natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elimination rate constant [d-1]
konstanta brzine eliminacije [d-1]
time at the end of the uptake phase,
vrijeme na kraju faze apsorpcije,
these computer programs calculate values for BAFK, ks and ke.
ti računalni programi izračunavaju vrijednosti BAFK, ks i ke.
When the background concentration in the non-exposed worms e.g. on day 0 differs significantly from zero (this may e.g. be the case for metals), this background concentration (Ca,0) should be included in these equations, to make them read:
Kad se pozadinska koncentracija u neizloženim crvima, npr. na dan 0, značajno razlikuje od nule (to može biti slučaj, npr. za metale), pozadinsku koncentraciju (Ca,0) treba obuhvatiti tim jednadžbama pa bi one glasile:
[equation 3]
[jednadžba 3]
[equation 4]
[jednadžba 4]
In cases where a significant decrease of the test chemical concentration in the soil is observed over time during the uptake phase, the following models can be used e.g. (67) (79):
U slučajevima kad se opazi značajan pad koncentracije ispitivane kemikalije u tlu tijekom razdoblja trajanja faze apsorpcije, mogu se primijeniti sljedeći modeli, npr. (67) (79):
[equation 5]
[jednadžba 5]
concentration of chemical in the soil [g kg-1 wet or dry weight]
koncentracija kemikalije u tlu [g kg-1 mokre ili suhe mase]
degradation rate constant in soil [d-1]
konstanta brzine razgradnje u tlu [d-1]
initial concentration of chemical in soil [g kg-1 of wet or dry weight]
početna koncentracija kemikalije u tlu [g kg-1 mokre ili suhe mase]
[equation 6]
[jednadžba 6]
[equation 7]
[jednadžba 7]
time at the end of the uptake phase.
vrijeme na kraju faze apsorpcije.
When steady state is reached during the uptake phase (i.e. t = ∞), equation 1
Kad se tijekom faze apsorpcije postigne stabilno stanje (tj. t = ∞), jednadžba 1
may be reduced to:
može se skratiti na:
[equation 8]
[jednadžba 8]
Then ks/ke x Cs is an approach to the concentration of the test item in the worm tissue at steady state (Ca,ss).
Tada je ks/ke x Cs pristup koncentraciji ispitivane tvari u tkivu crva u stabilnom stanju (Ca,ss).
The biota-soil accumulation factor (BSAF) can be calculated as follows:
Faktor akumulacije biota tla (BSAF) može se izračunati na sljedeći način:
[equation 9]
[jednadžba 9]
where foc is the fraction of soil organic carbon, and flip is the fraction of worm lipid, both preferably determined on samples taken from the test, and based either on dry weight or on wet weight, respectively.
gdje je foc udio organskog ugljika u tlu, a flip udio lipida u crvu, a obje te vrijednosti, po mogućnosti, se određuju na uzorcima uzetima iz ispitivanja, a temelje se jedna na suhoj masi, a druga na mokroj masi.
The elimination kinetics can be modelled using the data from the elimination phase and applying the following model equation and a computer-based non-linear parameter estimation method.
Može se izraditi model kinetike eliminacije pomoću podataka iz faze eliminacije te primjenom sljedećeg modela jednadžbe i računalno utemeljene metode procjene nelinearnih parametara.
If the data points plotted against time indicate a constant exponential decline of the test item concentration in the animals, a one-compartment model (equation 9) can be used to describe the time course of elimination.
Ako podaci na grafičkom prikazu u ovisnosti o vremenu naznačuju konstantni eksponencijalni pad koncentracije ispitivane tvari u životinjama, model s jednim odjelom (jednadžba 9) može se upotrijebiti za opis trajanja eliminacije.
[equation 10]
[jednadžba 10]
Elimination processes sometimes appear to be biphasic, showing a rapid decline of Ca during the early phases, that changes to a slower loss of test items in the later phases of the elimination, e.g. (27) (68).
Ponekad se čini da su procesi eliminacije dvofazni i da u njima dolazi do rapidnog pada Ca tijekom početnih faza, a to se pretvara u sporiji gubitak ispitivanih tvari u kasnijim fazama eliminacije, npr. (27) (68).
The two phases can be interpreted by the assumption, that there are two different compartments in the organism, from which the test item is lost with different velocities.
Te se dvije faze mogu protumačiti pretpstavkom da u organizmu postoje dva odjela iz kojih se gubi ispitivana kemikalija, i to različitom brzinom.
In these cases, specific LITERATURE should be studied e.g. (38) (39) (40) (78).
U tim bi slučajevima trebalo proučiti specifičnu literaturu, npr. (38) (39) (40) (78).
Using the model equations above, the kinetic parameters (ks and ke) may also be calculated in one run by applying the first order kinetics model to all data from both the uptake and elimination phase simultaneously.
Putem gore navedenog modela jednadžbe mogu se u istom ispitivanju izračunati i kinetički parametri (ks i ke) primjenom kinetičkog modela prvog reda istodobno na sve podatke, kako iz faze apsorpcije tako i iz faze eliminacije.
For a description of a method that may allow for such a combined calculation of uptake and elimination rate constants, references (41), (73) and (70) may be consulted.
Za opis metode koja bi omogućila takav kombinirani izračun konstanti brzine apsorpcije i eliminacije mogu se konzultirati reference (181), (213) i (210).
[equation 11]
[jednadžba 11]
When uptake and elimination parameters are estimated simultaneously from the combined uptake and the elimination data, “m” as shown in equation 11 is a descriptor that allows the computer program to assign the equation’s sub-terms to the data sets of the respective phase and to perform the evaluation correctly (m = 1 for uptake phase; m = 2 for elimination phase).
Kad se istodobno procjenjuju parametri apsorpcije i eliminacije iz kombiniranih podataka o apsorpciji i eliminaciji, ‚m’ iz jednadžbe 11 je deskriptor koji računalnom programu omogućuje da dodijeli podpojmove jednadžbe nizovima podataka iz odgovarajuće faze te da se vrednovanje propisno provede (m = 1 za fazu apsorpcije; m = 2 za fazu eliminacije).
Nevertheless, these model equations should be used with caution, especially when changes in the test chemical's bioavailability, or (bio)degradation occur during the test (see e.g. (79)).
Unatoč tomu, ove modele jednadžbi treba koristiti s oprezom, poglavito kada tijekom ispitivanja dođe do promjena bioraspoloživosti ili (bio)razgradnje ispitivane kemikalije (vidjeti npr. (79)).
EXAMPLES OF SCHEDULES FOR SOIL BIOACCUMULATION TESTS
PRIMJERI PLANOVA ISPITIVANJA BIOAKUMULACIJE TLA
Earthworm test
Ispitivanje s gujavicama
Uptake phase with 8 sampling dates used for calculation of kinetics
Faza apsorpcije s osam datuma uzorkovanja korištenih za izračun kinetike
Activity
Djelatnost
Conditioning of the prepared soil for 48 h;
Kondicioniranje pripremljenog tla 48 h;
Spiking of the soil fraction with the test chemical solution; evaporating of any solvent; mixing of the soil constituents; distributing the soil to the test vessels; equilibration at test conditions for 4 days (3 weeks for metal-spiked soil);
Obrada dijela tla spikingom s otopinom ispitivane kemikalije; isparavanje eventualnih otapala; miješanje sastojaka tla; raspodjela tla u ispitne posude; uravnoteženje u uvjetima ispitivanja četiri dana (tri tjedna za tlo obrađeno spikingom s metalima);
3 to – 1
3 do – 1
Separation of the test organisms from the culture for acclimation; preparation and moisturising of the soil constituents;
Vađenje pokusnih organizama iz uzgojene kulture radi aklimatizacije; priprema i vlaženje sastojaka tla;
temperature, and soil pH; removing soil samples from treated vessels and solvent controls for determination of test chemical concentration; addition of food ration; weighing and randomised distribution of the worms to the test vessels; retaining of sufficient subsamples of worms for determination of analytical background values, wet and dry weight, and lipid content; weighing of all test vessels to control soil moisture; controlling air supply, if closed test system is used;
temperature i pH tla; vađenje uzoraka tla iz ispitnih posuda i kontrola s otapalom radi određivanja koncentracije ispitivane kemikalije; dodavanje porcije hrane; vaganje i nasumično raspoređivanje crva u ispitne posude; zadržavanje dovoljnog broja poduzoraka crva za određivanje analitičkih pozadinskih vrijednosti, mokre i suhe mase te sadržaja lipida; vaganje svih ispitnih posuda radi kontrole vlažnosti tla; kontrola dovoda zraka ako se koristi zatvoreni sustav ispitivanja;
Controlling air supply, recording worm behaviour and temperature; taking soil and worm samples for determination of test item concentration;
Kontrola dovoda zraka, bilježenje ponašanja crva i temperature; uzimanje uzoraka tla i crva za određivanje koncentracije ispitivane tvari;
Same as day 1;
Isto kao i 1. dan;
Controlling air supply, worm behaviour and temperature;
Kontrola dovoda zraka, ponašanja crva i temperature;
Same as day 3;
Isto kao i 3. dan;
Same as day 1; addition of food ration; control soil moisture by re-weighing the test vessels and compensate evaporated water;
Isto kao i 1. dan; dodavanje porcije hrane; kontrola vlažnosti tla ponovnim vaganjem ispitnih posuda i nadomještanje isparene vode;
Same as day 1; measuring temperature and soil pH; control soil moisture by re-weighing the test vessels; end of uptake phase; transfer worms from remaining exposed replicates to vessels containing clean soil for elimination phase (no gut-purging); sampling of soil and worms from solvent controls.
Isto kao i 1. dan; mjerenje temperature i pH tla; kontrola vlažnosti tla ponovnim vaganjem ispitnih posuda; kraj faze apsorpcije; prijenos crva iz preostalih izloženih posuda za višestruko određivanje u posude koje sadržavaju čisto tlo za fazu eliminacije (bez pražnjenja crijeva); uzorkovanje tla i crva iz kontrola s otapalima.
Pre-exposure activities (equilibration phase) should be scheduled taking into account the properties of the test chemical.
Djelatnosti prethodnog izlaganja (fazu uravnoteženja) treba planirati uzimajući u obzir svojstva ispitivane kemikalije.
Activities described for day 3 should be performed daily (at least on workdays).
Djelatnosti opisane za 3. dan treba provoditi svakodnevno (barem za radnih dana).
Elimination phase
Faza eliminacije
Preparation and moisturising of the soil constituents; conditioning of the prepared soil for 48 h;
Priprema i vlaženje sastojaka tla; kondicioniranje pripremljenog tla 48 h;
Mixing of the soil constituents; distributing the soil to the test vessels; incubation at test conditions for 4 days;
Miješanje sastojaka tla; podjela tla na ispitne posude; inkubacija u uvjetima ispitivanja 4 dana;
0 (end of uptake phase)
0 (kraj faze apsorpcije)
Measuring temperature and soil pH; weighing and randomised distribution of the worms to the test vessels; addition of food ration; transfer worms from remaining exposed replicates to vessels containing clean soil; taking soil and worm samples after 4-6 h for determination of test chemical concentration;
Mjerenje temperature i pH tla; vaganje i nasumična raspodjela crva na ispitne posude; dodavanje porcije hrane; prijenos crva iz preostalih izloženih posuda za višestruko određivanje u posude koje sadržavaju čisto tlo; uzimanje uzoraka tla i crva nakon 4 - 6 dana za određivanje koncentracije ispitivane kemikalije;
Controlling air supply, recording worm behaviour and temperature; taking soil and worm samples for determination of test chemical concentration;
Kontrola dovoda zraka, bilježenje ponašanja crva i temperature; uzimanje uzoraka tla i crva za određivanje koncentracije ispitivane kemikalije;
Same as day 1; measuring temperature and soil pH; control soil moisture by re-weighing the test vessels; sampling of soil and worms from solvent controls.
Isto kao i 1. dan; mjerenje temperature i pH tla; kontrola vlažnosti tla ponovnim vaganjem ispitnih posuda; uzorkovanje tla i crva iz kontrola s otapalima.
Preparation of the soil prior to start of elimination phase should be done in the same manner as before the uptake phase.
Pripremu tla prije početka faze eliminacije treba obaviti na isti način kao i prije faze apsorpcije.
Enchytraeid test
Ispitivanje s enhitrejima
temperature, and soil pH; removing soil samples from treated vessels and solvent controls for determination of test chemical concentration; addition of food ration to soil; weighing and randomised distribution of the worms to the test vessels; retaining of sufficient subsamples of worms for determination of analytical background values, wet and dry weight, and lipid content; weighing of all test vessels to control soil moisture; controlling air supply, if closed test system is used;
temperature i pH tla; vađenje uzoraka tla iz ispitnih posuda i kontrola s otapalom radi određivanja koncentracije ispitivane kemikalije; dodavanje porcije hrane u tlo; vaganje i nasumično raspoređivanje crva u ispitne posude; zadržavanje dovoljnog broja poduzoraka crva za određivanje analitičkih pozadinskih vrijednosti, mokre i suhe mase te sadržaja lipida; vaganje svih ispitnih posuda radi kontrole vlažnosti tla; kontrola dovoda zraka ako se koristi zatvoreni sustav ispitivanja;
Same as day 1; addition of food ration to soil; control soil moisture by re-weighing the test vessels and compensate evaporated water;
Isto kao i 1. dan; dodavanje porcije hrane u tlo; kontrola vlažnosti tla ponovnim vaganjem ispitnih posuda i nadomještanje isparene vode;
Same as day 1; addition of food ration to soil; measuring temperature and soil pH; control soil moisture by re-weighing the test vessels; end of uptake phase; transfer worms from remaining exposed replicates to vessels containing clean soil for elimination phase (no gut-purging); sampling of soil and worms from solvent controls.
Isto kao i 1. dan; dodavanje porcije hrane u tlo; mjerenje temperature i pH tla; kontrola vlažnosti tla ponovnim vaganjem ispitnih posuda; kraj faze apsorpcije; prijenos crva iz preostalih izloženih posuda za višestruko određivanje u posude koje sadržavaju čisto tlo za fazu eliminacije (bez pražnjenja crijeva); uzorkovanje tla i crva iz kontrola s otapalima.
Artificial soil – preparation and storage recommendations
Umjetno tlo – preporuke za pripremu i skladištenje
Since natural soils from a particular source may not be available throughout the year, and indigenous organisms as well as the presence of micro-pollutants can influence the test, an artificial substrate, the artificial soil according to Chapter C.8 of this Annex, Toxicity for Earthworms (48), is recommended for use in this test.
Budući da je moguće da tijekom cijele godine neće biti dostupna prirodna tla iz određenog izvora, a da prirođeni organizmi kao i prisustvo mikroonečišćivača mogu utjecati na ispitivanje, za uporabu u ovom ispitivanju preporučuje se umjetni supstrat, umjetno tlo prema poglavlju C.8 ovog Priloga, Toksičnost za gujavice (48).
Several test species can survive, grow, and reproduce in this soil, and maximum standardisation as well as intra- and interlaboratory comparability of test and culture conditions are provided.
U tom tlu može preživjeti, narasti i razmnožavati se nekoliko pokusnih vrsta, a omogućeni su i maksimalna standardizacija, kao i intra- i interlaboratorijska poredbenost uvjeta ispitivanja i uzgoja.
Soil constituents:
Sastojci tla
Peat:
Treset:
Sphagnum-peat, in accordance with the OECD Guideline 207 (48);
Sphagnum treset, u skladu sa Smjernicom OECD-a 207 (48),
Quartz sand:
Kremeni pijesak:
Industrial quartz sand (air dried); grain size: more than 50 % of the particles should be in the range of 50-200 μm, but all particles should be ≤ 2 mm;
Industrijski kremeni pijesak (sušen na zraku); veličina zrna: više od 50 % čestica treba biti u rasponu od 50-200 μm, ali sve čestice trebaju biti ≤ 2 mm,
Kaolinite clay:
Kaolinitska glina:
Kaolinite content ≥ 30 %;
Sadržaj kaolinita ≥ 30 %,
Calcium carbonate:
Kalcijev karbonat:
CaCO3, pulverised, chemically pure.
CaCO3, u prahu, kemijski čist.
As an option, the organic carbon content of the artificial soil may be reduced, e.g. by lowering the peat content to 4-5 % of dry soil and increasing the sand content accordingly.
Kao druga mogućnost, može se smanjiti sadržaj organskog ugljika u umjetnom tlu, npr. smanjenjem sadržaja treseta na 4-5 % suhog tla i sukladnim povećanjem sadržaja pijeska.
By such a reduction in organic carbon content, the possibilities of adsorption of test chemical to the soil (organic carbon) may be decreased, and the availability of the test chemical to the worms may increase (74).
Takvim smanjenjem sadržaja organskog ugljika može se smanjiti mogućnost adsorpcije ispitivane kemikalije u tlo (organski ugljik), a može se povećati dostupnost ispitivane kemikalije crvima (74).
It has been demonstrated that Enchytraeus albidus and Eisenia fetida can comply with the validity criteria on reproduction when tested in field soils with lower organic carbon content, e.g. 2,7 % (33), (61), and there is experience that this can also be achieved in artificial soil with 5 % peat.
Pokazalo se da vrste Enchytraeus albidus i Eisenia fetida ispunjavaju validacijske kriterije o razmnožavanju kada se ispituju u tlima nižeg sadržaja organskog ugljika, npr. 2,7 % (33), (201), a iskustvo pokazuje da se to može postići i s umjetnim tlom s 5 % treseta.
The dry constituents of the soil are mixed thoroughly (e.g. in a large-scale laboratory mixer).
Suhi sastojci tla temeljito se izmiješaju (npr. u velikoj laboratorijskoj miješalici).
This should be done about one week before starting the test.
To treba učiniti otprilike tjedan dana prije početka ispitivanja.
The mixed dry soil constituents should be moistened with deionised water at least 48 h before application of the test item in order to equilibrate/stabilise the acidity.
Izmiješane suhe sastojke tla treba navlažiti deioniziranom vodom najmanje 48 h prije primjene ispitivane tvari kako bi se uravnotežila/stabilizirala kiselost.
For the determination of pH a mixture of soil and 1 M KCl solution in a 1:5 ratio is used.
Za određivanje pH koristi se smjesa tla i otopina 1 M KCl u omjeru 1:5.
If the pH value is not within the required range (6,0 ± 0,5), a sufficient amount of CaCO3 is added to the soil, or a new batch of soil is prepared.
Ako se pH vrijednost ne kreće unutar raspona (6,0 ± 0,5), tlu se dodaje dovoljna količina CaCO3 ili se pripremi nova šarža tla.
The maximum water holding capacity (WHC) of the artificial soil is determined according to ISO 11268-2 (35).
Maksimalni vodni kapacitet (WHC) umjetnog tla određuje se prema ISO 11268-2 (35).
At least two days before starting the test, the dry artificial soil is moistened by adding enough deionised or reconstituted water to obtain approximately half of the final water content.
Najmanje dva dana prije početka ispitivanja vlaži se suho umjetno tlo dodavanjem dovoljno deionizirane ili obrađene vode da bi se dobilo otprilike pola konačnog sadržaja vode.
The final water content should be 40 % to 60 % of the maximum WHC.
Konačni sadržaj vode treba iznositi 40 % do 60 % maksimalnog WHC-a.
At the start of the test, the pre-moistened soil is divided into as many batches as the number of test concentrations and controls used for the test, and the moisture content is adjusted to 40-60 % of WHCmax by using the solution of the test item and/or by adding deionised or reconstituted water.
Na početku ispitivanja prethodno navlaženo tlo dijeli se u onoliko šarži koliko ima ispitnih koncentracija i kontrola koje se koriste za ispitivanje, a sadržaj vlage se podešava na od 40 - 60 % WHCmax pomoću otopine ispitivane tvari i/ili dodavanjem deionizirane ili obrađene vode.
The dry constituents of the artificial soil may be stored at room temperature until use.
Suhi sastojci umjetnog tla mogu se skladištiti na sobnoj temperaturi do uporabe.
The prepared, pre-moistened soil may be stored in a cool place for up to three days prior to spiking; care should be taken to minimise evaporation of water.
Pripremljeno, prethodno navlaženo tlo može se skladištiti na hladnom mjestu do tri dana prije spikinga; treba se pobrinuti da se isparavanje vode svede na minimum.
Soil spiked with the test item should be used immediately unless there is information indicating that the particular soil can be stored without affecting the toxicity and bioavailability of the test item.
Tlo obrađeno spikingom s ispitivanom tvari treba se iskoristiti odmah, osim ako ne postoje podaci koji naznačuju da bi se to određeno tlo moglo skladištiti, a da to nema utjecaja na toksičnost i bioraspoloživost ispitivane tvari.
Samples of spiked soil may then be stored under the conditions recommended for the particular test item until analysis.
Onda se uzorci spikingom obrađenog tla mogu skladištiti do analize u uvjetima preporučenima za određenu ispitivanu tvar.
Species of terrestrial oligochaetes recommended for testing bioaccumulation from soil
Vrste kopnenih oligoheta preporučene za ispitivanje bioakumulacije iz tla
Earthworms
Gujavice
The recommended test species is Eisenia fetida (Savigny 1826), belonging to the family Lumbricidae.
Preporučuje se pokusna vrsta Eisenia fetida (Savigny 1826), koja pripada obitelji Lumbricidae.
In comparison to other lumbricid earthworms, they have a short life-cycle, reaching maturity within ca. 2-3 months (at room temperature).
U usporedbi s ostalim gujavicama iz obitelji Lumbricidae te dvije vrste imaju kratak životni ciklus, a zrelost postižu u roku od 2-3 mjeseca (na sobnoj temperaturi).
Their optimum temperature is approximately at 20-24 °C.
Njihova optimalna temperatura iznosi otprilike 20 – 24 °C.
They prefer relatively moist substrates with a nearly neutral pH and a high content of organic material.
Prednost daju relativno vlažnim supstratima čija je pH gotovo neutralna i koji imaju visok sadržaj organskih tvari.
Since these species have been widely used in standardised ecotoxicological tests for about 25 years, their culturing is well established (48) (77).
Budući da se te vrste naširoko koriste u standardiziranim ispitivanjima ekotoksičnosti već 25 godina, njihov uzgoj ima dugu tradiciju (48) (77).
Both species can be bred in a wide range of animal wastes.
Obje se vrste mogu uzgajati u širokom rasponu životinjskog otpada.
Also, a commercial gardening soil free of additives, or artificial soil according to OECD (48), or a 50:50 mixture of both can be used.
Isto tako, mogu se koristiti tlo za vrtove iz trgovina koje ne sadržava aditive ili umjetno tlo prema OECD-u (48) ili njihova mješavina u omjeru 50:50.
The substrate should be moist but not too wet.
Supstrat bi trebao biti vlažan, ali ne previše mokar.
Breeding boxes of 10 litre to 50 litre volume are suitable.
Prikladne su kutije za uzgoj volumena od 10 do 50 litara.
To obtain worms of standard age and mass, it is best to start the culture with cocoons.
Da bi se dobili crvi standardne starosti i mase, najbolje je uzgoj započeti s kokonima.
Therefore, adult worms are added to a breeding box containing fresh substrate to produce cocoons.
Dakle, odrasli se crvi dodaju u kutiju za uzgoj koja sadržava svježi supstrat kako bi nastali kokoni.
Practical experience has shown that a population density of approximately 100 adult worms per kg substrate (wet weight) leads to good reproduction rates.
Praktično iskustvo pokazuje da gustoća naseljenosti od otprilike 100 odraslih crva na kg supstrata (mokre mase) vodi do dobrih brzina razmnožavanja.
After 28 days, the adult worms are removed.
Nakon 28 dana odrasli se crvi vade.
The earthworms hatched from the cocoons are used for testing when mature after at least 2 months but less than 12 months.
Gujavice koje se izvale iz kokona koriste se a ispitivanje kad sazriju nakon najmanje dva mjeseca, ali kraće od 12 mjeseci.
Worms of the species described above can be considered healthy if they move through the substrate, do not try to leave the substrate, and reproduce continuously.
Može se smatrati da su crvi gore opisanih vrsta zdravi ako se kreću kroz supstrat, ne pokušavaju izići iz supstrata i ako se neprekidno razmnožavaju.
Very slow motioning or a yellow posterior end (in the case of Eisenia fetida) indicates substrate exhaustion.
Sporo kretanje ili stražnji dio žute boje (u slučaju Eisenia fetida) znak su iscrpljenosti supstrata.
In this case, fresh substrate and/or a lower number of animals per box is recommended.
U tom se slučaju preporučuju svježi supstrat i/ili manji broj životinja po kutiji.
Additional selected references
Dodatne odabrane reference
Enchytraeids
Enhitreji