natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 38(2), taking a decision to bring an action or an application to intervene before the Court of Justice of the European Union, when the Plenary Assembly is not able to take a decision within the deadline, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee or the competent commission acting in accordance with Rules 58 and 59.
nakon provjere kvoruma prema prvoj rečenici pravila 38. stavka 2., donošenje odluke većinom danih glasova o podnošenju tužbe ili prijedloga za uključenje u postupak pred Sudom Europske unije ako Plenarna skupština ne može donijeti odluku unutar roka, na prijedlog predsjednika Odbora ili nadležnog povjerenstva koje djeluje u skladu s pravilima 58. i 59.
When such a decision is adopted, the President shall bring the action on behalf of the Committee and shall ask the Plenary Assembly at its next session to decide whether to maintain the action.
Kad se donese takva odluka, predsjednik u ime Odbora pokreće postupak i od Plenarne skupštine traži da na svojoj sljedećoj sjednici odluči hoće li nastaviti postupak.
If, having verified the existence of the quorum referred to in the first sentence of Rule 21(1), the Plenary Assembly takes a decision by the majority required in Rule 13(g) not to bring the action, the President shall withdraw the action.
Ako se nakon provjere postojanja kvoruma iz prve rečenice pravila 21. stavka 1. Plenarna skupština većinom glasova potrebnom prema pravilu 13. točki (g) odluči protiv postupka, predsjednik povlači tužbu.
Rule 38
Pravilo 38.
Convening of the Bureau, quorum and decision
Sazivanje Predsjedništva, kvorum i odlučivanje
The Bureau shall be convened by the President, who shall set the date of the meeting and the agenda in agreement with the first Vice-President.
Predsjedništvo saziva predsjednik, koji u dogovoru s prvim potpredsjednikom određuje datum sjednice i dnevni red.
The Bureau shall meet at least once every three months, or within 14 days following receipt of a written request by at least one quarter of its members.
Predsjedništvo se sastaje najmanje jedanput svaka tri mjeseca ili u roku od 14 dana nakon primitka zahtjeva u pisanom obliku najmanje četvrtine svojih članova.
A quorum shall exist at a Bureau meeting if at least one half of its members are present.
Kvorum postoji na sjednici Predsjedništva ako je prisutna najmanje polovica njegovih članova.
The quorum shall be verified at the request of a member, provided that at least six members vote in favour of the request.
Kvorum se provjerava na zahtjev člana ako najmanje šest članova glasuje za taj zahtjev.
If it is established that there is no quorum, the Bureau may continue its discussions but voting shall take place at the next meeting.
Ako se utvrdi da nema kvoruma, Predsjedništvo može nastaviti s raspravom, ali se glasovanje održava na sljedećoj sjednici.
The Bureau shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided for in these rules.
Predsjedništvo odluku donosi većinom glasova, osim ako ovim Poslovnikom nije drukčije predviđeno.
Rule 22(2) and (6) shall apply.
Primjenjuje se pravilo 22. stavci 2. i 6.
Without prejudice to rule 40(4)(b) in preparation for the Bureau decisions, the President may ask the Secretary-General to draw up discussion documents and recommendations for a decision on each item to be discussed; these documents and recommendations shall be enclosed with the draft agenda.
Ne dovodeći u pitanje pravilo 40. stavak 4. točku (b), tijekom pripreme za odluke Predsjedništva predsjednik od glavnog tajnika može zatražiti da izradi dokumente za raspravu i preporuke za odluke o svakoj točki dnevnog reda o kojoj treba raspravljati; ti se dokumenti i preporuke prilažu prijedlogu dnevnog reda.
The documents must be made available electronically to members at least 10 days before the opening of the meeting.
Elektronički pristup dokumentima članovima se mora omogućiti najmanje deset dana prije otvaranja sjednice.
Amendments to Bureau documents must reach the Secretary-General at least two working days before the opening of the Bureau meeting, in accordance with the applicable rules, and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated.
Amandmane na dokumente Predsjedništva glavni tajnik mora zaprimiti najmanje dva radna dana prije početka sjednice Predsjedništva, u skladu s važećim pravilima, i oni moraju biti dostupni u elektroničkom obliku čim se prevedu.
In exceptional circumstances, the President may have recourse to a written procedure for the adoption of a decision other than a decision relating to individuals.
U iznimnim okolnostima predsjednik može koristiti pisani postupak donošenja odluke, osim ako se odluka odnosi na pojedince.
The President shall send members the proposed decision and ask them to inform him in writing, within five working days, of any objections they may have.
Predsjednik članovima šalje predloženu odluku i traži da ga u roku od pet radnih dana obavijeste o eventualnim prigovorima.
The decision shall be deemed to be adopted unless objections are received from at least six members.
Odluka se smatra donesenom ako nije primljen prigovor najmanje šest članova.
Rule 39
Pravilo 39.
The President shall direct the work of the Committee.
Predsjednik vodi rad Odbora.
The President shall be the Committee’s representative.
Predsjednik je predstavnik Odbora.
He may delegate these powers.
Te ovlasti može prenijeti na druge.
If the President is absent or unable to attend, he shall be represented by the first Vice-President; if the first Vice-President is absent or unable to attend, the President shall be represented by one of the other Vice-Presidents.
Ako je predsjednik odsutan ili ne može prisustvovati sjednici, zamjenjuje ga prvi potpredsjednik; ako je prvi potpredsjednik odsutan ili ne može prisustvovati sjednici, zamjenjuje da jedan od ostalih potpredsjednika.
Rule 40
Pravilo 40.
Commission for Financial and Administrative Affairs
Povjerenstvo za financijske i administrativne poslove
The Bureau shall, in accordance with Rule 37, set up an advisory Commission for Financial and Administrative Affairs, chaired by a member of the Bureau.
Predsjedništvo, u skladu s pravilom 37., osniva savjetodavno Povjerenstvo za financijske i administrativne poslove, kojim predsjedava član Predsjedništva.
The dates of the meeting and their agendas shall be set by the chairman acting in agreement with the first vice-chairman.
Datume održavanja sjednica i njihov dnevni red određuje predsjedatelj u dogovoru s prvim potpredsjedateljem.
The Commission for Financial and Administrative Affairs may appoint from among its members a representative to assist its chairman in reporting to the Bureau, on the duties assigned to him.
Povjerenstvo za financijske i administrativne poslove može iz svojih redova imenovati predstavnika koji će predsjedatelju pomoći u podnošenju izvještaja Predsjedništvu o dužnostima koje su mu dodijeljene.
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall have the following responsibilities:
Povjerenstvo za financijske i administrativne poslove ima sljedeće odgovornosti:
Advising on and adopting, in accordance with Rule 75, the preliminary draft estimates of the Committee’s expenditure and revenue submitted by the Secretary-General.
savjetovanje o prednacrtu projekcije prihoda i rashoda Odbora koje podnosi glavni tajnik i njihovo usvajanje, u skladu s pravilom 75.;
Drawing up draft Bureau implementing provisions and decisions in the financial, organisational and administrative areas, including those relating to members and alternates.
izradu nacrta provedbenih odredbi i odluka Predsjedništva na financijskom, organizacijskom i administrativnom području, uključujući i one koje se odnose na članove i zamjenike.
These documents together with the summary of decisions of CFAA shall be sent to the members of the Bureau in accordance with Rule 38(4) and (5).
Ti dokumenti se, zajedno sa sažetkom odluka Povjerenstva za financijske i administrativne poslove, šalju članovima Predsjedništva u skladu s pravilom 38. stavcima 4. i 5.;
Advising on any matter of importance which may compromise the sound management of appropriations or prevent attainment of the set objectives, in particular as regard forecast on the utilisation of appropriations.
savjetovanje o svim važnim pitanjima koja bi mogla ugroziti dobro upravljanje odobrenim sredstvima ili spriječiti postizanje zadanih ciljeva, osobito kad se radi o predviđanju uporabe odobrenih sredstava;
Advising on and assessing the implementation of the current budget, transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and operations concerning buildings related projects.
procjenu i savjetovanje na temu provedbe sadašnjeg proračuna, prijenosa odobrenih sredstava, postupaka vezanih uz plan radnih mjesta, odobrenih administrativnih sredstava i poslova vezanih uz projekte koji se odnose na zgrade.
The chairman of the Commission for Financial and Administrative Affairs shall represent the Committee vis-à-vis the budget authorities of the Union.
Predsjedatelj Povjerenstva za financijske i administrativne poslove predstavlja Odbor pred proračunskim tijelima Unije.
Opinions, reports and resolutions — Procedure in Bureau
Mišljenja, izvješća i rezolucije – Postupci u Predsjedništvu
Rule 41
Pravilo 41.
Opinions — Legal bases
Mišljenja – Pravne osnove
The Committee shall adopt its opinions pursuant to Article 307 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Odbor donosi svoja mišljenja prema članku 307. Ugovora o funkcioniranju Europske unije:
when it is consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide and in all other cases, in particular those which concern cross-border cooperation, in which one of these institutions considers it appropriate;
ako od njega savjet traže Europski parlament, Vijeće ili Komisija kada to predviđaju Ugovori te u svim ostalim slučajevima, posebno u onima koji se odnose na prekograničnu suradnju, u kojima jedna od tih institucija to smatra primjerenim;
on its own initiative when it considers it appropriate either;
na vlastitu inicijativu, kad to smatra potrebnim, bilo:
based on a Communication, Report or Legislative proposal from another European Union institution sent to the Committee for information, or based on a request from the Member State that holds the current, or will hold the upcoming, Presidency of the Council;
i. na temelju komunikacije, izvješća ili zakonodavnog prijedloga koje neka druga institucija Europske unije Odboru pošalje za informaciju ili na temelju zahtjeva države članice koja predsjeda, ili će sljedeća predsjedati, Vijećem;
entirely on its own initiative in all other cases;
u svim drugim slučajevima na potpuno vlastitu inicijativu;
when, in the event of the Economic and Social Committee being consulted under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, it considers that specific regional interests are involved.
ako, u slučaju savjetovanja s Gospodarskim i socijalnim odborom prema članku 304. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Odbor regija smatra da postoje posebni regionalni interesi.
Rule 42
Pravilo 42.
Opinions — Designation of commission
Mišljenja – Određivanje povjerenstva
The President shall assign documents received from the Council, Commission or European Parliament to the responsible commission; the Bureau shall be informed of this at its next meeting.
Predsjednik dokumente koje primi od Vijeća, Komisije ili Europskog parlamenta dodjeljuje odgovornom povjerenstvu; o tome se Predsjedništvo obavještava na sljedećoj sjednici.
If the subject of an opinion falls within the area of competence of more than one commission, the President shall designate a responsible commission and, where necessary, may propose that the Bureau set up a working group comprising representatives of the commissions concerned.
Ako tema mišljenja pripada u nadležnost više od jednog povjerenstva, predsjednik određuje nadležno povjerenstvo te može, kada je to potrebno, predložiti da Predsjedništvo osnuje radnu skupinu koja se sastoji od predstavnika dotičnih povjerenstava.
If a commission does not agree with a decision of the President taken under Rule 42(1) and (2), it may via its chairman submit an application for a Bureau decision.
Ako se povjerenstvo ne složi s odlukom koju je predsjednik donio prema pravilu 42. stavcima 1. i 2., putem svojeg predsjedatelja može podnijeti zahtjev za odluku Predsjedništva.
Rule 43
Pravilo 43.
Appointment of a rapporteur-general
Imenovanje glavnog izvjestitelja
If the commission concerned cannot draw up a draft opinion by the required deadline the Bureau may propose that the Plenary Assembly appoint a rapporteur-general, who shall submit his draft opinion straight to the Plenary Assembly.
Ako dotično povjerenstvo ne može sastaviti nacrt mišljenja u traženom roku, Predsjedništvo može predložiti da Plenarna skupština imenuje glavnog izvjestitelja, koji će svoj nacrt mišljenja podnijeti izravno Plenarnoj skupštini.
When the required deadline does not give the Plenary Assembly time to appoint a rapporteur-general, the rapporteur-general may be appointed by the President; when this is the case, the Plenary Assembly shall be informed at its next meeting.
Kada traženi rok ne daje Plenarnoj skupštini dovoljno vremena da imenuje glavnog izvjestitelja, glavnog izvjestitelja može imenovati i predsjednik; u tom se slučaju Plenarna skupština o tome obavještava na sljedećoj sjednici.
The rapporteur-general shall be a member of the commission concerned.
Glavni izvjestitelj je član dotičnog povjerenstva.
In both cases, the commission concerned shall meet, where possible, to hold a general exploratory debate on the subject.
U oba slučaja dotično povjerenstvo se, kada je to moguće, sastaje kako bi održalo opću razmatračku raspravu o toj temi.
Rule 44
Pravilo 44.
Own-initiative opinions
Samoinicijativna mišljenja
Applications for own-initiative opinions under the Rule 41(b)(ii) may be submitted to the Bureau by three of its members, by a commission via its chairman or by 32 members of the Committee.
Prijedloge za izradu samoinicijativnih mišljenja u skladu s pravilom 41. točkom (b) podtočkom ii. Predsjedništvu mogu podnijeti tri njegova člana, povjerenstvo putem svojeg predsjedatelja ili 32 člana Odbora.
These applications must be submitted, with reasons, and together with all the other discussion documents in accordance with Rule 38(4), wherever possible, before the annual work programme is adopted.
Prijedlozi se moraju podnijeti s obrazloženjima te zajedno sa svim ostalim dokumentima za raspravu, u skladu s pravilom 38. stavkom 4., kad god je to moguće, prije usvajanja godišnjeg programa rada.
The Bureau shall decide on applications for own-initiative opinions under the Rule 41(b)(ii) by a majority of three quarters of the votes cast.
Predsjedništvo odluku o prijedlozima za izradu samoinicijativnih mišljenja, u skladu s pravilom 41. točkom (b) podtočkom ii., donosi tročetvrtinskom većinom danih glasova.
The opinions shall be referred to the relevant commissions in accordance with Rule 42.
Mišljenja se dostavljaju relevantnim povjerenstvima u skladu s pravilom 42.
The President shall inform the Plenary Assembly of all Bureau decisions approving and allocating these own-initiative opinions.
Predsjednik obavještava Plenarnu skupštinu o svim odlukama Predsjedništva kojima se ta samoinicijativna mišljenja odobravaju i dodjeljuju.
Rule 45
Pravilo 45.
Tabling of resolutions
Podnošenje rezolucija
Resolutions are to be put on the agenda only if they refer to the activities of the European Union, deal with important concerns of regional and local authorities and are of topical interest.
Rezolucije se mogu stavljati na dnevni red samo ako se odnose na aktivnosti Europske unije, ako se bave važnim pitanjima regionalnih i lokalnih tijela i ako su od aktualnog značenja.
Draft resolutions or applications for the drafting of a resolution may be submitted to the Committee by at least 32 members or a political group.
Nacrte rezolucija ili zahtjeve za izradu rezolucija Odboru mogu podnijeti najmanje 32 člana ili politički klub.
All drafts or applications, indicating the names of the members or political group supporting them, shall be submitted to the Bureau in writing.
Svi nacrt ili zahtjevi s naznakom imena članova ili političkog kluba koji ih podržavaju podnose se Predsjedništvu u pisanom obliku.
They must reach the Secretary-General not later than five working days before the opening of the Bureau meeting.
Glavni tajnik mora ih zaprimiti najkasnije pet radnih dana prije početka sjednice Predsjedništva.
If the Bureau decides that the Committee is to discuss a draft resolution or an application for the drafting of a resolution, it may
Ako Predsjedništvo odluči da Odbor treba raspravljati o nacrtu rezolucije ili o zahtjevu za izradu rezolucije, može:
put the draft resolution on the Plenary Session preliminary draft agenda in accordance with Rule 15(1);
staviti nacrt rezolucije na preliminarni prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja u skladu s pravilom 15. stavkom 1.,
in accordance with the second sentence of Rule 15(6), place a draft resolution on the agenda for the next Plenary Session.
u skladu s drugom rečenicom pravila 15. stavka 6. staviti nacrt rezolucije na dnevni red sljedeće plenarnog zasjedanja.
Such draft resolutions shall be dealt with on the second day of the session.
Takvi se nacrti rezolucija razmatraju drugog dana zasjedanja.
Draft resolutions referring to an unforeseeable event occurring after the expiry of the deadline stipulated in Rule 45(2) (urgent resolutions) and complying with the provisions of Rule 45(1) may be submitted at the beginning of the Bureau meeting.
Nacrti rezolucija koji se odnose na nepredvidljivi događaj koji se dogodio nakon isteka roka navedenog u pravilu 45. stavku 2. (hitne rezolucije) i koji su sukladni s odredbama pravila 45. stavka 1. mogu se podnijeti na početku sjednice Predsjedništva.
If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the Committee, the proposal shall be dealt with under Rule 45(3)(b).
Ako Predsjedništvo smatra da se prijedlog odnosi na ključne zadaće Odbora, prijedlog se razmatra prema pravilu 45. stavku 3. točki (b).
Amendments to urgent resolutions may be tabled by any member during the Plenary Session.
Amandmane na hitne rezolucije može podnijeti bilo koji član tijekom plenarnog zasjedanja.
Rule 46
Pravilo 46.
Promotion of opinions, reports and resolutions
Promicanje mišljenja, izvješća i rezolucija
The Bureau shall be responsible for promoting the Committee’s opinions, reports and resolutions.
Predsjedništvo je odgovorno za promicanje mišljenja, izvješća i rezolucija Odbora.
It will also adopt guidelines for the procedure of the follow-up of opinions, in line with Rule 56.
Ono također usvaja smjernice za postupak praćenja mišljenja, u skladu s pravilom 56. 4.
CHAPTER 4
POGLAVLJE
Conference of Presidents
Konferencija predsjednika
Rule 47
Pravilo 47.
The Conference of Presidents shall consist of the President, the first Vice-President and the chairmen of the political groups.
Konferencija predsjednika sastoji se od predsjednika, prvog potpredsjednika i predsjednika političkih klubova.
The chairmen of the political groups may be represented by another member of their group.
Predsjednike političkih klubova mogu predstavljati drugi članovi njihovog kluba.
Rule 48
Pravilo 48.
Powers
Ovlasti
The Conference of Presidents debates any question submitted to it by the President with a view to preparing and facilitating the search for a political consensus on decisions to be taken by the other Committee’s constituent bodies.
Konferencija predsjednika raspravlja o svim pitanjima koje im predsjednik podnese kako bi se pripremila i olakšala nalaženje političkog konsenzusa o odlukama koje trebaju donijeti druga tijela Odbora.
The President, in its communication to the Bureau, should report on the discussions that took place at the meeting of the Conference of Presidents.
U sklopu svojih izvješća Predsjedništvu, predsjednik treba izvijestiti i o raspravama održanima na sastancima Konferencije predsjednika. 5.
CHAPTER 5
POGLAVLJE
Commissions
Povjerenstva
Rule 49
Pravilo 49.
Composition and powers
Sastav i ovlasti
At the beginning of each five-year term, the Plenary Assembly shall set up commissions to prepare its work.
Na početku svakoga petogodišnjeg mandata Plenarna skupština osniva povjerenstva koja pripremaju njezin rad.
It shall decide on their composition and powers on a proposal from the Bureau.
Ona odlučuje o njihovom sastavu i ovlastima na prijedlog Predsjedništva.
The composition of the commissions shall reflect the national composition of the Committee.
Sastav povjerenstava odražava nacionalni sastav Odbora.
Members of the Committee must belong to at least one commission but may not belong to more than two.
Članovi Odbora moraju pripadati najmanje jednom povjerenstvu, ali smiju pripadati najviše dvama povjerenstvima.
Exceptions may be made by the Bureau for members belonging to national delegations which have fewer members than the number of commissions.
Predsjedništvo može napraviti iznimke za članove koji pripadaju nacionalnim izaslanstvima s manjim brojem članova nego što je povjerenstava.
Rule 50
Pravilo 50.
Chairman and vice-chairmen
Predsjedatelj i potpredsjedatelji
Each commission shall elect from among its members a chairman, a first vice-chairman and no more than two other vice-chairmen.
Na prvoj sjednici svako povjerenstvo među svojim članovima imenuje predsjedatelja, prvog potpredsjedatelja i ne više od dva druga potpredsjedatelja.
They shall be elected for a period of two and a half years.
Oni se biraju na dvije i pol godine.
Where the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
Kada broj kandidata odgovara broju mjesta koja treba popuniti, izbori se mogu održati i aklamacijom.
Where this is not the case, or one sixth of the members of the commission so request, the election shall be in accordance with the provisions laid down in Rule 33(2) to (4) for the election of the Committee President and first Vice-President.
Kada to nije slučaj ili kada jedna šestina članova povjerenstva to zahtijeva, izbori se održavaju u skladu s odredbama iz pravila 33. stavaka 2. do 4. za izbor predsjednika i prvog potpredsjednika Odbora.
If a commission chairman or vice-chairman terminates his Committee membership or resigns as a commission chairman or vice-chairman, the vacancy shall be filled in accordance with the provisions of this rule.
Ako predsjedatelj ili potpredsjedatelj nekog povjerenstva prekine svoje članstvo u Odboru ili da ostavku na mjesto predsjedatelja ili potpredsjedatelja povjerenstva, slobodno mjesto popunjava se u skladu s odredbama ovog pravila.
Rule 51
Pravilo 51.
Tasks of commissions
Zadaće povjerenstava
In accordance with the powers assigned to them by the Plenary Assembly on the basis of Rule 49, the commissions shall debate Union policies.
U skladu s ovlastima koje im dodjeljuje Plenarna skupština na temelju pravila 49. povjerenstva raspravljaju o politikama Unije.
The commissions shall decide on the preparation of opinions under:
Povjerenstva odlučuju o pripremi mišljenja u skladu s:
Rule 41(a),
pravilom 41. točkom (a),
Rule 41(b)(i),
pravilom 41. točkom (b) podtočkom i.,
Rule 41(c).
pravilom 41. točkom (c).
They shall draw up their annual work programmes in accordance with the Committee’s political priorities and submit them to the Bureau for adoption.
Povjerenstva izrađuju svoje godišnje programe rada u skladu s političkim prioritetima Odbora i podnose ih Predsjedništvu na usvajanje.
Rule 52
Pravilo 52.
Convening of commissions and their agendas
Sazivanje povjerenstava i njihov dnevni red
The dates of meetings and their agendas shall be set by the chairman of each commission acting in agreement with the first vice-chairman.
Datume održavanja sjednica i njihov dnevni red određuje predsjedatelj u dogovoru s prvim potpredsjedateljem.
A commission shall be convened by its chairman.
Povjerenstvo saziva njegov predsjedatelj.