natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"A divided Europe is a bad thing in general and a terrible thing in this particular case," the US diplomat said.
"Podijeljena Europa općenito je loša stvar, a u ovom konkretnom slučaju strašna stvar", kazao je američki diplomat.
(The New York Times, Reuters, DPA, B92, Tanjug, RTS, Blic - 28/ 04/ 07; KosovaLive - 27/ 04/ 07)
(The New York Times, Reuters, DPA, B92, Tanjug, RTS, Blic - 28/ 04/ 07; KosovaLive - 27/ 04/ 07)
NATO top diplomats again back Ahtisaari plan, warn Pristina against unilateral moves 29/ 04/ 2007OSLO, Norway -- During their informal meeting in Oslo on Friday (April 27th), the NATO foreign ministers reiterated their support for the Kosovo status plan proposed by former Finnish President Martti Ahtisaari.
Najviši diplomati NATO- a ponovno poduprli Ahtisaariev plan, upozorili Prištinu protiv jednostranih poteza 29/ 04/ 2007 OSLO, Norveška -- Tijekom neslužbenog sastanka u petak (27. travanj) u Oslu, ministri vanjskih poslova zemalja članica NATO- a ponovili su svoju potporu planu za status Kosova kojeg je predložio bivši finski predsjednik Martti Ahtisaari.
According to a spokesman for the Alliance, James Appathurai, the ministers voiced hope that the UN Security Council would pass a new resolution soon, as further delays or uncertainty could strain the situation in the Balkan region.
Prema riječima glasnogovornika Saveza Jamesa Appathuraia, ministri su izrazili nadu kako će Vijeće sigurnosti UN- a uskoro usvojiti rezoluciju, budući da bi, kako su kazali, daljnje odgađanje ili neizvjesnost mogli ugroziti stanje u regiji Balkana.
The NATO top diplomats also warned against any unilateral moves by Pristina that would go beyond the legitimate international process for settling Kosovo's status.
Najviši diplomati NATO- a također su upozorili protiv bilo kakvih jednostranih poteza Prištine koji bi izišli iz okvira legitimnog međunarodnog procesa za određivanje statusa Kosova.
(Blic - 28/ 04/ 07; NATO website, Tanjug - 27/ 04/ 07)
(Blic - 28/ 04/ 07; internet stranica NATO- a, Tanjug - 27/ 04/ 07)
Ex-Croatian PM Racan dies of cancer 29/ 04/ 2007ZAGREB, Croatia -- Ivica Racan, former Croatian prime minister and ex-leader of the main opposition Social Democratic Party (SDP), passed away at a Zagreb hospital early Sunday (April 29th), following a brief but grave illness, according to an SDP statement.
Bivši hrtvatski premijer Račan preminuo od raka 29/ 04/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Ivica Račan, bivši hrvatski premijer i bivši čelnik vodeće oporbene stranke, Socijaldemokratske partije (SDP), preminuo je u nedjelju (29. travanj) rano ujutro u bolnici u Zagrebu, nakon kratke, ali teške bolesti, ističe su u priopćenju SDP- a.
Racan, 63, was diagnosed with kidney and brain cancer in January and had undergone several surgeries in Croatia and abroad.
Račanu, 63, u siječnju je dijagnosticiran rak bubrega i mozga, i imao je nekoliko kirurških zahvata u Hrvatskoj i inozemstvu.
Initial statements from the Croatian parliamentary powers described Racan's death as a great loss for the domestic political stage.
U prvim izjavama najviših saborskih dužnosnika Račanova smrt opisuje se kao velik gubitak za domaću političku scenu.
They stressed Racan's role in the establishment of an independent Croatia and the democratisation of Croatian society.
Ukazali su na Račanovu ulogu u uspostavi neovisne Hrvatske i demokratizaciji hrvatskog društva.
(Hina, HRT - 29/ 04/ 07)
(Hina, HRT - 29/ 04/ 07)
OHR, BiH state and entity authorities agree on forming co-ordination body for Srebrenica 29/ 04/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Christian Schwarz-Schilling, BiH Prime Minister Nikola Spiric and two entity prime ministers -- the Federation of BiH's Nedzad Brankovic and Republika Srpska's Milorad Dodik -- agreed on Friday (April 27th) on forming a co-ordination body for Srebrenica.
OHR, državne i entiteske vlasti BiH složili se oko uspostave koordinacijskog tijela za Srebrenicu 29/ 04/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling, premijer BiH Nikola Špirić i premijeri dvaju entiteta -- Federacije BiH Nedžad Branković i Republike Srpske Milorad Dodik -- složili su se u petak (27. travanj) o uspostavi koordinacijskog tijela za Srebrenicu.
The decision was part of efforts to calm down the current controversy about the Srebrenica municipality's status and to co-ordinate steps for the economic recovery of the region.
Oduka je dio napora na smiravanju sadašnje kontroverze glede statusa općine Srebrenica i koordiniranju koraka za gospodarski oporavak regije.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 28/ 04/ 07; RTRS, Srna, OHR Sources - 27/ 04/ 07)
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 28/ 04/ 07; RTRS, Srna, izvori OHR- a - 27/ 04/ 07)
Next high-level summit of NATO to be held in Bucharest in spring of 2008 29/ 04/ 2007OSLO, Norway -- Bucharest will host the next high-level summit of NATO in the spring of 2008, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer said following the informal meeting of the Alliance's foreign ministers in Oslo on Friday (April 27th).
Sljedeći summit NATO- a na visokoj razini bit će održan u Bukureštu u proljeće 2008. godine 29/ 04/ 2007 OSLO, Norveška -- Bukurešt će biti domaćin sljedećeg summita NATO- a na viskoj razini u proljeće 2008. godine, izjavio je glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer nakon neslužbenog sastanka ministara vanjskih poslova Saveza održanog u petak (27. travanj) u Oslu.
The same day, a meeting of the army chiefs-of-staff of the Adriatic Charter signatory states, as well as other Southeast European states that are part of NATO's Partnership for Peace programme, convened in Tirana on Friday.
Istog dana u Tirani započeo je sastanak načelnika Glavnih stožera zemalja potpisnica Jadranske povelje, kao i načelnika Glavnih stožera drugih zemalja jugoistočne Europe koje su dio programa NATO- a Partnerstvo za mir.
A joint declaration reaffirmed the common willingness for implementation of the criteria needed for full NATO integration.
U zajedničkoj deklaraciji ponovljena je zajednička spremnost na provedbu kriterija potrebnih za punu integraciju u NATO.
(Rompres, BNR, Pobjeda - 28/ 04/ 07; A1 TV, Albanian President website - 27/ 04/ 07)
(Rompres, BNR, Pobjeda - 28/ 04/ 07; A1 TV, internet stranica albanskog predsjednika - 27/ 04/ 07)
Greek labour minister discharged over state bond scandal 29/ 04/ 2007ATHENS, Greece -- Labour Minister Savvas Tsitouridis resigned from his post on Friday (April 27th) at the request of Prime Minister Costas Karamanlis, after a scandal over state bonds threatened to undermine the conservative government's popularity.
Grčki ministar rada smijenjen zbog skandala oko državnih obveznica 29/ 04/ 2007 ATENA, Grčka -- Ministar rada Savvas Tsitouridis podnio je u petak (27. travanj) ostavku na zahtjev premijera Costasa Karamanlisa, nakon skandala s državnim obveznicima koji je prijetio oslabiti popularnost vlade konzervativaca.
The prime minister said he would not tolerate any actions that might undermine the public trust in his government.
Premijer je izjavio kako neće tolerirati bilo kakve akcije koje mogu potkopati javno povjerenje u vladu.
The new labour minister is Vassilis Maginas.
Novi ministar rada je Vassilis Maginas.
(ANA-MPA, Kathimerini, ERT - 28/ 04/ 07)
(ANA- MPA, Kathimerini, ERT - 28/ 04/ 07)
Albania's Berisha denies allegations of ruling coalition quarrels 30/ 04/ 2007TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha, leader of the ruling Democratic Party (DP), explicitly denied at the weekend that there are conflicts within the ruling coalition serious enough to threaten the cabinet.
Albanski premijer Berisha opovrgava tvrdnje o nesuglasicama u vladajućoj koaliciji 30/ 04/ 2007 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha, čelnik vladajuće Demokratske stranke (DS), odlučno je tijekom vikenda zanijekao postojanje sukoba unutar vladajuće koalicije koji su dovoljno ozbiljni da bi ugrozili vladu.
Berisha acknowledged that there is an "acceptable diversity of thoughts" within the coalition but stressed that the government is stable and working successfully on set reforms.
Berisha je potvrdio kako postoje "prihvatljive razlike u stajalištima" unutar koalicije, ali je naglasio kako je vlada stabilna i uspješno radi na predviđenim reformama.
Local media have been speculating recently that some of the coalition allies were critical of legislative proposals by DP and of Berisha's recent personnel change in the cabinet.
Lokalni mediji nedavno su nagađali kako neki od koalicijskih saveznika kritiziraju zakonske prijedloge DS- a i nedavne kadrovske promjene u vladi koje je izvršio Berisha.
Last week's surprise resignation of Foreign Minister Besnik Mustafaj forced the shuffle.
Do preustroja je moralo doći zbog prošlotjedne iznenadne ostavke ministra vanjskih poslova Besnika Mustafaja.
(Top-Channel, Shekulli, Balkanweb - 29/ 04/ 07)
(Top- Channel, Shekulli, Balkanweb - 29/ 04/ 07)
Afghani, Pakistani presidents hold bilateral talks in Ankara 30/ 04/ 2007ANKARA, Turkey -- Afghani President Hamid Karzai and his Pakistani counterpart, Pervez Musharraf, are holding bilateral talks in Ankara on Monday (April 30th), seeking to strengthen ties and discuss joint measures against the Taliban.
Predsjednici Afganistana i Pakistana održali bilateralne razgovore u Ankari 30/ 04/ 2007 ANKARA, Turska -- Afganistanski predsjednik Hamid Karzai i njegov pakistanski kolega Pervez Musharraf održavaju u ponedjeljak (30. travanj) bilateralne razgovore u Ankari u nakani učvršćivanja veza i razmatranja zajedničkih mjera protiv Talibana.
Each side has been blaming the other for failing to contain the militants.
Dvije strane uzajamno su se okrivljavale za neuspjeh u obuzdavanju militanata.
This marks Turkey's second major effort in a week to serve as a facilitator.
Ovo je drugi veliki posrednički pokušaj Turske u proteklih tjedan dana.
Last week, EU security chief Javier Solana and Iran's top nuclear negotiator, Ali Larijani, wrapped up two days of talks in Ankara, focused on Iran's nuclear programme.
Prošlog tjedna, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana i glavni iranski pregovarač o nuklearnim pitanjima Ali Larijani završili su dvodnevne razgovore u Ankari koji su bili usredotočeni na nuklearni program Irana.
(Zaman, TurkishPress. com - 30/ 04/ 07)
(Zaman, TurkishPress. com - 30/ 04/ 07)
Libyan court schedules next hearing in slander case against Bulgarian nurses 30/ 04/ 2007TRIPOLI, Libya -- The Tripoli regional court's next and possibly last session in the slander case against six foreign medics -- already sentenced to death in a controversial HIV infection trial -- will take place on May 6th.
Libijski sud zakazao sljedeće ročište po tužbi za klevetu protiv bugarskih medicinskih sestara 30/ 04/ 2007 TRIPOLI, Libija -- Sljedeće i vjerojatno posljednje ročište regionalnog suda u Tripoliu po tužbi za klevetu protiv šest inozemnih medicinara -- koji su već osuđeni na smrt u kontroverznom sudskom procesu vezanom za zarazu HIV- om -- bit će održano 6. svibnja.
The judges convened on Sunday (April 29th) for the sixth time, to consider an appeal submitted by seven Libyan police officers against the five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor.
Suci su se sastali šesti puta u nedjelju (29. travanj) kako bi razmotrili tužbu koju je podnijelo sedam libijskih policajaca protiv pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika.
The medics were charged after insisting police had tortured them into confessing to charges in the HIV case.
Medicinari su optuženi nakon što su ustrajavali kako im je policija zlostavljanjem iznudila priznanje krivnje u slučaju zaraze HIV- om.
If convicted, they face jail time and may be forced to pay millions in compensation.
Ukoliko budu osuđeni, sučeljavaju se sa zatvorskom kaznom, a mogli bi biti prisiljeni platiti milijune naknade.
(BNR, BTA, Darik - 29/ 04/ 07)
(BNR, BTA, Darik - 29/ 04/ 07)
Envoy says EU backs new UN resolution on Kosovo to replace 1244 30/ 04/ 2007SKOPJE, Macedonia -- EU envoy Torbjorn Solstrom says the Union believes the Kosovo status issue must be resolved through a new UN Security Council resolution, based on Martti Ahtisaari's plan, which would replace Resolution 1244.
Izaslanik izjavio kako EU podupire novu rezoluciju UN- a o Kosovu kojom bi se zamijenila rezolucija 1244 30/ 04/ 2007 SKOPJE, Makedonija -- Izaslanik EU Torbjorn Solstrom izjavio je kako Unija vjeruje da se pitanje statusa Kosova mora riješiti novom rezolucijom Vijeća sigurnosti UN- a, temeljenoj na planu Marttija Ahtisaarija, kojom bi se zamijenila Rezolucija 1244.
In an interview Sunday (April 29th) on the Macedonian TV channel Kanal 5, Solstrom said there is sufficient consensus within the EU about this.
U intervjuu koji je u nedjelju (29. travanj) dao makedonskoj TV postaji Kanal 5, Solstrom je kazao kako postoji dovoljan konsenzus unutar EU oko toga.
Ahtisaari's proposal is the only option, he added.
Ahtisaarijev prijedlog jedina je opcija, dodao je.
De Gucht was speaking at a forum on trans-Atlantic relations, in Brussels.
De Gucht je govorio na forumu o transatlantskim odnosima u Brusselsu.
He emphasised that a joint position by the international community would be crucial to the success of the status resolution process.
Naglasio je kako bi zajednička pozicija međunarodne zajednice bila od ključna značaja za uspjeh procesa rješavanja statusa.
(Blic - 30/ 04/ 07; Tanjug, Beta, RTS - 29/ 04/ 07)
(Blic - 30/ 04/ 07; Tanjug, Beta, RTS - 29/ 04/ 07)
Russia: Kosovo falls short of standards 30/ 04/ 2007MOSCOW, Russia -- According to the Russian Foreign Ministry, the Security Council's fact-finding mission to Kosovo established that the province has failed to meet international standards and the provisions of Security Council Resolution 1244.
Rusija: Kosovo nije ispunilo standarde 30/ 04/ 2007 MOSKVA, Rusija -- Prema ruskom ministarstvu vanjskih poslova, misija Vijeća sigurnosti UN- a za utvrđivanje činjenica na Kosovu utvrdila je kako pokrajina nije uspjela ispuniti međunarodne standarde i odredbe Rezolucije 1244 Vijeća sigurnosti.
In a statement released Sunday (April 29th), the ministry cited the alleged failures as a reason why the Ahtisaari plan should not be accepted.
U priopćenju objavljenom u nedjelju (29. travanj) ministarstvo je ukazalo na navodne neuspjehe kao na razlog zašto Ahtisaarijev plan ne bi trebao biti prihvaćen.
Such a development would be bad for Kosovo, Ceku said.
Takav razvitak situacije bio bi loš za Kosovo, kazao je Čeku.
Commenting on Serbia's stance, the prime minister decried "politicians who are using Kosovo as a propaganda tool".
Komentirajući stajalište Srbije, premijer je osudio "političare koji koriste Kosovo kao promidžbeno sredstvo".
"On the other hand, you have moderate, young people who are tired of all these old stories about Kosovo.
"S druge strane, imate umjerene mlade osobe koje su umorne od svih tih starih priča o Kosovu.
They want to look forward and join Europe, "Ceku said.
Oni žele gledati naprijed i priključiti se Europi ", kazao je Čeku.
"Serbia is being blocked by its past."
"Srbiju blokira njezina prošlost".
(Tanjug, RTS, AP, AFP, UPI - 29/ 04/ 07)
(Tanjug, RTS, AP, AFP, UPI - 29/ 04/ 07)
Serbia's Draskovic says no response yet regarding note to BiH, Croatia about ICJ ruling 30/ 04/ 2007BELGRADE, Serbia -- Foreign Minister Vuk Draskovic said on Sunday (April 29th) that Belgrade had not yet received official responses to the diplomatic note it sent to Sarajevo and Zagreb -- regarding the recent International Court of Justice (ICJ) ruling in the BiH vs. Serbia genocide case.
Srbijanski ministar vanjskih poslova Drašković izjavio kako još uvijek nema reakcija na notu upućenu BiH i Hrvatskoj vezano za presudu ICJ- a 30/ 04/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Ministar vanjskih poslova Vuk Drašković izjavio je u nedjelju (29. travanj) kako Beograd još uvijek nije primio službene odgovore na diplomatsku notu koju je uputio Sarajevu i Zagrebu -- u svezi s nedavnom presudom Međunarodnog suda pravde (ICJ) po tužbi za genocid koju je BIH podnijela protiv Srbije.
Late last week, Serbia said it requested BiH and Croatia cease what Belgrade describes as an "ill-minded" campaign against the ICJ decision, which acquitted Serbia of direct responsibility for the July 1995 genocide in Srebrenica.
Koncem prošlog tjedna Srbija je priopćila kako je zatražila od BiH i Hrvatske da prekinu, kako je Beograd opisao, "zlonamjernu" kampanju protiv odluke ICJ- a kojom je Srbija oslobođena izravne odgovornosti za genocid u Srebrenici u srpnju 1995. godine.
On Sunday, the Bosniak member of the BiH Presidency, Haris Silajdzic, strongly criticised Serbia's move, describing it as an intolerable attempt to interfere in the sovereign rights of another state.
Bošnjački član Predsjedništva BiH Haris Silajdžić oštro je u nedjelju kritizirao potez Srbije, opisujući ga kao nedopustiv pokušaj miješanja u suverena prava druge države.
(Tanjug, Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 30/ 04/ 07; RTRS - 29/ 04/ 07)
(Tanjug, Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 30/ 04/ 07; RTRS - 29/ 04/ 07)
BiH Security Ministry to draft new law on combating extremist organisations 30/ 04/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Deputy Security Minister Mijo Kresic announced on Sunday (April 29th) that his ministry is prepared to draft a new law aimed at combating extremism.
Ministarstvo sigurnosti BiH izradit će novi zakon o borbi protiv ekstremističkih organizacija 30/ 04/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zamjenik ministra sigurnosti Mijo Krešić izjavio je u nedjelju (29. travanj) kako je njegovo ministarstvo spremno izraditi novi zakon usmjeren na borbu protiv ekstremizma.
He also said that following the adoption of a state strategy for fighting terrorism, the government is working on action plans to implement the strategy.
Također je kazao kako, nakon usvajanja državne strategije za borbu protiv terorizma, vlada radi na akcijskim planovima za provedbu strategije.
BiH authorities already have banned several humanitarian organisations that appear on a UN list of suspected terrorism financiers.
Vlasti BiH već su zabranile nekoliko humanitarnih organizacija koje se pojavljuju na popisu osumnjičenih financijera terorizma koji je sastavio UN.
(Nezavisne Novine - 30/ 04/ 07; Srna, RTRS - 28/ 04/ 07)
(Nezavisne novine - 30/ 04/ 07; Srna, RTRS - 28/ 04/ 07)
TI study suggests Albanian parties not keen to reveal financial sources 30/ 04/ 2007TIRANA, Albania -- A study by Transparency International (TI) Albania suggests that the country's various political parties are hiding the bulk of their financial sources.
Studija TI pokazuje kako albanske stranke nisu voljne otkrivati svoje financijske izvore 30/ 04/ 2007 TIRANA, Albanija -- Studija Transparency International (TI) Albanije pokazuje kako različite političke strane u zemlji skrivaju velik dio svojih financijskih izvora.
By law, parties are required to report to the Central Electoral Commission, but it does not have the right to investigate the accuracy of financial declarations.
Po zakonu, stranke moraju izvijestiti Središnje izborno povjerenstvo, ali ono nema pravo ispitivati točnost financijskih izvješća.
TI said that, for example, the two biggest parties -- the ruling Democratic Party and the main opposition Socialist Party -- reported they spent 259,000 euros and 330,000 euros respectively on the latest municipal elections.
TI je primjerice ukazao kako su dvije najveće stranke -- vladajuća Demokratska stranka i vodeća oporbena stranka, Socijalistička stranka � priopćile kako su potrošili 259. 000 eura odnosno 330. 000 eura na posljednjim lokalnim izborima.
Each said that around 50% of the funding came from the state budget, while the rest was from private contributors, who were not identified.
Obje stranke priopćile su kako je oko 50 posto financijskih sredstava došlo iz državnog proračuna, a ostalo od privatnih donatora, koji nisu identificirani.
TI suggests the drafting of a new law that would force parties to specifically name funding sources.
TI predlaže izradu novog zakona kojim bi se stranke prisilile precizno navesti izvore financiranja.
(24-ore, Kohajone, Korrieri, VizionPlus, Shqip - 29/ 04/ 07)
(24- ore, Kohajone, Korrieri, VizionPlus, Shqip - 29/ 04/ 07)
Greece swears in new labour minister 30/ 04/ 2007ATHENS, Greece -- Vassilis Maginas was formally sworn in as labour minister Monday (April 30th), following the resignation of Savvas Tsitouridis late last week.
Novi grčki ministar rada položio prisegu 30/ 04/ 2007 ATENA, Grčka -- Vassilis Maginas položio je službeno u ponedjeljak (30. travanj) prisegu kao ministar rada, nakon ostavke Savvasa Tsitouridisa koncem prošlog tjedna.
He was sacked amid allegations that the ministry, which oversees state pension funds, was involved in an affair in which allegedly overpriced bonds were sold to a state pension fund.
Tsitouridis je smijenjen zbog tvrdnji kako je ministarstvo, koje nadzire državne mirovinske fondove, bilo umiješano u aferu u kojoj su navodno državnom mirovinskom fondu prodavane obveznice po previsokoj cijeni.
(Antenna TV, Focus, To Vima - 30/ 04/ 07)
(Antenna TV, Focus, To Vima - 30/ 04/ 07)
Erdogan did not mention the military's discomfort with Abdullah Gul's presidential candidacy, which some view as a threat to secularism.
Od kada je u petak započela kontroverza oko Gulove kandidature, i Istanbulska burza i turska valuta, lira, pretrpjeli su teške udare.
Since the controversy over Gul's nomination began Friday, both the Istanbul stock market and the lira have taken a pounding. Commenting on the situation Monday, Terry Davis, secretary-general of the Council of Europe, reprimanded the Turkish military for attempting to interfere in politics.
Komentirajući u ponedjeljak situaciju, Terry Davis, glavni tajnik Vijeća Europe ukorio je tursku vojsku zbog pokušaja miješanja u politiku.
Meanwhile, in a separate statement, the US State Department said it has confidence in Turkey's democratic institutions and constitutional order.
U međuvremenu, u odvojenom priopćenju, američki State Department priopćio je kako ima povjerenja u turske demokratske institucije i ustavno uređenje.
On Friday, Gul came ten votes short of the two-thirds majority needed for his election by Parliament, and the opposition filed suit at the Constitutional Court on procedural grounds.
Gul je u petak dobio deset glasova manje od dvotrećinske većine koja je potrebna za njegov izbor u parlamentu, a oporba je uložila žalbu Ustavnom sudu na proceduralnom temelju.
The court is expected to deliver its ruling Tuesday or Wednesday.
Očekuje se kako će sud donijeti odluku u utorak ili u srijedu.
(Sabah, Zaman, Hurriyet, Radikal, New York Times, Bloomberg, Reuters - 01/ 05/ 07; AP, Reuters, Bloomberg - 30/ 04/ 07)
(Sabah, Zaman, Hurriyet, Radikal, New York Times, Bloomberg, Reuters - 01/ 05/ 07; AP, Reuters, Bloomberg - 30/ 04/ 07)
EU, US to step up efforts to resolve plight of Bulgarian nurses held in Libya 01/ 05/ 2007WASHINGTON, United States -- The EU and the United States said on Monday (April 30th) they would step up efforts to win the release of the five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor, sentenced to death in a controversial HIV infection trial in Libya.
EU i Sjedinjene Države pojačat će napore na okončanju nevolja bugarskih medicinskih sestara u Libiji 01/ 05/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene države -- EU i Sjedinjene Države priopćili su u ponedjeljak (30. travanj) kako će pojačati napore na oslobađanju pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika koji su osuđeni na smrt na dvojbenom suđenju za zarazu HIV- om u Libiji.
(Europa TV, BNR - 01/ 05/ 07; Darik, White House press release, BusinessWire - 30/ 04/ 07)
(Europa TV, BNR - 01/ 05/ 07; Darik, priopćenje Bijele kuće, BusinessWire - 30/ 04/ 07)
Greece to host drills involving new EU battle group 01/ 05/ 2007ATHENS, Greece -- The country will host a series of military drills between May 7th and 19th involving the new EU multinational battle group Helbroc, comprised of Greece, Bulgaria, Cyprus and Romania.
U Grčkoj će biti održane vježbe u kojima će sudjelovati nova borbena skupina EU 01/ 05/ 2007 ATENA, Grčka -- Zemlja će biti domaćin niza vojnih vježbi od 7. do 19. svibnja, u kojima će sudjelovati nova multinacionalna borbena skupina EU Helbroc, koju čine Grčka, Bugarska, Cipar i Rumunjska.