natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The countries that had gained freedom began asking whether theycould join the European Union, and soon there was quite a queueof ‘candidate’ countries waiting to become EU members.
Zemlje koje su stekle slobodu počele su pitati mogu li se pridružiti Europskoj uniji, pa su ubrzo države „kandidatkinje“ čekale u redu da postanu članice EU-a.
1989: demolishing the Berlin Wall.
1989.: rušenje Berlinskog zida.
It also has to be democratic – in other words, itspeople must be free to choose who they want to govern them.And it must respect human rights.
Države kandidatkinje marljivo su radile na svemu tome, pa je nakon nekoliko godina deset zemalja bilo spremno. Pridružile su se Uniji 1. svibnja 2004. To su Cipar, Češka, Estonija, Letonija, Litva, Mađarska, Malta, Poljska, Slovačka i Slovenija.
Never before had so many countries joined the EU at thesame time, so this was a very special occasion.
Nikad se dotad nije toliko zemalja pridružilo Uniji u isto vrijeme, pa se zbilja radilo o posebnoj prigodi.
People wereparticularly happy because this was a real ‘family reunion’,bringing together at last the eastern and western parts of Europe.
Ljudi su bili posebno sretni zato što je došlo do pravog „obiteljskog okupljanja“, u kojem su napokon združeni istok i zapad Europe.
© celebrating a great day.1 May 2004:
1. svibnja 2004.:
What the EU does
Što radi EU
Here are some of them.
Evo nekih.
The environment belongs to everyone, so countries haveto work together to protect it.
Okoliš pripada svima, pa zemlje moraju surađivati kako bi ga zaštitile.
The EU has rules aboutstopping pollution and about protecting, for example,wild birds.
EU ima pravila o sprječavanju onečišćenja i zaštiti, na primjer divljih ptica.
These rules apply in all EU countries and theirgovernments have to make sure those rules are obeyed.
Ta pravila vrijede za sve zemlje članice, a njihove se vlade moraju pobrinuti da se ta pravila poštuju.
R e u t e r s
vne granice, pa ne zna za drža
Pollution crosses borders, so EU countries together to protect the environment.
Onečišćenje e surađuju u području zaštite zemlje Unijokoliša.
It’s important for people to have jobs that they enjoy and aregood at.
Važno je da ljudi imaju poslove koje vole i znaju raditi.
Some of the money they earn goes to pay for hospitalsand schools, and to look after old people.
Dio novca koji zarađuju daje se za bolnice i škole, kao i za brigu o starijima.
That’s why the EU isdoing all it can to create new and better jobs for everyone whocan work.
Zato EU radi sve što može kako bi stvorio nova i bolja radna mjesta za sve koji su radno sposobni.
It helps people to set up new businesses, and providesmoney to train people to do new kinds of work.
Unija pomaže ljudima zasnovati nova poduzeća i daje novac za usavršavanje ljudi za nove vrste posla.
Training people to do new jobs is ve ry im p or t an t .
Vrlo je važno usavršavati ljudeza nove poslove.
People living in the EU are free to live, work or study inwhichever EU country they choose, and the EU is doing allit can to make it simple to move home from one country toanother.
Stanovnici Europske unije mogu slobodno živjeti, raditi ili studirati u zemlji članici koju sami izaberu, a Unija radi sve što može kako bi olakšala selidbu iz jedne zemlje u drugu.
When you cross the borders between most EUcountries, you no longer need a passport.
Kad prelazite granice između većine zemalja EU-a, više vam ne treba putovnica.
The EU encourages students and young people to spend sometime studying or training in another European country.
EU potiče studente i mlade da provedu neko vrijeme na studiju ili usavršavanju u drugim europskim zemljama.
In years gone by, each country in Europe had its own kind of money, or ‘currency’.
Nekada je svaka europska zemlja imala svoj novac ili „valutu“.
Now there is one singlecurrency, the euro, which all EU countries can share if they wish.
Danas postoji samo jedna valuta, euro, koju sve zemlje Europske unije mogu koristiti ako žele.
Having one currency makes it easier todo business and to travel and shop all over the EU without having to change from one currency to another.
Jedinstvena valuta olakšava trgovinu i putovanje diljem Unije bez potrebe da se mijenjaju valute.
It took nine years of hard work and careful planning to introduce the euro.The notes and coins came into use on 1 January 2002.
Euro je uveden nakon devet godina marljivog rada i pažljivog planiranja. Novčanice i kovanice počele su se koristiti 1. siječnja 2002.
The euro hasreplaced the old currencies in 12 of the EU’s member countries.
Euro je zamijenio stare valute u 12 zemalja članica EU-a.
The othersare not using it yet.
Ostale ga još ne koriste.
If you compare euro coins you will see that on oneside there is a design representing the country it was made in.
Ako usporedite kovanice eura, vidjet ćete da crtež na jednoj strani predstavlja zemlju koja je izradila novac. Druga je strana jednaka u svim zemljama.
The euro is used in countries.many EU
Euro se koristi u zemljama Unije.
Helping regions in difficulty
Pomoć regijama s teškoćama
Life is not easy for everyone everywhere in Europe.
Ne vode svi u Europi lagodan život.
In some places there are not enough jobs for people,because mines or factories have closed down.
Ponegdje nema dovoljno radnih mjesta jer su se zatvorili rudnici ili tvornice.
In some areas, farming is hard because of the climate, ortrade is difficult because there are not enough roads and railways.
Drugdje je teško obrađivati zemlju zbog klime ili je teško trgovati zbog nedovoljno cesta i željeznica.
The EU tackles these problems by collecting money from allits member countries and using it to help regions that are indifficulty.
EU rješava te probleme tako što prikuplja novac od svih zemalja članica i koristi ga da pomogne krajevima s teškoćama.
For example, it helps pay for new roads and raillinks, and it helps businesses to provide new jobs for people.
Na primjer, novcem pomaže izgradnju novih cesta i željezničkih veza, te pomaže poduzećima da stvore nova radna mjesta.
Helping poor countries
Pomoć siromašnim zemljama
In many countries around the world, people are dying or living difficult lives because of war, disease and natural disasters such asdroughts or floods.
U mnogim zemljama širom svijeta ljudi umiru ili teško žive zbog rata, bolesti i prirodnih katastrofa kao što su suše ili poplave.
Often these countries do not have enoughmoney to build the schools and hospitals, roads and houses thattheir people need.
Često te zemlje nemaju dovoljno novca za izgradnju škola i bolnica, cesta i kuća koje im trebaju.
The EU gives money to these countries, and sends teachers, doctors, engineers and other experts to work there.
EU daje novac tim zemljama, te šalje učitelje, liječnike, inženjere i druge stručnjake da tamo rade.
It also buysmany things that those countries produce without charging customs duties.
Osim toga, Unija kupuje mnoge stvari koje proizvode te zemlje, a da ne naplaćuje carinske pristojbe.
That way, the poor countries can earn moremoney.
Tako siromašne zemlje mogu više zarađivati.
They don’t alwaysagree on everything, but that’s normal.
Ne slažu se uvijek u svemu, ali to je prirodno.
(Do people in your family always agree on everything?)
(Slažu li se vaši članovi obitelji u svemu?)
Whatis good is that the leaders of EU countries sit round a table to sort out their disagreements instead offighting.
Dobro je što vođe zemalja Unije sjedaju za isti stol kako bi rješavali međusobne probleme umjesto da ratuju.
So the dream of Jean Monnet and Robert Schuman has come true: the EU has brought peace amongits members.
Tako se ostvario san Jeana Monneta i Roberta Schumana: Europska je unija donijela mir svojim članicama.
It is also working for lasting peace among its neighbours and in the wider world.
Pritom radi i na trajnom miru među svojim susjedima i u svijetu općenito.
Forexample, EU soldiers and police officers are helping keep the peace in the former Yugoslavia, wherethere was bitter fighting not many years ago.
Na primjer, vojnici i policajci Unije pomažu da se održi mir u bivšoj Jugoslaviji, gdje su nedavno harali ratovi.
In fact, being in the European Union makes a difference to just about every aspect of our lives.
Dapače, članstvo u Europskoj uniji promijenilo je naš život u svakom pogledu.
The originalwords are in German, but when used as the Europeananthem it has no words – only the tune.
Izvorne su riječi na njemačkom, ali kad se koristi kao europska himna, nema riječi nego samo glazbu.
You can hear it on the Internet:europa.eu.int/abc/symbols/anthem/index_en.htm
Možete je čuti na internetu: http://europa.eu/abc/symbols/anthem/index_en.htm
The European Unionandits neighbours
Europska unija i njezini susjedi
Bosnia and Herzegovina and
Obojene su zemlje članice Europske unije (EU).
Key The coloured countries are members of the European Union (EU).The striped countries are planning to join the EU.The other countries, including those shown by a small circle, are neighbours of the EU.The dots show where the capital cities are.
Sivo obojene zemlje spremaju se za ulazak u EU.Ostale su zemlje susjedi EU-a.Točkice označavaju glavne gradove.
Vatican City is in Rome.Some islands and other pieces of land belonging to France, Portugal and Spain are part of the EU.But they are a long way from mainland Europe, so we have put them in the box (top right).
Vatikan je u Rimu.Neki otoci i drugi teritoriji Francuske, Portugala i Španjolske dio su EU-a.Ali daleko su od europskog kontinenta, pa smo ih stavili u okvir (gore desno).
The countries are in alphabetical order according to what each country is called in its own languageor languages (as shown in brackets).
Zemlje su poredane abecedno prema imenu svake zemlje na njezinu vlastitom jeziku ili jezicima (u zagradama).
10.4 million
10.4 milijuna
10.2 million
10.2 milijuna
5.4 million
5.4 milijuna
82.5 million
82.5 milijuna
1.4 million
1.4 milijuna
11.0 million
11.0 milijuna
40.7 million
40.7 milijuna
59.6 million
59.6 milijuna
57.3 million
57.3 milijuna
0.7 million
Nikozija 0.7 milijuna (Λευκωσία/Lefkosia) (Lefkosa)
2.3 million
2.3 milijuna
0.5 million
3.5 milijuna
10.1 million
10.1 milijuna
0.4 million
0.4 milijuna
16.2 million
16.2 milijuna
8.1 million
8.1 milijuna
38.2 million
38.2 milijuna
2.0 million
2.0 milijuna
5.2 million
5.2 milijuna
8.9 million
8.9 milijuna
59.3 million
59.3 milijuna
(*) The full name of this country is ‘the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’, but for short most people justcall it Britain, the United Kingdom or the UK.
(*) Puno ime zemlje glasi „Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske“, ali većina ljudi korsti kraći naziv Velika Britanija, Ujedinjeno Kraljevstvo ili UK.
Population figures are for 1 January 2004.
Podaci o stanovništvu uzeti su za 1. siječnja 2004. Izvor: Eurostat
How the EU takes decisions
Kako EU donosi odluke
As you can imagine, it takes a lot of effort by a lot of people to organisethe EU and make everything work.
Kao što možete zamisliti, mnogo se ljudi mora jako potruditi da se organizira EU i da sve funkcionira.
In Brussels, 25 women and men (one from each EU country) meet every Wednesday to discuss whatneeds to be done next.
U Bruxellesu se 27 žena i muškaraca (jedna osoba iz svake države Unije) sastaje svake srijede da raspravi sljedeće korake.
These people are called ‘commissioners’, and together they make up the European Commission.
Ti se ljudi zovu „povjerenicima”, a zajedno čine Europsku komisiju.
Their job is to think about what would be best for the EU as a whole, and to propose new laws for the EU as a whole.
Njihov je posao razmišljati o onome što bi bilo najbolje za EU kao cjelinu i predlagati nove zakone za EU kao cjelinu.
In their work they are helped by experts, lawyers, secretaries,translators and so on.
U radu im pomažu stručnjaci, pravnici, tajnice, prevoditelji itd.
Once they have agreed what law to propose, theysend their proposal to the European Parliamentand the Council of the European Union.
Kad se slože koji će zakon predložiti, šalju prijedlog Europskom parlamentu i Vijeću Europske unije.
E is President of the European
so predsjeda Europskom
Itholds a big meeting every month, in Strasbourg, to discuss the newlaws being proposed by the European Commission.
Svakog mjeseca održava velik sastanak u Strasbourgu, gdje raspravlja o novim zakonima koje je predložila Europska komisija.
If the Parliament doesn’t like a proposal, it can ask the Commission to change it until Parliament is satisfied that this is a good law.
Ako se Parlamentu ne sviđa neki prijedlog, može zatražiti od Komisije da ga mijenja sve dok Parlament ne zaključi da je zakon dobar.
Theyare chosen, every five years, in an election when all the adult citizens of the EU get the chance to vote.
Biraju se svakih pet godina na izborima gdje svi odrasli građani EU-a imaju pravo glasa.
The Council of the European Union
Vijeće Europske unije
MEPs are not the only people who decide on new EU laws.
Zastupnici u Parlamentu nisu jedini ljudi koji odlučuju o novim zakonima EU-a.
They also have to be discussed by government ministers from all the EU countries.
Te zakone trebaju raspraviti i ministri vlada svih zemalja EU-a.
When the ministers meet together they are called ‘the Council of the European Union’.
Kad se ministri sastanu, to se naziva „Vijećem Europske unije”.
After discussing a proposal, the Council votes on it.There are rules about how many votes each countryhas, and how many are needed to pass a law.
Nakon što raspravi prijedlog, Vijeće glasuje. Postoje pravila o broju glasova za svaku zemlju i o dovoljnom broju glasova za izglasavanje zakona.
Insome cases, the rule says the Council has to be incomplete agreement.
U nekim slučajevima pravilo kaže da je potreban pristanak svih članova Vijeća.
Once the Council and the Parliament have passeda new law, EU governments have to make sure it isrespected in their countries.
Kad Vijeće i Parlament izglasaju novi zakon, vlade EU-a moraju se pobrinuti da se zakon poštuje u njihovim zemljama.
© meet to passall the EU governments
va članica EU-a sastaju se da
If a country doesn’t apply the law properly, the European Commission will warn it, and may complainabout it to the European Court of Justice, in Luxembourg.
Ako neka zemlja ne provodi neki zakon kako bi trebala, Europska će je komisija upozoriti, a može se i žaliti Europskom sudu pravde u Luksemburgu.
The Court’s job is to make sure that EUlaws are respected, and are applied in the same way everywhere.
Posao je Suda brinuti se da se zakoni EU-a poštuju i svugdje provode na isti način.
It has one judge from each EU country.
Sud ima po jednog suca iz svake zemlje EU-a.
There are other groups of people (committees of expertsand so on) involved in taking these decisions, becauseit’s important to get them right.
U donošenju tih odluka sudjeluju i druge skupine (odbori stručnjaka itd.), zato što je važno donijeti ispravnu odluku.
If you want to knowmore about these people and what they do, try reading the booklet How the European Union works,online at europa.eu.int/comm/publications/booklets/ eu_glance/53/index_en.htm It’s meant for adults, but it’s not very hard to read.
Ako želite saznati više o tim ljudima i njihovu radu, pročitajte brošuru Kako radi Europska unija, koja se nalazi na internetskoj adresiwww.delhrv.ec.europa.eu Ovu besplatnu publikaciju možete nabaviti u Informacijskom centru Europske unije Trg žrtava fašizma 6
© t makes sur e ev er under EU la w
Zagreb Namijenjena je odraslima, ali nije ju teško čitati.
yone is treated equally
ma postupa jednako prema
Tomorrow... and beyond
Sutra… i još dalje
There are big challenges facing the world right now.
Svijet se danas suočava s velikim izazovima.
•How can we stop the pollution which is making the world’s climate change?•How can we protect the world’s forests and other natural environments?•How can we make life better for the world’s poor and hungry people?•How can we bring peace to the world’s trouble-spots?•How should we deal with terrorism?
• kako zaustaviti zagađivanje, koje mijenja svjetsku klimu,• kako zaštititi svjetske šume i druge prirodne okoliše,• kako poboljšati život onima koji su siromašni i gladni,• kako donijeti mir u svjetska ratna žarišta,• kako riješiti problem terorizma?
The EU is tackling these problems, but it can’t solve them on its own.
Europska se unija bavi tim problemima, ali ne može ih riješiti sama.
It needs to work with other countries around the world.
Mora surađivati s drugim zemljama širom svijeta.
And, of course, its leaders need to agree together on what to do.
I, naravno, njezini se vođe moraju dogovoriti o potrebnim koracima.
What would you like the EU to do about the world’s big problems?Do you have any good ideas for doing things better?Why not discuss your ideas with your family, your friends and teachers...
Što biste htjeli da EU učini radi rješavanja velikih svjetskih problema?Imate li dobrih zamisli da se stvari naprave bolje?Mogli biste o svojim zamislima razgovarati s članovima obitelji, prijateljima i nastavnicima…
We are today’s European children: before long we’ll be Europe’s adults.The future is for us to decide – together!
Danas smo europska djeca: ubrzo ćemo biti europski odrasli.Mi ćemo odlučivati o budućnosti — zajedno!
The future is in your hands...
Budućnost je u vašimrukama...
Ten historic steps
Deset povijesnih koraka
Enlargement and neighbourhood policy
Proirenje i dobrosusjedska politika
The single market
Jedinstveno tržite
Towards a knowledge-based society
Prema drutvu utemeljenom na znanju
A citizens’ Europe
Europa građana
The European Union on the world stage
Europska unija na svjetskoj sceni
What future for Europe?
Kakva budućnost očekuje Europu?
Why the European Union?
Zašto Europska unija?
Europe’s mission in the 21st century is to:
Misija Europe za 21. stoljeće:
• overcome the divisions in the continent;
• premostiti podjele na kontinentu premostiti podjele na kontinentu;
• ensure that its peoples can live in safety;
• omogućiti siguran život svojim graðanima omogućiti siguran život svojim graðanima;
• meet the challenges of globalisation and preserve the diversity of the peoples of Europe;
• uhvatiti se u koštac s izazovima globalizacije i očuvati različitost uhvatiti se u koštac s izazovima globalizacije i očuvati različitost naroda Europe naroda Europe;
• uphold the values that Europeans share, such as sustainable development and a sound environment, respect for human rights and the social market economy.
• podržati vrijednosti koje Europljani dijele kao što su održivi razvoj i podržati vrijednosti koje Europljani dijele kao što su održivi razvoj i zdrav okoliš, poštivanje ljudskih prava i socijalna tržišna ekonomija zdrav okoliš, poštivanje ljudskih prava i socijalna tržišna ekonomija.
I. Peace and stability fought each other, the production of coal and steel would be pooled under a common High Authority.
Mir i stabilnost proizvodnja ugljena i čelika potpala je pod djelokrug zajedničkog visokog tijela.
In a practical but also richly symbolic way, the raw materials of war were being turned into instruments of reconciliation and peace.
Na praktičan, ali i duboko simboličan način, ratne sirovine pretvorene su u instrumente pomirenja i mira.
Bringing Europe together again
Ponovno spajanje Europe
Before becoming a real political objective, the idea of uniting Europe was just a dream in the minds of philosophers and visionaries.
Prije nego to je postala stvarnim političkim ciljem, ideja ujedinjene Europe nekad je bila samo san u mislima filozofa i vizionara.
Victor Hugo, for example, imagined a peaceful ‘United States of Europe’ inspired by humanistic ideals.
Primjerice, Victor Hugo zamiljao je ujedinjene države Europe nadahnute humanističkim idealima.
The dream was shattered by the terrible wars that ravaged the continent during the first half of the 20th century.
San su unitila dva strana rata koja su harala kontinentom tijekom prve polovice 20. stoljeća.
The European Union encouraged German unification after the fall of the Berlin Wall in 1989.
Unija je poduprla ujedinjenje Njemačke nakon pada Berlinskoga zida 1989. godine.
When the Soviet empire crumbled in 1991, the former communist countries of central and eastern Europe, after decades under the authoritarian yoke of the Warsaw Pact, decided that their future lay within the family of democratic European nations.
Kada se 1991. godine raspao Sovjetski Savez, države srednje i istočne Europe, koje su desetljećima živjele pod jarmom Varavskoga pakta, odlučile su se za budućnost u obitelji demokratskih europskih naroda.
The enlargement process continues to this day.
Proces proirenja nastavlja se i danas.
Entry negotiations began with Turkey and Croatia in October 2005, while several countries in the Balkans have set out along the road that could one day lead to EU membership.
U listopadu 2005. godine počeli su pregovori o pridruživanju Turske i Hrvatske, dok je nekoliko balkanskih zemalja također krenulo putem koji bi ih jednog dana mogao dovesti do članstva u Uniji.
However, a new kind of hope emerged from the rubble of World War Two.
No, iz krhotina Drugoga svjetskog rata izniknula je nova nada.
People who had resisted totalitarianism during the war were determined to put an end to international hatred and rivalry in Europe and create the conditions for lasting peace.
Narodi koji su odoljeli totalitarizmu tijekom rata bili su odlučni dokrajčiti međunarodnu mržnju i nadmetanje u Europi te izgraditi trajan mir.
Between 1945 and 1950, a handful of courageous statesmen including Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi and Winston Churchill set about persuading their peoples to enter a new era.
Između 1945. i 1950. godine nekolicina hrabrih državnika, među ostalima Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi i Winston Churchill, odlučili su uvjeriti svoje narode da započnu novo razdoblje.
New structures would be created in western Europe, based on shared interests and founded upon treaties guaranteeing the rule of law and equality between all countries.
U zapadnoj Europi nastao bi novi poredak, utemeljen na zajedničkim interesima njezinih naroda, a na temelju ugovora koji bi jamčili vladavinu prava i jednakost svim državama.
Europe in the 21st century still faces safety and security issues.
Europa se i u 21. stoljeću jo mora baviti problemima sigurnosti i zatite.
The EU has to take effective action to ensure the safety and security
EU mora poduzeti učinkovite korake za osiguranje sigurnosti i zatite svojih članica.
It must also protect its military and strategic interests by working with its allies, especially within NATO, and by developing a genuine common European security and defence policy.
Unija mora tititi i svoje vojne i strateke interese kroz suradnju sa saveznicima, posebice unutar Sjevernoatlantskoga saveza (NATO-a) te kroz razvoj zajedničke europske politike sigurnosti i obrane.
of the EU’s national and regional authorities to reduce inequalities between different parts of Europe.
napore nacionalnih i regionalnih vlada EU-a da smanje nejednakosti između različitih dijelova Europe.
Money from the EU budget and loans from the European Investment Bank (EIB) are used to improve Europe’s transport infrastructure (for example, to extend the network of motorways and highspeed railways), thus providing better access to outlying regions and boosting trans-Eu-ropean trade.
I proračun EU-a i novac koji prikuplja Europska investicijska banka koristi se za poboljanje europske prometne infrastrukture (primjerice, za proirenje mreže autocesta i brze željeznice), omogućujući time bolji pristup rubnim regijama te podupirući transeuropsku trgovinu.
The EU’s economic success will be measured in part by the ability of its single market of half a billion consumers to benefit as many people and businesses as possible.
Gospodarski uspjeh EU-a djelomično će se mjeriti i mogućnoću jedinstvenog tržita od pola milijarde potroača da pomogne to je moguće većem broju ljudi i poslovnih subjekata.
Bodies like Europol, the European Police Office, and Eurojust, which promotes cooperation between prosecutors, judges and police officers in different EU countries, also have a more active and effective role to play.
Identitet i različitost u globaliziranom svijetu u globaliziranom svijetu