natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kharchenko said that such a conference would result in a mechanism that would allow the West to impose its views.
Kharchenko je kazao kako bi takva konferencija rezultirala mehanizmom koji bi omogućio Zapadu nametanje svojih stajališta.
All along, Moscow and Belgrade have insisted that Kosovo's status should be decided through negotiations within the UN Security Council.
Moskva i Beograd svo vrijeme ustrajavaju na odlučivanju o statusu Kosova kroz pregovore u okvirima Vijeća sigurnosti UN- a.
(Vecernje Novosti, BTA, Actualno. com - 11/ 10/ 07; RTRS, SRNA, Tanjug - 10/ 10/ 07)
(Večernje novosti, BTA, Actualno. com - 11/ 10/ 07; RTRS, SRNA, Tanjug - 10/ 10/ 07)
Bomb scare forces brief evacuation at UNMIK headquarters 11/ 10/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- UNMIK's main building in Pristina was evacuated on Wednesday (October 10th) after security personnel detected a suspicious object on the underside of a vehicle.
Strah od bombe doveo do kratkotrajne evakuacije sjedišta UN- a 11/ 10/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Glavna zgrada UNMIK- a u Prištini evakuirana je u srijedu (10. listopad) nakon što su pripadnici osiguranja pronašli sumnjiv predmet s donje strane jednog vozila.
The car, operated by UN police, was stopped at the gates of the compound.
Automobil koji je vozila policija UN- a zaustavljen je na ulazu u kompleks.
UNMIK staff were told to leave the building while Irish soldiers serving with KFOR searched the car.
Osoblju UNMIK- a kazano je da napusti zgradu, dok su irski vojnici iz sastava KFOR- a pretraživali automobile.
Despite reports of a controlled explosion, police later said it was a false alarm.
Unatoč izvješćima o kontroliranoj eksploziji, policija je kasnije priopćila kako je u pitanju lažna uzbuna.
In other news, several hundred young ethnic Albanians marched through downtown Pristina on Wednesday to demand independence for Kosovo.
U međuvremenu, nekoliko stotina mladih lokalnih Albanaca održalo je mimohod središtem Prištine u srijedu tražeći neovisnost Kosova.
Student leaders said the peaceful rally was in part to protest delays in the status process.
Studentski čelnici izjavili su kako je razlog tog miroljubivog skupa djelomice bio i prosvjed zbog odgode u procesu određivanja statusa.
(AP, AFP, Reuters, DPA, Tanjug, RTS, B92, RTK, Balkanweb, Kosovalive, RFE, Makfax, HINA - 10/ 10/ 07)
(AP, AFP, Reuters, DPA, Tanjug, RTS, B92, RTK, Balkanweb, Kosovalive, RFE, Makfax, HINA - 10/ 10/ 07)
Main Croat parties in BiH submit proposal on police reform 11/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The two largest Croat parties in BiH, the Croatian Democratic Union (HDZ) and the HDZ 1990, have submitted a new proposal on police reform.
Vodeće hrvatske stranke u BiH podnijele prijedlog o reformi policije 11/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dvije najveće hrvatske stranke u BiH, Hrvatska demokratska zajednica (HDZ) i HDZ 1990, podnijeli su novi prijedlog reforme policije.
The Silajdzic-Dodik accord was rejected both by the OHR for failing to meet all EC requirements, and by the other political parties.
Sporazum Silajdžić- Dodik odbačen je od strane OHR- a jer ne ispunjava sve uvjete EU, kao i od strane drugih političkih stranaka.
Lajcak has set a deadline for Monday to resolve the matter.
Lajčak je odredio ponedjeljak kao krajnji rok za rješavanje tog pitanja.
(Nezavisne Novine - 11/ 10/ 07; RTRS, SRNA, NTV Hayat, Javno. com - 10/ 10/ 07)
(Nezavisne novine - 11/ 10/ 07; RTRS, SRNA, NTV Hayat, Javno. com - 10/ 10/ 07)
Turkish Army bombs PKK camps near Iraq border 11/ 10/ 2007ANKARA, Turkey -- Military aircraft conducted bombing raids on terrorist Kurdistan Workers Party (PKK) camps near the border with Iraq on Wednesday (October 10th).
Turska vojska bombardirala kampove PKK u blizini granice s Irakom 11/ 10/ 2007 ANKARA, Turska -- Vojni zrakoplovi izvršili su u srijedu (10. listopada) zračne napade na kampove terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u blizini granice s Irakom.
The military has also dispatched tanks and troops to prevent PKK guerrillas from moving in and out of Iraq.
Vojska je također uputila tenkove i postrojbe kako bi spriječila gerilce PKK da ulaze i izlaze iz Iraka.
There are unconfirmed reports that the army might have shelled targets in Iraq as well.
Postoje nepotvrđena izvješća da je vojska možda bombardirala i ciljeve u Iraku.
The move came after a spate of PKK attacks that killed at least 15 soldiers since Sunday.
Taj korak uslijedio je nakon vala napada PKK u kojima je od nedjelje poginulo najmanje 15 vojnika.
The Turkish government asked parliament this week to authorise a military operation on Iraqi territory, but no decision is expected until next week.
Turska vlada zatražila je ovog tjedna od parlamenta odobrenje vojne operacije na teritoriju Iraka, ali odluka se ne očekuje do sljedećeg tjedna.
In other news Wednesday, one police officer was killed and four people were injured in a bomb attack on a police car in the southeast Turkish province of Diyarbakir, a frequent target of attacks by Kurdish separatists.
U međuvremenu u srijedu, jedan policajac je poginuo, a četiri osobe su ozlijeđene u bombaškom napadu na policijski automobil u jugoistočnoj turskoj provinciji Diyarbakir, čestoj meti napada kurdskih separatista.
Witnesses say it was a hand grenade that exploded.
Svjedoci kažu kako je eksplodirala ručna granata.
(Zaman - 11/ 10/ 07; Reuters, AP, AFP, Reuters, Sabah, Anadolu news agency, Al Jazeera - 10/ 10/ 07)
(Zaman - 11/ 10/ 07; Reuters, AP, AFP, Reuters, Sabah, tiskovna agencija Anadolu, Al Jazeera - 10/ 10/ 07)
EU warns Romania of sanctions over agricultural subsidies payment system 11/ 10/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The European Commission warned Romania on Wednesday (October 10th) that it must fix its system for handling subsidies to farmers within 30 days or face sanctions.
EU upozorava Rumunjsku na sankcije zbog sustava plaćanja poljoprivrednih subvencija 11/ 10/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija upozorila je u srijedu (10. listopada) Rumunjsku kako u roku od 30 dana mora popraviti svoj sustav davanja subvencija poljoprivrednicima ili se sučeliti sa sankcijama.
The EU could cut 25% of these subsidies, or 100m euros, if the system is not fixed.
EU bi mogla uskratiti 25 posto subvencija, ili 100 milijuna eura, ukoliko se sustav ne dovede u red.
Romanian Prime Minister Calin Tariceanu acknowledged significant delays in bringing the system in line with the EU standards but promised to meet the deadline.
Rumunjski premijer Calin Tariceanu priznao je kako dolazi do znatnih odgoda u usklađivanju sustava sa standardima EU, ali je obećao ispoštovati krajnji rok.
Also Wednesday, the European Commission announced that Bulgaria, which joined the EU with Romania at the beginning of the year, will receive the full 202m euros in EU farm aid it is entitled to in 2008.
Također u srijedu, Europska komisija priopćila je kako će Bugarska, koja se priključila EU zajedno s Rumunjskom početkom ove godine, dobiti punih 202 milijuna eura poljoprivredne pomoći EU na koju ima pravo u 2008. godini.
(Gardianul, Cotidianul, Gandul - 11/ 10/ 07; Financial Times, Nine o'Clock, ITAR-TASS, AP, Thomson Financial, BNR, Focus, Hotnews. ro, AFP, Rompres, BBC, Darik, Mediapool, Dnevnik - 10/ 10/ 07)
(Gardianul, Cotidianul, Gandul - 11/ 10/ 07; Financial Times, Nine o' Clock, ITAR- TASS, AP, Thomson Financial, BNR, Focus, Hotnews. ro, AFP, Rompres, BBC, Darik, Mediapool, Dnevnik - 10/ 10/ 07)
War crimes suspect caught in BiH 11/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- War crimes suspect Predrag Kujundzic was arrested in the town of Doboj, Republika Srpska (RS), prosecutors announced on Wednesday (October 10th).
U BiH uhićena osoba osumnjičena za ratne zločine 11/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Osumnjičenik za ratne zločine Predrag Kujundžić uhićen je u Doboju, u Republici Srpskoj (RS), priopćili su tužitelji u srijedu (10. listopada).
Kujundzic, 46, is suspected of committing war crimes against Bosniak and Croats civilians in 1992 and 1993, when he was commander of the Predini vukovi (Predo's Wolves) paramilitary formation that was attached to the RS Army in the Doboj area.
Kujundžić, 46, osumnjičen je za ratne zločine nad bošnjačkim i hrvatskim civilima 1992. i 1993. godine, kada je bio zapovjednik Predinih vukova, paravojne postrojbe koja je bila priključena Vojsci RS- a na području Doboja.
For the past few years he has been on the black list of suspected supporters of war crimes fugitive Radovan Karadzic.
U proteklih nekoliko godina Kujundžić je bio na crnom popisu osoba osumnjičenih za pružanje pomoći odbjeglom ratnom zločincu Radovanu Karadžiću.
((Nezavisne Novine - 11/ 10/ 07; B92, Beta, BIRN, DPA - 10/ 10/ 07)
(Nezavisne novine - 11/ 10/ 07; B92, Beta, BIRN, DPA - 10/ 10/ 07)
Croatia's controversial fishing zone may hinder EU accession negotiations 11/ 10/ 2007ZAGREB, Croatia -- The country may face the first obstacle on its road to EU accession due to its dispute with Italy and Slovenia over the use of territorial waters in the Adriatic, the AFP reported on Wednesday (October 10th), citing EU sources.
Kontroverzna hrvatska zona ribarenja mogla bi ugroziti pregovore o priključenju EU 11/ 10/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Zemlja bi se mogla sučeliti s prvom zaprekom na putu ka prijamu u EU zbog spora s Italijom i Slovenijom glede korištenja teritorijalnih voda u Jadranu, izvijestio je AFP u srijedu (10. listopada) pozivajući se na izvore iz EU.
The EU is expected to open two new chapters -- on foreign affairs and health -- in accession negotiations with Croatia on Friday.
Očekuje se kako će EU u petak otvoriti dva nova poglavlja -- o vanjskim poslovima i zdravstvu -- u pregovorima o priključenju s Hrvatskom.
But the foreign affairs chapter reportedly may be blocked by Slovenia and Italy, which are angry over Croatia's plans to limit access to its fishing zones in the Adriatic Sea.
Međutim, poglavlje o vanjskim poslovima moglo bi, kako se izvješćuje, biti blokirano od strane Slovenije i Italije, koje su uznemirene zbog planova Hrvatske o ograničenju pristupa svojim zonama ribarenja u Jadranskom moru.
Croatia established an ecological zone in 2004, to restrict fishing in the Adriatic.
Hrvatska je uspostavila ekološku zonu 2004. godine, kako bi ograničila ribarenje u Jadranu.
Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel, whose country takes up the EU's rotating presidency in January, acknowledged on Wednesday that Ljubljana has reservations about opening Croatia's external policy chapter, in light of the fishing ban.
Slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel, čija zemlja preuzima rotirajuće predsjedanje EU u siječnju, potvrdio je u srijedu kako je Ljubljana suzdržana glede otvaranja vanjskopolitičkog poglavlja u razgovorima s Hrvatskom, u svjetlu zabrane ribarenja.
(Vecernji List, Vjesnik - 11/ 10/ 07; HRT, AFP, Focus, MIA - 10/ 10/ 07)
(Večernji list, Vjesnik - 11/ 10/ 07; HRT, AFP, Focus, MIA - 10/ 10/ 07)
Bulgarian nurse says EU should maintain ties with Tripoli 11/ 10/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The EU should maintain ties with Libya, Valentina Siropulo, one of the six Bulgarian medics jailed for eight years in Libya for allegedly infecting children with the HIV virus, said on Wednesday (October 10th).
Bugarska medicinska sestra izjavila kako bi EU trebala održavati veze s Tripolijem 11/ 10/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- EU trebala bi održavati veze s Libijom, izjavila je u srijedu (10. listopada) Valentina Siropulo, jedna od šest bugarskih medicinskih sestara koje su osam godina provele u libijskom zatvoru zbog navodne zaraze djece virusom HIV- a.
She and the others were in Brussels, visiting the European Parliament.
Zajedno s ostalim medicinarima boravila je u Brusselsu, gdje su posjetili Europski parlament.
She described relations between the EU and Libya as a matter of "finding the right tone, of striking a balance of pluses and minuses".
Sirapolo je odnose između EU i Libije opisala kao pitanje "pronalaženja pravog tona, pogađanja ravnoteže plusova i minusa".
The medics were invited to ceremonies marking World Day against the Death Penalty.
Medicinari su pozvani na svečanost povodom Svjetskog dana protiv smrtne kazne.
Originally sentenced to death by Libyan courts, their sentences eventually were commuted to life in prison.
Prvotno su bili osuđeni na smrt od strane libijskih sudova, ali su njihove kazne na koncu preinačene u doživotni zatvor.
In time, all six were transferred to Bulgaria where they received presidential pardons.
Svih šestero medicinara kasnije je prebačeno u Bugarsku gdje im je dan predsjednički oprost.
(AFP, EU Observer, BNR, BTV, Focus, BGNES - 10/ 10/ 07)
(AFP, EU Observer, BNR, BTV, Focus, BGNES - 10/ 10/ 07)
Montenegro says giving up the euro is "absolutely impossible" 11/ 10/ 2007PODGORICA, Montenegro -- It is "absolutely impossible" for Montenegro to give up the euro as its official currency, Central Bank Governor Ljubisa Krgovic said late on Tuesday (October 9th).
Crna Gora priopćila kako je odustajanje od eura "apsolutno nemoguće" 11/ 10/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- "Apsolutno je nemoguće" za Crnu Goru odustati od eura kao svoje službene valute, izjavio je u utorak (9. listopada) navečer guverner središnje banke Ljubiša Krgović.
In response to EU warnings that a unilateral introduction of the euro represents a violation of the Monetary Union Agreement, Krgovic said EU representatives are well aware that abandoning the euro poses an enormous economic risk.
Reagirajući na upozorenja EU kako jednostrano uvođenje eura predstavlja kršenje Sporazuma o monetarnoj uniji, Krgović je kazao kako predstavnici EU vrlo dobro znaju da odustajanje od eura predstavlja ogroman gospodarski rizik.
He also noted that in 2002, when Montenegro unilaterally introduced the euro, international institutions reacted positively.
Također je istaknuo kako su 2002. godine, kada je Crna Gora jednostrano uvela euro, međunarodne institucije pozitivno reagirale.
(Republika, Focus, Antena M - 10/ 10/ 07)
(Republika, Focus, Antena M - 10/ 10/ 07)
EU asks Turkey to refrain from cross-border incursion in northern Iraq 12/ 10/ 2007BRUSSELS, Belgium -- EU security chief Javier Solana is warning Turkey that a possible cross-border military operation in northern Iraq would only further complicate the security situation there.
EU zatražila od turske suzdržanost glede prekograničnog ulaska u sjeverni Irak 12/ 10/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana upozorava Tursku kako bi moguća prekogranična vojna operacija u sjevernom Iraku samo dodatno zakomplicirala stanje sigurnosti na tom području.
According to Erdogan, Turkey must resort to a military campaign because the United States and Iraq have failed to help it deal with cross-border attacks by the PKK.
Prema Erdoganovim riječima, Turska mora pribjeći vojnoj kampanji jer joj Sjedinjene Države i Irak nisu pomogli u izlaženju na kraj s prekograničnim napadima PKK.
(Zaman, Sabah, EUObserver - 12/ 10/ 07; NTV, AP - 11/ 10/ 07)
(Zaman, Sabah, EUObserver - 12/ 10/ 07; NTV, AP - 11/ 10/ 07)
Turkey recalls ambassador to US over Armenia resolution 12/ 10/ 2007ANKARA, Turkey -- Nabi Sensoy, the Turkish ambassador to the United States, was recalled for consultations on Thursday (October 11th), after a committee of the US House of Representatives approved a resolution that describes the WWI-era mass killings of Armenians in Turkey as genocide.
Turska povukla veleposlanika u Sjedinjenim Državama nakon armenske rezolucije 12/ 10/ 2007 ANKARA, Turska -- Turski veleposlanik u Sjedinjenim Državama Nabi Sensoy povučen je u četvrtak (11. listopada) zbog konzultacija, nakon što je odbor Predstavničkog doma američkog Kongresa odobrio rezoluciju kojom se masovna ubojstva Armenaca u Turskoj u doba Prvog svjetskog rata opisuju kao genocid.
The foreign ministry says Sensoy will remain in Ankara for about a week before returning to Washington.
Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je kako će Sensoy ostati u Ankari približno tjedan dana prije povratka u Washington.
NTV television is reporting that Turkish naval commander Metin Atac has cancelled a planned trip to the United States to protest the genocide resolution, while Prime Minister Recep Tayyip Erdogan is considering whether to cancel a trip there next month.
Televizija NTV izvijestila je kako je zapovjednik turskih pomorskih snaga Metin Atac otkazao planirani posjet Sjedinjenim Državama u znak prosvjeda zbog rezolucije o genocidu, dok premijer Recep Tayyip Erdogan razmišlja hoće li otkazati svo posjet sljedećeg mjeseca.
In uncharacteristically strong language, President Abdullah Gul also criticised the vote and warned it could harm bilateral relations.
Koristeći neuobičajeno oštre riječi, predsjednik Abdullah Gul također je kritizirao glasovanje i upozorio kako bi moglo naštetiti bilateralnim odnosima.
(Zaman, Sabah - 12/ 10/ 07; NTV, AFP, AP - 11/ 10/ 07)
(Zaman, Sabah - 12/ 10/ 07; NTV, AFP, AP - 11/ 10/ 07)
Romania's agriculture minister resigns amid corruption scandal 12/ 10/ 2007BUCHAREST, Romania -- Agriculture Minister Decebal Traian Remes stepped down on Thursday (October 11th) after the National Anti-Corruption Directorate officially asked the president for permission to launch a criminal investigation against Remes.
Rumunjski ministar poljoprivrede podnio ostavku zbog korupcijskog skandala 12/ 10/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar poljoprivrede Decebal Traian Remes podnio je u četvrtak (11. listopada) ostavku nakon što je Državno ravnateljstvo za borbu protiv korupcije službeno zatražilo od predsjednika dozvolu za pokretanje kaznene istrage protiv Remesa.
Reportedly, Remes was asked to resign by Prime Minister Calin Popescu Tariceanu after public television channel TVR broadcast aired several video and audio recordings showing former Agriculture Minister Ioan Avram Muresan meeting Remes on a terrace and handing him an envelope with money.
Kako se izvješćuje, premijer Calin Popescu Tariceanu zatražio je od Remesa podnošenje ostavke nakon što je kanal javne televizije TVR emitirao nekoliko video i audiosnimaka na kojima se vidi kako se bivši ministar poljoprivrede Ioan Avram Muresan sastaje s Remesom na balkonu i predaje mu omotnicu s novcem.
The bribe allegedly prompted Remes to help businessman Gheorghe Ciorba win several tenders.
Mito je navodno potaknuo Remesa da pomogne poduzetniku Gheorgheu Ciorbi u dobivanju nekoliko natječaja.
Muresan says the footage is fake and accused President Traian Basescu of orchestrating the case against him.
Muresan kaže kako je snimka lažna, te optužuje predsjednika Traiana Basescua za orkestriranje slučaja protiv njega.
Meanwhile, the European Commission says it may withhold 100m euros in farm subsidies to Romania because Bucharest has failed to implement an adequate system for accounting and distributing EU agricultural aid.
U međuvremenu, Europska komisija priopćila je kako bi mogla uskratiti Rumunjskoj 100 milijuna eura za poljoprivredne subvencije, jer Bukurešt nije proveo potreban sustav knjigovodstva i distribucije poljoprivredne pomoći EU.
(Nine o'Clock - 12/ 10/ 07; Rompres, Mediafax, Hotnews. ro, DPA, UPI - 11/ 10/ 07)
(Nine o' Clock - 12/ 10/ 07; Rompres, Mediafax, Hotnews. ro, DPA, UPI - 11/ 10/ 07)
Montenegro's ruling coalition, opposition parties seal accord on new constitution 12/ 10/ 2007PODGORICA, Montenegro -- As expected, the ruling coalition and three opposition parties -- the Movement for Change (PzP), the Bosniak Party (BP) and the Albanian Alternative (AA) -- formally sealed an agreement Thursday (October 11th) on the country's new constitution.
Crnogorska vladajuća koalicija i oporbene stranke potpisali sporazum o ustavu 12/ 10/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Kao što se očekivalo, vladajuća koalicija i tri oporbene stranke -- Pokret za promjene (PzP), Bošnjačka stranka (BS) i Albanska alternativa (AA) -- službeno su u četvrtak (11. listopada) potpisali sporazum o novom ustavu zemlje.
The accord contains 21 proposals for amendments to the draft constitution, covering issues such as the official language, electoral law, and army command.
Sporazum sadrži 21 prijedlog amandmana na nacrt ustava kojima su obuhvaćena pitanja kao što su službeni jezik, izborni zakon i vojno zapovjedništvo.
The ruling coalition and the PzP, BP and AA had reached preliminary agreement during talks Tuesday.
Vladajuća koalicija i PzP, BP i AA postigli su preliminarni dogovor tijekom razgovora u utorak.
Support from the three opposition parties guarantees the adoption of the new constitution by a two-thirds majority in parliament.
Potpora triju oporbenih stranaka jamči usvajanje novog ustava od strane dvotrećinske većine u parlamentu.
(Vijesti - 12/ 10/ 07; Antena M, MINA - 11/ 10/ 07)
(Vijesti - 12/ 10/ 07; Antena M, MINA - 11/ 10/ 07)
Bulgarian teachers stage huge rally for higher wages 12/ 10/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Thousands of teachers gathered in downtown Sofia on Thursday (October 11th) to demand a 100% increase in wages and far more government spending on education.
Bugarski nastavnici organizirali masovan skup tražeći veće plaće 12/ 10/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Tisuće nastavnika okupilo se u četvrtak (11. listopada) u središtu Sofije tražeći povećanje osobnih primanja za 100 posto i daleko veća vladina izdvajanja za školstvo.
The government has offered a pay hike of only 15% in January, followed by a similar raise in July.
Vlada je ponudila povišicu od samo 15 posto od siječnja sljedeće godine, nakon čega bi uslijedilo slično povećanje plaća u srpnju.
It warns that a steep increase in teachers' salaries will result in freezing wages across the public sector.
Vlada upozorava kako bi pretjeran rast plaća nastavnika rezultirao zamrzavanjem osobnih dohodaka diljem javnog sektora.
The strike, which began on September 24th, has closed schools for three weeks.
Štrajk koji je započeo 24. rujna doveo je do trotjednog zatvaranja škola.
Opposition parties are threatening to file a no-confidence motion over the government's inability to end the crisis in education.
Oporbene stranke prijete podnošenjem zahtjeva za glasovanje o povjerenju vladi zbog nemogućnosti da okonča krizu u školstvu.
(24 Chasa, Sega, Dnevnik - 12/ 10/ 07; Focus, bTV, Mediapool, BNR, AP - 11/ 10/ 07)
(24 Chasa, Sega, Dnevnik - 12/ 10/ 07; Focus, bTV, Mediapool, BNR, AP - 11/ 10/ 07)
Rehn, del Ponte discuss Serbia's co-operation with UN war crimes tribunal 12/ 10/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn and Carla del Ponte, chief prosecutor of the UN war crimes tribunal, met on Thursday (October 11th) in The Hague to discuss Serbia's progress in fulfilling commitments to the tribunal.
Rehn i del Ponte razgovarali o suradnji Srbije s UN- ovim tribunalom za ratne zločine 12/ 10/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn i glavna tužiteljica UN- ovog tribunala Carla del Ponte sastali su se u četvrtak (11. listopada) u Haagu kako bi razmotrili napredak Srbije u ispunjavanju obveza prema tribunalu.
The EU foreign ministers meet in Luxemburg on Monday, to assess progress made by Serbia before it can sign a Stabilisation and Association Accord (SAA) with the EU.
Ministri vanjskih poslova EU sastaju se u ponedjeljak u Luxemburgu kako bi procijenili napredak kojeg je Srbija ostvarila prije nego zemlja potpiše Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU.
Rehn insists that an SAA is dependent on full war crimes co-operation.
Rehn ustrajava kako SAA ovisi o punoj suradnji sa sudom za ratne zločine.
He told Zagreb's Jutarnji List on Thursday that he hopes the SAA will be signed this autumn.
U četvrtak je u izjavi zagrebačkom Jutarnjem listu izrazio nadu kako će SAA biti potpisan ove jeseni.
The organisation Human Rights Watch said on Friday that it had sent a letter to the EU foreign ministers reiterating that they must press for full co-operation, including the arrest of fugitive Ratko Mladic.
Organizacija Human Rights Watch priopćila je u petak kako je uputila pismo ministrima vanjskih poslova EU u kojem ponavlja da moraju ustrajavati na punoj suradnji, uključujući uhićenje bjegunca Ratka Mladića.
(Tanjug, B92, RTS, Human Rights Watch - 11/ 10/ 07)
(Tanjug, B92, RTS, Human Rights Watch - 11/ 10/ 07)