natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reprogramming of control units conducted in accordance with: /SAE J2534/TMC RP1210/other non-proprietary software (4) (if other non-proprietary software, specify:)
Reprogramiranje upravljačkih jedinica provedeno je u skladu s: normom SAE J2534/s normom TMC RP1210/korištenjem drugog softvera koji nije vlasništvo proizvođača (4) (ako se radi o softveru koji nije vlasništvo proizvođača, navesti ga: … )
Proprietary software: yes/no (4)
Softver vlasništvo proizvođača: da/ne (4)
ISO 22900-2 (Road vehicles — Modular vehicle communication interface (MVCI) — Part 2: Diagnostic protocol data unit application programming interface (D-PDU API)): yes/no (4)
Norma ISO 22900-2 (Cestovna vozila –Modularno komunikacijsko sučelje vozila (MVCI) – Dio 2.: API podatkovne jedinice za dijagnostički protokol (D-PDU API)): da/ne (4)
SAE J2534 (Recommended practice for pass-thru vehicle programming): yes/no (4)
Norma SAE J2534 (Preporučena praksa za pass-thru programiranje vozila): da/ne (4)
TMC RP1210 (API): yes/no (4)
Norma TMC RP1210 (API): da/ne (4)
Other non-proprietary software: yes/no (4) (if other non-proprietary software, specify:)
Drugi softver koji nije vlasništvo proizvođača (4) (ukoliko se radi o softveru koji nije vlasništvo proizvođača, navesti ga: )
Compatibility validation of manufacturer-specific application and vehicle communication interfaces (VCIs) is made by: independently developed VCIs/loan of special hardware (4)
Potvrda kompatibilnosti aplikacije svojstvene proizvođaču i komunikacijskih sučelja vozila temelji se na: neovisno razvijenim komunikacijskim sučeljima vozila/posebnoj opremi koja je stavljena na raspolaganje (4)
In-vehicle communication and communication between ECUs and diagnostic service according to standard:
Komunikacija unutar vozila i komunikacija između elektroničkih upravljačkih jedinica i dijagnostičke usluge u skladu s normom:
SAE J1939 (Serial control and communications vehicle network): yes/no (4)
Norma SAE J1939 (Serijska kontrola i komunikacijska mreža vozila): da/ne (4)
ISO 11783 (Tractors and machinery for agriculture and forestry — Serial control and communications data network): yes/no (4)
Norma ISO 11783 (Traktori i strojevi za poljoprivredu i šumarstvo – Serijska kontrola i komunikacijska mreža podataka: da/ne (4)
ISO 14229 (Road vehicles — Unified diagnostic services (UDS)): yes/no (4)
Norma ISO 14229 (Cestovna vozila – jedinstvene dijagnostičke usluge (UDS)): da/ne (4)
ISO 27145 (Road vehicles — Implementation of World-Wide Harmonized On-Board Diagnostics (WWH-OBD) communication requirements) in combination with ISO 15765-4 (Road vehicles — Diagnostic communication over Controller Area Network (DoCAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems) (4)/ISO 13400 (Road vehicles — Diagnostic communication over Internet Protocol (DoIP)) (4): yes/no (4)
Norma ISO 27145 (Cestovna vozila – provedba komunikacijskih zahtjeva WWH-OBD dijagnostike) u kombinaciji s normom ISO 15765-4 (Cestovna vozila – dijagnostička komunikacija preko CAN mreže (DoCAN) – Dio 4: Zahtjevi za sustave koji su povezani s emisijom) (4)/ISO 13400 (Cestovna vozila – Dijagnostička komunikacija preko internet protokola (DoIP)) (4): da/ne (4)
Information required for the manufacture of diagnostic tools
Informacije potrebne za proizvodnju dijagnostičkih alata
The vehicle manufacturer uses diagnostic and test tools in accordance with ISO 22900-2:2009 (Road vehicles — Modular vehicle communication interface (MVCI) — Part 2: Diagnostic protocol data unit application programming interface (D-PDU API)) and ISO 22901-2:2011 (Road vehicles — Open diagnostic data exchange (ODX) — Part 2: Emissions-related diagnostic data) in their franchised networks: yes/no/not applicable (4) (if not applicable: specify reasons:)
Proizvođač vozila upotrebljava dijagnostičke i ispitne alate u skladu s normom ISO 22900-2:2009 (Cestovna vozila – Modularno komunikacijsko sučelje vozila (MVCI) – Dio 2.: API podatkovne jedinice za dijagnostički protokol (D-PDU API)) i normom ISO 22901-2:2011 (Cestovna vozila – Otvorena dijagnostička razmjena podataka (ODX) – Dio 2: Dijagnostički podaci koji se odnose na emisiju) u njihovim franšiznim mrežama: da/ne/nije primjenjivo (4) (ako nije primjenjivo: navedite razloge: )
ODX files are accessible to independent operators via the manufacturer's website: yes/no/not applicable (4) (if not applicable: specify reasons:)
Datoteke ODX dostupne su neovisnim operaterima na internetskoj stranici proizvođača: da/ne/nije primjenjivo (4) (ako „nije primjenjivo”, navesti razloge:)
Communication protocol information as laid down in point 1.1 of Appendix 2 to Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 are made available through manufacturer's repair information websites: yes/no/not applicable (4) (if not applicable: specify reasons:)
Podaci o komunikacijskim protokolima utvrđeni u točki 1.1. Dodatka 2. Prilogu V. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1322/2014 stavljeni su na raspolaganje putem internetskih stranica proizvođača s informacijama koje se odnose na popravke: da/ne/nije primjenjivo (4) (ako „nije primjenjivo”, navesti razloge:)
Information required for the test and diagnosis of OBD monitored components as laid down in point 1.2 of Appendix 2 to Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 is made available through manufacturer's repair information websites: yes/no/not applicable (4) (if not applicable: specify reasons:)
Informacije potrebne za ispitivanje i dijagnozu sastavnih dijelova koje nadzire sustav ugrađene dijagnostike kako je utvrđeno u točki 1.2. Dodatka 2. Prilogu V. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1322/2014 stavljene su na raspolaganje putem internetskih stranica proizvođača s informacijama koje se odnose na popravke: da/ne/nije primjenjivo (4) (ako „nije primjenjivo”, navesti razloge:)
Data required to perform the repair as laid down in point 1.3 of Appendix 2 to Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 are made available through manufacturer's repair information websites: yes/no/not applicable (4) (if not applicable: specify reasons:)
Podaci potrebni za obavljanje popravka utvrđeni u točki 1.3. Dodatka 2. Prilogu V. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1322/2014 stavljeni su na raspolaganje putem internetskih stranica proizvođača s informacijama koje se odnose na popravke: da/ne/nije primjenjivo (4) (ako „nije primjenjivo”, navesti razloge:)
Repair and maintenance information of vehicle combinations
Informacije o popravku i održavanju skupova vozila
The vehicle manufacturer recommends the combination of a type of tractor with a type of R or S category vehicle or vice versa: yes/no (4)
Proizvođač vozila preporučuje kombinaciju tipa traktora s tipom vozila kategorije R ili S ili obrnuto: da/ne (4)
Vehicles for which the combination is recommended:
Vozila za koja je kombinacija preporučena:
Vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information related to the interconnectivity of both vehicles provided through a website set up jointly by several manufacturers or a consortium of manufacturers: yes/no (4)
Informacije o sustavu ugrađene dijagnostike u vozilu i popravku i održavanju vozila koje se odnose na međusobnu povezanost dvaju vozila osigurane su putem zajedničke internetske stranice nekoliko proizvođača ili konzorcija proizvođača: da/ne (4)
Address of the website set up jointly by several manufacturers or a consortium of manufacturers (45):
Adresa zajedničke internetske stranice nekoliko proizvođača ili konzorcija proizvođača (45):
ROLL-OVER PROTECTIVE STRUCTURE (ROPS)
ZAŠTITNA KONSTRUKCIJA PRI PREVRTANJU (ZKP)
Equipment of ROPS: compulsory/optional/standard (4)
Opremljenost zaštitnom konstrukcijom pri prevrtanju: obvezna/po izboru/standardna (4)
ROPS by cab/by frame/by roll bar(s) mounted at front/rear (4)
Zaštitna konstrukcija pri prevrtanju u kabini/okvira vozila/u luku (lukovima) ugrađenom sprijeda/straga (4)
In the case of roll bar: fold-down/not fold down (4)
U slučaju luka: preklopni/nepreklopni (4)
In the case of foldable roll bar:
U slučaju preklopnog luka:
Folding: with tools/folding without tools (4);
Preklapanje: s alatima/preklapanje bez alata (4);
Locking mechanism: manual/automatic (4)
Mehanizam za zabravljivanje: ručni/automatski (4)
Photographs and detailed technical drawings showing the grasping area and a lateral and top view of the accessible zones.
Fotografije i detaljni tehnički nacrti na kojima je prikazan dio zaštitne konstrukcije pri prevrtanju u dosegu operatera i pogled s bočne strane i pogled odozgo na pristupačne zone.
The dimensions must figure on the drawings:
Na nacrtima moraju biti navedene dimenzije:
Photographs and detailed technical drawings showing the position of the ROPS, position of the seat index point (SIP), the details of mountings and position of the front part of the tractor capable of supporting the tractor when overturned (if necessary) etc. (in the case of front-mounted foldable ROPS, show the grasping area and a lateral and top view of the accessible zones).
Fotografije i detaljni tehnički nacrti na kojima je prikazan položaj zaštitne konstrukcije pri prevrtanju, položaj indeksne točke sjedala, detalji o nosačima i položaju prednjeg dijela traktora koji može podupirati traktor nakon prevrtanja (ako je potrebno), itd. (u slučaju sklopive zaštitne konstrukcije pri prevrtanju ugrađene s prednje strane, prikazati dio zaštitne konstrukcije pri prevrtanju u dosegu operatera i pogled s bočne strane i pogled odozgo na pristupačne zone).
The main dimensions must figure on the drawings, including external dimensions of tractor with protective structure fitted and main interior dimensions:
Na crtežima moraju biti navedene osnovne dimenzije, uključujući vanjske dimenzije traktora s pričvršćenom zaštitnom konstrukcijom i osnovne unutarnje dimenzije:
Brief description of the protective structure, comprising:
Kratak opis zaštitne konstrukcije, koji se sastoji od:
Type of construction:
Tipa konstrukcije:
Details of mountings:
Podataka o nosačima:
Details of the front part of the tractor capable of supporting the tractor when overturned (if necessary):
Podataka o prednjem dijelu traktora koji može podupirati traktor nakon prevrtanja (ako je potrebno):
Additional frame:
Dodatnog okvira:
Dimensions (52)
Dimenzije (52)
Height of roof members above the seat index point (SIP): … mm
Visina krovnih elemenata iznad indeksne točke sjedala: … mm
Height of roof members above the tractor footplate: … mm
Visina krovnih elemenata iznad poda traktora: … mm
Interior width of the protective structure vertically above the seat index point at the level of centre of the steering wheel: … mm
Unutarnja širina zaštitne konstrukcije okomito iznad indeksne točke sjedala na razini središta kola upravljača: … mm
Distance from the centre of the steering wheel to the right-hand side of the protective structure: … mm
Udaljenost od središta kola upravljača do desne strane zaštitne konstrukcije: … mm
Distance from the centre of the steering wheel to the left-hand side of the protective structure: … mm
Udaljenost od središta kola upravljača do lijeve strane zaštitne konstrukcije: … mm
Minimum distance from the steering wheel rim to the protective structure: … mm
Najmanja udaljenost od ruba kola upravljača do zaštitne konstrukcije: … mm
Horizontal distance from the seat index point to the rear of the protective structure above the seat index point: … mm
Vodoravna udaljenost od indeksne točke sjedala do stražnje strane zaštitne konstrukcije iznad indeksne točke sjedala: … mm
Position (with reference to the rear axle) of the front part of the tractor capable of supporting the tractor when overturned (if necessary):
Položaj (s obzirom na stražnju osovinu) prednjeg dijela traktora koji može podupirati traktor nakon prevrtanja (ako je potrebno):
Horizontal distance: … mm
Vodoravna udaljenost: … mm
Vertical distance: … mm
Okomita udaljenost: … mm
Details of materials used in the construction of the protective structure and specifications of steels used (53)
Pojedinosti o materijalima upotrijebljenim u izgradnji zaštitne konstrukcije i specifikacije o upotrijebljenom čeliku (53)
Main frame (parts — material — sizes):
Osnovni okvir (dijelovi – materijal – dimenzije):….
Mountings (parts — material — sizes):
Nosači (dijelovi – materijal – dimenzije):….
Assembly and mounting bolts (parts — sizes):
Vijci za spajanje i pričvršćivanje (dijelovi –dimenzije):….
Roof (parts — material — sizes):
Krov (dijelovi – materijal – dimenzije):….
Cladding (if equipped) (parts — material — sizes):
Unutarnje oblaganje (ako postoji) (dijelovi – materijal – dimenzije):
Glass (if equipped) (parts — material — sizes):
Staklo (ako postoji) (dijelovi – materijal – dimenzije):
Front part of the tractor capable of supporting the tractor when overturned (if necessary) (parts — material — sizes):
Prednji dio traktora koji može podupirati traktor nakon prevrtanja (ako je potrebno) (dijelovi – materijal – dimenzije):
Alternatively to entries 46.1 to 46.6.7, provide the following information:
Umjesto točaka 46.1. ili 46.6.7. navesti sljedeće podatke:
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry tractors (dynamic test), OECD Code 3, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Cjelovito izvješće o ispitivanju izdano na temelju standardiziranog kodeksa OECD-a za službeno ispitivanje zaštitnih konstrukcija na traktorima za poljoprivredu i šumarstvo (dinamičko ispitivanje), kodeks OECD-a br. 3, izdanje 2015. iz srpnja 2014. te je odgovarajuća dokumentacija priložena opisnom dokumentu: da/ne/nije primjenjivo (4)
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry track-laying tractors, OECD Code 8, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Cjelovito izvješće o ispitivanju izdano na temelju standardiziranog kodeksa OECD-a za službeno ispitivanje zaštitnih konstrukcija na traktorima gusjeničarima za poljoprivredu i šumarstvo, kodeks OECD-a br. 8, izdanje 2015. iz srpnja 2014. te je odgovarajuća dokumentacija priložena opisnom dokumentu: da/ne/nije primjenjivo (4)
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry tractors (static test), OECD Code 4, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Cjelovito izvješće o ispitivanju izdano na temelju standardiziranog kodeksa OECD-a za službeno ispitivanje zaštitnih konstrukcija na traktorima za poljoprivredu i šumarstvo (statičko ispitivanje), kodeks OECD-a br. 4, izdanje 2015. iz srpnja 2014. te je odgovarajuća dokumentacija priložena opisnom dokumentu: da/ne/nije primjenjivo (4)
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of front mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, OECD Code 6, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Cjelovito izvješće o ispitivanju izdano na temelju standardiziranog kodeksa OECD-a za službeno ispitivanje zaštitnih konstrukcija pri prevrtanju postavljenih sprijeda na uskim traktorima na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo, kodeks OECD-a br. 6, izdanje 2015. iz srpnja 2014. te je odgovarajuća dokumentacija priložena opisnom dokumentu: da/ne/nije primjenjivo (4)
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of rear mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, OECD Code 7, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Cjelovito izvješće o ispitivanju izdano na temelju standardiziranog kodeksa OECD-a za službeno ispitivanje zaštitnih konstrukcija pri prevrtanju postavljenih straga na uskim traktorima na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo, kodeks OECD-a br. 7, izdanje 2015. iz srpnja 2014. te je odgovarajuća dokumentacija priložena opisnom dokumentu: da/ne/nije primjenjivo (4)
FALLING OBJECT PROTECTIVE STRUCTURES (FOPS)
STRUKTURE ZA ZAŠTITU OD PADAJUĆIH PREDMETA (SZPP)
T- and C-category vehicles equipped for forestry applications
Za vozila kategorija T i C s opremom za rad u šumarstvu
Requirements under standard ISO 8083:2006 (Machinery for forestry — Falling-object protective structures (FOPS) — Laboratory tests and performance requirements) level I/level II (4) on FOPS are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Zahtjevi norme ISO 8083:2006 (Strojevi za šumarstvo – strukture za zaštitu od padajućih predmeta (SZPP) – laboratorijska ispitivanja i zahtjevi u pogledu radnih karakteristika) razine I./ razine II. (4) o SZPP-u ispunjeni su prilaganjem odgovarajuće dokumentacije opisnom dokumentu: da/ne (4)
All other T- and C-category vehicles fitted with FOPS
Sva druga vozila kategorija T i C opremljena strukturom za zaštitu od padajućih predmeta
Photographs and detailed technical drawings showing the position of the FOPS, position of the seat index point (SIP), etc. The main dimensions must figure on the drawings, including external dimensions of tractor with protective structure fitted and main interior dimensions:
Fotografije i detaljni tehnički nacrti na kojima je prikazan položaj strukture za zaštitu od padajućih predmeta, položaj indeksne točke sjedala, itd. Na crtežima moraju biti navedene osnovne dimenzije, uključujući vanjske dimenzije traktora s pričvršćenom zaštitnom konstrukcijom i osnovne unutarnje dimenzije:
Overall height of the tractor with the protective structure fitted: … mm
Ukupna visina traktora s ugrađenom zaštitnom konstrukcijom: … mm
Overall width of the protective structure (if mudguards are included, this is to be stated): … mm
Ukupna širina zaštitne konstrukcije (ako su uključeni blatobrani, to je potrebno navesti): … mm
Details of tractor manufacturer's reinforcements on original parts:
Pojedinosti o pojačanjima originalnih dijelova izvedenim od strane proizvođača traktora:….
Alternatively to entries 47.2.1 to 47.2.5, a complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of falling object protective structures on agricultural and forestry tractors, OECD Code 10, Edition 2015 of July 2014 is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Kao alternativa točkama 47.2.1 do 47.2.5, priloženo je cjelovito izvješće o ispitivanju izdano na temelju standardiziranog kodeksa OECD-a za službeno ispitivanje struktura za zaštitu od padajućih predmeta za traktore za poljoprivredu i šumarstvo, kodeks OECD-a br. 10, izdanje 2015. iz srpnja 2014. te je priložena odgovarajuća dokumentacija opisnom dokumentu: da/ne (4)
DRIVER'S EXPOSURE TO NOISE LEVEL
IZLOŽENOST VOZAČA RAZINI BUKE
T- or C-category (with rubber tracks) vehicles to be tested in accordance with Test method 1, in accordance with point 2 of Annex XIII to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014: yes/no/not applicable (4)
Vozila kategorije T ili C (s gumenim gusjenicama) koje treba ispitati u skladu s ispitnom metodom 1, u skladu s točkom 2. Priloga XIII. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1322/2014: da/ne/nije primjenjivo (4)
T- or C-category (with rubber tracks) vehicles to be tested in accordance with Test method 2, in accordance with point 3 of Annex XIII to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014: yes/no/not applicable (4)
Vozila kategorije T ili C (s gumenim gusjenicama) koje treba ispitati u skladu s ispitnom metodom 2, u skladu s točkom 3. Priloga XIII. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1322/2014: da/ne/nije primjenjivo (4)
C-category vehicles with steel tracks to be tested on a layer of humid sand as specified by paragraph 5.3.2 of ISO 6395:2008 (Earth-moving machinery — Determination of sound power level — Dynamic test conditions): yes/no/not applicable (4)
Vozila kategorije C s čeličnim gusjenicama koje treba ispitati na sloju vlažnog pijeska kako je navedeno u stavku 5.3.2. norme ISO 6395:2008 (Strojevi za zemljane radove – mjerenje razine buke – uvjeti dinamičkog ispitivanja: da/ne/nije primjenjivo (4)
Alternatively to entries 48.1 to 48.3, a complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official measurement of noise at the driving position(s) on agricultural and forestry tractors, OECD Code 5, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Kao alternativa točkama 48.1. do 48.3., priloženo je cjelovito izvješće o ispitivanju izdano na temelju standardiziranog kodeksa OECD-a za službeno mjerenje buke na vozačkom mjestu (mjestima) u traktorima za poljoprivredu i šumarstvo, kodeks OECD-a br. 5, izdanje 2015. iz srpnja 2014. te je odgovarajuća dokumentacija priložena opisnom dokumentu: da/ne/nije primjenjivo (4)
SEATING POSITIONS (SADDLES AND SEATS)
SJEDEĆA MJESTA (SJEDIŠTA I SJEDALA)
Seating position configuration: seat/saddle (4)
Konfiguracija sjedećeg mjesta: sjedalo/sjedište (4)
Coordinates or drawing of the Seat Reference point(s) (S) of all seating positions:
Koordinate ili crtež referentne točke (točaka) sjedala za sva sjedeća mjesta:
Description and drawings of:
Opis i crteži:
The seats and their anchorages:
sjedala i njihovih sidrišta:
The adjustment system:
sustava za namještanje:
The displacement and locking systems:
sustava za pomicanje i blokiranje položaja:
The seat-belt anchorages (if incorporated in the seat structure):
sidrišta sigurnosnih pojaseva (ako su uključena u konstrukciju sjedala):
The parts of the vehicle used as anchorages:
dijelova vozila upotrijebljenih kao sidrišta:
Driver's seat
Vozačko sjedalo
Position of the driving seat: left/right/centre (4):
Položaj vozačkog sjedala: lijevo/desno/u sredini (4):
Driver's seat type category: category A class I/II/III, category B (4)
Kategorija tipa vozačkog sjedala: kategorija A razred I./II./III., kategorija B (4)
Reversible driving position: yes/no (4)
Zakretno vozačko mjesto: da/ne (4)
Description of the reversible driving position:
Opis zakretnog vozačkog mjesta:
Dimensions of the driving seat, including the depth and width of the seat surface, the position and inclination of the backrest, as well as the inclination of the seat surface:
Dimenzije vozačkog sjedala, uključujući dubinu i širinu sjedne plohe, položaj i nagib naslona, kao i nagib sjedne plohe:
Main characteristics of the driving seat:
49.4.5. Osnovne značajke vozačkog sjedala:
Adjustment system:
Sustav za namještanje:
Displacement and locking system in the longitudinal and vertical directions:
Sustav za pomicanje i blokiranje položaja u uzdužnom i okomitom smjeru:
In the case of vehicles not equipped with an adjustable seat, indicate the displacement of the steering column and pedal(s):
U slučaju vozila koja nisu opremljena podesivim sjedalom, naznačiti pomicanje stupa upravljača i papučice (papučica):
Passenger seat(s)
Putničko sjedalo (sjedala)
Location and arrangement (8):
Položaj i raspored (8):
Dimensions of the passenger seat(s):
Dimenzije putničkog sjedala (sjedalâ):
Main characteristics of the passenger seat(s):
49.5.3. Osnovne značajke putničkog sjedala (sjedalâ):
Requirements under standard EN 15694:2009 (Agricultural and forestry tractors. Passenger seat. Requirements and test procedures) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Zahtjevi norme EN 15694:2009 (Traktori za poljoprivredu i šumarstvo. Putničko sjedalo. Zahtjevi i postupci ispitivanja) ispunjeni su prilaganjem odgovarajuće dokumentacije opisnom dokumentu: da/ne/nije primjenjivo (4)