natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the names, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, lawyers or advisers, indicate their addresses for service and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
Molba za pravnu pomoć upućuje se rješenjem; to rješenje sadrži prezime, ime, svojstvo i adresu svjedokâ ili vještakâ, naznaku činjenica o kojima će svjedoci ili vještaci biti saslušani, naznaku stranaka, njihovih agenata, odvjetnika ili savjetnika, kao i adresu koju su izabrali te sažeti prikaz predmeta spora.
Notice of the order shall be served on the parties by the Registrar.
Rješenje strankama dostavlja tajnik.
The Registrar shall send the order to the competent authority named in Annex I of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
Tajnik upućuje rješenje nadležnom tijelu države članice, navedenom u Prilogu I., na čijem području treba provesti saslušanje svjedokâ ili vještakâ.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official languages of the Member State to which it is addressed.
Po potrebi prilaže rješenju prijevod na službeni jezik ili službene jezike države članice kojoj se rješenje upućuje.
The authority named pursuant to paragraph 1 shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Tijelo navedeno u stavku 1. prosljeđuje rješenje pravosudnom tijelu nadležnom prema nacionalnom pravu.
The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
Nadležno pravosudno tijelo postupa po molbi za pravnu pomoć u skladu s odredbama svog nacionalnog prava.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to paragraph 1 the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Po okončanju postupanja nadležno pravosudno tijelo prosljeđuje tijelu navedenom u stavku 1. rješenje o molbi za pravnu pomoć, dokumente vezane uz postupanje po molbi i popis troškova.
These documents shall be sent to the Registrar of the Court.
Ti se dokumenti šalju tajniku Suda.
The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.
Tajnik osigurava prijevod dokumenata na jezik postupka.
The Court shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Troškove povezane s molbama za pravnu pomoć snosi Sud, uz mogućnost da iste po potrebi stavi na teret stranaka.
Legal aid
Besplatna pravna pomoć
The Court, by any order by which it decides that a person is entitled to receive legal aid, shall order that a lawyer be appointed to act for him.
Rješenjem kojim odlučuje o odobravanju besplatne pravne pomoći Sud određuje odvjetnika zaduženog za pružanje pravne pomoći.
If the person does not indicate his choice of lawyer, or if the Court considers that his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order and of the application for legal aid to the authority named in Annex II, being the competent authority of the State concerned.
Ako sâm podnositelj zahtjeva ne predloži odvjetnika ili ako Sud ocijeni da njegovu prijedlogu nije moguće udovoljiti, tajnik šalje otpravak rješenja i primjerak zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć nadležnom tijelu države članice o kojoj je riječ, navedenom u Prilogu II.
The Court, in the light of the suggestions made by that authority, shall of its own motion appoint a lawyer to act for the person concerned.
Sud, uzimajući u obzir prijedloge tog tijela, po službenoj dužnosti određuje odvjetnika zaduženog za pružanje pravne pomoći.
The Court shall adjudicate on the lawyer’s expenses and fees; on request, an advance on those expenses and fees may be paid.
Sud odlučuje o troškovima i nagradama za rad odvjetnika; na temelju zahtjeva, moguća je isplata predujma tih troškova i nagrada.
Reports of perjury by a witness or expert
Prijava kršenja prisege svjedokâ i vještakâ
The Court, after hearing the Advocate General, may decide to report to the competent authority referred to in Annex III of the Member State whose courts have penal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the Court.
Sud može, nakon što sasluša nezavisnog odvjetnika, odlučiti nadležnim tijelima države članice navedenim u Prilogu III., čiji su sudovi nadležni za kazneni progon, prijaviti davanje lažnog iskaza svjedoka ili vještaka pred Sudom pod prisegom.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Court.
Upućivanje odluke Suda osigurava tajnik.
The decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
U odluci se navode činjenice i okolnosti na kojima se prijava temelji.
These Supplementary Rules replace the Supplementary Rules of 4 December 1974 (OJ L 350, 28.12.1974, p. 29), as most recently amended on 21 February 2006 (OJ L 72, 11.3.2006, p. 1).
Ovaj Dodatak Poslovniku zamjenjuje Dodatak Poslovniku od 4.12.1974. (SL L 350 od 28.12.1974., str. 29.), kako je zadnje izmijenjen 21. veljače 2006. (SL L 72 od 11.3.2006., str. 1.).
These Rules, which shall be authentic in the languages referred to in Article 36 of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ovaj Dodatak, vjerodostojan na jezicima iz članka 36. Poslovnika, objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
These Rules shall enter into force on the date of their publication.
Stupa na snagu na dan objave.
Done at Luxembourg, 14 January 2014.
Sastavljeno u Luxembourgu 14. siječnja 2014.
OJ L 265, 29.9.2012, p. 1, as amended on 18 June 2013 (OJ L 173, 26.6.2013, p. 65).
SL L 265 od 29.9.2012., str. 1., kako je izmijenjeno 18. lipnja 2013. (SL L 173 od 26.6.2013., str. 65.).
OJ L 157, 21.6.2005, p. 203.
SL L 157 od 21.6.2005., str. 203.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 21.
SL L 112 od 24.4.2012., str. 21.
List referred to in Article 2(1)
Popis iz članka 2. stavka 1.
Ministro da Justiça
O Ministro da Justiça
List referred to in Article 4(2)
Popis iz članka 4. stavka 2.
List referred to in Article 6
Popis iz članka 6.
Rules of procedure
Poslovnik
On 31 January 2014 the Committee of the Regions adopted the following Rules of Procedure on the basis of Article 306, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Odbor regija donio je 31. siječnja 2014. ovaj Poslovnik na temelju članka 306. drugog stavka Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
PRELIMINARY COMMENT
UVODNA NAPOMENA
CHAPTER 1
POGLAVLJE
Constituent bodies
POGLAVLJE Tijela Odbora
Rule 1
Pravilo 1.
Constituent bodies of the Committee
Tijela Odbora
The constituent bodies of the Committee shall be the Plenary Assembly, the President, the Bureau, the Conference of Presidents and the commissions.
Tijela Odbora su Plenarna skupština, predsjednik, Predsjedništvo, Konferencija predsjednika i povjerenstva. 2.
CHAPTER 2
POGLAVLJE
Members of the Committee
Članovi Odbora
Rule 2
Pravilo 2.
Status of members and alternates
Položaj članova i zamjenika
Pursuant to Article 300 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the members and alternates shall be representatives of regional and local bodies.
U skladu s člankom 300. Ugovora o funkcioniranju Europske unije članovi i zamjenici predstavnici su regionalnih i lokalnih tijela.
They shall hold a regional or local authority electoral mandate or shall be politically accountable to an elected assembly.
Oni imaju izborni mandat regionalnog ili lokalnog tijela ili su politički odgovorni izabranoj skupštini.
They may not be bound by any mandatory instructions and shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Union.
Nisu vezani nikakvim obvezujućim naputcima i posve su neovisni u obnašanju svojih dužnosti u općem interesu Unije.
Rule 3
Pravilo 3.
The term of office of a member or alternate shall commence on the date on which his appointment by the Council takes effect.
Mandat člana ili zamjenika počinje na dan stupanja na snagu njihovog imenovanja od strane Vijeća.
The term of office of a member or alternate shall be terminated by resignation, the end of the electoral mandate on the basis of which he was appointed, or death.
Mandat člana ili zamjenika prestaje podnošenjem ostavke, završetkom izbornog mandata na temelju kojeg je imenovan ili smrću.
A resigning member or alternate must notify the President of the Committee of his intention in writing, specifying the date on which his resignation is to take effect.
Član ili zamjenik u ostavci mora o svojoj namjeri obavijestiti predsjednika Odbora u pisanom obliku, navodeći datum od kojega njegova ostavka stupa na snagu.
The President shall inform the Council, which shall confirm the vacancy and implement the replacement procedure.
Predsjednik obavještava Vijeće, koje potvrđuje slobodno mjesto i provodi postupak zamjene.
A member or alternate whose term of office at the Committee ends because the electoral mandate, on the basis of which he was appointed, expires shall immediately inform the President of the Committee of the fact in writing.
Član ili zamjenik čiji mandat u Odboru završi zbog isteka izbornog mandata na temelju kojega je bio imenovan, o tome odmah u pisanom obliku obavještava predsjednika Odbora.
In the cases referred to in Rule 3(2), a replacement shall be appointed by the Council for the remainder of the term.
U slučajevima iz pravila 3. stavka 2. Vijeće imenuje zamjenu za ostatak mandata.
Rule 4
Pravilo 4.
Members and their duly mandated alternates shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
Članovi i njihovi propisno ovlašteni zamjenici uživaju povlastice i imunitete u skladu s Protokolom o povlasticama i imunitetima Europske unije.
Rule 5
Pravilo 5.
Attendance of members and alternates
Sudjelovanje članova i zamjenika
Any member prevented from taking part in a Plenary Session may be represented by an alternate from his national delegation; he/she may also be represented for a period limited to individual days of the Plenary Session.
Člana koji je spriječen sudjelovati na plenarnoj sjednici može predstavljati zamjenik iz njegova nacionalnog izaslanstva: zamjenik ga također može predstavljati tijekom razdoblja ograničenoga na pojedine dane plenarnog zasjedanja.
All members and their duly mandated alternates shall sign an attendance list.
Svi članovi i njihovi propisno ovlašteni zamjenici potpisuju popis prisutnih.
Any member prevented from taking part in a commission meeting or any other meeting which has been approved by the Bureau may be represented by another member or an alternate from his national delegation, political group or interregional group.
Člana koji je spriječen sudjelovati na sastanku povjerenstva ili drugom sastanku koji je odobrilo Predsjedništvo mogu predstavljati drugi članovi ili zamjenici iz njegova nacionalnog izaslanstva, političkog kluba ili međuregionalne skupine.
A member or alternate appointed to the list of replacements for the members of a working group, established on the basis of Rule 37 or 62 of the Rules of Procedure, may replace any member of that working group belonging to the same political group.
Član ili zamjenik uvršteni na popis zamjenika članova radne skupine osnovane na temelju pravila 37. ili 62. Poslovnika mogu zamijeniti svakog člana te radne skupine koji pripada istome političkom klubu.
An alternate or a member acting as an alternate can stand in for one member only.
Zamjenik ili član koji obnaša dužnost zamjenika može zamijeniti samo jednog člana.
They shall exercise the same powers as a member at the relevant meeting.
Oni na dotičnom sastanku imaju iste ovlasti kao članovi.
The Secretariat-General must be notified in line with notification requirements of the delegation of vote, which must be received no later than the day before the meeting.
Glavni se tajnik mora obavijestiti u skladu s uvjetima slanja obavijesti o prijenosu prava glasa koja se moraju zaprimiti najkasnije dan prije sastanka.
At a Plenary Session the expenses of only the member or the alternate shall be reimbursed.
Za svako plenarno zasjedanje vrši se povrat troškova samo za člana ili za zamjenika.
The detailed provisions shall be laid down by the Bureau in the implementing arrangements regarding travel and subsistence expenses.
Podrobne odredbe utvrđuje Predsjedništvo provedbenim mjerama o putnim troškovima i troškovima boravka.
The member may delegate his vote to his alternate while the draft opinion in question is being discussed.
Taj član može prenijeti ovlast prava glasa zamjeniku tijekom rasprave o dotičnom nacrtu mišljenja.
The Secretary-General must be notified in writing of the delegation of vote before the relevant meeting.
Glavni tajnik mora se obavijestiti u pisanom obliku o prijenosu prava glasa prije relevantnog sastanka.
Without prejudice to Rule 23(1), any delegation shall cease to have effect from the moment the member who is unable to attend ceases to be a member of the Committee of the Regions.
Ne dovodeći u pitanje pravilo 23. stavak 1., svaki prijenos prava glasa prestaje vrijediti u trenutku kada član koji ne može prisustvovati sjednici prestane biti članom Odbora regija.
Rule 6
Pravilo 6.
Delegation of vote
Prijenos prava glasa
Except as provided for in Rules 5 and 31, the right to vote may not be delegated.
Osim u slučajevima predviđenima pravilima 5. i 31., pravo glasa ne može se prenositi.
Rule 7
Pravilo 7.
National delegations and political groups
Nacionalna izaslanstva i politički klubovi
National delegations and political groups shall contribute in a balanced way to the organisation of the Committee’s work.
Nacionalna izaslanstva i politički klubovi na uravnoteženi način doprinose organizaciji rada Odbora.
Rule 8
Pravilo 8.
National delegations
Nacionalna izaslanstva
The members and alternates from each Member State shall form a national delegation.
Članovi i zamjenici iz svake države članice tvore nacionalno izaslanstvo.
The Secretary-General shall make arrangements, within the Committee’s administration, for national delegations to receive assistance. These arrangements shall also permit each individual member to receive information and assistance in his official language.
Glavni tajnik određuje oblike pomoći koje administracija Odbora pruža nacionalnim izaslanstvima, što također omogućava svakome pojedinom članu da prima informacije i pomoć na svojem službenom jeziku.
The arrangements shall form part of a specific service consisting of Committee of the Regions officials or other servants and shall ensure that national delegations can make appropriate use of the Committee’s facilities.
Pomoć nudi posebna služba koja se sastoji od dužnosnika ili drugih službenika Odbora regija i osigurava da se nacionalna izaslanstva na odgovarajući način mogu služiti prostorima i opremom Odbora.
Specifically, the Secretary-General shall provide the national delegations with suitable means for holding meetings immediately before or during Plenary Sessions.
Konkretno, glavni tajnik pruža nacionalnim izaslanstvima odgovarajuće resurse za održavanje sastanaka neposredno prije ili tijekom plenarnih zasjedanja.
The national delegations shall also be assisted by national coordinators, who are not part of the staff of the Secretariat-General.
Nacionalnim izaslanstvima pomažu i nacionalni koordinatori, koji nisu dio osoblja Glavnog tajništva.
They contribute to members efficiently executing their responsibilities as members of the Committee.
Oni članovima Odbora pomažu u učinkovitom obnašanju njihovih dužnosti.
The Secretary-General provides the national coordinators with appropriate support, in particular to enable them to make proper use of the Committee’s infrastructures.
Glavni tajnik nacionalnim koordinatorima pruža odgovarajuću potporu, poglavito kako bi im omogućio da se na odgovarajući način služe infrastrukturom Odbora.
Rule 9
Pravilo 9.
Political groups and non-attached members
Politički klubovi i nezavisni članovi
Members and alternates may form groups which reflect their political affinities.
Članovi i zamjenici mogu tvoriti klubove koji odražavaju njihovu političku pripadnost.
The criteria for membership shall be laid down in the internal rules of each political group.
Kriteriji za članstvo utvrđeni su internim pravilima svakoga političkog kluba.
At least 18 members/alternates, half of whom at least must be members, representing at least one fifth of the Member States, shall be needed to form a political group.
Za formiranje političkog kluba potrebno je najmanje osamnaest članova/zamjenika, od kojih najmanje polovica moraju biti članovi, koji predstavljaju najmanje jednu petinu država članica.
A member/alternate may belong to only one political group.
Član/zamjenik može pripadati samo jednome političkom klubu.
A political group shall be dissolved if its membership falls below the required number.
Politički klub ukida se ako broj njegovih članova padne ispod potrebnog broja.
The Committee President shall be notified in a statement when a political group is set up, dissolved or otherwise changed.
Predsjednik Odbora obavještava se slanjem izjave o osnivanju, ukidanju ili nekoj drugoj promjeni političkog kluba.
The statement notifying the formation of a political group shall specify the name of the political group, its members and its bureau.
U izjavi o osnivanju političkog kluba navodi se naziv političkog kluba, imena članova i naziv Predsjedništva.
Each political group shall be assisted by a secretariat staffed by Secretariat-General personnel.
Svakome političkom klubu pomaže tajništvo u kojemu radi osoblje Glavnog tajništva.
The political groups may submit proposals to the appointing authority for the selection, appointment and promotion of such staff and for extending their contracts.
Politički klubovi mogu tijelu nadležnom za imenovanja podnositi prijedloge za odabir, imenovanje i promicanje tog osoblja te za produljenje njihovih ugovora.
The appointing authority shall make its decision after consulting the chairman of the political group concerned.
Tijelo nadležno za imenovanja donosi odluku nakon savjetovanja s predsjednikom dotičnoga političkog kluba.
The Secretary-General shall provide the political groups and their constituent bodies with adequate resources for meetings, activities and publications and for the work of their secretariats.
Glavni tajnik političkim klubovima i njihovim tijelima pruža odgovarajuće resurse za sastanke, aktivnosti i publikacije te za rad njihovih tajništava.
The resources for each political group shall be earmarked in the budget.
Resursi za svaki politički klub predviđeni su proračunom.
The political groups and their secretariats may make appropriate use of the Committee’s facilities.
Politički klubovi i njihova tajništva mogu se na odgovarajući način služiti prostorima i opremom Odbora.
The political groups and their bureaux may meet immediately before or during Plenary Sessions.
Politički klubovi i njihova predsjedništva mogu se sastajati neposredno prije ili tijekom plenarnih zasjedanja.
They may hold extraordinary meetings twice a year.
Dva puta godišnje mogu održavati izvanredne sastanke.
An alternate attending these meetings is only entitled to travel and subsistence expenses if he is representing a member from his political group.
Zamjenik koji prisustvuje tim sastancima ima pravo na putne troškove i troškove boravka samo ako zastupa člana iz svojega političkog kluba.
Non-attached members shall be provided with administrative support.
Nezavisnim članovima pruža se administrativna pomoć.
The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Podrobne mjere utvrđuje Predsjedništvo na prijedlog glavnog tajnika.
Rule 10
Pravilo 10.
Interregional groups
Međuregionalne skupine
Members and alternates may form interregional groups.
Članovi i zamjenici mogu osnivati međuregionalne skupine.
They shall inform the Committee President thereof.
O tome obavještavaju predsjednika Odbora.
An interregional group shall be duly formed by decision of the Bureau.
Međuregionalna skupina propisno se osniva odlukom Predsjedništva.
ORGANISATION AND PROCEDURE OF THE COMMITTEE
ORGANIZACIJA I RAD ODBORA 1.
Initial convening and installation in office of the Committee
Prvi saziv i konstituiranje Odbora
Rule 11
Pravilo 11.
Convening the first meeting
Sazivanje prve sjednice
The Committee shall be convened, after each five-yearly renewal, by the outgoing President, or failing that, the outgoing first vice-president or, failing that, the oldest outgoing vice-president or, failing that, the oldest member and shall meet not later than one month after the appointment of its members by the Council.
Nakon obnavljanja mandata svakih pet godina predsjednik na odlasku ili, u nedostatku navedenoga, prvi potpredsjednik na odlasku ili, u nedostatku navedenoga, najstariji potpredsjednik na odlasku ili, u nedostatku navedenoga, najstariji član, saziva Odbor koji se sastaje najkasnije mjesec dana nakon što Vijeće imenuje njegove članove.
The member acting as interim president under the first paragraph of this rule shall also take on the role of representing the Committee during this period, continue to deal with the current business, and shall chair the first meeting in his capacity as interim president.
Član koji djeluje kao privremeni predsjednik u smislu prvog stavka ovog pravila također preuzima ulogu predstavljanja Odbora tijekom tog razdoblja, nastavlja rješavati tekuće poslove i predsjedava prvom sjednicom u svojstvu privremenog predsjednika.
He, together with the four youngest members present and the Secretary-General of the Committee, shall constitute the interim bureau.
Zajedno s četiri najmlađa prisutna člana i glavnim tajnikom Odbora predstavlja privremeno Predsjedništvo.
Rule 12
Pravilo 12.
Installation in office of the Committee and verification of credentials
Konstituiranje Odbora i provjera valjanosti mandata
At the first meeting, the interim president shall inform the Committee of the communication from the Council concerning the appointment of its members and report on any action he has undertaken to represent the Committee and to deal with the current business.
Na prvoj sjednici privremeni predsjednik obavještava Odbor o priopćenju iz Vijeća o imenovanju njegovih članova te izvještava o svim mjerama koje je poduzeo u cilju predstavljanja Odbora i rješavanja tekućih poslova.
If requested, the interim president may decide to verify the appointment and credentials of members, after which he shall declare the Committee installed in office for the new term.
Na zahtjev, privremeni predsjednik može odlučiti provjeriti imenovanja i valjanost mandata članova nakon čega proglašava da je Odbor konstituiran za novi mandat.
The interim bureau shall remain in office until the results of the elections of the members of the Bureau have been declared.
Privremeno Predsjedništvo ostaje aktivno sve do proglašenja rezultata izbora članova Predsjedništva. 2.
Plenary Assembly
Plenarna skupština
Rule 13
Pravilo 13.
Tasks of the Plenary Assembly
Zadaće Plenarne skupštine
The Committee shall meet as a Plenary Assembly.
Odbor se sastaje kao Plenarna skupština.
Its main tasks shall be:
Njezine su osnovne zadaće sljedeće:
to adopt opinions, reports and resolutions;
donošenje mišljenja, izvješća i rezolucija;
to adopt the draft estimates of expenditure and revenue of the Committee;
donošenje nacrta projekcije prihoda i rashoda Odbora;
to adopt the political programme of the Committee at the beginning of every term;
donošenje političkog programa Odbora na početku svakog mandata;
to elect the President, the first Vice-President and the remaining members of the Bureau;
biranje predsjednika, prvog potpredsjednika i preostalih članova Predsjedništva;
to set up commissions;
osnivanje povjerenstava;
to adopt and revise the Rules of Procedure of the Committee;
donošenje i revizija Poslovnika Odbora;