natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: 1.1.1972, POB: (a) Guibéroua, Gagnoa, Côte d'Ivoire, (b) Niagbrahio/ Guiberoua, Côte d'Ivoire, (c) Guiberoua, Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: (a) Génie de kpo, (b) Gbapé Zadi, Low quality a.k.a.: Général, Nationality: Ivorian, Passport No: (a) 04LE66241, issued on 10.11.2005, issued in Côte d'Ivoire (Expiration date: 9.11.2008), (b) AE/088 DH 12, issued on 20.12.2002, issued in Côte d'Ivoire (Expiration date: 11.12.2005), (c) 98LC39292, issued in Côte d'Ivoire (Expiration date: 23.11.2003), National identification No: n/a, Address: (a) Yopougon Selmer, Bloc P 170, Abidjan, Côte d'Ivoire
Titula: nije primjenjivo, Imenovanje: nije primjenjivo, Datum rođenja: 1.1.1972., Mjesto rođenja: (a) Guibéroua, Gagnoa, Côte d'Ivoire, (b) Niagbrahio/ Guiberoua, Côte d'Ivoire, (c) Guiberoua, Côte d'Ivoire, Potvrđena alternativna imena: (a) Génie de kpo, (b) Gbapé Zadi, Nepotvrđena alternativna imena: Général, Nacionalnost: Côte d'Ivoire, Broj putovnice: (a) 04LE66241, izdana 10.11.2005., izdana u Côte d'Ivoire (datum isteka valjanosti: 9.11.2008.), (b) AE/088 DH 12, izdana 20.12.2002., izdana u Côte d'Ivoire (datum isteka valjanosti: 11.12.2005.), (c) 98LC39292, izdana u Côte d'Ivoire (datum isteka valjanosti: 23.11.2003.), Nacionalni identifikacijski broj: nije primjenjivo, Adresa: (a) Yopougon Selmer, Bloc P 170, Abidjan, Côte d'Ivoire
, (c) Cocody (suburb), Abidjan, Côte d'Ivoire (Address declared in travel document n. C2310421 issued by Switzerland on 15.11.2005 and valid until 31.12.2005), Listed on: 7.2.2006.
, (c) Cocody (predgrađe), Abidjan, Côte d'Ivoire (adresa prijavljena u putnom dokumentu br. C2310421 kojeg je izdala Švicarska 15.11.2005. s istekom valjanosti 31.12.2005.), Uvršten na popis: 7. 2. 2006.
Forces under his command engaged in recruitment of child soldiers, abductions, imposition of forced labour, sexual abuse of women, arbitrary arrests and extra-judicial killings, contrary to human rights conventions and to international humanitarian law; obstacle to the action of the IWG, UNOCI, French Forces and to the peace process as defined by Resolution 1643 (2005).
Snage pod njegovim zapovjedništvom, u suprotnosti s konvencijama o ljudskim pravima i međunarodnim humanitarnim radom, sudjelovale u novačenju djece, otmicama, uvođenju prisilnog rada, seksualnom zlostavljanju žena, arbitrarnim uhićenjima i izvansudskim pogubljenjima; ometanje djelovanja IWG-a, UNOCI-ja, francuskih snaga i procesa uspostave mira kako je definirano Rezolucijom 1643 (2005).
Narrative summary of reasons for listing: Secretary-General of the so-called “presidency” of Mr. Gbagbo: participation in the illegitimate government of Mr. Gbagbo, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements.’
Opisni sažetak razlogâ za uvrštenje: Glavni tajnik u takozvanom ‚predsjedništvu’ g. Gbagboa: sudjelovanje u nezakonitoj vladi g. Gbagboa, ometanje procesa uspostave mira i procesa pomirenja, odbijanje rezultata predsjedničkih izbora, sudjelovanje u nasilnom suzbijanju narodnih pokreta.”
The entry in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 for the following person is deleted:
Unos za sljedeću osobu u Prilogu I.A Uredbi (EZ) br. 560/2005 briše se:
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/616
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/616
amending Delegated Regulation (EU) No 480/2014 as regards references therein to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council
o izmjeni Delegirane uredbe (EU) br. 480/2014 u pogledu upućivanja na Uredbu (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular the third subparagraph of Article 38(4), the second subparagraph of Article 68(1) and the first subparagraph of Article 125(8) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 [1], a posebno njezin članak 38. stavak 4. treći podstavak, članak 68. stavak 1. drugi podstavak i članak 125. stavak 8. prvi podstavak,
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [2] was adopted prior to the adoption of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [3].
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 480/2014 [2] donesena je prije donošenja Uredbe (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
Subsequent to the adoption of Regulation (EU) No 508/2014, three provisional references in Delegated Regulation (EU) No 480/2014 to the future Union legal act on the European Maritime and Fisheries Fund (‘EMFF’) should be replaced by references to the precise provisions of Regulation (EU) No 508/2014.
Nakon donošenja Uredbe (EU) br. 508/2014, tri provizorna upućivanja iz Delegirane uredbe (EU) br. 480/2014 na budući pravni akt Unije o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo (dalje u tekstu: „EFPR”) trebalo bi zamijeniti upućivanjima na točne odredbe Uredbe (EU) br. 508/2014.
The first reference in Article 6 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014 concerns specific rules on the role, liabilities and responsibility of bodies implementing financial instruments.
Prvo upućivanje u članku 6. Delegirane uredbe (EU) br. 480/2014 odnosi se na posebna pravila o ulozi, odgovornostima i nadležnosti tijela koja provode financijske instrumente.
The second reference in Article 20 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014 concerns types of operations or projects forming part of operations which might make use of the calculation of indirect costs by applying a flat rate established in accordance with Article 29(1) of Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
Drugo upućivanje u članku 20. Delegirane uredbe (EU) br. 480/2014 odnosi se na vrste operacija ili projekata koji čine dio operacija za koje se neizravni troškovi mogu izračunati primjenom paušalnog iznosa utvrđenog u skladu s člankom 29. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [4].
The third reference in Article 21 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014 concerns types of operations or projects forming part of operations which might make use of the calculation of indirect costs by applying a flat rate in accordance with Article 124(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [5].
Treće upućivanje u članku 21. Delegirane uredbe (EU) br. 480/2014 odnosi se na vrste operacija ili projekata koji čine dio operacija za koje se neizravni troškovi mogu izračunati primjenom paušalnog iznosa u skladu s člankom 124. stavkom 4. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [5].
Since the rules on public private partnerships as set out in Regulation (EU) No 1303/2013 are also applicable to the EMFF, it is necessary to amend Annex III to Delegated Regulation (EU) No 480/2014 so that the relevant information on whether the operation is implemented under a public-private-partnership structure is also stored in computerised form in the monitoring system with regard to the EMFF.
Budući da su pravila o javno-privatnim partnerstvima utvrđena Uredbom (EU) br. 1303/2013 primjenjiva i na EFPR, potrebno je izmijeniti Prilog III. Delegiranoj uredbi (EU) br. 480/2014 tako da se relevantne informacije o tome provodi li se operacija u okviru strukture javno-privatnog partnerstva pohranjuju i u elektroničkom obliku u sustavu za praćenje s obzirom na EFPR.
Delegated Regulation (EU) No 480/2014 should therefore be amended accordingly,
Delegiranu uredbu (EU) br. 480/2014 potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Delegated Regulation (EU) No 480/2014 is amended as follows:
Delegirana uredba (EU) br. 480/2014 mijenja se kako slijedi:
point (b) of Article 6(1) is replaced by the following:
u članku 6. stavku 1. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
final recipients shall be informed that funding is provided under programmes co-financed by the ESI Funds, in accordance with the requirements laid down:
krajnji se primatelji obavještavaju da je osigurano financiranje u sklopu programa sufinanciranja iz ESI fondova u skladu sa zahtjevima iz
in Article 115 of Regulation (EU) No 1303/2013 for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund;
i. članka 115. Uredbe (EU) br. 1303/2013 za EFRR, ESF i Kohezijski fond,
in Article 66(1)(c)(i) of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council for the EAFRD;
ii. članka 66. stavka 1. točke (c) podtočke i. Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća za EPFRR,
point (d) of Article 20 is replaced by the following:
U članku 20. točka (d) zamjenjuje se sljedećim:
the operations supported by the EMFF and programmed in accordance with Articles 26, 28, 39 or 47 of Regulation (EU) No 508/2014.’
operacije koje se podupiru iz EFPR-a programirane su u skladu s člancima 26., 28., 39. ili 47. Uredbe (EU) br. 508/2014.”
point (d) of Article 21 is replaced by the following:
u članku 21. točka (d) zamjenjuje se sljedećim:
the operation supported by the EMFF and programmed in accordance with Articles 38, 40(1), 41(1), 44(6), 48(1)(e), (i), (j) or (k) or 80(1)(b) of Regulation (EU) No 508/2014.’
operaciju koju se podupire iz EFPR-a i programirana je u skladu s člankom 38., člankom 40. stavkom 1., člankom 41. stavkom 1., člankom 44. stavkom 6., člankom 48. stavkom 1. točkama (e), (i), (j) ili (k) ili člankom 80. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EU) br. 508/2014.”
in Annex III, data field ‘17. Information whether the operation is implemented under a public-private-partnership structure’, the following text in the right column ‘Indication of Funds for which data is not required’ is deleted:
u Prilogu III. podatkovnom polju 17. „Informacija o tome provodi li se operacija u okviru strukture javno-privatnog partnerstva” briše se sljedeći tekst u desnom stupcu „Naznake fondova za koje se ne zahtijevaju podaci”:
‘Not applicable to the EMFF’
„Nije primjenjivo na EFPR”
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006 i (EZ) br. 791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.).
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Uredba (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 81.).
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).’
Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006 i (EZ) br. 791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.).”
in Article 97(1)(b) of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council for the EMFF;
iii. članka 97. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća za EFPR;
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/617
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/617
of 20 April 2015
оd 20. travnja 2015.
amending for the 230th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
o 230. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network [1], and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 881/2002 od 27. svibnja 2002. o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom [1], a posebno njezin članak 7. stavak 1. točku (a) i članak 7.a stavak 1.,
On 10 April 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) approved the addition of two persons to the Al-Qaeda Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 10. travnja 2015. odobrio je da se na popis osoba, skupina i subjekata na koje se treba primjenjivati zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora, koji je sastavio Odbor za sankcije Al Qaidi, dodaju dvije osobe.
Done at Brussels, 20 April 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. travnja 2015.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 sljedeći se unosi dodaju pod naslov „Fizičke osobe”:
‘Ali Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi (alias: Abou Zoubair).
„Ali Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi (također poznat kao Abou Zoubair).
Nationality: Tunisian.
Državljanstvo: tunisko.
Passport No: W342058 (Tunisian passport, issued on 14.3.2011, expires on 13.3.2016).
Broj putovnice: W342058 (tuniska putovnica izdana 14.3.2011., istječe 13.3.2016.).
National identification No: 08705184 (Tunisian National Identity Card number, issued on 24.2.2011).
Nacionalni identifikacijski broj: 08705184 (broj tuniske nacionalne osobne iskaznice izdane 24. 2. 2011.).
Address: (a) 18 Mediterranean Street, Ariana, Tunisia
Adresa: (a) 18 Mediterranean Street, Ariana, Tunis
; (b) Syrian Arab Republic (located in as at Mar. 2015); (c) Iraq (possible alternative location as at Mar. 2015); (d) Libya (previously located in).
; (b) Sirijska Arapska Republika (lociran u ožujku 2015.); (c) Irak (moguća alternativna lokacija u ožujku 2015.); (d) Libija (prethodno lociran).
Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; height: 171 cm; (b) Photo available for inclusion in the Interpol-UN Security Council Special Notice; (c) Father's name is Taher Ouni Harzi, mother's name is Borkana Bedairia.
Ostale informacije: (a) fizički opis: boja očiju: smeđa; visina: 171 cm; (b) fotografija dostupna za uvrštenje na posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a; (c) ime oca Taher Ouni Harzi, ime majke Borkana Bedairia.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.4.2015.’
Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 10.4.2015.”
‘Tarak Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi (alias: Abou Omar Al Tounisi).
„Tarak Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi (također poznat kao Abou Omar Al Tounisi).
Passport No: Z050399 (Tunisian passport, issued on 9.12.2003, expired on 8.12.2008).
Broj putovnice: Z050399 (tuniska putovnica izdana 9.12.2003., istekla 8.12.2008.).
National identification No: 04711809 (Tunisian National Identity Card number, issued on 13.11.2003).
Nacionalni identifikacijski broj: 04711809 (broj tuniske nacionalne osobne iskaznice izdane 13.11.2003.).
; (b) Syrian Arab Republic (located in as at March 2015); (c) Iraq (possible alternative location as at March 2015); (d) Libya (previously located in).
; (b) Sirijska Arapska Republika (lociran u ožujku 2015.); (c) Irak (moguća alternativna lokacija u ožujku 2015.); (d) Libija (prethodno lociran).
Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; height: 172 cm; (b) Photo available for inclusion in the Interpol-UN Security Council Special Notice; (c) Father's name is Taher Ouni Harzi, mother's name is Borkana Bedairia.
Ostale informacije: (a) fizički opis: boja očiju: smeđa; visina: 172 cm; (b) fotografija dostupna za uvrštenje na posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a; (c) ime oca Taher Ouni Harzi, ime majke Borkana Bedairia.
Date of birth: 9.3.1986.
Datum rođenja: 9.3.1986.
Place of birth: Ariana, Tunisia.
Mjesto rođenja: Ariana, Tunis.
Date of birth: 3.5.1982.
Datum rođenja: 3.5.1982.
Place of birth: Tunis, Tunisia.
Mjesto rođenja: Tunis, Tunis.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/618
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/618
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/619
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/619
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 April 2015 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole i zahtjevima za uvozna prava podnesenima od 1. do 7. travnja 2015. i o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2015. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 616/2007 otvorene u sektoru mesa peradi
Commission Regulation (EC) No 616/2007 [2] opened annual tariff quotas for imports of poultrymeat products originating in Brazil, Thailand and other third countries.
Uredbom Komisije (EZ) br. 616/2007 [2] otvorene su godišnje carinske kvote za uvoz proizvoda iz sektora mesa peradi podrijetlom iz Brazila, Tajlanda i ostalih trećih zemalja.
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 April 2015 for the sub-period from 1 July to 30 September 2015 and for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. travnja 2015. za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna 2015. i za razdoblje od 1. srpnja 2015. do 30. lipnja 2016. za neke kvote premašuju raspoložive količine.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri uvozne dozvole mogu izdavati tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na količine za koje je podnesen zahtjev, izračunan u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 [3].
The quantities on which applications for import rights lodged from 1 to 7 April 2015 for the sub-period from 1 July to 30 September 2015 and for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozna prava podnesenima od 1. do 7. travnja 2015. za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna 2015. i za razdoblje od 1. srpnja 2015. do 30. lipnja 2016. za neke kvote premašuju raspoložive količine.
The extent to which import rights may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri uvozna prava mogu izdavati tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na količine za koje je podnesen zahtjev, izračunan u skladu s člankom 6. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1301/2006 u vezi s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1301/2006.
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 April 2015 for the sub-period from 1 July to 30 September 2015 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. travnja 2015. za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna 2015. za neke su kvote manje od raspoloživih količina.
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined, and these should be added to the quantity fixed for the following quota sub-period.
Stoga je potrebno odrediti količine za koje nisu podneseni zahtjevi i dodati ih količini utvrđenoj za sljedeće podrazdoblje kvote.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 July to 30 September 2015 and for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007 za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna 2015. i za razdoblje od 1. srpnja 2015. do 30. lipnja 2016. množe se s koeficijentom dodjele iz dijela A Priloga ovoj Uredbi.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 October to 31 December 2015, are set out in part A of the Annex hereto.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. listopada do 31. prosinca 2015., navedene su u dijelu A Priloga ovoj Uredbi.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 July to 30 September 2015 and for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozna prava podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007 za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna 2015. i za razdoblje od 1. srpnja 2015. do 30. lipnja 2016. množe se s koeficijentom dodjele iz dijela B Priloga ovoj Uredbi.
Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries (OJ L 142, 5.6.2007, p. 3).
Uredba Komisije (EZ) br. 616/2007 od 4. lipnja 2007. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskim kvotama Zajednice u sektoru mesa peradi podrijetlom iz Brazila, Tajlanda i drugih trećih zemalja (SL L 142, 5.6.2007., str. 3.).
Group No
Skupina br.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 July to 30 September 2015
Koeficijent dodjele – zahtjevi podneseni za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna 2015.