natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs warehouses may be available for use by any person for the customs warehousing of goods ('public customs warehouse'), or for the storage of goods by the holder of an authorisation for customs warehousing ('private customs warehouse').
Carinska skladišta mogu biti na raspolaganju svim osobama za carinsko skladištenje robe („javno carinsko skladište”) ili korisniku odobrenja za carinsko skladištenje za smještaj robe („privatno carinsko skladište”).
Goods placed under the customs warehousing procedure may be temporarily removed from the customs warehouse.
Roba koja je stavljena u postupak carinskog skladištenja može se privremeno iznijeti iz tog carinskog skladišta.
Such removal shall, except in case of force majeure, be authorised in advance by the customs authorities.
Osim u slučaju više sile, takvo iznošenje unaprijed odobravaju carinska tijela.
Article 241
Članak 241.
The customs authorities may, where an economic need exists and customs supervision is not adversely affected, authorise the processing of goods under the inward processing or end-use procedure to take place in a customs warehouse, subject to the conditions provided for by those procedures.
Carinska tijela mogu, ako postoji gospodarska potreba i carinski nadzor neće biti ugrožen, odobriti preradu robe u postupku unutarnje proizvodnje ili postupku krajnje uporabe u carinskom skladištu, u skladu s uvjetima koji se predviđaju tim postupcima.
2 The goods referred to in paragraph 1 shall not be regarded as being under the customs warehousing procedure.
2 Roba iz stavka 1. ne smatra se robom u postupku carinskog skladištenja.
Article 242
Članak 242.
Responsibilities of the holder of the authorisation or procedure
Odgovornosti korisnika odobrenja ili postupka
The holder of the authorisation and the holder of the procedure shall be responsible for the following:
Korisnik odobrenja i korisnik postupka odgovorni su za sljedeće:
ensuring that goods under the customs warehousing procedure are not removed from customs supervision; and
osiguravanje da se roba u postupku carinskog skladištenja ne izuzme iz carinskog nadzora; i
fulfilling the obligations arising from the storage of goods covered by the customs warehousing procedure.
ispunjavanje obveza koje proizlaze iz smještaja robe u okviru postupka carinskog skladištenja;
By way of derogation from paragraph 1, where the authorisation concerns a public customs warehouse, it may provide that the responsibilities referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 devolve exclusively upon the holder of the procedure.
Odstupajući od stavka 1., ako se odobrenje odnosi na javno carinsko skladište, ono može predvidjeti da se odgovornosti na koje se odnosi stavak 1. točke (a) ili (b) prenose isključivo na korisnika postupka.
The holder of the procedure shall be responsible for fulfilling the obligations arising from the placing of the goods under the customs warehousing procedure.
Korisnik postupka odgovoran je za ispunjavanje obveza koje proizlaze iz stavljanja robe u postupak carinskog skladištenja.
Article 243
Članak 243.
Designation of free zones
Imenovanje slobodnih zona
Member States may designate parts of the customs territory of the Union as free zones.
Države članice mogu dijelove carinskog područja Unije imenovati slobodnim zonama.
For each free zone the Member State shall determine the area covered and define the entry and exit points.
Država članica za svaku slobodnu zonu određuje područje koje zauzima i određuje ulazne i izlazne prostore.
Member States shall communicate to the Commission information on their free zones which are in operation.
Države članice obavješćuju Komisiji o aktivnim slobodnim zonama.
Free zones shall be enclosed.
Slobodne zone moraju se ograditi.
The perimeter and the entry and exit points of the area of free zones shall be subject to customs supervision.
Neposredni pristupni prostor i ulazni i izlazni prostor područja slobodnih zona podliježu carinskom nadzoru.
Persons, goods and means of transport entering or leaving free zones may be subject to customs controls.
Osobe, roba i prijevozna sredstva koja ulaze ili napuštaju slobodne zone mogu podlijegati carinskim provjerama.
Article 244
Članak 244.
Buildings and activities in free zones
Zgrade i djelatnosti u slobodnim zonama
The construction of any building in a free zone shall require the prior approval of the customs authorities.
Za izgradnju bilo koje zgrade u slobodnoj zoni potrebno je prethodno odobrenje carinskih tijela.
Subject to the customs legislation, any industrial, commercial or service activity shall be permitted in a free zone.
Podložno carinskom zakonodavstvu, sve su industrijske, trgovinske ili uslužne djelatnosti dozvoljene u slobodnoj zoni.
The carrying on of such activities shall be subject to notification, in advance, to the customs authorities.
Obavljanje takvih djelatnosti podložno je obavješćivanju carinskih tijela unaprijed.
The customs authorities may impose prohibitions or restrictions on the activities referred to in paragraph 2, having regard to the nature of the goods in question, or the requirements of customs supervision, or security and safety requirements.
Carinska tijela mogu nametnuti zabrane ili ograničenja djelatnosti iz stavka 2., uzimajući u obzir prirodu robe u pitanju ili zahtjeve carinskog nadzora ili zahtjeve sigurnosti i zaštite.
The customs authorities may prohibit persons who do not provide the necessary assurance of compliance with the customs provisions from carrying on an activity in a free zone.
Carinska tijela mogu zabraniti osobama koje ne pribave potrebna uvjerenja o ispunjavanju carinskih odredaba obavljanje djelatnosti u slobodnoj zoni.
Article 245
Članak 245.
Presentation of goods and their placing under the procedure
Podnošenje robe i njezino stavljanje u postupak
Goods brought into a free zone shall be presented to customs and undergo the prescribed customs formalities in any of the following cases:
Roba koja se unosi u slobodnu zonu podnosi se carini i podvrgava propisanim carinskim formalnostima u sljedećim slučajevima:
where they are brought into the free zone directly from outside the customs territory of the Union;
ako se unosi u slobodnu zonu izravno s područja izvan carinskog područja Unije;
where they have been placed under a customs procedure which is ended or discharged when they are placed under the free zone procedure;
ako je stavljena u carinski postupak koji je završen ili je zaključen kada je roba stavljena u postupak slobodne zone;
where they are placed under the free zone procedure in order to benefit from a decision granting repayment or remission of import duty;
ako je stavljena u postupak slobodne zone kako bi iskoristila odluku kojom se odobrava povrat ili otpust od uvozne carine;
where legislation other than the customs legislation provides for such formalities.
ako zakonodavstvo različito od carinskog zakonodavstva predviđa takve formalnosti.
Goods brought into a free zone in circumstances other than those covered by paragraph 1 shall not be presented to customs.
Roba koja se unosi u slobodnu zonu u okolnostima različitim od onih obuhvaćenih stavkom 1. ne podnosi se carini.
Without prejudice to Article 246, goods brought into a free zone are deemed to be placed under the free zone procedure:
Ne dovodeći u pitanje članak 246., smatra se da je roba koja se unese u slobodnu zonu stavljena u postupak slobodne zone:
at the moment of their entry into a free zone, unless they have already been placed under another customs procedure; or
u trenutku njezinog ulaska u slobodnu zonu, osim ako je već bila stavljena u drugi carinski postupak; ili
at the moment when a transit procedure is ended, unless they are immediately placed under a subsequent customs procedure.
u trenutku kada se postupak provoza završi, osim ako se odmah stavlja u sljedeći carinski postupak.
Article 246
Članak 246.
Union goods in free zones
Roba Unije u slobodnim zonama
Union goods may be entered, stored, moved, used, processed or consumed in a free zone.
Roba Unije može se unijeti, uskladištiti, kretati, koristiti, preraditi ili potrošiti u slobodnoj zoni.
In such cases the goods shall not be regarded as being under the free zone procedure.
U takvim se slučajevima ne smatra da je roba u postupku slobodne zone.
Upon application by the person concerned, the customs authorities shall establish the customs status as Union goods of any of the following goods:
Na zahtjev dotične osobe, carinska tijela utvrđuju carinski status sljedeće robe kao robe Unije:
Union goods which enter a free zone;
roba Unije koja je unesena u slobodnu zonu;
Union goods which have undergone processing operations within a free zone;
roba Unije koja je bila podvrgnuta proizvodnim radnjama u slobodnoj zoni;
goods released for free circulation within a free zone.
roba koja je puštena u slobodni promet u slobodnoj zoni.
Article 247
Članak 247.
Non-Union goods in free zones
Roba koja nije roba Unije u slobodnim zonama
Non-Union goods may, while they remain in a free zone, be released for free circulation or be placed under the inward processing, temporary admission or end-use procedure, under the conditions laid down for those procedures.
1 Roba koja nije roba Unije može, dok ostaje u slobodnoj zoni, biti puštena u slobodni promet ili stavljena u postupak unutarnje proizvodnje, postupak privremenog uvoza ili postupak krajnje uporabe, pod uvjetima koji se utvrđuju za te postupke.
Without prejudice to the provisions applicable to supplies or to victualling storage, where the procedure concerned so provides, paragraph 1 shall not preclude the use or consumption of goods of which the release for free circulation or temporary admission would not entail application of import duty or measures laid down under the common agricultural or commercial policies.
Ne dovodeći u pitanje odredbe koje se primjenjuju na zalihe ili na skladište živežnih namirnica, ako postupak koji se na to odnosi tako predviđa, stavak 1. ne isključuje uporabu ili potrošnju robe, čije puštanje u slobodni promet ili privremeni uvoz ne uključuje primjenu uvozne carine ili mjera koje se navode u zajedničkoj poljoprivrednoj politici ili trgovinskim politikama.
In the case of such use or consumption, no customs declaration for the release for free circulation or temporary admission procedure shall be required.
U slučaju takve uporabe ili potrošnje, carinska deklaracija za postupak puštanja u slobodni promet ili privremenog uvoza nije potrebna.
Such declaration shall, however, be required if such goods are subject to a tariff quota or ceiling.
Međutim, takva je deklaracija potrebna ako takva roba podliježe carinskim kvotama ili plafonu.
Article 248
Članak 248.
Taking goods out of a free zone
Iznošenje robe iz slobodne zone
Without prejudice to legislation in fields other than customs, goods in a free zone may be exported or re-exported from the customs territory of the Union, or brought into another part of the customs territory of the Union.
Ne dovodeći u pitanje zakonodavstvo u drugim područjima osim carinskog, roba u slobodnoj zoni može se izvesti ili ponovno izvesti iz carinskog područja Unije ili unijeti u drugi dio carinskog područja Unije.
Articles 134 to 149 shall apply to goods taken out of a free zone into other parts of the customs territory of the Union.
Članci 134. do 149. primjenjuju se na robu koja je iznesena iz slobodne zone u druge dijelove carinskog područja Unije.
Article 249
Članak 249.
Customs status
Carinski status
Where goods are taken out of a free zone into another part of the customs territory of the Union or placed under a customs procedure, they shall be regarded as non-Union goods unless their customs status as Union goods has been proven.
Ako se roba iznosi iz slobodne zone u drugi dio carinskog područja Unije ili se stavlja u carinski postupak, smatra se da je riječ o robi koja nije roba Unije, osim ako se ne dokaže njezin carinski status kao robe Unije.
However, for the purposes of applying export duty and export licences or export control measures laid down under the common agricultural or commercial policies, such goods shall be regarded as Union goods, unless it is established that they do not have the customs status of Union goods.
Međutim, za potrebe primjene izvozne carine i izvoznih dozvola ili mjera provjere pri izvozu, koje se navode u zajedničkoj poljoprivrednoj politici ili trgovinskim politikama, takva se roba smatra robom Unije, osim ako se utvrdi da nema carinski status robe Unije.
Article 250
Članak 250.
Under the temporary admission procedure non-Union goods intended for re-export may be subject to specific use in the customs territory of the Union, with total or partial relief from import duty, and without being subject to any of the following:
U postupku privremenog uvoza, roba koja nije roba Unije, koja je namijenjena za ponovni izvoz, može podlijegati posebnoj uporabi na carinskom području Unije, s potpunim ili djelomičnim oslobođenjem od uvozne carine, a da ne podliježe sljedećem:
The temporary admission procedure may only be used provided that the following conditions are met:
Postupak privremenog uvoza može se primijeniti samo ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the goods are not intended to undergo any change, except normal depreciation due to the use made of them;
roba nije namijenjena podvrgavanju bilo kakvim promjenama, osim uobičajenog smanjenja vrijednosti nastalog njezinom uporabom;
it is possible to ensure that the goods placed under the procedure can be identified, except where, in view of the nature of the goods or of the intended use, the absence of identification measures is not liable to give rise to any abuse of the procedure or, in the case referred to in Article 223, where compliance with the conditions laid down in respect of equivalent goods can be verified;
moguće je osigurati da se roba koja se stavi u postupak može prepoznati, osim ako je, s obzirom na prirodu robe ili predviđenu uporabu, vjerojatno da će zbog nedostatka mjera za prepoznavanje doći do zlouporabe postupka ili, u slučaju iz članka 223., ako se usklađenost s uvjetima u vezi s istovrijednom robom može provjeriti;
the holder of the procedure is established outside the customs territory of the Union, except where otherwise provided;
korisnik postupka ima poslovni nastan izvan carinskog područja Unije, osim ako je određeno drukčije;
the requirements for total or partial duty relief laid down in the customs legislation are met.
ispunjeni su uvjeti, utvrđeni carinskim zakonodavstvom, za potpuno ili djelomično oslobođenje od carine.
Article 251
Članak 251.
Period during which goods may remain under the temporary admission procedure
Razdoblje u kojem roba može ostati u postupku privremenog uvoza
The customs authorities shall determine the period within which goods placed under the temporary admission procedure must be re-exported or placed under a subsequent customs procedure.
Carinska tijela određuju razdoblje u kojem roba koja je stavljena u postupak privremenog uvoza mora biti ponovo izvezena ili stavljena u sljedeći carinski postupak.
Such period shall be long enough for the objective of authorised use to be achieved.
Takvo razdoblje mora biti dovoljno dugo za ispunjenje svrhe odobrene uporabe.
Except where otherwise provided, the maximum period during which goods may remain under the temporary admission procedure for the same purpose and under the responsibility of the same authorisation holder shall be 24 months, even where the procedure was discharged by placing the goods under another special procedure and subsequently placing them under the temporary admission procedure again.
Osim ako je određeno drukčije, najdulje razdoblje tijekom kojega roba može ostati u postupku privremenog uvoza u istu svrhu i pod odgovornošću istog korisnika odobrenja iznosi 24 mjeseca, čak i ako je postupak završen stavljanjem robe u drugi posebni postupak i ponovnim stavljanjem robe u sljedeći postupak privremenog uvoza.
Where, in exceptional circumstances, the authorised use cannot be achieved within the period referred to in paragraphs 1 and 2, the customs authorities may grant an extension, of reasonable duration of that period, upon justified application by the holder of the authorisation.
Ako se, u iznimnim okolnostima, odobrena uporaba ne može ispuniti u razdoblju iz stavaka 1. i 2., carinska tijela mogu, na opravdani zahtjev korisnika odobrenja, produljiti to razdoblje za razumno vrijeme.
The overall period during which goods may remain under the temporary admission procedure shall not exceed 10 years, except in the case of an unforeseeable event.
Ukupno razdoblje tijekom kojeg roba može ostati u postupku privremenog uvoza ne smije premašiti 10 godina, osim u slučaju nepredviđenog događaja.
Article 252
Članak 252.
Amount of import duty in case of temporary admission with partial relief from import duty
Iznos uvozne carine u slučaju privremenog uvoza s djelomičnim oslobođenjem od uvozne carine
The amount of import duty in respect of goods placed under the temporary admission procedure with partial relief from import duty shall be set at 3 % of the amount of import duty which would have been payable on those goods had they been released for free circulation on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
Iznos uvozne carine za robu koja se stavlja u postupak privremenog uvoza s djelomičnim oslobođenjem određuje se na 3 % iznosa uvozne carine koja bi bila plativa na tu robu da je bila puštena u slobodni promet na dan kada je stavljena u postupak privremenog uvoza.
That amount shall be payable for every month or fraction of a month during which the goods have been placed under the temporary admission procedure with partial relief from import duty.
Taj iznos dospijeva svaki mjesec ili dio mjeseca u kojemu je roba bila stavljena u postupak privremenog uvoza s djelomičnim oslobođenjem od uvozne carine.
The amount of import duty shall not exceed that which would have been payable if the goods in question had been released for free circulation on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
Iznos uvozne carine ne smije prijeći iznos koji bi dospio da je dotična roba bila puštena u slobodni promet na dan kada je stavljena u postupak privremenog uvoza.
Article 253
Članak 253.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 243, in order to determine:
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 243. radi određivanja:
the specific use referred to in Article 250(1);
posebne uporabe iz članka 250. stavka 1.;
the requirements referred to in point (d) of Article 250(2).
uvjeta iz članka 250. stavka 2. točke (d).
Article 254
Članak 254.
End-use procedure
Postupak krajnje uporabe
Under the end-use procedure, goods may be released for free circulation under a duty exemption or at a reduced rate of duty on account of their specific use.
U postupku krajnje uporabe, roba se može pustiti u slobodni promet pod izuzećem od carine ili po smanjenoj stopi carine radi njezine posebne uporabe.
Where the goods are at a production stage which would allow economically the prescribed end-use only, the customs authorities may establish in the authorisation the conditions under which the goods shall be deemed to have been used for the purposes laid down for applying the duty exemption or reduced rate of duty.
Ako je roba u fazi proizvodnje u kojoj se samo propisana uporaba u posebne svrhe može postići na učinkovit način, carinska tijela mogu u odobrenju odrediti uvjete u kojima se smatra da se roba koristi u svrhe koje su utvrđene za primjenu izuzeća od carine ili smanjene stope carine.
Where goods are suitable for repeated use and the customs authorities consider it appropriate in order to avoid abuse, customs supervision shall continue for a period not exceeding two years after the date of their first use for the purposes laid down for applying the duty exemption or reduced rate of duty.
Ako je roba pogodna za višekratnu uporabu, a carinska tijela smatraju da je to prikladno radi izbjegavanja zlouporabe, carinski nadzor nastavlja se za vrijeme koje ne prelazi dvije godine od dana njezine prve uporabe u svrhe koje su utvrđene za primjenu izuzeća od carine ili smanjene stope carine.
Customs supervision under the end-use procedure shall end in any of the following cases:
Carinski nadzor u postupku krajnje uporabe završava u sljedećim slučajevima:
where the goods have been used for the purposes laid down for the application of the duty exemption or reduced rate of duty;
ako se roba koristila u svrhe koje su utvrđene za primjenu izuzeća od carine ili smanjene stope carine;
where the goods have been taken out of the customs territory of the Union, destroyed or abandoned to the State;
ako je roba iznesena iz carinskog područja Unije, uništena ili ustupljena u korist države;
where the goods have been used for purposes other than those laid down for the application of the duty exemption or reduced duty rate and the applicable import duty has been paid.
ako se roba koristila u druge svrhe osim onih koje se utvrđene za primjenu izuzeća od carine ili smanjene stope carine a uvozna je carina, koja se primjenjuje na robu, plaćena.
Where a rate of yield is required, Article 255 shall apply to the end-use procedure.
Ako se zahtijeva normativ proizvodnje, na postupak krajnje uporabe primjenjuje se na odgovarajući način članak 255.
Waste and scrap which result from the working or processing of goods according to the prescribed end-use and losses due to natural wastage shall be considered as goods assigned to the prescribed end-use.
Ostaci i otpaci proizašli iz izrade ili prerade robe prema propisanoj uporabi u posebne svrhe i gubici zbog prirodnog rasipanja resursa smatraju se robom koja je dodijeljena propisanoj uporabi u posebne svrhe.
Waste and scrap resulting from the destruction of goods placed under the end-use procedure shall be deemed to be placed under the customs warehousing procedure.
Smatra se da su ostaci i otpaci, proizašli iz uništenja robe koja je stavljena u postupak krajnje uporabe, stavljeni u postupak carinskog skladištenja.
Article 255
Članak 255.
Rate of yield
Normativ proizvodnje
Except where a rate of yield has been specified in Union legislation governing specific fields, the customs authorities shall set either the rate of yield or average rate of yield of the processing operation or where appropriate, the method of determining such rate.
Osim ako je normativ proizvodnje određen u zakonodavstvu Unije koje uređuje posebna područja, carinska tijela određuju ili normativ proizvodnje ili prosječni normativ proizvodnje proizvodne radnje ili metodu kojom se određuje takav normativ, po potrebi.
The rate of yield or average rate of yield shall be determined on the basis of the actual circumstances in which processing operations are, or are to be, carried out.
Normativ proizvodnje ili prosječan normativ proizvodnje određuje se na temelju stvarnih okolnosti u kojima se obavljaju ili će se obavljati proizvodne radnje.
That rate may be adjusted, where appropriate, in accordance with Article 28.
Taj se normativ može prilagoditi, po potrebi, u skladu s člankom 28.
Article 256
Članak 256.
Without prejudice to Article 223, under the inward processing procedure non-Union goods may be used in the customs territory of the Union in one or more processing operations without such goods being subject to any of the following:
Ne dovodeći u pitanje članak 223., u postupku unutarnje proizvodnje može se koristiti roba koja nije roba Unije, na carinskom području Unije, u jednoj ili više proizvodnih radnji, a da ta roba ne podliježe sljedećem:
The inward processing procedure may be used in cases other than repair and destruction only where, without prejudice to the use of production accessories, the goods placed under the procedure can be identified in the processed products.
Postupak unutarnje proizvodnje može se primijeniti u drugim slučajevima osim za popravak i uništenje, ako se, ne dovodeći u pitanje uporabu dodatne proizvodne opreme, roba koja je stavljena u postupak može prepoznati u prerađenim proizvodima.