natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The inspector shall notify the known applicant on the facts established in the course of inspectional supervision within thirty days from the date on which he established the mentioned facts at the latest.
(2) Inspektor e pisano obavijestiti poznatog podnositelja prijave o utvrenom injeninom stanju u inspekcijskom nadzoru najkasnije u roku od trideset dana od dana utvrenja tog stanja.
Parties in the Inspection Procedure
Stranka u inspekcijskom postupku
(1) A party in the inspection procedure, within the meaning of this Act, may be any polluter, developer, operator, authorised person, as well as a county, that is, the City of Zagreb, major city, city and municipality.
(1) Stranka u inspekcijskom postupku u smislu ovoga Zakona moe biti svaki oneiiva, nositelj zahvata, tvrtka, operater, ovlatenik, te upanija odnosno Grad Zagreb, veliki grad, grad i opina.
(2) If the polluter's place of residence is unknown the party is the owner of the polluted property.
(2) Ako je oneiiva nepoznatog boravita stranka je posjednik oneiene nekretnine.
(1) If environmental pollution has been caused by an unknown polluter, the party in the inspection procedure is the major city, city or municipality on the territory of which the pollution has been ascertained.
(1) Ako oneienje okolia prouzroi nepoznati oneiiva, stranka u inspekcijskom postupku je veliki grad, grad ili opina na ijem je podruju utvreno oneienje.
(2) If the inspector establishes that pollution presents a direct threat to people and the environment he shall order, by a decision, a major city, city or municipality to undertake measures for reducing or removing pollution via another person and if a major city, city or municipality fails to do so within the deadline established by the decision, measures shall be undertaken by the county and expenses shall be covered from the budget of the major city, city or municipality.
(2) Ako utvrdi da je oneienje neposredna opasnost za ljude i okoli, inspektor e rjeenjem narediti velikom gradu, gradu ili opini mjere za smanjivanje odnosno uklanjanje oneienja putem druge osobe, odnosno ako to veliki grad, grad ili opina ne uini u roku nareenom u rjeenju, mjere e provesti upanija na teret prorauna velikog grada, grada ili opine.
(1) If the inspector establishes a violation of the provisions of this Act and regulations adopted on the basis thereof, he may issue an inspectional decision without hearing the concerned party.
(1) Ako inspektor utvrdi povredu odredbi ovoga Zakona i propisa donesenih na temelju ovoga Zakona moe donijeti inspekcijsko rjeenje i bez sasluanja stranke.
(2) The inspector shall issue the decision referred to in paragraph 1 of this Article within eight days from the date of completing the supervision with the established facts relevant for the issuance of the decision.
(2) Inspektor e rjeenje iz stavka 1. ovoga lanka donijeti najkasnije u roku od osam dana od dana zavretka nadzora s utvrenim injenicama presudnim za donoenje rjeenja.
If the decision is not issued within that deadline, that does not exclude the obligation of its issuing.
Ne donoenje rjeenja do tog roka ne iskljuuje obvezu njegova donoenja.
(3) If the party's place of residence is unknown, the inspectional decision and conclusion is delivered by being placed on the Ministry's notice board.
(3) Ako je stranka nepoznatog boravita, inspekcijsko rjeenje, odnosno zakljuak dostavlja se stavljanjem na oglasnu plou Ministarstva.
A notification thereon shall also be left at the location which has been polluted.
Obavijest o tome ostavlja se i na mjestu oneienja.
(4) The obligation to enforce the inspectional decision and conclusion, and the deadline for filing an appeal or initiating an administrative dispute shall begin to run from the first day after the day of placement on the notice board.
(4) Obveza izvrenja inspekcijskog rjeenja, odnosno zakljuka i rok za podnoenje albe, odnosno pokretanje upravnog spora poinju tei od prvoga idueg dana od dana oglaavanja.
(5) After the first unsuccessful delivery of the inspectional decision and conclusion to the known party in line with the special Act, the delivery shall be performed in the manner prescribed by paragraphs 3 and 4 of this Article.
(5) Nakon prve neuspjene dostave inspekcijskog rjeenja i zakljuka poznatoj stranci prema posebnom zakonu, dostava se provodi na nain odreen u stavku 3. i 4. ovoga lanka.
(6) The decision and conclusion in the event of delivery referred to in paragraph 5 of this Article is considered as delivered on the date of its placement on the notice board.
(6) Rjeenje i zakljuak u sluaju dostave iz stavka 5. ovoga lanka smatra se dostavljenim danom stavljanja na oglasnu plou.
(1) During the performance of inspectional supervision, the inspector may immediately close by sealing the premises, areas or close access to the area where the supervised person
(3) alba izjavljena protiv rjeenja, odnosno zakljuka iz stavka 1. ovoga lanka ne odgaa njihovo izvrenje.
performs a specific activity and unable him from using the installation or equipment and other working instruments.
(4) albu iz stavka 3. ovoga lanka rjeava posebno povjerenstvo Ministarstva koje imenuje ministar.
(2) The inspector shall remove the seal referred to in paragraph 1 of this Article when a supervised person takes action in line with the inspectional decision and aligns the performance of his activity with this Act.
(5) Iznimno od stavka 1. ovoga lanka protiv inspekcijskog rjeenja, odnosno zakljuka inspektora u Ministarstvu alba nije doputena, ali se moe pokrenuti upravni spor, kojim se ne odgaa njegovo izvrenje.
(3) If the supervised person continues to perform the activity even after sealing, the inspector shall carry out further prevention with the help of the police which shall remove the concerned party from his business premises.
Ako u inspekcijskom nadzoru inspektor utvrdi povredu odredbi ovoga Zakona i/ili propisa donesenih na temelju ovoga Zakona, ima pravo i obvezu nadziranoj osobi rjeenjem narediti mjere s primjerenim rokom izvrenja, a osobito:
(4) Removal of the seal is a criminal act pursuant to Article 323 of the Criminal Code.
zabranu rada, odnosno privremenu zabranu rada postrojenja, odnosno njegovog dijela i opreme i/ili obavljanja djelatnosti,
Conclusion on Suspension of the Enforcement Procedure
obustavu rada postrojenja,
Right to an Appeal and Administrative Dispute
zabranu postupanja s opasnim tvarima,
(3) An appeal submitted against the decision or conclusion referred to in paragraph 1 of this Article shall not postpone its enforcement.
provedbu mjera zatite okolia i praenja stanja okolia (monitoring) utvrenih u rjeenju o prihvatljivosti zahvata za okoli,
Prohibition of Operation of the Installation and/or Performance of Activity
Zabrana rada postrojenja i/ili obavljane djelatnosti
(1) When performing coordinated inspectional supervision, the inspector shall prohibit, by a decision, the company or operator from operating the installation and/or performing the activity if he establishes that:
(1) U provedbi koordiniranog inspekcijskog nadzora inspektor rjeenjem nareuje tvrtki, odnosno operateru zabranu rada postrojenja i/ili obavljanje djelatnosti, ako utvrdi da:
- he failed to obtain integrated environmental protection requirements as part of his use permit,
nije ishodila objedinjene uvjete zatite okolia u dijelu uporabne dozvole,
- he has not renewed his use permit in the part concerning the integrated environmental protection requirements,
nije produljila rok vaenja uporabne dozvole u dijelu objedinjenih uvjeta zatite okolia,
- he has made a change to or reconstruction of the installation without amending its use permit, that is, integrated environmental protection requirements,
je izvrila promjenu, odnosno rekonstrukciju postrojenja bez izmjene i/ili dopune uporabne dozvole, odnosno objedinjenih uvjeta zatite okolia,
- does not fulfil the prescribed standards of environmental protection quality or technical environmental protection standards for plants, devices, adequate equipment, production processes and specific products that may cause risk or threat for the environment.
ne ispunjava propisane standarde kakvoe zatite okolia ili tehnike standarde zatite okolia za pogone, ureaje, odgovarajuu opremu, proizvodne postupke i odreene proizvode kojima se moe prouzroiti rizik ili opasnost za okoli.
(4) By the decision referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article the inspector shall order the company or operator to undertake measures for removing the established consequences of environmental pollution, shall set the deadline within which it must undertake those measures, establish the manner of enforcement of the inspectional decision via another person and at the same time, warn the company or operator that the enforcement of ordered measures shall be executed within thirty days from the date on which it was established that the company or operator did not take actions in line with the order.
(4) Rjeenjem iz stavka 1. i 3. ovoga lanka inspektor nareuje tvrtki, odnosno operateru i mjere za otklanjanje utvrenih posljedica oneienja okolia, rok u kojem je duna provesti te mjere, odreuje nain izvrenja inspekcijskog rjeenja putem druge osobe te ujedno upozorava tvrtku, odnosno operatera da e se izvrenju nareenih mjera pristupiti najkasnije u roku od trideset dana od dana utvrenja da tvrtka, odnosno operater nije postupila prema nareenom u rjeenju.
(5) By the decision referred to in paragraph 3 subparagraphs 1 and 2 of this Article the inspector shall warn the company or operator that if a period of six months from the date on which the decision has become final expires and the company or operator has not obtained the integrated environmental protection requirements or renewed the validity of the use permit in the part concerning integrated environmental protection requirements, the prohibition of the operation of the installation, that is, operation of its parts or equipment, and/or the performance of the activity shall cease to be temporary.
(5) Rjeenjem iz stavka 3. podstavka 1. i 2. ovoga lanka inspektor upozorava tvrtku, odnosno operatera da u sluaju proteka roka od est mjeseci od dana kada je rjeenje postalo izvrno, a da tvrtka, odnosno operater ne ishodi objedinjene uvjete zatite okolia, odnosno produljenje roka vaenja uporabne dozvole u dijelu objedinjenih uvjeta zatite okolia, zabrana rada postrojenja, odnosno njegovog dijela i opreme, i/ili obavljanja djelatnosti, prestaje biti privremena.
(2) The inspector shall, by the decision referred to in paragraph 1 of this Article, order the company or operator to apply measures for removing the consequences of environmental pollution and to implement the measures from the restoration programme, shall set an appropriate deadline for harmonisation with the provisions of this Act and the manner of enforcement of the inspectional decision via another person and at the same time warn the company or operator that the enforcement of the ordered measures shall be executed at the latest within thirty days from the date on which it was established that the company or operator did not act in line with the order.
(2) Rjeenjem iz stavka 1. ovoga lanka inspektor nareuje tvrtki, odnosno operateru i primjenu mjera radi uklanjanja posljedica oneienja okolia, odnosno provedbu mjera sanacijskog programa, odreuje primjereni rok radi usklaivanja s odredbama ovoga Zakona i nain izvrenja inspekcijskog rjeenja putem druge osobe te ujedno upozorava tvrtku, odnosno operatera da e se izvrenju nareenih mjera pristupiti najkasnije u roku od trideset dana od dana utvrenja da tvrtka, odnosno operater nije postupila prema nareenom u rjeenju.
(3) The inspector shall, by the decision referred to in paragraph 1 of this Article, order the inspection of a specific technique, technological process, product, semi-product or raw material if he suspects that they might cause environmental pollution, as well as temporarily prohibit their use until the test results are delivered to him for inspection, and in that case he shall also prohibit the release of pollutants and dangerous substances, waste waters or energy into the air, water or soil in a manner and in a quantity, that is, in concentrations or levels which are higher than those permitted.
(3) Rjeenjem iz stavka 1. ovoga lanka inspektor e narediti ispitivanje odreene tehnike, tehnolokog procesa, proizvoda, poluproizvoda ili sirovine, ako posumnja da mogu prouzroiti oneienja okolia te privremenu zabranu njihove upotrebu ili koritenja dok mu se rezultati ispitivanja ne dostave na uvid, u kojem e sluaju zabraniti i isputanje oneiujuih i opasnih tvari, otpadnih voda ili energije u zrak, vodu i tlo na nain i u koliinama, odnosno koncentracijama ili razinama, ako su vee od doputenih.
(4) When performing inspectional supervision, the inspector may, on the basis of the decision referred to in paragraph 1 of this Article, suspend the operation of an installation if he establishes that it is necessary to test the efficiency of devices which are used for eliminating or purifying pollutants for which standards are not prescribed.
(4) Na temelju rjeenja iz stavka 1. ovoga lanka bez donoenja dopunskog odnosno posebnog rjeenja, inspektor moe obustaviti rad postrojenja ako utvrdi potrebnim ispitati uinkovitost ureaja koji slue za uklanjanje ili proiavanje oneiujuih tvari za koje nisu propisani standardi.
(5) The inspector shall prohibit, by the decision referred to in paragraph 1 of this Article, the operation of the installation, that is, of its part and equipment and/or performance of the activity if a company or operator does not harmonise his activities with the integrated environmental protection requirements from his use permit within the ordered deadline.
(5) Rjeenjem iz stavka 1. ovoga lanka inspektor nareuje tvrtki, odnosno operateru i zabranu rada postrojenja, odnosno njegovog dijela i opreme, i/ili obavljanja djelatnosti, u sluaju da protekom roka nareenog u tom rjeenju utvrdi da tvrtka, odnosno operater nije uskladila postupanje s objedinjenim uvjetima zatite okolia iz uporabne dozvole.
Temporary Prohibition of Performing Actions in the Production Process and Prohibition of Handling Dangerous Substances
Privremena zabrana obavljanja radnji u proizvodnom procesu i zabrana postupanja s opasnim tvarima
(1) When conducting coordinated inspectional supervision the inspector shall, by a decision, temporarily prohibit the company or operator from performing actions in the production process, as well as from using a technique, technological process, product, semi-product or raw material if he establishes that they are not in line with the provisions of this Act and that they have caused or might cause environmental pollution.
(1) U provedbi koordiniranog inspekcijskog nadzora inspektor rjeenjem nareuje tvrtki, odnosno operateru privremenu zabranu obavljanja radnji u proizvodnom procesu, te koritenja tehnike, tehnolokog procesa, proizvoda, poluproizvoda ili sirovina ako utvrdi da nisu u skladu s odredbama ovoga Zakona i zbog kojih je dolo ili moe doi do oneiivanja okolia.
(2) The inspector shall prohibit, by the decision referred to in paragraph 1 of this Article, the company or operator from handling dangerous substances if he establishes that their quantities are higher than those permitted by this Act.
(2) Rjeenjem iz stavka 1. ovoga lanka inspektor nareuje tvrtki, odnosno operateru zabranu postupanja s opasnim tvarima ako utvrdi da su njihove koliine vee od doputenih prema ovom Zakonu.
(3) In the case referred to in paragraph 1 of this Article, the inspector shall, prior to issuing the decision referred to in paragraph 1 of this Article, immediately close by sealing the premises, areas or close access to the area where the company or operator performs specific actions in the production process and thus unable it to use installation and equipment and other working instruments.
(3) U sluaju iz stavka 1. ovoga lanka inspektor e prije donoenja rjeenja iz stavka 1. ovoga lanka peaenjem na licu mjesta zatvoriti prostorije, prostore, odnosno pristup u prostor, u kojima tvrtka, odnosno operater obavlja odreene radnje u proizvodnom procesu i onemoguiti joj koritenje postrojenja i opreme i drugih sredstava za rad.
(4) By the decision referred to in paragraph 1 of this Article the inspector shall order the company or operator measures for removing the established consequences of environmental pollution, that is, the implementation of restoration programme measures, set the appropriate deadline for the purpose of harmonisation with the provisions of this Act and establish the manner of enforcement of the inspectional decision via another person and at the same time warn the company or operator that the enforcement of the ordered measures shall be executed within thirty days from the date on which it was established that the company or operator did not take actions in line with order.
(4) Rjeenjem iz stavka 1. ovoga lanka inspektor nareuje tvrtki, odnosno operateru i primjenu mjera radi uklanjanja posljedica oneienja okolia odnosno provedbu mjera sanacijskog programa, odreuje primjereni rok radi usklaivanja s odredbama ovoga Zakona i nain izvrenja inspekcijskog rjeenja putem druge osobe te ujedno upozorava tvrtku, odnosno operatera da e se izvrenju nareenih mjera pristupiti najkasnije u roku od trideset dana od dana utvrenja da tvrtka, odnosno operater nije postupila prema nareenom u rjeenju.
Undertaking Measures in the Event of an Accident
Poduzimanje mjera u sluaju nesree
(1) When conducting coordinated inspectional supervision in the event of an accident, the inspector shall order, by a decision, a company or operator to immediately apply measures and procedures in line with the Safety Report and internal plan, that is, measures for the prevention of environmental pollution spreading and restoration, as well as undertake measures referred to in Article 193 of this Act.
(1) U provedbi koordiniranog inspekcijskog nadzora u sluaju nesree inspektor rjeenjem nareuje tvrtki, odnosno operateru bez odgaanja primjenu mjera i postupaka u skladu s Izvjeem o sigurnosti i unutarnjim planom odnosno mjera za sprjeavanje irenja oneienja okolia i sanacije te poduzima mjere iz lanka 193. ovoga Zakona.
(2) The inspector shall order, by the decision referred to in paragraph 1 of this Article, the company or operator to inform the public on the performed measures, to conduct analyses of possible deficiencies in the Safety Report, as well as to undertake other necessary measures for reducing environmental damage and establish the manner of enforcement of the inspectional decision via another person and at the same time warn the company or operator that the enforcement of ordered measures shall be executed within three days from the date on which it was established that the company or operator did not take actions in line with the order.
(2) Rjeenjem iz stavka 1. ovoga lanka inspektor nareuje tvrtki, odnosno operateru da informira javnost o primijenjenim mjerama, da provede analizu eventualnih nedostataka Izvjea o sigurnosti i da poduzme i druge nune mjere radi smanjenja tete u okoliu ili uklanjanja nastanka daljnjih rizika, opasnosti ili tete u okoliu i odreuje nain izvrenja inspekcijskog rjeenja putem druge osobe te ujedno upozorava tvrtku, odnosno operatera da e se izvrenju nareenih mjera pristupiti najkasnije u roku od tri dana od dana utvrenja da tvrtka, odnosno operater nije postupila prema nareenom u rjeenju.
(3) When conducting coordinated inspectional supervision, the inspector shall order, by the decision, the company or operator to undertake new protective activities and measures which are not included in the Safety Report for the purpose of removing consequences of environmental pollution.
(3) U provedbi koordiniranog inspekcijskog nadzora inspektor rjeenjem nareuje tvrtki, odnosno operateru radi uklanjanja posljedica oneienja okolia, primjenu novih aktivnosti i mjera zatite koje nisu sadrane u Izvjeu o sigurnosti.
(4) The inspector shall order, by the decision referred to in paragraph 3 of this Article, the company or operator to obtain from the Ministry a new approval of the report even before the expiry of the period of five years for which the prior approval has been given, as well as set the appropriate deadline for the purpose of harmonisation with the provisions of this Act and establish the manner of enforcement of the inspectional decision via another person and at the same time warn the company or operator that the enforcement of the ordered measures shall executed within thirty days from the date on which it was established that the company or operator did not take actions in line with the order.
(4) Rjeenjem iz stavka 3. ovoga lanka inspektor nareuje tvrtki, odnosno operateru da ishodi novu suglasnost ministarstva na izvjee i prije isteka razdoblja od pet godina na koje je dana prethodna suglasnosti te odreuje primjereni rok za provedbu mjera odnosno provedbu mjera sanacijskog programa i nain izvrenja inspekcijskog rjeenja putem druge osobe te ujedno upozorava tvrtku, odnosno operatera da e se izvrenju nareenih mjera pristupiti najkasnije u roku od trideset dana od dana utvrenja da tvrtka, odnosno operater nije postupila prema nareenom u rjeenju.
(5) The inspector shall prohibit, by the decision referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article, the company or operator from operating the installation, that is, its part or equipment and/or from performing activities if he, after the expiry of the deadline ordered in that decision, establishes that the company or operator has not taken action in line with the order.
(5) Rjeenjem iz stavka 1. i 3. ovoga lanka inspektor nareuje tvrtki, odnosno operateru i zabranu rada postrojenja, odnosno njegovog dijela i opreme i/ili obavljanja djelatnosti, u sluaju da protekom roka nareenog u tom rjeenju utvrdi da tvrtka, odnosno operater nije postupila prema nareenom u rjeenju.
Removal of Irregularities and/or Illegalities in Sustainable Development and Environmental Protection Documents
Otklanjanje nepravilnosti i/ili nezakonitosti u dokumentima odrivog razvitka i zatite okolia
(1) When conducting inspectional supervision, the inspector shall order, by a decision, a county, the City of Zagreb, major city, city or municipality to remove irregularities and/or illegalities found in a sustainable development and environmental protection document and/or in its preparation procedure, in its amendments, as well as its review and adoption.
(1) U provedbi inspekcijskog nadzora inspektor rjeenjem nareuje upaniji, Gradu Zagrebu, velikom gradu, te gradu i opini otklanjanje nepravilnosti i/ili nezakonitosti u dokumentu odrivog razvitka i zatite okolia i/ili u postupku njegove izrade, odnosno izmjenama i/ili dopunama, te razmatranja ili donoenja.
(2) The inspector shall establish, by the decision referred to in paragraph 1 of this Article, the appropriate deadline within which a county, the City of Zagreb, major city or city and municipality shall remove the established irregularities and/or illegalities.
(2) Rjeenjem iz stavka 1. ovoga lanka inspektor e odrediti primjereni rok u kojem je upanija, Grad Zagreb, veliki grad, te grad i opina duna otkloniti utvrene nepravilnosti i/ili nezakonitosti.
(3) The inspector shall establish, by the decision referred to in paragraph 1 of this Article, that the Ministry shall revoke the supervised sustainable development and environmental protection document at his proposal, within thirty days from the date on which it has been established that the county, the City of Zagreb, major city, city or municipality have not taken action in line with what was ordered within the prescribed deadline.
(3) Rjeenjem iz stavka 1. ovoga lanka inspektor odreuje i da e ministarstvo na prijedlog inspektora ukinuti nadzirani dokument odrivog razvitka i zatite okolia najkasnije u roku od trideset dana od dana utvrenja da upanija, Grad Zagreb, veliki grad, te grad i opina u odreenom roku nije postupila prema nareenom u rjeenju.