natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Failure to agree on the draft 2008 state budget will have a detrimental effect on BiH institutions and send a negative message to BiH's public and the country's international partners," he said.
"Nepostizanje dogovora o nacrtu državnog proračuna za 2008. imat će štetan učinak po institucije BiH i uputit će negativnu poruku javnosti BIH i međunarodnim partnerima zemlje", kazao je.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 30/ 01/ 08; OHR website, Fena - 29/ 01/ 08)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 30/ 01/ 08; internet stranica OHR- a, Fena - 29/ 01/ 08)
Pale rocked by explosion, fatalities reported 30/ 01/ 2008 BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- An explosion rocked the Omerta cafe near Pale bus station on Wednesday (January 30th) morning.
Pale potresene eksplozijom, mediji izvješćuju o žrtvama 30/ 01/ 2008 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U srijedu (30. siječnja) ujutro eksplozija je potresla cafe Omerta u blizini autobusnog kolodvora na Palama.
The Republika Srpska police have confirmed that people were killed and injured in the incident.
Policija Republike Srpske potvrdila je kako je u izgredu bilo poginulih i ozlijeđenih osoba.
No more details were yet available.
Još uvijek nema konkretnijih detalja.
(Fena, Beta, RTS - 30/ 01/ 08)
(Fena, Beta, RTS - 30/ 01/ 08)
Lajcak refuses to include secession option in BiH constitution 31/ 01/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak rejected the possibility of including the option of secession for the Republika Srpska (RS) in the new BiH constitution, according to a statement Wednesday (January 30th).
Lajčak odbija uključiti opciju odcjepljenja u ustav BiH 31/ 01/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak odbacio je mogućnost uključivanja opcije odcjepljenja Republike Srpske (RS) u novi ustav BiH, navodi se u priopćenju objavljenom u srijedu (30. siječnja).
RS Prime Minister Milorad Dodik had said that his party will seek the right to self-determination for the RS, especially in light of developments in Kosovo, where ethnic Albanians are expected to declare independence within weeks.
Premijer RS- a Milorad Dodik izjavio je kako će njegova stranka tražiti pravo na samoopredjeljenje za RS, posebice u svjetlu zbivanja na Kosovu, gdje se očekuje da kosovski Albanci proglase neovisnost za nekoliko tjedana.
"BiH is an internationally recognised state, its territorial integrity is guaranteed by the Dayton Peace Agreement and its existence cannot be questioned.
"BiH je međunarodno priznata država, njezin teritorijalni integritet zajamčen je Daytonskim mirovnim sporazumom i njezino postojanje ne može se osporavati.
Republika Srpska does not have the right to secede from the BiH; at the same time no one can unilaterally abolish Republika Srpska, "Lajcak stressed.
Republika Srpska nema pravo odcijepiti se od BiH; istodobno nitko ne može jednostrano ukidati Republiku Srpsku ", naglasio je Lajcak.
He added that constitutional reform negotiations -- due to begin later this year -- are aimed at making BiH more efficient and more effective for all citizens, rather than to divide the country.
Dodao je kako pregovori o ustavnoj reformi -- koji trebaju započeti kasnije ove godine -- imaju za cilj da BiH postane učinkovitija i bolja za sve građane, a ne podjelu zemlje.
(Dnevni Avaz, Fena, OHR website, RTRS - 30/ 01/ 08)
(Dnevni avaz, Fena, internet stranica OHR- a, RTRS - 30/ 01/ 08)
BiH presidency approves 2008 state budget 31/ 01/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The tripartite presidency of BiH approved the 2008 state budget bill on Wednesday (January 30th).
Predsjedništvo BiH odobrilo državni proračun za 2008. godinu 31/ 01/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) � Tročlano Predsjedništvo BiH odobrilo je u srijedu (30. siječnja) državni proračun za 2008. godinu.
The Croat and Bosniak members -- Zeljko Komsic and Haris Silajdzic -- supported the draft, while Serb member Nebojsa Radmanovic voted against it.
Hrvatski i bošnjački član -- Željko Komšić i Haris Silajdžić � poduprli su nacrt, dok je srpski član Nebojša Radmanović glasovao protiv.
Silajdzic told reporters the measure involves total budget spending of 630m euros, 20.5m euros more than in the first draft prepared in December.
Silajdžić je kazao novinarima kako mjera uključuje ukupne proračunske troškove od 630 milijuna eura, 20, 5 milijuna eura više nego u prvom nacrtu pripremljenom u prosincu.
The expenditure of state institutions would amount to 496m euros, while 133.5m euros would service foreign debt.
Potrošnja državnih institucija iznosit će 496 milijuna eura, dok će se sa 133, 5 milijuna eura servisirati vanjski dug.
In a comment published on the presidency website, Radmanovic said the draft spending measure was "unreal" and warned it would threaten fiscal stability.
U izjavi objavljenoj na internetskoj stranici predsjedništva, Radmanović je kazao kako je nacrt mjera potrošnje "nerealan" i upozorio kako bi predstavljao prijetnju fiskalnoj stabilnosti.
(Fena, NTV Hayat, RTRS - 30/ 01/ 08)
(Fena, NTV Hayat, RTRS - 30/ 01/ 08)
Germany, France say Turkey should be given EU privileged partnership status 31/ 01/ 2008PARIS, France -- Turkey should be offered privileged partnership instead of full EU membership status, German Chancellor Angela Merkel said on Wednesday (January 30th) at a conference dubbed "Lets Build Our Future Together", organised by France's ruling Union for a Popular Movement Party.
Njemačka i Francuska priopćile kako bi Turskoj trebalo dati status povlaštenog partnera 31/ 01/ 2008 PARIZ, Francuska -- Turskoj bi trebalo ponuditi povlašteno partnerstvo umjesto statusa punopravne članice EU, izjavila je njemačka kancelarka Angela Merkel u srijedu (30. siječnja) na konferenciji pod nazivom "Gradimo budućnost zajedno", koju je organizirala vladajuća francuska stranka, Unija narodnog pokreta.
French President Nicolas Sarkozy was also on hand and reiterated his stance against Turkey's EU accession.
Francuski predsjednik Nicolas Sarkozy također je bio nazočan i tom prigodom ponovio svoje stajalište protiv priključenja Turske EU.
He reiterated that Turkey's goal is to become a full-fledged EU member.
Ponovio je kako je cilj Turske postati punopravna članica EU.
(Trend, Financial Times, ITAR-TASS, Zaman - 30/ 01/ 08)
(Trend, Financial Times, ITAR- TASS, Zaman - 30/ 01/ 08)
Thaci says Kosovo will declare independence within days 31/ 01/ 2008PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Kosovo will declare its independence "within the next days", regardless of who wins the second round of presidential elections in Serbia on Sunday, Kosovo Prime Minister Hashim Thaci said on Wednesday (January 30th) after meeting police representatives in the province.
Thaci kaže kako će Kosovo proglasiti neovisnost idućih dana 31/ 01/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Kosovo će proglasiti neovisnost "idućih dana", bez obzira tko pobijedi u drugom krugu predsjedničkih izbora u Srbiji koji se održavaju u nedjelju, izjavio je u srijedu (30. siječnja) kosovski premijer Hashim Thaci nakon sastanka s predstavnicima policije u pokrajini.
"What is happening in Serbia has no influence on Kosovo," Thaci added.
"Ono što se događa u Srbiji ne utječe na Kosovo", dodao je Thaci.
"If Tomislav Nikolic wins, this will happen either on the 9th or 10th of February," the source said.
"Ako pobijedi Tomislav Nikolić to će se dogoditi 9. ili 10. veljače", kazao je taj izvor.
If Tadic, the other contender in the vote, is elected, Kosovo will declare its independence around February 18th, after a scheduled EU foreign ministers' meeting.
Ako bude izabran drugi kandidat, predsjednik Tadić, Kosovo će proglasiti neovisnost oko 18. veljače, nakon zakazanog sastanka ministara vanjskih poslova EU.
(AFP, BBC, Reuters, Tanjug, B92, ITAR-TASS, Financial Times, Kosovalive, RFE, Balkanweb - 30/ 01/ 08)
(AFP, BBC, Reuters, Tanjug, B92, ITAR- TASS, Financial Times, Kosovalive, RFE, Balkanweb - 30/ 01/ 08)
Bulgaria calls for unified EU position on Kosovo 31/ 01/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Sergey Stanishev urged the EU on Wednesday (January 30th) to assume a strong, united policy regarding the Western Balkans, to avoid destabilisation following Kosovo's expected declaration of independence.
Bugarska poziva na ujedinjeno stajalište EU oko Kosova 31/ 01/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Premijer Sergey Stanishev pozvao je EU u srijedu (30. siječnja) na usvajanje čvrste, jedinstvene politike prema zapadnom Balkanu, kako bi se izbjegla destabilizacija nakon očekivanog proglašenja neovisnosti Kosova.
Only a more unified and more active EU policy for the Western Balkans can guarantee democracy, economic and social stability and help handle the consequences of the conflicts of the 1990s, Stanishev said after a session of the Bulgarian Council of Minister's Security Council.
Samo jedinstvena i aktivnija politika EU prema zapadnom Balkanu može jamčiti demokraciju, gospodarsku i socijalnu stabilnost i pomoći u izlaženju na kraj s posljedicama sukoba devedesetih godine, kazao je Stanishev nakon sjednice Vijeća sigurnosti i Vijeća ministara Bugarske.
He also said Bulgaria would like to see a clear EU perspective for Serbia.
Također je kazao kako bi Bugarska voljela vidjeti jasnu europsku budućnost za Srbiju.
(AFP, Tanjug, Focus - 30/ 01/ 08)
(AFP, Tanjug, Focus - 30/ 01/ 08)
First round of voting on headscarf issue expected next week in Turkey 31/ 01/ 2008ANKARA, Turkey -- The ruling Justice and Development Party and the opposition Nationalist Movement Party finally agreed on Wednesday (January 30th) on details of the bill to amend Articles 10 and 42 of the Constitution, as well as Article 17 of the Higher Education Board Law, to remove the headscarf ban at university campuses.
Prvi krug glasovanja u Turskoj o pitanju nošenja marama očekuje se sljedećeg tjedna 31/ 01/ 2008 ANKARA, Turska -- Vladajuća Stranka pravde i razvitka i oporbena Stranka nacionalističkog pokreta konačno su se u srijedu (30. siječnja) složile glede detalja nacrta za izmjenu Članaka Ustava 10 i 42, kao i Članka 17 Zakona o Odboru za visoko školstvo, za ukidanje zabrane nošenja marama na sveučilištima.
The bill will be discussed on Friday by the justice committee in parliament.
Nacrt će u petak razmotriti parlamentarni odbor za pravosuđe.
(Turkish Daily News, Zaman, Dnevnik - 30/ 01/ 08)
(Turske dnevne vijesti, Zaman, Dnevnik - 30/ 01/ 08)
Bulgarian president cancels visit to Mexico due to airplane troubles 31/ 01/ 2008SOFIA, Bulgaria -- An airplane with Bulgarian President Georgi Parvanov onboard made an emergency landing on the Azores islands late Tuesday (January 29th) due a technical problem.
Bugarski predsjednik otkazao posjet Meksiku zbog problema sa zrakoplovom 31/ 01/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Zrakoplov kojim je letio bugarski predsjednik Georgi Parvanov hitno je u utorak (29. siječnja) navečer sletio na Azorske otoke zbog tehničkog problema.
The Russian-made Tu-154 presidential plane was to take Parvanov and the delegation accompanying him to Mexico for the first official visit by a Bulgarian head of state.
Predsjednički zrakoplov Tu- 154 ruske proizvodnje trebao je prevesti Parvanova i izaslanstvo koje je bilo u njegovoj pratnji do Meksika, u prvi službeni posjet jednog bugarskog šefa države toj zemlji.
The visit, which was to last three days, had to be cancelled.
Posjet, koji je trebao trajati tri dana, morao je biti otkazan.
The president and the delegation returned to Bulgaria on a charter flight late Wednesday.
Predsjednik i izaslanstvo vratili su se u Bugarsku čarter letom u srijedu navečer.
(AP, Xinhua, BGNES, BTV, BNR, Darik, DPA - 30/ 01/ 08)
(AP, Xinhua, BGNES, BTV, BNR, Darik, DPA - 30/ 01/ 08)
Romania to send 120 troops as part of EU mission in Africa 31/ 01/ 2008BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu announced on Wednesday (January 30th) that Romania will contribute 120 troops as part of an EU peacekeeping mission in Chad and the Central African Republic.
Rumunjska će poslati 120 vojnika u misiju EU u Africi 31/ 01/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu izjavio je u srijedu (30. siječnja) kako će Rumunjska dati 120 vojnika za mirovnu misiju EU u Čadu i Centralnoafričkoj Republici.
At a cabinet session in Bucharest, he said their main task would be to protect refugees and internally displaced people in the region.
Tariceanu je na zasjedanju vlade u Bukureštu izjavio kako će njihov glavni zadatak biti zaštita izbjeglica i privremeno raseljenih osoba u regiji.
Romania's Supreme Defence Council must approve the deployment.
Upućivanje vojnika mora odobriti rumunjsko Vrhovno vijeće obrane.
(Rompres, AFP - 30/ 01/ 08)
(Rompres, AFP - 30/ 01/ 08)
Powerful blast kills at least 17 in Istanbul 31/ 01/ 2008ISTANBUL, Turkey -- A powerful explosion shook the Zeytinburnu district in Istanbul early Thursday (January 31st) killing at least 17 people and injuring at least 68 others.
Snažna eksplozija u Istanbulu usmrtila najmanje 17 osoba 31/ 01/ 2008 ISTANBUL, Turska -- Snažna eksplozija potresla je u četvrtak (31. siječnja) ujutro četvrt Zeytinburnu u Istanbulu usmrtivši najmanje 17 osoba, dok je najmanje 68 ozlijeđeno.
The blast happened in a five-story textile factory which collapsed, trapping several people under the debris.
Eksplozija se dogodila u petokatnoj tvornici tekstila koja se srušila, a nekoliko ljudi ostalo je zatočeno u ruševinama.
Preliminary reports suggested the incident was caused by a natural gas leak.
U prvim izvješćima navedeno je kako je nesreća izazvana curenjem zemnog plina.
No injuries or damage were reported.
Izvješća o ozlijeđenima ili šteti nije bilo.
(AP, Dogan, Anadolu news agency, RIA Novosti, NTV, DHA, Cihan, Reuters, Sabah, AFP, CNN Turk - 31/ 01/ 08; CNN Turk, Focus, AKI - 30/ 01/ 08)
(AP, Dogan, Tiskova agencija Anadolu, RIA Novosti, NTV, DHA, Cihan, Reuters, Sabah, AFP, CNN Turk - 31/ 01/ 08; CNN Turk, Focus, AKI - 30/ 01/ 08)
Albania told that Macedonia is postponing new visa regime 01/ 02/ 2008TIRANA, Albania -- Authorities announced on Thursday (January 31st) that the introduction of new procedures to issue Macedonian visas to Albanian citizens has been postponed.
Albaniji priopćeno kako Makedonija odgađa uvođenje novog viznog režima 01/ 02/ 2008 TIRANA, Albanija -- Vlasti su u četvrtak (31. sijačanj) izvijestile o odgodi uvođenja novih procedura za izdavanje makedonskih viza državljanima Albanije.
The changes were to take effect on Friday.
Promjene su trebale stupiti na snagu u petak.
A police spokesperson says for now, Albanian citizens will continue to receive their visas at the border, instead of at the Macedonian Embassy in Tirana, as was proposed.
Glasnogovornik policije kaže kako će zasad Albanski građani nastaviti dobivati vize na granici, umjesto u makedonskom veleposlanstvu u Tirani kao što je bilo predloženo.
Democratic Party of Albanians leader Menduh Thaci told Albania's Top Channel television station that Skopje is asking Albania for an overall removal of the visa regime through the signing of a bilateral agreement.
Čelnik Demokratske stranke Albanaca Menduh Thaci izjavio je albanskoj televizijskoj postaji Top Channel kako Skoplje traži od Albanije potpuno ukidanje viznog režima kroz potpisivanje bilateralnog sporazuma.
According to Thaci, representatives of the two countries will meet in Skopje on Monday to discuss that.
Prema Thacievim riječima, predstavnici dviju zemalja sastat će se u ponedjeljak u Skoplju kako bi razmotrili ovo pitanje.
Macedonia announced at the beginning of the year that it will introduce visa restrictions for the citizens of more than 140 countries as part of the country's obligations as an EU aspirant.
Makedonija je početkom godine priopćila kako će uvesti vizna ograničenja za državljane preko 140 zemalja, u sklopu obveza zemlje kao aspiranta za prijam u EU.
(Kohajone, Shekulli - 01/ 02/ 08; Balkanweb, Top-Channel - 31/ 01/ 08)
(Kohajone, Shekulli - 01/ 02/ 08; Balkanweb, Top- Channel - 31/ 01/ 08)
Campaigning ends ahead of Sunday's presidential run-off in Serbia 01/ 02/ 2008BELGRADE, Serbia -- Media coverage of the presidential run-off has been suspended until after the polls close Sunday (February 3rd) evening.
Završena kampanja pred nedjeljni drugi krug predsjedničkih izbora u Srbiji 01/ 02/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Medijsko izvješćivanje o drugom krugu izbora prekinuto je do zatvaranja birališta u nedjelju (3. veljače) navečer.
Candidates Boris Tadic and Tomislav Nikolic wrapped up their campaigning on Thursday with rallies that attracted thousands of supporters.
Kandidati Boris Tadić i Tomislav NIkolić završili su u četvrtak svoje kampanje skupovima koji su privukli tisuće njihovih pristaša.
"This is a decisive moment.
"Ovo je odlučujući trenutak.
There is only one option that will lead the country to a better life and joining the European Union, "Tadic, the incumbent, told supporters in Belgrade.
Postoji samo jedna opcija koja će odvesti zemlju u bolji život i priključenje Europskoj uniji ", kazao je sadašnji predsjednik Tadić svojim pristašama u Beogradu.
He also visited Kosovo, trying to attract the support of the Serb minority there.
Također je posjetio Kosovo pokušavajući pridobiti potporu tamošnje srpske manjine.
Nikolic, in turn, talked about Kosovo to thousands of cheering supporters.
Nikolić je sa svoje strane govorio o Kosovu pred tisućama razdraganih pristaša.
"I do n't mind the European Union and its values, but I have only one condition -- do n't touch Kosovo," he said.
"Ne smetaju mi Europska unija i njezine vrijednosti, ali imam samo jedan uvjet -- ne dirajte Kosovo", kazao je.
(Vecernje Novosti, RTRS, AFP - 01/ 02/ 08; ITAR-TASS, AFP, Tanjug, B92, Kosovalive, RTK, RFE, Telegrafi, Balkanweb - 31/ 01/ 08)
(Večernje novosti, RTRS, AFP - 01/ 02/ 08; ITAR- TASS, AFP, Tanjug, B92, Kosovalive, RTK, RFE, Telegrafi, Balkanweb - 31/ 01/ 08)
EC toughens stance towards Croatia regarding protected fishing zone 01/ 02/ 2008ZAGREB, Croatia -- The European Commission has taken a tougher stance towards Croatia regarding the introduction of a protected environmental fishing zone (ZERP), according to sources quoted by the Zagreb-based newspaper, Vecernji list.
EC zaoštrava stajalište prema Hrvatskoj glede zaštićenog ribolovnog pojasa 01/ 02/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Europska komisija zauzela je oštrije stajalište prema Hrvatskoj glede uvođenja zaštićenog ekološko- ribolovnog pojasa (ZERP), kazali su izvori koje je citirao zagrebački dnevnik Večernji list.
Vincent Degert, head of the EC's delegation in Croatia, met with Prime Minister Ivo Sanader and President Stipe Mesic on Thursday (January 31st) and reportedly told them time is running out for action.
Vincent Degert, voditelj izaslanstva EC u Hrvatskoj, sastao se u četvrtak (31. siječanj) s premijerom Ivom Sanaderom i predsjednikom Stjepanom Mesićm i navodno im kazao kako istječe vrijeme za akciju.
Mesic said after the meeting that it was Croatia's sovereign right to introduce the ZERP.
Mesić je nakon sastanka izjavio kako je suvereno pravo Hrvatske uvesti ZERP.
However, he added, the country should meet Union standards and not cause conflict with members, such as neighbouring Slovenia.
Međutim, dodao je, zemlja bi trebala ispuniti standarde Unije i ne izazivati sukob s članovima, kao što je susjedna Slovenija.
(Vjesnik - 01/ 02/ 08; HRT, Vecernji List, Javno. com Index. hr, AFP - 31/ 01/ 08)
(Vjesnik - 01/ 02/ 08; HRT, Večernji list, Javno. com Index. hr, AFP - 31/ 01/ 08)
Greeks bid final farewell to Archbishop Christodoulos 01/ 02/ 2008ATHENS, Greece -- Greek Orthodox Church leader Archbishop Christodoulos, who died of liver cancer on Monday at the age of 69, was buried on Thursday (January 31st).
Grčka se posljednji put oprostila od arhiepiskopa Christodoulosa 01/ 02/ 2008 ATENA, Grčka -- Poglavar Grčke pravoslavne crkve arhiepiskop Christodoulos, koji je preminuo u ponedjeljak u 69 godini od raka jetre pokopan je u četvrtak (31. siječanj).
Schools, government institutions and courts were closed as the archbishop was buried with honours that are typically reserved for a head of state.
Škole, vladine institucije i sudovi bili su zatvoreni, budući da je arhiepiskop pokopan uz počasti koje su obično rezervirane za šefa države.
The procession was joined by tens of thousands of people who came to Athens from across the country.
Procesiji se priključilo više desetaka tisuća građana koji su došli u Atenu iz cijele zemlje.
(ANA-MPA, ERT, Euronews, Press TV, AP, Antena - 31/ 01/ 08)
(ANA- MPA, ERT, Euronews, Press TV, AP, Antena - 31/ 01/ 08)
Romania, Cyprus remain opposed to Kosovo independence 01/ 02/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Romanian President Traian Basescu said on Thursday (January 31st) his country will not recognise a possible declaration of independence by Kosovo because a similar step could send wrong signals to other minorities and threaten international law.
Rumunjska i Cipar i dalje se protive neovisnosti Kosova 01/ 02/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Rumunjski predsjednik Traian Basescu izjavio je u četvrtak (31. sijačanj) kako njegova zemlja neće priznati moguće proglašenje neovisnosti od strane Kosova, jer bi takav korak mogao poslati pogrešne signale drugim manjinama i ugroziti međunarodno pravo.
"My country will never recognise an independent Kosovo," regardless of whether it's a unilateral or co-ordinated decision, Basescu said after a meeting with NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer in Brussels.
"Moja zemlja nikada neće priznati neovisno Kosovo", bez obzira radi li se o jednostranoj ili koordiniranoj odluci, izjavio je Basescu nakon sastanka s glavnim tajnikom NATO- a Jaap de Hoop Schefferom u Brusselsu.
Cyprus, which also opposes Kosovo's independence, reiterated that it does not intend to change its position.
Cipar, koji se također protivi neovisnosti Kosova, ponovio je kako ne kani promijeniti svoje stajalište.
Foreign Minister Erato Kozakou-Markoullis said during a visit to Helsinki that Cyprus respects the position of the rest of the EU, but believes that a possible separation of the province would represent a violation of international law.
Ministrica vanjskih poslova Erato Kozakou- Markoullis kazala je tijekom posjeta Helsinkiu kako Cipar poštuje stajalište ostatka EU, ali smatra kako bi moguće odcijepljenje pokrajine predstavljalo ugrozu međunarodnog prava.
(B92, Beta - 01/ 02/ 08; AFP, Rompres, Focus - 31/ 01/ 08)
(B92, Beta - 01/ 02/ 08; AFP, Rompres, Focus - 31/ 01/ 08)
Lung cancer prompts Montenegrin prime minister to resign 01/ 02/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Prime Minister Zeljko Sturanovic announced his resignation on Thursday (January 31st) due to health concerns.
Rak pluća prisilio crnogorskog premijera na podnošenje ostavke 01/ 02/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Premijer Željko Šturanović priopćio je u četvrtak (31. siječanj) kako podnosi ostavku iz zdravstvenih razloga.
He was diagnosed months ago with a rare type of lung tumour.
Prije nekoliko mjeseci utvrđeno je kako boluje od rijetkog oblika tumora pluća.
Sturanovic, 46, became prime minister in November 2006.
Šturanović, 46, postao je premijer u studenom 2006. godine.
Sources say Milo Djukanovic, leader of the ruling Democratic Party of Socialists, may return to the helm of the government.
Izvori kažu kako bi se Milo Đukanović, čelnik vladajuće Demokratske partije socijalista, mogao vratiti na čelo vlade.
(AFP, RTCG, Mina, Vijesti, Antena M, Reuters, Beta, Tanjug, DPA - 31/ 01/ 08)
(AFP, RTCG, Mina, Vijesti, Antena M, Reuters, Beta, Tanjug, DPA - 31/ 01/ 08)
BiH court enters not guilty plea for war crimes suspect Klickovic 01/ 02/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Facing war crimes charges, former Bosnian Serb Prime Minister Gojko Klickovic had a "not guilty" plea entered on his behalf Thursday (January 31st).
Sud BiH konstatirao da se osumnjičenik za ratne zločine Kličković izjasnio nevinim 01/ 02/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Za bivšeg premijera bosanskih Srba Gojka Kličkovića koji se sučeljava s optužbama za ratne zločine sud je u četvrtak (31. siječanj) utvrdio kako se izjasnio "nevinim".
It had to be entered by a judge after Klickovic refused to do so himself, explaining that his defence remains incomplete due to a court error.
To je morao učiniti sudac, budući da je Kiličković odbijao izjasniti se sam, pojašnjavajući kako je njegova obrana nepotpuna zbog pogreške suda.