natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akdur praised Benedict's visit to Turkey as helpful in overcoming misunderstandings and strengthening interreligious dialogue.
Akdur je pohvalio Benedictov posjet Turskoj kao koristan za nadvladavanje nesporazuma i jačanje međuvjerskog dijaloga.
(Kathimerini - 20/ 01/ 07; Turks. US, Reuters - 19/ 01/ 07)
(Kathimerini - 20/ 01/ 07; Turks. US, Reuters - 19/ 01/ 07)
Albanian election campaign begins, incident reported in Himara 22/ 01/ 2007TIRANA, Albania -- Campaigning for the February 18th municipal elections began with big weekend rallies at the Tirana Palace of Congresses by the ruling Democratic Party on Saturday (January 20th) and by the main opposition Socialist Party on Sunday.
U Albaniji započela predizborna kampanja, zabilježen izgred u Himari 22/ 01/ 2007 TIRANA, Albanija -- Kampanja za lokalne izbore 18. veljače započela je ovog vikenda velikim skupovima u Palači Kongresa u Tirani koje su održale vladajuća Demokratska stranka u subotu (20. siječanj) i vodeća oporbena stranka, Socijalistička stranka u nedjelju.
According to local media reports, each party began by accusing the other of causing the month-long postponement of the elections.
Prema izvješćima lokalnih medija, obje stranke započele su kampanju optužujući onu drugu da je prouzročila jednomjesečnu odgodu izbora.
The media also reported that an incident marred the start of the election campaign of the Greek minority Union for Human Rights Party (UHRP) in the mainly ethnic Greek-populated city of Himara on Sunday.
Mediji su također izvijestili kako je u nedjelju jedan izgred ugrozio početak izborne kampanje grčke manjinske stranke Unije za ljudska prava (UHRP) u gradu Himari u kojem većinom žive etnički Grci.
Three individuals were arrested for obstructing a speech by the UHRP candidate for Himara mayor, Vasil Bollano, who is running for a second term.
Tri osobe uhićene su zbog ometanja govora kandidata UHRP- a za gradonačelnika Himare Vasila Bollana, koji se nadmeće za drugi mandat.
(Albanian News, Focus - 22/ 01/ 07)
(Albanske vijesti, Focus - 22/ 01/ 07)
Putin says Russia rejects any imposed solution for Kosovo 22/ 01/ 2007MOSCOW, Russian Federation -- President Vladimir Putin reiterated on Sunday (January 21st) that Russia opposes any imposed solution to the Kosovo status problem.
Putin izjavio kako Rusija odbacuje bilo kakvo nametnuto rješenje za Kosovo 22/ 01/ 2007 MOSKVA, Ruska Federacija -- Predsjednik Vladimir Putin ponovio je u nedjelju (21. siječanj) kako se Rusija protivi bilo kakvom nametnutom rješenju problema statusa Kosova.
During a joint news conference with German Chancellor Angela Merkel after talks in the Russian town of Sochi, Putin said a solution for Kosovo can only function in the long term "if it is acceptable to both Belgrade and Pristina".
Tijekom zajedničke tiskovne konferencije s njemačkom kancelarkom Angelom Merkel, nakon razgovora u ruskom gradu Sočiu, Putin je kazao kako rješenje za Kosovo može funkcionirati u dugoročnom razdoblju samo "ako je prihvatljivo i Beogradu i Prištini".
In other news Sunday, Kosovo marked the first anniversary of the death of former President Ibrahim Rugova.
U međuvremenu u nedjelju, Kosovo je obilježilo prvu godišnjicu smrti bivšeg predsjednika Ibrahima Rugove.
Representatives of the Kosovo interim institutions, political parties and UNMIK gathered in Pristina to commemorate Rugova, the founder and leader of the Democratic League of Kosovo.
Predstavnici privremenih institucija Kosova, političkih stranaka i UNMIK- a okupili su se u Prištini na komemoraciji Rugovi, utemeljitelju i čelniku Demokratskog saveza Kosova.
(Danas, Albanian News - 22/ 01/ 07; Tanjug, DPA, Beta, B92 - 21/ 01/ 07)
(Danas, Albanske vijesti - 22/ 01/ 07; Tanjug, DPA, Beta, B92 - 21/ 01/ 07)
Schwarz-Schilling: OHR's mandate in BiH may be extended due to Kosovo status postponement 22/ 01/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The country's top international envoy, Christian Schwarz-Schilling, is hinting that the Office of the High Representative's (OHR) mandate may be extended, due to delays in the Kosovo status settlement process.
Schwarz- Schilling: Mandat OHR- a u BiH mogao bi biti produljen zbog odgađanja rješenja statusa Kosova 22/ 01/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Najviši međunarodni izaslanik u zemlji Christian Schwarz- Schilling navješćuje kako bi mandat Ureda visokog predstavnika (OHR) mogao biti produljen, zbog odgoda u procesu rješavanja statusa Kosova.
In an interview in Monday's (January 22nd) edition of Dnevni avaz, Schwarz-Schilling said plans to close OHR and transform it into an EU Special Representative's office in mid-2007 were based on an earlier timetable, in which the UN proposal for Kosovo's status was to be released in November 2006.
U intervjuu objavljenom u ponedjeljak (22. siječanj) u Dnevnom avazu, Schwarz- Schilling je kazao kako su planovi za zatvaranje OHR- a i njegov preustroj u Ured posebnog izaslanika EU sredinom 2007. godine temeljeni na ranijem rasporedu, prema kojem je prijedlog UN- a za status Kosova trebao biti objavljen u studenom 2006. godine.
The proposal is now slated for release in early February.
Prijedlog sada treba biti objavljen početkom veljače.
(Dnevni avaz - 22/ 01/ 07)
(Dnevni avaz - 22/ 01/ 07)
Ambassador believes BiH can join NATO in 2009 22/ 01/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH's ambassador to NATO, Sven Alkalaj, said on Sunday (January 21st) that his country could potentially join the Alliance in 2009, the 60th anniversary of its establishment.
Veleposlanik vjeruje kako BiH može ući u NATO 2009. godine 22/ 01/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Veleposlanik BiH u NATO- u Sven Alkalaj izjavio je u nedjelju (21. siječanj) kako bi njegova zemlja potencijalno mogla ući u Savez 2009. godine, na 60. godišnjicu uspostave organizacije.
Alkalaj said NATO is prepared to assist BiH in meeting membership criteria, adding that it is also important for BiH to accelerate reforms and boost its contribution to NATO-led peacekeeping operations abroad.
Alkalaj je dodao kako je NATO spreman pomoći BiH u ispunjavanju kriterija za članstvo, dodajući kako je također važno da BiH ubrza reforme i pojača svoj doprinos mirovnim operacijama NATO- a u inozemstvu.
(Dnevni avaz - 22/ 01/ 07; RTRS, Srna - 21/ 01/ 07)
(Dnevni avaz - 22/ 01/ 07; RTRS, Srna - 21/ 01/ 07)
Former RS military policeman pleads not guilty to war crimes charges before BiH Court 22/ 01/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A former Bosnian Serb military policeman, Jadranko Palic, pleaded not guilty to charges of crimes against humanity before the BiH Court on Friday (January 19th).
Bivši pripadnik vojne policije RS izjasnio se nevinim za ratne zločine pred Sudom BiH 22/ 01/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bivši pripadnik vojne policije bosanskih Srba Jadranko Palić izjasnio se u petak (19. siječanj) pred Sudom BiH nevinim po optužbama za zločine protiv čovječnosti.
The 36-year old Palic, a Croatian-born Serb and a BiH citizen, was arrested in Brcko last year.
Tridesetšestogodišnji Palić, Srbin rođen u Hrvatskoj i državljanin BiH, uhićen je prošle godine u Brčkom.
He has been indicted for crimes against Bosniak and Croat civilians, including the murder of 14 persons and rape of a woman in the Bosanska Krajina region in 1992.
Optužen je za zločine nad bošnjačkim i hrvatskim civilima, uključujući ubojstvo 14 osoba i silovanje jedne žene u regiji bosanske Krajine 1992. godine.
In other news, three inmates who have been staging a hunger strike at the Kula prison since January 8th -- Marko Samardjija, Damir Brekalo and Dragan Sujic -- were transferred to hospital Saturday evening after their conditions deteriorated.
U međuvremenu, trojica zatočenika u zatvoru Kula koji su u štrajku glađu od 8. siječnja -- Marko Samardžija, Damir Brekalo i Dragan Sujić -- prebačeni su u subotu navečer u bolnicu zbog pogoršanja zdravstvenog stanja.
Dozens of prisoners, facing or convicted of war crimes before the BiH Court, are participating in the strike, demanding that their trials be conducted under the more lenient laws of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRJ).
U štrajku sudjeluju desetci zatočenika, koji se sučeljavaju ili su osuđeni za ratne zločine pred Sudom BiH, tražeći da se njihova suđenja provedu prema blažim zakonima bivše Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije (SFRJ).
They argue that the SFRJ laws were in place at the time when the crimes were committed.
Tvrde kako su zakoni SFRJ bili na snazi u vrijeme kada su zločini počinjeni.
(Dnevni avaz - 22/ 01/ 07; RTRS, Srna - 19/ 01/ 07)
(Dnevni avaz - 22/ 01/ 07; RTRS, Srna - 19/ 01/ 07)
Pamuk and the slain journalist both faced trial last year for comments regarding the mass killings of Armenians in the waning days of the Ottoman Empire.
Pamuk i ubijeni novinar sučelili su se prošle godine sa suđenjem zbog izjava vezanih za masovna ubojstva Armenaca u posljednjim danima Otomanskog carstva.
The Turkish daily Sabah, meanwhile, reported on Monday that an order issued personally by Prime Minister Recep Tayyip Erdogan to provide security to all charged under Article 301 has not been implemented.
U međuvremenu, turski dnevnik Sabah izvijestio je u ponedjeljak kako naredba o pružanju sigurnosti svim osobama optuženim u skladu sa Člankom 301, koju je osobno izdao premijer Recep Tayyip Erdogan, nije provedena.
The EU repeatedly has insisted that the legal provision be scrapped.
EU u više je navrata ustrajavala na ukidanju ove zakonske odredbe.
(Radikal, Sabah, Hurriyet - 22/ 01/ 07)
(Radikal, Sabah, Hurriyet - 22/ 01/ 07)
Romanian Olympic medallist Cioncan dies in car crash 22/ 01/ 2007BUCHAREST, Romania -- Olympic athlete Maria Cioncan died in a car crash in neighbouring Bulgaria on Sunday (January 21st).
Rumunjska osvajačica olimpijskog odličja Cioncan poginula u prometnoj nesreći 22/ 01/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Olimpijka Maria Cioncan poginula je u nedjelju (21. siječanj) u automobilskoj nesreći u susjednoj Bugarskoj.
One of Romania's leading female athletes, the middle distance runner won a bronze medal in the 2004 Athens Olympics.
Jedna od vodećih rumunjskih sportašica, trkačica na srednje pruge, osvojila je brončano odličje na Olimpijadi u Ateni 2004.
Her coach, travelling in a separate car, says Cioncan's vehicle skidded and crashed into a tree during the trip home from a training camp in Greece via Bulgaria.
Njezin trener, koji je putovao u drugom automobilu, kaže kako je vozilo Cioncan skliznulo s ceste i zabilo se u drvo dok su se nalazili na putu kući iz sportskog kampa u Grčkoj preko Bugarske.
She died instantly, while the other person in the car suffered head injuries.
Poginula je na licu mjesta, dok je druga osoba u automobilu pretrpjela ozljede glave.
Voicing shock Sunday, the head of the Romanian National Agency for Sport said he would insist that Romanian athletes stop using their personal cars when on training tours and that federations provide transportation instead.
Izražavajući šokiranost u nedjelju, šef rumunjske Nacionalne agencije za sport kazao je kako će ustrajavati da rumunjski sportaši prestanu koristiti vlastite automobile kada se nalaze na treninzima, i da im umjesto toga njihovi savezi osiguravaju prijevoz.
(Evenimentul Zilei, TVR - 22/ 01/ 07; Darik, Mediafax - 21/ 01/ 07)
(Evenimentul Zilei, TVR - 22/ 01/ 07; Darik, Mediafax - 21/ 01/ 07)
Ethnic Albanian opposition again decides to boycott Macedonian Parliament 22/ 01/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The ethnic Albanian opposition Democratic Union for Integration (DUI) and its coalition ally Party of Democratic Prosperity (PDP) have again decided to boycott parliament, according to statements from the two formations.
Lokalna albanska oporba ponovno odlučila bojkotirati makedonski parlament 22/ 01/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Lokalna albanska oporbena stranka, Demokratska unija za integraciju (DUI) i njezin koalicijski saveznik Stranka demokratskog prosperiteta (PDP) ponovno su odlučili bojkotirati parlament, navodi se u priopćenjima dviju stranaka.
Separately at the weekend, the presidencies of DUI and PDP decided that the parliamentary majority continues to violate the so-called Badinter principle.
Također tijekom vikenda, predsjedništva DUI- a i PDP- a zaključila su kako parlamentarna većina nastavlja kršiti takozvano Badinterovo načelo.
Stipulated in the 2001 Ohrid Peace Accord, it provides that all laws referring to minorities must be passed by Parliament with over 50% of the votes of deputies representing the respective minority.
Predviđeno Ohridskim okvirnim sporazumom iz 2001. godine, načelo osigurava da svi zakoni koji se odnose na manjine budu usvojeni u parlamentu s preko 50 posto glasova zastupnika koji predstavljaju određenu manjinu.
According to PDP deputy leader Ismet Ramadani, DUI and PDP will not return to the legislature until "real dialogue" begins.
Prema riječima potpredsjednika PDP- a Ismeta Ramadania, DUI i PDP neće se vratiti u parlament dok ne započne "pravi dijalog".
(Utrinski Vesnik - 22/ 01/ 07; Telma TV, A1 TV - 21/ 01/ 07)
(Utrinski vesnik - 22/ 01/ 07; Telma TV, A1 TV - 21/ 01/ 07)
Five Macedonian policemen charged with human trafficking 22/ 01/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The Interior Ministry announced on Sunday (January 21st) that five policemen from the Skopje airport police station have been arrested on charges of trafficking migrants.
Pet makedonskih policajaca optuženo za krijumčarenje ljudi 22/ 01/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je u nedjelju (21. siječanj) kako je pet policajaca iz policijske postaje u zračnoj luci Skoplje uhićeno na temelju optužbi za krijumčarenje imigranata.
They are accused of having enabled the January 16th departure of six Kosovo citizens, extradited from Austria to Macedonia last year for possession of forged identity documents.
Optuženi su da su 16. siječnja omogućili odlazak šest građana Kosova koji su prošle godine izručeni iz Austrije u Makedoniju zbog posjedovanja lažnih osobnih isprava.
(Vecer - 22/ 01/ 07; Makfax - 21/ 01/ 07)
(Večer - 22/ 01/ 07; Makfax - 21/ 01/ 07)
Sanader predicts Croatia will complete EU membership talks by end of 2008 22/ 01/ 2007ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader said on Friday (January 19th) that he is convinced Croatia will complete its EU membership negotiations by the end of 2008.
Sanader prognozirao kako će Hrvatska završiti razgovore o članstvu u EU do konca 2008. godine 22/ 01/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader izrazio je u petak (19. siječanj) uvjerenje kako će Hrvatska završiti pregovore o članstvu u EU do konca 2008. godine.
Speaking at the opening of the Viro Expo 2007 international economic fair, Sanader predicted that a number of chapters of the acquis would be successfully closed this year, so that negotiations are completed next year.
Govoreći na otvaranju međunarodnog gospodarskog sajma Viro Expo 2007, Sanader je prognozirao kako će brojna poglavlja acquisa biti uspješno zatvorena u ovoj godini, kako bi se pregovori mogli okončati sljedeće godine.
He added that a referendum on the country's EU entry would follow.
Dodao je kako će potom uslijediti referendum o prijamu zemlje u EU.
(Vjesnik - 20/ 01/ 07)
(Vjesnik - 20/ 01/ 07)
Mass turnout in Istanbul to mourn slain Turkish journalist 23/ 01/ 2007ISTANBUL, Turkey -- Tens of thousands of people lined streets in Istanbul on Tuesday (January 23rd) to pay their respects to slain journalist Hrant Dink, as the hearse carrying his body drove from the offices of the Turkish Armenian newspaper Agos to the Armenian church where his funeral was held.
Velik broj građana nazočio sprovodu ubijenog turskog novinara u Istanbulu 23/ 01/ 2007 ISTANBUL, Turska -- Desetci tisuća ljudi izišli su na ulice Istanbula u utorak (23. siječanj) kako bi odali počast ubijenom novinaru Hrantu Dinku, dok se pogrebno vozilo s njegovim tijelom kretalo od redakcije tursko- armenskog lista Agos ka armenskoj crkvi u kojoj je održan sprovod.
His murder Friday shocked the country.
Njegovo ubojstvo u petak šokiralo je zemlju.
Police are questioning seven men in connection with it, including Ogun Samast, 17, the alleged triggerman.
Policija ispituje sedam muškaraca u svezi s ubojstvom, među kojima je i Ogun Samast, 17, za kojeg se sumnja da je pucao.
In other news, the Turkish army has renewed a major operation against Kurdish rebels in the province of Tunceli.
U međuvremenu, turska vojska ponovno je pokrenula veliku operaciju protiv kurdskih pobunjenika u pokrajini Tunceli.
Military helicopters are bringing in reinforcements to some 3,000 soldiers already on the ground.
Vojni helikopteri dovoze pojačanje vojnicima koji se već nalaze na terenu, a kojih je ukupno oko 3. 000.
The operation, launched last week, had to be suspended briefly due to heavy snow.
Operacija, koja je započela prošlog tjedna, morala je na kratko biti obustavljena zbog velikih snježnih padavina.
(CNN, Sabah - 23/ 01/ 07; AP, UN website - 22/ 01/ 07)
(CNN, Sabah - 23/ 01/ 07; AP, internet stranica UN - 22/ 01/ 07)
Italy's Prodi urges Turkey to stay on track with EU reforms 23/ 01/ 2007ANKARA, Turkey -- Italian Prime Minister Romano Prodi on Tuesday (January 23rd) wrapped up a two-day visit to Turkey, where he urged the country to stay on track with EU reforms.
Talijanski premijer Prodi poziva Tursku da ostane na pravom putu glede reformi EU 23/ 01/ 2007 ANKARA, Turska -- Talijanski premijer Romano Prodi završio je u utorak (23. siječanj) dvodnevni posjet Turskoj tijekom kojeg je pozvao zemlju da ostane na pravom putu glede reformi vezanih za EU.
At a joint news conference following talks with Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan, Prodi stressed that this year's presidential and parliamentary elections should not slow the reform process.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji nakon razgovora s turskim kolegom Recepom Tayyipom Erdoganom, Prodi je naglasio kako ovogodišnji predsjednički i parlamentarni izbori ne trebaju usporiti reformski proces.
He also urged Ankara to be more flexible regarding Cyprus.
Također je pozvao Ankaru na veću fleksibilnost kada je u pitanju Cipar.
Late last year, the EU partially froze negotiations with Turkey for failing to open its ports and air space to Greek Cypriot traffic.
Koncem prošle godine, EU djelomično je zamrznula pregovore s Turskom jer nije otvorila pomorske luke i zračni prostor za promet ciparskih Grka.
On Monday meanwhile, EU foreign ministers meeting in Brussels decided to resume procedures for lifting the direct trade embargo on Turkish-occupied northern Cyprus, fulfilling a pledge made in 2004.
U međuvremenu u ponedjeljak, na sastanku ministara vanjskih poslova EU u Brusselsu odlučeno je nastaviti procedure na ukidanju izravnog trgovinskog embarga sjevernom Cipru koji je pod turskom okupacijom, čime se ispunjava obećanje dano 2004. godine.
(Milliyet - 23/ 01/ 07; Zaman, TurkishPress. com, NTV - 22/ 01/ 07)
(Milliyet - 23/ 01/ 07; Zaman, TurkishPress. com, NTV - 22/ 01/ 07)
Romania's senior coalition partners eye reconciliation 23/ 01/ 2007BUCHAREST, Romania -- The country's senior ruling coalition partners, the National Liberal Party (PNL) and the Democratic Party (PD), have indicated a willingness to reconcile after separate meetings by leaders Monday (January 22nd).
Glavni partneri u rumunjskoj vladajućoj koaliciji teže pomirenju 23/ 01/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Glavni partneri u vladajućoj koaliciji -- Nacionalno liberalna stranka (PNL) i Demokratska stranka (PD), navijestili su spremnost na pomirenje nakon odvojenih sastanaka čelnika održanih u ponedjeljak (22. siječanj).
Longstanding differences between the PNL and PD boiled over last week, with President Traian Basescu of the PD and Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu of the PNL angrily accusing each other of corruption.
Dugotrajne razlike između PNL- a i PD- a prelile su čašu prošlog tjedna kada su predsjednik Traian Basescu iz PD- a i premijer Calin Popescu- Tariceanu iz PNL- a ljutito optužili jedan drugog za korupciju.
But according to statements made after the meetings, both parties agree that the only benefit of a split would be the opposition Social Democratic Party (PSD).
Međutim, sudeći po priopćenjima objavljenim nakon sastanaka, obje stranke slažu se kako bi jedino Socijaldemokratska stranka (PSD) imala koristi od rascjepa.
As a result, they have made a decision to try and preserve the ruling coalition.
Kao rezultat toga, oni su donijeli odluku da pokušaju očuvati vladajuću koaliciju.
(Realitatea Romaneasca, Nine o'clock - 23/ 01/ 07; Mediafax, The Washington Times - 22/ 01/ 07)
(Realitatea Romaneasca, Nine o' clock - 23/ 01/ 07; Mediafax, The Washington Times - 22/ 01/ 07)
EU foreign ministers urge Libya to ensure fair solution to medics' case 23/ 01/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The EU External Relations Council called on Libyan authorities Monday (January 22nd) to ensure a "positive, fair and prompt solution" to the case of the five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor, sentenced to death in a controversial HIV infection case.
Ministri vanjskih poslova EU pozivaju Libiju na osiguranje pravednog rješenja u slučaju medicinara 23/ 01/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Vijeće EU za vanjske odnose pozvalo je u ponedjeljak (22. siječanj) libijske vlasti na osiguranje "pozitivnog, pravednog i brzog rješenja" slučaja pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika koji su osuđeni na smrt u kontroverznom slučaju zaraze HIV- om.
The EU foreign ministers voiced grave concern over the "unacceptable" verdict, stressing that it ignored strong scientific evidence that exonerated the medics.
Ministri vanjskih poslova EU izrazili su duboku zabrinutost zbog "neprihvatljive" presude, naglašavajući kako su ignorirani jaki znanstveni dokazi koji pokazuju kako medicinari ne snose krivnju.
They also reiterated that the case would determine the course of future ties between the EU and Libya.
Također su ponovili kako će ovaj slučaj odrediti smjer budućih odnosa EU i Libije.
(EU website, BNR - 22/ 01/ 07)
(internet stranica EU, BNR - 22/ 01/ 07)
Republika Srpska's Dodik visits Moscow 23/ 01/ 2007MOSCOW, Russia -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik arrived on Monday (January 22nd) in Moscow for talks on bilateral economic co-operation.
Premijer Republike Srpske Dodik u posjetu Moskvi 23/ 01/ 2007 MOSKVA, Rusija -- Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik doputovao je u ponedjeljak (22. siječanj) u Moskvu na razgovore o bilateralnoj gospodarskoj suradnji.
According to an official statement in Banja Luka, the visit is aimed at resolving final details of a protocol signed last year between the RS cabinet and Russia's Zarubezhneft.
Prema službenom priopćenju Banja Luke, posjet za cilj ima razrješenje završnih detalja protokola kojeg su prošle godine potpisali Vlada RS i ruski Zarubezhneft.
It envisions the purchase of the RS state-run oil refinery Bosanski Brod, the motor and industrial oil manufacturer Modrica and the fuel retailer Petrol.
Protokolom je predviđena kupovina državne rafinerije nafte Bosanski Brod u RS, proizvođača motornog i industrijskog ulja Modriča i kompanije za maloprodaju benzina Petrol.
(Nezavisne novine - 23/ 01/ 07; RTRS, RS government website, PBS BiH, Itar-Tass - 22/ 01/ 07)
(Nezavisne novine - 23/ 01/ 07; RTRS, internet stranica Vlade RS, PBS BiH, Itar- Tass - 22/ 01/ 07)
FBiH's upper house to hold constituent session Thursday 23/ 01/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The constituent session of the Federation of BiH (FBiH) House of Peoples (HoP) is scheduled for Thursday (January 25th).
Gornji dom Parlamenta FBiH održat će u četvrtak konstituirajuće zasjedanje 23/ 01/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Konstitutuirajuće zasjedanje Doma naroda Parlamenta Federacije BiH (FBiH) zakazano je za četvrtak (25. siječanj).
At the end of last week, the BiH Central Election Commission confirmed the mandates of deputies to the FBiH HoP, elected by cantons in the entity.
Koncem prošlog tjedna, Središnje izborno povjerenstvo BiH potvrdilo je mandate zastupnika Doma naroda FBiH, koje su birali kantoni tog entiteta.