natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funds are earmarked for building the Skopje bypass, which is part of Corridor 8, and the Smokvica-Gevgelija road segment, part of Corridor 10. Macedonia and Norway launched a joint programme for co-operation between the small and medium-sized business sectors in the two countries.
Sredstva su namijenjena izgradnji obilaznice oko Skoplja, koja predstavlja dio Koridora 8, kao i dionice ceste Smokvica- Gevgelija, u sklopu Koridora 10. Makedonija i Norveska pokrenule su zajednički program suradnje u sektoru malih i srednjih poduzeća dviju zemalja.
The programme focuses on enterprises operating in the fields of mechanical and electrical engineering, furniture, textiles and food processing.
Program je usredotočen na poduzeća iz područja strojarstva i elektrotehnike, namjestaja, tekstila i prerade hrane.
Representatives of Bosnia and Herzegovina (BiH) and the European Commission signed an agreement on 63m euros in assistance for BiH under the EU Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation programme for this year.
Predstavnici Bosne i Hercegovine (BiH) i Europske komisije potpisali su sporazum o pomoći u iznosu od 63 milijuna eura za BiH u sklopu ovogodisnjeg programa EU za pomoć u rekonstrukciji, razvoju i stabilizaciji zajednica.
The largest portion of the funds will go towards facilitating refugee returns.
Najveći dio sredstava bit će usmjeren na omogućavanje povratka izbjeglica.
The Federation of BiH's (FBiH) GDP stood at about 4 billion euros in 2002, according to data from the entity's statistical bureau.
Prema podacima entitetskog statističkog ureda ukupni drustveni proizvod u Federaciji BiH (FBiH) u 2002. godini iznosio je oko 4 milijarde eura.
The bureau also reported that FBiH's foreign trade deficit reached nearly $1 billion in the 1st six months of 2003. Albania's government approved a $2m extension for wrapping up the Rrogozhine-Elbasan road reconstruction project.
Ured je također priopćio da je trgovinski deficit FBiH u prvih sest mjeseci 2003. dostigao skoro milijardu dolara. Albanska vlada odobrila je sredstva u iznosu od 2 milijuna dolara za zavrsetak projekta obnove ceste Rrogozhine- Elbasan.
The segment is part of Pan-European Corridor 8.
Ta dionica je dio Paneuropskog Koridora 8.
Privatisation in Kosovo kicked off with the selling of several public companies.
Prodajom nekoliko javnih kompanija na Kosovu je započela privatizacija.
Some 4.1m euros was collected in the first round of the process.
U prvoj fazi procesa prikupljeno je oko 4. 1 milijun eura.
No details were revealed.
Detalji dogovora nisu priopćeni.
The remaining 60 per cent of INSIG would likely be offered to a strategic investor.
Preostalih 60 posto INSIG- a po svemu sudeći bit će ponuđeno strateskim ulagačima.
According to Derkovic, the exhibition -- titled "11/ 9" -- aims to show parallels between the siege of Sarajevo and the 11 September terrorist attacks in the United States.
Po Derkovićevim riječima izlozba pod nazivom "11/ 9" -- za cilj ima povući paralelu između opsade Sarajeva i terorističkih napada na Sjedinjene Drzave 11. rujna 2001. godine.
The annual film festival in the northern Adriatic town of Pula, Croatia marked its 50th anniversary this year.
Filmski festival u Puli, gradu na sjevernom dijelu Jadrana u Hrvatskoj ove godine obiljezava 50 godina postojanja.
The festival opened on 19 July with a traditional display of fireworks.
Festival je otvoren 19. srpnja tradicionalnim vatrometom.
The education ministry says Romania's national team won four medals -- one gold, one silver and two bronze -- at the Olympic Chemistry competition in Athens.
Ministarstvo prosvjete priopćilo je da je rumunjski nacionalni sastav na Olimpijadi kemičara u Ateni osvojio četiri medalje -- jednu zlatnu, jednu srebrnu i dvije brončane.
Romanian students were among the top ten winning teams in this year's contest.
Rumunjski studenti bili su među prvih deset momčadi na ovogodisnjem natjecanju.
The Istanbul Culture and Art Foundation received the European Culture Award for 2003, awarded by the EU European Culture Forum.
Istanbulska zaklada za kulturu i umjetnost dobitnik je europske nagrade za kulturu za 2003. godinu koju dodjeljuje Europski kulturni forum EU.
The award, given to people and institutions contributing to human rights, democracy and inter-cultural dialogue, was presented to the Turkish foundation on 20 July.
Nagrada, koja se dodjeljuje pojedincima i institucijama za doprinos u području ljudskih prava, demokracije i međukulturnog dijaloga, uručena je turskoj zakladi 20. srpnja.
The First International Smyrna Symposium opened on 21 July in Izmir, Turkey.
Prvi Međunarodni Smyrna simpozij otvoren je 25. srpnja u Izmiru u Turskoj.
Over 100 Turkish and foreign scientists are in Izmir to attend the event and assess archeological excavations in the ancient town of Smyrna. Bulgaria's national team ranked 1st among 86 teams at the 44th International Mathematical Olympiad in Tokyo, held between 7 July and 19 July.
Vise od 100 turskih i stranih znanstvenika okupilo se u Izmiru kako bi nazočilo simpoziju i procijenilo vrijednost iskapanja u drevnom gradu Smyrna. Bugarski nacionalni sastav plasirao se na prvo mjesto među 86 momčadi na 44. međunarodnoj matematičkoj olimpijadi u Tokiju odrzanoj od 7. do 19. srpnja.
The Bulgarian mathematicians won six gold medals, coming in well ahead of competitors from China and the United States. Macedonian state radio launched an experimental satellite programme called Radio Macedonia, aimed at broadcasting information about domestic developments to Macedonians living abroad. The Life and Work of the Immortal Vozd Karadjordje, a 1911 film by Serbian director Ilija Stanojevic, was discovered in the vaults of the Austrian Film Archive.
Bugarski matematičari osvojili su sest zlatnih medalja, sto ih je stavilo daleko ispred konkurenata iz Kine i Sjedinjenih Drzava. Makedonski drzavni radio pokrenuo je eksperimentalni satelitski program pod nazivom Radio Makedonija, s ciljem pruzanja informacija o razvoju situacije u zemlji Makedoncima koji zive u inozemstvu. Zivot i rad besmrtnog vozda Karađorđa, film iz 1911. godine srpskog redatelja Ilije Stanojevića pronađen je u ostavama Austrijskog filmskog arhiva.
All traces of the film had been lost in the 1920s.
Svi tragovi filma izgubili su se dvadesetih godina.
The government's year-end CPI inflation target is 20 per cent.
Cilj vlade je da se do kraja godine CPI inflacija spusti na 20 posto.
The 5th meeting of the Council of European Energy Regulatory Authorities working group resulted in significant progress towards the creation of a joint electricity market in Southeast Europe, according to the Greek Electricity Regulatory Authority, which presided over the meeting.
Peti sastanak radne skupine Vijeća europskih regulatornih tijela za energetiku rezultirao je značajnim napretkom u smjeru stvaranja zajedničkog trzista električne energije u jugoistočnoj Europi, priopćilo je grčko regulatorno tijelo za energetiku koje je bilo predsjedatelj sastanka.
Participants detailed the analytical, technical, financial and organisational aspects of the joint market.
Sudionici su detaljno razmotrili analitičke, tehničke, financijske i organizacijske aspekte zajedničkog trzista.
The "Let's Produce and Buy Domestic" national campaign started in Bosnia and Herzegovina on 23 July.
23. srpnja u Bosni i Hercegovini otpočela je nacionalna kampanja pod nazivom "Proizvodimo i kupujmo domaće".
An official ceremony launching the programme was held at the Chamber of Commerce in Sarajevo.
Sluzbena ceremonija kojom je obiljezen početak kampanje odrzana je u Privrednoj komori Sarajeva.
The parliaments of Republika Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina separately passed changes in the entity laws on excise duties and the turnover tax on goods and services.
Parlamenti Republike Srpske i Federacije Bosne i Hercegovine odvojeno su usvojili promjene entitetskih zakona o poreznim obvezama i porezu na promet roba i usluga.
If concluded successfully, it would be Kras' first acquisition in the Slovene market.
Ako se pregovori uspjesno okončaju, bit će to prva Kraseva kupovina dionica na slovenskom trzistu.
An Iraqi-Romanian communication centre was established in Baghdad last weekend at the initiative of a group of Iraqi intellectuals, who had studied in Romania.
U Bagdadu je proslog vikenda otvoreno Iračko- rumunjsko informativno srediste na inicijativu skupine iračkih intelektualaca koji su studirali u Rumunjskoj.
The organisation's main goal is to promote and enhance bilateral economic relations as well as Romania's assistance and participation in the rebuilding of Iraq.
Glavni cilj sredista je promicanje i jačanje bilateralnih gospodarskih veza, kao i sudjelovanje i pomoć Rumunjske u obnovi Iraka.
Fitch Ratings raised Bulgaria's long-term foreign currency rating by one notch, from BB to BB+.
Fitch Ratings podignuo je ocjenu bugarskih dugoročnih deviznih sredstava za jedan bod, sa BB na BB+.
The local currency rating was also upgraded by one notch from BB+ to BBB-.
Ocjena lokalne valute također je podignuta za jedan bod sa BB+ na BBB -.
The upgrade is Bulgaria's 4th by an international agency in the past two months. Bulgaria and Romania ranked 40th and 49th, respectively, in the Economist Intelligence Unit's (EIU) global business environment survey.
Ovo je četvrto povećanje rejtinga Bugarske od strane neke međunarodne agencije u posljednja dva mjeseca. Bugarska i Rumunjska svrstane su na 40 odnosno 49 mjesto u istrazivanju globalnog poslovnog okruzenja koje je proveo Istrazivački odjel magazina Economist (EIU).
Bulgaria received a grade of 6.24 out of a possible 10, while Romania got 5.64.
Bugarska je ocjenjena sa 6. 24 od mogućih 10, dok je Rumunjska dobila ocjenu 5. 64.
The measure, which officials say will soon be offered for public debate, aims at harmonising the country's legislation with that of the EU. Greece's Youla Glassworks has offered to pay 35m euros for Serbian glassmaker Srpska Fabrika Stakla.
Mjera, koja će, kako ističu duznosnici, uskoro biti upućena na javnu raspravu, za cilj ima harmoniziranje makedonskih zakona sa zakonima EU. Grčka tvornica Youla Glassworks ponudila je 35 milijuna eura za Srpsku tvornicu stakla.
The Serbian company has accepted the offer in principle and expects to sign the deal.
Srbijanska kompanija načelno je prihvatila ponudu te se očekuje potpisivanje sporazuma.
British American Tobacco (BAT) offered the highest bid for two Serbian tobacco factories, DIV and DIN.
British American Tobacco (BAT) dao je najveće ponude za dvije srbijanske tvornice duhana DIV i DIN.
BAT was the sole bidder for DIV, but Philip Morris and the Serbian company TDR also made offers for DIN.
BAT je bio jedina kompanija zainteresirana za DIV, dok su Philip Morris i srbijanska kompanija TDR također dale ponude za DIN.
The exhibition will be organised in co-operation with the Italian Cultural Institute in Zagreb and the Croatian and Italian governments.
Izlozba će biti organizirana u suradnji s talijanskim kulturnim institutom u Zagrebu i hrvatskom i talijanskom vladom.
About 60 works of the legendary painter will be presented.
Na izlozbi će biti predstavljeno oko 60 radova ovog legendarnog slikara.
The Norwegian Embassy in Croatia signed an agreement with a local NGO on implementation on a project to clean up the Adriatic seabed.
Norvesko veleposlanstvo u Hrvatskoj potpisalo je sporazum s lokalnom nevladinom udrugom o provođenju projekta čisćenja podmorja Jadrana.
The project, called Let's Support the Colours of the Adriatic -- Blue 2003, will cost about 7,000 euros.
Projekt pod nazivom "Podrzimo boju Jadrana -- plavo 2003" kostat će oko 7, 000 eura.
Architecture Studio, a prestigious group of French architects, won an international contest for a contract to develop a new regulatory plan for central Tirana.
Arhitektonski studio, prestizna skupina francuskih arhitekata, pobijedila je na međunarodnom natječaju za dobivanje ugovora za izradu novog plana uređenja sredisnjeg dijela Tirane.
The draft plan calls for renovating the early Italian architecture elements with new architectonic ones, reviving the capital's social functions and introducing green areas.
Nagrađeni plan sadrzi obnovu elemenata rane talijanske arhitekture uz dodavanje novih, ozivljavanje drustvenih aktivnosti prijestolnice i uvođenje zelenih povrsina.
The International Folk Dance Festival in Veliko Turnovo, Bulgaria concluded on 27 July with a parade by participants.
Mimohodom sudionika, 27. srpnja zavrsen je međunarodni folklorni festival u Velikom Turnovu u Bugarskoj.
The festival featured about 500 singers, dancers and musicians from Europe, Asia, Africa and the Americas. Turkish Culture and Tourism Minister Erkan Mumcu went to Japan for the launch of an exhibition on the Hittite, Byzantine and Ottoman civilisations.
Na festivalu je nastupilo oko 500 pjevača, plesača i glazbenika iz Europe, Azije, Afrike i obiju Amerika. Turski ministar kulture i turizma Erkan Mumcu otputovao je u Japan na otvaranje izlozbe posvećene Hetitskoj, Bizantskoj i Otomanskoj civilizaciji.
The exhibition is part of the Year of Turkey in Japan.
Izlozba je dio manifestacije pod nazivom "Godina Turske u Japanu".
Princess Mikasa will attend the opening ceremony on 1 August at the Tokyo Metropolitan Museum of Art.
Otvaranju izlozbe u tokijskom Metropolitan muzeju umjetnosti 1. kolovoza nazočit će i japanska princeza Mikasa.
The Islamic Religious Community of Bosnia and Herzegovina, the rabbi of Republika Srpska's Jewish community and the vice president of the Bosnian Serb entity, Adil Osmanovic, opened a newly-built mosque in the village of Kotorsko.
Predstavnici Islamske vjerske zajednice Bosne i Hercegovine, rabin zidovske zajednice u Republici Srpskoj i potpredsjednik srpskog entiteta Adil Osmanović otvorili su novoizgrađenu dzamiju u selu Kotorsko.
Around 10,000 Muslims attended the 27 July inauguration ceremony.
Oko 10, 000 Muslimana nazočilo je 27. srpnja ceremoniji otvaranja.
Municipal authorities in Belgrade launched a project for reconstruction of the Dusko Radovic theatre.
Gradske vlasti u Beogradu pokrenule su projekt obnove kazalista Dusko Radović.
Construction is expected to continue for four months.
Očekuje se da će radovi na renoviranju kazalista trajati četiri mjeseca.
In addition, the city council plans to select a firm to repair the Terazije theatre.
Pored toga, gradsko vijeće planira odabrati poduzeće za obnovu kazalista na Terazijama.
After several months of negotiations among the Turkish and Macedonian culture, foreign affairs and defence ministries, Turkey officially handed over to Macedonia the legendary cherry-tree cannon used by rebels during the 1903 Ilinden Uprising.
Nakon nekoliko mjeseci pregovora između turskih i makedonskih ministarstava kulture, vanjskih poslova i obrane, Turska je sluzbeno predala Makedoniji legendarni top od tresnjinog drveta kojeg su rabili pobunjenici tijekom Ilindenskog ustanka 1903. godine.
The cannon will remain in Macedonia for three months during celebrations of the uprising's 100th anniversary.
Top će ostati u Makedoniji tri mjeseca tijekom proslave obiljezavanja stote godisnjice Ilindenskog ustanka.
A concert by Macedonian pop singers marked the 40th anniversary of the devastating earthquake in Skopje that left 1,000 people dead and three-quarters of the city's inhabitants homeless.
Koncertom makedonskih pop pjevača obiljezena je 40ta godisnjica od razarajućeg potresa u Skoplju u kojem je zivot izgubilo 1, 000 osoba, dok je tri četvrtine stanovnika grada ostalo bez krova nad glavom.
Skopje Mayor Risto Penov sponsored the event.
Gradonačelnik Skoplja Risto Penov bio je sponzor manifestacije.
That will facilitate sending food and reconstruction equipment to Iraq.
Time će biti olaksana dostava hrane i opreme za obnovu u Irak.
Standard & Poor's upgraded Turkey's sovereign ratings from B-/ C to B/ B, with a stable outlook.
Agencija Standard & Poor' s podignula je ocjenu turske monetarne suverenosti s B - / C na B/ B, sa stabilnim izgledima.
The international rating agency also raised Istanbul's long-term issuer credit rating from B- to B. Bulgaria will invest approximately 190m euros in the construction of a 2nd bridge over the Danube River and related infrastructure.
Međunarodna rating agencija također je podignula ocjenu turske glede davanja dugoročnih kredita s B - na B. Bugarska će uloziti oko 190 milijuna eura u izgradnju drugog mosta preko Dunava i prateće infrastrukture.
The bridge will provide additional accessibility between Bulgaria and Romania and an important railway link to the markets in central and Western Europe. Croatia and the European Investment Bank signed an agreement on a 50m-euro loan with a 20-year maturity and a five-year grace period.
Mostom će se osigurati bolje prometne veze između Bugarske i Rumunjske i vazna zeljeznička veza ka trzistima u sredisnjoj i zapadnoj Europi. Hrvatska i Europska investicijska banka potpisale su ugovor o kreditu u iznosu od 50 milijuna eura s rokom otplate od 20 godina, uz pet godina odgode plaćanja.
The funds will be used for restructuring and development of utilities and infrastructure in war-damaged areas.
Sredstva će biti uporabljena za restrukturiranje i razvitak komunalnih sluzbi i infrastrukture u ratom ostećenim područjima.
The IMF executive board approved two tranches for a total of $140m under the stand-by agreement with Serbia-Montenegro.
Izvrsni odbor MMF- a odobrio je isplatu dvije transe u ukupnom iznosu od 140 milijuna dolara na temelju stand- by aranzmana sa Srbijom i Crnom Gorom.
Bank officials said the disbursements were another confirmation that economic reforms in the country are proceeding smoothly. Montenegro's government revised this year's budget revenues and expenditures upwards by 20m euros.
Duznosnici fonda izjavili su kako su isplate jos jedna potvrda da se gospodarske reforme u zemlji odvijaju nesmetano. Crnogorska vlada povećala je ovogodisnji proračun prihoda i rashoda za 20 milijuna eura.
The fiscal adjustment reflected increased privatisation receipts, due mainly to the sale of the Jugopetrol oil company to Greece's Hellenic Petroleum for $65m.
Do povećanja je doslo zahvaljujući prihodima od privatizacije, uglavnom od prodaje naftne kompanije Jugopetrol grčkom Hellenic Petroleumu za 65 milijuna dolara.
German media giant Westdeutsche Allgemeine Zeitung(WAZ) has decided to establish a Skopje-based subsidiary, Media Print Macedonia.
Njemački medijski div Westdeutsche Allgemeine Zeitung (WAZ) odlučio je otvoriti podruznicu u Skoplju pod nazivom Media Print Macedonia.
The move follows WAZ's acquisition of the Macedonian printing houses Krug, Most and Ogledalo, which publish the three most popular dailies -- Dnevnik, Utrinski Vesnik and Vest.
Do ovog poteza dolazi nakon sto je WAZ otkupio makedonske tiskare Krug, Most i Ogledalo, koje tiskaju tri najpopularnija dnevnika -- Dnevnik, Utrinski Vesnik i Vest.
Japan decided to disburse to Macedonia a soft $81m loan for a dam construction project.
Japan je odlučio isplatiti Makedoniji povoljni kredit od 81 milijun dolara namijenjen projektu izgradnje brane.
Total costs are estimated at $110m.
Ukupni troskovi projekta procjenjuju se na 110 milijuna dolara.
The tender should begin by the end of August, with the winning bidder to be selected by December.
Rok za podnosenje ponuda bi trebao započeti do kraja kolovoza, dok će najbolji ponuđač biti priopćen u prosincu.
The exhibition is on display in Japan and is part of the Year of Turkey that is being held there. Romanian athlete Mihaela Melinte won the women's hammer throw title at the Grand Prix IAAF II Championships in Thessaloniki, Greece.
Izlozba je postavljena u Japanu u sklopu manifestacije "Godina Turske" koja se odrzava u toj zemlji. Rumunjska atletičarka Mihaela Melinte osvojila je prvo mjesto u bacanju kladiva na Grand Prix IAAF II prvenstvu u Solunu, u Grčkoj.
With a result of 68.80m, Melinte outpaced Poland's Kamila Skolimowska (67.47m) and Greece's Evdokia Tsamoglou (66.94m).
Rezultatom 68. 80 metara, Melinte je nadmasila Poljakinju Kamilu Skolimowsku (67. 47m) i Grkinju Evdokiu Tsamoglou (66. 94m).
The celebrated Macedonian opera singer Boris Trajanov launched the summer season at Rome Opera House, which has re-opened after more than ten years of restoration work.
Proslavljeni makedonski operni pjevač Boris Trajanov otvorio je ljetnu sezonu Rimske opere, koja je otvorena nakon vise od deset godina restauracije.
Trajanov performed the role of Escamilio in Bizet's Carmen.
Trajanov je nastupio u ulozi Escamilia u Bizetovoj operi Carmen.
The modern ballet week at the Ohrid Summer Festival started with the Macedonia Dance Centre's performance of The Big Window, choreographed by Risima Risimkin.
Tjedan modernog baleta u sklopu Ohridskog ljetnog festivala započeo je izvođenjem predstave Veliki prozor Makedonskog plesnog centra, u koreografiji Risima Risimkina.
The 43rd International Conference of the International Olympic Academy opened in Greece.
"Obrazovanje kroz sport" moto je ove konferencije, koja je okupila mlade ljude iz cijelog svijeta.
"Education Through Sports" is the motto of the event, which is bringing together young people from all over the world.
Dva najpopularnija operna pjevača u svijetu odrzala su koncerte na jadranskoj obali u Hrvatskoj.
Two of the world's most popular opera singers gave concerts on the Adriatic Coast in Croatia. Spanish tenor Placido Domingo performed in Pula on 30 July and Italian baritone Leo Nucci performed in Dubrovnik on 31 July.
Spanjolski tenor Placido Domingo nastupio je u Puli 30. srpnja, a talijanski bariton Leo Nucci nastupio je u Dubrovniku 31. srpnja.
Croatian conductor Vjekoslav Sutej conducted the second part of Nucci's concert.
Hrvatski dirigent Vjekoslav Sutej ravnao je drugim dijelom Nuccieva koncerta.
Young Croatian inventors won one gold and three silver medals at an exhibition in Seoul, South Korea.
Mladi hrvatski pronalazači osvojili su jednu zlatnu i tri srebrne medalje na izlozbi u Seoulu u Juznoj Koreji.
The Croatian team also received a special jury award.
Hrvatski tim također je dobio posebnu nagradu ocjenjivačkog suda.
The Fund praised the government for maintaining prudent fiscal polices, despite upcoming elections.
Fond je pohvalio vladu za provođenje mudre fiskalne politike, unatoč predstojećim izborima.
It also cited price stability and the drafting of key legislative packages as positive achievements.
Kao pozitivna postignuća Fond je također naveo stabilnost cijena i izradu nacrta ključnih zakonskih paketa.
On the risk side, the IMF noted growing external balance deficits, debt creation and issuing of state guarantees on newly released loans.
Kada su u pitanju rizici, MMF je uočio rastući vanjski deficit, zaduzivanje, i davanje drzavnih jamstava na tek izdane kredite.
International rating agency Fitch changed the outlook on Turkey's sovereign rating of B- to positive from negative.
Međunarodna rating agencija Fitch promijenila je ocjenu turske monetarne suverenosti s negativne na B - pozitivnu.
The action reflects recent positive developments, notably the success of the 5th review under Turkey's stand-by agreement with the IMF. Turkey's Privatisation Administration Board cancelled the tender for sale of an 88.86 per cent stake in Petrochemical Holding.
Ova odluka predstavlja odraz nedavnih pozitivnih događaja, posebice uspjeha pete procjene u okviru stand- by aranzmana Turske s MMF- om. Turski upravni odbor za privatizaciju otkazao je ponudu za prodaju 88. 86 posto dionica Petrokemijskog Holdinga.
The decision came after bidder Standart Kimya failed to meet the 6 August deadline for submitting a bidding price.
Odluka je donijeta nakon sto je kompanija Standart Kimya propustila krajnji rok, 6. kolovoz, za predaju ponude.
The average gross wage in Bulgaria grew by 5.6 per cent year-on-year over the second quarter of 2003, reaching 145 euros.
Prosječni bruto osobni dohodak u Bugarskoj porastao je u drugom tromjesečju 2003. za 5. 6 posto u odnosu na prethodnu godinu, dostignuvsi 145 eura.