natgillin/translations-raw huggingface dataset:
copies of the final or most recent versions of all documents bringing about the concentration, whether by agreement between the parties to the concentration, acquisition of a controlling interest or a public bid;
primjerke konačne ili najnovije verzije svih dokumenata kojima se koncentracija realizira, bilo da je riječ o sporazumu među stranama koje sudjeluju u koncentraciji, preuzimanju kontrolnog udjela ili javnom nadmetanju;
in a public bid, a copy of the offer document; if it is unavailable at the time of notification, a copy of the most recent document demonstrating the intention to launch a public bid must be provided and a copy of the offer document must be submitted as soon as possible and not later than when it is posted to shareholders;
kod javnog nadmetanja primjerak isprave o ponudi, a ako nije dostupna u trenutku prijave, u najkraćem mogućem roku, a najkasnije do objave dioničarima treba dostaviti primjerak najnovije isprave kojom se iskazuje namjera objave javnog nadmetanja i primjerak isprave o ponudi;
an indication of the internet address, if any, at which the most recent annual reports and accounts of the parties to the concentration are available, or if no such internet address exists, copies of the most recent annual reports and accounts of the parties to the concentration; and
naznaku internetske adrese, ako postoji, na kojoj su dostupni najnoviji godišnji izvještaji i poslovne knjige svih strana u koncentraciji ili, ako takva internetska adresa ne postoji, kopije najnovijih godišnjih izvještaja i poslovnih knjiga strana u koncentraciji; i
copies of the following documents prepared by or for or received by any member(s) of the board of management, the board of directors, or the supervisory board, as applicable in the light of the corporate governance structure, or the other person(s) exercising similar functions (or to whom such functions have been delegated or entrusted), or the shareholders’ meeting:
primjerke sljedećih dokumenata koje su članovi upravnog ili nadzornog odbora pripremili ili su za njih pripremljeni ovisno o ustroju korporativnog upravljanja, ili druge osobe koje obnašaju slične dužnosti (odnosno na koje su te dužnosti prenesene ili su im dodijeljene), ili dokumenata koji su namijenjeni sastanku dioničara:
minutes of the meetings of the board of management, board of directors, supervisory board and shareholders’ meeting at which the transaction has been discussed, or excerpts of those minutes relating to the discussion of the transaction;
i. zapisnike sa sastanaka upravnog i nadzornog odbora te sa sastanka dioničara na kojima se raspravljalo o transakciji ili izvatke tih zapisnika koji se odnose na raspravu o transakciji;
analyses, reports, studies, surveys, presentations and any comparable documents for the purpose of assessing or analysing the concentration with respect to its rationale (including documents where the transaction is discussed in relation to potential alternative acquisitions), market shares, competitive conditions, competitors (actual and potential), potential for sales growth or expansion into other product or geographic markets, and/or general market conditions [19];
analize, izvješća, studije, ankete, prezentacije i sve slične dokumente za potrebe procjene ili analize koncentracije u odnosu na razloge (uključujući dokumente u kojima se raspravlja o mogućim alternativnim preuzimanjima), tržišne udjele, konkurentske uvjete, konkurente (stvarne i potencijalne), potencijal za rast prodaje ili širenja na druga proizvodna ili zemljopisna tržišta i/ili opće uvjete na tržištu [19];
analyses, reports, studies, surveys and any comparable documents from the last two years for the purpose of assessing any of the affected markets [20] with respect to market shares, competitive conditions, competitors (actual and potential) and/or potential for sales growth or expansion into other product or geographic markets [21].
analize, izvješća, studije, ankete i sve slične dokumente iz posljednje dvije godine radi procjene pogođenih tržišta [20] u odnosu na tržišne udjele, konkurentske uvjete, konkurente (stvarne i potencijalne) i/ili mogućnost rasta prodaje ili širenja na druga proizvodna ili zemljopisna tržišta [21].
Provide a list of the documents mentioned in this section 5.4, indicating for each document the date of preparation and the name and title of the addressee(s).
Dostavite popis prethodnih dokumenata navedenih u ovom odjeljku 5.4. navodeći za svaki dokument datum nastanka, ime i položaj osoba kojima su upućeni.
Market definitions
Definicije tržišta
The relevant product and geographic markets serve to identify the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed [22].
Mjerodavna proizvodna i zemljopisna tržišta određuju područje unutar kojeg se mora ocjenjivati tržišna snaga novog subjekta nastalog koncentracijom [22].
When presenting relevant product and geographic markets, the notifying party or parties must submit, in addition to any product and geographic market definitions they consider relevant, all plausible alternative product and geographic market definitions.
Kod predstavljanja mjerodavnih proizvodnih i zemljopisnih tržišta podnositelji prijave moraju dostaviti, osim definicija proizvodnog i zemljopisnog tržišta koje smatraju mjerodavnima, sve prihvatljive alternativne definicije proizvodnog i zemljopisnog tržišta.
Plausible alternative product and geographic market definitions can be identified on the basis of previous Commission decisions and judgments of the Union Courts and (in particular where there are no Commission or Court precedents) by reference to industry reports, market studies and the notifying parties’ internal documents.The notifying party or parties must provide the information requested in this Form CO having regard to the following definitions:
Definicije prihvatljivih alternativnih proizvodnih i zemljopisnih tržišta temelje se na prethodnim odlukama Komisije i presudama sudova Europske unije te (pogotovo u slučajevima kada nema prethodnih odluka Komisije ili Suda) na upućivanju na industrijska izvješća, tržišne studije i interne dokumente podnositelja prijave.Podnositelj(i) prijave moraju navesti podatke koji se traže ovim obrascem CO uzimajući u obzir sljedeće definicije:
Relevant product markets:
Mjerodavna tržišta proizvoda:
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products’ characteristics, their prices and their intended use.
Mjerodavno tržište proizvoda obuhvaća sve one proizvode i/ili usluge koje potrošač smatra zamjenjivima ili nadoknadivima s obzirom na obilježja proizvoda, njihovu cijenu i namjenu.
A relevant product market may in some cases be composed of a number of individual products and/or services which present largely identical physical or technical characteristics and are interchangeable.
Mjerodavno tržište proizvoda može se u nekim slučajevima sastojati od više pojedinačnih proizvoda i/ili usluga koje imaju pretežno ista fizička ili tehnička obilježja i međusobno su zamjenjivi.
Factors relevant to the assessment of the relevant product market include the analysis of why the products or services in these markets are included and why others are excluded by using the above definition, and having regard to, for example, substitutability of products and services, prices, cross-price elasticity of demand or other relevant factors (such as supply-side substitutability in appropriate cases).
Bitni čimbenici za određivanje mjerodavnog tržišta proizvoda uključuju analizu zašto su neki proizvodi ili usluge uključeni u ta tržišta, a neki drugi isključeni koristeći gore navedenu definiciju i uzimajući u obzir, na primjer, zamjenjivost, cijene, unakrsnu elastičnost potražnje ili druge bitne čimbenike (poput zamjenjivosti ponude u odgovarajućim slučajevima).
Relevant geographic markets:
Mjerodavna zemljopisna tržišta:
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of relevant products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring geographic areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Mjerodavno zemljopisno tržište obuhvaća područje na kojemu su dotični poduzetnici uključeni u ponudu i potražnju potrebnih proizvoda ili usluga, na kojem su uvjeti nadmetanja dovoljno ujednačeni i koja se mogu razlikovati od susjednih zemljopisnih područja ponajprije zato jer su uvjeti nadmetanja znatno različiti u tim područjima.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include, inter alia, the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers, consumer preferences, appreciable differences in the undertakings’ market shares between neighbouring geographic areas or substantial price differences.
Čimbenici bitni za ocjenjivanje zemljopisnog tržišta uključuju između ostalog prirodu i obilježja dotičnih proizvoda ili usluga, postojanje prepreka ulasku na tržište, sklonosti potrošača, bitno različite tržišne udjele poduzetnika na susjednim zemljopisnim tržištima ili značajne razlike u cijeni.
Affected markets:
Pogođena tržišta:
For purposes of information required in this Form CO, affected markets consist of all relevant product and geographic markets, as well as plausible alternative relevant product and geographic markets, on the basis of which in the EEA territory:
U svrhu podataka traženih u ovom obrascu CO pogođena tržišta sastoje se od svih mjerodavnih tržišta proizvoda i zemljopisnih tržišta kao i prihvatljivih alternativnih mjerodavnih tržišta proizvoda i zemljopisnih tržišta, na temelju kojih na području EGP-a:
two or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in the same relevant market and where the concentration will lead to a combined market share of 20 % or more.
dvije ili više strana u koncentraciji sudjeluju u poslovnim aktivnostima na istom mjerodavnom tržištu i gdje bi koncentracija rezultirala zajedničkim tržišnim udjelom od 20 % ili više.
These are horizontal relationships;
To su vodoravni odnosi;
one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a relevant market, which is upstream or downstream of a relevant market in which any other party to the concentration is engaged, and any of their individual or combined market shares at either level is 30 % or more, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration [23].
jedna ili više strana koje sudjeluju u koncentraciji sudjeluju u poslovnim aktivnostima na mjerodavnom tržištu koje se nalazi na uzlaznoj ili silaznoj razini u odnosu na ono tržište na kojem su strane koje sudjeluju u koncentraciji aktivne, a njihovi tržišni udio, bilo pojedinačni bilo zajednički, je 30 % ili više, bez obzira postoji li ili ne odnos dobavljač/kupac između strana u koncentraciji [23].
These are vertical relationships.
To su okomiti odnosi.
On the basis of the definitions and market share thresholds set out in Section 6, identify each affected market [24].
Na osnovu navedenih definicija i pragova za tržišne udjele iz ovog odjeljka 6., navedite svako pogođeno tržište [24].
Other markets in which the notified operation may have a significant impact
Ostala tržišta na kojima prijavljena koncentracija može imati značajan utjecaj
On the basis of the definitions in Section 6, describe the product and geographic scope under all plausible alternative market definitions of markets (where such markets include the whole or a part of the EEA) other than affected markets identified in Section 6.1. in which the notified operation may have a significant impact, for example, where:
Na temelju definicija u odjeljku 6. opišite proizvodni i zemljopisni opseg prema svim prihvatljivim alternativnim tržišnim definicijama tržišta (ako takva tržišta uključuju u cijelosti područje EGP-a ili njegov dio) osim za pogođena tržišta utvrđena u odjeljku 6.1. u kojima prijavljena koncentracija može imati značajan utjecaj primjerice ako:
any of the parties to the concentration has a market share larger than 30 % and any other party to the concentration is a potential competitor into that market.
strana u koncentraciji ima tržišni udio veći od 30 %, a druga strana u koncentraciji je potencijalni konkurent na tom tržištu.
A party may be considered a potential competitor, in particular, where it has plans to enter a market, or has developed or pursued such plans in the past three years;
Strana se može smatrati potencijalnim konkurentom naročito ako ima planove stupiti na tržište ili je planirala odnosno pokušavala provesti takve planove u posljednje tri godine;
any of the parties to the concentration has a market share larger than 30 % and any other party to the concentration holds important intellectual property rights for that market;
strana u koncentraciji ima tržišni udio veći od 30 %, a druga strana u koncentraciji ima znatna prava intelektualnog vlasništva na tom tržištu;
any of the parties to the concentration is present in a product market, which is a neighbouring market closely related to a product market in which any other party to the concentration is engaged, and the individual or combined market shares of the parties in any one of these markets is 30 % or more.
strana u koncentraciji je prisutna na tržištu proizvoda koje je susjedno tržište usko povezano s tržištem proizvoda na kojemu druga strana u koncentraciji djeluje, a pojedinačni ili zajednički tržišni udjeli strana na tim tržištima iznose 30 % ili više.
Product markets are closely related neighbouring markets when the products are complementary to each other [25] or when they belong to a range of products that is generally purchased by the same set of customers for the same end use [26].
Proizvodna tržišta se smatraju blisko povezanim susjednim tržištima ako su proizvodi komplementarni jedan drugome [25] ili ako pripadaju spektru proizvoda koje općenito kupuje ista grupa kupaca za istu konačnu upotrebu [26].
In order to enable the Commission to consider, from the outset, the competitive impact of the proposed concentration in the markets identified under Section 6.4, notifying parties are invited to submit the information under Sections 7 and 8 of this Form CO also in relation to those markets.
Kako bi se omogućilo Komisiji uzeti u obzir, od samog početka, utjecaj predložene koncentracije na natjecanje na tržištima navedenima u ovom odjeljku 6.4., podnositelje prijave poziva se da dostave podatke iz odjeljaka 7. i 8. ovog obrasca CO koje se također odnose na ta tržišta.
Information on affected markets
Podaci o pogođenim tržištima
For each horizontally affected market, for each vertically affected market and for each of the other markets where the notified operation may have a significant impact, and for each of the last three years [27], provide the following:
Za svako vodoravno pogođeno tržište, za svako okomito pogođeno tržište i za svaku drugo tržište gdje prijavljena koncentracija može imati značajan utjecaj za svaku od posljednje tri godine [27] dostavite sljedeće:
for each of the parties to the concentration, the nature of the undertaking’s business, the main subsidiaries active and/or brands, product names and/or trademarks used in each of these markets;
za svaku stranu koncentracije poslovne djelatnosti poduzetnika, glavna aktivna društva kćeri i/ili robne marke, nazive proizvoda i/ili zaštitne znakove koji se koriste na svakom od tih tržišta;
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euro) and volume (units) [28].
procjenu ukupne veličine tržišta u smislu prodajne vrijednosti (u eurima) i volumena (jedinice) [28].
Indicate the basis and sources for the calculations and provide documents where available to confirm these calculations;
Navedite osnovu i izvore korištene za izračunavanje i dostavite dokumente, ako su dostupni, kojima se ti izračuni potvrđuju;
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration;
volumen i vrijednost prodaje, kao i procjene tržišnih udjela, za svaku od strana koje sudjeluju u koncentraciji;
an estimate of the market share in value (and where appropriate, volume) of all competitors (including importers) having at least 5 % of the relevant market under consideration.
procjenu tržišnog udjela u vrijednosti (i ako primjereno, volumenu) svih konkurenata (uključujući i uvoznike) koji imaju najmanje 5 % mjerodavnog tržišta koje se razmatra.
Identify the sources used to calculate these market shares and provide documents where available to confirm the calculation.
Naznačite izvore korištene za izračunavanje tih tržišnih udjela i dostavite dostupne dokumente kojima se potvrđuje izračun.
an estimate of the total Union-wide and EEA-wide capacity.
procjenu ukupnog kapaciteta na razini Unije i na razini EGP-a za posljednje tri godine.
Over the last three years what proportion of this capacity has been accounted for by each of the parties to the concentration, and what have their respective rates of capacity utilisation been?
Tijekom tog razdoblja za posljednje tri godine, koliki se udio tog kapaciteta odnosio na svakog od sudionika koncentracije te koje su bile stope iskorištenosti kapaciteta za svakog od njih?
If applicable, identify the location and capacity of the manufacturing facilities of each of the parties to the concentration in affected markets [29].
Ako je primjenjivo, navedite mjesto i kapacitet proizvodnih pogona za svaku od strana u koncentraciji na pogođenim tržištima [29].
Structure of supply in affected markets
Struktura ponude na pogođenim tržištima
Provide a brief explanation of the structure of supply in each of the affected markets.
Dostavite kratak opis strukture ponude za svako pogođeno tržište.
Specify in particular:
Posebno navedite:
the manner in which the parties to the concentration produce, price and sell the products and/or services; for example, whether they manufacture, sell and price locally;
način na koji strane u koncentraciji proizvode, određuju cijene i prodaju proizvode i/ili usluge; na primjer, proizvode li, prodaju i određuju cijene na lokalnoj razini;
the nature and extent of vertical integration of each of the parties to the concentration compared with their largest competitors;
prirodu i razmjer okomite integracije za svaku stranu u koncentraciji u usporedbi s najvećim konkurentima;
the distribution systems prevailing in the market and their importance, and to what extent distribution is performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties, as well as the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts; and
sustave distribucije koji prevladavaju na tržištu i njihovu važnost te u kojoj mjeri distribuciju obavljaju treće strane i/ili poduzetnici koji pripadaju istoj skupini kao i strane u koncentraciji kao i važnost isključivih ugovora o distribuciji te drugih dugoročnih ugovora; i
the service networks (for example, maintenance and repair) prevailing and their importance in these markets.
mreže usluga (na primjer, održavanje i popravak) koje prevladavaju i njihovu važnost na tim tržištima.
To what extent are such services performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties?
U kojoj mjeri te usluge pružaju treće strane i/ili poduzetnici koji pripadaju istoj skupini kao i strane u koncentraciji?
If you consider any other supply-side considerations to be relevant, they should be specified.
Ako smatrate da su ostali vidovi nabave relevantni, navedite ih.
Structure of demand in affected markets
Struktura potražnje na pogođenim tržištima
Provide a brief explanation of the structure of demand in each affected market, specifying, in particular:
Dostavite kratak opis strukture potražnje za svako pogođeno tržište posebno navodeći:
the phases of the markets in terms of, for example, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
etape na tržištima u smislu nastanka, širenja, zrelosti i slabljenja tržišta te predviđanja stope rasta potražnje;
the importance of customer preferences, for example in terms of brand loyalty, the provision of pre- and after-sales services, the provision of a full range of products, or network effects;
važnost sklonosti kupaca, na primjer u smislu odanosti određenoj marki, pružanje usluga prije i poslije prodaje, ponuda cijele palete proizvoda ili mrežni učinci;
the role of switching costs (in terms of time and expense) for customers when changing from one supplier to another,
Uloga troškova prelaska (u smislu vremena i troškova) za kupce kad prelaze od jednog dobavljača drugome,
for existing products and
i. za postojeće proizvode; i
for new products replacing existing products (including the normal time horizon of customer contracts);
za nove proizvode koji zamjenjuju postojeće proizvode (uključujući i normalno vremensko razdoblje za ugovore s korisnicima;
the degree of concentration or dispersion of customers;
Stupanj koncentracije ili rasprostranjenosti kupaca;
the way customers purchase the products or services in question, in particular whether they use procurement techniques such as requests for proposal and bidding procedures.
način na koji kupci kupuju proizvode ili usluge o kojima je riječ, a posebno koriste li tehnike nabave kao što su zahtjevi za dostavu prijedloga i natječajni postupci.
Product differentiation and closeness of competition
Diferencijacija proizvoda i blizina konkurencije
Provide a brief explanation of the degree of product differentiation in each affected market, specifying, in particular:
Dostavite kratak opis stupnja diferencijacije proizvoda za svako pogođeno tržište posebno navodeći:
the role and importance of product differentiation in terms of quality (‘vertical differentiation’) and other product characteristics (‘horizontal’ and ‘spatial differentiation’);
ulogu i značaj diferencijacije proizvoda u smislu kvalitete (‚okomita diferencijacija’) i drugih značajki proizvoda (‚vodoravna’ i ‚prostorna diferencijacija’);
any segmentation of customers into different groups with a description of the ‘typical customer’ for each group; and
svako raslojavanje kupaca u različite skupine s opisom ‚tipičnog kupca’ za svaku grupu; i
the rivalry between the parties to the concentration in general, as well as the closeness of substitution between the products of the parties to the concentration, including for each of the customer groups and ‘typical customers’ identified in response to the question in point (b).
općenito suparništvo između strana u koncentraciji kao i stupanj zamjenjivosti između proizvoda strana u koncentraciji uključujući za svaku skupinu kupaca i ‚tipičnih kupaca’ navedenih u odgovoru na pitanje u točki (b).
Market entry and exit
Ulazak na tržište i izlazak s tržišta
Over the last five years, has there been any significant entry into any affected market?
Je li tijekom posljednjih pet godina bilo značajnih ulazaka konkurenata na pogođeno tržište?
If so, identify such entrants and provide an estimate of the current market share of each such entrant.
Ako je to slučaj, navedite te poduzetnike i dostavite procjenu trenutnog tržišnog udjela za svakog od njih.
In the opinion of the notifying parties, are there undertakings (including those at present operating only outside the EU or the EEA) that are likely to enter any affected market?
Po mišljenju podnositelja prijave, postoje li poduzetnici (uključujući one koji trenutno obavljaju svoju djelatnost jedino izvan EU-a ili EGP-a) koji bi mogli ući na neko pogođeno tržište?
If so, explain why such entry is likely and provide an estimate of the time within which such entry is likely to occur.
Ako je to slučaj, objasnite zašto je vjerojatno da bi do takvog ulaska moglo doći te navedite procjenu vremenskog roka u kojem bi se to moglo dogoditi.