natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An NCD system shall not be programmed or otherwise designed to partially or totally deactivate based on age of the machine during the actual life of the engine, nor shall the system contain any algorithm or strategy designed to reduce the effectiveness of the NCD system over time.
Sustav NCD nije dopušteno programirati ili na drugi način oblikovati kako bi se djelomično ili u potpunosti deaktivirao na temelju starosti stroja tijekom životnog vijeka motora, niti sustav smije sadržavati bilo kakav algoritam ili strategiju osmišljenu za smanjenje učinkovitosti sustava NCD tijekom vremena.
Any reprogrammable computer codes or operating parameters of the NCD system shall be resistant to tampering.
Svi reprogramibilni računalni kodovi ili radni parametri sustava NCD moraju biti otporni na neovlaštene zahvate.
NCD engine family
Linija NCD motora
The manufacturer is responsible for determining the composition of an NCD engine family.
Proizvođač je odgovoran za određivanje sastava linije NCD motora.
Grouping engine systems within an NCD engine family shall be based on good engineering judgment and be subject to approval by the Type Approval Authority.
Grupiranje sustava motora u liniju NCD motora temelji se na dobroj inženjerskoj procjeni i podliježe odobrenju tijela nadležnog za homologaciju.
Engines that do not belong to the same engine family may still belong to the same NCD engine family.
Motori koji ne pripadaju istoj liniji motora mogu svejedno pripadati istoj liniji NCD motora.
Parameters defining an NCD engine family
Parametri koji određuju liniju NCD motora
An NCD engine family is characterized by basic design parameters that shall be common to engine systems within the family.
Liniju NCD motora karakteriziraju osnovni parametri izvedbe koji su zajednički sustavima motora unutar linije.
In order that engine systems are considered to belong to the same NCD engine family, the following list of basic parameters shall be similar:
Da bi sustavi motora pripadali istoj liniji NCD motora, sljedeći popis osnovnih parametara mora im biti sličan:
Emission control systems;
sustavi za kontrolu emisija
Methods of NCD monitoring;
metode NCD nadzora
Criteria for NCD monitoring;
kriteriji za NCD nadzor
Monitoring parameters (e.g. frequency).
parametri nadzora (npr. učestalost).
These similarities shall be demonstrated by the manufacturer by means of relevant engineering demonstration or other appropriate procedures and subject to the approval of the Type Approval Authority.
Navedene sličnosti dokazuje proizvođač relevantnim inženjerskim postupcima dokazivanja ili drugim odgovarajućim postupcima, a odobrava ih tijelo nadležno za homologaciju.
The manufacturer may request approval by the Type Approval Authority of minor differences in the methods of monitoring/diagnosing the NCD system due to engine system configuration variation, when these methods are considered similar by the manufacturer and they differ only in order to match specific characteristics of the components under consideration (e.g. size, exhaust flow, etc.); or their similarities are based on good engineering judgment.
Proizvođač može tražiti odobrenje tijela nadležnog za homologaciju za manje razlike u metodama nadzora/dijagnoze NCD sustava zbog razlika u konfiguraciji sustava motora, u slučaju da proizvođač navedene metode smatra sličnima i da se one razlikuju samo kako bi bile prilagođene specifičnim značajkama dijelova koji se razmatraju (npr. veličini, protoku ispušnog zraka, itd.) ili ako se njihove sličnosti temelje na dobroj inženjerskoj procjeni.
MAINTENANCE REQUIREMENTS
ZAHTJEVI ODRŽAVANJA
The manufacturer shall furnish or cause to be furnished to all owners of new engines or machines written instructions about the emission control system and its correct operation.
Proizvođač dostavlja ili se brine da pisane upute o sustavu za kontrolu emisija i njegovom ispravnom radu budu dostavljene svim vlasnicima novih motora ili strojeva.
These instructions shall state that if the emission control system is not functioning correctly, the operator will be informed of a problem by the operator warning system and that activation of the operator inducement system as a consequence of ignoring this warning will result in the machine being unable to conduct its mission.
U tim se uputama navodi da će sustav upozorenja za korisnike obavijestiti korisnika o problemu ako sustav za kontrolu emisija ne radi ispravno i da će aktiviranje sustava navođenja korisnika, u slučaju da se navedeno upozorenje zanemari, rezultirati nemogućnošću stroja da obaviti svoj zadatak.
The instructions shall indicate requirements for the proper use and maintenance of engines in order to maintain their emissions performance, including, where relevant, the proper use of consumable reagents.
U uputama je potrebno navesti zahtjeve za pravilnu uporabu i održavanje motora kako bi se održale značajke njihovih emisija, uključujući, prema potrebi, pravilnu uporabu potrošnih reagensa.
The instructions shall be written in a clear and non-technical manner using the same language as is used in the operator's manual on the non-road mobile machinery or engine.
Upute je potrebno pisati jasnim netehničkim jezikom upotrebljavajući iste izraze kao u korisničkom priručniku o necestovnim pokretnim strojevima ili motoru.
The instructions shall specify whether consumable reagents have to be refilled by the operator between normal maintenance intervals.
U uputama se navodi treba li korisnik dopunjavati potrošne reagense između uobičajenih intervala održavanja.
The instructions shall also specify the required reagent quality.
U uputama se navodi i zahtijevana kvaliteta reagensa.
They shall indicate how the operator should refill the reagent tank.
U njima bi trebao biti naveden način na koji korisnik treba dopuniti spremnik reagensa.
The information shall also indicate a likely rate of reagent consumption for the engine type and how often it should be replenished.
U informacijama bi također trebala biti navedena vjerojatna brzina potrošnje reagensa za tip vozila i učestalost njegova dopunjavanja.
The instructions shall state that use of, and refilling of, a required reagent of the correct specifications is essential in order for the engine to comply with the requirements for the issuing of the type approval for that engine type.
U uputama treba biti navedeno da je uporaba i dopunjavanje zahtijevanog reagensa koji zadovoljava specifikacije neophodna kako motor ispunio zahtjeve za izdavanje homologacije za dotični tip vozila.
The instructions shall explain how the operator warning and inducement systems work.
U uputama bi trebalo biti objašnjeno kako sustavi upozorenja i navođenja korisnika funkcioniraju.
In addition, the consequences, in terms of performance and fault logging, of ignoring the warning system and not replenishing the reagent or rectifying the problem shall be explained.
Osim toga, potrebno je objasniti posljedice, u smislu radnih značajki i bilježenja kvarova, zanemarivanja sustava upozorenja i ne dopunjavanja reagensa ili otklanjanja problema.
OPERATOR WARNING SYSTEM
SUSTAV UPOZORENJA ZA KORISNIKE
The machine shall include an operator warning system using visual alarms that informs the operator when a low reagent level, incorrect reagent quality, interruption of dosing or a malfunction of the type specified in paragraph 9. has been detected that will lead to activation of the operator inducement system if not rectified in a timely manner.
Stroj bi trebao uključivati sustav upozorenja za korisnike s vizualnim upozorenjima koja korisniku signaliziraju kada je otkrivena niska razina reagensa, neodgovarajuća kakvoća reagensa, prekid doziranja ili neispravnost koja pripada vrsti navedenoj u stavku 9., nakon čega slijedi aktivacija sustava navođenja korisnika ako se problem pravovremeno ne otkloni.
The warning system shall remain active when the operator inducement system described in paragraph 5. has been activated.
Sustav upozorenja trebao bi ostati aktivan i kada se aktivira sustav navođenja za korisnike opisan u stavku 5.
The warning shall not be the same as the warning used for the purposes of signalling a malfunction or other engine maintenance, though it may use the same warning system.
Upozorenje ne smije biti jednako upozorenju koje se upotrebljava za potrebe upozoravanja na neispravnost u radu ili drugo održavanje motora, iako može upotrebljavati isti sustav upozorenja.
The operator warning system may consist of one or more lamps, or display short messages, which may include, for example, messages indicating clearly:
Sustav upozorenja za korisnike može se sastojati od jedne ili više lampica ili može prikazivati kratke poruke, koje mogu uključivati, primjerice, poruke koje jasno naznačuju:
The remaining time before activation of the low-level and/or severe inducements;
preostalo vrijeme do aktivacije navođenja niske i/ili visoke razine
The amount of low-level and/or severe inducement, for example the amount of torque reduction;
opseg navođenja niske i/ili visoke razine, na primjer, razinu smanjenja zakretnog momenta
The conditions under which machine disablement can be cleared.
uvjete u kojima se onesposobljenost stroja može otkloniti.
Where messages are displayed, the system used for displaying these messages may be the same as the one used for other maintenance purposes.
Ako se prikazuju poruke, sustav koji se upotrebljava za prikazivanje poruka može biti isti kao i onaj koji se upotrebljava za druge potrebe održavanja.
At the choice of the manufacturer, the warning system may include an audible component to alert the operator.
Po izboru proizvođača, sustav upozorenja može obuhvaćati zvučnu komponentu za upozorenje korisnika.
The cancelling of audible warnings by the operator is permitted.
Korisniku je dopušteno isključivanje zvučnih upozorenja.
The operator warning system shall be activated as specified in paragraphs 2.3.3.1., 6.2., 7.2., 8.4., and 9.3. respectively.
Sustav upozorenja za korisnike aktivira se kako je navedeno u stavcima 2.3.3.1., 6.2., 7.2., 8.4. i 9.3.
The operator warning system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
Sustav upozorenja za korisnike deaktivira se kada uvjeti za njegovo aktiviranje prestanu postojati.
The operator warning system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
Sustav upozorenja za korisnike ne smije se automatski deaktivirati ako razlozi za njegovo aktiviranje nisu otklonjeni.
The warning system may be temporarily interrupted by other warning signals providing important safety related messages.
Sustav upozorenja može se privremeno prekinuti zbog drugih signala upozorenja koji daju važne poruke u vezi sa sigurnosti.
Details of the operator warning system activation and deactivation procedures are described in Appendix 2 of this annex.
Detalji o postupcima aktivacije i deaktivacije sustava upozorenja za korisnike opisani su u Dodatku 2. ovom Prilogu.
As part of the application for type-approval under this Regulation, the manufacturer shall demonstrate the operation of the operator warning system, as specified in Appendix 2 of this annex.
Kao dio zahtjeva za homologaciju u skladu s ovom Uredbom, proizvođač je dužan pokazati djelovanje sustava upozorenja za korisnike kako je navedeno u Dodatku 2. ovom Prilogu.
OPERATOR INDUCEMENT SYSTEM
SUSTAV NAVOĐENJA ZA KORISNIKE
The machine shall incorporate an operator inducement system based on one of the following principles:
Stroj bi trebao uključivati sustav navođenja za korisnike temeljen na jednom od sljedećih principa:
A two-stage inducement system starting with a low-level inducement (performance restriction) followed by a severe inducement (effective disablement of machine operation);
Dvostupanjski sustav navođenja koji počinje od navođenja niske razine (ograničenje rada) nakon čega slijedi navođenje visoke razine (učinkovito onemogućavanje rada stroja)
A one-stage severe inducement system (effective disablement of machine operation) activated under the conditions of a low-level inducement system as specified in paragraphs 6.3.1., 7.3.1., 8.4.1., and 9.4.1.
Jednostupanjski sustav navođenja visoke razine (učinkovito onemogućavanje rada stroja) aktivirano u uvjetima sustava navođenja niske razine kako je navedeno u stavcima 6.3.1., 7.3.1., 8.4.1., i 9.4.1.
Upon prior approval of the Type Approval Authority, the engine may be fitted with a means to disable the operator inducement during an emergency declared by a national or regional government, their emergency services or their armed services.
Nakon dobivanja prethodnog odobrenja od tijela nadležnog za homologaciju, motor je moguće opremiti sredstvom za onemogućavanje navođenja korisnika tijekom hitnog slučaja koji su proglasile nacionalna ili regionalna vlada, njihove hitne službe ili njihove oružane snage.
Low-level inducement system
Sustav navođenja niske razine
The low-level inducement system shall be activated after any of the conditions specified in paragraphs 6.3.1., 7.3.1., 8.4.1., and 9.4.1. has occurred.
Sustav navođenja niske razine aktivira se nakon pojave bilo kojih od uvjeta navedenih u stavcima 6.3.1., 7.3.1., 8.4.1. i 9.4.1.
The low-level inducement system shall gradually reduce the maximum available engine torque across the engine speed range by at least 25 per cent between the peak torque speed and the governor breakpoint as shown in Figure 1.
Sustav navođenja niske razine postupno smanjuje maksimalan dostupni zakretni moment motora u cijelom rasponu brzine motora za najmanje 25 % između vršne brzine zakretnog momenta i prekidne točke regulatora kako je prikazano na slici 1.
The rate of torque reduction shall be a minimum of 1 per cent per minute.
Brzina smanjenja zakretnog momenta treba iznositi minimalno 1 % na minutu.
Other inducement measures that are demonstrated to the Type Approval Authority as having the same or greater level of severity may be used.
Mogu se upotrebljavati i druge mjere navođenja za koje se tijelu nadležnom za homologaciju dokazuje da imaju jednaku ili veću razinu navođenja.
Low-level inducement torque reduction scheme
Pregled smanjenja zakretnog momenta navođenjem niske razine
Severe inducement system
Sustav navođenja visoke razine
The severe inducement system shall be activated after any of the conditions specified in paragraphs 2.3.3.2., 6.3.2., 7.3.2., 8.4.2., and 9.4.2. has occurred.
Sustav navođenja visoke razine aktivira se nakon pojave bilo kojih od uvjeta navedenih u stavcima 2.3.3.2., 6.3.2., 7.3.2., 8.4.2. i 9.4.2.
The severe inducement system shall reduce the machine's utility to a level that is sufficiently onerous as to cause the operator to remedy any problems related to paragraphs 6. to 9.
Sustav navođenja visoke razine smanjuje mogućnosti rada sustava na razinu koja je dovoljno teška da potakne korisnika na rješavanje svih problema povezanih sa stavcima 6. do 9.
The following strategies are acceptable:
Sljedeće su strategije prihvatljive:
Engine torque between the peak torque speed and the governor breakpoint shall be gradually reduced from the low-level inducement torque in figure 1 by a minimum of 1 per cent per minute to 50 per cent of maximum torque or lower and engine speed shall be gradually reduced to 60 per cent of rated speed or lower within the same time period as the torque reduction, as shown in Figure 2.
Zakretni moment motora između vršne brzine zakretnog momenta i prekidne točke regulatora postupno se smanjuje od zakretnog momenta navođenja niske razine sa slike 1. za minimalno 1 % po minuti na 50 % maksimalnog zakretnog momenta ili niže, a brzina motora postupno se smanjuje na 60 % nazivne brzine ili niže unutar istog vremenskog perioda kao i smanjenje zakretnog momenta, kako je prikazano na slici 2.
Severe inducement torque reduction scheme
Pregled smanjenja zakretnog momenta navođenjem visoke razine
50 % torque 0.6*nrated
50 % zakretnog momenta 0.6*nnazivno
In order to account for safety concerns and to allow for self-healing diagnostics, use of an inducement override function for releasing full engine power is permitted, provided it
Kako bi se uzela u obzir sigurnosna pitanja i omogućila dijagnostika sa samostalnim oporavkom dopuštena je primjena funkcije zaobilaženja navođenja u svrhu vraćanja pune snage motora, pod uvjetom
Is active for no longer than 30 minutes, and
da je aktivna maksimalno 30 minuta i
Is limited to 3 activations during each period that the operator inducement system is active.
da je ograničena na tri aktivacije tijekom svakog razdoblja kada je sustav navođenja za korisnike aktivan.
The operator inducement system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
Sustav navođenja za korisnike deaktivira se kada uvjeti za njegovo aktiviranje prestanu postojati.
The operator inducement system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
Sustav navođenja za korisnike ne smije se automatski deaktivirati ako razlozi za njegovo aktiviranje nisu otklonjeni.
Details of the operator inducement system activation and deactivation procedures are described in Appendix 2 of this annex.
Detalji o postupcima aktivacije i deaktivacije sustava navođenja za korisnike opisani su u Dodatku 2. ovom Prilogu.
As part of the application for type-approval under this Regulation, the manufacturer shall demonstrate the operation of the operator inducement system, as specified in Appendix 2 of this annex.
Kao dio zahtjeva za homologaciju u skladu s ovom Uredbom, proizvođač je dužan pokazati djelovanje sustava navođenja za korisnike kako je navedeno u Dodatku 2. ovom Prilogu.
REAGENT AVAILABILITY
RASPOLOŽIVOST REAGENSA
Reagent level indicator
Indikator razine reagensa
The machine shall include an indicator that clearly informs the operator of the level of reagent in the reagent storage tank.
Stroj treba imati indikator koji korisnika jasno obavješćuje o razini reagensa u spremniku za pohranu reagensa.
The minimum acceptable performance level for the reagent indicator is that it shall continuously indicate the reagent level whilst the operator warning system referred to in paragraph 4. is activated.
Najmanja prihvatljiva radna značajka indikatora razine reagensa jest da stalno prikazuje razinu reagensa dok je sustav upozorenja za korisnike naveden u stavku 4. aktiviran.
The reagent indicator may be in the form of an analogue or digital display, and may show the level as a proportion of the full tank capacity, the amount of remaining reagent, or the estimated operating hours remaining.
Indikator količine reagensa može imati analogni ili digitalni zaslon i može prikazivati razinu reagensa kao udio punog kapaciteta spremnika, količinu preostalog reagensa ili procijenjene preostale sate rada.
Activation of the operator warning system
Aktivacija sustava upozorenja za korisnike
The operator warning system specified in paragraph 4. shall be activated when the level of reagent goes below 10 per cent of the capacity of the reagent tank or a higher percentage at the choice of the manufacturer.
Sustav upozorenja za korisnike iz stavka 4. aktivira se kada se razina reagensa spusti ispod 10 % zapremine spremnika za pohranu reagensa ili višeg postotka po izboru proizvođača.
The warning provided shall be sufficiently clear, in conjunction with the reagent indicator, for the operator to understand that the reagent level is low.
Dano upozorenje dovoljno je jasno, u kombinaciji s indikatorom razine reagensa, da korisnik razumije da je razina reagensa niska.
When the warning system includes a message display system, the visual warning shall display a message indicating a low level of reagent (for example "urea level low", "AdBlue level low", or "reagent low").
Kada sustav upozorenja uključuje sustav za prikazivanje poruka, vizualno upozorenje prikazuje poruku koja označuje nisku razinu reagensa (npr. „niska razina uree”, „niska razina AdBlue” ili „niska razina reagensa”).
The operator warning system does not initially need to be continuously activated (for example a message does not need to be continuously displayed), however activation shall escalate in intensity so that it becomes continuous as the level of the reagent approaches empty and the point where the operator inducement system will come into effect is approached (for example frequency at which a lamp flashes).
Sustav upozorenja za korisnike u početku ne mora nužno biti stalno aktiviran (npr., poruka ne mora nužno biti stalno prikazana), međutim, intenzitet aktiviranja pojačava se tako da signal postaje stalan kako se razina reagensa smanjuje i kako se približava točki kada se aktivira sustav navođenja za korisnike (na primjer, učestalost bljeskanja lampice).
It shall culminate in an operator notification at a level that is at the choice of the manufacturer, but sufficiently more noticeable at the point where the operator inducement system in paragraph 6.3 comes into effect than when it was first activated.
To upozoravanje završava slanjem obavijesti za korisnika kad se dosegne razina koju je odabrao proizvođač, koja je mnogo uočljivija na točki kada se sustav navođenja za korisnika iz stavka 6.3. aktivira od obavijesti koja se prvi put aktivirala.
The continuous warning shall not be easily disabled or ignored.
Stalni signal upozorenja nije moguće jednostavno isključiti ili zanemariti.
When the warning system includes a message display system, an explicit message shall be displayed (for example "fill up urea", "fill up AdBlue", or "fill up reagent").
Kada sustav upozorenja uključuje sustav za prikazivanje poruka, prikazuje se jasna poruka (primjerice, „dopunite ureu”, „dopunite AdBlue” ili „dopunite reagens”).
The continuous warning may be temporarily interrupted by other warning signals providing important safety related messages.
Stalno upozorenje može se privremeno prekinuti zbog drugih signala upozorenja koji daju važne poruke u vezi sa sigurnosti.
It shall not be possible to turn off the operating warning system until the reagent has been replenished to a level not requiring its activation.
Sustav upozorenja za korisnike ne bi se trebao moći isključiti dok se reagens ne dopuni do razine pri kojoj nije potrebno njegovo aktiviranje.
Activation of the operator inducement system
Aktivacija sustava navođenja za korisnike
The low-level inducement system described in paragraph 5.3. shall be activated if the reagent tank level goes below 2,5 per cent of its nominally full capacity or a higher percentage at the choice of the manufacturer.
Sustav navođenja niske razine opisan u stavku 5.3. aktivira se ako razina spremnika za reagens padne ispod 2,5 % njegove nominalne pune zapremine ili višeg postotka po izboru proizvođača.
The severe inducement system described in paragraph 5.4. shall be activated if the reagent tank is empty (that is, when the dosing system is unable to draw further reagent from the tank) or at any level below 2,5 per cent of its nominally full capacity at the discretion of the manufacturer.
Sustav navođenja visoke razine opisan u stavku 5.4. aktivira se ako je spremnik za reagens prazan (to jest, kada dozirni sustav ne može više povući reagens iz spremnika) ili na bilo kojoj razini ispod 2,5 % njegove nominalne pune zapremine prema izboru proizvođača.
Except to the extent permitted by paragraph 5.5., it shall not be possible to turn off the low-level or severe inducement system until the reagent has been replenished to a level not requiring their respective activation.
Osim u mjeri u kojoj to dopušta stavak 5.5., sustavi navođenja niske ili visoke razine ne bi se trebali moći isključiti sve dok se reagens ne dopuni do razine pri kojoj nije potrebno njihovo aktiviranje.
REAGENT QUALITY MONITORING
PRAĆENJE KVALITETE REAGENSA
The engine or machine shall include a means of determining the presence of an incorrect reagent on board a machine.
Motor ili stroj trebali bi imati sredstvo za prepoznavanje prisutnosti neodgovarajućeg reagensa na stroju.
The manufacturer shall specify a minimum acceptable reagent concentration CDmin, which results in tailpipe NOx emissions not exceeding a threshold of 0,9 g/kWh.
Proizvođač je dužan navesti minimalnu prihvatljivu koncentraciju reagensa CDmin, pri kojoj emisije NOx iz ispušne cijevi ne prelaze graničnu vrijednost od 0,9 g/kWh.