natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligation of the keeper and of the issuing body in case of death or loss of the equine animal
Obveze posjednika i tijela izdavatelja u slučaju uginuća ili gubitka kopitara
In all cases of death or loss, including theft, of the equine animal not referred to in Article 34, the keeper shall return the identification document to the appropriate issuing body indicated in Part A of Section I or updated in accordance with Article 28(b) in Part C of Section I of the identification document within 30 days of the death or loss of the equine animal.
U svim slučajevima uginuća ili gubitka kopitara, uključujući krađu, koji nisu navedeni u članku 34., posjednik u roku od 30 dana od uginuća ili gubitka kopitara vraća identifikacijski dokument odgovarajućem tijelu izdavatelju navedenom u dijelu A odjeljka I. ili ažuriranom u skladu s članku 28. točkom (b) u dijelu C odjeljka I. identifikacijskog dokumenta.
The issuing body which received information on the death or loss of an equine animal in accordance with Article 34 or paragraph 1 of this Article shall act in accordance with points (d) and (e) of Article 28.
Tijelo izdavatelj koje je obaviješteno o uginuću ili gubitku kopitara u skladu s člankom 34. ili stavkom 1. ovog članka postupa u skladu s člankom 28. točkama (d) i (e).
Obligations of Member States to ensure information flow after the death of an equine animal
Obveze država članica da osiguraju protok informacija nakon uginuća kopitara
Member States shall implement procedures to return the invalidated identification documents to the issuing body as provided for in Article 34(1)(c)(ii).
Države članice provode postupke vraćanja nevažećih identifikacijskih dokumenata tijelu izdavatelju kako je predviđeno u članku 34. stavku 1. točki (c) podtočki ii.
Member States may provide a contact point to receive the attestation referred to in Article 34(1)(c)(i) or the identification documents referred to in Article 34(1)(c)(ii) for further distribution to the respective issuing bodies on their territory.
Države članice mogu uspostaviti kontaktnu točku za zaprimanje potvrde iz članka 34. stavka 1. točke (c) podtočke i. ili identifikacijskih dokumenata iz članka 34. stavka 1. točke (c) podtočke ii. na daljnje prosljeđivanje predmetnim tijelima izdavateljima na njihovu državnom području.
That contact point may be a liaison body referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 882/2004.
Kontaktna točka može biti tijelo za veze iz članka 35. Uredbe (EZ) br. 882/2004.
Where applicable in accordance with paragraph 2, details of the contact point, which may be incorporated in the central database provided for in Article 39, shall be made available to the other Member States and the public on the website referred to in Article 6(1).
Ako je primjenjivo u skladu sa stavkom 2., pojedinosti o kontaktnoj točki koje se mogu unijeti u središnju bazu podataka predviđenu člankom 39., stavljaju se na raspolaganje drugim državama članicama i javnosti putem internetskih stranica iz članka 6. stavka 1.
Equidae intended for slaughter for human consumption and medication record
Kopitari namijenjeni klanju radi prehrane ljudi te evidencija davanja lijekova
An equine animal shall be deemed to be intended for slaughter for human consumption except where it is, in accordance with this Regulation, irreversibly declared as not so intended in Part II of Section II of the identification document by:
Kopitar se smatra namijenjenim klanju radi prehrane ljudi osim ako je, u skladu s ovom Uredbom, u dijelu II. odjeljka II. identifikacijskog dokumenta neopozivo utvrđeno da nije za tu namjenu na temelju:
the signature of the owner on its own discretion, endorsed by the issuing body; or
potpisa vlasnika po njegovu vlastitom nahođenju, potvrđenog od strane ti jela izdavatelja; ili
the signatures of the keeper and of the veterinarian responsible who acts in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC; or
potpisa posjednika i nadležnog veterinara koji postupa u skladu s člankom 10. stavkom 2. Direktive 2001/82/EZ; ili
the entry made by the issuing body, when issuing a duplicate identification document in accordance with Article 29 or 30 or a replacement identification document in accordance with Article 32.
upisa tijela izdavatelja kada izdaje duplikat identifikacijskog dokumenta u skladu s člancima 29. ili 30. ili zamjenski identifikacijski dokument u skladu s člankom 32.
Prior to any treatment in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC or to any treatment by use of a medicinal product authorised in accordance with Article 6(3) of that Directive, the veterinarian responsible as referred to in Article 10(1) of Directive 2001/82/EC shall ascertain the equine animal's status as either:
Prije bilo kakvog liječenja u skladu s člankom 10. stavkom 2. Direktive 2001/82/EZ ili bilo kakvog liječenja uporabom medicinskog proizvoda koji je odobren u skladu s člankom 6. stavkom 3. te Direktive, nadležni veterinar iz članka 10. stavka 1. Direktive 2001/82/EZ utvrđuje status kopitara kao:
intended for slaughter for human consumption, which shall be the default case; or
životinje koja je namijenjena klanju radi prehrane ljudi, što je polazišni slučaj; ili
not intended for slaughter for human consumption as set out in Part II of Section II of the identification document.
životinje koja nije namijenjena klanju radi prehrane ljudi kako je utvrđeno u dijelu II. odjeljka II. identifikacijskog dokumenta.
Where the treatment referred to in paragraph 2 of this Article is not permitted for an equine animal intended for slaughter for human consumption, the veterinarian responsible as referred to in Article 10(1) of Directive 2001/82/EC shall ensure that in accordance with the derogation provided for in Article 10(2) of Directive 2001/82/EC the equine animal concerned is prior to the treatment irreversibly declared as not intended for slaughter for human consumption by:
Ako liječenje iz stavka 2. ovog članka za kopitara koji je namijenjen klanju radi prehrane ljudi nije dopušteno, nadležni veterinar iz članka 10. stavka 1. Direktive 2001/82/EZ osigurava da se u skladu s odstupanjem predviđenim člankom 10. stavkom 2. Direktive 2001/82/EZ dotični kopitar prije liječenja neopozivo proglasi životinjom koja nije namijenjena klanju radi prehrane ljudi tako da:
completing and signing Part II of Section II of the identification document; and
popuni i potpiše dio II. odjeljak II. identifikacijskog dokumenta; i
invalidating Part III of Section II of the identification document in accordance with the instructions provided for in Part III of Section II.
poništi dio III. odjeljka II. identifikacijskog dokumenta u skladu s uputama propisanima u dijelu III. odjeljku II.
After the measures provided for in paragraph 3 have been taken, the keeper of the equine animal shall lodge the identification document with an issuing body in the Member State where the holding of the equine animal is located, or provide the information online where such access to the database is established, within a maximum period of 14 days from the date of signature in Part II of Section II of the identification document.
Nakon što su poduzete mjere previđene u stavku 3., posjednik kopitara predaje identifikacijski dokument tijelu izdavatelju u državi članici u kojoj je smješteno gospodarstvo kopitara ili dostavlja informacije internetom, ako je uspostavljen takav pristup bazi podataka, u roku od najviše 14 dana od datuma potpisa u dijelu II. odjeljka II. identifikacijskog dokumenta.
By way of derogation from paragraph 4, a Member State may adopt measures to ensure that the veterinarian responsible notifies the measures carried out in accordance with paragraph 3 within 14 days from the date of the signature in Part II of Section II of the identification document:
Odstupajući od stavka 4., država članica može donijeti mjere kojima se osigurava da nadležni veterinar mjere provedene u skladu sa stavkom 3. u roku od 14 dana od datuma potpisa u dijelu II. odjeljka II. identifikacijskog dokumenta:
either directly to the issuing body referred to in paragraph 4 and provides the information necessary for the issuing body to update the database setup in accordance with Article 39; or
prijavljuje izravno tijelu izdavatelju iz stavka 4. i dostavlja informacije potrebne tijelu izdavatelju za ažuriranje baze podataka uspostavljene u skladu s člankom 39.; ili
directly to the central database set up in accordance with Article 39, where it is ensured that the information is incorporated in the database set up in accordance with Article 38 by the issuing body referred to in paragraph 4.
unosi izravno u središnju bazu podataka uspostavljenu u skladu s člankom 39., ako je tijelo izdavatelj iz stavka 4. osiguralo da su informacije unesene i u bazu podataka uspostavljenu u skladu s člankom 38.
Where an equine animal is to be treated under the conditions referred to in Article 10(3) of Directive 2001/82/EC, the veterinarian responsible shall enter in Part III of Section II of the identification document the requisite details of the medicinal product containing substances essential or bringing added clinical benefit for the treatment of equidae listed in Regulation (EC) No 1950/2006.
Ako se kopitar treba liječiti pod uvjetima iz članka 10. stavka 3. Direktive 2001/82/EZ, nadležni veterinar u dio III. odjeljka II. identifikacijskog dokumenta unosi potrebne pojedinosti o medicinskom proizvodu koji sadržava tvari koje su ključne ili koje donose dodanu kliničku korist za liječenje kopitara navedene u Uredbi (EZ) br. 1950/2006.
The veterinarian responsible shall enter the date of last administration, as prescribed, of that medicinal product and shall, acting in accordance with Article 11(4) of Directive 2001/82/EC, inform the keeper of the date when the withdrawal period established in accordance with Article 10(3) of that Directive will lapse.
Nadležni veterinar upisuje datum posljednje primjene lijeka, kako je propisano, te djelujući u skladu s člankom 11. stavkom 4. Direktive 2001/82/EZ obavješćuje posjednika o datumu isteka razdoblja karencije utvrđenog u skladu s člankom 10. stavkom 3. te Direktive.
RECORDS AND PENALTIES
EVIDENCIJE I SANKCIJE
When issuing the identification document, or registering previously issued identification documents, the issuing body shall record at least the following information concerning the equine animal in its database:
Kada se izdaje identifikacijski dokument ili registrira prethodno izdani identifikacijski dokument, tijelo izdavatelj u svojoj bazi podataka evidentira barem sljedeće podatke koji se odnose na kopitara:
the unique life number;
jedinstveni životni broj;
the species;
vrsta;
the sex;
spol;
the colour;
boja;
the date (dd/mm/yyyy) of birth as declared by the keeper referred to in point (i);
datum (dd/mm/gggg) rođenja kako ga je prijavio posjednik iz točke (i);
if applicable, at least the last 15 digits of the code transmitted by the transponder, or the code transmitted by a radio-frequency identification device not complying with the standard ISO 11784 together with information on the required reading system, or the alternative method of identity verification applied in accordance with Article 21;
ako je primjenjivo, barem posljednjih 15 znamenki kôda koji odašilje transponder ili kôda koji odašilje identifikacijska naprava s radiofrekvencijom koja ne udovoljava standardu ISO 11784 uz podatke o potrebnom sustavu za očitavanje ili o alternativnoj metodi provjere identiteta primijenjenoj u skladu s člankom 21.;
the country of birth as declared by the keeper referred to in point (i);
država rođenja kako ju je prijavio posjednik iz točke (i);
the date of issue and any modification of the identification document;
datum izdavanja i svake izmjene identifikacijskog dokumenta;
the name and address of the keeper who submitted the application referred to in Article 11(1), 15(1), 29(2) or 32(2) or, where applicable, lodged the identification document as referred to in Article 27(3);
ime i adresa posjednika koji je podnio zahtjev iz članka 11. stavka 1., članka 15. stavka 1., članka 29. stavka 2. ili članka 32. stavka 2. ili, ako je primjenjivo, predao identifikacijski dokument kako je navedeno u članku 27. stavku 3.;
the status as registered equidae or equidae for breeding and production;
status registriranog kopitara ili kopitara za uzgoj i proizvodnju;
the name of the animal (namely, the birth name and, where applicable, the commercial name), as declared by the keeper referred to in point (i);
ime životinje (odnosno ime po rođenju i, ako je primjenjivo, komercijalno ime) kako ga je prijavio posjednik iz točke (i);
the known status of the animal as not intended for slaughter for human consumption;
poznati status životinje kao životinje koja nije namijenjena klanju radi prehrane ljudi;
the serial number, where such serial number is applied to the identification document referred to in Article 9(1) and (3), and any information concerning new, duplicate or replacement identification documents issued in accordance with Article 12(3), Article 29, Article 30 or Article 32;
serijski broj ako se takav serijski broj primjenjuje na identifikacijski dokument iz članka 9. stavka 1. i stavka 3. te svi podaci o novom, duplikatu ili zamjenskom identifikacijskom dokumentu izdanom u skladu s člankom 12. stavkom 3., člankom 29., člankom 30. ili člankom 32.;
the country where the holding of the equine animal is located as declared by the keeper referred to in point (i);
zemlja u kojoj je smješteno gospodarstvo kopitara kako je pri javio posjednik iz točke (i);
the notified date of death or loss of the animal as declared by the keeper referred to in point (i) or date of slaughter.
prijavljeni datum uginuća ili gubitka životinje kako je prijavio posjednik iz točke (i) ili datum klanja.
The issuing body shall keep the information referred to in paragraph 1 of this Article on record in its database for a period of at least 35 years or a period of at least 2 years from the date of the communication of the equine animal's death in accordance with Article 34.
Tijelo izdavatelj pohranjuje podatke iz stavka 1. ovog članka u svojoj bazi podataka najmanje 35 godina ili najmanje dvije godine od datuma obavijesti o uginuću kopitara u skladu s člankom 34.
Not later than 15 days from the date of recording the information referred to in paragraph 1 of this Article, the issuing body referred to in that paragraph shall communicate the information referred to in points (a) to (j) and (l) to (o) thereof to the central database established in accordance with Article 39 in the Member State:
Najkasnije 15 dana od datuma evidentiranja podataka iz stavka 1. ovog članka, tijelo izdavatelj iz tog stavka dostavlja informacije iz točaka (a) do (j) i (l) do (o) tog članka u središnju bazu podataka uspostavljenu u skladu s člankom 39. u državi članici:
where the issuing body is approved, recognised or designated or has its headquarters in accordance with Article 5(1);
u kojoj je tijelo izdavatelj odobreno, priznato ili imenovano ili ima sjedište u skladu s člankom 5. stavkom 1.;
where the equine animal was born.
u kojoj je kopitar rođen.
Set up of a central database
Uspostavljanje središnje baze podataka
Member States shall set up a central database for the purposes of this Regulation.
Države članice uspostavljaju središnju bazu podataka za potrebe ove Uredbe.
By way of derogation from paragraph 1, a central database shall not be required in those Member States that have a single database for registered equidae and a single database for equidae for breeding and production, provided that:
Odstupajući od stavka 1., središnja baza podataka nije potrebna u onim državama članicama koje imaju jedinstvenu bazu podataka za registrirane kopitare i jedinstvenu bazu podataka za kopitare za uzgoj i proizvodnju, pod uvjetom:
both databases can effectively communicate with each other and can cooperate with central databases in accordance with Article 40 to update the identification details for equidae changing their status to either registered equidae or equidae for breeding and production;
da obje baze podataka mogu učinkovito međusobno komunicirati i surađivati sa središnjim bazama podataka u skladu s člankom 40. kako bi se ažurirali identifikacijski podaci za kopitare kojima se mijenja status u registrirane kopitare ili kopitare za uzgoj i proizvodnju;
the competent authority has direct access to any of those databases.
da nadležno tijelo ima izravan pristup svakoj od tih baza podataka.
The Member States shall make the name, address and contact details of their central databases available to the other Member States and the public on the website provided for in Article 6(1).
Države članice omogućuju pristup nazivu, adresi i podacima za kontakt svojih središnjih baza podataka drugim državama članicama i javnosti na internetskim stranicama predviđenima u članku 6. stavku 1.
Operation and cooperation of central databases
Funkcioniranje i suradnja središnjih baza podataka
Each Member State shall ensure that the issuing bodies referred to in Article 5(1) incorporate the information referred to in point (e) of Article 28 and Article 38(1) relating to equidae identified on its territory in the central database or that the databases of the issuing bodies on its territory are networked with that central database.
Svaka država članica osigurava da tijela izdavatelji iz članka 5. stavka 1. unose podatke iz članka 28. točke (e) i članka 38. stavka 1. povezane s kopitarima identificiranima na njezinu državnom području u središnju bazu podataka ili da su baze podataka tijela izdavatelja na njezinu državnom području umrežene s tom središnjom bazom podataka.
Member States shall cooperate in the operation of their central databases in accordance with Directive 89/608/EEC and shall ensure that:
Države članice surađuju pri upravljanju svojim središnjim bazama podataka u skladu s Direktivom 89/608/EEZ i osiguravaju:
in accordance with Article 28 of this Regulation, the central database communicates, with a reference to the unique life number, any modification to the identification details referred to in Article 38(1) to the central database of the Member State where the identification document was issued;
da u skladu s člankom 28. ove Uredbe, središnja baza podataka šalje, uz uputu na jedinstveni životni broj, svaku izmjenu identifikacijskih podataka iz članka 38. stavka 1. u središnju bazu podataka države članice u kojoj je izdan identifikacijski dokument;
the competent authorities of other Member States are granted free of charge access to a minimum of information contained in the central database to inquire whether a transponder code, a unique life number or a passport number has been recorded therein.
da se nadležnim tijelima drugih država članica odobri besplatan pristup minimalnim podacima pohranjenima u središnjoj bazi podataka kako bi provjerila je li evidentiran kôd transpondera, jedinstveni životni broj ili broj putovnice.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice utvrđuju pravila o sankcijama koje se primjenjuju na povrede odredaba ove Uredbe i poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale njihovu provedbu.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Propisane sankcije moraju biti učinkovite, razmjerne i odvraćajuće.
Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 January 2016 and shall notify it without delay of subsequent amendments affecting them.
Države članice obavješćuju Komisiju o tim odredbama do 1. siječnja 2016., a o naknadnim izmjenama koje se na njih odnose obavješćuju je bez odlaganja.
Regulation (EC) No 504/2008 is repealed with effect from 1 January 2016.
Uredba (EZ) br. 504/2008 stavlja se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2016.
By way of derogation from Article 4(2), the following equidae shall be deemed to be identified in accordance with this Regulation:
Odstupajući od članka 4. stavka 2., sljedeći kopitari smatraju se identificiranima u skladu s ovom Uredbom:
equidae which were born by 30 June 2009 at the latest, and identified by that date in accordance with Decision 93/623/EEC or 2000/68/EC, provided that the identification documents issued for those equidae:
kopitari koji su rođeni najkasnije do 30. lipnja 2009. te su do toga datuma identificirani u skladu s Odlukom 93/623/EEZ ili 2000/68/EZ, ako su identifikacijski dokumenti izdani za te kopitare:
were registered in accordance with Article 21(1) of Regulation (EC) No 504/2008 by 31 December 2009 at the latest; and
i. registrirani u skladu s člankom 21. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 504/2008 najkasnije do 31. prosinca 2009.; i
contain a Section corresponding to Section IX of the model identification document set out in the Annex to Decision 93/623/EEC, and Part III-A of the identification document is completed where information is entered in Part III-B thereof;
sadržavaju odjeljak koji odgovara odjeljku IX. predloška identifikacijskog dokumenta utvrđenog u Prilogu Odluci 93/623/EEZ te je popunjen dio III.-A identifikacijskog dokumenta ako su upisani podaci u njegovu dijelu III.-B;
equidae which were born by 30 June 2009 at the latest, but not identified by that date in accordance with Decision 93/623/EEC or 2000/68/EC, provided that they were identified in accordance with Regulation (EC) No 504/2008 by 31 December 2009 at the latest;
kopitari koji su rođeni najkasnije do 30. lipnja 2009., ali nisu identificirani do tog datuma u skladu s Odlukom 93/623/EEZ ili 2000/68/EZ, pod uvjetom da su identificirani u skladu s Uredbom (EZ) br. 504/2008 najkasnije do 31. prosinca 2009.;
equidae identified in accordance with Regulation (EC) No 504/2008 by 31 December 2015.
kopitari koji su identificirani u skladu s uredbom (EZ) br. 504/2008 do 31. prosinca 2015.
By way of derogation from Article 13(2), Member States which have granted derogations in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 504/2008 before 1 January 2016 and notified the Commission accordingly before that date, shall not be required to re-notify them to the Commission.
Odstupajući od članka 13. stavka 2., države članice koje su odobrile odstupanja u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 504/2008 prije 1. siječnja 2016. i o tome su obavijestile Komisiju prije tog datuma, ne moraju o tome ponovno obavješćivati Komisiju.
Member States that have not established a centralised database as provided for in Article 39 shall set up a central database in accordance with Article 39 and ensure it is operational in accordance with Article 40 by 30 June 2016 at the latest.
Države članice koje nisu uspostavile središnju bazu podataka kako je predviđeno u članku 39. uspostavljaju središnju bazu podataka u skladu s člankom 39. i osiguravaju da je operativna u skladu s člankom 40. najkasnije do 30. lipnja 2016.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 55.
SL L 224, 18.8.1990., str. 55.
Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3).
Uredba Komisije (EZ) br. 504/2008 od 6. lipnja 2008. o provedbi direktiva Vijeća 90/426/EEZ i 90/427/EEZ s obzirom na metode za identifikaciju kopitara (SL L 149, 7.6.2008., str. 3.).
Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production (OJ L 23, 28.1.2000, p. 72).
Odluka Komisije 2000/68/EZ od 22. prosinca 1999. o izmjeni Odluke Komisije 93/623/EEZ i utvrđivanju identifikacije kopitara za uzgoj i proizvodnju (SL L 23, 28.1.2000., str. 72.).
Council Regulation (EEC) No 706/73 of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products (OJ L 68, 15.3.1973, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 706/73 od 12. ožujka 1973. u vezi s aranžmanima Zajednice koji se primjenjuju na Kanalske otoke i otok Man za trgovinu poljoprivrednim proizvodima (SL L 68, 15.3.1973., str. 1.).