natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Containing at least one layer of particle board
s najmanje jednim slojem od iverice
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes
Zgusnuto (zbijeno) drvo u blokovima, pločama, trakama ili profiliranim oblicima
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects
Drveni okviri za slike, fotografije, zrcala i slične proizvode
Of tropical wood specified in additional note 2 to this chapter
od tropskog drva navedenog u dodatnoj napomeni 2. uz ovo poglavlje
Of other wood
od ostalog drva
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Sanduci, kutije, gajbe, bubnjevi i slična ambalaža, od drva; bubnjevi za kabele; palete, sandučaste palete (boks-palete) i ostale podloge za utovar; drveni okviri za palete
Cases, boxes, crates, drums and similar packings; cable-drums
sanduci, kutije, gajbe, bubnjevi i slična ambalaža; bubnjevi za kabele
Cases, boxes, crates, drums and similar packings
sanduci, kutije, gajbe, bubnjevi i slična ambalaža
Cable-drums
bubnjevi za kabele
Pallets, box pallets and other load boards; pallet collars
palete, sandučaste palete (boks-palete) i ostale podloge za utovar; okviri za palete
Flat pallets; pallet collars
palete; okviri za palete
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves
Bačve, kace, vjedra i drugi bačvarski proizvodi te njihovi dijelovi, od drva, uključujući bačvarske duge
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood
Alati, tijela alata, drške alata, tijela i drške za metle i četke, od drva; postolarski kalupi od drva
Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes
Građevinska stolarija i proizvodi za građevinarstvo, od drva, uključujući celularne drvene ploče, sastavljene podne ploče, piljena šindra i cijepana šindra
Windows, French windows and their frames
prozori, francuski prozori i nijhovi okviri
Doors and their frames and thresholds
vrata i nijhovi dovratnici te pragovi
Shuttering for concrete constructional work
oplate za betonske radove
Shingles and shakes
piljena šindra ili cijepana šindra
Posts and beams
stupovi i grede
Assembled flooring panels
sastavljene podne ploče
For mosaic floors
za mozaik podove
Other, multilayer
ostale, višeslojne
Glue-laminated timber
lijepljena - laminirana građa
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling in Chapter 94
Marketerija i intarzija, od drva; kovčežići i kutije za draguljarske predmete ili pribor za jelo i slični proizvodi, od drva; statue i ostali ukrasni predmeti, od drva; drveni proizvodi za unutarnje opremanje, osim onih iz poglavlja 94
Statuettes and other ornaments, of wood
statue i ostali ukrasi predmeti, od drva
Wood marquetry and inlaid wood
marketerija i intarzija od drva
Other articles of wood
Ostali drvni proizvodi
Clothes hangers
vješalice za odijela
Of fibreboard
od ploča vlaknatica
Coffins
lijesovi
CHAPTER 45
POGLAVLJE 45
CORK AND ARTICLES OF CORK
PLUTO I PROIZVODI OD PLUTA
footwear or parts of footwear of Chapter 64;
obuću i dijelove obuće iz poglavlja 64;
headgear or parts of headgear of Chapter 65; or
pokrivala za glavu i njihove dijelove iz poglavlja 65; ili
Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed, granulated or ground cork
Prirodno pluto, sirovo ili jednostavno obrađeno; otpaci od pluta; drobljeno, granulirano ili mljeveno pluto
Natural cork, raw or simply prepared
prirodno pluto, sirovo ili jednostavno obrađeno
Natural cork, debacked or roughly squared, or in rectangular (including square) blocks, plates, sheets or strip (including sharp-edged blanks for corks or stoppers)
Prirodno pluto, sa skinutim vanjskim slojem ili grubo učetvoreno ili u blokovima pravokutnog (uključujući kvadratnog) oblika, pločama, listovima ili vrpcama (uključujući oštrobridne elemente za čepove i podloške čepova)
Corks and stoppers
čepovi
Cylindrical
cilindrični
Agglomerated cork (with or without a binding substance) and articles of agglomerated cork
Aglomerirano pluto (sa ili bez vezivnih tvari) i proizvodi od aglomeriranog pluta
Blocks, plates, sheets and strip; tiles of any shape; solid cylinders, including discs
blokovi, ploče, listovi i vrpce; pločice svih oblika; valjci punog presjeka, uključujući diskove
For sparkling wine, including those with discs of natural cork
za pjenušava vina, uključujući s diskovima od prirodnog pluta
With a binding substance
s vezivnim sredstvom
CHAPTER 46
POGLAVLJE 46
MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK
PROIZVODI OD SLAME, ESPARTA ILI DRUGIH MATERIJALA ZA PLETARSTVO; KOŠARAČKI I PLETARSKI PROIZVODI
In this chapter, the expression ‘plaiting materials’ means materials in a state or form suitable for plaiting, interlacing or similar processes; it includes straw, osier or willow, bamboos, rattans, rushes, reeds, strips of wood, strips of other vegetable material (for example, strips of bark, narrow leaves and raffia or other strips obtained from broad leaves), unspun natural textile fibres, monofilament and strip and the like of plastics and strips of paper, but not strips of leather or composition leather or of felt or nonwovens, human hair, horsehair, textile rovings or yarns, or monofilament and strip and the like of Chapter 54.
U ovom se poglavlju, pod pojmom „materijali za pletarstvo” podrazumijeva materijale u stanju ili obliku prikladnom za pletenje, prepletanje ili slične postupke, kao što su slama, pruće od vrbe, bambus, ratan, rogoz, trska, vrpce od drva, vrpce od ostalih biljnih materijala (na primjer, vrpce od kore drveta, uskog lišća i rafije ili druge vrpce dobivene od širokog lišća), nepredena prirodna tekstilna vlakna, monofilamente te vrpce i slične proizvode od plastičnih masa ili vrpce od papira, ali ne i vrpce od štavljene ili umjetne kože ili od pusta ili netkanih materijala, ljudsku kosu, konjsku dlaku, tekstilni rovings ili pređu te monofilamente, vrpce i slične proizvode iz poglavlja 54.
twine, cordage, ropes or cables, plaited or not (heading 5607);
konope, užad i kabele, upletene ili ne (tarifni broj 5607);
footwear or headgear or parts thereof of Chapter 64 or 65;
obuću ili pokrivala za glavu ili njihove dijelove, iz poglavlja 64 ili 65;
vehicles or bodies for vehicles of basketware (Chapter 87); or
vozila ili karoserije za vozila izrađene od materijala za pletarstvo (poglavlje 87); ili
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings).
proizvode iz poglavlja 94 (na primjer, pokućstvo, svjetiljke i rasvjetna tijela).
For the purposes of heading 4601, the expression ‘plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands’ means plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, placed side by side and bound together, in the form of sheets, whether or not the binding materials are of spun textile materials.
U smislu tarifnog broja 4601, pod pojmom „materijal za pletarstvo, pletenice i slični proizvodi, od materijala za pletarstvo, spojeni u usporedne strukove” podrazumijeva se materijale za pletarstvo, pletenice i slične proizvode od materijala za pletarstvo, postavljene jedan pored drugoga i međusobno spojene u obliku listova, neovisno koristi li se kao materijal za povezivanje pređa od tekstilnih materijala ili ne.
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands or woven, in sheet form, whether or not being finished articles (for example, mats, matting, screens)
Pletenice i slični proizvodi od materijala za pletarstvo, neovisno jesu li sastavljeni u vrpce ili ne; materijali za pletarstvo, pletenice i slični proizvodi od materijala za pletarstvo, međusobno spojeni u usporedne strukove ili tkani, u obliku listova, neovisno predstavljaju li gotove proizvode ili ne (npr. prostirke, pokrivači, zasloni)
Mats, matting and screens of vegetable materials
prostirke, pokrivači i zasloni od biljnih materijala
Of plaits or similar products of plaiting materials
od pletenica i sličnih proizvoda od materijala za pletarstvo
Of rattan
od ratana
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips
pletenice i slični proizvodi od materijala za pletarstvo, neovisno jesu li sastavljeni u vrpce ili ne
Of other vegetable materials
od ostalih biljnih materijala
Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials or made up from goods of heading 4601; articles of loofah
Košarački, pletarski i slični proizvodi, izrađeni izravno u oblike, od materijala za pletarstvo ili od proizvoda iz tarifnog broja 4601; proizvodi od lufe
Of vegetable materials
od biljnih materijala
Straw envelopes for bottles
slamnati ovoji za boce
SECTION X
ODSJEK X
PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD; PAPER AND PAPERBOARD AND ARTICLES THEREOF
CELULOZA OD DRVA ILI DRUGKIH VLAKNASTIH CELULOZNIH MATERIJALA; PAPIR I KARTON (OTPACI I OSTACI) NAMIJENJENI PONOVNOJ PRERADI; PAPIR I KARTON TE PROIZVODI OD PAPIRA I KARTONA
CHAPTER 47
POGLAVLJE 47
PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD
CELULOZA OD DRVA ILI DRUGIH VLAKNASTIH CELULOZNIH MATERIJALA; PAPIRNI I KARTON (OTPACI I OSTACI) NAMIJENJENI PONOVNOJ PRERADI
For the purposes of heading 4702, the expression ‘chemical wood pulp, dissolving grades’ means chemical wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92 % or more for soda or sulphate wood pulp or of 88 % or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda solution containing 18 % sodium hydroxide (NaOH) at 20 °C, and for sulphite wood pulp an ash content that does not exceed 0,15 % by weight.
U smislu tarifnog broja 4702, pod pojmom „kemijska drvna celuloza, topive kvalitete” podrazumijeva se kemijsku drvnu celulozu s masenim udjelom netopive frakcije 92 % ili većim za sulfatnu ili natronsku drvnu celulozu, a 88 % ili većim za sulfitnu drvnu celulozu nakon jednog sata stajanja u 18 % otopini natrijeva hidroksida (NaOH) na temperaturi od 20 °C, te za sulfitnu drvnu celulozu s masenim udjelom pepela ne većim od 0,15 %.
Mechanical wood pulp
Mehanička drvna celuloza (drvenjača)
Thermo-mechanical wood pulp
termomehanička drvna celuloza
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades
Kemijska drvna celuloza, natronska ili sulfatna, osim one topive kvalitete
Unbleached
nebijeljeni
Semi-bleached or bleached
polubijeljena ili bijeljena
Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades
Kemijska drvna celuloza, sulfitna, osim topljive
Wood pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes
Drvna celuloza dobivena kombinacijom mehaničkih i kemijskih postupaka
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material
Celuloza od vlakana dobivenih ponovnom preradom (otpadaka i ostataka) papira ili kartona ili od drugih vlaknastih celuloznih materijala
Cotton linters pulp
celuloza od pamučnog lintersa
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard
celuloza dobivena ponovnom preradom (otpadaka i ostataka) papira ili kartona ili od drugih vlaknastih celuloznih materijala
Other, of bamboo
ostala, od bambusa
Mechanical
mehanička
Chemical
kemijska
Obtained by a combination of mechanical and chemical processes
dobivena kombinacijom mehaničkih i kemijskih postupaka
Recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Papir ili karton (otpaci i ostaci), namijenjeni ponovnoj preradi
Unbleached kraft paper or paperboard or corrugated paper or paperboard
nebijeljeni kraft papir ili karton ili valoviti papir ili karton
Other paper or paperboard made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
ostali papir ili karton dobiven uglavnom od bijeljene kemijske celuloze, neobojen u masi
Paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
papir ili karton dobiven pretežito od mehaničke celuloze (na primjer, novine, časopisi i slični tiskani materijali)
Old and unsold newspapers and magazines, telephone directories, brochures and printed advertising material
stare i neprodane novine i časopisi, telefonski imenici, brošure i tiskani propagandni materijali
Other, including unsorted waste and scrap
ostalo, uključujući nerazvrstane otpatke i ostatke
Unsorted
nesortirani
Sorted
sortirani
CHAPTER 48
POGLAVLJE 48
PAPER AND PAPERBOARD; ARTICLES OF PAPER PULP, OF PAPER OR OF PAPERBOARD
PAPIR I KARTON; PROIZVODI OD PAPIRNE MASE, PAPIRA ILI KARTONA
For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, a reference to ‘paper’ includes references to paperboard (irrespective of thickness or weight per m2).
U smislu ovog poglavlja, osim ako iz konteksta ne proizlazi drukčije, pod pojmom ‘papir’ uključuje se i pojam‘karton’ (neovisno o debljini ili masi po m2).
articles of Chapter 30;
proizvode iz poglavlja 30;
stamping foils of heading 3212;
tiskarske folije iz tarifnog broja 3212;
perfumed papers or papers impregnated or coated with cosmetics (Chapter 33);
parfimirani papir ili papir impregniran ili premazan ili prevučen kozmetičkim pripravcima (poglavlje 33);
paper or cellulose wadding impregnated, coated or covered with soap or detergent (heading 3401) or with polishes, creams or similar preparations (heading 3405);
papir ili celuloznu vatu, natopljene, premazane ili prevučene sapunom ili deterdžentom (tarifni broj 3401) ili politurama, kremama ili sličnim pripravcima (tarifni broj 3405);
sensitised paper or paperboard of headings 3701 to 3704;
papir ili karton osjetlivi na svjetlost iz tarifnih brojeva 3701 do 3704;
paper impregnated with diagnostic or laboratory reagents (heading 3822);
papir impregniran dijagnostičkim ili laboratorijskim reagensima (tarifni broj 3822);
paper-reinforced stratified sheeting of plastics, or one layer of paper or paperboard coated or covered with a layer of plastics, the latter constituting more than half the total thickness, or articles of such materials, other than wallcoverings of heading 4814 (Chapter 39);
višeslojni papir, ojačan slojevima od plastične mase ili jednoslojni papir ili karton, premazan ili prevučen slojem od plastične mase čija je debljina veća od polovine ukupne debljine ili proizvode od takvih materijala, osim zidnih obloga iz tarifnog broja 4814 (poglavlje 39);
articles of heading 4202 (for example, travel goods);
proizvode iz tarifnog broja 4202 (na primjer, predmete za putovanje);
(ij) articles of Chapter 46 (manufactures of plaiting material);
(ij) proizvode iz poglavlja 46 (proizvode od materijala za pletarstvo);
paper yarn or textile articles of paper yarn (Section XI);
pređu od papira ili tekstilne proizvode od papirne pređe (odsjek XI);
articles of Chapter 64 or 65;
proizvode iz poglavlja 64 ili poglavlja 65;
abrasive paper or paperboard (heading 6805) or paper- or paperboard-backed mica (heading 6814) (paper and paperboard coated with mica powder are, however, to be classified in this chapter);
papir ili karton prevučen abrazivnim materijalima (tarifni broj 6805) ili tinjac na podlozi od papira ili kartona (tarifni broj 6814) (papir ili karton premazan prahom tinjca se, međutim, razvrstava u ovo poglavlje);
metal foil backed with paper or paperboard (generally Section XIV or XV);
kovinske folije s podlogom od papira ili kartona (uglavnom odsjek XIV ili XV);
articles of heading 9209;
proizvode iz tarifnog broja 9209;
articles of Chapter 96 (for example, buttons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies).
proizvode iz poglavlja 96 (na primjer, dugmad, higijenske uloške i tampone, pelene i podloške za pelene za dojenčad).
Subject to the provisions of note 7, headings 4801 to 4805 include paper and paperboard which have been subjected to calendering, supercalendering, glazing or similar finishing, false watermarking or surface sizing, and also paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coloured or marbled throughout the mass by any method.
Uzimajući u obzir odredbe napomene 7, u tarifne se brojeve 4801 do 4805 razvrstavaju papir i karton podvrgnuti kalandiranju, glačanju, satiniranju, glaziranju ili sličnim postupcima dorade, utiskivanju lažnog vodenog znaka ili površinskoj obradi otopinom ljepila ili škroba, kao i papir, karton, celuloznu vatu i koprene od celuloznih vlakna, obojene ili mramorirane u masi bilo kojim postupkom.
Except where heading 4803 otherwise requires, these headings do not apply to paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres which have been otherwise processed.
Osim tarifnog broja 4803 u kojem se traži drukčije, ovi tarifni brojevi ne obuhvaćaju papir, karton, celuloznu vatu ni koprene od celuloznih vlakna koji su drukčije obrađeni.
In this chapter, the expression ‘newsprint’ means uncoated paper of a kind used for the printing of newspapers, of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, unsized or very lightly sized, having a surface roughness Parker Print Surf (1 MPa) on each side exceeding 2,5 micrometres (microns), weighing not less than 40 g/m2 and not more than 65 g/m2.
U ovom se poglavlju pod pojmom „novinski papir” podrazumijeva nepremazani papir vrsta koje se rabi za tiskanje novina, s masenim udjelom drvnih vlakana dobivenih mehaničkim ili kemijsko-mehaničkim postupkom ne manjim od 50 % u ukupnom sadržaju vlakana, što je neobrađen ili vrlo slabo obrađen otopinom ljepila ili škroba, površinske hrapavosti po Parker Print Surf (1 MPa) na svakoj strani veće od 2,5 mikrometara (mikrona), mase ne manje od 40 g/m2 i ne veće od 65 g/m2.
For the purposes of heading 4802, the expressions ‘paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes’ and ‘non-perforated punchcards and punch-tape paper’ mean paper and paperboard made mainly from bleached pulp or from pulp obtained by a mechanical or chemi-mechanical process and satisfying any of the following criteria:
U smislu tarifnog broja 4802, pod pojmovima „papir i karton vrsta koji se rabi za pisanje, tiskanje ili ostale grafičke namjene” i „nebušeni papir za bušene kartice i vrpce” podrazumijeva se papir i karton izrađen uglavnom od bijeljene celuloze ili od celuloze dobivene mehaničkim ili kemijsko-mehaničkim postupkom koji udovoljava jednom od ovih uvjeta:
For paper or paperboard weighing not more than 150 g/m2:
Za papir i karton mase ne veće od 150 g/m2:
containing 10 % or more of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, and
ako sadrže 10 % ili više vlakna dobivenih mehaničkim ili kemijsko-mehaničkim postupkom, i:
weighing not more than 80 g/m2; or
masa im nije veća od 80 g/m2; ili
coloured throughout the mass; or
bojeni su u masi; ili
containing more than 8 % ash, and
ako sadrže više od 8 % pepela i:
containing more than 3 % ash and having a brightness of 60 % or more; or
ako sadrže više od 3 % pepela imaju bjelinu 60 % ili veću; ili
containing more than 3 % but not more than 8 % ash, having a brightness less than 60 %, and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g; or
ako sadrže više od 3 % ali ne više od 8 % pepela imaju bjelinu manju od 60 %, a indeks čvrstoće pucanja jednak ili manji od 2,5 kPa·m2/g; ili
containing 3 % ash or less, having a brightness of 60 % or more and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g.
ako sadrže 3 % pepela ili manje, imaju bjelinu 60 % ili veću, a indeks čvrstoće pucanja jednak ili manji od 2,5 kPa·m2/g.
For paper or paperboard weighing more than 150 g/m2:
Za papir ili karton mase veće od 150 g/m2:
having a brightness of 60 % or more, and
imaju bjelinu 60 % ili veću, i
a caliper of 225 micrometres (microns) or less; or
debljinu 225 mikrometara (mikrona) ili manju, ili
a caliper of more than 225 micrometres (microns) but not more than 508 micrometres (microns) and an ash content of more than 3 %; or
debljinu veću od 225 mikrometara (mikrona) ali ne veću od 508 mikrometara (mikrona) i sadržaj pepela veći od 3 %; ili
having a brightness of less than 60 %, a caliper of 254 micrometres (microns) or less and an ash content of more than 8 %.
imaju bjelinu manju od 60 %, debljinu 254 mikrometara (mikrona) ili manju i sadržaj pepela veći od 8 %.
Heading 4802 does not, however, cover filter paper or paperboard (including tea-bag paper) or felt paper or paperboard.
Tarifni broj 4802 ne obuhvaća, međutim, filtar-papir ili karton (uključujući papir za vrećice za čaj) ili pust-papir ili karton.
In this chapter, ‘kraft paper and paperboard’ means paper and paperboard of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes.
U ovom se poglavlju, pod pojmom „kraft papir i karton” podrazumijeva papir i karton s masenim udjelom vlakna dobivenih kemijskim sulfatnim ili natronskim postupkom ne manjim od 80 % u ukupnom sadržaju vlakna.
Except where the terms of the headings otherwise require, paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres answering to a description in two or more of the headings 4801 to 4811 are to be classified under that one of such headings which occurs last in numerical order in the nomenclature.
Osim ako u nazivima tarifnih brojeva nije drukčije određeno, papir, karton, celuloznu vatu i koprene od celuloznih vlakna što odgovaraju nazivima dvaju ili više tarifnih brojeva od 4801 do 4811 razvrstava se u onaj tarifni broj koji se pojavljuje posljednji po redu u nazivlju.
Headings 4801 and 4803 to 4809 apply only to paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres:
U tarifne se brojeve 4801 i 4803 do 4809 razvrstava samo papir, karton, celuloznu vatu i koprene od celuloznih vlakana:
in strips or rolls of a width exceeding 36 cm; or
u vrpcama ili svicima širine veće od 36 cm; ili
in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state.
u pravokutnim (uključujući kvadratnim) listovima čija je jedna strana veća od 36 cm i druga strana veća od 15 cm u nepresavijenom stanju.
For the purposes of heading 4814, the expression ‘wallpaper and similar wallcoverings’ applies only to:
U smislu tarifnog broja 4814, pod pojmom „zidne tapete i slične zidne obloge” podrazumijeva se samo:
paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration:
papir u svicima, širine ne manje od 45 cm i ne veće od 160 cm, prikladan za ukrašavanje zidova ili stropova koji je:
grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated (for example, with textile flock), whether or not coated or covered with transparent protective plastics;
zrnaste površine, reljefiran, površinski obojen, tiskan s uzorcima ili drukčije površinski ukrašen (na primjer, tekstilnim čupercima), neovisno je li premazan ili prevučen prozirnim zaštitnim slojem od plastične mase ili ne;
with an uneven surface resulting from the incorporation of particles of wood, straw, etc.;
neravne površine, nastale ugradnjom drvnih čestica, slame itd.;
coated or covered on the face side with plastics, the layer of plastics being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated; or
premazan ili prevučen s lica plastičnom masom, slojem plastične mase zrnaste površine, reljefiran, obojen, tiskan s motivima ili drukčije ukrašen; ili
covered on the face side with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven;
prekriven s lica materijalom za pletarstvo, neovisno je li on spojen u usporedne strukove ili tkan ili nije;
borders and friezes, of paper, treated as above, whether or not in rolls, suitable for wall or ceiling decoration;
bordure i ukrasne obrube od papira, obrađene na prethodno opisan način, neovisno jesu li u svicima ili ne, prikladne za ukrašavanje zidova ili stropova;