natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On August 30th, more than 4,000 people gathered in front of the Romanian Embassy in Kiev, protesting Romanian territorial claims on an island located off the coasts of both countries.
Više od 4. 000 ljudi okupilo se 30. kolovoza ispred rumunjskog veleposlanstva u Kijevu, prosvjedujući zbog teritorijalnih pretenzija Rumunjske prema otoku smještenom blizu obala obiju zemalja.
The dispute has been brought before the International Court of Justice.
Spor je iznesen pred Međunarodni sud prave.
(Romania actualitati, Focus - 02/ 09/ 07; HotNews. co -- 31/ 08/ 07)
(Romania actualitati, Focus - 02/ 09/ 07; HotNews. co -- 31/ 08/ 07)
Russia reportedly attaches new conditions to Burgas-Alexandroupolis project 03/ 09/ 2007MOSCOW, Russia -- The government reportedly has attached a new set of conditions to the Burgas-Alexandroupolis oil pipeline project it is eyeing with Bulgaria and Greece.
Rusija dodaje nove uvjete za projekt Burgas- Alexandroupolis, izvješćuju mediji 03/ 09/ 2007 MOSKVA, Rusija -- Vlada je, kako se izvješćuje, dodala novi niz uvjeta za projekt naftovoda Burgas- Alexandroupolis kojeg kani provesti s Bugarskom i Grčkom.
Media reports say Russia now wants each of the three parties to provide a share of the oil that would run through the pipeline, in proportion to their stakes in the future company.
Mediji izvješćuju kako Rusija sada želi da svaka od triju strana omogući dio nafte koji bi prolazio kroz naftovod, proporcijalno svojim dionicima u budućoj kompaniji.
Earlier, it was agreed that Russian companies would secure all the oil for transportation. Stefan Gunchev, who chairs the company handling Bulgaria's part of the deal, told Dnevnik on Sunday (September 2nd) that the new demands are "surprising".
Stefan Gunchev, predsjednik kompanije koja se bavi bugarskim dijelom sporazuma, izjavio je u nedjelju (2. rujan) listu Dnevnik kako su novi zahtjevi "iznenađujući".
He suggested that Russia may not have the levels of exportable oil needed to make the pipeline work at full capacity.
Ukazao je kako Rusija možda neće imati količine nafte za izvoz koja je potrebna za rad naftovoda punim kapacitetom..
(Darik, Focus, BGNES, Standart - 03/ 09/ 07; Dnevnik - 02/ 09/ 07)
(Darik, Focus, BGNES, Standart - 03/ 09/ 07; Dnevnik - 02/ 09/ 07)
Bulgarian prime minister promises financial stability 03/ 09/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Sergey Stanishev says the government will maintain financial stability despite a strong surge in inflation and a widening current account deficit.
Bugarski premijer obećao financijsku stabilnost 03/ 09/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Premijer Sergey Stanishev kaže kako će vlada održati financijsku stabilnost unatoč snažnom rastu inflacije i povećanju manjka tekućih transakcija.
Presenting a report Friday (August 31st) on his centre-left government's first two years in office, he said Bulgaria's financial stability is ensured by a solid budget surplus, small external debt, and strong economic growth.
Predstavljajući izvješće u petak (31. kolovoz) o prvim dvjema godinama rada svoje vlade lijevog centra, kazao je kako je financijska stabilnost Bugarske osigurana solidnim proračunskim viškom, malom vanjskom zaduženošću i snažnim gospodarskim rastom.
The 2006 budget surplus was 3.6% of GDP, while foreign debt has dropped from 22.8% of GDP at the end of 2006 to 19.5% last month.
Proračunski višak u 2006. godini iznosio je 3, 6 posto BDP- a, dok je vanjski dug pao sa 22, 8 posto BDP- a koncem 2006. godine na 19, 5 posto prošlog mjeseca.
Foreign investment rose by 20% in 2006 to a record 4.105 billion euros.
Inozemna ulaganja povećana su za 20 posto u 2006. godini, na rekordnih 4. 105 milijardi eura.
The government expects an even higher figure for 2007, the prime minister said.
Vlada očekuje još veći iznos u 2007. godini, kazao je premijer.
Inflation, largely tame in recent months, surged to an annual rate of 8.4% in July.
Inflacija, koja je većinom obuzdavana posljednjih mjeseci, skočila je u srpnju na 8, 4 posto na godišnjoj razini.
(Budapest Business Journal - 03/ 09/ 07; AFP, Novinite - 31/ 08/ 07)
(Budapest Business Journal - 03/ 09/ 07; AFP, Novinite - 31/ 08/ 07)
Bulgaria's ruling party taps retired general as candidate in Sofia mayoral race 03/ 09/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The ruling Bulgarian Socialist Party nominated retired General Brigo Asparuhov as its candidate for mayor of Sofia on Friday (August 31st) after hours of debate.
Bugarska vladajuća stranka odabrala umirovljenog generala za svojeg kandidata u utrci za gradonačelnika Sofije 03/ 09/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Vladajuća Bugarska socijalistička stranka imenovala je u petak (31. kolovoz) umirovljenog generala Briga Asparuhova kao svojeg kandidata za gradonačelnika Sofije, nakon višesatne rasprave.
Asparuhov, a former intelligence chief who worked in the communist-era security services, was a key figure in a controversy ahead of Bulgaria's 2004 NATO accession.
Asparuhov, bivši načelnik obavještajne službe koji je radio u sigurnosnim službama u doba komunizma, bio je ključna osoba u kontroverzi koja je izbila uoči priključenja Bugarske NATO- u 2004. godine.
After then-Prime Minister Simeon Saxe-Coburg nominated him to serve as a security adviser, several countries in the West said his appointment would damage Bulgaria's image.
Nakon što ga je tadašnji premijer Simeon Saxe- Coburg imenovao savjetnikom za sigurnost, nekoliko zemalja na Zapadu kazalo je kako će njegovo imenovanje naštetiti imageu Bugarske.
Asparuhov will now face off against the clear front-runner, incumbent Boyko Borisov, in the October 28th local elections.
Asparuhov će se sada sučeliti s očitim favoritom, sadašnjim gradonačelnikom Boykom Borisovim, na lokalnim izborima koji se održavaju 28. listopada.
(Sega, 24 chasa - 03/ 09/ 07; Sofia news agency - 01/ 09/ 07; Darik, Dnevnik, Netinfo, Mediapool - 31/ 08/ 07)
(Sega, 24 chasa - 03/ 09/ 07; Sofijska tiskovna agencija - 01/ 09/ 07; Darik, Dnevnik, Netinfo, Mediapool - 31/ 08/ 07)
Convicted terrorist Iseini recaptured after Macedonian prison break 03/ 09/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Interior Ministry special forces arrested Dzemail Iseini, known as Commander Dzejmi Ssej, on Sunday morning (September 2nd), following his escape from the Idrizovo prison in Skopje about ten days ago.
Osuđeni terorist Iseini ponovno uhićen nakon bijega iz makedonskog zatvora 03/ 09/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Posebne snage ministarstva unutarnjih poslova uhitile su u nedjelju (2. rujan) ujutro Dzemaila Iseinia, poznatog kao Zapovjednik Dzejmi Ssej, nakon njegova bijega iz zatvora Idrizovo u Skoplju prije približno deset dana.
Iseini was arrested at his home in the village of Lojane, where police found a US-made rocket launcher and six grenades.
Iseini je uhićen u svojem domu u selu Lojane, gdje je policija pronašla raketni bacač američke proizvodnje i šest granata.
At a news conference Sunday, Interior Minister Gordana Jankulovska was asked about threats that Iseini's friends and relatives have made against Prime Minister Sergey Stanishev and a number of other ministers.
Na tiskovnoj konferenciji u nedjelju, ministrica unutarnjih poslova Gordana Jankulovska upitana je glede prijetnji koje su Iseinievi prijatelji i rođaci uputili premijeru Sergeyu Stanishevu i određenom broju drugih ministara.
Jankulovska said all such threats would be investigated.
Jankulovska je kazala kako će sve takve prijetnje biti ispitane.
Iseini was sentenced to seven years in prison in 2005 after being convicted of placing bombs at several locations in Macedonia.
Iseiniu je 2005. godine izrečena sedmogodišnja zatvorska kazna, nakon što je osuđen za podmetanje bombi na nekoliko lokacija u Makedoniji.
(Vecer - 03/ 09/ 07; A1, MIA - 02/ 09/ 07)
(Večer - 03/ 09/ 07; A1, MIA - 02/ 09/ 07)
Northern Greece battles floods as fires in south gradually ease 03/ 09/ 2007ATHENS, Greece -- Torrential rains closed roads and flooded houses on the Kassandra peninsula in Greece's Halkidiki on Sunday (September 2nd).
Sjeverna Grčka bori se s poplavama dok se požari na jugu postupno smanjuju 03/ 09/ 2007 ATENA, Grčka -- Jaki pljuskovi doveli su u nedjelju (2. rujan) do zatvaranja cesta i poplava domova na poluotoku Kassandra u Halkidikiu, u Grčkoj.
About 85km from Thessaloniki, cars floated in flood waters and some ended up being washed into the sea.
Oko 85 kilometara od Soluna, automobili su plutali po vodi, a neke je voda na koncu odnijela u more.
Damaging hail was also reported.
Također je bilo izvješća o tuči koja je nanijela štetu.
Large parts of Alexandrupolis were affected by the floods, which caused power cuts.
Veliki dijelovi Alexandrupolisa bili su pogođeni poplavama, koje su prozročile nestašicu struje.
Meanwhile, firefighters hope that a front moving towards the Peloponnese peninsula will help them douse devastating wildfires there.
U međuvremenu, vatrogasci se nadaju kako će im struje koje se kreću ka poluotoku Peloponnese pomoći u gašenju razarajućih požara na tom području.
The death toll from those fires has climbed to 65, as a man died from burns in hospital.
Broj poginulih u tim požarima popeo se na 65, nakon što je još jedan muškarac preminuo u bolnici od opekotina.
The last of the big fires has been contained.
Posljednji veliki požar je suzbijen.
Planes and helicopter doused Mount Parnon with water on Sunday to put out one that was rekindled by strong winds, forcing the evacuation of two villages.
Zrakoplovi i helikopteri zalijevali su u nedjelju planinu Parnon vodom kako bi ugasili požar koji se ponovo razbuktao jakim vjetrovima, što je dovelo do evakuacije dvaju sela.
(Elefterotipia, City press, Eleftheros typos, Ethnos, Ta Nea, AP, Reuters, Ria Novosti - 03/ 09/ 07; ITAR-TASS, AP, Reuters - 02/ 09/ 07)
(Elefterotipia, City press, Eleftheros typos, Ethnos, Ta Nea, AP, Reuters, Ria Novosti - 03/ 09/ 07; ITAR- TASS, AP, Reuters - 02/ 09/ 07)
Romania's Tariceanu calls for parliamentary republic 03/ 09/ 2007BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu, leader of the National Liberal Party, called on Saturday (September 1st) for a constitutional amendment that would give the government more power.
Rumunjski premijer Tariceanu poziva na parlamentarnu republiku 03/ 09/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska � Premijer Calin Popescu Tariceanu, čelnik Nacionalno liberalne stranke, pozvao je u subotu (1. rujan) na ustavni amandman koji bi vladi dao veće ovlasti.
Tariceanu explained the current constitution gives executive powers to both the president and to the government, thus leading to conflicts.
Tariceanu je pojasnio kako se sadašnjim ustavom daju izvršne ovlasti i predsjedniku i vladi, što dovodi do sukoba.
He instead wants to see a parliamentary republic, in which the president would be elected by parliament.
Umjesto toga on želi vidjeti parlamentarnu republiku u kojoj predsjednika bira parlament.
Both the Hungarian Democratic Alliance of Romania and the Conservative Party back the idea, while the main opposition Social Democratic Party and the Liberal Democratic Platform reject it.
Mađarski Demokratski savez Rumunjske i Konzervativna stranka podupiru ideju, dok je vodeće oporbene stranke, Socijaldemokratska stranka i Liberalno demokratska platforma odbacuju.
(NewsIn, Hotnews. ro, Gandul, Cotidianul - 03/ 09/ 07)
(NewsIn, Hotnews. ro, Gandul, Cotidianul - 03/ 09/ 07)
Albania becomes first nation to destroy chemical weapons stockpile 03/ 09/ 2007TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha says Albania has become the first country to become free of chemical weapons.
Albanija postala prva zemlja koja je uništila svoju zalihu kemijskog oružja 03/ 09/ 2007 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha kaže kako je Albanija postala prva zemlja koja se oslobodila kemijskog oružja.
Meeting on Saturday (September 1st) with former US Senator Sam Nunn and US Senator Richard Lugar, creators of the so-called Lugar-Nunn Co-operative Threat Reduction programme, Berisha thanked the senators for helping Albania achieve this goal.
Na sastanku u subotu (1. rujan) s bivšim američkim senatorom Sam Nunnom i američkim senatorom Richardom Lugarom, tvorcima takozvana Lugar- Nunn Programa kooperativnog smanjenja opasnosti, Berisha se zahvalio senatorima jer su pomogli Albaniji u postizanju tog cilja.
They are in Tirana to attend a conference on the issue.
Senatori borave u Tirani gdje će nazočiti konferenciji o tom pitanju.
Accompanied by US Ambassador to Tirana John L. Withers ï¿½ #153 ;ï¿½ #153;, the senators also met with President Bamir Topi and Defence Minister Fatmir Mediu.
U pratnji američkog veleposlanika u Tirani Johna L. Withersa, senatori su se također sastali s predsjednikom Bamirom Topiem i ministrom obrane Fatmirom Mediuom.
(Shekulli, Korrieri, Shqip - 02/ 09/ 07; Balkanweb, Xinhua - 01/ 09/ 07)
(Shekulli, Korrieri, Shqip - 02/ 09/ 07; Balkanweb, Xinhua - 01/ 09/ 07)
BiH working to freeze assets of war crimes fugitives 03/ 09/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The defence ministry is drafting a measure to freeze the assets of four high profile fugitives still sought by the UN war crimes tribunal, Dnevni Avaz reported on Saturday (September 1st).
BiH radi na zamrzavanju sredstava bjegunaca optuženih za ratne zločine 03/ 09/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministarstvo obrane radi na nacrtu mjera o zamrzavanju sredstava četvorice bjegunca visokog ranga koje traži tribunal UN za ratne zločine, izvijestio je u subotu (1. rujan) list Dnevni avaz.
The law on supporting the mandate of the tribunal would allow the move, as it makes providing assistance to such fugitives a criminal offence and entitles prosecutors to freeze assets in the course of investigations.
Zakon kojim se podupire mandat tribunala omogućit će takav korak, budući da je prema njemu pružanje pomoći takvim bjeguncima određeno kao kazneno djelo i tužiteljima daje pravo na zamrzavanje sredstava tijekom istraga.
The measure will be applied to the assets of Ratko Mladic, Radovan Karadzic, Stojan Zupljanin and Goran Hadzic.
Takva mjera bit će primijenjena na imovinu Ratka Mladića, Radovana Karadžića, Stojana Župljanina i Gorana Hadžića.
Less than a week ago, Principal Deputy High Representative Raffi Gregorian insisted that only by freezing the assets of fugitives would their arrests be possible.
Pre manje od tjedan dana, glavni zamjenik visokog predstavnika Raffi Gregorian ustrajavao je kako će samo zamrzavanjem sredstava bjegunaca njihovo uhićenje postati moguće.
(Dnevni Avaz - 02/ 09/ 07)
(Dnevni avaz - 02/ 09/ 07)
Croatia mourns deaths of seven fire fighters 03/ 09/ 2007ZAGREB, Croatia -- The country is observing a day of mourning Monday (September 3rd) for seven firefighters killed as they battled blazes on Kornati islands last week.
Hrvatska u žalosti zbog smrti sedmorice vatrogasaca 03/ 09/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- U zemlji je ponedjeljak (3. rujan) proglašen dan žalosti za sedmoricom vatrogasaca koji su poginuli dok su se borili s požarima na otoku Kornati prošlog tjedna.
If arson caused the fires, Prime Minister Ivo Sanader vowed to find those responsible and punish them.
Ukoliko su požari prouzročeni namjerno, premijer Ivo Sanader obećao je kako će odgovorni biti pronađeni i kažnjeni.
He is attending a ceremony in the firefighters' hometown, Sibenik.
Sanader nazoči sprovodu u rodnom gradu vatrogasaca Šibeniku.
Ten other firefighters were trapped by the flames.
Desetorica drugih vatrogasaca također su bili zatočeni vatrom.
Four remain in critical condition.
Četvorica su i dalje u kritičnom stanju.
(Vjesnik, Vecernji List, Javno. hr - 03/ 09/ 07; UPI, AFP - 01/ 09/ 07)
(Vjesnik, Vecernji List, Javno. hr - 03/ 09/ 07; UPI, AFP - 01/ 09/ 07)
Serb Radicals want live broadcast of Seselj's trial 03/ 09/ 2007BELGRADE, Serbia -- The ultranationalist Radical Party (SRS) said on Sunday (September 2nd) that it would demand that the trial against SRS leader Vojislav Seselj at The Hague be broadcast live on national television.
Srbijanski radikali žele izravan prijenos Šešeljeva suđenja 03/ 09/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Ultranacionalistička Srpska radikalna stranka (SRS) priopćila je u nedjelju (2. rujan) kako će tražiti da se suđenje čelniku SRS Vojislavu Šešelju u Haagu izravno prenosi na državnoj televiziji.
He is charged with involvement in a plot to murder, torture and imprison non-Serbs during the 1990s conflicts.
Šešelj se tereti za sudjelovanje u zavjeri za ubojstvo, zlostavljanje i pritvaranje nesrba tijekom sukoba devedesetih.
The trial is expected to begin on November 6th, but Seselj wants it postponed until sometime in March.
Početak suđenja očekuje se 6. studenog, ali ga Šešelj želi odgoditi do određenog razdoblja u ožujku.
The SRS is vowing to launch a petition and collect 1 million signatures on behalf of the live broadcast.
SRS priopćila je kako će pokrenuti peticiju i prikupiti milijun potpisa u korist izravnog prijenosa.
(B92, Beta, Focus - 02/ 09/ 07)
(B92, Beta, Focus - 02/ 09/ 07)
Bulgaria signs deal transferring Libya's debt to HIV fund 04/ 09/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Officials signed an agreement in Sofia on Monday (September 3rd) to transfer Libya's $56.6m debt to Bulgaria into an international fund established to help 400 children infected with HIV at a Benghazi hospital.
Bugarska potpisala sporazum o prebacivanju duga Libije u fond za HIV 04/ 09/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Dužnosnici su u ponedjeljak (3. rujan) potpisali sporazum u Sofiji o prebacivanju duga Libije prema Bugarskoj u iznosu od 56, 6 milijuna dolara u međunarodni fond koji je utemeljen kako bi se pomoglo 400 djece koja su zaražena HIV- om u bolnici u Benghaziju.
Foreign Minister Feim Chaushev, who signed the document, said Bulgaria was standing by its promise to help Libya's HIV victims.
Ministar vanjskih poslova Feim Chaushev koji je potpisao dokument izjavio je kako Bugarska ostaje pri svojem obećanju o pomoći žrtvama HIV- a u Libiji.
The decision comes six weeks after Libya agreed to free five Bulgarian nurses and a doctor sentenced to death for allegedly infecting the children.
Odluka je uslijedila šest tjedana nakon što se Libija složila osloboditi pet bugarskih medicinskih sestara i jednog liječnika koji su osuđeni na smrt zbog navodne zaraze djece.
Bulgaria says the decision is a humanitarian act that in no way admits the medics' guilt.
Bugarska kaže kako odluka predstavlja humanitarni čin kojim se niti na jedan način ne priznaje krivnja medicinara.
Libya stopped repaying the $20m debt to Bulgaria in 1984 and up to recently refused to recognise the accumulated $30.6m interest.
Libija je prestala vraćati dug od 20 milijuna dolara Bugarskoj 1984. godine i do nedavno odbijala priznati akumuliranu kamatu u visini od 30, 6 milijuna dolara.
(Sega, Dnevnik - 04/ 09/ 07; Mediapool, bTV, News. bg, AP, IOL, Reuters, AFP, DPA - 03/ 09/ 07)
(Sega, Dnevnik - 04/ 09/ 07; Mediapool, bTV, News. bg, AP, IOL, Reuters, AFP, DPA - 03/ 09/ 07)
Lajcak discusses police reform with BiH leaders 04/ 09/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak met on Monday (September 3rd) with the country's main Serb and Bosniak leaders -- Milorad Dodik and Haris Silajdjic, respectively -- regarding police reform.
Lajčak razmatra reformu policije s čelnicima BiH 04/ 09/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak sastao se u ponedjeljak (3. rujan) s vodećim srpskim i bošnjačkim čelnicima zemlje -- Miloradom Dodikom i Harisom Silajdžićem -- u svezi s reformom policije.
Both emerged with softer stances on the matter.
Obojica su izišli sa sastanka s blažim stajalištima o tom pitanju.
Contrary to his earlier statements, Dodik told reporters that the draft proposal by Lajcak provides a good basis for negotiations, adding he was satisfied with clarifications the high representative had offered.
Suprotno svojim ranijim izjavama, Dodik je kazao novinarima kako nacrt Lajčakova prijedloga predstavlja dobar temelj za pregovore, dodajući kako je zadovoljan pojašnjenjima koja je dao visoki predstavnik.
Silajdjic indicated he is ready to negotiate, adding it is likely that after more than three years of fruitless talks, BiH would finally get police restructuring.
Silajdžić je navijestio spremnost na pregovore, dodajući kako je moguće da će nakon tri godine razgovora koji nisu donijeli rezultate, u BiH konačno doći do restrukturiranja policije.
After talking to Lajcak, Dodik met with outgoing US Ambassador Douglas McElhaney.
Nakon razgovora s Lajčakom, Dodik se sastao s američkim veleposlanikom u odlasku Douglasom McElhaneyem.
They discussed both police reform and constitutional reform.
Razmotrili su i reformu policije i ustavnu reformu.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 04/ 09/ 07; RTRS, PBS - 03/ 09/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 04/ 09/ 07; RTRS, PBS - 03/ 09/ 07)
Serbia's Tadic, Kostunica spar over NATO prospects 04/ 09/ 2007BELGRADE, Serbia -- The country's relations with NATO have become a hot button issue after the Democratic Party of Serbia (DSS), one of the ruling coalition members, used sharp rhetoric against the Alliance.
Srbijanski predsjednik Tadić i premijer Koštunica vode raspravu glede izgleda vezanih za NATO 04/ 09/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Odnosi zemlje sa NATO- om postali su vruće pitanje nakon što je Demokratska stranka Srbije (DSS), jedna od članica vladajuće koalicije, uporabila oštru retoriku protiv Saveza.
Over the past few weeks, several DSS ministers and senior party officials accused NATO of wanting to create its own military state in Kosovo.
U proteklih nekoliko tjedana nekoliko ministara vlade iz redova DSS- a i visokih dužnosnika stranke optužilo je NATO kako želi uspostaviti vlastitu vojnu državu na Kosovu.
He urged all politicians to put the interests of the state before those of their parties.
Pozvao je sve političare da interese države stave iznad interesa svojih stranaka.
(Vecernji Novosti - 04/ 09/ 07; Beta, B92, RTS - 03/ 09/ 07)
(Večernje novosti - 04/ 09/ 07; Beta, B92, RTS - 03/ 09/ 07)
Lavrov says Russia wo n't bargain over Kosovo or missile shield 04/ 09/ 2007MOSCOW, Russia -- Foreign Minister Sergey Lavrov said on Monday (September 3rd) that while Russia is no opponent of the United States, it will not bargain over Kosovo or a proposed US missile defence shield in Eastern Europe.
Lavrov izjavio kako Rusija neće raspravljati oko Kosova ili raketnog štita 04/ 09/ 2007 MOSKVA, Rusija -- Ministar vanjskih poslova Sergey Lavrov izjavio je u ponedjeljak (3. rujan) kako se, iako Rusija nije suparnik Sjedinjenih Država, zemlja neće raspravljati oko Kosova ili predloženog američkog proturaketnog štita u istočnoj Europi.
Moscow has drawn a "red line" on both issues beyond which it will not cross, Lavrov told students at the Moscow State Institute for International Relations.
Moskva je povukla "crvenu crtu" po oba pitanja preko koja neće prijeći, kazao je Lavrov studentima na Moskovskom državnom sveučilištu za međunarodne odnose.
Commenting on those remarks, Kosovo Prime Minister Agim Ceku said Serbia should not be granted favours or rewards when it comes to Kosovo.
Komentirajući njegove riječi, kosovski premijer Agim Čeku izjavio je kako Srbiji ne bi trebalo činiti usluge niti je nagrađivati kada je u pitanju Kosovo.
While it is legitimate for Belgrade to show an interest towards the Serb minority in Kosovo, it has no legal right to ask anything of Kosovo, Ceku said.
Iako je legitimno za Beograd da pokaže zanimanje za srpsku manjinu na Kosovu, on nema zakonsko pravo tražiti bilo što od Kosova, kazao je Čeku.
(Balkanweb, RFE, RTK, Beta, Tanjug, AP, AFP - 03/ 09/ 07)
(Balkanweb, RFE, RTK, Beta, Tanjug, AP, AFP - 03/ 09/ 07)
New KFOR commander promises to maintain security in Kosovo 04/ 09/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- The new commander of KFOR, French General Xavier Bout de Marnhac, met on Monday (September 3rd) with Kosovo President Fatmir Sejdiu, Prime Minister Agim Ceku and Parliament Speaker Kole Berisha.
Novi zapovjednik KFOR- a obećao očuvanje sigurnosti na Kosovu 04/ 09/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Novi zapovjednik KFOR- a, francuski general Xavier Bout de Marnhac, sastao se u ponedjeljak (3. rujan) s kosovskim predsjednikom Fatmirom Sejdiuom, premijerom Agimom Čekuom i predsjednikom parlamenta Kole Berishom.