natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This verification shall be performed to determine a continuous gas analyser's response, where one analyser's response is compensated by another's to quantify a gaseous emission.
Ova provjera vrši se kako bi se odredio odziv analizatora kontinuiranog plina, gdje se odziv jednog analizatora nadoknađuje drugim kako bi se izmjerila emisija plina.
For this check water vapour shall be considered to be a gaseous constituent.
U ovoj se provjeri para smatra plinovitim sastojkom.
This verification is required for continuous gas analysers used for transient or ramped-modal testing.
Ova provjera potrebna je za analizatore kontinuiranog plina koji se koriste za prijelazno ili modalno ispitivanje s prijelazima.
This verification is not needed for batch gas analysers or for continuous gas analysers that are used only for discrete-mode testing.
Ova provjera nije potrebna za analizatore serijskog plina ili za analizatore kontinuiranog plina koji se koriste samo za ispitivanje diskretnog načina rada.
This verification does not apply to correction for water removed from the sample done in post-processing and it does not apply to NMHC determination from THC and CH4 quoted in Appendices A.7 and A.8 concerning the emission calculations.
Ova provjera ne odnosi se na ispravak vode uklonjene iz uzorka izvršen u naknadnoj obradi niti se primjenjuje na određivanje NMHC-a iz THC-a i CH4 navedenog u Dodacima A.7 i A.8 koji se odnose na izračun emisija.
This verification shall be performed after initial installation (i.e. test cell commissioning).
Ova provjera izvodi se nakon početnog postavljanja (odnosno puštanja u pogon ispitivane ćelije).
After major maintenance, paragraph 8.1.5. may be used to verify uniform response provided that any replaced components have gone through a humidified uniform response verification at some point.
Nakon glavnog održavanja, stavak 8.1.5. može se koristiti za provjeru ujednačenog odziva pod uvjetom da je svaka zamijenjena komponenta u određenoj točki bila podvrgnuta provjeri ovlaženog ujednačenog odgovora.
This procedure verifies the time-alignment and uniform response of continuously combined gas measurements.
Ovaj postupak provjerava usklađivanje vremena i ujednačeni odziv mjerenja kontinuirano kombiniranog plina.
For this procedure, it is necessary to ensure that all compensation algorithms and humidity corrections are turned on.
Za ovaj je postupak potrebno osigurati da su uključeni algoritmi kompenzacije i korekcije vlažnosti.
The general response time and rise time requirement given in sub-paragraph (a) of 8.1.5.3. is also valid for compensation type analysers.
Opći zahtjev za vrijeme odziva i vrijeme porasta naveden u točki (a) stavka 8.1.5.3. također važi i za analizatore za nadoknadu.
Additionally, if the recording frequency is different than the update frequency of the continuously combined/compensated signal, the lower of these two frequencies shall be used for the verification required by sub-paragraphs (b) (i) of paragraph 8.1.5.3.
Nadalje, ako je frekvencija registriranja različita od frekvencije ažuriranja kontinuirano kombiniranog/nadoknađivanog signala, niža ove dvije frekvencije koristi se za provjeru koju zahtijevaju točke (b) (i) stavka 8.1.5.3.
All procedures given in sub-paragraphs (a) - (c) of paragraph 8.1.5.4. have to be used.
Moraju se koristiti svi postupci navedeni u točkama (a) – (c) stavka 8.1.5.4.
Additionally also the response and rise time of water vapour has to be measured, if a compensation algorithm based on measured water vapour is used.
Uz to mora se mjeriti i vrijeme odziva i porasta vodene pare, ako se koristi kompenzacijski algoritam koji se temelji na izmjerenoj vodenoj pari.
In this case at least one of the used calibration gases (but not NO2) has to be humidified as follows:
U tom se slučaju najmanje jedan od korištenih kalibracijskih plinova (ali ne NO2) mora ovlaživati na sljedeći način:
If the system does not use a sample dryer to remove water from the sample gas, the span gas shall be humidified by flowing the gas mixture through a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling by bubbling it through distilled water.
Ako sustav ne koristi uređaj za sušenje uzorka za uklanjanje vode iz plina za uzorkovanja, plin za određivanje raspona ovlažuje se pokretanje protoka mješavine plinova kroz zabrtvljenu posudu koja ovlažuje plin do najviše točke rosišta uzorka koja se procjenjuje za vrijeme uzorkovanja emisije propuhivanjem mjehurića kroz destiliranu vodu.
If the system uses a sample dryer during testing that has passed the sample dryer verification check, the humidified gas mixture may be introduced downstream of the sample dryer by bubbling it through distilled water in a sealed vessel at (25 ± 10 °C), or a temperature greater than the dew point.
Ako sustav koristi uređaj za sušenje uzorka za vrijeme ispitivanja koji je prošao provjeru uređaja za sušenje uzorka, ovlažena mješavina zraka može se uvesti nizvodno od uređaja za sušenje uzorka propuhivanjem mjehurića kroz destiliranu vodu u zabrtvljenoj posudi pri (25 ± 10 °C) ili temperaturi većoj od točke rosišta.
In all cases, downstream of the vessel, the humidified gas shall be maintained at a temperature of at least 5 °C above its local dew point in the line.
U svim slučajevima, nizvodno od posude, ovlaženi plin održava se na temperaturi najmanje 5°C iznad lokalne točke rosišta u vodu.
Note that it is possible to omit any of these gas constituents if they are not relevant to the analysers for this verification.
Moguće je izostaviti svaki od ovih sastavnih dijelova plina, ako su oni nevažni za analizatore u ovoj provjeri.
If any of the gas constituents are not susceptible to water compensation, the response check for these analysers may be performed without humidification.
Ako bilo koja komponenta zraka nije podložna kompenzaciji vode, provjera odziva za ove analizatore može se vršiti bez ovlaživanja.
Measurement of engine parameters and ambient conditions
Mjerenje parametara motora i okolnih uvjeta
The engine manufacturer shall apply internal quality procedures traceable to recognised national or international standards.
Proizvođač motora primjenjuje postupke interne kvalitete koji su u skladu s priznatim državnim ili međunarodnim standardima.
Otherwise the following procedures apply.
U suprotnom važe sljedeći postupci.
Torque calibration
Kalibracija zakretnog momenta
All torque-measurement systems including dynamometer torque measurement transducers and systems shall be calibrated upon initial installation and after major maintenance using, among others, reference force or lever-arm length coupled with dead weight.
Svi sustavi za mjerenje zakretnog momenta uključujući sonde i sustave za mjerenje zakretnog momenta dinamomentra kalibriraju se nakon početnog postavljanja i nakon glavnog održavanja, između ostalog, korištenjem referentne snage ili duljinu polužnog kraka uparenu s vlastitom težinom.
Good engineering judgment shall be used to repeat the calibration.
Za ponavljanje kalibracije koristi se dobra inženjerska procjena.
The torque transducer manufacturer's instructions shall be followed for linearizing the torque sensor's output.
Za linearizaciju izlaza senzora zakretnog momenta slijede se upute proizvođača sonde za zakretni moment.
Other calibration methods are permitted.
Dopuštene su i druge kalibracijske metode.
Dead-weight calibration
Kalibracija vlastite težine
This technique applies a known force by hanging known weights at a known distance along a lever arm.
Ova tehnika primjenjuje poznatu silu vješanjem poznatih utega na poznatoj udaljenosti duž polužnog kraka.
It shall be made sure that the weights' lever arm is perpendicular to gravity (i.e., horizontal) and perpendicular to the dynamometer's rotational axis.
Potrebno je osigurati da je polužni krak utega okomit na gravitaciju (tj., vodoravan) te okomit na os rotacije dinamometra.
At least six calibration-weight combinations shall be applied for each applicable torque-measuring range, spacing the weight quantities about equally over the range.
Za svaki primjenjivi raspon mjerenja zakretnog momenta primjenjuje se najmanje šest kombinacija utega za kalibraciju, tako da se količine težine raspoređuju na otprilike jednakim udaljenostima duž raspona.
The dynamometer shall be oscillated or rotated during calibration to reduce frictional static hysteresis.
Dinamometar se oscilira ili rotira za vrijeme kalibracije kako bi se smanjila statička histereza trenja.
Each weight's force shall be determined by multiplying its internationally-traceable mass by the local acceleration of Earth's gravity.
Sila svakog utega određuje se množenjem mase koja se može pronaći u međunarodnim standardima lokalnim ubrzavanjem Zemljine gravitacije.
Strain gage or proving ring calibration
Mjerilo naprezanja ili kalibracija mjernog prstena
This technique applies force either by hanging weights on a lever arm (these weights and their lever arm length are not used as part of the reference torque determination) or by operating the dynamometer at different torques.
Ova se tehnika primjenjuje ili vješanjem utega na polužni krak (ti utezi i njihov polužni krak ne koriste se kao dio određivanja referentnog zakretnog momenta) ili upravljanjem dinamometrom pri različitim zakretnim momentima.
At least six force combinations shall be applied for each applicable torque-measuring range, spacing the force quantities about equally over the range.
Za svaki primjenjivi raspon mjerenja zakretnog momenta primjenjuje se najmanje šest kombinacija sile, tako da se količine sile raspoređuju na otprilike jednakim udaljenostima duž raspona.
In this case, the reference torque is determined by multiplying the force output from the reference meter (such as a strain gage or proving ring) by its effective lever-arm length, which is measured from the point where the force measurement is made to the dynamometer's rotational axis.
U tom slučaju referentni zakretni moment se određuje množenjem izlaza sile iz referentnog mjerača (poput mjerila naprezanja ili mjernog prstena) efektivnom duljinom polužnog kraka, koji se mjeri od točke gdje se vrši mjerenje sile do rotacijske osi dinamometra.
It shall be made sure that this length is measured perpendicular to the reference meter's measurement axis and perpendicular to the dynamometer's rotational axis.
Potrebno je osigurati da se ova duljima mjeri okomito na os mjerenja referentnog mjerača i okomito na rotacijsku os dinamometra.
Pressure, temperature, and dew point calibration
Kalibracija tlaka, temperature i točke rosišta
Instruments shall be calibrated for measuring pressure, temperature, and dew point upon initial installation.
Nakon početnog postavljanja instrumenti se kalibriraju za mjerenje tlaka, temperature i točke rosišta.
The instrument manufacturer's instructions shall be followed and good engineering judgment shall be used to repeat the calibration.
Za ponavljanje kalibracije potrebno je slijediti upute proizvođača instrumenata te dobra inženjerska procjena.
For temperature measurement systems with thermocouple, RTD, or thermistor sensors, the calibration of the system shall be performed as described in paragraph 8.1.4.4. for linearity verification.
Za sustave za mjerenje temperature s termoparom, RTD-om, ili senzorima termorezistora, kalibracija sustava vrši se prema opisanome u stavku 8.1.4.4. za provjeru linearnosti.
Flow-related measurements
Mjerenja protoka
Fuel flow calibration
Kalibracija protoka goriva
Fuel flow-meters shall be calibrated upon initial installation.
Mjerači protoka goriva kalibiriraju se pri početnoj ugradnji.
Intake air flow calibration
Kalibracija protoka ulaznog zraka
Intake air flow-meters shall be calibrated upon initial installation.
Mjerači protoka ulaznog zraka kalibiriraju se pri početnoj ugradnji.
Exhaust flow calibration
Kalibracija protoka ispuha
Exhaust flow-meters shall be calibrated upon initial installation.
Mjerači protoka ispuha kalibiriraju se pri početnoj ugradnji.
Diluted exhaust flow (CVS) calibration
Kalibracija protoka razrijeđenih ispušnih plinova (CVS)
This section describes how to calibrate flow-meters for diluted exhaust constant-volume sampling (CVS) systems;
Ovaj odjeljak opisuje kako kalibrirati mjerače protoka za sustave uzorkovanja konstantnog volumena razrijeđenog ispuha (CVS),
This calibration shall be performed while the flow-meter is installed in its permanent position.
Ova se kalibracija izvodi dok se mjerač protoka ugrađuje na stalni položaj.
This calibration shall be performed after any part of the flow configuration upstream or downstream of the flow-meter has been changed that may affect the flow-meter calibration.
Ova se kalibracija izvodi nakon što je bilo koji dio uzlazne ili silazne konfiguracije protoka promijenjen, a što bi moglo utjecati na kalibraciju mjerača protoka.
This calibration shall be performed upon initial CVS installation and whenever corrective action does not resolve a failure to meet the diluted exhaust flow verification (i.e., propane check) in paragraph 8.1.8.5.;
Ova se kalibracija provodi nakon početne ugradnje CVS-a i kad god korektivna mjera ne riješi neuspjelu provjeru protoka razrijeđenog ispuha (odnosno, propanska provjera) u stavku 8.1.8.5.,
A CVS flow-meter shall be calibrated using a reference flow-meter such as a subsonic venturi flow-meter, a long-radius flow nozzle, a smooth approach orifice, a laminar flow element, a set of critical flow venturis, or an ultrasonic flow-meter.
Mjerač protoka CVS-a kalibrira se referentnim mjeračem protoka kao što je podzvučni Venturijev mjerač protoka, sapnica protoka s velikim promjerom, otvorom s laganim pristupom, kompletom Venturijevih cijevi kritičnog protoka ili ultrazvučnim mjeračem protoka.
A reference flow-meter shall be used that reports quantities that are internationally-traceable within ±1 per cent uncertainty.
Koristi se referentni mjerač protoka, koji bilježi količine koje se nalaze u međunarodnim standardima s ±1% nesigurnosti.
This reference flow-meter's response to flow shall be used as the reference value for CVS flow-meter calibration;
Odziv ovog referentnog mjerača protoka koristi se kao referentna vrijednost za kalibraciju mjerača protoka CVS-a.
An upstream screen or other restriction that could affect the flow ahead of the reference flow-meter may not be used, unless the flow-meter has been calibrated with such a restriction;
Ne smije se koristiti uzlazna pregrada ili neko drugo ograničenje koje bi moglo utjecati na protok prije referentnog mjerača protoka, osim ako mjerač protoka nije kalibriran s takvim ograničenjem,
PDP calibration
Kalibracija PDP-a
A positive-displacement pump (PDP) shall be calibrated to determine a flow-versus-PDP speed equation that accounts for flow leakage across sealing surfaces in the PDP as a function of PDP inlet pressure.
Pozitivna volumentrička crpka (PDP) kalibrira se kako bi se dobila jednadžba brzine protoka u odnosu na PDP, koja izračunava curenje protoka u površinama za brtvljenje u PDP-u kao funkciju ulaznog tlaka PDP-a.
Unique equation coefficients shall be determined for each speed at which the PDP is operated.
Jedinstveni koeficijenti jednadžbe određuju se za svaku brzinu pri kojoj radi PDP.
A PDP flow-meter shall be calibrated as follows:
Mjerač protoka PDP-a kalibrira se na sljedeći način:
The system shall be connected as shown in Figure 8.1;
Sustav se spaja na način prikazan na slici 8.1.,
Leaks between the calibration flow-meter and the PDP shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the lowest calibrated flow point; for example, at the highest restriction and lowest PDP-speed point;
Curenje između mjerača protoka kalibracije i PDP-a ne smije biti manje od 0,3% ukupnog protoka na najnižoj kalibriranoj točki protoka. Primjerice, na točki najvećeg ograničenja i najmanje brzine PDP-a,
While the PDP operates, a constant temperature at the PDP inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin;
Dok PDP radi potrebno je održavati konstantnu temperaturu na ulazu PDP-a. Temperatura mora biti unutar ±2% srednje apsolutne ulazne temperature, Tin,
The PDP speed is set to the first speed point at which it is intended to calibrate;
Brzina PDP-a podešena je na prvu točku brzine na kojoj se kalibracija planira,
The variable restrictor is set to its wide-open position;
Podesivi uređaj za ograničenje postavljen je u potpuno otvoreni položaj,
The PDP is operated for at least 3 min to stabilize the system.
PDP-om se upravlja najmanje 3 min do stabilizacije sustava.
Then by continuously operating the PDP, the mean values of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities are recorded:
Zatim, neprestaim radom PDP-a registriraju se srednje vrijednosti najmanje 30 s uzorkovanih podataka svake od sljedećih količina:
The mean flow rate of the reference flow-meter, q
Srednja brzina protoka referentnog mjerača protoka, q
The mean temperature at the PDP inlet, Tin;
Srednja temperatura na ulazu PDP-a, Tin;
The mean static absolute pressure at the PDP inlet, pin;
Srednji statički apsolutni tlak na ulazu PDP-a, pin;
The mean static absolute pressure at the PDP outlet, pout;
Srednji statički apsolutni tlak na izlazu PDP-a, pout;
The mean PDP speed, nPDP;
Srednja brzina PDP-a, nPDP;
The restrictor valve shall be incrementally closed to decrease the absolute pressure at the inlet to the PDP, pin;
Ventil uređaja za ograničenje postupno se zatvara kako bi se smanjio apsolutni tlak na ulazu PDP-a, pin;
The steps in sub-paragraphs (f) and (g) of paragraph 8.1.8.4.2. shall be repeated to record data at a minimum of six restrictor positions reflecting the full range of possible in-use pressures at the PDP inlet;
Koraci u točkama (f) i (g) stavka 8.1.8.4.2. ponavljaju se kako bi se registrirali podaci na najmanje šest položaja uređaja za ograničenje, što pokazuje puni raspon mogućih tlakova tijekom uporabe na ulazu PDP-a.
The PDP shall be calibrated by using the collected data and the equations in Appendices A.7-A.8;
PDP se kalibrira uporabom prikupljenih podataka i jednadžbama u Dodacima A.7–A.8,
The steps in sub-paragraphs (f) through (i) of this section shall be repeated for each speed at which the PDP is operated;
Koraci u točkama (f) do (i) ovog odjeljka ponavljaju se za svaku brzinu pri kojoj PDP radi,
The equations in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or A.8 (mass based approach) shall be used to determine the PDP flow equation for emission testing;
Jednadžbe u Prilogu 4.B, Dodatku A.7. (molarni pristup) ili A.8 (pristup temeljen na masi) koriste se za određivanje jednadžbe protoka PDP-a za ispitivanje emisije,
The calibration shall be verified by performing a CVS verification (i.e., propane check) as described in paragraph 8.1.8.5.;
Kalibracija se provjerava izvođenjem provjere CVS-a (odnosno, propanskom provjerom) kako je opisano u stavku 8.1.8.5.,
The PDP may not be used below the lowest inlet pressure tested during calibration.
PDP se ne smije koristiti ispod najnižeg ulaznog tlaka koji se ispituje za vrijeme kalibracije.
CFV calibration
Kalibracija CFV-a
A critical-flow venturi (CFV) shall be calibrated to verify its discharge coefficient, Cd, at the lowest expected static differential pressure between the CFV inlet and outlet.
Venturijeva cijev kritičnog protoka (CFV) kalibrira se kako bi se provjerio njezin koeficijent ispuha, Cd, na najnižem očekivanom statičkom diferencijalnom tlaku između ulaza i izlaza CFV-a.
A CFV flow-meter shall be calibrated as follows:
Mjerač protoka CFV-a kalibrira se na sljedeći način:
The blower shall be started downstream of the CFV;
Ventilator se pokreće silazno od CFV-a,
While the CFV operates, a constant temperature at the CFV inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin;
Dok CFV radi potrebno je održavati konstantnu temperaturu na ulazu CFV-a. Temperatura mora biti unutar ±2% srednje apsolutne ulazne temperature, Tin,
Leaks between the calibration flow-meter and the CFV shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the highest restriction;
Curenje između mjerača protoka kalibracije i CFV-a ne smije biti manje od 0,3% ukupnog protoka na najvećem ograničenju,
The variable restrictor shall be set to its wide-open position. In lieu of a variable restrictor the pressure downstream of the CFV may be varied by varying blower speed or by introducing a controlled leak.
Podesivi uređaj za ograničenje postavljen je u potpuno otvoreni položaj.Umjesto podesivog uređaja za ograničenje, silazni tlak CFV-a može se varirati mijenjanjem brzine ventilatora ili uvođenje kontroliranog curenja.
Note that some blowers have limitations on non-loaded conditions;
Neki ventilatori imaju ograničenja u uvjetima bez opterećenja,
The CFV shall be operated for at least 3 min to stabilize the system.
CFV-om se upravlja najmanje 3 min do stabilizacije sustava.
The CFV shall continue operating and the mean values of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities shall be recorded:
Zatim, neprestanim radom CFV-a registriraju se srednje vrijednosti najmanje 30 s uzorkovanih podataka svake od sljedećih količina:
Optionally, the mean dew point of the calibration air, Tdew.
Druga je mogućnost srednja točka rosišta zraka za kalibraciju, Tdew.
See Appendices A.7-A.8 for permissible assumptions during emission measurements;
Vidi Dodatke A.7.–A.8. za dopuštene pretpostavke za vrijeme mjerenja emisije,
The mean temperature at the venturi inlet, Tin;
Srednja temperatura na ulazu Venturijeve cijevi, Tin;
The mean static absolute pressure at the venturi inlet, pin;
Srednji statički apsolutni tlak na ulazu Venturijeve cijevi, pin;
The mean static differential pressure between the CFV inlet and the CFV outlet, ΔpCFV;
Srednji statički diferencijalni tlak između ulaza CFV-a i izlaza CFV-a, ΔpCFV,
The restrictor valve shall be incrementally closed to decrease the absolute pressure at the inlet to the CFV, pin;
Ventil uređaja za ograničenje postupno se zatvara kako bi se smanjio apsolutni tlak na ulazu PDP-a, pin,
The steps in sub-paragraphs (f) and (g) of this paragraph shall be repeated to record mean data at a minimum of ten restrictor positions, such that the fullest practical range of ΔpCFV expected during testing is tested.
Koraci u točkama (f) i (g) ovog stavka ponavljaju se kako bi se registrirali srednji podaci na minimalno deset položaja uređaja za ograničenje, tako da se ispituje najveći praktički raspon ΔpCFV očekivan za vrijeme ispitivanja.
It is not required to remove calibration components or CVS components to calibrate at the lowest possible restrictions;
Nije potrebno ukloniti komponente kalibracije ili komponente CVS-a da bi se izvršila kalibracija na najnižim mogućim točkama ograničenja,
Cd and the lowest allowable pressure ratio r shall be determined as described in Appendices A.7-A.8;
Cd i omjer r najnižeg dopuštenog tlaka određuju se prema opisanome u Dodacima A.7–A.8;
Cd shall be used to determine CFV flow during an emission test.
Cd se koristi za određivanje protoka CFV-a za vrijeme ispitivanja emisije.
The CFV shall not be used below the lowest allowed r, as determined in Appendices A.7-A.8;
CFV se ne upotrebljava ispod najnižeg dopuštenog omjera r, kako je određeno Dodacima A.7.–A.8.,
If the CVS is configured to operate more than one CFV at a time in parallel, the CVS shall be calibrated by one of the following:
Ako je CVS konfiguriran za upravljanje više od jednim CFV-om odjednom istovremeno, CVS se kalibrira jednim od sljedećeg:
Every combination of CFVs shall be calibrated according to this paragraph and Appendices A.7-A.8.
Svaka kombinacija CFV-a kalibrira se prema ovom stavku i Prilozima A.7–A.8.
See Appendices A.7-A.8 for instructions on calculating flow rates for this option;
Vidi Priloge A.7–A.8 za upute o izračunu brzina protoka za ovu mogućnost,
Each CFV shall be calibrated according to this paragraph and Appendices A.7-A.8.
Svaki CFV kalibrira se u skladu s ovim stavkom i Dodacima A.7.–A.8.
See Appendices A.7-A.8 for instructions on calculating flow rates for this option.
Vidi Dodatke A.7–A.8 za upute o izračunu brzina protoka za ovu mogućnost.
SSV calibration
Kalibracija SSV-a