natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation has been made at the division level of the National Classification of Activities.
Obračun je ostvaren na razini odjeljaka Nacionalne klasifikacije djelatnosti.
Final consumption expenditures of households consist of residential households expenditures for consumed goods and services.
Izdaci za konačnu potrošnju kućanstava sastoje se od izdataka rezidentnih kućanstava za potrošna dobra i usluge.
Final consumption expenditures of households have been calculated on the basis of retail trade turnover data and data on hotels and restaurants as well as household budget survey from regular surveys of the Croatian Bureau of Statistics.
Za obračun osobne potrošnje korišteni su podaci iz redovitih istraživanja Državnog zavoda za statistiku o prometu u trgovini na malo i prometu u hotelima i restoranima te iz Ankete o potrošnji kućanstava.
Fixed capital stock, sometimes referred to as fixed assets, represents the ultimate result of entries in the production, distribution and use of income and accumulation account.
Dugotrajna imovina, katkad se prevodi izrazom fiksna aktiva (fixed assets), krajnji je rezultat stavki u računu proizvodnje, raspodjele i uporabe dohotka te računu akumulacije.
In the national accounts framework it represents the value of all produced fixed assets.
To je vrijednost proizvedenoga nacionalnog bogatstva.
Gross capital stock represents stock of assets surviving from past investment re-valued at the purchaser's prices of new capital goods.
Bruto vrijednost dugotrajne imovine jest vrijednost agregiranih bruto investicija u dugotrajnu imovinu u stalnim cijenama kroz očekivani rok trajanja.
Net capital stock is the gross capital stock less the cumulative value of the consumption of fixed capital.
Neto vrijednost dugotrajne imovine jest vrijednost bruto dugotrajne imovine umanjena za akumuliranu potrošnju fiksnoga kapitala.
Consumption of fixed capital is a cost of production during a certain accounting period.
Potrošnja fiksnoga kapitala je trošak proizvodnje u određenome obračunskom razdoblju.
Individual components of the GDP by expenditure category at constant prices were calculated by deflating the current market price data by using chain price indices (that is, the GDP at constant prices is expressed as the GDP at prices of the previous year).
Pojedine sastavnice BDP-a na rashodnoj strani u stalnim cijenama obračunane su deflacioniranjem podataka u tekućim tržišnim cijenama korištenjem verižnih indeksa cijena (tj. BDP u stalnim cijenama iskazan je u cijenama prethodne godine).
Household consumption data at constant prices were calculated by using disaggregated indices of consumer prices.
Izdaci za osobnu potrošnju u stalnim cijenama izračunani su uporabom raščlanjenih indeksa potrošačkih cijena.
The export of goods was deflated by using the industrial producer price indices on the non-domestic market and the Fisher-type unit value indices.
Izvoz roba deflacioniran je indeksima proizvođačkih cijena industrije na nedomaćem tržištu i indeksima jedinične vrijednosti Fisherova tipa.
The import of goods was deflated by using foreign countries Industrial producer price indices on the non-domestic market and the Fisher-type unit value indices.
Uvoz roba deflacioniran je indeksima proizvođačkih cijena industrije na nedomaćem tržištu zemalja partnera i indeksima jedinične vrijednosti Fisherova tipa.
The export of services was deflated by relevant price indices for goods on the domestic market.
Izvoz usluga deflacioniran je odgovarajućim indeksima cijena na domaćem tržištu.
The import of services was deflated by relevant price indices on the markets of the most significant trading partner countries.
Uvoz usluga deflacioniran je odgovarajućim indeksima cijena najvažnijih trgovačkih partnera.
Gross fixed capital formation data were deflated by producer's price indices of domestic and imported capital goods and by an implicit deflator for the construction according to the GDP production approach.
Bruto investicije u fiksni kapital deflacionirane su indeksima cijena proizvođača domaćih i uvoznih kapitalnih dobara te implicitnim deflatorom za građevinarstvo iz obračuna BDP-a prema proizvodnom pristupu.
NOTES ON METHODOLOGY Sources and methods of data collecting Data on the gross investment in fixed assets and their payments in legal entities are collected on a separate annual report on gross investment in fixed assets (INV-P form) filled in by enterprises and other organisations in the country, if direct investors.
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci o ostvarenim i isplaćenim investicijama pravnih osoba prikupljaju se Godišnjim izvještajem o investicijama u dugotrajnu imovinu (INV-P) od poduzeća i drugih organizacija u zemlji ako su neposredni investitori.
Since 1996, the INV-P form has been partly changed if compared to previous years, in order to be adapted to the international statistical standards and methodologies, that is, to the System of National Accounts − SNA 1993.
Obrazac INV-P od 1996. djelomično je promijenjen u odnosu na prijašnje godine zbog prilagodbe međunarodnim statističkim standardima i metodologijama, tj. Sustavu nacionalnih računa UN-a (System of National Accounts - SNA 1993).
The Croatian Bureau of Statistics has carried out an annual survey on the gross investment since 1967.
Godišnje istraživanje o investicijama Državni zavod za statistiku provodi od 1967.
Until 1992, the coverage of all legal entities in state (public) ownership was full.
Do 1992. obuhvat je bio potpun za sve pravne osobe u državnome (društvenom) vlasništvu.
Changes that happened in economy, that is, the privatisation of enterprises and establishment of a lot of new private legal entities, disabled a successful monitoring of gross investment of all legal entities.
Promjenama u gospodarstvu, privatizacijom poduzeća i osnivanjem velikog broja novih pravnih osoba onemogućeno je uspješno praćenje njihove investicijske aktivnosti.
Therefore, since 1993, data on the gross investment have been collected by using a judgemental sample.
Stoga se od 1993. podaci o investicijama prikupljaju namjernim uzorkom.
Payments for gross investment are monetary investment in the year in which the payments were actually made, irrespective of the time of construction or purchase of fixed assets.
Isplatama za investicije smatraju se novčana ulaganja u godini u kojoj su isplate stvarno izvršene bez obzira na vrijeme gradnje ili nabave dugotrajne imovine.
Gross investment represents the value of physically materialised construction, produced or procured fixed assets throughout a year, irrespective of whether they were finished or whether or when the payment was executed.
Ostvarene investicije obuhvaćaju vrijednost fizički realizirane gradnje, izrade ili nabave dugotrajne imovine tijekom godine bez obzira na to jesu li završene i je li i kada izvršena njihova isplata.
Gross investment for enlargement, reconstruction and renovation are investment in already existing capacities, in order to enlarge the scope, change the range, technology and technique of production or service provision.
Investicije za proširenje, rekonstrukciju i modernizaciju ulaganja su u postojeće kapacitete radi povećanja obujma, izmjene asortimana, tehnologije i tehnike proizvodnje ili obavljanja usluga.
Gross investment for the change and keeping of existing equipment on the same level are expenditures intended to change, intensify and rationalise production, without expending existing capacities or making more considerable changes in the current production technology or technique, or provision of services.
Investicije za zamjenu i održavanje razine postojećih kapaciteta ulaganja su radi zamjene, intenzifikacije i racionalizacije proizvodnje, ali bez proširenja raspoloživih kapaciteta i bitnijih izmjena u postojećoj tehnologiji ili tehnici proizvodnje ili obavljanja usluga.
Gross investment for construction works includes the value of equipment built-in into constructions (lifts, central heating installations etc.) and related projects.
U investicije za građevinske objekte ubraja se i vrijednost opreme koja je ugrađena u građevinske objekte (dizala, uređaji za centralno grijanje i sl.) i projekti za njih.
Gross investment for other assets covers investment in breeding stock, afforestation, long-standing plantations, mining (mineral) research, software, intellectual property and licenses, more significant land improvement, land purchase, etc.
Investicijama u ostalo prikazuju se ulaganja u osnovno stado, pošumljavanje, dugogodišnje nasade, rudarska (mineralna) istraživanja, softver, patentna prava i licencije, veća poboljšanja zemljišta, otkup zemljišta i sl.
Apparent labour productivity (EU code 91110) is defined as the value added at factor costs generated by each person employed.
Prividna proizvodnost rada (EU-ova šifra 91110) jest dodana vrijednost prema troškovima proizvodnih čimbenika generirana po zaposlenoj osobi.
Definitions The State Budget, in terms of the Budget Act (the Budgetary Central Government in terms of GFS), is an act, passed by the Croatian Parliament, by which the revenues and receipts are estimated and state expenses and expenditures are established for one year in accordance with law.
Definicije Državni proračun, u smislu Zakona o proračunu, jest akt kojim se procjenjuju prihodi i primici te utvrđuju rashodi i izdaci države za jednu godinu, u skladu sa zakonom, a donosi ga Hrvatski sabor.
Revenue, according to the GFS 2001 methodology, is an increase in net worth resulting from a transaction.
Prihodi su, prema metodologiji GFS 2001, povećanje neto vrijednosti prouzročeno transakcijom.
It makes a part of the revenue category defined in the Budget Act.
Oni su dio kategorije prihoda utvrđenih Zakonom o proračunu.
Expense, according to the GFS 2001 methodology, is a decrease in net worth resulting from a transaction.
Rashodi su, prema metodologiji GFS 2001, smanjenje neto vrijednosti prouzročeno transakcijom.
It makes a part of the expenditure category defined in the Budget Act.
Oni su dio kategorije rashoda utvrđenih Zakonom o proračunu.
CONSOLIDATED CENTRAL GOVERNMENT Coverage and comparability The government finance statistics is registered according to the cash principle of transaction recording.
KONSOLIDIRANA SREDIŠNJA DRŽAVA Obuhvat i usporedivost Statistika državnih financija vodi se prema gotovinskom načelu bilježenja transakcija.
Definitions Consolidated central government, in terms of the IMF methodology applied, understands in terms of the Budget Act the Central Budget, i.e. the State Budget and financial plans of extrabudgetary users of the State Budget.
Definicije Konsolidirana središnja država u smislu primijenjene metodologije MMF-a podrazumijeva u smislu Zakona o proračunu središnji proračun, tj. državni proračun i financijske planove izvanproračunskih korisnika državnog proračuna.
Extrabudgetary users of the State Budget are extrabudgetary funds, companies and other legal entities in which the state has a significant influence on the management.
Izvanproračunski korisnici državnog proračuna jesu izvanproračunski fondovi, trgovačka društva i druge pravne osobe u kojima država ima odlučujući utjecaj na upravljanje.
An extrabudgetary fund is an extrabudgetary user, legal entity founded on the basis of law, which legal entity is financed from the earmarked contributions and other revenues.
Izvanproračunski fond jest izvanproračunski korisnik, pravna osoba osnovana na temelju zakona koja se financira iz namjenskih doprinosa i drugih prihoda.
However, their transactions are here not shown separately, being as of 2007 included in total in the State Budget.
Ipak, njihove transakcije nisu ovdje odvojeno prikazane jer su od 2007. u cijelosti uključene u državni proračun.
Other financial corporations consist of investment funds other than money market funds, other financial intermediaries, financial auxiliaries and captive financial institutions and money lenders.
Druga financijska društva sastoje se od investicijskih fondova osim novčanih fondova, drugih financijskih posrednika, pomoćnih financijskih institucija i vlastitih institucija i zajmodavaca.
Insurance corporations consist of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of risks mainly in the form of direct insurance or reinsurance.
Osiguravajuća društva sastoje se od svih financijskih društava i kvazidruštava koja se poglavito bave financijskim posredovanjem s ciljem dijeljenja rizika uglavnom u obliku izravnog osiguranja ili reosiguranja.
Pension funds consist of all financial corporations and quasicorporations which are principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of social risks and needs of the insured persons (social insurance).
Mirovinski fondovi sastoje se od svih financijskih i kvazidruštava koja ponajprije obavljaju poslove financijskog posredovanja s ciljem dijeljenja društvenih rizika i potreba osiguranika (socijalno osiguranje).
From December 2010 the central government consists of state administration bodies (ministries, offices of the Government of the Republic of Croatia, state administration organisations and state administration offices in counties) and Croatian Motorways (from January 2008), Rijeka - Zagreb Motorway, Croatian Roads, Croatian Waters, Croatian Radiotelevision, Croatian Railways Infrastructure, Croatian Energy Market Operator (HROTE), Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments (HAMAG Bicro), Croatian Energy Regulatory Agency (HERA) and the State Agency for Deposit Insurance and Bank Rehabilitation (DAB).
Od prosinca 2010. središnja država obuhvaća tijela državne uprave (ministarstva, državne urede Vlade Republike Hrvatske, državne upravne organizacije i urede državne uprave u županijama), ali i Hrvatske autoceste (od siječnja 2008.), Autocestu Rijeka - Zagreb, Hrvatske ceste, Hrvatske vode, HRT, HŽ Infrastrukturu, HROTE, HAMAG-BICRO, HERA-u i DAB.
Social security funds include the Croatian Pension Insurance Administration, the Croatian Institute for Health Insurance and the Croatian Employment Service.
Fondovi socijalne sigurnosti obuhvaćaju Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje, Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje i Hrvatski zavod za zapošljavanje.
Other domestic sectors:
Ostali domaći sektori:
Other domestic sectors comprise local government, non-financial corporations, including craftsmen and non-profit institutions serving households.
Ostali domaći sektori obuhvaćaju lokalnu državu, nefinancijska društva, te kućanstva, uključujući obrtnike i neprofitne ustanove koje služe kućanstvima.
Broadest money (M4) comprises money (M1), savings and time deposits, foreign currency deposits as well as bonds and money market instruments and money market funds' shares/ units (all components are taken over from the Consolidated balance sheet of monetary financial institutions, Table 15-2).
Ukupna likvidna sredstva M4 obuhvaćaju novčanu masu M1, štedne i oročene depozite, devizne depozite, obveznice i instrumente tržišta novca te izdane udjele novčanih fondova (navedene komponente preuzete su iz Bilance monetarnih financijskih institucija (tablica 15-2.).
Consolidated balance sheet of monetary financial institutions The Consolidated balance sheet of monetary financial institutions shows consolidated data from the Balance sheet of the Croatian 15 other monetary financial institutions (Table 15-4).
Konsolidirana bilanca monetarnih financijskih institucija Bilanca monetarnih financijskih institucija prikazuje konsolidirane podatke iz Bilance Hrvatske narodne banke (tablica 15-3.) i Konsolidirane bilance drugih monetarnih financijskih institucija National Bank (Table 15-3) and Consolidated balance sheet of the (tablica 15-4.).
Foreign assets (net) is a difference between the sum of total foreign assets and total foreign liabilities of the CNB and other monetary financial institutions.
Inozemna aktiva (neto) jest razlika između zbroja inozemnih aktiva Hrvatske narodne banke i drugih monetarnih financijskih institucija i zbroja inozemnih pasiva Hrvatske narodne banke i drugih monetarnih financijskih institucija.
Money is the sum of currency outside credit institutions, deposits by other financial institutions with the CNB and demand deposits with credit institutions (item Demand deposits in the Consolidated balance sheet of the other monetary financial institutions).
Novčana masa je zbroj gotovog novca izvan kreditnih institucija, depozita ostalih financijskih institucija kod Hrvatske narodne banke i depozitnog novca kod kreditnih institucija (stavka Depozitni novac iz Konsolidirane bilance drugih monetarnih financijskih institucija).
Restricted and blocked deposits include required foreign currency reserves and accrued interest, restricted deposits and blocked foreign currency deposits.
Ograničeni i blokirani depoziti obuhvaćaju izdvojenu deviznu obveznu pričuvu i pripadajuće obračunane kamate, ograničene depozite i blokirane devizne depozite.
Credit institutions are required to set aside the reserve requirements against certain foreign currency sources of funds and the marginal reserve requirements (from August 2004 to October 2008) in special accounts at the Croatian National Bank.
Na određene devizne izvore sredstava kreditne institucije izdvajaju deviznu obveznu pričuvu na posebne račune HNB-a, a od kolovoza 2004. do listopada 2008. i graničnu obveznu pričuvu.
Restricted deposits are kuna funds set aside on the basis of a court order or regulations, kuna funds set aside in the period between May 1999 and April 2002 and deposits of banks undergoing bankruptcy proceedings.
Ograničeni depoziti su kunska sredstva izdvojena po nalogu suda ili na temelju propisa te u razdoblju od svibnja 1999. do travnja 2002. i depoziti banaka u stečaju.
From March 2010 on, this item includes CBRD funds related to the accounts of the programme for the development of the economy.
Od ožujka 2010. ovdje se uključuju sredstva HBOR-a koja se odnose na račune programa razvoja gospodarstva.
Blocked foreign currency deposits are funds that were set aside in special accounts at the Croatian National Bank for repaying unpaid amounts due to foreign creditors.
Blokirani devizni depoziti jesu sredstva koja su se izdvajala na posebne račune kod Hrvatske narodne banke za podmirenje dospjelih neplaćenih obveza prema inozemnim vjerovnicima.
Capital accounts include provisions, reserves, and the income and cost accounts.
Kapitalski računi uključuju pričuve, rezervacije i račune prihoda i rashoda.
Other items (net) are unclassified liabilities decreased by unclassified assets of the Monetary Authorities Accounts.
Ostalo (neto) jesu neraspoređeni računi pasive umanjeni za neraspoređene račune aktive Bilance Hrvatske narodne banke.
Consolidated balance sheet of the other monetary financial institutions Consolidated balance sheet of the other monetary financial institutions (Table 15-4.) include data on claims and liabilities of other monetary financial institutions (credit institutions and money market funds).
Konsolidirana bilanca drugih monetarnih financijskih institucija U konsolidiranu bilancu drugih monetarnih financijskih institucija (tablica 15-4.) uključeni su podaci o potraživanjima i obvezama drugih monetarnih financijskih institucija (kreditnih institucija i novčanih fondova).
All of the data have been revised, that is: from 31 December 2010, in the part that refers to the sector classification of institutional units and the change in the methodological treatment of kuna positions indexed to foreign currency, and from 31 December 2011, in the part that refers to expanding the scope of other monetary financial institutions (to include money market funds).
Provedena je revizija svih podataka, i to: od 31. prosinca 2010. u dijelu koji se odnosi na sektorsku klasifikaciju institucionalnih jedinica i promjenu metodološkog tretmana kunskih pozicija s valutnom klauzulom i od 31. prosinca 2011. u dijelu koji se odnosi na proširenje obuhvata drugih monetarnih financijskih institucija (uključivanje novčanih fondova).
Deposits of central government and social security funds are all forms of credit institutions' kuna and foreign currency liabilities (except restricted and blocked deposits) to the central government and social security funds.
Depoziti središnje države i fondova socijalne sigurnosti jesu svi oblici kunskih i deviznih obveza (osim ograničenih i blokiranih depozita) kreditnih institucija prema središnjoj državi i fondovima socijalne sigurnosti.
Selected Interest Rates Table 15-5 shows selected interest rates: CNB credit rates, average weighted interest rates on the money market and average weighted credit institutions' interest rates.
Odabrane kamatne stope U tablici 15-5. iskazuju se odabrane kamatne stope: aktivne kamatne stope Hrvatske narodne banke, prosječne vagane kamatne stope na novčanom tržištu i prosječne vagane kamatne stope kreditnih institucija.
Columns 3 to 5 show CNB credit rates set by special decisions of the Council of the Croatian National Bank on an annual basis.
U stupcima od 3 do 5 prikazane su aktivne kamatne stope Hrvatske narodne banke koje se utvrđuju posebnim odlukama Savjeta Hrvatske narodne banke na godišnjoj razini.
Column 4 shows weighted averages of weighted repo rates achieved at regular reverse repo auctions of the CNB in the reporting month.
U stupcu 4 prikazani su vagani prosjeci vaganih repo stopa ostvarenih na redovitim obratnim repo aukcijama Hrvatske narodne banke u izvještajnome mjesecu.
Until December 2001, weighted monthly averages of interest rates of banks (excluding savings banks) were shown for loans granted to legal persons (including enterprises, the public sector, financial institutions, non-profit organisations and non-residents) and households, reported on a yearly basis.
Do prosinca 2001. iskazivali su se vagani mjesečni prosjeci kamatnih stopa banaka (bez štedionica) na kredite odobrene pravnim osobama (koje su uključivale trgovačka društva, javni sektor, financijske institucije, neprofitne organizacije i nerezidente) i stanovništvu, iskazani na godišnjoj razini.
From January 2002 to November 2011, weighted monthly averages for banks' interest rates on loans granted to enterprises and households were shown, reported on a yearly basis.
Od siječnja 2002. do studenoga 2011. iskazivali su se vagani mjesečni prosjeci kamatnih stopa banaka na kredite odobrene trgovačkim društvima i stanovništvu, iskazani na godišnjoj razini.
As of December 2011, weighted averages of credit institutions' monthly interest rates on newly-granted loans to non-financial corporations and households were shown, reported on a yearly basis.
Od prosinca 2011. iskazuju se vagani prosjeci mjesečnih kamatnih stopa kreditnih institucija na novoodobrene kredite nefinancijskim društvima i kućanstvima, iskazani na godišnjoj razini.
Up to November 2011, the basis for the calculation of weighted averages for deposits were deposit balances at the end of the reporting month.
Do studenoga 2011. osnova za izračunavanje vaganih prosjeka kod depozita bila su stanja depozita na kraju izvještajnog mjeseca.
As of December 2011, the basis for the calculation of weighted averages for deposits are amounts received during the reporting month (new business).
Od prosinca 2011. osnova za izračunavanje vaganih prosjeka kod depozita jesu iznosi primljeni tijekom izvještajnog mjeseca (novi poslovi).
New business includes newly-received deposits in the reporting month, defined as any new agreement between the customer and the reporting institution.
Novi su poslovi novoprimljeni depoziti u izvještajnome mjesecu, a definiraju se kao svaki novi ugovor između klijenta i izvještajne institucije.
This means that they cover all financial contracts that specify the interest rate of the deposit for the first time, and all renegotiations of existing deposit contracts.
To znači da obuhvaćaju sve financijske ugovore kojima se prvi put utvrđuju kamatne stope na depozite i sve ponovne sporazume o uvjetima postojećih ugovora o depozitima.