natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He has been implicated in the March 15th explosions at an ammunitions depot that killed 26 and wounded over 300.
Mediu je doveden u vezu s eksplozijama koje su se dogodile 15. ožujka u skladištu streljiva u kojima je poginulo 26 osoba, a ozlijeđeno preko 300.
(BalkanWeb, VOA, BBC, Alsat - 12/ 06/ 08)
(BalkanWeb, VOA, BBC, Alsat - 12/ 06/ 08)
Macedonia repeats June 1st vote at 187 polling stations 15/ 06/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Macedonian voters on Sunday (June 15th) cast ballots in a revote forced by major violations and armed violence during the June 1st elections.
Na 187 biračkih mjesta u Makedoniji ponovljeni izbori od 1. lipnja 15/ 06/ 2008 SKOPJE, Makedonija -- Makedonski birači glasovali su u nedjelju (15. lipanj) na ponovljenim izborima koji su se morali održati zbog velikih nepravilnosti i oružanog nasilja tijekom izbora 1. lipnja.
Those incidents occurred in areas predominantly populated by ethnic Albanians.
Izgredi su se dogodili na područjima koja su većinom naseljena lokalnim Albancima.
Some 161,874 people or 10% of Macedonians with voting rights will be able to vote again in the 187 affected polling stations.
Oko 161. 874 građana, ili 10 posto makedonskih birača, moći će ponovno glasovati na 187 biračkih mjesta koja su bila pogođena.
Skopje decided to hold a revote after the OSCE, the EU and the US urged it to do so.
Skoplje je odlučilo ponoviti izbore nakon što su OESS, EU i Sjedinjene Države pozvali zemlju na takav korak.
EU special representative to Skopje Erwan Fouere said on Saturday that Sunday's vote will be Macedonia's last chance to prove its capability of organising and holding elections free of violence.
Posebni predstavnik EU u Skoplju Erwan Fouere izjavio je u subotu kako će nedjeljni izbori biti poslednja prigoda za Makedoniju da dokaže svoju sposobnost za organiziranje i održavanje izbora oslobođenih nasilja.
Experts said that the revote will not change the position of the leaders but may affect the positions of the Albanian Democratic Union for Integration and the Democratic Party of Albanians.
Stručnjaci kažu kako ponovljeni izbori neće promijeniti pozicije čelnika, ali bi mogli utjecati na pozicije albanske Demokratske unije za integraciju i Demokratske stranke Albanaca.
VMRO-DPMNE leader and Prime Minister Nikola Gruevski, warning against any repeated abuses, warned, "The VMRO-DPMNE will not enter a coalition with any political party that wins mandates in parliament illegally."
Čelnik VMRO- DPMNE i premijer Nikola Gruevski kazao je, upozoravajući da se ne ponavljaju zloporabe: "VMRO- DPMNE neće ući u koaliciju s bilo kojom političkom strankom koja nezakonito dobije mandate u parlamentu".
He added that the ruling coalition may even go without an Albanian partner if necessary.
Dodao je kako se vladajuća koalicija može čak ustrojiti i bez albanskog partnera, ukoliko to bude potrebno.
(Makfax, A1, MIA, AP, AFP, RIA Novosti - 15/ 06/ 08)
(Makfax, A1, MIA, AP, AFP, RIA Novosti - 15/ 06/ 08)
Kosovo constitution takes effect 15/ 06/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The constitution of Kosovo, adopted April 9th, almost two months after the former Serbian province declared its independence, became effective today (June 15th).
Ustav Kosova stupio na snagu 15/ 06/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Ustav Kosova, usvojen 9. travnja, skoro dva mjeseca nakon što je bivša srbijanska pokrajina proglasila neovisnost, danas je (15. lipanj) stupio na snagu.
The legislation hews to the plan of the former UN envoy to Kosovo, Martti Ahtisaari.
Ustav je u skladu s planom bivšeg izaslanika UN- a za Kosovo Martti Ahtisaaria.
The Kosovo parliament adopted on Friday a law on the creation of a 250-force professional security force.
Kosovski parlament usvojio je u petak zakon o ustroju profesionalnih sigurnosnih snaga koje broje 250 pripadnika.
According to the law, the force will be professional and multiethnic and under civilian control. "
Prema zakonu, ove snage bit će profesionalne i multietničke i pod civilnim nadzorom.
(Beta, Makfax, RTS - 15/ 06/ 08; AFP, RIA Novosti - 13/ 06/ 08)
(Beta, Makfax, RTS - 15/ 06/ 08; AFP, RIA Novosti - 13/ 06/ 08)
Croatia hopes Ireland's rejection of Lisbon Treaty wo n't affect EU enlargement 15/ 06/ 2008ZAGREB, Croatia -- The government issued a statement on Saturday (June 14th) expressing hope that Ireland's rejection of the Lisbon Treaty will not affect Zagreb's hopes of becoming the 28th EU member.
Hrvatska se nada da irsko odbacivanje Lisabonskog sporazuma neće utjecati na proširenje EU 15/ 06/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Vlada je u subotu (14. lipanj) objavila priopćenje izražavajući nadu kako odbacivanje Lisabonskog sporazuma od strane Irske neće utjecati na očekivanja Zagreba da postane 28. članica EU.
The government believes that the EU will find a way out of the situation.
Vlada vjeruje kako će EU pronaći izlaz iz situacije.
President Stjepan Mesic and Croatian Foreign Minister Gordan Jandrokovic said nothing could slow down Zagreb's EU path.
Predsjednik Stjepan Mesić i hrvatski ministar vanjskih poslova Gordan Jandroković kazali su kako ništa ne može usporiti put Zagreba prema EU.
(Vjesnik - 15/ 06/ 08; AFP, Hina, Javno. com, HRT, Vecernji List - 14/ 06/ 08)
(Vjesnik - 15/ 06/ 08; AFP, Hina, Javno. com, HRT, Večernji list - 14/ 06/ 08)
Turkish army launches anti-PKK operation 15/ 06/ 2008ANKARA, Turkey -- The army launched on Sunday (June 15th) a special operation aimed to eliminate Kurdish militants after a series of attacks by Kurdistan Workers' Party (PKK) extremists that injured at least three Turkish railway workers.
Turska vojska pokrenula operaciju protiv PKK 15/ 06/ 2008 ANKARA, Turska -- Vojska je u nedjelju (15. lipanj) pokrenula posebnu operaciju u cilju eliminiranja kurdskih militanata nakon niza napada ekstremista Kurdistanske radničke stranke (PKK) u kojima su ozlijeđena najmanje tri djelatnika turske željeznice.
The General Staff announced the operation is ongoing in Bingol province.
Glavni stožer priopćio je kako je u tijeku operacija u provinciji Bingol.
(Hurriyet, ITAR-TASS - 15/ 06/ 08; Reuters, AP, Anadolu news agency, Xinhua - 14/ 06/ 08)
(Hurriyet, ITAR- TASS - 15/ 06/ 08; Reuters, AP, tiskovna agencija Anadolu, Xinhua - 14/ 06/ 08)
UN Security Council extends mandate of peacekeepers in Cyprus 15/ 06/ 2008NEW YORK, United States -- The UN Security Council decided unanimously on Friday (June 13th) to extend the mandate of its peacekeeping force in Cyprus, the UNFICYP, by another six months.
Vijeće sigurnosti UN- a produljilo mandat mirovnih snaga na Cipru 15/ 06/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Vijeće sigurnosti UN odlučilo je jednoglasno u petak (13. lipanj) na još šest mjeseci produljiti mandat UNFICYP, svojih mirovnih snaga na Cipru.
The new mandate expires on December 15th.
Novi mandat istječe 15. prosinca.
(RIA Novosti, Xinhua, CNA, DPA, UN website - 13/ 06/ 08)
(RIA Novosti, Xinhua, CNA, DPA, internet stranica UN- a - 13/ 06/ 08)
Two people injured in shootout in Kosovska Mitrovica 15/ 06/ 2008PRISTINA, Kosovo -- A shootout injured two people, including a Kosovo policeman, in the southern part of Kosovska Mitrovica on Saturday (June 14th).
Dvije osobe ozlijeđene u pucnjavi u Kosovskoj Mitovici 15/ 06/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- U razmjeni vatre u subotu (14. lipanj) u južnom dijelu Kosovske Mitrovice ozlijeđene su dvije osobe, od kojih je jedna kosovski policajac.
The townï¿½ #128; #153; s northern part has a predominantly ethnic Serb population.
Sjeverni dio grada većinom je naseljen Srbima.
Police returned fire when a gunman began shooting, injuring him.
Policija je uzvratila vatru kada je napadač počeo pucati i ranila ga.
The Tsar Lazar Guard took responsibility for the incident.
Garda cara Lazara preuzela je odgovornost za izgred.
(Reuters, B92, AP, Fonet, Beta, Tanjug - 14/ 06/ 08)
(Reuters, B92, AP, Fonet, Beta, Tanjug - 14/ 06/ 08)
Romanians vote in second round of local elections 15/ 06/ 2008BUCHAREST, Romania -- Voters in 183 municipalities went to the polls on Sunday (June 15th) in a runoff following the June 1st vote.
Rumunji glasuju u drugom krugu lokalnim izbora 15/ 06/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Birači u 183 općine izišli su glasovati u nedjelju (15. lipanj), u drugom krugu nakon izbora održanih 1. lipnja.
Only 1,707 mayors and other local administrators, out of 3,183 nationwide, won outright in the first round.
Samo 1. 707 gradonačenika i drugih lokalnih dužnosnika, od 3. 183 diljem zemlje, odnijelo je pobjedu u prvom krugu.
Police warned on Saturday of a risk of violence in 12 towns in the county of Arges, stemming from the intensity of the campaigns there.
Policija je u subotu upozorila na opasnost od nasilja u 12 mjesta u okrugu Arges, zbog intenziteta predizbornih kampanja na tim područjima.
(Rompres - 15/ 06/ 08; Mediafax - 14/ 06/ 08)
(Rompres - 15/ 06/ 08; Mediafax - 14/ 06/ 08)
Serbian Minister for Kosovo Samardzic visits Kosovo 15/ 06/ 2008BELGRADE, Serbia/ PRISTINA, Kosovo -- Serbian Minister for Kosovo Slobodan Samardzic is leaving today (June 15th) on a two-day working visit to Kosovo.
Srbijanski ministar za Kosovo Samardžić u posjetu Kosovu 15/ 06/ 2008 BEOGRAD, Srbija/ PRIŠTINA, Kosovo -- Srbijanski ministar za Kosovo Slobodan Samardžić danas (15. lipanj) odlazi u dvodnevni radni posjet Kosovu.
He will meet representatives of the municipalities in the northern part of the former Serbian province, where most of the ethnic Serb population lives.
Sastat će se s predstavnicima općina u sjevernom dijelu bivše srbijanske pokrajine, gdje živi većina kosovskih Srba.
He called the Kosovo constitution illegal.
Samardžić je Ustav Kosova nazvao nezakonitim.
(RTS, B92 - 14/ 06/ 08)
(RTS, B92 - 14/ 06/ 08)
Greek Prime Minister Karamanlis calls for common EU policy on illegal immigration 15/ 06/ 2008ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis urged the EU on Friday (June 13th) to create a common policy to tackle illegal immigration, reiterating that his country's location makes it one of the most affected.
Grčki premijer Karamanlis poziva na zajedničku politiku EU o ilegalnoj imigraciji 15/ 06/ 2008 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis pozvao je u petak (13. lipanj) EU da utvrdi zajedničku politiku za sučeljavanje s ilegalnom imigracijom, ponavljajući kako je njegova zemlja jedna od najpogođenijih, zbog svojeg položaja.
Karamanlis made this statement during a visit to the island of Samos.
Karamanlis je to izjavio tijekom posjeta otoku Samos.
Karamanlis repeated Greece's idea to create a joint European coast guard to patrol the EU's external sea borders.
Karamanlis je ponovio ideju Grčke o uspostavi zajedničke europske obalne straže koja će vršiti ophodnje vanjskom morskom granicom EU.
Meanwhile, on Saturday, Greek authorities detained a total of 181 illegal immigrants in different parts of the country.
U međuvremenu u subotu, grčke vlasti uhitile su ukupno 181 ilegalnog imigranta u različitim dijelovima zemlje.
(Kathimerini, ANA-MPA, Naftemporiki - 14/ 06/ 08)
(Kathimerini, ANA- MPA, Naftemporiki - 14/ 06/ 08)
Zupljanin's defence expects to receive extradition order on Monday 15/ 06/ 2008BELGRADE, Serbia -- A lawyer defending war crimes suspect Stojan Zupljanin announced on Saturday (June 14th) that he expects to receive on Monday a court order for the extradition of his client, whom police arrested June 11th near Belgrade.
Župaljaninova obrana očekuje dobivanje naloga za izručenje u ponedjeljak 15/ 06/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Odvjetnik koji brani osumnjičenika za ratne zločine Stojana Župljanina priopćio je u subotu (14. lipanj) kako očekuje da će u ponedjeljak dobiti nalog suda za izručenje svojeg štićenika, kojeg je policija uhitila 11. lipnja u blizini Beograda.
Attorney Nebojsa Maras said that the defence wants to see the court ruling before making any decisions.
Odvjetnik Nebojša Maraš kaže kako obrana želi vidjeti odluku suda prije nego donese bilo kakvu odluku.
(SRNA, RTRS, PBS BiH, Dnevni Avaz, Onasa, Fena - 1306/ 08)
(SRNA, RTRS, PBS BiH, Dnevni Avaz, Onasa, Fena - 1306/ 08)
Libyan business delegation visits BiH 15/ 06/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Presidency member Haris Silajdzic received on Saturday (June 14th) a delegation from the Libyan finance ministry that discussed opportunities for economic co-operation and Libyan investment in BiH.
Libijsko poslovno izaslanstvo u posjetu BiH 15/ 06/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Član predsjedništva BiH Haris Silajdžić primio je u subotu (14. lipanj) izaslanstvo libijskog ministarstava financija s kojim je razgovarao u mogućnostima gospodarske suradnje i libijskih ulaganja u BiH.
Libyan Finance Minister Mohamed Ali Al Huwaij headed the delegation.
Izaslanstvo je predvodio libijski ministar financija Mohamed Ali Al Huwaij.
(RTRS, PBS BiH, Dnevni Avaz, Fena - 14/ 06/ 08)
(RTRS, PBS BiH, Dnevni Avaz, Fena - 14/ 06/ 08)
UN urges Croatia to speed up Serb refugee reintegration process 15/ 06/ 2008ZAGREB, Croatia -- A UN official expressed concern on Thursday (June 12th) over the slowness of the procedure for returning Serb refuges to Croatia.
UN pozivaju Hrvatsku na ubrzanje procesa reintegracije srpskih izbjeglica 15/ 06/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Dužnosnica UN- a izrazila je u četvrtak (12. lipanj) zabrinutost zbog sporosti procedure povratka srpskih izbjeglica u Hrvatsku.
Erika Elizabeth Feller, assistant UN high commissioner for refugees, complained to Croatian President Stjepan Mesic, "No solution has been found for some 80,000 refugees as yet."
Erika Elizabeth Feller, pomoćnica visokog povjernika UN za izbjeglice, požalila se hrvatskom predsjedniku Stjepanu Mesiću, "Do sada nije pronađeno rješenje za oko 80. 000 izbjeglica".
Mesic confirmed his commitment to the Sarajevo declaration of January 2005, aimed to resolve the Serb refugee problem in BiH, Croatia, Serbia and Montenegro.
Mesić je potvrdio svoju predanost Sarajevskoj deklaraciji iz siječnja 2005. godine, čiji je cilj rješavanje problema srpskih izbjeglica u BiH, Hrvatskoj, Srbiji i Crnoj Gori.
(MIA - 13/ 06/ 08; Pink, Croatian president's website - 12/ 06/ 08)
(MIA - 13/ 06/ 08; Pink, internet stranica predsjednika Hrvatske - 12/ 06/ 08)
Serbian DSS member Loncar implies SRS-DSS-NS-SPS coalition unlikely 15/ 06/ 2008BELGRADE, Serbia -- The Serbian Democratic Party (DSS) does not intend to make a coalition with "unreliable partners," DSS member and outgoing Education Minister Zoran Loncar told the Tanjug news agency on Friday (June 13th).
Član srbijanske DSS Lončar ukazao kako je koalicija SRS- DSS- NS- SPS malo vjerojatna 15/ 06/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Demokratska stranka Srbije (DSS) ne kani sastavljati koaliciju s "nepouzdanim partnerima", izjavio je u petak (13. lipanj) tiskovnoj agenciji Tanjug član DSS- a i ministar prosvjete u odlasku Zoran Lončar.
"The SPS plays a double game... and in the daytime openly negotiates with us, while at night [secretly] with the other side."
"SPS igra dvosruku igru... danju otvoreno pregovara s nama, dok noću [tajno] s drugom stranom".
According to him, the DSS will decide next week on the fate of coalition talks.
Prema njegovim riječima DSS će sljedećeg tjedna odlučiti o sudbini koalicijskih razgovora.
(Tanjug - 13/ 06/ 08)
(Tanjug - 13/ 06/ 08)
BiH signing pre-membership accord with EU 16/ 06/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Prime Minister Nikola Spiric will sign the long-awaited Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU at a ceremony in Luxembourg on Monday (June 16th).
BiH potpisuje predprijamni sporazum s EU 16/ 06/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Nikola Špirić potpisat će dugo očekivani Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU na svečanosti u ponedjeljak (16. lipnja) u Luksemburgu.
BiH Presidency Chairman Haris Silajdzic said the accord will bring a number of trade benefits and would increase BiH's access to EU financing.
Predsjedatelj Predsjedništva BiH Haris Silajdžić kazao je kako će sporazum donijeti brojne trgovinske povlastice i povećati pristup BiH financijskim sredstvima EU.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine, BBC - 16/ 06/ 08; Fena, RTRS - 15/ 06/ 08)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine, BBC - 16/ 06/ 08; Fena, RTRS - 15/ 06/ 08)
DUI beats DPA in Macedonian revote 16/ 06/ 2008SKOPJE, Macedonia -- The ethnic Albanian Union for Integration (DUI) won more votes than its main rival, the Democratic Party of Albanians (DPA), during Sunday's (June 15th) revote in 187 polling stations where major violations occurred in the June 1st snap elections.
DUI pobijedila DPA na ponovljenim izborima u Makedoniji 16/ 06/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Lokalna albanska stranka, Demokratska unija za integraciju osvojila je više glasova nego njezin glavni suparnik, Demokratska stranka Albanaca (DPA), na nedjeljnim (15. lipnja) ponovljenim izborima na 187 biračkih mjesta na kojima je tijekom izvanrednih izbora 1. lipnja došlo do velikih nepravilnosti.
The vote was rerun in three electoral regions, mostly populated by ethnic Albanians.
Glasovanje je ponovljeno u trima izbornim regijama, u kojima uglavnom žive lokalni Albanci.
According to the State Election Commission, the DUI won 12.77% of the vote, giving it 18 seats in the new parliament, compared to 8.47% of the vote, or 13 seats, for the DPA.
Prema Državnom izbornom povjerenstvu, DUI je osvojio 12, 77 posto glasova, što mu donosi 18 mandata u novom parlamentu, u usporedbi sa 8, 47 posto glasova, ili 13 mandata, koliko ima DPA.
The For a Better Macedonia coalition, led by the ruling VMRO-DPMNE party of Prime Minister Nikola Gruevski, confirmed its victory by attracting 48.8% of the vote.
Koalicija Za bolju Makedoniju, na čelu s vladajućom strankom VMRO- DPMNE premijera Nikole Gruevskog, potvrdila je svoju pobjedu osvojivši 48, 8 posto glasova.
The opposition SDSM won 23.65%.
Oporbeni SDSM osvojio je 23, 65 posto.
This time, there was a strong police presence at all polling stations.
Ovog puta na svim biračkim mjestima zabilježena je snažna nazočnost policije.
(ITAR-TASS, AP, RBK, A1, Makfax - 15/ 06/ 08)
(ITAR- TASS, AP, RBK, A1, Makfax - 15/ 06/ 08)
Independent candidate becomes Bucharest mayor 16/ 06/ 2008BUCHAREST, Romania -- Independent candidate Sorin Oprescu won the Bucharest mayoral race in Sunday's (June 15th) local elections.
Neovisni kandidat postao gradonačelnik Bukurešta 16/ 06/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Neovisni kandidat Sorin Oprescu pobijedio je u utrci za gradonačelnika Bukurešta na lokalnim izborima održanim u nedjelju (15. lipnja).
He attracted 54.3% of the vote, according to preliminary data from influential pollster INSOMAR.
Oprescu je osvojio 54, 3 posto glasova, pokazuju preliminarni podaci utjecajne agencije za istraživanje javnog mnijenja INSOMAR.
Democratic Liberal Party (PLD) candidate Vasile Blaga was second with 45.7%.
Kandidat Demokratsko liberalne stranke (PLD) Vasile Blaga bio je drugi sa 45, 7 posto.
PSD candidate Neculai Ivascu, 58, who had served as mayor of the village for the past 18 years, died on Sunday morning.
Kandidat PSD- a Neculai Ivascu, 58, koji je bio gradonačelnik mjesta u proteklih 18 godina, preminuo je u nedjelju ujutro.
Voting continued, and Ivascu won by a small margin over his opponent from the PNL.
Glasovanje se nastavilo i Ivascu je pobijedio s malom razlikom svojeg protukandidata iz PNL- a.
The village election bureau will decide whether to hold a new vote or declare the PNL candidate the winner.
Izborni ured u mjestu odlučit će hoće li biti održani novi izbori ili će proglasiti kandidata PNL- a pobjednikom.
(Ziua, Evenimentul Zilei, Gandul - 16/ 06/ 08)
(Ziua, Evenimentul Zilei, Gandul - 16/ 06/ 08)
Kosovo's Sejdiu enacts 41 statehood laws 16/ 06/ 2008PRISTINA, Kosovo -- As the new constitution took effect on Sunday (June 15th), President Fatmir Sejdiu signed 41 laws involving statehood, 22 derived directly from the supervised independence plan of former UN envoy for status talks Martti Ahtisaari.
Predsjednik Kosova Sejdiu proglasio 41 zakon o državnosti 16/ 06/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Kada je u nedjelju (15. lipnja) na snagu stupio novi ustav, predsjednik Fatmir Sejdiu potpisao je 41 zakon vezan za državnost, od kojih 22 izravno proizlaze iz plana nadzirane neovisnosti bivšeg UN- ova izaslanika za razgovore o statusu Marttija Ahtisaaria.
"This is an historic moment for Kosovo and the most important event since the declaration of independence and so completes the statehood cycle of Kosovo," Sejdiu said.
"Ovo je povijesni trenutak za Kosovo i najvažniji događaj od proglašenja neovisnosti i time se završava ciklus državnosti Kosova", kazao je Sejdiu.
Among the laws he signed were those disbanding the Kosovo Protection Corps and founding the Kosovo Security Forces, which is to be operational in 16 months.
Među zakonima koje je potpisao i oni su o raspuštanju Kosovskog zaštitnog korpusa i utemeljenju Kosovskih sigurnosnih snaga, koje trebaju postati operativne za 16 mjeseci.
(Express, Koha Ditore, Lajm, Zeri - 16/ 06/ 08)
(Express, Koha Ditore, Lajm, Zeri - 16/ 06/ 08)
Brcko holds funeral for 47 Bosniak war victims 16/ 06/ 2008BRCKO, Bosnia and Herzegovina (BiH) ï¿½ #128; #147; Officials laid to rest on Saturday (June 14th) the remains of 47 victims of the Serb attack against the town of Brcko.
U Brčkom održan pokop 47 bošnjačkih žrtava rata 16/ 06/ 2008 BRČKO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dužnosnici su u subotu (14. lipnja) pokopali posmrtne ostatke 47 žrtava srpskog napada na grad Brčko.
More than 5,000 friends and relatives paid their respects.
Preko 5. 000 prijatelja i rođaka odalo je počast.
The bodies were among the 277 found in a mass grave in nearby Gorice.
Posmrtni ostatci bili su među 277 tijela žrtava pronađenih u masovnoj grobnici u obližnjim Goricama.
Authorities previously identified and buried about 80 bodies.
Vlasti su ranije identificirale i pokopale oko 80 tijela.
Another 500 people from the Brcko area are still missing.
Još 500 osoba s područja Brčkog i dalje se vodi kao nestalo.
A total of 20,000 people are missing across BiH as a result of the 1992-1995 conflict.
Diljem BiH ukupno se 20. 000 osoba vodi kao nestalo, kao rezultat sukoba 1992- 1995.
(Dnevni Avaz - 15/ 06/ 08; Fena, PBS, AP - 14/ 06/ 08)
(Dnevni avaz - 15/ 06/ 08; Fena, PBS, AP - 14/ 06/ 08)
Turkey's ruling party submits its defense to Constitutional Court 16/ 06/ 2008 ANKARA, Turkey -- The ruling Justice and Development Party's (AKP) potential banning will deepen divisions in Turkey and worsen ties with the EU, according to a study sponsored by the US Pentagon and published by Turkish media Monday (June 16th).
Turska vladajuća stranka iznijet će obranu pred Ustavnim sudom 16/ 06/ 2008 ANKARA, Turska -- Potencijalna zabrana vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP) produbit će podjele u Turskoj i pogoršati njezine odnose s EU, navodi se u studiji koju je sponzorirao Pentagon, a koja je objavljena u ponedjeljak (16. lipnja) u turskim medijima.
Shutting down the AKP, however, is unlikely to eliminate it as a political force because "if it is closed, the party is likely to simply re-emerge under another name", the report said.
Zatvaranje AKP- a, međutim, vjerojatno neće eliminirati stranku kao političku snagu, jer "ako bude zatvorena, stranka će se vjerojatno jednostavno ponovno pojaviti pod drugim imenom", navodi se u izvješću.
The Pentagon concluded that Prime Minister Recep Tayyip Erdogan is oriented towards Europe and the party's electoral success "does not translate into popular support for an Islamist agenda".
Pentagon je zaključio kako je premijer Recep Tayyip Erdogan orijentiran ka Europi te kako se izborni uspjeh stranke "ne tumači kao potpora naroda islamističkom programu".
The AKP will submit its defence to the Constitutional Court on Monday in the case to shut it down for allegedly undermining secularism in Turkey.
AKP će predstaviti svoju obranu Ustavnom sudu u ponedjeljak, u postupku za zatvaranje stranke zbog navodnog podrivanja sekularizma u Turskoj.
(Zaman - 16/ 06/ 08; Hurriyet, Cihan - 15/ 06/ 08)
(Zaman - 16/ 06/ 08; Hurriyet, Cihan - 15/ 06/ 08)