natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fattening of the imported animals in the French overseas departments or Madeira for at least 120 days from the date of acceptance of the customs declaration of release for free circulation shall be a primary requirement within the meaning of Article 19(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [4].
Tov uvezenih životinja u Francuskim prekomorskim departmanima ili na Madeiri najmanje 120 dana od dana prihvaćanja carinske deklaracije o puštanju u slobodni optjecaj predstavlja primarni zahtjev u smislu članka 19. stavka 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 282/2012 [4].
Except in cases of force majeure, the security referred to in paragraph 2 shall be released only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that the young male bovine animals have been fattened on the farm or farms indicated pursuant to point (b) of Article [35](1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014 [5], and(a) have not been slaughtered before a period of 120 days from the date of import has elapsed; or
Osim u slučajevima više sile, jamstvo iz stavka 2. vraća se samo ako je nadležnom tijelu države članice podnesen dokaz da su mlade muške životinje vrste goveda tovljene na poljoprivrednom gospodarstvu ili poljoprivrednim gospodarstvima navedenima u skladu s točkom (b) članka [35.] stavka 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 180/2014 [5] i(a) nisu zaklane prije isteka razdoblja od 120 dana od dana uvoza; ili
have been slaughtered for health reasons or have died as a result of sickness or accident before that period has elapsed.
su zaklane iz zdravstvenih razloga ili su uginule kao rezultat bolesti ili nezgode prije isteka tog razdoblja.
The security shall be released immediately after such proof has been furnished.
Jamstvo se vraća odmah nakon podnošenja takvog dokaza.
Financing of studies, demonstration projects, training or technical assistance measures
Financiranje studija, demonstracijskih projekata, izobrazbe ili mjera tehničke pomoći
The amount required to finance studies, demonstration projects, training and technical assistance measures provided for in each POSEI programme for the purpose of implementing the programme concerned, shall not exceed 1 % of the total amount of financing allocated to each programme under Article 30(2) of Regulation (EU) No 228/2013.
Iznos potreban za financiranje studija, demonstracijskih projekata, izobrazbe i mjera tehničke pomoći predviđen svakim programom POSEI za potrebe provedbe dotičnog programa ne smije premašiti 1 % ukupnog iznosa financiranja dodijeljenog svakom programu članka 30. stavka 2. Uredbe (EU) br. 228/2013.
Regulation (EC) No 793/2006 is repealed.
Uredba (EZ) br. 793/2006 stavlja se izvan snage.
OJ L 78, 20.3.2013, p. 23.
SL L 78, 20.3.2013., str. 23.
Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 247/2006 od 30. siječnja 2006. o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije (SL L 42, 14.2.2006., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 793/2006 of 12 April 2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 145, 31.5.2006, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 793/2006 od 12. travnja 2006. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) 247/2006 o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije (SL L 145, 31.5.2006., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 of 28 March 2012 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (OJ L 92, 30.3.2012, p. 4).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 282/2012 od 28. ožujka 2012. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila sustava jamstava za poljoprivredne proizvode (SL L 92, 30.3.2012., str. 4.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014 of 20 February 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (see page 13 of this Official Journal).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 180/2014 od 20. veljače 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 228/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije (Pogledajte stranicu 13 ovog Službenom listu.).
LOGO
LOGOTIP
VERSIONS OF THE LOGO
VERZIJE LOGOTIPA
The names of the different regions are written in the official language of each outermost region concerned.
Imena različitih regija napisana su na službenom jeziku svake od odgovarajućih najudaljenijih regija.
EXPLANATION REGARDING THE SYMBOLICS OF THE LOGO
OBJAŠNJENJE SIMBOLIKE LOGOTIPA
At the top of the Logo is a large, yellow sun giving warmth, light and growth to all life.
Na vrhu logotipa nalazi se veliko žuto sunce koje daruje toplinu, svjetlost i rast svim živim bićima.
The green fertile land underneath signalised agricultural products and the clear blue colour at the bottom represents the sea and its products.
Zelena plodna zemlja ističe poljoprivredne proizvode, a jasna plava boja na dnu predstavlja more i proizvode mora.
The sun, as the symbol of subtropical and tropical areas, is the dominating element.
Sunce je, kao simbol suptropskih i tropskih područja, dominantni element.
The sweeping lines of the land and the sea add life to the Logo and signal exoticism.
Poletne linije zemlje i mora unose životnost u grafički simbol i ističu egzotičnost.
The colours indicate naturalness, authenticity and quality.
Boje pokazuju prirodnost, autentičnost i kvalitetu.
Below the Logo, the Union flag combined with the name of the region, states clearly that the outermost regions belong to the Union.
Ispod logotipa nalazi se zastava Unije koja, u kombinaciji s imenom regije, jasno iskazuje da te najudaljenije regije pripadaju Uniji.
TECHNICAL DESCRIPTION OF THE LOGO
TEHNIČKI OPIS LOGOTIPA
The Logo should always be printed on a white background and as far as possible in full colour, quadricolour.
Logotip bi se uvijek trebao tiskati na bijeloj pozadini i koliko je moguće u punim bojama, kvadrikoloru.
Exceptionally it may also be reproduced in black and white.
Iznimno se može reproducirati u crno-bijeloj tehnici.
When the Logo forms part of a photo or is place on a coloured background it much be placed within a white delimitation area.
Kada logotip čini dio fotografije ili se stavlja na obojenu pozadinu, mora stajati unutar bijelog graničnog područja.
Reference colours
Referentne boje
Yellow quadricolour: 00109000 – 10 % magenta, 90 % yellow
Žuti kvadrikolor: 00109000 – 10 % magenta, 90 % žuta
Flag quadricolour: XX800000 – 100 % cyan, 80 % magenta
Kvadrikolor zastave: XX800000 – 100 % cijan, 80 % magenta
Green quadricolour: XX008000 – 80 % cyan, 80 % yellow
Zeleni kvadrikolor: XX008000 – 80 % cijan, 80 % žuta
Stars quadricolour: 0000XX00 – 100 % yellow
Kvadrikolor zvijezda: 0000XX00 – 100 % žuta
Blue quadricolour: XX100000 – 100 % magenta, 10 %
Plavi kvadrikolor: XX100000 – 100 % magenta, 10 %
The names of the regions are always set in black types.
Imena regija uvijek su tiskana crno.
Reference black and white
Referentna crna i bijela
Yellow = 30 %
žuta = 30 %
Flag = 100 %
zastava = 100 %
Green = 80 %
zelena = 80 %
White
bijela
Bleu = 60 %
plava = 60 %
Reduction rate
Omjer smanjenja
The Logo in colour should not be reproduced and printed smaller than 25 mm high due to the size of the stars in the Union flag.
Logotip u boji ne bi se trebao reproducirati ili tiskati manji od 25 mm visine zbog veličine zvijezda u zastavi Unije.
In black and white reproduction the minimum size is 30 mm high.
Kod crno-bijele reprodukcije minimalna je visina 30 mm.
When placing the Logo in a white frame as described above, the size of the delimitation area around the Logo shall correspond to the height of the Union flag.
Kada se logotip stavlja u bijeli okvir kako je gore navedeno, veličina graničnog područja odgovara visini zastave Unije.
TYPOGRAPHY
TIPOGRAFIJA
The type face of the text is Linotype Univers Condensed, compressed to 65 %.
Tip slova teksta je Linotype Univers Condensed, komprimiran na 65 %.
The spacing from the flag to the front end of the text is ½ time the height of the flag.
Razmak od zastave do prvog ruba teksta jest ½ visine zastave.
CAMERA-READY COPY
GOTOV PRIMJERAK
The original to the left may be used for reproduction.
Original lijevo može se upotrebljavati za reprodukciju.
For reproduction on a smaller scale, it is essential to respect the instructions given under the section "Technical description of the Logo"
Za reprodukciju u manjim mjerilima nužno je slijediti uputstva dana u odjeljku „Tehnički opis logotipa“.
Amounts of the security referred to in Article 8(2)
Iznosi jamstva iz članka 8. stavka 2.
Young male bovine animals for fattening
Mlađe muške životinje vrste goveda za tov
Amount in euro per head
Iznos u eurima po grlu
Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 180/2014
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
o utvrđivanju pravila primjene Uredbe (EU) br. 228/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
uzimajući u obzir Ugovor u funkcioniranju Europske unije,
Having regard to Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 [1], and in particular Article 6(2), Article 8, Articles 12(3) and 13(2), Article 14, the second subparagraph of Article 18(1) and Articles 19(3), 21(4), 27(1) and 29(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 228/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. ožujka 2013. o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 247/2006 [1], a posebno njezin članak 6. stavak 2., članak 8., članak 12. stavak 3. i članak 13. stavak 2., članak 14., drugi podstavak članka 18. stavka 1. te članak 19. stavak 3., članak 21. stavak 4., članak 27. stavak 1. i članak 29. stavak 2.,
In order to ensure the smooth functioning of the scheme in the new legal framework, rules should be adopted by means of such acts.
Kako bi se osiguralo nesmetano funkcioniranje sustava u novom pravnom okviru, potrebno je donijeti pravila takvim aktima.
That Regulation is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) No 179/2014 [4].
Ta je Uredba stavljena izvan snage Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 179/2014 [4].
Certain agricultural products which are exempt from import duties already require an import licence.
Za određene poljoprivredne proizvode koji su oslobođeni uvoznih carina već je potrebna uvozna dozvola.
In the interests of administrative simplification, the import licence should be used to support the arrangements for exemption from import duties for those products.
Radi administrativnog pojednostavnjenja, uvoznu dozvolu treba koristiti kao potporu režimu za oslobađanje tih proizvoda od uvoznih carina.
A document should also be adopted to support the arrangements for exemption from import duties for other agricultural products which do not require an import licence.
Potrebno je donijeti i dokument kojim će se podržati režimi za oslobađanje od uvoznih carina drugih poljoprivrednih proizvoda za koje nije potrebna uvozna dozvola.
An exemption certificate, drawn up on the import licence form, should be used for this purpose.
U tu je svrhu potrebno koristiti potvrdu o oslobođenju izrađenu na temelju obrasca uvozne dozvole.
Rules should be laid down for fixing the amount of aid for the supply of products under the specific supply arrangements.
Potrebno je propisati pravila za utvrđivanje iznosa potpore za opskrbu proizvodima na temelju posebnih režima opskrbe.
Such rules should take account of the additional costs of supply to the outermost regions due to their remoteness and insularity, which constitute a burden that severely handicaps them.
Tim bi se pravilima uzeli u obzir dodatni troškovi opskrbe najudaljenijih regija zbog njihove udaljenosti i izoliranosti, što predstavlja teret koji ih ozbiljno ograničava.
In order to maintain the competitiveness of Union products, this aid should take account of the prices applied to exports.
Kako bi se očuvala konkurentnost proizvoda Unije, u okviru te potpore treba uzeti u obzir cijene koje se primjenjuju na izvoz.
The aid scheme for products supplied from the territory of the Union should be managed by means of a certificate, called an ‘aid certificate’, using the import licence form.
Programom potpore za opskrbu proizvodima s područja Unije treba upravljati s pomoću tzv. potvrde o potpori koja se temelji na obrascu uvozne dozvole.
Management of the specific supply arrangements requires the introduction of rules on the issue of the aid certificate, which derogate from the normal rules applicable to import licences pursuant to Commission Regulation (EC) No 376/2008 [5].
Upravljanje posebnim režimima opskrbe podrazumijeva uvođenje pravila u pogledu izdavanja potvrde o potpori koja odstupaju od uobičajenih pravila primjenjivih na uvozne dozvole prema Uredbi Komisije (EZ) br. 376/2008 [5].
Management of the specific supply arrangements should allow two objectives to be pursued.
Upravljanje posebnim režimima opskrbe trebalo bi omogućiti ispunjavanje dvaju ciljeva.
First, it should promote the rapid issue of licences and certificates, particularly by no longer requiring a security to be lodged beforehand in all cases, and the rapid payment of aid for supplies of products from the territory of the Union.
Prvi je cilj potaknuti brzo izdavanje dozvola i potvrda, posebno tako da se više ne zahtijeva prethodno polaganje jamstva u svim slučajevima te brzu isplatu potpore za proizvode s područja Unije.
Second, it should guarantee the control and monitoring of operations and provide the administrative authorities with the instruments they need to ascertain that the objectives of the scheme are being attained.
Drugi je cilj zajamčiti kontrolu i praćenje postupaka te administrativnim tijelima pružiti potrebne instrumente za utvrđivanje ispunjenja ciljeva programa.
Those objectives are to secure a regular supply of certain agricultural products and to offset the effects of the geographical situation of the outermost regions by ensuring that the advantages of the scheme are actually passed on to the stage at which the products destined for the end-users are placed on the market.
Tim bi se ciljevima osigurala redovita opskrba određenim poljoprivrednim proizvodima i poništili učinci zemljopisnog položaja najudaljenijih regija osiguravanjem da se prednosti programa uistinu prenose u fazu u kojoj se proizvodi namijenjeni krajnjim korisnicima stavljaju na tržište.
The rules for the administration of the specific supply arrangements should ensure that, within the framework of the quantities laid down in the forecast supply balances, registered operators obtain a licence or certificate for the products and quantities involved in the commercial transactions which they carry out on their own account, on presentation of documents certifying that the operation is genuine and that the application for a licence or certificate is in order.
Pravilima upravljanja određenim režimima opskrbe potrebno je osigurati da u okviru količina utvrđenih predviđenim opskrbnim bilancama registrirani subjekti dobiju dozvolu ili potvrdu za proizvode ili količine uključene u trgovinske transakcije koje obavljaju za vlastiti račun nakon što dostave dokumente kojima se potvrđuje da je operacija stvarna i da je zahtjev za izdavanje dozvole ili potvrde ispravan.
Monitoring of operations under the specific supply arrangements requires, inter alia, the period of validity of licences and certificates to be suited to the requirements of the air and sea transport, proof to be furnished that the supply operation covered by the licence or certificate has been carried out in a short time-span, and the transfer of the rights and obligations conferred on the holder of the licence or certificate in question to be prohibited.
Praćenje postupaka u okviru posebnih režima opskrbe među ostalim podrazumijeva da je rok valjanosti dozvola i potvrda u skladu sa zahtjevima zračnog i pomorskog prijevoza, dostavljanje dokaza da je opskrba obuhvaćena dozvolom ili potvrdom provedena u kratkom vremenskom roku i da je zabranjen prijenos prava i obveza koji su dodijeljeni nositelju dozvole ili potvrde.
The benefits granted in the form of exemption from import duties and aid for products supplied from the territory of the Union has to be passed on so that they are reflected in production costs and in the prices paid by the end-users.
Pogodnosti u obliku oslobođenja od uvoznih carina i potpora za opskrbu proizvodima s područja Unije moraju se prenositi tako da se odražavaju u troškovima proizvodnje i cijenama koje plaćaju krajnji korisnici.
Checks are therefore needed to ensure that the benefits are actually passed on.
Stoga je potrebno provoditi provjere kako bi se osiguralo da se pogodnosti stvarno prenose.
Rules should be laid down on the authorisation and monitoring of exports of products covered by the specific supply arrangements to third countries and their dispatch to the rest of the Union.
Potrebno je utvrditi pravila u pogledu odobrenja i praćenja izvoza proizvoda obuhvaćenih posebnim režimima opskrbe u treće zemlje i njihove otpreme u ostatak Unije.
In particular, it is expedient to lay down the maximum quantities of processed products which may be the subject of traditional exports or consignments, as well as the quantities of products and the destinations of exports of products processed locally, with a view to encouraging regional trade.
Posebno je potrebno propisati najveće dopuštene količine prerađenih proizvoda koji mogu podlijegati tradicionalnom izvozu ili pošiljkama te količinu proizvoda i odredišta izvoza za proizvode koji se prerađuju na lokalnoj razini, u cilju poticanja regionalne trgovine.
In order to protect consumers and the commercial interests of operators, products which are not of sound and fair marketable quality, within the meaning of Article 28 of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [6], should be excluded from the specific supply arrangements no later than the time when they are first placed on the market and appropriate measures should be taken where this requirement is not met.
U cilju zaštite potrošača i trgovinskih interesa subjekata, proizvode koji nisu dobre i zadovoljavajuće tržišne kvalitete u smislu članka 28. Uredbe Komisije (EZ) br. 612/2009 [6] treba isključiti iz posebnih režima opskrbe najkasnije do trenutka njihova prvog stavljanja na tržište i poduzeti odgovarajuće mjere kada taj zahtjev nije ispunjen.
In the context of the partnership procedures in force for the outermost regions, the competent authorities of the Member States should lay down the detailed administrative rules needed to ensure the management and monitoring of the specific supply arrangements.
U kontekstu partnerskih postupaka koji su na snazi za najudaljenije regije, nadležna tijela država članica moraju propisati podrobna administrativna pravila potrebna za osiguranje upravljanja posebnim režimima opskrbe i njihova praćenja.
In order to be able to assess how the arrangements are being implemented, the competent authorities of the Member States should be required to report to the Commission at regular intervals.
U svrhu ocjene načina provedbe režima, od nadležnih tijela država članica treba zatražiti da redovito izvještavaju Komisiju.
The coverage of aid applications and the documents to be attached thereto with a view to assessing their justification should be specified for each aid scheme directed at local production.
Za svaki program potpore namijenjen lokalnoj proizvodnji potrebno je navesti što je obuhvaćeno zahtjevom za potporu i koje je dokumente potrebno priložiti u svrhu ocjene njegove opravdanosti.
It should be possible to amend at any time aid applications containing manifest errors.
Zahtjeve za potporu koji sadržavaju očite greške treba biti moguće izmijeniti u bilo kojem trenutku.
The deadlines for submitting and amending aid applications have to be complied with to enable the national authorities to programme and subsequently carry out effective checks on the correctness of applications for aid for local production.
Rokovi za podnošenje i izmjene zahtjeva za potporu moraju se poštovati kako bi se nacionalnim nadležnim tijelima omogućilo planiranje i provedba učinkovitih provjera ispravnosti zahtjeva za potporu lokalnoj proizvodnji.
Time limits should therefore be fixed beyond which submissions can no longer be accepted.
Stoga treba odrediti rokove nakon kojih se podnošenje zahtjeva više ne može prihvatiti.
Moreover, a reduction should be applied to encourage aid applicants to respect the time limits.
Isto tako, potrebno je primjenjivati umanjenja kako bi se podnositelje zahtjeva za potporu potaknulo na poštovanje rokova.
Applicants should be allowed to withdraw their applications for aid for local production or parts thereof at any time, provided that the competent authority has not yet informed the applicant of any errors contained in the aid application or announced an on-the-spot check which reveals errors in the part concerned by the withdrawal.
Podnositeljima zahtjeva trebalo bi omogućiti povlačenje zahtjeva za potporu za lokalnu proizvodnju ili njegovih dijelova u bilo kojem trenutku, uz uvjet da nadležno tijelo još nije obavijestilo podnositelja zahtjeva o pogreškama u zahtjevu za potporu ili najavilo kontrolu na terenu kojom su otkrivene pogreške u dijelu zahtjeva koji se povlači.
Compliance with the rules on aid schemes managed under the integrated administration and control system should be effectively monitored.
Potrebno je djelotvorno nadzirati poštovanje pravila programa potpore kojima se upravlja u okviru integriranog administrativnog i kontrolnog sustava.
To this end, and to achieve a harmonised level of monitoring in all Member States, the criteria and technical procedures for carrying out administrative and on-the-spot checks should be set out in detail.
S tim ciljem i radi postizanja usklađene razine praćenja u svim državama članicama, potrebno je precizno odrediti kriterije i tehničke postupke za izvršavanje administrativnih provjera i kontrola na terenu.
Where appropriate, the Member States should strive to combine the various checks under this Regulation with those provided for under other Union provisions.
Prema potrebi, države bi članice trebale nastojati kombinirati različite provjere iz ove Uredbe s provjerama predviđenima drugim odredbama Unije.
The minimum number of aid applicants to undergo on-the-spot checks under the various aid schemes should be determined.
Treba odrediti najmanji broj podnositelja zahtjeva za potporu koji će biti podvrgnuti kontrolama na terenu u okviru različitih programa potpora.
The sample for the minimum rate of on-the-spot checks should be selected partly on the basis of a risk analysis and partly at random.
Uzorak za najmanju stopu kontrola na terenu treba se odabrati djelomično na temelju analize rizika, a djelomično nasumično.
The main factors to be taken into consideration for the risk analysis should be specified.
Treba odrediti glavne čimbenike koje će se uzeti u obzir tijekom analize rizika.
Where significant irregularities are found, the rate of on-the-spot checks should be increased during the current and following years in order to attain an acceptable level of assurance that the aid applications concerned are correct.
U slučaju utvrđivanja značajnih nepravilnosti, potrebno je povećati stopu kontrola na terenu u tekućoj i sljedećim godinama kako bi se postigla prihvatljiva razina sigurnosti u ispravnost predmetnih zahtjeva za potporu.