natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November 1995, the European Union laid the foundations of the new Euro-Mediterranean partnership at the Barcelona conference which all the Member States of the EU and the countries bordering the Mediterranean attended (except Libya, Albania and the countries of the former Yugoslavia).
U mjesecu studenom 1995. Europska unija postavila je temelje novom europsko-sredo-zemnom partnerstvu tijekom konferencije u Barceloni kojoj su prisustvovale sve zemlje članice Unije i zemlje Sredozemlja (osim Li­bije, Albanije i zemalja bivše Jugoslavije).
This conference defined the outlines of a new partnership consisting of:
Na ovoj konferenciji određene su osnovne zna­čajke novog partnerstva koji će se sastojati od:
The European Union is involved in several large economic and social development projects in the Mediterranean countries, notably with long-term loans from the European Investment Bank.
Europska unija sudjeluje u nekoliko opsežnih ekonomskih projekata i projekata socijalnog razvoja, koji se odvijaju u sredozemnim zem­ljama i to uz pomoć dugoročnih zajmova Eu­ropske investicijske banke. Tako je Unija po­stala najveći donator u razvoju palestinskih područja (45% međunarodne pomoći).
— political dialogue and a security partner ship between the participating countries, based in particular on mechanisms for the peaceful settlement of conflicts and arms control;
Uni­ja također značajno doprinosi reformi poli­tičkih i ekonomskih struktura južnog Sredo­zemlja.
— strengthening economic and commercial relations between regions.
- jačanja ekonomskih i trgovinskih veza iz­među regija.
The major aspect here is to achieve a Euro-Mediterranean freetrade area by 2010, whilst adhering to the rules of the World Trade Organisation.
Glavni cilj je uspostavljanje sredozemne slobodne trgovinske zone do 2010. godine, uz poštivanje pravila Svjets­ke trgovinske organizacije.
Manufactured products will therefore be able to move duty free on the trans-Mediterranean market, and this will become the largest freetrade area in the world with more than 600 million consumers;
Industrijski pro­izvodi će na sredozemnom tržištu biti pri­sutni bez obveze carinskih pristojbi i ovo će postati najveća slobodna trgovinska zona na svijetu, s više od 600 milijuna potro­šača;
Relations between the Community and subSaharan Africa date back to 1957, when the Treaty of Rome gave the overseas territories of certain Member States associate status.
Brojni institucionalni kontakti su se razvili između Unije i sredozemnih zemalja.
The process of decolonisation which began in the early 1960s transformed this link into a new form of association between sovereign countries based on Article 310 (formerly Article 238) of the EC Treaty.
Druga ministarska konferencija koja je održana na Malti 15. i 16. travnja 1997. potvrdila je odrednice iz Barcelone.
Today 71 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) enjoy special relations with the Community under the fourth Lomé Convention (1990-2000), in which financial aid was renegotiated in 1995.
Pogoršanje arapsko--izraelskih odnosa i situacija u Palestini osla­bili su doseg ovih konferencija.
It provides ECU 13.3 billion in subsidies and low-interest loans from the European Development Fund (EDF), which are to be used to finance economic and social investment programmes in the ACP countries.
Odnosi Europske unije s afričkim zemljma južno od Sahare započeti su već 1957. godi­ne kada su Rimskim ugovorom Uniji pri­druženi prekomorski prostori, odnosno teri­toriji nekih država članica.
Provision is also made for industrial and agricultural cooperation.
Dekolonizacija koja je započela šezdesetih godina od ovih je veza stvorila novi tip pridruženja suverenih država na temlju članka 310 (bivši članak 238) ugovora od Europske ekonomske zajed­nice.
Numerous institutional contacts have subsequently developed between the European Union and the Mediterranean countries.
U okviru četvrte konferencije iz Loméa (1990. - 2000.), čak 71 zemlja Afrike, Kariba i Pacifika (AKP) imaju privilegirane odnose s Unijom koja je za ostvarenje konvencije odvojila 13,3 milijardi ECU-a u vidu novčane pomoći i kredita s povoljnim kamatama. Tim sredstvima Europski fond za razvoj financira gospodarske i investicijske programe u tim zemljama.
The worsening Arab-Israeli climate, and the situation in the Palestinian Territories in particular weakened the scope of these conferences.
Istodobno se razvija suradnja na industrijskom i poljoprivrednom području.
Under the Convention 99 % of the ACP countries' industrial goods have dutyfree access to the Community, and there are no reciprocal concessions for Community goods.
Zahvaljujući ovoj konvenciji, zemlje Afrike, Kariba i Pacifika mogu na tržište Unije bez ca­rine i obveze reciprociteta uvoza proizvoda plasirati 99% svojih industrijskih proizvoda.
The innovative Stabex mechanism, covering 48 agricultural products, helps to stabilise the ACP countries' export earnings.
Mehanizam, poznat pod imenom »Stabex«, pruža tim zemljama stabilnost prihoda od izvoza 48 poljoprivrednih proizvoda.
Sysmin, the system of aid for mining products, fulfils the same function for mining resources.
Ovaj se mehanizam primjenjuje na rude i minerale u okviru sustava »Sysmin«.
The Lomé Convention also institutionalises political relations through the Council of Ministers, a Committee of Ambassadors and a Joint ACP-EU Assembly, where the Community is represented by Members of the European Parliament.
Konvencijom iz Lo­mea institucionaliziraju se politički odnosi u okviru Vijeća ministara, odbora veleposlani­ka i zajedničke skupštine AKP-EU, pri čemu Uniju predstavljaju članovi Europskog parla­menta.
Cooperation between the Union and the developing countries of Asia and Latin America is less structured.
jamči iste takve uvjete i osigurava određenu financijsku pomoć.
They benefit from the generalised system of preferences, which gives their exports preferential treatment and provides some financial assistance.
Unija je zaključila okvir­ne sporazume za potporu regionalne suradn­je sa Argentinom, Brazilom, Urugvajem, te sa zemljama Andskog pakta (Bolivijom, Ekvado­rom, Kolumbijom, Peruom i Venezuelom).
After the Madrid European Council in December 1995, which wanted to strengthen the partnership between the European Union and the countries of Latin America, the Community decided to increase cooperation in three areas: institutional reform and consolidation of the democratic process, the fight against poverty and social exclusion, and, finally, support for economic reforms.
Nakon zasjedanja Europskog vijeća u Madri­du u prosincu 1995. godine, na kojem je za­ključeno da se treba ojačati partnerstvo između Europske unije i zemalja Latinske Amerike, Unija je odlučila produbiti suradn­ju na tri područja: institucionalna reforma i konsolidacija demokratskih procesa, borba protiv siromaštva i socijalne segregacije, i konačno, gospodarstvena reforma.
The regional partners and representatives of the European Union met at various meetings at the San José conference and the Rio Group's meeting.
Rio i San Jose bili su domaćini konferencija koje su se održale između regionalnih partnera i pred­stavnika Europske unije.
In addition to these meetings, framework agreements between the regions have gradually been set up with Mercosur, Argentina and Mexico.
Povrh ovih sastana­ka, drugi okvirni ugovori o međuregionalnoj suradnji ostvareni su sa Argentinom i Mek­sikom.
Various meetings between representatives of the ACP and the European Union have made them aware that the ACP-EU partnership today needs to be revitalised.
Tijekom brojnih sastanaka predstavnika AKP i Europske unije, postalo je očito da part­nerstvo treba revitalizirati.
The European Parliament proposes nine guidelines for steering the new relationships between the European Union and the ACP countries in future years.
Europski parla­ment predlaže devet smjernica kojima bi se trebali rukovoditi novi odnosi između Eu­ropske unije i AKP u budućnosti.
The proposal is that, whilst the Lomé Convention should be retained without changing its geographical context, its content should be reoriented by including a political dimension, which would encourage the consolidation of democracy and respect for human rights.
Uz pošti­vanje odredbi Konvencije iz Loméa i zadr­žavanje geografskog okvira zacrtanog Kon­vencijom, predlaže se ispunjenje njezina sadržaja političkom dimenzijom koja bi po­taknula razvoj demokracije i poštivanje ljud­skih prava.
The prime objective of the new Convention would be to fight poverty, efforts being con centrated on the most destitute countries.
Ova strate­gija teži razvijanju trgovinskih i industrijskih veza kao i jačanju suradnje u poticanju ula­ganja, suradnje između poduzeća, istraživa­nju i razvoju.
Relations between the European Union and Asia are based on a 'new Asian strategy' adopted at the Essen European Council in December 1994.
Prvenstveni cilj nove Konvencije biti će borba protiv siromaštva, a napor će biti usmjeren na zemlje s najoskudnijim mogućnostima.
This strategy aims to de velop joint trading and industrial relation ships and strengthen cooperation in investment promotion, cooperation between businesses, research and development.
Preispitivanjem specifičnih instrumenata su­radnje između AKP i Europske unije (Stabex i Sysmin), došlo se do zaključka da treba okon­čati ovisnost AKP zemalja o nekoliko osnov­nih proizvoda.
A re-examination of the specific tools of ACP-EU cooperation (Stabex and Sysmin) is called for to put an end to the ACP countries' dependence on a few basic products.
Novo partnerstvo trebalo bi dati poticaj poli­tici razvoja koju provodi Europska unija u od­nosu na AKP zemlje.
This new partnership should give a fresh boost to the European Union's development policy on the ACP countries.
Partneri su definirali zajedničke odrednice i izrazili međusobnu opredjeljenost za »otvo­reni« multilateralni sustav trgovinske i »nediskriminatorne« liberalizacije.
The first summit between Europe and Asia on 1 and 2 March 1996 provided the opportunity for the famous 'weak link' in the Europe/Asia/Unitecl States triangle to be strengthened.
Suradnja Unije sa zemljama .Azije i Latinske Amerike manje je strukturirana. Zemlje u razvoju s ovog područja uživaju pogodnosti prioritetnog sustava koji njihovom izvozu
It accounts for 21.5 % of their exports and 36 % of the official aid they receive.
Ona prihvaća 21,5% njihovog izvoza, daje 36% ukupne svote novca koja se u svijetu ¡zdvaja za pomoć zemljama u razvoju (od toga 33,8% za APK zemlje u 1995. godine, 11% za zemlje južnog Sredozemlja, dok 18% od­lazi na zemlje Latinske Amerike i Azije).
Aid to the ACP countries represented 33.8 % of the European Union's total package in 1995, aid given to countries of the southern
Dvije trećine navedene pomoći namijenjeno je razvojnim projektima, a trećina se troši na pomoć u hrani.
Mediterranean 11 %, and to countries of Latin America and Asia 18 %.
Da li je dostatan ovaj napor koji se ulaže u so­lidarnost?
Two thirds of this aid was for development projects, the remaining third for food aid. But this was not enough.
Očito je da Unija mora pronaći pravi način suočavanja sa sve većom raz­likom koja nastaje između rastućeg standar­da relativno niskog broja svojih stanovnika i stanja u bivšim državama Sovjetskog Saveza, zemalja južnog Sredozemlja i Afrike. Što se razine razvoja tiče, čini se da su ova po­dručja, iako geografski toliko blizu, među­sobno udaljena mnogo svjetlosnih godina.
Tt he integration process set in motion when the Six set up the Community, which grew into a Community of Nine in 1973, Ten in 1981, Twelve in 1986, Fifteen in 1995, and which should rise to Twenty-five over the next decade, is still a vital force.
Unija će i dalje nastaviti crpiti svoju snagu poštivanjem zajedničkih pravila i načina ponašanja što je od samih početaka razlikuje od drugih tradicionalnih međuna­rodnih organizacija.
The challenges of the post-war period were such that an attempt had to be made to reconcile nations and rebuild the economies of western Europe.
Ta je zajednica 1973. ¡mala šest članova, deset 1981., dvanaest 1986., i petnaest 1995. Di­namika ovog procesa se nastavlja, pa će u sljedećem desetljeću Unija imati 25 članova.
Half a century later the challenges facing Europe are no less significant.
Problemi s kojima se Europa suočava pola desetljeća ka­snije podjednako su teški.
The new democracies emerging from the ruins of the Communist bloc expect support from their neighbours and a willingness to work with them to create a com mon destiny.
Nove demokracije koje su nastale nakon raspada komunističkog bloka očekuju od svojih susjeda dobru volju za suradnjom i izgradnjom zajedničke bu­dućnosti.
The history and geography of the old continent will finally be reconciled.
Povijest i geografija starog konti­nenta konačno će se izmiriti.
There is no room for any ambiguity in the attitude of countries wishing to join the Union now or at a later date.
Europska unija je posebna baš po tome što njezina organizacija počiva negdje između suradnje vlada i modela federacije.
The Union will continue to draw its strength from adhering to the rules and honouring the traditions which have set the Community apart from conventional international organisations from the outset.
Njezini su temelji: načela supsidijarnosti (odluke se donose ondje gdje je to najučinkovitije) i or­ganizacija zajedničkih akcija.
Its long-term goal is to bring all the democracies of Europe together.
Unija ima za­datak dugoročno obuhvatiti sve demokratske države kontinenta.
This process will have to be gradual and allow for differ ent levels of political and economic development. opment.
Međutim, ovaj proces će se odvijati postupno, a u obzir će se uzimati različite razine političkog i gospodarskog raz­voja svake pojedine zemlje.
It is impossible to predict what the future shape of Europe will be, but it is possible to make some intelligent guesses based on develop ments at the end of the century:
Budući da Europska unija želi svoja vrata držati otvorenim za cijelu Europu, države čla­nice i države koje žele pristupiti Uniji moraju zajednički naći odgovor na dva pitanja:
Second, how are people from so many different backgrounds and cultures to develop the will to live together, so that they will be prepared to pool a part of their sovereignty?
- kako očuvati volju za zajedništvom koja će narodima različitog porijekla i različitih kultura dati želju da dio svog suvereniteta prenesu na Uniju?
— The Fifteen will press ahead with economic, monetary and political integration on the basis of commitments made in Maastricht and applied by the Amsterdam Treaty.
- Unija Petnaestorice nastavlja produbljivati ekonomsko, monetarno i političko ujedin­jenje na temelju odredbi ugovora iz Maa­strichta i primjenjujući odredbe Amster­damskog ugovora.
Interinstitutional agreements will provide 'bridges' between Community institutions and procedures and diplomatic cooperation arrangements.
Sporazumi između institucija Unije osigurati će »premosnice« između institucija Unije i njezinih mehani­zama s politikama diplomatske suradnje.
The European Parliament will make full use of its new joint decision making powers.
Europski parlament u potpunosti koristi svoje pravo odlučivanja.
It would be ironic indeed if the arrival of new members were to threaten the traditional Community approach to integration just when it has proved its worth by uniting its current members into a strong, homogeneous whole.
Bilo bi paradoksalno da u trenutku kada tra­dicionalni način pristupanja Zajednici poka­zuje djelotvornost, snagu i povezanost Euro­pe, pristup novih članica sve to ugrozi.
But the danger of this must not be exaggerated.
Takve opasnosti postoje, ali ih se ne smije pruveličavati.
One of the conditions for accession is that new members must accept exist ing Community legislation in its entirety and subscribe to the common policies.
Pravna podloga zajedničkih posti­gnuća prisiljava svaku državu koja želi postati članicom Unije da prihvati postojeće pravne propise Unije te da, po isteku ugovorenog prijelaznog razdoblja, sudjeluje u zajed­ničkim politikama Unije.
No exceptions can be allowed other than those agreed upon for a transitional period.
Ambiciozna per­spektiva stvaranja ekonomske i monetarne Unije najkasnije do 1999. godine, koja je
more credible structures, building on the strengths of the Western European Union (WEU) with a view to eventually developing it into a common institution of the European Union.
nijih struktura. Vanjska politika i zajedni­čka sigurnost počivat će na novim struktu­rama i razvoju snaga Zapadnoeuropske unije i njenom konačnom uključenju u zajedničke institucije Europske unije;
- Following a new process of revising the Treaties, the way the institutions operate will have to be adapted to cope effectively with future accessions.
Slijedom novog procesa revizije ugovora, način na koji se odvija rad institucija i njihova učinkovitost morati će se prilagodi­ti pristupanju novih članica.
Cooperation in the fields of justice and home affairs is to be improved and the common foreign and security policy is to be developed with
Suradnja u po­dručju pravosuđa i unutarnjih poslova mo­ra se poboljšati uvođenjem novih, sposob­
­ The Union will establish its own political identity in NATO, and set itself up as the main transatlantic forum for discussing the security of the northern hemisphere.
Europska unija, potvrđuje svoj politički identitet unutar Sjevernoatlantskog saveza (NATO-a) koji će prerasti u veliki euroatlanski forum, na kojem će se raspravljati o sigurnosti sjeverne polutke.
And it will play a leading role in bringing North and South together thanks to the Lomé Convention and its influence in multilat­eral organisations such as the United Nations and Unctad.
Štoviše, Uni­ja igra vodeću ulogu u većem povezivanju sjevera i juga, kako temeljem Konvencije iz Loméa, tako i u okviru multilateralnih kon­vencija i organa (OUN, UNCTAD);
The European Union of 25 members will be a reality by the end of the next decade.
- Europska unija od 25 člana postaje real­nost krajem slijedećeg desetljeća.
A political, commercial, monetary and stra­tegic Europe has been organised.
Jedin­stvena politička, trgovinska, monetarna i strateška Europa je već nastala.
Following a request reiterated by the European Parliament, the EU is being given a constitution defining relations between the Union, the Member States and their citizens.
Slijedom opetovanih zahtijeva Europskog parla­menta, Europska unija imati će i ustav koji će definirati odnose između Unije, država članica i njihovih građana.
■ Negotiations with the countries of central and eastern Europe and Cyprus are being staggered on their own merits from 1998 to the beginning of the next century.
Pregovori sa zemljama srednje i istočne Europe i Ciprom će se odvijati, ovisno o postignućima svake pojedine zemlje, kroz razdoblje od 1998. godine do početka sli­jedećeg stoljeća;
This vision of Europe at the beginning of the 21 st century is of necessity speculative and incomplete. It assumes that the existing Member States will be prepared to allow the Union to act as a driving force for the entire continent and that prospective members will commit themselves unreservedly to the polit­ical objectives set in the Treaty.
Ova nužno nesigurna i nepotpuna vizija Eu­rope početkom 21. stoljeća pretpostavlja da će sadašnje države članice dopustiti Uniji da igra ulogu »glavnog pokretača, tj. motora« za ujedinjenje cijelog kontinenta i da će države koje kane postati članice Unije, bez zadrške prihvatiti njezine političke ciljeve sadržane u Ugovoru.
The only way to achieve these ambitions is to continue, with­out a backward glance, along the route mapped out for the Community from the beginning.
U tome će uspjeti samo ako, ne osvrćući se, krenu dalje putem, kojim od svog nastanka ide Unija.
■ The Member States of the euro area reg­ularly consult each other on progress in economic and monetary convergence, and the development of budget, taxation and social policies which this conver­gence requires.
Zemlje članice koje uvode euro redovito se savjetuju o ekonomskoj i monetarnoj konvergenciji i razvoju budžetarnih, po­reznih i socijalnih politika koje zahtijeva konvergencija.
Some Member States, as precursors, use the general clause on stronger cooperation introduced by the Amsterdam Treaty to make certain sectors of cooperation more dynamic.
Neke države članice koriste klauzulu o intenzivnijoj suradnji. Ta klau­zula, sadržana u Ugovoru iz Amsterdama,
KEY DATES IN THE HISTORY OF EUROPEAN INTEGRATION
KLJUCNI DATUMI U POVIJESTI EUROPSKOG UJEDINJENJA v,f-
20 to 23 October Following the London conference, agree ments on a modified Brussels Treaty are signed in Paris and the Western European Union comes into being.
30. kolovoza Francuska nacionalna skupština odbija ugo­vor o Europskoj obrambenoj zajednici.
9 May In a speech inspired by Jean Monnet, Robert Schuman, the French Foreign Minister, proposes that France, the Federal Republic of Germany and any other European country wish ing to join them should pool their coal and steel resources.
od 20. do 23. listopada U Parizu potpisani sporazumi koji su nasta­vak konferencije u Londonu: oni podrobnije određuju modalitete proširenja pakta u Bruxellesu od kojeg je kasnije nastala Zapad­noeuropska unija.
7 and 2 June The Foreign Ministers of the Six, meeting in Messina, decide to extend European integration to all branches of the economy.
7. il. lipnja Na konferenciji u Messini ministri vanjskih poslova šest zemalja, donose odluku o novoj fazi ujedinjenja, osnutkom Europske eko­nomske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju.
18 April The Six sign the Treaty establishing the European Coal and Steel Community in Paris.
27. svibnja U Parizu je potpisan ugovor o osnivanju Eu­ropske obrambene zajednice.
27 May The Treaty establishing the European Defence Community (EDC) is signed in Paris.
ropske ekonomske zajednice i Europske za­jednice za atomsku energiju (Euratom).
30 August The French Parliament rejects the EDC Treaty.
7. srpnja Osamnaest mjeseci prije nego što je bilo pla­nirano, ukinute su unutarnje carine za indu­strijske proizvode; uvodi se zajednička ca­rinska tarifa.
7 January The Treaties of Rome enter into force and the EEC and Euratom Commissions are set up in Brussels.
7. siječnja Rimski ugovori stupaju na snagu; Komisija europske ekonomske zajednice i Komisija euratoma počele su s radom u Bruxellesu.
4 January The Stockholm Convention establishing the European Free Trade Association is signed on the initiative of the United Kingdom.
4. siječnja Potpisivanje konvencije u Stockholmu. Na inicijativu Velike Britanije, osnovano je Eu­ropsko udruženje za slobodnu trgovinu (EFTA).
A common agricultural policy is introduced.
Ugovorom su Europskom parla­mentu proširene ovlasti na budet.
14 January General de Gaulle announces at a press conference that France will veto the United Kingdom's accession to the Community.
74. siječnja Na konferenciji za tisak predsjednik Francus­ke general Charles de Gaulle je izjavio da će Francuska odbiti pristup Velike Britanije Eu­ropskoj ekonomskoj zajednici.
22 January The Treaty on the Accession of Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom is signed in Brussels.
22. siječnja U Bruxellesu je potpisan ugovor o pristu­panju novih članica Europskoj ekonomskoj zajednici: Danske, Velike Britanije, Norveške i Irske.
8 April A treaty merging the executives of the three Communities is signed in Brussels.
8. travnja Potpisan je ugovor o spajanju izvršnih tijela triju zajednica i o postavljanju zajedničkog vijeća i zajedničke komisije.
It enters into force on 1 July 1 967.
Ugovor stupa na snagu 7. srpnja 7967. godine.
29 January The 'Luxembourg Compromise' is agreed, France resuming its seat in the Council in return for retention of the unanimity requirement where very important interests are at stake.
29. siječnja Nakon tzv. »luksemburškog kompromisa« Francuska iznova sudjeluje u zasjedanjima Vijeća ministara, ali zauzvrat traži da u Vijeću ministara bude zadržano jednoglasno odluči­vanje kada je riječ o »vitalnim interesima«.