natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government in Skopje will consider Kosovo's arguments and its state interests before deciding on recognition, Crvenkovski said.
Vlada u Skoplju razmotrit će stajališta Kosova i svoje državne interese prije nego donese odluku o priznavanju, kazao je Crvenkovski.
In his speech to the UN General Assembly, Topi noted any political, economic, military or diplomatic effort against Kosovo's consolidation as a state "would be a hopeless attempt against its EU integration".
U govoru Glavnoj skupštini UN- a, Topi je istaknuo kako bi svaki politički, gospodarski, vojni ili diplomatski napori protiv konsolidiranja Kosova kao države "bili beznadan pokušaj protiv njegove integracije u EU".
(Koha Ditore, Zeri, Express, Lajm - 25/ 09/ 08; Telegrafi, Rtk, MIA, VOA, Makfax, A1, B92, Tanjug - 24/ 09/ 08)
(Koha Ditore, Zeri, Express, Lajm - 25/ 09/ 08; Telegrafi, Rtk, MIA, VOA, Makfax, A1, B92, Tanjug - 24/ 09/ 08)
Orthodox patriarch backs Turkey's EU bid 25/ 09/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Orthodox Patriarch Bartholomew I urged the EU on Wednesday (September 24th) to accept Turkey as a member if Ankara improves its democratic and human rights standards.
Patrijarh pravoslavne crkve podupire kandidaturu Turske za prijam u EU 25/ 09/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Patrijarh Pravoslavne crkve Bartholomej I pozvao je u srijedu (24. rujna) EU da prihvati Tursku kao članicu ako Ankara poboljša svoje standarde vezane za demokraciju i ljudska prava.
"Europe needs to bring Turkey into its project," the patriarch told the European Parliament in Brussels.
"Europa treba uvesti Tursku u svoj projekt", kazao je patrijarh pred Europskim parlamentom u Brusselsu.
He stressed the EU should not make religious or cultural differences an obstacle to membership.
Istaknuo je kako EU ne treba učiniti da vjerske ili kulturne razlike predstavljaju zapreku članstvu.
"We must not exclude from the European family somebody who simply has a belief different from ours," Bartholomew told the European lawmakers.
"Ne možemo isključiti iz europske obitelji nekoga tko jednostavno ima drugačiju religiju od nas", kazao je Bartholomej europskim zastupnicima.
He noted Turkey could be a bridge between religions and cultures in the EU.
Naglasio je kako bi Turska mogla biti most između religija i kultura u EU.
He added, however, that Ankara must strengthen protections for religious minorities as part of wider human-rights reforms.
Međutim dodao je kako Ankara mora poboljšati zaštitu vjerskih manjina u sklopu širih reformi vezanih za ljudska prava.
(Zaman, Milliyet, EU Observer, Reuters - 25/ 09/ 08)
(Zaman, Milliyet, EU Observer, Reuters - 25/ 09/ 08)
Envoy Nimetz insists Athens-Skopje talks will focus only on name issue 25/ 09/ 2008NEW YORK, United States -- UN special envoy Matthew Nimetz reiterated on Wednesday (September 24th) that talks he is brokering between Greece and Macedonia cover only their long-standing name dispute.
Izaslanik Nimetz ustrajava kako će razgovori Skoplja i Atene biti isključivo usredotočeni na pitanje imena 25/ 09/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Američke Države -- Posebni UN- ov izaslanik Matthew Nimetz opetovao je u srijedu (24. rujna) kako je razgovorima u kojima posreduje između Grčke i Makedonije obuhvaćen samo njihov dugogodišnji spor glede imena.
"The UN will not focus on national identities," he said after meeting with Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis in New York.
"UN se neće usredotočiti na nacionalne identitete", kazao je nakon sastanka s grčkom ministricom vanjskih poslova Dorom Bakoyannis u New Yorku.
Macedonia has asked in the talks that Athens recognise the existence of a Macedonian ethnic minority in Greece as well. Later Wednesday, Nimetz met with Macedonian President Branko Crvenkovski, who briefed Nimetz on his country's position regarding the latest developments within the negotiating process, according to Macedonian media reports.
Makedonija je u razgovorima zatražila da Atena prizna i postojanje makedonske etničke manjine u Grčkoj.
The UN envoy said he will meet with Greek representative Adamantios Vassilakis and Macedonian counterpart Nikola Dimitrov in about ten days.
Kasnije u srijedu, Nimetz se sastao s makedonskim predsjednikom Brankom Crvenkovskim, koji je izvijestio Nimetza o stajalištu njegove zemlje u vezi s najnovijim događajima u pregovaračkom procesu, navodi se u izvješćima makedonskih medija.
(Utrinski Vesnik, A1 - 25/ 09/ 08; ANA-MPA, ERT, SKAI, Kathimerini - 24/ 09/ 08)
Izaslanik UN kazao je kako će se sastati s grčkim predstavnikom Adamantiosom Vassilakisom i makedonskim kolegom Nikolom Dimitrovim za približno deset dana (Utrinski Vesnik, A1 - 25/ 09/ 08; ANA- MPA, ERT, SKAI, Kathimerini - 24/ 09/ 08)
Nikolic names new party Serbian Progressive Party 25/ 09/ 2008BELGRADE, Serbia -- Former Serbian Radical Party (SRS) deputy leader Tomislav Nikolic announced on Wednesday (September 24th) that his new political party is called the Serbian Progressive Party (SNS).
Nikolić nazvao novu stranku Srpska napredna stranka 25/ 09/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Bivši zamjenik predsjednika Srpske radikalne stranke (SRS) Tomislav Nikolić priopćio je u srijedu (24. rujna) kako se njegova nova politička stranka zove Srpska napredna stranka (SNS).
He told journalists the party will be part of the opposition, but rather than "political enemies" it will have "opponents".
On je izjavio novinarima da će stranka biti dio oporbe, ali da će umjesto "političkih neprijatelja" imati "suparnike".
Nikolic resigned from the SRS earlier this month, after a disagreement with leader Vojislav Seselj over the party's position on ratifying the Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Nikolić je podnio ostavku na dužnosti u SRS- u ranije ovog mjeseca, nakon neslaganja s njezinim čelnikom Vojislavom Šešeljem glede stajališta stranke o ratifikaciji Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa EU.
(Tanjug, B92, FoNet, RTS - 24/ 09/ 08)
(Tanjug, B92, FoNet, RTS - 24/ 09/ 08)
President criticises Romania's failure to absorb EU funds, fight corruption 25/ 09/ 2008BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu on Wednesday (September 24th) criticised the government for the poor absorption of EU funds allocated to modernise the country's transport infrastructure.
Predsjednik kritizira neuspjeh Rumunjske u raspolaganju sredstvima EU i borbi protiv korupcije 25/ 09/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu kritizirao u srijedu (24. rujna) vladu za loše raspolaganje sredstvima EU namijenjenim modernizaciji transportne infrastrukture zemlje.
In an address to parliament, Basescu said that since the beginning of the year, Romania could have absorbed over 1bn euros in structural and cohesion funds, but the country failed to line up enough projects aimed at upgrading road and railway networks to make good use of the funds.
U obraćanju parlamentu, Basescu je kazao kako je od početka godine Rumunjska mogla apsorbirati preko milijarde eura u strukturnim i kohezijskim sredstvima, ali zemlja nije pripremila dovoljno projekata usmjerenih na modernizaciju cestovnih i željezničkih mreža kako bi dobro iskoristila fondove.
He warned that a lack of investment in the infrastructure is hindering the country's economic and social development.
Upozorio je da neulaganje u infrastrukturu ugrožava gospodarski i socijalni razvitak zemlje.
He also blamed lawmakers for failing to take efficient measures against corruption.
Također je okrivio zastupnike da nisu poduzeli učinkovite mjere protiv korupcije.
(Evenimentul Zilei, Adevarul - 25/ 09/ 08; Mediafax, Agerpres, Ziare - 24/ 09/ 08)
(Evenimentul Zilei, Adevarul - 25/ 09/ 08; Mediafax, Agerpres, Ziare - 24/ 09/ 08)
Kosovo should not be precedent for other countries, says Albania's Basha 25/ 09/ 2008NEW YORK, United States -- Albanian Foreign Minister Lulzim Basha met with Russian counterpart Sergey Lavrov in New York on Wednesday (September 24th) to discuss bilateral relations, developments in southeastern Europe and the situation in Georgia and the Black Sea region.
Kosovo ne bi trebalo biti presedan za druge zemlje, izjavio albanski šef diplomacije Basha 25/ 09/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Američke Države -- Albanski ministar vanjskih poslova Lulzim Basha sastao se s ruskim kolegom Sergeyem Lavrovim u srijedu (24. rujna) u New Yorku kako bi razmotrili bilateralne odnose, stanje u jugoistočnoj Europi i stanje u Gruziji i crnomorskoj regiji.
Basha pointed out that Kosovo is a unique case and should not serve as a precedent for other regions.
Basha je istaknuo kako je Kosovo jedinstven slučaj i ne treba služiti kao presedan za druge regije.
Moscow has opposed Kosovo's independence for just that reason.
Moskva se protivila neovisnosti Kosova upravo iz tog razloga.
(Top Channel, Klan, BalkanWeb, Alsat - 24/ 09/ 08)
(Top Channel, Klan, BalkanWeb, Alsat - 24/ 09/ 08)
Kosovo to join World Bank, IMF next year 25/ 09/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Newly independent Kosovo will become a member of the World Bank and the IMF in 2009, Shiego Katsu, the Bank's regional vice president for Europe and Central Asia, said on Wednesday (September 24th).
Kosovo će se priključiti Svjetskoj banci i MMF- u sljedeće godine 25/ 09/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Nova neovisna država Kosovo postat će član Svjetske banke i MMF- a 2009. godine, izjavio je u srijedu (24. rujna) regionalni potpredsjednik banke za Europu i središnju Aziju Shiego Katsu.
At a meeting with officials in Pristina, he announced that Kosovo has already begun its accession process and could complete it in six to nine months.
On je na sastanku s dužnosnicima u Prištini najavio da je Kosovo već započelo svoj proces priključenja i da bi ga moglo završiti za šest do devet mjeseci.
(Lajm, Express, Koha Ditore - 25/ 09/ 08)
(Lajm, Express, Koha Ditore - 25/ 09/ 08)
Albania thanks United States for approval of NATO protocol 25/ 09/ 2008TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha on Wednesday (September 24th) thanked the United States, following the US Senate Foreign Relations Committee's move to sign the protocol for Albania and Croatia's NATO membership.
Albanija se zahvalila Sjedinjenim Američkim Državama na odobravanju protokola sa NATO- om 25/ 09/ 2008 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha zahvalio se u srijedu (24. rujna) Sjedinjenim Američkim Državama nakon odluke Vanjskopolitičkog odbora Američkog senata da se potpiše protokol o članstvu Albanije i Hrvatske u NATO- u.
"The decision proves our friends' trust in Albania and the Albanian people," Berisha said at a cabinet meeting.
"Takva odluka pokazuje povjerenje naših prijatelja u Albaniju i albanski narod", kazao je Berisha na sastanku vlade.
"I want to assure you that we will make every necessary effort to meet the standards of a NATO member country," he added.
"Želim vam pružiti uvjeravanja da ćemo poduzeti sve potrebne napore da ispunimo standarde zemlje članice NATO- a", dodao je.
(Alsat, Telgrafi, Tvsh, Klan, BalkanWeb - 24/ 09/ 08)
(Alsat, Telgrafi, Tvsh, Klan, BalkanWeb - 24/ 09/ 08)
Military plane crashes in Serbia; 14 die in head-on crash in Turkey 25/ 09/ 2008BELGRADE, Serbia -- A military aircraft crashed on Wednesday (September 24th) at the Batajnica airport near Belgrade during a training flight, the Serbian defence ministry said.
U Srbiji se srušio vojni zrakoplov; 14 poginulih u izravnom sudaru u Turskoj 25/ 09/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Vojni zrakoplov srušio se u srijedu (24. rujna) u zračnoj luci u Batajnici u blizini Beograda tijekom trenažnog leta, priopćilo je srbijansko Ministarstvo obrane.
The crash killed Istvan Kanas, one of the top pilots in the air force, media reported.
U padu zrakoplova poginuo je Ištvan Kanas, jedan od najboljih pilota u zračnim snagama, izvijestili su mediji.
Crvenkovski says Macedonia supports fair compromise with Greece 26/ 09/ 2008NEW YORK, United States -- Macedonia will accept only a fair compromise in its name dispute with Greece, President Branko Crvenkovski said in his address to the 63rd UN General Assembly on Thursday (September 25th).
Crvenkovski kaže kako Makedonija podupire pravedan kompromis s Grčkom 26/ 09/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Makedonija će prihvatiti samo pravedan kompromis u sporu s Grčkom glede imena, izjavio je predsjednik Branko Crvenkovski u obraćanju na 63. zasjedanju Glavne skupštine UN u četvrtak (25. rujna).
"We will accept only a solution that does not bring into question our national and cultural identity," he stressed, adding any pressure on Macedonia to accept an unfair compromise would lead to domestic destabilisation.
"Prihvatit ćemo samo rješenje kojim se ne dovodi u pitanje naš državni i kulturni identitet", istaknuo je Crvenkovski, dodajući kako bi svaki pritisak na Makedoniju da prihvati nepravedan kompromis doveo do unutarnje destabilizacije.
"We cannot afford to be humiliated and destabilised by making a bad compromise," Crvenkovski noted.
"Ne možemo si dozvoliti poniženje i destabilizaciju činjenjem lošeg kompromisa", istaknuo je Crvenkovski.
"We want to see the issue resolved as soon as possible.
"Želimo rješenje tog pitanja što je prije moguće.
We are trying to help find a solution, "Rice said after meeting with Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis.
Pokušavamo pomoći u pronalaženju rješenja ", izjavila je Rice nakon sastanka s grčkom ministricom vanjskih poslova Dorom Bakoyannis.
(Makfax, A1, MIA, AP, VOA, ANA-MPA, Kathimerini, ERT - 25/ 09/ 08)
(Makfax, A1, MIA, AP, VOA, ANA- MPA, Kathimerini, ERT - 25/ 09/ 08)
Jeremic warns against refusing Belgrade's ICJ request regarding Kosovo 26/ 09/ 2008NEW YORK, United States -- If the UN rejects Serbia's initiative to seek the International Court of Justice's (ICJ) opinion on Kosovo's declaration of independence, it would indicate that force is the preferred method of solving problems, Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic said on Thursday (September 25th).
Jeremić upozorava protiv odbijanja zahtjeva Beograda vezanog za ICJ i mišljenje o Kosovu 26/ 09/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Ukoliko UN odbace inicijativu Srbije da zatraži mišljenje Međunarodnog suda pravde (ICJ) o proglašenju neovisnosti Kosova, to će navijestiti kako je sila poželjna metoda rješavanja problema, izjavio je u četvrtak (25. rujna) srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić.
"This is the first time in the turbulent history of the Balkans that someone has tried to resolve a dispute of this importance peacefully," he said in an interview with Reuters.
"Ovo je prvi puta u turbulentnoj povijesti Balkana da je netko miroljubivo pokušao riješiti spor takvog značaja", izjavio je Jeremić u intervju Reutersu.
On the sidelines, Tadic met with US counterpart George W Bush and with Russian Foreign Minister Sergey Lavrov.
Na marginama zasjedanja Tadić se sastao s američkim predsjednikom George W Bushom i ruskim ministrom vanjskih poslova Sergey Lavrovim.
He told reporters that he and Bush reiterated their differences over Kosovo.
Tadić je kazao novinarima kako su on i Bush ponovili svoje razlike glede Kosova.
(Zeri, Express, Lajm, Kosova sot - 26/ 09/ 08; Reuters, Tanjug, RTS, B92, FoNet, Beta - 25/ 09/ 08)
(Zeri, Express, Lajm, Kosova sot - 26/ 09/ 08; Reuters, Tanjug, RTS, B92, FoNet, Beta - 25/ 09/ 08)
Experts exhume 360 bodies from another Srebrenica mass grave 26/ 09/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Forensic experts said on Thursday (September 25th) they exhumed 360 bodies -- victims of the 1995 Srebrenica massacre -- from a mass grave near the eastern village of Kamenica.
Stručnjaci ekshumirali 360 tijela iz još jedne masovne grobnice u Srebrenici 26/ 09/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Forenzični stručnjaci izjavili su u četvrtak (25. rujna) kako su ekshumirali 360 tijela -- žrtava srebreničkog pokolja 1995. godine -- iz masovne grobnice u blizini istočnog sela Kamenice.
Experts said the site is a secondary grave: the killers transported bodies there to hide any traces of the crime.
Stručnjaci su priopćili kako je lokacija sekundarna grobnica: ubojice su prebacile tijela na to mjesto kako bi prikrile sve tragove zločina.
This is the tenth such grave found along the road from Srebrenica to Kamenica, an area now known as "Death Valley".
U pitanju je deseta takva grobnica pronađena duž ceste od Srebrenice ka Kamenici, području poznatom kao "Dolina smrti".
Authorities have exhumed about 3,370 bodies so far from the other nine graves.
Vlasti su do sada ekshumirale oko 3. 370 tijela iz ostalih devet grobnica.
(AP, Reuters, Radio Free Europe, B92, FoNet, AFP - 25/ 09/ 08)
(AP, Reuters, Radio Free Europe, B92, FoNet, AFP - 25/ 09/ 08)
Bulgarian journalists rally to demand measures against mafia 26/ 09/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Dozens of journalists protested in central Sofia on Thursday (September 25th), demanding a crackdown on organised-crime groups after an assault on a news editor.
Bugarski novinari zahtijevaju poduzimanje mjera protiv mafije 26/ 09/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Više desetaka novinara prosvjedovalo je u četvrtak (25. rujna) u središtu Sofije tražeći slamanje skupina organiziranog kriminala nakon napada na jednog urednika.
Four men beat up Ognyan Stefanov, editor-in-chief of the online news provider frognews. bg, as he left a Sofia restaurant Monday.
Četiri osobe pretukle su Ognyana Stefanova, glavnog i odgovornog urednika informativne internet stranice frognews. bg, dok je u ponedjeljak izlazio iz restorana u Sofiji.
He is recovering from serious head injuries, broken legs and spinal trauma.
Stefanov se oporavlja od teških ozljeda glave, slomljenih nogu i ozljeda kičme.
Some of his articles exposed links among government officials, politicians and crime bosses.
U nekim njegovim tekstovima bila je otkrivena povezanost vladinih dužnosnika, političara i šefova kriminalnih skupina.
Parliament approved a declaration Thursday condemning "this brutal assault" and "all attacks on the freedom of speech".
Parlament je u četvrtak usvojio deklaraciju kojom se osuđuje "taj brutalan napad" i "svi napadi na slobodu govora".
(Mediapool, Dnevnik, Netinfo, BTA, Darik, Reuters - 25/ 09/ 08)
(Mediapool, Dnevnik, Netinfo, BTA, Darik, Reuters - 25/ 09/ 08)
BiH, Montenegro invited to join Adriatic Charter of NATO aspirants 26/ 09/ 2008NEW YORK, United States -- Bosnia and Herzegovina (BiH) and Montenegro received invitations on Thursday (September 25th) to join the Adriatic Charter of NATO aspirants, a co-operation mechanism initiated by the United States in 2003.
BiH i Crna Gora pozvane priključiti se Jadranskoj povelji zemalja kandidata za prijam u NATO 26/ 09/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Bosna i Hercegovina (BiH) i Crna Gora primile su u četvrtak (25. rujna) pozive na priključenje Jadranskoj povelji zemalja kandidata za prijam u NATO, što je mehanizam suradnje kojeg su 2003. godine inicirale Sjedinjene Države.
The Adriatic Charter, which consists of Albania, Croatia and Macedonia, extended the invitations during a meeting on the sidelines of the UN General Assembly in New York.
Jadranska povelja koju čine Albanija, Hrvatska i Makedonija, uputila je pozive tijekom sastanka na marginama Glavne skupštine UN- a u New Yorku.
The group aims to co-ordinate NATO membership preparations.
Cilj skupine jest koordiniranje priprema za članstvo u NATO- u.
BiH and Montenegro joined NATO's Partnership for Peace programme in late 2006.
BiH i Crna Gora pristupile su programu NATO- a Partnerstvo za mir koncem 2006. godine.
(Dnevni Avaz, RTRS - 26/ 09/ 08; DPA, US State Department website - 25/ 09/ 08)
(Dnevni avaz, RTRS - 26/ 09/ 08; DPA, internet stranica američkog State departmenta - 25/ 09/ 08)
ICG says international community has failed to meet its commitments to Kosovo 26/ 09/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The international community is far from meeting its commitments to support the new state of Kosovo, a report by the International Crisis Group (ICG) said on Thursday (September 25th).
ICG priiopćila kako međunarodna zajednica nije ispunila svoje obveze prema Kosovu 26/ 09/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Međunarodna zajednica daleko je od ispunjenja svojih obveza vezanih za potporu novoj državi Kosovo, navodi se u izvješću Međunarodne krizne skupine (ICG) objavljenom u četvrtak (25. rujna).
The report concludes that supporters of former UN special envoy Martti Ahtisaari's plan on Kosovo have failed to implement it because of Serbian and Russian opposition, insufficient political will and poor co-ordination.
U izvješću se zaključuje kako pristaše plana bivšeg posebnog izaslanika UN- a Martti Ahtisaaria nisu provele plan zbog protivljenja Srbije i Rusije, nedovoljne političke volje i loše koordinacije.
The ICG also urged the Kosovo government to establish state and public institutions that are accountable and professional and above political influence.
ICG također je pozvala kosovsku vladu na uspostavu državnih i javnih institucija koje su odgovorne i profesionalne, te iznad političkog utjecaja.
(Koha Ditore, Zeri, Express - 26/ 09/ 08; BBC, Rtk, Telegrafi, Kohavision - 25/ 09/ 08)
(Koha Ditore, Zeri, Express - 26/ 09/ 08; BBC, Rtk, Telegrafi, Kohavision - 25/ 09/ 08)
Turkish jets bomb PKK targets in northern Iraq 26/ 09/ 2008ANKARA, Turkey -- Warplanes on Thursday (September 25th) struck terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) positions in two separate regions of northern Iraq, senior security sources said on Friday.
Turski zrakoplovi bombardirali ciljeve PKK u sjevernom Iraku 26/ 09/ 2008 ANKARA, Turska -- Borbeni zrakoplovi napali su u četvrtak (25. rujna) položaje terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u dvjema različitim regijama u sjevernom Iraka, priopćili su u petak visoki sigurnosni izvori.
The PKK confirmed the attack, saying it wounded one of its members.
PKK je potvrdila napad, kazavši kako je u njemu ozlijeđen jedan od njezinih članova.
Turkish armed forces have conducted several cross-border operations, including a brief land offensive, against PKK bases over the past year.
Turske oružane snage izvele su u proteklih godinu dana više prekograničnih operacija protiv baza PKK, uključujući i kraću kopnenu operaciju.
The court ruled that the journalists from the daily Hurriyet were guilty of "spreading the propaganda of a terrorist organisation".
Sud je zaključio kako su novinari dnevnika Hurriyet krivi za "širenje promidžbe terorističke organizacije".
(Anadolu news agency, Hurriyet, Reuters, CNN Turk, Zaman- 26/ 09/ 08)
(tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Reuters, CNN Turk, Zaman - 26/ 09/ 08)
Campeanu appointed as Romania's new labour minister 26/ 09/ 2008BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu on Thursday (September 25th) approved the nomination of Mariana Campeanu, head of the National Pension and Social Insurance House, as labour minister.
Campeanu imenovana za rumunjsku ministricu rada 26/ 09/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu odobrio je u četvrtak (25. rujna) imenovanje Mariane Campeanue, šefice Državnog ureda za mirovinsko i socijalno osiguranje, na dužnost ministrice rada.
She took office Friday.
Preuzela je dužnost u petak.
A presidential decree Monday suspended former minister Paul Pacuraru for his alleged involvement in corruption schemes.
Bivši ministar Paul Pacuraru suspendiran je u ponedjeljak predsjedničkim ukazom zbog njegove navodne uključenosti u korupcijske spletke.
(Hotnews. ro, Mediafax, Agerpes, Ziare, AFP - 25/ 09/ 08)
(Hotnews. ro, Mediafax, Agerpes, Ziare, AFP - 25/ 09/ 08)
Greek customs officers end strike 26/ 09/ 2008ATHENS, Greece -- Customs officers decided to end their strike at a meeting early Friday (September 26th).
Grčki carinici okončali štrajk 26/ 09/ 2008 ATENA, Grčka -- Carinski dužnosnici odlučili su okončati štrajk na sastanku održanom u petak (26. rujna) ujutro.
On Thursday, a court declared the strike illegal after the ministry of economy filed a complaint against the customs officers' trade union.
Sud je u četvrtak proglasio štrajk nezakonitim, nakon što je ministarstvo gospodarstva podnijelo žalbu protiv sindikata carinika.
The ministry insisted the strike caused "significant damage" to the state and the public, including major fuel shortages across the country.
Ministarstvo je ustrajavalo kako je štrajkom nanesena "značajna šteta" državi i javnosti, uključujući tu i velike nestašice goriva diljem zemlje.