natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards all measures, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure, without prejudice of the financial ceilings provided for by Article 18 of Regulation (EU) No 229/2013 on condition that such adjustments are notified not later than 30 April of the year following the calendar year to which the amended financial allocation refers; and
u pogledu svih mjera, usklađenja do 20 % financijske dodjele za svaku pojedinu mjeru, ne dovodeći u pitanje financijske gornje granice utvrđene člankom 18. Uredbe (EU) br. 229/2013 pod uvjetom da su takva usklađenja dostavljena najkasnije do 30. travnja godine koja slijedi nakon kalendarske godine na koju se odnosi izmijenjena financijska dodjela; i
changes following amendments to codes and descriptions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [11] used to identify the products benefiting from aid, as long as those amendments do not entail a change of the products themselves.
promjene koje slijede nakon izmjena oznaka i opisa utvrđenih u Uredbi (EEZ) br. 2658/87 [11] koji se koriste za određivanje proizvoda koji koriste potporu, sve dok te promjene ne sadrže izmjenu samih proizvoda.
force majeure or exceptional circumstances;
više sile ili iznimnih okolnosti;
amendment of the quantities of products covered by the supply arrangements,
izmjene količina proizvoda obuhvaćenih režimima opskrbe;
For the purposes of this Article the following definitions shall apply:
U svrhe ovog članka primjenjuju se sljedeće definicije:
‘measure’ means the grouping of aid schemes and actions necessary to achieve one or more objectives for the programme constituting a line for which a financial allocation is defined in in the financing table referred to in Article 5(a) of Regulation (EU) No 229/2013;
„mjera“ je pregrupiranje programa i djelovanja potpore potrebnih za postizanje jednog ili više ciljeva za program koji predstavlja liniju za koju se financijska dodjela određuje u planu financiranja iz članka 5. točke (a) Uredbe (EU) br. 229/2013;
‘group of products’ means all products sharing the first two digits of the CN code as provided for in Regulation (EEC) No 2658/87.
„skupina proizvoda“ su svi proizvodi sa zajedničke dvije znamenke oznake KN kako je utvrđeno Uredbom (EEZ) br. 2658/87.
Reduction of advances
Smanjivanje predujma
Without prejudice to the general rules on budgetary discipline, where the information transmitted by Greece to the Commission under Articles 30 and 31 is incomplete or the time limit for transmitting that information has not been complied with, the Commission may reduce advances on entry in the accounts of agricultural expenditure on a temporary and flat-rate basis.
Ne dovodeći u pitanje opća pravila o proračunskoj disciplini, ako su podaci koje Grčka priopćuje Komisiji u skladu s člancima 30. i 31. nepotpuni ili nije ispoštovan rok za dostavljanje odnosnih podataka, Komisija može privremeno i po jedinstvenoj stopi umanjiti predujmove obračunate kao poljoprivredni izdatak.
Commission Delegated Regulation (EU) No 178/2014 of 6 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (see page 1 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 178/2014 od 6. studenoga 2013. o dopuni Uredbe (EU) br. 229/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u korist manjih egejskih otoka (Vidi stranicu 1 ovog Službenog lista.).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the smaller Aegean islands in the context of traditional trade flows
Najveće količine prerađenih proizvoda koje je godišnje moguće izvesti ili otpremiti s manjih egejskih otoka u kontekstu tradicionalnih trgovinskih tokova
[Quantity in kilograms (or litres*)]
[Količine u kilogramima (ili litrama*)]
Objective To guarantee the supply to the smaller Aegean islands of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs:
Cilj Jamčiti opskrbu manjih egejskih otoka proizvodima prijeko potrebnima za ljudsku potrošnju ili za preradu te u obliku poljoprivrednih sirovina:
Indicator 1 Level of coverage (in %) of the Specific Supply Arrangements over the total supply needs of the smaller Aegean islands for certain products/groups of products included in the forecast supply balance.
Pokazatelj 1. Razina pokrivenosti (u %) posebnim režimima opskrbe u odnosu na ukupne potrebe za opskrbom manjih egejskih otoka određenim proizvodima ili skupinama proizvoda uključenih u predviđenu opskrbnu bilancu.
Indicator 2 Comparison of prices for the consumer in the smaller Aegean islands of certain products/groups of products covered under the Specific Supply Arrangements with prices of similar products in mainland Greece.
Pokazatelj 2. Usporedba cijena za potrošača na manjim egejskim otocima određenih proizvoda ili skupina proizvoda obuhvaćenih posebnim režimima opskrbe s cijenama sličnih proizvoda u kontinentalnoj Grčkoj.
Objective To encourage local agriculture production in view of the self-supply of the smaller Aegean islands and of maintaining/developing export-oriented production:
Cilj Poticati lokalnu poljoprivrednu proizvodnju u cilju samoopskrbe manjih egejskih otoka i održavanja ili razvoja proizvodnje usmjerene na izvoz:
Indicator 3 Level of coverage (in %) of the local needs by certain significant products produced locally.
Pokazatelj 3. Razina pokrivenosti (u %) lokalnih potreba prema određenim značajnim proizvodima koji se proizvode na lokalnoj razini.
Indicator 4a Evolution of the Utilised Agricultural Area (UAA) in the smaller Aegean islands and on mainland Greece.
Pokazatelj 4.a Razvoj poljoprivredne površine u uporabi (PPU) na manjim egejskim otocima i u kontinentalnoj Grčkoj.
Indicator 4b Evolution of the livestock in Livestock Units (LU) in the smaller Aegean islands and on mainland Greece.
Pokazatelj 4.b Razvoj stoke izražen u grlima stoke (GS) na manjim egejskim otocima i u kontinentalnoj Grčkoj.
Indicator 4c Evolution of quantities of certain local agricultural products in the smaller Aegean islands.
Pokazatelj 4.c Razvoj količina određenih lokalnih poljoprivrednih proizvoda na manjim egejskim otocima.
Indicator 4d Evolution of the quantities of certain products processed in the smaller Aegean islands from local products.
Pokazatelj 4.d Razvoj količina određenih proizvoda na manjim egejskim otocima prerađenih iz lokalnih proizvoda.
Indicator 4e Evolution of employment in the agricultural sector on the smaller Aegean islands and in mainland Greece.
Pokazatelj 4.e Razvoj zapošljavanja u poljoprivrednom sektoru na manjim egejskim otocima i u kontinentalnoj Grčkoj.
Commission Delegated Regulation (EU) No 182/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 182/2014
amending Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
o izmjeni Priloga III. Uredbi (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni sustava općih carinskih povlastica
Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012 establishes specific eligibility criteria for the granting of tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+) to a requesting country.
U članku 9. stavku 1.
For that purpose, the country should be considered vulnerable.
Uredbe (EU) br. 978/2012 utvrđeni su posebni kriteriji prihvatljivosti za dodjeljivanje tarifnih povlastica zemlji podnositeljici zahtjeva u okviru posebnog dogovora o poticajima za održivi razvoj i dobro upravljanje (OSP+).
It should have ratified all the conventions listed in Annex VIII to that Regulation and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies do not identify a serious failure to effectively implement any of those conventions.
U tu se svrhu dotična zemlja treba smatrati ugroženom te mora ratificirati sve konvencije navedene u Prilogu VIII. toj Uredbi, a najnoviji raspoloživi zaključci nadležnih nadzornih tijela ne smiju upućivati na ozbiljne propuste u učinkovitoj primjeni bilo koje konvencije.
In relation to any of the conventions, the country should not have formulated a reservation which is prohibited by that convention or which, for the exclusive purposes of Article 9 of Regulation (EU) No 978/2012, is considered to be incompatible with the object and purpose of that convention.
U odnosu na bilo koju konvenciju ta zemlja ne bi smjela izraziti rezervu koja je zabranjena dotičnom konvencijom ili se za potrebe članka 9. Uredbe (EU) br. 978/2012 smatra nespojivom s ciljem i svrhom te konvencije.
It should accept without reservation the reporting requirements imposed by each convention and give the binding undertakings referred to in points (d), (e) and (f) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012.
Osim toga, trebala bi bezrezervno prihvatiti zahtjeve u vezi s izvješćivanjem koje nameće svaka konvencija te preuzeti obveze iz članka 9. stavka 1. točaka (d), (e) i (f) Uredbe (EU) br. 978/2012.
A GSP beneficiary country wishing to benefit from GSP+ has to submit a request accompanied by comprehensive information concerning ratification of the relevant conventions, its reservations and the objections to those reservations made by other parties to the convention, and its binding undertakings.
Zemlja korisnica OSP-a koja želi iskoristiti tarifne povlastice OSP+ mora podnijeti zahtjev s priloženim potpunim informacijama o ratifikaciji odgovarajućih konvencija, svojim rezervama i primjedbama na rezerve koje su izrazile druge stranke konvencije te preuzetim obvezama.
The Commission has been empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 290 TFEU to establish and amend Annex III in order to grant GSP+ to a requesting country by adding it to the list of GSP+ beneficiary countries.
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranog akta u skladu s člankom 290. UFEU-a radi sastavljanja i izmjene Priloga III. kako bi odobrila OSP+ zemlji podnositeljici zahtjeva dodavanjem te zemlje na popis zemalja korisnica OSP+.
The Commission received a request from the Republic of El Salvador, the Republic of Guatemala and the Republicof Panama.
Komisija je primila zahtjeve od Republike El Salvador, Republike Gvatemale i Republike Paname.
The Commission has examined the requests made in accordance with the provisions of Article 10(1) of Regulation (EU) No 978/2012, and has established that those countries meet the eligibility criteria.
Komisija je preispitala zahtjeve podnesene u skladu s odredbama članka 10. stavka 1. Uredbe (EU) br. 978/2012 i utvrdila da te zemlje ispunjavaju kriterije prihvatljivosti.
They should therefore be granted GSP+ from the date of entry into force of this Regulation and Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 be amended accordingly.
Stoga im treba omogućiti pristup OSP+ od dana stupanja na snagu ove Uredbe, a Prilog III. Uredbi (EU) br. 978/2012 treba izmijeniti na odgovarajući način.
The Commission will keep under review the status of ratification of the relevant conventions and their effective implementation by the beneficiary countries, as well as their cooperation with the relevant monitoring bodies, in accordance with Article 13,
Komisija će u skladu s člankom 13. pratiti status ratifikacije odgovarajućih konvencija i njihove učinkovite provedbe u zemljama korisnicama te njihovu suradnju s nadležnim nadzornim tijelima,
The following countries and the corresponding alphabetical codes are inserted under columns B and A, respectively, of Annex III to Regulation (EU) No 978/2012:
Sljedeće se zemlje i njima odgovarajući abecedni kodovi dodaju u stupac B, odnosno A, Priloga III. Uredbi (EU) br. 978/2012:
Commission Delegated Regulation (EU) No 183/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 183/2014
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms, with regard to regulatory technical standards for specifying the calculation of specific and general credit risk adjustments
o dopuni Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva u vezi s regulatornim tehničkim standardima kojima se pobliže određuje način izračuna specifičnih i općih ispravaka vrijednosti za kreditni rizik
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 110(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 [1], a posebno njezin članak 110. stavak 4. podstavak treći,
Regulation (EU) No 575/2013 defines credit risk adjustments as the amount of general and specific loan loss provisions for credit risks that have been recognised in the financial statements of the institutions in accordance with the applicable accounting framework but does not lay down specific rules for determining what are specific and general credit risk adjustments.
Uredbom (EU) br. 575/2013 specifični su ispravci vrijednosti za kreditni rizik utvrđeni kao iznos općih i posebnih rezervacija za gubitke po kreditima zbog kreditnih rizika koje se priznaju u financijskim izvještajima institucije u skladu s primjenjivim računovodstvenim okvirom, ali njome nisu utvrđena posebna pravila za određivanje toga što su specifični i opći ispravci vrijednosti za kreditni rizik.
Rules should be provided in relation to the specification of the amounts that need to be included in the calculation of credit risk adjustments which reflect losses exclusively related to credit risk.
Trebalo bi predvidjeti pravila koja se odnose na određivanje iznosa koje treba uključiti u izračun ispravaka vrijednosti za kreditni rizik i koji odražavaju gubitke povezane isključivo s kreditnim rizikom.
The calculation of credit risk adjustments for determining the own funds requirements should be limited to amounts that have reduced the Common Equity Tier 1 (CET1) of the institution.
Izračun ispravaka vrijednosti za kreditni rizik radi utvrđivanja kapitalnih zahtjeva treba se ograničiti na iznose koji su umanjili redovni osnovni kapital (CET1) institucije.
Losses exclusively related to credit risk recognised under the applicable accounting framework in the current financial year should be recognised as credit risk adjustments provided that the institution recognises the effect in (CET1).
Gubitci povezani isključivo s kreditnim rizikom priznati u skladu s primjenjivim računovodstvenim okvirom u tekućoj financijskoj godini trebaju se priznati kao ispravci vrijednosti za kreditni rizik, uz uvjet da institucija prizna učinak u CET1.
This is relevant for situations where such impairment losses recorded in the course of a financial year occur, in spite of overall interim profits during the year or at year-end that are not approved in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013, and where their recognition as credit risk adjustments would result in an earlier impact on exposure values or on Tier 2 than on CET1.
To je bitno u situacijama kad nastupe gubitci zbog umanjenja vrijednosti zabilježeni tijekom financijske godine unatoč ukupnoj dobiti tekuće godine ostvarenoj tijekom poslovne godine ili dobiti tekuće godine ostvarenoj na kraju poslovne godine koja nije odobrena u skladu s člankom 26. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 575/2013 i kad bi njihovo priznavanje kao ispravaka vrijednosti za kreditni rizik djelovalo na vrijednosti izloženosti ili na dopunski kapital prije nego na CET1.
For interim losses as provided in Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013 such an adjustment is not necessary to the extent that losses for the current financial year under that article are immediately deducted from CET1.
Za gubitke tijekom poslovne godine iz članka 36. stavka 1. Uredbe (EU) br. 575/2013 takav ispravak nije potreban jer se gubitci tekuće financijske godine u skladu s tim člankom odmah oduzimaju od CET1.
Certain provisions of Regulation (EU) No 575/2013 relating to credit risk adjustments refer explicitly to off-balance sheet items.
Određene odredbe Uredbe (EU) br. 575/2013 o ispravcima vrijednosti za kreditni rizik izričito se odnose na izvanbilančne stavke.
Where no such distinction is made, the relevant provisions apply to both on- and off-balance sheet items.
Gdje ta razlika nije izražena, mjerodavne se odredbe primjenjuju i na bilančne i na izvanbilančne stavke.
Rules should be laid down to cover those losses exclusively related to credit risk that are recognised under the applicable accounting framework by which an institution’s Common Equity Tier 1 has been reduced.
Potrebno je utvrditi pravila za te gubitke povezane isključivo s kreditnim rizikom koji se priznaju na temelju primjenjivog računovodstvenog okvira i koji su umanjili redovni osnovni kapital institucije.
Those rules should cover impairments and value adjustments for financial assets or provisions for off-balance sheet items, to the extent that they reflect losses exclusively related to credit risk and provided they are recognised in the profit and loss account under the applicable accounting framework.
Tim pravilima treba obuhvatiti umanjenja i ispravke vrijednosti financijske imovine odnosno rezervacije za izvanbilančne stavke ako odražavaju gubitke povezane isključivo s kreditnim rizikom i uz uvjet da su priznati u računu dobiti i gubitka na temelju primjenjivog računovodstvenog okvira.
To the extent that those losses relate to financial instruments valued at fair value, those rules should also cover amounts recognised as impairments under the applicable accounting frameworks, or similar adjustments made provided they reflect losses related to a deterioration or a worsening of an asset’s or an assets portfolio’s credit quality.
Ako su ti gubitci povezani s financijskim instrumentima vrednovanima po fer vrijednosti, tim bi se pravilima trebali obuhvatiti i iznosi priznati kao umanjenja vrijednosti na temelju primjenjivog računovodstvenog okvira ili slični provedeni ispravci, uz uvjet da odražavaju gubitke povezane s padom ili pogoršanjem kreditne kvalitete imovine ili imovinskog portfelja.
It is not appropriate at this stage to regulate other amounts that are not an impairment of a financial instrument under the applicable accounting framework, or that do not reflect a concept of a similar nature, even if those changes could include a credit risk component.
U ovoj fazi nije primjereno regulirati druge iznose koji se na temelju primjenjivog računovodstvenog okvira ili sličnog koncepta ne smatraju umanjenjem vrijednosti financijskog instrumenta, čak ni u slučaju da te promjene sadržavaju komponentu kreditnog rizika.
In order to ensure full coverage of the calculation it is necessary that any amount that is relevant for the purposes listed in the first subparagraph of Article 110(4) of Regulation (EU) No 575/2013 is assigned either to the calculation of general credit risk adjustments (General Credit Risk Adjustments) or that of specific credit risk adjustments (Specific Credit Risk Adjustments).
Kako bi se osiguralo da izračunom sve bude pokriveno, nužno je svaki iznos koji je bitan za svrhe navedene u prvom podstavku članka 110. stavka 4. Uredbe (EU) br. 575/2013 pridružiti ili izračunu općih ispravaka vrijednosti za kreditni rizik (opći ispravci vrijednosti za kreditni rizik) ili izračunu specifičnih ispravaka vrijednosti za kreditni rizik (specifični ispravci vrijednosti za kreditni rizik).
In relation to the identification of the amounts that can be included in the calculation of Specific Credit Risk Adjustments, the only criterion provided by Regulation (EU) No 575/2013 is that Specific Credit Risk Adjustments are not eligible for inclusion into Tier 2 capital under the Standardised Approach for credit risk, according to Article 62(c) of Regulation (EU) No 575/2013.
U pogledu utvrđivanja iznosa koji se mogu uključiti u izračun specifičnih ispravaka vrijednosti za kreditni rizik, Uredba (EU) br. 575/2013 sadržava samo jedan kriterij, prema kojemu specifični ispravci vrijednosti za kreditni rizik ne ispunjuju, na temelju standardiziranog pristupa za kreditni rizik, uvjete za uključivanje u dopunski kapital u skladu s člankom 62. točkom (c) Uredbe (EU) br. 575/2013.
Therefore, the distinction of amounts to be included in the calculation of Specific Credit Risk Adjustments or General Credit Risk Adjustments needs to be done consistently with the criteria for identifying what can be included in Tier 2 capital
Zbog toga treba dosljedno i na temelju kriterija za uključivanje u dopunski kapital razlikovati iznose koje treba uključiti u izračun specifičnih odnosno općih ispravaka vrijednosti za kreditni rizik.
Regulation (EU) No 575/2013 implements the internationally-agreed standards of the Basel Committee on Banking Supervision third International Regulatory Framework for banks [2] (hereinafter referred to as ‘Basel III’).
Uredbom (EU) br. 575/2013 primjenjuju se međunarodno prihvaćeni standardi trećeg međunarodnog regulatornog okvira za banke [2] Bazelskog odbora za nadzor banaka (dalje u tekstu „Basel III”).
Therefore, the appropriate rules on credit risk adjustments should also be consistent with the Basel framework which provides that one of the criteria for the distinction between General Credit Risk Adjustments and Specific Credit Risk Adjustments has to be that general provisions or general loan-loss reserves are ‘freely available to meet losses which subsequently materialise’.
Stoga bi primjerena pravila o ispravcima vrijednosti za kreditni rizik trebala biti usklađena s bazelskim okvirom, kojim je predviđeno da jedan od kriterija za razlikovanje općih i specifičnih ispravaka vrijednosti za kreditni rizik bude „slobodna dostupnost” općih rezervacija ili pričuva za gubitke po kreditima „radi pokrivanja gubitaka do kojih naknadno dođe”.
It should be possible to apply the rules in this field irrespective of the applicable accounting framework.
Pravila bi se u ovom području trebala primjenjivati neovisno o primjenjivom računovodstvenom okviru.
However, to enable institutions to distinguish between Specific Credit Risk Adjustments and General Credit Risk Adjustments in a common way, criteria for treatment of credit risk losses within an applicable accounting framework for each type of credit risk adjustment should be provided.
Kako bi se međutim institucijama omogućilo da na ujednačen način razlikuju specifične i opće ispravke vrijednosti za kreditni rizik, potrebno je unutar primjenjivog računovodstvenog sustava predvidjeti kriterije za tretman gubitaka od kreditnog rizika za svaku vrstu ispravka vrijednosti za kreditni rizik.