natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria to send 70 troops to Afghanistan 06/ 06/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The government decided on Tuesday (June 5th) to send 70 soldiers to Afghanistan as of June 30th.
Bugarska će uputiti 70 vojnika u Afganistan 06/ 06/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je u četvrtak (5. lipnja) odlučila kako će 30. lipnja uputiti 70 vojnika u Afganistan.
The new unit will replace a Bulgarian vehicular unit in Kabul.
Nova postrojba zamijenit će bugarsku transportnu postrojbu u Kabulu.
They will guard the Warehouse Base, secure convoys and man a checkpoint.
Oni će čuvati pozadinsku bazu, osiguravati konvoje i jedan nadzorni punkt.
The government said the gradual transfer of responsibilities from the International Security Assistance Force to Afghan security forces necessitates the change of form and mission.
Vlada je priopćila kako postupno prebacivanje odgovornosti s Međunarodnih sigurnosnih snaga za potporu na afganistanske snage sigurnosti zahtijeva promjenu forme i misije.
(Sega, 24 Chasa - 06/ 06/ 08; BNR, Darik, bTV - 05/ 06/ 08)
(Sega, 24 Chasa - 06/ 06/ 08; BNR, Darik, bTV - 05/ 06/ 08)
Albanian parliament to vote on Mediu's immunity 06/ 06/ 2008TIRANA, Albania -- Lawmakers will vote in two weeks on whether to lift the immunity of former Defence Minister Fatmir Mediu.
Albanski parlament glasovat će o imunitetu Mediua 06/ 06/ 2008 TIRANA, Albanija -- Zastupnici će za dva tjedna glasovati o tome treba li ukinuti imunitet bivšem ministru obrane Fatmiru Mediuu.
The Republican Party member has been implicated in the deadly Gerdec ammunition depot blasts in mid-March.
Mediu, član Republikanske stranke, doveden je u vezu sa smrtonosnim eksplozijama u skladištu streljiva u Gerdecu koje su se dogodile sredinom ožujka.
During a parliamentary session Thursday (June 5th), Mediu asked fellow lawmakers to vote on his immunity immediately.
Na zasjedanju parlamenta u četvrtak (5. lipnja), Mediu je zatražio od kolega zastupnika da odmah glasuju o njegovu imunitetu.
However, parliamentary leaders said doing so would violate procedures.
Međutim, čelnici parlamenta kazali su kako bi se time prekršila procedura.
In all, the March 15th explosions killed 26 and injured around 300.
U eksplozijama 15. ožujka poginulo je ukupno 26 osoba, a ozlijeđeno oko 300.
(Koha Ditore, Telegrafi - 06/ 06/ 08; TVSh, BalkanWeb, TopChannel - 05/ 06/ 08)
(Koha Ditore, Telegrafi - 06/ 06/ 08; TVSh, BalkanWeb, TopChannel - 05/ 06/ 08)
US, Turkish officials discuss PKK 06/ 06/ 2008WASHINGTON, United States -- Secretary of State Condoleezza Rice assured visiting Turkish Foreign Minister Ali Babacan on Thursday (June 5th) that the US is committed to helping Turkey cope with the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK).
Dužnosnici Sjedinjenih Američkih Država i Turske razgovarali o PKK 06/ 06/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene Američke Države -- Državna tajnica Condoleezza Rice pružila je u četvrtak (5. lipnja) uvjeravanja turskom ministru vanjskih poslova Aliju Babacanu, koji boravi u Washingtonu, kako su Sjedinjene Američke Države predane pružanju pomoći Turskoj u sučeljavanju s terorističkom Kurdistanskom radničkom strankom (PKK).
"The PKK is an enemy of Iraq; it's an enemy of the United States; it's an enemy of Turkey; it's an enemy of the region," Rice said.
"PKK je neprijatelj Iraka, neprijatelj Sjedinjenih Američkih Država, neprijatelj Turske, neprijatelj regije", kazala je Rice.
She and Babacan also discussed Turkey's efforts to mediate between Israel and Syria.
Rice i Babacan također su razmotrili napore Turske u posredovanju između Izraela i Sirije.
"When they start an operation, we do too," the general said on the sidelines of a security conference in Istanbul.
"Kada oni započnu operaciju i mi započinjemo", izjavio je general na marginama sigurnosne konferencije u Istanbulu.
(Zaman - 06/ 06/ 08; AP, CBS, Reuters - 05/ 06/ 08)
(Zaman - 06/ 06/ 08; AP, CBS, Reuters - 05/ 06/ 08)
Breaking news: Strong earthquake jolts Greece 08/ 06/ 2008PATRAS, Greece -- An earthquake measuring between 6.1 and 6.5 on the Richter scale shook southwestern Greece Sunday (June 8th) at around 3:25 pm local time, according to Greek media.
Najnovija vijest: Jak potres pogodio Grčku 08/ 06/ 2008 PATRAS, Grčka -- Potres jačine između 6, 1 i 6, 5 Richterove ljestvice pogodio je jugozapadnu Grčku u nedjelju (8. lipanj) oko 3: 25 ujutro po lokalnom vremenu, izvijestili su grčki mediji.
Authorities said buildings were damaged and local residents left their homes.
Odmah nakon potresa nije bilo izvješća o ozlijeđenima.
There were no immediate reports of injuries. Ileia prefecture in the Western Peloponnese is thought to be the epicentre, but residents as far away as Athens said they felt the tremor.
Smatra se da je središte potresa bilo u županiji Ileia na zapadnom Peloponneseu, ali građani čak u Ateni kažu kako su osjetili potres.
(ERT, Athens News Agency)
(ERT, Atenska tiskovna agencija)
Macedonia to conduct revote in 193 polling stations 08/ 06/ 2008SKOPJE, Macedonia -- The State Election Commission (SEC) announced on Saturday (June 7th) that it will conduct a revote on June 15th in the 193 polling stations (out of 2,976) that registered major violations in the June 1st election.
Makedonija će ponoviti izbore na 193 biračka mjesta 08/ 06/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Državno izborno povjerenstvo (SEC) priopćilo je u subotu (7. lipanj) kako će 15. lipnja ponoviti izbore na 193 biračka mjesta (od ukupno 2. 976) na kojima su zabilježene velike nepravilnosti tijekom izbora 1. lipnja.
Such violations included ballot stuffing, voter intimidation and violence that killed one person and injured a dozen.
Među tim nepravilnostima su višestruko glasovanje, zastrašivanje birača i nasilje u kojem je jedna osoba poginula, a oko deset ranjeno.
Around 170,000 voters are eligible to revote.
Približno 170. 000 birača ima pravo ponovno glasovati.
A revote will likely determine which of the two ethnic Albanian parties (the Democratic Union for Integration and the Democratic Party of Albanians) will join the ruling coalition.
Ponovljeni izbori vjerojatno će odrediti koja će od dviju lokalnih albanskih stranaka (Demokratska unija za integraciju i Demokratska stranka Albanaca) ući u vladajuću koaliciju.
Although the VMRO-DPMNE won enough seats to govern by itself, ruling coalitions generally include a party representing Macedonia's ethnic Albanians, who comprise around a quarter of the population.
Iako je VMRO- DPMNE osvojila dovoljno mjesta za samostalnu vladavinu, vladajuće koalicije općenito uključuju stranku koja predstavlja makedonske Albance, koji čine oko četvrtinu stanovništva.
If the Constitutional Court upholds the ruling of the SEC, the vote will be repeated on June 15th.
Ukoliko Ustavni sud potvrdi odluku SEC, glasovanje će biti ponovljeno 15. lipnja.
(A1, AFP, Makfax, AP, B92 - 07/ 06/ 08)
(A1, AFP, Makfax, AP, B92 - 07/ 06/ 08)
Kosovo Albanian gets 40 years in jail for 2001 bus bombing 08/ 06/ 2008PRISTINA, Kosovo -- An international court in Pristina on Friday (June 6th) sentenced an ethnic Albanian to the maximum 40 years in prison for bombing a bus carrying Serb nationals in February 2001.
Kosovskom Albancu izrečena 40- godišnja zatvorska kazna zbog bombaškog napada na autobus 2001. godine 08/ 06/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Međunarodni sud u Prištini izrekao je u petak (6. lipanj) lokalnom Albancu maksimalnu zatvorsku kaznu u trajanju 40 godina, za bombaški napad na autobus koji je prevozio Srbe u veljači 2001. godine.
The bombing killed 11 and injured 22, making it one of the deadliest terrorist acts in Kosovo since the end of the 1998-99 war.
U bombaškom napadu poginulo je 11 osoba, a ozlijeđene 22, što ga čini jednim od najkobnijih terorističkiih djela na Kosovu od okončanja rata 1998- 99.
Florim Ejupi, 40, was convicted on 11 charges.
Florim Ejupi, 40, osuđen je po 11 točaka optužnice.
(Blic, Reuters, AFP, AP, DPA - 06/ 06/ 08)
(Blic, Reuters, AFP, AP, DPA - 06/ 06/ 08)
Gunmen attack Kosovo Prime Minister Thaciï¿½ #128; #153; s home 08/ 06/ 2008PRISTINA, Kosovo -- A group of armed men late on Friday (June 6th) stormed the house of Prime Minister Hashim Thaci in Pristina, the police announced.
Naoružane osobe napale kuću premijera Thacia 08/ 06/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Skupina naoružanih mučkaraca napala je u petak (6. lipanj) navečer kuću premijera Hashima Thacia u Prištini, priopćila je policija.
Thaci was not home at the time, but his wife and his son were.
Thaci u tom trenutku nije bio kod kuće, ali su bili njegovi supruga i sin.
Both escaped injury.
Oni nisu ozlijeđeni.
The bodyguards injured at least one gunman.
Tjelesni čuvari su ranili barem jednog od napadača.
President Fatmir Sejdiu and the government sharply condemned the incident.
Predsjednik Fatmir Sejdiu i vlada oštro su osudili izgred.
The police announced on Sunday the arrest of a 19-year-old ethnic Albanian suspect.
Policija je priopćila u nedjelju kako je uhitila 19- godišnjeg osumnjičenog lokalnog Albanca.
(BalkanWeb - 08/ 06/ 08; AP, ITAR-TASS, Reuters, AFP, BBC, RIA Novosti - 07/ 06/ 08)
(BalkanWeb - 08/ 06/ 08; AP, ITAR- TASS, Reuters, AFP, BBC, RIA Novosti - 07/ 06/ 08)
Powerful explosion destroys police jeep near Kosovo border in Serbia 08/ 06/ 2008BELGRADE, Serbia -- A bomb rocked a region in southern Serbia near the Kosovo border late on Friday (June 6th).
U snažnoj eksploziji u blizini granice Srbije s Kosovom uništeno policijsko terensko vozilo 08/ 06/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Bomba je potresla područuje u južnoj Srbiji, u blizini granice s Kosovom u petak (6. lipanj) navečer.
Unidentified men blew up a police jeep in an alleged terrorist act.
Neidentificirani muškarci digli su u zrak policijsko terensko vozilo u navodnom terorističkom napadu.
The incident at the Bujanovac police headquarters some 200 km south of Belgrade injured nobody.
U izgredu ispred sjedišta policije u Bujanovcu, oko 200 kilometara južno od Beograda, nitko nije ozlijeđen.
Police have not offered theories on who may be responsible.
Policija nije izložila teoriju o tome tko bi mogao biti odgovoran za to.
(RBK, RTS, Beta, AP - 07/ 06/ 08)
(RBK, RTS, Beta, AP - 07/ 06/ 08)
Croatian journalists rally against organised crime, corruption 08/ 06/ 2008ZAGREB, Croatia -- Some 300 journalists demonstrated in downtown Zagreb on Friday (June 6th) against corruption and organised crime.
Hrvatski novinari prosvjeduju protiv organiziranog kriminala i korupcije 08/ 06/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Oko 300 novinara prosvjedovalo je u petak (6. lipanj) u središtu Zagreba protiv korupcije i organiziranog kriminala.
They organised the rally after assailants beat a Croatian crime journalist with baseball bats on Monday.
Oni su organizirali skup nakon što je hrvatski novinar crne kronike u ponedjeljak premlaćen baseball palicama.
Dusan Miljus of the Zagreb-based daily Jutarnji List is still hospitalised.
Dušan Miljuš, novinar zagrebačkog dnevnika Jutarnji list još uvijek je u bolnici.
"We demand the government declare real, uncompromising war against organised crime, growing violence and widespread corruption in the country," Luko Brailo, one of the leaders of the Association of Croatian Journalists, told demonstrators.
"Zahtijevamo da vlada proglasi stvaran, nepopustljiv rat protiv organiziranog kriminala, sve većeg nasilja i rasprostranjene korupcije u zemlji", kazao je prosvjednicima Luko Brailo, jedan od čelnika Udruženja hrvatskih novinara..
(Vecernji List, Reuters, ITAR-TASS - 06/ 06/ 08)
(Večernji list, Reuters, ITAR- TASS - 06/ 06/ 08)
Greece and France sign defence and security agreement 08/ 06/ 2008ATHENS, Greece -- France and Greece signed an agreement on Friday (June 6th) on strategic co-operation in security and defence.
Grča i Francuska potpisali obrambeni i sigurnosni sporazum 08/ 06/ 2008 ATENA, Grčka -- Francuska i Grčka potpisali su u petak (6. lipanj) sporazum o strateškoj suradnji u sigurnosti i obrani.
The deal was inked during a one-day official visit by French Prime Minister Nicolas Sarkozy to Athens.
Sporazum je potpisan tijekom jednododnevnog službenog posjeta francuskog predsjednika Nicolasa Sarkozya Ateni.
The Greek government said that "this partnership, based on political solidarity and mutual support, will boost defence in Europe and the Atlantic Alliance".
Grčka vlada priopćila je kako će "ovo partnerstvo, temeljeno na političkoj solidarnosti i uzajamnoj potpori, ojačati sigurnost u Europi i Atlantski savez".
The document urged the strengthening of military and civil capacity for coping with crises.
Dokumentom se poziva na jačanje vojnih i civilnih kapaciteta za sučeljavanje s krizama.
During his visit, Sarkozy delivered the first speech to the Greek parliament by a French president in more than 25 years.
Tijekom posjeta, Sarkozy je održao svoj prvi govor grčkom parlamentu, prvi takav govor jednog predsjednika Francuske u više od 25 godina.
He highlighted immigration and supported the idea of setting up a joint "European border system".
Istaknuo je pitanje imigracije i podupro ideju od uspostavi zajedničkog "europskog graničnog sustava".
Sarkozy expressed interest in Greece's idea of a joint French-Greek system of coast guard patrols.
Sarkozy je izrazio zanimanje za ideju Grčke o zajedničkom francusko- grčkom sustavu ophodnji obalne straže.
(Kathimerini - 07/ 06/ 08; AFP, Express, DPA, ANA-MPA, AP - 06/ 06/ 08)
(Kathimerini - 07/ 06/ 08; AFP, Express, DPA, ANA- MPA, AP - 06/ 06/ 08)
Serbia's DS authorises Tadic to negotiate on forming government 08/ 06/ 2008BELGRADE, Serbia -- The main board of the Democratic Party (DS) on Saturday (June 7th) authorised its leader, Serbian President Boris Tadic, to lead talks on the formation of a government.
Srbijanska DS ovlastila Tadića da pregovora o ustroju vlade 08/ 06/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Glavni odbor Demokratske stranke (DS) ovlastio je u subotu (7. lipanj) svojeg čelnika, predsjednika Srbije Borisa Tadića, da vodi razgovore o ustroju nove vlade.
Tadic also received a green light to decide which DS members may become ministers.
Tadić je također dobio zeleno svjetlo odlučiti koji članovi DS bi mogli postati ministri.
In an interview with Tanjug on Friday, Tadic called for the quick formation of a government and expressed hope that it will happen by the end of this month.
U inervjuu Tanjugu u petak, Tadić je pozvao na brz ustroj vlade i izrazio nadu kako će se to dogoditi do konca ovog mjeseca.
"Only... a socially responsible government, which will speedily apply the Association and Stabilisation Agreement, will open horizons for all our citizens," Tadic said.
"Samo... socijalno odgovorna vlada, koja će brzo provoditi Sporazum o stabilizaciji i priključenju otvorit će mogućnosti za sve naše građene", kazao je Tadić.
(Beta, B92 - 07/ 06/ 08; Tanjug, RTS - 06/ 06/ 08)
(Beta, B92 - 07/ 06/ 08; Tanjug, RTS - 06/ 06/ 08)
Turkish Parliamentary Speaker Toptan proposes constitutional revisions 08/ 06/ 2008ANKARA, Turkey -- Turkey needs revisions to its constitution and parliament, Parliament Speaker Koksal Toptan told a press conference on Saturday (June 7th).
Predsjednik turskog paralmenta Toptan predlaže ustavne promjene 08/ 06/ 2008 ANKARA, Turska -- Turskoj su potrebne promjene njezina ustava i parlamenta, izjavio je u subotu (7. lipanj) na tiskovnoj konferenciji predsjednik parlamenta Koksal Toptan.
"The Constitutional Court has exceeded its power by cancelling an amendment, proposed by the ruling Justice and Development Party (AKP), which was approved by the parliament in February," Toptan said referring to the courtï¿½ #128; #153; s upholding of the headscarf ban on Thursday.
"Ustavni sud prekoračio je svoje ovlasti ukidajući amandman kojeg je predožila vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP), a kojeg je parlament odobrio u veljači", kazao je je Toptan misleći na odluku suda od četvrtka da podupre zabranu nošenja marama.
He suggested a bicameral parliament, which existed from 1961 to 1982, to reduce the burden on the Constitutional Court.
Predložio je dvodomni parlament koji je postojao od 1961 do 1982. godine, kako bi se smanjio teret Ustavnom sudu.
Meanwhile, Deniz Baykal, leader of the main opposition People's Republican Party (CHP), said that a constitutional change would be the worst possible thing Turkey could do at the moment.
U međuvremenu, Deniz Baykal, čelnik vodeće oporbene stranke, Republikanske narodne stranke (CHP), izjavio je kako bi ustavne izmjene bile najlošija stvar koju bi Turska mogla učiniti u ovom trenutku.
(Hurriyet, Radikal - 08/ 06/ 08; AFP, AP - 07/ 06/ 08)
(Hurriyet, Radikal - 08/ 06/ 08; AFP, AP - 07/ 06/ 08)
Greece to issue free visas to Serbs 08/ 06/ 2008BELGRADE, Serbia -- All Serbian citizens under 18 years of age can receive Greek visas for free, Greek Ambassador to Belgrade Christos Panagopoulos announced on Saturday (June 7th).
Grčka će izdavati besplatne vize Srbima 08/ 06/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Svi građani Srbije ispod 18 godina starosti mogu besplatno dobiti grčke vize, izjavio je u subotu (7. lipanj) grčki veleposlanik u Beogradu Christos Panagopoulos.
Serb citizens applying for group visas can also receive them for free.
Građani Srbije koji podnose zahtjev za skupne vize također ih mogu dobiti besplatno.
"Practically, Greece is the first country to launch this initiative among the 17 EU members who agreed on it on May 6th in Paris," Panagopoulos said.
"Praktično, Grčka je prva zemlja koja je pokrenula ovu inicijativu od 17 zemalja članica EU koje su se o tome dogovorile u 6. svibnja u Parisu", kazao je Panagopoulos.
However, not all Serbs entitled to free visas will receive them, since all applications will undergo a review.
Međutim, besplatne vize neće dobiti svi Srbi koji imaju pravo na to, budući da će svaki zahtjev prolaziti provjeru.
(Beta, Makfax, A1 - 07/ 07/ 08)
(Beta, Makfax, A1 - 07/ 07/ 08)
Turkish warplanes bomb PKK targets in northern Iraq 08/ 06/ 2008ANKARA, Turkey -- Turkish warplanes attacked alleged bases of the Kurdistan Workers' Party (PKK) in northern Iraq, the General Staff announced on Saturday (June 7th).
Turski borbeni zrakoplovi bombardirali ciljeve PKK u sjevernom Iraku 08/ 06/ 2008 ANKARA, Turska -- Turski borbeni zrakoplovi napali su navodne baze Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku, priopćio je u subotu (7. lipanj) Glavni stožer.
According to the army, the warplanes effectively destroyed the targets.
Prema priopćenju vojske, zrakoplovi su učinkovito uništili ciljeve.
Ankara did not disclose any statistics concerning casualties.
Ankara nije otkrila bilo kakve podatke glede žrtava.
(AP, Hurriyet, AFP - 08/ 06/ 08)
(AP, Hurriyet, AFP - 08/ 06/ 08)
Croatian prime minister shifts stance on nuclear energy 08/ 06/ 2008VIENNA, Austria -- Prime Minister Ivo Sanader said on Friday (June 6th) that that he wants to end Croatiaï¿½ #128; #153; s "rejection" of nuclear energy.
Hrvatski premjer mijenja stajalište o nuklearnoj energiji 08/ 06/ 2008 BEČ, Austrjia -- Premijer Ivo Sanader izjavio je u petak (6. lipanj) kako želi okončati "odbijanje" Hrvatske glede nuklerane energije.
Sanader explained to Austrian state TV on the eve of a trip to Vienna that his government plans a debate on nuclear energy in light of tightening energy supplies.
Sanader je pojasnio austrijskoj državnoj televijziji uoči puta u Beč kako njegova vlada planira raspravu o nukleranoj energiji u svjetlu oskudnije energetske opskrbe.
He said Zagreb's stance on nuclear power, which previously matched Austria's, will move closer to France's, namely, one of ardent support.
Kazao je kako će se stajalište Zagreba o nuklearnoj energiji, koje se ranije poklapalo sa stajalištem Austrije, sada približiti stajalištu Francuske, točnije snažnoj potpori.
Sanader also said the economy ministry is forming a nuclear energy strategy, which will be ready by this autumn.
Sanader je također kazao kako ministarstvo gospodarstva priprema strategiju nuklearne energije, koja će biti spremna do ove jeseni.
(Dnevnik - 07/ 06/ 08; Vecernji List, 24 Sata, Nacional, Hina, ORF - 06/ 06/ 08)
(Dnevnik - 07/ 06/ 08; Večernji List, 24 Sata, Nacional, Hina, ORF - 06/ 06/ 08)
Strong earthquake in Greece kills two, injures hundreds 09/ 06/ 2008 ATHENS, Greece -- A powerful earthquake killed two and injured at least 192 as it rattled the Peloponnese peninsula in western Greece on Sunday (June 8th), according to the latest information published by Greek media on Monday.
U snažnom potresu u Grčkoj poginule dvije, ozlijeđeno više stotina osoba 09/ 06/ 2008 ATENA, Grčka -- U snažnom potresu koji je u nedjelju (8. lipnja) pogodio poluotok Peloponez u zapadnoj Grčkoj poginule su dvije, a ozlijeđene su najmanje 192 osobe, sudeći po posljednjim informacijama koje su u ponedjeljak objavili grčki mediji.
The quake measured 6.5 on the Richter scale and was strongest in and around the city of Patras.
Potres je iznosio 6, 5 stupnjeva Richterove ljestvice, a najjače se osjetio u gradu Patrasu i okolici.
Rescue teams continue to search for survivors.
Spasilački timovi nastavljaju potragu za preživjelima.
Residents also felt the quake in the town of Ioannina, the village of Gardiki and the region of Attica near the capital, as well as in southern Italy.
Potres su također osjetili stanovnici u gradu Ioannina, selu Gardiki i regiji Attice, u blizini glavnog grada, kao i u južnoj Italiji.
Seismologists in Athens believe that the quake was very close to the earth's surface -- about 10km below ground -- sparking concerns about strong aftershocks.
Seizmolozi u Ateni vjeruju kako je potres bio vrlo blizu površine zemlje -- oko 10 kilometara ispod zemlje -- što je izazvalo zabrinutosti glede jakih popratnih potresa.
The Athens Geodynamic Institute announced that eight measuring more than 4.0 on the Richter scale have occurred so far.
Atenski Geodinamički institut priopćio je kako se do sada dogodilo osam takvih potresa jačine preko 4, 0 stupnjeva Richterove ljestvice.
Many old buildings in Ahaia, Ilia, Andravida, Amaliada, Pyrgos and Patras suffered damage.
Brojne stare zgrade u Ahaiai, Iliai, Andravidai, Amaliadai, Pyrgosu i Patrasu pretrpjele su štetu.
Buildings cracked at the military airport in Andravida, but it continues to function.
Zgrade u vojnoj zračnoj luci u Andravidi su napukle, ali ona i dalje funkcionira.
Many places have no electricity.
Brojna mjesta nemaju struju.
Authorities have warned residents to avoid entering cracked buildings and evacuated many villages and towns for that reason.
Vlasti su upozorile stanovništvo na izbjegavanje ulaska u napukle zgrade i evakuirale mnoga sela i gradove iz istog razloga.
The government has announced it will pay 3,000 euros to each person affected by the earthquake, especially those who lost their homes.
Vlada je priopćila kako će platiti 3. 000 eura svakoj osobi pogođenoj potresom, posebice onima koji su ostali bez svojih domova.
Prime Minister Costas Karamanlis is cutting short a trip to Vienna and returning home.
Premijer Costas Karamanlis prekinuo je posjetu Beču i vraća se u domovinu.
(Kathimerini, Eleftheros Typos, BTA, ANA-MPA, ERT, RIA Novosti - 09/ 06/ 08; ANA-MPA, News In - 08/ 06/ 08)
(Kathimerini, Eleftheros Typos, BTA, ANA- MPA, ERT, RIA Novosti - 09/ 06/ 08; ANA- MPA, News In - 08/ 06/ 08)
Serbian parliament to hold constituent session Wednesday 09/ 06/ 2008BELGRADE, Serbia -- The constituent session of Serbia's new parliament will occur on Wednesday (June 11th), according to an announcement Friday from Oliver Dulic, speaker of the previous parliament.
Skupština Srbije održat će u srijedu konstitutirajuće zasjedanje 09/ 06/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Konstitutirajuće zasjedanje nove skupštine Srbije održat će se u srijedu (11. lipnja), izjavio je u petak Oliver Dulić, predsjednik parlamenta iz prošlog saziva.
On Wednesday, lawmakers will select his successor along with deputy speakers and name members to the various parliamentary committees.
Zastupnici će u srijedu izabrati njegova nasljednika, kao i potpredsjednike parlamenta i imenovati članove različitih skupštinskih odbora.
The constitutive session's chairman will be the oldest MP, Jovan Krkobabic, president of the Party of United Pensioners of Serbia.
Konstituirajućim zasjedanjem predsjedavat će najstariji zastupnik, Jovan Krkobabić, predsjednik Stranke ujedinjenih umirovljenika Srbije.