natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Microsoft transmitted all updates in October 2008, but these institutions failed to update their systems, Microsoft spokeswoman Paula Apreotesei said.
Microsoft je poslao sve nadopune u listopadu 2008, ali te ustanove nisu ažurirale svoje sustave, izjavila je glasnogovornica Microsofta Paula Apreotesei.
According to IT experts, the virus floods computers and slows traffic.
Prema IT stručnjacima, virus napada računala i usporava promet.
If it tracks passwords, it enters systems and can steal, alter or delete data.
Ako prati zaporke, može ući u sustave te ukrasti, izmijeniti ili preinačiti podatke.
The permanent mission of Bosnia and Herzegovina (BiH) to the UN received its own web site sponsored by the US-based America-Bosnia Cultural Foundation.
Trajna misija Bosne i Hercegovine (BiH) pri UN- u dobila je vlastite internetske stranice koje sponzorira Američko- bosanska kulturna zaklada sa sjedištem u SAD- u.
The designer of the site, www. un. int/ bosnia, is the Sarajevo-based company Icenet, the foundation announced.
Stranice www. un. int/ bosnia dizajnirala je sarajevska tvrtka Icenet, priopćila je Zaklada.
The project is part of a series of planned activities aimed to promote BiH in the UN.
Projekt je dio niza aktivnosti u cilju promicanja BiH u UN- u.
The internet and cable TV provider IPKO launched the first digital platform in Kosovo's market on March 16th.
Davatelj internetskih i kabelskih usluga IPKO pokrenuo je prvu digitalnu platformu na kosovskom tržištu 16. ožujka.
IPKO teamed up with the digital TV company DigitAlb to provide this service. (Various sources -- 16/ 03/ 09-23/ 03/ 09)
(Različiti izvori -- 16/ 03/ 09- 23/ 03/ 09)
Diplomatic Diary: Turkish, Serbian foreign ministers meet 24/ 03/ 2009 Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic visited Ankara.
Diplomatski dnevnik: Turski i srbijanski ministar vanjskih poslova održali sastanak 24/ 03/ 2009 Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić posjetio je Ankaru.
"Our differing positions on Kosovo should not prevent us from boosting our partnership," Babacan told a joint press conference with Jeremic after their meeting in Ankara.
"Različita stajališta glede Kosova ne bi nas trebala spriječiti u jačanju našeg partnerstva", kazao je Babacan na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s Jeremićem nakon njihova sastanka u Ankari.
He pledged his country's full support for Belgrade's EU integration process.
Obećao je punu potporu svoje zemlje procesu integracije Beograda u EU.
Jeremic said both Serbia and Turkey are key countries for maintaining peace and stability in the Balkans.
Jeremić je kazao kako su i Srbija i Turska ključne zemlje za održanje mira i stabilnosti na Balkanu.
Jeremic also met with President Abdullah Gul.
Jeremić se također sastao s predsjednikom Abdullahom Gulom.
Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki began a four-day visit to Lithuania, Latvia and Estonia on Monday (March 23rd).
Makedonski ministar vanjskih poslova Antonio Milososki započeo je u ponedjeljak (23. ožujka) četverodnevni posjet Litvi, Latviji i Estoniji.
During the visit, Milososki will meet with local leaders to discuss opportunities to further develop bilateral relations and deepen co-operation.
Tijekom posjeta Milososki će se sastati s lokalnim čelnicima kako bi razmotrili mogućnosti daljnjeg razvitka bilateralnih odnosa i poboljšanja suradnje.
He will especially focus on opportunities to support Macedonia's EU and NATO bids.
Milososki će se posebice usredotočiti na mogućnosti pružanja potpore težnjama Makedonije za prijam u EU i NATO.
The current situation in Macedonia, the presidential and local elections in the country and the overall situation in Southeast Europe will also be on the agenda.
Sadašnje stanje u Makedoniji, predsjednički i lokalni izbori u zemlji i cjelokupno stanje u jugoistočnoj Evropi također će biti na dnevnom redu.
Turkish President Abdullah Gul will travel to Brussels on Thursday (March 26th) to discuss how to accelerate Turkey's accession negotiations with the EU, government sources said on Friday.
Turski predsjednik Abdullah Gul otputovat će u četvrtak (26. ožujka) u Brussels kako bi razmotrio načine ubrzanja pregovora o pridruživanju Turske EU, kazali su izvori iz vlade u petak.
During his two-day trip, Gul is expected to meet with European Commission President Jose Manuel Barroso.
Tijekom dvodnevnog boravka Gul će se, kako se očekuje, sastati s predsjednikom Europske komisije Jose Manuel Barrosom.
Accompanying Gul will be Foreign Minister Ali Babacan and Turkey's new chief EU negotiator, Egemen Bagis.
S Gulom će biti ministar vanjskih poslova Ali Babacan i novi glavni pregovarač Turske sa EU Egemen Bagis.
Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic met with Greek Deputy Foreign Minister Militiades Varvitsiotis, who was on a three-day official visit to Belgrade last week.
Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić sastao se sa zamjenikom grčkog ministra vanjskih poslova Militiadesom Varvitsiotisom koji se prošlog tjedna nalazio u trodnevnom službenom posjetu Beogradu.
The two diplomats discussed bilateral relations, the situation in the Balkans, Serbia's progress towards EU membership and developments in Kosovo.
Dvojica diplomata razgovarali su o bilateralnim odnosima, stanju na Balkanu, napretku Srbije ka članstvu u EU i stanju na Kosovu.
Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli met with Czech Foreign Minister Karl Schwarzenberg, whose country currently holds the rotating EU presidency, on March 17th in Brussels.
Predsjednica albanskog parlamenta Jozefina Topalli sastala se 17. ožujka u Brusselsu s češkim ministrom vanjskih poslova Karlom Schwarzenbergom čija je zemlja sadašnji predsjedavajući rotirajućeg predsjedništva EU.
The two officials reaffirmed Albania's campaign for EU candidate status and liberalisation of the visa regime for Albania as top priorities on the EU-Albanian agenda.
Dvoje dužnosnika potvrdili su kampanju Albanije za status kandidata za prijam u EU i liberalizaciju viznog režima za Albaniju kao glavne prioritete na dnevnom redu EU i Albanije.
In Tirana on March 17th, Albanian Foreign Minister Lulzim Basha and Czech Deputy Foreign Minister Tomas Pojar agreed to co-ordinate efforts to support Albania's EU bid. (Various sources 17/ 03/ 09-24/ 03/ 09)
(Različiti izvori 17/ 03/ 09- 24/ 03/ 09)
Culture and Sports: Parthenon site to honour Earth Hour 25/ 03/ 2009 Greece takes the initiative in the anti-climate change movement.
Kultura i sport: Arheološka lokacija Partenon obilježit će Dan Zemlje 25/ 03/ 2009 Grčka poduzima inicijativu u pokretu za borbu protiv klimatskih promjena.
Also in cultural news: the Turkish-Albanian Cultural Centre resumes activity, and Istanbul hosts a junior judo tournament. < blockquote > The Parthenon will be the world's oldest landmark to turn off its lights for Earth Hour on Saturday (March 28th) as part of the global movement to fight climate change.
Također u vijestima iz kulture: tursko- albansko središte nastavilo svoje djelovanje, a Istanbul bio domaćin juniorskog judo turnira. < blockquote > Partenon će biti najstarije svjetsko obilježje koje će ugasiti svoja svjetla na Dan Zemlje u subotu (28. ožujka) kao dio globalnog pokreta za borbu protiv klimatskih promjena.
The world-famous temple ruins will go dark at 8:30pm local time.
Svjetski poznate ruševine ostat će u mraku u 8: 30 navečer po lokalnom vremenu.
A number of other historical sites across Greece will also take part in the initiative.
Još jedan broj povijesnih lokacija diljem Grčke također će sudjelovati u inicijativi.
The Turkish - Albanian Cultural Centre resumed its activities in Shkodra, Albania, after a reorganisation, the Anadolu news agency reported on March 17th.
Tursko- albansko kulturno središte u Skadru u Albaniji nastavilo je sa svojim djelovanjem nakon preustroja, izvijestila je 17. ožujka tiskovna agencija Anadolu.
The Turkish International Co-operation and Development Agency established the centre with the aim of strengthening historic ties between Turkey and Albania.
Turska Agencija za međunarodnu suradnju i razvitak uspostavila je središte u cilju jačanja povijesnih veza između Turske i Albanije.
Athletes from 16 countries, including Croatia, Bulgaria, Romania, Montenegro, Greece, Albania, and Serbia, participated in the event.
Na turniru su sudjelovali judisti iz 16 zemalja uključujući Hrvatsku, Bugarsku, Rumunjsku, Crnu Goru, Grčku, Albaniju i Srbiju.
Host Turkey won a total of 14 medals, including five golds.
Domaćin Turska osvojila je 14 odličja, uključujući pet zlatnih.
Greece returned two medieval frescoes to Italy that thieves had looted from a tomb near Naples in 1982.
Grčka je vratila dvije srednjovjekovne freske Italiji koje su kradljivci ukrali iz grobnice u blizini Napulja 1982. godine.
Greek antiquity police recovered the frescoes -- depicting two saints -- in a raid on the island of Schinoussa in 2006.
Grčka policija za antikvitete pronašla je freske -- na kojima su prikazana dvojica svetaca -- u raciji na otoku Schinoussa 2006. godine.
Italy and Greece have launched a joint campaign to crack down on art trafficking.
Italija i Grčka pokrenule su zajedničku kampanju za slamanje krijumčarenja umjetnina.
The Albanian government will launch a project to restore the historical centre of the town of Berat, which UNESCO has included on its World Heritage List, media reported on March 18th.
Albanska vlada pokrenut će projekt za obnovu povijesnog središta grada Berata, koje je UNESCO uključio na svoj Popis svjetske baštine, izvijestili su mediji 18. ožujka.
Under the project, three neighbourhoods enjoying monument status and the town's castle will undergo restoration worth 440,000 euros.
Na temelju projekta vrijednog 444. 000 eura, bit će obnovljeni tri dijela grada koji imaju status spomenika i gradska tvrđava.
Young talents gathered in Pristina on Monday (March 23rd) for the sixth International Festival of Young Musicians (DAM).
Mladi talenti okupili su se u Prištini u ponedjeljak (23. ožujka) na šestom Međunarodnom festivalu mladih glazbenika (DAM).
Music students and young artists from Hungary, Switzerland, Macedonia, Japan, Germany, Romania, France and Kosovo are performing during the six-day event.
Studenti glazbe i mladi umjetnici iz Mađarske, Švicarske, Makedonije, Japana, Njemačke, Rumunjske, Francuske i Kosova nastupat će tijekom šestodnevne manifestacije.
Italian pop star Eros Ramazzotti will perform in Belgrade on October 20th and promote his new album, "Ali E Radici".
Talijanska pop zvijezda Eros Ramazzotti nastupit će u Beogradu 20. listopada i promovirati svoj novi album "Ali E Radici".
He also plans concerts in Budapest, Zagreb, Ljubljana, Rotterdam, Brussels, Luxembourg, Riga, Oslo and other European cities. (Various sources ï¿½ 18/ 03/ 09-25/ 03/ 09)
(Različiti izvori � 18/ 03/ 09- 25/ 03/ 09)
Business: BiH municipality to get new thermal power plant 27/ 03/ 2009 A BiH municipality and a Kazakh company sign a memorandum of understanding.
Poslovne vijesti: Općina u BiH dobit će novu termoelektranu 27/ 03/ 2009 Općina u BiH i kazahstanska tvrtka potpisali su povelju o razumijevanju.
The plant will have a capacity of 250MW, of which 170MW will supply Zenica's central heating system.
Termoelektrana će imati kapacitet od 250 MW, od kojih će se sa 170 MW opskrbljivati sustav centralnog grijanja Zenice.
Total investment will be worth 250m euros.
Ukupna vrijednost ulaganja bit će 250 milijuna eura.
Zenica and KazTransGas plan a 25-75 split of the joint venture.
Zenica i KazTransGas planiraju podjelu zajedničkog projekta u odnosu 25- 75.
Cyprus launched several major infrastructure projects in March, Communications and Works Minister Nikos Nikolaides said.
Cipar je u ožujku pokrenuo nekoliko velikih infrastrukturnih projekata, izjavio je ministar veza i radova Nikos Nikolaides.
He announced the government had awarded bids for the construction of a second bypass road in Paphos, worth around 6.8m euros.
Priopćio je kako je vlada dodijelila najboljem ponuđaču izgradnju druge obilazne ceste u Paphosu, u vrijednosti od 6, 8 milijuna eura.
Planners envision completion in 14 months.
Planeri predviđaju završetak izgradnje za 14 mjeseci.
The government also allocated 5m euros for highway repairs in Paphos.
Vlada je također izdvojila 5 milijuna eura za popravak autoceste u Paphosu.
Greek Development Minister Costis Hatzidakis announced on March 19th a project to transform the small northern Aegean island of Aghios Efstratios into a "green island" by exclusively using renewable energy sources.
Grčki ministar razvitka Costis Hatzidakis najavio je 19. ožujka projekt pretvaranja malog otoka Aghios Efstratios na sjeveru Egeja u "zeleni otok" isključivo koristeći obnovljive energetske izvore.
Pilot projects worth 10m euros will conclude by the end of the year, the minister said.
Pilot projekt vrijedan 10 milijuna eura bit će završen do konca ove godine, kazao je ministar.
The Moody's rating agency on March 20th confirmed Bulgaria's foreign currency long-term debt rating at Baa3, with a stable outlook.
Agencija za ocjenu rejtinga Moody' s potvrdila je 20. ožujka rejting Baa3 dugoročnog duga Bugarske u inozemnoj valuti, sa stabilnim izgledima.
The fiscal sector remains sound, and Bulgaria is in a relatively better position to face negative economic developments this year.
Fiskalni sektor ostaje čvrst i Bugarska je u relativno boljem položaju za sučeljavanje s negativnim gospodarskim razvitkom ove godine.
The European Commission has approved a grant worth 2.5m euros for five main municipalities in Kosovo.
Europska komisija odobrila je pomoć u vrijednosti od 2, 5 milijuna eura za pet najvećih općina na Kosovu.
The grant will finance projects aimed at developing infrastructure and agriculture.
Tim sredstvima financirat će se projekti koji imaju za cilj razvitak infrastrukture i poljoprivrede.
The European Commission approved a 120m-euro financial support package for Serbia's budget, Deputy Prime Minister Bozidar Djelic announced on Tuesday (March 24th).
Europska komisija odobrila je paket potpore proračunu Srbije u iznosu od 120 milijuna eura, izjavio je u utorak (24. ožujka) potpredsjednik vlade Božidar Đelić.
The funds will come from the IPA, Serbia's pre-accession funding, and will be part of a 3-billion-euro programme Belgrade is negotiating with the IMF.
Sredstva će doći iz IPA, predprijamnog financiranja Srbije, i bit će dio programa vrijednog 3 milijarde eura koje je Beograd dogovorio s MMF- om.
The Croatian government approved a revision of its 2009 budget on Wednesday (March 25th).
Hrvatska vlada odobrila je u srijedu (25. ožujka) reviziju svojeg proračuna za 2009. godinu.
It chopped total expenditures in the new draft budget by 720m euros to 16.4 billion euros, while trimming expected revenues by 1.08 billion euros to 15.5 billion euros. (Various sources ï¿½ 20/ 03/ 09-27/ 03/ 09)
(Različiti izvori � 20/ 03/ 09- 27/ 03/ 09)
Turkey is conducting its first underwater archaeological study off the coast of Izmir province in the Aegean, Professor Hayat Erkanal of Ankara University told the Anadolu news agency on March 20th.
Turska provodi svoju prvu podvodnu arheološku studiju u blizini obale pokrajine Izmir u Egeju, izjavio je profesor Hayat Erkanal sa Sveučilišta u Ankari tiskovnoj agenciji Anadolu 20. ožujka.
The diving-trained archaeological team, headed by Erkanal, is carrying out excavations in Limantepe, a submerged settlement near Urla.
Arheološki tim obučen za ronjenje, kojeg predvodi Erkanal, vrši otkapanje u Limantepeu, potonulom naselju u blizi Urla.
Romanian police arrested a hacker suspected of breaking into Pentagon systems and planting malware, the news web site Ziare reported on March 20th.
Rumunjska policija uhitila je hakera osumnjičenog da je upao u sustave Pentagona i postavio štetni softverski program, izvijestila je informatička internetska stranica Ziare 20. ožujka.
Eduard Lucian Mandru, a student from the town of Iasi, allegedly broke into the US Department of Defence's systems under the nickname "Wolfenstein" in 2006.
Eduard Lucian Mandru, student iz grada Iasi, navodno je 2006. godine ušao u sustave Američkog ministarstva obrane koristeći nadimak "Wolfenstein".
Medical authorities in Greece are on high alert over the appearance of a dangerous mosquito species, the Asian Tiger, SKAI reported on March 20th.
Medicinske vlasti u Grčkoj nalaze se u viskom stupnju pripravnosti nakon pojavljivanja opasne vrste komarca, Azijskog tigra, izvijestio je SKAI 20. ožujka.
The insect is a vector of Crimean-Congo hemorrhagic fever, a disease fatal to humans.
Taj kukac prenositelj je Crimean- Congo hemoragične groznice, bolesti koja je smrtonosna za ljude.
Authorities are identifying possible breeding grounds of the deadly mosquito.
Vlasti su identificirale moguću lokaciju razmnožavanja tog smrtonosnog komarca.
Albanian doctors performed the first full kidney transplant in their country on Thursday (March 26th) at the Hospital University Centre in Tirana.
Albanski liječnici izveli su prvu potpunu transplantaciju bubrega u svojoj zemlji u četvrtak (26. ožujka) u bolnici Sveučilišnog središta u Tirani.
The 20-year-old patient received his mother's kidney.
Dvadesetogodišnjem pacijentu izvršena je transplantacija bubrega njegove majke.
Italian experts assisted in the surgery.
U operaciji su asistirali talijanski stručnjaci.
Scientists think that a fossil discovered near Zajecar, Serbia, might be the tooth of a deinothere, a prehistoric relative of the elephant.
Znanstvenici smatraju kako fosil otkriven u blizini Zaječara u Srbiji može biti zub deinothere, prapovijesnog rođaka slona.
Excavators also found fragments of a bone.
Tim koji je vršio iskapanje također je pronašao dijelove kostiju.
Experts at the Natural Science Museum in Belgrade will examine the fossil to confirm if it is part of a prehistoric animal.
Stručnjaci iz Prirodoslovnog muzeja u Beogradu ispitat će fosil kako bi potvrdili radi li se o dijelu prapovijesne životinje.
The Croatian Technology Institute is financing the development of the first Croatian robotic system.
Hrvatski Tehnološki institut financira razvitak prvog hrvatskog robotičkog sustava.
The project, launched in collaboration with the University of Zagreb's department of engineering and shipbuilding, began last May.
Projekt, koji je pokrenut u suradnji s Odsjekom za strojarstvo i brodogradnju Sveučilišta u Zagrebu, započeo je u svibnju prošle godine.
The robot needs only to be connected to computers that will control it.
Robot treba biti povezan samo s računalom koje će ga kontrolirati.
(Various sources ï¿½ 23/ 03/ 09-30/ 03/ 09)
(Različiti izvori � 23/ 03/ 09- 30/ 03/ 09)
Diplomatic Diary: Serbia's Tadic, Romania's Basescu meet in Bucharest 31/ 03/ 2009 Romania supports Serbia's EU accession, President Traian Basescu said.
Diplomatski dnevnik: Predsjednik Srbije Tadić i predsjednik Rumunjske Basescu sastali se u Bukureštu 31/ 03/ 2009 Rumunjska podupire pridruživanje Srbije EU, izjavio je predsjednik Traian Basescu.
During talks, Tadic said that the recognition of Kosovo's independence might create a precedent for future trouble in the Balkans.
Tadić je tijekom razgovora izjavio kako bi priznavanje neovisnosti Kosova moglo stvoriti presedan za buduće probleme na Balkanu.
He also said the Western Balkans' and Serbia's membership in the EU is of strategic importance for the region and Europe as a whole.
Također je kazao kako su članstvo zapadnog Balkana i Srbije u EU od strateškog značaja za regiju i Europu kao cjelinu.
Basescu said Romania supports prompt ratification of Serbia's Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Basescu je kazao kako Rumunjska podupire brzu ratifikaciju Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Srbije i EU.
Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic was in Vienna on Monday (March 30th) meeting with Austrian counterpart Michael Spindelegger.
Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić boravio je u ponedjeljak (30. ožujka) u Beču gdje se sastao s austrijskim kolegom Michaelom Spindeleggerom.
Jeremic reiterated that the process of European integration of the Western Balkans must continue in spite of the global economic crisis, as it is in the interest of peace, stability and prosperity not only in the region but also for Europe as a whole.
Jeremić je ponovio kako se proces europske integracije zapadnog Balkana mora nastaviti unatoč globalnoj gospodarskoj krizi, budući da je to u interesu mira, stabilnosti i prosperiteta ne samo u regiji, nego i cjelokupnoj Europi.
The presidents of Afghanistan and Pakistan will hold talks in Ankara Wednesday (April 1st) in a third Turkish -sponsored meeting on combating terrorism, Turkish Foreign Minister Ali Babacan said.
Predsjednici Afganistana i Pakistana održat će razgovore u srijedu (1. travnja) u Ankari, na trećem sastanku o borbi protiv terorizma koji se održava pod pokroviteljstvom Turske, izjavio je turski ministar vanjskih poslova Ali Babacan.
Conferring Wednesday are Afghan President Hamid Karzai, Pakistani President Asif Ali Zardari and Turkish President Abdullah Gul.
U srijedu će se sastati afganistanski predsjednik Hamid Karzai, pakistanski predsjednik Asif Ali Zardari i turski predsjednik Abdullah Gul.
The foreign ministers, army chiefs and heads of intelligence agencies of the three countries are also expected to participate in the meeting.
Također se očekuje kako će sastanku nazočiti ministri vanjskih poslova, načelnici glavnih stožera i šefovi obavještajnih agencija triju zemalja.
Albanian Prime Minister Sali Berisha met with US Ambassador to Tirana John Withers on March 25th to give assurances that he will work hard to ensure democratic elections in June.
Albanski premijer Sali Berisha sastao se 25. ožujka s američkim veleposlanikom u Tirani Johnom Withersom kako bi mu pružio uvjeravanja da će naporno raditi na osiguranju demokratskih izbora u lipnju.
They also discussed Albania's expected membership in NATO.
Također su razmotrili očekivano članstvo Albanije u NATO- u.
Berisha described Tirana's accession to the Alliance as the biggest event in its foreign policy and security history since its independence.
Berisha je opisao pridruživanje Tirane Savezu kao najveći događaj u njezinoj vanjskoj politici i sigurnosnoj povijesti od stjecanja neovisnosti.
Albania and Bosnia and Herzegovina agreed on March 24th to liberalise movement of citizens and goods.
Albanija i Bosna i Hercegovina složili su se 24. ožujka liberalizirati protok građana i roba.
Albanian Prime Minister Sali Berisha and Bosnian counterpart Nikola Spiric signed the related agreement in Sarajevo.
Albanski premijer Sali Berisha i njegov bosanski kolega Nikola Špirić potpisali su relevantan sporazum u Sarajevu.
The accord aims to increase trade and boost tourism between the two countries.
Sporazum ima za cilj povećanje trgovine i jačanje turizma između dviju zemalja.
Both prime ministers promised to open embassies in each other's country. (Various sources 24/ 03/ 09-31/ 03/ 09)
Oba premijera obećala su otvaranje veleposlanstava u dvjema zemljama. (Različiti izvori 24/ 03/ 09- 31/ 03/ 09)
Culture and Sports: Serbia defeats Romania in World Cup qualifying match 01/ 04/ 2009 The Serbian football team makes strides towards the 2010 World Cup finals.
Kultura i sport: Srbija pobijedila Rumunjsku u kvalifikacijskoj utakmici za Svjetsko nogometno prvenstvo 01/ 04/ 2009 Nogometna reprezentacija Srbije sigurno korača ka završnom turniru Svjetskog prvenstva 2010.
Serbia scored a 3-2 victory, giving it first place in Group 7.
Srbija je pobijedila s 3- 2 i sada se nalazi na prvom mjestu u Skupini 7.
The presidents of the two countries, Romania's Traian Basescu and Serbia's Boris Tadic, attended the match in Constanta.
Predsjednici dviju država, rumunjski predsjednik Traian Basescu i njegov srbijanski kolega Boris Tadić, nazočili su utakmici u Constanti.
The 14th Vukovar Puppet Festival opened in Croatia on Monday (March 30th) with a performance of "Cats on Hot Split Roofs" by the Face-to-Face Puppet Theatre from Split.
Četrnaesti Vukovarski lutkarski festival otvoren je u Hrvatskoj u ponedjeljak (30. ožujka) predstavom "Mačka na usijanom limenom krovu" u izvedbi lutkarskog kazališta Licem u lice iz Splita.
Puppeteers from Croatia, Bosnia and Herzegovina and Hungary will give 104 performances.
Lutkari iz Hrvatske, Bosne i Hercegovine i Mađarske izvest će ukupno 104 predstave.