natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the quality and plausibility monitoring of the Inland ECDIS equipment detect that the chart cannot be oriented and/or positioned with the accuracy required by these technical specifications, an alarm shall be presented on the display and the chart shall be switched off automatically.
Ako sustav nadzora kvalitete i vjerodostojnosti opreme Inland ECDIS-a prepozna da se karta ne može orijentirati i/ili pozicionirati s točnošću koju zahtijevaju ove tehničke specifikacije, na zaslonu se prikazuje alarm, a karta se automatski isključuje.
The following operational functions require direct access:
Sljedeće radne funkcije zahtijevaju izravan pristup:
RANGE
DOMET,
BRILLIANCE
SVJETLINA,
COLOURS
BOJE,
INFORMATION DENSITY
GUSTOĆA INFORMACIJA.
These functions shall have either own control elements or own menu areas, which are arranged in the highest menu level and are permanently visible.
Te funkcije imaju svoje upravljačke elemente ili područja u izborniku, raspoređena na najvišoj razini izbornika i stalno vidljiva.
The following function parameters shall always be visible:
Sljedeći su parametri funkcija stalno vidljivi:
actual RANGE
trenutačni DOMET,
sensor STATUS (radar tuning, position quality, alarms)
STATUS senzora (ugođenost radara, kvaliteta pozicije, alarmi),
selected WATER LEVEL (if available)
izabrani VODOSTAJ (ako postoji),
selected SAFETY DEPTH (if available)
izabrana SIGURNA DUBINA (ako postoji),
selected INFORMATION DENSITY
izabrana GUSTOĆA INFORMACIJA.
SERVICE FUNCTIONS
SERVISNE FUNKCIJE
Service functions shall be protected by password or other suitable measures against unauthorised access and shall not be selectable in navigation mode.
Servisne funkcije zaštićene su zaporkom ili drugim prikladnim mjerama protiv neovlaštenog pristupa i ne smije postojati mogućnost njihova izbora u navigacijskom načinu rada.
The position of the mariner’s own vessel shall be presented ‘centred’ or ‘off centred’ on the display in accordance with the radar requirements.
Pozicija brodarčevog vlastitog plovila prikazuje se u „središtu” ili „izvan središta” na zaslonu u skladu s zahtjevima za radar.
The chart position shall match the radar image.
Položaj karte odgovara položaju radarske slike.
Assuming an absolute position’s input the permissible static difference between actual radar position and displayed radar centre shall not exceed 1 m.
Pod pretpostavkom unosa apsolutnog položaja, dopuštena statična razlika između stvarnog položaja radara i prikazanog radarskog središta ne smije premašiti 1 m.
It shall be possible to correct an offset error (distance between the positions of the position sensor and the radar sensor).
Postoji mogućnost ispravka pogreške pomaka (udaljenosti između pozicija pozicijskog senzora i radarskog senzora).
The difference between the heading line orientation and the vessel’s axis shall not be greater than ± 1,0 degree.
Razlika između orijentacije pramčanice i osi plovila ne smije biti veća od ± 1,0 stupnja.
Chart and radar image shall have the same orientation.
Karta i radarska slika imaju jednaku orijentaciju.
The static directional error between heading line and chart orientation shall be less than ± 0,5 degree.
Statična pogreška smjera između pramčanice i orijentacije karte manja je od ± 0,5 stupnja.
It shall be possible to configure interfaces for connected sensors, actors and signals [An actor transforms an electrical quantity into another physical quantity (e.g. optical). An actor is the opposite of a sensor].
Postoji mogućnost konfiguriranja sučelja za povezane senzore, aktore i signale. (Aktor pretvara električnu veličinu u drugu fizikalnu veličinu (npr. optičku). Aktor je suprotan senzoru.)
Interfaces shall comply with existing interface specifications like the NMEA 01/83 standard and the interface specifications for rate of turn indicators (20 mV/deg/min).
Sučelja odgovaraju postojećim specifikacijama sučelja poput norme NMEA 01/83 i specifikacija sučelja za pokazivače brzine okreta (20 mV/°/min).
HARDWARE TEST AND REQUIRED CERTIFICATES
ISPITIVANJE HARDVERA I POTREBNE POTVRDE
The test shall consist of a comparison between the equipment under test (EUT) and the requirements of these technical specifications.
Ispitivanje se sastoji od usporedbe opreme podvrgnute ispitivanju (EUT) sa zahtjevima ovih tehničkih specifikacija.
Proved equivalent tests, and proved and documented test results shall be accepted without renewed tests.
Potvrđena istovrijedna ispitivanja te potvrđeni i dokumentirani rezultati ispitivanja prihvaćaju se bez ponovnih ispitivanja.
Inland ECDIS equipment, as described in Chapter 2.2.4 of this Section, shall fulfil the requirements of the Standard EN 60945 concerning the environmental conditions (humidity, vibration and temperature; the latter reduced according to Chapter 3.1 of this Section) and concerning electromagnetic compatibility.
Oprema Inland ECDIS-a, kako je opisana u poglavlju 2.2.4. ovog odjeljka, ispunjava zahtjeve norme EN 60945 u pogledu okolinskih uvjeta (vlažnost, vibracije i temperatura; ovaj posljednji smanjen je u skladu s poglavljem 3.1. ovog odjeljka) i elektromagnetne kompatibilnosti.
The provider or his representative shall submit a relevant conformity declaration of an accredited laboratory.
Dobavljač ili njegov predstavnik dostavlja odgovarajuću izjavu o sukladnosti ovlaštenog laboratorija.
The technical documentation shall be checked to be complete, appropriate, and understandable, and to be sufficient for unproblematic installation, configuration and operation of the equipment.
Provjerava se je li tehnička dokumentacija potpuna, prikladna i razumljiva te dostatna za instaliranje, konfiguriranje i rad opreme bez poteškoća.
All interfaces shall be documented correctly and completely.
Sva sučelja točno su i potpuno dokumentirana.
Electronic circuits shall be designed failsafe, mechanically as well as electronically, and shall not have degrading repercussions on connected equipment.
Elektronički sklopovi otporni su na ispade, u mehaničkom i elektroničkom pogledu, i ne smiju štetno djelovati na povezanu opremu.
All operation controls shall be checked regarding the ergonomic and functional mode of operation and shall fulfil the requirements of these technical specifications.
Sve radne komande provjeravaju se s obzirom na ergonomski i funkcionalni način rada i ispunjavaju zahtjeve ovih tehničkih specifikacija.
The display shall fulfil all requirements of these technical specifications concerning dimension, displayable colours, resolution, and variation of brilliance.
Zaslon ispunjava sve zahtjeve ovih tehničkih specifikacija u vezi s dimenzijama, predočivim bojama, razlučivošću i promjenom svjetline.
TEST OF THE CHART PRESENTATION, OPERATION AND FUNCTIONALITY
ISPITIVANJE PRIKAZA, RADA I FUNKCIONALNOSTI KARTE
The EUT shall be installed, assembled and connected according to the installation manual.
EUT se postavlja, sastavlja i povezuje prema instalacijskim uputama.
After switching on the test SENC shall be loaded.
Nakon uključenja učitava se ispitni SENC.
All operating modes as described in the operating manual shall be successively invoked and tested.
Redom se pokreću i ispituju svi načini rada opisani u uputama za uporabu.
The requirements of Chapter 4 of this Section shall be fulfilled.
Ispunjavaju se zahtjevi iz poglavlja 4. ovog odjeljka.
Whether all features included in the test SENC are visible and correctly displayed shall be tested.
Ispituje se jesu li svi objekti koje sadržava SENC vidljivi i prikazuju li se ispravno.
For this test, the information density shall be switched to ‘all features’.
U svrhu te provjere gustoća informacija namješta se na „svi objekti”.
The system shall be capable to at least display all features according to the Presentation Standard for Inland ECDIS (Section 3 of these technical specifications).
Sustav je sposoban prikazati barem sve elemente prema Prikaznom standardu za Inland ECDIS (odjeljak 3. ovih tehničkih specifikacija).
If symbols that deviate from Appendix 2 of the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in section 1 § 2.i, the Inland ECDIS Presentation Library, are used for the presentation of any chart information, then they shall:
Ako se za prikaz bilo kojih kartografskih informacija primjenjuju simboli koji odstupaju od prikazne biblioteke Inland ECDIS-a, Dodatka 2. UNECE-ovoj Rezoluciji o Inland ECDIS-u iz odjeljka 1. poglavlja 2. točke (i), tada su oni:
be legible,
čitljivi,
be certain and unambiguous in their meaning,
jasnog i nedvosmislenog značenja,
be of sufficient size to support the nominal viewing distance.
dovoljno krupni da podržavaju nominalnu udaljenost promatranja.
Symbols added to the ECDIS Presentation Library shall be clearly distinguishable from Presentation Library symbols.
Simboli dodani Prikaznoj biblioteci ECDIS-a jasno se razlikuju od simbola iz Prikazne biblioteke.
Whether the SCAMIN functionality (the minimum scale at which the feature may be used for ECDIS presentation) is installed correctly shall be tested.
Ispituje se je li funkcionalnost SCAMIN (najmanje mjerilo u kojem se objekt može primjenjivati za ECDIS-ov prikaz) pravilno namještena.
For this test, the range shall be used at which the feature shall be visible according to its SCAMIN enumeration (refer to Appendix 1.1 of the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in Section 1 § 2.h, the Inland ENC Feature Catalogue and the IHO-S-52 Users Manual to the Presentation Library, Chapter 8.4).
Za to se ispitivanje koristi domet u kojem je objekt vidljiv prema svojoj enumeraciji SCAMIN (vidjeti Dodatak 1.1. UNECE-ovoj Rezoluciji o Inland ECDIS-u iz odjeljka 1. poglavlja 2. točke (h), Katalog objekata Inland ENC-a i Upute za uporabu prikazne biblioteke IHO-S-52, poglavlje 8.4.).
The Inland ECDIS equipment shall be operated in a dark room and the brilliance shall be brought to its lowest level.
Opremom Inland ECDIS-a rukuje se u mračnoj prostoriji, a svjetlina se namješta na najmanji stupanj.
The brilliance of the features shall not exceed a value of 15 cd/m2, and the background a value of 0,5 cd/m2.
Svjetlina objekata ne smije premašiti 15 cd/m2, a pozadina 0,5 cd/m2.
All user selectable S-52 colour tables shall be sequentially tested to conform to these technical specifications.
Ispituje se sukladnost s ovim tehničkim specifikacijama redom svih tablica boja S-52 koje korisnik može izabrati.
All numeric displayed values of the electronic bearing line (EBL) and the variable range marker (VRM) shall exactly match with the analogue positions of the EBL and the VRM (or correspond with the cursor coordinates).
Sve brojčano prikazane vrijednosti elektroničke linije smjera (EBL) i promjenjive daljinske kružnice (VRM) točno odgovaraju analognim položajima EBL-a i VRM-a (ili odgovaraju koordinatama smjerala).
The resolution and increments of the numerical display shall be identical with the analogue values of EBL and VRM.
Razlučivost i koraci brojčanog prikaza jednaki su analognim vrijednostima EBL-a i VRM-a.
Before and after each test step the version numbers of the loaded SENCs and updates shall be recalled as described in the operation manual and showed on the display.
Prije i poslije svakog koraka ispitivanja brojevi inačica učitanih SENC-ova i ažuriranja prizivaju se kako je opisano u uputama za uporabu i prikazuju na zaslonu.
Step 1: Loading of the test SENC,
korak: učitavanje ispitnog SENC-a,
Step 2: Update of the test SENC,
korak: ažuriranje ispitnog SENC-a,
Step 3: Test of the roll-back function,
korak: provjera funkcije povratka u prijašnje stanje,
Step 4: Loading of a new SENC.
korak: učitavanje novog SENC-a.
After an update it shall be possible to recall and display all concerned features.
Postoji mogućnost da se nakon ažuriranja prizovu i prikažu svi objekti obuhvaćeni ažuriranjem.
It shall be tested whether all features included in the test SENC and in the additional overlay test SENC are visible and correctly displayed.
Ispituje se jesu li svi objekti sadržani u ispitnom SENC-u i dodatnom prekrivajućem ispitnom SENC-u vidljivi i pravilno prikazani.
For this test the information density shall be switched to ‘all features’.
Za to je ispitivanje gustoća informacija namještena na „svi objekti”.
It shall be tested whether it is possible to select one or more specific cells for presentation if there are several cells from different producers for the same area with the same usage.
Ispituje se je li moguće izabrati jednu ili više određenih ćelija za prikaz ako postoji nekoliko ćelija različitih proizvođača za isto područje i istu svrhu.
TEST OF RADAR PICTURE PRESENTATION AND OPERATION
ISPITIVANJE PRIKAZA I RADA RADARSKE SLIKE
For the test purposes, the manufacturer or provider shall provide a serial interface at the system to be approved (Equipment under test — EUT) which delivers the same actual values (as NMEA 01/83 strings) of position and heading that are used to position and orient the chart.
Za potrebe ispitivanja, proizvođač ili dobavljač sustav koji se odobrava (oprema podvrgnuta ispitivanju – EUT) oprema serijskim sučeljem koje daje jednake aktualne vrijednosti (u obliku nizova NMEA 01/83) pozicije i smjera kao one s pomoću kojih se pozicionira i orijentira karta.
During the test, a reference system shall be used of which position and heading values are compared with those of the EUT.
Tijekom ispitivanja koristi se referentni sustav s čijim se vrijednostima pozicije i smjera uspoređuju vrijednosti EUT-a.
The EUT shall be connected to any type approved radar equipment (to the choice of the provider).
EUT se povezuje s bilo kojim homologiranim radarskim uređajem (prema izboru dobavljača).
The radar picture shall be adjusted in range and bearing with reference to the heading line.
Domet i smjer radarske slike prilagođavaju se s obzirom na pramčanicu.
If the Inland ECDIS equipment displays the radar picture but the radar operation control remains at the radar equipment (Section 4B, Figures 2 and 3), the radar picture of the inland ECDIS equipment shall be considered as the ‘daughter display’ of an item of radar equipment.
Ako oprema Inland ECDIS-a prikazuje radarsku sliku, no radom radara i dalje upravlja radarska oprema (odjeljak 4.B, slike 2. i 3.), radarska slika na opremi Inland ECDIS-a smatra se „kćerinskim prikazom” elementa radarske opreme.
In that case, the radar picture shall fulfil the display and picture-relevant requirements of the requirements for radar and rate-of-turn indicators.
U tom slučaju, radarska slika ispunjava odgovarajuće zahtjeve za prikazni uređaj i sliku u okviru zahtjeva za radare i pokazivače brzine okreta.
If the EUT is a radar installation with integrated Inland ECDIS functionality (Section 4B, Figure 4), all requirements of the standards for radar equipment and rate-of-turn indicators shall be fulfilled.
Ako je EUT radarski sustav s ugrađenom funkcionalnošću Inland ECDIS-a (odjeljak 4.B, slika 4.), tada su ispunjeni svi zahtjevi standarda za radarsku opremu i pokazivače brzine okreta.
The Inland ECDIS equipment shall be installed in a reference environment.
Oprema Inland ECDIS-a instalirana je u referentnoj sredini.
This can be real (on a vessel) or simulated.
To može biti stvarna sredina (na plovilu) ili simulirana.
Position and orientation information of other vessels (according to the Inland AIS technical specifications) shall be applied with several information ages.
Informacije o poziciji i orijentaciji drugih plovila (u skladu s tehničkim specifikacijama Inland AIS-a) prikazuje se u nekoliko vremenskih razdoblja.
The radar image shall not be degraded by the chart picture (refer to Chapter 4.3.c of this Section).
Slika karte ne smije kvariti radarsku sliku (vidjeti poglavlje 4.3. točku (c) ovog odjeljka).
The overlay of information regarding the position and orientation of other vessels shall be only displayed when:
Sloj informacija o poziciji i orijentaciji drugih plovila prikazuje se samo kada:
The overlay of information derived from tracking and tracing devices regarding the position and orientation of other vessels shall be faded out at a user-definable range.
Prekrivajuće informacije izvedene iz uređaja za praćenje i određivanje pozicije plovila koje se odnose na poziciju i orijentaciju drugih plovila postupno nestaju na udaljenosti koju može odrediti korisnik.
The position and the orientation of other vessels by:
Prikaz pozicije i orijentacije drugih plovila
shall be displayed only when the heading of these other vessels is available.
dopušten je samo ako je dostupan smjer tih plovila.
For all other vessels a generic symbol shall be used (an octagon is recommended, a circle shall be used for inland applications only).
U svim ostalim primjerima primjenjuje se generički simbol (preporuča se osmerokut, krug se rabi samo u aplikacijama za unutarnju plovidbu).
The chart picture shall be renewed not later than the radar picture.
Slika karte osvježava se najkasnije kada i radarska slika.
The static offset of the chart position shall be less than ± 5 m in all ranges up to 2000 m.
Statični pomak položaja karte manji je od ± 5 m za sve udaljenosti do 2000 m.
The static azimuth orientation offset error between radar and chart image shall be less than ± 0,5 deg.
Pogreška statičnog pomaka orijentacije azimuta radara i slike karte manja je od ± 0,5 stupnja.
The correction of these parameters shall be demonstrated in the service mode.
Ispravljanje tih parametara prikazuje se u servisnom načinu rada.
The dynamic deviation of the chart orientation at rates of turn less than ± 60 deg./min shall be less than ± 3 deg.
Dinamično odstupanje orijentacije na brzinama okreta manjim od ± 60 °/min manje je od ± 3 stupnja.
These tests shall be performed visually or by evaluation of measured data.
Ta se ispitivanja obavljaju vizualno ili evaluacijom izmjerenih podataka.
The chart’s information shall be compared with well-known reference points contained in the radar picture in order to test whether the chart scale sufficiently conforms to the radar scale.
Kartografske informacije uspoređuju se s dobro poznatim referentnim točkama na radarskoj slici kako bi se ispitalo je li mjerilo karte dovoljno usklađeno s radarskim mjerilom.
TEST OF ALARMS AND INDICATIONS
ISPITIVANJE ALARMA I UPOZORENJA
The alarms generated from Inland ECDIS equipment itself as well as the passed alarms delivered by the connected sensors to the ECDIS shall be tested.
Ispituju se alarmi koje generira sama oprema Inland ECDIS-a, kao i proslijeđeni alarmi iz senzora povezanih s Inland ECDIS-om.
The test procedure shall comprise the following situations:
Postupak ispitivanja sastoji se od sljedećih situacija:
any error in the Inland ECDIS equipment (built-in test equipment — BITE),
pogreška u opremi Inland ECDIS-a (ugrađena ispitna oprema – BITE),
missing positioning signal,
nema signala pozicijskog senzora,
missing radar signal,
nema radarskog signala,
missing rate of turn signal,
nema signala brzine okreta,
missing heading signal,
nema signala smjera,
radar map matching not possible,
nemogućnost poklapanja radarske karte.
TEST OF FALL BACK ARRANGEMENTS
ISPITIVANJE POVRATKA U PRETHODNO STANJE
This test shall demonstrate the reaction of the Inland ECDIS equipment to a failure of any internal or external component and the possible and required actions by the operator.
To ispitivanje pokazuje kako oprema Inland ECDIS-a reagira na kvar bilo kojeg unutarnjeg ili vanjskog dijela te koje su moguće i zahtijevane operaterove radnje.
In addition, the operating manual shall be checked to determine whether the measures required by the operator are described adequately and appropriately.
Usto, provjeravaju se upute za uporabu kako bi se odredilo jesu li mjere koje se zahtijevaju od operatera dovoljno i prikladno opisane.
Software used in navigation mode is a safety-relevant part of a navigation system.
Softver koji se koristi u navigacijskom načinu rada sigurnosno je važan dio navigacijskog sustava.
Providers of navigation systems shall make sure that all software components used in navigation mode allow safe navigation in every situation.
Dobavljači navigacijskih sustava osiguravaju da sve komponente softvera u uporabi u navigacijskom načinu rada omogućuju sigurnu plovidbu u svakoj situaciji.
Software components shall be clearly designed by means of established software design methods.
Softverske komponente jasno se izrađuju priznanim načinima izrade softvera.
The design specification shall indicate how safety requirements are addressed in the software design.
U razvojnoj specifikaciji softvera navodi se kako se pristupilo sigurnosnim zahtjevima.
A software style guide shall be provided that specifies code writing style, documentation style, modularisation, conflict analyses and testing of software components.
Proizvođač osigurava softverski vodič koji pobliže opisuje način na koji su napisani programski kod i dokumentacija, modularnost, analizu konflikata i ispitivanje softverskih komponenti.
For every software component documents describing specification and design are required.
Za svaku komponentu potrebni su dokumenti koji opisuju razvoj i izradu.
Implementation of software modules shall be done by qualified developers, fully understanding the design and safety requirements.
Uvođenje softverskih modula izvode osposobljeni programeri koji posve razumiju sigurnosne i programske zahtjeve.
If more than one developer is working on the navigation system software, a version control system shall be used that guarantees conflict-free development.
Ako na softveru navigacijskog sustava radi više od jednog programera, primjenjuje se sustav nadzora inačica koji osigurava razvoj lišen konflikata.
The implementation shall be according to the design specification and shall reflect the software style guide.
Uvođenje je u skladu s projektnim opisom i softverskim vodičem.
Moreover, well known implementation problems (depending on the language used) shall be addressed in the implementation.
Povrh toga, pri uvođenju se rješavaju poznate poteškoće povezane s uvođenjem (ovisno o jeziku koji se rabi).
This includes but is not restricted to:
To obuhvaća, no nije ograničeno na:
null pointer handling,
postupanje s nultim pokazivačem,
uninitialised variables,
neinicijalizirane varijable,
range checking,
provjeru raspona,
array size verification,
potvrđivanje veličine polja,
memory allocation and de-allocation,
dodjeljivanje i oslobađanje memorije,
exception handling.
postupanje s iznimkama.
If parallel processing is used (e.g. multiple threads, tasks or processes) problems of conflict-free processing shall be addressed in the implementation.
Primjenjuje li se usporedna obrada (npr. višestruke niti, zadaće ili procesi), pri uvođenju se osigurava da ona protječe bez konflikata.
race conditions,
stanje utrke,
re-entrance problems,
poteškoće s ponovnim pozivanjem,
priority inversion,
inverziju prioriteta,
deadlocks.
potpune zastoje.
In accordance with the design specification, software modules shall be tested.
Svi softverski moduli ispituju se u skladu s projektnim opisom.
The test results shall be compared with the design guidelines and documented in test reports.
Rezultati ispitivanja uspoređuju se sa smjernicama za izradu i dokumentiraju u ispitnim izvješćima.
Tests shall incorporate module as well as system tests.
Ispitivanja obuhvaćaju module i cjelokupni sustav.
Providers of a navigation system shall use extensive simulator-based tests to ensure stability of their system.
Dobavljači navigacijskog sustava provode opsežna simulacijska ispitivanja kako bi osigurali stabilnost sustava.
The simulator shall allow the simulation of a complete navigation environment including all required external sensors.
Simulator omogućuje oponašanje cjelokupnoga navigacijskog okružja, uključujući sve zahtijevane vanjske senzore.
Third party components [OEM (original equipment manufacturer) products] include software not developed by the navigation system provider.
Komponente treće strane (proizvodi OEM-a (proizvođača originalne opreme)) sadržavaju softver koji nije razvio dobavljač navigacijskog sustava.
static or dynamic linked libraries,
biblioteke sa statičnim ili dinamičnim vezama,
computer aided design and engineering tools producing source or object code,
alate za računalno potpomognuti razvoj i projektiranje izvornog ili objektnog koda,
operating systems.
operativne sustave.