natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such differences are recorded as revaluations due to other price changes.
Takve razlike evidentiraju se kao revalorizacije zbog ostalih promjena cijena.
To increase the consistency in the valuation of assets and liabilities, equity stocks in unlisted direct investment companies can alternatively be valued according to one of the other valuation methods mentioned in paragraph 7.16 of the BPM6, if at least one of the following cases applies:
Radi povećanja dosljednosti u vrednovanju imovine i obveza, vlasnički udjeli u trgovačkim društvima u koja se vrše izravna ulaganja čije dionice ne kotiraju na burzi, mogu se alternativno vrednovati u skladu s jednom od ostalih metoda vrednovanja navedenih u stavku 7.16. Priručnika za sastavljanje platne bilance i stanja međunarodnih ulaganja Međunarodnog monetarnog fonda (MMF), BPM6, u slučaju kada se primjenjuje najmanje jedan od sljedećih slučajeva:
at least one enterprise in a direct investment chain is listed on the stock-exchange, while at least one is not and this leads to a significant distortion in the net IIP of a company in the chain; in this case the market price of the listed company may be used as a reference for the valuation of the related unlisted companies; or
najmanje jedno poduzeće u lancu izravnih ulaganja kotira na burzi, a najmanje jedno ne kotira na burzi, a to dovodi do značajnog narušavanja u neto stanjima međunarodnih ulaganja društva u lancu; u tom slučaju tržišna cijena društva koje kotira na burzi može poslužiti kao uputa za vrednovanje srodnih društava koja ne kotiraju na burzi; ili
if differences occur in the recording of acquired goodwill along a chain of direct investment enterprises, leading to a significant distortion in the net IIP of the country in which the company in the middle of the chain is resident; or
ako nastanu razlike u evidentiranju stečenoga goodwilla u lancu poduzeća u koja se vrši izravno ulaganje, koje dovode do značajnih narušavanja u neto stanju međunarodnih ulaganja države u kojoj je društvo koje se nalazi na sredini lanca rezident; ili
if the accounts of enterprises in a direct investment chain are denominated in different currencies and exchange rate fluctuations lead to a significant distortion in the net IIP of the country in which the company in the middle of the chain is resident.
ako su računi poduzeća koja se nalaze u lancu izravnih ulaganja nominirana u različitim valutama te fluktuacije tečaja dovedu do značajnih narušavanja neto stanju međunarodnih ulaganja države u kojoj je društvo koje se nalazi na sredini lanca rezident.
If an alternative method is applied for valuing equity stocks in unlisted direct investment companies, the IIP compiler is encouraged to inform the compiler in the counterpart country of the alternative method and to cooperate with this compiler to minimise the risk of bilateral asymmetric recording.
Ako se za vrednovanje vlasničkih udjela društva u koja se vrši izravno ulaganje rabi alternativna metoda, preporučuje se da sastavljač stanja međunarodnih ulaganja obavijesti sastavljača stanja međunarodnih ulaganja u državi protustranci o alternativnoj metodi te da surađuje s tim sastavljačem kako bi se umanjio rizik dvostranog asimetričnog evidentiranja.
This information should be transmitted within the ESCB in the framework of existing arrangements, as well as published in the ECB’s publication “European Union balance of payments/international investment position statistical methods”, which is used to monitor the concepts, definitions and compilation methods applied by the euro area Member States (as described in Annex V).
Ti bi se podaci trebali prenositi unutar postojećih okvira mehanizama ESSB-a, te objaviti u publikaciji ESB-a ‚Statističke metode Europske unije na području platne bilance/stanja međunarodnih ulaganja’ (dalje u tekstu ‚Vodič kroz platnu bilancu’) koji se rabi radi praćenja koncepata, definicija i metoda sastavljanja koje primjenjuju države članice europodručja (kao što je opisano u Prilogu V.).
The following unacceptable practices should be abandoned: (i) leaving the choice of the valuation criterion to reporting agents (market values or book values); (ii) the application of a perpetual inventory method/accumulation of BOP flows to compile stocks.’
Trebalo bi napustiti sljedeće neprihvatljive prakse: i. prepuštanje izbora kriterija vrednovanja (tržišna ili knjigovodstvena vrijednost) izvještajnim jedinicama; ii. primjenu metode stalne inventarizacije/akumulacije tokova platne bilance za sastavljanje podataka o stanjima.”
Between fellow enterprises.
između sestrinskih poduzeća.
This covers flows (and stocks) between enterprises that do not control or influence each other, but that are both under the control or influence of the same direct investor.
To obuhvaća tokove (i stanja) između poduzeća koja se međusobno ne nadziru i ne utječu jedno na drugo, ali su oba pod nadzorom ili utjecajem istog izravnog ulagača.
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2)
o izmjeni Smjernice ESB/2012/27 o Transeuropskom automatiziranom sustavu ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (sustav TARGET2)
(ECB/2013/37)
(ESB/2013/37)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first and fourth indents of Article 127(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno prvu i četvrtu alineju njegovog članka 127. stavka 2.,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 3. stavak 1. i članke 17., 18. i 22.,
The Eurosystem has decided to promote the establishment of CoreNet as an alternative/contingency network service to be used by the Eurosystem central banks and connected national central banks to have access to the Payments Module of the single shared platform (SSP) in a contigency mode and as an alternative channel for accessing the customer-related services system (CRSS).
Eurosustav je odlučio unaprijediti uspostavu CoreNeta kao alternativne/izvanredne mrežne usluge za upotrebu središnjim bankama Eurosustava i povezanim nacionalnim središnjim bankama kako bi imale pristup platnom modulu jedinstvene zajedničke platforme (SSP) u izvanrednom načinu kao alternativnom kanalu za pristup sustavu usluga orijentiranom klijentima (CRSS).
As a result, Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] needs to be amended to add provisions with regard to the use of CoreNet as an alternative/contingency network for TARGET2,
Zbog toga je Smjernicu ECB/2012/27 od 5. prosinca 2012. o Transeuropskom automatiziranom sustavu ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (TARGET2) [1] potrebno izmijeniti kako bi se dodale odredbe u pogledu upotrebe CoreNeta kao alternativne/izvanredne mreže za TARGET 2,
Amendments to Guideline ECB/2012/27
Izmjene Smjernice ESB/2012/27
Definition (5) of Article 2 of Guideline ECB/2012/27 shall be amended as follows:
Definicija (5) iz članka 2. Smjernice ESB/2012/27 mijenja se kako slijedi:
“network service provider” means a provider of computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2.
«pružatelj mrežnih usluga» znači pružatelj kompjutoriziranih mrežnih veza za potrebe dostavljanja platnih poruka u sustavu TARGET2.
Computerised network connections are provided through SWIFT, and additionally for Eurosystem internal communication, through CoreNet;’.
Kompjutorizirane mrežne veze pružaju se putem SWIFT-a i dodatno, za internu komunikaciju u Eurosustavu, putem CoreNeta.”;
The following definitions (52) and (53) shall be inserted in Article 2 of Guideline ECB/2012/27:
U članak 2. Smjernice ESB/2012/27 umeću se sljedeće definicije (52) i (53):
“CoreNet” means the internal Eurosystem network service provided by the ECB and used by the Eurosystem CBs as a contingency network to access the SSP in the event that SWIFT is unavailable and as an alternative network to SWIFT to access the CRSS;
«CoreNet» znači unutarnju mrežnu uslugu Eurosustava koju pruža ESB, a koju koriste središnje banke Eurosustava kao alternativnu mrežu za pristup SSP-u ako SWIFT nije dostupan i kao alternativnu mrežu za SWIFT za pristup CRSS-u;
“Customer-related services system (CRSS)” provides core and optional services to Eurosystem CBs, i.e. archiving, billing optional services, query and report optional services and customer relationship optional services.’.
«Sustav usluga orijentiran klijentima (CRSS)» pruža osnovne i opcionalne usluge središnjim bankama Eurosustava, odnosno usluge arhiviranja, opcionalne usluge obračunavanja, opcionalne usluge upita i izvješćivanja i opcionalne usluge odnosa s klijentima.”
Taking effect and implementation
Stupanje na snagu i provedba
This Guideline shall enter into force on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Ova Smjernica stupa na snagu na dan kada su o njoj obaviještene nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro.
This Guideline applies to all Eurosystem CBs.
Ova Smjernica primjenjuje se na sve središnje banke Eurosustava.
OJ L 30, 30.1.2013, p. 1.
SL L 30, 30.1.2013., str. 1.
amending Guideline ECB/2008/5 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets
o izmjeni Smjernice upravljanju deviznim pričuvama Europske središnje banke od strane nacionalnih središnjih banaka i o pravnoj dokumentaciji za poslove koji uključuju te pričuve
(ECB/2013/45)
(ESB/2013/45)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to the third indent of Article 127(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno članak 127. stavak 2. treću alineju,
Having regard to the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
uzimajući u obzir članak 3. stavak 1. treću alineju te članak 12. stavak 1. i članak 30. stavak 6. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke,
Pursuant to Article 30.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) is provided by the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area NCBs’) with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it.
U skladu s člankom 30. stavkom 1. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu „Statut ESSB-a”), nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro (daljnje u tekstu „nacionalne središnje banke europodručja”) opskrbljuju deviznim pričuvama Europsku središnju banku (ESB), koja je u cijelosti ovlaštena držati i upravljati deviznim pričuvama koje su joj prenesene.
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, the ECB may manage certain of its activities through the euro area NCBs and have recourse to the euro area NCBs to carry out certain of its operations.
Sukladno članku 9. stavku 2. i članku 12. stavku 1. Statuta ESSB-a, ESB može obavljati određene aktivnosti putem nacionalnih središnjih banaka europodručja i može se poslužiti nacionalnim središnjim bankama europodručja za obavljanje određenih poslova.
Accordingly, the ECB considers that the euro area NCBs should manage the foreign reserves transferred to it as its agents.
U skladu s tim, ESB smatra da bi nacionalne središnje banke europodručja kao agenti trebale upravljati deviznim pričuvama koje su im prenesene.
Guideline ECB/2008/5 of 20 June 2008 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets [1] states that each euro area NCB may: (a) participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB; or (b) either abstain from such management or pool such management with one or more other euro area NCBs.
Smjernica ESB/2008/5 od 20. lipnja 2008. o upravljanju deviznim pričuvama Europske središnje banke od strane nacionalnih središnjih banaka te pravnoj dokumentaciji za poslove koji uključuju te pričuve [1] određuje da svaki NSB europodručja može: (a) sudjelovati u operativnom upravljanju deviznim pričuvama koje su prenesene ESB-u; ili (b) odlučiti da će se suzdržati od navedenog upravljanja ili da će upravljati zajedno s jednim NSB-om europodručja ili više njih.
However, Guideline ECB/2008/5 does not explicitly state that a euro area NCB may request the ECB or one or more other euro area NCBs to assume certain tasks on its behalf in relation to this management.
Smjernica ESB/2008/5, međutim, izričito ne navodi da NSB europodručja može zahtijevati da ESB ili jedna ili više nacionalnih središnjih banaka europodručja u njegovo ime preuzme određene zadaće u odnosu na takvo upravljanje.
Therefore, Guideline ECB/2008/5 should be amended accordingly,
Smjernicu ESB/2008/5 potrebno je stoga izmijeniti na odgovarajući način,
Article 2(1) of Guideline ECB/2008/5 is replaced by the following:
Članak 2. stavak 1. Smjernice ESB/2008/5 zamjenjuje se sljedećim:
Each euro area NCB shall be entitled to participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB.
Svaki NSB europodručja ovlašten je sudjelovati u operativnom upravljanju deviznim pričuvama koje su prenesene na ESB.
A euro area NCB may decide to: (a) abstain from such management or (b) pool such management with one or more other euro area NCBs.
NSB europodručja može odlučiti: (a) suzdržati se od takvog upravljanja; ili (b) udružiti se u takvom upravljanju s jednom ili više nacionalnih središnjih banaka europodručja.
If a euro area NCB decides to abstain from such management, then the other euro area NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining euro area NCB.
Ako NSB europodručja odluči suzdržati se od takvog upravljanja, tada druge nacionalne središnje banke europodručja upravljaju pričuvama kojima bi inače upravljao NSB europodručja koji se suzdržava od upravljanja.
A request by a euro area NCB to the ECB or another euro area NCB to assume certain tasks whilst retaining other tasks relating to the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB shall also be possible.
Također je moguće da NSB-a europodručja uputi ESB-u ili drugom NSB-u europodručja zahtjev za preuzimanjem određenih zadaća, zadržavajući pritom obavljanje drugih zadaća u odnosu na upravljanje deviznim pričuvama koje su prenesene ESB-u.
The ECB and the relevant euro area NCB are free to consent to or to reject such a request.’
ESB i odgovarajući NSB europodručja mogu slobodno odlučiti pristati na takav zahtjev ili ga odbiti.”
Taking effect
Stupanje na snagu
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the euro area NCBs.
Ova Smjernica stupa na snagu na dan dostave obavijesti nacionalnim središnjim bankama europodručja.
This Guideline is addressed to the euro area NCBs.
Ova je smjernica upućena nacionalnim središnjim bankama europodručja.
Done at Frankfurt am Main, 28 November 2013.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 28. studenoga 2013.
OJ L 192, 19.7.2008, p. 63.
SL L 192, 19.7.2008., str. 63.
of 18 December 2013
od 18. prosinca 2013.
amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes
o izmjeni Smjernice ESB/2004/18 o nabavi euronovčanica
(ECB/2013/49)
(ESB/2013/49)
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [1] provided that the single Eurosystem tender procedure (SETP) was to start at the latest on 1 January 2012.
Članak 2. stavak 1. Smjernice ESB/2004/18 od 16. rujna 2004. o nabavi euronovčanica [1] određuje da bi jedinstveni postupak nadmetanja Eurosustava (SETP) trebao započeti najkasnije 1. siječnja 2012.
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 was amended by Guideline ECB/2011/3 of 18 March 2011 amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes [2], to the effect that the SETP is to start at the latest on 1 January 2014, unless the Governing Council decides on a different start date.
Članak 2. stavak 1. Smjernice ESB/2004/18 izmijenjen je Smjernicom ESB/2011/3 od 18. ožujka 2011. o izmjeni Smjernice ESB/2004/18 o nabavi euronovčanica [2] u smislu da SETP započinje najkasnije 1. siječnja 2014., osim ako Upravno vijeće ne odluči o drugom datumu početka.
Pursuant to Article 21 of Guideline ECB/2004/18, the Governing Council is to review Guideline ECB/2004/18 at the beginning of 2008 and every two years thereafter.
Na temelju članka 21. Smjernice ESB/2004/18, Upravno vijeće preispituje Smjernicu ESB/2004/18 početkom 2008. i svake dvije godine nakon toga.
In the context of its most recent review of Guideline ECB/2004/18, the Governing Council has decided to provide for a later SETP start date owing to a change in the assumptions on which the expected SETP start date was based.
U smislu najnovijeg preispitivanja Smjernice ESB/2004/18, Upravno vijeće odlučilo je odrediti kasniji datum početka SETP-a zbog promjena pretpostavki na kojima je utemeljen očekivani datum početka SETP-a.
Therefore, Guideline ECB/2004/18 should be amended accordingly,
Smjernicu ESB/2004/18 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 is replaced by the following:
Članak 2. stavak 1. Smjernice ESB/2004/18 zamjenjuje se sljedećim:
The single Eurosystem tender procedure shall start on a date decided by the Governing Council.’.
Jedinstveni postupak nadmetanja Eurosustava započinje na dan koji odredi Upravno vijeće.”
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Ova je Smjernica upućena nacionalnim središnjim bankama država članica čija je valuta euro.
Done at Frankfurt am Main, 18 December 2013.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 18. prosinca 2013.
OJ L 320, 21.10.2004, p. 21.
SL L 320, 21.10.2004., str. 21.
OJ L 86, 1.4.2011, p. 77.
SL L 86, 1.4.2011., str. 77.
Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the European Central Bank on the practical modalities of the exercise of democratic accountability and oversight over the exercise of the tasks conferred on the ECB within the framework of the Single Supervisory Mechanism
Međuinstitucionalni sporazum Europskog parlamenta i Europske središnje banke o praktičnim modalitetima provedbe demokratske odgovornosti i nadzora nad izvršavanjem zadaća dodijeljenih ESB-u u okviru Jedinstvenog nadzornog mehanizma
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
EUROPSKI PARLAMENT I EUROPSKA SREDIŠNJA BANKA,
having regard to the Treaty on European Union,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 127(6) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 127. stavak 6.,
having regard to Parliament’s Rules of Procedure, in particular Rule 127(1) thereof,
uzimajući u obzir Poslovnik Parlamenta, a posebno njegov članak 127. stavak 1.,
having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], in particular Article 20(8) and (9) thereof,having regard to the joint statement by the President of the European Parliament and by the President of the European Central Bank, on the occasion of Parliament’s vote for the adoption of Regulation (EU) No 1024/2013,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1024/2013 od 15. listopada 2013. o dodjeli posebnih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora nad kreditnim institucijama [1], a posebno njezin članak 20. stavke 8. i 9.,uzimajući u obzir zajedničku izjavu predsjednika Europskog parlamenta i predsjednika Europske središnje banke prilikom glasovanja Parlamenta o donošenju Uredbe (EU) br. 1024/2013,
A. whereas Regulation (EU) No 1024/2013 confers on the European Central Bank (ECB) specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, with a view to contributing to the safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system within the European Union and each Member State participating in the Single Supervisory Mechanism (SSM);
A. budući da se Uredbom (EU) br. 1024/2013 Europskoj središnjoj banci (ESB) dodjeljuju posebne zadaće o bonitetnom nadzoru nad kreditnim institucijama kako bi se doprinijelo sigurnosti i stabilnosti kreditnih institucija te stabilnosti financijskog sustava u Europskoj uniji i svakoj državi članici koja sudjeluje u Jedinstvenom nadzornom mehanizmu (SSM);
B. whereas Article 9 of Regulation (EU) No 1024/2013 establishes that the ECB is the competent authority for the purpose of carrying out the supervisory tasks conferred on it by that Regulation;
B. budući da je člankom 9. Uredbe (EU) br. 1024/2013 utvrđeno da je ESB tijelo nadležno za provedbu nadzornih zadaća dodijeljenih mu tom Uredbom;
C. whereas the conferral of supervisory tasks implies a significant responsibility for the ECB to contribute to financial stability in the Union, using its supervisory powers in the most effective and proportionate way;
C. budući da dodjela nadzornih zadaća podrazumijeva značajnu odgovornost ESB-a u doprinosu financijskoj stabilnosti Unije korištenjem njegovih nadzornih ovlasti na što učinkovitiji i proporcionalan način;
D. whereas any conferral of supervisory powers to the Union level should be balanced by appropriate accountability requirements; under Article 20 of Regulation (EU) No 1024/2013 the ECB is therefore accountable for the implementation of that Regulation to Parliament and the Council as democratically legitimised institutions representing the citizens of the Union and the Member States;
D. budući da bi svaku dodjelu nadzornih ovlasti na razini Unije trebali pratiti odgovarajući zahtjevi u vezi s odgovornošću; sukladno članku 20. Uredbe (EU) br. 1024/2013 ESB je stoga odgovoran za provedbu te Uredbe Parlamentu i Vijeću kao institucijama s demokratskim legitimitetom koje predstavljaju građane Unije i države članice;
E. whereas Article 20(9) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that the ECB is to cooperate sincerely with any investigations by Parliament, subject to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU);
E. budući da je člankom 20. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 1024/2013 propisano da ESB istinski surađuje u svim istragama Parlamenta, u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije (UFEU);
F. whereas Article 20(8) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that, upon request, the Chair of the Supervisory Board of the ECB is to hold confidential oral discussions behind closed doors with the Chair and the Vice-Chairs of Parliament’s competent committee concerning the ECB’s supervisory tasks where such discussions are required for the exercise of Parliament’s powers under the TFEU; whereas that Article requires that the arrangements for the organisation of those discussions ensure full confidentiality in accordance with the confidentiality obligations imposed on the ECB as a competent authority under relevant Union law;
F. budući da je člankom 20. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 1024/2013 propisano da predsjednik Nadzornog odbora ESB-a na zahtjev održava povjerljive usmene rasprave iza zatvorenih vrata s predsjednikom i potpredsjednikom nadležnog odbora Parlamenta u vezi s nadzornim zadaćama ESB-a ako su takve rasprave potrebne za izvršavanje zadaća Parlamenta u skladu s UFEU-om; budući da je tim člankom propisano da se navedene rasprave organiziraju tako da se u potpunosti poštuje povjerljivost, u skladu s obvezama o povjerljivosti koje su na temelju mjerodavnog prava Unije dodijeljene ESB-u kao nadležnom tijelu;