natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part I — Approval of a vehicle type with regard to the burning behaviour and/or the capability to repel fuel or lubricant of the components used in the interior compartment, the engine compartment and any separate heating compartment.
Dijelom I. – Homologacija tipa vozila s obzirom na ponašanje pri gorenju sastavnih dijelova koji se upotrebljavaju u unutarnjem prostoru, motornom prostoru i bilo kojem odvojenom grijaćem prostoru i/ili njihovu sposobnost da odbijaju gorivo ili maziva.
Part II — Approval of a component with regard to its burning behaviour and/or its capability to repel fuel or lubricant installed in the interior compartment, the engine compartment or any separate heating compartment.
Dijelom II. – Homologacija sastavnog dijela ugrađenog u unutarnji prostor, motorni prostor ili bilo koji odvojeni grijaći prostor s obzirom na njegovo ponašanje pri gorenju i/ili sposobnost da odbija gorivo ili mazivo.
DEFINITIONS: GENERAL
OPĆE DEFINICIJE
‘Manufacturer’ means the person or body who is responsible to the Type-Approval Authority for all aspects of the type-approval process and for ensuring conformity of production.
„Proizvođač” znači osoba ili tijelo koje homologacijskom tijelu odgovara za sve dijelove homologacijskog postupka i osiguravanje sukladnosti proizvodnje.
It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle or component which is the subject of the approval process.
Ta osoba ili tijelo ne mora izravno sudjelovati u svim fazama izrade vozila ili sastavnog dijela što podliježe homologacijskom postupku.
‘Interior compartment’ means any compartment intended for passengers, drivers and/or crew bounded by the interior facing surface(s) of:
„Unutarnji prostor” znači svaki prostor namijenjen putnicima, vozačima i/ili posadi koji je omeđen unutarnjim površinama:
the ceiling;
stropa;
the floor;
poda;
the front, rear and side walls,
prednjih, stražnjih i bočnih stranica;
the doors;
vrata;
the outside glazing.
vanjskog ostakljenja.
‘Engine compartment’ means the compartment in which the engine is installed and in which a combustion heater may be installed.
„Motorni prostor” znači prostor u kojem je ugrađen motor i u kojem može biti ugrađen izgarni grijač.
‘Separate heating compartment’ means a compartment for a combustion heater located outside the interior compartment and the engine compartment.
„Odvojeni grijaći prostor” znači prostor za izgarni grijač koji se nalazi izvan unutarnjeg prostora i motornog prostora.
‘Production materials’ means products, in the form of bulk materials (e.g. rolls of upholstery) or preformed components, supplied to a manufacturer for incorporation in a vehicle type approved under this Regulation, or to a workshop for use in the business of vehicle maintenance or repair.
„Proizvodni materijali” znači proizvodi, u obliku materijala bez ambalaže (npr. presvlake u balama) ili unaprijed oblikovanih sastavnih dijelova, koji se dostavljaju proizvođaču za ugradnju u tip vozila homologiran na temelju ovog Pravilnika ili radionici za upotrebu pri održavanju ili popravku vozila.
‘Seat’ means a structure which may or may not be integral with the vehicle structure, complete with trim, intended to seat one adult person.
„Sjedalo” znači konstrukcija, zajedno s presvlakom, koja može, ali ne mora biti dio konstrukcije vozila, za sjedenje jedne odrasle osobe.
The term covers both an individual seat or part of a bench seat intended to seat one adult person.
Taj se pojam odnosi na pojedinačno sjedalo i na dio klupe za sjedenje namijenjen jednoj odrasloj osobi.
‘Group of seats’ means either a bench-type seat, or seats which are separate but side by side (i.e. with the foremost anchorages of one seat in line with or forward of the rearmost anchorages and in line with or behind the foremost anchorages of another seat) and which accommodate one or more seated adult persons.
„Skupina sjedala” znači sjedalo u obliku klupe ili odvojena sjedala smještena jedno do drugoga (tj. tako da su krajnja prednja pričvrsna mjesta jednog sjedala u ravnini s krajnjim stražnjim pričvrsnim mjestima ili ispred njih i u ravnini s krajnjim stražnjim pričvrsnim mjestima drugoga sjedala ili iza njih) na kojima može sjediti jedna odrasla osoba ili više njih.
‘Bench seat’ means a structure complete with trim, intended to seat more than one adult person.
„Klupa za sjedenje” znači konstrukcija, zajedno s presvlakom, za sjedenje više od jedne odrasle osobe.
‘Material installed in a vertical position’ means materials installed in the interior compartment, the engine compartment and any separate heating compartment of the vehicle such that its slope exceeds 15 % from the horizontal when the vehicle is at its mass in running order and it is standing on a smooth and horizontal ground surface.
„Vertikalno ugrađen materijal” znači materijal ugrađen u unutarnji prostor, motorni prostor ili bilo koji odvojeni grijaći prostor vozila tako da mu je nagib veći od 15 posto u odnosu na horizontalu kad vozilo ima masu jednaku masi vozila u voznom stanju i nalazi se na glatkoj i vodoravnoj podlozi.
The application for approval of a vehicle or component type with regard to this Regulation shall be submitted by the manufacturer.
Zahtjev za homologaciju tipa vozila ili sastavnog dijela s obzirom na ovaj Pravilnik podnosi proizvođač.
It shall be accompanied by an information document conforming to the model shown in Annex 1 or in Annex 2.
Zahtjevu se prilaže opisni dokument u skladu s predloškom prikazanim u Prilogu 1. ili u Prilogu 2.
The following must be submitted to the Technical Service responsible for conducting the type-approval tests:
Tehničkoj službi odgovornoj za provedbu homologacijskih ispitivanja mora se dostaviti sljedeće:
In the case of approval of a vehicle: a vehicle representative of the type to be approved.
u slučaju homologacije vozila: vozilo koje je reprezentativni predstavnik tipa koji se homologira;
In the case of components already type approved: a list of the type-approval numbers and maker's type designations of the parts concerned, shall be enclosed in the application for the vehicle type-approval;
u slučaju već homologiranih sastavnih dijelova: zahtjevu za homologaciju vozila prilaže se popis homologacijskih brojeva i proizvođačeve oznake tipa tih dijelova;
In the case of components without type-approval:
u slučaju sastavnih dijelova bez homologacije:
Samples, the number of which is specified in Annexes 6 to 9, of the components used in the vehicles, which are representative of the type to be approved;
uzorke dijelova koji se upotrebljavaju u vozilima i koji su reprezentativni predstavnici tipa koji se homologira u količini navedenoj u prilozima od 6. do 9.;
Furthermore, one sample shall be submitted to the Technical Service for future reference purposes;
nadalje, jedan se primjerak dostavlja tehničkoj službi kao budući referentni uzorak;
For devices such as seats, curtains, separation walls, etc., the samples specified in paragraph 3.3.3.1 plus one complete device as mentioned above.
za naprave kao što su sjedala, zavjese, pregrade itd., uzorke iz stavka 3.3.3.1. i još jednu cjelovitu napravu kao što je gore navedeno.
The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation.
Uzorci moraju biti jasno i neizbrisivo označeni trgovačkim nazivom ili oznakom podnositelja zahtjeva i oznakom tipa.
If the type submitted for approval to this Regulation meets the requirements of the relevant part(s) of this Regulation, approval of that type shall be granted.
Ako tip vozila dostavljen na homologaciju u skladu s ovim Pravilnikom ispunjava zahtjeve iz odgovarajućih dijelova ovog Pravilnika, dodjeljuje se homologacija tog tipa.
Its first two digits (at present 02 corresponding to the 02 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Njegove prve dvije znamenke (trenutačno 02, što odgovara seriji izmjena 02) označuju niz izmjena koji obuhvaća najnovije važne tehničke izmjene Pravilnika u vrijeme dodjele homologacije.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of vehicle or component as defined in this Regulation.
Ista ugovorna stranka ne smije dodijeliti isti broj drugom tipu vozila ili sastavnog dijela kako je definirano u ovom Pravilniku.
Notice of approval or of extension of approval of a type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of one of the forms conforming to the models in Annexes 3 or 4, as appropriate, to this Regulation.
Obavijest o homologaciji ili proširenju homologacije tipa u skladu s ovim Pravilnikom dostavlja se ugovornim strankama Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik na jednom od odgovarajućih obrazaca u skladu s predlošcima iz priloga 3. ili 4. ovom Pravilniku.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible location specified on the approval form, to every vehicle conforming to a type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
Na svako vozilo koje je u skladu s tipom homologiranim na temelju ovog Pravilnika vidljivo se i na lako dostupno mjesto koje je navedeno u homologacijskoj izjavi pričvršćuje međunarodna homologacijska oznaka koja se sastoji od:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
kruga oko slova „E” za kojim slijedi razlikovni broj zemlje koja je dodijelila homologaciju [2];
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, ‘I’ to indicate Part I of this Regulation, a dash and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
broja ovog Pravilnika za kojim slijede slovo „R”, „I” kao oznaka dijela I. ovog Pravilnika, crtica i homologacijski broj desno od kruga propisanog u stavku 4.4.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated; in such a case, the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
Ako je vozilo u skladu s tipom vozila homologiranim na temelju jednog ili više drugih pravilnika priloženih Sporazumu u državi koja je dodijelila homologaciju na temelju ovog Pravilnika, simbol propisan stavkom 4.4.1. ovog Pravilnika ne treba ponavljati; u tom slučaju, pravilnici na temelju kojih je dodijeljena homologacija u državi koja je dodijelila homologaciju na temelju ovog Pravilnika navode se u okomitim stupcima desno od simbola propisanog u stavku 4.4.1.
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva i neizbrisiva.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
Homologacijska oznaka stavlja se blizu pločice vozila s podacima koju je pričvrstio proizvođač ili na nju.
Production materials do not need to be individually marked.
Proizvodni materijali ne moraju biti pojedinačno označeni.
However, the packaging with which they are supplied must be marked with an international approval mark consisting of:
Ipak, pakovanje u kojem se dostave mora biti jasno obilježeno međunarodnom homologacijskom oznakom koja se sastoji od:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2] The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
kruga oko slova „E” za kojim slijedi razlikovni broj zemlje koja je dodijelila homologaciju [2] Razlikovni brojevi ugovornih stranaka Sporazuma iz 1958. navedeni su u Prilogu 3. pročišćenom tekstu Rezolucije o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Izmjena 1.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a ‘II’ to indicate Part II of this Regulation, a dash and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
broja ovog Pravilnika za kojim slijede slovo „R”, „II” kao oznaka dijela II. ovog Pravilnika, crtica i homologacijski broj desno od kruga propisanog u stavku 4.4.1.
In the vicinity of the circle:
blizu kruga:
Symbols indicating the direction which the material may be installed:
simbola koji označuju smjer u kojem se materijal smije ugraditi:
For the horizontal direction (see para. 6.2.1);
za vodoravni smjer (vidjeti stavak 6.2.1.);
For the vertical direction (see paras. 6.2.3 and 6.2.4);
za okomiti smjer (vidjeti stavke 6.2.3. i 6.2.4.);
For the horizontal and vertical directions (see paras. 6.2.1, 6.2.3 and 6.2.4).
za vodoravni i okomiti smjer (vidjeti stavke 6.2.1., 6.2.3. i 6.2.4.).
The symbol ‘V’ indicating that the material fulfils the requirements in paragraph 6.2.2.
simbola „V” koji označuje da materijal ispunjava zahtjeve iz stavka 6.2.2.
Components may be marked with the approval mark prescribed in paragraph 4.5.
Sastavni dijelovi mogu biti označeni homologacijskom oznakom propisanom u stavku 4.5.
If marked, the marking of complete components such as seats, separation walls, luggage racks, etc., shall include the symbol ‘CD’ indicating that the component has been approved as a complete device.
Ako su označene, oznake cjelovitih sastavnih dijelova poput sjedala, pregrada, prtljažnih polica itd. moraju sadržavati simbol „CD” koji označuje da je sastavni dio homologiran kao cjelovita naprava.
Annex 5 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
U Prilogu 5. ovom Pravilniku prikazani su primjeri izgleda homologacijskih oznaka.
PART I: APPROVAL OF A VEHICLE TYPE WITH REGARD TO THE BURNING BEHAVIOUR OF THE COMPONENTS USED IN THE INTERIOR COMPARTMENT, THE ENGINE COMPARTMENT AND ANY SEPARATE HEATING COMPARTMENT AND/OR THE CAPABILITY TO REPEL FUEL OR LUBRICANT OF INSULATION MATERIALS USED IN THE ENGINE COMPARTMENT AND ANY SEPARATE HEATING COMPARTMENT
DIO I.: HOMOLOGACIJA TIPA VOZILA S OBZIROM NA PONAŠANJE PRI GORENJU SASTAVNIH DIJELOVA KOJI SE UPOTREBLJAVAJU U UNUTARNJEM PROSTORU, MOTORNOM PROSTORU I BILO KOJEM ODVOJENOM GRIJAĆEM PROSTORU I/ILI SPOSOBNOST IZOLACIJSKIH MATERIJALA KOJI SE UPOTREBLJAVAJU U MOTORNOM PROSTORU I BILO KOJEM ODVOJENOM GRIJAĆEM PROSTORU DA ODBIJAJU GORIVO ILI MAZIVA
For the purpose of Part I of this Regulation,
Za potrebe dijela I. ovog Pravilnika:
‘Vehicle type’ means vehicles that do not differ in such essential respects as the manufacturer's type designation.
„tip vozila” znači vozila koja se ne razlikuju prema bitnim obilježjima poput proizvođačeve oznaka tipa.
The materials inside and no more than 13 mm beyond the interior compartment, materials of the engine compartment and materials of any separate heating compartment used in the vehicle to be type approved shall meet the requirements of Part II of this Regulation.
Materijali u unutarnjem prostoru i najviše 13 mm izvan njega, materijali u motornom prostoru, i materijali u bilo kojem odvojenom grijaćem prostoru upotrijebljeni u vozilu koje se homologira moraju ispunjavati zahtjeve iz dijela II. ovog Pravilnika.
The materials and/or equipment used in the interior compartment, the engine compartment and any separate heating compartment and/or in devices approved as components shall be so installed as to minimise the risk of flame development and flame propagation.
Materijali i/ili oprema u unutarnjem prostoru, motornom prostoru i bilo kojem odvojenom grijaćem prostoru i/ili naprave homologirane kao sastavni dijelovi ugrađuju se tako da se opasnost od nastanka i širenja plamena svede na najmanju moguću mjeru.
Such materials and/or equipment shall only be installed in accordance with their intended purposes and the test(s) which they have undergone (see paragraphs 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6 and 6.2.7), especially in relation to their burning and melting behaviour (horizontal/vertical direction) and/or their capability to repel fuel or lubricant.
Takvi materijali i/ili oprema ugrađuju se isključivo u skladu sa svojom predviđenom namjenom i ispitivanjima kojima su bili podvrgnuti (vidjeti stavke 6.2.1., 6.2.2., 6.2.3., 6.2.4., 6.2.5., 6.2.6. i 6.2.7.), posebno u pogledu njihova ponašanja pri gorenju i taljenju (u vodoravnom/okomitom smjeru) i/ili njihove sposobnosti odbijanja goriva ili maziva.
Any adhesive agent used to affix the interior material to its supporting structure shall not, as far as possible, exacerbate the burning behaviour of the material.
Nijedno sredstvo za lijepljenje koje služi za pričvršćivanje unutarnjeg materijala za nosivu strukturu ne smije, koliko je to moguće, pogoršati ponašanje materijala pri gorenju.
PART II: APPROVAL OF A COMPONENT WITH REGARD TO ITS BURNING BEHAVIOUR AND/OR ITS CAPABILITY TO REPEL FUEL OR LUBRICANT
DIO II.: HOMOLOGACIJA SASTAVNOG DIJELA S OBZIROM NA NJEGOVO PONAŠANJE PRI GORENJU I/ILI SPOSOBNOST ODBIJANJA GORIVA ILI MAZIVA
For the purpose of Part II of this Regulation,
Za potrebe dijela II. ovog Pravilnika:
‘Type of a component’ means components which do not differ in such essential respects as:
„tip sastavnog dijela” znači sastavni dijelovi koji se ne razlikuju u bitnim obilježjima kao što su:
The manufacturer's type designation,
proizvođačeva oznaka tipa;
The intended use (seat upholstery, roof lining, insulation, etc.),
predviđena namjena (presvlake sjedala, krovna obloga, izolacija itd.);
The base material(s) (e.g. wool, plastic, rubber, blended materials),
osnovni materijali (npr. vuna, plastika, guma, miješani materijali);
The number of layers in the case of composite materials, and
broj slojeva u slučaju kompozitnih materijala i
Other characteristics in so far as they have an appreciable effect on the performance prescribed in this Regulation.
druga svojstva, ako ona u znatnoj mjeri utječu na radne karakteristike propisane u ovom Pravilniku;
‘Burning rate’ means the quotient of the burnt distance measured according to Annex 6 and/or Annex 8 to this Regulation and the time taken to burn this distance.
„brzina gorenja” znači količnik izgorene duljine izmjerene u skladu s Prilogom 6. i/ili Prilogom 8. ovog Pravilnika i vremena potrebnog da ta duljina izgori.
It is expressed in millimetres per minute.
Izražava se u milimetrima u minuti;
‘Composite material’ means a material composed of several layers of similar or different materials intimately held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc. When different materials are connected together intermittently (for example, by sewing, high-frequency welding, riveting), such materials shall not be considered as composite materials.
„kompozitni materijal” znači materijal koji se sastoji od više slojeva sličnih ili različitih materijala čije su površine spojene cementiranjem, lijepljenjem, oblaganjem, varenjem itd. Ako su različiti materijali tek mjestimično povezani (npr. šivanjem, visokofrekventnim zavarivanjem, zakivanjem), takvi se materijali ne smatraju kompozitnim materijalima;
‘Exposed face’ means the side of a material which is facing towards the passenger compartment, the engine compartment and any separate heating compartment when the material is mounted in the vehicle.
„izložena strana” znači strana materijala koja je nakon ugradnje u vozilo okrenuta prema putničkom prostoru, motornom prostoru i bilo kojem odvojenom grijaćem prostoru;
‘Upholstery’ means the combination of interior padding and surface finish material which together constitute the cushioning of the seat frame.
„presvlaka” znači kombinacija unutarnjeg punjenja i vanjskog završnog materijala koji zajedno čine mekani dio sjedala;
‘Interior lining(s)’ means material(s) that (together) constitute(s) the surface finish and substrate of a roof, wall or floor.
„unutarnje obloge” znači materijali koji (zajedno) čine završni sloj i oblogu krova, stranice ili poda;
‘Insulation material(s)’ means material(s) used to reduce heat transfer by conduction, radiation or convection and for sound-proofing in the engine compartment and any separate heating compartment.
„izolacijski materijali” znači materijali koji se upotrebljavaju za smanjenje prijenosa topline kondukcijom, isijavanjem ili konvekcijom i zvučnu izolaciju u motornom prostoru i bilo kojem odvojenom grijaćem prostoru;
‘Capability to repel fuel or lubricant’ means the capability of materials to repel fuel or lubricant when measured according to Annex 9 to this Regulation.
„sposobnost odbijanja goriva i maziva” znači sposobnost materijala da odbijaju gorivo ili mazivo kad se mjeri u skladu s Prilogom 9. ovom Pravilniku.
The following materials shall undergo the test described in Annex 6 to this Regulation:
Sljedeći materijali podvrgavaju se ispitivanju opisanom u Prilogu 6. ovom Pravilniku:
material(s) and composite material(s) installed in a horizontal position in the interior compartment and,
horizontalno ugrađeni materijali i kompozitni materijali u unutarnjem prostoru;
insulation material(s) installed in a horizontal position in the engine compartment and any separate heating compartment.
horizontalno ugrađeni izolacijski materijali u motornom prostoru i bilo kojem odvojenom grijaćem prostoru.
The result of the test shall be considered satisfactory if, taking the worst test results into account, the horizontal burning rate is not more than 100 mm/minute or if the flame extinguishes before reaching the last measuring point.
Smatra se da rezultat ispitivanja zadovoljava ako, uzimajući u obzir najslabije rezultate ispitivanja, vodoravna brzina gorenja ne prelazi 100 mm/min ili ako se plamen ugasi prije negoli dosegne zadnju mjernu točku.
Materials fulfilling the requirements of paragraph 6.2.3 are considered to fulfil the requirements in this paragraph.
Smatra se da materijali koji ispunjavaju zahtjeve iz stavka 6.2.3. ispunjavaju i zahtjeve iz ovog stavka.
The following materials shall undergo the test described in Annex 7 to this Regulation:
Sljedeći materijali podvrgavaju se ispitivanju opisanom u Prilogu 7. ovom Pravilniku:
material(s) and composite material(s) installed more than 500 mm above the seat cushion and in the roof of the vehicle,
materijali i kompozitni materijali ugrađeni više od 500 mm iznad sjedišta i u krov vozila,
insulation material(s) installed in the engine compartment and any separate heating compartment.
izolacijski materijali ugrađeni u motorni prostor i bilo koji odvojeni grijaći prostor.
The result of the test shall be considered satisfactory if, taking the worst test results into account, no drop is formed which ignites the cotton wool.
Smatra se da rezultat ispitivanja zadovoljava ako, uzimajući u obzir najslabije rezultate ispitivanja, nije nastala nijedna kap koja je zapalila vatu.
The following materials shall undergo the test described in Annex 8 to this Regulation:
Sljedeći materijali podvrgavaju se ispitivanju opisanom u Prilogu 8. ovom Pravilniku:
material(s) and composite material(s) installed in a vertical position in the interior compartment,
vertikalno ugrađeni materijali i kompozitni materijali u unutarnjem prostoru;
insulation material(s) installed in a vertical position in the engine compartment and any separate heating compartment.
vertikalno ugrađeni izolacijski materijali u motornom prostoru i bilo kojem odvojenom grijaćem prostoru.
The result of the test shall be considered satisfactory if, taking the worst test results into account, the vertical burning rate is not more than 100 mm/minute or if the flame extinguishes before the destruction of one of the first marker threads occurred.
Smatra se da rezultat ispitivanja zadovoljava ako, uzimajući u obzir najslabije rezultate ispitivanja, okomita brzina gorenja ne prelazi 100 mm/min ili ako se plamen ugasi prije uništenja jedne od prvih niti za obilježavanje.