natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diplomatic Diary: Belgium's Dewael visits BiH 18/ 07/ 2006 Belgian Deputy Prime Minister Patrick Dewael was in Bosnia and Herzegovina on Tuesday to sign an agreement liberalising visa rules for diplomats.
Diplom? tski dnevnik: Potpredsjednik belgijske vl? de Dewael posjetio BiH 18/ 07/ 2006 Podpredsjednik belgijske vl? de Patrick Dewael bor? vio je u utor? k u Bosni i Hercegovini gdje je potpis? o spor? zum o liber? liz? ciji viznih propis? z? diplom? te.
Croatian Prime Minister Ivo Sanader begins a two-day official visit to Great Britain on Tuesday (18 July).
Hrv? tski premijer Ivo S? n? der započinje u utor? k (18. srpanj) dvodnevni službeni posjet Velikoj Brit? niji.
He will meet with Prime Minister Tony Blair, leading London business representatives and policy experts.
S? st? t će se s premijerom Tony Blairom, gl? vnim predst? vnicim? londonske poslovne z? jednice i političkim stručnjacima.
Croatia's EU membership bid, investment opportunities and boosting trade are expected to dominate the agenda.
Gl? vne teme r? zgovor? bit će, k? ko se očekuje, k? ndid? tur? Hrv? tske z? prijam u EU, mogućnosti ulaganja i j? č? nje trgovine.
Serbian President Boris Tadic, Croatia's Stipe Mesic and Slovenia's Janez Drnovsek attended celebrations marking Montenegro's Statehood Day on 13 July.
Predsjednik Srbije Boris T? dić, predsjednik Hrv? tske Stjepan Mesić i predsjednik Slovenije J? nez Drnovšek nazočili su 13. srpnja prosl? v? m? kojim? je obilježen D? n drž? vnosti Crne Gore.
They were joined by representatives of the EU.
Uz njih tu su bili i predst? vnici EU.
US Deputy Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Matthew J. Bryza began a several-day regional tour on 12 July, dedicated to the Cyprus issue.
Z? mjenik pomoćnik?? meričkog drž? vnog tajnika z? europsk? i euro? zijsk? pit? nj? Matthew J. Bryza započeo je 12. srpnja višednevni obilazak regije posvećen pit? nju Cipr?.
Bryza was in Ankara on 13 July and in Athens the following day.
Bryza je 13. srpnja bor? vio u? nk? ri,? sljedećeg d? n? u? teni.
He is currently on a three-day visit to Cyprus that began on Sunday.
Trenutačno je u trodnevnom posjetu Cipru kojeg je započeo u nedjelju.
EU Commissioner for Health and Consumer Protection Markos Kyprianou paid a one-day visit to Sofia on 13 July.
Povjerenik EU z? zdr? vstvo i z? štitu potroš? č? Markos Kyprianou bor? vio je u jednodnevnom posjetu Sofiji 13. srpnja.
He met with EU Affairs Minister Meglena Kuneva.
S? st? o se s ministricom europskih integracija Meglenom Kunevom.
The EU is satisfied with the country's progress in the field of consumer protection, Kyprianou said.
EU z? dovoljn? je n? pretkom zemlje n? području z? štite potroš? č?, kazao je Kyprianou.
(Various sources ï¿½ 11/ 07/ 06-18/ 07/ 06)
Čl? novim? Vijeća t? kođer se obr? tio Martti Ahtisaari, posebni iz? sl? nik UN- a z? r? zgovore o st? tusu. (R? zličiti izvori � 11/ 07/ 06- 18/ 07/ 06)
Conductor Daniel Barenboim starts off Summer Tour in Istanbul 19/ 07/ 2006 World-renowned conductor Daniel Barenboim's first-ever Istanbul concert is planned for August.
Ravnatelj Daniel Barenboim započinje ljetnu turneju u Istanbulu 19/ 07/ 2006 Prvi koncert do sada u Istanbulu svjetski poznatog ravnatelja Daniela Barenboima, planiran je za kolovoz.
The 16 August performance, Barenboim's first in Istanbul, is part of his summer tour, which also includes stops in Cairo, Brussels, Paris, Berlin, Weimar and Milan.
Nastup 16. kolovoza, prvi koncert Barenboima u Istanbulu, dio je njegove ljetne turneje, koja također uključuje Kairo, Brussels, Paris, Berlin, Weimar i Milan.
The young Albanian director Ergys Faja announced last week that he has begun a project to create the first Albanian cartoon movie to employ modern digital technologies.
Mladi albanski redatelj Ergys Faja priopćio je prošlog tjedna kako je započeo projekt izrade prvog albanskog animiranog filma u kojemu će biti primijenjena moderna digitalna tehnologija.
The film, titled "The Sea", is being produced by the AA audiovisual production company.
Film pod nazivom "More" radi se u produkciji audiovizualne kompanije AA.
Bulgarian archaeologists have discovered the remains of what they believe to be the largest amphitheatre found thus far in the Balkan region.
Bugarski arheolozi otkrili su ostatke, kako vjeruju, najvećeg amfiteatra koji je do sad pronađen u regiji Balkana.
According to team leader Zharin Velichkov, it dates back to the end of the 3rd century BC, and its arena has a diameter only 10m smaller than that of Rome's Coliseum.
Prema riječima vođe tima arheologa, Zharina Velichkova, amfiteatar datira iz 3 stoljeća Prije Krista, a njegova arena u promjeru je samo 10 metara manja od Rimskog Koloseuma.
The site is located in the heart of modern-day Sofia.
Lokacija se nalazi u srcu današnje Sofije.
An exhibition featuring Czech-born artist Ivan Mrkvicka (1856-1938), opened at the National Art Gallery in Sofia.
Izložba djela češkog umjetnika Ivana Mrkvicka (1856- 1938), otvorena je u Nacionalnoj umjetničkoj galeriji u Sofiji.
It commemorates the artistï¿½ s 150th birthday anniversary, presenting known masterpieces as well as works that have never been shown before.
Njome se obilježava 150 godina rođenja umjetnika, a izložena su poznata remek djela kao i radovi koji do sada nikada nisu bili izlagani.
The inaugural Niksic International Guitar Festival was held Montenegro on 17 July.
Prvi Nikšićki međunarodni festival gitare održan je 17. srpnja u Crnoj Gori.
He was followed by Bosnia and Herzegovina's Boris Tesic in second place.
Drugo mjesto zauzeo je Boris Tešić iz Bosne i Hercegovine.
In the 14-18 age group, Montenegrin Jelica Mijanovic won, while in the under-14 age group, her compatriot Vuk Kasalica was in first place.
U kategoriji natjecatelja od 14 do 18 godina, pobijedila je Crnogorka Jelica Mijanović, dok je kategoriji ispod 14 godina prvi bio njezin sunarodnjak Vuk Kasalica.
UEFA confirmed Serbia's membership in the European football organisation, making it the legal successor of Serbia-Montenegro.
UEFA je potvrdila članstvo Srbije u Europskoj nogometnoj organizaciji, proglasivši je pravnom slijednicom Srbije i Crne Gore.
Serbia will take the place of the former state in the EURO 2008 qualifying campaign. Various sources ï¿½ 12/ 07/ 06 ï¿½ 19/ 07/ 06
Srbija će u kvalifikacijama za Europsko nogometno prvenstvo 2008 zauzeti mjesto bivše države. Različiti izvori �12/ 07/ 06 � 19/ 07/ 06
Business: Romanian car maker Dacia increases production 21/ 07/ 2006 Renault-owned Dacia plans to boost production at its Putesti factory.
Poslovni pregled: Rumunjski proizvođač automobila Dacia povećava proizvodnju 21/ 07/ 2006 Kompanija Dacia koja je u vlasništvu Renaulta planira povećati proizvodnju u svojoj tvornici u Putesti.
Daily production is set to rise from 745 to 840 units.
Predviđeno je povećanje dnevne proizvodnje sa 745 na 840 vozila.
Renault will invest around 178m euros in the Pitesti factory between 2006 and 2007.
Renault će između 2006. i 2007. godine u tvornicu u Pitesti uložiti oko 178 milijuna eura.
The number of domestic and foreign tourists in the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) has risen by 21.1 per cent, according to the latest official data.
Broj domaćih i stranih turista u Federaciji Bosne i Hercegovine (FBiH) povećan je za 21. 1 posto, pokazuju najnoviji službeni podatci.
In May 2006, the number was 34,789.
U svibnju 2006. godine broj turista bio je 34, 789.
Bulgaria's registered unemployment rate fell to a new record low in June, to 9.18 per cent, announced Labour Minister Emilia Maslarova.
Registrirana stopa nezaposlenosti u Bugarskoj zabilježila je novo rekordno smanjenje u lipnju, kada je iznosila 9. 18 posto, priopćila je ministrica rada Emilia Maslarova.
Compared to the same month last year, unemployment dropped 1.93 per cent.
U usporedbi s istim mjesecom prošle godine, nezaposlenost je smanjena za 1, 93 posto.
The local Croatian construction company Konstruktor said it signed a $170m contract for a highway building project in Qatar.
Lokalna hrvatska građevinska kompanija Konstruktor priopćila je kako je potpisala ugovor vrijedan 170 milijuna dolara za projekt izgradnje auto ceste u Qataru.
According to Konstruktorï¿½ s CEO Zeljko Zderic, this is the biggest contract obtained by the Split-based firm thus far.
Prema riječima izvršnog ravnatelja Konstruktora Željka Žderića, to je najveći ugovor kojeg je do sada dobila ta splitska kompanija.
The future motorway is intended to connect Qatarï¿½ s road network with that of Saudi Arabia.
Cilj izgradnje nove auto ceste jest povezivanje cestovne mreže Qatara sa Saudijskom Arabijom.
Macedonia's industrial Producer Prices Index (PPI) rose by 5.5 per cent year-on-year in June, according to the state statistical bureau.
Indeks cijena industrijskih proizvođača (PPI) u Makedoniji povećan je u lipnju za 5, 5 posto na godišnjoj razini, pokazuju podatci državnog statističkog ureda.
However, it declined 1 per cent on a monthly basis, due to lowered industrial PPI in energy (4.2 per cent), the processing industry (1.4 per cent) and production of coke, oil derivatives and fuel (8.3 per cent).
Međutim na mjesečnoj bazi smanjen je za 1 posto, zbog manjih industrijskih PPI u energetici (4, 2 posto), procesnoj industriji (1. 4 posto) i proizvodnji koksa, naftnih prerađevina i goriva (8, 3 posto).
Turkey's state-run telco, Turk Telecom, announced that it acquired 40.5 per cent of Avea, the third largest mobile phone operator in Turkey, from Telecom Italia Mobile.
Turska državna telekomunikacijska kompanija Turk Telecom, priopćila je kako je od kompanije Telecom Italia Mobile preuzela 40, 5 posto dionica kompanije Avea, trećeg po veličini operatera mobilne telefonije u Turskoj.
The price of the deal was $500m.
Cijena sporazuma iznosila je 500 milijuna dolara.
With the latest acquisition, Turk Telecomï¿½ s stake in Avea increased to 81 per cent.
S posljednjim preuzimanjem dionica, udio Turk Telecoma u Avei povećan je na 81 posto.
The rest is owned by the local IS Bank. (Various sources ï¿½ 14/ 07/ 06 -21/ 07/ 06)
Ostatak posjeduje lokalna IS banka. (Različiti izvori � 14/ 07/ 06 - 21/ 07/ 06)
Science and Technology: Bulgaria joins Antarctic research organisation 24/ 07/ 2006 Bulgaria has become a member of the Scientific Committee on Antarctic Research.
Znanost i tehnologija: Bugarska se priključila organizaciji za istraživanje Antarctica 24/ 07/ 2006 Bugarska je postala članica Znanstvenog odbora za istraživanje Antarctica.
SCAR, an interdisciplinary committee of the International Council of Scientific Unions, is in charge of initiating, developing and co-ordinating high quality international scientific research in the Antarctic region.
SCAR, interdisciplinarni odbor Međunarodnog vijeća znanstvenih saveza, zadužen je za pokretanje, razvitak i koordinaciju visoko kvalitetnih znanstvenih istraživanja u regiji Antarctica.
According to the organisation, Bulgarian scientists are among the most active Antarctic researchers, mapping Livingston Island in 2005 The Greek government has decided to support the One Laptop Per Child initiative, launched by Nicholas Negroponte, an American of Greek origin and former head of the Massachusetts Institute of Technologyï¿½ s Media Lab.
Grčka vlada odlučila je poduprijeti inicijativu Jedan laptop po djetetu, koju je pokrenuo Nicholas Negroponte, Amerikanac grčkog podrijetla i bivši šef medijskog laboratorija Tehnološkog instituta Massachusettsa.
As part of the initiative, laptops will be sold to the Greek government for a price of $100 per unit, and distributed at no cost to schools.
U sklopu inicijative laptopi će biti prodavani grčkoj vladi za 100 dolara po komadu, i besplatno dijeljeni školama.
Turkey's state-run telecom operator, Turk Telekom, will cut the price of its ADSL broadband service by 18 per cent, announced the companyï¿½ s head Paul Doany.
Turski državni telekomunikacijski operater, Turk Telekom, smanjit će cijene svojih ADSL broadband usluga za 18 posto, priopćio je ravnatelj kompanije Paul Doany.
The speed of ADSL connections has also been doubled to 256kbps.
Brzina ADSL veze također je udvostručena na 256kbps.
Doany said that Turk Telekom had 2 million ADSL subscribers in June -- almost five times more than in 2004.
Doany je kazao kako je Turk Telekom u lipnju ove godine imao 2 milijuna ADSL pretplatnika -- skoro pet puta više nego 2004. godine.
Bulgaria's Ruse University, along with the Civil Protection Authority and four other European universities, is developing a robot that could assist rescue operations in accidents, emergency situations and terrorist attacks.
Bugarsko Sveučilište Ruse, zajedno sa Službom za civilnu zaštitu i još četiri europska sveučilišta, razvija robota koji bi mogao pomoći u operacijama spašavanja u nesrećama, izvanrednim situacijama i terorističkim napadima.
The robot would be able to climb eight-story buildings and use breath detection to track down people beneath wrecks.
Robot će biti u mogućnosti penjati se na zgradu visoku osam katova i koristiti detektor disanja kako bi otkrio preživjele ispod ruševina.
Testing of the 2m-euro machine will begin in the spring of 2007.
Testiranje stroja vrijednog 2 milijuna eura započinje u proljeće 2007. godine.
The Albanian government decided to make the registration of mobile phone SIM cards mandatory.
Albanska vlada odlučila je uvesti obvezatnu registraciju SIM kartica za mobilnu telefoniju.
The government hopes stopping the use of anonymous SIM cards will remove one of the main obstacles in anti-crime investigations.
Vlada se nada kako će zaustavljanje uporabe anonimnih SIM kartica otkloniti jednu od glavnih zapreka u kaznenim istragama.
Serbia exported scientific-related goods and services worth 30m euros in 2005, announced Minister of Science and Environmental Protection Aleksandar Popovic.
Srbija je tijekom 2005. godine izvezla robu i usluge vezane za znanost u vrijednosti 30 milijuna eura, priopćio je ministar znanosti i zaštite životnog okoliša Aleksandar Popović.
He added that the exports in the sector rose nearly four times in the past three years.
Dodao je kako je izvoz u tom sektoru povećan skoro četiri puta u posljednje tri godine.
Last year, 70m euros of government funding were allotted to the science sector. (Various sources ï¿½ 17/ 07/ 04-24/ 07/ 04)
Prošle godine za sektor znanosti vlada je izdvojila sredstava u iznosu 70 milijuna eura. (Različiti izvori � 17/ 07/ 04- 24/ 07/ 04)
Diplomatic Diary: Croatia, Serbia open border checkpoint 25/ 07/ 2006 Croatian Prime Minister Ivo Sanader and Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica opened a border checkpoint on Friday.
Diplomatski dnevnik: Hrvatska i Srbija otvorile granični prijelaz 25/ 07/ 2006 Hrvatski premijer Ivo Sanader i srbijanski premijer Vojislav Koštunica otvorili su u petak granični prijelaz.
He said bilateral co-operation has increased significantly over the past year, and expressed confidence that Serbia's action plan for co-operation with the UN war crimes tribunal would bring results.
Kazao je kako se bilateralna suradnja značajno povećala tijekom protekle godine i izrazio uvjerenje kako će akcijski plan Srbije za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine donijeti rezultate.
Sanader and Kostunica also opened the modernised border checkpoint at Batrovci-Bajakovo, which was co-financed by the EU Croatian Interior Minister Ivica Racan and his Slovenian counterpart, Dragutin Mate, met in Rovinj on Tuesday (18 July), to discuss bilateral co-operation in relation to the summer tourist season.
Hrvatski ministar unutarnjih poslova Ivica Kirin i njegov slovenski kolega Dragutin Mate sastali su se u utorak (18. srpanj) u Rovinju.
European Commission President Jose Manuel Barroso and Serbian President Boris Tadic met on Tuesday (18 July) in Brussels.
Predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso i predsjednik Srbije Boris Tadić sastali su se u utorak (18. srpanj) u Brusselsu.
Barroso said that a Stabilisation and Association Agreement between Serbia and the EU could be sealed by the end of the year if Belgrade implements its action plan with satisfactory results.
Barroso je kazao kako bi Sporazum o stabilizaciji i priključenju između Srbije i EU mogao biti zaključen do konca godine ako Beograd provede svoj akcijski plan sa zadovoljavajućim rezultatima.
Special Co-ordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe Erhard Busek met with Principal Deputy High Representative Larry Butler and BiH Prime Minister Adnan Terzic in Sarajevo on Wednesday (19 July).
Posebni koordinator Pakta o stabilnosti jugoistočne Europe Erhard Busek sastao se u srijedu (19. srpanj) u Sarajevu s prvim zamjenikom visokog predstavnika Larry Butlerom i premijerom BiH Adnanom Terzićem.
Kosovo Prime Minister Agim Ceku arrived on Wednesday (19 July) on an official two-day visit to Slovenia.
Kosovski premijer Agim Čeku doputovao je u srijedu (19. srpanj) u službeni dvodnevni posjet Sloveniji.
He met with counterpart Janez Jansa, Foreign Minister Dimitrij Rupel, President Janez Drnovsek and Parliament Speaker France Cukjati on Thursday.
U četvrtak se sastao s kolegom Janezom Janšom, ministrom vanjskih poslova Dimitrijem Rupelom, predsjednikom Janezom Drnovšekom i predsjednikom parlamenta France Cukjatiem.
(Various sources ï¿½ 18/ 07/ 06-25/ 07/ 06)
(Različiti izvori � 18/ 07/ 06- 25/ 07/ 06)
Culture and Sports: Macedonian director launches first "Dogme 95" project in Balkans 26/ 07/ 2006 Aneta Lesnikovska's new film will be the first in the Balkans to follow the strict rules of the Dogme 95 movement.
Kultura i sport: Makedonska redateljica pokreće prvi "Dogma 95" projekt na Balkanu 26/ 07/ 2006 Novi film Anete Lesnikovske bit će prvi film na Balkanu koji prati striktna pravila pokreta Dogme 95.
It will be the first Balkan film project to be carried out according to the principles of the Dogme 95 movement, popularised by Danish director Lars von Trier, and will be supported by von Trier's production group Zentropa.
To će biti prvi balkanski projekt koji se provodi po načelima pokreta Dogme 95, kojeg je popularizirao danski redatelj Lars von Trier, i koji je dobio potporu von Trierove prudukcijske kuće Zentropa.
Dogme 95 filmmakers adhere to a set of rules meant to emphasise the story and actors' performances while avoiding special effects.
Filmski stvaratelji, sljedbenici Dogme 95 tijekom snimanja filmova pridržavaju se niza pravila kojima se ističe priča i gluma a izbjegava uporaba specijalnih efekata.
The renowned Bosnian film director and professor Benjamin Filipovic passed away at the age of 45 in Sarajevo on 20 July.
Poznati bosanski filmski redatelj i profesor Benjamin Filipović preminuo je 20. srpnja u Sarajevu u 45 godini života.
In 1991, Filipovic made the film "Holiday in Sarajevo", one of the country's ten most popular movies.
Filipović je 1991. godine snimio film "Praznik u Sarajevu", jedan od deset najpopularnijih filmova u zemlji.
It obtained a number of prestigious film awards in the former Yugoslav states and abroad.
Film je dobio brojne prestižne nagrada u državama bivše Jugoslavije i u inozemstvu.
The old Venetian lighthouse in Chania on the Greek island of Crete officially reopens at the end of August, authorities said last week.
Stari venecijanski svjetionik Chania na grčkom otoku Kreti bit će ponovno službeno otvoren koncem kolovoza, priopćile su prošlog tjedna vlasti.
The lighthouse, one of Creteï¿½ s most famous landmarks, has undergone reconstruction and reinforcing work for two and a half years.
Svjetionik, jedan od najpoznatijih obilježja Krete, dvije i pol godine bio je zatvoren zbog radova na obnovi i ojačavanju.
The 9th International Folklore Festival in Veliko Tarnovo, Bulgaria began on 24 July.
Deveti Međunarodni festival folklora u Velikom Trnovu, u Bugarskoj započeo je 24. srpnja.
Some 750 folk artists from 15 countries are participating in the event, which includes concerts, dance performances as well as a decorative art workshop.
Oko 750 folklornih umjetnika iz 15 zemalja sudjeluje na festivalu koji uključuje koncerte, plesne nastupe kao i radionicu dekorativne umjetnosti.
The festival will continue until 5 August.
Festival će trajati do 5. kolovoza.
The young Croatian director Antonio Nuic's movie "Sve dzaba" ("All for Free") won four awards -- best film, best director, best screenplay and best supporting actress -- at the 53rd Feature Film Festival in Pula, Croatia.
Film mladog hrvatskog redatelja Antonia Nuića "Sve džaba" osvojio je četiri nagrade -- za najbolji film, najbolju režiju, najbolji scenarij i najbolju sporednu ulogu -- na 53 Festivalu dugometražnog filma u Puli u Hrvatskoj.
According to the organisers, about 25,000 visitors attended the festival, which included 51 Croatian and foreign film titles.
Prema riječima organizatora, oko 25. 000 posjetitelja nazočilo je festivalu na kojem je prikazan 51 hrvatski i strani film.
The 2nd edition of the international art colony "Lastva Trebinje" opened in Bosnia and Herzegovina (BiH) on 20 July.
Druga međunarodna umjetnička kolonija "Lastva Trebinje" otvorena je 20. srpnja u Bosni i Hercegovini (BiH).
The ten-day project, co-organised by the painter Radmila Lizdek and the municipality of Trebinje, draws together 18 artists from BiH, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands and Serbia.
Desetodnevna kolonija, koju su zajedno organizirali slikar Radmila Lizdek i općina Trebinje, okupila je 18 umjetnika iz BiH, Bugarske, Češke Republike, Njemačke, Italije, Nizozemske i Srbije.
The 36th annual European Senior Boxing Championships took place in Plovdiv from 14-23 July. Bulgaria's Boris Georgiev won a gold medal in the lightweight category (up to 64 kg), defeating Russia's Oleg Komisarov 24-16.
U Plovdivu je od 14. do 23. srpnja održano 36 Europsko seniorsko boksačko prvenstvo. Bugarin Boris Georgiev osvojio je zlatno odličje u lakoj kategoriji (do 64 kilograma), pobijedivši u finalu Rusa Olega Komisarova 24- 16.
Overall, Bulgarian boxers won a total of five medals in the tournament, giving their country second place in the rankings.
Bugari su ukupno osvojili pet odličja na prvenstvu, plasiravši se tako na drugo mjesto u ukupnom poretku.
Business: Albania's economic performance under review 28/ 07/ 2006 IMF completes the first review of Albania's economic performance.
MMF procjenjuje gospodarski učinak Albanije 28/ 07/ 2006 MMF je završio prvu reviziju gospodarskog učinka Albanije.
According to the Fund, Albania's macroeconomic performance was good, but the government must step up structural reforms to ensure economic growth and attract high quality investments.
Prema riječima dužnosnika Fonda, makroekonomski učinak Albanije bio je dobar, ali vlada mora ubrzati strukturne reforme, kako bi osigurala gospodarski rast i privukla ulaganja visoke kvalitete.
Rupert Murdoch's News Corporation will acquire a 56.5 per cent stake of the Turkish television channel TGRT TV.
Medijska korporacija Ruperta Murdocha preuzet će 56, 5 posto dionica turskog televizijskog kanala TGRT TV.
The price reportedly amounts to 66m euros.
Kako se izvješćuje, cijena preuzimanja dionica iznosi 66 milijuna eura.
The EBRD said it will extend a 50m-euro loan to Croatia for modernisation of the Zagreb-Rijeka motorway.
EBRD je priopćila kako će Hrvatskoj odobriti kredit u iznosu 50 milijuna eura za moderniziranje auto ceste Zagreb- Rijeka.
The project, to be implemented by the company ARZ, seeks to improve access to Croatia's coastline and boost trade and tourism.
Projektom, kojeg će provesti kompanija ARZ, teži se unaprjeđenju pristupa hrvatskoj obali i jačanju trgovine i turizma.
Kazakhstan is eyeing the investment opportunities offered by the Bulgarian energy sector.
Kazahstan razmatra ulagačke mogućnosti koje nudi bugarski energetski sektor.
According to Kazakh Prime Minister Daniyal Akhmetov, the country is particularly interested in the possibility of building oil refineries in Bulgaria.
Prema riječima kazahstanskog premijera Daniyala Akhmetova, zemlja je posebice zainteresirana za mogućnost izgradnje rafinerija nafte u Bugarskoj.
Production would then be exported to the EU.
Proizvedena nafta potom bi bila izvezena u zemlje EU.
The F ederation of BiH (FBiH) Parliament's House of Peoples adopted amendments to the entity law on privatisation.
Dom naroda Parlamenta Federacije BiH (FBiH) usvojio je izmjene entitetskog zakona o privatizaciji.