natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deal was reached during a four-day visit to Islamabad by BiH Presidency Chairman Sulejman Tihic, who met with Pakistani counterpart Pervez Musharraf and other top officials.
Sporazum je postignut tijekom četverodnevnog posjeta predsjedatelja Predsjedništva BiH Sulejmana Tihića Islamabadu tijekom kojeg se sastao s pakistanskim kolegom Pervezom Musharrafom i drugim najvišim dužnosnicima.
Talks focused on ways to boost trade and economic ties.
Razgovori su bili usredotočeni na načine jačanja trgovinskih i gospodarskih veza dviju zemalja.
Bosnia and Herzegovina (BiH) and Germany signed an agreement under which the latter will provide 9m euros in financing, to be used mainly for the rehabilitation of water supply systems in Una-Sana Canton.
Bosna i Hercegovina (BiH) i Njemačka potpisali su sporazum na temelju kojeg će Berlin osigurati sredstva u iznosu 9 milijuna eura, koja će poglavito biti iskorištena za rehabilitaciju sustava vodoopskrbe Unsko- Sanskog kantona.
Part of the funds will be allotted to a micro-crediting programme for the Srebrenica region.
Dio sredstava bit će izdvojen za mikrokreditne programe za regiju Srebrenice.
Five companies have placed bids in a tender for the selection of a consultant for the sale of Turkey's national lottery.
Pet kompanija dale su ponude na natječaju za izbor konzultanta u prodaji turske nacionalne lutrije.
The candidates are Ernst Young-Qlot Consulting, Deloitte & Touche, McKinsey, Deniz Yatirim-Societe Generale-Ekspers Yatirim and Global Menkul Degerler.
Kandidati su Ernst Young- Qlot Consulting, Deloitte & Touche, McKinsey, Deniz Yatirim- Societe Generale- Ekspers Yatirim i Global Menkul Degerler.
The board's decision is expected next month.
Odluka komisije očekuje se sljedećeg mjeseca.
An Albanian bank has begun repaying the creditors of Kamberion, one of four collapsed financial pyramids.
Jedna albanska banka započela je naknadu sredstava kreditorima Kamberiona, jedne od četiriju financijskih piramida koje su bankrotirale.
Albania Savings Bank will distribute approximately 4.7m euros among 14,400 creditors, compensating them for 10 per cent of their investments in the company.
Albanska štedionica raspodijelit će skoro 4, 7 milijuna eura između 14. 400 kreditora, nadoknađujući im 10 posto sredstava koje su uložili u kompaniju.
International rating agency Dun & Bradstreet announced it maintained its DB4d rating for Croatia during August.
Međunarodna rating agencija Dun & Bradstreet priopćila je kako je tijekom kolovoza zadržala svoj DB4d rating za Hrvatsku.
The agency said there had been no important developments affecting the countryï¿½ s risk profile, except for the introduction of new monetary measures by the central bank.
Agencija je ukazala kako nije bilo značajnih događaja koji bi utjecali na profil rizika zemlje, osim uvođenja novih fiskalnih mjera od strane središnje banke.
Business Roundup 01/ 10/ 2004 A review of business and economic news from the Balkans since 24 September. < blockquote > (Various sources ï¿½ 24/09/04 - 01/10/04)
Pregled poslovnih vijesti 01/ 10/ 2004 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 24. rujna. < blockquote > (Različiti izvori � 24/ 09/ 04 - 01/ 10/ 04)
Turkey's trade deficit increased by 69.3 per cent to $22.6 billion in the first eight months of 2004, from $13.3 billion during the same period last year.
Trgovinski manjak Turske u prvih osam mjeseci 2004. godine povećan je za 69, 3 posto i dostigao je 22, 6 milijardi dolara u odnosu na 13, 3 milijarde koliko je iznosio u istom razdoblju prošle godine.
Imports climbed by 43.4 per cent while exports increased by 31.8 per cent, the Turkish statistical office reported 30 September.
Uvoz je povećan za 43, 4 posto, dok je izvoz povećan za 31, 8 posto, priopćio je 30. rujna Statistički zavod Turske.
Some experts see the widening gap as a result of the recovery of the Turkish lira, which has made exports more expensive.
Neki stručnjaci razlog za povećanje razlike između uvoza i izvoza vide u oporavku turske lire, što je izvoz učinilo skupljim.
Bosnia and Herzegovina's (BiH) upper house passed the harmonised version of the public procurement bill on 28 September, completing the parliamentary adoption of the key legislative piece.
Gornji dom parlamenta Bosne i Hercegovine (BiH) usvojio je 28. rujna usklađenu verziju zakona o javnoj nabavi, dovršavajući tako parlamentarno usvajanje ove ključne zakonske odredbe.
The law, drafted in line with EU standards, is aimed at introducing transparency, competitiveness and efficiency in procurement procedures.
Zakon, izrađen u skladu sa standardima EU, za cilj ima uvođenje transparentnosti, konkurentnosti i učinkovitosti u proceduru nabave.
Foreign direct investment (FDI) in Romania reached 1.26 billion euros from January to July, an increase of 37 per cent year-on-year, according to the Romanian Foreign Investments Agency's announcement on 29 September.
Izravna strana ulaganja (FDI) u Rumunjsku dostigla su 1, 26 milijardi eura u razdoblju od siječnja do srpnja, što predstavlja povećanje za 37 posto u usporedbi s istim razdobljem prošle godine, priopćila je 29. rujna rumunjska agencija za strana ulaganja.
FDI concentrated mostly on sectors like telecom, construction, the automotive industry, trade, and pharmaceutical industry.
FDI su poglavito bila usmjerena na sektore kao što su telekomunikacije, građevinarstvo, automobilska industrija, trgovina i farmaceutska industrija.
The latest developments on international oil markets would not lead to changes in the Romanian government's inflation target for 2004, according to Finance Minister Mihai Tanasescu on 29 September.
Najnoviji razvitak događaja na međunarodnom tržištu nafte neće dovesti do izmjena stope inflacije za 2004. godinu koju je predvidjela rumunjska vlada, priopćio je 29. rujna ministar financija Mihai Tanasescu.
He said the cabinet took possible hikes into consideration, when setting the inflation target for end-2004 at 9 per cent.
Kazao je kako je vlada prilikom određivanja projicirane inflacije od 9 posto za 2004. godinu imala u vidu i moguća povećanja cijene nafte.
The Dow Jones Index launched a Turkey Islamic Index on 30 September.
Dow Jones Index pokrenuo je 30. rujna Turski Islamski Indeks.
The index will track 17 firms including Eregli Demir Celik, Arcelik, Ulker, Ford Otosan and Tofas but would not include businesses in the alcohol, tobacco, pig products, or the defence and entertainment sectors.
Indeks će pratiti 17 kompanija, uključujući Eregli Demir Celik, Arcelik, Ulker, Ford Otosan i Tofas, ali neće uključiti poslove vezane za alkohol, duhan, svinjsko meso, kao ni poslove iz sektora obrane i zabave.
Serbia's Privatisation Agency opened a sales tender on 29 September for 71.87 per cent of the country's leading mineral water bottler Knjaz Milos.
Srbijanska agencija za privatizaciju raspisala je 29. rujna natječaj za prodaju 71, 87 posto vodeće kompanije za proizvodnju mineralne vode u zemlji, Knjaz Miloš.
The state expects the price for the stake to reach around 74m euros.
Država očekuje kako će prodajna cijena dionica iznositi oko 74 milijuna eura.
The bidding deadline expires in one month.
Rok za predaju ponuda istječe za mjesec dana.
The international rating agency Fitch placed Greece's long-term foreign and local currency ratings of A+ on Rating Watch Negative on 28 September.
Međunarodna rating agencija Fitch promijenila je 28. rujna dugoročni rating inozemne i lokalne valute u Grčkoj s A+ na negativan nadzorni rating.
Fitch said the action followed the Greek government's recent revision of budget deficit and debt figures for 2000-2003, as well as strong indications that the fiscal position has deteriorated further in 2004
Fitch je izvijestio kako je odluka uslijedila nakon nedavne revizije proračunskog manjka i ukupnog zaduženja za razdoblje 2000- 2003. godine od strane grčke vlade i snažnih najava kako će se fiskalna pozicija u 2004. godini dodatno pogoršati.
Cultural Roundup 06/ 10/ 2004 A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 29 September. < blockquote > (Various sources -- 29/09/04 - 06/10/04)
Pregled vijesti iz kulture 06/ 10/ 2004 Pregled vijesti s Balkana iz svijeta sporta, zabave i kulture od 29. rujna. < blockquote > (Različiti izvori -- 29/ 09/ 04 - 06/ 10/ 04)
The Bucharest National Opera launched its 2004-2005 season with a performance of Romanian composer George Enescu's opera Oedipe.
Bukureštanska državna opera otvorila je sezonu 2004- 2005 izvedbom opere Oedipe rumunjskog skladatelja Georgea Enescua.
The main parts were sung by Stefan Ignat, Pompeiu Harasteanu, Iordache Basalic, Mihnea Lamatic, Gabriela Dragusin and Simonida Lutescu.
Glavne uloge pjevali su Stefan Ignat, Pompeiu Harasteanu, Iordache Basalic, Mihnea Lamatic, Gabriela Dragusin i Simonida Lutescu.
Jelena Pejic became Miss Serbia-Montenegro 2004 at the national beauty contest held in Belgrade on 3 October.
Jelena Pejić postala je miss Srbije i Crne Gore za 2004 godinu na državnom natjecanju održanom 3. listopada u Beogradu.
Second place went to Jelena Mandic, while Sandra Obradovic came in third.
Drugo mjesto zauzela je Jelena Mandić, dok je Sandra Obradović bila treća.
Bulgarian visual effects designer Lubo Christov ("Matrix Revolutions", "The Last Samurai") will serve as chairman of the Visual Effects jury at the 77th Annual Academy Awards next March.
Bugarski stručnjak za vizualne efekte Lubo Christov (�Matrix Revolutions ", �Posljednji samuraj") bit će predsjedatelj ocjenjivačkog suda za dodjelu nagrada za vizualne efekte na 77 godišnjoj dodjeli nagrada Američke filmske akademije u ožujku sljedeće godine.
Christov, who has been working abroad for over 30 years, runs his own visual effects studio in Hollywood.
Christov, koji u inozemstvu radi već preko 30 godina, vlasnik je studija za vizualne efekte u Hollywoodu.
The French-Romanian Days of Audiovisual Arts were held in Bucharest last week, gathering representatives of leading radio and TV stations from the two countries, as well as from the European Commission (EC).
U Bukureštu su prošlog tjedna održani francusko- rumunjski dani audio vizualne umjetnosti, koji su okupili predstavnike vodećih radijskih i TV postaja dviju zemalja, kao i predstavnike Europske komisije (EC).
The EC announced it will grant 300,000 euros next year to support Romanian radio and TV producers and distributors.
EC je priopćila kako će sljedeće godine izdvojiti 300. 000 eura za potporu rumunjskim radijskim i TV producentima i distributerima.
An exhibition called "7000 Years of Persian Art", featuring 170 pieces of art dating back to 6500 BC, opened at the Mimara Museum in Zagreb on 29 September.
U Muzeju Mimara u Zagrebu 29. rujna otvorena je izložba pod nazivom �7000 godina perzijske umjetnosti�, na kojoj je izloženo 170 umjetničkih izložaka koji datiraju iz 6500 godine prije Krista.
A day later, the Klovicevi Dvori gallery inaugurated an exhibition featuring 380 works by Pablo Picasso and Dora Maar, created between 1935 and 1945.
Dan kasnije galerija Klovićevi Dvori otvorila je izložbu koja uključuje 380 radova Pabla Picassa i Dore Maar, iz razdoblja između 1935. i 1945. godine.
A total of 600 domestic and foreign publishing houses will participate.
Na sajmu će sudjelovati ukupno 600 domaćih i stranih nakladničkih kuća.
The first international festival of cartoon cinema takes place in Belgrade from 6 October to 10 October.
Prvi međunarodni festival animiranog filma bit će održan u Beogradu od 6. do 10. listopada.
Over 100 films from 17 European countries will be presented.
Na festivalu će biti prikazano više od 100 filmova iz 17 europskih zemalja.
The philharmonic orchestra of Milan's La Scala held a charity concert in Zagreb on 4 October.
Filharmonijski orkestar milanske Scale održao je 4. listopada u Zagrebu humanitarni koncert.
Myung-Whun Chung of South Korea conducted.
Orkestrom je ravnao Myung- Whun Chung iz Južne Koreje.
Proceeds from the concert will go towards construction of Croatia's first national rehabilitation centre for the blind.
Prihod od koncerta namijenjen je izgradnji prvog hrvatskog rehabilitacijskog središta za slijepe.
Business Roundup 08/ 10/ 2004 A review of business and economic news from the Balkans since 1 October. < blockquote > (Various sources ï¿½ 01/10/04 - 08/10/04)
Pregled poslovnih vijesti 08/ 10/ 2004 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 1. listopada. < blockquote > (Različiti izvori � 01/ 10/ 04 - 08/ 10/ 04)
Romania's government has extended the deadline for submitting bids in the privatisation tender for two power distributors -- Electrica Moldova and Electrica Oltenia -- from 6 October to 18 October.
Rumunjska vlada produljila je krajnji rok za podnošenje ponuda na natječaju za privatizaciju dvaju distributera struje -- Electrica Moldova i Electrica Oltenia -- sa 6 na 18. listopad.
The extension was made at the request of the short-listed candidate buyers: CEZ (Czech Republic), EON (Germany), PPC (Greece), Union Fenosa International (Spain) and AES (United States).
Do produljenja krajnjeg roka došlo je na zahtjev odobrenih kandidata na natječaju: CEZ (Češka Republika), EON (Njemačka), PPC (Grčka), Union Fenosa International (Španjolska) i AES (Sjedinjene Države).
Foreign direct investments in Croatia in the first half of 2004 declined by 46 per cent. compared to the same period in 2003.
Izravna strana ulaganja u Hrvatskoj smanjena su u prvoj polovici 2004. godine za 46 posto u usporedbi s istim razdobljem 2003. godine.
The largest share of foreign capital went to the trade sector, followed by the oil and gas extraction, plastics, beer and construction industries.
Najveći dio stranog kapitala otišao je na sektor trgovine, a zatim na vađenje nafte i plina, pivarsku, plastičnu i građevinsku industriju.
Bulgaria's Cabinet endorsed amendments to the tax laws, cutting the corporate tax rate 4.5 percentage points to 15 per cent and eliminating the road tax, which will be replaced by tolls.
Bugarska vlada usvojila je amandmane na zakon o porezima, smanjujući za 4, 5 posto porez na dobit, čime bi on iznosio 15 posto, i ukidajući cestovni porez koji će biti zamijenjen cestarinama.
Personal income tax rates will fall 2 percentage points, except for the top income bracket, where rates will drop from 29 per cent to 24 per cent.
Porez na osobna primanja bit će smanjen za 2 posto, osim za kategoriju građana s najvišim primanjima, gdje će biti smanjen sa 29 na 24 posto.
Serbia's government has started a restructuring procedure for a Bor-based producer of copper, high-grade electrolytic cathode and wire rod, ahead of the future sale of the indebted company.
Vlada Srbije započela je proces restrukturiranja kompanije za proizvodnju bakra, elektromagnetnih katoda i žičanih poluga sa sjedištem u Boru, uoči buduće prodaje te prezadužene kompanije.
According to the privatisation agency, 35 per cent of firm's copper smelter will be sold, along with 35 per cent of the wire factory and 35 per cent of the copper mine.
Prema podatcima agencije za privatizaciju, 35 posto talionice bakra bit će prodano zajedno s 35 posto tvornice žice i 35 posto rudnika bakra.
Italy plans to approve a 10m-euro loan for support of Macedonia's small- and medium-sized enterprises (SME) sector, it was announced during a regional conference on SMEs held in Skopje.
Italija planira odobriti kredit u iznosu 10 milijuna eura za potporu sektoru malih i srednjih poduzeća (SME) u Makedoniji, priopćeno je tijekom regionalne konferencije SME održane u Skoplju.
The funds will be utilised via the European Business Association.
Sredstva će biti distribuirana preko Europske poslovne zajednice.
The European Commission decided to provide a total of 245m euros from structural funds to Croatia over two years -- 105m euros in 2005 and 140m euros in 2006.
Europska komisija odlučila je za naredne dvije godine osigurati ukupno 245 milijuna eura za strukturne fondove u Hrvatskoj -- 105 milijuna eura u 2005. i 140 milijuna eura u 2006. godini.
The funds will be drawn from three pre-accession instruments: PHARE, SAPARD and ISPA.
Sredstva će biti povučena kroz tri predprijamna fonda: PHARE, SAPARD i ISPA.
The Albanian electricity company KESH and the European Investment Bank signed an agreement on an additional 14m-euro loan for the construction and rehabilitation of the country's transmission network.
Albanska elektroenergetska kompanija KESH i Europska investicijska banka potpisali su ugovor o dodatnom kreditu u iznosu 14 milijuna eura namijenjenom izgradnji i obnovi dalekovodne mreže u zemlji.
The sides have already agreed on a 30m-euro loan for construction of a thermal power plant in Vlora.
Dvije strane već su potpisale ugovor o kreditu vrijednom 30 milijuna eura za izgradnju termoelektrane u Vlori.
The Federation of BiH government announced it would launch a programme to encourage employment in the agricultural sector.
Federacija BiH izvijestila je o pokretanju programa za poticaj zapošljavanja u poljoprivrednom sektoru.
Under the 1.8m-euro project, employment for 460 families would be provided in the coming two years.
Na temelju projekta vrijednog 1, 8 milijuna eura, u naredne dvije godine bit će osigurano zaposlenje za 460 obitelji.
The international rating agency Standard & Poor's assigned a long-term foreign currency rating of BB to Bulgaria's National Electricity Company.
Međunarodna rating agencija Standard & Poor' s odredila je dugoročan rating strane valute za bugarsku Nacionalnu elektroenergetsku kompaniju koji iznosi BB.
The agency said the rating was due to a weak economic environment, as well as the company's high financing needs and short record of operation.
Agencija je priopćila kako je razlog za takvu ocjenu slabo gospodarsko okruženje, te velike financijske potrebe kompanije i kratka povijest poslovanja.
Cultural Roundup 13/ 10/ 2004 A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 6 October. < blockquote > (Various sources -- 06/10/04 - 13/10/04)
Pregled vijesti iz kulture 13/ 10/ 2004 Pregled vijesti s Balkana iz svijeta sporta, zabave i kulture od 6. listopada. < blockquote > (Različiti izvori -- 06/ 10/ 04 - 13/ 10/ 04)
The latest round of qualification matches for the 2006 FIFA World Cup ended in draws for most Southeast European teams.
Najnoviji krug kvalifikacijskih utakmica za Svjetski nogometni kup FIFA 2006 reprezentacije iz jugoistočne Europe završile su uglavnom neodlučenim rezultatima.
Croatia tied Bulgaria 2-2, Bosnia and Herzegovina held Serbia-Montenegro to a 0-0 draw, Ukraine and Greece mustered one goal each, with a final score of 1-1, while Macedonia tied the Netherlands 2-2.
Hrvatska je s Bugarskom igrala neodlučeno 2- 2, Bosna i Hercegovina i Srbija i Crna Gora utakmicu su završili bez golova 0- 0, dok su Ukrajina i Rumunjska također igrale nedolučeno 1- 1, kao i Makedonija i Nizozemska 2- 2.
The only regional winner was Turkey, which beat Kazakhstan by a convincing 4-0.
Jedinu pobjedu među zemljama iz regije postigla je Turska koja je uvjerljivo porazila Kazahstan 4- 0.
Albania, meanwhile, lost to Denmark 0-2, while Romania lost 0-1 to the Czech Republic.
Albanija je izgubila od Danske 0- 2, dok je Češka Republika pobijedila Rumunjsku 1- 0.
Croatian swimmer Duje Draganja won the bronze medal in the men's 50m butterfly event at the world short course championships in Indianapolis.
Hrvatski plivač Duje Draganja osvojio je brončano odličje u utrci na 50 metara leptir stilom na svjetskom plivačkom prvenstvu na kratke staze održanom u Indianapolisu.
The gold medal went to US swimmer Ian Crocker and the silver to UK's Mark Foster.
Zlatno odličje osvojio je američki plivač Ian Crocker, a srebrno Britanac Mark Foster.
Montenegrin director Srdjan Koljevic's movie "Red Coloured Grey Truck" won the Best Film award at the 2004 Hessischer Filmpreis festival in Frankfurt, Germany.
Film crnogorskog redatelja Srđana Koljevića �Crveni kamion sive boje "osvojio je nagradu za najbolji film na filmskom festivalu Hessischer Filmpreis 2004 u Frankfurtu u Njemačkoj.
The film, a co-production of Serbia-Montenegro, Germany and Slovenia, tells the story of a colourblind Bosnian trucker and a pregnant Belgrade back-up singer who fall in love while on the run during the conflict in the former Yugoslavia.
Film, snimljen u koprodukciji Srbije i Crne Gore, Njemačke i Slovenije, priča je o bosanskom vozaču kamiona daltonistu i trudnoj beogradskoj pjevačici pratećih vokala koji se zaljubljuju jedno u drugo bježeći tijekom sukoba na prostoru bivše Jugoslavije.
This year's edition of the international theatre festival MESS will take place in Sarajevo and Zenica in Bosnia and Herzegovina (BiH) between 17 October and 31 October.
Ovogodišnji međunarodni kazališni festival MESS održat će se od 17. do 31. listopada u Sarajevu i Zenici u Bosni i Hercegovini (BiH).
The event will feature participants from BiH, Britain, Lithuania, Russia, Slovenia, Spain and Serbia-Montenegro.
Na festivalu će nastupiti kazališne skupine iz BiH, Velike Britanije, Litve, Rusije, Slovenije, Španjolske i Srbije i Crne Gore.
Romanian athlete Constantina Dita-Tomescu won first place in the Women's Chicago Marathon, held in the United States on 10 October.
Rumunjska atletičarka Constantina Dita- Tomescu osvojila je prvo mjesto na ženskom maratonu održanom 10. listopada u Chicagu u Sjedinjenim Državama.
Dita-Tomescu finished with a time of 2:23:45.
Pobjedničko vrijeme Dite- Tomescu bilo je 2: 23: 45.
Second place went to another Romanian, Nuta Olaru.
Drugo mjesto također je osvojila Rumunjka, Nuta Olaru.
Slovak director Pavol Barabas' film "Omo -- A Journey to the Primaeval Age" won the grand prize at the 4th International Festival of Mountaineer Cinema, held in Sliven, Bulgaria last week.
Film slovačkog redatelja Pavola Barabasa �Omo -- putovanje do prvotnog razdoblja "osvojio je glavnu nagradu na 4 međunarodnom festivalu alpinističkog filma održanog prošlog tjedna u Slivenu u Bugarskoj.
38 movies from 14 countries participated in the contest.
U konkurenciji je bilo 38 filmova iz 14 zemalja.
A one-week festival of Albanian theatre held in Skopje concluded with the Skopje Albanian Theatre's performance of "Death and the Dervish", directed by Vladimir Milcin.
Jednotjedni festival albanskog kazališta održan u Skoplju završen je izvedbom predstave �Derviš i smrt "Skopskog albanskog kazališta u režiji Vladimira Milčina.
Theatre groups from Albania, Kosovo and Macedonia participated in the festival, which was sponsored by the Macedonian government.
Na festivalu čiji je pokrovitelj bila makedonska vlada nastupile su kazališne skupine iz Albanije, s Kosova i iz Makedonije.
Business Roundup 15/ 10/ 2004 A review of business and economic news from the Balkans since 8 October. < blockquote > (Various sources ï¿½ 08/10/04 - 15/10/04)
Pregled poslovnih vijesti 15/ 10/ 2004 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 8 listopada. < blockquote > (Različiti izvori � 08/ 10/ 04 - 15/ 10/ 04)
Turkey's rank (66th) is the lowest among EU candidate countries.
Rang Turske (66.) među najnižim je u zemljama kandidatima za priključenje EU.
Bulgaria ranks 59th, Croatia 61st and Romania 63rd.
Bugarska se nalazi na 59., Hrvatska na 61,, a Rumunjska na 63. mjestu.
Serbia-Montenegro is in 77th place, while Macedonia is in 84th.
Srbija i Crna Gora smještena je na 77. mjesto, dok je Makedonija 84.
Cyprus (38th) and Bosnia and Herzegovina (81st) were included in the index for the first time.
Cipar (38.) i Bosna i Hercegovina (81.) uključene su u indeks po prvi put.
Albania was not entered in the ranking.
Albanija nije uključena u indeks.
The European Commission unveiled its 2005 budget draft, which includes a 114m-euro grant to northern Cyprus.
Europska komisija objavila je nacrt proračuna za 2005., koji sadrži 114 milijuna eura pomoći za sjeverni Cipar.
The EC plans to extend a total of 259m during the next three years to close the income gap between Turkish Cypriots and the Greek Cypriot-led Republic of Cyprus, which joined the EU in May.
EC planira sjevernom Cipru dodijeliti ukupno 259 milijuna eura tijekom sljedeće tri godine kako bi zatvorila jaz prihoda između ciparskih Turaka i Republike Cipar, na čelu s turskim Grcima, koja se pridružila EU u svibnju.