natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia rejects report on conditions in mental institutions 16/ 11/ 2007BELGRADE, Serbia -- Officials dismissed a report by a US-based rights organisation that claimed those in the country's mental institutions are subjected to deplorable conditions.
Srbija odbacuje izvješće o uvjetima u mentalnim institucijama 16/ 11/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Dužnosnici su odbacili izvješće američke udruge za ljudska prava koja tvrdi kako u mentalnim institucijama u zemlji vladaju katastrofalni uvjeti.
Prime Minister Vojislav Kostunica described the report as part of a systematic campaign to discredit his country.
Premijer Vojislav Koštunica opisao je izvješće kao dio sustavne kampanje za diskreditaciju njegove zemlje.
He also accused Mental Disability Rights International (MDRI) of releasing its findings at a crucial time in the Kosovo status process.
Također je optužio organizaciju Mental Disability Rights International (MDRI) za objavljivanje svojih nalaza u ključnom trenutku u procesu određivanja statusa Kosova.
He did, however, promise an investigation into conditions at long-term mental institutions.
Međutim, obećao je istragu o uvjetima u dugotrajnim mentalnim institucijama.
The report, prepared over a period of four years, described "filthy conditions, contagious diseases and lack of medical care and rehabilitation".
Izvješće, koje je priperemano u razdoblju četiri godine, opisuje "sramne uvjete, zarazne bolesti i nedostatak medicinske skrbi i rehabilitacije".
(AP, Reuters - 15/ 11/ 07)
(AP, Reuters - 15/ 11/ 07)
Conflicts among members of Macedonia's ruling coalition escalate 16/ 11/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The conflict between two junior parties in Macedonia's ruling coalition escalated Thursday (November 15th) when the Democratic Party of Albanians (DPA) initiated a no-confidence procedure against Deputy Prime Minister Zivko Jankulovski of the New Social Democratic Party (NDSP).
Eskaliraju sukobi između članova vladajuće koalicije u Makedoniji 16/ 11/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Sukobi dvaju manjih partnera u makedonskoj vladajućoj koaliciji eskalirali su u četvrtak (15. studeni) kada je Demokratska stranka Albanca (DPA) pokrenula proceduru za izglasavanje nepovjerenja potpredsjedniku vlade Živku Jankulovskom iz Nove socijaldemokratske stranke (NDSP).
The DPA says he has failed to restructure the education and agricultural sectors, which continue to burden the state budget.
DPA priopćila je kako on nije uspio restuktuirati školski i poljoprivredni sektor, koji nastavljaju predstavljati teret državnom proračunu.
The DPA also threatened to seek the removal of Economy Minister Vera Rafajlovska, also of the NDSP.
DPA je također zaprijetila zahtjevom smjene ministrice gospodarstva Vere Rafajlovske, također iz NDSP- a.
The party recently backed a motion to dismiss DPA's Deputy Interior Minister Refet Elmazi.
Stranka je nedavno poduprla zahtjev za smjenu zamjenika ministra unutarnjih poslova Refeta Elmazia koji je iz DPA.
Local media reports suggest the tit-for-tat may signal the disintegration of the ruling coalition.
U izvješćima lokalnih medija sugerira se kako taktika milo za drago možda signalizira raspad vladajuće koalicije.
(Makfax, A1 TV - 15/ 11/ 07)
(Makfax, A1 TV - 15/ 11/ 07)
Albania's Berisha proposes new justice minister 16/ 11/ 2007TIRANA, Albania -- After formally accepting the resignation of Justice Minister Ilir Rusmajli, Prime Minister Sali Berisha proposed on Thursday (November 15th) that his legal adviser, Enkeled Alibeaj, take over the justice ministry.
Albanski premijer Berisha predložio novog ministra pravosuđa 16/ 11/ 2007 TIRANA, Albanija -- Nakon službenog prihvaćanja ostavke ministra pravosuđa Ilira Rusmajlia, premijer Sali Berisha predložio je u četvrtak (15. studeni) da njegov pravni savjetnik, Enkeled Alibeaj, preuzme ministarstvo pravosuđa.
Alibeaj, 34, says his main task would be to complete judicial system reforms.
Alibeaj, 34, izjavio je kako će njegov glavni zadatak biti dovršetak reforme pravosudnog sustava.
He must be approved by both President Bamir Topi and parliament.
Njegovo imenovanje moraju potvrditi i predsjednik Bamir Topi i parlament.
Six more names were added, for a total of 42.
Na popis je pridodano šest imena tako da se na njemu sada nalazi ukupno 42 imena.
(Kohajone, Shekulli, Shqip - 16/ 11/ 07; Balkanweb, Top-Channel, 24-ore, RFE, Prime Minister website, Makfax - 15/ 11/ 07)
(Kohajone, Shekulli, Shqip - 16/ 11/ 07; Balkanweb, Top- Channel, 24- ore, RFE, internet stranica Predsjednika Vlade, Makfax - 15/ 11/ 07)
Hague tribunal prosecutors question another Croatian journalist 16/ 11/ 2007ZAGREB, Croatia -- Investigators with the UN war crimes tribunal at The Hague have questioned another Croatian journalist, for publishing confidential documents.
Haaški tužitelji ispitali još jednog hrvatskog novinara 16/ 11/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Istražitelji tribunala UN- a za ratne zločine u Haagu ispitali su još jednog hrvatskog novinara, zbog objavljivanja povjerljivih dokumenata.
Davor Ivankovic of the Zagreb-based Vecernji List newspaper was interviewed at The Hague's Zagreb office on Thursday (November 15th) because he reported classified information related to the war crimes trial against three Croatian generals, Ante Gotovina, Ivan Cermak and Mladen Markac.
Davor Ivanković iz zagrebačkog dnevnika Večernji List ispitan je u zagrebačkom uredu Haaškog tribunala u četvrtak (15. studeni) jer je objavio povjerljive informacije vezane sa sudjenje za ratne zločine trojici hrvatskih generala, Anti Gotovini, Ivanu Čermaku i Mladenu Markaču.
Two other journalists from the Split-based Slobodna Dalmacija did not appear for questioning as scheduled.
Dvojica novinara iz splitskog dnevnika Slobodna Dalmancija nisu se pojavili na saslušanju kako je bilo zakazano.
Last week, The Hague tribunal ordered eight Croatian journalists to be questioned for possible contempt of court.
Prošlog tjedna, Haaški tribunal naložio je ispitivanje osmero hrvatskih novinara zbog mogućeg nepoštivanja suda.
(Vecernji List - 16/ 11/ 07; HINA, HRT, Makfax - 15/ 11/ 07)
(Večernji List - 16/ 11/ 07; HINA, HRT, Makfaks Makfax - 15/ 11/ 07)
Kosovo's main opposition claims victory after Saturday elections 18/ 11/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Kosovo's main opposition party has claimed victory in Saturday's (November 17th) parliamentary and local elections in Kosovo.
Glavna opozicijska stranka na Kosovu pobijedila na subotnjim izborima 18/ 11/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Glavna opozicijska stranka na Kosovu pobijedila je na subotnjim (17. studenog) parlamentarnim i lokalnim izborima na Kosovu.
With nearly all votes counted, Hashim Thaci's Democratic Party of Kosovo (DPK) leads with 35%, while the ruling Democratic League of Kosovo (LDK) is trailing with 22%.
S gotovo svim prebrojanim glasovima, Demokratska stranka Kosova (DPK) Hashima Thacija vodi sa 35%, dok je vladajuća Demokratska liga Kosova (LDK) druga sa 22%.
He acknowledged, however, that his party lacked the votes to rule alone and said he would seek a coalition with the LDK. Turnout of 45% was reported at the polls.
On je, međutim, priznao kako će njegova stranka imati malo mandata za samostalan sastav vlade te će tražiti koaliciju s LDK- om.
However, only five of 40,000 Serbs eligible voted.
Na birališta je izišlo 45% birača.
(Kosova Live, Tanjug, B92, RTS, Beta, Reuters, AP, AFP - 18/ 11/ 07)
(Kosova Live, Tanjug, B92, RTS, Beta, Reuters, AP, AFP - 18/ 11/ 07)
Jansa says EU will decide Kosovo's future without Russia or US 18/ 11/ 2007LJUBLJIANA, Slovenia -- The EU will be ready to act on Kosovo issue immediately after talks end on December 10th, Slovenia's Prime Minister Janez Jansa said Friday (November 16th), in comments quoted by the Financial Times.
Janša izjavio kako će o budućnosti Kosova odlučiti EU, bez Rusije i SAD- a 18/ 11/ 2007 LJUBLJANA, Slovenija -- EU će biti spremna reagirati po pitanju statusa Kosova odmah po završetku razgovora 10. prosinca, navodi se u izjavi slovenskog premijera Janeza Janše od petka (16. studenog), koju je prenio Financial Times.
He said the bloc will come up with a common decision on Kosovo's future at its summit on December 14th, and that the issue should be resolved without the help of Russia or the United States.
On je rekao kako će blok donijeti zajedničku odluku o budućnosti Kosova na svom sastanku 14. prosinca te da bi to pitanje trebalo biti riješeno bez pomoći Rusije ili Sjedinjenih Američkih Država.
Slovenia takes over the rotating EU presidency in January. Also on Friday, US State Department spokesman Sean McCormack said the United States would be ready back the "neutral status" plan suggested by Wolfgang Ischinger, the EU representative in the international troika that is mediating the current talks.
Također u petak, glasnogovornik američkog State Departmenta Sean McCormack priopćio je kako će Sjedinjene Američke Države biti spremne za pružanje potpore planu o "neutralnom statusu" koji je predložio Wolfgang Ischinger, predstavnik EU u međunarodnoj trojici koja posreduju u trenutnim razgovorima.
According to McCormack, the proposal is consistent with the US policy.
Prema McCormacku, prijedlog je sukladan politici SAD- a.
(Beta, B92, Financial Times, Focus - 17/ 11/ 07)
(Beta, B92, Financial Times, Focus - 17/ 11/ 07)
Iraq asks Turkey for more time to curb PKK operations 18/ 11/ 2007BAGHDAD, Iraq -- Iraq is asking Turkey to give it more time to implement measures against the banned Kurdistan Workers Party (PKK).
Irak od Turske zatražio više vremena za obuzdavanje aktivnosti PKK 18/ 11/ 2007 BAGDAD, Irak -- Irak je od Turske zatražio više vremena za provođenje mjera protiv zabranjene Kurdistanske radničke stranke (PKK).
A government spokesman told reporters in Baghdad on Saturday (November 17th) that Iraqi Kurdish authorities have set up roadblocks to stop the flow of supplies to PKK militants.
Glasnogovornik vlade izjavio je novinarima u Bagdadu, u subotu (17. studenog), kako su vlasti iračkih Kurda postavile cestovne blokade kako bi se zaustavila opskrba militanata PKK.
He added that all indications pointed toward limited military action against PKK camps that would not affect areas under the control of the Kurdish regional government in northern Iraq.
Dodao je kako svi dokazi upućuju na ograničenu vojnu aktivnost protiv kampova PKK koja neće ugroziti područja pod upravom kurdske regionalne vlade u sjevernom Iraku.
With 100,000 Turkish troops massed at the border with Iraq, several Turkish lawmakers from the ruling Justice and Development Party called on Friday on the PKK to lay down its arms.
Dok je 100. 000 pripadnika turskih snaga raspoređeno na granici s Irakom, nekoliko turskih zastupnika iz vladajuće Stranke pravde i razvitka pozvalo je u petak PKK da položi oružje.
Such action, they argued, would eliminate the threat of a military operation and would open the way for democratic reforms in Kurdish-dominated areas of Turkey.
Takav bi postupak, tvrde oni, uklonio prijetnju vojnom operacijom i otvorio put demokratskim reformama u područjima Turske u kojima dominiraju Kurdi.
(AFP, Reuters - 17/ 11/ 07)
(AFP, Reuters - 17/ 11/ 07)
Turkish prosecutor moves to close pro-Kurdish political party 18/ 11/ 2007ANKARA, Turkey -- Supreme Court of Appeals Chief Prosecutor Abdurrahman Yalcinkaya has filed suit with the Constitutional Court, demanding the closure of the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP) because of alleged links with the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK).
Turski tužitelj podnio zahtjev za ukidanje prokurdske političke stranke 18/ 11/ 2007 ANKARA, Turska -- Glavni tužitelj Vrhovnog prizivnog suda Abdurrahman Yalcinkaya podnio je tužbu Ustavnom sudu zahtijevajući ukidanje prokurdske Stranke za demokratsko društvo (DTP) zbog navodne povezanosti s terorističkom Kurdistanskom radničkom strankom (PKK).
In the suit, filed Friday (November 16th), the prosecutor also requested banning 221 DTP members, including eight parliamentary deputies, from political activities.
U tužbi predanoj u petak (16. studenog), tužitelj je također zahtijevao zabranu političkog djelovanja za 221 člana DTP- a, uključujući osam parlamentarnih zastupnika.
The party has 21 MPs in parliament.
Stranka ima 21 parlamentarnog zastupnika.
He said the party should be encouraged to work within the existing political system.
Rekao je kako bi stranku trebalo potaknuti na djelovanje unutar postojećeg političkog sustava.
(Sabah, Zaman, Radikal - 17/ 11/ 07; NTV, BBC, AP - 16/ 11/ 07)
(Sabah, Zaman, Radikal - 17/ 11/ 07; NTV, BBC, AP - 16/ 11/ 07)
Lajcak, Burns reject parallel between BiH and Kosovo issue 18/ 11/ 2007WASHINGTON, United States -- At a meeting in Washington on Friday (November 16th), High Representative Miroslav Lajcak and US Under-Secretary of State for Political Affairs Nicholas Burns rejected any link between the future status of Kosovo and the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina (BiH).
Lajčak i Burns odbacili paralelu između BiH i Kosova 18/ 11/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Američke Države -- Na sastanku održanom u petak (16. studenog) u Washington, Visoki predstavnik Miroslav Lajčak i američki državni podtajnik za politička pitanja Nicholas Burns odbacili su bilo kakvu povezanost između budućeg statusa Kosova i teritorijalnog integriteta Bosne i Hercegovine (BiH).
They called on BiH leaders to meet their obligations and take over responsibility for the future of the country.
Pozvali su čelnike BiH na ispunjenje preuzetih obveza i preuzimanje odgovornosti za budućnost zemlje.
"Concrete steps taken by BiH political leaders will determine whether BiH will go further into isolation or towards European integration," the officials said in a joint press statement.
"O konkretnim koracima političkih čelnika BiH ovisit će hoće li BiH još dublje upasti u izolaciju ili će krenuti ka integraciji u Europu", izjavili su dužnosnici u zajedničkom priopćenju za tisak.
Burns also expressed the US government's full support for the actions of the high representative.
Burns je također izrazio punu potporu vlade SAD- a postupcima visokog predstavnika.
During his visit to the US capital, Lajcak also held talks with Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Daniel Fried, his deputy Rosemary DiCarlo, and the senior director for European affairs at the National Security Council, Judy Ansley.
Tijekom posjeta glavnom gradu SAD- a, Lajčak je također razgovarao s pomoćnikom državnog tajnika za europska i euroazijska pitanja Danielom Friedom, njegovom pomoćnicom Rosemary DiCarlo i višom ravnateljicom za europska pitanja pri Nacionalnom vijeću sigurnosti Judy Ansley.
(OHR website, Fena, RTRS - 16/ 11/ 07)
(OHR website, Fena, RTRS - 16/ 11/ 07)
Hundreds of bodies discovered in BiH mass grave 18/ 11/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- More than 450 bodies have been discovered so far at a mass grave near the village of Kamenica, a prosecutor said Friday (November 16th).
U masovnoj grobnici u BiH otkrivene stotine tijela 18/ 11/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Više od 450 tijela otkriveno je dosad u masovnoj grobnici u blizini sela Kamenica, priopćilo je tužiteljstvo u petak (16. studenog).
Officials said they were expecting to excavate at least another 100 human remains from the site.
Dužnosnici su priopćili kao očekuju iskapanje još barem 100 ljudskih ostataka.
Documents found on some of the bodies proved they were Muslim victims of the Srebrenica massacre.
Dokumenti pronađeni na nekima od žrtava otkrivaju da se radi o muslimanskim žrtvama srebreničkog masakra.
This is the ninth mass grave to be discovered in Kamenica.
To je deveta masovna grobnica otkrivena u Kamenici.
In other news, Switzerland has announced plans to deport seven individuals, who fought on the Muslim side in the 1992-1995 conflict, to BiH.
U međuvremenu, Švicarska je najavila deportaciju sedam osoba, koje su se borile na muslimanskoj strani u sukobu 1992- 1995, u BiH.
The men were said to be staying in Switzerland illegally.
Priopćeno je kako muškarci borave u Švicarskoj ilegalno.
According to unconfirmed reports, they are Moroccans and Tunisians.
Prema nepotvrđenim izvješćima, radi se o Marokancima i Tunižanima.
(AFP, AP - 16/ 11/ /07)
(AFP, AP - 16/ 11 // 07)
Four injured in brawl between Serbian Muslim factions 18/ 11/ 2007BELGRADE, Serbia -- Four people were injured when members of two rival Muslim factions clashed in a Novi Pazar mosque on Friday (November 16th).
Četvero ozlijeđenih u sukobu frakcija srbijanskih muslimana 18/ 11/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Četiri osobe ozlijeđene su kada su se članovi dviju protivničkih muslimanskih skupina sukobili u džamiji u Novom Pazaru, u petak (16. studenog).
According to eyewitness reports, the brawl started when about 200 people loyal to an imam appointed by Muslim leaders in Belgrade attempted to enter a mosque where the town's recently fired imam was leading prayers for 60 of his supporters.
Prema izvješćima svjedoka, do sukoba je došlo kada je 200 ljudi odanih imamu kojeg su imenovali muslimanski čelnici u Beogradu pokušalo ući u džamiju u kojoj je nedavno otpušteni imam držao molitvu za 60- tak svojih pristaša.
In the fight that followed, two policemen and a man were wounded by flying stones.
U nastalom sukobu, dvojica policajaca i jedan čovjek ranjeni su kamenjem.
A fourth man suffered a gunshot wound.
Četvrti čovjek je zadobio ozljedu vatrenim oružjem.
The incident was seen by local media as part of a power struggle inside Serbia's Muslim community.
Lokalni mediji opisali su incident kao borbu za vlast unutar zajednice srbijanskih muslimana.
(Reuters, DPA - 16/ 11/ 07)
(Reuters, DPA - 16/ 11/ 07)
Mesic against referendum on Croatia's NATO membership 18/ 11/ 2007ZAGREB, Croatia -- Croatian President Stjepan Mesic commented Saturday (November 17th) that he opposes holding a referendum on Croatia's NATO membership.
Mesić protiv referenduma o članstvu Hrvatske u NATO- u 18/ 11/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić izjavio je u subotu (17. studenog) kako se protivi raspisivanju referenduma za članstvo Hrvatske u NATO- u.
Speaking to reporters, Mesic added that NATO membership in no way jeopardizes the country's sovereignty and that Croatia can leave whenever it wants.
Obraćajući se novinarima, Mesić je dodao kako članstvo u NATO- u nikako ne ugrožava suverenitet zemlje te kako će Hrvatska moći napustiti Savez kad god to poželi.
By joining the Alliance, he said, Croatia will be able to open its borders, promote co-operation among national minorities and wrap up the war crimes prosecution process.
Pridruženjem Savezu, rekao je, Hrvatska će moći otvoriti svoje granice, promicati suradnju nacionalnih manjina te završiti proces suđenja za ratne zločine.
In other news, Russia says it is mulling over the technical issues involved in extraditing Yugoslavia's last Defence Minister General Veljko Kadijevic.
U međuvremenu, Rusija je priopćila kako razmatra tehnička pitanja vezana za izručenje posljednjeg jugoslavenskog ministra obrane Veljka Kadijevića.
Croatia has requested his extradition, holding him responsible for his command role in war crimes committed during Croatia's struggle for independence from Yugoslavia.
Hrvatska je zatražila njegovo izručenje zbog zapovjedne odgovornosti koju je imao u ratnim zločinima počinjenim tijekom hrvatske borbe za neovisnost o Jugoslaviji.
Russian Deputy Prime Minister Alexander Zhukov confirmed that Moscow is studying the request.
Zamjenik ruskog premijera Alexander Žukov potvrdio je da je Moskva uzela zahtjev u razmatranje.
(AP, B92, Tanjug - 16/ 11/ 07)
(AP, B92, Tanjug - 16/ 11/ 07)
US trains 36 Serbian security officials 18/ 11/ 2007BELGRADE, Serbia -- The US Embassy in Belgrade's Export Control and Border Security Program organised a training course Friday (November 16th) in operations related to crime scenes and weapons of mass destruction.
SAD obučava 36 sigurnosnih dužnosnika iz Srbije 18/ 11/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Program za nadzor izvoza i graničnu sigurnost veleposlanstva SAD- a u Beogradu organizirao je, u petak (16. studenog), obuku u vezi s postupcima vezanim uz mjesta zločina i oružje za masovno uništenje.
The event was attended by 36 experts from five different Serbian ministries and agencies.
Događaju je nazočilo 36 stručnjaka iz pet različitih srbijanskih ministarstava i agencija.
It is part of broader project under which Serbian interior ministry would receive special equipment worth a total of $400,000.
To je dio šireg programa u sklopu kojeg će srbijansko Ministarstvo unutarnjih poslova dobiti posebnu opremu vrijednu 400. 000 $.
(B92, Tanjug - 17/ 11/ 07)
(B92, Tanjug - 17/ 11/ 07)
Turkish-Greek gas pipeline unveiled 19/ 11/ 2007 EDIRNE, Turkey -- Prime Minister Costas Karamanlis and Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan unveiled a pipeline Sunday (November 18th) that will transport the first non-Russian supply of natural gas to Europe.
Pušten u rad tursko- grčki plinovod 19/ 11/ 2007 EDIRNE, Turska -- Premijer Costas Karamanlis i njegov turski kolega Recep Tayyip Erdogan otvorili su u nedjelju (18. studenog) plinovod kojim će se u Europu transportirati prve zalihe zemnog plina koje ne potiču iz Rusije.
The ceremony took place on a bridge over the Evros River, separating Greece and Turkey.
Svečanost je održana na mostu na rijeci Euros koja odvaja Grčku i Tursku.
The 285km-long project, known as the Southern European Gas Ring Project, will connect the Karacabey terminal in Turkey with the town of Komotini in Greece.
Plinovod duljine 285 kilometara, poznat kao Projekt plinovodni prsten oko jugoistočne Europe, povezivat će terminal Karacabey u Turskoj s mjestom Komotini u Grčkoj.
With construction costs of 300m euro, the project received both financial and political backing from the EU.
S troškovima izgradnje u iznosu 300 milijuna eura, projekt je dobio i financijsku i političku potporu EU.
The new pipeline is expected to ease Russia's domination of Europe's energy supplies.
Očekuje se kako će novi plinovod ublažiti dominaciju Rusije kada su u pitanju europske energetske zalihe.
It will carry Azerbaijani natural gas to EU countries, providing their first supply of gas from the Caspian region, bypassing Russia and the Middle East.
Njime će se azerbejdžanski zemni plin prenositi u zemlje EU, pružajući im prve zalihe plina iz kaspijske regije, zaobilaženjem Rusije i Bliskog istoka.
It is also expected develop vast areas of both Greece and Turkey, historic rivals.
Također se očekuje kako će dovesti do razvitka prostranih područja i u Grčkoj i u Turskoj, zemljama koje su povijesni suparnici.
Following talks at the pipeline ceremony, Karamanlis announced he will travel to Turkey sometime next year -- the first state visit by a Greek prime minister in nearly 50 years.
Nakon razgovora na svečanosti povodom otvaranja plinovoda, Karamanlis je priopćio kako će otputovati u Tursku tijekom sljedeće godine -- što će biti prvi državni posjet jednog grčkog premijera u posljednjih skoro 50 godina.
A visit initially scheduled for 2005 was scrapped amid tensions between Turkey and the EU.
Posjet prvotno zakazan za 2005. godinu bio je otkazan zbog napetosti između Turske i EU.
(Zaman, Sabah, Naftemporiki, Hurriyet, Kathimerini, The New York Times, Financial Times, AFP, DW - 19/ 11/ 07; Vecer, ANA-MPA, ERT, ITAR-TASS, Reuters, AP, CNN Turk, Milliyet, AFP, Aljazeera, DPA - 18/ 11/ 07)
(Zaman, Sabah, Naftemporiki, Hurriyet, Kathimerini, The New York Times, Financial Times, AFP, DW - 19/ 11/ 07; Večer, ANA- MPA, ERT, ITAR- TASS, Reuters, AP, CNN Turk, Milliyet, AFP, Aljazeera, DPA - 18/ 11/ 07)
Heavy flooding reported in northern Greece 19/ 11/ 2007ATHENS, Greece -- Heavy rains flooded large areas of northeastern Greece this weekend, forcing the government to declare a state of emergency Sunday (November 18th) in the Rodopi prefecture.
Izvješća o velikim poplavama u sjevernoj Grčkoj 19/ 11/ 2007 ATENA, Grčka -- Jake kiše poplavile su velika područja u sjeveroistočnoj Grčkoj tijekom proteklog vikenda, prisiljavajući vladu na proglašenje izvanrednog stanja u nedjelju (18. studenog) u županiji Rodopi.
Residents of several villages were forced to flee their homes there and in the town of Komotini.
Žitelji više sela bili su prisiljeni napustiti svoje domove u tom području i u mjestu Komotini.
The army sent trucks to help with the evacuations.
Vojska je poslala kamione kako bi pomogla u evakuaciji.