natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of ML17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of military equipment or systems.
Za potrebe ML17., izraz ‚knjižnica’ (parametarske tehničke baze podataka) znači skup tehničkih informacija vojne prirode, a upućivanje na njih može poboljšati izvedbu vojne opreme ili sustava.
For the purpose of ML17, ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
Za potrebe ML17. „modificiran” znači bilo koja strukturna, električna, mehanička ili druga promjena koja nevojnom sredstvu daje vojne karakteristike ekvivalentne drugom sredstvu koje jest posebno izrađeno za vojnu uporabu.
Production equipment and components, as follows:
Oprema za izradu proizvoda i komponente kako slijedi:
a. Specially designed or modified ‘production’ equipment for the ‘production’ of products specified by the EU Common Military List, and specially designed components therefor;
a. Posebno projektirana ili modificirana „proizvodna” oprema za „izradu” proizvoda navedenih u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a, kao i za nju posebno konstruirane komponente;
b. Specially designed environmental test facilities and specially designed equipment therefor, for the certification, qualification or testing of products specified by the EU Common Military List.
b. Postrojenja posebno konstruirana za testiranje utjecaja okoliša te za to posebno konstruirana oprema, za certificiranje, kvalificiranje ili testiranje proizvoda navedenih u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a.
For the purposes of ML18, the term ‘production’ includes design, examination, manufacture, testing and checking.
Za potrebe ML18., pojam ‚izrada’ uključuje kreiranje, ispitivanje, proizvodnju, testiranje i provjeru.
Continuous nitrators;
Opremu za kontinuiranu nitraciju;
Centrifugal testing apparatus or equipment having any of the following:
Pribor za centrifugalno testiranje ili opremu koja ima bilo koju od sljedećih značajki:
Driven by a motor or motors having a total rated horsepower of more than 298 kW (400 hp);
Pokreće je motor ili motori ukupne vrednovane konjske snage veće od 298 kW (400 KS);
Capable of carrying a payload of 113 kg or more;
Nosivost korisnog tereta od 113 kg ili više;
Capable of exerting a centrifugal acceleration of 8 g or more on a payload of 91 kg or more;
Mogućnost centrifugalnog ubrzanja od 8 g ili više kod nosivosti od 91 kg ili više;
Dehydration presses;
Preše za dehidraciju;
Screw extruders specially designed or modified for military explosive extrusion;
Ekstrudere posebno izrađene ili modificirane za izvlačenje vojnog eksploziva;
Cutting machines for the sizing of extruded propellants;
Rezače za dimenzioniranje izvučenih eksplozivnih punjenja;
Sweetie barrels (tumblers) 1,85 m or more in diameter and having over 227 kg product capacity;
Bubnjeve za miješanje materijala promjera 1,85 m ili više te kapaciteta proizvodnje preko 227 kg;
Continuous mixers for solid propellants;
Kontinuirane miksere za kruta barutna punjenja;
Fluid energy mills for grinding or milling the ingredients of military explosives;
Fluidne mlinove za mljevenje i usitnjavanje sastojaka vojnih eksploziva;
Convection current converters for the conversion of materials listed in ML8.c.3.
Pretvarače konvekcijske struje za preradu materijala navedene u ML8.c.3.
Directed Energy Weapon (DEW) systems, related or countermeasure equipment and test models, as follows, and specially designed components therefor:
Sustavi naoružanja usmjerene energije (DEW), s time povezana oprema ili oprema za protumjere i pokusni modeli, kako slijedi, te posebno konstruirane komponente za njih:
a. “Laser” systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
a. „Laserski” sustavi posebno konstruirani za uništenje ili izvršenje prekida zadaće uništenja cilja;
b. Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
b. Sustavi snopa čestica koji su u mogućnosti uništiti ili izvršiti prekid zadaće uništenja cilja;
c. High power Radio-Frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
c. Radiofrekvencijski sustavi (RF) visoke snage koji su u mogućnosti uništiti ili izvršiti prekid zadaće uništenja cilja;
d. Equipment specially designed for the detection or identification of, or defence against, systems specified by ML19.a. to ML19.c.;
d. Oprema posebno konstruirana za nalaženje i identifikaciju ili obranu od sustava navedenih u ML19.a. do ML19.c.;
e. Physical test models for the systems, equipment and components, specified by ML19.
e. Fizički pokusni modeli za sustave, opremu i komponente, navedeni u ML19.
f. “Laser” systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
f. „Laserski” sustavi posebno konstruirani za uzrokovanje trajne sljepoće ako vid nije zaštićen, tj. ako osoba ne nosi zaštitne naočale ili ako nosi sredstva za korekciju vida.
DEW systems specified by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
Sustavi naoružanja usmjerene energije navedeni u ML19. uključuju sustave čije mogućnosti proizlaze iz kontrolirane primjene sljedećeg:
“Lasers” of sufficient power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
„Lasera” dovoljne snage da izvrše uništenje na način sličan konvencionalnom streljivu;
Particle accelerators which project a charged or neutral particle beam with destructive power;
Akceleratora čestica koji izbacuju nabijenu ili neutralnu zraku čestica destruktivne moći;
High pulsed power or high average power radio frequency beam transmitters, which produce fields sufficiently intense to disable electronic circuitry at a distant target.
Prijenosnika radiofrekvencijskih zraka visokoimpulsne snage ili visoko prosječne snage koji proizvode dovoljno snažna polja da onemoguće elektroniku na udaljenoj meti.
includes the following when specially designed for DEW systems:
uključuje dolje navedeno ako je posebno namijenjeno za sustave oružja usmjerene energije:
Prime power generation, energy storage, switching, power conditioning or fuel-handling equipment;
Stvaranje primarne snage, skladištenje energije, uključivanje, oprema za kondicioniranje snage ili rukovanje gorivom;
Target acquisition or tracking systems;
Sustave za zahvat ili praćenje cilja;
Systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;
Sustave koji mogu procijeniti oštećenje cilja, uništenje ili napuštanje zadaće;
Beam-handling, propagation or pointing equipment;
Opremu za rukovanje, propagaciju ili usmjeravanje snopa;
Equipment with rapid beam slew capability for rapid multiple target operations;
Opremu s mogućnošću brzog zaokreta zrake, za brze višestruke operacije prema cilju;
Adaptive optics and phase conjugators;
Prilagodnu optiku i fazne spreznike;
Current injectors for negative hydrogen ion beams;
Ubrizgavače energije za negativne hidrogen ionske zrake;
“Space-qualified” accelerator components;
Komponente ubrzanja „kvalificirane za svemir”;
Negative ion beam funnelling equipment;
Opremu za kanaliziranje negativne ionske zrake;
Equipment for controlling and slewing a high energy ion beam;
Opremu za kontroliranje i zaokretanje visokoenergetske ionske zrake;
“Space qualified” foils for neutralising negative hydrogen isotope beams.
Tanke listiće kovine za neutraliziranje zraka negativnih izotopa vodika „kvalificirane za svemir”.
Cryogenic and “superconductive” equipment, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Kriogenska i „supervodljiva” oprema, kako slijedi, te komponente i za nju posebno konstruiran pribor:
a. Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (– 170 °C);
a. Oprema posebno projektirana ili sastavljena za instalaciju u vozilima za vojnu kopnenu, morsku, zračnu ili svemirsku primjenu, s mogućnošću rada u pokretu, kao i proizvodnje ili održavanja temperature ispod 103 K (– 170 °C);
a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manufactured from non-metallic or non-electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
a. uključuje mobilne sustave koji sadrže ili koriste pribor ili komponente izrađene od nemetalnih ili neelektričnih vodljivih materijala kao što su plastika ili materijali impregnirani epoksi smolom.
b. “Superconductive” electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, and capable of operating while in motion.
b. „Supervodljiva” električna oprema (rotirajući strojevi i transformatori) posebno projektirana ili sastavljena za instaliranje u vozilu za vojnu kopnenu, morsku, zračnu ili svemirsku primjenu i s mogućnošću rada u pokretu.
b. does not apply to direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting components in the generator.
b. ne odnosi se na hibridne homopolarne generatore direktne struje koji imaju normalnu metalnu armaturu jednog pola koja rotira u magnetskom polju proizvedenom od supervodljivih spirala, uz uvjet da su te spirale jedina supervodljiva komponenta u generatoru.
“Software” as follows:
„Softver” kako slijedi:
a. “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment, materials or “software”, specified by the EU Common Military List;
a. „Softver” posebno izrađen ili modificiran za „razvoj”, „proizvodnju” ili „uporabu” opreme, materijala ili „softvera” navedenih u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a;
b. Specific “software”, other than that specified by ML21.a., as follows:
b. Poseban „softver”, osim onog navedenog u ML21.a., kako slijedi:
“Software” specially designed for military use and specially designed for modelling, simulating or evaluating military weapon systems;
„Softver” posebno izrađen za vojnu uporabu i posebno izrađen za modeliranje, simulaciju ili procjenu vojnih sustava naoružanja;
“Software” specially designed for military use and specially designed for modelling or simulating military operational scenarios;
„Softver” posebno izrađen za vojnu uporabu i posebno izrađen za modeliranje ili simuliranje scenarija vojnih operacija;
“Software” for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological weapons;
„Softver” za određivanje učinkovitosti oružja za konvencionalno, nuklearno, kemijsko ili biološko ratovanje;
“Software” specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
„Softver” posebno izrađen za vojnu uporabu i posebno izrađen za zapovjedne, komunikacijske, nadzorne i obavještajne (C3I) ili za zapovjedne, komunikacijske, nadzorne, računalne i obavještajne aplikacije (C4I);
c. “Software”, not specified by ML21.a., or b., specially designed or modified to enable equipment not specified by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment specified by the EU Common Military List.
c. „Softver” koji nije naveden u ML21.a. ili b., posebno izrađen ili modificiran za osposobljavanje opreme koja nije navedena u Zajedničkom popisu robe vojne namjene za izvršenje vojnih funkcija opreme navedene u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a.
“Technology” as follows:
„Tehnologija” kako slijedi:
a. “Technology”, other than specified in ML22.b., which is “required” for the “development”, “production”, operation, installation, maintenance (checking), repair, overhaul or refurbishing of items specified in the EU Common Military List;
a. „Tehnologija”, osim one navedene u ML22.b., koja je „potrebna” za „razvoj”, „proizvodnju”, uporabu, ugradnju, održavanje (provjeru), popravak, remont ili obnovu proizvoda navedenih u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a.
b. “Technology” as follows:
b. „Tehnologija” kako slijedi:
“Technology” “required” for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of, complete production installations for items specified in the Common Military List of the European Union, even if the components of such production installations are not specified;
„Tehnologija” „potrebna” za projektiranje, održavanje i popravak kompletnih proizvodnih postrojenja za stavke navedene u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a, uklapanje komponenti u proizvodna postrojenja i upravljanje njima, čak i ako njihove komponente nisu navedene;
“Technology” “required” for the “development” and “production” of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
„Tehnologija” „potrebna” za „razvoj” i „proizvodnju” lakog oružja čak i kad se koristi za proizvodnju reprodukcija antikvitetnog lakog oružja;
See ML22.a. for “technology” previously specified by ML22.b.3.
Vidi ML22.a. za „tehnologiju” koja je prethodno navedena u ML22.b.3.
See ML22.a. for “technology” previously specified by ML22.b.4.
Vidi ML22.a. za „tehnologiju” koja je prethodno navedena u ML22.b.4.
“Technology” “required” exclusively for the incorporation of “biocatalysts”, specified by ML7.i.1., into military carrier substances or military material.
„Tehnologija” „potrebna” isključivo za ugradnju „biokatalizatora” navedenih u ML7.i.1. u vojne noseće supstancije ili vojne materijale.
“Technology” “required” for the “development”, “production”, operation, installation, maintenance (checking), repair, overhaul or refurbishing of items specified by the EU Common Military List remains under control even when applicable to any item not specified by the EU Common Military List.
„Tehnologija” „potrebna” za „razvoj”, „proizvodnju”, uporabu, ugradnju, održavanje (provjeru), popravak, remont ili obnovu proizvoda navedenih u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a ostaje pod nadzorom čak i ako se primjenjuje za stavke koje nisu navedene u Zajedničkom popisu robe EU-a vojne namjene.
“Technology” that is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) or repair, of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
„Tehnologiju” koja je minimalno potrebna za ugradnju, uporabu, održavanje (provjeru) ili popravak onih stavki koje nisu kontrolirane ili čiji je izvoz odobren;
“Technology” that is “in the public domain”, “basic scientific research” or the minimum necessary information for patent applications;
„Tehnologiju” koja je „u javnoj domeni”, „temeljnim znanstvenim istraživanjima” ili minimalnim informacijama nužnim za primjenu patenata;
“Technology” for magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices
„Tehnologiju” za magnetsku indukciju radi kontinuiranog pogona civilnih transportnih uređaja
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS LIST
DEFINICIJE POJMOVA KORIŠTENIH U OVOM POPISU
The following are definitions of the terms used in this List, in alphabetical order.
Slijede definicije pojmova korištenih u ovom Popisu, po abecednom redu.
The references are purely advisory and have no effect on the universal application of defined terms throughout the List.
Reference su savjetodavne i nemaju učinka na opću primjenu definiranih pojmova u cjelokupnom popisu.
Words and terms contained in this List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in “double quotations marks”.
Riječi i pojmovi koje sadrži ovaj popis definicija dobivaju definirano značenje samo ondje gdje se nalaze u „dvostrukim” navodnicima. Definicije izraza u ‚jednostrukim navodnicima’ navedene su u tehničkoj napomeni uz taj izraz.
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical note to the relevant item.
Na svim ostalim mjestima, riječi i pojmovi imaju svoje uobičajeno (rječničko) značenje. ML8.
Elsewhere, words and terms take their commonly accepted (dictionary) meanings.
„Aditivi” Supstancije koje se koriste u eksplozivima za poboljšanje njihovih svojstava.
“Adapted for use in war”
„Agensi za suzbijanje nereda”
“Biocatalysts”
„Biokatalizatori”
Enzymes for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and accelerate the degradation of CW agents.
Enzimi za specifične kemijske ili biokemijske reakcije ili druge biološke spojeve koji se spajaju s agensima za kemijsko ratovanje i ubrzavaju njihovo raspadanje.
“Enzymes” means “biocatalysts” for specific chemical or biochemical reactions.
„Enzimi”označavaju „biokatalizatore” za specifične kemijske ili biokemijske reakcije.
“Biopolymers”
„Biopolimeri”
a. Enzymes for specific chemical or biochemical reactions;
a. Enzimi za specifične kemijske ili biokemijske reakcije;
b. Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypic;
b. Antitijela, monoklonalna, poliklonalna ili antiidiotipska;
c. Specially designed or specially processed receptors;
c. Posebno kreirani ili posebno obrađeni receptori;
“Anti-idiotypic antibodies” means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies;
„Antiidiotipska antitijela” znači antitijela koja se vežu za specifična antigenska vezna mjesta drugih antitijela;
“Monoclonal antibodies” means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells;
„Monoklonalna antitijela” znači proteini koji se vežu na jedno antigensko mjesto, a proizvodi ih jedna kultura (skupina) stanica;
“Polyclonal antibodies” means a mixture of proteins which bind to the specific antigen and are produced by more than one clone of cells;
„Poliklonalna antitijela” znači mješavina proteina koji se vežu na specifične antigene, a koje proizvodi više od jedne kulture (skupine) stanica;
“First generation image intensifier tubes”
„Cijevni pojačivači svjetlosti prve generacije”
Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers.
Elektrostatički fokusirane cijevi koje koriste ulazna i izlazna optička vlakna ili staklenu čeonu ploču, multialkalne fotokatode (S-20 ili S-25), ali ne koriste mikrokanalne pojačivače. ML4., 10. „Civilni zrakoplov” „Zrakoplovi”, navedeni po oznaci na popisu objavljenih certifikata o plovidbenosti od strane civilnih tijela, koji lete na komercijalnim domaćim ili međunarodnim rutama ili su namijenjeni legitimnoj civilnoj, privatnoj ili poslovnoj uporabi. ML8., 18. „Eksplozivi” Krute, tekuće i plinovite tvari ili smjese tvari koje moraju eksplodirati kada se koriste kao primarna, startna ili glavna punjenja u bojevim glavama, prilikom rušenja i drugim primjenama. ML7. „Ekspresijski vektori” Nositelji (npr. plazmidi ili virusi) korišteni za ubacivanje genetskog materijala u stanicu domaćina. ML 8. „Energetski materijali” Tvari ili smjese koje kemijskom reakcijom oslobađaju energiju potrebnu za predviđenu namjenu. „Eksplozivi”, „pirotehnička sredstva” i „pogonske smjese” podrazredi su energetskih materijala.
ML 17
ML 17.
“Fuel cell”
„Gorive ćelije”
An electrochemical device that converts chemical energy directly into Direct Current (DC) electricity by consuming fuel from an external source.
Elektrokemijski uređaj koji korištenjem goriva iz vanjskog izvora izravno pretvara kemijsku energiju u istosmjernu električnu struju.
“In the public domain”
„Krajnje jedinice”
This means “technology” or “software” which has been made available without restrictions upon its further dissemination.
Hvataljke, aktivne alatne jedinice i svaki drugi alat koji je pričvršćen na osnovnu ploču na kraju radne ruke ruke „robota” manipulatora.
Note:
Tehnička napomena
Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being “in the public domain”.
„Aktivne alatne jedinice” uređaji su za primjenu dodatne snage, obradne ili senzorske energije na obratku.
An assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.
„Laser”
Includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
Uključuje dijelove i komponente koji se nalaze u ili se priključuju izravno na reaktorsku posudu, opremu koja kontrolira razinu snage u jezgri i komponente koje normalno sadrže ili dolaze u izravni kontakt sa ili nadziru primarno rashladno sredstvo reaktorske jezgre.
“Pyrotechnic(s)”
„Pogonsko gorivo”
“Required”
„Potrebno”
“Riot control agents”
„Prilagođeno uporabi u ratu”
A manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
Manipulacijski mehanizam koji može djelovati na kontinuiranoj putanji ili od točke do točke, može koristiti senzore i ima sve sljedeće značajke:
a. Is multifunctional;
a. Multifunkcionalan je;
b. Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three-dimensional space;
b. Sposoban je pozicionirati ili orijentirati materijal, dijelove, alate ili posebne uređaje putem promjenjivih pokreta u trodimenzionalnom prostoru;
c. Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors;
c. Sadrži, u zatvorenoj ili otvorenoj petlji, tri ili više servo-uređaja, koji mogu uključivati i koračne motore;
d. Has “user-accessible programmability” by means of the teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention.
d. Posjeduje mogućnost „programiranja od stane korisnika” putem metode učenja/ponavljanja ili korištenjem elektroničkog računala, koje može biti programibilni logički kontrolor, npr. bez mehaničke intervencije.
Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
Manipulacijske mehanizme koji su kontrolirani samo ručno, odnosno daljinski od strane operatera;
Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
Manipulacijske mehanizme s fiksnim sljedovima koji su automatizirani pokretni uređaji, koji rade sukladno mehanički utvrđenim programiranim pokretima.
The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
Program je mehanički ograničen pomoću fiksnih graničnika poput klinova ili zuba.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means
Slijed pokreta i odabir putanje ili kutova ne može varirati i nije promjenjiv mehaničkim, elektronskim ili električnim putem
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
Mehanički kontrolirani manipulacijski mehanizmi s promjenjivom sekvencom (slijedom) koji su automatizirani pokretni uređaji i koji rade sukladno mehanički utvrđenim programiranim pokretima.
The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops, such as pins or cams.
Program je mehanički ograničen pomoću fiksnih, ali prilagodljivih graničnika, kao što su klinovi ili zubi.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern.
Slijed pokreta i odabir putanja ili kutova promjenjiv je u okviru fiksnog programiranog uzorka.
Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
Manipulacijski mehanizmi bez nadzora servo-uređaja koji su automatizirani pokretni uređaji s promjenjivom sekvencom (slijedom) koji rade sukladno mehanički utvrđenim programiranim pokretima.