natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macedonian, BiH defence ministers discuss co-operation 22/ 12/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Defence Minister Nikola Radovanovic met with Macedonian counterpart Lazar Elenovski in Sarajevo on Thursday (December 21st), discussing ways to boost military co-operation.
Ministri obrane Makedonije i BiH razgovarali o suradnji 22/ 12/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar obrane BiH Nikola Radovanović sastao se u četvrtak (21. prosinac) u Sarajevu s makedonskim kolegom Lazarom Elenovskim, s kojim je razmotrio načine jačanja vojne suradnje.
Elenovski vowed to assist BiH in meeting its obligations to NATO's Partnership for Peace (PfP) programme.
Elenovski je obećao pomoć BiH u ispunjavanju njezinih obveza prema programu NATO- a Partnerstvo za mir (PfP).
Radovanovic conceded that the PfP invitation last month was a surprise for BiH.
Radovanović je priznao kako je poziv za prijam u PfP prošlog mjeseca predstavljao iznenađenje za BiH.
On Friday, Elenovski was in Podgorica to meet with Montenegrin counterpart Boro Vucin.
Elenovski je u petak posjetio Podgoricu gdje se sastaje s crnogorskim kolegom Borom Vučinićem.
(MIA, RTRS, Fena - 21/ 12/ 06)
(MIA, RTRS, Fena - 21/ 12/ 06)
Romania, Hungary sign agreement on one-stop border control 22/ 12/ 2006BUCHAREST, Romania -- Interior Minister Vasile Blaga and Hungarian Ambassador to Romania Janos Terenyi signed a bilateral agreement Thursday (December 21st) introducing an integrated "one-stop" control system at the common border as of January 1st.
Rumunjska i Mađarska potpisale sporazum o graničnom nadzoru na jednom mjestu 22/ 12/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar unutarnjih poslova Vasile Blaga i mađarski veleposlanik u Rumunjskoj Janos Terenyi potpisali su u četvrtak (21. prosinac) bilateralni sporazum kojim se na zajedničkoj granici od 1. siječnja uvodi integrirani sustav nadzora "na jednom mjestu".
Under the accord, travellers crossing to Romania from Hungary at seven checkpoints will be checked by Romanian border guards, whereas travelers entering Hungary from Romania at three other crossings will be checked once on the Hungarian side.
Prema sporazumu, putnici koji ulaze u Rumunjsku iz Mađarske na sedam nadzornih punktova bit će provjeravani od strane rumunjskih graničara, dok će putnici koji ulaze u Mađarsku iz Rumunjske na tri druga prijelaza biti provjereni jednom na mađarskoj strani.
Blaga said a similar system on the Romanian-Bulgarian border has contributed to a 70% reduction in wait time.
Blaga je kazao kako je sličan sustav na rumunjsko- bugarskoj granici pridonio smanjenju čekanja za 70 posto.
(MTI, Sofia Echo - 21/ 12/ 06)
(MTI, Sofia Echo - 21/ 12/ 06)
US ambassador urges leaders of main BiH parties to form government 22/ 12/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Ambassador to BiH Douglas McElhaney held a meeting Thursday (December 21st) with the leaders of three main parties in BiH -- Milorad Dodik from the Serb Union of Independent Social Democrats, Sulejman Tihic from the Party of Democratic Action and Zlatko Lagumdzij from the Social Democratic Party -- urging them again to reach a consensus regarding the state-level government.
Američki veleposlanik poziva čelnike vodećih stranaka u BiH na ustroj vlade 22/ 12/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney održao je u četvrtak (21. prosinac) sastanak s čelnicima triju vodećih stranaka u BIH -- Miloradom Dodikom iz srpskog Saveza neovisnih socijaldemokrata, Sulejmanom Tihićem iz Stranke demokratske akcije i Zlatkom Lagumdžijom iz Socijaldemokratske partije -- pozivajući ih ponovno na postizanje konsenzusa u svezi s vladom na državnoj razini.
After the talks, McElhaney described the meeting as fruitful.
Nakon razgovora McElhaney je opisao sastanak kao koristan.
All parties, he said, agreed it was high time for the state-level cabinet to be formed.
Sve stranke su se složile kako je krajnje vrijeme za ustroj vlade na državnoj razini, kazao je.
Elections were held on October 1st.
Izbori su održani 1. listopada.
(Dnevni Avaz - 22/ 12/ 06; RTRS, Fena, PBS - 21/ 12/ 06)
(Dnevni avaz - 22/ 12/ 06; RTRS, Fena, PBS - 21/ 12/ 06)
Annan calls for "humane solution" to case involving Bulgarian nurses in Libya 24/ 12/ 2006NEW YORK, United States -- Outgoing UN Secretary-General Kofi Annan expressed deep concern Friday (December 22nd) over the death sentences handed down in the retrial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor in Libya.
Annan poziva na "humano rješenje" slučaja bugarskih medicinskih sestara u Libiji 24/ 12/ 2006 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Glavni tajnik UN- a u odlasku Kofi Annan izrazio je u petak (22. prosinac) duboku zabrinutost zbog smrtnih kazni izrečenih u ponovnom sudskom procesu protiv pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika u Libiji.
They were convicted for the second time on charges that they infected more than 400 children with HIV at a Benghazi hospital.
Oni su osuđeni po drugi put po optužbi da su zarazili preko 400 djece HIV- om u jednoj bolnici u Benghaziu.
Annan urged the Libyan judiciary and the international community to continue efforts towards a "humane solution" in the case.
Annan je pozvao libijsko pravosuđe i međunarodnu zajednicu na nastavak napora u smjeru "humana rješenja" ovog slučaja.
He reaffirmed the UN's readiness to offer all kind of assistance to address the needs of the infected children.
Ponovio je spremnost UN- a da ponude svaku vrstu pomoći kako bi se zadovoljile potrebe zaražene dece.
UNAIDS, the UN programme on HIV/ AIDS, earlier this week urged Libya to reconsider the sentences.
UNAIDS, program UN za HIV/ AIDS, pozvao je ranije ovog tjedna Libiju na preispitivanje kazne.
Compelling scientific evidence showing the virus was circulating in Benghazi prior to the health workers' arrival had not been taken into consideration, it said.
Uvjerljivi znanstveni dokazi koji pokazuju kako je virus kružio u Benghaziu prije dolaska bugarskih zdravstvenih djelatnika nisu uzeti u razmatranje, navodi program.
In Bulgaria, a series of public relations campaigns has been launched in support of the medics.
U Bugarskoj je pokrenut niz javnih kampanja za potporu medicinarima.
On Saturday (December 23rd), the Arab League called on Tripoli and Sofia not to politicise the case.
Arapska liga pozvala je u subotu (23. prosinac) Tripoli i Sofiju da ne politiziraju slučaj.
(Darik - 24/ 12/ 06; BNR, Standart - 23/ 11/ 06; UNMIK website, bTV - 22/ 12/ 06)
(Darik - 24/ 12/ 06; BNR, Standart - 23/ 11/ 06; internet stranica UNMIK- a, bTV - 22/ 12/ 06)
Bulgarian foreign minister satisfied with US visit 24/ 12/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Foreign Minister Ivaylo Kalfin says his trip to the United States last week was successful and marked by "trust, friendship and partnership".
Bugarski ministar vanjskih poslova zadovoljan posjetom Sjedinjenim Državama 24/ 12/ 2006 SOFIJA, Bugaska -- Ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin izjavio je kako je njegov posjet Sjedinjenim Državama proteklog tjedna bio uspješan i obilježen "povjerenjem, prijateljstvom i partnerstvom".
Speaking on Saturday (December 23rd) he said bilateral ties with Washington in the political and military fields are excellent but more should be done in terms of economic relations.
Kalfin je u subotu (23. prosinac) izjavio kako su bilateralni odnosi s Washingtonom na političkom i vojnom području odlični, ali bi trebalo učiniti više glede gospodarskih odnosa.
Kalfin said US companies are interested in the Bulgarian defence industry and opportunities for investment in military supply, IT and electronics.
Kazao je kako su američke kompanije zainteresirane za bugarsku vojnu industriju i mogućnosti ulaganja u vojnu nabavu, IT i elektroniku.
(BNR - 23/ 12/ 06; Bulgarian Government website - 22/ 12/ 06)
(BNR - 23/ 12/ 06; internet stranica bugarske vlade - 22/ 12/ 06)
OSCE launches monitoring mission for upcoming Serbian elections 24/ 12/ 2006BELGRADE, Serbia -- The OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights announced on Friday (December 22nd) the official launch of its observation mission for Serbia's parliamentary elections, scheduled for January 21st.
OESS pokreće promatračku misiju za predstojeće izbore u Srbiji 24/ 12/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Ured OESS- a za demokratske institucije i ljudska prava najavio je u petak (22. prosinac) službeno pokretanje svoje promatračke misije za parlamentarne izbore u Srbiji zakazane za 21. siječanj.
The mission, led by Ambassador Geert Ahrens, includes ten observers as the core staff in Belgrade.
Misija, na čelu s veleposlanikom Geert Ahrensom, uključuje deset promatrača kao temeljno osoblje u Beogradu.
Sixteen long-term observers and 100 short-term ones will be deployed across the country.
Šesnaest dugoročnih promatrača i 100 kratkoročnih promatrača bit će raspoređeno diljem zemlje.
The vote, the first in Serbia since the breakup of the former state union with Montenegro in May, is considered crucial for Serbia's Euro-Atlantic integration aspirations.
Izbori, prvi u Srbiji od raspada bivše državne zajednice s Crnom Gorom u svibnju, smatraju se ključnim za težnje Srbije glede euroatlantske integracije.
(OSCE website, Tanjug - 22/ 12/ 06)
(internet stranica OESS- a, Tanjug - 22/ 12/ 06)
Serbian court cancels detention measure for five alleged Mladic aides 24/ 12/ 2006BELGRADE, Serbia -- Without explanation, the Belgrade Second Municipal Court granted temporary release Friday (December 22nd) to five defendants on trial for allegedly helping fugitive Ratko Mladic.
Srbijanski sud ukinuo pritvor za petero osumnjičenih Mladićevih pomagača 24/ 12/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Drugi općinski sud u Beogradu odobrio je u petak (22. prosinac) bez pojašnjenja privremeno oslobađanje petero optuženika kojima se sudi za navodno pružanje pomoći bjeguncu Ratku Mladiću.
The court ordered the immediate release of Jovan Djogo, Stanko Ristic, Ljiljana Vaskovic, Sasa Badnjar and Blagoja Govedarica.
Sud je naredio trenutačno puštanje na slobodu Jovana Đoge, Stanka Ristića, Ljiljane Vasković, Saše Badnjara i Blagoja Govedarice.
Djogo, Badnjar and Govedarica remain under house arrest, however, and their international passports were seized.
Međutim, Đogo, Badnjar i Govedarica ostaju u kućnom pritvoru, a oduzete su im putovnice.
A total of 11 people, including former officers of the Yugoslav and Bosnian Serb armies, have been charged with helping Mladic evade capture.
Ukupno 11 osoba, uključujuči bivše časnike jugoslavenske vojske i vojske bosanskih Srba optuženo je za pomaganje Mladiću u izbjegavanju pravde.
(B92 - 23/ 12/ 06; Tanjug, B92, Beta - 22/ 12/ 06)
(B92 - 23/ 12/ 06; Tanjug, B92, Beta - 22/ 12/ 06)
Pristina court orders 30-day custody for three suspects in arms case 24/ 12/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- The Pristina regional court ordered 30-day detentions Friday (December 22nd) for three people arrested in connection with a huge weapons bust last week in the town of Drenica.
Prištinski sud odredio 30- dnevni pritvor trojici osumnjičenika u slučaju vezanom za oružje 24/ 12/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Prištinski regionalni sud odredio je u petak (22. prosinac) 30- pritvor trojici uhićenika u svezi s velikom zapljenom oružja prošlog tjedna u mjestu Drenica.
The Kosovo Police Service has identified one of the detainees as Naim Bazaj, political adviser to Kosovo Minister of Labour Ibrahim Selmani.
Kosovska policijska služba identificirala je jednog od uhićenika kao Naima Bezaja, političkog savjetnika kosovskog ministra rada Ibrahima Selmania.
In other news Friday, Serbian police announced the arrest of 15 customs officials, suspected of being part of a smuggling network that caused some 5m euros worth of damage to the state budget.
U međuvremenu u petak, srbijanska policija priopćila je kako je uhitila 15 carinskih dužnosnika osumnjičenih da su bili dio krijumčarske mreže koja je prouzročila štetu državnom proračunu u iznosu 5 milijuna eura.
(Tanjug, RTS, Vecer, Danas - 23/ 12/ 06; Koha Ditore - 22/ 12/ 06)
(Tanjug, RTS, Večer, Danas - 23/ 12/ 06; Koha Ditore - 22/ 12/ 06)
EU to give Kosovo 1.4m euros for infrastructure projects in 2007 24/ 12/ 2006MITROVICA, Kosovo, Serbia -- The EU will provide 1.4m euros for the implementation of five municipal infrastructure projects in Kosovo next year, according to a statement Saturday (December 23rd).
EU će u 2007. godini dati Kosovu 1, 4 milijuna eura za infrastrukturne projekte 24/ 12/ 2006 MITROVICA, Kosovo, Srbija -- EU osigurat će 1, 4 milijuna eura za provedbu pet općinskih infrastukturnih projekata na Kosovu sljedeće godine, ističe se u priopćenju objavljenom u subotu (23. prosinac).
Initiatives include the building of new water supply and sewerage systems in Mitrovica, Srtpce, Firaja and Kacanik, as well the construction of new schools in Strpce and Brod.
Incijative uključuju izgradnju novih sustava vodovada i kanalizacije u Mitrovici, Štrpcima, Firaju i Kačaniku, kao i izgradnju novih škola u Štrpcima i Brodu.
Also Saturday, EU envoy Torbjorn Solstrom told the Mitrovica radio show Contact Plus that the European Commission has prepared a 190m-euro financial package for Kosovo in the next three years.
Također u subotu, izaslanik EU Torbjorn Solstrom izjavio je gostujući u emisiji mitrovačke radio postaje Kontakt plus kako je Europska komisija pripremila finacijski paket u iznosu 190 milijuna eura za Kosovo u iduće tri godine.
He said that the money would be earmarked for support of decentralisation, economic development and infrastructure.
Kazao je kako će sredstva biti namijenjena za potporu decentralizaciji, gospodarskom razvitku i infrastrukturi.
An EU mission will be replacing the current UNMIK administration in Kosovo.
Misija EU zamijenit će sadašnju administraciju UNMIK- a na Kosovu.
(Politika, Vecernje novosti - 24/ 12/ 06; B92 - 23/ 12/ 06)
(Politika, Večernje novosti - 24/ 12/ 06; B92 - 23/ 12/ 06)
BiH panel finishes draft proposal on police reform restructuring 24/ 12/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Police Reform Directorate finished the drafting Friday (December 22nd) of its proposal for the country's police sector restructuring.
BiH panel završio nacrt prijedloga reformskog restrukturiranja policije 24/ 12/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) � Ravnateljstvo BiH za policijske reforme završilo je u petak (22. prosinac) nacrt svojeg prijedloga za restrukturiranje policijskog sektora zemlje.
The plan defines the responsibility and authority of all new institutions at the state level.
Planom se određuju odgovornosti i ovlasti svih novih institucija na državnoj razini.
The ambassadors of the PIC board member states said they were very concerned by a recent decision of the BiH government to establish a domestic review mechanism for the issue.
Veleposlanici zemalja članica upavnog odbora PIC- a priopćili su kako su vrlo zabrinuti nedavnom odlukom vlade BiH o uspostavi domaćeg mehanizma za preispitivanje tog pitanja.
Such a move would violate UN Security Council resolutions and the Dayton Peace Agreement, they said.
Takvim potezom narušit će se rezolucije Vijeća sigurnosti UN- a i Daytonski mirovni sporazum, ukazali su veleposlnici PIC- a.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 23/ 12/ 06; PBS BiH, OHR Sources, OHR website - 22/ 12/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 23/ 12/ 06; PBS BiH, izvori OHR- a, internet stranica OHR- a)
BiH prosecutors charge four Bosnian Serbs 24/ 12/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Prosecutors formally indicted on Friday (December 22nd) four Bosnian Serbs -- Zdravko Bozic, Mladen Blagojevic, Zeljko Zaric and Zoran Zivanovic -- with crimes against humanity in connection with the 1995 Srebrenica massacre.
Tužiteljstvo BiH podignulo optužnice protiv četvorice bosanskih Srba 24/ 12/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tužiteljstvo je u petak (22. prosinac) službeno podignulo optužnice protiv četvorice bosanskih Srba -- Zdravka Božića, Mladena Blagojevića, Željka Zarića i Zorana Živanovića -- za zločine protiv čovječnosti u svezi s pokoljem u Srebrenici 1995. godine.
The four, former members of the Republika Srpska (RS) military police, are accused of participating in the illegal detention and murders of Bosniak civilians in Srebrenica.
Četvorica optuženika, bivši pripadnici vojne policije Republike Srpske (RS), optuženi su za sudjelovanje u nezakonitom pritvaranje i ubojstva bošnjačkih civila u Srebrenici.
Separately, RS Interior Minister Stanislav Cado visited Podgorica on Friday and announced that an ongoing investigation has ruled out any possible involvement of Montenegrin government officials in an alleged plot to assassinate RS Prime Minister Milorad Dodik.
U međuvremenu, ministar unutarnjih poslova RS Stanislav Čađo posjetio je u petak Podgoricu i priopćio kako je tekućom istragom odbačena svaka moguća umješanost dužnosnika crnogorske vlade u navodnu zavjeru za ubojstvo premijera RS Milorada Dodika.
Initial reports about the plot suggested that Serbia's Zemun clan and BiH criminal circles were behind it, along with senior Montenegrin officials.
Prva medijska izvješća o zavjeri sugerirala su kako iza nje navodno stoje srbijanski Zemunski klan i kriminalni krugovi u BiH, zajedno s viskokim crnogorskim dužnosnicima.
(Nezavisne novine, Pobjeda, Vijesti - 23/ 12/ 06; PBS BiH - 22/ 12/ 06)
(Nezavisne novine, Pobjeda, Vijesti - 23/ 12/ 06; PBS BiH - 22/ 12/ 06)
Albanian government confiscates assets of alleged al-Qaeda aide 24/ 12/ 2006TIRANA, Albania -- The Finance Ministry announced on Friday (December 22nd) that the government seized real estate assets belonging to Saudi businessman Yasin al-Qadi, a suspected aide of al-Qaeda terrorist network leader Osama bin Laden.
Albanska vlada zaplijenila imovinu navodnog suradnika al- Qaede 24/ 12/ 2006 TIRANA, Albanija -- Ministarstvo financija priopćilo je u petak (22. prosinac) kako je vlada zaplijenila nepokretnu imovinu koja pripada saudijskom poduzetniku Yasin al- Qadi, osumnjičenom suradniku čelnika terorističke mreže al- Qaeda Osaame bin Ladena.
According to the statement, the government confiscated five properties, including a house, four bars and shops and over 2 hectares of land in the Tirana region.
Prema priopćenju ministarstva, vlada je zaplijenila pet objekata, uključujući kuću, četiri bara i prodavaonice, te preko 2 hektara zemlje na području Tirane.
Al-Qadi, who fled Albania a few years ago, is on UN and US blacklists of suspected terrorists.
Al- Qadi, koji je pobjegao iz Albanije prije nekoliko godina, nalazi se na UN- ovom i američkom crnom popisu osumnjičenih terorista.
(Focus, Koha jone - 24/ 12/ 06; Albanian News, B92 - 23/ 12/ 06)
(Focus, Koha jone - 24/ 12/ 06; Albanske vijesti, B92 - 23/ 12/ 06)
Top Serbian court upholds 20-year sentence for Kosovo war crimes convict 26/ 12/ 2006BELGRADE, Serbia -- The Serbian Supreme Court announced on Monday (December 25th) that it has upheld a 20-year prison sentence for Sasa Cvjetan, a former member of the Serbian police unit known as the Scorpions.
Najviši srbijanski sud potvrdio je 20- godišnju kaznu osuđeniku za ratne zločine na Kosovu 26/ 12/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Vrhovni sud Srbije priopćio je u ponedjeljak (25. prosinac) kako je potvrdio 20- godišnju zatvorsku kaznu izrečenu Saši Cvjetanu, bivšem pripadniku srbijanske policijske postrojbe poznate pod nazivom Škorpioni.
He was convicted of war crimes committed during the 1999 Kosovo conflict.
Osuđen je za ratne zločine počinjene tijekom sukoba na Kosovu 1999. godine.
The Belgrade Municipal Court first sentenced him in February, after finding him guilty of the murders of 14 ethnic Albanian civilians, including women and children, in Podujevo on March 22nd, 1999.
Beogradski općinski sud izrekao mu je kaznu u veljači, nakon što je proglašen krivim za ubojstvo 14 lokalnih albanskih civila, uključujući žene i djecu, 22. ožujka 1999. godine u Podujevu.
The Supreme Court rejected as ungrounded Cvjetan's appeal that the sentence was the result of international pressure.
Vrhovni sud odbacio je kao neutemeljenu Cvjetanovu žalbu kako je kazna rezultat međunarodnog pritiska.
(Danas - 26/ 12/ 06; RTS, Tanjug - 25/ 12/ 06)
(Danas - 26/ 12/ 06; RTS, Tanjug - 25/ 12/ 06)
Serbia re-launches hearing of alleged Mladic aides, due to judge change 26/ 12/ 2006BELGRADE, Serbia -- The hearing of 11 defendants, on trial at Belgrade Second Municipal Court for allegedly helping war crimes fugitive Ratko Mladic, was re-launched on Monday (December 25th), due to changes in the judges' council.
Zbog promjene suca u Srbiji ponovno počelo suđenje navodnim Mladićevim pomagačima 26/ 12/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Sudski proces protiv 11 optuženika kojima se sudi u Drugom općinskom sudu u Beogradu za navodno pružanje pomoći odbjeglom optuženiku ratne zločine Ratku Mladiću, ponovno je započeo u ponedjeljak (25. prosinac) zbog promjena u sudskom vijeću.
Health concerns prompted the replacement of one member.
Zdravstveni problemi doveli su do zamjene jednog člana.
On Monday, the defendants again entered their pleas of not guilty.
Optuženici su se u ponedjeljak ponovno izjasnili o optužnici kazavši kako su nevini.
Four witnesses -- retired ex-Yugoslav army officer Jovan Lalovic, ex-army member Mladjan Kenjic, Republika Srpska army officer Novo Buha and businessman Vladimir Purkovic -- also testified again.
Četiri svjedoka -- umirovljeni bivši časnik jugoslavenske vojske Jovan Lalović, bivši pripadnik vojske Mlađan Kenjić, časnik vojske Republike Srpske Novo Buha i poduzetnik Vladimir Purković -- također su ponovno svjedočili.
Last week, the court granted provisional release to five of the defendants -- Jovan Djogo, Stanko Ristic, Ljiljana Vaskovic, Sasa Badnjar and Blagoja Govedarica -- who had been in custody since the trial began in September.
Sud je prošlog tjedna odobrio privremeno oslobađanje petero optuženika -- Jovana Đoge, Stanka Ristića, Ljiljane Vasković, Saše Badnjara i Blagoja Govedarice -- koji su u bili u pritvoru od početka suđenja u rujnu.
On Monday, Justice Minister Zoran Stojkovic said that decision would not jeopardise the trial.
Ministar pravosuđa Zoran Stojković izjavio je u ponedjeljak kako ova odluka neće ugroziti suđenje.
(Danas - 26/ 12/ 06; RTS, Beta, B92, Tanjug - 25/ 12/ 06)
(Danas - 26/ 12/ 06; RTS, Beta, B92, Tanjug - 25/ 12/ 06)
Libyan leader, Italy's Prodi reportedly discuss Bulgarian nurses' case 26/ 12/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Libyan leader Muammar al-Qadhafi reportedly told Italian Prime Minister Romano Prodi that Libyan law was fully observed in the high-profile trial of five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor, according to media reports in Sofia Tuesday (December 26th).
Mediji izvješćuju kako su libijski čelnik i talijanski premijer Prodi razgovarali o slučaju bugarskih medicinskih sestara 26/ 12/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Libijski čelnik Muammar al- Qadhafi navodno je kazao talijanskom premijeru Romanu Prodiju kako je libijski zakon u cijelosti ispoštovan tijekom suđenja visokog ranga bugarskim medicinskim sestrama i palestinskom liječniku, izvijestili su u utorak (26. prosinac) mediji.
Local reports suggest that al-Qadhafi called Prodi on Monday for a long conversation that Prodi later described as very useful.
U lokalnim izvješćima ukazuje se kako je al- Qadhafi u ponedjeljak pozvao Prodia, te su vodili dug razgovor, kojeg je Prodi kasnije opisao kao vrlo koristan.
No other details were disclosed.
Detalji nisu priopćeni.
The EU, the UN, the US and Russia have condemned the death sentences, handed down last week in a retrial of the case.
EU, UN, Sjedinjenje Države i Rusija osudili su smrtne kazne, izrečene prošlog tjedna na novom suđenju u ovom slučaju.
Prayers on behalf of the medics were read during the Christmas liturgies at all Bulgarian Orthodox churches Sunday.
Molitve za medicinare čitane su u nedjelju na božićnim liturgijama u svim bugarskim pravoslavnim crkvama.
Saturday evening, the lights in Sofia and most Bulgarian towns were switched off for a few minutes, in protest of the death sentences.
U subotu navečer svjetla u Sofiji i većini bugarskih gradova isključena su na nekoliko minuta, u znak prosvjeda zbog smrtnih kazni.
(Darik, News. bg - 26/ 12/ 06; bTV - 25/ 12/ 06)
(Darik, News. bg - 26/ 12/ 06; bTV - 25/ 12/ 06)