natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia disproves suspected swine flu case 03/ 05/ 2009BELGRADE, Serbia -- A 71-year old woman who recently returned from the United States tested negative for swine flu and was released from a hospital in Vojvodina on Thursday (April 30th), Serbian Health Minister Tomica Milosavljevic said.
Srbija opovrgla slučaj za kojeg su sumnjalo da je riječ o svinjskog gripi 03/ 05/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Medicinski test jedne 71- godišnja žena koja se nedavno vratila iz Sjedinjenih Američkih Država bio je negativan na svinjnsku gripu i ona je otpuštena iz bolnice u Vojvodini u četvrtak (30. travnja), izjavio je srbijanski ministar zdravstva Tomica Milosavljević.
The minister claimed there are no suspected cases of swine flu recorded in Serbia.
Ministar je ustvrdio kako u Srbiji nije zabilježen niti jedan slučaj za kojeg se sumnja da je riječ o svinjskoj gripi.
(Tanjug, Emportal, Glas Srbije, RTS, Pink TV, Reuters - 02/ 05/ 09)
(Tanjug, Emportal, Glas Srbije, RTS, Pink TV, Reuters - 02/ 05/ 09)
Cypriot court adjourns trial for 2005 plane crash 03/ 05/ 2009NICOSIA, Cyprus -- A court in Nicosia adjourned on Thursday (April 30th) until June 4th in the trial against four people facing charges over an August 2005 Cypriot Helios Airways airplane crash that killed all 121 people onboard.
Ciparski sud prekinuo sudski proces vezan za pad zrakoplova 2005. godine 03/ 05/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Sud u Nicosii prekinuo je u četvrtak (30. travnja) do 4. lipnja sudski proces protiv četiriju osoba koje se sučeljavaju s optužbama vezanim za pad zrakoplova tvrtke Cypriot Helios Airways u kolovozu 2005. godine kada je poginulo svih 121 putnik i članova posade.
The accused include two executive officers, the chief pilot trainer and operations manager of the Cypriot Helios Airways.
Optužena su dva čelnika tvrtke, glavni instruktor pilota i operativni manager Cypriot Helios Airwaysa.
The four face multiple manslaughter and death-through-negligence charges.
Sučeljavaju se s optužbama za višestruko ubojstvo bez predumišljaja i ubojstvo iz nehata.
Under the Cyprus's penal code, manslaughter is punishable by life sentences.
Na temelju ciparskog kaznenog zakona, ubojstvo bez predumišljaja kažnjivo je doživotnom zatvorskom kaznom.
(Cyprus Mail, Reuters, CNA- 01/ 05/ 09)
(Cyprus Mail, Reuters, CNA - 01/ 05/ 09)
Albanian police seize marijuana headed for Greece 03/ 05/ 2009TIRANA, Albania -- Albanian police seized 995kg of marijuana near the southern town of Berat intended to be transported to Greece, media reported on Friday (May 1st).
Albanska policija zaplijenila marihuanu koja je išla za Grčku 03/ 05/ 2009 TIRANA, Albanija -- Albanska policija zaplijenila je 995 kilograma marihuane u blizini južnog grada Berata koja je trebala biti transportirana u Grčku, izvijestili su mediji u petak (1. svibnja).
The police found the drugs in a vehicle near the village of Morava.
Policija je pronašla drogu u vozilu u blizini sela Morava.
It arrested one Albanian and is searching for another suspect who allegedly organised the drug transport.
Policija je uhitila jednog albanskog državljana a traga za drugim osumnjičenikom koji je navodno organizirao transport droge.
(Makfax, Beta - 01/ 05/ 09)
(Makfax, Beta - 01/ 05/ 09)
Montenegrin president starts consultations on new government 04/ 05/ 2009PODGORICA, Montenegro -- President Filip Vujanovic was to begin consultations Monday (May 4th) with Montenegro's political parties regarding the formation of a new government.
Crnogorski predsjednik započinje konzultacije o novoj vladi 04/ 05/ 2009 PODGORICA, Crna Gora -- Predsjednik Filip Vujanović treba u ponedjeljak (4. svibnja) započeti konzultacije s crnogorskim političkim strankama u svezi s ustrojem nove vlade.
The government should be formed by the end of the month.
Vlada treba biti ustrojena do konca mjeseca.
Local media speculated that it will be very similar to the incumbent one, led by Djukanovic's "For a European Montenegro" coalition.
Lokalni mediji nagađaju kako će biti vrlo slična sadašnjoj, na čelu s Đukanovićevom koalicijom "Za europsku Crnu Goru".
(RTCG, Pobjeda, MRT, Makfax - 04/ 05/ 09)
(RTCG, Pobjeda, MRT, Makfax - 04/ 05/ 09)
Armenian opposition leader backs efforts to normalise ties with Turkey 04/ 05/ 2009YEREVAN, Armenia -- Former president and opposition leader Levon Ter-Petrosian said on Friday (May 1st) that his Armenian National Congress Party will back reconciliation efforts towards Turkey.
Armenski oporbeni čelnik podupro napore za normalizaciju odnosa s Turskom 04/ 05/ 2009 YEREVAN, Armenija -- Bivši predsjednik države i čelnik oporbe Levon Ter- Petrosian izjavio je u petak (1. svibnja) kako će njegova stranka, Armenski nacionalni kongres, poduprijeti napore za pomirenje s Turskom.
"We are in favour of the soonest possible settlement of Armenian-Turkish relations and we are ready to support all positive steps to this end," Ter-Petrosian told a party rally in Yerevan.
"Zalažemo se za što skorije rješenje armensko- turskih odnosa i spremni smo poduprijeti sve pozitivne korake u tom smjeru", kazao je Ter- Petrosian na skupu stranke u Yerevanu.
Last month, Turkey and Armenia announced a roadmap to normalise bilateral ties.
Turska i Armenija predstavile su prošlog mjeseca mapu puta za normalizaciju bilateralnih odnosa.
It envisions several steps, such as opening border crossings, signing agreements to boost trade relations and establishing a joint commission of historians to address the World War I-era massacres of Armenians.
Njome je predviđeno nekoliko koraka, kao što je otvaranje graničnih prijelaza, potpisivanje sporazuma o jačanju trgovinskih odnosa i uspostava zajedničkog povjerenstva povjesničara koje bi razmotrilo pokolj nad Armencima za vrijeme Prvog svjetskog rata.
The two neighbours have had no diplomatic relations for more than a decade.
Dva susjeda nisu održavala diplomatske odnose više od jednog desteljeća.
Turkey closed its border with Armenia in 1993 to protest Armenia's occupation of the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan.
Turska je zatvorila granicu s Armenijom 1993. godine prosvjedujući zbog zauzimanja azerbejdžanske regije Nagorno- Karabakh od strane Armenije.
Meanwhile, nationalists in Armenia have hotly protested moves towards rapprochement.
U međuvremenu, nacionalisti u Armeniji oštro prosvjeduju zbog koraka u smjeru približavanja.
(Zaman - 02/ 05/ 09; Hurriyet, AFP - 01/ 05/ 09)
(Zaman - 02/ 05/ 09; Hurriyet, AFP - 01/ 05/ 09)
Turkey's Pro-Kurdish DTP launches two-day hunger strike 04/ 05/ 2009ANKARA, Turkey -- The Pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP) began a two-day hunger strike Sunday (May 3rd) to protest last month's wave of arrests of party members in massive police operations.
Turska prokurdska stranka DTP započela dvodnevni štrajk glađu 04/ 05/ 2009 ANKARA, Turska -- Prokurdska Stranka demokratskog društva (DTP) započela je u nedjelju (3. svibnja) dvodnevni štrajk glađu prosvjedujući zbog prošlomjesečnog vala uhićenja članova stranke u velikim policijskim operacijama.
Turkey's Constitutional Court is currently deliberating a case demanding the closure of the DTP for alleged links to the PKK.
Ustavni sud Turske trenutačno razmatra predmet vezan za zatvaranje DTP- a zbog navodne povezanosti s PKK- om.
The party holds 21 of the 550 seats in parliament.
Stranka ima 21 od 550 mjesta u parlamentu.
(Vatan - 04/ 05/ 09; Hurriyet, AP - 03/ 05/ 09)
(Vatan - 04/ 05/ 09; Hurriyet, AP - 03/ 05/ 09)
Turkey assumes command of counter-piracy naval force in Aden Gulf 04/ 05/ 2009ANKARA, Turkey -- Admiral Caner Bener, of the Turkish Navy, has assumed command of an international naval task force established to fight piracy in the Gulf of Aden and Indian Ocean.
Turska preuzela zapovjedništvo nad pomorskim snagama za borbu protiv gusara u Adenskom zaljevu 04/ 05/ 2009 ANKARA, Turska -- Admiral Caner Bener iz Turske mornarice preuzeo je zapovjedništvo nad međunarodnim pomorskim operativnim snagama koje su uspostavljene u cilju borbe protiv gusara u Adenskom zaljevu i Indijskom oceanu.
He succeeds US Rear Admiral Michelle Howard.
Bener nasljeđuje američkog kontraadmirala Michelle Howarda.
The MT Ariana was seized north of Madagascar while travelling to the Middle East from Brazil.
Brod MT Ariana otet je sjeverno od Madagaskara na putu iz Brazila ka Bliskom istoku.
The Ukrainian crew is reportedly safe.
Ukrajinska posada je, kako se izvješćuje, sigurna.
(Hurriyet, The National - 04/ 05/ 09; Anadolu news agency, AFP - 03/ 05/ 09; ANA-MPA, Reuters, BBC, AFP, Al Jazeera - 02/ 05/ 09)
(Hurriyet, The National - 04/ 05/ 09; tiskovna agencija Anadolu, AFP - 03/ 05/ 09; ANA- MPA, Reuters, BBC, AFP, Al Jazeera - 02/ 05/ 09)
Turkey denies swine flu death 04/ 05/ 2009ANKARA, Turkey -- Health authorities are denying reports that swine flu caused the death of a patient at an Antalya hospital on Monday (May 4th).
Turska opovrgava povezanost jednog smrtnog slučaja s svinjskom gripom 04/ 05/ 2009 ANKARA, Turska -- Zdravstvene vlasti opovrgavaju izvješća kako je svinjska gripa uzrok smrti pacijenta u jednoj bolnici u ponedjeljak (4. svibnja) u Antalyji.
Initial reports suggested a link to the disease, but the hospital subsequently ruled it out as the patient had never travelled abroad.
Prva izvješća pokazala su postojanje povezanosti s tom bolešću, ali je bolnica potom odbacila takvu mogućnost, jer pacijent nikada nije putovao u inozemstvo.
Two medical teams were stationed at the Kapikule border crossing with Bulgaria to perform screenings.
Dva medicinska tima stacionirana su na graničnom prijelazu Kapikule prema Bugarskoj kako bi vršila provjere.
(Hurriyet, CNNTurk, Reuters, Sky News, Anadolu news agency, Zaman - 04/ 05/ 09)
(Hurriyet, CNNTurk, Reuters, Sky News, tiskovna agencija Anadolu, Zaman - 04/ 05/ 09)
Albanian police seize 40kg of heroin at border with Greece 04/ 05/ 2009TIRANA, Albania -- Police seized 40kg of heroin Saturday (May 2nd) near the Kakavija crossing at the border with Greece and arrested five alleged smugglers -- three Germans and two Albanians.
Albanska policija zaplijenila 40 kilograma heroina na granici s Grčkom 04/ 05/ 2009 TIRANA, Albanija -- Policija je zaplijenila 40 kilograma heroina u subotu (2. svibnja) u blizini prijelaza Kakavija na granici s Grčkom i uhitila pet navodnih krijumčara -- troje Nijemaca i dvoje Albanaca.
Two of the Germans allegedly had the heroin in a German-registered car.
Dvoje Nijemaca navodno je nosilo heroin u automobilu s njemačkim registarskim oznakama.
(Top Channel, Alsat, Shekulli - 03/ 05/ 09)
(Top Channel, Alsat, Shekulli - 03/ 05/ 09)
Karadzic requests documents from German government 04/ 05/ 2009THE HAGUE, The Netherlands -- Peter Robinson, the legal adviser to former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, is requesting certain documents from the German government to bolster his client's defence, media reported on Sunday (May 3rd).
Karadžić traži dokumenta od njemačke vlade 04/ 05/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- Peter Robinson, pravni savjetnik bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića, traži određene dokumente od njemačke vlade kako bi pojačao obranu svojeg klijenta, izvijestili su mediji u nedjelju (3. svibnja).
The documents could confirm that the western powers had considered the possibility of a war in Bosnia and Herzegovina, long before Karadzic, who is facing trial at The Hague tribunal, rose to power.
Dokumenti bi mogli potvrditi kako su zapadne sile razmatrale mogućnost rata u Bosni i Hercegovini znatno prije nego je Karadžić, koji se sučeljava sa suđenjem u Haaškom sudu, došao na vlast.
The request was sent through the German Embassy in the Netherlands.
Zahtjev je upućen preko njemačkog veleposlanstva u Nizozemskoj.
Meanwhile, the head of Serbia's council for co-operation with The Hague tribunal, Rasim Ljajic, said on Sunday that his country hopes to arrest the remaining two war crimes fugitives, Ratko Mladic and Goran Hadzic, by the end of this year.
U međuvremenu, šef srbijanskog vijeća za suradnju s Haaškim sudom Rasim Ljajić izjavio je u nedjelju kako se njegova zemlja nada uhićenju dvojice preostalih bjegunaca optuženih za ratne zločine Ratka Mladića i Gorana Hadžića do konca ove godine.
He stressed that local security services are doing all they can to apprehend the pair and that Mladic is their top priority.
Istaknuo je kako lokalne snage sigurnosti čine sve što je u njihovoj moći kako bi uhitile ovu dvojicu, te je Mladić njihov glavni prioritet.
(Blic - 04/ 05/ 09; Tanjug, AFP, AP, Makfax - 03/ 05/ 09)
(Blic - 04/ 05/ 09; Tanjug, AFP, AP, Makfax - 03/ 05/ 09)
Serbia investigates Kosovo cabinet minister 04/ 05/ 2009BELGRADE, Serbia -- Kosovo's transport and telecommunications minister, Fatmir Limaj, is the subject of a probe by Serbian war crimes prosecutors, media in Belgrade reported Sunday (May 3rd).
Srbija pokrenula istragu protiv kosovskog ministra 04/ 05/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Kosovski ministar prometa i veza Fatmir Limaj predmet je istrage srbijanskih tužitelja za ratne zločine, izvijestili su u nedjelju (3. svibnja) mediji u Beogradu.
The investigation is into Limaj's alleged involvement in crimes against Serb civilians in the Drenica region.
Istraga se odnosi na Limajevu navodnu odgovornost za zločine nad srpskim civilima u regiji Drenice.
Government spokesman Memli Krasniqi said Serbia should "deal with its own criminals and investigate crimes committed in Kosovo during the war, and not deal with absurd things".
Glasnogovornik vlade Memli Krasniqi izjavio je kako se Srbija treba "baviti vlastitim kriminalcima i istraživati zločine počinjene na Kosovu tijekom rata, a ne baviti se apsurdnim stvarima".
(RTK, Kohavision, Radio Free Europe, Telegrafi - 03/ 05/ 09)
(RTK, Kohavision, Radio Free Europe, Telegrafi - 03/ 05/ 09)
High-security prison to be built in Podujeva 04/ 05/ 2009PRISTINA, Kosovo -- A high-security prison will be built in the northeastern village of Dyz, Podujevo, local media reported on Saturday (May 2nd).
U Podujevu će biti izgrađen zatvor s visokim mjerama sigurnosti 04/ 05/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Zatvor s visokim mjerama sigurnosti bit će izgrađen u sjeveroistočnom selu Dyz, u Podujevu, izvijestili su u subotu (2. svibnja) lokalni mediji.
Municipal authorities have already offered the justice ministry ten hectares of land for construction.
Općinske vlasti već su ponudile ministarstvu pravosuđa deset hektara zemljišta za izgradnju.
The EU will finance the project and has allocated about 12m euros for it.
Projekt će financirati EU, koja je već izdvojila oko 12 milijuna eura za tu namjenu.
(Express, Kohavision, Kosovapress - 02/ 05/ 09)
(Express, Kohavision, Kosovapress - 02/ 05/ 09)
Gunmen kill 44 people at wedding in southern Turkey 05/ 05/ 2009ANKARA, Turkey -- Gunmen killed at least 44 people and injured three others at a wedding in the southeastern province of Mardin late on Monday (May 4th).
Naoružani napadači ubili 44 osobe na svadbi u južnoj Turskoj 05/ 05/ 2009 ANKARA, Turska -- Naoružani napadači ubili su najmanje 44 osobe i ranili još tri na svadbi u jugoistočnoj provinciji Mardin u ponedjeljak (4. svibnja) navečer.
Six children and 16 women are among the dead, including the bride.
Šestero djece i 16 žena nalaze se među poginulima, uključujući mladenku.
The groom was also killed.
Ženik je također poginuo.
Witnesses say the masked gunmen, armed with assault rifles and grenades, fired for 15 minutes.
Svjedoci kažu da su maskirani napadači, naoružani strojnicama i bombama, pucali 15 minuta.
Police detained eight suspects overnight, Interior Minister Besir Atalay said.
Policija je tijekom noći uhitila osam osumnjičenih osoba, izjavio je ministar unutarnjih poslova Besir Atalay.
The attack came a week after ten Turkish soldiers were killed in clashes with members of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) in two other southeastern provinces, Diyarbakir and Hakkari.
Napad je došao tjedan dana nakon što je deset turskih vojnika ubijeno u sukobima s pripadnicima terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u dvjema ostalim jugoistočnim provincijama, Diyarbakiru i Hakkariu.
(Anadolu news agency, NTV, CNNTurk, TRT, Hurriyet, Sabah, Vatan, Radikal, Yeni Safak, Turkiye, Reuters, AFP, RIA Novosti - 05/ 05/ 09)
(Tiskovna agencija Anadolu, NTV, CNNTurk, TRT, Hurriyet, Sabah, Vatan, Radikal, Yeni Safak, Turkiye, Reuters, AFP, RIA Novosti - 05/ 05/ 09)
Macedonian journalists stage protest to mark Press Freedom Day 05/ 05/ 2009SKOPJE, Macedonia -- About 200 journalists rallied in downtown Skopje on Monday (May 4th) to mark World Press Freedom Day.
Makedonski novinari organizirali prosvjed povodom obilježavanja Dana slobode medija 05/ 05/ 2009 SKOPLJE, Makedonija -- Oko 200 novinara okupilo se u središtu Skoplja u ponedjeljak (4. svibnja) povodom Svjetskog dana slobode medija.
They were protesting convictions against journalists, political pressure, low wages and what they describe as generally poor levels of press freedom.
Prosvjedovali su zbog sudskih presuda novinarima, političkog pritiska, malih plaća i, kako kažu, općenito loše razine slobode medija.
Robert Popovski of the Macedonian Journalists' Association said more than 160 lawsuits against journalists are currently pending or being heard in local courts.
Robert Popovski iz Makedonske udruge novinara izjavio je kako je trenutačno podneseno ili je u tijeku postupak po 160 tužbi protiv novinara u lokalnim sudovima.
He added that journalists live and work in fear of losing their jobs, while the average monthly salary hovers around 250 euros.
Dodao je kako novinari žive i rade u strahu od gubitka posla, dok se prosječna mjesečna plaća kreće oko 250 eura.
Macedonia was ranked 98th in the latest report by Freedom House and was in the group of countries deemed "partly free" in terms of freedom of the media.
Makedonija je bila na 98. mjestu u posljednjem izvješću Freedom Housa u skupini zemalja koje su ocijenjene kao "djelomično slobodne" glede slobode medija.
(AP, Makfax, MRT, MIA - 04/ 05/ 09)
(AP, Makfax, MRT, MIA - 04/ 05/ 09)
Hague hands down longer jail time for Sljivancanin 05/ 05/ 2009THE HAGUE, The Netherlands -- Judges at the UN war crimes tribunal increased former Former Yugoslav People's Army (JNA) officer Veselin Sljivancanin's jail sentence Tuesday (May 5th), extending it from five years to 17.
Haaški sud izrekao Šljivančaninu dulju zatvorsku kaznu 05/ 05/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- Suci UN- ova suda za ratne zločine produljili su u utorak (5. svibnja) zatvorsku kaznu bivšem časniku Jugoslavenske narodne armije (JNA) Veselinu Šljivančaninu s pet na 17 godina.
Delivering a final verdict in the case, the judges ruled the original sentence was inadequate.
Izričući konačnu presudu u tom procesu, suci su zaključili kako je prvotna presuda bila nedovoljna.
Sljivancanin, who had been released in December 2007, returned to the Hague for the ruling and is now back in jail.
Šljivančanin, koji je oslobođen u prosincu 2007. godine, vratio se u Haag radi izricanja presude i sada je ponovno u zatvoru.
His superior, Mile Mrksic, had his 20-year sentence upheld by the court on Tuesday.
Njegovom nadređenom, Mili Mrkšiću, sud je u utorak potvrdio 20- godišnju zatvorsku kaznu.
Both cases stem, from the mass murder of Croatian prisoners of war following the capture of Vukovar in November 1991.
Oba slučaja vezana su za masovno ubojstvo hrvatskih ratnih zatočenika nakon što su uhvaćeni u Vukovaru u studenom 1991. godine.
Tuesday's verdicts follow an appeals proceeding.
Presuda izrečena u utorak uslijedila je nakon žalbenog procesa.
On Monday, indictees Jovica Stanisic and Franko Simatovic returned to The Hague tribunal's Scheveningen detention centre after the tribunal ordered the resumption of their war crimes trial.
Optuženici Jovica Stanišić i Franko Simatović vratili su se u ponedjeljak (4. svibnja) u pritvorenički odjel Haaškog suda, Scheveningen, nakon što je tribunal naložio nastavak suđenja za ratne zločine koje se vodi protiv njih.
The proceedings involving Stanisic, a former Serb security chief, and his deputy, Simatovic, began in April 2007, but were halted a year ago due to Stanisic's health issues.
Proces vezan za Stanišića, bivšeg šefa srbijanske službe sigurnosti, i njegova pomoćnika Simatovića započeo je u travnju 2007. godine, ali je prekinut prije godinu dana zbog Stanišićevih zdravstvenih tegoba.
Doctors recently declared him healthy enough to participate in his own defence, prompting judges to announce the trial will resume on May 25th.
Liječnici su ga nedavno proglasili dovoljno zdravim za sudjelovanje u obrani, što je navelo suce da priopće kako se suđenje nastavlja 25. svibnja.
Stanisic and Simatovic face charges of training, arming and directing paramilitary units that killed and persecuted non-Serbs during the 1992-1995 Balkan conflicts. (Beta, B92, Tanjug - 04/ 05/ 09)
Stanišić i Simatović sučeljavaju se s optužbama za obučavanje, naoružavanje i zapovijedanje paravojnim postrojbama koje su ubijale i progonile nesrbe tijekom sukoba na Balkanu 1992- 1995. (Beta, B92, Tanjug - 04/ 05/ 09)
Croatian students demand free education 05/ 05/ 2009ZAGREB, Croatia -- Representatives of students from around 20 faculties in eight cities throughout Croatia presented a letter Monday (May 4th) demanding that the government pay all tuition fees for the 2009-2010 academic year.
Hrvatski studenti traže besplatno školovanje 05/ 05/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Predstavnici studenata s oko 20 fakulteta u osam gradova diljem Hrvatske objavili su u ponedjeljak (4. svibnja) pismo tražeći od vlade plaćanje cjelokupne školarine za akademsku godinu 2009. - 2010.
Students have been protesting for more than three weeks now, halting instruction at several universities.
Studenti prosvjeduju već više od tri tjedna i prekinuli su predavanja na nekoliko sveučilišta.
Croatia, a country where education is still widely free, has introduced tuition fees for master's and doctorate programmes starting in the fall.
Hrvatska, zemlja u kojoj je školovanje i dalje uglavnom besplatno, uvodi naknadu za školovanje za magistarske studije i doktorate počevši od jeseni.
The students insist the move will prevent many of them from continuing their education.
Studenti ističu kako će taj korak spriječiti mnoge od njih da nastave svoje školovanje.
(HRT, HINA, MIA, Javno - 04/ 05/ 09)
(HRT, HINA, MIA, Javno - 04/ 05/ 09)
EULEX uses tear gas again in divided Mitrovica 05/ 05/ 2009MITROVICA, Kosovo -- EULEX police had to use tear gas again Monday (May 4th) to disperse about 100 Serbs protesting the rebuilding of five Albanian houses in northern Mitrovica.
EULEX ponovno koristio suzavac u podijeljenom gradu Mitrovici 05/ 05/ 2009 MITROVICA, Kosovo -- EULEX policija ponovno je u ponedjeljak (4. svibnja) morala koristiti suzavac kako bi rastjerala oko 100 Srba koji su prosvjedovali zbog obnove pet albanskih domova u sjevernoj Mitrovici.
One person was injured in the clash.
Jedna osoba ozlijeđena je u sukobima.
EULEX spokesperson Christophe Lamfalussy confirmed that tear gas was used after protesters passed the cordon of local police in an attempt to enter the so-called "yellow zone" dividing Mitrovica's Serb-dominated north from the Albanian-dominated south.
Glasnogovornik EULEX- a Christophe Lamfalussy potvrdio je kako je korišten suzavac nakon što su prosvjednici prošli kordon lokalne policije u pokušaju ulaska u takozvanu "žutu zonu" koja dijeli sjeverni dio Mitrovice u kojem su Srbi većina od južnog dijela gdje dominiraju Albanci.
"The government of Kosovo will create even better conditions for all citizens who return to their homes and properties.
"Vlada Kosova stvorit će još bolje uvjete za sve građane koji se vrate u svoje domove i na svoju zemlju.
Once again, we call on Serb citizens who live in Serbia to return to their places and homes, "Thaci told a joint press conference with Minister for Communities and Return Sasa Rasic.
Još jednom pozivamo srpske građane koji žive u Srbiji na povratak u svoja mjesta i domove ", kazao je Thaci na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s ministrom za zajednice i povratak Sašom Rašićem.
(Zeri, Express, Kosova Sot, Koha Ditore - 05/ 05/ 09; Kohavision, RTK - 04/ 05/ 09)
(Zeri, Express, Kosova Sot, Koha Ditore - 05/ 05/ 09; Kohavision, RTK - 04/ 05/ 09)