natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the corrected data transmitted by Portugal on 14 November 2013, it appears that the Portuguese quota for redfish in NAFO area 3LN (RED/N3LN) was overfished by a lower amount than that taken into account for the purpose of Implementing Regulation (EU) No 770/2013.
Na temelju točnih podataka koje je Portugal dostavio 14. studenoga 2013., čini se da je prekoračenje portugalske kvote za škarpinu u zoni NAFO 3LN (RED/N3LN) manje od onog uzetog u obzir za potrebe Provedbene uredbe (EU) br. 770/2013.
The deduction from the 2013 Portuguese quota for redfish in NAFO area 3LN should therefore be corrected as regards figures concerning the overfishing of the quota concerned.
Stoga bi smanjenje portugalske kvote za škarpinu u 2013. u zoni NAFO 3LN trebalo ispraviti u pogledu brojčanih podataka koji se odnose na prelov dotične kvote.
Considering that this Implementing Regulation is amending deductions already operated on the redfish in NAFO area 3LN quota for 2013, its provisions should apply retroactively from the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) No 770/2013.
Uzimajući u obzir da se ovom Provedbenom uredbom izmjenjuje smanjenje kvote koje se već provodi za škarpinu u 2013. u zoni NAFO 3LN, njezine odredbe trebalo bi primjenjivati retroaktivno od datuma stupanja na snagu Provedbene uredbe (EU) br. 770/2013.
Implementing Regulation (EU) No 770/2013 should therefore be amended accordingly,
Provedbenu uredbu (EU) br. 770/2013 potrebno je u skladu s time izmijeniti.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 770/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 770/2013 izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
However, it shall apply from 15 August 2013.
Međutim, primjenjuje se od 15. kolovoza 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2013 of 8 August 2013 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2013 on account of overfishing in the previous years (OJ L 215, 10.8.2013, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 770/2013 оd 8. kolovoza 2013. o smanjenju ribolovnih kvota za određene stokove u 2013. zbog prelova prethodnih godina (SL L 215, 10.8.2013., str. 1.).
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 770/2013, on page 12, the line hereunder
U Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) br. 770/2013, na stranici 12. niže navedeni redak
is replaced by the following
zamjenjuje se sljedećim:
Commission Implementing Regulation (EU) No 73/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 73/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 74/2014
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 74/2014
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća br. 204/2011 od 2. ožujka 2011. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji [1], a posebno njezin članak 16. stavak 2.,
The Council considers that one entity should be removed from the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Vijeće smatra da bi jedan subjekt trebalo izbrisati s popisa fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela iz Priloga III. Uredbi (EU) br. 204/2011.
Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Prilog III. Uredbi (EU) br. 204/2011 stoga bi trebalo izmijeniti na odgovarajući način,
The following entity is deleted from the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011:
Sljedeći se subjekt briše s popisa fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela iz Priloga III. Uredbi (EU) br. 204/2011:
Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 75/2014
amending Council Regulation (EC) No 1184/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1184/2005 o uvođenju određenih restriktivnih mjera protiv određenih osoba koje usporavaju mirovni proces i krše međunarodno pravo u sukobu u regiji Darfur u Sudanu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1184/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan [1] and in particular Article 9(1)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1184/2005 od 18. srpnja 2005. o uvođenju određenih restriktivnih mjera protiv određenih osoba koje usporavaju mirovni proces i krše međunarodno pravo u sukobu u regiji Darfur u Sudanu [1], a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (a),
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1184/2005 navode se osobe, skupine i subjekti na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora u skladu s tom Uredbom.
On 13 March 2013, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend four entries on the list.
Dana 13. ožujka 2013. Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (UNSC) odlučio je izmijeniti četiri unosa na popisu.
Furthermore, on 4 September 2013, the Sanctions Committee of the UNSC decided to further amend one entry on the list.
Nadalje, 4. rujna 2013. Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (UNSC) odlučio je dodatno izmijeniti jedan unos na popisu.
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 should therefore be updated accordingly.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1184/2005 trebalo bi stoga na odgovarajući način ažurirati.
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1184/2005 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 9.
SL L 193, 23.7.2005, str. 9.
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 is amended as follows:
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1184/2005 izmjenjuje se kako slijedi:
The entry ‘Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Title: Major General. Function: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force. Date of birth: 24.6.1953.’ shall be replaced by the following:
Unos „Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Čin: general bojnik. Funkcija: zapovjednik zapadne vojne regije sudanskih oružanih snaga. Datum rođenja: 24.6.1953.” zamjenjuje se sljedećim:
‘Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Date of birth: 24.6.1952. Other information: (a) retired from the Sudanese Army, (b) resides in El Waha, Omdurman, Sudan, (c) ex-serviceman's identification card no: 4302.’
„Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Datum rođenja: 24.6.1952. Ostali podaci: (a) umirovljenik sudanske vojske, (b) s boravištem u Sudanu, El Waha, Omdurman, (c) broj identifikacijske kartice bivšeg pripadnika vojnih snaga: 4302.”
The entry ‘Gabril Abdul Kareem Badri (alias Gibril Abdul Kareem Barey). Title: General. Function: Field Commander of the National Movement for Reform and Development.’ shall be replaced by the following:
Unos ‚Gabril Abdul Kareem Badri (alias Gibril Abdul Kareem Barey). Čin: general.
‘Gabril Abdul Kareem Barey (alias (a) Gibril Abdul Kareem Barey, (b) Tek). Title: General. Function: Field Commander of the National Movement for Reform and Development (NMRD). Other information: Resides in Tine, on the Sudanese side of the border with Chad.’
Funkcija: područni zapovjednik Nacionalnog pokreta za reformu i razvoj.” zamjenjuje se sljedećim: „Gabril Abdul Kareem Barey (alias (a) Gibril Abdul Kareem Barey, (b) Tek). Čin: general. Funkcija: područni zapovjednik Nacionalnog pokreta za reformu i razvoj. Ostali podaci: Boravi u Tineu na sudanskoj strani granice s Čadom.”
The entry ‘Sheikh Musa HILAL. Other information: Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur.’ shall be replaced by the following:
Unos „Sheikh Musa HILAL. Ostali podaci: glavni poglavičar plemena Jalul u Sjevernom Darfuru.” zamjenjuje se sljedećim:
‘Sheikh Musa Hilal. Function: (a) Member of the National Assembly of Sudan, (b) Special adviser to the Ministry of Federal Affairs (appointed by the President of Sudan in 2008).’
„Sheikh Musa Hilal. Funkcija: (a) član Nacionalne skupštine Sudana, (b) posebni savjetnik pri Ministarstvu za savezna pitanja (imenovao ga je predsjednik Sudana 2008.)”.
The entry ‘Adam Yacub SHANT. Other information: Sudanese Liberation Army Commander’ shall be replaced by the following:
Unos „Adam Yacub SHANT. Ostali podaci: zapovjednik Sudanske oslobodilačke vojske” zamjenjuje se sljedećim:
‘Adam Yacub Sharif (alias (a) Adam Yacub Shant, (b) Adam Yacoub). Date of birth: circa 1976. Other information: Reportedly deceased on 7 June 2012.’
„Adam Yacub Sharif (alias (a) Adam Yacub Shant, (b) Adam Yacoub). Datum rođenja: oko 1976. Ostali podaci: Navodno preminuo 7. lipnja 2012.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 76/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 76/2014
of 28 January 2014
оd 28. siječnja 2014.
amending Regulation (EC) No 684/2009 as regards the data to be submitted under the computerised procedure for the movement of excise goods under suspension of excise duty
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 684/2009 u pogledu podataka koje je potrebno podnijeti u okviru računalne obrade postupaka za kretanje trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarine
Having regard to Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC [1], and in particular Article 29(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2008/118/EZ od 16. prosinca 2008. o općem sustavu trošarina i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 92/12/EEZ [1], a posebno njezin članak 29. stavak 1.,
In order to improve the correlation between information concerning the movement of excise goods held by excise authorities and the information on excise goods that have been imported held by the authorities responsible for importation formalities, where excise goods are moved under a duty suspension arrangement from the place of importation, the consignor is to indicate the code of the customs office responsible for the completion of importation formalities relating to the excise goods to be moved under duty suspension.
Kako bi se poboljšala korelacija između informacija u pogledu kretanja trošarinske robe u posjedu tijela nadležnog za trošarinu i informacija o uvezenoj trošarinskoj robi u posjedu tijela nadležnog za ispunjenje uvoznih formalnosti, ako se trošarinska roba kreće od mjesta uvoza u sustavu odgode plaćanja trošarine, pošiljatelj mora navesti šifru carinskog ureda nadležnog za ispunjenje uvoznih formalnosti u pogledu trošarinske robe koja se kreće u sustavu odgode plaćanja trošarine.
In order to prevent abuse of the facility for the delivery of excise goods to premises not listed in the register referred to in Article 19 of Council Regulation (EU) No 389/2012 [2], when indicating the place of delivery in the draft electronic administrative document and the draft change of destination message and draft splitting operation message, the consignor should only be permitted to enter addresses that differ from those entered in that register where the registered consignee has a direct delivery authorisation or where there is more than one place of delivery known to the Member State responsible for the authorisation of the registered consignee.
U cilju sprječavanja zloupotrebe pogodnosti isporuke trošarinske robe u prostorije koje nisu navedene u registru iz članka 19. Uredbe Vijeća (EU) br. 389/2012 [2], pri navođenju mjesta isporuke u nacrtu elektroničkog trošarinskog dokumenta, nacrtu poruke o promjeni odredišta i u nacrtu poruke o razdvajanju pošiljke pošiljatelj smije unijeti adrese koje se razlikuju od onih iz navedenog registra samo ako registrirani primatelj ima odobrenje za direktnu isporuku ili postoji više mjesta isporuke koja su poznata državama članicama nadležnima za odobrenje registriranog primatelja.
In order for the competent authorities of the Member State of dispatch to be able to carry out their responsibilities under Article 21(5) of Directive 2008/118/EC where excise goods are moved under a duty suspension arrangement with the intention to leave the territory of the Union the consignor should indicate the code of the office of export in the draft electronic administrative document.
Kako bi nadležna tijela države članice otpreme mogla izvršiti svoje zadaće u skladu s člankom 21. stavkom 5. Direktive 2008/118/EZ kada se trošarinska roba kreće u sustavu odgode plaćanja trošarine s namjerom napuštanja područja Unije, pošiljatelj u nacrtu elektroničkog trošarinskog dokumenta treba navesti šifru carinskog ureda izvoza.
The list of transport mode codes in Annex II to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [3] includes a code for modes of transport other than those specifically mentioned in that list.
Popis šifri načina prijevoza iz Priloga II. Uredbi Komisije (EZ) br. 684/2009 [3] uključuje šifru za druge načine prijevoza osim onih posebno navedenih u tom popisu.
In order to fully identify the mode of transport used where that code is used, it is necessary to add a textual description of the transport mode in question.
Kako bi se potpuno utvrdio način prijevoza koji se koristi pri upotrebi navedene šifre, potrebno je dodati tekstualni opis predmetnog načina prijevoza.
In accordance with Article 22 of Directive 2008/118/EC the competent authorities of the Member State of dispatch may authorise the consignor to omit the data concerning the consignee if the destination is unknown at the time of the submission of the draft electronic administrative document.
U skladu s člankom 22. Direktive 2008/118/EZ, nadležna tijela države članice otpreme mogu ovlastiti pošiljatelja da ne navede podatke o primatelju ako je odredište nepoznato u trenutku podnošenja nacrta elektroničkog trošarinskog dokumenta.
Therefore the requirement laid down in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 to identify the new consignee of the movement should not apply where the destination is not known at the time of splitting operation.
Stoga se uvjet iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 684/2009 o identifikaciji novog primatelja kretanja ne bi trebao primjenjivati ako odredište nije poznato u trenutku razdvajanja pošiljke.
Article 18(4)(b) of Directive 2008/118/EC allows the Member State of dispatch to waive the obligation to provide a movement guarantee for energy products moving under a duty suspension arrangement by sea or by fixed pipeline where the other Member States concerned so agree.
Člankom 18. stavkom 4. točkom (b) Direktive 2008/118/EZ državi članici otpreme omogućuje se odstupanje od obveze polaganja jamstva za kretanje energenata koji se u sustavu odgode plaćanja trošarine kreću pomorskim putem ili fiksnim cjevovodom, ako su s time suglasne ostale uključene države članice.
A guarantor type code indicating that no guarantee is provided should therefore be included.
Stoga je potrebno uključiti šifru davatelja jamstva u kojoj se navodi da nije položeno jamstvo.
The structure of the Excise Product Code in the ‘e-AD Body’ data group in Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 and the structure of the same data item in Table 6 of that Annex differ.
Struktura šifre trošarinskog proizvoda u podatkovnoj skupini „e-TD stavke” u tablici 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 684/2009 razlikuje se od strukture iste podatkovne stavke u tablici 6. tog Priloga.
The structure laid down in Table 6 is correct and the structure of the former data item should therefore be adapted to match the structure of the data item in Table 6.
Ispravna je struktura utvrđena u tablici 6. i stoga bi strukturu prethodne podatkovne stavke trebalo prilagoditi kako bi se uskladila sa strukturom podatkovne stavke u tablici 6.
The structure of the Sequence Number in the ‘Excise Movement e-AD’ data group in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 no longer corresponds to the agreed structure in the common system specifications.
Struktura slijednog broja u podatkovnoj skupini „Kretanje trošarinske robe e-TD” u tablici 6. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 684/2009 više se ne podudara s dogovorenom strukturom u zajedničkim specifikacijama sustava.
The data item should therefore be adapted to match the structure in the common system specifications.
Stoga bi tu podatkovnu stavku trebalo prilagoditi kako bi se uskladila sa strukturom u zajedničkim specifikacijama sustava.
Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 684/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In order to align the application date of this Regulation with the agreed application date for a new Phase of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council [4] and to allow the Commission and the Member States adequate time to make arrangements to be able to fulfil the new documentation obligations resulting from this Regulation, it should apply from 13 February 2014.
Kako bi se datum primjene ove Uredbe uskladio s dogovorenim datumom primjene nove faze računalnog sustava utvrđenog Odlukom br. 1152/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4], a Komisiji i državama članicama omogućilo dovoljno vremena za dogovor kako bi bile u mogućnosti ispuniti nove obveze dokumentiranja koje proizlaze iz ove Uredbe, ona bi se trebala primjenjivati od 13. veljače 2014.
Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 684/2009 mijenja se kako slijedi:
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation.
Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
Annex II is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Prilog II. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
This Regulation shall apply from 13 February 2014.
Ova se Uredba primjenjuje od 13. veljače 2014.
Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 (OJ L 121, 8.5.2012, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) br. 389/2012 od 2. svibnja 2012. o administrativnoj suradnji u području trošarina i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2073/2004 (SL L 121, 8.5.2012., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24).
Uredba Komisije (EZ) br. 684/2009 od 24. srpnja 2009. o provedbi Direktive Vijeća 2008/118/EZ s obzirom na računalnu obradu postupaka za kretanje trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarine (SL L 197, 29.7.2009., str. 24.).
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
Odluka br. 1152/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2003. o računalnoj obradi kretanja i nadzora trošarinskih proizvoda (SL L 162, 1.7.2003., str. 5.).
Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 684/2009 mijenja se kako slijedi:
Table 1 is replaced by the following:
Tablica 1. zamjenjuje se sljedećom:
‘Table 1
„Tablica 1.
(referred to in Article 3(1) and Article 8(1))
(iz članka 3. stavka 1. i članka 8. stavka 1.)
Draft electronic administrative document and electronic administrative document
Nacrt elektroničkog trošarinskog dokumenta i elektronički trošarinski dokument
Attribute
Dodatak
Message Type
Vrsta poruke
The possible values are:
Moguće vrijednosti su:
1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance),
1 standardno podnošenje (koje se koristi u svim slučajevima osim kada se podnošenje odnosi na izvoz uz kućno carinjenje)
2 Submission for export with local clearance (application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1]The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation.
2 podnošenje za izvoz uz kućno carinjenje (primjena članka 283. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 [1]Vrsta poruke ne smije biti navedena ni u e-TD-u kojem je dodijeljena jedinstvena referentna oznaka (JRO) ni na papirnatom dokumentu iz članka 8. stavka 1. ove Uredbe.
Deferred Submission Flag
Oznaka naknadnog podnošenja
‘R’ for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
‚R’ za podnošenje e-TD-a za kretanje koje je započelo uz primjenu papirnatog dokumenta iz članka 8. stavka 1.
Possible values:
Moguće vrijednosti su:
0 false,
0 pogrešno,
1 true.
1 ispravno.
The value is ‘false’ by default.
Vrijednost po zadanim postavkama je ‚pogrešno’.
This data element must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1).
Ovaj podatkovni element ne smije biti naveden ni u e-TD-u kojem je dodijeljen JRO ni na papirnatom dokumentu iz članka 8. stavka 1.
Excise movement e-AD
Kretanje trošarinske robe – e-TD
Destination Type Code
Šifra odredišta
Provide the destination of the movement using one of the following values:
Navesti odredište kretanja koristeći jednu od sljedećih vrijednosti:
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
1 trošarinsko skladište (podtočka i. članka 17. stavka 1. točke (a) Direktive 2008/118/EZ)
2 Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
2 registrirani primatelj (podtočka ii. članka 17. stavka 1. točke (a) Direktive 2008/118/EZ),
3 Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC),
3 povremeno registrirani primatelj (podtočka ii. članka 17. stavka 1. točke (a) i članka 19. stavka 3. Direktive 2008/118/EZ),
4 Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC),
4 direktna isporuka (članak 17. stavak 2. Direktive 2008/118/EZ)
5 Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
5 izuzeti primatelj (podtočka iv. članka 17. stavka 1. točke (a) Direktive 2008/118/EZ),
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
6 izvoz (podtočka iii. članka 17. stavka 1. točke (a) Direktive 2008/118/EZ),
8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC).
8 nepoznato odredište (primatelj nepoznat; članak 22. Direktive 2008/118/EZ).
Journey Time
Trajanje kretanja
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number (examples: H12, or D04).
Navesti uobičajeno vremensko trajanje kretanja uzimajući u obzir vrstu prijevoza i udaljenost, iskazano u satima (S) ili danima (D) nakon čega slijedi dvoznamenkasti broj (primjeri: S12 ili D04).
Indication for ‘H’ should be less or equal to 24.
Navod za ‚S’ treba biti manji od ili jednak 24.
Indication for ‘D’ should be less or equal to 92.
Navod za ‚D’ treba biti manji od ili jednak 92.
Transport Arrangement
Organizacija prijevoza
Identify the person responsible for arranging the first transport using one of the following values:
Navesti osobu koja je odgovorna za organizaciju prvog prijevoza koristeći jednu od sljedećih vrijednosti:
1 Consignor,
1 pošiljatelj,
2 Consignee,
2 primatelj,
3 Owner of goods,
3 vlasnik robe,
4 Other.
4 drugo.
ARC
JRO
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Dodjeljuju nadležna tijela države članice otpreme nakon validacije nacrta e-TD-a
See Code list 2 of Annex II.
Vidjeti Prilog II., Popis šifri 2.
Date and Time of Validation of e-AD
Datum i vrijeme validacije e-TD-a
The addressed time is local time.
Navedeno je vrijeme lokalno vrijeme.
Date Time
datum Vrijeme
Sequence Number
Slijedni broj