natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a PCBA board(s) with logic and programmable circuits and other electronic parts as connectors, capacitors, coils or resistors,
pločom/pločama PCBA s logičkim krugovima i krugovima koji se mogu programirati te drugim električnim dijelovima poput priključaka, kondenzatora, namotaja ili otpornika
contactors,
priključcima
an automatic circuit breaker,
automatskim strujnim prekidačem
a fuse,
osiguračem
internal connecting cables,
kabelima za unutarnje povezivanje
a main power switch,
glavnim prekidačem napajanja
electrical connectors or cables for connecting external devices,
električnim priključcima ili kabelima za povezivanje s vanjskim uređajima
a metal casing with dimension of 370 × 300 × 80 mm or more, but not more than 570 × 420 × 125 mm,
metalnim kućištem dimenzija 370 × 300 x 80 mm ili veće, ali ne veće od 570 × 420 × 125 mm,
used for controlling and powering machines of a kind used for recycling or sorting of plastic, metal or glass packaging
koje se upotrebljavaju za upravljanje strojevima i napajanje strojeva za recikliranje i razvrstavanje plastične, metalne ili staklene ambalaže
Motor bridge ICs without programmable memory consisting of:
Integrirani krugovi mosnog spoja motora bez memorije koja se može programirati koji se sastoje od:
one or more integrated circuits, not interconnected, on separate lead frames,
jednog integriranog kruga ili više njih koji nisu međusobno povezani i nalaze se u zasebnim olovnim okvirima
also with discrete Metal Oxide Field Effect Transistors (MOSFET) for controlling DC motors in cars
također mogu sadržavati diskretne metal-oksidne poluvodičke tranzistore sa efektom polja (MOSFET) za upravljanje motora istosmjerne struje u automobilima
mounted in a plastic housing
koji su ugrađeni u plastično kućište
Copper base plate, of a kind used as a heatsink [in the manufacture] of IGBT modules containing more components than IGBT chips and diodes with a voltage of 650 V or more but not more than 1200 V [1]
Bakrena podložna ploča vrste koja se upotrebljava kao rashladno tijelo [u proizvodnji] modula IGBT-a, a koja uz čipove i diode IGBT-a sadržava više drugih komponenata, s naponom od 650 V ili većim, ali ne većim od 1200 V [1]
Multi-measurement wire harness of a voltage of 5 V or more but not more than 90 V capable of measuring some or all of the following;
Kabelski snopovi za višefunkcionalno mjerenje, napona od 5V ili većeg, ali ne većeg od 90 V, kojima se može mjeriti nešto ili sve od sljedećeg:
a travel speed of not more than 24 km/h
putna brzina ne veća od 24 km/h
a motor speed of not more than 4500 rpm
brzina motora ne veća od 4500 rpm
hydraulic pressure of not more than 25 Mpa
hidraulični tlak ne veći od 25 Mpa
mass of not more than 50 metric tonnes
masa ne veća od 50 metričkih tona,
Frame, constructed from aluminium or aluminium and carbon, for the use in the manufacture of bicycles [1]
Okvir, izrađen od aluminija ili aluminija i karbona, za uporabu u proizvodnji bicikala [1]
Front forks, suspended, constructed from aluminium, for use in the manufacture of bicycles [1]
Prednje vilice, s oprugama, izrađene od aluminija, za uporabu u proizvodnji bicikala [1]
Lens unit:
Leće:
having a focal length of 25 mm or more but not more than 150 mm,
koje imaju žarišnu duljinu od 25 mm ili više, ali ne više od 150 mm,
consisting of glass or plastic lenses, with a diameter of 60 mm or more but not more than 190 mm
koje se sastoje od staklenih ili plastičnih leća s promjerom od 60 mm ili više, ali ne više od 190 mm
Electronic compass, as a geomagnetic sensor, in a housing (e.g. CSWLP, LGA, SOIC) suitable for fully automated printed circuit board (PCB) assembly, with the following main components:
Elektronički kompas, kao geomagnetski senzor, u kućištu prikladnom za potpuno automatizirane ploče s tiskanim krugom, npr.: CSWLP, LGA, SOIC, sa sljedećim glavnim dijelovima:
a combination of one or more application-specific integrated circuits (ASIC) and
kombinacija jednog ili više monolitskih integriranih krugova za posebne primjene (ASIC) i
one or more micro-electromechanical sensors (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material,
jednog ili više mikromehaničkih senzorskih elemenata (MEMS) s mehaničkim elementima trodimenzionalnih struktura postavljenih na materijalu od poluvodiča, izrađenih u tehnologiji poluvodiča,
of a kind used in the manufacture of products falling in chapters 84-90 and 94 [1]
za uporabu u proizvodnji robe iz poglavlja 84. do 90. i poglavlja 94 [1]
Panels for x-ray apparatus (x-ray flat panel sensors/x-ray sensors) consisting of a glass plate with a matrix of thin-film transistors, covered with a film of amorphous silicon, coated with a scintillator layer of caesium iodide and a metallised protective layer, or coated with a layer of amorphous selenium
Ploče za rendgenske aparate (senzori za ravnu rendgensku ploču/rendgenski senzori), koje se sastoje od staklene ploče s matricom tankoslojnih tranzistora, prekrivene filmom od amorfnog silicija i prevučene slojem cezijevog jodida i metaliziranim zaštitnim slojem, ili prevučene slojem amorfnog selenija
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Ukidanje carina podliježe odredbama članaka 291. do 300. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 253 11.10.1993., str. 1.).
TARIFF SUSPENSIONS REFERRED TO IN POINT (3) OF ARTICLE 1
TARIFNE SUSPENZIJE IZ ČLANKA 1. TOČKE 3.:
SUPPLEMENTARY UNITS REFERRED TO IN POINT (1) OF ARTICLE 2
DOPUNSKE MJERNE JEDINICE IZ ČLANKA 2. TOČKE 1.:
Supplementary units
Dopunska mjerna jedinica
SUPPLEMENTARY UNITS REFERRED TO IN POINT (2) OF ARTICLE 2
DOPUNSKE MJERNE JEDINICE IZ ČLANKA 2. TOČKE 2.:
Disperse Blue 360 (CAS RN 70693-64-0) and preparations based thereon with a colourant C.I. Disperse Blue 360 content of 99 % or more by weight
Bojilo „C.I. Disperse Blue 360” (CAS RN 70693-64-0) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Disperse Blue 360” 99 % ili većim
Disperse Yellow 241 (CAS RN 83249-52-9) and preparations based thereon with a colourant C.I. Disperse Yellow 241 content of 97 % or more by weight
Bojilo „C.I. Disperse Yellow 241” (CAS RN 83249-52-9) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Disperse Yellow 241” 97 % ili većim
Disperse Red 60 (CAS RN 17418-58-5) and preparations based thereon with a colourant C.I. Disperse Red 60 content of 50 % or more by weight
Bojilo „C.I. Disperse Red 60” (CAS RN 17418-58-5) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Disperse Red 60” 50 % ili većim
Disperse Blue 72 (CAS RN 81-48-1) and preparations based thereon with a colourant C.I. Disperse Blue 72 content of 95 % or more by weight
Bojilo „C.I. Disperse Blue 72” (CAS RN 81-48-1) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Disperse Blue 72” 95 % ili većim
Disperse Blue 359 (CAS RN 62570-50-7) and preparations based thereon with a colourant C.I. Disperse Blue 359 content of 50 % or more by weight
Bojilo „C.I. Disperse Blue 359” (CAS RN 62570-50-7) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Disperse Blue 359” 50 % ili većim
Disperse Red 343 (CAS RN 99035-78-6) and preparations based thereon with a colourant C.I. Disperse Red 343 content of 95 % or more by weight
Bojilo „C.I. Disperse Red 343” (CAS RN 99035-78-6) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Disperse Red 343” 95 % ili većim
Acid Blue 9 (CAS RN 2650-18-2) and preparations based thereon with a colourant C.I. Acid Blue 9 content of 50 % or more by weight
Bojilo „C.I. Acid Blue 9” (CAS RN 2650-18-2) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Acid Blue 9” 50 % ili većim
Acid Blue 80 (CAS RN 4474-24-2) and preparations based thereon with a colourant C.I. Acid Blue 80 content of 99 % or more by weight
Bojilo „C.I. Acid Blue 80” (CAS RN 4474-24-2) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Acid Blue 80” 99 % ili većim
Basic Red 1 (CAS RN 989-38-8) and preparations based thereon with a colourant C.I. Basic Red 1 content of 50 % or more by weight
Bojilo „C.I. Basic Red 1” (CAS RN 989-38-8) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Basic Red 1” 50 % ili većim
Basic Blue 7 (CAS RN 2390-60-5) and preparations based thereon with a colourant C.I. Basic Blue 7 content of 50 % or more by weight
Bojilo „C.I. Basic Blue 7” (CAS RN 2390-60-5) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Basic Blue 7” 50 % ili većim
Basic Violet 1 (CAS RN 603-47-4 or CAS RN 8004-87-3) and preparations based thereon with a colourant C.I. Basic Violet 1 content of 90 % or more by weight
Bojilo „Basic Violet 1” (CAS RN 603-47-4 ili CAS RN 8004-87-3) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Basic Violet 1” 90 % ili većim
Vat Orange 7 (C.I.Pigment Orange 43) (CAS RN 4424-06-0) and preparations based thereon with a colourant C.I. Vat Orange 7 (C.I.Pigment Orange 43) content of 20 % or more by weight
Bojilo „C.I. Vat Orange 7 (C.I.Pigment Orange 43)” (CAS RN 4424-06-0) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Vat Orange 7 (C.I.Pigment Orange 43)” 20 % ili većim
Vat Blue 4 (CAS RN 81-77-6) and preparations based thereon with a colourant C.I. Vat Blue 4 content of 50 % or more by weight
Bojilo „C.I. Vat Blue 4” (CAS RN 81-77-6) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Vat Blue 4” 50 % ili većim
Pigment Yellow 81 (CAS RN 22094-93-5) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Yellow 81 content of 50 % or more by weight
Bojilo „C.I. Pigment Yellow 81” (CAS RN 22094-93-5) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Pigment Yellow 81” 50 % ili većim
Pigment Green 7 (CAS RN 1328-53-6) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Green 7 content of 40 % or more by weight
Bojilo „C.I. Pigment Green 7” (CAS RN 1328-53-6) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Pigment Green 7” 40 % ili većim
Pigment Blue 15:3 (CAS RN 147-14-8) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Blue 15:3 content of 35 % or more by weight
Bojilo „C.I. Pigment Blue 15:3” (CAS RN 147-14-8) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Pigment Blue 15:3” 35 % ili većim
Pigment Yellow 14 (CAS RN 5468-75-7) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Yellow 14 content of 25 % or more by weight
Bojilo „C.I. Pigment Yellow 14” (CAS RN 5468-75-7) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Pigment Yellow 14” 25 % ili većim
Pigment Yellow 97 (CAS RN 12225-18-2) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Yellow 97 content of 30 % or more by weight
Bojilo „C.I. Pigment Yellow 97” (CAS RN 12225-18-2) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Pigment Yellow 97” 30 % ili većim
Pigment Red 202 (CAS RN 3089-17-6) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Red 202 content of 70 % or more by weight
Bojilo „C.I. Pigment Red 202” (CAS RN 3089-17-6) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Pigment Red 202” 70 % ili većim
Pigment Yellow 120 (CAS RN 29920-31-8) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Yellow 120 content of 50 % or more by weight
Bojilo „C.I. Pigment Yellow 120” (CAS RN 29920-31-8) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Pigment Yellow 120” 50 % ili većim
Pigment Yellow 180 (CAS RN 77804-81-0) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Yellow 180 content of 90 % or more by weight
Bojilo „C.I. Pigment Yellow 180” (CAS RN 77804-81-0) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Pigment Yellow 180” 90 % ili većim
Pigment Red 53:1 (CAS RN 5160-02-1) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Red 53:1 content of 50 % or more by weight
Bojilo „C.I. Pigment Red 53:1” (CAS RN 5160-02-1) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Pigment Red 53:1” 50 % ili većim
Pigment Red 53 (CAS RN 2092-56-0) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Red 53 content of 50 % or more by weight
Bojilo „C.I. Pigment Red 53” (CAS RN 2092-56-0) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Pigment Red 53” 50 % ili većim
Pigment Yellow 13 (CAS RN 5102-83-0 or CAS RN 15541-56-7) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Yellow 13 content of 60 % or more by weight
Bojilo „Pigment Yellow 13” (CAS RN 5102-83-0 ili CAS RN 15541-56-7) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Pigment Yellow 13” 60 % ili većim
Pigment Orange 5 (CAS RN 3468-63-1) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Orange 5 content of 80 % or more by weight
Bojilo „C.I. Pigment Orange 5” (CAS RN 3468-63-1) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Pigment Orange 5” 80 % ili većim
Pigment Red 207 (CAS RN 71819-77-7) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Red 207 content of 50 % or more by weight
Bojilo „C.I. Pigment Red 207” (CAS RN 71819-77-7) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Pigment Red 207” 50 % ili većim
Pigment Blue 61 (CAS RN 1324-76-1) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Blue 61 content of 35 % or more by weight
Bojilo „C.I. Pigment Blue 61” (CAS RN 1324-76-1) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Pigment Blue 61” 35 % ili većim
Pigment Violet 3 (CAS RN 1325-82-2 or CAS RN 101357-19-1) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Violet 3 content of 90 % or more by weight
Bojilo „Pigment Violet 3” (CAS RN 1325-82-2 ili CAS RN 101357-19-1) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Pigment Violet 3” 90 % ili većim
Solvent Red 49:2 (CAS RN 1103-39-5) and preparations based thereon with a colourant C.I. Solvent Red 49:2 content of 90 % or more by weight
Bojilo „C.I. Solvent Red 49:2” (CAS RN 1103-39-5) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Solvent Red 49:2” 90 % ili većim
Solvent Brown 53 (CAS RN 64696-98-6) and preparations based thereon with a colourant C.I. Solvent Brown 53 content of 95 % or more by weight
Bojilo „C.I. Solvent Brown 53” (CAS RN 64696-98-6) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Solvent Brown 53” 95 % ili većim
Solvent Blue 104 (CAS RN 116-75-6) and preparations based thereon with a colourant C.I. Solvent Blue 104 content of 97 % or more by weight
Bojilo „C.I. Solvent Blue 104” (CAS RN 116-75-6) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Solvent Blue 104” 97 % ili većim
Solvent Yellow 98 (CAS RN 27870-92-4 or CAS RN 12671-74-8) and preparations based thereon with a colourant C.I. Solvent Yellow 98 content of 95 % or more by weight
Bojilo „Solvent Yellow 98” (CAS RN 27870-92-4 ili CAS RN 12671-74-8) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Solvent Yellow 98” 95 % ili većim
Solvent Blue 67 (CAS RN 12226-78-7) and preparations based thereon with a colourant C.I. Solvent Blue 67 content of 98 % or more by weight
Bojilo „C.I. Solvent Blue 67” (CAS RN 12226-78-7) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Solvent Blue 67” 98 % ili većim
Solvent Red HPR (CAS RN 75198-96-8) and preparations based thereon with a colourant C.I. Solvent Red HPR content of 95 % or more by weight
Bojilo „C.I. Solvent Red HPR” (CAS RN 75198-96-8) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Solvent Red HPR” 95 % ili većim
Fluorescent Brightener 71 (CAS RN 16090-02-1) and preparations based thereon with a colourant C.I. Fluorescent Brightener 71 content of 94 % or more by weight
Bojilo „C.I. Fluorescent Brightener 71” (CAS RN 16090-02-1) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Fluorescent Brightener 71” 94 % ili većim
Fluorescent Brightener 351 (CAS RN 27344-41-8) and preparations based thereon with a colourant C.I. Fluorescent Brightener 351 content of 90 % or more by weight
Bojilo „C.I. Fluorescent Brightener 351” (CAS RN 27344-41-8) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Fluorescent Brightener 351” 90 % ili većim
Pigment Red 48:2 (CAS RN 7023-61-2)
Bojilo C.I. crveni pigment 48:2 (CAS RN 7023-61-2)
Vat Red 1 (CAS RN 2379-74-0)
Bojilo „C.I. Vat Red 1” (CAS RN 2379-74-0)
Commission Implementing Regulation (EU) No 723/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 723/2014
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nieheimer Käse (PGI))
o odobrenju manje izmjene specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Nieheimer Käse (ZOZP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nieheimer Käse’, registered under Commission Regulation (EC) No 414/2010 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Njemačke za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Nieheimer Käse”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 414/2010 [2].
The purpose of the application is to amend the specification by defining the proportion of caraway, an optional ingredient.
Zahtjev se podnosi radi izmjene specifikacije kako bi sadržavala podrobnije informacije o udjelu kima, koji je neobvezan sastojak proizvoda.
Since the amendment is minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of the Regulation,
Budući da je izmjena manja u smislu članka 53. stavka 2. trećeg podstavka Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je može odobriti bez primjene postupka utvrđenog u člancima 50. do 52. te Uredbe,
The specification for the protected geographical indication ‘Nieheimer Käse’ is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Specifikacija za zaštićenu oznaku izvornosti „Nieheimer Käse” mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
OJ L 119, 13.5.2010, p. 3.
SL L 119, 13.5.2010., str. 3.
The following amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Nieheimer Käse’ is approved:
Odobrava se sljedeća izmjena specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Nieheimer Käse”:
In the sentence ‘Cooking salt (2,5-3,5 %) and possibly caraway seed (0,01-0,03 %) are then added to the mass, which is mixed until distribution is even.’, the text in parentheses, ‘(0,01-0,03)’ following ‘caraway seed’ is replaced with ‘(0,1-0,3 %)’.
U rečenici „Smjesi se dodaje sol (2,5 – 3,5 %) i, po potrebi, kim (0,01 – 0,03) te se miješa sve dok se ne postigne ravnomjerna masa.” tekst u zagradama „(0,01 – 0,03)” poslije riječi „kim” treba zamijeniti tekstom „(0,1 – 0,3 %)”.
Justification:
Obrazloženje:
The requester, an association of producers of the product in question, contends that over the 65 years in which ‘Nieheimer Käse’ has been produced, the addition of caraway seed has always represented 0,1-0,3 %.
Udruženje proizvođača dotičnog proizvoda, koje je podnositelj zahtjeva, ustvrdilo je da je tijekom 65 godina proizvodnje sira „Nieheimer Käse” udio kima uvijek iznosio 0,1 – 0,3 %.
The quantity mentioned in the summary published in the Official Journal of the European Union in this connection (‘0,01-0,03’) is the result of a drafting error.
Navođenje udjela („0,01 – 0,03”) u sažetku objavljenom u Službenom listu Europske unije temelji se na redakcijskoj pogrešci.
The missing % sign was added upon publication in the Deutsches Markenblatt of 23 September 2005.
Znak % koji je nedostajao dodan je u publikaciji Deutsches Markenblatt od 23. rujna 2005.
The extra zeros after the comma would result in a corresponding addition of caraway seed (of only one to three ten thousandths of the total weight) to the product, which would be barely perceptible.
Navođenje dodatnih nula iza decimalnog zareza dovelo bi do toga da bi se odgovarajući dodatak kima (samo jedna do tri desettisućinke ukupne mase) u proizvodu jedva mogao zamijetiti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 725/2014
of 30 June 2014
оd 30. lipnja 2014.
amending Council Regulation (EC) No 499/96 as regards new Union tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Iceland
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 499/96 o otvaranju carinskih kvota Unije za određene proizvode ribarstva s podrijetlom s Islanda
Having regard to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Iceland [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 499/96 od 19. ožujka 1996. o otvaranju carinskih kvota Zajednice za određene proizvode ribarstva s podrijetlom s Islanda [1], a posebno njezin članak 5. stavak 1. točku (b),
By Council Decision 2014/343/EU [2], the signing and the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union have been approved.
Odlukom Vijeća 2014/343/EU [2], potpisivanje i privremena primjena Dodatnog protokola uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda nakon pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji odobreni su.
The Additional Protocol provides for two new tariff quotas for release for free circulation in the European Union of frozen Norway lobsters and of fresh or chilled fillets of redfish originating in Iceland.
Dodatnim protokolom utvrđuju se dvije nove carinske kvote za puštanje u slobodni promet u Europskoj uniji smrznutih škampa i svježih ili rashlađenih fileta škarpine podrijetlom s Islanda.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 499/96 in order to implement the new tariff quotas.
Zbog uvođenja novih carinskih kvota potrebno je izmijeniti Uredbu (EZ) br. 499/96.
The new tariff quotas should apply for a period of 12 months.
Nove carinske kvote trebale bi se primjenjivati dvanaest mjeseci.
In accordance with Decision 2014/343/EU, they are to apply from the day of the provisional application of the Additional Protocol.
U skladu s Odlukom 2014/343/EU kvote se primjenjuju od dana privremene primjene Dodatnog protokola.
This Regulation should therefore apply from the same date.
Ova bi se Uredba stoga trebala primjenjivati od istog dana.
The following rows are added to the Annex to Regulation (EC) No 499/96:
Prilogu Uredbi (EZ) br. 499/96 dodaju se sljedeći redci:
Fillets of redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled
Fileti škarpine (Sebastes spp), svježi ili rashlađeni
From 1.8.2014 to 31.7.2015
Od 1.8.2014. do 31.7.2015.
Norway lobsters (Nephrops norvegicus), frozen
Škampi (Nephrops norvegicus), smrznuti
Done at Brussels, 30 June 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 30. lipnja 2014.
OJ L 75, 23.3.1996, p. 8.
SL L 75, 23.3.1996., str. 8.
OJ L 170, 11.6.2014, p. 3.
SL L 170, 11.6.2014., str. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 726/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 726/2014
amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards a new Union tariff quota for prepared herring originating in Norway
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 992/95 u pogledu novih carinskih kvota Unije za pripremljenu haringu podrijetlom iz Norveške
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 992/95 od 10. travnja 1995. o otvaranju carinskih kvota Zajednice za određene proizvode poljoprivrede i ribarstva podrijetlom iz Norveške [1], a posebno njezin članak 5. stavak 1. točku (b),