natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adjustments to the capital key weightings and the resulting changes in the NCBs’ shares in the ECB’s subscribed capital make it necessary to adjust the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the Statute of the ESCB to the NCBs of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area NCBs’) and which are equivalent to the contributions by euro area NCBs of foreign reserve assets to the ECB (hereinafter the ‘claims’).
Prilagodba pondera u ključu kapitala i posljedične promjene u udjelima nacionalnih središnjih banaka u upisanom kapitalu ESB-a zahtijevaju prilagodbu potraživanja koja je ESB na temelju članka 30. stavka 3. Statuta ESSB-a priznao nacionalnim središnjim bankama država članica čija je valuta euro (dalje u tekstu „nacionalne središnje banke iz europodručja”) te koja su jednaka doprinosima u deviznim pričuvama nacionalnih središnjih banaka iz europodručja ESB-u (dalje u tekstu „potraživanja”).
Those euro area NCBs whose claims increase due to the increase in their capital key weightings from 1 January 2014 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those euro area NCBs whose claims decrease due to a decrease in their capital key weightings.
One nacionalne središnje banke iz europodručja čija se potraživanja povećaju zbog povećanja njihovih pondera u ključu kapitala od 1. siječnja 2014. trebaju stoga obaviti kompenzacijski prijenos na ESB, a ESB treba obaviti kompenzacijski prijenos na one nacionalne središnje banke iz europodručja čija se potraživanja smanje zbog smanjenja njihovih pondera u ključu kapitala.
In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute of the ESCB, those euro area NCBs whose relative share in the ECB’s accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those euro area NCBs whose relative shares decrease.
U skladu s općim načelima pravednosti, jednakog tretmana i zaštite opravdanih očekivanja, koja čine temelj Statuta ESSB-a, one nacionalne središnje banke iz europodručja čiji su se relativni udjeli u akumuliranoj vrijednosti vlasničkog kapitala ESB-a povećali zbog gore navedenih prilagodbi trebale bi također obaviti kompenzacijski prijenos onim nacionalnim središnjim bankama iz europodručja čiji se relativni udjeli smanjuju.
The respective capital key weightings of each euro area NCB until 31 December 2013 and with effect from 1 January 2014 should be expressed as a percentage of the ECB’s total capital as subscribed to by all euro area NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each euro area NCB’s share in the ECB’s accumulated equity value.
Odgovarajući ponderi u ključu kapitala za svaku nacionalnu središnju banku iz europodručja do 31. prosinca 2013. te s učinkom od 1. siječnja 2014. trebali bi biti izraženi kao postotak ukupnog kapitala ESB-a, upisanog od strane svih nacionalnih središnjih banaka iz europodručja radi izračuna prilagodbe vrijednosti udjela svake nacionalne središnje banke iz europodručja u akumuliranoj vrijednosti vlasničkog kapitala ESB-a.
Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB/2013/15 of 21 June 2013 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets [2], without prejudice to the implementation of all requirements under Article 4 of Decision ECB/2013/15.
U skladu s tim, potrebno je donijeti novu odluku ESB-a kojom se stavlja izvan snage Odluka ESB/2013/15 od 21. lipnja 2013. o utvrđivanju mjera potrebnih za doprinos akumuliranoj vrijednosti vlasničkog kapitala ESB-a te za prilagodbu potraživanja nacionalnih središnjih banaka koja su jednaka prenesenim deviznim pričuvama [2], ne dovodeći u pitanje primjenu zahtjeva iz članka 4. Odluke ESB/2013/15.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 [3], in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Latvia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogation granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [4] will be abrogated with effect from 1 January 2014,
Na temelju članka 1. Odluke Vijeća 2013/387/EU od 9. srpnja 2013. o usvajanju eura u Latviji 1. siječnja 2014. [3], u skladu s člankom 140. stavkom 2.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Latvija ispunjava potrebne uvjete za usvajanje eura te odstupanje koje joj je odobreno u skladu s člankom 4. Akta o pristupanju iz 2003 [4]. prestaje s učinkom od 1. siječnja 2014. DONIJELO JE OVU ODLUKU:
For the purposes of this Decision:
Za potrebe ove Odluke:
‘transfer date’ means the second business day following the Governing Council’s approval of the ECB’s financial accounts for the financial year 2013.
„datum prijenosa” znači drugi radni dan nakon što Upravno vijeće odobri financijske izvještaje ESB-a za financijsku godinu 2013.
Contribution to the ECB’s reserves and provisions
Doprinos pričuvama i rezervacijama ESB-a
If a euro area NCB’s share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting with effect from 1 January 2014, that euro area NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date.
Ako se udio pojedine nacionalne središnje banke iz europodručja u akumuliranoj vrijednosti vlasničkog kapitala poveća zbog povećanja njezinog pondera u ključu kapitala s učinkom od 1. siječnja 2014., ta nacionalna središnja banka iz europodručja prenosi na datum prijenosa ESB-u iznos određen u skladu sa stavkom 3.
If a euro area NCB’s share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting with effect from 1 January 2014, that euro area NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date.
Ako se udio pojedine nacionalne središnje banke iz europodručja u akumuliranoj vrijednosti vlasničkog kapitala smanji zbog smanjenja njezinog pondera u ključu kapitala s učinkom od 1. siječnja 2014., ta nacionalna središnja banka iz europodručja prima na datum prijenosa od ESB-a iznos određen u skladu sa stavkom 3.
The ECB shall, on or before the day the Governing Council approves the ECB’s financial accounts for the financial year 2013, calculate and confirm to each euro area NCB either the amount to be transferred by that euro area NCB to the ECB where paragraph 1 applies, or the amount which that euro area NCB shall receive from the ECB where paragraph 2 applies.
Na dan ili prije dana na koji Upravno vijeće odobri financijske izvještaje ESB-a za financijsku godinu 2013., ESB izračunava i potvrđuje svakoj nacionalnoj središnjoj banci iz europodručja iznos koji ta nacionalna središnja banka iz europodručja prenosi ESB-u, u slučaju kada se primjenjuje stavak 1., ili iznos koji ta nacionalna središnja banka iz europodručja prima od ESB-a, u slučaju kada se primjenjuje stavak 2.
Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each euro area NCB’s capital key weighting on 31 December 2013 and its capital key weighting with effect from 1 January 2014 and dividing the result by 100.
Uz primjenu zaokruživanja, svaki se preneseni ili primljeni iznos izračunava tako da se akumulirana vrijednost vlasničkog kapitala pomnoži s apsolutnom razlikom između pondera u ključu kapitala svake nacionalne središnje banke iz europodručja na dan 31. prosinca 2013. i njezinog pondera u ključu kapitala s učinkom od 1. siječnja 2014. te se rezultat podijeli sa 100.
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 January 2014 but shall be effectively transferred on the transfer date.
Svaki iznos opisan u stavku 3. dospijeva u eurima na dan 1. siječnja 2014., ali se stvarno prenosi na datum prijenosa.
On the transfer date, a euro area NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2014 until the transfer date on each of the respective amounts due from such euro area NCB and the ECB.
Na datum prijenosa nacionalna središnja banka iz europodručja ili ESB koji mora prenijeti iznos u skladu sa stavkom 1. ili stavkom 2. također zasebno prenosi kamate koje u razdoblju od 1. siječnja 2014. do datuma prijenosa dospijevaju na odgovarajuće iznose koje duguju nacionalna središnja banka iz europodručja i ESB.
The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues.
Prenositelji i primatelji tih kamata isti su kao i prenositelji i primatelji iznosa na koje se kamate obračunavaju.
If the accumulated equity value is less than zero, the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified in paragraph 3 and paragraph 5.
Ako je akumulirana vrijednost vlasničkog kapitala manja od nule, iznosi koji se moraju prenijeti ili primiti na temelju stavaka 3. i 5. namiruju se u suprotnom smjeru od onog navedenog u stavcima 3. i 5.
Adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets
Prilagodba potraživanja koja su jednaka prenesenim deviznim pričuvama
Given that the adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets for Latvijas Banka will be regulated by a separate decision of the Governing Council on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Latvijas Banka to the European Central Bank’s reserves and provisions, this Article shall regulate the adjustment of the claims equivalent to the foreign reserve assets transferred by the other euro area NCBs.
Budući da će prilagođavanje potraživanja jednakih prenesenim deviznim pričuvama središnje banke Latvijas Banka biti regulirano posebnom odlukom Upravnog vijeća o uplati kapitala, prijenosu deviznih pričuva i doprinosu središnje banke Latvijas Banka pričuvama i rezervacijama Europske središnje banke, ovaj članak propisuje prilagođavanje potraživanja jednakih deviznim pričuvama prenesenim od strane drugih nacionalnih središnjih banaka iz europodručja.
The euro area NCBs’ claims shall be adjusted with effect from 1 January 2014 in accordance with their adjusted capital key weightings.
Potraživanja nacionalnih središnjih banaka iz europodručja prilagođavaju se s učinkom od 1. siječnja 2014. u skladu s njihovim prilagođenim ponderima u ključu kapitala.
The value of the euro area NCBs’ claims with effect from 1 January 2014 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision.
Vrijednost potraživanja nacionalnih središnjih banaka iz europodručja s učinkom od 1. siječnja 2014. prikazana je u trećem stupcu tablice u Prilogu ovoj Odluci.
Each euro area NCB shall, by virtue of this provision and without any further formality or act being required, be considered to have either transferred or received on 1 January 2014 the absolute value of the claim (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘–’ shall refer to a claim that the euro area NCB shall transfer to the ECB and ‘+’ to a claim that the ECB shall transfer to the euro area NCB.
Smatra se da je svaka nacionalna središnja banka iz europodručja, na temelju ove odredbe te bez daljnjih formalnosti ili potrebe za drugim aktima, 1. siječnja 2014. prenijela ili primila apsolutnu vrijednost potraživanja (u eurima) koja je navedena pokraj njezina naziva u četvrtom stupcu tablice u Prilogu ovoj Odluci, pri čemu se „–” odnosi na potraživanje koje nacionalna središnja banka iz europodručja prenosi ESB-u, a „+” na potraživanje koje ESB prenosi nacionalnoj središnjoj banci iz europodručja.
On the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) following 1 January 2014, each euro area NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the euro area NCB shall transfer to the ECB and ‘–’ to an amount that the ECB shall transfer to the euro area NCB.
Prvog radnog dana Transeuropskog automatiziranog sustava ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (TARGET2) nakon 1. siječnja 2014., svaka nacionalna središnja banka iz europodručja prenosi ili prima apsolutnu vrijednost iznosa (u eurima) koji je naveden pokraj njezina naziva u četvrtom stupcu tablice u Prilogu ovoj Odluci, pri čemu se „+“ odnosi na iznos koji nacionalna središnja banka iz europodručja prenosi ESB-u, a „-“ na iznos koji ESB prenosi nacionalnoj središnjoj banci iz europodručja.
On the first TARGET2 operating day following 1 January 2014, a euro area NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 4 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2014 until the date of this transfer on the respective amount due from such euro area NCB or the ECB.
Na prvi radni dan sustava TARGET2 nakon 1. siječnja 2014., nacionalna središnja banka iz europodručja ili ESB koji mora prenijeti iznos temeljem stavka 4., odvojeno prenosi i kamate obračunate za razdoblje od 1. siječnja 2014. do datuma prijenosa na odgovarajuće iznose koje duguju nacionalna središnja banka iz europodručja i ESB.
The interest accruing under Article 2(5) and Article 3(5) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations.
Kamate koje dospijevaju u skladu s člankom 2. stavkom 5. i člankom 3. stavkom 5. izračunavaju se dnevno primjenom metode stvarnog broja dana/360 dana, po stopi jednakoj posljednjoj dostupnoj graničnoj kamatnoj stopi koju je Eurosustav upotrijebio u svojim aukcijama za glavne operacije refinanciranja.
Each transfer pursuant to Article 2(1), (2) and (5) and Article 3(4) and (5) shall take place separately through TARGET2.
Svaki prijenos u skladu s člankom 2. stavcima 1., 2. i 5. te člankom 3. stavcima 4. i 5. provodi se zasebno preko sustava TARGET2.
The ECB and the euro area NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfers on time.
ESB i nacionalne središnje banke iz europodručja koji su obvezni provesti prijenose iz stavka 2. obvezni su pravodobno navesti potrebne upute za propisno i pravodobno provođenje spomenutih prijenosa.
Entry into force and repeal
Stupanje na snagu i stavljanje izvan snage
References to Decision ECB/2013/15 shall be construed as references to this Decision.
Upućivanja na Odluku ESB/2013/15 smatraju se upućivanjima na ovu Odluku.
Done at Frankfurt am Main, 29 August 2013.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 29. kolovoza 2013.
See page 53 of this Official Journal.
Vidjeti str. 53 ovog Službenog lista.
OJ L 187, 6.7.2013, p. 9.
SL L 187, 6.7.2013., str. 9.
OJ L 195, 18.7.2013, p. 24.
SL L 195, 18.7.2013., str. 24.
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Akt o uvjetima pristupanja Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike i prilagodbama Osnivačkih ugovora (SL L 236, 23.9.2003., str. 33).
CLAIMS EQUIVALENT TO THE FOREIGN RESERVE ASSETS TRANSFERRED TO THE ECB
POTRAŽIVANJA KOJA SU JEDNAKA DEVIZNIM PRIČUVAMA PRENESENIMA ESB-U
Euro area NCB
Nacionalna središnja banka iz europodručja
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, on 31 December 2013
Potraživanje koje je jednako deviznim pričuvama prenesenima ESB-u, na dan 31. prosinca 2013.
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, with effect from 1 January 2014
Potraživanje koje je jednako deviznim pričuvama prenesenima ESB-u, s učinkom od 1. siječnja 2014.
Amount of transfer
Iznos prijenosa
Total [2]
Ukupno [2]
To be transferred with effect from the dates laid down in Decision ECB/2013/53 of 31 December 2013 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Latvijas Banka to the European Central Bank’s reserves and provisions.
Za prijenos s učinkom od datuma navedenih u Odluci ESB/2013/53 od 31. prosinca 2013. o uplati kapitala, prijenosu deviznih pričuva i doprinosima središnje banke Latvijas Banka pričuvama i rezervacijama Europske središnje banke.
Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.
Zbog zaokruživanja ukupni iznosi ne moraju odgovarati zbroju svih prikazanih brojki.
‘accumulated equity value’ means the total of the ECB’s reserves, revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB as at 31 December 2013.
„akumulirana vrijednost vlasničkog kapitala” znači ukupne pričuve ESB-a, revalorizacijski računi i rezervacije jednake pričuvama u skladu s izračunom ESB-a od 31. prosinca 2013.
The ECB’s reserves and those provisions equivalent to reserves shall include, without limitation to the generality of the ‘accumulated equity value’, the general reserve fund and the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks;
Pričuve ESB-a i te rezervacije jednake pričuvama uključuju, bez ograničenja općenitog značenja „akumulirane vrijednosti vlasničkog kapitala”, fond opće pričuve i rezervacije za tečajni rizik, kamatni rizik, kreditnih rizik i rizik cijene zlata.
Decision ECB/2013/15 is repealed with effect from 1 January 2014.
Ovime se stavlja izvan snage Odluka ESB/2013/15 s učinkom od 1. siječnja 2014.
However, the repeal shall be without prejudice to the implementation of all requirements under Article 4 of Decision ECB/2013/15.
Međutim, stavljanje izvan snage je bez utjecaja na primjenu svih zahtjeva temeljem članka 4. Odluke ESB/2013/15.
amending Decision ECB/2010/29 on the issue of euro banknotes
o izmjeni Odluke ESB/2010/29 o izdavanju euronovčanica
(ECB/2013/27)
(ESB/2013/27)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 128. stavak 1.,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 16 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 16.,
Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] provides for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (ECB) (hereinafter ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and establishes, with effect from 1 January 2014, new weightings assigned to each national central bank (NCB) in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Odluka ESB/2013/28 od 29. kolovoza 2013. o postotnim udjelima u ključu za upis kapitala Europske središnje banke [1] propisuje prilagodbu ključa za upis kapitala Europske središnje banke (ESB) (dalje u tekstu: „ključ kapitala”) u skladu s člankom 29. stavkom 3. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke te s učinkom od 1. siječnja 2014. utvrđuje nove pondere dodijeljene svakoj nacionalnoj središnjoj banci (NSB) u prilagođenom ključu kapitala (dalje u tekstu: „ponderi u ključu kapitala”).
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 [2], in accordance with Article 140(2) of the Treaty, Latvia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogation granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [3] will be abrogated with effect from 1 January 2014.
Na temelju članka 1. Odluke Vijeća 2013/387/EU od 9. srpnja 2013. o usvajanju eura u Latviji 1. siječnja 2014. [2], u skladu s člankom 140. stavkom 2. Ugovora, Latvija ispunjava potrebne uvjete za usvajanje eura te odstupanje koje joj je odobreno u skladu s člankom 4. Akta o pristupanju iz 2003. [3] prestaje s učinkom od 1. siječnja 2014.
Amendment
Izmjena
The final sentence of Article 1(d) of Decision ECB/2010/29 is replaced by the following:
Posljednja rečenica članka 1. točke (d) Odluke ESB/2010/29 zamjenjuje se sljedećim:
‘Annex I to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2014.’
„U Prilogu I. ovoj Odluci naveden je ključ za raspodjelu novčanica koji će se primjenjivati od 1. siječnja 2014.”
Annex I to Decision ECB/2010/29 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Prilog I. Odluci ESB/2010/29 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Akt o uvjetima pristupanja Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike i prilagodbama Osnivačkih ugovora (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.).
OJ L 35, 9.2.2011, p. 26.
SL L 35, 9.2.2011., str. 26.
‘ANNEX I
„PRILOG I.
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2014
KLJUČ ZA RASPODJELU NOVČANICA OD 1. SIJEČNJA 2014.
European Central Bank
Europska središnja banka
Article 1(d) of Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes [4] defines the ‘banknote allocation key’ and refers to Annex I to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 July 2013.
Članak 1. točka (d) Odluke ESB/2010/29 od 13. prosinca 2010. o izdavanju euronovčanica [4], definira „ključ za raspodjelu novčanica” te upućuje na Prilog I. navedenoj Odluci, u kojem se navodi ključ za raspodjelu novčanica koji će se primjenjivati od 1. srpnja 2013.
Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2014 and that Latvia will adopt the euro on 1 January 2014, Decision ECB/2010/29 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2014,
Budući da će se novi ponderi u ključu kapitala primjenjivati od 1. siječnja 2014. te da će Latvija usvojiti euro 1. siječnja 2014. Odluku ESB/2010/29 potrebno je izmijeniti kako bi se odredio ključ za raspodjelu novčanica koji će se primjenjivati od 1. siječnja 2014.,
on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital
o postotnim udjelima nacionalnih središnjih banaka u ključu za upis kapitala Europske središnje banke
(ECB/2013/28)
(ESB/2013/28)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 29.3 and 29.4 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 29. stavak 3. i članak 29. stavak 4.