natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compensation of employees is deﬁned as a total remuneration, in cash or in kind, during the period of a one year.
Ostale subvencije na proizvodnju jesu plaćanja (osim subvencija na proizvode) uglavnom namijenjena za preuzimanje dijela proizvodnih troškova ili poticanje promjena metoda proizvodnje.
Other subsidies on production are payments (other than subsidies on products) mainly intended for assumption of production costs or support for changes in the method of production.
Faktorski dohodak jednak je neto dodanoj vrijednosti od koje su oduzeti porezi na proizvodnju, a dodane su subvencije na proizvodnju.
Factor income equals net value added less taxes on production plus subsidies on production.
Poslovni višak/mješoviti dohodak jednak je razlici faktorskog dohotka i naknade zaposlenicima.
Moreover, three of them, that is, the industrial production index, the industrial new order received index and the industrial producer price index on domestic market are chosen to be the Principal European Economic Indicators (the so-called PEEIs), which could be ﬁnd on the Eurostat's Internet site http://ec.europa. eu/eurostat/euroindicators, while all other indicators can be found on the domain for short-term business statistics: http://ec.europa. eu/eurostat/.
Štoviše, tri pokazatelja, indeks industrijske proizvodnje, indeks primljenih novih narudžbi industrije i indeks proizvođačkih cijena industrije na domaćem tržištu izabrani su za Glavne europske ekonomske pokazatelje (tzv. GEEP), a mogu se naći na internetskim stranicama Eurostata http://ec.europa.eu/eurostat/ euroindicators, dok se svi ostali pokazatelji nalaze na domeni Kratkoročnih poslovnih statistika http://ec.europa.eu/eurostat/.
Industrial turnover indices are presented here in unadjusted form as chain indices and indices on the permanent base (tables 17-6 and 17-7), starting with 2005 when data collection and calculation for this indices have actually started.
Indeksi prometa industrije prikazani su u neprilagođenom obliku kao verižni indeksi i indeksi na stalnoj bazi (tablice 17-6.
They are presented here for the ﬁrst time as a total industrial turnover on domestic and non- domestic market and according to MIGs 2009 aggregates.
Ovdje se prikazuju prvi put kao ukupni promet industrije, na domaćem i nedomaćem tržištu i po agregatima GIG-a 2009.
Since January 2011, a weighting structure based on the production sold value at the group level taken from the PRODCOM Survey on Industrial Production (IND- 21/PRODCOM/G form) for 2009 has been applied.
Od siječnja 2011. primjenjuje se ponderacijska struktura na temelju vrijednosti prodaje na razini skupine proizvoda iz PRODCOM istraživanja o industrijskoj proizvodnji (IND-21/PRODCOM/G) za 2009.
Apparent domestic consumption is a derived indicator calculated by balancing of data on production sold in volumes and values for 10 most important NIP 2012. individual products with comparable exports/imports volumes and values data for the same products/ commodities or their aggregates at the PRODCOM List 2012 level (originally foreign trade data aggregated at the CN 2012 levels using Customs Tariff for 2012 of the Republic of Croatia).
Vidljiva domaća potrošnja jest izvedeni pokazatelj koji je izračunan bilanciranjem podataka o prodanim količinama i vrijednostima za 10 najvažnijih pojedinačnih proizvoda iz NIP-a 2012. s podacima o količinama i vrijednostima izvoza/uvoza istih pojedinačnih proizvoda/roba ili agregiranih na razinu istih proizvoda PRODCOM Lista 2012 (izvorno podaci vanjske trgovine agregirani iz Carinske tarife 2012. na razinu Kombinirane nomenklature 2012.).
The criterion of importance of the NIP 2012. products for the Republic of Croatia has been deﬁned according to the value of production sold.
Kriterij važnosti proizvoda NIP-a 2012. s aspekta Republike Hrvatske određen je prema vrijednosti prodaje.
It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable.
Nalazi se u tekućemu agregatnom stanju pod normalnom temperaturom i tlakom, a njezina ﬁzička svojstva (gustoća, viskoznost itd.) jako variraju.
Harmonised surveys were conducted in all EU Member States and, therefore, the data are internationally comparable.
Harmonizirana istraživanja provedena su u svim državama EU-a, dakle, podaci su međunarodno usporedivi.
NOTES ON METHODOLOGY Sources and methods of data collection Data included in this chapter are the result of the following statistical surveys: the Annual Report on Construction works, the Annual Report on Completed Buildings and Dwellings, the Monthly Report on Construction, the Quarterly Report on Construction, the Monthly Report on Issued Building Permits, the Quarterly Report on Prices of New Dwellings Sold.
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci u ovom poglavlju rezultat su sljedećih statističkih istraživanja: Godišnji izvještaj o građevinskim radovima, Godišnji izvještaj o završenim zgradama i stanovima, Mjesečni izvještaj građevinarstva, Tromjesečni izvještaj građevinarstva, Mjesečni izvještaj o izdanim odobrenjima za građenje i Tromjesečni izvještaj o cijenama prodanih novih stanova.
Coverage and comparability Data on total volume indices are based on monthly and quarterly reports on construction (GRAĐ-21/M and GRAĐ-21/3M forms).
Obuhvat i usporedivost Podaci o indeksima ﬁzičkog obujma temelje se na mjesečnome i tromjesečnom izvještaju građevinarstva (GRAĐ-21/M i GRAĐ-21/3M).
In order to avoid double presentation of the value of works, reporting units (legal entities) present only works done by own workers (either on the basis of a direct contract with an investor or as sub-contractors of other construction business entities), that is, excluding the work of own sub-contractors.
Kako bi se izbjeglo dvostruko iskazivanje vrijednosti radova, izvještajne jedinice (pravne osobe) iskazuju samo radove koje su izvršile s vlastitim radnicima (prema izravnom ugovoru s investitorom ili kao podizvođači drugih građevinskih poslovnih subjekata), dakle, bez radova vlastitih podizvođača.
The total useful ﬂoor area of building intended for residential purposes comprises the useful ﬂoor area of dwellings and premises designed for common use by all ﬂat owners (corridors, wood- sheds, depositories for garbage, for bicycles, garages etc.).
Pritom se u ukupnu korisnu podnu površinu zgrade namijenjenu za stambene svrhe uračunava korisna podna površina stanova i zajedničkih prostorija kojima se koriste vlasnici stanova (hodnici, drvarnice, prostorije za odlaganje otpada, spremišta za bicikle, garaže i sl.).
Useful ﬂoor area of a dwelling is a ﬂoor area of a dwelling, measured inside the walls of the dwelling.
Korisna površina stana jest podna površina stana mjerena unutar zidova stana.
Data on the road trafﬁc volume in vehicle-kilometres are provided by the Croatian Roads Authority and comprise the total trafﬁc of domestic and foreign vehicles on the national territory.
Podaci o obujmu cestovnog prometa u vozilo-kilometrima dobiveni su od Hrvatskih cesta d. o. o. i obuhvaćaju ukupan promet domaćih i stranih vozila na nacionalnom teritoriju.
They have been calculated on the basis of the annual trafﬁc count carried out by the Croatian Roads Authority in co-operation with Prometis d. o.
Dobiveni su na temelju godišnjeg brojenja prometa koje provode Hrvatske ceste d. o. o. u suradnji s tvrtkom Prometis d. o.
o. within the network of state and county roads, on motorways, on other road constructions with included toll payment and on national ferry lines.
o. na mreži državnih i županijskih cesta, na autocestama, na drugim cestovnim građevinama s naplatom upotrebe te domaćim prometnim trajektnim linijama.
Since the third quarter of 2006 the total passenger transport has included free-of-charge tickets (for pupils, students, pensioners, social tickets) as a part of the subventions aiming to include the rail transport in the urban passenger transport system in Zagreb.
Od trećeg tromjesečja 2006. u ukupan prijevoz putnika uključene su besplatne karte (učenici, studenti, umirovljenici, socijalne karte) preko Ugovora o subvenciji troškova radi uključivanja željeznice u sustav javnoga gradskog prijevoza putnika u Zagrebu.
The calculation excluded subsidized tickets, which means that the calculation is based on the number of sold tickets and bus/tram passes for the urban and suburban transport.
Iz obračuna su isključene subvencionirane karte te se obračun temelji na broju prodanih karata i iskaznica za gradski i prigradski prijevoz.
This should be taken into account when comparing data with data of previous years.
To treba uzeti u obzir pri usporedbi podataka s podacima iz prethodnih razdoblja.
Data on transhipment relate to the operation of legal entities engaged in transhipment in seaports, inland waterway ports (landing places), railway stations and other places.
Podaci o prekrcaju odnose se na poslovne subjekte koji se bave prekrcajem u morskim lukama, lukama unutarnjih voda (pristaništima), na željezničkim kolodvorima i ostalim mjestima.
Data on trafﬁc of passengers include passengers on cruise ships who disembarked for a tour and then re-embarked in order to continue their cruise.
Podaci o prometu putnika uključuju i putnike na brodovima za kružna putovanja (tzv. cruiseri) koji su se iskrcali radi obilaska te se ponovo ukrcali radi nastavka kružnog putovanja.
Data comprise both the disembarkation and re-embarkation of the passengers.
Podaci sadržavaju njihov iskrcaj i ponovni ukrcaj.
Data on the trafﬁc in inland waterway transport relate to the operation of inland waterway ports that include arrivals and departures of goods on both domestic and foreign vessels.
Podaci o prometu na unutarnjim vodnim putovima odnose se na rad luka unutarnjih vodnih putova, a obuhvaćaju robu prispjelu i otpremljenu brodovima domaće i stranih zastava.
The data are submitted by harbour master's ofﬁces in inland waterways.
Podatke dostavljaju lučke kapetanije luka unutarnjih vodnih putova.
Since 2003, in the area of transport of goods in inland waterways and trafﬁc in inland waterway ports, a new methodology and a new technology in data collection has been applied, data 21 not comparable with previous years.
U području prijevoza unutarnjim vodnim putovima i prometa u lukama na unutarnjim vodnim putovima od 2003. primjenjuju se nova metodologija i nova tehnologija prikupljanja podataka.
Data include a quantity of goods loaded and unloaded in inland waterways ports.
Podaci obuhvaćaju količinu robe koja je utovarena i istovarena u lukama na unutarnjim vodnim putovima.
Since 2011, data on non-addressed consignments, which were previously included in the total number of postal letters, have been collected separately.
Od 2011. zasebno se prikupljaju podaci i o neadresiranim pošiljkama koje su dotad izvještajne jedinice prikazivale u ukupnom podatku o pismonosnim pošiljkama.
Data on postal and courier services, from 2011 include only addressed consignments.
U podacima o poštanskim i kurirskim uslugama od 2011. prikazuju se samo adresirane pošiljke.
Data on the telecommunication services are delivered by the Croatian Post and Electronic Communications Agency on the basis of annual reports collected from all operators at the electronic communications market in the Republic of Croatia.
Podatke o telekomunikacijskim uslugama dostavlja Hrvatska agencija za poštu i elektroničke komunikacije na temelju godišnjih izvještaja prikupljenih od svih operatora na tržištu elektroničkih komunikacija u Republici Hrvatskoj.
Motor vehicle is a vehicle that drives by using its own means of propulsion, except for the vehicles on rails.
Vozilo na motorni pogon jest svako vozilo koje se pokreće snagom vlastitog motora, osim vozila koja se kreću tračnicama.
Types of motor vehicles: moped, motorcycle, passenger car, bus, goods road vehicle, light van, work engine, work vehicle, road tractor.
Vrste vozila na motorni pogon jesu: moped, motocikl, osobni automobil, autobus, teretni automobil, kombinirani automobil, radni stroj, radno vozilo i traktor.
Seawater transport Ports are places especially built on a seaside for loading and unloading goods and passengers.
Pomorski prijevoz Luke su posebno sagrađena mjesta na morskoj obali u kojima se ukrcavaju i iskrcavaju teret i putnici.
Ship is seagoing vessel designed for navigation at sea of length greater than 12 m and over 15 GT or authorised for transport of more than 12 passengers.
Brod je plovni objekt namijenjen za plovidbu morem čija je duljina veća od 12 m i bruto tonaža veća od 15 GT ili je ovlašten prevoziti više od 12 putnika.
This statistics does not include temporary export and import of goods that are returned to the owner in an unaltered state, fuel supply of domestic motor vehicles abroad and foreign motor vehicles in the country, supplying of Croatian diplomatic missions abroad, temporary export and import for repair, personal luggage and tourist movables, re-export (except re-export for further processing) and commercial samples of small value.
Ovom statistikom nisu obuhvaćeni privremeni izvoz i uvoz robe koja se poslije vraća vlasniku u nepromijenjenu stanju, opskrba gorivom domaćih motornih vozila u inozemstvu i stranih motornih vozila u zemlji, opskrba hrvatskih diplomatskih predstavništava u inozemstvu, privremeni izvoz i uvoz radi popravaka, osobna prtljaga putnika i turističke pokretne stvari, reeksport (osim reeksporta radi oplemenjivanja) i komercijalni uzorci male vrijednosti.
In data for 2012 Single Administrative Documents in values fewer than 500 kuna are also included.
U podatke za 2012. uključene su i Jedinstvene carinske deklaracije s vrijednostima manjima od 500 kuna.
Value of goods is determined on the basis of original documents of business 22 entities (contracts, invoices).
Vrijednostrobe određena je na temelju izvornih dokumenata poslovnih subjekata (ugovori, računi).
The export values are calculated on the basis of the FOB parity.
Izvozne vrijednosti obračunane su prema paritetu fob.
It means that the invoice value is reduced for transportation and other costs incurred from the Croatian border to the place of delivery abroad, if it is agreed that goods are delivered abroad.
To znači da se fakturna vrijednost umanjuje za troškove prijevoza i druge troškove od hrvatske granice do mjesta isporuke u inozemstvu ako je ugovoreno da se roba isporučuje u inozemstvu.
If it is agreed for delivery to take place in the country (Republic of Croatia), the invoice value is increased by the costs incurred from the place of delivery in Croatia to the Croatian border.
Ako je ugovoreno da se isporuka obavi u Republici Hrvatskoj, fakturna vrijednost uvećava se za troškove nastale od mjesta isporuke u Republici Hrvatskoj do hrvatske granice.
If it is agreed for delivery to take place in the country (Republic of Croatia), the invoice value is reduced for the costs incurred from the Croatian border to the place of delivery in Croatia.
Ako je ugovoreno da se roba isporučuje u Republici Hrvatskoj, fakturna vrijednost umanjuje se za troškove nastale od hrvatske granice do mjesta isporuke u Republici Hrvatskoj.
It has been harmonised with the Harmonised System up to the 6-digit level and with the Combined Nomenclature, the EU customs and statistical classiﬁcation of products, up to the 8-digit level, while a 10-digit level code represents a national breakdown (tables 22-11. and 22-12.).
Usklađena je do razine šestomjesne šifre proizvoda s Harmoniziranim sustavom, do osmomjesne šifre s Kombiniranom nomenklaturom (carinska i statistička klasiﬁkacija proizvoda Europske unije), dok desetomjesna šifra proizvoda predstavlja nacionalnu razradu (tablice 22-11.
It is compiled in accordance with the recommendations of the International Monetary Fund (Balance of Payments Manual, Fifth Edition, 1993).
Sastavlja se u skladu s metodologijom koju je preporučio Međunarodni monetarni fond (Priručnik za sastavljanje platne bilance, 5. izdanje, 1993.).
Data sources include: 1. reports of the government institutions (Croatian Bureau of Statistics and Croatian Institute for Health Insurance), 2. special reports of the Croatian National Bank aggregated international payments transactions), external debt relations, monetary statistics and reserve assets) and 3. estimates and statistical research carried out by the Croatian National Bank.
Tri su vrste izvora podataka za sastavljanje platne bilance: 1. izvješća državnih institucija (Državnog zavoda za statistiku i Hrvatskog zavoda za zdravstveno osiguranje), 2. specijalizirana izvješća Hrvatske narodne banke (o agregiranim platnim transakcijama s inozemstvom, dužničkim odnosima s inozemstvom, monetarnoj statistici i međunarodnim pričuvama) te 3. procjene i statistička istraživanja koje provodi Hrvatska narodna banka.
From the ﬁrst quarter of 2010 in the balance of payments are included transactions arising from contracts concluded with the characteristics of ﬁnancial derivatives.
Od prvog tromjesečja 2010. u platnu bilancu uključene su transakcije koje proizlaze iz zaključenih ugovora s osobinama ﬁnancijskih izvedenica.
Reporting institutions are commercial banks and other ﬁnancial institutions, and from the fourth quarter of 2012 reporting population was expanded to non- ﬁnancial institutions wich are usually included in these jobs to protect against changes in market conditions.
Izvještajne institucije su poslovne banke i druge ﬁnancijske institucije, a od četvrtog tromjesečja 2012. izvještajna populacija proširena je i na neﬁnancijske institucije, koje u takve poslove ulaze najčešće radi zaštite od promjene tržišnih uvjeta.
From the ﬁrst quarter of 2013 for this position the data are actual transactions of the Directorate for International Reserves and Foreign Currency Liquidity of the Croatian National Bank.
Od prvog tromjesečja 2013. za ovu poziciju koriste se podaci o ostvarenim transakcijama Direkcije za upravljanje međunarodnim pričuvama i deviznom likvidnošću Hrvatske narodne banke.
The foreign exchange reserves of banks include foreign currency and domestic banks' deposits with foreign banks.
Devizne pričuve banaka uključuju stranu valutu i depozite domaćih banaka kod stranih banaka.
These foreign exchange reserves represent an additional source of liquidity for bridging imbalances in international payments.
Te devizne pričuve dopunska su rezerva likvidnosti za premošćivanje neusklađenosti međunarodnih plaćanja.
Annual and monthly midpoint exchange rates of the Croatian National Bank (period average) The annual averages of CNB midpoint exchange rates are calculated based on the midpoint exchange rates effective on the working days in a year, using CNB exchange rate lists whose application dates 22 pertain to the calculation period.
Godišnji i mjesečni prosjeci srednjih deviznih tečajeva Hrvatske narodne banke Godišnji prosjeci srednjih deviznih tečajeva HNB-a izračunani su na temelju srednjih deviznih tečajeva za radne dane u godini, prematečajnicama HNB-a koje po datumu primjene pripadaju razdoblju izračuna.
Midpoint exchange rates of the Croatian National Bank (end of period) The table shows CNB midpoint exchange rates applied on the last day of the observed period.
Srednji devizni tečajevi Hrvatske narodne banke na kraju razdoblja Tablica prikazuje srednje devizne tečajeve HNB-a koji se primjenjuju posljednjeg dana promatranog razdoblja.
For other services the main data source is regular statistical survey Quarterly Report on Trade and Other Services (USL-1 form) which has been conducted from 2011.
Osnovni izvor podataka o ostalim uslužnim djelatnostima jest redovito istraživanje Tromjesečni izvještaj trgovine i ostalih usluga (USL-1), koje se provodi od prvog tromjesečja 2011.
Both surveys are based on sampling methods.
Oba istraživanja provode se metodom uzorka.
In the period from 1998 to 2006, extended address lists composed from three administrative registers were used as a sample frame for statistical surveys conducted at that time: the Register of Business Entities and Parts Thereof kept by the Croatian Bureau of Statistics (the Administrative Register), the Register kept by the Financial Agency (Fina) and the Register of Tax-Payers kept by the Tax Authority of the Ministry of Finance.
Od 1998. do 2006. kao okvir za izbor uzorka za statistička istraživanja koja su se tada provodila koristili su se prošireni adresari sastavljeni od triju administrativnih registara: Registra poslovnih subjekata i dijelova poslovnih subjekata, koji se vodi u Državnom zavodu za statistiku (tzv. Administrativni registar), Registra Financijske agencije (Fina) i Registra Porezne uprave Ministarstva ﬁnancija.
Since 2007, the Statistical Business Register (SPR) kept by the Croatian Bureau of Statistics has been exclusively used as a sample frame.
Od 2007. kao okvir za uzorak koristi se isključivo Statistički poslovni registar (SPR) Državnog zavoda za statistiku.
The surveys cover legal entities, tradesmen and free lances.
Obuhvaćene su pravne osobe, obrtnici i slobodne profesije.
Deﬁnitions Distributive trade is a set of all types of trading activities, from supplying of goods from the producer to distributing them to the ﬁnal consumer.
Deﬁnicije Distributivna trgovina jest skup svih oblika trgovačkih aktivnosti, od nabave robe od proizvođača do isporuke te robe krajnjim potrošačima.
It comprises the wholesale trade on one's own account, the wholesale on a fee or contract basis, the retail trade and the repair of motor vehicles and motorcycles.
Ona obuhvaća trgovinu na veliko za svoj račun, posredovanje u trgovini na veliko, trgovinu na malo i popravke motornih vozila i motocikla.
Wholesale on a fee or contract basis (group 46.1 and a part of groups 45.1, 45.3 and 45.4 of the NKD 2007.) consists of performing of wholesale trade by payment or contract.
Posredovanje u trgovini na veliko (skupina 46.1 i dio skupina 45.1, 45.3 i 45.4 NKD-a 2007.) obavljanje je djelatnosti trgovine na veliko uz naplatu ili prema ugovoru.
It includes sales from consignment warehouses, commissioners' services (representatives, agents), mediator for trading goods and other wholesale vendors operating in the name or on the account of others as well as an activity of those who are engaged in connecting vendors with customers or undertake trade transactions on behalf of the owner of goods.
Tu su uključene prodaja s konsignacijskih skladišta, djelatnosti komisionara (opunomoćenika, agenata), posrednika za trgovačku robu i svih drugih veletrgovaca koji trguju uime ili za račun drugih te djelatnosti onih koji su uključeni u povezivanje prodavača s kupcima ili poduzimaju trgovačke transakcije uime vlasnika robe.
Stock exchange is not included.
Ne obuhvaćaju se robne burze.
Turnover is a value of sold goods and services on the market, irrespective of whether they are paid for or not.
Promet je vrijednost svih prodanih roba i obavljenih usluga na tržištu tijekom promatranog razdoblja, bez obzira na to jesu li naplaćene.
In monthly report reporting units present turnover with value added tax included, while in quarterly report value added tax is excluded from turnover.
U mjesečnom izvještaju izvještajne jedinice iskazuju promet s uključenim porezom na dodanu vrijednost, dok je u tromjesečnom izvještaju porez na dodanu vrijednost isključen izprometa.
Sources and methods of data collection Data sources on tourism are regular surveys: the Monthly Report on Tourist Arrivals and Nights (TU-11 form), the Report on Tourists and Tourist Nights in Summer Houses and Apartments - Non -Commercial Tourist Turnover (TU-11v form), the Report on Capacity and Turnover of Nautical Ports (TU-18 form).
Izvori i metode prikupljanja podataka Izvor podataka o turizmu jesu redovita istraživanja: Mjesečni izvještaj o dolascima i noćenjima turista (TU-11), Izvještaj o turistima i noćenjima u kućama i stanovima za odmor - nekomercijalni turistički promet (TU-11v) te Izvještaj o kapacitetu i prometu luka nautičkog turizma (TU-18).
The source of data on travels of the population of the Republic of Croatia (table 24-10.) is the survey on the tourist activity of domestic population conducted by the Institute for Tourism.
Izvor podataka o putovanjima stanovništva Republike Hrvatske (tablica 24-10.) jest anketa o turističkoj aktivnosti domaćeg stanovništva, koju je proveo Institut za turizam.