natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plans Developed by Companies and Other Legal and Natural Persons Performing Environmental Protection Activities
Planovi tvrtki i drugih pravnih i fizikih osoba koje obavljaju djelatnosti vezano za podruje zatite okolia
(1) The company shall develop a Plan on adjusting the installation to technical environmental protection requirements regulated under this Act or a special regulation and to the prescribed measures from ratified international treaties.
(1) Tvrtka je obvezna izraditi Plan usklaivanja postrojenja s tehnikim standardima zatite okolia ureenim ovim Zakonom odnosno posebnim propisom te s propisanim mjerama iz potvrenih meunarodnih ugovora.
(2) In developing the Plan referred to in paragraph 1 of this Act the operator shall abide by the technical standards and deadlines for adjusting installations prescribed by this Act and special regulations and shall comply with the established technical standards and deadlines for adjusting installations in implementing the Plan.
(2) Kod izrade Plana iz stavka 1. ovoga lanka operater je obvezan potivati ovim Zakonom i posebnim propisima odreene tehnike standarde i rokove prilagodbe postrojenja te se pridravati utvrenih tehnikih standarda i rokova prilikom provedbe toga Plana.
(3) Legal and natural persons who perform activities in the field of environmental protection or activities pertaining to a specific environmental component and/or burden in accordance with special regulations and who have the obligation of developing appropriate planning documents for the purpose of environmental protection during the performance of their activities, shall in developing those planning documents also appropriately apply the provisions of this Act and regulations adopted on the basis thereof, pertaining to reporting and submitting data to the Agency.
(3) Pravne i fizike osobe koje obavljaju djelatnosti vezano za podruje zatite okolia odnosno djelatnosti vezane za pojedinu sastavnicu okolia i/ili optereenje sukladno posebnim propisima kada su prema tim propisima obvezne u svrhu zatite okolia izraivati odgovarajue planske dokumente u svezi djelatnosti koju obavljaju, obvezne su pri izradi tih planskih dokumenta odgovarajue primijeniti i odredbe ovoga Zakona i propisa donesenih na temelju ovoga Zakona o izvjetavanju i dostavljanju podataka Agenciji.
(4) When the obligation referred to in paragraph 3 is not prescribed, the legal or natural person may for his own needs develop a planning document on environmental protection related to the performance of his activities.
(4) Kada obveza iz stavka 3. ovoga lanka nije propisana, pravna i fizika osoba moe sama za svoje potrebe izraditi planski dokument glede zatite okolia vezano za obavljanje svoje djelatnosti.
VI ENVIRONMENTAL PROTECTION INSTRUMENTS
VI. INSTRUMENTI ZATITE OKOLIA
1 Environmental Quality Standards and Environmental Protection Technical Requirements
1. Standardi kakvoe okolia i tehniki standardi zatite okolia
(1) Environmental quality standards including limit values of indicators for individual environmental components and for especially valuable, vulnerable or endangered zones shall be prescribed by an act, and if not prescribed by an act, they shall be prescribed by the Government by a regulation.
(1) Standardi kakvoe okolia koji sadre granine vrijednosti pokazatelja za pojedine sastavnice okolia i za osobito vrijedne, osjetljive ili ugroene podrune cjeline odreuju se zakonom, a ako nisu ureeni zakonom propisuje ih uredbom Vlada.
(2) The regulation referred to in paragraph 1 of this Article may prescribe the procedure and deadlines for meeting the environmental protection standards and possible deviations from the environmental quality standards.
(2) Propisom iz stavka 1. ovoga lanka mogu se propisati postupak i rokovi za postizanje standarda zatite okolia i mogua odstupanja standarda kakvoe okolia.
(3) For specific products, installations, plants or devices, equipment and production processes which may present a risk or hazard to the environment, technical environmental protection requirements shall be prescribed by special regulations.
(3) Za odreene proizvode, postrojenja, pogone ili ureaje, opremu i proizvodne postupke koji mogu prouzroiti rizik ili opasnost po okoli, posebnim propisima odreuju se tehniki standardi zatite okolia.
(4) The technical standards referred to in paragraph 3 of this Article shall establish the emission limit values in connection to the production process and use of the installation, plant, devices, equipment, and indicator limit values in connection to product content.
(4) Tehnikim standardima iz stavka 3. ovoga lanka odreuju se granine vrijednosti emisija u vezi s proizvodnim postupkom i koritenjem postrojenja, pogona, ureaja, opreme te granine vrijednosti pokazatelja sastavnica proizvoda.
(5) The technical standards referred to in paragraph 3 of this Article shall prescribe: the fabrication and production method, labelling, the method of use and handling of products, the method of use of plants, devices, equipment and production processes and the method for determining quality and monitoring the quality of products, plants, devices, equipment and production processes, the type-approval procedure, the method of calculation of costs of determining quality and monitoring the quality of products, plants, devices, equipment and production processes and the handling of products, devices and equipment when no longer in use.
(5) Tehnikim standardima iz stavka 3. ovoga lanka propisuju se: nain izrade, proizvodnje, oznaavanja, postupanja i koritenja proizvoda; nain koritenja pogona, ureaja, opreme i proizvodnih postupaka, nain utvrivanja i praenja kakvoe proizvoda, pogona, ureaja, opreme i proizvodnih postupaka, postupak homologacije, nain obrauna trokova utvrivanja i praenja kakvoe proizvoda, pogona, ureaja, opreme i proizvodnih postupaka te postupanje s proizvodima, postrojenjima, pogonima, ureajima i opremom nakon prestanka koritenja.
(6) The technical standards referred to in paragraph 3 of this Article shall be prescribed by the Government by a regulation.
(6) Tehnike standarde iz stavka 3. ovoga lanka propisuje uredbom Vlada.
(7) The regulations referred to in paragraphs 1 and 6 of this Article shall establish the procedure and deadlines for meeting the environmental quality standards and environmental protection technical standards as well as the procedure and deadlines for their application to existing products, installations, plants, devices and equipment.
(7) Propisima iz stavka 1. i 6. ovoga lanka odreuju se postupak i rokovi za postizanje standarda kakvoe okolia i tehnikih standarda zatite okolia te postupak i rokovi za njihovu primjenu na postojee proizvode, postrojenja, pogone, ureaje i opremu.
(8) By way of derogation from paragraph 6 of this Article, the technical standards for emissions of pollutants from internal combustion engines built into off-road mobile machines, type-approval requirements which they must fulfil, testing methods and procedures, manner of recognising type-approval documents issued in other states, the content of the certificate of conformity, fee for performing the type-approval procedure, method of calculating costs of monitoring prescribed technical standards as well as the requirements which must be fulfilled by legal persons in order to perform the type-approval procedure and monitoring the quality of products placed on the market shall be prescribed by the head of the central state administration body competent for metrology, subject to the approval of the Minister.
(8) Iznimno od stavka 6. ovoga lanka, tehnike standarde emisije oneiujuih tvari iz motora s unutarnjim izgaranjem koji se ugrauju u izvancestovne pokretne strojeve, zahtjevi o homologaciji koje moraju zadovoljavati, metode i postupci ispitivanja, nain priznavanja dokumenata o homologaciji izdanih u drugim dravama, sadraj potvrde (certifikata) o sukladnosti, naknade za provoenje postupka homologacije, nain obrauna trokova praenja propisanih tehnikih standarda kao i uvjete koje moraju ispunjavati pravne osobe za obavljanje postupka homologacije i praenja kakvoe proizvoda stavljenih na trite, propisuje elnik sredinjeg tijela dravne uprave nadlenog za mjeriteljstvo uz suglasnost ministra.
2 Strategic Environmental Assessment of Plans and Programmes
2. Strateka procjena utjecaja plana i programa na okoli
(1) Strategic environmental assessment (hereinafter: strategic assessment) is a procedure for the assessment of likely significant impacts on the environment which may occur due to the implementation of a plan or programme.
(1) Strateka procjena utjecaja na okoli (u daljnjem tekstu: strateka procjena) je postupak kojim se procjenjuju vjerojatno znaajniji utjecaji na okoli koji mogu nastati provedbom plana ili programa.
(2) Through strategic assessment a basis is created for promoting sustainable development through integration of environmental protection requirements in the plans and programmes for specific sectors.
(2) Stratekom procjenom stvara se osnova za promicanje odrivog razvitka kroz objedinjavanje uvjeta za zatitu okolia u planove i programe pojedinog podruja.
Mandatory Strategic Assessment
Strateka procjena obvezno se provodi:
Procedure for Evaluation of the Need for Strategic Assessment
Postupak ocjene o potrebi strateke procjene
(1) For amendments to plans and programmes referred to in Article 56 of this Act, the procedure in which a decision is made on the need for strategic assessment (hereinafter: evaluation procedure) shall be mandatory.
(1) Za izmjene i/ili dopune planova i programa iz lanka 56. ovoga Zakona obvezno se provodi postupak u kojem se odluuje o potrebi provedbe strateke procjene (u daljnjem tekstu: postupak ocjene).
The evaluation procedure shall be carried out in the manner regulated under this Act and the regulation referred to in paragraph 4 of this Article.
Postupak ocjene provodi se na nain ureen ovim Zakonom i uredbom iz stavka 4. ovoga lanka.
(2) The decision made in the evaluation procedure shall be based on individual analysis and/or criteria prescribed by the regulation referred to in Article 4 of this Act.
(2) U postupku ocjene donosi se odluka koja se temelji na pojedinanim ispitivanjima i/ili kriterijima utvrenim uredbom iz stavka 4. ovoga lanka.
(3) In the event that it is decided in the evaluation procedure that strategic assessment is mandatory, the strategic assessment shall be carried out by application of the provisions of this Act on strategic assessment of plans and programmes.
(3) Kada se u postupku ocjene donese odluka o obvezi provedbe strateke procjene, strateka procjena se provodi primjenom odredbi ovoga Zakona o stratekoj procjeni plana i programa.
Plans and Programmes Not Subject to Strategic Assessment
Planovi i programi koji ne podlijeu stratekoj procjeni
(1) Strategic assessment of a plan or programme at the state level shall be carried out by the Ministry or the ministry competent for the sector for which the plan or programme is being adopted.
(1) Strateku procjenu za plan i program na dravnoj razini provodi Ministarstvo, odnosno ministarstvo nadleno za podruje za koje se plan ili program donosi.
(2) Strategic assessment of a plan or programme at the regional level shall be carried out by the competent administrative body in the county or the City of Zagreb, in cooperation with the competent administrative department in the county or in the City of Zagreb, depending on the area for which the plan or programme is being adopted.
(2) Strateku procjenu za plan i program na podrunoj (regionalnoj) razini provodi nadleno upravno tijelo u upaniji odnosno u Gradu Zagrebu, u suradnji sa nadlenim upravnim odjelom u upaniji odnosno Gradu Zagrebu, ovisno o podruju za koji se plan ili program donosi.
(3) The procedure for evaluation of the need for strategic assessment for amendments to plans and programmes referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out by the bodies which are competent for carrying out strategic assessment pursuant to paragraph 1 of this Article, in cooperation with the Ministry in the event that the Ministry is not competent for the evaluation procedure.
(3) Postupak ocjene o potrebi strateke procjene za izmjene i/ili dopune plana ili programa iz stavka 1. ovoga lanka provode tijela koja su prema stavku 1. ovoga lanka nadlena za provedbu strateke procjene, u suradnji s Ministarstvom u sluaju kada za postupak ocjene nije nadleno Ministarstvo.
(4) The procedure for evaluation of the need for strategic assessment for amendments to plans and programmes referred to in paragraph 2 of this Article shall be carried out by the body which is competent for carrying out strategic assessment pursuant to paragraph 2 of this Article.
(4) Postupak ocjene o potrebi strateke procjene za izmjene i/ili dopune plana ili programa iz stavka 2. ovoga lanka provodi tijelo koje je prema stavku 2. ovoga lanka nadlena za provedbu strateke procjene.
Method of Implementing Strategic Assessment
Nain provedbe strateke procjene
(1) Strategic assessment shall be carried out during the development of the draft proposal of the plan or programme, prior to the establishment of the final proposal and its submission into the adoption procedure, in the manner prescribed by this Act and the regulation referred to in Article 57 paragraph 4 of this Act.
(1) Strateka procjena se provodi tijekom izrade nacrta prijedloga plana ili programa prije utvrivanja konanog prijedloga i upuivanja u postupak donoenja, na nain propisan ovim Zakonom i uredbom iz lanka 57. stavka 4. ovoga Zakona.
(2) In the strategic assessment procedure, public information and public participation shall be ensured in the manner prescribed by this Act and the regulation referred to in Article 137 paragraph 2 of this Act.
(2) U postupku strateke procjene osigurava se informiranje i sudjelovanje javnosti na nain propisan ovim Zakonom i uredbom iz lanka 137. stavka 2. ovoga Zakona.
(3) By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, the implementation of the strategic assessment procedure, public information and public participation in the procedure in question which is carried out during the preparation of the plan referred to in Article 56 indent 2 shall be carried out at an early stage of the development of the plan in accordance with a special act.
(3) Iznimno od stavka 1. i 2. ovoga lanka, postupak provedbe strateke procjene i informiranja te sudjelovanja javnosti u tom postupku, koji se provodi tijekom izrade plana iz lanka 56. alineje 2. provodi se u ranoj fazi izrade toga plana sukladno posebnom zakonu.
(1) In the strategic assessment procedure a strategic impact study is developed.
(1) U postupku strateke procjene izrauje se strateka studija.
Strategic assessment is carried out on the basis of the results set out in the strategic impact study.
Strateka procjena se provodi na temelju rezultata utvrenih stratekom studijom.
(2) The strategic impact study defines, describes and assesses the expected significant impacts on the environment which may be caused by the implementation of the plan or programme and the reasonable alternatives related to environmental protection, which take into account the goals and scope of the plan or programme in question.
(2) Stratekom studijom se odreuju, opisuju i procjenjuju oekivani znaajni uinci na okoli koje moe uzrokovati provedba plana ili programa i razumne alternative vezano za zatitu okolia koje uzimaju u obzir ciljeve i obuhvat toga plana ili programa.
(3) The content of each individual strategic impact study, depending on the plan or programme for which it is being developed, shall be determined by the body competent for carrying out the strategic assessment in accordance with the mandatory content and the procedure prescribed by the regulation referred to in Article 57 paragraph 4 of this Act.
(3) Sadraj svake pojedine strateke studije, ovisno o planu ili programu za ije se potrebe izrauje, odreuje tijelo nadleno za provedbu strateke procjene sukladno obveznom sadraju i postupku propisanom uredbom iz lanka 57. stavka 4. ovoga Zakona.
For the purpose of avoiding duplication of strategic assessments, strategic assessment for a plan or programme shall not be carried out on a lower level if a strategic assessment of the plan or programme has already been carried out for its starting points at a higher level, for which the obligation of conformity of the lower level with the higher level has been prescribed by this Act or a special regulation.
U svrhu izbjegavanja umnoavanja strateke procjene nee se provoditi strateka procjena za plan ili program na nioj razini, za ije polazne osnove je strateka procjena provedena stratekom procjenom plana ili programa na vioj razini i za koji je ovim Zakonom odnosno posebnim zakonom utvrena obveza usklaenosti nie razine s viom razinom.
(1) The body competent for carrying out strategic assessment in accordance with this Act shall deliver the strategic impact study and the draft proposal of the plan or programme to the bodies and/or persons designated by special regulations for obtaining their opinion thereon.
(1) Tijelo nadleno za provedbu strateke procjene sukladno ovom Zakonu strateku studiju i nacrt prijedloga plana ili programa obvezno je dostaviti na miljenje tijelima i/ili osobama odreenim posebnim propisima.
(2) The body and/or person designated by a special regulation shall submit their opinion to the body competent for carrying out strategic assessment within 30 days.
(2) Tijelo i/ili osoba odreena posebnim propisom obvezni su svoje miljenje dostaviti tijelu nadlenom za provedbu strateke procjene u roku od 30 dana.
In the event that the relevant opinion is not delivered within the prescribed deadline, it shall be deemed that according to special regulations there are no special impacts or environmental protection requirements which need to be taken into consideration in the plan or programme.
Ukoliko miljenje ne bude dostavljeno u propisanom roku, smatra se da prema posebnim propisima nema posebnih utjecaja i uvjeta vezanih za zatitu okolia koje je potrebno uvaiti u planu ili programu.
(2) In the event that the competent body for carrying out strategic assessment pursuant to this Act is the body referred to in Article 59 paragraph 2 of this Act, it shall request the opinion of the Ministry on the strategic assessment prior to submitting the proposal of the plan or programme into the adoption procedure.
(2) Kada je za provedbu strateke procjene prema ovom Zakonu nadleno tijelo iz lanka 59. stavka 2. ovoga Zakona, ono je duno, prije upuivanja prijedloga plana ili programa u proceduru donoenja, o stratekoj procjeni ishoditi miljenje ministarstva.
(3) In the case of strategic assessment of the plan referred to in Article 56 indent 2 including strategic assessment of amendments to that plan, the opinion referred to in paragraph 2 of this Article shall be obtained as part of the request for obtaining approval of that plan according to a special law.
(3) U sluaju kada se radi o stratekoj procjeni plana iz lanka 56. alineje 2. ukljuujui i strateku procjenu o izmjenama i/ili dopunama toga plana miljenje iz stavka 2. ovoga lanka ishodit e se u okviru zahtjeva za davanje suglasnosti na taj plan prema posebnom zakonu.
(4) The opinions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be issued in accordance with the provisions of the regulation referred to in Article 57 paragraph 4 of this Act.
(4) Miljenja iz stavka 1., 2. i 3. ovoga lanka daju se u skladu s odredbama uredbe iz lanka 57. stavka 4. ovoga Zakona.
(1) Prior to defining the draft proposal of the plan or programme to be submitted for public debate, including public inspection and public display, the draft plan and programme shall be reviewed and the results of the strategic assessment study evaluated in the opinion of the advisory expert committee (hereinafter: the strategic assessment committee).
(1) Prije nego to je utvren nacrt prijedloga plana ili programa koji se daje na javnu raspravu ukljuujui javni uvid i javno izlaganje, nacrt plana i programa razmatra, a rezultate strateke studije ocjenjuje savjetodavno struno povjerenstvo (u daljnjem tekstu: povjerenstvo za strateku procjenu) i o tome daje svoje miljenje.
(2) The strategic assessment committee for each individual plan or programme shall be appointed by the head of the body competent for carrying out strategic assessment.
(2) Povjerenstvo za strateku procjenu pojedinog plana ili programa imenuje elnik tijela nadlenog za provedbu strateke procjene.
(3) The composition and number of members of the strategic assessment committee shall be determined on the basis of the scope and other features of the plan or programme for which the strategic assessment is being carried out.
(3) Sastav i broj lanova povjerenstva za strateku procjenu odreuje se ovisno o obuhvatu i drugim znaajkama plana ili programa za koji se provodi strateka procjena.
(4) The members of the committee shall be appointed from the list of persons selected by the Minister from among scientific and expert employees, representatives of regional and local self-government, representatives of state administration bodies, representatives of legal persons with public authorities and representatives of the Ministry.
(4) lanovi povjerenstva za strateku procjenu imenuju se s popisa osoba koje odredi ministar iz redova znanstvenih i strunih djelatnika, predstavnika podrune (regionalne), odnosno lokalne samouprave, predstavnika tijela dravne uprave i predstavnika pravnih osoba s javnim ovlastima te predstavnika Ministarstva.
(5) The list of persons referred to in paragraph 4 of this Article shall be published in the Official Gazette.
(5) Popis osoba iz stavka 4. ovoga lanka objavljuje se u Narodnim novinama.
(6) When strategic assessment is carried out for a plan or programme adopted on the state level, the appointment of at least one representative of the Ministry as a member of the strategic assessment committee shall be mandatory.
(6) Kada se strateka procjena provodi za plan ili program na dravnoj razini, najmanje jedan lan povjerenstva za strateku procjenu je predstavnik Ministarstva.
(7) The strategic assessment committee shall have the right to compensation for its work.
(7) Povjerenstvo za strateku procjenu ima pravo na naknadu za svoj rad.
(8) The procedure for appointment and recall, the mandatory composition, method of operation and opinions issued by the strategic assessment committee as well as the amount and method of payment of the compensation for the work of the committee shall be prescribed in detail by the Minister by ordinance.
(8) Postupak imenovanja i opoziva, obvezni sastav, nain rada, obvezni sadraj miljenja koje izdaje povjerenstvo za strateku procjenu te visinu i nain isplate naknade za rad toga povjerenstva, poblie propisuje ministar pravilnikom.
(1) Prior to submission into the adoption procedure, when defining the final proposal of the plan or programme, it shall be mandatory to take into account the results of strategic assessment, opinions of bodies and/or persons designated by special regulations and to review the objections, proposals and opinions of the public as well as the results of any transboundary consultations if mandatory under this Act, which have been made concerning the draft proposal plan or programme, and the opinion of the Ministry.
(1) Prije stavljanja u proceduru donoenja pri utvrivanju konanog prijedloga plana ili programa obvezno se uzimaju u obzir rezultati strateke procjene, miljenja tijela i/ili osoba odreenih posebnim propisom te se razmatraju primjedbe, prijedlozi i miljenja javnosti i rezultati bilo kojih prekograninih konzultacija ako su bile obvezne sukladno ovom Zakonu, koji su dani na nacrt prijedloga plana i programa i miljenje Ministarstva.
(2) The strategic assessment procedure is concluded by the report of the body competent for the implementation of strategic assessment.
(2) Postupak strateke procjene zavrava izvjeem tijela nadlenog za provedbu strateke procjene.