natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Republika Srpska (RS) Parliament Speaker Igor Radoijcic and Perica Rajcevic, chair of the parliament committee on EU integration and regional co-operation, left on Monday (June 16th) for a two-day visit to Great Britain.
Predsjednik Skupštine Republike Srpske (RS) Igor Radojičić i predsjednik skupštinskog odbora za integraciju u EU i regionalnu suradnju Perica Rajčević, otputovali su u ponedjeljak (16. lipnja) u dvodnevni posjet Velikoj Britaniji.
The RS officials are expected to meet with Anthony Smith, director for Europe in the Foreign Office, and John Austin and Patrick Cormack, chairman and deputy chairman of the All-Party Parliamentary Group for BiH, respectively.
Dužnosnici RS- a sastat će se, kako se očekuje, s Anthonyem Smithom, ravnateljem za Europu u britanskom Ministarstvu vanjskih poslova, i predsjednikom i potpredsjednikom Parlamentarne skupine svih stranaka za BIH Johnom Austinom i Patrickom Cormackom.
Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev left on Sunday (June 15th) for a three-day official visit to the United States.
Bugarski premijer Sergey Stanishev otputovao je u nedjelju (15. lipnja) u trodnevni službeni posjet Sjedinjenim Američkim Državama.
On Monday, Stanishev opened an investment forum at New York's Harvard Club.
Stanishev je u ponedjeljak otvorio investicijski skup u Harvard klubu u New Yorku.
Foreign Minister Ivaylo Kalfin, who is accompanying Stanishev, will give a presentation on economic prospects for Bulgaria and other countries in the region.
Ministar vanjskih poslova Nikolay Kalfin, koji je u pratnji Stanisheva, održat će prezentaciju gospodarskih izgleda Bugarske i drugih zemalja u regiji.
On Wednesday, Stanishev meets with US President George W. Bush.
Stanishev će se u srijedu sastati s američkim predsjednikom George W. Bushom.
T urkish President Abdullah Gul and his Croatian counterpart, Stipe Mesic, agreed on Wednesday (June 11th) that efforts to establish lasting stability in Southeastern Europe are necessary.
Turski predsjednik Abdullah Gul i njegov hrvatski kolega Stjepan Mesić složili su se u srijedu (11. lipnja) o potrebi napora za uspostavu trajne stabilnosti u jugoistočnoj Europi.
At their summit in Zagreb, their delegations signed a memorandum of understanding between Turkish and Croatian export and investment agencies and a co-operation agreement between Turkish and Croatian state archives.
Na samitu u Zagrebu, njihova izaslanstva potpisala su povelju o razumijevanju između turskih i hrvatskih izvoznih i investicijskih agencija te sporazum o suradnji turskih i hrvatskih državnih arhiva.
(Various sources 10/ 06/ 08 - 17/ 06/ 08)
(Različiti izvori 10/ 06/ 08 - 17/ 06/ 08)
Culture and Sports: Croatia defeats Poland at Euro 2008 18/ 06/ 2008 The Croatian football team reaches the quarterfinals of Euro 2008.
Kultura i sport: Hrvatska pobijedila Poljsku na Euro 2008 18/ 06/ 2008 Nogometna reprezentacija Hrvatske plasirala se u četvrtfinale Europskog prvenstva 2008.
The Croatian team will travel to Vienna for a quarterfinal match against Turkey, which moved on to the next round after defeating the Czechs 3-2. Romania lost to the Netherlands on Tuesday. Greece fell out of contention after losing to Russia.
Hrvatska momčad otputovat će u Beč na četvrtfinalni susret protiv Turske, koja se plasirala dalje pobijedivši Češku Republiku 3- 2. Rumunjska je u utorak izgubila od Nizozemske. Grčka je ispala iz daljnjeg natjecanja nakon poraza od Rusije.
Pristina will be one of 100 cities around the world celebrating Music Day, organised for the first time in Kosovo by municipal authorities in co-operation with the French Embassy.
Priština će biti jedan od 100 gradova diljem svijeta koji obilježava Dan glazbe.
The KFOR orchestra will march in a parade.
Orkestar KFOR- a sudjelovat će u najavljenoj paradi.
The second international "Kratkofil" short-film festival opened in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina, on Thursday (June 12th).
Drugi međunarodni festival kratkog filma, "Kratkofil", otvoren je u četvrtak (12. lipnja) u Banja Luci u Bosni i Hercegovini.
The four-day forum featured 50 films from four continents, and offered a special programme on Polish cinematography, including films by directors Roman Polanski and Krzysztof Kieslowski.
Na četverodnevnom festivalu prikazano je 50 filmova s četiri kontinenta, a održan je i posebni program posvećen poljskoj kinematografiji, na kojem su između ostalih prikazani i filmovi redatelja Romana Polanskog i Krzysztofa Kieslowskog.
A European Commission fund will allocate 3m euros to the rehabilitation of Albanian urban centres with historic and cultural heritage.
Fond Europske komisije izdvojit će 3 milijuna eura za obnovu urbanih albanskih središta s povijesnim i kulturnim nasljeđem.
Twelve cities have applied to be part of the "Sustainable and Integrated Development of Historical and Cultural Heritage of Albania" project, but only four cities will receive the funding.
Dvanaest gradova podnijelo je zahtjeve za sudjelovanje u projektu "Održivi i integrirani razvitak povijesnog i kulturnog nasljeđa Albanije", ali samo će četiri grada dobiti sredstva.
Bulgarian animator Milen Vitanov won a special jury award at the International Animated Film Festival held in France from June 8th to Friday (June 13th).
Bugarski animator Milen Vitanov osvojio je posebnu nagradu ocjenjivačkog suda na Međunarodnom festivalu animiranog filma koji je od 8. lipnja do petka (13. lipnja) održan u Francuskoj.
Vitanov won for his movie "My Happy End".
Vitanov je osvojio nagradu za svoj film "Moj sretan kraj".
"She Who Measures" by Veljko Popovic and "Morana" by Simon Bogojevic Narath, both from Croatia, also received awards.
Filmovi "Ona koja mjeri" Veljka Popovića i "Morana" Simona Bogojevića Naratha, obojice iz Hrvatske, također su dobili nagrade.
Kotor, Montenegro, on Saturday (June 14th) and Sunday hosted the seventh edition of the Mediterranean festival of films on the underwater world, the Sub-Aqua Fest.
Kotor u Crnoj Gori bio je u subotu (14. lipnja) i nedjelju domaćin sedmog Mediteranskog festivala filmova o podvodnom svijetu, Sub- Aqua Fest.
The event screened 14 movies from 12 European countries.
Na festivalu je prikazano 14 filmova iz 12 zemalja.
The movie "One for All" by Spanish director Leandra Blanka won the main prize.
Film "Jedan za sve" španjolskog redatelja Leandra Blanka osvojio je glavnu nagradu.
(Various sources ï¿½ 11/ 06/ 08-18/ 06/ 08)
(Različiti izvori � 11/ 06/ 08- 18/ 06/ 08)
Business: Athens hosts aviation expo 20/ 06/ 2008 The first international business and general aviation exposition in Southeast Europe took place in Athens.
Poslovanje: Atena ugošćuje izložbu avijacije 20/ 06/ 2008 Prva međunarodna izložba poslovne i opće avijacije u jugoistočnoj Europi održana je u Ateni.
Also in the news: Macedonia became a member of the International Association of Economic and Social Councils, and Bulgaria enjoyed an increase in economic growth in the first quarter of 2008. < blockquote > Athenshosted the 2008 ICARUS Aero Expo, the first international business and general aviation exhibition in Southeastern Europe, last week.
Od ostalih vijesti: Makedonija je postala članica Međunarodnog udruženja gospodarskih i socijalnih vijeća, a Bugarska je u prvom kvartalu 2008. ostvarila povećani gospodarski rast. < blockquote > Atena je prošlog tjedna ugostila 2008 ICARUS Aero Expo, prvu međunarodnu izložbu poslovne i opće avijacije u jugoistočnoj Europi.
The fair featured the latest innovations in the aircraft industry, as well as military jet flights.
Sajam je uključivao najnovije inovacije na području zrakoplovne industrije, kao i letove vojnih mlaznih aviona.
It also included seminars.
Uz to su bili organizirani i seminari.
Macedonia became a member of the International Association of Economic and Social Councils on June 13th in Rome.
Makedonija je 13. lipnja u Rimu postala članica Međunarodnog udruženja gospodarskih i socijalnih vijeća.
The Macedonian delegation, led by Minister of Labour and Social Policy Ljupco Meskov, attended a meeting of the association.
Makedonska delegacija, koju je predvodio ministar rada i socijalne politike Ljupčo Meškov, nazočila je sastanku udruženja.
The economic growth rate in Bulgaria reached 7% in the first quarter of 2008, the National Statistical Institute announced on Monday (June 16th).
Stopa gospodarskog rasta u Bugarskoj dosegla je 7% u prvom kvartalu 2008, objavio je Nacionalni statistički zavod u ponedjeljak, 16. lipnja.
The rate exceeded the revised 5.5% of the same period a year ago.
Stopa je premašila revidiranih 5, 5% iz istog razdoblja prethodne godine.
Analysts forecast excellent economic results for the rest of the year.
Analitičari predviđaju odlične gospodarske rezultate tijekom ostatka godine.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Investment Bank (EIB) are granting a 40m-euro loan for upgrade and rehabilitation of the docks in Durres, Albania.
Europska banka za obnovu i razvoj (EBRD) i Europska investicijska banka (EIB) odobrit će zajam od 40 mil eura za unapređivanje i obnovu dokova u Durresu, Albanija.
The EBRD will provide 14m euros, while the rest will come from the EIB.
EBRD će osigurati 14 mil eura, dok će ostatak doći iz EIB.
Steel giant Arcelor Mittal has acquired an additional 11.3% in Turkey's biggest steelmaker, Erdemir, increasing its stake in the company to 24.9%.
Div u proizvodnji čelika Arcelor Mittal kupio je dodatnih 11, 3% udjela u najvećem Turskom proizvođaču čelika Erdemiru, čime su svoj udio u tvrtci povećali na 24, 9%.
Arcelor paid $870m for the stake, which investment funds, including Societe Generale, NextGen Capital and Credit Suisse, sold.
Arcelor je platio 870 mil dolara za dionice, koje su prodali investicijski fondovi, uključujući Societe Generale, NextGen Capital i Credit Suisse.
The Croatian engineering company Koncar will develop a new type of train for the Bosnia and Herzegovina (BiH) railways.
Hrvatska strojarska tvrtka Končar razvit će novi tip vlaka za pruge u Bosni i Hercegovini (BiH).
Koncar will receive 5.3m euros to produce the low-floor electric train and deliver it in a year.
Končar će dobiti 5, 3 mil eura za proizvodnju niskopodnog električnog vlaka koji treba biti isporučen za godinu dana.
It will run on BiH's local passenger routes.
Prevozit će putnike na lokalnim linijama u BiH.
Mobile telecommunication prices in Albania are three times higher than in other European countries, according to a World Bank report, which calls for lower prices.
Cijene mobilnih telekomunikacija u Albaniji tri su puta više nego u ostalim europskim zemljama, navodi se u izvješću Svjetske banke, koja poziva na sniženje cijena.
Improving the telecom infrastructure will help regional integration, said the Bank.
Unapređenje telekomunikacijske infrastrukture pomoći će regionalnoj integraciji, navodi Banka.
It added that this sector, with energy, is the most important for Albania's economy.
Dodali su kako je ovaj sektor uz energetiku najvažniji za albansko gospodarstvo.
The World Bank Board of Directors approved Thursday (June 19th) the allocation of funds to help Albania mitigate loss of life and property in emergency situations.
Upravni odbor Svjetske banke odobrio je u četvrtak, 19. lipnja, dodjelu sredstava koja će pomoći Albaniji u ublažavanju posljedica gubitaka života i imovine u kriznim situacijama.
The International Agency for Development will supply 4m euros, and the International Bank for Reconstruction and Development will extend 1.9m euros for the first phase of the project over the next three months. (Various sources ï¿½ 13/ 06/ 08-20/ 06/ 08)
(Razni izvori � 13/ 06/ 08- 20/ 06/ 08)
Science and Technology: Montenegro's IN channel to sue local cable operators 23/ 06/ 2008 The official Montenegrin broadcaster of the Euro 2008 football championship, IN channel, will sue cable operators for broadcasting the matches.
Znanost i tehnologija: Crnogorski IN kanal tužit će lokalne kablovske operatere 23/ 06/ 2008 Službeni crnogorski televizijski distributer Europskog nogometnog prvenstva Euro 2008, IN kanal, tužit će kablovske operatere zbog prijenosa utakmica.
According to IN, the UEFA signed an exclusive contract granting IN broadcast rights, which local cable operators violated by failing to scramble competing broadcasts of the matches.
Prema televiziji IN, UEFA je potpisala ekskluzivan ugovor dajući IN- u prava prijenosa, koje su lokalni kablovski operateri narušili time što nisu kodirali emitiranje utakmica.
Expatriates can register their Greek properties until December 30th.
Iseljenici mogu registrirati svoju imovinu u Grčkoj do 30. prosinca.
Cadastral officials expect registration of about 6.7 million title deeds for about 310,000 hectares of land in less than four years.
Katastarski dužnosnici očekuju rigistraciju oko 6, 7 milijuna katastarskih čestica za oko 310. 000 hektara zemljišta u manje od četiri godine.
The Albanian government plans to open 14 information bureaus in the country's border regions to inform citizens of employment and training opportunities abroad.
Albanska vlada planira otvoriti 14 infomativnih ureda u pograničnim područjma kako bi informirala građane o mogućnostima zapošljavanja i obuke u inozemstvu.
It will also provide an up-to-date number of Albanian emigrants and will allow voter registration.
Ured će također osigurati ažurirane podatke o broju albanskih emigranata i omogućavati registraciju birača.
Turkish scientists from Balikesir University, in collaboration with industry representatives and the agriculture ministry, have developed a project to use olive leaves, pine shells, grape seeds and tomato skins that are currently burnt as waste.
Turski znanstvenici sa Sveučilišta Balikesir, u suradnji s predstavnicima industrije i ministarstva poljoprivrede, razvili su projekt uporabe maslinova lišća, šišarki, sjemena grožđa i ljuske od rajčice koji se trenutačno sagorijevaju kao otpad.
These materials are important food supplements elsewhere in the world.
Ovi materijali važan su dodatak hrani svagdje u svijetu.
Olive leaves, for example, can help fight colds and flu and treat the narrowing of arteries, a frequent cause of heart attacks, as well as strengthen the immune system.
Maslinovo lišće, primjerice, može pomoći u liječenju prehlade i gripe, u liječenju sužavanja arterija, što je čest uzrok srčanog udara, kao i u jačanju imunološkog sustava.
Around 70,000 scientists and students are part of the Greek diaspora, the Greek newspaper Kerdos reported on Tuesday (June 17th).
Oko 70. 000 znanstvanika i studenata dio su grčke dijaspore, izvijestio je u utorak (17. lipanj) grčki list Kerdos.
According to the report, Greece is suffering from a "brain drain", as is the SEE region.
Pema pisanju lista, Grčka pati od "odljeva mozgova", kao i regija SEE.
The first newspaper for the blind and visually impaired in Serbia reached its first 200 readers in Novi Sad on Friday (June 20th).
Prve novine za slijepe i osobe sa slabim vidom u Srbiji dosegnule su u petak (20. lipanj) u Novom Sadu nakladu od 200 čitatelja.
The newspaper appears in Braille.
Novine se tiskaju u Braille azbuci.
The Novi Sad Rotary Club is sponsoring the publication.
Pokrovitelj publikacije jest Rotary klub u Novom Sadu.
A regional conference on "Clear Energy and Transparent Energy Policy" was held in Sarajevo on Thursday (June 19th).
Regionalna konferencija "Čista energija i trasparentna energetska politika" održana je u četvrtak (19. lipanj) u Sarajevu.
The forum addressed the issues of environmental challenges and the impact of pollution.
Na konferenciji je raspravljano o ekološkim izazovima i utjecaju zagađenja.
The Open Society Foundation, Heinrich Boll Foundation and Tuzla Centre for Ecology and Energy organised the event.
Konferenciju su organizirali zaklada Otvoreno društvo, zaklada Heinrich Boll i Središte za ekologiju i energiju iz Tuzle.
(Various sources ï¿½ 16/ 06/ 08-23/ 06/ 08)
(Različiti izvori � 16/ 06/ 08- 23/ 06/ 08)
Diplomatic Diary: Montenegro's Djukanovic visits Brussels 24/ 06/ 2008 Montenegro's prime minister met with EU officials after a positive progress report for the country.
Diplomatski dnevnik: Crnogorski premijer Đukanović u posjetu Brusselsu 24/ 06/ 2008 Crnogorski premijer sastao se s dužnosnicima EU nakon pozitivnog izvješća o napretku zemlje.
He also conferred with European Parliament President Hans Poettering.
Također je razgovarao s predsjednikom Europskom parlamenta Hansom Poetteringom.
Djukanovic received an invitation to visit EU headquarters after the European Council praised Montenegro for progress towards EU membership.
Đukanović je dobio poziv za posjet sjedištu EU nakon što je Europsko vijeće pohvalilo Crnu Goru za njezin napredak u smjeru članstva u EU.
Bulgarian Foreign Minister Ivaylo Kalfin was in Bosnia and Herzegovina (BiH) on Monday (June 23rd) for a one-day official visit.
Bugarski ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin boravio je u ponedjeljak (23. lipanj) u jednodnevnom službenom posjetu Bosni i Hercegovini (BiH).
Kalfin met with the members of the BiH presidency, Prime Minister Nikola Spiric and Foreign Minister Sven Alkalaj.
Kalfin se sastao s članovima Predsjedništva BiH, premijerom Nikolom Špirićem i ministrom vanjskih poslova Svenom Alkalajem.
Kalfin also visited Camp Butmir near Sarajevo and spoke with the Bulgarian contingent.
Kalfin je također posjetio bazu Butmir u blizini Sarajeva i razgovarao s pripadnicima bugarskog kontingenta.
Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders will meet in July to assess the progress of preparatory talks on reunifying their divided island.
Čelnici ciparskih Grka i ciparskih Turaka sastat će se u srpnju kako bi procijenili napredak pripremnih razgovora o ponovnom ujedinjenju njihova podijeljena otoka.
The summit will occur on July 1st, UN envoy to Cyprus Taye-Brook Zerihoun said on Friday (June 20th).
Summit će biti održan 1. srpnja, izjavio je u petak (20. lipanj) izaslanik UN- a za Cipar Taye- Brook Zerihoun.
Cypriot President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat will discuss sensitive issues such as sovereignty, property, territorial issues and security.
Predsjednik Cipra Demetris Christofias i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat razmotrit će osjetljiva pitanja kao što su suverenitet, imovina, teritorijalna pitanja i sigurnost.
Croatian President Stipe Mesic wrapped up a three-day visit to Jordan on Thursday (June 19th).
Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić završio je u četvrtak (19. lipanj) trodnevni posjet Jordanu.
Mesic held talks with King Abdullah II, Arab League Secretary General Amr Moussa and representatives of the Jordanian business community to discuss the possibility of expanding trade and tourism co-operation.
Mesić je razgovarao s kraljem Abdullahom II, glavnim tajnikom Arapske lige Amr Moussom i predstavnicima jordanske poslovne zajednice, s kojima je razmotiro mogućnost proširenja trgovinske i turističke suradnje.
Albanian President Bamir Topi met with Bosnia and Herzegovina (BiH) presidency member Haris Silajdzic in Tirana on Tuesday (June 17th) and confirmed the status of bilateral relations.
Albanski predsjednik Bamir Topi sastao se u utorak (17. lipanj) u Tirani s članom Predsjedništva Bosne i Hercegovine (BiH) Harisom Silajdžićem i potvrdio status bilateralnih odnosa.
"Albania, Kosovo, BiH and other countries in the region should distance themselves from retrospective scenarios and ethnic division and instead create a climate of intensive co-operation," Topi said.
"Albanija, Kosovo, BiH i ostale zemlje u regiji trebaju se distancirati od retrospektivnih scenarija i etničke podjele i umjesto toga stvarati ozračje intenzivne suradnje", kazao je Topi.
Silajdzic, who was on a two-day visit to Albania, expressed BiH's interest in solid ties with Albania and in contributing to regional stability.
Silajdžić, koji je boravio u dvodnevnom posjetu Albaniji, izrazio je zanimanje BiH za čvrste odnose s Albanijom i pružanje doprinosa regionalnoj stabilnosti.
Relations between Montenegro and Croatia have improved significantly, Croatian Prime Minister Ivo Sanader said on Tuesday (June 17th) after a meeting with Montenegrin Parliament Speaker Ranko Krivokapic in Zagreb.
Odnosi između Crne Gore i Hrvatske značajno su poboljšani, izjavio je u utorak (17. lipanj) hrvatski premijer Ivo Sanader, nakon sastanka s predsjednikom crnogorske skupštine Rankom Krivokapićem u Zagrebu.
Sanader warned that their countries' common interests required the development of good neighbourly relations.
Sanader je upozorio kako zajednički interesi njihovih dviju zemalja zahtijevaju razvitak dobrosusjedskih odnosa.
Krivokapic praised both Croatian and Montenegrin progress towards EU membership.
Krivokapić je pohvalio napredak i Hrvatske i Crne Gore ka članstvu u EU.
Cypriot Foreign Minister Markos Kyprianou and his Spanish counterpart, Miguel Angel Moratinos, discussed bilateral co-operation and reunification efforts in Cyprus during a meeting Monday (June 23rd) in Nicosia.
Ministar vanjskih poslova Cipra Markos Kyprianou i njegov španjolski kolega Miguel Angel Moratinos razgovarali su o bilateralnoj suradnji i naporima za ponovno ujedinjenje Cipra tijekom sastanka održanog u ponedjeljak (23. lipanj) u Nicosii.
Moratinos proposed a memorandum of understanding to enhance co-operation and dialogue between their two countries.
Moratinos je predložio povelju o razumijevanju kako bi se unaprjedili suradnja i dijalog između njihovih dviju zemalja.
Kyprianou briefed him on the latest developments regarding the Cypriot issue.
Kyprianou ga je izvijestio o najnovijim događajima u svezi s pitanjem Cipra.
They also discussed ratifying the Lisbon Treaty. (Various sources 17/ 06/ 08-24/ 06/ 08)
(Različiti izvori 17/ 06/ 08- 24/ 06/ 08)
Culture and Sports: Turkey defeats Croatia 25/ 06/ 2008 Turkey wins Friday's Euro 2008 football match against Croatia.
Kultura i sport: Turska pobijedila Hrvatsku, sljedeći suparnik Njemačka 25/ 06/ 2008 Turska je u petak pobijedila Hrvatsku na Europskom nogometnom prvenstvu Euro 2008.
Turkey tied the score with just seconds left in the matchï¿½ s 119th minute and a penalty shootout determined the winner.
Međunarodni festival djeteta. < blockquote > Turska se plasirala u polufinale Europskog nogometnog prvenstva nakon dramatičnog susreta protiv & lt; bgt; Hrvatskelt; / bgt; u petak (20. lipanj).
Turkey scored three times in the shootout, while Croatia scored only once.
Turska je izjednačila rezultat u 119. minuti, samo nekoliko sekundi prije kraja utakmice, i pobjednik je odlučen izvođenjem jedanaesteraca.
Turkey lost to Germany in the semi-final match on Wednesday, 3-2.
Turska je postigla tri gola iz penala, dok je Hrvatska postigla samo jedan.
The city of Saranda, Albania, inaugurated a National Centre for Restoration of Albanian Archaeology on Monday (June 23rd).
U albanskom gradu Saranda, u ponedjeljak (23. lipanj) je otvoreno Nacionalno središte za obnovu albanske arheologije.
Saranda is one of the Albanian districts richest in archaeological relics.
Saranda je jedan od albanskih okruga najbogatijih arheološkim ostatcima.
The centre, comprised of 25 experts, envisions implementing a new way of restoring the nation's archaeological heritage.
Predviđeno je da središte, kojeg čine 25 stručnjaka, provede novi način obnove nacionalnog arheološkog nasljeđa.
The legendary British band The Police held a concert in Belgrade on Tuesday (June 24th).
Legendarni britanski sastav The Police održao je u utorak (24. lipanj) koncert u Beogradu.
The opening act was the Counting Crows.
Kao predgrupa nastupio je sastav Counting Crows.
The concert is part of the Police world tour, which started last year and was the best-selling and most profitable tour by any music group in 2007.
Koncert u Beogradu dio je svjetske turneje The Police, koja je započela prošle godine i bila najprodavanija i najprofitabilnija turneja jednog glazbenog sastava u 2007. godini.
Serbia's Ana Ivanovic began Wimbledon on Monday (June 23rd) beating Rosanna de los Rios of Paraguay 6-1, 6-2.
Srbijanska tenisačica Ana Ivanović započela je u ponedjeljak (23. lipanj) natjecanje na Wimbledonu pobjedom nad Rosannom de los Rios iz Paragvaja 6- 1, 6- 2.