natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OLAF to supervise Bulgaria's absorption of EU funds 16/ 06/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The EU's agency to fight money laundering and embezzlement, OLAF, will monitor closely the absorption of EU funds by the end of the year, Deputy Prime Minister Meglena Plugchieva told state radio on Sunday (June 15th).
OLAF će nadzirati raspodjelu fondova EU u Bugarskoj 16/ 06/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Agencija EU za borbu protiv pranja novca i pronevjere OLAF pozorno će nadzirati raspodjelu fondova EU do konca godine, izjavila je potpredsjednica vlade Meglena Plugchieva državnom radiju u nedjelju (15. lipnja).
OLAF will carry out regular audits, Plugchieva said, to guarantee that there are no more violations of EU procedures.
OLAF će vršiti redovite kontrole, kazala je Plugchieva, kako bi se osiguralo da više ne dolazi do kršenja procedura EU.
OLAF is currently checking the absorption of funds within the SAPARD programme.
OLAF trenutačno provjerava raspodjelu sredstava u sklopu programa SAPARD.
Results from that audit will determine whether the EU unblocks the programme, which it froze as punishment for Bulgarian violations.
Rezultati nadzora odredit će hoće li EU deblokirati program, koji je zamrznula kao kaznu za prekršaje Bugarske.
(Sega - 16/ 06/ 08; BNR - 15/ 06/ 08)
(Sega - 16/ 06/ 08; BNR - 15/ 06/ 08)
Albania's Berisha responds to corruption charges 16/ 06/ 2008TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha responded to allegations of corruption regarding highway construction Saturday (June 14th) during the last stop of his Albania in NATO tour.
Albanski premijer Berisha reagira na optužbe za korupciju 16/ 06/ 2008 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha reagirao je u subotu (14. lipnja), tijekom svojeg posljednjeg zaustavljanja u obilasku zemlje pod nazivom "Albanija u NATO- u", na tvrdnje vezane za korupciju koje se odnose na izgradnju autoceste.
After opening a new market in Kukes and promising further investments in the region, Berisha visited the Durres-Kukes highway, a future expressway leading to Kosovo.
Nakon što je otvorio novu tržnicu u Kukesu i obećao dodatna ulaganja u toj regiji, Berisha je obišao autocestu Drač- Kukes, buduću brzu cestu ka Kosovu.
"This road is designed by two of the most renowned companies in the region, making the project transparent.
"Ovu cestu grade dvije najpoznatije tvrtke u regiji, što projekt čini transparentnim.
No accusation can darken this amazing act, "said Berisha, responding to accusations by the opposition of procedural violations and reduction of income for the government.
Nikakve optužbe ne mogu pomračiti ovaj izniman čin ", izjavio je Berisha, reagirajući na optužbe oporbe o proceduralnim prekršajima i smanjenju prihoda vlade.
The controversial deal led to the arrest of several senior officials last September for allegedly rigging construction-related tenders. In other news, lawmakers are voting on Monday whether to lift the immunity of former Defence Minister Fatmir Mediu, who has been implicated in the deadly March 15th blasts at an ammunitions depot in Gerdec.
Kontroverzni ugovor doveo je do uhićenja nekolicine visokih dužnosnika u rujnu prošle godine, zbog navodnog namještanja natječaja vezanih za građevinske radove U međuvremenu, zastupnici glasuju u ponedjeljak o tome treba li ukinuti imunitet bivšem ministru obrane Fatmiru Mediuu, koji je doveden u vezu sa smrtonosnim eksplozijama u skladištu streljiva u Gerdecu 15. ožujka.
Parliament Speaker Jozefina Topalli said on Sunday she hopes this will be the last time parliament applies current procedures against a member.
Predsjednica parlamenta Jozefina Topalli izrazila je u nedjelju nadu kako će ovo biti posljednji put da parlament primjenjuje sadašnju proceduru protiv zastupnika.
(Koha Jone, Shqip - 16/ 06/ 08; Shekulli, Koha Jone, Panorama, Alsat, Klan - 15/ 06/ 08; Top Channel, BalkanWeb - 14/ 06/ 08)
(Koha Jone, Shqip - 16/ 06/ 08; Shekulli, Koha Jone, Panorama, Alsat, Klan - 15/ 06/ 08; Top Channel, BalkanWeb - 14/ 06/ 08)
Montenegro introduces ecological fee for vehicles 16/ 06/ 2008PODGORICA, Montenegro -- The ministry of tourism and the environment introduced an ecological fee Sunday (June 15th) for all motorists in the country.
Crna Gora uvela ekološku pristojbu za vozila 16/ 06/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Ministarstvo turizma i životnog okoliša uvelo je u nedjelju (15. lipnja) ekološku pristojbu za sve vozače u zemlji.
It ranges from 10 to 150 euros depending on the type and size of their vehicles, explained ministry spokesperson Jelena Paovic.
Pristojba se kreće od 10 do 150 eura, ovisno o vrsti i veličini vozila, pojasnila je glasnogovornica ministarstva Jelena Paović.
She added that citizens and companies will pay the fee when registering their vehicles, while foreigners will pay at the border when they enter the country.
Dodala je kako će građani i tvrtke platiti pristojbu pri registriranju svojih vozila, dok će stranci plaćati na granici prigodom ulaska u zemlju.
(Antena M - 15/ 06/ 08; RTCG - 14/ 06/ 08)
(Antena M - 15/ 06/ 08; RTCG - 14/ 06/ 08)
Nine injured in Istanbul cafe explosion 16/ 06/ 2008ANKARA, Turkey -- An explosion injured nine people late Sunday (June 15th) at a cafe in the Buyukcekmece quarter in Istanbul's European section.
Devet ozlijeđenih u eksploziji bombe u istanbulskom cafeu 16/ 06/ 2008 ANKARA, Turska -- U eksploziji u nedjelju (15. lipnja) navečer u jednom cafeu u četvrti Buyukcekmece u europskom dijelu Istanbula ozlijeđeno je devet osoba.
The blast broke windows and destroyed a car parked nearby.
Svjedoci su kazali kako misle da se radilo o ručnoj bombi.
Witnesses tentatively attributed the explosion to a percussion bomb. In another incident, a bus overturned in Samsun province in northern Turkey early Monday, killing three and injuring 38.
U drugom izgredu, jedan autobus prevrnuo se u ponedjeljak ujutro u provinciji Samsun u sjevernoj Turskoj.
The bus fell into a deep ravine.
Poginule su tri, a ozlijeđeno 38 osoba.
(DHA - 16/ 06/ 08; Reuters, CNN Turk, AFP, Anadolu news agency, ITAR-TASS - 15/ 06/ 08)
(DHA - 16/ 06/ 08; Reuters, CNN Turk, AFP, tiskovna agencija Anadolu, ITAR- TASS - 15/ 06/ 08)
Ruecker announces his departure as UNMIK chief 17/ 06/ 2008PRISTINA, Kosovo -- UNMIK head Joachim Ruecker confirmed on Monday (June 16th) that he will leave Kosovo this week, as will his deputy, Lawrence Rossin.
Ruecker najavio odlazak s mjesta šefa UNMIK- a 17/ 06/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Šef UNMIK- a Joachim Ruecker potvrdio je u ponedjeljak (16. lipnja) kako će otići s Kosova ovog tjedna, kao i njegov zamjenik Lawrence Rossin.
Ruecker met with the EU representative to Kosovo, Pieter Feith, a day after Kosovo's constitution came into force.
Ruecker se sastao s predstavnikom EU na Kosovu Pieterom Feithom, dan nakon što je kosovski ustav stupio na snagu.
Ruecker said that, though UNMIK will function as long as UN Security Council Resolution 1244 remains in effect, he will be the last "traditional" UNMIK administrator there.
Ruecker je kazao kako će on, iako će UNMIK djelovati sve dok je na snazi Rezolucija 1244 Vijeća sigurnosti UN- a, biti posljednji "klasični" administrator UNMIK- a na Kosovu.
The Serb-dominated area has proven difficult to control since Kosovo declared independence from Serbia in February.
Pokazalo se kako je to područje u kojem Srbi čine većinu teško nadzirati, od kada je Kosovo proglasilo neovisnost od Srbije u veljači.
(Koha Ditore, Express - 17/ 06/ 08; Telegrafi, RTK, BBC, B92, KTV - 16/ 06/ 08)
(Koha Ditore, Express - 17/ 06/ 08; Telegrafi, RTK, BBC, B92, KTV - 16/ 06/ 08)
Serbia expected to extradite Zupljanin to Hague next week 17/ 06/ 2008BELGRADE, Serbia -- A judge with the Belgrade District Court War Crimes Chamber signed an order Monday (June 16th) to extradite war crimes suspect Stojan Zupljanin to the UN tribunal in The Hague.
Očekuje se kako će Srbija izručiti Župljanina Haagu sljedećeg tjedna 17/ 06/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Sudac Odjela za ratne zločine Okružnog suda u Beogradu potpisao je u ponedjeljak (16. lipnja) nalog za izručenje osumnjičenog ratnog zločinca Stojana Župljanina UN- ovom tribunalu u Haagu.
His defence team now has three days to appeal.
Njegov odvjetnički tim sada ima tri dana za uložiti žalbu.
The extradition will likely take place next week.
Do izručenja će vjerojatno doći sljedećeg tjedna.
They accuse Dutch troops of failing to protect the civilian population in the enclave, which was a UN safe haven sheltering thousands of Bosnian Muslims.
Oni optužuju nizozemske postrojbe da nisu zaštitile civilno stanovništvo u toj enklavi, koja je bila zaštićena zona UN- a u kojoj je tisuće bosanskih Muslimana pronašlo utočište.
It came under attack by Bosnian Serb forces, resulting in the deaths of 8,000 Muslims.
Srebrenica se našla pod napadom snaga bosanskih Srba koji je rezultirao smrću 8. 000 Muslimana.
(Dnevni Avaz - 17/ 06/ 08; B92, Beta, Tanjug, Fena, BBC - 16/ 06/ 08)
(Dnevni avaz - 17/ 06/ 08; B92, Beta, Tanjug, Fena, BBC - 16/ 06/ 08)
Turkey's ruling AKP submits defence in party closure case 17/ 06/ 2008ANKARA, Turkey -- The ruling Justice and Development Party (AKP) submitted its defence arguments Monday (June 16th) in the closure case it faces at the Constitutional Court.
Turska vladajuća stranka AKP dostavila obranu u postupku za zatvaranje stranke 17/ 06/ 2008 ANKARA, Turska -- Vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) dostavila je u ponedjeljak (16. lipnja) obrazloženja obrane u postupku za njezino zatvaranje s kojim se sučeljava pred Ustavnim sudom.
Officials delivered it 13 days before the deadline in an attempt to speed up the process.
Dužnosnici su dostavili stajališta 13 dana prije krajnjeg roka, u pokušaju ubrzanja procesa.
The party is accused of activities that threaten secularism, such as passing legislation that lifted, at least temporarily, the ban on wearing headscarves in universities.
Stranka se tereti za korake kojima se ugrožavaju sekularizam, kao što je usvajanje zakona kojim se, barem privremeno, ukida zabrana nošenja marama na sveučilištima.
The AKP's defence argues that the indictment stems from ideological and political motives rather than legitimate legal concerns.
U obrani AKP- a tvrdi se kako optužnica proizlazi iz ideoloških i političkih motiva, umjesto legitimnih zakonskih zabrinutosti.
It also says the prosecutor prepared the indictment using information gleaned from Google searches rather than from official AKP sources.
Također se navodi kako je tužitelj pripremio optužnicu koristeći informacije prikupljene pretragom na Googleu, umjesto iz službenih izvora AKP.
Thirdly, the AKP says banning it would violate the practices of the European Court of Human Rights.
Treće, AKP kaže kako bi se zabranom prekršila praksa Europskog suda za ljudska prava.
(Radikal, Milliyet, Zaman - 17/ 06/ 08; Cihan, Hurriyet, AP - 16/ 06/ 08)
(Radikal, Milliyet, Zaman - 17/ 06/ 08; Cihan, Hurriyet, AP - 16/ 06/ 08)
EU foreign ministers argue over Macedonia's EU accession prospects 17/ 06/ 2008LUXEMBOURG -- Macedonia's possible launching of EU accession talks this year sparked heated debate among European foreign ministers at a meeting Monday (June 16th) in Luxembourg.
Ministri vanjskih poslova EU spore se glede izgleda Makedonije za priključenje EU 17/ 06/ 2008 LUKSEMBURG -- Moguće pokretanje razgovora s Makedonijom o priključenju EU ove godine izazvalo je oštru raspravu među europskim ministrima vanjskih poslova na sastanku održanom u ponedjeljak (16. lipnja) u Luksemburgu.
The dispute began after Macedonia's neighbour, Greece, opposed Skopje's hopes to join the bloc because of the long-standing name dispute between the two countries.
Spor je započeo nakon što se susjedna zemlja Grčka usprotivila nadama Skoplja za priključenje bloku, zbog dugotrajnog spora oko imena između dviju zemalja.
The diplomats expressed concern over serious violations that occurred during Macedonia's June 1st snap elections and urged the government to punish those responsible.
Diplomati su izrazili zabrinutost zbog teških prekršaja do kojih je došlo tijekom prijevremenih izbora u Makedoniji 1. lipnja i pozvali vladu na kažnjavanje odgovornih.
They reiterated their commitment to Skopje's EU perspective but did not mention a concrete date for launching accession talks.
Ponovili su predanost europskim izgledima Skoplja, ali nisu spominjali konkretan datum za pokretanje razgovora o priključenju.
As for Serbia, the foreign ministers decided to propose to the EU Council an acceleration of Serbia's EU integration, including the granting of EU candidate status.
Kada je u pitanju Srbija, ministri vanjskih poslova odlučili su predložiti Vijeću EU ubrzanje njezine integracije u EU, uključujući dodjelu statusa kandidata za prijam u Uniju.
The measures are aimed at boosting trade and the economic integration of the Turkish and Greek communities on the island.
Takve mjere usmjerene su na jačanje trgovine i gospodarsku integraciju turske i grčke zajednice na otoku.
(Utrinski Vesnik, Zaman - 17/ 06/ 08; Reuters, Makfax, A1, STA, Beta, Fena, AP - 16/ 06/ 08)
(Utrinski Vesnik, Zaman - 17/ 06/ 08; Reuters, Makfax, A1, STA, Beta, Fena, AP - 16/ 06/ 08)
Markovic says Serbia's DS-SPS government could be formed in 15 days 17/ 06/ 2008BELGRADE, Serbia -- United Serbia leader Dragan Markovic said on Monday (June 16th) he is optimistic that the coalitions led by the Democratic Party (DS) and the Serbian Socialist Party (SPS) will form a government, possibly within 15 days.
Marković izjavio kako bi vlada DS- a i SPS- a mogla biti ustrojena za 15 dana 17/ 06/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Čelnik Jedinstvene Srbije Dragan Marković izrazio je u ponedjeljak (16. lipnja) optimizam da će koalicije na čelu s Demokratskom strankom (DS) i Socijalističkom partijom Srbije (SPS) ustrojiti vladu, vjerojatno u roku 15 dana.
Official talks between the two sides are expected this week.
Službeni razgovori dviju strana očekuju se ovog tjedna.
Local media reports suggest talks between the DS and the SPS have reached an advanced stage and that officials are already discussing the distribution of government posts.
U izvješćima lokalnih medija ukazuje se kako su razgovori DS- a i SPS- a ušli u odmaklu fazu te kako dužnosnici već razgovaraju o raspodjeli mjesta u vladi.
Coalition talks began about a month ago, after no party won the majority needed to govern in the May 11th elections.
Koalicijski razgovori započeli su približno prije mjesec dana, nakon što niti jedna stranka na izborima 11. svibnja nije dobila većinu potrebnu za samostalnu vladavinu.
(Blic, Politika, Danas - 17/ 06/ 08; B92, Beta, RTS - 16/ 06/ 08)
(Blic, Politika, Danas - 17/ 06/ 08; B92, Beta, RTS - 16/ 06/ 08)
Albania sacks chief of general staff 17/ 06/ 2008TIRANA, Albania -- The chief of the general staff, Lieutenant General Luan Hoxha, was fired on Monday (June 16th) over the series of deadly ammunition blasts in Gerdec in mid-March.
U Albaniji smijenjen načelnik Glavnog stožera 17/ 06/ 2008 TIRANA, Albanija -- Načelnik Glavnog stožera general- pukovnik Luan Hoxha, smijenjen je u ponedjeljak (16. lipnja) zbog niza smrtonosnih eksplozija streljiva u Gerdecu sredinom ožujka.
He refused to talk to the media about the Gerdec case Monday, but thanked the armed forces for their work, highlighted by Albania's invitation to join NATO in April.
Hoxa je u ponedjeljak odbio razgovarati s medijima o slučaju Gerdec, ali se zahvalio oružanim snagama na njihovu radu, čiji je vrhunac bio poziv Albaniji na priključenje NATO- u koji joj je upućen u travnju.
Also Monday, parliament voted overwhelmingly to lift former Defence Minister Fatmir Mediu's immunity.
Također u ponedjeljak, parlament je velikom većinom glasovao za ukidanje imuniteta bivšem ministru obrane Fatmiru Mediuu.
He left his cabinet post soon after the Gerdec explosions, which killed 26 and injured more than 300.
Mediu je otišao sa svoje dužnosti u vladi ubrzo nakon eksplozija u Gerdecu, u kojima je poginulo 26 osoba, dok je preko 300 ozlijeđeno.
Mediu is accused of abuse of power.
Optužen je za zloporabu položaja.
"As defence minister, I respected the law considered disposing of excess ammunition a national priority," he said during the parliamentary session.
"Kao ministar obrane poštovao sam zakon [i] smatrao uklanjanje viška streljiva državnim prioritetom", kazao je Mediu na zasjedanju parlamenta.
In other news Monday, parliament rejected four of five nominees to the High Court of Justice.
Također u ponedjeljak, parlament je odbacio četiri od pet kandidata za Visoki sud pravde.
President Bamir Topi had nominated all five.
Predsjednik Bamir Topi predložio je svih pet kandidata.
It marked the first time the ruling Democratic Party (DP) opposed the wishes of DP member Topi.
To je prvi puta da se vladajuća Demokratska stranka (DS) usprotivila željama Topia, koji je član stranke.
The coalition had warned him it would be scrutinising presidential decrees on High Court nominees.
Koalicija ga je upozorila kako će pozorno razmatrati predsjedničke uredbe vezane za kandidate za Visoki sud.
(Shekulli - 17/ 06/ 08; VOA, BBC Albanian, Top Channel, Reuters, BalkanWeb - 16/ 06/ 08)
(Shekulli - 17/ 06/ 08; VOA, BBC Albanian, Top Channel, Reuters, BalkanWeb - 16/ 06/ 08)
Croatia's Mesic launches fresh anti-corruption campaign 17/ 06/ 2008ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic unveiled a new anti-corruption action plan Monday (June 16th) aimed to help the country complete its EU accession negotiations next year.
Hrvatski predsjednik Mesić pokrenuo novu kampanju protiv korupcije 17/ 06/ 2008 ZAGREB, Hrvatska � Predsjednik Stjepan Mesić predstavio je u ponedjeljak (16. lipnja) novi akcijski plan protiv korupcije, u cilju pomoći zemlji da sljedeće godine završi svoje pregovore o priključenju EU.
"I am not satisfied.
"Nisam zadovoljan.
Despite many institutions being involved in anti-graft activities, the problem persists, "Mesic said after a meeting with Prime Minister Ivo Sanader and Parliament Speaker Luka Bebic.
Unatoč tome što su brojne institucije uključene u korake protiv korupcije, problem ostaje ", izjavio je Mesić nakon sastanka s premijerom Ivom Sanaderom i predsjednikom Sabora Lukom Bebićem.
"We've yielded some results, but there have to be more steps," Sanader said.
"Ostvarili smo neke rezultate, ali mora se poduzeti još koraka", kazao je Sanader.
Anti-corruption measures and judicial reforms are among the main requirements Croatia must meet to end its EU accession talks next year.
Mjere protiv korupcije i pravosudne reforme nalaze se među glavnim uvjetima koje Hrvatska mora ispuniti da bi okončala svoje razgovore o priključenju EU sljedeće godine.
The country hopes to join the bloc in 2010 or 2011.
Zemlja se nada priključenju bloku 2010. ili 2011. godine.
(Vecernji List, Reuters, Javno. com, HRT - 16/ 06/ 08)
(Večernji list, Reuters, Javno. com, HRT - 16/ 06/ 08)
Army attacks PKK members trying to enter Turkey 17/ 06/ 2008ANKARA, Turkey -- The army attacked a group of 21 members of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) who tried to enter Turkey from the Zap region of northern Iraq late Monday (June 16th).
Vojska napala članove PKK koji pokušavaju ući u Tursku 17/ 06/ 2008 ANKARA, Turska -- Vojska je napala skupinu u kojoj se nalazio 21 član terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK), koji su u ponedjeljak (16. lipnja) navečer pokušali ući u Tursku iz regije Zap u sjevernom Iraku.
The General Staff issued a statement Tuesday saying that the army "neutralised" the group moving towards the Turkish border. In other news, Turkish police seized 41kg of heroin at the border with Bulgaria on Monday.
Glavni stožer objavio je u utorak priopćenje u kojemu se navodi kako je vojska "neutralizirala" skupinu koja se kretala ka turskoj granici.
After a drug-sniffing dog detected it in a car at the Kapikule checkpoint, officials arrested the Bulgarian driver.
U međuvremenu, turska policija zaplijenila je u ponedjeljak 41 kilogram heroina na granici s Bugarskom.
(Anadolu news agency, AP, AFP - 17/ 06/ 08; Xinhua - 16/ 06/ 08)
(Tiskovna agencija Anadolu, AP, AFP - 17/ 06/ 08; Xinhua - 16/ 06/ 08)
EC to publish reports on Bulgarian, Romanian progress next month 17/ 06/ 2008BRUSSELS, Belgium -- European Commission (EC) spokesman Mark Gray announced on Monday (June 16th) that the Commission intends to present its reports on the monitoring mechanism for collaboration and control of internal affairs and justice systems in Bulgaria and Romania on July 23rd.
EK će sljedećeg mjeseca objaviti izvješća o napretku Bugarske i Rumunjske 17/ 06/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Glasnogovornik Europske komisije (EK) Mark Gray priopćio je u ponedjeljak (16. lipnja) kako komisija kani 23. srpnja predstaviti svoja izvješća o mehanizmu nadzora suradnje i kontrole unutarnjih poslova i pravosudnih sustava u Bugarskoj i Rumunjskoj.
Meanwhile, the Bulgarian government announced on Monday it had sent a detailed response, including a description of measures undertaken, in relation to a critical letter from the head of the EC's Enlargement Directorate, Michael Leigh.
U međuvremenu, bugarska vlada priopćila je u ponedjeljak kako je poslala detaljan odgovor, uključujući opis poduzetih mjera, u svezi s kritičnim pismom šefa Ravnateljstva EK za proširenje Michaela Leigha.
His May 8th letter expressed disappointment with efforts by senior Bulgarian officials engaged in implementing policies and assimilating funds under EU programmes.
U njegovu pismu od 8. svibnja izraženo je razočaranje naporima visokih bugarskih dužnosnika uključenih u provedbu programa i raspodjele financijskih sredstava po programima EU.
(BNR, Darik, BTA, Netinfo, BGNES - 16/ 06/ 08)
(BNR, Darik, BTA, Netinfo, BGNES - 16/ 06/ 08)
Lajcak, Dodik agree constitutional reform talks will begin after BiH's local elections 18/ 06/ 2008BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak and Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik agreed on Tuesday (June 17th) in Banja Luka that constitutional reform talks will begin immediately after the October 5th local elections.
Lajčak i Dodik složili se da razgovori o ustavnoj reformi započnu nakon lokalnih izbora u BiH 18/ 06/ 2008 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak i premijer Republike Srpske Milorad Dodik složili su se u utorak (17. lipnja) u Banja Luci da razgovori o ustavnoj reformi započnu odmah nakon lokalnih izbora 5. listopada.
Lajcak reiterated that BiH would not be able to implement an EU reform agenda leading to candidate status under the current constitutional order.
Lajčak je ponovio kako BiH prema trenutačnom ustavnom uređenju neće biti u stanju provesti reformski program EU koji vodi ka statusu kandidata.
Lajcak also noted that since BiH signed a Stabilisation and Association Agreement with the EU this week, all parties must guarantee a pro-European atmosphere before and during the local elections.
Lajčak je također ukazao kako, budući da je BiH ovog tjedna potpisala Sporazum o stabilizaciji i priključenju s EU, sve stranke moraju osigurati proeuropsko ozračje prije i tijekom lokalnih izbora.
The two officials also discussed the upcoming meeting of the Peace Implementation Council, at which BiH aims to prove it has fulfilled three of the five conditions for closing down the Office of the High Representative.
Dvojica dužnosnika također su razmotrili predstojeći sastanak Vijeća za provedbu mira, na kojem BiH kani dokazati kako je ispunila tri od pet uvjeta za zatvaranje Ureda visokog predstavnika.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 18/ 06/ 08; Fena, RTRS - 17/ 06/ 08)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 18/ 06/ 08; Fena, RTRS - 17/ 06/ 08)
Croatia, Turkey open new chapters in EU accession negotiations 18/ 06/ 2008LUXEMBOURG -- Croatia opened two new negotiating chapters in its EU accession process Tuesday (June 17th), following a decision by EU foreign ministers at a meeting in Luxembourg.
Hrvatska i Turska otvorile nova poglavlja u pregovorima s EU o priključenju 18/ 06/ 2008 LUKSEMBURG -- Hrvatska je u četvrtak (17. lipnja) otvorila dva nova pregovaračka poglavlja u procesu priključenja EU, nakon odluke ministara vanjskih poslova EU na sastanku u Luksemburgu.
The new chapters -- on social policy and employment and on workers' freedom of movement ï¿½ #128; #147; make a total of 20 chapters opened so far.
S novim poglavljima -- o vanjskoj politici i zapošljavanju i o slobodnom kretanju radne snage -- do sada je otvoreno ukupno 20 poglavlja.