natgillin/translations-raw huggingface dataset:
US official urges RS to hand over remaining war crimes fugitives to ICTY 06/ 04/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Assistant Secretary for European and Eurasian Affairs Daniel Fried has again urged Republika Srpska (RS) authorities to arrest and hand over all remaining fugitives to the UN war crimes tribunal at The Hague.
Fried pozvao RS na izručenje ICTY- u preostalih ratnih zločinaca koji su u bijegu 06/ 04/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pomoćnik američkog državnog tajnika za europska i euroazijska pitanja Daniel Fried ponovno je pozvao vlasti Republike Srpske (RS) na uhićenje i izručenje svih preostalih bjegunaca tribunalu UN- a za ratne zločine u Haagu.
Fried visited Banja Luka for talks Thursday (April 5th) with top RS defence and military officials before wrapping up his two-day visit to BiH.
Fried je u četvrtak (5. travnja) posjetio Banja Luku, gdje je razgovarao s visokim predstavnicima ministarstva obrane RS i vojske, prije nego je završio svoj dvodnevni posjet BiH.
He put particular emphasis on the need to capture wartime Bosnian Serb army chief Ratko Mladic, who is on tribunal's most-wanted list.
Posebice je ukazao na potrebu uhićenja zapovjednika vojske bosanskih Srba iz razdoblja rata, Ratka Mladića, koji se nalazi na popisu najtraženijih haaških optuženika.
Fried also reaffirmed that the United States would continue supporting the restructuring of BiH's armed forces.
Fried je također ponovio kako će Sjedinjene države nastaviti s pružanjem pomoći restrukturiranju oružanih snaga BiH.
Later Thursday, Fried headed to Zagreb, where he met with Croatian President Stipe Mesic and reiterated US support for Croatia's efforts to join NATO and the EU.
Kasnije u četvrtak, Frid je otputovao u Zagreb, gdje se sastao s hrvatskim predsjednikom Stjepanom Mesićem i ponovno prenio potporu Sjedinjenih Država hrvatskim naporima na priključenju NATO- u i EU.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 06/ 04/ 07; RTRS, PBS BiH, HINA, HRT - 05/ 04/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 06/ 04/ 07; RTRS, PBS BiH, HINA, HRT - 05/ 04/ 07)
Kosovo Parliament approves Ahtisaari's plan 06/ 04/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Parliament voted almost unanimously Thursday (April 5th) in support of the UN-sponsored plan that would grant supervised independence to the province.
Kosovski parlament usvojio Ahtisaariev plan 06/ 04/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Parlament je u četvrtak (5. treavanj) gotovo jednoglasno podupro plan UN- a kojim se pokrajini daje nadzirana neovisnost.
Some 100 lawmakers backed the blueprint drafted by former Finnish President Martti Ahtisaari, one voted against it, and 19 were absent.
Oko stotinu zastupnika poduprlo je prijedlog kojeg je sastavio bivši finski predsjednik Martti Ahtisaari, jedan je glasovao protiv, dok je devetnaest bilo suzdržano.
Serbs have been boycotting the legislature since ethnic riots in March 2004.
Srbi bojkotiraju parlament od nemira u ožujku 2004. godine.
The deputies adopted a statement that praised the plan as "a balanced and right solution ï¿½ #128 ;ï¿½ in accordance with the will of the people".
Zastupnici su usvojili priopćenje u kojemu se hvali plan kao "uravnoteženo i pravo rješenje u skladu s voljom naorda."
Parliament also welcomed the international community's plan to maintain a civilian and military presence until Kosovo is able to meet all provisions of the Ahtisaari plan.
Parlament je također pozdravio plan međunarodne zajednice o zadržavanju civilne i vojne nazočnosti, sve dok Kosovo ne ispuni sve odredbe Ahtisaarieva plana.
In Belgrade, Vuk Jeremic, foreign policy adviser to President Boris Tadic, denounced the resolution as "a unilateral act" that was not helpful to the search for a solution.
U Beogradu, Vuk Jeremić, vanjskopolitički savjetnik predsjednika Srbije Borisa Tadića, osudio je rezoluciju kao "jednostran čin" koji ne pomaže traganju za rješenjem.
(Dnevni avaz - 06/ 04/ 07; AP, KosovaLive, RTK, Tanjug, RTS - 05/ 04/ 07)
(Dnevni avaz - 06/ 04/ 07; AP, KosovaLive, RTK, Tanjug, RTS - 05/ 04/ 07)
Samp; P downgrades Romania's ratings over political turmoil 06/ 04/ 2007NEW YORK, United States -- Standard & Poors has downgraded its outlook on Romania from positive to neutral over concerns about the country's stability.
Samp; P smanjio rating Rumunjske zbog političkih potresa 06/ 04/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Rating agencija Standard & Poors smanjila je ocjenu izgleda Rumunjske s "pozitivni" na "neutralni", zbog zabrinutosti za stabilnost zemlje.
Analyst Remy Salters said Romania is undergoing a political crisis at a time when it should be implementing key structural reforms stemming from EU accession.
Analitičar Remy Salters izjavio je kako Rumunjska prolazi kroz političku krizu u trenutku kada bi trebala provoditi ključne strukturne reforme proistekle iz priključenja EU.
The country's governing coalition recently broke up amid a feud between Prime Minister Calin Tariceanu and President Traian Basescu, and several ministers -- including reformist Justice Minister Monica Macovei -- were dismissed. Efforts by the opposition to launch impeachments proceedings against Basescu suffered a setback Thursday (April 5th).
Napori oporbe na pokretanju postupka opoziva predsjednika Basescua doživjeli su u četvrtak (5. travanj) neuspjeh.
The Constitutional Court rejected the request, saying any procedural breaches that have occurred since he took office are not serious enough to warrant impeachment.
Ustavni sud odbacio je taj prijedlog, s obrazloženjem kako svi procedrualni prekršaji koji su se dogodili od kada je Basescu preuzeo dužnost nisu dovoljno ozbiljni za pokretranje procesa opoziva.
It remains up to Parliament, however, to decide whether to continue with the effort.
Međutim, na parlamentu ostaje odluka hoće li nastaviti s naporima za opoziv.
(Cotidianul, Romania Libera - 06/ 04/ 07; Dow Jones, DPS, Mediafax - 05/ 04/ 07)
(Cotidianul, Romania Libera - 06/ 04/ 07; Dow Jones, DPS, Mediafax - 05/ 04/ 07)
Turkey freezes talks with France on gas pipeline over genocide row 06/ 04/ 2007ANKARA, Turkey -- A series of media reports Thursday (April 5th) suggested that Turkey has decided to freeze negotiations with the French company Gaz de France over a major European gas pipeline project, Nabucco.
Turska zamrznula pregovore s Francuskom o plinovodu zbog kontroverze oko genocida 06/ 04/ 2007 ANKARA, Turska � U nizu medijskih izvješća u četvrtak (5. travanj) prenosi se kako je Turska odlučila zamrznuti svoje pregovore s Francuskom kompanijom Gaz de France o velikom projektu europskog plinovoda, Nabucco.
At issue is the French legislature's adoption of a bill making it crime to deny that the former Ottoman Empire committed genocide against Armenians in 1915.
Uzrok prekidu jest usvajanje zakona u francuskom parlamentu kojim se negiranje da je bivše Otomansko carstvo počinilo genocid nad Armencima 1915. godine proglašava kaznenim djelom.
The Turkish government had warned that there would be economic implications if the measure passed.
Turska vlada upozorila je kako će usvajanje zakona imati gospodarske posljedice.
The Nabucco project involves the construction of a 3,300-km pipeline that would carry natural gas from Turkey to Austria, via Bulgaria, Romania and Hungary.
Projekt Nabucco predviđa izgradnju plinovoda duljine 3300 kilometara, koji bi prenosio prirodni plin iz Turske u Austriju, preko Bugarske, Rumunjske i Mađarske.
It is seen as crucial to reducing Western Europe's dependence on Russian energy supplies.
Projekt se smatra ključnim za smanjenje ovisnosti zapadne Europe o ruskim izvorima energije.
(Zaman, Radikal, Dnevnik - 06/ 04/ 07; NTV, Reuters - 05/ 04/ 07)
(Zaman, Radikal, Dnevnik - 06/ 04/ 07; NTV, Reuters - 05/ 04/ 07)
University rectors call for consensus president in Turkey 06/ 04/ 2007ANKARA, Turkey -- University rectors issued a special resolution on Thursday (April 5th), calling for the election of a consensus president next month.
Rektori sveučilšta pozivaju na konsenzus glede izbora predsjednika države 06/ 04/ 2007 ANKARA, Turska -- Rektori sveučilišta objavili su u četvrtak (5. travanj) posebnu rezoluciju u kojoj pozivaju na konzensus glede izbora predsjednika sljedećeg mjeseca.
The opposition had accused the prime minister of referring to Ocalan as "sayin", or esteemed, in an interview with an Australian radio station.
Oporba je optužila premijera da je Ocalana nazvao "sayin", ili u prijevodu uvaženi, u intervjuu za jednu australsku radio postaju.
Prosecutors decided that there was "no element of criminal offence" in Erdogan's statement.
Tužiteljstvo je odlučilo kako nema "elemenata kaznenog djela" u Erdoganovoj izjavi.
Hague tribunal removes two of Cermak's defence lawyers 06/ 04/ 2007ZAGREB, Croatia -- The UN war crimes tribunal has decided to remove two defence lawyers representing Croatian General Ivan Cermak, who is facing charges stemming from crimes against ethnic Serb civilians during the controversial 1995 operation "Storm".
Haaški tribunal smijenio dvoje Čermakovih odvjetnika 06/ 04/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Tribunal UN- a za ratne zločine odlučio je smijeniti dvoje odvjetnika hrvatskog generala Ivana Čermaka, optuženog za zločine protiv humanosti nad srpskim civilima u kontroverznoj operaciji Oluja 1995. godine.
Lawyers Cedo Prodanovic and Jadranka Slokovic said on Thursday (April 5th) that they were removed due to conflicts of interest.
Odvjetnici Čedo Prodanović i Jadranka Sloković izjavili su u četvrtak (5. travanj) da su smijenjeni zbog sukoba interesa.
Earlier this week, the tribunal announced that the trial against Cermak and co-defendants Ante Gotovina and Mladen Markac would be delayed due to a number of unresolved issues.
Početkom tjedna, tribunal je priopćio kako će suđenje kasniti Čermaku i ostalim optuženicima, Ante Gotovini i Mladenu Markaču zbog više neriješenih pitanja.
(Vjesnik, Vecernji list - 06/ 04/ 07; HRT, HINA - 05/ 04/ 07)
(Vjesnik, Večernji list - 06/ 04/ 07; HRT, HINA - 05/ 04/ 07)
Gregorian urges BiH to investigate whether genocide suspects are still employed in public sector 06/ 04/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Principal Deputy High Representative to BiH Raffi Gregorian is urging authorities to investigate whether individuals suspected of involvement in the 1995 Srebrenica genocide are still employed as public officials, particularly as police officers in BiH.
Gregorian pozvao BiH na istragu jesu li neki od osumnjičenika za genocid još uvijek zaposleni u javnom sektoru 06/ 04/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glavni pomoćnik visokog predstavnika u BiH Raffi Gregorian pozvao je vlasti na pokretanje istrage ima li među zaposlenicima u državnoj upravi -- a posebice u policiji BiH -- osoba osumnjičenih za sudjelovanje u Srebreničkom pokolju 1995. godine.
He made this call during a meeting with Srebrenica victims associations' members in Sarajevo late Wednesday (April 4th).
Taj poziv uputio je na sastanku s članovima Udruge Srebreničkih žrtava u srijedu (4. travanj) navečer u Sarajevu.
On Thursday, the RS government adopted a special investment strategy for Srebrenica that earmarks over 8.1m euros for the reconstruction and upgrade of the energy and housing infrastructure, healthcare and other projects in the municipality.
U četvrtak, vlada RS usvojila je posebnu investicijusku strategiju za Srebrenicu u okviru koje se izdvaja više od 8, 1 milijuna eura za obnovu i modernizaciju energetske i stambene infrastrukture, zdravstva i ostalih projekata u općini.
The RS government is trying to prevent efforts by Bosniaks to obtain special status for Srebrenica, outside RS jurisdiction.
Vlada RS pokušava spriječiti napore Bošnjaka za dobivanje posebnog statusa za Srebrenicu, izvan jurisdikcije RS.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 06/ 04/ 07; OHR Sources, RTRS - 05/ 04/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 06/ 04/ 07; izvori OHR- a, RTRS - 05/ 04/ 07)
Bulgarian Parliament elects panel to handle former security service files 06/ 04/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Parliament finally elected members Thursday (April 5th) of a commission that will oversee the opening of the former Communist regime's State Security files.
Bugarski parlament izabrao povjerenstvo koje će se baviti dosjeima bivše službe državne sigurnosti 06/ 04/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Parlament je u četvrtak (5. travanj) konačno izabrao povjerenstvo koje će nadzirati otvaranje dosjea bivše komunističke službe državne sigurnosti.
The election came after a three-month delay, due to political wrangling between the ruling coalition and the right-wing opposition.
Izbor povjerenstva bio je odgađan tri mjeseca, zbog političkog natezanja vladajuće koalicije i desničarske oporbe.
The commission's first task would likely be to check the backgrounds of candidates for members of the European Parliament.
Prvi zadatak povjerenstva vjerojatno će biti da provjeri prošlost kandidata za zastupnike u Europskom parlamentu.
In other news, two prosecutors were detained for suspected bribery Wednesday.
U međuvremenu, dvojica tužitelja uhićena su u srijedu zbog sumnji za primanje mita.
Investigators say Varna regional prosecutor Georgi Manasiev offered a bribe of 1,500 euros to Supreme Cassation Prosecution member Boyan Toshev -- who accepted it in exchange for boosting Manasiev's career.
Istražitelji kažu kako je regionalni tužitelj iz Varne Georgi Manasiev ponudio mito u visini 1500 eura članu Vrhovnog tužiteljstva Boyanu Toshevu, koji je prihvatio novac u zamjenu za pomoć Manasievu u napretku u karijeri.
(Sega, Monitor - 06/ 04/ 07; Darik, bTV - 05/ 04/ 07)
(Sega, Monitor - 06/ 04/ 07; Darik, bTV - 05/ 04/ 07)
Serbia's Supreme Court upholds ethnic Albanian's sentence 06/ 04/ 2007BELGRADE, Serbia -- The Serbian Supreme Court on Thursday (April 5th) upheld the 13-year sentence of an ethnic Albanian man accused of raping and murdering Roma during the 1999 Kosovo conflict.
Vrhovni sud Srbije potvrdio kaznu Lekaju 06/ 04/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Vrhovni sud Srbije potvrdio je u četvrtak (5. travanj) trinaestogodišnju zatvorsku kaznu etničkom Albancu optuženom za silovanje i ubojstvo Roma tijekom sukoba na Kosovu 1999. godine.
A lower court had found Anton Lekaj, 26, guilty of abducting 11 Roma in June 1999.
Niži sud proglasio je 26- godišnjeg Antona Lekaja krivim za otmicu jedanaest Roma u lipnju 1999. godine.
He and other KLA fighters were said to have raped a girl, sexually assaulted a man, and murdered four of their captives.
Prema navodima optužnice, Lekaj je, zajedno s ostalim borcima OVK, silovao jednu djevojčicu, seksualno napastovao jednog muškarca i ubio četvoricu zatočenika.
Lekaj denied any wrongdoing and said he did not recognise the jurisdiction of the Serbian court.
Lekaj je zanijekao optužbe i kazao kako ne priznaje nadležnost srbijanskog suda.
(Danas - 06/ 04/ 07; AP, Beta, RTS - 05/ 04/ 07)
(Danas - 06/ 04/ 07; AP, Beta, RTS - 05/ 04/ 07)
1,600 evacuated from Greek cruise ship 06/ 04/ 2007ATHENS, Greece -- Some 1,600 passengers and crew were evacuated from a Greek cruise ship that struck rocks near the Island of Santorini on Thursday (April 5th).
Tisuću i šesto osoba evakuirano s grčkog putničkog broda 06/ 04/ 2007 ATENA, Grčka -- Ukupno 1600 putnika koji su pošli na krstarenje i članova posade evakuirano je s grčkog putničkog broda koji se zabio u stijene u blizini otoka Santorini u četvrtak (5. travanj).
Most of the 1,200 passengers were American, along with more than 100 Spaniards and two school groups from Canada aboard the Sea Diamond.
Većina od ukupno 1200 putnika na brodu Sea Diamond bili su Amerikanci, a osim njih bilo je stotinak Španjolaca i dvije skupine učenika iz Kanade.
A dozen ships, six navy helicopters, two military transport planes and four naval vessels were dispatched to the scene.
Desetak brodova, šest mornaričkih helikoptera, dva vojna transportna zrakoplova i četiri vojna broda upućeni su na mjesto nesreće.
According to unconfirmed reports, a French family may be missing after the incident.
Prema nepotvrđenim izvješćima, strahuje se kako je u nesreći nestala jedna francuska obitelj.
(Naftemporiki - 06/ 04/ 07; AP, DPA, ERT, ANA-MPA - 05/ 04/ 07)
(Naftemporiki - 06/ 04/ 07; AP, DPA, ERT, ANA- MPA - 05/ 04/ 07)
Orthodox Christians, Roman Catholics celebrate Easter holidays 09/ 04/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Orthodox Christians and Roman Catholics in Southeast Europe and the world celebrated Easter on Sunday (April 8th), as the two religious calendars coincided this year.
Pravoslavni Kršćani i Rimokatolici proslavljaju uskršnje blagdane 09/ 04/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Pravoslavni Kršćani i Rimokatolici u jugoistočnoj Europi i svijetu proslavili su u nedjelju (8. travanj) Uskrs, jer su se ove godine poklopila dva vjerska kalendara.
Holy Easter liturgies and services were held across the region, and well as in Rome and Jerusalem, featuring prayers for a better future, peace and reconciliation.
Uskršnje liturgije i mise održane su diljem regije, kao i u Rimu i Jerusalemu, s molitvama za bolju budućnost, mir i pomirenje.
In Kosovo, UNMIK chief Joachim Ruecker described Easter as a great holiday that celebrates the ability to forgive.
Na Kosovu, šef UNMIK- a Joachim Ruecker opisao je Uskrs kao veliki praznik koji slavi sposobnost oprosta.
(Darik, BNR, Tanjug, RTS, HINA, ANA-MPA, KosovaLive - 08/ 04/ 07)
(Darik, BNR, Tanjug, RTS, HINA, ANA- MPA, KosovaLive - 08/ 04/ 07)
Serbia's Liberal Democratic Party merges with Civil Alliance of Serbia 09/ 04/ 2007BELGRADE, Serbia -- The Liberal Democratic Party (LDP) merged with the Civil Alliance of Serbia (GSS), during a joint session on Saturday (April 7th).
Srbijanska Liberalno demokratska partija ujedinila se s Građanskim savezom Srbije 09/ 04/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Liberalno demokratska partija (LDP) ujedinila se s Građanskim savezom Srbije (GSS) na zajedničkom zasjedanju u subotu (7. travnja).
Members elected Cedomir Jovanovic to remain at the helm of LDP, while GSS chairwoman Natasa Micic and the GSS founder Vesna Pesic will become LDP deputy leaders.
Čedomir Jovanović izabran je ostati na čelu LDP- a, dok će predsjednica GSS Nataša Mićić i utemeljiteljica ove stranke Vesna Pešić postati potpredsjednice LDP- a.
The move follows earlier announcements from the two parties about plans to merge, in a bid to strengthen their political position.
Taj potez uslijedio je nakon ranijih najava dviju stranaka o ujedinjenju kako bi ojačale svoj politički položaj.
The poll was conducted by the Strategic Marketing agency.
Istraživanje je provela agencija Strategic Marketing.
(Tanjug, B92 - 08/ 04/ 07; Blic - 07/ 04/ 07)
(Tanjug, B92 - 08/ 04/ 07; Blic - 07/ 04/ 07)
Ahtisaari insists there is no alternative to proposed Kosovo supervised independence 09/ 04/ 2007LJUBLJANA, Slovenia -- UN special envoy Martti Ahtisaari reiterated that there is no alternative to the supervised independence of Kosovo, in an interview with the Slovene daily Delo published late last week.
Ahtisaari ustrajava kako nema alternative predloženoj nadziranoj neovisnosti Kosova 09/ 04/ 2007 LJUBLJANA, Slovenija � Posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari ponovio je kako nema alternative nadziranoj neovisnosti Kosova u intervjuu slovenskom dnevniku Delo, objavljenom koncem prošlog tjedna.
Ahtisaari says Kosovo cannot remain part of Serbia because the Kosovo Albanians, who make up 90% of the population, do not want to stay within Serbia.
Ahtisaari kaže kako Kosovo ne može ostati dio Srbije jer kosovski Albanci, koji čine 90 posto stanovništva, ne žele ostati unutar Srbije.
He added that one day Serbia would change its stance, if it wants to join the EU.
Dodao je kako će jednog dana Srbija morati promijeniti svoje stajalište ako bude željela ući u EU.
The document, submitted by four influential senators, Joe Biden, Joe Lieberman, John McCain and Gordon Smith, expresses support for Ahtisaari's proposal as the only possible solution to the current situation.
U tom dokumentu, kojeg su predložila četvorica utjecajnih senatora -- Joe Biden, Joe Lieberman, John McCain i Gordon Smith -- podupire se Ahtisaariev prijedlog kao jedino moguće rješenje postojećeg stanje.
Belgrade authorities reportedly plan to lobby against the resolution.
Saznaje se kako vlasti u Beogradu planiraju lobirati protiv rezolucije.
(Vecernje novosti, B92, Top-channel, Shekulli, Balkanweb, Beta, A1 TV - 08/ 04/ 07; Blic, Glas javnosti - 07/ 04/ 07)
(Večernje novosti, B92, Top- channel, Shekulli, Balkanweb, Beta, A1 TV - 08/ 04/ 07; Blic, Glas javnosti - 07/ 04/ 07)
Pristina opens informal liaison office in New York 09/ 04/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- The Kosovo Albanian negotiation team has set up an informal liaison office in New York, according to team co-ordinator Blerim Shala.
Priština otvorila neslužben ured za vezu u New Yorku 09/ 04/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Pregovarački tim kosovskih Albanaca otvorio je ured za za vezu u New Yorku, izjavio je koordinator tima Blerim Shala.
On Friday (April 6th), he explained that since it was a temporary diplomatic office, Pristina did not need permission from UNMIK.
Shala je u petak (6. travanj) pojasnio kako, budući da se radi o privremenom diplomatskom uredu, Prištini nije potrebna dozvola UNMIK- a.
UN Resolution 1244 bars interim Kosovar institutions from opening diplomatic offices.
Rezolucija UN 1244 brani kosovskim institucijama otvaranje diplomatskih predstavništava.
According to local media reports, the office would lobby and provide information to the UN Security Council as it considers the province's future status.
Prema izvješćima lokalnih medija, taj ured bavit će se lobiranjem i pružanjem informacija Vijeću sigurnosti dok bude razmatralo budući status pokrajine.
(B92, Tanjug - 08/ 04/ 07; Glas javnosti - 07/ 04/ 07)
(B92, Tanjug - 08/ 04/ 07; Glas javnosti - 07/ 04/ 07)
Turkey's Gul phones Rice over Kurdish leaderï¿½ #128; #153; s statement 09/ 04/ 2007ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul phoned US Secretary of State Condoleezza Rice on Saturday (April 7th) to discuss a comment by Massoud Barzani, president of the Kurdish autonomous region in northern Iraq.
Turski ministar Gul telefonirao američkoj državnoj tajnici Rice povodom izjave kurdskog čelnika 09/ 04/ 2007 ANKARA, Turska � Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul telefonirao je u subotu (7. travanj) američkoj državnoj tajnici Condoleezzi Rice kako bi razgovarali o izjavi Massouda Barzania, predsjednik kurdskog autonomnog područja u sjevernom Iraku.
Earlier that day Barzani urged Turkey not to interfere in the Kurds' bid to attach Iraq's oil-rich city of Kirkuk to the Kurdish semi-autonomous zone.
Ranije istog dana, Barzani je pozvao Tursku da se ne miješa u napore Kurda na pripajanju iračkog grada Kirkuka, inače bogatog naftom, kurdskoj poluautonomnoj zoni.
He added that if Turkey does not comply, Iraq's Kurds will respond by intervening in Turkey's predominantly Kurdish southeast, where insurgents have battled for decades to establish autonomy.
Dodao je kako će, ukoliko Turska ne bude poštovala taj zahtjev, irački Kurdi intervenirati na jugoistoku Turske, gdje većinu stanovništva čine Kurdi i gdje se pobunjenici desetljećima bore za uspostavu autonomije.
"There are 30 million Kurds in Turkey and we do n't interfere there," Barzani was quoted as saying.
"U Turskoj ima 30 milijuna Kurda i mi se ne miješamo u tamošnju situaciju", kazao je Barzani.
In other news, eight Turkish soldiers and a village guard were killed during the weekend in clashes with members of the terrorist Kurdistan Workers Party (PKK) in southeast Turkey.
U međuvrmenu, osam turskih vojnika i jedan seoski stražar poginuli su tijekom vikenda u sukobima s pripadnicima terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u jugoistočnoj Turskoj.
Media reports Sunday described it as one of the heaviest tolls suffered by troops fighting the PKK.
U medijskim izvješćima u nedjelju ističe se kako se radi o jednom od najtežih gubitaka za turske postrojbe koje se bore protiv PKK.
(Zaman, Turksih Daily News - 09/ 04/ 07; Xinhua, Reuters, AP - 08/ 04/ 07; AP - 07/ 04/ 07)
(Zaman, Turske dnevne vijesti - 09/ 04/ 07; Xinhua, Reuters, AP - 08/ 04/ 07; AP - 07/ 04/ 07)