natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, the culture water may be renewed by pouring or siphoning the used water from culture vessels carefully without destroying the tubes of larvae.
Ako je to potrebno, voda za uzgoj kulture može se obnoviti pažljivim izlijevanjem korištene vode iz posuda za uzgoj kulture, izravno ili putem sifona, da se pritom ne unište cjevčice s ličinkama.
Feeding larvae
Hranjenje ličinki
Chironomus larvae should be fed with a fish flake food (TetraMin® TetraPhyll® or other similar brand of proprietary fish food), at approximately 250 mg per vessel per day.
Ličinke vrste Chironomus treba hraniti pahuljicama riblje hrane (Tetra Min®, Tetra Phyll® ili neka druga slična robna marka riblje hrane), i to otprilike 250 mg dnevno po posudi.
This can be given as a dry ground powder or as a suspension in water: 1,0 g of flake food is added to 20 ml of dilution water and blended to give a homogenous mix.
Hrana se može dati i kao suhi usitnjeni prah ili kao suspenzija u vodi: 1,0 g pahuljaste hrane doda se u 20 ml vode za razrjeđivanje i izmiješa u homogenu smjesu.
This preparation may be fed at a rate of about 5 ml per vessel per day (shake before use).
Taj se pripravak može dodavati brzinom od oko 5 ml dnevno po posudi (protresti prije uporabe).
Older larvae may receive more.
Starije ličinke mogu dobiti više hrane.
Feeding is adjusted according to the water quality.
Hranjenje se prilagođava kakvoći vode.
If the culture medium becomes “cloudy”, the feeding should be reduced.
Ako hranjiva podloga za uzgoj kultura postane ‚mutna’, treba smanjiti hranjenje.
Food additions must be carefully monitored.
Dodavanje hrane mora se pažljivo nadzirati.
Too little food will cause emigration of the larvae towards the water column, and too much food will cause increased microbial activity and reduced oxygen concentrations.
Premalo hrane dovest će do prebacivanja ličinki prema vodenom stupcu, a previše hrane dovest će do povećane aktivnosti mikroba i sniženih koncentracija kisika.
Both conditions can result in reduced growth rates.
Oba ta uvjeta mogu dovesti do sniženih brzina rasta.
Some green algae (e.g. Scenedesmus subspicatus, Chlorella vulgaris) cells may also be added when new culture vessels are set up.
Također se mogu dodati i stanice nekih zelenih algi (npr. Scenedesmus subspicatus, Chlorella vulgaris) kada se postavljaju nove posude za uzgoj kultura.
Feeding emerged adults
Hranjenje preobraženih odraslih životinja
Some experimenters have suggested that a cotton wool pad soaked in a saturated sucrose solution may serve as a food for emerged adults.
Neki izvođači pokusa sugerirali su da bi vuneni podložak namočen u zasićenoj šećernoj otopini mogao poslužiti kao hrana za preobražene odrasle životinje.
At 20 ± 2 °C adults will begin to emerge from the larval rearing vessels after approximately 13-15 days.
Na 20 ± 2 °C ličinke se počinju preobražavati u odrasle životinje iz posuda za uzgoj ličinki nakon otprilike 13 - 15 dana.
Males are easily distinguished by having plumose antennae.
Mužjaci se lako razaznaju po svojim dlakavim ticalima.
Egg masses
Mase jajašaca
Once adults are present within the breeding cage, all larval rearing vessels should be checked three times weekly for deposition of the gelatinous egg masses.
Kad se u kavezu za uzgoj pojave odrasle životinje, u svim posudama za uzgoj ličinki triput tjedno treba provjeravati ima li položenih želatinoznih masa jajašaca.
If present, the egg masses should be carefully removed.
Ako ima masa jajašaca, njih treba pažljivo ukloniti.
They should be transferred to a small dish containing a sample of the breeding water.
Treba ih prenijeti u malu posudu u kojoj se nalazi uzorak vode za uzgoj.
Egg masses are used to start a new culture vessel (e.g. 2-4 egg masses/vessel) or are used for toxicity tests.
Te se mase jajašaca koriste za postavljanje nove posude za uzgoj kulture (npr. 2 - 4 mase jajašaca/posudi) ili se koriste za testove toksičnosti.
First instar larvae should hatch after 2-3 days.
Valjenje ličinki u prvom stadiju razvoja trebalo bi se zbiti nakon 2 - 3 dana.
Set-up of new culture vessels
Postavljanje novih posuda za uzgoj kulture
Once cultures are established it should be possible to set up a fresh larval culture vessel weekly or less frequently depending on testing requirements, removing the older vessels after adult midges have emerged.
Kad se kulture razviju, trebalo bi biti moguće postaviti novu posudu za uzgoj kulture jedanput tjedno ili rjeđe, ovisno o potrebama ispitivanja, i ukloniti starije posude nakon što se ličinke preobraze u odrasle mušice.
Using this system a regular supply of adults will be produced with a minimum of management.
Na taj će se način uz minimalno upravljanje stvarati redovita zaliha odraslih životinja.
Preparation of test solutions “M4” and “M7”
Priprema ispitnih otopina ‚M4’ i ‚M7’
Elendt (1990) has described the “M4” medium.
Elendt (1990.) je opisao medij ‚M4’.
The “M7” medium is prepared as the “M4” medium except for the substances indicated in Table 1, for which concentrations are four times lower in “M7” than in “M4”.
Medij ‚M7’ priprema se kao medij ‚M4’, osim za tvari iz tablice 1., za koje su koncentracije četiri puta niže u ‚M7’ od onih u ‚M4’.
A publication on the “M7” medium is in preparation (Elendt, personal communication).
Publikacija o mediju ‚M7’ trenutačno se priprema (Elendt, osobna prepiska).
The test solution should not be prepared according to Elendt and Bias (1990) for the concentrations of NaSiO3 5 H2O, NaNO3, KH2PO4 and K2HPO4 given for the preparation of the stock solutions are not adequate.
Ispitnu otopinu ne treba pripremati prema Elendtu i Biasu (1990.) jer koncentracije NaSiO3 5 H2O, NaNO3, KH2PO4 i K2HPO4 navedene za pripremu radnih otopina nisu adekvatne.
Preparation of the “M7”-medium
Priprema medija ‚M7’
Each stock solution (I) is prepared individually and a combined stock solution (II) is prepared from these stock solutions (I) (see Table 1).
Svaka se radna otopina (I) priprema zasebno, a kombinirana radna otopina (II) priprema se iz tih radnih otopina (I) (vidjeti tablicu 1.).
Fifty ml from the combined stock Solution (II) and the amounts of each macro nutrient stock solution which are given in Table 2 are made up to 1 litre of deionised water to prepare the “M7” medium.
Za pripremu medija ‚M7’ miješa se pedeset ml kombinirane radne otopine (II) i količine svake radne otopine makronutrijenata navedene u tablici 2. do ukupno 1 litre deionizirane vode.
A vitamin stock solution is prepared by adding three vitamins to deionised water as indicated in Table 3, and 0,1 ml of the combined vitamin stock solution are added to the final “M7” medium shortly before use.
Vitaminska radna otopina priprema se dodavanjem triju vitamina u deioniziranu vodu, kao što je naznačeno u tablici 3., a 0,1 ml kombinirane vitaminske radne otopine dodaje se konačnom mediju ‚M7’ tik prije uporabe.
(The vitamin stock solution is stored frozen in small aliquots).
(Vitaminska radna otopina čuva se zamrznuta u malim alikvotima).
The medium is aerated and stabilised.
Medij se dozrači i stabilizira.
Stock solutions of trace elements for medium M4 and M7
Radne otopine elemenata u tragovima za medij M4 i M7
Stock solutions (I)
Radne otopine (I)
Amount (mg) made up to 1 litre of deionised water
Količina (mg) od koje se umiješa do 1 litre deionizirane vode
To prepare the combined stock solution (II): mix the following amounts (ml) of stock solutions (I) and make up to 1 litre of deionised water
Za pripremu kombinirane radne otopine (II): pomiješajte sljedeće količine (mg) radnih otopina (I) u do 1 litre deionizirane vode
Final concentrations in test solutions (mg/l)
Konačne koncentracije u ispitnim otopinama (mg/l)
Macro nutrient stock solutions for medium M4 and M7
Radne otopine makronutrijenata za medij M4 i M7
Amount made up to 1 litre of deionised water
Količina od koje se umiješa do 1 litre deionizirane vode
Amount of macro nutrient stock solutions added to prepare medium M4 and M7
Količina radnih otopina makronutrijenata koja se dodaje za pripremu medija M4 i M7
Final concentrations in test solutions M4 and M7
Konačne koncentracije u ispitnim otopinama M4 i M7
Vitamin stock solution for medium M4 and M7.
Vitaminska radna otopina za medij M4 i M7.
All three vitamin solutions are combined to make a single vitamin stock solution
Sve tri vitaminske otopine kombiniraju se u jednu vitaminsku radnu otopinu.
Amount of vitamin stock solution added to prepare medium M4 and M7
Količina vitaminske radne otopine koja se dodaje za pripremu medija M4 i M7
Thiamine hydrochloride
Tiamin-hidroklorid
These substances differ in M4 and M7, as indicated above.
Ove se tvari razlikuju u M4 i M7, kao što je naznačeno gore.
These solutions are prepared individually, then poured together and autoclaved immediately.
Ove se otopine pripremaju odvojeno, a potom se sjedine i odmah obrade u autoklavu.
PREPARATION OF FORMULATED SEDIMENT
PRIPREMA FORMULIRANOG SEDIMENTA
Sediment composition
Sastav sedimenta
The composition of the formulated sediment should be as follows:
Formulirani sediment trebao bi imati sljedeći sastav:
Constituent
Sastojak
% of sediment
% sedimenta
dry weight
suha masa
Sphagnum moss peat, as close to pH 5,5-6,0 as possible, no visible plant remains, finely ground (particle size ≤ 1 mm) and air dried
Sphagnum moss treset, što bliže pH području od 5,5-6,0, bez vidljivih ostataka biljaka, fino usitnjen (veličina čestica ≤ 1 mm) i sušen na zraku
Quartz sand
Kremeni pijesak
Grain size: > 50 % of the particles should be in the range of 50-200 μm
Veličina zrna: > 50 % čestica trebalo bi biti u rasponu od 50-200 μm
Kaolinite clay
Kaolinitska glina
Kaolinite content ≥ 30 %
Sadržaj kaolinita ≥ 30 %
Organic carbon
Organski ugljik
Adjusted by addition of peat and sand
Prilagođava se dodavanjem treseta i pijeska
CaCO3, pulverised, chemically pure
CaCO3, u prahu, kemijski čist
Conductivity ≤ 10 μS/cm
Provodljivost ≤ 10 μS/cm
The peat is air dried and ground to a fine powder.
Treset se suši na zraku i usitnjava u fini prah.
A suspension of the required amount of peat powder in deionised water is prepared using a high-performance homogenising device.
Priprema se suspenzija potrebne količine treseta u prahu u deioniziranoj vodi pomoću uređaja za homogenizaciju visoke djelotvornosti. pH te suspenzije podešava se u području od 5,5 ± 0,5 pomoću CaCO3.
Then the peat suspension is mixed with the other constituents (sand and kaolin clay) and deionised water to obtain a homogeneous sediment with a water content in a range of 30-50 per cent of dry weight of the sediment.
Potom se suspenzija treseta miješa s ostalim sastojcima (pijeskom i kaolinitskm glinom) i deioniziranom vodom da bi se dobio homogeni sediment sa sadržajem vode u području od 30 - 50 posto suhe mase sedimenta.
The pH of the final mixture is measured once again and is adjusted to 6,5 to 7,5 with CaCO3 if necessary.
Još jednom se mjeri pH konačne smjese i podešava na 6,5 do 7,5 pomoću CaCO3 ako je potrebno.
Samples of the sediment are taken to determine the dry weight and the organic carbon content.
Uzimaju se uzorci sedimenta kako bi se odredili suha masa i sadržaj organskog ugljika.
Then, before it is used in the chironomid toxicity test, it is recommended that the formulated sediment be conditioned for seven days under the same conditions which prevail in the subsequent test.
Potom se preporučuje da se formulirani sediment, prije uporabe u testu toksičnosti trzalaca, priprema sedam dana u istim uvjetima koji prevladavaju i u naknadnom ispitivanju.
The dry constituents for preparation of the artificial sediment may be stored in a dry and cool place at room temperature.
Suhi sastojci za pripremu umjetnog sedimenta mogu se skladištiti na suhom i hladnom mjestu na sobnoj temperaturi.
The formulated (wet) sediment should not be stored prior to its use in the test.
Formulirani (mokri) sediment ne bi trebalo skladištiti prije uporabe u ispitivanju.
It should be used immediately after the 7 days conditioning period that ends its preparation.
Njega bi trebalo iskoristiti nakon razdoblja pripremanja od sedam dana koje završava pripremu.
Chemical Characteristics of an Acceptable Dilution Water
Kemijska svojstva prihvatljive vode za razrjeđivanje
Concentrations
Koncentracije
Particulate matter
Lebdeće čestice
Total organic carbon
Ukupni organski ugljik
Unionised ammonia
Neionizirani amonijak
Hardness as CaCO3
Tvrdoća kao CaCO3
Residual chlorine
Rezidualni klor
Total organophosphorus pesticides
Ukupni organofosforni pesticidi
Total organochlorine pesticides plus polychlorinated biphenyls
Ukupni organofosforni pesticidi plus poliklorirani bifenili
Total organic chlorine
Ukupni organski klor
However, it should be noted that if there is an interaction suspected between hardness ions and the test substance, lower hardness water should be used (and thus, Elendt Medium M4 must not be used in this situation).
Međutim, treba imati na umu da, ako se sumnja u postojanje interakcije između iona tvrdoće i ispitivane tvari, trebalo bi koristiti vodu manje tvrdoće (u toj se situaciji stoga ne smije koristiti medij Elendt M4).
Guidance for monitoring emergence of chironomid larvae
Smjernice za praćenje preobrazbe ličinki trzalaca
Emergence traps are placed on the test beakers.
U ispitne laboratorijske čaše postave se zamke za preobražene životinje.
These traps are needed from day 20 to the end of the test.
Te su zamke potrebne od 20. dana do kraja ispitivanja.
Example of trap used is drawn below:
Slijedi crtež primjera korištenih zamki:
A the nylon screen
A najlonski zaslon
B the inverted plastic cups
B obrnute plastične čaše
C the lipless exposure beaker
C laboratorijska čaša za izlaganje bez usnika
D the water exchange screen ports
D priključci na zaslonu za promjenu vode
E water
E voda
SEDIMENT-WATER CHIRONOMID TOXICITY TEST USING SPIKED WATER
TEST TOKSIČNOSTI TRZALACA (CHIRONOMIDAE) U VODI IZ SEDIMENTA S VODOM OBRAĐENOM SPIKINGOM
This Test Method is equivalent to OECD TG 219 (2004).
Ova ispitna metoda odgovara OECD TG 219 (2004.).
It is mainly based on the BBA guideline using a sediment-water test system with artificial soil, and water column exposure scenario (1).
Uglavnom se temelji na smjernici BBA u kojoj se koristi sustav ispitivanja sediment/voda s umjetnim tlom i scenarij izlaganja u vodenom stupcu (1).
It also takes into account existing toxicity test protocols for Chironomus riparius and Chironomus tentans which have been developed in Europe and North America (2)(3)(4)(5)(6)(7)(8) and ring-tested (1)(6)(9).
Ona također uzima u obzir i postojeće protokole testova toksičnosti za Chironomus riparius i Chironomus tentans koji su razvijeni u Europi i Sjevernoj Americi (2)(3)(4)(5)(6)(7)(8) i ispitani u prstenastom testu (1)(6)(9).
The exposure scenario used in this Test Method is water spiking.
Scenarij izlaganja koji se koristi u ovoj ispitnoj metodi jest obrađivanje vode spikingom.
The water exposure scenario, involving spiking of the water column, is intended to simulate a pesticide spray drift event and covers the initial peak of concentrations in pore water.
Cilj scenarija izlaganja u vodi, uključujući i obrade vodenog stupca spikingom, jest simulirati rasap pesticida, a obuhvaća i početne vršne koncentracije u pornoj vodi.
It is also useful for other types of exposure (including chemical spills) except accumulation processes lasting longer than the test period.
Koristan je i za druge vrste izlaganja (uključujući i izlijevanja kemikalija), osim procesa akumulacije koji traju dulje od razdoblja ispitivanja.
If short-term data are required for a specific purpose, for example to investigate the effects of unstable chemicals, additional replicates may be removed after a 10-day period.
Ako su za neku specifičnu svrhu potrebni kratkotrajni podaci, primjerice radi istraživanja učinaka nestabilnih kemikalija, višestruka određivanja mogu se ukinuti nakon deset dana.
the use of formulated sediment allows for comparisons of toxicity and ranking substances accordingly: toxicity data from tests with natural and artificial sediments were comparable for several chemicals (2).
uporaba formuliranog sedimenta omogućuje usporedbu toksičnosti i razvrstavanje tvari u skladu s tim: podaci o toksičnosti iz testova s prirodnim i umjetnim sedimentom mogli su se usporediti za nekoliko kemikalija (2).
First instar chironomid larvae are exposed to a concentration range of the test substance in sediment-water systems.
Ličinke trzalaca u prvom stadiju razvoja izlažu se rasponu koncentracija ispitivane tvari u sustavima sediment/voda.
The test starts by placing first instar larvae into the test beakers containing the sediment-water system and subsequently spiking the test substance into the water.
Ispitivanje počinje stavljanjem ličinki u prvom stadiju razvoja u ispitne laboratorijske čaše u kojima se nalazi sustav sediment/voda i naknadnom obradom ispitivane tvari u vodi spikingom.
These data are analysed either by using a regression model in order to estimate the concentration that would cause x % reduction in emergence, larvae survival or growth (e.g. EC15, EC50, etc.), or by using statistical hypothesis testing to determine a NOEC/LOEC.
Ti se podaci analiziraju bilo modelom regresijske analize s ciljem određivanja koncentracije koja bi izazvala × % smanjenje u preobrazbi, preživljavanju ili rastu ličinki (npr. EC15, EC50 itd.) bilo statističkim hipotetskim testiranjem s ciljem određivanja NOEC-a/LOEC-a.
Further guidance for testing substances with physical-chemical properties that make them difficult to perform the test is provided in (12).
Daljnje smjernice za testiranje tvari čija su fizikalno-kemijska svojstva takva da je zbog njih teško provoditi testove nalaze se u (12).
The oxygen concentration should be at least 60 % of the air saturation value (ASV) at the temperature used, and the pH of overlying water should be in the 6-9 range in all test vessels;
Koncentracija kisika treba iznositi najmanje 60 % vrijednosti zasićenosti kisikom (ASV) na određenoj temperaturi, a pH vode iznad sedimenta treba biti u rasponu od 6-9 u svim ispitnim posudama;
the water temperature should not differ by more than ± 1,0 °C.
temperatura vode ne bi se smjela razlikovati za više od ± 1,0 °C.
The water temperature could be controlled by isothermal room and in that case the room temperature should be confirmed in an appropriate time intervals.
Temperatura vode može se kontrolirati izotermičkom sobom i u tom slučaju temperatura u prostoriji treba se potvrđivati u odgovarajućim vremenskim razmacima.
75-76 % (dry weight) quartz sand (fine sand should predominate with more than 50 % of the particles between 50 and 200 μm).
75-76 % (suhe mase) kremenog pijeska (fini bi pijesak trebao prevladavati s više od 50 % čestica između 50 i 200 μm).
Deionised water is added to obtain moisture of the final mixture in a range of 30-50 %.
Dodaje se deionizirana voda kako bi se dobila vlaga konačne smjese u rasponu od 30 - 50 %.
Calcium carbonate of chemically pure quality (CaCO3) is added adjust the pH of the final mixture of the sediment to 7,0 ± 0,5.
Dodaje se kalcijev karbonat kemijski čiste kakvoće (CaCO3) kako bi se pH konačne smjese sedimenta podesila na 7,0 ± 0,5.
Stock solutions — Spiked water
Radne otopine - voda obrađena spikingom
Test concentrations are calculated on the basis of water column concentrations, i.e. the water overlying the sediment.
Ispitne koncentracije izračunavaju se na temelju koncentracija u vodenom stupcu, tj. u vodi iznad sedimenta.
Test solutions of the chosen concentrations are usually prepared by dilution of a stock solution.
Ispitne otopine u odabranoj koncentraciji pripremaju se razrjeđivanjem radne otopine.
Stock solutions should preferably be prepared by dissolving the test substance in test medium.
Radne otopine trebalo bi, po mogućnosti, pripremiti otapanjem ispitivane tvari u ispitnom mediju.
The use of solvents or dispersants may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution.
Možda će u nekim slučajevima biti potrebno upotrijebiti otapala ili dispergente kako bi se dobila prikladno koncentrirana radna otopina.
Examples of suitable solvents are acetone, ethanol, methanol, ethylene glycol monoethyl ether, ethylene glycol dimethyl ether, dimethylformamide and triethylene glycol.
Primjeri prikladnih otapala jesu: aceton, etanol, metanol, etilen glikol monoetil eter, etilen glikol dimetil eter, dimetilformamid i trietilen glikol.
Dispersants which may be used are Cremophor RH40, Tween 80, methylcellulose 0,01 % and HCO-40.
Dispergenti koji se mogu koristiti jesu Cremophor RH40, Tween 80, metil-celuloza 0,01 % i HCO-40.
The solubilising agent concentration in the final test medium should be minimal (i.e. ≤ 0,1 ml/l) and should be the same in all treatments.
Koncentracija otapajućeg sredstva u konačnom ispitnom mediju trebala bi biti minimalna (tj. ≤ 0,1 ml/l) i trebala bi biti ista u svim tretmanima.
When a solubilising agent is used, it must have no significant effects on survival or no visible adverse effect on the chironomid larvae as revealed by a solvent-only control.
Kada se koristi otapajuće sredstvo, ono ne smije imati nikakve značajne učinke na preživljavanje ili nikakav vidljiv negativan učinak na ličinke trzalaca, što se otkriva kontrolom samo s otapalom.
However, every effort should be made to avoid the use of such materials.
Međutim, treba uložiti sve napore da se izbjegne uporaba takvih tvari.
The analysis by regression is preferred to the hypothesis testing approach.
Regresijskoj se analizi daje prednost nad pristupom testiranja hipoteze.
Extrapolation much below the lowest positive concentration or above the highest concentration should be avoided.
Treba izbjegavati ekstrapolaciju ispod najniže pozitivne koncentracije ili iznad najviše koncentracije.
In any case, it is advisable that sufficient test concentrations are used to allow a good model estimation.
U svakom se slučaju savjetuje korištenje dovoljnog broja ispitnih koncentracija kako bi se dobila dobra procjena modela.
If the LOEC/NOEC are to be estimated, five test concentrations with at least four replicates should be used and the factor between concentrations should not be greater than two.
Ako treba procijeniti LOEC/NOEC (najnižu koncentraciju s vidljivim učinkom/najvišu koncentraciju bez vidljivog učinka), treba koristiti pet ispitnih koncentracija u najmanje četiri višestruka određivanja, a faktor između koncentracija ne bi smio biti veći od dva.
The purpose of the limit test is to indicate that the toxic value of the test substance is greater than the limit concentration tested.
Cilj graničnog ispitivanja jest naznačiti da je vrijednost toksičnosti ispitivane tvari veća od ispitivane granične koncentracije.
No suggestion for a recommended concentration can be made in this Test Method; this is left to the regulators’ judgement.
U ovoj se ispitnoj metodi ne mogu dati nikakvi prijedlozi preporučene koncentracije; to se prepušta prosudbi zakonodavca.
Preparation of spiked water-sediment system
Priprema sustava voda/sediment obrađenog spikingom
Appropriate amounts of formulated sediment (see paragraphs 13-14 and Appendix 3) are added in the test vessels to form a layer of at least 1,5 cm.
Odgovarajuće količine formuliranog sedimenta (vidjeti stavke 13.-14. i Dodatak 3.) dodaju se u ispitne posude gdje tvore sloj debljine najmanje 1,5 cm.
Water is added to a depth of 6 cm (see paragraph 15).
Voda se nadolijeva do 6 cm (vidjeti stavak 15.).
The ratio of the depth of the sediment layer and the depth of the water should not exceed 1:4 and the sediment layer should not be deeper than 3 cm.
Omjer debljine sloja sa sedimentom i dubine vode ne bi smio premašivati 1:4, a sloj sa sedimentom ne bi trebao biti deblji od 3 cm.
The sediment-water system should be left under gentle aeration for seven days prior to addition of test organisms (see paragraph 14 and Appendix 3).
Sustav sediment/voda treba blago dozračivati sedam dana prije dodavanja ispitnih organizama (vidjeti stavak 14. i Dodatak 3.).