natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The formation of each primary sample must be carried out according to the procedures referred to in points 1.1 and 1.2.
Stvaranje svakog primarnog uzorka mora se provesti u skladu s postupcima iz točaka 1.1. i 1.2.
Each primary sample is then subjected to the analyses referred to in Article 2(1).
Svaki primarni uzorak zatim podliježe analizi iz članka 2. stavka 1.
When one of the results of the analyses referred to in Article 2(1) of at least one primary sample does not comply with the characteristics of the declared category of oil, the whole sampling batch shall be declared non compliant.’
Ako jedan od rezultata analize iz članka 2. stavka 1. najmanje jednog primarnog uzorka nije u skladu sa svojstvima deklarirane kategorije ulja, čitava se serija za uzorkovanje proglašava neodgovarajućom.”
Directive 2011/91/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (OJ L 334, 16.12.2011, p. 1).
Direktiva 2011/91/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 2011. o oznakama ili znakovima koji određuju seriju kojoj hrana pripada (SL L 334, 16.12.2011., str. 1.).
ANNEX Ib
PRILOG I.b
DECISION TREE FOR VERIFYING WHETHER AN OLIVE OIL SAMPLE IS CONSISTENT WITH THE CATEGORY DECLARED
SHEMA ODLUČIVANJA ZA PROVJERU USKLAĐENOSTI UZORKA MASLINOVA ULJA SA DEKLARIRANOM KATEGORIJOM
EXTRA VIRGIN OLIVE OIL
EKSTRA DJEVIČ. MASL. ULJE
(quality criteria)
(kriteriji kvalitete)
Acidity %
Kiselost %
Peroxide value mEq O2/kg
Peroksidni broj mEq O2/kg
UV spectrometry
UV spektrometrija
Organoleptic assessment
Organoleptičko ocjenjivanje
med. fruity > 0
med. voćn. > 0
med. defects = 0
med. mana=0
med. fruity = 0
med. voćn. = 0
and
> 0 i
med. defects > 0
med. mana > 0
Ethyl esters*
Etil esteri*
Oil type as declared regarding quality criteria.
Kriteriji kvalitete u skladu s deklariranom kat.
Oil not consistent with the declared category.
Ulje nije u skladu s deklariranom kategorijom.
* ≤ 40 mg/kg in 2013/2014
* ≤ 40 mg/kg u 2013./2014.
≤ 35 mg/kg in 2014/2015
≤ 35 mg/kg u 2014./2015.
≤ 30 mg/kg from the 2015/2016 crop year
≤ 30 mg/kg od godine usjeva 2015./2016.
Virgin olive oils
Djevič. masl. ulje
(Quality criteria)
(kriteriji kvalitete)
median of defects > 0
median of fruity > 0
Do the values of the above parameters fulfill the quality criteria of extra virgin olive oil?
Ispunjuju li vrijednosti navedenih parametara kriterije za ekstra djevičansko maslinovo ulje?
(Table 1)
(tablica 1.)
Oil type as declared regarding quality criteria
Kriteriji kvalitete u skladu s deklariranom kat.
Go to Table 3 (Purity criteria)
Idi na tablicu 3. (kriteriji čistoće)
Oil not consistent with the declared category
Ulje nije u skladu s deklariranom kategorijom
(Purity criteria)
(Kriteriji čistoće)
Quality criteria (Tables 1 and 2)
Kriteriji čistoće (tablice 1. i 2.)
3,5-Stigmastadienes mg/kg
3,5-Stigmastadieni mg/kg
Trans isomers % of fatty acids
Transizomeri % masnih kiselina
Fatty acids content
Sadržaj masnih kiselina
Sterols composition and total sterols
Sastav sterola i ukupni steroli
Erythrodiol + uvaol %
Eritrodiol + uvaol %
Waxes1 mg/kg
Voskovi1 mg/kg
Oil type consistent with the declared category
Vrsta ulja u skladu s deklariranom kategorijom
Table of equivalence between the Annexes to this Regulation and the analyses specified in the decision tree
Tablica podudarnosti između priloga ove Uredbe i analiza navedenih u shemi odlučivanja
Acidity
Kiselost
Determination of free fatty acids, cold method
Određivanje slobodnih masnih kiselina, hladna metoda
Peroxide value
Peroksidni broj
Determination of peroxide value
Određivanje peroksidnog broja
Annex IX
Prilog IX.
Spectrophotometric analysis
Spektrofotometrijska analiza
Annex XII
Prilog XII.
Organoleptic assessment of virgin olive oil
Organoleptičko ocjenjivanje djevičanskog maslinova ulja
Ethyl esters
Etil esteri
Annex XX
Prilog XX.
Method for the determination of the content of waxes, fatty acid methyl esters and fatty acid ethyl esters by capillary gas chromatography
Metoda određivanja sadržaja voskova, metil estera masnih kiselina i etil estera masnih kiselina kapilarnom plinskom kromatografijom
3,5-Stigmastadienes
3,5-stigmastadieni
Annex XVII
PRILOG XVII.
Method of determining stigmastadienes in vegetable oils
Metoda utvrđivanja stigmastadiena u biljnim uljima
Trans isomers of fatty acids
Transizomeri masnih kiselina
Annex X A
PRILOG X. A
Analysis by gas chromatography of methyl esters of fatty acids
Analiza metil estera masnih kiselina plinskom kromatografijom
Annex X B
PRILOG X.B
Preparation of methyl esters of fatty acids
Pripremanje metil estera masnih kiselina
Annex XVIII
Prilog XVIII.
Determination of the composition of triglycerides with ECN42 (difference between the HPLC data and theoretical content)
Određivanje sastava triglicerida s ECN42 (razlika između podataka HPLC-a i teoretskog sadržaja)
Erythrodiol and Uvaol
Eritrodiol i uvaol
Determination of the composition and content of sterols and triterpene dialcohols by capillary-column gas chromatography
Određivanje sastava i sadržaja sterola i triterpenskih dialkohola kapilarnom plinskom kromatografijom
Waxes
Voskovi
Determination of wax content by capillary-column gas chromatography
Određivanje sadržaja voska kapilarnom plinskom kromatografijom
Aliphatic alcohols
Alifatski alkoholi
Annex XIX
PRILOG XIX.
Determination of aliphatic alcohols content by capillary-column gas chromatography
Određivanje sadržaja alifatskih alkohola kapilarnom plinskom kromatografijom
Saturated fatty acids in position 2
Zasićene masne kiseline u položaju 2.
Annex VII
Prilog VII.
DETERMINATION OF THE COMPOSITION AND CONTENT OF STEROLS AND TRITERPENES DIALCOHOLS BY CAPILLARY-COLUMN GAS CHROMATOGRAPHY
ODREĐIVANJE SASTAVA I SADRŽAJA STEROLA I TRITERPENSKIH DIALKOHOLA KAPILARNOM PLINSKOM KROMATOGRAFIJOM
The method describes a procedure for determining the individual and total sterols and triterpene dialcohols content of olive oils and olive-pomace oils.
U ovoj se metodi opisuje postupak određivanja udjela pojedinačnih i ukupnih sterola i triterpenskih dialkohola u maslinovim uljima i uljima komine maslina.
PRINCIPLE
NAČELO
The oil, with added α-cholestanol as an internal standard, is saponified with potassium hydroxide in ethanolic solution and the unsaponifiable matter is then extracted with ethyl ether.
Ulje s dodatkom α-kolestanola koji služi kao interni standard saponificira se otopinom kalijevog hidroksida u etanolu i zatim se neosapunjiva tvar ekstrahira etil eterom.
The sterols and triterpene dialcohols fraction is separated from the unsaponifiable matter by thin-layer chromatography on a basic silica gel plate.
Frakcija sterola i triterpenskih dialkohola odjeljuje se od neosapunjivog ekstrakta tankoslojnom kromatografijom na osnovnoj silikagel ploči.
The fractions recovered from the silica gel are transformed into trimethylsilyl ethers and then analysed by capillary column gas chromatography.
Frakcije koje se dobiju sa silikagela pretvaraju se u trimetilsilil etere i zatim analiziraju kapilarnom plinskom kromatografijom.
APPARATUS
APARATURA
The usual laboratory equipment and in particular the following:
Uobičajena laboratorijska oprema, a posebno sljedeće:
250 ml flask fitted with a reflux condenser with ground-glass joints.
Tikvica od 250 ml s povratnim hladilom i nastavcima od brušenog stakla.
500 ml separating funnel.
Lijevak za odjeljivanje od 500 ml.
250 ml flasks.
Tikvice od 250 ml.
Complete apparatus for analysis by thin-layer chromatography using 20 x 20 cm glass plates.
Cjeloviti instrument za analizu tankoslojnom kromatografijom, korištenjem staklenih ploča veličine 20 × 20 cm.
Ultraviolet lamp with a wavelength of 254 or 366 nm.
Ultraljubičasta svjetiljka valne duljine 254 ili 366 nm.
100 μl and 500 μl microsyringes.
Mikroštrcaljke od 100 μl i 500 μl.
Cylindrical filter funnel with a G3 porous septum (porosity 15-40 μm) of diameter approximately 2 cm and a depth of 5 cm, suitable for filtration under vacuum with male ground-glass joint.
Cilindrični lijevak za filtriranje s poroznom pločom G 3 (poroznost između 15 i 40 μm) približnog promjera 2 cm i visine 5 cm, primjeren za filtriranje pod vakuumom s muškim spojem od brušenog stakla.
50 ml vacuum conical flask with ground-glass female joint, which can be fitted to the filter funnel (point 3.7).
Vakuumska tikvica od 50 ml, sa ženskim spojem od brušenog stakla koji se može pričvrstiti na lijevak za filtriranje (točka 3.7.).
10 ml test tube with a tapering bottom and a sealing glass stopper.
Epruveta od 10 ml s konusnim dnom i brtvenim staklenim čepom.
Gas chromatograph suitable for use with a capillary column with split injection system, consisting of:
Plinski kromatograf koji se može koristiti s kapilarnom kolonom s razdjelnim sustavom za injektiranje koji se sastoji od:
A thermostatic chamber for columns capable of maintaining the desired temperature with an accuracy of ± 1°C;
Termostatske komore za kolone koja može održavati željenu temperaturu s točnošću od ± 1 °C;
A temperature-adjustable injection unit with a persilanised glass vaporising element and split system;
Jedinice za injektiranje s mogućnošću podešavanja temperature, s elementom za uparavanje od persilaniziranog stakla i razdjelnim sustavom;
A flame ionisation detector (FID);
Plameno-ionizacijskog detektora (FID);
Data acquisition system suitable for use with the FID detector (point 3.10.3.), capable of manual integration.
Sustava za prikupljanje podataka koji se može koristiti s detektorom FID (točka 3.10.3.) koji se može uključiti ručno.
Fused-silica capillary column of length 20 to 30 m, internal diameter 0,25 to 0,32 mm, coated with 5 % diphenyl - 95 % dimethylpolysiloxane (SE-52 or SE-54 stationary phase or equivalent), to a uniform thickness between 0,10 and 0,30 μm.
Kvarcna kapilarna kolona duljine između 20 i 30 m, unutarnjeg promjera između 0,25 i 0,32 mm, sa slojem 5 % difenila - 95 % dimetilpolisiloksana (SE-52 ili SE-54 ili odgovarajućom stacionarnom fazom), s ujednačenom debljinom filma između 0,10 i 0,30 μm.
Microsyringe, of 10 ml capacity, for gas chromatography, with cemented needle suitable for split injection.
Mikroštrcaljka za plinsku kromatografiju volumena 10 l s čvrsto učvršćenom iglom primjerenom za razdjelno injektiranje.
Calcium dichloride desiccator
Eksikator s kalcijevim kloridom
REAGENTS
REAGENSI
Potassium hydroxide minimum titre 85 %.
Kalijev hidroksid, minimalne koncentracije 85 %
Potassium hydroxide ethanolic solution, approximately 2 N.
Otopina kalijevog hidroksida u etanolu približno 2 mol/l
Dissolve 130 g of potassium hydroxide (point 4.1) with cooling in 200 ml of distilled water and then make up to one litre with ethanol (point 4.10).
Otopiti 130 g kalijevog hidroksida (točka 4.1.), uz hlađenje, u 200 ml destilirane vode, a zatim nadopuniti etanolom do jedne litre (točka 4.10).
Keep the solution in well-stoppered dark glass bottles and stored maximum two days.
Otopinu treba čuvati u dobro začepljenim bocama od tamnog stakla i čuvati najviše dva dana.
Ethyl ether, for analysis quality.
Etil eter, analitičke kvalitete.
Potassium hydroxide ethanolic solution, approximately 0,2 N.
Otopina kalijevog hidroksida u etanolu približno 0,2 N
Dissolve 13 g of potassium hydroxide (point 4.1) in 20 ml of distilled water and make up to one litre with ethanol (point 4.10).
Otopiti 13 g kalijevog hidroksida (točka 4.1.) u 20 ml destilirane vode i nadopuniti etanolom do jedne litre (točka 4.10.).
Anhydrous sodium sulphate, for analysis quality.
Bezvodni natrijev sulfat, analitičke kvalitete.
Glass plates (20x20 cm) coated with silica gel, without fluorescence indicator, thickness 0,25 mm (commercially available ready for use).
Staklene ploče (20 × 20 cm) sa slojem silikagela, bez indikatora fluorescencije, debljine 0,25 mm (na tržištu su dostupne ploče spremne za uporabu).
Toluene, for chromatography quality.
Toluen, za kromatografiju.
Acetone, for chromatography quality.
Aceton, za kromatografiju.
n-Hexane, for chromatography quality.
n-heksan, za kvalitetu kromatografije.
Ethyl ether, for chromatography quality.
Etil eter, za kvalitetu kromatografije.
Ethanol of analytical quality.
Etanol analitičke kvalitete.
Ethyl acetate of analytical quality.
Etil acetat analitičke kvalitete.
Reference solution for thin-layer chromatography: cholesterol or phytosterols, and erythrodiol 5 % solution in ethyl acetate (point 4.11).
Referentna otopina za tankoslojnu kromatografiju: 5 %-tna otopina kolesterola ili fitosterola i eritrodiola u etil acetatu (točka 4.11.).
2,7-dichlorofluorescein, 0,2 % in ethanolic solution.
2,7-diklorofluorescein, 0,2 %-tna otopina u etanolu.
Make slightly basic by adding a few drops of 2 N alcoholic potassium hydroxide solution (point 4.2).
Može se učiniti blago lužnatim dodavanjem nekoliko kapi otopine 2 N kalijevog hidroksida u alkoholu (točka 4.2.).
Anhydrous pyridine, for chromatography quality (see Note 5).
Bezvodni piridin, za kvalitetu kromatografije (vidi Napomenu 5).
Hexamethyl disilazane of analytical quality.
Heksametildisilazan analitičke kvalitete.
Trimethylchlorosilane of analytical quality.
Trimetilklorosilan analitičke kvalitete.
Sample solutions of sterol trimethylsilyl ethers.
Otopine sterolnih trimetilsilil etera iz uzorka.
To be prepared at the time of use from sterols and erythrodiol obtained from oils containing them.
Treba ih se pripremiti neposredno prije korištenja od sterola i eritrodiola dobivenih iz ulja koja ih sadrže.
α-cholestanol, purity more than 99 % (purity must be checked by GC analysis).
α-kolestanol, čistoće veće od 99 % (čistoća se mora provjeriti plinskom kromatografijom).
α-cholestanol internal standard solution, 0,2 % solution (m/V) in ethyl acetate (point 4.11).
Otopina α-kolestanola internog standarda, 0,2 %-tna otopina (m/V) u etil acetatu (točka 4.11.).
Phenolphthalein solution, 10 g/L in ethanol (point 4.10).
Otopina 10 g/l fenolftaleina u etanolu (točka 4.10.).
Carrier gas: hydrogen or helium, gas-chromatographic purity.
Plinovi nosači: vodik ili helij, plinsko-kromatografske čistoće.
Auxiliary gases: hydrogen, helium, nitrogen and air, of gas-chromatographic purity.
Pomoćni plinovi: vodik, helij, dušik i zrak, plinsko-kromatografske čistoće.
n-Hexane (point 4.9)/ethyl ether (point 4.10) mixture 65:35 (V/V).
Smjesa n-heksana (točka 4.9.) i etil etera (točka 4.10.) 65:35 (V/V).
Silylation reagent, consisting of a 9:3:1 (V/V/V) mixture of pyridine/hexamethyl disilazane/trimethylchlorosilane.
Reagens za sililaciju koji se sastoji od smjese piridina, heksametildisilazana i trimetilklorosilana.
Preparation of the unsaponifiable matter.
Pripremanje neosapunjive tvari.
Using a 500 μl microsyringe (point 3.6) introduce into the 250 ml flask (point 3.1) a volume of the α-cholestanol internal standard solution (point 4.20) containing an amount of cholestanol corresponding to approximately 10 % of the sterol content of the sample.
S pomoću mikroštrcaljke (točka 3.6.) od 500 μl u tikvicu volumena 250 ml ubrizgati onu količinu 0,2 %-tne otopine α-kolestanola internog standarda (točka 4.20.) koja sadržava količinu kolestanola koja je približno jednaka 10 % sadržaja sterola uzorka.
For example, for 5 g of olive oil sample add 500 μl of the α-cholestanol solution (point 4.20) and 1500 μl for olive-pomace oil.
Primjerice, na 5 g uzorka maslinova ulja treba dodati 500 μl otopine α-kolestanola (točka 4.20.) i 1500 μl za ulje komine maslina.
Evaporate until dryness with a gentle current of nitrogen in a warm water bath, after cooling the flask, weigh 5 ± 0,01 g of the dry filtered sample into the same flask.
Upariti do suha pod blagom strujom dušika u toploj vodenoj kupelji i, nakon što se tikvica ohladi, izvagati 5 ± 0,01 g suhog filtriranog uzorka u istu tikvicu.
Animal or vegetable oils and fats containing appreciable quantities of cholesterol may show a peak having a retention time close to cholestanol.
Ulja i masti životinjskog ili biljnog podrijetla koja sadrže znatne količine kolesterola mogu pokazati pik s retencijskim vremenom koje je blizu onome kolestanola.
If this occurs, the sterol fraction will have to be analysed in duplicate with and without internal standard.
U tom slučaju frakcija sterola treba se analizirati dvostruko - s internim standardom i bez njega.
Add 50 ml of 2 N ethanolic potassium hydroxide solution (point 4.2) and some pumice, fit the reflux condenser and heat to gentle boiling until saponification takes place (the solution becomes clear).
Dodati 50 ml 2 mol/l otopine kalijevog hidroksida u etanolu (točka 4.2.) i nešto plovućca, namjestiti povratno hladilo i zagrijavati do točke slabog vrenja dok se ne završi saponificiranje (otopina postane bistra).
Continue heating for a further 20 minutes, then add 50 ml of distilled water from the top of the condenser, detach the condenser and cool the flask to approximately 30 °C.
Nastaviti zagrijavanje još 20 minuta, zatim dodati 50 ml destilirane vode u vrh hladila, odvojiti hladilo i ohladiti tikvicu na približno 30 °C.
Transfer the contents of the flask quantitatively into a 500 ml separating funnel (point 3.2) using several portions of distilled water (50 ml).
Kvantitativno prenijeti sadržaj tikvice u lijevak za odjeljivanje od 500 ml (točka 3.2.) s nekoliko obroka destilirane vode (50 ml).
Add approximately 80 ml of ethyl ether (point 4.10), shake vigorously for approximately 60 seconds, periodically releasing the pressure by inverting the separating funnel and opening the stopcock.
Dodati približno 80 ml etil etera (točka 4.10.), snažno protresti približno 60 sekundi, povremeno ispuštajući pritisak okretanjem lijevka za odjeljivanje i otvaranjem zaustavnog pipca.
Allow standing until there is complete separation of the two phases (Note 2).
Odložiti dok se dvije faze potpuno ne odvoje (Napomena 2.).
Then draw off the soap solution as completely as possible into a second separating funnel.
Odvojiti sapunastu otopinu što je moguće potpunije u drugi lijevak za odjeljivanje.
Perform two further extractions on the water-alcohol phase in the same way using 60 to 70 ml of ethyl ether (point 4.10).
Provesti još dvije ekstrakcije na vodeno-alkoholnoj fazi na jednak način, uz korištenje između 60 i 70 ml etil etera (točka 4.10.).
Note 2: Any emulsion can be destroyed by adding small quantities of ethanol (point 4.11).
Napomena 2.: Svaka se emulzija može uništiti dodavanjem malih količina etanola (točka 4.11.).
Combine the three ether extracts in one separating funnel containing 50 ml of water.
Kombinirati tri ekstrakta etera u jednom lijevku za odjeljivanje koji sadržava 50 ml vode.
Continue to wash with water (50 ml) until the wash water no longer gives a pink colour on the addition of a drop of phenolphthalein solution (point 4.21).
Nastaviti ispirati s vodom (50 ml) sve dok se u vodi kojom se ispiralo više ne pojavljuje ružičasto obojenje prilikom dodavanja kapljica otopine fenolftaleina (točka 4.21.).
When the wash water has been removed, filter on anhydrous sodium sulphate (point 4.5) into a previously weighed 250 ml flask, washing the funnel and filter with small quantities of ethyl ether (point 4.10).
Nakon uklanjanja vode kojom se ispiralo profiltrirati kroz bezvodni natrijev sulfat (točka 4.5.) u prethodno izvaganoj tikvici od 250 ml perući lijevak i filtar malim količinama etil etera (točka 4.10.).
Evaporate the solvent by distillation on a rotary evaporator at 30 °C under vacuum.
Otapalo ispariti destiliranjem pod vakuumom u rotirajućem isparivaču na 30 °C.
Add 5 ml of acetone and remove the volatile solvent completely in a gentle current of air.
Dodati 5 ml acetona i potpuno odstraniti hlapivo otapalo pod blagom strujom zraka.
Dry the residue in the oven at 103±2 °C for 15 min. Cool in desiccators and weigh to the nearest 0,1 mg.
Ostatak osušiti u peći 15 min na 103 ± 2 °C. Ohladiti u eksikatoru i izvagati uz odstupanje do 0,1 mg.
Separation of the sterol and triterpene dialcohols fraction (erythrodiol + uvaol)
Odjeljivanje frakcija sterola i triterpenskih dialkohola (eritrodiol + uvaol)
Preparation of the basic thin layer chromatography plates.
Pripremanje osnovnih ploča za tankoslojnu kromatografiju.
Immerse the silica gel plates (point 4.6) about 4 cm in the 0,2 N ethanolic potassium hydroxide solution (point 4.5) for 10 seconds, then allow to dry in a fume cupboard for two hours and finally place in an oven at 100 °C for one hour.
Uroniti silikagel ploče (točka 4.6.) u otopinu 0,2 mol/l kalijevog hidroksida u etanolu (točka 4.5.) na 10 sekundi, zatim ih ostaviti da se dva sata suše u digestoru i na kraju ih staviti u peć na sat vremena na 100 °C.
Remove from the oven and keep in a calcium chloride desiccator (point 3.13) until required for use (plates treated in this way must be used within 15 days).
Izvaditi ploče iz peći i pohraniti u eksikator s kalcijevim kloridom (točka 3.13.) do upotrebe (ploče obrađene na ovaj način moraju se upotrijebiti u roku od 15 dana).
Note 3:
Napomena 3.:
When basic silica gel plates are used to separate the sterol fraction there is no need to treat the unsaponifiable fraction with alumina.
Kad se za odjeljivanje frakcije sterola koriste osnovne silikagel ploče, nema potrebe da se neosapunjive tvari obrađuju aluminijem.
In this way all compounds of an acid nature (fatty acids and others) are retained on the spotting line and the sterols band is clearly separated from the aliphatic and triterpene alcohols band.
Na taj način svi sastojci koji su po prirodi kiseli (masne kiseline i drugi) zadržavaju se na liniji raspršivanja, a vrpca sterola jasno se odvaja od vrpce alifatskih i triterpenskih alkohola.
Place hexane/ethyl ether mixture (point 4.24) (Note 4) into the development chamber, to a depth of approximately 1 cm.
U komoru za razvijanje unijeti smjesu heksana i etil etera (točka 4.24.) (Napomena 4.) do razine od približno 1 cm.
Close the chamber with the appropriate cover and leave thus for at least half an hour, in a cool place, so that liquid-vapour equilibrium is established strips of filter paper dipping into the eluent may be placed on the internal surfaces of the chamber.
Komoru zatvoriti odgovarajućim poklopcem i ostaviti tako na najmanje pola sata, na hladnom mjestu, kako bi se uspostavila ravnoteža tekućine ipare. Trake filtar-papira namočene u eluens mogu se postaviti na unutarnje površine komore.
This reduces developing time by approximately one-third and brings about more uniform and regular elution of the components.
Time se skraćuje vrijeme razvijanja za otprilike jednu trećinu i dobiva jednoličnija, pravilna eluacija komponenata.
Note 4:
Napomena 4.:
The developing mixture needs to be replaced for every test, in order to achieve perfectly reproducible elution conditions, alternative solvent 50:50 (V/V) n-hexane/ethyl ether may be used.
Smjesa za razvijanje treba se zamijeniti za svako ispitivanje da bi se postigli savršeni reproducibilni uvjeti eluacije ili se umjesto toga može koristiti otapalo n-heksana i etilnog etera 50:50 (V/V).
Prepare an approximately 5 % solution of the unsaponifiable (point 5.1.5) in ethyl acetate (point 4.12) and, using the 100 μl microsyringe, depose 0,3 ml of the solution on a narrow and uniform streak on the lower end (2 cm) of the chromatographic plate (point 5.2.1).
Pripremiti približno 5 %-tnu otopinu neosapunjivih tvari (točka 5.1.5.) u etil acetatu (točka 4.12.) i s pomoću mikroštrcaljke od 100 μl nanijeti 0,3 ml te otopine u tankoj i ujednačenoj liniji na donji rub (2 cm) kromatografske ploče (točka 5.2.1.).
In line with the streak, place 2 to 3 μl of the material reference solution (point 4.13), so that the sterol and triterpene dialcohols band can be identified after developing.
Poravnato s nanosom nanijeti između 2 i 3 μl referentne otopine tvari (točka 4.13.) tako da se vrpca sterola i triterpenskih dialkohola može identificirati nakon razvijanja.
Place the plate in the developing chamber prepared as specified in point 5.2.2.
Postaviti ploču unutar komore za razvijanje koja je pripremljena kako je navedeno u točki 5.2.2.
The ambient temperature should be maintained between 15 and 20 °C (Note 5).
Sobnu temperaturu treba održavati između 15 i 20 °C (Napomena 5.).