natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more integrated approach of this sort would also provide a framework for measuring progress more broadly and underpin coherent analyses across multiple policy targets.
Sveobuhvatnija predanost praćenju stanja okoliša i ažurnom izvještavanju o onečišćenjima i otpadu, koristeći najbolje dostupne informacije i tehnologiju, učinit će upravljanje okolišem učinkovitijim što uključuje i smanjenje troškova dugoročnih sanacija primjenom metode pravovremenog djelovanja.
Increased resource efficiency and security can be achieved, for example, using extended life cycle approaches to reflect the full environmental impacts of products and activities. This can reduce Europe's dependence on resources globally and promote innovation.
• Okoliš, zdravlje i kvaliteta života — Onečišćenje vode i zraka se smanjuje, no nedovoljno za postizanje zadovoljavajuće ekološke kakvoće svih voda ili za osiguravanje dobre kakvoće zraka u svim gradskim područjima.
Clustering sectoral policies according to their resource needs and environmental pressures would improve coherence, address shared challenges efficiently, maximise economic and social benefits and help avoid unintended consequences.
Značajna izloženost mnogostrukim onečišćujućim tvarima i kemikalijama te zabrinutost zbog dugoročne štete po ljudsko zdravlje ukazuju na potrebu za obuhvatnijim programima sprječavanja onečišćenja te primjenom preventivnih pristupa.
Implementing environmental policies and strengthening environmental governance will continue to provide benefits.
• Poveznice između stanja okoliša u Europi i raznih globalnih megatrendova ukazuju na porast rizika u sustavu.
Better implementation of sectoral and environmental policies will help ensure that goals are achieved and provide regulatory stability for businesses.
Mnogi od ključnih pokretača promjena uvelike ovise jedan o drugome te će se vjerojatnije razvijati desetljećima, a ne godinama.
A broader commitment to environmental monitoring and up-to-date reporting of environmental pollutants and wastes, using the best available information and technologies, will make environmental governance more effective.
Takve međuzavisnosti i trendovi, od kojih mnogi nisu pod izravnim europskim utjecajem, ostavit će značajne posljedice te potencijalni rizik za otpornosti održivi razvoj europskog gospodarstva i društva.
This includes reducing long-term remediation costs through early action.
Bit će ključno bolje poznavanje tih poveznica i popratnih nejasnoća.
Transformation towards a greener European economy will ensure the long-term environmental sustainability of Europe and its neighbourhood.
• Transformacija prema „zelenijoj“ europskoj ekonomiji omogućit će dugoročnu održivost okoliša u Europi i široj regiji.
In this context, shifts in attitudes will be important.
U tom kontekstu, važnu će ulogu imati promjene stavova.
Together, regulators, businesses and citizens could participate more widely in managing natural capital and ecosystem services, creating new and innovative ways to use resources efficiently and designing equitable fiscal reforms.
Zakonodavci, poslovni subjekti i građani zajedno mogu na širem planu sudjelovati u upravljanju prirodnim bogatstvom i uslugama ekosustava, osmišljavati nove i inovativne metode učinkovite uporabe resursa te pravednih fiskalnih reformi.
Using education and various social media, citizens can be engaged in tackling global issues such as meeting the 2 °C climate target.
Kroz obrazovanje i razne društvene medije građani se mogu uključiti u rješavanje globalnih pitanja kao što je postizanje klimatskog cilja — ograničenja porasta prosječne temperature za maksimalno 2 °C (u odnosu na predindustrijsko razdoblje).
Europe relies heavily on natural capital and ecosystems at home and abroad
Europa se u velikoj mjeri oslanja na svoja prirodna bogatstva i ekosustave, ne zanemarujući pri tom širi regionalni i globalni kontekst
The Europe addressed in this report is home to around 600 million
Europa, o kojoj je u ovom dokumentu riječ, dom je za oko 600 milijuna ljudi te zauzima oko 5,85 milijuna kvadratnih kilometara.
4 million km2 and close to 500 million people.
Najveći udio i stanovništva i površine zauzima Europska unija (EU) — otprilike četiri milijuna kvadratnih kilometara te gotovo 500 milijuna ljudi. Uz prosječno 100 osoba po kvadratnom kilometru, Europa je jedno od najgušće naseljenih predjela na svijetu. Oko 75 % stanovništva živi u
areas (
gradskim područjima (
Europeans depend heavily on the stocks of natural capital and flows of ecosystem services that lie within and beyond Europe's borders.
Europljani, u velikoj mjeri, ovise o zalihama prirodnih bogatstava i tokovima usluga ekosustava unutar i izvan granica Europe.
Two fundamental questions arise from this dependency. Are the stocks and flows today being used sustainably to supply essential benefits, such as food, water, energy, materials, as well as climate and flood regulation?
Iz te ovisnosti proizlaze dva temeljna pitanja: koriste li se danas zalihe i tokovi na održiv način te jamče li se tako osnovni preduvjeti, poput hrane, vode, energije, materijala, klime i regulacije poplava?
Are today's environmental resources, i.e. air, water, soil, forests, biodiversity, secure enough to be able to sustain people and economies in good health in the future?
I jesu li današnji resursi okoliša, to jest, zrak, voda, tlo, šume i biološka raznolikost,dovoljnosigurnidaiubudućnostipodržavajuzdravljestanovništvaiodrživostgospodarstva
Access to reliable up-to-date information about the environment provides a basis for action
Pristup pouzdanim i pravovremenim informacijama o okolišu osigurava temelj za djelovanje
To answer such questions, citizens and policymakers require accessible, relevant, credible, and legitimate information.
Kako bi odgovorili na takva pitanja, građanima i zakonodavcima potrebne su dostupne, relevantne, vjerodostojne i legitimne informacije.
According to various polls, people concerned about the state of the environment see that providing more information on environmental trends and pressures is one of the most effective ways of tackling environmental problems, along with fines and strong enforcement (3).
Prema različitim anketama, ljudi zabrinuti za stanje okoliša uviđaju da su opširnije informacije o trendovima i pritiscima u okolišu, zajedno s učinkovitim sustavom provođenja mjera i propisa, te kažnjavanja jedno od najučinkovitijih oružja u borbi protiv okolišnih problema (3).
The aim of the European Environment Agency (EEA) is to provide such timely, targeted, relevant and reliable information on the environment to support sustainable development and help achieve significant and measurable improvements in Europe's environment (4).
Cilj Europske agencije za okoliš (EEA) jest pružanje pravovremenih, usmjerenih, relevantnih i pouzdanih informacija o okolišu kao podrškeodrživomrazvojuipomoćiuostvarivanjuznačajnihimjerljivih napredaka u okolišu Europe (4).
A further requirement is that the EEA publishes
Sljedeći je uvjet da EEA
Structure of The European environment — State and
1 objavljuje redovite procjene stanja okoliša i trendova u budućnosti :
A outlook 2010 (SOER 2010) (
Struktura Europskog izvješća o okolišu — stanje i izgledi 2010 (SOER 2010) (A)
Thematic assessments
Procjene po zemljama
Country profiles
Profil zemlje
Understanding climate change
Razumijevanje klimatskih promjena
National and regional stories
Obrađena su i četiri regionalna mora: sjeveroistok Atlantskog oceana, Baltičko, Sredozemno i Crno more.
Adapting to climate change
Ublažavanje klimatskih promjena
Common environmental themes
Kao izvješće na europskoj razini, ovaj dokument dopuna je
Climate change mitigation
Zajedničke teme u okolišu
Nature protection and biodiversity
Zaštita prirode i bioraznolikost
Assessment of global megatrends
Procjena globalnih megatrendova
Material resources and waste
Društveni megatrendovi
Water resources: quantity and flows
Količina i tokovi vodnih resursa
Freshwater quality
Kakvoća slatke vode
Each of the above are assessed by each EEA member country (32) and EEA cooperating country (6)
Sve zemlje članice EEA (32) i zemlje suradnice (6) procjenjuju svaku od navedenih smjernica
Political megatrends
Politički megatrendovi
Which countries and regions does this report address?
Na koje se zemlje i područja odnosi ovo izvješće?
EEA member countries (EEA-32)
Zemlje članice EEA-e (EEA-32)
Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom
Austrija, Belgija, Danska, Finska, Francuska, Njemačka, Grčka, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugal, Španjolska, Švedska, Velika Britanija
Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia
Bugarska, Cipar, Republika Češka, Estonija, Mađarska, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Rumunjska, Slovačka, Slovenija
European Free Trade Association (EFTA) countries
Zemlje članice Europskog udruženja za slobodnu trgovinu (EFTA)
EU potential candidate countries
Moguće zemlje kandidatkinje
EEA-38 = EEA member countries (EEA-32) + EEA cooperating countries (Western Balkans).
EEA-38 = zemlje članice EEA-e (EEA-32) + zemlje suradnice (zapadni Balkan).
For practical reasons, the groups used are based on established political groupings (as of 2010) rather than environmental consideration only.
Iz praktičnih razloga, u ovu su svrhu zemlje okupljene prema političkim kriterijima (važećim 2010.), ne samo po pitanjima okoliša.
Thus there are variations in environmental performance within the groups and substantial overlaps between them.
Ovo izvješće opisuje stanje i trendove u okolišu Europe te izglede za budućnost u pogledu četiri pitanja bitna za okoliš: klimatske promjene; prirodu i biološku raznolikost; prirodne resurse i otpad; te okoliš, zdravlje i kvaliteta života.
Indicative summary table of progress towards meeting environmental targets or objectives, and highlights of
Indikativna tablica sažetka pomaka prema ispunjenju ciljeva i svrhe okoliša te isječci iz vezanih trendova u
C related trends over the past 10 years (
Indikativna tablica sažetka pomaka prema ispunjenju ciljeva i svrhe okoliša te isječci iz vezanih trendova u proteklih 10 godina(C) proteklih 10 godina
Climate change
Klimatske promjene
Greenhouse gas emissions þ ( î
Postići dobro ekološko i kemijsko stanje vodenih
To reduce greenhouse gas emissions; by 20 % by b
Kakvoća vode (ekološko i kemijsko stanje) þ (E) tijela (i
To reduce primary energy use; by 20 % by 2020 vs.
Onečišćenje vode þ î b
Renewable energy sources
Energetska učinkovitost ì
To increase energy consumption from renewables; by 20 % by 2020 (b)
(iz stacionarnih izvora, te kakvoća vode za kupanje)
Pressure on ecosystems (from air pollution, e.g. eutrophication) c) substances (
Postići sukladnost s kakvoćom vode za kupanje, zbrinjavanje otpadnih voda u k l gradovima (
To achieve favourable conservation status, set up Natura 2000 network (d)
Smanjiti uporabu primarne energije za 20 % do 2020. za razliku od dosadašnjeg pristupa (b)
Conservation status(safeguard EU's most important habitats and species) ý (terrestrial)
Prekogranično onečišćenje Ograničiti emisije kiselih,
To halt the loss of biodiversity ( e) ( f ) ý (marine)
Povećati potrošnju energije ¨ (E)
Biodiversity (terrestrial and marine species and habitats)
, NMVOC, SO eutrofnih onečišćivača i
Waste generation
Priroda i biološka raznolikost
To substantially reduce ý (
Kakvoća zraka u gradskim područjima (lebdeće čestice i ozon)
(ì) h waste generation (
Ne prelaziti kritičnu ý è
Waste management (recycling)
Postići razinu kakvoće zraka koja ne uzrokuje negativne zdravstvene posljedice (m) količinu eutrofnih tvari (c)
Several recycling targets for different specific waste streams
Pritisak na ekosustave (od onečišćenja zraka, npr. eutrofikacijom)
Water stress (water exploitation) i ) water bodies (
Postići povoljan status očuvanja, definiran
Indicative summary table of progress towards meeting environmental targets or objectives, and highlights of
Status očuvanja (očuvanje najvažnijih staništa i vrsta u EU) mrežom Natura 2000 (d)
Water quality (ecological and chemical status) j i) ( bodies (
) ý (morske)
¨ î pollution (NO
Spriječiti daljnju degradaciju i očuvati funkcije tla (g
Legend Positive developmentsî Decreasing trendì Increasing trend þ EU on track (some countries may not meet target)
Nekoliko reciklažnih ciljeva þ za različite pojedinačne tokove otpada è
¨ Mixed progress(but overall problem remains) ý EU not on track(some countries may meet target)
Postići dobro kvantitativno ¨ (I)stanje vodenih tijela (i)
Source: EEA (
Pritisci na vodu(iskorištavanje vode)
Evolution of environmental issues and challenges
Ra z v oj pitanja i izazo va ok oliša
Natural resources and waste
Klimatske promjene po z o r n o s t i r e s u r s i i
In the spotlight during
Priroda i biološka raznolikost otp ad o m t i j e k i društvenih sustava.
1970s/1980s(until today)
1970-e/ 1980s-e (sve do danas)
Protect selected species and habitats.
Zaštita odabranih vrsta i staništa.
Reduce emissions of specific pollutants into air, water, soil;improve wastewater
Smanjenje emisija određenih onečišćivača u zrak, vodu i tlo; poboljšanje zbrinjavanja otpadnih voda.
Increasingdegreeofcomplexity reduce impact treatment.from waste disposal;reduce impacts from landfills and spills.
Poboljšanje zbrinjavanja otpada sa svrhom uspješne kontrole opasnih tvari u otpadu; smanjenje utjecaja zbrinjavanja otpada;smanjenje utjecaja odlagališta i izljeva opasnih tekućina.
1990s (until today)
1990-e (sve do danas)
Reduce greenhouse gas emissions from industry, transport and agriculture;increase share of renewable energy.
Smanjenje emisije stakleničkih plinova u industriji, prometu i poljoprivredi;povećanje udjela obnovljive energije.
Establish ecological networks; manage invasive species; reduce pressure from agriculture, forestry, fisheries and transport.
Pokretanje ekoloških mreža; upravljanje invazivnim vrstama; smanjenje opterećenja u poljoprivredi, šumarstvu, ribarstvu i prometu.
Reduce emissions of pollutants from common sources (such as transportrelated noise and air pollution) into air, water, soil; improve regulation of chemical substances.
Smanjenje emisije onečišćivača iz uobičajenih izvora (poput prometne buke i onečišćenja zraka) u zrak, vodu i tlo; poboljšanje reguliranja kemijskih tvari.
Reduce people's combined exposure to harmful pollutants and other stressors; better link human and ecosystem health.
Smanjenje kombiniranog izlaganja ljudi štetnim onečišćivačima i drugim uzročnicima stresa; bolja povezanost zdravlja ekosustava i ljudi.
Establish economy-wide approaches, provide behavioural incentives and balance drivers of consumption;share global burdens of mitigation and adaptation.
Uspostavljanje pristupa na širem gospodarskom planu, poticanje ispravnog ponašanja i uravnoteženje pokretača potrošnje; dijeljenje globalnog tereta ublažavanja i prilagodbe.
Integrate ecosystem services linked to climate change, resource use and health; account for use of natural capital (i.e. water, land, biodiversity, soil) in decisions on sectoral management.
vode, zemlje, biološka raznolikost i tla) prilikom odlučivanja o sektorskom upravljanju.
However, it does note that some local and global thresholds are being crossed, and that negative environmental trends could lead to dramatic and irreversible damage to some of the ecosystems and services that we take for granted.
• usmjerenijeuzajamnopolitičkodjelovanjemožepridonijetipozitivnim ishodima za okoliš uz istovremenu korist i za gospodarstvouširemsmislu;
In other words, the current insufficient rate of progress observed over the past few decades in addressing environmental issues may severely undermine our ability to deal with potential future negative impacts.
• održivo upravljanje prirodnim bogatstvom zahtijeva prijelaz na zelenije, gospodarski učinkovitije raspolaganje resursima.
Looking at the state of the environment and future challenges from different perspectives
Ovo izvješće ne upozorava ni na kakav neposredni ekološki slom.
Subsequent chapters assess, in more detail, key trends in the four environmental priority issues already mentioned.
Pogled na stanje okoliša i buduće izazove iz različitih perspektiva
Chapters 2 to 5 provide an assessment of the state of, trends in and prospects for each of these issues.
Poglavlja od 2. do 5. donose procjenu stanja, trendova i izgleda za svaku od ovih tema.
Chapter 6 reflects on the many direct and indirect connections across issues from the perspectives of natural capital and ecosystem services, focusing on land, soil and water resources.
Poglavlje6razmatramnogeizravneineizravnevezemeđutemamaizperspektive prirodnih bogatstava i usluga ekosustava, s naglaskom na resursimazemlje,tlaivode.
The final chapter, Chapter 8, reflects on the findings of the previous chapters and their implications for future environmental priorities. It does this through an additional series of lenses; the lens of managing natural capital and ecosystem services, the lens of a green economy, the lens of strengthened integrated policies and the lens of state-of-the-art information systems, and concludes that:
Posljednje, Poglavlje 8, razmatra saznanja iz prethodnih poglavlja injihoveimplikacijenabudućeekološkeprioritete,kojimasepristupa kroz niz dodatnih perspektiva — perspektivu upravljanja prirodnim bogatstvom i uslugama ekosustava, perspektivu zelenog gospodarstva, perspektivu osnaženih integriranih politika te perspektivu najsuvremenijih informacijskih sustava, zaključujući da:
• better implementation and further strengthening of environmental protection provide multiple benefits;
• bolja provedba i daljnje jačanje zaštite okoliša daje višestruku korist;
• dedicated management of natural capital and ecosystem services increases resilience;
• predano upravljanje prirodnim bogatstvom i uslugama ekosustavajačaprilagodljivost;
Climate change could lead to catastrophic impacts if unchecked
Nastavak klimatskih promjena može dovesti do katastrofalnih učinaka
While the global climate has been remarkably stable for the past 10 000 years, providing a backdrop for the development of human
Iako je klima u svijetu bila nevjerojatno postojana u proteklih 10000godina,štojeomogućilotemeljrazvojuljudskecivilizacije,
This is widely recognised as one of the most prominent challenges facing humankind.
), što se, na širokom planu, smatra jednim od najvažnijih problema čovječanstva.
A concentrations of greenhouse gases (GHG) (
A globalne koncentracije stakleničkih plinova u atmosferi (
) show marked increases since pre-industrial times, with levels of carbon dioxide
) pokazuju jasan porast od predindustrijskog doba. Razina ugljik-dioksida (C O
) far exceeding the natural range of the past 650 000 years. The
2 daleko premašuje prirodni omjer iz proteklih 650 000 godina.
2 concentration of atmospheric CO has increased from a pre-industrial
Koncentracija CO u atmosferi narasla je s predindustrijske razine od
Increases in GHG emissions are largely due to the use of fossil fuels, although deforestation, land-use change and agriculture also provide significant but smaller contributions.
Porast emisije stakleničkih plinova uvelike se pripisuje uporabi fosilnih goriva, iako su se krčenja šuma, promjene uporabe zemlje i poljoprivreda također pokazali kao značajan, iako manji doprinos.
As a consequence, the average global air temperature in 2009 had risen by 0.7 to 0.8 °C since pre-industrial times (3).
Kao posljedica toga, prosječna temperatura zraka u svijetu 2009.godine narasla je za 0,7 do 0,8 °C u odnosu na predindustrijsko doba (3).
Indeed, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) concluded that global warming since the middle of the 20th century is very likely to have been due to human
Međuvladin panel o klimatskim promjenama (IPCC) zaključio je daje globalno zatopljenje u drugoj polovici 20. stoljeća
influences (
uvelike rezultat ljudskog djelovanja (
In addition, best estimates of current projections suggest global mean temperatures could rise by as much as 1.8 to 4.0 °C — or 1.1 to 6.4 °C taking into account the full uncertainty range — over the course of this century if global action to limit GHG emissions proves unsuccessful (4).
Osim toga, najbolje procjene trenutnih projekcija pokazuju da bi prosječna globalna temperatura mogla narasti za čak 1,8 do 4,0 °C — ili 1,1 do 6,4 °C — ako se globalni pokušaji ograničavanja emisije stakleničkih plinova pokažu neuspješnima-uzevši u obzir i čitav niz mogućih nepouzdanosti u mjerenjima i metodama tijekom ovog stoljeća (4).
Recent observations give reason to believe that the rate of growth of GHG emissions and many climate impacts are approaching the upper boundary of the IPCC range of projections
Prema novijim zapažanjima može se zaključiti da se stopa rasta emisije stakleničkih plinova i mnogih klimatskih utjecaja više primiče gornjoj, a ne donjoj granici prognoza Međuvladinog
Changes in climate and temperature increases of such magnitude are associated with a wide range of potential impacts.
Klimatske promjene i porast temperature ovakvih razmjera povezuju sesbrojnimpotencijalnimučincima.Većjeproteklatridesetljećazatopljenje u globalnom smislu izvršilo vidljiv utjecaj na promatrane promjeneumnogimljudskimiprirodnimsustavima—uključujućii
Already over the last three decades, warming has had a discernible influence at the global scale on observed changes in many human and natural systems
Europsko izvješće o okolišu _BAR_ stanje i izgledi 2010
— including shifts in precipitation patterns, rising global mean sea level, the retreat of glaciers and decline in the extent of Arctic sea ice coverage.
promjene u oborinama, podizanje prosječne razine mora, povlačenje ledenjaka i smanjenje arktičkog morskog ledenog pokrova.
Furthermore, in many instances river run-off has changed, especially in snow- or glacier-fed rivers (6).
Nadalje, u mnogim su se aspektima i riječni dotoci promijenili, posebice u rijekama koje odnose snijeg ili ledenjake (6).
Other consequences of changing climatic conditions include increases in global mean ocean temperatures, widespread melting of snow and ice sheets, increased flood risk for urban areas and ecosystems, ocean acidification, and extreme climatic events including heat waves.
Nadalje, s porastom temperature u svijetu raste i opasnost od premašivanjakritičnihtočakakojemogupotaknutiopsežne,nelinearnepromjene(vidi7.poglavlje).
The impacts of climate change are expected to be felt in all regions of the planet, and Europe is no exception.
Europa želi ograničiti porast globalne prosječne temperature na manje od 2°C
Unless action is taken, climatic changes are expected to lead to considerable adverse impacts.
Očekuje se da će se učinci klimatskih promjena osjetiti na svim područjima planeta, što znači
Past and projected global surface temperature change (relative to 1980–19), based on multiaverages for selected IPCC scenarios
2 scenarije atmosferi te primijenimo li procjene o osjetljivosti klime, ovaj važan cilj može se protumačiti i kao ograničavanje koncentracije CO u atmosferi
2100Year 2000 constant concentrations
21002000. godina stalne koncentracije
20th century
20. stoljeće
The bars on the right of the figure indicate the best estimate (solid line within each bar) and the likely range asesed for all six IPCC marker scenarios at 2090–2099 (relative to 1980–1999).
Stupci u desnom dijelu slike prikazuju najbolju procjenu (ravna crta unutar svakog stupca) te najvjerojatniji domet procijenjen za svih šest IPCC-ovih scenarija za 2090.-2099. (prema 1980.-1999.). Crnu horizontalnu crtu nadodala je EEA kako bi naznačila cilj zaključaka Vijeća EU i UNFCCC-ova dogovora iz Kopenhagena o maksimalnom porastu temperature od 2 °C u odnosu na predindustrijsko doba (1,4 °C više od 1990., zbog porasta temperature od oko 0,6 °C od predindustrijskog doba do 1990.).
Source: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPC) (
Međuvladin panel o klimatskim promjenama (IPCC) (
The EU has been reducing its greenhouse gas emissions, and will meet its Kyoto obligation
Emisije stakleničkih plinova kao tone ekvivalenta CO