natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sales and Marketing
Prodaja i marketing
Computer Reservations System
Sustav računalnih rezervacija
EU: Where air carriers of the European Union are not accorded equivalent treatment (1) to that provided in the European Union by CRS services suppliers in Korea, or where CRS services suppliers of the European Union are not accorded equivalent treatment to that provided in the European Union by air carriers in Korea, measures may be taken to accord equivalent treatment, respectively, to the air carriers of Korea by the CRS services suppliers in the European Union, or to the CRS services suppliers of Korea by the air carriers in the European Union.
EU: Ako pružatelji usluga računalnog sustava rezervacija (RSR) u Koreji ne osiguravaju zračnim prijevoznicima iz Europske unije jednaki tretman (1) koji se osigurava u Europskoj uniji ili ako zračni prijevoznici u Koreji ne osiguravaju pružateljima usluga RSR iz Europske unije jednaki tretman koji se osigurava u Europskoj uniji, mogu se poduzeti mjere kako bi se osiguralo da pružatelji usluga RSR iz Europske unije osiguraju jednaki tretman zračnim prijevoznicima iz Koreje odnosno da zračni prijevoznici iz Europske unije osiguraju jednaki tretman pružateljima usluga RSR iz Koreje.
‘Equivalent treatment’ implies non-discriminatory treatment of air carriers of the European Union and CRS services suppliers of the European Union.
„Jednaki tretman” podrazumijeva nediskriminirajući tretman zračnih prijevoznika iz Europske unije i pružatelja usluga RSR iz Europske unije.
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel (1)
F. Pomoćne usluge u prijevozu robe cjevovodom, osim goriva (1)
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
Usluge pohrane i skladištenja robe, osim goriva, koja se prevozi cjevovodima
For Mode 1:
Za način 1:
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ne preuzimaju obveze.
OTHER TRANSPORT SERVICES
OSTALE PROMETNE USLUGE
Provision of Combined Transport Service
Pružanje usluga kombiniranog prijevoza
All Member States except AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: None, without prejudice to the limitations inscribed in this List of Commitments affecting any given mode of transport.
Sve države članice osim AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Nema ograničenja, ne dovodeći u pitanje ograničenja iz Popisa obveza koja utječu na bilo koji oblik prijevoza.
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ne preuzimaju obveze.
ENERGY SERVICES
ENERGETSKE USLUGE
A. Services Incidental to Mining
A. Usluge povezane s rudarstvom
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 14.C.
Pomoćne usluge u prijevozu goriva cjevovodima nalaze se pod naslovom ENERGETSKE USLUGE u točki 14.C.
Includes the following services rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services and plugging and abandoning of wells.
Uključuje sljedeće usluge pružene uz naknadu ili na temelju ugovora: savjetodavne i konzultantske usluge u vezi s rudarstvom, priprema zemljišta, instalacija opreme na mjestu iskopa, bušenje, usluge s oruđem za bušenje, usluge u vezi s kućištem i cijevima, usluge u području tehnike mulja i dobave, nadzor krutih tvari, posebne operacije traženja i rada u oknima, geologija bušotina i nadzor bušenja, uzimanje uzoraka jezgre, ispitivanje okana, usluge ožičenja, dostava i rad tekućina za završne radove (slana voda), dostava i ugradnja uređaja za završne radove, cementiranje (ubrizgavanje pod tlakom), usluge simulacije (lomljenje, obrada kiselinama i ubrizgavanje pod tlakom), usluge završnih radova i popravka okna, pečaćenje i napuštanje okna.
Does not include direct access to or exploitation of natural resources.
Ne uključuje izravan pristup prirodnim resursima ili iskorištavanje prirodnih resursa.
Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 3.
Ne uključuje pripremne radove na lokaciji za rudarenje resursa osim nafte i plina (SKP 5115) koje se nalazi pod naslovom 3.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES.
GRADITELJSTVO I POVEZANE INŽENJERSKE USLUGE
B. Pipeline Transportation of fuels
B. Prijevoz goriva cjevovodom
For Mode 2:
Za način 2:
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
C. Usluge pohrane i skladištenja goriva koje se prevozi cjevovodima
D. Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
D. Usluge veleprodaje krutih, tekućih i plinovitih goriva i povezanih proizvoda
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water
i usluge veleprodaje električne energije, pare i tople vode
EU: Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water.
EU: Ne preuzima obveze za usluge veleprodaje električne energije, pare i tople vode.
E. Retailing Services of motor fuel
E. Usluge maloprodaje motornoga goriva
F. Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood
F. Maloprodaja loživog ulja, plina u boci, ugljena i drva
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water
i usluge maloprodaje električne energije, plina (ne u bocama), pare i tople vode
EU: Unbound for retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water.
EU: Ne preuzima obveze za usluge maloprodaje električne energije, plina (ne u bocama), pare i tople vode.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, unbound except for mail order (none for mail order).
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Ne preuzimaju obveze za maloprodaju loživog ulja, plina u boci, ugljena i drva, osim za poštanske narudžbe (nema ograničenja za poštanske narudžbe).
G. Services incidental to energy distribution
G. Usluge povezane s distribucijom energije
EU: Unbound except for consultancy services (none for consultancy services).
EU: Ne preuzima obveze, osim za savjetodavne usluge (nema ograničenja za savjetodavne usluge).
OTHER SERVICES NOT INCLUDED ELSEWHERE
OSTALE USLUGE KOJE NISU DRUGDJE UKLJUČENE
Washing, Cleaning and Dyeing services
Usluge pranja, čišćenja i bojanja
Hairdressing services
Usluge uređivanja kose
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Usluge kozmetičkih tretmana, manikure i pedikure
Other beauty treatment services n.e.c
Ostale usluge tretmana uljepšavanja d.n.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes (1)
Usluge lječilišta i neterapeutske masaže, u mjeri u kojoj se pružaju kao usluge opuštanja za dobar osjećaj tijela, a ne za medicinske ili rehabilitacijske potrebe (1)
Telecommunications connection services
Usluge telekomunikacijskih veza
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical and Dental services, 1.A.j) 2.
Usluge terapeutske masaže i termalnog liječenja nalaze se u točkama 1.A.h) Medicinske i stomatološke usluge, 1.A.j) 2.
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel, and Health Services (8.A and 8.C).
Usluge medicinskih sestara, fizioterapeuta i paramedicinskog osoblja te zdravstvene usluge (8.A i 8.C).
LIST OF COMMITMENTS IN CONFORMITY WITH ARTICLE 7.13
POPIS OBVEZA U SKLADU S ČLANKOM 7.13.
(ESTABLISHMENT)
(POSLOVNI NASTAN)
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 7.13 and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to establishments and investors of Korea in those activities.
Donji popis obveza navodi gospodarske djelatnosti koje su liberalizirane na temelju članka 7.13. te, uz ograničavajuće uvjete, pristup tržištu i ograničenja nacionalnog tretmana koja se primjenjuju na poslovni nastan i korejske ulagače u tim djelatnostima.
Establishment in sectors or sub-sectors covered by this Agreement and not mentioned in the list below is not committed.
Obveze se Ne preuzimaju za poslovni nastan u sektorima ili podsektorima koji su obuhvaćeni ovim Sporazumom i nisu navedeni u donjem popisu.
ISIC rev 3.1 means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002;
ISIC rev. 3.1 znači Međunarodna standardna industrijska klasifikacija svih gospodarskih djelatnosti kako je utvrđena u Statističkom uredu Ujedinjenih naroda, Statistički dokumenti, serija M, br. 4, ISIC REV. 3.1, 2002.;
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 7.11 and 7.12.
Donji popis ne uključuje mjere povezane s kvalifikacijskim zahtjevima i postupcima, tehničkim normama te zahtjevima i postupcima za izdavanje dozvola kada isti ne predstavljaju ograničenje pristupa tržištu ili nacionalnog tretmana u smislu članaka 7.11. i 7.12.
Those measures (e.g. need to obtain a license, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to establishments and investors of Korea.
Te mjere (npr. potreba pribavljanja dozvole, obveze univerzalne usluge, potreba pribavljanja priznanja kvalifikacija u uređenim sektorima, potreba polaganja posebnih ispita, uključujući jezične ispite, i nediskriminirajući zahtjev da se određene djelatnosti ne mogu obavljati u zonama zaštićenog okoliša ili područjima od posebnog povijesnog ili umjetničkog značaja), čak i ako nisu navedene, u svakom se slučaju primjenjuju na korejske ustanove i ulagače.
Notwithstanding Article 7.11, non-discriminatory requirements as regards the type of legal form of an establishment do not need to be specified in the below list of commitments on establishment in order to be maintained or adopted by the EU Party.
Neovisno o članku 7.11., zahtjevi nediskriminacije u pogledu vrste pravnog oblika poslovnog nastana ne trebaju biti navedeni u donjem popisu obveza u pogledu poslovnog nastana kako bi ih stranka EU-a održala ili usvojila.
The rights and obligations arising from the list below shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly on natural or juridical persons.
Prava i obveze koje proizlaze iz donjeg popisa nemaju učinak same po sebi i stoga ne dodjeljuju prava izravno fizičkim ili pravnim osobama.
All Member States except AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: None
Sve države članice osim AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nema
BG: Foreign natural and juridical persons (incl. through a branch) cannot acquire ownership of land.
BG: Strane fizičke ili pravne osobe (uključujući preko podružnica) ne mogu steći vlasništvo nad zemljištem.
Bulgarian juridical persons with foreign participation cannot acquire ownership of agricultural land.
Bugarske pravne osobe sa stranim sudjelovanjem ne mogu steći vlasništvo nad poljoprivrednim zemljištem.
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights (1) of real estate subject to the permission of the Ministry of Finance.
Strane pravne osobe i strani građani sa stalnim boravištem u inozemstvu mogu steći vlasništvo nad zgradama i ograničena prava vlasništva (1) nad nekretninama uz dozvolu Ministarstva financija.
EE: Unbound for acquisition of agricultural and forest land (1).
EE: Ne preuzima obveze za stjecanje poljoprivrednih i šumskih zemljišta (1).
HR: Unbound in relation to acquisition of real estate by services suppliers not established and incorporated in Croatia.
HR: Ne preuzima obveze u odnosu na stjecanje nekretnina za pružatelje usluga koji nemaju poslovni nastan u Hrvatskoj i koji nisu u njoj osnovani.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by companies established and incorporated in Croatia as legal persons is allowed.
Dopušteno je stjecanje nekretnina potrebno za pružanje usluga trgovačkih društava kao pravnih osoba s poslovnim nastanom u Hrvatskoj i koji su u njoj osnovani.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice.
Za stjecanje nekretnina potrebnih za pružanje usluga podružnica potrebno je odobrenje ministra pravosuđa.
Agricultural land cannot be acquired by foreigners.
Stranci ne mogu steći poljoprivredno zemljište.
HU: Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors (2).
HU: Ograničenja za stjecanje zemljišta i nekretnina za strane ulagače (2).
LV: Unbound in relation to acquisition of land; land lease not exceeding 99 years permitted.
LV: Ne preuzima obveze u odnosu na stjecanje zemljišta; zakup zemljišta ne traje dulje od dopuštenih 99 godina.
LT: Unbound for acquisition of land (3).
LT: Ne preuzima obveze za stjecanje zemljišta (3).
PL: Acquisition of real estate, direct or indirect, by foreigners (a natural or foreign legal persons) requires permission
PL: Strancima (fizičke osobe ili strane pravne osobe) potrebna je dozvola za izravno ili neizravno stjecanje nekretnina.
Public utilities
Javne komunalne usluge
EU: Economic activities considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators (2) (3).
EU: Gospodarske djelatnosti koje se smatraju uslugama javnih komunalnih službi na nacionalnoj ili lokalnoj razini mogu podlijegati javnim monopolima ili isključivim pravima dodijeljenima privatnim operatorima (2) (3).
According to the Law on Commercial Companies, a branch established in the Slovenia is not considered a juridical person, but as regards its operation, its treatment is equal to that of a subsidiary, which is in line with Article XXVIII paragraph (g) of the GATS.
U skladu sa Zakonom o trgovačkim društvima, podružnica osnovana u Sloveniji ne smatra se pravnom osobom, ali u pogledu njezina djelovanja ona ima isti tretman kao društvo kći, što je u skladu s člankom XXVIII. stavkom (g) GATS-a.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical.
S obzirom na to da javne komunalne službe često postoje i na podcentralnoj razini, podroban i iscrpan popis obveza specifičnih za sektore nije praktičan.
To facilitate comprehension, specific footnotes in this list of commitments will indicate in an illustrative and non-exhaustive way those sectors where public utilities play a major role.
Kako bi se olakšalo razumijevanje, u posebnim bilješkama u ovom popisu obveza zorno i neiscrpno uputit će se na one sektore u kojima javne komunalne službe igraju važnu ulogu.
This limitation does not apply to telecommunications services and to computer and related services.
To ograničenje ne primjenjuje se na telekomunikacijske usluge i na računalne i srodne usluge.
Types of establishment
Vrste poslovnog nastana
EU: Treatment accorded to subsidiaries (of Korean companies) formed in accordance with the law of the Member States of the European Union and having their registered office, central administration or principal place of business within the European Union is not extended to branches or agencies established in the Member States of the European Union by Korean companies (1).
EU: Tretmanom društava kćeri (korejskih društava) osnovanih u skladu s pravom države članice Europske unije, čije se sjedište, središnja uprava ili glavno mjesto poslovanja nalazi u Europskoj uniji, nisu obuhvaćene podružnice ili agencije koje su korejska društva osnovala u državama članicama Europske unije (1).
BG: Establishment of branches is subject to authorisation.
BG: Osnivanje podružnica podliježe odobrenju.
EE: At least half of the members of the management board shall have their residence in the European Union.
EE: Najmanje polovica članova upravnog odbora imaju boravište u Europskoj uniji.
FI: A Korean carrying on trade as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
FI: Korejanac koji se bavi trgovinom kao partner u finskom komanditnom ili javnom trgovačkom društvu potrebna je dozvola za obavljanje trgovačke djelatnosti te on mora imati stalno boravište u Europskoj uniji.
For all sectors except telecommunications services, nationality and residency are required for at least half of the ordinary and deputy members of the board of directors; however exemptions may be granted to certain companies.
Za sve sektore, osim telekomunikacijskih usluga, vrijedi uvjet državljanstva i boravišta za najmanje polovicu redovitih članova i zamjenika članova upravnog odbora; međutim, određenim trgovačkim društvima mogu se odobriti iznimke.
For telecommunications services, permanent residency is required for half of the founders and half of the members of the board of directors.
Za telekomunikacijske usluge vrijedi zahtjev stalnog boravišta za polovicu osnivača i polovicu članova upravnog odbora.
If the founder is a juridical person, that juridical person is also subject to a residency requirement.
Ako je osnivač pravna osoba, stalno boravište također se zahtijeva za tu pravnu osobu.
If a Korean organisation intends to carry on business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
Ako korejska organizacija namjerava obavljati poslovnu ili trgovačku djelatnost osnivanjem podružnice u Finskoj, obvezna je pribaviti dozvolu.
A permission to act as a founder of a limited company is required for a Korean organisation or a natural person who is not a citizen of the European Union.
Dozvola za djelovanje kao osnivač trgovačkog društva s ograničenom odgovornošću zahtjeva se za korejsku organizaciju ili pojedinca koji nije državljanin Europske unije.
IT: Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorisation to pursue the activities.
IT: Za pristup industrijskim, trgovačkim i zanatskim djelatnostima potrebna je boravišna dozvola i posebno odobrenje za obavljanje djelatnosti.
BG, PL: The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office.
BG, PL: Opseg poslovanja predstavništva može uključivati samo oglašavanje i promidžbu stranog matičnog trgovačkog društva koje to predstavništvo zastupa.
In accordance with Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, these subsidiaries are considered as juridical persons of the European Union.
U skladu s člankom 54. Ugovora o osnivanju Europske unije, ta društva kćeri smatraju se pravnim osobama iz Europske unije.
To the extent that they have a continuous and effective link with the economy of the European Union, they are beneficiaries of the EU internal market, which includes, inter alia, the freedom to establish and to provide services in all Member States of the European Union.
Sve dok imaju stalnu i učinkovitu vezu s gospodarstvom Europske unije, imaju koristi od unutarnjeg tržišta Europske unije, što između ostalog uključuje slobodu uspostavljanja i pružanja usluga u svim državama članicama Europske unije.
PL: With the exception of financial services, unbound for branches.
PL: Uz izuzetak financijskih usluga, Ne preuzima obveze za podružnice.
Korean investors can undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company (in the case of legal services only in the form of registered partnership and limited partnership).
Korejski ulagači mogu poduzimati i obavljati gospodarsku djelatnost samo u obliku komanditnog društva, komanditno-dioničkog društva, društva s ograničenom odgovornošću i dioničkog društva (u slučaju pravnih usluga samo u obliku registriranog partnerstva i komanditnog društva).
RO: The sole administrator or the chairman of the board of administration as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or its statutes.
RO: Samostalni upravitelj ili predsjednik upravnog odbora kao i pola ukupnog broja upravitelja trgovačkih društava rumunjski su državljani, osim ako je drukčije propisano u društvenom ugovoru ili njegovim statutima.
The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Većina revizora trgovačkih društava i njihovi zamjenici rumunjski su državljani.
SE: A Korean company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
SE: Korejsko trgovačko društvo (koje nije osnovalo pravnu osobu u Švedskoj) obavlja svoju trgovačku djelatnost preko podružnice osnovane u Švedskoj, s neovisnom upravom i s odvojenim računima.
Building projects with a duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
Građevinski projekti u trajanju kraćem od godine dana izuzeti su od uvjeta o osnivanju podružnice ili imenovanju zastupnika s boravištem.
A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
Društvo s ograničenom odgovornošću (dioničko društvo) može osnovati jedan ili više osnivača.
The founder or founders shall either reside in Sweden or be a Swedish legal entity.
Osnivač ili osnivači moraju imati boravište u Švedskoj ili biti švedska pravna osoba.
A partnership can only be a founding party if each partner resides in Sweden.
Partnerstvo može biti osnivač samo ako svaki partner ima boravište u Švedskoj.
Corresponding conditions apply to establishment of all other types of legal entities.
Na osnivanje svih drugih vrsta pravnih osoba primjenjuju se odgovarajući uvjeti.
At least 50 percent of the members of the board shall reside in Sweden.
Najmanje 50 % članova upravnog odbora moraju imati boravište u Švedskoj.
Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint, and register with the local authority, a resident representative responsible for such activities.
Strani ili švedski građani koji nemaju boravište u Švedskoj, a žele obavljati trgovačku djelatnost u Švedskoj, imenuju i pri lokalnim tijelima upisuju zastupnika s boravištem u Švedskoj zaduženog za te djelatnosti.
Residency condition might be waived if it can be proved that they are not necessary in a given case.
Uvjeti koji se odnose na boravište nisu obvezujući ako se može dokazati da nisu potrebni u danom slučaju.
SI: The establishment of branches by Korean companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
SI: Osnivanje podružnica za korejska društva uvjetovano je upisom matičnog društva u sudski registar u zemlji podrijetla najmanje godinu dana.