natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macedonia's Boskovski establishes new party 29/ 05/ 2009SKOPJE, Macedonia -- Former Interior Minister Ljube Boskovski formally announced on Thursday (May28th) the creation of a new political party, "United for Macedonia".
Bivši makedonski ministar unutarnjih poslova Boškovski utemeljio novu stranku 29/ 05/ 2009 SKOPLJE, Makedonija -- Bivši ministar unutarnjih poslova Ljube Boškovski službeno je u četvrtak (28. svibnja) priopćio utemeljenje nove političke stranke "Ujedinjeni za Makedoniju".
He cited speedy accession to the EU and NATO as party priorities and said it will promote real dialogue and tolerance.
Naveo je brzo pridruživanje EU i NATO- u kao prioritete stranke i kazao kako će promicati stvarni dijalog i snošljivost.
The party holds its constituent assembly Friday.
Stranka održava utemeljiteljski sabor u petak.
Boskovski left his former party, VMRO-DPMNE, in July, after the UN tribunal at The Hague acquitted him of war crimes charges.
Boškovski je napustio svoju bivšu stranku VMRO- DPMNE u srpnju prošle godine, nakon što ga je sud UN- a u Haagu oslobodio optužbi za ratne zločine.
He ran for president earlier this year as an independent.
Kandidirao se za predsjednika države ranije ove godine kao neovisni kandidat.
(A1, Alsat M - 29/ 05/ 09; Dnevnik, Utrinski Vesnik - 28/ 05/ 09)
(A1, Alsat M - 29/ 05/ 09; Dnevnik, Utrinski vesnik - 28/ 05/ 09)
Turkish warplanes strike PKK bases in Iraq 29/ 05/ 2009ANKARA, Turkey -- Warplanes shelled suspected positions of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) in northern Iraq on Thursday (May 28th), the general staff said in a statement on its website.
Turski borbeni zrakoplovi pogodili baze PKK u Iraku 29/ 05/ 2009 ANKARA, Turska -- Borbeni zrakoplovi bombardirali su u četvrtak (28. svibnja), kako se sumnja, položaje terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku, navodi se u priopćenju objavljenom na internet stranici glavnog stožera.
Witnesses say one balloon crashed into another just after lifting off, at an altitude of 200m.
Svjedoci kažu kako je jedan balon udario u drugi neposredno nakon podizanja, na visini od 200 metara.
(Hurriyet, Zaman, Hurriyet, RIA-Novosti, BBC - 29/ 05/ 09; Reuters - 28/ 05/ 09)
(Hurriyet, Zaman, Hurriyet, RIA- Novosti, BBC - 29/ 05/ 09; Reuters - 28/ 05/ 09)
US names ambassador to Kosovo 29/ 05/ 2009PRISTINA, Kosovo -- The US state department on Thursday (May 28th) named career diplomat Christopher William Dell as ambassador to Kosovo.
Sjedinjene Američke Države imenovale veleposlanika na Kosovu 29/ 05/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Američki State Department imenovao je u četvrtak (28. svibnja) karijernog diplomata Cahristophera Williama Della za veleposlanika na Kosovu.
He previously served in Angola, Zimbabwe and Bulgaria.
Do 2007. godine vodio je američku misiju u Afganistanu.
Until 2007, he headed the US mission in Afghanistan.
Njegovo imenovanje treba odobriti Senat.
His nomination requires senate approval. In other news Thursday, Germany's lower house of parliament, the Bundestag, voted to extend the mandate of its peacekeeping mission in Kosovo by another year.
U međuvremenu u četvrtak, donji dom njemačkog parlamenta, Bundestag, glasovao je produljenje mandata svoje mirovne misije na Kosovu za još godinu dana.
But it slashed the maximum number of its troops there from 8,500 to 3,500.
Međutim, smanjio je maksimalan broj svojih vojnika na Kosovu sa 8. 500 na 3. 500.
Currently, 2,280 German troops are deployed.
Trenutačno je raspoređeno 2. 280 njemačkih vojnika.
(Makfax, RTS, Alsat, Bundesregierung, Tanjug, BTA, MIA - 28/ 05/ 09)
(Makfax, RTS, Alsat, Bundesregierung, Tanjug, BTA, MIA - 28/ 05/ 09)
Visa-free agreement between Russia, Serbia announced 29/ 05/ 2009MOSCOW, Russia -- The foreign ministry announced on Thursday (May 28th) that a bilateral agreement for visa-free travel between Russia and Serbia will take effect on June 10th.
Najavljen sporazum između Rusije i Srbije o bezviznom režimu 29/ 05/ 2009 MOSKVA, Rusija -- Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je u četvrtak (28. svibnja) kako će bilateralni sporazum o bezviznim putovanjima između Rusije i Srbije stupiti na snagu 10. lipnja.
The agreement, signed in February, will relieve visa restrictions for citizens of the two countries traveling with valid passports.
Sporazumom, potpisanim u veljači, bit će uklonjena vizna ograničenja za državljane dviju zemalja koji putuju s važećim putovnicama.
They will be able to enter and stay on the territory of the respective country for up to 30 days without a visa.
Oni će moći ulaziti i ostajati do 30 dana na teritoriju dviju zemalja bez vize.
Nor will they need invitations or tourist vouchers to enter the other.
Također im neće biti potrebni pozivi niti turističke potvrde za ulazak u drugu zemlju.
(Blic, Economist, B92, Tanjug - 28/ 05/ 09)
(Blic, Economist, B92, Tanjug - 28/ 05/ 09)
Serbia's Seselj goes on trial at Hague 29/ 05/ 2009THE HAGUE, Netherlands -- The contempt of court trial against Serbian Radical Party leader Vojislav Seselj begins Friday (May 29th) at The Hague war crimes tribunal.
Čelniku Srpske radikalne stranke Šešelju započinje suđenje u Haagu zbog nepoštivanja suda 29/ 05/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- Suđenje čelniku Srpske radikalne stranke Vojislavu Šešelju zbog nepoštivanja suda započinje u petak (29. svibnja) u Haaškom sudu za ratne zločine.
Charges were filed after Seselj revealed the names and other information about protected witnesses in a book he wrote.
Optužnica je podignuta nakon što je Šešelj otkrio imena i ostale informacije o zaštićenim svjedocima u knjizi koju je napisao.
Seselj is also charged with war crimes committed in Croatia and Bosnia and Herzegovina between 1991 and 1994, and is conducting his own defence.
Šešelj se također tereti za ratne zločine počinjene u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini između 1991. i 1994. godine i vodi vlastitu obranu.
(HRT - 28/ 05/ 09)
(HRT - 28/ 05/ 09)
Dutch stance on Serbia unchanged 31/ 05/ 2009THE HAGUE, The Netherlands -- Serbia's Stabilisation and Association Agreement with the EU will remain frozen until the UN war crimes tribunal judges Belgrade's co-operation as complete, a Dutch Foreign Ministry official told reporters.
Stajalište Nizozemske o Srbiji nepromijenjeno 31/ 05/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- Sporazum Srbije o stabilizaciji i pridruživanju sa EU ostat će zamrznut dok sud UN- a za ratne zločine ne ocijeni suradnju Beograda kao potpunu, izjavio je novinarima dužnosnik nizozemskog ministarstva vanjskih poslova.
"The best proof of that would be [Ratko]
Mladića ", kazao je.
Mladic's arrest, "he said. Earlier, a top US State Department official told a group of Serbian journalists that Belgrade is fulfilling its obligations but must still hand over Mladic, one of the architects of the July 1995 Srebrenica massacre.
Ranije je dužnosnik američkog State Departmenta izjavio skupini srbijanskih novinara kako Beograd ispunjava svoje obveze, ali i dalje mora predati Mladića, jednog od arhitekata pokolja u Srebrenici u srpnju 1995. godine.
"That is something Serbia has to take care of itself, but we will offer Belgrade any help it needs," US Deputy Assistant Secretary of State Stuart Jones was quoted as saying.
"To je nešto što Srbija mora sama riješiti, ali mi ćemo ponuditi Beogradu svu pomoć koja mu je potrebna", izjavio je zamjenik pomoćnika američkog državnog tajnika Stuart Jones, izvijestili su mediji.
US Secretary of State Hillary Clinton is expected to issue an official statement on Monday.
Američka državna tajnica Hillary Clinton objavit će, kako se očekuje, službeno priopćenje u ponedjeljak.
(B92, Beta, Tanjug, Glas Srbije, POP TV, Makfax, AFP - 29/ 05/ 09)
(B92, Beta, Tanjug, Glas Srbije, POP TV, Makfax, AFP - 29/ 05/ 09)
US pledges to help solve name row 31/ 05/ 2009SKOPJE, Macedonia -- US Deputy Secretary of State James Steinberg on Thursday (May 28th) called on Greece and Macedonia to find a "creative solution" to their name dispute.
Sjedinjene Američke Države obećavaju pomoći u rješavanju spora oko imena 31/ 05/ 2009 SKOPLJE, Makedonija -- Zamjenik američkog državnog tajnika James Steinberg pozvao je u četvrtak (28. svibnja) Grčku i Makedoniju na pronalaženje "kreativnog rješenje" spora oko imena.
In an interview with the VoA's Macedonian language service, he said Washington stood ready to help find a solution.
U intervjuu redakciji programa VOA na makedonskom jeziku kazao je kako je Washington spreman pomoći u pronalaženju rješenja.
"We shall work hard with both sides to determine their national interests, as both Greece and Macedonia wish for the negotiations process to move forward," he said.
"Radit ćemo s objema stranama na utvrđivanju njihovih državnih interesa, jer i Grčka i Makeodnija žele pomicanje pregovaračkog procesa naprijed", kazao je.
Washington wants to see the issue resolved so that Skopje can "take the place it deserves" in the EU and NATO, Steinberg said.
Washington želi rješenje tog pitanje kako bi Skoplje moglo "zauzeti mjesto koje zaslužuje" u EU u NATO- u, kazao je Steinberg.
(MIA, Makfax, Mina, Balkan Insight - 29/ 05/ 09, VoA - 28/ 05/ 09)
(MIA, Makfax, Mina, Balkan Insight - 29/ 05/ 09, VoA - 28/ 05/ 09)
UN extends UNFICYP mandate 31/ 05/ 2009WASHINGTON, the United States -- The UN Security Council decided on Friday (May 29th) to extend the mandate of its peacekeeping mission in Cyprus (UNFICYP) for another six months until December 15th.
UN produljili mandat UNFICYP 31/ 05/ 2009 WASHINGTON, Sjedinjene Američke Države -- Vijeće sigurnosti UN odlučio je u petak (29. svibnja) produljiti mandat svoje mirovne misije na Cipru (UNFICYP) na još šest mjeseci, do 15. prosinca.
The Council adopted the proposal 14-1, with the opposing vote coming from non-permanent member Turkey.
Vijeće je usvojilo prijedlog sa 14 glasova za i jednim glasom protiv koji je došao od nestalne članice Turske.
Ankara's representative to the UN Baki Ilkin explained that his country opposes use of the wording "Republic of Cyprus" in the draft resolution.
Predstavnik Ankare u UN Baki Ilkin pojasnio je kako se njegova zemlja protivi korištrenju izraza "Republika Cipar" u nacrtu rezolucije.
Turkey does not recognise the Republic of Cyprus and has no diplomatic relations with it.
Turska ne priznaje Republiku Cipar i nema diplomatske odnose s njom.
(CNA, DPA, Reuters, Xinhua, Hurriyet, Anadolu news agency, UN News Centre - 29/ 05/ 09)
(CNA, DPA, Reuters, Xinhua, Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu, Informativno središte UN - 29/ 05/ 09)
Serb war crimes convicts launch appeal 31/ 05/ 2009THE HAGUE, The Netherlands -- Five Serbs sentenced for war crimes in Kosovo have appealed their convictions, The Hague war crimes tribunal (ICTY) said on Friday (May 29th).
Srpski osuđenici za ratne zločine pokrenuli žalbeni proces 31/ 05/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- Petorica Srba koji su osuđeni za ratne zločine na Kosovu žalili su se na presude, priopćio je u petak (29. svibnja) Haaški sud za ratne zločine (MKSJ).
They are Former Yugoslav National Army (JNA) General Vladimir Lazarevic, former Yugoslav Prime Minister Nikola Sainovic, former JNA commander Nebojsa Pavkovic, former Serbian police chief Sreten Lukic and ex-Yugoslav Defence Minister Dragoljub Ojdanic.
Radi se o bivšem generalu Jugoslavenske narodne armije (JNA) Vladimiru Lazareviću, bivšem jugoslavenskom premijeru Nikoli Šainoviću, bivšem zapovjedniku JNA Nebojši Pavkoviću, bivšem šefu srbijanske policije Sretenu Lukiću i bivšem jugoslavenskom ministru obrane Dragoljubu Ojdaniću.
In February, the five received sentences of between 15 and 22 years in prison for crimes committed during the 1998-1999 Kosovo conflict.
Toj petorici u veljači su izrečene zatvorske kazne u trajanju između 15 i 22 godine za zločine počinjene tijekom sukoba na Kosovu 1998- 1999.
(AFP, Beta, Focus - 29/ 05/ 09)
(AFP, Beta, Focus - 29/ 05/ 09)
Swine flu cases in Cyprus, Greece 31/ 05/ 2009NICOSIA, Cyprus -- Cypriot authorities confirmed) the country's first swine flu case on Saturday (May 30th).
Slučajevi svinjske gripe na Cipru i u Grčkoj 31/ 05/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Ciparske vlasti potvrdile su u subotu (30. svibnja) prvi slučaj svinjske gripe u zemlji.
Final test results showed a 29-year-old Moldovan woman who recently returned from the US was infected with the A/ H1N1 virus, Health Minister Christos Patsalides told reporters.
Konačni rezultati testova pokazali su kako je 29- godišnja Moldavka koja se nedavno vratila iz Sjedinjenih Američkih Država zaražena virusom A/ H1N1, izjavio je novinarima ministar zdravstva Christos Patsalides.
She is currently under medical surveillance in a special ward at a Limassol hospital.
Ona je trenutačno pod liječničkim nadzorom na posebnom odjelu u bolnici u Limassolu.
The woman is being treated at Sotiria Hospital in Athens.
Ona je na liječenju u bolnici Sotiria u Ateni.
The patients -- a 30-year-old woman, her baby and her father -- are being treated at an infectious diseases hospital in Bucharest and their condition is good, the ministry said.
Pacijenti -- 30- godišnja žena, njezina beba i njezin otac -- liječe se u bolnici za zarazne bolesti u Bukureštu i njihovo stanje je dobro, priopćilo je ministarstvo.
(Evenimentul Zilei - 31/ 05/ 09, CNA, Philelefteros, Simerini, Famagusta Gazette, Reuters, AP, Xinhua, Eleftheros typos, Ta nea, Mediafax, Ziare - 30/ 05/ 09, ANA-MPA. Naftemporiki, In. news, Kathimerini, ERT, SKAI, Xinhua - 29/ 05/ 09)
(Evenimentul Zilei - 31/ 05/ 09, CNA, Philelefteros, Simerini, Famagusta Gazette, Reuters, AP, Xinhua, Eleftheros typos, Ta nea, Mediafax, Ziare - 30/ 05/ 09, ANA- MPA. Naftemporiki, In. news, Kathimerini, ERT, SKAI, Xinhua - 29/ 05/ 09)
New Athens protests over Koran incident 31/ 05/ 2009ATHENS, Greece -- More than 2,000 Muslim immigrants participated in a demonstration in Athens against a police officer's alleged desecration of the Koran.
Novi prosvjedi u Ateni zbog izgreda s Kuranom 31/ 05/ 2009 ATINA, Grčka -- Više od 2. 000 muslimanskih imigranata sudjelovalo je na prosvjedima u Ateni protiv navodnog skvrnavljenja Kurana od strane jednog policajca.
The rally, held Friday (May 29th), was the second such protest.
Skup, održan u petak (29. svibnja), bio je drugi takav prosvjed.
Dozens of police officers were deployed to prevent possible clashes with neo-Nazi protesters who were gathering for a separate demonstration.
Desetci policajaca bili su raspoređeni kako bi spriječili sukobe s neonacističkim prosvjednicima koji su se okupili na odvojenom prosvjedu.
There were no incidents.
Nije bilo izgreda.
(Kathimerini - 30/ 05/ 09, ANA-MPA, AFP, In. news, ERT - 29/ 05/ 09)
(Kathimerini - 30/ 05/ 09, ANA- MPA, AFP, In. news, ERT - 29/ 05/ 09)
Blue Coalition allowed to take part in vote 31/ 05/ 2009SOFIA, Bulgaria -- The Supreme Administrative Court on Friday (May 29th) overturned a decision by the Central Election Commission (CEC) to deny registration to the right-wing Blue Coalition for the parliamentary elections on July 5th.
Plavoj koaliciji dozvoljeno sudjelovanje na izborima 31/ 05/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Vrhovni upravni sud poništio je u petak (29. svibnja) odluku Središnjeg izbornog povjerenstva (CEC) da odbije registraciju desničarske Plave koalicije za parlamentarne ozbore 5. srpnja.
The ruling is final and cannot be appealed.
Odluka suda je končna i na nju ne može biti uložena žalba.
The newly-formed coalition unites the largest right-wing parties -- the Union of Democratic Forces (UDF) and the Democrats for Strong Bulgaria (DSB).
Novoustrojena koalicija ujedinjuje najveće desničarske stranke -- Uniju demokratskih snaga (UDF) I Demokrate za jaku Bugarsku (DSB).
On Friday, it sent a letter to the Czech Embassy in Sofia, urging the EU to dispatch observers for the July elections because of the risk the vote could be rigged.
Koalicija je u petak poslala pismo veleposlanstvu Češke Republike u Sofiji, apelirajući da EU rasporedi promatrače za izbore u srpnju jer postoji rizik da će glasovanje biti namješetno.
"The CEC, dominated by members of the ruling coalition, is very politicised and is not capable of guaranteeing free and fair elections," the letter read.
"Središnje izborno povjerenstvo, u kojem dominiraju članovi vladajuće koalicije, vrlo je politiziramo i nije sposobno jamčiti slobodne i poštene izbore", ističe se u pismu.
(Standart, Mediapool, Dnevnik, Darik, BNR, Sofia news agency - 30/ 05/ 09, Reuters - 29/ 05/ 09)
(Standart, Mediapool, Dnevnik, Darik, BNR, Sofijska tiskovna agencija - 30/ 05/ 09, Reuters - 29/ 05/ 09)
Bulgarian deputy interior minister sacked 31/ 05/ 2009SOFIA, Bulgaria -- Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev has approved the dismissal of Deputy Interior Minister Rumen Andreev, local media reported on Saturday (May 30th).
Smijenjen zamjenik bugarskog ministra unutarnjih poslova 31/ 05/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Bugarski premijer Sergey Stanishev odborio je smjenu zamjenika ministra unutarnjih poslova Rumena Andreeva, izvijestili su u subotu (30. svibnja) lokalni mediji.
The move stems from Andreev's decision to attend a birthday party in public on Friday, when a national day of mourning was in effect.
Odluka je potaknuta odlukom Andreeva da nazoči rođendanskoj proslavi organiziranoj na javnom mjestu u vrijeme trajanja državnog dana žalosti.
The accusations stem from a project to reconstruct a social services centre in the city of Stara Zagora.
Optužbe proizlaze iz projekta obnove središta za socijalne usluge u gradu Staroj Zagori.
(Dnevnik, bTV, BNR, Darik, BTA, Sofia news agency, Mediapool, Actualno - 30/ 05/ 09, Novinar, Darik, Dnevnik, Sofia news agency - 29/ 05/ 09)
(Dnevnik, bTV, BNR, Darik, BTA, Sofijska tiskovna agencija, Mediapool, Actualno - 30/ 05/ 09, Novinar, Darik, Dnevnik, Sofijska tiskovna agencija - 29/ 05/ 09)
Election campaign kicks off in Albania 31/ 05/ 2009TIRANA, Albania -- The campaign for Albania's parliamentary elections on June 28th officially kicked off on Friday (May 29th), media reported.
U Albaniji započela izborna kampanja 31/ 05/ 2009 TIRANA, Albanija -- U Albaniji je u petak (29. svibnja) službeno započela kampanja za parlamentarne izbore 28. lipnja, izvijestili su mediji.
The two main rivals in the upcoming elections, the ruling Democratic Party (DP) and the main opposition Socialist Party (SP), held their first pre-elections events in Tirana.
Dvije glavne suparničke stranke na predstojećim izborima, vladajuća Demokratska stranka (DS) i vodeća oporbena stranka, Socijalistička partija (SP), održale su prve predizborne skupove u Tirani.
On June 28th, Albanian voters will elect 140 MPs, choosing from among 4,000 candidates who represent 39 parties and coalitions.
Albanski birači izabrat će 28. lipnja 140 zastupnika parlamenta, birajući između 4. 000 kandidata koji predstavljaju 39 stranka i koalicija.
(AFP, Makfax, Balkan Insight, Focus -- 29/ 05/ 09)
(AFP, Makfax, Balkan Insight, Focus -- 29/ 05/ 09)
Experts complete exhumation of BiH mass grave 31/ 05/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Forensic experts completed on Friday (May 29th) the exhumation of a newly discovered mass grave in eastern BiH, the Missing Persons Institute said.
Stručnjaci završili eskumaciju iz masovne grobnice u BiH 31/ 05/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Forenzični stručnjaci završili su u petak (29 svibnja) ekshumaciju iz novootkrivene masovne grobnice u istočnoj BiH, priopćio je Institut za nestale osobe.
The team exhumed 16 bodies that are believed to be the remains of Muslim civilians killed in the Srebrenica massacre in July 1995.
Tim je eskhumirao 16 tijela za koja se vjeruje da su posmrtni ostatci muslilmanskih civila ubijenih u pokolju u Srebrenici u srpnju 1995. godine.
The bodies had their hands tied behind their backs with wire, the institute said.
Ruke pronađenih žrtava bile su vezena iza leđa žicom, priopćio je institut.
A number of bullet casings were also found in the grave.
U grobnici je pronađen i jedan broj čahura od metaka.
The mass grave was discovered earlier this week in the village of Mrsici, near the eastern town of Vlasenica.
Masovna grobnica otkivena je ranije ovog tjedna u selu Mršići, u blizini grada Vlasenice.
An estimated 8,000 Bosnian Muslim men and boys were killed in the Srebrenica massacre.
Procjenjuje se kako je 8. 000 muslimanskih muškaraca i dječaka ubijeno u srebreničkom pokolju.
(AFP, Tanjug, BTA - 29/ 05/ 09)
(AFP, Tanjug, BTA - 29/ 05/ 09)
Consisting of six sheets made of 24-carat gold, it dates from the 6th century BC and was donated to the museum by an elderly man who found it 60 years ago while excavating a tomb in southwestern Bulgaria.
Sastoji se od sest ploča izrađenih od 24- karatnog zlata i potječe iz 6. stoljeća prije Krista, a muzeju ju je darovao jedan stariji čovjek koji ju je nasao prije 60 godina dok je iskopavao jednu grobnicu u jugozapadnoj Bugarskoj.
Italian experts will help with the conservation and restoration of two ancient cities in Macedonia, under an agreement reached between Macedonian Culture Minister Blagoj Stefanovski and his Italian counterpart, Guilano Urbani.
Talijanski stručnjaci pomoći će pri zastiti i restauraciji dvaju drevnih gradova u Makedoniji, prema dogovoru postignutom između makedonskog ministra kulture Blagoja Stefanovskog i njegovog talijanskog kolege, Guilana Urbanija.
The film, Distant (Uzak), was directed by Nuri Bilge Ceylan.
Film pod naslovom "Dalek" (Uzak) rezirao je Nuri Bilge Ceylan.
Pavle Vuckovic, a student at the Film School in Belgrade, was awarded First Prize at the Cannes Film Festival.
Pavletu Vučkoviću, studentu Filmske akademije u Beogradu, dodijeljena je prva nagrada na filmskom festivalu u Cannesu.
He won the award for his short film, Run Rabbit Run (Bezi Zeko Bezi).
Nagradu je osvojio za svoj kratki film "Bezi zeko bezi".
Three Romanian alpinists -- Teodor Tulpan, Marius Gane and Lucian Bogdan -- reached the peak of Mt Everest on 22 May.
Tri rumunjska alpinista -- Teodor Tulpan, Marius Gane i Lucian Bogdan - stigla su na vrh Mount Everesta 22. svibnja.
Romania became the 15th state to conquer the 8,850m-high mountain.
Rumunjska je postala 15. drzava koja je osvojila ovu planinu, visoku 8. 850m.
Bosnian Croat writer, poet and translator Mirko Kovac received the Bosnian Writers' Association award for overall achievements in the field of literature.
Bosansko- hrvatski pisac, pjesnik i prevoditelj Mirko Kovač, primio je nagradu Drustvo pisaca BiH za ukupna dostignuća na polju knjizevnosti.
The award was presented during the 42nd edition of the Sarajevo Days of Poetry, which ended on 24 May.
Nagrada je dodijeljena u sklopu 42. izdanja Sarajevskih dana poezije, koje je zavrsilo 24. svibnja.
The drama company of the Macedonian National Theatre kicked off a ten-day tour in Slovenia, Bosnia and Herzegovina and Croatia.
Dramska skupina Makedonskog narodnog kazalista krenula je na desetodnevnu turneju po Sloveniji, Bosni i Hercegovini i Hrvatskoj.
The group will present plays by Macedonian playwright Dejan Dukovski and Serb author Milena Markovic.
Skupina će predstaviti komade makedonskog dramaturga Dejana Dukovskog i srpske autorice Milene Marković.
After winning the 48th Eurovision Song Contest on 24 May, Turkey is now choosing a city to host the next contest.
Nakon osvajanja 48. natjecanja za pjesmu Eurovizije 24. svibnja, Turska sada trazi grad koji će biti domaćin sljedećeg natjecanja.
Antalya and Cappadocia are among the frontrunners.
Anatolija i Cappadocia su među favoritima.
Balkan Roulette, a play by Croatian dramatist Drazan Gunjaca, received the Anguilara Sabazia award at an international literary competition in Italy.
"Balkanski rulet", predstava hrvatskog dramatičara Drazana Gunjače, osvojila je nagradu "Anguilara Sabazia" na međunarodnom knjzevnom natjecanju u Italiji.
The Zagreb-based Serb cultural society Prosvjeta organised the sixth edition of Days of Culture of Ethnic Serbs in East Croatia.
Srpsko kulturno drustvo "Prosvjeta", sa sjedistem u Zagrebu, organiziralo je sesto izdanje "Dana kulture etničkih Srba u istočnoj Hrvatskoj".
The event wrapped up on 24 May with a folk group performance in the town of Trpinja. Serbian Culture Minister Branislav Lecic opened the 10th International Theatre Festival for Children, held in Subotica.
Manifestacija je zavrsena 24. svibnja nastupom folklorne skupine u gradu Trpinji. Srpski ministar kulture Branislav Lečić otvorio je 10. međunarodni dječji festival, koji se odrzava u Subotici.