natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgarian authorities say Islamist suspect arrested ahead of Bush's visit 13/ 06/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Authorities detained an alleged member of an Islamist group, prior to US President George W. Bush's weekend visit to Sofia, Interior Minister Rumen Petkov announced at a news conference Tuesday (June 12th).
Bugarske vlasti kažu kako je uhićen islamski osumnjičenik uoči Bushova posjeta 13/ 06/ 2007 SOFIJA, Bugarka -- Vlasti su privele osumnjičenog člana islamske skupine uoči posjeta američkog predsjednika Georgea W. Busha Sofiji proteklog vikenda, izjavio je ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov na tiskovnoj konferenciji održanoj u utorak (12. lipanj).
He said police received information the man had completed sharpshooter courses.
Kazao je kako je policija dobila informaciju da je taj muškarac završio obuku za snajperista.
Four other people were detained for allegedly making anonymous threats related to Bush's visit.
Još četiri osobe uhićene su zbog anonimnih prijetnji vezanih za Bushov posjet.
In other news Tuesday, Defence Minister Vesselin Bliznakov said the US military bases in Bulgaria would be ready next year, after the two sides seal agreements for their joint use later this year.
U međuvremenu u utorak, ministar obrane Vesselin Bliznakov izjavio je kako će američke vojne baze u Bugarskoj biti spremne sljedeće godine, nakon što dvije strane kasnije ove godine zaključe sporazume o zajedničkom korištenju.
(Sega - 13/ 06/ 07; Darik, Mediapool, BNR, Fena, AFP - 12/ 06/ 07)
(Sega - 13/ 06/ 07; Darik, Mediapool, BNR, Fena, AFP - 12/ 06/ 07)
Steinmeier vows efforts to free jailed Bulgarian nurses will continue 13/ 06/ 2007BRUSSELS, Belgium -- German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier, whose country currently holds the rotating EU presidency, confirmed on Tuesday (June 12th) that efforts to free five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on death row in Libya would continue.
Steinmeier obećava nastavak napora na oslobađanju bugarskih medicinskih sestara koje se nalaze u zatvoru 13/ 06/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Njemački ministar vanjskih poslova Frank- Walter Steinmeier, čija je zemlja trenutačno predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU potvrdio je u utorak (12. lipanj) nastavak napora na oslobađanju pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika koji su osuđeni na smrt u Libiji.
Steinmeier was speaking in Brussels after returning from Libya, accompanied by EU Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner.
Steinmeier je to izjavio u Brusselsu po povratku iz Libije, gdje je boravio zajedno s povjerenicom EU za vanjske odnose Benitom Ferrero- Waldner.
He said extensive talks were held with the Libyan side regarding the medics, who were convicted in a controversial HIV infection case.
Kazao je kako su s libijskom stranom održani dugi razgovori vezani za medicinare, koji su osuđeni u kontroverznom slučaju zaraze HIV- om.
(Monitor - BNR, BTA - 12/ 06/ 07)
(Monitor - BNR, BTA - 12/ 06/ 07)
Alkalaj predicts BiH police reforms will be completed this year 13/ 06/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Foreign Minister Sven Alkalaj said on Tuesday (June 12th) that technical negotiations on police reform are complete and the process is 95% done.
Alkalaj predviđa završetak policijskih reformi u BiH ove godine 13/ 06/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar vanjskih poslova Sven Alkalaj izjavio je u utorak (12. lipanj) kako su završeni tehnički pregovori o reformi policije te je proces 95 posto okončan.
Wrapping up a trip to Lisbon, Alkalaj reportedly told his Portuguese counterpart, Luis Amado, that the remaining obstacles would be overcome during Portugal's term as EU president, which begins in July.
Završavajući posjet Lisabonu, Alkalaj je, kako se izvješćuje, kazao portugalskom kolegi Luisu Amadu kako će preostale zapreke biti nadvladane tijekom mandata Portugala na mjestu predsjedatelja EU koji započinje u srpnju.
The deadlock over police reforms has stalled the signing of a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Zastoj oko reforme policije odgodio je potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU.
High Representative Christian Schwarz-Schilling, US Ambassador to BiH Douglas McElhaney and German Ambassador to BiH Michael Schmunk met again on Tuesday with Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik in an attempt to find a compromise on police and constitutional reforms.
Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling, američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney i njemački veleposlanik u BiH Michael Schmunk sastali su se ponovno u utorak s premijerom Republike Srpske Miloradom Dodikom u pokušaju pronalaženja kompromisa o policijskim i ustavnim reformama.
Separately, the main Croat parties will meet on Thursday to discuss a united Croat position on constitutional reform.
Uz to, vodeće hrvatske stranke sastat će se u četvrtak kako bi razgovarale o jedinstvenom hrvatskom stajalištu o ustavnoj reformi.
(Nezavisne Novine - 13/ 06/ 07; Fena, RTRS, Forbes - 12/ 06/ 07)
(Nezavisne Novine - 13/ 06/ 07; Fena, RTRS, Forbes - 12/ 06/ 07)
Serbian woman seeks political asylum in Albania 13/ 06/ 2007TIRANA, Albania -- Serbian citizen Ratica Petrovic entered Albania on Monday (June 11th) at a border crossing in Kukes and requested political asylum.
Srpkinja traži politički azil u Albaniji 13/ 06/ 2007 TIRANA, Albanija -- Državljanka Srbije Ratica Petrović ušla je u ponedjeljak (11. lipanj) u Albaniju preko graničnog prijelaza Kukes i zatražila politički azil.
She said she had been fired from work in the Belgrade media because she had written several articles in support of Kosovo independence.
Kazala je kako je otpuštena s posla u beogradskim medijima jer je napisala više tekstova u kojima se podupire neovisnost Kosova.
"Now I am jobless and I cannot provide for myself.
"Sada sam bez posla i ne mogu skrbiti o sebi.
I came to Albania to ask for political asylum because I have been told that this is a democratic country, "Petrovic said.
Došla sam u Albaniju zatražiti politički azil jer mi je kazano kako je ovo demokratska zemlja ", kazala je Petrović.
(Kohajone, Shekulli, News24TV, Top-Channel -13/ 06/ 07)
(Kohajone, Shekulli, News24TV, Top- Channel - 13/ 06/ 07)
Russia angry, claims it was not invited to Contact Group's meeting in Paris 14/ 06/ 2007MOSCOW, Russian Federation -- Foreign Ministry spokesman Mikhail Kamynin said on Wednesday (June 13th) that Russia was excluded from Tuesday's meeting of the six-nation Contact Group for Kosovo, held in Paris.
Rusija ljuta, tvrdi kako nije bila pozvana na sastanak Kontakt skupine u Parizu 14/ 06/ 2007 MOSKVA, Ruska Federacija -- Glasnogovornik Ministarstva vanjskih poslova Mikhail Kamynin izjavio je u srijedu (13. lipanj) kako je Rusija bila izuzeta sa sastanka šesteročlane Kontakt skupine za Kosovo u utorak u Parizu.
He described it as unacceptable and said "private discussions... lead one to think that unilateral scenarios for Kosovo's independence are being prepared".
To je opisao kao neprihvatljivo i dodao kako "privatni razgovori... navode na razmišljanje da se pripremaju jednostrani scenariji za neovisnost Kosova".
The five other members of the Contact Group -- Germany, Great Britain, France, Italy and the United States -- issued a statement last Tuesday reaffirming their support for a UN resolution that would implement UN envoy Martti Ahtisaari's plan for supervised independence of the province.
Predstavnici pet ostalih zemalja članica Kontakt skupine -- Njemačke, Velike Britanije, Francuske, Italije i Sjedinjene Države � objavili su prošlog utorka priopćenje ponavljajući svoju potporu rezoluciji UN- a kojom bi se proveo plan izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija za nadziranu neovisnost pokrajine.
Separately Wednesday, Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic reiterated that his country would reject any unilateral recognition of Kosovo's independence.
Također u srijedu, srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić ponovio je kako će njegova zemlja odbaciti bilo kakvo jednostrano priznanje neovisnosti Kosova.
He made the comment in Stockholm, where he was participating in a Council of Europe forum on democracy.
To je kazao u Stockholmu, gdje je sudjelovao na forumu Vijeća Europe o demokraciji.
In Belgrade, meanwhile, Ministry for Kosovo State Secretary Dusan Prorokovic said Serbia would reconsider relations with countries that unilaterally recognise Kosovo's independence.
U međuvremenu u Beogradu, državni tajnik ministarstva za Kosovo Dušan Proroković izjavio je kako će Srbija preispitati odnose sa zemljama koje jednostrano priznaju neovisnost Kosova.
(Itar-Tass, Tanjug, Beta, B92, AP, International Herald Tribune - 13/ 06/ 07)
(Itar- Tass, Tanjug, Beta, B92, AP, International Herald Tribune - 13/ 06/ 07)
Italian foreign minister pledges continued support for Turkey's EU aspirations 14/ 06/ 2007ANKARA, Turkey -- Italian Foreign Minister Massimo D'Alema pledged that his country would continue supporting Turkey's bid for EU membership, during a visit to Ankara and talks with Turkish counterpart Abdullah Gul on Wednesday (June 13th).
Talijanski ministar vanjskih poslova obećao nastavak potpore težnjama Turske za prijam u EU 14/ 06/ 2007 ANKARA, Turska -- Tijekom posjeta Ankari i razgovora s turskim kolegom Abdullahom Gulom u srijedu (13. lipanj), talijanski ministar vanjskih poslova Massimo D' Alema obećao je kako će njegova zemlja nastaviti s potporom kandidature Turske za članstvo u EU.
D'Alema said Italy would seek the start of negotiations on more chapters of the acquis with Turkey, even before Portugal assumes the rotating EU presidency from Germany next month.
D' Alema je kazao kako će Italija tražiti početak pregovora s Turskom o novim poglavljima acquisa prije nego sljedećeg mjeseca Portugal preuzme rotirajuće predsjedanje EU od Njemačke.
D'Alema also urged Turkey to restrain from any moves that could increase tensions, such as a cross-border operation against Kurdistan Workers Party (PKK) bases in northern Iraq.
D' Alema je također pozvao Tursku na suzdržanost od bilo kakvih koraka koji bi povećali napetosti, kao što je prekogranična operacija usmjerena na baze Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku.
He also called on Iraqi authorities to work with its neighbours to combat terrorism.
Također je pozvao iračke vlasti da rade sa svojim susjedima u borbi protiv terorizma.
In other news, a roadside bomb killed a Turkish army major near the town of Yuksekova in Hakkari province on Wednesday.
U međuvremenu u srijedu, u eksploziji bombe postavljene pokraj ceste u blizini grada Yuksekova u provinciji Hakkari poginuo je bojnik turske vojske.
Two soldiers were injured in the blast, which occurred only a day after the PKK announced a unilateral ceasefire.
Dvojica vojnika ozlijeđeni su u eksploziji koja se dogodila samo dan nakon što je PKK najavila jednostrano primirje.
(Zaman - 14/ 06/ 07; NTV, EPA, AFP, AP - 13/ 06/ 07)
(Zaman - 14/ 06/ 07; NTV, EPA, AFP, AP - 13/ 06/ 07)
Turkish state, army leaders reaffirm fighting terrorists is top priority 14/ 06/ 2007ANKARA, Turkey -- Top government and army representatives reaffirmed that fighting terrorism remains a top priority for the country, during an emergency security summit in Ankara late Tuesday (June 12th).
Turska država i vojni čelnici ponovili kako je borba protiv terorista glavni prioritet 14/ 06/ 2007 ANKARA, Turska -- Na hitnom sigurnosnom sastanku održanom u utorak (12. lipanj) navečer u Ankari, najviši predstavnici vlade i vojske ponovili su kako borba protiv terorizma ostaje glavni prioritet za zemlju.
The meeting focused mostly on action against the terror organisation Kurdistan Workers Party (PKK).
Sastanak je uglavnom bio usredotočen na korake protiv terorističke organizacije Kurdistanska radnička stranka (PKK).
According to local press reports, participants agreed on the deployment of specially trained squads in the country's southern provinces.
Prema izvješćima lokalnih medija, sudionici su se složili oko raspoređivanja posebno obučenih postrojbi u južnim provincijama zemlje.
The squads would apply new methods against the PKK there.
Ove postrojbe primjenjivat će nove metode protiv PKK u tim područjima.
(Zaman, Milliyet - 14/ 06/ 07; NTV - 13/ 06/ 07)
(Zaman, Milliyet - 14/ 06/ 07; NTV - 13/ 06/ 07)
Higher education law makes strides in BiH Parliament 14/ 06/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) ï¿½ #128; #147; The BiH Parliament's lower house on Wednesday (June 13th) endorsed a state-level higher-education law, one of the key reform bills outlined in the country's European Partnership commitments.
U Parlamentu BiH prošao Zakon o visokom školstvu 14/ 06/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Donji dom Parlamenta BiH odobrio je u srijedu (13. lipanj) državni zakon o visokom školstvu, jedan od ključnih reformskih zakona izloženih u obvezama zemlje vezanim za Europsko partnerstvo.
Slovak diplomat Miroslav Lajcak will take over from Schwarz-Schilling on June 30th.
Slovački diplomat Miroslav Lajcak preuzet će dužnost od Schwarz- Schillinga 30. lipnja.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 14/ 06/ 07; AFP, DPA, OHR Sources, PBS BiH, RTRS - 13/ 06/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 14/ 06/ 07; AFP, DPA, izvori OHR- a, PBS BiH, RTRS - 13/ 06/ 07)
Romanian court convicts Syrian businessman of terrorism 14/ 06/ 2007BUCHAREST, Romania -- A Bucharest court sentenced in absentia Syrian businessman Omar Hayssam to 20 years in prison for terrorism Wednesday (June 13th).
Rumunjski sud osudio sirijskog poduzetnika zbog terorizma 14/ 06/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Bukureštanski sud izrekao je u srijedu (13. lipanj) u odsutnosti 20- godišnju zatvorsku kaznu sirijskom poduzetniku Omaru Hayssam zbog terorizma.
Hayssam was convicted of having orchestrated the kidnapping of three Romanian journalists -- Ovidiu Ohanesian, Marie Jeanne Ion and Sorin Miscoci -- in Iraq in 2005.
Hayssam je osuđen za organiziranje otmice troje rumunjskih novinara -- Ovidiu Ohanesiana, Marie Jeanne Ion i Sorina Miscocia -- 2005. godine u Iraku.
The judges also decided that Hayssam should pay 2m euros worth of compensation to each of the three.
Suci su također odučili kako Hayssam treba platiti 2 milijuna odštete svakom od troje novinara.
Hayssam left Romanian custody last year, triggering a scandal that prompted all heads of the intelligence services to resign.
Hayssam je prošle godine pobjegao iz pritvora u Rumunjskoj, što je izazvalo skandal koji je doveo do ostavki svih šefova obavještajnih službi.
(Romania Libera - 14/ 06/ 07; Rompres, Mediafax, Realitatea TV - 13/ 06/ 07)
(Romania Libera - 14/ 06/ 07; Rompres, Mediafax, Realitatea TV - 13/ 06/ 07)
Croatia to join new NATO battalion 14/ 06/ 2007ZAGREB, Croatia -- The Defence Ministry announced on Wednesday (June 13th) that Croatian, Czech, Polish and Slovak troops would form a new multinational military police battalion within NATO.
Hrvatska će se priključiti novoj bojni NATO- a 14/ 06/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Ministarstvo obrane priopćilo je u srijedu (13. lipanj) kako će hrvatske, češke, poljske i slovačke postrojbe ustrojiti novu multinacionalnu bojnu vojne policije unutar NATO- a.
The agreement to establish the new unit was sealed in Warsaw on Tuesday, with deployment expected in 2009.
Sporazum o uspostavi nove postrojbe zaključen je u utorak u Varšavi, a njezino razmještanje očekuje se 2009. godine.
(Vjesnik, Vecernji list - 14/ 06/ 07; CTK, HRT - 13/ 06/ 07)
(Vjesnik, Večernji list - 14/ 06/ 07; CTK, HRT - 13/ 06/ 07)
Montenegrin chief prosecutor criticises courts for prolonging cases 14/ 06/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Chief prosecutor Vesna Medenica presented her annual report to Parliament on Wednesday (June 13th), criticising local courts.
Glavna crnogorska tužiteljica kritizira sudove zbog odugovlačenja slučajeva 14/ 06/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Glavna tužiteljica Vesna Medenica predstavila je u srijedu (13. lipanj) godišnje izvješće parlamentu kritizirajući lokalne sudove.
She cited what she said were unjustified extensions, with cases dragging on for as many as 12 years.
Navela je kako se daju neopravdani produžetci, te se slučajevi razvlače čak i po 12 godina.
As of last year, the courts managed to complete only 52.5% of all pending cases, the report said.
Od prošle godine sudovi su uspjeli zaključiti samo 52, 5 posto otvorenih predmeta, navodi se u izvješću.
However, the report also said 20 indictments against 120 individuals suspected of involvement in organised crime were filed last year, up by 118% compared to 2005.
Međutim, također se ukazuje kako je u prošloj godini podneseno 20 optužnica protiv 120 osoba osumnjičenih za umiješanost u organizirani kriminal, što je 118 posto više nego 2005. godine.
(Vijesti - 14/ 06/ 07)
(Vijesti - 14/ 06/ 07)
US envoy for war crimes, BiH presidency members agree arresting remaining fugitives is priority 14/ 06/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Ambassador-at-Large for War Crimes Issues Clint Williamson said on Wednesday (June 13th) that bringing war criminals to justice remains a priority for the US administration.
Američki veleposlanik za pitanja ratnih zločina i članovi Predsjedništva BiH suglasni kako je uhićenje preostalih bjegunaca prioritet 14/ 06/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki veleposlanik za pitanja ratnih zločina Clint Williamson izjavio je u srijedu (13. lipanj) kako privođenje ratnih zločinaca ostaje prioritet za administraciju Sjedinjenih Država.
He was in Sarajevo for meetings with members of BiH's tripartite presidency and international representatives.
Boravio je u Sarajevu povodom sastanaka s članovima tročlanog Predsjedništva BiH i međunarodnim predstavnicima.
He said all agreed that bringing indictees to justice is a prerequisite for reconciliation and security in the region.
Kazao je kako su se svi složili da je privođenje optuženika preduvjet za pomirenje i sigurnost u regiji.
Also Wednesday, police in Republika Srpska announced that they detained three Bosnian Serbs in Novi Grad, suspected of war crimes.
Također u srijedu, policija Republike Srpske priopćila je kako je uhitila trojicu bosanskih Srba u Novom Gradu koji su osumnjičeni za ratne zločine.
Goran Petic and brothers Mladen and Zoran Djukic are accused of atrocities committed against non-Serb civilians in the area in 1992.
Goran Petić i braća Mladen i Zoran Đukić terete se za zločine počinjene nad nesrpskim civilima na tom području 1992. godine.
(Dnevni Avaz - 14/ 06/ 07; PBS BiH, RTRS, DPA - 13/ 06/ 07)
(Dnevni avaz - 14/ 06/ 07; PBS BiH, RTRS, DPA - 13/ 06/ 07)
US diplomat Polt disappointed over harsh rhetoric by some Serbian leaders 14/ 06/ 2007BELGRADE, Serbia -- US Ambassador to Serbia Michael Polt expressed disappointment Wednesday (June 13th) with the harsh rhetoric some Serbian politicians have used regarding US views on Kosovo's status.
Američki diplomat Polt razočaran oštrim izjavama nekih srbijanskih čelnika 14/ 06/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Američki veleposlanik u Srbiji Michael Polt izrazio je razočaranje u srijedu (13. lipanj) oštrim izjavama koje su neki srbijanski političari koristili u svezi sa stajalištima Sjedinjenih Država o statusu Kosova.
Polt noted that while it would not affect bilateral relations, the US had never used this kind of language towards Serbia.
Polt je istaknuo kako, iako to neće utjecati na bilateralne odnose, Sjedinjene Države nikada nisu koristile takav jezik prema Srbiji.
He refused to single out specific individuals or remarks, however.
Međutim nije želio izdvajati određene osobe ili izjave.
(B92, Beta, Tanjug, RFE, RTK, Telegrafi, KosovaLive, AlsatTV - 13/ 06/ 07)
(B92, Beta, Tanjug, RFE, RTK, Telegrafi, KosovaLive, AlsatTV - 13/ 06/ 07)
Pristina opens contest for designing new Kosovo national symbols 14/ 06/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- The interim government officially opened a contest Wednesday (June 13th) to design a new national flag and emblem.
Priština otvara natječaj za dizajn novih nacionalnih simbola Kosova 14/ 06/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Privremena vlada službeno je u srijedu (13. lipanj) otvorila natječaj za novu nacionalnu zastavu i grb.
The contest, based on UN envoy Martti Ahtisaari's plan for supervised independence, is open to all.
Natječaj, temeljen na planu izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija za nadziranu nezavisnost, otvoren je za sve.
Entries cannot copy the state symbols of any other countries, and the colours used cannot replicate those on either the Albanian or Serbian flags.
U prijedlozima ne mogu biti kopirani državni simboli bilo koje druge zemlje, a boje koje se koriste ne mogu biti slične onima na albanskoj ili srpskoj zastavi.
All entries are due within two weeks.
Svi prijedlozi trebaju biti podneseni u roku dva tjedna.
The winner will receive 10,000 euros.
Pobjednik će dobiti 10. 000 eura.
In other news Wednesday, the Kosovo High Court ordered that Albin Kurti, the leader of the Vetevendosja (Self-determination) movement, be detained for 30 more days.
U međuvremenu u srijedu, Visoki sud Kosova odredio je Albinu Kurtiu, čelniku pokreta Vetevendosje (Samoopredjeljenje), produljenje pritvora na 30 dana.
He has been in custody since a violent pro-independence rally in February that left two dead and many others injured.
Kurti je u pritvoru od nasilnog proindependističkog skupa u veljači u kojem su dvije osobe poginule, a veliki broj ljudi ozlijeđen.
The same day, the Kosovo Police Service announced that an 18-year-old Kosovo Albanian was arrested for allegedly attacking an elderly Serb woman in Pristina, breaking her nose.
Istog dana Kosovska policijska služba izvijestila je o uhićenju 18- godišnjeg kosovskog Albanca zbog navodnog napada na stariju srpsku ženu u Prištini kojoj je slomio nos.
The Serbian government's Co-ordination Centre for Kosovo says the Tuesday incident was ethnically motivated.
Koordinacijsko središte srbijanske vlade za Kosovo priopćilo je kako je izgred od utorka etnički motiviran.
(Glas javnosti - 14/ 06/ 07; KosovaLive, Focus, RIA Novosti, RTS - 13/ 06/ 07)
(Glas javnosti - 14/ 06/ 07; KosovaLive, Focus, RIA Novosti, RTS - 13/ 06/ 07)
Serbia to issue arrest warrants for Milosevic's wife, son 15/ 06/ 2007BELGRADE, Serbia -- Prosecutors will issue international arrest warrants for the wife and son of former dictator Slobodan Milosevic, top officials in Belgrade announced on Thursday (June 14th).
Srbija će izdati uhidbene naloge za Miloševićevu suprugu i sina 15/ 06/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Tužitelji će izdati međunarodne tjeralice za suprugom i sinom bivšeg diktatora Slobodana Miloševića, priopćili su u četvrtak (14. lipanj) visoki dužnosnici u Beogradu.
Justice Minister Dusan Petrovic said Mirijana Markovic and Marko Milosevic will be indicted for running a cigarette smuggling ring in the 1990s.
Ministar pravosuđa Dušan Petrović izjavio je kako će Mirjana Marković i Marko Milošević biti optuženi za vođenje lanca trgovine cigaretama devedesetih godina.
Both are believed to be hiding in Russia.
Vjeruje se kako se oboje skrivaju u Rusiji.
Slobodan Radovanovic, the special prosecutor for war crimes, said earlier this week that the Milosevics made millions of dollars smuggling cigarettes into Yugoslavia while it was under an international embargo.
Slobodan Radovanović, posebni tužitelj za ratne zločine, kazao je ranije ovog tjedna kako su Miloševići zaradili milijune dolara krijumčarenjem cigareta u Jugoslaviju dok je zemlja bila pod međunarodnim sankcijama.
In other news Thursday, Serbian authorities extradited to Skopje a Macedonian tycoon wanted there for financial fraud and money laundering.
U međuvremenu u četvrtak, srbijanske vlasti izručile su Skoplju makedonskog tajkuna koji se traži zbog financijske pronevjere i pranja novca.
Metodija Smilenski was arrested in Belgrade a year ago but has fought extradition.
Metodija Smilenski uhićen je u Beogradu prije godinu dana, ali se borio protiv izručenja.
(The Independent - 15/ 06/ 07; AP, Tanjug, B92, Makfax, MIA, MRT AP - 14/ 06/ 07)
(The Independent - 15/ 06/ 07; AP, Tanjug, B92, Makfax, MIA, MRT AP - 14/ 06/ 07)