natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skopje forum focuses on rights of ethnic minorities in Macedonia 27/ 02/ 2007SKOPJE, Macedonia -- A forum addressing the rights of ethnic minorities in Macedonia was held in Skopje on Monday (February 26th), with participants agreeing on the need to step up efforts by the executive power, at both the central and local levels, to promote policies of broader minority rights.
Skopski forum usredotočen na prava etničkih manjina u Makedoniji 27/ 02/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Forum o pravima etničkih manjina u Makedoniji održan je u ponedjeljak (26. veljače) u Skoplju, a sudionici su se složili oko potrebe jačanja napora izvršnih vlasti na središnoj i na loklanoj razini, kako bi se promicala politika širih manjinskih prava.
A survey presented by the Common Values NGO concludes that communication among the different ethnic groups in Macedonia remains mostly formal, and that purely friendly relations are being replaced by business partnerships.
U istraživanju koje je predstavila nevladina udruga Zajedničke vrijednosti zaključuje se kako komunikacija između različitih etničkih skupina u Makedoniji ostaje uglavnom službena, te se u cijelosti prijateljski odnosi zamjenjuju poslovnim partnerstvima.
(Makfax - 26/ 02/ 07)
(Makfax - 26/ 02/ 07)
Albania's Berisha hints of pending cabinet changes 27/ 02/ 2007 TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha, leader of the ruling Democratic Party (DP), suggested on Monday (February 26th) the possibility for changes in the DP-led coalition cabinet, in the wake of the February 18th municipal elections.
Albanski premijer Berisha navješćuje predstojeće izmjene u vladi 27/ 02/ 2007 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha, čelnik vladajuće Demokratske stranke (DS), najavio je u ponedjeljak (26. veljače) mogućnost promjena u koalicijskoj vladi na čelu sa DS, nakon lokalnih izbora održanih 18. veljače.
Berisha said the possible reshuffle was not in response to DP's election results, rather, would be in a bid to boost the pace of reforms.
Berisha je kazao kako mogući preustroj ne predstavlja reakciju na izborne rezultate koje je ostvario DS, nego pokušaju jačanja tempa reformi.
He noted however that DP should carefully consider its defeat in some major cities, including Tirana and Durres, to better prepare for future elections.
Međutim istaknuo je kako će DS pozorno razmotriti svoj poraz u nekim velikim gradovima, uključujući Tiranu i Drač, da bi se bolje pripremila za buduće izbore.
Separately Monday, the local election panel in Tirana confirmed a third term for Mayor Edi Rama and said that his Socialist Party won 21 seats on the city council, compared to 17 for the DP.
Također u ponedjeljak, lokalno izborno povjerenstvo u Tirani potvrdilo je treći mandat gradonačelnika Edi Rame i priopćilo kako je njegova Socijalistička stranka osvojila 21 mjesto u gradskoj skupštini, u usporedbi sa 17 koliko ima DS.
(Albanian News - 27/ 02/ 07; Makfax - 26/ 02/ 07)
(Albanske vijesti - 27/ 02/ 07; Makfax - 26/ 02/ 07)
Bulgarian firms certified to participate in NATO tenders 27/ 02/ 2007SOFIA, Bulgaria -- A total of 16 Bulgarian firms have been certified to participate in NATO tenders, according to an announcement Monday (February 26th) by the State Commission for Information Security.
Bugarske kompanije potvrđene za sudjelovanje na natječajima NATO - a 27/ 02/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Ukupno 16 bugarskih kompanija potvrđeno je za sudjelovanje na natječajima NATO- a, navodi se u priopćenju koje je u ponedjeljak (26. veljače) objavio Državni odbor za sigurnost informacija.
Firm representatives met on Monday with military and trade attachÃ©s of the NATO and EU member states in Sofia, as well as with managers of Bulgarian defence industry companies.
Predstavnici tih kompanija sastali su se u ponedjeljak s vojnim i trgovinskim predstavnicima zemalja članica NATO- a i EU u Sofiji, kao i s ravnateljima bugarskih vojno- industrijskih kompanija.
In other news Monday, US Ambassador to Sofia John Beyrle rejected reports in some Western media that the US military plans actions against Iran via Bulgarian territory.
U međuvremenu u ponedjeljak, američki veleposlanik u Sofiji John Beyrle odbacio je izvješća nekih zapadnih medija kako američka vojska planira akcije protiv Irana preko bugarskog teritorija.
He described the notion as absurd and stressed that there is room for diplomatic discussions over Iran's nuclear programme.
Takvu ideju opisao je kao apsurdnu i naglasio kako postoji prostor za diplomatske razgovore o nuklearnom programu Irana.
(Monitor, 24 Chasa, Sega - 27/ 02/ 07; Mediapool - 26/ 02/ 07)
(Monitor, 24 Chasa, Sega - 27/ 02/ 07; Mediapool - 26/ 02/ 07)
Bulgaria, Israel to co-operate in fighting trafficking 27/ 02/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The government announced on Monday (February 26th) that Bulgaria and Israel have sealed an agreement on co-operation in the fight against human and drug trafficking, money laundering and cyber crimes.
Bugarska i Izrael sarađivat će u borbi protiv krijumčarenja 27/ 02/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je u ponedjeljak (26. veljače) priopćila kako su Bugarska i Izrael zaključili sporazum o suradnji u borbi protiv krijumčarenja ljudi i narkotika, pranja novca i cyber kriminala.
Bulgarian Interior Minister Rumen Petkov led a delegation to Jerusalem at the weekend.
Bugarski ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov nalazio se na čelu izaslanstva koje je posjetilo Jeruzalem ovog vikenda.
(Bulgarian government website, BNR - 26/ 02/ 07)
(internet stranica bugarske vlade, BNR - 26/ 02/ 07)
Bulgarian nurses plead not guilty in new trial in Libya 27/ 02/ 2007TRIPOLI, Libya -- Five Bulgarian nurses on Monday (February 26th) pleaded not guilty to slandering several Libyan security officers.
Bugarske medicinske sestre izjasnile se nevinim na novom suđenju u Libiji 27/ 02/ 2007 TRIPOLI, Libija -- Pet bugarskih medicinskih sestara izjasnilo se u ponedjeljak (26. veljače) nevinim za klevetu nekoliko pripadnika libijskih snaga sigurnosti.
The nurses, who have been sentenced to death for allegedly infecting more than 400 children with HIV, had accused Libyan police of torturing them during long months of imprisonment in 1999.
Medicinske sestre, koje su osuđene na smrt zbog navodne zaraze preko 400 djece HIV- om, optužile su libijsku policiju za zlostavljanje tijekom višemjesečnog pritvora 1999. godine.
Prosecutors seek the maximum six-year sentence for the defendants.
Tužitelji traže maksimalnu šestogodišnju zatvorsku kaznu za optužene.
(UPI, BBC - 26/ 02/ 07)
(UPI, BBC - 26/ 02/ 07)
OSCE's Moratinos visits Pristina, as thousands rally in Belgrade against Ahtisaari plan 28/ 02/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- OSCE Chairman-in-Office, Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos, reaffirmed on Tuesday (February 27th) the organisation's long-term commitment in Kosovo, regardless of the province's future status.
Predsjedavajući OESS- a Moratinos posjetio Prištinu, u Beogradu tisuće ljudi prosvjedovalo protiv Ahtisaarieva plana 28/ 02/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Predsjedavajući OESS- a, španjolski ministar vanjskih poslova Miguel Angel Moratinos ponovio je u utorak (27. veljače) dugoročnu predanost ove organizacije Kosovu, bez obzira na budući status pokrajine.
His talks with President Fatmir Sejdiu and representatives of different ethnic communities followed similar talks Monday with leaders in Belgrade.
Razgovarao je s predsjednikom Fatmirom Sejdiuom i predstavnicima različitih etničkih zajednica, nakon sličnih razgovora koje je u ponedjeljak vodio s čelnicima u Beogradu.
The crowd, mostly Serbs from Kosovo, demanded that the province remain part of Serbia.
Okupljeni, uglavnom Srbi s Kosova, tražili su da pokrajina ostane dio Srbije.
Tuesday's talks on decentralisation issues yielded no agreements.
Razgovori od utorka o pitanjima decentralizacije nisu donijeli nikakav dogovor.
(Blic, Danas, Politika - 28/ 02/ 07; OSCE website, Beta, B92, Tanjug, RTS, AP, Reuters - 27/ 02/ 07)
(Blic, Danas, Politika - 28/ 02/ 07; internet stranica OESS- a, Beta, B92, Tanjug, RTS, AP, Reuters - 27/ 02/ 07)
Top Serbian, RS officials urge war crimes fugitives to surrender 28/ 02/ 2007BELGRADE, Serbia -- Serbian President Boris Tadic and Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik issued separate statements urging all war crimes fugitives to surrender to the UN tribunal.
Najviši dužnosnici Srbije i RS pozvali optuženike za ratne zločine na predaju 28/ 02/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Srbije Boris Tadić i premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik objavili su odvojena priopćenja pozivajući sve bjegunce optužene za ratne zločine na predaju tribunalu UN- a.
Tadic said Monday's (February 26th) ruling by the International Court of Justice, which cleared Belgrade of responsibility for genocide in Bosnia and Herzegovina, demonstrated that blame lies with individuals who must be brought to justice.
Tadić je u ponedjeljak (26. veljače) kazao kako je presuda Međunarodnog suda pravde, kojom je Beograd oslobođen odgovornosti za genocid u Bosni i Hercegovini, pokazala kako krivnja leži na pojedincima koji se moraju privesti pravdi.
Dodik also urged the fugitives to turn themselves in.
Dodik je također pozvao bjegunce na predaju.
(AP - 27/ 02/ 07)
(AP - 27/ 02/ 07)
Bosnian Muslims protest international court's decision 28/ 02/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- More than 5,000 people gathered in downtown Sarajevo on Tuesday (February 27th) to protest a ruling by the International Court of Justice, which exonerated Serbia on charges of committing genocide during the 1992-1995 conflict in BiH.
Bosanski Muslimani prosvjeduju zbog odluke Međunarodnog suda pravde 28/ 02/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Preko 5. 000 ljudi okupilo se u središtu Sarajeva u utorak (27. veljače) kako bi prosvjedovali zbog presude Međunarodnog suda pravde, kojom je Srbija oslobođena optužbi da je počinila genocide tijekom sukoba u BiH 1992- 1995.
The "Justice for the Genocide Victims" event was organised by groups representing war victims' families and veterans.
Skup "Pravda za žrtve genocida" organizirale su skupine koje predstavljaju obitelji žrtava rata i veterane.
They insist that Serbia and Montenegro must accept legal, political, material and moral responsibility for the Srebrenica genocide.
Oni ustrajavaju kako Srbija i Crna Gora moraju privatiti pravnu, političku, materijalnu i moralnu odgovornost za genocid u Srebrenici.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 28/ 02/ 07; AP, AFP, RTRS, PBS BiH - 27/ 02/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 28/ 02/ 07; AP, AFP, RTRS, PBS BiH - 27/ 02/ 07)
Five Serbs arrested in connection to Bitici brothers' case 28/ 02/ 2007BELGRADE, Serbia -- Four former and current Serbian policemen and a prison guard in Prokuplje have been arrested in connection with the so-called Bitici war crimes case, according to media reports Tuesday (February 27th).
Pet Srba uhićeno u svezi sa slučajem braća Bitići 28/ 02/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Četvorica bivših i sadašnjih srbijanskih policajaca i jedan zatvorski čuvar u Prokuplju uhićeni su u svezi s takozvanim slučajem Bitići vezanim za ratne zločine, izvijestili su u utorak (27. veljače) mediji.
The case involves the 1999 murders of three Albanian brothers with US citizenship -- Agron, Mehmet and Ilijem Bitici.
Ovaj slučaj odnosi se na ubojstvo tri albanska brata s američkim državljanstvom 1999. godine -- Agrona, Mehmeta i Ilijema Bitićija.
Their bodies were found in 2001 in a mass grave in the eastern village of Petrovo Selo, alongside other Kosovo Albanian victims.
Njihova tijela pronađena su 2001. godine u masovnoj grobnici u Petrovom Selu na istoku Srbije, zajedno s drugim žrtvama kosovskim Albancima.
Their remains had been trucked from Kosovo to Serbia.
Njihovi posmrtni ostatci bili su kamionom prebačeni s Kosova u Srbiju.
All five of these new detainees reportedly testified in the ongoing murder trial that began last November.
Nova petorica uhićenika svjedočili su, kako se izvješćuje, na tekućem suđenju za ubojstvo koje je započelo u studenom prošle godine.
Two former policemen, Sreten Popovic and Milos Stojanovic, are charged with the murders.
Za ubojstvo su optuženi dvojica bivših policajaca Sreten Popović i Miloš Stojanović.
(Blic - 28/ 02/ 07; Beta, B92, RTS - 27/ 02/ 07)
(Blic - 28/ 02/ 07; Beta, B92, RTS - 27/ 02/ 07)
Bulgarian Parliament starts debating no-confidence motion against cabinet 28/ 02/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Parliament began debating a no-confidence motion Wednesday (February 28th) submitted by opposition parties against the coalition cabinet of Prime Minister Sergey Stanishev.
Bugarski parlament započeo raspravu o zahtjevu za glasovanje o povjerenju vladi 28/ 02/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Parlament je u srijedu (28. veljače) započeo raspravu o zahtjevu za glasovanje o povjerenju kojeg su protiv koalicijske vlade premijera Sergeya Stanisheva podnijele oporbene stranke.
They demanded the government's dismissal last week, citing failed healthcare reform politics and problems in the healthcare sector.
Zahtjev za smjenu vlade podnijeli su prošlog tjedna, kao razlog navodeći neuspjelu reformsku politiku u zdravstvu i probleme u zdravstvenom sektoru.
The Federation of Balkan Turks in Edirne issued a statement Tuesday saying they want the law abolished in Strasbourg, if President Georgi Parvanov does not veto the measure himself.
Unija balkanskih Turaka iz Edirnea objavila je u utorak priopćenje u kojemu se navodi kako želi da se zakon ukine u Strasbourgu, ako sam predsjednik Georgi Parvanov ne stavi veto.
They say it restricts their voting rights, since it allows only Bulgarian citizens who have resided in Bulgaria or another EU member state in the past three months, to participate in the EP elections.
Oni kažu kako se zakonom ograničavaju njihova biračka prava, budući da samo bugarski državljani koji su živjeli u Bugarskoj ili nekoj drugoj članici EU u posljednja tri mjeseca mogu glasovati na izborima za EP.
(Darik, BNT, Sega - 28/ 02/ 07; Mediapool, Darik - 27/ 02/ 07)
(Darik, BNT, Sega - 28/ 02/ 07; Mediapool, Darik - 27/ 02/ 07)
Romania's Tariceanu urges tougher measures against organised crime 28/ 02/ 2007BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu called on Tuesday (February 27th) for increased efforts by the Ministry of Administration and Interior to fight organised crime.
Rumunjski premijer Tariceanu poziva na oštrije mjere protiv organiziranog kriminala 28/ 02/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu pozvao je u utorak (27. veljače) na veće napore ministarstva uprave i unutarnjih poslova u borbi protiv organiziranog kriminala.
During a session assessing ministry activities in 2006, Tariceanu said authorities must prevent indicted criminals from fleeing the country, as controversial Syrian businessman and terror suspect Omar Hayssam did.
Na zasjedanju na kojem je ocijenjen rad ministarstva u 2006. godini, Tariceanu je kazao kako vlasti moraju spriječti bijeg optuženih kriminalaca iz zemlje, kao što je učinio kontroverzni sirijski poduzetnik Omar Hayssam koji je osumnjičen za terorizam.
Tariceanu added that Bucharest's priority must be joining the European Schengen area by 2012.
Tariceanu je dodao kako prioritet Bukurešta mora biti priključenje europskom, Schengenskom području do 2012. godine.
(Monitor - 28/ 02/ 07; Darik, Mediafax - 27/ 02/ 07)
(Monitor - 28/ 02/ 07; Darik, Mediafax - 27/ 02/ 07)
Croatia urged to implement law on foreigners to settle ex-residents' status 28/ 02/ 2007ZAGREB, Croatia -- The OSCE Mission and the UNHCR office in Zagreb on Tuesday (February 27th) jointly urged for the uniform implementation of Croatia's law on foreigners, to determine former residents' status.
Hrvatska pozvana provesti zakon o strancima u cilju rješavanja statusa bivših stanovnika 28/ 02/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Misija OESS- a i ured UNHCR- a u Zagrebu zajedno su u utorak (27. veljače) pozvali na dosljednu provedbu hrvatskog zakona o strancima, kako bi se odredio status bivših stanovnika.
The issue was the focus of a conference in Opatija.
To pitanje bilo je u središtu pozornosti konferencije održane u Opatiji.
According to the UNHCR, some 3,700 returnees have been granted legal status in Croatia since 1998, but around 900 refugees remain in three neighbouring countries.
Prema UNHCR- u, oko 3. 700 stanovnika dobilo je pravni status u Hrvatskoj od 1998. godine, ali oko 900 izbjeglica i dalje se nalazi u trima susjednim zemljama.
The EU Partnership Agreement regards the new law on foreigners, which enables returnees who were residents in 1991 to get Croatian citizenship, as a priority.
Novi zakon o strancima kojim se povratnicima koji su 1991. godine bili stanovnici Hrvatske omogućava dobivanje državljanstvo, navodi se kao prioritet u Sporazumu o partnerstvu sa EU.
(Vjesnik - 28/ 02/ 07; OSCE website - 27/ 02/ 07)
(Vjesnik - 28/ 02/ 07; internet stranica OESS- a - 27/ 02/ 07)
Slovenia voices support for Macedonia's EU, NATO accession bids 28/ 02/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Slovenia firmly backs Macedonia's candidacy for EU and NATO membership and would lobby for the acceleration of this process, Slovenian Prime Minister Janez Jansa said in Skopje on Tuesday (February 27th).
Slovenija izražava potporu težnjama Makedonije za prijam u EU i NATO 28/ 02/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Slovenija odlučno podupire kandidaturu Makedonije za prijam u članstvo EU i NATO- a i zalagat će se za ubrzanje tog procesa, izjavio je slovenski premijer Janez Janša u utorak (27. veljače) u Skoplju.
However, in talks with Macedonia counterpart Nikola Gruevski, he noted that political dialogue -- problematic right now-- is necessary for the country to speed up reforms.
Međutim, u razgovorima s makedonskim kolegom Nikolom Gruevskim, ukazao je na potrebu političkog dijaloga -- koji je trenutačno problematičan -- da bi zemlja ubrzala reforme.
He urged both the ruling majority and the opposition to pursue this goal.
Pozvao je i vladajuću većinu i oporbu na težnju tom cilju.
Macedonia hopes to receive a date for starting accession talks in 2008.
Makedonija se nada kako će joj 2008. godine biti određen datum za početak razgovora o priključenju.
(Vecer - 28/ 02/ 07; MIA, Makfax, MRT, Telma TV - 27/ 02/ 07)
(Večer - 28/ 02/ 07; MIA, Makfax, MRT, Telma TV - 27/ 02/ 07)
Turkish leaders criticise Iraqi Kurdistan president 28/ 02/ 2007ANKARA, Turkey -- The country's leaders criticised Iraqi Kurdistan President Massoud Barzani of the Kurdistan Regional Government of Iraq on Monday (February 26th) after he called for direct talks with Turkey, but also said countries in the region must recognise the Kurds' right to independence.
Turski čelnici kritiziraju predsjednika iračkog Kurdistana 28/ 02/ 2007 ANKARA, Turska -- Čelnici zemlje kritizirali su u ponedjeljak (26. veljače) predsjednika Kurdistanske regionalne vlade Iraka Massouda Barzania nakon što je pozvao na izravne razgovore sa Turskom, ali je dodao kako zemlje u regiji moraju priznati pravo Kurda na neovisnost.
"Irrational leadership and... dreaming in the Middle East have always plunged the peoples into trouble," Turkish Foreign Minister Abdullah Gul told reporters on Tuesday.
"Iracionalno čelništvo i... snovi na Bliskom istoku uvijek su gurali ljude u nevolju", izjavio je novinarima u utorak turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul.
In other news Tuesday, a court in Turkey's southeast Diyarbekir province sentenced the mayor of the predominantly Kurdish-populated settlement Kayapinar to pay a fine rather than spend six months in jail, for supporting the terrorist organisation Kurdistan Workers Party (PKK).
U međuvremenu u utorak, sud u jugoistočnoj turskoj provinciji Diyarbekir izrekao je gradonačelniku područja Kayapinar u kojem većinom žive Kurdi, novačnu kaznu umjesto šestomjesečne zatvorske kazne, zbog potpore terorističkoj organizaciji Kurdistanska radnička stranka (PKK).
He had allowed the use of a municipal vehicle for celebrations marking jailed PKK leader Abdullah Ocalan's birthday.
Gradonačelnik je dozvolio uporabu općinskog vozila za proslavu povodom rođendana čelnika PKK Abdullaha Ocalana koji se nalazi u zatvoru.
(Sabah - 28/ 02/ 07; NTV, AFP - 27/ 02/ 07)
(Sabah - 28/ 02/ 07; NTV, AFP - 27/ 02/ 07)
Albania's ruling party opens talks with junior coalition partner on cabinet changes 28/ 02/ 2007TIRANA, Albania -- The ruling Democratic Party (DP) began consultations on possible cabinet changes Tuesday (February 27th) with one of the junior coalition partners, the ethnic Greek Union for Human Rights Party.
Albanska vladajuća stranka započela razgovore s manjim koalicijskim partnerom o promjenama u vladi 28/ 02/ 2007 TIRANA, Albanija -- Vladajuća Demokratska stranka (DS) započela je u utorak (27. veljače) konzultacije o mogućim promjenama u vladi s jednim od manjih koalicijskih partnera, etničkom grčkom Unijom za ljudska prava.
On Monday Prime Minister Sali Berisha, the DP leader, suggested that a government reshuffle might boost the pace of reforms.
Premijer Sali Berisha, čelnik DS, ukazao je u ponedjeljak kako bi preustroj vlade mogao potaknuti tempo reformi.
(Albanian News - 28/ 02/ 07; Albanian President website - 27/ 02/ 07)
(Albanske vijesti - 28/ 02/ 07; internet stranica albanskog predsjednika - 27/ 02/ 07)
Officials see progress in Croatia's EU membership talks 01/ 03/ 2007BRUSSELS, Belgium -- EU officials said in Brussels on Wednesday (February 28th) that membership talks with Croatia are moving in the right direction, during a meeting to prepare for the EU-Croatia joint parliamentary committee's session in Zagreb in three weeks.
Dužnosnici vide napredak u razgovorima Hrvatske o članstvu u EU 01/ 03/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Dužnosnici EU izjavili su u srijedu (28. veljače) u Brusslesu kako se razgovori s Hrvatskom o članstvu kreću u pravom smjeru, tijekom pripremnog sastanka uoči susreta zajedničkog parlamentarnog odbora EU i Hrvatske u Zagrebu koji će biti održan za tri tjedna.
According to representatives of the European Parliament and the European Commission, Croatia has made progress in its EU accession process.
Prema riječima predstavnika Europskog parlamenta i Europske komisije, Hrvatska je postigla napredak u procesu priključenja EU.
They called on Croatian authorities to continue implementing reforms and to ensure that parliamentary elections later this year would not jeopardise the negotiation process with the Union.
Pozvali su hrvatske vlasti da nastave provedbu reformi i osiguraju da parlamentarni izbori kasnije ove godine ne ugroze proces pregovora s Unijom.
The upcoming EU-Croatia joint parliamentary committee session will focus on judicial and public administration reforms, legislative activities, anti- corruption efforts and processing war crimes cases.
Predstojeći sastanak zajedničkog parlamentarnog odbora EU i Hrvatske bit će usredotočen na reforme u pravosuđu i javnoj upravi, zakonodavne korake, napore protiv korupcije i procesuiranje slučajeva ratnih zločina.
(HINA, HRT - 28/ 02/ 07)
(HINA, HRT - 28/ 02/ 07)
Representative hints Croatia may drops its ICJ lawsuit against Serbia 01/ 03/ 2007ZAGREB, Croatia -- Following the International Court of Justice's (ICJ) ruling that cleared Serbia of genocide charges in BiH, a lawyer representing Croatia suggested on Wednesday (February 28th) that Zagreb might drop a similar lawsuit it filed before the ICJ in 1999.
Predstavnik Hrvatske navijestio kako bi Zagreb mogao povući svoju tužbu pred ICJ protiv Srbije 01/ 03/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Nakon presude Međunarodnog suda pravde (ICJ) kojom je Srbija oslobođena optužbi za genocid u BIH, pravni stručnjak Ivan Šimonović koji zastupa Hrvatsku ukazao je u srijedu (28. veljače) kako bi Zagreb mogao povući sličnu tužbu podnesenu ICJ- u 1999. godine.
Croatia also approached the court, accusing the former Federal Republic of Yugoslavia, then Serbia-Montenegro, of genocide, committed on Croatian territory during the 1991 conflict and of the organised killings of some 10,000 Croats.
Hrvatska se obratila sudu optužujući bivšu Saveznu Republiku Jugoslaviju, odnosno Srbiju i Crnu Goru, za genocid počinjen na teritoriju Hrvatske tijekom sukoba 1991. godine i organizirano ubojstvo oko 10. 000 Hrvata.
Lawyer Ivan Simonovic says he has become sceptical of the outcome however, in light of the recent ICJ ruling.
Šimonović je kazao kako je međutim postao skeptičan glede ishoda tužbe u svjetlu nedavne presude ICJ- a.