natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A producer organisation fulfils the objectives mentioned in this paragraph provided that the pursuit of those objectives leads to the integration of activities and such integration is likely to generate significant efficiencies so that the activities of the producer organisation overall contribute to the fulfilment of the objectives of Article 39 TFEU.
Organizacija proizvođača ispunjava ciljeve navedene u ovom stavku pod uvjetom da ostvarivanje tih ciljeva vodi k integraciji aktivnosti, a takva će integracija vjerojatno imati značajne učinke, tako da aktivnosti organizacije proizvođača u cijelosti doprinose ostvarenju ciljeva iz članka 39. UFEU-a.
This could be realised provided that:
To bi se moglo ostvariti pod uvjetom da:
the producer organisation carries out at least one of the following activities:
organizacija proizvođača provodi barem jednu od sljedećih aktivnosti:
joint distribution, including joint selling platform or joint transportation;
i. zajedničku distribuciju, uključujući zajedničku prodajnu platformu ili zajednički prijevoz;
joint packaging, labelling or promotion;
zajedničko pakiranje, označivanje ili promidžbu;
joint organising of quality control;
zajedničku organizaciju kontrole kvalitete;
joint use of equipment or storage facilities;
zajedničko korištenje opreme ili skladišnih prostora;
joint processing;
v. zajedničku preradu;
joint management of waste directly related to the production of olive oil;
zajedničko upravljanje otpadom izravno vezanim uz proizvodnju maslinovog ulja;
joint procurement of inputs;
zajedničku nabavu ulaznih sredstava;
these activities are significant in terms of volume of olive oil concerned and in terms of cost of the production and placing of the product on the market.
te su aktivnosti značajne u pogledu količine dotičnog maslinovog ulja te troška proizvodnje i stavljanja proizvoda na tržište.
The negotiations by the recognised producer organisation may take place:
Pregovaranje preko priznate organizacije proizvođača može se odvijati:
whether or not there is a transfer of ownership of the olive oil in question by the producers to the producer organisation;
bez obzira na to je li riječ o prijenosu vlasništva nad dotičnim maslinovim uljem od proizvođača na organizaciju proizvođača
whether or not the price negotiated is the same as regards the aggregate production of some or all of the members;
bez obzira na to je li ispregovarana cijena jednaka za ukupnu proizvodnju nekih ili svih članova;
provided that, for a particular producer organisation, the volume of olive oil production covered by such negotiations which is produced in any particular Member State does not exceed 20 % of the relevant market;
pod uvjetom da, za pojedinu organizaciju proizvođača, količina proizvodnje maslinovog ulja obuhvaćena takvim pregovorima koja je proizvedena u bilo kojoj državi članici ne premašuje 20 % mjerodavnog tržišta;
for the purpose of calculating that volume, a distinction shall be made between olive oil for human consumption and olive oil for other uses;
za potrebe izračuna te količine proizvodnje razlikuje se maslinovo ulje namijenjeno prehrani ljudi i maslinovo ulje za druge svrhe.
provided that, for the volume of olive oil covered by such negotiations, the producer organisation concentrates supply and places the product of its members on the market;
pod uvjetom da, za količinu maslinovog ulja obuhvaćenog takvim pregovorima, organizacija proizvođača koncentrira isporuku i stavlja proizvode svojih članova na tržište;
provided that the producers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf;
pod uvjetom da uključeni proizvođači nisu članovi drugih organizacija proizvođača koje također pregovaraju o tim ugovorima u njihovo ime;
provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State in which it operates of the volume of olive oil production covered by such negotiations.
pod uvjetom da organizacija proizvođača obavijesti nadležna tijela države članice u kojoj djeluje o količini proizvodnje maslinovog ulja uključenoj u te pregovore.
For the purposes of this Article, references to producer organisations shall also include associations of such producer organisations recognised under Article 156(1).
Za potrebe ovog članka, upućivanja na organizacije proizvođača također uključuju udruženja takvih organizacija proizvođača priznata na temelju članka 156. stavka 1.
For the purposes of applying point (c) of paragraph 2, the Commission shall publish, by such means as it considers appropriate, the volume of olive oil production in Member States.
Za potrebe primjene stavka 2. točke (c), Komisija objavljuje, na način koji smatra prikladnim, količinu proizvodnje maslinovog ulja u državama članicama.
By way of derogation from point (c) of paragraph 2, even where the threshold set out therein is not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph of this paragraph may decide in an individual case that a particular negotiation by the producer organisation should either be reopened or should not take place at all if it considers that this is necessary in order to prevent competition being excluded or if it finds that the objectives of Article 39 TFEU are jeopardised.
Odstupajući od stavka 2. točke (c), čak i kada nije premašen pragovutvrđen u njoj, tijelo za zaštitu tržišnog natjecanja navedeno u ovom stavku drugom podstavku može, u pojedinačnom slučaju, odlučiti da se određeni pregovori s organizacijom proizvođača ili trebaju ponovno otvoriti ili se ne trebaju ni započeti ako to tijelo zaključi da je to potrebno radi sprečavanja isključivanja konkurencije ili ako smatra da su ugroženi ciljevi iz članka 39. UFEU-a.
For the purposes of this Article, the definition of "national competition authority" in point (a) of Article 149(7) shall apply.
Za potrebe ovog članka, primjenjuje se definicija za „nacionalno tijelo za zaštitu tržišnog natjecanja” iz članka 149. stavka 7. točke (a).
The Member States in which negotiations take place in accordance with this Article shall notify the Commission of the application of point (g) of paragraph 2 and paragraph 5.
Države članice u kojima se odvijaju pregovori sukladno ovom članku obavješćuju Komisiju o primjeni stavka 2. točke (g) i stavka 5.
Article 170
Članak 170
Contractual negotiations in the beef and veal sector
Pregovori o ugovorima u sektoru govedine i teletine
A producer organisation in the beef and veal sector which is recognised under Article 152(1) and which pursues one or more of the objectives of concentrating supply, the placing on the market of the products produced by its members and optimising production costs may negotiate on behalf of its members, in respect of part or all of the aggregate production of their members, contracts for the supply of live cattle of genus Bos taurus for slaughter falling within CN codes ex01022921, ex01022941, ex01022951, ex01022961, or ex01022991:
Organizacija proizvođača u sektoru govedine i teletine priznata na temelju članka 152. stavka 1., koja slijedi jedan ili više ciljeva koncentracije ponude, plasiranja proizvoda vlastitih članova na tržište i optimiziranja troškova proizvodnje, može, u vezi s dijelom ukupne proizvodnje ili čitavom ukupnom proizvodnjom svojih članova, u ime svojih članova pregovarati o ugovorima o nabavi živih goveda vrste bos taurus za klanje obuhvaćenih oznakama KN ex01022921, ex01022941, ex01022951, ex01022961, ili ex01022991:
aged from 12 months and older.
starih 12 mjeseci i više
joint promotion;
zajedničku promidžbu;
joint management of waste directly related to the production of live cattle;
v. zajedničko upravljanje otpadom izravno vezanim uz proizvodnju živih goveda;
these activities are significant in terms of quantity of beef and veal concerned and in terms of cost of the production and placing of the product on the market.
te su aktivnosti značajne u pogledu količine dotične govedine i teletine te troška proizvodnje i stavljanja proizvoda na tržište.
whether or not there is a transfer of ownership by the farmers to the producer organisation;
bez obzira na to je li riječ o prijenosu vlasništva od poljoprivrednika na organizaciju proizvođača;
provided that, for a particular producer organisation, the quantity of beef and veal production covered by such negotiations which is produced in any particular Member State does not exceed 15 % of the total national production of each product referred to in (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 of that Member State expressed in carcass weight equivalent;
pod uvjetom da, za pojedinu organizaciju proizvođača, količina proizvodnje govedine i teletine obuhvaćena takvim pregovorima i proizvedena u bilo kojoj državi članici ne premašuje 15 % ukupne nacionalne proizvodnje svakog proizvoda iz stavka 1. prvog podstavka točaka (a) i (b) te države članice izraženo u ekvivalentu mase trupa;
provided that, for the quantity of beef and veal covered by such negotiations, the producer organisation concentrates supply and places the product of its members on the market;
pod uvjetom da, za količinu govedine i teletine obuhvaćene takvim pregovorima, organizacija proizvođača koncentrira isporuku i stavlja proizvode svojih članova na tržište;
provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State in which it operates of the quantity of beef and veal production covered by such negotiations.
pod uvjetom da organizacija proizvođača obavijesti nadležna tijela države članice u kojoj djeluje o količini proizvodnje govedine i teletine uključenoj u te pregovore.
For the purposes of applying point (c) of paragraph 2, the Commission shall publish, by such means as it considers appropriate, the quantity of beef and veal production in Member States expressed in carcass weight equivalent.
Za potrebe primjene stavka 2. točke (c), Komisija objavljuje, na način koji smatra prikladnim, količinu proizvodnje govedine i teletine u državama članicama izraženu u ekvivalentu mase trupa.
By way of derogation from point (c) of paragraph 2, even where the thresholds set out therein are not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph of this paragraph may decide in an individual case that a particular negotiation by the producer organisation should either be reopened or should not take place at all if it considers that this is necessary in order to prevent competition being excluded or it finds that the product covered by the negotiations forms part of a separate market by virtue of the specific characteristics of the product or its intended use and that such collective negotiation would cover more than 15 % of the national production of such market, or if it finds that the objectives of Article 39 TFEU are jeopardised.
Odstupajući od stavka 2. točke (c), čak i kada se ne premaše pragovi utvrđeni u njoj, tijelo za zaštitu tržišnog natjecanja navedeno u ovom stavku drugom podstavku može, u pojedinačnom slučaju, odlučiti da se određeni pregovori s organizacijom proizvođača ili trebaju ponovno otvoriti ili se ne trebaju ni započeti ako to tijelo zaključi da je to potrebno radi sprečavanja isključivanja konkurencije ili ako smatra da proizvod obuhvaćen pregovorima predstavlja dio zasebnog tržišta zbog specifičnih karakteristika proizvoda ili njegove predviđene namjene te da bi takvo zajedničko pregovaranje pokrilo više od 15 % nacionalne proizvodnje takvog tržišta, ili ako smatra da su ugroženi ciljevi članka 39. UFEU-a.
Article 171
Članak 171
Contractual negotiations for certain arable crops
Pregovori o ugovorima za određene ratarske kulture
A producer organisation which is recognised under Article 152(1) and which pursues one or more of the objectives of concentrating supply, the placing on the market of the products produced by its members and optimising production costs, may negotiate on behalf of its members, in respect of part or all of the aggregate production of their members, contracts for the supply of one or more of the following products not intended for sowing and in the case of barley not intended for malting:
Organizacija proizvođača priznata na temelju članka 152. stavka (1), koja slijedi jedan ili više ciljeva koncentracije isporuke, plasiranja proizvoda vlastitih članova na tržište i optimiziranja troškova proizvodnje, može, u vezi s dijelom ukupne proizvodnje ili čitavom ukupnom proizvodnjom svojih članova, u ime svojih članova pregovarati o ugovorima o nabavi jednog ili više sljedećih proizvoda koji nisu namijenjeni sjetvi te ječma koji nije namijenjen proizvodnji slada:
common wheat falling within CN code ex10019900;
ozima pšenica koja je obuhvaćena oznakom KN ex10019900;
barley falling within CN code ex10039000;
ječam koji je obuhvaćen oznakom KN ex10039000;
maize falling within CN code 10059000;
kukuruz koji je obuhvaćen oznakom KN 10059000;
rye falling within CN code 10029000;
raž koja je obuhvaćena oznakom KN 10029000;
durum wheat falling within CN code 10011900;
tvrda (durum) pšenica koja je obuhvaćena oznakom KN 10011900;
oats falling within CN code 10049000;
zob koja je obuhvaćena oznakom KN 10049000;
triticale falling within CN code ex10086000;
pšenoraž (tritikale) koja je obuhvaćena oznakom KN ex10086000;
rapeseed falling within CN code ex1205;
sjeme repice koje je obuhvaćeno oznakom KN ex1205;
sunflower seed falling within CN code ex120600;
(i.) sjemenke suncokreta koje su obuhvaćene oznakom KN ex120600;
soya beans falling within CN code 12019000;
sojin bob koji je obuhvaćen oznakom KN12019000;
field beans falling within CN codes ex0708 and ex0713;
stočni bob koji je obuhvaćen oznakama KN ex0708, ex0713;
field peas falling within CN codes ex0708 and ex0713.
stočni grašak koji je obuhvaćen oznakama KN ex0708, ex0713.
joint procurement of inputs:
v. zajedničku nabavu ulaznih sredstava:
these activities are significant in terms of quantity of the product concerned and in terms of cost of the production and placing of the product on the market.
te su aktivnosti značajne u pogledu količine dotičnog proizvoda te troška proizvodnje i stavljanja proizvoda na tržište.
whether or not there is a transfer of ownership by the producers to the producer organisation;
bez obzira na to je li riječ o prijenosu vlasništva od proizvođača na organizaciju proizvođača;
provided that, for each product referred to in paragraph 1 and for a particular producer organisation, the quantity of production covered by such negotiations which is produced in any particular Member State does not exceed 15 % of the total national production of that product in the Member State concerned;
pod uvjetom da, za svaki proizvod iz stavka 1. i za pojedinu organizaciju proizvođača, količina proizvodnje obuhvaćena takvim pregovorima koja je proizvedena u bilo kojoj državi članici ne premašuje 15 % ukupne nacionalne proizvodnje tog proizvoda u dotičnoj državi članici;
provided that, for the quantity of products covered by such negotiations, the producer organisation concentrates supply and places the product of its members on the market;
pod uvjetom da, za količinu proizvoda obuhvaćenih takvim pregovorima, organizacija proizvođača koncentrira isporuku i stavlja proizvode svojih članova na tržište;
provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State in which it operates of the quantity of production for each product covered by such negotiations.
pod uvjetom da organizacija proizvođača obavijesti nadležna tijela države članice u kojoj djeluje o količini proizvodnje svakog proizvoda obuhvaćenog tim pregovorima.
For the purposes of applying point (c) of paragraph 2, the Commission shall publish for the products referred to in paragraph 1, by such means as it considers appropriate, the quantity of production in Member States.
Za potrebe primjene stavka 2. točke (c), Komisija za proizvode iz stavka 1. objavljuje, na način koji smatra prikladnim, količinu proizvodnje u državama članicama.
By way of derogation from point (c) of paragraph 2, even where the thresholds set out therein are not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph of this paragraph may decide in an individual case that a particular negotiation by the producer organisation should either be reopened or should not take place at all if it considers that this is necessary in order to prevent competition being excluded, or it finds that the product covered by the negotiations forms part of a separate market by virtue of the specific characteristics of the product or its intended use and that such collective negotiation would cover more than 15 % of the national production of such market, or if it finds that the objectives of Article 39 TFEU are jeopardised.
Odstupajući od stavka 2. točke (c), čak i kada se ne premaše pragovi utvrđeni u njoj, tijelo za zaštitu tržišnog natjecanja navedeno u ovom stavku drugom podstavku može, u pojedinačnom slučaju, odlučiti da se određeni pregovori s organizacijom proizvođača ili trebaju ponovno otvoriti ili se ne trebaju ni započeti ako to tijelo zaključi da je to potrebno radi sprečavanja isključivanja konkurencije ili ako smatra da proizvod obuhvaćen pregovorima predstavlja dio zasebnog tržišta zbog specifičnih karakteristika proizvoda ili njegove predviđene namjene te da bi takvo zajedničko pregovaranje pokrilo više od 15 % nacionalne proizvodnje takvog tržišta, ili ako smatra da su ugroženi ciljevi članka 39. UFEU-a.
Article 172
Članak 172
Regulation of supply for ham with a protected designation of origin or protected geographical indication
Uređivanje isporuke šunke sa zaštićenom oznakom izvornosti ili zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla
Upon the request of a producer organisation recognised under Article 152(1) of this Regulation, an interbranch organisation recognised under Article 157(1) of this Regulation or a group of operators referred to in Article 3(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, Member States may lay down, for a limited period of time, binding rules for the regulation of the supply of ham benefiting from a protected designation of origin or from a protected geographical indication under Article 5(1) and (2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Na zahtjev organizacije proizvođača priznate u skladu s člankom 152. stavkom 1. ove Uredbe, sektorska organizacija priznata u skladu s člankom 157 stavkom 1. ove Uredbe ili skupina gospodarskih subjekata iz članka 3. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1151/2012, države članice mogu utvrditi, na ograničeno vremensko razdoblje, obvezujuće propise za uređivanje isporuke šunke sa zaštićenom oznakom izvornosti ili zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla na temelju članka 5. stavaka 1. i 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012.
Such an agreement shall be concluded, after consultation with pig producers in the geographical area, between at least two thirds of the processors of that ham representing at least two thirds of the production of that ham in the geographical area referred to in point (c) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 and, if considered to be appropriate by the Member State, at least two thirds of the pig producers in the geographical area referred to in point (c) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Takav sporazum zaključuje se, nakon savjetovanja s uzgajivačima svinja na zemljopisnom području, između barem dvije trećine prerađivača te šunke koji predstavljaju najmanje dvije trećine proizvodnje te šunke na zemljopisnom području iz članka 7. stavka 1. točke (c) Uredbe (EU) br. 1151/2012 i, ako država članica to smatra prikladnim, najmanje dvije trećine uzgajivača svinja na zemljopisnom području iz članka 7. stavka 1. točke (c) Uredbe (EU) br. 1151/2012.
shall only cover the regulation of supply of the product concerned and/or its raw material and shall have the aim of adapting the supply of that ham to demand;
pokrivaju samo uređivanje dobave dotičnog proizvoda i/ili njegove sirovine, a cilj im je prilagođavanje ponude te šunke potražnji;
shall not relate to any transaction after the first marketing of the ham concerned;
ne odnose se na transakcije nakon prvog stavljanja dotične šunke na tržište;
shall contribute to maintaining the quality and/or the development of the product concerned.
doprinose održavanju kvalitete i/ili razvoja dotičnog proizvoda.
Member States shall carry out checks in order to ensure that the conditions laid down in paragraph 3 are complied with, and, where it has been found by the competent national authorities that such conditions have not been complied with, shall repeal the rules referred to in paragraph 1.
Države članice provode provjere kako bi osigurale da su ispunjeni uvjeti iz stavka 3. i, ako nadležna nacionalna tijela ustanove da ti uvjeti nisu ispunjeni, stavljaju izvan snage pravila iz stavka 1.
Article 173
Članak 173
In order to ensure that the objectives and responsibilities of producer organisations, associations of producer organisations and interbranch organisations are clearly defined so as to contribute to the effectiveness of the actions of such organisations and associations without resulting in undue administrative burden and without undermining the principle of freedom of association in particular toward non-members of such organisations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning the following matters regarding producer organisations, associations of producer organisations, and interbranch organisations for one or more of the sectors referred to in Article 1(2), or specific products of those sectors:
Kako bi se osiguralo da su jasno definirani ciljevi i nadležnosti organizacija proizvođača, udruženja organizacija proizvođača i sektorskih organizacija, s ciljem poboljšanja učinkovitosti tih organizacija i udruženja, bez rezultiranja s nepotrebnim administrativnim opterećenjem te bez dovođenja u pitanje slobode udruživanja, posebno u slučaju nečlanova takvih organizacija, Komisija je sukladno članku 227. ovlaštena donijeti delegirane akte što se tiče organizacija proizvođača, udruženja organizacija proizvođača i sektorskih organizacija za jedan ili više sektora iz članka 1. stavka 2. ili specifične proizvode iz tih sektora, u odnosu na sljedeće:
the specific aims which may, must or must not be pursued by such organisations and associations and, where applicable, added to those laid down in Articles 152 to 163;
posebne ciljeve koje takve organizacije i udruženja smiju ili ne smiju postizati i koji se prema potrebi dodaju onima iz članaka od 152. do 163.,
the rules of such organisations and associations, the statutes of organisations other than producer organisations, the specific conditions applicable to the statutes of producer organisations in certain sectors, including derogations from the obligation to market the entire production through the producer organisation referred to in the second paragraph of Article 160, the structure, membership period, size, accountability and activities of such organisations and associations, the effects deriving from recognition, the withdrawal of recognition, and mergers;
pravila takvih organizacija i udruženja, statute organizacija koje nisu organizacije proizvođača, posebne uvjete koji se primjenjuju na statute organizacija proizvođača u određenim sektorima, uključujući odstupanja od obveze stavljanja na tržište čitave proizvodnje putem organizacije proizvođača iz članka 160. stavka 2., strukturu, trajanje članstva, veličinu, odgovornost i djelatnosti takvih organizacija i udruženja, učinke koji proizlaze iz priznavanja, povlačenje priznavanja i spajanja poduzeća;
the conditions for recognition, withdrawal and suspension of recognition, the effects deriving from recognition, withdrawal and suspension of recognition as well as requirements for such organisations and associations to take remedial measures in the event of non-respect of the recognition criteria;
uvjete za priznavanje, povlačenje i suspenziju priznanja, učinke koji proizlaze iz priznavanja, povlačenja i suspenzije priznanja, kao i zahtjeve takvim organizacijama i udruženjima da poduzmu popravne mjere u slučaju nepoštovanja kriterija priznanja;