natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steering by pivoting of two opposite or all four track trains: yes/no/not applicable (4)
Upravljanje rotiranjem dvaju nasuprotnih ili svih četiriju gusjenica:da/ne/nije primjenjivo (4)
Steering by articulation of the front and rear part of the vehicle around a central vertical axis: yes/no/not applicable (4)
Upravljanje zakretanjem prednjeg i stražnjeg dijela vozila oko središnje okomite osi: da/ne/nije primjenjivo (4)
Steering by articulation of the front and rear part of the vehicle around a central vertical axis and by changing the direction of the wheels on the wheeled axle: yes/no/not applicable (4)
Upravljanje zakretanjem prednjeg i stražnjeg dijela vozila oko središnje okomite osi i promjenom smjera kotača na osovini s kotačima: da/ne/nije primjenjivo (4)
Mean Ground Contact Pressure, P: … MPa
Srednji pritisak na tlo na mjestu kontakta s tlom, P: … MPa
Chassis
Podvozje
Chassis overall drawing:
Sveobuhvatan crtež podvozja:
For T- and C-category vehicles, type of chassis: backbone/central tube/ladder/articulated/chassis with side members/other (4) (if other: specify:)
Tip podvozja za kategorije vozila T i C: središnje podvozje/podvozje s centralnom cijevi/ljestvasto podvozje/zglobno podvozje/podvozje s uzdužnim nosačima/ostalo (4) (ako „ostalo”, navesti:)
For R- and S-category vehicles, type of chassis: drawbar/rigid drawbar/centre-axle/other (4) (if other: specify:)
Tip podvozja za kategorije vozila R i S: s rudom/krutim rudom/središnjom osovinom/ostalo (4) (ako „ostalo”, navesti:)
Material used for the bodywork:
Vrsta materijala za karoseriju:
Position and arrangement of the engine:
Mjesto i način ugradnje motora:
Position of the steering wheel: left/right/centre (4):
Položaj upravljača: lijevo/desno/u sredini (4):
Vehicle is equipped to be driven in right/left (4) -hand traffic and in countries that use metric/metric and imperial units in the speedometer (4);
Vozilo opremljeno za promet desnom/lijevom (4) stranom i u državama koje upotrebljavaju metričke/metričke i anglosaksonske mjerne jedinice na brzinomjeru (4),
T- or C-category vehicles equipped for forestry applications: yes/no (4)
Vozilo kategorije T ili C opremljeno za upotrebu u šumarstvu: da/ne (4)
T- or C-category vehicles equipped for protection against hazardous substances: yes/no (4)
Vozilo kategorije T ili C opremljeno za zaštitu od opasnih tvari: da/ne (4)
For R- and S-category vehicles, type of braking: unbraked/inertia-braked/continuous braked/semi-continuous braked/hydraulic braked/pneumatic braked (4)
Za vozila kategorija R i S, tip sustava kočenja: bez kočnice/ s inercijskom (naletnom) kočnicom/ s povezanim kočenjem/ s polupovezanim kočenjem/ s hidrauličkim kočenjem/s pneumatskim kočenjem (4)
MASSES AND DIMENSIONS
MASE I DIMENZIJE VOZILA
(in kg and mm) (Refer to drawings where applicable)
(u kg i mm) (Prema potrebi pozvati se na crteže)
Range of vehicle mass (overall)
Masa vozila (ukupna)
Unladen mass
Masa neopterećenog vozila
Unladen mass(es) in running order (13):
Masa (mase) neopterećenog vozila u voznom stanju (13):
Maximum: … kg (30)
Najveća: … kg (30)
Minimum: … kg (30)
Najmanja: … kg (30)
Distribution of this (these) mass(es) among the axles: … kg
Raspodjela te mase (tih masa) po osovinama: … kg
In the case of a rigid drawbar or centre- axle R- or S-category vehicle indicate the vertical load on the coupling point (S): … kg
U slučaju vozila kategorije R ili S s krutim rudom ili središnjom osovinom naznačiti okomito opterećenje na spojnoj točki (S): … kg
Maximum mass(es), as declared by the manufacturer
Najveća masa (mase) prema podacima proizvođača
Technically permissible maximum laden mass(es) of the vehicle (13): … kg
Najveća tehnički dopuštena masa (mase) opterećenog vozila (13): … kg
Technically permissible maximum mass(es) per axle: Axle 1 … kg Axle 2 … kg Axle …:… kg
Najveća tehnički dopuštena masa (mase) po osovini: Osovina 1 … kg Osovina 2 … kg Osovina … kg
In the case of a rigid drawbar or centre-axle R- or S-category vehicle indicate the vertical load on the coupling point (S): … kg
U slučaju vozila kategorije R ili S s krutim rudom ili središnjom osovinom naznačiti okomito opterećenje na spojnoj točki (S): … kg
Limits on the distribution of this (these) mass(es) among the axles (specify the minimum limits in percentages on the front axle and on the rear axle): … %
Granične vrijednosti raspodjele te mase (tih masa) po osovinama (navesti najmanje granične vrijednosti u postocima na prednjoj i stražnjoj osovini): … %
Mass(es) and tyre(s)
Masa (mase) i guma (gume)
Tyre combination No
Kombinacija guma br.
Axle No
Broj osovine
Tyre dimension including load capacity index and speed category symbol
Dimenzija gume uključujući indeks nosivosti i oznaku brzinske kategorije
Rolling radius (1) [mm]
Polumjer okretanja (1) [mm]
Rim Size
Veličina naplatka
Off-set
Dubina nalijeganja
Tyre Load rating per tyre [kg]
Opterećenje po gumi [kg]
Maximum permissible mass per axle [kg] [8]
Najveća dopuštena masa po osovini [kg] [8]
Maximum permissible mass of the vehicle [kg] [8]
Najveća dopuštena masa vozila [kg] [8]
Maximum permissible vertical load on the coupling point [kg] [8] [9]
Najveće dopušteno okomito opterećenje na spojnoj točki [kg] [8] [9]
Tyre pressure [kPa] [10]
Tlak u gumama [kPa] [10]
On-road use
Cestovna uporaba
Off-road use
Izvancestovna uporaba
Mass(es) and crawler undercarriage
Masa (mase) i podvozje vozila s gusjenicama
Set of track trains No
Komplet gusjenica br.
Track dimensions
Dimenzije gusjenica
Average contact pressure on the ground [kPa]
Prosječni kontaktni pritisak na tlo [kPa]
Maximum load per track roller [kg] [11]
Najveće opterećenje po ležaju gusjenice [kg] [11]
Maximum permissible mass per set of track trains [kg] [11]
Najveća dopuštena masa po kompletu gusjenica [kg] [11]
Maximum permissible mass of the vehicle [kg] [11]
Najveća dopuštena masa vozila [kg] [11]
Maximum permissible vertical load on the coupling point [kg] [11] [12]
Najveće dopušteno okomito opterećenje na spojnoj točki [kg] [11] [12]
Length [mm]
duljina
Width [mm]
širina
Payload(s) (13): … kg
Korisna nosivost (13): … kg
Technically permissible towable mass(es) for T- or C-category vehicles for each chassis/braking configuration of the R- or S-category vehicle (for R- and S-category vehicles, indicate the maximum permissible load(s) on the rear coupling point):
Najveća tehnički dopuštena vučena masa (mase) za vozila kategorija T ili C za svaku konfiguraciju podvozja/kočnica kod vozila kategorija R ili S (u slučaju vozila kategorija R ili S, naznačiti najveće dopušteno opterećenje (opterećenja) na stražnjoj vučnoj spojnici):
R- and S category vehicle
Vozilo kategorija R i S
Brake
Kočnica
Drawbar
Rudo
Rigid drawbar
Kruto rudo
Centre-axle
Središnja osovina
Unbraked
Bez kočnice
Inertia-braked
S inercijskom (naletnom) kočnicom
Continuous or semi-continuous braked
S povezanim ili polupovezanim sustavom kočenja
hydraulic or pneumatic braked
S hidrauličkim ili pneumatskim sustavom kočenja
Total technically permissible mass(es) of the tractor (T- or C-category vehicle) and towed vehicle (R- or S-category vehicle) combination for each chassis/braking configuration of the R- or S-category vehicle:
Ukupna najveća tehnički dopuštena masa (mase) kombinacije traktora (vozilo kategorije T ili C) i vučenog vozila (vozilo kategorije R ili S) za svaku konfiguraciju podvozja/kočnica za vozila kategorije R ili S:
Maximum permissible vertical load on the coupling point (irrespective of the tyres and the rear coupling device(s)):
Najveće dopušteno okomito opterećenje u spojnoj točki (neovisno o gumama i stražnjoj vučnoj spojnici (spojnicama)):
of the T and C category vehicle: … kg
za vozilo kategorije T i C: … kg
of the R- and S-category vehicle: … kg
za vozilo kategorije R i S: … kg
Maximum mass of the combination at maximum unbraked mass: … kg
Najveća masa skupa vozila pri najvećoj nekočenoj masi: … kg
Range of vehicle dimensions (overall)
Dimenzije vozila (ukupne)
For incomplete vehicles
Za nepotpuna vozila
Length (31)
Duljina (31)
Maximum permissible length for the completed vehicle: … mm
Najveća dopuštena duljina za dovršeno vozilo: … mm
Minimum permissible length for the completed vehicle: … mm
Najmanja dopuštena duljina za dovršeno vozilo: … mm
Width (32)
Širina (32)
Maximum permissible width for the completed vehicle: … mm
Najveća dopuštena širina za dovršeno vozilo: … mm
Minimum permissible width for the completed vehicle: … mm
Najmanja dopuštena širina za dovršeno vozilo: … mm:
Height (in running order) (33): … mm
Visina (u voznom stanju) (33): … mm
Forward overhang (34): … mm
Prednji prevjes (34): … mm
For T- and C-category vehicles: approach angle: … degrees
Za vozila kategorije T i C: kut prednjeg prilaženja: … stupnjeva.
For T- and C-category vehicles: rear overhang (35): … mm
Za vozila kategorije T i C: stražnji prevjes (35): … mm
For T- and C-category vehicles: departure angle: … degrees
Za vozila kategorije T i C: kut stražnjeg prilaženja: … stupnjeva.
Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point (35) (46): … mm
Najmanji i najveći dopušteni prevjes spojne točke (35) (46): … mm
For T- and C-category vehicles: ground clearance (36)
Za vozila kategorije T i C: visina do podvozja (36)
Between the axles: … mm
Između osovina: … mm
Under the front axle(s): … mm
Ispod prednje osovine (prednjih osovina): … mm
Under the rear axle(s): … mm
Ispod stražnje osovine (stražnjih osovina): … mm
Extreme permissible positions of the centre of gravity for the completed vehicle: … mm
Krajnji dopušteni položaji težišta potpune prikolice: … mm
For T- and C- category vehicles, extreme permissible positions of the centre of gravity of the body and/or interior fittings and/or equipment and/or payload: … mm
Za vozila kategorija T i C, dopušteni granični položaji težišta karoserije i/ili unutarnje opreme i/ili opreme i/ili korisnog tereta: … mm
For complete/completed (4) vehicles
Za potpuna/dovršena (4) vozila
Overall dimensions of the vehicle, including mechanical coupling:
Ukupne dimenzije vozila, uključujući mehaničku spojnicu:
Length for on-road use (31)
Duljina za cestovnu uporabu (31)
Maximum: … mm
Najviše: … mm
Minimum: … mm
Najmanje: … mm
Width for on-road use (32)
Širina za cestovnu uporabu (32)
Height for on-road use (33) (47)
Visina za cestovnu uporabu (33) (47)
Forward overhang (34) (48)
Prednji prevjes (34) (48)
Rear overhang (35)
Stražnji prevjes (35)
Ground clearance (36)
Visina do podvozja (36)
Wheelbase (37): … mm
Međuosovinski razmak (37): … mm
Distance(s) between consecutive axles 1-2: … mm 2-3: … mm, 3-4: … mm, etc.
Udaljenost (udaljenosti) između susjednih osovina 1-2: … mm 2 – 3: … mm, 3 – 4: … mm, itd.
For rigid draw bar and centre axle R- and S-category vehicles:
Za vozila kategorija R i S s krutim rudom i središnjom osovinom:
Distance between the coupling point and the first axle: … mm
Razmak između spojne točke i prve osovine: … mm
Distance between the coupling point and the last axle: … mm
Razmak između spojne točke i zadnje osovine: … mm
Maximum and minimum width of track of each axle (measured between the symmetry planes of the single or twin tyres or of the tyres in triple formation normally fitted) (to be stated by the manufacturer) (38):
Najveća i najmanja širina razmaka kotača na svakoj pojedinoj osovini (mjereno između ravnina simetrije guma uobičajeno ugrađenih kao pojedinačne ili udvojene ili trostruke) (navodi proizvođač) (38):
Maximum: Axle 1 … mm Axle 2 … mm Axle …:… mm
Najviše: Osovina 1 … mm Osovina 2 … mm Osovina: … mm
Minimum: Axle 1 … mm Axle 2 … mm Axle …:… mm
Najmanje: Osovina 1 … mm Osovina 2 … mm Osovina: … mm
Position of centre of gravity of the vehicle in the longitudinal, transverse and vertical direction:
Položaj težišta vozila u uzdužnom, poprečnom i okomitom smjeru:
For T2-, T4.1-, T4.3-category vehicles and C2-, C4.1-, C4.3-category vehicles, height of the centre of gravity, measured in relation to the ground using the tyres normally fitted on the vehicle: … mm
Za vozila kategorije T2, T4.1, T4.3 i vozila kategorije C2, C4.1, C4.3, visina težišta mjereno od tla, s gumama uobičajene ugradbe: … mm
For T2-and C2-category vehicles, indicate the ratio between entry 4.2.2.9.1 and the average minimum track for each axle: Axle 1 … Axle 2 … Axle …:…
Za vozila kategorije T2 i C2, navesti omjer između stavka 4.2.2.9.1. i prosječnog najmanjeg razmaka kotača za svaku osovinu: Osovina 1.: … Osovina 2.: … Osovina: …
For T4.1-and C4.1-category vehicles, indicate the ratio between entry 4.2.2.9.1 and the average minimum track of all of the axles:
Za vozila kategorije T4.1 i C4.1, navesti omjer između stavka 4.2.2.9.1. i prosječnog najmanjeg razmaka kotača svih osovina:
GENERAL POWERTRAIN CHARACTERISTICS
OPĆE ZNAČAJKE POGONSKOG SKLOPA
Maximum vehicle speed
Najveća brzina vozila
Forward maximum vehicle speed
Najveća brzina vozila pri vožnji prema naprijed
Declared maximum design vehicle speed: … km/h
Deklarirana najveća konstrukcijska brzina vozila: … km/h
Calculated maximum design vehicle speed in top gear (show factors used in calculation) (41): … km/h
Najveća proračunata konstrukcijska brzina vozila u najvišem stupnju prijenosa (prikazati faktore upotrijebljene u proračunu) (41): … km/h
Measured maximum vehicle speed: … km/h (41)
Najveća izmjerena brzina vozila: … km/h (41)
Rearward maximum vehicle speed (54)
Najveća brzina vozila pri vožnji unatrag (54):
Declared rearward maximum design vehicle speed: … km/h
Deklarirana najveća konstrukcijska brzina vozila pri vožnji unatrag: … km/h
Measured rearward maximum vehicle speed (41): … km/h
Najveća izmjerena brzina vozila pri vožnji unatrag (41): … km/h
Rated engine net power: … kW, at … min– 1 (in accordance with UNECE Regulation No 120 (OJ L 257, 30.9.2010, p. 280))
Nazivna neto snaga motora: … kW, pri … min–1 (u skladu s Pravilnikom UNECE-a. 120 (SL L 257, 30.9.2010., str. 280.))
Maximum engine net power: … kW, at … min– 1 (in accordance with UNECE Regulation No 120 (OJ L 257, 30.9.2010, p. 280))
Najveća neto snaga motora: … kW, pri … min–1 (u skladu s Pravilnikom UNECE-a. 120 (SL L 257, 30.9.2010., str. 280.))
Maximum engine torque: … Nm, at … min– 1 (in accordance with UNECE Regulation No 120 (OJ L 257, 30.9.2010, p. 280))
Najveći zakretni moment motora: … Nm, pri … min–1 (u skladu s Pravilnikom UNECE-a. 120 (SL L 257, 30.9.2010., str. 280.))
Fuel type (9):
Tip goriva (9):
Actual forward movement of powered wheels corresponding to one complete revolution of the wheel:
Stvarni pomak pogonskih kotača prema naprijed, koji odgovara jednom cijelom okretaju kotača:
B. INFORMATION ON ENVIRONMENTAL AND PROPULSION PERFORMANCE
B. PODACI O UTJECAJU NA OKOLIŠ I UČINKU POGONSKOG SKLOPA
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE PARENT ENGINE/ENGINE (4)
BITNE ZNAČAJKE OSNOVNOG MOTORA/MOTORA (4)
Cycle: four stroke/two stroke (4)
Radni ciklus: četverotaktni/dvotaktni (4)
Bore (12) … mm
Promjer cilindra (12) … mm
Stroke (12): … mm
Takt (12): … mm
Number and layout (26) of cylinders
Broj i raspored (26) cilindara
Engine capacity: … cm3
Radni obujam motora: … cm3
Rated speed:
Nazivna brzina:
Maximum torque speed:
Brzina vrtnje pri najvećem zakretnom momentu:
Volumetric compression ratio (7):
Kompresijski omjer (7):
Combustion system description:
Opis sustava izgaranja:
Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:
Crtež (crteži) komore za izgaranje i čela klipa:
Minimum cross sectional area of inlet and outlet ports:
Najmanja površina poprečnog presjeka usisnih i ispušnih kanala:
Nature of liquid:
Vrsta tekućine:
Circulating pumps: yes/no (4)
Pumpe za rashladnu tekućinu: da/ne (4)
Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable) of the circulating pumps:
Značajke ili marka (marke) i tip (tipovi) pumpi za rashladnu tekućinu (ako se primjenjuje):
Drive ratio(s) (if applicable):
Prijenosni omjer (omjeri) pogona (ako je primjenjivo):
Blower: yes/no (4)
Ventilator: da/ne (4)
Characteristics of the blower.
Značajke ventilatora.
Temperature permitted by the manufacturer
Dopuštena temperatura prema podacima proizvođača
Liquid cooling: maximum temperature at outlet: … K
Hlađenje tekućinom: najveća temperatura na izlazu: … K
Air cooling: reference point …
Hlađenje zrakom: referentna točka …
Maximum temperature at reference point: … K
Najveća temperatura u referentnoj točki: … K
Maximum charge air outlet temperature of the intercooler outlet (if applicable): … K
Najviša temperatura usisnog zraka na izlazu iz hladnjaka (kad je primjenjivo): … K
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): … K
Najviša temperatura ispuha u točki ispušne (ispušnih) cijevi koja je najbliža vanjskoj prirubnici (prirubnicama) ispušne grane (grana): … K
Lubricant temperature:
Temperatura maziva:
minimum: … K, maximum: … K
najmanja: … K, najveća: … K
Pressure charger
Kompresor
Pressure charger: yes/no (4)
Kompresor: da/ne (4)
Make:
Marka:
Description of the system (e.g. maximum charge pressure, waste gate, if applicable):
Opis sustava (npr. najveći tlak punjenja, preljevni ventil, ako je primjenjivo):
Intercooler: yes/no (4)
Hladnjak stlačenog zraka: da/ne (4)
Intake system: maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load: … kPa
Usisni sustav: najveći dopušteni podtlak u usisnom vodu pri nazivnoj brzini vrtnje i punom (100 %) opterećenju: … kPa
Exhaust system: maximum permissible exhaust backpressure at rated engine speed and at 100 % load: … kPa
Ispušni sustav: najveći dopušteni protutlak ispuha pri nazivnoj brzini vrtnje motora i punom (100 %) opterećenju: … kPa
Measures taken against air pollution
Mjere poduzete protiv onečišćenja zraka
Device for recycling crankcase gases: yes/no (4)
Naprava za recikliranje plinova iz kartera: da/ne (4)
Additional anti-pollution devices (if any):
Dodatni uređaji protiv onečišćenja (ako postoje):
Catalytic converter: yes/no (4)
Katalizator: da/ne (4)
Number of catalytic converters and elements
Broj katalizatorâ i elemenata
Dimensions and volume of the catalytic converter(s):
Dimenzije i obujam katalizatora (katalizatorâ):
Type of catalytic action
Vrsta katalitičke reakcije
Total charge of precious metals:
Ukupna količina plemenitih metala:
Relative concentration:
Relativna koncentracija:
Substrate (structure and material):
Površina (struktura i materijal):
Cell density:
Gustoća saća:
Type of casing for the catalytic converter(s):
Vrsta kućišta katalizatora (katalizatorâ):
Location of the catalytic converter(s) (place(s) and maximum/minimum distance(s) from engine:
Položaj katalizatora (katalizatorâ) (mjesto (mjesta) i najveća /najmanja udaljenost (udaljenosti) od motora:
Normal operating range: … K
Uobičajeni raspon djelovanja:…K
Consumable reagent (where appropriate)
Potrošni reagens (ako je primjereno)
Type and concentration of reagent needed for catalytic action:
Vrsta i koncentracija reagensa nužnog za katalitičku reakciju:
Normal operational temperature range of reagent:
Uobičajeni raspon radnih temperatura reagensa:
International standard (if applicable):
Međunarodna norma (ako je primjenjivo):
NOx sensor: yes/no (4)
Senzor NOx: da/ne (4)
Oxygen sensor: yes/no (4)
Lambda sonda: da/ne (4)
Location:
Položaj:
Air injection: yes/no (4)
Upuhivanje zraka: da/ne (4)
Type: pulse air/air pump/other (4) (if other: specify:)
Tip: pulsiranje zraka/zračna crpka/ostalo (4) (ako „ostalo”, navesti: )
EGR: yes/no (4)
EGR (povrat ispušnih plinova): da/ne (4)
Characteristics (cooled/uncooled, high pressure/low pressure, etc.):
Značajke (s hlađenjem/bez hlađenja, visok tlak/nizak tlak itd.):
Particulate trap: yes/no (4)
Odvajač krutih čestica: da/ne (4)
Dimensions and capacity of the particulate trap:
Dimenzije i kapacitet odvajača krutih čestica:
Type and design of the particulate trap:
Tip i konstrukcija odvajača krutih čestica:
Location (place(s) and maximum/minimum distance(s) from engine:
Položaj (mjesto (mjesta) i najveća/najmanja udaljenost (udaljenosti) od motora:
Method or system of regeneration, description and/or drawing:
Metoda ili sustav regeneracije, opis i/ili crtež:
Normal operating temperature range: … K and pressure range: … kPa
Uobičajeni raspon radne temperature: … K i tlaka: … kPa
Other systems: yes/no (4)
Drugi sustavi: da/ne (4)
Description and operation:
Opis i način rada:
Fuel feed for diesel engines
Napajanje gorivom za dizelske motore
Pressure (7) … kPa or characteristic diagram:
Tlak (7) … kPa ili dijagram značajke:
Injection system
Sustav ubrizgavanja
Pump
Pumpa
Make(s):
Marka (marke):
Type(s):
Tip (tipovi):
Delivery: … and … mm3 (7) per stroke or cycle at full injection at pump speed of: … rpm (rated) and: … rpm (maximum torque) respectively, or characteristic diagram:
Dotok: … i … mm3 (7) po hodu klipa ili radnom ciklusu pri brzini vrtnje pumpe od: … r/min (nazivnoj) i: … r/min (pri najvećem zakretnom momentu), ili dijagram značajke:
Method used: on engine/on pump bench (4)
Primijenjeni postupak: na motoru/na ispitnom uređaju (4)
Injection advance:
Predubrizgavanje:
Injection advance curve (7):
Krivulja predubrizgavanja (7):
Timing (7):
Početak predubrizgavanja (7):
Injection piping:
Visokotlačne cijevi:
Length: … mm
Duljina: … m
Internal diameter: … mm
Unutarnji promjer: … mm
Injector(s)
Brizgaljka (brizgaljke)
Make(s)
Marka (marke)
Opening pressure (7): … kPa, or characteristic diagram:
Tlak otvaranja (7): … kPa, ili dijagram značajke:
Speed at which cut-off starts under full load (7):
Brzina vrtnje pri kojoj počinje prekid dovoda goriva pri punom opterećenju (7):
Maximum no-load speed (7):
Najveća brzina vrtnje bez opterećenja (7):
Idling speed (7):
Brzina vrtnje na praznom hodu (7):
Cold-start system
Sustav za pokretanje hladnog motora
Fuel for petrol engines
Gorivo za benzinske motore
Carburettor:
Rasplinjač:
Port fuel injection: single-point/multi-point (4)
Ubrizgavanje goriva kroz usisne grane ili usisne otvore: u jednoj točki/više točaka (4)
Direct injection:
Izravno ubrizgavanje:
Valve timing
Raspored otvaranja/zatvaranja ventila
Maximum lift and angles of opening and closing in relation to dead centre or equivalent data:
Najveći podizaj ventila, raspored otvaranja i zatvaranja u odnosu na mrtvu točku ili jednakovrijedni podaci:
Reference and/or setting range (4):
Referentni raspon i/ili raspon postavki (4):
Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust)
Sustav promjenjivog rasporedaa otvaranja/zatvaranja ventila (ako je primjenjivo te pri dovodu i/ili ispuhu)
Type: continuous type/on/off type (4)
Tip: neprekidno ili uključeno/isključeno (4)
Cam phase shift angle:
Kut pomaka faze bregaste osovine:
Porting configuration
Raspored kanala
Position, size and numbering:
Položaj, veličina i broj:
Ignition system
Sustav paljenja
Ignition coil
Indukcijski svitak
Spark plug(s):
Svjećica (svjećice):
Magneto:
Magnet za paljenje:
Ignition timing:
Podešavanje paljenja:
Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees):
Statičko pretpaljenje s obzirom na gornju mrtvu točku (kutovi zakreta koljena koljenastog vratila):
Advance curve (if applicable):
Krivulja pretpaljenja (ako je primjenjivo):
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE FAMILY
BITNE ZNAČAJKE PORODICE MOTORA
Common parameters (56)
Zajednički parametri (56)
Combustion cycle:
Radni ciklus:
Cooling medium
Rashladni medij
Method of air aspiration:
Način usisavanja zraka:
Combustion chamber type and design:
Tip i dizajn komore za sagorijevanje:
Valve and porting configuration, size and number:
Konfiguracija, veličina i broj ventila i otvora:
Fuel system:
Sustav za dovod goriva:
Engine management systems (proof of identity pursuant to drawing number(s))
Sustavi upravljanja motorom (dokaz o identitetu prema broju (brojevima) crteža)
Charge cooling system
Sustav hlađenja stlačenog zraka
Exhaust gas recirculation (3):
Povrat ispušnih plinova (3):
Water injection/emulsion (4) (3):
Ubrizgavanje vode/emulzija (4) (3):
Air injection (3):
Upuhivanje zraka (3):
Exhaust after-treatment system (3):
Sustav za naknadnu obradu ispuha (3):
Engine family listing
Pregled porodice motora
Name of engine family:
Naziv porodice motora:
Specifications of engines within the family:
Specifikacije motora u porodici:
Parent engine
Osnovni motor
Engines within the family
Motori unutar porodice
Number of cylinders
Broj cilindara
Rated speed (min– 1)
Nazivna brzina (min– 1)