natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkish PM warns parents to stop children from involvement in terrorist activities 02/ 04/ 2006ANKARA, Turkey -- Turkey's Prime Minister Recep Tayyip Erdogan appealed to parents on Saturday (1 April) to prevent their children from becoming involved in "terrorist activities", warning that children and women could become victims in clashes between Turkish security forces and Kurdish rioters in the country's southeast.
Turski premijer upozorava roditelje da zaustave umiješanost svoje djece u terorističke aktivnosti 02/ 04/ 2006 ANKARA, Tursa -- Turski premijer Recep Tayyip Erdogan apelirao je u subotu (1. travnja) na roditelje da spriječe umiješanost svoje djece u "terorističke aktivnosti", upozoravajući kako bi djeca i žene mogli postati žrtve u sukobima turskih snaga sugurnosti i kurdskih prosvjednika na jugoistoku zemlje.
Greek, Turkish Cypriot leaders may meet soon 02/ 04/ 2006NICOSIA, Cyprus -- A meeting between Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos and his Turkish Cypriot counterpart, Mehmet Ali Talat, may be held very soon, according to recent statements from both sides.
Čelnici ciparskih Grka i Turaka mogli bi se uskoro sastati 02/ 04/ 2006 NIKOSIA, Cipar -- Sastanak između predsjednika ciparskih Grka Tassosa Papadopoulosa i predsjednika ciparskih Turaka, Mehmet Ali Talata, mogao bi biti održan vrlo skoro, proizlazi iz nedavnih priopćenja obiju strana.
Greek Cypriot government spokesman Giorgos Lillikas confirmed on Friday (31 March) that such talks would probably take place, but specified that they would focus only on issues related to missing persons.
Glasnogovornik vlade ciparskih Grka Giorgos Lillikas potvrdio je u petak (31. ožujak) kako će vjerojatno doći do takvog susreta, ali je precizirao kako će sastanak biti usredotočen samo na pitanja vezana za nestale osobe.
(Kathimerini - 01/ 04/ 06; ANA - 31/ 03/ 06)
(Kathimerini - 01/ 04/ 06; ANA - 31/ 03/ 06)
Polt: Solution for Kosovo must result from compromise 03/ 04/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- In an article published in the weekend edition of the Danas newspaper, US Ambassador to Serbia-Montenegro Michael Polt reiterated that any solution to the Kosovo status negotiations must result from compromise.
Polt: Rješenje za Kosovo mora biti rezultat kompromisa 03/ 04/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- U tekstu objavljenom u vikend izdanju dnevnika Danas, američki veleposlanik u Srbiji i Crnoj Groi Michael Polt potvrdio je kako svako rješenje u pregovorima o statusu Kosova mora biti rezultat kompromisa.
A third round of direct talks between representatives from Belgrade and Pristina was due to take place Monday in Vienna.
Treći krug izravnih razgovora predstavnika Beograda i Prištine trebao bi se održati u ponedjeljak u Beču.
(RTS - 02/ 04/ 06; Danas, Tanjug - 01/ 04/ 06)
(RTS - 02/ 04/ 06; Danas, Tanjug - 01/ 04/ 06)
EC expected to recommend 2007 accession for Bulgaria, Romania 03/ 04/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) is expected to recommend the admission of Bulgaria and Romania into the EU on 1 January 2007, international media reported Monday (3 April).
Očekuje se kako će EC preporučiti priključenje Bugarske i Rumunjske 2007. godine 03/ 04/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) preporučit će, kako se očekuje, prijam Bugarske i Rumunjske u EU 1. siječnja 2007. godine, izvijestili su u ponedjeljak (3. travanj) međunarodni mediji.
However, the EC will demand further reforms from both countries.
Međutim, EC će od obiju zemalja tražiti dodatne reforme.
If the EU leaders agree to the recommendation, Bulgaria and Romania will join the Union on schedule, but risk being cut off financially if they fail to meet the recommended reforms -- most notably in the judiciary and the fight against crime and corruption.
Ako se čelnici EU slože s tom preporukom, Bugarska i Rumunjska ući će u Uniju po predviđenom planu, ali riskiraju biti financijski odsječeni ako ne ispune preporučene reforme -- posebice u pravosuđu i borbi protiv kriminala i korupcije.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, meanwhile, was due to brief the European Parliament Monday evening.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn u međuvremenu se u ponedjeljak navečer treba obratiti Europskom parlamentu.
Rehn has said that 2006 "is the worst possible time for the EU to go wobbly on its commitment to future enlargement", as the Balkans have started to emerge from a period of nationalism and war, and are ready to join the European family of nations.
Rehn je kazao kako je 2006. godina "najgore moguće vrijeme za kolebanje EU glede svoje predanosti budućem proširenju", budući da je Balkan počeo izdizati iz razdoblja nacionalizma i rata, i spreman je priključiti se europskoj obitelji naroda.
(Reuters, FT. com - 03/ 04/ 06)
(Reuters, FT. com - 03/ 04/ 06)
Downsizing of Serbia-Montenegro Army planned 03/ 04/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A sizeable downsizing of the Serbia-Montenegro military is planned by 2010, army deputy chief General Major Zdravko Ponos said in an interview published Sunday (2 April) by the daily Politika.
Planirano smanjenje Vojske Srbije i Crne Gore 03/ 04/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- U razdoblju do 2010. godine planirano je znatno smanjenje Vojske Srbije i Crne Gore, izjavio je zamjenik načelnika Glavnog stožera general- bojnik Zdravko Ponoš u intervjuu objavljenom u nedjelju (2. travanj) u dnevniku Politika.
He said the number of army troops must be cut from the current 50,000 to less than 30,000 in 2010.
Ukazao je kako se broj vojnika mora smanjiti sa sadašnjih 50. 000 na manje od 30. 000 u 2010. godini.
The document was signed during the first official visit of BiH Defence Minister Nikola Radovanovic to Belgrade.
Dokument je potpisan tijekom prvog službenog posjeta ministra obrane BiH Nikole Radovanovića Beogradu.
(Politika, Tanjug - 02/ 04/ 06; Danas - 01/ 04/ 06)
(Politika, Tanjug - 02/ 04/ 06; Danas - 01/ 04/ 06)
Donors vow to support BiH judicial reforms with 7.7m euros 03/ 04/ 2006BRUSSELS, Belgium -- A donor conference held in Brussels on Friday (31 March) resulted in pledges of 7.7m euros in assistance for BiH judicial reforms.
Donatori obećali potporu pravosudnim reformama u BiH u iznosu 7, 7 milijuna eura 03/ 04/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Na donatorskoj konferenciji održanoj u petak (31. ožujak) u Brusselsu obećano je 7, 7 milijuna eura pomoći pravosudnim reformama u BiH.
The event, co-organised by the BiH government and the European Commission, drew 70 representatives from more than 40 countries.
Konferencija, koju su zajedno organizirali vlada BiH i Europska komisija, privukla je 70 predstavnika iz preko 40 zemalja.
BiH has achieved much progress in restructuring the judicial sector, and the transfer of judicial competences and responsibilities to the BiH authorities must be fully completed by the end of 2009, participants said.
BiH je ostvarila veliki napredak u restrukturiranju pravosudnog sektora, a prijenos pravosudnih nadležnosti i odgovornosti na vlasti BiH mora se u cijelosti završiti do konca 2009. godine, kazali su sudionici.
(PBS BiH, Fena - 31/ 03/ 06)
(PBS BiH, Fena - 31/ 03/ 06)
BiH, Croatia, Serbia-Montenegro confirm joint will to advance return process 03/ 04/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH, Croatia and Serbia-Montenegro agreed to advance the refugee returns process by the end of this year, during a meeting gathering the three ministers for human rights and refugees in Sarajevo on Friday (31 March).
BiH, Hrvatska i Srbija i Crna Gora potvrdile zajedničku spremnost na unaprjeđenje procesa povratka 03/ 04/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Na sastanku ministara za ljudska prava i izbjeglice BiH, Hrvatske i Srbije i Crne Gore održanom u petak (31. ožujak) u Sarajevu, tri zemlje složile su se unaprijediti proces povratka izbjeglica do konca ove godine.
Representatives of the UN High Commissioner for Refugees, the European Commission and the OSCE also attended the meeting.
Predstavnici Visokog povjerenstva UN- a za izbjeglice, Europske komisije i OESS- a također su nazočili sastanku.
Talks focused on the implementation of the 1998 Sarajevo Declaration for refugees' returns, as well as future measures to be taken.
Razgovori su bili usredotočeni na provedbu Sarajevske deklaracije o povratku izbjeglica iz 1998. godine, kao i na buduće mjere koje treba poduzeti.
(Dnevni avaz - 01/ 04/ 06; PBS BiH, HRT - 31/ 03/ 06)
(Dnevni avaz - 01/ 04/ 06; PBS BiH, HRT - 31/ 03/ 06)
One killed, four injured in blast in Albania 03/ 04/ 2006VLORA, Albania -- One man was killed and four were injured after a bomb planted in a Mercedes exploded in the southwest Albanian town of Vlora on Saturday (1 April).
Jedna osoba poginula, četiri ozlijeđene u eksploziji u Albaniji 03/ 04/ 2006 VLORA, Albanija -- Jedna osoba je poginula, a četiri su ozlijeđene u subotu (1. travanj) u albanskom gradu Vlori na jugozapadu zemlje, u eksploziji bombe postavljene ispod jednog mercedesa.
According to local police, the man who was killed was identified as Astrit Elmazi, 35, while the injured were children aged 13 to 15, who were playing near the parking lot where the explosion happened.
Prema priopćenju lokalne policije, muškarac koji je izgubio život identificiran je kao Astrit Elmazi, 35, a ozlijeđena su djeca uzrasta od 13 do 15 godina, koja su se igrala u blizini parkinga na kojem je došlo do eksplozije.
The local media reported that the police suspect two motivations for the blast -- revenge or drug trafficking.
Lokalni mediji izvijestili su kako policija sumnja na dva motiva eksplozije -- osvetu ili trgovinu narkoticima.
(Focus - 03/ 04/ 06; AP - 02/ 04/ 06)
(Focus - 03/ 04/ 06; AP - 02/ 04/ 06)
US official urges Skopje, Athens to work to resolve name dispute 03/ 04/ 2006SKOPJE, Macedonia -- US Assistant Secretary for the Bureau of European and Eurasian Affairs Daniel Fried urged Athens and Skopje to work together with UN envoy Matthew Nimetz to resolve their bilateral name dispute.
Američki dužnosnik poziva Skoplje i Atenu da rade na rješavanju spora oko naziva 03/ 04/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Pomoćnik američkog državnog tajnika u Uredu za europska i euroazijska pitanja Daniel Fried pozvao je Atenu i Skoplje da zajedno s izaslanikom UN- a Matthew Nimetzom rade na rješavanju bilateralnog spora oko naziva.
Fried said that Washington fully backed the UN-mediated negotiations between Macedonia and Greece -- which does not recognise its neighbour's constitutional name "Republic of Macedonia" for historical reasons -- on finding a mutually acceptable solution.
Fried je kazao kako Washington u cijelosti podupire pregovore uz posredovanje UN- a između Makedonije i Grčke -- koja iz povijesnih razloga ne priznaje ustavni naziv svojeg susjeda "Republika Makedonija" -- za pronalaženje uzajamno prihvatljivog rješenja.
Fried also said the United States believed in Greece's readiness to be a good neighbour to Macedonia, adding that the name dispute was the sole open issue between the two.
Fried je također kazao kako Sjedinjene Države vjeruju u spremnost Grčke da bude dobar susjed Makedonije, dodajući kako je spor oko naziva jedino otvoreno pitanje među dvjema zemljama.
(Macedonian Government Web site - 03/ 04/ 06; Utrinski Vesnik, Dnevnik - 01/ 04/ 06)
(internet stranica makedonske vlade - 03/ 04/ 06; Utrisnki vesnik, Dnevnik - 01/ 04/ 06)
Sweden to allocate 15m euros to Macedonia in 2006-2007 03/ 04/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Sweden will allocate 15m euros in financial assistance to Macedonia in 2006-2007, under a bilateral agreement on co-operation sealed between the two governments in Skopje on Friday (31 March).
Švedska će u razdoblju 2006- 2007 izdvojiti 15 milijuna eura za Makedoniju 03/ 04/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Švedska će izdvojiti 15 milijuna eura financijske pomoći za Makedoniju u razdoblju 2006- 2007, u skladu s bilateralnim sporazumom o suradnji koji su u petak (31. ožujak) u Skoplju potpisale dvije vlade.
According to Macedonian Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska, the funds will be disbursed in two annual instalments, designated for support of development projects in Macedonia.
Prema riječima potpredsjednice makedonske vlade Radmile Sekerinske, sredstva će biti isplaćena u dvije godišnje rate i namijenjena potpori razvojnim projektima u Makedoniji.
(A1 TV - 31/ 03/ 06)
(A1 TV - 31/ 03/ 06)
Italian Army chief voices support of Bulgarian military reform process 03/ 04/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Italian Army chief Admiral Giampaolo di Paola voiced full support for the military reform process in Bulgaria, during a meeting with his Bulgarian counterpart, General Nikola Kolev, in Sofia on Monday (3 April).
Načelnik glavnog stožera talijanske vojske izrazio potporu procesu vojnih reformi u Bugarskoj 03/ 04/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Načelnik glavnog stožera talijanske vojske admiral Giampaolo di Paola izrazio je punu potporu procesu vojne reforme u Bugarskoj na sastanku sa svojim bugarskim kolegom, generalom Nikolom Kolevim održanom u ponedjeljak (3. travanj) u Sofiji.
The two met after Paola arrived on a three-day official visit to the Balkan country.
Njih dvojica su se sastali po dolasku di Paola u trodnevni službeni posjet toj balkanskoj zemlji.
They discussed the importance of bilateral co-operation in terms of regional and international security.
Razmotrili su značaj bilateralne suradnje u smislu regionalne i međunarodne sigurnosti.
Paola will also be holding talks with Bulgarian Defence Minister Vesselin Bliznakov and the head of the Bulgarian Parliament's Defence Commission, Angel Naydenov.
Paola će također razgovarati s bugarskim ministrom obrane Vesselinom Bliznakovim i predsjednikom odbora za obranu bugarskog parlamenta Angelom Naydenovim.
(BNR, Bulgarian Government Web site - 03/ 04/ 06)
(BNR, internet stranica bugarske vlade - 03/ 04/ 06)
Four killed in Turkey amid continuing Kurdish riots 03/ 04/ 2006ISTANBUL, Turkey -- Four people died Sunday (2 April) in separate incidents in Turkey.
U nemirima Kurda koji se nastavljaju u Turskoj poginule četiri osobe 03/ 04/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Četiri osobe poginule su u nedjelju (2. travanj) u Turskoj u odvojenim izgredima.
According to media reports, a group of 15 masked men -- believed to be Kurds -- attacked a bus in Istanbul's Bagcilar district, breaking its windows and throwing Molotov cocktails inside.
Prema izvješćima medija, skupina od 15 maskiranih muškaraca -- za koje se vjeruje da su Kurdi -- napala je autobus u istanbulskom okrugu Bagcilar, razbijajući prozore autobusa i bacajući molotovljeve koktele.
Three people died and two were seriously injured.
Troje ljudi je preminulo, a dvoje je ozbiljno ozlijeđeno.
The violence took place amid continued clashes between supporters of the outlawed Kurdistan Workers' Party and Turkish security forces across the country.
To se dogodilo u nastavku sukoba pristaša zabranjene Kurdistanske radničke stranke i turskih sigurnosnih snaga diljem zemlje.
The riots have claimed nine lives to date.
Nemiri su do sada odnijeli devet života.
(Reuters, AFP, Focus - 03/ 04/ 06; AP, CNN, NTV - 02/ 03/ 06)
(Reuters, AFP, Focus - 03/ 04/ 06; AP, CNN, NTV - 02/ 03/ 06)
Romania reports new bird flu case in Constanta 03/ 04/ 2006BUCHAREST, Romania -- Romanian authorities have found the bird flu virus in an owl that died in Constanta, officials reported Sunday (2 April).
Rumunjska zabilježila novi slučaj ptičje gripe u Constanti 03/ 04/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjske vlasti otkrile su virus ptičje gripe kod sove koja je uginula u Constanti, priopćili su u nedjelju (2. travanj) dužnosnici.
Romania's National Health-Veterinary Agency said teams have performed routine disinfection measures, but have not imposed quarantine on the busy area because they consider this an isolated case rather than an outbreak of the disease.
Rumunjska nacionalna Zdravstveno- veterinarska agencija ukazala je kako su timovi proveli rutinske mjere dezinfekcije, ali nisu stavili to prometno područje pod karantenu jer smatraju kako se radi o izoliranom slučaju, a ne o izbijanju bolesti.
Nearly 350,000 poultry from 15,000 farms have been culled since the discovery of Romania's first bird flu case on 7 October 2005.
U Rumunjskoj je uništeno skoro 350. 000 komada peradi sa 15. 000 farmi od kada je 7. listopada 2005. godine otkriven prvi slučaj ptičje gripe u toj zemlji.
Serb demands for autonomy stall Kosovo status talks 04/ 04/ 2006VIENNA, Austria -- A third round of negotiations between Kosovo Albanian and Serbian officials ended without agreement on Monday (3 April).
Zahtjevi Srba za autonomiju doveli do zastoja u razgovorima o statusu Kosova 04/ 04/ 2006 BEČ, Austrija -- Treći krug pregovora predstavnika kosovskih Albanaca i dužnosnika Srbije završen je u ponedjeljak (3. travanj) bez sporazuma.
The talks focused on ways to provide greater freedom for local governments to manage their own affairs.
Razgovori su bili usredotočeni na načine osiguranja veće slobode lokalnim vladama u vođenju vlastitih poslova.
According to UN officials, Serbs continued to insist on autonomy for their municipalities and strong ties to Belgrade.
Prema riječima dužnosnika UN- a, Srbi su nastavili ustrajavati na autonomiji za svoje općine i na snažnim vezama s Beogradom.
The Kosovo Albanian delegation was opposed to what it viewed as a bid to create a Serb entity in the province.
Izaslanstvo kosovskih Albanaca usprotivilo se, kako se ukazuje, pokušaju uspostave srpskog entiteta u pokrajini.
Deputy UN envoy Albert Rohan, chairman of the meeting, acknowledged considerable differences between the two sides.
Zamjenik izaslanika UN- a Albert Rohan, koji je predsjedao sastankom, priznao je postojanje znatnih razlika između dviju strana.
The event will be held under the auspices of Greece's chairmanship of the South East European Co-operation Process.
Sastanak će biti održan pod pokroviteljstvom Grčke kao predsjedatelja Procesa suradnje jugoistočne Europe.
(Politika, Danas - 04/ 04/ 06; AP, AFP, Reuters, RFE, Beta, Tanjug - 03/ 04/ 06)
(Politika, Danas - 04/ 04/ 06; AP, AFP, Reuters, RFE, Beta, Tanjug - 03/ 04/ 06)
US condemns PKK for violence in Turkey 04/ 04/ 2006WASHINGTON, United States -- The US government has condemned a recent spate of bombings carried out by the Kurdistan Workers Party (PKK) in Turkey.
Sjedinjene Države osuđuju PKK za nasilje u Turskoj 04/ 04/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Američka vlada osudila je nedavni val bombaških napada u Turskoj koje je izvela Kurdistanska radnička stranka (PKK).
Deputy State Department spokesman Adam Ereli also expressed regret Monday (3 April) for the loss of life in violent protests by PKK supporters.
Zamjenik glasnogovornika State Departmenta Adam Ereli također je u ponedjeljak (3. travanj) izrazio žaljenje zbog žrtava u nasilnim prosvjedima pristaša PKK- a.
He referred to Turkey as "an ally and a close friend" and urged restraint by all parties.
Kazao je kako je Turska "saveznik i blizak prijatelj" i pozvao na suzdržanost svih strana.
(US State Department press release - 04/ 04/ 06; AP - 03/ 04/ 06)
(priopćenje američkog State Departmenta - 04/ 04/ 06; AP - 03/ 04/ 06)
Bulgaria, Romania reportedly on track for EU membership despite problems 04/ 04/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Bulgaria and Romania will be allowed to join the EU on 1 January 2007 despite problems with meeting some of the EU standards, international media reported on Tuesday (4 April).
Bugarska i Rumunjska, kako se izvješćuje, na putu ka članstvu unatoč problemima 04/ 04/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Bugarskoj i Rumunjskoj bit će dozvoljeno priključenje EU 1. siječnja 2007. godine, unatoč problemima u ispunjavanju nekih od standarda EU, izvijestili su u utorak (4. travanj) svjetski mediji.
Diplomats are quoted as saying that the EU will invoke a safeguard clause for Bulgaria in the justice and home affairs chapter.
Diplomati su, kako se prenosi, izjavili kako će u slučaju Bugarske EU primijeniti zaštitnu klauzulu za poglavlje o pravosuđu i unutarnjim poslovima.
This could mean that the Union would not recognise verdicts issued by the country's courts until problems with the Bulgarian judiciary are fixed.
To bi moglo značiti kako Unija neće priznati presude koje su donijeli sudovi zemlje dok problemi u bugarskom pravosuđu ne budu riješeni.
EU Commissioner for Enlargement Olli Rehn briefed the European Parliament on the matter Monday night.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn informirao je u ponedjeljak navečer o tome europski parlament.
He praised Romania for overhauling its judicial system and taking "immensely important" steps in the fight against corruption.
Pohvalio je Rumunjsku za preustroj pravosudnog sustava i poduzimanje "neizmjerno važnih" koraka u borbi protiv korupcije.
Bulgaria's progress in the same areas has been limited, however, Rehn said.
Napredak Bugarske u nekim područjima bio je međutim ograničen, dodao je Rehn.
(Bloomberg, International Herald Tribune, Guardian, EU Observer, bTV, Nine o'clock - 04/ 04/ 06; Reuters, dpa, BNR - 03/ 04/ 06)
(Bloomberg, International Herald Tribune, Guardian, EU Observer, bTV, Nine o' clock - 04/ 04/ 06; Reuters, dpa, BNR - 03/ 04/ 06)
NATO, EU to establish fund to support demobilised soldiers in BiH 04/ 04/ 2006BRUSSELS, Belgium -- NATO and the EU will set up a joint fund to support the re-integration of demobilised soldiers in BiH, according to media reports quoting NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer and EU security chief Javier Solana on Monday (3 April).
NATO i EU uspostavljaju fond za potporu razvojačenim vojnicima u BiH 04/ 04/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- NATO i EU uspostavit će zajednički fond za potporu reintegraciji razvojačenih vojnika u BiH, izvijestili su u ponedjeljak (3. travanj) mediji pozivajući se na izjave glavnog tajnika NATO- a Jaap de Hoop Scheffera i visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane.
The two organisations' member states are being asked to contribute to the fund, so that 13m euros are collected in the next three years.
Od zemalja članica dviju organizacija traži se doprinos fondu kako bi se u sljedeće tri godine moglo sakupiti 13 milijuna eura.
The programme is expected to help retrain some 11,000 soldiers affected by military sector restructuring.
Očekuje se da se programom pomogne prekvalifikacija oko 11. 000 vojnika pogođenih restrukturiranjem vojnog sektora.
In other news Monday, NATO experts gave a presentation to leaders of Bosnia and Herzegovina (BiH) about the process of joining the Partnership for Peace programme.
U međuvremenu u ponedjeljak, stručnjaci NATO- a održali su čelnicima Bosne i Hercegovine (BiH) prezentaciju o procesu priključenja programu Partnerstvo za mir (PfP).
Raffi Gregorian, political adviser at NATO HQ in Sarajevo, said the aim was to acquaint the BiH government with steps that must be made in order to prepare for PfP and potential NATO membership.
Raffi Gregorian, politički savjetnik u sjedištu NATO- a u Sarajevu, kazao je kako je cilj prezentacije bio upoznavanje vlade BiH s koracima koji se moraju poduzeti da bi se zemlja pripremila za PfP i potencijalno članstvo u NATO- u.
(Fena, PBS BiH, OHR Sources, RTRS - 03/ 04/ 06)
(Fena, PBS BiH, izvori OHR- a, RTRS - 03/ 04/ 06)
High representative, RS prime minister agree on need for full ICTY co-operation 04/ 04/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Christian Schwarz-Schilling and Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik agreed on the need for full co-operation with the UN war crimes tribunal, during a meeting in Banja Luka on Monday (3 April).
Visoki predstavnik i premijer RS složili se oko potrebe pune suradnje sa ICTY- em 04/ 04/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling i premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik složili su se tijekom sastanaka u ponedjeljak (3. travanj) u Banja Luci oko potrebe pune suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine.
Dodik says he assured Schwarz-Schilling of the new entity government's full determination to settle remaining obligations to the tribunal.
Dodik kaže kako je pružio uvjeravanja Schwarz- Schillingu glede pune predanosti nove entitetske vlade ispunjavanju preostalih obveza prema tribunalu.
He reaffirmed his country's support for the reform process and Euro-Atlantic aspirations.
Ponovno je potvrdio potporu svoje zemlje reformskom procesu i euroatlantskim težnjama BiH.
(PBS BiH, RTRS, Fena - 03/ 04/ 06)
(PBS BiH, RTRS, Fena - 03/ 04/ 06)