natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ethnicity was not a motive, he added.
Dodao je kako etnička pripadnost nije predstavljala motiv.
(AP, RTS, Tanjug - 30/ 03/ 06)
(AP, RTS, Tanjug - 30/ 03/ 06)
New Albanian contingent participating in Althea mission departs for BiH 31/ 03/ 2006TIRANA, Albania -- A rotation of the Albanian peacekeepers in the EU's Althea mission in Bosnia and Herzegovina (BiH) is currently under way.
Novi albanski kontingent koji sudjeluje u misiji Althea otputovao u BiH 31/ 03/ 2006 TIRANA, Albanija -- Trenutačno je u tijeku premještaj albanskih mirovnih snaga u misiji EU Althea u Bosni i Hercegovini (BiH).
A special send-off ceremony for Albania's 19th Althea contingent was held at the Infantry Battalion base in Vau i Dejes on Thursday (30 March).
Poseban ispraćaj za 19. albanski kontingent u sklopu Althee održan je u četvrtak (30. ožujak) u bazi pješačkog bataljuna Vau i Dejes.
Defence Minister Fatmir Mediu stressed the importance of such participation in ensuring regional stability and boosting Albania's prospects for NATO membership.
Ministar obrane Fadmir Mediu naglasio je značaj takvog sudjelovanja za osiguranje regionalne stabilnosti i poboljšanje izgleda Albanije za članstvo u NATO- u.
(Albanian News - 31/ 03/ 06)
(Albanske vijesti - 31/ 03/ 06)
Lithuanian Parliament ratifies EU Accession Treaty with Bulgaria, Romania 31/ 03/ 2006VILNIUS, Lithuania -- The Lithuanian Parliament on Thursday (30 March) ratified the EU Accession Treaty with Bulgaria and Romania, sealed last April.
Litavski parlament ratificirao Sporazum o priključenju Bugarske i Rumunjske EU 31/ 03/ 2006 VILNIUS, Litva -- Litavski parlament ratificirao je u četvrtak (30. ožujak) Sporazum o priključenju EU Bugarske i Rumunjske koji je potpisan u travnju prošle godine.
The document was approved with 85 votes in favour and one against, with three abstentions.
Dokument je odobren sa 85 glasova za, jednim protiv i tri suzdržana.
Lithuania is the 15th EU member state to formally endorse the accession of the two Balkan states, scheduled for 1 January 2007.
Litva je 15. članica EU koja je službeno odobrila priključenje tih dviju balkanskih zemalja, predviđeno za 1. siječanj 2007. godine.
Also Thursday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn announced that he will present on Monday a preliminary assessment of the level of preparedness of Bulgaria and Romania for EU accession.
Također u četvrtak, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn priopćio je kako će u ponedjeljak predstaviti preliminarnu procjenu razine spremnosti Bugarske i Rumunjske za priključenje EU.
Rehn is expected to address the European Parliament's external relations committee.
Rehn će, kako se očekuje, govoriti pred Vanjskopolitičkim odborom Europskog parlamenta.
He will introduce the preliminary conclusions of the European Commission, including its recommendation on whether to apply a safeguard clause that would delay EU entry by one year.
Iznijet će preliminarne zaključke Europske komisije, uključujući njezinu preporuku o tome treba li primijeniti zaštitnu klauzulu kojom bi se na godinu dana odgodio prijam u EU.
(Sega, Nine o'clock - 31/ 03/ 06; BNR, Xinhua - 30/ 03/ 06)
(Sega, Nine o' clock - 31/ 03/ 06; BNR, Xinhua - 30/ 03/ 06)
BiH High Representative to lobby in favour of visa regime liberalisation 31/ 03/ 2006ROME, Italy -- Bosnia and Herzegovina (BiH) High Representative Christian Schwarz-Schilling is lobbying for the gradual relaxation of current visa restrictions faced by BiH citizens.
Visoki predstavnik BiH lobirat će za liberalizaciju viznog režima 31/ 03/ 2006 RIM, Italija -- Visoki predstavnik u Bosni i Hercegovini (BiH) Christian Schwarz- Schilling zalaže se za postupnu liberalizaciju sadašnjih viznih ograničenja s kojima su sučeljeni građani BiH.
According to Schwarz-Schilling, BiH has made significant progress in completing its reform agenda.
Prema riječima Schwarz- Schillinga, BiH je postigla značajan napredak u okončanju svojeg reformskog programa.
"Moving ahead on visa facilitation as proposed by the European Commission would send a powerful signal to BiH's authorities and citizens that the EU recognises this progress," he said.
"Pomicanje naprijed glede olakšanja izdavanja viza kao što je predložila Europska komisija uputit će snažan signal vlastima BiH i građanima kako EU priznaje taj napredak", kazao je.
He is set to discuss the issue with numerous senior officials during his visit to Rome, where he is attending the congress of the European People's Party.
Ovo pitanje Schwarz- Schilling treba razmotriti s brojnim visokim dužnosnicima tijekom svojeg posjeta Rimu, gdje nazoči saboru Europske narodne stranke.
(PBS BiH, OHR Web site, Fena - 30/ 03/ 06)
(PBS BiH, internet stranica OHR- a, Fena - 30/ 03/ 06)
Romania initiates new Black Sea Euro-region 31/ 03/ 2006MAMAIA, Romania -- A new initiative for a Black Sea Euro-region -- seeking to promote co-operation and democratisation of the area -- was presented on Thursday (30 March) during a conference gathering representatives of the ten Black Sea rim countries in the Romanian resort of Mamaia.
Rumunjska inicira uspostavu nove crnomorske euroregije 31/ 03/ 2006 MAMAIA, Rumunjska -- Nova inicijativa na uspostavi crnomorske euroregije -- koja za cilj ima unaprjeđenje suradnje i demokratizaciju tog područja -- predstavljena je u četvrtak (30. ožujak) na konferenciji koja je okupila predstavnike deset zemalja crnomorske regije u rumunjskom odmaralištu Mamaia.
Council of Europe (CoE) Secretary General Terry Davis and CoE Congress of Local and Regional Authorities President Giovanni Di Stasi expressed support for the initiative, noting that such Euro-regions would contribute to the dismantling of the existing dividing lines in Europe.
Glavni tajnik Vijeća Europe (CoE) Terry Davis i predsjednik Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti CoE Giovanni Di Stasi izrazili su potporu inicijativi, ukazujući kako će takva euroregija pridonijeti uklanjanju postojećih linija podjele u Evropi.
Russia, however, has voiced reservations, saying the initiative overlaps goals pursued by already existing bodies for co-operation in the Black Sea region.
Rusija je međutim izrazila suzdržanost, priopćivši kako se inicijativa preklapa s ciljevima kojima teže postojeća tijela za suradnju u crnomorskoj regiji.
Russian representatives did not sign the political declaration presented at the end of the conference Thursday.
Ruski predstavnici nisu potpisali političku deklaraciju koja je predstavljena u četvrtak na koncu konferencije.
(Nine o'clock - 31/ 03/ 06; Rompres - 30/ 03/ 06)
(Nine o' clock - 31/ 03/ 06; Rompres - 30/ 03/ 06)
Albanian opposition again boycotts parliamentary session 31/ 03/ 2006TIRANA, Albania -- The main opposition Socialist Party (SP) again boycotted a session of the legislature on Thursday (30 March), following a new row with the ruling Democratic Party (DP).
Albanska oporba ponovno bojkotira zasjedanje parlamenta 31/ 03/ 2006 TIRANA, Albanija -- Glavna oporbena stranka, Socijalistička stranka (SS) ponovno je u četvrtak (30. ožujak) bojkotirala zasjedanje parlamenta nakon novog sukoba s vladajućom Demokratskom strankom (DS).
The controversy emerged over the failure of the two major political formations to agree upon SP's request for changes in the parliamentary regulations.
Do kontroverze je došlo zbog neuspjeha dviju vodećih političkih stranaka glede postizanja dogovora oko zahtjeva Socijalista za promjenu parlamentarnih propisa.
SP deputies left the parliamentary hall, warning that they would not attend sessions until their request is thoroughly discussed and a consensus is achieved.
Zastupnici Socijalističke stranke napustili su dvoranu upozorivši kako neće nazočiti zasjedanjima dok se njihov zahtjev detaljno ne razmotri i ne postigne konsenzus.
Clashes continue in southeastern Turkey; four deaths reported 31/ 03/ 2006DIYARBAKIR, Turkey -- A number of people were injured when police intervened to disperse violent protests by Kurds in southeastern Turkey on Thursday (30 March).
U jugoistočnoj Turskoj nastavljeni sukobi; poginule četiri osobe 31/ 03/ 2006 DIYARBAKIR, Turska -- Veći je broj ljudi ozlijeđen kada je policija u četvrtak (30. ožujak) intervenirala kako bi razbila nasilne prosvjede Kurda na jugoistoku Turske.
The violence started when a number of youths taking part in a large demonstration in Diyarbakir started to throw stones at shops and a police station and set two bank offices on fire.
Nasilje je započelo kada je određen broj mladeži koja je sudjelovala u velikim prosvjedima u Diyarbakiru počeo bacati kamenje na trgovine i policijsku postaju, te paliti poslovne prostorije dviju banaka.
Local authorities said an eight-year-old boy died at hospital from injuries suffered during the rioting.
Lokalne vlasti priopćile su kako je jedan osmogodišnji dječak preminuo u bolnici od ozljeda koje je pretrpio tijekom nemira.
The three days of clashes have resulted in four deaths and left more than 250 people injured.
U trodnevnim sukobima četiri osobe izgubile su život, dok je preko 250 ljudi ozlijeđeno.
(Reuters, Focus - 31/ 03/ 06; AP, Anadolu Agency - 30/ 03/ 06; Reuters - 28/ 03/ 06)
(Reuters, Focus - 31/ 03/ 06; AP, Agencija Anadolu - 30/ 03/ 06; Reuters - 28/ 03/ 06)
OSCE mission head says Macedonian citizens deserve fair and free elections 31/ 03/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Macedonia needs fair and free elections, not because of the NATO and EU, but because the citizens deserve it, OSCE Mission head Carlos Pais said Thursday (30 March) in an interview with the Makfax news agency.
Voditelj misije OESS- a kazao kako građani Makedonije zaslužuju poštene i slobodne izbore 31/ 03/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Makedoniji su potrebni pošteni i slobodni izbori, ne zbog NATO- a i EU, već zato što to zaslužuju njezini građani, izjavio je u četvrtak (30. ožujak) voditelj misije OESS- a Carlos Pais u intervjuu tiskovnoj agenciji Makfax.
"One of the key OSCE commitments is that citizens take part in the governing process through free and fair elections," Pais said.
"Jedna od ključnih stvari kojima je predan OESS jest sudjelovanje građana u procesu upravljanja putem slobodnih i poštenih izbora", kazao je Pais.
He added that holding elections according to OSCE standards requires a commitment of from political parties and citizens.
Dodao je kako održavanje izbora po standardima OESS- a zahtijeva predanost političkih stranaka i građana.
(Makfax - 30/ 03/ 06)
(Makfax - 30/ 03/ 06)
Serbian, Croatian, Greek prime ministers discuss Kosovo 31/ 03/ 2006ROME, Italy -- Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica discussed the status negotiation process for Kosovo on Thursday (30 March) with his Croatian and Greek counterparts, Ivo Sanader and Costas Karamanlis.
Premijeri Srbije, Hrvatske i Grčke razgovarali o Kosovu 31/ 03/ 2006 RIM, Italija -- Srbijanski premijer Vojislav Koštunica razgovarao je u četvrtak (30. ožujak) o procesu pregovora o statusu Kosova sa svojim hrvatskim i grčkim kolegama, Ivom Sanaderom i Costasom Karamanlisom.
The three prime ministers, who met at the congress of the European People's Party, agreed that the future status of Kosovo should not be imposed, but result from compromise by both sides.
Trojica premijera, koji su se sastali na saboru Europske narodne stranke, složili su se kako budući status Kosova ne treba biti nametnut, već predstavljati rezultat kompromisa dviju strana.
Kostunica and Sanader also talked about how to improve bilateral relations between the two countries, with special emphasis on the position of the Serb minority in Croatia.
Koštunica i Sanader također su razgovarali o tome kako poboljšati bilateralne odnose dviju zemalja, s posebnim naglaskom na položaj srpske manjine u Hrvatskoj.
Co-operation between the two countries was also discussed between Serbian and Greek prime ministers, especially with regard to the EU integration process.
Bilateralna suradnja također je razmotrena u razgovoru srbijanskog i grčkog premijera, posebice kada je u pitanju proces integracije u EU.
(Beta, Tanjug, RTS - 30/ 03/ 06)
(Beta, Tanjug, RTS - 30/ 03/ 06)
EU gives Belgrade more time to arrest, hand over Mladic 02/ 04/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The EU has given Serbian authorities more time to arrest and hand over Ratko Mladic to the UN tribunal, extending the deadline from Wednesday (5 April) until the end of the month.
EU daje Beogradu dodatan rok za uhićenje i predaju Mladića 02/ 04/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- EU dala je srbijanskim vlastima više vremena za uhićenje i izručenje Ratka Mladića tribunalu UN- a, pomaknuvši krajnji rok sa srijede (5. travnja) na konac mjeseca.
Speaking at a news conference Friday after a meeting with chief UN prosecutor Carla del Ponte in Brussels, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said progress has been made in Belgrade's co-operation with the tribunal.
Na tiskovnoj konferenciji u petak u Brusselsu, nakon sastanka s glavnom tužiteljicom UN- a Carlom del Ponte, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je kako je ostvaren napredak u suradnji Beograda s tribunalom.
He also suggested "a credible possibility of concrete results in the weeks to come", saying Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica had given him a "firm commitment" that Mladic will be handed over.
Također je najavio "izglednost konkretnih rezultata u sljedećim tjednima", ukazavši kako mu je premijer Vojislav Koštunica dao "čvrsta uvjeravanja" glede Mladićeva izručenja.
Brussels had been threatening to call off the next round of talks on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia-Montenegro, due to begin Wednesday, because of the Mladic case.
Brussels je prijetio otkazivanjem sljedećeg kruga razgovora sa Srbijom i Crnom Gorom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju, koji treba započeti u srijedu, zbog slučaja Mladić.
Friday's decision means the talks will go ahead as scheduled.
Odluka od petka znači nastavak razgovora po predviđenom planu.
(Beta - 02/ 04/ 06; Danas, RTS - 01/ 03/ 06; BBC, AFP, AP, AFP, Reuters - 31/ 03/ 06)
(Beta - 02/ 04/ 06; Danas, RTS - 01/ 03/ 06; BBC, AFP, AP, AFP, Reuters - 31/ 03/ 06)
Third round of Kosovo decentralisation talks to be held Monday 02/ 04/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Delegations from Belgrade and Pristina will meet for a third round of talks in Vienna on Monday (3 April).
Treći krug razgovora o decentralizaciji Kosova bit će održan u ponedjeljak 02/ 04/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Izaslanstva iz Beograda i Prištine sastat će se u ponedjeljak (3. travanj) u Beču na trećem krugu razgovora.
Intermunicipal co-operation and financing of local institutions are expected to be the main focus of the discussions.
Očekuje se kako će međuopćinska suradnja i finaciranje lokalnih institucija biti glavne teme razgovora.
On Saturday, Serbian President Boris Tadic, Prime Minister Vojislav Kostunica and Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic attended a closed-door meeting with the Serbian negotiating team.
Predsjednik Srbije Boris Tadić, premijer Vojislav Koštunica i ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković nazočili su u subotu sastanku iza zatvorenih vrata sa srbijanskim pregovaračkim timom.
According to an official announcement, the participants decided on the formation of a special group to tackle economic and financial issues related to the Kosovo status settlement process.
Prema službenom priopćenju, sudionici su donijeli odluku o uspostavi posebne skupine za gospodarska i financijska pitanja vezana za proces rješavanja statusa Kosova.
The future panel will be headed by the rector of Belgrade University, Dejan Popovic.
Buduću skupinu vodit će rektor Beogradskog sveučilišta Dejan Popović.
On Saturday, Kosovo opposition leader Hashim Thaci, who is also a member of the Kosovo negotiation team, called on Kosovo Serbs to return to their homes in the province.
Čelnik kosovske oporbe Hashim Thaci, koji je i član kosovskog pregovaračkog tima, pozvao je u subotu kosovske Srbe na povratak u svoje domove u pokrajini.
He also urged the government of Prime Minister Agim Ceku to assume full responsibility for the return of Serb refugees, including financial support for the process.
Također je pozvao vladu premijera Agima Cekua na poduzimanje pune odgovonosti za povratak srpskih izbjeglica, uključujući financijsku potporu tom procesu.
Meanwhile, a new report presented by the OSCE Mission in Kosovo says progress has been achieved in judicial reforms, citing higher standards and professionalism among judges and lawyers, as well as the introduction of international judges and prosecutors in interethnic and organised crime cases.
U međuvremenu, u novom izvješću kojeg je objavila misija OESS- a na Kosovu navodi se kako je postignut napredak u pravosudnim reformama i ukazuje na veće standarde i profesionalizam sudaca i odvjetnika, kao i na angažiranje međunarodnih sudaca i tužitelja koji će voditi međuetničke slučajeve i slučajeve organiziranog kriminala.
At the same time, the OSCE Mission said further efforts are needed.
Istodobno, misija OESS- a priopćila je kako su potrebni daljnji napori.
(Politika - 02/ 04/ 06; Tanjug, RTS - 01/ 03/ 06; OSCE Web site - 31/ 03/ 06)
(Politika - 02/ 04/ 06; Tanjug, RTS - 01/ 03/ 06; internet stranica OESS- a - 31/ 03/ 06)
Rehn optimistic about BiH's EU integration bid 02/ 04/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- In a press interview published Sunday (2 April), EU enlargement commissioner Olli Rehn said he is optimistic about BiH's integration into the EU, but urged domestic authorities to make sure the requirements are met.
Rehn optimist oko napora BiH na integraciji u EU 02/ 04/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U intervjuu objavljenom u nedjelju (2. travnja) u dnevniku Dnevni avaz, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izrazio je optimizam glede integracije BiH u EU, ali je pozvao lokalne vlasti na osiguranje ispunjenja uvjeta.
Swift passage is needed for the changes to go into effect in time for the next general elections, to be held in October.
Brzo usvajanje potrebno je kako bi promjene stupile na snagu u roku za sljedeće opće izbore koji će biti održani u listopadu.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 02/ 04/ 06; RTRS - 01/ 04/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 02/ 04/ 06; RTRS - 01/ 04/ 06)
BiH Constitutional Court rules that entity symbols are anti-constitutional 02/ 04/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Official symbols adopted by the main ethnic groups in BiH are unconstitutional, the BiH Constitutional Court ruled on Friday (31 March).
Ustavni sud BiH zaključio kako su entitetski simboli neustavni 02/ 04/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Neustavni su službeni simboli koje su usvojile glavne etničke skupine u BiH, zaključio je u petak (31. ožujak) Ustavni sud BiH.
The decision means that the Republika Srpska and the Federation of BiH parliaments must change their coats of arms, anthems and flags within the next six months.
Ovakva odluka znači da parlamenti Republike Srpske i Federacije BIH u sljedećih šest mjeseci moraju promijeniti svoje grbove, himne i zastave.
It followed a complaint by Bosnian Muslim leader Sulejman Tihic that the symbols violated European conventions on human rights.
Odluka je donesena po žalbi čelnika bosanskih Muslimana Sulejmana Tihića kako se simbolima krše europske konvencije o ljudskim pravima.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz, Reuters -- 01/ 04/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz, Reuters -- 01/ 04/ 06)
OSCE announces completion of training of Albanian border and migration police 02/ 04/ 2006TIRANA, Albania -- The OSCE Presence in Albania said Friday (31 March) that a two-month training course for Albanian border and migration police has been completed.
OESS izvijestio o završetku obuke albanske granične i imigracijske policije 02/ 04/ 2006 TIRANA, Albanija -- Misija OESS- a u Albaniji priopćila je u petak (31. ožujak) kako je završena dvomjesečna obuka albanske granične i imigracijske policije.
Six of the BO-105 helicopters will be designated for the Albanian Army, four for the interior ministry and the remaining two for the health ministry.
Šest helikoptera BO- 105 bit će namijenjeno albanskoj vojsci, četiri ministarstvu unutarnjih poslova, a preostala dva ministarstvu zdravstva.
Macedonian president seals new election code 02/ 04/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Macedonian President Branko Crvenkovski signed the country's new election code Friday (31 March), following parliament's approval of the legislation earlier in the week.
Makedonski predsjednik potpisao novi izborni zakon 02/ 04/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonski predsjednik Branko Crvenkovski potpisao je u petak (31. ožujak) novi izborni zakon zemlje, nakon što ga je ranije ovog tjedna usvojio parlament.
The president welcomed the consensus achieved by the main political parties and voiced hope that a date for parliamentary elections would be determined soon.
Predsjednik je pozdravio konsenzus kojeg su postigle glavne političke stranke i izrazio nadu kako će uskoro biti određen datum održavanja izbora.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 01/ 04/ 06)
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 01/ 04/ 06)
EPP adopts document in support of Croatia's accelerated EU accession 02/ 04/ 2006ROME, Italy -- On the third and final day of its congress in Rome, the European People's Party (EPP) passed a resolution Saturday (1 April) in support of Croatia's accelerated membership in the EU.
EPP usvojila dokument kojim se podupire ubrzan prijam Hrvatske u EU 02/ 04/ 2006 RIM, Italija -- Tijekom trećeg i posljednjeg dana sabora u Rimu, Europska narodna stranka (EPP) usvojila je u subotu (1. travanj) rezoluciju u kojoj se izražava potpora ubrzanom prijamu Hrvatske u EU.
It pledged to lobby within the EU in favour of the accession bid.
Stranka je obećala kako će unutar EU lobirati u korist nastojanje Hrvatske za priključenje.
Croatian Prime Minister Ivo Sanader, who participated in the EPP congress, welcomed the resolution and said it was particularly important in light of recent calls for halting EU enlargement.
Hrvatski premijer Ivo Sanader, koji je nazočio kongresu EPP, pozdravio je rezoluciju ističući kako je ona posebno važna u svjetlu nedavnih poziva na obustavu proširenja EU.
(HRT - 01/ 04/ 06; Hina - 31/ 03/ 06)
(HRT - 01/ 04/ 06; Hina - 31/ 03/ 06)
Movement for Rights and Freedom re-elects leader 02/ 04/ 2006SOFIA, Bulgaria -- At its sixth national convention, the ethnic Turkish party Movement for Rights and Freedom re-elected Ahmed Dogan Saturday (1 April) as its leader.
Pokret za prava i slobode ponovno izabrao dosadašnjeg čelnika 02/ 04/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Na svojoj šestoj nacionalnoj konvenciji u subotu (1. travanj) stranka bugarskih Turaka, Pokret za prava i slobode (MRF) ponovno je za svojeg čelnika izabrala Ahmeda Dogana.
Prime Minister and Socialist Party leader Sergey Stanishev attended the event and delivered a speech praising MRF as an efficient and reliable partner in Bulgaria's ruling coalition.
Premijer Bugarske i čelnik Socijalističke stranke Sergey Stanishev koji je kao gost nazočio konvenciji, pohvalio je u svojem govoru MRF kao učinkovitog i pouzdanog partnera u vladajućoj bugarskoj koaliciji.
(Darik, bTV - 01/ 04/ 06)
(Darik, bTV - 01/ 04/ 06)
SEECP trade and energy ministers vow intensified collaboration 02/ 04/ 2006ATHENS, Greece -- The trade and energy ministers of the Southeast European Co-operation Process (SEECP) countries agreed Saturday (1 April) to step up collaboration in the energy sector.
Ministri trgovine i energetike zemalja članica SEECP obećali intenzivniju suradnju 02/ 04/ 2006 ATENA, Grčka -- Ministri trgovine i energetike zemalja članica Procesa suradnje jugoistočne Europe (SEECP) složili su se u subotu (1. travanj) poboljšati suradnju u energetskom sektoru.
In a joint declaration issued at the end of a two-day regional meeting in Athens, the ministers also reaffirmed the SEECP countries' commitment to implementing a 2005 treaty with the EU on adoption of single market regulations in the energy sector and market liberalisation by 2008.
U zajedničkoj deklaraciji objavljenoj na koncu dvodnevnog regionalnog sastanka u Ateni, ministri su također ponovili predanost zemalja članica SEECP- a provedbi sprazuma sa EU iz 2005. godine o usvajanju propisa o jedinstvenom tržištu u energetskom sektoru i liberalizaciji tržišta do 2008. godine.
(AP - 01/ 04/ 06; ANA - 31/ 03/ 06)
(AP - 01/ 04/ 06; ANA - 31/ 03/ 06)