natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment institutions operating in the country on a cross-border basis — payment institutions located outside the reporting country but operating in the reporting country through an established branch, an agent or by remote access.
Institucije za platni promet koje posluju u državi na prekograničnoj osnovi - institucije za platni promet koje se nalaze izvan države izvjestiteljice ali posluju u državi izvjestiteljici preko podružnice, zastupnika ili pristupa na daljinu.
Total for the period; number of transactions in millions; value of transactions in EUR millions; annual frequency
Ukupno za razdoblje; broj transakcija u milijunima; vrijednost transakcija u milijunima eura; godišnja učestalost
Memo items
Bilješke
Value of transactions
Vrijednost transakcija:
Transactions per type of payment instrument
Transakcije prema vrsti platnog instrumenta
Initiated electronically
inicirani elektronički
Initiated on a single payment basis
inicirano na osnovi jednokratnog plaćanja
Online banking based e-payments
elektroničko plaćanje na temelju on-line bankarstva
Geo 1
Geo 1 Komponente sustava TARGET 2 - kako su definirane u članku 2.
Credits to the accounts by simple book entry
Odobrenje računa pomoću jednostavnoga knjiženja
Debits from the accounts by simple book entry
Terećenje računa pomoću jednostavnoga knjiženja.
Money remittances
Novčane pošiljke.
Transactions via telecommunication, digital or IT device
Transakcije putem telekomunikacijskih, digitalnih ili IT uređaja
Table 3 complements Table 4 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Tablica 3. dopunjava tablicu 4. Uredbe (EU) br. 1409/2013 (ESB/2013/43).
Online banking based e-payments — transactions initiated through online banking schemes and payment initiation services.
Elektronička plaćanja na temelju on-line bankarstva - transakcije inicirane on-line bankarskim sustavima i usluge iniciranja plaćanja.
The item ‘online banking based e-payments’ excludes payments merely initiated by the payer via online banking not involving a simultaneous online shopping transaction.
Pojam ‘elektroničko plaćanje na temelju on-line bankarstva’ isključuje plaćanja koja je inicirao platitelj on-line bankarstvom ne ukuljučujući istovremeno on-line transakciju kupnje.
It also excludes invoices presented online not involving a simultaneous online shopping transaction.
Također isključuje račune prezentirane on-line bez uključivanja istovremene on-line transakcije kupnje.
Credits to the accounts by simple book entry — credit transaction initiated by a payment service provider (PSP) (including electronic money issuer) without a specific transaction order and executed by simple book entry, i.e. credit entry, to the account of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument.
Odobrenje računa pomoću jednostavnoga knjiženja (Credits to the accounts by simple book entry) - transakcija odobrenja koju inicira pružatelj platnih usluga (uključujući izdavatelja elektroničkog novca) bez posebnog naloga za transakciju i izvršava se jednostavnim knjiženjem, odnosno knjiženjem u korist na račun klijenta, odnosno bez upotrebe klasičnog platnog instrumenta.
The following transactions are reported for this item: (a) interest payment by the bank; (b) dividend payment by the bank; (c) disbursal of the amount of a loan to the current account of the customer; and (d) other credits to the account by simple book entry.
Za ovu stavku iskazuju se sljedeće transakcije: (a) plaćanje kamate od strane banke; (b) plaćanje dividende od strane banke; (c) isplate kredita na tekući račun klijenta; i (d) druga odobrenja na račun jednostavnim knjiženjem.
These data are excluded from credit transfers.
Ovi podaci se isključuju iz kreditnih transfera.
Debits from the account by simple book entry — debit transaction initiated by a PSP (including electronic money issuer) without a specific transaction order and executed by simple book entry (debit entry) to the account of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument.
Terećenja računa pomoću jednostavnoga knjiženja (Debits from the account by simple book entry) - transakcija terećenja koju inicira pružatelj platnih usluga (uključujući izdavatelja elektroničkog novca) bez posebnog naloga za transakciju i izvršava se jednostavnim knjiženjem (knjiženje na teret) na računu klijenta, odnosno bez korištenja klasičnog platnog instrumenta.
The following transactions are reported for this item: (a) charge of interest by the bank; (b) deduction of banking fees; (c) payment of taxes linked to financial assets, if they are a separate transaction but not separately authorised by the customer; (d) repayments of the amount of a loan; and (e) other debits to the account by simple book entry.
Za ovu stavku iskazuju se sljedeće transakcije: (a) naplata kamate od strane banke; (b) odbijanja bankovnih naknada; (c) plaćanja poreza povezanih s financijskom imovinom, ako su odvojene transakcije ali nisu odvojeno autorizirane od strane klijenta; (d) otplate iznosa kredita; i (e) druga terećenja računa pomoću jednostavnog knjiženja.
These data are excluded from direct debits.
Ovi podaci se isključuju iz izravnih terećenja.
Money remittances — as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [56].Transactions via telecommunication, digital or IT device — as defined in Point 7 of the Annex to Directive 2007/64/EC.
Novčane pošiljke - kako su definirane u članku 4. Direktive 2007/64/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [56].Transakcije putem telekomunikacijskih, digitalnih ili IT uređaja - kako su definirane u točki 7. Priloga Direktivi 2007/64/EZ.
Payment transactions per type of terminal involving non-MFIs
Platne transakcije po vrsti terminala koje uključuju nemonetarne financijske institucije
Cash advances at POS terminals
Podizanje gotovine na terminalima POS
OTC cash withdrawals
Podizanje gotovine preko šaltera (OTC)
OTC cash deposits
Polaganje gotovine preko šaltera (OTC)
Table 4 complements Table 5 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Tablica 4. dopunjava tablicu 5. Uredbe (EU) br. 1409/2013 (ESB/2013/43).
Cash advance at point of sale (POS) terminals — transactions in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a payment transaction for goods or services.
Podizanje gotovine na POS terminalima (Cash advance at POS terminals) - transakcije u kojima imatelj kartice prima gotovinu na POS terminalu u kombinaciji s platnom transakcijom za robu ili usluge.
If it is not possible to distinguish data on cash advances at POS terminals, these are reported as ‘POS transactions’.
Ako nije moguće razlikovati podatke o podizanju gotovine na POS terminalima, ovi se podaci iskazuju kao ‘POS transakcije’.
Over the counter (OTC) cash deposit — cash deposit to an account at the PSP using a form, including where a card is used merely to identify the payer.
Deponiranje gotovine preko šaltera (Over the counter (OTC) cash deposit) - deponiranje gotovine na račun kod pružatelja platnih usluga korištenjem obrasca, uključujući one kad se kartica koristi samo radi identificiranja platitelja.
Includes cash deposited into a PSP’s day or night deposit box for crediting to an account at the PSP.
Uključuje deponiranje gotovine na dnevni ili noćni deposit box pružatelja platnih usluga za odobrenje na račun kod pružatelja platnih usluga.
These transactions do not represent payments in the strict sense, comprising only a change from cash to account money.
Ove transakcije ne predstavljaju plaćanje u užem smislu, predstavljaju samo promjenu gotovine u knjižni novac.
OTC cash withdrawal: cash withdrawal from an account at the PSP using a form, including where a card is used merely to identify the payee.
Podizanje gotovine preko šaltera (OTC cash withdrawal) - Podizanje gotovine s računa kod pružatelja platnih usluga korištenjem obrasca, uključujući one kad se kartica koristi samo radi identificiranja primatelja plaćanja.
These transactions do not represent payments in the strict sense, comprising only a change from account money to cash.
Ove transakcije ne predstavljaju plaćanje u užem smislu, predstavljaju samo promjenu knjižnog novca u gotovinu.
Participation in selected payment systems: TARGET2
Sudjelovanje u odabranim platnim sustavima TARGET2
End of period; original units; annual frequency
Kraj razdoblja; izvorne jedinice; godišnja učestalost
TARGET2 component system
Komponenta sustava TARGET2
Payments processed by selected payment systems: TARGET2
Plaćanja obrađena od strane odabranih platnih sustava TARGET2
Credit transfers and direct debits
Kreditni transferi i izravna terećenja
Within the same TARGET2 component system
Unutar iste komponente sustava TARGET2
To another TARGET2 component system
Drugoj komponenta sustava TARGET2
To a euro area TARGET2 component system
Komponenti sustava TARGET2 iz europodručja
To a non-euro area TARGET2 component system
Komponenti sustava TARGET2 izvan europodručja
Concentration ratio
Omjer koncentracije
TARGET2 component system — as defined in Article 2 of Guideline ECB/2012/27 [57].For TARGET2 the definition of ‘cross border’ is based on the location of the component and not of the participant, as is the case for the other payment systems.
Smjernice ESB/2012/27 [57].Za TARGET2 definicija ‘prekogranično’ se temelji na lokaciji komponente a ne sudionika kao u slučaju drugih platnih sustava.
Tables 6 and 7 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) should be reported for each payment system other than TARGET2.
Tablice 6. i 7. Uredbe (EU) br. 1409/2013 (ESB/2013/43) trebaju se dostaviti za svaki platni sustav osim TARGET2.
A distinction should be made between large value payment systems and retail payment systems by NCBs:
Nacionalne središnje banke trebaju razlikovati između platnih sustava za plaćanje velikih vrijednosti i platnih sustava za plaćanje malih vrijednosti.
Large value payment system — as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council [58].Retail payment system — as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012.
Platni sustav za plaćanje velikih vrijednosti - kako je definiran u članku 2. Uredbe (EU) br. 260/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [58];Platni sustav za plaćanje malih vrijednosti - kako je definiran u članku 2. Uredbe (EU) br. 260/2012.
Activities of PSPs per type of payment service
Djelatnosti pružatelja platnih usluga prema vrsti platne usluge
Total for the period; number of transactions sent in millions; value of transactions sent in EUR millions; annual frequency
Ukupno za razdoblje; broj poslanih transakcija u milijunima; vrijednost poslanih transakcija u milijunima eura; godišnja učestalost
Memo. item
Bilješke
Money remittance
Novčane pošiljke.
Memo. item Transaction via telecommunication, digital or IT device
Bilješke Transakcije putem telekomunikacijskih, digitalnih ili IT uređaja
Post office giro institutions
Poštanske žiro institucije
Public authorities: (a) ECB and NCBs; and (b) Member States or local authorities
Tijela javne vlasti (a) ESB i nacionalne središnje banke; i (b) države članice ili lokalna tijela javne vlasti
Direct debits — as defined in Annex II to Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Izravna terećenja - kako je definirano u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 1409/2013 (ESB/2013/43).
Card payments — payment transactions as defined in the second bullet points of Points 3 and 4 of the Annex to Directive 2007/64/EC.
Kartična plaćanja - platne transakcije kako su definirane u drugoj alineji točke 3. i 4. Priloga Direktivi 2007/64/EZ.
Credit transfers — as defined in Annex II to Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Kreditni transferi - kako je definirano u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 1409/2013 (ESB/2013/43).
The required geographical breakdown follows the naming convention laid down in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43), namely:
Zahtijevana zemljopisna raščlamba slijedi naming convention/konvencije nazivlja utvrđene u Uredbi (EU) br. 1409/2013 (ESB/2013/43), odnosno:
Geographical breakdown
Zemljopisna raščlamba
Domestic and cross-border combined
Domaće i prekogranično, kombinirano
Single country breakdowns for all Union countries
Raščlamba prema pojedinoj državi za sve države Unije
Article 4 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) sets out the conditions under which the NCBs may grant derogations to the reporting agents.
Članak 4.
In particular, paragraph 2 specifies that NCBs may only grant derogations to reporting agents if these reporting agents do not contribute to a statistically significant coverage, at national level, of payment transactions for each type of payment service.
Uredbe (EU) br. 1409/2013 (ESB /2013/43) utvrđuje uvjete prema kojima nacionalne središnje banke mogu odobriti odstupanja izvještajnim jedinicama Posebno, stavak 2. određuje da nacionalne središnje banke mogu odobriti odstupanja izvještajnim jedinicama samo ako te izvještajne jedinice ne doprinose statistički značajnom obuhvatu, na nacionalnoj razini, platnih transakcija za svaku vrstu platne usluge.
A statistically significant coverage is defined as 95 % of the value of payment transactions for each payment service.
Statistički značajan obuhvat s definira kao 95 % vrijednosti platnih transakcija za svaku platnu uslugu.
If derogations are granted, NCBs must extrapolate the data to be reported to the ECB.
Ako su odobrena odstupanja, nacionalne središnje banke moraju ekstrapolirati podatke koji će se dostaviti ESB-u.
Historical data
Povijesni podaci
With a view to enhancing data comparability, NCBs should report historical information for all items in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) and in this Guideline for the reference period 2013 on a best efforts basis.
U cilju poboljšanja usporedivosti podataka, nacionalne središnje banke trebaju dostavljati povijesne podatke za sve stavke u Uredbi (EU) br. 1409/2013 (ESB/2013/43) i u ovoj Smjernici za referentno razdoblje 2013. koliko je to moguće.
The NCBs decide on the best way to address this requirement, possibly via estimates.
Nacionalne središnje banke odlučuju o najboljem načinu za udovoljavanje ovom zahtjevu, vjerojatno putem procjena.
For those series that were not already provided in the context of the previous Guideline ECB/2007/9 and where no actual data are available, NCBs are allowed to report information as not available (NC series with an observation status L) [59].Data with reference period 2014 — tables in this Guideline
Za one serije koje nisu već dostavljene u okviru prethodne Smjernice ESB/2007/9 i gdje ne postoje stvarni podaci, nacionalne središnje banke mogu dostaviti podatke kao nedostupne (NC serije sa statusom opažanja L) [59].Podaci za referentno razdoblje 2014. - tablice u ovoj Smjernici
In relation to the requirements specified in the tables of this Guideline, NCBs are allowed to report data with the reference period 2014 on a best efforts basis, in accordance with the same rules as laid down for historical data (see above).
U odnosu na zahtjeve navedene u tablicama iz ove Smjernice, nacionalne središnje banke mogu dostavljati podatke za referentno razdoblje 2014. koliko je to moguće, u skladu s istim pravilima koja su utvrđena za povijesne podatke (vidjeti gore).
Data with reference period 2014 — tables in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43)
Podaci za referentno razdoblje 2014. - tablice u Uredbi (EU) br. 1409/2013 (ESB/2013/43)
As the requirements specified in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) are of annual frequency, the NCBs must ensure the provision of a single figure for each data series, reported with reference to the whole year (aggregating, where applicable, 2014 H1 and 2014 H2).
Budući da su zahtjevi iz Uredbe (EU) br. 1409/2013 (ESB/2013/43) prema godišnjoj učestalosti, nacionalne središnje banke moraju osigurati dostavljanje jedinstvene iznose za svaku seriju podataka, dostavljene u odnosu na cijelu godinu (agregirajući, gdje je primjenjivo, 2014. H1 i 2014. H2).
In respect of data covering 2014 H1, the NCBs decide on the best way to address this requirement.
U odnosu na podatke koji obuhvaćaju 2014 H1, nacionalne središnje banke mogu odlučiti o najboljem načinu udovoljavanja ovom zahtjevu.
If actual data are not available, NCBs may provide estimates.
Ako stvarni podaci nisu dostupni, nacionalne središnje banke mogu dostaviti procjene.
Where estimates are provided in accordance with the transitional provisions, the methodology is to be defined by each NCB, depending on country specificities.
Ako su dostavljene procjene u skladu s prijelaznim odredbama, svaki NSB utvrđuje metodologiju, ovisno o posebnostima zemlje.
Explanatory notes should be provided by NCBs to clarify the approach undertaken.
Nacionalne središnje banke trebaju dostaviti pojašnjenja da bi objasnile primijenjeni pristup.
PART 17
DIO 17.
Statistics on IFs’ assets and liabilities
Statistika imovine i obveza investicijskih fondova
The statistical returns should contain data for all cells in the relevant tables in this Guideline, even when they are zeros, missing or the phenomenon does not exist.
Statistička izvješća trebaju sadržavati podatke za sva polja u odgovarajućim tablicama u ovoj Smjernici, čak i ako su nula, ako nedostaju ili ako pojava ne postoji.
Data to be provided on a quarterly basis: stocks and flow adjustments
Podaci koje treba dostavljati tromjesečno: stanja i usklađivanja tokova
C. RoW
Preostala imovina
Non-MFIs – Total
Nemonetarne financijske institucije — ukupno
Non-MFIs - Total
Nemonetarne financijske institucije — ukupno
General Gov’t (S.13)
Opća država (S.13)
General gov’t (S.13)
Opća država (S.13)
Non-participating Member States
Države članice nesudionice
Non-MMF investment funds
Investicijski fondovi osim fondova novčanog tržišta
Insurance corporations + pension funds (S.128+S.129)
Osiguravajuća društva i mirovinski fondovi (S.128+S.129)
Insurance corporations (S. 128)
Osiguravajuća društva (S.128)
Deposit and loan claims
dionice/udjeli investicijskih fondova
Non-financial assets (incl. fixed assets)
Monetarne financijske institucije Nemonetarne financijske institucije
o/w accrued interest on loans and deposits received
dulje od 1 i do 2 godine dulje od 2 godine
Data to be provided on a monthly basis: stocks, flow adjustments, transactions
Vlasnički udjeli o/w uvrštene dionice
Minimum data to be provided by the reporting agents to the NCBs on a monthly basis.
Dionice/udjeli investicijskih fondova (2+3+4)a od toga pozajmljeni vrijednosni papiri ili prodani temeljem repo ugovora 5.
IF shares/units
do 1 godine od 1 do 2 godine
Sale of IF shares/units
Nefinancijska imovina (uključujući dugotrajnu imovinu) 7. Preostala imovina OBVEZE 8. Primljeni krediti i depoziti 9. Dionice/udjeli investicijskih fondova #
Redemption of IF shares/units
Prodaja dionica/udjela investicijskih fondova
PART 18
DIO 18.
Data required to be provided on a quarterly basis
Podaci koje treba dostavljati tromjesečno
ANC Anchor series
ANC Sidrene serije
NON-ANC Non-anchor series
NON-ANC Nesidrene serije
ANC/MFI Anchor series, which may be partly derived from data directly collected from MFIs via Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) when euro area MFIs act as servicers of the loans.
ANC/MFI Sidrene serije koje mogu biti djelomično izvedene iz podataka prikupljenih izravno od monetarnih financijskih institucija na temelju Uredbe ESB/2013/33 kada su monetarne financijske institucije iz europodručja serviseri kredita.
C. Rest of the World
C. Ostatak svijeta
o/w FVCs o/w FVCs
o/w financijska društva posebne namjene
euro area MFI as originator
a Monetarna financijska institucija iz europodručja kao inicijator
euro area general government as originator
b Opća država iz europodručja kao inicijator
euro area OFII, non-MMF investment funds and ICPF as originator
c OFI, investicijski fondovi osim novčanih fondova i ICPF iz europodručja kao inicijator
euro area NFC as originator
d NFC iz europodručja kao inicijator
non-euro area originator
e Inicijator izvan europodručja
of which euro area general government as originator
a od toga opća država iz europodručja kao inicijator
of which euro area NFC as originator
b od toga NFC iz europodručja kao inicijator
Equity and investment fund shares/units
Dionice ili udjeli dioničkih i investicijskih fondova
of which accrued interest on debt securities issued
a od toga obračunate kamate na izdane dužničke vrijednosne papire
Write-offs/write-downs
Otpisi/djelomični otpisi
Loans originated and serviced by euro area MFIs: Data to be exchanged between NCBs [60]Data required to be provided on a quarterly basis
Krediti koje su inicirale i koje servisiraju monetarne financijske institucije iz europodručja: Podaci koje razmjenjuju nacionalne središnje banke [60]Podaci koje treba dostavljati tromjesečno
General gov't (S.13)
Opća država(S. 13)
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S15)
Kućanstva + neprofitne institucije koje služe kućanstvima (S.14+S.15)
FVCs located in euro area country A
Financijska društva posebne namjene iz države A europodručja
FVCs located in euro area country B
Financijska društva posebne namjene iz države B europodručja
FVCs located in euro area country C
Financijska društva posebne namjene iz države C europodručja
over 1 year and up to 5 yrs
dulje od 1 i do 5 godina
PART 19
DIO 19.
Loans to non-financial corporations by branch of activity
Krediti nefinancijskim društvima prema granama djelatnosti
NCBs either report data for individual sections in accordance with Template I or, if data are not available for individual sections, with Template II.
Nacionalne središnje banke iskazuju podatke po pojedinim područjima u skladu s predloškom I. ili, ako podaci nisu dostupni za pojedina područja, u skladu s predloškom II.
NCBs report outstanding amounts in respect of loans to domestic non-financial corporations and loans to other euro area Member States’ non-financial corporations (where available) separately.
Nacionalne središnje banke zasebno iskazuju neotplaćene iznose (stanja) kredita domaćim nefinancijskim društvima i kredita nefinancijskim društvima iz ostalih država članica europodručja (ako su dostupni).
All data are reported in EUR million.
Svi se podaci iskazuju u milijunima eura.
Note: Letters refer to the corresponding NACE Rev.2 classification.
Napomena: Slova se odnose na odgovarajuću NACE Rev.2 klasifikaciju.
Template I
Predložak I.
Template II
Predložak II.
A. Agriculture, forestry and fishing
A. Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo
B. Mining and quarrying
B. Rudarstvo i vađenje
C. Manufacturing
C. Prerađivačka industrija
D. Electricity, gas, steam and air conditioning supply
D. Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija
E. Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
E. Opskrba vodom, uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša
F. Construction
F. Građevinarstvo
G. Wholesale and retail trade.
G. Trgovina na veliko i na malo.
Repair of motor vehicles and motorcycles
Popravak motornih vozila i motocikla
I. Accommodation and food service activities
I. Djelatnosti pružanja smještaja te pripreme i usluživanja hrane
H. Transportation and storage
H. Prijevoz i skladištenje
J. Information and communication
J. Informacije i komunikacije
L. Real estate activities
L. Poslovanje nekretninama
M. Professional, scientific and technical activities
M. Stručne, znanstvene i tehničke djelatnosti
N. Administrative and support service activities
N. Administrativne i pomoćne uslužne djelatnosti
All remaining sections relevant for the non-financial corporations
Sva preostala područja relevantna za nefinancijska društva
PART 20
DIO 20.
Statistics on MFI credit lines (stocks and reclassification adjustments)
Statistika kreditnih linija monetarnih financijskih institucija (stanja i reklasifikacijska usklađivanja)
B. Other Participating Member States
B. Ostale države članice sudionice
Other financial intermediaries + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127) (f)
Ostali financijski posrednici + pomoćne financijske institucije + vlastite financijske institucije i zajmodavci (S.125+S.126+S.127) (f)
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15) Total
Kućanstva + neprofitne institucije koje služe kućanstvima (S.14+S.15) Ukupno
of which: CCP (4)
od toga: CCP (4)
Off-balance sheet items
Vanbilančne stavke