natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia, Romania participate in NATO-Russia military drill 25/ 10/ 2006MONTELIBRETTI, Italy -- Croatia and Romania are participating in a joint NATO-Russia consequence management exercise that wraps up Thursday (October 26th) in the Italian town of Montelibretti.
Hrvatska i Rumunjska sudjeluju u vojnoj vježbi NATO- a i Rusije 25/ 10/ 2006 MONTELIBRETTI, Italija -- Hrvatska i Rumunjska sudjeluju u zajedničkoj vježbi NATO- a i Rusije koja se odnosi na nadvladavanje posljedica, a završava se u četvrtak (26. listopadu) u talijanskom gradu Montelibretti.
The anti-terrorism drill involves 250 rescue workers from several NATO and European nations and is aimed at improving emergency response co-ordination involving a radiological substance.
Protuteroristička vježba uključuje 250 spasitelja iz nekoliko zemalja NATO- a i europskih država, a usmjerena je na unaprjeđenje koordinacije reagiranja u slučajevima koji uključuju radiološke supstance.
Meanwhile, KFOR's Multinational Task Force South began a five-day military drill Tuesday, covering the areas of Prizren, Dragas, Suva Reka, Orahovac and Malisevo.
U međuvremenu, Multinacionalne operativne snage Jug u sastavu KFOR- a započele su u utorak petodnevnu vježbu koja obuhvaća područja Prizrena, Dragaša, Suve Reke, Orahovca i Mališeva.
(Vjesnik - 25/ 10/ 06; HINA, Mosnews, Tanjug - 24/ 10/ 06)
(Vjesnik - 25/ 10/ 06; HINA, Mosnews, Tanjug - 24/ 10/ 06)
Belgrade renews offer to deliver electricity to Kosovo 25/ 10/ 2006BELGRADE, Serbia -- Belgrade renewed on Tuesday (October 24th) an offer to deliver electricity to Kosovo as humanitarian assistance, in response to chronic shortages in some Serb municipalities.
Beograd ponovno ponudio isporuke struje Kosovu 25/ 10/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Beograd je u utorak (24. listopad) ponovno ponudio isporučiti struju Kosovu kao humanitarnu pomoć, reagirajući na konstantne nestašice u pojedinim srpskim općinama.
Sanda Raskovic-Ivic, the head of Serbia's Co-ordination Centre for Kosovo, and representatives of the Serbian power utility EPS are again seeking talks with UNMIK on a solution.
Sanda Rašković- Ivić, predsjednica Koordinacijskog središta za Kosovo i predstavnici srbijanske elektroenergetske kompanije EPS ponovno traže razgovore s UNMIK- om kako bi se pronašlo rješenje.
After complaints earlier this week and allegations of discrimination, it appears full power has been restored to the largest Serbian-populated area in Kosovo, Strpce, for the first time in ten days.
Nakon žalbi iznesenih ranije ovog tjedna i tvrdnji vezanih za diskriminaciju, čini se kako je prvi puta u proteklih deset dana u cijelosti obnovljena opskrba strujom u Štrpcu, najvećem području na Kosovu naseljenom Srbima.
(Tanjug, RTS - 24/ 10/ 06)
(Tanjug, RTS - 24/ 10/ 06)
Fourth BiH contingent heads to Iraq 25/ 10/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The fourth Explosive Ordnance Disposal (EOD) unit of the BiH armed forces left for a six-month peacekeeping mission in Iraq on Tuesday (October 24th).
Četvrti kontingent BiH krenuo u Irak 25/ 10/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Četvrta postrojba oružanih snaga BIH za uklanjanje eksplozivnih naprava (EOD) otputovala je u utorak (24. listopad) u šestomjesečnu mirovnu misiju u Iraku.
The 36 Bosnian mine-clearing personnel were sent off with an official ceremony in Sarajevo.
Tridesetšestorici bosanskih vojnika priređen je u Sarajevu službeni ispraćaj.
The third unit returns home early next month.
Treća postrojba vraća se u domovinu početkom sljedećeg mjeseca.
(Nezavisne novine - 25/ 10/ 06; RTRS, NTV Hayat - 24/ 10/ 06)
(Nezavisne novine - 25/ 10/ 06; RTRS, NTV Hayat - 24/ 10/ 06)
Support for EU membership declines sharply in Turkey 25/ 10/ 2006ANKARA, Turkey -- Less than a third of the public now believes Turkey must join the EU, a sharp decline from previous years.
U Turskoj došlo do oštrog pada potpore članstvu u EU 25/ 10/ 2006 ANKARA, Turska -- Manje od trećine javnosti sada vjeruje kako Turska mora ući u EU, što je oštar pad u odnosu na ranije godine.
According to a poll published in Tuesday's (October 24th) Milliyet, 32.2% of Turks feel strongly that their country belongs in the EU, compared to 57.4% in 2005 and 67.5% in 2004.
Prema anketi objavljenoj u utorak (24. listopad) u dnevniku Milliyet, 32, 2 posto Turaka mišljenja je kako je njihovoj zemlji mjesto u EU, u usporedbi s 57, 4 posto 2005. godine i 67, 5 posto 2004.
Some 25.6% of the respondents say Turkey should not join the EU, up from 10.3% a year ago.
Oko 25, 6 posto ispitanika kaže kako se Turska ne bi trebala priključiti EU, u odnosu na 10, 3 posto koliko se izjasnilo prošle godine.
The country has been recently criticised by the EU for slow reforms and failing to implement its obligations under an extended 2005 customs union protocol that includes Cyprus.
Zemlja je nedavno kritizirana od strane EU za spore reforme i neprovedbu svojih obveza koje proizlaze iz proširenog protokola o carinskoj uniji iz 2005. godine, a koji uključuje Cipar.
In other news, local media reported on Wednesday that 26 suspected aides of the terrorist organisation Kurdistan Workers' Party (PKK) were arrested in the southeast province of Siirt.
U međuvremenu, lokalni mediji izvijestili su u srijedu kako je u jugoistočnoj pokrajini Siirt uhićeno 26 osoba osumnjičenih za pomaganje terorističkoj organizaciji Kurdistanska radnička stranka (PKK).
Information that led to the arrests reportedly was supplied by a senior PKK member, who surrendered last week.
Informacije koje su dovele do uhićenje dao je, kako se izvješćuje, poznati član PKK koji se predao prošlog tjedna.
(The Scotsman, EU Observer, Milliyet - 25/ 10/ 06; Milliyet, Zaman - 24/ 10/ 06)
(The Scotsman, EU Observer, Milliyet - 25/ 10/ 06; Milliyet, Zaman - 24/ 10/ 06)
Debate on draft prosecution law starts in Macedonia 25/ 10/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Public debate on a draft prosecution law began in Macedonia on Tuesday (October 24th).
U Makedoniji započela rasprava o nacrtu zakona o tužiteljstvu 25/ 10/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- U Makedoniji je u utorak (24. listopad) započela javna rasprava o nacrtu zakona o tužiteljstvu.
According to the bill, the appointment and dismissal of prosecutors would be the responsibility of the Prosecution Council.
Prema nacrtu zakona, imenovanje i smjena tužitelja bila bi u nadležnosti Tužiteljskog vijeća.
The only exception would be the chief prosecutor, who would be selected by parliament.
Jedina iznimka bio bi glavni tužitelj kojeg bi birao parlament.
Another proposal would establish a special prosecution office to fight organised crime and corruption.
Drugi prijedlog odnosi se na utemeljenje ureda posebnog tužiteljstva za borbu protiv organiziranog kriminala i korupcije.
It would be fully independent, under the supervision of the chief prosecutor.
Tužiteljstvo bi bilo u cijelosti neovisno i pod nadzorom glavnog tužitelja.
(Vecer - 25/ 10/ 06; Telma TV, A1 TV - 24/ 10/ 06)
(Večer - 25/ 10/ 06; Telma TV, A1 TV - 24/ 10/ 06)
Serbian municipalities seek relocation of military depots 25/ 10/ 2006PARACIN, Serbia -- The local authorities of Paracin, Cuprija and Krusevac will ask the government and army to relocate current military depots from their municipalities, following last Thursday's (October 19th) blasts at the Paracin base that injured over 20 people and damaged thousands of buildings.
Srbijanske općine traže razmještaj vojnih skladišta 25/ 10/ 2006 PARAĆIN, Srbija -- Lokalne vlasti Paraćina, Ćuprije i Kruševca zatražit će od vlade i vojske premještaj vojnih skladišta iz njihovih općina, nakon eksplozija koje su se dogodile prošlog četvrtka (19. listopad) u bazi u Paraćinu u kojoj je ozlijeđeno preko 20 osoba i oštećeno više tisuća zgrada.
According to statements by Cuprija and Krusevac officials Tuesday, the three municipalities would request that the arms and munitions depot currently based in Krusevac be moved away from inhabited areas.
Prema izjavama koje su dužnosnici Ćuprije i Kruševca dali u utorak, tri općine tražit će da se skladišta oružja i streljiva koja se trenutačno nalaze u Kruševcu premjeste dalje od naseljenih područja.
Investigators are working to determine the cause of last week's blast.
Istražitelji rade na utvrđivanju uzroka prošlotjedne ekplozije.
(Blic, Danas, Politika - 25/ 10/ 06)
(Blic, Danas, Politika - 25/ 10/ 06)
Main Bosnian Serb and Croat parties agree on forming state-level coalition 25/ 10/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The country's main Serb and Croat formations -- the Union of Independent Social Democrats (SNSD) and the Croatian Democratic Union (HDZ) BiH respectively -- agreed on Tuesday (October 24th) to form a coalition at the state level.
Vodeće stranke bosanskih Srba i bosanskih Hrvata postigle dogovor o ustroju koalicije na državnoj razini 25/ 10/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vodeće srpske i hrvatske stranke u zemlji -- Savez neovisnih socijaldemokrata (SNSD) i Hrvatska demokratska zajednica (HDZ) BiH -- postigle su u utorak (24. listopad) dogovor o ustroju koalicije na državnoj razini.
He agreed that SP would be part of the future ruling coalition in the Bosnian Serb entity.
Složio se da SP bude dio buduće vladajuće koalicije u entitetu bosanskih Srba.
Dodik plans to talk with other parties too.
Dodik planira razgovarati i s ostalim strankama.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 25/ 10/ 06; RTRS, NTV Hayat - 24/ 10/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 25/ 10/ 06; RTRS, NTV Hayat - 24/ 10/ 06)
Bulgaria's chief prosecutor tries to lift immunity of two more magistrates 25/ 10/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Chief Prosecutor Boris Velchev said on Wednesday (October 25th) that he has asked the High Judicial Council to lift the immunity of two more regional magistrates -- Toni Tomov and Karen Beylerian from Varna -- so they can be investigated for alleged violations.
Bugarski glavni tužitelj pokušava ukinuti imunitet za još dvoje sudaca 25/ 10/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Glavni tužitelj Boris Velchev izjavio je u srijedu (25. listopad) kako je zatražio od Visokog pravosudnog vijeća ukidanje imuniteta za dvoje regionalnih sudaca -- Tonija Tomova i Karen Beylerian iz Varne -- kako bi se protiv njih mogla povesti istraga za navodne prijestupe.
These apparently surfaced during a recent internal investigation of all prosecutors.
Prijestupi su očito zamijećeni tijekom nedavne interne istrage svih tužitelja.
(Dnevnik, BG Radio, Albanian News - 25/ 10/ 06)
(Dnevnik, BG Radio, Albanske vijesti - 25/ 10/ 06)
Romanian Conservatives launch no-confidence motion against deputy prime minister 25/ 10/ 2006BUCHAREST, Romania -- The Conservative Party (PC), a junior government partner, submitted a request Tuesday (October 24th) for a no-confidence vote against Deputy Prime Minister Marko Bela, leader of the ethnic Hungarian UDMR.
Rumunjski konzervativci pokrenuli inicijativu za izglasavanje nepovjerenja potpredsjedniku vlade 25/ 10/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Konzervativna stranka (PC), manji partner u vladi, podnijela je u utorak (24. listopad) zahtjev za izglasavanje nepovjerenja potpredsjedniku vlade Marku Beli, čelniku lokalne mađarske stranke UDMR.
Basescu refuses to cancel his decree removing Atanasiu from the cabinet, despite the fact prosecutors found no hard evidence that Atanasiu revealed the classified locations of Romanian troops abroad.
Basescu odbija povući uredbu kojom je Atanasiu uklonjen iz vlade, unatoč činjenici što tužitelji nisu pronašli čvrste dokaze da je Atanasiu otkrio povjerljive lokacije rumunjskih trupa u inozemstvu.
(Nine o'clock - 25/ 10/ 06; Antena 3 TV, Mediafax - 24/ 10/ 06)
(Nine o' clock - 25/ 10/ 06; Antena 3 TV, Mediafax - 24/ 10/ 06)
Former king's party to back Parvanov in Bulgarian presidential run-off 26/ 10/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Former King Simeon II's party, NMS-II, announced on Wednesday (October 25th) its support for incumbent Georgi Parvanov in Sunday's presidential run-off against Volen Siderov.
Stranka bivšeg kralja poduprijet će Parvanova u drugom krugu izbora za predsjednika Bugarske 26/ 10/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Stranka bivšeg kralja Simeona II, NMS- II, priopćila je u srijedu (25. listopad) kako podupire sadašnjeg predsjednika Georgia Parvanova u drugom krugu predsjedničkih izbora, u kojem će se sučeliti sa Volenom Siderovim.
NMS is a junior partner in the current coalition government.
NMS je manji partner u sadašnjoj vladajućoj koaliciji.
Party spokesman Stanimir Ilchev said the decision was for the sake of "Bulgaria's normal future".
Glasnogovornik stranke Stanimir Ilchev izjavio je kako je takva odluka donesena radi "normalne budućnosti Bugarske".
He described Siderov, of the ultranationalist Attack coalition, as a xenophobe who spurs ethnic hatred.
Siderova, ultranacionalista iz koalicije Napad, opisao je kao ksenofoba koji potiče etničku mržnju.
Earlier this week, the leader of the European Peoples' Party at the European Parliament, Hans-Gert Potering, urged Bulgaria's right-wing parties to back Parvanov.
Ranije ovog tjedna čelnik Europske narodne stranke u Europskom parlamentu Hans- Gert Potering pozvao je bugarske desne stranke na potporu Parvanovu.
But the two main rightist formations, the Democrats for Strong Bulgaria and the Union of Democratic Forces, rejected the call, arguing that Parvanov is hardly a democratic choice.
Međutim, dvije vodeće desne formacije, Demokrati za jaku Bugarsku i Unija demokratskih snaga, odbacile su poziv tvrdeći kako Parvanov baš i nije demokratski izbor.
(Sega - 26/ 10/ 06; Mediapool - 25/ 10/ 06)
(Sega - 26/ 10/ 06; Mediapool - 25/ 10/ 06)
Joint Bulgarian-Turkish-US action leads to cocaine haul in Plovdiv 26/ 10/ 2006 PLOVDIV, Bulgaria -- The country's anti-mafia services have seized over 50kg of cocaine in the central city of Plovdiv, following a joint action US and Turkish authorities.
Zajednička bugarsko- tursko- američka akcija dovela do zapljene kokaina u Plovdivu 26/ 10/ 2006 PLOVDIV, Bugarska -- Bugarske službe za borbu protiv mafije zaplijenile su preko 50 kilograma kokaina u Plovdivu, gradu u središnjoj Bugarskoj, nakon zajedničke akcije s američkim i turskim vlastima.
Plovdiv regional prosecutor Andrey Atanasov said on Wednesday (October 25th) that the drugs were found in packages of 1kg each, hidden in a store in a southern industrial zone.
Regionalni tužitelj Plovdiva Andrey Atanasov izjavio je u srijedu (25. listopad) kako su narkotici pronađeni u paketima od po jednog kilograma, skriveni u prodavaonici u industrijskoj zoni na jugu.
Police reportedly are searching for six Bulgarians linked to the case.
Policija, kako se izvješćuje, traga za šest Bugara koji su dovedeni u vezu s ovim slučajem.
In other news, Prime Minister Sergey Stanishev officially named Meglena Kuneva as Bulgaria's representative in the European Commission on Thursday.
U međuvremenu, premijer Sergey Stanishev službeno je u četvrtak imenovao Meglenu Kunevu za predstavnicu Bugarske u Europskoj komisiji.
She has been serving as minister of European affairs.
Kuneva je bila ministrica europskih integracija.
(Mediapool, Focus Sega - 26/ 10/ 06; Darik - 25/ 10/ 06)
(Mediapool, Focus Sega - 26/ 10/ 06; Darik - 25/ 10/ 06)
Thugs assault Montenegrin writer, kill driver 26/ 10/ 2006PODGORICA, Montenegro -- One of Montenegro's most prominent writers was beaten up by several unidentified individuals, who also killed his driver-bodyguard.
Napadnut crnogorski pisac, a njegov vozač ubijen 26/ 10/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Jedan od najpoznatijih crnogorskih pisaca premlaćen je od strane nekoliko neidentificiranih napadača koji su također ubili njegova vozača koji mu je bio i tjelesni čuvar.
Jevrem Brkovic, 73, said several masked men carrying guns and clubs attacked him in front of his apartment.
Jevrem Brković, 73, kazao je kako ga je nekoliko maskiranih ljudi koji su nosili pištolje i palice napalo ispred njegova stana.
He told reporters that the attack late Tuesday (October 24th) was the local mafia's retaliation for his latest novel, "A Duklja Lover".
Novinarima je izjavio kako je napad koji se dogodio u utorak (24. listopad) predstavljao osvetu mafije za njegov najnoviji roman "Ljubavnik Duklje".
Among other things, the book explores links between politicians and the criminal underworld.
Uz ostalo, knjiga se bavi povezanošću političara i kriminalnog podzemlja.
This was not the first apparent mafia hit in Montenegro.
Ovo očito nije prvi napad mafije u Crnoj Gori.
In 2004, the editor of the country's main opposition newspaper was shot dead for reporting links between officials and organised crime.
Urednik glavnog oporbenog lista ubijen je 2004. godine zbog napisa o vezama dužnosnika i organiziranog kriminala.
His killers were never caught.
Njegove ubojice nikada nisu uhvaćene.
(Dan, Vijesti - 26/ 10/ 06; Reuters - 25/ 10/ 06)
(Dan, Vijesti - 26/ 10/ 06; Reuters - 25/ 10/ 06)
Main Bosnian Serb, Bosniak parties discuss conditions for possible coalition 26/ 10/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Leaders of the main Serb formation in BiH, the Union of Independent Social Democrats (SNSD), held talks Wednesday (October 25th) with the main Bosniak Party of Democratic Action (SDA), the Social Democratic Party (SDP) and the Serb Democratic Party (SDS) about forming a coalition.
Vodeće stranke bosanskih Srba i Bošnjaka razgovaraju o uvjetima za potencijalnu koaliciju 26/ 10/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Čelnici vodeće srpske stranke u BiH, Saveza neovisnih socijaldemokrata (SNSD), održali su u srijedu (25. listopad) razgovore s vodećom bošnjačkom strankom Strankom demokratske akcije (SDA), Socijaldemokratskom partijom (SDP) i Srpskom demokratskom strankom (SDS) o ustroju koalicije.
Following the talks, SNSD general secretary Igor Radojicic said that SDA, together with the multiethnic SDP, would be a "preferred coalition partner" at the central level.
Nakon razgovora, glavni tajnik SNSD- a Igor Radojičić izjavio je kako bi SDA, zajedno s multietničkom SDP, bila "poželjan koalicijski partner" na središnjoj razini.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 26/ 10/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 26/ 10/ 06)
Terror threats prompt police to guard religious sites in southwest Bosnian city 26/ 10/ 2006MEDJUGORJE, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Religious sites in the southwest city of Medjugorje are under better security in light of terror threats, according to the interior ministry of Herzegovina-Neretva Canton.
Terorističke prijetnje navele policiju na čuvanje vjerskih objekata u gradu na jugozapadu Bosne 26/ 10/ 2006 MEĐUGORJE, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vjerski objekti u gradu na jugozapadu zemlje Međugorju bolje su osigurani zbog terorističkih prijetnji, priopćilo je Ministarstvo unutarnjih poslova Hercegovačko- neretvanskog kantona.
Spokesman Srecko Bosnjak said Wednesday (October 25th) that local police learned of potential threats late last week.
Glasnogovornik Srećko Bošnjak izjavio je u srijedu (25. listopad) kako je lokalna policija saznala za potencijalne prijetnje koncem prošlog tjedna.
Searches of religious facilities including the popular St. Jakov's Church have turned up no explosives or other suspicious material.
U pretrazi vjerskih objekata, uključujući popularnu Crkvu Svetog Jakova, nisu pronađeni eksplozivi niti drugi sumnjiv materijal.
Federation of BiH authorities are still investigating an October 10th grenade attack on a mosque in Jasenica that caused significant damage.
Vlasti Federacije BiH još uvijek istražuju bombaški napad na džamiju Jasenica koji se dogodio 10. listopada i u kojem je počinjena znatna materijalna šteta.
(Nezavisne novine - 26/ 10/ 06; Pincom. info - 25/ 10/ 06)
(Nezavisne novine - 26/ 10/ 06; Pincom. info - 25/ 10/ 06)
Mesic opens Croat consular office in Bitola, Macedonia 26/ 10/ 2006BITOLA, Macedonia -- Croatian President Stipe Mesic formally opened a Croatian consular office Wednesday (October 25th) in Bitola, as he wrapped up a three-day visit to Macedonia.
Mesić otvorio konzulat u makedonskom gradu Bitolju 26/ 10/ 2006 BITOLJ, Makedonija -- Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić službeno je u srijedu (25. listopad) otvorio hrvatski konzulat u Bitolju, završavajući trodnevni posjet Makedoniji.
Branko Maretic, a Croat who has been living and working for years in Bitola, will head the office.
Konzulat će voditi Branko Maretić, Hrvat koji godinama živi i radi u Bitolju.
It is expected to strengthen cultural and economic ties between the two states.
Očekuje se kako će se time pojačati kulturne i gospodarske veze dviju zemalja.
Also Wednesday, Mesic held an informal meeting with Kosovo Prime Minister Agim Ceku in Skopje.
Također u srijedu, Mesić je u Skoplju održao neslužbeni sastanak s kosovskim premijerom Agimom Čekuom.
Mesic said Ceku briefed him on the latest developments in the Kosovo status negotiations and proposed a direct air link between Pristina and Zagreb.
Mesić je kazao kako ga je Čeku informirao o najnovijim koracima u pregovorima o statusu Kosova i predložio uspostavu izravne zračne linije između Prištine i Zagreba.
(Vjesnik, Vecer - 26/ 10/ 06; A1 TV, Makfax - 25/ 10/ 06)
(Vjesnik, Večer - 26/ 10/ 06; A1 TV, Makfax - 25/ 10/ 06)
Macedonian government unveils communication strategy for EU integration 26/ 10/ 2006SKOPJE, Macedonia -- At a news conference Wednesday (October 25th), Deputy Prime Minister in charge of European Issues Gabriela Konevska-Trajkovska presented the government's communication strategy for EU integration, covering 2006-2010.
Makedonska vlada predstavila komunikacijsku strategiju za integraciju u EU 26/ 10/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Na tiskovnoj konferenciji održanoj u srijedu (25. listopad), potpredsjednica vlade zadužena za europska pitanja Gabriela Konevska- Trajkovska predstavila je vladinu komunikacijsku strategiju za integraciju u EU kojom je obuhvaćeno razdoblje 2006- 2010.
The document is aimed at improving public awareness and understanding of the integration process, building confidence in the relevant Macedonian and EU institutions, and ensuring support from EU member states.
Dokument za cilj ima unaprjeđenje javne svijesti i razumijevanja procesa integracije, izgradnju povjerenja u relevatne institucije Makedonije i EU, te osiguranje potpore zemalja članica EU.
Konevska-Trajkovska said that in line with the EU policy for direct communication with the public, special government teams would be touring the country.
Konevska- Trajkovska je kazala kako će u skladu s politikom EU vezanom za izravnu komunikaciju s javnošću, posebni vladini timovi obilaziti zemlju.
They will visit local self-government authorities and residents and explain the need for EU integration and related obligations and reforms.
Posjetit će vlasti lokalne samouprave i stanovništvo, te pojasniti potrebu integracije u EU kao i obveze i reforme povezane s tim.
Recent surveys suggest over 90% of the public backs the EU accession process, Konevska-Trajkovska said.
Nedavna istraživanja pokazala su kako preko 90 posto javnosti podupire proces priključenja EU, kazala je Konevska- Trajkovska.
(Makfax, A1 TV - 25/ 10/ 06)
(Makfax, A1 TV - 25/ 10/ 06)
Deputy leaves Macedonia's main ethnic Albanian opposition party 26/ 10/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Fadil Sulejmani, a member of parliament affiliated with the main ethnic Albanian opposition Democratic Union of Integration (DUI), announced on Wednesday (October 25th) that he is leaving the party, to serve instead as an independent.
Jedan zastupnik napustio glavnu oporbenu stranku makedonskih Albanaca 26/ 10/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Fadil Sulejmani, član parlamenta iz glavne oporbene stranke lokalnih Albanaca, Demokratske unije za integraciju (DUI), priopćio je u srijedu (25. listopad) kako napušta stranku, te će biti neovisni zastupnik.
He blamed DUI's policy of boycotting parliament's work, as well as constant quarrels with other ethnic Albanian formations.
Kao razlog naveo je politiku bojkota rada parlamenta od strane DUI, kao i konstantne sukobe s drugim lokalnim albanskim strankama.
Without him, DUI has 13 deputies in the 120-member legislature.
Bez njega DUI ima 13 zastupnika u parlamentu koji broji 120 mjesta.
(Vecer - 26/ 10/ 06; A1 TV - 25/ 10/ 06)
(Večer - 26/ 10/ 06; A1 TV - 25/ 10/ 06)