natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smaller demonstrations occurred Saturday night outside the Israeli and UN missions in Istanbul and Ankara.
Manji prosvjedi održani su u subotu navečer ispred izraelske diplomatske misije i UN- ove misije u Istanbulu i Ankari.
Turkey tightened security measures at synagogues in Istanbul as protests against Israel's attacks on Gaza intensified.
Turska je pojačala sigurnosne mjere oko sinagoga u Istanbulu kada su se prosvjedi protiv napada Izraela u Gazi intenzivirali.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has been shuttling around the Middle East in search of a cease-fire.
Premijer Recep Tayyip Erdogan obilazi Bliski istok u cilju uspostave primirja.
In Athens meanwhile, there were two protests Sunday against Israel's offensive.
U međuvremenu, u Ateni su u nedjelju održana dva prosvjeda protiv akcije Izraela.
In other news, a Romanian soldier was wounded in Afghanistan on Saturday.
Istodobno, u Afganistanu je u subotu ranjen jedan rumunjski vojnik.
The defence ministry says he was participating in a joint Romanian-US patrol when his vehicle hit an explosive device.
Ministarstvo obrane kaže kako je on sudjelovao u zajedničkoj rumunjsko- američkoj ophodnji kada je njegovo vozilo naletjelo na eksplozivnu napravu.
(Hurriyet, Milliyet, Sabah, Vatan, Yeni Safak - 05/ 01/ 09; Anadolu news agency, NTV, Dogan news agency, ANA-MPA, Kathimerini, In. news, AP, Reuters, Mediafax, Agerpres, Hotnews, Realitatea TV - 04/ 01/ 09)
(Hurriyet, Milliyet, Sabah, Vatan, Yeni Safak - 05/ 01/ 09; tiskovna agencija Anadolu, NTV, tiskovna agencija Dogan, ANA- MPA, Kathimerini, In. news, AP, Reuters, Mediafax, Agerpres, Hotnews, Realitatea TV - 04/ 01/ 09)
Opposition parties in Kosovo want general elections this year 05/ 01/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Opposition parties are insisting on general elections in 2009 following developments last year.
Oporbene stranke na Kosovu traže održavanje općih izbora ove godine 05/ 01/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Oporbene stranke ustrajavaju na održavanju općih izbora u 2009, nakon razvitka događaja od prošle godine.
Besnik Tahiri of the Alliance for the Future of Kosovo said on Sunday (January 4th) that nobody should fear democratic processes and that holding elections would strengthen democratic institutions in Kosovo.
Besnik Tahiri iz Saveza za budućnost Kosova izjavio je u nedjelju (4. siječnja) kako nitko ne treba strahovati zbog demokratskih procesa, te kako bi održavanje izbora ojačalo demokratske institucije na Kosovu.
Ibrahim Makolli of the Alliance for New Kosovo said general elections are essential, as there is a new political and legal system in Kosovo.
Ibrahim Makolli iz Saveza za novo Kosovo kazao je kako su opći izbori od ključna značaja, budući da na Kosovu postoji novi politički i zakonski sustav.
In an interview with Koha Ditore Monday, President Fatmir Sejdiu ruled out parliamentary elections this year.
U intervjuu dnevniku Koha Ditore u ponedjeljak, predsjednik Fatmir Sejdiu odbacio je mogućnost parlamentarnih izbora u ovoj godini.
(Koha Ditore, Zeri, Lajm - 05/ 01/ 09; Kohavision - 04/ 01/ 09)
(Koha Ditore, Zeri, Lajm - 05/ 01/ 09; Kohavision - 04/ 01/ 09)
Macedonia sends troops to ISAF mission in Afghanistan 05/ 01/ 2009SKOPJE, Macedonia -- A total of 150 Macedonian troops are leaving on Monday (January 5th) to join the international Security Assistance Force (ISAF) mission in Afghanistan.
Makedonija šalje postrojbe u misiju ISAF u Afganistanu 05/ 01/ 2009 SKOPLJE, Makedonija -- Ukupno 150 makedonskih vojnika odlazi u ponedjeljak (5. siječnja) priključiti se međunarodnoj misiji Sigurnosnih snaga za potporu (ISAF) u Afganistanu.
This sixth rotation includes three officers.
Ova šesta rotacija uključuje trojicu časnika.
The Macedonian contingent will perform its mission within the UK contingent and will be responsible for securing the ISAF headquarters in Kabul.
Makedonski kontingent obnašat će svoju misiju u sklopu britanskog kontingenta i bit će odgovoran za osiguravanje sjedišta ISAF- a u Kabulu.
(Makfax, MIA, Netpress - 05/ 01/ 09)
(Makfax, MIA, Netpress - 05/ 01/ 09)
Montenegro reportedly to hold elections in March 05/ 01/ 2009PODGORICA, Montenegro -- Montenegro will hold extraordinary general elections on March 29th, the Podgorica-based newspaper Vijesti reported on Sunday (January 4th), quoting sources.
Mediji izvješćuju kako će u Crnoj Gori biti održani izbori u ožujku 05/ 01/ 2009 PODGORICA, Crna Gora -- U Crnoj Gori će biti održani izvanredni opći izbori 29. ožujka, izvijestio je u nedjelju (4. siječanja) podgorički dnevnik Vijesti pozivajući se na izvore.
According to the newspaper, the government will convene at an extraordinary session on January 20th to discuss the issue.
Prema pisanju tog lista, vlada će se sastati na izvanrednoj sjednici 20. siječnja kako bi raspravljala o tom pitanju.
Sources from the government coalition confirmed it has scheduled a meeting for Monday to decide on the extraordinary session.
Izvori iz vladajuće koalicije potvrdili su kako je zakazala sastanak za ponedjeljak kako bi se donijela odluku o izvanrednoj sjednici.
Both the Democratic Party of Socialists and the Social Democratic Party proposed the initiative.
Inicijativu su predložili Demokratska partija socijalista i Socijaldemokratska partija.
Prime Minister Milo Djukanovic hinted last month about the possibility of early elections in the spring.
Premijer Milo Đukanović navijestio je prošlog mjeseca mogućnost izvanrednih izbora na proljeće.
The current government's mandate expires in 2010, but a 2007 agreement set late 2009 as the date for the next elections.
Mandat sadašnje vlade istječe 2010, ali je sporazumom iz 2007. konac 2009. godine određen kao razdoblje za održavanje sljedećih izbora.
(Vijesti, RTS - 04/ 01/ 09)
(Vijesti, RTS - 04/ 01/ 09)
Veritas centre says Gotovina's lawyer is hiding documents on Operation Storm 05/ 01/ 2009ZAGREB, Croatia -- Marin Ivanovic, the lawyer representing retired Croatian General Ante Gotovina, is responsible for hiding documents related to past war crimes, the Veritas documentation-information centre said in a statement Sunday (January 4th).
Središte Veritas priopćilo kako Gotovinin odvjetnik skriva dokumente o operaciji Oluja 05/ 01/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Marin Ivanović, odvjetnik koji zastupa umirovljenog hrvatskog generala Antu Gotovinu, odgovoran je za skrivanje dokumenata vezanih za ratne zločine iz prošlosti, navodi se u priopćenju dokumentacijsko- informativnog središta Veritas objavljenom u nedjelju (4. siječnja).
In an interview Friday with the Zagreb-based daily Vecernji List, Hague war crimes tribunal chief prosecutor Serge Brammertz had accused Croatia of intentionally hiding evidence against three Croatian generals: Gotovina, Mladen Markac and Ivan Cermak.
U intervjuu koji je u petak dao zagrebačkom dnevniku Večernji list, glavni tužitelj Haaškog tribunala za ratne zločine Serge Brammertz optužio je Hrvatsku za namjerno skrivanje dokaza protiv trojice hrvatskih generala: Gotovine, Mladena Markača i Ivana Čermaka.
They are under indictment for their alleged roles in war crimes committed during 1995's Operation Storm.
Protiv njih su podignute optužnice zbog navodne uloge u ratnim zločinima počinjenim tijekom operacije Oluja 1995.
Veritas Director Savo Strbac told the Banja Luka-based daily Glas Srpske on Sunday that Ivanovic is the leader of a group suspected of hiding and stealing documents related to Storm.
Ravnatelj Veritasa Savo Štrbac izjavio je banjalučkom dnevniku Glas Srpske u nedjelju kako je Ivanović čelnik skupine za koju se sumnja da skriva ili otuđuje dokumente vezane za Oluju.
Strbac added that Ivanovic is under suspicion of having "bought" his way onto Gotovina's defence team by hiding the documents.
Štrbac je dodao kako je Ivanović pod sumnjom da je "kupio" mjesto u Gotovininu odvjetničkom timu sakrivši dokumente.
(Beta, Glas Srpske, B92 - 05/ 01/ 09)
(Beta, Glas Srpske, B92 - 05/ 01/ 09)
Gunmen wound policeman in Athens 05/ 01/ 2009ATHENS, Greece -- Gunmen opened fire on riot police in central Athens on Monday (January 5th), wounding one young policeman critically.
Naoružani napadači ranili policajca u Ateni 05/ 01/ 2009 ATENA, Grčka -- Naoružani napadači otvorili su vatru na interventnu policiju u ponedjeljak (5. siječnja) u središtu Atene, teško ranivši jednog mladog policajca.
The assailants reportedly fired the same Kalashnikov automatic weapons used against a van carrying police last month.
Napadači su, kako se izvješćuje, pucali iz istih strojnica Kalashnikov koje su korištene u prošlomjesečnom napadu na vozilo koje je prevozilo policiju.
Monday's attack targeted police guarding the culture ministry, in the wake of weeks of angry protests over the fatal shooting of a teenager by a Greek police officer.
U napadu koji se dogodio u ponedjeljak na meti su bili policajci koji osiguravaju ministarstvo kulture, u svjetlu višetjednih gnjevnih prosvjeda zbog smrti mladića na kojeg je pucao jedan grčki policajac.
(ANA-MPA, SKAI, Naftemporiki, AFP, BBC, AP, DPA - 05/ 01/ 09; AP, ANA-MPA, In. news, Kathimerini - 04/ 01/ 09)
(ANA- MPA, SKAI, Naftemporiki, AFP, BBC, AP, DPA - 05/ 01/ 09; AP, ANA- MPA, In. news, Kathimerini - 04/ 01/ 09)
Russia launches naval exercises near Greece 05/ 01/ 2009ATHENS, Greece -- Russia is conducting large-scale military exercises in the Aegean Sea, Greek media reported on Monday (January 5th).
Rusija započela pomorsku vježbu u blizini Grčke 05/ 01/ 2009 ATENA, Grčka -- Rusija izvodi veliku vojnu vježbu u Egejskom moru, izvijestili su grčki mediji u ponedjeljak (5. siječnja).
Russia's navy is training in international waters and airspace south of the Greek islands of Rhodes and Crete through January 11th, Greece's defence ministry said.
Ruska mornarica obavlja vježbu u međunarodnim vodama i zračnom prostoru južno od grčkih otoka Rhodos i Creta do 11. siječnja, priopćilo je grčko Ministarstvo obrane.
This marks the first time Greece has allowed a Russian aircraft carrier to conduct naval exercises in the area.
To je prvi puta da je Grčka dozvolila ruskom nosaču zrakoplova izvođenje pomorske vježbe na tom području.
These are Russia's largest military exercises in the southern Mediterranean in ten years.
Radi se o najvećoj ruskoj vojnoj vježbi u južnom Mediteranu u proteklih deset godina.
(In. news, Naftemporiki, Famagusta Gazette, Kathimerini - 05/ 01/ 09; AP, Reuters - 02/ 01/ 09)
(In. news, Naftemporiki, Famagusta Gazette, Kathimerini - 05/ 01/ 09; AP, Reuters - 02/ 01/ 09)
Police seize 190kg of hashish in southeastern Albania 05/ 01/ 2009TIRANA, Albania -- Police in the south-eastern town of Gjirokastra seized 190kg of hashish in two separate operations at the weekend.
Policija zaplijenila 190 kilograma hašiša u jugoistočnoj Albaniji 05/ 01/ 2009 TIRANA, Albanija -- Policija u jugoistočnom gradu Gjirokastri zaplijenila je 190 kilograma hašiša u dvjema odvojenim operacijama izvršenim tijekom vikenda.
Police arrested three people with almost 100kg of hashish in a bar in Gjirokastra on Sunday (January 4th).
Policija je u nedjelju (4. siječnja) uhitila tri osobe sa skoro 100 kilograma hašiša u jednom baru u Gjirokastri.
They seized another 90kg in the nearby village of Pepel.
Policajci su zaplijenili još 90 kilograma u obližnjem selu Pepel.
Police sources said neighbouring Greece was the drugs' intended destination.
Policijski izvori kažu kako je odredište narkotika bila susjedna Grčka.
(Top Channel, Telegrafi, Ora News - 04/ 01/ 09)
(Top Channel, Telegrafi, Ora News - 04/ 01/ 09)
Cypriot leaders make progress in talks on federal government 06/ 01/ 2009NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat have made significant progress in their talks on the future federal government, UN Special Representative Taye-Brook Zerihoun said after the two leaders' meeting on Monday (January 5th).
Ciparski čelnici postižu napredak u razgovorima o saveznoj vladi 06/ 01/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Demetris Christofias i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat postigli su značajan napredak u razgovorima o budućoj saveznoj vladi, izjavio je posebni UN- ov izaslanik Taye- Brook Zerihoun nakon sastanka dvojice čelnika u ponedjeljak (5. siječnja).
"They have reached full agreement on the issue of harmonisation and co-operation between the federal government and the constituent states," Zerihoun told reporters.
"Oni su postigli cjelovit sporazum o pitanju usklađivanja i suradnje savezne vlade i konstituirajućih država", kazao je Zerihoun novinarima.
He added Christofias and Talat are also "very close" to consensus on the issue of hierarchy of norms.
Dodao je kako su Christofias i Talat također "vrlo blizu" konsenzusa glede pitanja hijerarhije normi.
Later, both Christofias and Talat agreed they had made progress.
Christofias i Talat kasnije su se također složili kako su postigli napredak.
Kitas, also known as "Al Capone", escaped from a private hospital in Nicosia on December 12th.
Kitas, također poznat kao "Al Capone", pobjegao je iz privatne bolnice u Nicosiji 12. prosinca.
He was serving a life sentence for the brutal rape and murder of two foreigners in 1994.
On izdržava doživotnu zatvorsku kaznu zbog brutalnog silovanja i ubojstva dvoje stranaca 1994. godine.
His escape prompted Justice Minister Kypros Chrysostomides to resign in mid-December.
Njegov bijeg naveo je ministra pravosuđa Kyprosa Chrysostomidesa na podnošenje ostavke sredinom prosinca.
(CNA, Famagusta Gazette, Naftemporiki, Anadolu news agency, Hurriyet, Zaman, Xinhua - 05/ 01/ 09)
(CNA, Famagusta Gazette, Naftemporiki, tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Zaman, Xinhua - 05/ 01/ 09)
New airspace row heightens tensions between Greece, Turkey 06/ 01/ 2009ATHENS, Greece -- Local media reported on Monday (January 5th) that Greece has sent two protest notes to Turkey's Foreign Ministry regarding a new dispute over the airspace border in the Aegean Sea.
Novi sukob glede zračnog prostora povećao napetosti između Grčke i Turske 06/ 01/ 2009 ATENA, Grčka -- Lokalni mediji izvijestili su u ponedjeljak (5. siječnja) kako je Grčka uputila dvije prosvjedne note turskom ministarstvu vanjskih poslova u svezi s novim sporom glede granice u zračnom prostoru iznad Egejskog mora.
Turkey says Greek helicopters flying over the small Dodecanese island of Farmakonisi violated its airspace on two separate occasions last week.
Turska kaže kako su grčki helikopteri koji su letjeli iznad malog Dodekanskog otoka Farmakonisi narušili njezin zračni prostor u dva navrata tijekom prošlog tjedna.
Turkish air defence control warned the Greek pilots they had entered Turkey's Flight Information Region and asked them to leave the area immediately.
Turska vojna kontrola leta upozorila je grčke pilote da su ušli u tursku Regiju informacija o letovima i zatražila od njih da odmah napuste to područje.
Greece, however, claims the area over Farmakonisi belongs to its national airspace.
Grčka međutim tvrdi kako područje iznad Farmakonisia pripada njezinu zračnom prostoru.
Greek President Karolos Papoulias rejected Ankara's accusations and called Turkey a "fractious neighbour".
Predsjednik Grčke Karolos Papoulias odbacio je optužbe Ankare i nazvao Tursku "svadljivim susjedom".
The president decided to make Agathonisi, another small Dodecanese island near Farmakonisi, one of the stops on his cross-country tour marking Epiphany celebrations Tuesday.
Predsjednik je odlučio da Agathonisi, drugi mali Dodekanski otok u blizini Farmakonisia, bude jedno od odredišta njegova obilaska zemlje kojim u utorak obilježava Bogojavljanje.
(Ta nea - 06/ 01/ 09; Express, Kathimerini - 05/ 01/ 09)
(Ta nea - 06/ 01/ 09; Express, Kathimerini - 05/ 01/ 09)
Albania condemns violence, calls for calm in Mitrovica 06/ 01/ 2009TIRANA, Albania -- The foreign ministry on Monday (January 5th) urged ethnic Albanians in Kosovo to remain calm and "avoid provocations", following weekend violence in the ethnically divided town of Mitrovica, Kosovo.
Albanija osuđuje nasilje i poziva na mir u Mitrovici 06/ 01/ 2009 TIRANA, Albanija -- Ministarstvo vanjskih poslova pozvalo je u ponedjeljak (5. siječnja) lokalne Albance na Kosovu da ostanu pribrani i "izbjegavaju provokacije", nakon nasilja do kojeg je došlo tijekom vikenda u etnički podijeljenom gradu Mitrovici, na Kosovu.
In a statement, the ministry said it is confident that KFOR, the Kosovo Police Service and the EU's EULEX mission are "capable of responding to any threat to Kosovo's security".
Ministarstvo je u svojem priopćenju navelo kako je uvjereno da su KFOR, Kosovska policijska služba i misija EU, EULEX, "u stanju reagirati na svaku prijetnju sigurnosti Kosova".
The main opposition Socialist Party (SP) also condemned the violence in Mitrovica.
Vodeća oporbena stranka Socijalistička stranka (SP) također je osudila nasilje u Mitrovici.
He also accused the international forces of failing to react adequately to the latest string of incidents in Kosovo's north.
Također je optužio međunarodne snage da nisu primjereno reagirale na posljednji niz izgreda na sjeveru Kosova.
In his note to the UN Security Council, UN Secretary-General Ban Ki-moon and the Czech presidency of the EU, Tadic said "I insist that international community representatives should raise the level of security, which is their responsibility, and should prevent attacks against Serbs."
U noti upućenoj Vijeću sigurnosti UN, glavnom tajniku UN- a Ban Ki- moon i Češkoj kao predsjedavajućoj EU, Tadić je kazao: "Ustrajavam da predstavnici međunarodne zajednice trebaju povećati razinu sigurnosti, što je njihova odgovornost, te trebaju spriječiti napade na Srbe".
(AFP, Klan, Alsat, Top Channel, Top News, RTS, Beta, B92 - 05/ 01/ 09)
(AFP, Klan, Alsat, Top Channel, Top News, RTS, Beta, B92 - 05/ 01/ 09)
Kosovo allocates financial aid for damages in northern Mitrovica 06/ 01/ 2009PRISTINA, Kosovo -- The government allocated 100,000 euros Monday (January 5th) for owners of property torched during weekend ethnic unrest in northern Mitrovica.
Kosovo izdvojilo financijsku pomoć za štetu u sjevernoj Mitrovici 06/ 01/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Vlada je u ponedjeljak (5. siječanj) izdvojila 100. 000 eura za vlasnike imovine zapaljene tijekom etničkih izgreda u sjevernoj Mitrovici proteklog vikenda.
Deputy Prime Minister Hajredin Kuci said the measure is aimed at prompting the owners to reopen for business.
Potpredsjednik vlade Hajredin Kuci izjavio je kako je cilj takve mjere poticanje vlasnika na ponovno otvaranje svojih prodavaonica.
Welcoming the move, Alliance for the Future of Kosovo leader Ramush Haradinaj urged the government to strengthen the police presence in the Serb-dominated north to prevent future incidents between Albanians and Serbs.
Pozdravljajući takav korak, čelnik Saveza za budućnost Kosova Ramush Haradinaj pozvao je vladu na jačanje nazočnosti policije na sjeveru gdje Srbi čine većinu kako bi se spriječili budući izgredi između Albanaca i Srba.
He wants to open permanent police substations there.
Haradinaj želi otvaranje stalnih policijskih podpostaja na tom području.
(Koha Ditore, Zeri, Kosova Sot, Express - 06/ 01/ 09; RTK, Telegrafi - 05/ 01/ 09)
(Koha Ditore, Zeri, Kosova Sot, Express - 06/ 01/ 09; RTK, Telegrafi - 05/ 01/ 09)
Turkey seeks international monitoring group for Gaza 06/ 01/ 2009ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Ali Babacan on Monday (January 5th) called for the establishment of an international monitoring group to ensure a viable solution to the conflict in Gaza and said Turkey is willing to contribute to such a mission.
Turska traži ustroj međunarodne promatračke skupine za Gazu 06/ 01/ 2009 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Ali Babacan pozvao je u ponedjeljak (5. siječnja) na uspostavu međunarodne promatračke skupine kako bi se osiguralo održivo rješenje sukoba u Gazi i kazao je kako je Turska voljna pridonijeti takvoj misiji.
"We think that any solution should be guaranteed by the international community and there is a need for a group of international monitors for any solution to be sustainable," Babacan told a joint press conference with visiting Syrian counterpart Walid al-Muallem.
"Mislimo kako svako rješenje treba jamčiti međunarodna zajednica i postoji potreba za skupinom međunarodnih promatrača kako bi bilo kakvo rješenje bilo održivo", kazao je Babacan na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji sa sirijskim kolegom Walid al- Muallemom koji je boravio u zemlji.
Also Monday, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan spoke by phone with his Russian, British and Italian counterparts Vladimir Putin, Gordon Brown and Silvio Berlusconi to discuss Israel's ongoing military offensive in Gaza.
Također u ponedjeljak, turski premijer Recep Tayyip Erdogan razgovarao je telefonom sa svojim ruskim, britanskim i talijanskim kolegom, Vladimirom Putivnom, Gordonom Brownom i Silviom Berlusconiem, s kojima je razmotrio tekuću vojnu operaciju Izraela u Gazi.
They also discussed problems in delivering humanitarian aid to the region.
Također su razgovarali o problemima glede dostave humanitarne pomoći regiji.
Erdogan briefed them on his Middle East tour last week, aimed at ending the violence in Gaza.
Erdogan ih je izvijestio o svojem prošlotjednom obilasku Bliskog istoka koji je imao za cilj okončanje nasilja u Gazi.
(Vatan - 06/ 01/ 09; Anadolu news agency, AP, Hurriyet, Zaman, NTV, CNN Turk - 05/ 01/ 09)
(Vatan - 06/ 01/ 09; tiskovna agencija Anadolu, AP, Hurriyet, Zaman, NTV, CNN Turk - 05/ 01/ 09)
BiH to send small military contingent to Afghanistan 06/ 01/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The tripartite presidency announced plans Monday (January 5th) to send a small military contingent to join the International Security Assistance Force mission in Afghanistan later this year.
BiH će uputiti malen vojni kontingent u Afganistan 06/ 01/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tročlano predsjedništvo najavilo je u ponedjeljak (5. siječnja) planove za upućivanje malog vojnog kontingenta koji će se priključiti misiji Međunarodnih sigurnosnih snaga za potporu u Afganistanu kasnije ove godine.
A total of ten officers will join the German and Danish contingents in the country.
Ukupno deset časnika pridružit će se njemačkom i danskom kontingentu u toj zemlji.
"The decision, which is subject to approval by the parliament, will be another step to Euro-Atlantic integration," a joint statement noted.
"Odluka, koju treba odobriti parlament, bit će još jedan korak ka euroatlantskoj integraciji", ističe se u zajedničkom priopćenju.
(AFP, Xinhua, Dnevni Avaz, Fena - 05/ 01/ 09)
(AFP, Xinhua, Dnevni Avaz, Fena - 05/ 01/ 09)
SNS denies it wants to join Serbian cabinet 06/ 01/ 2009BELGRADE, Serbia -- The country's newest party, the Serb Progressive Party (SNS) -- formed by former Serbian Radical Party deputy leader Tomislav Nikolic -- has no plans to participate in a possible government shuffle, Nikolic said on Monday (January 5th).
SNS poriče kako želi ući u srbijansku vladu 06/ 01/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Nova stranka u zemlji, Srpska napredna stranka (SNS) -- koju je utemeljio bivši zamjenik predsjednika Srpske radikalne stranke Tomislav Nikolić -- ne planira sudjelovati u mogućem preustroju vlade, izjavio je Nikolić u ponedjeljak (5. siječnja).
He added the party prefers to remain in opposition.
Dodao je kako stranka preferira ostati u oporbi.
There is growing speculation about possible government changes due to deteriorating relations between G17 Plus and its government partners.
Sve je više nagađanja glede mogućih promjena u vladi zbog pogoršanja odnosa između stranke G17 Plus i njezinih partnera u kabinetu.
G17 Plus clashed with the Democratic Party and smaller parties first over the 2009 budget and later over an energy sector co-operation agreement signed with Russia in late December, which G17 Plus says is detrimental to Serbia.
G17 Plus sukobila se s Demokratskom strankom i manjim strankama prvo glede proračuna za 2009. godinu, a kasnije oko sporazuma s Rusijom o suradnji u energetskom sektoru koncem prosinca, za koji G17 Plus kaže kako je štetan za Srbiju.
(B92 - 06/ 01/ 09; Beta, RTS, Blic - 05/ 01/ 09)
(B92 - 06/ 01/ 09; Beta, RTS, Blic - 05/ 01/ 09)