natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basescu joined hundreds of supporters in Bucharest's main square after the referendum to call for the resignation of Prime Minister Calin Tariceanu.
Basescu se nakon referenduma priključio stotinama pristaša na glavnom trgu u Bukureštu kako bi pozvao na smjenu premijera Calina Tariceanua.
He also promised to work to prevent oligarchs from running Romania any longer.
Također je obećao raditi na sprječavanju da moćnici i dalje vode Rumunjsku.
Tariceanu said he would respect the results of the referendum and would co-operate with the president.
Tariceanu je izjavio kako će poštovati rezultate referenduma i surađivati s predsjednikom.
Social Democratic Party leader, Mircea Geoana, said Basescu had "won a victory without glory", since only 46% of voters participated in the referendum.
Čelnik Socijaldemokratske stranke Mircea Geoana kazao je kako je Basescu "odnio pobjedu bez sjaja", budući da je samo 46 posto birača izišlo na referendum.
Parliament suspended Basescu last month, forcing the referendum, after accusing the president of abusing his constitutional powers.
Parlament je prošlog mjeseca suspendirao Basescua prisiljavajući ga na održavanje referenduma, nakon što je optužio predsjednika za kršenje njegovih ustavnih ovlasti.
(Realitatea TV, Mediafax, Focus, Reuters - 20/ 05/ 07; Reuters, AP, DW - 19/ 05/ 07)
(Realitatea TV, Mediafax, Focus, Reuters - 20/ 05/ 07; Reuters, AP, DW - 19/ 05/ 07)
Kostunica: Government to co-operate with Hague, but no territorial concessions 20/ 05/ 2007BELGRADE, Serbia -- Prime Minister Vojislav Kostunica declared on Saturday (May 19th) that the new government would take the necessary steps for full co-operation with the UN war crimes tribunal, but he ruled out any territorial concessions in exchange for EU integration.
Koštunica: Vlada će surađivati s Haagom, ali neće biti teritorijalnih ustupaka 20/ 05/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Premijer Vojislav Koštunica izjavio je u subotu (19. svibanj) kako će nova vlada poduzeti potrebne korake na ostvarivanju suradnje s tribunalom UN za ratne zločine, ali je odbacio mogućnost bilo kakvih teritorijalnih ustupaka u zamjenu za integraciju u EU.
In an interview with the state news agency Tanjug, Kostunica, who assumed office a few days ago, reiterated that his cabinet is committed to the realisation of EU membership, but stressed that Serbia would never accept losing Kosovo.
U intervjuu državnoj tiskovnoj agenciji Tanjug, Koštunica, koji je preuzeo dužnost prije nekoliko dana, ponovio je predanost njegove vlade realizaciji članstva u EU, ali je naglasio kako Srbija nikada neće prihvatiti gubitak Kosova.
He noted again that Belgrade is prepared to hold new talks aimed at finding a compromise to the Kosovo status issue.
Ponovno je istaknuo kako je Beograd spreman voditi nove razgovore usmjerene na pronalaženje kompromisa za pitanje statusa Kosova.
Kostunica said he does not believe that the UN Security Council will adopt a resolution by which "a UN member country is deprived of 15% of its territory".
Koštunica je kazao kako ne vjeruje da će Vijeće sigurnosti UN- a usvojiti rezoluciju kojom se "zemlja članica UN lišava 15 posto svojeg teritorija".
(Blic, B92, Tanjug, RTS - 19/ 05/ 07)
(Blic, B92, Tanjug, RTS - 19/ 05/ 07)
Russia's Lavrov again cautions against rushing decision in Kosovo's status 20/ 05/ 2007MOSCOW, Russian Federation -- Foreign Minister Sergei Lavrov again called on the international community not to hurry a decision on Kosovo's future status, in an interview Friday (May 18th).
Ruski šef diplomacije Lavrov ponovno upozorio protiv požurivanja odluke o statusu Kosova 20/ 05/ 2007 MOSKVA, Ruska Federacija -- Ministar vanjskih poslova Sergei Lavrov ponovno je pozvao međunarodnu zajednicu da ne požuruje odluku o budućem statusu Kosova, u intervjuu emitiranom u petak (18. svibanj).
Speaking on the local Vesti news channel, Lavrov reiterated Moscow's support for the continuation of UN-mediated talks between Belgrade and Pristina to reach a mutually acceptable solution.
Lavorv je gostujući na lokalnom informativnom kanalu Vijesti ponovio potporu Moskve nastavku razgovora Beograda i Prištine uz posredovanje UN kako bi se postiglo uzajamno prihvatljivo rješenje.
Russia insists that a unilateral solution would set a precedent that could have negative consequences internationally.
Rusija ustrajava kako bi se jednostranim rješenjem postavio presedan koji bi mogao imati negativne međunarodne posljedice.
A spokesman for former Finnish President Martti Ahtisaari explicitly rejected any prospect for new negotiations.
Glasnogovornik bivšeg finskog predsjednika Marttia Ahtisaaria Remi Dourlot odlučno je odbacio bilo kakvu mogućnost novih pregovora.
Remi Dourlot said on Friday that Ahtisaari's office is due to close soon, as it has completed its mission.
U petak je izjavio kako se Ahtisaariev ured uskoro zatvara, budući da je završio svoju misiju.
(Itar-Tass, B92, Tanjug, RTS - 18/ 05/ 07)
(Itar- Tass, B92, Tanjug, RTS - 18/ 05/ 07)
Muslim commander's trial starts in Sarajevo 20/ 05/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A former Bosnian Muslim police commander went on trial in Sarajevo's war crimes court on Friday (May 18th) for atrocities allegedly committed during the 1992-1995 conflict.
U Sarajevu započelo suđenje muslimanskom zapovjedniku 20/ 05/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bivšem zapovjedniku policije bosanskih Muslimana započelo je u petak (18. svibanj) u sarajevskom sudu za ratne zločine suđenje za zločine navodno počinjene tijekom sukoba 1992- 1995.
Zijad Kurtovic was charged with war crimes against Croat civilians and prisoners of war, and with violating the laws and customs of war.
Zijad Kurtović optužen je za ratne zločine nad hrvatskim civilima i ratnim zatočenicima, kao i za kršenje zakona i pravila rata.
Prosecutors say he and other members of his platoon tortured prisoners at the All Saints Church in Donja Dreznica near Mostar, beating them with bats and crosses.
Tužitelji kažu kako su on i ostali članovi njegove postrojbe zlostavljali zatočenike u crkvi Svih Svetih u Donjoj Drežnici u blizini Mostara, premlaćujući ih s palicama i križevima.
In other news, a Bosnian Serb war crimes convict Miroslav Deronjic died in Sweden, where he had been serving a ten-year sentence handed down by the UN tribunal.
U međuvremenu, bosanski Srbin osuđen za ratne zločine Miroslav Deronjić preminuo je u Švedskoj, gdje je izdržavao desetogodišnju zatvorsku kaznu koju mu je izrekao tribunal UN- a.
Swedish authorities say he died of natural causes.
Švedske vlasti kažu kako je preminuo prirodnom smrću.
Deronjic, 52, was jailed for crimes committed against Bosniaks in the village of Glogovo in 1992.
Deronjić, 52, bio je u zatvru zbog zločina počinjenih nad Bošnjacima u selu Glogovo 1992. godine.
(RTRS, Srna, Reuters - 18/ 05/ 07)
(RTRS, Srna, Reuters - 18/ 05/ 07)
Bas-Backer urges BiH to step up EU integration-related reforms 20/ 05/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Senior Deputy High Representative to BiH Peter Bas-Backer reiterated calls for progress in crucial EU integration-related reforms, in an interview in the local Nezavisne Novine daily on Saturday (May 19th).
Bas- Backer poziva BiH na jačanje reformi vezanih za intergaciju u EU 20/ 05/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Viši zamjenik visokog predstavnika u BiH Peter Bas- Backer ponovio je pozive za napredak u ključnim reformama vezanim za integraciju u EU, u intervjuu kojeg je u subotu (19. svibanj) objavio lokalni dnevnik Nezavisne novine.
He implied that the stalemate over the initiative for constitutional amendments must not affect implementation of other crucial measures, required for sealing a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Ukazao je kako zastoj oko inicijative za ustavne amandmane ne smije utjecati na provedbu ostalih ključnih mjera potrebnih za zaključivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa EU.
Bas-Backer said key measures include the restructuring of BiH's police sector and public broadcasting sector, and the fulfilment of remaining obligations to the UN war crimes tribunal.
Bas- Backer je kazao kako ključne mjere uključuju restrukturiranje policijskog sektora BiH i sektora javne radiodifuzije, kao i ispunjenje preostalih obveza prema tribunalu UN- a za ratne zločine.
(Nezavisne Novine, PBS BiH, RTRS - 19/ 05/ 07)
(Nezavisne novine, PBS BiH, RTRS - 19/ 05/ 07)
Serbia's Djelic to oversee EU integration, co-ordination with financial institutions 20/ 05/ 2007BELGRADE, Serbia -- New Deputy Prime Minister Bozidar Djelic will be in charge of Serbia's EU integration process and co-operation with international financial institutions, according to a government announcement Friday (May 18th).
Potpredsjednik vlade Srbije Đelić nadzirat će integraciju u EU i koordinirati financijskim institucijama 20/ 05/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Novi potpredsjednik vlade Božidar Đelić bit će zadužen za proces integracije Srbije u EU i suradnju s međunarodnim financijskim institucijama, ističe se u vladinu priopćenju objavljenom u petak (18. svibanj).
Djelic, who was finance minister in the late Prime Minister Zoran Djindjic's cabinet, also will be responsible for co-ordinating the work of ministries with organisations in the field of finance and economy.
Đelić, koji je bio ministar financija u vladi pokojnog premijera Zorana Đinđića, također će biti zadužen za koordinaciju rada ministarstava s organizacijama koje rade na području financija i gospodarstva.
Djelic said in an interview that re-launching Serbia's frozen Stabilisation and Association Agreement talks with the EU depends on the country's ability to convince the Union that it is doing everything in its power to locate, arrest and extradite fugitives wanted by the UN war crimes tribunal.
Đelić je u jednim intervjuu izjavio kako ponovno pokretanje zamrznutih razgovora Srbije sa EU o Sporazumu o stabilzaciji i priključenju ovisi o sposobnosti zemlje u uvjeravanju Unije kako čini sve što je u njezinoj moći da locira, uhiti i izruči bjegunce koje traži tribunal UN- a za ratne zločine.
(Tanjug, Beta - 18/ 05/ 07)
(Tanjug, Beta - 18/ 05/ 07)
CEI forum in Sofia focuses on boosting regional co-operation with EU 20/ 05/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Foreign ministers of countries in the Central European Initiative (CEI) agreed on Friday (May 18th) to strengthen regional co-operation and increase collaboration with the EU.
Sastanak CEI u Sofiji usredotočen na jačanje regionalne suradnje sa EU 20/ 05/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Ministri vanjskih poslova zemalja članica Srednjonoeuropske inicijative (CEI) složili su se u petak (18. svibanj) ojačati regionalnu suradnju i povećati suradnju sa EU.
The CEI forum, held under the auspices of the current Bulgarian chairmanship, brought the top diplomats of 18 Central and Southeast European states to Sofia.
Sastanak CEI, održan pod okriljem Bugarske kao trenutnačnog predsjedatelja, okupio je u Sofiji najviše diplomate iz 18 država središnje i jugoistočne Europe.
They agreed that increased co-operation would be aimed at boosting the EU accession prospects of CEI states that are not yet members of the Union.
Složili su se kako će povećana suradnja imati za cilj jačanje izgleda za prijam u EU onih država CEI koje još uvijek nisu članice Unije.
(Kathimerini - 19/ 05/ 07; Bulgarian government website, PBS BiH - 18/ 05/ 07)
(Kathimerini - 19/ 05/ 07; internet stranica bugarske vlade, PBS BiH - 18/ 05/ 07)
Djukanovic re-elected as leader of Montenegro's ruling DPS 20/ 05/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Milo Djukanovic was re-elected as leader of the ruling Democratic Party of Socialists (DPS), during a party congress in Podgorica on Saturday (May 19th).
Đukanović ponovno izabran za čelnika vladajuće crngorske stranke DPS 20/ 05/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Milo Đukanović ponovno je izabran za čelnika vladajuće Demokrataske partije socijalista (DPS), na saboru stranke održanom u subotu (19. svibanj) u Podgorici.
He beat out three other candidates.
Đukanović je pobijedio preostalih troje kandidata.
Delegates at the congress also re-elected DPS vice-chairmen Svetozar Marovic and Filip Vujanovic, and elected Zeljko Sturanovic to the post of the third DPS deputy leader.
Izaslanici sabora također su ponovno za potredsjednike DPS- a izabrali Svetozara Marovića i Filipa Vujanovića, dok je Željko Šturanović izbaran za trećeg potpredsjednika DPS- a.
After the vote, Djukanovic cited EU integration and achieving EU-quality living standards as the party's top priorities.
Nakon glasovanja, Đukanović je kao glavne prioritete stranke naveo integraciju u EU i ostvarivanje životnog standara kao u EU.
(Vijesti - 20/ 05/ 07; RTCG - 19/ 05/ 07)
(Vijesti - 20/ 05/ 07; RTCG - 19/ 05/ 07)
Turkey's top prosecutor opposes government's amendments to constitution 20/ 05/ 2007ANKARA, Turkey -- The country's chief prosecutor criticised the government of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan for its plans to amend the constitution regarding the election and powers of the president.
Glavni turski tužitelj protivi se vladinim amandmanima na ustav 20/ 05/ 2007 ANKARA, Turska � Glavni državni tužitelj kritizirao je vladu premijara Recep Tayyip Erdogana zbog njezinih planova za izmjenu ustava glede izbora i ovlasti predsjednika.
"Trying to overcome every political and administrative problem by changing the constitution... leads to tensions in politics and society," Nuri Ok said.
"Pokušavanje nadvladavanja svakog političkog i administrativnog problema promjenom ustava... vodi ka napetostima u politici i društvu", izjavio je Nuri Ok.
The ruling Justice and Development Party began trying to pass amendments to let the people directly elect the head of state after the party fell a few votes short in Parliament to elect Foreign Minister Abdullah Gul as president.
Vladajuća Stranka pravde i razvitka započela je s pokušajima da se usvoje amandmani koji će omogućiti građanima izravan izbor predsjednika države, nakon što stranka zbog nedostaka nekoliko glasova u parlamentu nije uspjela izabrati ministra vanjskih poslova Abdullaha Gula za predsjednika.
On Sunday, meanwhile, thousands turned out for the latest in a series of rallies in support of secularism.
U međuvremenu u nedjelju, tisuće ljudi okupilo se na najnovijem u nizu skupova potpore sekularizmu.
This one was held in Black Sea port city of Samsun.
Ovaj skup održan je u lučkom gradu Samsunu na Crnom moru.
(CNN - 20/ 05/ 07; Reuters - 18/ 05/ 07)
(CNN - 20/ 05/ 07; Reuters - 18/ 05/ 07)
New GERB party narrowly wins Bulgaria's first European Parliament election 21/ 05/ 2007 SOFIA, Bulgaria -- Sofia Mayor Boyko Borisov's newly formed Citizens for Bulgaria's European Development (GERB) -- narrowly won Bulgaria's first European Parliament (EP) election, the Election Commission announced on Monday (May 21st).
Nova stranka GERB odnijela tijesnu pobjedu na prvim izborima u Bugarskoj za Europski parlament 21/ 05/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Novoutemeljena stranka Građani za europski razvitak Bugarske (GERB) gradonačelnika Sofije Boyka Borisova (GERB) odnijela je tijesnu pobjedu na prvim bugarskim izborima za Europski parlament (EP), priopćila je u ponedjeljak (21. svibanj) Europska komisija.
GERB ended up with 21.69% of the vote, edging out the ruling Bulgarian Socialist Party's (BSP) coalition Platform European Socialists which received 21.41% and the predominantly ethnic Turk Movement for Rights and Freedoms (MRF), a junior government partner, with 20.26%.
GERB je osvojila 21, 69 posto glasova, tijesno pobijedivši Platformu europskih socijalista, vladajuću koaliciju Bugarske socijalističke stranke (BSP), koja je dobila 21, 41 posto i većinom turski Pokret za prava i slobode (MRF), manjeg partnera u vladi koji je osvojio 20, 26 posto glasova.
Each of the three leading parties could receive five of Bulgaria's 18 seats in the EP.
Sve tri prvoplasirane stranke mogle bi dobiti po pet od 18 mjesta Bugarske u EP- u.
The official seat distribution is expected to be announced by Wednesday.
Očekuje se kako će službena raspodjela mjesta biti objavljena u srijedu.
The ultra nationalist opposition coalition Attack was fourth with 14.22%, and the second junior cabinet ally, NMS-II, followed with 6.26% are also expected to gain EP seats.
Ultranacionalistička oporbena koalicija Napad koja je bila četvrta sa 14, 22 posto, i drugi manji partner u vladi, NMS- II koji je osvojio 6, 26 posto glasova također će, kako se očekuje, dobiti mjesta u EP- u.
None of the other parties, including three minor right-wing opposition ones, managed to pass the election threshold -- which resulted in the resignation of the leader of the Democrats for Strong Bulgaria.
Niti jedna druga stranka, uključujući tri manje desne oporbene stranke, nije uspjela prijeći izborni prag -- što je rezultiralo smjenom čelnika stranke Demokrati za jaku Bugarsku.
Election turnout was only 28.6%, the lowest level registered since 1990.
Odaziv je bio samo 28, 6 posto, što je najniža zabilježena razina odaziva od 1990. godine.
Analysts say voters may have punished BSP for the ongoing corruption scandal involving senior government and intelligence officials.
Analitičari kažu kako su birači možda kaznili BSP zbog tekućeg korupcijskog skandala u koji su umiješani visoki vladini i istražni dužnosnici.
(Sega, bTV, Darik, Dnevnik, Reuters, AP, UPI, BNR - 21/ 05/ 07)
(Sega, bTV, Darik, Dnevnik, Reuters, AP, UPI, BNR - 21/ 05/ 07)
EC welcomes outcome of Romanian referendum, urges continued reforms 21/ 05/ 2007BRUSSELS, Belgium -- European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso on Sunday (May 20th) welcomed the results of Romanian President Traian Basescu's impeachment referendum, which he easily survived Saturday.
EC pozdravlja ishod rumunjskog referenduma, poziva na nastavak reformi 21/ 05/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Predsjednik Europske komisije (EC) Jose Manuel Barroso pozdravio je u nedjelju (20. svibanj) rezultate referenduma o opozivu predsjednika Traiana Basescua, koji je lako prebrodio glasovanje u subotu.
Barroso said he is confident that the outcome will allow Romania to continue implementing crucial reforms in the judicial sector and to strengthen its fight against corruption.
Barroso je izrazio uvjerenje kako će takav ishod omogućiti Rumunjskoj nastavak provedbe ključnih reformi u pravosudnom sektoru i jačanje borbe protiv korupcije.
He also reiterated the EC's readiness to help domestic institutions in meeting post-accession obligations to the EU.
Također je ponovio spremnost EC na pomoć domaćim institucijama u ispunjavanju postprijamnih obveza prema EU.
Justice and Internal Affairs Commissioner Franco Frattini echoed Barroso's sentiment in a separate statement. Parliament suspended Basescu last month, forcing the impeachment referendum, after accusing the president of abusing his constitutional powers.
Povjerenik EU za pravosuđe i unutarnje poslove Franco Frattini ponovio je Barrosovo mišljenje u odvojenoj izjavi.
Analysts say the most fallout may be among the parties behind it, the main opposition Social Democratic Party and the ruling National Liberal Party.
Parlament je suspendirao Basescua prošlog mjeseca prisiljavajući na referendum o opozivu, nakon što je optužio predsjednika za zloporabu ustavnih ovlasti.
(Nine o'clock, Ziarul Financiar - 21/ 05/ 07; Mediafax - 20/ 05/ 07)
(Nine o' clock, Ziarul Financiar - 21/ 05/ 07; Mediafax - 20/ 05/ 07)
EP's Pack urges Serbia to fulfil pledges regarding war crimes co-operation 21/ 05/ 2007NOVI SAD, Serbia -- The head of the European Parliament's (EP) Committee for Southeast Europe, Doris Pack, called on Serbian President Boris Tadic to fulfil pledges made regarding co-operation with the UN war crimes tribunal.
Predsjednica Odbora EP- a za jugoistočnu Europu Pack poziva Srbiju na ispunjenje obećanja vezanih za suradnju sa sudom za ratne zločine 21/ 05/ 2007 NOVI SAD, Srbija -- Predsjednica Odbora Europskog parlamenta (EP) za jugoistočnu Europu Doris Pack pozvala je srbijanskog predsjednika Borisa Tadića na ispunjenje danih obećanja vezanih za suradnju s UN- ovim tribunalom za ratne zločine.
Pack, who attended an event called "European Parliament of Youth" in Novi Sad on Sunday (May 20th), said co-operation is even more Tadic's responsibility now that he is also the chairman of the Serbian Council for National Security.
Pack, koja je u nedjelju (20. svibanj) nazočila u Novom Sadu događaju pod nazivom "Europski parlament mladosti", izjavila je kako je suradnja još više Tadićeva odgovornost sada kada je i predsjednik srbijanskog Vijeća za nacionalnu sigurnost.
On Saturday, Serbian war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic insisted that the police hunt for war crimes fugitive Ratko Mladic last week was not for show.
U subotu, srbijanski tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević ustrajavao je kako prošlotjedna policijska potraga za odbjeglim ratnim zločincem Ratkom Mladićem nije bila samo predstava.
Some opponents in Parliament have questioned its legitimacy, as it coincided with a session to elect the new government.
Pojedini članovi parlamenta koji su se usprotivili potrazi postavili su pitanje njezine legitimnosti, budući da se podudarila sa zasjedanjem na kojem je birana nova vlada.
(Blic - 21/ 05/ 07; RTS, Beta - 20/ 05/ 07; B92, Tanjug - 19/ 05/ 07)
(Blic - 21/ 05/ 07; RTS, Beta - 20/ 05/ 07; B92, Tanjug - 19/ 05/ 07)
Rice says no consensus on Kosovo status yet 21/ 05/ 2007MOSCOW, Russian Federation -- US Secretary of State Condoleezza Rice said on Sunday (May 20th) that there is no consensus yet on the future status of Kosovo.
Rice kaže kako još uvijek nema konsenzusa o statusu Kosova 21/ 05/ 2007 MOSKVA, Ruska Federacija -- Američka državna tajnica Condoleezza Rice izjavila je u nedjelju (20. svibanj) kako još uvijek ne postoji konsenzus o budućem statusu Kosova.
In a statement for the Russian TV station NTV, however, she stressed that former Finnish President Martti Ahtisaari's plan for supervised independence protects the interests of all in the province.
U izjavi ruskoj TV postaji NTV Rice je međutim naglasila kako plan bivšeg finskog predsjednika Marttija Ahtisaarija za nadziranu neovisnost štiti interese sviju u pokrajini.
"Our position will depend on the recommendations coming from the Americans, the Europeans and the UN secretary-general.
"Naše stajalište ovisit će o preporukama koje dolaze od Amerikanaca, Europljana i glavnog tajnika UN- a.
We will not declare independence without their consent, "Ceku told the French magazine Journal du Dimanche.
Nećemo proglasiti neovisnost bez njihove suglasnosti ", kazao je Čeku francuskom listu Journal du Dimanche.
(Telegrafi, Blic, RTS - 21/ 05/ 07; RFE, RTK, Telegrafi, Top-Channel - 20/ 05/ 07)
(Telegrafi, Blic, RTS - 21/ 05/ 07; RFE, RTK, Telegrafi, Top- Channel - 20/ 05/ 07)
Albania prepares package of measures to accelerate NATO accession 21/ 05/ 2007TIRANA, Albania -- The government is working hard to gain an invitation to join NATO next year, cabinet spokesperson Majlinda Bregu said during a news conference late last week.
Albanija priprema paket mjera za ubrzanje prijama u NATO 21/ 05/ 2007 TIRANA, Albanija -- Vlada naporno radi na dobivanju poziva za priključenje NATO- u sljedeće godine, izjavila je glasnogovornica vlade Majlinda Bregu na tiskovnoj konferenciji koncem prošlog tjedna.
She said that ministers are drafting a package of reforms that would aim to accelerate preparations, in addition to the official Action Plan.
Kazala je kako ministri prave nacrt paketa reformi koje će biti usmjerene na ubrzanje priprema, osim službenog Akcijskog plana.
Prime Minister Sali Berisha is expected to visit Brussels soon to report on NATO integration-related reforms.
Očekuje sa kako će premijer Sali Berisha uskoro posjetiti Brussels kako bi izvijestio o reformama vezanim za integraciju u NATO.
In other news, the ruling Democratic Party (DP) said on Sunday (May 20th) that DP's Parliament Speaker Jozefina Topalli could temporarily act as president of the country, should the various parties fail to elect a consensus successor to President Alfred Moisiu, whose term expires on July 24th.
U međuvremenu, vladajuća Demokratska stranka (DS) priopćila je u nedjelju (20. svibanj) kako bi predsjednica parlamenta iz DS- a Jozefina Topalli mogla biti privremena predsjednica zemlje, ukoliko različite stranke ne uspiju izabrati konsenzusnog nasljednika predsjednika Alfreda Moisiua, čiji mandat istječe 24. srpnja.