natgillin/translations-raw huggingface dataset:
disorders of the nervous system due to vascular deficiencies including haemorrhagic and ischaemic events.
poremećaja živčanog sustava uslijed vaskularnih nedostataka, uključujući hemoragične i ishemične događaje
Visual system
Vidni sustav
A comprehensive eye examination shall form part of the initial examination and be undertaken periodically depending on the refraction and the functional performance of the eye.
Sveobuhvatan očni pregled mora biti dio prvog pregleda i treba ga periodički obavljati ovisno o refrakciji i funkcionalnoj performansi oka.
A routine eye examination shall form part of all revalidation and renewal examinations.
Rutinski očni pregled mora biti dio svih pregleda za produljenje i obnavljanje.
Applicants shall undergo tonometry at the first revalidation examination after the age of 40, on clinical indication and if indicated considering the family history.
Kandidati moraju proći tonometriju pri prvom pregledu za produljenje nakon navršenih 40 godina, u slučaju kliničke indikacije i ako je to indicirano s obzirom na obiteljsku anamnezu.
Applicants shall supply the AeMC or AME with an ophthalmic examination report in cases where:
Kandidati predaju AeMC-u ili AME-u izvješće oftalmološkog pregleda u slučajevima:
the functional performance shows significant changes;
i. značajne promjene funkcionalnih performansi;
the distant visual standards can only be reached with corrective lenses.
kad se standard gledanja na daljinu može ostvariti samo upotrebom korektivnih leća;
Applicants with a high refractive error shall be referred to the licensing authority.
Kandidati s velikom refraktivnom greškom upućuju se nadležnom tijelu za dozvole.
Distant visual acuity, with or without optimal correction, shall be 6/9 (0,7) or better in each eye separately, and visual acuity with both eyes shall be 6/6 (1,0) or better.
Oštrina vida na daljinu, s ili bez optimalne korekcije, mora biti 6/9 (0,7) ili bolja na svakom oku odvojeno te oštrina vida na oba oka mora biti 6/6 (1,0) ili bolja.
Initial applicants having monocular or functional monocular vision, including eye muscle balance problems, shall be assessed as unfit.
Kandidati za prvo izdavanje certifikata s monokularnim ili funkcionalno monokularnim vidom, uključujući probleme s ravnotežom očnog mišića, daje se ocjena „nesposoban”.
At revalidation or renewal examinations the applicant may be assessed as fit provided that an ophthalmological examination is satisfactory.
Pri pregledima za produljenje i obnavljanje kandidatu se može dati ocjena „sposoban” pod uvjetom da oftalmološki pregled zadovoljava.
The applicant shall be referred to the licensing authority.
Kandidat se upućuje nadležnom tijelu za dozvole.
Initial applicants with acquired substandard vision in one eye shall be assessed as unfit.
Kandidatima za prvo izdavanje certifikata kod kojih je vid u jednom oku postao ispod standarda daje se ocjena „nesposoban”.
Applicants shall be able to read an N5 chart or equivalent at 30 – 50 cm and an N14 chart or equivalent at 60 – 100 cm distance, if necessary with the aid of correction.
Kandidati moraju biti sposobni pročitati tablicu N5 ili ekvivalentnu tablicu na udaljenosti od 30 do 50 cm i tablicu N14 ili istovjetnu tablicu na udaljenosti od 60 do 100 cm, prema potrebi uz korekciju.
Applicants shall have normal fields of vision and normal binocular function.
Kandidati moraju imati normalna vidna polja i normalnu binokularnu funkciju.
Applicants who have undergone eye surgery shall be assessed as unfit until full recovery of the visual function.
Kandidatima koji su bili na kirurškom zahvatu oka daje se ocjena „nesposoban” do potpunog oporavka njihove vidne funkcije.
A fit assessment may be considered by the licensing authority subject to satisfactory ophthalmic evaluation.
Nadležno tijelo može razmotriti ocjenu „sposoban” u slučaju oftalmološke procjene sa zadovoljavajućim rezultatom.
Applicants with a clinical diagnosis of keratoconus shall be referred to the licensing authority and may be assessed as fit subject to a satisfactory examination by an ophthalmologist.
Kandidati s kliničkom dijagnozom keratokonusa upućuju se nadležnom tijelu za dozvole te im se može dati ocjena „sposoban” ovisno o pregledu oftalmologa sa zadovoljavajućim rezultatom.
Applicants with diplopia shall be assessed as unfit.
Kandidatima s diplopijom daje se ocjena „nesposoban”.
Spectacles and contact lenses
Naočale i kontaktne leće
If satisfactory visual function for the rated duties is achieved only with the use of correction, the spectacles or contact lenses must provide optimal visual function, be well tolerated, and suitable for air traffic control purposes.
Ako je zadovoljavajuća funkcija vida postignuta tek upotrebom korekcije, naočale ili kontaktne leće moraju osigurati optimalnu vidnu funkciju, mora ih se dobro podnositi i moraju biti prikladne za svrhe kontrole zračnog prometa.
No more than one pair of spectacles, when worn during the exercise of licensed privileges, shall be used to meet the visual requirements at all distances.
Kad se naočale nose tijekom korištenja privilegija dozvole, ne smije se upotrebljavati više od jednog para naočala za ispunjavanje vidnih zahtjeva za sve udaljenosti.
A spare set of similarly correcting spectacles shall be readily available when exercising the privileges of the licence(s).
Slične rezervne korektivne naočale moraju biti dostupne tijekom korištenja privilegija dozvole.
Contact lenses, when are worn during the exercise of licensed privileges, shall be mono-focal, non-tinted and not orthokeratological.
Ako se tijekom korištenja privilegija dozvole nose kontaktne leće, one moraju biti monofokalne, neobojane i ne smiju biti ortokeratološke.
Monovision contact lenses shall not be used.
Ne smiju se upotrebljavati kontaktne leće za monoviziju.
Applicants with a large refractive error shall use contact lenses or high index spectacle lenses.
Kandidati s velikom refraktivnom greškom moraju upotrebljavati kontaktne leće ili naočale s lećama visokog indeksa.
Colour vision
Raspoznavanje boja
Applicants shall be normal trichromates.
Kandidati moraju biti uredni trikromati.
Otorhinolaryngology
Otorinolaringologija
A routine otorhinolaryngological examination shall form part of all initial, revalidation and renewal examinations.
Rutinski pregled uha, nosa i grla dio je svih pregleda za prvo izdavanje certifikata, produljenje i obnavljanje.
Hearing shall be tested at all examinations.
Sluh se provjerava na svakom pregledu.
The applicant shall understand correctly conversational speech when tested with each ear at a distance of 2 metres from and with his/her back turned towards the AME.
Kandidat mora biti sposoban točno razumjeti razgovorni govor sa svakim uhom na udaljenosti od 2 metra i leđima okrenut AME-u.
Hearing shall be tested with pure tone audiometry at the initial examination and at subsequent revalidation or renewal examinations every 4 years until the age of 40 and every 2 years thereafter.
Sluh se ispituje čistom tonalnom audiometrijom na prvom liječničkom pregledu i sljedećim pregledima za produljenje i obnavljanje svake 4 godine do 40. godine i svake 2 godine nakon toga.
Pure-tone audiometry:
Audiometrija čistog tona:
Applicants for a class 3 medical certificate shall not have a hearing loss of more than 35 dB at any of the frequencies 500, 1000 or 2000 Hz, or more than 50 dB at 3000 Hz, in either ear separately.
i. Kandidati za certifikat o zdravstvenoj sposobnosti kategorije 3 ne smiju imati gubitak sluha veći od 35 dB na bilo kojoj od frekvencija 500, 1000 i 2000 Hz, ili veći od 50 dB na 3000 Hz, na svakom uhu posebno.
Applicants who do not meet the hearing criteria above shall be referred to the licensing authority and undergo a specialist assessment before a fit assessment may be considered.
Kandidati koji ne ispunjavaju prethodni kriterij za sluh upućuju se nadležnom tijelu za dozvole i moraju proći specijalističku procjenu prije nego što se može razmotriti ocjena „sposoban”.
Initial applicants shall undergo a speech discrimination test.
Kandidati za prvo izdavanje certifikata moraju proći test razumijevanja govora.
Applicants for a revalidation or renewal of a class 3 medical certificate shall undergo a functional hearing test in the operational environment.
Kandidati za produljenje i obnavljanje certifikata o zdravstvenoj sposobnosti kategorije 3 moraju proći funkcionalno testiranje sluha u operativnom okruženju.
Hearing aids:
Slušna pomagala
Initial examination: the need of hearing aids to comply with the hearing requirements entails unfitness.
i. Prvi pregled: upotreba slušnih pomagala na prvom pregledu za zadovoljavanje zahtjeva za sluh podrazumijeva nesposobnost.
Revalidation and renewal examinations: a fit assessment may be considered if the use of hearing aid(s) or of an appropriate prosthetic aid improves the hearing to achieve a normal standard as assessed by fully functional testing in the operational environment.
Pregledi za produljenje i obnavljanje: ocjena „sposoban” može se razmotriti ako upotreba slušnih pomagala ili prikladnog prostetičkog pomagala poboljšava sluh do te razine da se u procjeni koja se obavlja testiranjem pune funkcionalnosti sluha u operativnom okruženju postigne normalni standard.
If a prosthetic aid is needed to achieve the normal hearing standard, a spare set of the equipment and accessories, such as batteries, shall be available when exercising the privileges of the licence.
Ako je prostetičko pomagalo potrebno za ostvarivanje normalnog standarda sluha, rezervni komplet opreme ili dodataka, poput baterija, mora biti na raspolaganju tijekom korištenja privilegija dozvole.
Applicants with:
Kandidati s:
an active chronic pathological process of the internal or middle ear;
aktivnim kroničnim patološkim procesom unutarnjeg ili srednjeg uha;
unhealed perforation or dysfunction of the tympanic membrane(s);
neizliječenom perforacijom ili disfunkcijom najmanje jedne membrane bubnjića;
disturbance of vestibular function;
smetnjama vestibularne funkcije;
significant malformation or significant chronic infection of the oral cavity or upper respiratory tract;
značajnim izobličenjem ili uznapredovalom kroničnom infekcijom usne šupljine ili gornjeg dišnog sustava;
significant disorder of speech or voice reducing intelligibility;
značajnom smetnjom u govoru ili glasu koja smanjuje razumljivost
shall be referred to the licensing authority and undergo further ORL examination and assessment to establish that the condition does not interfere with the safe exercise of the privileges of the licence.
upućuju se tijelu nadležnom za dozvole te moraju obaviti daljnji otorinolaringološki pregled i procjenu kako bi se utvrdilo da to stanje ne utječe na sigurno korištenje privilegija dozvole.
Dermatology
Dermatologija
Applicants shall have no established dermatological condition likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the licence held.
Kandidati ne smiju imati utvrđena dermatološka stanja koja bi mogla utjecati na sigurno korištenje privilegija dozvole.
After diagnosis of primary or secondary malignant disease, applicants shall be referred to the licensing authority and shall undergo satisfactory oncological evaluation before a fit assessment may be considered.
Nakon dijagnoze primarne ili sekundarne zloćudne bolesti, kandidati se upućuju nadležnom tijelu za dozvole i moraju proći onkološku procjenu sa zadovoljavajućim rezultatom prije nego što se može razmotriti ocjena „sposoban”.
Applicants with an established history or clinical diagnosis of an intracerebral malignant tumour shall be assessed as unfit.
Kandidatima s postavljenom povijesti ili kliničkom dijagnozom intracerebralnog malignog tumora daje se ocjena „nesposoban”.
AERO-MEDICAL EXAMINERS (AMEs)
ZRAKOPLOVNO-MEDICINSKI ISPITIVAČI (AME-ovi)
Privileges
Privilegiji
In accordance with this Part, the privileges of an AME are to revalidate and renew class 3 medical certificates, and to conduct the relevant aero-medical examinations and assessments.
U skladu s ovim dijelom, privilegiji AME-a su produljenje ili obnavljanje certifikata o zdravstvenoj sposobnosti kategorije 3 te obavljanje odgovarajućih zrakoplovno-medicinskih pregleda i procjena.
The scope of the privileges of the AME, and any condition thereof, shall be specified in the certificate.
Opseg privilegija AME-a i svi uvjeti u vezi s njima moraju se navesti u certifikatu.
Holders of an AME certificate shall not undertake aero-medical examinations and assessments in a Member State other than the Member State that issued their AME certificate, unless they have:
Imatelji AME certifikata ne smiju obavljati zrakoplovno-medicinske preglede i procjene u državi članici koja nije država članica koja je izdala njihov AME certifikat, osim:
been granted access by the host Member State to exercise their professional activities as a specialised doctor;
ako im država članica domaćin nije dopustila obavljanje njihovih profesionalnih aktivnosti liječnika specijalista;
informed the competent authority of the host Member State of their intention to conduct aero-medical examinations and assessments and to issue medical certificates within the scope of their privileges as AME; and
ako su obavijestili nadležno tijelo države članice domaćina o svojoj namjeri da obavljaju zrakoplovno-medicinske preglede i procjene i da izdaju certifikate o zdravstvenoj sposobnosti u granicama svojih privilegija AME-a; i
The application for an AME certificate shall be submitted in accordance with the procedure established by the competent authority.
Zahtjev za izdavanje AME certifikata podnosi se u skladu s postupkom koji je propisalo nadležno tijelo.
Applicants for an AME certificate shall provide the competent authority with:
Podnositelji zahtjeva za AME certifikat moraju nadležnom tijelu dostaviti:
personal details and professional address;
osobne podatke i adresu na radnom mjestu;
documentation demonstrating that they comply with the requirements established in ATCO.MED.C.010, including the certificate of completion of the training courses in aviation medicine appropriate to the privileges they apply for;
dokumentaciju kojom dokazuju da ispunjavaju zahtjeve utvrđene u stavku ATCO.MED.C.010, uključujući certifikate o završenom tečaju osposobljavanja iz zrakoplovne medicine koji odgovaraju privilegijima za koje podnose zahtjev;
a written declaration that the AME will issue medical certificates on the basis of the requirements of this Part.
pisanu izjavu da će AME izdavati certifikate o zdravstvenoj sposobnosti na temelju zahtjeva iz ovog dijela.
When the AME undertakes aero-medical examinations in more than one location, they shall provide the competent authority with relevant information regarding all practice locations and practice facilities.
Kad AME obavlja zrakoplovno-medicinske preglede na više od jedne lokacije, AME dostavlja nadležnom tijelu relevantne informacije koje se odnose na sve lokacije i prostore u kojima obavlja svoju aktivnost.
Requirements for the issue of an AME certificate
Uvjeti za izdavanje AME certifikata
Applicants for an AME certificate with the privileges for the revalidation and renewal of class 3 medical certificates shall:
Podnositelji zahtjeva za AME certifikat s privilegijima za produljenje i obnavljanje certifikata o zdravstvenoj sposobnosti kategorije 3:
be fully qualified and licensed for the practice of medicine and hold a Certificate of Completion, or have evidence of, specialist medical training;
potpuno su kvalificirani i licencirani za bavljenje medicinom i imaju certifikat o završenom specijalističkom usavršavanju ili dokaz o specijalističkom usavršavanju;
have successfully completed basic and advanced training courses in aviation medicine, including specific modules for the aero-medical assessment of air traffic controllers and the specific environment in air traffic control;
uspješno su završili osnovni i napredni tečaj iz zrakoplovne medicine, uključujući posebne module za zrakoplovno-medicinsku procjenu kontrolora zračnog prometa i posebnog okruženja u kontroli zračnog prometa;
demonstrate to the competent authority that they:
oni dokazuju nadležnom tijelu:
have adequate facilities, procedures, documentation and functioning equipment suitable for aero-medical examinations; and
da imaju odgovarajuće prostore, postupke, dokumentaciju i funkcionalnu opremu prikladnu za zrakoplovno-medicinske preglede; i
have in place the necessary procedures and conditions to ensure medical confidentiality.
da su uspostavili postupke i uvjete neophodne za osiguravanje medicinske povjerljivosti.
Training courses in aviation medicine
Tečajevi osposobljavanja iz zrakoplovne medicine
Training courses in aviation medicine shall be approved by the competent authority of the Member State where the training provider has its principal place of business.
Tečajeve osposobljavanja iz zrakoplovne medicine mora odobriti kompetentno nadležno tijelo države članice u kojoj organizacija koja pruža osposobljavanje ima glavno mjesto poslovanja.
The training provider shall demonstrate that the course syllabus contains the learning objectives to acquire the necessary competencies and that the persons in charge of providing the training have adequate knowledge and experience.
Organizacija koja pruža osposobljavanje mora dokazati da nastavni plan sadrži nastavne ciljeve za stjecanje potrebne stručnosti te da osobe zadužene za pružanje osposobljavanje imaju odgovarajuće znanje i iskustvo.
Except in the case of refresher training, the courses shall be concluded by a written examination on the subjects included in the course content.
Osim u slučaju osposobljavanja za obnovu znanja, tečajevi završavaju pismenim ispitivanjem iz predmeta obuhvaćenih sadržajem tečaja.
The training provider shall issue a certificate of completion to the applicants when they have obtained a pass in the examination.
Organizacija koja pruža osposobljavanje mora kandidatima izdati certifikat o završenom tečaju nakon prolaska na ispitu.
Changes to the AME certificate
Promjene AME certifikata
AMEs shall notify the competent authority of the following circumstances which could affect their certificate:
AME-ovi moraju obavijestiti nadležno tijelo o sljedećim okolnostima koje mogu utjecati na njihov certifikat:
the AME is subject to disciplinary proceedings or investigation by a medical regulatory body;
AME je podvrgnut disciplinskom postupku ili istrazi od strane regulatornog medicinskog tijela;
there are any changes to the conditions on which the certificate was granted, including the content of the statements provided with the application;
došlo je do bilo kakvih promjena stanja na temelju kojih je certifikat odobren, uključujući sadržaj izjava predanih uz zahtjev;
the requirements for the issue of an AME certificate are no longer met;
AME više ne ispunjava zahtjeve za izdavanje AME certifikata;
there is a change to the aero-medical examiner's practice location(s) or correspondence address.
došlo je do promjene lokacije obavljanja prakse zrakoplovno-medicinskog ispitivača ili adrese za korespondenciju.
Failure to inform the competent authority shall result in the suspension or revocation of the privileges of the AME certificate, on the basis of the decision of the competent authority that suspends or revokes the certificate.
Propust u obavještavanju nadležnog tijela dovodi do privremenog oduzimanja ili oduzimanja privilegija AME certifikata na temelju odluke nadležnog tijela koje privremeno oduzima ili oduzima certifikat.
Validity of AME certificates
Valjanost AME certifikata
An AME certificate shall be issued for a period not exceeding 3 years.
AME certifikat izdaje se za razdoblje od najviše 3 godine.
It shall be revalidated provided the holder:
Certifikat se produljuje pod uvjetom da:
continues to fulfil the general conditions required for medical practice and maintains registration as a medical practitioner;
imatelj nastavi ispunjavati opće uvjete za liječničku praksu i održava registraciju kao liječnik;
has undertaken refresher training in aviation medicine and in the working environments of air traffic controllers within the last 3 years;
je imatelj prošao osposobljavanje za obnovu znanja iz zrakoplovne medicine i u radnom okruženju kontrolora zračnog prometa tijekom posljednje 3 godine;
has performed at least 10 aero-medical examinations every year.
je imatelj obavio najmanje 10 zrakoplovno-medicinskih pregleda svake godine.
This number of examinations may only be reduced by the competent authority in duly justified circumstances;
Ovaj broj zrakoplovno-medicinskih pregleda može smanjiti samo nadležno tijelo u propisno opravdanim okolnostima;
remains in compliance with the terms of their AME certificate; and
ostaje usklađen s uvjetima svog AME certifikata; i
exercises the AME privileges in accordance with this Part.
koristi svoje AME privilegije u skladu s ovim dijelom.
When a Member State makes use of this possibility, it shall notify the Commission and the Agency by 1 July 2015 at the latest.
Ako država članica iskoristi ovu mogućnost, ona o tome mora obavijestiti Komisiju i Agenciju najkasnije do 1. srpnja 2015.
This notification shall describe the scope of the derogation(s) as well as the programme for implementation containing actions envisaged and related timing.
U toj se obavijesti moraju opisati područje primjene svakog odstupanja i provedbeni plan s planiranim mjerama i rokovima za njihovu provedbu.
This period shall not exceed 90 calendar days;
To razdoblje ne smije biti dulje od 90 kalendarskih dana;
Applicants for the issue of an STDI endorsement shall:
Kandidati za izdavanje posebne ovlasti instruktora na uređaju za osposobljavanje moraju:
the revalidation, renewal and limitation of medical certificates following referral by the AME or AeMC;
produljenje, obnavljanje i ograničenje certifikata o zdravstvenoj sposobnosti nakon upućivanja AME-a ili AeMC-a;
Competent authorities shall maintain a list of all organisation certificates and personnel licences and certificates they issue.
Nadležna tijela vode popis svih certifikata organizacija i dozvola i certifikata osoblja koje izdaju.
The competent authority shall have a system to analyse findings for their safety significance.
Nadležno tijelo mora posjedovati sustav kojim se analiziraju nalazi radi utvrđivanja njihova značaja za sigurnost.
A person or persons shall be nominated by the training organisation with the responsibility for training.
Organizacija za osposobljavanje imenuje osobu ili skupinu osoba koje su odgovorne za osposobljavanje.
are aware of any decrease in their medical fitness which might render them unable to safely exercise those privileges;
su svjesni bilo kakvog smanjenja svoje zdravstvene sposobnosti koje bi moglo imati utjecaj na sigurno korištenje tih privilegija;
Applicants with a history of any of the following conditions shall be referred to the licensing authority and undergo cardiological evaluation with satisfactory results before a fit assessment may be considered:
Kandidati s povijesti bolesti bilo kojeg od sljedećih stanja upućuju se nadležnom tijelu za dozvole i moraju proći kardiološku procjenu sa zadovoljavajućim rezultatom prije nego što se može razmotriti ocjena „sposoban”:
At revalidation or renewal examinations the applicant shall be referred to the licensing authority and may be assessed as fit provided that an ophthalmological examination is satisfactory.
Pri pregledima za produljenje i obnavljanje kandidat se upućuje nadležnom tijelu za dozvole te može biti procijenjen sposobnim pod uvjetom da oftalmološki pregled zadovoljava.
the Approach Control Surveillance (APS) rating, indicating that the licence holder is competent to provide an air traffic control service to arriving, departing or trans iting aircraft with the use of surveillance equipment;
ovlaštenje Prilazna nadzorna kontrola (Approach Control Surveillance, APS) kojim se pokazuje da je imatelj dozvole stručan za pružanje usluge kontrole zračnog prometa zrakoplovima u dolasku, odlasku ili preletu uz upotrebu opreme za nadzor zračnog prometa;