natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey's largest construction company, Enka Insaat, has taken over a project to build an additional terminal at Moscow's Sheremetyevo airport, Aeroflot announced on 20 June.
Najveća turska građevinska kompanija, Enka Insaat, preuzela je projekt izgradnje dodatnog terminala u moskovskoj zračnoj luci Sheremetyevo, priopćio je 20. lipnja Aeroflot.
The price of the deal has not been disclosed, but according to local press reports, costs could reach $400m.
Cijena za ugovoreni posao nije priopćena, ali lokalni mediji izvješćuju kako bi troškovi mogli dosegnuti 400 milijuna dolara.
Cultural Roundup 29/ 06/ 2005 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 22 June. < blockquote > (Various sources -- 22/06/05 ï¿½ 29/06/05)
Pregled vijesti iz kulture 29/ 06/ 2005 Pregled vijesti s Balkana iz svijeta sporta, zabave i kulture od 22. lipnja. < blockquote > (Različiti izvori -- 22/ 06/ 05 � 29/ 06/ 05)
The Albanian dissident and writer Ismail Kadare was awarded the first ever Man Booker International Prize at a ceremony in Edinburgh on Monday (27 June).
Albanski disident i pisac Ismail Kadare osvojio je prvu ikada dodijeljenu Međunarodnu književnu nagradu Booker na ceremoniji koja je u ponedjeljak (27. lipanj) održana u Edinburghu.
He was chosen from among several prominent writers, including John Updike, Gabriel Garcia Marquez, Saul Bellow, Gunter Grass and Muriel Spark.
Kadare je izabran u konkurenciji nekoliko znamenitih pisaca uključujući Johna Updikea, Gabriela Garciu Marqueza, Saula Bellowa, Guntera Grassa i Muriel Spark.
Kadare's works have been translated in more than 40 countries.
Kadareova djela prevedena su na više od 40 jezika.
The foreign press association in Italy awarded a Golden Globe for Best European Film to Bosnian -born director Emir Kusturica's "Life is a Miracle".
Udruga stranih novinara u Italiji dodijelila je nagradu Zlatni Globus za najbolji europski film bosanskom redatelju Emiru Kusturici za njegov film "Život je čudo".
The prize will be officially presented at the 45th Golden Globes ceremony on 2 July.
Nagrada će mu službeno biti uručena 2. srpnja na 45 ceremoniji Zlatnog Globusa.
Bulgarian actress Vessela Kazakova received the Best Actress award at the 27th International Film Festival in Moscow, which ended late last week.
Bugarska glumica Vessela Kazakova osvojila je nagradu za najbolju glumicu na 27. međunarodnom filmskom festivalu u Moskvi, koji je završen koncem prošlog tjedna.
Kazakova, 28, was honoured for her role in the Bulgarian-Turkish co-production "Stolen Eyes", about the love of an ethnic Turkish woman and a Bulgarian man during the troubled 1980s.
Kazakova, 28, nagrađena je za ulogu u filmu "Ukradene oči" bugarsko- turskoj koprodukciji koji govori o ljubavi Turkinje i Bugara tijekom problematičnih osamdesetih godina.
The 37th Thessaloniki Song Festival will be held from 29 September to 1 October, featuring young performers from around Greece.
U Solunu će od 29. rujna do 1. listopada biti održan 37. glazbeni festival na kojem će nastupiti mladi pjevači iz cijele Grčke.
Municipal authorities and the state-run ERT TV have joined forces to revive the event after an eight-year break.
Općinske vlasti Soluna i državna televizija ERT TV udružili su snage kako bi obnovili taj festival nakon osam godina stanke.
Bulgaria's Valeri Dimitrov won first place in the men's middleweight division at the 3rd Karate World Cup tournament in Osaka, Japan.
Bugarin Valeri Dimitrov osvojio je prvo mjesto u srednjoj kategoriji na trećem Svjetskom kupu u karateu koji je održan u Osaki u Japanu.
He defeated Kazakhstan's Aleksey Leonov in the finals.
Dimitrov je u finalu pobijedio Alekseya Leonova iz Kazahstana.
Another Bulgarian, Dimitar Popov, won bronze in the men's lightweight division.
Još jedan Bugarin, Dimitar Popov, osvojio je brončano odličje u lakoj kategoriji.
A collective art exhibition of works by 12 Macedonian painters marked the launch of a new gallery in the Swedish town of Malmo on 26 June.
Otvaranjem kolektivne izložbe radova 12 makedonskih slikara 26. lipnja u švedskom gradu Malmou obilježen je početak rada nove galerije.
The gallery, run by Macedonian artists Ljupco Bojarov and Miodrag Stankovski, will present Swedish and Balkan art.
U galeriji koju vode makedonski umjetnici Ljupčo Bojarov i Miodrag Stankovski bit će izlagana umjetnička djela iz Švedske i s Balkana.
The 11th edition of the international festival of alternative theatre, Infant, started in Novi Sad, Serbia, on 25 June.
Jedanaesti međunarodni festival alternativnog kazališta, Infant, otvoren je 25. lipnja u Novom Sadu u Srbiji.
The event, which will continue until 5 July, includes participants from nearly 20 countries in Europe and Latin America.
Na festivalu koji će trajati do 5. srpnja nastupit će umjetnici iz skoro 20 zemalja Europe i Latinske Amerike.
Fatih Terim will again be coaching Turkey's national team, Turkish Football Federation president Levent Bicakci announced on 26 June.
Fatih Terim ponovno će biti izbornik turske nacionalne momčadi, priopćio je 26. lipnja predsjednik Nogometnog saveza Turske Levent Bicakci.
Terim, who served as coach between 1993 and 1996, will take over from Ersun Yanal, who was sacked last week over a run of disappointing results in qualifiers for the 2006 World Cup.
Terim, koji je već između 1993. i 1996. godine bio izbornik reprezentacije, tu dužnost preuzima od Ersuna Yanala, koji je prošlog tjedna dobio otkaz zbog niza razočaravajućih rezultata u kvalifikacijama za Svjetsko nogometno prvenstvo 2006. godine.
Business Roundup 01/ 07/ 2005 A review of business news and developments in Southeast Europe since 24 June. < blockquote > (Various sources -- 24/06/05 ï¿½ 01/07/05)
Pregled poslovnih vijesti 01/ 07/ 2005 Pregled vijesti o poslovnim i razvojnim trendovima u jugoistočnoj Europi od 24 lipnja. < blockquote > (Različiti izvori -- 24/ 06/ 05 � 01/ 07/ 05)
The Albanian government concluded a sales agreement for a 76 per cent stake in Albtelecom with the selected buyer, a Turkish consortium that includes Turk Telekom and Cealik Energi Telecommunication.
Albanska vlada zaključila je ugovor o prodaji 76 posto dionica kompanije Albtelecom s odabranim kupcem, turskim konzorcijem kojeg čine kompanije Turk Telekom i Cealik Energi Telecommunication.
The consortium won an international tender held last year.
Turski konzorcij pobijedio je na međunarodnom natječaju održanom prošle godine.
It will pay 120m euros for its share in the telco.
Za kupljene dionice albanske telekomunikacijske kompanije platit će 120 milijuna eura.
A Macedonian government delegation and UNMIK reached agreement on specific clauses in a bilateral free trade accord to be signed next week.
Makedonska vlada i izaslanstvo UNMIK- a postigli su sporazum o posebnim klauzulama u bilateralnom sporazumu o slobodnoj trgovini koji će biti potpisan sljedećeg tjedna.
The document envisions the introduction by Kosovo of an 8 per cent customs duty on Macedonian exports of fuel, wine and certain agricultural products.
Dokumentom se predviđa da Kosovo uvede carinu od 8 posto na benzin, vino i određene prehrambene proizvode koji se uvoze iz Makedonije.
Macedonia would not impose duties on imported products from Kosovo.
Makedonija neće uvoditi carinske namete na proizvode uvezene s Kosova.
Bulgaria's Bulgargaz, Romania's Transgaz, Turkey's Botas, Hungary's MOL and Austria's OMV signed an agreement establishing a joint venture to run a major regional natural gas pipeline, Nabucco.
Bugarski Bulgargaz, rumunjski Transgaz, turski Botas, mađarski MOL i austrijski OMV potpisali su sporazum o uspostavi zajedničke kompanije koja će upravljati velikim cjevovodom za zemni plin Nabucco.
The deal allocates a 20 per cent stake to each of the five partner firms.
Sporazumom je predviđeno da svaka od pet partnerskih kompanija dobije 20 posto dionica.
Project costs are estimated at 4.6 billion euros.
Ukupna vrijednost projekta procijenjena je na 4, 6 milijardi eura.
Bulgaria's Supreme Administrative Court decided to tackle an appeal of the government's decision to award a 35-year concession for the Thrace highway to a Bulgarian-Portuguese consortium.
Bugarski vrhovni upravni sud odlučio je razmotriti žalbu na vladinu odluku o davanju koncesije na 35 godina bugarsko- portugalskom konzorciju za eksploataciju auto- ceste Thrace.
The hearing is scheduled for 11 October.
Sjednica na kojoj će se o tome raspravljati zakazana je za 11. listopad.
Bulgaria's chief cassation prosecutor, Mityo Markov, says the concession violates public procurement laws because no tender was held.
Glavni bugarski kasacijski tužitelj Mityo Markov izjavio je kako je koncesijom povrijeđen zakon o javnim nabavama jer za nju nije bio raspisan natječaj.
The volume of e-commerce in Croatia increased by 84 per cent year-on-year, reaching 217m euros in 2004, according to a report released by the IDC Adriatics agency.
Opseg trgovine putem interneta u Hrvatskoj u 2004. godini ukupno je iznosio 217 milijuna eura što predstavlja povećanje za 84 posto u odnosu na prethodnu godinu, ističe se u izvješću koje je objavila agencija IDC Adriatics.
The report also stated that some 33 per cent of Croatian citizens regularly use the Internet.
U izvješću se također ukazuje kako oko 33 posto hrvatskih građana redovito koristi internet.
The Greek Economy Ministry announced that the government has decided to start negotiations on privatising Olympic Airlines with a Greek-American consortium, Olympic Investors.
Grčko ministarstvo gospodarstva priopćilo je kako je vlada odlučila započeti pregovore o privatizaciji zrakoplovne kompanije Olympic Airlines s grčko američkim konzorcijem Olympic Investors.
The cabinet had been eyeing three potential investors.
Vlada je razmatrala tri potencijalna ulagača.
Serbia's leading coffee manufacturer, Grand Kafa, has been awarded a 62 per cent stake in the country's largest sweets producer, Soko Stark.
Vodeći srbijanski proizvođač kave, Grand kava, kupila je 62 posto dionica najveće srbijanske tvornice slatkiša Soko Štark.
Grand Kafa was the sole bidder in the international privatisation tender.
Grand kava jedina je dala ponudu na međunarodnom natječaju za privatizaciju.
At the same time, the Slovenian firm Droga-Kolinska is reportedly negotiating the purchase of a 75 per cent stake of Grand Kafa.
Istodobno, slovenska kompanija Droga- Kolinska, kako se izvješćuje, pregovara o kupovini 75 posto dionica Grand kave.
The IMF's Executive Board completed the fifth review under the three-year extended arrangement with Serbia-Montenegro, endorsing the disbursement of $182.9m.
Izvršni odbor MMF- a kompletirao je petu reviziju u sklopu trogodišnjeg stand- by aranžmana sa Srbijom i Crnom Gorom odobrivši isplatu tranše u visini 182, 9 milijuna dolara.
The total amount of the funding allotted under the programme thus reached $859.7m.
Ukupna sredstva koja su zemlji dosad odobrena u okviru tog aranžmana dosegnula su 859, 7 milijuna dolara.
The Fund reiterated the importance of restructuring and privatisation.
Fond je ponovno istaknuo značaj restrukturiranja i privatizacije.
Cultural Roundup 06/ 07/ 2005 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 29 June. < blockquote > (Various sources -- 29/06/05 ï¿½ 06/07/05)
Pregled vijesti iz kulture 06/ 07/ 2005 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 29. lipnja. < blockquote > (Različiti izvori -- 29/ 06/ 05 � 06/ 07/ 05)
Over 200,000 fans of the legendary Yugoslav rock band Bijelo dugme gathered to hear the group play hits dating back to 1974, during a farewell concert at Belgrade's Hippodrome on 29 June.
Preko 200. 000 obožavatelja legendarnog jugoslavenskog rock sastava Bijelo dugme okupilo se 29. lipnja na oproštajnom koncertu na beogradskom Hipodromu kako bi još jednom čuli hitove koji datiraju još od 1974. godine.
It was reportedly the most attended rock music event in the history of the city.
Kako se izvješćuje bio je to najposjećeniji rock koncert u povijesti grada.
The Tito-era band was famous for its pioneering, Western-influenced style at a time when communists were still firmly in control.
Sastav koji je nastao još u Titovu razdoblju, Bijelo dugme je bilo poznato po svojem stilu koji je bio pod utjecajem Zapada, što je predstavljalo pionirski pokušaj u doba kada su komunisti još uvijek čvrsto bili na vlasti.
Galina Dacheva will participate in the International Fashion Shows in New York this autumn, becominge the first Bulgarian designer to be featured at the event.
Galina Dacheva sudjelovat će ove jeseni na Međunarodnom tjednu mode u New Yorku, postavši tako prva bugarska modna kreatorica čiji će modeli biti nošeni na manifestaciji.
The popular knitwear designer's show will be accompanied by the Bulgare folklore ensemble.
Na reviji popularne kreatorice pletene trikotaže nastupit će i bugarski folklorni ansambl.
The 6th International Histria Summer Festival opened in Pula, Croatia on 2 July, with a concert by the young Croatian pianist Maksim Mrvica and the Slovenian Philharmonic.
Šesti Međunarodni ljetni festival Histria otvoren je 2. srpnja u Puli u Hrvatskoj, koncertom mladog hrvatskog pijanista Maksima Mrvice i Slovenske filharmonije.
The festival is being sponsored by Croatian President Stipe Mesic.
Pokrovitelj festivala je hrvatski predsjednik Stjepan Mesić.
Romania's Liviu Dieter Nisipeanu won the Sixth European Individual Chess Championship, held from 17 June to 3 July in Warsaw.
Rumunj Liviu Dieter Nisipeanu osvojio je šesto pojedinačno šahovsko prvenstvo Europe, koje je od 17. lipnja do 3. srpnja održano u Varšavi.
Nisipeanu took home the gold after defeating Slovenia's Alexander Beliavsky in the finals.
Nisipeanu je osvojio zlatno odličje nakon što je u finalu pobijedio Slovenca Aleksandra Beljavskog.
The Banja Luka Summer Games 2005 cultural festival opened in Republika Srpska on 1 July.
Kulturni festival Banjalučke ljetne igre 2005 otvoren je 1. srpnja u Republici Srpskoj.
The month long programme includes opera and classical music concerts, poetry evenings, theatre performances and art exhibitions.
Program festivala koji će trajati mjesec dana uključuje operne predstave, koncerte klasične glazbe, pjesničke večeri, kazališne predstave i umjetničke izložbe.
Performers from all Southeast European states as well as Australia, Belgium, Finland, Hungary and Sweden are scheduled to participate.
Na festivalu će nastupiti izvođači iz svih zemalja jugoistočne Europe kao i iz Australije, Belgije, Finske, Mađarske i Švedske.
The academic association "Mirce Acev" and the Centre for Interethnic Tolerance and Refugees co-organised the four-day event, which is drawing participants from Bulgaria, the Czech Republic, Macedonia, Serbia-Montenegro, Slovenia, Turkey and Ukraine.
Organizatori festivala su akademska udruga "Mirče Acev" i Središte za međuetničku snošljivost i izbjeglice, a tijekom četiri dana trajanja nastupit će izvođači iz Bugarske, Češke Republike, Makedonije, Srbije i Crne Gore, Slovenije, Turske i Ukrajine.
Business Roundup 08/ 07/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 1 July. < blockquote > (Various sources ï¿½ 01/07/05 ï¿½ 08/07/05)
Pregled poslovnih vijesti 08/ 07/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 1. srpnja. < blockquote > (Različiti izvori � 01/ 07/ 05 � 08/ 07/ 05)
A new analysis published by the Dita daily estimates foreign direct investments in Albania during 2004 at around $150.9m euros.
U novoj analizi objavljenoj u dnevniku Dita procjenjuje se kako su izravna strana ulaganja u Albaniji u 2004. godini iznosila oko 150, 9 milijuna eura.
Italian and Greek companies were the major foreign investors, with the largest flow of capital going to the production and processing businesses.
Talijanske i grčke kompanije bile su glavni strani ulagači, dok je najveći dio kapitala otišao u proizvodne i prerađivačke poslove.
Bosnia and Herzegovina's (BiH) expert teams have reached a basic agreement on the route of the pan-European Corridor Vc and the highway to be built on BiH territory, project officials announced.
Stručni tim Bosne i Hercegovine (BiH) postigao je temeljni sporazum o lokaciji paneuropskog koridora Vc i auto ceste koja će biti građena na teritoriju BiH, priopćili su dužnosnici projekta.
An international investment conference will take place in mid-November, to be followed by an international tender.
Sredinom studenog bit će organizirana investitorska konferencija nakon koje će uslijediti međunarodni natječaj.
Republika Srpska's industrial growth accelerated from 17.3 per cent year-on-year in April to 26.1 per cent year-on-year in May 2005, according to the entity's statistical office.
Industrijski rast u Republici Srpskoj povećan je sa 17, 3 posto u travnju na 26, 1 posto u svibnju ove godine u usporedbi s istim razdobljem prošle godine, pokazuju podatci entitetskog statističkog ureda.
The restart of production at the Bosanski Brod refinery contributed to 89.6 per cent year-on-year growth in the coke and oil derivatives industry.
Ponovno pokretanje proizvodnje u rafineriji Bosanski Brod pridonijelo je povećanju rasta u industriji koksa i naftnih prerađevina za 89, 6 posto u odnosu na prošlu godinu.
Fitch Ratings downgraded the outlook on Croatia's foreign currency debt from positive to stable, keeping it at "BBB-".
Rating agencija Fitch umanjila je izglede hrvatskog duga u stranoj valuti s pozitivnih na stabilne, zadržavši ocjenu "BBB -".
It cited delays in the country's EU accession process and a disappointing fiscal performance.
Kao razlozi navedeni su kašnjenje u procesu priključenja zemlje EU i razočaravajući fiskalni učinak.
International arrivals at Greece's eight airports rose 3.58 per cent year-on-year during the first five months of 2005, according to the Association of Greek Tourism Enterprises.
Broj međunarodnih dolazaka u osam zračnih luka u Grčkoj u prvih pet mjeseci 2005. godine povećan je za 3, 85 posto u usporedbi s istim razdobljem prošle godine, priopćila je Udruga grčkih turističkih poduzeća.
Rhodes airport led in terms of foreign arrivals, with 14 per cent year-on-year.
Zračna luka na Rhodesu vodi po broju međunarodnih dolazaka s povećanjem od 14 posto u odnosu na prošlu godini.
The Athens airport registered an annual increase of 12.58 per cent.
Zračna luka u Ateni zabilježila je godišnje povećanje za 12, 58 posto.
Slovenia's Nova Ljubljanska Bank has acquired a 98.97 per cent stake of Serbia's Continentalna Bank, under a 49.5m-euro privatisation deal.
Slovenska Nova ljubljanska banka preuzela je 98, 97 posto dionica srbijanske Kontinentalne banke na temelju sporazuma o privatizaciji vrijednog 49, 5 milijuna eura.
It is the second privatisation contract signed in the Serbian banking sector, following Jubanka's purchase by Greece's Alpha Bank.
To je drugi sporazum o privatizaciji potpisan u bankarskom sektoru u Srbiji, nakon što je grčka Alpha banka kupila Jubanku.
Cultural Roundup 13/ 07/ 2005 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 6 July. < blockquote > (Various sources -- 06/07/05 ï¿½ 13/07/05)
Pregled vijesti iz kulture 13/ 07/ 2005 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 6. srpnja. < blockquote > (Različiti izvori -- 06/ 07/ 05 � 13/ 07/ 05)
Croatia's Parliament endorsed the country's joint bid with Hungary to host the Euro 2012 football championships.
Sabor Hrvatske podupro je napore zemlje da zajedno s Mađarskom bude domaćin Europskog nogometnog prvenstva 2012. godine.
The bid has already been approved by the Hungarian legislature.
Inicijativu su već odobrili zastupnici mađarskog parlamenta.
It is Croatia's second attempt to co-host the tournament, following an unsuccessful joint bid with BiH for 2008.
To je drugi pokušaj Hrvatske za organizaciju prvenstva, nakon neuspješne zajedničke kandidature s BiH za prvenstvo 2008. godine.
An exhibition of works by 14 artists from Bosnia and Herzegovina is on display at the UN headquarters in New York until the end of July.
Radovi 14 umjetnika iz Bosne i Hercegovine bit će izloženi u sjedištu Ujedinjenih naroda u New Yorku do konca srpnja.
The event commemorates the 10th anniversary of the Srebrenica massacre.
Izložbom se obilježava 10. godišnjica pokolja u Srebrenici.
A unique bronze statue of the legendary Orpheus, dating from the 1st or 2nd century AD, has been unearthed in the Bulgarian village of Tatul.
Jedinstvena brončana statua legendarnog Orfeja, koja datira iz razdoblja između 1. i 2. stoljeća naše ere otkopana je u bugarskom selu Tatul.
The statue was found by local villagers and given to archaeologists working at the site, which is believed to have been one of the main sanctuaries for Orpheus worshippers in the ancient world.
Statuu su pronašli lokalni mještani koji su je predali arheolozima koji rade na toj lokaciji za koju se vjeruje kako je bila jedno od glavnih svetišta Orfejevih sljedbenika u antičkom svijetu.
The Greek Institute of Philosophical Studies organised the symposium, which includes 17 distinguished experts from 10 European countries and the United States.
Organizator simpozija je Grčki institut za filozofske studije, a na njemu sudjeluje 17 uglednih stručnjaka iz 10 europskih zemalja i Sjedinjenih Država.
A French art exhibition will open at the National Museum of Art in Bucharest on 14 July.
Izložba radova francuskih umjetnika otvara se 14. srpnja u nacionalnom muzeju umjetnosti u Bukureštu.
The event, co-organised by the French and Romanian governments, marks the National Day of France.
Izložbom, koju su zajednički organizirale francuska i rumunjska vlada obilježava se Nacionalni dan Francuske.
Some 77 works of the great French masters will be on display, including Cezanne, Matisse and Picasso.
Posjetitelji izložbe moći će vidjeti 77 slika velikih francuskih majstora uključujući Cezannea, Matissea i Picassa.
The Bijeljina Cultural Summer Festival started in the Republika Srpska town on 7 July.
Ljetni kulturni festival otvoren je 7. srpnja u Bijeljini, u Republici Srpskoj.
The event, which continues until 28 August, includes music and theatre performances, photo and art exhibitions.
Manifestacija koja će trajati do 28. kolovoza uključuje koncerte, kazališne predstave, kao i izložbe slika i fotografija.
Bulgarian actress Vessela Kazakova has been selected as a member of the international jury for the 11th edition of the Sarajevo Film Festival in late August.
Bugarska glumica Vessela Kazakova izabrana je za članicu međunarodnog ocjenjivačkog suda 11.
The Serbian actor Miki Manojlovic will serve as jury chairman.
Sarajevskog filmskog festivala koji se održava koncem kolovoza.
"Communicating with Humour" is the title of an exhibition now on display at the Kalfayan Gallery in Thessaloniki.
Kazakova je igrala u filmu "Mila s Marsa" koji je na prošlogodišnjem festivalu u Sarajevu dobio nagradu za najbolji film. "Komuniciranje s humorom" naslov je izložbe koja se upravo održava u galeriji Kalfayan u Solunu.
The event includes works by two of Greece's most popular caricaturists -- the late Minos Argyrakis and Bost.
Izložba uključuje radove dvojice najpopularnijih grčkih karikaturista -- pokojnog Minosa Argyrakisa i Bosta.
Business Roundup 15/ 07/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 8 July. < blockquote > (Various sources ï¿½ 08/07/05 ï¿½ 15/07/05)
Pregled poslovnih vijesti 15/ 07/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 8. srpnja. < blockquote > (Različiti izvori � 08/ 07/ 05 � 15/ 07/ 05)
Telekom Austria completed the acquisition of Bulgarian mobile phone operator Mobiltel.
Telekom Austrija kompletirao je preuzimanje bugarskog operatera mobilne telefonije Mobiltela.
The firm paid 1.6 billion euros for 100 per cent of Mobiltel shares, the largest amount ever paid for a Bulgarian company.
Austrijska kompanija platila je za kupovinu svih 100 posto dionica Mobiltela 1, 6 milijardi eura, što je najveća svota ikada isplaćena za jednu bugarsku kompaniju.
Mobitel has three million subscribers and 67 per cent of the Bulgarian mobile phone market.
Mobiltel ima tri milijuna pretplatnika i pokriva 67 posto bugarskog tržišta mobilne telefonije.
In 2004, its sales totaled 455m euros.
U 2004. godini kompanija je zaradila 455 milijuna eura od pružanja usluga.