natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rough evaluation of the tonnage and grade essentially based on drill holes information, by correlation and interpolation of intersected mineralized sections.
Gruba evaluacija tonaže i klase koja se u osnovi temelji na informacijama o bušotinama, korelacijom i interpolacijom mineraliziranih odjeljaka koji se sijeku.
evaluation of the ore deposit
procjena depozita rude
This the final phase of evaluation leading to the final yes/no mining decision.
To je završna faza procjene koja vodi do konačne odluke o tome hoće li se iskopavanje provoditi ili neće.
systematic reconnaissance core drilling
sistematsko izvidno bušenje jezgre
The evaluation of the ore deposit with the aim of getting very detailed information on the whole deposit and best quality samples.
Procjena depozita rude s ciljem dobivanja vrlo detaljnih informacija o cijelom depozitu i uzorcima najbolje kvalitete.
This the final phase of evaluation leading to the final yes/no mining decision
To je završna faza procjene koja vodi do konačne odluke o tome hoće li se iskopavanje provoditi ili neće
mining workings
rudarsko iskopavanje
Reconnaissance workings aimed at getting a better understanding of the deposit, and allowing to get large ore samples for detailed beneficiation tests.
Izvidno iskopavanje radi boljeg razumijevanja depozita i omogućavanja dobivanja većih uzoraka rude za detaljna ispitivanja oplemenjivanja rude.
geostatistical estimates
geostatističke procjene
Technique based on probability theory that is used to compute regionalized variables, the values of which depend on their position in space, such as the metal content or grade in a deposit.
Tehnika koja se temelji na teoriji vjerojatnosti i koja se rabi za izračunavanje regionaliziranih varijabli, čije vrijednosti ovise o njihovom položaju u prostoru, kao što je udio metala ili klasa u depozitu.
feasibility study and report
studija izvedivosti i izvješće
Technical economic study aimed at assessing the possibility to launching a mine venture.
Tehnička ekonomska studija čiji je cilj procjena mogućnosti pokretanja rudarskog poduhvata.
mining pilot
pilot iskapanja
Intermediate phase between laboratory tests and actual plant.
Srednja faza između laboratorijskih ispitivanja i stvarnog postrojenja.
Exploration Result (ExplorationResultValue)
Rezultat istraživanja (ExplorationResultValue)
Values indicating the result of the exploration activity.
Vrijednosti koje označavaju rezultat aktivnosti istraživanja.
Values for the code list ExplorationResultValue
Vrijednosti za popis kodova ExplorationResultValue
isolated mineralized stones, showings, occurrences, altered areas
izolirane mineralizirane stijene, prikazi, pojavljivanja i izmijenjena područja
Identification of possible markers of a mineralized area.
Identifikacija mogućih oznaka mineraliziranog područja.
anomalies
anomalije
Anomaly or anomalous area which geophysical or geochemical properties are different from areas around and which might indicate the presence of a mineralizing process in the vicinity.
Područje anomalija ili abnormalnosti čija su geofizička ili geokemijska svojstva različita od svojstava područja u okolici i koja mogu označavati prisutnost postupka mineralizacije u blizini.
identification of key minerals
identifikacija ključnih minerala
Identification of particular minerals which may indicate a possible mineralized area or accompany a mineralizing process.
Identifikacija određenih minerala koji mogu označavati moguće područje mineralizacije ili popratni postupak mineralizacije.
detailed prospect map with location of mineralized areas
detaljna karta vjerojatnosti s lokacijom mineraliziranih područja
A detailed map with location of all the mineralized occurrences whatever their size and representation of their relationships with lithology, structures, alteration zones, anomalous areas, sampling analysis results.
Detaljna karta s lokacijama svih pojavljivanja mineralizacije bez obzira na njihovu veličinu i prikaz njihova odnosa s litologijom, strukturama, zonama izmjene, područjima anomalija, rezultatima analize uzoraka.
structured anomalies
strukturirane anomalije
Narrowing of the area under mineral prospection, and a more detailed internal structure
Sužavanje područja s vjerojatnosti postojanja minerala i detaljnija unutarnja struktura
prospect boundaries refinement
preciziranje granica područja s vjerojatnosti postojanja minerala
Progressively reducing the surface area until the discovery of a mineral deposit.
Progresivno smanjivanje površinskog područja do otkrivanja mineralnog depozita.
mineralization primary reconnaissance
primarno izviđanje mineralizacije
The first attempts to see (removal of overburdens, trenching) or to intercept (auger, subsurface percussion drilling), and to sample primary mineralization.
Prvi pokušaji da se vidi (uklanjanje gornjeg dijela sedimenata, kopanje rovova) ili odsječe (svrdlanje, udarno bušenje ispod površine) i da se uzorkuje primarna mineralizacija.
mineralization indicated
označena mineralizacija
The first attempts to roughly delineate the ore body, using reconnaissance drilling (percussion and then core drilling), to sample it in detail, and to approximately evaluate the resource using geological interpretation, beneficiation tests.
Prvi pokušaji grubog prikaza tijela rude pomoću izvidnog bušenja (udarno bušenje i vađenje jezgre) radi detaljnog uzorkovanja i za približnu evaluaciju resursa uporabom geološkog tumačenja, ispitivanja oplemenjivanja rude.
ore deposit indicated
označen depozit rude
The presence of an ore body has been demonstrated using systematic core drilling and sometimes some preliminary mining workings.
Prisutnost tijela rude prikazana je uporabom sustavnog bušenja jezgre, a ponekad i preliminarnim rudarskim iskopavanjima.
The external geometry of the ore body and its internal structure (including ore grade distribution) starts to be well-known.
Vanjska geometrija tijela rude i njezina unutarnja struktura (uključujući klasu distribucije rude) postaje poznata.
ore deposit indicated and estimated
označen i procijenjen depozit rude
Refinement of previous knowledge using statistical tools allowing for example interpolations between drill holes, and definition of enriched areas.
Unapređenje znanja uporabom statističkih alata koji omogućuju ogledne interpolacije između bušotina i definicije obogaćenih područja.
feasibility study report available for mining decision
studija izvedivosti dostupna za odluku o iskopavanju
industrial test
industrijski test
Importance (ImportanceValue)
Važnost (ImportanceValue)
Values indicating the importance of the commodity for the Earth Resource.
Vrijednosti koje označavaju važnost robe za Zemaljski resurs.
Mine Status (MineStatusValue)
Status rudnika (MineStatusValue)
Values indicating the operational status of the mine.
Vrijednosti koje označavaju operativni status rudnika.
Values for the code list MineStatusValue
Vrijednosti za popis kodova MineStatusValue
operating
radi
A mine is operating.
Rudnik radi.
operating continuously
radi kontinuirano
A mine is operating continuously.
Rudnik radi kontinuirano.
operating intermittently
radi povremeno
A mine is operating intermittently.
Rudnik radi povremeno.
not operating
ne radi
A mine is not operating.
Rudnik ne radi.
A mine can be closed for technical, economical or technico-economical reasons.
Rudnik je zatvoren zbog tehničkih, ekonomskih ili tehničko-ekonomskih razloga.
abandoned
napušten
A mine is abandoned.
Rudnik je napušten.
care and maintenance
zaštita i održavanje
A mine is under care and maintenance.
Rudnik je u postupku zaštite i održavanja.
retention
pritvoren
A mine can be kept unexploited until the price of contained commodity(ies) makes it economical.
Rudnik se ne mora eksploatirati sve dok zbog cijene robe u njemu ne postane ekonomičan.
historic
povijesni
An “old” mine which has been exploited before 1900.
“Stari” rudnik koji je eksploatiran prije 1900. godine.
under development
u razvoju
Under development.
U razvoju.
Under construction.
U izgradnji.
pending approval
čeka odobrenje
A mine waiting for the exploitation authorization, generally given by a State Mining Engineering Department.
Rudnik čeka odobrenje za eksploataciju koje daje državni Odjel za rudarstvo.
feasibility
izvedivost
Mineral Deposit Group (MineralDepositGroupValue)
Grupa mineralnog depozita (MineralDepositGroupValue)
Values indicating the grouping of mineral deposits on the basis of their generic characteristics.
Vrijednosti koje označavaju grupiranje mineralnih depozita na temelju općih karakteristika.
Values for the code list MineralDepositGroupValue
Vrijednosti za popis kodova MineralDepositGroupValue
Organic deposits result from the concentration of organic matter on, or close to the surface, by sedimentation and early diagenesis.
Organski depoziti koji su nastali zbog koncentracije organskih tvari na ili blizu površine, stvoreni sedimentacijom ili ranom dijagenezom.
residual/surficial
rezidualna/površinska
Surficial processes are the physical and chemical phenomena which cause concentration of ore material within the regolith, generally by removal of chemical constituents by aqueous leaching.
Površinski procesi su fizikalni i kemijski fenomeni koji uzrokuju koncentraciju materijala rude unutar regolita, uglavnom uklanjanjem kemijskih komponenata izluživanjem vode.
This includes laterite deposits and residual or eluvial deposits.
To uključuje depozite laterita i rezidualne ili eluvijalne depozite.
placer
depozit teških minerala
Placer deposits represent concentrations of heavy minerals of certain elements, particularly of Au, U, and PGE, by sedimentary processes.
Depoziti teških minerala predstavljaju koncentracije teških minerala određenih elemenata, naročito aluminija, urana i nezasićeni alifatskih ugljikovodika nastalih procesima sedimentacije.
continental sediments and volcanics
kontinentalni sedimenti i vulkanski
Mineral deposits associated with sediments or volcanic material on continental crust.
Depoziti minerala pridruženi sedimentima ili vulkanskom materijalu na kontinentalnoj kori.
They form where volcanic rocks and ash layers react with alkaline groundwater, and may also crystallize in post-depositional environments over periods ranging from thousands to millions of years in shallow marine basins.
Oni se oblikuju na mjestima gdje vulkanske stijene i slojevi pepela reagiraju s alkalnim podzemnim vodama, a mogu se i kristalizirati u okoliše naknadne depozicije tijekom razdoblja u rasponu od tisuća do milijuna godina u plitkim morskim bazenima.
sediment-hosted
u sedimentu
Sediment-hosted deposits can be divided into two major subtypes.
Depoziti u sedimentu mogu se podijeliti na dva glavna podtipa.
The first subtype is clastic-dominated lead-zinc ores, which are hosted in shale, sandstone, siltstone, or mixed clastic rocks, or occur as carbonate replacement, within a clastic-dominated sedimentary rock sequence.
Prvi podtip su klastično dominantne rude olova-cinka, koje se nalaze u šejlu, pješčenjaku, siltitu ili miješanim klastičnim stijenama ili se pojavljuju kao zamjena ugljika unutar klastično dominantnog niza sedimentarnih stijena.
This subtype includes deposits that have been traditionally referred to as sedimentary exhalative (SEDEX) deposits.
Ovaj podtip uključuje depozite koje se tradicionalno naziva SEDEX depozitima.
The second subtype of sediment-hosted Pb-Zn deposits is the Mississippi Valley-type that occurs in platform carbonate sequences, typically in passive-margin tectonic settings.
Drugi podtip depozita olovo-cink je tip Mississippi Valley koji se pojavljuje u platformi niza ugljika, tipično u pasivnom rubu tektonskog okruženja.
chemical sediment
kemijski sediment
Mineral deposits, mainly Fe or Mn, of sedimentary origin which originated as chemical precipitates from ancient ocean water.
Depoziti minerala, uglavnom željeza ili mangana sedimentarnog porijekla koji je potekao iz kemijski precipitiranog sedimenta iz davne oceanske vode.
The process of accumulating these sedimentary deposits is controlled by the physicochemical properties inherent in iron and manganese.
Postupkom akumuliranja ovih sedimentarnih depozita upravljaju fizikalna i kemijska svojstva prisutna u željezu i manganu.
marine volcanic association
morsko vulkanska asocijacija
Mineral deposits formed in a marine volcanic environment.
Depoziti minerala oblikovani u morskom vulkanskom okruženju.
Magmatic and hydrothermal fluids react with sea water for giving volcanogenic massive sulphides (VMS), which are at the origin stratiform deposits of Cu, Zn, Pb, Ag, Au.
Magmatske i hidrotermalne tekućine reagiraju s morem proizvodeći vulkanogene masivne sumporovodike (VMS) koji su u ishodištu stratiformnih depozita Cu, Zn, Pb, Ag, Au.
epithermal
epitermalni
Epithermal deposits occur largely in volcano-plutonic arcs associated with subduction zones, with ages similar to those of volcanism.
Epitermalni depoziti pojavljuju se većinom u vulkansko-plutonskim lukovima koji su povezani sa zonama subdukcije dobi jednake one vulkanizama.
The deposits form at shallow depth, less than 1 km, in the temperature range of 50°-200 °C, are hosted mainly by volcanic rocks, and occur mainly as veins.
Depoziti se oblikuju na malim dubinama, manje od 1 km, u temperaturnom rasponu od 50°-200°C i nalaze se uglavnom u vulkanskim stijenama, a obično se pojavljuju kao žile.
vein, breccia and stockwork
žila, breča i radilište u obliku batolita
It is a systematic group with special occurrence of mineral deposits in a finite volume within a rock.
To je sistemska grupa s posebnim pojavljivanjem depozita minerala u konačnom volumenu u stijeni.
Vein: Fracture filling deposits which often have great lateral and/or depth extent but which are usually very narrow.
Žila: depoziti u obliku fraktura ispune koji često imaju veliku poprečnu i/ili dubinsku granicu, ali su obično vrlo uski.
Breccia: A fissure containing numerous wall-rock fragments, with mineral deposits in the interstices.
Breča: Rascjep koji sadrži brojne fragmente zidne stijene unutar depozita minerala u međuprostorima.
Stockwork: a complex system of structurally controlled or randomly oriented veins.
Radilište u obliku batolita: složeni sustav strukturno kontroliranih ili nasumično usmjerenih žila.
manto
lupina
Manto ore deposits are defined by a strict stratigraphic control on their distribution, generally within a porous formation within a structural trap site.
Depoziti rude u lupini definirani su strogom stratigrafskom kontrolom njihove distribucije, uglavnom unutar porozne formacije na lokaciji strukturne zamke.
The source of ore within manto deposits is considered to be interformational, from a sedimentary source within an adjacent sedimentary basin, or from ore fluids driven off from intrusive rocks.
Izvor rude unutar depozita u lupini smatra se interformacijskim, iz sedimentarnog izvora unutar susjednog sedimentarnog bazena ili iz tekućina rude koje teku iz eruptivnih stijena.
Mineral deposits formed by replacement of limestone by ore and calc-silicate minerals, usually adjacent to a felsic or granitic intrusive body.
Depoziti minerala oblikovani zamjenom vapnenca rudom i kalcitno-silikatnih minerala, obično susjednih felzičkog ili granitnog eruptivnog tijela.
porphyry
porfir
Porphyry deposits are intrusion-related, large tonnage low grade mineral deposits with metal assemblages that may include all or some of copper, molybdenum, gold and silver.
Depoziti porfira povezani s erupcijom, depoziti minerala velike tonaže niske klase s asocijacijama metala koje mogu uključivati sve od bakra, molibdena, zlata i srebra ili nešto od navedenog.
The genesis of these deposits is related to the emplacement of intermediate to felsic, hypabyssal, generally porphyritic intrusions that are commonly formed at convergent plate margins.
Geneza ovih depozita povezana je s intruzijom srednjih od felzičkih, hipabisalnih, općenito porfirnih intruzija koje su zajednički formirane na rubovima konvergentne ploče.
ultramafic / mafic
ultrabazični / bazični
Mineral deposits related to mafic and ultramafic plutonism and resulting from magmatic processes such as fractional crystallisation.
Depoziti minerala povezani s bazičnim ili ultrabazičnim plutonizmom i rezultirajućim magmatskim procesima poput frakcijske kristalizacije.
The main types of deposits are chromite and platinoids in ophiolitic peridotites, titanum within anorthosites, nickel, copper and platinoïds in ultramafic complexes.
Glavni tipovi depozita su kromit i platinoidi u ofiolitskim peridotitima, titan unutar drugih lokacija, nikal, bakar i platinoidi u ultrabazičnim kompleksima.
carbonatites
karbonatiti
Carbonatites are intrusive carbonate-mineral-rich igneous rocks, many of which contain distinctive abundances of apatite, magnetite, barite, and fluorite, that may contain economic or anomalous concentrations of rare earth elements, phosphorus, niobium, uranium, thorium, copper, iron, titanium, barium, fluorine, zirconium, and other rare or incompatible elements.
Karbonatiti su intruzivne magmatske stijene bogate karbonatnim mineralima od kojih mnoge sadrže karakteristično obilje apatita, magnetita, barita i fluorita koji mogu sadržavati ekonomske ili anomalije koncentracija rijetkih elemenata Zemlje, fosfor, niobij, uran, torij, bakar, željezo, titan, barij, fluor, cirkonih i ostale rijetke ili nekompatibilne elemente.
They may also be sources of mica or vermiculite.
Mogu biti i izvor liskuna ili vermikulita.
Carbonatites may form central plugs within zoned alkalic intrusive complexes, or as dikes, sills, breccias, and veins.
Karbonatiti mogu formirati centralne sedimentne čepove unutar zonalnih alkalnih intruzivnih kompleksa ili poput dajka, sila, breča i žila.
pegmatite
pegmatit
Pegmatites tend to occur in the aureoles of granites in most cases, and are usually granitic in character, often closely matching the compositions of nearby granites.
Pegmatiti se u većini slučajeva pojavljuju u aureolama granita i obično su po prirodi granitni, te se često blisko podudaraju sa sastavnicama obližnjih granita.
Pegmatites should thus represent exsolved granitic material which crystallises in the country rocks.
Pegmatiti stoga moraju predstavljati eksolucijski. granitni materijal koji se kristalizira u okružujućim stijenama.
However, an origin of pegmatite fluids by devolatilisation (dewatering) of metamorphic rocks is also envisaged.
Međutim, razmatra se i porijeklo tekućina pegmatita prema odvodnjavanju metamorfnih stijena.
Pegmatites are coarse-grained rocks, mainly composed of quartz, feldspar and mica and are important because they often contain rare earth minerals and gemstones, such as aquamarine, tourmaline, topaz, fluorite, apatite and corundum, often along with tin and tungsten minerals, among others.
Pegmatiti su grubozrnate stijene, uglavnom sastavljene od kvarca, glinenca i liskuna, a važne su jer često sadrže rijetke minerale Zemlje i kamenje za nakit poput akvamarina, turmalina, topaza, fluorita, apatita i korunda i često su, između ostalih, zajedno s mineralima kositra i tungstena.
metamorphic-hosted
u metamorfnim stijenama
Mineral deposits associated to deep metamorphism, more than ten km, in a context in which carbonic and aqueous fluids may give birth to gold veins.
Depoziti minerala do dubokog metamorfizma, više od 10 km, u kontekstu u kojem karbonske i vodene tekućine mogu stvarati zlatne žile.
gems and semi-precious stones
brušeno i poludrago kamenje
A piece of mineral, which, in cut and polished form, is used to make jewelry or other adornments.
Komad minerala koji se, u rezanom i brušenom obliku, rabi za izradu nakita i drugih ukrasa.
industrial rocks
industrijsko kamenje
Industrial minerals are geological materials which are mined for their commercial value, which are not fuel minerals and are not sources of metallic minerals.
Industrijski minerali su geološki materijali koji su iskopani zbog svoje komercijalne vrijednosti, koji nisu minerali goriva i nisu izvori minerala metala.
They are used in their natural state or after beneficiation either as raw materials or as additives in a wide range of applications.
Oni se rabe u prirodnom stanju ili nakon oplemenjivanja, kao sirovine ili kao aditivi u širokom rasponu aplikacija.
Mineral Deposit Type (MineralDepositTypeValue)
Tip depozita minerala (MineralDepositGroupValue)
Values indicating the style of mineral occurrence or deposit.
Vrijednosti koje označavaju stil pojavljivanja minerala ili depozita.
Mineral Occurrence Type (MineralOccurrenceTypeValue)
Tip pojavljivanja minerala (MineralOccurrenceTypeValue)
Values for the code list MineralOccurrenceTypeValue
Vrijednosti za popis kodova MineralOccurrenceTypeValue
mineral deposit
depozit minerala
A mass of naturally occurring mineral material, e.g. metal ores or non-metallic minerals, usually of economic value, without regard to mode of origin.
Masa mineralnog materijala koji se prirodno pojavljuje, npr. metalnih ruda ili minerala nemetala, obično ekonomske vrijednosti bez obzira na porijeklo.
Accumulations of coal and petroleum may or may not be included.
Akumulacije ugljena ili nafte mogu biti uključene, ali ne moraju.
ore deposit
depozit rude
The naturally occurring material from which a mineral or minerals of economic value can be extracted at a reasonable profit.
Materijal koji se prirodno pojavljuje iz kojeg se mogu izlučivati mineral ili minerali ekonomske vrijednosti uz razuman profit.
occurrence
pojavljivanje
Any ore or economic mineral in any concentration found in bedrock or as float.
Svaka ruda ili ekonomski mineral u bilo kojoj koncentraciji pronađen u temeljnoj stijeni ili kao plutajući.
prospect
vjerojatnosti postojanja
An area that is a potential site of mineral deposits, based on preliminary exploration, previous exploration.
Područje koje je potencijalna lokacija depozita minerala, na temelju preliminarnih istraživanja, prethodnih istraživanja.
A geologic or geophysical anomaly, especially one recommended for additional exploration.
Geološka ili geofizička anomalija, naročito ona koja je preporučena za dodatno istraživanje.
province
provincija
Geologic provinces classified by mineral resources.
Geološka provincija klasificirana prema mineralnim resursima.
district
okrug
Geologic districts classified by mineral resources.
Geološki okrug klasificiran prema mineralnim resursima.
A region or area that possesses or is characterized by a particular mineral resource.
Regija ili područje koje posjeduje ili je okarakterizirano određenim mineralnim resursom.
lode
žila
A mineral deposit consisting of a zone of veins, veinlets, disseminations, or planar breccias.
Depozit minerala koji se sastoji od zone žila, sekundarnih žila, diseminacija ili ravninskih breča.
Mining Activity Type (MiningActivityTypeValue)
Tip aktivnosti iskopavanja (MiningActivityTypeValue)
The type of mining activity, processing activity, or production.
Tip aktivnosti iskopavanja, aktivnost obrade ili proizvodnje.
Values for the code list MiningActivityTypeValue
Vrijednosti za popis kodova MiningActivityTypeValue
adit
prilaz
A horizontal passage from the surface into a mine.
Horizontalni prolaz iz površine u rudnik.
alluvial
aluvijalni
Said of a placer formed by the action of running water, as in a stream channel or alluvial fan; also, said of the valuable mineral, e.g. gold or diamond, associated with an alluvial placer.
Depozit teških minerala oblikovan djelovanjem vode tekućice kao u kanalu vododerine ili aluvijalni konus, depozit vrijednog minerala, npr. zlata ili dijamanta pridružen s aluvijalnim depozitom teških minerala.
decline
pad
Passage or adit driven on a decline from the surface to provide access to a mine.
Prolaz ili prilaz izrađen na padu površine kako bi osigurao pristup rudniku.
diggings
kopanja
A term applied in the western U.S. to diggings for gold or other precious minerals located on a bar or in the shallows of a stream, and worked when the water is low.
Pojam koji se rabi u zapadnom SAD-u za kopanje zlata ili drugih plemenitih metala lociranih na sprudu ili u plićacima struja na kojima se radi kada je vodostaj nizak.
dredging
iskapanje
A form of open pit mining in which the digging machinery and processing plant are situated on a floating barge or hull.
Oblik kopanja u otvorenoj bušotini u kojoj se nalaze strojevi za iskapanje, a postrojenje za obradu nalazi se u koritu ili na pontonu.
multiple
višestruka
A multiple activity.
Višestruka aktivnost