natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkish lawmakers approve bans on websites 09/ 04/ 2007ANKARA, Turkey -- A parliamentary committee has approved a bill that could grant the government the authority to block access to websites that publish content insulting the memory of Kemal Ataturk, founder of the modern Turkish republic.
Turski zastupnici odobrili zabranu internet stranica 09/ 04/ 2007 ANKARA, Turska -- Parlamentarni odbor turskog parlamenta usvojio je zakon koji vladi daje ovlasti za blokiranje pristupa internet stranicama koje objavljuju sadržaje koji vrijeđaju uspomenu na Kemala Ataturka, utemeljitelja moderne turske republike.
The move comes weeks after a court ordered access to YouTube blocked over videos containing unfavourable comments about Ataturk.
Taj potez uslijedio je više tjedana nakon što je sud naložio blokiranje pristupa internet stranici YouTube, zbog video zapisa s nepovoljnim komentarima po Ataturka.
That ban lasted just two days.
Zabrana je trajala samo dva dana.
Any attempt to pass the new legislation could lead to problems in Turkey's EU accession talks.
Svaki pokušaj donošenja novog zakona mogao bi dovesti do problema u pregovorima o priključenju između Turske i EU.
In other news, two Turkish engineers were kidnapped in Nigeria, according to local police on Saturday (April 7th).
U međuvremenu, dvojica turskih inženjera oteta su u Nigeriji, priopćila je u nedjelju (7. travanj) lokalna policija.
The men, who work for an Italian oil firm, were abducted while driving to a meeting in the city of Port Harcourt.
Turci, koji su radili za talijansku naftnu kompaniju, oteti su dok su automobilom putovali na sastanak u grad Port Harcourt.
Many kidnapping victims in Nigeria are released in exchange for ransoms.
Brojne žrtve otmica u Nigeriji oslobođene su uz plaćanje otkupnine.
(AFP, AP - 07/ 04/ 07)
(AFP, AP - 07/ 04/ 07)
Albanian opposition members press for early parliamentary elections 09/ 04/ 2007TIRANA, Albania -- A total of 22 deputies in the main opposition Socialist Party (SP) say that SP should press for early parliamentary elections, a matter that will be high on the agenda during the party congress that begins on Monday (April 9th).
Članovi albanske oporbe zagovaraju prijevremene izbore 09/ 04/ 2007 TIRANA, Albanija -- Dvadeset i dvoje zastupnika najveće oporbene stranke, Socijalističke stranke (SS) priopćilo je kako bi se njihova stranka trebala zalagati za prijevremene parlamentarne izbore, što je pitanje koje će se naći visoko na dnevnom redu sabora Socijalista koji je započeo u ponedjeljak (9. travanj).
The deputies view early elections as the only way out of the political crisis with the Democratic Party (DP)-led government.
Zastupnici smatraju kako su prijevremeni izbori jedini način za izlazak iz političke krize s vladom na čijem je čelu Demokratska stranka (DS).
Others within the party worry, however, about holding new elections so soon ahead of the presidential election expected this summer.
Ostale Socijaliste, međutim, brine ideja održavanja parlamentarnih izbora s tako malim vremenskim razmakom od predsjedničkih, koji se očekuju na ljeto.
Former SP leader Fatos Nano told local Klan TV last week that he might run for president.
Bivši čelnik Socijalista Fatos Nano izjavio je prošlog tjedna lokalnoj TV postaji Klan kako postoji mogućnost njegove kandidature za predsjednika.
(Shekulli, Gazeta Shqiptare, Korrieri, Balkanweb - 08/ 04/ 07; Albanian News, A1 TV, 24-ore - 07/ 04/ 07)
(Shekulli, Gazeta Shqiptare, Korrieri, Balkanweb - 08/ 04/ 07; Albanske vijesti, A1 TV, 24- ore - 07/ 04/ 07)
Austrian official voices support for Montenegro's EU bid 09/ 04/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Barbara Prammer, speaker of the Austrian Parliament's National Council (lower house), says her country backs Montenegro's EU accession.
Austrijska dužnosnica podupire europske integracije Crne Gore 09/ 04/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Barbara Pramer, predsjednica Nacionalnog vijeća (donjeg doma) austrijskog parlamenta izjavila je kako njezina zemlja podupire kandidaturu Crne Gore za ulazak u EU.
During a visit to Podgorica on Friday (April 6th), Prammer met with counterpart Ranko Krivokapic, President Filip Vujanovic, Prime Minister Zeljko Sturanovic and Foreign Minister Milan Rocen.
Tijekom posjeta Podgorici u petak (6. travanj), Pramer se sastala s crnogorskim kolegom Rankom Krivokapićem, predsjednikom Filipom Vujanovićem, premijerom Željkom Šturanovićem i šefom diplomacije Milanom Roćenom.
They focused on boosting bilateral ties, particularly as regards co-operation in the economic, energy and banking sectors, tourism, environmental protection and road infrastructure.
Glavna tema bilo je jačanje bilateralnih veza, posebice u svezi sa suradnjom na području energetike, gospodarstva i bankarstva.
Austria plans to provide 650,000 euros in assistance to Montenegro's Parliament this year.
Austrija ove godine planira osigurati pomoć crnogorskom parlamentu u iznosu 650 tisuća eura.
(Pobjeda, Vijesti - 07/ 04/ 07; RTCG - 06/ 04/ 07)
(Pobjeda, Vijesti - 07/ 04/ 07; RTCG - 06/ 04/ 07)
Trial against two Serbs begins in BiH war crimes court 09/ 04/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The country's war crimes court opened the trial Friday (April 6th) of Bosnian Serbs Mitar Rasevic and Savo Todovic.
Pred Vijećem za ratne zločine suda BiH počelo suđenje dvojici Srba 09/ 04/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pred Vijećem za ratne zločine u petak (6. travanj) započelo je suđenje bosanskim Srbima Mitru Raševiću i Savi Todoviću.
They are accused of participating in a joint criminal enterprise whose purpose was to imprison non-Serbs from Foca in inhuman conditions between 1992 and 1994.
Terete se za sudjelovanje u zajedničkom zločinačkom pothvatu u cilju zatočenja ne- Srba iz Foče u nehumanim uvjetima između 1992. i 1994. godine.
Todovic was deputy warden of the local prison, which was used as a camp, and Rasevic supervised at least 37 guards.
Todović je bio zamjenik šefa lokalnog zatvora, koji je služio kao logor, dok je Rašević nadzirao najmanje 37 čuvara.
It condemned discrimination against the Roma minority in BiH, saying this results in extreme poverty and unequal access to health care, education, employment, and adequate housing.
Ova organizacija osudila je diskriminaciju romske manjine u BiH i naglasila kako to rezultira ekstremnim siromaštvom i nejednakim pristupom zdravstvu, školovanju, zapošljavanju i primjerenom stanovanju.
(NTV Hayat, AFP - 08/ 04/ 07; Reuters, B92 - 07/ 04/ 07)
(NTV Hayat, AFP - 08/ 04/ 07; Reuters, B92 - 07/ 04/ 07)
Greek captain blames strong currents for shipwreck 09/ 04/ 2007ATHENS, Greece -- The captain of a Greek cruise ship that struck rocks near the island of Santorini last week blames a strong current for the accident.
Grčki kapetan krivi jake morske struje za nesreću broda 09/ 04/ 2007 ATENA, Grčka -- Kapetan grčkog putničkog broda koji se prošlog tjedna zabio u stijene u blizini otoka Santorini izjavio je kako su uzrok nesreće jake struje.
The unnamed captain and five crewmembers were indicted on charges of causing a shipwreck through negligence, violating shipping safety regulations and polluting the environment.
Protiv neimenovanog kapetana i petero članova posade podignuta je optužnica zbog izazivanja nesreće zbog nehata, kršenja sigurnosnih pravila na brodu i zagađivanja okoliša.
All have been released.
Svi su oslobođeni iz pritvora.
In his deposition, the captain claimed that a strong current had pushed the ship off-course, prompting him to order a sharp turn.
U svojoj izjavi, kapetan tvrdi kako je snažna morska struja izgurala brod izvan njegove putanje, zbog čega je morao zapovijediti naglo skretanje.
He says the vessel hit a reef before the manoeuvre was completed.
Kaže kako je brod udario u stijenu prije nego je taj manevar završen.
Two French passengers remain missing.
Dvoje francuskih putnika vode se kao nestali.
(AP - 07/ 04/ 07)
(AP - 07/ 04/ 07)
Ceku says Kosovo ready to face challenges in potential state building process 10/ 04/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Prime Minister Agim Ceku said on Monday (April 9th) that the Kosovo government is prepared to meet all challenges related to state building, should the province get independence.
Čeku izjavio kako je Kosovo spremno sučeliti se s izazovima u potencijalnom procesu izgradnje države 10/ 04/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Premijer Agim Čeku izjavio je u ponedjeljak (9. travanj) kako je kosovska vlada spremna sučeliti se sa svim izazovima vezanim za izgradnju države, ukoliko pokrajina dobije neovisnost.
Acknowledging the many political and economic challenges involved, he said that Kosovo Albanians are committed to achieving every step and that the government would actively work to protect the interest of all Kosovo citizens.
Priznajući kako to uključuje brojne političke i gospodarske izazove, kazao je kako su kosovski Albanci predani ostvarivanju svakog koraka, te će vlada aktivno raditi na zaštiti interesa svih građana Kosova.
His comment coincided with the start of discussions by the UN Security Council regarding special envoy Martti Ahtisaari's proposal to resolve Kosovo's status.
Njegova izjava poklopila se s početkom razgovora u Vijeću sigurnosti UN- a vezanih za prijedlog posebnog izaslanika Marttija Ahtisaarija za rješenje statusa Kosova.
Serbian Foreign Minister Vuk Draskovic is currently visiting South Africa, one of the ten non-permanent members of the Security Council, to press its case against Kosovo independence.
Ministar vanjskih poslova Srbije Vuk Drašković trenutačno je u posjetu Južnoj Africi, jednoj od deset nestalnih članica Vijeća sigurnosti, gdje će iznijeti stajališta svoje zemlje protiv neovisnosti Kosova.
(Albanian News Vecernje novosti, B92, Beta - 10/ 04/ 07; Telegrafi, Top-Channel, RTK, A1 TV, Tanjug, RTS - 09/ 04/ 07)
(Albanske vijesti, Večernje novosti, B92, Beta - 10/ 04/ 07; Telegrafi, Top- Channel, RTK, A1 TV, Tanjug, RTS - 09/ 04/ 07)
Mustafaj again rejects potential "Greater Albania" scenario 10/ 04/ 2007TIRANA, Albania -- Foreign Minister Besnik Mustafaj has again explicitly dismissed the potential for a so-called "Greater Albania" scenario or a future Albania-Kosovo union.
Mustafaj ponovno odbacuje potencijalni scenarij "Velike Albanije" 10/ 04/ 2007 TIRANA, Albanija -- Ministar vanjskih poslova Besnik Mustafaj ponovno je odlučno odbacio mogućnost takozvanog scenarija "Velike Albanije" ili budućeg albansko- kosovskog saveza.
In an interview with the Austrian press, Mustafaj reiterated that his government would seek no change to the current borders, if Kosovo becomes independent from Serbia.
U intervjuu austrijskim medijima, Mustafaj je opetovao kako njegova vlada neće tražiti promjenu sadašnjih granica ako Kosovo postane neovisno od Srbije.
He added, however, that the government in Tirana is committed to forging close relations with Pristina.
Međutim, dodao je kako je vlada u Tirani predana uspostavi dobrih odnosa s Prištinom.
(Albanian News, Shekulli-10/ 04/ 07; UPI, Xinhua - 09/ 04/ 07)
(Albanske vijesti, Shekulli- 10/ 04/ 07; UPI, Xinhua - 09/ 04/ 07)
Turkey, US rebuke Iraqi Kurds over intervention comments 10/ 04/ 2007ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan warned on Monday (April 9th) Iraqi Kurdish leader Massoud Barzani not to threaten Turkey, saying he crossed the line of diplomacy.
Turska i Sjedinjene Države kritizirali iračke Kurde zbog izjave o intervenciji 10/ 04/ 2007 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan upozorio je u ponedjeljak (9. travanj) čelnika iračkih Kurda Massouda Barzanija da ne prijeti Turskoj, ukazujući kako je prešao granicu diplomacije.
The Turkish Foreign Ministry also delivered an official note to the Iraqi government.
Tursko ministarstvo vanjskih poslova također je uputilo službenu notu iračkoj vladi.
US State Department spokesman Sean McCormack followed up Monday, saying Barzani's statements in no way supported the goal of greater Turkish- Iraqi co-operation on issues of common concern, including fighting Kurdistan Workers Party terrorists.
Glasnogovornik američkog State Departmenta Sean McCormack također je ovaj slučaj komentirao u ponedjeljak, ukazujući kako Barzanieve izjave niti na jedan način ne pomažu u ostvarivanju cilja koji se odnosi na veću tursko- iračku suradnju na pitanjima od zajedničkog interesa, uključujući borbu protiv terorista iz Kurdistanske radničke stranke.
(Sabah, Hurriyet, Radikal, Zaman, The New Anatolian, AFP - 10/ 04/ 07; AP, Xinhua, Turkishpress. com - 09/ 04/ 07)
(Sabah, Hurriyet, Radikal, Zaman, The New Anatolian, AFP - 10/ 04/ 07; AP, Xinhua, Turkishpress. com - 09/ 04/ 07)
53 Nobel Prize winners urge Armenia and Turkey to reconcile 10/ 04/ 2007NEW YORK, United States -- In a letter published Monday (April 9th) by the Elie Wiesel Foundation for Humanity, 53 Nobel Prize winners called on Armenia and Turkey to reconcile and overcome differences stemming from the mass killings of Armenians by Turks in the early 20th century.
Pedeset tri dobitnika Nobelove nagrade pozivaju Armeniju i Tursku na pomirenje 10/ 04/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- U pismu koje je u ponedjeljak (9. travanj) objavila Zaklada za humanost Eliea Wiesela, 53 dobitnika Nobelove nagrade pozvali su Armeniju i Tursku na pomirenje i nadvladavanje razlika koje proizlaze iz masovnih ubojstava Armenaca od strane Turaka u ranom razdoblju 20. stoljeća.
The Nobel laureates said the Genocide Convention has never been applied retroactively and therefore cannot be used as the basis for reparations or territorial claims.
Nobelovci su ukazali kako Povelja o genocidu nikad nije bila primjenjivana retroaktivno, te se zato ne može koristiti kao temelj za odštetu ili teritorijalne pretenzije.
They urged both governments to re-open borders and establish full diplomatic relations.
Pozvali su obje vlade na ponovno otvaranje svojih granica i uspostavu punih diplomatskih odnosa.
In other news, an objection by Turkey has prompted the UN to postpone an exhibition on genocide in Rwanda that was to open on Monday.
U međuvremenu, prigovor Turske naveo je UN na odgodu izložbe o genocidu u Rwandi koja je trebala biti otvorena u ponedjeljak.
Turkey reportedly objected to text saying the Armenian killings in Turkey's predecessor state, the Ottoman Empire, contributed to the creation of the term genocide.
Turska je, kako se izvješćuje, bila gnjevna zbog formulacije kako su ubojstva Armenaca u državi koja je prethodila Turskoj, Otomanskom carstvu, pridonijela stvaranju termina genocid.
(Zaman, Turkish Daily News - 10/ 04/ 07; Yerkir, RFE, AP, Reuters - 09/ 04/ 07)
(Zaman, Turske dnevne vijesti - 10/ 04/ 07; Yerkir, RFE, AP, Reuters - 09/ 04/ 07)
New Romanian defence minister visits troops in Iraq 10/ 04/ 2007BUCHAREST, Romania -- The country's new defence minister, Teodor Melescanu, visited some of the 605 the Romanian troops serving with the international coalition in Iraq on Monday (April 9th).
Novi rumunjski ministar obrane posjetio vojnike u Iraku 10/ 04/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Novi ministar obrane Teodor Melescanu posjetio je u ponedjeljak (9. travanj) neke od 605 rumunjskih vojnika iz sastava međunarodne koalicije u Iraku.
Aides described it as a fact-finding mission, aimed at getting acquainted with the situation on the ground, the Romanians' duties and their collaboration with foreign partners.
Njegovi pomoćnici opisali su to kao misiju utvrđivanja činjenica, u cilju upoznavanja sa situacijom na terenu, dužnostima rumunjskih vojnika i njihovom suradnjom s inozemnim partnerima.
Melescanu took over the ministry post last week, after a government shuffle.
Melescanu je prošlog tjedna preuzeo ministarsku dužnost, nakon preustroja vlade.
(Rompres, Mediafax - 09/ 04/ 07)
(Rompres, Mediafax - 09/ 04/ 07)
DS urges resumption of Serbian Parliament's constituent session 10/ 04/ 2007BELGRADE, Serbia -- The Democratic Party (DS) expects the resumption of the Serbian legislature's constituent session and the election of a new Parliament Speaker, who would schedule an emergency meeting on the state's budget financing and Kosovo's status issue as soon as possible.
DS poziva na nastavak konstituirajućeg zasjedanja Skupštine Srbije 10/ 04/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Demokratska stranka (DS) očekuje nastavak konstituirajućeg zasjedanja Skupštine Srbije i izbor novog predsjednika parlamenta koji će, što je prije moguće, zakazati hitan sastanak o financiranju državnog proračuna i pitanju statusa Kosova.
DS official Milan Markovic noted on Monday (April 9th) that the constituent session was suspended on February 14th.
Dužnosnik DS- a Milan Marković istaknuo je u ponedjeljak (9. travanj) kako je konstituirajuće zasjedanje prekinuto 14. veljače.
The democratic bloc, meanwhile, has been struggling to agree on a coalition government since elections in January.
U međuvremenu, demokratski blok pokušava postići suglasnost oko koalicijske vlade od izbora održanih u siječnju.
In other news, The New York Times says a decision by the UN war crimes tribunal to allow Serbia to censor incriminating documents may have affected a recent International Court of Justice (ICJ) ruling that cleared Serbia of direct responsibility for the 1995 Srebrenica genocide.
Istodobno, The New York Times piše o odluci tribunala UN- a za ratne zločine da dozvoli Srbiji cenzuru inkriminirajućih dokumenata koji su možda utjecali na nedavnu presudu Međunarodnog suda pravde (ICJ) kojom je Srbija oslobođena izravne odgovornosti za genocid u Srebrenici 1995. godine.
According to the publication, Serbia had been allowed to seal certain parts of its military archive for the sake of national security.
Prema pisanju tog lista, Srbiji je dozvoljeno zapečatiti određene dijelove svoje vojne arhive zbog nacionalne sigurnosti.
Sources quoted by the paper say the tribunal's decision forced the ICJ to base its ruling on evidence gathered during the course of other war crimes cases.
Izvori koje je list citirao kažu kako je odluka tribunala prisilila ICJ da temelji svoju presudu na dokazima prikupljenim tijekom ostalih postupaka za ratne zločine.
(Danas, Blic - 10/ 04/ 07; Tanjug, Beta - 09/ 04/ 07; New York Times, UPI - 08/ 04/ 07)
(Danas, Blic - 10/ 04/ 07; Tanjug, Beta - 09/ 04/ 07; New York Times, UPI - 08/ 04/ 07)
Fight looms over leadership of Albania's Socialist Party 10/ 04/ 2007TIRANA, Albania -- A convention held Monday (April 9th) to prepare for a party congress next month revealed potentially serious factions within the opposition Socialist Party (SP).
Nazire se borba oko čelne pozicije u albanskoj Socijalističkoj stranci 10/ 04/ 2007 TIRANA, Albanija -- Stranački skup održan u ponedjeljak (9. travanj) zbog pripreme za sabor stranke sljedećeg mjeseca otkrio je potencijalno ozbiljne podjele unutar oporbene Socijalističke stranke (SS).
According to media reports Tuesday, the meeting was marked by heated debates between two groups -- one backing SP leader Edi Rama and the other supporting former SP chairman Fatos Nano.
Mediji su u utorak izvijestili kako su sastanak obilježile žestoke rasprave dviju skupina -- one koja podupire čelnika Socijalista Edija Ramu i druge koja podupire bivšeg predsjednika Socijalističke stranke Fatosa Nanoa.
Two issues reportedly are contentious: who should be elected to the helm of the party in May, and how will SP handle the presidential election later this year.
Kako se izvješćuje, postoje dva sporna pitanja: tko bi trebao biti izabran na čelo stranke u svibnju i kako će Socijalisti postupati tijekom predsjedničkih izbora kasnije ove godine.
(Albanian News, Shekulli, Korrieri, Gazeta Shqiptare - 10/ 04/ 07; RTK, Telegrafi - 09/ 04/ 07)
(Albanske vijesti, Shekulli, Korrieri, Gazeta Shqiptare - 10/ 04/ 07; RTK, Telegrafi - 09/ 04/ 07)
Croatia needs to invest 11 billion euros to meet EU environmental criteria 10/ 04/ 2007ZAGREB, Croatia -- The country will need to invest up to 11 billion euros in environmental protection to meet all EU requirements in that area, according to a report in Tuesday's (April 10th) local daily Poslovni dnevnik.
Hrvatska treba uložiti 11 milijardi eura kako bi ispunila ekološke kriterije EU 10/ 04/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Zemlja treba uložiti do 11 milijardi eura u zaštitu životnog okoliša kako bi ispunila sve uvjete EU za to područje, navodi se u izvješću lokalnog dnevnog lista Poslovni dnevnik objavljenom u utorak (10. travanj).
The money will come from various budget sources, as well as through EU pre- and post-accession funds.
Novac će doći iz raznih proračunskih izvora, kao i iz predprijamnih i postprijamnih fondova EU.
However, the Croatian government must demonstrate a much better capacity to absorb EU financing, according to members of the team negotiating accession with the EU.
Međutim, hrvatska vlada mora iskazati znatno bolje mogućnosti usmjeravanja financijskih sredstava EU, kazali su članovi tima koji pregovara s EU o priključenju.
(Poslovni dnevnik - 10/ 04/ 07)
(Poslovni dnevnik - 10/ 04/ 07)
Key witness in Glavas war crimes case dies 10/ 04/ 2007ZAGREB, Croatia -- One of the key witnesses in the probe against Parliament member Branimir Glavas, suspected of war crimes committed against ethnic Serb civilians in Osijek in 1991, has died, according to local media reports.
Preminuo ključni svjedok u postupku protiv Glavaša za ratne zločine 10/ 04/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Lokalni mediji izvijestili su kako je preminuo jedan od ključnih svjedoka u istrazi protiv saborskog zastupnika Branimira Glavaša, osumnjičenog za ratne zločine počinjene nad srpskim civilima u Osijeku 1991.
Former Osijek army volunteer Vjenceslav Bill passed away on Monday (April 9th) following a long illness.
Bivši vojni dragovoljac u Osijeku Vjenceslav Bill umro je u ponedjeljak (9. travanj) nakon duge bolesti.
Years ago, even before prosecutors began investigating alleged crimes committed against civilians in Osijek in 1991 by Glavas, Bill openly accused him of command responsibility for events there.
Prije više godina, čak i prije nego su tužitelji započeli istragu navodnih zločina nad civilima u Osijeku iz 1991. godine od strane Glavaša, Bill ga je otvoreno optužio za zapovjednu odgovornost u događajima koji su se tamo zbili.
(Vecernji list - 10/ 04/ 07; Index. hr, HINA, HRT - 09/ 04/ 07)
(Večernji list - 10/ 04/ 07; Index. hr, HINA, HRT - 09/ 04/ 07)
Two tourists still missing after Greek cruise ship sinks 10/ 04/ 2007ATHENS, Greece -- Two French passengers -- a man and his teenage daughter -- remain missing after their cruise ship "Sea Diamond" sank near the Greek island of Santorini early on Friday (April 6th), according to local media reports Monday.
Dvoje turista još uvijek se vodi kao nestalo nakon potonuća grčkog putničkog broda 10/ 04/ 2007 ATENA, Grčka -- Dvoje francuskih putnika -- jedan muškarac i njegova malodobna kćerka -- još uvijek se vode kao nestali nakon što je u petak (6. travanj) rano ujutro putnički brod "Sea Diamond" potonuo u blizini grčkog otoka Santorini, izvijestili su u ponedjeljak lokalni mediji.
Over 1,500 tourists and crewmembers were evacuated after the ship hit a reef the previous day and began taking on water.
Preko 1. 500 turista i članova posade evakuirano je kada je dan ranije brod udario u stijenu i kada je u njega počela ulaziti voda.
As divers and a robotic submarine continue searching for the two passengers and the ship's data recorder, authorities reportedly have launched a criminal investigation against the captain and five crewmen.
Dok ronioci i robotska podmornica nastavljaju potragu za dvoje putnika i snimačem podataka s broda, vlasti su, kako se izvješćuje, pokrenule kaznenu istragu protiv kapetana i pet članova posade.
(Naftemporiki - 10/ 04/ 07; ANA-MPA, ERT - 09/ 04/ 07)
(Naftemporiki - 10/ 04/ 07; ANA- MPA, ERT - 09/ 04/ 07)