natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defence ministers of Albania, BiH, Croatia, Greece, Hungary, Macedonia and Turkey, as well as state secretaries from Bulgaria, Italy, Montenegro, Romania and Serbia, attended the one-day meeting.
Ministri obrane Albanije, BiH, Hrvatske, Grčke, Mađarske, Makedonije i Turske, kao i državni tajnici iz Bugarske, Italije, Crne Gore, Rumunjske i Srbije, nazočili su jednodnevnom sastanku.
All countries in the region consider Euro-Atlantic integration the only way to stabilise Southeastern Europe, Croatian Defence Minister Branko Vukelic said.
Sve zemlje u regiji vide euroatlantsku integraciju kao jedini način za stabiliziranje jugoistočne Europe, izjavio je hrvatski ministar obrane Branko Vukelić.
(Tanjug, Beta, RTS, Radio Srbija, Makfax, AKI, Xinhua, HINA - 06/ 03/ 09)
(Tanjug, Beta, RTS, Radio Srbija, Makfax, AKI, Xinhua, HINA - 06/ 03/ 09)
Serbia denies alleged agreement to arrest Hadzic instead of Mladic 08/ 03/ 2009BELGRADE, Serbia -- Serbian President Boris Tadic denied on Friday (March 6th) a Wednesday Vecernje Novosti report that Belgrade had started talks with some EU members on whether it was acceptable to extradite former Serbian Croat leader Goran Hadzic first, rather than former Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic, to unblock the ratification of its Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Srbija opovrgava navodne dogovore o uhićenju Hadžića umjesto Mladića 08/ 03/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Srbijanski predsjednik Boris Tadić zanijekao je u petak (6. ožujka) izvješće lista Večernje novosti od srijede kako je Beograd započeo razgovore s nekim članovima EU o tome je li prihvatljivo prvo izručiti bivšeg čelnika hrvatskih Srba Gorana Hadžića, umjesto bivšeg zapovjednika bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratka Mladića, kako bi se deblokirala ratifikacija njezina Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju (SAA) sa EU.
The Netherlands has insisted Serbia must meet its obligations to The Hague war crimes tribunal before it can implement its SAA.
Nizozemska ustrajava kako Srbija mora ispuniti svoje obveze prema Haaškom sudu za ratne zločine prije nego se provede SAA.
(B92, FoNet - 06/ 03/ 09)
(B92, FoNet - 06/ 03/ 09)
Slovenia opposes KFOR detachment's reduction 08/ 03/ 2009LJUBLJANA, Slovenia -- Slovenia and a number of other NATO members are against downsizing the NATO troop presence in Kosovo, Slovenian Foreign Minister Samuel Zbogar said on Friday (March 6th).
Slovenija se protivi smanjenju broja vojnika KFOR- a 08/ 03/ 2009 LJUBLJANA, Slovenija -- Slovenija i određen broj zemalja članica NATO- a protiv su smanjenja nazočnosti snaga NATO- a na Kosovu, izjavio je u petak (6. ožujka) slovenski ministar vanjskih poslova Samuel Žbogar.
Slovenia and many other NATO countries agree the alliance must continue its involvement in the Western Balkans, the minister said.
Slovenija i brojne druge zemlje NATO- a slažu se kako Savez mora nastaviti svoje angažiranje na zapadnom Balkanu, kazao je ministar.
Earlier this week, KFOR commander General Giuseppe Emilio Gay said KFOR would reduce its contingent in Kosovo because of the country's improved stability.
Ranije ovog tjedna, zapovjednik KFOR- a general Giuseppe Emilio Gay izjavio je kako će KFOR smanjiti svoj kontingent na Kosovu zbog poboljšane stabilnosti u zemlji.
In other news, Sweden's Lars Lage Olofson took office on Friday (March 6th) as Kosovo's new auditor general, media reported.
U međuvremenu, Šveđanin Lars Lage Olofson preuzeo je u petak (6. ožujka) dužnost novog glavog revizora na Kosovu, izvijestili su mediji.
EU Special Representative in Kosovo Pieter Feith appointed Olofson, who said he expected to have "good and fruitful" co-operation with Kosovo's legislative and executive bodies.
Posebni predstavnik EU na Kosovu Pieter Feith imenovao je Olofsonona, koji je izjavio kako očekuje da će imati "dobru i plodnu" suradnju s kosovskim zakonodavnim i izvršnim tijelima.
The auditor general independently evaluates Kosovo ministries', municipalities' and public companies' work and financial management.
Glavni revizor neovisno procjenjuje rad i financijsko poslovanje kosovskih ministarstva, općina i javnih poduzeća.
(STA, Beta, B92, Vesti, Kosova Sot, RTV, Kosova Press - 06/ 03/ 09)
(STA, Beta, B92, Vesti, Kosova Sot, RTV, Kosova Press - 06/ 03/ 09)
Croatia denies having Operation Storm documents sought by ICTY 08/ 03/ 2009ZAGREB, Croatia -- The Croatian authorities denied on Friday (March 6th) that they had documents on 1995's Operation Storm that the Hague war crimes tribunal (ICTY) was seeking.
Hrvatska niječe da posjeduje dokumente o operaciji Oluja koje traži MKSJ 08/ 03/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatske vlasti zanijekale su u petak (6. ožujka) da posjeduju dokumente o operaciji Oluja iz 1995. godine koje traži Haaški sud za ratne zločine (MKSJ).
"The 23 requested documents exist, but they are not now in the possession of the Croatian authorities," Justice Minister Ivan Simonovic said.
"Tih 23 traženih dokumenata postoje, ali oni nisu sada u posjedu hrvatskih vlasti", izjavio je ministar pravosuđa Ivan Šimonović.
ICTY's prosecutors argue the missing documents are essential to the war crimes trial of three Croatian generals.
Tužitelji MKSJ- a tvrde kako su nestali dokumenti ključni za sudski proces za ratne zločine koji se vodi priotiv trojice hrvatskih generala.
They reportedly detail the use of artillery by Croatian forces during their effort to regain control of the Krajina region.
U njima se navodno nalaze detalji o uporabi topništva hrvatskih snaga tijekom njihovih operacija za ponovno preuzimanje nadzora nad regijom Krajine.
(HINA, AFP - 06/ 03/ 09)
(HINA, AFP - 06/ 03/ 09)
Turkish army says 375 PKK members killed in Iraq since October 08/ 03/ 2009ANKARA, Turkey -- A total of 375 members of the outlawed separatist Kurdistan Workers' Party (PKK) have died in the past five months in northern Iraq, the Turkish military said on Friday (March 6th), either in Turkish military operations or in internecine power struggles.
Turska vojska kaže kako je 375 pripadnika PKK ubijeno u Iraku od listopada 08/ 03/ 2009 ANKARA, Turska -- Ukupno 375 pripadnika zabranjene separatističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) poginulo je u posljednjih pet mjeseci u sjevernom Iraku, ili u vojnim operacijma Turske vojske ili u uzajamnim sukobima za vlast, priopćila je turska vojska u petak (6. ožujka).
The military has also received intelligence indicating a great increase in desertions from the PKK, military spokesman General Metin Gurak told journalists.
Vojska je također dobila obavještajne podatke koji ukazuju veliko povećanje dezerterstva iz PKK, izjavio je novinarima glasnogovornik vojske general Metin Gurak.
In additional news, the crash of a military helicopter killed two lieutenants in central Turkey on Saturday (March 7th).
U međuvremenu, u padu vojnog helikoptera u subotu (7. ožujka) u središnjoj Turskoj poginula su dvojica poručnika.
Trabzon Provincial Governor Nuri Okutan ruled out any terrorist link but declined to give more details.
Guverner pokrajine Trabzon Nuri Okutan odbacio je bilo kakvu povezanost eksplozije s terorizmom, ali je odbio pružiti više detalja.
(Hurriyet, Anadolu news agency, UPI - 06/ 03/ 09; Anadolu news agency, Hurriyet, Dogan news agency, Reuters, DPA, Xinhua, AP, AFP - 07/ 03/ 09)
(Hurriyet, tiskovna agencije Anadolu, UPI - 06/ 03/ 09; tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, tiskovna agencija Dogan, Reuters, DPA, Xinhua, AP, AFP - 07/ 03/ 09)
Car bomb injures businessman in Athens 08/ 03/ 2009ATHENS, Greece -- A car bombing in the Athens suburb of Voula on Friday (March 6th) seriously injured a businessman, media reported.
U eksploziji bombe u Ateni podmetnute pod automobile ozlijeđen jedan poduzetnik 08/ 03/ 2009 ATENA, Grčka � U eksploziji bombe postavljena pod automobil u atenskom predgrađu Voula u petak (6. ožujka) ozbiljno je ozlijeđen jedan poduzetnik, izvijestili su mediji.
Authorities report no injuries or arrests.
Vlasti su priopćile kako nitko nije ozlijeđen ili uhićen.
(ANA-MPA, Naftemporiki, AP - 07/ 03/ 09, ANA-MPA, SKAI, Makfax, DPA, AFP - 06/ 03/ 09)
(ANA- MPA, Naftemporiki, AP - 07/ 03/ 09, ANA- MPA, SKAI, Makfaks Makfax, DPA, AFP - 06/ 03/ 09)
Montenegrin bus crashes in BiH 08/ 03/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A Montenegrin bus with 52 passengers, 46 of them children, skidded off the road and overturned in the town of Zljebovi in BiH on Sunday (March 8th).
U BiH se prevrnuo crnogorski autobus 08/ 03/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Crnogorski autobus sa 52 putnika, od koji 46 djece, sletio je s ceste i prevrnuo se u nedjelju (8. ožujka) kod mjesta Žljebovi u BiH.
One child is feared dead, media reported.
Strahuje se kako je jedno djete poginulo, izvijestili su mediji.
A hospital in Sarajevo admitted 25 injured people.
U bolnicu u Sarajevu primljeno je 25 ozlijeđenih osoba.
Authorities are investigating the cause.
Vlasti istražuju uzrok nesreće.
(FoNet, Beta, B92 - 08/ 03/ 09)
(FoNet, Beta, B92 - 08/ 03/ 09)
EU's Solana says Balkan region on the road to EU, NATO integration 09/ 03/ 2009PRAGUE, Czech Republic -- EU foreign policy chief Javier Solana describes the Balkans as already a completely different region, well on the road to EU and NATO integration.
Visoki predstavnik EU Solana kaže kako je regija Balkana na putu ka integraciji u EU i NATO 09/ 03/ 2009 PRAG, Češka Republika -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana opisuje Balkan kao već u cijelosti drugačiju regiju, uveliko na putu ka integraciji u EU i NATO.
In an interview Sunday (March 8th) with Czech state television to mark ten years since NATO bombed Serbia, Solana said people should remember that a decade is a relatively short period of time, but much has been done to stabilise the Balkans during it.
U intervjuu danom u nedjelju (8. ožujka) češkoj državnoj televiziji povodom deset godina od kada je NATO bombardirao Srbiju, Solana je kazao kako ljudi ne trebaju zaboraviti kako je desetljeće relativno kratko vremensko razdoblje, ali kako je tijekom njega učinjeno puno toga na stabiliziranju Balkana.
Most countries are institutionally connected to the EU and NATO, Solana pointed out, adding that he believed the region would grow even closer to the two organisations.
Većina zemalja institucionalno je povezana sa EU i NATO- om, ukazao je Solana, izražavajući uvjerenje kako će se regija još više približiti dvama organizacijama.
(A1, Glas Srbije, Dnevni Avaz - 08/ 03/ 09)
(A1, Glas Srbije, Dnevni avaz - 08/ 03/ 09)
About 50 Kosovo Serbs injured in clashes with police 09/ 03/ 2009PRISTINA, Kosovo -- About 50 protesters and eight local police officers suffered injuries on Sunday (March 8th) in clashes that erupted during a demonstration against electricity outages.
Oko 50 kosovskih Srba ozlijeđeno u sukobima s policijom 09/ 03/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Oko 50 prosvjednika i osmorica lokalnih policajaca zadobili su ozljede u nedjelju (8. ožujka) u sukobima koji su izbili tijekom prosvjeda zbog prekida opskrbe strujom.
Around 200 Kosovo Serbs gathered to protest power cuts in the central village of Shillova, where they tried to block the main road leading to Pristina.
Oko 200 kosovskih Srba okupilo se prosvjedovati zbog prekida opskrbe u selu Šilovu u središnjem dijelu Kosova, gdje su pokušali blokirati glavnu cestu koja vodi do Prištine.
They threw bottles and stones at police officers who moved in to stop them.
Bacali su flaše i kamenje na policajce koji su ih došli spriječiti.
Kosovo police spokesman Ismet Hashani said police took measures adequate to the situation.
Glasnogovornik kosovske policije Ismet Hashani izjavio je kako je policija poduzela mjere koje su odgovarale stanju.
Kosovo's national electricity company says the power outages are a penalty for unpaid bills, some dating back to 1999.
Kosovsko državno poduzeće za električnu energiju priopćilo je kako je prekid opskrbe strujom kazna za neplaćene račune, od kojih neki datiraju iz 1999. godine.
(Kohavision, TV 21, RTK, Telegrafi, AFP, A1, B92 - 08/ 03/ 09)
(Kohavision, TV 21, RTK, Telegrafi, AFP, A1, B92 - 08/ 03/ 09)
BiH military officials oppose Serbian warrants for 19 suspected war criminals 09/ 03/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Seven high-level military officials demanded on Saturday (March 7th) that local authorities oppose arrest warrants issued by Belgrade for 19 people in BiH over alleged war crimes in Sarajevo.
Vojni dužnosnici BiH protive se srbijanskim nalozima za uhićenje 19 osumnjičenih ratnih zločinaca 09/ 03/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sedam visokih vojnih dužnosnika zatražilo je u subotu (7. ožujka) da se lokalne vlasti suprotstave nalozima za uhićenje 19 osoba u BiH zbog navodnih ratnih zločina u Sarajevu, koje je izdao Beograd.
The officials said some renowned names were among those 19, which could lead to regional destabilisation.
Dužnosnici su kazali kako se među tih 19 osoba nalaze neka poznata imena, što bi moglo dovesti do destabilizacije u regiji.
On February 26th, Serbia's interior ministry confirmed the warrants stemmed from 1992 war crimes.
Srbijansko ministarstvo unutarnjih poslova potvrdilo je 26. veljače kako su nalozi vezani za ratne zločine iz 1992. godine.
(Makfax, Dnevni Avaz - 08/ 03/ 09)
(Makfax, Dnevni avaz - 08/ 03/ 09)
Belgrade police seize 10kg of heroin 09/ 03/ 2009BELGRADE, Serbia -- Police seized 10kg of heroin Saturday (March 7th), arresting three people suspected of producing and trafficking the drugs.
Beogradska policija zaplijenila 10 kilograma heroina 09/ 03/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Policija je zaplijenila 10 kilograma heroina u subotu (7. ožujka), uhitivši tri osobe osumnjičene za proizvodnju i krijumčarenje narkotika.
Police identified them only as Milan M., Danijela S. and Branislav J., all residents of Belgrade.
Policija ih je identificirala samo kao Milana M., Danijelu S. i Branislava J, od kojih su svi stanovnici Beograda.
According to preliminary investigations, Milan M. was buying large amounts of heroin in Bulgaria for resale in Belgrade.
Prema preliminarnim istragama, Milan M. kupovao je velike količine heroina u Bugarskoj za preprodaju u Beogradu.
(Vecernje Novosti - 09/ 03/ 09; B92 - 08/ 03/ 09)
(Večernje Novosti - 09/ 03/ 09; B92 - 08/ 03/ 09)
Turkey warns United States against recognising Armenian genocide 09/ 03/ 2009ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Ali Babacan warned the United States on Sunday (March 8th) not to recognise what some describe as the World War I-era Armenian genocide by Turkey.
Turska upozorava Sjedinjene Američke Države protiv priznavanja genocida nad Armencima 09/ 03/ 2009 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Ali Babacan upozorio je u nedjelju (8. ožujka) Sjedinjene Američke Države protiv priznavanja onoga što neki opisuju kao genocid Turske nad Armencima u Prvom svjetskom ratu.
This would only impede efforts to reconcile Turkey and Armenia, Babacan said in an interview with NTV.
To će samo ugroziti napore na pomirenju Turske i Armenije, kazao je Babacan u intervjuu NTV.
"It would not be rational for a third country to take a position on this topic," he said.
"Ne bi bilo racionalno da treća zemlja zauzima stajalište o ovoj temi", kazao je.
He added, however, the new US administration "understands better Turkey's sensibilities" regarding the issue.
Babacan je, međutim, dodao kako nova američka vlada "bolje razumije turske senzibilitete" glede tog pitanja.
Several times during his successful presidential campaign, Barack Obama said he intended to recognise the killing of 1.5 million Armenian civilians by Ottoman Turks in 1915-1917 as genocide.
Nekoliko puta tijekom svoje uspješne predsjedničke kampanje Barack Obama kazao je kako kani priznati ubojstvo 1, 5 milijuna armenskih civila od strane otomanskih turaka 1915- 1917 kao genocid.
The sermon, marking the birthday of the prophet Mohammad, was part of the government's efforts to boost the Kurdish minority's rights in order to meet EU political standards.
Propovijed, kojom se obilježava rođenje proroka Muhameda, bila je dio napora vlade na povećanju prava kurdske manjine kako bi ispunila političke standarde EU.
(NTV, Anadolu news agency, Hurriyet, AFP, Reuters - 08/ 03/ 09)
(NTV, tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, AFP, Reuters - 08/ 03/ 09)
Turkish police reportedly arrest five suspected of plotting to kill Erdogan 09/ 03/ 2009ANKARA, Turkey -- Police have detained five people suspected of planning to assassinate Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, Turkish media reported on Monday (March 9th).
Turska policija, kako se izvješćuje, uhitila pet osoba osumnjičenih za zavjeru za ubojstvo Erdogana 09/ 03/ 2009 ANKARA, Turska -- Policija je uhitila pet osoba osumnjičenih za planiralnje atentata na premijera Recep Tayyip Erdogana, izvijestili su turski mediji u ponedjeljak (9. ožujka).
The alleged plotters were reportedly planning to kill Erdogan in the southern province of Adana, where he attended a campaign rally Saturday.
Osumnjičeni zavjerenici navodno su planirali ubiti Erdogana u južnoj provinciji Adana, gdje je nazočio predizbornom skupu održanom u subotu.
After the welcoming ceremony at the airport, local police received information of the plot.
Nakon svečanog dočeka u zračnoj luci, lokalna policija dobila je informacije o zavjeri.
They first arrested a woman "with close ties to the military and security forces", media said.
Policajci su prvo uhitili ženu koja je "usko povezana s vojnim i sigurnosnim snagama", prenijeli su mediji.
After interrogating her, police arrested the other four suspects.
Nakon što ju je saslušala, policija je uhitila joč četiri osumnjičene osobe.
Adana Governor Ilhan Atis confirmed the arrests but released no further information.
Guverner Adane Ilhan Atis potvrdio je uhićenja, ali nije iznosio ostale informacije.
Their parents and older brother survived.
Njihovi roditelji i stariji brat preživjeli su.
(Milliyet, Zaman, Anadolu news agency, Reuters - 09/ 03/ 09; Hurriyet, Dogan news agency, AFP - 08/ 03/ 09)
(Milliyet, Zaman, tiskovna agencija Anadolu, Reuters - 09/ 03/ 09; Hurriyet, tiskovna agencija Dogan, AFP - 08/ 03/ 09)
Albania's Berisha reaffirms plans to apply for EU candidate status by June 09/ 03/ 2009TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha reiterated on Sunday (March 8th) that Albania planned to apply for EU candidate status by June.
Albanski premijer Berisha ponovno potvrđuje planove za podnošenje zahtjeva za dobivanje statusa kandidata u EU do lipnja 09/ 03/ 2009 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha ponovio je u nedjelju (8. ožujka) kako Albanija planira podnijeti do lipnja zahtjev za dobivanje statusa kandidata za prijam u EU.
In an interview with AFP, Berisha said the Czech Republic, which currently holds the rotating EU presidency, has given the green light to Albania.
U intervjuu AFP- u, Berisha je kazao kako je Češka Republika, koja se trenutačno nalazi na rotirajućem mjestu predsjedavajućeg EU, dala zeleno svjetlo Albaniji.
He warned a possible delay in the application process would affect motivation among the public, about 96% of whom support EU entry.
Upozorio je kako bi moguće odgode u procesu podnošenja zahtjeva utjecale na motivaciju među građanima, od kojih oko 96 posto podupire prijam u EU.
Last week, the European Commission said free and fair parliamentary elections in late June were key to moving forward with Albania's bid.
Europska komisija priopćila je prošlog tjedna kako su slobodni i pravedni parlamentarni izbori koncem lipnja od ključna značaja za pomicanje naprijed u naporima Albanije vezanim za EU.
(Telegrafi, Kohavision, News 24, Top News - 09/ 03/ 09; AFP - 08/ 03/ 09)
(Telegrafi, Kohavision, News 24, Top News - 09/ 03/ 09; AFP - 08/ 03/ 09)
Turkish military to help rebuild Iraqi armed forces 09/ 03/ 2009ANKARA, Turkey -- According to local media reports Friday (March 6th), Turkey and Iraq plan to sign a deal to provide Turkish military support for the reconstruction of the Iraqi armed forces, specifically in terms of training and logistics.
Turska vojska pomoći će u obnovi iračkih oružanih snaga 09/ 03/ 2009 ANKARA, Turska -- Prema izvješćima lokalnih medija od petka (6. ožujka), Turska i Irak planiraju potpisati sporazum o pružanju turske vojne potpore obnovi iračkih oružanih snaga, posebice u smislu obuke i logistike.
During a meeting Wednesday, Turkish General Staff Deputy Chief General Hasan Igsiz and Iraqi Defence Minister General Abdel Qader Jassim reportedly struck the deal, aimed at strengthening both military relations and political ties.
Na sastanku u srijedu, zamjenik načelnika Glavnog stožera Turske vojske general Hasan Igsiz i irački ministar obrane general Abdel Qader Jassim postigli su, kako se izvješćuje, sporazum usmjeren na jačanje vojnih odnosa i političkih veza.
Armed forces from Turkey, the United States, Belgium, the Netherlands and the United Kingdom will participate.
U vježbi će sudjelovati pripadnici oružanih snage iz Turske, Sjedinjenih Američkih Država, Belgije, Nizozemske i Velike Britanije.
The manoeuvres will take place on both the Aegean and the Mediterranean.
Manevri će biti održani i u Egejskom i u Mediteranskom moru.
(Radikal, Hurriyet, UPI, Anadolu news agency, Xinhua - 06/ 03/ 09)
(Radikal, Hurriyet, UPI, tiskovna agencija Anadolu, Xinhua - 06/ 03/ 09)
Bomb explodes behind bank in Athens 09/ 03/ 2009ATHENS, Greece -- A bomb exploded early Monday (March 9th) outside a Citibank branch in the Athens suburb of Psychiko.
Eksplodirala bomba pokraj banke u Ateni 09/ 03/ 2009 ATENA, Grčka � U ponedjeljak (9. ožujka) ujutro eksplodirala je bomba pokraj podružnice Citibanke u atenskom predgrađu Psychiko.
The blast caused significant damage to parked cars but no injuries.
Eksplozija je znatno oštetila parkirana vozila, ali ozlijeđenih nije bilo.
Nobody made a warning call or claimed responsibility for the attack.
Nitko nije upozorio na napad niti preuzeo odgovornost za njega.
On February 18th, police defused a powerful time bomb placed outside the Citibank headquarters in the district of Kifissia.
Policija je 18. veljače demontirala snažnu eksplozivnu napravu sa satnim mehanizmom koja je bila postavljena ispred sjedišta Citibanke u četvrti Kifissia.
The bombs caused significant property damage but no injuries.
Bombe su prouzročile znatnu štetu, ali ozlijeđenih nije bilo.
(ANA-MPA, In. news, SKAI, AFP, AP, BBC, RIA Novosti - 09/ 03/ 09; AFP, ANA-MPA - 08/ 03/ 09)
(ANA- MPA, In. news, SKAI, AFP, AP, BBC, RIA Novosti - 09/ 03/ 09; AFP, ANA- MPA - 08/ 03/ 09)
Croatia to accept EC mediation over border issue but to still seek ICJ arbitration 10/ 03/ 2009ZAGREB, Croatia -- The Croatian government will accept European Commission (EC) mediation on the border issue with Slovenia, President Stipe Mesic and Prime Minister Ivo Sanader agreed at a meeting with members of the parties in parliament on Monday (March 9th).
Hrvatska će prihvatiti posredovanje EK glede graničnog pitanja, ali će ipak zatražiti arbitražu Međunarodnog suda pravde 10/ 03/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska vlada prihvatit će posredovanje Europske komisije (EK) glede graničnog pitanja sa Slovenijom, izjavili su predsjednik Stjepan Mesić i premijer Ivo Sanader na sastanku s članovima parlamentarnih stranaka u ponedjeljak (9. ožujka).
However, Croatia will insist that the International Court of Justice (ICJ) arbitrate and that the EC help craft a proposal to the ICJ.
Međutim, Hrvatska će ustrajavati da Međunarodni sud pravde (MSP) arbitrira i da EK pomogne u izradi prijedloga za MSP.
On Monday, Slovenian Foreign Minister Samuel Zbogar said "At first glance, Croatia's position seems to decrease the possibility for mediation."
Slovenski ministar vanjskih poslova Samuel Žbogar izjavio je u ponedjeljak: "Na prvi pogled, stajalište Hrvatske čini se smanjuje mogućnost posredovanja".
(Tanjug, B92, STA, HRT, HINA - 09/ 03/ 09)
(Tanjug, B92, STA, HRT, HINA - 09/ 03/ 09)