natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The matters governed by the Maintenance Convention are also the subject of Regulation (EC) No 4/2009, as a result of which the Maintenance Convention affects this Regulation.
Pitanja uređena Konvencijom o uzdržavanju također su obuhvaćena Uredbom (EZ) br. 4/2009, što je dovelo do toga da Konvencija o uzdržavanju utječe na tu Uredbu.
The European Union's agreement for Denmark to ratify the Maintenance Convention is therefore necessary in so far as the Maintenance Convention affects Regulation (EC) No 4/2009, which itself amends Regulation (EC) No 44/2001.
Stoga je Danskoj potrebna suglasnost Europske unije o ratifikaciji Konvencije o uzdržavanju u mjeri u kojoj Konvencija o uzdržavanju utječe na Uredbu (EZ) br. 4/2009, a kojom se izmjenjuje Uredba (EZ) br. 44/2001.
In accordance with Article 1a of Decision 2006/325/EC, as amended by Council Decision 2009/942/EC [6], for the purpose of applying Article 5(2) of the Agreement between the European Union and Denmark, the Commission must assess, before taking a decision expressing the European Union's agreement, whether the international agreement envisaged by Denmark would not render the Agreement between the European Union and Denmark ineffective and would not undermine the proper functioning of the system established by its rules.
U skladu s člankom 1.a Odluke 2006/325/EZ, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća 2009/942/EZ [6], za potrebe primjene članka 5. stavka 2. Sporazuma između Europske unije i Danske, Komisija mora procijeniti, prije nego što donese odluku kojom se izražava suglasnost Europske unije, prouzročuje li se međunarodnim sporazumom koji Danska namjerava sklopiti neučinkovitost Sporazuma između Europske unije i Danske te ugrožava li se time pravilno funkcioniranje sustava uspostavljenog na temelju njegovih pravila.
The European Union signed the Maintenance Convention on the basis of Council Decision 2011/220/EU [7].
Europska unija potpisala je Konvenciju o uzdržavanju na temelju Odluke Vijeća 2011/220/EU [7].
The European Union concluded the Maintenance Convention on the basis of Council Decision 2011/432/EU [8].
Europska unija sklopila je Konvenciju o uzdržavanju na temelju Odluke Vijeća 2011/432/EU [8].
The instrument of approval was deposited on 9 April 2014, following the amendment to the annexes to Decision 2011/432/EU [9].
Isprava o odobrenju predana je 9. travnja 2014. nakon izmjene priloga Odluci 2011/432/EU [9].
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of the above Council Decisions and is not bound by them or subject to their application.
U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska nije sudjelovala u donošenju prethodno navedenih odluka Vijeća; one za nju nisu obvezujuće niti se na nju primjenjuju.
It will be bound by the Maintenance Convention only as a separate contracting party.
Danska je Konvencijom o uzdržavanju obvezana samo kao zasebna ugovorna stranka.
Under these circumstances and taking into account that the Convention entered into force on 1 August 2014 in all the Member States of the Union other than Denmark, the Commission considers that ratification by Denmark of the Maintenance Convention would not render the Agreement between the European Community and Denmark ineffective and would not undermine the proper functioning of the system established by its rules.
U tim okolnostima i uzimajući u obzir da je Konvencija stupila na snagu 1. kolovoza 2014. u svim državama članicama Unije, izuzev Danske, Komisija smatra da se ratifikacijom Konvencije o uzdržavanju od strane Danske ne bi dovelo do neučinkovitosti Sporazuma između Europske zajednice i Danske te se time ne bi ugrozilo pravilno funkcioniranje sustava uspostavljenog na temelju njegovih pravila.
Furthermore, the ratification by Denmark of the Maintenance Convention will not affect the conditions on which the European Union itself acceded to this Convention.
Nadalje, ratifikacija Konvencije o uzdržavanju od strane Danske neće utjecati na uvjete pod kojima je Europska unija pristupila toj Konvenciji.
Accordingly, the European Union should authorise Denmark to ratify the Maintenance Convention,
U skladu s tim Europska unija trebala bi odobriti Danskoj da ratificira Konvenciju o uzdržavanju,
The Commission, on behalf of the European Union, authorises Denmark to ratify the Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance.
Komisija, u ime Europske unije, odobrava Kraljevini Danskoj da ratificira Konvenciju od 23. studenoga 2007. o međunarodnoj naplati tražbina za uzdržavanje djece i drugih oblika obiteljskog uzdržavanja.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Ova je Odluka upućena Kraljevini Danskoj.
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 44/2001 od 22. prosinca 2000. o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima (SL L 12, 16.1.2001., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (OJ L 7, 10.1.2009, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 4/2009 od 18. prosinca 2008. o nadležnosti, mjerodavnom pravu, priznavanju i izvršenju sudskih odluka te suradnji u stvarima koje se odnose na obvezu uzdržavanja (SL L 7, 10.1.2009., str. 1.).
Council Decision 2009/942/EC of 30 November 2009 amending Decision 2006/325/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 331, 16.12.2009, p. 24).
Odluka Vijeća 2009/942/EZ od 30. studenoga 2009. o izmjeni Odluke 2006/325/EZ o postupku za provedbu članka 5. stavka 2. Sporazuma između Europske zajednice i Kraljevine Danske o nadležnosti, priznavanju i izvršenju presuda u građanskim i trgovačkim stvarima (SL L 331, 16.12.2009., str. 24.)
Council Decision 2011/220/EU of 31 March 2011 on the signing, on behalf of the European Union, of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (OJ L 93, 7.4.2011, p. 9).
Odluka Vijeća 2011/220/EU od 31. ožujka 2011. o potpisivanju, u ime Europske unije, Haške konvencije od 23. studenoga 2007. o međunarodnoj naplati tražbina za uzdržavanje djeteta i drugim oblicima obiteljskog uzdržavanja (SL L 93, 7.4.2011., str. 9.).
Council Decision 2011/432/EU of 9 June 2011 on the approval, on behalf of the European Union, of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (OJ L 192, 22.7.2011, p. 39).
Odluka Vijeća 2011/432/EU od 9. lipnja 2011. o odobrenju, u ime Europske unije, Haške konvencije od 23. studenoga 2007. o međunarodnoj naplati tražbina za uzdržavanje djeteta i drugim oblicima obiteljskog uzdržavanja (SL L 192, 22.7.2011., str. 39.).
Council Decision 2014/218/EU of 9 April 2014 amending Annexes I, II and III to Decision 2011/432/EU on the approval, on behalf of the European Union, of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (OJ L 113, 16.4.2014, p. 1).
Odluka Vijeća 2014/218/EU od 9. travnja 2014. o izmjeni priloga I., II. i III. Odluci 2011/432/EU o odobrenju, u ime Europske unije, Haške konvencije od 23. studenoga 2007. o međunarodnoj naplati tražbina za uzdržavanje djece i drugih oblika obiteljskog uzdržavanja SL L 113, 16.4.2014., str. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/536
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/536
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for the United States in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country
o izmjeni Priloga II. Odluci 2007/777/EZ u pogledu unosa za Sjedinjene Američke Države na popisu trećih zemalja ili dijelova trećih zemalja iz kojih je odobreno unošenje mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva u Uniju, u vezi s ponovnim izbijanjem visokopatogene influence ptica u toj zemlji
(notified under document C(2015) 1990)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 1990)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi [1], a posebno njezinu uvodnu rečenicu članka 8., članak 8. točku 1. prvi podstavak, članak 8. točku 4. i članak 9. stavak 4. točku (c),
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down animal and public health rules for imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines (‘the commodities’).
Odlukom Komisije 2007/777/EZ [2] utvrđuju se pravila za zdravlje životinja i javno zdravlje za uvoz u Uniju te provoz kroz Uniju i skladištenje u Uniji pošiljaka mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva („proizvodi”).
Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC describes the areas of third countries for which the introduction into the Union of the commodities is restricted for animal health reasons and for which regionalisation is applied.
U dijelu 1. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ navode se područja trećih zemalja za koje je unošenje proizvoda u Uniju ograničeno zbog zdravlja životinja i na koje se primjenjuje načelo regionalizacije.
Part 2 of that Annex sets out a list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised, provided that the commodities have undergone the relevant treatment, as set out in Part 4 of that Annex.
U dijelu 2. tog Priloga navodi se popis trećih zemalja ili dijelova njihova državnog područja iz kojih je odobreno unošenje proizvoda u Uniju uz uvjet da su ti proizvodi bili podvrgnuti odgovarajućoj obradi navedenoj u dijelu 4. tog Priloga.
The United States is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which imports into and transit through the Union of consignments of commodities obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI outbreaks.
Sjedinjene Američke Države navedene su u dijelu 2. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ kao treća zemlja iz koje je odobren uvoz u Uniju i provoz kroz nju pošiljaka proizvoda dobivenih od peradi, farmski uzgojene pernate divljači i divljih ptica, za određene dijelove njezina državnog područja, ovisno o izbijanju visokopatogene influence ptica.
That regionalisation was recognised by Decision 2007/777/EC, as amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/252 [3] and Commission Implementing Decision (EU) 2015/349 [4], following outbreaks of HPAI in the States of California, Idaho, Oregon and Washington.
Ta je regionalizacija priznata Odlukom 2007/777/EZ, kako je izmijenjena Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/252 [3] i Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/349 [4] nakon izbijanja visokopatogene influence ptica u državama Kaliforniji, Idahu, Oregonu i Washingtonu.
Decision 2007/777/EC provides that those commodities, from the affected areas of these States, may be authorised for introduction into the Union after being subjected to treatment ‘D’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC (‘treatment D’).
Odlukom 2007/777/EZ predviđa se da se može odobriti unošenje tih proizvoda u Uniju iz pogođenih područja tih država nakon što ih se podvrgne obradi „D” kako je utvrđena u dijelu 4. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ („obrada D”).
The United States has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Sjedinjene Američke Države provele su i mjere usmrćivanja u preventivne svrhe radi kontrole i ograničavanja širenja visokopatogene influence ptica.
An Agreement between the Union and the United States [5] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Sporazumom između Unije i Sjedinjenih Američkih Država [5] predviđa se promptno međusobno priznavanje mjera regionalizacije u slučaju izbijanja bolesti u Uniji ili Sjedinjenim Američkim Državama („Sporazum”).
Based on the further presence of HPAI in the States of California, Oregon, Minnesota and Washington, commodities obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds from those parts of the abovementioned States that the veterinary authorities of the United States of America have placed under restrictions should undergo at least ‘treatment D’ in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union.
Na temelju ponovne prisutnosti visokopatogene influence ptica u državama Kaliforniji, Oregonu, Minnesoti i Washingtonu proizvode dobivene od peradi, farmski uzgojene pernate divljači i divljih ptica iz dijelova navedenih država na koje su nadležna veterinarska tijela Sjedinjenih Američkih Država primijenila ograničenja trebalo bi podvrgnuti najmanje „obradi D” kako bi se spriječilo unošenje virusa visokopatogene influence ptica u Uniju.
In relation to these HPAI outbreaks regionalisation of the territory of the United States was also recognised by Commission Regulation (EC) No 798/2008 [6], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243 [7] and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 [8] for imports of certain poultry commodities falling within the scope of that Regulation.
U pogledu tih izbijanja visokopatogene influence ptica regionalizacija državnog područja Sjedinjenih Američkih Država priznata je i Uredbom Komisije (EZ) br. 798/2008 [6], kako je izmijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 2015/243 [7] i Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 2015/342 [8] za uvoz određenih proizvoda od peradi koji su obuhvaćeni tom Uredbom.
For reasons of consistency, the description of the territories in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC should refer to the regionalisation as described in column 3 of the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 and be applicable for the time period defined in that Annex by the opening and closing dates in columns 6A and 6B.
Radi dosljednosti opis područja u dijelu 1. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ treba se odnositi na regionalizaciju kako je opisana u stupcu 3. tablice iz dijela 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 i primjenjivati za razdoblje utvrđeno u tom Prilogu početnim i zaključnim datumima u stupcima 6.A i 6.B.
Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended.
Dio 1. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ trebalo bi stoga izmijeniti.
Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Odluku 2007/777/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annex II to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilog II. Odluci 2007/777/EZ mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/252 of 13 February 2015 amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for the United States in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 52).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/252 od 13. veljače 2015. o izmjeni Priloga II. Odluci 2007/777/EZ u pogledu unosa za Sjedinjene Američke Države na popisu trećih zemalja ili dijelova trećih zemalja iz kojih je odobreno unošenje mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva u Uniju, u vezi s visokopatogenom influencom ptica (SL L 41, 17.2.2015., str. 52.).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/349 of 2 March 2015 amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for the United States in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California (OJ L 60, 4.3.2015, p. 68).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/349 od 2. ožujka 2015. o izmjeni Priloga II. Odluci 2007/777/EZ u pogledu unosa za Sjedinjene Američke Države na popisu trećih zemalja ili dijelova trećih zemalja iz kojih je odobreno unošenje mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva u Uniju, u vezi s visokopatogenom influencom ptica nakon izbijanja bolesti u državama Idahu i Kaliforniji (SL L 60, 4.3.2015., str. 68.).
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Sporazum između Europske zajednice i Vlade Sjedinjenih Američkih Država o sanitarnim mjerama za zaštitu zdravlja ljudi i životinja pri trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla koji je u ime Europske zajednice odobren Odlukom Vijeća 1998/258/EZ (SL L 118, 21.4.1998., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243 of 13 February 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 5).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/243 оd 13. veljače 2015. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Sjedinjene Države na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz određenih proizvoda od peradi kroz Uniju u vezi s visokopatogenom influencom ptica (SL L 41, 17.2.2015., str. 5.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 of 2 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California (OJ L 60, 4.3.2015, p. 31).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/342 оd 2. ožujka 2015. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Sjedinjene Države na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz određenih proizvoda od peradi kroz Uniju u vezi s visokopatogenom influencom ptica nakon izbijanja bolesti u državama Idahu i Kaliforniji (SL L 60, 4.3.2015., str. 31.).
In Part 1 to Annex II to Decision 2007/777/EC the entry for the United States is replaced by the following:
U dijelu 1. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ unos za Sjedinjene Američke Države zamjenjuje se sljedećim:
‘United States
„Sjedinjene Američke Države
Whole country of the United States, excluding the area US-2.
Cijele Sjedinjene Američke Države, osim područja US-2.
The territories of the United States described under US-2 in column 3 in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 [1].
Područja Sjedinjenih Američkih Država opisana pod US-2 u stupcu 3. dijela 1. Priloga I. Uredbi Komisije (EZ) br. 798/2008 [1].
The time period indicated by the closing and opening dates in columns 6A and 6B in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1) for the respective territories must be taken into account for imports under this Decision.’
Razdoblje navedeno zaključnim i početnim datumima u stupcima 6.A i 6.B u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ)br.
The United States confirmed further outbreaks of HPAI of subtype H5 in poultry flocks in the States of California, Oregon, Minnesota and Washington during February and March 2015.
Sjedinjene Američke Države potvrdile su ponovno izbijanje visokopatogene influence ptica podtipa H5 u jatima peradi u državama Kaliforniji, Oregonu, Minnesoti i Washingtonu tijekom veljače i ožujka 2015.
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of the concerned commodities intended for introduction to the Union from those States, which have been placed under veterinary restrictions in relation to these new outbreaks.
Nadležna veterinarska tijela Sjedinjenih Američkih Država odmah su obustavila izdavanje veterinarskih certifikata za pošiljke proizvoda koji su namijenjeni za unošenje u Uniju iz tih država na koje su primijenjena veterinarska ograničenja u pogledu tih novih izbijanja bolesti.
Council Decision (EU) 2015/541
Odluka Vijeća (EU) 2015/541
of 24 March 2015
od 24. ožujka 2015.
repealing Decision 2011/492/EU concerning the conclusion of consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement
o stavljanju izvan snage Odluke 2011/492/EU o zaključenju savjetovanja s Republikom Gvinejom Bisau na temelju članka 96. Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (‘ACP’) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), as amended [2], and in particular Article 96 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država („AKP”), s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000. [1] („Sporazum o partnerstvu između AKP-a i EU-a”), kako je izmijenjen [2], a posebno njegov članak 96.,
Having regard to the internal agreement between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EU Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
uzimajući u obzir unutarnji sporazum između predstavnika vlada država članica, koji su se sastali unutar Vijeća, o primjeni mjera i postupaka potrebnih za provedbu Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a [3], a posebno njegov članak 3.,
By Council Decision 2011/492/EU [4], consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken.
Odlukom Vijeća 2011/492/EU [4] zaključeno je savjetovanje s Republikom Gvinejom Bisau na temelju članka 96. Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a i poduzete su odgovarajuće mjere, kako je navedeno u Prilogu toj odluci.
Those appropriate measures were extended until 19 July 2013 by Council Decision 2012/387/EU [5] and, subsequently, until 19 July 2014 by Council Decision 2013/385/EU [6].
Te su odgovarajuće mjere produljene do 19. srpnja 2013. Odlukom Vijeća 2012/387/EU [5], a nakon toga do 19. srpnja 2014. Odlukom Vijeća 2013/385/EU [6].