natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This publication presents data on the tourism turnover (the number of tourists arrivals and nights by country of residence) and on accommodation capacities by types of establishments in settlements of seaside towns and municipalities in the Republic of Croatia in 2014.
U ovoj publikaciji prikazan je promet turista (broj dolazaka i noćenja turista po zemlji prebivališta) te smještajni kapaciteti po vrstama objekata u naseljima primorskih gradova i općina u Republici Hrvatskoj za 2014.
Reporting units are business entities (enterprises/trade companies, craftsmen, institutions, associations, etc.) and parts thereof engaged in providing accommodation services to tourists: health institutions for their establishments in which persons stay for medical rehabilitation (costs are on persons themselves); tourist boards competent for rooms to let, apartments, studio -type suites, summer houses, rural households and camping sites in households; business entities that founded or take care of mountain resorts; business entities that use schools, homes and similar establishments as temporary accommodation capacities during school vacations; business entities sleeping cars and couchettes and business entities in river and sea water transport (only scheduled lines).
Izvještajne jedinice jesu poslovni subjekti (poduzeća / trgovačka društva, obrtnici, ustanove, udruge itd.) i njihovi dijelovi koji obavljaju djelatnost pružanja usluga smještaja turistima; zdravstvene ustanove za svoje objekte u kojima osobe borave radi medicinske rehabilitacije (osobe same snose troškove boravka); turističke zajednice za sobe za iznajmljivanje, apartmane, studio-apartmane, kuće za odmor, seljačka kućanstva te kampove u kućanstvima, poslovni subjekti koji su osnovali ili vode brigu i nadzor nad planinarskim domovima; poslovni subjekti koji se za vrijeme školskih praznika koriste školama, domovima i sličnim objektima kao privremenim smještajnim kapacitetima; poslovni subjekti spavaći i kušet- -vagoni te poslovni subjekti riječnoga i pomorskog prometa (samo redovite linije).
Tables 1. and 2. include all settlements appurtenant to a seaside town/municipality.
U tablice 1. i 2. uključena su sva naselja koja pripadaju primorskom gradu/općini.
According to the Eurostat methodology, seaside towns/municipalities are the ones that are adjacent to the sea or in a close vicinity of it.
Prema Eurostatovoj metodologiji primorski gradovi/općine jesu oni gradovi/općine koji graniče s morem ili su blizu mora.
In table 2., rooms include the number of rooms, apartments, camping sites and/or camping grounds.
U tablici 2. sobe uključuju broj soba, apartmana, kamp-mjesta i/ili kamp-parcela.
Data on the number of beds include permanent and extra beds.
Postelje uključuju stalne i pomoćne postelje.
Regarding camping sites, presented are beds placed into tents and caravans by camp authorities (own capacities) as well as the number of beds at the camping sites placed by tourists in their tents or caravans.
Kod kampova su prikazane postelje koje su organizatori kampova postavili u šatorima i kamp-kućicama koje su vlasništvo kampa (vlastiti kapaciteti) te broj postelja koje na prostoru za kampiranje turisti mogu postaviti u vlastitim šatorima ili prikolicama.
Camps include data for camping sites, small camps, quickstop camping and camping sites in households.
Kampovi uključuju podatke za kampove, kampirališta, kamp- -odmorišta i kampove u kućanstvima.
Households include data for rooms to let, apartments, studio- type suites, summer houses in households, and rural households.
Kućanstva uključuju podatke za sobe, apartmane, studio- -apartmane, kuće za odmor u kućanstvima i seljačka kućanstva.
Other collective accommodation establishments include data for rooms to let, suite, studio-type suite, summer houses, overnight accommodations, vacation establishments, hostels, mountain lodges, hunting lodges, establishments used in Robinson tourism, inns providing accommodation services, spas, vessel cabins, sleeping cars and couchettes, pupils' homes or students' homes and non-categorised accommodation.
Ostali objekti za kolektivni smještaj uključuju podatke za sobe za iznajmljivanje, apartman, studio-apartman, kuće za odmor, prenoćišta, odmarališta, hostele, planinarske domove, lovačke domove, objekte za robinzonski turizam, gostionice s pružanjem usluge smještaja, lječilišta, brodske kabine, spavaće i kušet- -vagone, učeničke domove ili studentske domove te nekategorizirane objekte.
Data by settlements were obtained according to the headquarters of an establishment, irrespective of the fact that the covered establishments may spread on the territory of more than one settlement.
Podaci po naseljima dobiveni su prema sjedištu objekta, bez obzira na to što se obuhvaćeni objekti stvarno mogu prostirati na području više naselja.
The Statistical Report entitled “Transport and communication, 2014” contains data on the development and situation of transport equipment, on the activity of business entities engaged in transport and on traffic, postal, courier and electronic communication services.
Statističko izvješće "Transport i komunikacije u 2014." sadržava podatke o razvoju i stanju prometnih sredstava, o radu poslovnih subjekata koji se bave prijevozom te podatke o prometu, poštanskim, kurirskim i elektroničkim komunikacijskim uslugama.
Statistical reports contain an introduction, notes on methodology and a tabular review.
Statistička izvješća sadržavaju uvod, metodološka objašnjenja i tablični pregled.
The survey results from the transport and communications statistics are also published in other statistical publications: the Statistical Yearbook, the Statistical Information and the First Releases.
Rezultati istraživanja iz područja statistike transporta i komunikacija objavljuju se i u drugim statističkim publikacijama: Statističkom ljetopisu, Statističkim informacijama i Priopćenjima.
The publication entitled “Transport and Communications in 2014” contains data on the development and situation in transport and communications in the Republic of Croatia.
Publikacija "Transport i komunikacije u 2014." sadržava podatke o razvoju i stanju transporta i komunikacija u Republici Hrvatskoj.
The major part of data refers to 2014 as a reference year, while one part of them is shown as multi-year time series.
Najveći dio podataka odnosi se na 2014. kao izvještajnu godinu, dok je dio podataka iskazan u višegodišnjim nizovima.
The publication is based on weekly, monthly, quarterly and annual reports.
Publikacija je sastavljena na temelju tjednog istraživanja, redovitih mjesečnih, tromjesečnih i godišnjih izvještaja.
One part of the data was taken over from the Ministry of the Interior, the Croatian Roads Authority and the Croatian Regulatory Authority for Network Industries. djelatnosti.
Dio podataka preuzet je od Ministarstva unutarnjih poslova, Hrvatskih cesta d. o.
The transport by types of goods is classified on the basis of the goods classification, the NST 2007, which was introduced in 2008 in the transport statistics in the European Economic Area and, in a broader sense, within the membership in the UN Economic Commission for Europe.
o. te Hrvatske regulatorne agencije za mrežne Prijevoz po vrstama robe razvrstan je na osnovi klasifikacije robe NST 2007., koja je uvedena u 2008. u statistiku transporta na području europskoga ekonomskog područja i šire u sklopu članstva u Europskoj ekonomskoj komisiji Ujedinjenih naroda.
Data on persons in employment by transport activities were obtained on the basis of quarterly and annual statistical surveys in the transport and communications statistics and differ in coverage from data on persons in employment given according to the National Classification of Activities, version 2007 - NKD 2007., for section H - Transportation and storage and section J - Information and communication.
Podaci o zaposlenima prema prometnim djelatnostima dobiveni su na temelju tromjesečnih i godišnjih statističkih istraživanja iz područja transporta i komunikacija te se po obuhvatu razlikuju od podataka o zaposlenima objavljenima prema Nacionalnoj klasifikaciji djelatnosti Verzija 2007. - NKD 2007. za područje H - Prijevoz i skladištenje te područje J - Informacije i komunikacije.
Data on supply and consumption of electricity, fuels and lubricants in individual transport areas can be found in the publication entitled "Energy Statistics".
Podaci o nabavi i utrošku električne energije, goriva i maziva u pojedinim prijevoznim područjima nalaze se u publikaciji "Energetska statistika".
Transport is the conveying of passengers or goods over a given distance, that is, from a place of embarking/loading to a place of disembarking/unloading.
Prijevoz je prevoženje putnika ili robe na određenoj udaljenosti od mjesta ukrcaja/utovara do mjesta iskrcaja/istovara.
It is shown as a number of the passengers carried or a quantity of the goods carried.
Prikazan je kao broj prevezenih putnika ili količina prevezene robe.
Traffic is the movement of vehicles, passengers and goods.
Promet je kretanje vozila, putnika i robe.
It is shown as a number of the passengers who have arrived or departed, or as a quantity of the goods arrived or dispatched at stations (railway stations, bus stations, ports, airports, depots, etc.).
Prikazan je kao broj doputovalih ili otputovalih putnika ili kao količina ukrcane ili iskrcane robe na stanicama (željezničke postaje, autobusne postaje, pošte, zračne luke, skladišta).
Since 2013, the reporting unit has presented data on the international transport of goods in line with the definition according to which the international transport of goods refers exclusively to the railway transport between the place of loading in the Republic of Croatia and the place of unloading in another country, and vice versa.
Od 2013. izvještajna jedinica prikazuje podatke o međunarodnom prijevozu robe u skladu s definicijom prema kojoj je međunarodni prijevoz robe prijevoz isključivo željezničkim prijevoznim sredstvom između mjesta utovara u Republici Hrvatskoj i mjesta istovara u drugoj zemlji i obrnuto.
Those goods were in 2013 presented as a part of the national transport, which has to be taken into account when comparing data on national and international transport of goods in previous years.
Ta je roba za 2013. uključena u unutarnji prijevoz što treba uzeti u obzir prilikom usporedbe podataka o unutarnjemu i međunarodnom prijevozu robe s prethodnim godinama.
Since 2014 the same methodology has been used for data on national and international intermodal transport units.
Od 2014. na podatke za unutarnji i međunarodni prijevoz intermodalnih prijevoznih jedinica primjenjuje se ista metodologija.
Intermodal transport units (ITU) are containers, swap bodies or semi- -trailers/goods road motor vehicles suitable for intermodal transport.
Intermodalne prijevozne jedinice (ITU) jesu kontejneri, izmjenjivi sanduci ili poluprikolice / teretna cestovna motorna vozila pogodna za intermodalni prijevoz.
TEU (twenty-foot equivalent unit) is a standard unit for counting containers of various capacities and for describing the capacities of container ships or terminals.
TEU (jedinica ekvivalent 20-stopnoga kontejnera) jest standardna jedinica za računanje kontejnera različitih nosivosti i opis nosivosti kontejnerskih brodova ili terminala.
One 40-foot ISO container equals 2 TEU.
Jedan ISO kontejner od 40 stopa jednak je 2 TEU.
Data on departures of passengers and loading and unloading of goods in selected places are collected through the annual statistical survey on railway transport at railway stations.
Podaci o otputovalim putnicima te utovaru i istovaru robe u izabranim mjestima prikupljeni su godišnjim statističkim istraživanjem o željezničkom prijevozu na željezničkim kolodvorima.
In the railway transport of goods in 2014, there were 10 389 thousand tonnes carried, 27.5% in the national transport, 49.6% in the international transport and 22.9% in transit.
U željezničkom prijevozu robe u 2014. prevezeno je 10 389 tisuća tona, i to u unutarnjem prijevozu 27,5%, u međunarodnom prijevozu 49,6% te u tranzitu 22,9%.
According to the type of goods, coal and lignite; crude petroleum and natural gas (18.0%), metal ores and other mining (17.1%) and coke and refined petroleum products (12.8%) were the most frequent goods carried in 2014.
Prema vrsti robe, u 2014. najviše je prevezeno ugljena i lignita, sirove nafte i prirodnog plina (18,0%), metalnih rudača i ostalih rudarskih proizvoda (17,1%) te koksa i rafiniranih naftnih proizvoda (12,8%).
In the railway transport of passengers, 21 926 thousand passengers were transported in 2014, the most of them in the national transport (98.2%).
U željezničkom prijevozu putnika u 2014. prevezeno je 21 926 tisuća putnika, i to najviše u unutarnjem prijevozu (98,2%).
County and local roads in cities were recategorised to urban roads by which they became unranked roads that are not within the competence of the Croatian Roads Authority.
Županijske i lokalne ceste na području gradova prekategorizirane su u gradske ceste čime postaju nerazvrstane ceste koje nisu u nadležnosti Hrvatskih cesta d. o. o.
Moped is a two or three-wheeled road vehicle, which is fitted with an engine having a cylinder capacity of less than 50 cc and a maximum authorised speed not more than 50 km/hour.
Moped je vozilo na motorni pogon s dva ili tri kotača čiji radni obujam motora nije veći od 50 cm3 i koji na ravnoj cesti ne može razviti brzinu veću od 50 km na sat.
Motorcycle is a two-wheeled road motor vehicle with or without a side-car, including a motor scooter, or three-wheeled motor vehicle not exceeding 400 kg.
Motocikl je motorno vozilo s dva kotača s bočnom prikolicom ili bez nje i motorno vozilo na tri kotača ako njegova masa nije veća od 400 kg.
Passenger car is a road motor vehicle intended for the carriage of passengers, which has, except a seat for the driver, a maximum of eight seats.
Osobno vozilo jest motorno vozilo namijenjeno prijevozu osoba koje, osim sjedala za vozača, ima najviše osam sjedala.
Bus is a road motor vehicle intended for carriage of passengers, which has, except a seat for the driver, more than eight seats.
Autobus je motorno vozilo namijenjeno prijevozu osoba koje, osim sjedala za vozača, ima više od osam sjedala.
Work engine is a motor vehicle with the basic purpose of doing particular activity with its own mechanisms and equipment (combine, roller, haymaker, bulldozer, forklift truck, excavator, etc.).
Radni stroj jest vozilo na motorni pogon kojem je osnovna namjena obavljanje određenih radova vlastitim uređajima i opremom (kombajn, valjak, kosilica, buldožer, viličar, kopač rovova i sl.).
Trailer is a goods road vehicle designed in such a way that its total loaded weight rests on the road with its axles.
Prikolica je priključno vozilo konstruirano tako da ukupnu masu preko svojih osovina prenosi na kolnik.
The number of drivers of motor vehicles in the Republic of Croatia in 2014 amounted to 2 301 463, which was an increase of 0.6% compared to 2013.
Broj vozača vozila na motorni pogon u Republici Hrvatskoj u 2014. iznosio je 2 301 463, što je porast od 0,6% u odnosu na 2013.
Out of the total number of drivers, 8% were under 25 years of age, while the drivers aged 35 to 44 had the major share by age groups, 22%.
Od ukupnog broja vozača, 8% ih je mlađe od 25 godina, dok najveći udio prema razredima starosti zauzimaju vozači od 35 do 44 godine te iznosi 22%.
Out of the total number of drivers, women made 40.2%, which means that their number increased by 1.3% compared to 2013.
Od ukupnog broja vozača žene čine 40,2% te se njihov broj povećao u odnosu na 2013. za 1,3%.
In 2014, there were 1 899 538 registered motor vehicles and 35 273 trailers in the Republic of Croatia.
U 2014. u Republici Hrvatskoj bilo je registrirano 1 899 538 cestovnih motornih vozila i 35 273 priključna vozila.
Out of the total number of registered motor vehicles, passenger cars amounted to 1 474 495, which was an increase of 1.8% compared to 2013.
Od ukupno registriranih motornih vozila najbrojnija su osobna vozila, 1 474 495, što je porast od 1,8% u odnosu na 2013.
The share of passenger cars in the total number of registered motor vehicles was 77.6%.
U ukupnom broju registriranih motornih vozila osobna vozila iznose 77,6%.
In 2014, as much as 87 773 motor vehicles and 3 008 trailers were registered for the first time in the Republic of Croatia.
U 2014. u Republici Hrvatskoj prvi put su registrirana 87 773 cestovna motorna vozila i 3 008 priključnih vozila.
Out of the total number of first registrations, passengers cars amounted to 68 522, which was an increase of 47.2% compared to 2013.
Od ukupnog broja prvi put registriranih motornih vozila najbrojnija su osobna vozila, 68 522, što je porast od 47,2% u odnosu na 2013.
The share of passenger cars in the total number of first registrations was 78.1%.
U ukupnom broju prvi put registriranih motornih vozila osobna vozila iznose 78,1%.
The decrease was recorded only in the number of first registrations of tractors (16%) and work vehicles (24.6%).
U odnosu na 2013., pad je zabilježen samo u broju prvih registracija traktora (16%) i radnih strojeva (24,6%).
The data include occasional passenger transport.
Podaci uključuju povremeni prijevoz putnika.
In the road transport, the total of 54 000 thousand passengers were transported in 2014, which was by 0.5% less than in 2013.
U cestovnom prijevozu ukupno je prevezeno 54 000 tisuća putnika u 2014., što je za 0,5% manje nego u 2013.
The share of the international transport in the total passenger transport ranged from 4.4% in 2010 to 3.0% in 2014.
Udio međunarodnog prijevoza u ukupnom prijevozu putnika kreće se od 4,4% u 2010. do 3,0% u 2014.
The main register for choosing and creating a basic population and sample is the Register of Motor Vehicles and Trailers kept by the Ministry of the Interior.
Osnovni registar za izbor i formiranje osnovnog skupa i uzorka jest Registar registriranih motornih i priključnih vozila, koji vodi Ministarstvo unutarnjih poslova.
A sample selection is done on a quarterly basis, including the latest situation of vehicles registered with the Ministry of the Interior.
Izbor uzorka obavlja se tromjesečno, s najnovijim stanjem vozila u registru MUP-a.
After receiving data on registered vehicles from the Ministry of the Interior, numbers of licence plates of vehicles with low carrying capacity and specific types of vehicles allocated from the coverage are separated from the coverage, after which the pairing up of the data with the Statistical Business Ragister and other consulting databases is done in order to take over addresses and other data on vehicle users or owners and their activities.
Nakon primitka podataka o registriranim vozilima od MUP-a iz obuhvata se izdvajaju registarske oznake vozila malih nosivosti ili određenih oblika karoserija koje nisu predmet istraživanja te se obavlja uparivanje sa Statističkim poslovnim registrom i drugim konzultacijskim bazama zbog preuzimanja adresnih i drugih podataka o korisnicima ili vlasnicima vozila te njihovoj djelatnosti.
The sample selection is then made on the population thus defined.
Na tako pripremljenom osnovnom skupu obavlja se odabir uzorka.
National road transport refers to the road transport between two places (a place of loading and a place of unloading) located in the Republic of Croatia.
Unutarnji cestovni prijevoz obuhvaća cestovni prijevoz između dvaju mjesta (mjesta utovara i mjesta istovara) smještenih u Republici Hrvatskoj.
International road transport refers to the road transport between place of loading in the Republic of Croatia and a place of unloading abroad and vice versa.
Međunarodni cestovni prijevoz obuhvaća cestovni prijevoz između mjesta utovara u Republici Hrvatskoj i mjesta istovara u inozemstvu i obratno.
Cross-trade road transport refers to the international road transport performed by a road motor vehicle registered in the Republic of Croatia.
Prijevoz u inozemstvu jest međunarodni cestovni prijevoz koji obavlja cestovno prijevozno sredstvo registrirano u Republici Hrvatskoj.
The place of loading and the place of unloading are abroad.
Mjesto utovara i mjesto istovara robe nalaze se u inozemstvu.
Dangerous goods refers to categories of dangerous goods as defined by the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
Opasna roba razvrstana je u razrede utvrđene Europskim dogovorom u vezi s međunarodnim prijevozom opasnih tvari cestom (ADR).
In certain tables, it may happen that the sum total does not equal the sum of individual figures due to the rounding of numbers.
U pojedinim tablicama može se dogoditi da ukupni zbroj ne odgovara zbroju pojedinačnih podataka zbog zaokruživanja.
In the road transport of goods in 2014, there were 66 146 thousand tonnes carried, 85.3% in the national and 14.7% in the international transport.
U cestovnom prijevozu robe u 2014. prevezeno je 66 146 tisuća tona, i to u unutarnjem prijevozu 85,3%, a u međunarodnome 14,7%.
Out of the total amount of goods carried, 46.0% were carried in the transport for hire or reward and 54.0% in the transport for own account.
Od ukupno prevezene robe, u javnom prijevozu prevezeno je 46,0%, dok je za vlastite potrebe prevezeno 54,0%.
Out of 30 415 thousand tonnes of goods carried in the transport for hire or reward, 74.0% were carried by legal entities and 26.0% by natural persons.
Od 30 415 tisuća tona prevezene robe u javnom prijevozu, 74,0% su prevezle pravne osobe, a 26,0% fizičke osobe.
According to the type of goods, metal ores and other mining (37.1%), food products (12.6%), other non-metallic mineral products (10.7%) and wood and products of wood and paper (10.5%) were the most frequently carried goods in 2014.
Prema vrsti robe, u 2014. je najviše prevezeno metalnih rudača i ostalih rudarskih proizvoda (37,1%), prehrambenih proizvoda (12,6%), ostalih nemetalnih proizvoda (10,7%) te drva i proizvoda od drva i papira (10,5%).
According to the distance, the majority of goods were transported at a distance of up to 49 kilometres and, by type of packaging, as solid bulk and palletised goods.
Prema udaljenosti, najviše je robe prevezeno na relacijama do 49 km, a prema vrsti pakiranja kao kruta rasuta roba i paletizirani teret.
In the international transport, the majority of goods were received from Italy, Hungary and Slovenia, and dispatched to Italy, Slovenia and Austria.
U međunarodnom prijevozu najviše robe došlo je iz Italije, Mađarske i Slovenije, a otišlo prema Italiji, Sloveniji i Austriji.
According to the type of goods, food products were the most frequently received goods, while wood and products of wood as well as metal products were the most frequently dispatched goods.
Prema vrsti robe, najviše je dopremljeno prehrambenih proizvoda, a otpremljeno drva i proizvoda od drva te metalnih proizvoda.
A person killed in a traffic accident is any person killed on the spot or died on the territory of the Republic of Croatia within 30 days from the effects of a traffic accident, irrespective of citizenship.
Osobom poginulom u prometnoj nesreći smatra se svaka osoba smrtno stradala na mjestu nesreće i umrla unutar 30 dana od posljedica nesreće na teritoriju Republike Hrvatske, bez obzira na državljanstvo.
In 2014, there were 10 607 traffic accidents involving personal injury, which was by 5.5% less than in 2013.
Cestovne prometne nesreće s nastradalim osobama u 2014. iznosile su 10 607, što je pad za 5,5% u odnosu na 2013.
The majority of accidents happened inside built-up areas and made 81.3% of the total number.
Najviše nesreća dogodilo se unutar naseljenih područja te čine 81,3% od ukupnog broja.
The number of persons injured in road traffic accidents in 2014 amounted to 14 530, which was by 7.1% less than in 2013.
Broj nastradalih osoba u cestovnim prometnim nesrećama u 2014. iznosio je 14 530, što je za 7,1% manje nego u 2013.
The number of persons killed in road traffic accidents amounted in 2014 to 308, showing the decrease of 16.3%.
Broj poginulih osoba u cestovnim prometnim nesrećama u 2014. iznosio je 308 i pokazuje pad od 16,3%.
The majority of killed persons were aged 25 to 64 years, which was a decrease of 17.2% compared to 2013.
Najviše poginulih bilo je od 25 do 64 godine starosti, što je pad za 17,2% u odnosu na 2013.