natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results were based on a survey of 1,033 people aged between 15 and 24 in 47 provinces, 97 districts and 68 towns.
Rezultati su temeljeni na razgovoru sa 1. 033 osobe starosne dobi od 15 do 24 godina u 47 pokrajina, 97 okruga i 68 gradova.
The Second International Symposium of Ecologists of Montenegro will take place in the city of Kotor between 20 September and 25 September.
Drugi Međunarodni simpozij ekologa Crne Gore održat će se od 20. do 25. rujna u Kotoru.
The event is co-organised by the Montenegrin Republican Bureau for the Environment, the Nature and Science Museum, the Sea Biology Institute and the Centre for Biodiversity.
Simpozij zajedno organiziraju Ured Republike Crne Gore za životni okoliš, Muzej prirode i znanosti, Institut za biologiju mora i Središte za biološku raznolikost.
Over 300 leading scientists and ecology experts from 30 countries are expected to participate.
Očekuje se kako će na simpoziju sudjelovati 300 vodećih znanstvenika i ekoloških stručnjaka iz 30 zemalja.
The Greek government said it will implement a 450m-euro programme meant to expand broadband internet penetration to 7% of the Greek population by 2008.
Grčka vlada najavila je provedbu programa vrijednog 450 milijuna eura koji za cilj ima proširenje mogućnosti korištenja širokopojasne internetske veza na 7 posto stanovništva Grčke do 2008. godine.
Among other things, the programme would set up broadband and/ or wireless networks in hundreds of municipalities, connect nearly 4,000 public institutions across the country, and boost broadband access in peripheral areas of Greece.
Uz ostalo, u sklopu programa uspostavit će se širokopojasne i/ ili bežične internetske mreže u stotinama općina, povezati skoro 4. 000 javnih institucija diljem zemlje i povećati pristup širokopojasnim vezama u rubnim dijelovima Grčke.
Three telecom operators in Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BH Telekom, HT Mobile Communications Mostar and Telekom Srpske -- made the Top 100 of the most successful BiH companies, in a ranking by the Sarajevo business weekly Poslovne novine.
Tri telefonska operatera u Bosni i Hercegovini (BiH) -- BH Telekom, HT Mobile Communications Mostar i Telekom Srpske -- našla su se među 100 najuspješnijih tvrtki u BiH, prema rang ljestvici koju je objavio sarajevski poslovni tjednik Poslovne novine.
The ranking was conducted on the basis of realised profits and revenues from exports.
Rang ljestvica načinjena je na temelju ostvarene dobiti i prihoda od izvoza.
(Various sources ï¿½ 11/ 09/ 06 ï¿½ 18/ 09/ 06)
Na popisu se također nalazi mostarska tvornica aluminija Aluminij, elektroenergetske kompanije Elektroprivreda BiH i Elektroprivreda RS i željezara Mittal Steel iz Zenice. (Različiti izvori � 11/ 09/ 06 � 18/ 09/ 06)
Diplomatic Diary: Greek foreign minister holds talks in Belgrade, Pristina 19/ 09/ 2006 Greece's Dora Bakoyannis urged both sides to compromise on Kosovo, saying only this would guarantee stability.
Diplomatski dnevnik: Grčka ministrica vanjskih poslova na razgovorima u Beogradu i Prištini 19/ 09/ 2006 Grčka ministrica Dora Bakoyannis pozvala je obje strane na postizanje kompromisa o Kosovu, izjavljujući kako je to jedino jamstvo stabilnosti.
In Belgrade, she met with President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica.
U Beogradu se sastala s predsjednikom Borisom Tadićem i premijerom Vojislavom Koštunicom.
She told them that only a compromise would secure stability in the region.
Rekla im je kako samo kompromis može osigurati stabilnost u regiji.
Bakoyannis brought a similar message to Pristina, where she met with Kosovo government and political party leaders, as well as with the head of the UN mission in the province, Joachim Ruecker.
Bakoyannis je sličnu poruku donijela i u Prištinu, gdje se sastala s čelnicima Vlade Kosova i čelnicima političkih stranaka, kao i sa šefom UN- ove misije u pokrajini Joachimom Rueckerom.
The UN Security Council held its third meeting this year on the Kosovo issue.
Vijeće sigurnosti UN- a održalo je treći sastanak ove godine o pitanju Kosova.
Joachim Ruecker, warned the Council against postponing a decision on the province's status, saying resolution of the issue was vital to ensuring stability.
Joachim Ruecker upozorio je Vijeće da ne odlaže odluku o statusu pokrajine, tvrdeći kako je rješenje tog problema ključno za osiguranje stabilnosti.
Serbian envoy Sanda Raskovic-Ivic disagreed, saying "impatience and haste" would not lead to a sustainable solution.
Srbijanska izaslanica Sanda Rašković- Ivić nije se s tim složila, tvrdeći kako "nestrpljivost i žurba" neće dovesti do održivog rješenja.
The US special co-ordinator for the fight against the Kurdistan Workers' Party, retired General Joseph Ralston, met in Ankara with his newly-appointed Turkish counterpart, retired General Edip Baser.
Posebni koordinator SAD- a za borbu protiv Kurdistanske radničke stranke, umirovljeni general Joseph Ralston, sastao se u Ankari sa svojim novoimenovanim turskim kolegom, umirovljenim generalom Edipom Baserom.
Ralston voiced Washington's determination to combat any kind of terrorism, while warning against unilateral military action by Turkey in northern Iraq.
Ralston je prenio odlučnost Washingtona za borbu protiv svih oblika terorizma istovremeno izražavajući protivljenje jednostranoj vojnoj akciji Turske u sjevernom Iraku.
A third round of negotiations on expanding the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) took place in Brussels starting on Wednesday (13 September).
Treći krug pregovora o proširenju Srednjoeuropskog sporazuma o slobodnoj trgovini (CEFTA) održan je u Brusselsu od srijede (13. rujan).
Representatives of current CEFTA members Bulgaria, Croatia, Macedonia and Romania held three days of talks with their counterparts from candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Moldova, Montenegro and Serbia, as well as UNMIK.
Predstavnici trenutačnih članica CEFTA- e, Bugarske, Hrvatske, Makedonije i Rumunjske, održali su trodnevne razgovore sa svojim kolegama iz zemalja kandidata, Albanije, Bosne i Hercegovine, Moldavije, Crne Gore i Srbije, te predstavnicima UNMIK- a.
The new EU envoy to Albania, Germany's Helmuth Lohan, held talks with President Alfred Moisiu.
Novi izaslanik EU u Albaniji, Helmuth Lohan iz Njemačke, sastao se s predsjednikom zemlje Alfredom Moisiuom.
The president assured him that Albania is determined to implement its Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Predsjednik je izrazio uvjerenje kako je Albanija odlučna u provedbi Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju s EU.
Albanian Prime Minister Sali Berisha paid a two-day visit to Athens that began on 12 September.
Albanski premijer Sali Berisha boravio je u dvodnevnom posjetu Ateni, počevši od 12. rujna.
He met with Greek President Karolos Papoulias, Prime Minister Costas Karamanlis, Parliament Speaker Anna Benaki-Psarouda, and other officials.
Sastao se s grčkim predsjednikom Karolosom Papouliasom, premijerom Costasom Karamanlisom, predsjednicom parlamenta Annom Benaki- Psarouda i drugim dužnosnicima.
(Various sources ï¿½ 12/ 09/ 06 -19/ 09/ 06)
Tijekom posjeta potpisan je sporazum o energetskoj suradnji između Albanije i Grčke. (Različiti izvori � 12/ 09/ 06 - 19/ 09/ 06)
Culture and Sports: Serbia's Jankovic returns to the court 20/ 09/ 2006 After missing an event last week due to a back strain, the Serbian tennis star says she has "no expectations" but plans to enjoy her time at the China Open.
Kultura i sport: Povratak srpske tenisačice Janković na teren 20/ 09/ 2006 Nakon što je prošlog tjedna propustila natjecanje zbog ozljede leđa, srbijanska teniska zvijezda rekla je kako "ne očekuje ništa", ali planira uživati na China Openu.
She easily defeated Lourdes Dominguez Lino of Spain 6-0, 6-1 in 42 minutes.
Bez poteškoća je pobijedila Lourdes Dominguez Lino iz Španjolske sa 6- 0, 6- 1 za 42 minute.
Jankovic, still recovering from a back strain that forced her to pull out of an event in Bali last week, said she is not feeling her best but will "see how far I can go".
Janković, koja se još uvijek oporavlja od ozljede leđa zbog koje je prošlog tjedna napustila natjecanje na Baliju, izjavila je kako se ne osjeća najbolje, ali vidjet će koliko daleko može stići.
Gordana Strajin, a 25-year-old economics student from Novi Sad, won the first-ever Balkan Beauty Ambassador contest, which took place in Thessaloniki.
Gordana Strajin, 25- godišnja studentica ekonomije iz Novog Sada pobijedila je na prvom balkanskom natjecanju za Ambasadoricu ljepote održanom u Solunu.
The contest was organised by Greece's national exhibition agency Helexpo and held within the framework of the Thessaloniki International Trade Fair.
Natjecanje, održano u sklopu Međunarodnog sajma u Solunu, organizirala je grčka nacionalna izložbena agencija Helexpo.
The winner is now expected to tour all the Balkan states as part of a campaign promoting humanitarian and environmental values.
Očekuje se kako će pobjednica krenuti u posjet svim državama Balkana u sklopu kampanje promicanja humanitarnih i ekoloških vrijednosti.
The 10th IAAF World Cup in Athletics took place in Athens from 16-17 September, drawing many of the world's top athletes.
10. Svjetski atletski kup IAAF- a održao se u Ateni 16. i 17. rujna okupivši mnoge vrhunske svjetske atletičare.
The contest featured teams representing continents (Africa, the Americas, Asia, Europe and Oceania) as well as teams from the best individual countries (France, Greece, Russia, Poland and the United States).
Na natjecanju su sudjelovali timovi kontinenata (Afrike, Sjeverne i Južne Amerike, Azije, Europe i Oceanije) kao i timovi najboljih pojedinačnih zemalja (Francuske, Grčke, Rusije, Poljske i Sjedinjenih Država).
In the final ranking, Europe's team ranked first in the men's events, followed by the United States and Africa, while in the women's ranking, the list was led by Russia, followed by Europe and the Americas.
U završnici, prvo mjesto u natjecanjima za muškarce pripalo je Europi, ispred Sjedinjenih Država i Afrike, dok je kod žena prvo mjesto pripalo Rusiji, ispred Europe i Sjeverne i Južne Amerike.
The fifth edition of the Festival of Albanian Drama began in Debar, Macedonia.
Peto izdanje Festivala albanske drame započelo je u Debru u Makedoniji.
The Debar Theatre "Kemal Ajdini" is the organiser of the event, which is financed by the Macedonian Ministry of Culture.
Organizator događaja je debarsko kazalište "Kemal Ajdini", a financira ga Makedonsko ministarstvo kulture.
This year, the programme includes performances by 12 theatre troupes from Albania, Kosovo and Macedonia.
Ove godine, na programu se nalaze izvedbe 12 kazališnih trupa iz Albanije, Kosova i Makedonije.
The festival continues until 22 September.
Festival završava 22. rujna.
An exhibition of works by the renowned Croatian painter Oskar Hermann (1886-1974) opened in Zagreb, commemorating the artist's 120th birth anniversary and the 200th anniversary of the Jewish Municipality in the Croatian capital.
Izložba radova renomiranog hrvatskog slikara Oskara Hermanna (1886- 1974) otvorena je u Zagrebu, u čast 120- te obljetnice umjetnikova rođenja i 200- te obljetnice Židovske općine u glavnom gradu Hrvatske.
The exhibition includes 340 paintings -- from his earliest works through the so-called Munich period (1905-1910) to his last pieces in 1974.
Izložba uključuje 340 slika -- od njegovih najranijih radova, tzv. minhenskog razdoblja (1905- 1910) do posljednjih radova iz 1974.
The exhibition will be on display until 3 December.
Izložba će biti otvorena do 3. prosinca.
The first International Istanbul Biennial of Photography got under way in Turkey.
U Turskoj se održava prvo Međunarodno bijenale fotografije.
The event was organised by the Istanbul Amateur Photographers' and Cinematographers' Association.
Događaj je organizirala Udruga amaterskih fotografa i snimatelja iz Istanbula.
This year's theme is "City: Chaos and Magic". (Various sources ï¿½ 13/ 09/ 06 - 20/ 09/ 06)
Ovogodišnja tema je "Grad: Kaos i magija". (Različiti izvori � 13/ 09/ 06 - 20/ 09/ 06)
Business: Barr sole remaining bidder for Croatia's Pliva 22/ 09/ 2006 Actavis took itself out of the running after US-based Barr upgraded its offer for Croatia's top pharmaceutical firm.
Poslovne vijesti: Barr ostao jedini kandidat za preuzimanje hrvatske Plive 22/ 09/ 2006 Actavis se povukao iz utrke nakon što je američki Barr povećao svoju ponudu za preuzimanje vodeće hrvatske farmaceutske tvrtke.
The move came after Barr upgraded its offer to $141 per share.
Do toga je došlo nakon što je Barr podigao svoju ponudu na $141 po dionici.
Actavis said it was unwilling to jeopardise its development plans by overpaying for Pliva, whose price is already close to $2.5 billion.
Actavis je priopćio kako ne želi ugroziti svoje razvojne planove time što će platiti previše za Plivu, čija se cijena već popela na gotovo $2, 5 milijardi.
Turkey's Competition Board said it has re-endorsed the privatisation procedure for the top steel maker Erdemir, 46.12% cent of which was sold to the local OYAK group this winter for 2.2 billion euros.
Odbor za konkurentnost Turske priopćio je kako je ponovno odobrio postupak privatizacije vodećeg proizvođača čelika Erdemir, čijih je 46, 12% posto ove zime prodano lokalnoj grupaciji OYAK za 2, 2 milijarde eura.
The sales process was suspended in May, when the country's top administrative court, the State Council, discovered legal violations.
Prodaja je zaustavljena u svibnju, kada je visoki upravni sud zemlje, Državno vijeće, otkrio povrede zakona.
The privatisation and restructuring of Erdemir is a priority issue in the IMF-backed government programme for economic recovery.
Privatizacija i restrukturiranje Erdemira prioritet je Vladinog programa oporavka gospodarstva koji pomaže MMF.
The Republika Srpska (RS) privatisation directorate decided to extend the deadline for submission of bids in the sales tender for the RS telco Telekom Srpske by one month, from 4 October to 3 November.
Direkcija za privatizaciju Republike Srpske (RS) odlučila je produljiti rok za podnošenje ponuda za kupnju telekomunikacijske tvrtke u RS, Telekom Srpske, za mjesec dana, od 4. listopada do 3. studenog.
According to RS Transport and Communications Minister Nedeljko Cubrilovic, the move will give candidate buyers more time to get acquainted with Telekom Srpkse's activities.
Prema riječima ministra prometa i komunikacija RS Nedeljka Čubrilovića, taj potez dat će kandidatima više vremena da se upoznaju s aktivnostima Telekom Srpkse.
Eleven companies, including Austria's Telekom Austria, Norway's Telenor, Hungary's Magyar Telekom, Serbia's Telekom Srbije and Russia's Sistema Telecom have shown initial interest.
Početni interes pokazale su jedanaest tvrtki, austrijski Telekom Austria, norveški Telenor, mađarski Magyar Telekom, srpski Telekom Srbije i ruski Sistema Telecom.
The Central Bank of Bosnia and Herzegovina is in talks with the international rating agencies Standard & Poor's and Fitch regarding the assignment of a new credit rating.
Središnja banka Bosne i Hercegovina vodi razgovore s međunarodnim agencijama za dodjelu rejtinga Standard & Poor' s i Fitch u vezi s dodjelom novog kreditnog rejtinga.
According to central bank governor Kemal Kozaric, initial discussions were held during the IMF-World Bank annual meetings in Singapore.
Prema guverneru središnje banke Kemalu Kozariću, početni razgovori održani su tijekom godišnjih sastanaka MMF- a i Svjetske banke u Singapuru.
BiH currently has a B2 credit rating, with a stable outlook, from Moody's.
Kreditni rejting BiH trenutno je B2, sa stabilnim izgledima, priopćio je Moody' s.
A total of 85 companies, including 45 foreign firms, have submitted letters of interest in the ongoing tender for building small hydropower plants in Macedonia, according to the economy ministry.
Ukupno 85 tvrtki, uključujući 45 inozemnih, predale su pisma namjere za izgradnju malih hidroelektrana u Makedoniji, priopćilo je Ministarstvo gospodarstva.
The deadline is 29 September.
Rok za ponude je 29. rujan.
Serbia launched a tender procedure for the issuance of a third mobile phone licence in the country, with a starting minimum bidding price set at 320m euros.
Srbija je objavila natječaj za izdavanje licence za trećeg mobilnog operatera u zemlji, s početnom cijenom od 320 milijuna eura.
The licence will be valid for ten years, with the option for another ten-year extension.
Licenca će važiti deset godina, s mogućnošću produljenja na sljedećih deset godina.
Candidate buyers must have at least 3 million subscribers and reported revenues of at least 500m euros for 2005, and cannot already hold a mobile phone licence.
Kandidati moraju imati barem 3 milijuna pretplatnika i prijavljeni prihod od barem 500 milijuna eura u 2005, te ne smiju imati licencu za mobilnu telefoniju.
The deadline for submitting bids is 6 November. (Various sources ï¿½ 15/ 09/ 06 - 22/ 09/ 06)
Rok za podnošenje ponuda je 6. studeni. (Različiti izvori � 15/ 09/ 06 - 22/ 09/ 06)
Science and Technology: 3D TV coming soon to a set near you? 25/ 09/ 2006 Three-dimensional television could be in homes within a few years, but we're still far away from holographic TV, according to a European consortium.
Znanost i t? hnologija: 3D uskoro na vašim t? l? vizorima? 25/ 09/ 2006 Trodim? nzionalna t? l? vizija mogla bi s? naći u domovima u roku n? koliko godina, ali još uvij? k smo jako dal? ko od holagrafsk?, istič?? uropski konzorcij.
Also in science and technology: Albania makes headway in child neurology, a Serbian team derives stem cells from non-viable embryos, and Oracle users plan a forum in Croatia. < blockquote >The technology is already in place for 3D TV sets, says a European consortium researching the issue.
Takođ? r u pr? gl? du vij? sti iz znanosti i t? hnologij?: Albanija ostvaruj? napr? dak u dječjoj n? urologiji, srbijanski tim izdvojio osnovn? stanice iz n? održivih? mbrija, korisnici Oraclea planiraju konf? r? nciju u Hrvatskoj. < blockquote > V? ć j? spr? mna t? hnologija za trodim? nzionaln? TV prij? mnik?, ukazuj?? uropski konzorcij koji istražuje to područj?.
According to the group's co-ordinator, Turkish professor Levent Onural, stereoscopic sets giving an impression of depth could be commonplace in a few years.
Pr? ma rij? čima koordinatora skupine, turskog prof? sora L? v? nta Onurala, st? roskopski t? l? vizori koji ostavljaju dojam dubin? mogli bi postati uobičaj? ni za n? koliko godina.
However, viewers will have to wait longer for higher-end holographic television, he says.
M? đutim, gl? datelji ć? morati dulje čekati na napredniju holografsku t? l? viziju, kaž? on.
Advancements in technology mean a more comfortable viewing experience, without special glasses, making 3D more feasible commercially.
Napr? dak u t? hnologiji znači znatno ugodnij? iskustvo u gl? danju, b? z posebnih naočala, čin? ći 3D t? hnologiju kom? rcijalno izvodivom.
The 12th Mediterranean Meeting of Child Neurology took place in Durres, Albania from 14-16 September.
U Durresu u Albaniji od 14. do 16. rujna održan j? 12 M? diteranski sastanak o dječjoj n? urologiji.
International scientists attending the event praised the Albanian scientific community for advancements in the fields of neurogenetic syndromes and epilepsy.
M? đunarodni znanstvenici koji su nazočili sastanku pohvalili su znanstvenu zaj? dnicu u Albaniji za napr? dak na području n? orog? n? tskih sindroma i? pil? psij?.
Among the key reports presented was one on cerebral paralysis in pre-term infants.
M? đu glavnim izvješćima koji su pr? dstavlj? ni bio j? onaj o c? l? bralnoj paralizi kod prijevremeno rođ? nih b? ba.
Serbian scientist Miodrag Stojkovic announced that his team has managed to derive, for the first time, stem cell lines from non-viable early human embryos.
Srbijanski znanstvenik Miodrag Stijković priopćio j? kako j? nj? gov tim uspio izdvojiti, po prvi put, liniju osnovnih stanica u n? održivih ranih ljudskih? mbrija.
Stojkovic, a member of the British group that cloned the first human embryo in 2005, recently established a joint venture in Leskovac, Serbia with the Italian firm Sintofarm.
Stojković, član britansk? skupine koja j? 2005. godin? klonirala prvi ljudski? mbrij, n? davno j? s talijanskom kompanijom Sintofarmo uspostavio zaj? dničko poduzeće u L? skovcu u Srbiji.
The Serbian Healthcare Ministry has provided 1m euros for modernising the Belgrade Institute for Rheumatology.
Srbijansko ministarstvo zdravstva osiguralo j? milijun? ura za mod? rnizaciju b? ogradskog Instituta za r? umatologiju.
According to institute head Nemanja Damjanov, the funds were being used for the purchase and installation of a sophisticated digital X-ray system.
Pr? ma rij? čima ravnatelja instituta N? manj? Damjanova, sr? dstva se koriste za kupovinu i instalaciju sofisticiranog digitalnog r? ntg? ntskog sustava.
Croatian Oracle users will meet in the town of Umag from 17-20 October.
Korisnici Oraclea u Hrvatskoj sastat ć? s? u gradu Umagu od 17. do 20. listopada.
Some 115 members of the Croatian Union of Oracle Users and 35 Oracle partners are expected to attend the forum.
Oč? kuj? s? sudjelovanje oko 115 članova Hrvatske udruge korisnika Oraclea i 35 partn? ra Oraclea.
According to organisers, the purpose is to showcase the latest achievements and applications of Oracle technology in Croatian business.
Pr? ma rij? čima organizatora, cilj skupa j? prikazati najnovija postignuća i aplikacij? za Oracle t? hnologiju u hrvatskim tvrtkama.
The rate of internet usage by businesses in Bosnia and Herzegovina (BiH) rose by 35% in 2005 compared to the previous year, according to a study prepared by the BiH Ministry of Transport and Communications and the UNDP in BiH.
Stopa uporabe Int? rn? ta u tvrtkama u Bosni i H? r? c? govini (BiH) u 2005. godini pov? ćana j? za 35 posto u usporedbi s prošlom godinom, pokazuj? studija koju su izradili Ministarstvo prometa i veza BIH i i UNDP u BiH.
(Various sources ï¿½ 18/ 09/ 06 - 25/ 09/ 06)
U studiji j? istaknuto kako BiH ima dobr? uvjete za razvitak int? rn? tske infrastruktur?, ali bi vlasti tr? bale poduzeti korak? kako bi osigural? stabilan napr? dak. (Različiti izvori � 18/ 09/ 06 - 25/ 09/ 06)
Diplomatic Diary: Greece and Turkey hold joint naval exercise 26/ 09/ 2006 Greece and Turkey held their first joint military drills at the weekend.
Diplomatski dnevnik: Grčka i Turska održale zajedničku pomorsku vježbu 26/ 09/ 2006 Grčka i Turska održale su prvu zajedničku vojnu vježbu tijekom vikenda.
Although small in scale, the drill was described as an important step forward in confidence building.
Iako malog opsega, vježba je opisana kao važan korak naprijed u izgradnji povjerenja.
The Finnish EU presidency cancelled a meeting between the EU Troika and Serbia, which had been scheduled for Friday (29 September) in Helsinki.
Predsjedatelj EU Finska otkazala je sastanak trojke EU i Srbije koji je bio zakazan za petak (29. rujan) u Helsinkiju.
Spokesman Marko Ruonala said there are "no conditions for such a meeting."
Glasnogovornik Marko Ruonala izjavio je kako "nisu stvoreni uvjeti za takav sastanak".
Media reports suggested the cancellation is likely related to a lack of concrete action by Serbia towards meeting its obligations to the UN war crimes tribunal.
U izvješćima medija ukazuje kako je otkazivanje vjerojatno povezano s nedostatkom konkretne akcije Srbije u smjeru ispunjenja obveza prema tribunalu UN- a za ratne zločine.
Helmut Lohan, the new head of the European Commission delegation in Tirana, said on Wednesday (20 September) that all Albanian parties and politicians should co-operate in efforts to implement commitments stemming from the Stabilisation and Association Agreement (SAA) signed with the EU.
Helmut Lohan, novi šef izaslanstva Europske komisije u Tirani izjavio je u srijedu (20. rujan) kako sve albanske stranke i političari trebaju surađivati u naporima na ispunjenju obveza koje proizlaze iz Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) koji je potpisan sa EU.
Lohan met with Integration Minister Arenca Trashani, who agreed that the SAA would boost the economy by securing competition and the quality of local production.
Lohan se sastao s ministricom europskih integracija Arencom Trashani, koja se složila kako će SAA ojačati gospodarstvo osiguranjem konkurentnosti i kvalitete lokalne proizvodnje.