natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Containing by weight 5 % or more of rubber thread
s masenim udjelom gumenih niti 5 % ili većim
Women's or girls' swimwear
odjeća za plivanje, za žene ili djevojčice
Garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading 5903, 5906 or 5907
Odjeća, izrađena od pletenih ili kukičanih materijala iz tarifnih brojeva 5903, 5906 ili 5907
Of knitted or crocheted fabrics of heading 5906
od pletenih ili kačkanih materijala iz tarifnog broja 5906
Other garments, knitted or crocheted
Ostala odjeća, pletena ili kukičana
Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins)
gradirane stezne čarape (na primjer, čarape za vene)
Other pantyhose and tights
ostale čarape s gaćicama i čarape s gaćicama bez stopala
Of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex
od sintetičkih vlakana, finoće jednonitne pređe manje od 67 deciteksa
Of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 decitex or more
od sintetičkih vlakana, finoće jednonitne pređe 67 deciteksa ili veće
Other women's full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex
ostale ženske dugačke čarape ili dokoljenice, finoće jednonitne pređe manje od 67 deciteksa
Knee-length stockings
dokoljenice
Women's stockings
ženske čarape
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted
Rukavice s prstima, s jednim prstom ili bez prstiju, pletene ili kukičane
Impregnated, coated or covered with plastics or rubber
Impregnirane, prevučene ili prekrivene plastičnom masom, kaučukom ili gumom
Gloves impregnated, coated or covered with rubber
rukavice impregnirane, prevučene ili prekrivene kaučukom ili gumom
Other made-up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories
Ostali gotovi pribori za odjeću, pleteni ili kukičani; pleteni ili kukičani dijelovi odjeće ili pribora za odjeću
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like
Šalovi, rupci, marame, velovi i slični proizvodi
Other accessories
ostali pribor
Knitted or crocheted, elasticated or rubberised
pleteni ili kukičani, elastični ili s gumenim nitima
Parts
dijelovi
CHAPTER 62
POGLAVLJE 62
ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, NOT KNITTED OR CROCHETED
ODJEĆA I PRIBOR ZA ODJEĆU, OSIM PLETENIH ILI KUKIČANIH
This chapter applies only to made-up articles of any textile fabric other than wadding, excluding knitted or crocheted articles (other than those of heading 6212).
Ovo poglavlje obuhvaća samo gotove proizvode od bilo kojeg tekstilnog materijala, osim proizvoda od vate te pletenih ili kukičanih proizvoda (osim proizvoda iz tarifnog broja 6212).
For the purposes of headings 6203 and 6204:
U smislu tarifnih brojeva 6203 i 6204:
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
smoking, sa sakoom čiji je kroj sličan običnom sakou (s većim otvorom na prsima), ali s reverima od sjajne svile ili imitacije svile;
The term ‘ensemble’ means a set of garments (other than suits and articles of heading 6207 or 6208) composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising:
Pod pojmom „komplet” podrazumijeva se odjeću (osim proizvoda iz tarifnih brojeva 6207 ili 6208) od više odjevnih predmeta izrađenih od istovjetnog materijala, pripremljenu u pakiranja za pojedinačnu prodaju, koju čini:
one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of waistcoats which may also form a second upper garment, and
samo jedan odjevni predmet namijenjen za gornji dio tijela, osim pulovera koji može biti drugi odjevni predmet za gornji dio tijela, i
The term ‘ensemble’ does not apply to tracksuits or ski suits, of heading 6211.
Pojam „komplet” ne obuhvaća trenirke i skijaška odijela iz tarifnog broja 6211.
For the purposes of heading 6209:
U smislu tarifnog broja 6209:
articles which are prima facie classifiable both in heading 6209 and in other headings of this chapter are to be classified in heading 6209.
odjevne predmete, koje se na prvi pogled može razvrstati i u tarifni broj 6209 i u druge tarifne brojeve ovog poglavlja, razvrstava se u tarifni broj 6209.
Garments which are prima facie classifiable both in heading 6210 and in other headings of this chapter, excluding heading 6209, are to be classified in heading 6210.
Odjeću što se na prvi pogled može razvrstati i u tarifni broj 6210 i u druge tarifne brojeve ovog poglavlja, isključujući tarifni broj 6209, razvrstava se u tarifni broj 6210.
For the purposes of heading 6211, ‘ski suits’ means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).
U smislu tarifnog broja 6211, pod pojmom „skijaška odijela” podrazumijeva se odjevne predmete ili komplete za koje se po njihovom općem izgledu i sastavu materijala, može zaključiti da su namijenjeni uglavnom skijanju ili skijaškom trčanju.
one garment, such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
jedan odjevni predmet kao što je anorak, vjetrovka, bluzon ili slični proizvodi, koji se zakopčava patent-zatvaračem, i ponekad prsluk, i
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture, style and composition, whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Svi odjevni predmeti koji čine „skijaški komplet” moraju biti od materijala jednakog po izradi, vrsti i sastavu, neovisno o boji; također moraju biti odgovarajućih ili usklađenih veličina.
Scarves and articles of the scarf type, square or approximately square, of which no side exceeds 60 cm, are to be classified as handkerchiefs (heading 6213).
Rupce i slične proizvode, kvadratnog ili približno kvadratnog oblika, kojima nijedna stranica nije veća od 60 cm, razvrstava se kao rupčiće (tarifni broj 6213).
Handkerchiefs of which any side exceeds 60 cm are to be classified in heading 6214.
Rupčiće čija je bilo koja stranica veća od 60 cm razvrstava se u tarifni broj 6214.
For this purpose, the fabric used can be unbleached, bleached, dyed, of yarns of different colours or printed.
U tom smislu, uporabljeni materijali mogu biti nebijeljeni, bijeljeni, obojeni, od pređa različitih boja ili tiskani.
Headings 6209 and 6216 cover gloves, mittens and mitts, impregnated, coated or covered with plastics or rubber, even if they are:
U tarifne se brojeve 6209 i 6216 razvrstava rukavice s prstima, s jednim prstom ili bez prstiju, impregnirane, prevučene ili prekrivene plastičnom masom, kaučukom ili gumom, čak i onda kad su:
made up from textile fabrics (other than knitted or crocheted) impregnated, coated or covered with plastics or rubber of heading 5903 or 5906, or
izrađene od tekstilnih materijala (osim pletenih ili kukičanih), koji su impregnirani, prevučeni ili prekriveni plastičnom masom, kaučukom ili gumom, iz tarifnih brojeva 5903 ili 5906, ili
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered textile fabrics (other than knitted or crocheted) and subsequently impregnated, coated or covered with plastics or rubber.
izrađene od neimpregniranih, neprevučenih ili neprekrivenih tekstilnih materijala i nakon toga impregnirane, prevučene ili prekrivene plastičnom masom, kaučukom ili gumom.
Where textile fabrics (other than knitted or crocheted) serve only as reinforcement, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber belong in Chapter 39 or 40, even if they are made up from unimpregnated, uncoated or uncovered textile fabrics (other than knitted or crocheted) and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber (note 2(a)(5) and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
Ako tekstilni materijal (osim pletenog ili kukičanog) služi samo kao pojačanje, rukavice s prstima, s jednim prstom ili bez prstiju impregnirane, prevučene ili prekrivene celularnom plastičnom masom, celularnim kaučukom ili gumom razvrstava se u poglavlje 39 ili 40, čak i onda kad su izrađene od neimpregniranih, neprevučenih ili neprekrivenih tekstilnih materijala (osim pletenih i kukičanih) i nakon toga impregnirane, prevučene ili prekrivene celularnom plastičnom masom, celularnim kaučukom ili gumom (napomena 2.(a) pod 5 i napomena 4., zadnji odlomak, uz poglavlje 59).
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6203
Kaputi, kratki kaputi, pelerine, plaštevi, anorci (uključujući skijaške jakne), vjetrovke, bluzoni i slični proizvodi, za muškarce ili dječake, osim onih iz tarifnog broja 6203
Overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks and similar articles
kaputi, kišni kaputi, kratki kaputi, pelerine, plaštevi i slični proizvodi
Of a weight, per garment, not exceeding 1 kg
mase, po komadu odjeće, ne veće od 1 kg
Of a weight, per garment, exceeding 1 kg
mase, po komadu odjeće, veće od 1 kg
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6204
Kaputi, ogrtači, pelerine, kratki kaputi, kratki ogrtači bez rukava, vjetrovke svih vrsta, anorak (uključujući skijaške jakne) i slični proizvodi, za žene ili djevojčice, osim onih iz tarifnog broja 6204
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
Odijela, kompleti, jakne, sakoi, hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače (osim odjeće za plivanje), za muškarce ili dječake
Industrial and occupational
radne
Trousers and breeches
hlače i hlače stisnute ispod koljena
Bib and brace overalls
hlače s plastronom i naramenicama
Of denim
od denim tkanina
Of cut corduroy
od rebrastog samta
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
Kostimi, kompleti, jakne, sakoi, haljine, suknje, suknje-hlače, hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače (osim odjeće za plivanje), za žene ili djevojčice
Men's or boys' shirts
Košulje za muškarce i dječake
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses
Bluze, košulje i košulje-bluze, za žene i djevojčice
Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Potkošulje, majice bez rukava i ostale majice, kombinei, podsuknje, gaćice, spavaćice, pidžame, jutarnje haljine, ogrtači za kupajne, kućni ogrtači i slični proizvodi, za žene i djevojčice
Babies' garments and clothing accessories
Odjeća i pribor za odjeću, za dojenčad
Garments, made up of fabrics of heading 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907
Odjeća izrađena od materijala iz tarifnih brojeva 5602, 5603, 5903, 5906 ili 5907
Of fabrics of heading 5602 or 5603
od materijala iz tarifnih brojeva 5602 ili 5603
Of fabrics of heading 5602
od materijala iz tarifnog broja 5602
Of fabrics of heading 5603
od materijala iz tarifnog broja 5603
Single-use gowns, of a kind used by patients or surgeons during surgical procedures
jednokratna odjeća, vrsta koju se rabi na pacijentu tijekom kirurških zahvata
Other garments, of the type described in subheadings 620111 to 620119
ostala odjeća, navedena u podbrojevima 620111 do 620119
Other garments, of the type described in subheadings 620211 to 620219
ostala odjeća, navedena u podbrojevima 620211 do 620219
Other men's or boys' garments
ostala odjeća, za muškarce ili dječake
Other women's or girls' garments
ostala odjeća, za žene ili djevojčice
Tracksuits, ski suits and swimwear; other garments
Trenirke, skijaška odijela te kupaće gaće i kostimi; ostala odjeća
Swimwear
odjeća za plivanje
Other garments, men's or boys'
ostala odjeća za muškarce ili dječake
Industrial and occupational clothing
radna odjeća
Tracksuits with lining
trenirke podstavljene
With an outer shell of a single identical fabric
s vanjskom površinom od jednog istovjetnog materijala
Upper parts
gornji dijelovi
Lower parts
donji dijelovi
Other garments, women's or girls'
ostala odjeća, za žene i djevojčice
Aprons, overalls, smock-overalls and other industrial and occupational clothing (whether or not also suitable for domestic use)
pregače, radni kombinezoni, radni ogrtači i ostala radna odjeća (neovisno jesu li prikladni za kućnu uporabu ili ne)
Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Grudnjaci, steznici, korseti, naramenice, držači čarapa, podvezice i slični proizvodi te njihovi dijelovi, neovisno jesu li pleteni ili kukičani ili ne
Brassières
grudnjaci
In a set made up for retail sale containing a brassière and a pair of briefs
kompleti koji se sastoje od jednoga grudnjaka i jednih gaćica, pripremljeni u pakiranja za pojedinačnu prodaju
Girdles and panty girdles
steznici i gaćice-steznici
Corselettes
korseleti
Ties, bow ties and cravats
Kravate, leptir kravate i slično
Other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212
Ostali gotovi pribor za odjeću; dijelovi odjeće ili pribora za odjeću, osim onih iz tarifnog broja 6212
Accessories
pribor
CHAPTER 63
POGLAVLJE 63
OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS; WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
OSTALI GOTOVI TEKSTILNI PROIZVODI; KOMPLETI; RABLJENA ODJEĆA I RABLJENI TEKSTILNI PROIZVODI; OTPADNE KRPE
Sub-chapter I applies only to made-up articles, of any textile fabric.
U potpoglavlje I razvrstava se samo gotove proizvode, od bilo kojeg tekstilnog materijala.
Sub-chapter I does not cover:
Potpoglavlje I ne obuhvaća:
goods of Chapters 56 to 62; or
proizvode iz poglavlja 56 do 62; ili
worn clothing or other worn articles of heading 6309.
rabljenu odjeću ili druge rabljene proizvode iz tarifnog broja 6309.
Heading 6309 applies only to the following goods:
U tarifni se broj 6309 razvrstava samo sljedeću robu:
articles of textile materials:
proizvode od tekstilnih materijala:
clothing and clothing accessories, and parts thereof,
odjeću i pribor za odjeću i njihove dijelove,
blankets and travelling rugs,
pokrivače (deke) i putne deke,
bedlinen, table linen, toilet linen and kitchen linen,
posteljno, stolno, toaletno i kuhinjsko rublje,
furnishing articles, other than carpets of headings 5701 to 5705 and tapestries of heading 5805;
proizvode za unutarnje opremanje, osim sagova iz tarifnih brojeva 5701 do 5705 i tapiserija iz tarifnog broja 5805;
footwear and headgear of any material other than asbestos.
obuću i pokrivala glave od bilo kojeg materijala osim od azbesta.
In order to be classified in this heading, the articles mentioned above must comply with both of the following requirements:
Radi razvrstavanja u ovaj tarifni broj, prethodno navedeni proizvodi moraju ispunjavati oba sljedeća uvjeta:
they must show signs of appreciable wear, and
moraju imati vidljive znakove uporabe, i
they must be presented in bulk or in bales, sacks or similar packings.
moraju biti podneseni u rasutom stanju ili u balama, vrećama ili sličnim pakiranjima.
I. OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES
POTPOGLAVLJE I - OSTALI GOTOVI TEKSTILNI PROIZVODI
Blankets and travelling rugs
Pokrivači (deke) i putne deke
Electric blankets
električno grijani pokrivači
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of wool or of fine animal hair
pokrivači (osim električno grijanih) i putne deke, od vune ili fine životinjske dlake
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of cotton
pokrivači (osim električno grijanih) i putne deke, od pamuka
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of synthetic fibres
pokrivači (osim električno grijanih) i putne deke, od sintetičkih vlakana
Other blankets and travelling rugs
ostali pokrivači i putne deke
Bedlinen, table linen, toilet linen and kitchen linen
Posteljno, stolno, toaletno i kuhinjsko rublje
Bedlinen, knitted or crocheted
posteljno rublje, pleteno ili kukičano
Other bedlinen, printed
ostalo posteljno rublje, tiskano
Nonwovens
od netkanih materijala
Other bedlinen
ostalo posteljno rublje
Table linen, knitted or crocheted
stolno rublje, pleteno ili kukičano
Other table linen
ostalo stolno rublje
Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or similar terry fabrics, of cotton
toaletno i kuhinjsko rublje, od frotir materijala za ručnike ili sličnih frotir materijala, od pamuka
Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances
Zavjese (uključujući draperije) i unutarnje rolete; kratke ukrasne draperije za prozore i krevete
Other furnishing articles, excluding those of heading 9404
Ostali proizvodi za unutarnje opremanje, isključujući proizvode iz tarifnog broja 9404
Bedspreads
prekrivači za krevete
Not knitted or crocheted, of cotton
koji nisu pleteni ili kukičani, od pamuka
Not knitted or crocheted, of synthetic fibres
koji nisu pleteni ili kukičani, od sintetičkih vlakana
Not knitted or crocheted, of other textile materials
koji nisu pleteni ili kukičani, od ostalih tekstilnih materijala
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
Vreće i vrećice, vrsta koje se rabi za pakiranje robe
Of jute or of other textile bast fibres of heading 5303
od jute ili od drugih tekstilnih vlakana od drvenog lika iz tarifnog broja 5303
Used
rabljena
Flexible intermediate bulk containers
fleksibilni spremnici za robu u rasutom stanju
Of polyethylene or polypropylene strip or the like
od polietilenskih ili polipropilenskih vrpci ili sličnih oblika
Other, of polyethylene or polypropylene strip or the like
ostale, od polietilenskih ili polipropilenskih vrpci ili sličnih oblika
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods
Cerade, nadstrešnice i tende za sunce; šatori; jedra za plovila, daske za jedrenje ili suhozemna vozila; proizvodi za kampiranje
Tarpaulins, awnings and sunblinds
cerade, nadstrešnice i tende za sunce
Tents
šatori
Sails
jedra
Pneumatic mattresses
zračni madraci
Floorcloths, dishcloths, dusters and similar cleaning cloths
krpe za podove, posuđe, prašinu i slične krpe za čišćenje
Life jackets and lifebelts
prsluci za spašavanje i pojasevi za spašavanje
Single-use drapes made up of fabrics of heading 5603, of a kind used during surgical procedures
jednokratne prostirke izrađene od materijala iz tarifnog broja 5603, vrsta koje se rabi tijekom kirurških zahvata
SETS
POTPOGLAVLJE II - KOMPLETI
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered tablecloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Kompleti koji se sastoje od tkanine i pređe, neovisno sadrže li pribor ili ne, za izradu prostirki, tapiserija, vezenog stolnog rublja ili salveta ili sličnih tekstilnih proizvoda, pripremljeni u pakiranja za pojedinačnu prodaju
WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
POTPOGLAVLJE III - RABLJENA ODJEĆA I RABLJENI TEKSTILNI PROIZVODI; OTPADNE KRPE
Worn clothing and other worn articles
Rabljena odjeća i ostali rabljeni proizvodi
Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn-out articles of twine, cordage, rope or cables, of textile materials
Rabljene ili nove otpadne krpe, otpadni konopi, uzice i užad te rabljeni proizvodi od konopa, uzica i užadi, od tekstilnih materijala
SECTION XII
ODSJEK XII
FOOTWEAR, HEADGEAR, UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF; PREPARED FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
OBUĆA, POKRIVALA ZA GLAVU, KIŠOBRANI, SUNCOBRANI, ŠTAPOVI ZA HODANJE I SJEDENJE, BIČEVI, KORBAČI I NJIHOVI DIJELOVI; PREPARIRANO PERJE I PROIZVODI OD PERJA; UMJETNO CVIJEĆE; PROIZVODI OD LJUDSKE KOSE
CHAPTER 64
POGLAVLJE 64
FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES
OBUĆA, NAZUVCI I SLIČNI PROIZVODI; NJIHOVI DIJELOVI
disposable foot or shoe coverings of flimsy material (for example, paper, sheeting of plastics) without applied soles.
proizvode za pokrivanje stopala ili obuće, izrađeni od tankog (laganog) materijala (na primjer, od papira, plastične mase) bez potplata.
These products are classified according to their constituent material;
Takve se proizvode razvrstava prema materijalu od kojeg su izrađeni;
footwear of textile material, without an outer sole glued, sewn or otherwise affixed or applied to the upper (Section XI);
obuću od tekstilnog materijala, bez zalijepljenih, prišivenih ili na drugi način pričvršćenih vanjskih potplata na gornji dio (lice) (odsjek XI);
worn footwear of heading 6309;
rabljenu obuću, iz tarifnog broja 6309;
articles of asbestos (heading 6812);
proizvode od azbesta (tarifni broj 6812);
orthopaedic footwear or other orthopaedic appliances, or parts thereof (heading 9021); or
ortopedsku obuću ili druga ortopedska pomagala i njihove dijelove (tarifni broj 9021); ili
toy footwear or skating boots with ice or roller skates attached; shin-guards or similar protective sportswear (Chapter 95).
obuću za igračke ili obuću s pričvršćenim klizaljkama ili koturaljkama; štitnike za potkoljenice ili slične zaštitne proizvode za sport (poglavlje 95).
For the purposes of heading 6406, the term ‘parts’ does not include pegs, protectors, eyelets, hooks, buckles, ornaments, braid, laces, pompons or other trimmings (which are to be classified in their appropriate headings) or buttons or other goods of heading 9606.
U smislu tarifnog broja 6406, pod pojmom „dijelovi” ne podrazumijeva se čavle, potkovice, okove rupica, kopče, ornamente, pletenice, pompone ili slične ukrase (koje se razvrstava u njihove odgovarajuće tarifne brojeve) te dugmad ili druge proizvode iz tarifnog broja 9606.
For the purposes of this chapter:
U smislu ovog poglavlja:
the terms ‘rubber’ and ‘plastics’ include woven fabrics or other textile products with an external layer of rubber or plastics being visible to the naked eye; for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; and
pod pojmom „guma” ili „plastična masa” uključuje se tkanine ili druge tekstilne proizvode s vanjskim slojem, vidljiv golim okom, od gume ili plastične mase; u smislu ove odredbe, ne uzima se u obzir bilo kakvu nastalu promjenu boje; i
the term ‘leather’ refers to the goods of headings 4107 and 4112 to 4114.
pod pojmom „koža” podrazumijeva se robu iz tarifnih brojeva 4107 i 4112 to 4114.
Subject to note 3 to this chapter:
Uzimajući u obzir napomenu 3 uz ovo poglavlje:
the material of the upper shall be taken to be the constituent material having the greatest external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches, edging, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments;
kao materijal gornjeg dijela podrazumijeva se onaj materijal koji čini najveću vanjsku površinu, ne računajući pribor ili pojačanja kao što su umeci za gležnjeve, obrub, ornamenti, kopče, remenje, pojačanja za rupice ili slični dodaci;
the constituent material of the outer sole shall be taken to be the material having the greatest surface area in contact with the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as spikes, bars, nails, protectors or similar attachments.
kao materijal potplata podrazumijeva se onaj materijal koji čini najveću površinu u dodiru s tlom, ne računajući pribor ili pojačanja kao što su čepovi, šipke, čavli, potkovice ili slični proizvodi.
For the purposes of subheadings 640212, 640219, 640312, 640319 and 640411, the expression ‘sports footwear’ applies only to:
U smislu podbrojeva 640212, 640219, 640312, 640319 i 640411, pod pojmom „sportska obuća” podrazumijeva se samo:
footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like;
obuću namijenjenu za sportske aktivnosti koja ima, ili na koju se može postaviti čepove (krampone), čavle, zapore, štitnike ili slične proizvode;