natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attackers target deputy minister's car, bank in Greece 28/ 12/ 2008ATHENS, Greece -- Unknown attackers firebombed Deputy Environment Minister Stavros Kaloyannis's car Friday (December 26th).
Napadači u Grčkoj za mete imali automobil zamjenika ministra i banku 28/ 12/ 2008 ATENA, Grčka -- Nepoznati napadači bacili su u petak (26. prosinca) zapaljivu bombu na automobil zamjenika ministra životnog okoliša Stavrosa Kaloyannisa.
It was parked outside his house in the north-western city of Ioannina, media reported.
Automobil je bio parkiran ispred njegove kuće u gradu Ioannina na sjeverozapadu zemlje, izvijestili su mediji.
The petrol bomb and fire destroyed the car, but no injuries were reported.
U požaru kojeg je izazvala bomba punjenja benzinom uništen je automobil, ali kako se izvješćuje, nije bilo ozljeđenih.
In a separate incident, assailants threw a Molotov cocktail at a branch of the Greek Farm Bank in the Athens suburb of Psychiko, causing minor damage.
U odvojenom izgredu, napadači su bacili molotvljev koktel na podružnicu Grčke poljoprivredne banke u atenskom predgrađu Psychiko, izazvavši neznatnu štetu.
Later Friday, youths attacked a police car passing an Athens hospital.
Kasnije u petak, skupina mladih napala je policijsko vozilo koje je prolazilo pokraj atenske bolnice.
The police officers fled and no one was injured.
Policajci su uspjeli pobjeći i nitko nije ozlijeđen.
Attacks on banks and government property have increased since the killing of a 15-year-old boy by a police officer on December 6th, which triggered a wave of violent youth protests.
Napadi na banke i vladine zgrade povećani su nakon ubojstva 15- godišnjeg mladića od strane policajca 6. prosinca, koje je izazvalo val nasilnih prosvjeda mladeži.
(Kathimerini - 27/ 12/ 08; ANA-MPA, AFP - 26/ 12/ 08)
(Kathimerini - 27/ 12/ 08; ANA- MPA, AFP - 26/ 12/ 08)
Serbia's Supreme Court upholds sentencing in Djindjic case 28/ 12/ 2008BELGRADE, Serbia -- The Supreme Court has confirmed the 40-year prison terms handed to Milorad "Legija" Ulemek and Zvezdan Jovanovic for the March 2003 assassination of then Prime Minister Zoran Djindjic, local media reported on Saturday (December 27th).
Vrhovni sud Srbije potvrdio presude u slučaju Đinđić 28/ 12/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Vrhovni sud potvrdio je kaznu zatvora u trajanju 40 godina koja je izrečena Miloradu "Legiji" Ulemeku i Zvezdanu Jovanoviću za ubojstvo tadašnjeg premijera Zorana Đinđića u ožujku 2003. godine, izvijestili su lokalni mediji u subotu (27. prosinca).
The Court also confirmed the sentences handed down to ten co-defendants in the case.
Sud je također potvrdio presude izrečene još desetorici suoptuženika u tom slučaju.
The decision, however, has not yet been officially published, as it is being reviewed for consistency and compliance with judicial practices and laws.
Odluka međutim još uvijek nije službeno objavljena, jer se provjerava je li presuda u skladu sa sudskom praksom i zakonima.
Ulemek and Jovanovic will have another chance to lodge appeals, because they received the maximum sentences.
Ulemek i Jovanović imat će još jednu prigodu uložiti žalbu jer su osuđeni na maksimalne zatvorske kazne.
The Special Court for Organised Crime convicted them in May 2007.
Posebni sud za organizirni kriminal osudio ih je u svibnju 2007. godine.
(FoNet, Blic, B92, Makfax - 27/ 12/ 08)
(FoNet, Blic, B92, Makfax - 27/ 12/ 08)
Turkey's Constitutional Court annuls ombudsman law 28/ 12/ 2008ANKARA, Turkey -- The Constitutional Court has annulled a law establishing an ombudsman's office, which was designed to hold public authorities to account, media reported on Friday (December 26th).
Ustavni sud Turske poništio zakon o ombudsmanu 28/ 12/ 2008 ANKARA, Turska -- Ustavni sud poništio je zakon kojim se upostavlja ured obudsmana, koji je bio koncipiran držati odgovornim javne vlasti, izvijestili su mediji u petak (26. prsinca).
The court said its judges unanimously cancelled the law on Thursday.
Sud je priopćio kako su suci jednoglasno ukinuli zakon u četvrtak.
In 2006, former President Ahmet Necdet Sezer vetoed the bill and contested its legality before the Constitutional Court.
Bivši predsjednik Turske Ahmet Necdet Sezer stavio je 2006. godine veto na taj zakon i pred Ustavnim sudom osporio njegovu legalnost.
Observers said the court's decision represents a setback in government efforts to meet EU accession requirements regarding the judiciary.
Promatrači kažu kako odluka suda predstavlja zapreku u naporima vlade na ispunjenju zahtjeva EU vezanih za pravosuđe.
(Hurriyet, Zaman, Reuters - 26/ 12/ 08)
(Hurriyet, Zaman, Reuters - 26/ 12/ 08)
BiH police arrest two war crimes suspects 28/ 12/ 2008BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Police said on Saturday (December 27th) they arrested two Bosnian Muslims suspected of torturing and killing Serb civilians and prisoners of war during the 1992-1995 conflict.
Policija u BiH uhitila dvije osobe osumnjičene za ratne zločine 28/ 12/ 2008 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija je priopćila u subotu (27. prosinca) kako je uhitila dvojicu bosanskih Muslimana osumnjičenih za mučenje i ubojstvo srpskih civila i ratnih zatočenika tijekom sukoba 1992- 1995.
Sulejman Berbic and Camil Bilic were detained on Friday in the northern village of Vecici, near the town of Kotor Varos.
Sulejman Berbić i Ćamil Bilić uhićeni su u petak u selu Večići na sjeveru zemlje u blizini grada Kotor Varoša.
The former members of the Bosnian army are suspected of torturing Serb civilians and soldiers, Judge Zelimir Lepir said.
Bivši pripadnici Bosanske vojske osumnjičeni su za mučenje srpskih civila i vojnika, izjavio je sudac Želimir Lepir.
They are also suspected in connection with the deaths of two Serb prisoners of war.
Također su osumnjičeni u svezi sa smrću dvojice srpskih ratnih zatočenika.
PKK suffers heavy loss in air strikes, Turkish army says 28/ 12/ 2008ANKARA, Turkey -- The terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) has suffered heavy losses in the series of air strikes by Turkish jets since December 16th, Turkey's General Staff said on Friday (December 26th).
PKK pretrpjela velike gubitke u zračnim napadima, kaže turska vojska 28/ 12/ 2008 ANKARA, Turska -- Teroristička Kurdistanska radnička stranka (PKK) pretrpjela je velike gubitke u nizu zračnih napada turskih borbenih zrakoplova od 16. prosinca, priopćio je u petak (26. prosinca) Glavni stožer turske vojske.
"Turkish armed forces' air strikes on PKK targets in northern Iraq have put serious pressure on the organisation," said General Metin Gurak, head of the General Staff's communication department.
"Zračni napadi turskih oružanih snaga na ciljeve PKK u sjevernom Iraku stavili su velik pritisak na tu organizaciju", izjavio je general Metin Gurak, šef odjela Glavnog stožera za veze.
"The region [of northern Iraq] is no longer a safe haven for PKK members," he added.
"Regija [sjevernog Iraka] više nije sigurno utočište za pripadnike PKK", dodao je.
Following the air strikes, a growing number of PKK members have fled from the organisation, Gurak said.
Nakon zračnih napada, velik broj pripadnika PKK pobjegao je iz organizacije, kazao je Gurak.
(Anadolu news agency, Xinhua - 26/ 12/ 08)
(Tiskovna agencija Anadolu, Xinhua - 26/ 12/ 08)
Police arrest 114 illegal immigrants in Turkey 28/ 12/ 2008ANKARA, Turkey -- Police arrested 114 illegal immigrants Friday (December 26th), in separate operations in the western province of Aydin and the north-western province of Edirne, media reported on Saturday.
Policija uhitila 114 ilegalnih imigranata u Turskoj 28/ 12/ 2008 ANKARA, Turska -- Policija je u petak (26. prsinca) uhitila 114 ilegalnih imigranata, u odvojenim operacijama u zapadnoj provinciji Aydin i sjeverozapadnoj provinciji Edirne, izvijestili su mediji u subotu.
The immigrants came from China, Somalia, Myanmar, Iraq and Afghanistan.
Imigranti su došli iz Kine, Somalije, Myanmara, Iraka i Afganistana.
(Anadolu news agency, NTV - 27/ 12/ 08; Kathimerini, ERT - 26/ 12/ 08)
(Tiskovna agencija Anadolu, NTV - 27/ 12/ 08; Kathimerini, ERT - 26/ 12/ 08)
Djelic says Serbia will apply for EU membership in 2009 29/ 12/ 2008BELGRADE, Serbia -- Deputy Prime Minister Bozidar Djelic says Serbia will apply for EU membership in 2009.
Đelić kaže kako će Srbija podnijeti zahtjev za članstvo u EU tijekom 2009. godine 29/ 12/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Potpredsjednik vlade Božidar Đelić kaže kako će Srbija podnijeti zahtjev za članstvo u EU tijekom 2009. godine.
In an interview in Sunday's (December 28th) Vecernje Novosti, he acknowledged progress had slowed this year because of the Netherlands' refusal to allow implementation of the Stabilisation and Association Agreement with the EU but added "I expect that in 2009... the EU will make a decision to put us on the'white 'Schengen list."
U intervjuu Večernjim Novostima objavljenom u nedjelju (28. prosinca), Đelić je priznao kako je napredak bio usporen ove godine zbog odbijanja Nizozemske da dozvoli provedbu Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa EU, ali je dodao "Očekujem da će u 2009 godini...
"It will be primarily up to the EU and Serbia to see that happens.
"Poglavito je na EU i Srbiji doći do toga.
If that relationship is such as we believe... then 2009 could be a year of integration for the Western Balkans, "he told the FoNet news agency.
Ukoliko su ovi odnosi takvi kakvi vjerujemo da jesu... tada bi 2009. mogla biti godina integracije za zapadni Balkan ", kazao je Jeremić tiskovnoj agenciji FoNet.
(Vecernje Novosti, Radio Srbija, Makfax, FoNet, B92 - 28/ 12/ 08)
(Večernje Novosti, Radio Srbija, Makfax, FoNet, B92 - 28/ 12/ 08)
Turkey to launch first Kurdish-language TV channel 29/ 12/ 2008ANKARA, Turkey -- The country will launch its first 24-hour Kurdish-language TV channel on Thursday (January 1st), according to media reports Saturday.
Turska pokreće prvi TV kanal na kurdskom jeziku 29/ 12/ 2008 ANKARA, Turska -- Zemlja će od četvrtka (1. siječnja) pokrenuti svoj prvi 24- satni TV kanal na kurdskom jeziku, izvijestili su mediji u subotu.
The state-run news channel is aimed at attracting fans of Roj TV, a satellite station based in Belgium that is popular among Turkey's 14 million Kurds.
Državni informativni kanal ima za cilj privlačenje ljubitelja Roj TV, satelitskog kanala sa sjedištem u Belgiji koji je popularan među 14 milijuna turskih Kurda.
Turkey has often criticised Roj TV for broadcasting statements by the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK).
Turska je često kritizirala Roj TV zbog emitiranja izjava terorista Kurdistanske radničke stranke (PKK).
Turkish military sources also confirmed air strikes Saturday and Sunday targeting the PKK along the Turkish-Iraqi border, as well as inside Turkey, near the border with Iraq.
Turski vojni izvori također su potvrdili zračne napade u subotu i nedjelju čiji su ciljevi bili položaji PKK duž tursko- iračke granica, kao i unutar Turske, u blizini granice s Irakom.
The government says current institutions involved in the fight against terrorism lack co-ordination.
Vlada kaže kako sadašnjim institucijama koje su uključene u borbu protiv terorizma nedostaje koordinacija.
(Press TV, AFP, Reuters, BBC, DW, Xinhua, Hurriyet - 28/ 12/ 08; CNN Turk, Makfax, Reuters, AP - 27/ 12/ 08)
(Press TV, AFP, Reuters, BBC, DW, Xinhua, Hurriyet - 28/ 12/ 08; CNN Turk, Makfax, Reuters, AP - 27/ 12/ 08)
Turkish board sets local election timetable 29/ 12/ 2008ANKARA, Turkey -- The Supreme Election Board announced on Sunday (December 28th) the official timetable ahead of the March 29th local elections.
Turski odbor odredio raspored za odžavanja lokalnih izbora 29/ 12/ 2008 ANKARA, Turska -- Vrhovni izborni odbor priopćio je u nedjelju (28. prosinca) službeni raspored uoči lokalnih izbora 29. ožujka.
Voter registry lists will be on display between January 5th and January 30th.
Birački popisi bit će na raspolaganju za provjeru između 5. i 30. siječnja.
A drawing of lots to determine the order in which political parties' names appear on paper ballots will take place on January 24th.
Ždrijeb za određivanje redosljeda po kojem će se imena lokalnih stranaka naći na biračkom listiću bit će održan 24. siječnja.
Lists of candidates will become public on March 1st, followed by campaigning between March 19th and March 28th.
Popis kandidata bit će objavljen 1. ožujka, nakon čega slijedi izborna kampanja između 19. i 28 ožujka.
A recent poll found that public support for Turkey's opposition parties is growing, while the ruling Justice and Development Party is losing ground.
Nedavno istraživanje pokazalo je rast potpore javnosti turskim oporbenim strankama, dok vladajuća Stranka pravde i razvitka gubi potporu.
(Anadolu news agency, Hurriyet, Xinhua - 28/ 12/ 08)
(Tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Xinhua - 28/ 12/ 08)
Ethnic Albanians protest KLA arrests in Serbia 29/ 12/ 2008BELGRADE, Serbia -- Several hundred ethnic Albanians gathered on Sunday (December 28th) in the southern town of Presevo to protest the arrest of ten former members of the Kosovo Liberation Army (KLA) for alleged war crimes.
Etnički Albanci prosvjedovali zbog uhićenja bivših pripadnika OVK u Srbiji 29/ 12/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Nekoliko stotina etničkih Albanaca okupilo se u nedjelju (28. prosinca) u južnom gradu Preševu na prosvjedu zbog uhićenja desetero bivših pripadnika Oslobodilačke vojske Kosova (OVK) zbog navodnih ratnih zločina.
Families of the ten suspects and an association of former members of the so-called Liberation Army of Presevo, Bujanovac, and Medvedja accused Serb authorities of causing tension in Presevo and of intimidating Albanians living there.
Obitelji desetorice osumnjičenika i udruge bivših pripadnika takozvane Oslobodilačke vojske Preševa, Bujanovca i Medveđe optužili su srbijanske vlasti za izazivanje napetosti u Preševu i zastrašivanje Albanaca koji tamo žive.
They allegedly committed war crimes against a civilian population, court spokeswoman Ivana Ramic said on Monday.
Oni su navodno počinili ratne zločine nad civilnim stanovništvom, priopćila je u ponedjeljak glasnogovornica suda Ivana Ramić.
The ten are suspected members of the so-called "Group of Gnjilane" that kidnapped 159 Serbian civilians and killed at least 51 people in Gnjilane between June and October 1999.
Desetorica osumnjičenika pripadnici su takozvane "Gnjilanske skupine" koja je otela 159 srpskih civila i ubila najmanje 51 osobu u Gnjilanu u razdoblju između lipnja i listopada 1999. godine.
UNMIK spokesman Russell Geekie said the talks would be direct, with the participation of Serb and ethnic Albanian experts in the presence of UNMIK and EULEX representatives.
Glasnogovornik UNMIK- a Russell Geekie izjavio je kako će razgovori biti izravni, uz sudjelovanje srbijanskih i lokalnih albanskih stručnjaka uz nazočnost predstavnika UNMIK- a i EULEX- a.
The focus will be implementing the UN's six-point plan on the international presence in Kosovo.
U središtu pozornosti bit će provedba plana UN sa šest točaka o međunarodnoj nazočnosti na Kosovu.
(Lajm, B92 - 29/ 12/ 08; Beta, AFP, Tanjug, Radio Srbija, RFE RL - 28/ 12/ 08)
(Lajm, B92 - 29/ 12/ 08; Beta, AFP, Tanjug, Radio Srbija, RFE RL - 28/ 12/ 08)
Djukanovic says spring elections possible in Montenegro 29/ 12/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Prime Minister Milo Djukanovic did not rule out the possibility of holding early parliamentary elections this spring.
Đukanović izjavio kako su mogući izbori u Crnoj Gori na proljeće 29/ 12/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Premijer Milo Đukanović nije odbacio mogućnost održavanja izvanrednih parlamentarnih izbora ovog proljeća.
"Some developments are signaling that we should perhaps consider early elections," he told IN TV on Saturday (December 27th).
"Neki događaji navješćuju nam kako bi možda trebali razmotriti izvanredne izbore", kazao je Đukanović IN TV- u u subotu (27. prosinca).
This would allow "the government to dedicate itself to its obligations in Montenegro's EU integration process and to overcoming the consequences of the global economic crisis", Djukanovic explained.
To bi vladi omogućilo "posvetiti se svojim obvezama u procesu integracije Crne Gore u EU i nadvladavanju posljedica globalne gospodarske krize", pojasnio je Đukanović.
The current government's mandate expires in 2010, but a 2007 agreement set late 2009 as the date for the next elections.
Mandat sadašnje vlade istječe 2010, ali je sporazumom iz 2007. godine određen konac 2009. kao datum sljedećih izbora.
(Beta, B92 - 28/ 12/ 08; IN TV, Makfax - 27/ 12/ 08)
(Beta, B92 - 28/ 12/ 08; IN TV, Makfax - 27/ 12/ 08)
Albania welcomes troops returning from Iraq 29/ 12/ 2008TIRANA, Albania -- The country welcomed home troops who wrapped up a five-year mission to Iraq with a ceremony on Tirana's main square on Saturday (December 27th).
Albanija dočekala postrojbe koje se vraćaju iz Iraka 29/ 12/ 2008 TIRANA, Albanija -- Zemlja je dočekala vojnike koji su završili petogodišnju misiju u Iraku svečanošću na glavnom trgu u Tirani u subotu (27. prosinca).
Prime Minister Sali Berisha said the country's armed forces are now better prepared to serve on other missions abroad.
Premijer Sali Berisha izjavio je kako su oružane snage zemlje sada spremnije služiti u drugim misijama u inozemstvu.
(Shqip, Shekulli, Top News, BalkanWeb - 28/ 12/ 08)
(Shqip, Shekulli, Top News, BalkanWeb - 28/ 12/ 08)
Notorious criminal dies in Belgrade blast 29/ 12/ 2008BELGRADE, Serbia -- Strahinja Raseta, one of the most wanted criminals in Serbia, died attempting to plant a car bomb in the Belgrade neighbourhood of Banovo Brdo on Saturday (December 27th), media reported.
Zloglasni kriminalac poginuo u eksploziji u Beogradu 29/ 12/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Strahinja Rašeta, jedan od najtraženijih kriminalaca u Srbiji poginuo je pokušavajući postaviti bombu pod automobil u beogradskom predgrađu Banovo Brdo u subotu (27. prosinca), izvijestili su mediji.
He suffered fatal injuries in an explosion while trying to plant the bomb under a vehicle owned by another suspected criminal, Milan Mitic.
Rašeta je zadobio smrtonosne ozljede u eksploziji pokušavajući postaviti bombu ispod vozila u vlasništvu drugog osumnjičenog kriminalca Milana Mitića.
Raseta died Sunday morning.
Preminuo je u nedjelju ujutro.
Police were seeking him, a member of a criminal gang based in the town of Sabac, on armed robbery and murder charges in Serbia and Republika Srpska.
Policija je tragala za Rašetom, članom kriminalne skupine sa sjedištem u gradu Šapcu, zbog oružane pljačke i optužbi za ubojstvo u Srbiji i Republici Srpskoj.
(Press - 29/ 12/ 08; B92, Beta - 28/ 12/ 08)
(Press - 29/ 12/ 08; B92, Beta - 28/ 12/ 08)
Greek party condemns acid attack on trade union official 29/ 12/ 2008ATHENS, Greece -- The Radical Left Coalition (SYRIZA) party on Saturday (December 27th) condemned an attack on a trade union official, whose face assailants splashed with acid last week.
Grčka stranka osuđuje napad kiselinom na dužnosnicu sindikata 29/ 12/ 2008 ATENA, Grčka -- Stranka Radikalna ljevičarska koalicija (SYRIZA) osudila je u subotu (27. prosinca) napad na dužnosnicu sindikata čije su lice napadači poškropili kiselinom prošlog tjedna.
Bulgarian Constantina Kouneva, 44, general secretary of the Athens association of cleaners, lost sight in one eye and has been unconscious since the attack Wednesday.
Bugarka Constantina Kouneva, 44, glavna tajnica atenske udruge čistača izgubila je vid na jednom oku i bez svijesti je od napada koji se dogodio u srijedu.
Police have arrested nobody yet.
Policija još uvijek nije nikoga uhitila.
Kouneva had strongly opposed a recent pension system reform and had fought to improve working conditions for cleaners, SYRIZA lawmaker Evangelia Paschalidou-Amanatidou said in a statement.
Kouneva se snažno usprotivila nedavnoj reformi mirovinskog sustava i borila se za unaprjeđenje uvjeta rada čistača, navodi se su priopćenju zastupnice SYRIZA Evangelie Paschalidou- Amanatidou.
(Makedonia, Elepftheros typos - 28/ 12/ 08; ANA-MPA, AFP, Naftemporiki, In. news, Kathimerini - 27/ 12/ 08)
(Makedonia, Elepftheros typos - 28/ 12/ 08; ANA- MPA, AFP, Naftemporiki, In. news, Kathimerini - 27/ 12/ 08)
Bitter cold kills five in Romania; snow closes roads in Turkey 29/ 12/ 2008BUCHAREST, Romania -- Bitter cold temperatures claimed five lives in the southern district of Constanza, local media reported on Monday (December 29th).
Velika hladnoća usmrtila pet osoba u Rumunjskoj; snijeg blokirao ceste u Turskoj 29/ 12/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vrlo niske temperature odnijele su pet života u južnom okrugu Constanza, izvijestili su lokalni mediji u ponedjeljak (29. prosinca).
Most of the victims were homeless.
Većina žrtava su beskućnici.
Snow closed inter-city routes and roads to 1,000 villages in central and eastern Turkey and caused power outages in more than 60 villages in the central region of Anatolia.
Snjeg je blokirao prometnice u gradovima i ceste ka 1. 000 sela u središnjoj i istočnoj Turskoj i izazvao nestašice struje u preko 60 sela u središnjoj regiji Anatolie.
Temperatures plunged to -28 degrees Celsius in the eastern province of Erzurum, -27 in Ardahan, and -24 in Kars.
Temperature su naglo pale na minus 28 stupnjeva Celzija u istočnoj proviniciji Erzurum, - 27 u Ardahanu i - 24 u Karsu.
(Ziare, Hotnews - 29/ 12/ 08; Anadolu news agency, NTV - 28/ 12/ 08)
(Ziare, Hotnews - 29/ 12/ 08; tiskovna agencija Anadolu, NTV - 28/ 12/ 08)
Earthquake rattles northern Greece, southern Bulgaria 29/ 12/ 2008ATHENS, Greece -- An earthquake measuring 5.0 on the Richter scale shook north-eastern Greece and southern Bulgaria early Monday (December 29th), media reported.
Potres pogodio sjevernu Grčku i južnu Bugarsku 29/ 12/ 2008 ATENA, Grčka -- Potres jačine 5 stupnjeva Richterove ljestvice pogodio je sjeveroistočnu Grčku i južnu Bugarsku u ponedjeljak (29. prosinca) ujutro, izvijestili su mediji.
The tremor's epicentre was located in the Mediterranean Sea, east of the Greek island of Samothraki.
Središte potresa bilo je u Mediteranskom moru, istočno od grčkog otoka Samothraki.
Bystanders reported feeling tremors in parts of Bulgaria as well, including Kurdzhali, Haskovo, Plovdiv and Sofia.
Svjedoci su kazali kako su osjetili potrese i u dijelovima Bugarske, uključujući Kurdzhali, Haskovo, Plovdiv i Sofiju.
There were no reports of injuries or damage.
Izvješća o ozlijeđenima i šteti nije bilo.
(ANA-MPA, Kathimerini, Sofia news agency, BNR, BTA, Focus - 29/ 12/ 08)
(ANA- MPA, Kathimerini, Sofijska tiskovna agencija, BNR, BTA, Focus - 29/ 12/ 08)
Ljajic says extraditing war crimes indictees a priority for Serbia 30/ 12/ 2008BELGRADE, Serbia -- The arrest and extradition of the two remaining war crimes fugitives, Ratko Mladic and Goran Hadzic, will be a government priority in 2009, the head of Serbia's national council for ties with the UN war crimes tribunal, Rasim Ljajic, said on Monday (December 29th).
Ljajić kaže kako je izručenje optuženika za ratne zločine prioritet za Srbiju 30/ 12/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Uhićenje i izručenje dvojice preostalih bjegunaca optuženih za ratne zločine Ratka Mladića i Gorana Hadžića bit će prioritet vlade u 2009. godini, izjavio je u ponedjeljak (29. prosinca) predsjednik Državnog vijeća Srbije za odnose s tribunalom UN za ratne zločine Rasim Ljajić.
He warned of major consequences for the country unless it extradites the two indictees to The Hague tribunal.
Upozorio je na velike posljedice za zemlju ukoliko ne izruči dvojicu optuženika Haaškom tribunalu.
Solving that problem would both facilitate Serbia's European integration and stabilise domestic politics, Ljajic said.
Rješavanje tog problema olakšalo bi europsku integraciju Srbije i stabiliziralo unutarnju politiku, kazao je Ljajić.
"I cannot make any promises, set deadlines, or claim the arrests would happen, but I can rightfully speak of the harmful consequences in case Mladic and Hadzic stay at large," he noted.
"Ne mogu davati bilo kakva obećanja, određivati krajnje rokove ili tvrditi kako će se uhićenja dogoditi, ali mogu s pravom govoriti o štetnim posljedicama u slučaju da Mladić i Hadžić ostanu na slobodi", istaknuo je Ljajić.
(RTS, Tanjug, B92, Radio Srbija - 29/ 12/ 08)
(RTS, Tanjug, B92, Radio Srbija - 29/ 12/ 08)