natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles of this chapter, other than those of headings 9601 to 9606 or 9615, remain classified in the chapter whether or not composed wholly or partly of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed).
Proizvodi iz ovog poglavlja, osim onih iz tarifnih brojeva 9601 do 9606 ili 9615, ostaju razvrstani u ovo poglavlje neovisno jesu li izrađeni u cijelosti ili samo djelomično od plemenitih kovina ili od običnih kovina platiranih plemenitom kovinom, prirodnih ili kultiviranih bisera ili dragulja ili poludragulja (prirodnih, sintetičkih ili rekonstituiranih).
However, headings 9601 to 9606 and 9615 include articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
Međutim, u tarifne se brojeve 9601 do 9606 i 9615 razvrstava proizvode u kojima prirodni ili kultivirani biseri, dragulji ili poludragulji (prirodni, sintetički ili rekonstituirani), plemenite kovine ili obične kovine platirane plemenitom kovinom čine samo neznatne sastavne dijelove.
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding)
Obrađena bjelokost, kost, kornjačevina, rog, jelenji rog, koralj, sedef i ostali materijal životinjskog podrijetla za rezbarenje, i proizvodi od tih materijala (uključujući proizvode dobivene oblikovanjem)
Worked ivory and articles of ivory
obrađena bjelokost i proizvodi od bjelokosti
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Obrađeni materijali biljnog ili mineralnog podrijetla za rezbarenje i proizvodi od tih materijala; proizvodi oblikovani ili rezbareni od voska, stearina, prirodnih guma ili prirodnih smola ili od masa za modeliranje i ostali oblikovani ili rezbareni proizvodi, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; obrađena, nestvrdnuta želatina (osim želatine iz tarifnog broja 3503) i proizvodi od nestvrdnute želatine
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
Metle, četke (uključujući četke koje predstavljaju dijelove strojeva, aparata ili vozila), ručno pogonjene mehaničke sprave za čišćenje podova, bez motora, četke za paučinu i peruške; pripremljene vezice i snopovi za izradu metli ili četaka; jastučići za nanošenje boje i soboslikarski valjci; brisači prozora, podova i slično (osim onih s valjkom)
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
metle i četke od šiblja ili drugog međusobno povezanog biljnog materijala, sa ili bez drški
Toothbrushes, shaving brushes, hairbrushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances
četkice za zube, četkice za brijanje, četke za kosu, četke za nokte, četke za trepavice i druge toaletne četke za osobnu toaletu, uključujući četke koje predstavljaju dijelove aparata
Toothbrushes, including dental-plate brushes
četkice za zube, uključujući četkice za umjetno zubalo
Hair brushes
četke za kosu
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
umjetnici kistovi, kistovi za pisanje i slični kistovi za nanošenje kozmetike
Artists' and writing brushes
umjetnici kistovi i kistovi za pisanje
Brushes for the application of cosmetics
kistovi za nanošenje kozmetike
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
ličilačke četke za bojenje, nanošenje premaza, lakiranje ili slično (osim četki iz podbroja 960330); jastučići za nanošenje boje i soboslikarski valjci
Paint, distemper, varnish or similar brushes
četke i kistovi za bojenje, nanošenje premaza, lakiranje i slično
Paint pads and rollers
jastučići za nanošenje boje i soboslikarski valjci
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
ostale četke koje predstavljaju dijelove strojeva, aparata ili vozila
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
ručno pogonjene mehaničke naprave za čišćenje podova, bez motora
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
četke za čišćenje ulica; metle i četke, vrsta koje se rabi u kućanstvu, uključujući četke za obuću i četke za odjeću; četke za četkanje životinja
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Dugmad, dugmad koju se kopča utiskivanjem, dugmad za presvlačenje i ostali dijelovi tih proizvoda; nedovršena dugmad
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
dugmad koju se kočka utiskivanjem i njihovi dijelovi
Buttons
dugmad
Of plastics, not covered with textile material
od plastične mase, nepresvučena tekstilnim materijalom
Of base metal, not covered with textile material
od običnih kovina, nepresvučena tekstilnim materijalom
Button moulds and other parts of buttons; button blanks
dugmad za presvlačenje i ostali dijelovi dugmadi; nedovršena dugmad
Slide fasteners and parts thereof
Patentni zatvarači i njihovi dijelovi
Slide fasteners
patentni zatvarači
Fitted with chain scoops of base metal
sa zupcima od običnih kovina
Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoops of base metal
od običnih kovina, uključujući uske trake sa zupcima od običnih kovina
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Kemijske olovke; flomasteri i markeri s vrhom od poroznog materijala te markeri; nalivpera i ostala pera na punjenje; pera za kopiranje; tehničke olovke; držala za pera, držala za olovke i slična držala; dijelovi (uključujući kape i klipse) prethodno navedenih proizvoda, osim onih iz tarifnog broja 9609
Ballpoint pens
kemijske olovke
With liquid ink (rolling ball pens)
s tekućom tintom (olovke s kotrljajućom kuglicom, roleri)
With replaceable refill
s promjenjivim uloškom
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
flomasteri i ostale olovke s vrhom od poroznog materijala te markeri
Fountain pens, stylograph pens and other pens
nalivpera i ostala pera na punjenje
Propelling or sliding pencils
tehničke olovke
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
setovi proizvoda iz dvaju ili više prethodnih podbrojeva
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
ulošci za kemijske olovke, koji se sastoje od vrha s kuglicom i spremnika s tintom
Pen nibs and nib points
pera i njihovi vrhovi
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Olovke (osim olovaka iz tarifnog broja 9608), krajoni, mine za olovke, pastele, ugljen za crtanje, krede za pisanje ili crtanje i krojačke krede
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
olovke i krajoni, s minom zatvorenom u čvrstom omotaču
With ‘leads’ of graphite
s minom od grafita
Pencil leads, black or coloured
mine za olovke, crne ili u boji
Pastels and drawing charcoals
pastele i ugljen za crtanje
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
Pločice i ploče, s površinom za pisanje ili crtanje, neovisno jesu li uokvirene ili ne
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
Datumari, žigovi ili numeratori i slično (uključujući naprave za tiskanje ili utiskivanje etiketa), konstruirani za rad u ruci; ručne slagaljke i ručni tiskarski setovi koji sadrže takve slagaljke
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Vrpce za pisaće strojeve ili slične vrpce, natopljene tintom ili drukčije pripremljene za davanje otisaka, neovisno jesu li na svitcima ili u patronama ili ne; jastučići za žigove, neovisno jesu li natopljeni tintom ili ne, sa ili bez kutije
Ribbons
vrpce
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
od umjetnih ili sintetičkih vlakana, širine manje od 30 mm, trajno ugrađene u plastična ili metalna kućišta vrsta koje se rabi u automatskim pisaćim strojevima, strojevima za automatsku obradu podataka i ostalim strojevima
Ink-pads
jastučići za žigove
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
Upaljači za cigarete i ostali upaljači, neovisno jesu li mehanički ili električni, te njihovi dijelovi, osim kremena i fitilja
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
džepni upaljači, plinski, nepunivi
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
džepni upaljači, plinski, punivi
Other lighters
ostali upaljači
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Lule za pušenje (uključujući glave lula) i usnici za cigare ili cigarete, te njihovi dijelovi
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
grubo oblikovani komadi drva ili korijena, za proizvodnju lula
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
Češljevi, kopče za kosu i slično; ukosnice, igle za uvojke, držači uvojaka, uvijači za kosu i slično, osim onih iz tarifnog broja 8516, te njihovi dijelovi
Combs, hair-slides and the like
češljevi, kopče za kosu i slično
Of hard rubber or plastics
od tvrde gume ili od plastične mase
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Štrcaljke mirisa i slične toaletne štrcaljke, njihova kućišta i glave; jastučići za nanošenje pudera i jastučići za nanošenje kozmetičkih ili toaletnih pripravaka
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
štrcaljke mirisa i slične toaletne štrcaljke, njihova kućišta i glave
Toilet sprays
toaletne štrcaljke
Mounts and heads
uređaji i glave
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
jastučići za nanošenje pudera i jastučići za nanošenje kozmetičkih ili toaletnih pripravaka
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
Termos-boce i ostale posude s vakuumskom izolacijom, kompletne; njihovi dijelovi osim staklenih uložaka
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
Krojačke lutke i ostale figure za izlaganje; automati i ostali animirani pokaznici koje se rabi za uređivanje izloga
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material
Higijenski ulošci i tamponi, pelene i podlošci za pelene za dojenčad te slični proizvodi, od bilo kojeg materijala
Of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
od papirne mase, papira, celulozne vate ili od koprene od celuloznih vlakana
Sanitary towels (pads), tampons and similar articles
higijenski ulošci, tamponi i slični proizvodi
Sanitary towels (pads)
higijenski ulošci
Tampons
tamponi
Napkins and napkin liners for babies, and similar articles
pelene i podlošci za pelene za dojenčad te slični proizvodi
Napkins and napkin liners for babies
pelene i podlošci za pelene za dojenčad
Other (for example, incontinence care articles)
ostali (na primjer, proizvodi za inkontinenciju)
Of wadding of textile materials
od vate od tekstilnih materijala
SECTION XXI
ODSJEK XXI
WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
UMJETNIČKA DJELA, KOLEKCIONARSKI PREDMETI I ANTIKVITETI
CHAPTER 97
POGLAVLJE 97
unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 4907;
nekorištene poštanske marke, porezne ili slične markice, pribor za dopisivanje (papir s utisnutim žigom) ili slično, iz tarifnog broja 4907;
theatrical scenery, studio backcloths or the like, of painted canvas (heading 5907) except if they may be classified in heading 9706; or
kazališne kulise, pozadinska platna za studije ili slično, od oslikanog platna (tarifni broj 5907), osim onih koje se može razvrstati u tarifni broj 9706; ili
pearls, natural or cultured, or precious or semi-precious stones (headings 7101 to 7103).
bisere, prirodne ili kultivirane, dragulje ili poludragulje (tarifni brojevi 7101 do 7103).
For the purposes of heading 9702, the expression ‘original engravings, prints and lithographs’ means impressions produced directly, in black and white or in colour, of one or of several plates wholly executed by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process.
U smislu tarifnog broja 9702, pod pojmom „originalne gravure, grafike i litografije” podrazumijeva se otiske proizvedene izravno u crno-bijeloj ili kolor tehnici, na jednoj ili više ploča, u cijelosti izrađene rukom umjetnika, neovisno o postupku ili materijalu rabljenom za to, ali isključujući bilo kakav mehanički ili foto-mehanički postupak izrade.
Heading 9703 does not apply to mass-produced reproductions or works of conventional craftsmanship of a commercial character, even if these articles are designed or created by artists.
Tarifni broj 9703 ne obuhvaća serijske reprodukcije ili djela uobičajenog obrtništva s komercijalnim obilježjem, čak i ako ih je dizajnirao ili izradio umjetnik.
Subject to notes 1 to 3 above, articles of this chapter are to be classified in this chapter and not in any other chapter of the nomenclature.
A. Uzimajući u obzir prethodne napomene 1 do 3, predmete navedene u ovom poglavlju razvrstava se u ovo poglavlje, a ne u neko drugo poglavlje nomenklature.
Heading 9706 does not apply to articles of the preceding headings of this chapter.
B. Tarifni broj 9706 ne obuhvaća predmete iz prethodnih tarifnih brojeva ovog poglavlja.
Frames around paintings, drawings, pastels, collages or similar decorative plaques, engravings, prints or lithographs are to be classified with those articles, provided they are of a kind and of a value normal to those articles.
Okvire za slike, crteže, pastele, kolaže ili slične ukrasne predmete, za gravure, grafike ili litografije, razvrstava se s tim predmetima, uz uvjet da su uobičajene vrste i vrijednosti u odnosu na te predmete.
Frames which are not of a kind or of a value normal to the articles referred to in this note are to be classified separately.
Okvire koji nisu uobičajene vrste i vrijednosti u odnosu na predmete navedene u ovoj napomeni razvrstava se odvojeno.
Heading 9705 includes collectors' motor vehicles of historical or ethnographic interest which are:
Tarifni broj 9705 uključuje kolekcionarska motorna vozila od povijesnog i etnografskog interesa za koja vrijedi sljedeće:
in their original state, without substantial changes to the chassis, body, steering, braking, transmission or suspension system and engine.
u izvornom su stanju, bez značajnih izmjena šasije, karoserije, sustava upravljanja, kočenja, prijenosa ili ovjesa te motora.
Repairing and restoring is allowed, and broken or worn-out parts, accessories and units can have been replaced, provided that the vehicle is preserved and maintained in the historically correct condition.
Dopušteno je popravljanje i obnavljanje, zamjena slomljenih ili istrošenih dijelova, dodatne opreme i jedinica uz uvjet da je stanje vozila očuvano i održavano u skladu s dotičnim povijesnim razdobljem.
Modernised or modified vehicles are excluded;
Isključena su modernizirana ili izmijenjena vozila;
at least thirty years old;
stara su najmanje 30 godina;
of a model or type which is no longer in production.
njihov model ili tip više se ne proizvodi.
The requisite characteristics for inclusion in a collection — being relatively rare, not being normally used for its original purpose, being the subject of special transactions outside of the normal trade in similar utility articles, and being of greater value — are presumed to be fulfilled for vehicles which comply with the above three criteria.
Za vozila koja su u skladu sa spomenuta tri kriterija podrazumijeva se da imaju potrebna svojstva za uključenje u kolekciju tj. relativno su rijetka, obično se ne upotrebljavaju za svoju izvornu namjenu, predmet su posebnih transakcija izvan uobičajene trgovine artiklima za sličnu uporabu te imaju veliku vrijednost.
This heading also includes, as collectors' vehicles:
U ovom se tarifnom broju kolekcionarskim vozilima smatraju i:
motor vehicles, irrespective of their date of manufacture, which can be proved to have been used in the course of an historic event,
motorna vozila neovisno o datumu proizvodnje za koja se može dokazati da su bila u uporabi tijekom povijesnog događaja,
motor racing vehicles which can be proved to have been designed, built and used solely for competition and which have achieved significant sporting success at prestigious national or international events.
motorna vozila za utrke za koja se može dokazati da su projektirana, proizvedena i upotrebljavana isključivo za natjecanja te koja su postigla značajan sportski uspjeh na prestižnim nacionalnim i međunarodnim događanjima.
Parts and accessories for vehicles are classified in this heading, provided that they are original parts or accessories for collectors' vehicles, that they are at least thirty years old, and that they are no longer in production.
Dijelovi i dodatna oprema za vozila svrstavaju se u ovaj tarifni broj uz uvjet da se smatraju izvornim dijelovima ili dodatnom opremom kolekcionarskih vozila i da su stara najmanje 30 godina te da se više ne proizvode.
Replicas and reproductions are excluded, unless they fulfil the above three criteria.
Replike i reprodukcije isključene su osim ako ispunjavaju spomenuta tri kriterija.
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
Slike, crteži i pasteli, izrađeni u potpunosti rukom, osim crteža iz tarifnog broja 4906 i obrtničkih proizvoda slikanih ili ukrašenih rukom; kolaži i slične ukrasne ploče
Paintings, drawings and pastels
slike, crteži i pasteli
Original engravings, prints and lithographs
Originalne gravure, grafike i litografije
Original sculptures and statuary, in any material
Originalne skulpture i kipovi, od bilo kojeg materijala
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
Poštanske marke ili biljezi, poštambiljane poštanske marke, prigodne omotnice „prvog dana”, frankirane pismovne pošiljke i slično, iskorišteni ili neiskorišteni, osim onih iz tarifnog broja 4907
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Kolekcije i kolekcionarski primjerci od zoološkog, botaničkog, mineraloškog, anatomskog, povijesnog, arheološkog, paleontološkog, etnografskog ili numizmatičkog značaja
Antiques of an age exceeding 100 years
Antikviteti stariji od sto godina
CHAPTER 98
POGLAVLJE 98
COMPLETE INDUSTRIAL PLANT
CJELOVITO INDUSTRIJSKO POSTROJENJE
Commission Regulations (EU) No 113/2010 [96]οf 9 February 2010 and (EC) No 1982/2004 [95]of 18 November 2004 allow the Member States to use a simplified declaration procedure for recording exports and arrivals or dispatches of complete industrial plant in the external and intra-EU trade statistics of the Union.
Uredbe Komisije (EZ) br. 113/2010 [96]9. veljače 2010. i (EZ) br. 1982/2004 [95]18. studenoga 2004. omogućuju državama članicama pojednostavljeni postupak deklariranja za evidentiranje izvoza i prijema ili otprema cjelovitog industrijskog postrojenja radi statistike zajednice za vanjsku trgovinu i trgovinu unutar Zajednice.
National instructions define the criteria and procedures for this simplification, in the case where the Member State applies the simplification possibility (see the list of competent departments, below).
Nacionalni program definira kriterije i procedure za to pojednostavnjenje, u slučaju kada država članica primjenjuje pojednostavnjenje mogućnosti (vidjeti popis nadležnih odjela, u nastavku).
Name and address of the competent department
Naziv i adresa nadležnog odjela
100 82 Praha 10 – Strašnice
100 82 Praha 10 – Strašnice
2450 København SV
2450 København SV
1471, Λευκωσία
1096, Λευκωσία
Bucuresti Sector 5
Bucuresti Sector 5
Component parts of complete industrial plant in the framework of external trade (Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010) and intra-EU trade (Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004):
Sastavni dijelovi kompletnog industrijskog postrojenja u okviru Zajednice za vanjsku trgovinu (Uredbe Komisije (EZ) br. 113/2010 9. veljače 2010.) i trgovinu unutar Zajednice. (Uredbe Komisije (EZ) br. 1982/2004 18. studenoga 2004.):
The commodity code shall be composed as follows:
Oznaka robe sastavlja se na sljedeći način:
the first four digits shall be 9880,
prve četiri znamenke su 9880,
the fifth and the sixth digit shall correspond to the Combined Nomenclature chapter to which the goods of the component part belong,
peta i šesta znamenka odgovaraju poglavlju Kombinirane nomenklature kojem pripada roba sastavnog dijela,
the seventh and the eighth digit shall be 0.
sedma i osma znamenka su 0.
CHAPTER 99
POGLAVLJE 99
SPECIAL COMBINED NOMENCLATURE CODES
POSEBNE OZNAKE KOMBINIRANE NOMENKLATURE
Sub-chapter I
Potpoglavlje I
Combined-Nomenclature codes for certain specific movements of goods
Oznake kombinirane nomenklature za određena specifična kretanja roba
(Import or export)
(Uvoz i izvoz)
The provisions of this sub-chapter apply only to the movement of goods to which it refers.
Odredbe ovog potpoglavlja odnose se samo na kretanja roba na koje se odnosi.
Such goods are to be declared in the relevant subheading, if the conditions and requirements thereof and of any applicable regulations are met.
Takva roba treba biti navedena u odgovarajućem podbroju, ako su ispunjeni uvjeti i zahtjevi i svi primjenjivi važeći propisi.
The description of such goods must be sufficiently precise, to enable them to be identified.
Opis takve robe mora biti dovoljno precizan, kako bi se omogućila njezina identifikacija
Member States may, however, choose not to apply the provisions of this sub-chapter, in so far as import duties or other charges are at stake.
Države članice mogu, međutim, odlučiti da ne primjenjuju odredbe ovog potpoglavlja, u mjeri kao što su uvozne carine ili drugi troškovi koji su u pitanju.
The provisions of this sub-chapter do not apply to the trading of goods between Member States.
Odredbe ovog potpoglavlja ne odnose se samo na trgovanje robama među državama članicama.
Imported and exported goods as provided for in Regulation (EC) No 1186/2009 that have been refused the benefit of the relief of import or export duties are excluded from this sub-chapter.
Uvezna i izvozna robu kako je predviđeno u Uredbi (EZ) br. 1186/2009 kojoj je odbijeno oslobođenje od uvozne ili izvozne carine su isključeni iz ovog potpoglavlja.