natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main opposition party, the Social Democratic Party, issued a blunt statement Friday, claiming Romanian authorities are completely overwhelmed.
Glavna oporbena stranka Socijaldemokratska stranka objavila je u petak otvoreno priopćenje u kojem navodi kako su rumunjske vlasti u cijelosti preopterećene.
(Rompres, Nine o'clock - 29/ 05/ 06; Mediafax - 28/ 05/ 06; AP - 27/ 05/ 06)
(Rompres, Nine o' clock - 29/ 05/ 06; Mediafax - 28/ 05/ 06; AP - 27/ 05/ 06)
Israeli foreign minister kicks off official visit to Turkey 29/ 05/ 2006ANKARA, Turkey -- Israeli Foreign Minister Tzipi Livni arrived on Sunday (28 May) in Turkey for a two-day visit aimed at strengthening bilateral ties.
Izraelska ministrica vanjskih poslova započela službeni posjet Turskoj 29/ 05/ 2006 ANKARA, Turska -- Izraelska ministrica vanjskih poslova Tzipi Livni doputovala je u nedjelju (28. svibanj) u dvodnevni posjet Turskoj koji za cilj ima jačanje bilateralnih odnosa.
This is the first high-level contact between the two countries since February, when a visit by a Hamas delegation to Ankara strained relations.
Ovo je prvi kontakt dviju zemalja na visokoj razini od veljače, kada su odnosi pogoršani zbog posjeta izaslanstva Hamasa Ankari.
Turkey defended the talks as an effort to put pressure on Hamas to renounce violence against Israel.
Turska je pravdala takve razgovore kao pokušaj vršenja pritiska na Hamas da odustane od nasilja protiv Izraela.
"The fact that the minister chose Turkey for her first official visit reflects the importance which we attach to our relations with Ankara," AFP quoted an Israeli Foreign Ministry spokesman as saying.
"Činjenica kako je ministrica izabrala Tursku za svoj prvi službeni posjet odraz je značaja kojeg pridajemo našim odnosima sa Ankarom", izjavio je glasnogovornik izraelskog ministarstva vanjskih poslova, a prenosi AFP.
(Anadolu Agency, AFP - 28/ 05/ 06, Milliyet - 27/ 05/ 06)
(Anadolu Agency, AFP - 28/ 05/ 06, Milliyet - 27/ 05/ 06)
Turkey, Greece to send funds for relief operations in Indonesia 29/ 05/ 2006ANKARA, Turkey -- The Turkish Red Crescent announced on Sunday (28 May) it will donate $100,000 in emergency funds to Indonesia, for relief efforts following the deadly earthquake on the island of Java, which killed more than 4,500 people and injured thousands more.
Turska i Grčka uputit će financijska sredstva za humanitarne operacije u Indoneziji 29/ 05/ 2006 ANKARA, Turska -- Turski Crveni polumjesec priopćio je u nedjelju (28. svibanj) kako će dati 100. 000 dolara hitne pomoći za humanitarne napore u Indoneziji nakon smrtonosnog potresa na otoku Java u kojem je poginulo preko 4. 500, a ozlijeđeno više tisuća ljudi.
A Turkish relief team has been in Indonesia since the 2004 tsunami disaster.
Turski humanitarni tim boravi u Indoneziji od katastrofe 2004. godine izazvane tsunamijem.
Also Saturday, Greece said it is sending 200,000 euros to help the humanitarian effort under way in Indonesia.
Također u subotu, Grčka je priopćila kako šalje 200. 000 eura pomoći za trenutačne humanitarne napore u Indoneziji.
More funds could be available after monitoring the situation on the ground, the foreign ministry added.
Ministarstvo vanjskih poslova dodalo je kako bi moglo izdvojiti još sredstava nakon procjene situacije na terenu.
(Kathimerini - 29/ 05/ 06; NTV, Turkishpress. com, Anadolu Agency - 28/ 05/ 06)
(Kathimerini - 29/ 05/ 06; NTV, Turkishpress. com, Anadolu Agency - 28/ 05/ 06)
Radiation leak detected after fire at Istanbul Airport 29/ 05/ 2006ISTANBUL, Turkey -- A radiation leak was detected over an area of 30 square meters, following the fire that destroyed a cargo terminal at Ataturk Airport in Istanbul, the Turkish Atomic Energy Agency (TAEK) said on Saturday (27 May).
Nakon požara u istanbulskoj zračnoj luci zabilježena pojava radijacije 29/ 05/ 2006 ISTABUL, Turska -- Nakon požara koji je uništio kargo terminal u zračnoj luci Ataturk u Istanbulu zabilježena je pojava radijacije u području veličine 30 četvornih metara, priopćila je u subotu (27. svibanj) Turska agencija za atomsku energiju (TAEK).
The fire damaged containers holding medical equipment that included the radioactive isotope iodine-131.
Vatra je oštetila kontejnere u kojima se nalazila medicinska oprema koja je uključivala radioaktivni izotop joda 131.
"The radioactive sources were covered in cement" to prevent possible contamination of people or the environment, said Okay Cakiroglu, head of TAEK.
"Radioaktivni izvori bili su prekriveni cementom" kako bi se spriječila moguća kontaminacija ljudi ili životnog okoliša, izjavio je šef TAEK- a Okay Cakiroglu.
Bulgarian interior minister presents list of criminals charged with money laundering, drug trafficking 29/ 05/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Interior Minister Rumen Petkov will hand over lists to Prime Minister Sergey Stanishev and Chief Prosecutor Boris Velchev on Monday (29 May) with the names of 304 people who face charges of money laundering and drug trafficking.
Bugarski ministar unutarnjih poslova predaje popis kriminalaca optuženih za pranje novca i krijumčarenje narkotika 29/ 05/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov predat će u ponedjeljak (29. svibanj) premijeru Sergeyu Stanishevu i glavnom tužitelju Borisu Velchevu popise s imenima 304 osobe koje se sučeljavaju s optužbama za pranje novca i krijumčarenje narkotika.
The goal is to speed up legal proceedings against people with multiple pending trials.
Cilj je ubrzanje zakonske procedure protiv osoba koje čeka više sudskih procesa.
At Saturday's meeting of the Supreme Council of Bulgarian Socialist Party, Petkov said his ministry would focus its efforts on investigating contract murders in the country.
Na sastanku Vrhovnog vijeća Bugarske socijalističke stranke u subotu, Petkov je kazao kako će njegovo ministarstvo usredotočiti svoje napore na istrage plaćenih ubojstava u zemlji.
Bulgaria's judicial system, and its failure to cope with organised crime and money laundry, were criticised in the latest European Commission report.
Pravosudni sustav Bugarske i njezin neuspjeh u izlaženju na kraj s organiziranim kriminalom i pranjem novca kritizirani su u najnovijem izvješću Europske komisije.
(Focus, Darik, BNT, bTV - 29/ 05/ 06)
(Focus, Darik, BNT, bTV - 29/ 05/ 06)
Rehn visits Belgrade to discuss SAA negotiations 30/ 05/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn wraps up two days of meetings in Belgrade on Tuesday (30 May), where he has assured officials that a revised mandate for negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia will be adopted, in light of the independence referendum in Montenegro.
Rehn posjetio Beograd kako bi razgovarao o pregovorima o SAA 30/ 05/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn završava u utorak (30. svibanj) dvodnevne sastanke u Beogradu tijekom kojih je pružio uvjeravanja dužnosnicima kako će biti usvojen izmijenjeni mandat za pregovore sa Srbijom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) u svjetlu crnogorskog referenduma o neovisnosti.
Rehn added that SAA talks could be concluded by the end of this year if Serbia demonstrates full co-operation with the UN war crimes tribunal in The Hague.
Rehn je dodao kako bi razgovori o SAA mogli biti zaključeni do konca ove godine ako Srbija iskaže punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu.
The co-operation issue derailed SAA talks with Belgrade earlier this month.
Pitanje suradnje s Haagom dovelo je ranije ovog mjeseca do prekida razgovora s Beogradom o SAA.
Rehn travelled to Belgrade from Podgorica.
Rehn je doputovao u Beograd iz Podgorice.
(Danas, Politika, Vijesti - 30/ 05/ 06; EU Web site, B92, RTS, Beta - 29/ 05/ 06)
(Danas, Politika, Vijesti - 30/ 05/ 06; internet stranica EU, B92, RTS, Beta - 29/ 05/ 06)
EU to launch SAA talks with Montenegro 30/ 05/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The EU will launch separate negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Montenegro -- once it proclaims its independence -- Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Monday (29 May).
EU pokrenut će razgovore o SAA s Crnom Gorom 30/ 05/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- EU pokrenut će odvojene razgovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju s Crnom Gorom -- kada zemlja proglasi svoju neovisnost -- priopćio je u ponedjeljak (29. svibanj) povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
He warned, however, that the republic should not expect a "shortcut to Europe" and would have to meet all relevant requirements.
Međutim upozorio je kako republika ne bi trebala očekivati "prečicu ka Europi", ta će morati ispuniti sve relevantne uvjete.
Rehn also urged Montenegro to increase its administrative capacity and to step up the fight against corruption and organised crime.
Rehn je također pozvao Crnu Goru na povećanje svojih upravnih kapaciteta i jačanje borbe protiv korupcije i organiziranog kriminala.
Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic said he hoped Podgorica would be able to meet the EU standards for membership in a few years.
Crnogorski premijer Milo Đukanović izrazio je nadu kako će Podgorica biti u stanju ostvariti standarde EU za članstvo u roku nekoliko godina.
After a separate meeting with Djukanovic, EU security chief Javier Solana on Monday congratulated the Montenegrin people on the results of the referendum.
Nakon odvojenog sastanka a Đukanovićem, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana čestitao je u ponedjeljak crnogorskom narodu na rezultatima referenduma.
"The high turnout and massive international involvement provided full legitimacy for the entire process.
"Velik odaziv i velik angažman međunarodne zajednice pružili su punu legitimnost cjelokupnom procesu.
For us the question of the referendum is over, "he said.
Za nas je pitanje referenduma završeno ", kazao je.
Montenegro's unionists had sent a letter to Solana complaining of irregularities in the 21 May vote.
Crnogorski unionisti uputili su pismo Solani žaleći se na nepravilnosti glasovanja održanog 21. svibnja.
(International Herald Tribune - 30/ 05/ 06; EU Observer, UPI, AP, Reuters - 29/ 05/ 06)
(International Herald Tribune - 30/ 05/ 06; EU Observer, UPI, AP, Reuters - 29/ 05/ 06)
Sanader says EU's constitutional issues wo n't affect Croatia's membership aspirations 30/ 05/ 2006GORICAN, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader said on Monday (29 May) he is certain that issues concerning EU's internal restructuring will not negatively impact Croatia's road to full membership.
Sanader izjavio kako ustavna pitanja EU neće utjecati na težnje Hrvatske vezane za članstvo 30/ 05/ 2006 GORIČAN, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader izrazio je u ponedjeljak (29. svibanj) uvjerenost kako pitanja vezana za unutarnje restrukturiranje EU neće negativno utjecati na put Hrvatske ka punopravnom članstvu.
He added that he is sure the Union will resolve the issue of its constitution before 2009, the deadline set for changes.
Također je uvjeren kako će Unija riješiti pitanje svojeg ustava prije 2009. godine, krajnjeg roka za promjene.
He stressed that the most pressing matter now is finalising accession negotiations.
Kao trenutačno najvažnije pitanje naveo je dovršetak pregovora o priključenju.
In other news Monday, Croatian Foreign Minister Kolinda Grabar-Kitarovic met with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer in Brussels.
U međuvremenu, hrvatska ministrica vanjskih poslova Kolinda Grabar- Kitarović sastala se u ponedjeljak u Brusselsu s glavnim tajnikom NATO- a Jaap de Hoop Schefferom.
She said the North Atlantic Council commended Croatia for the significant progress it has made in meeting defence, economic and political criteria for membership in NATO.
Kazala je kako je Sjevernoatlantsko vijeće pohvalio Hrvatsku za značajan napredak kojeg je postigla u ispunjavanju obrambenih, gospodarskih i političkih kriterija za članstvo u NATO- u.
She reiterated that Croatia expects to receive a clear signal concerning membership aspirations during NATO's November summit in Riga.
Ponovila je kako Hrvatska očekuje dobivanje jasnog signala glede svojih težnji ka članstvu na summitu NATO- a u Rigi u studenom.
(Vjesnik - 30/ 05/ 06; HRT, HINA - 29/ 05/ 06)
(Vjesnik - 30/ 05/ 06; HRT, HINA - 29/ 05/ 06)
Macedonia's Mitreva kicks off two-day visit to the Netherlands 30/ 05/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- Macedonian Foreign Minister Ilinka Mitreva starts an official two-day visit to the Netherlands on Tuesday (30 May).
Makedonska šefica diplomacije Mitreva započela dvodnevni posjet Nizozemskoj 30/ 05/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Makedonska ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva započela je u utorak (30. svibanj) dvodnevni službeni posjet Nizozemskoj.
She is expected to meet with Dutch counterpart Bernard Bot to discuss Macedonia's Euro-Atlantic integration process, as well as co-operation between the two countries.
Očekuje se kako će se sastati s nizozemskim kolegom Bernard Botom s kojim će razgovarati o procesu euroatlantske integracije Makedonije, kao i suradnji dviju zemalja.
She also will sign a readmission agreement with Belgium, Luxembourg and the Netherlands.
Također će potpisati sporazum o readmisiji s Belgijom, Luxembourgom i Nizozemskom.
(MIA, A1 TV - 29/ 05/ 06)
(MIA, A1 TV - 29/ 05/ 06)
Belgrade hosting two-day Stability Pact for SEE meetings 30/ 05/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A two-day meeting of the Working Tables and the Regional Table of the Stability Pact for SEE wraps up in Belgrade on Tuesday (30 May).
Beograd domaćin dvodnevnih sastanka Pakta o stabilnosti SEE 30/ 05/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- U Beogradu se u utorak (30. svibanj) završava dvodnevni sastanak Radnih stolova i Regionalnog stola Pakta o stabilnosti SEE.
More than 300 participants from 80 countries and international organisations are participating.
Sastanku nazoči preko 300 predstavnika iz 80 zemalja i međunarodnih organizacija.
On Monday, the theme-based Working Table meetings debated a series of issues about building and fostering parliamentary co-operation, promoting investment, trade liberalisation and fighting organised crime and corruption.
Na tematskim sastancima Radnih stolova održanim u ponedjeljak raspravljano je o nizu pitanja, uključujući izgradnju i poticanje parlamentarne suradnje, promidžbu ulaganja, liberalizaciju trgovine i borbu protiv organiziranog kriminala i korupcije.
(Tanjug, Stability Pact for SEE Web site, PBS BiH - 29/ 05/ 06)
(Tanjug, internet stranica Pakta o stabilnosti SEE, PBS BiH - 29/ 05/ 06)
Schwarz-Schilling, Serbian officials discuss ICTY co-operation, bilateral ties 30/ 05/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- In his first official visit to Belgrade, Bosnia and Herzegovina's (BiH) High Representative Christian Schwarz-Schilling discussed issues concerning war crimes co-operation, bilateral relations and regional co-operation with Serbian President Boris Tadic, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic.
Schwarz- Schilling i srbijanski dužnosnici razgovarali o suradnji s ICTY- em i bilateralnim odnosima 30/ 05/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Tijekom prvog službenog posjeta Beogradu visoki predstavnik za Bosnu i Hercegovinu (BiH) Christian Schwarz- Schilling razgovarao je s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem, srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom i ministrom vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vukom Dršakovićem o pitanjima vezanim sa suradnju sa sudom za ratne zločine, bilateralnim odnosima i regionalnoj suradnji.
The officials agreed that all unresolved issues must be resolved through dialogue.
Dužnosnici su se složili kako se sva nerazriješena pitanja moraju riješiti kroz dijalog.
Concerning co-operation with the UN war crimes tribunal in The Hague, Schwarz-Schilling stressed that there is no link between Serbia's lack of co-operation and BiH's progress in negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Kada je u pitanju suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu, Schwarz- Schilling je naglasio kako ne postoji veza između nesuradnje Srbije i napretka BiH u pregovorima sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
(OHR Web site, RTS, B92, Tanjug - 29/ 05/ 06)
(internet stranica OHR- a, RTS, B92, Tanjug - 29/ 05/ 06)
EU-Romania joint parliamentary committee meeting under way in Bucharest 30/ 05/ 2006BUCHAREST, Romania -- The 20th meeting of the EU-Romania Joint Parliamentary Committee started on Monday (29 May) at the parliament, co-chaired by the head of the Romania-EU joint committee Guido Podesta and Viorel Hrebenciuc, head of parliament's Committee on European Integration.
U Bukureštu u tijeku sastanak Zajedničkog parlamentarnog odbora EU i Rumunjske 30/ 05/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- U parlamentu je u ponedjeljak (29. svibanj) započeo 20. sastanak Zajedničkog parlamentarnog odbora EU i Rumunjske kojim predsjedaju predsjednik Zajedničkog odbora Rumunjske i EU Guido Podesta i predsjednik parlamentarnog Odbora za europsku integraciju Viorel Hrebenciuc.
"Romania will be ready to accede to the EU on 1 January 2007," European Integration Minister Anca Boagiu assured participants.
"Rumunjska će biti spremna priključiti se EU 1. siječnja 2007. godine", izjavila je uvjeravajući nazočne ministrica europskih integracija Anca Boagiu.
Talks are to cover pending reforms by the Romanian government, France's pending ratification of the Accession Treaty, and bilateral co-operation after accession.
Razgovori s tamošnjim dužnosnicima obuhvatit će tekuće reforme koje provodi rumunjska vlada, ratifikaciju Sporazuma o priključenju od strane Francuske i bilateralnu suradnju nakon priključenja.
(Rompres, Nine o'clock - 30/ 05/ 06; Rompres - 29/ 05/ 06)
(Rompres, Nine o' clock - 30/ 05/ 06; Rompres - 29/ 05/ 06)
Germany pledges to support Albania in SAA implementation 30/ 05/ 2006TIRANA, Albania -- Germany will back Albania's efforts to implement its Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU, German State Secretary at the Ministry of Economy and Technology Georg Adamovic assured Prime Minister Sali Berisha on Monday (29 May) in Tirana.
Njemačka obećava potporu Albaniji u provedbi SAA 30/ 05/ 2006 TIRANA, Albanija -- Njemačka će poduprijeti napore Albanije u provedbi Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa EU, izjavio je u ponedjeljak u Tirani (29. svibanj) državni tajnik njemačkog ministarstva gospodarstva i tehnologije Georg Adamovic pružajući uvjeravanja premijeru Sali Berishi.
Albania is expected to sign the SAA on 12 June.
Očekuje se kako će 12. lipnja Albanija potpisati SAA.
Adamovic also pledged German support for energy projects to help the country overcome persistent shortages.
Adamovic je također obećao potporu Njemačke energetskim projektima koji trebaju pomoći zemlji u nadvladavanju stalne nestašice struje.
(Albanian News - 30/ 05/ 06)
(Albanske vijesti - 30/ 05/ 06)
Bulgarian, Italian police smash human trafficking ring 30/ 05/ 2006SOFIA, Bulgaria -- In a joint operation, Bulgarian and Italian police smashed an international criminal ring trafficking women and children into Western Europe.
Bugarska i talijanska policije razbile lanac krijumčarenja ljudi 30/ 05/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- U zajedničkoj operaciji bugarska i talijanska policija razbile su međunarodni lanac krijumčarenja žena i djece u zapadnu Europu.
The interior ministry announced on Monday (29 May) that 41 people were arrested in northern Italy, Bulgaria, Germany and Austria.
Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je u ponedjeljak (29. svibanj) kako je 41 osoba uhićena u sjevernoj Italiji, Bugarskoj, Njemačkoj i Austriji.
According to Italian police sources, another 75 people are under investigation.
Prema izvorima iz talijanske policije, još 75 osoba nalazi se pod istragom.
Charges include enslavement, human trafficking and drug smuggling.
Optužbe uključuju ropstvo, krijumčarenje ljudi i droge.
Also Monday, four men arrested for cocaine trafficking in 2003 during the international police operation "Moonlight" were sentenced by a Bulgarian court to prison terms ranging from 21 months to five years.
Također u ponedjeljak, bugarski sud izrekao je zatvorske kazne u rasponu od 21 mjeseca do pet godina četvorici muškaraca uhićenih 2003. godine u međunarodnoj policijskoj operaciji "Mjesečina" zbog krijumčarenja kokaina.
The three Bulgarians and one Macedonian were convicted of attempting to ship at least 400kg of cocaine from Bolivia to countries in Western Europe via Bulgaria.
Trojica Bugara i jedan Makedonac osuđeni su za pokušaj prebacivanja najmanje 400 kilograma kokaina iz Bolivije preko Bugarske u zemlje zapadne Europe.
(Darik, BNR - 30/ 05/ 06; AP, Reuters, BBC, AFP, BNT - 29/ 05/ 06)
(Darik, BNR - 30/ 05/ 06; AP, Reuters, BBC, AFP, BNT - 29/ 05/ 06)
EU urges constitutional amendments to guarantee independence of Bulgarian judiciary 30/ 05/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The EU has requested a new package of constitutional amendments to guarantee the independence of the judiciary, according to a task list presented to the cabinet by Bridget Czarnota, head of the Bulgaria unit at the European Commission's enlargement directorate, who is making a three-day visit to the country.
EU poziva na usvajanje ustavnih amandmana kojima se jamči neovisnost bugarskog pravosuđa 30/ 05/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Prema popisu zadataka koje je vladi predstavila šefica Odjela za Bugarsku u Ravnateljstvu Europske komisije za proširenje Bridget Czarnota koja boravi u trodnevnom posjetu zemlji, EU traži usvajanje novog paketa ustavnih amandmana kojima će se jamčiti neovisnost pravosuđa.
Prime Minister Sergey Stanishev said the list must be co-ordinated with the cabinet's action plan to correct problems in certain areas, related to Bulgaria's scheduled EU accession in January 2007.
Premijer Sergey Stanishev kazao je kako se popis mora koordinirati s akcijskim planom vlade kako bi se korigirali problemi u određenim područjima vezanim za planirani prijam Bugarske u EU u siječnju 2007. godine.
(Sega, Focus, Mediapool, BNT - 30/ 05/ 06; BTA - 29/ 05/ 06)
(Sega, Focus, Mediapool, BNT - 30/ 05/ 06; BTA - 29/ 05/ 06)
Turkish police arrest armed man trying to enter Erdogan's office 30/ 05/ 2006ANKARA, Turkey -- Police arrested an armed man who tried to enter Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's office on Monday (29 May) in Ankara.
Turska policija uhitila naoružanog čovjeka koji je pokušao ući u Erdoganov ured 30/ 05/ 2006 ANKARA, Turska -- Policija je uhitila naoružanog čovjeka koji je u ponedjeljak (29. svibanj) pokušao ući u ured premijera Recepa Tayyipa Erdogana u Ankari.
The man, who carried an unlicensed handgun, told police he had come to seek help with problems involving terrorists from the outlawed Kurdistan Workers' Party.
Taj muškarac, koji je nosio pištolj bez dozvole, kazao je policiji kako je došao tražiti pomoć u svezi s problemima koji se odnose na teroriste iz zabranjene Kurdistanske radničke stranke.
Police tightened security measures after a senior judge was killed and four others were wounded in a 17 May shooting spree at Turkey's highest administrative court.
Policija je pojačala sigurnosne mjere nakon što je jedan poznati sudac ubijen, a četvorica ranjeni 17. svibnja u pucnjavi u najvišem upravnom sudu Turske.
(Anadolu Agency, AFP - 30/ 05/ 06)
(Anadolu Agency, AFP - 30/ 05/ 06)
Bomb reportedly targets Greek minister 30/ 05/ 2006ATHENS, Greece -- A major explosion damaged vehicles near the home of Greek Culture Minister George Voulgarakis, but caused no injuries.
Grčki ministar navodno bio na meti bombaškog napada 30/ 05/ 2006 ATENA, Grčka -- Snažna eksplozija oštetila je vozila u blizini doma grčkog ministra kulture George Voulgarakisa, ali ozlijeđenih nije bilo.
According to police, Voulgarakis was at home and getting ready to go to work when the bomb went off Tuesday (30 May) morning.
Policija je priopćila kako je Voulgarakis bio kod kuće i spremao se krenuti na posao kada je bomba eksplodirala u utorak (30. svibanj) ujutro.
Authorities believe that he was the target of the attack.
Vlasti vjeruju kako je napad bio usmjeren na njega.
Voulgarakis was minister of public order, Greece's top security official, before a cabinet reshuffle in February.
Voulgarakis je prije preustroja vlade u veljači bio ministar javnog reda, najviši sigurnosni dužnosnik Grčke.
(Reuters - 30/ 05/ 06)
(Reuters - 30/ 05/ 06)