natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible to payments linked to Directive 2000/60/EC.
većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva nalazi se na području prihvatljivom za plaćanja na temelju Direktive 2000/60/EZ.
not applicable (when no irrigation on the farm)
ne primjenjuje se (kada nema sustava navodnjavanja na gospodarstvu);
sprinkler
navodnjavanje rasprskivačima;
Livestock unit grazing days on common land: Number of livestock unit grazing days by farm animals on common land used by the holding.
Broj dana ispaše uvjetnih grla na zajedničkom zemljištu: Broj dana ispaše uvjetnih grla tijekom kojih je stoka s gospodarstva pasla na zajedničkom zemljištu koje koristi gospodarstvo.
Column R refers to division, column S to subdivision, column H to the serial number of the holding, column DG to degrees, column MI to minutes, column N to NUTS, column AO to the number of the accounting office, column DT to date, column W to weight of the farm, column TF to type of farming, column ES to economic size class and column C to code.
Stupac R odnosi se na područnu jedinicu, stupac S na područnu podjedinicu, stupac H na redni broj gospodarstva, stupac DG na stupnjeve, stupac MI na minute, stupac N na područje NUTS-a, stupac AO na broj knjigovodstvenog ureda, stupac DT na datum, stupac W na ponder gospodarstva, stupac TF na vrstu poljoprivredne djelatnosti, stupac ES na razred ekonomske veličine i stupac C na kod.
Table B
Tablica B.
Type of occupation
Vrsta posjeda KPP-a
Land of holdings held in common by two or more partners should be recorded as owner-occupied, rented or sharecropped according to the arrangement in force between the partners.
Zemljište gospodarstava koje zajednički koriste dva ili više partnera potrebno je unijeti kao zemljište u posjedu vlasnika, u zakupu ili u napolici, ovisno o važećem dogovoru među partnerima.
Utilised agricultural area (UAA) is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holding regardless of the type of tenure.
Korištena poljoprivredna površina (KPP) ukupna je površina oranica, trajnih travnjaka, trajnih nasada i povrtnjaka koje koristi gospodarstvo bez obzira na oblik posjeda.
The following groups of information and categories should be used:
Potrebno je upotrebljavati sljedeće skupine podataka i kategorije:
B.UO.10.A Utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) of which the farmer is the owner, tenant for life or leaseholder and/or UAA held on similar terms.
B.UO.10.A Korištena poljoprivredna površina (oranice, trajni travnjaci, trajni nasadi i povrtnjaci) koju obrađuje poljoprivrednik koji je njezin vlasnik, doživotni korisnik ili zakupac i/ili KPP koji se koristi pod sličnim uvjetima.
Includes land leased to others ready for sowing (crop code 11300).
Uključuje iznajmljeno zemljište pripremljeno za sjetvu (kod usjeva 11300).
B.UT.20.A Utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind; being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or utilised agricultural area held on similar terms of tenure.
B.UT.20.A Korištena poljoprivredna površina (oranice, trajni travnjaci, trajni nasadi i povrtnjaci) koju obrađuje osoba koja nije njezin vlasnik, doživotni korisnik ili zakupac, a koja ima predmetnu površinu u najmu (najam se plaća u gotovini i/ili u naravi; u pravilu se utvrđuje unaprijed i obično se ne mijenja ovisno o rezultatima prinosa) i/ili korištena poljoprivredna površina koja se koristi pod sličnim uvjetima najma.
Rented area does not include land the harvest of which is bought as a standing crop.
Unajmljena površina ne uključuje zemljište čiji je urod kupljen kao usjev prije žetve.
The sums paid for the purchase of standing crops should be given in table H under codes 2020 to 2040 (purchased feedstuffs) in the case of grassland or fodder crops and under code 3090 (other specific crop costs) in the case of marketable crops (products which are usually marketed).
Iznosi plaćeni za kupnju trajnih usjeva moraju se iskazati u tablici H pod kodovima od 2020 do 2040 (kupljena stočna hrana) u slučaju travnjaka ili krmnih usjeva i pod kodom 3090 (ostali posebni troškovi biljne proizvodnje) u slučaju utrživih usjeva (proizvoda koji se obično stavljaju na tržište).
Land rented for less than one year on an occasional basis and the production thereof is treated in a similar way as land the harvest of which is bought as a standing crop.
Zemljište koje se povremeno unajmljuje na razdoblje kraće od godinu dana i prinos koji se na njemu ostvari tretiraju se kao zemljište čiji je urod kupljen kao usjev prije žetve.
B.US.30.A Utilised agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops and kitchen gardens) farmed jointly by the grantor and the sharecropper on the basis of a sharecropping agreement and/or utilised agricultural area farmed on similar terms.
B.US.30.A Korištena poljoprivredna površina (oranice, travnjaci i trajni pašnjaci, trajni nasadi i povrtnjaci) koju zajedno obrađuju davatelj zemljišta i napoličar na temelju ugovora o napolici i/ili korištena poljoprivredna površina koja se obrađuje uz slične uvjete.
Table C
Tablica C.
Total work on the holding (agricultural work and work for other gainful activities (OGA) directly related to the holding)
Ukupan rad na gospodarstvu (poljoprivredne aktivnosti i ostale dohodovne aktivnosti izravno povezane s gospodarstvom)
Share of work for OGA directly related to the holding
Udjel rada ostalim dohodovnim aktivnostima izravno povezanima s gospodarstvom
Agricultural training of the manager
Poljoprivredno obrazovanje upravitelja
Annual time worked
Godišnje vrijeme rada
Number of Annual Work Units
Broj godišnjih jedinica rada (AWU)
% of AWU
% godišnjih jedinica rada
Enter code
Unijeti kod
By labour is meant all persons who have been engaged on work on the farm during the accounting year (see hereafter).
Radnom se snagom smatraju sve osobe koje su bile uključene u rad na poljoprivrednom gospodarstvu tijekom računovodstvene godine (vidjeti niže navedeno u tekstu).
However, this does not include persons who have done this work on behalf of another person or undertaking (agricultural contract work, of which the costs appear in table H under code 1020).
Međutim, to ne obuhvaća osobe koje su taj rad obavile u ime druge osobe ili poduzeća (ugovorni rad u poljoprivredi, čiji su troškovi navedeni u tablici H pod kodom 1020).
In the case of mutual assistance between holdings, where this assistance consists of an exchange of work, the assistance received being equivalent in principle to the assistance given, the time worked by the farm labour and any related wages are specified in the farm return.
U slučaju uzajamne pomoći među gospodarstvima, kada se ta pomoć sastoji od razmjene rada i kada je primljena pomoć u načelu istovrijedna pruženoj pomoći, vrijeme koje je odradila radna snaga gospodarstva i sve pripadajuće plaće navode se u izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo.
Sometimes assistance received is offset by assistance of another kind (e.g. aid received in the form of work is offset by the supply of machinery).
Ponekad se primljena pomoć kompenzira na neki drugi način (npr. primljena pomoć u obliku rada kompenzira se davanjem mehanizacije na raspolaganje).
When the exchange of services is on a limited scale, nothing is indicated in the farm return (in the above example, the aid received is not shown under labour; machinery costs, however, include the costs of making the equipment available).
U slučaju da je razmjena usluga ograničenog opsega, ništa se ne navodi u izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo (u prethodno navedenom primjeru, primljena se pomoć ne iskazuje kao rad; međutim, troškovi mehanizacije uključuju troškove davanja opreme na raspolaganje).
In exceptional cases, when the exchange of services is on a large scale, the procedure is one of the following:
U iznimnim slučajevima, kada je razmjena usluga većih razmjera, postupa se na jedan od sljedećih načina:
assistance received in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery): working time received is recorded as paid farm work (groups PR or PC depending on whether the labour is employed on the farm on a regular basis or otherwise); the value of the assistance given is recorded both as production under the corresponding category in other tables (in this example, table L category 2010 “Contractual work”) and as a cost (table H category 1010 “Wages and social security”);
pomoć primljena u obliku rada kompenzira se nekom drugom uslugom (npr. davanjem na raspolaganje mehanizacije): primljeni se rad iskazuje kao plaćeni rad na gospodarstvu (skupina PR ili PC, ovisno o tome je li radna snaga u redovitom radnom odnosu na gospodarstvu ili nije); vrijednost pružene pomoći iskazuje se kao proizvodnja u odgovarajućoj kategoriji u drugim tablicama (u navedenom primjeru, u tablici L u kategoriji 2010 „Ugovorni rad”) i kao trošak (tablica H, kategorija 1010 „Plaće i socijalno osiguranje”);
assistance given in the form of work is offset by services of a different kind (e.g. the supply of machinery): in this situation the working time provided and any related wages are left out of consideration; the value of the service received is recorded as an input under the corresponding group in another table (in this example, table H group 1020 “Contract work and machinery hire”).
pomoć pružena u obliku rada kompenzira se uslugom druge vrste (npr. davanjem na raspolaganje mehanizacije): u tom se slučaju obavljeni rad i pripadajuće plaće ne uzimaju u obzir; vrijednost primljene usluge bilježi se kao ulazni faktor u odgovarajućoj skupini u drugoj tablici (u ovom primjeru, u tablici H, skupini 1020 „Ugovorni rad i najam mehanizacije”).
The following groups of information and categories of labour are to be distinguished:
Potrebno je razlikovati sljedeće skupine podataka i kategorije radne snage:
Unpaid labour or labour which receives less remuneration (in cash or in kind) than the amount normally paid for the services rendered (such payment should not appear in farm costs) and which during the accounting year participated (outside normal holidays) for at least a whole day of each week.
Neplaćena radna snaga ili radna snaga koja prima manju naknadu (u gotovini ili naravi) od uobičajenog iznosa za pružene usluge (takvo se plaćanje ne iskazuje u troškovima gospodarstva) i koja je tijekom računovodstvene godine sudjelovala (izvan uobičajenih praznika) najmanje jedan cijeli dan svakog tjedna u radu gospodarstva.
A person employed regularly but who, for special reasons, has been engaged on the farm only for a limited period in the accounting year is nevertheless entered (for the number of hours actually worked) as regular labour.
Osoba koja je redovito zaposlena, ali koja je zbog posebnih razloga radila na gospodarstvu samo ograničeno vrijeme u računovodstvenoj godini isto tako se iskazuje kao redovita radna snaga (za broj stvarno odrađenih sati).
special production conditions on the farm for which labour is not required throughout the year: e.g. olive or vine holdings, and farms specialising in the seasonal fattening of animals or in the production of fruit and vegetables in the open;
posebni uvjeti proizvodnje na gospodarstvu zbog čega nije potrebna radna snaga tijekom cijele godine: npr. na gospodarstvima s maslinicima ili vinogradima te gospodarstvima koja se bave sezonskim tovom stoke ili proizvodnjom voća i povrća na otvorenom;
absence from work other than for normal holidays, e.g. military service, illness, accident, maternity, extended leave, etc.;
odsutnost s posla, osim zbog uobičajenog godišnjeg odmora, npr. vojna služba, bolest, nesreća, roditeljski dopust, produženi dopust itd.;
total cessation of work on the holding due to accidental causes (flood, fire, etc.).
potpuni prestanak rada gospodarstva zbog nepredvidivih razloga (poplava, požar itd.).
Person who assumes economic and legal responsibility for the holding without undertaking its day-to-day management.
Osoba koja preuzima gospodarsku i pravnu odgovornost za gospodarstvo ali njime ne upravlja svakodnevno.
Person who undertakes day-to-day management of the holding without assumption of economic and legal responsibility for it.
Osoba koja svakodnevno upravlja gospodarstvom, ali ne preuzima gospodarsku i pravnu odgovornost za njega.
Regular unpaid labour not included in the preceding categories includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
Redovita neplaćena radna snaga koja nije uključena u prethodne kategorije uključuje predradnika i niže upravitelje koji nisu odgovorni za upravljanje cjelokupnim poljoprivrednim gospodarstvom.
Unpaid labour which has not worked regularly on the holding during the accounting year is aggregated under this category.
Neplaćena radna snaga koja nije redovito radila na gospodarstvu tijekom računovodstvene godine zbirno se navodi u ovoj kategoriji.
Labour paid (in cash and/or in kind) on the normal scale for services rendered and which during the accounting year (excluding normal holidays) worked for at least one whole day per week for the holding.
Radna snaga koja prima uobičajenu naknadu (u gotovini i/ili naravi) za pružene usluge i koja je tijekom računovodstvene godine (osim uobičajenih praznika) radila na gospodarstvu najmanje jedan cijeli dan svakoga tjedna.
Salaried person responsible for the day-to-day management of the holding.
Osoba koja prima plaću i odgovorna je za svakodnevno upravljanje gospodarstvom.
All regular paid labour (except for the holding’s salaried manager) is aggregated under this group.
Sva redovita plaćena radna snaga (osim upravitelja gospodarstva koji prima plaću) zbirno se navodi u ovoj skupini.
Includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
Uključuje i predradnika i niže upravitelje koji nisu odgovorni za upravljanje cjelokupnim gospodarstvom.
Paid labour which did not regularly work on the holding during the accounting year (including piece workers) is aggregated under this category.
Plaćena radna snaga koja nije redovito radila na gospodarstvu tijekom računovodstvene godine (uključujući i radnike plaćene po akordu) zbirno se navodi u ovoj kategoriji.
The number of spouses and the number of persons should be indicated in the categories where they can appear (categories 40 and 50 from the groups “unpaid regular labour” UR or “paid regular labour” PR).
Broj supružnika i broj osoba potrebno je navesti u pripadajućim kategorijama (kategorije 40 i 50 za skupine „redovita neplaćena radna snaga” UR ili „redovita plaćena radna snaga” PR).
The gender should be given only the holder(s) and/or manager(s), in the categories where they can appear (categories 10 to 30 and 70 from groups “regular unpaid labour” UR or “regular paid labour” PR).
Spol se navodi samo za nositelja(e) i/ili upravitelja(e) u pripadajućim kategorijama (kategorije od 10 do 30 i kategorija 70 za skupine „redovita neplaćena radna snaga” UR ili „redovita plaćena radna snaga” PR).
The gender is indicated by a code number, i.e.:
Spol se navodi kodnim brojem, i to:
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 10 to 30 and 70 from groups “regular unpaid labour” UR or “regular paid labour” PR) using the four figures of the year of birth.
Godina rođenja navodi se samo za nositelja(e) i/ili upravitelja(e) (kategorije od 10 do 30 i kategorija 70 za skupine „redovita neplaćena radna snaga” UR ili „redovita plaćena radna snaga” PR) koristeći četiri znamenke za godinu rođenja.
The agricultural training should be given only the manager(s) (categories 10, 30 and 70 from groups “unpaid regular labour” UR or “paid regular labour” PR).
Poljoprivredno obrazovanje navodi se samo za upravitelja(e) (kategorije 10, 30 i 70 za skupine „redovita neplaćena radna snaga” UR ili „redovita plaćena radna snaga” PR).
The agricultural training is indicated by a code number, i.e.:
Poljoprivredno se obrazovanje navodi kodnim brojem, i to:
Annual time worked (column Y1)
Godišnje vrijeme rada (stupac Y1)
Time worked should be indicated in hours for all groups and categories.
Vrijeme rada navodi se u satima za sve skupine i kategorije.
It should refer to the time actually devoted to the work of the holding.
Odnosi se na vrijeme stvarno posvećeno radu na gospodarstvu.
In the case of less able workers the time worked should be reduced in proportion to their capacities.
U slučaju radne snage sa smanjenom radnom sposobnosti vrijeme rada smanjuje se razmjerno njihovim sposobnostima.
The time worked by piecework labour is estimated by dividing the total amount paid for the work by the hourly wage of a worker employed on a time basis.
Vrijeme koje je odradila radna snaga koja je radila na akord određuje se tako da se ukupan iznos isplaćen za rad podijeli sa satnicom radnika zaposlenog na radno vrijeme.
One person cannot exceed one work unit equivalent, even if his actual working time exceeds the norm for the region and type of holding.
Za jednu se osobu ne može navesti više od jedne radne jedinice, čak ako njezino stvarno radno vrijeme prelazi uobičajenu normu za predmetnu regiju i vrstu gospodarstva.
A person who does not work the whole year on the holding represents a fraction of an “annual unit”.
Osoba koja ne radi cijelu godinu na gospodarstvu predstavlja dio „godišnje jedinice”.
The “annual work unit” of each such person is obtained by dividing his actual annual working time by the normal annual working time of a full-time worker in the region under consideration and on the same type of holding.
„Godišnja jedinica rada” takve osobe izračunava se dijeljenjem njezina stvarno odrađenoga godišnjeg radnog vremena s uobičajenim godišnjim radnim vremenom radnika zaposlenog puno radno vrijeme u predmetnoj regiji i na istoj vrsti gospodarstva.
In the case of less able workers the annual work unit equivalent should be reduced in proportion to their capacities.
U slučaju radnika sa smanjenom radnom sposobnosti godišnja jedinica rada smanjuje se razmjerno njihovim sposobnostima.
Share of work for other gainful activities directly related to the holding (OGA) in % of annual time worked (column Y2)
Udjel rada ostalih dohodovnih aktivnosti izravno povezanih s gospodarstvom, iskazan u postotku godišnjeg odrađenog vremena (stupac Y2)
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and paid casual labour).
Udjel rada ostalih dohodovnih aktivnosti, u smislu odrađenog vremena, obvezno je navesti samo za povremenu radnu snagu (i plaćenu i neplaćenu).
It is optional for the spouse(s) of the holder(s), the other unpaid regular labour, and the other paid regular labour.
Nije ga obvezno navesti za supružnike nositelja, drugu redovitu neplaćenu radnu snagu i drugu redovitu plaćenu radnu snagu.
For each category concerned (40, 50, 60), it is given in % of hours worked during the accounting year.
Za svaku predmetnu kategoriju (40, 50, 60), iskazuje se u postotku sati odrađenih tijekom računovodstvene godine.
Share of work for other gainful activities directly related to the holding (OGA) in % of annual work units (column W2)
Udjel rada ostalih dohodovnih aktivnosti izravno povezanih s gospodarstvom, iskazan u postotku godišnjih jedinica rada (stupac W2)
The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Udjel rada ostalih dohodovnih aktivnosti, u smislu godišnjih jedinica rada, obvezno je navesti za sve kategorije radne snage osim za povremenu radnu snagu (povremenu neplaćenu radnu snagu UC i povremenu plaćenu radnu snagu PC).
Work on the holding includes all the work of organisation, supervision and execution, both manual and administrative, done in connection with the farm agricultural work and the work related to the Other Gainful Activities (OGA) directly related to the holding:
Rad na gospodarstvu obuhvaća sve organizacijske, nadzorne i izvršne poslove, i ručne i administrativne, obavljene u vezi s poljoprivrednim radom na gospodarstvu, kao i poslove u vezi s ostalim dohodovnim aktivnostima (ODA) izravno povezanim s gospodarstvom:
financial organisation and management (farm sales and purchases, bookkeeping, etc.),
organizacija i upravljanje financijama (prodaje i kupnje povezane s poljoprivrednim gospodarstvom, knjigovodstvo itd.),
livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking, care of livestock, etc.),
uzgoj stoke (priprema stočne hrane, hranjenje stoke, mužnja, briga oko stoke itd.),
preparation of products for market, storage, direct sales of farm products, processing of farm products for self-consumption, production of wine and olive oil,
priprema proizvoda za tržište, skladištenje, izravna prodaja proizvoda gospodarstva, prerada proizvoda za vlastitu potrošnju, proizvodnja vina i maslinovog ulja,
maintenance of buildings, machinery, equipment, hedges, ditches, etc.,
održavanje zgrada, mehanizacije, opreme, živica, jaraka itd.,
transport for the holding and carried out by the labour force of the holding,
prijevoz za gospodarstvo koji obavlja radna snaga gospodarstva,
Work for the Other Gainful Activities directly related to the holding
rad ostalih dohodovnih aktivnosti izravno povezanih s gospodarstvom:
Contractual work (using production means of the holding),
ugovorni rad (uz uporabu proizvodnih sredstava gospodarstva),
Tourism, accommodation and other leisure activities,
turizam, pružanje usluge smještaja i druge rekreacijske aktivnosti,
Processing of farm products (whether the raw material is produced on the holding or bought from outside), e.g. cheese, butter, processed meat …,
prerada proizvoda gospodarstva (bez obzira je li sirovina proizvedena na gospodarstvu ili je kupljena izvan njega), npr. sir, maslac, prerađeno meso…,
Production of renewable energy,
proizvodnja obnovljive energije,
Forestry and wood processing,
šumarstvo i prerada drva,
Other OGA (fur animals, care farming, handicraft, aquaculture, …).
ostale ODA-e (krznaši, terapijska poljoprivreda, ručna izrada, akvakultura…).
The following are not included in the work of the holding:
Sljedeće se ne uključuje u rad gospodarstva:
work in production of fixed assets (construction or major repairs of buildings or machinery, planting of orchards, demolition of buildings, grubbing up of orchards, etc.),
rad na stvaranju dugotrajne materijalne imovine (izgradnja ili veći popravci zgrada ili mehanizacije, sadnja voćnjaka, rušenje zgrada, krčenje voćnjaka itd.),
Table D
Tablica D.
Biological assets — plants
Biološka imovina - biljke
Other non-current assets
Ostala nekratkotrajna imovina
Short-term assets, amounts owned to the holding, normally arising from business activities.
Kratkotrajna imovina, dugovanja prema gospodarstvu, koji uobičajeno nastaju poslovnim aktivnostima.
Any other assets that are easily sold or expected to be paid within a year.
Sva ostala imovina koja se lako može prodati ili za koju se očekuje da će biti plaćena u roku od godine dana.
Stocks of products owned by the holding that can be used either as inputs or are held for sale whether produced by the holding or purchased.
Zalihe proizvoda u vlasništvu gospodarstva koji se mogu koristiti kao ulazni faktori ili se čuvaju za prodaju, neovisno o tome je li ih proizvelo gospodarstvo ili su kupljeni.
The heading must be completed and the amounts entered are subject to depreciation at column DY.
Rubrika se mora popuniti a uneseni iznosi podliježu amortizaciji u stupcu DY.
Intangible assets — tradable
Nematerijalna imovina - utrživa
The heading must be completed and, if applicable, the amounts of depreciation recorded at column DY.
Rubrika se mora popuniti i, ako je primjenjivo, uneseni iznosi podliježu amortizaciji u stupcu DY.