natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CSIS official Janusz Bugajski, who organised the conference, noted that most countries in the region remain outside the two main support pillars of the West -- NATO and the EU.
Dužnosnik CSIS Janusz Bugajski koji je organizirao konferenciju istaknuo je kako je većina zemalja u regiji i dalje izvan dvaju glavnih stupova potpore Zapada -- NATO- a i EU.
"Attention should be focused on strengthening the European institutions," Le Maire said.
"Pozornost bi trebalo posvetiti jačanju europskih institucija", kazao je Le Maire.
(Beta, Voice of America, Blic, MIA, RIA Novosti, Libr Belgique - 15/ 04/ 09; Blic, Tanjug - 14/ 04/ 09)
(Beta, Voice of America, Blic, MIA, RIA Novosti, Libr Belgique - 15/ 04/ 09; Blic, Tanjug - 14/ 04/ 09)
Chief says police will not take sides in Albania's June elections 16/ 04/ 2009TIRANA, Albania -- Police will respect the law and will not take sides during the June 28th general elections, chief police director Ahmet Prenci said on Wednesday (April 15th) after meeting with police chiefs from southern cities.
Šef policije kaže kako se ona neće stavljati na bilo čiju stranu na lipanjskim izborima u Albaniji 16/ 04/ 2009 TIRANA, Albanija -- Policija će poštivati zakon i neće stajati na bilo čiju stranu tijekom općih izbora 28. lipnja, rekao je glavni ravnatelj policije Ahmet Prenci u srijedu (15. travnja), nakon sastanka sa šefovima policija iz južnih gradova.
Tonnes of shells dating back to World War I are in the area, as well as shells from the 1997 disorder in Albania.
Više tona granata koje datiraju iz Prvog svjetskog rata nalazi se u toj području, kao i granata iz nereda u Albaniji 1997. godine.
On Tuesday, local media published reports linking Prime Minister Sali Berisha to the company that built the ammunition-dismantling centre in Gerdec.
Lokalni mediji objavili su u utorak izvješća u kojima se premijer Sali Berisha dovodi u vezu s tvrtkom koja je gradila središte za uništavanje streljiva u Gerdecu.
Explosions there in March 2008 killed 26 people and injured 300.
U eksplozijama u Gerdecu u ožujku 2008. godine poginulo je 26 osoba, a ozlijeđeno 300.
(Shekulli, VoA, Balkan Web, Ora News, Top Channel, Klan, Alsat, Top Albania Radio - 15/ 04/ 09)
(Shekulli, VoA, Balkan Web, Ora News, Top Channel, Klan, Alsat, Top Albania Radio - 15/ 04/ 09)
Kosovo government sets deadline for Serb police officers to return to work 16/ 04/ 2009PRISTINA Kosovo -- The government has set a deadline of June 30th for Serb police officers to return to their jobs.
Kosovska vlada odredila krajnji rok za povratak srpskih policajaca na radna mjesta 16/ 04/ 2009 PRIŠTINA Kosovo -- Vlada je odredila krajnji rok 30. lipanj za povratak srpskih policajaca na radna mjesta.
The decision Wednesday (April 15th) followed recommendations by the rule-of-law working group comprised of local and EULEX representatives.
Odluka od srijede (15. travnja) uslijedila je nakon preporuka radne skupine za vladavinu zakona koju čine lokalni predstavnici i predstavnici EULEX- a.
Interior Minister Zenun Pajaziti stressed that the deadline should not be perceived as a punishment for the Serbs, but as a concrete step to building a multi-ethnic police department.
Ministar unutarnjih poslova Zenun Pajaziti istaknuo je kako krajnji rok ne bi trebalo gledati kao kaznu za Srbe, već kao konkretan korak na izgradnji multinacionalne policije.
Serb police officers have boycotted the force since Pristina declared independence in February 2008.
Srpski policajci bojkotiraju policijske snage od kada je Priština proglasila neovisnost u veljači 2008.
They want a chain of command run by UNMIK's international officials.
Oni žele da lanac zapovijedanja vode međunarodni dužnosnici iz UNMIK- a.
(Zeri, Koha Ditore, Lajm - 16/ 04/ 09; Kohavision, RTK - 15/ 04/ 09)
(Zeri, Koha Ditore, Lajm - 16/ 04/ 09; Kohavision, RTK - 15/ 04/ 09)
United States' Clinton urges Cypriot leaders to reach solution soon 17/ 04/ 2009WASHINGTON, United States -- Secretary of State Hillary Clinton has called on Cypriot leaders to reach a solution reunifying the divided island as soon as possible, US State Department spokesman Robert Wood said on Thursday (April 16th).
Državna tajnica Sjedinjenih Američkih Država Clinton poziva ciparske čelnike na skoro postizanje rješenje 17/ 04/ 2009 WASHINGTON, Sjedinjene Američke Države -- Državna tajnica Hillary Clinton pozvala je ciparske čelnike na postizanje rješenje kojim se ponovno ujedinjuje podijeljeni otok što je prije moguće, izjavio je u četvrtak (16. travnja) glasnogovornik američkog State Departmenta Robert Wood.
On Wednesday, Clinton met with Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat to discuss the progress of ongoing direct reunification talks.
Clinton se u srijedu sastala s čelnikom ciparskih Turaka Mehmet Ali Talatom s kojim je razmotrila napredak tekućih izravnih razgovora o ponovnom ujedinjenju.
"She expressed her support for both sides' efforts to build on the momentum," Wood said.
"Izrazila je potporu naporima obiju strana da iskoriste postojeći zamah", kazao je Wood.
Clinton reaffirmed Washington's support for a bi-zonal, bi-communal federation, he added. Talat said after the meeting that Turkish Cypriots intend to solve the issue by the end of this year and that he would welcome the appointment of a US envoy to Cyprus.
Clinton je potvrdila potporu Washingtona savezu dviju zona i dviju zajendica, dodao je.
Turkish Cypriot voters are to elect 50 members of parliament.
Birači ciparski Turci izabrat će 50 članova parlamenta.
The latest polls gave the right-wing opposition National Unity Party (UBP) a 17-point lead over Talat's ruling Republican Turkish Party.
Prema posljednjim anketama, desničarska oporbena stranka, Stranka nacionalnog jedinstva (UBP) ima prednost od 17 posto u odnosu na Talatovu vladajuću Republikansku tursku stranku.
Observers say a victory by the UBP may seriously impede the pace of reunification talks, given its harder-line and nationalist stance on reunification.
Promatrači kažu kako bi pobjeda UBP mogla ozbiljno ugroziti tempo razgovora o ponovnom ujedinjenju, imajući u vidu njezino tvrdokornije i nacionalističko stajalište o ponovnom ujedinjenju.
(Hurriyet, Zaman, Turkiye, Radikal, AP - 17/ 04/ 09; Anadolu news agency, AFP, Dunia, Philelefteros, Londra Gazete - 16/ 04/ 09)
(Hurriyet, Zaman, Turkiye, Radikal, AP - 17/ 04/ 09; tiskovna agencija Anadolu, AFP, Dunia, Philelefteros, Londra Gazete - 16/ 04/ 09)
Turkish court charges eight more Ergenekon suspects 17/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- A court in Istanbul charged eight more suspects Friday (April 17th) as part of the controversial Ergenekon probe.
Turski sud podignuo optužnice protiv još sedam osoba osumnjičenih u slučaju Ergenekon 17/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Sud u Istanbulu podignuo je u petak (17. travnja) optužnice protiv još osam osumnjičenih osoba, u sklopu kontroverzne istrage Ergenekona.
The suspects include Mehmet Haberal, rector and owner of Ankara's Baskent University, and three other former university rectors.
Među osumnjičenicima su Mehmet Haberal, rektor i vlasnik Sveučilišta Baskent u Ankari, kao i troje bivših sveučilišnih rektora.
Authorities detained 21 people in the western province of Izmir, eight in Ankara, and 15 in the southeastern province of Batman.
Vlasti su privele 21 osobu u zapadnoj provinciji Izmir, osam u Ankari i 15 u jugoistočnoj provinciji Batman.
(Anadolu news agency, Dogan news agency, Hurriyet, CNNTurk, TRT - 17/ 04/ 09)
(tiskovna agencija Anadolu, tiskovna agencija Dogan, Hurriyet, CNNTurk, TRT - 17/ 04/ 09)
Romania submits opinion on Kosovo's independence declaration 17/ 04/ 2009THE HAGUE, The Netherlands -- Romania offered its opinion Thursday (April 16th) on the legality of Kosovo's unilaterally declared independence before the International Court of Justice (ICJ).
Rumunjska predala mišljenje o proglašenju neovisnosti Kosova 17/ 04/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- Rumunjska je u četvrtak (16. travnja) ponudila svoje mišljenje pred Međunarodnim sudom pravde (MSP) o zakonitosti jednostrano proglašene neovisnosti Kosova.
Romanian Ambassador to Serbia Ion Macovei said the document addresses all the UN resolutions regarding Kosovo.
Rumunjski veleposlanik u Srbiji Ion Macovei izjavio je kako se dokument odnosi na sve rezolucije UN u svezi s Kosovom.
The court's eventual ruling, though closely watched, will be non-binding.
Konačna odluka suda, iako će se pozorno pratiti, neće biti obvezujuća.
(Kosova Sot, Info Press, Lajm - 17/ 04/ 09; Agerpres, Financiarul, Tanjug, Radio Srbija, RTS, Kohavision, RTK, Klan - 16/ 04/ 09)
(Kosova Sot, Info Press, Lajm - 17/ 04/ 09; Agerpres, Financiarul, Tanjug, Radio Srbija, RTS, Kohavision, RTK, Klan - 16/ 04/ 09)
Macedonia's Milososki says name row involves national identity 17/ 04/ 2009SKOPJE, Macedonia -- Foreign Minister Antonio Milososki says Macedonia's feud with Greece concerns not only the country's name but also the national identity of the Macedonian people.
Makedonski šef diplomacije Milososki kaže kako spor glede imena uključuje nacionalni identitet 17/ 04/ 2009 SKOPLJE, Makedonija -- Ministar vanjskih poslova Antonio Milososki kaže kako se spor Makedonije s Grčkom ne odnosi samo na ime zemlje nego i na nacionalni identitet makedonskog naroda.
(MIA, Sitel, A1 - 16/ 04/ 09)
(MIA, Sitel, A1 - 16/ 04/ 09)
RS's Dodik rejects embezzlement charges 17/ 04/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik responded angrily Thursday (April 16th) to media reports claiming prosecutors will soon charge him with embezzlement and abuse of power.
Premijer RS Dodik odbacio optužbe vezane za pronevjeru 17/ 04/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik ljutito je reagirao u četvrtak (16. travnja) na medijska izvješća u kojima se tvrdi kako će tužitelji uskoro podignuti optužnicu protiv njega zbog pronevjere i zloporabe položaja.
"It is clear that media are creating a climate against the RS and everything that is in the RS," Dodik told journalists.
"Jasno je da mediji stvaraju ozračje protiv RS i svega u RS", kazao je Dodik novinarima.
He described the claims as "a personal attack" on him and accused prosecutors of motives other than "justice".
Opisao je tvrdnje kao "osobni napad" na sebe i okrivio tužitelje da imaju motive koji se ne odnose na "pravdu".
Local media recently reported BiH prosecutors plan to indict Dodik in late May or early June, along with several other RS cabinet members, based on a report by the State Investigation and Protection Agency.
Lokalni mediji nedavno su izvijestili kako tužitelji BiH planiraju podignuti optužnicu protiv Dodika koncem svibnja ili početkom lipnja, kao i protiv još nekoliko članova vlade RS, na temelju izvješća Državne agencije za istrage i zaštitu.
It reportedly outlines large-scale embezzlement worth around 70m euros, stemming from various construction projects.
U njemu se, kako se izvješćuje, ukazuje na veliku pronevjeru u iznosu oko 70 milijuna eura koja proizlazi iz različitih građevinskih projekata.
(Beta, B92 - 16/ 04/ 09)
(Beta, B92 - 16/ 04/ 09)
Croatia demands Britain explain warning to tourists 17/ 04/ 2009ZAGREB, Croatia -- The foreign ministry on Thursday (April 16th) protested a warning issued by the UK's Foreign Office to British tourists visiting Croatia.
Hrvatska traži od Britanije pojašnjene glede upozorenja turistima 17/ 04/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Ministarstvo vanjskih poslova prosvjedovalo je u četvrtak (16. travnja) zbog upozorenja koje je izdalo Ministarstvo vanjskih poslova Velike Britanije britanskim turistima koji posjećuju Hrvatsku.
The ministry sent a note to the British Embassy in Zagreb demanding an explanation, media reported.
Hrvatsko ministarstvo uputilo je notu britanskom veleposlanstvu u Zagrebu tražeći pojašnjenje, izvijestili su mediji.
On Wednesday, the BBC published a report citing a Foreign Office warning about "an underlying threat from terrorism and organised crime in Croatia", which sparked angry reactions in Croatia.
BBC je u srijedu objavio izvješće u kojem se prenosi upozorenje Ministarstva vanjskih poslova o "prikrivenoj prijetnji od terorizma i organiziranog kriminala u Hrvatskoj", što je izazvalo gnjevne reakcije u Hrvatskoj.
"We believe that the text published by BBC is completely vicious and biased," Foreign Minister Gordan Jandrokovic told reporters.
"Smatramo kako je tekst kojeg je objavio BBC potpuno zloban i neobjektivan", izjavio je novinarima ministar vanjskih poslova Gordan Jandroković.
The BBC report cited two high-profile murders in October: that of journalist Ivo Pukanic and of Ivana Hodak, the daughter of a prominent Croatian lawyer.
U izvješću BBC navedena su dva ubojstva visokog ranga koja su se dogodila u listopadu: novinara Ive Pukanića i Ivane Hodak, kćeri poznatog hrvatskog odvjetnika.
(HINA, Javno, DPA, UPI - 16/ 04/ 09)
(HINA, Javno, DPA, UPI - 16/ 04/ 09)
Turkey launches probe into pro-Kurdish party leader 17/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- The public prosecutor's office in the southeastern province of Diyarbakir launched an investigation Thursday (April 16th) of pro-Kurdish Democratic Society Party leader Ahmet Turk over some controversial remarks, media reported.
Turska pokrenula istragu čelnika prokurdske stranke 17/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Ured javnog tužitelja u jugoistočnoj provinciji Diyarbakir pokrenuo je u črtvatak (16. travnja) istragu protiv čelnika prokudrske Stranke demokratskog društva Ahmeta Turka zbog nekih kontroverznih izjava, izvijestili su mediji.
In a speech in Diyarbakir last month, Turk compared the imprisoned leader of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK), Abdullah Ocalan, to former South African President Nelson Mandela.
U govoru održanom u Diyarbakiru prošlog mjeseca, Turk je usporedio čelnika terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) Abdullaha Ocalana koji se nalazi u zatvoru s bivšim predsjednikom Južne Afrike Nelsonom Mandelom.
He said the racial conflict in South Africa ended with Mandela's release from prison and that the Kurdish issue in Turkey could end too with Ocalan's release.
Kazao je kako se rasni sukob u Južnoj Africi završio Mandelinim oslobađanjem iz zatvora, te bi se kurdsko pitanje u Turskoj također moglo okončati Ocalanovim puštanjem na slobodu.
Prosecutors have requested a transcript of Turk's speech from Diyarbakir police to determine if his comment amounted to PKK propaganda.
Tužitelji su od policije zatražili transkript Turkovoa govora u Diyarbakiru kako bi utvrdili je li njegova izjava bila izravna promidžba za PKK.
Prosecutors may also ask parliament to lift Turk's legislative immunity.
Tužitelji mogu također tražiti od parlamenta ukidanje zastupničkog imuniteta Turka.
(Milliyet - 17/ 04/ 09; Anadolu news agency, Hurriyet, TRT - 16/ 04/ 09)
(Milliyet - 17/ 04/ 09; tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, TRT - 16/ 04/ 09)
EU confirms Albania will apply for candidate status by end of month 17/ 04/ 2009TIRANA, Albania -- The country is expected to submit its application for EU candidate status by the end of the month, European Commission (EC) spokeswoman Krisztina Nagy confirmed on Thursday (April 16th).
EU potvrdila kako će Albanija do konca mjeseca podnijeti zahtjev za dobivanje statusa kandidata 17/ 04/ 2009 TIRANA, Albanija -- Očekuje se kako će zemlja do konca mjeseca podnijeti zahtjev za dobivanje statusa kandidata za prijam u EU, potvrdila je u četvrtak (16. travnja) glasnogovornica Europske komisije (EK) Krisztina Nagy.
She said the EU's Czech presidency set the application date in consultation with the Albanian government.
Kazala je kako je Češka kao predsjedavajući EU odredila datum za podnošenje zahtjeva u konzultacijama s albanskom vladom.
"The EC has regular contacts with potential candidates like Albania, and the issue of application has been discussed several times in the last month.
"EK ima redovite kontakte s potencijalnim kandidatima kao što je Albanija, a pitanje podnošenja zahtjeva razmotreno je u više navrata prošlog mjeseca.
However, it is up to the Czech presidency to set a specific date for the application, "Nagy said.
Međutim, na predsedavajućem Češkoj jest odrediti precizan datum za podnošenje ", kazala je Nagy.
She reiterated that holding fair and transparent general elections in June is crucial for Albania's application.
Ponovila je kako je održavanje poštenih i transparentnih općih izbora u lipnju od ključnog značaja za podnošenje zahtjeva od strane Albanije.
Lawmakers from the main opposition Socialist Party (SP) boycotted a session of parliament Thursday to protest alleged violations in the process of issuing new electronic ID cards.
U međuvremenu, zastupnici vodeće oporbene stranke, Socijalističke stranke (SSžP), bojkotirali su sjednicu parlamenta u četvrtak prosvjedujući zbog navodnih prekršaja u procesu izdavanja novih elektroničkih osobnih iskaznica.
Voters will need to show a card or a passport before casting a ballot on June 28th.
Birači trebaju pokazati iskaznicu ili putovnicu prije nego glasuju 28. lipnja.
The SP members say they wo n't return to parliament until the government makes the process more comprehensive and starts issuing the ID cards for free.
Zastupnici SP kažu kako se neće vratiti u parlament dok vlada ne učini proces sveobuhvatnijim i započne izdavati osobne iskaznice besplatno.
The government dismissed the move as political grandstanding and pledged to complete the issuing process in the main cities by the end of the month.
Vlada je odbacila takav potez kao politički spektakl i obećala dovršiti proces izdavanja u velikim gradovima do konca mjeseca.
(Top Channel, Klan, Alsat, Ora News, Shekulli, Balkan Web - 16/ 04/ 09)
(Top Channel, Klan, Alsat, Ora News, Shekulli, Balkan Web - 16/ 04/ 09)
Bulgarian government allocates 5m euros to tackle garbage crisis 17/ 04/ 2009SOFIA, Bulgaria -- The government decided on Thursday (April 16th) to allocate nearly 5m euros to address the waste crisis and its environmental impact in Sofia, media reported.
Bugarska vlada izdvojila 5 milijuna eura za sučeljavanje s krizom sa smećem 17/ 04/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je odlučila u četvrtak (16. travnja) izdvojiti skoro 5 milijuna eura za rješavanje krize sa smećem i njegova ekološkog utjecaja na Sofiju, izvijestili su.
The funds will pay for workers to remove rubbish and to wash down streets, sidewalks, and bus stops.
Tim sredstvima platit će djelatnike da uklone otpatke i operu ulice, nogostupe i autobusna stajališta.
Last week, the cabinet officially declared an emergency situation in Sofia.
Vlada je prošlog tjedna službeno proglasila izvanredno stanje u Sofiji.
The streets have lain under rubbish for several weeks since the city council cancelled an agreement with the trash hauler.
Ulice su pod gomilom smeća već nekoliko tjedana, od kada je gradsko vijeće otkazalo ugovor s prijevoznikom smeća.
(Sofia News Agency, Darik, BNR, Mediapool - 16/ 04/ 09)
(Sofijska tiskovna agencija, Darik, BNR, Mediapool - 16/ 04/ 09)
Inzko calls for economic reforms in BiH 17/ 04/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Valentin Inzko said on Thursday (April 16th) the country's leaders should view the current economic crisis as a chance to implement economic reforms.
Inzko poziva na gospodarske reforme u BiH 17/ 04/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Valentin Inzko izjavio je u četvrtak (16. travnja) kako bi čelnici zemlje trebali doživljavati sadašnju gospodarsku krizu kao prigodu za provedbu gospodarskih reformi.
"The crisis is a time of chances, just as it is a time of changes," he noted.
"Kriza je vrijeme prigoda, baš kao što je i vrijeme promjena", istaknuo je.
Inzko said the government must speed up reforms in order to activate an IMF loan worth 675m euros.
Inzko je kazao kako vlada mora ubrzati reforme kako bi aktivirala kredit MMF- a u vrijednosti 675 milijuna eura.
(Tanjug, B92 - 17/ 04/ 09)
(Tanjug, B92 - 17/ 04/ 09)
Serbia, Kosovo present arguments on independence at International Court of Justice 20/ 04/ 2009THE HAGUE, Netherlands -- The case at The Hague-based International Court of Justice (ICJ) on the legality of Kosovo's independence is "the trial of the century", Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic said on Friday (April 17th), as the two sides in the trial presented their arguments.
Srbija i Kosovo dostavili obrazloženja glede neovisnosti Međunarodnom sudu pravde 20/ 04/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- Predmet pred haaškim Međunarodnim sudom pravde (MSP) o legalnosti neovisnosti Kosova "suđenje je stoljeća", izjavio je srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić u petak (17. travnja), dok su dvije strane dostavile svoja obrazloženja sudu.
"This is the first time in history when an act of secession is being considered from the aspect of international law.
"Ovo je prvi puta u povijesti da se čin secesije razmatra s aspekta međunarodnog prava.
What will be judged here is the right of self-determination and the right of strengthening the territorial integrity and sovereignty of the internationally recognised and sovereign state, "Jeremic told Serbian state television, RTS.
Ono što će ovdje biti ocjenjivano pravo je na samoopredjeljenje i pravo na jačanje teritorijalnog integriteta i suvereniteta međunarodno priznate i suverene države ", izjavio je Jeremić srbijanskoj državnoj televiziji RTS.
Pristina, on the other hand, said on Friday that by contesting Kosovo's independence, Serbia aims to cause tension in its former province.
Priština je s druge strane priopćila u petak kako osporavanjem neovisnosti Kosova Srbija kani izazvati napetosti u svojoj bivšoj pokrajini.
Foreign Minister Skender Hyseni said he is convinced that the ICJ will support Kosovo's independence.
Ministar vanjskih poslova Skender Hyseni iznio je uvjerenje da će MSP poduprijeti neovisnost Kosova.
"The declaration of independence and the fight for freedom are not a legal issue.
"Proglašenje neovisnosti i borba za slobodu nisu pravno pitanje.
This is a result of an historic process, "Hyseni said.
Ovo je rezultat povijesnog procesa ", kazao je Hyseni.
(B92 - 19/ 04/ 09; RTS - 18/ 04/ 09)
(B92 - 19/ 04/ 09; RTS - 18/ 04/ 09)
Erdogan says Turkey's membership would strengthen EU's internal market 20/ 04/ 2009BERLIN, Germany -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said on Sunday (April 19th) that his country would strengthen the EU's internal market if it joins the bloc.
Erdogan izjavio kako bi članstvo Turske ojačalo unutarnje tržište EU 20/ 04/ 2009 BERLIN, Njemačka -- Turski premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u nedjelju (19. travnja) kako bi njegova zemlja ojačala unutarnje tržište EU ukoliko bi se pridružila Uniji.
Erdogan was speaking in Hanover, a day after attending a birthday party for former German Chancellor Gerhard Schroeder, who turned 65 on April 7th.
Erdogan je to izjavio u Hanoveru, dan nakon što je nazočio rođendanskoj proslavi priređenoj za bivšeg njemačkog kancelara Gerharda Schroedera koji je 7. travnja napunio 65 godina.
Erdogan added that Turkey should join the EU because it would serve as a bridge between the EU and the Middle East.
Erdogan je dodao kako bi se Turska trebala pridružiti EU jer bi služila kao most između EU i Bliskog istoka.
At the summit, Ankara blocked the approval of Danish politician Anders Fogh Rasmussen as NATO secretary-general, because he defended the publication of the controversial cartoons of Muhammad in Denmark in 2005, which spurred protests across the Muslim world.
Ankara je na samitu blokirala odobrenje kandidature danskog političara Andersa Fogha Rasmussena za glavnog tajnika NATO- a, jer je branio objavljivanje kontroverznih karikatura proroka Muhameda u Danskoj 2005. godine, koje su izazvale prosvjede diljem muslimanskog svijeta.
Turkey eventually agreed to Rasmussen's nomination.
Turska je na koncu pristala na Rasmussenovo imenovanje.
(DPA, BGNES, Hurriyet - 19/ 04/ 09)
(DPA, BGNES, Hurriyet - 19/ 04/ 09)