natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An investigation is under way against Savic and war crimes suspect Sasa Djilerdzic, who was arrested earlier in connection with the same case.
U tijeku je istraga protiv Savića i još jednog osumnjičenika za ratne zločine, Saša Đilerdžića, koji je uhićen ranije u svezi s istim slučajem.
The two men will face trial before a Belgrade court.
Njima dvojici sudit će se u beogradskom sudu.
(NTV Hayat, RTRS, SRNA, RTS, Blic, Dnevni Avaz, BHRT, UPI - 21/ 12/ 07)
(NTV Hayat, RTRS, SRNA, RTS, Blic, Dnevni Avaz, BHRT, UPI - 21/ 12/ 07)
Turkey continues air strikes against PKK 26/ 12/ 2007ANKARA, Turkey -- Turkish military planes launched an attack against suspected positions of the Kurdistan Workers' Party (PKK) in northern Iraq on Wednesday (December 26th), a representative of the Kurdish security forces in Iraq said.
Turska nastavlja zračne napade na PKK 26/ 12/ 2007 ANKARA, Turska -- Turski vojni zrakoplovi izveli su u srijedu (26. prosinca) napad na navodne položaje Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku, izjavio je predstavnik kurdskih sigurnosnih snaga u Iraku.
No victims or damage were reported in Wednesday's attacks. Meanwhile, the Turkish General Staff announced on Tuesday that the December 16th air strike against the PKK in northern Iraq, which marked the start of the ongoing Turkish offensive, killed 150 to 175 Kurdish guerrillas.
U međuvremenu, Glavni stožer Turske vojske priopćio je u utorak kako je u zračnim napadima 16. prosinca na PKK u sjevernom Iraku, kojim je započela tekuća turska ofenziva, poginulo 150 do 175 kurdskih gerilaca.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan vowed that Turkey will continue its anti-terror efforts.
Premijer Recep Tayyip Erdogan obećao je kako će Turska nastaviti protuterorističke napore.
"No matter who says what, we are using and continue to use air and land operations within the framework of authority granted by international law," he said in a speech to officials of his Justice and Development Party on Tuesday.
"Bez obzira tko što kaže, koristimo i nastavit ćemo koristiti zračne i kopnene operacije u okviru nadležnosti propisanih međunarodnim pravom", kazao je Erdogan u utorak u govoru dužnosnicima svoje Stranke pravde i razvitka.
(AFP, BBC, Reuters - 26/ 12/ 07; AFP, Reuters, Zaman, AP, DPA, UPI, DW - 25/ 12/ 07; NTV, Bloomberg - 24/ 12/ 07)
(AFP, BBC, Reuters - 26/ 12/ 07; AFP, Reuters, Zaman, AP, DPA, UPI, DW - 25/ 12/ 07; NTV, Bloomberg - 24/ 12/ 07)
One killed, six injured in Istanbul explosion 26/ 12/ 2007ISTANBUL, Turkey -- Six people were injured and one person died following an explosion in Istanbul on Tuesday (December 25th).
Jedna osoba poginula, šestero ozlijeđenih u eksploziji u Istanbulu 26/ 12/ 2007 ISTANBUL, Turska -- Šest osoba je ozlijeđeno, a jedna osoba je preminula nakon eksplozije u utorak (25. prosinca) u Istanbulu.
The blast was reportedly caused by a bomb hidden in a litter bin on one of the boulevards in the Sefakoy district in the European part of the city.
Eksplozija je, kako se izvješćuje, izazvana bombom skrivenom u kontejneru za smeće u jednoj od ulica u četvrti Sefakoy u europskom dijelu grada.
Police arrested a Kurdistan Workers' Party (PKK) member at a crowded subway station in the city.
Policija je uhitila pripadnika Kurdistanske radničke stranke (PKK) na prepunoj postaji podzemne željeznice u tom gradu.
He had a bag containing 3.5kg of A-4 explosives.
On je nosio torbu sa 3, 5 kilograma eksploziva A- 4.
Two other people were also arrested on suspicion of being involved.
Još dvije osobe također su uhićene na temelju sumnje za sudjelovanje u planiranju napada.
(CNN Turk, NTV, Anadolu news agency, Reuters, Hurriyet - 25/ 12/ 07; Sabah, Xinhua, NTV, Anadolu news agency, CNN, AP, Voice of America - 24/ 12/ 07)
(CNN Turk, NTV, tiskovna agencija Anadolu, Reuters, Hurriyet - 25/ 12/ 07; Sabah, Xinhua, NTV, tiskovna agencija Anadolu, CNN, AP, Glas Amerike - 24/ 12/ 07)
Macedonian minister of local self-government resigns 26/ 12/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Minister of Local Self-government Abdiraman Memeti submitted his resignation for personal reasons on Monday (December 24th), six months after he took the post.
Makedonski ministar lokalne samouprave podnio ostavku 26/ 12/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Ministar lokalne samouprave Abdiraman Memeti podnio je u ponedjeljak (24. prosinca) ostavku iz osobnih razloga, šest mjeseci nakon preuzimanja dužnosti.
"I sincerely hope that the ministry will continue to work in the future on the projects it has launched and on the new challenges it is facing in the process of decentralisation," Memeti said in a statement.
"Iskreno se nadam kako će ministarstvo nastaviti u budućnosti raditi na projektima koje je pokrenulo i na novim izazovima s kojima se sučeljava u procesu decentralizacije", kazao je Memeti u priopćenju.
Prime Minister Nikola Gruevski has accepted the resignation.
Premijer Nikola Gruevski prihvatio je njegovu ostavku.
(Dnevnik - 25/ 12/ 07; Focus, A1, Makfax - 24/ 12/ 07)
(Dnevnik - 25/ 12/ 07; Focus, A1, Makfax - 24/ 12/ 07)
Croatia's new parliament to hold first session in early January 26/ 12/ 2007ZAGREB, Croatia -- The first session of the new parliament will take place on January 8th or 9th, Croatian President Stipe Mesic said on Tuesday (December 25th), when the constitutional 20-day term for the formation of the new parliament began.
Novi Sabor Hrvatske održat će prvo zasjedanje početkom siječnja 26/ 12/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Prvo zasjedanje novog Sabora bit će održano 8. ili 9. siječnja, izjavio je hrvatski predsjednik Stjepan Mesić u utorak (25. prosinca), kada je započeo ustavni 20- dnevni mandat za ustroj novog Sabora.
The constituent session will be convened by the president.
Konstituirajuće zasjedanje sazvat će predsjednik.
The new parliament, which is the sixth in the country's history, will have 153 members.
Novi Sabor, šesti u povijesti zemlje, imat će153 člana.
Mesic gave the mandate to form the government to the leader of the Croatian Democratic Union (HDZ), Ivo Sanader, earlier this month.
Mesić je ranije ovog mjeseca povjerio mandat za ustroj vlade čelniku Hrvatske demokratske zajednice (HDZ) Ivi Sanaderu.
On Monday, Sanader and Bosniak minority representative Semso Tankovic signed a coalition agreement, further strengthening HDZ's support in parliament.
Sanader i predstavnik bošnjačke manjine Šemso Tanković potpisali su u ponedjeljak koalicijski sporazum, dodatno jačajući potporu HDZ- u u Saboru.
(B92, Makfax - 25/ 12/ 07; HRT, Javno. com - 24/ 12/ 07)
(B92, Makfax - 25/ 12/ 07; HRT, Javno. com - 24/ 12/ 07)
Albania's Topi visits Iraq 26/ 12/ 2007BAGHDAD, Iraq/ TIRANA, Albania -- Albanian President Bamir Topi -- accompanied by Defence Minister Fatmir Mediu and the Chief of General Staff Lieutenant General Luan Hoxha -- paid a surprise visit to Iraq on Sunday (December 23rd).
Albanski predsjednik Topi posjetio Irak 26/ 12/ 2007 BAGDAD, Irak/ TIRANA, Albanija -- Albanski predsjednik Bamir Topi -- u pratnji ministra obrane Fatmira Mediua i načelnika Glavnog stožera general- pukovnika Luana Hoxhe -- boravio je u nedjelju (23. prosinca) u neočekivanom posjetu Iraku.
The group visited the Albanian contingent in Mosul and awarded the 71 Albanian troops, who are stationed at a US Air Force base, with the Golden Eagle medal for their "courage, bravery and exceptional professionalism".
Posjetili su albanski kontingent u Mosulu i dodijelili 71 albanskom vojniku stacioniranom u američkoj zrakoplovnoj bazi odličje Zlatni orao za "smjelost, hrabrost i izniman profesionalizam".
Topi also met with Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki and the commander of the multinational force in Iraq, US General David Petraeus.
Topi se također sastao s iračkim premijerom Nurijem al- Malikijem i zapovjednikom multinacionalnih snaga u Iraku američkim generalom Davidom Petraeusom.
The Albanian president expressed his country's readiness to contribute more troops to Iraq.
Albanski predsjednik izrazio je spremnost svoje zemlje na upućivanje dodatnog broja vojnika u Irak.
(Xinhua - 25/ 12/ 07; MIA, Albanian president website - 23/ 12/ 07)
(Xinhua - 25/ 12/ 07; MIA, internet stranica albanskog predsjednika - 23/ 12/ 07)
Kosovo's Agim Ceku reiterates intention to create new party 26/ 12/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia ï¿½ #128; #147; Kosovo's outgoing prime minister, Agim Ceku, said on Monday (December 24th) that he remains resolved to create a new political party after he leaves office.
Kosovski premijer Agim Čeku ponovio kako kani utemeljiti novu stranku 26/ 12/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Kosovski premijer u odlasku Agim Čeku izjavio je u ponedjeljak (24. prosinca) kako je i dalje odlučan utemeljiti novu političku stranku kada ode s dužnosti.
Ceku's announcement negated speculation that he may join the Kosovo Reformist Party (ORA), which surfaced Sunday after ORA leader Veton Surroi stepped down.
Čekuovom izjavom opovrgnuta su nagađanja kako bi mogao pristupiti Kosovskoj reformskoj stranci (ORA), koja su se pojavila u nedjelju nakon što je čelnik ORA- e Veton Surroi podnio ostavku.
"I want to remain in Kosovo all the way through, to take part in the processes and be at Kosovo's disposal," Ceku said.
"Želim ostati na Kosovu svo vrijeme, sudjelovati u procesima i biti na raspolaganju Kosovu", kazao je Čeku.
He plans to step down from office in January when Hashim Thaci, who won the November 17th parliamentary elections, is expected to form the new government.
Čeku se planira povući u siječnju, kada će, kako se očekuje, Hashim Thaci koji je pobijedio na parlamentarnim izborima 17. studenog, ustrojiti novu vladu.
In other news, UNMIK chief Joachim Ruecker will report to the UN Security Council on January 8th and 9th, Russian Ambassador to the UN Vitaly Churkin said Monday.
U međuvremenu, šef UNMIK- a Joachim Ruecker podnijet će izvješće Vijeću sigurnosti UN- a 8. ili 9. siječnja, izjavio je u ponedjeljak ruski veleposlanik u UN- u Vitaly Churkin.
Ruecker was expected to address the council this month, but was delayed due to the Council's agenda.
Očekivalo se da će se Ruecker ovog mjeseca obratiti Vijeću, ali je to odgođeno zbog rasporeda rada Vijeća.
(QIK, RTK, Telegrafi, RFE, Kosovalive, Kosovapress, ITAR-TASS, Xinhua, Blic - 25/ 12/ 07; RIA Novosti, Makfax, Balkan Insight - 24/ 12/ 07)
(QIK, RTK, Telegrafi, RFE, Kosovalive, Kosovapress, ITAR- TASS, Xinhua, Blic - 25/ 12/ 07; RIA Novosti, Makfax, Balkan Insight - 24/ 12/ 07)
Chief Serbian war crimes prosecutor: Mladic is in Serbia 26/ 12/ 2007BELGRADE, Serbia -- Serbia's chief war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic said on Tuesday (December 25th) that in his opinion that Hague war crimes indictee Ratko Mladic is in Serbia, and fugitive Radovan Karadzic is somewhere in the region.
Glavni srbijanski tužitelj za ratne zločine: Mladić je u Srbiji 26/ 12/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Glavni srbijanski tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević izjavio je u utorak (25. prosinca) da je po njegovu mišljenju haaški optuženik za ratne zločine Ratko Mladić u Srbiji, a bjegunac Radovan Karadžić negdje u regiji.
The two fugitives will be located, arrested and extradited shortly, Vukcevic told Beta news agency.
Dvojica bjegunaca bit će pronađeni, uhićeni i izručeni uskoro, kazao je Vukčević tiskovnoj agenciji Beta.
Commenting on Vukcevic's statement, Serbian Defence Minister Dragan Sutanovac said he has no information confirming that Mladic is in Serbia.
Komentirajući Vukčevićevu izjavu srbijanski ministar obrane Dragan Šutanovac izjavio je kako nema informacije koje potvrđuju da je Mladić u Srbiji.
However, the Serbian Army will act in accordance with the law if the information is confirmed, he said.
Međutim, srbijanska vojska djelovat će u skladu sa zakonom, ako se informacija potvrdi, kazao je.
(Beta, B92, RTRS, SRNA - 25/ 12/ 07)
(Beta, B92, RTRS, SRNA - 25/ 12/ 07)
Macedonian parliament approves EU Integration National Council 26/ 12/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Parliament unanimously approved the establishment of a National Council on EU Integration on Tuesday (December 25th).
Makedonski parlament odobrio Nacionalno vijeće za integraciju u EU 26/ 12/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Parlament je u utorak (25. prosinca) jednoglasno odobrio utemeljenje Nacionalnog vijeća za integraciju u EU.
The council's main goal will be to boost activities aimed at the country's NATO and EU accession.
Glavni cilj vijeća bit će jačanje koraka usmjerenih na priključenje zemlje NATO- u i EU.
Radmila Sekerinska, leader of the main opposition Social Democratic Alliance of Macedonia (SDSM), was elected chair of the council, while Stojan Andov of the Liberal Party of Macedonia will be deputy.
Radmila Šekerinska, čelnica vodeće oporbene stranke, Socijaldemokratskog saveza Makedonije (SDSM), izabrana je za predsjednicu vijeća, dok će Stojan Andov iz Liberalne stranke Makedonije biti njezin zamjenik.
The council has 17 members, with the coalition and opposition parties having three representatives each.
Vijeće ima 17 članova, s tim što vladajuća koalicija i oporbene stranke imaju po tri predstavnika.
(Makfax, BIRN - 25/ 12/ 07)
(Makfax, BIRN - 25/ 12/ 07)
Kosovo culture minister investigated by The Hague 26/ 12/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Kosovo Culture Minister Astrit Haracija will appear at The Hague war crimes tribunal in January, it was announced on Monday (December 24th).
Kosovski ministar kulture pod istragom Haaga 26/ 12/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Kosovski ministar kulture Astrit Haracija pojavit će se u siječnju pred Haaškim sudom za ratne zločine, priopćeno je u ponedjeljak (24. prosinca).
He is accused of intimidating a witness in the war crimes trial against former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj.
Optužen je za uznemiravanje svjedoka na suđenju za ratne zločine bivšem kosovskom premijeru Ramushu Haradinaju.
The trial against Haradinaj, which started early this year, has been hampered by the refusal of witnesses to testify, out of fear of reprisals or intimidation.
Suđenje Haradinaju, koje je započelo početkom ove godine, bilo je ugroženo odbijanjem svjedoka da svjedoče, iz straha od osvete ili zastrašivanja.
Investigating authorities at The Hague claim to have proof that Haracija has tried to make trial witnesses change their testimonies in favour of the former prime minister.
Haaški istražitelji tvrde kako imaju dokaze da je Haracija pokušao uvjeriti svjedoke na suđenju da promijene svoja svjedočenja u korist bivšeg premijera.
(ITAR-TASS, AP, Balkan Insight, B92, FoNet - 24/ 12/ 07)
(ITAR- TASS, AP, Balkan Insight, B92, FoNet - 24/ 12/ 07)
More than 100 Islamic extremists registered in Montenegro 26/ 12/ 2007PODGORICA, Montenegro -- More than 100 Islamic extremists, connected with organisations in the Middle East, have been registered in Montenegro, the country's National Security Agency confirmed on Monday (December 24th).
U Crnoj Gori zabilježeno preko 100 islamskih ekstremista 26/ 12/ 2007 PODGORICA, Crna gora -- Preko 100 islamskih ekstremista povezanih s organizacijama na Bliskom istoku zamijećeno je u Crnoj Gori, potvrdila je u ponedjeljak (24. prosinca) Državna sigurnosna agencija.
Agency head Dusko Markovic said that pictures have been taken of one of the camps near the border with Sandzak, where members of Islamist extremist organisations from Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro are believed to be gathering.
Šef agencije Duško Marković izjavio je kako su snimljene fotografije jednog od kampova u blizini granice sa Sandžakom, gdje se, kako se smatra, okupljaju pripadnici islamskih ekstremističkih organizacija iz Bosne i Hercegovine, Srbije i Crne Gore.
(Netpress - 26/ 12/ 07; RTCG - 24/ 12/ 07)
(Netpress - 26/ 12/ 07; RTCG - 24/ 12/ 07)
Kosovo's biggest parties to form next government 27/ 12/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- The two biggest parties -- the Democratic Party of Kosovo (PDK), led by former Kosovo Liberation Army leader Hashim Thaci, and late President Ibrahim Rugova's Democratic League of Kosovo (LDK) -- have agreed to form a government together to lead the province to independence.
Najveće stranke na Kosovu ustrojit će sljedeću vladu 27/ 12/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Dvije najveće stranke -- Demokratska stranka Kosova (PDK) na čelu s bivšim čelnikom Oslobodilačke vojske Kosova Hashimom Thaciem i Demokratski savez Kosova (DSK) preminulog predsjednika Ibrahima Rugove -- složili su se zajedno ustrojiti vladu koja će odvesti pokrajinu u neovisnost.
The PDK will hold seven portfolios in the new cabinet, while the LDK will get five ministries.
PDK će imati sedam ministarstava u novoj vladi, dok će ih DSK imati pet.
That leaves three for ethnic minorities, including Serbs.
Tri će ministarstva ostati za etničke manjine, uključujući Srbe.
The PDK won 34.3% of the votes in the November 17th election, compared to its main rival, the LDK, which got 22.6%.
PDK je osvojio 34, 3 posto glasova na izborima 17. studenog, u usporedbi s glavnim suparnikom DSK- om koji je dobio 22, 6 posto.
Thaci, who will head the next cabinet, said one of his main goals would be to root out corruption. Speaking on Wednesday (December 26th), outgoing Prime Minister Agim Ceku said his government has prepared Kosovo for independence.
Thaci, koji će voditi novu vladu, izjavio je kako će jedan od njegovih glavnih ciljeva biti iskorjenjivanje korupcije.
Among the cabinet's achievements, he cited contributions to the Kosovo status process and internal stability.
Premijer u odlasku Agim Čeku izjavio je u srijedu (26. prosinca) kako je njegova vlada pripremila Kosovo za neovisnost.
Among the challenges faced were problems in the judicial system and in fighting corruption.
Među izazovima s kojima se sučelila vlada bili su problemi u pravosudnom sustavu i borbi protiv korupcije.
He rejected any attempt to divide Kosovo, warning this could cause trouble in countries populated by ethnic Albanians.
Čeku je odbacio svaki pokušaj podjele Kosova, upozoravajući kako bi to moglo izazvati nevolje u zemljama u kojima žive Albanci.
(Financial Times, Reuters - 27/ 12/ 07; Reuters, Fena, Financial Times, Kosovalive, Kosovapress, RTK, Telegrafi, RFE, DPA, B92, Tanjug - 26/ 12/ 07)
(Financial Times, Reuters - 27/ 12/ 07; Reuters, Fena, Financial Times, Kosovalive, Kosovapress, RTK, Telegrafi, RFE, DPA, B92, Tanjug - 26/ 12/ 07)
Serbia's Ljajic says media misinterpreted Vukcevic's statements on Mladic 27/ 12/ 2007BELGRADE, Serbia -- The head of Serbia's national council for ties with the UN war crimes tribunal, Rasim Ljajic, said on Wednesday (December 26th) that the media misinterpreted a statement by war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic concerning the whereabouts of fugitive Ratko Mladic.
Srbijanski ministar Ljajić izjavio kako su mediji pogrešno protumačili Vukčevićevu izjavu o Mladiću 27/ 12/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Nacionalnog vijeća Srbije za odnose s tribunalom UN- a za ratne zločine Rasim Ljajić izjavio je u srijedu (26. prosinca) kako su mediji pogrešno protumačili izjavu tužitelja za ratne zločine Vladimira Vukčevića vezanu za mjesto boravka bjegunca Ratka Mladića.
News reports had quoted Vukcevic as saying Mladic is in Serbia, while fellow fugitive Radovan Karadzic is in the region.
Mediji su prenijeli Vukčevićeve riječi kako je Mladić u Srbiji, dok je drugi bjegunac Radovan Karadžić u regiji.
According to Ljajic, however, the prosecutor "did not say Mladic was in Serbia on the basis of operational data.
Međutim, Ljajić kaže kako tužitelj "nije rekao da je Mladić u Srbiji na temelju operativnih podataka.
We are working as if Mladic is in Serbia, but at this point, no one can claim whether or not he is in the territory. "
Radimo kao da je Mladić u Srbiji, ali u ovom trenutku nitko ne može tvrditi je li on na teritoriju Srbije ili ne ".
(B92, Tanjug - 26/ 12/ 07; AP, AFP - 25/ 12/ 07)
(B92, Tanjug - 26/ 12/ 07; AP, AFP - 25/ 12/ 07)
Serbia adopts delayed 2008 budget 27/ 12/ 2007BELGRADE, Serbia -- Parliament approved the budget for 2008, which envisions a 6.0% rise in GDP, on Wednesday (December 26th).
Srbija usvojila odgađani proračun za 2008. godinu 27/ 12/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Parlament je u srijedu (26. prosinca) odobrio proračun za 2008. godinu kojim je predviđen rast BDP- a za 6 posto.
The deficit of 185m euros will be covered by privatisation, loans and donations, the government announced.
Manjak od 185 milijuna eura bit će pokriven privatizacijom, kreditima i donacijama, priopćila je vlada.
The inflation rate is expected to be around 6%.
Stopa inflacije bit će, kako se očekuje, oko 6 posto.
The largest share of spending is earmarked for the salaries of public clerks.
Najveći dio troškova namijenjen je za plaće javnih službenika.
The vote by parliament was originally expected on December 15th but was delayed due to the Kosovo status process and a resolution Wednesday condemning any attempt by Kosovo to become independent.
Glasovanje u parlamentu prvotno se očekivalo 15. prosinca, ali je odgođeno zbog procesa određivanja statusa Kosova i rezolucije od srijede kojom se osuđuje svaki pokušaj Kosova da postane neovisno.
(AFP, DPA, Reuters, B92, Beta, RTS - 26/ 12/ 07)
(AFP, DPA, Reuters, B92, Beta, RTS - 26/ 12/ 07)
Turkey bombs PKK targets in northern Iraq again 27/ 12/ 2007ANKARA, Turkey -- Military aircraft staged new bombing raids against Kurdistan Workers' Party (PKK) targets in northern Iraq early Wednesday (December 26th).
Turska ponovno bombardirala ciljeve PKK u sjevernom Iraku 27/ 12/ 2007 ANKARA, Turska -- Vojni zrakoplovi izvršili su u srijedu (26. prosinca) ujutro nove bombaške napade na ciljeve Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku.
The General Staff in Ankara said eight guerrilla hideouts were hit, including caves used by the Kurdish militants.
Glavni stožer u Ankari priopćio je kako je pogođeno osam gerilskih skrovišta, uključujući pećine koje su koristili kurdski militanti.
Iraqi Kurdish officials said the raids had targeted remote areas in the Dahuk province.
Dužnosnici iračkih Kurda kazali su kako su mete napada bila zabačena područja u provinciji Dahuk.
There were no immediate reports of casualties.
Neposredno nakon napada nije bilo izvješća o žrtvama.
The Turkish Air Force has hit targets in northern Iraq three times in ten days.
Turske zrakoplovne snage gađale su ciljeve u sjevernom Iraku tri puta u deset dana.
Separately, the army said clashes in Turkey's Sirnak province killed six PKK rebels Wednesday.
U međuvremenu, vojska je priopćila kako je u sukobima u turskoj provinciji Sirnak u srijedu poginulo šest pobunjenika PKK.
Five others were killed Tuesday.
Pet drugih poginulo je u utorak.
Turkish President Abdullah Gul said Ankara is pleased with the intelligence sharing under way with the United States.
Turski predsjednik Abdullah Gul izjavio je kako je Ankara zadovoljna trenutačnom razmjenom obavještajnih podataka sa Sjedinjenim Državama.
However, White House spokesman Scott Stanzel said Washington wants Ankara to avoid any large-scale action that could destabilise northern Iraq.
Međutim, glasnogovornik Bijele kuće Scott Stanzel izjavio je kako Washington želi da Ankara izbjegne bilo kakvu akciju širokih razmjera koja bi mogla destabilizirati sjeverni Irak.
(Zaman - 27/ 12/ 07; AFP, AP, Reuters, Sabah, Bianet, Turkish Press, NTV - 26/ 12/ 07)
(Zaman - 27/ 12/ 07; AFP, AP, Reuters, Sabah, Bianet, Turkish Press, NTV - 26/ 12/ 07)
Mujahideen plan rallies in BiH 27/ 12/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The leader of the Ansar movement in BiH, Imad al Husini, also known as Abu Hamza, said on Wednesday (December 26th) that the Mujahideen plan to organise protests in Sarajevo against perceived human rights violations against people of Afro-Asian origin in the country.
Mudžahedini planiraju skupove u BiH 27/ 12/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Čelnik pokreta Ansar u BiH Imad al Husini, također poznat kao Abu Hamza, izjavio je u srijedu (26. prosinca) kako mudžahedini planiraju organizirati prosvjede u Sarajevu zbog, kako smatraju, kršenja ljudskih prava osoba afričko- azijskog podrijetla u zemlji.
"When the holidays are over, we will organise protests in Sarajevo over the violation of our rights.
"Kada se blagdani završe organizirat ćemo prosvjede u Sarajevu zbog kršenja naših prava.
We expect to draw 5,000 people, but we will observe all laws, "Abu Hamza said.
Očekujemo kako ćemo okupiti 5000 ljudi, ali ćemo se držati svih zakona ", kazao je Abu Hamza.