natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain provisions of Regulation (EC) No 73/2009, in particular as regards the elements covered by the figures set out in Annex VIII to that Regulation and the link with the possibility given to Member States to use the funds unspent in the single payment scheme to finance the specific support, should be clarified on the basis of experience gained in the financial implementation of that Regulation.
Određene odredbe Uredbe (EZ) br. 73/2009, osobito u pogledu elemenata koje obuhvaćaju iznosi utvrđeni u Prilogu VIII. toj Uredbi i veze s mogućnošću pruženom državama članicama da se koriste sredstvima koja nisu potrošena u okviru programa jedinstvenih plaćanja za financiranje određene potpore, trebalo bi razjasniti na temelju iskustva stečenog u financijskoj provedbi te Uredbe.
Under Regulation (EC) No 73/2009, Member States could decide to use a certain percentage of their national ceiling for specific support for their farmers, as well as to review a previous decision by deciding to modify, or put an end to, such support.
Na temelju Uredbe (EZ) br. 73/2009 države članice mogle su odlučiti iskoristiti određeni postotak svojih nacionalnih gornjih granica za posebnu potporu svojim poljoprivrednicima i mogle su preispitati prethodnu odluku odlukom o izmjeni ili prekidu takve potpore.
It is appropriate to provide for an additional review of those decisions, with effect from calendar year 2014.
Primjereno je predvidjeti dodatno preispitivanje tih odluka s učinkom od kalendarske godine 2014.
At the same time, the special conditions set out in Article 69(5) of Regulation (EC) No 73/2009 pursuant to which the specific support is paid in some Member States, which are due to expire in 2013, need to be extended for one more year, in order to avoid disruption in the degree of support.
Istovremeno je potrebno posebne uvjete iz članka 69. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 73/2009 na temelju kojih se u nekim državama članicama isplaćuje posebna potpora, a koji prestaju važiti u 2013., produljiti za jednu godinu kako ne bi došlo do poremećaja razine potpore.
In view of the introduction of the voluntary coupled support that will be available from 1 January 2015 for certain sectors or regions in clearly defined cases, it is appropriate to allow Member States to increase the level of certain types of specific support under Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 to 6,5 % in 2014.
S ciljem uvođenja dobrovoljne proizvodno vezane potpore koja će biti dostupna od 1. siječnja 2015. za određene sektore ili regije u jasno definiranim slučajevima, prikladno je omogućiti državama članicama da povećaju razinu određenih vrsta posebne potpore iz članka 68. Uredbe (EZ) 73/2009 na 6,5 % u 2014.
The unitary support to farmers with smaller holdings should be sufficient in order to achieve the objective of income support effectively.
Jedinična potpora poljoprivrednicima s manjim poljoprivrednim gospodarstvima trebala bi biti dostatna kako bi se na učinkovit način postigao cilj potpore dohotku.
As no modulation or adjustment mechanism, including in particular the exemption of direct payments up to EUR 5000 from such mechanism, is applicable in 2014, Member States should be allowed already in 2014 to redistribute direct support between farmers by granting them an extra payment for the first hectares.
Budući da se u 2014. ne primjenjuje mehanizam modulacije ili prilagodbe posebice uključujući izuzeće izravnih plaćanja do 5000 EUR iz tog mehanizma, državama članicama trebalo bi dopustiti da u 2014. izvrše preraspodjelu izravne potpore među poljoprivrednicima dodjelom dodatnog plaćanja za prve hektare.
Moreover, in order to take account of ongoing land restructuring and for reasons of simplification, the eligible agricultural area in those Member States should also include those eligible areas which were not in good agricultural condition on 30 June 2003, as will be the case from 1 January 2015 under Regulation (EU) No 1307/2013.
Štoviše, kako bi se uzelo u obzir restrukturiranje zemljišta koje je u tijeku i radi pojednostavljenja, prihvatljivo poljoprivredno područje u tim državama članicama također bi trebalo uključivati ona prihvatljiva područja koja 30. lipnja 2003. nisu bila u dobrom poljoprivrednom stanju, kao što će biti slučaj od 1. siječnja 2015. prema Uredbi (EU) br. 1307/2013.
Furthermore, in order to ensure that the transitional national aid is coherent with the convergence mechanism, the maximum level of aid per sector should be limited to a certain percentage.
Nadalje, kako bi se osiguralo da je prijelazna državna potpora koherentna s mehanizmom konvergencije, najvišu razinu potpore po sektoru trebalo bi ograničiti na određen postotak.
In view of the difficult financial situation in Cyprus, certain adaptations should be provided for that Member State.
S obzirom na tešku financijsku situaciju na Cipru, trebalo bi osigurati određene prilagodbe za tu državu članicu.
With a view to allowing Member States to address the needs of their agricultural sectors or to strengthen their rural development policy in a more flexible way, they should be given the possibility to transfer funds from their direct payments ceilings to their support assigned for rural development and vice versa.
Kako bi se omogućilo državama članicama da udovolje potrebama svojih poljoprivrednih sektora ili da na fleksibilniji način ojačaju svoje politike ruralnog razvoja, trebalo bi im se omogućiti da sredstva iz gornjih granica za izravna plaćanja prenesu u potporu namijenjenu ruralnom razvoju i obrnuto.
At the same time, those Member States in which the level of direct support remains lower than 90 % of the Union average level of support should be given the possibility to transfer additional funds from their support assigned for rural development to their direct payments ceilings.
Istovremeno bi se tim državama članicama u kojima je razina izravne potpore niža od 90 % prosječne razine potpore u Uniji trebala pružiti mogućnost da prenesu dodatna sredstva iz potpore namijenjene ruralnom razvoju u svoje gornje granice za izravna plaćanja.
Such decisions should be made, within certain limits, for the whole period of financial years 2015-2020, with the possibility of review in 2017, provided that any decision based on such review does not entail any decrease in the amounts assigned for rural development.
Takve odluke, uz određena ograničenja, trebalo bi donijeti za cjelokupno razdoblje financijskih godina 2015. – 2020., s mogućnošću preispitivanja u 2017. godini, pod uvjetom da nijedna odluka utemeljena na takvom preispitivanju ne povlači za sobom bilo kakvo smanjenje u iznosima dodijeljenima ruralnom razvoju.
Article 83 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [13] provides that the reference to Article 3 of Council Directive 91/414/EEC [14] in Annex II to Regulation (EC) No 73/2009 is to be construed as a reference to Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Člankom 83. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [13] predviđa se da upućivanje iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 73/2009 na članak 3. Direktive Vijeća 91/414/EEZ [14] treba smatrati upućivanjem na članak 55. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
However, Regulation No (EU) 1306/2013, limitsthat reference so that it now refers only to the first and second sentence of Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Međutim, u Uredbi br. (EU) 1306/2013 ovo je upućivanje ograničeno tako da se sada odnosi samo na prvu i drugu rečenicu iz članka 55 Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
In order to ensure consistency between the requirement for the use of plant protection products in the year 2014 and following years, Annex II to Regulation (EC) No 73/2009 should be amended accordingly.
Kako bi se osigurala dosljednost između zahtjeva za korištenje proizvoda za zaštitu bilja u godini 2014. i sljedećim godinama, Prilog II. Uredbi (EZ) br. 73/2009 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
Regulation (EU) No 1308/2013 [15] of the European Parliament and of the Council provides for support for silkworm rearing to be integrated into the direct support regime and, consequently, for its removal from Regulation (EU) No 1308/2013.
Direktiva (EU) br. 1308/2013 [15] Europskog parlamenta i Vijeća predviđa uključivanje potpore za uzgoj dudova svilca u program izravne potpore i time njezino uklanjanje iz Uredbe (EU) br. 1308/2013.
In view of the delayed application of the new direct support regime, aids in the silkworm sector should continue for one more year.
S obzirom na odgodu primjene novog programa izravne potpore, potpore u sektoru uzgoja dudova svilca trebale bi se nastaviti dodjeljivati tijekom još jedne godine.
Income aid should be gradually reduced over the whole period and, by 2020, should not exceed 30 % of the amounts granted in 2013.
Dohodovna potpora trebala bi se postupno smanjivati tijekom cijelog razdoblja i do 2020. ne premašiti 30 % iznosa dodijeljenih u 2013.
The provisions on the farm advisory system, the integrated administration and control system and cross-compliance laid down in Title III, Chapter II of Title V and Title VI, respectively, of Regulation (EU) No 1306/2013 should apply from 1 January 2015.
Odredbe o poljoprivrednoj savjetodavnoj službi, integriranom administrativnom i kontrolnom sustavu i višestrukoj sukladnosti utvrđene u glavi III., glavi V. poglavlju II., odnosno glavi VI. Uredbe (EU) br. 1306 /2013 trebale bi se primjenjivati od 1. siječnja 2015.
Following the insertion of Article 136a into Regulation (EC) No 73/2009, references to Article 14 of Regulation (EU) No 1307/2013 in Regulation (EU) No 1305/2013 need to be amended.
Slijedom umetanja članka 136.a u Uredbu (EZ) br. 73/2009, upućivanja na članak 14. Uredbe (EU) br. 1307/2013 u Uredbi (EU) br. 1305/2013 potrebno je izmijeniti.
Regulations (EC) No 73/2009, (EU) No 1307/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1305/2013 should therefore be amended accordingly.
Uredbe (EZ) br. 73/2009, (EU) br. 1307/2013, (EU) br. 1306/2013, (EU) br. 1308/2013 i (EU) br. 1305/2013 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.
Furthermore, the amendments to Annexes II and III to Regulation (EC) No 73/2009, which aim to ensure the continuation of the current rules on cross-compliance, should apply from the date of repeal of Directive 80/68/EEC, namely 22 December 2013.
Uredbi (EZ) br. 73/2009, čiji je cilj osigurati nastavak tekućih pravila o višestrukoj sukladnosti, trebale bi se primjenjivati od dana stavljanja izvan snage Direktive 80/68/EEZ, tj. 22. prosinca 2013.
Taking into account the fact that 2014 will be a transitional year during which Member States will have to prepare the full implementation of the CAP reform, it is important to ensure that the administrative burden resulting from the transitional arrangements laid down in this Regulation is kept to the absolute minimum.
Uzimajući u obzir činjenicu da će 2014. biti prijelazna godina za vrijeme koje će države članice morati pripremiti punu provedbu reforme ZPP-a, važno je osigurati da se administrativno opterećenje koje nastaje zbog prijelaznih postupaka utvrđenih u ovoj Uredbi svede na najmanju moguću mjeru,
TRANSITIONAL PROVISIONS ON SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT
PRIJELAZNE ODREDBE O POTPORI RURALNOM RAZVOJU
Legal commitments under Regulation (EC) No 1698/2005 in 2014
Pravne obveze iz Uredbe (EZ) br. 1698/2005 u 2014.
Without prejudice to Article 88 of Regulation (EU) No 1305/2013, Member States may continue to undertake new legal commitments in relation to beneficiaries in 2014, in relation to the measures referred to in Article 20, with the exception of points (a)(iii), (c)(i) and (d) thereof, and in Article 36 of Regulation (EC) No 1698/2005, pursuant to the rural development programmes adopted on the basis of that Regulation even after the financial resources of the 2007-2013 programming period have been used up, provided that the application for support is submitted before the adoption of the respective rural development programme for the 2014-2020 programming period.
Bez obzira na članak 88. Uredbe (EU) br. 1305/2013, države članice mogu i dalje preuzimati nove pravne obveze prema korisnicima u 2014. u vezi s mjerama iz članka 20., uz iznimku njegove točke (a) podtočke iii., točke (c) podtočke i. te točke (d) i iz članka 36. Uredbe (EZ) br. 1698/2005, u skladu s programima ruralnog razvoja donesenima na temelju te Uredbe, čak i nakon što su iskorištena financijska sredstva iz programskog razdoblja 2007. – 2013., pod uvjetom da je zahtjev za potporu predan prije donošenja odgovarajućeg programa ruralnog razvoja za programsko razdoblje 2014. – 2020.
Without prejudice to Point E of Annex VI to the 2012 Act of Accession and the provisions adopted on the basis thereof, Croatia may continue to undertake new legal commitments in respect of beneficiaries in 2014 in relation to the measures referred to in points (a) and (c) of Article 171(2) of Commission Regulation (EC) No 718/2007 [16], pursuant to the Instrument for Pre-Accession Assistance on Rural Development (IPARD) programme adopted on the basis of that Regulation even after the relevant financial resources of that programme have been used up, provided that the application for support is submitted before the adoption of its rural development programme for the 2014-2020 programming period.The expenditure incurred on the basis of those commitments shall be eligible in accordance with Article 3 of this Regulation.
Ne dovodeći u pitanje Prilog VI. točku E Akta o pristupanju iz 2012. i odredbe koje su usvojene na temelju njega, Hrvatska može i dalje preuzimati nove pravne obveze u pogledu korisnika u 2014., u vezi s mjerama iz članka 171. stavka 2. točaka (a) i (c) Uredbe br. (EZ) 718/2007 [16], u skladu s Instrumentom za pretpristupnu pomoć za ruralni razvoj (IPARD) usvojenim na temelju te Uredbe čak i nakon što se iskoriste financijska sredstva iz tog programa, pod uvjetom da je zahtjev za potporu predan prije usvajanja programa ruralnog razvoja tijekom programskog razdoblja 2014. – 2020.Izdaci nastali na temelju tih obveza prihvatljivi su u skladu s člankom 3. ove Uredbe.
The condition set out in the second indent of Article 14(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to new legal commitments undertaken by Member States under points (a)(i) and (ii) of Article 36 of Regulation (EC) No 1698/2005 in 2014.
Uvjet utvrđen u članku 14. stavku 2. drugoj alineji Uredbe (EZ) br. 1257/1999ne primjenjuje se na nove pravne obveze koje države članice preuzimaju u 2014. u skladu s člankom 36. točkom (a) podtočkama i. i ii. Uredbe (EZ) br. 1698/2005.
Continued application of Articles 50a and 51 of Regulation (EC) No 1698/2005
Daljnja primjena članaka 50.a i 51. Uredbe (EZ) br. 1698/2005
Without prejudice to Article 88 of Regulation (EU) No 1305/2013, Articles 50a and 51 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall continue to apply, until 31 December 2014, to operations selected under the rural development programmes of the 2014-2020 programming period pursuant to points (a) and (b) of Article 21(1) of Regulation (EU) No 1305/2013, as regards the annual premium, and to Articles 28 to 31, 33 and 34 of that Regulation.
Bez obzira na članak 88. Uredbe (EU) br. 1305/2013, članci 50.a i 51. Uredbe (EZ) br. 1698/2005 i dalje se primjenjuju, do 31. prosinca 2014., na odabrane radnje u okviru programa ruralnog razvoja iz programskog razdoblja 2014. – 2020. u skladu s člankom 21. stavkom 1. točkama (a) i (b) Uredbe (EU) br. 1305/2013 u pogledu godišnje premije i na temelju članaka od 28. do 34., članka 33. i članka 34. te Uredbe.
Article 3
članak 3.
Eligibility of certain types of expenditure
Prihvatljivost određenih vrsta rashoda
Without prejudice to Article 6(1) and Article 88 of Regulation (EU) No 1305/2013, expenditure relating to legal commitments to beneficiaries incurred under the measures referred to in Articles 20 and 36 of Regulation (EC) No 1698/2005 and, without prejudice to Point E of Annex VI to the 2012 Act of Accession and the provisions adopted on the basis thereof in the case of Croatia, measures referred to in points (a) and (c) of Article 171(2) of Regulation (EC) No 718/2007 shall be eligible for an EAFRD contribution in the 2014-2020 programming period in the following cases:
Bez obzira na članak 6. stavka 1. i članka 88. Uredbe (EU) br. 1305/2013, za rashode koji se odnose na pravne obveze prema korisnicima, ostvarene u skladu s mjerama iz članka 20. i članka 36. Uredbe (EZ) br. 1698/2005 i ne dovodeći u pitanje Prilog VI. točku E Aktu o pristupanju iz 2012. te odredbe koje su usvojene na temelju njega, u slučaju Hrvatske, mjere iz članka 171. stavak 2. točaka (a) i (c) Uredbe (EZ) br. 718/2007 prihvatljiv je za doprinos iz EPFRR-a u programskom razdoblju 2014. – 2020. u sljedećim slučajevima:
for payments to be made between 1 January 2014 and 31 December 2015, and, in the case of Croatia, between 1 January 2014 and 31 December 2016, where the financial allocation for the relevant measure of the respective programme adopted pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 or Regulation (EC) No 718/2007 has already been used up;
za plaćanja koja se izvršavaju od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2015., i u slučaju Hrvatske između 1. siječnja 2014. i 31. prosinca 2016., ako su financijska sredstva za predmetnu mjeru odgovarajućeg programa usvojenog u skladu s Uredbom (EZ) br. 1698/2005 ili Uredbom (EZ) br. 718/2007 već iskorištena;
for payments to be made after 31 December 2015, and, in the case of Croatia, after 31 December 2016.
za plaćanja koja se izvršavaju nakon 31. prosinca 2015. i, u slučaju Hrvatske, nakon 31. prosinca 2016.
This paragraph shall also apply to legal commitments to beneficiaries undertaken under corresponding measures provided for in Regulations (EC) No 1257/1999, (EEC) No 2078/1992 and (EEC) No 2080/1992 which are receiving support under Regulation (EC) No 1698/2005.
Ovaj stavak primjenjuje se i na pravne obveze prema korisnicima preuzete u skladu s odgovarajućim mjerama iz Uredbe (EZ) br. 1257/1999, (EEZ) br. 2078/1992 i (EEZ) br. 2080/1992 koje su dobivale potporu u okviru Uredbe (EZ) br. 1698/2005.
The expenditure referred to in paragraph 1 shall be eligible for an EAFRD contribution in the 2014-2020 programming period, subject to the following conditions:
Za izdatke iz stavka 1. može se ostvariti pravo na doprinos iz EPFRR-a u programskom razdoblju 2014. – 2020. pod sljedećim uvjetima:
that such expenditure is provided for in the respective rural development programme for the 2014-2020 programming period;
takvi su rashodi predviđeni u odgovarajućem programu ruralnog razvoja za programsko razdoblje 2014. – 2020.;
that the EAFRD contribution rate of the corresponding measure under Regulation (EU) No 1305/2013, as set out in Annex I to this Regulation, applies;
primjenjuje se stopa doprinosa EPFRR-a odgovarajuće mjere u skladu s Uredbom (EU) br. 1305/2013,kako je utvrđeno u Prilogu I. ovoj Uredbi;
that Member States ensure that the relevant transitional operations are clearly identified through their management and control systems.
države članice osiguravaju da sve odgovarajuće prijelazne aktivnosti budu jasno utvrđene u njihovim sustavima upravljanja i kontrole.
Application of certain provisions of Regulation (EC) No 73/2009 in 2014
Primjena određenih odredaba iz Uredbe (EZ) br. 73/2009 u 2014.
By way of derogation from Regulation (EU) No 1305/2013, for the year 2014:
Odstupajući od Uredbe (EU) br. 1305/2013, za godinu 2014.:
the reference to Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 in Articles 28, 29, 30 and 33 of Regulation (EU) No 1305/2013 shall be read as a reference to Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 73/2009 and to Annexes II and III thereto.
upućivanje na glavu VI. poglavlje I. Uredbe (EU) br. 1306/2013 u člancima 28., 39., 30. i 33. Uredbe (EU) br. 1305/2013 čita se kao upućivanje na članke 5. i 6. Uredbe (EZ) br. 73/2009 i njezine Priloge II. i III.
the reference in Article 40(1) of Regulation (EU) No 1305/2013 to Article 19 of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be read as a reference to Article 132 of Regulation (EC) No 73/2009;
upućivanje u članku 40. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1305/2013na članak 19. Uredbe (EU) br. 1307/2013 čita se kao upućivanje na članak 132. Uredbe (EZ) br. 73/2009.
the reference in point (a) of Article 40(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 to Article 17 of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be read as a reference to Article 121 of Regulation (EC) No 73/2009.
upućivanje u članku 40. stavku 2. točki (a) Uredbe (EU) br. 1305/2013 na članak 17. Uredbe (EU) br. 1307/2013 čita se kao upućivanje na članak 121. Uredbe (EZ) br. 73/2009.
AMENDMENTS
IZMJENE
Amendments to Regulation (EC) No 1698/2005
Izmjene Uredbe (EZ) br. 1698/2005
Article 70(4c) of Regulation (EC) No 1698/2005 is hereby amended as follows:
Članak 70. stavak 4.c Uredbe (EZ) br. 1698/2005 ovime se mijenja kako slijedi:
in the first subparagraph, the introductory phrase is replaced by the following:
u prvom podstavku uvodna se rečenica zamjenjuje sljedećim: „(4.c)
" (4c) By way of derogation from the ceilings set out in paragraphs 3, 4 and 5, the EAFRD contribution may be increased up to a maximum of 95 % of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence Objective and the outermost regions and the smaller Aegean Islands, and 85 % of eligible public expenditure in other regions.
Odstupajući od gornjih granica utvrđenih u stavcima 3., 4. i 5. doprinos EPFRR-a može se povećati do najviše 95 % prihvatljivih javnih rashoda u regijama koje su prihvatljive u okviru Cilja konvergencije i u najudaljenijim regijama te na manjim egejskim otocima i do 85 % prihvatljivih javnih rashoda u drugim regijama.
These rates shall apply to the eligible expenditure newly declared in each certified declaration of expenditure until the final date of eligibility of expenditure for the 2007-2013 programming period on 31 December 2015, where on 20 December 2013 or thereafter a Member State complies with one of the following conditions:";
Te stope primjenjuju se na prihvatljive rashode koji se ponovno iskazuju u pojedinačnim potvrđenim izjavama o rashodima do konačnog datuma prihvatljivosti rashoda za programsko razdoblje 2007. – 2013. dana 31. prosinca 2015., ako država članica 20. prosinca 2013. ili nakon toga ispunjava jedan od sljedećih uvjeta:”;
the second subparagraph is replaced by the following:
drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
"A Member State wishing to make use of the derogation provided in the first subparagraph shall submit a request to the Commission to modify its rural development programme accordingly. The derogation shall apply from the approval, by the Commission, of the modification of the programme.".
„Država članica koja želi upotrijebiti odstupanje predviđeno prvim podstavkom mora podnijeti zahtjev Komisiji za odgovarajuću izmjenu svog programa ruralnog razvoja. Odstupanje se primjenjuje nakon što Komisija odobri izmjenu programa.”.
Amendments to Regulation (EC) No 73/2009
Izmjene Uredbe (EZ) br. 73/2009
Regulation (EC) No 73/2009 is hereby amended as follows:
Uredba (EZ) br. 73/2009 ovime se mijenja kako slijedi:
In Article 29, the following paragraph is added:
U članku 29. dodaje se sljedeći stavak:
Article 40 is replaced by the following:
Članak 40. zamjenjuje se sljedećim:
"Article 40
„Članak 40.
For each Member State and for each year, the total value of all allocated payment entitlements, of the national reserve referred to in Article 41 and of the ceilings fixed in accordance with Article 51(2), Article 69(3) and Article 72b shall be equal to its national ceiling determined in Annex VIII.
Za svaku državu članicu i za svaku godinu ukupna vrijednost svih dodijeljenih prava na plaćanje, nacionalne rezerve iz članka 41. i gornjih granica utvrđenih u skladu s člankom 51. stavkom 2., člankom 69. stavkom 3. i člankom 72.b jednaka je njezinoj nacionalnoj gornjoj granici utvrđenoj u Prilogu VIII.