natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a number of outstanding issues remain.
Međutim brojna su pitanja ostala neriješena.
In particular, the monitoring programme results for the last year do not include the control of Donax clams (Donax spp.) which was found to be the origin of the outbreak.
Posebice rezultati programa praćenja za prošlu godinu ne uključuju kontrolu kućica Donax (Donax spp.) za koje se utvrdilo da su bile izvor izbijanja hepatitisa.
Therefore, it cannot be concluded that the guarantees provided by the Peruvian Competent Authority to date are sufficient to lift the emergency measure.
Stoga se ne može zaključiti da su jamstva koja je do danas dalo peruansko nadležno tijelo dovoljna za ukidanje hitne mjere.
The limit of application of Decision 2008/866/EC should therefore be amended accordingly.
Ograničenje primjene Odluke 2008/866/EZ trebalo bi stoga u skladu s tim izmijeniti.
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, the date ‘30 November 2013’ is replaced by the date ‘30 November 2014’.
U članku 5. Odluke 2008/866/EZ datum „30. studenoga 2013.” zamjenjuje se datumom „30. studenoga 2014.”
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
SL L 31, 1.2.2002., str. 1.
OJ L 307, 18.11.2008, p. 9.
SL L 307, 18.11.2008., str. 9.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 56.
SL L 327, 27.11.2012., str. 56.
on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS)
o bitnim zahtjevima vezanim uz pomorsku radiokomunikacijsku opremu namijenjenu za uporabu na plovilima koja nisu obuhvaćena SOLAS-om (Međunarodna konvencija o zaštiti ljudskih života na moru) i za uključivanje u Svjetski pomorski sustav za pogibelj i sigurnost (GMDSS)
(notified under document C(2013) 5185)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 5185)
Having regard to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [1], and in particular Article 3(3)(e) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 1999/5/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 1999. o radijskoj opremi i telekomunikacijskoj terminalnoj opremi te o uzajamnom priznavanju njihove sukladnosti [1], a posebno njezin članak 3. stavak 3. točku (e),
A number of Member States have implemented or intend to implement common safety principles and rules for radio equipment on vessels to which the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) does not apply (hereinafter ‘non-SOLAS vessels’).
Brojne države članice uvele su ili namjeravaju uvesti zajednička sigurnosna načela i pravila za radijsku opremu na plovilima na koja se ne primjenjuje Međunarodna konvencija o zaštiti ljudskih života na moru iz 1974. (SOLAS) (dalje u tekstu: „plovila koja nisu obuhvaćena SOLAS-om”).
The harmonisation of radio services should contribute to a safer navigation of non-SOLAS vessels, particularly in case of distress and bad weather conditions.
Usklađivanje radioslužbi pridonijelo bi sigurnijoj plovidbi plovila koja nisu obuhvaćena SOLAS-om, a posebno u situacijama pogibelji i loših vremenskih uvjeta.
Maritime Safety Committee (MSC) Circular 803 on the participation of non-SOLAS ships in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) and Resolution MSC.131 (75) of the International Maritime Organisation (IMO) invite States to apply the Guidelines for the participation of non-SOLAS ships in the GMDSS and urges States to require certain features to be implemented in relation to the GMDSS on radio equipment to be used on all vessels.
Odbor za pomorsku sigurnost (MSC) u svojoj okružnici 803 o sudjelovanju plovila koja nisu obuhvaćena SOLAS-om u Svjetskom pomorskom sustavu za pogibelj i sigurnost (GMDSS), a u Rezoluciji MSC.131 (75) Međunarodna pomorska organizacija (IMO) pozvali su države da primjenjuju smjernice za sudjelovanje plovila koja nisu obuhvaćena SOLAS-om u GMDSS-u te da zahtijevaju uvođenje određenih značajki u vezi s GMDSS-om u odnosu na radijsku opremu koja se koristi na svim plovilima.
The International Telecommunications Union Radio Regulations specify certain frequencies that are designated for use by the GMDSS.
Radijskim propisima Međunarodne telekomunikacijske unije utvrđuju se određene frekvencije koje se koriste u GMDSS-u.
All radio equipment operating on those frequencies which is intended for use in times of distress should be compatible with the designated use of those frequencies and it should provide a reasonable guarantee of assurance that it will function correctly in times of distress.
Sva radijska oprema koja radi na tim frekvencijama namijenjenim korištenju u situacijama pogibelji trebala bi se podudarati s upotrebom kojoj su ove frekvencije namijenjene i trebala bi omogućavati predviđeno korištenje tih frekvencija i u razumnoj mjeri jamčiti pravilno funkcioniranje u situacijama pogibelji.
It is necessary to clarify that Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) [2] applies to GMDSS equipment for use on all non-SOLAS vessels, which is not covered by Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [3].
Potrebno je pojasniti da se Odluka Komisije 2004/71/EZ od 4. rujna 2003. o osnovnim uvjetima u vezi s pomorskom radiokomunikacijskom opremom namijenjenom za upotrebu na brodovima koji nisu obuhvaćeni SOLAS-om i za sudjelovanje u Svjetskom pomorskom sustavu za pogibelj i sigurnost (GMDSS) [2] primjenjuje na GMDSS opremu namijenjenu za upotrebu na svim brodovima koji nisu obuhvaćeni SOLAS-om, koja nije obuhvaćena Direktivom Vijeća 96/98/EZ od 20. prosinca 1996. o pomorskoj opremi [3].
Implementation of requirements to be complied with by GMDSS equipment destined for non-SOLAS vessels should be consistent across all Member States and in line with relevant IMO guidelines.
Provedba zahtjeva koje mora ispunjavati GMDSS oprema namijenjena za upotrebu na plovilima koja nisu obuhvaćena SOLAS-om treba biti dosljedna u svim državama članicama i u skladu s odgovarajućim smjernicama IMO-a.
Given the number of changes to be made to Decision 2004/71/EC, that Decision should be replaced, in the interest of clarity.
S obzirom na broj promjena u Odluci 2004/71/EZ, ta se Odluka treba zamijeniti radi jasnoće.
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za ocjenjivanje sukladnosti i nadzor tržišta telekomunikacija,
This Decision shall apply to all radio equipment not within the scope of Directive 96/98/EC and which are intended for use on all vessels to which the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) does not apply (hereinafter ‘non-SOLAS vessels’) and which are intended to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS), as laid down in Chapter IV of the SOLAS convention operating in either of the following services:
Ova se Odluka primjenjuje za svu radijsku opremu izvan područja primjene Direktive 96/98/EZ, koja je namijenjena za upotrebu na svim plovilima na koja se ne primjenjuje Međunarodna konvencija o zaštiti ljudskih života na moru iz 1974. (SOLAS) (dalje u tekstu: „plovila koja nisu obuhvaćena SOLAS-om”) i za sudjelovanje u Svjetskom pomorskom sustavu za pogibelj i sigurnost (GMDSS), kao što je određeno u poglavlju IV. konvencije SOLAS koja radi u jednoj od ovih službi:
the maritime mobile service as defined in Article 1.28 of the International Telecommunications Union (ITU) Radio Regulations;
pomorska pokretna služba kako je definirana u članku 1.28. Radijskih propisa Međunarodne telekomunikacijske unije (ITU);
the maritime mobile satellite service as defined in Article 1.29 of the ITU Radio Regulations.
pomorska pokretna satelitska služba kako je definirana u članku 1.29. Radijskih propisa ITU-a.
Without prejudice to Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council [4] radio equipment shall be designed so as to ensure correct functioning under exposure to a marine environment, meet all the operational requirements of the GMDSS applicable to non-SOLAS vessels, in accordance with the relevant provisions of the International Maritime Organisation, and provide clear and robust communications with a high degree of fidelity of the analogue or digital communications link.Article 3
Ne dovodeći u pitanje Direktivu 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4], radijska oprema mora se projektirati tako da se osigura njezino pravilno funkcioniranje u pomorskom okruženju, ispune svi operativni zahtjevi GMDSS-a primjenjivi na plovila koja nisu obuhvaćena SOLAS-om, u skladu s relevantnim odredbama Međunarodne pomorske organizacije (IMO) te osigura jasna i stabilna komunikacija s visokim stupnjem pouzdanosti veze analogne ili digitalne komunikacije.Članak 3.
Decision 2004/71/EC is hereby repealed.
Odluka 2004/71/EZ ovime se stavlja izvan snage.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
SL L 91, 7.4.1999., str. 10.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 54.
SL L 16, 23.1.2004., str. 54.
OJ L 46, 17.2.1997, p. 25.
SL L 46, 17.2.1997., str. 25.
OJ L 163, 25.6.2009, p. 1.
SL L 163, 25.6.2009., str. 1.
of 6 November 2013
оd 6. studenoga 2013.
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People’s Republic of China
o prekidu antidampinškog postupka koji se odnosi na uvoz određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika, vanjskog promjera većeg od 406,4 mm, podrijetlom iz Narodne Republike Kine
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 9 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice [1], a posebno njezin članak 9.,
A. INITIATION
A. POKRETANJE POSTUPKA
On 16 February 2013, the European Commission (the ‘Commission’) initiated an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) and published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Europska komisija (u daljnjem tekstu „Komisija”) pokrenula je 16. veljače 2013. antidampinški postupak koji se odnosi na uvoz u Uniju određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika, vanjskog promjera većeg od 406,4 mm, podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK”) i objavila obavijest o pokretanju postupka u Službenom listu Europske unije [2].
The proceeding was initiated following a complaint lodged by the Defence Committee of the seamless pipes and tubes industry of the European Union (‘the complainant’), representing more than 25 % of the total Union production of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm. The complaint contained prima facie evidence of dumping of the product and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation.
Postupak je pokrenut nakon pritužbe koju je podnio Odbor za obranu industrije bešavnih cijevi Europske unije („podnositelj pritužbe”), koji predstavlja više od 25 % cjelokupne Unijine proizvodnje određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika, vanjskog promjera većeg od 406,4 mm. Pritužba je sadržavala dokaz prima facie o dampingu proizvoda i o posljedičnoj znatnoj šteti, što je bilo dovoljno opravdanje za pokretanje postupka.
The Commission informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC, possible analogue country producers, known importers, distributors, and other parties known to be concerned, and representatives of the PRC of the initiation of the proceeding.
Komisija je o pokretanju postupka obavijestila podnositelja pritužbe, ostale poznate proizvođače u Uniji, poznate proizvođače izvoznike u NRK-u, moguće proizvođače iz analognih zemalja, poznate uvoznike, distributere i ostale strane za koje se zna da su zainteresirane te predstavnike NRK-a.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresirane su strane imale mogućnost pisanim putem iznijeti svoje stavove i zatražiti raspravu u roku određenom u obavijesti o pokretanju postupka.
The complainant, other Union producers, the exporting producers in the PRC, importers and distributors made their views known.
Podnositelj pritužbe, ostali proizvođači u Uniji, proizvođači izvoznici u NRK-u, uvoznici i distributeri iznijeli su svoje stavove.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Svim zainteresiranim stranama koje su to zatražile i dokazale da postoje posebni razlozi da ih se sasluša dana je mogućnost da budu saslušane.
By a letter of 9 September 2013 to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
Podnositelj pritužbe povukao je svoju pritužbu dopisom Komisiji od 9. rujna 2013.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, a proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Na temelju članka 9. stavka 1. Osnovne uredbe postupak se može prekinuti ako se pritužba povuče uz uvjet da takav prekid nije protivan interesu Unije.
Therefore, the Commission considered that the present proceeding should be terminated.
Stoga je Komisija zaključila da se postupak treba prekinuti.
Interested parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.
Zainteresirane su strane o tome obaviještene te im je omogućeno iznošenje primjedbi.
No comments were received.
Nije zaprimljena nijedna primjedba.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the PRC, should be terminated,
Komisija stoga zaključuje da se prekida antidampinški postupak koji se odnosi na uvoz u Uniju određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika, vanjskog promjera većeg od 406,4 mm, podrijetlom iz NRK-a,
The anti-dumping proceeding concerning imports of seamless pipes and tubes of iron or steel, other than of stainless steel, of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes 73041990, 73042990, 73043998 and 73045999, is terminated.
Prekida se antidampinški postupak koji se odnosi na uvoz bešavnih cijevi od željeza ili čelika, osim od nehrđajućeg čelika, kružnog poprečnog presjeka, vanjskog promjera većeg od 406,4 mm, podrijetlom iz Narodne Republike Kine, trenutačno obuhvaćenih oznakama KN 73041990, 73042990, 73043998 i 73045999.
Done at Brussels, 6 November 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 6. studenoga 2013.
OJ C 45, 16.2.2013, p. 3.
SL C 45, 16.2.2013., str. 3.
of 7 November 2013
оd 7. studenoga 2013.
on setting up the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine as a European Research Infrastructure Consortium (EATRIS ERIC)
o osnivanju Europske istraživačke infrastrukture za napredna translacijska istraživanja u medicini kao konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (EATRIS ERIC)
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 723/2009 od 25. lipnja 2009. o pravnom okviru Zajednice za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC) [1], a posebice točku (a) njezina članka 6. stavka 1.,
The Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Finland requested the Commission to set up the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine as a European Research Infrastructure Consortium (EATRIS ERIC).
Češka Republika, Kraljevina Danska, Republika Estonija, Talijanska Republika, Kraljevina Nizozemska i Republika Finska zatražile su od Komisije osnivanje Europske istraživačke infrastrukture za napredna translacijska istraživanja u medicini kao konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (EATRIS ERIC).
The Kingdom of Spain and the Republic of France will participate initially in EATRIS ERIC as an Observer.
Kraljevina Španjolska i Francuska Republika u početku će sudjelovati u EATRIS ERIC-u kao promatrači.
The Kingdom of the Netherlands has been chosen by the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Republic of France, the Italian Republic and the Republic of Finland as the Host Member State of EATRIS ERIC.
Češka Republika, Kraljevina Danska, Republika Estonija, Kraljevina Španjolska, Republika Francuska, Talijanska Republika i Republika Finska odabrale su Kraljevinu Nizozemsku kao državu članicu domaćina EATRIS ERIC-a.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 20. Uredbe (EZ) br. 723/2009,
A European Research Infrastructure Consortium for the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine named EATRIS ERIC is hereby established.
Ovime se osniva konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura za Europsku istraživačku infrastrukturu za napredna translacijska istraživanja u medicini pod nazivom EATRIS ERIC.
The statutes of EATRIS ERIC are set out in the Annex.
Statut EATRIS ERIC-a utvrđen je u Prilogu.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of EATRIS ERIC and at its statutory seat.
Taj se statut redovito ažurira i javno je dostupan na web-mjestu EATRIS ERIC-a i u njegovu zakonskom sjedištu.
The essential elements of the EATRIS ERIC Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28 and 29.
Bitni elementi statuta EATRIS ERIC-a za čije je izmjene potrebno odobrenje Komisije u skladu s člankom 11. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 723/2009 predviđeni su člancima 1., 2., 18., 20., 21., 22., 23., 24., 25., 28. i 29.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Odluka stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Done at Brussels, 7 November 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 7. studenoga 2013.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 1.
SL L 206, 8.8.2009., str. 1.
STATUTES OF EATRIS ERIC
STATUT EATRIS ERIC-a
THE MEMBERS,
ČLANOVI,
while recognising the important role for the national centres and their translational research capacities as organised through the EATRIS ERIC infrastructure;
prepoznajući važnu ulogu nacionalnih centara i njihovih kapaciteta u području translacijskog istraživanja kako su organizirani u okviru infrastrukture EATRIS ERIC;
Having the aim to improve translational biomedical research by developing a European advanced translational research infrastructure consisting of key preclinical and clinical facilities and translational expertise necessary to support the development of new preventive, diagnostic and therapeutic strategies of biomedical research and development for providing people with better healthcare;
želeći poboljšati translacijsko biomedicinsko istraživanje razvojem europske istraživačke infrastrukture za napredna translacijska istraživanja koja obuhvaća ključne pretkliničke i kliničke objekte te stručno znanje u području translacijskog istraživanja potrebne za pružanje potpore razvoju novih preventivnih, dijagnostičkih i terapijskih strategija biomedicinskog istraživanja i razvoja, a u cilju osiguranja bolje zdravstvene skrbi;
Having the aim to provide access to the European advanced translational research infrastructure with the objective to realise a significant impact on healthcare and make a significant contribution to the advancement of the tools and technologies that drive translational science;
želeći omogućiti pristup europskoj istraživačkoj infrastrukturi za napredna translacijska istraživanja u cilju snažnog učinka na zdravstvenu skrb i znatnog doprinosa poboljšanju alata i tehnologija na kojima se zasniva translacijska znanost;
Recognising and elaborating on the results of the EATRIS Preparatory Phase project, funded by the European Commission and the progress made during the Transition Phase of EATRIS;
prepoznajući i uzimajući u obzir rezultate projekta za pripremu EATRIS-a koji je financirala Europska komisija i napredak postignut tijekom prijelazne faze EATRIS-a;
Deciding to request the European Commission to establish the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine European Research Infrastructure Consortium (EATRIS ERIC) — as an outcome of the Transition Phase of EATRIS;
odlučivši zatražiti od Europske komisije osnivanje konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura za Europsku istraživačku infrastrukturu za napredna translacijska istraživanja u medicini (EATRIS ERIC) – kao rezultat prijelazne faze EATRIS-a;
HAVE THEREFORE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISIONS:
SLOŽILI SU SE OKO SLJEDEĆIH ODREDBI:
Name, seat, and working language
Naziv, sjedište i radni jezik
There shall be a distributed European Research Infrastructure called ‘European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine’, hereinafter referred to as ‘EATRIS’.
Osniva se decentralizirana europska istraživačka infrastruktura pod nazivom „Europska istraživačka infrastruktura za napredna translacijska istraživanja u medicini”, u daljnjem tekstu „EATRIS”.
The name of the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) — European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine shall be ‘EATRIS ERIC’.
Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC) Europske istraživačke infrastrukture za napredna translacijska istraživanja u medicini nosi naziv „EATRIS ERIC”.
EATRIS ERIC shall have its statutory seat in Amsterdam, the Netherlands.
Zakonsko sjedište EATRIS ERIC-a nalazi se u Amsterdamu (Nizozemska).
The working language of EATRIS ERIC shall be English.
Radni je jezik EATRIS ERIC-a engleski.
Tasks and activities
Zadaće i aktivnosti
EATRIS ERIC shall advance research in translational medicine.
Svrha je EATRIS ERIC-a poticati napredak istraživanja u translacijskoj medicini.
EATRIS ERIC shall be committed to organising and facilitating the governance and coordination that is required to establish and operate the EATRIS research infrastructure.
EATRIS ERIC obvezuje se organizirati i olakšati vođenje i usklađivanje potrebno za osnivanje istraživačke infrastrukture EATRIS i njezino djelovanje.
The EATRIS research infrastructure shall connect leading European research institutes that dedicate part of their research and development capacities to EATRIS ERIC sharing content, tools and knowledge related to research in translational medicine and in particular on the following:
Istraživačka infrastruktura EATRIS povezuje vodeće europske istraživačke institute koji dio svojih istraživačkih i razvojnih kapaciteta posvećuju EATRIS ERIC-u u obliku razmjene sadržaja, alata i znanja povezanih s istraživanjem u translacijskoj medicini, a posebice istraživanjem:
biologics and advanced therapies, such as gene and cell therapies and regenerative medicine;
bioloških tvari i naprednih terapija kao što su primjerice genska i stanična terapija te regenerativna medicina;
biomarkers;
biomarkera;
small molecules;
malih molekula;
molecular imaging and tracers;
molekularnog prikazivanja i markera;
vaccines.
cjepiva.
MEMBERS
ČLANOVI
Membership and representation
Članstvo i predstavnici