natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agency’s responsibilities are growing to meet the challenges of the fast-developing aviation sector. In the future this will include legally binding rules for flight operations, the licensing of flight crews and the safety approval of non-European airlines.Based in Cologne, the agency already employs over 350 professionals from across Europe.
Adresa: budućnosti će to uključivati pravno obvezujuća pravila za operacije letova, licenciranje za zrakoplovne posade i sigurnosno odobrenje za neeuropske zrakoplovne kompanije.Agencija ima sjedište u Kölnu i već zapošljava preko 350 stručnjaka diljem Europe.
It will continue to recruit highly qualified specialists and administrators in the coming years as it consolidates its position as Europe’s centre of excellence in aviation safety.Our vision is to see European citizens benefit from the safest and most environment-friendly civil aviation system in the world.
Ona će nastaviti zapošljavati visoko kvali- cirane stručnjake i administratore u nadolazećim godinama kako bi učvrstila svoj položaj europskog centra izvrsnosti u zrakoplovnoj sigurnosti.Naša vizija je da će europski građani koristiti najsigurniji i ekološki najprihvatljiviji zrakoplovni sustav na svijetu.
Address: Ottoplatz 1D-50679 Cologne Germany
Ottoplatz 1D-50679 Köln Njemačka
Air transport is one of the safest modes of travel. It is also the fastest growing.
Web stranica: www.easa.europa.eu sigurnosti, uključujući inspekcije u državama članicama;
That is why the European Union decided on a common initiative to keep air transport safe and sustainable, allowing for growth and improved safety.
• tipsku certifikaciju zrakoplova i sastavnih dijelova, kao i odobrenje organizacija uključenih u dizajn, proizvodnju i održavanje zrakoplovnih proizvoda;
It is called the European Aviation Safety Agency.
• analizu i istraživanje sigurnosti.
Your safety is our mission
Vaša sigurnost je naša misija
Operational since: 2005
Djeluje od: 2005
300 by end 2008) es, and produces an Annual epidemiological report on communicable diseases in Europe, which offers an overview of the situation of communicable diseases in the EU and EEA/EFTA countries.
Osoblje: 200 do kraja 2007. (otprilike 300 do kraja 2008.) pi koje daje pregled stanja zaraznih bolesti u EU-u i zemljama EEA/EFTA.
The ECDC has a state-of-the-art emergency operations centre to ensure rapid response in the case of an international public health event.Priorities of the centre’s work include HIV/AIDS and sexually transmitted infections, reinforcing the EU-level response to anti-microbial resistance, assisting Member States in reviewing their preparedness against a possible influenza pandemic and developing an action plan against tuberculosis in the EU.
ECDC ima centar za hitne operacije s najnovijim dostignućima kako bi osigurao brzu reakciju u slučaju međunarodne opasnosti po javno zdravlje.Prioriteti rada centra uključuju infekcije HIV/SIDA i spolno prenosive infekcije, jačanje reakcije na razini EU-a na otpornost protiv mikroba, pomaganje državama članicama u revidiranju njihove spremnosti protiv moguće epidemije upale pluća i razvijanje akcijskoga plana protiv tuberkuloze u EU-u.
As infectious diseases can spread internationally at alarming speed, coordinated efforts are needed at European level to enhance prevention and control measures.
Kako se zarazna bolest može proširiti međunarodno alarmantnom brzinom, potrebna su koordinirana nastojanja na europskoj razini kako bi se ojačalo sprječavanje i mjere kontrole.
To strengthen Europe’s defences against infectious disease, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) works closely with national disease control organisations, EU-level authorities and international organisations, encouraging cooperation and the pooling of knowledge.
Radi jačanja obrane Europe protiv zaraznih bolesti, Europski centar za prevenciju i nadzor bolesti (ECDC) usko surađuje s nacionalnim organizacijama za kontrolu bolesti, vlastima na razini EU-a i međunarodnim organizacijama, potičući suradnju i udruživanje znanja.
The ECDC’s mission is to identify, assess and communicate threats to human health from infectious diseases in Europe.The main areas of the ECDC’s activities include providing scientific advice, strengthening Europe-wide surveillance (collection and dissemination of relevant data on infectious diseases), reinforcing and developing Europe’s rapid alert systems against disease outbreaks, and supporting countries in strengthening their preparedness against and response to epidemics.
Misija ECDC-a je prepoznati, procijeniti i priopćiti opasnosti za ljudsko zdravlje od zaraznih bolesti u Europi.Glavna područja aktivnosti ECDC-a uključuju pružanje znanstvenih savjeta, jačanje nadzora diljem Europe (prikupljanje i širenje relevantnih podataka o zaraznim bolestima), jačanje i razvijanje europskih sustava za brzu uzbunu protiv izbijanja bolesti te potporu zemljama u jačanju njihove spremnosti i reakcije na epidemije.
The centre has a mandate to communicate both to stakeholders and the general public information concerning its activities.
Centar ima zadatak dionicima i općoj javnosti priopćiti informacije o svojim aktivnostima.On pruža tehničku pomoć i obuku vlastima država članica i olakšava razmjenu stručnog znanja i najboljih praksi.
It offers technical assistance and training to Member States’authorities and facilitates the sharing of expertise and best practices.
Centar objavljuje brojna izvješća o specifičnim bolestima te izrađuje Godišnje epidemiološko izvješće o zaraznim bolestima u Euro-
Strengthening Europe’s defences against infectious disease
Jačanje obrane Europe protiv zaraznih bolesti
Established: 1975
Osnovan: 1975 umrežavanjem, Cedefop predlaže nove politike, pruža znanstvene savjete, usmjerava istraživanje, potiče dijalog i širenje informacija putem internetskih stranica, tiskanih izdanja, stručnih putovanja i seminara u svrhu poboljšanja strukovne izobrazbe i usavršavanja za sve.
To find and keep better jobs, people need to learn new skills, not just when young, but throughout working life.
Kako bi dobili i zadržali bolje poslove, ljudi danas moraju naučiti nove vještine, ne samo dok su mladi, već i tijekom cijelog radnog vijeka.
To do this we must change what, how and when we learn.
Kako bismo to postigli moramo promijeniti način i vrijeme kad učimo, kao i ono što učimo.
Cedefop, the European Centre for the Development of Vocational Training, is working in the EU to help make these changes happen.Improving vocational education and training is essential.
Cedefop, europski centar za razvoj strukovne izobrazbe u Europskoj uniji, pomaže ostvarenju tih promjena.Poboljšanje strukovne izobrazbe i usavršavanje vrlo je bitno.
EU skill levels are low compared with those of its major competitors.
U usporedbi s glavnim konkurentima, razine vještina u Europskoj uniji su niske.
Almost a third of the workforce — 80 million people — are unskilled.
Skoro trećina radne snage – 80 milijuna ljudi – nema vještine.
The EU is working to change this.
Europska unija radi na promjeni toga. Deklaracije u Copenhagenu 2002, Maastrichtu 2004. i Helsinkiju 2006. ojačale su suradnju zemalja članica na modernizaciji strukovne izobrazbe i usavršavanja.
This is the focus of Cedefop’s work.Using expertise gathered through research, analysis and networking,
To je u središtu Cedefopovih aktivnosti. Koristeći svoja stručna znanja stečena istraživanjem, analizom i
Interactive website: www.trainingvillage.gr
Interaktivna web stranica: www.trainingvillage.gr
Established: 1 June 2007
Osnovana: 1. lipnja 2007.
Postal address: PO Box 400FI-00121 Helsinki give sufficient information and guidance to companies — especially small and medium-sized enterprises (SMEs) — on how to comply with the new REACH requirements.
Annankatu 18FI-00120 Helsinki Finska ja poduzeća - opskrbiti s dovoljno podataka o tome kako se uskladiti s novim zahtjevima REACH-a.
To this end, the agency operates a multilingual website.
U tu svrhu agencija vodi višejezičnu web stranicu.
The website serves as a single access point for general information on chemicals, REACH guidance documents and other tools which help companies to comply with the new legislation. The management board of the agency is composed of representatives from the Member States, the European Parliament and the European Commission, and three members representing the industry, trade unions and NGOs.
Web stranica služi kao jedinstvena točka pristupa općim podacima o kemikalijama, dokumentima REACH-a za usmjeravanje i drugim instrumentima koji tvrtkama pomažu pri usklađivanju s novim zakonom.Upravni odbor agencije sastoji se od predstavnika iz država članica, Europskog parlamenta i Europske komisije te tri člana koji predstavljaju industriju, sindikate i nevladine organizacije.
The agency will establish Member State Risk Assessment and Socioeconomic Committees and a Forum of national enforcement authorities.
Agencija će osnovati komisiju za procjenu rizika države članice i socioekonomsku komisiju te Forum nacionalnih tijela nadležnih za provedbu.
The European Chemicals Agency started operating on 1 June 2007.
Europska kemijska agencija počela ja s radom 1. lipnja 2007.
During the first 12 months it will build up its organisation, to be fully operational by 1 June 2008.
Tijekom prvih 12 mjeseci radit će na svom ustroju i postati potpuno djelatna do 1. lipnja 2008.
The agency’s mission is to ensure consistency in chemicals management across the EU and to provide technical and scientific advice, guidance and information on chemicals.The agency will be responsible for coordinating the duties introduced by the new REACH regulation.
Misija agencije je osigurati dosljednost u upravljanju kemikalijama diljem EU-a te pružiti tehničke i znanstvene savjete, smjernice i podatke o kemikalijama. Agencija će biti odgovorna za usklađivanje zaduženja koja uvodi nova REACH uredba.
It will manage the registration, evaluation, authorisation and restriction processes for chemical substances to ensure consistency across the European Union.
Upravljat će postupcima registracije, procjene, davanja ovlaštenja i zabrane za kemijske tvari kako bi osigurala dosljednost diljem Europske unije.
These processes are designed to provide additional information on chemicals, to ensure their safe use and to enhance the competitiveness of the European industry.One of the agency’s first tasks is to
Ti su postupci namijenjeni pružanju dodatnih podataka o kemikalijama, osiguravanju bezopasnosti njihova korištenja i povećanju konkurentnosti europske industrije. Jedan od prvih zadataka agencije jest tvrtke - posebno mala i sredn-
Tel. (45) 33 36 71 00 responsible for coordinating national networks involving about 300 institutions across Europe.To support data collection, management and analysis we have established five European topic centres covering air and climate, biodiversity, land use and spatial information, resources and waste, and water.We work closely with Commission services such as the Environment DG, the statistical office (Eurostat) and the Joint Research Centre.
Kako bismo poduprli prikupljanje podataka, upravljanje i analizu, osnovali smo pet Europskih tematskih centara koji obuhvaćaju zrak i klimu, bioraznolikost, uporabu zemljišta i prostorne informacije, resurse i otpad te vodu.Radimo blisko sa službama Komisije kao što su Generalni direktorat za okoliš, Ured za statistiku (Eurostat) i Centar za zajednička istraživanja.
At the global level we collaborate actively with, amongst others, the United Nations Environment Programme (UNEP), the Mediterranean action plan (UNEP/MAP), the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the World Health Organisation (WHO).The agency’s budget is about EUR 34 million (2007).
Na globalnoj razini, aktivno surađujemo, između ostaloga, s Programom Ujedinjenih naroda za okoliš (UNEP), Mediteranskim akcijskim planom (UNEP/MAP), Gospodarskom komisijom Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) i Svjetskom zdravstvenom organizacijom (WHO).Proračun agencije je oko 34 milijuna eura (2007.).
The European Environment Agency (EEA) is the EU body dedicated to providing sound, independent information on the environment.
Europska agencija za okoliš (EEA) je tijelo EU-a posvećeno pružanju pouzdanih, neovisnih informacija o okolišu.
We are the main information source for those involved in developing, adopting, implementing and evaluating environmental policy, as well as for the general public.Our aim is to help the EU and its member countries make informed decisions about improving the environment, integrating environmental considerations into economic policies and moving towards sustainability.We provide a wide range of information and assessments, covering the state of the environment and trends in it, pressures on the environment and the economic and social driving forces behind them.
Mi smo glavni izvor informacija za one koji su uključeni u razvijanje, usvajanje, provedbu i procjenu ekološke politike, kao i za opću javnost.Naš cilj je pomoći EU-u i njegovim državama članicama da donesu informirane odluke o poboljšanju okoliša, integriranju ekoloških razmatranja u gospodarske politike i kretanju prema održivom razvoju. Pružamo široki raspon informacija i procjena koje obuhvaćaju stanje okoliša i trendove u njemu, pritiske na okoliš te gospodarske i socijalne pokretačke sile iza njih.
Our work also covers policies and their e ective-ness.
Naš rad također obuhvaća politike i njihovu učinkovitost.
We try to identify possible future trends and problems using scenarios and other techniques.A major source of information is the European environment information and observation network (Eionet).
Mi nastojimo identificirati moguće buduće trendove i probleme koristeći scenarije i druge tehnike.Glavni izvor informacija je Europska informacijska i promatračka mreža za zaštitu okoliša (Eionet).
The EEA is responsible for developing the network and coordinating its activities.
EEA je odgovorna za razvijanje mreže i koordiniranje njezinih aktivnosti. Radimo blisko s nacionalnim žarištima, koja su obično nacionalne agencije za okoliš ili ministarstva za okoliš u državama članicama.Oni su odgovorni za koordiniranje nacionalnih mreža koje uključuju oko 300 ustanova širom Europe.
Sta: 300 (end of 2007)
Osoblje: 300 (krajem 2007. godine)
Following a series of food crises in the late 1990s, the European Food Safety Authority (EFSA) was created as part of a comprehensive programme to improve EU food safety, ensure a high level of consumer protection and restore and maintain confidence in the EU food supply.
Nakon serije kriza prehrambenih proizvoda kasnih 90-ih godina 20. st, Europska agencija za sigurnost prehrambenih proizvoda (EFSA) osnovana je kao dio sveobuhvatnog programa kako bi se unaprijedila sigurnost prehrambenih proizvoda u EU, omogućila visoka razina zaštite potrošača te obnovilo i zadržalo povjerenje u opskrbu prehrambenim proizvodima EU-a.
The authority was formally set up in January 2002 as an independent source of scientific advice and communication on risks associated with the food chain.In the EU food safety system, risk assessment is carried out separately from risk management.
Agencija je službeno utemeljena u siječnju 2002. godine kao nezavisni izvor znanstvenih savjeta i priopćavanja o rizicima vezanim uz hranidbeni lanac.
As the risk assessor, EFSA delivers scientific advice to provide a sound foundation for European policies, legislation and decisions.
U sigurnosnom sustavu prehrambenih proizvoda EU-a, procjena rizika odvija se zasebno od upravljanja rizikom.
EFSA’s opinions inform EU risk managers: the European Commission, the European Parliament and Member States.
Kao procjenitelj rizika, EFSA daje znanstvene savjete kako bi pružila dobru osnovu za europsku politiku, zakonodavstvo i odluke.
EFSA also undertakes work on its own initiative, particularly in fields where knowledge is evolving, such as
Prosudbe EFSA-e služe kao upozorenja institucijama EU-a za uprav-
Website: www.efsa.europa.eu emerging risks, and plays an important role in the collection and analysis of EU-wide scientific data to support European risk assessment.With its headquarters in Parma, Italy, EFSA works closely with national food safety authorities across the EU, and cooperates with a wide range of partners including the European Commission, other EU institutions and agencies, international organisations and counterparts worldwide.
Web stranica: www.efsa.europa.eu ljanje rizikom: Europskoj komisiji, Europskom parlamentu i državama članicama. EFSA također poduzima poslove na vlastitu inicijativu, osobito na području razvoja znanja, poput pojavljivanja rizika, te igra važnu ulogu u prikupljanju i analizi znanstvenih podataka širom EU-a kako bi poduprla europsku procjenu rizika.Sa sjedištem u Parmi u Italiji, EFSA usko surađuje s nacionalnim tijelima za sigurnost prehrambenih proizvoda širom EU-a te surađuje sa širokim rasponom partnera, uključujući Europsku komisiju i ostale institucije i agencije EU-a te međunarodne organizacije i slične organizacije širom svijeta. Tijelo se također savjetuje s mnogim interesnim grupama i proaktivno traži od zainteresiranih strana doprinos vlastitom radu i aktivnostima.
EFSA has already delivered over 500 scientific opinions on issues as diverse as BSE/TSE, food additives, pesticides and avian influenza, and in 2007 its activities extend to fields such as nanotechnology and animal cloning.
EFSA je već dostavila više od 450 znanstvenih prosudbi o raznovrsnim pitanjima poput BSE/TSE, prehrambenih dodataka, pesticida i avianske gripe, a 2007. godine njezine su se aktivnosti proširile na polja poput nanotehnologije i kloniranja životinja.
Committed to ensuring that Europe’s food is safe
Predani cilju osiguravanja sigurnosti europske hrane
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Europska zaklada za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound) životnih i radnih uvjeta (Eurofound)
Established: 1975
Osnovana: 1975
The European Foundation was set up to contribute to the planning and design of better living and working conditions in Europe.
Europska zaklada osnovana je kako bi pridonijela planiranju i osmišljavanju boljih životnih i radnih uvjeta u Europi.
Providing timely, in-depth analysis on areas such as employment and competitiveness, industrial relations and quality of work, and quality of life and social cohesion, the foundation seeks to support the continual improvement of the lives of European citizens.
Pružajući pravovremenu, dubinsku analizu o područjima kao što su zapošljavanje i konkurencija, radni odnosi i kvaliteta rada te kvaliteta života i socijalna kohezija, zaklada nastoji poduprijeti stalno poboljšanje života europskih građana.Putem komparativnog istraživanja i analize iz svih država članica EU-a, zaklada je u mogućnosti istražiti politike i prakse koje djeluju i priopćiti rezultate dajući neovisne savjete i stručnost ključnim akterima na području socijalne politike EU-a te samim europskim državljanima. Mreža Nacionalnih centara koji šire informacije iz zaklade unutar svojih pojedinih zemalja pruža vitalan kanal za komunikaciju s
Through its comparative research and analysis drawn from all EU Member States, the foundation is able to explore policies and practices that work and communicate the results by providing independent advice and expertise for both key actors in the field of EU social policy and for European citizens themselves.A network of National Outreach Centres disseminate information from the foundation within their in-
Zaklada je tripartitna organizacija koja radi zajedno s Europskom komisijom, socijalnim partnerima i vladama te europskim ustanovama i drugim međunarodnim organizacijama aktivnima na području životnih i radnih uvjeta.
Promoting quality of work and life
Promicanje kvalitete rada i života
Established: 2007
Osnovana: 2007
(43-1) 580 30 60 and culture of the EU.The agency will also lay great stress on engaging actively with a variety of groups and the wider public through the organisation of events, the hosting of seminars and workshops, the use of new technology and the publication of targeted materials.
Agencija će također staviti veliki naglasak na aktivno angažiranje s raznim skupinama i širom javnošću putem organizacije događaja, seminara i radionica, uporabe nove tehnologije i objavljivanja ciljanih materijala.
These activities will aim to highlight the relevance and importance of fundamental rights to all within the EU.
Te aktivnosti imat će za cilj naglašavanje relevantnosti i važnosti temeljnih prava za sve unutar EU-a.Agencija Europske unije za temeljna prava osnovana je putem Uredbe Vijeća (EZ) br.
The European Union Agency for Fundamental Rights was established through Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 and builds on the work of the former European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
168/2007 od 15. veljače 2007. i nastavlja rad bivšeg Europskog nadzornoga centra za rasizam i ksenofobiju (EUMC).
The agency was launched on 1 March 2007 and has its seat in Vienna, Austria.
Agencija je osnovana 1. ožujka 2007, a sjedište joj je u Beču, Austrija.
The European Union is based on principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Europska unija temelji se na načelima slobode, demokracije, poštivanja ljudskih prava i temeljnih sloboda te vladavine prava.
It has a Charter of Fundamental Rights which reflects the rights common to the constitutional traditions and international obligations of its Member States.
Ona ima Povelju o temeljnim pravima koja odražava prava zajednička ustavnim tradicijama i međunarodnim obvezama svojih država članica.
It is important that greater knowledge and awareness of these rights and issues related to them inform EU action.
Vrlo je važno da veće znanje i svijest o tim pravima i s njima povezanim pitanjima informiraju postupke EU-a.
The European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) has been set up to contribute to that process.
Agencija Europske unije za temeljna prava (FRA) osnovana je kako bi pridonijela tome procesu.
The agency will provide assistance and expertise relating to fundamental rights, in line with Community law, to Community institutions and bodies and Member States.
Agencija će pružiti pomoć i stručnost glede temeljnih prava u skladu sa zakonodavstvom Zajednice, ustanovama i tijelima Zajednice i državama članicama.
It will achieve this via the principal tasks of data collection, improving comparability and reliability of data, research and analysis, cooperation with international organisations, national specialised bodies and civil society, and raising public awareness of fundamental rights.
To će postići putem načelnih zadataka prikupljanja podataka, poboljšanja usporedivosti i pouzdanosti podataka, istraživanjem i analizom, suradnjom s međunarodnim organizacijama, nacionalnim specijaliziranim tijelima i civilnim društvom, kao i podizanjem javne osviještenosti o temeljnim pravima.
It will get the results out in the form of conclusions and opinions to policymakers, stakeholders and those who implement policy and take action at the key levels of the EU and its Member States.
Rezultate će postići u obliku zaključaka i mišljenja za kreatore politika, dionike i one koji provode politiku i poduzimaju akcije na ključnim razinama EU-a i njezinih država članica.
The goal is to build respect and promotion of fundamental rights as part of the value system
Cilj je izgraditi poštivanje i promicanje temeljnih prava kao dio sustava vrijednosti i kulture EU-a.
European GNSS Supervisory Authority (GSA) regulatory authority for the European GNSS programmes, while laying the foundations for a fully sustainable and economically viable system.
Europska uprava za globalne navigacijske satelitske sustave (GSA) navigacijske satelitske sustave (GSA)