natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for space heating, the medium-temperature application; for water heating, the declared load profile, expressed as the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 15 of Annex VII;
za funkciju zagrijavanja prostora uporaba pri srednjoj temperaturi; za funkciju zagrijavanja vode deklarirani profil opterećenja izražen odgovarajućom slovnom oznakom i uobičajena primjena u skladu s tablicom 15. Priloga VII.;
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
nazivna toplinska snaga, uključujući nazivnu toplinsku snagu bilo kojeg dodatnog grijača, izražena u kW, zaokružena na najbliži cijeli broj (za kombinirane grijače s toplinskom crpkom u prosječnim klimatskim uvjetima);
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions); for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
za funkciju zagrijavanja prostora, godišnja potrošnja energije izražena u kWh krajnje energije i/ili u GJ bruto ogrjevne vrijednosti (BOV), zaokružena na najbliži cijeli broj i izračunana u skladu s točkama 3. i 4. Priloga VII. (za kombinirane grijače s toplinskom crpkom u prosječnim klimatskim uvjetima); za funkciju zagrijavanja vode, godišnja potrošnja električne energije izražena u kWh krajnje energije i/ili godišnja potrošnja goriva u GJ bruto ogrjevne vrijednosti (BOV), zaokružena na najbliži cijeli broj i izračunana u skladu s točkom 5. Priloga VII. (za kombinirane grijače s toplinskom crpkom u prosječnim klimatskim uvjetima);
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions); the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
sezonska energetska učinkovitost pri zagrijavanju prostora izražena u %, zaokružena na najbliži cijeli broj i izračunana u skladu s točkama 3. i 4. Priloga VII. (za kombinirane grijače s toplinskom crpkom u prosječnim klimatskim uvjetima); sezonska energetska učinkovitost pri zagrijavanju vode izražena u %, zaokružena na najbliži cijeli broj i izračunana u skladu s točkom 5. Priloga VII. (za kombinirane grijače s toplinskom crpkom u prosječnim klimatskim uvjetima);
The size and font in which the information referred in point 2.1 is printed or shown shall be legible.
Veličina i font iz točke 2,1. koji se koriste za tiskanje ili prikazivanje podataka moraju biti čitljivi.
The information referred to in Article 4(3)(b) shall be provided in the following order:
Informacije iz članka 4. stavka 3. točke (b). navode se sljedećim redoslijedom:
the elements set out in Figure 1, Figure 2, Figure 3 and Figure 4, respectively, of Annex IV.
elementi iz slike 1., slike 2., slike 3. i slike 4. Priloga IV.
The size and font in which the information referred in point 3.1 is printed or shown shall be legible.
Veličina i font iz točke 3,1. koji se koriste za tiskanje ili prikazivanje podataka moraju biti čitljivi.
The information referred to in Article 4(4)(b) shall be provided in the following order:
Informacije iz članka 4. stavka 4. točke (b). navode se sljedećim redoslijedom:
the seasonal space heating energy efficiency and the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
sezonska energetska učinkovitost pri zagrijavanju prostora i energetska učinkovitost pri zagrijavanju vode izražena u %, zaokružena na najbliži cijeli broj;
the elements set out in Figure 1 and Figure 3, respectively, of Annex IV;
elementi iz slike 1. i slike 3. Priloga IV.;
the elements set out in Figure 5 of Annex IV.
elementi iz slike 5. Priloga IV.
The size and font in which the information referred in point 4.1 is printed or shown shall be legible.
Veličina i font iz točke 4.1. koji se koriste za tiskanje ili prikazivanje podataka moraju biti čitljivi.
Measurements and calculations
Mjerenja i izračunavanja
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Za potrebe usklađenosti i provjere usklađenosti sa zahtjevima iz ove Uredbe provode se mjerenja i izračuni primjenom usklađenih normi čiji su referentni brojevi u tu svrhu objavljeni u Službenom listu Europske unije ili primjenom drugih pouzdanih, točnih i ponovljivih metoda kod kojih se uzimaju u obzir općepriznate suvremene metode.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 6.
Moraju ispunjavati uvjete i tehničke parametre utvrđene u točkama 2. do 6.
General conditions for measurements and calculations
Opći uvjeti za mjerenja i izračunavanja
For the purposes of the measurements set out in points 3 to 7, the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C.
Za potrebe mjerenja utvrđenih u točkama 3. do 7., unutarnja temperatura prostora treba biti namještena na 20 °C.
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 7, electricity consumption shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5, unless the annual electricity consumption is expressed in final energy for the end-user, as set out in points 3(b), 4(g), 5(e) and 6.
Za potrebe izračuna iz točaka 3. do 7., potrošnja električne energije množi se koeficijentom konverzije CC od 2,5, osim ako je godišnja potrošnja električne energije izražena u krajnjoj energiji za krajnjeg korisnika, kako je navedeno u točkama 3.(b)., 4.(g)., 5.(e). i 6.
For heaters equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater.
Za grijače prostora s ugrađenim dodatnim grijačima, pri mjerenju i izračunavanju nazivne toplinske snage, sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora, energetske učinkovitosti pri zagrijavanju vode, razine zvučne snage i emisija dušikovog oksida uzima se u obzir dodatni grijač.
Declared values for rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, annual energy consumption and sound power level shall be rounded to the nearest integer.
Prijavljene vrijednosti za nazivnu toplinsku snagu, sezonsku energetsku učinkovitost pri zagrijavanju prostora, energetsku učinkovitost pri zagrijavanju vode, godišnju potrošnju električne energije i razinu zvučne snage zaokružuju se na najbliži cijeli broj.
Seasonal space heating energy efficiency and consumption of boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Sezonska energetska učinkovitost pri zagrijavanju prostora i potrošnja kotlovskih grijača prostora, kombiniranih kotlovskih grijača i kogeneracijskih grijača prostora
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, standby heat loss, ignition burner power consumption (if applicable) and, for cogeneration space heaters, corrected by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
Sezonska energetska učinkovitost pri zagrijavanju prostora ηs izračunava se tako da se sezonska energetska učinkovitost pri zagrijavanju prostora u aktivnom načinu rada ηson ispravi doprinosima kojima se uzima u obzir nadzor temperature, dodatna potrošnja energije, gubitak topline u stanju mirovanja, potrošnja energije potpalnog plamenika (ako je primjenjivo) i koja se, za kogeneracijske grijače prostora, ispravi dodavanjem električne iskoristivosti pomnožene s koeficijentom konverzije CC od 2,5.
The annual energy consumption QHE in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand and the seasonal space heating energy efficiency.
Godišnja potrošnja energije QHE izražena u kWh krajnje energije i/ili u GJ bruto ogrjevne vrijednosti (BOV) izračunava se kao omjer referentne godišnje potrebne energije za grijanje i sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora.
Seasonal space heating energy efficiency and consumption of heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Sezonska energetska učinkovitost pri zagrijavanju prostora i potrošnja za toplinske crpke za grijanje prostora i kombinirane grijače s toplinskom crpkom
For establishing the rated coefficient of performance COPrated or rated primary energy ratio PERrated, or the sound power level, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 9 and the same declared capacity for heating shall be used.
Za utvrđivanje nazivnog koeficijenta učinkovitosti COPrated ili nazivnog omjera primarne energije PERrated, ili razine zvučne snage, radni uvjeti su standardni nazivni uvjeti određeni u tablici 9., a koristi se isti deklarirani ogrjevni kapacitet.
The active mode coefficient of performance SCOPon for average, colder and warmer climate conditions shall be calculated on the basis of the part load for heating Ph(Tj), the supplementary capacity for heating sup(Tj) (if applicable), and the bin-specific coefficient of performance COPbin(Tj) or bin-specific primary energy ratio PERbin(Tj), weighted by the bin-hours for which the bin conditions apply, using the following conditions:
Koeficijent učinkovitosti u aktivnom načinu rada SCOPon za prosječne, hladnije i toplije klimatske uvjete izračunava se na temelju djelomičnog opterećenja za grijanje Ph(Tj), dodatnog ogrjevnog kapaciteta sup(Tj) (ako je primjenjivo) i posebnog koeficijenta učinkovitosti za bin COPbin(Tj) ili posebnog omjera primarne energije za bin PERbin(Tj), ponderiranog prema binskim satima u kojima se javlja stanje bina, koristeći se sljedećim uvjetima:
the reference design conditions set out in Table 10;
referentni projektni uvjeti navedeni u tablici 10.,
the European reference heating season under average, colder and warmer climate conditions set out in Table 12;
europske referentne sezone grijanja u prosječnim, hladnijim i toplijim klimatskim uvjetima navedenima u tablici 12.,
if applicable, the effects of any degradation of energy efficiency caused by cycling, depending on the type of control of the heating capacity.
ako je primjenjivo, učinci eventualnog smanjenja energetske učinkovitosti uzrokovane cikličnim radom, ovisno o vrsti upravljanja ogrjevnim kapacitetom.
The reference annual heating demand QH shall be the design load for heating Pdesignh for average, colder and warmer climate conditions, multiplied by the annual equivalent active mode hours HHE of 2066, 2465 and 1336 for average, colder and warmer climate conditions, respectively.
Referentna godišnja potrebna energija za grijanje QH je projektno opterećenje grijanja Pdesignh za prosječne, hladnije i toplije klimatske uvjete, pomnoženo s godišnjim ekvivalentom sati u aktivnom načinu rada HHE od 2066 za prosječne, 2465 za hladnije i 1336 za toplije klimatske uvjete.
The annual energy consumption QHE shall be calculated as the sum of:
Godišnja potrošnja energije QHE izračunava se kao zbroj:
the ratio of the reference annual heating demand QH and the active mode coefficient of performance SCOPon or active mode primary energy ratio SPERon; and
omjera između referentne godišnje potrebne energije za grijanje QH i koeficijenta učinkovitosti u aktivnom načinu rada SCOPon ili omjera primarne energije u aktivnom načinu rada SPERon i
the energy consumption for off, thermostat-off, standby, and crankcase heater mode during the heating season.
potrošnje energije u stanju isključenosti, stanju isključenosti termostata, stanju mirovanja i u načinu rada s grijačem kućišta tijekom sezone grijanja.
The seasonal coefficient of performance SCOP or seasonal primary energy ratio SPER shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand QH and the annual energy consumption QHE.
Sezonski koeficijent učinkovitosti SCOP ili sezonski omjer primarne energije SPER izračunava se kao omjer između referentne godišnje potrebne energije za grijanje QH i godišnje potrošnje energije QHE.
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal coefficient of performance SCOP divided by the conversion coefficient CC or the seasonal primary energy ratio SPER, corrected by contributions accounting for temperature controls and, for water-/brine-to-water heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps.
Sezonska energetska učinkovitost pri zagrijavanju prostora ηs izračunava se tako da se sezonski koeficijent učinkovitosti SCOP podijeli s koeficijentom konverzije CC ili sezonskim omjerom primarne energije SPER i ispravi doprinosima kojima se uzima u obzir upravljanje temperaturom i, za toplinske crpke za grijanje prostora voda/slana voda-voda i kombinirane grijače s toplinskom crpkom, potrošnja električne energije jedne ili više crpke za podzemnu vodu.
The annual energy consumption QHE in kWh in terms of final energy and/or GJ in terms of GCV shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand QH and the seasonal space heating energy efficiency ηs.
Godišnja potrošnja energije QHE izražena u kWh krajnje energije i/ili u GJ bruto ogrjevne vrijednosti (BOV) izračunava se kao omjer između referentne godišnje potrebne energije za grijanje QH i sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora ηs.
Water heating energy efficiency of combination heaters
Energetska učinkovitost pri zagrijavanju vode za kombinirane grijače
The water heating energy efficiency ηwh of a combination heater shall be calculated as the ratio between the reference energy Qref and the energy required for its generation under the following conditions:
Energetska učinkovitost pri zagrijavanju vode ηwh za kombinirane grijače izračunava se kao omjer između referentne energije Qref i energije potrebne za njezinu proizvodnju u sljedećim uvjetima:
measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 15;
mjerenja se provode na temelju profila opterećenja iz tablice 15.;
measurements shall be carried out using a 24-hour measurement cycle as follows:
mjerenja se provode na temelju sljedećeg 24-satnog mjernog ciklusa:
00:00 to 06:59: no water draw-off;
od 00:00 do 06:59: bez ispusta vode.
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile;
od 07:00: ispust vode prema deklariranom profilu opterećenja,
from end of last water draw-off until 24:00: no water draw-off;
od kraja posljednjeg ispusta vode do 24:00: bez ispusta vode.
the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile;
deklarirani profil opterećenja je najviši mogući profil opterećenja ili jedan stupanj niži od najvišeg mogućeg profila opterećenja;
for heat pump combination heaters, the following additional conditions apply:
za kombinirane grijače s toplinskom crpkom primjenjuju se sljedeći dodatni uvjeti:
heat pump combination heaters shall be tested under the conditions set out in Table 9;
kombinirani grijači s toplinskom crpkom ispituju se u uvjetima navedenima u tablici 9.,
heat pump combination heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 11;
kombinirani grijači s toplinskom crpkom koji koriste ispušni ventilacijski zrak kao izvor topline ispituju se u uvjetima navedenima u tablici 11.
the annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy shall be calculated as daily electricity consumption Qelec in kWh in terms of final energy multiplied by 220;
godišnja potrošnja električne energije AEC izražena u kWh krajnje energije izračunava se kao dnevna potrošnja električne energije Qelec izražena u kWh krajnje energije pomnožena s 220;
the annual fuel consumption AFC in GJ in terms of GCV shall be calculated as daily fuel consumption Qfuel multiplied by 220.
godišnja potrošnja goriva AFC izražena u GJ bruto ogrjevne vrijednosti (BOV) izračunava se kao dnevna potrošnja goriva Qfuel pomnožena s 220.
Conditions for measurements and calculations of solar devices
Uvjeti za mjerenja i izračunavanja za solarne uređaje
The solar collector, solar hot water storage tank and pump in the collector loop (if applicable) shall be tested separately.
Solarni kolektor, solarni spremnik tople vode i crpka u kolektorskoj petlji (ako je primjenjivo) ispituju se odvojeno.
Where the solar collector and solar hot water storage tank cannot be tested separately, they shall be tested in combination.
Ako se solarni kolektor i solarni spremnik tople vode ne mogu ispitati odvojeno, tada se ispituju zajedno.
The results shall be used for the determination of the standing loss S and the calculations of the collector efficiency ηcol, the annual non-solar heat contribution Qnonsol for the load profiles M, L, XL and XXL under the average climate conditions set out in Tables 13 and 14, and the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy.
Rezultati se koriste za određivanje stalnog gubitka S i izračunavanje učinkovitosti kolektora ηcol, godišnjeg toplinskog doprinosa koji ne proizlazi iz solarnih izvora Qnonsol za profile opterećenja M, L, XL i XXL u prosječnim klimatskim uvjetima navedenima u tablicama 13. i 14. te godišnju dodatnu potrošnju električne energije Qaux izraženu u kWh krajnje energije.
Standard rating conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Standardni nazivni uvjeti za toplinske crpke za grijanje prostora i kombinirane grijače s toplinskom crpkom
Heat source
Izvor topline
Outdoor heat exchanger
Vanjski izmjenjivač topline
Indoor heat exchanger
Unutarnji izmjenjivač topline
Climate condition
Klimatski uvjeti
Inlet dry bulb (wet bulb) temperature
Temperatura na ulazu pri suhom (mokrom) termometru
Heat pump space heaters and heat pump combination heaters, except low-temperature heat pumps
Toplinske crpke za grijanje prostora i kombinirani grijači s toplinskom crpkom, osim niskotemperaturnih toplinskih crpki
Low-temperature heat pumps
Niskotemperaturne toplinske crpke
Inlet temperature
Temperatura na ulazu
Outlet temperature
Temperatura na izlazu
Outdoor air
Vanjski zrak
Average
Prosječni
Colder
Hladniji
Warmer
Topliji
Exhaust air
Ispušni zrak
Inlet / outlet temperature
Temperatura na ulazu/na izlazu
Brine
Slana voda
0 °C/– 3 °C
0 °C/– 3 °C)
Reference design conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets)
Referentni projektni uvjeti za toplinske crpke za grijanje prostora i kombinirane grijače s toplinskom crpkom, temperature zraka suhog termometra (temperatura zraka mokrog termometra navedena je u zagradama)
Reference design temperature
Referentna projektna temperatura
Operation limit temperature
Granična radna temperatura
maximum + 2 °C
najviša + 2 °C
maximum – 7 °C
najviša – 7 °C
maximum – 15 °C
najviša – 15 °C
maximum + 7 °C
najviša + 7 °C
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], with humidity of 5,5 g/m3
Najveća raspoloživa količina ispušnog ventilacijskog zraka [m3/h] pri vlažnosti od 5,5 g/m3.
Maximum ventilation exhaust air available
Najveća raspoloživa količina ispušnog ventilacijskog zraka
European reference heating season under average, colder and warmer climate conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Europske referentne sezone grijanja u prosječnim, hladnijim i toplijim klimatskim uvjetima za toplinske crpke za grijanje prostora i kombinirane grijače s toplinskom crpkom
Average climate conditions
Prosječni klimatski uvjeti
Colder climate conditions
Hladniji klimatski uvjeti
Warmer climate conditions
Topliji klimatski uvjeti
Hj [h/annum]
Hj [h/god]
30 to –23
30 do – 23
Total hours:
Ukupno sati:
Average daytime temperature [°C]
Prosječna dnevna temperatura [°C]
Average global solar irradiance [W/m2]
Prosječno globalno sunčevo zračenje [W/m2]
Water heating load profiles of combination heaters
Profili opterećenja pri zagrijavanju vode za kombinirane grijače
Continued Table 15
Nastavak tablice 15.
Verification procedure for market surveillance purposes
Postupak provjere radi nadzora nad tržištem
For the purposes of assessing the conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure:
Za potrebe ocjenjivanja usklađenosti sa zahtjevima utvrđenima u člancima 3. i 4., nadležna tijela država članica primjenjuju sljedeći postupak provjere:
The Member State authorities shall test one single unit per heater, temperature control, solar device, package of space heater, temperature control and solar device, and package of combination heater, temperature control and solar device model and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States.
Tijela država članica ispituju samo jednu jedinicu po modelu grijača, uređaja za upravljanje temperaturom, solarnog uređaja, kompleta koji sadržava grijač prostora, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj i kompleta koji sadržava kombinirani grijač, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj, i tijelima ostalih država članica proslijeđuju informacije o rezultatima ispitivanja.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if:
Model se smatra usklađenim s primjenjivim zahtjevima ako:
for heaters, packages of space heater, temperature control and solar device, and packages of combination heater, temperature control and solar device, the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
za grijače, komplete koji sadržavaju grijač prostora, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj te komplete koji sadržavaju kombinirani grijač, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj, sezonska energetska učinkovitost pri zagrijavanju prostora ηs niža je od prijavljene vrijednosti za najviše 8 % pri nazivnoj toplinskoj snazi jedinice;
for combination heaters and packages of combination heater, temperature control and solar device, the water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
za kombinirane grijače i komplete koji sadržavaju kombinirani grijač, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj, energetska učinkovitost pri zagrijavanju vode ηwh niža je od prijavljene vrijednosti za najviše 8 % pri nazivnoj toplinskoj snazi jedinice;
for heaters, the sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit;
za grijače, razina zvučne snage LWA viša je za najviše 2 dB od prijavljene vrijednosti jedinice;
for temperature controls, the class of the temperature control complies with the declared class of the unit;
za uređaje za upravljanje temperaturom, razred uređaja za upravljanje temperaturom u skladu je s prijavljenim razredom jedinice;
for solar devices, the collector efficiency ηcol is not more than 5 % lower than the declared value of the unit;
za solarne uređaje, učinkovitost kolektora ηcol niža je za najviše 5 % od prijavljene vrijednosti jedinice;