natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common training activities should also be carried out under Fiscalis 2020.
U okviru programa Fiscalis 2020 također bi se trebale provesti zajedničke aktivnosti osposobljavanja.
Fiscalis 2020 should continue to support participating countries in strengthening professional skills and knowledge relating to taxation through enhanced jointly developed training content that targets tax officials and economic operators.
Program Fiscalis 2020 bi trebao nastaviti podupirati države sudionice u jačanju profesionalnih vještina i znanja koje se odnosi na oporezivanje kroz pojačani zajednički razvijen sadržaj osposobljavanja namijenjen poreznim službenicima i gospodarskim subjektima.
To that end, the current common training approach of the Fiscalis 2020, which was mainly based on central eLearning development, should develop into a multi-facetted training support programme for the Union.
U tu svrhu, trenutni pristup programa Fiscalis 2020 zajedničkom osposobljavanju, koji se uglavnom temeljio na središnjem razvoju učenja putem interneta, treba razvijati u program potpore višestranom osposobljavanju za Uniju.
Fiscalis 2020 should cover a period of seven years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2].
Program Fiscalis 2020 bi trebao obuhvaćati razdoblje od sedam godina kako bi uskladio svoje trajanje s trajanjem višegodišnjeg financijskog okvira iz Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 [2].
This Regulation lays down a financial envelope for the entire duration of Fiscalis 2020 which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of Point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [3], for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
Ovom se Uredbom određuje financijska omotnica za čitavo vrijeme trajanja programa Fiscalis 2020 koja za Europski Parlament i Vijeće tijekom godišnjeg proračunskog postupka čini glavni referentni iznos u smislu točke 17. Međuinstitucionalnog sporazuma od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju [3].
In line with the Commission's commitment, set out in its Communication on the Budget Review of 2010, to coherence and simplification of funding programmes, resources should be shared with other Union funding instruments if the envisaged activities under Fiscalis 2020 pursue objectives which are common to various funding instruments, excluding however double financing.
U skladu s predanosti Komisije koherentnosti i pojednostavljenju programa financiranja navedenoj u njenom priopćenju o proračunskom pregledu od 2010. resursi se trebaju dijeliti s drugim instrumentima financiranja Unije ako predviđene aktivnosti u okviru programa Fiscalis 2020 slijede ciljeve koji su zajednički za različite instrumente financiranja isključujući, međutim, dvostruko financiranje.
The measures necessary for the financial implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [4], and with Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [5].
Mjere koje su potrebne za financijsku provedbu ove Uredbe trebalo bi donijeti se u skladu s Uredbom Europskog parlamenta i Vijeća (EU, Euratom) br. 966/2012 [4] i s Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1268/2012 [5].
Participating countries should bear the cost of national elements of Fiscalis 2020 which would include, inter alia, the non-Union components of the European Information Systems, and any training which is not part of the common training initiatives.
Zemlje sudionice trebale bi snositi troškove nacionalnih elemenata programa Fiscalis 2020 koji bi uključivali, između ostalog, neunijske komponente europskih informacijskih sustava i bilo koje osposobljavanje koje nije dio inicijativa za zajedničko osposobljavanje.
Considering the importance of full participation of participating countries in joint actions, a co-financing rate of 100 % of the eligible costs in respect of travel and accomodation costs, costs linked to organisation of events and daily allowances is possible where it is necessary to achieve fully the objectives of Fiscalis 2020.
S obzirom na važnost punog sudjelovanja država sudionica u zajedničkim akcijama, moguća je stopa sufinanciranja od 100 % opravdanih troškova u vezi s putnim troškovima i smještajem, troškovima povezanim s organizacijom događanja i dnevnicama kada je to potrebno kako bi se u potpunosti postigli ciljevi programa Fiscalis 2020.
The financial interests of the Union should be protected through appropriate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, unduly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Financijske interese Unije trebalo bi zaštititi odgovarajućim mjerama tijekom cjelokupnog ciklusa rashoda, uključujući sprečavanje, otkrivanje i ispitivanje nepravilnosti, povrat izgubljenih sredstava, pogrešno plaćenih ili nepravilno iskorištenih sredstava te, po potrebi, sankcije.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the establishment of annual work programmes.
Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu ove Uredbe, provedbene ovlasti u odnosu na donošenje godišnjih programa rad trebalo bi dodijeliti Komisiji.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [6].
Te bi se ovlasti trebale izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije [6].
Since the objective of this Regulation, namely establishing a multi-annual programme to improve the operation of the taxation systems in the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States as they cannot efficiently perform the cooperation and coordination necessary to achieve that objective, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kako države članice ne mogu u dovoljnoj mjeri ostvariti ciljeve ove Uredbe, naime, uspostaviti višegodišnji program za poboljšanje rada poreznih sustava na unutarnjem tržištu jer one ne mogu učinkovito provoditi suradnju i koordinaciju potrebnu za postizanje tog cilja, Unija može usvojiti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti iz članka 5. Ugovora o Europskoj uniji.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
U skladu s načelom proporcionalnosti, kako je određeno u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
The Commission should be assisted by the Fiscalis 2020 Committee for the implementation of Fiscalis 2020.
U provedbi programa Fiscalis 2020, Komisiji bi trebao pomagati Odbor za provedu programa Fiscalis 2020.
To facilitate the evaluation of Fiscalis 2020, a proper framework for monitoring the results achieved by Fiscalis 2020 should be put in place from the very beginning.
Da bi se olakšalo evaluaciju programa Fisalis 2020, na samom početku potrebno je uvesti pravilan okvir za praćenje rezultata postignutih programom Fiscalis 2020.
The Commission, together with participating countries, should establish adjustable indicators and set pre-defined baselines for monitoring the results of activities under Fiscalis 2020.
Komisija bi, zajedno s državama sudionicama, trebala odrediti podesive pokazatelje i postaviti unaprijed definirana polazišta za praćenje rezultata aktivnosti u okviru programa Fiscalis 2020.
A mid-term evaluation looking at the achievement of the objectives of Fiscalis 2020, its efficiency and its added value at the European level should be carried out.
Trebalo bi na sredini trajanja programa provesti evaluaciju usmjerenu na ostvarenje ciljeva programa Fiscalis 2020, njegovu učinkovitost i dodanu vrijednost na europskoj razini.
A final evaluation should, in addition, deal with the long-term impact and the sustainability effects of Fiscalis 2020.
Završna bi se evaluacija, osim toga, trebala baviti dugoročnim utjecajem i održivosti učinaka programa.
Full transparency with regular reporting on monitoring and with the submission of evaluation reports to the European Parliament and to the Council should be ensured.
Potrebno je osigurati potpunu transparentnost uz redovito izvješćivanje o praćenju i uz podnošenje izvješća o evaluaciji Europskom parlamentu i Vijeću.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [7] governs the processing of personal data carried out in the Member States in the context of this Regulation and under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i slobodnom kretanju takvih podataka [7] uređuje obradu osobnih podataka koja se provodi u državama članicama u kontekstu ove Uredbe, a pod nadzorom nadležnih tijela država članica, posebice neovisnih javnih vlasti koje je odredila država članica.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [8] governs the processing of personal data carried out by Commission within the framework of this Regulation and under the supervision of the European Data Protection Supervisor.
Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskoga parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijela Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka [8], uređuje obradu osobnih podataka koje provodi Komisija u okviru ove Uredbe, a pod nadzorom Europskog nadzornika za zaštitu podataka.
Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC and any exchange or transmission of information by the Commission should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001.
Svaka razmjena ili prijenos informacija od strane nadležnih tijela treba biti u skladu s pravilima o prijenosu osobnih podataka kako je navedeno u Direktivi 95/46/EZ, a svaka razmjena ili prijenos informacija od strane Komisije mora biti u skladu s propisima o prijenosu osobnih podataka kao što je navedeno u Uredbi (EZ) br. 45/2001.
This Regulation replaces Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council [9].
Ova Uredba zamjenjuje Odluku br. 1482/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [9].
That Decision should therefore be repealed,
Tu bi Odluku stoga trebalo staviti izvan snage,
A multi-annual action programme "Fiscalis 2020" ("the programme") is hereby established to improve the operation of the taxation systems in the internal market and to support cooperation in relation thereto.
Višegodišnji akcijski program „Fiscalis 2020” („program”) osniva se da bi se poboljšao rad poreznih sustava na unutarnjem tržištu i podržala suradnja s tim u vezi.
The programme shall cover the period 1 January 2014 to 31 December 2020.
Program obuhvaća razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020.
"tax authorities" means the public authorities and other bodies in the participating countries which are responsible for administering taxation or tax-related activities;
„porezne vlasti” znače javna tijela i druga tijela u državama sudionicama koja su odgovorna za upravljanje poreznim aktivnostima ili aktivnostima koje su povezane s porezom;
"external experts" means:
„vanjski stručnjaci” znači:
representatives of governmental authorities, including those from countries not participating in the programme pursuant toArticle 3(2);
predstavnici državnih tijela, uključujući one iz zemalja koje ne sudjeluju u programu na temelju članka 3. stavka 2.,
economic operators and organisations representing economic operators;
gospodarski subjekti i organizacije koje predstavljaju gospodarske subjekte,
representatives of international and other relevant organisations;
predstavnici međunarodnih i drugih relevantnih organizacija.
"taxation" means the following:
„oporezivanje” znači sljedeće:
value added tax provided for in Council Directive 2006/112/EC [10];
porez na dodanu vrijednost predviđen Direktivom Vijeća 2006/112/EZ [10];
excise duties on alcohol provided for in Council Directive 92/83/EEC [11];
trošarine na alkohol predviđene Direktivom Vijeća 92/83/EEC [11];
excise duties on tobacco products provided for in Council Directive 2011/64/EU [12];
trošarine na duhan predviđene Direktivom Vijeća 2011/64/EU [12];
taxes on energy products and electricity provided for in Council Directive 2003/96/EC [13];
poreze na energente i električnu energiju predviđene Direktivom Vijeća 2003/96/EZ [13]
other taxes falling within the scope of Article 2(1)(a) of Council Directive 2010/24/EU [14] in so far as they are relevant for the internal market and for administrative cooperation between the Member States;
druge poreze koji su obuhvaćenim člankom 2. stavkom 1. točkom (a) Direktive Vijeća 2010/24/EU [14] u mjeri u kojoj su oni relevantni za unutarnje tržište i administrativnu suradnju između država članica.
"bilateral or multilateral controls" means the coordinated checking of the tax liability of one or more related taxable persons organised by two or more participating countries with common or complementary interests, which include at least two Member States.
„bilateralne ili multilateralne kontrole” znači koordinirana provjera porezne obveze jednog ili više povezanih poreznih obveznika koji organiziraju dvije ili više zemalja sudionica sa zajedničkim ili upotpunjujućim interesima, u što su uključene najmanje dvije države članice.
Participation in the programme
Sudjelovanje u programu
Participating countries shall be the Member States and the countries referred to in paragraph 2, provided the conditions set out in that paragraph are met.
Države sudionice su države članice i države iz stavka 2. ako su ispunjeni uvjeti iz tog stavka.
The programme shall be open to participation by any of the following countries:
Program je otvoren za sudjelovanje bilo kojima od sljedećih zemalja:
acceding countries, candidate countries and potential candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements, Association Council decisions or similar agreements;
državama pristupnicama, državama kandidatkinjama i potencijalnim zemljama kandidatkinjama koje imaju koristi od pretpristupne strategije, u skladu s općim načelima i općim odredbama te uvjetima sudjelovanja navedenih država u programima Unije uspostavljenima u okvirnim sporazumima i odlukama Vijeća o pridruživanju ili sličnim sporazumima;
partner countries of the European Neighbourhood Policy provided that those countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union.
partnerskim državama obuhvaćenih Europskom politikom susjedstva pod uvjetom da su te države dosegle dovoljnu razinu približavanja mjerodavnog zakonodavstva i administrativnih metoda onima u Uniji.
The partner countries referred to in point (b) of the first subparagraph shall participate in the programme in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Union programmes.
Partnerske države navedene u prvom podstavku točki (b) sudjeluju u programu u skladu s odredbama koje se utvrđuju s tim državama nakon uspostave okvirnih sporazuma o sudjelovanju u programima Unije.
Their participation shall support only activities under the programme which are aimed at fighting tax fraud and tax evasion and addressing aggressive tax planning.
Njihovo sudjelovanje podržava samo aktivnosti u okviru programa koje su usmjerene na borbu protiv poreznih prijevara i utaje poreza te na rješavanje agresivnog planiranja poreza.
Participation in activities under the programme
Sudjelovanje u aktivnostima u okviru programa
External experts may be invited to contribute to selected activities organised under the programme wherever essential for the achievement of the objectives referred to in Articles 5 and 6.
Vanjski stručnjaci mogu biti pozvani da doprinesu odabranim aktivnostima organiziranim u sklopu programa gdje god je to neophodno za ostvarenje ciljeva navedenih u člancima 5. i 6.
The external experts shall be selected by the Commission together with the participating countries, on the basis of their skills, experience and knowledge relevant to the specific activities, taking into account any potential conflict of interest, and striking a balance between business representatives and other civil society experts.
Vanjske stručnjake odabire Komisija zajedno s državama sudionicama, na temelju njihovih vještina, iskustva i znanja relevantnih za pojedine aktivnosti, uzimajući u obzir bilo koji potencijalni sukob interesa i uspostavljajući ravnotežu između poslovnih predstavnika i drugih stručnjaka civilnog društva.
A list of selected external experts shall be made public and shall be regularly updated.
Popis odabranih vanjskih stručnjaka javan je i redovito se ažurira.
Overall objective and specific objective
Opći cilj i posebni cilj
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by enhancing cooperation between participating countries, their tax authorities and their officials.
Sveukupni cilj programa je poboljšanje pravilnog funkcioniranja poreznih sustava na unutarnjem tržištu kroz poboljšanje suradnje između država sudionica, njihovih poreznih vlasti i njihovih dužnosnika.
The specific objective of the programme shall be to support the fight against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning and the implementation of Union law in the field of taxation by ensuring exchange of information, by supporting administrative cooperation and, where necessary and appropriate, by enhancing the administrative capacity of participating countries with a view to assisting in reducing the administrative burden on tax authorities and the compliance costs for taxpayers.
Poseban cilj programa je podržati borbu protiv porezne prijevare, utaje poreza i agresivnog poreznog planiranja te provedbu prava Unije na području oporezivanja osiguravanjem razmjene informacija, podržavanjem administrativne suradnje i, gdje je to potrebno i prikladno, jačanjem administrativnih kapaciteta država sudionica, s ciljem pomoći smanjenju administrativnog opterećenja poreznih vlasti i troškova ispunjavanja obveza poreznih obveznika.
The achievement of the objectives referred to in this Article shall be measured on the basis, in particular, of the following:
Ostvarivanje ciljeva navedenih u ovom članku mjeri se na osnovi, posebice, sljedećeg,:
the availability of, and full access to, the common communication network for the European Information Systems;
dostupnosti zajedničke komunikacijske mreže i neograničenog pristupa istoj za europske informacijske sustave;
the feedback from participating countries on the results of actions under the programme.
povratnih informacija od država sudionica o rezultatima aktivnosti u okviru programa.
Operational objectives and priorities of the programme
Operativni ciljevi i prioriteti programa
The operational objectives and priorities of the programme shall be the following:
Operativni ciljevi i prioriteti programa su sljedeći:
to implement, improve, operate and support the European Information Systems for taxation;
primjenjivati, poboljšati, koristiti i podržati europske informacijske sustave oporezivanja,
to support administrative cooperation activities;
podržati aktivnosti administrativne suradnje,
to reinforce the skills and competence of tax officials;
jačati vještine i stručnost poreznih službenika,
to enhance the understanding and implementation of Union law in the field of taxation;
poboljšati razumijevanje i primjenu prava Unije u području oporezivanja,
to support the improvement of administrative procedures and the sharing of good administrative practices.
podržati unapređenje administrativnih postupaka te dijeljenje dobrih administrativnih praksi.
The objectives and priorities referred to in paragraph 1 shall be pursued with a particular emphasis on supporting the fight against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
Ciljeve i proritete navedene u stavku 1. trebalo bi slijediti s posebnim naglaskom na podršku borbi protiv porezne prijevare, utaje poreza i agresivnog poreznog planiranja.
Eligible actions
Prihvatljive aktivnosti
The programme shall provide, under the conditions set out in the annual work programme referred to in Article 14, financial support for the following:
Program, u skladu s uvjetima utvrđenim u godišnjem programu rada iz članka 14., osigurava financijsku potporu za sljedeće:
joint actions:
zajedničke aktivnosti:
seminars and workshops;
i. seminari i radionice,
project groups, generally composed of a limited number of countries, operational during a limited period of time to pursue a predefined objective with a precisely described outcome;
projektne grupe, uglavnom sastavljene od određenog broja država, operativne tijekom ograničenog vremenskog razdoblja radi provođenja unaprijed definiranog cilja s precizno opisanim ishodom,
bilateral or multilateral controls and other activities provided for in Union law on administrative cooperation, organised by two or more participating countries, which include at least two Member States;
bilateralne ili multilateralne kontrole i druge aktivnosti predviđene pravom Unije na području administrativne suradnje, organizirane od strane dviju ili više država sudionica, od kojih su najmanje dvije države članice;,
working visits organised by the participating countries or another country to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in tax matters;
radne posjete u organizaciji država sudionica ili druge zemlje kako bi se omogućilo dužnosnicima da steknu ili povećaju svoju stručnost ili znanje o poreznim pitanjima;
expert teams, namely structured forms of cooperation, with a non-permanent character, pooling expertise to perform tasks in specific domains, in particular in the European Information Systems, possibly with the support of online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
v. stručni timovi, odnosno strukturirani oblici suradnje, koji nisu trajnog karaktera, udruživanje stručnosti radi obavljanja poslova u određenim područjima, posebno u europskim informacijskim sustavima, eventualno uz podršku usluga za internetsku suradnju, administrativne pomoći te objekata za infrastrukturu i opremu;
public administration capacity-building and supporting actions;
izgradnja kapaciteta javne uprave i prateće aktivnosti,
studies;
studije,
communication projects;
komunikacijski projekti,
any other activity in support of the overall, specific and operational objectives and priorities set out in Articles 5 and 6, provided that the necessity for such other activity is duly justified;
bilo koja druga aktivnost koja podržava opće, posebne i operativne ciljeve i prioritete utvrđene u člancima 5. i 6., pod uvjetom da je potreba za takvom aktivnosti propisno opravdana;
European Information Systems building:
izgradnju europskih informacijskih sustava: