natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any personal data submitted in this Short Form CO will be processed in compliance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Svi podneseni osobni podaci u ovom skraćenom obrascu CO obrađuju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).
See section B IV of the Consolidated Jurisdictional Notice.
Vidjeti odjeljak B IV. pročišćene obavijesti o nadležnosti.
See Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Union competition law (OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
Vidjeti Obavijest Komisije o utvrđivanju mjerodavnog tržišta za potrebe prava tržišnog natjecanja Unije (SL C 372, 9.12.1997., str. 5.).
Plausible alternative product and geographic market definitions can be identified on the basis of previous Commission decisions and judgments of the Union Courts and (in particular where there are no Commission or Court precedents) by reference to industry reports, market studies and the notifying parties’ internal documents.
Definicije prihvatljivih alternativnih proizvodnih i zemljopisnih tržišta temelje se na prethodnim odlukama Komisije i presudama sudova Europske unije te (pogotovo u slučajevima kada nema prethodnih odluka Komisije ili Suda) upućivanjem na industrijska izvješća, tržišne studije i interne dokumente podnositelja prijave.
See Commission Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 31, 5.2.2004, p. 5).
Vidjeti Smjernice Komisije o ocjeni horizontalnih koncentracija prema Uredbi Vijeća o kontroli koncentracija između poduzetnika, (SL C 31, 5.2.2004., str. 5.).
FORM RS
OBRAZAC RS
(RS = reasoned submission pursuant to Article 4(4) and (5) of Council Regulation (EC) No 139/2004)
(RS = obrazloženi podnesak prema članku 4. stavcima 4. i 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004) OBRAZAC RS ZA OBRAZLOŽENE PODNESKE
FORM RS RELATING TO REASONED SUBMISSIONS
U SKLADU S ČLANKOM 4. STAVCIMA 4.
PURSUANT TO ARTICLES 4(4) AND 4(5) OF REGULATION (EC) No 139/2004
UREDBE (EZ) BR. 139/2004
The purpose of this Form RS
Svrha ovog obrasca RS
This Form RS specifies the information that submitting parties must provide when making a reasoned submission for a pre-notification referral under Article 4(4) or (5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1] (hereinafter referred to as ‘the Merger Regulation’).
U ovom se obrascu RS navode podaci koje podnositelji podneska trebaju dostaviti kad obrazloženim podneskom traže upućivanje još uvijek neprijavljene koncentracije prema članku 4. stavku 4. ili 5.
Your attention is drawn to the Merger Regulation and to Commission Regulation (EC) No 802/2004 [2] (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), to which this Form RS is annexed.
Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 od 20. siječnja 2004. kontroli koncentracija između poduzetnika (u daljnjem tekstu ‚Uredba o koncentracijama’) [1].Skrećemo vam pozornost na Uredbu o koncentracijama i Uredbu Komisije (EZ) br. 802/2004 [2] (u daljnjem tekstu ‚Provedbena uredba’) kojima je ovaj obrazac RS priložen.
The text of those regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission’s Europa website.
Tekst tih uredbi kao i drugih mjerodavnih dokumenata može se naći na stranici o tržišnom natjecanju na Komisijinoj internetskoj stranici Europa.
However, experience has shown that, depending on the specific characteristics of the case, not all information is always necessary for an adequate reasoned submission.
Međutim, iskustvo je pokazalo da, ovisno o posebnostima pojedinog slučaja, nisu uvijek svi podaci neophodni za odgovarajući obrazloženi podnesak.
Accordingly, if you consider that any particular information requested by this Form RS may not be necessary for the reasoned submission in your case, you are encouraged to ask the Commission to dispense with the obligation to provide certain information.
Sukladno tome, smatrate li da bilo koji od podataka traženih ovim skraćenim obrascem CO nije nužan za Komisijino ispitivanje slučaja, preporučamo da od Komisije zatražite da odustane od obveze pružanja određenih podataka.
See point 1.3(e) of this introductory part for more details.
Dodatne pojedinosti potražite u uvodnom dijelu, točki 1.3. podtočki (e).
The possibility to engage in prior contacts is a service offered by the Commission to submitting parties on a voluntary basis in order to prepare the formal submission of this Form RS.
Mogućnost stupanja u kontakt prije podnošenja prijave je usluga koju Komisija pruža podnositeljima podneska radi pripreme za službeno podnošenje obrasca RS.
Prior contacts are extremely valuable to both the submitting parties and the Commission in determining the precise amount of information required in a reasoned submission and, in the majority of cases, will result in a significant reduction of the information required.
Kontakti prije prijave od iznimne su važnosti i za Komisiju i za podnositelje podnesaka u određivanju točne količine podataka potrebnih za prijavu i, u većini slučajeva, za posljedicu će imati znatno smanjenje traženih podataka.
Accordingly, parties are encouraged to consult the Commission and the relevant Member State/s or EFTA State/s on a voluntary basis regarding the adequacy of the scope and type of information on which they intend to base their reasoned submission.
Zbog toga se strane potiču da dobrovoljno traže mišljenja Komisije i nadležnih država članica ili država EFTA-e kada je riječ o prikladnosti opsega i vrste podataka na kojima namjeravaju temeljiti svoj obrazloženi podnesak.
The parties may refer to the ‘Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings’ of the Commission’s Directorate-General for Competition (‘DG Competition’) as published on DG Competition’s website and updated from time to time, which provide guidance on prior contacts and the preparation of notifications and reasoned submissions.
Strane se upućuju na ‚Primjere najbolje prakse Komisije o vođenju postupaka kontrole koncentracija’ Komisijine Glavne uprave za tržišno natjecanje objavljeno na internetskoj stranici Glavne uprave za tržišno natjecanje koje se povremeno ažurira, a pruža smjernice o prethodnim kontaktima i pripremi prijava i obrazloženih podnesaka.
Persons entitled to submit a reasoned submission
Osobe koje imaju pravo podnijeti obrazloženi podnesak
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the Merger Regulation or the acquisition of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, the reasoned submission must be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be.
U slučaju spajanja u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) Uredbe o koncentracijama ili stjecanja zajedničke kontrole nad poduzetnikom u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, obrazloženi podnesak moraju zajedno ispuniti strane koje sudjeluju u spajanju ili strane koje stječu zajedničku kontrolu, ovisno o slučaju.
In the case of the acquisition of a controlling interest in one undertaking by another, the acquirer must complete the reasoned submission.
U slučaju da je jedan poduzetnik stekao kontrolni udio kod drugog poduzetnika, obrazloženi podnesak ispunjava onaj tko je stekao kontrolni udio.
In the case of a public bid to acquire an undertaking, the bidder must complete the reasoned submission.
U slučaju javnog nadmetanja za stjecanje poduzetnika, prijavu ispunjava ponuđač.
Each party completing a reasoned submission is responsible for the accuracy of the information which it provides.
Svaka strana koja ispunjava obrazloženi podnesak odgovorna je za točnost podataka koje je dostavila.
The requirement for a reasoned submission to be correct and complete
Točnost i potpunost obrazloženog podneska
All information required by this Form RS must be correct and complete.
Svi podaci koji se traže ovim obrascem RS moraju biti točni i potpuni.
The information required must be supplied in the appropriate section of this Form RS.
Traženi podaci moraju biti uneseni u odgovarajuće odjeljke ovog obrasca RS.
Incorrect or misleading information in the reasoned submission will be considered to be incomplete information (Article 5(4) of the Implementing Regulation).
Netočni ili obmanjujući podaci u prijavi smatraju se nepotpunim podacima (članak 5. stavak 4. Provedbene uredbe).
In accordance with Articles 4(4) and (5) of the Merger Regulation, the Commission is obliged to transmit reasoned submissions to the Member States and the EFTA States without delay.
U skladu s člankom 4. stavcima 4. i 5. Uredbe o koncentracijama Komisija je dužna bez odgode proslijediti obrazložene podneske državama članicama i državama EFTA-e.
The time limits for considering a reasoned submission will begin upon receipt of the submission by the relevant Member State/s or EFTA State/s.
Rokovi za razmatranje obrazloženog podneska počinju teći od primitka podneska nadležne države ili država članica ili država EFTA-e.
The decision whether or not to accede to a reasoned submission will normally be taken on the basis of the information contained therein, without further investigation efforts being undertaken by the authorities involved.
Odluka prihvaća li se ili ne obrazloženi podnesak u pravilu se donosi na osnovu informacija sadržanih u njemu bez dodatnog ispitivanja nadležnih tijela.
The submitting parties must therefore verify, in the course of preparing their reasoned submission, that all information and arguments relied upon are sufficiently supported by independent sources.
Strane koje predaju podnesak moraju stoga tijekom pripreme obrazloženog podneska provjeriti jesu li sve informacije i argumenti na koje se oslanjaju dostatno potkrijepljeni iz neovisnih izvora.
Under Article 14(1)(a) of the Merger Regulation, parties making a reasoned submission who, either intentionally or negligently, provide incorrect or misleading information, may be liable to fines of up to 1 % of the aggregate turnover of the undertaking concerned.
Prema članku 14. stavku 1. točki (a) Uredbe o koncentracijama podnositeljima obrazloženog podneska koji su bilo namjerno bilo iz nehaja dostavili netočne ili obmanjujuće podatke može se izreći novčana kazna u visini do 1 % ukupnog prometa dotičnih poduzetnika.
In accordance with the Implementing Regulation, the Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in the reasoned submission or with any other requirement specified in this Form RS.
U skladu s Provedbenom Uredbom Komisija može osloboditi obveze dostavljanja određenih podataka u obrazloženom podnesku ili nekog drugog zahtjeva iz ovog obrasca RS.
Accordingly, you may submit a written request for a waiver, asking the Commission to dispense with the obligation to provide such information, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid).
Shodno tome, možete podnijeti pisani zahtjev za izuzimanje tražeći od Komisije da vas oslobodi dostavljanja tih podataka ako vam ti podaci, djelomično ili u cijelosti, opravdano nisu dostupni (na primjer zbog nedostupnosti podataka o ciljanom poduzetniku tijekom sporne ponude).
Waiver requests should be submitted at the same time as the draft Form RS.
Zahtjeve za izuzimanje potrebno je podnijeti istodobno s nacrtom ovog obrasca RS.
Waiver requests should be made either within the text of the draft Form RS itself or as an e-mail or letter addressed to the responsible case manager and/or head of unit.
Zahtjeve za izuzimanje potrebno je napraviti ili u tekstu nacrta Obrasca RS ili kao elektronsku poštu ili kao pismo upućeno osobi odgovornoj za vođenje slučaja i/ili voditelju odjela.
The Commission will consider such waiver requests, provided that you give reasons for the non-availability of that information and provide your best estimates for missing data together with the sources for the estimates.
Komisija će takve razmotriti zahtjeve za izuzimanje pod uvjetom da navedete razloge zbog kojih određeni podaci nisu dostupni i navedete svoje najbolje procjene o njima kao i izvore za te procjene.
Where possible, indications as to where any of the requested information that is unavailable to you could be obtained by the Commission or the relevant Member State/s and EFTA State/s should also be provided.
Ako je moguće potrebno je naznačiti gdje Komisija ili države članice odnosno države EFTA-e mogu dobiti tražene podatke koji su vama nedostupni.
Requests for waivers will be dealt with in accordance with DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings and DG Competition would normally require five working days before responding to a waiver request.
U skladu s najboljom praksom Glavne uprave za tržišno natjecanje o vođenju nadzora postupaka koncentracija, Glavnoj upravi za tržišno natjecanje obično je potrebno pet radnih dana da odgovori na zahtjev za izuzimanje.
In accordance with the Implementing Regulation, the Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in the reasoned submission or with any other requirement specified in this Form RS where the Commission considers that compliance with those obligations or requirements are not necessary for the examination of the pre-notification referral request.
U skladu s Provedbenom Uredbom Komisija može osloboditi obveze dostavljanja određenih podataka u obrazloženom podnesku ili neke druge obveze navedene u ovom obrascu RS ako smatra da ispunjavanje tih obveza i zahtjeva nije neophodno za ispitivanje zahtjeva za upućivanje prije prijave.
Accordingly, you may submit a written request for a waiver, asking the Commission to dispense with the obligation to provide such information, if you consider that any particular information required by this Form RS may not be necessary for the Commission’s or the relevant Member State/s’ or EFTA State/s’ examination of the pre-notification referral request.
Shodno tome, možete podnijeti pisani zahtjev za izuzimanje tražeći od Komisije da vas oslobodi dostavljanja tih podataka ako smatrate da određeni podaci koji se traže obrascem RS nisu neophodni Komisiji ili nadležnim državama članicama ili državama EFTA-e radi ispitivanja zahtjeva za upućivanje prije prijave.
Waiver requests should be made simultaneously with the submission of the draft Form RS in order to allow the Commission to determine whether or not the information in relation to which a waiver is being requested is necessary for the examination of the pre-notification referral request.
Zahtjeve za izuzimanje potrebno je podnijeti istodobno s nacrtom skraćenog obrasca RS kako bi se Komisiji omogućilo da utvrdi jesu li podaci za koje se traži izuzimanje neophodni za ispitivanje zahtjeva za upućivanje prije prijave.
The Commission will consider such waiver requests, provided that you give adequate reasons why the information in question is not necessary for dealing with your request for a pre-notification referral.
Komisija će razmotriti takve zahtjeve pod uvjetom da navedete odgovarajuće razloge zašto podaci o kojima je riječ nisu neophodni za obradu vašeg zahtjeva za upućivanjem prije prijave.
The Commission may consult with the relevant Member State or EFTA State authority or authorities before deciding whether to accede to such a request.
Komisija se može savjetovati s relevantnim tijelom/tijelima države članice ili države EFTA-e prije donošenja odluke o prihvaćanju takvog zahtjeva.
For the avoidance of doubt, it should be noted that the fact that the Commission may have accepted that any particular information requested by this Form RS was not necessary for the complete reasoned submission for a concentration, does not in any way prevent the Commission from requesting this particular information at any time, in particular by way of request for information pursuant to Article 11 of the Merger Regulation.
Kako bi se izbjegla sumnja potrebno je naglasiti da činjenica da je Komisija prihvatila da određena informacija koja se traži ovim obrascem RS nije bila neophodna za potpuni obrazloženi podnesak za koncentraciju ni na koji način ne sprječava Komisiju da u bilo kojem trenutku zatraži tu specifičnu informaciju, posebice zahtjevom za informacije u skladu s člankom 11. Uredbe o koncentracijama.
How to make a reasoned submission
Kako se podnosi obrazloženi podnesak
The reasoned submission must be completed in one of the official languages of the European Union.
Obrazloženi podnesak mora biti napisan na nekom od službenih jezika Europske unije.
This language will thereafter be the language of the proceedings for all submitting parties.
Taj će jezik biti jezik postupka za sve strane koje ulažu podnesak.
In order to facilitate treatment of Form RS by Member State and EFTA State authorities, parties are strongly encouraged to provide the Commission with a translation of their reasoned submission in a language or languages which will be understood by all addressees of the information.
Kako bi se olakšala obrada obrasca RS od strane tijela države članice i države EFTA-e stranama se savjetuje da Komisiji dostave prijevod svojeg obrazloženog podneska na jezik ili jezike koje će razumjeti svi kojima su informacije upućene.
As regards requests for referral to (a) Member State/s or (an) EFTA State/s, the requesting parties are strongly encouraged to include a copy of the request in the language/s of the Member State/s and EFTA State/s to which referral is being requested.
Što se tiče zahtjeva za upućivanjem državi članici ili državi EFTA-e (državama članicama ili državama EFTA-e), podnositeljima zahtjeva savjetuje se da dodaju presliku zahtjeva na jeziku države članice i države EFTA-e (jezicima država članica i država EFTA-e) od kojih se upućivanje traži.
The information requested by this Form RS is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Form RS, signing the declaration at the end, and annexing supporting documentation.
Podaci koji se traže ovim obrascem RS trebaju biti uneseni u odgovarajuće odjeljke i stavke obrasca RS, s potpisanom izjavom na kraju i dodanim popratnim dokumentima.
The original of the Form RS must be signed by persons authorised by law to act on behalf of each of the submitting party or parties or by one or more authorised external representatives of the submitting party or parties.
Original obrasca RS moraju potpisati osobe zakonom ovlaštene da djeluju u ime svakog pojedinog podnositelja podneska odnosno jedan ili više ovlaštenih vanjskih predstavnika podnositelja podneska.
However, it is essential that all key substantive pieces of information are presented in the body of Form RS.
Međutim, bitno je da su ključni dijelovi podataka predočeni u glavnom dijelu obrasca RS.
Annexes to this Form RS must only be used to supplement the information supplied in the Form RS itself.
Priloge ovom obrascu RS može se koristiti isključivo kako bi se nadopunili podaci sadržani u samom obrascu RS.
Supporting documents are to be submitted in their original language; where this is not an official language of the European Union, they must be translated into the language of the proceeding.
Popratni dokumenti podnose se na izvornom jeziku; u slučaju da to nije jedan od službenih jezika Europske unije, mora ih se prevesti na jezik postupka.
In the latter case, the submitting party must confirm that they are true and complete.
U slučaju preslika strane koje ih podnose moraju potvrditi da su istinite i potpune.
One original and the required number of copies of the Form RS and of the supporting documents must be submitted to the Commission.
Jedan original i traženi broj preslika obrasca RS i popratnih dokumenata moraju se dostaviti Komisiji.
The required number and format (paper or electronic) of copies will be published from time to time in the Official Journal of the European Union as well as on DG Competition’s website.
Traženi broj i format (papirnatih ili elektroničkih) preslika objavljuje se povremeno u Službenom listu Europske unije kao i na internetskoj stranici Glavne uprave za tržišno natjecanje.
The submission must be delivered to the address referred to in Article 23(1) of the Implementing Regulation.
Obrazloženi podnesak dostavlja se na adresu navedenu u članku 23. stavku 1. Provedbene uredbe.
The submission must be delivered to the Commission on working days as defined by Article 24 of the Merger Implementing Regulation during the opening hours indicated on DG Competition’s website.
Podnesak se mora dostaviti Komisiji u radne dane kako je utvrđeno člankom 24. Uredbe o provedbi koncentracija tijekom radnog vremena navedenog na internetskoj stranici Glavne uprave za tržišno natjecanje.
All electronic copies of the Form RS and supporting documents must be provided in a useable and searchable format as specified on DG Competition’s website.
Sve elektroničke preslike skraćenog obrasca RS i popratnih dokumenata potrebno je dostaviti u upotrebljivom i pretraživom obliku kako je naznačeno na internetskoj stranici Glavne uprave za tržišno natjecanje.
Article 287 of the Treaty and Article 17(2) of the Merger Regulation, as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement [4] require the Commission, the Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Člankom 287.
The same principle must also apply to protect confidentiality between submitting parties.
Ugovora i člankom 17. stavkom 2. Uredbe o koncentracijama kao i odgovarajućim odredbama Sporazuma o EGP-u [4] traži se od Komisije, država članica, Nadzornog tijela EFTA-e, država EFTA-e, njihovih službenika i drugog osoblja da ne otkrivaju podatke koje su stekli primjenom ove Uredbe, a koji podliježu obvezi čuvanja profesionalne tajne.
If you believe that your interests would be harmed if any of the information supplied were to be published or otherwise divulged to other parties, submit this information separately with each page clearly marked ‘Business Secrets’.
Isto se načelo primjenjuje na zaštitu povjerljivosti između više podnositelja podneska.
In the case of mergers or joint acquisitions, or in other cases where the reasoned submission is completed by more than one of the parties, business secrets may be submitted in separate annexes, and referred to in the submission as an annex.
Trebate navesti i razloge zašto te podatke ne bi trebalo otkriti ili objaviti.
All such annexes must be included in the reasoned submission.
U slučaju koncentracija ili zajedničkih preuzimanja ili u drugim slučajevima kad prijavu podnosi više od jedne strane poslovne tajne mogu se dostaviti u posebnom privitku, a u prijavi navesti kao prilog. Sve takve priloge mora se predati zajedno s obrazloženim podneskom.
Definitions and instructions for purposes of this Form RS
Definicije i upute za potrebe ovog obrasca RS
Submitting party or parties: in cases where a reasoned submission is made by only one of the undertakings who is a party to an operation, ‘submitting parties’ is used to refer only to the undertaking actually making the submission.
Podnositelji podneska: u slučaju kad obrazloženi podnesak podnosi samo jedan od poduzetnika koji je sudionik aktivnosti, izraz ‚podnositelji prijave’ koristi se za upućivanje samo na poduzetnika koji stvarno podnosi podnesak.
Except where otherwise specified, the terms ‘submitting party(ies)’ and ‘party(ies) to the concentration’ include all the undertakings which belong to the same groups as those ‘parties’.
Osim ako nije drugačije određeno izrazi podnositelj(i) podneska i strana(-e) u koncentraciji podrazumijevaju sve poduzetnike koji pripadaju istim grupama kao navedene strane.