natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office invites the opponent after the expiry of the opposition period to remedy the deficiency within a non-extendable time limit of 2 months, failing which the opposition will be rejected as inadmissible.
Nakon isteka roka za podnošenje prigovora Ured poziva podnositelja prigovora da ispravi nedostatak u roku od dva mjeseca koji se ne može produžiti, a u slučaju da podnositelj prigovora to ne učini, prigovor se odbacuje kao nedopušten.
It is important to note that in order to safeguard the principle of impartiality, the Office will not send any communication concerning the payment of the opposition fee or admissibility deficiencies during the opposition period.
Bitno je napomenuti da u cilju očuvanja načela nepristranosti, za vrijeme trajanja roka za podnošenje prigovora Ured ne šalje nikakve obavijesti o plaćanju pristojbe za prigovor ili o nedostatcima u pogledu dopuštenosti.
After the examination of admissibility of the opposition, a notification is sent to both parties to set the time limits for the proceedings.
Nakon ispitivanja dopuštenosti prigovora, objema strankama šalje se obavijest s određenim rokovima u sklopu postupka.
These start with a period during which the parties are encouraged to negotiate an agreement because, if certain conditions are met, the opposition fee will be refunded - this is known as the ‘cooling-off' period.
Ti rokovi započinju razdobljem tijekom kojeg se stranke potiče na pregovaranje kako bi postigli dogovor jer će se, ako se ispune određeni uvjeti, pristojba za prigovor vratiti.
It can be extended once by 22 months and can last up to a total of 24 months.
Ono se može produžiti jedanput za 22 mjeseca te može trajati ukupno 24 mjeseca.
Once the cooling-off period has expired, the adversarial part of the proceedings begins.
Nakon isteka razdoblja hlađenja započinje kontradiktorna faza postupka.
The opponent is then allowed 2 more months to submit all evidence and observations it considers necessary to make its case.
Podnositelju prigovora zatim se daje rok od još dva mjeseca kako bi podnio sve dokaze i primjedbe koje smatra potrebnima da bi potkrijepio svoje tvrdnje.
After these 2 months have lapsed, and once the submitted evidence and observations (if any) have been forwarded, the applicant has 2 months to reply to the opposition.
Nakon isteka ta dva mjeseca te nakon prosljeđivanja podnesenih dokaza i primjedbi (ako postoje), podnositelj prijave ima dva mjeseca da se očituje na prigovor.
At this stage, the applicant can file a request for proof of use, requiring the opponent to prove that any earlier marks registered for more than 5 years have been used.
U toj fazi podnositelj prijave može podnijeti zahtjev za dokaz o uporabi kojim se od podnositelja prigovora traži da dokaže uporabu ranijih žigova registriranih duže od pet godina.
If such a request is filed, the applicant may wait until the opponent has adduced such proof before filing its evidence and observations.
Ako se podnese taj zahtjev, podnositelj prijave može pričekati da podnositelj prigovora predoči te dokaze prije no što dostavi svoje dokaze i primjedbe.
The opponent is then given the opportunity to comment on the applicant's observations.
Podnositelju prigovora tada se omogućuje da se očituje na primjedbe podnositelja prijave.
If the applicant does not request proof of use but submits evidence and observations, the opponent is given 2 months to comment on the applicant's submissions and after these exchanges the opposition is normally ready for decision.
Ako podnositelj prijave ne zatraži dokaz o uporabi, ali podnese dokaze i primjedbe, podnositelju prigovora daju se dva mjeseca za očitovanje na podneske podnositelja prijave i nakon tih razmjena Ured je obično spreman donijeti odluku o prigovoru.
In some cases it may be necessary or useful to have another exchange of observations.
U nekim slučajevima može biti nužno ili korisno provesti još jednu razmjenu primjedbi.
This may occur when the case deals with complex issues or when the opponent raises a new point that is admitted to the proceedings.
To se može dogoditi u slučaju predmeta koji se bavi složenim pitanjima ili u slučaju da podnositelj prigovora uvede neko novo pitanje u postupak.
In this case the applicant may be given a possibility of replying.
U tom se slučaju podnositelju prijave može omogućiti da dostavi svoj odgovor.
It is then up to the examiner to decide if another round should be given to the opponent.
Nakon toga, ispitivač odlučuje hoće li podnositelju prigovora omogućiti još jedan krug razmjene primjedbi.
The Office may request the parties to restrict their observations to particular issues, permitting observations on other issues at a later point in time.
Ured može zatražiti od stranaka i da ograniče svoje primjedbe na određena pitanja, ostavljajući podnošenje primjedbi na druga pitanja za kasnije.
Once the parties have submitted their observations, the proceedings are closed, the file is ready for a decision on substance and the parties are informed accordingly.
Nakon što stranke dostave svoje primjedbe, postupak se zaključuje, spis je spreman za donošenje odluke o meritumu, a stranke se obavješćuje o tome.
When an opposition is filed against an international registration designating the EU, all references in the Guidelines to EUTM applications must be read as including international registrations designating the EU.
U slučaju podnošenja prigovora na međunarodnu registraciju s naznakom EU-a, sva upućivanja na prijave žiga EU-a u ovim Smjernicama moraju se tumačiti na način da obuhvaćaju i međunarodne registracije s naznakom EU-a.
The Guidelines, Part M, International Marks, cover the specific details of oppositions related to international registrations.
U Smjernicama, dijelu M, Međunarodni žigovi, sadržane su konkretne pojedinosti o prigovorima koji se odnose na međunarodne registracije.
2 Notice of Opposition
Obavijest o prigovoru
2.1 Notice of opposition in writing
Obavijest o prigovoru u pisanom obliku
Article 46 EUTMR
Članak 46.
Article 4 and Article 63(1)(a) EUTMDR
Uredbe o žigu EU-a
A notice of opposition may be filed by using the electronic form available in the User Area of the Office's website.
Obavijest o prigovoru može se podnijeti ispunjavanjem elektroničkog obrasca dostupnog u sučelju User Area na internetskim stranicama Ureda.
Once submitted, the electronic form will be processed automatically and a receipt will be issued for the opponent.
Obrazac će se nakon podnošenja automatski obraditi, a podnositelju prigovora izdat će se potvrda.
A notice of opposition may also be filed by fax or post, and in both of these cases the opponent will also be sent a receipt after the notice of opposition has been keyed into the Office's IT system.
Obavijest o prigovoru može se podnijeti i telefaksom ili poštom, a u oba će se ta slučaja podnositelju prigovora isto tako dostaviti potvrda nakon unošenja obavijesti o prigovoru u informatički sustav Ureda.
The applicant receives a copy of the notice of opposition (and of any document submitted by the opposing party) for information purposes.
Podnositelj prijave žiga zaprima primjerak prigovora (i primjerke svih dokumenata koje je dostavio podnositelj prigovora) u informativne svrhe.
Article 196(2) EUTMR
Članak 77. stavak 3.
Article 77(3) EUTMDR
Delegirane uredbe o žigu EU-a
An opposition against an international registration designating the EU (IR) may be filed within a period of 3 months starting 1 month after the date of first republication.
Prigovor na međunarodnu registraciju s naznakom EU-a može se podnijeti unutar razdoblja od tri mjeseca koje započinje jedan mjesec nakon dana prve ponovne objave.
For example, if first republication is on 15/04/2016, then the opposition period starts on 16/05/2016 and ends on 15/08/2016.
Primjerice, ako je datum prve ponovne objave 15. travnja 2016., razdoblje za podnošenje prigovora započinje 16. svibnja 2016. i završava 15. kolovoza 2016.
For example, if first republication is on 22/03/2016, then the opposition period starts on 23/09/2016 and ends on 22/12/2016.
Na primjer, ako je datum prve ponovne objave 22. ožujka 2016., razdoblje za podnošenje prigovora započinje 23. rujna 2016. i završava 22. prosinca 2016.
However, oppositions filed after the republication of the IR but prior to the start of the opposition period will be kept on hold and be deemed to have been filed on the first day of the opposition period.
Međutim, prigovori podneseni nakon ponovne objave međunarodne registracije ali prije početka roka za podnošenje prigovora stavljaju se na čekanje i smatraju se podnesenima na prvi dan roka za podnošenje prigovora.
The opponent will be informed accordingly.
O tome će se na odgovarajući način obavijestiti podnositelja prigovora.
If the opposition is withdrawn before that date, the opposition fee will be refunded.
Ako se do tog datuma prigovor povuče, izvršava se povrat uplaćene pristojbe za prigovor.
2.1.2 Early opposition against an EUTM application
Prijevremeni prigovor na prijavu žiga EU-a
Articles 44 and 46 EUTMR
Članci 44. i 46.
If the opposition is withdrawn before that date or the EUTM application is refused or withdrawn before publication, the opposition fee will be refunded.
Ako se prigovor povuče prije tog datuma ili se prijava žiga EU-a odbije ili povuče prije objave, izvršava se povrat uplaćene pristojbe za prigovor.
2.2 Payment
Plaćanje
For general rules on payments, refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
Opća pravila o plaćanju uključena su u Smjernice, dio A, Opća pravila, odjeljak 3., Plaćanje pristojbi, troškova i naknada.
2.2.1 Notice of opposition late, payment within the opposition period
Zakašnjela obavijest o prigovoru, plaćanje unutar roka za podnošenje prigovora
Article 5(2) EUTMDR
Članak 5. stavak 2.
In this case the Office will keep the opposition fee.
U tom slučaju Ured zadržava uplaćenu pristojbu za prigovor.
The opponent must be notified and may comment on the finding of inadmissibility within the time limit set by the Office.
Potrebno je o tome obavijestiti podnositelja prigovora koji se može očitovati o proglašenoj nedopuštenosti u vremenskom roku koji utvrđuje Ured.
If the opponent submits convincing evidence, such as fax reports, confirmation of receipt by messenger and/or delivery slips for registered mails, that proves that the notice of opposition was not late and was in fact correctly received by the Office within the 3-month opposition period, the Office must reconsider its finding and accept the opposition as having been received within the opposition period.
Ako podnositelj prigovora dostavi uvjerljive dokaze, kao što su potvrde o slanju telefaksom, potvrda primitka od dostavljača i/ili potvrda o dostavi za preporučenu poštu, koji dokazuju da obavijest o prigovoru nije bila zakašnjela već da ju je Ured propisno zaprimio unutar tromjesečnog roka za podnošenje prigovora, Ured mora preispitati svoju odluku i prihvatiti prigovor kao da je podnesen unutar roka za podnošenje prigovora.
In this case the admissibility check can continue.
U tom se slučaju može nastaviti s provjerom dopuštenosti.
If the evidence submitted by the opponent does not prove that the notice of opposition was received within the opposition period or if the opponent does not reply within the set time limit, a decision ruling the opposition inadmissible has to be taken.
Ako dokazi koje je dostavio podnositelj prigovora ne dokazuju da je obavijest o prigovoru zaprimljena unutar razdoblja za podnošenje prigovora ili ako se podnositelj prigovora ne očituje unutar utvrđenog roka, mora se donijeti odluka kojom se prigovor proglašava nedopuštenim.
2.2.2 Time of payment
Članak 46. stavak 3. i članak 180.
Article 46(3) and Article 180 EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Article 5(1) EUTMDR
Članak 5. stavak 1.
If the opposition fee was not received within the opposition period, the notice of opposition is deemed not to have been entered.
Ako pristojba za prigovor nije zaprimljena unutar roka za podnošenje prigovora, smatra se da obavijest o prigovoru nije zaprimljena.
2.2.2.1 Payment by bank transfer
Plaćanje bankovnom doznakom
Payments by bank transfer received after the opposition period are considered to be made within the opposition period if the opponent (i) files evidence showing that it gave the transfer order to a banking establishment within the opposition period and (ii) pays a surcharge of 10 % of the opposition fee.
Smatra se da su plaćanja bankovnom doznakom koja su zaprimljena nakon razdoblja za podnošenje prigovora izvršena unutar razdoblja za podnošenje prigovora ako podnositelj prigovora (i.) podnese dokaze koji pokazuju da je nalog za plaćanje predao bankovnoj instituciji unutar razdoblja za podnošenje prigovora i (ii.) plati dodatnu naknadu od 10 % pristojbe za prigovor.
2.2.2.2 Payment by current account
Članak 179. stavak 1. i članak 180. stavak 1.
Articles 179(1) and 180(1) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
If the opponent or its representative holds a current account, the payment is considered effective on the day the opposition is received.
Ako podnositelj prigovora ili njegov zastupnik posjeduje tekući račun, plaćanje se smatra izvršenim na dan primitka prigovora.
Since a payment by current account is considered to have been made on the date of receipt of the opposition, if the notice of opposition arrived late, the payment is also late.
Budući da se plaćanje putem tekućeg računa smatra izvršenim na datum primitka prigovora, ako je obavijest o prigovoru zakašnjela, plaćanje se također smatra zakašnjelim.
Therefore, the opposition is deemed not to have been entered.
Stoga se smatra da prigovor nije zaprimljen.
Failure to indicate or to correctly indicate the amount of the opposition fee does not have any negative effect on the opposition, because it is clear that the opponent wanted to pay the amount of the opposition fee.
Izostanak naznake ili neispravna naznaka iznosa pristojbe za prigovor ne utječe negativno na prigovor jer je jasno da je podnositelj prigovora želio platiti iznos pristojbe za prigovor.
Even if there is no express request from the opponent, the existence of a current account will be sufficient for the account to be debited.
Čak i ako podnositelj prigovora ne da izričiti nalog, postojanje tekućeg računa u tom bi slučaju bilo dovoljno da se račun tereti.
This is true regardless of whether the opposition form is used or not.
To vrijedi bez obzira na to upotrebljava li se obrazac prigovora ili ne.
The only exception to this rule is when the holder of a current account who wishes to exclude use of the current account for a particular fee or charge informs the Office thereof in writing (e.g. indicating bank transfer).
Jedina je iznimka od tog pravila situacija kada vlasnik tekućeg računa koji želi izuzeti uporabu tekućeg računa za plaćanje određene pristojbe ili naknade u pisanom obliku obavijesti Ured o toj svojoj želji (npr. navodeći plaćanje bankovnom doznakom).
Fee payment by debiting a current account held by a third party
Plaćanje pristojbe terećenjem tekućeg računa treće strane
Payment of an opposition fee by debiting a current account held by a third party requires the explicit authorisation of the holder of the current account that its account can be debited for that particular fee.
Plaćanje pristojbe za prigovor terećenjem tekućeg računa treće strane zahtijeva izričito odobrenje vlasnika tekućeg računa kojim on dopušta terećenje svojeg računa u svrhu plaćanja te pristojbe.
In such cases the opponent must file an authorisation within the opposition period.
U takvom slučaju podnositelj prigovora mora dostaviti odobrenje unutar roka za podnošenje prigovora.
Article 99 EUTMR
Članak 5. stavak 1.
Article 5(1) EUTMDR
Delegirane uredbe o žigu EU-a
An opposition for which the payment is not made within the opposition period will be deemed not to have been entered and the opponent must be notified of this finding.
Smatra se da prigovor za koji plaćanje nije izvršeno unutar roka za podnošenje prigovora nije podnesen te se o toj odluci podnositelja prigovora obavješćuje pisanim putem.
A copy of this letter must be sent to the applicant for information purposes at the same time.
Primjerak tog dopisa istodobno se šalje podnositelju prijave žiga u informativne svrhe.
If an opposition is deemed not to have been entered, the opponent has the right to request a formal decision within 2 months.
Ako se smatra da prigovor nije podnesen, podnositelj prigovora ima pravo zatražiti formalnu odluku u roku od dva mjeseca.
If it does so, the decision must be sent to both parties.
U tom slučaju, odluka se mora poslati objema strankama.
For cases in which the opposition fee has not been paid in full or has not been paid until after the opposition period, see paragraph 5.4.1 below.
Za slučajeve u kojima pristojba za prigovor nije plaćena u cijelosti ili nije plaćena prije isteka razdoblja za podnošenje prigovora vidjeti odlomak 5.4.1.
Article 146(5), Article 146(6)(a) and Article 146(7) EUTMR
Članak 146. stavak 5., članak 146. stavak 6. točka (a) i članak 146. stavak 7.
2.3.1 Language of proceedings
Delegirane uredbe o žigu EU-a
The rules regarding the language of proceedings are explained in detail in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 4, Language of Proceedings.
Pravila o jeziku postupka detaljno su opisana u Smjernicama, Dio A, Opća pravila, odjeljak 4., Jezik postupka.
According to these rules, in opposition proceedings there are cases where the opponent has a choice between two possible languages of proceedings (the first and second languages of the contested EUTM application, both being languages of the Office), and cases where there is only one possible language of proceedings (when the first language is not one of the five languages of the Office, the language of the opposition proceedings can only be the second language of the contested EUTM application).
U skladu s tim pravilima, u postupcima povodom prigovora postoje slučajevi u kojima podnositelj prigovora može birati između dva moguća jezika postupka (prvi i drugi jezik osporavane prijave žiga EU-a, pri čemu su oba jezici Ureda) i slučajevi u kojima je samo jedan mogući jezik postupka (kad prvi jezik nije jedan od pet jezika Ureda, jezik postupka povodom prigovora može biti isključivo drugi jezik osporavane prijave žiga EU-a).
In cases where there is a choice, the language of proceedings will be that expressly indicated by the opponent in the notice of opposition or, in the absence of an express indication, the language in which the notice of opposition was filed, provided in both cases that it is one of the possible languages of proceedings.
U slučajevima u kojima se može birati jezik, jezik postupka bit će onaj koji podnositelj prigovora izričito navede u obavijesti o prigovoru ili, ako nije izričito naveden nijedan jezik, jezik na kojem je podnesena obavijest o prigovoru, u oba slučaja pod uvjetom da je riječ o jednom od mogućih jezika postupka.
Where the wrong language of proceedings is chosen by the opponent, the EUTMR distinguishes between two different scenarios: where the incorrect language is a language of the Office, and where the incorrect language is one of the official languages of the European Union (but not one of the Office).
Ako je podnositelj prigovora odabrao pogrešan jezik postupka, Uredbom o žigu EU-a predviđena su dva različita scenarija: onaj u kojem je pogrešni jezik jedan od jezika Ureda i onaj u kojem je pogrešni jezik jedan od službenih jezika Europske unije (ali ne i Ureda).
Depending on which of the above applies, there are different consequences and time limits for the opponent to respect when choosing the correct language of the proceedings and submitting the translation of the notice of opposition.
Ovisno o tome koji je od tih scenarija primjenjiv, postoje različite posljedice i vremenska ograničenja koje podnositelj prigovora mora poštovati pri odabiru pravilnog jezika postupka i dostavljanju prijevoda obavijesti o prigovoru.
If the language chosen by the opponent is a language of the Office, but not one of the possible languages of the proceedings, the opposing party must produce, at its own expense, a translation of the notice of opposition into the first language, providing it is a language of the Office, or into the second language.
Ako je jezik koji odabere podnositelj prigovora jedan od jezika Ureda, ali nije jedan od mogućih jezika postupka, stranka koja podnosi prigovor mora na vlastiti trošak pribaviti prijevod obavijesti na prvi jezik, pod uvjetom da je riječ o jednom od jezika Ureda, ili na drugi jezik.
The translation must be produced within 1 month from the expiry of the 3-month opposition period.
Prijevod se mora izvršiti u roku od jednog mjeseca od isteka tromjesečnog razdoblja za podnošenje prigovora.
The language into which the notice of opposition has been translated will then become the language of the proceedings.
Jezik na koji je prevedena obavijest o prigovoru tada će postati jezik postupka.
Article 146(7) EUTMR and Article 5(3) and (4) EUTMDR apply.
Uredbe o žigu EU-a i članak 5. stavci 3. i 4.
The translation must be produced within the 3-month opposition period.
Prijevod se mora dostaviti unutar tromjesečnog razdoblja za podnošenje prigovora.
Article 146(5) EUTMR applies as it clearly specifies that the notice of opposition must be filed in a language of the Office.
Uredba o žigu EU-a jer se u njemu jasno navodi da se obavijest o prigovoru mora podnijeti na jednom od jezika Ureda.
Where the opponent uses the official form in a language that cannot be the language of the proceedings, all textual elements are in the wrong language and a language has been chosen that cannot be the language of the proceedings, the above principles apply: where the incorrect language chosen is a language of the Office, the opponent has 1 month to file a translation on its own motion; where the incorrect language chosen is not a language of the Office, the deficiency cannot be remedied after the expiry of the opposition period and the opposition will be deemed inadmissible.
Ako podnositelj prigovora upotrebljava službeni obrazac na jeziku koji ne može biti jezik postupka, ako su svi tekstualni elementi na pogrešnom jeziku te ako je odabran jezik koji ne može biti jezik postupka, primjenjuju se prethodno navedena načela: ako je pogrešno odabrani jezik jedan od jezika Ureda, podnositelj prigovora mora na vlastitu inicijativu u roku od jednog mjeseca dostaviti prijevod; ako pogrešno odabrani jezik nije jedan od jezika Ureda, nedostatak se ne može ukloniti nakon isteka razdoblja za podnošenje prigovora te se prigovor smatra nedopuštenim.
2.3.2 Examples
Primjeri
As an illustration of what is explained in paragraph 2.3.1 above, here are some examples.
U nastavku je navedeno nekoliko primjera situacija objašnjenih u prethodnom odlomku 2.3.1.
a) The languages of the EUTM application are PT and EN.
Jezici prijave žiga EU-a jesu portugalski (PT) i engleski (EN).
The opponent files an opposition in PT, choosing PT as the language of the proceedings.
Podnositelj prigovora podnosi prigovor na portugalskom i odabire portugalski kao jezik postupka.
As the language of the proceedings has not been correctly chosen, since PT is not a language of the Office, the opponent must submit the translation of the notice of opposition into EN (the only correct language) before the expiry of the opposition period, and EN will therefore become the language of the proceedings.
Budući da jezik postupka nije pravilno odabran jer portugalski nije jedan od jezika Ureda, podnositelj prigovora mora dostaviti prijevod obavijesti o prigovoru na engleski (jedini točni jezik) prije isteka razdoblja za podnošenje prigovora te će tada engleski postati jezik postupka.
b) The languages of the EUTM application are BG and EN.
Jezici prijave žiga EU-a jesu bugarski (BG) i engleski (EN).
The opponent files an opposition in BG, and in BG expressly indicates that the language of the proceedings is EN.
Podnositelj prigovora podnosi prigovor na bugarskom te na bugarskom izričito navodi da je jezik postupka engleski.
The Office cannot accept an indication in BG that the language should be EN.
Ured ne može prihvatiti naznaku na bugarskom kojom se izjavljuje da bi jezik trebao biti engleski.