natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hague tribunal to issue verdict in Haradinaj's trial this week 30/ 03/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal in The Hague will announce its verdict against former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj on Thursday (April 3rd), according to a statement Friday.
Haaški tribunai izreći će ovog tjedna presudu na suđenju Haradinaju 30/ 03/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine u Haagu izreći će svoju presudu u procesu bivšem kosovskom premijeru Ramushu Haradinaju u četvrtak (3. travanj), navodi se u priopćenju od petka.
Haradinaj -- a former regional commander of the Kosovo Liberation Army (KLA) -- and two other KLA members are charged with murder, rape, torture and other crimes against Serb civilians and ethnic Albanian collaborators during the 1998-1999 conflict.
Haradinaj -- bivši regionalni zapovjednik Oslobodilačke vojske Kosova (OVK) -- i dvojica drugih pripadnika OVK terete se za ubojstva, silovanja, zlostavljanja i druge zločine nad srpskim civilima i etničkim albanskim kolaboracionistima tijekom sukoba 1998- 1999.
Prosecutors seek 25-year prison terms for each defendant, all of whom have pleaded not guilty.
Tužitelji traže 25- godišnje zatvorske kazne za svakog optuženika, od kojih su se svi izjasnili nevinim.
(Reuters- 28/ 03/ 08)
(Reuters - 28/ 03/ 08)
EU's Rehn urges Turkish court not to ban ruling party 30/ 03/ 2008BRDO PRI KRANJU, Slovenia -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn urged Turkey's Constitutional Court Saturday (March 29th) not to ban the ruling Justice and Development Party (AKP).
Povjerenik EU Rehn pozvao turski sud da ne zabranjuje vladajuću stranku 30/ 03/ 2008 BRDO KOD KRANJA, Slovenija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozvao je u subotu (29. ožujak) Ustavni sud Turske da ne zabranjuje vladajuću Stranku pravde i razvitka (AKP).
Speaking on the sidelines of the EU meeting in Slovenia, Rehn called on the judges to consider Ankara's "long-term interests" in delivering their verdict.
U izjavi danoj na marginama sastanka EU u Sloveniji, Rehn je pozvao sud da razmotri "dugotrajne interese" Ankare prigodom izricanja presude.
He added that the European Commission is closely monitoring developments with "growing concern and frankly, disbelief".
Dodao je kako Europska komisija pozorno prati situaciju sa "sve većom zabrinutošću i iskreno, nevjericom".
Two weeks ago, a Turkish prosecutor accused the AKP of undermining secularism in Turkey and asked the Constitutional Court to rule on the issue.
Prije dva tjedna, turski tužitelj optužio je AKP za podrivanje sekularizma u Turskoj i zatražio od Ustavnog suda donošenje presude o tom pitanju.
The court convenes on Monday.
Sud se sastaje u ponedjeljak.
(Zaman - 30/ 03/ 08; Milliyet, AFP, AP - 29/ 03/ 08)
(Zaman - 30/ 03/ 08; Milliyet, AFP, AP - 29/ 03/ 08)
General Staff says Turkey's latest strikes killed 15 PKK terrorists 30/ 03/ 2008ANKARA, Turkey -- At least 15 members of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) were killed in the latest attacks by the Turkish army on PKK camps in northern Iraq, Turkey's General Staff said in a statement on its website Saturday (March 29th).
Glavni stožer priopćio kako je u posljednjim turskim napadima poginulo 15 terorista PKK 30/ 03/ 2008 ANKARA, Turska -- Najmanje 15 članova terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) poginulo je u posljednjim napadima Turske vojske na baze PKK u sjevernom Iraku, navodi se u priopćenju Glavnog stožera Turske vojske objavljenom u subotu (29. ožujak) na njegovoj internet stranici.
The military says troops used long-range missiles Thursday to prevent a group of PKK guerrillas from crossing the border with Turkey.
Vojska kaže kako su postrojbe u četvrtak koristile dalekometne rakete kako bi spriječile prelazak skupine gerilaca PKK granice s Turskom.
On Friday, Turkish aircraft followed up with strikes on targets in the same area.
Turski zrakoplovi nastavili su u petak napade na ciljeve na istom području.
(Hurriyet - 30/ 03/ 08; CNN, AFP, BBC, Bloomberg - 29/ 03/ 08)
(Hurriyet - 30/ 03/ 08; CNN, AFP, BBC, Bloomberg - 29/ 03/ 08)
Macedonian parliament to debate final proposal in name dispute Monday 30/ 03/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Parliament meets on Monday (March 31st) to debate the final proposal offered by UN envoy Matthew Nimetz, aimed at resolving the long running name dispute with Greece.
Makedonski parlament raspravljat će u ponedjeljak o završnom prijedlogu u sporu oko imena 30/ 03/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Parlament se sastaje u ponedjeljak (31. ožujak) kako bi rasrpavljao o završnom prijedlogu kojeg je izložio izaslanik UN- a Matthew Nimetz, a koji ima za cilj rješavanje dugogodišnjeg spora s Grčkom oko imena.
Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki said on Saturday (March 29th) party leaders agree that "the matter will" end in the parliament ".
Makedonski ministar vanjskih poslova Antonio Milososki izjavio je u subotu (29. ožujak) kako se stranački čelnici slažu da će se ta stvar "okončati u parlamentu".
Her country has threatened to block a membership invitation to Macedonia over the issue.
Njezina zemlja zaprijetila je blokiranjem poziva Makedoniji za prijam u članstvo zbog tog pitanja.
(MIA, MRT, Makfax, ANA-MPA, Reuters - 29/ 03/ 08)
(MIA, MRT, Makfax, ANA- MPA, Reuters - 29/ 03/ 08)
Feith says EULEX will need KFOR's help to deploy in Kosovo 30/ 03/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The EU police and judicial mission to Kosovo, EULEX, would need KFOR's help to establish control in Kosovo, EU Special Representative to Kosovo Pieter Feith said on Friday (March 28th).
Feith kaže kako će EULEX- u biti potrebna pomoć KFOR- a kako bi se razmjestio na Kosovu 30/ 03/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Policijskoj i pravosudnoj misiji EU na Kosovu, EULEX, bit će potrebna pomoć KFOR- a u uspostavi nadzora na Kosovu, izjavio je u petak (28. ožujak) posebni predstavnik EU za Kosovo Pieter Feith.
In an interview with AP, Feith explained EULEX would rely on KFOR to deploy in northern Kosovo and convince the Kosovo Serbs to allow EU officials work on their territory.
U intervjuu tiskovnoj ageniji AP, Feith je pojasnio kako će se EULEX osloniti na KFOR prigodom raspoređivanja na sjevernom Kosovu i uvjeravanju kosovskih Srba da dozvole dužnosnicima EU rad na njihovu teritoriju.
Serbia's Minister for Kosovo Slobodan Samardzic insisted that since Serbia views Kosovo as an integral part of its state, the elections should be held there as well.
Srbijanski ministar za Kosovo Slobodan Samardžić ustrajavao je kako, budući da Srbija smatra Kosovo integralnim dijelom svoje države, izbori također trebaju biti održani i tamo.
(Tanjug, Beta, B92 - 29/ 03/ 08; AP, B92, RTS, Reuters - 28/ 03/ 08)
(Tanjug, Beta, B92 - 29/ 03/ 08; AP, B92, RTS, Reuters - 28/ 03/ 08)
Lajcak urges EU not to ignore developments in BiH 30/ 03/ 2008BRDO PRI KRANJU, Slovenia -- High Representative Miroslav Lajcak urged the EU on Saturday (March 29th) not to ignore developments in BiH, as Kosovo and Serbia grab headlines.
Lajcak poziva EU da ne ignorira razvitak događaja u BiH 30/ 03/ 2008 BRDO KOD KRANJA, Slovenija -- Visoki predstavnik Miroslav Lajcak pozvao je u subotu (29. ožujak) EU da ne ignorira razvitak događaja u BiH, dok se Kosovo i Srbija nalaze u središtu pozornosti.
"The Western Balkans are our back yard and this is the area where the EU is supposed to play a key role.
"Zapadni Balkan naše je dvorište i to je područje gdje bi EU trebala igrati ključnu ulogu.
With all the attention on Serbia and Kosovo, BiH must not become a secondary issue, "Lajcak said in a speech to EU foreign ministers meeting in Slovenia.
Sa svom pozornošću usmjerenom na Srbiju i Kosovo, BiH ne smije postati dugorazredno pitanje ", kazao je Lajak u govoru ministrima vanjskih poslova EU na sastanku u Sloveniji.
He said Bosnian Muslims are concerned by concessions the EU is ready to provide to Serbia, without forcing Belgrade to first arrest Bosnian Serb wartime leaders Ratko Mladic and Radovan Karadzic.
Istaknuo je kako su bosanski Muslimani zabrinuti ustupcima koje je EU spremna pružiti Srbiji, bez prisiljavanja Beograda da prvo uhiti čelnike bosanskih Srba iz razdoblja rata, Ratka Mladića i Radovana Karadžić.
(Dnevni Avaz - 30/ 03/ 08; DPA, RTRS, The Canadian Press - 29/ 03/ 08; OHR website - 28/ 03/ 08)
(Dnevni Avaz - 30/ 03/ 08; DPA, RTRS, The Canadian Press - 29/ 03/ 08; internet stranica OHR- a - 28/ 03/ 08)
Montenegrin police arrest alleged arms smugglers from BiH 30/ 03/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Police have arrested two citizens of Bosnia and Herzegovina (BiH) on charges of arms smuggling, Dnevni Avaz newspaper reported on Friday (March 28th).
Crnogorska policija uhitila navodne krijumčare oružja iz BiH 30/ 03/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Policija je uhitila dvojicu državljana Bosne i Heregovine (BiH) pod optužbom za krijumčarenje oružja, izvijestio je u petak (28. ožujak) list Dnevni Avaz.
Semi-automatic rifles, sniper rifles and scopes, as well as various calibre ammunitions were seized in the raid.
Prigodom pretresa zaplijenjene su poluatomatske puške, snajperske puške i optički ciljnici, kao i streljivo različitog promjera.
Police did not identify the suspects but said they are searching for three others.
Policija nije priopćila identitet osumnjičenika ali je kazala kako traga za još trojicom.
The group reportedly smuggled large quantities of weapons from BiH into Montenegro.
Skupina je, kako se izvješćuje, prokrijumčarila veliku količinu oružja iz BiH u Crnu Goru.
(Dnevni Avaz, Balkan Insight - 28/ 03/ 08)
(Dnevni Avaz, Balkan Insight - 28/ 03/ 08)
Buyukanit says Turkish army will not withdraw from Cyprus 30/ 03/ 2008NICOSIA, Cyprus -- General Yasar Buyukanit, Turkey's chief of general staff, said on Saturday (March 29th) that Turkish troops would not withdraw from Cyprus until a reunification agreement is struck and security is re-established.
Buyukanit kaže kako se turska vojska neće povući s Cipra 30/ 03/ 2008 NICOSIA, Cipar -- General Yasar Buyukanit, načelnik Glavnog stožera Turske vojske, izjavio je u subotu (29. ožujak) kako se turske postrojbe neće povući s Cipra dok se ne ustroji jedinstvena vlada i ponovno ne uspostavi sigurnost.
Buyukanit, who wrapped up a four-day visit to northern Cyprus, insisted the presence of the Turkish troops guarantees peace on the island.
Buyukanit, koji je završio četverodnevni posjet sjevernom Cipru, ustrajavao je kako nazočnost turskih postrojbi jamči mir na otoku.
He also said that Turkey fully supports efforts to end the decades-long division and the recent agreement between new Cypriot President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat to resume negotiations in June.
Također je kazao kako Turska u cijelosti podupire napore na okončanju desetljećima duge podjele i nedavni sporazum između ciparskog predsjednika Demetrisa Christofiasa i čelnika ciparskih Turska Mehmet Ali Talata da se pregovori nastave u lipnju.
More immediately, the two leaders agreed to re-open the Ledra Street crossing in Nicosia.
Dvoijica čelnika istodobno su dogovorili trenutačno ponovno otvoranje prijelaza u ulici Ledra u Nicosii.
That is likely this week, in fact, after mine-clearing efforts and other preparations are complete.
Do toga će vjerojatno doći ovog tjedna, u biti, čim se završi čišćenje mina i druge pripreme.
On Friday, a UN mine-clearing expert stepped on a mine in Athienou, east of Cyprus, and lost part of a leg.
U petak, stručnjak UN za uklanjenje mina nagazio je minu u Athienou, u istočnom dijelu Cipra i izgubio dio noge.
(Zaman, Hurriyet, Turkish Press - 30/ 03/ 08; NTV, AFP, Focus, Reuters, Press TV, Xinhua - 29/ 03/ 08)
(Zaman, Hurriyet, Turkish Press - 30/ 03/ 08; NTV, AFP, Focus, Reuters, Press TV, Xinhua - 29/ 03/ 08)
Greek government survives no-confidence vote 30/ 03/ 2008ATHENS, Greece -- Parliament rejected a no-confidence motion against the government of Prime Minister Costas Karamanlis early Saturday (March 29th).
Grčka vlada preživjela glasovanje o povjerenju 30/ 03/ 2008 ATENA, Grčka -- Parlament je u subotu (29. ožujak) prijepodne odbio glasovanje o povjerenju vladi premijera Costasa Karamanlis.
It was filed by the main opposition party PASOK, which demanded the government step down over the controversial pension reform law that has provoked widespread strikes across Greece.
Zahtjev je podnijela vodeća oporbena stranka PASOK, koja je zahtijevala ostavku vlade zbog kontroverznog zakona o reformi mirovinskog sustava koji je izazvao rasprostranjene štrajkove diljem Grčke.
Karamanlis stood firm before the vote saying, "We do not play games with the future of our society.
Karamanlis je bio odlučan prije glasovanja izjavivši, "Ne igramo igre s budućnošću našeg društva.
We do not capitulate in front of problems. "
Nećemo kapitulirati pred problemima ".
(ANA-MPA, Focus - 29/ 03/ 08)
(ANA- MPA, Focus - 29/ 03/ 08)
EU favours Kosovo Serbs' participation in Serbia's early general elections 31/ 03/ 2008PRISTINA, Kosovo -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Saturday (March 29th) that the Union would favour allowing Kosovo Serbs to participate in Serbia's early parliamentary elections on May 11th.
EU podupire sudjelovanje kosovskih Srba na izvanrednim općim izborima u Srbiji 31/ 03/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u subotu (29. ožujka) kako bi Unija poduprla omogućavanje sudjelovanja kosovskih Srba na izvanrednim parlamentarnim izborima u Srbiji 11. svibnja.
Rehn compared Kosovo Serbs to Swedes living in Finland, who are allowed to participate in assembly elections in Sweden.
Rehn je usporedio kosovske Srbe sa Šveđanima koji žive u Finskoj, a kojima je dozvoljeno sudjelovanje na parlamentarnim izborima u Švedskoj.
Deputy Prime Minister Hajredin Kuci said Kosovo's government will announce its stance on the issue shortly. The Serbian local and parliamentary elections will be the first since Pristina declared independence on February 17th.
Potpredsjednik vlade Hajredin Kuci kazao je kako će kosovska vlada uskoro priopćiti svoje stajalište o tom pitanju.
Kosovo Serbs have regularly participated in Belgrade-run polls since 1999, but have boycotted elections organised by Pristina authorities.
Srbijanski lokalni i parlamentarni izbori bit će prvi od kada je Priština proglasila neovisnost 17. veljače.
(Lajm, B92, Studio B - 30/ 03/ 08)
(Lajm, B92, Studio B - 30/ 03/ 08)
Thaci says path to Kosovo's EU integration is wide open 31/ 03/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Prime Minister Hashim Thaci says Kosovo's path to EU integration is wide open.
Thaci kaže kako je široko otvoren put ka integraciji Kosova u EU 31/ 03/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Premijer Hashim Thaci kaže kako je široko otvoren put Kosova ka integraciji u EU.
"I can say that Kosovo de facto is a candidate for the EU and NATO.
"Mogu kazati kako je Kosovo de facto kandidat za prijam u EU i NATO.
The road has been opened and we will become members of the World Bank and the IMF, "Thaci told reporters Sunday (March 30th), as he returned from an EU foreign ministers summit in Slovenia.
Put je otvoren i postat ćemo članovi Svjetske banke i MMF- a ", izjavio je Thaci novinarima u nedjelju (30. ožujka), po povratku sa sastanka ministara vanjskih poslova EU u Sloveniji.
Stressing that EU integration is his cabinet's "new goal and new mission", he explained that Kosovo is working to meet all the criteria of a strong democratic and multi-ethnic state.
Ističući kako je integracija u EU "novi cilj i nova misija" njegove vlade, pojasnio je kako Kosovo radi na ispunjenju svih kriterija čvrste demokratske i multietničke države.
He added that he expects all EU members to recognise Kosovo in the near future.
Dodao je kako očekuje da sve članice EU priznaju Kosovo u bliskoj budućnosti.
(Express, Koha Ditore, Zeri - 31/ 03/ 08; BalkanWeb, RTK, Kosovalive, Kosovapress - 30/ 03/ 08)
(Express, Koha Ditore, Zeri - 31/ 03/ 08; BalkanWeb, RTK, Kosovalive, Kosovapress - 30/ 03/ 08)
Pro-secular Turkish newspaper attacked in Istanbul 31/ 03/ 2008ISTANBUL, Turkey -- Police say a group of three boys threw Molotov cocktails Sunday (March 30th) at the office of a newspaper known for its sharp criticism of the government.
U Istanbulu napadnut prosekularni turski list 31/ 03/ 2008 ISTANBUL, Turska -- Policija kaže kako je skupina u kojoj su se nalazila trojica dječaka bacila Molotovljeve koktele u nedjelju (30. ožujka) na prostorije lista poznatog po oštrim kritikama vlade.
A fire broke out after the attack against the Cumhuriyet headquarters in the European part of the city, but no damage or injuries were reported.
Nakon napada na sjedište lista Cumhuriyeta u europskom dijelu grada izbio je požar, ali izvješća o materijalnoj šteti ili ozlijeđenima nije bilo.
Police arrested one of children, a 13-year-old, who reportedly said the attack was ordered by someone else.
Policija je uhitila jednog dječaka, trinaestogodišnjaka koji je navodno kazao kako je napad naložio netko drugi.
The Cumhuriyet is an ardent supporter of Turkey's secular principles and has accused the ruling Justice and Development Party of having a secret agenda to introduce religious rule.
Cumhuriyet je vatreni pristaša sekularnih načela Turske i optužio je vladajuću Stranku pravde i razvitka za skrivene nakane glede uvođenja vjerske vladavine.
Two politicians and one journalist were arrested on Saturday on suspicion of stealing secret documents.
Dva političara i jedan novinar uhićeni su u subotu na temelju sumnje za krađu tajnih dokumenata.
In all, 47 people have been arrested.
Uhićeno je ukupno 47 osoba.
(Zaman, Hurriyet - 31/ 03/ 08; Anadolu news agency, AFP, MIA - 30/ 03/ 08)
(Zaman, Hurriyet - 31/ 03/ 08; tiskovna agencija Anadolu, AFP, MIA - 30/ 03/ 08)
Basha optimistic about Albania's improving image among EU members 31/ 03/ 2008TIRANA, Albania -- Foreign Minister Lulzim Basha said on Sunday (March 30th) that he is enthusiastic about the evaluation Albania received from his EU counterparts who met in Slovenia at the weekend.
Basha optimist glede poboljšanja imidža Albanije među članicama EU 31/ 03/ 2008 TIRANA, Albanija -- Ministar vanjskih poslova Lulzim Basha iznio je u nedjelju (30. ožujka) optimizam glede ocjene koju je Albanija dobila od njegovih kolega iz EU koji su se tijekom vikenda sastali u Sloveniji.
"For the first time in 17 years of relations between Albania and the EU, the EU has given a positive assessment of Albania in comparison with other countries in the region," Basha said.
"Prvi puta tijekom 17- godišnjih odnosa između Albanije i EU, Unija je dala pozitivnu ocjenu Albanije u uporedbi s drugim zemljama u regiji", kazao je Basha.
"Two years ago this was unbelievable," she said.
"Prije dvije godine to je bilo nezamislivo", kazala je.
(Shekulli, Koha Jone, Shqip - 31/ 03/ 08; BalkanWeb - 30/ 03/ 08)
(Shekulli, Koha Jone, Shqip - 31/ 03/ 08; BalkanWeb - 30/ 03/ 08)
Greek parliament to vote on controversial pension reform bill 31/ 03/ 2008ATHENS, Greece -- Parliament is set to vote Monday (March 31st) on a controversial bill aimed at reforming the country's pension system.
Grčki parlament treba glasovati o kontroverznom nacrtu zakona o mirovinskoj reformi 31/ 03/ 2008 ATENA, Grčka -- Parlament u ponedjeljak (31. ožujka) treba glasovati o kontroverznom nacrtu zakona usmjerenom na reformu mirovinskog sustava zemlje.
The plans have triggered a wave of nationwide protests over fears that reforms would cut pension benefits and raise the retirement age.
Takvi planovi izazvali su val prosvjeda diljem zemlje zbog bojazni kako će reforme smanjiti mirovinske povlastice i povećati starosnu granicu za odlazak u mirovinu.
The vote was initially scheduled for last Wednesday, but was delayed by a no-confidence motion against the government that was defeated on Saturday.
Glasovanje je prvotno bilo zakazano za prošlu srijedu, ali je odgođeno zbog zahtjeva za izglasavanje nepovjerenja vladi koji je u subotu doživio neuspjeh.
Opposition parties now plan to submit a proposal to hold a referendum on pension reform.
Oporbene stranke sada planiraju podnijeti prijedlog za održavanje referenduma o mirovinskoj reformi.
The proposal would require the approval of at least three-fifths, or 180, lawmakers.
Prijedlog bi zahtijevao odobrenje najmanje tri petine ili 180 zastupnika.
The ruling New Democracy party holds 152 seats in parliament.
Vladajuća stranka, Nova demokracija ima 152 mjesta u parlamentu.
(ERT, Focus - 30/ 03/ 08)
(ERT, Focus - 30/ 03/ 08)
15,000 sign petition to hold referendum on Croatia's NATO bid 31/ 03/ 2008ZAGREB, Croatia -- An estimated 15,000 people signed a petition to hold a referendum on the country's NATO bid Sunday (March 30th).
Petnaest tisuća građana potpisalo peticiju za održavanje referenduma o kandidaturi Hrvatske za prijam u NATO 31/ 03/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Približno 15. 000 građana potpisalo je u nedjelju (30. ožujak) peticiju za održavanje referenduma o kandidaturi zemlje za prijam u NATO.
Effective Monday, citizens will also be able sign the petition online at www. natonareferendum. org.
Počevši od ponedjeljka, građani će također moći potpisivati peticiju na internetu, na adresi www. natonareferendum. org.
Prime Minister Ivo Sanader said on Sunday that if enough signatures are collected, a referendum will be scheduled.
Premijer Ivo Sanader izjavio je u nedjelju kako će, ako bude prikupljeno dovoljno potpisa, referendum biti raspisan.
The latest polls show support for Croatia's NATO bid has been growing and is currently at around 70%.
Posljednje ankete pokazuju kako je potpora kandidaturi Hrvatske za prijam u NATO u porastu i trenutačno iznosi oko 70 posto.
Organisers of the petition have said that they neither support nor oppose accession to the organisation, but believe the public has the right to express its opinion.
Organizatori peticije kazali su kako niti podupiru niti se protive pristupanju organizaciji, ali vjeruju kako javnost ima pravo izraziti svoje mišljenje.
(Vecernji List, HRT, HINA, Javno. com - 30/ 03/ 08)
(Večernji list, HRT, HINA, Javno. com - 30/ 03/ 08)
Bulgaria voices support for NATO bids of Macedonia, Croatia and Albania 31/ 03/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Defence Minister Vesselin Bliznakov told public radio Sunday (March 30th) that Bulgaria supports the NATO bids of Macedonia, Croatia and Albania.
Bugarska izrazila potporu kandidaturama Makedonije, Hrvatske i Albanije za prijam u NATO 31/ 03/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Ministar obrane Vesselin Bliznakov izjavio je u nedjelju (30. ožujka) javnom radiju kako Bugarska podupire kandidature Makedonije, Hrvatske i Albanije za prijam u NATO.
"It is very important for us, as a Balkan country, that the three countries... become members of the Alliance," Bliznakov said.
"Vrlo je važno za nas, kao za balkansku zemlju, da te tri zemlje... postanu članice Saveza", kazao je Bliznakov.
Their bids will be discussed at NATO's summit in Bucharest, which begins on Wednesday.
Njihove kandidature bit će razmotrene na sastanku NATO- a u Bukureštu koji započinje u srijedu.
Bulgaria joined NATO in 2004.
Bugarska se priključila NATO- u 2004. godine.
(Makfax - 31/ 03/ 08; BNR, DPA - 30/ 03/ 08)
(Makfax - 31/ 03/ 08; BNR, DPA - 30/ 03/ 08)
Albanian government to begin allocating funds to Gerdec blast victims 31/ 03/ 2008TIRANA, Albania -- The fund for the reconstruction of houses damaged in the Gerdec munitions explosion in mid-March will start allocating money to victims Monday (March 31st).
Albanska vlada započinje isplatu sredstava žrtvama eksplozije u Gerdecu 31/ 03/ 2008 TIRANA, Albanija -- Fond za obnovu kuća oštećenih u eksploziji streljiva u Gerdecu sredinom ožujka započet će u ponedjeljak (31. ožujka) isplatu novca žrtvama.
The 2.6m-euro fund was established by the government last week.
Fond sa 2, 6 milijuna eura uspostavila je vlada prošlog tjedna.
The funds will be distributed through bank branches in Vlora, the city nearest to Gerdec, where a series of powerful munitions blasts killed at least 24 people living and working in the area.
Sredstva će biti distribuirana kroz poslovnice banaka u Vlori, gradu koji je najbliži Gerdecu, u kojem su u nizu snažnih eksplozija streljiva poginule najmanje 24 osobe koje su živjele i radile na tom području.
More than 4,000 buildings were damaged or destroyed and require funds for rebuilding.
Preko 4 000 objekata je oštećeno ili uništeno i potrebna su sredstva za obnovu.