natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Osobito, s ciljem osiguravanja ravnopravnog sudjelovanja u pripremi delegiranih akata, Europski parlament i Vijeće primaju sve dokumente istodobno kada i stručnjaci iz država članica te njihovi stručnjaci sustavno imaju pristup sastancima stručnih skupina Komisije koji se odnose na pripremu delegiranih akata.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the application of territorial typologies and the time series the Member States are to transmit to the Commission in case of any amendment to the NUTS classification.
Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za primjenu ove Uredbe, provedbene ovlasti trebalo bi dodijeliti Komisiji u vezi s primjenom prostornih tipologija i vremenskih okvira koje države članice trebaju proslijediti Komisiji u slučaju bilo koje izmjene NUTS klasifikacije.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [6].
Te bi ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [6].
Since the objective of this Regulation, namely the harmonisation of regional classification, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
S obzirom na to da cilj ove Uredbe, to jest usklađivanje regionalnog razvrstavanja, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se on na bolji način može ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 1059/2003 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 1059/2003 mijenja se kako slijedi:
This Regulation establishes a common statistical classification of territorial units (NUTS), in order to enable the collection, compilation and dissemination of European statistics at different territorial levels of the Union.
Ovom se Uredbom utvrđuje zajednička statistička klasifikacija prostornih jedinica (NUTS) kako bi se omogućilo prikupljanje, kompiliranje i diseminacija europskih statistika na različitim prostornim razinama Unije.
The NUTS classification is set out in Annex I.
Razvrstavanje prema NUTS klasifikaciji navedeno je u Prilogu I.
Local administrative units (LAU), as referred to in Article 4, shall complement the NUTS classification.
NUTS klasifikacija nadopunjuje se lokalnim upravnim jedinicama (LAU) kako su navedene u članku 4.
Statistical grids, as referred to in Article 4a, shall complement the NUTS classification.
NUTS klasifikacija nadopunjuje se statističkim mrežama kako su navedene u članku 4.a.
Those statistical grids shall be used to calculate population-based territorial typologies.
Te statističke mreže koriste se za izračun prostornih tipologija na temelju stanovništva.
Union territorial typologies, as referred to in Article 4b, shall complement the NUTS classification by attributing types to the territorial units.’;
NUTS klasifikacija nadopunjuje se prostornim tipologijama Unije, kako su navedene u članku 4.b, dodjelom tipova prostornim jedinicama.”;
The existing administrative units used for the NUTS classification are set out in Annex II.
Postojeće upravne jedinice koje se koriste za NUTS klasifikaciju navedene su u Prilogu II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a to amend Annex II on the basis of the changes in the administrative units that have been communicated to it by the Member State concerned in accordance with Article 5(1).’;
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 7.a radi izmjene Priloga II. na temelju promjena u upravnim jedinicama o kojima ju je obavijestila dotična država članica u skladu s člankom 5. stavkom 1.”;
in paragraph 5, the third subparagraph is replaced by the following:
u stavku 5. treći podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘Some non-administrative units may, however, deviate from those thresholds because of particular geographical, socioeconomic, historical, cultural or environmental circumstances, especially in the islands and the outermost regions.’;
„Neke neupravne jedinice mogu, međutim, odstupati od tih pragova zbog posebnih zemljopisnih, društveno-ekonomskih, povijesnih, kulturnih ili okolišnih okolnosti, osobito na otocima i u najudaljenijim regijama.”;
In each Member State, local administrative units (LAU) shall subdivide NUTS level 3 into one or two further levels of territorial units.
U svakoj državi članici na temelju lokalnih upravnih jedinica (LAU) razina NUTS 3 dalje se dijeli na jednu ili dvije dodatne razine prostornih jedinica.
At least one of the LAU levels shall be an administrative unit as defined in Article 3(1) and as set out in Annex III.
Barem jedna od razina LAU-a je upravna jedinica kako je definirana u članku 3. stavku 1. i navedena u Prilogu III.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a to amend the list of LAU in Annex III on the basis of the changes in the administrative units that have been communicated to it by the Member State concerned in accordance with Article 5(1).
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 7.a radi izmjene popisa LAU-a iz Priloga III. na temelju promjena u upravnim jedinicama o kojima ju je obavijestila dotična država članica u skladu s člankom 5. stavkom 1.
Within the first six months of each year, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat), with reference to 31 December of the previous year, the list of LAU indicating any changes and the NUTS 3 region to which they belong.
U prvih šest mjeseci svake godine države članice prosljeđuju Komisiji (Eurostatu), u odnosu na stanje 31. prosinca prethodne godine, popis LAU-a u kojem su navedene sve promjene i regija razine NUTS 3 kojoj pripadaju.
The Commission (Eurostat) shall publish the list of LAU in the dedicated section of its website by 31 December of each year.’;
Komisija (Eurostat) popis LAU-a objavljuje u posebnom odjeljku svojih internetskih stranica do 31. prosinca svake godine.”;
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish a system of statistical grids at Union level in the dedicated section of its website.
Komisija (Eurostat) održava i objavljuje sustav statističkih mreža na razini Unije u posebnom odjeljku svojih internetskih stranica.
The statistical grids shall conform to the specifications laid down in Commission Regulation (EU) No 1089/2010.Article 4b
Te statističke mreže moraju biti u skladu sa specifikacijama utvrđenima u Uredbi Komisije (EU) br. 1089/2010.Članak 4.b
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish in the dedicated section of its website Union typologies composed of territorial units at the levels of NUTS, LAU and grid cells.
Komisija (Eurostat) održava i objavljuje u posebnom odjeljku svojih internetskih stranica tipologije sastavljene od prostornih jedinica na razinama NUTS-a, LAU-a i mrežnih ćelija.
The grid-based typology shall be established at the 1 km2 grid resolution level as follows:
Tipologija na temelju mreže utvrđuje se na razini rezolucije mreže 1 km2 kako slijedi:
The following typologies shall be established at LAU level:
Na razini LAU-a utvrđuju se sljedeće tipologije:
If there is more than one administrative level of LAU in a Member State, the Commission (Eurostat) shall consult that Member State to determine the administrative level of LAU that shall be used for the attribution of typologies.
Ako u državi članici postoji više od jedne upravne razine LAU-a, Komisija (Eurostat) se savjetuje s državom članicom kako bi utvrdila upravnu razinu LAU-a koja će se koristiti za dodjelu tipologija.
The following typologies and labels shall be established at NUTS level 3:
Na razini NUTS 3 utvrđuju se sljedeće tipologije i oznake:
The Commission shall, by means of implementing acts, set out uniform conditions for the harmonised application of the typologies at Union level.
Komisija provedbenim aktima utvrđuje jedinstvene uvjete za usklađenu primjenu tipologija na razini Unije.
Those conditions shall describe the method according to which the typologies will be assigned to the individual LAU and NUTS level 3 regions.
Ti uvjeti opisuju metodu prema kojoj će se tipologije dodjeljivati pojedinačnim LAU-ima i regijama razine NUTS 3.
When applying the uniform conditions, the Commission shall take into account geographical, socioeconomic, historical, cultural and environmental circumstances.
Kod primjene jedinstvenih uvjeta Komisija uzima u obzir zemljopisne, društveno-ekonomske, povijesne, kulturne i okolišne okolnosti.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 7.
Amendments to the NUTS classification in Annex I shall be adopted in the second half of the calendar year, every three years at the earliest, on the basis of the criteria set out in Article 3.
Izmjene NUTS klasifikacije u Prilogu I. donose se u drugoj polovini kalendarske godine, najranije svake tri godine, na temelju mjerila iz članka 3.
Nevertheless, if there is a substantial reorganisation of the relevant administrative structure of a Member State, such amendments to the NUTS classification may be adopted at shorter intervals.
Ipak, u slučaju znatnijeg preustroja odgovarajuće upravne strukture određene države članice, takve izmjene NUTS klasifikacije mogu se donijeti u kraćim intervalima.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a to amend the NUTS classification referred to in the first subparagraph of this paragraph on the basis of the changes in the territorial units that have been communicated to it by the Member State concerned in accordance with paragraph 1 of this Article.
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 7.a radi izmjene NUTS klasifikacije iz prvog podstavka ovog stavka na temelju promjena u prostornim jedinicama o kojima ju je obavijestila dotična država članica u skladu sa stavkom 1. ovog članka.
Regional data which the Member States send to the Commission (Eurostat) shall be based on the amended NUTS classification starting from 1 January of the second year after the adoption of that delegated act.’;
Regionalni podaci koje države članice šalju Komisiji (Eurostatu) temelje se na izmijenjenoj NUTS klasifikaciji počevši od 1. siječnja druge godine nakon donošenja tog delegiranog akta.”;
In the event that the Commission adopts a delegated act as referred to in paragraph 4, the Member State concerned shall transmit to the Commission (Eurostat) the time series for the new regional breakdown, to replace data already transmitted.
U slučaju da Komisija donese delegirani akt kako je navedeno u stavku 4. dotična država članica prosljeđuje Komisiji (Eurostatu) vremenske okvire za novu regionalnu raspodjelu radi zamjene već proslijeđenih podataka.
The Member State concerned shall transmit these time series by 1 January of the fourth year after the adoption of that delegated act.
Dotična država članica prosljeđuje te vremenske okvire do 1. siječnja četvrte godine nakon donošenja tog delegiranog akta.
The Commission shall, by means of implementing acts, set out uniform conditions for time series and their length, taking into account the feasibility of providing them.
Komisija provedbenim aktima utvrđuje jedinstvene uvjete za vremenske okvire i njihovo trajanje uzimajući u obzir izvedivost njihovog prosljeđivanja.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7.’;
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 7.”;
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee.
1. Komisiji pomaže Odbor za Europski statistički sustav.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.’;
Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br. 182/2011.”;
The delegation of power referred to in Articles 3(4), 4(1) and 5(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
3. Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 3. stavka 4., članka 4. stavka 1. i članka 5. stavka 4.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Opoziv počinje proizvoditi učinke sljedećeg dana od dana objave spomenute odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji dan naveden u spomenutoj odluci.
A delegated act adopted pursuant to Articles 3(4), 4(1) and 5(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članka 3. stavka 4., članka 4. stavka 1. i članka 5. stavka 4. stupa na snagu samo ako ni Europski parlament ni Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.”;
the title of Annex III is replaced by the following:
naslov Priloga III. zamjenjuje se sljedećim:
Position of the European Parliament of 14 November 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 4 December 2017.
Stajalište Europskog parlamenta od 14. studenoga 2017. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 4. prosinca 2017.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o uspostavi zajedničke klasifikacije prostornih jedinica za statistiku (NUTS) (SL L 154, 21.6.2003., str. 1.).
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).’;
Uredba Komisije (EU) br. 1089/2010 od 23. studenoga 2010. o provedbi Direktive 2007/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o međuoperativnosti skupova prostornih podataka i usluga u vezi s prostornim podacima (SL L 323, 8.12.2010., str. 11.).”
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3(4), 4(1) and 5(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 18 January 2018.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 3. stavka 4., članka 4. stavka 1. i članka 5. stavka 4. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 18. siječnja 2018.
Regulation (EU) 2017/2305 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2017/2305 Europskog parlamenta i Vijeća
amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards the changes to the resources for economic, social and territorial cohesion and to the resources for the Investment for growth and jobs goal and for the European territorial cooperation goal
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1303/2013 u pogledu promjena koje se odnose na sredstva za gospodarsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju te sredstva za cilj „Ulaganje za rast i radna mjesta” i cilj „Europska teritorijalna suradnja”
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] lays down the common and general rules applicable to the European Structural and Investment Funds.
Uredbom (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [2] utvrđuju se zajednička i opća pravila koja se primjenjuju na europske strukturne i investicijske fondove.
In accordance with Article 7(1) of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3] and Article 92(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, the Commission reviewed in 2016 the total allocations of all Member States under the Investment for growth and jobs goal of cohesion policy for the years 2017 to 2020.
U skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 [3] i člankom 92. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1303/2013 Komisija je 2016. preispitala ukupno dodijeljena sredstva za sve države članice u okviru cilja kohezijske politike „Ulaganje za rast i radna mjesta” za razdoblje 2017.–2020.
In accordance with Article 7(3) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and Article 92(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, the Commission presented the results of that review in a communication to the Council and the European Parliament of 30 June 2016 on the technical adjustment of the financial framework for 2017 in line with movements in gross national income (GNI) and adjustment of cohesion policy envelopes.
U skladu s člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 1311/2013 i člankom 92. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1303/2013 Komisija je predstavila rezultate tog preispitivanja u komunikaciji Vijeću i Europskom parlamentu od 30. lipnja 2016. o tehničkoj prilagodbi financijskog okvira za 2017. u skladu s kretanjima bruto nacionalnog dohotka (BND) i prilagodbi iznosâ za kohezijsku politiku.
The Commission stated in that communication that, on the basis of the most recent statistics, there is a cumulative divergence of more than +/– 5 % between the total and the revised allocations in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Ireland, Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, the Netherlands, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
U toj komunikaciji Komisija je navela da na temelju najnovijih statističkih podataka postoji kumulativna divergencija od više od +/–5 % između ukupnih i preispitanih dodijeljenih sredstava u Belgiji, Češkoj, Danskoj, Estoniji, Irskoj, Grčkoj, Španjolskoj, Hrvatskoj, Italiji, Cipru, Nizozemskoj, Sloveniji, Slovačkoj, Finskoj, Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
In addition, the Commission stated that, on the basis of its GNI per capita figures for 2012-2014, Cyprus would become fully eligible for support from the Cohesion Fund as of 1 January 2017.
Usto, Komisija je navela da bi Cipar, na temelju podataka o BND-u po stanovniku u razdoblju 2012.–2014., od 1. siječnja 2017. mogao postati u potpunosti prihvatljiv za potporu iz Kohezijskog fonda.
As required by Article 7(4) and (5) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and Article 92(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, the allocations of those Member States are to be adjusted accordingly, provided that the total net effect of those adjustments does not exceed EUR 4 billion.
U skladu sa zahtjevima iz članka 7. stavaka 4. i 5. Uredbe (EU, Euratom) br. 1311/2013 i članka 92. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1303/2013 dodijeljena sredstva tih država članica treba prilagoditi na odgovarajući način, pod uvjetom da ukupni neto učinak tih prilagodbi ne prelazi 4 milijarde EUR.
Insofar as the review had an impact on the annual breakdown of the allocations for the global resources by Member State under the Investment for growth and jobs goal and under the European territorial cooperation goal, as well as on the Youth Employment Initiative ('YEI'), the review was implemented by Commission Implementing Decision (EU) 2016/1941 [4].
U mjeri u kojoj je preispitivanje utjecalo na godišnju raščlambu dodijeljenih sredstava za ukupna sredstva po državi članici u okviru cilja „Ulaganje za rast i radna mjesta” i u okviru cilja „Europska teritorijalna suradnja” te na Inicijativu za zapošljavanje mladih, preispitivanje je provedeno Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/1941 [4].
The resources for the Investment for growth and jobs goal and their allocation among less developed regions, transition regions, more developed regions, Member States supported by the Cohesion Fund, and outermost regions, as set out in Article 92(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, should be adjusted accordingly.
Trebalo bi na odgovarajući način prilagoditi sredstva za cilj „Ulaganje za rast i radna mjesta” i njihovu raspodjelu među slabije razvijenim regijama, tranzicijskim regijama, razvijenijim regijama, državama članicama koje primaju potporu iz Kohezijskog fonda i najudaljenijim regijama, kako je utvrđeno u članku 92. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the margins left available below the ceilings for commitment appropriations of the multiannual financial framework ('MFF') are to constitute the Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment.
U skladu s člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 1311/2013 razlike koje preostaju do gornjih granica za odobrena sredstva za preuzimanje obveza višegodišnjeg financijskog okvira („VFO”) čine ukupnu razliku VFO-a za obveze koje je potrebno staviti na raspolaganje iznad gornjih granica utvrđenih u VFO-u za razdoblje 2016.–2020. za ciljeve politike povezane s rastom i zapošljavanjem, osobito zapošljavanjem mladih.
In accordance with Article 94(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, the Commission accepted a proposal submitted by Denmark to transfer a part of its appropriations for the European territorial cooperation goal to the Investment for growth and jobs goal.
U skladu s člankom 94. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013 Komisija je prihvatila prijedlog koji je podnijela Danska za prijenos dijela svojih odobrenih sredstava za cilj „Europska teritorijalna suradnja” na cilj „Ulaganje za rast i radna mjesta”.
That transfer should be reflected in an adjustment of the global resources available for the European territorial cooperation goal under Article 92(9) of that Regulation.
Taj bi prijenos trebalo odraziti u prilagodbi ukupnih sredstava dostupnih za cilj „Europska teritorijalna suradnja” u skladu s člankom 92. stavkom 9. te uredbe.
In accordance with the procedure set out in Article 19(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, Council Regulation (EU, Euratom) 2015/623 [6] transferred to subsequent years an amount of EUR 11216187326 in current prices of the allocation provided for the Structural Funds and the Cohesion Fund.
U skladu s postupkom iz članka 19. stavka 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 1311/2013 Uredbom Vijeća (EU, Euratom) 2015/623 [6] dodijeljena sredstva predviđena za strukturne fondove i Kohezijski fond u iznosu od 11216187326 EUR prema tekućim cijenama prenesena su na sljedeće godine.
That transfer should be reflected in Annex VI to Regulation (EU) No 1303/2013 setting out the global annual breakdown of commitment appropriations for the years 2014 to 2020.
Taj bi prijenos trebalo odraziti u Prilogu VI. Uredbi (EU) br. 1303/2013 u kojem se navodi godišnja raščlamba odobrenih sredstava za preuzete obveze u razdoblju od 2014 do 2020.