natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgarian electoral law amendments challenged in court 01/ 05/ 2009SOFIA, Bulgaria -- Most of Bulgaria's opposition parties filed suit at the country's Constitutional Court on Thursday (April 30th), seeking to overturn controversial changes to election law.
Izmjene bugarskog izbornog zakona dovedene u pitanje na sudu 01/ 05/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Većina bugarskih opozicijskih stranaka podnijela je u četvrtak, 30. travnja, tužbu pred Ustavnim sudom te zemlje, nastojeći poništiti kontroverzne izmjene izbornog zakona.
They were joined by the National Movement for Stability and Progress (NDSV), a ruling coalition member.
Priključio im se Nacionalni pokret za stabilnost i napredak (NDSV), član vladajuće koalicije.
The parties object to three aspects of the amended law.
Stranke imaju primjedbe na tri stavke izmijenjenog zakona.
It raises the threshold for coalitions to enter parliament from 4% to 8%, does not stipulate what happens to the seat of an independent MP if he or she joins the cabinet and introduces 31 seats that are elected through direct popular vote, rather than via party lists.
Prag koji koalicije moraju postići za ulazak u parlament podignut je s 4% na 8%, nije određeno što se događa s mjestom nezavisnog zastupnika ako ona ili on postanu član vlade, te se uvodi 31 mjesto na koje zastupnici dolaze izravnim izborom biračkog tijela, a ne preko stranačkih lista.
(Dnevnik, BNR, BNT, Blitz - 30/ 04/ 09)
(Dnevnik, BNR, BNT, Blitz - 30/ 04/ 09)
Serbia wants compromise solution on Kosovo 01/ 05/ 2009BELGRADE, Serbia -- Serbia wants a "real compromise solution" for Kosovo, President Boris Tadic said on Thursday (April 30th), expressing confidence that Kosovo officials will return to the bargaining table.
Srbija želi kompromisno rješenje na Kosovu 01/ 05/ 2009 BEOGRAD, Srbija - Srbija želi "stvarno kompromisno rješenje" za Kosovo, rekao je predsjednik Boris Tadić u četvrtak, 30. travnja, izrazivši uvjerenost kako će se kosovski dužnosnici vratiti za pregovarački stol.
In an interview with Vecernje Novosti, he said Kosovo cannot become an UN member without Serbia's agreement.
U intervjuu za Večernje Novosti rekao je kako Kosovo ne može postati članica UN- a bez pristanka Srbije.
"One thing is sure.
"Jedno je sigurno.
Democratic Serbia will never lead a war; it will not threaten its citizens or the region.
Demokratska Srbija nikad neće povesti rat; neće ugrožavati svoje građane ili regiju.
We want the best possible relations with the Albanians despite the marks of the past, "he said.
Mi želimo najbolje moguće odnose s Albancima, unatoč tragovima prošlosti ", rekao je.
(AFP, Vecernje Novosti - 30/ 04/ 09)
(AFP, Večernje Novosti - 30/ 04/ 09)
Poll: corruption levels in Albania growing 01/ 05/ 2009TIRANA, Albania -- A USAID-funded poll suggests that corruption in Albania has grown over the past year.
Anketa: stopa korupcije u Albaniji u porastu 01/ 05/ 2009 TIRANA, Albanija - Anketa koju je financirao USAID sugerira kako je stopa korupcije u Albaniji porasla tijekom protekle godine.
Released on Thursday (April 30th), the survey was conducted by the Institute for Development and Research Alternatives (IDRA).
Istraživanje objavljeno u četvrtak, 30. travnja, proveo je Institut za alternative razvoja i istraživanja (IDRA).
More than half of respondents said corruption has increased and is mainly present among ministers, lawmakers, customs officials and doctors.
Više od polovice ispitanika reklo je kako je korupcija porasla te je najprisutnija među ministrima, zakonodavcima, carinskim dužnosnicima i liječnicima.
The survey found a marked improvement in perceptions of Albania's justice system. In other news, the interior ministry announced that citizens will be able to move to and from Kosovo without passports, as long as they have a valid ID.
Od ostalih vijesti, Ministarstvo unutarnjih poslova najavilo je kako će građani moći ulaziti i izlaziti s Kosova bez putovnica, no moraju imati valjane osobne isprave.
The decision that was made jointly with the Kosovo Interior Ministry will become effective by October 30th.
Odluka je donesena zajednički s Ministarstvom unutarnjih poslova Kosova i stupit će na snagu do 30. listopada.
(Shekulli, Balkan Web, Top Channel, Telegrafi, Ora News - 30/ 04/ 09)
(Shekulli, Balkan Web, Top Channel, Telegrafi, Ora News - 30/ 04/ 09)
US global terrorism report released 01/ 05/ 2009WASHINGTON, United States -- The latest annual US State Department report on global terrorism, released on Thursday (April 30th), discusses several Balkan countries.
Objavljeno izvješće SAD- a o globalnom terorizmu 01/ 05/ 2009 WASHINGTON, Sjedinjene Američke Države - Najnovije godišnje izvješće američkog State Departmenta o globalnom terorizmu objavljeno u četvrtak, 30. travnja, sadrži podatke o nekoliko balkanskih zemalja.
It cites border security and organized crime in Albania, a weak state and political interference in Bosnia and Herzegovina, and lack of training and resources in Croatia, while lauding improvements in all three countries.
Spominje se sigurnost granice i organizirani kriminal u Albaniji, slaba država i uplitanja politike u Bosni i Hercegovini, kao i nedostatna obuka i manjak sredstava u Hrvatskoj, no istovremeno se pohvaljuje i napredak u sve tri zemlje.
The report notes national anti-terrorism strategies in Bulgaria, Montenegro and Romania, and lauds efforts in Cyprus and Greece.
Izvješće se osvrće na nacionalne strategije borbe protiv terorizma u Bugarskoj, Crnoj Gori i Rumunjskoj, te se upućuju pohvale Cipru i Grčkoj.
In Kosovo, it says, the government and UNMIK have monitored extremist activities, but open borders remain a problem due to the ongoing disagreement with Serbia over Kosovo's independence.
Navodi se kako su na Kosovu vlada i UNMIK pratili aktivnosti ekstremista, ali otvorene granice i dalje predstavljaju problem zbog nastavka spora Srbije s Kosovom oko neovisnosti.
The election of a new government in Serbia has led to significant improvements in the fight against terrorism, it says.
Izbor nove vlade u Srbiji rezultirao je značajnim napretkom u borbi protiv terorizma, navodi se.
Finally, it takes note of the continued threat posed by PKK terrorists in Turkey.
Napokon, spominje se i prijetnja koju i dalje predstavljaju teroristi PKK u Turskoj.
(US Department of State website, VoA, Shekulli, Top News - 30/ 04/ 09)
(Web- stranice američkog State Departmenta, VoA, Shekulli, Top News - 30/ 04/ 09)
Serbs protest in northern Mitrovica as reconstruction continues 01/ 05/ 2009PRISTINA, Kosovo -- A small group of Kosovo Serbs continued protests in the northern part of Mitrovica on Thursday (April 30th), but dispersed before noon after being pushed back by police and EULEX forces.
Srbi u sjevernoj Mitrovici prosvjeduju dok se obnova nastavlja 01/ 05/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo - Mala skupina kosovskih Srba nastavila je s prosvjedima u sjevernom dijelu Mitrovice u četvrtak, 30. travnja, no razišli su se prije podneva nakon što su ih potisnule snage policije i EULEX- a.
(Kohavision, RTK, Klan, TV21, Top Channel - 30/ 04/ 09)
(Kohavision, RTK, Klan, TV21, Top Channel - 30/ 04/ 09)
Romania to decide individually on citizenship applications from Moldova 01/ 05/ 2009BUCHAREST, Romania -- Foreign Minister Christian Diaconescu said on Thursday (April 30th) that Romania will handle citizenship applications from Moldovans on a case-by-case basis, adding that this approach would guard against indiscriminate approvals.
Rumunjska će pojedinačno odlučivati o prijavama za državljanstvo iz Moldavije 01/ 05/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska - Ministar vanjskih poslova Christian Diaconescu rekao je u četvrtak, 30. travnja, kako će Rumunjska pojedinačno rješavati zahtjeve za državljanstvo Moldavljana, dodavši kako će taj pristup spriječiti automatsko odobravanje zahtjeva.
Some EU members, worried about the possibility of mass immigration into the bloc, have objected to Bucharest's April decision to expedite the citizenship process for Moldovans, many of whom are ethnic Romanians.
Neke članice EU, zabrinute zbog mogućnosti masovnog useljavanja u blok, prigovorile su travanjskoj odluci Bukurešta o ubrzavanju postupka priznavanja državljanstva Moldavljanima, od kojih su mnogi po narodnosti Rumunji.
(AP, EUObserver - 30/ 04/ 09)
(AP, EUObserver - 30/ 04/ 09)
Greece marks Labour Day with national strike 01/ 05/ 2009ATHENS, Greece -- The two biggest trade unions in Greece, the General Confederation of Workers of Greece (GSEE) and the Civil Servants Supreme Administrative Council (ADEDY), called a strike for Friday (May 1st), marking Labour Day.
Grčka obilježava Dan rada državnim štrajkom 01/ 05/ 2009 ATENA, Grčka - Dva najveća grčka sindikata, Glavni savez radnika Grčke (GSEE) i Vrhovno upravno vijeće djelatnika državnih službi (ADEDY), sazvali su štrajk za petak, 1. svibnja, obilježavajući tako Praznik rada.
Marches and demonstrations are being held in all major cities.
Marševi i prosvjedi održavaju se u svim većim gradovima.
Transport workers and Blue Star Ferries personnel are joining the strike, while Olympic Airlines has already said it will cancel 52 flights.
Štrajku su se priključili transportni djelatnici i osoblje tvrtke Blue Star Ferries, dok je iz Olympic Airlinesa javljeno kako će otkazati 52 leta.
The subway in Athens will operate under shorter schedule -- between 9am and 11pm.
Podzemna željeznica u Ateni vozit će po skraćenom rasporedu - od 9 do 23 sata.
Public transport will also stop for several hours in the day.
Javni će prijevoz također biti zaustavljen na nekoliko sati tijekom dana.
(Kathimerini, RIA Novosti - 01/ 05/ 09)
(Kathimerini, RIA Novosti - 01/ 05/ 09)
Romanian teachers announce dates of national strike 01/ 05/ 2009BUCHAREST, Romania -- Education trade unions announced on Thursday (April 30th) that they will hold a national strike on the days of national exams -- on May 5th, 13th and 21st.
Rumunjski učitelji objavili datume nacionalnog štrajka 01/ 05/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska - Sindikati obrazovanja su u četvrtak, 30. travnja, objavili kako će štrajkati na datume održavanja nacionalnih ispita - 5., 13. i 21. svibnja.
Representatives of the unions are protesting against the cut in education budget and an urgent governmental decision dated April 28th which froze salaries in the public sector until December 31st.
Predstavnici sindikata prosvjeduju protiv smanjenja proračuna za obrazovanje i hitne odluke vlade od 28. travnja, kojom će plaće u javnom sektoru biti zamrznute do 31. prosinca.
Trade unions believe that the measure will result either in the dismissal of some teachers or in reducing the salaries in the sector by at least 10%.
Sindikati vjeruju kako će ova mjera rezultirati otpuštanjem nekih učitelja ili smanjenjem plaća u sektoru za najmanje 10%.
(AP, Romania Libera, Realitatea - 30/ 04/ 09)
(AP, Romania Libera, Realitatea - 30/ 04/ 09)
Djukanovic officially nominated for another mandate as Montenegrin prime minister 01/ 05/ 2009PODGORICA, Montenegro -- The leadership of the Democratic Party of Socialists (DPS) decided late on Thursday (April 30th) to nominate the party's president, Milo Djukanovic, as the country's next prime minister.
Đukanović službeno nominiran za još jedan mandat na mjestu premijera Crne Gore 01/ 05/ 2009 PODGORICA, Crna Gora - Vodstvo Demokratske stranke socijalista (DPS) je kasno u četvrtak, 30. travnja, odlučilo nominirati predsjednika stranke, Milu Đukanovića, za sljedećeg premijera države.
It will be Djukanovic's sixth term.
Bit će to Đukanovićev šesti mandat.
The DPS also backed Socialist Democratic Party head Ranko Krivokapic as parliamentary speaker.
DPS je također podržala vođu Socijalističke demokratske stranke Ranka Krivokapića kao kandidata za dužnost šefa parlamenta.
President Filip Vujanovic is scheduled meet on Friday with opposition parties and hear their views regarding the nominations.
Predsjednik Filip Vujanović u petak bi se trebao sastati s opozicijskim strankama kako bi bio upoznat s njihovim stavovima po pitanju nominacija.
(MIA, RTCG - 30/ 04/ 09)
(MIA, RTCG - 30/ 04/ 09)
Serbian minister sentenced for slander 01/ 05/ 2009BELGRADE, Serbia -- Economy and Regional Development Minister Mladjan Dinkic was found guilty on Thursday (April 30th) of slander.
Srbijanski ministar osuđen za klevetu 01/ 05/ 2009 BEOGRAD, Srbija - Ministar gospodarstva i regionalnog razvoja Mlađan Dinkić je u četvrtak, 30. travnja, proglašen krivim za klevetu.
He was ordered to pay the chairwoman of the national council for anticorruption efforts, Verica Barac, around 4,700 euros.
Naloženo mu je da predsjednici nacionalnog vijeća za borbu protiv korupcije, Verici Barać, plati iznos u protuvrijednosti od oko 4. 700 eura.
Dinkic accused her, during a television programme appearance, of submitting falsified signatures when running for a post in the G17 Plus party, which Dinkic heads.
Dinkić ju je u televizijskoj emisiji optužio za podnošenje falsificiranih potpisa prilikom kandidature za mjesto u stranci G17 Plus, kojoj se Dinkić nalazi na čelu.
(Beta, Tanjug, B92, RTS - 30/ 04/ 09)
(Beta, Tanjug, B92, RTS - 30/ 04/ 09)
Security Council urges Cypriot leaders to speed up reunification talks 01/ 05/ 2009NEW YORK, United States -- The UN Security Council on Thursday (April 30th) hailed progress in reunification talks on the divided island of Cyprus.
Vijeće sigurnosti traži od ciparskih vođa ubrzavanje pregovora o ponovnom ujedinjenju 01/ 05/ 2009 NEW YORK, Sjedinjene Američke Države - Vijeće sigurnosti UN- a je u četvrtak, 30. travnja, pozdravilo napredak pregovora o ponovnom ujedinjenju podijeljenog otoka Cipra.
"It is important that all parties in Cyprus, north and south, do support these negotiations, because the alternative is a dark future," Downer said.
"Važno je da sve strane na Cipru, na sjeveru i na jugu, podržavaju ove pregovore, jer je alternativa mračna budućnost", izjavio je Downer.
(UN website, Xinhua, AP - 30/ 04/ 09)
(Web- stranice UN- a, Xinhua, AP - 30/ 04/ 09)
Turkey's Erdogan announces major cabinet reshuffle 03/ 05/ 2009ANKARA, Turkey -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan announced on Friday (May 1st) that he replaced nine ministers in a major cabinet reshuffle.
Turski premijer Erdogan objavio veliki preustroj vlade 03/ 05/ 2009 ANKARA, Turska -- Turski premijer Recep Tayyip Erdogan priopćio je u petak (1. svibnja) kako je zamijenio devet ministara u velikom preustroju vlade.
The move came following the ruling Justice and Development Party's disappointing performance in the March local elections.
Taj korak poduzet je nakon razočaravajućeg učinka vladajuće Stranke pravde i razvitka na lokalnim izborima u ožujku.
President Abdullah Gul approved the changes.
Predsjednik Abdullah Gul odobrio je izmjene.
The ministers of foreign affairs, economy, finance, justice, energy, education, housing, industry and trade, were changed in the reshuffle.
U preustroju su zamijenjeni ministri vanjskih poslova, gospodarstva, finacija, pravosuđa, energetike, prosvjete, prostornog planiranja, industrije i trgovine.
In other news, an Ankara court on Saturday ordered the arrest of two people who allegedly attempted to assassinate former Justice Minister Hikmet Sami Turk.
U međuvremenu, sud u Ankari naložio je u subotu uhićenje dviju osoba koje su navodno u srijedu pokušale ubiti bivšeg ministra pravosuđa Hikmeta Sami Turka.
On Wednesday, a woman detonated a small bomb near Turk's office at Ankara's Bilkent University, and police arrested a second suspected suicide bomber hours after the incident.
Jedna žena aktivrala je u srijedu malu bombu u blizini Turkova ureda na Sveučilištu Bilkent u Ankari, a policija je uhitila drugog osumnjičenog bombaša samoubojucu nekoliko sati poslije izgreda.
Turk said he has received death threats following a prison uprising in December 2000 when he was justice minister, in which several inmates and prison guards were killed.
Turk je kazao kako je primao prijetnje smrću nakon pobune u zatvoru u prosincu 2000. godine, kada je bio ministar pravosuđa, a tijekom koje je poginulo nekoliko zatvorenika i zatvorskih stražara.
(Hurriyet, Milliyet, Sabah, Vatan, Cumhuriyet, Radikal, Yeni Safak, Anadolu news agency, NTV, Zaman - 02/ 05/ 09, Anadolu news agency, AFP, AP - 01/ 05/ 09)
(Hurriyet, Milliyet, Sabah, Vatan, Cumhuriyet, Radikal, Yeni Safak, tiskovna agencija Anadolu, NTV, Zaman - 02/ 05/ 09, tiskovna agencija Anadolu, AFP, AP - 01/ 05/ 09)
Violence mars May Day rallies in Turkey, Greece 03/ 05/ 2009ANKARA, Turkey/ ATHENS, Greece -- Dozens of people were injured, including at least 21 police officers, and more than 100 were detained in clashes between demonstrators and police during Labour Day rallies across Turkey on Friday (May 1st), authorities said.
Nasilje obilježilo Prvi svibanj u Turskoj i Grčkoj 03/ 05/ 2009 ANKARA, Turska / ATENA, Grčka -- Više desetaka osoba ozlijeđeno je, uključujući najmanje 21 policajca, a preko 100 privedeno je u sukobima između prosvjednika i policije tijekom skupova održanih u petak (1. svibnja) povodom Dana rada, priopćile su vlasti.
Police fired tear gas to disperse a group of 300 demonstrators who burned at least one car.
Policija je bacila suzavac kako bi rastjerala skupinu od 300 prosvjednika koji su zapalili najmanje jedan automobil.
No injuries or arrests were reported.
Izvješća o ozlijeđenima ili uhićenjima nije bilo.
(Anadolu news agency, Hurriyet, AFP, AP, Reuters, ANA-MPA, In. news, ERT - 01/ 05/ 09)
(tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, AFP, AP, Reuters, ANA- MPA, In. news, ERT - 01/ 05/ 09)
Eastern Europe countries show biggest drop in press freedom 03/ 05/ 2009WASHINGTON, United States -- Central and Eastern European countries show the biggest drop in press freedom worldwide, the US-based watchdog Freedom House said in a report published on Friday (May 1st).
U zemljama istočne Europe došlo do najvećeg pada slobode medija 03/ 05/ 2009 WASHINGTON, Sjedinjene Američke Države -- Zemlje središnje i istočne Europe pokazuju najveći pad slobode medija u cijelom svijetu, navodi se u izvješću koje je u petak (1. svibnja) objavila američka nevladina udruga Freedom House.
Its 2009 Freedom of the Press Index, released ahead of World Press Freedom Day on Monday (May 3rd), singled out Bosnia and Herzegovina, Bulgaria and Croatia as "partly free" countries with rising negative trends, including murders and intimidation of journalists.
U njezinu Indexu slobode medija za 2009. godinu, objavljenom uoči Svjetskog dana slobode medija u ponedjeljak (3. svibnja), izdvojene su Bosna i Hercegovina, Bugarska i Hrvatska kao "djelimično slobodne" zemlje sa sve većim negativnim trendovima, uključujući ubojstva i uznemiravanje novinara.
(MIA, Makfax, Tanjug, B92, Sofia news agency, BTA, HRT, Hurriyet, AFP, RFE - 02/ 05/ 09)
(MIA, Makfax, Tanjug, B92, Sofijska tiskovna agencija, BTA, HRT, Hurriyet, AFP, RFE - 02/ 05/ 09)
Eroglu given mandate to form Turkish Cypriot government 03/ 05/ 2009NICOSIA, Cyprus -- The National Unity Party (UBP) leader Dervis Eroglu received a mandate on Friday (May 1st) to form a new government in Northern Cyprus.
Erogluu povjeren mandat za ustroj vlade ciparskih Turaka 03/ 05/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Čelniku Stranke nacionalnog jedinstva (UBP) Dervisu Erogluu povjeren je u petak (1. svibnja) mandat za ustroj nove vlade na sjevernom Cipru.
Eroglu has a 15 day window to form the new cabinet and has said will submit a list of ministers to President Mehmet Ali Talat by Tuesday.
Eroglu ima rok od 15 dana za ustroj nove vlade i izjavio je kako će podnijeti popis ministara predsjedniku Mehmet Ali Talatu do utorka.
In other news, the new Turkish Cypriot parliament was sworn in on Friday.
U međuvremenu, novi parlament ciparskih Turaka položio je prisegu u petak.
The right-wing conservative UBP has 26 seats in the 50-seat parliament; Talat's former ruling left-wing Republican Turkish Party (CTP) has 15 seats; the Democratic Party is represented by 5 lawmakers; and the Communal Democracy Party and the Freedom and Reform Party have two seats each.
Desničarka konzervativna UBP ima 26 mjesta u parlamentu sa 50 mjesta; Talatova bivša vladajuća ljevičarska Republikanska turska stranka (CTP) ima 15 mandata; Demokratsku stranku predstavlja 5 zastupnika; a Stranka opće demokracije i Stranka slobode i reformi imaju po dva mjesta.
(Hurriyet, Zaman, AFP, Kathimerini - 01/ 05/ 09)
(Hurriyet, Zaman, AFP, Kathimerini - 01/ 05/ 09)
EULEX starts exhumations to identify missing persons in Kosovo 03/ 05/ 2009PRISTINA, Kosovo -- EULEX has started exhuming bodies in 12 locations in a bid to identify about 2,000 people missing since the 1999 conflict, EULEX spokeswoman Kristiina Herodes said on Saturday (May 2nd).
EULEX započeo ekshumaciju zbog identificiranja nestalih osoba na Kosovu 03/ 05/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- EULEX je započeo ekshumaciju tijela na 12 lokacija u pokušaju identificiranja oko 2. 000 osoba koje se vode kao nestale od sukoba 1999. godine, izjavila je u subotu (2. svibnja) glasnogovornica EULEX- a Kristiina Herodes.
Ten bodies will undergo analysis at the Office of Missing Persons and Forensics.
Deset tijela bit će podvrgnuto analizi u Uredu za nestale osobe i forenziku.
The police patrol was on its way the Serb-dominated northern part of Mitrovica to take over its assignments, Police Chief Milija Milosevic said.
Policijska ophodnja bila je na putu ka sjevernom dijelu Mitrovice u kojem su Srbi većina, kako bi preuzela svoje dužnosti, izjavio je šef policije Milija Milošević.
(BalkanInsight, Focus - 02/ 05/ 09; Beta, Tanjug, B92, Reuters, AFP, MINA, Mediafax, Hotnews, Realitatea - 01/ 05/ 09)
(BalkanInsight, Focus - 02/ 05/ 09; Beta, Tanjug, B92, Reuters, AFP, MINA, Mediafax, Hotnews, Realitatea - 01/ 05/ 09)
Karadzic asks ICTY to recall French judge 03/ 05/ 2009THE HAGUE, The Netherlands -- Former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic asked The Hague war crimes tribunal (ICTY) on Friday (May 1st) to recall French Judge Michele Picard in his case for war crimes and genocide.
Karadžić tražio od MKSJ- a opoziv francuske sutkinje 03/ 05/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- Bivši čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić zatražio je od Haaškog suda za ratne zločine (MKSJ) u petak (1. svibnja) opoziv francuske sutkinje Michele Picarda u procesu koji se vodi protiv njega zbog ratnih zločina i genocida.
In a written motion, Karadzic argued Picard's is biased and impartial due to her past presidency of the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina (BiH).
U pisanom zahtjevu Karadžić tvrdi kako je Picard pristrana i jednostrana jer je predsjedavala Komorom Bosne i Hercegovine (BiH) za ljudska prava.
Dozens of officials in BiH were sacked and their passports confiscated over suspicions that they helped war crimes fugitives.
Više desetaka dužnosnika BiH smijenjeno je, a putovnice su im oduzete zbog sumnji da su pomagali bjeguncima optuženim za ratne zločine.
(Tanjug, B92, AFP, Reuters - 01/ 05/ 09)
(Tanjug, B92, AFP, Reuters - 01/ 05/ 09)
Croatia to join EU in 2011-2012, Austrian FM says 03/ 05/ 2009VIENNA, Austria -- Croatia could join the EU in 2011 or 2012, Austrian Foreign Minister Michael Spindelegger said on Saturday (May 2nd) in an interview with Austrian newspaper Tiroler Tageszeitung.
Hrvatska će se pridružiti EU 2011- 2012, izjavio austrijski ministar vanjskih poslova 03/ 05/ 2009 BEČ, Austrija -- Hrvatska bi se mogla pridružiti EU 2011. ili 2012. godine, izjavio je u subotu (2. svibnja) austrijski ministar vanjskih poslova Michael Spindelegger u intervjuu austrijskom listu Tiroler Tageszeitung.
There is hope that Croatia's accession negotiations with the EU could be unblocked soon, while, until recently, this was impossible due to the country's border dispute with Slovenia, the minister said.
Postoji nada kako bi pregovori Hrvatske o pridruživanju mogli uskoro biti deblokirani, budući da je to, do nedavna, bilo nemoguće zbog graničnog spora zemlje sa Slovenijom, izjavio je ministar.
Spindelegger said all Western Balkan countries should be considered for EU membership, but the timeline for their accession is very broad.
Spindelegger je kazao kako bi trebalo razmišljati o pridruživanju svih zemalja zapadnog Balkana EU, ali kako je vremenski okvir za njihovo pridruživanje vrlo širok.
(Tiroler Tageszeitung, Makfax, Focus - 02/ 05/ 09)
(Tiroler Tageszeitung, Makfax, Focus - 02/ 05/ 09)