natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data are reported to the European Central Bank (ECB).
Podaci se dostavljaju Europskoj središnjoj banci (ESB).
The final level of aggregation of the instrument categories per euro area Member State to the level of all euro area Member States is carried out by the ECB.
Posljednju razinu agregiranja kategorija instrumenata po državama članicama europodručja za sve države članice europodručja obavlja ESB.
OJ L 133, 22.5.2008, p. 66.
SL L 133, 22.5.2008., str. 66.
NCBs may grant derogations for consumer credit and loans to households for house purchase vis-à-vis non-profit institutions serving households.
Nacionalne središnje banke mogu odobriti odstupanja za potrošačke kredite i stambene kredite kućanstvima prema neprofitnim institucijama koje služe kućanstvima.
S.14 and S.15 combined, as defined in the ESA 2010 laid down by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
S.14 i S.15 zajedno, kao što je utvrđeno ESA-om 2010 prema Uredbi (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Europskoj uniji (SL L 174, 26.6.2013., str. 1.)
S.11 as defined in ESA 2010.
S.11. kao što je utvrđen u ESA 2010.
Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the European Central Bank’s (ECB’s) statistical reporting requirements.
Izvještajne jedinice moraju ispunjavati sljedeće minimalne standarde kako bi udovoljile statističkim izvještajnim zahtjevima Europske središnje banke (ESB).
reporting must be timely and within the deadlines set by the NCB of the euro area Member State in which the reporting agent is resident (hereinafter the ‘relevant NCB’);
izvještavanje mora biti pravodobno i u rokovima koje odredi NSB države članice europodručja čiji je rezident izvještajna jedinica (dalje u tekstu: „odgovarajući NSB“);
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the relevant NCB;
statistička izvješća moraju biti u obliku i formatu u skladu s tehničkim izvještajnim zahtjevima koje odredi odgovarajući NSB;
the reporting agent must provide the details of one or more contact persons to the relevant NCB;
izvještajna jedinica mora dostaviti podatke jedne ili više osoba za kontakt odgovarajućem NSB-u; i
the technical specifications for data transmission to the relevant NCB must be followed.
moraju se slijediti tehničke specifikacije za prijenos podataka odgovarajućem NSB-u.
statistical information must be correct;
statistički podaci moraju biti točni;
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the transmitted data;
izvještajne jedinice moraju biti u stanju dostaviti informacije o kretanjima na koja upućuju dostavljeni podaci;
statistical information must be complete and must not contain continuous and structural gaps; existing gaps should be acknowledged, explained to the relevant NCB and, where applicable, bridged as soon as possible;
statistički podaci moraju biti potpuni i ne smiju sadržavati trajne i strukturne praznine; postojeće praznine se priznaju, objašnjavaju odgovarajućem NSB-u i, ovisno o slučaju, premošćuju što je prije moguće;
reporting agents must follow the dimensions, rounding policy and decimals set by the relevant NCB for the technical transmission of the data.
izvještajne jedinice moraju poštovati veličine, politiku zaokruživanja i decimalna mjesta koja odredi odgovarajući NSB za tehnički prijenos podataka.
statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
statistički podaci moraju biti usklađeni su s definicijama i klasifikacijama sadržanim u ovoj Uredbi;
in the event of deviations from these definitions and classifications, reporting agents must monitor and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation on a regular basis;
u slučaju odstupanja od ovih definicija i klasifikacija, izvještajne jedinice moraju redovito pratiti i brojčano odrediti razliku između upotrijebljene mjere i mjere sadržane u ovoj Uredbi; i
reporting agents must be able to explain breaks in the transmitted data compared with the previous periods’ figures.
izvještajne jedinice moraju biti u stanju objasniti lomove u dostavljenim podacima u usporedbi s podacima iz prethodnih razdoblja.
The revisions policy and procedures set by the ECB and the relevant NCB must be followed.
Politika i postupci za revizije koje odrede ESB i odgovarajući NSB moraju se poštovati.
REPEALED REGULATION WITH LIST OF SUCCESSIVE AMENDMENTS
UKINUTA ODLUKA S POPISOM NAKNADNIH IZMJENA
(referred to in Article 7)
(navedene u članku 7.)
Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18)
Uredba (EZ) br. 63/2002 (ESB/2001/18)
(OJ L 10, 12.1.2002, p. 24)
(SL L 10, 12.1.2002., str. 24.)
Amended by:
Izmijenjena:
Regulation (EC) No 2181/2004 (ECB/2004/21)
Uredbom (EZ) br. 2181/2004 (ESB/2004/21)
(OJ L 371, 18.12.2004, p. 42)
(SL L 371, 18.12.2004., str. 42.)
Regulation (EC) No 290/2009 (ECB/2009/7)
Uredbom (EZ) br. 290/2009 (ESB/2009/7)
(OJ L 94, 8.4.2009, p. 75)
(SL L 94, 8.4.2009., str. 75.)
Regulation (EU) No 674/2010 (ECB/2010/7)
Uredbom (EZ) br. 674/2010 (ESB/2010/7)
(OJ L 196, 28.7.2010, p. 23)
(SL L 196, 28.7.2010., str. 23.)
Annex I [1]
Prilog I [1]
To be included in an ECB guideline recasting Guideline ECB/2007/9.
Bit će uključeno u Smjernicu ESB-a kojom se preinačuje Smjernica ESB/2007/9.
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank
Uredba (EU) br. 1073/2013 Europske središnje banke
of 18 October 2013
od 18. listopada 2013.
concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (recast)
o statistici imovine i obveza investicijskih fondova (preinačeno)
(ECB/2013/38)
(ESB/2013/38)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 5(1) and 6(4),
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2533/98 od 23. studenoga 1998. o prikupljanju statističkih podataka od strane Europske središnje banke [1], a posebno njezin članak 5. stavak 1. i članak 6. stavak 4.,
Since Regulation (EC) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8) [2] needs to be substantially amended, in particular in the light of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [3], it should be recast in the interests of clarity.
S obzirom da se Uredba (EZ) br. 958/2007 Europske središnje banke od 27. srpnja 2007. o statistici imovine i obveza investicijskih fondova (ESB/2007/8) [2] mora u bitnome izmijeniti, naročito u smislu Uredbe (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Europskoj uniji [3], potrebno ju je preinačiti radi jasnoće.
Regulation (EC) No 2533/98 provides in Article 2(1) that, for the fulfilment of its statistical reporting requirements, the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), has the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
Uredba (EZ) br. 2533/98 određuje u članku 2. stavku 1. da, kako bi ispunila svoje statističke izvještajne zahtjeve, Europska središnja banka (ESB), uz pomoć nacionalnih središnjih banaka (NSB), ima pravo prikupljati statističke podatke u okviru referentne izvještajne populacije i u okviru potrebnom za izvršavanje zadaća Europskog sustava središnjih banaka (ESSB).
It follows from Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2533/98 that investment funds (IFs) form part of the reference reporting population for the purposes of fulfilling the ECB’s statistical reporting requirements, inter alia, in the field of monetary and financial statistics.
U članku 2. stavku 2. točki (a) Uredbe (EZ) br. 2533/98 određeno je da investicijski fondovi (IF) čine dio referentne izvještajne populacije za potrebe ispunjavanja statističkih izvještajnih zahtjeva ESB-a, među ostalim, u području novčane i bankovne statistike.
Furthermore, Article 3 of Regulation (EC) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements.
Nadalje, prema članku 3. Uredbe (EZ) br. 2533/98, ESB je dužan odrediti stvarnu izvještajnu populaciju u okviru referentne izvještajne populacije i ima pravo u potpunosti ili djelomično izuzeti određene grupe izvještajnih jedinica iz svojih statističkih izvještajnih zahtjeva.
In order to fulfil its tasks and monitor financial activities other than those undertaken by monetary financial institutions (MFIs), the ESCB requires high quality statistical information on the business of IFs.
Radi ispunjavanja svojih zadaća i praćenja financijskih aktivnosti osim onih koje poduzimaju monetarne financijske institucije (MFI), ESSB zahtijeva visokokvalitetne statističke podatke o poslovanju investicijskih fondova.
The principal purpose of such information is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of the IF sector in the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’), which are viewed as one economic territory.
Glavna namjena tih podataka jest pružiti ESB-u sveobuhvatan statistički prikaz sektora investicijskih fondova u državama članicama čija je valuta euro (dalje u tekstu: „države članice europodručja”) koje se smatraju jedinstvenim gospodarskim područjem.
To limit the reporting burden, NCBs are allowed to collect the necessary information on IFs from the actual reporting population as part of a broader statistical reporting framework which serves other statistical purposes, provided that the fulfilment of the ECB’s statistical requirements is not jeopardised.
Kako bi se smanjio teret izvješćivanja, nacionalnim središnjim bankama dopušteno je prikupljati potrebne podatke o investicijskim fondovima iz stvarne izvještajne populacije u kontekstu šireg okvira statističkog izvješćivanja za druge statističke potrebe, pod uvjetom da to ne dovodi u pitanje ispunjavanje statističkih zahtjeva ESB-a.
In order to foster transparency, in such cases it is appropriate to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes.
Kako bi se potakla transparentnost, u tim je slučajevima primjereno obavijestiti izvještajne jedinice da se podaci prikupljaju za ispunjavanje drugih statističkih potreba.
Having data available on financial transactions facilitates a more in-depth analysis for monetary policy and other purposes.
Raspolaganje podacima o financijskim transakcijama olakšava detaljniju analizu za potrebe monetarne politike i u ostale svrhe.
Data on financial transactions, as well as data on stocks, are also used to compile other statistics, in particular the euro area financial accounts.
Podaci o financijskim transakcijama, kao i podaci o stanjima, također se rabe za sastavljanje ostalih statistika, posebno financijskih računa europodručja.
Although regulations adopted under Article 34.1 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) do not confer any rights or impose any obligations on Member States whose currency is not the euro (hereinafter the ‘non-euro area Member States’), Article 5 of the Statute of the ESCB applies to both euro and non-euro area Member States.
Iako uredbe koje ESB donosi na temelju članka 34. stavka 1. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu: „Statut ESSB-a”) ne daju nikakva prava odnosno ne nameću nikakve obveze državama članicama čija valuta nije euro (dalje u tekstu: „države članice izvan europodručja”), članak 5. Statuta ESSB-a primjenjuje se i na države članice europodručja i na države članice izvan europodručja.
Recital 17 of Regulation (EC) No 2533/98 refers to the fact that Article 5 of the Statute of the ESCB, together with Article 4(3) of the Treaty on European Union, implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-euro area Member States consider appropriate to collect the statistical information needed to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements and make timely preparations in the field of statistics in order to become euro area Member States.
Uvodna izjava 17. Uredbe (EZ) br. 2533/98 odnosi se na činjenicu da članak 5. Statuta ESSB-a zajedno s člankom 4.stavkom 3. Ugovora o Europskoj uniji podrazumijeva obvezu izrade i provedbe na nacionalnoj razini svih mjera koje države članice izvan europodručja smatraju potrebnim da bi se prikupili statistički podaci potrebni za ispunjavanje statističkih izvještajnih zahtjeva ESB-a i provele pravodobne pripreme u području statistike kako bi te države postale države članice europodručja,
Although this Regulation is primarily addressed to IFs, complete information on holders of bearer shares issued by IFs may not be directly available from IFs, and it is therefore necessary to include other entities in the actual reporting population.
Iako je ova Uredba namijenjena ponajprije investicijskim fondovima, potpune podatke o imateljima dionica koje glase na donositelja koje izdaju investicijski fondovi možda nije moguće dobiti izravno od investicijskih fondova, stoga je neophodno uključiti ostale subjekte u stvarnu izvještajnu populaciju.
For the purposes of this Regulation:
Za potrebe ove uredbe:
‘investment fund (IF)’ means a collective investment undertaking that:
„investicijski fond (IF)” znači subjekt za zajednička ulaganja koji:
invests in financial and/or non-financial assets, within the meaning of Annex II, to the extent that its objective is investing capital raised from the public; and
ulaže u financijsku i nefinancijsku imovinu u smislu Priloga II., pod uvjetom da je njegov cilj ulaganje kapitala prikupljenog od javnosti; i
is constituted pursuant to Union or national law under:
osnovan je prema pravu Unije ili nacionalnom pravu u skladu s:
contract law, as a common fund managed by management companies;
i. ugovornim pravom kao zajednički fond kojim upravljaju društva za upravljanje;
trust law, as a unit trust;
zakonodavstvom koje regulira fondove (kao uzajamni fond);
company law, as an investment company;
pravom društava, kao investicijsko društvo;
any other similar mechanism or legal form.
svakim drugim sličnim mehanizmom ili pravnim oblikom.
The following are included within the definition:
U definiciju je uključeno sljedeće:
undertakings whose units or shares are, at the request of the holders, repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking’s assets; and
društva čiji se udjeli ili dionice, na zahtjev imatelja, reotkupljuju ili otkupljuju izravno ili neizravno iz imovine društva; i
undertakings which have a fixed number of issued shares and whose shareholders have to buy or sell existing shares when entering or leaving the fund.
društva koja imaju fiksan broj izdanih dionica i čiji dioničari moraju kupiti ili prodati postojeće dionice kad ulaze ili izlaze iz fonda.
The following are not included within the definition:
U definiciju nije uključeno sljedeće:
pension funds as defined in the revised European System of Accounts (hereinafter the ‘ESA 2010’) laid down by Regulation (EU) No 549/2013 (sub-sector S.129);
mirovinski fondovi kako je utvrđeno u revidiranom Europskom sustavu računa (dalje u tekstu: „ESA”) prema Uredbi Vijeća (EU) br. 549/2013 (podsektor S.129);
money market funds (MMFs) as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) [4].
novčani fondovi (NF) kako je određeno u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 Europske središnje banke od 24. rujna 2013. o bilanci sektora monetarnih financijskih institucija (ESB/2013/33).
For the purposes of the definition of IF, ‘public’ shall encompass retail, professional and institutional investors;
, Za potrebe definicije IF-a pojam „javni” podrazumijeva male, profesionalne i institucionalne ulagače;
‘reporting agent’ has the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
„izvještajna jedinica” ima isto značenje kao što je određeno člankom 1. Uredbe (EZ) br. 2533/98;
‘resident’ has the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
„rezident” ima isto značenje kao što je određeno člankom 1. Uredbe (EZ) br. 2533/98.
For the purposes of this Regulation, if a legal entity lacks a physical dimension its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
Za potrebe ove Uredbe, ako pravnom subjektu nedostaje fizički element, njegova rezidentnost određuje se gospodarskim područjem po čijem je pravu subjekt osnovan.
If the entity is not incorporated, legal domicile shall be used as a criterion, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity;
Ako subjekt nije osnovan, kao kriterij upotrebljava se pravna pripadnost, to jest država čiji pravni sustav uređuje osnivanje i postojanje subjekta;
‘monetary financial institution (MFI)’ has the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33);
„monetarna financijska institucija (MFI)” ima isto značenje kao što je određeno člankom 1. Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33);
‘OFI’ means other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds, as defined in ESA 2010 (sub-sector S.125);
„DFP” znači druge financijske posrednike osim osiguravajućih društava i mirovinskih fondova, kako je utvrđeno u ESA 2010 (podsektor S.125);
‘IF registered shares/units’ means IF shares/units in respect of which, in accordance with national legislation, a record is kept identifying the holders of its shares/units, including information on the residency and sector of the holder;
„dionice/udjeli investicijskih fondova na ime” znači dionice/udjele investicijskih fondova o kojima se u skladu s nacionalnim zakonodavstvom vodi evidencija za identifikaciju imatelja dionica/udjela, uključujući podatke o rezidentnosti i sektoru imatelja;
‘IF bearer shares/units’ means IF shares/units in respect of which, in accordance with national legislation, a record is not kept identifying the holders of its shares/units, or in respect of which a record is kept which does not contain information on the residency and sector of the holder;
„dionice/udjeli u investicijskim fondovima koji glase na donositelja” znači dionice/udjeli u investicijskim fondovima u vezi s kojima se u skladu s nacionalnim zakonodavstvom ne vodi evidencija o identitetu imatelja ili u vezi s kojima se vodi evidencija koja ne uključuje informacije o rezidentnosti i sektoru imatelja;
‘relevant NCB’ means the NCB of the euro area Member State in which the IF is resident;
„odgovarajući NSB” znači NSB države članice europodručja u kojoj je investicijski fond rezident;
‘security-by-security’ data means data broken down into individual securities.
„za svaki vrijednosni papir posebno” znači podatke raščlanjene na pojedinačne vrijednosne papire.
The actual reporting population shall consist of the IFs resident in the territory of the euro area Member States.
Stvarna izvještajna populacija sastoji se od investicijskih fondova koji su rezidenti područja država članica europodručja.
The IF itself or, in the case of IFs that do not have legal personality under their national law, the persons legally entitled to represent them, shall be responsible for reporting the statistical information required under this Regulation.
Sam IF ili, u slučaju IF-a koji nema pravnu osobnost prema nacionalnom pravu, osobe koje imaju zakonsko pravo zastupati ga, odgovorni su za dostavljanje statističkih podataka koji su potrebni u skladu s ovom Uredbom.
Without prejudice to paragraph 1, for the purpose of collecting information on the holders of bearer shares issued by IFs in accordance with paragraph 3 in Part 2 of Annex I, the actual reporting population shall include MFIs and OFIs.
Ne dovodeći u pitanje stavak 1., za potrebe prikupljanja podataka o imateljima dionica koje glase na donositelja koje izdaju investicijski fondovi u skladu sa Prilogom I. dijelom 2. točkom 3., stvarna izvještajna populacija uključuje monetarne financijske institucije i druge financijske posrednike.
The NCBs may grant derogations to these entities provided that the required statistical information is collected from other available sources in accordance with paragraph 3 in Part 2 of Annex I. The NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of each year, in agreement with the ECB.
Nacionalne središnje banke mogu odobriti odstupanje navedenim subjektima pod uvjetom da se potrebni statistički podaci prikupljaju iz drugih dostupnih izvora u skladu s Prilogom I. dijelom 2. točkom 3. Nacionalne središnje banke pravodobno provjeravaju je li taj uvjet ispunjen kako bi prema potrebi mogle odobriti ili opozvati svako odstupanje s učinkom od početka svake godine, u dogovoru s ESB-om.
For the purposes of this Regulation, the NCBs may establish and maintain a list of reporting OFIs, in accordance with the principles laid down in paragraph 3 in Part 2 of Annex I.
Za potrebe ove Uredbe nacionalne središnje banke mogu utvrditi i održavati popis izvještajnih ostalih financijskih posrednika, u skladu s načelima utvrđenima u Prilogu I. dijelu 2. točki 3.
List of IFs for statistical purposes
Popis investicijskih fondova za statističke potrebe
The Executive Board shall establish and maintain, for statistical purposes, a list of IFs that form the reference reporting population, including, where applicable, their sub-funds, within the meaning of Article 4(2).
Izvršni odbor utvrđuje i održava za statističke potrebe popis investicijskih fondova koji čine referentnu izvještajnu populaciju, uključujući, gdje je primjenjivo, njihove podfondove, u smislu članka 4. stavka 2.
The list may be based on existing lists of IFs supervised by national authorities, where such lists are available, supplemented by other IFs falling within the definition of IFs in Article 1.
Navedeni se popis može temeljiti na postojećem popisu investicijskih fondova koji podliježu nadzoru od strane nacionalnih tijela, ako takvi popisi postoje, i biti dopunjen ostalim investicijskim fondovima koji se mogu odrediti u smislu definicije investicijskih fondova iz članka 1.
The NCBs and the ECB shall make this list and its updates available in an appropriate form, including by electronic means, via the internet or, at the request of the reporting agents concerned, in paper form.
Nacionalne središnje banke i ESB će taj popis i njegove ažurirane verzije učiniti dostupnima u prikladnom obliku, uključujući elektroničkim putem, preko interneta ili, na zahtjev dotičnih izvještajnih jedinica, u papirnatom obliku.
If the latest accessible electronic version of the list referred to in paragraph 2 is incorrect, the ECB shall not impose sanctions on any reporting agent which did not properly fulfil its statistical reporting requirements to the extent that it relied on the incorrect list in good faith.
Ako je posljednja dostupna elektronička verzija popisa iz stavka 2. netočna, ESB neće izreći sankcije bilo kojem subjektu koji nije ispravno ispunio statističke izvještajne zahtjeve pod uvjetom da se u dobroj namjeri rukovodio netočnim popisom.
Fund-by-fund reporting
Pojedinačno izvješćivanje za svaki fond
The actual reporting population shall report data on its assets and liabilities on a fund-by-fund basis.
Stvarna izvještajna populacija dostavlja podatke o svojoj imovini i obvezama pojedinačno za svaki fond.