natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), still showing institutions located in Latvia as being banks located in the ‘Rest of the world’.
Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33), u kojoj se institucije koje se nalaze u Latviji još uvijek navode kao banke iz „ostatka svijeta”.
The tables shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Tablice se dostavljaju u skladu s rokovima i postupcima utvrđenima Uredbom (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).
For the maintenance periods starting in December 2013, January and February 2014, institutions located in other Member States whose currency is the euro that benefit from the derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and wish to deduct liabilities owed to institutions located in Latvia, shall calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet at 30 September 2013 and report statistical information in accordance with Part 1 of Annex III to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) showing institutions located in Latvia as already subject to the ECB’s minimum reserve system.
Za razdoblja održavanja koja počinju u prosincu 2013. te siječnju i veljači 2014., institucije koje se nalaze u drugim državama članicama čija je valuta euro i kojima je priznato odstupanje u skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) te koje žele odbiti obveze prema institucijama koje se nalaze u Latviji, obračunavaju svoje minimalne pričuve na temelju svojih bilanci na dan 30. rujna 2013. i dostavljaju statističke podatke u skladu s dijelom 1. Priloga III. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) u kojem se institucije koje se nalaze u Latviji navode kao institucije koje su već integrirane u sustav minimalnih pričuva ESB-a. Ovo je bez utjecaja na obvezu institucija da dostavljaju statističke podatke za dotična razdoblja u skladu s tablicom 1.
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) still showing institutions located in Latvia as being banks located in the ‘Rest of the world’.
Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33), u kojoj se institucije koje se nalaze u Latviji još uvijek navode kao banke iz „ostatka svijeta”.
The statistical information shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Statistički podaci dostavljaju se u skladu s rokovima i postupcima utvrđenim Uredbom (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).
This Decision is addressed to Latvijas Banka, institutions located in Latvia and institutions located in other Member States whose currency is the euro.
Ova je Odluka upućena Latvijas Banka, institucijama koje se nalaze u Latviji i institucijama koje se nalaze u drugim državama članicama čija je valuta euro.
This Decision shall enter into force on 1 November 2013.
Ova Odluka stupa na snagu 1. studenoga 2013.
In the absence of specific provisions in this Decision, the provisions of Regulations (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) and (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) shall apply.
U nedostatku posebnih odredbi ove Odluke primjenjuju se odredbe uredbi (EZ) br. 1745/2003 (ESB/2003/9) i (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).
Done at Frankfurt am Main, 22 October 2013.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 22. listopada 2013.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 1.
SL L 318, 27.11.1998., str. 1.
OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.
SL L 250, 2.10.2003., str. 10.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 4.
SL L 318, 27.11.1998., str. 4.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
SL L 318, 27.11.1998., str. 8.
OJ L 297, 7.11.2013, p. 1.
SL L 297, 7.11.2013., str. 1.
The reserve base of each institution located in Latvia for the transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet at 31 October 2013.
Osnovica za obračun pričuva svake institucije koja se nalazi u Latviji za prijelazno razdoblje održavanja utvrđuje se u odnosu na stavke njezine bilance na dan 31. listopada 2013.
Institutions located in Latvia shall report their reserve base to Latvijas Banka in accordance with the ECB’s reporting framework for money and banking statistics, as laid down in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Institucije koje se nalaze u Latviji izvješćuju Latvijas Banka o svojim osnovicama za obračun pričuva u skladu s izvještajnim okvirom ESB-a za novčanu i bankovnu statistiku utvrđenim Uredbom (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).
The calculated minimum reserves, including any revisions thereof, shall be confirmed by the two parties at the latest on 10 December 2013.
Obračunate minimalne pričuve, uključujući njihove eventualne revizije, potvrđuju obje strane najkasnije 10. prosinca 2013.
If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 10 December 2013, it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period.
Ako obaviještena strana ne potvrdi iznos minimalnih pričuva do 10. prosinca 2013., smatra se da je ona suglasna da se obračunati iznos primjenjuje na prijelazno razdoblje održavanja.
on the approval of the volume of coin issuance in 2014
o odobrenju količine izdavanja kovanica u 2014.
(ECB/2013/46)
(ESB/2013/46)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(2) and Article 140(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 128. stavak 2. i članak 140. stavak 2.,
Having regard to Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 [1], and in particular Article 1 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/387/EU od 9. srpnja 2013. o usvajanju eura u Latviji 1. siječnja 2014. [1], a posebno njezin članak 1.,
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro.
Od 1. siječnja 1999. Europska središnja banka (ESB) ima isključivo pravo odobriti količine kovanica koje izdaju države članice čija je valuta euro.
The derogation in favour of Latvia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2014.
Odstupanje za Latviju iz članka 4. Akta o pristupanju iz 2003. stavljeno je izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2014.
The 17 Member States whose currency is the euro and Latvia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2014, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Sedamnaest država članica čija je valuta euro i Latvija podnijele su na odobrenje ESB-u svoje procjene količina eurokovanica koje će se izdati u 2014., dopunjene obrazloženjima o metodologijama predviđanja,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2014
Odobrenje količine eurokovanica koja će se izdati 2014.
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2014 as described in the following table:
ESB ovime odobrava količinu eurokovanica koju će izdati države članice čija je valuta euro u 2014. kako je opisano u sljedećoj tablici:
(EUR million)
(u milijunima eura)
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2014
Izdavanje kovanica namijenjenih za optjecaj i izdavanje numizmatičkih kovanica (koje nisu namijenjene za optjecaj) u 2014.
Final provision
Završna odredba
This Decision is addressed to the Member States whose currency is the euro and Latvia.
Ova je Odluka upućena državama članicama čija je valuta euro i Latviji.
Done at Frankfurt am Main, 6 December 2013.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 6. prosinca 2013.
of 27 December 2013
od 27. prosinca 2013.
amending Decision ECB/2010/21 on the annual accounts of the European Central Bank
o izmjeni Odluke ESB/2010/21 o godišnjim financijskim izvještajima Europske središnje banke
(ECB/2013/52)
(ESB/2013/52)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 26.2 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 26. stavak 2.,
Decision ECB/2010/21 [1] lays down the rules for drawing up the annual accounts of the European Central Bank (ECB).
Odluka ESB/2010/21 [1] određuje pravila za sastavljanje godišnjih financijskih izvještaja Europske središnje banke (ESB).
Article 24 of Decision ECB/2010/21 stipulates that if a specific accounting treatment is not laid down in Decision ECB/2010/21 and in the absence of a decision to the contrary of the Governing Council, the ECB shall follow valuation principles in accordance with the International Accounting Standards (IAS) as adopted by the European Union, which are relevant to the ECB’s activities and accounts.
Članak 24. Odluke ESB/2010/21 određuje da u slučaju da određeni računovodstveni postupak nije utvrđen Odlukom ESB/2010/21 te ako ne postoji odluka Upravnog vijeća koja je u suprotnosti s njim, ESB poštuje načela vrednovanja u skladu s Međunarodnim računovodstvenim standardima (MRS) koje je prihvatila Europska unija, a koji su relevantni za djelatnosti i izvještaje ESB-a.
The ECB applies IAS 19 Employee Benefits for recognising actuarial gains and losses of post-employment benefits under the ‘corridor’ approach.
ESB primjenjuje MRS 19 Primanja zaposlenih za priznavanje aktuarske dobiti i gubitaka u odnosu na primanja nakon prestanka zaposlenja prema pristupu „koridora”.
IAS 19 was revised and is effective for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
MRS 19 je revidiran te je na snazi za razdoblja od godine dana počevši od ili nakon 1. siječnja 2013.
Under the revised IAS 19, the ‘corridor’ approach has been eliminated.
Prema revidiranom MRS-u 19, ukinut je pristup”koridora”.
Annex I to Decision ECB/2010/21 should be amended to provide for the reporting of remeasurement results of the net defined benefit liability (asset) in respect of post-employment benefits on the liability side of the ECB’s balance sheet under item 14 ‘Revaluation accounts’.
Prilog I. Odluci ESB/2010/21 trebalo bi izmijeniti kako bi se omogućilo izvještavanje o rezultatima revalorizirane vrijednosti neto obveze (imovine) na temelju definiranih primanja u odnosu na primanja nakon prestanka zaposlenja na strani imovine u bilanci ESB-a pod stavkom 14. „Računi revalorizacije”.
Decision ECB/2010/21 should therefore be amended accordingly,
Odluku ESB/2010/21 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex I to Decision ECB/2010/21 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilog I. Odluci ESB/2010/21 izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
This Decision shall enter into force on 30 December 2013.
Ova Odluka stupa na snagu 30. prosinca 2013.
Done at Frankfurt am Main, 27 December 2013.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 27. prosinca 2013.
Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010 on the annual accounts of the European Central Bank (OJ L 35, 9.2.2011, p. 1).
Odluka ESB/2010/21 od 11. studenoga 2010. o godišnjim financijskim izvještajima Europske središnje banke (SL L 35, 9.2.2011., str. 1).
Annex I to Decision ECB/2010/21 is amended as follows:
Prilog I. Odluci ESB/2010/21 mijenja se kako slijedi:
in the table headed ‘Liabilities’, in relation to balance sheet item 14 (Revaluation accounts), the column headed ‘Categorisation of contents of balance sheet items’ is replaced by the following:
U tablici s naslovom „Obveze”, u odnosu na bilančnu stavku 14. (Računi revalorizacije), stupac s naslovom „Kategorizacija sadržaja bilančnih stavki” zamjenjuje se sljedećim:
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Računi revalorizacije koji se odnose na kretanje cijena za zlato, za sve vrste vrijednosnih papira nominiranih u eurima, sve vrste vrijednosnih papira nominiranih u stranoj valuti, opcije; razlike u tržišnom vrednovanju koje se odnose na izvedenice za kamatni rizik; računi revalorizacije koji se odnose na kretanje tečaja za svaku neto valutnu poziciju, uključujući valutne ugovore o razmjeni/terminske ugovore u stranoj valuti i posebna prava vučenja
Special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated.
Posebni računi revalorizacije koji proizlaze iz doprinosa u skladu s člankom 48. stavkom 2. Statuta ESSB-a, s obzirom na središnje banke država članica čija su odstupanja prestala.
See Article 13(2)
Vidjeti članak 13. stavak 2.
Remeasurement results of the net defined benefit liability (asset) in respect of post-employment benefits, which are the net position of the following sub-items:
Rezultati revalorizirane vrijednosti neto obveze (imovine) u odnosu na primanja nakon prestanka zaposlenja, a koji predstavljaju neto poziciju sljedećih podstavki:
Actuarial gains and losses in the present value of the defined benefit obligation
i. aktuarska dobit i gubici u sadašnjoj vrijednosti definiranih primanja;
Return on plan assets, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
prinos na imovinu plana, isključujući iznose uključene u neto kamate na neto obvezu (imovinu) na temelju definiranih primanja;
Any change in the effect of the asset ceiling, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)’;
svaku promjenu učinka gornje granice vrijednosti imovine, isključujući iznose uključene u neto kamate na neto obvezu (imovinu) na temelju definiranih primanja.”
in the table headed ‘Liabilities’, in relation to balance sheet item 14 (Revaluation accounts), the column headed ‘Valuation principle’ is replaced by the following:
U tablici s naslovom „Obveze”, u odnosu na bilančnu stavku 14. (Računi revalorizacije), stupac s naslovom „Načelo vrednovanja” zamjenjuje se sljedećim:
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Revalorizacijska razlika između prosječnog troška i tržišne vrijednosti, devize preračunate po tržišnom tečaju
As per Article 24(2)’.
Sukladno članku 24. stavku 2”.
of 31 December 2013
od 31. prosinca 2013.
on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Latvijas Banka to the European Central Bank’s reserves and provisions
o uplati kapitala, prijenosu deviznih pričuva i doprinosima središnje banke Latvijas Banka u pričuve i rezervacije Europske središnje banke
(ECB/2013/53)
(ESB/2013/53)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 30.1, 30.3, 48.1 and 48.2 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 30. stavke 1. i 3. članak 48. stavke 1. i 2.,
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 [1], in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Latvia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogation granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2014.
Na temelju članka 1. Odluke Vijeća 2013/387/EU od 9. srpnja 2013. o prihvaćanju eura u Latviji 1. siječnja 2014. [1]. u skladu s člankom 140. stavkom 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Latvija ispunjava potrebne uvjete za prihvaćanje eura te odstupanje koje joj je odobreno u skladu s člankom 4. Akta o pristupanju iz 2003 [2]. prestaje s učinkom od 1. siječnja 2014.
Article 48.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) provides that the national central bank (NCB) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank (ECB) to the same extent as the NCBs of the other Member States whose currency is the euro.
Članak 48. stavak 1. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu: „Statut ESSB-a”) određuje da nacionalna središnja banka (NSB) države članice čije je odstupanje prestalo mora uplatiti svoj upisani udio u kapitalu Europske središnje banke (ESB) u jednakom iznosu kao nacionalne središnje banke drugih država članica čija je valuta euro.
The weighting of Latvijas Banka in the ECB’s capital key is 0,2821 %, pursuant to Article 2 of Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [3].
Ponder središnje banke Latvijas Banka u ključu kapitala ESB-a iznosi 0,2821 % u skladu s člankom 2. Odluke ESB/2013/28 od 29. Kolovoza 2013. o postotnim udjelima nacionalnih središnjih banaka u ključu za upis kapitala Europske središnje banke [3].
Latvijas Banka has already paid up part of its share in the ECB’s subscribed capital, pursuant to Article 1 of Decision ECB/2013/20 of 21 June 2013 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks [4].
Središnja banka Latvijas Banka već je uplatila dio svog udjela u upisanom kapitalu ESB-a u skladu s člankom 1. Odluke ESB/2013/20 od 21. lipnja 2013. o uplati kapitala Europske središnje banke od strane nacionalnih središnjih banaka izvan europodručja [4].
The outstanding amount is therefore EUR 29424263,59, which results from multiplying the ECB’s subscribed capital (EUR 10825007069,61) by the capital key weighting of Latvijas Banka (0,2821 %), minus the part of its share in the ECB’s subscribed capital that has already been paid up.
Nepodmireni iznos je stoga 29424263,59 EUR koji je jednak razlici između umnoška upisanog kapitala ESB-a (10825007069,61 EUR) i pondera središnje banke Latvijas Banka u ključu kapitala (0,2821 %) i dijela njezinog udjela u upisanom kapitalu ESB-a koji je već uplaćen.
Article 48.1, in conjunction with Article 30.1, of the Statute of the ESCB provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must also transfer foreign reserve assets to the ECB.
Člankom 48. stavkom 1., u vezi s člankom 30. stavkom 1. Statuta ESSB-a, predviđeno je da NSB države članice čije je odstupanje stavljeno izvan snage mora također ESB-u prenijeti devizne pričuve.
Pursuant to Article 48.1 of the Statute of the ESCB, the sum to be transferred is determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB, by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the NCBs of the other Member States whose currency is the euro.
U skladu s člankom 48. stavkom 1. Statuta ESSB-a, iznos za prijenos određuje se tako da se vrijednost u eurima po važećem tečaju deviznih pričuva koje su već prenesene ESB-u u skladu s člankom 30. stavkom 1. Statuta ESSB-a pomnoži s omjerom između broja udjela koje je upisao dotični NSB i broja udjela koje su već uplatile nacionalne središnje banke drugih država članica čija je valuta euro.
When determining the ‘foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1’, due account should be taken of previous capital key adjustments [5] pursuant to Article 29.3 of the Statute of the ESCB and the ECB capital key expansions pursuant to Article 48.3 of the Statute of the ESCB [6].
Pri određivanju „deviznih pričuva koje su već prenesene ESB-u u skladu s člankom 30. stavkom 1.” potrebno je poštovati prethodne prilagodbe ključa kapitala [5] u skladu s člankom 29. stavkom 3. Statuta ESSB-a i proširenja ključa kapitala ESB-a u skladu s člankom 48. stavkom 3. Statuta ESSB-a [6].
As a result, pursuant to Decision ECB/2013/26 of 29 August 2013 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets [7], the euro equivalent of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB under Article 30.1 of the Statute of the ESCB is EUR 50715061570,77.
Posljedično, u skladu s Odlukom ESB/2013/26 od 29. kolovoza 2013. o utvrđivanju mjera potrebnih za doprinos akumuliranoj vrijednosti vlasničkog kapitala Europske središnje banke te za prilagodbu potraživanja nacionalnih središnjih banaka koja su jednaka prenesenim deviznim pričuvama [7], protuvrijednost u eurima deviznih pričuva, koje su već prenesene ESB-u u skladu s člankom 30. stavkom 1. Statuta ESSB-a, jest 50715061570,77 EUR.
The foreign reserve assets to be transferred by Latvijas Banka should be in or be denominated in Japanese Yen and gold.
Devizne pričuve koje mora prenijeti središnja banka Latvijas Banka trebale bi biti u jenima i zlatu ili nominirane u njima.
Article 30.3 of the Statute of the ESCB provides that the ECB must credit each NCB of a Member State whose currency is the euro with a claim equivalent to the foreign reserve assets that it has transferred to the ECB.
Članak 30. stavak 3. Statuta ESSB-a određuje da ESB mora priznati svakom NSB-u države članice čija je valuta euro potraživanje koje je jednako deviznim pričuvama koje je NSB prenio ESB-u.
The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the Member States whose currency is the euro [8] should also apply to the denomination and remuneration of the claims of Latvijas Banka.
Odredbe koje se odnose na nominalnu vrijednost i remuneraciju potraživanja koja su već bila priznata nacionalnim središnjim bankama država članica čija je valuta euro [8] trebale bi se primjenjivati i na nominalnu vrijednost i remuneraciju potraživanja središnje banke Latvijas Banka.
Article 48.2 of the Statute of the ESCB provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB’s reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.
Članak 48. stavak 2. Statuta ESSB-a određuje da NSB države članice čije je odstupanje stavljeno izvan snage mora pridonijeti pričuvama ESB-a, rezervacijama koje su jednake pričuvama i iznosu koji je tek potrebno uključiti u pričuve i rezervacije vezano uz stanje računa dobiti i gubitka na dan 31. prosinca godine prije prestanka odstupanja.
The amount of this contribution is determined in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB.
Iznos tog doprinosa određuje se u skladu s člankom 48. stavkom 2. Statuta ESSB-a.
By analogy with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank [9], the Governor of Latvijas Banka has had the opportunity to make observations on this Decision before its adoption,
U smislu članka 3. stavka 5. Poslovnika Europske središnje banke [9], guverner središnje banke Latvijas Banka imao je mogućnost dostaviti svoje primjedbe o ovoj Odluci prije njezina donošenja,
‘foreign reserve assets’ means gold or cash;
„devizne pričuve” znači zlato ili gotovina;
‘gold’ means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars, as specified by the London Bullion Market Association;
„zlato” znači čista unca zlata u obliku poluga prema londonskom standardu dobre isporuke (engl. London Good Delivery), kako je odredilo udruženje London Bullion Market Association; i