natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(B92, Blic, Politika - 08/ 08/ 06; Beta, Tanjug, Reuters, AFP, UPI, Euronews - 07/ 08/ 06)
(B92, Blic, Politika - 08/ 08/ 06; B? ta, Tanjug, Reuters, AFP, UPI, Euronews - 07/ 08/ 06)
Kosovo police say assailant in knife attack has been identified 08/ 08/ 2006MITROVICA, Kosovo, Serbia -- Regional police in Mitrovica announced on Monday (7 August) that they have identified one of those involved in the stabbing of an 18-year old Serb, Ljubisa Janackovic, who was attacked in the village of Priluzje last week.
Kosovska policija priopćila kako j? id? ntificiran počinitelj napada nož? m 08/ 08/ 2006 MITROVICA, Kosovo, Srbija -- R? gionalna policija u Mitrovici priopćila je u pon? dj? ljak (7. kolovoz) kako j? id? ntificirala j? dnu od osoba koj? su bil? umij? šan? u napad nož? m na 18- godišnj? g Srbina Ljubišu Janaćkovića, koji j? izbod? n prošlog tjedna u s? lu Prilužj?.
They did not name the suspect, but said he has a criminal history and is a drug addict.
Nisu priopćili im? osumnjič? nika, ali j? kazano kako ima kriminalnu prošlost te je ovisnik o drogama.
Belgrade has demanded that the international community act decisively to stop ethnically-motivated attacks on Serbs in Kosovo.
B? ograd j? tražio da m? đunarodna zaj? dnica odlučno r? agira i zaustavi? tnički motivirane napad? na Srb? na Kosovu.
In other news, Russian Minister for Emergency Situations Sergei Shoigu voiced support for Serbia's stance on the Kosovo status issue, during a visit to Belgrade on Monday.
U m? đuvr? m? nu, ruski ministar za izvanr? dn? situacij? Sergei Shoigu izrazio j? u ponedjeljak potporu stajalištu Srbij? o pitanju statusa Kosova tijekom svoj? g posj? ta B? ogradu.
Shoigu said Moscow agrees that autonomy within the borders of the Serbian state would be the best solution for the province.
Shoigu j? kazao kako s? Moskva slaž? da bi autonomija unutar granica srbijanske držav? bila najbolj? rj? š? nj? za pokrajinu.
He is visiting Podgorica on Tuesday.
Shoigu u utorak boravi u posj? tu Podgorici.
(Danas, Pobjeda - 08/ 08/ 06; Tanjug, RTS - 07/ 08/ 06)
(Danas, Pobj? da - 08/ 08/ 06; Tanjug, RTS - 07/ 08/ 06)
CEO of Macedonia's national broadcaster resigns 08/ 08/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Gordana Stosic, the general manager of national broadcaster Macedonia Radio and Television, stepped down on Monday (7 August), as employees staged a strike, demanding pay and other compensation that has been overdue for months now.
Glavna ravnateljica mak? donsk? Državne radio- t? l? vizij? podnijela ostavku 08/ 08/ 2006 SKOPLJ?, Mak? donija -- Glavna ravnateljica državne m? dijsk? kuć?, Mak? donsk? radio- t? l? vizij?, Gordana Stošić podnijela je u pon? dj? ljak (7. kolovoz) ostavku na tu dužnost, nakon što su radnici stupili u štrajk traž? ći plaće i ostale naknad? koj? v? ć mj? s? cima kasn?.
Stosic says she has been subjected to slander by the union.
Stošić kaž? kako j? bila izlož? na kl? v? tama sindikata.
(Dnevnik - 08/ 08/ 06; Makfax, A1 TV - 07/ 08/ 06)
(Dn? vnik - 08/ 08/ 06; Makfax, A1 TV - 07/ 08/ 06)
Schwarz-Schilling rejects Croatia's call for international conference on BiH 08/ 08/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Christian Schwarz-Schilling opposes holding an international conference on BiH's future, an idea proposed recently by Croatian Prime Minister Ivo Sanader.
Schwarz- Schilling odbacio poziv Hrvatsk? za održavanj? m? đunarodn? konf? r? ncij? o BiH 08/ 08/ 2006 SARAJ? VO, Bosna i H? rc? govina (BiH) -- Visoki pr? dstavnik Christian Schwarz- Schilling protivi s? održavanju m? đunarodn? konf? r? ncij? o budućnosti BiH, id? ji koju j? n? davno pr? dložio hrvatski pr? mij? r Ivo Sanad? r.
In an interview published on Tuesday (8 August) in the Sarajevo daily Dnevni avaz, Schwarz-Schilling said the country's problems must be solved by its own politicians, though with assistance from the international community.
U int? rvju objavlj? nom u utorak (8. kolovoz) u saraj? vskom dn? vniku Dn? vni avaz, Schwarz- Schilling j? kazao kako probl? m? z? mlj? moraju rj? šavati nj? zini političari, doduš? uz pomoć m? đunarodn? zaj? dnic?.
He also said he and Sanader had never discussed the idea of a conference.
Takođ? r je istaknuo kako on i Sanad? r nikada nisu razmotrili id? ju organiziranja konf? r? ncij?.
In other news Monday, the Office of the High Representative (OHR) announced that the head of the OHR in Banja Luka, Graham Day, resigned last week due to "irreconcilable differences" over management issues.
U m? đuvr? m? nu u pon? dj? ljak, Ured visokog pr? dstavnika (OHR) priopćio je kako j? prošlog tjedna š? f OHR- a u Banja Luci Graham Day podnio ostavku zbog "n? pomirljivih razlika" oko upravnih pitanja.
A replacement is being sought.
Tr? nutačno s? traži nj? gov naslj? dnik.
(Dnevni avaz - 08/ 08/ 06; OHR Sources - 07/ 08/ 06)
(Dn? vni avaz - 08/ 08/ 06; izvori OHR- a - 07/ 08/ 06)
Poll suggests that Radicals remain most popular party in Serbia 08/ 08/ 2006BELGRADE, Serbia -- A new poll by the Strategic Marketing agency finds that the ultranationalist Serbian Radical Party (SRS) remains the most popular political party in Serbia, with the reformist Democratic Party four points behind.
Ank? ta pokazuj? kako su radikali i dalj? najpopularnija stranka u Srbiji 08/ 08/ 2006 B? OGRAD, Srbija -- Nova ank? ta ag? ncij? Strategic Marketing pokazuje kako j? ultranacionalistička Srpska radikalna stranka (SRS) i dalj? najpopularnija politička stranka u Srbiji, a slij? di j? reformska D? mokratska stranka s č? tiri posto manj?.
According to results released on Monday (7 August), SRS enjoys the support of 35 per cent of the voters, followed by the main opposition Democratic Party with 31 per cent.
Pr? ma r? zultatima objavlj? nim u pon? djeljak (7. kolovoz), SRS ima potporu 35 posto birača, a glavna oporbena stranka, D? mokratska stranka 31 posto potpore.
The senior partner in the currently ruling coalition, the Democratic Party of Serbia, is backed by 11 per cent, followed by the Serbian Socialist Party with around 5 per cent.
Glavnog partn? ra u sadašnjoj vladajućoj koaliciji, D? mokratsku stranku Srbij?, podupire 11 posto birača, a slij? di j? Socijalistička partija Srbij? s približno 5 posto.
(Blic - 08/ 08/ 06; Beta - 07/ 08/ 06)
(Blic - 08/ 08/ 06; B? ta - 07/ 08/ 06)
Detained Croatian reporter stages hunger strike 08/ 08/ 2006ZAGREB, Croatia -- Reporter Domagoj Margetic, who has been in custody since Friday (4 August) at the request of the UN war crimes tribunal, has gone on a hunger strike, his lawyers announced on Monday.
Uhićeni hrvatski novinar stupio u štrajk glađu 08/ 08/ 2006 ZAGR? B, Hrvatska -- Novinar Domagoj Marg? tić, koji j? u pritvoru od p? tka (4. kolovoz) na zahtj? v tribunala UN- a za ratn? zločin?, stupio j? u štrajk glađu, priopćili su u pon? dj? ljak nj? govi odvjetnici.
Margetic was apprehended after he refused to accept a Hague tribunal injunction delivered to him via the Croatian judiciary.
Marg? tić j? uhićen nakon što j? odbio prihvatiti opom? nu Haaškog tribunala koja mu je upuć? na pr? ko hrvatskog pravosuđa.
The injunction came after Margetic listed the names of protected witnesses on his personal website.
Opom? na j? došla nakon što je Marg? tić objavio im? na zaštić? nih svj? doka na svojoj osobnoj int? rn? t stranici.
(Vecernji list - 08/ 07/ 06; HRT - 06/ 08/ 06)
(V? č? rnji list - 08/ 07/ 06; HRT - 06/ 08/ 06)
Romanian students want deans screened for Securitate collaboration 08/ 08/ 2006BUCHAREST, Romania -- The Romanian students' union and the National Education Federation asked the National Council for the Study of Securitate Archives (CNSAS) on Monday (7 August) to examine the files of university deans and rectors for possible collaboration with the country's Communist-era security services.
Rumunjski stud? nti ž? l? provjeru jesu li d? kani surađivali sa Securitateom 08/ 08/ 2006 BUKUR? ŠT, Rumunjska -- Rumunjska stud? nstka unija i Nacionalni obrazovni savez zatražili su u pon? dj? ljak (7. kolovoz) od Nacionalnog vijeća za proučavanj? arhiva Securitate? (CNSAS) uvid u dosjea d? kana i r? ktora sveučilišta zbog moguć? suradnj? sa sigurnosnim službama z? mlj? u razdoblju komunizma.
They submitted a list of 56 top officials from state universities.
Podnijeli su popis im? na 56 najviših dužnosnika državnih svečilišta.
Senator Razvan Theodorescu of the Social Democratic Party has been cleared of any connection and is now threatening to sue a local newspaper, Romania Libera, which suggested he had been a collaborator.
Za s? natora Razvana Theodorescua iz Socijald? mokratsk? stranke ustanovlj? no j? kako nij? bio pov? zan sa sigurnosnom službom i sada prij? ti tužbom lokalnom listu Romania Libera koji ga je nav? o kao bivšeg suradnika služb?.
The CNSAS on Monday upheld an earlier ruling that Conservative Party leader Dan Voiculescu was involved in political policing for Securitate.
CNSAS j? u ponedjeljak potvrdilo raniji zaključak kako j? čelnik Konz? rvativn? strank? Dan Voiculescu obnašao politički nadzor za Securitateu.
(Ziua, Cotidianul - 08/ 08/ 06; Mediafax - 07/ 08/ 06)
(Ziua, Cotidianul - 08/ 08/ 06; Mediafax - 07/ 08/ 06)
Retired Bulgarian general plans new radical left party 08/ 08/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Retired General Lyuben Petrov, a former member of the Bulgarian Socialist Party (BSP) and former chief of the Bulgarian Army's general staff, announced plans Monday (7 August) to lead a new radical left party.
Umirovljeni bugarski g? n? ral planira utemeljenje nove radikalne lj? vičarske stranke 08/ 08/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Umirovljeni g? n? ral Lyuben Petrov, bivši član Bugarsk? socijalističk? stranke (BSP) i bivši nač? lnik Glavnog stožera Bugarsk? vojsk?, priopćio je u pon? dj? ljak (7. kolovoz) kako planira voditi novu radikalnu lj? vičarsku stranku.
He said the party would not support a second term for the BSP's Georgi Parvanov in the October presidential election.
Kazao je kako stranka n? ć? podupriijeti kandidaturu G? orgi Parvanova iz BSP- a za drugi mandat na pr? dsj? dničkim izborima u listopadu.
(Dnevnik, Novinar - 08/ 08/ 06)
(Dn? vnik, Novinar - 08/ 08/ 06)
PKK kills army officer in southeast Turkey 08/ 08/ 2006ANKARA, Turkey -- A Turkish Army officer was killed in an attack on his home by the terrorist organisation Kurdistan Workers' Party (PKK), authorities said Monday (7 August).
PKK ubila vojnog časnika na jugoistoku Tursk? 08/ 08/ 2006 ANKARA, Turska -- Časnik tursk? vojske ubij? n j? u napadu na svoj dom kojeg j? izv? la t? roristička organizacija Kurdistanska radnička stranka (PKK), priopćile su vlasti u pon? dj? ljak (7. kolovoz).
Two PKK members broke into the Sirnak home of non-commissioned officer Levent Cevikirnak, attacking him and his son Sunday night.
Dvojica članova PKK ušli su dom dočasnika L? v? nta Cevikirnak u Sirnaku, napavši nj? ga i nj? gova sina u n? dj? lju navečer.
The son remains in serious condition.
Sin s? još uvij? k nalazi u t? škom stanju.
In other news, three Turkish soldiers were injured in a landmine blast in the Hakkari province Monday.
U m? đuvr? m? nu, troj? turskih vojnika ozlijeđeno je u pon? dj? ljak u? ksploziji min? u provinciji Hakkari.
The mine is believed to have been planted by the PKK.
Vj? ruj? s? kako j? minu postavila PKK.
Also Monday, police in Batman announced the detention of five men, suspected aides to PKK.
Takođ? r u pon? dj? ljak, policija u Batmanu priopćila j? kako j? uhitila p? t muškaraca osumnjičenih za pomoć PKK.
Police acted on a tip they had received.
Policija j? r? agirala na dojavu koju j? primila.
(Sabah - 08/ 08/ 06; Zaman, NTV - 07/ 08/ 06)
(Sabah - 08/ 08/ 06; Zaman, NTV - 07/ 08/ 06)
Romanian, Iraqi presidents discuss economic co-operation 10/ 08/ 2006BAGDHAD, Iraq -- President Jalal Talabani met with Romanian counterpart Traian Basescu on Wednesday (9 August) and discussed economic and trade co-operation.
Rumunjski i irački predsjednik razgovarali o gospodarskoj suradnji 10/ 08/ 2006 BAGDAD, Irak -- Predsjednik Jalal Talabani sastao se u srijedu (9. kolovoz) s rumunjskim kolegom Traianom Basescuom s kojim je razmotrio gospodarsku i trgovinsku suradnju.
According to Talabani, Romanian companies are welcome to participate in the reconstruction of Iraq.
Prema Talabanievim riječima, rumunjske kompanije dobrodošle su sudjelovati u obnovi Iraka.
Basescu cited infrastructure projects such as electricity grids, railways and refineries.
Basescu je naveo infrastrukturne projekte kao što su električne mreže, željeznica i rafinerije.
After the meeting, he reiterated that Romanian troops serving as part of the international peacekeeping mission in Iraq would withdraw only at Baghdad's request.
Nakon sastanka ponovio je kako će se rumunjski vojnici u sastavu međunarodne mirovne misije u Iraku povući samo na zahtjev Bagdada.
Later, he visited the contingent deployed at a military base near Nasiriyah.
Basescu je kasnije obišao kontingent stacioniran u vojnoj bazi u blizini Nasiriyaha.
On Thursday, Basescu was due to visit Kabul for talks with Afghani President Hamid Karzai and others.
U četvrtak treba posjetiti Kabul gdje će razgovarati s afganistanskim predsjednikom Hamidom Karzaiem i drugim dužnosnicima.
(Gardianul, Mediafax - 10/ 08/ 06; Rompres, Mediafax - 09/ 08/ 06)
(Gardianul, Mediafax - 10/ 08/ 06; Rompres, Mediafax - 09/ 08/ 06)
Serbia investigates two paramilitary commanders for 1992 killings of Bosniaks 10/ 08/ 2006BELGRADE, Serbia -- The country's war crimes prosecutors said on Wednesday (9 August) that they have launched a probe into crimes allegedly committed by two former Bosnian Serb paramilitary commanders, Branko Grujic and Branko Popovic, against the civilian population in the BiH municipality of Zvornik.
Srbija pokrenula istragu protiv dvojice zapovjednika paravojnih postrojbi zbog ubojstava Bošnjaka 1992. godine 10/ 08/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Srbijansko tužiteljstvo za ratne zločine priopćilo je u srijedu (9. kolovoz) kako je pokrenulo istragu zločina koje su dvojica bivših zapovjednika paravojnih postrojbi bosanskih Srba, Branko Grujić i Branko Popović, navodno počinili nad civilnim stanovništvom u bosanskoj općini Zvornik.
Prosecution spokesman Bruno Vekaric says the two are suspected of ordering the killings of some 700 Bosniak civilians from villages around Zvornik in early June 1992.
Glasnogovornik tužiteljstva Bruno Vekarić izjavio je kako su njih dvojica osumnjičeni da su zapovjedili ubojstva oko 700 bošnjačkih civila iz sela u okolici Zvornika početkom lipnja 1992. godine.
The bodies were buried in different locations, in an effort to cover up the crime.
Tijela su pokopana na različitim lokacijama, u pokušaju prikrivanja zločina.
(RTS, PBS BiH - 09/ 08/ 06)
(RTS, PBS BiH - 09/ 08/ 06)
UNMIK deploys additional police troops in northern Kosovo 10/ 08/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- UNMIK is sending 500 additional international police officers to northern Kosovo, to support the Kosovo Police Service and boost the security of residents in the area.
UNMIK raspoređuje dodatne policijske snage na sjeveru Kosova 10/ 08/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- UNMIK upućuje dodatnih 500 pripadnika međunarodne policije na sjever Kosova kako bi pružili potporu Kosovskoj policijskoj službi i pojačali sigurnost stanovništva u tom području.
UNMIK Acting Police Commissioner Wayne Hisson announced the decision on Wednesday (9 August), adding that the deployment was at the request of authorities in municipalities with a predominantly Serbian population.
Vršitelj dužnosti zapovjednika UNMIK policije Wayne Hisson priopćio je odluku u srijedu (9. kolovoz), dodajući kako se policajci upućuju na zahtjev vlasti općina s većinskim srpskim stanovništvom.
Also Wednesday, Mitrovica police said they had arrested a local Albanian, suspected of stabbing 18-year old Serb Ljubisa Janackovic in the village of Priluzje last week.
Također u srijedu, policija u Mitrovici priopćila je kako je uhitila lokalnog Albanca osumnjičenog da je prošlog tjedna izbo nožem 18- godišnjeg Srbina Ljubišu Janaćkovića u selu Prilužje.
The name of the suspect has not been released.
Ime osumnjičenika nije priopćeno.
(Politika - 10/ 08/ 06; KosovaLive, Tanjug - 09/ 08/ 06)
(Politika - 10/ 08/ 06; KosovaLive, Tanjug - 09/ 08/ 06)
Croatia says over 70 per cent of refugees in Vukovar- Srijemska county are back in pre-war homes 10/ 08/ 2006 ZAGREB, Croatia -- The Vukovar Regional Department for Refugees and Displaced Persons says 36,410 refugees from the eastern Vukovar- Srijemska county -- or 70.4 per cent of the overall number of refugees since the 1991 war -- had returned to their pre-war homes, as of the end of July.
Hrvatska priopćila kako se u Vukovarsko- srijemskoj županiji preko 70 posto izbjeglica vratilo u svoje predratne domove 10/ 08/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Županijska uprava za izbjegle i raseljene osobe u Vukovaru priopćila je kako se do konca srpnja 36. 410 izbjeglica iz istočne Vukovarsko- srijemske županije -- ili 70, 4 posto ukupnog broja izbjeglica od rata 1991. godine -- vratilo u svoje predratne domove.
The biggest number of returnees -- 1,985 -- was reported in the Nustar municipality, where 94.6 per cent of the pre-war population was back home.
Najveći broj povratnika -- 1. 985 -- zabilježen je u općini Nuštar, gdje se vratilo 94, 6 posto predratnog stanovništva.
The lowest number of returnees, 258, was registered in the mainly ethnic Serb-populated Borovo municipality, where the returns rate is 27.5 per cent.
Najmanji broj povratnika, 258, zabilježen je u općini Borovo s većinskim srpskim stanovništvom, gdje postotak povratka iznosi 27, 5.
(Novi list, Vjesnik - 10/ 08/ 06; HINA - 09/ 08/ 06)
(Novi list, Vjesnik - 10/ 08/ 06; HINA - 09/ 08/ 06)
Former BiH presidency member Sarovic charged with soliciting false testimony 10/ 08/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Court confirmed on Wednesday (9 August) that prosecutors have charged former BiH presidency member Mirko Sarovic with soliciting false testimony.
Bivši član Predsjedništva BiH Šarović tereti se za poticanje lažnog svjedočenja 10/ 08/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sud BiH potvrdio je u srijedu (9. kolovoz) optužbu tužitelja protiv bivšeg člana Predsjedništva BiH Mirka Šarovića za poticanje lažnog svjedočenja.
Prosecutors say Sarovic, already standing trial for organised crime, sent a letter -- while he was in custody at the Doboj prison in late February -- to a witness in the trial, asking the person to lie to the court.
Tužitelji kažu kako je Šarović, kojem se već sudi za organizirani kriminal -- dok se koncem veljače nalazio u pritvoru u dobojskom zatvoru -- uputio pismo svjedoku na suđenju tražeći od te osobe da laže na sudu.
A guard at the prison who delivered the letter was also charged.
Također je optužen stražar u zatvoru koji je dostavio pismo.
(PBS BiH, RTRS, NTV Hayat - 09/ 08/ 06)
(PBS BiH, RTRS, NVT Hayat - 09/ 08/ 06)
Ljajic confirms Mladic was in Serbia as recently as late last year 10/ 08/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Rasim Ljajic, chairman of Serbia's national council for co-operation with the UN war crimes tribunal, says authorities have managed to reconstruct fugitive Ratko Mladic's movements between 1997-2003, and there is no doubt he was in Serbia during this period.
Ljajić potvrdio kako je Mladić boravio u Srbiji koncem prošle godine 10/ 08/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Rasim Ljajić, predsjednik Nacionalnog vijeća Srbije za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine izjavio je kako su vlasti uspjele rekonstruirati kretanje bjegunca Ratka Mladića u razdoblju između 1997. i 2003. godine, te kako nema sumnje da je u tom razdoblju boravio u Srbiji.
In a statement for the Sarajevo daily Dnevni avaz, published on Thursday (10 August), Ljajic says it appears Mladic was hiding in Serbia until the end of 2005, although there are gaps in intelligence information.
U izjavi sarajevskom dnevniku Dnevni avaz objavljenoj u četvrtak (10. kolovoz), Ljajić je istaknuo kako se Mladić očito skrivao u Srbiji do konca 2005. godine, iako postoje neke praznine u obavještajnim podatcima.
He said Serbian authorities are not sure Mladic is in the country now but are investigating all leads.
Kazao je kako srbijanske vlasti nisu sigurne da se Mladić sada nalazi u zemlji, ali ispituju sve tragove.
As for the other top war crimes indictee, Radovan Karadzic, Ljajic said there is no information to suggest he ever hid in Serbia.
Kada je u pitanju drugi glavni optuženik za ratne zločine Radovan Karadžić, Ljajić je kazao kako ne postoje informacije koje pokazuju da se on ikada skrivao u Srbiji.
(Dnevni avaz - 10/ 08/ 06)
(Dnevni avaz - 10/ 08/ 06)
Cars damaged during protests in Skopje 10/ 08/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Three incidents were reported during protests Wednesday (9 August) in Skopje.
Tijekom prosvjeda u Skoplju oštećeni automobili 10/ 08/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Tijekom prosvjeda održanih u srijedu (9. kolovoz) u Skoplju zabilježena su tri izgreda.
The demonstrations were organised by the ethnic Albanian Democratic Union for Integration (DUI) and the Party for Democratic Prosperity (PDP), whose supporters rallied for a third day against the parties' exclusion from the new government.
Prosvjede su organizirali lokalne albanske stranke, Demokratska unija za integraciju (DUI) i Stranka demokratskog prosperiteta (PDP), čije su pristaše treći dan za redom prosvjedovale zbog izostavljanja tih stranaka iz nove vlade.
Police say demonstrators attacked three cars -- two of them with drivers inside.
Policija je priopćila kako su prosvjednici napali tri automobila -- dva s vozačima unutra.
They sustained no injuries but the vehicles were damaged.
Vozači nisu pretrpjeli ozljede, ali su vozila oštećena.
DUI-PDP supporters also blocked traffic for 30 minutes Wednesday on highways in northwest Macedonia.
Pristaše DUI i PDP također su u srijedu na 30 minuta blokirali promet na auto cestama u sjeverozapadnoj Makedoniji.
DUI's deputy leader, outgoing Deputy Prime Minister Musa Xhaferri, says the party will continue with protests though Friday, when further steps would be announced.
Potpredsjednik DUI, potpredsjednik vlade u odlasku Musa Xhaferri, izjavio je kako će stranka nastaviti prosvjede do petka, kada će biti objavljeni daljnji koraci.
(Dnevnik - 10/ 08/ 06; Makfax, Telma TV - 09/ 08/ 06)
(Dnevnik - 10/ 08/ 06; Makfax, Telma TV - 09/ 08/ 06)
Top Iraqi official assures Turkey of action against PKK terrorists 10/ 08/ 2006 ISTANBUL, Turkey -- Prime Minister Recep Tayiip Erdogan met with Iraqi Vice President Tarï¿½ k al-Hashimi on Wednesday (9 August) and received assurances that Iraq would not be a base for terrorist organisations, and that Baghdad would take concrete measures against the Kurdistan Workers Party (PKK).
Visoki irački dužnosnik pruža uvjeravanja Turskoj o akciji protiv terorista PKK 10/ 08/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Premijer Recep Tayiip Erdogan sastao se u srijedu (9. kolovoz) s potpredsjednikom Iraka Tariq al- Hashemiem i dobio uvjeravanja kako Irak neće biti baza za terorističke organizacije, te će Bagdad poduzeti konkretne mjere protiv Kurdistanske radničke stranke (PKK).
Erdogan reiterated that Turkey anticipates firm action from both Iraq and the United States.
Erdogan je ponovio kako Turska očekuje odlučnu akciju i od Iraka i od Sjedinjenih Država.
The Turkish Army reportedly has been sending reinforcements to border zones since last week to prevent PKK groups from entering the country.
Turska vojska, kako se izvješćuje, od prošlog tjedna upućuje pojačanja u pogranična područja kako bi spriječila ulazak skupina PKK u zemlju.
(Radikal, Hurriyet - 10/ 08/ 06; Zaman - 09/ 08/ 06)
(Radikal, Hurriyet - 10/ 08/ 06; Zaman - 09/ 08/ 06)
Albanian cabinet abolishes visas for Macedonian citizens 10/ 08/ 2006TIRANA, Albania -- The government endorsed a decision Wednesday (9 August) abolishing visa requirements for citizens of neighbouring Macedonia.
Albanska vlada ukida vize za državljane Makedonije 10/ 08/ 2006 TIRANA, Albanija -- Vlada je u srijedu (9. kolovoz) odobrila odluku kojom se ukida vizni režim za građane susjedne Makedonije.
They will, however, still have to pay an entry fee.
Međutim, oni će i dalje morati plaćati ulaznu pristojbu.
The move will take effect after it is promulgated in the State Gazette.
Odluka će stupiti na snagu nakon što se objavi u Službenom listu.
(Shekulli, Albanian News - 10/ 08/ 06)
(Shekulli, Albanske vijesti - 10/ 08/ 06)