natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doris Pack, head of the EP's Committee for Southeast Europe, had submitted a resolution highlighting areas in which the country must make further progress -- state reform, return of refugees, non-discriminatory access to education and future constitutional structure.
Doris Pack, šefica Odbora EP- a za jugoistočnu Europu, podnijela je rezoluciju u kojoj su istaknuta područja na kojima zemlja mora ostvariti daljnji napredak -- državna reforma, povratak izbjeglica, nediskriminirajući pristup školstvu i buduća ustavna struktura.
"The EP supports the signing of the SAA with BiH despite the country's slow progress," Pack said.
"EP podupire potpisivanje SAA s BiH unatoč sporom napretku zemlje", kazala je Pack.
In a speech to the EP, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said political wrangling had effectively halted reforms in BiH since the June signing of the SAA.
U govoru EP- u, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn kazao je kako su političke prepirke praktično zaustavile reforme u BiH od potpisivanja SAA u lipnju.
"There is open disagreement on most political questions, while there is no sense of urgency or responsibility to overcome this stalemate," Rehn said.
"Postoji otvoreno neslaganje glede većine političkih pitanja, a nema osjećaja hitnosti ili odgovornosti da se nadvlada ovaj zastoj", kazao je Rehn.
French State Secretary for European Affairs Jean-Pierre Jouyet added that the EU is disappointed with the course BiH has taken since June.
Francuski državni tajnik za europska pitanja Jean- Pierre Jouyet dodao je kako je EU razočarana smjerom koji je BiH zauzela od lipnja.
(EP's official website, Fena, Beta, B92, EU Observer - 23/ 10/ 08)
(Službena internetska stranica EP- a, Fena, Beta, B92, EU Observer - 23/ 10/ 08)
Court explains pro-EU reforms saved Turkey's ruling AKP from ban 24/ 10/ 2008ANKARA, Turkey -- Its pro-EU reforms and moves to boost women's rights saved the ruling Justice and Development Party (AKP) from an attempt this summer to ban it, according to an explanation published in Turkey's Official Gazette on Friday (October 24th).
Sud pojašnjava kako su proeuropske reforme sačuvale turski vladajući AKP od zabrane 24/ 10/ 2008 ANKARA, Turska -- Proeuropske reforme i koraci ka jačanju prava žena sačuvali su vladajuću Stranku pravde i razvitka (AKP) od pokušaja zabrane ovog ljeta, navodi se u pojašnjenju koje je objavljeno u petak (24. listopada) u Službenom listu Turske.
The justification by the Constitutional Court explains why members decided to reject a ban requested by chief prosecutor Abdurrahman Yalcinkaya.
U pojašnjenju Ustavnog suda izloženo je zašto su njegovi članovi odlučili odbaciti zahtjev za zabranu koju je tražio glavni tužitelj Abdurrahman Yalcinkaya.
After the party lifted a ban on headscarves at universities, he accused the AKP of breaching Turkey's secular constitution and preaching Islamic ideas.
Nakon što je stranka ukinula zabranu na nošenje marama na sveučilištima, tužitelj je optužio AKP za kršenje sekularnog ustava Turske i propovijedanje islamskih ideja.
The court stopped short of banning the party but reprimanded the AKP for being "a focal point of anti-secular activities".
Sud nije zabranio stanku, ali je ukorio AKP jer je "žarište protusekularnog djelovanja".
(Hurriyet, Reuters, AP, Zaman, Anadolu news agency, NTV - 24/ 10/ 08)
(Hurriyet, Reuters, AP, Zaman, tiskovna agencija Anadolu, NTV - 24/ 10/ 08)
Greek government spokesman resigns over improper real-estate deal 24/ 10/ 2008ATHENS, Greece -- Government spokesman Theodoros Roussopoulos resigned on Thursday (October 23rd) amid accusations he was involved in an improper real-estate deal between the state and the Vatopedi Monastery.
Glasnogovornik grčke vlade podnio ostavku zbog neregularnog ugovora o nepokretnoj imovini 24/ 10/ 2008 ATENA, Grčka -- Glasnogovornik vlade Theodoros Roussopoulos podnio je u četvrtak (23. listopada) ostavku zbog optužbi za umiješanost u neregularni posao vezan za nepokretnu imovinu između države i samostana Vatopedi.
Roussopoulos, one of Prime Minister Costas Karamanlis's closest aides, said he was quitting to defend himself against a "malicious and totally groundless attack".
Roussopoulos, jedan od najbližih suradnika premijera Costasa Karamanlisa, kazao je kako podnosi ostavku da bi se obranio od "zlonamjerna i potpuno neutemeljena napada".
He announced his resignation shortly after parliament adopted a proposal establishing a panel to investigate the deal.
Svoju ostavku je priopćio ubrzo nakon što je parlament usvojio prijedlog kojim se ustrojava povjerenstvo koje će istraživati postignuti ugovor.
George Papandreou, leader of the main opposition party PASOK, says Roussopoulos is a prime suspect.
George Papandreou, čelnik vodeće oporbene stranke PASOK, kaže kako je Roussopoulos glavni osumnjičenik.
A preliminary investigation found the deal resulted in at least 100m euros in losses to the state.
Preliminarna istraga pokazala je kako je ugovor doveo do gubitaka po državu u iznosu od najmanje 100 milijuna eura.
(Elefherotypia, Ta nea, Vima, Eleftheros typos, Kathimerini - 24/ 10/ 08; ANA-MPA, ERT, SKAI, In. news, Naftemporiki, Reuters, AP, AFP - 23/ 10/ 08)
(Elefherotypia, Ta nea, Vima, Eleftheros typos, Kathimerini - 24/ 10/ 08; ANA- MPA, ERT, SKAI, In. news, Naftemporiki, Reuters, AP, AFP - 23/ 10/ 08)
EU's Rehn praises Serbia's plans to implement interim trade agreement 24/ 10/ 2008BELGRADE, Serbia -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn welcomed Serbia's decision to unilaterally implement its interim trade agreement with the EU next year as part of the Stabilisation and Association Agreement.
Povjerenik EU Rehn pohvalio planove Srbije o provedbi privremenog trgovinskog sporazuma 24/ 10/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Povjerenik EU za proširenje EU Olli Rehn pozdravio je odluku Srbije o jednostranoj provedbi svojeg trgovinskog sporazuma s EU sljedeće godine, u sklopu Sporazuma o stabilizaciji i priključenju.
The decision will "accelerate Serbia's progress on its European path", Rehn told the daily Vecernje Novosti on Thursday (October 23rd).
Takva odluka "ubrzat će napredak Srbije na njezinu europskom putu", izjavio je Rehn dnevniku Večernje novosti u četvrtak (23. listopada).
"The year 2009 could be key for Serbia's EU accession process.
"Godina 2009 mogla bi biti ključna za proces priključenja Srbije EU.
If all conditions are met, Serbia can become a candidate state by the end of next year, "Rehn said.
Ako se ispune svi uvjeti, Srbija može postati zemlja kandidat do konca sljedeće godine ", kazao je Rehn.
He added that, apart from implementing the interim trade accord, Serbia can do one more thing to speed up the process: "Work hard to co-operate with The Hague war crimes tribunal and prove that this obstacle has been overcome."
Dodao je kako, uz provedbu privremenog trgovinskog sporazuma, Srbija može učiniti još jednu stvar na ubrzanju procesa: "Naporno raditi na suradnji s Haaškim sudom za ratne zločine i dokazati kako se ta zapreka može nadvladati".
(Vecernje novosti, Tanjug, B92 - 23/ 10/ 08)
(Večernje novosti, Tanjug, B92 - 23/ 10/ 08)
Tadic says Montenegro interfered with Serbian affairs 24/ 10/ 2008BELGRADE, Serbia -- By recognising Kosovo's independence two weeks ago, Montenegro directly interfered with Serbia's affairs, Serbian President Boris Tadic said on Thursday (October 23rd).
Tadić izjavio kako se Crna Gora umiješala u poslove Srbije 24/ 10/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Priznavajući neovisnost Kosova prije dva tjedna, Crna Gora izravno se umješala u poslove Srbije, izjavio je u četvrtak (23. listopada) predsjednik Srbije Boris Tadić.
Serbia, however, will not do the same by commenting on protests in Montenegro against that recognition, Tadic added.
Srbija, međutim, neće učiniti isto komentiranjem prosvjeda u Crnoj Gori protiv tog priznavanja, dodao je Tadić.
He said he has no message for Montenegrin opposition parties because, as president, he communicates only with other countries' governments.
Kazao je kako nema poruku za crnogorske oporbene stranke jer, kao predsjednik komunicira samo s vladama drugih zemalja.
He insists Podgorica's decision is a violation of international law and has an impact on Kosovo's independence.
Tadić ustrajava kako odluka Podgorice predstavlja kršenje međunarodnog prava i ima utjecaj na neovisnost Kosova.
"Montenegro was not the deciding factor, but after the recognition it assumed some of the responsibility," Tadic said.
"Crna Gora nije bila odlučujući čimbenik, ali nakon priznavanja preuzela je određenu odgovornost", kazao je Tadić.
He added that recognition by a neighbour is much more significant than that by countries that do not border Serbia.
Dodao je kako je priznavanje od strane susjeda znatno značajnije nego ono od strane država koje ne graniče sa Srbijom.
(TV Montenegro, Beta, RTS, B92, Tanjug, Makfax, BTA - 23/ 10/ 08)
(TV Montenegro, Beta, RTS, B92, Tanjug, Makfax, BTA - 23/ 10/ 08)
UN's Nimetz denies third parties were involved in name dispute proposal 24/ 10/ 2008ATHENS, Greece -- UN special envoy Matthew Nimetz denied allegations that third parties influenced him while he was drafting his latest proposed solution to the name dispute between Greece and Macedonia.
UN- ov izaslanik Nimetz opovrgava umiješanost trećih strana u prijedlog o sporu glede imena 24/ 10/ 2008 ATINA, Grčka -- Posebni UN- ov izaslanik Matthew Nimetz zanijekao je tvrdnje kako su treće strane utjecale na njega dok je radio nacrt svojeg najnovijeg prijedloga rješenja spora glede imena između Grčke i Makedonije.
In a statement published in Greek newspapers Thursday (October 23rd), Nimetz denied receiving instructions from third parties while mediating the dispute.
U priopćenju objavljenom u četvrtak (23. listopada) u grčkim novinama, Nimetz je zanijekao kako je primao naputke od trećih strana tijekom posredovanja u sporu.
Greek media had reported that the latest set of ideas was "a proposal designed by the US".
Grčki mediji izvijestili su kako je najnoviji niz ideja "prijedlog koji su sastavile Sjedinjene Američke Države".
Nimetz stressed he personally prepared all proposals presented to Athens and Skopje so far and that third parties never received or reviewed them.
Nimetz je istaknuo kako je osobno pripremio sve prijedloge koji su do sada predstavljeni Ateni i Skoplju, te ih treće strane nikada nisu dobile niti razmatrale.
(ANA-MPA, Eleftheros typos, A1 - 23/ 10/ 08)
(ANA- MPA, Eleftheros typos, A1 - 23/ 10/ 08)
Turkey to file charges against members of Greek terror group 24/ 10/ 2008ANKARA, Turkey -- Prosecutors intend to press charges against members of the Greek "November 17" terrorist group for attacks on Turkish diplomats in Athens in the 1990s, local media reported on Thursday (October 23rd).
Turska će podignuti optužnice protiv članova grčke terorističke skupine 24/ 10/ 2008 ANKARA, Turska -- Tužitelji kane podignuti optužnice protiv članova grčke terorističke skupine "17. studeni" za napade na turske diplomate u Ateni devedesetih godina, izvijestili su lokalni mediji u četvrtak (23. listopada).
The indictment by the chief prosecutor's office says four members of the group currently jailed in Greece should face punishment for murder and "an attempt to forcefully change the constitutional order of Turkey".
U optužnici glavnog tužiteljstva navodi se kako se četiri člana skupine, koji se trenutačno nalaze u zatvoru u Grčkoj, trebaju sučeliti s kaznom za ubojstvo i "pokušajem nasilne promjene ustavnog uređenja Turske".
Two diplomats working at the Turkish Embassy in Athens died in two separate attacks by members of "November 17" in 1991 and 1994.
Dvoje diplomata koji su radili u turskom veleposlanstvu u Ateni izgubili su život u dvama odvojenim napadima od strane pripadnika "17. studenog" 1991. i 1994. godine.
A criminal court in Ankara reportedly has accepted the indictment and is now expected to launch a trial shortly.
Kazneni sud u Ankari je, kako se izvješćuje, prihvatio optužnicu i sada se očekuje skori početak suđenja.
(Zaman, Worldbulletin, Anadolu news agency - 23/ 10/ 08)
(Zaman, Worldbulletin, tiskovna agencija Anadolu - 23/ 10/ 08)
Bulgaria ratifies protocols for Albania, Croatia's NATO accession 24/ 10/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Parliament overwhelmingly ratified the protocols for Albania and Croatia's accession to NATO on Thursday (October 23rd).
Bugarska ratificirala protokole o priključenju Albanije i Hrvatske NATO- u 24/ 10/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Parlament je u četvrtak (23. listopada) velikom većinom ratificirao protokole o priključenju Albanije i Hrvatske NATO- u.
In all, 163 lawmakers supported the ratification, six voted against and six abstained.
Ukupno 163 zastupnika poduprla su ratifikaciju, šest je glasovalo protiv, a šest je bilo suzdržano.
On hand for the votes were Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli and her Croatian counterpart, Luka Bebic.
Glasovanju su nazočili i predsjednica albanskog parlamenta Jozefina Topalli i njezin hrvatski kolega Luka Bebić.
Both thanked the Bulgarian lawmakers for their support.
Oboje su zahvalili bugarskim zastupnicima na njihovoj potpori.
Albania and Croatia received invitations to join NATO at the Alliance's summit in Bucharest this past April.
Albaniji i Hrvatskoj upućeni su pozivi na priključenje NATO- u na samitu Saveza u Bukureštu u travnju.
(BNR, BTA, Darik, Sofia news agency, HINA, Tanjug - 23/ 10/ 08)
(BNR, BTA, Darik, Sofijska tiskovna agencija, HINA, Tanjug - 23/ 10/ 08)
Kosovo Protection Corps to end mission in December 24/ 10/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The Kosovo Protection Corps (KPC) will formally end its mission on December 10th, parliament's security committee announced on Thursday (October 23rd).
Kosovski zaštitni korpus okončat će svoju misiju u prosincu 24/ 10/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Kosovski zaštitni korpus (KPC) službeno će okončati svoju misiju 10. prosinca, priopćio je u četvrtak (23. listopada) odbor parlamenta za sigurnost.
Some of the 2,500 current KPC members will transfer to the future Kosovo Security Force, which will begin operating under KFOR monitoring next June.
Oko 2. 500 sadašnjih pripadnika KPC- a prebacit će se u buduće Kosovske sigurnosne snage, koje će započeti djelovati sljedećeg lipnja pod nadzorom KFOR- a.
(BBC, Koha Ditore, Zeri, Express - 24/ 10/ 08; RTK, Kohavision - 23/ 10/ 08)
(BBC, Koha Ditore, Zeri, Express - 24/ 10/ 08; RTK, Kohavision - 23/ 10/ 08)
Jewish cemetery vandalised in Romania 24/ 10/ 2008BUCHAREST, Romania --Vandals tore through Bucharest's Jewish Cemetery early Thursday (October 23rd), damaging hundreds of graves and monuments in what some say was an organised attack.
Devastirano židovsko groblje u Rumunjskoj 24/ 10/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Huligani su razrušili Židovsko groblje u Bukureštu u četvrtak (23. listopada) ujutro, oštetivši stotine grobova i spomenika u, kako neki smatraju, organiziranom napadu.
According to representatives of Romania's Jewish community, the incident was the worst of its kind in recent times.
Prema predstavnicima rumunjske židovske zajednice, bio je to najgori izgred takve vrste u novije vrijeme.
Later Thursday, the Federation of Jewish Communities in Romania filed an official complaint with the justice ministry over the desecration of graves.
Kasnije istog dana Savez židovskih zajednica u Rumunjskoj podnio je službenu žalbu Ministarstvu pravosuđa zbog oskvrnuća grobova.
The ministry has promised a full investigation.
Ministarstvo je obećalo punu istragu.
The government "firmly condemns all kinds of manifestations of this kind, as well as other anti-Semitic, xenophobic and racist acts", according to a statement Friday.
Vlada "čvrsto osuđuje sve vrste takvih ispada, kao i druge antisemitske, ksenofobične i rasističke postupke", navodi se u priopćenju objavljenom u petak.
(AP, Mediafax, Ziare - 24/ 10/ 08)
(AP, Mediafax, Ziare - 24/ 10/ 08)
Croatian, EU, OSCE officials condemn journalists' murders in Zagreb 26/ 10/ 2008ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader on Friday (October 24th) promised to eradicate organised crime, said the government would remain uncompromising in the face of the problem, and promised speedy adoption of anti-mafia legislation.
Dužnosnici Hrvatske, EU i OESS- a osudili ubojstva novinara u Zagrebu 26/ 10/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader obećao je u petak (24. listopada) iskorijeniti organizirani kriminal, kazao je kako će vlada ostati beskompromisna sučeljavajući se s tim problemom i obećao brzo usvajanje zakona protiv mafije.
His comments came after an extraordinary session of the Croatian Security Council, called after the murder of a leading figure in the country's media sector.
To je izjavio nakon izvanredne sjednice Hrvatskog vijeća sigurnosti, sazvane nakon ubojstva vodeće osobe na medijskoj sceni zemlje.
Ivo Pukanic, owner of the daily Nacional, and the newspaper's marketing director, Niko Franic, died in a car explosion Thursday.
Ivo Pukanić, vlasnik tjednika Nacional i šef marketinga tog tjednika Niko Franić poginuli su u četvrtak u eksploziji automobila.
The incident was roundly condemned at home and abroad.
Izgred je oštro osuđen i u zemlji i inozemstvu.
European Parliament rapporteur Hannes Swoboda said Croatia has taken three steps backward.
Izvjestitelj Europskog parlamenta Hannes Swoboda kazao je kako je Hrvatska načinila tri koraka unatrag.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn condemned the murders and urged a thorough investigation.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn osudio je ubojstvo i pozvao na detaljnu istragu.
The OSCE also condemned the killings.
OESS također je osudila ubojstvo.
Croatian President Stipe Mesic, meanwhile, said the attack bears the signs of terrorism.
Priznao je kako je Hrvatska pretrpjela neuspjeh, ali je ustrajavao kako kandidatura zemlje za prijam u EU nije ugrožena.
He acknowledged Croatia has suffered a setback, but insisted the country's EU bid is not at risk. On Saturday, police released a composite sketch of the suspected bomber.
Policija je u subotu objavila fotorobot osumnjičenog napadača.
(Jutarnji List, AFP, Makfax - 25/ 10/ 08; AFP, DPA, Reuters, OSCE website - 24/ 10/ 08)
(Jutarnji list, AFP, Makfax - 25/ 10/ 08; AFP, DPA, Reuters, internet stranica OESS- a - 24/ 10/ 08)
Macedonia, Kosovo agree on border demarcation 26/ 10/ 2008SKOPJE, Macedonia -- The foreign ministry announced on Saturday (October 25th) that Macedonia and Kosovo have reached an agreement on their common border.
Makedonija i Kosovo složili se glede obilježavanja granice 26/ 10/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je u subotu (25. listopada) kako su Makedonija i Kosovo postigli sporazum o svojoj zajedničkoj granici.
Joint committees meeting in Ohrid signed off on the demarcation line Friday, the ministry said in a statement.
Na sastanku zajedničkih odbora u petak u Ohridu odobrena je crta označavanja, navodi se u priopćenju ministarstva.
Earlier this month, Macedonia recognised Kosovo as an independent country.
Ranije ovog mjeseca Makedonija je priznala Kosovo kao neovisnu državu.
The border agreement was a precondition for establishing diplomatic ties between the two countries, which is expected in November.
Sporazum o granici bio je preduvjet za uspostavu diplomatskih odnosa između dviju zemalja, što se očekuje u studenom.
(AFP, Makfax, MIA - 25/ 10/ 08)
(AFP, Makfax, MIA - 25/ 10/ 08)
US president signs Albania, Croatia's NATO accession protocols 26/ 10/ 2008WASHINGTON, United States -- President George W. Bush signed the protocols Friday (October 24th) on ratification of Albania and Croatia's NATO accession agreements.
Američki predsjednik potpisao protokole o priključenju Albanije i Hrvatske NATO- u 26/ 10/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Predsjednik George W. Bush potpisao je u petak (24. listopada) protokole o ratifikaciji sporazuma o priključenju Albanije i Hrvatske NATO- u.
At the initialling ceremony in Washington, which was attended by NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer, Bush described the accession of the two countries as a historic step for the Balkans.
Na ceremoniji parafiranja u Washingtonu, kojoj je nazočio i glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer, Bush je opisao priključenje dviju zemalja kao povijesni korak za Balkan.
"In only one decade, the Balkans has turned from a war-torn region into a region that contributes to international peace and stability," Bush said.
"Za samo jedno desetljeće Balkan se od ratom razorene regije pretvorio u regiju koja pridonosi međunarodnom miru i stabilnosti", kazao je Bush.
He also expressed support for the Euro-Atlantic aspirations of other countries in the Western Balkans -- Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia -- and reiterated US support Macedonia's integration.
Također je izrazio potporu euroatlantskim težnjama drugih zemalja na zapadnom Balkanu -- Bosne i Hercegovine, Crne Gore i Srbije -- i opetovao američku potporu integraciji Makedonije.
(B92, AP - 25/ 10/ 08; AFP, Reuters, Makfax, MIA - 24/ 10/ 08)
(B92, AP - 25/ 10/ 08; AFP, Reuters, Makfax, MIA - 24/ 10/ 08)
Croatian prosecutors charge former General Zagorec 26/ 10/ 2008ZAGREB, Croatia -- Prosecutors filed charges Friday (October 24th) against former General Vladimir Zagorec for allegedly embezzling around $5m worth of diamonds and abuse of office.
Hrvatski tužitelji podignuli optužnicu protiv bivšeg generala Zagoreca 26/ 10/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Tužitelji su u petak (24. listopada) podignuli optužnicu protiv bivšeg generala Vladimira Zagoreca zbog navodne pronevjere oko 5 milijuna dolara u dijamantima i zloporabe položaja.
Zagorec, 44, was extradited from Austria last month.
Zagorec, 44, izručen je iz Austrije prošlog mjeseca.
According to prosecutors, when he stepped down from the post of deputy defence minister in 2000, he embezzled diamonds left by a German trader in 1993 as collateral in an illegal weapons deal.
Prema tužiteljima, kada je otišao s dužnosti zamjenika ministra obrane 2000. godine, Zagorec je pronevjerio dijamante koje je 1993. godine ostavio njemački trgovac kao jamstvo u ilegalnom poslu trgovine oružjem.
According to local media reports, Zagorec is one of the richest people in Croatia.
Prema izvješćima lokalnih medija, Zagorec je jedna od najbogatijih osoba u Hrvatskoj.
His defence attorney is prominent lawyer Zvonimir Hodak, whose 26-year-old daughter was murdered in downtown Zagreb shortly after Zagorec's extradition.
Njegov odvjetnik je poznati pravnik Zvonimir Hodak, čija je 26- godišnja kćer ubijena u središtu Zagreba ubrzo nakon izručenja Zagoreca.
(AFP, AP - 24/ 10/ 08)
(AFP, AP - 24/ 10/ 08)
Three Turkish engineers kidnapped in Afghanistan 26/ 10/ 2008KABUL, Afghanistan -- Three Turkish engineers have been kidnapped in eastern Afghanistan's Khost province, Foreign Minister Rangin Dadfar Spanta announced on Saturday (October 25th).
Tri turska inženjera oteta u Afganistanu 26/ 10/ 2008 KABUL, Afganistan -- Tri turska inženjera oteta su u istočnoj afganistanskoj provinciji Khost, izjavio je u subotu (25. listopada) ministar vanjskih poslova Rangin Dadfar Spanta.
Two Afghani nationals, working with them at the Altinsan construction company, were also kidnapped.
Dva afganistanska državljana koja su radila zajedno s njima u građevinskoj tvrtki Altinsan, također su oteti.
It happened on Wednesday afternoon, but police say they were not notified for hours.
To se dogodilo u srijedu popodne, ali policija kaže kako satima nije bila obavještena.
Turkish Foreign Minister Ali Babacan is making an official visit to Kabul and discussed the matter with Spanta on Saturday.
Turski ministar vanjskih poslova Ali Babacan boravi u službenom posjetu Kabulu i razgovarao je o tome sa Spantom u subotu.
(Zaman, AP, AFP, Reuters - 24/ 10/ 08)
(Zaman, AP, AFP, Reuters - 24/ 10/ 08)
Turkey, US discuss military co-operation 26/ 10/ 2008ANKARA, Turkey ï¿½ #128; #147; General Raymond Odierno, the commander of Multinational Force Iraq, met with Turkish General Staff deputy chief Hassan Igsiz during a visit to Turkey on Friday (October 24th).
Turska i Sjedinjene Države razgovarali o vojnoj suradnji 26/ 10/ 2008 ANKARA, Turska -- General Raymond Odierno, zapovjednik Multinacionalnih snaga u Iraku, sastao se sa zamjenikom načelnika glavnog stožera Hassanom Igsizom tijekom posjeta Turskoj u petak (24. listopada).