natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because Lithuania has no quota available for JAX/2A-14 in 2013, Lithuania has requested to operate the deduction from the quota for the greater silver smelt stock in the same geographical area ARU/567 (greater silver smelt stock in EU and international waters of ICES zones V, VI and VII).
Budući da Litva u 2013. nema na raspolaganju kvotu za JAX/2A-14, zatražila je smanjenje kvote za stok velikog srebrnjaka u istom zemljopisnom području ARU/567 (stok velikog srebrnjaka u vodama EU-a i međunarodnim vodama zona ICES-a V., VI. i VII.).
Lithuania having provided evidence of the important difference in the average value over the period concerned of these two commercial species and considering that the conservation status of these two species appears to be comparable, the amount of the deduction should be set at 400 tonnes of ARU/567.
Budući da je Litva podastrla dokaze o važnoj razlici u prosječnoj vrijednosti ovih dviju komercijalnih vrsta tijekom predmetnog razdoblja i s obzirom na to da se stanje očuvanosti ovih dviju vrsta čini usporedivim, trebalo bi utvrditi smanjenje na 400 tona za ARU/567.
Deductions from quotas for other stocks than those which have been overfished, as provided for by this Regulation, should apply without prejudice to deductions applicable to 2013 quotas pursuant to
Smanjenje kvota za druge stokove koji nisu prelovljeni stokovi, kako je predviđeno ovom Uredbom, trebalo bi primijeniti ne dovodeći u pitanje smanjenja kvota za 2013. u skladu s
Commission Regulation (EU) No 165/2011 [13];Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 [14].(9) Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2013 [15] has established deductions from fishing quotas for certain stocks in 2013 on account of overfishing in the previous years.
Uredbom Komisije (EU) br. 165/2011 [13],Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 185/2013 [14].(9) Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 770/2013 [15] utvrđena su smanjenja ribolovnih kvota za određene stokove za 2013. zbog prelova u prethodnim godinama.
Certain deductions provided for by Implementing Regulation (EU) No 770/2013 appear to be larger than the adapted quota available in the year 2013 and, as a consequence, cannot be entirely operated on that quota.
Čini se da su određena smanjenja predviđena Provedbenom uredbom (EU) br. 770/2013 veća od prilagođene kvote koja je na raspolaganju za 2013. godinu pa se stoga ne mogu provesti u cijelosti u toj kvoti.
According to Commission Communication No 2012/C 72/07, the remaining amounts should be deducted from the adapted quotas available in subsequent years.
U skladu s Komunikacijom Komisije br. 2012/C 72/07, preostale količine trebale bi se oduzeti od prilagođenih kvota koje će biti dostupne u narednim godinama.
Implementing Regulation (EU) No 770/2013 should therefore be amended accordingly,
Provedbenu uredbu (EU) br. 770/2013 stoga bi na odgovarajući način trebalo izmijeniti,
The fishing quotas for the year 2013 referred to in the Annex I to this Regulation shall be reduced by applying the deductions on alternative stocks set out in that Annex.
Ribolovne kvote za 2013. godinu iz Priloga I. ovoj Uredbi smanjuju se oduzimanjem od drugih stokova utvrđenim u Prilogu.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to deductions provided for in Regulation (EU) No 165/2011 and Implementing Regulation (EU) No 185/2013.
Stavak 1. primjenjuje se ne dovodeći u pitanje smanjenja predviđena Uredbom (EU) br. 165/2011 i Provedbenom uredbom (EU) br. 185/2013.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 770/2013 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 770/2013 zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Uredbi.
Commission Regulation (EU) No 165/2011 of 22 February 2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 (OJ L 48, 23.2.2011, p. 11).
Uredba Komisije (EU) br. 165/2011 od 22. veljače 2011. o smanjenju određenih kvota za izlov skuše dodijeljenih Španjolskoj za 2011. i naredne godine zbog prelova u 2010. (SL L 48, 23.2.2011., str. 11.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 of 5 March 2013 providing for deductions from certain fishing quotas allocated to Spain in 2013 and subsequent years on account of overfishing of a certain mackerel quota in 2009 (OJ L 62, 6.3.2013, p. 62).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 185/2013 od 5. ožujka 2013. o predviđanju odbitaka od određenih ribolovnih kvota za skušu dodijeljenih Španjolskoj za 2013. i naredne godine radi prekomjernog ribolova u 2009. (SL L 62, 6.3.2013., str. 62).
OJ L 215, 10.8.2013, p. 1.
SL L 215, 10.8.2013., str. 1.
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR OTHER STOCKS THAN THOSE WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
SMANJENJE KVOTA ZA DRUGE STOKOVE KOJI NISU PRELOVLJENI STOKOVI
Species code
Oznaka vrste
Area code
Oznaka područja
(Total adapted quantity in tons) [1]
(ukupna prilagođena količina u tonama) [1]
Total catches 2012
Ukupni ulov u 2012.
(quantity in tons)
(količina u tonama)
Quota consumption
Iskorištenost kvote
Multiplying factor [2]
Faktor množenja [2]
Additional Multiplying factor [3]
Dodatni faktor množenja [3]
Remaining deduction from 2012 [4](quantity in tons)
Preostalo smanjenje iz 2012. [4](količina u tonama)
Ouststanding balance [5](quantity in tons)
Preostalo stanje [5](količina u tonama)
EU waters of IIIa
Vode EU-a zone III.a
Deduction to be made on the following stock
Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok
IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32
a, vode EU-a podzona 22–32
EU waters of IIa and IV
Vode EU-a zona II.a i IV.
N.A
Nije primjenjivo
Norwegian waters of I and II
Norveške vode zone I. i II.
IV; EU waters of IIa
; vode EU-a zone II.a
French Guiana waters, Kattegat; EU waters of Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV; EU waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2
Vode Francuske Gvajane, Kattegat, vode EU-a oko Skagerraka, zone I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV., vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1., 34.1.2. i 34.2.
EU waters of IV
Vode EU-a zone IV.
EU and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Vode EU-a i međunarodne vode zona I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV.
Norway Lobster
Škamp
EU and international waters of V, VI, VII, VIII
Vode EU-a i međunarodne vode zona V., VI., VII., VIII.
International waters of XII
Međunarodne vode zone XII.
VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
b-k, VIII., IX. i X., vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1.
VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
i VII., vode EU-a i međunarodne vode zone V.b; međunarodne vode zona XII. i XIV.
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
Vode EU-a i međunarodne vode zona I., II., III., IV., V., VIII., IX., X., XII. i XIV.
VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV
, vode EU-a i međunarodne vode zona V.b, XII. i XIV.
Roundnose grenadier
Tuponosi grenadir
EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
Vode EU-a i međunarodne vode zona VIII., IX., X., XII. i XIV.
EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Vode EU-a zona II.a, IV.a; VI., VII.a-c,VII.e-k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e, vode EU-a i međunarodne vode zone V.b, međunarodne vode zona XII. i XIV.
EU and international waters of V, VI, VII and XII
Vode EU-a i međunarodne vode zona V., VI., VII. i XII.
VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
, vode EU-a i međunarodne vode zone V.b, međunarodne vode zona XII. i XIV.
EU and international waters of VI, VII and VIII
Vode EU-a i međunarodne vode zona VI., VII. i VIII.
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
a i IV., vode EU-a zona II.a, III.b, III.c i podzona 22-32
IIIb, c, d (1) – Sudivisions 22 to 24
b, c, d (1) – podzone 22 do 24
Greenland waters of V and XIV
Grenlandske vode zona V. i XIV.
redfish
Škarpina
Norwegian waters I and II
Norveške vode zona I. i II.
VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
c, IX. i X., vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1.
VIIIc, VIIId, VIIIe, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
c, VIII.d, VIII.e, IX. i X.; vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1.
Spurdog/ dogfish
Morski pas/kostelj
area VII
zona VII.
New code GHL/NIGRN.
Nova oznaka GHL/NIGRN
Greenland waters of NAFO 0 and 1
Grenlandske vode zona NAFO-a 0 i 1;
Greenland Halibut
Grenlandska ploča
IIIa; EU waters of IIa and IV
a; vode EU-a zona II.a i IV.
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Vode EU-a i međunarodne vode zona I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d, VIII.e, XII. i XIV.
anglerfish
Grdobina
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and Regulation (EU) No 165/2011 where relevant.
Kvote dostupne državama članicama u skladu s odgovarajućim uredbama o ribolovnim mogućnostima nakon uzimanja u obzir trgovine ribolovnim mogućnostima u skladu s člankom 20. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 (SL L 358, 31.12.2002., str. 59.), prijenosa kvota u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96 (SL L 115, 9.5.1996., str. 3.) i/ili ponovne dodjele i smanjenja ribolovnih mogućnosti u skladu s člancima 37. i 105. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 i Uredbe (EZ) br. (EU) br. 165/2011 ako je primjenjivo.
As set out in Article 105(2) of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Kako je navedeno u članku 105. stavku 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009.
Deductions equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
Smanjenje jednako prelovu od * 1,00 primjenjuje se u svim slučajevima u kojima prelov iznosi 100 tona ili manje.
As set out in Article 105(3) of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Kako je navedeno u članku 105. stavku 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009.
To ensure that also in such cases the full amount be deducted, the remaining quantities have been taken into account when establishing deductions from 2013.
Kako bi se osiguralo da se i u takvim slučajevima u potpunosti provede smanjenje količine, preostale količine uzete su u obzir pri određivanju smanjenja za 2013.
Remaining quantities related to overfishing in years preceding the entry into force of Regulation (EC) No 1224/2009 and that cannot be deducted from another stock
Preostale količine povezane s prelovom u godinama prije stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 1224/2009 koje se ne mogu odbiti od nekog drugog stoka.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 770/2013 is replaced by the following:
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 770/2013 zamjenjuje se sljedećim:
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
SMANJENJE KVOTA ZA STOKOVE KOJI SU PRELOVLJENI
(Total adapted quantity in tons [1]
(ukupna prilagođena količina u tonama) [1]
Quota consumption related to permitted landings (%)
Iskorištenost kvote s obzirom na dopušteni iskrcaj (%)
Additional Multi-plying factor [3] [4]
Dodatni faktor množenja [3] [4]
Remaining deduction from 2012
Preostalo smanjenje iz 2012.
Outstanding balance [5]
Preostalo stanje [5]
Deductions applied in 2013
Smanjenja provedena u 2013.
Remaining quantities to be deducted in 2014 and following year(s)
Preostale količine za smanjenje u 2014. i narednim godinama
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Vode EU-a i međunarodne vode zona III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV.
Blue Ling
Manjić morski
EU waters and international waters of Vb, VI, VII
Vode EU-a i međunarodne vode zona V.b, VI., VII.
EU and international waters of VIII, IX and X
Vode EU-a i međunarodne vode zona VIII., IX. i X.
EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX
Vode EU-a i međunarodne vode zona V., VI., VII., VIII. i IX.
EU and international waters of VIII and IX
Vode EU-a i međunarodne vode zona VIII. i IX.
EU and international waters of Vb and VIa
Vode EU-a i međunarodne vode zona V.b i VI.a
IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
i X., vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1.
143,58 % (compared to 6)
143,58 (u usporedbi s 6)
EU waters of VIId
Vode EU-a zone VII.d
EU waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Vode EU-a, podzone 25-27, 28.2, 29 i 32
EU waters of Subdivisions 22-32
Vode EU-a podzone 22-32
VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
, IX. i X., vode EU-a zone CECAF-a 34.1.1.
New code N1GL14
Nova oznaka N1GL14
Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV
Grenlandske vode zone NAFO-a 0 i 1; Grenlandske vode zona V. i XIV.
EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI
Vode EU-a zona II.a i IV., vode EU-a i međunarodne vode zona V.b i VI.
EU and international waters of Vb, VIb and VIaN
Vode EU-a i međunarodne vode zona V.b, VI.b i VI.aN
New code RED/N1G14P
Nova oznaka RED/N1G14P
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002, quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, Commission Regulation (EC) No 147/2007 and Commission Regulation (EU) No 165/2011 where relevant
Kvote dostupne državama članicama u skladu s odgovarajućim uredbama o ribolovnim mogućnostima nakon uzimanja u obzir trgovine ribolovnim mogućnostima u skladu s člankom 20. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002, prijenosa kvota u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96 i/ili ponovne dodjele i smanjenja ribolovnih mogućnosti u skladu s člancima 37. i 105. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009, Uredbe Komisije (EZ) br. 147/2007 i Uredbe Komisije (EU) br. 165/2011 ako je primjenjivo.
Deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
Smanjenje jednako prelovu od * 1,00 primjenjuje se u svim slučajevima u kojima prelov iznosi 100 tona ili manje.
Remaining quantities related to overfishing in years preceding the entry into force of the Control Regulation (EC) No 1224/2009 and that cannot be deducted from another stock.
Preostale količine povezane s prelovom u godinama prije stupanja na snagu Uredbe o kontroli (EZ) br. 1224/2009 koje se ne mogu odbiti od nekog drugog stoka.
At Spain's request, the pay-back of 75.45 tons due in 2013 will be spread over three years, namely 25.15 tons each year (2013, 2014 and 2015).’
Na zahtjev Španjolske, povrat od 75,45 tona za 2013. rasporedit će se tijekom razdoblja od tri godine, odnosno po 25,15 tona godišnje (2013., 2014. i 2015.).”
Regulation (EU) No 700/2012 and Regulation (EU) No 1136/2012 have operated deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2012.
Uredbom (EU) br. 700/2012 i Uredbom (EU) br. 1136/2012 smanjene su ribolovne kvote za određene zemlje i vrste za 2012.
Letter “a” indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2010, 2011 and 2012.
Slovo ‚a’ znači da je primijenjen dodatni faktor množenja 1,5 zbog uzastopnog prelova u 2010., 2011. i 2012.
Letter “c” indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Slovo ‚c’ znači da je primijenjen dodatni faktor množenja 1,5 jer stok podliježe višegodišnjem planu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1403/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1403/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Liquirizia di Calabria (PDO)]
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Liquirizia di Calabria (ZOI))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Liquirizia di Calabria’, registered under Commission Regulation (EU) No 1072/2011 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Liquirizia di Calabria”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 1072/2011 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije [3].
For the Commission On behalf of the President,
Za Komisiju, u ime predsjednika,
OJ L 278, 25.10.2011, p. 1.
SL L 278, 25.10.2011., str. 1.
OJ C 219, 31.7.2013, p. 12.
SL C 219, 31.7.2013., str. 12.
Liquirizia di Calabria (PDO)
Liquirizia di Calabria (ZOI)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1404/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1404/2013
of 20 December 2013
оd 20. prosinca 2013.
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for pigs for fattening (holder of authorisation BASF SE)
o odobrenju pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaze dobivene od Aspergillus niger (DSM 18404) kao dodatka hrani za svinje za tov (nositelj odobrenja BASF SE)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a new use of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404).
U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za odobrenje nove uporabe pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaze dobivene od Aspergillus niger (DSM 18404).
That application concerns the authorisation of a new use of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Zahtjev se odnosi na odobrenje nove uporabe pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaze dobivene od Aspergillus niger (DSM 18404) kao dodatka hrani za svinje za tov, te njegovo razvrstavanje u kategoriju dodataka „zootehnički dodaci”.
The use of that preparation was authorised for 10 years for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening by Commission Regulation (EC) No 271/2009 [2] and for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds by Commission Implementing Regulation (EU) No 1068/2011 [3].
Uporaba tog pripravka odobrena je na deset godina za odbijenu prasad, piliće za tov, kokoši nesilice, pure za tov i patke za tov Uredbom Komisije (EZ) br. 271/2009 [2], a za piliće uzgajane za nesenje, pure za uzgoj, pure uzgajane za uzgoj, druge manje značajne ptičje vrste (osim patki za tov) i ukrasne ptice Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1068/2011 [3].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) in its opinion of 18 June 2013 [4] confirmed its previous conclusions that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) u svojem je mišljenju od 18. lipnja 2013. [4] potvrdila svoje prijašnje zaključke da pod predloženim uvjetima uporabe pripravak endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaze dobivene od Aspergillus niger (DSM 18404) nema štetan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš.
The Authority concluded that it has the potential to be efficacious in pigs for fattening.
Agencija je zaključila da može biti učinkovit kod svinja za tov.
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocjena pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaze dobivene od Aspergillus niger (DSM 18404) pokazuje da su ispunjeni uvjeti za njegovo odobrenje propisani člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Pripravak naveden u Prilogu, koji pripada kategoriji dodataka hrani za životinje „zootehnički dodaci” i funkcionalnoj skupini „tvari za poticanje probavljivosti”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje pod uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.
Done at Brussels, 20 December 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. prosinca 2013.
Commission Regulation (EC) No 271/2009 of 2 April 2009 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening (holder of the authorisation BASF SE) (OJ L 91, 3.4.2009, p. 5).
Uredba Komisije (EZ) br. 271/2009 od 2. travnja 2009. o odobrenju pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze i endo-1,4 beta glukanaze kao dodatka hrani za odbijenu prasad, tovne piliće, kokoši nesilice, tovne pure i tovne patke (nositelj odobrenja BASF SE) (SL L 91, 3.4.2009., str. 5.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1068/2011 of 21 October 2011 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds (holder of authorisation BASF SE) (OJ L 277, 22.10.2011, p. 11).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1068/2011 od 21. listopada 2011. o odobrenju enzimskog pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivenog od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaze dobivenog od Aspergillus niger (DSM 18404) kao dodatka hrani za životinje za pilenke uzgajane za nesenje, pure za rasplod, pure uzgajane za rasplod, ostale manje značajne ptičje vrste (osim tovnih pataka) i ukrasne ptice (nositelj odobrenja BASF SE) (SL L 277, 22.10.2011., str. 11.).
Endo-1,4-beta-glucanase
Endo-1,4-beta-glukanaza
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) having a minimum activity of:
Pripravak endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaze dobivene od Aspergillus niger (DSM 18404) s najmanjom aktivnošću od: