natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The associated information (‘qualifiers’) on whether this set of qualified certificates is to be considered as ‘qualified’, is supported by an SSCD or not or whether this associated information is part of the QC under a standardised machine-processable form, and/or information regarding the fact that such QCs are issued to Legal Persons (by default they are to be considered as issued only to Natural Persons),
pripadajuće podatke („kvalifikatori“) o tome hoće li se taj skup kvalificiranih certifikata smatrati „kvalificiranim“, je li podržan sigurnim sredstvom za izradu potpisa i jesu li pripadajući podaci dio kvalificiranog certifikata prema normiziranom strojno obradivom obliku, odnosno podatke u vezi s činjenicom da su takvi kvalificirani certifikati izdani pravnim osobama (prema zadanim postavkama treba ih se smatrati izdanima samo fizičkim osobama).
The ‘current status’ information for this service entry providing information on:
podaci o „trenutačnom statusu“ unosa o usluzi koji pružaju podatak:
Whether it is a supervised or accredited service, and
o tome je li riječ o usluzi koja se nadzire ili o usluzi koja se akreditira, te
The supervision/accreditation status itself.
samom statusu nadzora/akreditacije.
Editing and usage guidelines for CSPQC services entries
Smjernice za uređivanje i uporabu unosa o usluzi pružatelja usluga certificiranja koji izdaju kvalificirane certifikate
The general editing guidelines are:
Opće smjernice za uređivanje su:
Moreover, when using this authorised exception to the default principle, the Member State must provide the necessary documentation to facilitate certification path building and verification.
Opće smjernice za korištenje za aplikacije, usluge ili proizvode s elektroničkim potpisima koji se oslanjaju na pouzdani popis i udovoljavaju ovim tehničkim specifikacijama:
to indicate the qualified status: ‘QCStatement’ meaning the identified certificate(s) is(are) qualified,
to indicate the qualified status: "QCStatement" meaning the identified certificate(s) is(are) qualified;
‘QCWithSSCD’ qualifier value meaning ‘QC supported by an SSCD’, or
“QCWithSSCD” qualifier value meaning “QC supported by an SSCD”, or
‘QCNoSSCD’ qualifier value meaning ‘QC not supported by an SSCD’, or
“QCNoSSCD” qualifier value meaning “QC not supported by an SSCD”, or
to indicate issuance to Legal Person:
naznaku izdavanja pravnoj osobi:
‘QCForLegalPerson’ qualifier value meaning ‘Certificate issued to a Legal Person’
„QCForLegalPerson” je vrijednost koja označava da je „Certifikat izdan pravnoj osobi”
Services supporting ‘CA/QC’ services but not part of the ‘CA/QC’‘Sdi’
Usluge koje podržavaju usluge certifikacijskog tijela koje izdaje kvalificirane certifikate, ali nisu dio “Digitalnog identiteta usluge” certifikacijskog tijela koje izdaje kvalificirane certifikate
Certificate validity status services related to QCs and for which the certificate validity status information (e.g. CRLs and OCSP responses) is signed by an entity whose private key is not certified under a certification path leading to a listed CA issuing QCs (‘CA/QC’) shall be included in Trusted List by listing those certificate validity status services as such in the TL (i.e. with a service type ‘OCSP/QC’ or ‘CRL/QC’ respectively) since these services can be considered as part of the supervised/accredited ‘qualified’ services related to the provision of QC certification services.
Usluge statusa valjanosti certifikata koje se odnose na kvalificirane certifikate za koje podatak o statusu valjanosti certifikata (npr. odgovori CRL (Popisi opozvanih certifikata) i odgovori OCSP (Protokola za status certifikata)) potpisuje subjekt čiji privatni ključ nije certificiran prema certifikacijskoj stazi koja vodi do certifikacijskog tijela koje izdaje kvalificirane certifikate navedenog na popisu, uključuju uvrštavaju se na pouzdani popis navođenjem tih usluga statusa valjanosti certifikata kao takvih na pouzdani popis (odnosno s vrstom usluge „OCSP/QC”, odnosno „CRL/QC”), s obzirom na to da se te usluge mogu smatrati dijelom nadziranih/akreditiranih „kvalificiranih” usluga koje se odnose na pružanje usluga certificiranja kvalificiranih certifikata.
Of course, OCSP responders or CRL Issuers whose certificates are signed by CAs under the hierarchy of a listed CA/QC service are to be considered as ‘valid’ and in accordance with the status value of the listed CA/QC service.
Dakako, odgovori OCSP ili izdavatelji CRL certifikata čije certifikate potpisuju certifikacijska tijela prema hijerarhiji navedenih usluga certifikacijskih tijela koja izdaju kvalificirane certifikate, smatrat će se „valjanima” i u skladu s vrijednošću statusa navedene usluge certifikacijskog tijela koje izdaje kvalificirane certifikate.
A similar provision can apply to certification services issuing non-qualified certificates (of a ‘CA/PKC’ service type).
Slična se odredba može primijeniti na usluge certificiranja koje izdaju nekvalificirane certifikate (vrste usluge “CA/PKC”).
The Trusted List shall include certificate validity status services when related location information for such services is not present in the end-entity certificates to which the certificate validity status services apply.
U pouzdani popis uključene se usluge statusa valjanosti certifikata kad certifikati za krajnje korisnike na koje se usluge statusa valjanosti certifikata odnose ne sadrže pripadajući podatak o lokaciji za takve usluge.
Definitions and abbreviations
Definicije i kratice
For the purposes of the present document, the following definitions and acronyms apply:
Za potrebe ovog dokumenta primjenjuju se sljedeće definicije i kratice:
Term
Izraz
Acronym
Izvorna kratica
Certification Service Provider
Pružatelj usluga certificiranja
As defined in Article 2(11) of Directive 1999/93/EC.
Kako je definirano u članku 2. stavku 11. Direktive 1999/93/EZ
Certification Authority
Certifikacijsko tijelo
a certification service provider that creates and assigns public key certificates; or
pružatelj usluga certificiranja koji izrađuje i dodjeljuje certifikate javnog ključa; ili
a technical certificate generation service that is used by a certification service provider that creates and assign public key certificates.
tehnička služba za generiranje certifikata koju pružatelj usluga certificiranja koristi za izradu i dodjeljivanje certifikata javnog ključa.
NOTE: See clause 4 of EN 319 411-2 [11] for further explanation of the concept of certification authority.
NAPOMENA: za dodatno objašnjenje pojma certifikacijsko tijelo vidi točku 4. dokumenta EN 319 411-2 [11].
Certification Authority issuing Qualified Certificates
Certifikacijsko tijelo koje izdaje kvalificirane certifikate
A CA who meets the requirements laid down in Annex II of Directive 1999/93/EC and issues qualified certificates meeting the requirements laid down in Annex I of Directive 1999/93/EC.
Certifikacijsko tijelo koje udovoljava zahtjevima utvrđenim u Prilogu II. Direktive 1999/93/EZ i izdaje kvalificirane certifikate koji udovoljavaju zahtjevima utvrđenima u Prilogu I. Direktive 1999/93/EZ.
As defined in Article 2(9) of Directive 1999/93/EC.
Kako je utvrđeno člankom 2. stavkom 9. Direktive 1999/93/EZ.
Qualified Certificate
Kvalificirani certifikat
As defined in Article 2(10) of Directive 1999/93/EC.
Kako je definirano u članku 2. stavku 10. Direktive 1999/93/EZ
Signatory
Potpisnik
As defined in Article 2(3) of Directive 1999/93/EC.
Kako je utvrđeno člankom 2. stavkom 3. Direktive 1999/93/EZ.
Refers to supervision provided for in Article 3(3) of Directive 1999/93/EC.
Odnosi se na nadzor predviđen člankom 3. stavkom 3. Direktive 1999/93/EZ.
Directive 1999/93/EC requires Member States to establish an appropriate system allowing the supervision of CSPs which are established on their territory and issue qualified certificates to the public, ensuring the supervision of compliance with the provisions laid down in that Directive.
Direktiva 1999/93 od država članica zahtjeva uspostavljanje odgovarajućeg sustava koji dopušta nadzor nad pružateljima usluga certificiranja koji imaju poslovni nastan na njihovim državnim područjima te izdaju kvalificirane certifikate za javnost, omogućujući nadzor nad udovoljavanjem odredbama utvrđenima tom Direktivom.
Voluntary Accreditation
Dragovoljna akreditacija
As defined in Article 2(13) of Directive 1999/93/EC.
Kako je utvrđeno člankom 2. stavkom 13. Direktive 1999/93/EZ.
Trusted List
Pouzdani popis pružatelja usluga certificiranja
Designates the list indicating the supervision/accreditation status of certification services from Certification Services Providers who are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC.
Označava popis koji označava status nadzora/akreditacije usluga certificiranja pružatelja usluga certificiranja koje referentna država članica nadzire/akreditira radi udovoljavanja odredbama utvrđenima Direktivom1999/93/EZ.
Trust-service Status List
Popis statusa usluge povjerbe
Form of a signed list used as the basis for presentation of trust service status information according to the specifications laid down in the ETSI TS 119 612.
Oblik potpisanog popisa koji se koristi kao osnova za prikaz podatka o statusu usluge povjerbe u skladu sa specifikacijama utvrđenima u ETSI TS 119 612.
Trust Service
Usluga povjerbe
Service which enhances trust and confidence in electronic transactions (typically, but not necessarily, using cryptographic techniques or involving confidential material) (ETSI TS 119 612).
Usluga koja povećava povjerenje u elektroničke transakcije (za koje se obično, ali ne i nužno, koriste kriptografske tehnike ili kojima su obuhvaćeni povjerljivi materijal (ETSI TS 119 612).
NOTE: This term is used with a broader application than certification service issuing certificates or providing other services related to electronic signatures.
NAPOMENA: ovaj izraz ima širu primjenu od usluge certificiranja koja izdaje certifikate ili pruža druge usluge koje se odnose na elektroničke potpise.
Trust Service Provider
Pružatelj usluga povjerbe
Body operating one or more (electronic) Trust Services (This term is used with a broader application than CSP).
Tijelo koje upravlja jednom (elektroničkom) uslugom povjerbe ili više njih (izraz ima širu primjenu od pružatelja usluga certificiranja).
Trust Service Token
Token usluge povjerbe
A physical or binary (logical) object generated or issued as a result of the use of a Trust Service.
Fizički ili binaran (logički) objekt generiran ili izdan kao posljedica korištenja usluge povjerbe.
Examples of binary TrSTs are certificates, Certificate Revocation Lists (CRLs), Time Stamp Tokens (TSTs) and Online Certificate Status Protocol (OCSP) responses.
Primjeri binarnih tokena usluga povjerbe su certifikati, popisi opoziva certifikata (CRL), vremenske oznake i odgovori OCSP (Online Certificate Status Protocol).
Qualified Electronic Signature
Kvalificiran elektronički potpis
An AdES supported by a QC and which is created by a secure signature creation device as defined in Article 2 of Directive 1999/93/EC.
Napredan elektronički potpis potkrijepljen kvalificiranim certifikatom i izrađen sigurnim sredstvom za izradu potpisa kako je utvrđeno člankom 2. Direktive 1999/93/EZ.
Advanced Electronic Signature
Napredan elektronički potpis
As defined in Article 2(2) of Directive 1999/93/EC.
Kako je definirano u članku 2. stavku 2. Direktive 1999/93/EZ
Advanced Electronic Signature supported by a Qualified Certificate
Napredan elektronički potpis podržan kvalificiranim certifikatom
Means an Electronic Signature that meets the requirements of an AdES and is supported by a QC as defined in Article 2 of Directive 1999/93/EC.
Znači elektronički potpis koji udovoljava zahtjevima naprednog elektroničkog potpisa i potkrijepljen je kvalificiranim certifikatom kako je utvrđeno člankom 2. Direktive 1999/93/EZ.
Secure Signature Creation Device
Sigurno sredstvo za izradu potpisa
As defined in Article 2(6) of Directive 1999/93/EC.
Kako je definirano u članku 2. stavku 6. Direktive 1999/93/EZ
Within the following chapters, the key words ‘MUST’, ‘MUST NOT’, ‘REQUIRED’, ‘SHALL’, ‘SHALL NOT’, ‘SHOULD’, ‘SHOULD NOT’, ‘RECOMMENDED’, ‘MAY’, and ‘OPTIONAL’ are to be interpreted as described in RFC 2119 [12].
U sljedećim poglavljima ključne riječi istaknute velikim tiskanim slovima „MORA“, „NE SMIJE“, „ZAHTIJEVA SE“, „TREBAO BI“, „NE BI TREBAO“, „PREPORUČUJE SE“, „MOŽE“ i „NEOBVEZAN“ tumače se kako je opisano u RFC 2119 [12].
DETAILED SPECIFICATIONS FOR THE COMMON TEMPLATE FOR THE ‘TRUSTED LIST OF SUPERVISED/ACCREDITED CERTIFICATION SERVICE PROVIDERS’
DETALJNE SPECIFIKACIJE ZA ZAJEDNIČKI OBRAZAC „POUZDANOG POPISA NADZIRANIH/AKREDITIRANIH PRUŽATELJA USLUGA CERTIFICIRANJA“
The present specifications are relying on the specifications and requirements stated in ETSI TS 119 612 v1.1.1 (here after referred to as ETSI TS 119 612).
Ove specifikacije oslanjaju se na specifikacije i zahtjeve utvrđene normom ETSI TS 119 612 v1.1.1 (dalje u tekstu ETSI TS 119 612).
When no specific requirement is stated in the present specifications, requirements from ETSI TS 119 612 clauses 5 and 6 SHALL apply entirely.
Kad ne postoje specifični zahtjevi utvrđeni ovim specifikacijama, PRIMJENJUJU SE u potpunosti zahtjevi utvrđeni normom ETSI TS 119 612 točkama 5. i 6.
When specific requirements are stated in the present specifications, they SHALL prevail over the corresponding requirements from ETSI TS 119 612.
Kad postoje specifični zahtjevi utvrđeni ovim specifikacijama, oni IMAJU PREDNOST nad odgovarajućim zahtjevima iz norme ETSI TS 119 612.
In case of discrepancies between the present specifications and specifications from ETSI TS 119 612, the present specifications SHALL be the normative ones.
U slučaju neslaganja između ovih specifikacija i specifikacija iz norme ETSI TS 119 612, ove specifikacije VRIJEDE kao normativne.
Scheme operator name (clause 5.3.4)
Ime upravitelja sustava (točka 5.3.4.)
This field SHALL be present and SHALL comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.3.4.
Polje je PRISUTNO i UDOVOLJAVA specifikacijama iz norme TS 119 612 točke 5.3.4.
A country MAY have separate Supervisory and Accreditation Bodies and even additional bodies for whatever operational related activities.
Država MOŽE imati zasebno nadzorno tijelo i zasebno tijelo za akreditaciju, čak i zasebna dodatna tijela za sve operativne aktivnosti.
It is up to each Member State to designate the Scheme operator of the Member State Trusted List.
Svaka država članica sama određuje upravitelja sustava za svoj pouzdani popis.
It is expected that the Supervisory Body, the Accreditation Body and the Scheme Operator (when they appear to be separate bodies) will each of them have their own responsibility and liability.
Očekuje se da nadzorno tijelo, tijelo za akreditaciju i upravitelj sustava (u slučaju kad su zasebna tijela) imaju vlastite obveze i odgovornosti.
Any situation in which several bodies are responsible for supervision, accreditation or operational aspects SHALL be consistently reflected and identified as such in the Scheme information as part of the Trusted List, including in the scheme-specific information indicated by the ‘Scheme information URI’ (clause 5.3.7).
Svaka situacija u kojoj je nekoliko tijela odgovorno za nadzor, akreditaciju ili operativne aspekte dosljedno se odražava i identificira kao takva u podacima o programu koji su dio pouzdanog popisa, uključujući podatke specifične za program iz polja "Podaci o programu URI" (točka 5.3.7.).
Scheme name (clause 5.3.6)
Ime programa (točka 5.3.6.)
‘Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Scheme Operator’s Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.’
"EN_name_value" „Popis statusa nadzora/akreditacije certificiranih usluga pružatelja usluga certificiranja koje nadzire/akreditira referentna država članica upravitelja sustava radi udovoljavanja relevantnim odredbama utvrđenima Direktivom 1999/93/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 1999. o okviru Zajednice za elektroničke potpise“.
Scheme information URI (clause 5.3.7)
Podaci o programu URI (točka 5.3.7.)
This field SHALL be present and SHALL comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.3.7 where the ‘appropriate information about the scheme’ SHALL include as a minimum:
Polje je PRISUTNO i UDOVOLJAVA specifikacijama iz norme TS 119 612 točke 5.3.7., gdje “Odgovarajući podaci o programu” SADRŽE barem:
Introductory information common to all Member States with regard to the scope and context of the Trusted List, and the underlying supervision/accreditation scheme(s).
Uvodne podatke zajedničke svim državama članicama u pogledu područja primjene i sadržaja pouzdanog popisa te temeljnog/temeljnih programa nadzora/akreditacije.
The common text to be used is the text below, in which the character string ‘[name of the relevant Member State]’ SHALL be replaced by the name of the relevant Member State:
Opći tekst koji se koristi u donjem tekstu s nizom znakova „[ime relevantne države članice]# ZAMJENJUJE SE imenom relevantne države članice:
The applicable ‘supervision’ system (respectively ‘voluntary accreditation’ system) is defined and must meet the relevant requirements of Directive 1999/93/EC, in particular those laid down in Article 3(3), Article 8(1), Article 11 (respectively, Article 2(13), Article 3(2), Article 7(1)(a), Article 8(1), Article 11).
The applicable ‘supervision’ system (respectively ‘voluntary accreditation’ system) is defined and must meet the relevant requirements of Directive 1999/93/EC, in particular those laid down in Article 3(3), Article 8.(1), Article 11 (respectively, Article 2(13), Article 3(2), Article 7(1)(a), Article 8(1), Article 11).
Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) are included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis.’
Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) are included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis."
Specific information on the underlying supervision/accreditation scheme(s), in particular [13]: Information on the supervision system applicable to any CSPQC,
Specifične podatke o temeljnom/temeljnim programu/programima nadzora/akreditacije, posebice [13]: podatak o sustavu nadzora primijenjenog na svakog pružatelja usluga certificiranja koji izdaje kvalificirane certifikate;
Information, when applicable, on the national voluntary accreditation scheme applicable to any CSPQC,
podatak, kad je primjenjivo, o nacionalnom programu ‚dragovoljne akreditacije’ primjenjivog na svakog pružatelja usluga certificiranja koji izdaje kvalificirane certifikate;
Information, when applicable, on the national voluntary accreditation scheme applicable to any CSP not issuing QCs.
podatak, kad je primjenjivo, o nacionalnom programu ‚dragovoljne akreditacije’ primjenjivog na svakog pružatelja usluga certificiranja koji ne izdaje kvalificirane certifikate;
This specific information SHALL include, at least, for each underlying scheme listed above:
Ti specifični podaci za svaki gore navedeni temeljni program SADRŽE barem sljedeće:
General description,
opći opis;
Specific information, when applicable, on the specific ‘qualifications’ some of the physical or binary (logical) objects generated or issued as a result of the provision of a certification service may be entitled to receive on the basis of their compliance with the provisions and requirements laid down at national level including the meaning of such a ‘qualification’ and the associated national provisions and requirements.
podatke o kriterijima prema kojima se pružatelji usluga certificiranja nadziru/akreditiraju. Specifične podatke, kad je primjenjivo, o specifičnim „kvalifikacijama” koje neki fizički ili binarni (logički) objekti generirani ili izdani kao posljedica pružanja usluge certificiranja mogu imati pravo dobiti na osnovu svoje sukladnosti s odredbama i zahtjevima utvrđenima na nacionalnoj razini, uključujući značenje takve „kvalifikacije” i pripadajućih nacionalnih odredaba i zahtjeva.
Additional Member State specific information about the scheme MAY be provided on a voluntary basis such as:
Dodatni specifični podaci o programu države članicu MOGU biti ponuđeni na dragovoljnoj osnovi, primjerice:
Information about the criteria and rules used to select supervisors/auditors and defining how CSPs are supervised (controlled)/accredited (audited) by them,
podatak o kriterijima i pravilima korištenima za izbor nadzornika/revizora i definiranje načina na koji nadzornici/revizori nadziru/akreditiraju pružatelje usluga certificiranja;
Other contact and general information that applies to the scheme operation.
drugi kontaktni i opći podaci koji se primjenjuju na izvođenje programa.
Scheme type/community/rules (clause 5.3.9)
Vrsta programa/zajednica/pravila (točka 5.3.9.)
This field SHALL be present and SHALL comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.3.9 and SHALL include at least two URIs:
Polje je PRISUTNO i UDOVOLJAVA specifikacijama iz norme TS 119 612 točke 5.3.9. te SADRŽAVA barem dva URI-ja:
A URI common to all Member States’ Trusted Lists pointing towards a descriptive text that SHALL be applicable to all Trusted Lists, as follows:
URI zajednički svim pouzdanim popisima država članica koji upućuje na opisni tekst koji SE PRIMJENJUJE na svim pouzdanim popisima, i to:
Descriptive text:
Opisni tekst:
‘Participation in a scheme
"Participation in a scheme
The applicable ‘supervision’ system (respectively ‘voluntary accreditation’ system) is defined and must meet the relevant requirements of Directive 1999/93/EC, in particular those laid down in Article 3(3), Article 8)(1), Article 11 (respectively, Article 2(13), Article 3(2), Article 7(1)(a), Article 8(1), Article 11).
The applicable ‘supervision’ system (respectively ‘voluntary accreditation’ system) is defined and must meet the relevant requirements of Directive 1999/93/EC, in particular those laid down in Article 3(3), Article 8)(1), Article 11 (respectively, Article2(13), Article 3(2), Article 7(1)(a), Article 8(1), Article 11).
‘QCForLegalPerson’ qualifier value meaning ‘Certificate issued to a Legal Person’.
“QCForLegalPerson” qualifier value meaning “Certificate issued to a Legal Person”.
Please refer to the Technical specifications for a Common Template for the ‘Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers’ in the Annex of Commission Decision 2009/767/EC for further details on the fields, description and meaning for the Member States’ Trusted Lists.’
Please refer to the Technical specifications for a Common Template for the “Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers” in the Annex of Commission Decision 2009/767/EC for further details on the fields, description and meaning for the Member States' Trusted Lists."
A URI specific to each Member State’s Trusted List pointing towards a descriptive text that SHALL be applicable to this Member State TL:
URI specifičan za pouzdani popis svake države članice koji upućuje na opisni tekst koji SE PRIMJENJUJE na pouzdani popis te države članice:
http://uri.etsi.org/TrstSvc/TrustedList/schemerules/CC where CC = the ISO 3166-1 [14] alpha-2 Country Code used in the ‘Scheme territory’ field (clause 5.3.10)
http://uri.etsi.org/TrstSvc/TrustedList/schemerules/CC, gdje je CC = ISO 3166-1 [14] alpha-2 karakterističan brojčani kôd države iz polja „Državno područje programa” (točka 5.3.10.)