natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permitted landings 2013 (Total adapted quantity in tonnes) [1]
Dopušteni iskrcaj u 2013. (ukupna prilagođena količina u tonama) [1]
Total catches 2013 (quantity in tonnes)
Ukupni ulov u 2013. (količina u tonama)
Quota con-sumption related to permitted landings (%)
Iskorištenost kvote s obzirom na dopušteni iskrcaj (%)
Over-fishing related to permitted landing (quantity in tonnes)
Prekomjerni izlov povezan s dopuštenim iskrcajem (količina u tonama)
Multi-plying factor [2]
Faktor množenja [2]
Addi-tional Multi-plying factor [3] [4]
Dodatni faktor množenja [3] [4]
Remaining deduction from 2013
Ostatak smanjenja iz 2013.
Outstan-ding balance [5]
Preostalo za smanjenje [5]
To be deducted in 2015 and following year(s) (quantity in tonnes)
Smanjenje u 2015. i sljedećim godinama (količina u tonama)
Deduc-tions in 2014
Smanjenja u 2014.
Union waters of CECAF 34.1.1
vode Unije, CECAF 34.1.1
IVc, VIId except Blackwater stock
c, VII.d osim stoka Blackwatera
Union waters of VIId
Vode Unije u zoni VII.d
Union waters of Subdivisions 22-32
vode Unije pododjeljaka 22 – 32
Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
vode Unije u zonama II.a, III.b, III.c i pododjeljci 22 – 32
Norway pout and associated by-catches
Norveška ugotica i pripadajući usputni ulov
Norwegian waters of IV
Norveške vode zone IV.
Norwegian waters of I and II
Norveške vode u zonama I. i II.
Union waters of sandeel management area 2
Vode Unije u području gospodarenja hujicama 2
Union waters of sandeel management area 4
Vode Unije u području gospodarenja hujicama 4
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Atlantski ocean, istočno od 45° Z i Sredozemno more
Union and international waters of Vb, VI, VII
Vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b., VI., VII.
Black scabbard-fish
Crni zmijičnjak
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Vode Unije i međunarodne vode u zonama I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV.
International waters of I and II
Međunarodne vode u zonama I. i II.
Union and international waters of Vb and VIa
Vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b i VI.a
Union waters of Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV;
vode Unije oko Skagerraka, u zonama I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV.;
Union waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2
vode Unije, CECAF 34.1.1, 34.1.2 i 34.2
Union and international waters of V;
Vode Unije i međunarodne vode u zoni V.;
international waters of XII and XIV
međunarodne vode u zonama XII. i XIV.
Union waters of Subdivisions 22-31
Vode Unije pododjeljaka 22 – 31
216 (in pieces)
216 (u komadima)
Sprat and associated catches
Papalina i pripadajući ulov
EU waters of Subdivisions 22-32
Vode Unije pododjeljaka 22 – 32
VIII, IX and X;
, IX. i X.;
Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV
Grenlandske vode zone NAFO 1 i grenlandske vode u zoni XIV.
Greenland waters of V and XIV
Grenlandske vode u zonama V. i XIV.
Union, Norwegian and international waters of I and II (HER/1/2-)
Vode Unije, norveške i međunarodne vode u zonama I. i II. (HER/1/2-)
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Vode Unije i norveške vode u zoni IV. sjeverno od 53° 30′ S
Union and international waters of Vb;
vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b;
international waters of IIa, XII and XIV
međunarodne vode u zonama II.a, XII. i XIV.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 and Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, Commission Regulation (EU) No 165/2011 and Commission Regulation (EU) No 185/2013 where relevant
Kvote koje su na raspolaganju državama članicama na temelju odgovarajućih uredbi o ribolovnim mogućnostima nakon uzimanja u obzir trgovine ribolovnim mogućnostima u skladu s člankom 20. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 i člankom 16. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013, prijenosa kvota u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96 i/ili ponovne dodjele i smanjenja ribolovnih mogućnosti u skladu s člancima 37. i 105. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009, Uredbom Komisije (EU) br. 165/2011 i Uredbom Komisije (EU) br. 185/2013 ako je primjenjivo.
Deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
Smanjenje jednako prekomjernom izlovu od * 1,00 primjenjuje se u svim slučajevima u kojima prekomjerni izlov iznosi 100 tona ili manje.
Remaining quantities related to overfishing in years preceding the entry into force of the Control Regulation (EC) No 1224/2009 and that cannot be deducted from another stock.
Preostale količine povezane s prekomjernim izlovom u godinama prije stupanja na snagu Uredbe o kontroli (EZ) br. 1224/2009 koje se ne mogu odbiti od nekog drugog stoka.
To be deducted from SAN/234_3.
Smanjuju se od stoka SAN/234_3.
At Spain's request, the pay-back due in 2013 was spread over three years.
Na zahtjev Španjolske smanjenja preostala iz 2013. raspoređena su na tri godine.
Certain Member States have exceeded their fishing quotas for the year 2013.
Određene države članice prekoračile su svoje ribolovne kvote za 2013. godinu.
It is therefore appropriate to operate deductions on the fishing quotas allocated to them in 2014 and, where appropriate, in subsequent years, for the overfished stocks.
Stoga je zbog prekomjernog izlova stokova primjereno smanjiti ribolovne kvote koje su im dodijeljene u 2014. i, prema potrebi, u sljedećim godinama.
The deduction of 75,45 tonnes that resulted was applicable in 2013 and was spread at Spain's request over three years starting in 2013.
Smanjenje od 75,45 tona koje je iz toga proizašlo primjenjivalo se 2013. i na zahtjev Španjolske raspoređeno je na tri godine s početkom 2013.
The remaining annual deduction applicable to the Spanish NEP/93411 stock amounts to 25 tonnes in 2014 and 19 tonnes in 2015, without prejudice to any further quota adaptation.
Preostalo godišnje smanjenje španjolske kvote za stok NEP/93411 iznosi 25 tona u 2014. i 19 tona u 2015., ne dovodeći u pitanje bilo koju daljnju prilagodbu kvote.
Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2013 [10] and Commission Implementing Regulation (EU) No 1402/2013 [11] have provided for deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2013.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 770/2013 [10] i Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1402/2013 [11] predviđena su smanjenja ribolovnih kvota za određene zemlje i vrste u 2013. godini.
However, for certain Member States the deductions to be applied for some species were higher than the respective quotas available in 2013 and could therefore not be operated entirely in that year.
Međutim, kod nekih su država članica smanjenja koja su se trebala primijeniti za neke vrste bila viša nego kvote koje su im 2013. bile na raspolaganju te se stoga nisu mogla provesti u cijelosti te godine.
Letter ‘a’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2011, 2012 and 2013.
Slovo „a” znači da je primijenjen dodatni faktor množenja 1,5 zbog uzastopnog prekomjernog izlova 2011., 2012. i 2013. godine.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 872/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 873/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 873/2014
An article consisting of a round part with a diameter of approximately 15 cm and a tube-like extension, approximately 20 cm long.
Predmet koji se sastoji od dijela kružnog oblika promjera približno 15 cm i produžetka u obliku cijevi duljine približno 20 cm.
On the upper side of the article is a circular hole allowing the inflow of air.
Na gornjoj strani predmeta nalazi se rupa kružnog oblika koja omogućuje ulazak zraka.
The bottom side has a plastic valve towards the end of the extension.
Na donjoj strani predmeta prema kraju produžetka nalazi se ventil od plastične mase.
The outer surface is made of two parts of textile material coated on the inner side and glued together.
Vanjska površina izrađena je od dvaju dijelova od tekstilnog materijala koji su prevučeni s unutarnje strane i slijepljeni.
On the inside, there is a round cylinder of plastic foam with a cut-out in the middle.
Na unutarnjoj strani nalazi se kružni cilindar od plastične pjene s urezom u sredini.
By covering the circular hole on the upper side and exerting pressure, the air is transported via the extension and the valve to inflate a specific air mattress.
Zrak se pritiskom na rupu kružnog oblika na gornjoj strani kroz produžetak i ventil prenosi u zračni madrac.
The article is presented as a mini-pump.
Predmet je označen kao minisisaljka.
(See photograph A) [1]
(Vidjeti fotografiju A) [1]
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and the wording of CN codes 8414, 841420 and 84142080.
Razvrstavanje se utvrđuje općim pravilima 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature (OPT) i nazivom oznaka KN 8414, 841420 i 84142080.
Given its objective characteristics, the article is a hand-operated air pump, which is operated solely by human effort.
S obzirom na njegova objektivna svojstva, predmet je zračna sisaljka na ručni pogon koja se pogoni isključivo ljudskom silom.
Hand-operated pumps which are operated solely by human effort and which are designed to inflate specific air mattresses, fall under subheadings 84142020 and 84142080 (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN), subheadings 84142020 and 84142080).
Sisaljke na ručni pogon koje se pogone isključivo ljudskom silom i koje su namijenjene napuhavanju zračnih madraca obuhvaćene su podbrojevima 84142020 i 84142080 (vidjeti i napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature (CNEN), podbrojeve 84142020 i 84142080).
The article is therefore to be classified under CN code 84142080 as other hand-operated air pumps.
Predmet se stoga razvrstava u oznaku KN 84142080 kao ostale zračne sisaljke na ručni pogon.
A kidney-shaped article (measuring approximately 35 cm × 17 cm), with a tube-like extension (approximately 25 cm long) which has three valves.
Predmet u obliku bubrega (veličine približno 35 cm × 17 cm) s produžetkom u obliku cijevi (duljine približno 25 cm) s tri ventila.
On the bottom of the article there is a valve allowing the inflow of air.
Na donjoj strani predmeta nalazi se ventil koji omogućuje ulazak zraka.
The upper side has two plastic valves towards the end of the extension, situated side by side.
Na gornjoj strani predmeta prema kraju produžetka nalaze se dva ventila od plastike smještena jedan pored drugog.
On the inside, there is an oval-shaped piece of plastic foam with a cut-out.
Na unutarnjoj strani nalazi se komad od plastične pjene ovalnog oblika s urezom.
This cut-out is fitted with a valve on the bottom.
Na urezu na donjoj strani nalazi se ventil.
By covering the valve on the bottom side and exerting pressure, the air is transported via the extension and the outermost valve to inflate a specific air mattress.
Zrak se pritiskom na ventil na donjoj strani kroz produžetak i posljednji ventil prenosi u zračni madrac.
It can also be used as a pillow as by inserting one of the valves on the extension into the other, the article is prevented from deflating.
Može se rabiti i kao jastuk jer se umetanjem jednog ventila na produžetku u drugi sprječava ispuštanje zraka iz predmeta.
(See photograph B) [1]
(Vidjeti fotografiju B) [1]
Classification is determined by GIR 1, 3(c) and 6 and the wording of CN code 8414, 841420 and 84142080.
Razvrstavanje se utvrđuje općim pravilima 1., 3.(c) i 6. i nazivom oznaka KN 8414, 841420 i 84142080.
Since neither of the two headings is more specific than the other within the meaning of GIR 3(a) and since the article cannot be classified by reference to GIR 3(b), it shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among the two headings (6306 and 8414) which equally merit consideration within the meaning of GIR 3(c).
Budući da ni jedan od dvaju tarifnih brojeva nije posebniji u smislu općeg pravila 3.(a) i da se predmet ne može razvrstati upućivanjem na opće pravilo 3.(b), predmet se razvrstava u onaj tarifni broj koji se od dvaju tarifnih brojeva (6306 i 8414) koji podjednako dolaze u obzir po numeričkom redu posljednji pojavljuje u smislu općeg pravila 3.(c).
Photograph A
Fotografija A
Photograph B
Fotografija B
On the one hand, the article is an inflatable pillow and, as such, is camping goods covered by heading 6306 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 6306 (5)).
S jedne strane predmet je jastuk na napuhavanje i stoga je proizvod za kampiranje obuhvaćen tarifnim brojem 6306 (vidjeti i napomene s objašnjenjem Harmoniziranog sustava za tarifni broj 6306 (5)).
On the other hand, the article is also a hand-operated air pump operated solely by human effort and designed to inflate a specific air mattress which as such is covered by heading 8414 (see also the CNEN to subheadings 84142020 and 84142080).
S druge strane predmet je i zračna sisaljka na ručni pogon koja se pogoni isključivo ljudskom silom i koja je namijenjena napuhavanju zračnih madraca koji su obuhvaćeni tarifnim brojem 8414 (vidjeti i CNEN za podbrojeve 84142020 i 84142080).
Commission Implementing Regulation (EU) No 874/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 874/2014
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su Opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s tim Općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1. tablice iz Priloga potrebno je razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca 2., a na temelju razloga navedenih u stupcu 3. te tablice.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 [2] korisnik može obvezujuće tarifne informacije o razvrstavanju robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, nastaviti navoditi tijekom određenog razdoblja.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Roba iz stupca 1. tablice iz Priloga razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu u skladu s odgovarajućom oznakom KN iz stupca 2. te tablice.
Ring shaped textile cover of woven polyester fabric to be used on tyres of specific car types in order to enhance the function of the tread of the tyre when driving on snow.
Tekstilna presvlaka u obliku prstena od tkanog poliestera namijenjena za uporabu na gumama određenih vrsta automobila koja služi unapređivanju funkcije gaznog sloja gume prilikom vožnje po snijegu.
The inside of the central part of the article is made of threads of strong continuous polyester fibres giving resistance to the structure.
Unutrašnjost središnjeg dijela proizvoda izrađena je od niti jakih dugih poliesterskih vlakana koje strukturi daju čvrstoću.
The outside of the central part of the article is made of threads of discontinuous polyester fibres of two different dimensions assuring absorption and adherence through the roughness of the surface of the article.
Vanjska strana središnjeg dijela proizvoda izrađena je od niti kratkih poliesterskih vlakana u dvije različite dimenzije osiguravajući apsorpciju i prianjanje s pomoću hrapavosti površine proizvoda.
Therefore, the central part of the article which covers the part of the tyre making contact with the ground is more tear resistant and has better absorption and adherence features than the other parts.
Stoga je središnji dio proizvoda kojim se pokriva dio gume koji je u dodiru s tlom otporniji na trošenje te ima bolja svojstva apsorpcije i prianjanja od ostalih dijelova.
The other parts of the article are covering parts of the sides of the tyre and are constructed in a way to hold the article in place when driving.
Ostali dijelovi proizvoda su dijelovi za pokrivanje bočnih dijelova gume i izrađeni su tako da tijekom vožnje proizvod drže na mjestu
All parts are assembled by sewing to each other.
Svi su dijelovi sastavljeni šivanjem.
On one side of the article four stripes of woven polypropylene are attached, functioning as handles to be used when attaching the article to the tyre.
Na jednu stranu proizvoda pričvršćene su četiri trake od tkanog polipropilena koje funkcioniraju kao ručke za montiranje proizvoda na gumu.
See photograph [1].
Vidjeti fotografiju [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 7(f) to Section XI and by the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
Razvrstavanje se utvrđuje općim pravilima 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature na temelju napomene 7.(f) uz odsjek XI. i naziva oznaka KN 6307, 630790 i 63079098.
Classification as an accessory of subheading 8708 70 is excluded because the article is merely enhancing the function of the tread of the tyre when driving on snow and, thus, it is neither adapting the vehicle for a particular operation, nor increasing its range of operations, nor performing a particular service relative to the main function of the vehicle (see case C-152/10 Unomedical [2011] ECR I-5433, paragraph 29).
Razvrstavanje kao pribor iz podbroja 870870 isključeno je jer se proizvodom samo povećava funkcija gaznog sloja gume prilikom vožnje po snijegu i stoga se njime ne prilagođava vozilo posebnoj funkciji, ne širi područje djelovanja niti djeluje na glavnu funkciju vozila (vidjeti predmet C-152/10 Unomedical [2011] ECR I-5433, stavak 29.).
Consequently and due to the fact that the article is exclusively made of textile material and that the different parts are assembled by sewing, the article is to be classified under CN code 63079098 as ‘other made-up textile articles’.
Posljedično i zbog činjenice da je proizvod izrađen isključivo od tekstilnih materijala i da su različiti dijelovi sastavljeni šivanjem, proizvod se razvrstava u oznaku KN 63079098 kao „ostali gotovi tekstilni proizvodi”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 875/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 875/2014
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su Opća pravila o tumačenju kombinirane nomenklature.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim Općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1. tablice u Prilogu ovoj Uredbi potrebno je razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca 2., a na temelju razloga navedenih u stupcu 3.
An article (so-called ‘LED tile’) in an aluminium housing with dimensions of approximately 40 × 40 × 7 cm, including the following components:
Proizvod (tzv. „LED pločica”) u aluminijskom kućištu približnih dimenzija 40 × 40 × 7 cm koji sadržava sljedeće komponente:
light emitting diodes (LED) mounted on a printed circuit board with a pixel density of 72 × 72 and a brightness of 2000 cd/m2,
svjetleće diode (LED) ugrađene na ploču tiskanih krugova gustoće piksela od 72 × 72 i svjetline 2000 cd/m2,
connectors for the power supply (in and out),
priključke za napajanje (ulazni i izlazni),
connectors for the data input (in and out),
podatkovne priključke (ulazni i izlazni),
brackets and holes for mounting several tiles together.
nosače i rupe za ugradnju nekoliko pločica zajedno.
The article is presented for use in a modular LED video wall.
Proizvod za uporabu u modularnom LED videozidu.
It does not include a video processor.
Ne uključuje videoprocesor.
The LED tile, whether or not connected to other tiles, cannot display video images directly originating from a video source.
LED pločica, neovisno o tome je li priključena na druge pločice ili ne, ne može prikazivati videoslike izravno iz videoizvora.
It can only display signals originating from a dedicated video processor (so-called ‘digitiser’), which processes the signals and divides them over the total number of tiles in the LED video wall.
Može samo prikazivati signale iz namjenskog videoprocesora (tzv. „digitalizator”) koji obrađuje signale i raspodjeljuje ih na ukupan broj pločica u LED videozidu.
The tile, when connected to the video processor, has the capability to display images in a large number (281 trillion) of colours.
Pločica, kada je spojena na videoprocesor, ima sposobnost prikazivanja slika u velikom broju boja (281 bilijun).
See images [1]
Vidjeti slike [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299092.
Razvrstavanje se utvrđuje općim pravilima 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature na temelju napomene 2.(b) uz odsjek XVI. i naziva oznaka KN 8529, 852990 i 85299092.
Given its objective characteristics, such as the presence of the mounting brackets, the connectors and the capacity to display images in a large number of colours, the LED tile is intended to be connected to other tiles and a dedicated external video processor in a LED video wall of subheading 852859.
S obzirom na njezine objektivne karakteristike, kao što su prisutnost ugradbenih nosača, priključaka i sposobnost prikazivanja slika u velikom broju boja, LED pločica namijenjena je priključivanju na ostale pločice i namjenski vanjski videoprocesor u LED videozidu iz podbroja 852859.
The original video signal is processed and transferred by the video processor to the LED video wall.
Izvorni videosignal obrađuje se i prenosi videoprocesorom na LED videozid.
The video processor divides the complete video signal over the total number of tiles.
Videoprocesor raspodjeljuje cijeli videosignal na ukupan broj pločica.
When one tile is missing or broken the video signal is not completely displayed by the video wall.
Kada jedna pločica nedostaje ili je oštećena, videosignal se na videozidu ne prikazuje u potpunosti.
Each individual tile is therefore considered an essential part for the operation of the LED video wall as a whole.
Svaka pojedinačna pločica je stoga važan dio za funkcioniranje LED videozida kao cjeline.
Classification by application of note 2(a) to Section XVI is excluded as the LED tile, whether or not connected to other tiles, can only function in combination with the video processor.
Razvrstavanje primjenom napomene 2.(a) uz odsjek XVI. isključeno je jer LED pločica, neovisno o tome je li priključena na druge pločice ili ne, može raditi samo u kombinaciji s videoprocesorom.
Consequently classification under heading 8528 as a monitor or under heading 8531 as a visual signalling apparatus is excluded.
Stoga se isključuje razvrstavanje u tarifni broj 8528 kao monitor ili u tarifni broj 8531 kao aparat za vizualnu signalizaciju.
The article is therefore to be classified under CN code 85299092 as other parts for apparatus of heading 8528.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 85299092 kao ostali dijelovi za aparate iz tarifnog broja 8528.
The images are purely for information
Slike služe isključivo u informativne svrhe.
Commission Implementing Regulation (EU) No 877/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 877/2014