natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The baby, who was shot in the hand, is believed to be his son.
Vjeruje se kako je dječak, koji je ranjen u ruku, njegov sin.
Police say they found illegal weapons, drugs and false passports in a subsequent search of an apartment the victims shared.
Policija je priopćila kako je u pretrazi jednog stana koji su žrtve dijelile pronađeno ilegalno oružje, droga i lažne putovnice.
The search for the shooters continues.
Potraga za napadačima se nastavlja.
The attack came only hours after businessman Manol Velev, husband of State Agency for Youth and Sports chief Vessela Lecheva, was shot several times near his Sofia office.
Napad je izvršen samo nekoliko sati nakon što je poduzetnik Manol Velev, suprug šefice Državne agencije za mladež i sport Vessele Lecheve, više puta pogođen iz vatrenog oružja u blizini njegova ureda u Sofiji.
(Mediapool, bTV, Darik, Dir. bg, news. bg - 12/ 07/ 07)
(Mediapool, bTV, Darik, Dir. bg, news. bg - 12/ 07/ 07)
Romania to receive 19 billion euros in EU aid over next seven years 13/ 07/ 2007BUCHAREST, Romania -- The country will receive 19 billion euros in EU aid between 2007 and 2014 under an agreement signed on Thursday (July 12th).
Rumunjska će dobiti 19 milijardi eura pomoći EU u sljedećih sedam godina 13/ 07/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Zemlja će dobiti 19 milijardi eura pomoći EU u razdoblju između 2007. i 2014. godine, u skladu sa sporazumom potpisanim u četvrtak (12. srpanj).
Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said the money will be used to ensure that all areas are equally developed.
Premijer Calin Popescu Tariceanu izjavio je kako će novac biti iskorišten za osiguranje podjednakog razvitka svih područja.
EU Regional Policy Commissioner Danuta Hubner said the European Commission will work with the Romanian government to prevent any misuse of funds.
Povjerenica EU za regionalnu politiku Danuta Hubner izjavila je kako će Europska komisija raditi s rumunjskom vladom na sprječavanju bilo kakve zloporabe sredstava.
(Nine O'clock - 13/ 07/ 07; AP, AFP, HotNews. ro, Mediafax, EC website, BBJ, Xinhua - 12/ 07/ 07)
(Nine O' clock - 13/ 07/ 07; AP, AFP, HotNews. ro, Mediafax, internet stranica EC, BBJ, Xinhua - 12/ 07/ 07)
Strike by security personnel shuts down Acropolis 13/ 07/ 2007ATHENS, Greece -- The Acropolis in Athens is closing because of a strike by guards.
Akropola se zatvara zbog štrajka pripadnika osiguranja 13/ 07/ 2007 ATENA, Grčka -- Akropola u Ateni zatvara se zbog štrajka čuvara.
The Greek Union of Keepers of Archaeological Sites announced the walkout on Wednesday (July 11th), demanding more flexible hours.
Grčki Sindikat čuvara arheoloških lokacija objavio je u srijedu (11. srpanj) početak štrajka zahtijevajući fleksibilnije radno vrijeme.
It also wants the government to give temporary workers permanent status.
Sindikat također želi da vlada privremenim djelatnicima dodijeli stalni status.
The union plans to close the Acropolis again during a four-day strike beginning on July 21st.
Sindikat planira ponovno zatvoriti Akropolu tijekom četverodnevnog štrajka koji započinje 21. srpnja.
Other archaeological sites in Greece would not be affected.
To se neće odraziti na ostale arheološke lokacije u Grčkoj.
The planned transfer of massive exhibits to a new Acropolis Museum building began as scheduled on Thursday.
Planirani prijevoz velikih izložaka u novu zgradu Muzeja Akropole započeo je u četvrtak kao što je i predviđeno.
Also Thursday, Bulgarian prosecutors officially asked Greece to return nine 14th-century silver plates that were allegedly smuggled into Greece during the 1990s.
Također u četvrtak, bugarski tužitelji službeno su zatražili od Grčke povrat devet srebrnih tanjura iz 14. stoljeća koji su navodno prokrijumčareni u Grčku tijekom devedesetih.
Bulgaria says the plates are currently displayed in three Greek museums.
Bugarska kaže kako su tanjuri trenutačno izloženi u tri grčka muzeja.
(Kathimerini - 13/ 07/ 07; ANA-MPA, AP, bTV, Darik - 12/ 07/ 07)
(Kathimerini - 13/ 07/ 07; ANA- MPA, AP, bTV, Darik - 12/ 07/ 07)
Bulgaria's Supreme Judicial Council's term to end early 13/ 07/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The term of the current Supreme Judicial Council will end early, in line with changes to the Judicial System Act, parliament's legal commission decided on Thursday (July 12th).
Mandat bugarskog Vrhovnog pravosudnog vijeća završit će se prije roka 13/ 07/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Mandat sadašnjeg Vrhovnog pravosudnog vijeća okončat će se prije roka, u skladu s izmjenama Zakona o pravosudnom sustavu, odlučio je u četvrtak (12. srpanj) zakonodavni odbor parlamenta.
Earlier, the Council was expected to complete its term, but due to increasing issues involving some Council members and allegations of questionable behaviour, the parliamentary panel decided to appoint a new Council by September 21st.
Ranije se očekivalo kako će vijeće završiti svoj mandat, ali zbog sve većeg broja pitanja vezanih za neke njegove članove i tvrdnji vezanih za sporno postupanje, parlamentarni odbor odlučio je imenovati novi sastav vijeća do 21. rujna.
(Sega, Dnevnik - 13/ 07/ 07; Mediapool, News. bg - 12/ 07/ 07)
(Sega, Dnevnik - 13/ 07/ 07; Mediapool, News. bg - 12/ 07/ 07)
Bulgarian prime minister reshuffles cabinet 15/ 07/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Sergei Stanishev announced a limited cabinet reshuffle on Friday (July 13th), after meeting with members of the ruling tripartite coalition.
Bugarski premijer vrši preustroj vlade 15/ 07/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Premijer Sergei Stanishev najavio je u petak (13. srpanj) ograničeni preustroj vlade, nakon sastanka sa članovima vladajuće tročlane koalicije.
Peter Dimitrov, the chairman of the National Assembly's Budget Commission, is to replace Rumen Ovcharov as economy and energy minister.
Peter Dimitrov, predsjedatelj Proračunskog odbora Narodne skupštine, zamijenit će Rumena Ovcharova na dužnosti ministra gospodarstva i energetike.
Ovcharov resigned last month amid a corruption scandal.
Ovcharov je podnio ostavku prošlog mjeseca zbog korupcijskog skandala.
Miglena Tacheva will become justice minister, taking over from Georgi Petkanov.
Miglena Tacheva postat će ministrica pravosuđa, nasljeđujući na tom mjestu Georgia Petkanova.
He recently stepped down after six years at the post, citing health issues.
Petkanov je nedavno podnio ostavku nakon šest godina na toj dužnosti, kao razlog navodeći zdravstvene probleme.
Parliament is expected to approve the changes Wednesday.
Očekuje se kako će u srijedu parlament odobriti izmjene.
Several deputy ministers resigned in the last 30 days and will be replaced after the vote in the Assembly.
U posljednjih 30 dana nekoliko zamjenika ministara podnijelo je ostavke, a njihovi nasljednici bit će imenovani nakon glasovanja u skupštini.
(Sega - 14/ 07/ 07; Reuters, BNT, Darik, BNR - 13/ 07/ 07)
(Sega - 14/ 07/ 07; Reuters, BNT, Darik, BNR - 13/ 07/ 07)
Deal with Libyan families may buy freedom for Bulgarian medics 15/ 07/ 2007TRIPOLI, Libya -- The families of 438 children infected with HIV have reached an agreement with the Libyan government on compensation, potentially opening the way for the release of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor who has been granted Bulgarian citizenship.
Dogovor s libijskim obiteljima mogao bi kupiti slobodu bugarskim medicinarima 15/ 07/ 2007 TRIPOLI, Libija -- Obitelji 483 djece zaražene virusom HIV- a postigle su sporazum s libijskom vladom o odšteti, čime se potencijalno otvorio put oslobađanju pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika kome je dodijeljeno bugarsko državljanstvo.
The six medics were sentenced to death after a local court found them guilty of deliberately infecting the children.
Šest medicinara osuđeno je na smrt nakon što ih je lokalni sud proglasio krivim za namjernu zarazu djece.
A lawyer for the families said that under the new deal they will no longer demand the execution of the medics, allowing Libya's Supreme Judicial Council to commute the sentences.
Odvjetnik obitelji kazao je kako, prema novom sporazumu, oni više neće tražiti pogubljenje medicinara, čime se libijskom Vrhovnom sudskom vijeću omogućava ublažavanje kazni.
Once this is done, the medics could be transferred to Bulgaria under an existing bilateral extradition agreement.
Jednom kada se to učini, medicinari bi mogli biti prebačeni u Bugarsku, u skladu s postojećim bilateralnim sporazumom o izručenju.
The Council is expected to discuss the case Monday.
Očekuje se kako će u ponedjeljak vijeće raspravljati o predmetu.
(AFP, Novinite, BNT, BNR, Darik, Vecernji list, Index. hr - 14/ 07/ 07)
(AFP, Novinite, BNT, BNR, Darik, Večernji list, Index. hr - 14/ 07/ 07)
New draft resolution on Kosovo distributed at UN Security Council amid Russian concerns 15/ 07/ 2007NEW YORK, United States -- The Unites States and EU nations distributed their new draft resolution on Kosovo Friday (July 13th) among members of the UN Security Council.
U Vijeću sigurnosti UN- a predstavljen novi nacrt rezolucije o Kosovu, dok se zabrinutost Rusije nastavlja 15/ 07/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Sjedinjene Države i zemlje EU predstavili su u petak (13. srpanj) svoj novi nacrt rezolucije o Kosovu članovima Vijeća sigurnosti UN.
British UN Ambassador Karen Pierce says it will be debated on Monday.
Britanska veleposalnica u UN Karen Pierce kaže kako će o nacrtu biti raspravljano u ponedjeljak.
On Friday, US Ambassador to the UN Zalmay Khalilzad urged Russia not to veto the draft resolution, which calls for the Security Council to take a decision if 120 days of new talks between Belgrade and Pristina fail to yield progress.
Američki veleposlnik u UN Zalmay Khalilzad pozvao je u petak Rusiju da ne stavi veto na nacrt rezolucije, kojom se Vijeće sigurnosti poziva na donošenje odluke ukoliko 120 dana novih razgovora Beograda i Prištine ne donesu rezultat.
Russia says this draft differs very little from previous versions and would again lead to implementation of former UN envoy Martti Ahtisaari's plan for supervised independence.
Rusija kaže kako se ovaj nacrt ne razlikuje znatno od ranijih verzija, te bi ponovno vodio provedbi plana bivšeg izaslanika UN- a Marttia Ahtisaaria za nadziranu nezavisnost.
On Friday, Deputy Foreign Minister Vladimir Titov indicated Russia may skip Monday's debate.
Zamjenik ministra vanjskih poslova Vladimir Titov navijestio je u petak kako bi Rusija mogla izostati s rasprave koja se održava u ponedjeljak.
In other news, Kosovo police officers came under fire Saturday when they went to investigate reports that uniformed men had been spotted in the northwestern village of Radisevo.
U međuvremenu, na kosovske policajce u subotu je otvorena vatra kada su otišli provjeriti izvješća kako su u selu Radiševo na sjeverozapadu zamijećeni muškarci u vojnim odorama.
The policemen returned fire but no injuries were reported.
Policajci su uzvratili vatru, ali ozlijeđenih nije bilo.
(Beta, B92, RTS, Reuters, AFP - 14/ 07/ 07; AP, Tanjug, Interfax, AFP, DW - 13/ /07/ 07)
(Beta, B92, RTS, Reuters, AFP - 14/ 07/ 07; AP, Tanjug, Interfax, AFP, DW - 13 // 07/ 07)
NATO chief backs new UN draft resolution on Kosovo 15/ 07/ 2007BELGRADE, Serbia -- NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer expressed support Friday (July 13th) for a new Western-sponsored draft resolution on Kosovo at the UN Security Council, saying that it might be the "last chance" for a controlled political solution to the status issue.
Glavni tajnik NATO- a podupire novi nacrt rezolucije UN o Kosovu 15/ 07/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer izrazio je u petak (13. srpanj) potporu novom nacrtu rezolucije o Kosovu u Vijeću sigurnosti UN čiji su pokrovitelji zapadne zemlje, ukazujući kako je to možda "posljednja prigoda" za nadzirano političko rješenje pitanja statusa.
De Hoop Scheffer was in Belgrade for talks with officials including Foreign Minister Vuk Jeremic.
De Hoop Scheffer boravio je u Beogradu gdje je razgovarao s tamošnjim dužnosnicima, uključujući ministra vanjskih poslova Vuka Jeremića.
The Serbian officials reiterated their objections to both the Ahtisaari plan and the new UN draft resolution, insisting that the outcome must respect Serbia's sovereignty and territorial integrity.
Srbijanski dužnosnici ponovili su svoje protivljenje i Ahtisaarivu planu i novom nacrtu rezolucije UN, ustrajavajući kako se konačnim ishodom mora ispoštovati suverenitet i teritorijalni integritet Srbije.
(Blic, Beta - 14/ 07/ 07; B92, Beta, Tanjug, EPA, AP, KosovaLive - 13/ 07/ 07)
(Blic, Beta - 14/ 07/ 07; B92, Beta, Tanjug, EPA, AP, KosovaLive - 13/ 07/ 07)
Hague tribunal approves provisional release of two former Bosnian Serb officers 15/ 07/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- The UN tribunal's Trial Chamber approved on Friday (July 13th) the provisional release of two former senior Bosnian Serb army officers, Radivoje Miletic and Milan Gvero, allowing them to stay in Serbia until their trial resumes a month from now, following a summer recess for the tribunal.
Haaški tribunal odobrio privremeno oslobađanje dvojice bivših časnika bosanskih Srba 15/ 07/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Sudsko vijeće tribunala UN odobrilo je u petak (13. srpanj) privremeno puštanje na slobodu dvojice bivših visokih časnika vojske bosanskih Srba Radivoja Miletića i Milana Gvere, omogućivši im boravak u Srbiji do nastavka suđenja za mjesec dana, nakon ljetne stanke tribunala.
They are charged with atrocities against Bosniaks in Srebrenica and Zepa in 1995, along with five other former Republika Srpska army officers.
Terete se za zločine nad Bošnjacima u Srebrenici i Žepi 1995. godine, zajedno s još petoricom bivših časnika Vojske Republike Srpske.
(Tanjug, ICTY website, RTRS - 13/ 07/ 07
(Tanjug, internet stranica ICTY- a, RTRS - 13/ 07/ 07
Del Ponte urges regional co-operation in processing war crimes cases 15/ 07/ 2007BRIJUNI, Croatia -- Speaking at a regional meeting in Brijuni on Friday (July 13th), UN tribunal chief prosecutor Carla del Ponte called for more co-operation among judiciaries in order to remove all remaining obstacles to processing war crimes cases.
Del Ponte poziva na regionalnu suradnju u obradi slučajeva ratnih zločina 15/ 07/ 2007 BRIJUNI, Hrvatska -- Govoreći na regionalnom sastanku na Brijunima u petak (13. srpanj), glavna tužiteljica tribunala UN- a Carla del Ponte pozvala je na veću suradnju među pravosuđima kako bi se uklonile sve preostale zapreke u obradi slučajeva ratnih zločina.
War crimes prosecutors from Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia attended the session.
Sastanku su nazočili tužitelji za ratne zločine iz Bosne i Hercegovine, Hrvatske i Srbije.
Kavran also said that Hague prosecutors oppose any provisional release for indicted Croatian General Ante Gotovina, who is awaiting trial before the tribunal.
Kavran je također kazala kako se haaški tužitelji protive svakom privremenom puštanju na slobodu optuženog hrvatskog generala Ante Gotovine koji čeka suđenje u tribunalu.
The issue was discussed during a separate meeting del Ponte held on Friday with Croatian Prime Minister Ivo Sanader and President Stipe Mesic.
To pitanje razmotreno je u petak tijekom odvojenog sastanka del Ponte s hrvatskim premijerom Ivom Sanaderom i predsjednikom Stjepanom Mesićem.
(Vecernji list, Vjesnik, Tanjug - 14/ 07/ 07; HRT, AP, Beta, B92 - 13/ 07/ 07)
(Večernji list, Vjesnik, Tanjug - 14/ 07/ 07; HRT, AP, Beta, B92 - 13/ 07/ 07)
Albanian Parliament fails again to elect president 15/ 07/ 2007TIRANA, Albania -- Another attempt by Parliament to elect a successor to outgoing President Alfred Moisiu failed on Saturday (July 14th), amid a continuing boycott by the opposition.
Albanski parlament ponovno nije uspio izabrati predsjednika 15/ 07/ 2007 TIRANA, Albanija -- U subotu (14. srpanj) propao je još jedan pokušaj parlamenta da izabere nasljednika predsjednika države u odlasku Alfreda Moisiua, zbog konstantnog bojkota oporbe.
None of the three candidates managed to garner the required 84 votes.
Niti jedan od trojice kandidata nije uspio dobiti potrebna 84 glasa.
The two top candidates -- Bamir Topi of the ruling Democratic Party and Neritan Ceka, leader of the opposition Democratic Alliance Party -- now face off in another round.
Dvojica glavnih kandidata -- Bamir Topi iz vladajuće Demokratske stranke i Neritan Ceka, čelnik oporbene stranke Demokratski savez -- sada će se sučeliti u novom krugu.
(Focus, Makfax - 15/ 07/ 07; Albanian News, AP, A1 TV - 14/ 07/ 07)
(Focus, Makfax - 15/ 07/ 07; Albanske vijesti, AP, A1 TV - 14/ 07/ 07)
Turkey summons US ambassador to discuss weapons 15/ 07/ 2007ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul said on Saturday (July 14th) that US Ambassador Ross Wilson was called to the Foreign Ministry to discuss how US weapons could have ended up in the hands of the terrorist organisation Kurdistan Workers' Party (PKK) in northern Iraq.
Turska pozvala američkog veleposlanika na razgovor o oružju 15/ 07/ 2007 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je u subotu (14. srpanj) kako je američki veleposlanik Ross Wilson pozvan u ministarstvo vanjskih poslova na razgovor o tome kako je američko oružje moglo završiti u rukama terorističke organizacije Kurdistanska radnička stranka (PKK) u sjevernom iraku.
Reports first surfaced earlier this month, based on testimony by two PKK members who surrendered to Turkish authorities.
Izvješća o tome prvi put su se pojavila ranije ovog mjeseca, temeljena na svjedočenju dvojice članova PKK koji su se predali turskim vlastima.
Gul says the military showed Wilson evidence that supports the claims.
Gul kaže kako je vojska pokazala Wilsonu dokaze koji podupiru takve tvrdnje.
On Friday, Reuters reported that Turkey has deployed over 200,000 troops and heavy armament in the southeast, mostly in the border region with Iraq.
Reuters je u petak izvijestio kako je Turska rasporedila preko 200. 000 vojnika i teškog naoružanja na jugoistoku zemlje, uglavnom u regiji na granici s Irakom.
Turkey has been signalling that it might mount a cross-border operation against PKK bases in northern Iraq.
Turska je signalizirala kako bi mogla izvesti prekograničnu operaciju protiv baza PKK u sjevernom Iraku.
(NTV, AFP, Anadolu Agency - 14/ 07/ 07)
(NTV, AFP, Agencija Anadolu - 14/ 07/ 07)
Rehn calls on Macedonia to implement reforms 15/ 07/ 2007SKOPJE, Macedonia -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn is urging Macedonia to implement judicial and economic reforms, and to enhance interethnic political dialogue.
Rehn poziva Makedoniju na provedbu reformi 15/ 07/ 2007 SKOPJE, Makedonija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn poziva Makedoniju na provedbu pravosudnih i gospodarskih reformi i poboljšanje međuetničkog političkog dijaloga.
In an interview, published on Saturday (July 14th) by the Skopje daily Dnevnik, Rehn said progress in these areas would enable the Commission to recommend the official start of EU accession talks.
U intervjuu objavljenom u subotu (14. srpanj) u skopskom listu Dnevnik, Rehn je kazao kako bi napredak u tim područjima omogućio komisiji da preporuči službeni početak razgovora o priključenju EU.
He described the main opposition ethnic Albanian Democratic Union for Integration's return to Parliament -- after a lengthy boycott -- as a strong step forward.
Povratak u parlament -- poslije duljeg bojkota -- vodeće oporbene etničke albanske stranke Demokratske unije za integraciju Rehn je opisao kao čvrst korak naprijed.
(Dnevnik - 14/ 07/ 07)
(Dnevnik - 14/ 07/ 07)
Lajcak will use Bonn powers if police reforms still stalled in BiH 16/ 07/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- If BiH politicians do not agree on crucial police restructuring by September, High Representative Miroslav Lajcak reportedly will implement the Bonn powers to impose reforms.
Lajcak će iskoristiti Bonnske ovlasti ukoliko policijske reforme u BiH i dalje budu u zastoju 16/ 07/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ukoliko se političari BiH do rujna ne dogovore u svezi s presudnim restrukturiranjem policije, visoki predstavnik Miroslav Lajcak primijenit će, kako se izvješćuje, Bonnske ovlasti kako bi uveo reforme.
The reforms are key to signing a Stabilisation and Association Agreement with the EU, a process that has been stalled for months.
Reforme su ključne za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU, procesa koji je mjesecima u zastoju.
Sources quoted in Monday's (July 16th) Dnevni Avaz say Lajcak views the Bonn powers, under which he can enact law and dismiss politicians, as a last resort, and plans to spend the next two months lobbying BiH politicians for a compromise.
Izvori koje je u ponedjeljak (16. srpanj) citirao Dnevni avaz kažu da Lajcak smatra Bonnske ovlasti, prema kojima može donositi zakone i smjenjivati političare, kao posljednje sredstvo te planira provesti sljedeća dva mjeseca zalažući se kod političara BiH za kompromis.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 16/ 07/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 16/ 07/ 07)
UNMIK has "Plan B" if UN Security Council resolution fails 16/ 07/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- UNMIK spokesman Alexander Ivanko told B92 on Sunday (July 15th) that although everyone supports "Plan A" -- the adoption of a Kosovo resolution at the UN Security Council -- the international community has come up with a "Plan B", should Kosovo unilaterally announce independence.
UNMIK ima "Plan B" ukoliko propadne rezolucija Vijeća sigurnosti UN- a 16/ 07/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Glasnogovornik UNMIK- a Alexander Ivanko izjavio je u nedjelju (15. srpanj) za B92 kako je, iako svi podupiru "Plan A" -- usvajanje rezolucije o Kosovu u Vijeću sigurnosti UN- a -- međunarodna zajednica izradila "Plan B", ukoliko Kosovo jednostrano proglasi neovisnost.
He did not elaborate, but warned of rising tension among Kosovo Albanians impatient with the process.
Nije ulazio u detalje, ali je upozorio na sve veće napetosti među kosovskim Albancima koji su nestrpljivi glede procesa.
At its session Friday, the Kosovo government denied speculation that dividing the province might resolve issues.
Na zasjedanju u petak, kosovska vlada zanijekala je nagađanja kako bi se podjelom pokrajine mogla riješiti otvorena pitanja.
Government spokesman Bedri Gashi ruled out any changes to Kosovo's territorial boundaries.
Glasnogovornik vlade Bedri Gashi odbacio je mogućnost bilo kakve promjene teritorijalnih granica Kosova.
(Kohajone - 16/ 07/ 07; B92, Telegrafi, RTK, RFE, Balkanweb, Kosovalive - 15/ 07/ 07)
(Kohajone - 16/ 07/ 07; B92, Telegrafi, RTK, RFE, Balkanweb, Kosovalive - 15/ 07/ 07)
Turkey's Erdogan predicts AKP victory in upcoming elections 16/ 07/ 2007ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan predicted on Sunday (July 16th) that his Justice and Development Party (AKP) will win between 310 and 315 seats in the 550-seat parliament in Sunday's general election.
Turski premijer Erdogan predviđa pobjedu AKP- a na predstojećim izborima 16/ 07/ 2007 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan prognozirao je u nedjelju (16. srpanj) kako će njegova Stranka pravde i razvitka (AKP) na općim izborima u nedjelju osvojiti između 310 i 315 mandata u parlamentu koji broji 550 mjesta.
A poll published last week showed the AKP winning 298 seats, down from its current 350 seats.
Anketa objavljena prošlog tjedna pokazuje kako će AKP osvojiti 298 mjesta, manje od 350 koliko trenutačno ima.
Hundreds of thousands of AKP supporters gathered in Istanbul on Sunday to give Erdogan and his party one last push before the election.
Stotine tisuća pristaša AKP- a okupilo se u nedjelju u Istanbulu pružiti Erdoganu i njegovoj stranci još jedan posljednji poticaj uoči izbora.
The first exploded in front of offices of far-right Nationalist Action Party.
Prva je eksplodirala ispred prostorija Stranke nacionalističke akcije, stranke krajnje desnice.
The second was in front of a building housing offices used by the AKP.
Druga je bila ispred zgrade u kojoj se nalaze uredi koje koristi AKP.
Police said percussion bombs were used in both cases, causing minor damage but no casualties.
Policija je priopćila kako su u oba slučaja korištene rasprskavajuće bombe, koje su prouzročile manju štetu, ali žrtava nije bilo.
No group has claimed responsibility.
Niti jedna skupina nije preuzela odgovornost za eksplozije.