natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rapporteur may draw up a list of amendments tabled to his draft opinion which he recommends to be adopted (voting recommendation).
Izvjestitelj može sastaviti popis amandmana podnesenih na njegov nacrt mišljenja, čije usvajanje preporučuje (preporuka za glasovanje).
If the rapporteur has made a voting recommendation, the President may decide that certain amendments covered by the recommendation are to be voted on together (block vote).
Ako izvjestitelj dâ preporuku za glasovanje, predsjednik može odlučiti da se o nekim amandmanima obuhvaćenima tom preporukom glasuje zajedno (glasovanje u paketu).
Any member may, however, object to the voting recommendation, specifying which amendments should be voted on separately.
Međutim, svaki se član može usprotiviti preporuci za glasovanje, navodeći o kojim amandmanima bi trebalo glasovati zasebno.
Split Votes.
Glasovanje po dijelovima
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points, or lends itself to division into two or more parts having a distinct meaning and/or normative value, a split vote may be requested by the rapporteur, a political group, by a national delegation, or by any of the members that submitted the amendment.
Kada tekst o kojem će se glasovati sadržava dvije ili više odredbe ili spominje dvije ili više točki, ili se može podijeliti na dva ili više dijela koja se mogu jasno razlikovati i/ili imaju normativnu vrijednost, tada izvjestitelj, politički klub, nacionalno izaslanstvo ili koji od članova koji su podnijeli amandman mogu zatražiti da se glasuje po dijelovima.
The request should be made at least one hour before the beginning of the Plenary Session, unless the President sets a different deadline.
Zahtjev se mora predati najmanje sat vremena prije početka plenarnog zasjedanja ako predsjednik ne odredi neki drugi rok.
The President shall decide on the request.
O zahtjevu odlučuje predsjednik.
A split vote shall not be admissible in the case of a compromise amendment or a rapporteur’s amendment.
Glasovanje po dijelovima ne dopušta se za kompromisne amandmane ili izvjestiteljeve amandmane.
Voting on amendments:
Glasovanje o amandmanima:
Voting on amendments shall follow the order of the points in the text and the following order of priority:
Glasovanje o amandmanima obavlja se redoslijedom točaka u tekstu i prema sljedećim prioritetima:
compromise amendments, unless one of the authors of the original amendments is opposed,
kompromisni amandmani, osim ako se tome protiv jedan od autora izvornog amandmana,
rapporteur’s amendments,
izvjestiteljevi amandmani,
other amendments.
drugi amandmani,
Once adopted, rapporteur’s amendments and compromise amendments replace the amendments from which they derive.
Kada se izvjestiteljevi amandmani i kompromisni amandmani usvoje, zamjenjuju amandmane iz kojih su nastali.
Where two or more identical amendments are tabled by different authors, they shall be put to the vote as one.
Kad različiti autori podnesu dva ili više istovjetna amandmana, o njima se glasuje kao o jednom.
If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
Ako su za isti dio teksta podnesena dva ili više uzajamno isključiva amandmana, amandman koji najviše odstupa od izvornog teksta ima prednost i o njemu se prvom glasuje.
The President shall announce before the vote is taken whether the adoption of an amendment would negate one or more other amendments, either because these amendments are mutually exclusive if they refer to the same passage, or because they are contradictory.
Predsjednik prije glasovanja objavljuje bi li usvajanje određenog amandmana nijekalo jedan ili više drugih amandmana zbog toga što se amandmani uzajamno isključuju ako se odnose na isti dio teksta ili zbog toga što su proturječni.
An amendment shall be deemed to fall if it is inconsistent with a prior vote on the same opinion.
Smatrat će se da amandman nije usvojen ako nije u skladu s prethodnim glasovanjem o istome mišljenju.
If the authors of an amendment dispute the President’s decision in this regard, the Plenary Assembly shall decide whether or not to put the disputed amendment to a vote.
Ako autori amandmana osporavaju predsjednikovu odluku u tom pogledu, Plenarna skupština će odlučiti hoće li osporeni amandman staviti na glasovanje.
If the text as a whole does not obtain a majority of the votes cast in the final vote, the Plenary Assembly shall then decide whether the draft opinion shall be returned to the competent commission or shall be given up.
Ako tekst kao cjelina ne dobije većinu glasova u konačnom glasovanju, Plenarna skupština će odlučiti hoće li se nacrt mišljenja vratiti nadležnom povjerenstvu ili će se od njega odustati.
An opinion shall be deemed lapsed if the interinstitutional calendar does not permit further discussion.
Smatra se da je neko mišljenje zastarjelo ako međuinstitucionalni kalendar ne dopušta daljnju raspravu.
The Committee President will inform the institution from which the request emanated.
Predsjednik Odbora obavijestit će instituciju iz koje je taj zahtjev potekao.
If the draft opinion is returned to the competent commission, the commission must decide either to:
Ako se nacrt mišljenja vrati nadležnom povjerenstvu, ono mora odlučiti hoće li:
resubmit the draft opinion for debate and adoption, as modified by the amendments adopted in Plenary Session,
ponovno podnijeti nacrt mišljenja na raspravu i usvajanje, izmijenjen amandmanima usvojenima na plenarnom zasjedanju,
appoint a new rapporteur and thus relaunch the process of drafting the opinion,
imenovati novog izvjestitelja te tako ponovno pokrenuti proces izrade nacrta mišljenja,
or give up the opinion.
ili odustati od mišljenja.
Rule 25
Pravilo 25.
Coherence of a final text
Suvislost konačnog teksta
If the coherence of the final text has been compromised as a result of the adoption of amendments that have not been declared invalid in accordance with Rule 24(5), or as a result of an adopted amendment that requires other relevant parts of the text to be amended accordingly, the administration shall — having consulted the political groups, the rapporteur and the author of the relevant amendments — introduce modifications to restore the coherence of the final text.
Ako je suvislost konačnog teksta ugrožena zbog usvajanja amandmana koji nisu proglašeni nevaljanima u skladu s pravilom 24. stavkom 5. ili zbog usvajanja amandmana kojim se zahtijeva izmjena drugih relevantnih dijelova teksta, Uprava će, nakon savjetovanja s političkim klubovima, izvjestiteljem i autorom dotičnih amandmana, uvesti izmjene kako bi vratila suvislost konačnog teksta.
Any changes to the text must be kept to the strict minimum necessary to restore coherence.
Sve promjene u tekstu moraju biti minimalne i nužne za postizanje suvislosti.
Members will be informed of any changes introduced.
Članovi će biti obaviješteni o svim promjenama.
Rule 26
Pravilo 26.
Urgent opinions
Hitna mišljenja
In urgent cases where a deadline set by the Council, Commission or European Parliament cannot be met under the normal procedure, and the relevant commission has adopted its draft opinion unanimously, the President shall transmit this draft opinion to the Council, Commission and European Parliament for information.
U hitnim slučajevima, kad se redovitim postupkom ne može ispoštovati rok koji su postavili Vijeće, Komisija ili Europski parlament, a relevantno je povjerenstvo jednoglasno usvojilo svoj nacrt mišljenja, predsjednik taj nacrt mišljenja dostavlja Vijeću, Komisiji i Europskom parlamentu radi obavijesti.
The draft opinion shall be submitted to the following Plenary Session for adoption without amendment.
Nacrt mišljenja podnosi se na sljedećemu plenarnom zasjedanju na usvajanje bez amandmana.
All documents relating to the said opinion must testify to the urgent nature of the opinion.
Na svim dokumentima koji se na njega odnose mora biti navedeno da se radi o mišljenju koje je bilo dio hitnog postupka.
Rule 27
Pravilo 27.
Simplified procedures
Pojednostavnjeni postupci
Draft opinions or reports adopted unanimously by a commission shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without change unless at least 32 members or duly mandated alternates or a political group table an amendment in accordance with the first sentence of Rule 23(3).
Nacrti mišljenja ili izvješća koje povjerenstvo donese jednoglasno podnose se Plenarnoj skupštini na usvajanje bez promjena, osim ako najmanje 32 člana ili propisno ovlaštena zamjenika ili politički klub ne podnesu amandman u skladu s prvom rečenicom pravila 23. stavka 3.
In this case, the amendment shall be dealt with by the Plenary Assembly.
U tom slučaju amandman proučava Plenarna skupština.
The draft opinion or report shall be presented by the rapporteur at the Plenary Session and may be the subject of a debate.
Nacrt mišljenja ili izvješća predstavlja izvjestitelj na plenarnoj sjednici i o njemu se može povesti rasprava.
It shall be forwarded to members together with the draft agenda.
On se prosljeđuje članovima zajedno s prijedlogom dnevnog reda.
If the commission is of the view that the Committee has no reason to comment on or propose changes to a document referred to it by the Bureau, it may propose that no objections be raised to the document.
Ako povjerenstvo smatra da Odbor nema razloga davati primjedbe na dokument koje mu je uputilo Predsjedništvo ili predlagati njegove izmjene, može predložiti da se na dokument ne daju nikakvi prigovori.
The proposal shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without debate.
Prijedlog se podnosi Plenarnoj skupštini na usvajanje bez rasprave.
Rule 28
Pravilo 28.
Closing of the Plenary Session
Zaključivanje plenarnog zasjedanja
Before the closing of the Plenary Session, the President shall announce the time and place of the following Plenary Session together with any items already on the agenda.
Prije zaključivanja plenarnog zasjedanja predsjednik objavljuje vrijeme i mjesto sljedećeg plenarnog zasjedanja, kao i sve predviđene točke već na dnevnom redu.
Rule 29
Pravilo 29.
Symbols
Simboli
The Committee recognises and adopts the following Union symbols:
Odbor priznaje i prihvaća sljedeće simbole Unije:
the flag representing a circle of 12 gold stars on a blue background;
zastavu na kojoj je dvanaest zlatnih zvjezdica raspoređenih u krug na plavoj pozadini;
the anthem entitled ‘Ode to Joy’ from Beethoven’s Ninth Symphony;
himnu „Oda radosti” iz Beethovenove Devete simfonije;
the motto ‘United in Diversity’.
geslo „Ujedinjeni u raznolikosti”.
The Committee shall celebrate Europe Day on 9 May.
Odbor slavi Dan Europe 9. svibnja.
The flag shall be displayed in the buildings of the Committee and to mark official occasions.
Zastava je izvješena na zgradama Odbora i u prigodi službenih događanja.
The anthem shall be played at the opening of every inaugural session at the beginning of a term of office and to mark other commemorative sessions, e.g. when welcoming heads of state or government, or new members following an enlargement.
Himna se izvodi na otvaranju svake konstituirajuće sjednice na početku mandata i prilikom obilježavanja drugih komemorativnih sjednica, npr. kao dobrodošlica predsjednicima država ili vlada ili novih članova nakon proširenja. 3.
CHAPTER 3
POGLAVLJE
The Bureau and the President
Predsjedništvo i predsjednik
Rule 30
Pravilo 30.
Composition of the Bureau
Sastav Predsjedništva
The Bureau shall consist of:
Predsjedništvo se sastoji od:
the President;
predsjednika;
the first Vice-President;
prvog potpredsjednika;
one Vice-President per Member State;
jednog potpredsjednika po državi članici;
28 other members;
dvadeset osam ostalih članova;
the chairmen of the political groups.
predsjednika političkih klubova.
Seats on the Bureau (excluding the seats of the President, the first Vice-President and the chairmen of the political groups) shall be divided among the national delegations as follows:
Mjesta u Predsjedništvu (osim mjesta predsjednika, prvog potpredsjednika i predsjednika političkih klubova) dijele se među nacionalnim izaslanstvima na sljedeći način:
3 seats: Germany, Spain, France, Italy, Poland, United Kingdom,
tri mjesta: Njemačka, Španjolska, Francuska, Italija, Poljska, Ujedinjena Kraljevina,
2 seats: Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Lithuania, Hungary, Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden,
dva mjesta: Belgija, Bugarska, Hrvatska, Češka, Danska, Grčka, Irska, Litva, Mađarska, Nizozemska, Austrija, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Finska, Švedska,
1 seat: Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Malta, Slovenia.
jedno mjesto: Estonija, Cipar, Latvija, Luksemburg, Malta, Slovenija.
Rule 31
Pravilo 31.
Replacements at Bureau meetings
Zamjene na sjednicama Predsjedništva
The national delegations shall appoint a member or alternate from the delegation as ad personam replacement for each of their members of the Bureau, except for the President and the first Vice-President.
Nacionalna izaslanstva imenuju člana ili zamjenika iz izaslanstva kao zamjenu ad personam za svakog od svojih članova Predsjedništva, osim predsjednika i prvog potpredsjednika.
For each political group chairman, the political group in question shall name one of its members or alternates as ad personam replacement.
Za predsjednika svakog političkog kluba dotični politički klub imenuje jednog od svojih članova ili zamjenika kao zamjenu ad personam.
An ad personam replacement shall be entitled to participate in meetings with speaking and voting rights only when he is replacing the Bureau member in question.
Zamjena ad personam ima pravo sudjelovati na sjednicama, ima pravo govoriti i glasovati, ali samo kada zamjenjuje dotičnog člana Predsjedništva.
The delegation of vote must be notified to the Secretary-General prior to the relevant meeting in accordance with the required notification procedure.
O prijenosu prava glasa mora se obavijestiti glavni tajnik prije relevantnog sastanka u skladu s obaveznim postupkom obavješćivanja.
Rule 32
Pravilo 32.
Election rules
Izborna pravila
The Bureau shall be elected by the Plenary Assembly for two and a half years.
Predsjedništvo bira Plenarna skupština na dvije i pol godine.
The election shall be held under the chairmanship of the interim president in accordance with Rules 11 and 12.
Izbori se održavaju pod predsjedanjem privremenog predsjednika u skladu s pravilima 11. i 12.
All candidatures must be submitted in writing to the Secretary-General at least one hour before the beginning of the Plenary Session.
Sve se kandidature moraju podnijeti u pisanom obliku glavnom tajniku najmanje sat vremena prije početka plenarne sjednice.
The elections shall take place only after verification of the quorum of presence referred to in Rule 21, paragraph 1, first sentence.
Izbori se održavaju samo nakon provjere kvoruma prisutnih u skladu s prvom rečenicom pravila 21. stavka 1.
Rule 33
Pravilo 33.
Election of the President and the first Vice-President
Izbor predsjednika i prvog potpredsjednika
Before the elections, candidates for the posts of President and first Vice-President may make a short statement before the Plenary Assembly.
Prije izbora kandidati za mjesto predsjednika i prvog potpredsjednika mogu dati kratku izjavu pred Plenarnom skupštinom.
The speaking time for candidates shall be of equal length and shall be laid down by the interim president.
Izlaganja svih kandidata traju jednako, što određuje privremeni predsjednik.
The election of the President and the first Vice-President shall take place separately.
Izbori za predsjednika i prvog potpredsjednika odvijaju se zasebno.
They shall be elected by a majority of the votes cast.
Biraju se većinom danih glasova.
The valid forms of vote shall be a vote for and an abstention.
Valjani oblici glasova su „za” i „suzdržan”.
In calculating the majority, only the votes cast for shall be taken into account.
U izračunu većine u obzir se uzimaju samo glasovi „za”.
If no candidate obtains a majority in the first ballot, a second ballot shall be held in which the candidate receiving the highest number of votes shall be deemed to be elected.
Ako u prvom krugu izbora nijedan kandidat ne dobije većinu, održava se drugi krug izbora u kojemu se izabranim smatra kandidat koji dobije najveći broj glasova.
In the event of a tied vote, a decision shall be taken by drawing lots.
U slučaju neriješenog glasovanja odluka se donosi ždrijebom.
Rule 34
Pravilo 34.
Election of the members of the Bureau
Izbor članova Predsjedništva
A joint list may be drawn up for the candidates from those national delegations which nominate only one candidate for each of the seats allocated to them on the Bureau.
Može se sastaviti zajednički popis kandidata onih nacionalnih izaslanstava koja imenuju samo jednog kandidata za svako od njima dodijeljenih mjesta u Predsjedništvu.
This list may be adopted in a single ballot if it obtains a majority of the votes cast.
Popis može biti prihvaćen samo jednim glasovanjem ako dobije većinu danih glasova.
In cases where a joint list of candidates is not adopted, or where the number of candidates exceeds the number of seats allocated to a national delegation on the Bureau, each of these seats shall be decided in separate ballots; in this case the provisions on the election of the President and the first Vice-President shall be applicable in accordance with Rules 32 and 33(2) to (4).
Kada zajednički popis kandidata nije prihvaćen ili kada broj kandidata premašuje broj mjesta u Predsjedništvu dodijeljenih nacionalnom izaslanstvu, o svakome od tih mjesta odlučuje se zasebnim glasovanjem; u tom se slučaju primjenjuju odredbe o izboru predsjednika i prvog potpredsjednika u skladu s pravilom 32. i pravilom 33. stavcima 2. do 4.
The chairmen of the political groups elected within each group are members of the Bureau.
Predsjednici političkih klubova izabrani u svakome od klubova članovi su Predsjedništva.
Rule 35
Pravilo 35.
Election of replacements
Izbor zamjene
When a candidate for a seat on the Bureau is elected, his ad personam replacement shall also be elected automatically.
Kada se izabere kandidat za mjesto u Predsjedništvu, automatski se bira i njegova zamjena ad personam.
Rule 36
Pravilo 36.
By-elections for vacant Bureau seats
Naknadni izbori za slobodna mjesta u Predsjedništvu
In the event of termination of Committee membership or of resignation from the Bureau, a member of the Bureau or his ad personam replacement shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the procedures laid down in Rules 30 to 35.
U slučaju prestanka članstva u Odboru ili ostavke na mjesto u Predsjedništvu član Predsjedništva ili njegova zamjena ad personam zamjenjuju se tijekom preostalog trajanja mandata u skladu s postupcima iz pravila 30. do 35.
The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a Plenary Session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 39(3).
Naknadni izbori za slobodno mjesto u Predsjedništvu održavaju se na plenarnom zasjedanju pod predsjedanjem predsjednika ili njegova predstavnika u skladu s pravilom 39. stavkom 3.
Rule 37
Pravilo 37.
Tasks of the Bureau
Zadaće Predsjedništva
The Bureau shall have the following tasks:
Predsjedništvo ima sljedeće zadaće:
Establishment and submission to the Plenary Assembly of its policy programme at the beginning of its term, and monitoring of its implementation; at the end of its term, submission to the Plenary Assembly of a report on the implementation of the programme.
utvrđivanje i podnošenje svojega političkog programa Plenarnoj skupštini na početku mandata, praćenje njegove provedbe te podnošenje izvješća o provedbi programa Plenarnoj skupštini na kraju mandata;
Organisation and coordination of the work of the Plenary Assembly and the commissions.
organizaciju i koordinaciju rada Plenarne skupštine i povjerenstava;
Adoption, on the proposal of the commissions, of their annual work programme.
usvajanje godišnjeg programa rada povjerenstava na njihov vlastiti prijedlog;
Overall responsibility for financial, organisational and administrative matters concerning members and alternates; internal organisation of the Committee, its Secretariat-General, including the establishment plan, and its constituent bodies.
opću odgovornost za financijska, organizacijska i administrativna pitanja koja se tiču članova i zamjenika; unutarnja organizacija Odbora, njegova Glavnog tajništva, uključujući organizacijsku strukturu i tijela Odbora;
The Bureau may:
Predsjedništvo može:
set up working groups of Bureau members or of Committee members to advise it in specific areas; such working groups may have up to 12 members,
osnivati radne skupine članova Predsjedništva ili članova Odbora kako bi ga savjetovali na posebnim područjima; takve radne skupine mogu imati do dvanaest članova,
invite other members of the Committee, by virtue of their expertise or mandate, and persons not belonging to the Committee, to attend its meetings.
pozivati ostale članove Odbora na osnovi njihova stručnog znanja ili mandata, te osobe koje ne pripadaju Odboru, da sudjeluju na njegovim sastancima;
Engagement of the Secretary-General and the officials and other servants listed in Rule 73.
zapošljavanje glavnog tajnika, dužnosnika i ostalih službenika navedenih u pravilu 73.;
Submission of the draft estimates of expenditure and revenue to the Plenary Assembly in accordance with Rule 75.
podnošenje nacrta projekcije prihoda i rashoda Plenarnoj skupštini u skladu s pravilom 75.;
Authorisation of meetings away from the usual place of work.
odobravanje održavanja sastanaka izvan uobičajenog mjesta rada;
Drawing-up of provisions for the membership and working methods of working groups, joint committees with applicant countries and other political bodies in which Committee members participate.
sastavljanje odredbi o članstvu i radnim metodama radnih skupina, zajedničkih odbora s državama podnositeljicama zahtjeva za članstvo i drugih političkih tijela u kojima sudjeluju članovi Odbora.
The joint consultative committees are set up with local and regional representatives of the applicant countries on the basis of the provisions laid down in the stabilisation and association agreement.
Zajednički savjetodavni odbori uspostavljaju se zajedno s lokalnim i regionalnim predstavnicima država podnositeljica zahtjeva na temelju odredbi utvrđenih sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju.
The joint consultative committee’s members from the applicant countries are formally appointed by their government in order to represent their local and regional authorities.
Članove zajedničkih savjetodavnih odbora iz država podnositeljica zahtjeva formalno imenuju njihove vlade kako bi predstavljali njihove lokalne i regionalne vlasti.
Decisions within the joint consultative committees are taken jointly with the partner representatives, under a co-chairmanship between the Committee of the Regions and the applicant country.
U zajedničkim savjetodavnim odborima odluke se donose zajedno s predstavnicima partnerima, pod supredsjedanjem Odbora regija i države koja je podnijela zahtjev.
The joint consultative committees should adopt report and recommendations focused on areas relevant to the local authorities in the enlargement process.
Zajednički savjetodavni odbori trebali bi usvajati izvješća i preporuke usmjerene na područja od važnosti za lokalne vlasti u procesu proširenja.
Reports can be also addressed to the association council.
Izvješća se mogu upućivati i vijeću za pridruživanje;