natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(SRNA, RTRS, NTV Hayat - 24/ 01/ 08)
(SRNA, RTRS, NTV Hayat - 24/ 01/ 08)
Vetting process for BiH ministerial candidates continues 25/ 01/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Central Elections Commission said on Thursday (January 24th) it continues to verify candidates for minister and deputy minister posts in the new cabinet.
Nastavlja se proces provjere ministarskih kandidata u BiH 25/ 01/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Središnje izborno povjerenstvo priopćilo je u četvrtak (24. siječnja) kako nastavlja provjeravati kandidate za dužnosti ministara i zamjenika ministara u novoj vladi.
Officials say that so far, 13 candidates have been approved and six more are being vetted.
Dužnosnici kažu kako je do sada odobreno 13 kandidata, a još šest se provjerava.
Prime Minister-designate Nikola Spiric has said he hopes his cabinet could seek a confidence vote in parliament in early February.
Mandatar za sastav vlade Nikola Špirić izrazio je nadu kako će njegova vlada početkom veljače moći zatražiti glasovanje o povjerenju u parlamentu.
(Nezavisne Novine - 25/ 01/ 08; RTRS, Fena, PBS - 24/ 01/ 08)
(Nezavisne novine - 25/ 01/ 08; RTRS, Fena, PBS - 24/ 01/ 08)
Romania's Tariceanu seeks Constitutional Court ruling about justice minister 25/ 01/ 2008BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu asked the Constitutional Court on Thursday (January 24th) to rule in a dispute between the government and President Traian Basescu.
Rumunjski premijer Tariceanu traži mišljenje Ustavnog suda o ministru pravosuđa 25/ 01/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu zatražio je u četvrtak (24. siječnja) od Ustavnog suda presudu u sporu između vlade i predsjednika Traiana Basescua.
The government is asking the court to determine if that refusal is unconstitutional.
Vlada traži od suda da utvrdi je li to odbijanje protuustavno.
The cabinet cites a precedent involving Foreign Minister Adrian Cioroianu, whose nomination Basescu rejected, citing lack of experience.
Vlada navodi presedan vezan za ministra pravosuđa Adriana Cioroianua, čiju je kandidaturu Basescu odbacio ukazujući na nedovoljno iskustvo.
The court, however, ruled in favour of the appointment.
Sud je međutim donio odluku u korist imenovanja.
(Nine O'clock, Hotnews. ro - 25/ 01/ 08; Rompres - 24/ 01/ 08)
(Nine O' clock, Hotnews. ro - 25/ 01/ 08; Rompres - 24/ 01/ 08)
Bulgaria's GERB to join European People's Party in early February 25/ 01/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The Citizens for the European Development of Bulgaria (GERB) will become a member of the European People's Party (PPE) on February 6th, party leader Tsvetan Tsvetanov said on Thursday (January 24th).
Bugarski GERB priključit će se Europskoj narodnoj stranci početkom veljače 25/ 01/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Građani za europski razvitak Bugarske (GERB) postat će članicom Europske narodne stranke (PPE) 6. veljače, izjavio je u četvrtak (24. siječnja) čelnik stranke Tsvetan Tsvetanov.
The move, he said, will legitimise GERB as a right-wing party.
Tim korakom, kazao je, GERB će postati legitimna desna stranka.
PPE membership has been the goal of the party's informal leader, Boyko Borisov, who cannot serve as official chairman because he is mayor of Sofia.
Članstvo u PPE- u bio je cilj neslužbenog čelnika stranke Boyka Borisova, koji ne može biti službeni predsjednik stranke jer je gradonačelnik Sofije.
Borisov hopes membership in the EU-wide group will allow him to effectively claim leadership of Bulgaria's political right wing.
Borisov se nada kako će mu članstvo u skupini u kojoj se nalaze stranke iz EU omogućiti učinkovito preuzimanje čelništva bugarske političke desnice.
GERB will become the fifth Bulgarian party to join the PPE.
GERB će postati peta bugarska stranka koja se priključila PPE- u.
Also Thursday, the newly established parliamentary caucus Bulgarian New Democracy (BND), made up of defectors from the Movement of Stability and Progress, officially offered to form an alliance in parliament with the United Democratic Forces.
Također u četvrtak, novoustrojeni zastupnički klub Bugarske nove demokracije (BND), u kojem se nalaze zastupnici koji su napustili Pokret za stabilnost i napredak, službeno je ponudio uspostavu saveza u parlamentu s Ujedinjenim demokratskim snagama.
BND member Lidia Shuleva said the partnership could evolve into a new right-wing formation, attracting additional voters.
Članica BND- a Lidia Shuleva izjavila je kako bi se to partnerstvo moglo pretvoriti u novu desnu koaliciju, čime bi se privukli dodatni birači.
(Sega, Trud - 25/ 01/ 08; bTV, BNR, News. bg - 24/ 01/ 08)
(Sega, Trud - 25/ 01/ 08; bTV, BNR, News. bg - 24/ 01/ 08)
Police operation against al-Qaeda in Turkey leaves five dead 25/ 01/ 2008ANKARA, Turkey -- One policeman and four suspected terrorists were killed in a large-scale police operation Thursday (January 24th) against al-Qaeda followers in the southeastern Turkish province of Gaziantep.
U policijskoj operaciji protiv al- Qaede u Turskoj poginulo pet osoba 25/ 01/ 2008 ANKARA, Turska -- Jedan policajac i četvero osumnjičenih terorista poginuli su u četvrtak (24. siječnja) u velikoj policijskoj operaciji protiv sljedbenika al- Qaede u jugoistočnoj turskoj pokrajini Gaziantep.
Governor Suleyman Kamcï¿½ said police staged simultaneous raids on 18 purported hideouts.
Guverner Suleyman Kamc� izjavio je kako je policija izvela istodobne prepade na 18 navodnih skrovišta.
Armed clashes erupted as terrorists opened fire on security forces.
Oružani sukob izbio je kada su teroristi otvorili vatru na snage sigurnosti.
The operation continued for 12 hours.
Operacija je trajala 12 sati.
Four other police officers were injured, two of them seriously.
Četiri policajca su ranjena, od kojih dvojica teško.
In all, 19 al-Qaeda suspects were arrested.
Uhićeno je ukupno 19 osumnjičenih pripadnika al- Qaede.
Kamcï¿½ added that an enormous amount of guns, ammunition and explosives were found, indicating that al-Qaeda was planning "sensational attacks in Turkey".
Kamc� je dodao kako je pronađena velika količina oružja, streljiva i eksploziva, što sugerira da je al- Qaeda planirala "senzacionalne napade u Turskoj".
(Zaman, Sabah - 25/ 01/ 08; NTV, Reuters, AFP, DW - 24/ 01/ 08)
(Zaman, Sabah - 25/ 01/ 08; NTV, Reuters, AFP, DW - 24/ 01/ 08)
DP allies repeat calls for government reshuffle in Albania 25/ 01/ 2008TIRANA, Albania -- In separate statements Thursday (January 24th), the junior allies in the government led by the Democratic Party (DP) reiterated calls for a cabinet reshuffle.
Saveznici DS- a ponavljaju pozive na preustroj vlade u Albaniji 25/ 01/ 2008 TIRANA, Albanija -- U odvojenim priopćenjima objavljenim u četvrtak (24. siječnja), manji saveznici u vladi koju vodi Demokratska stranka (DS), ponovno su pozvali na preustroj kabineta.
Vangjel Dule, leader of the Union of Human Rights Party, again urged Prime Minister Sali Berisha to review his team, insisting there is a need for ministerial changes in the next two to three months.
Vangjel Dule, čelnik Unije za ljudska prava, ponovno je pozvao premijera Salija Berishu na preispitivanje svojeg tima, ustrajavajući kako postoji potreba za promjenama u ministarstvima u sljedeća dva do tri mjeseca.
Fatmir Mediu, defence minister and chairman of the Republican Party, echoed the sentiment and suggests the ruling coalition partners hold a roundtable meeting to resolve the matter.
Fatmir Mediu, ministar obrane i predsjedavajući Republikanske stranke, izrazio je isto mišljenje i predlaže da partneri u vladajućoj koaliciji održe sastanak za okruglim stolom kako bi riješili to pitanje.
(GazetaShqiptare, Shekulli, Shqip - 25/ 01/ 08; Balkanweb, Top-Channel - 24/ 01/ 08)
(GazetaShqiptare, Shekulli, Shqip - 25/ 01/ 08; Balkanweb, Top- Channel - 24/ 01/ 08)
New report finds racist crimes up in Greece 25/ 01/ 2008ATHENS, Greece -- The number of racist, violent and criminal acts has been on the rise in the past few years, according to an annual report by the Greece Observatory on Racism and Xenophobia.
Novo izvješće pokazuje kako se u Grčkoj povećava broj rasističkih kaznenih djela 25/ 01/ 2008 ATENA, Grčka � Povećava se broj rasističkih, nasilnih i kaznenih djela posljednjih nekoliko godina, navodi se u godišnjem izvješću grčkog Središta za rasizam i ksenofobiju.
The report was forwarded to President Karolos Papoulias on Wednesday (January 23rd), with excerpts appearing in local newspapers Thursday.
Izvješće je u srijedu (23. siječnja) proslijeđeno predsjedniku Karolosu Papouliasu, a njegovi dijelovi pojavili su se u četvrtak u lokalnim novinama.
The report lists 30 racist crimes, two of which ended in death, in 2006.
U izvješću je nabrojano 30 rasističkih djela u 2006. godini, od kojih su dva bila kobna.
That triples the previous year.
To je trostruko više u odnosu na godinu prije.
Moreover, the NGO says the number of racist crimes rose sharply after last year's parliamentary elections.
Osim toga, ova nevladina udruga kaže kako se broj rasističkih djela naglo povećao nakon prošlogodišnjih parlamentarnih izbora.
Arab, African and Asian immigrants were mentioned as the most frequent victims, though there were several reports of attacks against Albanians as well.
Arapski, afrički i azijski imigranti spomenuti su kao najčešće žrtve, iako je bilo nekoliko izvješća i on napadima na Albance.
(Makfax, Focus, AFP - 24/ 01/ 08)
(Makfax, Focus, AFP - 24/ 01/ 08)
Montenegro to wrap up all war crimes trials by May 1st 25/ 01/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Domestic courts should wrap up all war crimes-related trials by May 1st, Supreme Court Chairwoman Vesna Medenica said on Thursday (January 24th).
Crna Gora će završiti sva suđenja za ratne zločine do 1. svibnja 25/ 01/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Domaći sudovi završit će sva suđenja vezana za ratne zločine do 1. svibnja, priopćila je u četvrtak (24. siječnja) predsjednica Vrhovnog suda Vesna Medenica.
She added that the courts should help investigators in such cases as well as step up international co-operation to meet the deadline.
Dodala je kako bi sudovi trebali pomoći istražiteljima u takvim slučajevima te pojačati međunarodnu suradnju kako bi ispoštovali rok.
Medenica, who was recently appointed to the seat after serving as chief prosecutor, has also announced an ambitious programme to reform the justice system and address the huge backlog of cases involving corruption and organised crime.
Medenica, bivša glavna tužiteljica koja je nedavno imenovana na tu dužnost, također je najavila ambiciozni program reforme pravosudnog sustava i hvatanja u koštac s velikim brojem zaostalih predmeta koji se odnose na korupciju i organizirani kriminal.
(Vijesti - 25/ 01/ 08; RTCG - 24/ 01/ 08)
(Vijesti - 25/ 01/ 08; RTCG - 24/ 01/ 08)
Serbia's Djokovic advances to Australian Open finals 25/ 01/ 2008MELBOURNE, Australia -- Serbia's Novak Djokovic beat defending champion Roger Federer in straight sets on Friday (January 25th) to reach the finals of the Australian Open.
Srbijanski tenisač Đoković ušao u finale Australian Opena 25/ 01/ 2008 MELBOURNE, Australija -- Srbin Novak Đoković pobijedio je u petak (25. siječnja) prošlogodišnjeg osvajača Rogera Federera u tri seta i ušao u finale Australian Opena.
The stunning upset means Djokovic, the number 3 seed, will face unseeded Jo-Wilfried Tsonga of France on Sunday.
Iznenađujuća pobjeda znači da će se Đoković, treći nositelj, u nedjelju sučeliti s Jo- Wilfried Tsongom iz Francuske koji nije bio nositelj na turniru.
Federer, ranked number one in the world, had been cruising to his third straight win at the Open, until Djokovic derailed him.
Federer, prvi igrač svijeta, pokušavao je osvojiti treći uzastopni naslov na Australian Openu, dok ga Đoković nije spriječio u tome.
(BBC, AP - 25/ 01/ 08)
(BBC, AP - 25/ 01/ 08)
Babacan says EU should not be "club of Christians" 27/ 01/ 2008DAVOS, Switzerland -- The EU should not become a "club of Christians", Turkish Foreign Minister Ali Babacan said on Saturday (January 26th) in Davos, where he took part in the World Economic Forum.
Babacan kaže kako EU ne bi trebala biti "klub kršćana" 27/ 01/ 2008 DAVOS, Švicarska -- EU ne bi trebala postati "klub kršćana", izjavio je turski ministar vanjskih poslova Ali Babacan u subotu (26. siječanj) u Davosu, gdje je sudjelovao na Svjetskom gospodarskom forumu.
The minister also said that Turkey's EU accession will add new richness to the Union.
Ministar je također kazao kako će priključenje Turske EU dodati novo bogatstvo Uniji.
Babacan reiterated that Turkey is preparing to become a member of the EU despite opposition by some leaders, such as French President Nicolas Sarkozy.
Babacan je ponovio kako se Turska priprema postati članicom EU, unatoč protivljenju nekih čelnika kao što je francuski predsjednik Nicolas Sarkozy.
He also promised that his country will continue to develop and will boost its image in Europe.
Također je obećao kako će njegova zemlja nastaviti razvijati se, te ojačati image u Europi.
(AFP, AP - 26/ 01/ 08)
(AFP, AP - 26/ 01/ 08)
Serbia joins South Stream, sells 51% of national oil company to Gazprom 27/ 01/ 2008MOSCOW, Russia -- Russia and Serbia signed an energy co-operation agreement on Friday (January 25th) that guarantees Belgrade a role in building the Serbian section of the South Stream gas pipeline in return for a 51% of national oil company Naftna Industrija Srbije (NIS).
Srbija se priključuje Južnom smjeru, prodaje 51 posto državne naftne kompanije Gazpromu 27/ 01/ 2008 MOSKVA, Rusija -- Rusija i Srbija potpisali su u petak (25. siječanj) sporazum o energetskoj suradnji kojim se Beogradu jamči uloga u izgradnji srbijanskog dijela plinovoda Južni smjer u zamjenu za 51 posto udjela u nacionalnoj naftnoj kompaniji Naftna industrija Srbije (NIS).
The majority stake in NIS will be acquired by Gazprom Neft, a subsidiary of Russia's state-owned gas giant Gazprom, which will also invest at least 500m euros in the modernisation of NIS through 2012.
Većinski udjel u NIS- u preuzet će Gazprom Neft, podružnica ruskog državnog naftnog diva Gazproma, koji će također uložiti najmanje 500 milijuna eura u modernizaciju NIS- a do 2012. godine.
Meanwhile, Reuters reported on Friday that the US is concerned about Russia's deepening energy ties with Bulgaria and Serbia.
U međuvremenu, Reuters je u petak izvijestio kako su Sjedinjene Države zabrinute glede produbljenja energetskih veza Rusije s Bugarskom i Srbijom.
According to diplomatic sources, US officials think the recent energy agreements between Moscow and the two Balkan countries could increase Russia's influence in Europe's energy supplies and could turn them into a political instrument.
Prema diplomatskim izvorima, američki dužnosnici smatraju kako bi nedavni energetski sporazumi između Moskve i tih dviju balkanskih zemalja mogli povećati utjecaj Rusije na opskrbu energijom u Europi i pretvoriti ih u politički instrument.
(Makfax, A1 - 26/ 01/ 08; Reuters, AP, Bloomberg, K2Kapital, RIA Novosti, RBC, ITAR-TASS, PRIME-TASS, RTS - 25/ 01/ 08)
(Makfax, A1 - 26/ 01/ 08; Reuters, AP, Bloomberg, K2Kapital, RIA Novosti, RBC, ITAR- TASS, PRIME- TASS, RTS - 25/ 01/ 08)
Topi reiterates support for Kosovo independence 27/ 01/ 2008PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Albanian President Bamir Topi said on Friday (January 25th) that his country would like to be the first to recognise Kosovo's independence.
Topi ponovio potporu neovisnosti Kosova 27/ 01/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Albanski predsjednik Bamir Topi izjavio je u petak (25. sijačanj) kako bi njegova zemlja voljela biti prva koja će priznati neovisnost Kosova.
Topi, who was in Pristina for meetings with UNMIK officials and Kosovo President Fatmir Sejdiu, downplayed the significance of a possible economic blockade of the breakaway province, which Belgrade has threatened to impose in case of a unilateral independence.
Topi, koji je boravio u Prištini kako bi se sastao s dužnosnicima UNMIK- a i predsjednikom Kosova Fatmirom Sejdiuom, umanjio je značaj moguće gospodarske blokade odcijepljene pokrajine, koju je Beograd zaprijetio uvesti u slučaju jednostrane neovisnosti.
Topi said Kosovo can rely on economic aid from Albania and the international community.
Topi je kazao kako Kosovo može računati na gospodarsku pomoć Albanije i međunarodne zajednice.
(AFP - 26/ 01/ 08; AFP, EuroNews, RIA Novosti, Fonet, Focus, ITAR-TASS - 25/ 01/ 08)
(AFP - 26/ 01/ 08; AFP, EuroNews, RIA Novosti, Fonet, Focus, ITAR- TASS - 25/ 01/ 08)
Slovenia centre of Kosovo status issue scandal 27/ 01/ 2008LJUBLJANA, Slovenia -- Slovenia found itself in a bind on Friday (January 25th), when Ljubljana-based newspaper Dnevnik published a document in which US Assistant Secretary of State Daniel Fried suggested that current EU presidency holder Slovenia should be "among the first EU members to recognise the independence of Kosovo".
Slovenija u središtu skandala glede pitanja Kosova 27/ 01/ 2008 LJUBLJANA, Slovenija -- Slovenija se u petak (25. siječanj) našla u nezgodnom položaju, kada je ljubljanski list Dnevnik objavio dokument u kojem je pomoćnik američkog državnog tajnika Daniel Fried sugerirao kako bi sadašnji predsjedatelj EU Slovenija trebala biti "među prvim članicama EU koji će priznati neovisnost Kosova".
The document is transcript of a conversation between Washington and Slovenian diplomats on December 24th 2007.
Dokument je transkript razgovora washingtonskih i slovenskih diplomata od 24. prosinca 2007. godine.
The US embassy in Ljubljana refused to comment on the authenticity of the diplomatic memoranda.
Američko veleposlanstvo u Ljubljani odbilo je komentirati autentičnost diplomatske zabilješke.
(Makfax, A1, Beta, AP, Reuters - 26/ 01/ 08)
(Makfax, A1, Beta, AP, Reuters - 26/ 01/ 08)
Romania and Bulgaria prepare to join Schengen List 27/ 01/ 2008BRDO, Slovenia -- Romania and Bulgaria signed a declaration for their accession to the Schengen common border control and visa space on Friday (January 25th).
Rumunjska i Bugarska pripremaju se za priključenje schengenskoj listi 27/ 01/ 2008 BRDO, Slovenija -- Rumunjska i Bugarska potpisale su u petak (25. siječanj) deklaraciju o priključenju schengenskoj zoni zajedničkog nadzora granica i viznog režima.
According to the document, the two countries aim to become full-right members of the Schengen system by March 2011.
Prema dokumentu, dvije zemlje imaju cilj postati punopravne članice schengenskog sustava do ožujka 2011. godine.
(Makfax, A1 - 26/ 01/ 08; Insurance. bg, Netinfo, Rompres - 25/ 01/ 08)
(Makfax, A1 - 26/ 01/ 08; Insurance. bg, Netinfo, Rompres - 25/ 01/ 08)
EUFOR relinquishes control of BiH military movements 27/ 01/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR returned direct control of the military movements of personnel, weapons and equipment in BiH to the Balkan country on Friday (January 25th).
EUFOR prepušta nadzor vojnih kretanja BiH 27/ 01/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- EUFOR je u petak (25. siječanj) vratio izravni nadzor kretanja vojnog osoblja, oružja i opreme u BiH toj balkanskoj zemlji.
"This makes a hugely significant step in the ongoing defence reform process that began in 1995 after the Dayton peace accord was signed," EUFOR said in a statement.
"To je jako značajan korak u tekućem procesu reforme obrane koji je započeo 1995. godine, nakon potpisivanja Daytonskog mirovnog sporazuma", priopćio je EUFOR.
The EU mission assumed control of BiH's military movements from NATO in 2004.
Misija EU preuzela je nadzor vojnih kretanja BiH od NATO- a 2004. godine.
In other news, a parliamentary commission revoked the passports of 661 BiH citizens between March and December last year, local media reported on Saturday (January 26th).
U međuvremenu, parlamentarno povjerenstvo poništilo je u razdoblju između ožujka i prosinaca prošle godine putovnice 661 državljana BIH, izvijestili su u subotu (26. siječanj) lokalni mediji.
The commission has reviewed 1,255 cases of people who acquired citizenship during the war in former Yugoslavia.
Povjerenstvo je preispitalo 1. 255 slučajeva osoba koje su stekle državljanstvo tijekom rata u bivšoj Jugoslaviji.
Some 18,506 people applied for BiH citizenship during the 1992-1995 conflict.
Oko 18. 506 osoba podnijelo je zahtjeve za državljanstvo BiH tijekom sukoba 1992- 1995.
The mandate of the commission expires in the middle of February, but its chairman Vjekoslav Vukovic has proposed to extend it by another year.
Mandat povjerenstva istječe sredinom veljače, ali njegov predsjednik Vjekoslav Vuković predložio je produljenje na još godinu dana.
(RTRS, SRNA, Dnevni Avaz - 26/ 01/ 08; AFP, EUFOR website - 25/ 01/ 08)
(RTRS, SRNA, Dnevni Avaz - 26/ 01/ 08; AFP, internet stranica EUFOR - 25/ 01/ 08)
EU freezes Bulgarian road subsidies over corruption scandal 27/ 01/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The European Commission (EC) has decided to freeze Bulgaria's infrastructure subsidies due to a corruption scandal involving two senior officials at the country's Road Infrastructure Fund, Transport Minister Petar Mutafchiev announced on Saturday (January 26th).
EU zamrzava Bugarskoj subvencije za ceste zbog korupcijskog skandala 27/ 01/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Europska komisija (EC) odlučila je zamrznuti infrastrukturne subvencije Bugarskoj zbog korupcijskog skandala koji uključuje dvojicu visokih dužnosnika bugarskog Cestovnog infrastrukturnog fonda, priopćio je u subotu (26. siječanj) ministar transporta Petar Mutafchiev.
EU funds absorbing department chief Lyubomir Lilov and negotiating republican infrastructure department Manager Ivan Vladimirov were arrested on Thursday after they were caught with a 12,000-euro bribe from a citizen who wanted to change the status of his land plot to make it suitable for construction.
Šef odjela za raspodjelu sredstava EU Lyubomir Lilov i ravnatelj republičke službe za infrastrukturu Ivan Vladimirov uhićeni su u četvrtak kada su uhvaćeni sa 12. 000 eura mita koje su primili od građana koji je želio promijeniti status svojeg zemljišta kako bi se moglo koristiti za izgradnju.
Mutafchiev said on Saturday that the scandal does not involve absorbing EU funds, but the commission has decided to freeze the subsidies until unconditional evidence is provided that the scandal is not related to EU financing.
Mutafchiev je izjavio u subotu kako skandal ne uključuje raspodjelu sredstava EU, ali je komisija odlučila zamrznuti subvencije dok se ne pruže razvidni dokazi kako skandal nije vezan za sredstva EU.
(AFP, BNR, Sofia news agency - 26/ 01/ 08)
(AFP, BNR, Sofijska tiskovna agencija - 26/ 01/ 08)
Montenegro's SNP names presidential candidate 27/ 01/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Opposition Socialist People's Party (SNP) leader Srdjan Milic agreed on Friday (January 25th) to be nominated as his party's candidate in the presidential election scheduled for April 6th.
Crnogorska SNP imenovala predsjedničkog kandidata 27/ 01/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Čelnik oporbene Socijalističke narodne partije (SNP) Srđan Milić pristao je u petak (25. siječanj) biti nominiran za kandidata svoje stranke za predsjedničke izbore zakazane za 6. travanj.
The ruling Democratic Party of Socialists (DPS) announced that incumbent President Filip Vujanovic would seek re-election on the DPS ticket.
Vladajuća Demokratska partija socijalista (DPS) priopćila je kako će sadašnji predsjednik Filip Vujanović pokušati osvojiti drugi manadat kao kandidat DPS- a.
Bosniak Party in Montenegro leader Rafet Husanovic also said he was ready to run for president if he receives the support of all the municipal committees and the chief committee of his party.
Čelnik Bošnjačke stranke u Crnoj Gori Rafet Husanović također je izjavio kako je spreman kandidirati se za predsjednika ukoliko zadobije potporu svih općinskih odbora i glavnog odbora svoje stranke.
(RTCG, Antena M, Dan - 25/ 01/ 08)
(RTCG, Antena M, Dan - 25/ 01/ 08)
Masked men attack police station in Athens' suburbs 27/ 01/ 2008ATHENS, Greece -- A group of young men threw Molotov cocktails in front of a police station in Athens' eastern suburb of Pefki on Saturday (January 26th).
Maskirani muškarci napali policijsku postaju u predgrađu Atene 27/ 01/ 2008 ATENA, Grčka -- Skupina mladića bacila je u subotu (26. siječanj) molotovljeve koktele ispred policijske postaje u predgrađu Pefki u istočnom dijelu Atene.