natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certification schemes mentioned in points (b) and (c) of the first subparagraph shall certify that the farmer observes practices on its holding which comply with the nationally defined rules for integrated production or the objectives mentioned in point (c) of the first subparagraph.
Programima certificiranja navedenima u prvom podstavku točkama (b) i (c) potvrđuje se da poljoprivrednik na svojem gospodarstvu provodi prakse koje su u skladu s pravilima integrirane proizvodnje utvrđenima na nacionalnoj razini ili s ciljevima navedenima u prvom podstavku točki (c).
This certification shall be performed by certification bodies that are accredited in accordance with Chapter II of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [5] and comply with the relevant harmonised standards for ‘Conformity assessment — Requirements for bodies certifying products, processes and services’ or ‘Conformity assessment — requirements for bodies providing audit and certification of management systems’.
Navedeno certificiranje provode tijela za certificiranje koja su akreditirana u skladu s poglavljem II. Uredbe (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [5] i udovoljavaju odgovarajućim usklađenim standardima za „Ocjenu usklađenosti – zahtjevi za tijela za certificiranje proizvoda, postupaka i usluga” ili „Ocjenu usklađenosti – zahtjevi za tijela koja provode reviziju i certifikaciju sustava upravljanja”.
Member States may consider that the criterion is fulfilled where applicants are already wine growers at the time of submitting the application and have effectively applied the guidelines or certification schemes referred to in the first subparagraph, to the whole area planted with vines in the respective holding for at least 5 years before the submission of the application.
Države članice mogu smatrati da je kriterij ispunjen ako podnositelji zahtjeva već jesu vinogradari u trenutku podnošenja zahtjeva i učinkovito su primjenjivali smjernice ili programe certificiranja iz prvog podstavka na cijeloj površini zasađenoj vinovom lozom na predmetnom gospodarstvu najmanje pet godina prije podnošenja zahtjeva.
Where the rural development programme(s) of Member States includes a specific ‘agri-environment-climate’ type of operation(s) laid down in Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and the Council [6] which is applicable to areas planted with vines with relevance to the specific area indicated in the application, and provided that sufficient funds are available, the applicant is eligible and undertakes to apply for that type of operation(s) for the area to be newly planted and to comply with the commitments set in the respective rural development programme(s) for that specific ‘agri-environment-climate’ type of operation(s).
Ako program ili programi ruralnog razvoja država članica uključuju posebnu vrstu djelatnosti povezanih s poljoprivredom, okolišem i klimatskim promjenama, koje su utvrđene u članku 28. Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [6], koje se primjenjuju na površine zasađene vinovom lozom od važnosti za konkretno područje navedeno u zahtjevu te pod uvjetom da su na raspolaganju dostatna sredstva, podnositelj zahtjeva ispunjava uvjete i obvezuje se podnijeti zahtjev za tu vrstu djelatnosti za površinu na kojoj će se izvršiti nova sadnja te izvršiti obveze koje su u odgovarajućem programu ili programima ruralnog razvoja utvrđene za tu posebnu vrstu djelatnosti povezanih s poljoprivredom, okolišem i klimatskim promjenama.
The specific land parcel(s) identified in such application is located in slopes with terraces.
Konkretne zemljišne parcele navedene u takvom zahtjevu smještene su na nagibima s terasama.
Member States may also require that producers undertake, during a minimum period of 5 to 7 years, not to grub up and replant in areas not complying with those conditions.
Države članice mogu isto tako zahtijevati od proizvođača da se obvežu da u razdoblju od najmanje pet do sedam godina neće iskrčiti i ponovno zasaditi površine koje ne ispunjavaju navedene uvjete.
C. Criterion referred to in Article 64(2)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013
C. Kriterij iz članka 64. stavka 2. točke (c) Uredbe (EU) br. 1308/2013
The criterion referred to in Article 64(2)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be considered as being fulfilled if all of the following conditions are met:
Smatra se da je kriterij iz članka 64. stavka 2. točke (c) Uredbe (EU) br. 1308/2013 ispunjen ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
the specific land parcel(s) identified in the application came into the possession of the applicant due to exchanges with another land parcel(s) planted with vines in the framework of a land consolidation project;
podnositelj zahtjeva stupio je u posjed konkretne zemljišne parcele ili zemljišnih parcela navedenih u zahtjevu na temelju zamjene s drugim zemljišnim parcelama zasađenima vinovom lozom u okviru projekta konsolidacije zemljišta;
the land parcel(s) identified in the application is not planted with vines, or is planted with vines occupying a smaller surface than the one(s) lost as a result of the implementation of such land consolidation project;
zemljišna parcela ili zemljišne parcele navedene u zahtjevu nisu zasađene vinovom lozom ili su zasađene vinovom lozom koja zauzima manju površinu od one koja je izgubljena zbog provedbe takvog projekta konsolidacije zemljišta;
the total area for which the authorisation is requested does not exceed the difference, if any, between the area planted with vines in the previously owned land parcel(s) and the one identified in the application.
ukupna površina za koju se traži odobrenje nije veća od razlike, ako postoji, između površine zasađene vinovom lozom na zemljišnoj parceli ili zemljišnim parcelama koje su bile u prethodnom vlasništvu i površine koja je navedena u zahtjevu.
D. Criterion referred to in Article 64(2)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013
D. Kriterij iz članka 64. stavka 2. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013
The criterion referred to in Article 64(2)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be considered as being fulfilled if the specific land parcel(s) identified in the application is located in one of the following types of areas:
Smatra se da je kriterij iz članka 64. stavka 2. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 ispunjen ako se konkretne zemljišne parcele koje su navedene u zahtjevu nalaze na jednom od sljedećih vrsta područja:
areas affected by dryness, with a ratio of the annual precipitation to the annual potential evapotranspiration of less than 0,5;
područjima ugroženima sušom u kojima je omjer između godišnje količine padalina i godišnje potencijalne evapotranspiracije manji od 0,5;
areas with a shallow rooting depth of less than 30 cm;
područjima u kojima je dubina za zakorjenjivanje manja od 30 cm;
areas with unfavourable soil texture and stoniness, according to the definition and thresholds laid down in Annex III to Regulation (EU) No 1305/2013;
područjima s nepovoljnom teksturom i kamenitošću tla, prema definicijama i pragovima koji su utvrđeni u Prilogu III. Uredbi (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća;
areas in steep slopes exceeding at least 15 %;
strmim područjima s nagibom većim od barem 15 %;
areas located in mountain areas which are above at least 500 m altitude, excluding high plains;
područjima smještenima u planinskim područjima na nadmorskoj visini većoj od 500 m, isključujući visoravni;
areas located in the outermost regions of the Union referred to in Article 349 TFEU and in the smaller Aegean islands as defined in Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council [7] or in small islands with a total land area not exceeding 250 km2 and characterised by structural or socioeconomic constraints.
područjima koja se nalaze u najudaljenijim regijama Unije iz članka 349. UFEU-a i na manjim egejskim otocima kako su definirani u Uredbi (EU) br. 229/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [7] ili na malim otocima čija ukupna površina nije veća od 250 km2 i koja su obilježena strukturnim i društveno-gospodarskim ograničenjima.
Member States may also require that producers undertake, during a minimum period of 5 to 7 years, not to grub up and replant in areas which do not face natural or other specific constraints.
Države članice mogu isto tako zahtijevati od proizvođača da se obvežu da u razdoblju od najmanje pet do sedam godina neće provoditi krčenje i ponovnu sadnju na područjima koja nisu suočena s prirodnim ili drugim posebnim ograničenjima.
Member States may, at the latest until 2018, decide to exclude one or more of the areas listed in the first subparagraph for the compliance with this priority criterion where they are not in a position to assess such compliance in an effective manner.
Države članice mogu najkasnije do 2018. odlučiti isključiti jedno ili više područja navedenih u prvom podstavku iz provjere usklađenosti s ovim prioritetnim kriterijem ako nisu u mogućnosti ocijeniti tu usklađenost na učinkovit način.
E. Criterion referred to in Article 64(2)(e) of Regulation (EU) No 1308/2013
E. Kriterij iz članka 64. stavka 2. točke (e) Uredbe (EU) br. 1308/2013
The criterion referred to in Article 64(2)(e) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be considered as being fulfilled if the economic sustainability of the respective project is established on the basis of one or more of the following standard methodologies of financial analysis for agricultural investment projects:
Smatra se da je kriterij iz članka 64. stavka 2. točke (e) Uredbe (EU) br. 1308/2013 ispunjen ako je gospodarska održivost odgovarajućeg projekta utvrđena na temelju jedne ili više sljedećih standardnih metoda financijske analize investicijskih projekata u poljoprivredi:
Net Present Value (NPV)
neto sadašnja vrijednost (en. Net Present Value – NPV);
Internal Rate of Return (IRR)
unutarnja stopa povrata (en. Internal Rate of Return – IRR);
Benefit-Cost Ratio (BCR)
omjer koristi i troška (en. Benefit-Cost Ratio – BCR);
Payback Period (PP)
razdoblje povrata (en. Payback Period – PP);
Incremental Net Benefit (INB)
povećana neto korist (en. Incremental Net Benefit – INB).
The methodology shall be applied in a way that is adapted to the type of applicant.
Metoda se primjenjuje na način prilagođen vrsti podnositelja zahtjeva.
Member States shall further require the applicant to establish the new vine planting according to the technical characteristics identified in the application.
Države članice isto tako zahtijevaju od podnositelja zahtjeva da novi nasad vinove loze podigne u skladu s tehničkim značajkama koje su navedene u zahtjevu.
F. Criterion referred to in Article 64(2)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013
F. Kriterij iz članka 64. stavka 2. točke (f) Uredbe (EU) br. 1308/2013
The criterion referred to in Article 64(2)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be considered as being fulfilled if the potential for increased competitiveness is established on the basis of one of the following considerations:
Smatra se da je kriterij iz članka 64. stavka 2. točke (f) Uredbe (EU) br. 1308/2013 ispunjen ako je potencijal za povećanje konkurentnosti utvrđen na temelju jednog od sljedećih razmatranja:
the areas to be newly planted by an existing wine grower may generate economies of scale due to a significant decrease in the unit costs specific to the newly planted area in relation to the average of already existing vineyards in the farm holding or the average situation of the region;
površine na kojima će postojeći vinogradar podignuti novi nasad mogu stvoriti ekonomiju razmjera zbog značajnog smanjenja jediničnih troškova specifičnih za novozasađenu površinu u odnosu na prosjek već postojećih vinograda na poljoprivrednom gospodarstvu ili prosječno stanje regije;
the areas to be newly planted by an existing wine grower may generate a better adaptation to the market demand due to an increase of prices obtained for the produce or an increase in market outlets in relation to the already existing vineyards in the farm holding or the average situation of the region;
površine na kojima će postojeći vinogradar podignuti novi nasad mogu dovesti do bolje prilagodbe tržišnoj potražnji zbog povećanja cijena proizvoda ili većih mogućnosti plasmana na tržište u odnosu na već postojeće vinograde na poljoprivrednom gospodarstvu ili prosječno stanje u regiji;
the areas to be newly planted by a new entrant into the sector may allow for a farm production model which is more profitable than the average of the region.
površine na kojima će novi sudionik u sektoru podignuti novi nasad mogu omogućiti primjenu modela poljoprivredne proizvodnje koji je unosniji od prosjeka regije.
Member States may further detail the considerations listed in points (1), (2) and (3) of the first subparagraph.
Države članice mogu dodatno detaljnije razraditi razmatranja navedena u prvom podstavku točkama 1., 2. i 3.
G. Criterion referred to in Article 64(2)(g) of Regulation (EU) No 1308/2013
G. Kriterij iz članka 64. stavka 2. točke (g) Uredbe (EU) br. 1308/2013
The criterion referred to in Article 64(2)(g) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be considered as being fulfilled if the land parcel(s) to be planted is located within the geographical area of production of an existing protected designation of origin or a protected geographical indication, if the grapes to be produced are intended for wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, and one of the following conditions is met:
Smatra se da je kriterij iz članka 64. stavka 2. točke (g) Uredbe (EU) br. 1308/2013 ispunjen ako se zemljišna parcela ili zemljišne parcele koje će se zasaditi nalaze na zemljopisnom području proizvodnje postojeće zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla, pod uvjetom da je grožđe koje će se proizvoditi namijenjeno proizvodnji vina sa zaštićenom oznakom izvornosti ili zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla te da je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta:
the land parcel(s) to be planted has better pedo-climatic characteristics, comparing to an average of other land parcels with vineyards complying with geographical indication specifications in the same region;
zemljišna parcela ili zemljišne parcele koje će se zasaditi imaju bolje pedoklimatske značajke u usporedbi s prosjekom ostalih zemljišnih parcela s vinogradima koji udovoljavaju specifikacijama oznake zemljopisnog podrijetla u istoj regiji;
the grape variety(ies) or respective clone(s) to be planted is better adapted to the specific pedo-climatic characteristics of the land parcel(s) to be planted comparing to land parcels with vineyards complying with geographical indication specifications, with similar pedo-climatic characteristics and located in the same region, but established with other varieties or other clones of the same variety(ies);
sorta ili sorte vinove loze ili odgovarajući klon ili klonovi koji će se posaditi bolje su prilagođeni specifičnim pedoklimatskim značajkama zemljišne parcele ili zemljišnih parcela koje će biti zasađene, u usporedbi sa zemljišnim parcelama s vinogradima koji udovoljavaju specifikacijama oznake zemljopisnog podrijetla, imaju slične pedoklimatske značajke i nalaze se u istoj regiji, ali su na njima posađene druge sorte ili drugi klonovi iste sorte ili sorti;
the grape variety(ies) or respective clone(s) to be planted contribute to increase the diversity of grape varieties or clones of the existing varieties in the same geographical area of production of the protected designation of origin or the protected geographical indication;
sorta ili sorte vinove loze ili odgovarajući klon ili klonovi koji će se posaditi pridonose povećanju raznolikosti sorti vinove loze ili klonova postojećih sorti na istom zemljopisnom području proizvodnje zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla;
the vine training system(s) to be used or the vineyard structure to be established in the newly planted area(s) has the potential to lead to a better quality of the grapes, comparing to the training systems and/or structures predominantly used in the same geographical area of production of the protected designation of origin or the protected geographical indication.
sustav ili sustavi uzgoja vinove loze koji će se primjenjivati ili struktura vinograda koji će se uspostaviti na novozasađenoj površini ili površinama ima potencijal da dovede do bolje kvalitete grožđa u usporedbi sa sustavima uzgoja i/ili strukturama koje se pretežno primjenjuju na istom zemljopisnom području proizvodnje zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla.
Member States may further detail the conditions referred to in points (1) to (4) of the first subparagraph.
Države članice mogu dodatno detaljnije razraditi uvjete iz prvog podstavka točaka od 1. do 4.
Member States may apply this priority criterion to applications for new plantings in an area that has been demarcated in the technical file accompanying an application for protection of a designation of origin or of a geographical indication which is under the preliminary national procedure or the period of scrutiny of the Commission.
Države članice mogu primjenjivati ovaj prioritetni kriterij na zahtjeve koji se odnose na novu sadnju na području čije su granice utvrđene u tehničkoj dokumentaciji priloženoj zahtjevu za zaštitu oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla za koji je u tijeku prethodni nacionalni postupak ili je u tijeku njegovo ispitivanje koje provodi Komisija.
In that case, the conditions listed in points (1) to (4) of the first subparagraph apply mutatis mutandis.
U tome se slučaju uvjeti navedeni u prvom podstavku točkama od 1. do 4. primjenjuju mutatis mutandis.
H. Criterion referred to in Article 64(2)(h) of Regulation (EU) No 1308/2013
H. Kriterij iz članka 64. stavka 2. točke (h) Uredbe (EU) br. 1308/2013
The criterion referred to in Article 64(2)(h) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be considered as being fulfilled if the size of the applicant's holding at the time of the application complies with thresholds to be established by Member States at national or regional level on the basis of objective criteria.
Smatra se da je kriterij iz članka 64. stavka 2. točke (h) Uredbe (EU) br. 1308/2013 ispunjen ako je veličina gospodarstva podnositelja zahtjeva u trenutku podnošenja zahtjeva u skladu s pragovima koje država članica mora odrediti na nacionalnoj ili regionalnoj razini na temelju objektivnih kriterija.
Such thresholds shall be set at:
Utvrđeni pragovi moraju iznositi:
no less than 0,5 hectares for small size holdings;
najmanje 0,5 hektara za mala gospodarstva;
no more than 50 hectares for medium size holdings;
najviše 50 hektara za srednja gospodarstva.
Member States may further require compliance with one or more of the following conditions:
Države članice mogu dodatno zahtijevati ispunjavanje jednog ili više sljedećih uvjeta:
the size of the applicant's holding will be increased as a result of the new planting;
veličina gospodarstva podnositelja zahtjeva povećat će se kao rezultat nove sadnje;
the applicant has already an area planted with vines, not benefiting from the exemptions laid down in Article 62(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, at the time of submitting the application.
podnositelj zahtjeva već ima površinu zasađenu vinovom lozom na koju se u trenutku podnošenja zahtjeva ne primjenjuju izuzeća utvrđena u članku 62. stavku 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
The thresholds referred to in points (1) and (2) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission.
Pragovi iz prvog podstavka točaka 1. i 2. dostavljaju se Komisiji.
I. Additional criteria referred to in Article 2(3) of this Regulation
I. Dodatni kriteriji iz članka 2. stavka 3. ove Uredbe
I. ‘Prior behaviour of the producer’
I. „Prethodno ponašanje proizvođača”
The additional criterion referred to in Article 2(3) of this Regulation shall be considered as being fulfilled if the applicant does not have vines planted without authorisation as referred to in Article 71 of Regulation (EU) No 1308/2013 or without a planting right as referred to in Articles 85a and 85b of Regulation (EC) No 1234/2007.
Smatra se da je dodatni kriterij iz članka 2. stavka 3. ove Uredbe ispunjen ako podnositelj zahtjeva nije posadio vinovu lozu bez odobrenja, kako je navedeno u članku 71. Uredbe (EU) br. 1308/2013 ili bez prava sadnje, kako je navedeno u člancima 85.a i 85.b Uredbe (EZ) br. 1234/2007.
no authorisation previously granted to the applicant in accordance with Article 64 of Regulation (EU) No 1308/2013 has expired due to non-utilisation;
nijedno odobrenje koje je prethodno bilo izdano podnositelju zahtjeva u skladu s člankom 64. Uredbe (EU) br. 1308/2013 nije isteklo zbog neupotrebe;
the applicant has not failed to comply with any of the undertakings referred to in Parts A and B of Annex I, in Parts A, B, D, E, F, G of this Annex and in point II of this Part;
podnositelj zahtjeva nije propustio ispuniti nijednu obvezu iz Priloga I. dijelova A i B, dijelova A, B, D, E, F, G ovog Priloga i točke II. ovog dijela;
the applicant does not have areas planted with vines which are no longer in production for a period of at least 8 years.
podnositelj zahtjeva nema površine zasađene vinovom lozom koje nisu u proizvodnji već najmanje osam godina.
‘Non-profit organisations with a social purpose having received lands confiscated in cases of terrorism and other types of crime’
„Neprofitne organizacije sa socijalnom svrhom koje su dobile zemljište oduzeto u slučajevima terorizma i drugih vrsta kaznenih djela”
The additional criterion referred to in Article 2(3) of this Regulation shall be considered as being fulfilled if the applicant is a legal person, irrespective of its legal form, and if the following conditions are met:
Smatra se da je dodatni kriterij iz članka 2. stavka 3. ove Uredbe ispunjen ako je podnositelj zahtjeva pravna osoba, neovisno o njezinu pravnom obliku, te ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the applicant is a non-profit organisation which has solely a social purpose as its activity;
podnositelj zahtjeva neprofitna je organizacija čija djelatnost ima isključivo socijalnu svrhu;
the applicant uses the confiscated land only to serve its social purposes pursuant to Article 10 of Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council [8].
podnositelj zahtjeva koristi se oduzetim zemljištem isključivo kako bi ispunio svoju socijalnu svrhu u skladu s člankom 10. Direktive 2014/42/EU Europskog parlamenta i Vijeća [8].
Member States may also require that the applicants complying with this criterion shall undertake during a period to be determined by the Member State not to rent or sell the area(s) newly planted to another natural or legal person.
Države članice isto tako mogu zahtijevati od podnositelji zahtjeva koji ispunjavaju ovaj kriterij da se obvežu da tijekom razdoblja koje odredi država članica neće dati u najam ili prodati novozasađenu površinu ili površine drugoj fizičkoj ili pravnoj osobi.
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 889/2008 od 5. rujna 2008. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda s obzirom na ekološku proizvodnju, označivanje i kontrolu (SL L 250, 18.9.2008., str. 1.).