natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certificate of verification must provide reference to the TSIs with which the conformity has been assessed.
Potvrda o provjeri mora sadržavati uputu na TSI-je u odnosu na koje je ocijenjena sukladnost.
Where a subsystem has not been assessed for its conformity with all relevant TSI(s) (e.g. in the case of a derogation, partial application of TSIs for upgrade or renewal, transitional period in a TSI or specific case), the certificate of verification shall give the precise reference to the TSI(s) or their parts whose conformity has not been examined by the notified body during the verification procedure.
Kada nije ocijenjena sukladnost podsustava sa svim mjerodavnim TSI-jima (npr. u slučaju odstupanja, djelomične primjene TSI-ja kod modernizacije ili obnove, prijelaznog razdoblja u TSI-ju ili u specifičnom slučaju), u potvrdi o provjeri navodi se točna uputa na TSI-je ili njihove dijelove čiju sukladnost prijavljeno tijelo nije ispitalo tijekom postupka provjere.
Where ISV have been issued, the notified body responsible for the verification of the subsystem takes these ISV into account, and, before issuing its certificate of verification:
Tamo gdje je izdan ISV, prijavljeno tijelo odgovorno za provjeru podsustava uzima u obzir ISV te, prije izdavanja potvrde o provjeri, ono:
verifies that the ISV cover correctly the relevant requirements of the TSI(s),
provjerava obuhvaća li ISV mjerodavne zahtjeve TSI-ja na ispravan način;
checks all aspects that are not covered by the ISV, and
provjerava sve aspekte koji nisu obuhvaćeni ISV-om; te
checks the final testing of the subsystem as a whole.
provjerava konačno ispitivanje podsustava u cjelini.
In the case of a modification to a subsystem already covered by a certificate of verification, the notified body shall perform only those examinations and tests that are relevant and necessary, i.e. assessment shall relate only to the parts of the subsystem that are changed and their interfaces to the unchanged parts of the subsystem.
U slučaju preinake podsustava obuhvaćenog potvrdom o provjeri, prijavljeno tijelo izvršava samo ona ispitivanja i preglede koji su mjerodavni i nužni, odnosno procjena se odnosi samo na dijelove podsustava koji su promijenjeni i njihova sučelja prema nepromijenjenim dijelovima podsustava.
Each notified body involved in the verification of a subsystem shall draw up a technical file in accordance with Article 18(3) covering the scope of its activities.
Svako prijavljeno tijelo koje sudjeluje u provjeri podsustava sastavlja tehničku dokumentaciju u skladu s člankom 18. stavkom 3. koje obuhvaća opseg njegovih aktivnosti.
Technical file accompanying the EC declaration of verification
Tehnička dokumentacija priložena izjavi o provjeri EZ-a
The technical file accompanying the EC declaration of verification shall be assembled by the applicant (in the meaning of Article 18) and must contain the following:
Tehničku dokumentaciju priloženu izjavi o provjeri EZ-a priprema podnositelj zahtjeva (u smislu članka 18.), a ona sadržava sljedeće:
technical characteristics linked to the design including general and detailed drawings with respect to execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems to the level of detail sufficient for documenting the verification of conformity carried out, documentation on operation and maintenance, etc., relevant for the subsystem concerned;
tehničke značajke povezane s projektom, uključujući opće i detaljne nacrte za izvedbu, sheme električne i hidraulične opreme sheme upravljačkih sklopova, opis sustava za obradu podataka i automatiku s dovoljno detalja za dokumentiranje provedene provjere sukladnosti, dokumentaciju za uporabu i održavanje itd., od važnosti za taj podsustav;
a list of interoperability constituents, referred to in Article 5(3)(d), incorporated into the subsystem;
popis interoperabilnih sastavnih dijelova ugrađenih u podsustav, kako je navedeno u članku 5. stavku 3. točki (d);
the technical files referred to in Article 18(3), compiled by each of the notified bodies involved in the verification of the sub-system, which shall include:
tehničku dokumentaciju iz članka 18. stavka 3. koju sastavlja svako prijavljeno tijelo uključeno u provjeru podsustava, a koja sadržava:
copies of the “EC” declarations of conformity and, where applicable, “EC” declarations of suitability for use established for interoperability constituents referred to in Article 5(3)(d) and accompanied, where appropriate, by the corresponding calculation notes and a copy of the records of the tests and examinations carried out by the notified bodies on the basis of the common technical specifications,
preslike izjava EZ-a o sukladnosti i, ako je primjenjivo, izjava EZ-a o prikladnosti za uporabu izrađenih za interoperabilne sastavne dijelove iz članka 5. stavka 3. točke (d), po potrebi zajedno s pripadajućim izračunima i primjerkom zapisnika o ispitivanjima i pregledima koje su izvršila prijavljena tijela na temelju zajedničkih tehničkih specifikacija,
where available, the ISV that accompany the certificate of verification, including the result of verification by the notified body of the ISV validity,
ako postoji, ISV koji se prilaže potvrdi o provjeri, uključujući i rezultat provjere valjanosti ISV-a koju je provelo prijavljeno tijelo,
the certificate of verification, accompanied by corresponding calculation notes and signed by the notified body responsible for the verification, stating that the subsystem complies with the requirements of the relevant TSI(s) and mentioning any reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn;
potvrdu o provjeri zajedno s pripadajućim izračunima koju je potpisalo tijelo odgovorno za provjeru, a kojom se potvrđuje sukladnost podsustava sa zahtjevima mjerodavnih TSI-ja i u kojoj su navedene eventualne zadrške zabilježene tijekom izvođenja aktivnosti koje nisu povučene;
the certificate of verification should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up by the same body in connection with its task, as specified in points 2.5.2 and 2.5.3;
potvrdi o provjeri EZ-a valja priložiti i izvješća o ispitivanju i inspekcijskim pregledima koja je sastavilo isto tijelo u okviru svojih zadataka, kako je određeno u točkama 2.5.2. i 2.5.3.;
certificates of verification issued in accordance with other legislation deriving from the Treaty;
potvrde o provjeri izdane u skladu s ostalim propisima koji proizlaze iz Ugovora;
when verification of safe integration is required pursuant to Article 15, the relevant technical file shall include the assessors' report(s) on the common safety methods (CSM) on risk assessment referred to in Article 6(3) of Directive 2004/49/EC.
kada je sukladno članku 15. potrebna potvrda sigurne integracije, tehnička dokumentacija uključuje izvješća ocjenjivača o zajedničkim sigurnosnim metodama (CSM) za procjenu rizika iz članka 6. stavka 3. Direktive 2004/49/EZ.
Surveillance by notified bodies
Nadzor prijavljenih tijela
The notified body responsible for checking production must have permanent access to building sites, production workshops, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities and, more generally, to all premises which it considers necessary for its task.
Prijavljeno tijelo odgovorno za provjeru proizvodnje mora imati stalan pristup gradilištima, proizvodnim radionicama, skladišnim prostorima i prema potrebi postrojenjima za montažu i ispitivanje te općenito svim prostorima koje smatra potrebnima za ispunjavanje svojih zadataka.
The notified body must receive from the contracting entity or manufacturers (i.e. the applicant in the meaning of Article 18) all the documents needed for that purpose and, in particular, the implementation plans and technical documentation concerning the subsystem.
Prijavljeno tijelo od naručitelja ili proizvođača (odnosno podnositelja zahtjeva u smislu članka 18.) mora dobiti sve dokumente potrebne za tu namjenu, a naročito izvedbene nacrte i tehničku dokumentaciju za podsustav.
The notified body responsible for checking implementation must periodically carry out audits in order to confirm compliance with the relevant TSI(s).
Prijavljeno tijelo odgovorno za provjeru provedbe mora povremeno obavljati inspekcijske preglede kako bi potvrdilo sukladnost s odgovarajućim TSI-jima.
It must provide those responsible for implementation with an audit report.
Izvješće o inspekcijskom pregledu dostavlja odgovornima za provedbu.
Its presence may be required at certain stages of the building operations.
Tijekom određenih faza izgradnje može biti potrebna njegova nazočnost.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the worksite or to the production workshops.
Pored toga, prijavljeno tijelo može nenajavljeno posjetiti gradilišta ili proizvodne radionice.
At the time of such visits the notified body may conduct complete or partial audits.
Tijekom takvih posjeta prijavljeno tijelo može provesti cjelokupne ili djelomične inspekcijske preglede.
It must provide those responsible for implementation with an inspection report and, if appropriate, an audit report.
Izvješće o ispitivanju i, prema potrebi, izvješće o inspekcijskom pregledu mora dostaviti odgovornima za provođenje.
The notified body shall be able to monitor a subsystem on which an interoperability constituent is mounted in order to assess, where required by the corresponding TSI, its suitability for use in its intended railway environment.
Prijavljeno tijelo može pratiti podsustav na koji je ugrađen interoperabilni sastavni dio kako bi, kada se to zahtijeva u odgovarajućem TSI-ju, procijenilo njegovu prikladnost za uporabu u predviđenom željezničkom okruženju.
Submission
Podnošenje
A copy of the technical file accompanying the EC declaration of verification must be kept by the manufacturer or contracting entity (i.e. by the applicant in the meaning of Article 18) throughout the service life of the subsystem.
Proizvođač ili naručitelj (odnosno podnositelj zahtjeva u smislu članka 18.) mora čuvati kopiju tehničke dokumentacije priložene izjavi o provjeri EZ-a tijekom radnog vijeka podsustava.
It must be sent to any Member State which so requests.
Dokumentacija se mora poslati svim državama članicama koje to zatraže.
The documentation submitted for an application for an authorisation for placing in service shall be submitted to the national safety authority of the Member State where the authorisation is sought.
Dokumentacija koja se podnosi za zahtjev za odobrenje za stavljanje u promet podnosi se nacionalnom tijelu države članice u kojoj se traži dozvola nadležnom za sigurnost.
The national safety authority may request that part(s) of the documents submitted together with the authorisation is/are translated into its own language.
Nacionalno tijelo nadležno za sigurnost može zahtijevati da se dio/dijelovi dokumenata podnesenih zajedno s odobrenjem prevedu na njegov jezik.
Each notified body must periodically publish relevant information concerning:
Svako prijavljeno tijelo mora povremeno objavljivati bitne informacije o:
requests for verification and ISV received,
zaprimljenim zahtjevima za provjeru i ISV;
request for assessment of conformity and suitability for use of ICs,
zahtjevima za ocjenu sukladnosti i prikladnosti za uporabu interoperabilnih sastavnih dijelova;
ISV issued or refused,
izdanim ili uskraćenim ISV-ima;
certificates of conformity and “EC” certificates for suitability for use issued or refused,
izdanim ili uskraćenim potvrdama o sukladnosti i potvrdama EZ-a o prikladnosti za uporabu;
certificates of verification issued or refused.
izdanim ili uskraćenim potvrdama o provjeri.
The files and correspondence relating to the “EC” verification procedure must be written in a Union official language of the Member State in which the contracting entity or manufacturers (i.e. the applicant in the meaning of Article 18) is established or in a Union official language accepted by the contracting entity or manufacturers (i.e. the applicant in the meaning of Article 18).
Dokumentacija i dopisi koji se odnose na postupak provjere EZ-a moraju biti sastavljeni na službenom jeziku države članice Unije u kojoj naručitelj ili proizvođači (odnosno podnositelj zahtjeva u smislu članka 18.) ima poslovni nastan ili na službenom jeziku Unije koji prihvati naručitelj ili proizvođači (odnosno podnositelj zahtjeva u smislu članka 18.).
CERTIFICATE OF VERIFICATION ISSUED BY A DESIGNATED BODY
POTVRDA O PROVJERI KOJU IZDAJE PRIJAVLJENO TIJELO
In the case where national rules apply, the verification shall include a procedure whereby the body designated pursuant to Article 17(3), third subparagraph, (the designated body) checks and certifies that the subsystem complies with the national rules notified in accordance with Article 17(3) for each Member State in which the subsystem is intended to be authorised to be placed in service.
U slučaju primjene prijavljenih nacionalnih pravila, provjera uključuje postupak u kojem tijelo imenovano u skladu s člankom 17. stavkom 3. trećim podstavkom (imenovano tijelo) provjerava i potvrđuje sukladnost podsustava s nacionalnim pravilima prijavljenima u skladu s člankom 17. stavkom 3. za svaku državu članicu u kojoj se podsustav planira odobriti ili staviti u promet.
The designated body draws up the certificate of verification intended for the contracting entity or manufacturers (i.e. the applicant in the meaning of Article 18).
Imenovano tijelo sastavlja potvrdu o provjeri namijenjenu naručitelju ili proizvođačima (odnosno podnositelju zahtjeva u smislu članka 18.).
The certificate shall contain a precise reference to the national rule(s) whose conformity has been examined by the designated body in the verification process.
Potvrda sadržava točnu uputu na nacionalna pravila čiju je sukladnost tijekom postupka provjere ocijenilo imenovano tijelo.
In the case of national rules related to the subsystems composing a vehicle, the designated body shall divide the certificate into two parts, one part including the references to those national rules strictly related to the technical compatibility between the vehicle and the network concerned, and the other part for all other national rules.
U slučaju nacionalnih pravila povezanih s podsustavima od kojih se sastoji vozilo, imenovano tijelo dijeli potvrdu na dva dijela, gdje su u prvom dijelu navedene upute na ona nacionalna pravila koja se strogo odnose na tehničku kompatibilnost između vozila i dotične mreže, a u drugom na sva ostala nacionalna pravila.
The technical file compiled by the designated body and accompanying the certificate of verification in the case of national rules must be included in the technical file accompanying the “EC” declaration of verification referred to in point 2.4 and shall contain the technical data relevant for the assessment of the conformity of the subsystem with those national rules.
Tehnička dokumentacija koju je sastavilo imenovano tijelo, a koja se prilaže uz potvrdu o provjeri u slučaju nacionalnih pravila, mora biti uključena u tehničku dokumentaciju priloženu izjavi o provjeri EZ-a iz točke 2.4. i sadržavati tehničke podatke od važnosti za ocjenu sukladnosti podsustava s nacionalnim pravilima.
VERIFICATION OF PARTS OF SUBSYSTEMS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 18(5)
PROVJERA DIJELOVA PODSUSTAVA U SKLADU S ČLANKOM 18. STAVKOM 5.
If a certificate of verification is to be issued for certain parts of a subsystem, provisions for this Annex shall apply mutatis mutandis for those parts.’
Ako se potvrda o provjeri izdaje za određene dijelove podsustava, za te se dijelove primjenjuju odredbe ovog Priloga mutatis mutandis.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2016 at the latest.
Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 1. siječnja 2016.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those acts.
One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih akata.
Commission Directive 2014/108/EU
Direktiva Komisije 2014/108/EU
On 17 March 2014 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
Dana 17. ožujka 2014. Vijeće je donijelo ažurirani Zajednički popis robe vojne namjene Europske unije [2].
They shall apply those provisions from 24 March 2015.
Države članice te odredbe primjenjuju od 24. ožujka 2015.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kada države članice donose te odredbe, te odredbe prilikom službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa.
OJ C 107, 9.4.2014, p. 1.
SL C 107, 9.4.2014., str. 1.
List of Defence-related Products
Popis obrambenih proizvoda
Terms in “quotations” are defined terms.
Pojmovi u „navodnicima” su definirani pojmovi.
Refer to ‘Definitions of Terms used in this List’ annexed to this List.
Pozvati se na „Definicije pojmova korištenih u Popisu” priložene ovom Popisu.
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
U nekim slučajevima kemikalije su popisane imenom i CAS brojem.
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
Popis se odnosi na kemikalije iste strukturne formule (uključujući hidrate) bez obzira na ime ili CAS broj.
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
CAS brojevi prikazani su kako bi se lakše identificirala određena kemikalija ili smjesa bez obzira na nomenklaturu.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
CAS brojevi ne mogu se koristiti kao jedino sredstvo identifikacije budući da neki oblici navedenih kemikalija imaju različite CAS brojeve, a i smjese koje sadrže navedenu kemikaliju mogu također imati različite CAS brojeve.
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Oružje s glatkom cijevi kalibra manjeg od 20 mm, ostalo naoružanje i automatsko oružje kalibra 12,7 mm (kalibra 0,50 inča) ili manje i pribor, kako slijedi, te za njih posebno konstruirane komponente:
does not apply to:
ne primjenjuje se na:
Firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of discharging a projectile;
Vatreno oružje posebno konstruirano za uporabu s tzv. lažnim streljivom i iz kojeg nije moguće ispaliti projektil;
Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.;
Vatreno oružje posebno konstruirano za izbacivanje navođenih projektila bez visoko eksplozivnog punjenja ili komunikacijske povezanosti, s dometom koji je manji ili jednak 500 m;
Weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
Oružje koje ispaljuje streljivo s rubnim paljenjem i koje nije potpuno automatsko.
a. Rifles and combination guns, handguns, machine, sub-machine and volley guns;
a. Puške i kombinirano oružje, ručno vatreno oružje, strojnice, kratke strojnice i višecjevno oružje;
a. does not apply to the following:
a. ne odnosi se na sljedeće:
Rifles and combination guns, manufactured earlier than 1938;
Puške i kombinirano oružje proizvedeno prije 1938.;
Reproductions of rifles and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Reprodukcije pušaka i kombiniranog oružja čiji su originali proizvedeni prije 1890.;
Handguns, volley guns and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions.
Ručno vatreno oružje, višecjevno oružje i strojnice proizvedene prije 1890. te njihove reprodukcije.
Rifles or handguns, specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
Puške ili ručno vatreno oružje koji su posebno konstruirani za ispaljivanje inertnih projektila pomoću komprimiranog zraka ili CO2.
b. Smooth-bore weapons as follows:
b. Oružje s glatkom cijevi kako slijedi:
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
Oružje s glatkom cijevi posebno konstruirano za vojnu uporabu;
Other smooth-bore weapons as follows:
Ostalo oružje s glatkom cijevi kako slijedi:
a. Fully automatic type weapons;
a. Potpuno automatsko oružje;
b. Semi-automatic or pump-action type weapons;
b. Poluautomatsko oružje ili oružje s kliznim mehanizmom punjenja (pumperice);
b.2. does not apply to weapons specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
b.2. ne odnosi se na oružje posebno konstruirano za ispaljivanje inertnih projektila pomoću komprimiranog zraka ili CO2.
b. does not apply to the following:
b. ne odnosi se na sljedeće:
Smooth-bore weapons manufactured earlier than 1938;
Oružje s glatkom cijevi proizvedeno prije 1938.;
Reproductions of smooth-bore weapons, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Reprodukcije oružja s glatkom cijevi čiji su originali proizvedeni prije 1890.;
Smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
Oružje s glatkom cijevi koje se koristi za lov ili sport.
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type;
To oružje ne smije biti posebno konstruirano za vojnu uporabu niti smije biti automatsko;
Smooth-bore weapons specially designed for any of the following:
Oružje s glatkom cijevi posebno konstruirano za bilo što od navedenog:
Slaughtering of domestic animals;
Ubijanje domaćih životinja;
Tranquilizing of animals;
Uspavljivanje životinja;
Seismic testing;
Seizmička testiranja;
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs).
Onesposobljavanje improviziranih eksplozivnih naprava (IED-ova).
N.B.
POZOR
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual-Use List.
Za sredstva za onesposobljavanje vidi ML4. i stavku 1A006 na Popisu robe EU-a s dvojnom namjenom.
c. Weapons using caseless ammunition;
c. Oružje koje ispaljuje streljivo bez čahure;
d. Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapons sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
d. Odvojivi spremnici za streljivo, prigušivači pucnja ili moderatori, posebni dodaci za montiranje na pušku, optički ciljnici za oružje i prigušivači bljeska za oružja navedena u ML1.a, ML1.b ili ML1.c.
d. does not apply to optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 9 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use, or incorporate any reticles specially designed for military use.
d. ne odnosi se na optičke ciljnike za oružje, bez elektroničkog procesuiranja slike, s deveterostrukim ili manjim povećanjem, pod uvjetom da nisu posebno konstruirani ili modificirani za vojnu uporabu ili nemaju ugrađene nikakve končanice posebno konstruirane za vojnu uporabu.
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Oružje s glatkom cijevi kalibra 20 mm ili većeg, ostalo oružje ili naoružanje kalibra većeg od 12,7 mm (kalibra 0,50 inča), bacači i pribor, kako slijedi, te za njih posebno konstruirane komponente:
a. Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
a. Oružje, haubice, topovi, minobacači, protuoklopno oružje, lanseri raketa, vojni bacači plamena, puške, netrzajno oružje, oružje s glatkom cijevi te naprave za smanjenje otkrivanja položaja;
Note 1
Napomena 1.