natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security under Article 3(3)
Jamstvo u skladu s člankom 3. stavkom 3.
Fowl of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Trupovi pilića pod nazivom ‚70 % piletina’, smrznuti
Fowl of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Trupovi pilića pod nazivom ‚65 % piletina’, smrznuti
Fowl of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Rezani dijelovi peradi vrste Gallusdomesticus bez kostiju, smrznuti
Preparations of fowl of the species Gallus domesticus, uncooked
Priprema nekuhane peradi vrste Gallusdomesticus
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 799/2014
establishing models for annual and final implementation reports pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management
o utvrđivanju modela godišnjih i završnih izvješća o provedbi u skladu s Uredbom (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju općih odredaba o Fondu za azil, migracije te integraciju i o Instrumentu za financijsku potporu u području policijske suradnje, sprečavanja i suzbijanja kriminala te upravljanja krizama
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Article 54(8) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o utvrđivanju općih odredaba o Fondu za azil, migracije te integraciju i o Instrumentu za financijsku potporu u području policijske suradnje, sprečavanja i suzbijanja kriminala te upravljanja krizama [1], a posebice njezin članak 54. stavak 8.,
After consulting the Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds Committee established by Article 59(1) of Regulation (EU) No 514/2014,
Nakon savjetovanja s Odborom za Fond za azil, migracije i integraciju te unutarnju sigurnost osnovanim člankom 59. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 514/2014,
Regulation (EU) No 514/2014 together with the Specific Regulations referred to in Article 2(a) of Regulation (EU) No 514/2014, constitute a framework for Union funding to support the development of the area of freedom, security and justice.
Uredba (EU) br. 514/2014 zajedno s posebnim uredbama navedenima u članku 2. točki (a) Uredbe (EU) br. 514/2014 predstavlja okvir za financijska sredstva Unije za potporu razvoju područja područja slobode, sigurnosti i pravde.
Regulation (EU) No 514/2014 requires Member States to submit an annual implementation report to the Commission for each national programme.
Uredbom (EU) br. 514/2014 zahtijeva se da države članice podnesu Komisiji godišnje izvješće o provedbi pojedinačnih nacionalnih programa.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the approval of the national programmes, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kako bi se omogućila brza primjena mjera predviđenih u ovoj Uredbi te kako se ne bi odgađala provedba nacionalnih programa, Uredba bi trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014 nor by this Regulation.
Dansku ne obvezuje Uredba (EU) br. 514/2014 niti ova Uredba.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the ‘Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds’ Committee.
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Fond za azil, migracije i integraciju te unutarnju sigurnost.
Models for implementation reports
Modeli izvješća o provedbi
The model for annual and final implementation reports is set out in the Annex.
Model godišnjih i završnih izvješća o provedbi razrađen je u Prilogu.
They shall be submitted to the Commission through the electronic data exchange system established by Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 [2].Article 2
Izvješća se podnose Komisiji putem sustava za elektroničku razmjenu podataka uspostavljenog člankom 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 802/2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 of 24 July 2014 establishing models for national programmes and establishing the terms and conditions of the electronic data exchange system between the Commission and Member States pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (see page 22 of this Official Journal).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 802/2014 od 24. srpnja 2014. o utvrđivanju modela za nacionalne programe i utvrđivanju uvjeta za sustav za elektroničku razmjenu podataka između Komisije i država članica u skladu s Uredbom (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju općih odredaba o Fondu za azil, migraciju i integraciju i o Instrumentu financijske potpore za policijsku suradnju, sprečavanje i suzbijanje kriminala i upravljanje krizama (vidjeti str. 22 ovog Službenog lista).
MODEL FOR ANNUAL AND FINAL IMPLEMENTATION REPORTS
MODELI GODIŠNJIH I ZAVRŠNIH IZVJEŠĆA O PROVEDBI
Programme objectives (Article 54(2) of Regulation (EU) No 514/2014)
Ciljevi programa (članak 54. stavak 2. Uredbe (EU) br. 514/2014)
Specific objective (as laid down in the Specific Regulations)
Specifični cilj (kao što je utvrđeno u posebnim uredbama)
provide a summary of the progress made in implementing the strategy and achieving the national objectives over the financial year.
navedite sažetak napretka pri provedbi strategije i ostvarivanju nacionalnih ciljeva tijekom financijske godine.
Provide any changes to the strategy or national objectives or any factors that may lead to changes in the future.
Navedite sve promjene strategije ili nacionalnih ciljeva ili bilo koje čimbenike koji u budućnosti mogu uzrokovati promjene.
Set out any significant issues which affect the performance of the national programme.
Utvrdite sva značajna pitanja koja utječu na izvršenje nacionalnog programa.
National objective
Nacionalni cilj n:
list the main actions supported and carried out over the financial year, successes and problems identified (and resolved).
navedite glavne aktivnosti koje se podupiru i provode tijekom financijske godine, uspjehe i identificirane (i riješene) probleme.
Specific action (as laid down in the Specific Regulations)
Posebne aktivnosti (kao što je utvrđeno u posebnim uredbama)
The information in the boxes must be self-contained and cannot refer to information in any attached document or contain hyperlinks.
Informacije iz polja moraju biti cjelovite te ne mogu upućivati na informacije u bilo kojem priloženom dokumentu ili sadržavati hiperveze.
SPECIFIC OBJECTIVE N: Title
SPECIFIČNI CILJ N: naslov
National objective n: title
Nacionalni cilj n: naslov
Specific action n: title
Specifična mjera n: naslov
Reporting on the indicative timetable
Izvješćivanje o indikativnom rasporedu
Indicate any changes to the indicative timetable as set out in the national programme..
Navedite eventualne promjene indikativnog rasporeda kako je utvrđeno u nacionalnom programu.
Indicative timetable
Indikativni raspored
Name of action
Naziv mjere
Start of planning
Početak planiranja
Start of implementing
Početak provedbe
Closing
Zatvaranje
Specific objective n: title
Specifični cilj n: naslov
Provide the results (numbers for each category) of the pledging exercise
Navedite rezultate vježbe (brojeve za svaku kategoriju)
Pledging plan
Plan zalaganja
Pledging period
Razdoblje zalaganja
Common indicators and programme specific indicators (Article 14(2)(f) of Regulation (EU) No 514/2014)
Zajednički pokazatelji i pokazatelji za pojedine programe (članak 14. stavak 2. točka (f) Uredbe (EU) br. 514/2014)
Provide the data for each indicator for the respective financial year.
Navedite podatke za svaki pokazatelj za odgovarajuću financijsku godinu.
Indicator ID
Identifikacijska oznaka pokazatelja
Indicator description
Opis pokazatelja
Target value
Ciljna vrijednost
Financial year n
Financijska godina n
Financial year n + 1
Financijska godina n + 1
Cumulative total
Kumulativno ukupno
SPECIFIC OBJECTIVE: n: title
SPECIFIČNI CILJ: n: naslov
Provide an explanation of any indication that may have a significant impact on the achievement of any targets, in particular a lack of progress.
Navedite objašnjenje bilo kojeg pokazatelja koji može znatno utjecati na ostvarivanje bilo kojeg cilja, posebice nedostatak napretka.
For each financial year, a document may be attached to explain significant lack of progress or the potential to exceed the target of one or more indicators.
Za svaku financijsku godinu možete priložiti dokument kako biste objasnili znatan nedostatak napretka ili mogućnost premašivanja cilja s obzirom na jedan ili više pokazatelja.
Framework for the implementation of the programme by the Member State
Okvir za provedbu programa u državi članici
Monitoring Committee (Article 12(4) of Regulation (EU) No 514/2014)
Odbor za praćenje (članak 12. stavak 4. Uredbe (EU) br. 514/2014)
Provide a list of the main decisions taken and issues pending before the monitoring committee.
Navedite popis glavnih donesenih odluka i pitanja koja odbor za praćenje još nije riješio.
Common monitoring and evaluation framework (Article 14(2)(f) of Regulation (EU) No 514/2014)
Zajednički okvir za praćenje i evaluaciju (članak 14. stavak 2. točka (f) Uredbe (EU) br. 514/2014)
Monitoring and evaluation measures taken by the Responsible Authority, including data collection arrangements, evaluation activities, difficulties encountered and steps taken to resolve them.
Mjere praćenja i evaluacije koje poduzima nadležno tijelo, uključujući rješenja za prikupljanje podataka, aktivnosti evaluacije, poteškoće koje se pojavljuju i korake poduzete za njihovo rješavanje.
Partnership involvement in the implementation, monitoring and evaluation of the national programme (Article 12(3) of Regulation (EU) No 514/2014)
Uključenost partnera u provedbu, praćenje i evaluaciju nacionalnog programa (članak 12. stavak 3. Uredbe (EU) br. 514/2014)
Provide a brief description of the main input and opinions given by partners during the financial year.
Navedite kratak opis glavnog doprinosa partnera i njihovih stajališta tijekom financijske godine.
Information and publicity (Article 53 of Regulation (EU) No 514/2014)
Informacije i obavještavanje (članak 53. Uredbe (EU) br. 514/2014)
Provide a link to the web site of the programme.
Navedite poveznicu na internetsku stranicu programa.
Provide a list of the main information and publicity activities carried out over the financial year.
Navedite popis glavnih aktivnosti informiranja i obavještavanja provedenih tijekom financijske godine.
Examples of material should be attached.
Potrebno je navesti primjere materijala.
Complementarity with other Union instruments (Article 14(2)(e) and 14(5)(f) of Regulation (EU) No 514/2014)
Komplementarnost s drugim instrumentima Unije (članak 14. stavak 2. točka (e) i članak 14. stavak 5. točka (f) Uredbe (EU) br. 514/2014)
Briefly describe the main actions and consultations that were carried out to ensure coordination with other Union instruments, namely the following ones:
Ukratko opišite glavne aktivnosti i savjetovanja koja su provedena kako bi se osigurala usklađenost s drugim instrumentima Unije, točnije sljedećima:
European Structural and Investment Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development, European Maritime and Fisheries Fund);
europskim strukturnim i investicijskim fondovima (Europski fond za regionalni razvoj, Europski socijalni fond, Europski kohezijski fond, Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj, Europski fond za pomorstvo i ribarstvo),
Other EU Funds or programmes (e.g. Lifelong Learning Programme, Culture Programme, Youth in Action Programme);
drugim fondovima ili programima EU-a (npr. program za cjeloživotno učenje, program „Kultura”, program „Mladi na djelu”),
EU external relations instruments (e.g. Instrument for Pre-accession Assistance, European Neighbourhood and Partnership Instrument, Instrument for Stability), as far as actions in or in relation with third countries are concerned.
instrumentima EU-a za vanjske odnose (npr. Instrument za pretpristupnu pomoć, Europski instrument za susjedstvo i partnerstvo, Instrument za stabilnost), kada je riječ o aktivnostima u trećim zemljama ili povezanima s trećim zemljama.
Direct award
Izravna dodjela
Provide a justification for each occasion when direct award was carried out.
Navedite obrazloženje za svaki slučaj izravne dodjele ugovora.
The financial report (Article 54(2)(a) of Regulation (EU) No 514/2014)
Financijski izvještaj (članak 54. stavak 2. točka (a) Uredbe (EU) br. 514/2014)
Financial report by specific objectives
Financijski izvještaj prema specifičnim ciljevima
Specific objective: n title
Specifični cilj n: naslov
National objective n
Nacionalni cilj n
Subtotal of national objectives
Međuzbroj nacionalnih ciljeva
Specific action n
Posebna mjera n
Total 1 SO
Ukupno jedan PC
National objective n + 1
Nacionalni cilj n + 1
Specific action n + 1
Posebna aktivnost n + 1
Total n
Ukupno n
Total special cases
Ukupno posebnih slučajeva
(Maximum = fixed amount + (Total allocation) *5 or 5,5 % in accordance with the Specific Regulations)
(maksimum = fiksni iznos + (ukupna dodjela) *5 ili 5,5 % u skladu s posebnim uredbama)
Implementation of the financing plan of the national programme specifying the total EU contribution for each financial year
Provedba plana financiranja nacionalnog programa uz navođenje ukupnog doprinosa EU-a za svaku financijsku godinu
Financing plan by financial year
Financijski plan za financijsku godinu
Total programmed
Ukupno programirano
Total committed
Ukupne obveze
Justification for any deviation from the minimum shares set in the Specific Regulation.
Opravdanje za bilo koje odstupanje od minimalnih udjela navedenih u posebnoj uredbi.
(Only required if the situation is not the same as in the approved national programme, Article 14(5)(b) of Regulation (EU) No 514/2014).
(Potrebno samo ako se situacija promijenila u odnosu na odobreni nacionalni program, članak 14. stavak 5. točka (b) Uredbe (EU) br. 514/2014)
Provide a detailed explanation for derogating from the minimum shares as set out in the Specific Regulations.
Navedite detaljno objašnjenje odstupanja od minimalnih udjela kao što je navedeno u posebnim uredbama.
Member States must also submit a final report on the implementation of their national programmes by the end of 2023.
Države članice moraju dostaviti i konačno izvješće o provedbi svojih nacionalnih programa do kraja 2023.
To ensure that the information provided to the Commission is consistent and comparable, it is necessary to establish a model for the annual and final implementation reports.
Potrebno je uspostaviti model godišnjih i završnih izvješća o provedbi radi osiguravanja dosljednosti i usporedivosti podataka koji se šalju Komisiji.
Regulation (EU) No 514/2014 together with the Specific Regulations referred to in Article 2(a) of Regulation (EU) No 514/2014, constitute a framework for Union funding to support the development of the area of freedom, security and justice.
Uredba (EU) br. 514/2014 zajedno s posebnim uredbama navedenima u članku 2. točki (a) Uredbe (EU) br. 514/2014 predstavlja okvir za financijska sredstva Unije za potporu razvoju područja slobode, sigurnosti i pravde.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the approval of the national programmes, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kako bi se omogućila brza primjena mjera predviđenih u ovoj Uredbi te kako se ne bi odgađalo odobravanje nacionalnih programa, Uredba bi trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 of 24 July 2014 establishing models for national programmes and establishing the terms and conditions of the electronic data exchange system between the Commission and Member States pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (see page 22 of this Official Journal).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 802/2014 od 24. srpnja 2014. o osnivanju modela za nacionalne programe i utvrđivanju uvjeta i odredbi sustava elektroničke razmjene podataka između Komisije i država članica u skladu s Uredbom (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju općih odredaba o Fondu za azil, migracije te integraciju i o Instrumentu za financijsku potporu u području policijske suradnje, sprečavanja i suzbijanja kriminala te upravljanja krizama (vidjeti str. 22. ovoga Službenog lista).
Specific objective (as laid down in the Specific Regulations)
Posebni cilj (kako je utvrđeno u posebnim uredbama)
National objective
Nacionalni cilj
SPECIFIC OBJECTIVE N:
POSEBNI CILJ N:
Title
naziv
National objective n:
Nacionalni cilj n:
title
naziv
Specific action n:
Posebna aktivnost n:
Name of action
Naziv aktivnosti
Closing
Završetak
Specific objective n:
Posebni cilj n:
Pledging plan
Plan obveza
Pledging period
Razdoblje obveza
Indicator ID
Opis pokazatelja
Indicator description
Mjerna jedinica
Measurement unit
Početna vrijednost
SPECIFIC OBJECTIVE:
SPECIFIČNI CILJ:
EU external relations instruments (e.g. Instrument for Pre-accession Assistance, European Neighbourhood and Partnership Instrument, Instrument for Stability), as far as actions in or in relation with third countries are concerned.
Instrumenti za vanjske odnose EU-a (npr. Instrument pretpristupne pomoći, Europski instrument za susjedske odnose i partnerstvo, Instrument za stabilnost), ako je riječ o aktivnostima u ili u vezi s trećim zemljama.
n title
naslov
Specific action n
Posebna aktivnost n
Total 1 SO
Ukupno 1 PC
Total special cases
Ukupno posebni slučajevi
Financing plan by financial year
Financijski plan raščlanjen po financijskim godinama
Provide a detailed explanation for derogating from the minimum shares as set out in the Specific Regulations.
Navedite detaljno objašnjenje za odstupanje od minimalnih udjela određenih u posebnim uredbama.
National objective:
Nacionalni cilj:
provide a general indication for the use of Operating Support, including objectives and targets to be achieved as well as indication of the services and tasks that will be financed under the Operating Support mechanism.
navesti opću sliku primjene operativne potpore, uključujući ciljeve koje je potrebno ostvariti te usluge i zadatke koji će se financirati u okviru mehanizma operativne potpore.
Operating support/Article 10(2) Regulation (EU) No 515/2014
Operativna potpora/članak 10. stavak 2. Uredbe (EU) br. 515/2014
National Objective:
Nacionalni cilj:
Operating support for VISA
operativna potpora za VISA-u
an indicative list of tasks:
indikativni popis zadaća:
describe the main types of tasks performed by the beneficiary in relation to:
opišite glavne vrste zadaća koje korisnik izvršava u pogledu:
Indicative Planning Form I:
Obrazac I. za indikativno planiranje:
Part I.1:
Dio I.1.:
Indicative list of tasks
Indikativni popis zadaća
Part I.2:
Dio I.2.:
Indicative budget breakdown
Indikativna raščlamba proračuna
Indicative Planning Form II:
Obrazac II. za indikativno planiranje:
Operating support for Borders
operativna potpora za granice
Part II.1:
Dio II.1.:
Part II.2:
Dio II.2.:
Operating support for the Special Transit Scheme (Lithuania):
Operativna potpora za Posebnu tranzitnu shemu (Litva):
provide the national strategy for the implementation of Special Transit Scheme, the requirements from that strategy and the national objectives designed to meet those requirements.
osigurati nacionalnu strategiju za provedbu Posebne tranzitne sheme, preduvjeta iz te strategije i nacionalnih ciljeva osmišljenih za ispunjavanje tih preduvjeta;
Provide the results and desired outcome with this strategy.
osigurati rezultate i željeni ishod u okviru te strategije.
Types of additional costs:
Vrste dodatnih troškova:
provide an indication of the types of additional costs to be supported in relation to the implementation of the Special Transit Scheme.
navesti vrste dodatnih troškova koje treba podržati u odnosu na provedbu Posebne tranzitne sheme.
Special Case:
Posebni slučaj:
Operating support for the Special Transit Scheme (Lithuania)
Operativna potpora za Posebnu tranzitnu shemu (Litva)
Provide a summary of the progress made in implementing the operating support over the financial year in relation to the baseline situation, the objectives and targets accomplished.
navedite sažetak napretka u provedbi operativne potpore tijekom fiskalne godine u odnosu na početnu situaciju i postignute ciljeve.
Actions:
Mjere:
List the main actions carried out over the financial year, successes and problems identified (and resolved).
navedite glavne mjere izvršene tijekom fiskalne godine, uspjehe i identificirane (i riješene) probleme.
Operating support summary
Sažetak operativne potpore
Special Transit Scheme (as laid down in the Specific Regulations):
Posebna tranzitna shema (kao što je utvrđeno Posebnim odredbama):
provide an overview of the implementation of the STS.
navedite pregled provedbe STS-a.
National objectives:
Nacionalni ciljevi:
List the main actions carried out over the year, successes and problems identified (and resolved).
navedite glavne mjere provedene tijekom godine, uspjehe i identificirane (i riješene) probleme.
Operating support for the Special Transit Scheme (Lithuania) summary
Sažetak operativne potpore za Posebnu tranzitnu shemu (Litva)
STS Actions
Mjere u okviru STS-a
Commission Implementing Regulation (EU) No 801/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 801/2014
setting out the timetable and other implementing conditions related to the mechanism for the allocation of resources for the Union Resettlement Programme under the Asylum, Migration and Integration Fund
kojom se utvrđuju vremenski raspored i drugi uvjeti provedbe povezani s mehanizmom raspodjele sredstava za program Unije za ponovno naseljavanje u okviru Fonda za azil, migracije i integraciju
Having regard to Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund [1], in particular Article 17(8) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 516/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o uspostavi Fonda za azil, migracije i integraciju [1], a posebno njezin članak 17. stavak 8.,