natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work programmes for the implementation of Parts I to V referred to in points (a) to (e) of Article 2(2) of this Decision shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount, including indicative information on the amount of climate-related expenditure, where appropriate.
Programi rada za provedbu dijelova od I. do V. iz članka 2. stavka 2. točaka od (a) do (e) ove Odluke utvrđuju postavljene ciljeve, očekivane rezultate, metodu provedbe i njihov ukupan iznos, uključujući, prema potrebi, okvirne informacije o iznosu rashoda povezanih s klimatskim promjenama.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action, an indicative implementation timetable, as well as a multi-annual approach and strategic orientations for the following years of implementation.
Oni također sadrže opis mjera koje će se financirati, naznaku iznosa dodijeljenog za svaku mjeru, okvirni raspored provedbe kao i višegodišnji pristup i strateške orijentacije za sljedeće godine provedbe.
They shall include for grants the priorities, the selection and award criteria and the relative weight of the different award criteria and the maximum rate of funding of the total eligible costs.
Uključuju bespovratna sredstva za prioritete, kriterije za odabir i dodjelu i relativni ponder određenih kriterija za dodjelu te maksimalnu stopu financiranja ukupnih opravdanih troškova.
They shall also indicate any additional exploitation and dissemination obligations for participants, in accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1290/2013 [14] of the European Parliament and of the Council.
Navode također sve dodatne obveze iskorištavanja i širenja za sudionike, u skladu s člankom 43. Uredbe (EU) br. 1290/2013 [14] Europskog parlamenta i Vijeća. Programi rada omogućuju strateške pristupe „odozgo prema dolje” i „odozdo prema gore”, po potrebi, koji na inovativne načine pristupaju ciljevima.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(4) the following measures:
Komisija donosi putem provedbenog akta, u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 10. stavka 4., sljedeće mjere:
the decision on the approval of the funding of indirect actions, where the estimated amount of the Union contribution under the specific programme is equal to or more than EUR 2,5 million, with the exception of actions under the specific objective "European Research Council (ERC)" referred to in point (a) of Article 3(1) of this Decision and with the exception of actions funded under the "Fast Track to Innovation" pilot, referred to in Article 24 of Regulation (EU) No 1291/2013;
odluku o odobrenju mjera financiranja neizravnih aktivnosti ako je procijenjeni iznos doprinosa Unije u okviru posebnog programa jednak ili viši od 2,5 milijuna EUR za mjere u okviru posebnog cilja „Europsko istraživačko vijeće (ERC)” iz članka 3. stavka 1. točke (a) Ove odluke i uz iznimku aktivnosti koje se financiraju u okviru pilota „Brži put do inovacija” iz članka 24 Uredbe (EU) 1291/2013;
the decision on the approval of the funding of actions involving the use of human embryos and human embryonic stem cells and of actions under the specific objective "Secure societies – Protecting freedom and security of Europe and its citizens" referred to in point (g) of Article 3(3);
odluku o odobravanju financiranja mjera uključujući korištenje ljudskih embrija i njihovih matičnih stanica i mjera u okviru posebnog cilja „Sigurna društva - zaštita slobode i sigurnosti Europe i njezinih građana” iz članka 3. stavka 3. točke (g).
the decision on the approval of the funding of actions, where the estimated amount of the Union contribution under the specific programme is equal to or more than EUR 0,6 million for actions under the specific objective "Europe in a changing world – Inclusive, innovative and reflective societies" referred to in point (f) of Article 3(3) and for actions under the specific objectives "Spreading excellence and widening participation" and "Science with and for society" referred to in Article 3(4) and (5) respectively;
odluku o odobrenju mjera financiranja ako je procijenjeni iznos doprinosa Unije u okviru posebnog programa jednak ili viši od 0,6 milijuna EUR za mjere u okviru posebnog cilja „Europa u svijetu koji se mijenja - uključiva, inovativna i promišljena društva” iz članka 3. stavka 3. točke (f) i za mjere „Širenje izvrsnosti i sudjelovanja” i „Znanost s društvom i za društvo” iz članka 3., stavaka 4. odnosno 5.
the drawing up of the terms of reference for the evaluations provided for in Article 32 of Regulation (EU) No 1291/2013.
sastavljanje referentnih uvjeta za ocjene iz članka 32. Uredbe (EU) br. 1291/2013.
The Commission shall establish a European Research Council ("ERC"), which shall be the means of implementing the actions under Part I 'Excellent science' which relate to the specific objective "The European Research Council (ERC)", referred to in point (a) of Article 3(1) of this Decision.
Komisija osniva Europsko istraživačko vijeće („ERC”), koje je sredstvo za provedbu mjera u okviru dijela I. „Izvrsna znanost” koje su povezane s posebnim ciljem Europsko istraživačko vijeće („ERC”) iz članka 3. stavka 1. točke (a) ove Odluke.
The ERC shall succeed the ERC set up by Decision 2007/134/EC.
ERC nasljeđuje ERC uspostavljen Odlukom 2007/134/EZ.
The ERC shall be composed of the independent Scientific Council provided for in Article 7 and the dedicated implementation structure provided for in Article 8.
ERC se sastoji od neovisnog Znanstvenog vijeća iz članka 7. i posebne provedbene strukture iz članka 8.
The ERC shall have a President who shall be chosen from among senior and internationally respected scientists.
ERC ima predsjednika koji se bira iz redova viših znanstvenika s međunarodnim ugledom.
The President shall be appointed by the Commission following a transparent recruitment process involving an independent dedicated search committee, for a term of office limited to four years, renewable once.
Predsjednika imenuje Komisija nakon transparentnog postupka zapošljavanja u koji je uključen, za tu svrhu osnovan, poseban nezavisni odbor, a mandat je ograničen na četiri godine i može se jednom produljiti.
The recruitment process and the candidate selected shall have the approval of the Scientific Council.
Postupak zapošljavanja i odabrani kandidat moraju imati odobrenje Znanstvenog vijeća.
The President shall chair the Scientific Council and shall ensure its leadership and liaison with the dedicated implementation structure, and represent it in the world of science.
Predsjednik predsjedava Znanstvenim vijećem i osigurava njegov vodeći položaj i vezu s posebnom provedbenom strukturom, te ga zastupa u znanstvenom svijetu.
The ERC shall operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, effectiveness, transparency and accountability.
ERC djeluje u skladu s načelima znanstvene izvrsnosti, samostalnosti, učinkovitosti, djelotvornosti, transparentnosti i odgovornosti.
It shall ensure continuity with ERC actions conducted under Decision 2006/972/EC.
Osigurava kontinuitet s aktivnostima ERC-a, koje se provode prema Odluci 2006/972/EZ.
The activities of the ERC shall support research carried out across all fields by individual and transnational teams in competition at the European level.
Aktivnosti ERC-a podupiru istraživanja koja u svim područjima provode pojedinačni i transnacionalni timovi koji se natječu na europskoj razini.
ERC frontier research grants shall be awarded on the sole criterion of excellence.
Bespovratna sredstva za pionirske istraživačke projekte ERC-a dodjeljuju se isključivo prema kriteriju izvrsnosti.
The Commission shall act as the guarantor of the autonomy and integrity of the ERC and shall ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Komisija postupa kao jamac samostalnosti i integriteta ERC-a i osigurava pravilno izvođenje povjerenih mu zadaća.
The Commission shall ensure that the implementation of the ERC actions is in accordance with the principles set out in paragraph 4 of this Article as well as with the overall strategy for the ERC, referred to in point (a) of Article 7(2), established by the Scientific Council.
Komisija osigurava provedbu aktivnosti ERC-a u skladu s načelima utvrđenima u stavku 4. ovog članka, kao i s cjelokupnom strategijom za ERC iz članka 7. stavka 2. točke (a) koju je utvrdilo Znanstveno vijeće.
Scientific Council
Znanstveno vijeće
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute and appropriate expertise, of both women and men in different age groups, ensuring a diversity of research areas and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Znanstveno vijeće sastoji se od najuglednijih znanstvenika, inženjera i stručnjaka, s primjerenim stručnim znanjem, žena i muškaraca iz različitih dobnih skupina, što će osigurati raznolika istraživačka područja, koji djeluju u svoje osobno ime, neovisno o vanjskim interesima.
The members of the Scientific Council shall be appointed by the Commission, following an independent and transparent procedure for their identification agreed with the Scientific Council, including a consultation of the scientific community and a report to the European Parliament and the Council.
Članove Znanstvenog vijeća imenuje Komisija u skladu s neovisnim i transparentnim postupkom imenovanja dogovorenim sa Znanstvenim vijećem, a koji uključuje savjetovanje sa znanstvenom zajednicom i izvještavanje Europskom parlamentu i Vijeću.
Their term of office shall be limited to four years, renewable once, on the basis of a rotating system which shall ensure the continuity of the work of the Scientific Council.
Imenovanje je ograničeno na razdoblje od četiri godine, uz mogućnost ponovnog imenovanja još jednom na temelju sustava rotacije, čime se osigurava neprekidan rad Znanstvenog vijeća.
The Scientific Council shall establish:
Znanstveno vijeće utvrđuje:
the overall strategy for the ERC;
cjelovitu strategiju ERC-a;
the work programme for the implementation of the ERC activities;
program rada za provedbu aktivnosti ERC-a;
the methods and procedures for peer review and proposal evaluation on the basis of which the proposals to be funded are determined;
metode i postupke za stručni pregled i ocjenu prijedloga na temelju kojih će se donijeti prijedlozi za financiranje;
its position on any matter which from a scientific perspective may enhance achievements and impact of the ERC and the quality of the research carried out;
svoje stajalište o svim pitanjima koja sa znanstvenog stajališta mogu poboljšati dostignuća i učinak ERC-a te kvalitetu provedenih istraživanja;
a code of conduct addressing, inter alia, the avoidance of conflict of interests.
kodeks ponašanja koji se, inter alia, odnosi na sprečavanje sukoba interesa.
The Commission shall depart from the positions established by the Scientific Council in accordance with points (a), (c), (d), and (e) of the first subparagraph only when it considers that the provisions of this Decision have not been respected.
Komisija odstupa od stajališta koje utvrdi Znanstveno vijeće u skladu s prvim podstavkom, točkama (a), (c), (d) i (e) samo kada smatra da se nisu poštovale odredbe ove Odluke.
In that case, the Commission shall adopt measures to maintain continuity in the implementation of the specific programme and the achievements of its objectives, setting out the points of departure from the Scientific Council positions and duly motivating them.
U tom slučaju Komisija donosi mjere za održavanje kontinuiteta provedbe posebnog programa i postizanje njegovih ciljeva, utvrđujući točke odstupanja od stajališta Znanstvenog vijeća i obrazlaže ih.
The Scientific Council shall act in accordance with the mandate set out in section 1.1 of Part I of Annex I.
Znanstveno vijeće djeluje u skladu sa svojim ovlastima utvrđenim u odjeljku 1.1., dijela I. Priloga I.
The Scientific Council shall act exclusively in the interest of achieving the specific objective "The European Research Council (ERC)", referred to in point (a) of Article 3(1), according to the principles set out in Article 6(4).
Znanstveno vijeće postupa isključivo u interesu ostvarivanja posebnog cilja „Europsko istraživačko vijeće (ERC)” iz članka 3. stavka 1. točke (a) prema načelima utvrđenima u članku 6. stavku 4.
It shall act with integrity and probity and carry out its work efficiently and with the greatest possible transparency.
Vijeće djeluje pošteno i čestito i obavlja svoj posao učinkovito i uz najveću moguću transparentnost.
Dedicated implementation structure
Posebna provedbena struktura
The dedicated implementation structure shall be responsible for the administrative implementation and programme execution, as described in section 1.2 of Part I of Annex I. It shall support the Scientific Council in the conduct of all of its tasks.
Posebna provedbena struktura odgovorna je za administrativnu provedbu i izvršenje programa, kako je opisano u odjeljku I. točki 1.2 Priloga I. Ona podupire Znanstveno vijeće u obavljanju svih njegovih zadaća.
The Commission shall ensure that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility the objectives and requirements of the ERC alone.
Komisija osigurava da dodijeljena provedbena struktura strogo, učinkovito te uz neophodnu prilagodljivost slijedi samo ciljeve i zahtjeve ERC-a.
TITLE III
GLAVA III.
Monitoring and information on implementation
Praćenje i informacije o provedbi
The Commission shall annually monitor and report on the implementation of Horizon 2020 in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013 and Annex III to this Decision.
Komisija svake godine prati i izvješćuje o provedbi programa Obzor 2020. u skladu s člankom 31. Uredbe (EU) br. 1291/2013 i Prilogom III. ovoj Odluci.
The Commission shall regularly inform the Committee referred to in Article 10 of the overall progress of the implementation of the indirect actions of the specific programme to allow the Committee to provide early appropriate input on the preparation of the work programmes, in particular the multi-annual approach and strategic orientations, and shall provide it with timely information on all actions proposed or funded under Horizon 2020 as specified in Annex IV.
Komisija redovito izvješćuje Odbor iz članka 10. o ukupnom napretku provedbe neizravnih mjera posebnog programa kako bi Odbor mogao rano dati odgovarajući input o pripremi radnih programa, osobito višegodišnjeg pristupa i strateške orijentacije, te mu daje pravovremene podatke o svim mjerama koje se predlažu ili financiraju u okviru programa Obzor 2020., kako se navodi u Prilogu IV.
Committee procedure
Postupak Odbora
The Commission shall be assisted by a committee (the Programme Committee).
Komisiji pomaže odbor (Programski odbor).
The committee shall meet in different configurations as set out in Annex V, having regard to the subject matter to be discussed.
Odbor se sastaje u različitim sastavima kako navodi Prilog V., ovisno o predmetu koji je na dnevnom redu.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuje članak 5. Uredbe (EU) br. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuje članak 4. Uredbe (EU) br. 182/2011.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
Ako se mišljenje Odbora treba dobiti na temelju pisanog postupka, navedeni postupak završava bez rezultata kada to u roku za davanje mišljenja odluči predsjednik Odbora ili to zahtijeva obična većina članova Odbora.
Exercise of the delegation
Postupak delegiranja
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(2) shall be conferred on the Commission for the duration of Horizon 2020.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 3. stavka 2. dodjeljuje se Komisiji za vrijeme trajanja programa Obzor 2020.
The delegation of power referred to in Article 3(2) may be revoked at any time by the Council.
Vijeće u svakom trenutku može opozvati delegiranje ovlasti iz članka 3. stavka 2.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Opoziv proizvodi učinke dan nakon objave spomenute odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji dan naveden u spomenutoj odluci.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(2) shall enter into force only if no objection has been expressed by the Council within a period of two months of notification of that act to the Council or if, before the expiry of that period, the Council has informed the Commission that it will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članka 3. stavka 2. stupa na snagu samo ako Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Vijeću na njega ne uloži nikakav prigovor ili ako je prije isteka tog roka Vijeće obavijestilo Komisiju da neće uložiti prigovor.
That period shall be extended by one month at the initiative of the Council.
Taj se rok produljuje se za jedan mjesec na inicijativu Vijeća.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, or any objection formulated to them, or of the revocation of the delegation of powers by the Council.
Komisija obavješćuje Europski parlament o donošenju delegiranih akata, ili o bilo kojem prigovoru u vezi s njima, ili o stavljanju izvan snage delegiranja ovlasti od strane Vijeća.
Repeal and transitional provisions
Odredbe o stavljanju izvan snage i prijelazne odredbe
Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC are repealed with effect from 1 January 2014.
Odluke 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ stavljaju se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2014.
However, actions initiated under the Decisions referred to in paragraph 1 of this Article and financial obligations related to actions pursued under those Decisions shall continue to be governed by those Decisions until their completion.
Međutim, aktivnosti pokrenute prema Odlukama iz stavka 1. ovog članka i financijske obveze povezane s aktivnostima koje se provode prema tim Odlukama i dalje se uređuju tim Odlukama do njihovog dovršenja.
Where necessary, any remaining tasks of the Committees established by the Decisions referred to in paragraph 1 of this Article shall be undertaken by the Committee referred to in Article 10.
Tamo gdje je to potrebno, sve preostale zadaće Odbora osnovanih Odlukama iz stavka 1. ovog članka poduzima Odbor iz članka 10. ove Odluke.
The financial allocation for the specific programme may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the specific programme and the measures covered by Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC.
Dodjela financijskih sredstava za poseban program može obuhvatiti i troškove tehničke i administrativne pomoći koji su potrebni za osiguranje prijelaza između posebnog programa i mjera donesenih u okviru Odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ.
Done at Brussels, 3 December 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 3. prosinca 2013.
OJ C 181, 21.6.2012, p. 111.
SL C 181, 21.6.2012., str. 111.
OJ C 277, 13.9.2012, p. 143.
SL C 277, 13.9.2012., str. 143.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (See page 104 of this Official Journal).
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11 prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (Vidi stranicu 104. ovog Službenog lista).
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Odluka br. 1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.) (SL L 412, 30.12.2006, str. 1)
Commission Decision 2007/134/EC of 2 February 2007 establishing the European Research Council (OJ L 57, 24.2.2007, p. 14).
Odluka Komisije 2007/134/EZ od 2. veljače 2007. o osnivanju Europskog istraživačkog vijeća Tekst značajan za EGP (SL L 57, 24.2.2007., str. 14.).
Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community ("Overseas Association Decision") (OJ L 314, 30.11.2001, p. 1).
2001/822/EZ: Odluka Vijeća od 27. studenoga 2001. o pridruživanju prekomorskih zemalja i područja Europskoj zajednici („Odluka o prekomorskom pridruživanju”) ( SL L 314, 30.11.2001, str. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Uredba (EZ) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).
Commission Decision 96/282/Euratom of 10 April 1996 on the reorganization of the Joint Research Centre (OJ L 107, 30.4.1996, p. 12).
Odluka Komisije 96/282/Euratom od 10. travnja 1996. o preustroju Zajedničkog istraživačkog centra (SL L 107, 30.4.1996., str. 12.).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Odluka Vijeća 2006/971/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Suradnja” za provedbu Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za aktivnosti u području istraživanja i tehnološkog razvoja te za demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.) ( SL L 400, 30.12.2006, str. 86.).
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme 'People' implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
2006/973/EZ: Odluka Vijeća od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Ljudi” kojim se primjenjuje Sedmi okvirni program Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.) ( SL L 400, 30.12.2006, str. 272.).
Council Decision 2006/975/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 368).
2006/975/EZ: Odluka Vijeća od 19. prosinca 2006. o posebnom programu koji se provodi kroz izravne aktivnosti Zajedničkog istraživačkog centra u okviru Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.) (SL L 400, 30.12.2006, str. 368.).