natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though nowadays, designers also sell perfumes, fashion accessories (such as glasses and jewellery) and travel accessories under their marks, this is not the rule, and rather applies only to (economically) successful designers.
Iako danas i modni dizajneri pod svojim žigovima prodaju parfeme, modne dodatke (kao što su naočale i nakit) i putne dodatke, to nije pravilo te se uglavnom primjenjuje samo na (ekonomski) uspješne dizajnere.
4.5 Sports clothing, footwear and headgear (Class 25) versus sporting and gymnastic articles (Class 28)
Sportska odjeća, obuća i pokrivala za glavu (razred 25.) u odnosu na sportsku i gimnastičku opremu (razred 28.)
The general category of clothing, footwear and headgear includes sports clothing, footwear and headgear, which are garments or items of apparel designed specifically to be used when performing an activity or sport.
Općenita kategorija odjeće, obuće i pokrivala za glavu uključuje sportsku odjeću, obuću i pokrivala za glavu koji su odjeća ili odjevni predmeti osmišljeni posebno za nošenje prilikom bavljenja nekom aktivnosti ili sportom.
Although the nature of these goods is different from those of sporting and gymnastic articles, which are articles and apparatus for all types of sports and gymnastics, such as weights, halters, tennis rackets, balls and fitness apparatus, there are undertakings that manufacture both sporting and gymnastic articles as well as sports clothing/sports footwear.
Iako se namjena i priroda tih proizvoda razlikuju od namjene i prirode sportske i gimnastičke opreme koja uključuje predmete i uređaje za sve vrste sportova i gimnastike, kao što su utezi, užad, teniski reketi, lopte i oprema za fitness, postoje poduzeća koja proizvode i sportsku i gimnastičku opremu kao i sportsku odjeću, obuću i pokrivala za glavu.
Therefore, the distribution channels can be the same.
U tom slučaju distribucijski kanal može biti isti.
There is a low degree of similarity when sports clothing/sports footwear is compared with sporting and gymnastic articles.
Uspoređivanje sportske odjeće/obuće sa sportskom i gimnastičkom opremom ukazuje na nisku razinu sličnosti.
4.6 Fashion design (Class 42) and tailoring services (Class 40) versus clothing (Class 25)
Modni dizajn (razred 42.) i krojačke usluge (razred 40.) u odnosu na odjeću (razred 25.)
There is a low degree of similarity between clothing and fashion design and tailoring services since they share the same relevant public and might coincide in the same usual origin (producer/provider).
Između odjeće i modnog dizajna i krojačkih usluga postoji niska razina sličnosti jer dijele istu relevantnu javnost i mogu se podudarati u uobičajenom podrijetlu (proizvođač/pružatelj).
Producers of ready-made clothing (especially suits and wedding dresses) frequently provide tailoring services, which are closely related to fashion design, which is an earlier step in the clothing production process.
Proizvođači gotove odjeće (posebno odijela i vjenčanica) često pružaju krojačke usluge koje su usko povezane s modnim dizajnom koji je prethodni korak u postupku proizvodnje odjeće.
5 Food, Beverages and Restaurant Services
Hrana, pića i restoranske usluge
5.1 Ingredients of prepared food
Sastojci pripremljene hrane
Ingredients used for the preparation of foodstuffs are a subcategory of raw materials and treated in the same way as raw materials in general.
Sastojci upotrijebljeni za pripremu prehrambenih proizvoda potkategorija su sirovina i s njima se jednako postupa.
Consequently, the mere fact that one ingredient is needed for the preparation of a foodstuff will generally not be sufficient in itself to show that the goods are similar, even though they all fall under the general category of foodstuffs (26/10/2011, T72/10, Naty's, EU:T:2011:635, § 35-36).
Slijedom toga, sama činjenica da je jedan sastojak potreban za pripremu prehrambenog proizvoda općenito neće biti dovoljna da pokaže da su proizvodi slični, čak i ako svi pripadaju općoj kategoriji prehrambenih proizvoda (26/10/2011, T72/10, Naty's, EU:T:2011:635, § 35-36).
Eggs (Class 29) and ice cream (Class 30)
Jaja (razred 29.) i sladoled (razred 30.)
Yeast (Class 30) and bread (Class 30).
Kvasac (razred 30.) i kruh (razred 30.).
5.2 Main ingredient
Glavni sastojak
When the ingredient can be considered as being the main ingredient of the prepared dish, a similarity will exist only if the goods share some other relevant criterion or criteria, in particular the usual origin, nature, purpose or method of use.
Kada se sastojak može smatrati glavnim sastojkom pripremljenog jela, sličnost postoji samo ako proizvodi dijele još neke važne kriterije, a posebno uobičajeno podrijetlo, prirodu, namjenu ili način uporabe.
Examples of similarity (main ingredient plus other criteria)
Primjeri sličnosti (glavni sastojak + ostali kriteriji)
Milk (Class 29) and yoghurt (Class 29)
Mlijeko (razred 29.) i jogurt (razred 29.)
Fish (Class 29) and fish sticks (Class 29)
Riba (razred 29.) i riblji štapići (razred 29.)
Dough (Class 30) and pizzas (Class 30).
Tijesto (razred 30.) i pizze (razred 30.).
See also the judgment of the General Court of 04/05/2011, T129/09, Apetito, EU:T:2011:193, where the Court confirms the finding of similarity between a particular foodstuff and prepared meals mainly consisting of the same particular foodstuff.
Vidjeti i presudu Općeg suda od 04/05/2011, T129/09, Apetito, EU:T:2011:193, u kojoj Sud potvrđuje da je pronađena sličnost između određenog prehrambenog proizvoda i pripremljenih obroka koji se uglavnom sastoje od tog prehrambenog proizvoda.
There is no complementarity in such cases simply because one ingredient is needed for the production/preparation of another foodstuff.
Ne postoji komplementarnost samo zato što je jedan sastojak potreban za proizvodnju/pripremu drugog prehrambenog proizvoda.
5.3 Non-alcoholic beverages (Class 32) versus alcoholic beverages (except beers) (Class 33)
Bezalkoholna pića (razred 32.) u odnosu na alkoholna pića (osim piva) (razred 33.)
Non-alcoholic beverages on the one hand, and alcoholic beverages (except beers) on the other, are sold side by side in shops, bars and on drinks menus, etc. These goods target the same public and may be in competition.
Bezalkoholna pića s jedne strane i alkoholna pića (osim piva) s druge strane prodaju se jedni do drugih i u trgovinama, kafićima i na popisima pića itd. Ti su proizvodi usmjereni na istu javnost i mogu biti konkurentni.
It must be concluded that these goods are similar to a low degree (05/10/2011, T421/10, Rosalia de Castro, EU:T:2011:565, § 31).
Mora se zaključiti da ti proizvodi imaju nisku razinu sličnosti (05/10/2011, T421/10, Rosalia de Castro, EU:T:2011:565, § 31).
5.4 Beers (Class 32), alcoholic beverages (except beers) (Class 33)
Piva (razred 32.), alkoholna pića (osim piva) (razred 33.)
There is a similarity between different alcoholic beverages in Class 33, as well as between the broad category of alcoholic beverages and beer in Class 32.
Postoji sličnost među različitim alkoholnim pićima u razredu 33. kao i između široke kategorije alkoholnih pića i piva u razredu 32.
Although their production processes are different, these goods all belong to the same category of alcoholic drinks (nature) intended for the general public.
Iako se njihovi proizvodni procesi razlikuju, svi ti proizvodi pripadaju istoj kategoriji alkoholnih pića (priroda) namijenjenih općoj javnosti.
They can be served in restaurants and in bars and are on sale in supermarkets and grocery stores.
Mogu se posluživati u restoranima i kafićima te se mogu prodavati u supermarketima i trgovinama mješovitom robom.
These drinks can be found in the same area of supermarkets, even if some distinction according to their respective subcategory can be made.
Ta se pića mogu pronaći u istim dijelovima supermarketa, čak i ako, prema njihovoj zasebnoj potkategoriji, između njih postoji određena različitost.
Furthermore, some alcoholic beverages may originate from the same undertakings.
Osim toga, neka alkoholna pića mogu potjecati iz istog poduzeća.
Beers are similar to alcoholic beverages (except beers)
Piva su slična alkoholnim pićima (osim piva).
Wines are similar to alcoholic beverages (except wines).
Vina su slična alkoholnim pićima (osim vina).
5.5 Provision of food and drinks versus food and drinks
Posluživanje hrane i pića u odnosu na hranu i pića
The provision of food and drinks in Class 43 mainly covers services of a restaurant or similar services, such as catering, cafeterias and snack bars.
Posluživanje hrane i pića u razredu 43. uglavnom obuhvaća usluge restorana ili slične usluge kao što su opskrba pripremljenom hranom i pićem (catering), restorani sa samoposluživanjem i zalogajnice.
These services are intended for serving food and drinks directly for consumption.
Namjena je tih usluga izravno posluživati hranu i pića za konzumaciju.
The mere fact that food and drinks are consumed in a restaurant is not sufficient reason to find similarity between them (09/03/2005, T33/03, Hai, EU:T:2005:89, § 45; 20/10/2011, R 1976/20104, THAI SPA / SPA et al., § 24-26).
Sama činjenica da se hrana i piće konzumiraju u restoranu nije dovoljan razlog da se između njih utvrdi sličnost (09/03/2005, T33/03, Hai, EU:T:2005:89, § 45; 20/10/2011, R 1976/20104, THAI SPA / SPA et al., § 24-26).
Nevertheless, in certain situations these goods and services can be complementary (17/03/2015, T611/11, Manea Spa, EU:T:2015:152, § 52; 15/02/2011, T213/09, Yorma's, EU:T:2011:37, § 46).
Međutim, u nekim slučajevima ti proizvodi i usluge mogu biti komplementarni (17/03/2015, T611/11, Manea Spa, EU:T:2015:152, § 52; 15/02/2011, T213/09, Yorma's, EU:T:2011:37, § 46).
As shown in paragraph 3.2.4 above, goods or services are complementary if one is indispensable or important for the use of the other in such a way that consumers may think that responsibility for the production of those goods or the provision of those services lies with the same undertaking.
Kao što je prethodno navedeno u odlomku 3.2.4., proizvodi ili usluge komplementarni su ako je jedno neophodno ili važno za uporabu drugog na takav način da bi potrošači mogli pomisliti da odgovornost za proizvodnju tih proizvoda ili pružanje tih usluga ima isto poduzeće.
The mere fact that food and/or drinks are essential to the services of restaurants, bars, cafeterias, etc. does not in itself lead consumers to think that responsibility for the production of those goods and provision of those services lies with the same undertaking (e.g. salt in restaurants).
Sama činjenica da su hrana i/ili piće neophodni za pružanje usluga restorana, kafića, zalogajnica itd. ne navodi potrošače na pomisao da odgovornost za proizvodnju tih proizvoda i pružanje tih usluga ima isto poduzeće (npr. sol u restoranima).
However, consumers may think that responsibility does lie with the same undertaking if the market reality is that the provision of food and drinks and the manufacture of such goods are commonly offered by the same undertaking under the same trade mark (e.g. coffee in their coffee shops, ice cream in their ice cream parlours, beer in pubs).
Međutim, potrošači mogu pomisliti da odgovornost doista ima isto poduzeće ako je tržišna stvarnost takva da usluge posluživanja hrane i pića i proizvodnje takvih proizvoda obično nude ista poduzeća pod istim žigom (npr. kava u njihovim vlastitim kafićima, sladoled u njihovim vlastitim slastičarnicama, pivo u njihovim vlastitim pivnicama).
In such cases, there is a low degree of similarity.
U takvim slučajevima postoji niska razina sličnosti.
6 Services to Support Other Businesses
Usluge potpore drugim poduzećima
All services listed in the class heading of Class 35 are aimed at supporting or helping other businesses to do or improve business.
Sve usluge navedene u naslovu razreda 35. usmjerene su na pružanje potpore ili pomoći drugim poduzećima ili na poboljšanje vlastita poslovanja.
They are therefore in principle directed at the professional public.
Stoga su, načelno, usmjerene stručnoj javnosti.
When comparing specific services falling within Class 35 it is very useful to focus on the question: who is providing this kind of service?
Kada se uspoređuju specifične usluge koje pripadaju razredu 35., vrlo je korisno usredotočiti se na pitanje: tko pruža tu vrstu usluge?
Is it an advertising agency, a management consultant, a human resources consultant, an accountant, an auditor, a sales agent or a tax advisor?
Radi li se o agenciji za oglašavanje, savjetniku za upravljanje, savjetniku za ljudske potencijale, računovođi, revizoru, prodajnom predstavniku ili poreznom savjetniku?
Once the usual origin has been established, it is easier to find the general indication to which the specific service belongs.
Nakon što se utvrdi uobičajeno podrijetlo, lakše je pronaći opću oznaku kojoj pripada određena usluga.
Advertising services consist of providing others with assistance in the sale of their goods and services by promoting their launch and/or sale, or of reinforcing the client's position in the market and enabling them to acquire a competitive advantage through publicity.
Usluge oglašavanja podrazumijevaju pomaganje drugima u prodaji njihovih proizvoda i usluga promoviranjem njihova lansiranja i/ili prodaje, ili osnaživanje položaja klijenta na tržištu i omogućivanje klijentu da publicitetom stekne konkurentnu prednost.
In order to fulfil this target, many different means and products might be used.
Kako bi se ispunio taj cilj, mogu se upotrebljavati mnoga različita sredstva i proizvodi.
These services are provided by advertising companies, which study their client's needs, provide all the necessary information and advice for the marketing of their products and services, and create a personalised strategy regarding the advertising of their goods and services through newspapers, websites, videos, the internet, etc.
Te usluge pružaju poduzeća za oglašavanje koja proučavaju potrebe svojih klijenata i pružaju sve potrebne informacije i savjete za oglašavanje njihovih proizvoda i usluga te osmišljaju personaliziranu strategiju za oglašavanje njihovih proizvoda i usluga u novinama, na portalima, u video porukama, na internetu itd.
Examples of advertising services are rental of advertising time on communication media, telemarketing services, marketing, public relations and demonstration of goods, since they are all intended to promote other companies' goods/services, albeit via different means.
Primjeri usluga oglašavanja uključuju iznajmljivanje vremena za oglašavanje na komunikacijskim medijima, usluge telemarketinga, marketing, usluge odnosa s javnošću i predstavljanje proizvoda jer je svrha svih tih usluga promidžba proizvoda/usluga drugih poduzeća, iako različitim sredstvima.
However, when compared to the organization of trade fairs for commercial or advertising purposes, the latter consist of the arrangement of events, presentations, exhibitions or trade fairs to facilitate or encourage the promotion and sale of the client's goods and services.
Međutim, kada ih se uspoređuje s organiziranjem trgovačkih sajmova u komercijalne ili reklamne svrhe, potonje se sastoji od organiziranja događanja, prezentacija, izložbi ili sajmova kako bi se olakšala ili potaknula promidžba i prodaja proizvoda i usluga klijenta.
These services are normally provided by specialised companies in their specific field.
Te usluge obično pružaju specijalizirana poduzeća u svojem specifičnom području.
As such, the services in question are to be considered similar to advertising services since these could be offered to third parties in the form of the organisation, arranging and conducting of an exhibition or trade fair on their behalf (01/12/2014, R 557/20142, TRITON WATER (fig.) / TRITON COATINGS TRITON (fig.) et al., § 31).
Predmetne se usluge kao takve smatra sličnima uslugama oglašavanja jer se mogu nuditi drugima u obliku pripremanja, organiziranja i održavanja izložbe ili trgovačkog sajma u njihovo ime (01/12/2014, R 557/20142, TRITON WATER (fig.) / TRITON COATINGS TRITON (fig.) et al., § 31).
Marketing research is the collection and analysis of information about a particular market to assess the viability of a product or service.
Istraživanje tržišta sastoji se od prikupljanja i analize informacija o određenom tržištu radi procjene isplativosti proizvoda ili usluge.
The nature and purpose of advertising services are fundamentally different from the manufacture of goods or from the provision of many other services.
Priroda i namjena usluga oglašavanja bitno se razlikuju od proizvodnje proizvoda ili pružanja mnogih drugih usluga.
Therefore, advertising is generally dissimilar to the goods or services being advertised.
Stoga se oglašavanje općenito razlikuje od proizvoda ili usluga koje se oglašavaju.
The same applies to the comparison of advertising services with goods that can be used as a medium for disseminating advertising, such as DVDs, software, printed matter, flyers and catalogues.
Isto se primjenjuje na uspoređivanje usluga oglašavanja s proizvodima koji se mogu upotrebljavati kao sredstvo za širenje oglašavanja, kao što su DVD-ovi, softver, tiskani materijali, letci i katalozi.
Management services are in Class 35 when they relate to the business aspects of an entity.
Usluge upravljanja obuhvaćene su razredom 35. kada se odnose na poslovni aspekt subjekta.
As there are management services in other classes, a management service in Class 35 is taken to relate to business purposes.
Budući da usluge upravljanja postoje i u drugim razredima, za one iz razreda 35. smatra se da moraju biti povezane s poslovanjem.
Business management services are intended to help companies manage their business by setting out the strategy and/or direction of the company.
Svrha usluga vođenja komercijalnih poslova jest pružanje pomoći poduzećima u upravljanju poslovanjem na način da se utvrdi strategija i/ili smjer poduzeća.
They involve activities associated with running a company, such as controlling, leading, monitoring, organising, and planning.
Uključuju radnje povezane s vođenjem poduzeća, kao što su nadzor, vodstvo, praćenje, organiziranje i planiranje.
They are usually rendered by companies specialised in this specific field such as business consultants.
Takve usluge obično nude poduzeća specijalizirana u tom specifičnom području, kao što su poslovni savjetnici.
They gather information and provide tools and expertise to enable their customers to carry out their business or to provide businesses with the necessary support to acquire, develop and expand their market share.
Prikupljaju informacije i stavljaju na raspolaganje alate i stručnost kako bi svojim klijentima omogućili da obavljaju svoj posao ili kako bi poduzećima pružili potrebnu podršku za stjecanje, razvijanje i širenje tržišnog udjela.
Examples of business management are business research and appraisals, cost-price analyses and organisation consultancy, since they are all intended to help with the strategy of a commercial undertaking.
Budući da je svrha tih usluga pružanje pomoći u pogledu strategije trgovačkog poduzeća, primjeri usluga vođenja komercijalnih poslova jesu poslovno istraživanje i procjena, analiza troškova i cijena te organizacijsko savjetovanje.
These services also include any ‘consultancy', ‘advisory' and ‘assistance' activity that may be useful in the management of a business, such as how to efficiently allocate financial and human resources, improve productivity, increase market share, deal with competitors, reduce tax bills, develop new products, communicate with the public, carry out marketing, research consumer trends, and launch new products; how to create a corporate identity, etc.
Te usluge uključuju i sve „konzultantske”, „savjetodavne” ili „pomoćne” aktivnosti koje mogu biti korisne u upravljanju poslovanjem, npr. kako učinkovito raspodijeliti financijske i ljudske resurse, poboljšati produktivnost, povećati tržišni udio, nositi se s konkurentima, smanjiti porezne troškove, razviti nove proizvode, komunicirati s javnošću, provoditi promidžbu, istraživati potrošačke trendove, lansirati nove proizvode, kreirati korporativni identitet itd.
Business research is the analysis and interpretation of economic information, such as income, employment, taxes, and demographics.
Poslovno istraživanje sastoji se od analize i tumačenja gospodarskih informacija kao što su dohodak, zapošljavanje, porezi i demografija.
This research information is used by entrepreneurs for making business decisions such as establishing marketing strategies.
Te podatke iz istraživanja upotrebljavaju poduzetnici za donošenje poslovnih odluka kao što je utvrđivanje poslovnih strategija.
Business appraisals involve an investigation into the nature and potential of a business and an assessment of its performance in relation to its competitors.
Poslovne procjene uključuju istraživanje prirode i potencijala poduzeća i procjenu njegove uspješnosti u odnosu na konkurente.
A cost-price analysis is a combination of both an evaluation of the proposed total price of a project and the cost of the separate elements of that project (e.g. labour, materials) to determine if they are permissible, related to the project requirements and reasonable.
Analiza troškova i cijene kombinacija je procjene predložene ukupne cijene projekta i troškova zasebnih elemenata tog projekta (npr. rad, materijali) kako bi se utvrdilo jesu li dopustivi, povezani sa zahtjevima projekta i razumni.
It is used to determine whether going ahead with a project is a sound business decision.
Upotrebljava se za utvrđivanje je li sudjelovanje u određenom projektu zdrava poslovna odluka.
It is therefore considered as a service that helps with the management of the business affairs or commercial functions of an industrial or commercial enterprise.
Stoga se smatra uslugom koja pomaže u upravljanju poslovima poduzeća ili komercijalnim funkcijama industrijskog ili trgovačkog poduzeća.
Using the information gained from a cost-price analysis, a business may then go on to make the financial decisions associated with engaging in the project.
Upotrebom informacija dobivenih analizom troškova i cijena poduzeće može nastaviti s donošenjem financijskih odluka povezanih s uključivanjem u projekt.
When comparing business management with advertising it should be noted that advertising is an essential tool in business management because it makes the business itself known in the market.
Pri uspoređivanju vođenja komercijalnih poslova s oglašavanjem treba uzeti u obzir činjenicu da je oglašavanje ključni alat u vođenju komercijalnih poslova jer samo poduzeće čini poznatim na tržištu.
As stated above, the purpose of advertising services is ‘to reinforce the [business] position in the market' and the purpose of business management services is to help a business in ‘acquiring, developing and expanding market share'.
Kao što je prethodno navedeno, namjena usluga oglašavanja jest „osnažiti položaj [poduzeća] na tržištu”, a svrha usluga vođenja komercijalnih poslova jest pomoći poduzećima u „stjecanju, razvijanju i širenju tržišnog udjela”.
There is not a clear-cut difference between ‘reinforcing a business position in the market' and ‘helping a business to develop and expand market share'.
Ne postoji jasna razlika između „osnaživanja položaja poduzeća na tržištu” i „pomaganja poduzeću da razvije i proširi tržišni udio”.
A professional who offers advice about how to efficiently run a business may reasonably include advertising strategies in that advice because there is little doubt that advertising plays an essential role in business management.
Stručnjak koji nudi savjete o tome kako učinkovito voditi poslovanje može u to savjetovanje razumno uključiti strategije oglašavanja jer je gotovo sasvim sigurno da oglašavanje ima ključnu ulogu u vođenju komercijalnih poslova.
Furthermore, business consultants may offer advertising (and marketing) consultancy as a part of their services, and therefore the relevant public may believe that these two services have the same professional origin.
Nadalje, poslovni savjetnici kao dio svojih usluga mogu nuditi savjetovanje vezano za oglašavanje (i marketing) pa stoga relevantna javnost može pomisliti da te dvije usluge imaju isto profesionalno podrijetlo.