natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall apply for six (6) years from the date of its entry into force; it shall be tacitly renewed for additional periods of three (3) years, unless notice of termination is given in accordance with Article 12.
Ovaj se Sporazum primjenjuje šest (6) godina od datuma stupanja na snagu; produžuje se automatski za sljedeće tri (3) godine, ako se ne otkaže obaviješću o raskidu u skladu s člankom 12.
Application of this Agreement may be terminated by one of the Parties in the event of serious circumstances, other than natural phenomena, which are beyond the reasonable control of one of the Parties and are such as to prevent fishing activities in Mauritian waters.
Primjenu ovog Sporazuma može raskinuti jedna od stranaka u slučaju ozbiljnih okolnosti, osim prirodnih pojava koje su izvan razumne kontrole jedne od stranaka, a takve su da sprečavaju ribolov u vodama Mauricijusa.
This Agreement may also be terminated by either Party in the event of degradation of the stocks concerned, the discovery of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Union vessels, or failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing.
Ovaj Sporazum može raskinuti jedna od stranaka u slučajevima kao što je smanjenje dotičnih ribljih stokova, otkrivanje smanjene razine iskorištavanja ribolovnih mogućnosti odobrenih plovilima Unije ili nepoštivanje obveza koje su stranke preuzele u vezi s borbom protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova.
The Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to withdraw from the Agreement at least six months before the date of expiry of the initial period or each additional period.
Dotična stranka pismenim putem izvješćuje drugu stranku o svojoj namjeri povlačenja iz Sporazuma najmanje šest mjeseci prije datuma isteka početnog razdoblja ili svakog narednog razdoblja.
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
Otpremom obavijesti iz prethodnog stavka stranke započinju savjetovanje.
Payment of the financial contribution referred to in Article 7 for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Plaćanje financijskog doprinosa iz članka 7. smanjuje se za godinu u kojoj raskid proizvodi učinke proporcionalno i po načelu pro rata temporis.
Suspension
Privremena obustava
Application of this Agreement may be suspended at the initiative of one of the Parties in the event of a serious disagreement as to the application of provisions laid down in the Agreement.
Primjena ovog Sporazuma može se privremeno obustaviti na inicijativu jedne od stranaka u slučaju ozbiljnog neslaganja u vezi primjene odredbi propisanih Sporazumom.
Suspension of application of the Agreement shall require the interested Party to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
U slučaju privremene obustave primjene Sporazuma, zainteresirana stranka obavješćuje o svojoj namjeri u pisanom obliku najmanje tri mjeseca od datuma na koji privremena obustava proizvodi učinke.
On receipt of this notification, the Parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably.
Po primitku obavijesti, stranke započinju savjetovanje s ciljem rješavanja razlika mirnim putem.
Payment of the financial contribution referred to in Article 7 shall be reduced proportionately and pro rata temporis, according to the duration of the suspension.
Plaćanje financijskog doprinosa iz članka 7. smanjuje se proporcionalno i po načelu pro rata temporis za vrijeme trajanja privremene obustave.
Protocol and Annex
Protokol i Prilog
The Protocol, the Annex and Appendices hereto shall form an integral part of this Agreement.
Protokol i Prilog čine sastavni dio ovog Sporazuma.
The activities of Union vessels operating in Mauritian waters shall be governed by the applicable law in Mauritius, unless otherwise provided in the Agreement or its Protocol, Annex and Appendices hereto.
Aktivnosti ribarskih plovila Unije koja plove u vodama Mauricijusa uređene su mjerodavnim pravom Mauricijusa, osim ako je drukčije predviđeno ovim Sporazumom, Protokolom te njegovim Prilogom i dodacima.
On the date of its entry into force, this Agreement repeals and replaces the Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Mauritius on fishing off the coast of Mauritius which entered into force on 1.12.1990.
Na dan stupanja na snagu, ovaj Sporazum stavlja izvan snage i zamjenjuje Sporazum između Europske unije i Republike Mauricijus o ribolovu ispred obala Mauricijusa koji je stupio na snagu 1.12.1990.
This Agreement, drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Estonian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Ovaj Sporazum sastavljen je u dva primjerka, na bugarskom, češkom, estonskom, danskom, nizozemskom, engleskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom i švedskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
It shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Stupa na snagu na datum kada stranke jedna drugu u pisanom obliku obavijeste da su završeni unutarnji postupci svake od njih potrebni u tu svrhu.
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
kojim se utvrđuju mogućnosti ribolova i financijski doprinos predviđeni Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske Unije i Republike Mauricijusa
For a period of three (3) years, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
U razdoblju od tri (3) godine, ribolovne mogućnosti odobrene na temelju članka 5. Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva su sljedeće:
Highly migratory species (species listed in Annexe 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea)
Vrlo migratorne vrste (vrste navedene u Prilogu I. Konvenciji Ujedinjenih naroda o pravu mora iz 1982.).
41 ocean-going tuna seiners, and
41 plivarica tunolovka na oceanima, i
45 surface long liners.
45 plovila za ribolov s plutajućim parangalima.
Paragraph 1 of Article 1 shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
Članak 1. stavak 1. primjenjuje se uz uvjete iz članaka 5. i 6. ovoga Protokola.
Under Article 6 of the Fisheries Partnership Agreement, and Article 7 of this Protocol, vessels flying the flag of a Member State of the European Union may engage in fishing activities in Mauritius’ waters only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol in accordance with the Annex hereto.
U skladu s člankom 6. Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva i člankom 7. ovog Protokola, brodovi koji plove pod zastavom države članice Europske unije mogu sudjelovati u ribolovnim aktivnostima u vodama Mauricijusa samo ako imaju odobrenje za ribolov izdano na temelju ovog Protokola i u skladu s njegovim Prilogom.
Financial contribution — Methods of payment
Financijski doprinos - Načini plaćanja
For the period referred to in Article 1, the total financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 1980000 for the whole duration of this Protocol.
Za razdoblje iz članka 1. financijski doprinos iz članka 7. Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva iznosi 1980000 EUR za cijelo vrijeme trajanja ovog Protokola.
This total financial contribution shall comprise:
Financijska naknada obuhvaća:
an annual amount for access to Mauritius’ waters of EUR 357500 equivalent to a reference tonnage of 5500 tonnes per year, and
godišnji iznos od 375500 EUR za pristup vodama Mauricijusa, koji odgovara referentnoj tonaži od 5500 tona godišnje; i
a specific amount of EUR 302500 per year for the support and implementation of Mauritian sectoral fisheries policy and maritime policy.
poseban iznos od 302500 EUR godišnje za potporu i provedbu mauricijske sektorske ribarske i pomorske politike.
Paragraph 1 of Article 2 shall apply subject to Articles 3, 4, 5, and 6 of this Protocol.
Članak 2. stavak 1. primjenjuje se sukladno odredbama članaka 3., 4., 5. i 6. ovoga Protokola.
The European Union shall pay the total amount referred in paragraph 2(a) and 2(b) of Article 2 (i.e. EUR 660000 per year) each year during the period of application of this Protocol.
Europska unija isplaćuje ukupni iznos iz članka 2. stavka 2. točke (a) i stavka 2. točke (b) (tj. 660000 EUR godišnje) za svaku godinu tijekom razdoblja primjene ovog Protokola.
Payment shall be made no later than sixty (60) days after this Protocol’s entry into force for the first year, and no later than the anniversary date of this Protocol for the following years.
Plaćanje se obavlja najkasnije u roku od šezdeset (60) dana nakon što ovaj Protokol stupi na snagu za prvu godinu, te najkasnije do godišnjice datuma ovog Protokola za naredne godine.
If the overall quantity of catches of tuna by European Union vessels in Mauritius’ waters exceeds 5500 tonnes per year, the amount of the annual financial contribution for access rights shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Čim ukupna količina ulova tuna od strane plovila Europske unije u vodama Mauricijusa prijeđe 55000 tona godišnje, iznos godišnjeg financijskog doprinosa za pravo pristupa povećava se za 65 EUR za svaku dodatnu ulovljenu tonu.
However, the total annual amount paid by the European Union shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2(a) of Article 2 (EUR 715000).
Međutim, ukupni iznos koji Europska unija plaća smije premašiti dvostruki iznos naveden u članku 2. stavku 2. točki (a) (715000 EUR).
Where the quantities caught by European Union vessels in the Mauritius’ waters exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year in line with the provisions of the Annex.
Kad količine uhvaćene od strane plovila Europske unije u vodama Mauricijusa prijeđu količine koje odgovaraju dvostrukom ukupnom godišnjem iznosu, iznos za količinu koja prelazi taj limit plaća se sljedeće godine u skladu s odredbama iz Priloga.
Mauritius shall have full discretion regarding the use of the financial contribution specified in paragraph 2(a) of Article 2.
Mauricijus ima potpuno diskrecijsko pravo odlučivanja u vezi s korištenjem financijskog doprinosa navedenog u članku 2. stavku 2. točki (a).
The financial contribution shall be paid into a single Public Treasury account in Mauritius opened with the Central Bank of Mauritius.
Financijski doprinos isplaćuje se na jedinstveni račun državne riznice Mauricijusa koji je otvoren kod središnje banke Mauricijusa.
The account number shall be provided by the Mauritius authorities.
Broj računa dostavljaju nadležna tijela Mauricijusa.
Promoting responsible fishing and sustainable fisheries in Mauritius’ waters
Promicanje odgovornog ribolova i održivog ribarstva u vodama Mauricijusa
As soon as this Protocol enters into force and no later than three months after that date, the European Union and Mauritius shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
Čim ovaj Protokol stupi na snagu, a najkasnije tri mjeseca nakon tog datuma, Europska unija i Mauricijus sporazumijevaju se, u okviru Zajedničkog odbora predviđenog člankom 9. Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva, o višegodišnjem sektorskom programu i o detaljnim provedbenim pravilima, uključujući posebno:
annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in paragraph 2(b) of Article 2;
godišnje i višegodišnje smjernice za korištenje posebnog iznosa financijskog doprinosa iz članka 2. stavka 2., točke (b)
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Mauritius in its national fisheries and maritime policy, and other policies relating to or having an impact on the promotion of responsible fishing and sustainable fisheries, including marine protected areas;
ciljeve, godišnje i višegodišnje, koje treba ostvariti radi postupnog uvođenja odgovornog ribolova i održivog ribarstva, uzimajući u obzir prioritete koje je Mauricijus odredio u svojoj nacionalnoj ribarskoj i pomorskoj politici te drugim politikama koje su povezane ili utječu na promicanje odgovornog ribolova i održivog ribarstva, uključujući zaštićena morska područja;
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
kriterije i postupke za procjenu rezultata dobivenih svake godine.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme shall be approved by both Parties within the Joint Committee.
Svaku predloženu izmjenu višegodišnjeg sektorskog programa moraju odobriti obje stranke u okviru Zajedničkog odbora.
The two Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Mauritius’ waters based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Dvije stranke obvezuju se se da će promicati odgovorni ribolov u vodama Mauricijusa na osnovi načela nediskriminacije u pogledu različitih flota koje obavljaju ribolov u tim vodama.
During the period covered by this Protocol, the European Union and Mauritius shall endeavour to monitor the state of fishery resources in the Mauritius’ waters.
Tijekom razdoblja obuhvaćenog ovim Protokolom, Europska unija i Mauricijus nastoje nadzirati stanje ribljih resursa u vodama Mauricijusa.
Both Parties shall endeavour to respect the resolutions, recommendations and, when appropriate, the relevant management plans adopted by the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) regarding conservation and responsible management of fisheries.
Obje stranke nastoje poštovati rezolucije, preporuke i, kad je to moguće, relevantne planove upravljanja koje je donijela Komisija za tunu u Indijskom oceanu (IOTC) u pogledu očuvanja i odgovornog upravljanja ribarstvom.
Based on the recommendations and resolutions taken within the IOTC and the best available scientific advice and, where appropriate, the results of the joint scientific meeting provided for by Article 4 of the Fisheries Partnership Agreement, the two Parties may consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement and, where necessary, agree on the measures to ensure sustainable management of Mauritius’ fisheries resources.
Na temelju preporuka i rezolucija koje donosi IOTC i najboljih raspoloživih znanstvenih savjeta, gdje je to moguće, rezultata zajedničkog znanstvenog sastanka iz članka 4. Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva, obje stranke mogu se međusobno savjetovati u okviru Zajedničkog odbora iz članka 9. Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva te se, ako je potrebno, dogovoriti o mjerama za osiguranje održivog upravljanja ribolovnim resursima Mauricijusa.
Adjustment of fishing opportunities by mutual agreement
Prilagodba ribolovnih mogućnosti zajedničkim sporazumom
The fishing opportunities referred to in Article 1 may be adjusted by mutual agreement insofar as the recommendations and resolutions of IOTC support that such an adjustment will secure the sustainable management of tuna and tuna-like species in the Indian Ocean.
Ribolovne mogućnosti iz članka 1. mogu se prilagođavati zajedničkim sporazumom u onoj mjeri u kojoj preporuke i rezolucije IOTC-a podržavaju da će takva prilagodba osigurati održivo upravljanje tunom i vrstama sličnim tuni u Indijskom oceanu.
In this case the financial contribution referred to in paragraph 2(a) of Article 2 shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
U tom slučaju financijski doprinos iz članka 2. stavka 2. točke (a) prilagođava se proporcionalno i po načelu pro rata temporis.
However, the total annual amount paid by the European Union shall not be more than twice the figure indicated in paragraph 2(a) of Article 2.
Međutim, ukupni iznos koji Europska unija plaća ne smije biti veći od dvostrukog iznosa navedenog u točki 2. stavku 2. točki (a).
Both Parties shall notify each other in writing of any changes in their respective fisheries policies and legislations.
Obje stranke međusobno se obavješćuju u pisanom obliku o bilo kakvim promjenama u njihovim ribarskim politikama i zakonodavstvima.
In the event that European Union fishing vessels become interested in engaging in fisheries not provided for in Article 1 of the Fisheries Partnership Agreement, the Parties shall consult each other before any possible authorisation is granted for any such activities and, where appropriate, agree on the conditions for such fishing including effecting corresponding amendments to this Protocol and the Annex thereto.
U slučaju da ribarska plovila Europske unije postanu zainteresirana za sudjelovanje u ribarskim aktivnostima koje nisu predviđene u članku 1. Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva, stranke se međusobno savjetuju prije dobivanja bilo kakvog odobrenja i, prema potrebi, dogovaraju uvjete za takav ribolov uključujući odgovarajuće izmjene koje se tiču ovog Protokola i njegova Priloga.
The Parties should encourage experimental fishing, especially relating to under exploited deep water species, present in Mauritius’ waters.
Stranke bi trebale poticati pokusni ribolov, što se posebice odnosi na nedovoljno iskorištene dubokovodne vrste prisutne u vodama Mauricijusa.
To this end, and at the request of one Party, the Parties shall consult each other with a view to determining on a case to case basis, the species, conditions and other relevant parameters.
U tom cilju, a na zahtjev jedne stranke, stranke se uzajamno savjetuju i određuju relevantne vrste, uvjete i ostale parametre za svaki pojedini slučaj.
The Parties shall carry out experimental fishing in accordance with parameters that will be agreed by both Parties in an administrative arrangement where appropriate.
Stranke provode pokusni ribolov u skladu s parametrima koje će obje stranke, po potrebi, usuglasiti administrativnim rješenjem.
The authorisations for experimental fishing should be agreed for a maximum period of 6 months.
Odobrenja za pokusni ribolov trebala bi se dodijeliti za razdoblje od najviše 6 mjeseci.
Ship-owners’ fees and conditions as provided for in the Annex shall be amended accordingly.
U skladu s tim, mijenjaju se naknade i uvjeti za vlasnike plovila iz Priloga.
Conditions governing fishing activities — Exclusivity clause
Uvjeti koji uređuju ribolovne aktivnosti - klauzula isključivosti
Without prejudice to Article 6 of the Fisheries Partnership agreement, European Union’s vessels may fish in Mauritius’ waters only if they are in possession of a valid fishing authorisation issued by Mauritius under this Protocol and the Annex hereto.
Ne dovodeći u pitanje članak 6. Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva, plovila Europske unije mogu ribariti u vodama Mauricijusa samo ako imaju valjano odobrenje za ribolov koje izdaje Mauricijus temeljem ovog Protokola i njegova Priloga.
Notwithstanding the provisions laid out in Article 9 of this Protocol, the financial contribution referred to in paragraphs 2 (a) and (b) of Article 2 shall be reviewed or suspended after consultation between the two Parties provided that the European Union has paid in full any amounts due at the time of suspension:
Neovisno o odredbama iz članka 9. ovog Protokola, financijski doprinos iz članka 2. stavka 2. točaka (a) i (b) revidira se ili privremeno obustavlja nakon savjetovanja između dviju stranaka pod uvjetom da je Europska unija u cijelosti uplatila sve dospjele iznose u vrijeme privremene obustave:
if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in Mauritius’ waters;
ako su ribolovne aktivnosti u vodama Mauricijusa spriječene zbog iznimnih okolnosti, a ne zbog prirodnih pojava;
following significant changes in the policy guidelines of either one of the Parties affecting the relevant provisions of this Protocol;
ako u smjernicama politike jedne od stranaka dođe do značajnih promjena koje utječu na odgovarajuće odredbe ovog Protokola;
if the European Union ascertains a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out by Article 9 of the Cotonou Agreement and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
ako na temelju postupka predviđenog u člancima 8. i 96. Sporazuma iz Cotonoua, Unija utvrdi da je došlo do kršenja osnovnih i temeljnih ljudskih prava utvrđenih u članku 9. navedenog Sporazuma.
In this case, all fishing activities of the EU vessels shall be suspended.
U tom se slučaju sve aktivnosti ribarskih plovila EU-a privremeno obustavljaju.
The European Union reserves the right to suspend, totally or partially, the payment of the specific contribution provided for in paragraph 2(b) of Article 2, where the results of the sectoral policy support obtained are found to be materially inconsistent with the budgeted programming following the evaluation carried out and consultations within the Joint Committee as provided by Article 3 of this Protocol.
Nakon provedene procjene i savjetovanja u okviru Zajedničkog odbora iz članka 3. ovog Protokola, Europska unija zadržava pravo privremeno obustaviti, djelomično ili potpuno, plaćanje posebnog doprinosa iz članka 2. stavka 2. točke (b) ako dobiveni rezultati potpore sektorskoj politici nisu materijalno u skladu s proračunom za taj program.
Payment of the financial contribution and fishing activities may resume once the situation has returned to the status prior to the occurrence of the above mentioned circumstances and if the two Parties agree to do so following consultation.
Plaćanje financijskog doprinosa i ribarske aktivnosti mogu se nastaviti čim se ponovno uspostavi stanje koje je prethodilo navedenim događajima i ako se stranke tako dogovore nakon savjetovanja.
Suspension of the implementation of the Protocol
Privremena obustava provedbe Protokola
Implementation of this Protocol shall be suspended at the initiative of either one of the Parties subject to consultations between and agreement of the Parties within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement:
Provedba ovog Protokola privremeno se obustavlja na inicijativu jedne od stranaka podložno savjetovanju i dogovoru stranaka u okviru Zajedničkog odbora iz članka 9. Sporazuma.
in case the European Union fails to make the payments provided for in paragraph 2(a) of Article 2, for reasons not covered by Article 8 of this Protocol;
u slučaju da Europska unija ne izvrši plaćanja iz članka 2. stavka 2. točke (a) iz razloga koji nisu obuhvaćeni člankom 8. ovog Protokola;
where a dispute arises between the Parties over the interpretation and implementation of this Protocol and its Annex which cannot be settled;
ako između stranaka nastane spor u pogledu tumačenja i provedbe ovog Protokola i Priloga koji se ne može riješiti;
if either one of the Parties does not respect the provisions laid out by this Protocol and its Annex;
ako jedna od ugovornih stranaka ne poštuje odredbe ovog Protokola i njegova Priloga;
if either one of the Parties ascertains a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out by Article 9 of the Cotonou Agreement, and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
ako na temelju postupka predviđenog u člancima 8. i 96. Sporazuma iz Cotonoua, jedna od stranaka utvrdi da je došlo do kršenja osnovnih i temeljnih ljudskih prava iz članka 9. navedenog Sporazuma;