natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the deadline for carrying out the environmental impact assessment procedure may be extended for a maximum of two months if it has been evaluated in the procedure that it is necessary to carry out additional activities.
(2) Iznimno od stavka 1. ovoga lanka, rok za provedbu postupka procjene utjecaja zahvata na okoli moe se produiti najvie za dva mjeseca ako je u postupku ocijenjeno nunim obavljanje dopunskih radnji.
(3) The procedure for the evaluation of the need for environmental impact assessment shall be carried out within three months from the day of receiving an orderly request by the developer.
(3) Postupak ocjene o potrebi procjene utjecaja zahvata na okoli mora se provesti u roku od tri mjeseca od dana primitka urednog zahtjeva nositelja zahvata.
(4) The instructions on the content of the environmental impact study shall be issued within three months from the day of receiving an orderly request for the issuing of instructions.
(4) Uputa o sadraju studije o utjecaju zahvata na okoli mora se izdati u roku od tri mjeseca od dana primitka urednog zahtjeva za izdavanje upute.
(5) The requests referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article shall be considered orderly if they contain all the prescribed documents and information on the basis of which, according to the assessment of the Ministry, a decision or instruction may be issued in accordance with this Act.
(5) Zahtjevi iz stavka 1., 3. i 4. ovoga lanka smatrat e se urednima kada sadre sve propisane dokumente i podatke na temelju kojih se, prema ocjeni Ministarstva, moe donijeti rjeenje odnosno uputa u skladu s ovim Zakonom.
(6) By way of derogation from paragraph 1 of this Article, when the environmental impact assessment procedure is carried out as a single procedure within the meaning of Article 70 paragraph 1 of this Act, the procedure shall be carried out within six months from the day of receiving the orderly request which is last found to be orderly in that procedure in accordance with this Act.
(6) Iznimno od stavka 1. ovoga lanka, kada se postupak procjene utjecaja zahvata na okoli provodi kao jedinstveni postupak u smislu lanka 70. stavka 1. ovoga Zakona, postupak se mora provesti u roku od est mjeseci od dana primitka urednog zahtjeva koji je zadnji u tom postupku postao uredan u skladu s ovim Zakonom.
Decisions and Mandatory Content of Decisions
Rjeenja i obvezni sadraj rjeenja
(2) On the request for evaluation of the need for environmental impact assessment a decision shall be issued establishing that an environmental impact assessment needs to be carried out for the project or that an environmental impact assessment does not need to be carried out for the project.
(2) O zahtjevu za ocjenu o potrebi procjene utjecaja zahvata na okoli odluuje se rjeenjem kojim se utvruje da je za zahvat potrebno provesti procjenu utjecaja na okoli odnosno da za zahvat nije potrebno provesti procjenu utjecaja na okoli.
(3) The decision on integrated environmental protection requirements which is brought in the single procedure within the meaning of Article 70 paragraph 1 of this Act and the decision referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article may be issued to the developer or company whose request or requests are found to be orderly, after having carried out the procedure in conformity with the provisions of this Act and regulations adopted on the basis thereof.
(3) Rjeenje o objedinjenim uvjetima zatite okolia kojim se odluuje u jedinstvenom postupku u smislu lanka 70. stavka 1. ovoga Zakona i rjeenja iz stavka 1. i 2. ovoga lanka mogu se izdati nositelju zahvata, odnosno tvrtki iji je zahtjev odnosno zahtjevi uredni, nakon to je proveden postupak u skladu s odredbama ovoga Zakona i propisima donesenim na temelju ovoga Zakona.
(4) Prior to the adoption of the decision on the environmental acceptability of the project and the decision on integrated environmental protection requirements the following shall be taken into account: results of the environmental impact study, opinions of the bodies and/or persons designated by special regulations; objections, proposals and opinions of the public and public concerned shall be reviewed as well as results of any transboundary consultations if mandatory pursuant to this Act.
(4) Prije donoenja rjeenja o prihvatljivosti zahvata za okoli i rjeenja o objedinjenim uvjetima zatite okolia obvezno se uzimaju u obzir rezultati studije utjecaja zahvata na okoli, miljenja tijela i/ili osoba odreenih posebnim propisom, te se razmatraju primjedbe, prijedlozi i miljenja javnosti i zainteresirane javnosti i rezultati bilo kojih prekograninih konzultacija ako su bile obvezne sukladno ovom Zakonu.
Validity of Decisions and Procedures Carried Out After Obtaining Decisions
Vaenje rjeenja i postupci nakon ishoenja rjeenja
(1) The decision on the environmental acceptability of the project and the decision on integrated environmental protection requirements shall cease to be valid if within two years from the day the decision became final an application for issuing a location permit or another official act in accordance with a special regulation is not submitted.
(1) Rjeenje o prihvatljivosti zahvata za okoli i rjeenje o objedinjenim uvjetima zatite okolia prestaju vaiti ako se u roku od dvije godine od dana konanosti rjeenja ne podnese zahtjev za izdavanje lokacijske dozvole odnosno drugog akta sukladno posebnom zakonu.
(2) The validity of the decision on the environmental acceptability of the project may, at the request of the developer, be once renewed for two more years provided that the requirements established in accordance with this Act and other requirements according to which the decision was issued have not changed.
(2) Vaenje rjeenja o prihvatljivosti zahvata za okoli moe se, na zahtjev nositelja zahvata, jednom produiti na jo dvije godine uz uvjet da se nisu promijenili uvjeti utvreni u skladu s ovim Zakonom i drugi uvjeti u skladu s kojima je izdano to rjeenje.
The request for renewal of the validity of the decision on the environmental acceptability of the project shall be decided on by issuing a decision.
O zahtjevu za produenje vaenja rjeenja o prihvatljivosti zahvata za okoli odluuje se rjeenjem.
(3) For each change to the intended project connected to the status of the facility or the installation which is established by the decision on environmental acceptability or by the technical and technological conceptual design as a constituent part of the decision on integrated environmental protection requirements, the developer and company shall, prior to submitting the application for obtaining the location permit or another official act pursuant to a special regulation, obtain a special decision on the evaluation of the need for environmental impact assessment due to the changes which have occurred, that is, a decision on the evaluation of the need for establishing new integrated environmental protection requirements.
(3) Za svaku izmjenu ili dopunu namjeravanog zahvata vezano za stanje objekta odnosno postrojenja koje je utvreno rjeenjem o prihvatljivosti zahvata odnosno tehniko tehnolokim rjeenjem kao sastavnim dijelom rjeenja o objedinjenim uvjetima zatite okolia, nositelj zahvata i tvrtka su obvezni, prije podnoenja zahtjeva za izdavanje lokacijske dozvole ili drugog akta prema posebnom zakonu, ishoditi posebno rjeenje o ocjeni o potrebi procjene utjecaja na okoli zahvata s obzirom na nastale promjene odnosno rjeenje o ocjeni o potrebi utvrivanja novih objedinjenih uvjeta zatite okolia.
(4) The decision referred to in paragraph 3 of this Article shall be passed by the same body which passed the decision on the environmental acceptability of the project or the decision on integrated environmental protection requirements.
(4) Rjeenje iz stavka 3. ovoga lanka donosi isto tijelo koje je donijelo rjeenje o prihvatljivosti zahvata odnosno o objedinjenim uvjetima zatite okolia.
(5) The decision passed in the procedure within the meaning of paragraph 3 of this Article shall also set out the method in which the environmental assessment procedure will be carried out, that is, the method in which the integrated environmental protection requirements shall be determined, in the event that the need for carrying out such procedures is found.
(5) Rjeenjem koje se donosi u postupku u smislu stavka 3. ovoga lanka utvrdit e se i nain na koji e se provesti procjena utjecaja zahvata na okoli odnosno nain na koji e se provesti utvrivanje objedinjenih uvjeta zatite okolia, ukoliko se utvrdi potreba da se takvi postupci provedu.
In doing so the provisions of this Act and the implementing regulations of this Act which govern environmental impact assessment and the establishment of integrated environmental protection requirements apply accordingly.
Pri tome e se odgovarajue primijeniti odredbe ovoga Zakona i provedbenih propisa ovoga Zakona kojima je ureena procjena utjecaja zahvata na okoli odnosno nain utvrivanja objedinjenih uvjeta zatite okolia.
Right to Appeal
Pravo na albu
(2) The decision referred to in Article 70 paragraph 3, the decision referred to in Article 79 paragraphs 1 and 2 and the decision referred to in Article 80 paragraphs 2 and 3 of this Act shall be delivered to the competent inspection.
(3) Rjeenje iz lanka 70. stavka 3., rjeenje iz lanka 79. stavka 1. i 2. i rjeenje iz lanka 80. stavka 2. i 3. ovoga Zakona dostavlja se nadlenoj inspekciji.
4 Determining Integrated Environmental Protection Requirements for an Installation
4. Utvrivanje objedinjenih uvjeta zatite okolia za postrojenje
Goal and Purpose of Determining Integrated Environmental Protection Requirements
Cilj i svrha utvrivanja objedinjenih uvjeta zatite okolia
(1) Prior to starting construction and operation, as well as prior to a significant change in operation or reconstruction of the installation intended for performing an activity, which may cause emissions which pollute the soil, air, water and sea, the company shall obtain integrated environmental protection requirements in accordance with this Act and the regulation referred to in paragraph 4 of this Act.
(1) Prije poetka gradnje i putanja u rad, kao i prije znaajne promjene u radu ili rekonstrukcije postrojenja namijenjenog obavljanju djelatnosti kojom se mogu prouzroiti emisije kojima se oneiuje tlo, zrak, vode i more, tvrtka je obvezna ishoditi objedinjene uvjete zatite okolia u skladu s ovim Zakonom i uredbom iz stavka 4. ovoga lanka.
(2) Integrated environmental protection requirements referred to in paragraph 1 of this Article shall be determined with the aim of integrated environmental protection through prevention, reduction and removal to the greatest possible extent of pollution, primarily at the source, and through ensuring prudent management of natural assets by supervising pollution and establishing a sustainable balance between human activity and social and economic development on the one hand and natural assets and nature's regenerative capacity on the other.
(2) Objedinjeni uvjeti zatite okolia iz stavka 1. ovoga lanka utvruju se s ciljem cjelovite zatite okolia sprjeavanjem, smanjivanjem i u najveoj moguoj mjeri otklanjanjem oneienja, prvenstveno na samom izvoru, te osiguravanjem promiljenog gospodarenja prirodnim dobrima nadzorom oneienja i uspostavljanjem odrive ravnotee izmeu ljudskog djelovanja i socijalno-ekonomskog razvoja, s jedne strane, te prirodnih dobara i regenerativne sposobnosti prirode, s druge strane.
(3) Activities which may cause emissions within the meaning of paragraph 1 of this Article shall be prescribed by the regulation referred to in paragraph 4 of this Article.
(3) Djelatnosti kojima se mogu prouzroiti emisije u smislu stavka 1. ovoga lanka utvruju se uredbom iz stavka 4. ovoga lanka.
Obligations of Companies in Relation to Integrated Environmental Protection
Obveze tvrtke u vezi s cjelovitom zatitom okolia
The company shall, with the aim of integrated environmental protection against adverse effects of the activities performed in the installation within the meaning of Article 82 paragraph 1 of this Act, ensure that during the performance of activities in the installation:
Tvrtka je, u svrhu cjelovite zatite okolia od tetnih utjecaja djelatnosti koje se obavljaju u postrojenju u smislu lanka 82. stavka 1. ovoga Zakona obvezna osigurati da se pri obavljanju djelatnosti u postrojenju:
- generation and/or production of waste is avoided, that is, that waste is recovered or when those measures cannot be accomplished, that it is disposed of in such a manner so as to avoid or reduce effects on the environment,
izbjegava stvaranje i/ili proizvodnja otpada, odnosno da se otpad oporabljuje ili, kada se te mjere ne mogu postii, da se otpad odlae na nain kojim se izbjegavaju ili smanjuju utjecaji na okoli i sukladno naelu blizine prema posebnom propisu,
- energy is used efficiently,
uinkovito koristi energija,
- all necessary measures and measures established under special regulations and official acts are undertaken in order to prevent accidents and remediate their consequences,
poduzimaju sve nune i posebnim propisima odnosno aktima odreene mjere kako bi se sprijeile nesree i sanirale njihove posljedice,
- upon termination of operation of the installation, all measure are taken in order to avoid the risk of environmental pollution and that the area of the installation is returned to a favourable or satisfactory status in relation to the environment.
po prestanku rada postrojenja poduzmu sve mjere kako bi se izbjegao rizik oneienja okolia i podruje postrojenja vratilo u povoljno odnosno zadovoljavajue stanje.
Competence for Deciding on the Request for Determining Integrated Environmental Protection Requirements for Installations and Method of Determination
Nadlenost za rjeavanje o zahtjevu za utvrivanje objedinjenih uvjeta zatite okolia za postrojenje i nain utvrivanja
(1) The decision on the request for determining integrated environmental protection requirements for an installation shall be made by the Ministry.
(1) O zahtjevu za utvrivanje objedinjenih uvjeta zatite okolia za postrojenje rjeava Ministarstvo.
(2) Integrated environmental protection requirements for installations shall be determined in the procedure referred to in Article 70 paragraph 1 of this Act, prior to the issue of the location permit.
(2) Objedinjeni uvjeti zatite okolia za postrojenje utvruju se u postupku iz lanka 70. stavka 1. ovoga Zakona prije izdavanja lokacijske dozvole.
All these environmental protection requirements must ensue from the characteristics of the technological processes presented in the technical and technological conceptual design of the installation, selected on the principle of best available techniques applicable to the installation.
Svi ti uvjeti zatite okolia moraju proizlaziti iz karakteristika tehnolokih procesa danih u tehniko-tehnolokom rjeenju postrojenja, odabranih na principu najboljih raspoloivih tehnika primjenjivih na postrojenje.
(3) The integrated environmental protection requirements determined in the decision referred to in Article 70 paragraph 3 are a constituent part of the location permit.
(3) Objedinjeni uvjeti zatite okolia utvreni rjeenjem iz lanka 70. stavka 3. sastavni su dio lokacijske dozvole.
(4) Verification of the fulfilment of integrated environmental protection requirements referred to in paragraph 2 of this Article, determined in the decision referred to in Article 70 paragraph 3 of this Act, shall be carried out within the technical attestation procedure as part of the procedure for the issue of the use permit, performed pursuant to a special regulation, except in the part relating to environmental protection which is performed in accordance with this Act.
(4) Provjera ispunjavanja objedinjenih uvjeta zatite okolia iz stavka 2. ovoga lanka utvrenih rjeenjem iz lanka 70. stavka 3. ovoga Zakona provodi se u postupku tehnikog pregleda u okviru postupka izdavanja uporabne dozvole, koji se provodi prema posebnom zakonu, osim u dijelu koji se odnosi na zatitu okolia, koji dio se provodi u skladu s ovim Zakonom.
Method of Submitting the Request for Determining Integrated Environmental Protection Requirements for Installations
Nain podnoenja zahtjeva za utvrivanje objedinjenih uvjeta zatite okolia za postrojenje
(1) The request for determining integrated environmental protection requirements for installations may pertain to one or several parts of an installation at the same location, in which the same company intends to perform its activities and/or intends to use.
(1) Zahtjev za utvrivanje objedinjenih uvjeta zatite okolia za postrojenje moe se odnositi na jedan ili vie dijelova postrojenja na istoj lokaciji, u kojima djelatnost namjerava obavljati ili obavlja i/ili ih koristi ista tvrtka.
(2) The request for determining integrated environmental protection requirements for installations shall be submitted simultaneously with the request for environmental impact assessment which refers to that installation.
(2) Zahtjev za utvrivanje objedinjenih uvjeta zatite okolia za postrojenje podnosi se istodobno sa zahtjevom za procjenu utjecaja zahvata na okoli, koji se odnosi na to postrojenje.
The request shall contain the technical and technological conceptual design for the installation in relation to integrated environmental protection requirements and:
Zahtjev obvezno sadri tehniko-tehnoloko rjeenje za postrojenje vezano za objedinjene uvjete zatite okolia i:
- a description of the installation and the activity which the company intends to perform or is already performing in the installation,
opis postrojenja i djelatnosti koju tvrtka namjerava obavljati odnosno obavlja u postrojenju,
- list of raw materials, secondary materials and other substances and data on energy which will be used or generated in the installation,
popis sirovina, pomonih materijala, i drugih supstanci te podaci o energiji koja e se koristiti ili stvarati u postrojenju,
- a description of the source of emissions from the installation,
opis izvora emisija iz postrojenja,
- a description of the status of the location and the area in which the installation is located,
opis stanja lokacije i podruja gdje se postrojenje nalazi,
- a description of the properties and quantity of expected emissions from the installation into all media as well as identification of significant effects of emissions on the environment,
opis svojstava i koliine oekivanih emisija iz postrojenja u svaki medij, kao i identifikacije znaajnijih uinaka emisija na okoli,
- a description of planned technology and other techniques for prevention or, where not possible, abatement of emissions from the installation,
opis predviene tehnologije i drugih tehnika spreavanja ili, gdje to nije mogue, smanjenja emisija iz postrojenja,
- where appropriate, a description of measures for prevention and recovery of waste generated in the installation,
prema potrebi, opis mjera za sprjeavanje i oporabu otpada nastalog u postrojenju,
- a description of other measures planned for the fulfilment of general principles of basic obligations of the company in accordance with Article 83 of this Act,
opis ostalih mjera predvienih u cilju zadovoljavanja opih naela osnovnih obveza tvrtke u skladu s lankom 83. ovoga Zakona,
- a description of measures planned for monitoring emissions into the environment, and
opis mjera predvienih za praenje emisija u okoli, te
- a summary of all information stated in subparagraphs 1 to 9 of this paragraph.
saetak svih podataka navedenih u podstavcima 1. 9. ovoga stavka.
(3) In the event that this Act and the corresponding implementing regulation of this Act or a special regulation, apart from the obligation of evaluation of the need for environmental impact assessment and the obligation of environmental impact assessment, also prescribes the obligation to develop a Safety Report and to obtain a permit for the emission of greenhouse gases, then the request for determining integrated environmental protection requirements for installations, apart from the content set out under paragraph 2 of this Article, must also contain the appropriate official acts and/or information on procedures pertaining to those obligations.
(3) Ukoliko je za izvedbu odnosno rad postrojenja ovim Zakonom i odgovarajuim provedbenim propisom ovoga Zakona, odnosno posebnim propisom, osim obveze ocjene o potrebi procjene utjecaja zahvata na okoli odnosno obveze procjene utjecaja zahvata na okoli, utvrena i obveza izrade Izvjea o sigurnosti, odnosno obveza ishoenja dozvole za emisije staklenikih plinova, tada zahtjev za utvrivanje objedinjenih uvjeta zatite okolia za postrojenje, osim sadraja odreenog stavkom 2. ovoga lanka, mora sadravati i odgovarajue akte i/ili podatke o postupcima koji se odnose na te obveze.
(4) The technical and technological conceptual design for an installation related to the integrated environmental protection requirements shall be provided by the developer or company which shall bear all costs in the procedure for determining integrated environmental protection requirements.
(4) Tehniko-tehnoloko rjeenje za postrojenje vezano za objedinjene uvjete zatite okolia osigurava nositelj zahvata odnosno tvrtka te snosi sve trokove u postupku utvrivanja objedinjenih uvjeta zatite okolia.
(5) The technical and technological conceptual design for an installation related to the integrated environmental protection requirements shall be developed on the basis of updated, authentic and available information.
(5) Tehniko-tehnoloko rjeenje za postrojenje vezano za objedinjene uvjete zatite okolia mora biti izraeno na temelju najnovijih, vjerodostojnih i dostupnih podataka.
(6) The authorised person developing the technical and technological conceptual design for an installation related to the integrated environmental protection requirements shall be responsible for the authenticity, accuracy, expertness and fulfilment of prescribed requirements in relation to the development and content of the design.
(6) Ovlatenik koji izrauje tehniko-tehnoloko rjeenje za postrojenje vezano za objedinjene uvjete zatite okolia je odgovoran za istinitost, tonost, strunu utemeljenost i udovoljavanje propisanim zahtjevima u vezi s izradom i sadrajem toga rjeenja.
(1) In the event that the developer or company does not submit the request referred to in Article 85 paragraph 1 of this Article in the prescribed manner and with the prescribed content even after having been called upon by the Ministry by way of a special conclusion to supplement the request within the set deadline in accordance with the prescribed content, the request shall be rejected by way of a special decision.
(1) Ukoliko nositelj zahvata odnosno tvrtka zahtjev iz lanka 85. stavka 1. ovoga Zakona ne podnese na propisani nain i sa propisanim sadrajem niti nakon to je posebnim zakljukom Ministarstva pozvan/pozvana da zahtjev u odreenom roku dopuni sukladno propisanom sadraju, zahtjev e se posebnim rjeenjem odbaciti.
(2) The deadline for supplementing the request referred to in Article 85 paragraph 1 of this Act within the meaning of the provision of paragraph 1 of this Article may be a maximum of three months from the day of delivery of the conclusion by which the supplement to the request was called for.
(2) Rok za dopunu zahtjeva iz lanka 85. stavka 1. ovoga Zakona u smislu odredbe stavka 1. ovoga lanka moe se utvrditi najdue na tri mjeseca od dana dostave zakljuka kojim je zatraena dopuna zahtjeva.
(3) In the event that on the basis of this Act and special regulations the Ministry establishes that the request referred to in Article 85 paragraph 1 of this Article is not legally founded, the request shall be rejected by a special decision.
(3) Ukoliko Ministarstvo na temelju ovoga Zakona i posebnih propisa utvrdi da zahtjev iz lanka 85. stavka 1. ovoga Zakona nije na zakonu osnovan posebnim rjeenjem e zahtjev odbiti.
(4) Against the decision referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article an appeal shall not be permitted but an administrative dispute may be initiated.
(4) Protiv rjeenja iz stavka 1. i 3. ovoga lanka nije doputena alba, ali se moe pokrenuti upravni spor.
Method of Carrying Out the Procedure for Determining Integrated Environmental Protection Requirements for Installations
Nain provedbe postupka utvrivanja objedinjenih uvjeta zatite okolia za postrojenje