natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international traffic of passengers decreased by 1.4% compared to 2011 and 89.7% of passengers in the international traffic were transported on ships under foreign flags: 26.9% under the flag of Panama, 20.3% under the flag of Italia and 16.4% under the flag of Malta.
Međunarodni promet pao je za 1,4% u odnosu na prethodnu godinu te je 89,7% putnika u međunarodnom prometu prevezeno brodovima stranih zastava, i to 26,9% brodovima panamske zastave, 20,3% brodovima talijanske zastave i 16,4% brodovima malteške zastave.
The major traffic of passengers was recorded with Italian ports, as much as 86.2% of the international traffic.
Najveći promet putnika zabilježen je s talijanskim lukama te iznosi 86,2% međunarodnog prometa.
The traffic of goods in seaports amounted in 2012 to 18 972 thousand tonnes, which was the decrease of 13.2% compared to 2011.
Promet robe u morskim lukama u 2012. iznosio je 18 972 tisuće tona, što je pad od 13,2% u odnosu na 2011.
By type of goods, the traffic of coal and lignite; crude petroleum and natural gas had the largest share in the total with 31.3% and coke and refined petroleum products with 18.7%.
Prema vrsti robe, najzastupljeniji je bio promet ugljena i lignita, sirove nafte i prirodnog plina, s 31,3%, te koksa i rafiniranih naftnih proizvoda, s 18,7%.
The international traffic of goods made 82.3% of the total traffic in 2012, which means it decreased by 15.1% compared to 2011.
Međunarodni promet robe iznosio je 82,3% od ukupnog prometa u 2012. te je u odnosu na 2011. pao za 15,1%.
Out of the total international traffic, 95.5% of goods were transported on ships under foreign flags.
Od ukupnoga međunarodnog prometa robe, 95,5% prevezeno je brodovima strane zastave.
The major international traffic of goods in 2012 was realised with Italy, 24.2% of the total international goods traffic, followed by the Russian Federation with the share of 20.8% and Turkey with the share of 9.6%.
Najveći međunarodni promet robe u 2011. ostvaren je s Italijom te iznosi 24,2% ukupnoga međunarodnog prometa, a slijede Rusija s 20,8% i Turska s 9,6%.
Compared to 2011, the traffic with Italy decreased by 27.9% and with the Russian Federation by 10.8%, while the increase was recorded in the traffic with Turkey, 11.0%.
U usporedbi s 2011., promet s Italijom zabilježio je pad od 27,9%, s Rusijom pad od 10,8%, dok je porast zabilježen u prometu s Turskom, 11,0%.
Data on the traffic of goods in inland waterway ports are collected through the Report on Arrival of Vessels in Inland Waterway Ports and the Report on Departure of Vessels from Inland Waterway Ports.
Podaci o prometu robe u lukama na unutarnjiim vodnim putovima (pristaništima) prikupljeni su izvještajima Prijava o dolasku plovila u luku unutarnjih voda i Prijava o odlasku plovila iz luke unutarnjih voda.
Traffic in inland waterway port include activities of ports that are under supervision of harbour master's offices of Vukovar, Osijek, Slavonski Brod and Sisak.
Promet u lukama na unutarnjim vodnim putovima odnosi se na rad luka (pristaništa) koja se nalaze pod ingerencijom lučkih kapetanija luka unutarnjih vodnih putova: Vukovar, Osijek, Slavonski Brod i Sisak.
Data on port activities include arrived and departed goods on vessels of domestic and foreign nationality.
Podaci o radu luka obuhvaćaju prispjelu i otputovalu robu plovilima domaće i stranih zastava.
Data on registered inland waterway vessels and data on the traffic of goods in inland waterway ports are submitted by harbour master's offices of inland waterway ports.
Podatke o registriranim plovilima i podatke o prometu robe u lukama na unutarnjim vodnim putovima dostavljaju lučke kapetanije luka unutarnjih vodnih putova.
The transport equipment differs very much according to the type, carrying capacity, motor power and other characteristics, so that each piece of equipment has its separate explanation.
Prijevozna sredstva prema vrstama, nosivosti, snazi motora i drugim karakteristikama vrlo su različita pa je za pojedina sredstva dano i posebno objašnjenje.
Tug is a powered vessel developing not less than 37 kW and designed for the towing of dumb barges, pushed-towed barges and rafts, but not for the carriage of goods.
Tegljač je plovilo s vlastitim pogonom koje razvija snagu od najmanje 37 kW, konstruirano za tegljenje teglenica i potisnica teglenica i gumenih čamaca, ali ne i za prijevoz robe.
Port and sea tugs are excluded.
Isključeni su lučki i pomorski tegljači.
Pusher vessel is a powered vessel developing not less than 37 kW and designed or fitted for the pushing of pushed barges or pushed-towed barges, but not for the carriage of goods.
Potiskivač je plovilo s vlastitim pogonom koje razvija snagu od najmanje 37 kW, konstruirano ili prilagođeno za guranje potisnica ili potisnica teglenica, ali ne i za prijevoz robe.
Port pusher vessels are excluded.
Isključeni su lučki potiskivači.
Powered vessel is a powered vessel developing not less than 37 kW and designed or fitted for the towing of dumb barges, pushed-towed barges or rafts and for the pushing of pushed and pushed-towed barges, but not for the carriage of goods.
Potisni tegljač jest plovilo s vlastitim pogonom koje razvija snagu od najmanje 37 kW, konstruirano ili prilagođeno za tegljenje teglenica, potisnica teglenica ili gumenih čamaca i za guranje potisnica i potisnica teglenica, ali ne i za prijevoz robe.
Self-propelled barge is an inland waterway freight vessel having its own means of mechanical propulsion.
Motorni teretnjak jest teretno plovilo za prijevoz na unutarnjim vodnim putovima koji posjeduje vlastiti pogon.
Self-propelled tanker barge is a self-propelled barge intended for the bulk transport of liquids or gases.
Motorni tanker jest plovilo s vlastitim pogonom za prijevoz rasutih tekućina i plinova.
Dumb barge is an inland waterway freight vessel, which is designed to be towed and does not have its own means of mechanical propulsion.
Teglenica je teretno plovilo za prijevoz na unutarnjim vodnim putovima, konstruirano da bude tegljeno, bez vlastitog sredstva mehaničkog pogona.
Dumb tanker barge is a dumb barge for the bulk transport of liquids or gases.
Tank-teglenica jest teglenica za prijevoz rasutih tekućina i plinova.
Pushed barge is an inland waterway freight vessel, which is designed to be pushed and does not have its own means of mechanical propulsion.
Potisnica je teretno plovilo za prijevoz na unutarnjim vodnim putovima, konstruirano da bude gurano, bez vlastitog sredstva mehaničkog pogona.
Push tanker barge is a push barge for bulk transport of liquids or gases.
Tank-potisnica jest potisnica za prijevoz rasutih tekućina ili plinova.
The total traffic of goods in inland waterway ports amounted in 2012 to 696 thousand tonnes, which was the increase of 16.9% compared to 2011.
Ukupan promet robe u lukama na unutarnjim vodnim putovima u 2012. iznosio je 696 tisuća tona, što je u usporedbi s 2011. porast za 16,9%.
The increase in the total traffic of goods in inland waterway ports in 2012, as compared to 2011, was influenced by the increase in the international traffic.
Na porast ukupnog prometa robe u lukama na unutarnjim vodnim putovima u 2012. u odnosu na 2011. utjecao je porast međunarodnog prometa robe.
The international traffic of goods in inland waterway ports amounted in 2012 to 596 thousand tonnes, which was the increase of 45.0% compared to 2011.
Međunarodni promet robe u lukama na unutarnjim vodnim putovima u 2012. iznosio je 596 tisuća tona, što je u usporedbi s 2011. porast za 45,0%.
The total traffic of goods in 2012, as compared to 2008, decreased by 31.6%.
Ukupan promet robe u 2012. u usporedbi s 2008. pao je za 31,6%.
In the international traffic of goods in 2012, the largest traffic of goods was realised in the Harbour Master's Office of Vukovar, 369 thousand tonnes, out of which 243 thousand tonnes were loaded and 127 thousand tonnes were unloaded.
U međunarodnom prometu u 2012. najveći promet robe ostvaren je u Lučkoj kapetaniji Vukovar, 369 tisuća tona, od toga su 243 tisuće tona u utovaru i 127 tisuća tona u istovaru.
The purpose of the survey is to collect data on the number of aircraft movements as well as on the traffic of passengers and freight in airports and air landing places of the Republic of Croatia.
Svrha istraživanja jest prikupiti podatke o broju operacija zrakoplova, prometu putnika i tereta u zračnim lukama te pristaništima Republike Hrvatske.
Observation and reporting units are airports in the Republic of Croatia.
Jedinice promatranja i izvještajne jedinice jesu zračne luke u Republici Hrvatskoj.
Data are collected in the form of electronic datasets, on the PZ/M-21 form and annual reports on airports.
Podaci su prikupljeni u obliku elektroničkih setova, obrascem PZ/M-21 i godišnjim izvještajem o zračnim lukama.
Data relate to the airports in Zagreb, Split, Dubrovnik, Pula, Rijeka, Zadar, Osijek, Brač, and the air landing place Mali Lošinj.
Obuhvaćene su zračne luke Zagreb, Split, Dubrovnik, Pula, Rijeka, Zadar, Osijek, Brač, te zračno pristanište Mali Lošinj.
The number of the total aircraft movements in airports relate to the number of all (commercial and non-commercial) operations of landing and taking-off of the aircraft, except state flights (military, customs, police).
Broj ukupnih operacija zrakoplova u zračnim lukama odnosi se na broj svih (komercijalnih i nekomercijalnih) operacija slijetanja i uzlijetanja zrakoplova, osim državnih letova (vojska, carina, policija).
The total traffic of passengers relates to the number of passengers embarked and disembarked on commercial operations.
Promet putnika u zračnim lukama obuhvaća broj otputovalih i doputovalih putnika na komercijalnim operacijama.
Passengers in direct transit are excluded.
Isključeni su putnici u direktnom tranzitu.
Passengers in direct transit are those who, after a short stop, continue their journey on the same aircraft on a flight having the same flight number as the flight on which they arrived.
Putnici u direktnom tranzitu jesu putnici koji, nakon kratkog zaustavljanja, nastavljaju svoje putovanje istim zrakoplovom na letu s istim brojem leta kao let s kojeg su stigli.
The total traffic of freight relates to the loaded and unloaded goods and mail on commercial operations, other than baggage of passengers.
Promet tereta odnosi se na utovarenu i istovarenu robu i poštu na komercijalnim operacijama, osim prtljage putnika.
Freight in direct transit is excluded.
Isključen je teret u direktnom tranzitu.
The total number of aircraft movements in airports amounted in 2012 to 92 944, which was the increase of 0.3% compared to 2011.
Ukupan broj operacija zrakoplova u zračnim lukama u 2012. iznosio je 92 944, što je u usporedbi s 2011. porast za 0,3%.
The total number of passengers in airports amounted in 2012 to 5 960 thousand, which was the increase of 6.7% compared to 2011.
Ukupan promet putnika u zračnim lukama u 2012. iznosio je 5 960 tisuća, što je u usporedbi s 2011. porast za 6,7%.
The national traffic numbered 917 thousand passengers in 2012, which was the decrease of 6.2% compared to 2011.
Unutarnji promet putnika u 2012. iznosio je 917 tisuća, što je u usporedbi s 2011. pad za 6,2%.
The international traffic numbered 5 044 thousand passengers in 2012, which was the increase of 9.5% compared to the previous year.
Međunarodni promet putnika u 2012. iznosio je 5 044 tisuće, što je u usporedbi s prethodnom godinom porast za 9,5%.
The total traffic of freight amounted in 2012 to 7 852 tonnes, which was the decrease of 5.2% compared to 2011.
Ukupan promet tereta u zračnim lukama u 2012. iznosio je 7 852 tone, što je u usporedbi s 2011. pad za 5,2%.
Data on postal and courier services are collected through quarterly and annual statistical surveys.
Podaci o poštanskim i kurirskim uslugama prikupljeni su tromjesečnim i godišnjim statističkim istraživanjima.
Data on postal and courier services are submitted by business entities that are engaged in the activity classified in division 53 according to the NKD 2007.
Podatke o poštanskim i kurirskim uslugama dostavljaju poslovni subjekti koji se bave djelatnošću Poštanskih i kurirskih usluga, odjeljak 53 prema NKD-u 2007.
Transport means are used in performing the postal and courier activity (e.g. post wagons, lorries, light goods vehicles, passenger cars, bicycles, mopeds and motorcycles).
Prijevozna sredstava koriste se u obavljanju poštanske i kurirske djelatnosti (npr. poštanskih vagona, kamiona, kombi-vozila, osobnih automobila, bicikala, mopeda i motocikala).
Letters and other consignments include letters, registered mail, insured letters, secograms, direct mail, blanks and other postal consignments.
U pismovne i ostale pošiljke ubrajaju se pismovne pošiljke, preporučene pošiljke, pošiljke s označenom vrijednosti, sekogrami, izravna pošta, tiskanice i ostale poštanske pošiljke.
Letters and other consignments include the number of consignments in the domestic traffic, that is, the number of consignments received from abroad and posted abroad in the international traffic.
Pismonosne i ostale pošiljke obuhvaćaju broj pošiljaka prispjelih u unutarnjem prometu, odnosno broj pošiljaka primljenih iz inozemstva i otpremljenih u inozemstvo u međunarodnom prometu.
Since 2011, data on non-addressed consignments, that were until then included in the total number of postal letters, have been collected separately.
Od 2011. zasebno se prikupljaju podaci i o neadresiranim pošiljkama koje su dotad izvještajne jedinice prikazivale u ukupnom podatku o pismonosnim pošiljkama.
In order to increase the quality of data on postal and courier services, non- addressed items have not been included in the data on letters and other consignments since 2011.
Radi kvalitetnijeg prikazivanja podataka o poštanskim i kurirskim uslugama od 2011. neadresirane pošiljke ne prikazuju se u pismovnim i ostalim pošiljkama.
Data refer only to addressed consignments.
Podaci se odnose samo na adresirane pošiljke.
Parcel is a postal consignment that contains goods and objects.
Paket je poštanska pošiljka koja sadrži robu i predmete.
Parcels include the number of parcels received in the domestic traffic, that is, the number of parcels received from abroad and posted abroad in the international traffic.
Paketi obuhvaćaju broj paketa prispjelih u unutarnji promet, odnosno broj paketnih pošiljaka primljenih iz inozemstva i otpremljenih u inozemstvo u međunarodnom prometu.
Employments represent the total number of employees at the end of the reference year, working full time, part time or limited time.
Zaposlenici predstavljaju ukupan broj zaposlenih krajem izvještajne godine, bez obzira na to jesu li u stalnome radnom odnosu, imaju skraćeno radno vrijeme ili rade na određeno vrijeme.
In 2012, the number of letter and other consignments in the Republic of Croatia amounted to 318 994 thousand.
U 2012. u Republici Hrvatskoj broj pismovnih i ostalih pošiljaka iznosio je 318 994 tisuće.
The national traffic made 94.8% in the total traffic of letter and other consignments.
Unutarnji promet iznosio je 94,8% od ukupnog prometa pismovnih i ostalih pošiljaka.
As compared to the previous year, the national traffic of letter and other consignments decreased by 3.3%, while the international one increased by 5.4% compared to 2011.
U usporedbi s prethodnom godinom, unutarnji promet pismovnih i ostalih pošiljaka pao je za 3,3%, dok je međunarodni promet porastao za 5,4% u usporedbi s 2011.
In 2012, the number of parcel consignments amounted to 8 929 thousand, which was the increase of 10.8% compared to 2011.
U 2012. broj paketnih pošiljaka iznosio je 8 929 tisuća, što je porast za 10,8% u odnosu na 2011.
The national traffic made 96.9% in the total traffic of parcel consignments and amounted to 8 651 thousand, showing the increase of 11.2% compared to 2011.
Unutarnji promet iznosio je 96,9% od ukupnog prometa paketnih pošiljaka te je iznosio 8 651 tisuću, što je porast za 11,2% u usporedbi s 2011.
The international traffic decreased by 1.1% compared to 2011.
Međunarodni promet pao je za 1,1% u usporedbi s 2011.
Sources and methods of data collection, coverage and definitions Data on telecommunication services are delivered by the Croatian Post and Electronic Communications Agency on the basis on annual reports collected from all operators at the electronic communications market in the Republic of Croatia.
Izvori i metode prikupljanja podataka, obuhvat i definicije Podatke o telekomunikacijskim uslugama dostavlja Hrvatska agencija za poštu i elektroničke komunikacije na temelju godišnjih izvještaja prikupljenih od svih operatora na tržištu elektroničkih komunikacija u Republici Hrvatskoj.
The number of main telephone lines in the immobile telephone network equals the total sum of connections publicly available to private and business users.
Broj glavnih telefonskih linija jest ukupan broj priključaka koji se koriste u svrhu pružanja javno dostupne telefonske usluge privatnim i poslovnim korisnicima u javnim nepokretnim komunikacijskim mrežama.
It is a sum of analogue telephone lines, ISDN lines and other lines that enable publicly available phone services.
Sastoji se od zbroja analognih, ISDN i ostalih priključaka.
Mobile network users are all prepaid users (not obliged to the subscribers' relationship but use a card) and postpaid users (subscribers) who use telephone services in the public mobile network.
Korisnici pokretne mreže jesu svi korisnici bez pretplatničkog odnosa i svi korisnici s pretplatničkim odnosom u javnoj pokretnoj komunikacijskoj mreži koji se koriste telefonskim uslugama.
A single SIM card represents a single user of the public mobile communication network.
Jedna SIM kartica predstavlja jednoga korisnika javne pokretne komunikacijske mreže.
Prepaid mobile network users use a prepaid card or a prepaid service, that is, these are users who do not pay a monthly fee but choose the option to recharge the account via vouchers.
Korisnici pokretne mreže koji plaćaju unaprijed koriste se prepaid karticama, odnosno unaprijed plaćenom uslugom, tj. to su korisnici koji se umjesto plaćanja mjesečne naknade izabrali opciju nadoplate računa putem bonova.
Postpaid mobile network users pay service in the public mobile communication network on the basis of a signed contract with the operator and are billed for the previous period.
Korisnici pokretne mreže koji plaćaju naknadno uslugu u javnoj pokretnoj komunikacijskoj mreži ostvaruju na temelju potpisanog ugovora s operatorom te im se za prethodno razdoblje ispostavlja račun za naplatu.
Minutes spent in the immobile network include the total outgoing traffic generated in the national and international traffic and measured by time units - minutes.
Utrošene minute u nepokretnoj mreži obuhvaćaju ukupni odlazni promet ostvaren u unutarnjemu i međunarodnom prometu i izražen u jedinici vremena - minutama.
The national traffic includes the total outgoing traffic within own immobile network, to other immobile networks, to mobile networks and to value-added services.
Unutarnji promet obuhvaća ukupno ostvaren odlazni promet unutar vlastite nepokretne mreže, prema drugim nepokretnim mrežama, promet prema pokretnim mrežama i promet prema brojevima usluga s dodanom vrijednošću.
The international traffic includes the total traffic in immobile networks that begins within the Republic of Croatia and ends outside the Republic of Croatia.
Međunarodni promet obuhvaća ukupno ostvaren promet u nepokretnim mrežama koji počinje unutar Republike Hrvatske i završava izvan Republike Hrvatske.
Minutes spent in the mobile network include the total outgoing traffic generated in the national and international traffic and measured by time units - minutes.
Utrošene minute u pokretnoj mreži obuhvaćaju ukupni odlazni promet ostvaren u unutarnjemu i međunarodnom prometu i izražen u jedinici vremena - minutama.
The national traffic includes the total outgoing traffic within own mobile network, to other mobile networks, to immobile networks and to value- added services.
Unutarnji promet obuhvaća ukupno ostvaren odlazni promet unutar vlastite pokretne mreže, prema drugim pokretnim mrežama, promet prema nepokretnim mrežama i promet prema brojevima usluga s dodanom vrijednošću.
The international traffic includes the total traffic in mobile networks that begins within the Republic of Croatia and ends outside the Republic of Croatia.
Međunarodni promet obuhvaća ukupno ostvaren promet u pokretnim mrežama koji počinje unutar Republike Hrvatske i završava izvan Republike Hrvatske.
Roaming traffic is not included.
Roaming-promet nije uključen.
SMS messages (Short Message Service) are short text messages.
SMS poruke (Short Message Service) jesu kratke tekstualne poruke.
MMS messages (Multimedia Messaging Service) are messages that include multimedia services (pictures, music).
MMS poruke (Multimedia Messaging Service) jesu poruke koje uključuju i multimedijske sadržaje (npr. slike, glazbu).
The total number of broadband internet subscriptions is the number of connections by using all available technology in fixed and mobile public communication networks.
Ukupan broj priključaka širokopojasnog pristupa internetu izražava broj priključaka putem svih tehnologija u nepokretnim i pokretnim javnim komunikacijskim mrežama.
Internet minutes spent show the total “dial-up” minutes realised via the public communication phone networks used for the internet access.
Utrošene minute na internetu prikazuju ukupno ostvarene dial-up-minute putem javnih komunikacijskih telefonskih mreža za pristup internetu.
Commentary In 2012, minutes spent in immobile network amounted to 3 885 million and decreased by 10.0% compared to 2011.
Komentar U 2012. utrošene minute u nepokretnoj mreži iznosile su 3 885 milijuna te zabilježile pad od 10,0% u usporedbi s 2011.
The national traffic accounted for 96.7% of the total traffic and decreased by 9.9% compared to 2011.
Unutarnji promet iznosio je 96,7% od ukupnog prometa te je zabilježio pad od 9,9% u odnosu na 2011.
Users spent 46.6% of minutes within their own fixed network, while 42.0% of minutes were spent in the traffic to other mobile networks.
Korisnici su unutar vlastite nepokretne mreže utrošili 46,6% minuta, dok je 42,0% minuta utrošeno u prometu prema drugim nepokretnim mrežama.
Minutes spent in the mobile network amounted in 2012 to 6 944 million minutes and increased by 12.6% compared to 2011.
Utrošene minute u pokretnoj mreži u 2012. iznosile su 6 944 milijuna minuta te bilježe porast za 12,6% u odnosu na 2011.
The national traffic accounted for 98.8% and increased by 12.8% compared to 2011.
Unutarnji promet iznosio je 98,8% te je zabilježio porast od 12,8% u odnosu na 2011.
Users spent 66.5% of minutes within their own fixed network, while 26.8% of minutes were spent in the traffic to other mobile networks.
Korisnici su unutar vlastite pokretne mreže potrošili 66,5% utrošenih minuta, dok je 26,8% minuta utrošeno u prometu prema drugim pokretnim mrežama.
The total number of SMS messages in 2012 was 3 252 million, which was the increase of 35.1% compared to 2011, while the total number of MMS messages was 22 804 thousand, which was the increase of 0.6% compared to 2011.
Ukupan broj SMS poruka u 2012. iznosio je 3 252 milijuna, što je u usporedbi s 2011. porast za 35,1%, dok je ukupan broj MMS poruka iznosio 22 804 tisuće, što je porast za 0,6%.
The number of broadband internet subscriptions in 2012 increased by 5.9% compared to 2011 and continues to show a steady growth as in the previous years.
Broj priključaka širokopojasnog interneta u 2012. porastao je za 5,9% u odnosu na 2011. te i dalje pokazuje kontinuirani rast, kao i prijašnjih godina.
This chapter consists of data on the railway and road transport, registered road motor vehicles and traffic accidents given by counties.
U ovom poglavlju nalaze se podaci o željezničkome i cestovnom prijevozu, registriranim cestovnim motornim vozilima i prometnim nesrećama po županijama.
Other notes and explanations are given in previous chapters.
Ostale napomene i objašnjenja dani su u prijašnjim poglavljima.
Data on the international review have been taken over from the Eurostat's data base and the internet portal Statistics Explained.
Podaci za međunarodni pregled uzeti su iz Eurostatove baze podataka i internetskog portala Statistics Explained.