natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece disappointed by US visa policy 13/ 10/ 2008ATHENS, Greece -- Greece is voicing dissatisfaction with Washington's refusal to abolish visa requirements for Greeks travelling to the United States.
Grčka razočarana američkom viznom politikom 13/ 10/ 2008 ATENA, Grčka -- Grčka izražava nezadovoljstvo odbijanjem Washingtona da ukine vizne uvjete za Grke koji putuju u Sjedinjene Države.
On Sunday (October 12th), Foreign Minister Dora Bakoyannis said the US administration's decision is "wrong".
Ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis izjavila je u nedjelju (12. listopada) kako je odluka američke administracije "pogrešna".
"Greece follows a foreign policy of defending its national interests always in the framework of its international obligations," she said in an interview with the daily Vima.
"Grčka slijedi vanjsku politiku obrane svojih nacionalnih interesa uvijek u okviru svojih međunarodnih obveza", kazala je Bakoyanis u intervju dnevniku Vima.
Last week, the US administration decided to exclude Greece from its Visa Waiver Programme, citing "political reasons".
Američka administracija odlučila je prošlog tjedna isključiti Grčku iz svojeg Programa izuzeća od viza, navodeći "političke razloge".
Greek government sources perceive an allusion to Athens' move earlier this year to block Macedonia's NATO bid.
Izvori u grčkoj vladi pretpostavljaju kako se radi o aluziji na odluku koju je Atena donijela ranije ove godine da blokira kandidaturu Makedonije za priključenje NATO- u.
(Vima, ANA-MPA, ERT - 12/ 10/ 08, Kathimerini, Eleftherotypia - 11/ 10/ 08)
(Vima, ANA- MPA, ERT - 12/ 10/ 08, Kathimerini, Eleftherotypia - 11/ 10/ 08)
EU foreign ministers welcome Kosovo recognition by Montenegro, Macedonia 14/ 10/ 2008LUXEMBOURG -- EU foreign ministers on Monday (October 13th) welcomed decisions by Montenegro and Macedonia to recognise Kosovo's independence.
Ministri vanjskih poslova EU pozdravljaju priznavanje Kosova od strane Crne Gore i Makedonije 14/ 10/ 2008 LUXEMBOURG -- Ministri vanjskih poslova EU pozdravili su u ponedjeljak (13. listopada) odluke Crne Gore i Makedonije o priznavanju neovisnosti Kosova.
More than 30 people suffered injuries, a third of them police officers, when clashes erupted between demonstrators and security personnel guarding the parliament building and nearby side streets.
Preko 30 osoba zadobilo je ozljede, od kojih su trećina policajci, kada su izbili sukobi između prosvjednika i pripadnika snaga sigurnosti koji su čuvali parlament i okolne sporedne ulice.
There were 35 arrests.
Uhićeno je 35 osoba.
Opposition politicians demanded that the cabinet revoke Kosovo's recognition and schedule a referendum on the issue.
Oporbeni političari zatražili su od vlade ukidanje priznavanja Kosova i zakazivanje referenduma o tom pitanju.
Short of that, President Filip Vujanovic should call early elections by year's end, the opposition said.
Ako se to ne dogodi, predsjednik Filip Vujanović treba raspisati izvanredne izbore do konca godine, priopćila je oporba.
Separately Monday, Nebojsa Medojevic, leader of the opposition Movement for Change, said recognition of Kosovo jeopardises stability in the Balkans.
Također u ponedjeljak, čelnik oporbenog Pokreta za promjene Nebojša Medojević izjavio je kako se priznavanjem Kosova ugrožava stabilnost na Balkanu.
"[The government] cannot be expected to contribute to regional stability if it establishes relations with one neighbour while worsening relations with another," Medojevic said.
"Ne može se očekivati da [vlada] pridonese regionalnoj stabilnosti ako uspostavlja odnose s jednim susjedom pogoršavajući odnose s drugim", kazao je Medojević.
(Zeri, Koha Ditore, Express Vijesti, Politika, Pobjeda, BBC, Euronews - 14/ 10/ 08; RTK, Beta, Tanjug, RTCG, B92, Makfax, MIA, AFP, Reuters, DPA - 13/ 10/ 08)
(Zeri, Koha Ditore, Express Vijesti, Politika, Pobjeda, BBC, Euronews - 14/ 10/ 08; RTK, Beta, Tanjug, RTCG, B92, Makfax, MIA, AFP, Reuters, DPA - 13/ 10/ 08)
War crimes tribunal president Pocar demands arrest of Mladic, Hadzic 14/ 10/ 2008NEW YORK, United States -- UN war crimes tribunal President Fausto Pocar went before the UN General Assembly on Monday (October 13th), calling for the immediate arrest of high-profile fugitives Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Predsjednik tribunala za ratne zločine Pocar traži uhićenje Mladića i Hadžića 14/ 10/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Američke Države -- Predsjednik UN- ovog tribunala za ratne zločine Fausto Pocar obratio se u ponedjeljak (13. listopada) Glavnoj skupštini UN- a, pozivajući na trenutačno uhićenje bjegunaca visokog ranga Ratka Mladića i Gorana Hadžića.
In a speech in New York, Pocar stressed that all UN members must co-operate with the tribunal by arresting fugitives and by providing documents, access to witnesses and witness protection.
U svom govoru u New Yorku, Pocar je istaknuo kako svi članovi UN- a moraju surađivati s tribunalom uhićenjem bjegunaca i pružanjem dokumenata, pristupa svjedocima i zaštitom svjedoka.
Pocar praised Serbia for the arrests of former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic in July and former Bosnian Serb police commander Stojan Zupljanin in June.
Pocar je pohvalio Srbiju zbog uhićenja bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića u srpnju i bivšeg policijskog zapovjednika bosanskih Srba Stojana Župljanina u lipnju.
Ljajic described the effort as "a race against time" in view of Hague tribunal chief prosecutor Serge Brammertz's visit next month.
Ljajić je opisao te napore kao "utrku s vremenom" u svjetlu posjeta glavnog tužitelja Haaškog suda Sergea Brammertza sljedećeg mjeseca.
(AP, Tanjug, BTA- 14/ 10/ 08; FoNet, Danas, B92 - 13/ 10/ 08)
(AP, Tanjug, BTA - 14/ 10/ 08; FoNet, Danas, B92 - 13/ 10/ 08)
Serbia's SRS accuses Nikolic of embezzlement 14/ 10/ 2008BELGRADE, Serbia -- The main opposition Serbian Radical Party (SRS) said on Monday (October 13th) it will file an embezzlement case against its former deputy leader, Tomislav Nikolic.
SRS optužuje Nikolića za pronevjeru 14/ 10/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Vodeća oporbena stranka, Srpska radikalna stranka (SRS), priopćila je u ponedjeljak (13. listopada) kako će pokrenuti postupak za pronevjeru protiv svojeg bivšeg zamjenika predsjednika Tomislava Nikolića.
The SRS will sue Nikolic for a loan worth 614,000 euros he arranged with Banca Intesa, allegedly without permission from the party's Central Homeland Administration.
SRS će tužiti Nikolića za kredit u iznosu od 614. 000 eura koji je dogovorio s Bancom Intesa, navodno bez dozvole Središnje domovinske uprave stranke.
The SRS also wants to check whether Nikolic took out other loans on behalf of the party.
SRS također želi provjeriti je li Nikolić uzimao druge kredite u ime stranke.
He denies any abuse of power, calling the allegations "abominable lies", and suggested the SRS is concerned that his newly established Serbian Progressive Party (SNS) is gaining support and could threaten the SRS.
Nikolić opovrgava bilo kakvu zloporabu položaja, nazivajući optužbe "groznim lažima" i ukazuje kako je SRS zabrinuta što njegova nova Srpska napredna stranka (SNS) stječe potporu te bi mogla predstavljati prijetnju SRS- u.
He left the party after a disagreement over ratifying Serbia's Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Nikolić je otišao iz stranke nakon neslaganja oko ratificiranja Sporazuma o stabilizaciji i priključenju između Srbije i EU.
(Beta, Tanjug, B92, FoNet - 13/ 10/ 08)
(Beta, Tanjug, B92, FoNet - 13/ 10/ 08)
No more transfer of RS's powers to BiH, Dodik says 14/ 10/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik announced on Monday (October 13th) there will be no new transfers of RS's powers to BiH, especially in terms of state-level lawmaking.
Dodik izjavio kako više nema prebacivanja ovlasti RS- a na BiH 14/ 10/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik priopćio je u ponedjeljak (13. listopada) kako neće biti novih prebacivanja ovlasti RS- a na BiH, posebice u smislu donošenja zakona na državnoj razini.
Dodik recommended RS's parliament adopt the argument that transfers from the entities to the state level violated the Dayton Peace Accords and that jurisdiction transfers not approved by RS's parliament must be reversed.
Dodik je preporučio da parlament RS- a usvoji stajalište kako prebacivanje ovlasti s entiteta na državnu razinu predstavlja kršenje Daytonskog mirovnog sporazuma te se prebacivanje nadležnosti koje nije odobrio parlament RS- a mora poništiti.
RS President Rajko Kuzmanovic called Monday's parliamentary session in response to statements by BiH Presidency Chairman Haris Silajdzic, who questioned the viability of the Dayton Peace Accords in a speech before the UN General Assembly last month.
Predsjednik RS- a Rajko Kuzmanović zakazao je zasjedanje parlamenta u ponedjeljak kao reakciju na izjave predsjedavajućeg Predsjedništva BiH Harisa Silajdžića, koji je postavio pitanje održivosti Daytonskog mirovnog sporazuma u svojem govoru pred Glavnom skupštinom UN- a prošlog mjeseca.
For his part, High Representative Miroslav Lajcak urged politicians to "once and for all stop threats to unilaterally change the Dayton Peace Accords and... instead turn towards European priorities".
Visoki predstavnik Miroslav Lajčak je sa svoje strane pozvao političare da "jednom i zauvijek prestanu s prijetnjama o jednostranoj promjeni Daytonskog mirovnog sporazuma i... umjesto toga okrenu se europskim prioritetima".
(Dnevni Avaz, RTRS, Beta - 13/ 10/ 08)
(Dnevni Avaz, RTRS, Beta - 13/ 10/ 08)
Serbia's Jeremic expects EU candidate status in 2009 14/ 10/ 2008BELGRADE, Serbia -- Foreign Minister Vuk Jeremic predicted on Monday (October 13th) that Serbia will receive EU candidate status next year.
Srbijanski ministar Jeremić očekuje status kandidata za prijam u EU 2009. godine 14/ 10/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić prognozirao je u ponedjeljak (13. listopada) kako će Srbija sljedeće godine dobiti status kandidata za prijam u EU.
"I believe that in 2009, Serbia will pass the most difficult political hurdle on the road towards full-fledged EU membership; that is, gaining candidate status," Jeremic said.
"Vjerujem kako će 2009. godine Srbija prijeći najtežu političku zapreku na putu ka punopravnom članstvu u EU, a to je stjecanje statusa kandidata", kazao je Jeremić.
"Afterwards, everything is up to the candidate state, as it must fulfil all of the Copenhagen criteria for membership.
"Uz to, sve ovisi o zemlji kandidatu, budući da mora ispuniti sve kriterije iz Kopenhagena kako bi ušla u članstvo.
I believe that Serbia has the capacity to meet those criteria in record time, "he added.
Vjerujem da Srbija ima kapacitet ispuniti te kriterije u rekordnom roku ", dodao je.
The Netherlands is apparently the only EU member state that refuses to unblock the Stabilisation and Association Agreement with Serbia unless Belgrade arrests remaining war crimes fugitives Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Nizozemska je očito jedina država članica EU koja odbija odblokirati Sporazum o stabilizaciji i priključenju sa Srbijom dok Beograd ne uhiti preostale odbjegle ratne zločince Ratka Mladića i Gorana Hadžića.
(Tanjug, B92, RTS - 13/ 10/ 08)
(Tanjug, B92, RTS - 13/ 10/ 08)
Romanian prosecutors clear former President Iliescu of murder charges 14/ 10/ 2008BUCHAREST, Romania -- Prosecutors announced on Monday (October 13th) they have withdrawn murder charges against former President Ion Iliescu related to the 1990 miners' riots.
Rumunjski tužitelji oslobodili bivšeg predsjednika Iliescua optužbi za ubojstvo 14/ 10/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Tužitelji su u ponedjeljak (13. listopada) priopćili kako su povukli optužbe za ubojstvo protiv bivšeg predsjednika Iona Iliescua vezane za rudarske nerede iz 1990. godine.
The general prosecutor's office said there was no evidence Iliescu played a role in the killing of four people during the protests.
Ured glavnog tužitelja priopćio je kako ne postoje dokazi da je Iliescu igrao ulogu u ubojstvu četiri osobe tijekom prosvjeda.
"The activity of the former president does not meet the legal conditions to be deemed a criminal deed," a statement read.
"Djelovanje bivšeg predsjednika ne ispunjava zakonske uvjete da budu ocijenjeni kao kazneno djelo", navodi se u priopćenju.
Prosecutors said the killings were a "personal initiative" by soldiers brought in by the government to control the street violence.
Tužitelji su priopćili kako su ubojstva izvršena na "osobnu inicijativu" vojnika koje je vlada dovela nadzirati ulično nasilje.
About 20,000 miners had come to Bucharest from Jiu Valley to help contain anti-Iliescu protests.
Oko 20. 000 rudara došlo je u Bukurešt iz doline Jiu kako bi pomogli u suzbijanju prosvjeda protiv Iliescua.
(Evenimentul Zilei, Ziua - 14/ 10/ 08; Hotnews, NewsIn, Realitatea TV, Ziare, Reuters - 13/ 10/ 08)
(Evenimentul Zilei, Ziua - 14/ 10/ 08; Hotnews, NewsIn, Realitatea TV, Ziare, Reuters - 13/ 10/ 08)
Croatian court adjourns trial of war crimes indictee Glavas 14/ 10/ 2008ZAGREB, Croatia -- A court on Monday (October 13th) again adjourned the war crimes trial of Branimir Glavas and six co-defendants due to illness of one of the defendants.
Hrvatski sud prekinuo suđenje optuženiku za ratne zločine Glavašu 14/ 10/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Sud je u ponedjeljak (13. listopada) ponovno prekinuo suđenje za ratne zločine Branimiru Glavašu i šestorici ostalih optuženika zbog bolesti jednog od optuženika.
The seven allegedly committed war crimes in the eastern Osijek region in connection with the 1991 torture and murder of ten ethnic Serb civilians.
Njih sedmorica navodno su počinili ratne zločine u istočnom dijelu Osijeka u svezi s mučenjem i ubojstvom deset lokalnih srpskih civila 1991. godine.
As two months have passed since the last hearing, a retrial is required.
Budući da su prošla dva mjeseca od posljednjeg ročišta, potrebno je novo suđenje.
Glavas and his co-defendants will again enter their pleas.
Glavaš i drugi optuženici ponovno će se izjasniti o krivnji.
(HRT, HINA, Tanjug - 13/ 10/ 08)
(HRT, HINA, Tanjug - 13/ 10/ 08)
Albanian government okays investigation of Bosnian businessman's activity 14/ 10/ 2008TIRANA, Albania -- The government decided on Monday (October 13th) to allow an international investigation of allegedly illegal financial activity by Bosnian businessman Damir Fazlic and his links to state institutions.
Albanska vlada odobrila istragu djelovanja bosanskog poduzetnika 14/ 10/ 2008 TIRANA, Albanija -- Vlada je u ponedjeljak (13. listopada) odlučila dozvoliti međunarodnu istragu navodno ilegalnog financijskog djelovanja bosanskog poduzetnika Damira Fazlića i njegovu povezanost s državnim institucijama.
Prime Minister Sali Berisha said he is ready to prove to the public that the government granted no funds to Fazlic.
Premijer Sali Berisha kazao je kako je spreman dokazati javnosti da vlada nije dala nikakva sredstva Fazliću.
The opposition says Berisha and the government protected Fazlic after the justice ministry began investigating the legality of a probe by prosecutors.
Oporba kaže kako su Berisha i vlada štitili Fazlića nakon što je Ministarstvo pravosuđa započelo istraživati zakonitost istrage od strane tužitelja.
(Klan, Alsat, Top Channel, BalkanWeb, Tteleradioerre - 13/ 10/ 08)
(Klan, Alsat, Top Channel, BalkanWeb, Tteleradioerre - 13/ 10/ 08)
Kosovo's healthcare workers stage strike over pay 14/ 10/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Several thousand medical workers went on strike Monday (October 13th) demanding a 50% wage hike and better working conditions.
Kosovski medicinari organizirali štrajk zbog plaća 14/ 10/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Nekoliko tisuća medicinara započelo je u ponedjeljak (13. listopada) štrajk tražeći povećanje plaća od 50 posto i bolje uvjete rada.
Talks between their union and the government had ended without an agreement.
Razgovori između njihovog sindikata i vlade okončani su bez sporazuma.
During the day, public hospitals and clinics across the country treated only emergency cases.
Tijekom dana javne bolnice i klinike diljem zemlje primale su samo hitne slučajeve.
(Koha Ditore, Express, Lajm, Kohavision - 14/ 10/ 08)
(Koha Ditore, Express, Lajm, Kohavision - 14/ 10/ 08)
Earthquakes rock northeastern Greece 14/ 10/ 2008ATHENS, Greece -- An earthquake measuring 5.1 on the Richter scale shook northeastern Greece early Tuesday (October 14th).
Potresi pogodili sjeveroistočnu Grčku 14/ 10/ 2008 ATENA, Grčka -- Potres jačine 5, 1 stupanj Richterove ljestvice pogodio je u utorak (14. listopada) ujutro sjeveroistočnu Grčku.
The tremor's epicentre was about 40km northeast of the island of Evia.
Središte potresa bilo je oko 40 kilometara sjeveroistočno od otoka Evia.
Two smaller quakes occurred a few minutes later.
Dva manja potresa dogodila su se nekoliko minuta kasnije.
There were no reports of injuries or damage.
Izvješća o ozlijeđenima i materijalnoj šteti nije bilo.
(SKAI, ANA-MPA, In. news, ERT, Naftemporiki - 14/ 10/ 08)
(SKAI, ANA- MPA, In. news, ERT, Naftemporiki - 14/ 10/ 08)
Lajcak acknowledges concept of multi-ethnic state difficult to achieve in BiH 15/ 10/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak admitted on Tuesday (October 14th) the concept of a multi-ethnic BiH state is difficult to achieve, although it has not yet failed.
Lajčak priznaje kako je u BiH teško ostvariti koncept multietničke države 15/ 10/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak priznao je u utorak (14. listopada) kako je teško ostvariti koncept multietničke države BiH, iako on još uvijek nije propao.
In an interview with the German magazine Der Spiegel, Lajcak said the international community would not allow secession or an independence referendum in Republika Srpska (RS), as this "would cross the international community's red line".
U intervjuu njemačkom magazinu Der Spiegel, Lajčak je kazao kako međunarodna zajednica neće dozvoliti odcjepljenje ili referendum o neovisnosti u Republici Srpskoj (RS), jer bi se time "prešla crvena crta međunarodne zajednice".
Nor, he said, could RS survive economically as an independent state.
Niti bi, dodao je Lajčak, RS mogla opstati gospodarski kao neovisna država.
Asked whether he could use his powers to remove RS Prime Minister Milorad Dodik, Lajcak replied dismissal would n't help improve the situation.
Upitan bi li mogao uporabiti svoje ovlasti da smijeni premijera RS- a Milorada Dodika, Lajčak je odgovorio kako smjena ne bi pomogla poboljšanju stanja.
Still, he admitted that Dodik is threatening to destroy BiH in an easier and legal way by withdrawing his ministers and lawmakers from central state institutions.
Lajčak je, međutim, potvrdio kako Dodik prijeti uništavanjem BiH na lakši i pravni način povlačenjem svojih ministara i zastupnika iz središnjih državnih institucija.
(Spiegel, RTRS, Beta - 14/ 10/ 08)
(Spiegel, RTRS, Beta - 14/ 10/ 08)
Turkey to create new co-ordination body to fight PKK 15/ 10/ 2008ANKARA, Turkey -- The Higher Counterterrorism Board (TMYK) on Tuesday (October 14th) proposed establishing a new body, working under the umbrella of the interior ministry, to co-ordinate activities against the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK).
Turska će ustrojiti novo koordinacijsko tijelo za borbu protiv PKK 15/ 10/ 2008 ANKARA, Turska -- Visoki odbor za borbu protiv terorizma (TMYK) predložio je u utorak (14. listopada) uspostavu novog tijela za koordinaciju djelovanja protiv terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK), koje bi djelovalo pod okriljem Ministarstva unutarnjih poslova.
At a meeting chaired by Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, the TMYK evaluated "all dimensions of the struggle against terror, including its socioeconomic, diplomatic and legal aspects", according to an official statement.
Na sastanku kojim je predsjedao premijer Recep Tayyip Erdogan, TMYK je procijenio "sve dimenzije borbe protiv terorizma, uključujući njegove sociogospodarske, diplomatske i zakonske učinke", navodi se u službenom priopćenju.
Fighting continues, with the army sending reinforcements to the area.
Borbe se nastavljaju, a vojska upućuje pojačanja na to područje.
Army helicopters bombed PKK members responsible for the attack, the sources said.
Vojni helikopteri bombardirali su pripadnike PKK odgovorne za napad, dodali su izvori.
(Zaman, Hurriyet, Anadolu news agency, Dogan news agency, NTV, AFP - 14/ 10/ 08)
(Zaman, Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu, tiskovna agencija Dogan, NTV, AFP - 14/ 10/ 08)
Four war crimes suspects arrested in BiH 15/ 10/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Police in BiH arrested on Tuesday (October 14th) four Bosnian Serbs suspected of committing crimes against humanity in 1992.
U BiH uhićena četvorica osumnjičenih ratnih zločinaca 15/ 10/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija u BiH uhitila je u utorak (14. listopada) četvoricu bosanskih Srba osumnjičenih za zločine protiv humanosti 1992. godine.
Officers of the Agency for Investigation and Protection arrested Milorad Skrbic, Milorad Radakovic, Gordan Djuric and Ljubisa Cetic in the municipalities of Prijedor and Sanski Most in a co-ordinated operation.
U koordiniranoj operaciji, dužnosnici Agencije za istrage i zaštitu uhitili su Milorada Škrbića, Milorada Radakovića, Gordana Đurića i Ljubišu Četića u općinama Prijedor i Sanski Most.
The four allegedly executed more than 200 Bosnian Muslims and Croats on Vlasic Mountain in August 1992.
Četvorica osumnjičenika navodno su pogubili preko 200 bosanskih Muslimana i Hrvata na planini Vlašić u kolovozu 1992. godine.
In other news, two mass graves containing the remains of murdered Roma from Skelane and Srebrenica have turned up in a Catholic cemetery in the village of Bosanski Dubocac, local media reported.
U međuvremenu, na katoličkom groblju u selu Bosanski Dubočac pronađene su dvije masovne grobnice s posmrtnim ostatcima Roma iz Skelana i Srebrenice, izvijestili su lokalni mediji.
Nijaz Causevic Medo, a former high-ranking Croatian Army officer, says a number of Croatian generals ordered the killings.
Nijaz Čaušević Medo, bivši visoki časnik Hrvatske vojske, kaže kako je ubojstva zapovjedio određen broj hrvatskih generala.
He has offered to testify before a BiH court in exchange for protection.
Čaušević je ponudio svjedočiti pred sudom BiH u zamjenu za zaštitu.
(Beta, B92, Glas Srpske, RTRS, Reuters - 14/ 10/ 08)
(Beta, B92, Glas Srpske, RTRS, Reuters - 14/ 10/ 08)
Skopje protests detention of Macedonian journalists in Greece 15/ 10/ 2008SKOPJE, Macedonia -- The foreign ministry on Tuesday (October 14th) delivered a note of protest to the head of the Greek Liaison Office in Skopje, Alexandra Papadopoulou, following the detention of four Macedonian journalists in Greece earlier in the day.
Skoplje prosvjeduje zbog privođenja makedonskih novinara u Grčkoj 15/ 10/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Ministarstvo vanjskih poslova dostavilo je u utorak (14. listopad) prosvjednu notu šefici grčkog Ureda za vezu u Skoplju Alexandri Papadopoulou, nakon privođenja četvero makedonskih novinara u Grčkoj ranije istog dana.
"Macedonia considers [the journalists' detention] an inhumane act," the note read, calling on Greek authorities to take appropriate measures and prevent such incidents in the future.
"Makedonija smatra kako je [privođenje novinara] nehuman postupak", navodi se u noti i pozivaju grčke vlasti na poduzimanje odgovarajućih mjera i sprječavanje takvih izgreda u budućnosti.
Police detained the journalists -- two reporters and a cameraman from the A1 and A2 TV stations and a correspondent from the Nova Makedonija daily -- in the village of Zabrdani, near the northern town of Florina.
Policija je privela novinare -- dvoje reportera i snimatelja s TV postoje A1 i A2 te dopisnika dnevnika Nova Makedonija -- u selu Zabrdani, u blizini sjevernog grada Florine.
They underwent questioning for over one hour at a police station and had to present special permits issued by Greece for taking photographs.
Oni su bili ispitivani preko sat vremena u policijskoj postaji i morali su pokazati posebne dozvole za fotografiranje koje im je izdala Grčka.
Later, police released them but barred them from talking to local residents.
Policija ih je kasnije oslobodila, ali ih je spriječila razgovarati s lokalnim stanovništvom.