natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Directive 1999/31/EC already sets landfill diversion targets for biodegradable waste, it is appropriate to put in place further restrictions on the landfilling of biodegradable waste by prohibiting the landfilling of biodegradable waste that has been separately collected for recycling in accordance with Directive 2008/98/EC.
Iako su Direktivom 1999/31/EZ već utvrđeni ciljevi u pogledu preusmjeravanja biorazgradivog otpada s odlagališta, primjereno je odrediti dodatna ograničenja za odlaganje biorazgradivog otpada zabranom odlaganja biorazgradivog otpada koji je odvojeno skupljen radi recikliranja u skladu s Direktivom 2008/98/EZ.
In order to ensure proper application of the waste hierarchy, appropriate measures should be taken to apply, as of 2030, restrictions on landfilling to all waste that is suitable for recycling or other material or energy recovery.
Kako bi se zajamčila pravilna primjena hijerarhije otpada, trebalo bi poduzeti odgovarajuće mjere kako bi se od 2030. ograničenja za odlaganje primjenjivala na sav otpad koji je pogodan za recikliranje i druge postupke materijalne i energetske oporabe.
Those restrictions should not apply where it can be demonstrated that waste is not suitable for recycling or other recovery and that landfilling would result in the best overall environmental outcome in accordance with the waste hierarchy laid down in Directive 2008/98/EC.
Ta se ograničenja ne bi trebala primjenjivati u slučajevima kada se može dokazati da otpad nije pogodan za recikliranje ili drugu oporabu i da bi odlaganje dovelo do najboljeg ukupnog ishoda u pogledu okoliša u skladu s hijerarhijom otpada utvrđenom u Direktivi 2008/98/EZ.
Many Member States have not yet completely developed the necessary waste management infrastructure.
Brojne države članice još nisu u potpunosti razvile potrebnu infrastrukturu za gospodarenje otpadom.
The setting of landfill reduction targets will require major changes in waste management in many Member States and will facilitate further progress and investment in separate collection, sorting and recycling of waste and avoid locking recyclable materials at the lower level of the waste hierarchy.
Utvrđivanje ciljeva za smanjenje odlaganja otpada iziskivat će velike promjene u gospodarenju otpadom u mnogim državama članicama te će se time olakšati daljnji napredak i ulaganja u odvojeno skupljanje, razvrstavanje i recikliranje otpada i izbjeći moguće zadržavanje materijala koji se mogu reciklirati na nižim razinama hijerarhije otpada.
A progressive reduction of landfilling is necessary to prevent detrimental impacts on human health and the environment and to ensure that economically valuable waste materials are gradually and effectively recovered through proper waste management and in line with the waste hierarchy as laid down in Directive 2008/98/EC.
Postupno smanjenje odlaganja otpada nužno je kako bi se spriječili štetni utjecaji na zdravlje ljudi i okoliš te kako bi se osiguralo da se gospodarski vrijedni otpadni materijali postupno i učinkovito oporabljuju pravilnim gospodarenjem otpadom te u skladu s hijerarhijom otpada kako je utvrđena Direktivom 2008/98/EZ.
That reduction should avoid the development of excessive capacity for the treatment of residual waste facilities, such as through energy recovery or low grade mechanical biological treatment of untreated municipal waste, as this could result in undermining the attainment of the Union’s long-term preparing for re-use and recycling targets for municipal waste as laid down in Directive 2008/98/EC.
Tim bi se smanjenjem trebalo izbjeći razvoj prekomjernih kapaciteta postrojenja za obradu ostatnog otpada, na primjer energetskom oporabom ili niskokvalitetnom mehaničko-biološkom obradom neobrađenog komunalnog otpada, jer bi se time moglo poremetiti ostvarivanje dugoročnih ciljeva Unije za pripremu za ponovnu uporabu i recikliranje komunalnog otpada koji su utvrđeni Direktivom 2008/98/EZ.
Similarly, while to prevent detrimental impacts on human health and the environment Member States should take all necessary measures to ensure that only waste that has been subject to treatment is landfilled, compliance with that obligation should not lead to the creation of overcapacities for the treatment of residual municipal waste.
Slično tome, u cilju sprečavanja štetnih utjecaja na zdravlje ljudi i okoliš, države članice trebale bi poduzeti sve potrebne mjere kako bi osigurale da se odlaže samo obrađeni otpad, ispunjavanje takve obveze ne bi trebalo rezultirati nastankom viška kapaciteta za obradu preostalog komunalnog otpada.
In addition, in order to ensure consistency between the targets laid down in Directive 2008/98/EC and the landfill reduction target set out in Directive 1999/31/EC, as amended by this Directive, and to ensure a coordinated planning of the infrastructures and investments needed to meet those targets, Member States which, according to data reported under the Joint Questionnaire of the OECD and Eurostat, landfilled more than 60 % of their municipal waste in 2013 should be allowed to decide to extend the time for complying with the landfill target established for 2035.
Osim toga, kako bi osigurale usklađenost ciljeva utvrđenih Direktivom 2008/98/EZ i cilja za smanjenje odlaganja otpada utvrđenog u Direktivi 1999/31/EZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom, te kako bi zajamčile koordinirano planiranje infrastrukture i ulaganja potrebnih za ostvarenje tih ciljeva, državama članicama koje su prema podatcima dostavljenim u okviru zajedničkog upitnika OECD-a i Eurostata odložile više od 60 % svojeg komunalnog otpada u 2013. trebalo bi dopustiti da produlje rok do kojeg moraju ispuniti cilj odlaganja postavljen za 2035.
In order to ensure the reliability of data, it is important to lay down more precisely the rules according to which Member States should report municipal waste that has been landfilled.
Kako bi se osigurala pouzdanost podataka, važno je preciznije utvrditi pravila u skladu s kojima bi države članice trebale izvješćivati o odloženom komunalnom otpadu.
Reporting should be based on the amount of municipal waste landfilled after treatment operations to prepare such waste for subsequent landfilling, such as the stabilisation of biodegradable municipal waste, and on the input into disposal incineration operations.
Izvješćivanje bi se trebalo temeljiti na količini komunalnog otpada odloženog nakon postupaka obrade u cilju pripreme tog otpada za kasnije odlaganje, kao što je stabilizacija biorazgradivog komunalnog otpada, i na količini otpada upućenog u postupak zbrinjavanja spaljivanjem.
As for municipal waste that enters treatment operations prior to recycling and recovery of waste, such as sorting and mechanical treatment, the waste resulting from such operations that is ultimately landfilled should also be considered for the purposes of calculating the landfill target.
Kada je riječ o komunalnom otpadu koji se prije recikliranja i oporabe otpada podvrgava postupcima obrade, kao što su razvrstavanje i mehanička obrada, otpad koji je rezultat tih postupaka i koji se u konačnici odloži trebalo bi također uzeti u obzir u svrhu izračuna u pogledu cilja odlaganja.
When implementing the obligation laid down in Directive 1999/31/EC to ensure treatment of waste before its landfilling, Member States should apply the most appropriate treatment, including the stabilisation of the organic fraction of waste, in order to reduce as far as possible the adverse effects of landfilling such waste on the environment and human health.
Pri provedbi obveze utvrđene Direktivom 1999/31/EZ da se osigura obrada otpada prije njegovog odlaganja, države članice trebale bi primjenjivati najprimjereniju vrstu obrade, uključujući stabilizaciju organske frakcije otpada, kako bi se u što većoj mjeri smanjili mogući štetni učinci koje odlaganje takvog otpada može imati na okoliš i zdravlje ljudi.
When assessing the appropriateness of a treatment, Member States should take into account measures already implemented to reduce those adverse effects, notably the separation of bio-waste and the separate collection of paper and cardboard.
Pri procjeni primjerenosti vrste obrade države članice trebale bi uzeti u obzir mjere koje su već provedene u cilju smanjenja tih štetnih učinaka, posebno odvajanje biootpada i odvojeno skupljanje papira i kartona.
In order to ensure better, more timely, and more uniform implementation of this Directive and anticipate any implementation weaknesses, a system of early warning reports should be established to detect shortcomings and allow taking action ahead of the deadlines for meeting the targets.
Kako bi se osigurala bolja, pravovremenija i ujednačenija provedba ove Direktive te kako bi se predvidjeli bilo kakvi nedostaci u provedbi, trebalo bi uspostaviti sustav izvješćâ o ranom upozoravanju radi otkrivanja nedostataka i omogućivanja poduzimanja mjera prije isteka rokova za ispunjenje ciljeva.
In order to help achieve the objectives of Directive 1999/31/EC, and to boost the transition to a circular economy, the Commission should promote the coordination and exchange of information and best practices among Member States and different sectors of the economy.
Kako bi se pomoglo u postizanju ciljeva Direktive 1999/31/EZ i pospješio prelazak na kružno gospodarstvo, Komisija bi trebala poticati koordinaciju i razmjenu informacija i najboljih praksi među državama članicama i među različitim sektorima gospodarstva.
Data reported by Member States are essential for the Commission to assess compliance with Union waste law by Member States.
Podatci koje države članice dostavljaju Komisiji neophodni su za procjenu usklađenosti država članica s pravom Unije koje o otpadu.
The quality, reliability and comparability of data should be improved by introducing a single entry point for all waste data, deleting obsolete reporting requirements, benchmarking national reporting methodologies and introducing a data quality check report.
Uvođenjem jedinstvene točke za unos svih podataka o otpadu, brisanjem zastarjelih zahtjeva za izvješćivanje, uspoređivanjem nacionalnih metoda izvješćivanja te uvođenjem izvješća o provjeri kvalitete podataka trebale bi se povećati kvaliteta, pouzdanost i usporedivost podataka.
Reliable reporting of data concerning waste management is paramount to efficient implementation, to sound planning of waste treatment infrastructure, and to ensuring comparability of data among Member States.
Pouzdano izvješćivanje o podatcima o gospodarenju otpadom od presudne je važnosti za učinkovitu provedbu, razborito planiranje infrastrukture za obradu otpada i osiguranje usporedivosti podataka među državama članicama.
Therefore, when reporting on the attainment of the targets set out in Directive 1999/31/EC, as amended by this Directive, Member States should use the most recent rules developed by the Commission and methodologies developed by the respective national competent authorities responsible for implementing this Directive.
Stoga bi države članice pri izvješćivanju o ostvarenju ciljeva utvrđenih u Direktivi 1999/31/EZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom, trebale primjenjivati najnovija pravila koja je osmislila Komisija i metodologiju koju su osmislila odnosna nacionalna nadležna tijela zadužena za provedbu ove Direktive.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 1999/31/EC, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of Articles 5a(4) and 15(5) and Articles 15b and 15c thereof as amended by this Directive.
Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu Direktive 1999/31/EZ, u pogledu njezina članka 5.a stavka 4., članka 15. stavka 5. te članaka 15.b i 15.c kako su izmijenjeni ovom Direktivom, Komisiji bi trebalo dodijeliti provedbene ovlasti.
Since the objectives of this Directive, namely to improve the waste management in the Union, and thereby to contribute to the protection, preservation and improvement of the quality of the environment and to the prudent and rational utilisation of natural resources, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale and effects of the measures, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
S obzirom na to da ciljeve ove Direktive, odnosno poboljšati gospodarenje otpadom u Uniji i time doprinijeti zaštiti, očuvanju i poboljšanju kvalitete okoliša te razboritoj i racionalnoj uporabi prirodnih resursa, ne mogu dostatno ostvariti države članice nego se zbog opsega i učinka djelovanja oni na bolji način mogu ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji.
Directive 1999/31/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivu 1999/31/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
U skladu sa Zajedničkom političkom izjavom država članica i Komisije od 28. rujna 2011. o dokumentima s objašnjenjima, države članice obvezale su se da će u opravdanim slučajevima uz obavijest o svojim mjerama za prenošenje priložiti jedan ili više dokumenata u kojima se objašnjava odnos između dijelova direktive i odgovarajućih dijelova nacionalnih instrumenata za prenošenje.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
U pogledu ove Direktive, zakonodavac smatra dostavu tih dokumenata opravdanom,
Directive 1999/31/EC is amended as follows:
Direktiva 1999/31/EZ mijenja se kako slijedi:
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
u članku 1. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
With a view to supporting the Union’s transition to a circular economy and meeting the requirements of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 4 and 12 thereof, the aim of this Directive is to ensure a progressive reduction of landfilling of waste, in particular of waste that is suitable for recycling or other recovery, and, by way of stringent operational and technical requirements on the waste and landfills, to provide for measures, procedures and guidance to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment, in particular the pollution of surface water, groundwater, soil and air, and on the global environment, including the greenhouse effect, as well as any resulting risk to human health, from landfilling of waste, during the whole life-cycle of the landfill.
U svrhu podupiranja Unijina prelaska na kružno gospodarstvo i ispunjavanja zahtjeva iz Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, a posebno njezinih članaka 4. i 12., cilj je ove Direktive osigurati postupno smanjenje odlaganja otpada, posebno otpada koji je pogodan za recikliranje ili drugi postupak oporabe, i s pomoću strogih operativnih i tehničkih zahtjeva za otpad i odlagališta predvidjeti mjere, postupke i smjernice za sprečavanje ili što veće smanjenje štetnih učinaka na okoliš, posebno u pogledu onečišćenja površinskih voda, podzemnih voda, tla i zraka, i na globalni okoliš, uključujući efekt staklenika, kao i svake opasnosti za zdravlje ljudi do koje bi moglo doći zbog odlaganja otpada tijekom cijelog životnog vijeka odlagališta.
the definitions of “waste”, “hazardous waste”, “non-hazardous waste”, “municipal waste”, “waste producer”, “waste holder”, “waste management”, “separate collection”, “recovery”, “preparing for re-use”, “recycling” and “disposal” laid down in Article 3 of Directive 2008/98/EC shall apply;’;
primjenjuju se definicije ‚otpad’, ‚opasni otpad’, ‚neopasni otpad’, ‚komunalni otpad’, ‚proizvođač otpada’, ‚posjednik otpada’, ‚gospodarenje otpadom’, ‚odvojeno skupljanje’ ‚oporaba’, ‚priprema za ponovnu uporabu’‚ ‚recikliranje’ i ‚zbrinjavanje’ utvrđene u članku 3. Direktive 2008/98/EZ”;
points (b), (c), (d) and (n) are deleted;
točke (b), (c), (d) i (n) brišu se;
in point (r), the following subparagraph is added:
u točki (r) dodaje se sljedeći podstavak:
‘In outermost regions within the meaning of Article 349 of the Treaty, Member States may decide to apply the following definition:
„U najudaljenijim regijama u smislu članka 349. Ugovora države članice mogu odlučiti primjenjivati sljedeću definiciju:
with no more than 2000 inhabitants per settlement and no more than five inhabitants per square kilometre, or with more than 2000 but less than 5000 inhabitants per settlement and no more than five inhabitants per square kilometre and whose production of waste does not exceed 3000 tonnes per year, and
s najviše 2000 stanovnika po naselju i najviše pet stanovnika po kvadratnom kilometru; ili s više od 2000 ali manje od 5000 stanovnika po naselju i najviše pet stanovnika po kvadratnom kilometru te čija proizvodnja otpada ne premašuje 3000 tona godišnje; i
where the distance to the nearest urban agglomeration with at least 250 inhabitants per square kilometre is not less than 100 km and with no access by road.’;
gdje je najbliža urbana aglomeracija s najmanje 250 stanovnika po kvadratnom kilometru udaljena najmanje 100 km i do nje nema cestovnog pristupa.”;
in paragraph 2, the last indent is deleted;
u stavku 2. posljednja alineja briše se;
The management of waste from land-based extractive industries, that is to say, the waste arising from the prospecting, extraction, including the pre-production development stage, treatment and storage of mineral resources and from the working of quarries shall be excluded from the scope of this Directive where it falls within the scope of other Union legislative acts.’;
Gospodarenje otpadom od industrija vađenja minerala na kopnu, to jest, otpad koji nastaje istraživanjem, vađenjem, uključujući i fazu pripreme, obradom i skladištenjem mineralnih sirovina te pri radu kamenoloma, izuzeto je iz područja primjene ove Direktive ako je obuhvaćeno područjem primjene drugih zakonodavnih akata Unije.”;
in paragraph 2, the following subparagraph is deleted:
u stavku 2. briše se sljedeći podstavak:
‘Two years before the date referred to in paragraph (c) the Council shall re-examine the above target, on the basis of a report from the Commission on the practical experience gained by Member States in the pursuance of the targets laid down in paragraphs (a) and (b) accompanied, if appropriate, by a proposal with a view to confirming or amending this target in order to ensure a high level of environmental protection.’;
„Dvije godine od datuma utvrđenog stavkom (c) Vijeće na temelju izvješća Komisije o praktičnom iskustvu koje su države članice stekle u provođenju ciljeva utvrđenih u stavcima (a) i (b), preispituje gore postavljeni cilj, dodajući istome, ako je potrebno, prijedlog u smislu potvrđivanja ili dopune tog cilja, a sve radi osiguranja visoke razine zaštite okoliša.”;
in paragraph 3, the following point is added:
u stavku 3. dodaje se sljedeća točka:
waste that has been separately collected for preparing for re-use and recycling pursuant to Article 11(1) of Directive 2008/98/EC and Article 22 of that Directive, with the exception of waste resulting from subsequent treatment operations of the separately collected waste for which landfilling delivers the best environmental outcome in accordance with Article 4 of that Directive.’;
otpad koji je odvojeno skupljen radi pripreme za ponovnu uporabu i recikliranja u skladu s člankom 11. stavkom 1. Direktive 2008/98/EZ i člankom 22. te direktive, uz iznimku otpada koji je nastao naknadnim postupcima obrade odvojeno skupljenog otpada za koji odlaganje daje najbolji učinak na okoliš u skladu s člankom 4. te direktive.”;
Member States shall endeavour to ensure that as of 2030, all waste suitable for recycling or other recovery, in particular in municipal waste, shall not be accepted in a landfill with the exception of waste for which landfilling delivers the best environmental outcome in accordance with Article 4 of Directive 2008/98/EC.
Države članice nastoje osigurati da se od 2030. sav otpad koji je pogodan za recikliranje ili drugi postupak oporabe, posebno komunalni otpad, ne prihvaća na odlagališta uz iznimku otpada za koji odlaganje daje najbolji učinak na okoliš u skladu s člankom 4. Direktive 2008/98/EZ.
Member States shall include information on the measures taken pursuant to this paragraph in the waste management plans referred to in Article 28 of Directive 2008/98/EC, or in other strategic documents covering the entire territory of the Member State concerned.’;
Države članice uključuju informacije o mjerama poduzetim u skladu s ovim stavkom u planove gospodarenja otpadom iz članka 28. Direktive 2008/98/EZ ili u druge strateške dokumente koji se odnose na cijelo državno područje predmetne države članice.”
Member States shall take the necessary measures to ensure that by 2035 the amount of municipal waste landfilled is reduced to 10 % or less of the total amount of municipal waste generated (by weight).
Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da se do 2035. količina odloženog komunalnog otpada smanji na 10 % ukupne količine (po masi) nastalog komunalnog otpada ili manje.
A Member State may postpone the deadline for attaining the target referred to in paragraph 5 by up to five years provided that that Member State:
Država članica može odgoditi rok za ostvarenje cilja iz stavka 5. za najviše pet godina, pod uvjetom da je država članica:
landfilled more than 60 % of its municipal waste generated in 2013 as reported under the Joint Questionnaire of the OECD and Eurostat; and
odložila je više od 60 % komunalnog otpada nastalog u 2013. prema podacima dostavljenim u okviru zajedničkog upitnika OECD-a i Eurostata;i
at the latest 24 months before the deadline laid down in paragraph 5 of this Article, notifies the Commission of its intention to postpone the deadline and submits an implementation plan in accordance with Annex IV to this Directive.
najmanje 24 mjeseca prije roka utvrđenog u stavku 5. ovog članka obavijestila Komisiju o svojoj namjeri da odgodi rok i dostavi plan provedbe u skladu s Prilogom IV. ovoj Direktivi.
That plan may be combined with an implementation plan submitted according to point (b) of Article 11(3) of Directive 2008/98/EC.
Taj plan može biti kombiniran s planom provedbe dostavljenim u skladu s člankom 11. stavkom 3. točkom (b) Direktive 2008/98/EZ.
Within three months of receipt of the implementation plan submitted pursuant to point (b) of paragraph 6, the Commission may request a Member State to revise that plan if the Commission considers that the plan does not comply with the requirements of Annex IV.
U roku od tri mjeseca od primitka plana provedbe podnesenog u skladu sa stavkom 6. točkom (b) Komisija može od države članice zatražiti da revidira taj plan ako Komisija smatra da plan nije u skladu sa zahtjevima iz Priloga IV.
The Member State concerned shall submit a revised plan within three months of receipt of the Commission’s request.
Dotična država članica u roku od tri mjeseca od primitka zahtjeva Komisije dostavlja revidirani plan.
In the event of postponing the deadline in accordance with paragraph 6, the Member State shall take the necessary measures to reduce by 2035 the amount of municipal waste landfilled to 25 % or less of the total amount of municipal waste generated (by weight).
U slučaju odgode roka u skladu sa stavkom 6., država članica poduzima potrebne mjere da se do 2035. količina komunalnog otpada koji se odlaže smanji na 25 % ukupne količine (po masi) nastalog komunalnog otpada ili manje.