natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talks with President Abdullah Gul, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and chief of General Staff, General Yasar Buyukanit are expected to focus on the situation in Iraq and Afghanistan, Iran's nuclear programme, the deployment of missile systems in Europe and prospects for a settlement of the Arab-Israeli conflict.
Razgovori s predsjednikom Abdullahom Gulom, premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom i načelnikom Glavnog stožera generalom Yasarom Buyukanitom bit će, kako se očekuje, usredotočeni na stanje u Iraku i Afganistanu, nuklearni program Irana, razmještanje raketnih sustava u Europi i izglede za rješavanje arapsko- izraelskog sukoba.
(RIA-Novosti, CNN Turk - 24/ 03/ 08; Anadolu news agency - 23/ 03/ 08)
(RIA- Novosti, CNN Turk - 24/ 03/ 08; tiskovna agencija Anadolu - 23/ 03/ 08)
UN helps Albania assess area around site of munitions blast 24/ 03/ 2008TIRANA, Albania -- A UN disaster and assessment co-ordination team (UNDAC) is evaluating the situation in Albania where explosions at an ammunition depot recently killed at least 22 people, the UN said in a statement Sunday (March 23rd).
UN pomažu Albaniji u procjeni područja oko mjesta eksplozije streljiva 24/ 03/ 2008 TIRANA, Albanija -- Koordinacijski tim UN- a za slučajeve katastrofa i procjene (UNDAC) procjenjuje stanje u Albaniji, gdje su u eksplozijama u jednom skladištu streljiva nedavno poginule najmanje 22 osobe, navodi se u priopćenju UN- a objavljenom u nedjelju (23. ožujka).
The seven-member team began an assessment of the affected area last week in collaboration with the Albanian government.
Sedmeročlani tim započeo je procjenu pogođenog područja prošlog tjedna, u suradnji s albanskom vladom.
Albanian authorities asked the UNDAC to help identify priority needs and co-ordinate their response to the March 15th blasts, triggered during efforts to destroy old military ordnance in the village of Gerdec.
Albanske vlasti zamolile su UNDAC da pomogne u identificiranju prioritetnih potreba i koordinira njihovu reakciju na eksplozije od 15. ožujka, do kojih je došlo tijekom uništavanja starog vojnog streljiva u selu Gerdec.
Helping to find the causes of the blasts will be a team of six FBI experts, who will arrive on Wednesday from the United States, following an official request by General Prosecutor Ina Rama.
Tim od šest stručnjaka FBI- a, koji će doputovati u srijedu iz Sjedinjenih Američkih Država na službeni zahtjev glavne tužiteljice Ine Rame, pomoći će u pronalaženju uzroka eksplozija.
(Shqip, Xinhua, News24, Klan - 24/ 03/ 08; Focus, A1 - 23/ 03/ 08)
(Shqip, Xinhua, News24, Klan - 24/ 03/ 08; Focus, A1 - 23/ 03/ 08)
First Montenegrin party registers in Serbia 24/ 03/ 2008BELGRADE, Serbia -- The first political party uniting ethnic Montenegrins living in Serbia was registered by the ministry of state administration on Sunday (March 23rd) under the name Montenegrin Party (CP).
U Srbiji registrirana prva crnogorska stranka 24/ 03/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Prva politička stranka u kojoj su se okupili Crnogorci koji žive u Srbiji registrirana je u nedjelju (23. ožujka) u ministarstvu državne uprave pod nazivom Crnogorska partija (CP).
"The CP was not created for one-time use, its goal is to become a respected minority party in Serbia," said leader Nenad Stevovic.
"CP nije stvorena za jednokratnu uporabu, njezin cilj jest postati cijenjena manjinska stranka u Srbiji", izjavio je čelnik stranke Nenad Stevović.
He did not say whether the party plans to participate in May 11th parliamentary elections.
Nije kazao planira li stranka sudjelovati na parlamentarnim izborima 11. svibnja.
(Tanjug, Focus, Makfax, Beta, Blic - 23/ 03/ 08)
(Tanjug, Focus, Makfax, Beta, Blic - 23/ 03/ 08)
Frattini says failed police reform excludes BiH from EC visa liberalisation effort 24/ 03/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The country has been excluded from the visa regime liberalisation procedure involving EU candidates because it lags behind in the area of police reform, EU Justice Commissioner Franco Frattini said on Sunday (March 23rd).
Frattini kaže kako se zbog neuspjele policijske reforme BiH isključuje iz napora EC na liberalizaciji viza 24/ 03/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zemlja je isključena iz procedure liberalizacije viznog režima koja uključuje kandidate za prijam u EU, jer zaostaje na području reforme policije, priopćio je u nedjelju (23. ožujka) povjerenik EU za pravosuđe Franco Frattini.
In an interview with the Sarajevo-based newspaper Dnevni Avaz, Frattini noted that BiH is the only Western Balkan country excluded from the process.
U intervjuu sarajevskom listu Dnevni avaz Frattini je istaknuo kako je BiH jedina zemlja zapadnog Balkana koja je izostavljena iz procesa.
As for the situation in the Balkans since Kosovo's unilateral declaration of independence in mid-February, Frattini said he sees risk of further tensions.
Kada je u pitanju situacija na Balkanu nakon jednostranog proglašenja neovisnosti Kosova sredinom veljače, Frattini je kazao kako vidi rizik daljnjih napetosti.
"This is why additional military forces have been sent to Kosovo," he explained.
"Zato su na Kosovo upućene dodatne vojne snage", pojasnio je.
(RTRS, SRNA, Focus, Dnevni Avaz - 23/ 03/ 08)
(RTRS, SRNA, Focus, Dnevni avaz - 23/ 03/ 08)
Two Kurds die in clashes with police in southeast Turkey 24/ 03/ 2008ANKARA, Turkey -- Two ethnic Kurds died on Sunday (March 23rd) during clashes with police in an area in the southeast gripped by protests for four days.
Dvoje Kurda poginulo u sukobima s policijom na jugoistoku Turske 24/ 03/ 2008 ANKARA, Turska -- Dvoje etničkih Kurda poginulo je u nedjelju (23. ožujka) tijekom sukoba s policijom u području na jugoistoku koje je već četiri dana zahvaćeno prosvjedima.
What began as part of the celebrations marking the Nawruz spring holiday grew into violent demonstrations in support of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK).
Ono što je započelo kao proslava povodom proljetnog praznika Nawruz preraslo je u nasilne prosvjede u znak potpore terorističkoj Kurdistanskoj radničkoj stranici (PKK).
Around 200 people were injured and another 200 were arrested.
Oko 200 osoba je ozlijeđeno, a 200 je uhićeno.
One victim died of bullet wounds in the town of Yuksekova while the other died in Van.
Jedna žrtva podlegnula je ozljedama od vatrenog oružja u gradu Yuksekova, a druga je preminula u Vanu.
Demonstrations have spread into the provinces of Siirt, Hakkari and Van.
Prosvjedi su se proširili na provincije Siirt, Hakkari i Van.
The situation Sunday was especially tense in Hakkari, where thousands of Kurds joined a pro-PKK rally, pelting police with rocks and bottles.
Situacija je u nedjelju bila posebno napeta u Hakkariu, gdje su se tisuće Kurda priključili skupu potpore PKK- u, zasipajući policiju kamenjem i bocama.
The officers used tear gas to disperse the crowd.
Policajci su koristili suzavac kako bi rastjerali okupljene.
Three officers were badly injured in an explosion, according to the Dogan news agency.
Tri policajca teško su ranjena u jednoj eksploziji, izvijestila je tiskovna agencija Dogan.
The situation was also tense in Istanbul, where another big rally was held.
Situacija je također bila napeta u Istanbulu, gdje je održan još jedan veliki skup.
Thousands of Kurds chanted slogans in support of PKK leader Abdullah Ocalan, who is serving a life sentence in prison.
Tisuće Kurda uzvikivali su slogane potpore čelniku PKK Abdullahu Ocalanu, koji u zatvoru izdržava doživotnu kaznu.
(Dogan, RIA Novosti - 23/ 03/ 08)
(Dogan, RIA Novosti - 23/ 03/ 08)
Turkish journalists protest arrest of opposition newspaper editor 24/ 03/ 2008ANKARA, Turkey -- Thousands of journalists hit the streets of Ankara, Istanbul, Izmir and Antalya on Sunday (March 23rd) to protest the arrest of Ilhan Selcuk, the chief editor of the largest opposition newspaper in the country, the Cumhuriyet, and many other journalists.
Turski novinari prosvjeduju zbog uhićenja urednika oporbenog lista 24/ 03/ 2008 ANKARA, Turska � Više tisuća novinara izišlo je u nedjelju (23. ožujka) na ulice Ankare, Istanbula, Izmira i Antalye prosvjedujući zbog uhićenja Ilhana Selcuka, glavnog urednika najvećeg oporbenog lista u zemlji, Cumhuriyeta, i brojnih drugih novinara.
They are suspected of ties to the banned ultra-right nationalist movement Ergenekon, which authorities say had been preparing a military coup.
Sumnja se u njihovu povezanost sa zabranjenim ultradesničarskim nacionalističkim pokretom Ergenekon, za kojeg vlasti kažu da je pripremao vojni udar.
But Cumhuriyet journalist Octay Akbal said at the rally that Selcuk's arrest has more to do with the lawsuit filed to ban the ruling Justice and Development Party (AKP), which the newspaper has repeatedly accused of violating Turkey's secular principles.
Međutim, novinar Cumhuriyeta Octay Akbal izjavio je na skupu kako je uhićenje Selcuka više povezano s tužbom za zabranu vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP), koju je list često optuživao za kršenje sekularnih načela Turske.
Participants in the rally have threatened to launch an information sector boycott.
Sudionici skupa zaprijetili su pokretanjem bojkota u informativnom sektoru.
(Hurriyet, Biamag - 24/ 03/ 08; Svoboda radio - 23/ 03/ 08)
(Hurriyet, Biamag - 24/ 03/ 08; Svoboda radio - 23/ 03/ 08)
Serbia marks 9th anniversary of NATO bombings in former Yugoslavia 24/ 03/ 2008BELGRADE, Serbia -- Prime Minister Vojislav Kostunica insisted on Sunday (March 23rd) that the NATO bombings against the former Yugoslavia nine years ago were aimed at turning Kosovo into the world's first NATO state.
Srbija obilježava 9. godišnjicu bombardiranja bivše Jugoslavije od strane NATO- a 24/ 03/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Premijer Vojislav Koštunica ustrajavao je u nedjelju (23. ožujka) kako je bombardiranje bivše Jugoslavije od strane NATO- a prije devet godina bilo usmjereno na pretvaranje Kosova u prvu NATO državu u svijetu.
During a speech to commemorate the anniversary, he said "The illegal establishment of the huge US military camp Bondsteel and Annex 11 of the Martti Ahtisaari plan, which says that NATO is the supreme authority of the government in Kosovo, reveal the true purpose of Serbia's mindless destruction and provide an answer to the question of why a NATO state was declared illegally on February 17th," Kostunica said, reiterating that Kosovo is an integral part of Serbia.
Tijekom govora povodom obilježavanja godišnjice kazao je: "Ilegalna uspostava velike američke vojne baze Bondsteel i Anex 11 plana Marttija Ahtisaaria u kojem se navodi kako je NATO vrhovna uprava vlade na Kosovu, razotkriva stvarni cilj besmislenog uništavanja Srbije i pruža odgovor na pitanje zašto je 17. veljače ilegalno proglašena NATO država", kazao je Koštunica ponavljajući kako je Kosovo integralni dio Srbije.
He plans to attend a memorial service Monday for the victims of the NATO bombings.
Koštunica u ponedjeljak planira nazočiti komemoraciji za žrtve bombardiranja NATO- a.
Defence Minister Dragan Sutanovac will meet pilots who helped defend Serbia during the conflict.
Ministar obrane Dragan Šutanovac sastat će se s pilotima koji su pomogli u obrani Srbije tijekom sukoba.
(Tanjug, Fonet - 24/ 03/ 08)
(Tanjug, Fonet - 24/ 03/ 08)
Topi approves Albanian defence minister's resignation 24/ 03/ 2008TIRANA, Albania -- President Bamir Topi signed a decree Friday (March 21st) approving the resignation of Defence Minister Fatmir Mediu, following the series of deadly blasts at an ammunitions depot in Gerdec on March 15th.
Topi prihvatio ostavku albanskog ministra obrane 24/ 03/ 2008 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Bamir Topi potpisao je u petak (21. ožujka) uredbu kojom prihvaća ostavku ministra obrane Fatmira Mediua, nakon niza kobnih eksplozija u skladištu streljiva u Gerdecu 15. ožujka.
Mediu is a member of the second largest government coalition party, the Republican Party.
Mediu je član druge najveće stranke koalicijske vlade, Republikanske stranke.
He is being replaced by Deputy Prime Minister Gazmend Oketa of the Democratic Party.
Njega nasljeđuje potpredsjednik vlade Gazmend Oketa iz Demokratske stranke.
The Republican Party says it's freezing its participation in the government until those actually responsible for the tragedy are identified.
Republikanska stranka kaže kako zamrzava sudjelovanje u vladi dok se ne identificiraju osobe koje su doista odgovorne za tu tragediju.
(Shekulli, Shqip - 24/ 03/ 08; BalkanWeb, Klan, Makfax, A1, Focus - 23/ 03/ 08)
(Shekulli, Shqip - 24/ 03/ 08; BalkanWeb, Klan, Makfax, A1, Focus - 23/ 03/ 08)
US vice president reiterates support for Turkey's fight against PKK 25/ 03/ 2008ANKARA, Turkey -- US Vice President Dick Cheney expressed support on Monday (March 24th) for Turkey's fight against the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) in northern Iraq.
Potpredsjednik Sjedinjenih Država ponovio potporu borbi Turske protiv PKK 25/ 03/ 2008 ANKARA, Turska -- Potpredsjednik Sjedinjenih Država Dick Cheney izrazio je u ponedjeljak (24. ožujak) potporu borbi Turske protiv terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku.
Turkish officials said the talks covered a number of issues, including the PKK, exchanges of intelligence between Ankara and Washington, the situation in Afghanistan, the Iranian nuclear crisis, and energy issues.
Turski dužnosnici kazali su kako su razgovorima bila obuhvaćena brojna pitanja, uključujući PKK, razmjenu obavještajnih podataka između Ankare i Washingtona, stanje u Afganistanu, iransku nuklearnu krizu i energetska pitanja.
Ankara reportedly ruled out sending more troops to Afghanistan for the time being.
Ankara je, kako se izvješćuje, zasad odbacila mogućnost upućivanja dodatnih vojnika u Afganistan.
(Reuters, AP, CNN Turk, Anadolu news agency, Milliyet, Hurriyet, Sabah - 24/ 03/ 08)
(Reuters, AP, CNN Turk, tiskovna agencija Anadolu, Milliyet, Hurriyet, Sabah - 24/ 03/ 08)
Greece marks Independence Day 25/ 03/ 2008 ATHENS, Greece -- Greeks marked the 187th anniversary of independence on Tuesday (March 25th).
Grčka obilježava Dan neovisnosti 25/ 03/ 2008 ATENA, Grčka -- Grčka je u utorak (25. ožujak) obilježila 187. godišnjicu neovisnosti.
A revolt on the same day in 1821 initiated a lengthy and ultimately successful struggle against the Ottoman Empire.
Pobuna koja je izbila istog dana 1821. godine pokrenula je podulju i na koncu uspješnu borbu protiv Otomanskog carstva.
Celebrations and parades are being held around the country, including in Athens.
Proslave i parade održavaju se diljem zemlje, uključujući Atenu.
In New York, meanwhile, another critical round of negotiations is being launched to resolve Greece's long-running name dispute with Macedonia.
U međuvremenu u New Yorku je započeo još jedan ključan krug pregovora za rješavanje dugogodišnjeg spora Grčke i Makedonije oko imena.
The representatives from the two countries, Greece's Adamantios Vasilakis and Macedonia's Nikola Dimitrov, are meeting with UN special envoy Matthew Nimetz.
Predstavnici dviju zemalja, Adamantios Vasilakis iz Grčke i Nikola Dimitrov iz Makedonije sastaju se s posebnim izaslanikom UN- a Matthew Nimetzom.
(ITAR-TASS, ANA-MPA, ERT, Focus, Naftemporiki, Kathimerini, Ethnos, Makfax, A1, Vecer, Dnevnik, Sky - 25/ 03/ 08)
(ITAR- TASS, ANA- MPA, ERT, Focus, Naftemporiki, Kathimerini, Ethnos, Makfax, A1, Večer, Dnevnik, Sky - 25/ 03/ 08)
Reporters without Borders' secretary general arrested in Greece 25/ 03/ 2008 ATHENS, Greece -- Police on Monday (March 24th) arrested the secretary general of Reporters Without Borders, Robert Menard, and two other members of the organisation who interrupted the Olympic torch-lighting ceremony in Ancient Olympia to draw attention to China's crackdown in Tibet.
Glavni tajnik Reportera bez granica uhićen u Grčkoj 25/ 03/ 2008 ATENA, Grčka -- Policija je u ponedjeljak (24. ožujak) uhitila glavog tajnika Reportera bez granica Roberta Menarda i dvojicu članova ove organizacije koji su prekinuli ceremoniju paljenja Olimpijske baklje u Ateni kako bi skrenuli pozornost na oštre mjere koje Kina provodi na Tibetu.
During a speech by Liu Qi, head of the organising committee for the Summer Games in Beijing, three people carrying black flags with the Olympic rings depicted as handcuffs managed to hurdle themselves over crowd -control fencing at the Ancient Olympia stadium.
Tijekom govora Liu Qia, šefa organizacijskog odbora Ljetnih igara u Pekingu, tri osobe koje su nosile crne zastave s olimpijskim krugovima koji su bili naslikani kao lisice uspjeli su preskočiti sigurnosnu ogradu na stadionu u antičkoj Olimpiji.
Two reached the microphones and chanted slogans in support of Tibet.
Dvojica prosvjednika došli su do mikrofona i uzvikivali slogane potpore Tibetu.
Despite the incident, the Olympic torch was lit by Greek actress Maria Nafpliotou and will travel through 16 prefectures and 43 municipalities across the country before being returned to Athens during a ceremony next week.
Unatoč tom izgredu, grčka glumica Maria Nafpliotou upalila je olimpijsku baklju, koja će proputovati 16 županija i 43 općine diljem zemlje prije nego se vrati u Atenu tijekom ceremonije koja se održava sljedećeg tjedna.
(Net, RIA-Novosti, Naftemporiki, ANA-MPA, AP - 24/ 03/ 08)
(Net, RIA- Novosti, Naftemporiki, ANA- MPA, AP - 24/ 03/ 08)
Albanian government to compensate families affected by ammunition blasts 25/ 03/ 2008TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha announced on Monday (March 24th) that the government will compensate those whose homes or businesses were damaged by the recent series of explosions at an ammunition depot.
Albanska vlada isplatit će naknadu obiteljima pogođenim eksplozijama streljiva 25/ 03/ 2008 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha priopćio je u ponedjeljak (24. ožujak) kako će vlada isplatiti naknadu građanima čiji su domovi i poslovni prostori oštećeni u nedavnom nizu eksplozija koje su se dogodile u skladištu streljiva.
The March 15th blasts in the village of Gerdec have killed 22 people so far and injured hundreds.
U eksplozijama 15. ožujka u selu Gerdec poginule su zasad 22 osobe, a ozlijeđeno je više stotina.
The government will spend over 12m euros to help rebuild 2,615 buildings.
Vlada će dati preko 12 milijuna eura kako bi pomogla u obnovi 2. 615 objekata.
They also accuse Berisha of downplaying the number of casualties.
Također optužuju Berishu za umanjivanje broja žrtava.
"We want the prime minister to resign and to give up his parliamentary immunity, to allow prosecutors to investigate," Socialist Party leader Edi Rama said.
"Želimo da premijer podnese ostavku i odrekne se parlamentarnog imuniteta, kako bi omogućio tužiteljima provedbu istrage", izjavio je čelnik Socijalističke stranke Edi Rama.
(Shqip, Shekulli - 25/ 03/ 08; BalkanInsight, TopChannel, VOA - 24/ 03/ 08)
(Shqip, Shekulli - 25/ 03/ 08; BalkanInsight, TopChannel, VOA - 24/ 03/ 08)
Bulgarian deputy foreign minister steps down 25/ 03/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Deputy Foreign Minister Feim Chaushev, a member of the Movement for Rights and Freedoms, resigned on Monday (March 24th) because of an ongoing controversy over his use of two different names, Petar and Feim.
Zamjenik bugarskog ministra vanjskih poslova podnio ostavku 25/ 03/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Zamjenik bugarskog ministra vanjskih poslova Feim Chaushev, član Pokreta za prava i slobode, podnio je u ponedjeljak (24. ožujak) ostavku zbog tekuće kontroverze oko njegova korištenja dvaju različitih imena, Petar i Feim.
Petar was given to him during a time when the former communist regime sought to assimilate Bulgaria's Turkish minority.
Ime Petar dano mu je u doba kada se bivši komunistički režim trudio asimilirati tursku manjinu u Bugarskoj.
He has used this name in business dealings.
Koristio je to ime u poslovnim transakcijama.
The second name, Feim, was actually his birth name, but he did not begin going by it until he joined the cabinet.
Drugo ime, Feim, u stvari je ime koje je dobio po rođenju, ali nije ga koristio dok nije nije ušao u vladu.
While his identification documents were all issued under the name Petar, he signed official documents using the name Feim, which is technically a violation of the law.
Iako su mu sve osobne isprave izdane na ime Petar, on je službene dokumente potpisivao koristeći ime Feim, što je tehnički kršenje zakona.
Chaushev has been an important figure in Bulgarian foreign policy.
Chaushev je bio važna osoba u bugarskoj vanjskoj politici.
He played a role in convincing Tripoli to release six Bulgarian medics who had faced the death penalty in Libya.
Igrao je ulogu u uvjeravanju Tripolia da oslobodi šest bugarskih medicinara koji su se sučeljavali sa smrtnom kaznom u Libiji.
(24 Chasa - 25/ 03/ 08; AFP, BGNES, BTA, Actualno, Darik - 24/ 03/ 08)
(24 Chasa - 25/ 03/ 08; AFP, BGNES, BTA, Actualno, Darik - 24/ 03/ 08)
Turkish government to try to make party closures more difficult 25/ 03/ 2008ANKARA, Turkey -- The ruling Justice and Development Party's (AKP) acting group chairman Nihat Ergun said on Monday (March 24th) that a new set of regulations is needed to make banning political parties more difficult.
Turska vlada pokušat će otežati zabranu stranaka 25/ 03/ 2008 ANKARA, Turska -- Vršitelj dužnosti šefa parlamentarne skupine vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP), Nihat Ergun, izjavio je u ponedjeljak (24. ožujak) kako je potreban novi paket propisa kako bi se otežala zabrana političkih stranaka.
Proposals are being drafted, he said, and a constitutional amendment may be ready for lawmakers to discuss later this week.
Prijedlozi su u izradi, kazao je, a ustavni amandman mogao bi biti spreman za raspravu u parlamentu kasnije ovog tjedna.
Work in parliament may soon grind to a halt, he said, noting that out that of the four parties currently represented there, three face efforts to ban them: his own AKP, the pro-Kurdish Democratic Society Party, and the Nationalist Movement Party.
Rad parlamenta uskoro bi mogao biti prekinut, ukazao je, ističući kako se od četiri stranke koje su trenutačno zastupljene u parlamentu tri sučeljavaju s mogućnosti zabrane: njegova AKP, prokurdska Stranka demokratskog društva i Stranka nacionalističkog pokreta.
"It has become imperative to redesign laws regarding party closures," Ergun said.
"Izmjena zakona vezanih za zatvaranje stranka postala je imperativ", kazao je Ergun.
(Zaman - 25/ 03/ 08; AP, Reuters, Hurriyet - 24/ 03/ 08)
(Zaman - 25/ 03/ 08; AP, Reuters, Hurriyet - 24/ 03/ 08)
Two parties announce support for Medojevic in Montenegrin presidential election 25/ 03/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Two parties, the New Democratic Power-Forca and the Albanian Alternative, urged supporters Monday (March 24th) to back Nebojsa Medojevic, for president.
Dvije stranke najavile potporu Medojeviću na crnogorskim predsjedničkim izborima 25/ 03/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Dvije stranke, Nova demokratska snaga- Forca i Albanska alternativa, pozvale su u ponedjeljak (24. ožujak) svoje pristaše da podupru Nebojšu Medojevića na predsjedničkim izborima.
He is running as the candidate of the Movement for Changes in the April 6th election.
Medojević sudjeluje na izborima 6. travnja kao kandidat Pokreta za promjene.
The two parties say they are dissatisfied with the level of democratisation under the ruling Democratic Party of Socialists and their coalition partners.
Dvije stranke kažu kako su nezadovoljne razinom demokratizacije pod vladajućom Demokratskom partijom socijalista i njezinim koalicijskom partnerima.
They also criticised the level of decentralisation and what they view as an insufficient implementation of international human rights conventions.
Također su kritizirali razinu decentralizacije i ono što smatraju nedovoljnom provedbom međunarodnih konvencija o ljudskim pravima.
(Dan - 25/ 03/ 08; RTCG - 24/ 03/ 08)
(Dan - 25/ 03/ 08; RTCG - 24/ 03/ 08)