natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The representative cif import price for medium quality durum wheat and low quality durum wheat shall be the price calculated for high quality common wheat, to which a discount of EUR 10 per tonne shall apply for medium quality durum wheat, and a discount of EUR 30 per tonne for low quality durum wheat.
Reprezentativna uvozna cijena CIF za tvrdu pšenicu srednje kakvoće i tvrdu pšenicu niske kakvoće jednaka je cijeni obične pšenice visoke kakvoće sniženoj za 10 EUR na tonu tvrde pšenice srednje kakvoće i 30 EUR na tonu tvrde pšenice niske kakvoće.
The representative cif import price for sorghum other than seed, sorghum seed falling within CN code 10071090, rye other than seed, rye seed and maize seed falling within CN code 10051090 shall be the price calculated for maize other than seed.’;
Reprezentativna uvozna cijena CIF za sirak osim za sjetvu, sjeme sirka obuhvaćeno oznakom KN 10071090, raž osim za sjetvu, sjeme raži i sjeme kukuruza obuhvaćeno oznakom KN 10051090 jednaka je cijeni kukuruza osim za sjetvu.”;
Annexes II and III shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilozi II. i III. zamjenjuju se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
Odluka Vijeća 94/800/EZ od 22. prosinca 1994. o sklapanju u ime Europske zajednice, s obzirom na pitanja iz njezine nadležnosti, sporazuma postignutih u Urugvajskom krugu multilateralnih pregovora (1986.–1994.) (SL L 336, 23.12.1994., str. 1.).
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).
Uredba Komisije (EU) br. 642/2010 od 20. srpnja 2010. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu uvoznih carina za sektor žitarica (SL L 187, 21.7.2010., str. 5.).
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).’;
Uredba (EZ) br. 450/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o Carinskom zakoniku Zajednice (Modernizirani carinski zakonik) (SL L 145, 4.6.2008., str. 1.).”
Between the fixing of two duties, the factors taken into account for the calculation shall be published on the Commission’s website.’;
Tijekom razdoblja između određivanja elementi upotrijebljeni u izračunu na raspolaganju su na web-mjestu Komisije.”;
Classification standards for imported products
Klasifikacijski standardi za uvezene proizvode
(on the basis of a moisture content of 12 % by weight or equivalent)
(na temelju sadržaja vlage od 12 % po težini ili ekvivalent)
Common wheat and spelt [1] excluding meslin
Obična pšenica i pir krupnik [1] osim suražice
Flint maize
Kukuruz tvrdunac
Quality [2]
Kakvoća [2]
Minimum protein percentage
Najmanji postotak proteina
Minimum specific weight kg/hl
Najmanja specifična težina kg/hl
Maximum impurity percentage (Schwarzbesatz)
Najveći postotak nečistoća (Schwarzbesatz)
Minimum vitreous grain percentage
Najmanji postotak staklastog zrnja
Maximum flotation index
Najveći indeks plutanja
Tolerances
Dopuštena odstupanja
“—”
‚—’
not applicable.
ne primjenjuje se.
Common/durum wheat
Obična/Tvrda pšenica
Protein percentage
Postotak bjelančevina
Minimum specific weight
Najmanja specifična težina
Maximum impurity percentage
Najveći postotak nečistoća
Vitreous grain percentage
Postotak staklastog zrnja
Flotation index
Indeks plutanja
Including husked spelt.
Uključujući oljušteni pir krupnik.
The methods of analysis provided for in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 are applicable.
Primjenjuju se metode analize predviđene u dijelu IV. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1272/2009.
Quotation exchanges and reference varieties
Kotacijske burze i referentne sorte
Standard quality
Standardna kakvoća
Reference variety (type/grade) for exchange quotation
Referentna sorta (vrsta i razred) za burzovnu kotaciju
Hard Red Spring No 2
Hard Red Spring br. 2
Yellow Corn No 3
Yellow Corn br. 3
Quotation exchange
Kotacijska burza
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [5] provided for amendments to be made to the CN codes for cereals with effect from 1 January 2012.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1006/2011 [5] predviđene su izmjene oznaka KN za žitarice s učinkom od 1. siječnja 2012.
The references to the CN codes contained in Regulation (EU) No 642/2010 must therefore be changed in line with those amendments.
Stoga je potrebno uskladiti upućivanja na oznake KN sadržane u Uredbi (EU) br. 642/2010 s tim izmjenama.
Commission Implementing Regulation (EU) No 266/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 266/2014
on the division between deliveries and direct sales of national milk quotas fixed for 2013/2014 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007
o podjeli nacionalnih mliječnih kvota između isporuke i izravne prodaje utvrđenih za razdoblje 2013./2014. u Prilogu IX. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1234/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 69(1) in conjunction with Article 4 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) [1], a posebno njezin članak 69. stavak 1., u vezi s člankom 4.,
Article 67(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that producers may have one or two individual quotas, one for deliveries and the other for direct sales and quantities may be converted from one quota to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
Člankom 67. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 predviđeno je da proizvođači mogu imati jednu ili dvije individualne kvote, jednu za isporuke i drugu za izravne prodaje. Proizvođačeve količine može iz jedne kvote u drugu konvertirati samo nadležno tijelo države članice, na temelju opravdanog zahtjeva proizvođača.
Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2013 [3] sets out the division between deliveries and direct sales for the period from 1 April 2012 to 31 March 2013 for all Member States.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 341/2013 [3] određuje se podjela između isporuka i izravne prodaje za razdoblje od 1. travnja 2012. do 31. ožujka 2013. za sve države članice.
It is therefore appropriate to establish the division between deliveries and direct sales of the national quotas applicable for the period from 1 April 2013 to 31 March 2014 fixed in point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007.
Stoga je primjereno odrediti podjelu između isporuke i izravne prodaje za nacionalne kvote koje se primjenjuju u razdoblju od 1. travnja 2013. do 31. ožujka 2014. utvrđene u točki 1. Priloga IX. Uredbi (EZ) br. 1234/2007.
Pursuant to Article 69(1) in conjunction with Article 4 of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission had to act in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of that Regulation, The corresponding procedure under Regulation (EU) No 1308/2013 is the examination procedure referred to in Article 229(2) of that Regulation.
U skladu s člankom 69. stavkom 1. u vezi s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1234/2007, Komisija je morala djelovati u skladu s postupkom navedenim u članku 195. stavku 2. te Uredbe. Odgovarajući postupak u skladu s Uredbom (EU) br. 1308/2013 je postupak ispitivanja iz članka 229. stavka 2. te Uredbe.
The division, applicable for the period from 1 April 2013 to 31 March 2014, between deliveries and direct sales of the national quotas fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is set out in the Annex to this Regulation.
U razdoblju od 1. travnja 2013. do 31. ožujka 2014. podjela nacionalnih kvota utvrđenih u Prilogu IX. Uredbi (EZ) br. 1234/2007 između isporuke i izravne prodaje utvrđena je u Prilogu ovoj Uredbi.
It shall expire on 30 September 2015.
Prestaje važiti 30. rujna 2015.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 671.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2013 of 16 April 2013 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2012/2013 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007 ( OJ L 107, 17.4.2013, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 341/2013 od 16. travnja 2013. o podjeli nacionalnih mliječnih kvota između „isporuke” i „izravne prodaje” utvrđenih za razdoblje 2012./2013. u Prilogu IX. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1234/2007 ( SL L 107, 17.4.2013., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector (OJ L 94, 31.3.2004, p. 22).
Uredba Komisije (EZ) br. 595/2004 od 30. ožujka 2004. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1788/2003 o uvođenju pristojbe u sektor mlijeka i mliječnih proizvoda (SL L 94, 31.3.2004., str. 22.).
Except Madeira;
Osim Madeire;
The Finnish national quota as referred to in annex IX to Regulation(EC).
Finska nacionalna kvota kako je navedena u Prilogu IX.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [2] has repealed and replaced Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 January 2014.
Uredbom (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [2]1. siječnja 2014. stavlja se izvan snage i zamjenjuje Uredba (EZ) br. 1234/2007.
However, Article 230(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, as regards the system of milk production limitation, Section III of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Article 55, Article 85 thereof and Annexes IX and X thereto continue to apply until 31 March 2015.
Međutim člankom 230 stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1308/2013 predviđeno je da se u pogledu sustava ograničenja proizvodnje mlijeka do 31. ožujka 2015. i dalje primjenjuje dio II. glava I. poglavlje III. odjeljak III. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 te njezin članak 55., članak 85. i Prilozi IX. i X.
The total national quotas for all Member States fixed in point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 were increased with 1 %, effective from 1 April 2013, except for Italy whose quota was already increased with 5 %, effective from 1 April 2009.
Ukupne nacionalne kvote za sve države članice utvrđene u točki 1. Priloga IX.
Member States, except Italy, have notified the Commission of the division between deliveries and direct sales of the additional quota.
Uredbi (EZ) br. 1234/2007 povećane su za 1 % (stupa na snagu 1. travnja 2013.), osim za Italiju čija je kvota već bila povećana za 5 % (na snazi od 1. travnja 2009.). Države članice (osim Italije) obavijestile su Komisiju o podjeli dodatnih kvota između isporuke i izravne prodaje.
No 1234/2007 and the total amount of the Finnish national quota as indicated in the Annex to this regulation differ due to a quota increase of 784,683 tonnes to compensate Finnish SLOM producers pursuant to article 67(4) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Uredbi (EZ) br. 1234/2007 i ukupan iznos finske nacionalne kvote kako je naveden u Prilogu ovoj Uredbi razlikuju se zbog povećanja kvote od 784,683 tone u svrhu kompenzacije finskih proizvođača „SLOM” u skladu s člankom 67. stavkom 4.
Commission Implementing Regulation (EU) No 267/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 267/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 268/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 268/2014
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2014
o određivanju uvoznih carina za sektor žitarica primjenjivih od 16. ožujka 2014.
Import duties should be fixed for the period from 16 March 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Potrebno je odrediti uvozne carine za razdoblje od 16. ožujka 2014. koje će se primjenjivati do određivanja i stupanja na snagu novih uvoznih carina.
From 16 March 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. ožujka 2014. uvozne carine za sektor žitarica navedene u članku 136. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 jesu uvozne carine određene u Prilogu I. Uredbi na temelju informacija sadržanih u Prilogu II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 March 2014
Uvozne carine za proizvode iz članka 136. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 koje se primjenjuju od 16. ožujka 2014.
Freight costs:
Troškovi vozarine:
Gulf of Mexico-Rotterdam:
Meksički zaljev – Rotterdam:
Great Lakes-Rotterdam:
Velika jezera – Rotterdam:
14,63 EUR/t
14,63 EUR/t
Council Regulation (EU) No 269/2014
Uredba Vijeća (EU) br. 269/2014
concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/145/ZVSP od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine [1],
On 6 March 2014, the Heads of State or Government of the Union's Member States strongly condemned the unprovoked violation of Ukrainian sovereignty and territorial integrity by the Russian Federation and called on the Russian Federation to immediately withdraw its armed forces to the areas of their permanent stationing, in accordance with the relevant agreements.
Dana 6. ožujka 2014. predsjednici država ili vlada država članica Unije strogo su osudili Rusku Federaciju zbog ničim izazvanog kršenja suverenosti i teritorijalne cjelovitosti Ukrajine i pozvali Rusku Federaciju da odmah povuče svoje oružane snage u područjima njihova stalnog razmještaja u skladu s mjerodavnim sporazumima.
They called on the Russian Federation to enable immediate access for international monitors.
Pozvali su Rusku Federaciju da odmah omogući pristup međunarodnim promatračima.
The Heads of State or Government considered that the decision by the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea to hold a referendum on the future status of the territory is contrary to the Ukrainian Constitution and therefore illegal.
Predsjednici država ili vlada smatrali su da je odluka Vrhovnog vijeća Autonomne Republike Krima o održavanju referenduma o budućem statusu tog područja suprotna ukrajinskom ustavu i stoga nezakonita.
The Heads of State or Government decided to take actions, including those envisaged by the Council on 3 March 2014, notably to suspend bilateral talks with the Russian Federation on visa matters as well as talks with the Russian Federation on a comprehensive new Agreement which would replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
Predsjednici država ili vlada odlučili su poduzeti mjere, uključujući mjere koje je Vijeće predvidjelo 3. ožujka 2014., a posebno obustavu dvostranih razgovora s Ruskom Federacijom o pitanjima viza, kao i razgovora s Ruskom Federacijom o sveobuhvatnom novom sporazumu koji bi zamijenio sadašnji Sporazum o partnerstvu i suradnji.
The Heads of State or Government underlined that the solution to the crisis should be found through negotiations between the Governments of Ukraine and of the Russian Federation, including through potential multilateral mechanisms, and that in the absence of results within a limited timeframe the Union will decide on additional measures, such as travel bans, asset freezes and the cancellation of the EU-Russia summit.
Predsjednici država ili vlada naglasili su da bi se rješenje krize trebalo postići pregovorima između vlada Ukrajine i Ruske Federacije, uključujući potencijalne multilateralne mehanizme te da će, u nedostatku rezultata u ograničenom vremenskom roku, Unija odlučiti o dodatnim mjerama kao što su zabrana putovanja, zamrzavanje imovine i otkazivanje sastanka na vrhu između Europske unije i Rusije.
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP providing for travel restrictions and for the freezing of funds and economic resources of certain persons responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, including actions on the future status of any part of the territory which are contrary to the Ukrainian Constitution, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them.
Vijeće je 17 ožujka 2014. donijelo Odluku 2014/145/ZVSP kojom se predviđa ograničenje putovanja i zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora određenih osoba odgovornih za djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine, uključujući djelovanja vezana za buduće stanje bilo kojeg dijela teritorija koja su protivna ukrajinskom ustavu, te fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela povezanih s njima.
Those natural or legal persons, entities and bodies are listed in the Annex to that Decision.
Te su fizičke ili pravne osobe, subjekti i tijela navedeni u Prilogu toj Odluci.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Neke od tih mjera obuhvaćene su područjem primjene Ugovora i stoga su, osobito kako bi se osigurala njihova ujednačena provedba u svim državama članicama, za njihovu provedbu potrebne regulatorne mjere na razini Unije.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Ovom Uredbom poštuju se temeljna prava i načela posebno priznata Poveljom o temeljnim pravima Europske unije, a osobito pravo na učinkovit pravni lijek i na pravično suđenje te pravo na zaštitu osobnih podataka.
This Regulation should be applied in accordance with those rights and principles.
Ova bi se Uredba trebala primjenjivati u skladu s navedenim pravima.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the serious political situation in Ukraine, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Ovlast za izmjenu popisa iz Priloga I. ovoj Uredbi trebalo bi izvršavati Vijeće, s obzirom na ozbiljnu političku situaciju u Ukrajini, kao i za osiguravanje usklađenosti s postupkom za izmjenu i preispitivanje Priloga Odluci 2014/145/ZVSP.
The procedure for amending the list in Annex I to this Regulation should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Postupak za izmjenu popisa iz Priloga I. ovoj Uredbi trebao bi uključivati pružanje imenovanim fizičkim ili pravnim osobama, subjekatima ili tijelima razloge za uvrštavanje na popis, kako bi im se dala mogućnosti dostavljanja primjedbi.
Where observations are submitted, or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly.
Ako su dostavljene primjedbe ili su dostavljeni suštinski novi dokazi, Vijeće bi trebalo preispitati odluku s obzirom na te primjedbe i obavijestiti predmetnu osobu, subjekt ili tijelo sukladno tome.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources should be frozen in accordance with this Regulation, are to be made public.
Za provedbu ove Uredbe i radi stvaranja najveće moguće pravne sigurnosti u okviru Unije trebala bi se objaviti imena i drugi relevantni podaci koji se odnose na fizičke i pravne osobe, subjekte i tijela čija se sredstva i gospodarski izvori trebaju zamrznuti u skladu s ovom Uredbom.
Any processing of personal data should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Bilo koja obrada osobnih podataka trebala bi biti u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [2] i Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3].
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Kako bi se osigurala učinkovitost mjera predviđenih ovom Uredbom, ova bi Uredba trebala odmah stupiti na snagu.
'claim' means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after 17 March 2014, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
„zahtjev” znači svaki zahtjev neovisno o tome potvrđuje li se pravnim postupkom ili ne, koji je uložen prije ili poslije, koji 17. ožujka 2014. proizlazi iz ugovora ili transakcije ili je povezan s ugovorom ili transakcijom te osobito uključuje:
a claim for compensation in respect of a contract or transaction;
zahtjev za naknadu štete povezanu s ugovorom ili transakcijom;
a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;
v. zahtjev za priznanje ili izvršenje, uključujući postupak egzekvature, presude, arbitražne odluke ili ekvivalentne odluke, neovisno o tome gdje je donesena ili izdana;
'contract or transaction' means any transaction of whatever form, whatever the applicable law, and whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose 'contract' includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
„ugovor ili transakcija” znači sve vrste transakcija neovisno o obliku i mjerodavnom pravu, bilo da sadrže jedan ili više ugovora ili slične obveze među istim ili različitim strankama; za ove potrebe „ugovor” uključuje obveznicu, jamstvo ili odštetu, posebno financijsko jamstvo ili odštetu, i kredite, bilo da su pravno neovisni ili ne, te odgovarajuće odredbe koje proizlaze iz transakcije ili su s njom povezane;
'competent authorities' means the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II;
izraz „nadležna tijela” znači nadležna tijela država članica kako su navedena na internetskim stranicama iz Priloga II.;