natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The book "'Sleeping in the Forest", by prominent Turkish writer and poet Sait Faik Abasiyanik (1906-1954), has been published in the United States by the Syracuse University Press.
Knjiga "'Spavanje u šumi", poznatog turskog pisca i pjesnika Saita Faika Abasiyanika (1906- 1954), objavljena je Sjedinjenim Država u nakladi tiskare Sveučilišta Syracuse.
Abasiyanik is one of the major figures in modern Turkish literature.
Abasiyanik je jedna od najznačajnijih osoba moderne turske literature.
Business Roundup 15/ 04/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 8 April. < blockquote > (Various sources ï¿½ 08/04/05 - 15/04/05)
Pregled poslovnih vijesti 15/ 04/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 8. travnja. < blockquote > (Različiti izvori � 08/ 04/ 05 - 15/ 04/ 05)
Greek Hyatt Regency Hotel & Tourism Hellas won a tender for building and running a casino in Albania's capital, Tirana, said the Albanian Finance Ministry on 11 April.
Grčki Hyatt Regency Hotel & Tourism Hellas pobijedio je na natječaju za izgradnju i vođenje kasina u glavnom gradu Albanije, Tirani, izjavio je albanski ministar financija 11. travnja.
The company was selected in a competition with another Greek enterprise, Club Hotel Loutrakki.
Druga kompanija koja je sudjelovala u natječaju, Club Hotel Loutrakki, također je bila iz Grčke.
The customs authorities of Albania and Italy sealed an updated agreement on bilateral co-operation last week.
Carinske vlasti Albanije i Italije potpisale su prošloga tjedna dopunjeni sporazum o bilateralnoj suradnji.
The deal envisions intensified exchanges of information between the two countries' customs offices.
Sporazumom je predviđena razmjena informacija između carinskih ureda dviju država.
The Federation of Bosnia and Herzegovina Parliament approved the entity government's programme for 2005 on 12 April, setting the target for annual GDP growth at 6.2 per cent.
Parlament Federacije Bosne i Hercegovine odobrio je 12. travnja program entitetske vlade za 2005, kojim je predviđen godišnji porast BDP- a na 6, 2 posto.
The document also provides for an increase of industrial output by 10 per cent year-on-year and the employment rate by 2 per cent.
Dokumentom su također predviđeni godišnji porast industrijske proizvodnje od 10 posto te 2 postotni porast stope zaposlenosti.
Customs revenues in Bulgaria surged by 25.4 per cent to 562m euros in the first quarter of 2005, according to government data released on 12 April.
Prihodi od carina u Bugarskoj porasli su za 25, 4 posto ili na 562 milijuna eura u prvom tromjesečju 2005, prema podatcima koje je objavila Vlada 12. travnja.
In March alone, revenues stood at 213m euros, which was 20.7 per cent more compared to the same month last year.
Samo u ožujku, prihodi su iznosili 213 milijuna eura, što je 20, 7 posto više nego u istom mjesecu prošle godine.
Croatia's power utility HEP reported a net profit of 58.5m euros in 2004, according to a statement from HEP board Chairman Ivan Mravak on 11 April.
Hrvatska elektroenergetska tvrtka HEP u 2004. ostvarila je 58, 5 milijuna eura neto profita, prema izjavi predsjedatelja Upravnog odbora HEP- a Ivana Mravka od 11. travnja.
HEP's revenues from core activities posted a 1 per cent year-on-year increase to 1.18 billion euros.
Prihodi HEP- a od temeljnih aktivnosti porasli su 1 posto godišnje tj. na 1, 18 milijardi eura.
Romania's telecom regulator body IGCTI plans to open tenders for the last two licences for 3G wireless services in the country by the end of this year, announced IGCTI Chairman Marius Calin Marinescu on 12 April.
Rumunjska regulatorna agencija za telekomunikacije IGCTI planira otvoriti natječaje za izdavanje dvije posljednje licence za 3G bežične usluge u zemlji do konca godine, najavio je predsjednik IGCTI- a Marius Calin Marinescu 12. travnja.
According to Marinescu, a third European operator would likely win a new 3G licence, in addition to the ones already run by Mobifon and Orange Romania.
Prema Marinescuu, novu 3G licencu dobit će najvjerojatnije treći europski operater, uz već postojeće Mobifon i Orange Romania.
Cultural Roundup 20/ 04/ 2005 A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 13 April. < blockquote > (Various sources ï¿½ 13/04/05 ï¿½ 20/04/05)
Pregled vijesti iz kulture 20/ 04/ 2005 Pregled vijesti s Balkana iz svijeta sporta, zabave i kulture od 13. travnja. < blockquote > (Različiti izvori � 13/ 04/ 05 � 20/ 04/ 05)
Hundreds gathered in Sofia to pay their last respects to prominent writer Ivailo Petrov, who passed away at the age of 82 on 14 April.
Stotine ljudi okupilo se u Sofiji kako bi odali posljednju počast znamenitom piscu Ivailu Petrovu, koji je 14. travnja preminuo u 82 godini života.
Petrov, whose works have been translated into many languages, was awarded the Golden Century prize for his contribution to Bulgarian literature.
Petrov, čija su djela prevedena na brojne jezike, dobitnik je Zlatne nagrade stoljeća za svoj doprinos bugarskoj književnosti.
The Macedonian Philharmonic, featuring the celebrated young pianist Simon Trpceski, is currently on tour in Serbia-Montenegro.
Makedonska filharmonija s kojom nastupa proslavljeni mladi pijanist Simon Trpčeski trenutačno je na turneji po Srbiji i Crnoj Gori.
Talks reportedly are planned on a possible reciprocal visit by the Belgrade Philharmonic to Skopje in the near future.
Kako se izvješćuje, planirani su razgovori o mogućem uzvratnom posjetu Beogradske filharmonije Skoplju u bliskoj budućnosti.
The first World Oriental Music Festival will take place in Sarajevo on 29 September, festival director Emir Nuhanovic announced on 18 April.
Prvi Svjetski festival orijentalne glazbe održat će se 29. rujna u Sarajevu, priopćio je 18. travnja ravnatelj festivala Emir Nuhanović.
Performers from 18 countries across Europe, Africa and Asia will participate.
Na festivalu će nastupiti izvođači iz 18 zemalja Europe, Afrike i Azije.
Albanian director Gjergj Xhuvani's movie "Dear Enemy", Bosnian director Pjer Zalica's "Days and Hours" and Serbian director Goran Paskaljevic's "Midwinter Night's Dream" will be shown during the 48th San Francisco International Film Festival, due to take place in the United States from 21 April to 5 May.
Filmovi "Dragi neprijatelj" albanskog redatelja Gjergja Xhuvania, "Dani i sati" bosanskog redatelja Pjera Žalice i "San zimske noći" srbijanskog redatelja Gorana Paskaljevića bit će prikazani na 48. međunarodnom filmskom festivalu u San Franciscu u Sjedinjenim Državama koji će se održati od 21. travnja do 5. svibnja.
The event marks the North American premiere of Xhuvani's film, an Albanian-French-German co-production.
Bit će to sjevernoamerička premijera Xhuvanievog filma koji je snimljen u albansko- francusko- njemačkoj produkciji.
Romania's Anamaria Marinca won the Best Actress award at the British Academy Film and Television Awards ceremony, held in London on 17 April.
Rumunjka Anamaria Marinca osvojila je nagradu Britanske akademije za film i televiziju za najbolju glumicu na ceremoniji koja je 17. travnja održana u Londonu.
Marinca was honoured for her role in the TV drama "Sex Traffic" shown in Britain last October.
Marinca je nagrađena za ulogu u TV drami "Sex Traffic" koja je u listopadu prošle godine emitirana u Britaniji.
The film tells the story of two Moldovan sisters who were kidnapped and trafficked to London.
Film je priča od dvjema sestrama Moldavkama koje su kidnapirane i prokrijumčarene u London.
The 10th international "Zenicko proljece" ("Zenica Spring") closed on 18 April in the Bosnian town of Zenica.
Deseti međunarodni festival "Zeničko proljeće" zatvoren je 18. travnja u bosanskom gradu Zenica.
Around 5,000 people attended the festival's events, which included concerts, theatre performances, literary readings and art exhibitions from seven European countries.
Oko 5. 000 posjetitelja nazočilo je festivalskim događanjima koja su uključivala koncerte, kazališne predstave, književne večeri i umjetničke izložbe sudionika iz sedam europskih zemalja.
Business Roundup 22/ 04/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 15 April. < blockquote > (Various sources ï¿½ 15/04/05 - 22/04/05)
Pregled poslovnih vijesti 22/ 04/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 15. travnja. < blockquote > (Različiti izvori � 15/ 04/ 05 - 22/ 04/ 05)
The Greek state telecom OTE and its mobile phone arm, Cosmote, said in a joint statement on 20 April that Cosmote would officially buy OTE's subsidiaries in two neighbouring states -- GloBul in Bulgaria and Cosmofon in Macedonia -- for a total of 490m euros.
Grčko državno telekomunikacijsko poduzeće OTE i njegova kompanija za mobilnu telefoniju Cosmote, priopćili su u zajedničkom priopćenju objavljenom 20. travnja kako će Cosmote službeno kupiti podružnice OTE- a u dvjema susjednim zemljama -- GloBul u Bugarskoj i Cosmofon u Makedoniji -- za ukupno 490 milijuna eura.
Croatia's registered jobless rate declined to 19.2 per cent in March after staying flat at 19.3 per cent in the first two months of the year, according to preliminary data from the Croatian statistical office.
Hrvatska je u ožujku zabilježila pad stope nezaposlenosti na 19, 2 posto, nakon što je u prva dva mjeseca ove godine ona iznosila 19, 3 posto, pokazuju preliminarni podatci Hrvatskog statističkog ureda.
Analysts say the modest improvement was not surprising, since March usually marks the revival of seasonal industries such as tourism, agriculture and construction.
Analitičari ističu kako blago poboljšanje nije iznenađujuće, budući da ožujak obično obilježava početak oživljavanja sezonskih grana, kao što su turizam, poljoprivreda i graditeljstvo.
The IMF published the conclusions of the Article IV consultations for Bosnia and Herzegovina (BiH).
MMF je objavio zaključke iz Članka IV konzultacija za Bosnu i Hercegovinu (BiH).
The document stressed the need for a strong financial system, fiscal and external sustainability, effective policymaking institutions and a vibrant corporate sector in BiH.
U dokumentu se ukazuje na potrebu za jakim financijskim sustavom, fiskalnom i vanjskom održivošću, učinkovitim institucijama koje kreiraju politiku i dinamičnim korporativnim sektorom u BiH.
The Fund praised the banking sector's growth but urged closer monitoring of the credit risk in view of frequent loan rescheduling cases.
Fond je pohvalio rast bankarskog sektora, ali je pozvao na pozornije praćenje kreditnih rizika u svjetlu čestih slučajeva odgode kredita.
The Bulgarian government announced that the finance ministry has started talks with the World Bank on approval of the fourth Programmatic Adjustment Loan, worth around $150m.
Bugarska vlada priopćila je kako je Ministarstvo financija započelo razgovore sa Svjetskom bankom o odobravanju četvrtog kredita za programsku prilagodbu vrijednog 150 milijuna dolara.
Finance Minister Milen Velchev discussed it with World Bank officials last week during his visit to Washington for the IMF/ World Bank spring summit.
Ministar financija Milen Velchev o tome je prošlog tjedna razgovarao s dužnosnicima Svjetske banke tijekom posjeta Washingtonu gdje je sudjelovao u radu proljetnog sastanka Svjetske banke i MMF- a.
Albania's government confirmed that it has been contacted recently by the US-based Ex-Im Bank, which expressed willingness to help fund the construction of a new thermal power plant in Vlora as well as a trans-Balkan oil pipeline in Albania.
Albanska vlada potvrdila je kako ju je nedavno kontaktirala američka Ex- Im banka, koja je izrazila spremnost pomoći u financiranju izgradnje nove hidroelektrane u Vlori, kao i trans- balkanskog naftovoda u Albaniji.
The two projects have been evaluated at $112m and $1.2 billion, respectively.
Dva projekta procijenjena su na 112 milijuna, odnosno 1, 2 milijarde dolara.
Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus said the Serbian government and the IMF agreed on a three-month extension of the three-year stand-by arrangement.
Potpredsjednik Vlade Srbije Miroljub Labus izvijestio je o dogovoru srbijanske vlade i MMF- a o tromjesečnom produljenju trenutačnog trogodišnjeg stand- by aranžmana.
Labus added that they are close to an agreement on the fifth review of the arrangement but that certain details regarding fiscal and monetary policy must be settled.
Labus je dodao kako su dvije strane blizu sporazuma o okončanju pete revizije sporazuma, ali određeni detalji fiskalne i monetarne politike još uvijek moraju biti usuglašeni.
An IMF mission will visit Belgrade in early May.
Misija MMF- a posjetit će početkom svibnja Beograd.
Automobile sales in Romania rose 75 per cent year-on-year in the first quarter of this year, according to data from the Association of Automotive Producers and Importers.
Prodaja automobila u Rumunjskoj povećana je u prvom tromjesečju ove godine za 75 posto u odnosu na isto razdoblje prošle godine, pokazuju podatci Udruge proizvođača i uvoznika automobila.
New automobile sales increased 63 per cent year-on-year, while bus sales rose 97 per cent year-on-year.
Prodaja novih automobila povećana je 63 posto, dok je prodaja autobusa povećana za 97 posto u odnosu na prošlu godinu.
Analysts credit appreciation of the domestic currency, end-of-year promotions and the recent adoption of a flat tax.
Zasluge za to analitičari pripisuju rastu vrijednosti lokalne valute, promotivnim cijenama na koncu godine i nedavnom usvajanju jedinstvene porezne osnovice.
Cultural Roundup 27/ 04/ 2005 A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 20 April. < blockquote > (Various sources ï¿½ 20/04/05 ï¿½ 27/04/05)
Pregled vijesti iz kulture 27/ 04/ 2005 Pregled vijesti s Balkana iz svijeta sporta, zabave i kulture od 20. travnja. < blockquote > (Različiti izvori � 20/ 04/ 05 � 27/ 04/ 05)
Turkey marked its National Sovereignty and Children's Day with celebrations across the country and Turkish diplomatic missions abroad on 23 April.
Proslavama diljem zemlje i u turskim diplomatskim misijama u svijetu Turska je 23. travnja obilježila Dan državne neovisnosti i Dan djece.
On that date, 85 years ago, the Grand National Assembly of the Republic of Turkey was proclaimed.
Tog datuma, prije 85 godina, proglašena je Velika nacionalna skupština Republike Turske.
Celebrations included the International Children's Festival Gala Programme in Istanbul as well as a dance programme featuring students from Germany, Russia, China and Georgia in Izmir.
Proslave su uključivale Svečani program Međunarodnog dječjeg festivala u Istanbulu i plesni program u Izmiru u okviru kojeg su nastupili učenici iz Njemačke, Rusije, Kine i Gruzije.
The prominent Bulgarian writer and translator Valeri Petrov celebrated his 85th birthday on 21 April.
Poznati bugarski pisac i prevoditelj Valeri Petrov proslavio je 21. travnja 85. rođendan.
"For the Talent to Live", a documentary on his life and work, was shown on Bulgarian National Television and at the Cinema House in Sofia to mark the occasion.
Tim povodom na Bugarskoj državnoj televiziji i u sofijskoj Kinoteci prikazan je dokumentarni film o njegovu životu i radu "Neka živi talent".
The Albanian Theatre of Opera and Ballet premiered its production of Giacomo Puccini's & lt; Igt; Turandotlt; /Igt; on 26 April.
Albanski balet i opera izveli su 26. travnja premijeru opere & lt; Igt; Turandotlt; / Igt; Giacomo Puccinia.
It features performances by the celebrated Albanian sopranos Irini Nikolla, Mariana Leka and Etleva Golemi.
U operi nastupaju poznate albanske sopranistice Irini Nikolla, Mariana Leka i Etleva Golemi.
The 23rd edition of Zagreb's Musical Biennale ended on 24 April.
Dvadeset treće Glazbeno bijenale u Zagrebu završeno je 24. travnja.
The event drew over 100 participants from 50 countries.
Ovaj događaj privukao je preko 100 sudionika iz 50 zemalja.
Bulgarian clarinet virtuoso Ivo Papazov-Ibryama will perform on 14 May at the National Palace of Culture in Sofia as part of the new jazz festival, Jazz Plus.
Bugarski virtuoz na klarinetu Ivo Papazov - Ibryama nastupit će 14. svibnja u nacionalnoj palači kulture u Sofiji u sklopu novog jazz festivala, Jazz Plus.
Special guests at the event, which starts on 9 May, will include the Brazilian band Zuko 103, American bassist Stanley Clark and Norwegian pianist Tord Gustavsen.
Među posebnim festivalskim gostima, koji započinje 9. svibnja, bit će brazilski orkestar Zuko 103, američki basist Stanley Clark i norveški pijanist Tord Gustavsen.
Greece sealed an agreement with Pakistan on 25 April boosting cultural exchange programmes, during the visit of a Greek government delegation to Islamabad.
Grčka je 25. travnja zaključila sporazum o jačanju programa kulturne razmjene s Pakistanom.
Accords on co-operation in the fields of education, youth and sports, and science were also sealed.
Sporazum je potpisan tijekom posjeta izaslanstva grčke vlade Islamabadu.
The Bulgarian National Theatre's performance of the play "Hushove", directed by Alexander Morfov and based on texts by the classic Bulgarian Revival author Ivan Vazov, was staged in Skopje on 22 April.
Bugarsko narodno kazalište izvelo je 22. travnja u Skoplju predstavu "Hushove" redatelja Alexandera Morfova po tekstu klasika Bugarskog preporoda, Ivana Vazova.
The event was part of the celebrations marking the 60th anniversary of the Macedonian National Theatre.
Predstava je bila dio proslave obilježavanja 60. godišnjice Makedonskog narodnog kazališta.
Montenegrin pianist Boris Kraljevic will perform in Tirana on 10 May.
Crnogorski pijanist Boris Kraljević nastupit će 10. svibnja u Tirani.
The programme includes selected pieces by classical authors.
Na programu će biti odabrana djela klasičnih skladatelja.
A concert by American musician Bobby McFerrin will take place at the Palace Hall in Bucharest on 5 May.
Američki glazbenik Bobby McFerrin održat će 5. svibnja koncert u Palas Holu u Bukureštu.
The composer and singer will perform in the Romanian capital as part of his current world tour.
Skladatelj i pjevač nastupit će u rumunjskom glavnom gradu u sklopu svoje svjetske turneje.
Business Roundup 29/ 04/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 22 April. < blockquote > (Various sources ï¿½ 22/04/05 - 29/04/05)
Pregled poslovnih vijesti 29/ 04/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 22. travnja. < blockquote > (Različiti izvori � 22/ 04/ 05 - 29/ 04/ 05)
Bank of Greece Governor Nikolaos Garganas said he expects the inflation rate to reach 4 per cent in 2005, with a GDP growth rate of 3 per cent.
Guverner Grčke središnje banke Nikolaos Garganas izrazio je očekivanje kako će stopa inflacije u 2005. godini iznositi 4 posto, a rast bruto društvenog proizvoda (BDP) 3 posto.
Praising government efforts to resolve fiscal imbalances, he cited unemployment as the most serious problem facing the domestic economy.
Hvaleći vladine napore na rješavanju problema fiskalne neuravnoteženosti, kao najveći problem s kojim se sučeljava domaće gospodarstvo naveo je nezaposlenost.
Albania's government decided last week that all World Bank-funded projects in the country will be audited by independent auditors.
Albanska vlada odlučila je prošlog tjedana kako će svi projekti koje financira Svjetska banka biti nadzirani od strane neovisnih revizora.
Over 80,000 euros will be allocated from the 2005 state budget for this purpose.
U tu svrhu bit će izdvojeno preko 80. 000 eura iz proračuna za 2005. godinu.
A project to establish a new tourist and sport recreation centre at Macedonia's Kozuf Mountain was inaugurated on 24 April at Gevgelija.
Projekt za uspostavu novog turističkog i sportskog središta na makedonskoj planini Kožuf svečano je promoviran 24. travnja u Gevgeliji.
Completion is expected within three years, at a cost of 72m euros.
Očekuje se kako će radovi biti završeni za tri godine, a ukupna cijena troškova iznosit će 72 milijuna eura.
The project is being undertaken by the Greek-Macedonian joint venture Ski Centre Kosuf.
Projekt izvodi zajedničko grčko- makedonsko poduzeće Ski Središte Kožuf.
Net Foreign Direct Investment in Bulgaria totalled 62m euros in January and February 2005, according to data provided by the Bulgarian National Bank.
Ukupna strana ulaganja u Bugarsku u siječnju i veljači 2005. godine iznosila su 62 milijuna eura, pokazuju podatci Bugarske državne banke.
The bulk of new investment came from expanding existing investment, which reached 42m euros during the period under review.
Najveći broj novih ulaganja došao je proširenjem već postojećih investicija, koje su dosegnule 42 milijuna eura u razdoblju koje je obuhvaćeno procjenom.
The Croatian government opened a sales tender for some branches of the local light metals factory TLM, based in Sibenik.
Hrvatska vlada raspisala je natječaj za prodaju nekih ogranaka lokalne tvornice lakih metala TLM iz Šibenika.
The procedure affects five units of the company that employ 223 out of TLM's total 1,700 workers.
Na natječaj je ponuđeno pet odjela kompanije u kojima je zaposleno 223 od ukupno 1. 700 radnika koliko zapošljava TLM.
Bank of Albania Governor Ardian Fullani met a European Central Bank delegation to Tirana at the end of last week, to discuss co-operation between the two institutions.
Guverner Središnje banke Albanije Ardian Fullani sastao se koncem prošlog tjedna u Tirani s članovima izaslanstva Europske središnje banke s kojima je razgovarao o suradnji tih dviju institucija.
Talks focused on the European Central Bank's offer to provide technical assistance.
Razgovori su bili usredotočeni na ponudu Europske središnje banke o pružanju tehničke pomoći.
The board of state owned company Aluminium of Greece approved a project to construct a combined power and heating production station in the country at Aghios Nikolaos.
Upravni odbor državne kompanije Aluminijum Grčke odobrio je projekt izgradnje kombiniranog proizvodnog odjela za struju i grijanje u mjestu Aghios Nikolaos.
The estimated cost is 190m euros.
Troškovi izgradnje procjenjuju se na 190 milijuna eura.
Bulgaria's Central Bank endorsed changes in its regulations, aimed at tightening the regime for banks with considerable lending growth.
Središnja banka Bugarske usvojila je izmjene svoje regulative kojom se pooštrava režim za banke sa značajnim rastom pozajmica.
The measures, taken in line with Bulgaria's IMF commitments, include an adjustment of the growth thresholds and an increase of marginal annual growth by 2 percentage points to 26 per cent.
Mjera uvedena u skladu s obvezama Bugarske prema MMF- u uključuje reguliranje donje granice rasta i povećanje gornje granice godišnjeg rasta za 2 posto, na 26 posto.
Serbia's Minister of State Administration and Local Self-government Zoran Loncar said that Serbian public administration would be downsized by 10 per cent starting in June.
Srbijanski ministar državne uprave i lokalne samouprave Zoran Lončar izjavio je kako će javna uprava u Srbiji od početka lipnja biti smanjena za 10 posto.
About 2,700 employees in the sector would be laid off, but some will be transferred to the local governments, Loncar said.
Oko 2. 700 zaposlenih u tom sektoru dobit će otkaze, ali neki će biti prebačeni u lokalne vlade, kazao je Lončar.
Turkey's government decided to raise the special tax levied on luxury goods to 20 per cent.
Turska vlada odlučila je povećati posebni porez na luksuznu robu na 20 posto.
Journals and books, cosmetics, diamonds, gold and silver cutlery, television cameras and some other electronic goods will be subject to the increase.
Časopisi i knjige, kozmetika, dijamanti, pribor za jelo od zlata i srebra, kamere i neka druga elektronska roba podliježu povećanju poreza.
Cultural Roundup 04/ 05/ 2005 A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 27 April. < blockquote > (Various sources ï¿½ 27/04/05 ï¿½ 04/05/05)
Pregled vijesti iz kulture 04/ 05/ 2005 Pregled vijesti s Balkana iz svijeta sporta, zabave i kulture od 27. travnja. < blockquote > (Različiti izvori � 27/ 04/ 05 � 04/ 05/ 05)