natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He voiced his strong concern over the incident and underlined that "violence, especially directed at minority communities, is intolerable and impermissible and has no place in Kosovo".
Izrazio je jaku zabrinutost zbog incidenta i naglasio kako je "nasilje, posebice kad je usmjereno na manjinske zajednice, neoprostivo i nedopustivo, te mu nema mjesta na Kosovu".
Teodosije also said the monks were assured by the Kosovo Police Force that an intense investigation was under way.
Teodosije je također rekao kako je Kosovska policija zajamčila redovnicima kako je u tijeku intenzivna istraga.
In other news Saturday, the ethnic Albanian group Vetevendosje (Self-determination) held another rally in Pristina, demanding the immediate separation and full independence of Kosovo from Serbia.
Od ostalih vijesti u subotu, skupina etničkih Albanaca Vetevendosje (Samoodređenje) održala je u Prištini još jedan skup, zahtijevajući trenutačno odvajanje i punu nezavisnost Kosova od Srbije.
According to local media reports, the demonstration passed peacefully and without any incidents.
Prema izvješćima lokalnih medija, demonstracije su protekle mirno i bez ikakvih incidenata.
(Politika - 01/ 04/ 07, RTS - 01/ 04/ 07; UN website, Albanian News, Tanjug, Focus Beta, B92 - 31/ 03/ 07)
(Politika - 01/ 04/ 07, RTS - 01/ 04/ 07; web stranice UN- a, Albanske vijesti, Tanjug, Focus Beta, B92 - 31/ 03/ 07)
Turkey's anti-terror envoy wraps up visit to US 01/ 04/ 2007ANKARA, Turkey -- Turkey's anti-terror envoy, retired army general Edip Baser, wrapped up a several-day visit to the United States on Saturday (March 31st).
Turski izaslanik za suzbijanje terorizma dovršio posjet SAD- u 01/ 04/ 2007 ANKARA, Turska - Turski izaslanik za suzbijanje terorizma, umirovljeni general Edip Baser, dovršio je u subotu, 31. ožujka, svoj višednevni posjet SAD- u.
The focus was on joint activities for combating Kurdistan Workers Party (PKK) terrorists.
Fokus je bio na zajedničkim nastojanjima u borbi protiv terorista Kurdistanske radničke stranke (PKK).
In a statement to the media, Baser said he was confident the US side is sincere in guaranteeing co-operation and joint action in the fight against the PKK.
Baser u izjavi za medije navodi kako je uvjeren da su SAD iskrene po pitanju pružanja jamstva suradnje i zajedničkog djelovanja u borbi protiv PKK.
At the same time, he said Ankara had information that certain Iraqi players were supporting the PKK, and again held out the possibility that the Turkish Army could mount a cross-border operation.
Istovremeno je rekao i kako Ankara posjeduje informacije da određeni irački elementi podržavaju PKK, te ponovno spomenuo mogućnost pokretanja operacije turske vojske van državnih granica.
(Anadolu Agency, Focus - 01/ 04/ 07; Anadolu Agency, Zaman - 31/ 03/ 07)
(agencija Anadolu, Focus - 01/ 04/ 07; agencija Anadolu, Zaman - 31/ 03/ 07)
Turkish prosecution demands record jail terms for two ex-energy ministers 01/ 04/ 2007ANKARA, Turkey -- Turkish Chief Prosecutor Nuri Ok requested record jail terms Friday (March 30th) for two ex-energy ministers, Cumhur Ersumer and Zeki Cakan.
Tursko tužilaštvo zahtijeva maksimalne zatvorske kazne za dvojicu bivših ministara energetike 01/ 04/ 2007 ANKARA, Turska - Turski glavni tužitelj Nuri Ok zatražio je u petak, 30. ožujka, maksimalne zatvorske kazne za dvojicu bivših ministara energetike, Cumhura Ersumera i Zekija Cakana.
They are on trial before the Supreme Court on charges of corruption and abusing their offices in 2000-2001.
Njima se pred Vrhovnim sudom sudi za korupciju i zloporabu svojih ovlasti u razdoblju od 2000. - 2001.
The next hearing in the case is scheduled for May 1st.
Sljedeće je saslušanje u ovom slučaju zakazano za 1. svibanj.
(Hurriyet, Zaman - 31/ 03/ 07; NTV, AFP - 30/ 03/ 07)
(Hurriyet, Zaman - 31/ 03/ 07; NTV, AFP - 30/ 03/ 07)
Albanian police chief replaced 01/ 04/ 2007TIRANA, Albania -- Albania's interior ministry announced on Friday (March 30th) that it has discharged Bajram Ibraj from the post of Police Director General, appointing the current Shkodra district police chief, Ahmet Premci, in his place.
Smijenjen albanski šef policije 01/ 04/ 2007 TIRANA, Albanija - Ministarstvo unutrašnjih poslova Albanije izjavilo je u petak, 30. ožujka, kako je smijenilo Bajrama Ibraja s dužnosti glavnog upravitelja policije, te je na njegovo mjesto imenovalo šefa policije okruga Shkodra, Ahmeta Premcija.
No official explanation was given.
Nije ponuđeno nikakvo službeno objašnjenje.
(Albanian News, A1 TV - 31/ 03/ 07)
(Albanske vijesti, A1 TV - 31/ 03/ 07)
Romanian PM reportedly ready with government shuffle proposal 01/ 04/ 2007BUCHAREST, Romania -- The leader of Romania's ruling National Liberal Party, incumbent Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu, is ready with his proposal for restructuring the government, Bucharest media reported Saturday (March 31st).
Rumunjski premijer navodno pripremio prijedlog restrukturiranja vlade 01/ 04/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska - Vođa rumunjske vladajuće Nacionalno liberalne stranke, sadašnji premijer Calin Popescu- Tariceanu, pripremio je prijedlog restrukturiranja vlade, javljaju u subotu, 31. ožujka, bukureštanski mediji.
They cited a statement from the office of the Romanian Senate's Chairman Nicolae Vacaroiu.
Citirali su izjavu ureda predsjednika Senata Rumunjske Nicolaea Vacaroiua.
It said Tariceanu has prepared the list of ministers and will present them to Parliament early next week.
U njoj se navodi kako je Tariceanu pripremio popis ministara, te će je početkom sljedećeg tjedna predstaviti Parlamentu.
(Realitatea TV, Focus, Mediafax - 31/ 03/ 07)
(Realitatea TV, Focus, Mediafax - 31/ 03/ 07)
BiH PM says parliament must resume work on constitutional reform package 01/ 04/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Prime Minister Nebojsa Radmanovic said on Friday (March 30th) that the state parliament must resume work on the BiH constitutional reform package, which was rejected last April due to lack of political consensus.
Premijer BiH kaže kako parlament mora nastaviti s radom na paketu ustavnih izmjena 01/ 04/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) - Premijer BiH Nebojša Radmanović rekao je u petak, 30. ožujka, kako državni parlament mora nastaviti s radom na paketu ustavnih izmjena za BiH, koji je prošlog travnja odbijen uslijed nedostatka političkog konsenzusa.
The new ruling coalition consists of the two main Bosniak formations in BiH -- the Party of Democratic Action and the Party for BiH -- as well as the Croatian Democratic Union of BiH and HDZ 1990.
Nova se vladajuća koalicija sastoji od dvije glavne bošnjačke stranke u BiH - Stranke demokratske akcije i Stranke za BiH - te Hrvatske demokratske zajednice BiH i HDZ- a 1990.
Nedzad Brankovic, a former entity transport and communications minister, is the new FBiH prime minister.
Nedžad Branković, bivši ministar transporta i komunikacija entiteta, novi je premijer FBiH.
(Dnevni avaz - 31/ 03/ 07; RTRS - 30/ 03/ 07)
(Dnevni avaz - 31/ 03/ 07; RTRS - 30/ 03/ 07)
BiH Constitutional Court abolishes entity symbols as non-compliant with state law 01/ 04/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Constitutional Court completely abolished on Saturday (March 31st) the entity coat-of-arms of Republika Srpska (RS) and the Federation of BiH (FBiH), as well as the RS anthem, ruling that these are non-compliant with the state constitution.
Ustavni sud BiH ukinuo simbole entiteta zbog nesukladnosti s državnim zakonom 01/ 04/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) - Ustavni sud BiH u subotu je, 31. ožujka, u potpunosti ukinuo grbove Republike Srpske (RS) i Federacije BiH (FBiH), kao i himnu RS, presudivši kako nisu u skladu s državnim ustavom.
The Court concluded that both entities failed to implement a prior ruling that stipulated the immediate adjustment of the entity symbols, in order to make them represent all three constituent peoples in BiH -- Serbs, Bosniaks and Croats.
Sud je zaključio kako nijedan entitet nije impementirao raniju presudu, kojom se zahtijevalo trenutačno modificiranje simbola entiteta, a kako bi predstavljali sva tri konstitutivna naroda BiH - Srbe, Bošnjake i Hrvate.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 01/ 04/ 07; RTRS - 31/ 03/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 01/ 04/ 07; RTRS - 31/ 03/ 07)
Srebrenica municipal assembly chair: OHR may sanction unilateral decision on status 01/ 04/ 2007SREBRENICA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The chair of the Srebrenica municipal assembly, Radomir Pavlovic, warned on Friday (March 30th) that High Representative Christian Schwarz-Schilling could impose sanctions if the local parliament adopts a unilateral decision on separation from Republika Srpska (RS).
Predsjednik općinskog vijeća Srebrenice: OHR bi mogao sankcionirati jednostranu odluku o statusu 01/ 04/ 2007 SREBRENICA, Bosna i Hercegovina (BiH) - Radomir Pavlović, predsjednik općinskog vijeća Srebrenice, upozorio je u petak, 30. ožujka, kako bi Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling mogao nametnuti sankcije ako lokalni parlament usvoji jednostanu odluku o otcjepljenju od Republike Srpske (RS).
Pavlovic said he has received a letter from the envoy warning that such a decision would surpass the municipal authority's competencies, as well as breach the RS Constitution and the law on local self-government.
Pavlović je rekao kako je od izaslanika dobio pismo u kojem ga se upozorava da bi takva odluka nadilazila ovlasti općinske vlasti, te bi kršila Ustav RS i zakon o samoupravi.
In March, the Bosniak municipal councillors in Srebrenica adopted a resolution calling for the municipality to be removed from the jurisdiction of RS and given a special status within BiH.
U ožujku su bošnjački općinski vijećnici u Srebrenici usvojili rezoluciju kojom se poziva na izuzimanje općine iz nadležnosti RS i dodjelu posebnog statusa unutar BiH.
In explaining the move, they cited a recent International Court of Justice ruling describing the 1995 Srebrenica killings as genocide.
Objašnjavajući ovaj potez, naveli su nedavnu presudu Međunarodnog suda pravde, kojom se ubojstva u Srebrenici 1995. proglašavaju genocidom.
(RTRS - 31/ 03/ 07; RTRS, Srna - 30/ 03/ 07)
(RTRS - 31/ 03/ 07; RTRS, Srna - 30/ 03/ 07)
NATO approves candidate for Montenegrin Ambassador to Pact's HQ 01/ 04/ 2007PODGORICA, Montenegro -- NATO has endorsed the nomination of Veselin Sukovic as the first Montenegrin Ambassador to the Alliance's Headquarters in Brussels, announced Deputy Defence Minister Ljubisa Perovic on Friday (March 30th).
NATO prihvatio kandidata za crnogorskog izaslanika u glavnom stožeru Pakta 01/ 04/ 2007 PODGORICA, Crna Gora - NATO je podržao nominaciju Veselina Sukovića za prvog veleposlanika Crne Gore u glanom stožeru Saveza u Bruxellesu, objavio je zamjenik ministra obrane Ljubiša Perović u petak, 30. ožujka.
He specified that the approval paves the way for the quick opening of Montenegro's first permanent mission to NATO, following the recognition of the Balkan country's independence and its admission to the Partnership for Peace programme last year.
Naveo je kako ovo prihvaćanje utire put brzom otvaranju prve stalne misije Crne Gore u NATO- u, nakon što je prošle godine priznata nezavisnost ove balkanske zemlje, te je primljena u program Partnerstvo za mir.
Separately, US Deputy Assistant Secretary of Defence Daniel Fata reaffirmed on Friday the readiness of the United States to assist in the implementation of military reforms in Montenegro.
Neovisno o ovom događaju, zamjenik pomoćnika tajnika obrane SAD- a Daniel Fata u petak je ponovno potvrdio spremnost Sjedinjenih Država za pomoć u implementaciji vojnih reformi u Crnoj Gori.
Fata visited Podgorica, where he held talks with top representatives of the Montenegrin army.
Fata je posjetio Podgoricu, gdje je razgovarao s najvišim predstavnicima vojske Crne Gore.
(Vijesti, Pobjeda - 31/ 03/ 07)
(Vijesti, Pobjeda - 31/ 03/ 07)
EU's Solana again urges fast formation of new Serbian government 02/ 04/ 2007BREMEN, Germany -- EU security chief Javier Solana again called on Friday (March 30th) for the formation of a new Serbian government as soon as possible, saying this is key to resuming Stabilisation and Association Agreement talks between Belgrade and the Union.
Solana iz EU ponovno poziva na brzo formiranje nove srpske vlade 02/ 04/ 2007 BREMEN, Njemačka - Šef sigurnosti EU Javier Solana ponovno je u petak, 30. ožujka, pozvao na što skorije formiranje nove srpske vlade, rekavši kako je to ključ nastavka pregovora oko Sporazuma o stabilizaiji i pridruživanju između Beograda i unije.
Negotiations began soon after the January 21st parliamentary elections.
Pregovori su počeli ubrzo nakon parlamentarnih izbora od 21. siječnja.
On Monday, the heads of the parliamentary caucuses are meeting to discuss the continuation of the legislature's constituent session, which was focusing on budget issues when it was suspended on February 14th.
U ponedjeljak se šefovi parlamentarnih skupina sastaju kako bi raspravljali o natavku konstitutivne sjednice legislativnog tijela, koje se bavilo proračunskim pitanjima prije raspuštanja 14. veljače.
(Glas javnosti, Danas - 02/ 04/ 07; Politika - 01/ 04/ 07; Beta - 30/ 03/ 07)
(Glas javnosti, Danas - 02/ 04/ 07; Politika - 01/ 04/ 07; Beta - 30/ 03/ 07)
Sejdiu, Kostunica reiterate positions ahead of Security Council session 02/ 04/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Before heading to New York on Sunday (April 1st), Kosovo President Fatmir Sejdiu voiced optimism that Kosovo will gain supervised independence -- as envisioned in UN special envoy Martti Ahtisaari's plan for resolving the province's status -- within three months.
Sejdiu i Koštunica ponavljaju stavove prije zasjedanja Vijeća sigurnosti 02/ 04/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija - Prije odlaska u New York u nedjelju, 1. travnja, kosovski predsjednik Fatmir Sejdiu izrazio je kako je optimističan po pitanju dobivanja nadzirane nezavisnosti za Kosovo unutar tri mjeseca, kao što je predviđeno planom rješavanja statusa pokrajne posebnog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija.
Sejdiu will be participating in the UN Security Council session Tuesday, when Ahtisaari's proposal will be discussed.
Sejdiu će u utorak sudjelovati na sjednici Vijeća sigurnosti UN- a, kada će biti raspravljano o Ahtisaarijevom prijedlogu.
On Sunday, Serbia's outgoing Prime Minister Vojislav Kostunica, also bound for New York and the UN session, said his country believes Russia will support the preservation of Serbia's territorial integrity and sovereignty.
U nedjelju je Vojislav Koštunica, srpski premijer u odlasku, koji se također zaputio na sjednicu UN- a u New Yorku, rekao kako njegova zemlja vjeruje da će Rusija podržati očuvanje teritorijalnog integriteta i suverenosti Srbije.
He said such a support would have "historic significance" for Serbia.
Rekao je kako bi takva podrška imala "povijesni značaj" za Srbiju.
Moscow has hinted that it could use its Security Council veto to block any proposal that is unacceptable to Belgrade.
Moskva je nagovijestila kako će upotrijebiti svoj veto u Vijeću sigurnosti kako bi blokirala svaki prijedlog neprihvatljiv Beogradu.
In other news, UNMIK deputy chief Stephen Shook and Kosovo Minister of Labour and Social Welfare Ibrahim Selmanaj paid separate visits at the weekend to the Serbian Orthodox Decani monastery, the target of a mortar attack Friday.
Od ostalih vijesti, zamjenik šefa UNMIK- a Stephen Shook i kosovski ministar rada i socijalne skrbi Ibrahim Selmanaj tijekom vikenda su odvojeno posjetili srpski pravoslavni manastir Dečani, koji je u petak bio meta minobacačkog napada.
Both officials condemned the incident.
Oba su dužnosnika osudila incident.
(KohaJone, Danas - 02/ 04/ 07; RTK, Balkanweb, Tanjug - 01/ 04/ 07; Politika, Tanjug - 31/ 03/ 07)
(KohaJone, Danas - 02/ 04/ 07; RTK, Balkanweb, Tanjug - 01/ 04/ 07; Politika, Tanjug - 31/ 03/ 07)
SDA board firmly opposes preservation of RS police structure 02/ 04/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Sulejman Tihic, leader of the main Bosniak party, the Party of Democratic Action (SDA), has ruled out any compromise by his party on the issue of preserving Republika Srpska's (RS) police.
Odbor SDA odlučno se protivi očuvanju strukture policije RS 02/ 04/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) - Sulejman Tihić, čelnik vodeće bošnjačke stranke, Stranke demokratske akcije (SDA), isključio je bio kakav kompromis njegove stranke po pitanju očuvanja policije Republike Srpske (RS).
He told the party's main board on Saturday (March 31st) that Federation of BiH's political leaders would never agree to such a police structure and would continue to demand the establishment of a single state-level police force.
U subotu je, 31. ožujka, rekao glavnom odboru stranke kako se politički vođe Federacije BiH nikad neće složiti s takvom policijskom strukturom, te će nastaviti zahtijevati uspostavu jedinstvenih policijskih snaga na državnoj razini.
It said it is unthinkable that Srebrenica, the site of genocide against Bosniaks in 1995, should remain under RS governance.
Rekao je kako je nezamislivo da Srebrenica, poprište genocida protiv Bošnjaka 1995. godine, ostane pod upravom RS- a.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 01/ 04/ 07)
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 01/ 04/ 07)
NATO ships visit Montenegro as part of efforts to foster dialogue, co-operation 02/ 04/ 2007TIVAT, Montenegro -- Four ships of the Standing NATO Response Force Maritime Group 2 arrived on an official three-day visit to Tivat, Montenegro, on Saturday (March 31st).
Brodovi NATO- a posjetili Crnu Goru u sklopu nastojanja na poticanju dijaloga i suradnje 02/ 04/ 2007 TIVAT, Crna Gora - Četiri broda Druge pomorske grupe Stalnih snaga za brzi odgovor NATO- a stigle su u subotu, 31. ožujka, u službeni trodnevni posjet Tivatu, Crna Gora.
The visit by the group, led by US Rear Admiral Michael R. Groothousen, is part of the programme "Active Endeavour", aimed at combating terrorism and protecting maritime transport and communications.
Posjet grupe, predvođene od američkog kontraadmirala Michaela R. Groothousena, dio je programa "Aktivno nastojanje", usmjerenog na suzbijanje terorizma i zaštitu pomorskog prometa i komunikacija.
Its programme includes a series of meetings with top Montenegrin military representatives and local government officials.
Program uključuje niz sastanaka s najvišim vojnim predstavnicima Crne Gore i dužnosnicima lokalne vlade.
The focus will be on fostering dialogue, co-operation and mutual understanding.
Fokus će biti na poticanju dijaloga, suradnje i uzajamnog razumijevanja.
(Vijesti - 01/ 04/ 07; RTCG - 31/ 03/ 07)
(Vijesti - 01/ 04/ 07; RTCG - 31/ 03/ 07)
Zagreb hosts youth roundtable discussion on post-Dayton reconciliation 02/ 04/ 2007ZAGREB, Croatia -- A roundtable discussion, titled "Fostering Reconciliation in the Dayton Triangle" was held in Zagreb on Saturday (March 31st), drawing young political leaders and intellectuals from Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia.
Zagreb domaćin okruglom stolu mladih na temu post- daytonske pomirbe 02/ 04/ 2007 ZAGREB, Hrvatska - Okrugli stol pod naslovom "Poticanje pomirbe u daytonskom trokutu" održan je u subotu, 31. ožujka, u Zagrebu, a privukao je mlade političke vođe i intelektualce iz Bosne i Hercegovine, Hrvatske i Srbije.
The event was organised and hosted by the Croatian Helsinki Committee.
Domaćin i organizator događaja je Hrvatski helsinški odbor.
Participants discussed the situation in the region, agreeing that normalising relations among their countries is an irreversible process.
Sudionici su raspravljali o situaciji u regiji, složivši se kako je normalizacija odnosa njihovih zemalja ireverzibilan proces.
They also stressed the importance of establishing the truth about events during the conflicts of the 1990s.
Naglasili su i značaj utvrđivanja istine o ogađajima tijekom sukoba u 1990- ima.
(Vecernji list - 01/ 04/ 07; HINA - 31/ 03/ 07)
(Večernji list - 01/ 04/ 07; HINA - 31/ 03/ 07)
Turkey's defence panel discuses key procurement plans 02/ 04/ 2007ANKARA, Turkey -- The country's top defence panel, the Undersecretariat for Defence Industries (SSM), met on Friday (March 30th) to discuss $4 billion in procurements for modernising the defence sector.
Turski odbor za obranu raspravlja o ključnim planovima za nabavu 02/ 04/ 2007 ANKARA, Turska - Najviši državni odbor za obranu, Podsekretarijat za industriju obrane (SSM), susreo se u petak, 30. ožujak, kako bi raspravljali o izdvajanjima od 4 milijarde $za modernizaciju sektora obrane.
The SSM awarded $2.7 billion for the supply of combat helicopters to Italy's Agusta Westland, owned by Finmeccanica SpA.
SSM je odobrio 2, 7 milijarde $za nabavu borbenih helikoptera od talijanske tvrtke Agusta Westland, u vlasništvu Finmeccanica SpA.
Turkish Defence Minister Vecdi Gonul explained that the project involves an initial purchase of 50 ATAK helicopters, produced in Turkey.
Turski ministar obrane Vecdi Gonul objasnio je kako projekt inicijalno uključuje kupnju 50 helikoptera ATAK, proizvedenih u Turskoj.
"The main contractor will be Turkish Aerospace Industries and the Italians will be the subcontractors.
"Glavni će izvođač biti Turkish Aerospace Industries, dok će Talijani biti podugovarači.
This means the helicopters will be produced in Turkey and will be called the T-129, "Gonul said.
Ovo znači kako će helikopteri biti proizvedeni u Turskoj, te će biti nazvani T- 129 ", rekao je Gonul.
(Turkish Daily News - 31/ 03/ 07; NTV, Reuters - 30/ 03/ 07)
(Turske dnevne vijesti - 31/ 03/ 07; NTV, Reuters - 30/ 03/ 07)
Turkish, Kurdish immigrants clash in Brussels 02/ 04/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Some 100 Turkish and Kurdish immigrants clashed on Sunday (April 1st) in the Brussels neighbourhood of Saint-Josse-ten-Noode, near the main buildings housing EU institutions.
Turski i kurdski imigranti sukobili se u Bruxellesu 02/ 04/ 2007 BRUXELLES, Belgija - Oko 100 turskih i kurdskih imigranata sukobilose u nedjelju, 1. travnja, u četvrti Saint- Josse- ten- Noode u Bruxellesu, u blizini glavnih zgrada u kojima se nalaze institucije EU.
The fight started after a fire at a Kurdish cafe the night before, which Kurds blamed on Turkish immigrants.
Borba je počela nakon požara u kurdskom kafiću prethodne noći, za koju Kurdi krive turske imigrante.
Police used a water cannon Sunday to disperse the crowd, which in turn threw stones and bottles at police vehicles.
Policija je u nedjelju koristila vodeni top za rastjerivanje gomile, koja je tada počela bacati kamenje i boce na policijska vozila.
No injuries were reported.
Nema podataka o ozlijeđenima.
(AP, bTV - 01/ 04/ 07)
(AP, bTV - 01/ 04/ 07)
Bulgarian customs authorities thwart heroin traffickers 02/ 04/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Customs authorities prevented a heroin trafficking attempt at the Gyueshevo border crossing with Macedonia late last week, according to a weekend announcement from the regional customs office in Kyustendil.
Bugarske carinske vlasti suzbijaju krijumčare heroina 02/ 04/ 2007 SOFIA, Bugarska - Carinske su vlasti krajem prošlog tjedna spriječile pokušaj krijumčarenja heroina na graničnom prijelazu Gyueshevo prema Makedoniji, navodi se u obavijesti objavljenoj tijekom vikenda od strane regionalnog carinskog ureda u Kyustendilu.
The drugs were found with two passengers, Serb citizens of ethnic Albanian origin, in a bus travelling from Turkey to Macedonia.
Droga je pronađena kod dvojice putnika, srpskih građana albanskog porijekla, u autobusu koji je iz Turske putovao za Makedoniju.
The market value was estimated at over 500,000 euros.
Tržišna je vrijednost procijenjena na više od 500. 000 eura.
The two men and the bus driver, a Turkish citizen, have been charged.
Optužena su dvojica muškaraca i vozač autobusa, državljan Turske.
In neighbouring Serbia, border police in Dimitrovgrad seized nearly 5kg of heroin Sunday, hidden in a compartment in the international passenger train from Istanbul to Belgrade.
U susjednoj je Srbiji u nedjelju pogranična policija u Dimitrovgradu zaplijenila gotovo 5 kg heroina, sakrivenog u odjeljku međunarodnog putničkog vlaka na relaciji Istanbul - Beograd.
Two Albanian nationals were apprehended.
Uhićena su dvojica Albanaca.
(Albanian News - 02/ 04/ 07; RTS - 01/ 04/ 07; bTV - 31/ 03/ 07)
(Albanske vijesti - 02/ 04/ 07; RTS - 01/ 04/ 07; bTV - 31/ 03/ 07)