natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the asset side, two different definitions are adopted for the ‘other assets’ item: (a) for security and derivative dealers (SDDs) this item includes loans; and (b) for financial corporations engaged in lending (FCLs) the item includes deposits, cash, investment fund shares, fixed assets and financial derivatives.
Na strani imovine, usvojene su dvije različite definicije za ‘ostalu imovinu’: (a) za posrednike za vrijednosne papire i izvedene financijske instrumente (SDDs) ova stavka uključuje kredite; i (b) za financijska društva koja se bave kreditiranjem (FCLs) stavka uključuje depozite, gotovinu, dionice investicijskih fondova, dugotrajnu imovinu i izvedene financijske instrumente.
With regard to the ‘other liabilities’ item: (a) for SDDs this item excludes debt securities, capital and reserves and financial derivatives; and (b) for FCLs this item includes financial derivatives.
U odnosu na stavku ‘ostale obveze’: (a) za SDDS-ove ova stavka isključuje dužničke vrijednosne papire, kapital i pričuve i izvedene financijske instrumnte; i (b) za FCLs-ove ova stavka uključuje izvedene financijske instrumente.
Securities item.
Stavka vrijednosnih papira.
This dimension refers to the items taken from the list of items set up for the monetary union financial accounts (MUFA) in line with the European System of Accounts concepts.
Ova se dimenzija odnosi na stavke koje su preuzete iz popisa stavki, utvrđenog za financijske račune monetarne unije (MUFA), u skladu s konceptom Europskog sustava računa.
It is only used for the ‘ECB_SEC1’ DSD.
Upotrebljava se samo za DSD ‘ECB_SEC1’.
Investment funds assets and liabilities.
Imovina i obveze investicijskih fondova.
This dimension relates to the item of the IF’s assets and liabilities as defined in Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Ova se dimenzija odnosi na stavku imovine i obveze investicijskih fondova kao što je definirano u Uredbi (EZ) br. 1073/2013 (ESB/2013/38).
Financial vehicle corporations assets and liabilities.
Imovina i obveze financijskih društava posebne namjene.
This dimension relates to the item of the FVC’s assets and liabilities as defined in Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40).
Ova se dimenzija odnosi na stavku imovine i obveze financijskih društava posebne namjene kao što je definirano u Uredbi (EZ) br. 1075/2013 (ESB/2013/40).
Consolidated banking data item.
Konsolidirani bankovni podaci.
This dimension indicates the item of the CBD reporting scheme to be reported (from the banks’ income statement, balance sheet and capital adequacy reports).
Ova dimenzija označava stavke CBD izvještajne sheme koji se trebaju dostaviti (iz izvještaja o prihodu banaka, bilance i izvještaja o adekvatnosti kapitala).
Original maturity.
Prvobitno dospijeće.
For the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_FVC1’, ‘ECB_IVF1’, ‘ECB_CBD1’ and ‘ECB_OFI1’ DSDs, this dimension indicates the original maturity of the BSI.
Za DSDs-ove ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_FVC1’, ‘ECB_IVF1’, ‘ECB_CBD1’ i ‘ECB_OFI1’, ova dimenzija označava prvobitno dospijeće BSI.
For the ‘ECB_MIR1’ DSD, this dimension indicates, for items on outstanding amounts, the breakdown by original maturity or period of notice of the deposits or loans; for items on new business, it indicates the breakdown by original maturity or period of notice in the case of deposits and the initial period of fixation in the case of loans.
Za DSD ‘ECB_MIR1’ ova dimenzija označuje, za stavke o neotplaćenim iznosima (stanjima) raščlambu prema prvobitnom dospijeću ili otkaznom roku za depozite ili kredite; za stavke o novim poslovima označuje raščlambu prema prvobitnom dospijeću ili otkaznom roku u slučaju depozita te prema početnom razdoblju utvrđivanja kamatnih stopa u slučaju kredita.
Securities valuation.
Vrednovanje vrijednosnih papira.
This dimension identifies the valuation method used for securities issues statistics in the ‘ECB_SEC1’ DSD.
Ova dimenzija označuje primijenjenu metodu vrednovanja za statistiku izdavanja vrijednosnih papira u DSD-u ‘ECB_SEC1’.
Data type.
Vrsta podatka.
This dimension describes the type of data reported in the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_SSI1’, ‘ECB_OFI1’, ‘ECB_IVF1’, ‘ECB_FVC1’ and ‘ECB_CBD1’ DSDs.
Ova dimenzija opisuje vrstu podataka iskazanih u DSD-ovima ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_SSI1’, ‘ECB_OFI1’, ‘ECB_IVF1’, ‘ECB_FVC1’ i ‘ECB_CBD1’.
MIR data type.
Vrsta podataka o MIR-u.
In the ‘ECB_MIR1’ DSD, this dimension distinguishes MFI interest rate statistics from those relating to the volumes of new business or outstanding amounts.
U DSD-u ‘ECB_MIR1’ ova dimenzija razlikuje statistiku kamatnih stopa monetarnih financijskih institucija od onih koje se odnose na obujam novih poslova ili neotplaćenih iznosa (stanja).
Securities data type.
Vrsta podatka o vrijednosnim papirima.
This dimension indicates the type of data contained within the securities issues statistics in the ‘ECB_SEC1’ DSD.
Ova dimenzija označuje vrstu podataka sadržanih u statistici izdavanja vrijednosnih papira, u DSD-u ‘ECB_SEC1’.
Net issues are only provided if issues and redemptions cannot be separately identified.
Neto izdanja se daju samo ako izdanja i otkupe nije moguće zasebno utvrditi.
Stock, flow.
Stanja, tok.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, indicates the data type stock or flow of the data that is reported.
Ova dimenzija, koja je ‘BIS_CBS’ specifična, označava vrstu podataka za stanja ili tokove podataka koji se dostavljaju.
Reference area code for BIS-IFS.
Oznake referentnih područja za BIS-IFS.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the area of residence of the reporting institutions.
Ova dimenzija, koja je ‘BIS_CBS’ specifična, predstavlja rezidentno područje izvještajne institucije.
CBS bank type.
Vrsta CBS banke.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, refers to the group of the corresponding reporting sector.
Ova dimenzija, koja je ‘BIS_CBS’ specifična, odnosi se na grupu odgovarajućeg izvještajnog sektora.
For transmission to the ECB the code ‘4P’ should be used, namely, data should be reported only for domestic bank offices referring to CBD large banking groups.
Za prijenos ESB-u koristi se oznaka ‘4P’, odnosno podaci se trebaju dostavljati samo za urede domaćih banaka u odnosu na CBD velike bankovne grupe.
CBS reporting basis.
CBS izvještajna osnova.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the recording basis of a claim or exposure.
Ova dimenzija, koja je ‘BIS_CBS’ specifična, predstavlja obračunsku osnovu potraživanja ili izloženosti.
CBS position type.
Vrsta CBS pozicije.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the type of financial position recorded by the data.
Ova dimenzija, koja je ‘BIS_CBS’ specifična, predstavlja vrstu financijske pozicije zabilježene podacima.
CBS remaining maturity.
Preostala dospijeća CBS.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the remaining maturity of the claims or exposures recorded.
Ova dimenzija, koja je ‘BIS_CBS’ specifična, predstavlja preostalo zabilježeno dospijeće potraživanja ili izloženosti.
CBS currency type of booking location.
Vrsta CBS valute mjesta knjiženja.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the currency type of the claims recorded.
Ova dimenzija, koja je ‘BIS_CBS’ specifična, predstavlja preostalo zabilježeno dospijeće potraživanja ili izloženosti.
CBS counterparty sector.
Sektor CBS druge ugovorne strane.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, is linked to the sectoral breakdown of the counterpart for the claims or exposures recorded.
Ova dimenzija, koja je ‘BIS_CBS’ specifična, povezana je sa sektorskom raščlambom druge ugovorne strane za zabilježena potraživanja ili izloženosti.
CBS counterparty area.
Područje CBS druge ugovorne strane.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, gives the country of residence of the counterpart of the relevant item.
Ova dimenzija, koja je ‘BIS_CBS’ specifična, daje rezidentnu državu druge ugovorne strane odgovarajuće stavke.
Counterpart area.
Područje druge ugovorne strane.
This dimension gives the area of residence of the counterpart of the relevant item.
Ova dimenzija prikazuje rezidentno područje druge ugovorne strane odgovarajuće stavke.
Amount category.
Kategorija iznosa.
This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations; new loans are also reported according to their size.
Ova dimenzija daje kategoriju iznosa novih kredita nefinancijskim društvima; novi se krediti također iskazuju prema njihovoj veličini.
It is only relevant for the ‘ECB_MIR1’ DSD.
Relevantna je samo za DSD ‘ECB_MIR1’.
Balance sheet counterpart sector.
Sektor druge ugovorne strane u bilanci.
This dimension is linked to the sectoral breakdown of the counterpart of BSIs.
Ova je dimenzija povezana sa sektorskom raščlambom drugih ugovornih strana BSI-ja.
Counterpart sector.
Sektor druge ugovorne strane.
This dimension, defined in the ‘ECB_PSS1’ DSD, represents the sector breakdown of the type of beneficiary (counterpart) involved in the payment transaction.
Ova dimenzija, definirana u DSD ‘ECB_PSS1’, predstavlja sektorsku raščlambu vrste korisnika (druge ugovorne strane) uključenog u platnu transakciju.
Financial vehicle corporations originator sector.
Sektor inicijatora financijskih društava posebne namjene.
This dimension, defined in the ‘ECB_FVC1’ DSD, represents the sector of the transferor (originator) of the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure.
Ova dimenzija, definirana u DSD ‘ECB_FVC1’, predstavlja sektor prenositelja (inicijatora) imovine, ili skupa imovine i/ili kreditnog rizika imovine ili skupa imovine u odnosu na sekuritizacijsku strukturu.
Currency of transaction.
Valuta transakcije.
This dimension describes the currency in which the securities are issued (for the ‘ECB_SEC1’ DSD), or in which the following are denominated: (a) the MFI balance sheet items (for the ‘ECB_BSI1’ DSD); (b) the structural financial indicators (for the ‘ECB_SSI1’ DSD); (c) the deposits and loans (for the ‘ECB_MIR1’ DSD); (d) the IF assets and liabilities (for the ‘ECB_IVF1’ DSD); (e) the payment transactions (for the ‘ECB_PSS1’ DSD); (f) the FVC assets and liabilities (for the ‘ECB_FVC1’ DSD); (g) the OFI balance sheet items (for the ‘ECB_OFI1’ DSD); and (h) the CBD items (for the ‘ECB_CBD1’ DSD).
Ova dimenzija opisuje valutu u kojoj su vrijednosni papiri izdani (za DSD ‘ECB_SEC1’) ili u kojoj je nominirano sljedeće: (a) bilančne stavke MFI-ja (za DSD ‘ECB_BSI1’); (b) strukturni financijski pokazatelji (za DSD ‘ECB_SSI1’); (c) depoziti i krediti (za DSD ‘ECB_MIR1’); (d) imovina i obveze investicijskih fondova (za DSD ‘ECB_IVF1’); (e) platne transakcije (za DSD ‘ECB_PSS1’ DSD); (f) imovina i obveze financijskih društava posebne namjene (za DSD ‘ECB_FVC1’); (g) bilančne stavke ostalih financijskih posrednika (za DSD ‘ECB_OFI1’) i (h) CBD stavke (za DSD ‘ECB_CBD1’).
Denomination of the series or special calculation.
Nominacija serije podataka ili posebni izračun.
This dimension indicates the currency of denomination in which the observations within a time series are expressed, or specifies the underlying calculation.
Ova dimenzija označuje valutu nominacije u kojoj su iskazana opažanja unutar vremenske serije podataka ili određuje odnosni izračun.
Interest rates business coverage.
Obuhvat poslova kod kamatnih stopa.
This dimension, which is ‘ECB_MIR1’ DSD specific, indicates whether the MFI interest rates statistics refer to outstanding amounts or to a new business.
Ova dimenzija, specifična za DSD ‘ECB_MIR1’, označuje odnosi li se statistika kamatnih stopa monetarnih financijskih institucija na neotplaćene iznose (stanja) ili na nove poslove.
The sections below explain in detail the attributes associated with the exchanged data.
U ovom se odjeljku detaljno objašnjavaju atributi povezani s razmjenom podataka.
Section 1 defines the attributes per DSD including their format and attachment level.
Odjeljak 1. definira atribute po DSD-u uključujući njihov format i razinu dodavanja.
Section 2 sets out the responsibility of the ESCB data exchange partners in the creation of attributes and their maintenance, as well as the status of the attributes.
Odjeljak 2. utvrđuje odgovornost partnera ESSB-a za razmjenu podataka u oblikovanju atributa i njihovom održavanju te njihov status.
Sections 3, 4 and 5 focus on the content of the attributes sorted by attachment level, respectively the sibling, time series and observation level.
Odjeljci 3., 4. i 5. bave se sadržajem atributa razvrstanih prema razini dodavanja, tj. prema srodstvenoj razini, razini vremenske serije podataka ili razni opažanja.
Coded and uncoded attributes defined in the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1 and BIS_CBS DSDs
Kodirani i nekodirani atributi defnirani u DSD-ovima ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1 i BIS_CBS.
In addition to the dimensions defining the series keys, a set of attributes is defined.
Osim dimenzija koje definiraju serije kljuučeva, definiran je i skup atributa.
The attributes are attached at various levels of the exchanged information: at sibling, time series or observation level.
Atributi se dodaju na različitim razinama razmjene informacija: na srodstvenoj razini, na razini vremenske serije podataka ili na razini opažanja.
As illustrated below, they either take their value from pre-defined lists of codes or are uncoded, and are used to add textual explanations on relevant data aspects.
Kao što je dalje prikazano, atributi ili poprimaju svoju vrijednost iz unaprijed određenih popisa oznaka ili nisu kodirani i upotrebljavaju se za dodavanje tekstualnih pojašnjenja o odgovarajućim aspektima u vezi podataka.
Attribute values are exchanged only when they are set for the first time and whenever they change with the exception of the mandatory attributes attached at observation level, which are attached to each observation and reported at every data transmission.
Vrijednosti atributa se razmjenjuju samo onda kada su prvi put utvrđene te svaki puta kada se mijenjaju, uz izuzetak obveznih atributa dodanih na razini opažanja, koji se dodaju svakom opažanju i iskazuju u svakom prijenosu podataka.
The table below provides information on the attributes defined for each DSD under consideration, on the level at which they are attached, their format and the name of the code lists from which coded attributes take their values.
Sljedeća tablica pruža informacije o atributima definiranima za svaki DSD koji se razmatra, o razini na kojoj su dodani, o njihovom formatu i nazivu popisa oznaka iz kojih kodirani atributi poprimaju svoje vrijednosti.
Statistical concept
Statistički koncept
ATTRIBUTES AT SIBLING LEVEL
ATRIBUTI NA SRODSTVENOJ RAZINI
(exchanged using the FNS group)
(razmijenjeni korištenjem FNS grupe)
uncoded
nekodirano
Unit code list
Popis oznaka jedinica
Unit multiplier
Multiplikator jedinice
Unit multiplier code list
Popis oznaka multiplikatora jedinica
Decimals
Decimalna mjesta
Decimals code list
Popis oznaka decimalnih mjesta
Title complement
Dopuna naziva
National language title
NAT_TITLE (Naziv na nacionalnom jeziku)
Compilation
Sastavljlanje
Source agency
Soucce agency
Organisation code list
Popis oznaka organizacija
Methodology reference
Upućivanje na metodologiju
ATTRIBUTES AT TIME SERIES LEVEL
ATRIBUTI NA RAZINI VREMENSKE SERIJE PODATAKA
Collection indicator
Pokazatelj prikupljanja
Collection indicator code list
Popis oznaka pokazatelja prikupljanja
Domestic series identifier
Identifikator domaćih serija podataka
Breaks
Lomovi
Unit index base
Baza jediničnog indeksa
Availability code list
Popis oznaka dostupnosti
Source publication
Objava izvora
Source publication (euro area only)
Objava izvora (samo europodručje)
Source publication (ECB only)
Objava izvora (samo ESB)
ATTRIBUTES AT OBSERVATION LEVEL
ATRIBUTI NA RAZINI OPAŽANJA
(exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM which is exchanged within the FNS group)
(razmijenjeni zajedno s podacima glavnog dijela ARR, osim za OBS_COM koji se razmjenjuje unutar skupine/grupe FNS)
Observation status
Status opažanja
Observation status code list
Popis oznaka statusa opažanja
Observation confidentiality
Povjerljivost opažanja
Observation confidentiality code list
Popis oznaka povjerljivosti opažanja
Pre-break observation value
Vrijednost opažanja prije loma
Observation comment
Komentar opažanja
Common attributes properties for the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1 and BIS_CBS DSDs: NCBs reporting to the ECB (3)
Zajednička obilježja atributa za DSD-ove ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1 i BIS_CBS: izvještavanje ESB-a od strane nacionalnih središnjih banaka (3)
Each attribute is characterised by certain technical properties, which are listed in the table below.
Za svaki su atribut važna određena tehnička obilježja, koja su navedena u sljedećoj tablici.
All attributes specified in the table in Section 1, which are set by the ECB, are not covered in this table.
Svi atributi navedeni u tablici u odjeljku 1. koje je utvrdio ESB, nisu obuhvaćeni u ovoj tablici.
M mandatory,
M Obvezna
C conditional
C Uvjetni
First value set, stored and disseminated by… [10]
Prvu vrijednost određuje, pohranjuje i diseminira … [10]
Modifiable by NCBs
Mogu ju mijenjati nacionalne središnje banke
No [8]
br. [8]
COMPILATION
SASTAVLJANJE
Yes [9]
Da [9]
The definition of a set of attributes to be exchanged together with the data allows for additional information on the time series exchanged to be provided.
Definicija skupa atributa koje treba razmijeniti zajedno s podacima omogućuje dodatne informacije o vremenskoj seriji podataka.
Details of the information provided by the attributes for the ECB statistical datasets under consideration are reported below.
U nastavku se navode pojedinosti o informacijama koje osiguravaju atributi za obradu statističkih skupina podataka ESB-a.
Attributes at sibling level
Atributi na srodstvenoj razini
Mandatory
Obvezni
TITLE_COMPL (title complement).
TITLE_COMPL (dopuna naziva).
This attribute allows a larger number of characters than the attribute TITLE and for this reason replaces TITLE as the mandatory attribute to store the title of the series.
Ovaj atribut omogućuje veći broj znakova od atributa TITLE i iz tog razloga zamjenjuje TITLE kao obvezni atribut za pohranu naziva serije podataka.
UNIT (unit)
JEDINICA (jedinica)
For euro area Member States: EUR
Za države članice europodručja: EUR
For series reported as absolute values and for indices: PURE_NUMB
Za serije koje se iskazuju kao apsolutne vrijednosti i za indekse: PURE_NUMB
For series reported as percentages: PCT
Za serije koje se iskazuju u postocima: PCT
For business volumes: EUR
Za opseg poslova: EUR
For interest rates: PCPA
Za kamatne stope: PCPA
For series on original units (Table 5 of Part 16 of Annex II), number of transactions (Tables 3, 4, 6 and 7 Part 16 of Annex II) and series on concentration ratios (Table 6 of Part 16 of Annex II): PURE_NUMB
Za serije izvornih jedinca (tablica 5. dijela 16. Priloga II.), broj transakcija (tablice, 3., 4., 6. i 7. dijela 16. Prilog II.) i serije omjera koncentracije (tablica 6. dijela 16. Prilog II.): PURE_NUMB
For series on value of transactions (Tables 3, 4, 6 and 7 of Part 16 of Annex II): EUR
Za serije o vrijednosti transakcija (tablice 3., 4., 6. i 7. dijela 16. Priloga II.): EUR
For the data reported by all countries in US dollars: USD; for the data for which no currency denomination is relevant: PURE_NUMB.
Za podatke koje dostavljaju sve države u US dolarima: USD; za podatke za koje nominacija valute nije relevantna: PURE_NUMB
UNIT_MULT (unit multiplier)
UNIT_MULT (multiplikator jedinice)
For business volumes: 6
Za opseg poslova: 6
For interest rates: 0
Za kamatne stope: 0
For series on original units except series on transactions (Table 5 of Part 16 of Annex II): 0
Za serije izvornih jedinica osim serija transakcija (tablica 5. dijela 16. Priloga II.): 0
For series on transactions (Tables 3, 4, 6, and 7 of Part 16 of Annex II, except concentration ratios): 6
Za serije transakcija (tablice 3., 4., 6. i 7. dijela 16. Priloga II., osim omjera koncentracija): 6
For series on concentration ratios (Table 6 of Part 16 of Annex II): 0
Za serije o omjerima koncentracije (tablica 6. dijela 16. Priloga II.): 0
DECIMALS (decimals)
DECIMALNA MJESTA (decimalna mjesta)
For absolute values: 0
Za apsolutne vrijednosti: 0
For business volumes: 0
Za opseg poslova: 0
For interest rates: 4
Za kamatne stope: 4
Series on original units, except on transactions and concentration ratios (Table 5 of Part 16 of Annex II): 0
Serije izvornih jedinica osim transakcija i omjera koncentracije (tablica 5. dijela 16. Priloga II.): 0
Series on transactions and concentration ratios (Tables 3, 4, 6, and 7 of Part 16 of Annex II): 3
Serije transakcija i omjera koncentracije (tablice 3., 4., 6. i 7. dijela 16. Priloga II.): 3
_REF (methodology reference).
_REF (upućivanje na metodologiju).
This attribute is only used for the PSS dataset and indicates whether, for each time series or for part of it, the 2005 ‘enhanced’ definition or a previous definition is used.
Ovaj se atribut rabi samo za skup podataka PSS i označuje je li za svaku vremensku seriju podataka ili za njezin dio upotrijebljena ‘poboljšana’ definicija iz 2005. godine ili prethodna definicija.
The ‘enhanced’ definitions implemented in the year 2005 are used: ‘2005’.
Upotrijebljene su ‘poboljšane’ definicije, uvedene u 2005. godini: ‘2005’.
Definitions implemented in previous years (2004 or earlier) are used: ‘Previous’.
Upotrijebljene su definicije uvedene prethodnih godina (2004. ili ranije): ‘Prethodne’
The attribute should also indicate the period for which each definition applies.
Atribut također mora upućivati na razdoblja za koje se svaka definicija primjenjuje.
For example ‘2005 definitions for the whole series’, ‘2005 definitions as from data referring to 2003, previous definitions for the rest’, or ‘previous definitions up to data referring to 2004’.
Na primjer, ‘definicije iz 2005. za sve serije podataka’, ‘definicije iz 2005. za podatke od 2003. godine nadalje, prethodne definicije za ostale podatke’ ili ‘prethodne definicije za podatke do 2004. godine’.
Conditional
Uvjetni
TITLE (title).
NAZIV (naziv).
NCBs may use the TITLE attribute for the construction of short titles.
Nacionalne središnje banke mogu rabiti atribut NAZIV za konstrukciju skraćenog naziva.
NAT_TITLE (national language title).
NAT_TITLE (Naziv na nacionalnom jeziku).
NCBs may use the NAT_TITLE attribute to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language.
Nacionalne središnje banke mogu rabiti atribut NAT_TITLE za osiguravanje preciznog opisa i drugih dodatnih ili značajnih specifikacija na svojim nacionalnim jezicima.
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set.
Iako upotreba velikih i malih slova ne uzrokuje poteškoće, nacionalne središnje banke se mole da se ograniče na korištenje skupa znakova Latin-1.
In general, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
Općenito, potrebno je testirati razmjenu naglašenih znakova i produženih abecedno-numeričkih simbola prije redovne uporabe.
COMPILATION (compilation).
COMPILATION (sastavljanje).
For the BSI, IVF, FVC and MIR datasets this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards.
Za skupove podataka BSI, IVF, FVC i MIR ovaj se atribut može rabiti kao daljnje tekstualno pojašnjenje metoda sastavljanja, shema ponderiranja i statističkih postupaka koji se primjenjuju za pripremu odnosnih serija podataka, posebno ako one odstupaju od pravila i standarda ESB-a.
In general, the structure of the required national explanatory notes is the following:
Najčešće je struktura zahtijevanih nacionalnih pojašnjenja sljedeća:
data sources/data collection system,
izvori podataka/sustav prikupljanja podataka,