natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finnish Prime Minister Matti Vanhanen told parliament on Thursday (28 September) that he has began an effort to end economic sanctions against the Turkish Cypriots in exchange for Ankara's opening of its ports and seaports to Cypriot traffic.
Finski premijer Matti Vanhanen kazao je u četvrtak (28. rujan) parlamentu kako je pokrenuo napore na okončanju gospodarskih sankcija protiv ciparskih Turaka u zamjenu za otvaranje morskih i zračnih luka za ciparski promet od strane Ankare.
According to media reports, the statement may signal a policy shift.
Prema medijskim izvješćima, ova izjava možda predstavlja znak političkog zaokreta.
(EUobserver - 29/ 09/ 06)
(EUobserver - 29/ 09/ 06)
Turkey's Erdogan kicks off US visit 29/ 09/ 2006ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Friday (29 September) began a four-day official visit to the United States, which includes a meeting Monday with President George W. Bush.
Turski premijer Erdogan započeo posjet Sjedinjenim Državama 29/ 09/ 2006 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan započeo je u petak (29. rujan) četverodnevni službeni posjet Sjedinjenim Državama, koji uključuje sastanak u ponedjeljak s predsjednikom George W. Bushom.
Erdogan said in a TV interview that he anticipates talks to focus primarily on bilateral ties, the fight against the Kurdistan Workers' Party, the Cyprus problem and the situation in the Middle East.
Erdogan je u televizijskom intervjuu iznio očekivanje kako će razgovori prije svega biti usredotočeni na bilateralne odnose, borbu protiv Kurdistanske radničke stranke, problem Cipra i situaciju na Bliskom istoku.
(Zaman, ANKA - 29/ 09/ 06)
(Zaman, ANKA - 29/ 09/ 06)
OSCE hails new media ethics code in Albania 29/ 09/ 2006TIRANA, Albania -- The OSCE praised on Thursday (28 September) the sealing of a national media ethics code and the establishment of a related council in Albania, describing the moves as a major step towards better ethical and professional standards.
OESS pozdravila novi medijski etički kodeks u Albaniji 29/ 09/ 2006 TIRANA, Albanija -- OESS je u četvrtak (28. rujan) pozdravila potpisivanje nacionalnog etičkog kodeksa za medije i uspostavu relevantnog vijeća u Albaniji, opisujući to kao veliki korak naprijed ka boljim etičkim i profesionalnim standardima.
On Wednesday, three leading Albanian journalists' and media associations agreed to the code, which was drafted by a group of local experts with the assistance of the OSCE and USAID.
Tri vodeće udruge novinara i medija postigle su u srijedu suglasnost o kodeksu, kojeg je načinila skupina lokalnih stručnjaka uz pomoć OESS- a i USAID- a.
A seven-member Council on Media Ethics was set up to intervene in media-related disputes.
Utemeljeno je i sedmeročlano Vijeće za etiku medija koje će intervenirati u sporovima vezanim za medije.
(OSCE website, Standard - 29/ 09/ 06)
(internet stranica OESS- a, Standard - 29/ 09/ 06)
US ambassador to BiH urges high voter turnout Sunday 29/ 09/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Ambassador to BiH Douglas McElhaney is again urging voters to go to the polls on Sunday (1 October), stressing the significance of these elections to the country's future.
Američki veleposlanik u BiH poziva na veći odaziv birača u nedjelju 29/ 09/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney ponovno poziva birače da iziđu na izbore u nedjelju (1. listopad), naglašavajući značaj ovih izbora za budućnost zemlje.
In an interview in Friday's Nezavisne novine, McElhaney appealed particularly to young voters to cast ballots.
U intervjuu Nezavisnim novinama objavljenom u petak, McElhaney je posebice pozvao mlađe birače da daju svoj glas.
Principal Deputy High Representative to BiH Lawrence Butler issued a statement of his own, urging a high voter turnout and support for candidates ready to fight poverty, crime and corruption.
Prvi zamjenik visokog predstavnika u BiH Lawrence Butler objavio je priopćenje u kojem poziva na veći odaziv birača i potporu kandidatima koji su spremni na borbu protiv siromaštva, kriminala i korupcije.
(Nezavisne novine - 29/ 09/ 06; NTV Hayat - 28/ 09/ 06)
(Nezavisne novine - 29/ 09/ 06; NTV Hayat - 28/ 09/ 06)
Serbian parties agree on new constitution 29/ 09/ 2006BELGRADE, Serbia -- Minister of State Administration and Local Self-government Zoran Loncar announced on Friday (29 September) that the main political parties have agreed on a proposal for the new constitution.
Srbijanske stranke postigle dogovor o novom ustavu 29/ 09/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Ministar državne uprave i lokalne samouprave Zoran Lončar izvijestio je u petak (29. rujan) o dogovoru vodećih političkih stranaka oko prijedloga novog ustava.
In a statement to the state TV RTS, Loncar praised the constructive approach displayed by all parties.
U izjavi državnoj televiziji RTS, Lončar je pohvalio konstruktivan pristup kojeg su pokazale sve stranke.
According to local media reports, a referendum on the constitution could be held in early November.
Prema izvješćima lokalnih medija, referendum o ustavu mogao bi biti održan početkom studenog.
(RTS, Tanjug, Beta, Blic - 29/ 09/ 06)
(RTS, Tanjug, Beta, Blic - 29/ 09/ 06)
State and government leaders of 63 countries participated in the event, held under the auspices of the Romanian chairmanship of the International Organisation of Francophony.
Šefovi država i vlada 63 zemlje sudjelovali su na samitu, koji je održan pod pokroviteljstvom Rumunjske kao predsjedavajućeg Međunarodne organizacije frankofona.
Top officials from the European Commission, UNESCO and the African Union also attended.
Najviši dužnosnici Europske komisije, UNESCO- a i Afričke unije također su bili nazočni.
Romania is the first European country apart from France to host the summit.
Rumunjska je jedina europska zemlja, izuzimajući Francusku, koja je bila domaćin samita.
(Azi, Nine o'clock - 29/ 09/ 06; Rompres - 28/ 09/ 06)
(Azi, Nine o' clock - 29/ 09/ 06; Rompres - 28/ 09/ 06)
OSCE urges Croatia to boost efforts to prosecute war crimes cases 29/ 09/ 2006ZAGREB, Croatia -- A new report by the OSCE praises the progress achieved by Croatia in prosecuting war crimes cases over the past 18 months, but urges stepped-up efforts to consolidate the trend.
OESS poziva Hrvatsku na jačanje napora u vođenju postupaka slučajeva ratnih zločina 29/ 09/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- U novom izvješću OESS- a pohvaljen je napredak kojeg je Hrvatska postigla u posljednjih 18 mjeseci u vođenju postupaka slučajeva ratnih zločina, ali se poziva na jačanje napora kako bi se taj trend konsolidirao.
Among other things, the document highlights the need to implement uniform standards of criminal accountability and eliminate ethnic bias when deciding to pursue cases.
Uz ostalo, u dokumentu se naglašava potreba provedbe jednakih standarda kaznene odgovornosti i eliminiranje etničke pristranosti prigodom donošenja odluka o pokretanju postupaka.
In related news Thursday, parliament began debating draft amendments to the law on criminal proceedings, to be introduced next year.
U međuvremenu u četvrtak, Sabor je započeo raspravu o nacrtu amandmana na zakon o kaznenom postupku koji bi bio uveden sljedeće godine.
(Vjesnik - 29/ 09/ 06; OSCE website, HRT - 28/ 09/ 06)
(Vjesnik - 29/ 09/ 06; internet stranica OESS- a, HRT - 28/ 09/ 06)
EP vote on new Bulgarian, Romanian Commissioners expected in January 29/ 09/ 2006STRASBOURG, France -- The European Parliament's (EP) vote on future Bulgarian and Romanian Commissioners will take place on 4 January, an EP panel decided on Thursday (28 September).
Glasovanje EP o novim bugarskim i rumunjskim povjerenicima očekuje se u siječnju 29/ 09/ 2006 STRASBOURG, Francuska -- Glasovanje u Europskom parlamentu (EP) o budućim bugarskim i rumunjskim povjerenicima bit će održano 4. siječnja, odlučio je u četvrtak (28. rujan) odbor EP.
Each country will submit at least three nominees to European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso, who will then choose one from each.
Obje zemlje podnijet će najmanje po tri kandidature predsjedniku Europske komisije (EP) Jose Manuel Barrosu, koji će potom odabrati po jednog iz svake zemlje.
After they are endorsed, the new commissioners will serve until October 2008, when the term of the current commission expires.
Nakon što njihove kandidature budu odobrene, novi povjerenici obnašat će dužnosti do listopada 2008. godine, kada istječe mandat sadašnjoj komisiji.
(Ziua - 29/ 09/ 06; BNR, BTA, Mediapool, Rompres - 28/ 09/ 06)
(Ziua - 29/ 09/ 06; BNR, BTA, Mediapool, Rompres - 28/ 09/ 06)
Turkey's Erdogan rejects PKK leader's ceasefire offer 29/ 09/ 2006ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Thursday (28 September) rejected an offer for a ceasefire from Abdullah Ocalan, the jailed leader of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK).
Turski premijer Erdogan odbacuje ponudu čelnika PKK za primirje 29/ 09/ 2006 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan odbacio je u četvrtak (28. rujan) ponudu za primirje koju je iznio Abdullah Ocalan, čelnik terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) koji se nalazi u zatvoru.
Erdogan said a ceasefire cannot be negotiated with a terrorist organisation.
Erdogan je kazao kako se s terorističkom organizacijom ne može pregovarati o primirju.
He insisted that the PKK lay down its weapons.
Ustrajavao je da PKK položi oružje.
In other news, the governor of the Turkish province of Tunceli confirmed on Thursday that his son was kidnapped.
U međuvremenu, guverner turske provincije Tunceli potvrdio je u četvrtak otmicu njegova sina.
Serdar Suroglu was driving towards the provincial capital Sunday when PKK members stopped his car.
Serdar Suroglu vozio se u nedjelju ka glavnom gradu provincije kada su članovi PKK zaustavili njegov automobil.
(AFP - 29/ 09/ 06; Reuters - 28/ 09/ 06)
(AFP - 29/ 09/ 06; Reuters - 28/ 09/ 06)
Karamanlis: no wage concessions for teachers 29/ 09/ 2006ATHENS, Greece -- Amid continued protests by primary and pre-school teachers in Greece, Prime Minister Costas Karamanlis indicated on Thursday (28 September) that his government plans no concessions that would divert it from the planned course of education sector reforms.
Karamanlis: Bez ustupaka glede plaća učitelja 29/ 09/ 2006 ATENA, Grčka -- Na vrhuncu nastavljenih prosvjeda učitelja predškolskih i školskih ustanova u Grčkoj, premijer Costas Karamanlis navijestio je u četvrtak (28. rujan) kako njegova vlada ne planira nikakve ustupke koji bi skrenuli s planiranog puta reformi u sektoru obrazovanja.
The protesters have warned that unless their request for a 40% salary hike is met, they would continue strikes next week.
Prosvjednici su upozorili kako će nastaviti štrajk i sljedećeg tjedna ukoliko njihov zahtjev za povećanjem plaća za 40 posto ne bude ispunjen.
(ANA-MPA - 28/ 09/ 06)
(ANA- MPA - 28/ 09/ 06)
BiH holds general elections 01/ 10/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- People across BiH headed for the polls on Sunday (1 October) for the country's fifth general election since splitting from the former Yugoslavia.
Opći izbori u BiH 01/ 10/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) - Ljudi diljem BiH otputili su se na biračka mjesta u nedjelju, 1. listopada, kako bi glasali na petim općim izborima u zemlji nakon osamostaljenja od bivše Jugoslavije.
Polls showed that three parties -- the opposition Social Democrats, the centrist Party for Bosnia and Herzegovina, and the Muslim nationalist Party of Democratic Action -- enjoyed more or less the same levels of support in the BiH Federation.
Ispitivanja javnosti pokazala su kako tri stranke - opozicijski Socijalni demokrati, Stranka za Bosnu i Hercegovinu kao stranka centra, te muslimanska nacionalistička Stranka demokratske akcije - uživaju manje- više jednake razine potpore u Federaciji BiH.
In Republika Srpska, the Serb Democratic Party, which was founded by Radovan Karadzic in the 1990s, appeared to be losing ground, paving the way for moderates to dominate the entity's politics.
Rezultati su sugerirali i kako Srpska demokratska stranka, osnovana u 1990- im od Radovana Karadžića, gubi prevlast u Republici Srpskoj, otvarajući prostor za umjerenije struje u političkom životu ovog entiteta.
Preliminary results are expected around midnight.
Preliminarni se rezultati očekuju oko ponoći.
(RTRS, PBS BiH, Nezavisne novine, Dnevni avaz, Pincom. info, AFP, Reuters - 01/ 10/ 06; UPI - 30/ 09/ 06)
(RTRS, PBS BiH, Nezavisne novine, Dnevni avaz, Pincom. info, AFP, Reuters - 01/ 10/ 06; UPI - 30/ 09/ 06)
Serbia adopts new constitution in bid to strengthen hold on Kosovo 01/ 10/ 2006BELGRADE, Serbia -- Parliament voted unanimously on Saturday (30 September) to adopt a new constitution that describes Kosovo as an integral part of Serbia, with substantial autonomy.
Srbija usvaja novi ustav u nastojanju da ojača svoju vlast nad Kosovom 01/ 10/ 2006 BEOGRAD, Srbija - Parlament je u subotu, 30. rujna, jednoglasno glasao za usvajanje ustava kojim se Kosovo definira kao integralni dio Srbije, no uz znatnu autonomiju.
The new constitution also provides a form of self-rule for Vojvodina.
Novim se ustavom definira i svojevrsna samouprava u Vojvodini.
Prime Minister Vojislav Kostunica told deputies the law would not be changed regardless of the outcome of UN-mediated talks on the future status of Kosovo.
Premijer Vojislav Koštunica zastupnicima je rekao da zakon neće biti mijenjan, neovisno o ishodu pregovora o budućem statusu Kosova u kojima posreduje UN.
The constitution must be approved via a national referendum on 28-29 October.
Ustav mora biti odobren na nacionalnom referendumu 28. - 29. listopada.
Protestors demonstrated outside parliament, insisting the new constitution is anti-democratic and could harm Serbia's European interests.
Pred parlamentom su demonstrirali protivnici novog ustava, koji smatraju kako je nedemokratičan, te bi mogao naštetiti europskim interesima Srbije.
In other news, a new special brigade of the Serbian Army was officially inaugurated on Friday.
Od ostalih vijesti, u petak je službeno inaugurirana nova posebna brigada Vojske Srbije.
It was established by merging the army's special units and will be based in Pancevo and Nis.
Uspostavljena je spajanjem posebnih vojnih postrojbi, a bit će stacionirana u Pančevu i Nišu.
(Beta, Tanjug, B92, RTS - 01/ 10/ 06; AP, UPI, AFP, Reuters, Politika, Tanjug - 30/ 09/ 06; Reuters - 29/ 09/ 06)
(Beta, Tanjug, B92, RTS - 01/ 10/ 06; AP, UPI, AFP, Reuters, Politika, Tanjug - 30/ 09/ 06; Reuters - 29/ 09/ 06)
Del Ponte warns that Karadzic, Mladic might elude justice 01/ 10/ 2006HELSINKI, Finland -- UN tribunal chief prosecutor Carla del Ponte warned on Friday (29 September) that top war crimes fugitives Radovan Karadzic and Ratko Mladic might never face justice, if the UN does not extend the tribunal's mandate beyond 2008.
Del Ponte upozorava kako bi Karadžić i Mladić mogli izmaći pravdi 01/ 10/ 2006 HELSINKI, Finska - Glavna tužiteljica UN- ovog tribunala Carla del Ponte upozorila je u petak, 29. rujna, kako bi se moglo dogoditi da najistaknutiji bjegunci optuženi za ratne zločine, Radovan Karadžić i Ratko Mladić, nikada ne iziđu pred lice pravde ukoliko UN ne produži mandat tribunala nakon 2008.
The same day, she met with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn in Helsinki.
Istog se dana u Helsinkiju susrela s Povjerenikom EU za proširenje Ollijem Rehnom.
Rehn said afterwards that there has been no sign of improved Serbian co-operation with the tribunal, and thus there is no basis for resuming Stabilisation and Association Agreement talks with Belgrade.
Rehn je kasnije rekao kako nema znaka unapređenja suradnje Srbije s tribunalom, te stoga ne postoje osnove za obnovu pregovora s Beogradom vezanih uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine, Blic, Danas - 30/ 09/ 06; Reuters, Onasa, RTRS - 29/ 09/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine, Blic, Danas - 30/ 09/ 06; Reuters, Onasa, RTRS - 29/ 09/ 06)
Ankara welcomes Finnish EU presidency's new initiative on Cyprus 01/ 10/ 2006ANKARA, Turkey -- Economy Minister and chief negotiator with the EU Ali Babacan welcomed on Friday (29 September) word of a new initiative by the Finnish EU Presidency, intended to resolve the deadlock over the Cyprus issue.
Ankara pozdravlja novu inicijativu finskog predsjedništva EU vezano uz Cipar 01/ 10/ 2006 ANKARA, Turska - Ministar gospodarstva i glavni pregovarač s EU Ali Babacan pozdravio je u petak, 29. rujna, vijest o novoj inicijativi finskog Predsjedništva EU, usmjerenoj ka rješavanju pat pozicije po pitanju Cipra.
The plan aims to lift the current economic sanctions against the Turkish Cypriots in exchange for Ankara opening its ports and seaports to Cypriot traffic.
Planom se predviđa ukidanje sadašnjih gospodarskih sankcija protiv ciparskih Turaka u zamjenu za otvaranje turskih luka i zračnih luka od strane Ankare za posjetitelje s Cipra.
Babacan, who met with Finnish Foreign Minister Erkki Tuomioja in Helsinki, reiterated that Turkey would open its ports and harbours to Greek Cypriot traffic as soon as the economic isolation of the northern Turkish-occupied part of the island is lifted, as pledged by the EU.
Babacan, koji se u Helsinkiju susreo s finskim ministrom vanjskih poslova Erkkijem Tuomiojom, ponovno je naglasio kako će Turska otvoriti zračne i pomorske luke za promet iz grčkog dijela Cipra čim, u skladu s obećanjem EU, bude ukinuta gospodarska izolacija sjevernog dijela Cipra, na kojoj žive Turci.
(Kathimerini - 30/ 09/ 06; NTV - 29/ 09/ 06)
(Kathimerini - 30/ 09/ 06; NTV - 29/ 09/ 06)
PKK terrorists reportedly declare unilateral ceasefire in Turkey 01/ 10/ 2006ANKARA, Turkey ï¿½ In a statement, the Kurdistan Workers' Party (PKK) announced what it described as a unilateral ceasefire as of Sunday (1 October).
Teroristička PKK navodno proglasila jednostrano primirje u Turskoj 01/ 10/ 2006 ANKARA, Turska � Kurdistanska radnička stranka (PKK) objavila je u nedjelju, 1. listopada, izjavu kojom objavljuje "jednostrano primirje".
However, it said the duration of the ceasefire would depend on future contacts between the PKK and the authorities in Ankara.
Ipak, navodi se i kako će primirje ovisiti o budućoj komunikaciji PKK i vlasti u Ankari.
It also left the door open for using arms in retaliation for activities by the Turkish military.
Ostavljena je otvorena i mogućnost oružanog odgovora na djelovanja turske vojske.
Earlier in the week, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan refused a PKK call for both sides to observe a ceasefire.
Ranije ovog tjedna, premijer Recep Tayyip Erdogan odbio je poziv PKK na objavu obostranog primirja.
(AFP, Bloomberg, Focus, Zaman, Cihan, Reuters - 01/ 10/ 06; AP - 30/ 09/ 06)
(AFP, Bloomberg, Focus, Zaman, Cihan, Reuters - 01/ 10/ 06; AP - 30/ 09/ 06)
Bulgarian cabinet okays deployment of frigate to UN force in Lebanon 01/ 10/ 2006SOFIA, Bulgaria -- As expected, the cabinet endorsed on Friday (29 September) the deployment of the 160-crew military frigate "Drazki" to the UN Force in Lebanon (UNIFIL).
Bugarski kabinet odobrio angažman fregate u UN- ovim snagama u Libanonu 01/ 10/ 2006 SOFIJA, Bugarska - U skladu s očekivanjima, kabinet je u petak, 29. rujna, podupro angažman vojne fregate "Drazki" sa 160 članova posade u UN- ovim snagama u Libanonu (UNIFIL).
Parliament must give the deployment final approval.
Parlament mora dati konačno odobrenje za angažman.
Separately Friday, Albanian Defence Minister Fatmir Mediu announced that his government was considering whether to send a contingent to UNIFIL.
Također u petak, albanski ministar obrane Fatmir Mediu objavio je kako njegova vlada razmatra slanje kontingenta u UNIFIL.
Media reports suggest the Albanians would serve under Italian command.
Medijska izvješća sugeriraju kako bi Albanci služili pod talijanskim zapovjedništvom.
(Sega, Darik, Albanian News - 30/ 09/ 06)
(Sega, Darik, Albanske vijesti - 30/ 09/ 06)
Bulgarian observer at EP may be withdrawn for insult 01/ 10/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Parliamentary Speaker Georgi Pirinski announced on Friday (29 September) that one of the Bulgarian observers at the European Parliament (EP), Dimitar Stoyanov from the ultranationalist Attack coalition, might be withdrawn for allegedly insulting Hungarian Roma EP deputy, Livia Jaroka.
Bugarski promatrač u EP- u mogao bi biti povučen zbog uvrede 01/ 10/ 2006 SOFIJA, Bugarska - Glasnogovornik parlamenta Georgi Pirinski objavio je u petak, 29. rujna, kako bi jedan od promatrača u Europskom parlamentu (EP), Dimitar Stoyanov iz ultranacionalističke koalicije Napad, mogao biti povučen zbog navodnog vrijeđanja Livie Jaroka, zastupnice mađarskih Roma u EP- u.
The Bulgarian parliament's ethics commission plans to review the case Monday, ahead of a vote by the full legislature later in the week.
Etičko povjerenstvo bugarskog parlamenta razmatrat će slučaj u ponedjeljak, a tijekom tjedna o njemu će glasati cjelokupno zakonodavno tijelo.
Attack says the matter is an attempt to discredit the party ahead of the 22 October presidential election.
U Napadu navode kako je riječ o pokušaju diskreditiranja stranke uoči predsjedničkih izbora 22. listopada.
(Mediapool - 30/ 09/ 06; bTV - 29/ 09/ 06)
(Mediapool - 30/ 09/ 06; bTV - 29/ 09/ 06)
Romania's National Liberal Party expels two more deputies 01/ 10/ 2006BUCHAREST, Romania -- The National Liberal Party (PNL), one of the senior partners in Romania's ruling coalition, said on Sunday (1 October) that it is expelling two deputies, Raluca Turcan and Cristian Boureanu.
Rumunjska Nacionalna liberalna stranka izbacila još dvoje zastupnika 01/ 10/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska - Nacionalna liberalna stranka (PNL), jedan od ključnih partnera u rumunjskoj vladajućoj koaliciji, objavila je u nedjelju, 1. listopada, kako izbacuje dvoje zastupnika, Ralucu Turcana i Cristiana Boureanua.
They had been openly critical of the recent expulsions of other three senior PNL members, Theodor Stolojan, Valeriu Stoika and Mona Musca.
Oni su izravno kritizirali nedavna izbacivanja trojice drugih članova PNL- a, Theodora Stolojana, Valeriua Stoika i Mone Musce.
(Mediafax, Rompres - 01/ 10/ 06)
(Mediafax, Rompres - 01/ 10/ 06)
He and his co-defendants denied claims by prosecutors that the ring planned to kidnap more children of wealthy parents.
On i suoptuženici opovrgavaju tvrdnje optužbe kako je skupina namjeravala oteti veći broj djece bogatih roditelja.
An appeals court had overturned earlier convictions on technical grounds.
Prizivni sud je poništio ranije osude radi tehničkih propusta.
Petrac, a former aide to Croatian war crimes indictee Ante Gotovina, had been on the run for years but was extradited from Greece in August.
Petrač, bivši pomoćnik hrvatskog optuženika za ratne zločine Ante Gotovine, godinama se nalazio u bijegu, no u kolovozu ga je Grčka izručila Hrvatskoj.
(Vecernji list - 30/ 09/ 06; HINA - 29/ 09/ 06)
(Večernji list - 30/ 09/ 06; HINA - 29/ 09/ 06)
Britain to abolish visas for Romanian citizens before EU entry 01/ 10/ 2006BUCHAREST, Romania -- British Ambassador to Bucharest Robin Barnett said on Saturday (30 September) that British visa requirements for Romanian citizens would be abolished before the country's 1 January EU accession.
Britanija će ukinuti vize za rumunjske državljane prije ulaska u EU 01/ 10/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska - Britanski veleposlanik u bukureštu Robin Barnett izjavio je u nedjelju, 30. rujna, kako će britanski zahtjevi za izdavanje vize za rumunjske građane biti ukinuti prije ulaska zemlje u EU 1. siječnja.
In a statement for the Rompres news agency, Barnett said London had not yet decided on the exact timing.
Barnett je izjavi za novinsku agenciju Rompres rekao kako London još nije donio odluku o točnom datumu.
(Rompres - 30/ 09/ 06)
(Rompres - 30/ 09/ 06)
Serbia hosts OSCE-run training course for SEE police chiefs 01/ 10/ 2006PALIC, Serbia -- An OSCE-run training course for police chiefs from eight Southeast European states -- Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Montenegro, Romania and Serbia -- was held in the Serbian town of Palic on 25-29 September.
Srbija domaćin tečaja obuke šefova policije južnoeuropskih zemalja kojeg organizira OSCE 01/ 10/ 2006 PALIĆ, Srbija - U srpskom se gradu Paliću od 25. do 29. rujna održavao OSCE- ov tečaj za šefove policije iz osam zemalja jugoistočne Europe - Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Makedonije, Crne Gore, Rumunjske i Srbije.