natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trial kicks off against 29 youths for participation in Diyarbakir riots 09/ 05/ 2006DIYARBAKIR, Turkey -- The trial against 29 youths accused of participating in the ethnic Kurdish violence and riots in the southeast city of Diyarbakir in late March began on Monday (8 May).
Započeo sudski proces protiv 29 mladih zbog sudjelovanja u nemirima u Diyarbakiru 09/ 05/ 2006 DIYARBAKIR, Turska -- U ponedjeljak (8. svibanj) započeo je sudski proces protiv 29 mladih optuženih za sudjelovanje u nasilju lokalnih Kurda i nemirima u gradu Diyarbakir na jugoistoku zemlje koncem ožujka.
The defendants are charged with supporting the terrorist Kurdistan Workers' Party and with breaches of the Turkish law on demonstrations.
Optuženi se terete za potporu terorističkoj Kurdistanskoj radničkoj stranci i kršenje turskog zakona o prosvjedima.
During a visit to Diyarbakir on Sunday, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan condemned the use of children for violent activities and again called for unity against terrorism.
Tijekom posjeta Diyarbakiru u nedjelju, premijer Recep Tayyip Erdogan osudio je korištenje djece za nasilne aktivnosti i ponovno pozvao na jedinstvo protiv terorizma.
(AFP, NTV, TurkishPress. com - 08/ 05/ 06)
(AFP, NTV, TurkishPress. com - 08/ 05/ 06)
Belgrade protesters demand Kostunica's resignation over Mladic 10/ 05/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Thousands of people gathered in Belgrade on Tuesday (9 May) to demand the resignation of Vojislav Kostunica's government over its failure to arrest Ratko Mladic.
Prosvjednici u Beogradu tražili Koštuničinu smjenu zbog Mladića 10/ 05/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Više tisuća ljudi okupilo se u utorak (9. svibanj) u Beogradu tražeći smjenu vlade Vojislava Koštunice jer nije uhitila Ratka Mladića.
They accused the prime minister of failing to distance the country from the regime of Slobodan Milosevic.
Optužili su premijera kako nije distancirao zemlju od režima Slobodana Miloševića.
Cedomir Jovanovic, of the opposition Liberal Democrats, called for early elections to replace the current cabinet.
Čedomir Jovanović iz oporbene Liberalno demokratske stranke pozvao je na održavanje prijevremenih izbora kako bi se zamijenila sadašnja vlada.
The EU halted Stabilisation and Association talks with Serbia-Montengro last week for failing to capture Mladic by the end-of-April deadline.
EU prekinula je prošlog tjedna razgovore sa Srbijom i Crnom Gorom o stabilizaciji i priključenju zato što Mladić nije uhićen do krajnjeg roka koji je istekao koncem travnja.
Also Tuesday, Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic described the Mladic situation as a shared failure by federal union authorities and the international community.
Također u utorak, predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović opisao je situaciju vezanu za Mladića kao zajednički neuspjeh vlasti državne zajednice i međunarodne zajednice.
World Court begins deliberations in BiH's genocide case against Serbia 10/ 05/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- The judges hearing Bosnia and Herzegovina's genocide case against Serbia-Montenegro at the International Court of Justice (ICJ) on Tuesday (9 May) began deliberations after hearing the arguments of both countries.
Međunarodni sud pravde započeo razmatranje tužbe za genocid koju je BiH podnijela protiv Srbije 10/ 05/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Suci u postupku kojeg je Bosna i Hercegovina pokrenula protiv Srbije i Crne Gore za genocid pred Međunarodnim sudom pravde (ICJ) započeli su u utorak (9. svibanj) razmatranje nakon što su čuli obrazloženja obiju zemalja.
Experts see this as the court's most complicated case, one that could have repercussions for years.
Stručnjaci taj slučaj smatraju najsloženijim slučajem s kojim se sud do sada sučelio, koji bi mogao imati višegodišnje posljedice.
It is also the first instance in which a whole country is being prosecuted for genocide.
To je također prvi slučaj u kojem se cijela zemlja optužuje za genocid.
The judges must first decide whether they have the jurisdiction to rule in the case, as Serbia-Montenegro insists it was not a member of the UN when the atrocities took place.
Suci prvo moraju donijeti odluku o nadležnosti suda za odlučivanje o tom slučaju, budući da je Srbija i Crna Gora naglasila kako nije bila članica UN- a kada su se dogodili zločini.
If the ICJ decides to proceed with the case, it could be months before a verdict is reached.
Ako se ICJ proglasi nadležnim mogli bi proći mjeseci prije izricanja presude.
Croatia has also filed a genocide suit against Serbia-Montenegro, which has not yet been heard.
Hrvatska je također podnijela tužbu za genocid protiv Srbije i Crne Gore o kojoj još uvijek nije raspravljano.
(AP, AFP - 09/ 05/ 06)
(AP, AFP - 09/ 05/ 06)
EU envoy for Kosovo status talks visits Pristina 10/ 05/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The EU envoy for Kosovo status negotiations, Stefan Lehne, was due to wrap up a two-day visit to Pristina on Wednesday (10 May).
Izaslanik EU za razgovore o statusu Kosova u posjetu Prištini 10/ 05/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Izaslanik EU za pregovore o statusu Kosova Stefan Lehne završava u srijedu (10. svibanj) dvodnevni posjet Prištini.
Economic issues have been the main focus of his discussions with government officials.
U središtu pozornosti njegovih razgovora s dužnosnicima vlade bila su gospodarska pitanja.
In other news, a Serbian government delegation is visiting China to discuss the Kosovo status talks.
U međuvremenu, izaslanstvo srbijanske vlade boravi u posjetu Kini gdje će razgovarati o pregovorima o statusu Kosova.
Deputy Foreign Minister Zhang Yesui reportedly confirmed that Beijing supports Serbia's sovereignty and territorial integrity, but called for flexibility and patience by all sides in the negotiations.
Zamjenik ministra vanjskih poslova Zhang Yesui potvrdio je, kako se izvješćuje, potporu Pekinga suverenitetu i teritorijalnom integritetu Srbije, ali je pozvao na fleksibilnost i strpljenje svih strana u pregovorima.
(Politika - 10/ 05/ 06; Tanjug, KosovaLive, RTS, Beta - 09/ 05/ 06)
(Politika - 10/ 05/ 06; Tanjug, KosovaLive, RTS, Beta - 09/ 05/ 06)
Envoy Lajcak satisfied with conduct of Montenegrin referendum campaign 10/ 05/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Miroslav Lajcak, EU envoy for the Montenegrin independence referendum, praised the way in which the campaign for the 21 May poll has been conducted lately, during a visit to Podgorica on Tuesday (9 May).
Izaslanik Lajcak zadovoljan provedbom kampanje uoči crnogorskog referenduma 10/ 05/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Miroslav Lajcak, izaslanik EU za crnogorski referendum o neovisnosti, pohvalio je tijekom posjeta Podgorici u utorak (9. svibanj) način na kojeg se u posljednje vrijeme provodi kampanja pred referendum koji će biti održan 21. svibnja.
He described significant improvement over what he saw during his last visit, two weeks ago.
Ocijenio je kako je ostvaren značajan napredak u odnosu na ono što je vidio prigodom svojeg prošlog posjeta prije dva tjedna.
On Wednesday, he was due to brief EU officials in Brussels.
Lajcak u srijedu treba izvijestiti dužnosnike EU u Brusselsu.
Following his meeting with Lajcak in Podgorica, Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic said that after 21 May -- regardless of the outcome of the referendum -- he would initiate a dialogue between the two republics' authorities.
Nakon sastanka s Lajcakom u Podgorici, predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović izjavio je kako će nakon 21. svibnja -- bez obzira na ishod referenduma -- inicirati dijalog između vlasti dviju republika.
Separately, Human Rights Minister Rasim Ljajic said on Tuesday that the union between Serbia and Montenegro would face an uncertain future after the referendum.
U međuvremenu, ministar za ljudska prava Rasim Ljajić izjavio je u utorak kako će se savez Srbije i Crne Gore sučeliti s neizvjesnom budućnošću nakon referenduma.
He called the plebiscite a "lose-lose" proposition.
Plebiscit je nazvao prijedlogom "bez pobjednika".
(Danas - 10/ 05/ 06; Tanjug, Reuters -- 09/ 05/ 06)
(Danas - 10/ 05/ 06; Tanjug, Reuters -- 09/ 05/ 06)
Schwarz-Schilling ready to participate if BiH constitutional talks resume 10/ 05/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- International Community High Representative Christian Schwarz-Schilling is ready to engage in negotiations on constitutional reforms if the political parties resume the process, a spokesman for Schwarz-Schilling's office, Mario Brkic, said on Tuesday (9 May).
Schwarz- Schilling spreman sudjelovati u razgovorima o ustavnoj reformi u BiH ako oni budu nastavljeni 10/ 05/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik međunarodne zajednice Christian Schwarz- Schilling spreman je angažirati se u pregovorima o ustavnim reformama ako političke stranke nastave proces, priopćio je u utorak (9. svibanj) glasnogovornik Schwarz- Schillingova ureda Mario Brkić.
He reiterated that the amendments, aimed at strengthening the BiH state institutions, are crucial to the country's future.
Ponovio je kako su amandmani, usmjereni na jačanje državnih institucija BiH, od ključnog značaja za budućnost zemlje.
He added that before re-opening talks, the parties must analyse the vote by the BiH House of Representatives, which failed to muster the required two-thirds majority.
Dodao je kako prije ponovnog otpočinjanja razgovora stranke moraju analizirati glasovanje u Predstavničkom domu BiH prigodom kojeg nije osigurana potrebna dvotrećinska većina.
(Dnevni avaz - 10/ 05/ 06)
(Dnevni avaz - 10/ 05/ 06)
Albanian president says Western Balkans' EU bid must not be taken sceptically 10/ 05/ 2006TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu called on the West not to look sceptically at the EU integration bids of Albania and other Western Balkan states, as well as Kosovo, during a speech Tuesday (9 May) marking Europe Day.
Albanski predsjednik izjavio kako se ne smije gledati pesimistično na napore zapadnog Balkana za prijam u EU 10/ 05/ 2006 TIRANA, Albanija -- U govoru povodom Dana Europe u utorak (9. svibanj) predsjednik Alfred Moisiu pozvao je Zapad da ne gleda pesimistično na napore Albanije i ostalih zemalja zapadnog Balkana, kao i Kosova, za integraciju u EU.
Moisiu said that the prospect of EU membership is the sole way to guarantee peace, stability and progress in the region, and in turn, the whole continent.
Moisiu je kazao kako su izgledi za članstvo u EU jedini način jamčenja mira, stabilnosti i napretka u regiji i samim tim na cijelom kontinentu.
Also Tuesday, Prime Minister Sali Berisha urged the international community to assist in Albania's decentralisation reforms, during a donor conference in Tirana.
Također u utorak, premijer Sali Berisha pozvao je međunarodnu zajednicu na donatorskoj konferenciji održanoj u Tirani da pomogne u reformama vezanim za decentralizaciju u Albaniji.
Berisha warned that the country was lagging in this area and that the delay would have serious economic consequences.
Berisha je upozorio kako zemlja zaostaje na tom području, te bi odgađanja donijela ozbiljne gospodarske posljedice.
(Albanian News - 10/ 05/ 06; Albanian President Web site - 09/ 05/ 06)
(Albanske vijesti - 10/ 05/ 06; internet stranica albanskog predsjednika - 09/ 05/ 06)
Barroso denies European Commission is delaying decision on Bulgaria, Romania 10/ 05/ 2006BRUSSELS, Belgium -- European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso said on Tuesday (9 May) that the EC would not defer its recommendation on the accession of Bulgaria and Romania.
Barroso niječe kako Europska komisija odgađa odluku o Bugarskoj i Rumunjskoj 10/ 05/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Predsjednik Europske komisije (EC) Jose Manuel Barroso izjavio je u utorak (9. svibanj) kako EC neće odgoditi preporuku o priključenju Bugarske i Rumunjske.
There has been media speculation that the decision on whether the two countries should join the union in January 2007 would be delayed until October.
Bilo je nekih nagađanja u medijima kako će odluka o tome trebaju li dvije zemlje ući u Uniju u siječnju 2007. godine biti odgođena do listopada.
Barroso said the EC would make its recommendation to member-states, together with its progress reports on the two countries, on 16 May as originally planned.
Barroso je kazao kako će EC dati svoju preporuku zemljama članicama, zajedno s izvješćem o napretku dviju zemalja, 16. svibnja kako je prvotno i planirano.
Also Tuesday, Sweden became the 16th country in the 25-member bloc to ratify Bulgaria and Romania's accession treaty.
Također u utorak, Švedska je postala 16. zemlja u 25- članoj Uniji koja je ratificirala sporazum o priključenju Bugarske i Rumunjske.
(Nine o'clock - 10/ 05/ 06; AFP, BNR, Rompres - 09/ 05/ 06)
(Nine o' clock - 10/ 05/ 06; AFP, BNR, Rompres - 09/ 05/ 06)
Croatian parliamentary committee proposes lifting Glavas' immunity 10/ 05/ 2006ZAGREB, Croatia -- The parliamentary committee for mandates and immunity decided on Tuesday (9 May) to propose that lawmakers lift the immunity of Branimir Glavas, a former Croatian Democratic Union deputy, now serving as an independent.
Odbor Sabora Hrvatske predložio ukidanje imuniteta Glavašu 10/ 05/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Odbor za mandatno imunitetna pitanja Sabora Hrvatske odlučio je u utorak (9. svibanj) predložiti zastupnicima ukidanje imuniteta Branimiru Glavašu, bivšem zastupniku Hrvatske demokratske zajednice, koji je sada neovisni zastupnik.
The panel convened at the request of prosecutors, who recently confirmed that they would launch proceedings against Glavas for alleged war crimes committed against Serb civilians in Osijek in 1991.
Odbor se sastao na zahtjev tužitelja koji su nedavno potvrdili kako će pokrenuti postupak protiv Glavaša za navodne ratne zločine počinjene nad srpskim civilima u Osijeku 1991. godine.
He was a head of the regional defence headquarters at that time.
U tom razdoblju Glavaš je bio zapovjednik obrane grada Osijeka.
Glavas denies the accusations, calling them groundless and politically motivated.
Glavaš niječe optužbe, nazivajući ih neutemeljenim i politički motiviranim.
(HRT, Vecernji list - 10/ 05/ 06)
(HRT, Večernji list - 10/ 05/ 06)
Greek public sector employees stage another strike 10/ 05/ 2006ATHENS, Greece -- Public sector employees staged another 24-hour strike Wednesday (10 May), protesting the government's social security reforms and demanding higher salaries.
Djelatnici grčkog javnog sektora organizirali novi štrajk 10/ 05/ 2006 ATENA, Grčka -- Djelatnici u javnom sektoru organizirali su u srijedu (10. svibanj) još jedan 24- satni štrajk prosvjedujući zbog vladinih reformi socijalnog osiguranja i tražeći veće plaće.
The strike is affecting transportation, banking and medical facilities.
Štrajk se odrazio na prijevoz, banke i zdravstvene ustanove.
(Kathimerini - 10/ 05/ 06; ERT - 09/ 05/ 06)
(Kathimerini - 10/ 05/ 06; ERT - 09/ 05/ 06)
Turkey's top administrative court halts deal for steelmaker Erdemir 10/ 05/ 2006ANKARA, Turkey -- The top administrative court, the Council of State, suspended on Wednesday (10 May) a 2.3 billion-euro deal for the steelmaker Erdemir after a local union, the TMMOB association of engineers and architects, contested the sales procedure.
Najviši upravni sud Turske suspendirao ugovor o željezari Erdemir 10/ 05/ 2006 ANKARA, Turska -- Najviši upravni sud, Državno vijeće, suspendirao je u srijedu (10. svibanj) ugovor u iznosu 2, 3 milijarde eura o prodaji lokalne željezare Erdemir nakon što je lokalni sindikat, udruga inženjera i arhitekata TMMOB, osporio proceduru prodaje.
The court said the decision of the Turkish Competition Board, approving the sale of 46.12 per cent of Erdemir to the local pension and investment fund Oyak Group, did not fully comply with domestic privatisation laws.
Sud je priopćio kako odluka Turskog odbora za konkurentnost kojom je odobrena prodaja 46, 12 posto Erdemira lokalnom mirovinskom i investicijskom fondu Oyak Group, nije u cijelosti u skladu s domaćim zakonima o privatizaciji.
The sale is envisioned in the government's IMF-backed privatisation programme.
Prodaja je predviđena vladinim programom privatizacije kojeg podupire MMF.
(AP, Reuters - 10/ 05/ 06)
(AP, Reuters - 10/ 05/ 06)
US may cut aid to Serbia over Mladic 11/ 05/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The United States could cut part of its assistance to Serbia if Ratko Mladic remains at large, US Ambassador to Belgrade Michael Polt said on Wednesday (10 May).
Sjedinjene Države mogle bi obustaviti dio pomoći Srbiji zbog Mladića 11/ 05/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Sjedinjene Države mogle bi obustaviti dio svoje pomoći Srbiji ako Ratko Mladić ostane na slobodi, izjavio je u srijedu (10. svibanj) američki veleposlanik u Beogradu Michael Polt.
US Secretary of State Condoleezza Rice is expected to assess the level of Serbia's co-operation with the UN tribunal later this month, which could affect some aid.
Kako se očekuje, Američka državna tajnica Condoleezza Rice procijenit će kasnije ovog mjeseca razinu suradnje Srbije s tribunalom UN- a, što bi se moglo odraziti na dio pomoći.
He noted that authorities must find the fugitive if they want to fulfil their other main priority, eventual membership in the EU.
Istaknuo je kako vlasti moraju pronaći tog bjegunca ako žele ispuniti svoj drugi glavni prioritet, konačno članstvo u EU.
(UPI, RTS, Tanjug, UPI - 10/ 05/ 06)
(UPI, RTS, Tanjug, UPI - 10/ 05/ 06)
Two Serbs seriously wounded in Mitrovica shooting 11/ 05/ 2006MITROVICA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Two young Serbs, Jovan Milosevic, 19, and Jablan Jeftic, 21, were seriously wounded after a gunman opened fire on them early Thursday morning (11 May) as they worked at a fuelling station in Mitrovica.
Dvojica Srba u Mitrovici ozbiljno ozlijeđeni iz vatrenog oružja 11/ 05/ 2006 MITROVICA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Dvojica srpskih mladića, Jovan Milošević, 19, i Jablan Jeftić, 21, ozbiljno su ozlijeđeni nakon što je naoružani napadač otvorio vatru na njih u četvrtak (11. svibanj) ujutro dok su radili na benzinskoj crpki u Mitrovici.
This is the second armed attack on Kosovo Serbs in the divided city in less than a week.
Ovo je drugi oružani napad na kosovske Srbe u tom podijeljenom gradu u manje od tjedan dana.
At the weekend, gunmen shot at a Serbian Orthodox Church vehicle carrying a priest, his wife, and their two young children.
Tijekom vikenda naoružani napadač pucao je na vozilo Srpske pravoslavne crkve u kojem su se nalazili jedan svećenik, njegova supruga i njihovo dvoje male djece.
Thursday's Belgrade daily Glas javnosti quoted UNMIK spokesperson Neeraj Singh as suggesting renewed violence could be a concern as the decision on Kosovo's final status draws nearer.
Beogradski dnevnik Glas javnosti prenio je u četvrtak izjavu glasnogovornika UNMIK- a Neeraja Singha koji je ukazao kako bi s približavanjem odluke o konačnom statusu Kosova obnova nasilja mogla izazvati zabrinutost.
In other news, German police have arrested a former senior member of the now disbanded Kosovo Liberation Army, according to media reports Wednesday.
U međuvremenu, njemačka policija uhitila je bivšeg visoko rangiranog člana sada razvojačene Oslobodilačke vojske Kosova, izvijestili su u srijedu mediji.
The man, identified only as XG, is accused of abducting people and then torturing and killing them at a prison camp in Drenovac, Prizren in June-October 1998.
Osoba, identificirana kao XG, optužena je za otmicu ljudi, njihovo zlostavljanje i ubojstvo u zatočeničkom logoru u Drenovcu, u okolici Prizrena u razdoblju od lipnja do listopada 1998. godine.
Wanted by UNMIK, he may be tried in Kosovo if extradited.
Optuženika traži UNMIK i ako bude izručen moglo bi mu se suditi na Kosovu.
(Tanjug, RTS, Glas javnosti, B92 - 11/ 05/ 06; Reuters, AP, AFP, dpa, RFE, Beta - 10/ 05/ 06)
(Tanjug, RTS, Glas javnosti, B92 - 11/ 05/ 06; Reuters, AP, AFP, dpa, RFE, Beta - 10/ 05/ 06)
Hague prosecutors insist Mladic is in Serbia 11/ 05/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- The spokesman for the UN tribunal prosecutors, Anton Nikiforov, said on Wednesday (10 May) that the tribunal has no doubt indictee Ratko Mladic is in Serbia.
Haaški tužitelji ustrajavaju kako se Mladić nalazi u Srbiji 11/ 05/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Glasnogovornik tribunala UN- a Anton Nikiforov izjavio je u srijedu (10. svibanj) kako tribunal ne sumnja da je Ratko Mladić u Srbiji.
He refused to comment on recent reports of stepped-up activity by Serbian police and security services, but insisted that the Serbian government must arrest the fugitive and extradite him to The Hague.
Odbio je komentirati nedavna izvješća o pojačanim aktivnostima srbijanskih policijskih i sigurnosnih službi, ali je ustrajavao kako srbijanska vlada mora uhititi tog bjegunca i izručiti ga u Haag.
He was arrested on Wednesday at the order of the Sarajevo Cantonal prosecutors.
Uhićen je u srijedu po nalogu tužitelja Sarajevskog kantona.
(Blic, RTS, Nezavisne novine - 11/ 05/ 06; Beta, Tanjug, RTRS - 10/ 05/ 06)
(Blic, RTS, Nezavisne novine - 11/ 05/ 06; Beta, Tanjug, RTRS - 10/ 05/ 06)
RS Parliament seeks changes in BiH police reform directorate 11/ 05/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Republika Srpska (RS) Parliament adopted a document Wednesday (10 May) regarding the future structure of BiH police forces that, in part, includes a recommendation for changes in the BiH police reform directorate.
Parlament RS traži promjene u Ravnateljstvu za reformu policije BIH 11/ 05/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Parlament Republike Srpske (RS) usvojio je u srijedu (10. svibanj) dokument vezan za buduću strukturu policijskih snaga BiH koji dijelom uključuje preporuku za promjene u Ravnateljstvu za reformu policije BiH.
The document suggests that the panel must be transformed because its current composition does not comply with a political agreement reached last year.
U dokumentu se ukazuje kako se Ravnateljstvo mora transformirati jer njegov sadašnji sastav nije u skladu s političkim sporazumom postignutim prošle godine.
Parliament's move came several weeks after RS Prime Minister Milorad Dodik first questioned the legitimacy of the directorate.
Ovaj korak parlamenta dolazi nekoliko tjedana nakon što je premijer RS po prvi puta postavio pitanje legitimnosti Ravnateljstva.
(Nezavisne novine - 11/ 05/ 06; Fena, RTRS - 10/ 05/ 06)
(Nezavisne novine - 11/ 05/ 06; Fena, RTRS - 10/ 05/ 06)
OSCE launches project on political dialogue ahead of Macedonian elections 11/ 05/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The OSCE officially launched a project Wednesday (10 May) aimed at developing dialogue among the various political parties ahead of the 5 July parliamentary vote.
OESS pokreće projekt o političkom dijalogu uoči makedonskih izbora 11/ 05/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- OESS je u srijedu (10. svibanj) službeno pokrenuo projekt usmjeren na razvitak dijaloga različitih političkih stranaka uoči parlamentanih izbora 5. srpnja.
The initiative, jointly run by the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje and the Norwegian Foreign Ministry, began with a roundtable discussion in Kumanovo.
Inicijativa, koju zajedno vode Promatračka misija OESS- a u Skoplju i Ministarstvo vanjskih poslova Norveške, započela je raspravom za okruglim stolom u Kumanovu.
Addressing the participants, OSCE Mission chief Carlos Pais stressed that this is a crucial period for political leaders to demonstrate their maturity and commitment to democracy and reforms.
Obraćajući se sudionicima, voditelj misije OESS- a Carlos Pais naglasio je kako je ovo ključno razdoblje da politički čelnici pokažu svoju zrelost i predanost demokraciji i reformama.
Similar meetings will be held in Stip, Strumica, Ohrid, and Tetovo.
Slični sastanci bit će održani u Štipu, Strumici, Ohridu i Tetovu.
(OSCE Web site, Macedonian Government Web site, A1 TV, Makfax - 10/ 05/ 06)
(internet stranica OESS- a, internet stranica makedonske vlade, A1 TV, Makfax - 10/ 05/ 06)
Albania's Berisha vows radical measures against crime, corruption 11/ 05/ 2006TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha vowed radical measures to fight crime and corruption, during a news conference Wednesday (10 May).
Albanski premijer Berisha obećao radikalne mjere protiv kriminala i korupcije 11/ 05/ 2006 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha obećao je radikalne mjere u borbi protiv kriminala i korupcije na tiskovnoj konferenciji održanoj u srijedu (10. svibanj).