natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting was initiated by the US and EU ambassadors to Macedonia, Gillian Milovanovic and Erwan Fouere, who insist consensus regarding the EU and NATO reform agenda is crucial to the country's integration efforts.
Sastanak su inicirali veleposlanici Sjedinjenih Država i EU u Makedoniji, Gillian Milovanovic i Erwan Fouere, koji ustrajavaju kako je konsenzus glede reformi vezanih za EU i NATO od ključnog značaja za napore zemlje usmjerene na integraciju.
Party leaders agreed to meet again in 12 days to continue discussions.
Čelnici stranaka složili su se ponovno sastati za 12 dana kako bi nastavili razgovore.
(Vecer - 28/ 11/ 06; MIA, Makfax, A1 TV - 27/ 11/ 06)
(Večer - 28/ 11/ 06; MIA, Makfax, A1 TV - 27/ 11/ 06)
Macedonian government, municipalities discuss decentralisation issues 28/ 11/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Nikola Gruevski met with the administration board of the Association of Local Government Units (ZELS) on Monday (November 27th).
Makedonska vlada i općine razmotrili pitanja decentralizacije 28/ 11/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Premjer Nikola Gruevski sastao se u ponedjeljak (27. studeni) s upravnim odborom Udruge jedinica lokalne uprave (ZELS).
Gruevski reportedly promised ZELS that the cabinet would service 90% of schools' debt and provide 8.5m euros for computerisation of primary and secondary schools throughout Macedonia.
Gruevski je, kako se izvješćuje, obećao ZELS- u kako će vlada servisirati 90 posto dugova škola i darovati 8, 5 milijuna eura za kompjuterizaciju osnovnih i srednjih škola diljem Makedonije.
In addition, the cabinet will help fund construction of 85 sports facilities and will provide buses for schools in rural areas.
Uz to, vlada će pomoći u financiranju izgradnje 85 sportskih objekata, te osigurati autobuse za škole u ruralnim područjima.
ZELS representatives, meanwhile, urged the cabinet to help cover huge municipal debts.
Predstavnici ZELS- a u međuvremenu su pozvali vladu na pomoć u pokrivanju velikih dugova općina.
(Vecer - 28/ 11/ 06; MIA, A1 TV - 27/ 11/ 06)
(Večer - 28/ 11/ 06; MIA, A1 TV - 27/ 11/ 06)
EP hears from Bulgarian, Romanian EU Commissioner-designates 28/ 11/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The European Parliament (EP) heard separately on Monday (November 27th) from the Bulgarian and Romanian candidates for the European Commission, Meglena Kuneva and Leonard Orban, respectively.
EP saslušao bugarskog i rumunjskog kandidata za povjerenike EU 28/ 11/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Europski parlament (EP) odvojeno je u ponedjeljak (27. studeni) saslušao bugarskog i rumunjskog kandidata za povjerenike Europske komisije, Meglenu Kunevu i Leonarda Orbana.
The EP is determining if the two are suitable for the posts.
EP odlučuje jesu li oni odgovarajući kandidati za tu dužnost.
During Monday's hearing, Kuneva, who was named EU Commissioner for Consumer Protection, vowed to improve communication with European consumers and organisations representing their interests, and to boost inter-institutional dialogue.
Tijekom obraćanja u ponedjeljak, Kuneva, koja je imenovana za povjerenicu EU za zaštitu potrošača, obećala je unaprijediti komunikaciju s europskim potrošačima i organizacijama koje zastupaju njihove interese, te poboljšati međuinstitucionalni dijalog.
Orban, who is EU Commissioner-designate for multilingualism, said that if elected, he would work to boost language learning in schools and for the protection of minority languages.
Orbank koji je predložen za povjerenika EU za multijezičnost, kazao je kako će, ako bude izabran, raditi na poticanju učenja jezika u školama i na zaštiti manjinskih jezika.
The EP votes on the two nominations next month.
EP će glasovati o tim dvjema kandidaturama sljedećeg mjeseca.
(EU website, BNR, Darik, Rompres, Mediafax - 27/ 11/ 06)
(internet stranica EU, BNR, Darik, Rompres, Mediafax - 27/ 11/ 06)
Greek president tours Arab countries 28/ 11/ 2006ATHENS, Greece -- President Karolos Papoulias on Tuesday (November 28th) wrapped up a several-day tour of Gulf states, aimed at enhancing ties.
Grčki predsjednik završio obilazak arapskih zemalja 28/ 11/ 2006 ATENA, Grčka -- Predsjednik Karolos Papoulias završio je u utorak (28. studeni) višednevni obilazak zaljevskih država koji je za cilj imao unaprjeđenje odnosa.
The president, accompanied by a delegation of businessmen, visited Oman and the United Arab Emirates.
U pratnji poslovnog izaslanstva predsjednik je posjetio Oman i Ujedinjene Arapske Emirate.
Aides say he stressed his country's willingness to serve as a gateway to Europe for Arab businesses.
Njegovi suradnici kažu kako je istaknuo spremnost zemlje da služi kao vrata ka Europi za arapske kompanije.
(ANA-MPA, ERT - 27/ 11/ 06)
(ANA- MPA, ERT - 27/ 11/ 06)
RS prime minister invites leaders of main BiH parties to talks on police reform 28/ 11/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik has invited leaders of the main parties in BiH to a meeting in Banja Luka on Wednesday (November 29th) that would focus on police reforms.
Premijer RS pozvao čelnike vodećih stranaka BiH na razgovore o reformi policije 28/ 11/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik pozvao je čelnike vodećih stranaka u BiH na sastanak u srijedu (29. studeni) u Banja Luci, koji bi bio usredotočen na reformu policije.
Dodik, leader of the Union of Independent Social Democrats, announced the move after a meeting Monday with British Ambassador to BiH Matthew Rycroft.
Dodik, čelnik Saveza neovisnih socijaldemokrata, priopćio je taj korak nakon sastanka u ponedjeljak s britanskim veleposlanikom u BiH Matthew Rycroftom.
Dodik said he hopes the talks would help form a new central government, still up in the air nearly two months after elections.
Dodik je izrazio nadu kako će razgovori pomoći u uspostavi nove središnje vlade, koja je dva mjeseca poslije izbora još uvijek neizvjesna.
Also Monday, the BiH Presidency's Serb member, chairman Nikola Radmanovic, called on parties in the BiH House of Representatives to submit their candidates for the post of prime minister, if they have not done so already.
Također u ponedjeljak, srpski član Predsjedništva BiH, predsjedatelj Nikola Radmanović, pozvao je stranke u Predstavničkom domu BiH na podnošenje kandidature na dužnost premijera, ako to još uvijek nisu učinile.
Separately, Radmanovic expressed dissatisfaction with word of an unannounced meeting held recently between the presidency's Croat and Bosniak members, Zeljko Komsic and Haris Silajdzic, and Croatian President Stipe Mesic.
Osim toga, Radmanović je izrazio nezadovoljstvo viješću o nenajavljenom sastanku kojeg su nedavno održali hrvatski i bošnjački član Predsejdništva Željko Komšić i Haris Silajdžic i hrvatski predsjednik Stjepan Mesić.
Radmanovic said he only learned of the Zagreb meeting from the media.
Radmanović je kazao kako je o zagrebačkom sastanku saznao iz medija.
Komsic says it was nothing more than "a normal friendly dinner".
Komšić kaže kako to nije bilo ništa više od "normalne prijateljske večere".
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 28/ 11/ 06; NTV Hayat - 27/ 11/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 28/ 11/ 06; NTV Hayat - 27/ 11/ 06)
Rehn to visit Croatia later this week 28/ 11/ 2006ZAGREB, Croatia -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn begins a two-day visit to Croatia on Thursday (November 30th) to meet with senior officials and participate in a conference on judicial reforms and anti-corruption efforts.
Rehn će koncem ovog tjedna posjetiti Hrvatsku 28/ 11/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn započinje u četvrtak (30. studeni) dvodnevni posjet Hrvatskoj gdje će se sastati s visokim dužnosnicima i sudjelovati na konferenciji o pravosudnim reformama i protukorupcijskim naporima.
The visit is also expected to result in the signing of a new agreement on quotas for Croatian sugar exports to the EU.
Također se očekuje kako će tijekom posjeta biti potpisan novi sporazum o kvotama za izvoz hrvatskog šećera u EU.
(Vjesnik - 28/ 11/ 06; HINA - 27/ 11/ 06)
(Vjesnik - 28/ 11/ 06; HINA - 27/ 11/ 06)
NATO invites Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina to join PfP 29/ 11/ 2006RIGA, Latvia -- NATO leaders wrapped up their two day summit Wednesday (November 29th) by inviting Bosnia and Herzegovina (BiH), Montenegro and Serbia to join the Partnership for Peace Programme (PfP), considered a first step to eventual membership in the Alliance.
NATO pozvao Srbiju, Crnu Goru i Bosnu i Hercegovinu na priključenje PfP- u 29/ 11/ 2006 RIGA, Latvija -- Čelnici NATO- a završili su u srijedu (29. studeni) dvodnevni summit upućivanjem poziva Bosni i Hercegovini (BiH), Crnoj Gori i Srbiji na priključenje programu Partnerstvo za mir (PfP), što se smatra prvim korakom ka konačnom članstvu u Savezu.
An accompanying statement said the countries could make a "valuable contribution" to the long-term stability of the Western Balkans.
U pratećem priopćenju navodi se kako bi ove zemlje mogle pružiti "dragocjen doprinos" dugoročnoj stabilnosti zapadnog Balkana.
For the past several months, Western officials had stressed that Serbia, in particular, had to boost war crimes co-operation -- mainly by extraditing fugitive indictee Ratko Mladic -- to be considered for PfP.
U posljednjih nekoliko mjeseci zapadni dužnosnici naglašavali su kako posebice Srbija mora povećati suradnju sa sudom za ratne zločine -- prije svega izručenjem odbjeglog optuženika Ratka Mladića, kako bi bio razmotren njezin prijam u PfP.
The AP says Wednesday's invitation may be part of an effort to defuse the influence of nationalist hardliners, ahead of Serbia's parliamentary elections in January.
AP izvješćuje kako je poziv upućen u srijedu možda dio napora da se oslabi utjecaj tvrdokornih nacionalista uoči parlamentarnih izbora u Srbiji u siječnju.
Late Wednesday, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer described the invitations as a crucial political step, aimed at bringing the whole Balkan region into the Euro-Atlantic family.
Kasnije istog dana, glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer opisao je pozive zemljama kao ključan politički korak usmjeren na uvođenje cijele balkanske regije u euroatlantsku obitelj.
He added, however, that NATO would continue to press BiH and Serbia for full war crimes co-operation.
Međutim, dodao je kako će NATO nastaviti vršiti pritisak na BiH i Srbiju glede pune suradnje sa sudom za ratne zločine.
(AP, Tanjug, RTS, RTRS, CNN - 29/ 11/ 06)
(AP, Tanjug, RTS, RTRS, CNN - 29/ 11/ 06)
EC to slow down negotiations with Turkey 29/ 11/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) on Wednesday (November 29th) officially announced its recommendations concerning Turkey's EU negotiations, one week earlier than expected.
EC usporit će pregovore s Turskom 29/ 11/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) službeno je objavila u srijedu (29. studeni), tjedan dana ranije nego se očekivalo, svoje preporuke vezane za pregovore Turske s EU.
Enlargement Commissioner Olli Rehn said closing negotiations in 8 of 35 chapters will be conditioned on Turkey's opening its ports to Cyprus, as required under a customs union arrangement.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je kako će zatvaranje pregovora u 8 od 35 poglavlja biti uvjetovano otvaranjem turskih luka za Cipar, kao što je propisano sporazumom o carinskoj uniji.
The chapters in question are: free movement of goods; right of establishment and freedom to provide services; financial services; agriculture and rural development; fisheries; transport policy; customs union and external relations.
Ta poglavlja su: slobodan protok robe; pravo uspostave i sloboda pružanja usluga; financijske usluge; poljoprivreda i ruralni razvitak; ribolov; transportna politika; carinska unija i vanjski poslovi.
Negotiations will not be suspended, but the process will be slowed down.
Pregovori neće biti obustavljeni, ali će proces biti usporen.
(EU observer, AFP, Focus, Reuters)
(EU observer, AFP, Focus, Reuters)
Witness claims senior Serbian leaders knew of Mladic's whereabouts 29/ 11/ 2006BELGRADE, Serbia -- A witness in the trial of a group of people suspected of helping Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic evade justice told the court on Tuesday (November 28th) that at least 500 senior officials and officers from the security services knew where Mladic was hiding.
Svjedok tvrdi kako su visoki srbijanski dužnosnici znali gdje se nalazi Mladić 29/ 11/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Svjedok na suđenju skupini osoba osumnjičenih za pomaganje ratnom zapovjedniku bosanskih Srba Ratku Mladiću u izbjegavanju pravde, kazao je u utorak (28. studeni) kako je najmanje 500 visokih dužnosnika i časnika iz sigurnosnih službi znalo gdje se skrivao Mladić.
Srboljub Nikolic, a retired Yugoslav Army colonel, said Serbia's politicians knew that the fugitive lived at an army barracks until May 2002, when military officers evacuated him.
Srboljub Nikolić, umirovljeni pukovnik Vojske Jugoslavije, kazao je kako su srbijanski političari znali da je taj bjegunac živio u jednoj vojarni do svibnja 2002. godine, kada su ga evakuirali vojni časnici.
One of those allegedly familiar with the move from the Topcider facility was Aco Tomic, then chief of the country's military intelligence service and a current aide to Prime Minister Vojislav Kostunica.
Jedna od osoba koja je navodno upoznata s premještajem iz objekta na Topčideru je Aco Tomić, tadašnji šef vojno- obavještajne službe i sadašnji suradnik premijera Vojsilava Koštunice.
(AP, B92, Beta, Tanjug, NTV Hayat - 28/ 11/ 06)
(AP, B92, Beta, Tanjug, NTV Hayat - 28/ 11/ 06)
War crimes trial resumes in Croatia against former soldier 29/ 11/ 2006OSIJEK, Croatia -- The Osijek County Court resumed the trial Tuesday (November 28th) of a former Croatian Army member, Enes Viteskic, charged with committing war crimes against ethnic Serbs.
U Hrvatskoj nastavljeno suđenje bivšem vojniku za ratne zločine 29/ 11/ 2006 OSIJEK, Hrvatska -- Županijski sud u Osijeku nastavio je u utorak (28. studeni) suđenje bivšem pripadniku Hrvatske vojske Enesu Viteškiću koji se tereti za ratne zločine nad lokalnim Srbima.
Viteskic is accused of having participated in the murder of 18 Serb civilians in Paulin Dvor near Osijek in December 1991.
Viteškić je optužen za sudjelovanje u ubojstvu 18 srpskih civila u Paulin Dvoru u blizini Osijeka u prosincu 1991. godine.
Last June, the Croatian Supreme Court overturned his earlier acquittal and ordered a re-trial.
U lipnju prošle godine Vrhovni sud Hrvatske poništio je oslobađajuću presudu koja mu je ranije izrečena i naložio novo suđenje.
(HRT, Index. hr - 28/ 11/ 06)
(HRT, Index. hr - 28/ 11/ 06)
New poultry deaths raise bird flu suspicions in Albania 29/ 11/ 2006TIRANA, Albania -- The suspicious deaths of three chickens in the northern city of Kukes may mark the return of bird flu, according to press reports Wednesday (November 29th) in Tirana.
Nova uginuća peradi u Albaniji izazvala sumnje kako se radi o ptičjoj gripi 29/ 11/ 2006 TIRANA, Albanija -- Sumnjivo uginuće triju kokoši u gradu Kukesu na sjeveru zemlje moglo bi predstavljati povratak ptičje gripe, izvijestili su u srijedu (29. studeni) mediji u Tirani.
The Directorate of Agriculture and Food is looking into the issue after being approached by local residents.
Ravnateljstvo za poljoprivredu i hranu ispituje slučaj nakon što su ga kontaktirali stanovnici tog grada.
According to Veterinary Research Institute experts, now that the migratory season has begun, bird flu is a possibility.
Prema riječima stručnjaka Veterinarskog istraživačkog instituta, sada kada je započela sezona migracija, postoji mogućnost ptičje gripe.
Earlier this year, the deadly H5N1 virus strain was detected in poultry raised near the border with Greece.
Ranije ove godine smrtonosni oblik virusa H5N1 pronađen je kod peradi uzgojene u blizini granice s Grčkom.
(Albanian News - 29/ 11/ 06)
(Albanske vijesti - 29/ 11/ 06)
Greek president says business ties to Arab world would boost stability 29/ 11/ 2006ATHENS, Greece -- Wrapping up a tour of Arab countries Tuesday (November 28th), President Karolos Papoulias urged increased trade and economic ties between Greece and countries in that region.
Grčki predsjednik izjavio kako bi poslovne veze s arapskim svijetom povećale stabilnost 29/ 11/ 2006 ATENA, Grčka -- Završavajući obilazak arapskih zemalja u utorak (28. studeni), predsjednik Karolos Papoulias pozvao je na povećanje trgovinskih i gospodarskih odnosa između Grčke i zemalja u toj regiji.
He stressed that business co-operation could send a strong message of stability, peace and development.
Naglasio je kako bi se poslovnom suradnjom mogla uputiti snažna poruka stabilnosti, mira i razvitka.
Papoulias called for more Arab investment in his country, noting that Greece is a strategic part of markets in Europe and the Balkans, as well as the Black Sea and Mediterranean regions.
Papoulias je pozvao na veća arapska ulaganja u njegovoj zemlji, ukazujući kako je Grčka strateški dio tržišta u Europi i na Balkanu, kao i crnomorske i mediteranske regije.
(Eleftheria - 29/ 11/ 06; ANA-MPA - 28/ 11/ 06)
(Eleftheria - 29/ 11/ 06; ANA- MPA - 28/ 11/ 06)
ICTY Appeals Chamber reduces sentence of Bosnian Serb 29/ 11/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- The UN tribunal's Appeals Chamber reduced the prison sentence Tuesday (November 28th) of Bosnian Serb physician Blagoje Simic.
Žalbeno vijeće ICTY- a smanjilo kaznu bosanskom Srbinu 29/ 11/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Žalbeno vijeće UN- ovog tribunala smanjilo je u utorak (28. studeni) zatvorsku kaznu bosanskom Srbinu, liječniku Blagoju Simiću.
He was convicted for crimes against non-Serb civilians in Bosanski Samac between April 1992 and December 1993.
Simić je bio osuđen za zločine nad nesrpskim civilima u Bosanskom Šamcu, počinjene u razdoblju između travnja 1992. i prosinca 1993. godine.
The appeals panel reduced his sentence from 17 to 15 years by overturning his conviction on one count, while maintaining others.
Žalbeno vijeće smanjilo je njegovu kaznu sa 17 na 15 godina poništivši presudu po jednoj točki optužnice i potvrdivši ostale.
He was first sentenced in 2003.
Kazna mu je prvotno izrečena 2003. godine.
Separately Tuesday, The Hague tribunal announced that the next hearing in the trial of Croatian reporter Domagoj Margetic would be held on Thursday.
U međuvremenu u utorak, Haaški tribunal priopćio je kako će sljedeće ročište na suđenju hrvatskom novinaru Domagoju Margetiću biti održano u četvrtak.
He is charged with contempt, for allegedly disclosing the identity of protected witnesses in the Tihomir Blaskic trial.
Margetić je optužen za nepoštivanje suda jer j navodno otkrio identitet zaštićenih svjedoka na suđenju Tihomiru Blaškiću.
(ICTY website, RTRS, PBS BiH, Reuters, AP - 28/ 11/ 06)
(internet stranica ICTY- a, RTRS, PBS BiH, Reuters, AP - 28/ 11/ 06)
Bulgaria arrests two alleged members of cocaine trafficking ring 29/ 11/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Authorities announced on Tuesday (November 28th) that two Bulgarian nationals, suspected of belonging to an international cocaine trafficking ring, had been arrested at the Sofia Airport.
Bugarska uhitila dvojicu osumnjičenih članova lanca za krijumčarenje kokaina 29/ 11/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Vlasti su u utorak (28. studeni) priopćile kako su u zračnoj luci u Sofiji uhićena dvojica državljana Bugarske osumnjičena za pripadnost međunarodnom lancu krijumčarenja kokaina.
Each of the two, both aged around 20 and described as "drug mules", allegedly flew in from Frankfurt with a kilogram of cocaine in his body.
Obojica starosne dobi oko 20 godina i opisani kao "prenositelji droge", navodno su doletjeli iz Frankfurta s po kilogramom kokaina u tijelu.
Also Tuesday, Bulgaria's Chief Prosecutor Boris Velchev said investigations are under way to determine if notorious underground bosses have properties and bank accounts in London.
Također u utorak, bugarski državni tužitelj Boris Velchev izjavio je kako su u tijeku istrage kojima će se utvrditi imaju li zloglasni šefovi podzemlja imovinu i bankovne račune u Londonu.
He confirmed that one of those being investigated is the late drug boss Konstantin Dimitrov-Samokovetsa, who was killed in Amsterdam nearly three years ago.
Potvrdio je kako je jedna od osoba protiv koje se vodi istraga preminuli narko šef Konstantin Dimitrov- Samokovetsa, koji je ubijen u Amsterdamu prije skoro tri godine.
(Sega, Monitor - 29/ 11/ 06; bTV, Darik - 28/ 11/ 06)
(Sega, Monitor - 29/ 11/ 06; bTV, Darik - 28/ 11/ 06)
Serbian police smash suspected bribery group involving state officials 29/ 11/ 2006BELGRADE, Serbia -- Police arrested 17 people on Tuesday (November 28th), including customs officials and businessmen, on suspicion of bribery, fraud, abuse of office, smuggling and other crimes.
Srbijanska policija razbila osumnjičenu korupcijsku skupinu u kojoj su i državni dužnosnici 29/ 11/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Policija je u utorak (28. studeni) uhitila 17 osoba, uključujući carinske dužnosnike i poduzetnike, na temelju sumnje za podmićivanje, prijevaru, zloporabu položaja, krijumčarenje i ostala kaznena djela.
Police chief Milorad Veljovic said the arrests occurred in six towns across the country, adding that the probe may extend at some point to senior officials in the Customs Directorate.
Šef policije Milorad Veljović izjavio je kako je do uhićenja došlo u šest gradova diljem zemlje, dodajući kako bi se istraga u nekom trenutku mogla proširiti i na visoke dužnosnike Uprave carina.
Damage done to the state budget may total several million euros, he said.
Šteta nanesena državnom proračunu mogla bi ukupno iznositi nekoliko milijuna eura, kazao je.
(Blic, Politika - 29/ 11/ 06; Tanjug - 28/ 11/ 06)
(Blic, Politika - 29/ 11/ 06; Tanjug - 28/ 11/ 06)
Croatian police arrest would-be bombers 29/ 11/ 2006ZAGREB, Croatia -- Police announced on Tuesday (November 28th) the arrests of two men, suspected of trying to plant a bomb on a ferry linking the Adriatic port city of Zadar with Ancona in Italy.
Hrvatska policija uhitila potencijalne bombaše 29/ 11/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Policija je u utorak (28. studeni) izvijestila o uhićenju dvojice muškaraca osumnjičenih za pokušaj postavljanja bombe na trajekt koji povezuje jadranski lučki grad Zadar s Anconom u Italiji.
Officers allegedly found plastic explosives on one of the suspects.
Policajci su navodno pronašli plastični eksploziv kod jednog od osumnjičenika.
Zadar police chief Anton Drazina said the blast would have had "huge consequences", given the bustling location.
Šef zadarske policije Anton Drazina izjavio je kako bi eksplozija imala "razorne posljedice", imajući u vidu prometnu lokaciju.
(Financial Times - 29/ 11/ 06; Reuters - 28/ 11/ 06)
(Financial Times - 29/ 11/ 06; Reuters - 28/ 11/ 06)
Pope Benedict XVI, Ecumenical Patriarch Bartholomew I meet in Istanbul 30/ 11/ 2006ISTANBUL, Turkey -- The process of dialogue between the Orthodox and Roman Catholic Churches was the focus of a closed-door meeting between Ecumenical Patriarch Bartholomew I and visiting Pope Benedict XVI in Istanbul on Wednesday (November 29th).
Papa Benedict XVI i ekumenski patrijarh Bartholomej I održali sastanak u Istanbulu 30/ 11/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Proces dijaloga pravoslavne i rimokatoličke crkve bio je u središtu pozornosti sastanka iza zatvorenih vrata koji su u srijedu (29. studeni) u Istanbulu održali ekumenski patrijarh Bartholomej I i papa Benedict XVI koji boravi u posjetu Turskoj.
They also attended a thanksgiving service at Saint George Cathedral.
Također su nazočili molitvi zahvalnosti u Katedrali Svetog Juraja.
Earlier on Wednesday, the Pope visited the towns of Izmir and Ephesus.
Ranije istog dana papa je posjetio Izmir i Ephesus.
He wraps up his three-day visit on Thursday with a tour of the famous Blue Mosque in Istanbul -- another attempt, analysts say, to mend relations with Muslims angry over a quote by a Byzantine emperor that Benedict wove into a September speech.
Pontifik u četvrtak završava trodnevni posjet obilaskom čuvene Plave džamije u Istanbulu -- što, kako kažu analitičari, predstavlja još jedan pokušaj izglađivanja odnosa s Muslimanima koji su uvrijeđeni zbog citata bizantskog vladara kojeg je Benedict uključio u svoj govor održan u rujnu.
(Vatan, BBC - 30/ 11/ 06; Zaman, ANA-MPA - 29/ 11/ 06)
(Vatan, BBC - 30/ 11/ 06; Zaman, ANA- MPA - 29/ 11/ 06)