natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type of permit: the specific type of residence permit issued by the Member State to the third-country national.
Vrsta dozvole: posebna vrsta boravišne dozvole koju izdaje država članica državljanima trećih zemalja.
The residence permit of a Member of the family of a citizen of the European Union who has not exercised the right of free movement must contain the entry “family member”.
Boravišna dozvola za člana obitelji građanina Europske unije, koji se nije koristio svojim pravom na slobodno kretanje, mora sadržavati podatak „član obitelji”.
In the case of beneficiaries under Article 3(2) of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [3], Member States may enter “beneficiary under Article 3(2) of Directive 2004/38/EC”.
U slučaju nositeljâ prava iz članka 3. stavka 2. Direktive 2004/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3] države članice mogu upisati „nositelj prava u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 2004/38/EZ”.
Remarks: Member States may enter details and observations for national use as required in the light of their national provisions on third-country nationals, including observations relating to any permission to work or unlimited validity of the permission to stay [5].
Napomene: države članice mogu unositi podatke i opaske za nacionalnu upotrebu koji su potrebni zbog nacionalnih odredaba o državljanima trećih zemalja, uključujući opaske o bilo kakvoj radnoj dozvoli ili neograničenom važenju dozvole za boravak [5].
An identity photograph shall be securely integrated into the card body and secured by a diffractive optically variable image device (DOVID).
Fotografija nositelja isprave sigurno se uključuje u tijelo kartice i osigurava difrakcijskim optički varijabilnim zapisom (DOVID).
Remarks: Member States may enter details and observations for national use as required in the light of their national provisions on third-country nationals, including observations relating to any permission to work [6], followed by two mandatory entries:
Napomene: države članice mogu unositi podatke i opaske za nacionalnu upotrebu koji su potrebni zbog nacionalnih odredaba o državljanima trećih zemalja, uključujući opaske o bilo kakvoj radnoj dozvoli [6], iza čega slijede dva obvezna unosa:
Date of issue, place of issue/issuing authority: The date and place of issue of the residence permit.
Datum izdavanja, mjesto izdavanja/tijelo koje je izdalo ispravu: datum i mjesto izdavanja boravišne dozvole.
Where appropriate, the place of issue may be substituted with a reference to the issuing authority.
Mjesto izdavanja može se prema potrebi zamijeniti navođenjem tijela koje je izdalo ispravu.
Entries 16.1 and 16.2 may be followed by optional entries [7] such as “Address of the holder”.
Iza unosa 16.1. i 16.2. mogu slijediti neobvezni unosi [7] kao „adresa nositelja”.
Optional field for information related to the production of the card, such as name of the producer, version number, etc.
Neobvezno polje za informacije povezane s izradom kartice, kao što su ime proizvođača, broj verzije itd.
The machine-readable zone shall conform to the relevant ICAO guidelines set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents.
Strojno čitljiva zona u skladu je s relevantnim smjernicama ICAO-a iz dokumenta ICAO-a 9303 o strojno čitljivim putnim ispravama.
The printed area shall contain the national emblem of the Member State to distinguish the residence permit and provide certainty as to its national origin.
U tiskanom području nalazi se nacionalni grb države članice kako bi se boravišne dozvole međusobno razlikovale i osigurala sigurnost u pogledu nacionalnog porijekla.
The machine-readable zone shall contain printed text in the background printing indicating the issuing Member State.
Strojno čitljiva zona sadržava tiskani tekst u pozadini s imenom države koja je izdala ispravu.
This text shall not affect the technical features of the machine-readable zone.
Taj tekst ne smije utjecati na tehničke značajke strojno čitljive zone.
Visible national security features (without prejudice to the technical specifications established under Article 2(1)(f) of this Regulation):
Vidljivi nacionalni zaštitni elementi (ne dovodeći u pitanje tehničke specifikacije utvrđene u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (f) ove Uredbe):
An RF chip shall be used as a storage medium in accordance with Article 4a of this Regulation.
Čip RF upotrebljava se kao medij za pohranu podataka u skladu s člankom 4.a ove Uredbe.
Member States may also incorporate in the residence permit a dual interface or a separate contact chip for national use.
Države članice u boravišnu dozvolu također mogu uključiti dvostruko sučelje ili zaseban kontaktni čip za nacionalnu uporabu.
Such contact chips shall be placed on the reverse of the card, comply with ISO standards and in no way interfere with the RF chip.
Takvi kontaktni čipovi smještaju se na poleđinu kartice, u skladu su s ISO normama i ni na koji način ne utječu na čip RF.
The Member States shall establish the colour and the printing process in accordance with the uniform format set out in this Annex and the additional technical specifications to be established in accordance with Article 2 of this Regulation.
Države članice utvrđuju boju i postupak tiskanja u skladu s jedinstvenim obrascem koji je utvrđen ovim Prilogom i dodatnim tehničkim specifikacijama koje se trebaju utvrditi u skladu s člankom 2. ove Uredbe.
The card shall be made entirely of polycarbonate or equivalent synthetic polymer (lasting for at least 10 years).
Kartica je u potpunosti izrađena od polikarbonata ili jednakovrijednog sintetičkog polimera (koji može trajati barem 10 godina).
The security design of the front of the card shall be distinguishable from the back of the card.
Sigurnosno oblikovanje prednje strane kartice razlikuje se od poleđine kartice.
The document number shall appear in more than one position on the document (excluding the machine-readable zone).
Broj isprave pojavljuje se na više od jednog mjesta na ispravi (osim na strojno čitljivoj zoni).
An upgraded DOVID providing a quality of identification and a level of security not less than the device used in the current uniform format for visas shall be used on the front of the residence permit with advanced design and features, including an enhanced diffractive element for advanced machine verification.
Na prednjoj strani boravišne dozvole upotrebljava se poboljšani DOVID naprednog oblika i značajki koje uključuju poboljšani difrakcijski element za naprednu strojnu provjeru te se njime omogućuje kvaliteta identifikacije i razina sigurnosti koja nije niža od one kod uređaja koji se trenutačno upotrebljavaju za jedinstveni obrazac viza.
To ensure that residence permit data are properly secured against counterfeiting and falsification attempts, biographical data including the photograph, the holder's signature and the other main data shall be integrated into the basic material of the document.
Kako bi se osigurala pravilna zaštita podataka s boravišne dozvole od pokušaja krivotvorenja i falsificiranja, osobni se podaci, uključujući fotografiju, potpis nositelja i druge glavne podatke, uključuju u osnovni materijal isprave.
This personalisation shall be done using laser engraving technology or other equivalent secure technology.
Za tu se personalizaciju upotrebljava lasersko graviranje ili druga jednakovrijedna sigurna tehnologija.
Member States may also add additional national security features, provided that these are included in the list established under Article 2(1)(f) of this Regulation, that they comply with the harmonised appearance of the models above and that the efficiency of the uniform security features is not diminished.
Države članice mogu dodati dodatne nacionalne zaštitne elemente, uz uvjet da su uključeni na popis iz članka 2. stavka 1. točke (f) ove Uredbe, da su skladu s usklađenim izgledom gore navedenih modela i da se time ne smanjuje učinkovitost jedinstvenih zaštitnih elemenata.
The headings to be printed are specified in the technical specifications to be adopted under Article 6 of this Regulation.
Naslovi koje treba otisnuti utvrđeni su u tehničkim specifikacijama koje treba donijeti u skladu s člankom 6. ove Uredbe.
A single field is provided for the surnames and forenames.
Za prezimena i imena predviđeno je samo jedno polje.
The surnames shall be given in upper case; the forenames in lower case but with upper case for the first letter.
Prezimena velikim tiskanim slovima; imena malim tiskanim slovima, ali s velikim početnim slovom.
No separators between surnames and forenames are allowed.
Između prezimenâ i imenâ nisu dopušteni znakovi za odvajanje.
However, the character “,” is allowed as a separator between first and second surnames or forenames (example: TOLEDO, BURGOS Ana, Maria).
Međutim, znak „,” dopušten je kao znak za odvajanje prvog i drugog prezimena ili imena (primjer: TOLEDO, BURGOS Ana, Maria).
If it is necessary, first and second surnames can be combined in the same line, as well as surnames and forenames, in order to save space.
Ako je to potrebno, prvo i drugo prezime mogu se upisati u isti redak, kao i prezimena i imena, kako bi se uštedio prostor.
The entry shall only be made in a date format (dd/mm/yyyy) and not in words such as “temporary” or “unlimited” as the expiry date relates to the physical document and not to the right of residence.
Unos je moguć samo u obliku datuma (dd/mm/gggg), a riječi kao što su „privremeno” ili „neograničeno” nisu dopuštene jer se datum isteka valjanosti odnosi na fizičku ispravu, a ne na pravo boravka.
Additional remarks can also be entered in field 16 (“Remarks”) on the reverse of the card.
Dodatne napomene mogu se također unijeti u polje 16. („Napomene”) na poleđini kartice.
All the space available on the reverse of the card (except for the machine-readable zone) shall be reserved for the “Remarks” field.
Cijela poleđina kartice (osim strojno čitljive zone) namijenjena je polju za napomene.
It will contain the actual remarks, followed by mandatory fields (date of issue, place of issue/issuing authority, place of birth), and followed by the optional fields each Member State needs.
To polje sadržava konkretne napomene, iza kojih slijede obvezna polja (datum izdavanja, mjesto izdavanja/tijelo koje je izdalo ispravu, mjesto rođenja) i neobvezna polja za potrebe pojedinačnih država članica.
Decision (EU) 2018/947 of the European Parliament and of the Council
Odluka (EU) 2018/947 Europskog parlamenta i Vijeća
providing further macro-financial assistance to Ukraine
o pružanju dodatne makrofinancijske pomoći Ukrajini
Relations between the European Union (the ‘Union’) and Ukraine continue to develop within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership.
Odnosi između Europske unije („Unija”) i Ukrajine razvijaju se unutar okvira europske politike susjedstva (EPS) i Istočnog partnerstva.
An association agreement between the Union and Ukraine (the ‘Association Agreement’), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), entered into force on 1 September 2017.
Sporazum o pridruživanju između Unije i Ukrajine („Sporazum o pridruživanju”), uključujući područje produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine (DCFTA), stupio je na snagu 1. rujna 2017.
In spring 2014, Ukraine embarked on an ambitious reform programme with the aim of stabilising its economy and improving the livelihoods of its citizens.
U proljeće 2014. Ukrajina je započela s provedbom ambicioznog programa reformi s ciljem stabiliziranja gospodarstva i poboljšanja životnih uvjeta građana.
Ukraine and the Union have jointly defined a reform agenda (the ‘Association Agenda’, which was last updated in March 2015).
Ukrajina i Unija zajednički su utvrdili program reformi („Strategija pridruživanja”, koja je zadnji put ažurirana u ožujku 2015.).
The fight against corruption as well as constitutional, electoral and judicial reforms are among the top priorities on the agenda.
Među glavnim prioritetima strategije nalaze se borba protiv korupcije te ustavne, izborne i pravosudne reforme.
In addition to its political support, the Union pledged a financial package of over EUR 11 billion in March 2014 to support economic stabilisation and reform implementation in Ukraine, including EUR 1,6 billion in macro-financial assistance pursuant to Council Decision 2002/639/EC, Decision No 646/2010/EU of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2014/215/EU.
Uz političku potporu Unija je u ožujku 2014. obećala financijski paket u iznosu od preko 11 milijardi EUR za potporu gospodarskoj stabilizaciji i provedbi reformi u Ukrajini, uključujući 1,6 milijardi EUR makrofinancijske pomoći u skladu s Odlukom Vijeća 2002/639/EZ, Odlukom br. 646/2010/EU Europskog parlamenta i Vijeća i Odlukom Vijeća 2014/215/EU.
In view of Ukraine's substantial external financing needs, an additional EUR 1,8 billion in macro-financial assistance was made available to Ukraine in April 2015 pursuant to Decision (EU) 2015/601 of the European Parliament and of the Council.
S obzirom na znatne potrebe Ukrajine za vanjskim financiranjem, Ukrajini je u travnju 2015. stavljeno na raspolaganje dodatnih 1,8 milijardi EUR makrofinancijske pomoći u skladu s Odlukom (EU) 2015/601 Europskog parlamenta i Vijeća.
Since May 2014, Ukraine has received EUR 2,81 billion in macro-financial assistance from the Union, including EUR 1,2 billion of the EUR 1,8 billion available under Decision (EU) 2015/601.
Od svibnja 2014. Ukrajina je primila 2,81 milijardu EUR makrofinancijske pomoći Unije, uključujući 1,2 milijarde EUR od ukupno 1,8 milijardi EUR koje su dostupne u skladu s Odlukom (EU) 2015/601.
The third and last instalment of EUR 600 million of macro-financial assistance under Decision (EU) 2015/601 was cancelled on 18 January 2018 due to incomplete compliance by Ukraine with the programme of structural reforms attached to that instalment.
Treći i posljednji obrok u iznosu od 600 milijuna EUR makrofinancijske pomoći u skladu s Odlukom (EU) 2015/601 otkazan je 18. siječnja 2018. jer se Ukrajina nije u potpunosti pridržavala programa strukturnih reformi koji je povezan s tim obrokom.
Other international financial institutions such as the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank have also significantly scaled up their activity to support Ukraine's economic transition.
I druge su međunarodne financijske institucije, kao što su Svjetska banka, Europska banka za obnovu i razvoj i Europska investicijska banka, znatno pojačale svoju aktivnost kako bi poduprle gospodarsku tranziciju u Ukrajini.
In November 2017, in view of the continued challenging economic and financial situation of Ukraine, the Ukrainian authorities requested additional macro-financial assistance from the Union.
S obzirom na nastavak složene gospodarske i financijske situacije u Ukrajini, u studenom 2017. ukrajinske vlasti zatražile su od Unije dodatnu makrofinancijsku pomoć.
At the EU-Ukraine Association Council which met on 8 December 2017, the Union reaffirmed its support for Ukraine's substantial reform efforts, including financial assistance linked to concrete reform progress.
Na sastanku Vijeća za pridruživanje EU-Ukrajina koji je održan 8. prosinca 2017. Unija je ponovno potvrdila svoju potporu velikim naporima koje Ukrajina ulaže u provođenje reformi, uključujući financijsku pomoć povezanu s konkretnim napretkom reformi.
Given that Ukraine is a country covered by the ENP, it should be considered to be eligible to receive macro-financial assistance from the Union.
Budući da je Ukrajina obuhvaćena EPS-om, trebala bi se smatrati zemljom koja ispunjava uvjete za primanje makrofinancijske pomoći Unije.
The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims to address the beneficiary's immediate external financing needs, and should underpin the implementation of a policy programme containing strong immediate adjustment and structural reform measures designed to improve the beneficiary's balance-of-payments position in the short term.
Makrofinancijska pomoć Unije trebala bi biti izvanredni financijski instrument za nevezanu i nenamjensku potporu platnoj bilanci, čija je svrha riješiti neposredne potrebe korisnika za vanjskim financiranjem te bi trebala podržati provedbu programa politike koji sadržava snažne mjere neposredne prilagodbe i strukturne reforme za kratkoročno poboljšanje stanja platne bilance korisnika.
Given that a residual external financing gap remains in Ukraine's balance of payments over and above the resources provided by the IMF and other multilateral institutions, the provision by the Union of macro-financial assistance to Ukraine is, under the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to Ukraine's request to the Union to support its economic stabilisation, in conjunction with the IMF programme.
S obzirom na to da u platnoj bilanci Ukrajine još postoji preostali manjak u vanjskom financiranju koji premašuje sredstva koja su osigurali MMF i ostale multilateralne institucije, smatra se da je makrofinancijska pomoć Unije Ukrajini, s obzirom na trenutačne iznimne okolnosti, prikladan odgovor na zahtjev Ukrajine upućen Uniji za potporu gospodarskoj stabilizaciji, u kombinaciji s programom MMF-a.
The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation and the structural reform agenda of Ukraine, supplementing resources made available under the IMF's financial arrangement.
Makrofinancijska pomoć Unije poduprla bi gospodarsku stabilizaciju i program strukturnih reformi u Ukrajini nadopunjujući sredstva na raspolaganju u okviru financijskog aranžmana s MMF-om.
The Union's macro-financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external financing situation for Ukraine, thereby supporting its economic and social development.
Cilj makrofinancijske pomoći Unije trebao bi biti pružanje potpore ponovnoj uspostavi održivog stanja vanjskog financiranja Ukrajine, a time i pružanje potpore njezinom gospodarskom i društvenom razvoju.
The determination of the amount of the Union's macro-financial assistance is based on a complete quantitative assessment of Ukraine's residual external financing needs, and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal.
Određivanje iznosa makrofinancijske pomoći Unije temelji se na sveobuhvatnoj kvantitativnoj procjeni preostalih potreba Ukrajine za vanjskim financiranjem te se pritom uzima u obzir njezina sposobnost financiranja vlastitim sredstvima, ponajprije međunarodnim pričuvama kojima raspolaže.
The determination of the amount of the assistance also takes into account expected financial contributions from bilateral and multilateral donors and the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments in Ukraine and the added value of the overall Union involvement.
Pri određivanju iznosa pomoći u obzir se uzimaju i očekivani financijski doprinosi bilateralnih i multilateralnih donatora te potreba za osiguranjem pravedne raspodjele tereta između Unije i drugih donatora, kao i već postojeća primjena drugih instrumenata Unije za vanjsko financiranje u Ukrajini te dodana vrijednost sveukupnog angažmana Unije.
The Commission should ensure that the Union's macro-financial assistance is legally and substantially in accordance with the key principles and objectives of, and the measures taken within, the different areas of external action and other relevant Union policies.
Komisija bi trebala osigurati pravnu i stvarnu usklađenost makrofinancijske pomoći Unije s ključnim načelima i ciljevima te mjerama poduzetima u okviru različitih područja vanjskog djelovanja i ostalih relevantnih politika Unije.
The Union's macro-financial assistance should support the Union's external policy towards Ukraine.
Makrofinancijskom pomoći Unije trebalo bi podupirati vanjsku politiku Unije prema Ukrajini.
Commission services and the European External Action Service should work closely together throughout the macro-financial assistance operation in order to coordinate, and ensure the consistency of, Union external policy.
Službe Komisije i Europska služba za vanjsko djelovanje trebale bi blisko surađivati tijekom provedbe programa makrofinancijske pomoći kako bi se koordinirala vanjska politika Unije i osigurala njezina dosljednost.
The Union's macro-financial assistance should support Ukraine's commitment to values shared with the Union, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and poverty reduction, as well as its commitment to the principles of open, rule-based and fair trade.
Makrofinancijska pomoć Unije trebala bi biti potpora predanosti Ukrajine vrijednostima koje dijeli s Unijom, uključujući demokraciju, vladavinu prava, dobro upravljanje, poštovanje ljudskih prava, održivi razvoj i smanjenje siromaštva, kao i njezinoj predanosti načelima otvorene, uređene i poštene trgovine.
A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that Ukraine respects effective democratic mechanisms – including a multi-party parliamentary system – and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Kao preduvjet za odobravanje makrofinancijske pomoći Unije Ukrajina bi trebala poštovati učinkovite demokratske mehanizme, uključujući višestranački parlamentarni sustav, kao i vladavinu prava te jamčiti poštovanje ljudskih prava.
In addition, the specific objectives of the Union's macro-financial assistance should strengthen the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in Ukraine and should promote structural reforms aimed at supporting sustainable and inclusive growth, employment creation and fiscal consolidation.
Osim toga, posebni ciljevi makrofinancijske pomoći Unije trebali bi jačati učinkovitost, transparentnost i odgovornost sustava upravljanja javnim financijama u Ukrajini te promicati strukturne reforme kojima su ciljevi potpora održivog i uključivog rasta, stvaranje radnih mjesta i fiskalna konsolidacija.
Both the fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service.
Komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje trebale bi redovito pratiti ispunjavanje preduvjeta i ostvarenje tih ciljeva.
Release of the Union's macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the European Parliament and of the Council, as budgetary authority.
Dodjelom makrofinancijske pomoći Unije ne dovode se u pitanje ovlasti Europskog parlamenta i Vijeća kao proračunskog tijela.
The amounts of provisioning required for the Union's macro-financial assistance should be consistent with the budgetary appropriations provided for in the multiannual financial framework.
Iznosi rezervacija koji su potrebni za makrofinancijsku pomoć Unije trebali bi biti usklađeni s proračunskim odobrenim sredstvima predviđenima višegodišnjim financijskim okvirom.
The Union's macro-financial assistance should be subject to economic policy conditions, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Makrofinancijska pomoć Unije trebala bi podlijegati uvjetima gospodarske politike koji će biti utvrđeni u memorandumu o razumijevanju.
In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of efficiency, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the Ukrainian authorities under the supervision of the committee of representatives of the Member States in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta provedbe te radi učinkovitosti, Komisija bi trebala biti ovlaštena pregovarati o tim uvjetima s ukrajinskim vlastima uz nadzor odbora predstavnika država članica u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011.