natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the proper functioning of the Union system and to facilitate the assessment of due diligence schemes that might be recognised under this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I to this Regulation by establishing and amending the volume thresholds of minerals and metals and in respect of setting out the methodology and criteria to be followed for that assessment acknowledging, in this regard, the work of the OECD.
Kako bi se osiguralo ispravno funkcioniranje sustava Unije i olakšala ocjena programa dužne pažnje koji se mogu priznati na temelju ove Uredbe, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenja akata, u skladu s člankom 290. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, u vezi s izmjenom Priloga I. ovoj Uredbi utvrđivanjem i izmjenom količinskih pragova minerala i metala te u vezi s utvrđivanjem metodologije i kriterija koje pri toj ocjeni treba slijediti, uzimajući u tom pogledu u obzir rad OECD-a.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [5].
Posebno je važno da Komisija tijekom svojeg pripremnog rada provede odgovarajuća savjetovanja, uključujući ona na razini stručnjaka, te da se ta savjetovanja provedu u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016 [5].
Member State competent authorities should be responsible for ensuring the uniform compliance of Union importers of minerals or metals who fall within the scope of this Regulation by carrying out appropriate ex-post checks.
Nadležna tijela države članice trebala bi biti odgovorna za osiguravanje da se uvoznici Unije koji uvoze minerale i metale obuhvaćene područjem primjene ove Uredbe ujednačeno pridržavaju ove Uredbe tako što će provoditi odgovarajuće naknadne provjere.
Records of such checks should be kept for at least five years.
Evidenciju takvih provjera trebalo bi čuvati najmanje pet godina.
Member States should be required to establish the rules applicable to infringements of this Regulation.
Države članice trebale bi biti dužne utvrditi pravila koja se primjenjuju na kršenja ove Uredbe.
The implementing powers relating to the recognition of due diligence schemes as equivalent, the withdrawal of equivalence in the case of deficiencies, as well as the establishment of the list of global responsible smelters and refiners should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [6].
Provedbene ovlasti koje se odnose na priznavanje programa dužne pažnje kao jednakovrijednih, povlačenje jednakovrijednosti u slučaju nedostataka, kao i utvrđivanje popisa globalnih odgovornih talionica i rafinerija trebalo bi izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [6].
In view of the nature of those implementing acts, given the limited discretionary powers of the Commission, whereby those acts should be based on the methodology and criteria to be adopted by means of a delegated act for the recognition of due diligence schemes by the Commission, the advisory procedure is considered to be the appropriate procedure for the adoption of those implementing acts.
S obzirom na prirodu tih provedbenih akata, uzimajući u obzir ograničene diskrecijske ovlasti Komisije, i činjenicu da bi se ti akti trebali temeljiti na metodologiji i kriterijima koje delegiranim aktima za priznanje programâ dužne pažnje treba donijeti Komisija, savjetodavni postupak smatra se odgovarajućim postupkom za donošenje tih provedbenih akata.
In order to guarantee the efficient implementation of this Regulation, provision should be made for a transitional period to allow for, inter alia, the establishment of Member States' competent authorities, for the Commission to recognise due diligence schemes and for economic operators to become familiar with their obligations under this Regulation.
Kako bi se zajamčila učinkovita provedba ove Uredbe, trebalo bi predvidjeti prijelazno razdoblje kako bi se, među ostalim, omogućilo uspostavljanje nadležnih tijela država članica, kako bi Komisija mogla priznati programe dužne pažnje i kako bi se gospodarski subjekti mogli upoznati sa svojim obvezama na temelju ove Uredbe.
The Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should regularly review their financial assistance to and political commitments with regard to conflict-affected and high-risk areas where tin, tantalum, tungsten and gold are mined, in particular in the African Great Lakes Region, in order to ensure policy coherence, and in order to incentivise and strengthen the respect for good governance, the rule of law and ethical mining.
Komisija i Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku trebali bi redovito preispitivati svoju financijsku pomoć i političke obveze u odnosu na sukobima pogođena i visokorizična područja na kojima se eksploatiraju kositar, tantal, volfram i zlato, posebno u afričkoj regiji Velikih jezera, kako bi se osigurala koherentnost politika te potaknulo i ojačalo poštovanje dobrog upravljanja, vladavine prava i etičkog rudarstva.
The Commission should report regularly to the European Parliament and to the Council on the effects of the Union system laid down by this Regulation.
Komisija bi trebala redovno izvješćivati Europski parlament i Vijeće o učincima sustava Unije utvrđenog ovom Uredbom.
By 1 January 2023 and every three years thereafter, the Commission should review the functioning and the effectiveness of the Union system, and its impact on the ground as regards the promotion of responsible sourcing of the minerals falling within the scope of this Regulation from conflict-affected and high-risk areas and on Union economic operators including SMEs, and should report to the European Parliament and to the Council.
Do 1. siječnja 2023. i svake tri godine nakon toga Komisija bi trebala preispitati funkcioniranje i djelotvornost sustava Unije i njegov utjecaj na terenu u pogledu promicanja odgovornog nabavljanja minerala obuhvaćenih ovom Uredbom iz sukobima pogođenih i visokorizičnih područja te utjecaj na gospodarske subjekte Unije, uključujući MSP-ove, te o tome izvješćivati Europski parlament i Vijeće.
Those reports may be accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals, which may include further mandatory measures.
Ta izvješća mogu, prema potrebi, biti popraćena odgovarajućim zakonodavnim prijedlozima, koji mogu uključivati daljnje obvezujuće mjere.
In their Joint Communication of 5 March 2014 entitled ‘Responsible sourcing of minerals originating in conflict-affected and high-risk areas: Towards an integrated EU approach’ (the ‘Joint Communication of 5 March 2014’), the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy committed to the implementation of accompanying measures leading to an integrated Union approach to responsible sourcing in parallel with this Regulation, with the aim not only of reaching a high level of participation by economic operators in the Union system provided for in this Regulation but also ensuring that a global, coherent and comprehensive approach is taken to promote responsible sourcing from conflict-affected and high-risk areas.
U svojoj su se zajedničkoj komunikaciji od 5. ožujka 2014. pod naslovom „Odgovorno nabavljanje minerala koji potječu iz sukobima pogođenih i visokorizičnih područja: prema cjelovitom pristupu EU-a” („Zajednička komunikacija od 5. ožujka 2014.”) Komisija i Visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku obvezale da će provesti prateće mjere koje vode k integriranom pristupu Unije odgovornom nabavljanju, usporedno s ovom Uredbom, ne samo s ciljem postizanja visoke razine sudjelovanja gospodarskih subjekata u sustavu Unije predviđenom u ovoj Uredbi, nego i osiguravanja zauzimanja globalnog, dosljednog i sveobuhvatnog pristupa kako bi se promicalo odgovorno nabavljanje iz sukobima pogođenih i visokorizičnih područja.
Preventing the profits from the trade in minerals and metals being used to fund armed conflict through due diligence and transparency will promote good governance and sustainable economic development.
Sprečavanjem financiranja oružanih sukoba zaradom od trgovine mineralima i metalima s pomoću dužne pažnje i transparentnosti promicat će se dobro upravljanje i održivi gospodarski razvoj.
Therefore, this Regulation incidentally covers areas falling within the Union policy in the field of development cooperation in addition to the predominant area covered which falls under the common commercial policy of the Union,
Stoga se ovom Uredbom, uz glavno područje koje je njome obuhvaćeno i koje pripada u zajedničku trgovinsku politiku Unije, podredno obuhvaćaju područja koja pripadaju u politiku Unije u području razvojne suradnje,
This Regulation establishes a Union system for supply chain due diligence (‘Union system’) in order to curtail opportunities for armed groups and security forces to trade in tin, tantalum and tungsten, their ores, and gold.
Ovom se Uredbom uspostavlja sustav Unije za dužnu pažnju u lancu opskrbe („sustav Unije”) kako bi se naoružanim skupinama i sigurnosnim snagama ograničile mogućnosti za trgovinu kositrom, tantalom i volframom, njihovim rudama i zlatom.
This Regulation is designed to provide transparency and certainty as regards the supply practices of Union importers, and of smelters and refiners sourcing from conflict-affected and high-risk areas.
Ova je Uredba osmišljena kako bi se osigurala transparentnost i sigurnost u pogledu praksi dobavljanja od strane uvoznika Unije te talionica i rafinerija koji nabavljaju iz sukobima pogođenih i visokorizičnih područja.
This Regulation lays down the supply chain due diligence obligations of Union importers of minerals or metals containing or consisting of tin, tantalum, tungsten or gold, as set out in Annex I.
Ovom se Uredbom utvrđuju obveze dužne pažnje u lancu opskrbe za uvoznike Unije koji uvoze minerale ili metale koji sadržavaju kositar, tantal, volfram ili zlato, ili se sastoje od njih, kako je navedeno u Prilogu I.
This Regulation shall not apply to Union importers of minerals or metals where their annual import volume of each of the minerals or metals concerned is below the volume thresholds set out in Annex I.
Ova Uredba ne primjenjuje se na uvoznike Unije koji uvoze minerale i metale kada je godišnja količina uvoza svakog od dotičnih minerala ili metala niža od količinskih pragova navedenih u Prilogu I.
All volume thresholds are set at a level that ensures that the vast majority, but no less than 95 %, of the total volumes imported into the Union of each mineral and metal under the Combined Nomenclature code is subject to the obligations of Union importers set out in this Regulation.
Svi količinski pragovi utvrđeni su na razini kojom se osigurava da velika većina, ali ne manje od 95 % ukupnih količina uvoza u Uniju svakog minerala i metala prema oznaci kombinirane nomenklature podliježe obvezama uvoznika Unije utvrđenima u ovoj Uredbi.
The Commission shall adopt a delegated act, in accordance with Articles 18 and 19, if feasible by 1 April 2020 but no later than 1 July 2020, to amend Annex I by establishing the volume thresholds for tantalum or niobium ores and concentrates, gold ores and concentrates, tin oxides and hydroxides, tantalates and carbides of tantalum.
Komisija donosi delegirani akt u skladu s člancima 18. i 19., ako je to izvedivo, do 1. travnja 2020., ali najkasnije 1. srpnja 2020., radi izmjene Priloga I. utvrđivanjem količinskih pragova za rude i koncentrate tantala ili niobija, rude i koncentrate zlata, kositrene okside i hidrokside, tantalate i tantalove karbide.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 18 and 19 to amend the existing thresholds listed in Annex I every three years after 1 January 2021.
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člancima 18. i 19. radi izmjene postojećih pragova navedenih u Prilogu I. svake tri godine počevši od 1. siječnja 2021.
With the exception of Article 7(4), this Regulation shall not apply to recycled metals.
Uz iznimku članka 7. stavka 4. ova Uredba ne primjenjuje se na reciklirane metale.
This Regulation shall not apply to stocks where a Union importer demonstrates that those stocks were created in the current form on a verifiable date prior to 1 February 2013.
Ova Uredba ne primjenjuje se na zalihe kada uvoznik Unije dokaže da su te zalihe u trenutačnom obliku stvorene na provjerljiv datum koji prethodi 1. veljače 2013.
This Regulation shall apply to minerals and metals referred to in Annex I that are obtained as by-products as defined in Article 2(t).
Ova Uredba primjenjuje se na minerale i metale navedene u Prilogu I. koji su dobiveni kao nusproizvodi kako su definirani u članku 2. točki (t).
‘minerals’ means the following, as listed in Part A of Annex I:
„minerali” znači sljedeće, kako je navedeno u Prilogu I. dijelu A:
ores and concentrates containing tin, tantalum or tungsten, and
rude i koncentrati koji sadržavaju kositar, tantal ili volfram, te
‘metals’ means metals containing or consisting of tin, tantalum, tungsten or gold, as listed in Part B of Annex I;
„metali” znači metali koji sadržavaju kositar, tantal, volfram ili zlato ili koji se sastoje od njih, kako je navedeno u Prilogu I. dijelu B;
‘mineral supply chain’ means the system of activities, organisations, actors, technology, information, resources and services involved in moving and processing the minerals from the extraction site to their incorporation in the final product;
„lanac opskrbe mineralima” znači sustav aktivnosti, organizacija, aktera, tehnologije, informacija, resursa i usluga uključenih u kretanje i obradu minerala od mjesta vađenja do njihove ugradnje u konačni proizvod;
‘supply chain due diligence’ means the obligations of Union importers of tin, tantalum and tungsten, their ores, and gold in relation to their management systems, risk management, independent third-party audits and disclosure of information with a view to identifying and addressing actual and potential risks linked to conflict-affected and high-risk areas to prevent or mitigate adverse impacts associated with their sourcing activities;
„dužna pažnja u lancu opskrbe” znači obveze uvoznika Unije koji uvoze kositar, tantal i volfram, njihove rude i zlato u pogledu njihovih sustava upravljanja, upravljanja rizicima, revizija koje obavlja neovisna treća strana i otkrivanja informacija s ciljem utvrđivanja i rješavanja stvarnih i potencijalnih rizika povezanih sa sukobima pogođenim i visokorizičnim područjima radi sprječavanja ili ublažavanja štetnih posljedica koje su povezane s njihovim aktivnostima nabavljanja;
‘chain of custody or supply chain traceability system’ means a record of the sequence of economic operators which have custody of minerals and metals as they move through a supply chain;
„lanac nadzora ili sustav sljedivosti u lancu opskrbe” znači evidencija slijeda gospodarskih subjekata pod čijim se nadzorom minerali i metali nalaze dok se kreću duž lanca opskrbe;
‘conflict-affected and high-risk areas’ means areas in a state of armed conflict or fragile post-conflict as well as areas witnessing weak or non-existent governance and security, such as failed states, and widespread and systematic violations of international law, including human rights abuses;
„sukobima pogođena i visokorizična područja” znači područja u stanju oružanog sukoba ili područja u nestabilnoj situaciji nakon sukoba te područja na kojima su vlast i sigurnost slabe ili ne postoje, kao što su propale države, i područja na kojima su raširena i sustavna kršenja međunarodnog prava uključujući povrede ljudskih prava;
‘armed groups and security forces’ means groups referred to in Annex II to the OECD Due Diligence Guidance;
„naoružane skupine i sigurnosne snage” znači skupine iz Priloga II. Smjernicama OECD-a o dužnoj pažnji;
‘smelter and refiner’ means any natural or legal person performing forms of extractive metallurgy involving processing steps with the aim to produce a metal from a mineral;
„talionica i rafinerija” znači svaka fizička ili pravna osoba koja se bavi oblicima ekstraktivne metalurgije koji uključuju korake u preradi s ciljem proizvodnje metala iz minerala;
‘global responsible smelters and refiners’ means smelters and refiners located inside or outside the Union that are deemed to fulfil the requirements of this Regulation;
„globalne odgovorne talionice i rafinerije” znači talionice i rafinerije smještene u Uniji ili izvan nje za koje se smatra da ispunjavaju zahtjeve ove Uredbe;
‘upstream’ means the mineral supply chain from the extraction sites to the smelters and refiners, inclusive;
„početak lanca opskrbe” znači lanac opskrbe mineralima od mjesta vađenja do talionica i rafinerija, uključujući talionice i rafinerije;
‘downstream’ means the metal supply chain from the stage following the smelters and refiners to the final product;
„kraj lanca opskrbe” znači lanac opskrbe metalima od faze nakon talionica i rafinerija do konačnog proizvoda;
‘Union importer’ means any natural or legal person declaring minerals or metals for release for free circulation within the meaning of Article 201 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [7] or any natural or legal person on whose behalf such declaration is made, as indicated in data elements 3/15 and 3/16 in accordance with Annex B to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [8];
„uvoznik Unije” znači svaka fizička ili pravna osoba koja deklarira minerale ili metale za puštanje u slobodni promet u smislu članka 201. Uredbe (EU) 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [7] ili svaka fizička ili pravna osoba u čije se ime takva deklaracija popunjava, kako je navedeno u podatkovnim elementima 3/15 i 3/16 u skladu s Prilogom B Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2015/2446 [8];
‘supply chain due diligence scheme’ or ‘due diligence scheme’ means a combination of voluntary supply chain due diligence procedures, tools and mechanisms, including independent third-party audits, developed and overseen by governments, industry associations or groupings of interested organisations;
„program dužne pažnje u lancu opskrbe” ili „program dužne pažnje” znači kombinaciju dobrovoljnih postupaka, instrumenata i mehanizama dužne pažnje u lancu opskrbe, uključujući revizije koje obavljaju neovisne treće strane, a koje su razvile i nadgledaju vlade, industrijska udruženja ili skupine zainteresiranih organizacija;
‘Member State competent authorities’ means authorities designated by Member States in accordance with Article 10 with expertise as regards raw materials, industrial processes and auditing;
„nadležna tijela država članica” znači tijela sa stručnim znanjem o sirovinama, industrijskim procesima i reviziji koja određuju države članice u skladu s člankom 10.;
‘OECD Due Diligence Guidance’ means the OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas (Second Edition, OECD 2013), including all its Annexes and Supplements;
„Smjernice OECD-a o dužnoj pažnji” znači Smjernice OECD-a o dužnoj pažnji za odgovorne lance opskrbe mineralima iz sukobima pogođenih i visokorizičnih područja (drugo izdanje, OECD 2013.), uključujući sve njihove priloge i dopune.
‘grievance mechanism’ means an early-warning risk awareness mechanism allowing any interested party, including whistle-blowers, to voice concerns regarding the circumstances of extraction, trade and handling of minerals in and export of minerals from conflict-affected and high-risk areas;
„mehanizam za pritužbe” znači mehanizam ranog upozoravanja na rizik kojim se svakoj zainteresiranoj strani, među ostalim zviždačima, omogućuje izražavanje zabrinutosti u vezi s vađenjem, trgovinom i obradom minerala u sukobima pogođenim i visokorizičnim područjima i izvozom minerala iz sukobima pogođenih i visokorizičnih područja;
‘model supply chain policy’ means a supply chain policy that conforms to Annex II to the OECD Due Diligence Guidance outlining the risks of significant adverse impacts which may be associated with the extraction, trade, and handling of minerals in and export of minerals from conflict-affected and high-risk areas;
„politika uzornog lanca opskrbe” znači politika lanca opskrbe usklađena s Prilogom II. Smjernicama OECD-a o dužnoj pažnji u kojoj se sažeto opisuju rizici od značajnih štetnih posljedica koji se mogu povezati s vađenjem, trgovinom i obradom minerala u sukobima pogođenim i visokorizičnim područjima i izvozom minerala iz sukobima pogođenih i visokorizičnih područja;
‘risk management plan’ means the written response of a Union importer to the identified supply chain risks based on Annex III to the OECD Due Diligence Guidance;
„plan upravljanja rizicima” znači pisani odgovor uvoznika Unije na rizike utvrđene u lancu opskrbe na temelju Priloga III. Smjernicama OECD-a o dužnoj pažnji;
‘recycled metals’ means reclaimed end-user or post-consumer products, or scrap processed metals created during product manufacturing, including excess, obsolete, defective, and scrap metal materials which contain refined or processed metals that are appropriate for recycling in the production of tin, tantalum, tungsten or gold.
„reciklirani metali” znači proizvodi preuzeti od krajnjeg korisnika ili nakon korištenja ili otpad obrađenih metala koji nastaje tijekom izrade proizvoda, uključujući suvišne, zastarjele, neispravne i otpadne metalne materijale koji sadržavaju rafinirane ili obrađene metale koji su primjereni za recikliranje u proizvodnji kositra, tantala, volframa ili zlata.
For the purposes of this definition, minerals partially processed, unprocessed or a by-product from another ore are not considered to be recycled metals;
Za potrebe ove definicije, djelomično obrađeni i neobrađeni minerali ili minerali koji su nusproizvod druge rude ne smatraju se recikliranim metalima;
‘by-product’ means a mineral or metal falling within the scope of this Regulation that has been obtained from the processing of a mineral or metal falling outside the scope of this Regulation, and which would not have been obtained without the processing of the primary mineral or metal falling outside the scope of this Regulation;
„nusproizvod” znači mineral ili metal obuhvaćen područjem primjene ove Uredbe koji je dobiven obradom minerala ili metala koji nije obuhvaćen područjem primjene ove Uredbe, a koji se ne bi mogao dobiti bez obrade primarnog minerala ili metala koji nije obuhvaćen područjem primjene ove Uredbe;
‘verifiable date’ means a date which can be verified by the inspection of physical date stamps on products or of inventory lists.
„provjerljiv datum” znači datum koji se može provjeriti inspekcijom fizičkih pečata s datumom na proizvodima ili popisâ robe.
Compliance of Union importers with supply chain due diligence obligations
Pridržavanje obveza dužne pažnje u lancu opskrbe od strane uvoznika Unije
Union importers of minerals or metals shall comply with the supply chain due diligence obligations set out in this Regulation and shall keep documentation demonstrating their respective compliance with those obligations, including the results of the independent third-party audits.
Uvoznici Unije koji uvoze minerale ili metale pridržavaju se obveza dužne pažnje u lancu opskrbe utvrđenih u ovoj Uredbi i vode dokumentaciju kojom dokazuje svoje pridržavanje tih obveza, uključujući rezultate revizija koje je obavila neovisna treća strana.
Member State competent authorities shall be responsible for carrying out appropriate ex-post checks pursuant to Article 11.
Nadležna tijela država članica odgovorna su za provedbu odgovarajućih naknadnih provjera u skladu s člankom 11.