natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AT, SI: Unbound except for pure planning services.
AT, SI: Ne preuzimaju obveze, osim za usluge planiranja u užem smislu.
BG, CY, EL, IT, MT, PT: Unbound.
BG, CY, EL, IT, MT, PT: Ne preuzimaju obveze.
HR: Natural and legal persons may supply engineering services upon approval of the Croatian Chamber of Engineers.
HR: Fizičke i pravne osobe mogu pružati inženjerske usluge nakon što ih odobri Hrvatska komora inženjera.
Medical (including Psychologists), and Dental services
Zdravstvene (uključujući psihologe) i stomatološke usluge
(CPC 9312 and part of CPC 85201)
(SKP 9312 i dio SKP-a 85201)
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Unbound.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Ne preuzimaju obveze.
SI: Unbound for social medicine services, sanitary services, epidemiological services, medical/ecological services, the supply of blood, blood preparations and transplants and autopsy.
SI: Ne preuzima obveze za usluge socijalne medicine, sanitarne, epidemiološke, zdravstvene/ekološke usluge; opskrbu krvlju, krvnim pripravcima i transplantatima te obdukciju.
HR: Unbound, except for telemedicine.
HR: Ne preuzima obveze, osim za telemedicinu.
Veterinary services
Veterinarske usluge
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Unbound.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Ne preuzima obveze.
UK: Unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information (e.g. nutritional, behaviour and pet care)
UK: Ne preuzima obveze, osim za veterinarske laboratorijske i tehničke usluge koje se pružaju veterinarskim kirurzima, općenito savjetovanje, davanje smjernica i informacija (npr. o prehrani, ponašanju i brizi o kućnim ljubimcima).
Midwives services
Usluge primalja
(part of CPC 93191)
(dio SKP 93191)
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel
Usluge medicinskih sestara, fizioterapeuta i paramedicinskog osoblja
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Unbound.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Ne preuzimaju obveze.
FI, PL: Unbound except for nurses.
FI, PL: Ne preuzimaju obveze, osim za medicinske sestre.
Retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods
Maloprodaja farmaceutskih proizvoda i maloprodaja medicinskih i ortopedskih proizvoda
and other services supplied by pharmacists (1)
i ostale usluge koje pružaju ljekarnici (1)
AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI, UK: Unbound.
AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI, UK: Ne preuzimaju obveze.
CZ, LV, LT: Unbound except for mail order.
CZ, LV, LT: Ne preuzimaju obveze, osim za prodaju poštom.
HU: Unbound except for CPC 63211.
HU: Ne preuzima obveze, osim za SKP 63211.
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in the Member States of the European Union.
Dobava farmaceutskih proizvoda općoj javnosti, poput pružanja ostalih usluga, podliježe zahtjevima u pogledu dozvole i kvalifikacija te postupcima primjenjivima u državama članicama Europske unije.
As a general rule, this activity is reserved to pharmacists.
Kao opće pravilo, ta je djelatnost rezervirana za ljekarnike.
In some Member States of the European Union, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
U nekim državama članicama Europske unije za ljekarnike rezervirana je samo dobava lijekova na recept.
B. Computer and Related Services
B. Računalne i srodne usluge
C. Research and Development Services
C. Usluge istraživanja i razvoja
R & D services on Social Sciences and Humanities
Usluge istraživanja i razvoja u društvenim i humanističkim znanostima
(CPC 852 excluding psychologists services) (1)
(SKP 852, osim usluga psihologa) (1)
R & D services on natural sciences
Usluge istraživanja i razvoja u prirodnim znanostima
Interdisciplinary R & D services
Interdisciplinarne usluge istraživanja i razvoja
EU: For publicly funded R & D services, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
EU: Za javno financirane usluge istraživanja i razvoja, isključiva prava i/ili odobrenja mogu se dodijeliti samo državljanima država članica Europske unije i pravnim osobama iz Europske unije koje imaju sjedište u Europskoj uniji.
D. Real Estate Services (2)
D. Usluge u vezi s nekretninama (2)
Involving Own or Leased Property
Koje uključuju vlastitu ili zakupljenu imovinu
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ne preuzimaju obveze.
HR: Commercial presence required.
HR: Obvezna komercijalna prisutnost.
Part of CPC 85201, which is to be found under 1.A.h) Medical and Dental services.
Dio SKP 85201, koji se nalazi pod točkom 1.A.h.) Medicinske i stomatološke usluge.
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
Uključena usluga odnosi se na posao agenta nekretninama i ne utječe ni na kakva prava i/ili ograničenja za fizičke ili pravne osobe koje kupuju nekretninu.
On a Fee or Contract Basis
Uz naknadu ili na temelju ugovora
E. Rental/Leasing Services without Operators
E. Usluge unajmljivanja/iznajmljivanja bez izvođača
Relating to Ships
U vezi s brodovima
BG, CY, DE, HU, MT, RO: Unbound.
BG, CY, DE, HU, MT, RO: Ne preuzimaju obveze.
Relating to Aircraft
U vezi sa zrakoplovima
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Ne preuzimaju obveze.
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ne preuzimaju obveze.
AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SI, SE, UK: Aircraft used by an air carrier of the European Union have to be registered in the Member State of the European Union licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SI, SE, UK: Zrakoplovi kojima se koriste zračni prijevoznici iz Europske unije moraju biti registrirani u državi članici Europske unije koja je zračnom prijevozniku dala dozvolu ili drugdje u Europskoj uniji.
Waivers can be granted for short term lease contracts or under exceptional circumstances.
Za ugovore o kratkoročnom zakupu ili u iznimnim okolnostima uvjet se može zanemariti.
Relating to Other Transport Equipment
U vezi s drugom prijevoznom opremom
(CPC 83101, CPC 83102 and CPC 83105)
(SKP 83101, SKP 83102 i SKP 83105)
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Unbound.
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Ne preuzimaju obveze.
Relating to Other Machinery and Equipment
U vezi s ostalim strojevima i opremom
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 and CPC 83109)
(SKP 83106, SKP 83107, SKP83108 i SKP 83109)
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound.
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Ne preuzimaju obveze.
Relating to personal and household goods
U vezi s osobnim i kućanskim artiklima
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ne preuzimaju obveze.
EE: Unbound except for leasing or rental services concerning pre-recorded video-cassettes for use in home entertainment equipment.
EE: Ne preuzima obveze, osim za usluge iznajmljivanja ili unajmljivanja prethodno snimljenih videokaseta za korištenje u opremi za kućnu zabavu.
Telecommunications equipment rental
Iznajmljivanje telekomunikacijske opreme
F. Other Business Services
F. Ostale poslovne usluge
Market Research and Opinion Polling
Istraživanje tržišta i ispitivanje javnog mnijenja
Management Consulting Services
Usluge konzaltinga u vezi s upravljanjem
Services Related to Management Consulting
Usluge povezane s konzaltingom u vezi s upravljanjem
HU: Unbound for arbitration and conciliation services (CPC 86602).
HU: Ne preuzima obveze za usluge arbitraže i mirenja (SKP 86602).
Technical Testing and Analysis Services
Usluge tehničkog ispitivanja i analize
IT: Unbound for the profession of biologists and chemical analysts.
IT: Ne preuzima obveze za profesiju biologâ i kemijskih analitičara.
HR: Unbound for services related to issuance of mandatory certificates and similar official documents.
HR: Ne preuzima obveze za usluge povezane s izdavanjem obveznih potvrda i sličnih službenih dokumenata.
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Unbound.
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Ne preuzimaju obveze.
Advisory and Consulting services incidental to Agriculture, Hunting and Forestry
Savjetodavne i konzultantske usluge povezane s poljoprivredom, lovom i šumarstvom
(part of CPC 881)
(dio SKP 881)
IT: Unbound for activities reserved to agronomists and ‘periti agrari’.
IT: Ne preuzima obveze za djelatnosti rezervirane za agronome i „periti agrari”.
EE, MT, RO, SI: Unbound.
EE, MT, RO, SI: Ne preuzimaju obveze.
Advisory and Consulting Services Relating to Fishing
Savjetodavne i konzultantske usluge povezane s ribarstvom
(part of CPC 882)
(dio SKP 882)
LV, MT, RO, SI: Unbound.
LV, MT, RO, SI: Ne preuzimaju obveze.
Advisory and Consulting Services incidental to Manufacturing (part of CPC 884 and part of CPC 885)
Usluge savjetovanja i konzaltinga koje se odnose na proizvodnju (dio SKP-a 884 i dio SKP-a 885)
Placement and Supply Services of Personnel
Usluge pronalaženja i zapošljavanja osoblja
Executive search
Traženje izvršnog osoblja
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Unbound.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Ne preuzimaju obveze.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ne preuzimaju obveze.
Placement Services
Usluge zapošljavanja
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ne preuzimaju obveze.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ne preuzimaju obveze.
Supply Services of office support personnel
Usluge pronalaženja pomoćnog uredskog osoblja
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Unbound.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Ne preuzimaju obveze.
Supply services of domestic help personnel, other commercial or industrial workers, nursing and other personnel
Usluge pronalaženja pomoćnog osoblja u domaćinstvu, ostalih komercijalnih ili industrijskih radnika, sestrinskog i drugog osoblja
(CPCs 87204, 87205, 87206, 87209)
(SKP-i 87204, 87205, 87206, 87209)
All Member States except HU: Unbound.
Sve države članice osim HU: Ne preuzimaju obveze.
HU: None.
HU: Nema.
Investigation Services
Usluge istraga
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Unbound.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Ne preuzimaju obveze.
Security Services
Usluge zaštite
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 and CPC 87305)
(SKP 87302, SKP 87303, SKP 87304 i SKP 87305)
HU: Unbound for CPC 87304, CPC 87305
HU: Ne preuzima obveze za SKP 87304 i SKP 87305.
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Ne preuzimaju obveze.
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ne preuzimaju obveze.
Related Scientific and Technical Consulting Services
Srodne usluge znanstvenog i tehničkog konzaltinga
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Unbound for exploration services.
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Ne preuzimaju obveze za usluge istraživanja.
HR: Services of basic geological, geodetic and mining consulting services as well as related environmental protection consulting services on the territory of Croatia can be carried out only jointly with/or through domestic legal persons.
HR: Usluge konzaltinga u području geologije, geodezije i rudarstva te povezane usluge savjetovanja u području zaštite okoliša na području Hrvatske mogu se pružati samo zajedno s domaćim pravnim osobama ili uz njihovu pomoć.
Maintenance and repair of vessels
Održavanje i popravak plovila
(part of CPC 8868)
(dio SKP-a 8868)
For maritime transport vessels: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Unbound.
Za plovila u pomorskom prometu: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Ne preuzimaju obveze.
For internal waterways transport vessels: EU except EE, HU, LV: Unbound.
Za plovila u prometu unutarnjim plovnim putovima: EU osim EE, HU, LV: Ne preuzima obveze.
Maintenance and Repair of Rail Transport Equipment
Održavanje i popravak opreme za željeznički promet
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Ne preuzimaju obveze.
Maintenance and Repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport Equipment
Održavanje i popravak motornih vozila, motocikala, motornih sanjki i opreme za cestovni prijevoz
(CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867 and part of CPC 8868)
(SKP 6112, SKP 6122, dio SKP-a 8867 i dio SKP-a 8868)
Maintenance and Repair of Aircraft and parts thereof
Održavanje i popravak zrakoplova i njegovih dijelova
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ne preuzimaju obveze.
Maintenance and Repair services of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods (1)
Usluge održavanja i popravka metalnih proizvoda, (neuredskih) strojeva ili (neprijevozne i neuredske) opreme te osobnih i kućanskih artikala (1)
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
(SKP 633, SKP 7545, SKP 8861, SKP 8862, SKP 8864, SKP 8865 i SKP 8866)
Building-Cleaning Services
Usluge čišćenja zgrada
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ne preuzimaju obveze.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l. F. l) 1. to 1.
Usluge održavanja i popravka prijevozne opreme (SKP 6112, 6122, 8867 i SKP 8868) nalaze se pod točkama 1.F. l.) 1. do 1.
F. l) 4.
F. l.) 4.
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 1.B.
Usluge održavanja i popravka za uredske strojeve i opremu, uključujući računala (SKP 845) nalaze se pod točkom 1.B.
Computer and Related Services.
Računalne i srodne usluge.
Photographic Services
Fotografske usluge
BG, EE, MT, PL: Unbound for the supply of aerial photographic services.
BG, EE, MT, PL: Ne preuzimaju obveze za pružanje usluga zračne fotografije.
HR, LV: Unbound for specialty photographic services.
HR, LV: Ne preuzimaju obveze za posebne fotografske usluge.
Packaging Services
Usluge pakiranja
Printing and Publishing
Tiskanje i izdavaštvo
Convention Services
Kongresne usluge
(part of CPC 87909)
(dio SKP-a 87909)
Translation and Interpretation Services
Usluge pismenog i usmenog prevođenja
PL: Unbound for services of sworn interpreters.
PL: Ne preuzima obveze za usluge zaprisegnutih usmenih prevoditelja.
HU, SK: Unbound for official translation and interpretation.
HU, SK: Ne preuzimaju obveze za službeno pismeno i usmeno prevođenje.
HR: Unbound for official documents.
HR: Ne preuzima obveze za službene dokumente.
Interior design and other specialty design services
Usluge unutarnjeg uređenja i druge usluge oblikovanja posebnih proizvoda
Collection Agency Services
Usluge agencija za naplate
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ne preuzimaju obveze.
Credit reporting services
Usluge kreditnog izvješćivanja
Duplicating services
Usluge umnožavanja
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ne preuzimaju obveze.
Telecommunications consulting services
Telekomunikacijske konzultantske usluge
Telephone answering services
Usluge odgovaranja na telefonske pozive
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F. p).
Ne uključuje usluge tiskanja, koje su uvrštene pod SKP 88442 i mogu se naći pod točkom 1.F. p).
COMMUNICATION SERVICES
KOMUNIKACIJSKE USLUGE
A. Postal and Courier Services
A. Poštanske i kurirske usluge
(Services relating to the handling (1) of postal items (2) according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium (3), including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages (4), (iii) Handling of addressed press products (5), (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail,
(Usluge koje se odnose na rukovanje (1) poštanskim predmetima (2) prema sljedećem popisu podsektora, bilo za strana ili domaća odredišta: i. rukovanje adresiranom korespondencijom pisanom na bilo kojoj vrsti pisanog medija (3), uključujući hibridnu poštansku uslugu i izravnu poštu, ii. rukovanje adresiranim pošiljkama i paketima (4), iii. rukovanje adresiranim novinskim proizvodima (5), iv. rukovanje predmetima iz gornjih točaka i. do iii. kao preporučenom ili osiguranom poštom,
‘Handling’ refers to activities such as clearance, sorting, transport and delivery.
„Rukovanje” se odnosi na djelatnosti poput prijema, sortiranja, prijevoza i dostave.
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
„Poštanski predmeti” odnose se na predmete kojima rukuje bilo koji komercijalni operater, bilo javni ili privatni.
E.g. letters, postcards.
Npr. pisma, razglednice.
Books and catalogues are included hereunder.
Ovdje su uključene knjige i katalozi.
Journals, newspapers, and periodicals.
Revije, novine i časopisi.
Express delivery services (1) for items referred to in (i) to (iii) above, (vi) Handling of non-addressed items, and (vii) Document exchange (2)
v. usluge ekspresne dostave (1) za predmete iz gornjih točaka i. do iii., vi. rukovanje neadresiranim predmetima i vii. razmjena dokumenata (2)
Sub-sectors (i), (iv) and (v) are however excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved for items of correspondence the price of which is less than five times the public basic tariff, provided that they weigh less than 350 grams (3), and for the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
Međutim, podsektori i., iv. i v. isključeni su ako su dio usluga koje se mogu rezervirati za predmete korespondencije čije su cijene niže od peterostruke javne osnovne tarife, pod uvjetom da teže manje od 350 grama (3), i za preporučenu poštansku uslugu tijekom pravnog ili administrativnog postupka.)
(part of CPC 751, part of CPC 71235 (4) and part of CPC 73210 (5))
(dio SKP-a 751, dio SKP-a 71235 (4) i dio SKP-a 73210 (5))
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, and confirmation of receipt.
Usluge ekspresne dostave mogu uključivati, uz veću brzinu i pouzdanost, elemente dodane vrijednosti kao što su preuzimanje na točki podrijetla, osobna dostava adresiranoj osobi, praćenje, mogućnost promjene odredišta i adresirane osobe u provozu i potvrda primitka.
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
Davanje mogućnosti, uključujući opskrbu ad hoc prostora kao i prijevoza treće osobe, omogućavajući samodostavu obostranom razmjenom poštanskih predmeta među korisnicima koji su pretplaćeni na ovu uslugu.
‘Items of correspondence’ means a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
„Predmeti korespondencije” znači komunikacija u pisanom obliku na bilo kojoj vrsti fizičkog medija koji se treba prenijeti i dostaviti na adresu koju navodi pošiljatelj na samom predmetu ili na njegovu omotu.
Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
Knjige, katalozi, novine i časopisi ne smatraju se predmetima korespondencije.
Transportation of postal and courier items on own account by any land mode.
Prijevoz poštanskih i kurirskih pošiljaka za vlastite potrebe bilo kojim načinom kopnenog prijevoza.
Transportation of mail on own account by air.
Prijevoz poštanskih i kurirskih pošiljaka za vlastite potrebe bilo kojim načinom kopnenog prijevoza.
B. Telecommunications Services
B. Telekomunikacijske usluge
These services do not cover the economic activity consisting of the provision of content which requires telecommunications services for its transport.
Te usluge ne obuhvaćaju gospodarsku djelatnost koja se sastoji od pružanja sadržaja za čiji su prijenos potrebne telekomunikacijske usluge.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means (1), excluding broadcasting (2)
Sve usluge koje se sastoje od prijenosa i primanja signala bilo kakvim elektromagnetskim sredstvom (1), osim radiodifuzije (2)
Satellite broadcast transmission services (3)
Usluge satelitske radiodifuzije (3)
EU: None except that service providers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the EU regulatory framework for electronic communications.
EU: Nema ograničenja, osim što pružatelji usluga u ovom sektoru mogu podlijegati obvezama zaštite ciljeva od općeg interesa povezanih s prijenosom sadržaja preko njihove mreže u skladu s regulatornim okvirom EU-a za elektroničke komunikacije.
BE: Unbound.
BE: Ne preuzima obveze.
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B.
Te usluge ne uključuju internetske informacije i/ili obradu podataka (uključujući obradu transakcija) (dio SKP-a 843) koje se nalaze pod točkom 1.B.
Computer and Related services.
Računalne i srodne usluge.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Radiodifuzija je definirana kao neprekinuti lanac prijenosa koji je potreban za distribuciju signala televizijskog i radijskog programa općoj javnosti, ali ne pokriva veze između operatera.