natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal status: an indication should be given whether the holding is a legal person or not.
Pravni status: trebalo bi navesti je li gospodarstvo pravna osoba ili nije.
False.
netočno;
True.
točno.
Level of liability of the holder(s): an indication is to be given on the level of liability (economic responsibility) of the (main) holder.
Stupanj odgovornosti nositelja: potrebno je navesti stupanj odgovornosti (gospodarske odgovornosti) (glavnog) nositelja.
Full.
potpuna;
Partial.
djelomična.
Organic farming: an indication is to be given whether the holding applies organic production methods, within the meaning of Regulation (EC) No 834/2007 [2], in particular Articles 4 and 5 thereof.
Ekološki uzgoj: potrebno je navesti primjenjuje li gospodarstvo metode ekološke proizvodnje u smislu Uredbe (EZ) br. 834/2007 [2], a posebno njezinih članaka 4. i 5.
The following code numbers are to be used:1. the holding does not apply organic production methods;
Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:1. gospodarstvo ne primjenjuje metode ekološke proizvodnje;
the holding applies only organic production methods for all its products;
gospodarstvo za sve svoje proizvode primjenjuje isključivo metode ekološke proizvodnje;
the holding applies both organic and other production methods;
gospodarstvo primjenjuje ekološke i druge metode proizvodnje;
the holding is converting to organic production methods.
prijelaz gospodarstva na ekološku proizvodnju je u tijeku.
Sectors in organic farming: when the holding applies both organic and other production methods, an indication of the sectors of production where the holding applies only organic production method should be given (multiple selections are allowed).
Sektori u kojima se primjenjuje ekološki uzgoj: ako gospodarstvo primjenjuje ekološke i druge metode proizvodnje, potrebno je navesti sektore proizvodnje u kojima gospodarstvo primjenjuje isključivo metode ekološke proizvodnje (dopušteno je izabrati više odgovora).
The code numbers listed below are to be used.
Potrebno je upotrebljavati kodne brojeve navedene u nastavku.
When the holding applies both organic and other production methods for all its sectors of production, the code ‘not applicable’ should be used.
U slučaju da gospodarstvo u svim svojim sektorima proizvodnje primjenjuje ekološke i druge metode proizvodnje, potrebno je navesti kôd „ne primjenjuje se”.
not applicable
ne primjenjuje se;
cereals
žitarice;
oilseeds and protein crops
uljarice i proteinski usjevi;
fruits and vegetables (including citrus fruits, but excluding olives)
voće i povrće (uključujući agrume, ali isključujući masline);
olives
masline;
vineyards
vinogradi;
beef
goveđe meso;
cow's milk
kravlje mlijeko;
pigmeat
svinjsko meso;
sheep and goats (milk and meat)
ovce i koze (mlijeko i meso);
poultry meat
meso peradi;
eggs
jaja;
other sector
drugi sektor.
The following code numbers are to be used:1. the holding does not produce any product or foodstuff protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications, nor any product known to be used to produce foodstuffs protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications;
Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:1. gospodarstvo ne proizvodi nikakve proizvode ili prehrambene proizvode zaštićene oznakom ZOI, ZOZP, ZTS ili „planinski proizvod” ni proizvode za koje je poznato da se upotrebljavaju za proizvodnju prehrambenih proizvoda zaštićenih oznakom ZOI, ZOZP, ZTS ili „planinski proizvod”;
the holding produces only products or foodstuffs protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications, or products known to be used to produce foodstuffs protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications;
gospodarstvo proizvodi isključivo proizvode ili prehrambene proizvode zaštićene oznakom ZOI, ZOZP, ZTS ili „planinski proizvod” ili proizvode za koje je poznato da se upotrebljavaju za proizvodnju prehrambenih proizvoda zaštićenih oznakom ZOI, ZOZP, ZTS ili „planinski proizvod”;
the holding produces some products or foodstuffs protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications, or some products known to be used to produce foodstuffs protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications.
gospodarstvo proizvodi neke proizvode ili prehrambene proizvode zaštićene oznakom ZOI, ZOZP, ZTS ili „planinski proizvod” ili neke proizvode za koje je poznato da se upotrebljavaju za proizvodnju prehrambenih proizvoda zaštićenih oznakom ZOI, ZOZP, ZTS ili „planinski proizvod”.
Sectors with Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication/Traditional Speciality Guaranteed/mountain product: if the majority of the production of some specific sectors is made of products or foodstuffs protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications or of products known to be used to produce foodstuffs protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications, an indication of the sectors of production should be given (multiple selections are allowed).
Sektori sa zaštićenom oznakom izvornosti/zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla/oznakom zajamčeni tradicionalni specijalitet/oznakom planinski proizvod: ako u nekim određenim sektorima većinu proizvodnje čine proizvodi ili prehrambeni proizvodi zaštićeni oznakom ZOI, ZOZP, ZTS ili „planinski proizvod” ili proizvodi za koje je poznato da se upotrebljavaju za proizvodnju prehrambenih proizvoda zaštićenih oznakom ZOI, ZOZP, ZTS ili „planinski proizvod”, trebalo bi navesti sektore proizvodnje (dopušteno je izabrati više odgovora).
When the holding produces some products or foodstuffs protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications or some products known to be used to produce foodstuffs protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications, but it does not concern the majority of production in each sector, the code ‘not applicable’ should be used.
U slučaju da gospodarstvo proizvodi neke proizvode ili prehrambene proizvode zaštićene oznakom ZOI, ZOZP, ZTS ili „planinski proizvod” ili neke proizvode za koje je poznato da se upotrebljavaju za proizvodnju prehrambenih proizvoda zaštićenih oznakom ZOI, ZOZP, ZTS ili „planinski proizvod”, ali pri čemu ti proizvodi ne čine većinu proizvodnje u pojedinom sektoru, trebalo bi navesti kôd „ne primjenjuje se”.
other sector.
drugi sektor.
The items A.CL.150.C.
Stavke A.CL.150.C.
Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication/Traditional Speciality Guaranteed/mountain product and A.CL.151.C are optional for the Member States.
Zaštićena oznaka izvornosti/zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla/oznaka zajamčeni tradicionalni specijalitet/oznaka planinski proizvod i A.CL.151.C nisu obvezne za države članice.
If they are applied by the Member State, they should be filled in for all sample farms of the Member State.
Ako ih država članica primjenjuje, trebala bi ih ispuniti za sva uzorkovana gospodarstva države članice.
If A.CL.150.C is applied, A.CL.151.C should be applied as well.
Ako se primjenjuje A.CL.150.C, trebalo bi primijeniti i A.CL.151.C.
Areas facing natural and other specific constraints: An indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
Područja s prirodnim ili drugim posebnim ograničenjima: potrebno je navesti nalazi li se većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva na području obuhvaćenom člankom 32. Uredbe (EZ) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [4].
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area facing significant natural constraints, within the meaning of Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013;
većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva nalazi se na području sa znatnim prirodnim ograničenjima, u smislu članka 32. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1305/2013;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area affected by specific constraints, within the meaning of Article 32(4) of Regulation (EU) No 1305/2013;
većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva nalazi se na području pogođenom posebnim ograničenjima, u smislu članka 32. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1305/2013;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a an area which was eligible under Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005 during the 2007-2013 programming period in the Member States where the delimitation in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013 is not yet completed;
većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva smještena je na području koje je bilo prihvatljivo u skladu s člankom 36. točkom (a) podtočkom ii. Uredbe (EZ) br. 1698/2005 tijekom programskog razdoblja 2007. – 2013. u državama članicama u kojima razgraničenje u skladu s člankom 32. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1305/2013 još nije dovršeno;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a mountain area within the meaning of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1305/2013;
većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva smještena je u planinskom području, u smislu članka 32. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1305/2013;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a phasing-out area within the meaning of Article 31(5) of Regulation (EU) No 1305/2013.
većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva smještena je na području postupnog ukidanja plaćanja, u smislu članka 31. stavka 5. Uredbe (EU) br. 1305/2013.
Altitude: The altitude should be indicated by the corresponding code number:
Nadmorska visina: nadmorsku visinu trebalo bi navesti s pomoću odgovarajućeg kodnog broja:
the major part of the holding is located at < 300 m;
veći dio gospodarstva smješten je na nadmorskoj visini < 300 m;
the major part of the holding is located at 300 to 600 m;
veći dio gospodarstva smješten je na nadmorskoj visini od 300 do 600 m;
the major part of the holding is located at > 600 m;
veći dio gospodarstva smješten je na nadmorskoj visini > 600 m;
data not available.
podatci nisu dostupni.
Structural Funds area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Article 90 paragraph 2 (a), (b) and (c) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
Područje strukturnih fondova: potrebno je navesti nalazi li se većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva na području obuhvaćenom člankom 90. stavkom 2. točkama (a), (b) i (c) Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [5].
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a less developed region, within the meaning of Regulation (EU) No 1303/2013, in particular Article 90 paragraph 2 (a) thereof;
Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:1. većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva smještena je u slabije razvijenoj regiji, u smislu Uredbe (EZ) br. 1303/2013, a posebno njezina članka 90. stavka 2. točke (a);
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a more developed region, within the meaning of Regulation (EU) No 1303/2013, in particular Article 90 paragraph 2 (c) thereof;
većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva smještena je u razvijenijoj regiji, u smislu Uredbe (EU) br. 1303/2013, a posebno njezina članka 90. stavka 2. točke (c);
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in transition region, within the meaning of Article 90 paragraph 2 (b) of Regulation (EU) No 1303/2013.
većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva smještena je u tranzicijskoj regiji, u smislu članka 90. stavka 2. točke (b) Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Natura 2000 area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Council Directive 79/409/EEC [6] and Council Directive 92/43/EEC [7] (Natura 2000).
Područje Natura 2000: potrebno je navesti nalazi li se većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva na područjima povezanima s provedbom Direktive Vijeća 79/409/EEZ [6] i Direktive Vijeća 92/43/EEZ [7] (Natura 2000).
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to Natura 2000 payments;
Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:1. većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva nije smještena na području prihvatljivom za plaćanja u okviru mreže Natura 2000;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible to Natura 2000 payments.
većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva smještena je na području prihvatljivom za plaćanja u okviru mreže Natura 2000.
Water directive (Directive 2000/60/EC) area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [8].
Područje obuhvaćeno Direktivom o vodama (2000/60/EZ): potrebno je navesti je li većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva smještena na područjima povezanima s primjenom Direktive 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [8].
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to payments linked to Directive 2000/60/EC;
Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:1. većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva nije smještena na području prihvatljivom za plaćanja povezana s Direktivom 2000/60/EZ;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible to payments linked to Directive 2000/60/EC.
većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva smještena je na području prihvatljivom za plaćanja povezana s Direktivom 2000/60/EZ.
Other particulars concerning the holding
Ostali podatci o gospodarstvu
Irrigation system: an indication is to be given on the main irrigation system applied in the farm:
Sustav navodnjavanja: potrebno je navesti glavni sustav navodnjavanja koji se primjenjuje na gospodarstvu:
not applicable (when no irrigation on the farm)
ne primjenjuje se (ako na gospodarstvu nema sustava navodnjavanja);
surface
površinsko navodnjavanje;
sprinkler
navodnjavanje kišenjem;
drip
navodnjavanje kapanjem;
other
drugo.
Livestock unit grazing days on common land: Number of livestock unit grazing days by farm animals on common land used by the holding.
Broj dana ispaše uvjetnih grla na zajedničkom zemljištu: broj dana ispaše uvjetnih grla tijekom kojih su životinje s gospodarstva pasle na zajedničkom zemljištu kojim se koristi gospodarstvo.
COLUMNS IN TABLE A
STUPCI U TABLICI A
Column R refers to FADN division, column S to subdivision, column H to the serial number of the holding, column DG to degrees, column MI to minutes, column N to NUTS, column AO to the number of the accounting office, column DT to date, column W to weight of the farm, column TF to type of farming, column ES to economic size class and column C to code.
Stupac R odnosi se na područnu jedinicu FADN-a, stupac S na podjedinicu, stupac H na redni broj gospodarstva, stupac DG na stupnjeve, stupac MI na minute, stupac N na područje NUTS-a, stupac AO na broj knjigovodstvenog ureda, stupac DT na datum, stupac W na ponder poljoprivrednoga gospodarstva, stupac TF na vrstu poljoprivredne proizvodnje, stupac ES na razred ekonomske veličine i stupac C na kôd.
Type of occupation
Vrsta posjeda
Category of Utilised agricultural area (UAA)
Kategorija korištene poljoprivredne površine (KPP)
Utilised Agricultural Area
Korištena poljoprivredna površina
UAA for owner farming
KPP u vlasništvu
UAA for tenant farming
KPP u zakupu
UAA for sharecropping or other modes
KPP u napolici ili drugom obliku posjeda
Description of categories
Opis kategorija
Rented UAA
KPP u zakupu
Sharecropped UAA
KPP u napolici
Land of holdings held in common by two or more partners should be recorded as owner-occupied, rented or sharecropped according to the arrangement in force between the partners.
Zemljište gospodarstava kojim se zajednički koriste dva partnera ili više njih potrebno je unijeti kao zemljište u vlasništvu, zemljište u zakupu ili zemljište u napolici, ovisno o dogovoru na snazi među partnerima.
Utilised agricultural area (UAA) is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holding regardless of the type of tenure.
Korištena poljoprivredna površina (KPP) ukupna je površina obradivog zemljišta, trajnih travnjaka, trajnih nasada i povrtnjaka kojima se koristi gospodarstvo bez obzira na oblik posjeda.
Common land used by the holding is not included.
Zajedničko zemljište kojim se koristi gospodarstvo nije uključeno.
The following groups of information and categories should be used:
Trebalo bi upotrebljavati sljedeće skupine podataka i kategorije:
B.UO.10.A UAA (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) of which the farmer is the owner, tenant for life or leaseholder and/or UAA held on similar terms.
B.UO.10.A KPP (obradivo zemljište, trajni travnjaci, trajni nasadi i povrtnjaci) koju obrađuje poljoprivrednik koji je vlasnik, zakupac ili doživotni zakupac i/ili KPP kojim se koristi uz slične uvjete.
This category includes land leased to others ready for sowing (crop code 11300).
Ova kategorija uključuje iznajmljeno zemljište pripremljeno za sjetvu (kôd usjeva 11300).
B.UT.20.A UAA (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind; being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or UAA held on similar terms of tenure.
B.UT.20.A KPP (obradivo zemljište, trajni travnjaci, trajni nasadi i povrtnjaci) koju obrađuje osoba koja nije njezin vlasnik, zakupac ili doživotni zakupac, a koja ima predmetnu površinu u zakupu (zakup se plaća u gotovini i/ili u naravi; u pravilu se utvrđuje unaprijed i obično se ne mijenja ovisno o rezultatima gospodarstva) i/ili KPP kojim se koristi uz slične uvjete najma.
Rented area does not include land the harvest of which is bought as a standing crop.
Površina uzeta u zakup ne uključuje zemljište čiji je urod kupljen kao usjev prije žetve.
The sums paid for the purchase of standing crops should be given in table H under codes 2020 to 2040 (purchased feedstuffs) in the case of grassland or fodder crops and under code 3090 (other specific crop costs) in the case of marketable crops (products which are usually marketed).
Iznosi plaćeni za kupnju usjeva prije žetve moraju se navesti u tablici H pod kodovima od 2020 do 2040 (kupljena stočna hrana) u slučaju travnjaka ili krmnih usjeva i pod kodom 3090 (ostali posebni troškovi proizvodnje usjeva) u slučaju utrživih usjeva (proizvoda koji se obično stavljaju na tržište).
Marketable crops bought standing should be given without specifying the area in question (table H).
Utrživi usjevi kupljeni kao usjev prije žetve navode se bez naznake predmetnog područja (tablica H).
Land rented for less than one year on an occasional basis and the production thereof is treated in a similar way as land the harvest of which is bought as a standing crop.
Zemljište koje se povremeno daje u zakup na razdoblja kraće od godinu dana s prinosom koji se na njemu ostvari tretira se kao zemljište čiji je urod kupljen kao usjev prije žetve.
B.US.30.A UAA (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops and kitchen gardens) farmed jointly by the grantor and the sharecropper on the basis of a sharecropping agreement and/or utilised agricultural area farmed on similar terms.
B.US.30.A KPP (obradivo zemljište, travnjaci i trajni pašnjaci, trajni nasadi i povrtnjaci) koju zajedno obrađuju davatelj zemljišta i napoličar na temelju ugovora o napolici i/ili korištena poljoprivredna površina koja se obrađuje uz slične uvjete.
COLUMNS IN TABLE B
STUPCI U TABLICI B
Column A refers to UAA.
Stupac A odnosi se na KPP.
Table C
Tablica C
Category of labour
Kategorija radne snage
Total work on the holding (agricultural work and work for OGA directly related to the holding)
Ukupan rad na gospodarstvu (poljoprivredna djelatnost i rad za ODA-e izravno povezane s gospodarstvom)
Share of work for OGA directly related to the holding
Udio rada za ODA-e izravno povezane s gospodarstvom
Number of persons
Broj osoba
Year of birth
Godina rođenja
Agricultural training of the manager
Poljoprivredno obrazovanje nositelja
Annual time worked
Godišnji sati rada
Number of Annual Work Units (AWU)
Broj godišnjih jedinica rada (AWU)
% of annual time worked
% godišnjeg vremena rada
% of AWU
% AWU-a
Enter code
Unijeti kôd
Four digits
Četiri znamenke
(hours)
(sati)
Unpaid regular
Redovita neplaćena
Unpaid casual
Povremena neplaćena
Paid regular
Redovita plaćena
Paid casual
Povremena plaćena
Holder/manager
Nositelj/upravitelj
Holder/not manager
Nositelj/nije upravitelj
Manager/not holder
Upravitelj/nije nositelj
Spouse of holder
Supružnik nositelja
Casual
Povremena
The term ‘labour’ includes all persons who have been engaged on work on the farm during the accounting year.
Nazivom „radna snaga” obuhvaćene su sve osobe koje su bile uključene u rad na poljoprivrednom gospodarstvu tijekom obračunske godine.
However, this does not include persons who have done this work on behalf of another person or undertaking (agricultural contract work, of which the costs appear in table H under code 1020).
Međutim njime nisu obuhvaćene osobe koje su taj rad obavile u ime druge osobe ili poduzetnika (ugovorni rad u poljoprivredi, čiji su troškovi navedeni u tablici H pod kodom 1020).
In the case of mutual assistance between holdings, where this assistance consists of an exchange of work, the assistance received being equivalent in principle to the assistance given, the time worked by the farm labour and any related wages are specified in the farm return.
U slučaju uzajamne pomoći među gospodarstvima, ako se ta pomoć sastoji od razmjene rada i ako je primljena pomoć u načelu istovrijedna pruženoj pomoći, vrijeme koje je odradila radna snaga poljoprivrednoga gospodarstva i sve pripadajuće plaće navode se u izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo.
Sometimes assistance received is offset by assistance of another kind (e.g. aid received in the form of work is offset by the supply of machinery).
Ponekad se primljena pomoć kompenzira na neki drugi način (npr. primljena pomoć u obliku rada kompenzira se ustupanjem mehanizacije).
When the exchange of services is on a limited scale, nothing is indicated in the farm return (in the above example, the aid received is not shown under labour; machinery costs, however, include the costs of making the equipment available).
U slučaju da je razmjena usluga ograničena opsega, ništa se ne navodi u izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo (u prethodno navedenom primjeru, primljena se pomoć ne iskazuje pod radnom snagom; međutim troškovi mehanizacije uključuju troškove davanja opreme na raspolaganje).
In exceptional cases, when the exchange of services is on a large scale, the procedure is one of the following:
U iznimnim slučajevima, ako je razmjena usluga većih razmjera, postupa se na jedan od sljedećih načina: