne postrojbe Škorpioni, u svezi s pokoljem u Podujevu, na Kosovu, 1999. godine.
Zeljko Dukic, Dragan Medic, Dragan Bojevic and Miodrag Solaj -- members of the unit that operated under the supervision of the interior ministry -- are accused of shooting at a group of 19 women and children from the Gashi family in the Podujevo village on March 28th 1999.
Željko Đukić, Dragan Medić, Dragan Bojević i Miodrag Šolaj -- pripadnici postrojbe koja je djelovala pod nadzorom ministarstva unutarnjih poslova -- terete se da su pucali na skupinu sa 19 žena i djece iz obitelji Gashi u selu Podujevu 28. ožujka 1999. godine.
Only five children survived the massacre, rescued by Serbian special police units who arrived at the scene.
Pokolj je preživjelo samo petero djece, koje su spasile srpske posebne policijske postrojbe koje su došle na mjesto zločina.
A fifth Scorpions member, Sasa Cvjetan, is serving a 20-year prison term for the massacre.
Peti pripadnik Škorpiona Saša Cvjetan izdržava 20- godišnju zatvorsku kaznu za taj pokolj.
(Beta, Tanjug, B92, AP, Jurist. com - 21/ 04/ 08)
(Beta, Tanjug, B92, AP, Jurist. com - 21/ 04/ 08)
Slovakia to push for faster SAA endorsement with Serbia 22/ 04/ 2008BELGRADE, Serbia -- Slovakia will advocate the faster signing of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the EU and Serbia, Slovak Foreign Minister Jan Kubis said during a visit to Belgrade on Monday (April 21st).
Slovačka će ustrajavati na bržem odobrenju SAA sa Srbijom 22/ 04/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Slovačka će se zalagati za brže potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) između EU i Srbije, izjavio je slovački ministar vanjskih poslova Jan Kubis tijekom posjeta Beogradu u ponedjeljak (21. travnja).
Kubis, who met with Serbian counterpart Vuk Jeremic and Prime Minister Vojislav Kostunica, urged that the SAA be signed right away to provide an opportunity for Serbia and the EU to strengthen ties.
Kubis, koji se sastao sa srpskim kolegom Vukom Jeremićem i premijerom Vojislavom Koštunicom, pozvao je da se SAA potpiše odmah kako bi se Srbiji i EU pružila prigoda da učvrste odnose.
"It is extremely important that there be a firm position among EU members... that Serbia is a future partner," Kubis said.
"Iznimno je važno čvrsto stajalište među članicama EU... da je Srbija budući partner", rekao je Kubis.
Slovakia is one of the bloc members that refuse to recognise Kosovo's independence.
Slovačka je jedna od članica Unije koje odbijaju priznati neovisnost Kosova.
(Beta, Tanjug, RTS - 21/ 04/ 08)
(Beta, Tanjug, RTS - 21/ 04/ 08)
Kosovo lawmakers debate government programme 22/ 04/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The government's report on its first 100 days in office and its 2008-2011 development programme sparked heated debate in parliament Monday (April 21st).
Kosovski parlamentarni zastupnici raspravljaju o programu vlade 22/ 04/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Vladino izvješće o prvih 100 dana na vlasti i njezinu razvojnom programu za razdoblje 2008- 2011 izazvalo je u ponedjeljak (21. travnja) oštru raspravu u parlamentu.
The opposition criticised the latter for failing to include any timeline for proposed projects.
Oporba je kritizirala vladu jer nije uključila bilo kakav vremenski okvir za predložene projekte.
The government also absorbed criticism for operating without a programme, as its four-year platform became public only last week, more than three months after the general elections.
Vlada je također kritizirana jer radi bez programa, budući da je njezina četverogodišnja platforma javno predstavljena tek prošlog tjedna, više od tri mjeseca nakon općih izbora.
Addressing MPs, Prime Minister Hashim Thaci said the main goals would be status implementation, economic growth, good governance and the fight against poverty.
Obraćajući se zastupnicima, premijer Hashim Thaci izjavio je kako će glavni ciljevi biti provedba statusa, gospodarski rast, dobra uprava i borba protiv siromaštva.
(KTV, RTK, Kosovalive, QIK, BalkanWeb - 21/ 04/ 08)
(KTV, RTK, Kosovalive, QIK, BalkanWeb - 21/ 04/ 08)
Bulgaria announces cabinet changes 22/ 04/ 2008SOFIA, Bulgaria -- There will be five new members of the cabinet, ruling coalition officials confirmed after a meeting on Tuesday (April 22nd).
Bugarska najavila promjene u vladi 22/ 04/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Vlada će imati pet novih članova, potvrdili su koalicijski dužnosnici nakon sastanka u utorak (22. travnja).
Mihail Mikov replaces Rumen Petkov as interior minister; Evgeni Zhelev takes over the health ministry from Radoslav Gaydarski; Nikolay Tsonev replaces Veselin Bliznakov as defence minister; and Valeri Tsvetanov replaces Nihat Kabil as agriculture minister.
Mihail Mikov zamijenit će Rumena Petkova na mjestu ministra unutarnjih poslova; Evgeni Zhelev preuzima ministarstvo zdravstva od Radoslava Gaydarskog; Nikolay Tsonev nasljeđuje Veselina Bliznakova na mjestu ministra obrane; a Valeri Tsvetanov zamijenit će Nihata Kabila na dužnosti ministra poljoprivrede.
A new position is being added as well -- Meglena Plugchieva will serve as deputy prime minister without portfolio, responsible for EU funding.
Također je uvedena nova dužnost -- Meglena Plugchieva bit će potpredsjednica vlade bez lisnice zadužena za financijska sredstva EU.
The changes require parliamentary approval.
Ove promjene zahtijevaju odobrenje parlamenta.
(BTA, BGNES, Dnevnik, Sega, Trud, 24 Chasa, Dnevnik - 22/ 04/ 08)
(BTA, BGNES, Dnevnik, Sega, Trud, 24 Chasa, Dnevnik - 22/ 04/ 08)