natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An amount of up to EUR 100 million shall be provided by the EIB for financing from its own resources in accordance with its own rules and procedures and the conditions provided for by its statutes and this Annex.
EIB odobrava iznos do 100 milijuna EUR iz vlastitih sredstava za financiranje u skladu s vlastitim pravilima i postupcima te uvjetima predviđenim njegovim statutom i ovim Prilogom.
The EIB shall:
EIB:
contribute, through the resources it manages, to the economic and industrial development of the OCTs on a territorial and regional basis and, to this end, finance as a priority productive projects or other investments aimed at promoting the private sector in all economic sectors;
sredstvima kojima upravlja doprinosi gospodarskom i industrijskom razvoju PZP-ova na teritorijalnoj i regionalnoj osnovi; i u tu svrhu, financira kao prioritetne proizvodne projekte ili druga ulaganja usmjerene na promicanje privatnog sektora u svim gospodarskim sektorima;
establish close cooperation links with national and regional development banks and with banking and financial institutions of the OCTs and of the Union;
uspostavlja blisku suradnju s nacionalnim i regionalnim razvojnim bankama te s bankarskim i financijskim institucijama PZP-ova i Unije;
in consultation with the OCTs concerned, adapt the arrangements and procedures for implementing development finance cooperation, as set out in this Decision, if necessary, to take account of the nature of the projects and to act in accordance with the objectives of this Decision, within the framework of the procedures laid down by its statute.
u savjetovanju s dotičnim PZP-om, ako je potrebno, prilagođuje mehanizme i postupke za provedbu suradnje radi financiranja razvoja, kako je utvrđeno u ovoj Odluci, kako bi se vodilo računa o prirodi projekata i postupalo u skladu s ciljevima ove Odluke, u okviru postupaka utvrđenih njegovim statutom.
Financing from the EIB’s own resources shall be granted under the following terms and conditions:
Financiranje iz vlastitih sredstava EIB-a odobrava se prema sljedećim uvjetima i odredbama:
the reference rate of interest shall be the rate applied by the EIB for a loan with the same conditions as to currency, repayment period and securities on the day of signature of the contract or on the date of disbursement;
referentna kamatna stopa je stopa koju EIB primjenjuje za zajam s jednakim uvjetima u vezi s valutom, razdobljem otplate i vrijednosnim papirima na dan potpisivanja ugovora ili na dan plaćanja;
however:
međutim:
in principle, public sector projects shall be eligible for an interest rate subsidy of 3 %;
i. u načelu, projekti javnog sektora ispunjavaju uvjete za subvencioniranu kamatnu stopu od 3 %;
for private sector projects which involve restructuring operations in the framework of privatisation or for projects with substantial and clearly demonstrable social or environmental benefits, loans may be extended with an interest rate subsidy the amount and form of which will be decided with respect to the particular characteristics of the project.
za projekte privatnog sektora koji uključuju aktivnosti restrukturiranja u okviru privatizacije ili za projekte s bitnim i jasno dokazivim socijalnim koristima ili koristima za okoliš, zajmovi se mogu proširiti sa subvencioniranom kamatnom stopom čiji će se iznos i oblik odrediti s obzirom na posebne karakteristike projekta.
However, the interest rate subsidy shall not be higher than 3 %.
Međutim subvencionirana kamatna stopa ne smije biti viša od 3 %.
the final interest rate shall, in any case, never be less than 50 % of the reference rate.
završna kamatna stopa ni u kojem slučaju ne smije biti manja od 50 % referentne stope;
the amount of the interest rate subsidy calculated in terms of its value at the times of disbursement of the loan shall be charged against the interest subsidy allocation laid down in Article 2(11) of Annex IV, and paid directly to the EIB.
iznos subvencionirane kamatne stope, izračunate u pogledu njezine vrijednosti u vrijeme isplate zajma, naplaćuje se iz alokacije kamatne subvencije utvrđene u članku 2. stavku 11. Priloga IV. i plaća se izravno EIB-u.
Interest subsidies may be capitalised or used in the form of grants to support project-related technical assistance, particularly for financial institutions in the OCTs.
Kamatne subvencije mogu se kapitalizirati ili koristiti u obliku nepovratnih sredstava za potporu tehničkoj pomoći koja se odnosi na projekte, posebno za financijske institucije u PZP-ovima;
the repayment period of loans made by the EIB from its own resources shall be determined on the basis of the economic and financial characteristics of the project, but may not exceed 25 years.
razdoblje otplate zajmova danih iz vlastitih sredstava EIB-a utvrđuje se na temelju ekonomskih i financijskih karakteristika projekta, ali ne smije biti dulje od 25 godina.
These loans shall normally comprise a grace period fixed by reference to the construction period of the project.
Ti zajmovi obično imaju razdoblje počeka koje se utvrđuje pozivanjem na razdoblje izvedbe projekta.
For investments financed by the EIB from its own resources in public sector companies, specific project-related guarantees or undertakings may be required from the OCTs concerned.
Za investicije koje financira EIB iz vlastitih sredstava u trgovačkim društvima javnog sektora, od dotičnog PZP-a mogu se zahtijevati posebna jamstva ili obveze povezane s projektom.
Conditions for foreign exchange transfer
Uvjeti za prijenos deviza
The OCTs concerned shall, in respect of operations under this Decision and in respect of which they have given their written approval:
U odnosu na aktivnosti na temelju ove Odluke kao i u odnosu na ono što su pisano odobrili, dotični PZP-ovi:
grant exemption from all national or local duties, fiscal charges on interest, commission and amortisation of loans due in accordance with the law or laws of the OCTs concerned;
odobravaju oslobođenje od svih nacionalnih ili lokalnih pristojbi, fiskalnih davanja na kamate, provizija i amortizacija dospjelih zajmova u skladu sa zakonodavstvom dotičnih PZP-ova;
place at the disposal of the beneficiaries the currency necessary for the payment of interest, commission and the amortisation of loans due in terms of financing contracts granted for the implementation of projects on their territories;
korisnicima stavljaju na raspolaganje valutu potrebnu za plaćanje kamata, provizije i amortizaciju dospjelih zajmova na temelju ugovora o financiranju sklopljenih za provedbu projekata na njihovim područjima;
make available to the EIB the foreign currency necessary for the transfer of all sums received by it in national currency at the exchange rate applicable between the euro or other currencies of transfer and the national currency at the date of the transfer.
stavljaju EIB-u na raspolaganje devize potrebne za prijenos svih iznosa koje primi u nacionalnoj valuti prema važećem deviznom tečaju između eura ili drugih valuta prijenosa i nacionalne valute na dan prijenosa.
These include all forms of remuneration, such as, inter alia, interest, dividends, commissions and fees, as well as the amortisation of loans and the proceeds from the sale of shares due in terms of financing contracts granted for the implementation of projects on their territories.
To uključuje sve oblike naknada kao što su, među ostalim, kamate, dividende, provizije i pristojbe, kao i amortizaciju zajmova i primitaka od prodaje udjela dospjelih na temelju ugovora o financiranju sklopljenih za provedbu projekata na njihovim područjima.
For the purposes of this Article, ‘OCTs concerned’ shall mean the OCTs benefitting from the operation.
Za potrebe ovog članka, „dotični PZP-ovi” znači PZP-ovi koji imaju koristi od aktivnosti.
UNION FINANCIAL ASSISTANCE: EIB INVESTMENT FACILITY
FINANCIJSKA POMOĆ UNIJE: INVESTICIJSKI INSTRUMENT EIB-a
The OCTs Investment Facility (the Facility) set up by Decision 2001/822/EC with EDF funds to promote commercially viable enterprises shall be maintained.
Provodi se investicijski instrument (instrument) PZP-a osnovan Odlukom 2001/822/EZ sa sredstvima EFR-a radi promicanja komercijalno održivih poduzeća.
The terms and conditions of financing in relation to the operations of the Facility and the loans from own resources of the EIB shall be as laid down in the Internal Agreement establishing the 11th EDF and in Annex III and in this Annex.
Uvjeti i odredbe financiranja u vezi s djelovanjem instrumenta i zajmovima iz vlastitih sredstava EIB-a utvrđuju se u Unutarnjem sporazumu o uspostavi 11. EFR-a i u Prilogu III. te u ovom Prilogu.
These resources may be channelled to eligible enterprises, either directly or indirectly, through eligible investment funds and/or financial intermediaries.
Ta se sredstva mogu kanalizirati prihvatljivim poduzećima, izravno ili neizravno, preko prihvatljivih investicijskih fondova i/ili financijskih posrednika.
Resources of the Facility
Sredstva instrumenta
The resources of the Facility may be used, inter alia, to:
Sredstva instrumenta mogu se koristiti, među ostalim, za:
provide risk capital in the form of:
osiguravanje rizičnog kapitala u obliku:
equity participation in OCTs enterprises, based or not in an OCTs, including financial institutions;
i. sudjelovanja u kapitalu poduzeća PZP-ova, sa sjedištem u PZP-u ili izvan PZP-a, uključujući financijske institucije;
quasi-capital assistance to OCTs enterprises, including financial institutions;
kvazikapitalne pomoći poduzećima PZP-ova, uključujući financijske institucije;
guarantees and other credit enhancements which may be used to cover political and other investment-related risks, both for foreign and local investors or lenders;
jamstava i drugih kreditnih ojačavanja koja se mogu iskoristiti za pokrivanje političkih i drugih rizika povezanih s investicijama, za strane i lokalne ulagače ili zajmodavce;
provide ordinary loans.
osiguravanje redovitih zajmova.
Equity participation shall, in general, be for non-controlling minority holdings and shall be remunerated on the basis of the performance of the project concerned.
Sudjelovanje u kapitalu uobičajeno je za nekontrolirajuće manjinske udjele i nadoknađuje se na temelju izvedbe dotičnog projekta.
Quasi-capital assistance may consist of shareholders’ advances, convertible bonds, conditional, subordinated and participating loans or any other similar form of assistance.
Kvazikapitalna pomoć može se sastojati od dioničarskih predujmova, konvertibilnih obveznica, uvjetovanih, subordiniranih i participativnih zajmova ili drugog sličnog oblika pomoći.
Such assistance may consist in particular of:
Takva se pomoć osobito može sastojati od:
conditional loans, the servicing and/or the duration of which shall be linked to the fulfilment of certain conditions with regard to the performance of the project; in the specific case of conditional loans for pre-investment studies or other project-related technical assistance, servicing may be waived if the investment is not carried out;
uvjetovanih zajmova, čije se servisiranje i/ili trajanje povezuje s ispunjavanjem određenih uvjeta u pogledu izvršenja projekta; u posebnom slučaju uvjetovanih zajmova za predinvesticijske studije ili drugu tehničku pomoć povezanu s projektom; ako investicija nije provedena, moguće je izostaviti servisiranje;
participating loans, the servicing and/or the duration of which shall be linked to the financial return of the project;
participativnih zajmova, čije se servisiranje i/ili trajanje povezuje s financijskom dobiti projekta;
subordinated loans, which shall be repaid only after other claims have been settled.
subordiniranih zajmova, koji se otplaćuju samo nakon što budu namirene druge tražbine.
The remuneration of each operation shall be specified when the loan is made.
Naknada za svaku radnju posebno navodi se prilikom davanja zajma.
Without prejudice to paragraph 4:
Ne dovodeći u pitanje stavak 4.:
in the case of conditional or participating loans, the remuneration shall normally comprise a fixed interest rate of not more than 3 % and a variable component related to the performance of the project;
u slučaju uvjetovanog ili participativnog zajma naknada se uobičajeno sastoji od fiksne kamatne stope koja nije viša od 3 % i varijabilne komponente koja se odnosi na izvršenje projekta;
in the case of subordinated loans, the interest rate shall be market related.
u slučaju subordiniranih zajmova kamatna stopa povezana je s tržištem.
Guarantees shall be priced so as to reflect the risks insured and the particular characteristics of the operation.
Vrijednost jamstava određuje se tako da odražava osigurane rizike i posebna obilježja radnje.
The interest rate of ordinary loans shall comprise a reference rate applied by the EIB for comparable loans with the same terms and conditions as to grace and repayment periods and a mark up determined by the EIB.
Kamatna stopa za redovne zajmove sastoji se od referentne stope koju primjenjuje EIB za usporedive zajmove s jednakim uvjetima i odredbama u pogledu razdoblja odgode i otplate te porasta iznosa koji odredi EIB.
Ordinary loans may be extended on concessional terms and conditions in the following cases:
Redoviti zajmovi mogu obuhvatiti pod koncesijskim uvjetima i odredbama i sljedeće slučajeve:
for infrastructure projects in the least developed OCTs, in post-conflict OCTs or in post-natural disaster OCTs that are prerequisites for private sector development.
za infrastrukturne projekte u najmanje razvijenim PZP-ovima, PZP-ovima nakon sukoba ili PZP-ovima pogođenim prirodnom katastrofom koji su preduvjet za razvoj privatnog sektora.
In such cases, the interest rate of the loan will be reduced by 3 %;
U takvim slučajevima kamatna stopa zajma smanjit će se za 3 %;
for projects which involve restructuring operations in the framework of privatisation or for projects with substantial and clearly demonstrable social or environmental benefits.
projekte koji uključuju postupke restrukturiranja u okviru privatizacije ili projekte s bitnim i jasno dokazivim socijalnim koristima ili koristima za okoliš.
In such cases, loans may be extended with an interest rate subsidy the amount and form of which will be decided with respect to the particular characteristics of the project.
U takvim slučajevima zajmovi se mogu proširiti subvencioniranom kamatnom stopom o čijem će se iznosu i obliku odlučiti s obzirom na posebna obilježja projekta.
The final rate of loans falling under point (a) or (b) of paragraph 8 shall, in any case, never be less than 50 % of the reference rate.
Konačna stopa zajmova iz stavka 8. točaka (a) ili (b) ni u kojem slučaju nije niža od 50 % referentne stope.
The funds to be provided for these concessional purposes will be made available from the Facility and shall not exceed the overall allocation for investment financing by the Facility and by the EIB from its own resources.
Sredstva koja će se osigurati za ove koncesijske svrhe dodijelit će se iz instrumenta i neće premašivati cjelokupni iznos alociranog za financiranje investicija iz instrumenta i iz vlastitih sredstava EIB-a.
Interest subsidies may be capitalised or may be used in the form of grants to support project-related technical assistance, particularly for financial institutions in the OCTs.
Kamatne subvencije mogu se kapitalizirati ili koristiti u obliku nepovratnih sredstava za potporu tehničkoj pomoći povezanoj s projektom, posebno za financijske institucije u PZP-ovima.
Operations of the Facility
Djelovanje instrumenta
The Facility shall operate in all economic sectors and support investments of private and commercially run public sector entities, including revenue generating economic and technological infrastructure critical for the private sector.
Instrument djeluje u svim gospodarskim sektorima i podupire investicije u tijelima privatnog sektora i komercijalno upravljanim tijelima javnog sektora, uključujući gospodarske i tehnološke infrastrukture koje stvaraju prihode i ključne su za privatni sektor.
The Facility shall:
Instrumentom se:
be managed as a revolving fund and aim at being financially sustainable.
upravlja kao obnovljivim fondom i usmjeren je tome da bude financijski održiv.
Its operations shall be on market-related terms and conditions and shall avoid creating distortions on local markets and displacing private sources of finances;
Njegovo djelovanje temelji se na tržišnim uvjetima i odredbama te izbjegava stvaranje narušavanja na lokalnim tržištima i premještanje privatnih izvora financija;
support the OCTs financial sector and have a catalytic effect by encouraging the mobilisation of long-term local resources and attracting foreign private investors and lenders to projects in the OCTs;
podupire financijski sektor PZP-ova i nastoji postići katalizatorski učinak poticanjem mobilizacije dugoročnih lokalnih sredstava i privlačenjem stranih privatnih ulagača i zajmodavaca za projekte u PZP-ovima;
bear part of the risk of the projects it funds, its financial sustainability being ensured through the portfolio as a whole and not from individual operations;
preuzima dio rizika za projekte koje financira, osiguravajući njegovu financijsku održivost pomoću portfelja kao cjeline, a ne iz pojedinih aktivnosti;
seek to channel funds through OCTs institutions and programmes that promote the development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
nastoji kanalizirati sredstva preko institucija i programa PZP-ova koji promiču razvoj malih i srednjih poduzeća (MSP-ovi).
The EIB shall be remunerated for the cost incurred in managing the Facility.
EIB-u se nadoknađuju troškovi nastali upravljanjem instrumentom.
The remuneration of the EIB shall include a fixed component of 0,5 % a year of the initial endowment and a variable component of an amount of up to 1,5 % a year of the portfolio of the Facility that is invested in projects in OCTs.
Naknada EIB-a uključuje fiksnu komponentu od 0,5 % godišnje od početnih sredstava i varijabilne komponente iznosa do 1,5 % godišnje portfelja instrumenta koji se ulaže u projekte u PZP-ovima.
The remuneration shall be financed out of the Facility.
Naknada se financira iz instrumenta.
Upon expiry of this Decision, and in the absence of a specific decision by the Council, the cumulative net reflows to the Facility shall be carried over to the next OCTs Financial Instrument.
Prestankom važenja ove Odluke i ako Vijeće ne donese posebnu odluku, kumulativni neto ponovni tokovi u instrument prenose se na sljedeći financijski instrument PZP-ova.
Conditions for foreign exchange rate risk
Uvjeti za rizik deviznog tečaja
In order to minimise the effects of exchange rate fluctuations, the problems of exchange rate risk shall be dealt with in the following way:
Kako bi se ublažili učinci fluktuacija deviznog tečaja, problemi rizika deviznog tečaja rješavaju se na sljedeći način:
in the case of equity participation designed to strengthen an enterprise’s own funds, the exchange rate risk shall, as a general rule, be borne by the Facility;
u slučaju sudjelovanja u kapitalu stvorenog za jačanje vlastitih sredstava poduzeća rizik deviznog tečaja, kao opće pravilo, snosi instrument;
in the case of risk capital financing for SMEs, the exchange rate risk shall as a general rule be shared, on the one hand, by the Union, and on the other hand, by the other parties involved.
u slučaju financiranja MSP-ova rizičnim kapitalom rizik deviznog tečaja, kao opće pravilo, dijele Unija s jedne strane i druge uključene strane s druge strane.
On average, the foreign exchange rate risk shall be shared equally;
U prosjeku rizik deviznog tečaja jednako se dijeli;
where feasible and appropriate, particularly in countries characterised by macroeconomic and financial stability, the Facility will endeavour to extend loans in local OCTs currencies, thus taking the foreign exchange risk.
kada je to provedivo i primjereno, a posebno u zemljama koje obilježava makroekonomska i financijska stabilnost, instrument će nastojati dodjeljivati zajmove u lokalnim valutama PZP-ova, preuzimajući na taj način rizik deviznog tečaja.
Financial controls
Financijski nadzor
Investment Facility operations shall be subject to the control and discharge procedure laid down in the Statutes of the EIB for all of its operations.
Djelovanje investicijskog instrumenta podložno je postupku nadzora i razrješenja utvrđenom u statutima EIB-a za sve svoje aktivnosti.
The ECA’s supervision of Investment Facility operations shall be carried out in accordance with the procedures agreed upon between the Commission, the EIB and the ECA, and in particular the Tripartite Agreement between the European Commission, the European Court of Auditors and the European Investment Bank of 27 October 2003, as amended, supplemented or modified from time to time.
Nadzor Europskog revizorskog suda (ERS) nad aktivnostima investicijskog instrumenta provodi se u skladu s postupcima dogovorenim između Komisije, EIB-a i ERS-a, a posebno u skladu s Tripartitnim sporazumom između Europske komisije, Europskog revizorskog suda i Europske investicijske banke od 27. listopada 2003., kako je izmijenjen ili dopunjen.
The representatives of the EIB, while they are engaged in activities connected with or in implementation of this Decision, shall enjoy in the OCTs the customary privileges, immunities and facilities while carrying out their duties and while travelling to or from the place at which they are required to carry out such duties.
Obavljajući aktivnosti povezane s provedbom ove Odluke ili provodeći ovu Odluku, predstavnici EIB-a uživaju uobičajene povlastice, imunitet i infrastrukturu PZP-ova dok obavljaju svoje dužnosti i putuju na mjesto ili iz mjesta na kojem moraju obavljati svoje dužnosti.
For its official communications and the transmission of all its documents, the EIB shall enjoy in the territory of the OCTs the treatment accorded to international organisations.
Za službenu komunikaciju i prijenos svih svojih dokumenata EIB na području PZP-ova uživa povlastice dodijeljene međunarodnim organizacijama.
Official correspondence and other official communications of the EIB shall not be subject to censorship.
Službeno dopisivanje i druga službena komunikacija EIB-a ne podliježu cenzuri.
UNION FINANCIAL ASSISTANCE: ADDITIONAL SUPPORT IN THE EVENT OF SHORT-TERM FLUCTUATIONS IN EXPORT EARNINGS
FINANCIJSKA POMOĆ UNIJE: DODATNA POTPORA U SLUČAJU KRATKOROČNIH FLUKTUACIJA U ZARADAMA OD IZVOZA
The degree of dependence of an OCTs economy on the export of goods, and in particular from agricultural, fisheries and mining products shall be a criterion for determining the allocation of long-term development.
Stupanj ovisnosti gospodarstva PZP-a o izvozu robe, a posebno poljoprivrednih i rudarskih proizvoda i proizvoda ribarstva mjerilo je za utvrđivanje alokacije sredstava za dugoročni razvoj.
In order to mitigate the adverse effects of instability of export earnings and safeguard the development programme jeopardised by the drop in revenue, additional financial support may be mobilised from the programmable resources for the country’s long-term development on the basis of Articles 2 and 3 of this Annex.
Kako bi se smanjili negativni učinci nestabilnosti izvoznih zarada i očuvao program razvoja ugrožen padom prihoda, dodatna financijska potpora može se mobilizirati od programskih sredstava za dugoročni razvoj zemlje na temelju članaka 2. i 3. ovog Priloga.
Eligibility for additional resources shall be established by:
Prihvatljivost za dodatna sredstva utvrđuje se:
a 10 %, or 2 % in the case of isolated OCTs as mentioned in Annex I, loss of export earnings from goods compared with the arithmetical average of the earnings in the first three years of the first four years preceding the application year; or
na temelju 10 % ili 2 % u slučaju izoliranih PZP-ova kako su navedeni u Prilogu I., gubitaka izvoznih zarada od robe u usporedbi s aritmetičkom sredinom zarada u prve tri godine četverogodišnjeg razdoblja koje prethodi godini primjene; ili