natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provisions relating to use of genetically modified organisms (GMOs) to a separate Act on Genetically Modified Organisms (OG 70/05) and in the reduced number of implementing regulations for the purpose of more efficient implementation of the Act.
Jedina bitna razlika je u izdvajanju odredbi koje se odnose na uporabu genetski modificiranih organizama (GMO) u zasebni Zakon o genetski modificiranim organizmima (NN 70/05) te smanjivanje broja provedbenih propisa radi učinkovitosti primjene Zakona.
Within the framework of legislative activities, it is important to point out that in the period from 2000 to 2003, the Republic of Croatia became a signatory to the majority of international conventions in the field of nature protection, and thereby made a commitment to their effective implementation.
U okviru zakonodavnih aktivnosti važno je istaknuti da je u razdoblju 2000. - 2003. godine Republika Hrvatska postala punopravna stranka većine međunarodnih konvencija s područja zaštite prirode, čime se obvezala na njihovo aktivno provođenje.
In addition to adoption of the nature protection concept, as outlined by the Convention on Biological Diversity and other ratified conventions, the provisions of other relevant EU legislation in the field of nature conservation have also been transposed into the Nature Protection Act.
Pored usvajanja koncepcije zaštite prirode kako ju zacrtava Konvencija o biološkoj raznolikosti te druge ratificirane konvencije, Zakon o zaštiti prirode preuzeo je i odredbe relevantnih propisa Europske unije s područja očuvanja prirode.
With regard to institutional strengthening of the nature protection sector, significant progress was achieved with the establishment of the SINP, which started operation in September 2003.
U pogledu institucionalnog jačanja sektora zaštite prirode, značajan napredak ostvaren je osnivanjem Državnog zavoda za zaštitu prirode, koji je svojim radom započeo u rujnu 2003. godine.
The priorities in the forthcoming five-year period are closely related to the process of accession of the Republic of Croatia to the European Union and, as regards nature protection, these will relate to full alignment of the legislation, including establishment of implementing mechanisms and adoption of a proposal for the NATURA 2000 network.
Prioriteti u narednom petogodišnjem razdoblju čvrsto su vezani uz proces pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji, a u zaštiti prirode to se odnosi na potpuno usklađivanje zakonodavstva uključujući i uspostavljanje provedbenih mehanizama, te na donošenje prijedloga mreže NATURA 2000.
A detailed overview of the state of biological and landscape diversity and state of the nature protection system in the Republic of Croatia is provided in the relevant chapters of the Report and later in this Strategy.
Detaljan pregled stanja biološke i krajobrazne raznolikosti te stanja sustava zaštite prirode u Republici Hrvatskoj dan je u pojedinim poglavljima Izvješća te u nastavku Strategije.
1.5 Methods of work on the Strategy and adoption procedure
1.5 Načini rada na Strategiji i procedura donošenja
The 1999 Strategy did not address geological diversity, or geodiversity, i.e. the protection of inanimate nature, in an integral manner.
Strategijom iz 1999. nije bila cjelovito sagledana georaznolikost, odnosno zaštita nežive prirode.
The Nature Protection Act regulates the system of protection and integral conservation of nature and its values, which, in addition to biological and landscape diversity, includes geodiversity, i.e. minerals, dripstones and fossils.
Zakon o zaštiti prirode uređuje sustav zaštite i cjelovitog očuvanja prirode i njezinih vrijednosti, što pored biološke i krajobrazne raznolikost uključuje georaznolikost, odnosno minerale, sigovine i fosile.
Therefore, this document also addresses the issue of protection of geodiversity in a separate chapter.
Stoga ovaj dokument, pored biološke i krajobrazne raznolikosti, kao posebno poglavlje obrađuje problematiku zaštite geološke raznolikosti.
With the aim of analysing implementation of the former Strategy and determining the strategic objectives, guidelines and priority action plans, by virtue of a Decision of the Ministry of Culture from 2006, members of the following 10 working groups were appointed:
S ciljem analize provedbe dosadašnje Strategije te određivanja strateških ciljeva, smjernica i prioritetnih akcijskih planova, Odlukom ministra kulture iz 2006. imenovani su članovi 10 radnih skupina:
1. Working group for species, habitats, landscapes, minerals, dripstones and fossils;
1. Radna skupina za vrste, staništa, krajobraze, minerale, sigovine i fosile
2. Working group for protected areas;
2. Radna skupina za zaštićena područja
3. Working group for physical planning and nature impact assessment;
3. Radna skupina za prostorno planiranje i ocjenu utjecaja na prirodu
4. Working group for agriculture (including GMOs) and fisheries;
4. Radna skupina za poljoprivredu (uključujući GMO) i ribarstvo
5. Working group for forestry and hunting;
5. Radna skupina za šumarstvo i lovstvo
6. Working group for water management;
6. Radna skupina za vodno gospodarstvo
7. Working group for tourism;
7. Radna skupina za turizam
8. Working group for transport, energy and mining;
8. Radna skupina za promet, energetiku i rudarstvo
9. Working group for education, informing and participation of the general public;
9. Radna skupina za obrazovanje, obavješćivanje i sudjelovanje javnosti
10. Working group for the legislative and institutional framework.
10. Radna skupina za zakonodavni i institucionalni okvir
With the entry of this Regulation into force, the prerequisites were created for an integral and systematic protection of species and habitats, including those outside protected areas, the integration of protection measures and sustainable use of nature into all relevant sectoral and intersectoral regulations, plans, programmes and strategies, compatibility of nature protection in the Republic of Croatia with that of developed European and world countries, and the inclusion of the Republic of Croatia in European integration processes and for easier implementation and fulfilment of the present and future obligations ensuing therefrom.
Stupanjem na snagu ove Uredbe stvorile su se pretpostavke za cjelovitu i sustavnu zaštitu vrsta i staništa i izvan zaštićenih područja, integriranje mjera zaštite i održivog korištenja prirode u sve relevantne sektorske i međusektorske propise, planove, programe i strategije, kompatibilnost zaštite prirode u Republici Hrvatskoj sa zaštitom prirode razvijenih zemalja Europe i svijeta, te za uključivanje Republike Hrvatske u europske integracijske procese i lakšu primjenu i ispunjenje sadašnjih i budućih obveza koje iz njih proizlaze.
The Report upon which this Strategy is based includes an overview of the situation until the end of 2007.
Izvješće o stanju prirode na kojem se temelji ova Strategija obuhvaća pregled stanja do kraja 2007. godine.
The Strategy examines the situation until the end of June 2008, thereby covering the changes to the institutional, legislative and implementing framework for nature protection that occurred following the proclamation of the ecological network of the Republic of Croatia, and following enactment of a large number of new regulations by mid-2008.
Strategija zaključno sagledava stanje do kraja lipnja 2008. godine, čime su obuhvaćene promjene u institucionalnom, zakonodavnom i provedbenom okviru zaštite prirode koje su se dogodile proglašenjem ekološke mreže RH, kao i donošenjem velikog broja novih propisa do sredine 2008. godine.
Between 30 June and 3 September 2008, the Final Draft of the Strategy was made public on the Ministry of Culture website for the purpose of collection of comments, proposals and opinions of public concerned.
Od 30. lipnja do 3. rujna 2008. godine Konačni nacrt strategije bio je dostupan na internet stranicama Ministarstva kulture u svrhu prikupljanja primjedbi, prijedloga i mišljenja zainteresirane javnosti.
Also, since 30 June 2008, the Proposed Report on the State of the Natural Environment has been available on the SINP website.
Također je od 30. lipnja 2008. na internet stranicama Državnog zavoda za zaštitu prirode dostupan Prijedlog izvješća o stanju prirode.
A public presentation of the Final Draft of the Strategy of the Republic of Croatia and of the Proposed Report was held on 3 September 2008.
3. rujna 2008. godine održano je javno izlaganje Konačnog nacrta strategije Republike Hrvatske te predstavljanje Prijedloga izvješća.
2. STRATEGY PRINCIPLES AND GENERAL STRATEGIC OBJECTIVES
2. NAČELA STRATEGIJE I OPĆI STRATEŠKI CILJEVI
The fundamental principles upon which the Strategy and Action Plan for the Protection of Biological and Landscape Diversity are based are as follows:
Osnovna načela od kojih polazi Strategija i akcijski plan zaštite biološke i krajobrazne raznolikosti su:
• the Republic of Croatia is aware that overall biological, landscape and geological diversity represent its underlying value and main resource for further development;
• Republika Hrvatska je svjesna da sveukupna biološka, krajobrazna i geološka raznolikost predstavlja njezinu temeljnu vrijednost i glavni resurs za daljnji razvitak
• it is the aim of the Republic of Croatia to conserve and promote the existing biological and landscape diversity within the country, and attempt to recover a part of lost taxa and habitats, where this is possible and justified;
• Cilj je Republike Hrvatske očuvati i unaprijediti postojeću biološku i krajobraznu raznolikost unutar zemlje, te pokušati vratiti dio izgubljenih svojti i staništa, gdje je to moguće i opravdano
• the Republic of Croatia will develop all appropriate measures for defining, conserving and promoting the existing biological and landscape diversity;
• Republika Hrvatska će razvijati sve prikladne mjere utvrđivanja, očuvanja i unapređivanja postojeće biološke i krajobrazne raznolikosti
• the national legislation will ensure that the measures for conservation and promotion of overall biodiversity are incorporated into all economic activities that use or have impact on biological resources;
• Nacionalno zakonodavstvo će osigurati ugrađivanje mjera za očuvanje i unapređivanje sveukupne biološke raznolikosti u sve gospodarske djelatnosti koje koriste ili imaju utjecaj na biološka dobra
• the Republic of Croatia will systematically extend efforts to protect biological, landscape and geological diversity from the national to the regional and local levels;
• Republika Hrvatska će sustavno širiti napore u zaštiti biološke, krajobrazne i geološke raznolikosti, s nacionalnog na regionalnu i lokalnu razinu
• the Republic of Croatia will continuously harmonise its efforts in the field of protection of biological and landscape diversity with relevant international activities, taking account of the fact that the national biological and landscape diversity is a unique and irrecoverable part of the overall global diversity;
• Republika Hrvatska će svoje napore u zaštiti biološke i krajobrazne raznolikosti stalno usklađivati s odgovarajućim međunarodnim aktivnostima, imajući u vidu činjenicu da je nacionalna biološka i krajobrazna raznolikost jedinstveni i nenadoknadivi dio sveukupne globalne raznolikosti
• the Republic of Croatia will continue to take all necessary activities that lead to complete transposition and implementation of EU directives and regulations governing the area of protection of wild taxa and natural habitats.
• Republika Hrvatska će nastaviti poduzimati sve potrebne aktivnosti koje vode k potpunoj transpoziciji i provedbi direktiva i uredbi Europske unije kojima se uređuje područje zaštite divljih svojti i prirodnih staništa
GENERAL STRATEGIC OBJECTIVES
OPĆI STRATEŠKI CILJEVI
This Strategy identifies the following general strategic objectives:
Ova Strategija prepoznaje sljedeće opće strateške ciljeve:
1. conserve overall biological, landscape and geological diversity as an underlying value and potential for further development of the Republic of Croatia;
1. Očuvati sveukupnu biološku, krajobraznu i geološku raznolikost kao temeljnu vrijednost i potencijal za daljnji razvitak Republike Hrvatske
2. meet all obligations arising from the process of integration into the European Union and alignment of the national legislation with the relevant EU directives and regulations (Habitats Directive, Birds Directive, CITES Regulations);
2. Ispuniti sve obveze koje proizlaze iz procesa pridruživanja Europskoj uniji i usklađivanja zakonodavstva s relevantnim direktivama i uredbama EU (Direktivom o staništima, Direktivom o pticama, CITES uredbama)
3. fulfil the obligations arising from international treaties in the field of nature protection, biosafety, access to information, etc.;
3. Ispuniti obveze koje proizlaze iz međunarodnih ugovora na području zaštite prirode, biološke sigurnosti, pristupa informacijama i dr.
4. ensure integral nature protection through co-operation with other sectors;
4. Osigurati integralnu zaštitu prirode kroz suradnju s drugim sektorima
5. establish and evaluate the state of the biological, landscape and geological diversity, set up a nature protection information system with a database connected to the state's information system;
5. Utvrditi i ocijeniti stanje biološke, krajobrazne i geološke raznolikosti, uspostaviti informacijski sustav zaštite prirode s bazom podataka povezanom u informacijski sustav države
6. encourage promotion of institutional and non-institutional ways to educate the public about biodiversity, and improve public participation in decision-making processes;
6. Poticati unaprjeđivanje institucionalnih i izvaninstitucionalnih načina obrazovanja o biološkoj raznolikosti i sudjelovanje javnosti u postupcima odlučivanja
7. develop legislation implementation mechanisms by strengthening legislative and institutional capacities, education, development of scientific resources, information, and the development of funding mechanisms.
7. Razvijati mehanizme provedbe propisa kroz jačanje zakonodavnih i institucionalnih kapaciteta, obrazovanjem, razvojem znanstvenih resursa, obavješćivanjem, razvojem mehanizama financiranja.
3. PROTECTION OF BIOLOGICAL DIVERSITY
3. ZAŠTITA BIOLOŠKE RAZNOLIKOSTI
3.1 In situ protection
3.1 In situ zaštita
3.1.1 Protected areas
3.1.1 Zaštićena područja
The Nature Protection Act provides for special protection of particularly valuable parts of animate and inanimate nature.
Zakon o zaštiti prirode osigurava osobitu zaštitu posebno vrijednim dijelovima žive i nežive prirode.
The Act regulates the method of designation of protection status, management, exploitation and supervision of certain protection categories, and the method of termination of protection status if the characteristics on account of which a certain area has been designated a protected area no longer exist.
Zakonom je uređen način proglašavanja zaštite, upravljanja, gospodarenja i nadzora na pojedinim kategorijama zaštite, kao i način ukidanja zaštite ako nestanu obilježja zbog kojih je proglašeno zaštićeno područje.
The Act lays down nine categories of protected areas (Table 1).
Zakonom je određeno devet kategorija prostorne zaštite (Tablica 1).
In order to ensure protection of threatened and particularly valuable area in a short time period, a preventive protection instrument has been introduced.
Kako bi se u kratkom roku osigurala zaštita ugroženog i posebno vrijednog područja uveden je instrument preventivne zaštite.
For the duration of preventive protection, which may last for a maximum of three years, all provisions of the Nature Protection Act apply to the area under preventive protection.
Za vrijeme trajanja preventivne zaštite, koja može trajati najviše tri godine, na područje pod preventivnom zaštitom primjenjuju se sve odredbe Zakona o zaštiti prirode.
Table 1: Protected areas (including areas under preventive protection).
Tablica 1: Zaštićena područja (uključujući i područja pod preventivnom zaštitom).
Source: Registry of Protected Natural Values as at 23 June 2008, PA - protected areas, AUPP - areas under preventive protection, TPA - total protected areas.
Izvor podataka: Upisnik zaštićenih prirodnih vrijednosti, stanje 23. lipnja 2008., ZP - zaštićena područja, PPPZ - područja pod preventivnom zaštitom, UZP - ukupno zaštićena područja.
Nine areas under preventive protection cover an area of 2 130.00 km² or 2.43% of the total area of the Republic of Croatia.
Devet preventivno zaštićenih područja zauzima površinu od 2.130,00 km2 ili 2,43% ukupne površine Republike Hrvatske.
Spatial organisation, the manner of use, physical planning and protection in a national park and nature park is regulated by the spatial plan for the special-feature areas.
Organizacija prostora, način korištenja, uređenja i zaštite prostora u nacionalnom parku i parku prirode uređuje se prostornim planom područja posebnih obilježja.
Spatial plans have been adopted for Brijuni National Park, Mljet National Park, Kornati National Park, Paklenica National Park, Risnjak National Park, Kopački Rit Nature Park and Učka Nature Park.
Za NP Brijuni, NP Mljet, NP Kornati, NP Paklenica, NP Risnjak, PP Kopački rit i PP Učka doneseni su prostorni planovi.
Spatial plans for the special-feature areas for Medvednica Nature Park and Lonjsko Polje Nature Park have been developed and are in the process of adoption.
Prostorni planovi područja posebnih obilježja za PP Medvednica i PP Lonjsko polje su izrađeni i u postupku su donošenja.
Krka National Park and Plitvice Lakes National Park have valid spatial plans, but due to certain identified shortcomings, new spatial plans are in preparation.
NP Krka i NP Plitvička jezera imaju važeće prostorne planove, no zbog uočenih nedostataka u tijeku je izrada novih prostornih planova.
Spatial plans are being developed for the remaining national parks and nature parks.
Prostorni planovi ostalih nacionalnih parkova i parkova prirode su u izradi.
Pursuant to the provisions of the Nature Protection Act, strict reserves, national parks, special reserves, nature parks, regional parks and important landscapes are managed in accordance with the management plan, which is adopted for a period of ten years.
Prema odredbama Zakona o zaštiti prirode upravljanje strogim rezervatom, nacionalnim parkom, posebnim rezervatom, parkom prirode, regionalnim parkom i značajnim krajobrazom provodi se na temelju plana upravljanja koji se donosi za razdoblje od deset godina.
Management plans have been developed, with the assistance of an international donation, and adopted for Paklenica National Park, Plitvice Lakes National Park, Risnjak National Park, North Velebit National Park and Velebit Nature Park.
Planove upravljanja izradili su i usvojili NP Paklenica, NP Plitvička jezera, NP Risnjak, NP Sjeverni Velebit i PP Velebit, uz pomoć međunarodne donacije.
Adoption of management plans for other national parks and nature parks is planned by the end of 2010.
Do kraja 2010. godine planira se donošenje planova upravljanja za ostale nacionalne parkove i parkove prirode.
Management plans for Učka Nature Park, Ţumberak-Samoborsko Gorje Nature Park, Lonjsko Polje Nature Park and Kopački Rit Nature Park are in the final preparation stages.
U završnoj su fazi izrade planovi upravljanja za PP Učka, PP Žumberak-Samoborsko gorje, PP Lonjsko polje i PP Kopački rit.
Within the framework of international projects, draft plans have also been developed for two special reserves (ĐurĎevački Pijesci (ĐurĎevac Sands) and Cret Dubravica (Dubravica Bog)).
U okviru međunarodnih projekata izrađeni su i nacrti planova upravljanja za dva posebna rezervata (Đurđevački pijesci i Cret kod Dubravice).
It is necessary to start development of management plans for the remaining protected areas.
Potrebno je započeti s izradom planova upravljanja i za ostala zaštićena područja.
As a result of intensified work on inventorying the total biological and geological diversity and preparation of the NATURA 2000 ecological network, new valuable areas have been identified and their protection will be a matter of concern in the forthcoming period.
Kao rezultat pojačanog rada na inventarizaciji ukupne biološke i geološke raznolikosti i pripremi ekološke mreže Natura 2000, prepoznata su nova vrijedna područja na čijoj će se zaštiti raditi u narednom periodu.
In 2007, the Lonjsko Polje Nature Park applied as a candidate for entry to UNESCO's World Heritage List as a mixed site, i.e. an area of world natural and cultural heritage.
U 2007. godini predana je kandidatura Parka prirode Lonjsko polje za upis u popis Svjetske baštine UNESCO kao mješoviti lokalitet - područje svjetske prirodne i kulturne baštine.
Designation of the area of the Mura and Drava Rivers as a biosphere reserve under the MAB Programme is in progress.
U tijeku je proglašenje MaB rezervata biosfere područja rijeke Mure i Drave.
Since some protected areas have over time lost the values on account of which they were proclaimed as protected, and the boundaries of some areas were not precisely defined at the time of proclamation, the Nature Protection Directorate of the Ministry of Culture and the SINP are conducting a review of the Register of Protected Natural Values, which will result in the termination of protection status, change of boundaries or category of protected areas.
S obzirom da su neka zaštićena područja tijekom vremena izgubila vrijednosti zbog kojih su zaštićena, a za dio područja u vrijeme proglašenja granice nisu definirane dovoljno precizno Uprava za zaštitu prirode Ministarstva kulture i Državni zavod za zaštitu prirode provode reviziju Upisnika zaštićenih prirodnih vrijednosti, koja će rezultirati ukidanjem zaštite, promjenom granica ili kategorije zaštićenog područja.
For the purpose of efficient management, urgent digitalisation of all protected areas and upgrading of the appropriate geographical information system is necessary.
Radi učinkovitog upravljanja potrebna je i žurna digitalizacija granica svih zaštićenih područja i nadopuna odgovarajućega geografskog informacijskog sustava.
In 2005, work on the standardisation of protected areas management was intensified in order to define the minimum common management standard for the protected areas.
U 2005. godini pojačan je rad na standardizaciji upravljanja zaštićenim područjima s ciljem definiranja minimalnog zajedničkog standarda upravljanja zaštićenim područjima.
To this effect, the Ministry established the following priorities:
Pri tome je Ministarstvo definiralo prioritete:
1. improve management planning;
1) poboljšanje planiranja upravljanja,
2. define visual identity of parks; and
2) definiranje vizualnog identiteta parkova,
3. establish a GIS database.
3) uspostava baze podataka u GIS-u.
It is necessary to continue this work.
Taj je rad neophodno nastaviti.
In the previous period, the majority of public institutions of national parks and nature parks conducted scientific research with the aim of inventorying biodiversity, particularly in areas relevant for development of the NATURA 2000 network.
Većina javnih ustanova nacionalnih parkova i parkova prirode u proteklom je periodu provela brojna znanstvena istraživanja u cilju inventarizacije biološke raznolikosti, naročito u dijelu potrebnom za izradu mreže Natura 2000.
Great efforts have also been devoted to the development of educational programmes and visitor infrastructure.
Veliki napori uloženi su i u razvoj edukacijskih programa i posjetiteljske infrastrukture.
A number of information points, reception centres and educational trails were organized, and intensive activities are being undertaken to equip visitor centres.
Uređene su brojne info-točke, prijemni centri i poučne staze, a trenutno se intenzivno radi na uređenju posjetiteljskih centara.
With a view to improving the fire-fighting system, the first telemetric station with infrared and video control for early detection of fire was installed in 2006 at the Crni Vrh peak on Mt. Velebit in Paklenica National Park.
U svrhu poboljšanja sustava protupožarne zaštite u 2006. godini postavljena je prva telemetrijska postaja s infracrvenim i video nadzorom za ranu detekciju požara na Crnom Vrhu na Velebitu u NP Paklenica.