natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbian police detain seven people suspected of war crimes in Lovas, Croatia 30/ 05/ 2007BELGRADE, Serbia -- The Interior Ministry announced on Tuesday (May 29th) that police arrested seven people suspected of committing war crimes in the Croatian locality of Lovas, near Vukovar.
Srbijanska policija uhitila sedam osoba osumnjičenih za ratne zločine u Lovasu, u Hrvatskoj 30/ 05/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je u utorak (29. svibanj) kako je policija uhitila sedam osoba osumnjičenih za ratne zločine u hrvatskom mjestu Lovas, nedaleko Vukovara.
The detainees, former Serb volunteers or members of paramilitary formations, are charged with the 1991 torture and killings of a number of Croatian civilians.
Uhićenici, bivši srbijanski dragovoljci ili pripadnici paravojnih postrojbi, terete se za zlostavljanje i ubojstva određenog broja hrvatskih civila 1991. godine.
No other details have been released.
Ostali detalji nisu priopćeni.
Regional media reports suggest war crimes prosecutors launched an investigation two years ago, working with Croatian authorities.
Regionalni mediji navode kako su tužitelji za ratne zločine pokrenuli istragu prije dvije godine, radeći zajedno s hrvatskim vlastima.
(B92, RTS, HRT - 29/ 05/ 07)
(B92, RTS, HRT - 29/ 05/ 07)
Turkish ruling party chooses Social Democrats as candidates for Parliament 30/ 05/ 2007ANKARA, Turkey -- In response to concerns over its religious roots, the ruling Justice and Development Party (AKP) tapped two prominent Social Democrats to run for the July 22nd parliamentary elections.
Turska vladajuća stranka izabrala socijaldemokrate za kandidate za parlament 30/ 05/ 2007 ANKARA, Turska -- Reagirajući na zabrinutosti vezane za svoje vjerske korijene, vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) izabrala je dvojicu poznatih socijaldemokrata za kandidate na parlamentarnim izborima 22. srpnja.
Ertugrul Gunay, former general secretary of the main opposition Republican People's Party (CHP), and Haluk Ozdalga, former general secretary of the Democratic Left Party, addressed AKP lawmakers Tuesday (May 29th) after being introduced by Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
Ertugrul Gunay, bivši glavni tajnik vodeće oporbene Republikanske narodne stranke (CHP) i Haluk Ozdalga, bivši glavni tajnik Demokratske ljevičarske stranke, obratili su se zastupnicima iz AKP- a u utorak (29. svibanj), nakon što ih je predstavio premijer Recep Tayyip Erdogan.
Gunay, a key figure on the left, has been a vocal opponent of the CHP leadership.
Gunay, ključna osoba ljevice, velik je protivnik čelništva CHP- a.
(Radikal, Aksam, Vatan, Hurriyet, Turkishpress. com, Zaman - 30/ 05/ 07; Reuters - 29/ 05/ 07)
(Radikal, Aksam, Vatan, Hurriyet, Turkishpress. com, Zaman - 30/ 05/ 07; Reuters - 29/ 05/ 07)
RS, Serbia agree to step up efforts to locate war crimes fugitives 30/ 05/ 2007BELGRADE, Serbia -- Republika Srpska (RS) and Serbia say they will step up efforts and regularly exchange information regarding the possible whereabouts of war crimes fugitives, including Ratko Mladic and Radovan Karadzic.
RS i Srbija postigle dogovor o jačanju napora na pronalaženju odbjeglih ratnih zločinaca 30/ 05/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Republika Srpska (RS) i Srbija kažu kako će pojačati napore i redovito razmjenjivati informacije vezane za potencijalno mjesto boravka odbjeglih ratnih zločinaca, uključujući Ratka Mladića i Radovana Karadžića.
RS Interior Minister Stanislav Cado met with Rasim Ljajic, the head of Serbia's national council for co-operation with UN war crimes tribunal, in Belgrade on Tuesday (May 29th).
Ministar unutarnjih poslova RS Stanislav Čado sastao se u utorak (29. svibanj) u Beogradu s Rasimom Ljajićem, predsjednikom Nacionalnog vijeća Srbije za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine.
They stressed that such co-operation is a priority for both the Serbian and RS governments.
Istaknuli su kako je takva suradnja prioritet za vlade Srbije i RS.
In other news Tuesday, High Representative to Bosnia and Herzegovina (BiH) Christian Schwarz-Schilling froze funding of four main parties in the Federation of BiH -- HDZ BiH, HDZ 1990-HZ, SDA and SBiH.
U međuvremenu u utorak, visoki predstavnik u Bosni i Hercegovini (BiH) Christian Schwarz- Schilling zamrznuo je financijska sredstva četiriju vodećih stranaka u Federaciji BiH -- HDZ BiH, HDZ 1990- HZ, SDA i SBiH.
The parties are being penalised for failing to agree on a new government in the canton eight months after the general elections.
Stranke su kažnjene jer se nisu uspjele dogovoriti oko nove vlade u kantonu osam mjeseci nakon općih izbora.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 30/ 05/ 07; Fena, RTRS, NTV Hayat - 29/ 05/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 30/ 05/ 07; Fena, RTRS, NTV Hayat - 29/ 05/ 07)
Bulgarian justice minister resigns 30/ 05/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Justice Minister Georgi Petkanov annouced on Wednesday (May 30th) that he is stepping down due to health issues.
Bugarski ministar pravosuđa podnio ostavku 30/ 05/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Ministar pravosuđa Georgi Petkanov izjavio je u srijedu (30. svibanj) kako se povlači iz zdravstvenih razloga.
He made the announcement after a session of the Supreme Judicial Council, but declined to say when exactly he would leave the cabinet.
To je priopćio nakon zasjedanja Vrhovnog pravosudnog vijeća, ali je odbio kazati kada će točno otići iz vlade.
It has already resulted in the dismissal of two deputy ministers and the suspension of Deputy Prime Minister Rumen Ovcharov.
Skandal je već rezultirao smjenom dvoje zamjenika ministara i suspenzijom potpredsjednika vlade Rumena Ovcharova.
(Mediapool, bTV, News. bg, Dnevnik - 30/ 05/ 07)
(Mediapool, bTV, News. bg, Dnevnik - 30/ 05/ 07)
Liberal Democrats back proposed no confidence vote against Romanian cabinet 30/ 05/ 2007BUCHAREST, Romania -- Gheorghe Flutur, executive president of the Liberal Democratic Party, said on Tuesday (May 29th) that his party would co-sign a proposed no-confidence vote against Prime Minister Calin Popescu Tariceanu's cabinet.
Liberalni demokrati poduprli predloženo glasovanje o povjerenju rumunjskoj vladi 30/ 05/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Izvršnog odbora Liberalno demokratske stranke Gheorghe Flutur izjavio je u utorak (29. svibanj) kako će se njegova stranka priključiti svojim potpisom prijedlogu za glasovanje o povjerenju vladi premijera Calina Popescua Tariceanua.
The Democratic Party (PD) plans to file the motion next week.
Demokratska stranka (PD) planira podnijeti zahtjev sljedećeg tjedna.
PD leader Emil Boc says Tariceanu has proved unable to meet the challenges of EU membership and should take responsibility for the recent failed referendum to impeach President Traian Basescu.
Čelnik PD- a Emil Boc kaže kako je Tariceanu pokazao kako nije u stanju uhvatiti se u koštac s izazovima vezanim za članstvo u EU, te bi trebao preuzeti odgovornost za nedavni neuspjeli referendum o opozivu predsjednika Traiana Basescua.
(Romania Libera, Nine O'clock - 30/ 05/ 07)
(Romania Libera, Nine O' clock - 30/ 05/ 07)
Greece to move hundreds of marble statues to new Acropolis museum 30/ 05/ 2007ATHENS, Greece -- Culture Minister George Voulgarakis unveiled a plan Tuesday (May 29th) to transfer hundreds of marble statues to a new state-of-the- art Acropolis museum, due to open early next year.
Grčka će premjestiti stotine mramornih kipova u novi muzej na Acropolisu 30/ 05/ 2007 ATENA, Grčka -- Ministar kulture George Voulgarakis predstavio je u utorak (29. svibanj) plan za prebacivanje stotina mramornih kipova u novi moderni muzej na Acropolisu koji će biti otvoren početkom sljedeće godine.
Voulgarakis said the heavy lifting will begin in September and will cost 2.5m euros.
Voulgarakis je kazao kako će taj težak posao započeti u rujnu, te će troškovi iznositi oko 2, 5 milijuna eura.
Some 340 sculptures, weighing up to 2.5 tonnes each, will be moved a distanceof 400m to the sprawling new museum, in which more than 4,000 exhibits and artifacts will be displayed.
Oko 340 skulptura, pojedinačne težine oko 2, 5 tona, bit će premještene 400 metara dalje u veliki novi muzej u kojem će biti izloženo preko 4. 000 predmeta i artefakata.
This is ten times the amount currently on display.
To je deset puta više od broja izložaka koji su trenutačno izloženi.
(Kathimerini - 30/ 05/ 07; ANA-MPA, AP, IOL - 29/ 05/ 07)
(Kathimerini - 30/ 05/ 07; ANA- MPA, AP, IOL - 29/ 05/ 07)
Conference in Budva, Montenegro highlights region's EU prospects 30/ 05/ 2007BUDVA, Montenegro -- At an international conference that opened on Tuesday (May 29th), every country in Southeast Europe (SEE) acknowledged that EU integration is in their strategic interest and said they will co-operate to achieve it.
Na konferenciji u crnogorskom gradu Budvi istaknuti izgledi regije za članstvo u EU 30/ 05/ 2007 BUDVA, Crna Gora -- Na međunarodnoj konferenciji koja je započela u utorak (29. svibanj), sve zemlje jugoistočne Europe (SEE) potvrdile su kako je integracija u EU u njihovu strateškom interesu i ukazale kako će surađivati na ostvarivanju tog cilja.
European Parliament delegation head Doris Pack said the EU and Southeast Europe cannot exist without one another.
Šefica izaslanstva Europskog parlamenta Doris Pack kazala je kako EU i jugoistočna Europa ne mogu postojati jedna bez druge.
She called on SEE leaders to find ways to accelerate the accession process.
Pozvala je čelnike SEE na pronalaženje načina za ubrzanje procesa priključenja.
The presidents of Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Albania, Bulgaria and Croatia attended the conference.
Konferenciji su nazočili predsjednici Crne Gore, Bosne i Hercegovine, Makedonije, Albanije, Bugarske i Hrvatske.
(Vijesti - 30/ 05/ 07; Mina, Fena, RTRS, Makfax, HINA - 29/ 05/ 07)
(Vijesti - 30/ 05/ 07; Mina, Fena, RTRS, Makfax, HINA - 29/ 05/ 07)
Rehn, Frattini hint EC may activate safeguard clauses for Bulgaria, Romania 31/ 05/ 2007BRUSSELS, Belgium -- EU Justice Commissioner Franco Frattini warned Bulgaria and Romania that safeguards could be introduced if progress in judicial reforms is not reported.
Rehn i Frattini navijestili kako bi EC mogla aktivirati zaštitne klauzule za Bugarsku i Rumunjsku 31/ 05/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za pravosuđe Franco Frattini upozorio je Bugarsku i Rumunjsku kako bi mogle biti uvedene zaštitne klauzule ukoliko ne bude zabilježen napredak u pravosudnim reformama.
Frattini told Romania's state TV channel on Wednesday (May 30th) that reforms must accelerate and progress be shown in the fight against corruption.
Frattini je u srijedu (30. svibanj) na kanalu rumunjske državne televizije izjavio kako se reforme moraju ubrzati, te se mora pokazati napredak u borbi protiv korupcije.
He also rejected criticism by some EU members, who say he has been too lenient towards the two newest members. EU Enlargement Commissioner Olli Rehn sounded a similar note in an interview Wednesday with Le Figaro, saying triggering the safeguard clauses would demonstrate credibility regarding the EU enlargement process.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izrazio je slično mišljenje u intervjuu koji je u srijedu dao listu Le Figaro, ukazujući kako bi se aktiviranjem zaštitnih klauzula iskazao kredibilitet kada je u pitanju proces proširenja EU.
(Ziua - 31/ 05/ 07; Mediafax, Hotnews. ro, Mediapool, News. bg. bTV - 30/ 05/ 07)
(Ziua - 31/ 05/ 07; Mediafax, Hotnews. ro, Mediapool, News. bg. bTV - 30/ 05/ 07)
Russia, US differ on Kosovo at meeting ahead of G8 summit 31/ 05/ 2007POTSDAM, Germany -- The G8 meeting of foreign ministers in Potsdam, Germany on Wednesday (May 30th) failed to reconcile the positions of the United States and Russia concerning Kosovo's future status.
Rusija i Sjedinjene Države nesuglasne oko Kosova na sastanku uoči summita G8 31/ 05/ 2007 POTSDAM, Njemačka -- Na sastanku ministara vanjskih poslova G8 održanom u srijedu (30. svibanj) u Potsdamu u Njemačkoj, Sjedinjene Države i Rusija nisu uspjeli pomiriti stajališta vezana za budući status Kosova.
A brief statement issued after the meeting noted that differences remain and talks will continue.
U kraćem priopćenju objavljenom nakon sastanka navedeno je kako razlike ostaju te će se razgovori nastaviti.
A report by the Serbian state news agency Tanjug said Washington would distribute a revised draft of a new Kosovo resolution to the ambassadors of Security Council member states Thursday.
U izvješću srbijanske državne tiskovne agencije Tanjug ukazuje se kako će Washington u četvrtak dostaviti izmijenjeni nacrt nove rezolucije o Kosovu veleposlanicima zemalja članica Vijeća sigurnosti.
This new version reportedly addresses some criticisms of the previous draft.
U ovoj novoj verziji, kako se izvješćuje, uzete su u razmatranje neke kritike vezane za prošli nacrt.
Russia has been calling for the resumption of talks between Serbian and Kosovo Albanian authorities, while the United States and some EU allies back the settlement plan proposed by UN envoy Martti Ahtisaari.
Rusija je pozivala na nastavak razgovora Srbije i vlasti kosovskih Albanaca, dok su Sjedinjene Države i neki saveznici iz EU poduprli plan koji je predložio izaslanik UN- a Martti Ahtisaari.
(Danas, Vecernji Novosti, Politika - 31/ 05/ 07; Tanjug, RTS, Reuters, B92 - 30/ 05/ 07)
(Danas, Večernje novosti, Politika - 31/ 05/ 07; Tanjug, RTS, Reuters, B92 - 30/ 05/ 07)
UN secretary-general voices support for Ahtisaari plan 31/ 05/ 2007NEW YORK, United States - UN Secretary-General Ban Ki-moon told the Pristina television station RTV 21 on Wednesday (May 30th) that the UN Security Council would make a final decision on Kosovo's status as soon as possible.
Glavni tajnik UN- a izražava potporu Ahtisaarijevu planu 31/ 05/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon izjavio je u srijedu (30. svibanj) prištinskoj televizijskoj postaji RTV 21 kako će Vijeće sigurnosti UN- a donijeti konačnu odluku o statusu Kosova što je prije moguće.
He said that delays would not improve the current situation, as neither the ethnic Albanians nor the Serbs appear willing to change their positions.
Kazao je kako odgađanja ne bi unaprijedila trenutačnu situaciju, budući da niti lokalni Albanci niti Srbi ne djeluju spremno na promjenu svojih stajališta.
Throwing his support behind special envoy Martti Ahtisaari's blueprint, Ban said it contains all the necessary elements to build Kosovo's future.
Izražavajući potporu planu posebnog izaslanika Marttija Ahtisaarija, Ban je kazao kako on sadrži sve potrebne čimbenike za izgradnju budućnosti Kosova.
(Telegrafi, RTK, B92, RTS - 30/ 05/ 07)
(Telegrafi, RTK, B92, RTS - 30/ 05/ 07)
Romania's Basescu seeks cabinet's resignation, early elections 31/ 05/ 2007BUCHAREST, Romania -- In an address to the two chambers of Parliament on Wednesday (May 30th), President Traian Basescu asked for the cabinet's resignation as the first step to early elections.
Rumunjski predsjednik Basescu traži ostavku vlade i prijevremene izbore 31/ 05/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- U govoru pred obama domovima parlamenta u srijedu (30. svibanj), predsjednik Traian Basescu zatražio je ostavku vlade kao prvi korak ka prijevremenim izborima.
Noting that a referendum to impeach him failed earlier this month, he said that the coalition opposing him had failed as well.
Ističući kako je referendum o njegovu opozivu doživio neuspjeh ranije ovog mjeseca, kazao je kako je i koalicija koja mu se protivila doživjela neuspjeh.
"In a country governed by true democracy, the result of the referendum would have automatically caused the cabinet's resignation and calling of early elections," the president said.
"U zemlji u kojoj vlada stvarna demokracija, rezultat referenduma automatski bi prouzročio ostavku vlade i raspisivanje izvanrednih izbora", kazao je predsjednik.
The main opposition Social Democratic Party was quick to respond.
Vodeća oporbena Socijaldemokratska stranka brzo je reagirala.
Leader Mircea Geoana described Basescu's speech as one of "revenge and political vendetta", a theme echoed by the party of ethnic Hungarians, UDMR.
Njezin čelnik Mircea Geoana opisao je Basescuov govor kao govor "osvete i političke osvetoljubivosti", što je ponovila i stranka etničkih Mađara UDMR.
Basescu's rival, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu, said such presidential intervention is not at all democratic.
Basescuov suparnik, premjer Calin Popescu Tariceanu, izjavio je kako takva intervencija predsjednika nije niti malo demokratska.
(Cotidianul, Evenimentul Zilei, Gardianul, Romania Libera - 31/ 05/ 07; Mediafax, Rompres, Hotnews. ro, AP, Xinhua - 30/ 05/ 07)
(Cotidianul, Evenimentul Zilei, Gardianul, Romania Libera - 31/ 05/ 07; Mediafax, Rompres, Hotnews. ro, AP, Xinhua - 30/ 05/ 07)
EU says it could reopen SAA talks with Serbia in "coming weeks" 31/ 05/ 2007BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Wednesday (May 30th) that the European Commission would discuss the possibility of resuming negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia in the coming weeks.
EU kaže kako bi mogla ponovno otvoriti razgovore o SAA sa Srbijom "sljedećih tjedana" 31/ 05/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u srijedu (30. svibanj) kako će Europska komisija sljedećih tjedana razmotriti mogućnost nastavka pregovora sa Srbijom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA).
But the decision could depend on an assessment UN tribunal chief prosecutor Carla del Ponte will be making.
Međutim, odluka bi mogla ovisiti o procjeni koju će dati glavna tužiteljica UN- ovog tribunala Carla del Ponte.
She is scheduled to visit Serbia on Monday.
Ona treba posjetiti Srbiju u ponedjeljak.
Negotiations on the SAA were frozen more than a year ago due to Serbia's lack of co-operation with the UN tribunal.
Pregovori o SAA zamrznuti su prije više od godinu dana zbog nedostatka suradnje Srbije s UN- ovim tribunalom.
(Danas, Politika - 31/ 05/ 07; SRNA, Tanjug, Beta, RFE, Reuters - 30/ 05/ 07)
(Danas, Politika - 31/ 05/ 07; SRNA, Tanjug, Beta, RFE, Reuters - 30/ 05/ 07)
Turkey's Constitutional Court considers filing criminal complaint against Erdogan 31/ 05/ 2007ANKARA, Turkey -- Constitutional Court chief Tulay Tugcu said on Wednesday (May 30th) that a criminal complaint might be filed against Prime Minister Recep Tayyip Erdogan for offending the court.
Ustavni sud Turske razmišlja o podnošenju kaznene prijave protiv Erdogana 31/ 05/ 2007 ANKARA, Turska -- Predsjednik Ustavnog suda Tulay Tugcu izjavio je u srijedu (30. svibanj) kako bi protiv premijera Recepa Tayyipa Erdogana mogla biti podnesena kaznena prijava zbog uvrjede suda.
At issue is a TV interview Erdogan gave on Tuesday, in which he criticised a court ruling that effectively halted presidential elections earlier this month.
Radi se naime o TV intervjuu koji je Erdogan dao u utorak, a u kojem je kritizirao odluku suda kojom su praktično zaustavljeni predsjednički izbori ranije ovog mjeseca.
He called the ruling "a disgrace to the justice system".
Erdogan je nazvao presudu "sramotnom za pravosudni sustav".
Tugcu fired back saying Erdogan exceeded the "boundaries of respect".
Tugcu je oštro uzvratio kazavši kako je Erdogan prekoračio "granice poštovanja".
The main opposition party CHP agreed, saying Erdogan deserves a harsh response.
Vodeća oporbena stranka CHP složila se s tim, ukazujući kako Erdogan zaslužuje oštru reakciju.
He enjoys immunity from prosecution, however, and his ruling AKP party has enough seats in Parliament to block any effort to lift that immunity.
Međutim, on ima imunitet na kazneni progon i njegova vladajuća AKP ima dovoljno mjesta u parlamentu za blokiranje bilo kakvog pokušaja ukidanja tog imuniteta.
(Sabah, Zaman, Hurriyet, Milliyet - 31/ 05/ 07; AP, BBC - 30/ 05/ 07)
(Sabah, Zaman, Hurriyet, Milliyet - 31/ 05/ 07; AP, BBC - 30/ 05/ 07)
Turkish police uncover weapons shipment to Syria 31/ 05/ 2007ANKARA, Turkey -- Prosecutor Ismail Sari confirmed on Wednesday (May 30th) that authorities had intercepted a large weapons shipment, hidden among construction materials on a train bound for Syria from Iran.
Turska policija pronašla pošiljku oružja za Siriju 31/ 05/ 2007 ANKARA, Turska -- Tužitelj Ismail Sari potvrdio je u srijedu (30. svibanj) kako su vlasti presrele veliku pošiljku oružja skrivenu među građevinskim materijalom u vlaku koji se nalazio na putu od Irana ka Siriji.
The cache was discovered last week, after Kurdish rebels bombed and derailed the train near the town of Genc in southeastern Bingol province.
Zaliha oružja otkrivena je prošlog tjedna, nakon što su kurdski pobunjenici izvršili bombaški napad koji je izbacio vlak iz tračnica u blizini grada Genc u jugoistočnoj pokrajini Bingol.
Sources say the weapon shipment contained machine guns, pistols, a rocket launch pad and 300 rockets.
Izvori kažu kako je pošiljka sadržavala strojnice, pištolje, postolje za raketni bacač i 300 raketa.
(The New Anatolian - 31/ 05/ 07; AP - 30/ 05/ 07)
(The New Anatolian - 31/ 05/ 07; AP - 30/ 05/ 07)
Bulgarian Parliament ratifies Burgas-Alexandroupolis oil pipeline project 31/ 05/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Parliament ratified the trilateral agreement for the Burgas-Alexandroupolis oil pipeline project Wednesday (May 30th).
Bugarski parlament ratificirao projekt naftovoda Burgas- Alexandroupolis 31/ 05/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Parlament je u srijedu (30. svibanj) ratificirao trilateralni sporazum o projektu naftovoda Burgas- Alexandroupolis.
A total of 109 lawmakers in the 240-seat parliament approved the deal, signed in March by the governments of Bulgaria, Greece and Russia.
Ukupno 109 od 240 zastupnika odobrilo je taj sporazum koji su u ožujku potpisale vlade Bugarske, Grčke i Rusije.
The agreement was passed without a debate, in the absence of the opposition, which was protesting the fact that the Economy Ministry had not presented it to Parliament.
Sporazum je usvojen bez ranije rasprave, u odsutnosti oporbe koja prosvjeduje zbog činjenice da ga Ministarstvo gospodarstva nije predstavilo parlamentu.
Opponents also are concerned about the environmental impact of the pipeline.
Protivnici sporazuma također su zabrinuti zbog utjecaja naftovoda na životni okoliš.
(24 Chasa, Dnevnik - 31/ 05/ 07; Mediapool, bTV, News. bg, AP - 30/ 05/ 07)
(24 Chasa, Dnevnik - 31/ 05/ 07; Mediapool, bTV, News. bg, AP - 30/ 05/ 07)
DUI lawmakers return to Macedonian Parliament 31/ 05/ 2007SKOPJE, Macedonia -- After a four-month boycott, the parliamentary caucus of the Democratic Union for Integration (DUI) rejoined their colleagues on Wednesday (May 30th).
Zakonodavci DUI- a vratili se u makedonski parlament 31/ 05/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Nakon četveromjesečnog bojkota, zastupnički klub Demokratske unije za integraciju (DUI) ponovno se u srijedu (30. svibanj) priključio svojim kolegama.
In his address, DUI co-ordinator Rafiz Aliti said that the group returned to Parliament after the party reached an agreement in talks with the ruling VMRO-DPMNE.
U svojem govoru, koordinator DUI- a Rafiz Aliti izjavio je kako se skupina vratila u parlament nakon što je stranka postigla dogovor u razgovorima s vladajućom VMRO- DPMNE.
When opposition parties insisted on details, Prime Minister Nikola Gruevski said the DUI and VMRO-DPMNE orally agreed on some 46 laws to be voted under the Badinter Principle, as well as on some changes in Parliament's Ethnic Communities Relations Committee.
Kada su oporbene stranke ustrajavale na detaljima, premijer Nikola Gruevski kazao je kako su se DUI i VMRO- DPMNE verbalno dogovorili o oko 46 zakona o kojima će se glasovati u skladu s Badinterovim načelom, kao i oko nekih izmjena u parlamentarnom Odboru za odnose među etničkim zajednicama.
He and Albanian counterpart Genz Polo will discuss strengthening educational and scientific co-operation.
S albanskim kolegom Genzom Polom razgovarat će o jačanju prosvjetne i znanstvene suradnje.
(Utrinski Vjesnik - 31/ 05/ 07; MIA, A1 TV, Makfax, MRT - 30/ 05/ 07)
(Utrinski vjesnik - 31/ 05/ 07; MIA, A1 TV, Makfax, MRT - 30/ 05/ 07)