natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Affected markets: Section 4 of this Form RS requires the submitting parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the operation.
Pogođena tržišta: U odjeljku 4. ovog obrasca RS traži se od podnositelja podneska da definiraju mjerodavno tržište proizvoda te da utvrde koja će od tih mjerodavnih tržišta vjerojatno biti pogođena tom aktivnošću.
This definition of affected market is used as the basis for requiring information for a number of other questions contained in this Form RS.
Ta definicija pogođenog tržišta koristi se kao osnova za traženje podataka za mnoga druga pitanja iz ovog obrasca RS.
The definitions thus submitted by the submitting parties are referred to in this Form RS as the affected market(s).
Tako podnesene definicije podnositelja podneska u ovom se obrascu RS navode kao pogođena tržišta.
This term can refer to a relevant market made up either of products or of services.
Taj se pojam odnosi na mjerodavno tržište sastavljeno od proizvoda ili od usluga.
Year: all references to the word ‘year’ in this Form RS must be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
Godina: sva upućivanja na riječ ‚godina’ u ovom obrascu RS imaju značenje kalendarske godine, ako nije drugačije navedeno.
All information requested in this Form RS relates, unless otherwise specified, to the year preceding that of the reasoned submission.
Svi podaci koji se traže u ovom obrascu RS moraju se, ako drugačije nije određeno, odnositi na godinu koja je prethodila godini obrazloženog podneska.
The financial data requested in this Form RS must be provided in euro at the average exchange rates prevailing for the years or other periods in question.
Financijski podaci traženi u ovom obrascu RS moraju biti izraženi u eurima po prosječnom tečaju za godine ili razdoblja o kojima je riječ.
All references to provisions of law contained in this Form RS are to the relevant Articles and paragraphs of the Merger Regulation, unless otherwise stated.
Sva upućivanja na zakonske odredbe u ovom obrascu odnose se na odgovarajuće članke i stavke Uredbe o koncentracijama, ako nije drugačije rečeno.
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture), the areas of activity of the parties to the concentration, the markets on which the concentration will have an impact (including the main affected markets), and the strategic and economic rationale for the concentration.
Dostavite informativni sažetak koncentracije navodeći strane u koncentraciji, prirodu koncentracije (na primjer, spajanje, preuzimanje ili zajednički pothvat), područja djelovanja strana u koncentraciji, tržišta na koja će koncentracija imati utjecaja (uključujući glavna pogođena tržišta) te strateške i ekonomske razloge za koncentraciju.
Indicate whether the reasoned submission is made under Article 4(4) or (5) of the Merger Regulation and/or pursuant to the provisions of the EEA Agreement:
Navedite je li obrazloženi podnesak napravljen prema članku 4. stavcima 4. ili 5. Uredbe o koncentracijama i/ili u skladu s odredbama Sporazuma o EGP-u.
Article 4(4) referral to Member State(s) and/or referral to EFTA State(s);
upućivanje na države članice i/ili države EFTA-e prema članku 4. stavku 4.,
Article 4(5) referral to the Commission.
upućivanje na Komisiju prema članku 4. stavku 5.
Information on submitting party (or parties) and other parties to the concentration [5]
Podaci o podnositelju (ili podnositeljima) podneska i ostalim stranama u koncentraciji [5]
For each party making the reasoned submission as well as for each other party to the concentration provide:
Za svaku stranu koja dostavlja obrazloženi podnesak kao i za svaku drugu stranu u koncentraciji navedite:
if one or more authorised external representatives of the undertaking are appointed, to which documents and, in particular, Commission decisions and other procedural documents may be notified:
ako su imenovani jedan ili više ovlaštenih vanjskih predstavnika poduzetnika, navedite predstavnika ili predstavnike kojima se dokumenti, a posebice odluke Komisije i drugi postupovni dokumenti mogu dostaviti:
the original of written proof that each representative is authorised to act (based on the model Power of Attorney available on DG Competition’s website).
original pisanog dokaza da je svaki ovlašteni vanjski predstavnik opunomoćen djelovati (na temelju ogledne punomoći dostupne na internetskoj stranici Glavne uprave za tržišno natjecanje).
General background and details of the concentration
Opći kontekst i pojedinosti o koncentraciji
The information sought in this section may be illustrated by the use of organization charts or diagrams to show the structure of ownership and control of the undertakings.
Informacije koje se traže u ovom odjeljku mogu se ilustrirati upotrebom organizacijskih shema i dijagrama za prikaz strukture vlasništva i kontrole poduzetnika.
By reference to the relevant criteria of the Merger Regulation and the Commission Consolidated Jurisdictional Notice [6]:
Pozivajući se na mjerodavne kriterije Uredbe o koncentracijama i Pročišćenu obavijest Komisije o nadležnosti [6]:
the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and if so, the reasons why the joint venture is considered to be full-function [7];
ako se koncentracija sastoji od preuzimanja zajedničke kontrole u koncentrativnom zajedničkom pothvatu u smislu članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, obrazložite razloge zbog kojih se zajednički pothvat smatra koncentrativnim [7].
by reference to Article 4(1) of the Merger Regulation explain whether to bring about the concentration at the time of notification:
pozivanjem na članak 4. stavak 1. Uredbe o koncentracijama objasnite je li u vrijeme prijave koncentracije:
State the value of the concentration (the purchase price (or the value of all the assets involved as the case may be); specify whether this is in the form of equity, cash, or other assets).
Navedite vrijednost koncentracije (kupovna cijena (ili vrijednost sve uključene imovine, ovisno o slučaju); navedite je li ta vrijednost u obliku dionica, gotovine ili drugih sredstava).
Provide sufficient financial or other data to show that the concentration meets OR does not meet the jurisdictional thresholds under Article 1 of the Merger Regulation by providing the following information for each of the undertakings concerned by the concentration for the last financial year [8]:
Navedite dovoljno financijskih i drugih podataka kako biste pokazali da koncentracija udovoljava ILI ne udovoljava pravnim ograničenjima prema članku 1. Uredbe o koncentracijama pružajući sljedeće informacije za svakog predmetnog poduzetnika u koncentraciji za prethodnu financijsku godinu [8]:
Worldwide turnover;
promet na svjetskoj razini;
The relevant product and geographic markets serve to identify the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed [9].
Mjerodavna proizvodna i zemljopisna tržišta određuju područje unutar kojeg se mora ocjenjivati tržišna snaga novog subjekta nastalog koncentracijom [9].
When presenting relevant product and geographic markets, the submitting party or parties must submit, in addition to any product and geographic market definitions they consider relevant, all plausible alternative product and geographic market definitions.
Kod predstavljanja mjerodavnih proizvodnih i zemljopisnih tržišta podnositelji podneska moraju dostaviti, osim definicija proizvodnog i zemljopisnog tržišta koje smatraju mjerodavnima, sve prihvatljive alternativne definicije proizvodnog i zemljopisnog tržišta.
Plausible alternative product and geographic market definitions can be identified on the basis of previous Commission decisions and judgments of the Union Courts and (in particular where no Commission or Court precedents exist) by reference to industry reports, market studies and the submitting parties’ internal documents.The submitting party or parties must provide the information requested in this Form RS having regard to the following definitions:
Alternativne definicije proizvodnog i zemljopisnog tržišta mogu se utvrditi na temelju prethodnih odluka Komisije i odluka sudova Unije te (pogotovo u slučajevima kada nema prethodnih odluka Komisije ili Suda) u skladu s industrijskim izvješćima, tržišnim studijama i internim dokumentima podnositelja podneska.Podnositelj(i) podneska moraju dostaviti podatke koji se traže u ovom obrascu RS uzimajući u obzir sljedeće definicije:
Factors relevant to the assessment of the relevant product market include the analysis of why the products or services in these markets are included and why others are excluded by using the definition, and having regard to, for example, substitutability of products and services, prices, cross-price elasticity of demand or other relevant factors (such as supply-side substitutability in appropriate cases).
Bitni čimbenici za određivanje mjerodavnog tržišta proizvoda uključuju analizu zašto su neki proizvodi ili usluge uključeni u ta tržišta, a neki drugi isključeni koristeći gore navedenu definiciju i uzimajući u obzir, na primjer, zamjenjivost, cijene, unakrsnu elastičnost potražnje ili druge bitne čimbenike (poput zamjenjivosti ponude u odgovarajućim slučajevima).
For purposes of information required in this Form RS, affected markets consist of all relevant product and geographic markets, as well as plausible alternative relevant product and geographic markets, on the basis of which in the EEA territory:
U svrhu podataka traženih u ovom obrascu RS pogođena tržišta sastoje se od svih mjerodavnih tržišta proizvoda i zemljopisnih tržišta kao i prihvatljivih alternativnih mjerodavnih tržišta proizvoda i zemljopisnih tržišta na temelju kojih na području EGP-a:
one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a relevant market, which is upstream or downstream of a relevant market in which any other party to the concentration is engaged, and any of their individual or combined market shares at either level is 30 % or more, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration [10].
jedna ili više strana koje sudjeluju u koncentraciji sudjeluju u poslovnim aktivnostima na mjerodavnom tržištu koje se nalazi na uzlaznoj ili silaznoj razini u odnosu na mjerodavno tržište na kojem sudjeluje neka od drugih strana u koncentraciji, a njihov tržišni udio, bilo pojedinačni bilo zajednički, je 30 % ili više, bez obzira postoji li ili ne odnos dobavljač/kupac između strana u koncentraciji [10].
For each affected market, for the last financial year, provide the following information:
Za svako pogođeno tržište dostavite sljedeće podatke za prethodnu financijsku godinu:
For each of the parties to the concentration, the nature of the undertaking’s business, the main subsidiaries active and/or brands, product names and/or trademarks used in each of these markets.
za svaku stranu koncentracije poslovne djelatnosti poduzetnika, glavna aktivna društva kćeri i/ili robne marke, nazive proizvoda i/ili zaštitne znakove koji se koriste na svakom od tih tržišta;
An estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euro) and volume (units) [12].
procijenjenu ukupnu veličinu tržišta u smislu prodajne vrijednosti (u eurima) i volumena (jedinice) [12].
Indicate the basis and sources for the calculations and provide documents where available to confirm these calculations.
Navedite osnovu i izvore za izračune te dostavite dokumente kojima se ti izračuni potvrđuju;
The sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration; if in response to this question you do not provide market shares at the level of Member States, for each of the parties to the concentration indicate the geographic location of the five largest customers.
volumen i vrijednost prodaje kao i procjenu tržišnih udjela za svaku od strana koncentracije. ako u odgovoru na ovo pitanje ne navedete tržišne udjele na razini država članica, za svaku stranu koncentracije navedite zemljopisni položaj pet najvećih kupaca;
An estimate of the market share in value (and where appropriate volume) of the three largest competitors (indicating the basis for the estimates).
procjenu tržišnog udjela u vrijednosti (gdje je moguće i volumenu) tri najveća konkurenta (navodeći osnove za te procjene);
If the concentration is a joint venture, do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is downstream or upstream from that of the joint venture?
ako je koncentracija zajednički pothvat, nastavljaju li dva ili više matičnih poduzeća u značajnoj mjeri aktivnosti na istom tržištu kao zajednički pothvat ili na tržištu koje se nalazi na višoj ili nižoj razini od tržišta zajedničkog pothvata?
Describe the likely impact of the proposed concentration on competition in the affected markets and how the proposed concentration is likely to affect the interests of intermediate and ultimate consumers.
opišite vjerojatni učinak predložene koncentracije na konkurenciju na pogođenim tržištima i kakav utjecaj bi predložena koncentracija mogla imati na posredne i konačne potrošače.
Details of the referral request and reasons why the case should be referred
Detalji zahtjeva za upućivanjem i razlozi za upućivanje
Indicate whether the reasoned submission is made pursuant to Article 4(4) or 4(5) of the Merger Regulation and/or pursuant to the provisions of the EEA Agreement, and fill in only the relevant sub-section:
Navedite je li obrazloženi podnesak ispunjen prema članku 4. stavku 4. ili prema članku 4. stavku 5. Uredbe o koncentracijama i/ili u skladu s odredbama Sporazuma o EGP-u, te ispunite samo mjerodavni pododjeljak:
(for Article 4(4) referrals and/or referrals pursuant to the provisions of the EEA Agreement)
(za upućivanja na članak 4. stavak 4. i/ili upućivanja u skladu s odredbama Sporazuma o EGP-u)
Identify the Member State/s and EFTA State/s which, pursuant to Article 4(4) of the Merger Regulation, you submit should examine the concentration, indicating whether or not you have made informal contact with this Member State/s and/or EFTA State/s.
Navedite koja država/države članice odnosno koja država/države članice EFTA-e kojima upućujete zahtjev trebaju ispitati koncentraciju temeljem članka 4. stavka 4. Uredbe o koncentracijama i jeste li već ostvarili neslužbene kontakte s tom državom članicom ili državom EFTA-e.
Specify whether you are requesting referral of the whole or part of the case.
Navedite odnosi li se vaš zahtjev za upućivanjem na cijeli ili dio predmeta.
If you are requesting referral of part of the case, specify clearly the part or parts of the case for which you request the referral.
Ako se vaš zahtjev za upućivanjem odnosi na dio predmeta, jasno navedite na koji se dio ili dijelove predmeta odnosi zahtjev za upućivanjem.
If you are requesting referral of the whole of the case, you must confirm that there are no affected markets outside the territory of the Member State/s and EFTA State/s to which you request the referral to be made.
Ako se vaš zahtjev za upućivanjem odnosi na cijeli predmet, potvrdite da izvan područja država članica i država EFTA-e za koje tražite upućivanje nema drugih pogođenih tržišta.
Explain in what way each of the affected markets in the Member State/s and EFTA State/s to which referral is requested presents all the characteristics of a distinct market within the meaning of Article 4(4) of the Merger Regulation.
Objasnite na koji način svako od pogođenih tržišta u državama članicama i državama EFTA-e za koje tražite upućivanje ima sva obilježja posebnog tržišta u smislu članka 4. stavka 4. Uredbe o koncentracijama.
Explain in what way competition may be significantly affected in each of the above-mentioned distinct markets within the meaning of Article 4(4) of the Merger Regulation [14].
Objasnite na koji način može znatno biti narušeno tržišno natjecanje na tim posebnim tržištima u smislu članka 4. stavka 4. Uredbe o koncentracijama [14].
In the event of a Member State/s and/or EFTA State/s becoming competent to review the whole or part of the case following a referral pursuant to Article 4(4) of the Merger Regulation, do you consent to the information contained in this Form RS being relied upon by the Member State/s and/or EFTA State/s in question for the purpose of its/their national proceedings relating to that case or part thereof?
U slučaju da je država(-e) članica(-e) i/ili država(-e) EFTA-e nakon upućivanja postala nadležna za cijeli ili dio predmeta prema članku 4. stavku 4. Uredbe o koncentracijama, pristajete li da se na podatke sadržane u ovom obrascu RS ta država(-e) članica(-e) i/ili država(-e) EFTA-e mogu pozvati radi svojih nacionalnih postupaka koji se odnose na taj predmet ili njegov dio?
YES or NO.
DA ili NE.
(for Article 4(5) referrals and/or referrals pursuant to the provisions of the EEA Agreement)
(za upućivanja na članak 4. stavak 5. i/ili upućivanja u skladu s odredbama Sporazuma o EGP-u)
For each Member State and/or EFTA State, specify whether the concentration is or is not capable of being reviewed under its national competition law.
Navedite za svaku državu članicu i/ili članicu EFTA-e može li po njenim nacionalnim propisima o pravu tržišnog natjecanja koncentracija biti preispitana ili ne.
This information must be provided by filling in the Commission’s template table available on DG Competition’s website.
Ti podaci moraju se dostaviti ispunjavanjem tablice predloška Komisije koja je dostupna na internetskoj stranici Glavne uprave za tržišno natjecanje.
You must tick one box for each and every Member State and/or EFTA State [15].
Morate označiti jednu rubriku za svaku pojedinu državu članicu ili državu EFTA-e [15].
For each Member State and/or EFTA State, provide sufficient financial or other data to show that the concentration meets or does not meet the relevant jurisdictional criteria under the applicable national law.
Za svaku državu članicu i/ili državu EFTA-e navedite dovoljno financijskih i drugih podataka kako biste pokazali da koncentracija udovoljava ili ne udovoljava mjerodavnim kriterijima pravne nadležnosti prema važećem nacionalnom pravu.
Explain why the case should be examined by the Commission.
Objasnite zašto bi predmet trebala ispitati Komisija.
Explain in particular whether the concentration might affect competition beyond the territory of one Member State and/or EFTA State [16].
Posebno objasnite može li koncentracija utjecati na tržišno natjecanje izvan područja jedne države članice i/ili države EFTA-e [16].
The reasoned submission must conclude with the following declaration which is to be signed by or on behalf of all the submitting parties:
Obrazloženi podnesak mora na kraju imati sljedeću izjavu potpisanu od svih podnositelja podneska ili u njihovo ime:
‘The submitting party or parties declare that, following careful verification, the information given in this reasoned submission is to the best of their knowledge and belief true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Form RS have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are sincere.
‚Podnositelj(i) prijave izjavljuju da su, po njihovom znanju i savjesti, podaci koje su dali u ovoj prijavi istiniti, točni i potpuni, da su dostavljene istovjetne i potpune preslike dokumenata koji se traže u obrascu RS, da su sve procjene navedene kao takve i najbolje su moguće procjene postojećih činjenica te da su sva iznesena mišljenja iskrena.
See, in particular, Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and Article 17(2) of Chapter XIII of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
Vidjeti posebno članak 122. Sporazuma o EGP-u, članak 9. Protokola 24. Sporazumu o EGP-u i poglavlje XIII. članak 17. stavak 2. Protokola 4. Sporazuma o nadzoru i sudu.
As indicated in DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, submitting parties are advised to disclose information relating to all potentially affected markets even if they ultimately consider that they are not affected and notwithstanding that they may take a particular view in relation to the issue of market definition.
Kao što je navedeno u primjerima najbolje prakse Glavne uprave za tržišno natjecanje o nadzoru postupaka koncentracija, podnositeljima podneska se savjetuje da navedu informacije koje se odnose na sva potencijalno pogođena tržišta čak i ako u konačnici smatraju da nisu pogođeni i bez obzira što mogu imati posebno stajalište u odnosu na pitanje definiranja tržišta.
As set out in points 1.1 and 1.3(e) in the Introductory Part, before notification, the submitting party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context value- or volume-based data for market size and shares) would be appropriate.
Kao što je navedeno u uvodnom dijelu, točki 1.1. i točki 1.3.podtočki (e) prije podnošenja prijave podnositelj ili podnositelji podneska mogu s Komisijom razmotriti u kojoj bi mjeri bila primjerena oslobađanja (izuzeća) u dostavi određenih traženih podataka (u ovom kontekstu, podataka o veličini tržišta i udjelima te njegovoj vrijednosti ili volumenu).
For market definitions refer to Section 3.
Radi definicija tržišta pozovite se na odjeljak 3.
For guiding principles of case referrals see Commission Notice on case referral in respect of concentrations (‘Referral Notice’) ( OJ C 56, 5.3.2005, p. 2).
O vodećim načelima upućivanja predmeta vidjeti obavijest Komisije o upućivanju predmeta u vezi s koncentracijama (‚Obavijest o upućivanju’), SL C 56, 5.3.2005., str. 2.
In practice, the existence of ‘affected markets’ within the meaning of Form RS would generally be considered sufficient to meet the requirements of Article 4(4) in this regard.
Postojanje ‚pogođenih tržišta’ u smislu obrasca RS obično se u praksi smatra dovoljnim da se ispune zahtjevi članka 4. stavka 4. po tom pitanju.
However, the existence of ‘affected markets’ within the meaning of Form RS is not a necessary condition for meeting those requirements.
Međutim, postojanje ‚pogođenih tržišta’ u smislu obrasca RS nije neophodan uvjet da se ispune ti zahtjevi.
See recital 17 and footnote 21 of the Referral Notice.
Vidjeti uvodnu izjavu 17. i bilješku 21. u Obavijesti o upućivanju.
Failure to indicate YES or NO for any Member State and/or EFTA State shall be deemed to constitute an indication of YES for that Member State and/or EFTA State.
Ako ne označite odgovor DA ili NE za svaku državu članicu i/ili državu EFTA-e smatra se da ste za tu državu članicu i/ili državu EFTA-e označili odgovor DA.
Cases where the market(s) in which there may be a potential impact on competition is/are wider than national in geographic scope, or where some of the potentially affected markets are wider than national and the main economic impact of the concentration is connected to such markets, are the most appropriate candidate cases for referral to the Commission.
Slučajevi kada je tržište(-a) na kojemu može doći do potencijalnog utjecaja na tržišno natjecanje šire od nacionalnog u zemljopisnom pogledu ili kada su neka potencijalno pogođena tržišta šira od nacionalnih, a glavni je gospodarski utjecaj koncentracije povezan s tim tržištima, najprikladniji su predmeti za upućivanje Komisiji.
See recital 28 of the Referral Notice.
Vidjeti uvodnu izjavu 28. u Obavijesti o upućivanju.