natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cloth (including endless bands), grill and netting, of wire of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm; expanded metal
tkanine (uključujući beskrajne vrpce), rešetke i mreže, od žice čija niti jedna dimenzija poprečnog presjeka nije veća od 6 mm; rešetke dobivene prosijecanjem i razvlačenjem lima
Springs
opruge
CHAPTER 75
POGLAVLJE 75
NICKEL AND ARTICLES THEREOF
NIKAL I PROIZVODI OD NIKLA
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or descaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Ovaj pojam uključuje i lijevane i srašćene (sinterirane) proizvode jednakog oblika i izmjera (dimenzija) što su nakon proizvodnje obrađeni (osim grubim skidanjem srha ili ogorine), uz uvjet da time ne dobiju značaj predmeta ili proizvoda što ih se razvrstava u druge tarifne brojeve;
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or descaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Ovaj pojam uključuje i lijevane i srašćene proizvode jednakog oblika što su nakon proizvodnje obrađeni (osim grubim skidanjem srha ili ogorine), uz uvjet da time ne dobiju značaj predmeta ili proizvoda što ih se razvrstava u druge tarifne brojeve;
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7502), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
proizvodi ravnih površina (osim proizvoda u sirovim oblicima iz tarifnog broja 7502), smotani u kolute ili ne, punog poprečnog presjeka u obliku pravokutnika (osim kvadrata), sa ili bez zaobljenih rubova (uključujući „modificirane pravokutnike” u kojih su dvije suprotne stranice izbočeni lukovi, a druge dvije su ravne, jednake duljine i paralelne), jednake debljine, čije su površine:
Heading 7506 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
U tarifni se broj 7506 razvrstava, uz ostalo, i ploče, limove, trake i folije s uzorcima (na primjer, žljebovi, rebra, saća, bradavice, rombovi, u obliku kapi i dr.) te proizvode što su bušeni, nabrani, polirani ili prevučeni uz uvjet da time ne dobiju značaj predmeta ili proizvoda što ih se razvrstava u druge tarifne brojeve;
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular, or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
Proizvode poprečnog presjeka u obliku pravokutnika (uključujući i kvadrat), istostraničnog trokuta ili pravilnog izbočenog višekutnika, što mogu imati zaobljene rubove cijelom dužinom, također se smatra cijevima, uz uvjet da su im unutarnji i vanjski poprečni presjeci koncentrični i da imaju jednak oblik i pravac.
Nickel, not alloyed:
nelegirani nikal:
Metal containing by weight at least 99 % of nickel plus cobalt, provided that:
kovina što sadrži najmanje 99 % masenih udjela nikla i kobalta, pod uvjetom:
the cobalt content by weight does not exceed 1,5 %, and
da maseni udio kobalta nije veći od 1,5 %; i
the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
da maseni udio bilo kojeg drugog elementa nije veći od granice u sljedećoj tablici:
Iron
Željezo
Other elements, each
ostali elementi, pojedinačno
Nickel alloys:
slitine nikla:
Metallic substances in which nickel predominates by weight over each of the other elements provided that:
kovinske tvari u kojima maseni udio nikla preteže nad svakim drugim elementom, uz uvjet da je:
the content by weight of cobalt exceeds 1,5 %,
maseni udio kobalta veći od 1,5 %;
the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table, or
da je maseni udio najmanje jednoga od tih drugih elemenata veći od granične vrijednosti iz prethodne tablice; ili
the total content by weight of elements other than nickel plus cobalt exceeds 1 %.
ukupni maseni udio drugih elemenata, osim nikla ili kobalta, veći od 1 %.
Notwithstanding the provisions of chapter note 1(c), for the purposes of subheading 750810 the term ‘wire’ applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm.
Bez obzira na odredbe napomene 1. (c), u smislu podbroja 750810, pod pojmom „žica” podrazumijeva se samo proizvode, u kolutima ili nenamotane, bilo kakvoga oblika poprečnog presjeka, čija nijedna dimenzija poprečnog presjeka nije veća od 6 mm.
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy
Nikalni kamen, sinterirani nikla oksidi i ostali međuproizvodi metalurgije nikala
Nickel mattes
nikalni kamen
Nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy
sinterirani oksidi nikla i ostali međuproizvodi metalurgije nikla
Unwrought nickel
Nikal u sirovim oblicima
Nickel, not alloyed
nelegirani nikal
Nickel alloys
slitine nikla
Nickel waste and scrap
Otpaci i lomljevina, od nikla
Of nickel, not alloyed
od nelegiranog nikla
Of nickel alloys
od slitina nikla
Nickel powders and flakes
Prah i ljuskice, od nikla
Nickel bars, rods, profiles and wire
Šipke, profili i žica, od nikla
Bars, rods and profiles
šipke i profili
Nickel plates, sheets, strip and foil
Ploče, limovi, trake i folije, od nikla
Nickel tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
Cijevi i pribor za cijevi (na primjer, spojnice, koljena, naglavci), od nikla
Tubes and pipes
cijevi
Tube or pipe fittings
pribor za cijevi
Other articles of nickel
Ostali proizvodi od nikla
Cloth, grill and netting, of nickel wire
tkanine, rešetke i mreže, od žice od nikla
CHAPTER 76
POGLAVLJE 76
ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF
ALUMINIJ I PROIZVODI OD ALUMINIJA
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7601), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
proizvodi ravnih površina (osim proizvoda u sirovim oblicima iz tarifnog broja 7601), namotani u kolute ili ne, punog poprečnog presjeka u obliku pravokutnika (osim kvadrata), sa ili bez zaobljenih rubova (uključujući „modificirane pravokutnike” u kojih su dvije suprotne stranice izbočeni lukovi, a druge dvije su ravne, jednake duljine i paralelne), nepromjenjive debljine, čije su površine:
Headings 7606 and 7607 apply, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
U tarifne se brojeve 7606 i 7607 razvrstava, između ostalog, i ploče, limove, trake i folije s uzorcima (na primjer, žljebovi, rebra, saća, bradavice, rombovi, u obliku kapi) te proizvode koji su perforirani, valoviti, polirani ili prevučeni, uz uvjet da time ne dobiju značaj predmeta ili proizvoda iz drugih tarifnih brojeva;
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
Proizvode poprečnog presjeka u obliku pravokutnika (uključujući i kvadrat), istostraničnog trokuta ili pravilnog izbočenog višekutnika, što mogu imati zaobljene rubove cijelom dužinom, također se smatra cijevima, uz uvjet da su im unutarnji i vanjski poprečni presjeci koncentrični i da imaju jednak oblik i pravac.
Aluminium, not alloyed:
nelegirani aluminij:
Metal containing by weight at least 99 % of aluminium, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
kovina koja sadrži najmanje 99 mas. % aluminija, uz uvjet da maseni udio bilo kojeg drugog elementa nije veći od granica danih u sljedećoj tablici:
Fe + Si (iron plus silicon)
Fe + Si (željezo + silicij)
Other elements [90], each
Ostali elementi [90] pojedinačno
Aluminium alloys:
slitine aluminija:
Metallic substances in which aluminium predominates by weight over each of the other elements, provided that:
kovine u kojima maseni udio aluminija preteže nad svakim drugim elementom, uz uvjet:
the content by weight of at least one of the other elements or of iron plus silicon taken together is greater than the limit specified in the foregoing table; or
da je maseni udio najmanje jednog od tih drugih elemenata ili željeza i silicija zajedno veći od granične vrijednosti iz prethodne tablice; ili
the total content by weight of such other elements exceeds 1 %.
da je ukupni maseni udio tih drugih elemenata veći od 1 %.
Notwithstanding the provisions of chapter note 1(c), for the purposes of subheading 761691 the term ‘wire’ applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm.
Bez obzira na odredbe napomene 1. (c), u smislu podbroja 761691, pod pojmom „žica” podrazumijeva se samo proizvode, neovisno jesu li u kolutima ili ne, bilo kojeg oblika poprečnog presjeka, čija ni jedna mjera poprečnog presjeka nije veća od 6 mm.
For the purposes of subheading 76012020, the following terms shall have the meanings hereby assigned to them:
U smislu podbrojeva 76012020, pod sljedećim pojmovima podrazumijeva se:
‘slabs’: unwrought products which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of a rectangle or other polygon, of a width exceeding 800 mm, of a thickness exceeding 280 mm and of a length always superior to the width and to the thickness.
„blokovi”: neobrađeni proizvodi koji imaju jednak poprečni presjek po cijeloj dužini, u obliku pravokutnika ili drugih višekutnika, širine veće od 800 mm, debljine veće od 280 mm i duljine uvijek veće od širine i od debljine.
These products are intended for being rolled;
Ovi su proizvodi namijenjeni valjanju,
‘billets’: unwrought products which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of a circle (including a ‘flattened circle’), of a diameter exceeding 125 mm. These products are intended for being extruded.
„trupci”: proizvodi u sirovom obliku, nepromjenjivog punog poprečniog presjeka u obliku kruga (uključujući „spljošteni krug”), promjera većeg od 125 mm. Ovi su proizvodi namijenjeni istiskivanju.
Aluminium, not alloyed
nelegirani aluminij
Aluminium alloys
slitine aluminija
Slabs and billets
blokovi i trupci
Aluminium waste and scrap
Otpaci i lomljevina, od aluminija
Waste
otpaci
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings; waste of coloured, coated or bonded sheets and foil, of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
strugotina, piljevina i slični otpaci od tokarenja, blanjanja, glodanja, piljenja i turpijanja; otpaci od obojenih, prevučenih ili kaširanih limova i folija, debljine (isključujući podlogu) ne veće od 0,2 mm
Other (including factory rejects)
ostali (uključujući tvornički škart)
Scrap
lomljevina
Aluminium powders and flakes
Prah i ljuskice, od aluminija
Aluminium bars, rods and profiles
Šipke i profili od aluminija
Of aluminium, not alloyed
od nelegiranog aluminija
Of aluminium alloys
od slitina aluminija
Hollow profiles
šuplji profili
Aluminium wire
Žica od aluminija
Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 7 mm
najveće dimenzije poprečnog presjeka veće od 7 mm
Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm
Ploče, limovi i trake, od aluminija, debljine veće od 0,20 mm
Rectangular (including square)
pravokutnog (uključujući kvadratnog) oblika
Other, of a thickness of
ostalo, debljine
Less than 3 mm
manje od 3 mm
Not less than 3 mm but less than 6 mm
ne manje od 3 mm, ali manje od 6 mm
Not less than 6 mm
ne manje od 6 mm
Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
Folije od aluminija (neovisno jesu li tiskane ili s podlogom od papira, kartona, plastičnih masa ili sličnih materijala ili ne) debljine (ne računajući podlogu) ne veće od 0,20 mm
Rolled but not further worked
valjane, ali dalje neobrađivane
Of a thickness of less than 0,021 mm
debljine manje od 0,021 mm
In rolls of a weight not exceeding 10 kg
u svicima mase ne veće od 10 kg
Of a thickness of not less than 0,021 mm but not more than 0,2 mm
debljine ne manje od 0,021 mm, ali ne veće od 0,2 mm
Of a thickness (excluding any backing) of less than 0,021 mm
debljine (isključujući bilo koju podlogu) manje od 0,021 mm
Of a thickness (excluding any backing) of not less than 0,021 mm but not more than 0,2 mm
debljine (isključujući bilo koju podlogu) ne manje od 0,021 mm, ali ne veće od 0,2 mm
Aluminium tubes and pipes
Cijevi od aluminija
Welded
zavarene
Not further worked than extruded
samo vučene i dalje neobrađene
Aluminium tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
Pribor za cijevi od aluminija (na primjer, spojnice, koljena, naglavci)
Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures
Konstrukcije (osim montažnih zgrada iz tarifnog broja 9406) i dijelovi konstrukcija (mostovi i sekcije mostova, tornjevi, rešetkasti stupovi, krovovi, kosturi krovišta, vrata i prozori te okviri za njih, pragovi za vrata, ograde, potporni stupovi i stupovi), od aluminija; limovi, šipke, profili, cijevi i slično, od aluminija, pripremljeni za uporabu u konstrukcijama
Bridges and bridge-sections, towers and lattice masts
mostovi i sekcije mostova, tornjevi i rešetkasti stupovi
Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
Rezervoari, cisterne, bačve i slično, od aluminija, za bilo koji materijal (osim stlačenih ili ukapljenih plinova), obujma većeg od 300 l, neovisno jesu li obloženi ili toplinski izolirani ili ne, ali neopremljeni mehaničkim ni toplinskim uređajima
Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers (including rigid or collapsible tubular containers), for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity not exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
Bačve, burad, limenke, kutije i slični spremnici (uključujući krute ili sklopive cjevaste spremnike), za bilo koji materijal (osim za stlačene ili ukapljene plinove), obujma ne većeg od 300 l, neovisno jesu li obloženi ili su toplinski izolirani ili ne, ali neopremljeni mehaničkim ni toplinskim uređajima
Collapsible tubular containers
sklopivi cjevasti spremnici
Containers of a kind used for aerosols
spremnici vrsta koje se rabi za sprejeve
Manufactured from foil of a thickness not exceeding 0,2 mm
izrađeni od folije debljine ne veće od 0,2 mm
Aluminium containers for compressed or liquefied gas
Aluminijski spremnici za stlačene ili ukapljene plinove
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated
Žica u strukovima, užad, pletene trake i slično, od aluminija, električno neizolirani
With steel core
s čeličnom jezgrom
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of aluminium; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of aluminium; sanitary ware and parts thereof, of aluminium
Stolni, kuhinjski i drugi proizvodi za kućanstvo i njihovi dijelovi, od aluminija; spužve i jastučići za ribanje i poliranje posuđa, rukavice i slično, od aluminija; sanitarni proizvodi i njihovi dijelovi, od aluminija
Cast
odljevci
Other articles of aluminium
Ostali proizvodi od aluminija
Nails, tacks, staples (other than those of heading 8305), screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers and similar articles
čavli, čavlići, spajalice (klamerice) (osim onih iz tarifnog broja 8305), vijci, svornjaci, matice, vijci s kukom, zakovice, klinovi, rascjepke, podloške i slični proizvodi
Cloth, grill, netting and fencing, of aluminium wire
tkanine, rešetke, mreže i ograde, od aluminijske žice
CHAPTER 78
POGLAVLJE 78
LEAD AND ARTICLES THEREOF
OLOVO I PROIZVODI OD OLOVA
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7801), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
proizvodi ravnih površina (osim proizvoda u sirovim oblicima iz tarifnog broja 7801), smotani u kolute ili ne, punog poprečnog presjeka u obliku pravokutnika (osim kvadrata), sa ili bez zaobljenih rubova (uključujući „modificirane pravokutnike” u kojih su dvije suprotne stranice izbočeni lukovi, a druge dvije su ravne, jednake duljine i paralelne), jednake debljine, čije su površine:
Heading 7804 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
U tarifni se broj 7804 razvrstava, uz ostalo, i ploče, limove, trake i folije s uzorcima (na primjer, žljebovi, rebra, saća, bradavice, rombovi, u obliku kapi i dr.) te proizvode što su bušeni, nabrani, polirani ili prevučeni uz uvjet da time ne dobiju značaj predmeta ili proizvoda što ih se razvrstava u druge tarifne brojeve;
In this chapter, the expression ‘refined lead’ means:
U ovom se poglavlju, pod pojmom „rafinirano olovo” podrazumijeva:
Metal containing by weight at least 99,9 % of lead, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
kovinu što sadrži najmanje 99,9 mas. % olova, uz uvjet da maseni udio bilo kojeg drugog elementa nije veći od granica danih u sljedećoj tablici:
Other (for example, Te), each
ostali (na primjer, Te), pojedinačno
Unwrought lead
Olovo u sirovim oblicima
Refined lead
rafinirano olovo
Containing by weight antimony as the principal other element
s antimonom kao glavnim drugim elementom
For refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lead) [12]
za rafiniranje, s masenim udjelom srebra 0,02 % ili većim (olovo u polugama) [12]
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes
Ploče, limovi, trake i folije, od olova; prah i ljuskice, od olova
Plates, sheets, strip and foil
ploče, limovi, trake i folije
Sheets, strip and foil of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
limovi, trake i folije debljine (ne računajući bilo kakvu podlogu) ne veće od 0,2 mm
Powders and flakes
prah i ljuskice
Other articles of lead
Ostali proizvodi od olova
Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport or storage of radioactive materials (Euratom)
spremnici s antiradijacijskom olovnom oblogom, za transport i čuvanje radioaktivnih materijala (Euratom)
CHAPTER 79
POGLAVLJE 79
ZINC AND ARTICLES THEREOF
CINK I PROIZVODI OD CINKA
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7901), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
proizvodi ravnih površina (osim proizvoda u sirovim oblicima iz tarifnog broja 7901), smotani u kolute ili ne, punog poprečnog presjeka u obliku pravokutnika (osim kvadrata), sa ili bez zaobljenih rubova (uključujući „modificirane pravokutnike” u kojih su dvije suprotne stranice izbočeni lukovi, a druge dvije su ravne, jednake duljine i paralelne), jednake debljine, čije su površine:
Heading 7905 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
U tarifni se broj 7905 razvrstava, uz ostalo, i ploče, limove, trake i folije s uzorcima (na primjer, žljebovi, rebra, saća, bradavice, rombovi, u obliku kapi i dr.) i proizvode što su bušeni, nabrani, polirani ili prevučeni uz uvjet da time ne dobiju značaj predmeta ili proizvoda što ih se razvrstava u druge tarifne brojeve;
Zinc, not alloyed:
nelegirani cink:
Metal containing by weight at least 97,5 % of zinc.
kovina što sadrži najmanje 97,5 mas. % cinka;
Zinc alloys:
slitine cinka:
Metallic substances in which zinc predominates by weight over each of the other elements, provided that the total content by weight of such other elements exceeds 2,5 %.
kovinske tvari u kojima maseni udio cinka preteže nad svakim drugim elementom, uz uvjet da je ukupni maseni udio tih drugih elemenata veći od 2,5 %;
Zinc dust:
prašina od cinka:
Dust obtained by condensation of zinc vapour, consisting of spherical particles which are finer than zinc powders.
prašina dobivena kondenzacijom para cinka što se sastoji od kuglastih (sferičnih) čestica sitnijih od praha cinka.
At least 80 % by weight of the particles pass through a sieve with 63 μm (microns) mesh.
Najmanje 80 mas. % čestica treba prolaziti kroz sito s veličinom oka od 63 mikrometra (mikrona).
It must contain at least 85 % by weight of metallic zinc.
Prašina mora sadržavati barem 85 mas. % metalnog cinka.
Zinc, not alloyed
nelegirani cink
Containing by weight 99,99 % or more of zinc
s masenim udjelom cinka 99,99 % ili većim
Containing by weight less than 99,99 % of zinc
s masenim udjelom cinka manjim od 99,99 %
Containing by weight 99,95 % or more but less than 99,99 % of zinc
s masenim udjelom cinka 99,95 % ili većim, ali manjim od 99,99 %
Containing by weight 98,5 % or more but less than 99,95 % of zinc
s masenim udjelom cinka 98,5 % ili većim, ali manjim od 99,95 %
Containing by weight 97,5 % or more but less than 98,5 % of zinc
s masenim udjelom cinka 97,5 % ili većim, ali manjim od 98,5 %
Zinc alloys
slitine cinka
Zinc dust
prašina od cinka
Zinc bars, rods, profiles and wire
Šipke, profili i žica, od cinka
Zinc plates, sheets, strip and foil
Ploče, limovi, trake i folije, od cinka
Other articles of zinc
Ostali proizvodi od cinka
CHAPTER 80
POGLAVLJE 80
TIN AND ARTICLES THEREOF
KOSITAR I PROIZVODI OD KOSITRA