natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bomb blast targets Kosovo Serb policeman's house in Mitrovica 29/ 03/ 2007MITROVICA, Kosovo, Serbia -- A bomb was thrown Wednesday (March 28th) evening at the home of a Serb member of the Kosovo Police Service in northern Mitrovica, causing damage but no injuries.
Bombaški napad na kuću srpskog policajca na Kosovu u Mitrovici 29/ 03/ 2007 MITROVICA, Kosovo, Srbija -- U srijedu (28. ožujak) navečer bačena je bomba na kuću srpskog pripadnika Kosovske policijske službe u sjevernoj Mitrovici, koja je prouzročila materijalnu štetu, ali ozlijeđenih nije bilo.
Serbian media reports say this was the third bomb targeting Serb property in northern Mitrovica in the past five days.
U izvješćima srbijanskih medija navodi se kako je to treći bombaški napad na srpsku imovinu u sjevernoj Mitrovici u posljednjih pet dana.
(B92, Beta, RTS - 28/ 03/ 07)
(B92, Beta, RTS - 28/ 03/ 07)
US envoy predicts jailed Bulgarian nurses will return home this year 29/ 03/ 2007SOFIA, Bulgaria -- US Ambassador to Sofia John Beyrle reiterated on Wednesday (March 28th) that his country is doing all it can on behalf of five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor who were sentenced to death in a controversial HIV infection trial in Libya.
Američki izaslanik predviđa kako će se bugarske medicinske sestre koje se nalaze u zatvoru vratiti u domovinu ove godine 29/ 03/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Američki veleposlanik u Sofiji John Beyrle ponovio je u srijedu (28. ožujak) kako njegova zemlja čini sve u njezinoj moći za pet medicinskih sestara i palestinskog liječnika koji su osuđeni na smrt na prijepornom suđenju za zarazu HIV- om u Libiji.
Both the ruling parties and the opposition decided the move would not help the nurses leave Libya sooner.
I vladajuće stranke i oporba zaključili su kako takav korak ne bi pomogao medicinskim sestrama da ranije odu iz Libije.
(Sega - 29/ 03/ 07; Mediapool - 28/ 03/ 07)
(Sega - 29/ 03/ 07; Mediapool - 28/ 03/ 07)
Romanian government's EU affairs unit unveils action plan for this year 29/ 03/ 2007BUCHAREST, Romania -- The government's European Affairs Department presented an action plan Wednesday (March 28th) to fulfil EU post-accession obligations this year.
Odjel rumunjske vlade za pitanja EU predstavio akcijski plan za ovu godinu 29/ 03/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vladin odjel za europska pitanja predstavio je u srijedu (28. ožujak) akcijski plan za ispunjenje postprijamnih obveza vezanih za EU u ovoj godini.
Among other things, the document stipulates 300 concrete measures in the agriculture, judicial and public administration sectors.
Između ostalog, dokumentom je predviđeno 300 konkretnih mjera u sektoru poljoprivrede, pravosuđa i javne uprave.
In other news, the Supreme Defence Council meets on Thursday to discuss national defence strategy, as well as the deployment of Romanian personnel in military missions abroad.
U međuvremenu, Vrhovno vijeće obrane sastaje se u četvrtak kako bi razmotrilo nacionalnu strategiju obrane, kao i raspoređivanje rumunjskog osoblja u vojne misije u inozemstvu.
The agenda also includes discussions on the performance of the intelligence and counterintelligence services.
Dnevni red također uključuje razgovore o učinku obavještajnih i protuobavještajnih službi.
(Ziua, Nine o'clock - 29/ 03/ 07; Mediafax - 28/ 03/ 07)
(Ziua, Nine o' clock - 29/ 03/ 07; Mediafax - 28/ 03/ 07)
Greek ombudsman says most complaints involve local administration mismanagement 29/ 03/ 2007ATHENS, Greece -- The country's ombudsman, George Kaminis, presented a report Wednesday (March 28th) on complaints filed last year, saying most involved local self-government.
Grčki ombudmsan izjavio kako većina žalbi uključuje loše vodstvo u lokalnoj upravi 29/ 03/ 2007 ATENA, Grčka -- Ombudsman zemlje George Kaminis predstavio je izvješće u srijedu (28. ožujak) o žalbama podnesenim prošle godine, ukazujući kako se većina odnosila na lokalnu samoupravu.
The document, which was also submitted to Parliament, said of the 9,000 complaints he received, the majority concerned alleged mismanagement by municipal or prefecture administrators.
U dokumentu, koji je također podnesen parlamentu, navodi se kako je od 9. 000 pritužbi koje je primio većina bila vezana za navodno loše rukovođenje od strane administratora u općinama ili županijama.
The report also cited a high level of frustration with civil servants.
U izvješću se također ukazuje na visoku razinu frustracije prema državnim službenicima.
(ERT - 28/ 03/ 07)
(ERT - 28/ 03/ 07)
Croatian prosecutors approach Podgorica about war crimes charges against Montenegrin citizens 29/ 03/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Croatian prosecutors submitted evidence Wednesday (March 28th) to Podgorica regarding alleged war crimes committed by ten Montenegrin citizens at the Morinj camp in late 1991.
Hrvatski tužitelji kontaktirali Podgoricu glede optužbi za ratne zločine protiv crnogorskih državljana 29/ 03/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Hrvatski tužitelji podnijeli su u srijedu (28. ožujak) dokaze Podgorici vezane za navodne ratne zločine koje je počinilo deset crnogorskih državljana u logoru Morinj koncem 1991. godine.
The Montenegrin prosecutor's office says the charges followed an investigation by Dubrovnik county authorities and refer to the detention and torture of Croats in Morinj.
Crnogorsko tužiteljstvo kaže kako su optužnice podignute nakon istrage dubrovačkih županijskih vlasti, te se odnose na zatvaranje i mučenje Hrvata u Morinju.
Prosecutors in Podgorica must now decide whether there are grounds for criminal proceedings.
Tužitelji u Podgorici moraju sada odlučiti postoji li temelj za pokretanje kaznenog postupka.
In other news, the trial against five former Croat paramilitary members, accused of war crimes against ethnic Serb civilians, opened at the Vukovar court on Wednesday.
U međuvremenu, suđenje petorici bivših pripadnika hrvatske paravojske, optuženih za ratne zločine nad lokalnim srpskim civilima, započelo je u srijedu u vukovarskom sudu.
They are charged in connection with the 1992 murders of a Serb couple and their two children in Vinkovci.
Terete se u svezi s ubojstvom jednog srpskog para 1992. godine i njihovo dvoje djece u Vinkovcima.
One defendant pleaded guilty to not preventing the murder, while the other four pleaded not guilty.
Jedan optuženik se izjasnio krivim za nesprječavanje ubojstva, dok su se ostala četvorica izjasnila nevinima.
(Vijesti - 29/ 03/ 07; UPI - 28/ 03/ 07)
(Vijesti - 29/ 03/ 07; UPI - 28/ 03/ 07)
Italy reaffirms support for Macedonia's EU aspirations, urges reforms 29/ 03/ 2007ROME, Italy -- Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki met with government and parliamentary officials in Rome on Wednesday (March 28th) and said they assured him that Italy backs Macedonia's aspirations for EU accession.
Italija ponavlja potporu težnjama Makedonije vezanim za EU, poziva na reforme 29/ 03/ 2007 RIM, Italija -- Makedonski ministar vanjskih poslova Antonio Milososki sastao se u srijedu (28. ožujak) u Rimu s predstavnicima vlade i parlamenta i izjavio kako su mu oni pružili uvjeravanja o talijanskoj potpori težnjama Makedonije za priključenje EU.
Fata reiterated the need to boost key reforms in Macedonia, to improve chances for an invitation to NATO membership next year.
Fata je ponovio potrebu jačanja ključnih reformi u Makedoniji, kako bi se poboljšali izgledi za dobivanje poziva za članstvo u NATO- u sljedeće godine.
(A1 TV, MIA - 28/ 03/ 07)
(A1 TV, MIA - 28/ 03/ 07)
European Parliament backs Ahtisaari's plan for Kosovo 30/ 03/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The European Parliament voted overwhelmingly on Thursday (March 29th) to support the plan for Kosovo's final status drafted by former Finnish President Martti Ahtisaari.
Europski parlament podržava Ahtisaarijev plan za Kosovo 30/ 03/ 2007 BRUXELLES, Belgija - Europski parlament je premoćnom većinom u četvrtak, 29. ožujka, izglasao podršku planu za konačni status Kosova koji je izradio bivši finski predsjednik Martti Ahtisaari.
The European lawmakers said in a report that "supervised sovereignty" was "the only sustainable settlement for Kosovo".
Europski zakonodavci su u izvješću rekli kako je "nadzirani suverenitet" bio "jedino održivo rješenje za Kosovo".
They noted, however, that an international presence is needed to maintain Kosovo's multiethnic character.
Međutim, dodali su kako je potrebno međunarodno prisustvo za očuvanje višeetničkog karaktera Kosova.
The report also pointed out that the EU mission that would take over from UNMIK should not create a parallel government in Pristina.
Izvješće također ističe kako misija EU koja će naslijediti UNMIK ne bi smjela formirati usporednu vlast u Prištini.
In his address to Parliament, EU security chief Javier Solana said this would be the most important mission the Union has ever undertaken.
U svojem je obraćanju parlamentu šef sigurnosti EU Javier Solana rekao kako će ovo biti najvažnija misija koju je Unija ikad poduzela.
(Danas, Koha Ditore - 30/ 03/ 07; RTK, Balkanweb, Kohavision, Top-Channel, B92, Tanjug, Beta, RTRS, Makfax, AP, AFP, Reuters, UPI - 29/ 03/ 07)
(Danas, Koha Ditore - 30/ 03/ 07; RTK, Balkanweb, Kohavision, Top- Channel, B92, Tanjug, Beta, RTRS, Makfax, AP, AFP, Reuters, UPI - 29/ 03/ 07)
UN Security Council to hold session on Kosovo next week 30/ 03/ 2007BELGRADE, Serbia -- The UN Security Council will hold its first session on Kosovo's future on Tuesday (April 3rd), British Ambassador to Serbia Steven Wordsworth announced on Thursday.
Vijeće sigurnosti UN- a sljedeći tjedan održava sjednicu o temi Kosova 30/ 03/ 2007 BEOGRAD, Srbija - Vijeće sigurnosti UN- a će održati prvu sjednicu o budućnosti Kosova u utorak, 3. travnja, najavio je u četvrtak britanski veleposlanik u Srbiji Steven Wordsworth.
The ministers are studying a new report by EU security chief Javier Solana and Enlargement Commissioner Olli Rehn on plans for a massive EU civilian mission in Kosovo.
Ministri proučavaju novo izvješće šefa sigurnosti EU Javiera Solane i povjerenika za proširenje Ollija Rehna o planovima za veliku civilnu misiju EU na Kosovu.
Leaked portions suggest Solana and Rehn have warned that Kosovo could be hit by violence as it moves towards independence.
Iz dijelova koji su procurili u javnost doznaje se kako su Solana i Rehn upozorili da bi na Kosovu moglo izbiti nasilje na putu ka neovisnosti.
(Focus - 30/ 03/ 07; Beta, RTRS, Makfax - 29/ 03/ 07)
(Focus - 30/ 03/ 07; Beta, RTRS, Makfax - 29/ 03/ 07)
US ambassador says Romania's political wrangling may scare off investors 30/ 03/ 2007BUCHAREST, Romania -- The continuing conflicts between Romania's main political parties could turn investors away, US Ambassador to Bucharest Nicholas F. Taubman warned on Thursday (March 29th).
Veleposlanik SAD- a kaže kako bi politička previranja u Rumunjskoj mogla otjerati ulagače 30/ 03/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska - Nastavak sukoba vodećih političkih stranaka Rumunjske mogao bi odbiti investitore, upozorio je u četvrtak, 29. ožujka, američki veleposlanik u Bukureštu Nicholas F. Taubman.
"We need to be realistic and recognise recent political turmoil has raised doubts beyond Romania's borders", he said, adding that investors are trying to determine which way Bucharest is heading.
"Moramo biti realni i shvatiti kako su nedavna politička previranja pobudila sumnje i izvan granica Rumunjske", rekao je, dodavši kako ulagači nastoje utvrditi pravac u kojem Bukurešt kreće.
"It is very important for Romania to continue to make progress on key areas like justice reform and in fighting corruption", he said.
"Za Rumunjsku je od iznimne važnosti nastavak napretka na ključnim područjima, kao što su reforma pravosuđa i borba protiv korupcije", rekao je.
He was referring to a continued feud between President Traian Basescu and Prime Minister Calin Popescu Tariceanu.
Ovo se odnosilo na nastavak razmirica predsjednika Traiana Basescua i premijera Calina Popescua Tariceanua.
(AP, UPI, Mediafax, Rompres, DPA - 29/ 03/ 07)
(AP, UPI, Mediafax, Rompres, DPA - 29/ 03/ 07)
EU opens new chapters in accession talks with Turkey, Croatia 30/ 03/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The EU opened new chapters in its accession talks with Turkey and Croatia on Thursday (March 29th).
EU otvara nova poglavlja pregovora o pridruživanju s Turskom i Hrvatskom 30/ 03/ 2007 BRUXELLES, Belgija - EU je u četvrtak, 29. ožujka, otvorila nova poglavlja akcesijskih pregovora s Turskom i Hrvatskom.
Turkey's chief negotiator Ali Babacan met with German Ambassador to the EU Wilhelm Schoenfelder to launch negotiations in the area of enterprise and industry.
Turski glavni pregovarač Ali Babacan susreo se s njemačkim veleposlanikom u EU Wilhelmom Schoenfelderom kako bi pokrenuli pregovore na području poduzetništva i industrije.
They emphasised the symbolism of the event, following a standstill in negotiations over Turkey's refusal to open its seaports and airports to Cypriot traffic.
Naglasili su simbolički značaj događaja, koji je uslijedio nakon zastoja u pregovorima uslijed odbijanja Turske da otvori morske i zračne luke za promet s Cipra.
Membership negotiations with the EU began early last year.
Pregovori o članstvu s EU počeli su početkom prošle godine.
(HINA, Vecernji List, Dow Jones - 29/ 03/ 07)
(HINA, Večernji List, Dow Jones - 29/ 03/ 07)
Turkey opens restored Armenian Church 30/ 03/ 2007ANKARA, Turkey-- The restored 11-century-old Armenian Akdamar Church re-opened as a museum in eastern Turkey on Thursday (March 29th), as a goodwill gesture aimed at strengthening relations with neighbouring Armenia, and beyond that, Europe, the United States.
Turska otvara restauriranu armensku crkvu 30/ 03/ 2007 ANKARA, Turska - Restaurirana 11 stoljeća stara armenska crkva Akdamar ponovno je otvorena kao muzej na istoku Turske u četvrtak, 29. ožujka, kao gesta dobre volje usmjerena na jačanje odnosa sa susjednom Armenijom, kao i s Europom i Sjedinjenim Državama.
An Armenian delegation led by Deputy Culture Minister Gagik Gyurjyan and Patriarch Mesrob II, who heads the Armenian Orthodox Church in Turkey, attended the ceremony.
Armensko izaslanstvo na čelu sa zamjenikom ministra kulture Gagikom Gyurjyanom i patrijarhom Mesrobom II, vođom armenske ortodoksne crkve u Turskoj, nazočilo je ceremoniji.
Patriarch Mesrob II suggested Turkey could further boost relations by allowing the church to hold religious services at least once a year.
Patrijarh Mesrob II napomenuo je kako bi Turska dodatno unaprijedila odnose ako dozvoli da crkva barem jednom godišnje vrši bogoslužje.
(Zaman, Hurriyet, Turkish Daily News - 30/ 03/ 07; NTV, UPI, AKI - 29/ 03/ 07)
(Zaman, Hurriyet, turske dnevne vijesti - 30/ 03/ 07; NTV, UPI, AKI - 29/ 03/ 07)
Erdogan asks Iran to allow Turkish diplomats to visit British hostages 30/ 03/ 2007ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said on Thursday (March 29th) that he had spoken to Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki about allowing Turkish diplomats to visit the 15 British servicemen seized by Iran last week.
Erdogan zatražio od Irana da dozvoli turskim diplomatima posjet britanskim taocima 30/ 03/ 2007 ANKARA, Turska - Premijer Recep Tayyip Erdogan rekao je u četvrtak, 29. ožujka, kako je razgovarao s iranskim ministrom vanjskih poslova Manouchehrom Mottakijem oko toga da dozvoli turskim diplomatima da posjete 15 britanskih vojnika koje je Iran zarobio prošlog tjedna.
Erdogan added the Turkey is awaiting a response.
Erdogan je dodao kako Turska čeka odgovor.
Tehran says the British personnel were in Iranian waters when they were captured.
Tehran navodi kako je britansko osoblje u trenutku uhićenja bilo u iranskim vodama.
Turkey is trying to mediate the matter at the request of British Foreign Secretary Margaret Beckett.
Turska nastoji posredovati na zamolbu britanske ministrice vanjskih poslova Margaret Beckett.
In other news, an extremist group known as the Kurdistan Freedom Falcons claimed responsibility for an explosion Thursday at a five-star hotel in the Turkish resort town Belek.
Od ostalih vijesti, ekstremistička skupina poznata kao Kurdistanski sokoli slobode preuzela je odgovornost za eksploziju do koje je u četvrtak došlo u hotelu s pet zvjezdica u turskom turističkom gradu Beleku.
The blast killed one person and injured 11 others, including several tourists.
U eksploziji je jedna osoba poginula, dok ih je 11 ozlijeđeno, uključujući i nekoliko turista.
(Zaman - 30/ 03/ 07; NTV, Turkish Daily News, AP - 29/ 03/ 07)
(Zaman - 30/ 03/ 07; NTV, turske dnevne vijesti, AP - 29/ 03/ 07)
UN tribunal decides to transfer first war crimes case to Serbia 30/ 03/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal confirmed its decision to transfer the case against former Yugoslav army commander Vladimir Kovacevic to Serbia, rejecting an appeal Wednesday (March 28th) by Kovacevic to stand trial at The Hague.
UN- ov tribunal odlučio prebaciti prvo suđenje za ratni zločin u Srbiju 30/ 03/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska - UN- ov tribunal za ratne zločine potvrdio je svoju odluku da prebaci suđenje bivšem zapovjedniku Jugoslavenske vojske Vladimiru Kovačeviću u Srbiju, odbivši priziv Kovačevića od srijede, 28. ožujka, u kojem traži suđenje u Haagu.
The defendant, who surrendered to The Hague in 2003, faces six charges, including murder, for his alleged role in the 1991 attacks against the Croatian city of Dubrovnik.
Optuženik, koji se predao u Haag 2003. godine, okrivljen je po šest točaka, uključujući ubojstvo, za svoju navodnu ulogu u napadima na hrvatski grad Dubrovnik 1991. godine.
He was provisionally released to Serbia in June 2004.
Privremeno je prebačen u Srbiju u lipnju 2004.
Last year, the tribunal ruled that given his poor mental health, Kovacevic was unfit to enter a plea or stand trial.
Tribunal je prošle godine presudio kako je Kovačević uslijed lošeg psihičkog zdravlja nesposoban za očitovanje o krivnji ili suđenje.
The tribunal says Serbia can better monitor his health and resume proceedings against him if warranted.
Tribunal navodi kako Srbija može bolje pratiti njegovo zdravlje i nastaviti postupak protiv njega ukoliko se za to steknu uvjeti.
(RTRS, Tanjug, Focus, OHR website - 29/ 03/ 07; UN press release - 28/ 03/ 07)
(RTRS, Tanjug, Focus, web- stranica OHR- a - 29/ 03/ 07; UN- ovo priopćenje za medije - 28/ 03/ 07)
US certifies co-operation with Montenegro 30/ 03/ 2007PODGORICA, Montenegro -- US President George W. Bush has certified that Montenegro is co-operating with Washington in the field of security and defence, clearing the way for US funding.
SAD potvrđuje suradnju s Crnom Gorom 30/ 03/ 2007 PODGORICA, Crna Gora - Predsjednik SAD- a George W. Bush potvrdio je kako Crna Gora surađuje s Washingtonom na području sigurnosti i obrane, čime utire put financiranju od strane SAD- a.
State Department official Christopher Hoh announced the decision on Thursday (March 29th) in Podgorica.
Dužnosnik State Departmenta Christopher Hoh objavio je tu odluku u četvrtak, 29. ožujka, u Podgorici.
He voiced confidence that Montenegro's future is in NATO.
Izrazio je uvjerenje kako je budućnost Crne Gore u NATO- u.
In other news Thursday, Montenegrin President Filip Vujanovic met with a delegation from the Serbian Democratic Party (DSS), led by DSS deputy chairman Simonida Kordic.
Od ostalih vijesti u četvrtak, crnogorski predsjednik Filip Vujanović susreo se s izaslanstvom Demokratske srpske stranke (DSS), na čelu sa zamjenicom predsjedavajućeg DSS- a Simonidom Kordić.
They discussed the post-election situation in Serbia, particularly DSS participation in negotiations to form a new democratic government.
Razgovarali su o postizbornoj situaciji u Srbiji, posebice o sudjelovanju DSS- a u pregovorima za formiranje nove demokratske vlade.
(Pobjeda, Vijesti - 30/ 03/ 07; MINA, RTRS - 29/ 03/ 07)
(Pobjeda, Vijesti - 30/ 03/ 07; MINA, RTRS - 29/ 03/ 07)
Bulgaria announces 297 corruption convictions 30/ 03/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Interior Minister Rumen Petkov announced on Thursday (March 29th) that the government would list 297 convictions for corruption in its first report to Brussels on fighting crime and corruption.
Bugarska najavila 297 osuda za korupciju 30/ 03/ 2007 SOFIJA, Bugarska - Ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov najavio je u četvrtak, 29. ožujka, kako će vlada objaviti popis 297 osuda za korupciju u svojem prvom izvješću Bruxellesu o borbi protiv kriminala i korupcije.
Bulgaria is required to present regular reports on the situation.
Bugarska mora podnositi redovita izvješća o situaciji.
Petkov refused to specify how many of the convictions were for high-level corruption, sparking media speculation that most of the cases involve petty crimes.
Petkov je odbio navesti broj osuda za korupciju na visokoj razini, potakavši u medijima nagađanja kako se većina osuda odnosi na sitne zločine.
In other news, the Defence Ministry intends to earmark some 240m euros for a new communication and information system for the military.
Od ostalih vijesti, Ministarstvo obrane namjerava izdvojiti oko 240 milijuna eura za novi komunikacijsko- informacijski vojni sustav.
Deputy Defence Minister Simeon Nikolov described it as one of the priority projects in the military's modernisation plan.
Zamjenik ministra obrane Simeon Nikolov opisao ga je kao jedan od prioritetnih projekata plana modernizacije vojske.
(Trud, Dnevnik, 24 Chasa, Pari - 30/ 03/ 07; Mediapool - 29/ 03/ 07)
(Trud, Dnevnik, 24 Chasa, Pari - 30/ 03/ 07; Mediapool - 29/ 03/ 07)
EU top diplomats back UN envoy's efforts for resolution of Kosovo status 01/ 04/ 2007BREMEN, Germany -- Meeting in Bremen on Saturday (March 31st), the EU foreign ministers backed UN special envoy Martti Ahtisaari's efforts to resolve the Kosovo status issue, declaring that the roadmap put forward by the former Finnish president should serve as the basis for a new UN Security Council resolution.
Najviši diplomatski krugovi EU- a podržavaju nastojanja UN- ovog izaslanika za rješavanje statusa Kosova 01/ 04/ 2007 BREMEN, Njemačka - Sastavši se u Bremenu u subotu, 31. ožujka, ministri vanjskih poslova EU podržali su nastojanja posebnog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija na rješavanju pitanja statusa Kosova, izjavivši kako bi nacrt kojeg je iznio bivši finski predsjednik trebao poslužiti kao temelj nove rezolucije Vijeća sigurnosti UN- a.
According to a statement released by the German EU Presidency, Europe's top diplomats also agreed that the UN resolution should respect the interests of both Belgrade and Pristina.
Prema izjavi njemačkog predsjedništva EU, čelni diplomati Europe složili su se i kako bi rezolucija UN- a trebala poštivati i interese Beograda i Prištine.
German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier said the EU was in talks with Moscow, with the goal of avoiding a Russian veto when the Ahtisaari plan comes before the Security Council.
Njemački ministar vanjskih poslova Frank- Walter Steinmeier rekao je kako je EU u pregovorima s Moskvom u cilju izbjegavanja ruskog veta po iznošenju Ahtisaarijevog plana pred Vijeće sigurnosti.
The same day, Russian Deputy Foreign Minister Vladimir Titov said again that his country would not support any draft proposal for Kosovo status that lacks Belgrade's consent.
Istog je dana ruski zamjenik ministra vanjskih poslova Vladimir Titov ponovio kako njegova zemlja neće podržati nikakav nacrt prijedloga za status Kosova s kojim Beograd nije suglasan.
They will meet there with Kosovo officials, members of Pristina's negotiating team and Kosovo Serb leaders, as well as with UNMIK chief Joachim Ruecker and the commander of the NATO-led Kosovo Force, Lieutenant General Roland Kather.
Tamo će se sastati s kosovskim dužnosnicima, članovima prištinskog pregovaračkog tima i vođama kosovskih Srba, kao i s šefom UNMIK- a Joachimom Rueckerom i zapovjednikom Snaga za Kosovo pod vodstvom NATO- a, general- pukovnikom Rolandom Katherom.
(Beta, B92, Bloomberg, Tanjug - 31/ 03/ 07)
(Beta, B92, Bloomberg, Tanjug - 31/ 03/ 07)
UNMIK slams attack on Kosovo Serb monastery, KFOR arrests two suspects 01/ 04/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- UNMIK chief Joachim Ruecker condemned on Saturday (March 31st) an apparent mortar attack on the Serbian Orthodox Decani monastery the previous day.
UNMIK osudio napad na manastir kosovskih Srba, KFOR uhitio dvojicu osumnjičenih 01/ 04/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija - Šef UNMIK- a Joachim Ruecker osudio je u subotu, 31. ožujka, minobacački napad na srpski ortokosni manastir Dečani izveden prethodnog dana.