natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP President says 2009 is target year for Croatia's EU accession 06/ 12/ 2006BRUSSELS, Belgium -- European Parliament (EP) President Josep Borrell met with Croatian President Stipe Mesic on Tuesday (December 5th) and said afterward that 2009 should be seen as the target year for Croatia's entry into the EU.
Predsjednik EP izjavio kako je 2009. ciljna godina za priključenje Hrvatske EU 06/ 12/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Predsjednik Europskog parlamenta (EP) Josep Borrell sastao se u utorak (5. prosinac) s hrvatskim predsjednikom Stjepanom Mesićem i nakon toga izjavio kako bi se 2009. trebala promatrati kao ciljna godina za prijam Hrvatske u EU.
Borrell reiterated that the EU could not be complete without the Western Balkans.
Borrell je opetovao kako EU ne bi mogla biti cjelovita bez zapadnog Balkana.
In his speech, Mesic stressed that the countries of the region must be partners, not opponents in the EU integration process.
Mesić je u svojem govoru istaknuo kako zemlje u regiji moraju biti partneri, a ne suparnici u procesu integracije u EU.
(Poslovni dnevnik, Vecernji list, Vjesnik, Vijesti - 06/ 12/ 06; HINA, PBS BiH - 05/ 12/ 06)
(Poslovni dnevnik, Večernji list, Vjesnik, Vijesti - 06/ 12/ 06; HINA, PBS BiH - 05/ 12/ 06)
German admiral assumes EUFOR command 06/ 12/ 2006BERLIN, Germany -- Rear Admiral Hans-Jochen Witthauer on Tuesday (December 5th) replaced Italian General Marco Chiarini as head of the 6,000-strong EU-led peacekeeping force, EUFOR, in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Njemački admiral preuzeo zapovjedništvo nad EUFOR- om 06/ 12/ 2006 BERLIN, Njemačka -- Kontraadmiral Hans- Jochen Witthauer zamijenio je u utorak (5. prosinac) talijanskog generala Marca Chiarina na čelu EUFOR- a, mirovnih snaga EU u Bosni i Hercegovini (BiH) koje broje 6. 000 pripadnika.
German Defence Minister Franz Josef Jung was among those attending the ceremony near Sarajevo.
Njemački ministar obrane Franz Josef Jung bio je među uzvanicima koji su nazočili ceremoniji održanoj u blizini Sarajeva.
He said the EU leaders are expected to adopt a four-stage plan later this month for ending the Union's military presence in BiH.
Kazao je kako se očekuje da čelnici EU ovog mjeseca usvoje plan u četiri faze za okončanje vojne nazočnosti Unije u BiH.
The first stage could begin as early as May or June 2007.
Prva faza mogla bi započeti već u svibnju ili lipnju 2007. godine.
Germany, the minister added, hopes to withdraw some of its soldiers by the end of next year.
Ministar je dodao kako se Njemačka nada povlačenju nekih od svojih vojnika do konca sljedeće godine.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 06/ 12/ 06; DPA, Deutsche Welle, NTV Hayat - 05/ 12/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 06/ 12/ 06; DPA, Deutsche Welle, NTV Hayat - 05/ 12/ 06)
Croatian Army to participate in 12 multinational military drills next year 06/ 12/ 2006ZAGREB, Croatia -- The armed forces will participate in a dozen military drills next year, both on Croatian soil and abroad, according to a government report debated by parliament on Tuesday (December 5th).
Hrvatska vojska sudjelovat će sljedeće godine u 12 multinacionalnih vojnih vježbi 06/ 12/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Oružane snage sudjelovat će sljedeće godine u dvanaest vojnih vježbi, na teritoriju Hrvatske i u inozemstvu, navodi se u izvješću vlade o kojem je u utorak (5. prosinac) raspravljao Sabor.
Joint exercises are expected in Armenia, Germany, Greece, Italy, Moldova, Romania and Ukraine.
Zajedničke vježbe očekuju se u Armeniji, Njemačkoj, Grčkoj, Italiji, Moldaviji, Rumunjskoj i Ukrajini.
Bilateral and multinational drills in Croatia would be held with Albanian, Italian, Macedonian and US personnel, as well as with other NATO member states and partner nations.
Bilateralne i multinacionalne vježbe u Hrvatskoj bit će održane s albanskim, talijanskim, makedonskim i američkim snagama, kao i s ostalim zemljama članicama NATO- a i partnerskim državama.
In other news, Croatian Interior Minister Ivica Kirin announced on Tuesday that the ministry is putting together a "blacklist" of companies, suspected of using business activities to cover criminal activity.
U međuvremenu, hrvatski ministar unutarnjih poslova Ivica Kirin priopćio je u utorak kako ministarstvo pravi "crni popis" kompanija osumnjičenih kako koriste poslovne aktivnosti za prikrivanje kriminalnih radnji.
Kirin's statement followed a meeting with Europol Director Max-Peter Ratzel in Zagreb.
Kirin je to izjavio nakon sastanka u Zagrebu s ravnateljem Europola Max- Peterom Ratzelom.
(Poslovni dnevnik, Vjesnik - 06/ 12/ 06; HRT - 05/ 12/ 06)
(Poslovni dnevnik, Vjesnik - 06/ 12/ 06; HRT - 05/ 12/ 06)
Ljajic seeks medical treatment for Seselj in Belgrade 06/ 12/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- The chairman of the Serbian national council for ties with the UN tribunal, Rasim Ljajic, asked the tribunal on Tuesday (December 5th) to allow indictee Vojislav Seselj to receive medical treatment in Belgrade, from doctors he trusts.
Ljajić traži liječenje Šešelja u Beogradu 06/ 12/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Predsjednik Državnog vijeća Srbije za suradnju s Haaškim tribunalom Rasim Ljajić zatražio je u utorak (5. prosinac) od tribunala omogućavanje optuženiku Vojislavu Šešelju liječenje u Beogradu, kod liječnika kojima vjeruje.
Seselj has been on a hunger strike since November 10th, in part to protest the assigning of lawyers to defend him.
Šešelj je u štrajku glađu od 10. studenog, djelomično i u znak prosvjeda jer su mu određeni odvjetnici koji će ga braniti.
A team of doctors visited him Tuesday, but he refused treatment.
Liječnički tim posjetio je Šešelja u utorak, ali je on odbio liječenje.
Also at The Hague, Croatian General Ante Gotovina on Tuesday pleaded not guilty to two new counts of war crimes, as well as two of crimes against humanity.
Također u Haagu, hrvatski general Ante Gotovina izjasnio se u utorak nevinim po novim dvjema točkama optužnice za ratne zločine, kao i dvjema točkama za zločine protiv čovječnosti.
Gotovina is accused of taking part in a joint criminal conspiracy to drive Serbs out of the Krajina region of Croatia.
Gotovina se tereti za sudjelovanje u zajedničkoj kriminalnoj zavjeri za progonstvo Srba iz regije Krajine u Hrvatskoj.
(Danas, Politika, Glas javnosti, Vecernje novosti - 06/ 12/ 06; Beta, RTS, HRT, AP, Reuters, AFP - 05/ 12/ 06)
(Danas, Politika, Glas javnosti, Večernje novosti - 06/ 12/ 06; Beta, RTS, HRT, AP, Reuters, AFP - 05/ 12/ 06)
Russian defence minister visits Athens, focuses on bilateral military ties, Kosovo 06/ 12/ 2006ATHENS, Greece -- Russian Defence Minister Sergei Ivanov wrapped up a two-day trip to Greece on Wednesday (December 6th).
Ruski ministar obrane posjetio Atenu, razgovarao o bilateralnim vojnim odnosima i Kosovu 06/ 12/ 2006 ATENA, Grčka -- Ruski ministar obrane Sergei Ivanov završio je u srijedu (6. prosinac) dvodnevni posjet Grčkoj.
In response, US Undersecretary of State Nicholas Burns told reporters in Brussels that he did not believe Moscow could have issued such an ultimatum before the plan for Kosovo's status has been unveiled.
Reagirajući na to, podtajnik američkog State Departmenta Nicholas Burns izjavio je novinarima u Brusselsu kako ne vjeruje da je Moskva mogla iznijeti takav ultimatum prije predstavljanja plana za status Kosova.
(Eleftheria, Eleftherotipia - 06/ 12/ 06; ERT, Interfax, UPI, AP, AFP - 05/ 12/ 06)
(Eleftheria, Eleftherotipia - 06/ 12/ 06; ERT, Interfax, UPI, AP, AFP - 05/ 12/ 06)
NATO conducts surprise inspection of Bulgarian air force 06/ 12/ 2006SOFIA, Bulgaria -- NATO has conducted a surprise inspection of the Bulgarian air force, as part of an operation involving several NATO member states, according to an announcement by Defence Minister Vesselin Bliznakov on Tuesday (December 5th).
NATO izvršio iznenadnu inspekciju bugarskih zrakoplovnih snaga 06/ 12/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- NATO je obavio iznenadnu inspekciju bugarskih zrakoplovnih snaga u sklopu operacije koja uključuje nekoliko zemalja članica NATO- a, priopćio je u utorak (5. prosinac) ministar obrane Vesselin Bliznakov.
He said the inspection took place two weeks ago and was aimed at assessing the military's readiness to counter an unknown aircraft trying to enter Bulgarian air space.
Kazao je kako je inspekcija izvršena prije dva tjedna, te ja za cilj imala procjenu spremnosti vojske u sučeljavanju s nepoznatim zrakoplovom koji pokušava ući u bugarski zračni prostor.
According to Bliznakov, the air force performed successfully.
Prema riječima Bliznakova, zrakoplovne snage reagirale su uspješno.
In other news, after weeks of debate, parliament finally adopted on Wednesday a law that allows the unveiling of files belonging to the Communist era-security services.
U međuvremenu, nakon višetjedne rasprave, parlament je u srijedu konačno usvojio zakon kojim se omogućava objavljivanje dosjea sigurnosnih službi iz razdoblja komunizma.
Despite pressure from the opposition for full disclosure, the ruling Socialists managed to push through a partial restriction: the files of senior intelligence officers that are or have been involved with intelligence agencies since 1991 will remain confidential.
Unatoč pritisku oporbe da se sve objelodani, vladajući socijalisti uspjeli su progurati djelomično ograničenje: ostat će povjerljivi dosjei visokih obavještajnih časnika koji se nalaze ili su bili u obavještajnim službama u razdoblju od 1991. godine.
(Monitor, Sega, Darik, Mediapool - 06/ 12/ 06; Darik - 05/ 12/ 06)
(Monitor, Sega, Darik, Mediapool - 06/ 12/ 06; Darik - 05/ 12/ 06)
Macedonia seeks support for EU bid 06/ 12/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Cabinet members began paying a number of working visits to European capitals Tuesday (December 5th) to shore up support for Macedonia's EU integration bid.
Makedonija traži potporu za svoje težnje glede EU 06/ 12/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Članovi vlade su u utorak (5. prosinac) započeli niz različitih posjeta europskim središtima kako bi pojačali potporu naporima Makedonije na integraciji u EU.
Prime Minister Nikola Gruevski is visiting Italy and Luxembourg to meet with counterparts Romano Prodi and Jean-Claude Juncker.
Premijer Nikola Gruevski boravit će u Italiji i Luxembourgu gdje će se sastati s kolegama Romanom Prodiem i Jean- Claude Junckerom.
Foreign Minister Antonio Milososki went first to Denmark, before travelling on to Lithuania, Latvia and Estonia.
Ministar vanjskih poslova Antonio Milososki prvo je otputovao u Dansku, nakon čega će posjetiti Litvu, Latviju i Estoniju.
(Vecer - 06/ 12/ 06; A1 TV, MIA, Makfax - 05/ 12/ 06)
(Večer - 06/ 12/ 06; A1 TV, MIA, Makfax - 05/ 12/ 06)
Romania fills three vacant cabinet posts 06/ 12/ 2006BUCHAREST, Romania -- The senior partners in Romania's ruling coalition -- the National Liberal Party (PNL) and the Democratic Party -- named replacements Tuesday (December 5th) for three vacant cabinet positions.
Rumunjska popunila tri upražnjena mjesta u vladi 06/ 12/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Veći partneri u rumunjskoj vladajućoj koaliciji -- Nacionalno liberalna stranka (PNL) i Demokratska stranka -- imenovali su u utorak (5. prosinac) zamjene za tri upražnjene dužnosti u vladi.
PNL general secretary Dan Motreanu was nominated as agriculture minister, replacing Gheorghe Flutur.
Glavni tajnik PNL Dan Motreanu predložen je za ministra poljoprivrede, a zamijenit će Gheorghea Flutura.
PNL Senator Varujan Vosganian, who recently withdrew his nomination as Romania's EU Commissioner, was nominated to replace Gheorghe Pogea as a deputy prime minister, and Democrat Mircea Toader, current state secretary at the Ministry of Administration and Interior, was named minister of economy and trade.
Senator PNL- a Varujan Vosganian koji je nedavno povukao svoju kandidaturu za rumunjskog povjerenika u EU, predložen je zamijeniti Gheorghea Pogeu na mjestu potpredsjednika vlade, a demokrat Mircea Toader, sadašnji državni tajnik u Ministarstvu uprave i unutarnjih poslova imenovan je za ministra gospodarstva i trgovine.
Parliament is expected to vote on the shuffle next week.
Očekuje se kako će sljedećeg tjedna parlament glasovati o ovim promjenama.
(Adevarul, Cotidianul, Ziua - 06/ 12/ 06; Rompres, Mediafax - 05/ 12/ 06)
(Adevarul, Cotidianul, Ziua - 06/ 12/ 06; Rompres, Mediafax - 05/ 12/ 06)
EAR mandate extended until end of 2008 06/ 12/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The EU Council has decided to extend the mandate of the European Agency for Reconstruction (EAR) until December 31st, 2008.
Mandat EAR- a produljen do konca 2008. godine 06/ 12/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Vijeće EU odlučio je produljiti mandat Europskoj agenciji za obnovu (EAR) do 31. prosinca 2008. godine.
The agency was established in February 2000 to administer the main EU assistance programmes in Serbia, Kosovo, Montenegro and Macedonia.
Agencija je utemeljena u veljači 2000. godine kako bi vodila glavne programe pomoći EU u Srbiji, na Kosovu, u Crnoj Gori i Makedoniji.
(MIA, Makfax - 05/ 12/ 06)
(MIA, Makfax - 05/ 12/ 06)
New clashes reported between Turkish security forces, PKK 06/ 12/ 2006SIRNAK, Turkey -- Five members of the Kurdistan Workers' Party (PKK) were killed in renewed clashes between the Turkish security forces and PKK in the southeast Sirnak province on Tuesday (December 5th).
Izvješća o novim sukobima između turskih sigurnosnih snaga i PKK 06/ 12/ 2006 SIRNAK, Turska -- Pet članova Kurdistanske radničke stranke (PKK) poginulo je u utorak (5. prosinac) u novim sukobima turskih snaga sigurnosti i PKK u provinciji Sirnak na jugoistoku zemlje.
Local authorities also say the military seized tonnes of food, weapons and other items from an apparent PKK winter base.
Lokalne vlasti također kažu kako je vojska zaplijenila tone hrane, oružja i ostalih predmeta iz očito zimske baze PKK.
The army began conducting an operation in Sirnak earlier this week.
Vojska je ranije ovog tjedna započela operaciju u Sirnaku.
(Hurriyet, Reuters - 06/ 12/ 06; Zaman, NTV - 05/ 12/ 06)
(Hurriyet, Reuters - 06/ 12/ 06; Zaman, NTV - 05/ 12/ 06)
EU remains vague on date of Croatia's accession 07/ 12/ 2006BRUSSELS, Belgium -- European Commission President Jose Manuel Barroso refused on Wednesday (December 6th) to set a date for Croatia's accession to the EU.
EU ostaje neodređena glede datuma priključenja Hrvatske 07/ 12/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso odbio je u srijedu (6. prosinac) odrediti datum priključenja Hrvatske EU.
Speaking after a meeting with Croatian President Stipe Mesic, he said Zagreb must catch up in terms of minority rights, judicial reform and fighting corruption.
Nakon sastanka s hrvatskim predsjednikom Stjepanom Mesićem, Barroso je izjavio kako Zagreb mora uhvatiti korak glede prava manjina, reforme pravosuđa i borbe protiv korupcije.
"The key to the speed of [enlargement] is very much in the hands of Croatia," he said.
"Ključ brzine [proširenja] u najvećoj mjeri ovisi o Hrvatskoj", kazao je.
Separately, Barroso cautioned Zagreb not to make any unilateral moves regarding establishment of a protected fishing zone in the Adriatic Sea.
Osim toga, Barroso je upozorio Zagreb da ne poduzima bilo kakve jednostrane korake vezane za uspostavu zaštićene ribolovne zone u Jadranskom moru.
Croatia had promised to exempt EU members Italy and Slovenia from restrictions, but last week Prime Minister Ivo Sanader signalled he was scrapping the deal ï¿½ #128; #147; apparently under domestic political pressure.
Hrvatska je obećala kako će izuzeti članove EU Italiju i Sloveniju od ograničenja, ali je premijer Ivo Sanader prošlog tjedna navijestio kako odustaje od dogovora očito zbog unutarnjepolitičkog pritiska.
In a statement Wednesday, the European Commission sharply criticised Croatia's plans for the zone, saying the country's crediblity as a reliable partner is at stake.
U priopćenju objavljenom u srijedu, Europska komisija oštro je kritizirala planove Hrvatske za uspostavu zone, ukazujući kako je na kocki ugled zemlje kao pouzdana partnera.
Also on Wednesday, Mesic met in Brussels with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer, who confirmed that Croatia has the potential to receive an invitation for membership in 2008, as long as criteria are met.
Također u srijedu, Mesić se u Brusselsu sastao s glavnim tajnikom NATO- a Jaapom de Hoopom Schefferom, koji je potvrdio kako postoji mogućnost da Hrvatska dobije poziv za članstvo 2008. godine, ako budu ispunjeni kriteriji.
(Vjesnik, Vecernji list - 07/ 12/ 06; Reuters, EUObserver, Dow Jones, HINA, HRT - 06/ 12/ 06)
(Vjesnik, Večernji list - 07/ 12/ 06; Reuters, EUObserver, Dow Jones, HINA, HRT - 06/ 12/ 06)
Turkey reportedly agrees to open harbour, airport to Greek Cypriot traffic 07/ 12/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Turkey reportedly has agreed to open one of its harbours and one of its airports to Greek Cypriot traffic, in response to the threat of suspended EU accession talks.
Turska navodno pristala otvoriti jednu pomorsku i jednu zračnu luku za promet ciparskih Grka 07/ 12/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Turska se navodno složila otvoriti jednu od svojih pomorskih luka i jednu zračnu luku za promet ciparskih Grka, reagirajući na opasnost suspenzije razgovora o priključenju EU.
Finland, which holds the rotating EU presidency, said on Thursday (December 7th) that the EU is studying the offer.
Finska, predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, priopćila je u četvrtak (7. prosinac) kako EU proučava ponudu.
Late last week, the European Commission recommended partial freezing of the membership talks until Turkey fully meets its obligations under a 2005 extended customs union protocol.
Koncem prošlog tjedna Europska komisija preporučila je djelomično zamrzavanje razgovora o članstvu dok Turska u cijelosti ne ispuni svoje obveze iz proširenog sporazuma o carinskoj uniji potpisanog 2005.
(Hurriyet, Anadolu Agency, Zaman, Milliyet, AFP, Aksam - 07/ 12/ 06; NTV, Zaman - 06/ 12/ 06)
(Hurriyet, Anadolu Agency, Zaman, Milliyet, AFP, Aksam - 07/ 12/ 06; NTV, Zaman - 06/ 12/ 06)
Hague tribunal orders force-feeding of Seselj 07/ 12/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal ordered the Dutch authorities to force-feed, by tube if necessary, indicted Serbian Radical Party leader Vojislav Seselj, who has been on a hunger strike for 27 days.
Haaški tribunal naredio prisilnu ishranu Šešelja 07/ 12/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine naložio je nizozemskim vlastima prisilnu ishranu -- ako je potrebno i infuzijom -- optuženog čelnika Srpske radikalne stranke Vojislava Šešelja koji je u štrajku glađu 27 dana.
The judges issued the orders after a team of doctors examined him and said he likely would die within the next two weeks.
Suci su izdali naredbu nakon što je tim liječnika pregledao Šešelja i priopćio kako će vjerojatno preminuti u sljedeća dva tjedna.
(Blic - 07/ 12/ 06; Guardian, Reuters, AP, AFP, Tanjug, BBC News, RTS, Beta, UN website - 06/ 12/ 06)
(Blic - 07/ 12/ 06; Guardian, Reuters, AP, AFP, Tanjug, BBC News, RTS, Beta, internet stranica UN- a - 06/ 12/ 06)
UNMIK says 2,150 names remain on Kosovo missing persons' list 07/ 12/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- A total of 2,150 names remain on the list of Kosovo missing persons following the 1998-1999 interethnic conflict, according to a UNMIK statement Wednesday (December 6th).
UNMIK priopćio kako se 2. 150 imena nalazi na popisu osoba nestalih na Kosovu 07/ 12/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Ukupno 2. 150 imena nalazi se na popisu nestalih osoba na Kosovu, nakon međuetničkog sukoba 1998- 1999, navodi se u priopćenju UNMIK- a objavljenom u srijedu (6. prosinac).
Some 5,206 people, including ethnic Albanians, Serbs and others, were initially registered as missing in the province.
U pokrajini je prvotno registrirano oko 5. 206 nestalih osoba, uključujući lokalne Albance, Srbe i ostale.
The latest data from the International Committee of the Red Cross suggests that, due to the efforts of the Office on Missing Persons and Forensics, this number has declined.
Posljednji podatci Međunarodnog odbora crvenog križa pokazuju kako je, zbog napora Ureda za nestale osobe i sudsku medicinu, taj broj smanjen.
(Albanian News - 07/ 12/ 06; Tanjug - 06/ 12/ 06)
(Albanske vijesti - 07/ 12/ 06; Tanjug - 06/ 12/ 06)
Presevo Albanians end boycott of Serbian politics 07/ 12/ 2006BELGRADE, Serbia -- Four political parties representing the 75,000 ethnic Albanian residents of the Presevo Valley in southern Serbia have decided to end their ten-year boycott of Serbian politics.
Preševski Albanci prestali bojkotirati srbijansku politiku 07/ 12/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Četiri političke stranke koje predstavljaju 75. 000 albanskih stanovnika u Preševskoj dolini, na jugu Srbije, odlučile su prekinuti desetogodišnji bojkot srbijanske politike.
The organisations will nominate 250 joint candidates for the general election in January and hope to get at least three seats in the 250-seat parliament.
Ove stranke istaknut će 250 zajedničkih kandidata za opće izbore u siječnju i nadaju se kako će dobiti najmanje tri mjesta u parlamentu od 250 zastupnika.
Prodi reaffirms Italy's support for Macedonia's EU bid 07/ 12/ 2006ROME, Italy -- During a meeting with Macedonian counterpart Nikola Gruevski in Rome on Wednesday (December 6th), Prime Minister Romano Prodi reaffirmed his country's support for Macedonia's EU aspirations.
Prodi opetovao potporu Italije težnjama Makedonije za prijam u EU 07/ 12/ 2006 RIM, Italija -- Tijekom sastanka s makedonskim kolegom Nikolom Gruevskim u srijedu (6. prosinac) u Rimu, premijer Romano Prodi opetovao je potporu svoje zemlje težnjama Makedonije za prijam u EU.
Prodi said he recently sent a letter to the leaders of the EU member states, calling on them to provide concrete incentives for Macedonia and Croatia.
Prodi je kazao kako je nedavno uputio pismo čelnicima zemalja članica EU pozivajući ih na davanje konkretnog poticaja Makedoniji i Hrvatskoj.
Prodi and Gruevski also discussed how Italy could help Macedonia combat organised crime and corruption.
Prodi i Gruevski također su razgovarali o tome kako bi Italija mogla pomoći Makedoniji u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije.
(Vecer - 07/ 12/ 06; Makfax, A1 TV, Telma TV - 06/ 12/ 06)
(Večer - 07/ 12/ 06; Makfax, A1 TV, Telma TV - 06/ 12/ 06)
Macedonian parliament rejects motion to sack education minister 07/ 12/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Parliament rejected on Wednesday (December 6th) a motion to dismiss Education and Science Minister Sulejman Rushiti.
Makedonski parlament odbacio zahtjev za smjenu ministra prosvjete 07/ 12/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Parlament je u srijedu (6. prosinac) odbacio zahtjev za smjenu ministra prosvjete i znanosti Sulejmana Rushitia.
It had been submitted by the main ethnic Albanian opposition coalition, consisting of the Democratic Union for Integration (DUI) and the Party of Democratic Prosperity (PDP).
Zahtjev je podnijela vodeća oporbena koalicija makedonskih Albanaca u kojoj se nalaze Demokratska unija za integraciju (DUI) i Stranka demokratskog prosperiteta (PDP).
DUI-PDP said Rushiti's decision to replace the management of Tetovo University was politicised and threatened the autonomy of the institution.
DUI- PDP priopćila je kako je Rushitieva odluka o promjeni rukovodstva Sveučilišta u Tetovu politizirana te prijeti autonomiji te institucije.
But the governing parties said Rushiti's decision was correct, in light of legal violations uncovered at the university.
Međutim, vladajuće stranke ukazale su kako je Rushitieva odluka bila ispravna, u svjetlu zakonskih prekršaja koji su otkriveni na sveučilištu.
(Vecer - 07/ 12/ 06; Telma TV - 06/ 12/ 06)
(Večer - 07/ 12/ 06; Telma TV - 06/ 12/ 06)
Main Albanian parties hold more talks to break deadlock on electoral reform 07/ 12/ 2006TIRANA, Albania -- The main political parties have launched a fresh attempt to resolve the electoral reform deadlock and iron out differences ahead of next month's municipal elections, according to local press reports Thursday (December 7th).
Vodeće albanske stranke održale nove razgovore kako bi prekinule zastoj u izbornim reformama 07/ 12/ 2006 TIRANA, Albanija -- Vodeće političke stranke pokrenule su nove korake na razrješenju zastoja oko izborne reforme i nadvladavanja razlika uoči lokalnih izbora sljedećeg mjeseca, izvijestili su u četvrtak (7. prosinac) lokalni mediji.