natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct measurement method is a method of calculating stock value based on the usage of quality administrative records or by carrying out statistical surveys of the capital stock.
Izravna metoda mjerenja dugotrajne imovine jest metoda procjene vrijednosti dugotrajne imovine upotrebom kvalitetnih administrativnih izvora podataka ili provođenjem statističkih istraživanja o dugotrajnoj imovini.
Gross capital formation is composed of gross fixed capital formation and changes in stocks (statistical discrepancy included).
Bruto investicije sastoje se od bruto investicija u dugotrajnu imovinu (fiksni kapital) i promjena zaliha (uključujući i statističku diskrepanciju).
Gross fixed capital formation consists of investments into new fixed capital formation, costs of transactions of existing fixed assets and of additions to the value of non-produced assets.
Bruto investicije u dugotrajnu imovinu obuhvaćaju investicije u novu dugotrajnu imovinu, troškove transakcija rabljene dugotrajne imovine te nabave nematerijalne dugotrajne imovine.
Changes in stocks are calculated for work-in-progress and finished goods, stocks of commercial goods in stores and stocks of raw material, spare parts etc.
Promjene zaliha računaju se za zalihe proizvodnje u tijeku, zalihe gotovih proizvoda, zalihe trgovačke robe te zalihe sirovina i materijala.
NOTES ON METHODOLOGY Source and method of data collection and analysis The source of data on gross investment are data from the statistical survey entitled Annual Report on Gross Investment in Fixed Assets of Legal Entities (INV-P form) for 2014, collected and processed using the judgemental sample method.
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Izvor i način prikupljanja i obrade podataka Izvor podataka o bruto investicijama jesu namjernim uzorkom prikupljeni i obrađeni podaci statističkog istraživanja Godišnji izvještaj o investicijama u dugotrajnu imovinu pravnih osoba (obrazac INV-P) za 2014.
The grouping of the survey data is done according to two principles:
Grupiranje podataka istraživanja provodi se prema dva načela:
Source data for the sample formation are the collected and processed data from the annual and quarterly financial reports taken over from the Financial Agency (Fina).
Polazni podaci za formiranje uzorka jesu prikupljeni i obrađeni podaci godišnjih i tromjesečnih financijskih izvještaja, preuzeti od Financijske agencije (Fine).
In contrast to previous years, the 2014 form was revised and partially adjusted in line with the revised international statistical standards and methodologies, the European System of Accounts (ESA 2010) and the UN's System of National Accounts (SNA 2008).
U odnosu na prijašnje godine obrazac za 2014. revidiran je i djelomično promijenjen zbog usklađivanja s revidiranim međunarodnim statističkim standardima i metodologijama, Europskim sustavom nacionalnih računa 2010 i UN-ovim Sustavom nacionalnih računa 2008 (European System of Accounts ESA 2010, System of National Accounts SNA 2008).
Due to the fact that the method of the judgemental sample was introduced, as well as to the changes regarding the selection of elements of the basic sample set and revision of the form, the 2014 data are not entirely comparable with data for previous years.
Zbog primjene metode namjernog uzorka, promjena vezanih za izbor elemenata osnovnog skupa za uzorak i revizije obrasca podaci za 2014. nisu potpuno usporedivi s podacima za prijašnje godine.
Significant changes occurred in 2015 in the data coverage of the State Budget in relation to the previous years.
U obuhvatu podataka državnog proračuna došlo je u 2015. do znatnih promjena u odnosu na prethodne godine.
In this Yearbook, the classification of budgetary central government by function is presented on the GFS 2001 methodology.
U ovom ljetopisu funkcijska klasifikacija rashoda državnog proračuna iskazana je prema metodologiji GFS 2001.
CONSOLIDATED CENTRAL GOVERNMENT Coverage and comparability Since 1994 the Republic of Croatia was liable to report to the IMF on the financial activities of the government as an entity (including units of the local and regional self-government), as well as of the central government itself.
KONSOLIDIRANA SREDIŠNJA DRŽAVA Obuhvat i usporedivost Od 1994. za Republiku Hrvatsku je postojala obveza izvješćivanja MMF-a o financijskim transakcijama države kao cjeline uključujući transakcije jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave te same središnje države.
It means that the report on financial transactions, besides the State Budget, includes also the extrabudgetary users of the State Budget.
To znači da su uz izvješćivanje o financijskim transakcijama državnog proračuna u užem smislu uključeni i izvanproračunski korisnici državnog proračuna.
The data have also been available since then, because all the units are in obligation to report on their plans and budget outturn.
Otad su podaci raspoloživi jer postoji obveza tih jedinica da Ministarstvu financija Republike Hrvatske dostavljaju svoje planove i ostvarenja proračuna.
These data are classified according to the IMF Government Finance Statistics methodology.
Takvi podaci klasificiraju se prema metodologiji MMF-a za statistiku državnih financija.
The general government represents total government units in the country, i.e. it represents public authority and its institutions established in a political process, which have legal, judicial and executive control over other institutional units within a certain territory and are one of the main sectors of the economy.
Opća država jest sveukupnost državnih jedinica koje djeluju u nekoj zemlji, odnosno javna vlast i njezine institucije osnovane političkim postupkom koje imaju zakonodavnu, sudsku i izvršnu vlast nad drugim institucionalnim jedinicama unutar nekog teritorija i jedan su od glavnih sektora gospodarstva.
Central government:
Središnja država:
From December 2010 the central government consists of state administration bodies (ministries, offices of the Government of the Republic of Croatia, state administration organisations and state administration offices in counties) and Croatian Motorways (from January 2008), Rijeka - Zagreb Motorway, Croatian Roads, Croatian Waters, Croatian Radiotelevision, Croatian Railways Infrastructure, Croatian Energy Market Operator (HROTE), Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments (HAMAG Bicro), Croatian Energy Regulatory Agency (HERA), the State Agency for Deposit Insurance and Bank Rehabilitation (DAB) and Croatian Bank for Reconstruction and Development (HBOR).
Od prosinca 2010. središnja država obuhvaća tijela državne uprave (ministarstva, državne urede Vlade Republike Hrvatske, državne upravne organizacije i urede državne uprave u županijama), ali i Hrvatske autoceste (od siječnja 2008.), Autocestu Rijeka - Zagreb, Hrvatske ceste, Hrvatske vode, HRT, HŽ Infrastrukturu, HROTE, HAMAG-BICRO, HERA-u, DAB i Hrvatsku banku za obnovu i razvitak.
In some tables other domestic sectors are divided into the following subsectors: local government, non-financial corporations and households.
U pojedinim tablicama ostali domaći sektori dijele se na sljedeće podsektore: lokalna država, nefinancijska društva i kućanstva.
Local government includes units of local and regional self- government and institutional units established and controlled by the local government.
Lokalna država obuhvaća jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave te institucionalne jedinice koje osniva i kontrolira lokalna država.
From December 2010 on, Domestic credit comprises credit institutions' claims on other domestic sectors, other financial intermediaries, financial auxiliaries as well as insurance corporations and pension funds.
Od prosinca 2010. plasmani su potraživanja kreditnih institucija od ostalih domaćih sektora, ostalih financijskih posrednika, pomoćnih financijskih institucija i društava za osiguranje te mirovinskih fondova.
Items Savings and time deposits, Foreign currency deposits as well as Bonds and money market instruments are entirely taken over from the Consolidated balance sheet of the other monetary financial institutions, while item Restricted and blocked deposits represents the sum of the corresponding items in the Balance sheet of the Croatian National Bank (excluding credit institutions' blocked deposits with the CNB) and the Consolidated balance sheet of the other monetary financial institutions.
Stavke Štedni i oročeni depoziti, Devizni depoziti te Obveznice i instrumenti tržišta novca u cijelosti su preuzete iz Konsolidirane bilance drugih monetarnih financijskih institucija, dok je stavka Ograničeni i blokirani depoziti zbroj pripadajućih stavki iz Bilance Hrvatske narodne banke (isključujući blokirane depozite kreditnih institucija kod Hrvatske narodne banke) i Konsolidirane bilance drugih monetarnih financijskih institucija.
Foreign liabilities include use of IMF credits, liabilities to international financial institutions and foreign banks and accrued interest.
Inozemna pasiva obuhvaća kredite primljene od Međunarodnoga monetarnog fonda, obveze prema međunarodnim financijskim institucijama i stranim bankama s pripisanim obračunanim kamatama.
Deposits of central government and social security funds are demand deposits and foreign currency deposits of the central government and social security funds with the CNB, and CNB bills purchased by institutions in the central government and social security funds' sector.
Depoziti središnje države i fondova socijalne sigurnosti jesu depozitni novac i devizni računi središnje države i fondova socijalne sigurnosti kod Hrvatske narodne banke te blagajnički zapisi Hrvatske narodne banke koje su dragovoljno upisale institucije iz sektora središnja država i fondovi socijalne sigurnosti.
Foreign assets are the following forms of kuna and foreign currency claims on foreign natural and legal persons: foreign cash in vaults, current account balances with foreign banks and time deposits with foreign banks (including loro letters of credit and other forms of collateral), securities, loans and equities.
Inozemna aktiva su sljedeći oblici deviznih i kunskih potraživanja od stranih fizičkih i pravnih osoba: strani efektivni novac u blagajnama, sredstva na tekućim računima i oročeni depoziti kod inozemnih banaka (uključujući loro akreditive i ostala pokrića), vrijednosni papiri, krediti i dionice.
From December 2010 on, Restricted and blocked deposits comprise the following credit institutions' liabilities: kuna and foreign currency restricted deposits by other domestic sectors, other financial intermediaries, financial auxiliaries, insurance corporations and pension funds, central government as well as foreign legal and natural persons, and households' blocked foreign currency deposits, regulated by the Act on Converting Households' Foreign Currency Deposits into the Public Debt of the Republic of Croatia.
Ograničeni i blokirani depoziti obuhvaćaju sljedeće obveze kreditnih institucija: kunske i devizne ograničene depozite ostalih domaćih sektora, ostalih financijskih posrednika, pomoćnih financijskih institucija i društava za osiguranje i mirovinskih fondova, središnje države te stranih pravnih i fizičkih osoba i blokirane devizne depozite stanovništva regulirane Zakonom o pretvaranju deviznih depozita građana u javni dug Republike Hrvatske.
Capital accounts are share capital, retained earnings (loss), profit (loss) for the previous year, profit (loss) for the current year, legal reserves, reserves provided for by the articles of association and other capital reserves, reserves for general banking risks, deferred tax in equity, dividends paid in the current year, revaluation reserves, collectively and individually assessed impairment provisions for off- balance sheet items, value adjustments and collectively assessed impairment provisions.
Kapitalski računi su dionički kapital, zadržana dobit (gubitak), dobit (gubitak) prethodne godine, dobit (gubitak) tekuće godine, zakonske rezerve, statutarne i ostale kapitalne rezerve, rezerve za opće bankovne rizike, odgođeni porez u kapitalu, dividende isplaćene tijekom tekuće godine, revalorizacijske rezerve, posebne rezerve za identificirane gubitke na skupnoj i pojedinačnoj osnovi po izvanbilančnim stavkama, ispravci vrijednosti i posebne rezerve za identificirane gubitke na skupnoj osnovi.
Up to December 1994, column 5 showed interest rates on loans for day-to-day liquidity maintenance, granted on the basis of the securities portfolio, while from December 1994 onwards, it shows Lombard credits rates.
U stupcu 5 do prosinca 1994. iskazivale su se kamatne stope na kredite za održavanje dnevne likvidnosti, koji su odobravani na temelju portfelja vrijednosnih papira, a od prosinca 1994. kamatne stope na lombardne kredite.
Column 6 shows weighted monthly interest rate averages achieved on credit institutions' deposit trading on the money market (total average).
U stupcu 6 prikazuju se vagani mjesečni prosjeci kamatnih stopa ostvarenih u trgovini depozitima kreditnih institucija na novčanom tržištu (ukupan prosjek).
Up to February 1996, interest rates on the money market were shown according to the Zagreb Money Market (ZMM) data.
Do veljače 1996. iskazivale su se kamatne stope na novčanom tržištu prema podacima Tržišta novca Zagreb.
From March 1996 to August 2002 interest rates on the money market were shown calculated as the weighted monthly average of weighted daily interest rates on loans of all maturities traded on the ZMM.
Od ožujka 1996. do kolovoza 2002. iskazivale su se kamatne stope na novčanom tržištu izračunane kao vagani mjesečni prosjek vaganih dnevnih stopa ostvarenih u trgovini kreditima svih ročnosti na Tržištu novca Zagreb.
From September 2002 on, data were revised and interest rates were reported as the weighted monthly average of weighted daily interest rates on direct deposit trading among credit institutions with a maturity of up to (and including) three months; from January 2014, interest rates are shown as the monthly average of daily interest rates on deposit trading with standard and non-standard maturities of up to (and including) three months.
Od rujna 2002. nadalje provedena je revizija podataka i kamatne stope iskazivale su se kao vagani mjesečni prosjek vaganih dnevnih stopa ostvarenih izravnim trgovanjem depozitima između kreditnih institucija na rok do uključujući tri mjeseca, a od siječnja 2014. kamatne se stope iskazuju kao mjesečni prosjek dnevnih stopa nastao trgovanjem depozitima na standardne i na nestandardne rokove do, uključujući, tri mjeseca.
Until December 2001, weighted monthly averages of interest rates of banks (excluding savings banks) were shown for deposits received from legal persons (including enterprises, the public sector, financial institutions, non-profit organisations and non-residents) and households, reported on a yearly basis.
Do prosinca 2001. iskazivali su se vagani mjesečni prosjeci kamatnih stopa banaka (bez štedionica) na depozite primljene od pravnih osoba (koje su obuhvaćale trgovačka društva, javni sektor, financijske institucije, neprofitne organizacije i nerezidente) i stanovništva, iskazani na godišnjoj razini.
Up to November 2011, column 10 showed weighted monthly averages of interest rates on total deposits in kuna (giro and current account deposits, savings and time deposits) not indexed to a foreign currency, while weighted averages of monthly interest rates on total deposits in kuna indexed to a foreign currency were shown in column 11.
Do studenoga 2011. u stupcu 10 iskazivali su se vagani mjesečni prosjeci kamatnih stopa na ukupne kunske depozite (depozite žiroračuna i tekućih računa, štedne i oročene depozite) bez valutne klauzule, a vagani prosjeci mjesečnih kamatnih stopa na ukupnekunske depozite s valutnom klauzulom u stupcu 11.
Starting from December 2011, columns 10 and 11 show weighted monthly averages of interest rates on time deposits and repos.
Od prosinca 2011. u stupcima 10 i 11 iskazuju se vagani mjesečni prosjeci kamatnih stopa na oročene depozite i primljene kredite s osnove repo poslova.
Up to December 2001, interest rates on foreign currency deposits referred to deposits received in German marks and US dollars, while from January 2002 to November 2011 they referred to deposits received in euros and US dollars, with weighted averages calculated based on their kuna equivalent using the current exchange rate.
Kamatne stope na devizne depozite odnosile su se do prosinca 2001. na depozite primljene u njemačkim markama i američkim dolarima, a od siječnja 2002. do studenoga 2011. na depozite primljene u eurima i američkim dolarima, pri čemu su se vagani prosjeci izračunavali na temelju njihove protuvrijednosti u kunama, obračunane prema tekućem tečaju.
Deposits received in other foreign currencies were not included in this table.
Depoziti primljeni u ostalim stranim valutama nisu bili obuhvaćeni podacima iskazanima u ovoj tablici.
Starting from December 2011, interest rates on foreign currency deposits refer to foreign currency time deposits and received foreign currency repos, including all foreign currencies.
Od prosinca 2011. kamatne stope na devizne depozite odnose se na devizne oročene depozite i primljene devizne kredite s osnove repo poslova, uključujući sve strane valute.
Kuna and foreign currency deposits used as collateral for credit are included in the data in the table, while restricted deposits (deposits used for payment of imports and other restricted deposits) are not included into the calculation of weighted averages.
Kunski i devizni depoziti koji služe kao polog za odobravanje kredita obuhvaćeni su podacima u tablici, dok se ograničeni depoziti (sredstva deponirana za plaćanje uvoza i ostali ograničeni depoziti) ne uključuju u izračunavanje vaganih prosjeka.
NOTES ON METHODOLOGY Sources and methods of data collection Data are collected in statistical surveys and from available administrative sources in the field of agriculture, forestry and fishing.
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci se prikupljaju statističkim istraživanjima i iz raspoloživih administrativnih izvora iz područja poljoprivrede, šumarstva i ribarstva.
The index of total agricultural production was calculated on the basis of final net production, that is, not including products used for feeding livestock.
Indeks ukupne poljoprivredne proizvodnje izračunan je na osnovi konačne neto proizvodnje, tj. bez proizvoda koji se upotrebljavaju za stočnu hranu.
The indices for agricultural branches were calculated on the basis of gross production of the respective branch.
Indeksi poljoprivrednih grana izračunani su na osnovi bruto proizvodnje odnosne grane.
Data on private family farms have been collected since 2005 by using the interview method applied to a selected stratified sample.
Podaci se za obiteljska poljoprivredna gospodarstva od 2005. prikupljaju s pomoću anketara metodom intervjua na odabranome stratificiranom uzorku.
The criterion for the sample selection was based on seven sizes: the total used agricultural land area, the size of arable land, the size of a garden area, the size of a meadow area, the size of a pasture area, the size of an orchard area and the size of a vineyard area.
Uzorak je izabran na temelju analize sedam veličina: ukupne korištene poljoprivredne površine, površine oranica, površine povrtnjaka, površine livada, površine pašnjaka, površine voćnjaka i površine vinograda.
All obtained data were expanded and compared to data from previous years, data from the 2003 Agricultural Census and available administrative sources (the Register of Agricultural Holdings of the Ministry of Agriculture and others).
Svi dobiveni podaci ekspandirani su i uspoređeni s podacima prijašnjih godina, podacima Popisa poljoprivrede 2003. te raspoloživim administrativnim izvorima (Upisnik poljoprivrednih gospodarstava Ministarstva poljoprivrede i drugi).
If necessary, corrections have been made on the basis of all available data.
Na temelju svih raspoloživih podataka prema potrebi provedene su korekcije.
Forestry and hunting The statistics on forestry includes data on state-owned and privately-owned forests separately, while tradesmen are covered in the part of the statistics that refers to forestry products and services.
Šumarstvo i lovstvo Statistika šumarstva obuhvaća posebno podatke za državne i privatne šume, a obrtnici su obuhvaćeni u dijelu statistike koji se odnosi na proizvodnju šumarskih proizvoda i usluga u šumarstvu.
Economic principles in forestry are used as a source of data on state and private forest areas.
Šumsko-privredne osnove koriste se kao izvor podataka o površinama državnih i privatnih šuma.
Data collection on hunting has been taken over from the Ministry of Agriculture (Directorate of Forestry, hunting and wood industry) and the Croatian Hunting Federation.
Podaci o lovstvu preuzimaju se iz Ministarstva poljoprivrede (Uprava šumarstva, lovstva i drvne industrije) i Hrvatskoga lovačkog saveza.
Extensive (traditional) orchards are country semi-intensive or extensive plantations of fruit trees of predominantly old sorts intended mostly for own consumption.
Uključena su stabla koja se nalaze u voćnjaku koji je pretežno miješan i stabla koja se nalaze u dvorištima, na međama, uz putove i dr.
Included are trees in (mixed) orchards as well as trees in yards, on boundary lines, by roads, etc. Fertile vines are those trees and vines that are physically able to bear, regardless of bearing in the respective year.
Rodnim trsovima vinove loze smatraju se trsovi koji su po svojoj fizičkoj zrelosti sposobni za rod bez obzira na to jesu li u odnosnoj godini rodili ili ne.
The state-owned land not currently used for agricultural production is excluded.
Isključene su površine zemljišta u državnom vlasništvu na kojem nije organizirana poljoprivredna proizvodnja.
Mated sows are female breeding animals that have already 16 farrowed and are expected to farrow again.
Suprasne krmače jesu ženska rasplodna grla koja su se već prasila i od kojih se očekuje novo prasenje.
Ewes for breeding are female breeding animals that have already lambed as well as those that are expected to lamb for the first time.
Ovce za priplod jesu ženska rasplodna grla koja su se već janjila i ona od kojih se tek očekuje prvi podmladak.
Increase of cattle, sheep, pigs and poultry is calculated by adding the weight of export and import to the weight of slaughtered livestock and the difference in herd weight (by subtracting last year's herd weight from current year's one).
Prirast goveda, ovaca, svinja i peradi izračunava se tako da se težina izvoza i uvoza pribroji težini zaklane stoke i razlici težine stada (od težine stada u ovoj godini oduzima se težina stada u prethodnoj godini).
Logs (of broad-leaved trees and conifers) are parts of timber intended for further processing by sawing, sometimes by cutting and peeling, as they have good physical and chemical characteristics, so they are intended to be industrially processed.
Trupci (listača i četinjača) jesu dijelovi debla koji su namijenjeni daljnjem prerađivanju piljenjem, katkad rezanjem ili ljuštenjem, jer imaju povoljna fizikalna i kemijska svojstva te su namijenjeni industrijskoj preradi.
It includes logs for cutting and logs for veneer and peeling.
To su trupci za rezanje te trupci za furnir i ljuštenje.
Data on sale and purchase of agricultural products are collected through monthly surveys from legal entities and parts thereof and from tradesmen that sell own-produced products as well as from legal entities and parts thereof and from tradesmen who purchase those products from private family farms.
Podaci o prodaji i otkupu poljoprivrednih proizvoda prikupljaju se mjesečnim istraživanjima od pravnih osoba i dijelova pravnih osoba te obrtnika koji prodaju proizvode iz vlastite proizvodnje i zasebno od pravnih osoba i dijelova pravnih osoba te obrtnika koji ih otkupljuju od obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava.
The survey is aimed at collecting data on average producer prices of agricultural products, which are calculated on the basis of collected data on quantity and value of these products.
Svrha istraživanja jest prikupljanje podataka o prosječnim proizvođačkim cijenama poljoprivrednih proizvoda koje se računaju na temelju prikupljenih podataka o količini i vrijednosti istih.