natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, when examining the international application, the examiner finds that the handling fee has not been paid, the examiner will inform the applicant and ask it to pay the fee within 2 months.
Ako tijekom ispitivanja međunarodne prijave ispitivač utvrdi da pristojba za postupanje nije plaćena, ispitivač o tome obavješćuje podnositelja prijave i traži od njega da plati pristojbu u roku od dva mjeseca.
If payment is made within the 2month time limit set by the EUIPO, the date of receipt that the EUIPO will communicate to WIPO will be the date on which the payment reaches the EUIPO.
Ako se uplata izvrši u roku od dva mjeseca koji je odredio EUIPO, datum primitka o kojem EUIPO obavješćuje WIPO jest datum na koji EUIPO primi uplatu.
If payment is still not made within the 2month time limit set by the EUIPO, the EUIPO will inform the applicant that it considers the international application not to have been filed and will close the file.
Ako uplata još nije izvršena u roku od dva mjeseca koji je odredio EUIPO, EUIPO obavješćuje podnositelja prijave o tome da se smatra da međunarodna prijava nije podnesena te zatvara spis.
2.1.2.2 International fees
Međunarodne pristojbe
All international fees must be paid directly to WIPO.
Sve međunarodne pristojbe moraju se platiti izravno WIPO-u.
None of the fees payable directly to WIPO will be collected by the EUIPO.
Nijednu od pristojbi koje se mogu platiti izravno WIPO-u ne ubire EUIPO.
Any such fees paid by error to the EUIPO will be reimbursed to the sender.
Za svaku od tih pristojbi koja je pogreškom uplaćena EUIPO-u izvršava se povrat pošiljatelju.
If the applicant uses the paper EM2 form, the Fee Calculation Sheet (Annex to WIPO form MM2) must be submitted in the language in which the international application is to be transmitted to WIPO.
Ako podnositelj prijave upotrebljava obrazac EM2, obračunska tablica pristojbi (prilog WIPO-ovu obrascu MM2) mora se podnijeti na jeziku na kojem se međunarodna prijava prenosi WIPO-u.
Alternatively, the applicant can attach a copy of the payment to WIPO.
Podnositelj također može WIPO-u priložiti presliku uplate.
However, the EUIPO will not examine whether the Fee Calculation Sheet is attached, whether it is correctly filled in, or whether the amount of the international fees has been correctly calculated.
Međutim, EUIPO ne ispituje je li obračunska tablica pristojbi priložena, je li pravilno ispunjena ili je li iznos međunarodnih pristojbi točno izračunan.
Any questions regarding the amount of the international fees and related means of payment should be addressed to WIPO.
Sva pitanja koja se odnose na iznos međunarodnih pristojbi i načine plaćanja povezane s time treba uputiti WIPO-u.
A fee calculator is available on WIPO's website.
Kalkulator pristojbi dostupan je na WIPO-ovom mrežnom mjestu.
2.1.3 Forms
Obrasci
Article 184(1) to (3) and Article 184(5)(a) EUTMR
Članak 184. stavci 1. i 3. i članak 184 stavak 5. točka (a) Uredbe o žigu EU-a
Article 65(2)(b) EUTMDR
Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a
The EUIPO also provides an efiling tool in all official languages, which has the same format as the EUIPO's EM2 form (the EUIPO adaptation of WIPO's MM2 form).
EUIPO pruža i alat za e-prijavu na svim službenim jezicima, koji ima isti oblik kao EUIPO-ov obrazac EM2 (EUIPO-ova prilagodba WIPO-ovog obrasca MM2).
Applicants may not use any other forms, or change the contents or layout of the forms.
Podnositelji prijave ne smiju upotrebljavati nikakve druge obrasce niti mijenjati sadržaj ili izgled obrazaca.
The EUIPO recommends using the efiling tool as it gives guidance to the applicant and, therefore, potentially reduces the number of deficiencies and speeds up the examination.
EUIPO preporučuje uporabu alata za e-prijavu jer on uključuje smjernice za podnositelja prijave te se time potencijalno smanjuje broj neispravnosti i ubrzava se ispitivanje.
All items on the form must be completed in the same language.
Sve stavke na obrascu moraju se ispuniti na istom jeziku.
It is not possible to choose a language other than that of the form.
Nije moguće odabrati jezik koji nije jezik na obrascu.
If the application is filed in a language that is not one of the MP languages (Spanish, English and French), the applicant must indicate in which of these three languages the application is to be forwarded to WIPO.
Ako se prijava podnosi na jeziku koji nije jedan od jezika u okviru Madridskog protokola (španjolski, engleski i francuski), podnositelj prijave mora naznačiti na kojem od tih jezika prosljeđuje prijavu WIPO-u.
The EUIPO EM2 form in Spanish, English and French has almost the same layout and numbering as the WIPO MM2 form but is specifically adapted to the EUTM environment:
EUIPO-ov obrazac EM2 na španjolskom, engleskom i francuskom ima gotovo isti izgled i brojčane oznake kao i WIPO-ov obrazac MM2, ali je posebno prilagođen žigu EU-a:
applicants can indicate, in introductory item 0, details of payment of the EUIPO fee (item 0.4) and the number of pages the application contains (item 0.5);
podnositelji prijava u uvodnom dijelu 0 mogu naznačiti pojedinosti o plaćanju EUIPO-ove pristojbe (stavka 0.4) i broj stranica prijave (stavka 0.5);
certain choices are limited to what is applicable to the EUIPO (e.g. the EUIPO is always the office of origin (item 1), and the applicant must be a national of an EU Member State (item 3));
određeni odabiri ograničeni su na ono što je primjenjivo na EUIPO (npr. EUIPO je uvijek ured podrijetla (stavka 1.), a podnositelj prijave mora biti državljanin države članice EU-a (stavka 3.));
the reproduction of the mark need not be submitted in item 7, as the EUIPO will use the reproduction available in the basic EUTM/EUTM application;
reprodukcija žiga ne mora se predati pod stavkom 7. s obzirom na to da EUIPO upotrebljava reprodukcije dostupne u osnovnom žigu ili prijavi žiga EU-a;
the option of ticking a box to seek protection for the same goods and services contained in the basic mark has been added in item 10;
u stavci 10. dodana je mogućnost označavanja polja za potraživanje zaštite za iste proizvode i usluge iz osnovnog žiga;
since self-designation is not possible, the EU is not included in the list of Contracting Parties to be designated in item 11;
budući da vlastito naznačivanje nije moguće, EU nije uključen u popis ugovornih stranaka koje treba naznačiti pod stavkom 11.
Where the applicant chooses the EUIPO EM2 form in a language version other than Spanish, English or French, the following additional sections of the form must be completed:
Ako podnositelj prijave odabere EUIPO-ov obrazac EM2 u jezičnoj verziji koja ne uključuje španjolski, engleski ili francuski jezik, moraju se ispuniti sljedeći dodatni odjeljci obrasca:
tick boxes in item 0.1 for indicating the MP language in which the international application is to be transmitted to WIPO;
polja pod stavkom 0.1. za naznačavanje jezika Madridskog protokola na kojem se međunarodna prijava prenosi WIPO-u;
tick boxes in item 0.2 for selecting the language in which the EUIPO is to communicate with the applicant on matters concerning the international application, that is, either the language in which the international application is filed or the language in which it is to be transmitted to WIPO (see Article 184(1) EUTMR, third sentence);
polja pod stavkom 0.2. za odabir jezika na kojem EUIPO obavješćuje podnositelja prijave o pitanjima koja se odnose na međunarodnu prijavu, odnosno jezika na kojem se podnosi međunarodna prijava ili jezika na kojem se ona prenosi WIPO-u (pogledajte članak 184. stavak 1., treća rečenica Uredbe o žigu EU-a);
tick boxes in item 0.3 for indicating either that a translation of the list of goods and services is included or that the EUIPO is authorised to produce the translation;
polja pod stavkom 0.3. za naznačavanje činjenice da je priložen prijevod popisa proizvoda i usluga ili da je EUIPO dobio odobrenje za izradu prijevoda;
a final item A with tick boxes for specifying annexes (attached translations).
završna stavka A s poljima za navođenje priloga (priloženih prijevoda).
If neither of the boxes in item 0.2 is ticked, the EUIPO will communicate with the applicant in the language of the EM2 form.
Ako nijedno od polja pod stavkom 0.2. nije označeno, EUIPO o tome obavješćuje podnositelja prijave na jeziku koji je upotrijebljen na obrascu EM2.
All applicable items in the form must be completed following the indications provided on the form itself and in the ‘Guide to the International Registration of Marks' published by WIPO.
Sve primjenjive stavke na obrascu moraju biti ispunjene u skladu s naznakama koje se nalaze na samom obrascu i u „Vodiču za međunarodnu registraciju žigova” koji je objavio WIPO.
Where an international application is not filed in one of the languages of the MP, the applicant may provide a translation of the goods and services and of any other textual element forming part of the international application into the language chosen (Spanish, English or French) for forwarding the application to the International Bureau.
Ako međunarodna prijava nije podnesena na jednom od jezika Madridskog protokola, podnositelj prijave može priložiti prijevod proizvoda i usluga i bilo kojeg drugog tekstualnog elementa koji je dio međunarodne prijave na odabranom jeziku (španjolski, engleski ili francuski) za prosljeđivanje prijave Međunarodnom uredu.
If the applicant does not submit a translation of the goods and services, it must authorise the EUIPO to provide such translation in the international application.
Ako podnositelj prijave ne priloži prijevod proizvoda i usluga, mora ovlastiti EUIPO da podnese takav prijevod u međunarodnoj prijavi.
Where no translation has been provided in the course of the registration procedure for the EUTM application on which the international application is based, the EUIPO must arrange for a translation without delay.
Ako prijevod nije podnesen tijekom postupka registracije za prijavu žiga EU-a na kojoj se temelji međunarodna prijava, EUIPO mora bez odgađanja izraditi prijevod.
2.1.3.1 Entitlement to file
Članak 184. stavak 5. točka (f) Uredbe o žigu EU-a
Article 184(5)(f) EUTMR
Članak 2. stavak 1. točka ii.
Article 2(1)(ii) MP
Madridskog protokola
Under item 3 of the official form, an indication must be given regarding entitlement to file.
Pod stavkom 3. službenog obrasca mora se navesti naznaka o pravu na podnošenje prijave.
An applicant is entitled to file with the EUIPO as office of origin if it is a national of, or has a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment in, an EU Member State.
Podnositelj prijave ima pravo na podnošenje prijave EUIPO-u kao uredu podrijetla ako je državljanin ili ima prebivalište ili stvarno i djelatno industrijsko ili trgovačko sjedište u jednoj od država članica EU-a.
The applicant may choose on which criterion/criteria to base its right to file.
Podnositelj prijave može odabrati jedan ili više kriterija na kojima može temeljiti pravo na podnošenje prijave.
For example, a Danish national domiciled in Germany can choose to base entitlement to file either on nationality or domicile.
Primjerice, danski državljanin s prebivalištem u Njemačkoj može odabrati temeljiti pravo na podnošenje prijave na nacionalnosti ili prebivalištu.
A French national domiciled in Switzerland is entitled to file only based on nationality (however, in this case, a representative before the EUIPO must be appointed).
Francuski državljanin s prebivalištem u Švicarskoj ima pravo na podnošenje prijave samo na temelju nacionalnosti (međutim, u tom slučaju mora biti imenovan zastupnik pred EUIPO-om).
A Swiss company with no domicile or real and effective industrial or commercial establishment in an EU Member State is not entitled to file an international application through the EUIPO.
Švicarsko društvo koje nema prebivalište ili stvarno i djelatno industrijsko ili trgovačko sjedište u jednoj od država članica EU-a nema pravo na podnošenje međunarodne prijave putem EUIPO-a.
Where there are multiple applicants, each must fulfil at least one of the entitlement criteria.
Ako postoji više podnositelja prijave, svaki od njih mora ispunjavati najmanje jedan od kriterija prava na podnošenje prijave.
2.1.3.2 Basic mark
Članak 184. stavak 5. točke (b) i (e) Uredbe o žigu EU-a
Article 184(5)(b) to (e) EUTMR
Pravilo 9. stavak 4. točka (a) podtočke v., vii., vii.
Under the MP, an international application may be based on either a mark that has already been registered (‘basic registration'), or a trade mark application (‘basic application') at any point in the trade mark examination procedure.
U skladu s Madridskim protokolom međunarodna prijava može se temeljiti na žigu koji je već registriran („osnovnoj registraciji”) ili na prijavi žiga („osnovnoj prijavi”) u bilo kojem trenutku tijekom postupka ispitivanja žiga.
An applicant may choose to base its international application on several basic marks providing it is the applicant/proprietor of all the basic EUTM applications and EUTMs, even where the applications/marks, although containing identical marks, cover different goods and services.
Podnositelj prijave može se odlučiti temeljiti svoju međunarodnu prijavu na nekoliko osnovnih žigova pod uvjetom da je podnositelj prijave / nositelj svih osnovnih prijava žiga EU-a i žigova EU-a, čak i u slučajevima u kojima su proizvodi i usluge koje su njima obuhvaćene drukčije iako sadržavaju istovjetne žigove.
All the basic EUTM applications or EUTMs must have been accorded a filing date, and must be in force.
Za sve osnovne prijave žiga EU-a ili žigove EU-a mora biti određen datum podnošenja prijave i on mora biti na snazi.
The international applicant must be identical to the EUTM applicant/proprietor.
Podnositelj međunarodne prijave mora biti istovjetan podnositelju prijave žiga EU-a / nositelju žiga EU-a.
The international application may not be filed by a licensee or an affiliated company of the proprietor of the basic mark(s).
Međunarodnu prijavu ne smije podnijeti stjecatelj licencije ili povezano društvo nositelja jednog ili više osnovnih žigova.
A deficiency in this respect may be overcome by transferring the basic mark to the international application applicant, or by recording a change of name, as applicable (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer).
Nedostatak u ovom smislu može se prevladati prenošenjem osnovnog žiga podnositelju međunarodne prijave ili upisom promjene imena, ako je primjenjivo (pogledajte Smjernice, dio E, Registar, odjeljak 3., Žigovi EU-a kao predmeti vlasništva, poglavlje 1., Prijenos).
Where there are multiple proprietors or applicants in the basic EUTM(s) or EUTM application(s), the international application must be submitted by the same persons.
Ako postoji više nositelja ili podnositelja prijave u slučaju jednog ili više osnovnih žigova ili prijava žiga EU-a, međunarodnu prijavu moraju podnijeti iste osobe.
The reproduction of the mark must be identical.
Reprodukcija žiga mora biti istovjetna.
For full details of EUIPO practice for the identity of trade marks filed in black and white and/or greyscale, as compared with those filed in colour, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 11.3.2, for priority claims, which applies by analogy.
Sve pojedinosti u pogledu EUIPO-ove prakse o istovjetnosti žigova koji se podnose u crno-bijeloj boji i/ili sivim nijansama u usporedbi s onima koji se podnose u boji potražite u Smjernicama, dio B, Ispitivanje, Odjeljak 2., Formalnosti, odlomak 11.3.2. zahtjevi za priznanje prava prvenstva, koji se primjenjuje po analogiji.
Particular attention should be paid to the following.
Posebnu pozornost treba posvetiti sljedećem:
Box c in item 7 of the official form must be ticked if the mark is in standard characters (word mark).
Polje c u stavci 7. službenog obrasca mora biti označeno ako žig čine standardni znakovi (verbalni žig).
Box a in item 8 of the official form allows a colour to be claimed.
Polje a u stavci 8. službenog obrasca omogućuje određivanje boje.
Where the basic EUTM(s) or EUTM applications(s) is/are in colour but do(es) not contain an indication of colours, the applicant may choose to indicate the colours for the international application.
Ako je jedan ili više osnovnih žigova ili prijava žiga Unije u boji, ali ne sadržava naznaku boja, podnositelj prijave može se odlučiti naznačiti boje za međunarodnu prijavu.
If the basic mark is:
Ako je osnovni žig:
a word mark, the applicant must tick box c in item 7 to request that the mark be considered as a mark in standard characters;
verbalni žig, podnositelj prijave mora označiti polje c u stavci 7. kako bi zatražio da se žig smatra žigom koji čine standardni znakovi;
a colour mark, the applicant must tick box d in item 7 to declare that the mark consists of a colour or a combination of colours as such;
žig koji čini boja, podnositelj prijave mora označiti polje d u stavci 7. kako bi izjavio da se žig sastoji od boje ili kombinacije boja kao takvih;
a shape mark, the applicant must tick the box for a three-dimensional mark in item 9d (only shape marks with graphic representations can be extended internationally, as WIPO does not accept computer-generated images or animated designs);
žig koji čini oblik, podnositelj prijave mora označiti polje za trodimenzionalni žig u stavci 9.d (samo žigovi koji čine oblik s grafičkim prikazima mogu se međunarodno proširiti jer WIPO ne prihvaća računalno generirane slike ili animacije);
a sound mark, the applicant must tick the relevant box in item 9d (only sound marks with graphic representations, namely musical notations, can be extended internationally, as WIPO does not accept electronic sound files).
zvučni žig, podnositelj prijave mora označiti odgovarajuće polje u stavci 9.d (samo zvučni žigovi s grafičkim prikazima, odnosno notni zapisi, mogu se međunarodno proširiti jer WIPO ne prihvaća elektroničke zvučne datoteke).
Where the basic mark is a figurative mark, a position mark, a pattern mark, a motion mark, a hologram mark or any other type of mark (apart from a word mark, colour mark, shape mark and sound mark, mentioned above), no specific indication can be made on the international application form.
Ako je osnovni žig figurativni žig, pozicijski žig, žig uzorka, žig koji čini pokret, hologramski žig ili bilo koja druga vrsta žiga (osim verbalnog žiga, žiga koji čini boja, žiga koji čini oblik i zvučnog žiga), ne može se upisati nikakva posebna naznaka u obrascu za međunarodnu prijavu.
Therefore, those applications will be processed without any indication of mark type.
Stoga se te prijave obrađuju bez bilo kakve naznake vrste žiga.
However, for clarification purposes the EUIPO will add the trade mark type in the description field of the electronic form to be transmitted to WIPO.
Međutim, u svrhu pojašnjenja EUIPO dodaje vrstu žiga u polje s opisom u elektroničkom obrascu koji treba proslijediti WIPO-u.
Furthermore, only motion marks or hologram marks with graphic representations can be extended internationally, as WIPO does not accept video files.
Nadalje, samo žigovi koji čine pokret ili hologramski žigovi s grafičkim prikazima mogu se međunarodno proširiti jer WIPO ne prima videozapise.
For the same reason, multimedia marks cannot be extended internationally.
Iz istog razloga nije moguće međunarodno proširiti multimedijalne žigove.
Where the basic mark is a collective or certification mark, the applicant must tick the relevant box in item 9d.
Ako je osnovni žig zajednički ili certifikacijski žig, podnositelj prijave mora označiti odgovarajuće polje u stavci 9.d.
If the basic mark includes a description, the same description may be included in the international application (item 9e).
Ako osnovni žig uključuje opis, isti opis može se uključiti u međunarodnu prijavu (stavka 9.
A disclaimer may be included even if the basic mark(s) do(es) not include one (item 9g).
Ograničenje zaštite može se uključiti čak i ako ga jedan ili više osnovnih žigova ne sadržava (stavka 9.
If no transliteration is given, WIPO will raise an irregularity, which must be remedied directly by the applicant.
Ako nije obavljena transliteracija, WIPO ukazuje na nepravilnost koju mora ispraviti izravno podnositelj prijave.
This applies for all types of trade marks, not just word marks.
To se primjenjuje na sve vrste žigova, a ne samo na verbalne žigove.
The list of goods and services must be identical to, or otherwise included in, the list contained in the basic mark(s) on the day the international application is filed.
Popis proizvoda i usluga mora biti istovjetan ili uključen u popis sadržan u jednom ili više osnovnih žigova na dan podnošenja međunarodne prijave.
The applicant must specify the list of goods and services by class (item 10).
Podnositelj prijave mora navesti popis proizvoda i usluga prema razredu (stavka 10.).
The list may also be limited for one, several or all designated Contracting Parties.
Popis također može biti ograničen za jedan, više ili za sve naznačene ugovorne stranke.
The limitation in respect of each Contracting Party may be different.
Ograničenje koje se odnosi na svaku ugovornu stranku može biti različito.
If the applicant does not provide a translation into the WIPO language chosen by it (Spanish, English or French) but instead authorises the EUIPO to provide the translation or to use the one available for the basic mark(s), it will not be consulted regarding the translation.
Ako podnositelj prijave ne omogući prijevod na jezik koji se upotrebljava u WIPO-u i koji on odabere (španjolski, engleski ili francuski), već umjesto toga ovlasti EUIPO za osiguravanje prijevoda ili uporabu onoga dostupnoga za jedan ili više osnovnih žigova, s njim se ne savjetuje u vezi s prijevodom.
2.1.3.3 Priority claim(s)
Zahtjev(i) za priznanje prava prvenstva
If priority is claimed under item 6 of the official form, the office of earlier filing, the filing number (if available) and the filing date must be indicated.
Ako se podnese zahtjev za priznanje prava prvenstva pod stavkom 6. službenog obrasca, moraju se navesti ured u kojem je zahtjev prethodno podnesen, broj podnesenog zahtjeva (ako je dostupan) i datum na koji je zahtjev podnesen.
Priority documents should not be submitted.
Nije potrebno dostaviti dokumente o priznanju prava prvenstva.
Where the earlier filing claimed as a priority right in an international application does not relate to all the goods and services, those to which it does relate should be indicated.
Ako se prethodni zahtjev za priznanje prvenstva u međunarodnoj prijavi ne odnosi na sve proizvode i usluge, treba navesti one proizvode i usluge na koje se odnosi.
Where priority is claimed from several earlier filings with different dates, the goods and services to which each earlier filing relates should be indicated.
Ako je zahtjev za priznanje prvenstva podnesen na temelju prethodnih zahtjeva s različitim datumima, moraju se navesti proizvodi i usluge na koje se svaki prethodni zahtjev odnosi.
2.1.3.4 Signature
Potpis
Rule 9(2)(b) CR
Pravilo 9. stavak 2. točka (b) Zajedničkog pravilnika
The signature in item 12 of the official form is optional since the data will be forwarded only electronically to WIPO and not as an original document or facsimile copy of the form.
Potpis pod stavkom 12. službenog obrasca nije obvezan s obzirom na to da se podatci prosljeđuju WIPO-u samo elektroničkim putem, a ne kao izvorni dokument ili preslika obrasca.
2.1.3.5 Form for the designation of the USA
Obrazac za naznaku SAD-a
Where the United States of America is designated, a duly completed and signed WIPO MM18 form must be attached (see item 11 of the MM2/EM2 form, footnote**).
Ako je riječ o naznaci Sjedinjenih Američkih Država, mora se priložiti propisno ispunjen i potpisan WIPO-ov obrazac MM18 (pogledajte stavku 11. obrasca MM2/EM2, bilješka **).
Article 184 EUTMR
Članak 3. stavak 1.
Article 3(1) MP
Madridskog Protokola
Where examination of the international application reveals deficiencies, the EUIPO will invite the applicant to remedy them within 1 month.
Ako se pri ispitivanju međunarodne prijave utvrde nedostatci, EUIPO poziva podnositelja prijave da ih ispravi u roku od jednog mjeseca.