natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 of Council Regulation (EC) No 1954/2003 [25] shall be deleted.
Članak 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1954/2003 [25] briše se.
Council Regulation (EC) No 639/2004 [26] is repealed.
Uredba Vijeća (EZ) br. 639/2004 [26] stavlja se izvan snage.
In Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009, the following paragraph is inserted:
U članku 105. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, umeće se sljedeći stavak:
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, no multiplying factor shall be applied to catches which are subject to an obligation to land in accordance with Article 15 of the Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, provided that the extent of overfishing relative to the permitted landings does not exceed 10 %.
Odstupajući od stavaka 2. i 3., nikakav faktor množenja ne primjenjuje se na ulove koji podliježu obvezi iskrcavanja sukladno članku 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, pod uvjetom da količina prelova u odnosu na dopušteni iskrcaj ne prelazi 10 %.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the functioning of the CFP by 31 December 2022.
Komisija podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o funkcioniranju ZRP-a do 31. prosinca 2022. godine.
The Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on the progress on achieving maximum sustainable yield and on the situation of fish stocks, as early as possible following the adoption of the yearly Council Regulation fixing the fishing opportunities available in Union waters and, in certain non-Union waters, to Union vessels.
Komisija jednom godišnje izvješćuje Europski parlament i Vijeće o napretku u postizanju maksimalno održivog prinosa i o stanju ribljih stokova, što je prije moguće nakon donošenja godišnje uredbe Vijeća kojom se određuju ribolovne mogućnosti raspoložive u vodama Unije i u određenim vodama koje ne pripadaju Uniji, za plovila Unije.
OJ C 181, 21.6.2012, p. 183.
SL C 181, 21.6.2012, str. 183.
OJ C 225, 27.7.2012, p. 20.
SL C 225, 27.7.2012, str. 20.
Position of the European Parliament of 6 February 2013 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 17 October 2013 (not yet published in the Official Journal).
Stajalište Europskog parlamenta od 6. veljače 2013. (još nije objavljeno u Službenom listu) i stajalište Vijeća u prvom čitanju od 17. listopada 2013. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Uredba Vijeća (EZ) br. 2371/2002 od 20. prosinca 2002. o očuvanju i održivom iskorištavanju ribolovnih resursa u okviru Zajedničke ribarstvene politike (SL L 358, 31.12.2002.,str. 59.).
The United Nations Convention on the Law of the Sea and of the Agreement on the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p. 3).
Konvencija Ujedinjenih naroda o pravu mora i Sporazum o primjeni njezinog dijela XI. (SL L 179, 23.6.1998., str. 3.).
Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p. 1).
Odluka Vijeća 98/392/EZ od 23. ožujka 1998. o sklapanju Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. prosinca 1982. i Sporazuma o primjeni njezinog dijela XI. od 28. srpnja 1994. od strane Europske zajednice (SL L 179, 23.6.1998., str. 1.).
Council Decision 98/414/EC of 8 June 1998 on the ratification by the European Community of the Agreement for the implementing of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 14).
Odluka Vijeća 98/414/EZ od 8. lipnja 1998. o ratifikaciji od strane Europske zajednice Sporazuma o provedbi odredaba Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. prosinca 1982. u pogledu očuvanja i upravljanja pograničnim ribljim stokovima i visoko migracijskim ribljim stokovima (SL L 189, 3.7.1998., str. 14.).
Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 16).
Sporazum o primjeni odredaba Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. prosinca 1982. koje se odnose na očuvanje i gospodarenje ribljim naseljima koja se nalaze u više različitih pojaseva i naselja vrlo migratornih vrsta riba.
Council Decision 96/428/EC of 25 June 1996 on acceptance by the Community of the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas (OJ L 177, 16.7.1996, p. 24).
Odluka Vijeća 96/428/EZ od 25. lipnja 1996. o prihvaćanju, od strane Zajednice, Sporazuma o promicanju sukladnosti s međunarodnim mjerama za očuvanje i gospodarenje od strane ribarskih plovila na otvorenom moru (SL L 177, 16.7.1996., str. 24.).
Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas (OJ L 177, 16.7.1996, p. 26).
Sporazum o promicanju sukladnosti s međunarodnim mjerama za očuvanje i gospodarenje od strane ribarskih plovila na otvorenom moru (SL L 177, 16.7.1996., str. 24.).
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Direktiva 2008/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o uspostavljanju okvira za djelovanje Zajednice u području politike morskog okoliša (Okvirna direktiva o pomorskoj strategiji) (SL L 164, 25.06.2008., str. 19.).
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7).
Direktiva 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o očuvanju divljih ptica (SL L 20, 26.1.2010, str. 7.).
Council resolution of 3 November 1976 on certain external aspects of the creation of a 200-mile fishing zone in the Community with effect from 1 January 1977 (OJ C 105, 7.5.1981, p. 1).
Rezolucija Vijeća od 3. studenoga 1976. o određenim vanjskim aspektima stvaranja ribolovne zone od 200 milja u Zajednici s učinkom od 1. siječnja 1977. (SL C 105, 7.5.1981., str. 1.).
Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (OJ L 225, 31.8.2005, p. 18).
Odluka Komisije 2005/629/EZ od 26. kolovoza 2005. o osnivanju Znanstvenog, tehničkog i gospodarskog odbora za ribarstvo (SL L 225, 31.8.2005., str. 18.).
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1967/2006 od 21. prosinca 2006. o mjerama upravljanja za održivo iskorištavanje ribolovnih resursa u Sredozemnom moru, o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2847/93 te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1626/94 (SL L 409, 30.12.2006., str. 11.).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 (SL L 343, 22.12.2009., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1005/2008 od 29. rujna 2008. o uspostavi sustava Zajednice za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, izmjeni uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1936/2001 i (EZ) br. 601/2004 i stavljanju izvan snage uredbi (EZ) br. 1093/94 i (EZ) br. 1447/1999 (SL L 286, 29.10.2008., str. 1.).
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
ICES (Međunarodno vijeće za istraživanje mora) zone su zone kako su definirane u Uredbi (EZ) br. 218/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o podnošenju statističkih podataka o nominalnom ulovu država članica koje obavljaju ribolov u sjeveroistočnom Atlantiku (SL L 87, 31.3.2009., str. 70.).
CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones are as defined in Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).
CECAF (istočni središnji Atlantik ili glavna ribolovna zona FAO-a 34) zone su zone kako su definirane u Uredbi (EZ) br. 216/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o podnošenju statističkih podataka o nominalnom ulovu država članica koje obavljaju ribolov u određenim područjima osim na području sjevernog Atlantika (SL L 87, 31.3.2009., str. 1.).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (See page 1 of this Official Journal).
Uredba (EU) br. 1379/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkom uređenju tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture, te o izmjeni Uredaba Vijeća (EZ) br. 1184/2006 i 1224/2009 i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 104/2000 (Vidi stranicu 1 ovog Službenog lista).
Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EC) No 2847/93 and repealing Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 od 4. studenoga 2003. o upravljanju ribolovnim naporom koji se odnosi na određena ribolovna područja i resurse Zajednice i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2847/93 i stavljanju izvan snage uredbi (EZ) br. 685/95 i (EZ) br. 2027/95 (SL L 289, 7.11.2003., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (OJ L 102, 7.4.2004, p. 9).
Uredba Vijeća (EZ) br. 639/2004 od 30. ožujka 2004. o upravljanju ribarskim flotama registriranim u najudaljenijim regijama Zajednice (SL L 102, 7.4.2004., str. 9.).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 23)".
Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o Zajedničkoj ribarstvenoj politici te o izmjeni Uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i 1224/2009 i stavljanju izvan snage Uredaba Vijeća (EZ) br. 2371/2002 i 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EC (SL L 354, 28.12.2013, str. 23)".
ACCESS TO COASTAL WATERS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 5(2)
PRISTUP OBALNIM VODAMA U SMISLU ČLANKA 5. STAVKA 2.
Coastal waters of the united kingdom
Obalne vode ujedinjene kraljevine
A. ACCESS FOR FRANCE
A. PRISTUP ZA FRANCUSKU
Geographical area
Geografsko područje
Importance or particular characteristics
Važnost ili posebna obilježja
United Kingdom coast (6 to 12 nautical miles)
Obala Ujedinjene Kraljevine (6 do 12 nautičkih milja)
Berwick-upon-Tweed east
Berwick-upon-Tweed istočno
Coquet Island east
Coquet Island istočno
Flamborough Head east
Flamborough Head istočno
Spurn Head east
Spurn Head istočno
Lowestoft east
Lowestoft istočno
Lyme Regis south
Lyme Regis južno
Eddystone south
5 Eddystone južno
Demersal
Pridnene (demerzalne) vrste
Longships south-west
Longships jugozapadno
Scallops
Školjkaši
Lobster
Hlap (jastog)
Crawfish
Rakovi
Hartland Point north-west
Hartland Point sjeverozapadno
Hartland Point to a line from the north of Lundy Island
Hartland Point do linije koja se proteže od sjevera Lundy Islanda
From a line due west Lundy Island to Cardigan Harbour
Od linije ravno zapadno od Lundy Islanda do Cardigan Harboura
Point Lynas North
Point Lynas sjeverno
Morecambe Light Vessel east
Morecambe Light Vessel istočno
New Island north-east
New Island sjeveroistočno
Sanda Island south-west
Sanda Island jugozapadno
Port Stewart north
Port Stewart sjeverno
Barra Head west
Barra Head zapadno
Latitude 57°40'N
Geografska širina 57°40'N
Butt of Lewis west
Butt of Lewis zapadno
All species, except shellfish
Sve vrste, osim školjaka
West of the line joining Butt of Lewis lighthouse to the point 59°30'N-5°45'W
Zapadno od linije koja spaja svjetionik Butt of Lewis do točke 59°30'N-5°45'W
B. ACCESS FOR IRELAND
B. PRISTUP ZA IRSKU
Point Lynas north
Point Lynas sjeverno
Mull of Galloway south
Mull of Galloway južno
Nephrops
Škamp
Mull of Oa west
Mull of Oa zapadno
C. ACCESS FOR GERMANY
C. PRISTUP ZA NJEMAČKU
East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumbrugh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
Istočno od Shetlands i Fair Isle između linija koje se protežu ravno jugoistočno od svjetionika Sumbrugh Head prema sjeveroistoku od svjetionika Skroo i ravno jugozapadno od svjetionika Skadan
Berwick-upon-Tweed east, Whitby High lighthouse east
Berwick-upon-Tweed istočno, svjetionik Whitby High istočno
North Foreland lighthouse east, Dungeness new lighthouse south
Svjetionik North Foreland istočno, novi svjetionik Dungeness južno
Zone around St Kilda
Zona oko St Kilde
Butt of Lewis lighthouse west to the line joining Butt of Lewis lighthouse and the point 59°30'N-5°45'W
Svjetionik Butt of Lewis zapadno do linije koja spaja svjetionik Butt of Lewis i točku 59°30'N-5°45'W
Zone around North Rona and Sulisker (Sulasgeir)
Zona oko North Rona i Sulisker (Sulasgeir)
D. ACCESS FOR THE NETHERLANDS
D. PRISTUP ZA NIZOZEMSKU
East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumburgh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
Istočno od Shetlands i Fair Isle između linija koje se protežu ravno jugoistočno od svjetionika Sumbrugh Head prema sjeveroistoku od svjetionika Skroo i ravno jugozapadno od svjetionika Skadan
Berwick upon Tweed east, Flamborough Head east
Berwick upon Tweed istočno, Flamborough Head istočno
North Foreland east, Dungeness new lighthouse south
North Foreland istočno, novi svjetionik Dungeness južno
E. ACCESS FOR BELGIUM
E. PRISTUP ZA BELGIJU
Berwick upon Tweed east
Berwick-upon-Tweed istočno
Cromer north
Cromer sjeverno
North Foreland east
North Foreland istočno
Dungeness new lighthouse south
Novi svjetionik Dungeness južno
Dungeness new lighthouse south, Selsey Bill south
Novi svjetionik Dungeness južno, Selsey Bill južno
Straight Point south-east, South Bishop north-west
Straight Point jugoistočno, South Bishop sjeverozapadno
Coastal waters of ireland
Obalne vode irske
Irish coast (6 to 12 nautical miles)
Obala Irske (6 do 12 nautičkih milja)
Erris Head north-west
Erris Head sjeverozapadno
Sybil Point west
Sybil Point zapadno
Mizen Head south
Mizen Head južno
Stags south
Stags južno
Cork south
Cork južno
Cork south, Carnsore Point south
Cork južno, Carnsore Point južno
Carnsore Point south, Haulbowline south-east
Carnsore Point južno, Haulbowline jugoistočno
B. ACCESS FOR THE UNITED KINGDOM
B. PRISTUP ZA UJEDINJENU KRALJEVINU
Irish coast (6 to 12 miles)
Obala Irske (6 do 12 milja)
Mine Head south
Mine Head južno
C. ACCESS FOR THE NETHERLANDS
C. PRISTUP ZA NIZOZEMSKU
Carnsore Point south
Carnsore Point južno
D. ACCESS FOR GERMANY
D. PRISTUP ZA NJEMAČKU
Old Head of Kinsale south
Old Head of Kinsale južno
Wicklow Head east
Wicklow Head istočno
Carlingford Lough south-east
Carlingford Lough jugoistočno
Coastal waters of belgium
Obalne vode belgije
3 to 12 nautical miles
3 do 12 nautičkih milja
Coastal waters of denmark
Obalne vode danske
North Sea coast (Danish/German frontier to Hanstholm) (6 to 12 nautical miles)
Obala Sjevernog mora (danska/njemačka granica do Hanstholma) (6 do 12 nautičkih milja)
Danish/German frontier to Blåvands Huk
danska/njemačka granica do Blåvands Huka
Flatfish
Iverak
Shrimps and prawns
Neograničeno Kozice
Roundfish
Iverak zlatopjeg; list
Blåvands Huk to Bovbjerg
Od Blåvands Huka do Bovbjerga
Cod
Njemačka
Unlimited only from 1 June to 31 July
Neograničeno samo od 1. lipnja do 31. srpnja
Thyborøn to Hanstholm
Od Thyborøna do Hanstholma
(Hanstholm to Skagen)
(Hanstholm do Skagen)
(4 to 12 nautical miles)
(4 do 12 nautičkih milja)
Kattegat (3 to 12 miles)
Kattegat (3 do 12 milja)
North of Zeeland to the parallel of the latitude passing through Forsnæs lighthouse
Sjeverno od Zeelanda do paralele zemljopisne širine koja prolazi kroz svjetionik Forsnæs
(including Belts, Sound, Bornholm)
(uključujući Belts, Sound, Bornholm)
(3 to 12 nautical miles)
(3 do 12 nautičkih milja)
Eel
Jegulja
Salmon
Losos
(4 to 12 miles)
(4 do 12 milja)
(3 to 12 miles [1])
(3 do 12 milja [1])
(3 to 12 miles)
(3 do 12 milja)
Coastal waters of germany
Obalne vode njemačke
North Sea coast
Obala Sjevernog mora
all coasts
sve obale
Danish/German frontier to the northern tip of Amrum at 54°43′N
Dansko/njemačka granica do sjeverne točke Amruma na 54°43′N
Zone around Helgoland
Zona oko Helgolanda
Baltic coast
Baltička obala
Coastal waters of france and the overseas departments
Obalne vode francuske i prekomorskih departmana
North-east Atlantic coast
Sjeveroistočna atlantska obala
(6 to 12 nautical miles)
(6 do 12 nautičkih milja)
Belgian/French frontier to east of Departement Manche (Vire-Grandcamp les Bains estuary 49° 23' 30" N-1° 2 'WNNE)
belgijska/francuska granica do istoka departmana Manche (ušće Vire-Grandcamp les Bains 49° 23' 30" N-1° 2 'WNNE)
All Species
Sve vrste
Dunkerque (2° 20' E) to Cap d'Antifer (0° 10' E)
Dunkerque (2° 20' E) do Cap d'Antifer (0° 10' E)
Unlimited only from 1 October to 31 December
Neograničeno samo od 1. listopada do 31. prosinca
Belgian/French frontier to Cap d'Alprech west
Belgijsko/francuska granica do Cap d'Alprech zapadno
(50° 42 30" N — 1° 33' 30" E)
(50° 42 30"N — 1° 33' 30" E)
Atlantic Coast (6 to 12 nautical miles)
Atlantska obala (6 do 12 nautičkih milja)
Spanish/French frontier to 46° 08′ N
španjolska/francuska granica do 46° 08′ N
Anchovies
Inćuni
Directed fishing, unlimited only from 1 March to 30 June
Usmjeren ribolov, neograničen samo od 1. ožujka do 30. lipnja
Fishing for live bait from 1 July to 31 October only
Ribolov živim mamcem samo od 1. srpnja do 31. listopada
Sardines
Srdela
Unlimited only from 1 January to 28 February and from 1 July to 31 December
Neograničeno samo od 1. siječnja do 28. veljače i od 1. srpnja do 31. prosinca
In addition, activities relating to the abovementioned species must be pursued in accordance with, and within the limits of, the activities pursued during 1984
Osim toga, aktivnosti vezane uz gore-navedene vrste moraju se provoditi u skladu i u okviru aktivnosti koje su se provodile tijekom 1984.
Mediterranean coast
Obala Sredozemlja
Spanish frontier Cap Leucate
Španjolska granica Cap Leucate
Coastal waters of spain
Obalne vode španjolske
Atlantic coast (6 to 12 nautical miles)
Atlantska obala (6 do 12 nautičkih milja)
French/Spanish frontier to Cap Mayor lighthouse (3° 47' W)
Francusko/španjolska granica do svjetionika Cap Mayor (3° 47' W)
Pelagic
Pelagijske vrste
Unlimited in accordance with, and within the limits of, the activities pursued during 1984
Neograničeno u skladu s i u okviru aktivnosti koje su se provodile tijekom 1984. godine.
French frontier/Cap Creus
Francuska granica/Cap Creus
Coastal waters of croatia [2]
Obalne vode hrvatske [2]
12 miles limited to the sea area under the sovereignty of Croatia situated to the north of the 45 degrees and 10 minutes parallel north latitude along the west Istrian coast, from the outer limit of the territorial sea of Croatia, where this parallel touches the land of the west Istrian coast (the cape Grgatov rt Funtana)
12 milja ograničeno na morski prostor pod suverenošću Hrvatske koji se nalazi sjeverno od 45 stupnjeva i 10 minuta paralele sjeverne zemljopisne širine uz zapadnu obalu istre, od vanjskog ruba teritorijalnog mora Hrvatske, gdje ta paralela dodiruje kopno zapadne obale Istre (Grgatov rt Funtana)
Demersal and small pelagic species including sardine and anchovy
Pridnene i male pelagične vrste uključujući srdele i inćune
100 tonnes for a maximum number of 25 fishing vessels which includes 5 fishing vessels equipped with trawl nets
100 tona za najviše 25 ribarskih plovila, što uključuje 5 ribarskih plovila opremljenih povlačnim mrežama koćama
Coastal waters of the netherlands
Obalne vode nizozemske
(3 to 12 nautical miles) whole coast
(3 do 12 nautičkih milja) cjelokupna obala
Horse-mackerel
Neograničeno
(6 to 12 nautical miles) whole coast
(6 do 12 nautičkih milja) cjelokupna obala
Texel south point, west to the Netherlands/German frontier
Južna točka Texela, zapadno do nizozemske/njemačke granice
Coastal waters of slovenia [3]
Obalne vode slovenije [3]
12 miles limited to the sea area under the sovereignty of Slovenia situated to the north of the 45 degrees and 10 minutes parallel north latitude along the west Istrian coast, from the outer limit of the territorial sea of Croatia, where this parallel touches the land of the west Istrian coast (the cape Grgatov rt Funtana)
12 milja ograničeno na morski prostor pod suverenošću Slovenije koji se nalazi sjeverno od 45 stupnjeva i 10 minuta paralele sjeverne zemljopisne širine uz zapadnu obalu Istre, od vanjskog ruba teritorijalnog mora Hrvatske, gdje ta paralela dodiruje kopno zapadne obale Istre (Grgatov rt Funtana)
Coastal waters of finland
Obalne vode finske
Baltic Sea (4 to 12 miles) [4]
Baltičko more (4 do 12 milja) [4]
Coastal waters of sweden
Obalne vode švedske
Skagerrak (4 to 12 nautical miles)
Skagerrak (4 do 12 nautičkih milja)
Kattegat (3 to 12 miles [5])
Kattegat (3 do 12 milja [5])
Baltic Sea (4 to 12 miles)
Baltičko more (4 do 12 milja)
Measured from the coastline.
Mjereno od obale.
The above mentioned regime shall apply from the full implementation of the arbitration award resulting from the Arbitration Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Croatia, signed in Stockholm on 4 November 2009.
Gore navedeni režim primjenjuje se od potpune provedbe arbitražne odluke koja proizlazi iz Sporazuma o arbitraži između Vlade Republike Slovenije i Vlade Republike Hrvatske, potpisanog u Stockholmu 4. studenoga 2009.