natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, court shall pronounce educational measure of increased supervision, assignment to a centre for disciplinary development and one or more special obligations.
Osim navedenih sankcija, sud može izreći i sigurnosnu mjeru (jednu ili više).
A criminal offence code and penalty spans prescribed in concordance with the regulations of the Penal Code are determined by criminal offence's name, article, paragraph and item as well as by relations of articles and paragraphs.
Prema nazivu kaznenog djela, članka, stavka, točke te vezama članaka i stavaka određuju se šifre kaznenog djela te rasponi propisanih kazni prema odredbama Kaznenog zakona.
In 2012, public prosecutor's offices made decisions upon crime reports against 3 113 juvenile perpetrators of criminal offences, which was by 7.8% less than in 2011.
U 2012. državna odvjetništva donijela su odluku u povodu prijave za 3 113 maloljetna počinitelja kaznenih djela, što je za 7,8% manje nego u 2011.
In 2012, there were 778 accused juvenile persons, which was by 28.2% less than in the previous year.
U 2012. bilo je 778 optuženih maloljetnih osoba, što je za 28,2% manje nego u prethodnoj godini.
The number of juvenile persons to whom criminal sanctions were pronounced amounted to 626 in 2012.
U 2012. bilo je 626 maloljetnih osoba kojima je izrečena kaznena sankcija.
There were 577, or 92.2%, of educational measures, 11 juvenile imprisonment sentences and 38 suspended juvenile imprisonment sentences.
Od toga je izrečeno 577 odgojnih mjera, ili 92,2%, te 11 kazni maloljetničkog zatvora i 38 pridržaja maloljetničkog zatvora.
Out of the total number of criminal offences committed by juveniles in 2012, the highest was the number of criminal offences against property, which made 65.3% of reports and 59.1% of accusations.
Od svih kaznenih djela koja su počinili maloljetnici u 2012., najveći je broj kaznenih djela protiv imovine, što kod prijava iznosi 65,3%, a kod optužbi 59,1%.
The share of reported women was 7.9%, of accused women 6.0% and of convicted women 6.4%.
Udio ženske populacije kod prijava je 7,9%, kod optužbi 6,0%, a kod osuda 6,4%.
Each report contains notes on methodology that provide sources of collected data, definitions and explanations, coverage, territorial organisation, tables containing data in series and for the last year, graphic display of data and review of issued publications.
Svako izvješće sadrži metodološka objašnjenja u kojima su dani izvori prikupljanja podataka, definicije i objašnjenja, obuhvat, teritorijalni ustroj, tablični prikaz podataka u serijama i za posljednju godinu, grafički prikaz podataka te prikaz izdanih publikacija.
The Croatian Bureau of Statistics has conducted statistical surveys on perpetrators of misdemeanours since 1994.
Statistička istraživanja o počiniteljima prekršaja Državni zavod za statistiku provodi od 1994.
Statistical surveys cover data on adult and juvenile persons, legal entities and persons in charge who commit misdemeanours.
Statistička istraživanja obuhvaćaju punoljetne, maloljetne te pravne i odgovorne osobe počinitelje prekršaja.
The aim of the single statistical survey on misdemeanours is the observation of perpetrators of misdemeanours in order to examine the volume and spread of crime for the whole territory of the Republic of Croatia, whereby useful and required information on perpetrators of misdemeanours, type of misdemeanours, type of decision and sanctions is ensured.
Cilj jedinstvenoga statističkog istraživanja prekršaja jest praćenje počinitelja prekršaja radi ispitivanja obujma i rasprostranjenosti prekršaja za područje cijele Republike Hrvatske, čime se osiguravaju korisne i nužne obavijesti o počiniteljima prekršaja, vrsti prekršaja, vrsti odluke i sankcijama.
Statistical reports contain the introduction, notes on methodology, commentary, table and graphic display.
Statistička izvješća sadrže uvod, metodološka objašnjenja, komentar, tablični i grafički pregled.
At the end of the Statistical Reports there is the list of issued publications from surveyed area.
Na kraju Statističkih izvješća objavljuje se popis izdanih publikacija i metodologija iz obrađenog područja.
In this publication, data on misdemeanours committed by adult and juvenile persons as well as by legal entities and persons in charge are collected by the following statistical surveys: the Statistical Report on Accused Adult Person Against Whom Misdemeanour Proceedings Have Been Validly Concluded (SPK- 1 form), the Statistical Report on Accused Juvenile Person Against Whom Misdemeanour Proceedings Have Been Validly Concluded (SPK-2 form) and the Statistical Report on Legal Entities and Persons in Charge Against Whom Misdemeanour Proceedings Have Been Validly Concluded (SPK-3 form).
Podaci o prekršajima punoljetnih, maloljetnih te pravnih i odgovornih osoba u ovoj publikaciji prikupljaju se sljedećim statističkim istraživanjima: "Statistički izvještaj za okrivljenu punoljetnu osobu protiv koje je prekršajni postupak pravomoćno završen" (obrazac SPK-1), "Statistički izvještaj za okrivljenu maloljetnu osobu prema kojoj je prekršajni postupak pravomoćno završen" (obrazac SPK-2) i "Statistički izvještaj za pravnu i odgovornu osobu protiv koje je prekršajni postupak pravomoćno završen" (obrazac SPK-3).
Statistical reports are filled in by competent misdemeanour courts as well as by competent state administration bodies, authorised to adjudicate in misdemeanour proceedings: tax administration offices, customs offices, harbour master's offices, management body of air traffic and financial inspectorate.
Statističke izvještaje ispunjavaju nadležni prekršajni sudovi i nadležna tijela državne uprave koja vode prekršajni postupak: porezne uprave, carinarnice, lučke kapetanije, uprava zračnog prometa i financijski inspektorat.
Observation units are adult and juvenile perpetrators of misdemeanours as well as legal entities and persons in charge who committed misdemeanours.
Jedinice promatranja jesu punoljetni i maloljetni počinitelji prekršaja te pravne i odgovorne osobe kao počinitelji prekršaja.
Data on a person accused for committing a misdemeanour are shown by type of misdemeanour and decision, seat of the competent misdemeanour body, type of proceedings, submitter of the request, sex, age, nationality and citizenship.
Podaci za okrivljenu osobu, počinitelja prekršaja prikazani su prema vrsti prekršaja i odluke, sjedištu nadležnoga prekršajnog tijela, vrsti postupka, podnositelju zahtjeva, spolu, godinama života, narodnosti i državljanstvu.
Data on a person convicted for misdemeanour are shown by type of misdemeanour, competent misdemeanour body, pronounced sanctions, applied security measure and previously pronounced misdemeanour sanction.
Podaci za kažnjenu osobu počinitelja prekršaja prikazani su prema vrsti prekršaja, nadležnome prekršajnom tijelu, izrečenim sankcijama, primijenjenoj zaštitnoj mjeri i ranije izrečenoj prekršajnoj sankciji.
Data in all other tables are shown by actual competence.
U svim ostalim tablicama podaci su prikazani prema stvarnoj nadležnosti.
Statistical surveys have fully covered all adult and juvenile persons as well as all legal entities and persons in charge who committed misdemeanours.
Statističkim istraživanjima obuhvaćaju se sve punoljetne i maloljetne osobe te pravne i odgovorne osobe kao počinitelji prekršaja.
Misdemeanours are violations of public order, social discipline or other social value that is not protected by the Penal Code and other laws that define criminal offences.
Prekršaji su povrede javnog poretka, društvene discipline ili druge društvene vrijednosti koje nisu zaštićene Kaznenim zakonom i drugim zakonima u kojima su propisana kaznena djela.
In regard of statistical surveys, misdemeanours cover an occurrence that starts with reporting a committed misdemeanour and ends with a valid conclusion of proceedings done by a competent misdemeanour body.
Prekršaji u smislu statističkih istraživanja obuhvaćaju pojavu od podnošenja prijave za počinjeni prekršaj do pravomoćnog okončanja postupka nadležnoga prekršajnog tijela.
Adult perpetrator of misdemeanour is a person who turned 18 at the time of committing a misdemeanour and against whom misdemeanour proceedings have been validly concluded by either a decision on rejecting the proposal for misdemeanour proceedings or a decision on termination of the proceedings, judgement on rejection of charges, judgement of acquittal or a decision by which a person is found guilty.
Punoljetni počinitelji prekršaja jesu osobe koje su u vrijeme počinjenja prekršaja imale navršenih 18 godina života i protiv kojih je prekršajni postupak pravomoćno završen odlukom kojom je odbačen optužni prijedlog ili obustavljen postupak ili je donesena odbijajuća ili oslobađajuća presuda ili su proglašene krivima.
In the pronunciation of the decision, it is only stated which measure is applied, but the juvenile perpetrator is not pronounced guilty of the committed misdemeanour.
U izreci tog rješenja navodi se samo koja se mjera primjenjuje, ali se maloljetni počinitelj ne proglašava krivim za prekršaj koji mu se stavlja na teret.
Person in charge - perpetrator of misdemeanour is a person in charge (director, accountant manager, cashier etc.) in a legal entity (trade company, state body etc.) against whom misdemeanour proceedings have been validly terminated by either a decision on rejecting a proposal for misdemeanour proceedings or a decision on termination of the proceedings, decision on applying protective measure without penalty or a decision by which person is found responsible and fined.
Odgovorne osobe počinitelji prekršaja jesu odgovorne osobe (direktor, šef računovodstva, blagajnik i dr.) u pravnoj osobi (trgovačko društvo, državno tijelo i sl.) protiv kojih je prekršajni postupak pravomoćno završen odlukom kojom je odbačen optužni prijedlog ili obustavljen postupak ili primijenjena zaštitna mjera bez izricanja kazne ili su proglašene odgovornima i kažnjene novčanom kaznom.
Personal data on perpetrator refers to the situation at the time of committing a misdemeanour.
Osobni podaci počinitelja prekršaja odnose se na stanje u vrijeme počinjenja prekršaja.
Age is considered the age a person turned at the time of committing a misdemeanour and not the age at the time of reaching the decision.
Pod pojmom godine života smatraju se godine starosti koje su osobe navršile u doba počinjenja prekršaja, a ne godine starosti u vrijeme donošenja odluke.
The law may pronounce fine and imprisonment penalty for misdemeanour.
Za prekršaj se mogu izreći novčana kazna i kazna zatvora.
In cases prescribed by the Misdemeanour Act, admonition instead of fine or imprisonment may be pronounced or the offender may be found guilty but no penal sentence.
Ako je počinitelj jednom radnjom počinio više prekršaja (stjecaj), kazna mu se izriče prema onom propisu koji predviđa strožu kaznu.
Sanctions pronounced to a juvenile perpetrator may be 3 - 10 days in juvenile imprisonment, fine, educational measures (reprimand, special obligations or assignment to disciplinary centre) and security measures.
Prema maloljetnom počinitelju prekršaja primjenjuju se sljedeće sankcije: maloljetnički zatvor od 3 do 10 dana, novčana kazna, odgojne mjere (sudski ukor, posebne obveze ili upućivanje u centar za odgoj) i zaštitne mjere.
According to the Misdemeanour Act, a educational measure may be pronounced to a juvenile offender.
Prema Prekršajnom zakonu, rješenjem se maloljetnom počinitelju prekršaja primjenjuje odgojna mjera.
Data by counties, cities and municipalities is shown according to the Act on Areas of Counties, Cities and Municipalities in the Republic of Croatia (NN, Nos 10/97, 124/97, 68/98, 22/99, 128/99, 129/00, 92/01, 79/02, 83/02, 25/03, 107/03, 175/03, 86/06,125/06, 16/07, 46/10 and 145/10), situation as on 31 December 2010.
10/97., 124/97, 68/98., 22/99., 128/99., 129/00., 92/01., 79/02., 83/02., 25/03., 107/03., 175/03., 86/06.,125/06., 16/07., 46/10. i 145/10.) sa stanjem na dan 31. prosinca 2010.
In 2012, the total number of 220 207 adult perpetrators of misdemeanours were accused, which was by 4.0% less than in 2011.
U 2012. ukupno je okrivljeno 220 207 punoljetnih počinitelja prekršaja, što je za 4,0% manje nego u 2011.
Out of all accused adult perpetrators, 176 635 were found guilty, which was by 6.5% less than in the previous year.
Od ukupno okrivljenih punoljetnih počinitelja prekršaja 176 635 osoba progla- šeno je krivima, odnosno za 6,5% manje nego u prethodnoj godini.
Out of the total number of accused persons in 2012, women made 16.4%.
U 2012., od ukupno okrivljenih, žena je bilo 16,4%.
In 2012, the highest number of misdemeanours was committed in the field of safety of road traffic (60.5%), followed by misdemeanours against public order and peace (20.3%), economy (8.1%) etc. Out of the total number of pronounced sanctions, 75.6% were fines, followed by admonition (16.5%), imprisonment (6.1%) and persons found guilty, but no penal sentence (1.8%).
U 2012. najveći je broj prekršaja iz područja sigurnosti prometa na cestama, i to 60,5%, slijede prekršaji iz područja javnog reda i mira s udjelom od 20,3%, gospodarstvo s 8,1% itd. Od ukupnog broja izrečenih sankcija, 75,6% bilo je novčanih kazni, slijedi opomena (16,5%), zatvor (6,1%) i osobe proglašene krivima, a oslobođene od kazne (1,8%).
In 2012, there were 6 061 accused juvenile perpetrators, which was by 0.9% more than in 2011.
U 2012. okrivljeno je 6 061 maloljetnih počinitelja prekršaja, što je za 0,9 % više nego u 2011.
Out of the total number of accused juvenile perpetrators, 148 were found guilty.
Od ukupnog broja okrivljenih, 148 osoba proglašena je krivom.
Out of the total number of accused juveniles, 9.6% were women.
Od ukupno okrivljenih maloljetnika, ženskih osoba bilo je 9,6%.
In 2012, the highest number of misdemeanours committed by juvenile perpetrators occurred in the field of safety of road traffic, as much as 45.6%, followed by misdemeanours against public order and peace (45.5%), public safety (7.2%), etc. Juvenile perpetrators were most often sanctioned by educational measures (4 586).
U 2012. najveći je broj prekršaja maloljetnih počinitelja iz područja sigurnosti prometa na cestama, i to 45,6%, javnog reda i mira (45,5%), javne sigurnosti (7,2%) itd. Nad maloljetnim počiniteljima najčešće su primjenjivane odgojne mjere (4 586).
Out of the total number of educational measures, the most often pronounced was reprimand (3 882), followed by special obligations (616) and assignment to disciplinary centre (88).
Od svih odgojnih mjera najčešće je primijenjen sudski ukor (3 882), posebne obveze (616) i upućivanje u centar za odgoj (88).
Concerning older juveniles (aged 16 - 18), 39 of them were sentenced to juvenile imprisonment (out of that number, there were 20 suspended imprisonments) and 109 to fines.
Starijim maloljetnicima (od 16 do 18 godina života) izrečeno je 39 kazni maloljetničkog zatvora (od toga uvjetnog zatvora 20) te 109 novčanih kazni.
In 2012, there were 23 493 legal entities and 23 689 persons in charge accused.
U 2012. ukupno su okrivljene 23 493 pravne i 23 689 odgovornih osoba.
Out of the total number of accused legal entities, 16 321 were recognised as responsible, while 16 388 of all accused persons in charge were found guilty.
Od ukupno okrivljenih pravnih osoba 16 321 proglašena je odgovornom, a od ukupno okrivljenih odgovornih osoba 16 388 proglašeno je krivima.
Legal entities committed most misdemeanours in the field of economy (29.1%), followed by the finance field (28.0%).
Kod pravnih osoba najveći je broj prekršaja iz područja gospodarstva (29,1%), slijede financije (28,0) itd.
With regard to persons in charge, the highest number of misdemeanours was committed in the field of finance (29.9%), followed by economy (28.2%).
Kod odgovornih osoba najveći je broj prekršaja iz područja financija (29,9%), slijedi gospodarstvo (28,2%) itd.
Out of the total number of pronounced sanctions on legal entities, 93.1% were fines, followed by persons found responsible but without sanctions (4.6%) and admonition (2.3%).
Najveći broj izrečenih sankcija kod pravnih osoba jesu novčane kazne (93,1%), slijede osobe proglašene odgovornima, a oslobođene od kazne (4,6%) te opomena (2,3%).
As for persons in charge, 86.8% were fines, 8.6% were admonitions and 4.6% were persons found guilty, but no penal sentence.
Kod odgovornih osoba najčešće su izricane novčane kazne (86,8%), opomena (8,6%) te osobe proglašene krivima, a oslobođene od kazne (4,6%).
Statistical reports of the Croatian Bureau of Statistics are publications providing detailed data from different areas of statistical surveys, each of them containing a thorough review of data of one or several statistical surveys.
Statistička izvješća Državnog zavoda za statistiku su publikacije s detaljnim podacima iz raznih područja statističkih istraživanja, a svako sadrži cjelovit pregled podataka jednoga statističkog istraživanja ili više njih.
This publication contains a part of annual report on gross investment in fixed assets (INV-P form) of legal entities in 2011, in the Republic of Croatia and by counties.
U ovoj publikaciji sadržan je dio obrade godišnjeg izvještaja o investicijama u dugotrajnu imovinu (obrazac INV-P) pravnih osoba u 2011. za Republiku Hrvatsku i po županijama.
It covers data on payments for gross investment by sources of financing; total realised gross investment by type of construction and technical composition; by gross investment in new and used fixed assets; fixed assets acquired by financial leasing; sold fixed assets etc., by activity and location of investor and realised gross investment in new fixed assets by type of constructions and technical composition as well as by activity of allocation and location of the investment construction.
Obuhvaćeni su podaci o isplatama za investicije prema izvorima financiranja; ukupno ostvarenim investicijama prema karakteru gradnje i tehničkoj strukturi; ostvarenim investicijama u novu i rabljenu dugotrajnu imovinu; dugotrajnoj imovini nabavljenoj i ustupljenoj financijskim leasingom; prodanoj dugotrajnoj imovini itd., prema djelatnosti i sjedištu investitora i ostvarene investicije u novu dugotrajnu imovinu prema karakteru gradnje i tehničkoj strukturi i prema djelatnosti namjene i lokaciji investicijskog objekta.
The Statistical reports contain an introduction, notes on methodology and tables.
Statistička izvješća sadrže uvod, metodološka objašnjenja i tablični pregled.
At the end of the Statistical Reports, the list of issued publications and methodologies from the surveyed area is published.
Na kraju Statističkih izvješća objavljuje se popis izdanih publikacija i metodologija iz obrađenog područja.
Results of surveys in the gross investment statistics area are published in other statistical publications as well: the Statistical Yearbook, the First Release and the Monthly Statistical Report.
Rezultati istraživanja iz područja statistike investicija objavljuju se i u drugim statističkim publikacijama: Statističkom ljetopisu, Priopćenju i Mjesečnome statističkom izvješću.
Data on gross investment realisation and their payments are the result of annual data collection by the Croatian Bureau of Statistics.
Podaci o ostvarenim i isplaćenim investicijama rezultat su godišnjeg istraživanja Državnog zavoda za statistiku.
They are collected by a separate annual report on gross investment in fixed assets (INV-P form) by legal entities in the country, if direct investors.
Prikupljaju se posebnim Godišnjim izvještajem o investicijama u dugotrajnu imovinu (obrazac INV-P) od pravnih osoba u zemlji ako su neposredni investitori.
Since 1996, the INV-P from has been partly changed if compared with previous years in order to be harmonised with the international statistical standards and methodologies, that is, to the European System of National Accounts (European System of Accounts - ESA 1995) and UN System of National Accounts (System of National Accounts - SNA 1993).
Obrazac INV-P od 1996. je djelomično promijenjen u odnosu na prijašnje godine zbog prilagodbe međunarodnim statističkim standardima i metodologijama, tj. Europskom sustavu nacionalnih računa (European System of Accounts - ESA 1995) i Sustavu nacionalnih računa UN-a (System of National Accounts - SNA 1993).
Data collected in this survey refer only to legal entities and serve as one of the input data bases for the calculation of categories of the total gross fixed capital formation and regional investment.
Podaci prikupljeni ovim istraživanjem odnose se samo na pravne osobe, služe kao jedna od ulaznih baza podataka za obračun kategorija ukupnih bruto investicija u fiksni kapital i regionalnih investicija.
Therefore, they cannot be directly used in the calculation of shares of the total gross fixed capital formation and/or similar shares related to GDP and/or other macroeconomic categories, nor can they be seen as total data on gross fixed capital formation.
Ne mogu izravno služiti ni za izračune udjela ukupnih bruto investicija u fiksni kapital i/ili sličnih udjela u odnosu na BDP i/ili druge makroekonomske kategorije ni kao ukupni podatak o bruto investicijama u fiksni kapital.
These data can only be used for certain analytical purposes, particularly related to legal entities.
Ti podaci mogu služiti samo za određene analitičke svrhe, posebno pravnih osoba.
The survey on the gross investment has been carried out annually since 1967 by the Croatian Bureau of Statistics.
Godišnje istraživanje o investicijama Državni zavod za statistiku provodi od 1967.
Until 1992, there was a full coverage of all legal entities in state (public) ownership.
Do 1992. obuhvat je bio potpun za sve pravne osobe u državnom (društvenom) vlasništvu.
Changes that happened in economy, by privatisation of enterprises and the establishment of a lot of new private business entities, disabled the efficient monitoring of capital formation of all legal entities.
Promjenama u gospodarstvu, privatizacijom poduzeća i osnivanjem mnogih privatnih poslovnih subjekata onemogućeno je učinkovito praćenje investicijske aktivnosti svih pravnih osoba.
In order to achieve a higher data quality, the directed sample for 1996 was expanded, and, for 1997 and 1998 it included the whole section L - Public administration and defence; compulsory social security, then all large and medium-sized enterprises according to the Institute for Payment Transactions data and all other legal entities that, according to the Institute for Payment Transactions data, had gross investment payments.
Kako bi se povećala kakvoća podataka, taj dirigirani uzorak za 1996. je proširen, a za 1997. i 1998. obuhvaćeno je cjelokupno područje L - Javna uprava i obrana; obvezno socijalno osiguranje, zatim svi veliki i srednje veliki poduzetnici prema podacima ZAP-a i sve ostale pravne osobe koje su prema podacima ZAP-a imale isplate za investicije.
According to the data of the Institute for Payment Transactions, that is, the Financial Agency (Fina), that were collected in a quarterly statistical reports of legal entities for the period from January to September 1999 - 2011, the samples covered the following legal entities:
Prema podacima Zavoda za platni promet, odnosno Financijske agencije (Fine), koji su prikupljeni tromjesečnim statističkim izvještajima pravnih osoba za razdoblje od siječnja do rujna 1999. do 2011., uzorkom su obuhvaćene sljedeće pravne osobe:
All data are expressed in current prices.
Svi podaci iskazani su u tekućim cijenama.
In the period from 2003 to 2007, data were collected and published according to the NKD 2002. and are completely comparable, at this level (division), with data from previous years processed according to the NCEA.
Od 2003. do 2007. podaci se prikupljaju i objavljuju prema NKD-u 2002. i u potpunosti su na ovoj razini objavljivanja (odjeljak) usporedivi s podacima iz prijašnjih godina obrađenih prema NKD-u.