natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Qualifying the production of Child Restraint Systems
Utvrđivanje sukladnosti proizvodnje sustava za držanje djeteta
The production of each new approved type of Child Restraint System of categories i-Size and specific to vehicle shall be subjected to production qualification tests.
Postupak proizvodnje svakog novog homologiranog sustava za držanje djeteta u kategorijama i-size i za određeno vozilo mora se podvrgnuti ispitivanjima sukladnosti proizvodnje.
Additional qualifications of production may be prescribed following paragraph 11.1.3.
Dodatna ispitivanja sukladnosti proizvodnje mogu biti propisana u skladu sa stavkom 11.1.3.
For this purpose, a random sample of five Child Restraint Systems will be taken from the first production batch.
U tu se svrhu iz prve proizvodne serije nasumično odabire uzorak od pet sustava za držanje djeteta.
The first production batch is considered to be the production of the first block containing a minimum of 50 Child Restraint Systems and a maximum of 5000 Child Restraint Systems.
Prvom se proizvodnom serijom smatra proizvodnja prve skupine koja sadržava najmanje 50 i najviše 5000 sustava za držanje djeteta.
Dynamic tests for frontal and rear impact
Dinamička ispitivanja pri čelnom i stražnjem sudaru
Five Child Restraint Systems shall be subjected to the dynamic test described in paragraph 7.1.3. above.
Dinamičko ispitivanje opisano u stavku 7.1.3. provodi se na pet sustava za držanje djeteta. Tehnička služba koja je provela homologacijska ispitivanja odabire uvjete u kojima pri homologacijskim dinamičkim ispitivanjima dolazi do najvećeg vodoravnog pomaka glave, isključujući uvjete opisane u stavku 6.6.4.1.6.2. Svaki od pet sustava za držanje djeteta mora biti ispitan u jednakim uvjetima. 9.2.1.2. Pri svakom ispitivanju opisanom u stavku 9.2.1.1. mjere se kriteriji za ocjenu ozljeda opisani u stavku 6.6.4.3.1.; i za naprijed okrenute sustave za držanje djeteta, pomak glave opisan u stavku 6.6.4.4.1.1.;
The maximum head excursion results shall comply with the following two conditions:
Rezultati najvećeg pomaka glave moraju biti u skladu sa sljedećim uvjetima:
No value shall exceed 1,05 L, and
nijedna vrijednost ne smije prelaziti 1,05 L i
X + S shall not exceed L
X + S ne smije prelaziti L,
L the limit value prescribed
L propisana granična vrijednost
X the mean of the values
X srednja vrijednost
S the standard deviation of the values.
S standardno odstupanje vrijednosti.
The injury criteria results shall comply with the requirements of paragraph 6.6.4.3.1. above and, in addition, the X + S condition in paragraph 9.2.1.3.1. above shall be applied to the 3 ms clipped injury criteria results (as defined in para. 6.6.4.3.1. above) and recorded for information only.
Rezultati primjene kriterija za ocjenu ozljeda moraju biti u skladu sa zahtjevima iz stavka 6.6.4.3.1. i, osim toga, uvjet X + S iz stavka 9.2.1.3.1 primjenjuje se na rezultate primjene kriterija za ocjenu ozljeda pri 3 ms (kako je određeno u stavku 6.6.4.3.1.) i bilježi samo informativno.
Dynamic tests for lateral impact
Dinamička ispitivanja pri bočnom sudaru
The Technical Service that conducted the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4. of this Regulation.
Tehnička služba koja je provela homologacijska ispitivanja provjerava da su oznake u skladu sa zahtjevima iz stavka 4. ovog Pravilnika.
Control of instructions on installation and the instructions for use.
Kontrola uputa za ugradnju i uputa za upotrebu
The Technical Service that conducted the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 14. of this Regulation.
Tehnička služba koja je provela homologacijska ispitivanja provjerava da su upute za ugradnju i upute za upotrebu u skladu sa zahtjevima iz stavka 14. ovog Pravilnika.
CONFORMITY OF PRODUCTION AND ROUTINE TESTS
SUKLADNOST PROIZVODNJE I RUTINSKA ISPITIVANJA
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324–E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Postupci sukladnosti proizvodnje moraju biti usklađeni s postupcima iz dodatka 2. Sporazumu (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), uz sljedeće zahtjeve:
Any Child Restraint System approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. to 7. above.
svaki sustav za držanje djeteta homologiran prema ovom Pravilniku mora biti proizveden u skladu s homologiranim tipom tako da ispunjava zahtjeve određene u prethodnim stavcima 6. i 7.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 12 to this Regulation shall be complied with.
Moraju biti ispunjeni najmanji zahtjevi za postupke kontrole sukladnosti proizvodnje određeni u Prilogu 12. ovom Pravilniku.
The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Homologacijsko tijelo koje je izdalo homologaciju može u svako doba provjeriti metode kontrole sukladnosti koje se primjenjuju u svakom proizvodnom pogonu.
The normal frequency of these verifications shall be twice a year.
Uobičajena učestalost tih provjera je dvaput godišnje.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A CHILD RESTRAINT SYSTEM
PREINAKA I PROŠIRENJE HOMOLOGACIJE TIPA SUSTAVA ZA DRŽANJE DJETETA
Every modification of a Child Restraint System shall be notified to the Type Approval Authority which approved the Child Restraint System.
O svakoj preinaci sustava za držanje djeteta mora se obavijestiti homologacijsko tijelo koje je homologiralo sustav za držanje djeteta.
The Type Approval Authority may then either:
Homologacijsko tijelo tada može:
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the Child Restraint System still complies with the requirements; or
smatrati da učinjene preinake neće bitno štetiti i da sustav za držanje djeteta još uvijek ispunjava zahtjeve; ili
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Potvrđivanje ili odbijanje homologacije s navedenim preinakama dostavlja se strankama Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik u skladu s postupkom koji je određen u stavku 5.3.
If a further test report is required, compare the horizontal head excursion result with the worst case from all results previously recorded:
Ako je potrebno daljnje izvješće o ispitivanju, rezultat vodoravnog pomaka glave uspoređuje se s najnepovoljnijim prethodno zabilježenim rezultatima:
If the excursion is greater, then new production qualification testing must be carried out;
ako je pomak veći, tada se mora provesti novo ispitivanje sukladnosti proizvodnje;
If the excursion is less, production qualification tests do not need to be carried out.
ako je pomak manji, nije potrebno provoditi ispitivanja sukladnosti proizvodnje.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Homologacijsko tijelo koje izdaje proširenje homologacije dodjeljuje serijski broj za takvo proširenje i o tome obavješćuje druge stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik na obrascu koji odgovara predlošku iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
The approval granted in respect of a Child Restraint System pursuant to this Regulation may be withdrawn if a Child Restraint System bearing the particulars referred to in paragraph 5.4. of this Regulation fails to pass the random checks described in paragraph 9. above or does not conform to the type approved.
Homologacija izdana za sustav za držanje djeteta na temelju ovog Pravilnika može se ukinuti ako sustav za držanje djeteta, koji nosi oznake iz stavka 5.4. ovog Pravilnika, ne prođe nasumične provjere opisane u stavku 9., odnosno nije sukladan s homologiranim tipom.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ako stranka Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče homologaciju koju je prethodno izdala, o tome odmah obavješćuje druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik na obrascu koji odgovara predlošku iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a specific type of Child Restraint System under this Regulation, he shall inform thereof the Type Approval Authority which granted the approval.
Ako nositelj homologacije u potpunosti prestane proizvoditi određeni tip sustava za držanje djeteta u skladu s ovim Pravilnikom, o tome mora obavijestiti homologacijsko tijelo koje je izdalo homologaciju.
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Po primitku odgovarajuće izjave to homologacijsko tijelo o tome obavješćuje druge stranke Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik na obrascu koji odgovara predlošku iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
INFORMATION FOR USERS
UPUTE ZA KORISNIKE
Each Child Restraint System shall be accompanied by instructions in the language of the country where the device is sold with the following content:
Svakom sustavu za držanje djeteta moraju biti priložene upute na jeziku države u kojoj se naprava prodaje, sljedećeg sadržaja:
Instructions on installation shall include the following points:
Upute za ugradnju uključuju sljedeće točke:
For "i-Size" category Child Restraint Systems the following label shall be clearly visible on the exterior of the packing:
za sustave za držanje djeteta kategorije „i-size” mora na vanjskoj ambalaži biti jasno vidljivo sljedeće upozorenje:
Notice
Upozorenje
This is an "i-Size" Child Restraint System.
Ovo je sustav za držanje djeteta „i-size”.
It is approved to Regulation No.129, for use in, "i-Size compatible" vehicle seating positions as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle users’ manual.
Homologiran je prema Pravilniku br. 129 za upotrebu na sjedalima vozila koja su „prikladna za i-size” kako je naveo proizvođač vozila u priručniku za upotrebu.
If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.
U slučaju dvojbe savjetujte se s proizvođačem sustava za držanje djeteta ili s prodavačem.
For "Specific vehicle ISOFIX" category Child Restraint Systems information on the applicable vehicle shall be clearly visible at the point of sale without removing the child restraint from its packing;
za sustave za držanje djeteta kategorije „ISOFIX za određeno vozilo” moraju na prodajnome mjestu biti jasno vidljive informacije o odgovarajućem vozilu bez vađenja sustava za držanje djeteta iz ambalaže;
The child restraint manufacturer shall provide information on the exterior packaging as to the address to which the customer can write to obtain further information on fitting the child restraint in specific cars;
proizvođač sustava za držanje djeteta mora na vanjskoj ambalaži navesti adresu na koju se kupac može pismeno obratiti za dodatne informacije o ugradnji sustava za držanje djeteta u određeno vozilo;
The method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings;
način ugradnje prikazan fotografijama i/ili vrlo jasnim crtežima;
The user shall be advised that the rigid items and plastic parts of a child restraint shall be so located and installed that they are not liable, during everyday use of the vehicle, to become trapped by a movable seat or in a door of the vehicle;
uputu korisniku da kruti dijelovi i plastični dijelovi sustava za držanje djeteta moraju biti namješteni i ugrađeni tako da pri uobičajenoj upotrebi vozila ne može doći do uklještenja pri pomicanju sjedala ili vrata vozila;
The user should be advised to use carry-cots perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle;
uputu korisniku da se prijenosne dječje ležaljke rabe u položaju okomitom na uzdužnu os vozila;
In the case of rearward facing Child Restraint Systems the customer shall be advised not to use them in seating positions where there is an active frontal airbag installed.
u slučaju sustava za držanje djeteta okrenutih prema natrag, upozorenje kupcu da se takvi sustavi ne smiju upotrebljavati na sjedalima opremljenima prednjim zračnim jastukom.
This information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packaging;
To upozorenje mora biti jasno vidljivo na prodajnome mjestu bez uklanjanja ambalaže;
For "i-Size Special Needs Restraints" the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the child restraint from its packing:
za „sustave za držanje djeteta i-size za posebne potrebe” moraju na prodajnome mjestu bez vađenja sustava za držanje djeteta iz ambalaže biti jasno vidljive sljedeće informacije:
This "i-Size Special Needs Restraint" is designed to give extra support to children who have difficulty in sitting correctly in conventional seats.
Ovaj „sustav za držanje djeteta i-size za posebne potrebe” konstruiran je da pruži dodatnu potporu djeci koja imaju poteškoće pri pravilnom sjedenju u uobičajenim sjedalima.
Always consult your doctor to make sure that this restraint system is suitable for your child.
Savjetujte se sa svojim liječnikom kako biste bili sigurni da ovaj sustav za držanje odgovara vašem djetetu.
The instructions for use shall include the following points:
Upute za upotrebu uključuju sljedeće točke:
The "Size range" and the maximum occupant mass for which the device is intended:
„raspon veličine” i najveću masu korisnika za koju je naprava namijenjena:
The method of use shall be shown by photographs and/or very clear drawings.
način upotrebe prikazan fotografijama i/ili vrlo jasnim crtežima.
In the case of seats that can be used both forward and rearward facing, clear warning shall be given to keep the Child Restraint System rearward facing until the child's age is greater than a stated limit, or some other dimensional criterion is exceeded;
Kod sjedala koja se mogu upotrebljavati okrenuta prema naprijed ili natrag mora biti jasno naznačeno upozorenje da se sustav za držanje djeteta upotrebljava okrenut prema natrag sve dok dob djeteta ne prijeđe navedenu graničnu vrijednost ili druge kriterije u pogledu dimenzija;
For forward facing Child Restraint System, the following information shall be clearly visible on the exterior of the packing:
za sustave za držanje djeteta okrenute prema naprijed moraju na vanjskoj ambalaži biti jasno vidljive sljedeće informacije:
"IMPORTANT - DO NOT USE FORWARD FACING BEFORE THE CHILD'S AGE EXCEEDS 15 months (Refer to instructions)".
„VAŽNO – NE UPOTREBLJAVATI SUSTAV OKRENUT PREMA NAPRIJED PRIJE NEGO ŠTO DOB DJETETA PRIJEĐE 15 mjeseci (vidi upute)”.
The operation of the buckle and adjusting devices shall be explained clearly;
jasno objašnjenje djelovanja kopče i naprava za namještanje;
It shall be recommended that any straps holding the restraint to the vehicle should be tight, that any support-leg should be in contact with the vehicle floor, that any straps restraining the child should be adjusted to the child's body, and that straps should not be twisted;
preporuku da svi remeni koji se upotrebljavaju za pričvršćivanje sustava za držanje na vozilo moraju biti napeti, da potporna noga mora biti u dodiru s podom vozila, da remeni koji drže dijete moraju biti prilagođeni tjelesnoj građi djeteta i da remeni ne smiju biti uvijeni;
The importance of ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed;
naglasiti važnost da je trbušni remen potrebno namjestiti što niže, tako da je zdjelica pravilno držana;
It shall be recommended that the device should be replaced when it has been subject to violent stresses in an accident;
preporuku da je napravu potrebno zamijeniti ako je bila izložena velikom naprezanju kod sudara;
Instructions for cleaning shall be given;
upute za čišćenje;
A general warning shall be given to the user concerning the danger of making any alterations or additions to the device without the approval of the Type Approval Authority, and a danger of not following closely the installation instructions provided by the child restraint manufacturer;
opće upozorenje korisniku o opasnosti u slučaju preinaka ili dopuna na napravi bez odobrenja homologacijskog tijela i opasnosti u slučaju nepridržavanja uputa za ugradnju koje je osigurao proizvođač sustava za držanje djeteta;
When the chair is not provided with a textile cover, it shall be recommended that the chair should be kept away from sunlight, otherwise it may be too hot for the child's skin;
ako sjedalo nije opremljeno tekstilnom presvlakom, preporuku da se drži izvan dosega sunčeva svjetla jer bi inače moglo opeći dijete;
It shall be recommended that children are not left in their Child Restraint System unattended;
preporuku da se dijete ne ostavlja bez nadzora u sustavu za držanje djeteta;
It shall be recommended that any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a collision shall be properly secured.
preporuku da se svu prtljagu ili druge predmete koji bi mogli prouzročiti ozljede u slučaju sudara pravilno pričvrsti;
It shall be recommended that:
preporuku da se:
The Child Restraint System shall not be used without the cover;
sustav za držanje djeteta ne smije upotrebljavati bez presvlake;
The Child Restraint System cover should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer, because the cover constitutes an integral part of the restraint performance.
presvlaka sjedala smije zamijeniti samo onom presvlakom koju preporučuje proizvođač jer presvlaka čini sastavni dio djelovanja sustava za držanje.
There shall be provisions made so that the instructions can be retained on the child restraint for its life period or in the vehicle handbook in the case of built-in restraints.
Potrebno je poduzeti mjere da upute ostanu na sustavu za držanje djeteta tijekom cijelog razdoblja njegove upotrebe ili u priručniku za upotrebu vozila kod ugrađenih sustava za držanje.
For an "i-Size Child Restraint System", the user shall also be referred to the vehicle manufacturer's handbook.
Kod „sustava za držanje djeteta i-size” korisnika isto tako treba uputiti da pročita priručnik za upotrebu vozila.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
NAZIVI I ADRESE TEHNIČKIH SLUŽBI KOJE SU ODGOVORNE ZA PROVOĐENJE HOMOLOGACIJSKIH ISPITIVANJA I HOMOLOGACIJSKIH TIJELA
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik dostavljaju Tajništvu Ujedinjenih naroda nazive i adrese tehničkih službi odgovornih za provedbu homologacijskih ispitivanja, kao i homologacijskih tijela koja izdaju homologaciju i kojima treba slati obrasce kojim se potvrđuje homologacija ili proširenje, odbijanje ili povlačenje homologacije ili konačno obustavljanje proizvodnje, a izdani su u drugim državama.
The distinguishing number of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3.
Razlikovni brojevi ugovornih stranaka Sporazuma iz 1958. navedeni su u Prilogu 3. Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/izmjena 3.
Child Restraint Fixture (CRF) as defined in Regulation No. 16 (Safety-belts).
Ispitna naprava za držanje djeteta (CRF) kako je određena u Pravilniku br. 16 (sigurnosni pojasevi).
HPC: see Annex 17.
HPC: vidi Prilog 17.
To be reviewed within 3 years following entry into force of this Regulation.
Preispitivanje u roku od 3 godine nakon stupanja na snagu ovog Pravilnika.
COMMUNICATION
OBRAZAC
of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles, pursuant to Regulation No. 129.
sustava za držanje djece kao putnika u motornim vozilima, prema Pravilniku br. 129.
Approval No. …
Homologacijski br.: …
Extension No. …
Br. proširenja: …
Forward-facingchild restraint/rearward-facing child restraint/ lateral-facing child restraint
Sustav za držanje djeteta okrenut prema naprijed / sustav za držanje djeteta okrenut prema natrag / sustav za držanje djeteta okrenut postranično
Integral/partial/booster cushion; (2)
Integrirani / djelomično / pomoćno sjedište; (2)
Belt type: (2)
Tip pojasa: (2)
(Adult) three-point belt
Sigurnosni pojas sa sidrištem u tri točke (za odrasle)
(Adult) lap belt
Trbušni sigurnosni pojas (za odrasle)
Special type belt/retractor (2)
Posebni tip pojasa/uvlačnik (2)
Other features: chair assembly/impact shield (2) …
Druge značajke: sklop sjedala / štitnik od udara (2) …
Manufacturer's designation of the Child Restraint System …
Oznaka proizvođača sustava za držanje djeteta …
Manufacturer's name …
Naziv proizvođača …
If applicable, name of his representative …
Naziv zastupnika proizvođača, ako postoji …
Address …
Adresa …
Technical Service conducting approval tests …
Tehnička služba koja provodi homologacijska ispitivanja …
Type of device: deceleration/acceleration (2)
Tip uređaja: usporenje/ubrzanje (2)
Date of test report issued by that Service …
Datum izvješća o ispitivanju koje je izdala navedena služba …
Number of test report issued by that Service …
Broj izvješća o ispitivanju koje je izdala navedena služba …
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) for size range x to x for i-Size specific vehicle or for use as a "special needs restraint", position in vehicle
Homologacija izdana/proširena/odbijena/povučena (2) za raspon veličine x do x za i-size sustave za određeno vozilo ili za upotrebu kao ”sustav za držanje za posebne potrebe„, položaj u vozilu
Position and nature of the marking …
Mjesto i vrsta oznake …
The following documents, bearing the approval number shown above, are attached to this communication:
Ovom se obrascu prilažu sljedeći dokumenti koji nose gore navedeni homologacijski broj:
Drawings, diagrams and plans of the child restraint, including any retractor, chair assembly, impact shield fitted;
crteži, dijagrami i nacrti sustava za držanje djeteta, uključujući sve ugrađene uvlačnike, sjedala i štitnike od udara;
Drawings, diagrams and plans of the vehicle structure and the seat structure, as well as of the adjustment system and the attachments, including any energy absorber fitted;
crteži, dijagrami i nacrti konstrukcije vozila i konstrukcije sjedala, kao i sustava za namještanje i pričvrsnih dijelova, uključujući sve ugrađene naprave za apsorpciju energije;
Photographs of the child restraint and/or vehicle structure and seat structure;
fotografije sustava za držanje djeteta i/ili konstrukcije vozila i konstrukcije sjedala;
Instructions for fitting and use;
upute za ugradnju i upotrebu;
List of vehicle models for which the restraint is intended.
popis modela vozila za koje je namijenjen sustav za držanje djeteta.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
Razlikovni broj države koja je izdala/proširila/odbila/povukla homologaciju (vidi odredbe o homologaciji u ovom Pravilniku).
Delete what does not apply.
Prekrižiti nepotrebno.
ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK
IZGLED HOMOLOGACIJSKE OZNAKE