natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An organisation shall only be eligible to register if it carries out activities, covered by the register, which have resulted in direct or indirect communication with EU institutions.
Organizacija je podobna za upis u registar samo ako provodi aktivnosti obuhvaćene registrom koje imaju za posljedicu izravnu ili neizravnu komunikaciju s institucijama EU-a.
An organisation deemed non-eligible may be removed from the register.
Organizacija koju se smatra nepodobnom može se brisati iz registra.
Activities concerning the provision of legal and other professional advice are not covered by the register in so far as:
Aktivnosti u vezi s pružanjem pravnih i drugih stručnih savjeta nisu obuhvaćene registrom u sljedećim slučajevima:
they consist of advisory work and contacts with public bodies in order to better inform clients about a general legal situation or about their specific legal position, or to advise them whether a particular legal or administrative step is appropriate or admissible under the existing legal and regulatory environment;
uključuju savjetovanje i kontakte s javnim tijelima kako bi se klijentu bolje objasnio opća pravna situacija ili njegov posebni pravni položaj ili kako bi ga savjetovali o prikladnosti ili dopuštenosti pravnih ili upravnih radnji u okviru postojećeg zakonskog i regulatornog okruženja,
they consist of advice given to clients to help them ensure that their activities comply with the relevant law;
sastoje se od savjeta pruženih klijentima kako bi im pomogli osigurati usklađenost njihovih aktivnosti s relevantnim pravom,
they consist of analyses and studies prepared for clients on the potential impact of any legislative or regulatory changes with regard to their legal position or field of activity;
sastoje se od analiza i istraživanja pripremljenih za klijente o potencijalnom učinku bilo koje zakonodavne ili regulatorne promjene u vezi s njihovim pravnim položajem ili područjem aktivnosti,
they relate to the exercise of the fundamental right of a client to a fair trial, including the right of defence in administrative proceedings, such as activities carried out by lawyers or by any other professionals involved therein.
ako se odnose na ostvarivanje temeljnog prava klijenta na pravedno suđenje, uključujući pravo na obranu u upravnom postupku, kao što je postupak koji vode odvjetnici ili drugi stručnjaci koji u njemu sudjeluju.
If a company and its advisers are involved as a party in a specific legal or administrative case or procedure, any activity relating directly thereto which does not seek as such to change the existing legal framework is not covered by the register.
Ako su društvo i njegovi savjetnici uključeni u svojstvu strana u poseban pravni ili upravni predmet ili postupak, svaka aktivnost koja je s time izravno povezana i kojom se kao takvom ne nastoji promijeniti postojeći pravni okvir nije obuhvaćena registrom.
This subparagraph applies to all business sectors in the European Union.
Ovaj se stavak odnosi na sve sektore poslovanja u Europskoj uniji.
However, the following activities concerning the provision of legal and other professional advice are covered by the register where they are intended to influence the EU institutions, their Members and their assistants or their officials or other staff:
No sljedeće aktivnosti vezane za pružanje pravnih i drugih stručnih savjeta obuhvaćene su registrom kada im je svrha utjecati na institucije EU-a, njihove članove i njihove pomoćnike ili njihove dužnosnike ili ostalo osoblje:
the provision of tactical or strategic advice, including the raising of issues the scope of which and the timing of communication of which are intended to influence the EU institutions, their Members and their assistants or their officials or other staff.
pružanje taktičkih ili strateških savjeta, uključujući i pokretanje pitanja čiji opseg i vrijeme postavljanja ima namjeru utjecati na institucije EU-a, članove i njihove pomoćnike, dužnosnike institucija ili ostalo osoblje.
Activities of the social partners as participants in the social dialogue (trade unions, employers' associations, etc.) are not covered by the register where those social partners perform the role assigned to them in the Treaties.
Aktivnosti socijalnih partnera kao sudionika socijalnog dijaloga (sindikati, udruge poslodavaca itd.) kada djeluju u skladu s ulogom koja im je dodijeljena Ugovorima nisu obuhvaćeni registrom.
This paragraph applies mutatis mutandis to any entity specifically designated in the Treaties to play an institutional role;
Ovaj se stavak uz nužne izmjene odnosi na svaki subjekt koji na temelju Ugovora ima posebnu institucionalnu ulogu;
Activities in response to direct and individual requests from EU institutions or Members of the European Parliament, such as ad hoc or regular requests for factual information, data or expertise, are not covered by the register.
Aktivnosti kojima se odgovara na izravne i pojedinačne zahtjeve institucija EU-a ili članova Europskog parlamenta, kao što su ad hoc ili redovni zahtjevi za činjenice, podatke ili stručna znanja, nisu obuhvaćeni registrom.
The register does not apply to churches and religious communities.
Registar se ne primjenjuje na crkve i vjerske zajednice.
However, the representative offices or legal entities, offices and networks created to represent churches and religious communities in their dealings with the EU institutions, as well as their associations, are expected to register.
Međutim, očekuje se upis u registar njihovih predstavništava ili pravnih subjekata, ureda i mreža osnovanih kako bi zastupale crkve i vjerske zajednice u odnosima s institucijama EU-a te njihove udruge.
The register does not apply to political parties.
Registar se ne primjenjuje na političke stranke.
However, any organisations created or supported by them which are engaged in activities covered by the register are expected to register.
Međutim, očekuje se upis u registar svih organizacija koje one osnuju ili podupiru, a bave se aktivnostima obuhvaćenim registrom.
The register does not apply to Member States' government services, third countries' governments, international intergovernmental organisations and their diplomatic missions.
Registar se ne primjenjuje na službe vlada država članica, vlade trećih zemalja, međunarodne međuvladine organizacije i njihove diplomatske misije.
Regional public authorities and their representative offices are not expected to register, but can register if they wish to do so.
Ne očekuje se upis u registar regionalnih javnih tijela i njihovih predstavništava, ali mogu to učiniti ako to žele.
Any association or network created to represent regions collectively is expected to register.
Očekuje se upis bilo koje udruge ili mreže osnovane kako bi kolektivno zastupala regije.
All sub-national public authorities other than those referred to in paragraph 16, such as local and municipal authorities or cities, or their representation offices, associations or networks, are expected to register.
Očekuje se upis u registar svih javnih vlasti ispod nacionalne razine osim onih iz stavka 16., kao što su lokalne i općinske vlasti ili gradovi ili njihova predstavništva, udruge ili mreže.
Networks, platforms or other forms of collective activity, which have no legal status or legal personality but which constitute de facto a source of organised influence and which are engaged in activities covered by the register, are expected to register.
Očekuje se upis u registar mreža, platformi ili drugih oblika zajedničke aktivnosti bez pravnog statusa ili pravne osobnosti, ali koji de facto čine izvor organiziranog utjecaja i bave se aktivnostima obuhvaćenim registrom.
Members of such forms of collective activity shall designate a representative to act as their contact person responsible for liaising with the ‘Joint Transparency Register Secretariat’ (JTRS).
Članovi takvih oblika zajedničke aktivnosti određuju predstavnika za rad u svojstvu osobe za kontakt odgovorne za održavanje kontakta sa „Zajedničkim tajništvom registra transparentnosti (ZTRS)”.
The activities to be taken into account for assessing eligibility to register are those aimed (directly or indirectly) at all EU institutions, agencies and bodies, and their Members and their assistants, officials and other staff.
Aktivnosti koje treba uzeti u obzir u procjenjivanju podobnosti za upis u registar aktivnosti su one koje se (izravno ili neizravno) odnose na sve institucije, agencije i tijela Unije, kao i njihove članove i njihove pomoćnike, dužnosnike i ostalo osoblje.
Such activities do not include activities directed at Member States, in particular those directed at their permanent representations to the European Union.
Takve aktivnosti ne uključuju aktivnosti koje su usmjerene na države članice, a osobito ne uključuju aktivnosti usmjerene na njihova stalna predstavništva u Europskoj uniji.
European networks, federations, associations or platforms are encouraged to produce common, transparent guidelines for their members identifying the activities covered by the register.
Mreže, savezi, udruge ili platforme na europskoj razini potiču se na stvaranje zajedničkih i transparentnih smjernica za svoje članove utvrđujući aktivnosti obuhvaćene registrom.
They are expected to make those guidelines public.
Očekuje se da objave te smjernice.
RULES APPLICABLE TO REGISTRANTS
PRAVILA KOJA SE PRIMJENJUJU NA OSOBE KOJE SE UPISUJU U REGISTAR
By registering, the organisations and individuals concerned:
Upisom u registar dotične organizacije i osobe:
agree that the information which they provide for inclusion in the register shall be in the public domain;
pristaju da podaci koje daju radi upisa u registar budu javni,
agree to act in compliance with the code of conduct set out in Annex III and, where relevant, to provide the text of any professional code of conduct by which they are bound [4];
obvezuju se da će djelovati u skladu s kodeksom ponašanja utvrđenim u Prilogu III. i da će po potrebi dostaviti tekst svih profesionalnih kodeksa ponašanja kojima su obvezane [4],
guarantee that the information provided for inclusion in the register is correct and agree to cooperate with administrative requests for complementary information and updates;
jamče da su podaci koje su dale radi upisa u registar točni i pristaju surađivati s administrativnim zahtjevima za dodatnim informacijama i ažuriranjima;
accept that any alert or complaint concerning them will be handled on the basis of the rules in the code of conduct set out in Annex III;
pristaju da se po svim upozorenjima ili pritužbama u vezi s njima postupa na osnovi pravila kodeksa ponašanja utvrđenih u Prilogu III.;
agree to be subject to any measures to be applied in the event of non-compliance with the code of conduct set out in Annex III and acknowledge that the measures provided for in Annex IV may be applied to them in the event of non-compliance with the code;
pristaju da se na njih primjenjuju sve mjere u slučaju kršenja kodeksa ponašanja iz Priloga III. i prihvaćaju da se na njih mogu primijeniti mjere predviđene Prilogom IV. u slučaju nepridržavanja pravila kodeksa ponašanja;
note that the parties hereto may, upon request and subject to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [5], have to disclose correspondence and other documents concerning the activities of registrants.V.
primaju na znanje činjenicu da strane moraju otkriti prepisku i druge dokumente koji se odnose na aktivnosti osoba upisanih u registar, na zahtjev i u skladu s odredbama Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [5].V.
The Secretaries-General of the European Parliament and the European Commission shall be responsible for supervision of the system and for all key operational aspects, and shall by common accord take the measures necessary to implement this agreement.
Glavni tajnici Europskog parlamenta i Europske komisije odgovorni su za nadziranje sustava i svih glavnih operativnih aspekata i zajedničkim dogovorom poduzimaju mjere nužne za provedbu ovog sporazuma.
Although the system is operated jointly, the parties hereto remain free to use the register independently for their own specific purposes.
Premda se registar vodi zajednički, strane su slobodne nezavisno upotrebljavati registar za vlastite posebne namjene.
In order to implement the system, the services of the European Parliament and the European Commission maintain a joint operational structure, designated as the JTRS.
Radi provedbe sustava, službe Europskog parlamenta i Europske komisije održavaju zajedničku operativnu strukturu osmišljenu kao „Zajedničko tajništvo registra transparentnosti” (ZTRS).
The JTRS is made up of a group of officials from the European Parliament and the European Commission pursuant to an arrangement agreed by the competent services.
ZTRS čini skupina dužnosnika Europskog parlamenta i Europske komisije na osnovi dogovora koji su usuglasile nadležne službe.
The JTRS operates under the coordination of a Head of Unit in the Secretariat-General of the European Commission.
Aktivnosti ZTRS-a koordinira načelnik odjela u Glavnom tajništvu Komisije.
The tasks of the JTRS include producing implementation guidelines, within the limits of this agreement, to facilitate a consistent interpretation of the rules by registrants, and monitoring the quality of the content of the register.
Zadaće ZTRS-a uključuju stvaranje smjernica za provedbu, unutar granica ovog sporazuma, kako bi se olakšalo da osobe upisane u registar dosljedno tumače pravila, i olakšao nadzor nad kvalitetom sadržaja registra.
The JTRS shall use the administrative resources available to perform quality checks of the content of the register, on the understanding, however, that registrants are ultimately responsible for the information they have provided.
Tajništvo se koristi dostupnim administrativnim resursima za provođenje provjera kvalitete sadržaja registra, pri čemu se međutim podrazumijeva da su registrirane osobe u konačnici odgovorni za informacije koje su dali.
The parties hereto shall organise appropriate training and internal communication projects to raise awareness of the register and of the alert and complaints procedures among their Members and staff.
Strane provode odgovarajuće projekte osposobljavanja i unutarnje komunikacije kako bi se njihovi članovi i osoblje upoznali s registrom i s postupcima upozorenja i pritužbe.
The parties hereto shall take appropriate measures externally to raise awareness of the register and promote its use.
Strane poduzimaju sve odgovarajuće mjere prema van kako bi podigle razinu obaviještenosti o registru i promicale njegovu upotrebu.
A series of basic statistics, extracted from the database of the register, shall be published regularly on the Europa Transparency Register website and shall be accessible via a user-friendly search engine.
Niz osnovnih statističkih podataka dobivenih iz baze podataka registra objavljuje se redovito na internetskoj stranici registra transparentnosti Europa i dostupni su uz pomoć tražilice prilagođene korisniku.
The public content of that database shall be available in electronic, machine-readable formats.
Javni sadržaj te baze podataka dostupan je na zahtjev u elektroničkim, računalno čitljivim formatima.
An annual report on the operation of the register shall be submitted by the Secretaries-General of the European Parliament and the European Commission respectively to the relevant Vice-President of the European Parliament and to the relevant Vice-President of the European Commission.
Glavni tajnici Europskog parlamenta i Europske komisije podnose svoja godišnja izvješća o radu registra nadležnom potpredsjedniku Europskog parlamenta i Europske komisije.
The annual report shall provide factual information about the register, its content and its evolution, and shall be published each year for the preceding calendar year.
Godišnje izvješće sadrži podatke o registru, njegovu sadržaju i razvoju te se svake godine objavljuje za prethodnu kalendarsku godinu.
MEASURES APPLICABLE FOR COMPLIANT REGISTRANTS
MJERE KOJE SE PRIMJENJUJU NA OSOBE UPISANE U REGISTAR KOJE ISPUNJAVAJU UVJETE PRIHVATLJIVOSTI
Access passes to the European Parliament's premises will only be issued to individuals representing, or working for, organisations falling within the scope of the register where those organisations or individuals have registered.
Propusnice za pristup prostorijama Europskog parlamenta izdavat će se pojedincima koji predstavljaju ili rade za organizacije na koje se primjenjuje registar samo ako su te organizacije ili osobe upisane u registar.
However, registration shall not confer an automatic entitlement to such an access pass.
Međutim, upisom u registar ne stječe se automatski pravo na tu propusnicu.
The issue and control of passes affording long-term access to the European Parliament's premises shall remain an internal procedure of the Parliament under its own responsibility.
Izdavanje i kontrola dugoročnih propusnica za pristup prostorijama Europskog parlamenta i dalje je unutarnji postupak Parlamenta pod njegovom vlastitom odgovornošću.
The parties hereto shall offer incentives, in the framework of their administrative authority, in order to encourage registration within the framework created by this agreement.
Strane nude poticaje u okviru svoje upravne vlasti kako bi potaknule upis unutar okvira uspostavljenog ovim sporazumom.
Incentives offered by the European Parliament to registrants may include:
Poticaji koje Europski parlament nudi osobama upisanima u registar mogu uključivati:
further facilitation of access to its premises, its Members and their assistants, its officials and other staff;
daljnje olakšavanje pristupa njegovim prostorijama, zastupnicima i njihovim pomoćnicima, njegovim dužnosnicima i ostalom osoblju,
authorisation to organise or co-host events on its premises;
odobrenje za organiziranje ili zajedničko održavanje događaja u njegovim prostorijama,
facilitated transmission of information, including specific mailing lists;
lakše priopćavanje informacija, uključujući posebne popise za slanje poruka e-pošte,
participation as speakers in committee hearings;
sudjelovanje u svojstvu govornika na saslušanjima pred parlamentarnim odborima,
patronage by the European Parliament.
pokroviteljstvo Europskog parlamenta.
Incentives offered by the European Commission to registrants may include:
Poticaji koje Europska komisija nudi osobama upisanima u registar mogu uključivati:
measures with regard to the transmission of information to registrants when launching public consultations;
mjere koje se tiču priopćavanja informacija osobama upisanima u registar prilikom pokretanja javnih savjetovanja,
measures with regard to expert groups and other advisory bodies;
mjere o stručnim skupinama i drugim savjetodavnim tijelima,
specific mailing lists;
posebne popise za slanje poruka e-pošte,
patronage by the European Commission.
pokroviteljstvo Europske komisije.
Specific incentives available to registrants shall be communicated to them by the parties hereto.
Strane obavještavaju osobe koje su upisane u registar o posebnim poticajima koje su im dostupne.
MEASURES IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE CODE OF CONDUCT
MJERE U SLUČAJU NEPRIDRŽAVANJA KODEKSA PONAŠANJA
Any person may lodge alerts and complaints, using the standard contact form, available on the website of the register, concerning possible non-compliance with the code of conduct set out in Annex III.
Svaka osoba može podnijeti upozorenje i pritužbu ispunjavanjem standardnog obrasca za kontakt dostupnog na internetskoj stranici registra o mogućem nepridržavanju kodeksa ponašanja utvrđenom u Prilogu III.
Alerts and complaints shall be handled in accordance with the procedures laid down in Annex IV.
S upozorenjima i žalbama postupa se u skladu s postupcima utvrđenima u Prilogu IV.
An alert mechanism is a tool to complement the quality checks performed by the JTRS in accordance with paragraph 24.
Mehanizam upozoravanja je alat kojim se nadopunjuju provjere kvalitete koje provodi ZTRS u skladu sa stavkom 24.
Any person may lodge an alert with regard to factual mistakes concerning the information provided by the registrants.
Svaka osoba može podnijeti upozorenje na činjenične pogreške u vezi s informacijama koje pružaju osobe upisane u registar.
Alerts may also be lodged with regard to non-eligible registrations.
Upozorenja se također mogu uložiti na nepodobne upise.
Any person may lodge a formal complaint where non-compliance by a registrant with the code of conduct, other than factual mistakes, is suspected.
Bilo koja osoba može podnijeti formalnu pritužbu ako, osim činjeničnih pogrešaka, postoji sumnja na nepridržavanje kodeksa ponašanja od strane osobe koja je upisana u registar.
Complaints shall be substantiated by material facts with regard to the suspected non-compliance with the code.
Pritužbe se moraju potkrijepiti činjenicama koje se tiču sumnje u nepridržavanje Kodeksa ponašanja.
The JTRS shall investigate the suspected non-compliance with due regard for the principles of proportionality and good administration.
ZTRS istražuje sumnje u nepridržavanje vodeći računa o načelima proporcionalnosti i dobrog upravljanja.
Intentional non-compliance with the code of conduct by registrants or by their representatives shall lead to the application of the measures laid down in Annex IV.
Namjerno nepridržavanje kodeksa ponašanja od strane osoba upisanih u registar ili njihovih predstavnika ima za posljedicu primjenu mjera utvrđenih u Prilogu IV.
Where repeated non-cooperation, repeated inappropriate behaviour, or serious non-compliance with the code of conduct, has been identified by the JTRS under the procedures referred to in paragraphs 31 to 33, the registrant concerned shall be removed from the register for a time period of either one year or two years and the measure will be publicly mentioned in the register, as laid down in Annex IV.
U slučaju kada ZTRS u okviru postupaka iz stavaka 31. do 33. utvrdi opetovanu nesuradnju, neprimjerno ponašanje ili ozbiljno kršenje kodeksa ponašanja, dotična osoba upisana u registar uklanja se iz njega na razdoblje od godine dana ili dvije godine te će se ta mjera javno navesti u registru kao što je utvrđeno u Prilogu IV.
INVOLVEMENT OF OTHER INSTITUTIONS AND BODIES
SUDJELOVANJE DRUGIH INSTITUCIJA I TIJELA
The European Council and the Council are invited to join the register.
Europsko vijeće i Vijeće pozvani su pridružiti se registru.
Other EU institutions, bodies and agencies are encouraged to use the framework created by this agreement themselves as a reference instrument for their own interaction with organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Druge institucije, tijela i agencije EU-a i same se potiču na uporabu okvira uspostavljenog ovim sporazumom kao referentnim instrumentom za svoje odnose s organizacijama i samozaposlenim osobama koje sudjeluju u oblikovanju i provedbi politike EU-a.
This agreement shall replace the agreement between the European Parliament and the European Commission of 23 June 2011 whose effects shall cease to apply on the date of application of this agreement.
Ovim se sporazumom zamjenjuje sporazum između Europskog parlamenta i Europske komisije od 23. lipnja 2011. čiji učinci prestaju važiti na dan početka primjene ovog sporazuma.
The register shall be subject to a review in 2017.
Registar se preispituje 2017.
This agreement shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ovaj sporazum stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Entities already registered at the date of application of this agreement shall amend their registration to satisfy the new requirements resulting from this agreement within a period of three months following that date.
Očekuje se da subjekti koji su na datum primjene ovog sporazuma već upisani izmijene svoj upis u roku od tri mjeseca nakon toga datuma kako bi upis zadovoljavao nove zahtjeve koji proizlaze iz ovog sporazuma.
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Sastavljeno u Strasbourgu 16. travnja 2014.
For the European Commission
Za Europsku komisiju
The Vice-President
Potpredsjednik
OJ L 191, 22.7.2011, p. 29.
SL L 191, 22.7.2011., str. 29.