natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the place of supply in respect of each chargeable event that occurs on or after 1 January 2015 shall be the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides, regardless of when the supply, or continuous supply, of those services commenced;
mjesto isporuke s obzirom na svaki oporezivi događaj koji nastane na dan ili nakon 1. siječnja 2015. je mjesto gdje korisnik usluge ima poslovni nastan, ima stalnu adresu ili uobičajeno boravište, bez obzira na to kada je isporuka ili kontinuirana isporuka tih usluga započela;
where the chargeable event occurred before 1 January 2015 in the Member State where the supplier is established, no tax shall become chargeable in the Member State of the customer on or after 1 January 2015 in relation to the same chargeable event.
ako se oporezivi događaj zbio prije 1. siječnja 2015. u državi članici u kojoj isporučitelj ima poslovni nastan, nikakav porez ne podliježe oporezivanju u državi članici korisnika usluga na dan ili nakon 1. siječnja 2015. u vezi s istim oporezivim događajem.
However, Articles 13b, 31a and 31b of Implementing Regulation (EU) No 282/2011, as inserted by this Regulation, shall apply from 1 January 2017.
Međutim, članci 13.b, 31.a i 31.b Provedbene uredbe (EU) br. 282/2011, kako su umetnuti ovom Uredbom, primjenjuju se od 1. siječnja 2017.
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
Direktiva 2010/13/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2010. o usklađivanju nekih odredbi određenih zakonom, propisa ili upravnih mjera u državama članicama koje se odnose na odredbe o uslugama audiovizualnih medija (Direktiva o audiovizualnim medijskim uslugama) (SL L 95, 15.4.2010., str. 1.).
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 77, 23.3.2011, p. 1).
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 282/2011. od 15. ožujka 2011. o utvrđivanju provedbenih mjera za Direktivu 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 77, 23.3.2011., str. 1.).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 281, 23.11.1995., str. 31.).
Commission Regulation (EU) No 1043/2013
Uredba Komisije (EU) br. 1043/2013
establishing a prohibition of fishing for ling in EU and international waters of V by vessels flying the flag of France
o zabrani ribolova manjića u vodama EU-a i međunarodnim vodama zone V. za plovila koja plove pod francuskom zastavom
EU and international waters of V
Vode EU-a i međunarodne vode zone V.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1044/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1044/2013
of 25 October 2013
оd 25. listopada 2013.
amending Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the model veterinary certificate for consignments of queen bees and queen bumble bees
o izmjeni Priloga IV. Uredbi (EU) br. 206/2010 u vezi s obrascem veterinarnskog certifikata za pošiljke matica pčela i matica bumbara
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(2)(b) and Article 19(b) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u određenim propisima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 90/425/EEZ [1], a posebno njezin članak 17. stavak 2. točku (b) i članak 19. točku (b),
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Union of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in the specific acts of the Union referred to in Annex F thereto.
Direktivom 92/65/EEZ utvrđeni su zahtjevi za zdravlje životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Uniju živih životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu zahtjevima za zdravlje životinja utvrđenima u posebnim aktima Unije iz Priloga F ovoj Direktivi.
Varroosis in bees is listed in Annex B to Directive 92/65/EEC.
Varooza pčela uvrštena je u popis Priloga B Direktivi 92/65/EEZ.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] lays down the veterinary certification requirements for the introduction of consignments of certain live animals into the Union.
Uredbom Komisije (EU) No 206/2010 [2] utvrđeni su zahtjevi za veterinarsko certificiranje pri unosu u Uniju pošiljaka određenih živih životinja.
Part 2 of Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010 sets out the veterinary certificate QUE to be used for consignments of queen bees and queen bumble bees (Apis mellifera and Bombus spp.).
U dijelu 2. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 206/2010 utvrđeno je da se za pošiljke matica pčela i matica bumbara (Apis mellifera i Bombus spp) upotrebljava veterinarski certifikat QUE.
Certain territories of Member States have been recognised as free from varroosis by Commission Implementing Decision 2013/503/EU [3].
Provedbenom odlukom Komisije 2013/503/EU [3] određena područja država članica priznata su kao slobodna od varooze.
The additional guarantees required in trade laid down in that Decision for the protection of the varroosis-free status of those territories provide that Member States are to prohibit the introduction of consignments of queen bees and their attendants into the Union, where their final destination is a varroosis-free territory.
Tom su odlukom utvrđena i dodatna jamstva potrebna za trgovinu, u skladu s kojima radi zaštite statusa područja slobodnih od varooze države članice moraju zabraniti uvoz pošiljki matica pčela i pratećih hraniteljica u Uniju, u kojoj je njihovo konačno odredište područje slobodno od varooze.
The veterinary certificate QUE set out in Part 2 to Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Veterinarski certifikat QUE iz dijela 2. Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 206/2010 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In Part 2 of Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010, the veterinary certificate QUE is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Veterinarski certifikat QUE iz dijela 2. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 206/2010 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
For a transitional period until 30 May 2014, the introduction into the Union of consignments of bees referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EU) No 206/2010 accompanied by a veterinary certificate completed and signed in accordance with model QUE set out in Part 2 of Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010, in its version before the date of entry into force of this Regulation, shall be authorised.
Tijekom prijelaznog razdoblja do 30. svibnja 2014., bit će dopušten unos u Uniju pošiljki pčela iz članka 7. stavka 3. točke (a) Uredbe (EU) br. 206/2010 popraćenih veterinarskim certifikatom koji je ispunjen i potpisan u skladu s obrascem QUE iz dijela 2. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 206/2010, u verziji koja je postojala prije stupanja na snagu ove Uredbe.
Done at Brussels, 25 October 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 25. listopada 2013.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 206/2010 od 12. ožujka 2010. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova odobrenih za unos u Europsku uniju određenih životinja i svježeg mesa te zahtjeva veterinarskog certificiranja (OJ L 73, 20.3.2010., str. 1.).
Commission Implementing Decision 2013/503/EU of 11 October 2013 recognising parts of the Union as free from varroosis in bees and establishing additional guarantees required in intra-Union trade and imports for the protection of their varroosis-free status (OJ L 273, 15.10.2013, p. 38).
Provedbena odluka Komisije 2013/503/EU od 11. listopada 2013. o priznavanju dijelova Unije kao područja slobodnih od varooze pčela te o utvrđivanju dodatnih garancija potrebnih za trgovinu unutar Unije i za uvoze za zaštitu područja slobodnih od varooze (SL L 273, 15.10.2013., str. 38.).
‘Model QUE
„Obrazac QUE
Place of destination
Odredišno mjesto
Documentary references
Upućivanje na dokumente:
No(s) of CITES
Broj/brojevi CITES-a
Identification of container/seal number
Identifikacija kontejnera/broj plombe
Model QUE
Obrazac QUE
Animal Health attestation
Potvrda o zdravlju životinja
I, the undersigned, hereby certify, that the animals referred to in Part I of this certificate meet the following requirements:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, ovim potvrđujem da životinje iz dijela I. ovog certifikata ispunjavaju sljedeće zahtjeve:
they come from the territory with code: … (1) in which, American foulbrood, the small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are notifiable diseases/pests.
dolaze s državnog područja s oznakom: … (1) i na kojem se obavezno prijavljuju bolesti/nametnici: američka gnjiloća, etinioza (Aethina tumida) tropileloza (Tropilaelaps spp.).
come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;
dolaze iz uzgojnih pčelinjaka koje kontrolira i nadzire nadležno tijelo;
come from an area which is not subject to any restrictions associated with an occurrence of American foulbrood, and where no such occurrence has taken place within at least 30 days prior to the issuance of the present certificate.
dolaze s područja koje nije pod zabranama zbog pojave američke gnjiloće i na kojem najmanje 30 dana prije izdavanja ovog certifikata nije bilo pojave te bolesti.
Where an outbreak of American foulbrood has occurred previously, all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority within 30 days following the last recorded case:
Tamo gdje je prije toga izbila američka gnjiloća, sve pčelinje zajednice u krugu polumjera tri kilometra pregledalo je nadležno tijelo i sve zaražene pčelinje zajednice spaljene su ili ih je liječilo i pregledalo nadležno tijelo unutar 30 dana od zadnjeg zabilježenog slučaja sa zadovoljavajućim rezultatom;
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees) from which samples of the comb have been tested in the last 30 days for American foulbrood as laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for terrestrial Animals with negative results;
dolaze iz zajednica ili dolaze iz zajednica ili kolonija (ako se radi o bumbarima) iz kojih su u zadnjih 30 dana pretraženi uzorci saća na američku gnjiloću kako je propisano u OIE Priručniku o standardima za dijagnostičke testove i cjepiva za kopnene životinje s negativnim rezultatom;
come from an area of at least 100 km radius which is not subject to any restrictions associated with the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or Tropilaelaps spp., and where these infestations are absent;
dolaze s područja u krugu polumjera od najmanje 100 km koje nije pod ograničenjem zbog pojave etinioze (Aethina tumida) ili tropileloze Tropilaelaps spp., i gdje nije bilo tih infestacija;
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees;
dolaze iz zajednica ili dolaze iz zajednica ili kolonija (ako se radi o bumbarima) koje su pregledane neposredno prije otpreme te nisu pokazivale kliničke znakove ili sumnju na bolest, uključujući infestacije pčela;
Have undergone detailed examinations to ensure that all bees and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees.
su podvrgnute detaljnim pretragama kako bi se osiguralo da sve pčele i ambalaža ne sadrže uzročnika etinioze (kornjaša Aethina tumida) ili njegova jaja i ličinke ili drugu infestaciju pčela, a naročito Tropilaelaps spp.
the packaging material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
Materijal za pakiranje, kavezi za matice, prateći proizvodi i hrana su novi i nisu bili u kontaktu s bolesnim pčelama ili saća sa leglom te su poduzete sve mjere opreza kako bi se spriječila kontaminacija s uzročnicima bolesti ili infestacija pčela.
Box reference I.12: the introduction of queen bees and their accompanying attendants (Apis mellifera) is not authorised into the territories of Member States listed in the third column of the table set out in the Annex to Commission Implementing Decision 2013/503/EU (OJ L 273, 15.10.2013, p. 38).
Rubrika I.12: Nije dopušten unos matica pčela i pratećih hraniteljica (Apis mellifera) na područja država članica iz trećeg stupca tablice Priloga Provedbenoj odluci Komisije 2013/503/EU (SL L 273, 15.10.2013., str. 38.)
Box reference I.20: Number of queen bees (Apis mellifera and Bombus spp.).
Rubrika I.20: Broj matica pčela (Apis mellifera i Bombus spp.).
Each queen bee may be accompanied by a maximum of 20 attendants.
Uz svaku maticu pčela može biti najviše 20 hraniteljica.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II or Section 1 of Part 1 of Annex IV to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
Oznaka državnog područja iz dijela 1. Priloga II. ili odjeljka 1. dijela 1.
Official veterinarian/Official inspector
Priloga IV. Uredbi Komisije (EU) br. 206/2010.
Name (in capital letters):
Službeni veterinar Ime (velikim tiskanim slovima):
they:
one:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1045/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1045/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1046/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1046/2013
of 25 October 2013
od 25. listopada 2013.
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2013 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
o izdavanju dozvola za uvoz riže u okviru carinskih kvota koje su za podrazdoblje mjeseca listopada 2013. otvorene Provedbenom uredbom (EU) br. 1273/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Implementing Regulation.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1273/2011 od 7. prosinca 2011. o otvaranju i upravljanju određenim carinskim kvotama za uvoz riže i lomljene riže [3] otvorene su određene uvozne carinske kvote za rižu i lomljenu rižu, razvrstane po zemlji podrijetla i podijeljene na nekoliko podrazdoblja u skladu s Prilogom I. navedenoj Provedbenoj uredbi, te je predviđeno upravljanje njima.
October is the only subperiod for the quota with order number 09.4138 provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Listopad je jedino podrazdoblje za kvotu s rednim brojem 09.4138 predviđenu člankom 1. stavkom 1. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011.
This quota comprises the balance of the unused quantities from the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 in the previous subperiod.
Tom kvotom obuhvaćen je saldo neiskorištenih količina iz kvota s rednim brojevima 09.4127 - 09.4128 - 09.4129 - 09.4130 u prethodnom podrazdoblju.
October is the last subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b) and (e) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, which comprise the balance of the unused quantities from the previous subperiod.
Listopad je zadnje podrazdoblje za kvote iz članka 1. stavka 1. točaka (b) i (e) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011, kojima je obuhvaćen saldo neiskorištenih količina iz prethodnog podrazdoblja.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4138, the applications lodged in the first 10 working days of October 2013 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Iz obavijesti dostavljenih u skladu s člankom 8. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 proizlazi da se za kvotu s rednim brojem 09.4138 zahtjevi podneseni u prvih deset radnih dana listopada 2013. u skladu s člankom 4. stavkom 1. te Provedbene uredbe odnose na količinu veću od dostupne.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantity requested under the quota concerned.
Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri uvozne dozvole mogu izdavati tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na količinu zatraženu u okviru predmetne kvote.
The notifications also show that, for the quota with order number 09.4148, the applications lodged in the first 10 working days of October 2013 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Iz obavijesti proizlazi i da se za kvotu s rednim brojem 09.4148 zahtjevi podneseni u prvih deset radnih dana listopada 2013. u skladu s člankom 4. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 odnose na količinu manju od dostupne.
The final percentage take-up for 2013 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 should also be made known.
Potrebno je priopćiti i konačni postotak iskorištenosti za 2013. svake od kvota iz Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4138 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of October 2013, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Za zahtjeve za uvozne dozvole za rižu u okviru kvote s rednim brojem 09.4138 iz Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 podnesene u prvih deset radnih dana listopada 2013., dozvole se izdaju za zatraženu količinu pomnoženu s koeficijentom dodjele utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
The final percentage take-up for 2013 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is given in the Annex to this Regulation.
Konačni postotak iskorištenosti za 2013. svake od kvota iz Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 naveden je u Prilogu ovoj Uredbi.
Quantities to be allocated for the October 2013 subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and final percentage take-up for 2013
Količine koje se trebaju dodijeliti za podrazdoblje listopada 2013. u skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 1273/2011 i konačni postotak iskorištenosti za 2013.
Allocation coefficient for October 2013 subperiod
Koeficijent dodjele za podrazdoblje listopada 2013.
Final percentage take-up of the quota for 2013
Konačni postotak iskorištenosti kvote za 2013.
No allocation coefficient applied for this subperiod: no licence applications were notified to the Commission.
Za ovo razdoblje ne primjenjuje se koeficijent dodjele: Komisiji nije poslan ni jedan zahtjev za dozvolu.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1047/2013
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1047/2013
amending Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013 for the purpose of correcting the 2010 average specific CO2 emissions specified for the manufacturer Piaggio
o izmjeni Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 114/2013 radi ispravka prosječnih specifičnih emisija CO2 u 2010., navedenih za proizvođača Piaggio
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 11(7) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 510/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2011. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija za nova laka gospodarska vozila kao dio integriranog pristupa Unije s ciljem smanjivanja emisija CO2 iz osobnih i lakih gospodarskih vozila [1], a posebno njezin članak 11. stavak 7.,
The manufacturer of light commercial vehicles, Piaggio, has informed the Commission that the average specific CO2 emissions in 2010 specified for that manufacturer in Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013 of 6 November 2012 supplementing Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council with regard to rules for the application for a derogation from the specific CO2 emissions targets for new light commercial vehicles [2] are incorrect.
Proizvođač lakih gospodarskih vozila Piaggio obavijestio je Komisiju da su prosječne specifične emisije CO2 u 2010. navedene za tog proizvođača u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 114/2013 od 6. studenoga 2012. o dopuni Uredbe (EU) br. 510/2011 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila za podnošenje zahtjeva za izuzeće od ciljnih vrijednosti specifičnih emisija CO2 za nova laka gospodarska vozila [2] netočne.
The manufacturer has provided detailed evidence demonstrating that the average specific CO2 emissions in 2010 were significantly higher than the value indicated in that Regulation.
Proizvođač je dostavio podrobne dokaze kojima se dokazuje da su prosječne specifične emisije CO2 u 2010. znatno više od vrijednosti navedene u toj Uredbi.
The Commission has assessed the evidence provided by Piaggio and considers that it is appropriate to correct the value.
Komisija je ocijenila dokaz koji je dostavio Piaggio i smatra primjerenim vrijednost ispraviti.
Delegated Regulation (EU) No 114/2013 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EU) br. 114/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
In the list in Annex III to Delegated Regulation (EU) No 114/2013, the entry in the second column, with the heading ‘Average emissions, (g/km)’, for the make ‘Piaggio’ is replaced by ‘177,00’.
Na popisu u Prilogu III. Delegiranoj uredbi (EU) br. 114/2013 unos u drugom stupcu s naslovom „Prosječne emisije (g/km)” za marku „Piaggio” zamjenjuje se sa „177,00”.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
OJ L 38, 9.2.2013, p. 1.
SL L 38, 9.2.2013., str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1048/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1048/2013
of 28 October 2013
оd 28. listopada 2013.
amending Regulation (EC) No 828/2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 828/2009 o utvrđivanju detaljnih pravila primjene uvoza i rafiniranja proizvoda obuhvaćenih tarifnim brojem 1701 iz sektora šećera u okviru povlaštenih ugovora za tržišne godine od 2009./2010. do 2014./2015.