natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Greek and the Austrian stock exchanges will enter the final stage of the sale. (Various sources ï¿½ 11/ 04/ 08-18/ 04/ 08)
(Različiti izvori � 11/ 04/ 08- 18/ 04/ 08)
Science and Technology: First regional breast cancer conference held in Sarajevo 21/ 04/ 2008 Sarajevo hosted the first regional conference on breast cancer.
Znanost i tehnologija: U Sarajevu održana prva regionalna konferencija o raku dojke 21/ 04/ 2008 Sarajevo je bilo domaćin prve regionalne konferencije o raku dojke.
Also in news this week: An international cardiology congress starts in Belgrade, and the first eye bank opens in Zagreb. < blockquote > The first-ever regional conference on breast cancer was held in Sarajevo on Saturday (April 12th) and April 13th.
Također u vijestima ovog tjedna: U Beogradu započeo Međunarodni kongres kardiologa, a u Zagrebu otvorena prva banka očiju. < blockquote > Prva ikada organizirana regionalna konferencija o raku dojke održana je u subotu (12. travnja) i nedjelju (13. travnja) u Sarajevu.
Health officials and experts from Montenegro, Croatia, Serbia, Macedonia, Russia, Hungary and Bosnia and Herzegovina and representatives of the American Jewish Joint Distribution Committee and Susan G. Komen Race for the Cure also took part.
Konferenciji su uz ostale nazočili dužnosnici iz zdravstvenog sektora i stručnjaci iz Crne Gore, Hrvatske, Srbije, Makedonije, Rusije, Mađarske i Bosne i Hercegovine, kao i predstavnici Američko- židovskog odbora za zajedničku distribuciju i Utrke Susan G. Komen za izlječenje.
Serbia's Health Minister Tomica Milosavljevic opened the International Congress of Interventional Cardiologists in Belgrade on Wednesday (April 16th).
Srbijanski ministar zdravstva Tomica Milosavljević otvorio je u srijedu (16. travnja) u Beogradu Međunarodni kongres intervencijskih kardiologa.
The forum assembled more than 400 cardiologists and 45 lecturers from around the world to discuss the 35 most complicated heart surgeries ever performed.
Kongres je okupio preko 400 kardiologa i 45 predavača iz cijelog svijeta koji su razmatrali 35 najsloženijih operacija na srcu koje su ikada obavljene.
The Turkish company Vestel has developed technology to obtain drinking water and electricity from sea water.
Turska kompanija Vestel razvila je tehnologiju za dobivanje pitke vode i struje iz slane vode.
Experts from the Manis-based company can use solar batteries to turn sea water into steam and then generate electricity.
Stručnjaci iz kompanije sa sjedištem u Manisu mogu koristiti solarne baterije za pretvaranje morske vode u paru i potom proizvodnju struje.
As steam is turned back into water, it becomes drinking water.
Ponovnim pretvaranjem u vodu, para postaje voda za piće.
The first eye bank has opened at the Clinical Hospital Centre in Zagreb.
Prva banka očiju otvorena je u Kliničko- bolničkom centru u Zagrebu.
Corneas and other eye tissues are stored for transplantation there.
Tu se skladište rožnice i ostala očna tkiva zbog transplantacije.
Doctors hope that the new eye bank will increase the number of ophthalmological transplants.
Liječnici se nadaju kako će se novom bankom očiju povećati broj presađivanja u oftalmologiji.
An international exhibition of new technologies took place in the Croatian Cultural House in Rijeka from Wednesday (April 16th) until April 18th.
Međunarodna izložba novih tehnologija održana je u Kući hrvatske kulture u Rijeci od srijede (16. travnja) do 18. travnja.
The exhibition, "Intelligent Solutions for the Cities", attracted around 100 companies and institutions.
Izložba pod nazivom "Inteligentna rješenja za gradove" privukla je oko 100 kompanija i institucija.
Experts determined that the collapse of the bee population in Greece was caused by a microbe, Nosema ceranae, discovered in 2006.
Stručnjaci su utvrdili kako je veliko smanjenje populacije pčela u Grčkoj prouzročeno mikrobom Nosema ceranae, koji je otkriven 2006. godine.
This year, N. ceranae hit the island of Peloponnese the hardest.
Ove godine N. ceranae najteže je pogodio otok Peloponez.
Honey production in Greece fell almost by half from last year, from 15,000 to 8,000 tonnes.
Proizvodnja meda u Grčkoj opala je za skoro polovicu u odnosu na prošlu godinu, sa 15. 000 na 8000 tona.
Greek divers and archaeologists discovered the remains of three medieval ships with 4,000 golden coins and jewellery on the bottom of the Aegean Sea, near the port of Rhodes.
Grčki ronioci i arheolozi otkrili su ostatke triju srednjovjekovnih brodova sa 4000 zlatnih novčića i nakitom, na dnu Egejskog mora, u blizini luke Rhodes.
Analysis of the wood suggests one ship was built in the 13th century. (Various sources ï¿½ 14/ 04/ 08-21/ 04/ 08)
(Različiti izvori � 14/ 04/ 08- 21/ 04/ 08)
Diplomatic Diary: Bilateral co-operation is focus of Mesic's Albania visit 22/ 04/ 2008 Croatia's president paid a two-day visit to Tirana.
Diplomatski dnevnik: Bilateralna suradnja u središtu pozornosti Mesićeva posjeta Albaniji 22/ 04/ 2008 Hrvatski predsjednik boravio je u dvodnevnom posjetu Tirani.
He met with & lt; bgt; Albanianlt; /bgt; President Bamir Topi, Prime Minister Sali Berisha, Parliament Speaker Jozefina Topalli and Tirana Mayor Edi Rama.
Sastao se s albanskim predsjednikom Bamirom Topiem, premijerom Sali Berishom, predsjednicom parlamenta Jozefinom Topalli i gradonačelnikom Tirane Edi Ramom.
Bilateral co-operation and economic ties top Mesic's agenda.
Bilateralna suradnja i gospodarske veze glavne su teme Mesićevih razgovora.
Albanian Prime Minister Sali Berisha and his Montenegrin counterpart, Milo Djukanovic, inaugurated a joint customs point Monday (April 21st) at the Muriqan border crossing.
Albanski premijer Sali Berisha i njegov crnogorski kolega Milo Đukanović otvorili su u ponedjeljak (21. travanj) zajednički carinski punkt na graničnom prijelazu Muriqan.
The project, financed by the European Commission, is the first of its kind in the region.
Projekt kojeg financira Europska komisija prvi je projekt takve vrste u regiji.
Macedonia and the United States will sign a bilateral agreement on military and technical co-operation on May 7th in Washington, announced Skopje's Ambassador to the US, Zoran Jolevski.
Makedonija i Sjedinjene Države potpisat će 7. svibnja u Washingtonu bilateralni sporazum o vojno- tehničkoj suradnji, izjavio je makedonski veleposlanik u Sjedinjenim Državama Zoran Jolevski.
He said the deal would be signed by Macedonian Minister of Foreign Affairs Antonio Milososki and US Secretary of State Condoleezza Rice.
Kazao je kako će sporazum potpisati makedonski ministar vanjskih poslova Antonio Milososki i američka državna tajnica Condoleezza Rice.
Turkish Foreign Minister Ali Babacan and his Pakistani counterpart, Makhdoom Shah Mahmood Qureshi, vowed on Saturday (April 19th) to continue their joint fight against terrorism.
Turski ministar vanjskih poslova Ali Babacan i njegov pakistanski kolega Makhdoom Shah Mahmood Qureshi obećali su u subotu (19. travanj) nastavak zajedničke borbe protiv terorizma.
They also said Turkish, Pakistani and Afghan representatives may hold a meeting in June to discuss how to ensure peace in Afghanistan.
Također su rekli kako bi turski, pakistanski i afganistanski predstavnici mogli održati sastanak u lipnju na kojem bi razmotrili načine osiguranja mira u Afganistanu.
Babacan was in Islamabad for a two-day official visit.
Babacan je boravio u dvodnevnom službenom posjetu Islamabadu.
The Dutch parliament plans to ratify Montenegro's Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU in June, Montenegrin Deputy Prime Minister for European Integration Gordana Djurovic said on Friday (April 18th).
Nizozemski parlament planira ratificirati Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) između Crne Gore i EU u lipnju, izjavila je u petak (18. travanj) potpredsjednica crnogorske vlade zadužena za europsku integraciju Gordana Đurović.
She made the announcement after a visit to the Netherlands, where she met with Dutch Foreign Minister Maxime Verhagen.
To je kazala nakon posjeta Nizozemskoj, gdje se sastala s nizozemskim ministrom vanjskih poslova Maximom Verhagenom.
Bosnia and Herzegovina's Foreign Minister, Sven Alkalaj, was in Brussels on Friday (April 18th), holding talks with European Commission officials.
Ministar vanjskih poslova Bosne i Hercegovine Sven Alkalaj boravio je u petak (18. travanj) u Brusselsu, gdje je razgovarao s dužnosnicima Europske komisije.
Alkalaj said he expects the official signing of a Stabilisation and Association Agreement between the EU and BiH to take place on April 28th. (Various sources 15/ 04/ 08-22/ 04/ 08)
(Različiti izvori 15/ 04/ 08- 22/ 04/ 08)
Culture and Sports: The Police to perform in Belgrade 23/ 04/ 2008 Serbia's capital hosts a famed British rock group.
Kultura i sport: Sastav Police nastupit će u Beogradu 23/ 04/ 2008 Glavni grad Srbije bit će domaćin poznatom britanskom rock sastavu.
The Belgrade concert will be the only one by the group in that part of Europe, Venice being the nearest other city in the region.
Koncert u Beogradu bit će jedini nastup sastava u tom dijelu Europe, Venecija je najbliži drugi grad u regiji gdje će održati koncert.
Romanian literary critic Monica Lovinescu died in Paris on Monday (April 21st).
Rumunjska književna kritičarka Monica Lovinescu preminula je u ponedjeljak (21. travnja) u Parizu.
Lovinescu, 85, was a journalist, literary critic and radio commentator for Radio Free Europe.
Lovinescu, 85, bila je novinar, književni kritičar i radijski komentator za Radio Slobodna Europa.
She was one of the leading voices in exile to write about Romanian culture under the communist regime.
Bila je jedan od vodećih glasova u egzilu koja je pisala o rumunjskoj kulturi pod komunističkim režimom.
Albanian Romela Begaj won the silver medal in the women's 58kg division at the European Weightlifting Championship in Italy.
Albanka Romela Begaj osvojila je srebrno odličje u ženskoj konkurenciji u kategoriji do 58 kilograma na Europskom prvenstvu u dizanju utega koje je održano u Italiji.
Besides competing in the snatch, she won the bronze for the clean and jerk and after that lifted 212kg in total to win the silver medal, breaking the national record.
Osim natjecanja u trzaju, osvojila je brončano odličje u izbačaju, a nakon toga ukupno je podignula 212 kilograma što joj je donijelo srebrno odličje, čime je oborila državni rekord.
Greek Culture Minister Michalis Liapsis attended an artefact return ceremony at the National Archaeological Museum in Athens on Monday (April 21st).
Grčki ministar kulture Michalis Liapsis nazočio je u ponedjeljak (21. travnja) ceremoniji povrata artefakta Nacionalnom arheološkom muzeju u Ateni.
The ancient funerary urn "Lekythos" arrived from Switzerland.
Antička posmrtna urna "Lekythos" dopremljena je iz Švicarske.
The artefact, which dates from 400 to 500 BC, previously belonged to a private collection in Basel, Switzerland.
Taj artefakt, koji datira iz razdoblja od 400- te do 500- te godine prije Krista, ranije je pripadao jednoj privatnoj kolekciji u Baselu, u Švicarskoj.
Kaplanoglu beat out 12 other directors.
Kaplanoglu je pobijedio u konkurenciji 12 redatelja.
The festival was created in 1982 to boost Turkish cinema.
Festival je utemeljen 1982. godine u cilju jačanja turske kinematografije.
Romanian boxer Adrian Diaconu won at the World Boxing Council bouts on Saturday (April 19th), becoming the interim light-heavyweight champion.
Rumunjski boksač Adrian Diaconu osvojio je u subotu (19. travnja) naslov u susretu Svjetskog boksačkog udruženja, postavši prvak u poluteškoj kategoriji u verziji udruženja.
Diaconu, 29, represented Romania in the 2000 Olympics.
Diaconu, 29, predstavljao je Rumunjsku na Olimpijadi 2000. godine.
He currently is competing for Canada.
Trenutačno se natječe za Kanadu.
Pristina Ethnological Museum is hosting an exhibition of Kosovo cultural heritage artefacts, aimed at highlighting the importance of protecting Kosovo national culture and traditions.
Prištinski Etnološki muzej domaćin je izložbe artefakata kulturnog nasljeđa Kosova, koja za cilj ima ukazivanje na značaj zaštite nacionalne kulture i tradicije Kosova.
The exhibition opened on Friday (April 18th), International World Heritage Day.
Izložba je otvorena u petak (18. travnja) na Dan međunarodnog svjetskog nasljeđa.
(Various sources ï¿½ 16/ 04/ 08 - 23/ 04/ 08)
(Različiti izvori � 16/ 04/ 08 - 23/ 04/ 08)
Business: New business bill passed in Republika Srpska 25/ 04/ 2008 A new bill is expected to improve business practices in Republika Srpska.
Poslovne vijesti: U Republici Srpskoj usvojen novi zakon o poduzećima 25/ 04/ 2008 Očekuje se kako će se novim zakonom poboljšati poslovna praksa u Republici Srpskoj.
The draft law would also strengthen the rights of small shareholders.
Nacrtom zakona također se jačaju prava malih dioničara.
The bill is expected to enhance business practices, boost corporate relations and improve communications within firms.
Očekuje se kako će zakon poboljšati poslovnu praksu, ojačati korporativne odnose i poboljšati komunikaciju unutar kompanija.
The Albanian government signed a loan agreement Monday (April 21st) worth 230m euros with Alpha Bank and NBG Bank to finance the most expensive 60km stretch -- between Rreshen and Kalimash -- of the four-lane highway connecting the port city of Durres with Pristina, Kosovo.
Albanska vlada potpisala je ponedjeljak (21. travnja) s Aplha bankom i NBG bankom ugovor o kreditu u visini od 230 milijuna eura za financiranje izgradnje najskuplje dionice od 60 kilometara -- između Rreshena i Kalimasha -- auto ceste s četiri traka koja povezuje lučki grad Drač s Prištinom na Kosovu.
The loan will bear a 5.5% interest rate for 15 years.
Kredit je na 15 godina s kamatom 5, 5 posto.
Senior officials and other employees at the two largest Kosovo companies, Kosovo Energy Corporation and Post and Telecom of Kosovo, are under investigation for alleged misappropriation of public funds that cost the government millions of euros.
Visoki dužnosnici i ostali zaposleni u dvije najveće kompanije na Kosovu, Kosovskoj energetskoj korporaciji i Pošti i telekomu Kosova, pod istragom su zbog navodne pronevjere javnih fondova koja je vladu koštala milijune eura.
The inquiry will focus on unauthorised access to the telecom system, misuse of company vehicles and the involvement of non-employees in abuses.
Istraga će biti usredotočena na neovlašten pristup sustavu telekomunikacija, zloporabu službenih vozila i umiješanost osoba koja nisu zaposlene u tim kompanijama u zloporabe.
Bosnia and Herzegovina (BiH) has attracted 150m euros in foreign direct investments (FDI) in the first quarter of 2008, Haris Basic, head of the Foreign Investments Promotion Agency, said on Tuesday (April 22nd).
Bosna i Hercegovina (BiH) privukla je u prvom tromjesečju 2008. godine 150 milijuna eura u izravnim stranim ulaganjima (FDI), izjavio je u utorak (22. travnja) Haris Bašić, šef Agencije za promidžbu stranih ulaganja.
According to the central bank, the net FDI inflow in 2007 reached 1.47 billion euros.
Prema podatcima središnje banke, neto priljev FDI- a u 2007. godini dosegnuo je 1, 47 milijardi eura.
The Bulgarian Ministry of Economy and Energy choose BNP Paribas to structure and arrange financing for construction of a second nuclear power plant in Belene on Tuesday (April 22nd).
Bugarsko ministarstvo gospodarstva i energetike odabralo je u utorak (22. travnja) BNP Paribas za sastavljača i ugovaratelja financiranja izgradnje druge nuklearne elektrane u Belenema.
The Bulgarian government holds a 51% stake in the project.
Bugarska vlada drži 51 posto udjela u projektu.
Total investments of approximately 4 billion euros are expected.
Očekuju se ukupna ulaganja od oko 4 milijarde eura.
Croatian Prime Minister Ivo Sanader and Economy Minister Damir Polancec pledged Wednesday (April 23rd) to preserve jobs in the shipbuilding sector.
Hrvatski premijer Ivo Sanader i ministar gospodarstva Damir Polančec obećali su u srijedu (23. travnja) sačuvati radna mjesta u sektoru brodogradnje.
The industry is facing a thorough restructuring, which will lead to a major overhaul of activities in the sector and potential job cuts.
Ova gospodarska grana sučeljava se s temeljitim preustrojem, koji će dovesti do velike promjene djelovanja u sektoru i potencijalnog smanjenja radnih mjesta.
Polancec, however, emphasised that all rescue plans for shipbuilders include preservation of current employment rosters. (Various sources ï¿½ 18/ 04/ 08-25/ 04/ 08)
(Različiti izvori � 18/ 04/ 08- 25/ 04/ 08)
Science and Technology: USAID donates computers to Macedonian schools 28/ 04/ 2008 As part of an effort to boost education and use of classroom technology, nine Macedonian primary schools received computers and software.
Znanost i tehnologija: USAID darovao računala makedonskim školama 28/ 04/ 2008 U sklopu napora na jačanju školstva i korištenju tehnologije u učionicama, devet makedonskih osnovnih škola dobilo je računala i softver.
Designed for classroom use, the cable-free Earthwalk laptops feature waterproof keyboard protectors, wireless internet and remote long-life batteries.
Posebno proizvedena za korištenje u učionicama, Earthwalk prijenosna računala bez kabela imaju vodootporne zaštitnike za tastaturu, bežični internet i odvojive dugotrajne baterije.
The donation is part of USAID's project to boost students' technical knowledge and improve the quality of education in Macedonia.
Dar je dio projekta USAID- a za unaprjeđenje tehničkog znanja učenika i kvalitete školstva u Makedoniji.
Albania's telecom company, Albtelecom, signed a 100m-euro loan to upgrade its technology resources and increase capacity.
Albanska telekomunikacijska kompanija, Albtelecom potpisala je ugovore o kreditu u iznosu od 100 milijuna eura za unaprjeđenje svojih tehnoloških resursa i povećanje kapaciteta.
The company, which holds a 10% market share, said that the European Bank for Reconstruction and Development will lend 75m euros, while the rest will come from the Black Sea Bank for Reconstruction and Development.
Kompanija, koja ima 10 posto udjela na tržištu, kaže kako je će joj Europska banka za obnovu i razvitak omogućiti kredit u iznosu od 75 milijuna eura, dok će ostala sredstva doći od Crnomorske banke za obnovu i razvitak.
An estimated 4,000 people receive diagnoses of tumour-related diseases every year in Albania, the World Health Organisation (WHO) said on Thursday (April 24th).
U Albaniji se svake godine kod približno 4000 osoba dijagnosticiraju oboljenja vezana za tumor, priopćila je u četvrtak (24. travnja) Svjetska zdravstvena organizacija (WHO).
According to the WHO, the main causes of high cancer incidence include alcohol and tobacco consumption, diet and lifestyle.
Prema WHO- u, među glavnim uzrocima velikog broja slučajeva raka su konzumiranje alkohola i duhana, kao i prehrana i način života.
WHO is concerned with the rising incidence of cancer among youth in Albania.
WHO je zabrinut zbog sve većeg broja slučajeva raka među mladima u Albaniji.
A robot designed and operated by students at the Business and Technology University in Pristina will represent Kosovo in the June European Football Robotics Championships EUROBY 2008 in Austria.
Robot koji su osmislili i kojim upravljaju studenti Poslovno- tehnološkog sveučilišta u Prištini predstavljat će Kosovo na lipanjskom Europskom nogometnom robotičkom prvenstvu EUROBY 2008. u Austriji.
The organisers of EUROBY 2008 are the Federation of International Robot-Soccer Association and the Vienna University of Technology's Institute of Handling Devices and Robotics.
Organizatori EUROBY 2008. su Savez međunarodnih robotičko- nogometnih udruga i Institut za upravljanje spravama i robotiku bečkog Tehnološkog sveučilišta.
Romania's capital, Bucharest, leads the latest EU list of the most polluted cities in the Union, followed by Sofia, Athens and Rome, Adrian Catrina, executive director of the Bucharest Environment Protection Agency, said on Thursday (April 24th).
Glavni grad Rumunjske, Bukurešt, prvi je na najnovijem popisu najzagađenijih gradova u EU, a slijede ga Sofija, Atena i Rim, izjavio je u četvrtak (24. travnja) Adrian Catrina, izvršni ravnatelj bukureštanske Agencije za zaštitu životnog okoliša.
Currently, eight fixed monitoring stations register potential pollution in Bucharest, while data are available on three signboards mounted in the city's most crowded areas.
Trenutačno, osam fiksnih nadzornih postaja bilježi potencijalnu zagađenost u Bukureštu, a podatci su izloženi na tri ploče koje su postavljene u najprometnijim dijelovima grada.
Montenegro's 650,000 citizens make for 1.11 million cell phone users, Montenegro's State Telecommunications Agency reported on April 19th.
Ukupno 650. 000 stanovnika Crne Gore čini 1, 11 milijuna korisnika mobilne telefonije, priopćila je je 19. travnja crnogorska Državna agencija za telekomunikacije.
The number of mobile telephone users rose by 68% compared to March of last year, according to the agency.
Broj korisnika mobilnih telefona povećan je za 68 posto u usporedbi s ožujkom prošle godine, ukazala je ta agencija.
Six Romanian students won NASA's 2008 Space Settlement Design Contest grand prize with their research project on Sunday (April 27th).
Šest rumunjskih studenata dobilo je u nedjelju (27. travnja) glavnu nagradu na natječaju NASA 2008 dizajna svemirske nastambe za svoj istraživački projekt.
Diplomatic Diary: Turkey's Erdogan visits Syria 29/ 04/ 2008 Turkey's prime minister confirms that his country will try to mediate between Syria and Israel.
Diplomatski dnevnik: Turski premijer Erdogan u posjetu Siriji 29/ 04/ 2008 Turski premijer potvrđuje kako će njegova zemlja pokušati posredovati između Sirije i Izraela.
During his visit to Damascus on Saturday (April 26th), Prime Minister Recep Tayyip Erdogan told Syrian President Bashar al-Assad that Israel is ready to hand over the Golan Heights in return for a peace deal.
Tijekom posjeta Damasku u subotu (26. travnja), premijer Recep Tayyip Erdogan kazao je sirijskom predsjedniku Basharu al- Assadu kako je Izrael spreman predati Golansku visoravan u zamjenu za mirovni sporazum.
Control of the land is considered one of the major disputes between both countries since Israel seized it in the 1967 war.
Nadzor nad tim teritorijem smatra se jednim od glavnih sporova između dviju zemalja od kada ju je Izrael zauzeo u ratu 1967. godine.
Turkish Foreign Minister Ali Babacan said the government plans to establish a Public Diplomacy Agency to handle public relations operations and campaigns related to Turkish foreign policy.
Turski ministar vanjskih poslova Ali Babacan izjavio je kako vlada planira uspostaviti Agenciju za javnu diplomaciju koja će se baviti odnosima s javnošću i kampanjama vezanim za tursku vanjsku politiku.
Babacan added the agency would include a department to deal with Turkey's EU membership bid.
Babacan je dodao kako će agencija imati i odjel zadužen za napore Turske za prijam u EU.
Babacan was in Oman on Saturday (April 26th), where he met with counterpart Yousuf bin Alawi bin Abdullah to discuss the possibility of boosting economic relations and parliamentary dialogue.
Babacan je u subotu (26. travnja) boravio u Omanu, gdje se sastao s kolegom Yousufom bin Alawi bin Abdullahom, s kojim je razgovarao o mogućnosti jačanja gospodarskih odnosa i parlamentarnom dijalogu.
Albania and Denmark clinched a re-admission and visa facilitation agreement on Thursday (April 24th).
Albanija i Danska zaključile su u četvrtak (24. travnja) sporazum o readmisiji i olakšanju viznog režima.
Signing the accord were Albanian Interior Minister Bujar Nishani and Danish Ambassador to Tirana Niels Severin Munk.
Sporazum su potpisali albanski ministar unutarnjih poslova Bujar Nishani i danski veleposlanik u Tirani Niels Severin Munk.
Nishani said the agreements are in the framework of the general agreement sealed with the EU last year and provide for easing the visa regime for Albanians.
Nishani je kazao kako su sporazumi u okviru općeg sporazuma koji je potpisan prošle godine s EU i omogućavaju ublažavanje viznog režima za Albance.
A delegation of the NATO Parliamentary Assembly, led by UK representative Michael Clapham, visited Pristina on Wednesday (April 23rd).
Izaslanstvo Parlamentarne skupštine NATO- a, na čelu s predstavnikom Velike Britanije Michaelom Claphamom, posjetilo je Prištinu u srijedu (23. travnja).