natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 27(2) thereof, pending the completion of the procedures for its conclusion [1].Article 4
Sporazum se, u skladu s njegovim člankom 27. stavkom 2., primjenjuje privremeno, do završetka postupaka za njegovo sklapanje [1]. Članak 4.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 27(2) of the Agreement.
Predsjednik Vijeća, u ime Unije, daje obavijest predviđenu člankom 27. stavkom 2. Sporazuma.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Datum od kojeg se Sporazum privremeno primjenjuje će objaviti Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.
Council Decision 2014/21/CFSP
Odluka Vijeća 2014/21/ZVSP
of 20 January 2014
od 20. siječnja 2014.
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran.
Vijeće je 26. srpnja 2010. donijelo Odluku 2010/413/ZVSP [1] o mjerama ograničavanja protiv Irana.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Kina, Francuska, Njemačka, Ruska Federacija, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Države su 24. studenoga 2013., uz potporu Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, postigle dogovor s Iranom o Zajedničkom akcijskom planu kojim se utvrđuje pristup postizanju dugoročnog sveobuhvatnog rješenja iranskog nuklearnog pitanja.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months and renewable by mutual consent.
Dogovoreno je da će proces koji vodi do tog sveobuhvatnog rješenja uključivati, kao prvi korak, početne zajednički usuglašene mjere koje će poduzeti obje strane u trajanju od šest mjeseci, uz mogućnost produljenja putem uzajamne suglasnosti.
As part of this first step, Iran would undertake a number of voluntary measures as specified in the Joint Plan of Action.
Kao dio tog prvog koraka, Iran bi poduzeo niz dobrovoljnih mjera, kako je navedeno u Zajedničkom akcijskom planu.
In return, a number of voluntary measures would be undertaken which would include, for the Union, the suspension of restrictive measures concerning the prohibition on the provision of insurance and reinsurance and transport for Iranian crude oil, the prohibition on the import, purchase or transport of Iranian petrochemical products and on the provision of related services, and the prohibition on trade in gold and precious metals with the Government of Iran, its public bodies and the Central Bank of Iran, or persons and entities acting on their behalf.
Zauzvrat bi se poduzeo niz dobrovoljnih mjera koje bi na strani Unije uključivale suspenziju mjera ograničavanja u vezi sa zabranom pružanja usluga osiguranja i reosiguranja te prijevoza iranske sirove nafte, zabranom uvoza, kupnje ili prijevoza iranskih petrokemijskih proizvoda i pružanja s tim povezanih usluga te zabranom trgovine zlatom i plemenitim metalima s Vladom Irana, iranskim tijelima javne vlasti i Središnjom bankom Irana te s osobama i subjektima koji djeluju u njihovo ime.
The suspension of those restrictive measures is to last for a duration of six months during which the relevant contracts would have to be executed.
Suspenzija tih mjera ograničavanja treba trajati šest mjeseci, u kojem bi se vremenu trebali izvršiti relevantni ugovori.
Furthermore, the Joint Plan of Action also foresees a tenfold increase of the authorisation thresholds in relation to the transfers of funds to and from Iran.
Nadalje, Zajedničkim akcijskim planom također je predviđeno deseterostruko povećanje pragova za davanje dozvola u odnosu na prijenose sredstava u Iran i iz Irana.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures provided for in this Decision.
Potrebno je daljnje djelovanje Unije za provedbu određenih mjera predviđenih u ovoj Odluci.
In Decision 2010/413/CFSP the following Article is added:
U Odluci 2010/413/ZVSP dodaje se sljedeći članak:
"Article 26a
„Članak 26.a
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Zabrana navedena u članku 3.a stavku 1. suspendira se do 20. srpnja 2014. u onoj mjeri u kojoj se odnosi na prijevoz iranske sirove nafte.
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
Zabrana navedena u članku 3.a stavku 2. suspendira se do 20. srpnja 2014. u onoj mjeri u kojoj se odnosi na pružanje usluga osiguranja i reosiguranja u vezi s uvozom, kupovinom ili prijevozom iranske sirove nafte.
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 20 July 2014.
Zabrana navedena u članku 3.b suspendira se do 20. srpnja 2014.
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns gold and precious metals.
Zabrana navedena u članku 4.c suspendira se do 20. srpnja 2014. u onoj mjeri u kojoj se odnosi na zlato i plemenite metale.
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 20 July 2014:
Članak 10. stavak 3. točke (a), (b) i (c) zamjenjuju se sljedećim točkama do 20. srpnja 2014.: ‚(a)
"(a) transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 400000, shall be carried out without any prior authorisation.
prijenosi na temelju transakcija povezanih s hranom, zdravstvenom skrbi, medicinskom opremom ili prijenosi u poljoprivredne ili humanitarne svrhe ispod 1000000 EUR, kao i prijenosi povezani s osobnim doznakama ispod 400000 EUR, izvršavaju se bez prethodnog odobrenja.
The transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
O prijenosu se obavješćuje nadležno tijelo predmetne države članice ako je iznad 10000 EUR;
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 400000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
za prijenose na temelju transakcija povezanih s hranom, zdravstvenom skrbi, medicinskom opremom ili za prijenose u poljoprivredne ili humanitarne svrhe iznad 1000000 EUR, kao i za prijenose povezane s osobnim doznakama iznad 400000 EUR, potrebno je prethodno odobrenje nadležnog tijela predmetne države članice.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted;
Predmetna država članica obavješćuje ostale države članice o svakom dodijeljenom odobrenju;
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
za svaki drugi prijenos iznad 100000 EUR potrebno je prethodno odobrenje nadležnog tijela predmetne države članice.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted.".
Predmetna država članica obavješćuje ostale države članice o svakom dodijeljenom odobrenju.’.
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 20 July 2014:
Članak 10. stavak 4. točke (b) i (c) zamjenjuju se sljedećim točkama do 20. srpnja 2014.: ‚(b)
"(b) any other transfer below EUR 400000 shall be carried out without any prior authorisation.
svaki drugi prijenos ispod 400000 EUR izvršava se bez prethodnog odobrenja.
any other transfer above EUR 400000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
za svaki drugi prijenos iznad 400000 EUR potrebno je prethodno odobrenje nadležnog tijela predmetne države članice.
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time-limit.
Smatra se da je odobrenje dodijeljeno u roku od četiri tjedna, osim ako nadležno tijelo predmetne države članice u tom roku uloži prigovor.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.".
Predmetna država članica obavješćuje ostale države članice o svakom odbijenom odobrenju.’.
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 20 July 2014.
Zabrane navedene u članku 18.b suspendiraju se do 20. srpnja 2014.
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 20 July 2014, insofar as necessary for the execution, until 20 July 2014, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.".
Zabrane navedene u članku 20. stavku 1. točkama (b) i (c) te u članku 20. stavku 2. na Ministarstvo nafte, navedeno u Prilogu II, suspendiraju se do 20. srpnja 2014. u onoj mjeri u kojoj je to potrebno za izvršenje, do 20. srpnja 2014., ugovora u uvozu ili kupnji iranskih petrokemijskih proizvoda.”.
Done at Brussels, 20 January 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. siječnja 2014.
Council Decision 2014/22/CFSP
Odluka Vijeća 2014/22/ZVSP
amending Decision 2013/353/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
o izmjeni Odluke 2013/353/ZVSP o izmjeni i produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za Južni Kavkaz i krizu u Gruziji
On 25 August 2011, the Council adopted Decision 2011/518/CFSP [1] appointing Mr Philippe LEFORT as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia.
Vijeće je 25. kolovoza 2011. donijelo Odluku 2011/518/ZVSP [1] o imenovanju g. Philippea LEFORTA posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) za Južni Kavkaz i krizu u Gruziji.
On 2 July 2013, the Council adopted Decision 2013/353/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2014 and providing a financial reference amount until 31 December 2013.
Vijeće je 2. srpnja 2013. donijelo Odluku 2013/353/ZVSP [2] o produljenju mandata PPEU-a do 30. lipnja 2014. i utvrđivanju financijskog referentnog iznosa do 31. prosinca 2013.
A new financial reference amount covering the period from 1 January 2014 to 30 June 2014 should be provided,
Trebalo bi predvidjeti novi financijski referentni iznos za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 30. lipnja 2014.,
Article 5 of Decision 2013/353/CFSP is amended as follows:
Članak 5. Odluke 2013/353/ZVSP mijenja se kako slijedi:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 January 2014 to 30 June 2014 shall be EUR 1040000.’;
„Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s mandatom PPEU-a za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 30. lipnja 2014. iznosi 1040000 EUR.”;
in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
u stavku 2. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘The expenditure financed by the amount set out in the first subparagraph of paragraph 1 shall be eligible as from 1 July 2013’.
„Izdaci financirani iz iznosa navedenog u stavku 1. prvom podstavku prihvatljivi su od 1. srpnja 2013.”
It shall apply as of 1 January 2014.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2014.
Council Decision 2011/518/CFSP of 25 August 2011 appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 221, 27.8.2011, p. 5).
Odluka Vijeća 2011/518/ZVSP od 25. kolovoza 2011. o imenovanju posebnog predstavnika Europske unije za Južni Kavkaz i krizu u Gruziji (SL L 221, 27.8.2011., str. 5.).
Council Decision 2013/353/CFSP of 2 July 2013 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 185, 4.7.2013, p. 9).
Odluka Vijeća 2013/353/ZVSP od 2. srpnja 2013. o izmjeni i produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za Južni Kavkaz i krizu u Gruziji (SL L 185, 4.7.2013., str. 9.).
Council Decision 2014/23/CFSP
Odluka Vijeća 2014/23/ZVSP
of 20 January 2014
оd 20. siječnja 2014.
repealing Decision 2013/350/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
o stavljanju izvan snage Odluke 2013/350/ZVSP o izmjeni i produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za bliskoistočni mirovni proces
On 2 July 2013, the Council adopted Decision 2013/350/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2014 and providing a financial reference amount for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Vijeće je 2. srpnja 2013. donijelo Odluku 2013/350/ZVSP [2] kojom je mandat PPEU-a produljen do 30. lipnja 2014. te je osiguran financijski referentni iznos za razdoblje od 1. siječnja 2013. do 31. prosinca 2013.
On 27 November 2013, the Political and Security Committee acknowledged the way forward proposed by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the understanding that the EUSR's tasks will be assumed for the time being by the European External Action Service (EEAS).
Dana 27. studenoga 2013. Politički i sigurnosni odbor prihvatio je daljnje postupanje koje je predložio Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, pri čemu se podrazumijeva da će zadaće PPEU-a zasad preuzeti Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD).
Furthermore, regular reporting to Member States as well as high-level contacts will be assured.
Nadalje, osigurat će se podnošenje redovitih izvješća državama članicama i osobama za kontakt na visokoj razini.
Decision 2013/350/CFSP should, therefore, be repealed with effect from 1 January 2014,
Odluku 2013/350/ZVSP stoga bi trebalo staviti izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2014.,
Decision 2013/350/CFSP is repealed.
Odluka 2013/350/ZVSP stavlja se izvan snage.
The future representation of the Union in relation to the Middle East peace process shall be reviewed before May 2014.
Buduće predstavljanje Unije u pogledu bliskoistočnog mirovnog procesa preispituje se prije svibnja 2014.
It shall apply from1 January 2014.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2014.
Council Decision 2012/33/CFSP of 23 January 2012 appointing the European Union Special Representative for the Middle East peace process (OJ L 19, 24.1.2012, p. 17).
Odluka Vijeća 2012/33/ZVSP od 23. siječnja 2012. o imenovanju posebnog predstavnika Europske unije za bliskoistočni mirovni proces (SL L 19, 24.1.2012., str. 17.).
Council Decision 2013/350/CFSP of 2 July 2013 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process (OJ L 185, 4.7.2013, p. 3).
Odluka Vijeća 2013/350/ZVSP od 2. srpnja 2013. o izmjeni i produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za bliskoistočni mirovni proces (SL L 185, 4.7.2013., str. 3.).
Council Implementing Decision 2014/24/CFSP
Provedbena odluka Vijeća 2014/24/ZVSP
implementing Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
o provedbi Odluke 2012/642/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP [1], and in particular Article 6(1) and 6(3) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2012/642/ZVSP [1], a posebno njezin članak 6. stavak 1. i članak 6. stavak 3.,
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus.
Vijeće je 15. listopada 2012. donijelo Odluku 2012/642/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa.
The Council considers that the reasons for the listing of one person as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be amended.
Vijeće smatra da bi trebalo izmijeniti razloge za stavljanje jedne osobe na popis kako je navedeno u Prilogu Odluci 2012/642/ZVSP.
The Annex to Decision 2012/642/CFSP should be amended accordingly,
Prilog Odluci 2012/642/ZVSP trebalo bi izmijeniti na odgovarajući način,
The Annex to Decision 2012/642/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilog Odluci 2012/642/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
In the Annex to Decision 2012/642/CFSP, entry No. 210 shall be replaced by the following:
U Prilogu Odluci 2012/642/ZVSP, unos br. 210. zamjenjuje se sljedećim:
Names Transcription of Belarusian spelling Transcription of Russian spelling
Imena Transkripcija bjelaruskog načina pisanja Transkripcija ruskog načina pisanja
Names (Belarusian spelling)
Imena (bjelaruski način pisanja)
Names (Russian spelling)
Imena (ruski način pisanja)
POB: Donetsk, Ukraine.
Mjesto rođenja: Donjeck, Ukrajina.
Person close to family members of President Lukashenka.
Osoba bliska članovima obitelji predsjednika Lukašenka.
His company Univest-M is a partner of the President's Sports Club, and until May 2011 employed the President's daughter-in-law.
Njegovo je trgovačko društvo Univest-M partner predsjednikovog sportskog kluba te je u njemu do svibnja 2011. bila zaposlena predsjednikova snaha.
He provides support to the regime, in particular financially, through payments by Univest-M to the Belarusian Ministry of Internal Affairs, Belarusian (State) TV and Radio Company, and the trade union of the chamber of representatives of the National Assembly.
Pruža potporu režimu, posebno u financijskom smislu, putem plaćanja društva Univest-M bjelaruskom Ministarstvu unutarnjih poslova, bjelaruskoj (državnoj) televiziji i radiju te sindikatu zastupničkog doma Narodne skupštine.
He benefits from the regime through large scale business activities in Belarus.
Ostvaruje korist od režima putem širokih poslovnih aktivnosti u Bjelarusu.
Univest-M owns a subsidiary, FLCC, which is a leading operator in the oil and hydrocarbon sectors.
U vlasništvu društva Univest-M jest njegovo društvo kćer FLCC, koje ima vodeću ulogu u naftnom sektoru i sektoru ugljikovodika.
Univest-M is also one of the largest development/real estate companies in Belarus.
Univest-M također je jedno od najvećih razvojnih društava/društava za poslovanje nekretninama u Bjelarusu.
Business activities on this scale would not be possible in Belarus without the approval of the Lukashenka regime.
Poslovne aktivnosti u tom razmjeru ne bi bile moguće u Bjelarusu bez odobrenja Lukašenkovog režima.
He sponsors several sports clubs, through Univest-M, thereby contributing to good relations with President Lukashenka.
Sponzorira nekoliko sportskih klubova, putem društva Univest-M, a time doprinosi dobrim odnosima s predsjednikom Lukašenkom.
of 17 January 2014
оd 17. siječnja 2014.
on the notification by the Slovak Republic of a transitional national plan referred to in Article 32 of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
o obavijesti Slovačke Republike o prijelaznom nacionalnom planu iz članka 32. Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća o industrijskim emisijama
(notified under document C(2014) 59)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 59)
(Only the Slovak text is authentic)
(Vjerodostojan je samo tekst na slovačkom jeziku)
In accordance with Article 32(5) first subparagraph of Directive 2010/75/EU, the Slovak Republic submitted to the Commission its transitional national plan (TNP) on 8 January 2013 [2].
U skladu s člankom 32. stavkom 5. prvim podstavkom Direktive 2010/75/EU Slovačka Republika svoj je prijelazni nacionalni plan dostavila Komisiji 8. siječnja 2013. [2].
During the assessment of the completeness of the TNP, the Commission found some inconsistencies between the list of plants included in the TNP and those reported by the Slovak Republic in its emission inventory for 2009 under Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Tijekom ocjenjivanja potpunosti prijelaznog nacionalnog plana Komisija je utvrdila određene nedosljednosti između popisa postrojenja obuhvaćenih prijelaznim nacionalnim planom i onih koja je Slovačka Republika navela u svojem inventaru emisija za 2009. u skladu s Direktivom 2001/80/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3].
By letter of 12 June 2013 [4], the Commission requested the Slovak authorities to confirm that the aggregation rules set out in Article 29 of Directive 2010/75/EU and the definition of ‘operating hours’ set out in Article 3(27) of Directive 2010/75/EU had been applied correctly.
Komisija je dopisom od 12. lipnja 2013. [4] od slovačkih tijela uprave zatražila da potvrde da su pravila akumulacije iz članka 29. Direktive 2010/75/EU i definicija „radnih sati” iz članka 3. stavka 27. Direktive 2010/75/EU pravilno primijenjeni.
The Commission also asked to provide additional data, in particular clarification about any inconsistencies between the TNP and the emission inventory under Directive 2001/80/EC.
Komisija je također zatražila da dostave dodatne podatke, a pogotovo objašnjenja nedosljednosti između prijelaznog nacionalnog plana i inventara emisija u skladu s Direktivom 2001/80/EZ.
The Slovak Republic submitted additional information by letter of 27 June 2013 [5].
Dopisom od 27. lipnja 2013. [5] Slovačka Republika dostavila je dodatne informacije.
Based on the analysis of the updated information, the Commission, by letter of 23 July 2013 [6], requested the Slovak authorities to confirm that none of the plants that benefited from a derogation under Article 4(4) of Directive 2001/80/EC was included in the TNP.
Na temelju analize ažuriranih informacija Komisija je dopisom od 23. srpnja 2013. [6] od slovačkih tijela uprave zatražila da potvrde da nijedno postrojenje koje je koristilo pravo na odstupanje prema članku 4. stavku 4.
The Commission also requested the Slovak authorities to verify a number of emission limit values used for the calculations and to provide evidence that the criteria justifying their application were met.
Direktive 2001/80/EZ nije obuhvaćeno prijelaznim nacionalnim planom. Komisija je također od slovačkih tijela uprave zatražila da potvrde niz graničnih vrijednosti emisije korištenih za izračun i da dostave dokaze da su kriteriji kojima se opravdava njihova primjena zadovoljeni.
By letter of 16 August 2013 [7], the Slovak Republic informed the Commission that two plants had been removed from the TNP.
Dopisom od 16. kolovoza 2013. [7] Slovačka Republika obavijestila je Komisiju da su iz prijelaznog nacionalnog plana uklonjena dva postrojenja.
The Slovak Republic also provided a number of corrected emission limit values, but for two plants no justification was provided for using specific emission limit values.
Slovačka Republika ujedno je dostavila i niz ispravljenih graničnih vrijednosti emisije, ali nije opravdala korištenje posebnih graničnih vrijednosti emisije za dva postrojenja.
By letter of 27 September 2013 [8], the Commission informed the Slovak Republic that, according to Article 32(1)(d) of Directive 2010/75/EU, and based on the information provided, the plant ‘U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5’, part of which had applied the derogation under Article 4(4) of Directive 2001/80/EC, could not be included in the TNP.
Komisija je dopisom od 27. rujna 2013. [8] obavijestila Slovačku Republiku da u skladu s člankom 32. stavkom 1. točkom (d) Direktive 2010/75/EU i na temelju dostavljenih informacija postrojenje „U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5”, na čiji se dio primjenjivalo odstupanje prema članku 4. stavku 4. Direktive 2001/80/EZ, ne može biti obuhvaćeno prijelaznim nacionalnim planom.