natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both solvents are mutually saturated prior to the experiment by equilibrating them in a sufficiently large vessel.
Oba se otapala prije pokusa uzajamno zasićuju uravnoteženjem u posudi dovoljne veličine.
This is accomplished by slow-stirring the two-phase system for two days.
To se obavlja tijekom dva dana pomoću dvofaznog sustava za sporo miješanje.
An appropriate concentration of test substance is selected and dissolved in 1-octanol (saturated with water).
Odabire se prikladna koncentracija ispitivane tvari i otapa se u 1-oktanolu (zasićenom vodom).
The 1-octanol/water partition coefficient needs to be determined in dilute solutions in 1-octanol and water.
Koeficijent razdjeljenja 1-oktanol/vode valja odrediti u razrijeđenim otopinama 1-oktanola i vode.
Therefore the concentration of the test substance should not exceed 70 % of its solubility with a maximum concentration of 0,1 M in either phase (1).
Stoga koncentracija ispitivane tvari ne bi smjela premašiti 70 % njezine topljivosti s maksimalnom koncentracijom od 0,1 M u bilo kojoj fazi (1).
The 1-octanol solutions used for the experiment must be devoid of suspended solid test substance.
Otopine 1-oktanola upotrijebljene u pokusu ne smiju sadržavati otopljene krutine ispitivane tvari.
The appropriate amount of test substance is dissolved in 1-octanol (saturated with water).
Prikladna količina ispitivane tvari otapa se u 1-oktanolu (zasićenom vodom).
If the estimate of log POW exceeds five, care has to be taken that the 1-octanol solutions used for the experiment are devoid of suspended solid test substance.
Ako procijenjeni log POW premaši pet, treba se pobrinuti da otopine 1-oktanola upotrijebljene za pokus ne sadržavaju otopljene krutine ispitivane tvari.
To that end, the following procedure for chemicals with an estimated value of log POW > 5 is followed:
S tim ciljem primjenjuje se sljedeći postupak za kemikalije čija je procijenjena vrijednost log POW > 5:
the test substance is dissolved in 1-octanol (saturated with water);
ispitivana tvar otapa se u 1-oktanolu (zasićenom vodom),
the solution is given sufficient time for the suspended solid substance to settle out.
otopini se ostavi dovoljno vremena da se otopljena kruta tvar istaloži.
During the settling period, the concentration of the test substance is monitored;
Tijekom razdoblja taloženja nadzire se koncentracija ispitivane tvari,
after the measured concentrations in the 1-octanol-solution have attained stable values, the stock solution is diluted with an appropriate volume of 1-octanol;
kada izmjerene koncentracije otopine 1-oktanola postignu stabilne vrijednosti, radna otopina razrjeđuje se odgovarajućim volumenom 1-oktanola,
the concentration of the diluted stock solution is measured.
mjeri se koncentracija razrijeđene radne otopine.
If the measured concentration is consistent with the dilution, the diluted stock solution can be employed in the slow-stirring experiment.
Ako se izmjerena koncentracija podudara s razrjeđenjem, razrijeđena radna otopina može se upotrijebiti u pokusu sa sporim miješanjem.
Extraction and analysis of samples
Uzimanje i analiza uzoraka
A validated analytical method should be used for the assay of test substance.
Za analizu ispitivane tvari treba upotrijebiti provjerenu analitičku metodu.
The investigators have to provide evidence that the concentrations in the water saturated 1-octanol as well as in the 1-octanol saturated water phase during the experiment are above the method limit of quantification of the analytical procedures employed.
Istraživači moraju pružiti dokaz da su koncentracije u 1-oktanolu zasićenom vodom kao i u vodenoj fazi zasićenoj 1-oktanolom tijekom pokusa veće od granice kvantifikacije korištenih analitičkih postupaka u toj metodi.
Analytical recoveries of the test substance from the water phase and from the 1-octanol phase need to be established prior to the experiment in those cases for which extraction methods are necessary.
U slučajevima u kojima su potrebne metode ekstrakcije prije pokusa potrebno je uspostaviti analitičke rekuperacije ispitivane tvari iz vodene faze i faze 1-oktanola.
The analytical signal needs to be corrected for blanks and care should be taken that no carry-over of analyte from one sample to another can occur.
Analitičke signale treba korigirati slijepim probama i treba se pobrinuti da se ne dogodi prenošenje analizirane tvari iz jednog uzorka u drugi.
Extraction of the water phase with an organic solvent and preconcentration of extract are likely to be required prior to analysis, due to rather low concentrations of hydrophobic test substances in the water phase.
Vjerojatno će prije analize biti potrebna ekstrakcija u vodenoj fazi organskim otapalom i prethodnom koncentracijom ekstrakta zbog relativno niskih koncentracija hidrofobnih ispitivanih tvari u vodenoj fazi.
For the same reason it is necessary to reduce eventual blank concentrations.
Iz istog razloga potrebno je smanjiti eventualne koncentracije u slijepim probama.
To that end, it is necessary to employ high purity solvents, preferably solvents for residue analysis.
Stoga je nužno upotrebljavati otapala visoke čistoće, po mogućnosti otapala za analizu ostataka.
Moreover, working with carefully pre-cleaned (e.g. solvent washing or baking at elevated temperature) glassware can help to avoid cross-contamination.
Štoviše, rad sa staklenom opremom koja je prethodno pažljivo očišćena(npr. pranjem otapalom ili pečenjem na povišenoj temperaturi) može pomoći pri izbjegavanju unakrsne kontaminacije.
An estimate of log POW may be obtained from an estimation program or by expert judgment.
Procijenjeni log POW može se dobiti pomoću programa za procjenu ili stručnom procjenom.
If the value is higher than six then blank corrections and analyte carry-over need to be monitored closely.
Ako je vrijednost veća od šest, treba pobliže nadzirati korekcije slijepih proba i prenošenje analizirane tvari.
Similarly, if the estimate of log POW exceeds six, the use of a surrogate standard for recovery correction is mandatory, so that high preconcentration factors can be reached.
Slično tomu, ako procijenjeni log POW premašuje šest, obvezna je primjena surogatnog standarda za korekciju rekuperacije kako bi se mogli postići visoki faktori prethodne koncentracije.
A number of software programs for the estimation of log POW are commercially available [1], e.g. Clog P (16), KOWWIN (17), ProLogP (18) and ACD log P (19).
Komercijalno su dostupni brojni softverski programi za procjenu log POW [1], npr. Clog P (16), KOWWIN (17), ProLogP (18) i ACD log P (19).
Descriptions of the estimation approaches can be found in references (20-22).
Opis pristupa procjeni može se pronaći u referencama (20. - 22.).
The limits of quantification (LOQ) for determination of the test substance in 1-octanol and water are established using accepted methods.
Granice kvantifkacije (LOQ) za određivanje ispitivane tvari u 1-oktanolu i vodi određuju se primjenom prihvaćenih metoda.
As a rule of thumb, the method limit of quantification can be determined as the concentration in water or 1-octanol that produces a signal to noise ratio of ten.
Kao zlatno pravilo, granica kvantifikacije ove metode može se odrediti kao koncentracija u vodi ili 1-oktanolu koja proizvodi omjer signala i šuma jednak deset.
A suitable extraction and pre-concentration method should be selected and analytical recoveries should also be specified.
Valja odabrati prikladnu metodu ekstrakcije i prethodne koncentracije, a također treba navesti i analitičke rekuperacije.
A suitable pre-concentration factor is selected in order to obtain a signal of the required size upon analytical determination.
Odabire se prikladan faktor prethodne koncentracije kako bi se dobio signal željene veličine nakon analitičkog određivanja.
On the basis of the parameters of the analytical method and the expected concentrations, an approximate sample size required for an accurate determination of the compound concentration is determined.
Na temelju parametara analitičke metode i očekivanih koncentracija određuje se približna veličina uzorka potrebna za precizno određivanje koncentracije spoja.
The use of water samples that are too small to obtain a sufficient analytical signal should be avoided.
Treba izbjegavati primjenu uzoraka vode koji su premali za dobivanje dovoljnog analitičkog signala.
Also, the use of excessively large water samples should be avoided, since otherwise there might be too little water left for the minimum number of analyses required (n = 5).
Također valja izbjegavati primjenu prekomjerno velikih uzoraka vode jer bi u protivnom moglo preostati premalo vode za minimalni broj traženih analiza (n = 5).
In Appendix 1, the minimum sample volume is indicated as a function of the vessel volume, the LOD of the test substance and the solubility of the test substance.
U Dodatku 1. minimalni volumen uzorka izražen je kao funkcija volumena posude, LOD-a ispitivane tvari i topljivosti ispitivane tvari.
Quantification of the test substances occurs by comparison with calibration curves of the respective compound.
Kvantifikacija ispitivanih tvari odvija se usporedbom s kalibracijskim krivuljama odgovarajućeg spoja.
The concentrations in the samples analysed must be bracketed by concentrations of standards.
Koncentracije u analiziranim uzorcima moraju se točno odrediti pomoću koncentracija standarda.
For test substances with a log POW estimate higher than six a surrogate standard has to be spiked to the water sample prior to extraction in order to register losses occurring during extraction and pre-concentration of the water samples.
Za ispitivane tvari s procijenjenom vrijednošću log POW višom od šest surogatni standard valja ubaciti u uzorak vode prije ekstrakcije kako bi se utvrdili gubici tijekom ekstrakcije i prethodne koncentracije uzoraka vode.
For accurate recovery correction, the surrogates must have properties that are very close to, or identical with, those of the test substance.
Za preciznu korekciju rekuperacije surogati moraju imati svojstva vrlo slična ili identična svojstvima ispitivane tvari.
Preferably, (stable) isotopically-labelled analogues of the substances of interest (for example, perdeuterated or 13C-labelled) are used for this purpose.
Po mogućnosti se u tu svrhu upotrebljavaju (stabilne) izotopično označene analogne tvari od interesa (primjerice perdeuterirane ili označene s 13C).
If the use of labelled stable isotopes, i.e. 13C or 2H, is not possible it should be demonstrated from reliable data in the LITERATURE that the physical-chemical properties of the surrogate are very close to those of the test substance.
Ako nije moguće upotrijebiti označene stabilne izotope, npr. 13C ili 2H, iz pouzdanih podataka iz literature treba dokazati da su fizikalno-kemijska svojstva surogata vrlo slična svojstvima ispitivane tvari.
During liquid-liquid extraction of the water phase emulsions can form.
Tijekom ekstrakcije tekućina-tekućina vodene faze mogu nastati emulzije.
They can be reduced by addition of salt and allowing the emulsion to settle overnight.
Emulzije se mogu smanjiti dodavanjem soli i puštanjem emulzije da se preko noći istaloži.
Methods used for extracting and pre-concentrating the samples need to be reported.
Treba izvijestiti o metodama koje su se koristile za ekstrakciju i prethodnu koncentraciju uzoraka.
Samples withdrawn from the 1-octanol phase may, if necessary, be diluted with a suitable solvent prior to analysis.
Ako je potrebno, uzorci uzeti iz faze 1-oktanola mogu se prije analize razrijediti prikladnim otapalom.
Moreover, the use of surrogate standards for recovery correction is recommended for substances for which the recovery experiments demonstrated a high degree of variation in the recovery experiments (relative standard deviation > 10 %).
Štoviše, primjena surogatnih standarda za korekciju rekuperacije preporučuje se za tvari za koje su pokusi rekuperacije pokazali visok stupanj varijacije u pokusima rekuperacije (relativna standardna devijacija > 10 %).
The details of the analytical method need to be reported.
Treba izvijestiti o pojedinostima analitičke metode.
This includes the method of extraction, pre-concentration and dilution factors, instrument parameters, calibration routine, calibration range, analytical recovery of the test substance from water, addition of surrogate standards for recovery correction, blank values, detection limits and limits of quantification.
To obuhvaća metodu ekstrakcije, prethodne koncentracije i faktore razrjeđivanja, parametre instrumenata, rutinu kalibriranja, raspon kalibriranja, analitičku rekuperaciju ispitivane tvari iz vode, dodavanje surogatnih standarda radi korekcije rekuperacije, vrijednosti slijepih proba, granice detekcije i granice kvantifikacije.
Performance of the Test
Provođenje ispitivanja
Optimal 1-octanol/water volume ratios
Optimalni omjeri volumena 1-oktanola i vode
When choosing the water and 1-octanol volumes, the LOQ in 1-octanol and water, the pre-concentration factors applied to the water samples, the volumes sampled in 1-octanol and water, and the expected concentrations should be considered.
Pri odabiru volumena vode i 1-oktanola u obzir valja uzeti LOQ u 1-oktanolu i vodi, faktore prethodne koncentracije primijenjene na uzorke vode, količine uzorkovane u 1-oktanolu i vodi te očekivane koncentracije.
For experimental reasons, the volume of 1-octanol in the slow-stirring system should be chosen such that the 1-octanol layer is sufficiently thick (> 0,5 cm) in order to allow for sampling of the 1-octanol phase without disturbing it.
Zbog razloga vezanih uz pokus količinu 1-oktanola u sustavu za sporo miješanje treba odabrati tako da je sloj 1-oktanola dovoljne debljine (> 0,5 cm) kako bi se omogućilo uzorkovanje faze 1-oktanola bez njegova miješanja.
Typical phase ratios used for the determinations of compounds with log POW of 4,5 and higher are 20 to 50 ml of 1-octanol and 950 to 980 ml of water in a one litre vessel.
Tipični omjeri faza koji se koriste za određivanje spojeva s log POW od 4,5 i višim iznose 20 do 50 ml 1-oktanola i 950 do 980 ml vode u posudi od jedne litre.
During the test the reaction vessel is thermostated to reduce temperature variation to below 1 °C.
Tijekom ispitivanja reakcijska posuda temperira se kako bi se variranje temperature smanjilo na ispod 1 °C.
The assay should be performed at 25 °C.
Analizu treba provesti na 25 °C.
The experimental system should be protected from daylight by either performing the experiment in a dark room or by covering the reaction vessel with aluminium foil.
Sustav pokusa treba zaštititi od danjeg svjetla bilo provođenjem pokusa u mračnoj prostoriji bilo pokrivanjem reakcijske posude aluminijskom folijom.
The experiment should be performed in a dust-free (as far as possible) environment.
Pokus treba provesti u okolišu bez prašine (koliko je to moguće).
The 1-octanol-water system is stirred until equilibrium is attained.
Sustav 1-oktanola i vode miješa se dok se ne postigne ravnoteža.
In a pilot experiment the length of the equilibration period is assessed by performing a slow-stirring experiment and sampling water and 1-octanol periodically.
U pilotskom pokusu trajanje razdoblja uravnoteženja određuje se provođenjem pokusa sa sporim miješanjem i periodičnim uzorkovanjem vode i 1-oktanola.
The sampling time points should be interspersed by a minimum period of five hours.
Trenutke uzorkovanja treba rasporediti tijekom minimalnog razdoblja od pet sati.
Each POW determination has to be performed employing at least three independent slow-stirring experiments.
Svako određivanje POW treba obaviti primjenom najmanje triju neovisnih pokusa sa sporim miješanjem.
Determination of the equilibration time
Određivanje trajanja uravnoteženja
It is assumed that the equilibrium is achieved when a regression of the 1-octanol/water concentration ratio against time over a time span of four time points yields a slope that is not significantly different from zero at a p-level of 0,05.
Pretpostavlja se da se ravnoteža postigla kad regresija omjera koncentracije 1-oktanola i vode u ovisnosti o vremenu tijekom vremenskog razdoblja od četiri vremenske točke rezultira nagibom koji se znatno ne razlikuje od nule na p-razini od 0,05.
The minimum equilibration time is one day before sampling can be started.
Minimalno trajanje uravnoteženja iznosi jedan dan prije početka uzorkovanja.
As a rule of thumb, sampling of substances with a log POW estimate of less than five can take place during days two and three.
Kao zlatno pravilo, uzorkovanje tvari čiji je procijenjeni log POW manji od pet može se obaviti tijekom drugog i trećeg dana.
The equilibration might have to be extended for more hydrophobic compounds.
Uravnoteženje će se možda produljiti za više hidrofobnih spojeva.
For a compound with log POW of 8,23 (decachlorobiphenyl) 144 hours were sufficient for equilibration.
Za spoj čiji je log POW 8,23 (dekaklorobifenil) za uravnoteženje su bila dovoljna 144 sata.
Equilibrium is assessed by means of repeated sampling of a single vessel.
Uravnoteženje se ocjenjuje ponovljenim uzorkovanjem iz jedne posude.
Starting the experiment
Početak pokusa
At the start of the experiment the reaction vessel is filled with 1-octanol-saturated water.
Na početku pokusa reakcijska posuda puni se vodom zasićenom 1-oktanolom.
Sufficient time should be allowed to reach the thermostated temperature.
Treba omogućiti dovoljno vremena za postizanje temperature određene termostatom.
The desired amount of test substance (dissolved in the required volume of 1-octanol saturated with water) is carefully added to the reaction vessel.
Željena količina ispitivane tvari (otopljene u potrebnom volumenu 1-oktanola zasićenog vodom) pažljivo se dodaje u reakcijsku posudu.
This is a crucial step in the experiment, since turbulent mixing of the two phases has to be avoided.
Ovo je ključni korak u pokusu jer treba izbjeći turbulentno miješanje dviju faza.
To that end, the 1-octanol phase can be pipetted slowly against the wall of the experimental vessel, close to the water surface.
Stoga se faza 1-oktanola može polako pipetirati uza stjenku pokusne posude, blizu površine vode.
It will subsequently flow along the glass wall and form a film above the water phase.
Kasnije će teći niza staklenu stjenku i stvoriti film iznad vodene faze.
The decantation of 1-octanol directly into the flask should always be avoided; drops of 1-octanol should not be allowed to fall directly into the water.
Uvijek treba izbjegavati dekantiranje 1-oktanola izravno u tikvicu. Kapljice 1-oktanola ne smiju pasti izravno u vodu.
After starting the stirring, the stirring rate should be increased slowly.
Kad se započne s miješanjem, treba ga postupno ubrzavati.
If the stirring motors cannot be appropriately adjusted the use of a transformer should be considered.
Ako se motori za miješanje ne mogu prikladno ugoditi, treba razmisliti o primjeni pretvarača.
The stirring rate should be adjusted so that a vortex at the interface between water and 1-octanol of 0,5 to maximally 2,5 cm depth is created.
Brzinu miješanja treba ugoditi tako da se na kontaktu vode i 1-oktanola stvori vrtlog dubine od 0,5 do maksimalno 2,5 cm.
The stirring rate should be reduced if the vortex depth of 2,5 cm is exceeded; otherwise micro-droplets may be formed from 1-octanol droplets in the water phase, leading to an overestimation of the concentration of the test substance in the water.
Brzinu miješanja treba smanjiti ako je dubina vrtloga veća od 2,5 cm. U protivnom bi se mogle stvoriti mikro-kapljice iz kapljica 1-oktanola u vodenoj fazi, što bi dovelo do previsoke procjene koncentracije ispitivane tvari u vodi.
The maximum stirring rate of 2,5 cm is recommended on the basis of the findings in the ring-test validation study (5).
Maksimalna brzina miješanja od 2,5 cm preporučuje se na temelju spoznaja validacijske studije s prstenastim testovima (5).
It is a compromise between achieving a rapid rate of equilibration, while limiting the formation of 1-octanol micro-droplets.
Riječ je o kompromisu između postizanja velike brzine uravnoteženja, ujedno uz ograničavanje formiranja mikro-kapljica 1-oktanola.
Sampling and Sample Treatment
Uzorkovanje i obrada uzoraka
The stirrer should be turned off prior to sampling and the liquids should be allowed to stop moving.
Prije uzorkovanja treba isključiti miješalicu i pustiti da se tekućine prestanu gibati.
After sampling is completed, the stirrer is started again slowly, as described above, and then the stirring rate is increased gradually.
Po završetku uzorkovanja miješalica se ponovno polako pokreće, kao što je gore opisano, a brzina miješanja postupno se povećava.
The water phase is sampled from a stopcock at the bottom of the reaction vessel.
Vodena faza uzorkuje se iz zapornog ventila na dnu reakcijske posude.
Always discard the dead volume of water contained in the taps (approximately 5 ml in the vessel shown in the Appendix 2).
Uvijek bacite volumen vode koji se nalazi u čepovima (otprilike 5 ml u posudi prikazanoj u Dodatku 2.).
The water in the taps is not stirred and therefore not in equilibrium with the bulk.
Voda u čepovima ne miješa se te stoga nije uravnotežena s ostatkom.
Note the volume of the water samples, and make sure that the amount of test substance present in the discarded water is taken into account when setting up a mass balance.
Zabilježite volumen uzoraka vode i osigurajte da se pri izračunu bilance mase u obzir uzme i količina ispitivane tvari u bačenoj vodi.
Evaporative losses should be minimized by allowing the water to flow quiescently into the separatory funnel, such that there is no disturbance of the water/1-octanol layer.
Gubici radi isparavanja moraju se svesti na minimum na način da se pusti da voda mirno teče u lijevak za odvajanje tako da se ne uznemiruje sloj vode/1-oktanola.
ctanol samples are obtained by withdrawing a small aliquot (ca. 100 μl) from the 1-octanol layer with a 100 microlitre all glass-metal syringe.
Uzorci 1-oktanola dobivaju se uzimanjem malog alikvota (oko 100 μl) iz sloja 1-oktanola pomoću štrcaljke od stakla i metala od 100 mikrolitara.
Care should be taken not to disturb the boundary.
Treba biti pažljiv kako se ne bi uznemirila granica.
The volume of the sampled liquid is recorded.
Treba zabilježiti volumen uzorkovane tekućine.
A small aliquot is sufficient, since the 1-octanol sample will be diluted.
Dovoljan je mali alikvot jer će se uzorak 1-oktanola razrijediti.
Unnecessary sample transfer steps should be avoided.
Treba izbjegavati nepotrebne korake prijenosa uzoraka.
To that end the sample volume should be determined gravimetrically.
Stoga volumen uzorka treba odrediti gravimetrijski.
In case of water samples this can be achieved by collecting the water sample in a separatory funnel that contains already the required volume of solvent.
U slučaju uzoraka vode to se može postići skupljanjem uzorka vode u lijevak za odvajanje koji već sadržava potreban volumen otapala.
According to the present Test Method, POW is determined by performing three slow-stirring experiments (three experimental units) with the compound under investigation employing identical conditions.
Prema ovoj ispitnoj metodi POW se određuje provođenjem triju pokusa sa sporim miješanjem (triju pokusnih jedinica) predmetnog spoja uz primjenu identičnih uvjeta.
The regression used to demonstrate attainment of equilibrium should be based on the results of at least four determinations of CO/CW at consecutive time points.
Regresija primijenjena za pokazivanje stečenog uravnoteženja treba se temeljiti na rezultatima najmanje četiri određivanja CO/CW u uzastopnim vremenskim točkama.
This allows for calculating variance as a measure of the uncertainty of the average value obtained by each experimental unit.
To omogućuje izračun varijance kao mjere nesigurnosti prosječne vrijednosti dobivene u svakoj pokusnoj jedinici.
The POW can be characterized by the variance in the data obtained for each experimental unit.
POW se može okarakterizirati varijancom podataka dobivenih za svaku pokusnu jedinicu.
This information is employed to calculate the POW as the weighted average of the results of the individual experimental units.
Taj se podatak upotrebljava za izračun POW kao ponderiranog prosjeka rezultata individualnih pokusnih jedinica.