natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increased vigilance follows a statement sent to the second largest newspaper, Pondiki, in which the terror organisation "Revolutionary Fight" made death threats against a number of officials, including Foreign Minister Dora Bakoyannis and Public Order Minister Viron Polydoras.
Veći oprez rezultat je priopćenja poslanog drugom po veličini dnevnom listu u Grčkoj, Pondiki, u kojem je teroristička organizacija "Revolucionarna borba" uputila prijetnje smrću brojnim dužnosnicima, uključujući ministricu vanjskih Doru Bakoyannis i ministra javnog reda Virona Polydorasa.
The organisation has claimed responsibility for an attack on a police station in Athens on April 30th.
Ova organizacija preuzela je odgovornost za napad na policijsku postaju u Ateni 30. travnja.
(Kathimerini, Pondiki, Ta Nea -- 11/ 05/ 07)
(Kathimerini, Pondiki, Ta Nea -- 11/ 05/ 07)
Croatia, Montenegro agree they want to resolve remaining differences 11/ 05/ 2007ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader and Montenegrin counterpart Zeljko Sturanovic met on Thursday (May 10th) to discuss options for solving their countries' remaining differences, including war reparations and border demarcation.
Hrvatska i Crna Gora slažu se kako žele nadvladati preostale razlike 11/ 05/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader i njegov crnogorski kolega Željko Šturanovic sastali su se u četvrtak (10. svibanj) kako bi razmotrili opcije za rješavanje preostalih razlika između njihovih dviju zemalja, uključujući ratnu odštetu i označavanje granice.
For starters, Sanader said the two countries agreed to start work soon on a permanent agreement to replace the interim agreement on the border between Croatia and the former state union of Serbia and Montenegro.
Za početak, Sanader je kazao kako će dvije zemlje uskoro započeti izradu trajnog sporazuma kojim bi se zamijenio privremeni sporazum o granici između Hrvatske i bivše državne zajednice Srbije i Crne Gore.
(HINA, HRT, Mina - 10/ 05/ 07)
(HINA, HRT, Mina - 10/ 05/ 07)
Montenegro grants right of passage to EU troops 11/ 05/ 2007PODGORICA, Montenegro -- The government has formally agreed to grant the EU the right to send troops through its territory on their way to Kosovo and Bosnia and Herzegovina.
Crna Gora dala pravo prolaza postrojbama EU 11/ 05/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Vlada se službeno složila dati EU pravo da preko njezina teritorija šalje postrojbe ka Kosovu i Bosni i Hercegovini.
Local media reports noted on Thursday (May 10th) that Hans Joachim Witauer, EUFOR commander, had signed the transit agreement with Montenegrin Defence Minister Boro Vucinic last week.
Lokalni mediji izvijestili su u četvrtak (10. svibanj) o sporazumu o tranzitu koji su prošlog tjedna potpisali zapovjednik EUFOR- a Hans Joachim Witauer i crnogorski ministar obrane Boro Vučinić.
(Reuters - 10/ 05/ 07)
(Reuters - 10/ 05/ 07)
Serbian President Tadic proposes Kostunica for second PM term 13/ 05/ 2007BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic confirmed on Friday (May 11th) that he has nominated Vojislav Kostunica, the leader of the Democratic Party of Serbia (DSS), for a second term as prime minister.
Predsjednik Srbije Boris Tadić predlaže Koštunicu za drugi premijerski mandat 13/ 05/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić potvrdio je u petak (11. svibanj) kako je predložio Vojislava Koštunicu, čelnika Demokratske stranke Srbije (DSS), za drugi mandat na mjestu premijera.
The nomination came after Tadic's Democratic Party (DS), the DSS-New Serbia coalition and G17 Plus struck a last-minute deal to form a democratic coalition cabinet.
Imenovao je Koštunicu nakon što su u posljednjem trenutku Tadićeva Demokratska stranka (DS), koalicija DSS- a i Nove Srbije i G17 Plus postigli dogovor o ustroju koalicijske vlade.
Tadic also said he expected the legislature to vote on the new government by Monday, the legal deadline.
Tadić je također izrazio očekivanje kako će parlament glasovati o novoj vladi do ponedjeljka, kada istječe zakonski rok.
The EU leadership and the United States have welcomed the agreement among the democratic bloc parties.
Čelništvo EU i Sjedinjene Države pozdravili su sporazum među strankama demokratskog bloka.
Both voiced hope that the future Serbian cabinet would resume key reforms leading toward the relaunch of Serbia's Stabilisation and Association Agreement talks with the EU.
I jedni i drugi izrazili su nadu kako će buduća srbijanska vlada nastaviti ključne reforme koje će voditi ka ponovnom pokretanju razgovora Srbije sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
Meanwhile, a special session of the Serbian Parliament got under way in Belgrade Sunday (May 13th), focusing on the democratic bloc's demand for dismissal of Tomislav Nikolic as parliamentary speaker.
U međuvremenu, u Beogradu je u nedjelju (13. svibanj) započelo posebno zasjedanje Skupštine Srbije o zahtjevu demokratskog bloka za smjenu Tomislava Nikolića s mjesta predsjednika parlamenta.
The DS has proposed Oliver Dulic for the post.
DS predložila je Olivera Dulića na tu dužnost.
(Beta, B92 - 12/ 05/ 07; Tanjug, RTS - 11/ 05/ 07)
(Beta, B92 - 12/ 05/ 07; Tanjug, RTS - 11/ 05/ 07)
US, EU distribute new draft resolution on Kosovo at UN, Russia again implies veto 13/ 05/ 2007NEW YORK, United States -- The United States and the EU on Friday (May 11th) distributed at the UN Security Council a draft resolution on Kosovo that backs UN envoy Maarti Ahtisaari's proposal for internationally-supervised independence, according to media reports.
Sjedinjene Države i EU distribuirale u UN novi nacrt rezolucije o Kosovu, Rusija ponovno navješćuje veto 13/ 05/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Sjedinjene Države i EU distribuirale su u petak (11. svibanj) u Vijeću sigurnosti UN nacrt rezolucije o Kosovu kojim se podupire prijedlog izaslanika UN Maarti Ahtisaaria za međunarodno nadziranu neovisnost, izvijestili su mediji.
Russia, however, continues to oppose granting Kosovo independence against Serbia's will.
Rusija se, međutim, nastavlja protiviti davanju neovisnosti Kosovu protiv volje Srbije.
In a statement Friday, Russian UN Ambassador Vitaly Churkin criticised the West for trying to impose hasty deadlines for the settlement and applying double standards.
U priopćenju objavljenom u petak, ruski veleposlanik u UN Vitaly Churkin kritizirao je Zapad za pokušaj nametanja prekratkih rokova za rješenje i primjenu dvostrukih standarda.
On Saturday, a Russian Foreign Ministry spokesman, Mikhail Kamynin, said there would be further talks on the draft submitted by the United States and the EU.
Glasnogovornik ruskog ministarstva vanjskih poslova Mikhail Kamynin izjavio je u subotu kako će biti daljnjih razgovora o nacrtu kojeg su podnijele Sjedinjene Države i EU.
He added that certain parts of the document were clearly unacceptable to Moscow.
Dodao je kako su određeni dijelovi dokumenta očito neprihvaljivi za Moskvu.
(Tanjug, Beta, B92, AP, Reuters - 12/ 05/ 07; RTS - 11/ 05/ 07)
(Tanjug, Beta, B92, AP, Reuters - 12/ 05/ 07; RTS - 11/ 05/ 07)
US envoy in Serbia confident that new UN Kosovo resolution will be adopted by summer 13/ 05/ 2007BELGRADE, Serbia ï¿½ #128; #147; US Ambassador to Serbia Michael Polt has expressed his confidence that a new resolution on Kosovo would be adopted at the UN Security Council by the end of this month.
Američki veleposlanik u Srbiji uvjeren kako će nova rezolucija o Kosovu biti usvojena do ljeta 13/ 05/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Veleposlanik Sjedinjenih Država u Srbiji Michael Polt izrazio je uvjerenje kako će nova rezolucija o Kosovu biti usvojena u Vijeću sigurnosti UN- a do konca ovog mjeseca.
In an interview with B92 on Friday (May 11th), Polt stressed that the current status quo was unsustainable.
U intervjuu B92 u petak (11. svibanj), Polt je naglasio kako je sadašnji status quo neodrživ.
It would be better, he said, that the status resolution take place in a controlled, organised and civilised manner, one which would guarantee the rights of all people living in Kosovo.
Bilo bi bolje, kazao je, da do rješenja statusa dođe na nadziran, organiziran i civiliziran način kojim bi se jamčila prava svih građana koji žive na Kosovu.
(B92, Tanjug - 11/ 05/ 07)
(B92, Tanjug - 11/ 05/ 07)
Thousands rally in Craiova in support of Basescu 13/ 05/ 2007CRAIOVA, Romania -- Over 30,000 people participated in a rally on Saturday (May 12th) in Craiova, in support of suspended President Traian Basescu, ahead of a planned impeachment referendum on May 19th.
Više tisuća ljudi okupilo se u Craiovi u znak potpore Basescuu 13/ 05/ 2007 CRAIOVA, Rumunjska -- Preko 30. 000 ljudi sudjelovalo je na skupu održanom u subotu (12. svibanj) u Craiovi, u znak potpore suspendiranom predsjedniku Traianu Basescuu, uoči planirana referenduma o njegovu opozivu 19. svibnja.
The nationwide poll should confirm or reject a decision of the Parliament to dismiss Basescu, who the deputies blame for constitutional violations.
Na referendumu bi se trebala potvrditi ili odbaciti odluka parlamenta o smjeni Basescua, kojeg zastupnici okrivljuju za kršenje ustava.
Addressing the demonstrators, Basescu repeated that he wanted to modernise Romania.
Obraćajući se prosvjednicima, Basescu je ponovio kako želi modernizirati Rumunjsku.
He accused the ruling parties of putting the country into the hands of oligarchs.
Optužio je vladajuće stranke za stavljanje zemlje u ruke moćnika.
(Mediafax, Rompres - 12/ 05/ 07)
(Mediafax, Rompres - 12/ 05/ 07)
Burns suggests Croatia will be invited to NATO next year 13/ 05/ 2007ZAGREB, Croatia -- Speaking on Croatia's national broadcasting network on Friday (May 11th), US Undersecretary of State Nicholas Burns suggested that Croatia would be invited to join NATO next year, during the Alliance's summit in Bucharest.
Burns navješćuje kako će Hrvatska biti pozvana u NATO sljedeće godine 13/ 05/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Podtajnik američkog State departmenta Nicholas Burns navijestio je u petak (11. svibanj) na hrvatskoj državnoj televiziji kako da će Hrvatska biti pozvana ući u NATO sljedeće godine, na summitu Saveza u Bukureštu.
Burns, who was in Zagreb for a regional co-operation forum, said he was expressing the position of US President George W. Bush and Secretary of State Condoleezza Rice.
Burns, koji je boravio u Zagrebu povodom regionalnog foruma, kazao je kako izražava stajalište američkog predsjednika George W. Busha i državne tajnice Condoleezze Rice.
(Vjesnik, Vecernji list - 12/ 05/ 07; HRT, Reuters - 11/ 05/ 07)
(Vjesnik, Večernji list - 12/ 05/ 07; HRT, Reuters - 11/ 05/ 07)
Serbia assumes rotating Presidency of CoE Committee of Ministers 13/ 05/ 2007STRASBOURG, France -- Serbia on Friday (May 11th) assumed the rotating presidency of the Council of Europe (CoE) Committee of Ministers, which the Balkan state would chair for six months.
Srbija preuzela predsjedanje rotirajućim predsjedništvom Odbora mini stara CoE 13/ 05/ 2007 STRASBOURG, Francuska -- Srbija je u petak (11. svibanj) preuzela rotirajuće mjesto predsjedatelja Odbora ministara Vijeća Europe (CoE), kojeg će ta balkanska zemlja voditi šest mjeseci.
Serbian Foreign Minister Vuk Draskovic said his country was committed to the idea of Europe without wars and borders.
Srbijanski ministar vanjskiih poslova Vuk Drašković izjavio je kako je njegova zemlja predana ideji Europe bez ratova i granica.
They stressed that only the UN Security Council could decide on the issue.
Naglasili su kako samo Vijeće sigurnosti UN- a može odlučivati o tom pitanju.
(CoE website, Tanjug, RTS, AFP - 11/ 05/ 07)
(internet stranica CoE, Tanjug, RTS, AFP - 11/ 05/ 07)
Montenegro officially accedes to CoE 13/ 05/ 2007STRASBOURG, France -- Montenegro officially joined the Council of Europe (CoE) as its 47th member on Friday (May 11th).
Crna Gora se službeno priključila CoE 13/ 05/ 2007 STRASBOURG, Francuska -- Crna Gora se u petak (11. svibanj) službeno priključila Vijeću Europe (CoE) kao njegova 47. članica.
The CoE Secretary General Terry Davis lauded the accession of Montenegro, which followed the proclamation of the Balkan state's independence one year ago, and urged the country to meet the subsequent membership responsibilities, such as the adoption of key CoE conventions.
Glavni tajnik CoE Terry Davis pohvalio je priključenje Crne Gore, koje je uslijedilo nakon proglašenja neovisnosti te balkanske države prije godinu dana i pozvao zemlju na ispunjenje obveza koje proizlaze iz članstva, kao što je usvajanje ključnih konvencija CoE.
(Pobjeda, Vijesti, B92, RTCG - 12/ 05/ 07; RIA Novosti - 11/ 05/ 07)
(Pobjeda, Vijesti, B92, RTCG - 12/ 05/ 07; RIA Novosti - 11/ 05/ 07)
Cyprus president names new defence minister 13/ 05/ 2007NICOSIA, Cyprus -- Cyprus President Tassos Papadopoulos named on Friday (May 11th) Christodoulos Pasiardis as new defence minister.
Predsjednik Cipra imenovao novog ministra obrane 13/ 05/ 2007 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Cipra Tassos Papadopoulos imenovao je u petak (11. svibanj) Christodoulosa Pasiardisa za novog ministra obrane.
Pasiardis will take over the post, vacant since the death of Nikos Symeonidis last week.
Pasiardis će preuzeti tu dužnost koja je ostala upražnjena nakon smrti Nikosa Symeonidisa prošlog tjedna.
Papadopoulos' aide Vassilis Palmas would be the Cypriot cabinet's new spokesman.
Papadopoulosov pomoćnik Vassilis Palmas bit će novi glasnogovornik ciparske vlade.
(Kathimerini - 12/ 05/ 07; CNA - 11/ 05/ 07)
(Kathimerini - 12/ 05/ 07; CNA - 11/ 05/ 07)
PIC board names Slovak diplomat Lajcak as new High Representative in BiH 13/ 05/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The Peace Implementation Council Steering Board announced on Friday (May 11th) that it decided to appoint the Slovak diplomat Miroslav Lajcak as the next High Representative for Bosnia and Herzegovina (BiH).
Odbor PIC imenovao slovačkog diplomata Lajcaka za novog visokog predstavnika u BiH 13/ 05/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Upravni odbor Vijeća za provedbu mira priopćio je u petak (11. svibanj) kako je odlučio postaviti slovačkog diplomata Miroslava Lajcaka za novog visokog predstavnika za Bosnu i Hercegovinu (BiH).
Leading BiH politicians, including the BiH presidency's incumbent Chairman Nebojsa Radmanovic, praised the appointment of Lajcak, saying they expected good co-operation with the new envoy.
Vodeći političari u BiH, uključujući sadašnjeg predsjednika Predsjedništva BiH Nebojšu Radmanovića, pohvalili su imenovanje Lajcaka ukazujući kako očekuju dobru suradnju s novim izaslanikom.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine, RTRS - 12/ 05/ 07; OHR Sources - 11/ 05/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine, RTRS - 12/ 05/ 07; izvori OHR- a - 11/ 05/ 07)
Zenica court jails ex-Bosnian Croat soldier for 15 years for war crimes 13/ 05/ 2007ZENICA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Zenica cantonal court sentenced on Friday (May 11th) the former Bosnian Croat soldier Dominik Ilijasevic Como to 15 years in jail, convicting him of war crimes.
Sud u Zenici izrekao bivšem vojniku bosanskom Hrvatu 15- godišnju zatvorsku kaznu za ratne zločine 13/ 05/ 2007 ZENICA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Kantonalni sud Zenice izrekao je u petak (11. svibanj) bivšem vojniku bosanskih Hrvata Dominiku Ilijaševiću Comu zatvorsku kaznu u trajanju 15 godina, osudivši ga za ratne zločine.
Ilijasevic was found guilty of atrocities committed against Bosniak civilians in Stupni dol, Kiseljak and Vares from June to October 1993.
Ilijašević je proglašen krivim za zločine počinjene nad bošnjačkim civilima u Stupnom Dolu, Kiseljaku i Varešu u razdoblju od lipnja do listopada 1993. godine.
In other news, the remains of 93 Bosniaks, identified as victims of the BiH conflict, were buried on Saturday (May 12th) at a site in Bratunac.
U međuvremenu, posmrtni ostatci 93 Bošnjaka, koji su identificirani kao žrtve sukoba u BiH, pokopani su u subotu (12. svibanj) na loakciji u Bratuncu.
The victims were killed by Bosnian Serb forces on the territory of Bratunac in 1992.
Žrtve su likvidirale snage bosanskih Srba na teritoriju Bratunca 1992. godine.
(Nezavisne Novine - 13/ 05/ 07; Dnevni Avaz - 12/ 05/ 07; PBS BiH - 11/ 05/ 07)
(Nezavisne novine - 13/ 05/ 07; Dnevni avaz - 12/ 05/ 07; PBS BiH - 11/ 05/ 07)
One dead, 14 injured in bomb blast in Izmir 13/ 05/ 2007IZMIR, Turkey -- One man died and 14 others were injured in a bomb blast in Pornova, a town in the Izmir district, on Saturday (May 11th), according to media reports.
Jedan mrtav, 14 ozlijeđenih u eksploziji bombe u Izmiru 13/ 05/ 2007 IZMIR, Turska -- U eksploziji bombe u subotu (12. svibanj) u Pornovi, gradu u okrugu Izmir, jedna osoba je poginula, dok je 14 osoba ozlijeđeno, izvijestili su mediji.
For the time being, no further details are known and no group has claimed responsibility.
Zasad nisu poznati ostali detalji i niti jedna skupina nije preuzela odgovornost.
The media noted that the explosion happened a day before a planned rally against the Islamization of Turkey.
Mediji su ukazali kako se eksplozija dogodila dan prije planiranog skupa protiv islamizacije Turske.
In a separate story, Foreign Minister Abdullah Gul confirmed on Friday that he would remain in the presidential race.
Odvojeno, ministar vanjskih poslova Abdullah Gul potvrdio je u petak svoj ostanak u utrci za predsjednika.
The presidential nomination of Gul, a member of the ruling Justice and Development Party, was twice rejected by the legislature in recent weeks, due to an opposition boycott.
Predsjednička kandidatura Gula, člana vladajuće Stranke pravde i razvitka, u dva navrata je posljednjih tjedana odbačena u parlamentu zbog bojkota oporbe.
(Zaman, Anadolu Agency, UPI - 12/ 05/ 07; NTV - 11/ 05/ 07)
(Zaman, Agencija Anadolu, UPI - 12/ 05/ 07; NTV - 11/ 05/ 07)
Rallies for and against Basescu held in southeast Romania 14/ 05/ 2007IASI, Romania -- Two separate rallies were held on Sunday (May 13th), one organised by the suspended President Traian Basescu's Democratic Party and the other by the main opposition Social Democratic Party (PSD), which is working to impeach him.
U jugoistočnoj Rumunjskoj održani skupovi za i protiv Basescua 14/ 05/ 2007 IASI, Rumunjska -- U nedjelju (13. svibanj) održana su dva odvojena skupa, jedan koji je organizirala Demokratska stranka suspendiranog predsjednika Traiana Basescua i drugi u organizaciji vodeće oporbene stranke, Socijaldemokratske stranke (PSD), koja radi na njegovu opozivu.
According to press reports, some 20,000 Basescu supporters attended the first, compared to about 8,000 who turned out for the other.
Prema medijskim izvješćima, prvom skupu nazočilo je oko 20. 000 Basescuovih pristaša, u usporedbi s oko 8. 000 ljudi koji su bili na drugom.
Basescu repeated accusations that the current government and the opposition have turned the country over to oligarchs.
Basescu je ponovio optužbe kako su sadašnja vlada i oporba prepustili zemlju moćnicima.
In turn, the press quoted PSD leader Mircea Geoana as saying that Basescu had turned Romania into a dictatorship.
Mediji su prenijeli i izjavu čelnika PSD- a Mircee Geoane koji je kazao kako je Basescu pretvorio Rumunjsku u diktaturu.
On Saturday, over 30,000 Basecu supporters turned out for a rally in Craiova.
U subotu, preko 30. 000 Basecuvih pristaša okupilo se na skupu u Craiovi.
Romania's former king, Mihai I, criticised politicians Sunday for the current crisis, saying it is damaging the country's image abroad.
Bivši rumunjski kralj Mihai I u nedjelju je kritizirao političare zbog trenutačne krize, ukazujući kako to šteti imageu zemlje u inozemstvu.
(Jurnalul National, Evenimentul Zilei, Ziua - 14/ 05/ 07; Mediafax - 13/ 05/ 07; Mediafax, Rompres - 12/ 05/ 07)
(Jurnalul National, Evenimentul Zilei, Ziua - 14/ 05/ 07; Mediafax - 13/ 05/ 07; Mediafax, Rompres - 12/ 05/ 07)
Turkish secularists stage huge rally in Izmir 14/ 05/ 2007ANKARA, Turkey -- About one million people took to the streets of Izmir on Sunday (May 13th) to demonstrate their support for the country's secular order.
Turski sekularisti organizirali veliki skup u Izmiru 14/ 05/ 2007 ANKARA, Turska -- Oko milijun građana izišlo je u nedjelju (13. svibanj) na ulice Izmira kako bi pružili potporu sekularnom uređenju zemlje.
The demonstrators, mostly young people, chanted "no to sharia" and carried red Turkish flags and portraits of Kemal Ataturk, the founder of the Turkish republic.
Prosvjednici, većinom mlade osobe, uzvikivali su "ne šerijatu" i nosili crvene turske zastave i slike Kemala Ataturka, utemeljitelja turske republike.
This was the latest in a series of demonstrations in which secularists have voiced opposition to what they see as attempts by the ruling Justice and Development Party to promote an Islamic agenda.
To su bili najnoviji u nizu prosvjeda na kojima sekularisti izražavaju protivljenje onome što vide kao pokušaj vladajuće Stranke pravde i razvitka da promiče islamski program.
The petition was signed by journalists, academics and artists, all of whom agreed that intellectuals would always oppose any attempt to harm democracy.
Peticiju su potpisali novinari, znanstvenici i umjetnici koji su se složili kako će se intelektualci uvijek protiviti svakom pokušaju ugrožavanja demokracije.
(Zaman, Sabah, Radikal, Hurriyet, Milliyet, AP, Reuters - 14/ 05/ 07; Reuters, AP - 13/ 05/ 07)
(Zaman, Sabah, Radikal, Hurriyet, Milliyet, AP, Reuters - 14/ 05/ 07; Reuters, AP - 13/ 05/ 07)
Rama re-elected as leader of Albania's main opposition party 14/ 05/ 2007TIRANA, Albania -- Edi Rama was re-elected as leader of the main opposition Socialist Party (SP) in an internal referendum on Saturday (May 12th).
Rama ponovo izabran za čelnika vodeće albanske oporbene stranke 14/ 05/ 2007 TIRANA, Albanija -- Edi Rama ponovno je izabran za čelnika glavne oporbene stranke, Socijalističke stranke (SS), na internom referendumu održanom u subotu (12. svibanj).
A total of 80,000 SP members in Albania and around 2,800 in Greece and Italy had the right to participate in the voting.
Ukupno 80. 000 članova Socijalista u Albaniji i oko 2. 800 članova u Grčkoj i Italiji imalo je pravo sudjelovanja u glasovanju.
Rama won 97.5% of the votes.
Rama je dobio 97, 5 posto glasova.
SP members also elected chairmen of the municipal SP organisations and delegates to the general SP congress, which takes place later this month.
Članovi Socijalističke stranke također su izabrali predsjednike općinskih stranaka i izaslanike za glavni sabor Socijalista koji će biti održan kasnije ovog mjeseca.
(A1 TV, Top-Channel, Kohajone, Telegrafi, VOA - 13/ 05/ 07)
(A1 TV, Top- Channel, Kohajone, Telegrafi, VOA - 13/ 05/ 07)
Covic re-elected as HDZ BiH leader 14/ 05/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- At its congress Saturday (May 12th), the main Croat party, the Croatian Democratic Union BiH (HDZ BiH), re-elected Dragan Covic as party chairman.
Čović ponovno izabran za čelnika HDZ BiH 14/ 05/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Na saboru održanom u subotu (12. svibanj), glavna hrvatska stranka, Hrvatska demokratska zajednica BiH (HDZ BiH) ponovno je izabrala Dragana Čovića za predsjednika stranke.
Covic, a former Croat member of the BiH presidency, said he would work for constitutional changes that would strengthen the rights of the Croat community.
Čović, bivši hrvatski član Predsjedništva BiH, izjavio je kako će raditi na ustavnim promjenama kojima bi se ojačala prava hrvatske zajednice.
He said that the present two-entity model divides the country into Bosniak and Serb parts, excluding the Croat community.
Kazao je kako sadašnji model dvaju entiteta dijeli zemlju na bošnjački i srpski dio, čime se izostavlja hrvatska zajednica.
Bond said the situation in Srebrenica is directly connected to the fighting and crimes committed there more than a decade ago.
Bond je kazao kako je situacija u Srebrenici izravno povezana s borbama i zločinima koji su tu počinjeni prije više od jednog desetljeća.
He added that little has been done to help residents find work and rebuild their lives.
Dodao je kako je malo toga učinjeno da se pomogne stanovnicima u pronalaženju posla i normalizaciji života.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 13/ 05/ 07; Fena - 12/ 05/ 07; Fena, RTRS, PBS - 11/ 05/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 13/ 05/ 07; Fena - 12/ 05/ 07; Fena, RTRS, PBS - 11/ 05/ 07)