natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 January Denmark, Ireland and the United Kingdom join the Community (Norway withdrew following a referendum).
7. siječnja Danska, Irska i Velika Britanija pristupile su Europskoj ekonomskoj zajednici (u Norveš­koj je proveden referendum na kojem su se građani izjasnili protiv pristupanja Zajednici).
9 and 10 December At the Paris Summit the Community's Heads of State or Government decide to meet three times a year as the European Council, give the goahead for direct elections to the European Parliament by universal suffrage and agree to set up the European Regional Development Fund.
9. / 70. prosinca Na sastanku na vrhu u Parizu devet čelnika država, odnosno vlada, odlučuju da se Eu­ropsko vijeće (summit) sastaje tri puta go­dišnje. Donesena je i odluka o neposrednim izborima za Europski parlament i o osnutku Europskog fonda za regionalni razvoj.
28 February A first Convention between the Community and 46 States in Africa, the Caribbean and the Pacific is signed in Lomé.
28. veljače U Loméu je potpisana konvencija (Lomé I) između Zajednice i 46 afričkih država, drža­va Kariba i Pacifika.
8 December A third Lomé Convention between the Ten and the ACP States, now numbering 66, is signed in Togo.
22. srpnja Potpisan je ugovor o proširenju budžetarnih ovlaštenja Europskog parlamenta i osnivanju Europskog odbora revizora.
6 and 7 July At the Bremen European Council France and Germany present a scheme for closer mon eta ry cooperation (the European Monetary System) to replace the currency 'snake'.
6. / 7. srpnja Na sastanku u Bremenu, Francuska i Savezna Republika Njemačka predlažu stvaranje Eu­ropskog monetarnog sustava koji bi trebao zamijeniti Europski monetarni sistem (tzv. »monetarnu zmiju«).
2 f o 4 December At the Luxembourg European Council the Ten agree to amend the Treaty of Rome and to revitalise the process of European integration by drawing up a 'Single European Act'.
od 2. do 4. prosinca Na zasijedanju Europskog vijeća u Luxembourgu Desetorica donose odluku o reviziji Rimskih ugovora i poticanju europskog uje­dinjenja Jedinstvenim europskim aktom.
13 March The EMS starts to operate.
73. ožujka Europski monetarni sistem stupa na snagu.
7 January Spain and Portugal join the Community.
7. siječnja Španjolska i Portugal službeno su pristupili Europskoj zajednici.
28 May The Treaty on the Accession of Greece is signed.
28. svibnja Potpisan je ugovor o pristupanju Grčke, Eu­ropskoj zajednici.
17 and 28 February The Single European Act is signed in Luxembourg and The Hague.
17. i 18. veljače U Luxembourgu je potpisan Jedinstveni eu­ropski akt.
7 and 10 June The first direct elections to the 410-seat European Parliament are held.
74. travnja Turska je zatražila članstvo u Europskoj uniji.
I July The Single Act enters into force.
7. srpnja Na snagu stupa Jedinstveni europski akt.
31 October A second Convention between the Community and 58 States in Africa, the Caribbean and the Pacific is signed in Lomé.
27. listopada Zapadnoeuropska unija prihvaća zajedničku siguronosnu platformu u Den Haagu.
27 October ' The WEU adopts a joint security policy plat form in The Hague.
37. listopada U Loméu je potpisana druga konvencija (Lo­mé II) između Europske ekonomske zajedni­ce i 58 država Afrike, Karipskog prostora i Pa­cifika.
February Financing of EEC policies reformed.
ve//ača Reforma financiranja politika Europske eko­nomske zajednice.
Multiannual programme of expenditure for 1988-92.
Višegodišnje planiranje troškova za razdoblje od 1988. do 1992.
Reform of the Structural Funds.
Re­forma strukturnih fondova.
January Jacques Delors is reappointed President of the Commission for a further four years.
7. srpnja Švedska zatražila članstvo u Zajednici.
9 and 10 December The European Council meets in Maastricht.
27. listopada Potpisan je sporazum o uspostavljanju eko­nomskog prostora, koji povezuje zemlje Za­jednice s njihovim zapadnoeuropskim susje­dima.
15 and 18 June Direct elections to the European Parliament are held for the third time.
od 75. do 78. lipnja Europski parlament bira se treći put na općim neposrednim izborima.
17 July Austria applies to join the Community.
7 7. srpnja Austrija je zatražila članstvo u Europskoj za­jednici.
9 November The Berlin Wall is breached.
7. veljače U Maastrichtu je potpisan ugovor o Europ­skoj uniji.
18 March Finland applies to join the Community.
78. ožujka Finska je zatražila članstvo u Uniji.
9 December The Strasbourg European Council decides to convene an intergovernmental conference.
9. prosinca Na zasjedanju Europskog vijeća u Strasbourgu prihvaćena je odluka o sazivanju međuvladine konferencije zemalja članica.
25 March Norway applies to join the Community.
25. ožujka Norveška je zatražila članstvo u Uniji.
15 December The fourth Lomé Convention with the ACP States is signed.
75. prosinca U Loméu je potpisana četvrta konvencija (Lomé IV) između Europske ekonomske za­jednice i zemalja AKP (Afrike, Kariba i Pacifi­ka).
2 May Agreement on the European Economic Area is signed in Porto.
2. svibnja U Portu je potpisan ugovor o zajedničkom europskom ekonomskom prostoru.
2 June Denmark rejects the Maastricht Treaty by referendum.
2. lipnja Nakon provedenog referenduma, Danska odbija Ugovor iz Maastrichta.
29 May The agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development is signed in Paris.
29. svibnja Potpisani su ugovori o osnivanju Europske banke za obnovu i razvitak.
20 June A referendum in Ireland approves the Maastricht Treaty.
79. lipnja Potpisan je sporazum iz Schengena.
19 June The Schengen Agreement on the elimination of border checks is signed.
20. lipnja Nakon provedenog referenduma, Irska po­tvrđuje Ugovor iz Maastrichta.
20 September A referendum in France approves the Maastricht Treaty.
20. rujna Nakon provedenog referenduma, Francuska odobrava Ugovor iz Maastrichta.
4 July Cyprus applies to join the Community.
4. i 76. srpnja Malta i Cipar zatražile su članstvo u Zajedni­ci.
11 and 12 December The European Council meets in Edinburgh.
7 7. i 72. prosinca Zasjedanje Europskog vijeća u Edinburgu.
16 July Malta applies to join the Community.
3. listopada Stupa na snagu ugovor o ujedinjenju Savezne
1 January Introduction of the single market.
7. siječnja Austrija, Finska i Švedska postaju punoprav­ne članice EU.
18 May The Maastricht Treaty is approved in a second referendum in Denmark,
7. siječnja Stupaju na snagu odredbe Bijele knjige o je­dinstvenom tržištu.
14 December Two intergovernmental conferences, one on economic and monetary union, the other on political union, open in Rome.
23. siječnja Nova Komisija, na čelu sa Jacquesom Sante­rom, stupa na dužnost (1995-2000).
7 November The Maastricht Treaty enters into force.
78. svibnja Proveden drugi referendum u Danskoj: pri­hvaćanje Ugovora iz Maastrichta.
7 July Sweden applies to join the Community.
7. studenog Ugovor iz Maastrichta stupa na snagu.
7 April Hungary applies to join the European Union.
7. travnja Mađarska zatražila članstvo u Uniji.
21 October Agreement is reached on setting up a European Economic Area (EEA) linking the Community with its western European neighbours.
2. lipnja Grupa zadužena za organizaciju nove konfe­rencije između vlada država članica, a na temu revizije ugovora, održava svoje prvo zasjedanje.
8 April Poland applies to join the European Union.
8. travnja Poljska zatražila članstvo u Uniji.
15 April The Final Act of the GATT Uruguay Round negotiations is signed in Marrakesh.
72. lipnja Potpisani sporazumi s Estonijom, Litvom i Le­tonijom.
7 2 June Europe agreements with Estonia, Latvia and Lithuania.
75. travnja Potpisivanje akata Urugvajske runde GATT-a u Marrakeshu.
22 June Romania applies to join the Community.
22. lipnja Rumunjska zatražila članstvo u EU.
9 and 12 June Direct elections to the European Parliament are held for the fourth time.
26. i 27. lipnja Zasjeda Europsko vijeće u Cannesu.
A referendum in Austria approves Treaty of Accession.
Grupa za reviziju ugovora je dobila nalog za početak priprema međuvladine konferencije.
26 and 27 June The European Council meets in Cannes.
9. i 72. lipnja Četvrti put provedeni neposredni opći izbori za Europski parlament. Referendum proveden u Austriji, potvrđuje ugovor o pristupanju Austrije Uniji.
24 and 25 June The European Council meets in Corfu.
27. lipnja Slovačka zatražila članstvo u EU.
27 June Slovakia applies to join the Community.
27. listopada Litva zatražila članstvo u EU.
27 October Latvia applies to join the Community.
24. i 25. lipnja Zasjedanje Europskog parlamenta na Krfu. Austrija, Finska, Norveška i Švedska potpi­suju ugovore o pristupanju Uniji.
24 November Estonia applies to join the Community.
24. studenog Estonija zatražila članstvo u EU.
7 6 October A referendum in Finland approves Treaty of Accession.
76. listopada Nakon provedenog referenduma, Finska pri­hvaća članstvo u EU.
27 and 28 November Euro-Mediterranean conference in Barcelona.
27. i 28. studenog Održana Euro-mediteranska konferencija u Barceloni.
13 November A referendum in Sweden approves Treaty of Accession.
73. studenog Nakon provedenog referenduma, Švedska prihvaća članstvo u EU.
8 December Lithuania applies to join the Community.
8. prosinca Letonija zatražila članstvo u EU.
14 December Bulgaria applies to join the Community.
74. prosinca Bugarska zatražila članstvo u EU.
27 and 28 November A referendum in Norway rejects Treaty of Accession.
27. i 28. studenog Norveška, nakon provedenog referenduma, odbija članstvo u EU.
15 and 16 December Madrid European Council.
9. prosinca Zasjedanje Europskog vijeća u Essenu.
9 December The European Council meets in Essen.
75. / 76. prosinca Održano zasjedanje Europskog vijeća u Ma­dridu.
76 January Slovenia applies to join the Community.
76. siječnja Slovenija zatražila članstvo u EU.
23 January A new Commission starts work with Jacques Santer as President (1 995-2000).
Bilateralne međuvladine konferencije održane s Ciprom, Mađarskom, Poljskom, Estonijom, Češkom republikom i Slovenijom.
17 January The Czech Republic applies to join the Community.
7 7. siječnja Republika Češka zatražila članstvo u EU.
26 March The Schengen Agreement comes into force.
37. ožujka Schengen: ukinuće imigracijske kontrole na talijanskim graničnim prijelazima.
29 March The Intergovernmental Conference opens at the Turin European Council.
29. ožujka Za vrijeme zasjedanja Europskog vijeća u To­rinu, otvorena međuvladina konferencija.
21 and 22 June Florence European Council.
27. i 22. lipnja Održano zasjedanje Europskog vijeća u Fi­renci.
2 June The Reflection Group on a new Intergovernmental Conference responsible for revising the Treaties holds its first meeting.
od 7. do 3. svibnja Zasjedanje ministara financija država članica i Europskog vijeća.
13 and 14 December Dublin European Council.
Donesena odluka da ze­mlje članice Unije uđu u treću fazu europske monetarne Unije.
Austria's Presidency of the Community starts.
7. srpnja Austrija preuzela predsjedanje Unijom.
17 February Jacques Santer intervenes on BSE (bovine spongiform encephalopathy) at the European Parliament.
7 7. veljače Jacques Delors drži govor o BSE (»kravljem ludilu«) za vrijeme zasjedanja Europskog par­lamenta.
7 January Germany's Presidency of the Community starts.
7. siječnja Njemačka preuzela predsjedanje Unijom.
76 and 17 June Amsterdam European Council.
76. ; 7 7. lipnja Zasjedanje Europskog vijeća u Amsterdamu.
Spring European elections.
proljeće Europski izbori.
Finland's Presidency of the Community starts.
7. srpnja Finska preuzima predsjedanje Unijom.
7 December Greece enters the Schengen area.
7. prosinca Grčka ulazi u Schengensku zonu.
20 and 21 November Summit on jobs in Luxembourg.
2. listopada »Konsolidirani« ugovor potpisan u Amsterda­mu.
12 and 13 December Luxembourg European Council.
20. i 21. studenog Sastanak na temu zapošljavanja održan u Luxembourgu.
7 January Portugal's Presidency of the Community starts.
7. siječnja Portugal preuzima predsjedanje Unijom.
1 July France's Presidency of the Community starts.
7. srpnja Francuska preuzima predsjedanje Unijom.
I July Coins and notes in national currency withdrawn.
7. siječnja U opticaj ulaze novčanice i kovanice eura.
31 March Schengen: abolition of immigration control at Italy's land borders.
7. siječnja Velika Britanija preuzima predsjedanje Uni­jom.
Decision on Member States ready to enter the third stage of EMU.
30. ožujka Počeo je proces pristupanja 10 država sred­
15 and 16 June Cardiff European Council.
7. srpnja Iz opticaja se povlače nacionalne valute.
EUROPEIN 10 POINTS (third edition) by Pascal Fontaine, Professor at the Institute of Political Studies, Paris
EUROPSKA UNIJA U 10 LEKCIJA 3. ¡zdanje Pascal Fontaine, Profesor na Institutu političkih studija, Pariz
The European Union in 1998 is the result of efforts by those who have promoted the European Community since 1950.
Europska unija 1998. godine je rezultat napora koji od 1950. godine ulažu zagovaratelji i promicatelji ideje o ujedinjenoj Europi.
It constitutes the most advanced organisation of multisectoral integration with the authority to act both in the economic, social and political areas as well as those of citizens' rights and foreign relations of its 15 Member States.
Europska unija je usavršen oblik multisektoralnog ujedinjenja, a njezina se nadležnost prostire na ekonomiju, industriju, socijalna pitanja, politiku, građanska prava i vanjsku politiku 15 zemalja članica.
The Treaty of Paris which established the European Coal and Steel Community in 1951, followed by the Treaties of Rome which established the European Economic Community and the European Atomic Energy Community in 1957, amended by the Single European Act in 1986, the Treaty on European Union adopted in Maastricht in 1992 and by the Amsterdam Treaty signed in 1997, are the constitutional bases of this body, creating ties between the Member States which legally go far beyond those between sovereign States.
Ustavni temelji Europske unije su Pariški ugovor o osnutku Europske zajed­nice za ugljen i čelik iz 1951. godine, Rimski ugovori o osnutku Europske ekonomske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju iz 1957. go­dine. Rimski ugovori su izmijenjeni Jedinstvenim europskim aktom iz 1986. godine i Ugovorom iz Maastrichta o Europskoj uniji iz 1992. godine, te ko­načno Amsterdamskim Ugovorom iz 1997. godine. Ovi ugovori vezuju zemlje članice čvršće nego međunarodnopravni ugovori sklopljeni među suverenim državama.
The boost given to Community integration is now having the effect of prompting a vast enlargement process to include countries of central and eastern Europe.
Europska unija stvara zakone koji se mogu izravno primjeniti na njene građane i tako osigurati njihova prava. Polet kojim se odvija europsko ujedinjenje potiče i proširenje Unije na zemlje središnje i istočne Europe.
The peace plan on which the Community ideal is based is now assuming continental proportions.
Načelo mira na kojem se temelji ideal Unije proširuje se na cijeli kontinent.
Shortly to be given a common currency in the euro, the European Union is being given the resources to face up more effectively to the challenges of internationalisation.
Sa zajedničkom valutom, eurom, Europska unija može se učinkovitije nositi sa izazovima internacionalizacije.
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
EUROPSKI REVIZORSKI SUD
IMPROVING THE FINANCIAL MANAGEMENT OF THE EU
UNAPRETIVANJE FINANCIJSKOG POSLOVANJA EU
Independent EU audit institution
Neovisna revizijska institucija EU
Financial control of EU funds Historical background Treaty mandate
Financijska kontrola sredstava EU Povijesna pozadina Nadle™nosti proizaþle Ugovorom
Members President Secretary-General Human resources Internal organisation The Court's budget
Planovi Predsjednik Glavni tajnik Kadrovska slu™ba Unutarnje ustrojstvo Proraｲun Suda
Effective management for the benefit of the citizen
Uｲinkovito upravljanje na dobrobit graｶana
INDEPENDENT EU AUDIT INSTITUTION
NEOVISNA REVIZIJSKA INSTITUCIJA
The European Court of Auditors is the external audit institution of the European Union. In contributing towardsimproving all aspects of the financial management of Union funds, the Court performs a vital role for the citizens of the Union.
Europski revizorski sud je vanjska revizijska institucija Europske unije koja za graｶane EU igra odluｲujuｱu ulogu u poboljþanju svih vidova « n a n c i j s k o g u p r a v l j a n j a s r e d s tv i m a U n i j e .
The European Commission is responsible for the implementation of the budget of the European Union and for ensuringthat EU funds are spent wisely and in conformity with the relevant rules and regulations.
Europska komisija je odgovorna za provedbu proraｲuna Europske unije i za razumno troþenje sredstava EU u skladu s odgovarajuｱim propisima i uredbama.
For most of EU expenditure, represented by agriculture and structural operations, the management and control of funds is undertaken incooperation with Member States.
Za veｱinu izdataka EU, poglavito za poljoprivredu i strukturne prilagodbe, upravljanje i kontrola sredstava provodi se u suradnji s dr™avama ｲlanicama.
Thus, the European Union expenditure is subject to many levels of control within the Commission and by Member and beneficiary State administrations.
Na taj su naｲin rashodi Europske unije izlo™eni mnogim razinama kontrole u okviru Komisije te upravama dr™ava ｲlanica i dr™ava kori-snica potpore EU.
In addition, the Commission has an internal auditfunction which helps ensure that adequate control systems are established and operate effectively.
Nadalje, Komisija raspola™e unutarnjom revizijskom funkcijom koja dodatno osigurava formi-ranje i uｲinkovito djelovanje odgovarajuｱih sustava kontrole.
The Court's role,as external auditor, is to assess the financial management of the budget as a whole.
Uloga Suda kao vanjskog revizora je procijeniti «nancijskoupravljanjecjelokupnimproraｲunom.
Historical background nd
Povijesna pozadina
July 1975 and started operating in October 1977, with its headquarters in Luxembourg.
Revizorski sud osnovan je Ugovorom iz Bruxellesa 22. srpnja 1975., a s radom je zapoｲeo u listopadu 1977. sa sjediþtem u Luksemburgu.
The Treaty of Maastrichtof 7 February 1992 made the European Court of Auditors an institution of the European Communities, enhancing its independence and authority.
Temeljem Ugovora iz Maastrichta sklopljenog 7. veljaｲe 1992.
It emphasised the Court's role in respect of irregularities andmeasures to combat fraud.
Europski revizorski sud postao je institucija Europskih zajednica ｲime je dobio neovisnost i ovlasti.
In addition, the Treaty confirmed the Court's right to bring actions before the Court of Justiceto protect its prerogatives with regard to the other EU institutions.
Isti je Ugovor uveo zahtjev da Sud mora objavljivati godiþnju Izjavu o jamstvu (poznatu pod akronimom DAS koji dolazi od francuskog izraza dïclaration d'assuran-ce) o pouzdanosti voｶenja poslovnih knjiga zajednica te zakonitosti i propisnosti transakcija povezanih s tim knjigama.
The Treaty of Niceof 26 February 2001 provided that the Court of Auditors should be composed of one Member fromeach Member State. The Treaty provided the possibility for the Court to adopt certain categories of reports and opinionsin chambers, rather than by the full Court.
Ugovor iz Amsterdama od 2. listopada 1997. priznao je Revizorski sud kao instituciju Europske unije ｲime je formalno proþirio revizijski domet Suda koji sada ukljuｲuje drugi i treｱi stup Unije (vanjsku i sigurnosnu politiku te pravosuｶe i unutarnje poslove).
It confirmed the practice of publishing specific DAS appraisals for eachmajor area of European Union activity. It also emphasised the importance of the cooperation between the Court and thesupreme audit institutions of the Member States.
Ugovor je istaknuo ulogu Suda u otkrivanju nepravilnosti i poduzimanju mjera za borbu protiv prijevare, a isto tako je Europskom revizorskom sudu potvrdio pravo na obraｱanje Sudu Europske zajednice u svrhu zaþtite svojih prava u odnosu na druge institucije EU.
The European Court of Auditors is theexternal auditor of the European Union finances.Articles 246 to 248 of the EC Treaty sets out the mandate and composition of the European Court of Auditors.The mandate is summarised as follows:
Nadle™nosti i sastav Europskog revizorskog suda utvrｶeni su ｲlancima od 246 do 248 Ugovora EZ. Sa™etak nadle™nosti:
The European Court of Auditors audits the accounts of all the revenue and expenditure of the European Unionand, unless otherwise specified, all bodies established by the Union; examines whether all EU revenue and expenditure has been received or incurred in a lawful and regular mannerand whether the financial managementhas been soundie, with due regard for economy, efficiency and effectiveness; produces an Annual Reportcontaining its observations on the execution of the European Union budget for eachfinancial year, including a Statement of Assurance (DAS)on the reliability of the European Union accounts forthat year and the legality and regularity of the underlying transactions; may submit observations on specific topics of its choice at any time, particularly in the form of Special Reports;reports on cases of irregularity or suspected frauddetected in the course of its audit work;provides formal opinionson proposals for EU legislation of a financial nature; is consulted on any proposals for measures in the fight against fraud; assists the discharge authority- the European Parliament - in exercising its powers of control over theimplementation of the budget of the European Union through the publication of audit reports and opinions.
Europski revizorski sud revidira raｲunovodstvene iskaze svih prihoda i rashoda Europske unije i, ukoliko nije drugaｲije odreｶe-no, svih tijela koje je osnovala Unija;ispituje zakonitost i propisnost svih prihoda i rashoda EU kao i razboritost «nancijskogposlovanjau smislu gospodarstvenosti, djelotvornosti i uｲinkovitosti;podnosi godiþnje izvjeþｱe koje ukljuｲuje napomene u svezi s provedbom proraｲuna Europske unije za svaku «nancijskugodinu,ukljuｲujuｱiizjavu o jamstvu (DAS) poslovnih knjiga Europske unije za tu godinu, te zakonitost i propisnost provedenih transakcija;mo™e prezentirati svoja opa™anja na odreｶenu temu po vlastitome izboru u bilo koje vrijeme, naroｲito u obliku posebnih izvjeþｱa;izvjeþｱuje o sluｲajevima nepravilnosti ili sumnje u prijevaru koje otkrije tijekom svoje revizijske aktivno-sti;nudi formalna miþljenja o prijedlozima za zakonodavne akte EU «nancijskeprirode;mo™e ponuditi savjet u svezi sa svakim prijedlogom mjera za borbu protiv prijevare;objavljivanjem revizijskih izvjeþｱa i miþljenja poma™e organu koji daje razrjeþnicu › Europskom parlamen-tu › nadzirati provoｶenje proraｲuna Europske unije.
The Court does not have judicial powersand thus neither its reports nor its opinions are legally binding.However, the Court's work is used to improve financial management by those responsible for legislating for,managing and administering EU programmes and finances.
Sud nema sudskih nadle™nosti stoga nijedno njegovo izvjeþｱe ili miþljenje nije zakonski obvezujuｱe. No, dje-lovanje Suda je usmjereno na unapreｶivanje «nancijskogposlovanjaorganaodgovornihzadonoþenjezakona,upravljanje i voｶenje programa i « n a n c i j a E U .
The EC Treaty stipulates that the European Court of Auditors consists of one Member from each Member State.The Members are appointed by the Council of the European Union, after consultation with the European Parliament,on the basis of nominations made by individual Member States.
Ugovorom EZ odreｶeno je da Europski revizorski sud ｲini po jedan ｲlan iz svake dr™ave ｲlanice. Planove postavlja Vijeｱe Europske unije nakon savjetovanja s Europskim parlamentom na temelju imenovanja svake pojedinaｲne dr™ave ｲlanice.
According to the Treaty, the Members are chosenfrom among persons who belong, or have belonged, to an external audit bodies or are especially qualified for the office.The Members' term of office is six years and is renewable.
U skladu s Ugovorom, ｲlanovi se biraju meｶu osobama koje obavljaju aktivnost ili su obavljale aktivnost u okviru vanjskih revizijskih tijela, odnosno koje su posebno kvali«ciranezatuslu™bu.Mandat ｲlanova iznosi þest godina i obnovljiv je.