natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public and private road operators and service providers shall ensure the timely renewal and quality of data made available through their access point.
Javni i privatni operatori cestovnog prometa i pružatelji usluga moraju osigurati pravovremenu obnovu i kvalitetu podataka dostupnih preko njihove pristupne točke.
Public road operators, service providers and broadcasters dedicated to traffic information shall provide road safety-related minimum universal traffic information to end users prior to the provision of any other non-safety-related traffic information.
Javni operatori cestovnog prometa, pružatelji usluga i radijski i televizijski nakladnici posvećeni prometnim informacijama pružaju krajnjim korisnicima osnovne opće prometne informacije u vezi s cestovnom sigurnosti prije bilo kakvih drugih prometnih informacija koje nisu povezane sa sigurnosti.
The information service shall fulfil the following conditions:
Usluga pružanja informacija mora ispunjavati sljedeće uvjete:
it shall be provided in such a way as to ensure the widest reach of end users concerned by the given event or condition referred to in Article 3;
mora se pružati na način da se osigura dostupnost što većem broju krajnjih korisnika na koje se odnosi određeni događaj ili uvjet iz članka 3.;
it shall be made available by public and/or private road operators and/or service providers and/or broadcasters dedicated to traffic information, where possible free of charge to end users.
moraju ih pružati, ako je moguće besplatno, javni i/ili privatni operatori cestovnog prometa i/ili pružatelji usluga i/ili radijski i televizijski nakladnici specijalizirani za prometne informacije krajnjim korisnicima.
Public and private road operators and service providers shall collaborate to harmonise the presentation of the content of the information provided to end users.
Javni i privatni operatori u cestovnom prometu trebaju međusobno surađivati da bi uskladili prikazivanje sadržaja informacija koje se pružaju krajnjim korisnicima.
They shall inform end users of the existence of the information service and its coverage.
Moraju obavijestiti krajnje korisnike o postojanju usluge informiranja i njezinoj pokrivenosti.
Assessment of compliance with requirements
Ocjena sukladnosti zahtjevima
Member States shall designate an impartial and independent national body competent to assess whether the requirements set out in Articles 3 to 8 are fulfilled by public and private road operators and service providers and broadcasters dedicated to traffic information.
Države članice moraju imenovati nepristrano i neovisno nacionalno tijelo nadležno za ocjenu ispunjavaju li javni i privatni operatori cestovnog prometa i pružatelji usluga te radijski i televizijski nakladnici specijalizirani za prometne informacije zahtjeve iz članaka 3. do 8.
Two or more Member States may designate a common body competent to assess compliance with these requirements on their territories.
Dvije ili više država članica mogu imenovati zajedničko tijelo nadležno za ocjenu sukladnosti tim zahtjevima na njihovom području.
Member States shall notify the national bodies to the Commission.
Države članice obavješćuju Komisiju o tim nacionalnim tijelima.
Public and private road operators, service providers and broadcasters dedicated to traffic information shall provide the designated national bodies with their identification details and a description of the information service they provide, and submit a declaration of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8.
Javni i privatni operatori cestovnog prometa i pružatelji usluga i radijski i televizijski nakladnici posvećeni prometnim informacijama imenovanim nacionalnim tijelima moraju dati svoje identifikacijske podatke i opis usluge informiranja koju pružaju te predati izjavu o sukladnosti zahtjevima iz članaka 3. do 8.
The declaration shall contain the following elements, where applicable:
Izjava treba sadržavati sljedeće elemente, ako je primjenljivo:
the road safety-related categories covered and the road network coverage of the information service;
pokrivene kategorije povezane s cestovnom sigurnosti te pokrivenost cestovne mreže uslugom informiranja;
information on their access point to road safety-related traffic data and its conditions of use;
informacije o njihovoj pristupnoj točki za prometne podatke povezane s cestovnom sigurnosti i uvjetima njezina korištenja;
the format of the road safety-related traffic data accessible through their access point;
oblik prometnih podataka povezanih s cestovnom sigurnosti dostupnih preko njihove pristupne točke;
the means of dissemination of the information service to end users.
način širenja usluge informiranja među krajnjim korisnicima.
Public and private road operators, service providers and broadcasters dedicated to traffic information shall immediately update their declarations of compliance following any change in the provision of their service.
Nakon svake izmjene u vezi s pružanjem usluge, javni i privatni operatori cestovnog prometa i pružatelji usluga te radijski i televizijski nakladnici specijalizirani za prometne informacije moraju odmah ažurirati svoje izjave o sukladnosti.
The designated national bodies shall randomly inspect the correctness of the declarations of a number of public and private road operators, service providers and broadcasters dedicated to traffic information, and shall request proof of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8.
Imenovana nacionalna tijela moraju nasumično provjeravati ispravnost deklaracija javnih i privatnih operatora cestovnog prometa i pružatelja usluga te radijskih i televizijskih nakladnika posvećenih prometnim informacijama, kao i zahtijevati dokaze o sukladnosti zahtjevima iz članaka 3. do 8.
Every year, the designated national bodies shall report to the national authorities on the declarations submitted and on the results of their random inspections.
Imenovana nacionalna tijela moraju svake godine podnositi izvješća nacionalnim vlastima o predanim izjavama i o rezultatima njihovih nasumičnih provjera.
Member States shall communicate to the Commission no later than 12 months following the entry into force of this Regulation the following information:
Najkasnije 12 mjeseci od stupanja na snagu ove Uredbe, Države članice moraju Komisiju izvijestiti o sljedećem:
the national body designated for the assessment of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8;
o nacionalnom tijelu imenovanom za ocjenu sukladnosti sa zahtjevima iz članaka 3. do 8.;
the description of the existing or envisaged national access point.
o opisu postojeće ili predviđene nacionalne pristupne točke.
At the latest 12 months following the entry into force of this Regulation and every calendar year thereafter, Member States shall communicate to the Commission the following information:
Najkasnije 12 mjeseci od stupanja na snagu ove Uredbe te svake naredne kalendarske godine, države članice moraju Komisiju izvijestiti o sljedećem:
the progress they have made in implementing the information service, including the criteria used to define its level of quality and the means used to monitor its quality;
o napretku postignutom u vezi s provedbom usluge informiranja, uključujući kriterije korištene za utvrđivanje njezine razine kvalitete te sredstva za praćenje kvalitete;
the results of the assessment of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8;
o rezultatima ocjene sukladnosti zahtjevima iz članaka 3. do 8.;
where relevant, a description of changes to the national access point.
prema potrebi, o opisu promjena izvršenih na nacionalnoj pristupnoj točki.
However, with regard to the information service already deployed on the date of entry into force of this Regulation, it shall apply from 1 October 2015.
Primjenjuje se od 1. listopada 2013. Međutim, u odnosu na uslugu informiranja uvedenu prije stupanja na snagu ove Uredbe, primjenjuje se od 1. listopada 2015.
COM(2010) 389 final.
COM(2010) 389 završna verzija.
United Nations — ECE/TRANS/WP.1/119/Rev.2 — 27 May 2010.
Ujedinjeni narodi — ECE/TRANS/WP.1/119/Rev.2 – 27. svibnja 2010.
OJ L 204, 5.8.2010, p. 1.
SL L 204, 5.8.2010., str. 15.
In order for these data to be made easily available for exchange and reuse for the provision of information services, public and/or private road operators and service providers should make them accessible through individual access points or make sure that they are accessible through national access points set up and managed by the Member States.
Da bi ti podaci postali lako dostupni za razmjenu i ponovno korištenje za pružanje usluga informiranja, javni i/ili privatni operatori cestovnog prometa i pružatelji usluga trebaju ih učiniti dostupnima preko pojedinačnih pristupnih točaka ili se uvjeriti da su dostupne preko nacionalnih pristupnih točaka te da njima upravljaju države članice.
These national access points can take the form of a repository, registry, web portal or similar.
Te nacionalne pristupne točke mogu biti u obliku repozitorija, registra, internetskog portala ili slično.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. It shall apply from 1 October 2013.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Commission Delegated Regulation (EU) No 887/2013
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 887/2013
replacing Annexes II and III to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative
kojom se zamjenjuju prilozi II. i III. Uredbi (EU) br. 211/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o građanskoj inicijativi
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative [1], and in particular Article 16 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 211/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o građanskoj inicijativi [1], a posebno njezin članak 16.,
Article 4(1) of Regulation (EU) No 211/2011 provides that the organisers of a proposed citizens’ initiative are required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II to that Regulation.
U skladu s člankom 4. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 211/2011 od organizatora se zahtijeva da građansku inicijativu registriraju kod Komisije te dostave informacije utvrđene u Prilogu II. ovoj Uredbi.
The information in Annex II needs to be modified in order to facilitate the verification by the Commission that the criteria for registration set out in point (a) of Article 4(2) are fulfilled, ensure an appropriate administrative handling of the registration requests and facilitate communication between the organisers and the Commission throughout the citizens’ initiative procedure.
Informacije u Prilogu II. potrebno je izmijeniti kako bi se Komisiji olakšala provjera jesu li ispunjeni kriteriji za registraciju utvrđeni u članku 4. stavku 2. točki (a) te osigurala primjerena administrativna obrada zahtjeva za registraciju i olakšala komunikacija između organizatora i Komisije tijekom postupka koji se odnosi na građansku inicijativu.
Six Member States requested modifications in the data required in the forms set out in Annex III to Regulation (EU) No 211/2011.
Šest država članica zatražilo je izmjene podataka koje je potrebno navesti u obrascima u Prilogu III. Uredbi (EU) br. 211/2011.
The Commission is empowered to amend Annexes II and III to the Regulation in accordance with Article 290 TFEU.
Komisija je ovlaštena izmijeniti priloge II. i III. Uredbi u skladu s člankom 290. UFEU-a.
As regards Annex III, the Commission should take into account information forwarded to it by Member States.
U vezi s Prilogom III. Komisija bi trebala uzeti u obzir informacije koje su joj dostavile države članice.
Several organisers of initiatives registered with the Commission are currently collecting statements of support in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 211/2011; it is necessary to allow them to equally use the forms as set out in Annex II to this Regulation and their previous versions,
Više organizatora inicijativa koje je Komisija registrirala trenutačno prikuplja izjave o potpori u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) br. 211/2011; treba im omogućiti podjednaku uporabu obrazaca u Prilogu II. ovoj Uredbi, kao i njihovih prethodnih verzija,
Regulation (EU) No 211/2011 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 211/2011 mijenja se kako slijedi:
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Prilog II. zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Uredbi;
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Prilog III. zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Uredbi.
Forms complying with Annex III to Regulation (EU) No 211/2011 in the version in force prior to the entry into force of this Regulation may continue to be used for the collection of statements of support from signatories for proposed citizens’ initiatives which have been registered in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 211/2011 before the date of entry into force of this Regulation.
Verzije obrazaca u skladu s Prilogom III. Uredbi (EU) br. 211/2011 važeće prije stupanja na snagu ove Uredbe mogu se i dalje koristiti za prikupljanje izjava potpisnika o potpori predloženih građanskih inicijativa koje su registrirane u skladu s člankom 4.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredbe (EU) br. 211/2011 prije stupanja na snagu ove Uredbe. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
OJ L 65, 11.3.2011, p. 1.
SL L 65, 11.3.2011., str. 1.
REQUIRED INFORMATION FOR REGISTERING A PROPOSED CITIZENS’ INITIATIVE
INFORMACIJE POTREBNE ZA REGISTRIRANJE PREDLOŽENE GRAĐANSKE INICIJATIVE
The title of the proposed citizens’ initiative, in no more than 100 characters;
naziv predložene građanske inicijative u najviše 100 znakova;
The subject matter, in no more than 200 characters;
predmet inicijative u najviše 200 znakova;
A description of the objectives of the proposed citizens’ initiative on which the Commission is invited to act, in no more than 500 characters;
opis ciljeva predložene građanske inicijative zbog kojih se Komisija poziva na djelovanje, u najviše 500 znakova;
The provisions of the Treaties considered relevant by the organisers for the proposed action;
odredbe Ugovorâ koje organizatori smatraju relevantnima za predloženu mjeru;
The full names, postal addresses, nationalities and dates of birth of the seven members of the citizens’ committee, indicating specifically the representative and the substitute as well as their e-mail addresses and telephone numbers [1];
puna imena, poštanske adrese, državljanstva i datumi rođenja sedam članova građanskog odbora, posebno navodeći predstavnika i njegovog zamjenika te njihove adrese elektroničke pošte i telefonske brojeve [1];
Documents that prove the full names, postal addresses, nationalities and dates of birth of each of the seven members of the citizens’ committee;
dokumenti kojima se dokazuju puna imena, poštanske adrese, državljanstva i datumi rođenja svih sedam članova građanskog odbora;
Only the full names of the organisers, the e-mail addresses of the contact persons and information relating to the sources of support and funding will be made available to the public in the Commission’s online register.
Samo puna imena organizatora, adrese elektroničke pošte osoba za kontakt i informacije o izvorima potpore i financiranja stavit će se na raspolaganje javnosti u internetskom registru Komisije.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives and background to the proposed citizens’ initiative in an annex.
Organizatori mogu u prilogu pružiti detaljnije informacije o predmetu, ciljevima i pozadini predložene građanske inicijative.
They may also, if they wish, submit a draft legal act.
Također mogu, ako to žele, podnijeti nacrt pravnog akta.
Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the proposed citizens’ initiative.
Izjava o zaštiti osobnih podataka: u skladu s člankom 11. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka, osobe čiji se podaci obrađuju obavješćuju se da je Komisija prikupila navedene osobne podatke za potrebe postupka koji se odnosi na predloženu građansku inicijativu.
Data subjects are entitled to object to the publication of their personal data on compelling legitimate grounds relating to their particular situation, and to request the rectification of that data at any time and its removal from the Commission’s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative.’
Osobe čiji se podaci obrađuju imaju pravo prigovora na objavu svojih osobnih podataka zbog čvrstih i zakonitih razloga u vezi sa svojim posebnim stanjem i pravo zahtjeva na ispravak tih podataka u bilo koje vrijeme, te pravo na uklanjanje podataka iz internetskog registra Komisije po isteku roka od dvije godine od dana registriranja predložene građanske inicijative.”
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART A (1)
OBRAZAC IZJAVE O POTPORI – DIO A (1)
(for Member States that do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
(za države članice koje ne zahtijevaju osobni identifikacijski broj / broj osobnog identifikacijskog dokumenta)
Unless stated otherwise, all fields on this form are mandatory.
Sva polja u ovom obrascu obvezna su, osim ako je drugačije određeno.
TO BE PRE-COMPLETED BY THE ORGANISERS:
UNAPRIJED ISPUNJAVAJU ORGANIZATORI:
All signatories on this form are
Svi su potpisnici ovog obrasca:
Please mark only one Member State per list.
Označiti samo jednu državu članicu na popisu.
residents in:
osobe s boravištem u:
residents in or citizens of:
osobe s boravištem u ili državljani:
residents in or citizens of (citizens living abroad only if they have informed their national authorities about their place of residence):
osobe s boravištem u ili državljani (državljani koji borave u inozemstvu samo ako su obavijestili svoja nacionalna tijela o mjestu svojeg boravišta):
European Commission registration number:
Registarski broj koji dodjeljuje Europska komisija:
Date of registration:
Datum registriranja:
Web address of this proposed citizens’ initiative in the European Commission’s register:
Internetska stranica predložene građanske inicijative u registru Europske komisije:
Title of this proposed citizens’ initiative:
Naziv predložene građanske inicijative:
Subject matter:
Predmet inicijative:
Names and e-mail addresses of registered contact persons:
Imena i adrese elektroničke pošte registriranih osoba za kontakt:
Names of the other registered organisers:
Imena ostalih registriranih organizatora:
Website of this proposed citizens’ initiative (if any):
Internetska stranica predložene građanske inicijative (ako postoji):
TO BE COMPLETED BY THE SIGNATORIES IN CAPITAL LETTERS:
ISPUNJAVAJU POTPISNICI VELIKIM SLOVIMA:
“I hereby certify that the information that I have provided in this form is correct and that I have not already supported this proposed citizens’ initiative.”
‘Ovime potvrđujem da su informacije koje sam dostavio/dostavila u ovom obrascu točne i da dosad nisam podržao/podržala ovu predloženu građansku inicijativu.’
FULL FIRST NAMES
PUNA IMENA
FAMILY NAMES (2)
PREZIMENA (2)
RESIDENCE
BORAVIŠTE
(street, number, postal code, city, country) (3)
(ulica, broj, poštanski broj, grad, zemlja) (3)
DATE AND PLACE (4) OF BIRTH
DATUM I MJESTO (4) ROĐENJA
DATE AND SIGNATURE (5)
DATUM I POTPIS (5)
The form shall be printed on one sheet.
Obrazac će se tiskati na jednom listu.
Organisers may use a double-sided sheet.
Organizatori mogu koristiti obrazac tiskan obostrano.
For the Netherlands and Slovakia, please also state the name at birth.
Za Nizozemsku i Slovačku navesti i ime pri rođenju.
For Finland, please only state the country of permanent residence.
Za Finsku navesti samo zemlju stalnog boravišta.
For Ireland, Finland and the United Kingdom, please only state the date of birth.
Za Irsku, Finsku i Ujedinjenu Kraljevinu navesti samo datum rođenja.
Signature is not mandatory if the form is submitted electronically via an online collection system as referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 211/2011.
Potpis nije obvezan ako se obrazac dostavlja u elektroničkom obliku s pomoću sustava internetskog prikupljanja, kao što je utvrđeno u članku 6. Uredbe (EU) br. 211/2011.
Privacy statement: in accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, the personal data provided on this form will only be made available to the competent authorities for the purpose of verification and certification of the number of valid statements of support received for this proposed citizens’ initiative (see Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative) and, if necessary, further processed for the purpose of administrative or legal proceedings relating to this proposed citizens’ initiative (see Article 12 of Regulation (EU) No 211/2011).
Izjava o zaštiti osobnih podataka: u skladu s člankom 10. Direktive 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka, osobni podaci iz ovog obrasca bit će dani na raspolaganje samo nadležnim tijelima za potrebe provjere i potvrđivanja broja valjanih izjava o potpori primljenih za predloženu građansku inicijativu (vidjeti članak 8. Uredbe (EU) br. 211/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o građanskoj inicijativi) i, prema potrebi, za daljnju obradu radi administrativnog ili pravnog postupka u vezi s predloženom građanskom inicijativom (vidjeti članak 12. Uredbe (EU) br. 211/2011).
The data may not be used for any other purpose.
Podaci se ne smiju koristiti ni u kakve druge svrhe.
Data subjects are entitled to obtain access to their personal data.
Osobe čiji se podaci obrađuju imaju pravo na pristup svojim osobnim podacima.
All statements of support will be destroyed at the latest 18 months after the date of registration of the proposed citizens’ initiative, or, in the case of administrative or legal proceedings, at the latest one week after the date of conclusion of the said proceedings.
Sve izjave o potpori bit će uništene najkasnije 18 mjeseci nakon dana registriranja predložene građanske inicijative, ili, u slučaju administrativnog ili pravnog postupka, najkasnije tjedan dana nakon dana zaključenja navedenih postupaka.
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART B (1)
OBRAZAC IZJAVE O POTPORI – DIO B (1)
(for Member States that require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
(za države članice koje zahtijevaju osobni identifikacijski broj / broj osobnog identifikacijskog dokumenta)
All signatories on this form hold personal identification numbers/personal identification document numbers of:
Svi potpisnici na ovom obrascu imaju osobne identifikacijske brojeve/brojeve osobnog identifikacijskog dokumenta:
See Part C for personal identification numbers/personal identification document numbers, one of which must be provided.
Za osobne identifikacijske brojeve /brojeve osobnog identifikacijskog dokumenta, od kojih jedan mora biti upisan, vidjeti dio C.
DATE AND PLACE OF BIRTH (4)
DATUM I MJESTO ROĐENJA (4)
PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER/PERSONAL IDENTIFICATION DOCUMENT TYPE AND NUMBER (5)
OSOBNI IDENTIFIKACIJSKI BROJ/VRSTA I BROJ OSOBNOG IDENTIFIKACIJSKOG DOKUMENTA (5)