natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albanian parliament resumes work after summer recess 11/ 09/ 2007TIRANA, Albania -- Parliament went back to work Monday (September 10th) after the summer recess, a week after committee members returned to their jobs.
Albanski parlament nastavio rad nakon ljetne stanke 11/ 09/ 2007 TIRANA, Albanija -- Parlament je nastavio zasjedanje u ponedjeljak (10. srpanj) nakon ljetne stanke, tjedan dana nakon što su se članovi odbora vratili na posao.
In other news, the main opposition Socialist Part (SP) caucus met on Monday and elected Valentina Leskaj as the new chairman of the SP parliamentary group.
U međuvremenu, zastupnički klub vodeće oporbene stranke, Socijalističke stranke (SP), sastao se u ponedjeljak i izabrao Valentinu Leskaj za novu šeficu parlamentarne skupine SP- a.
Leskaj's predecessor, Ben Blushi, resigned from the post after six SP lawmakers helped elect Bamir Topi as president during a vote by parliament in July.
Njezin prethodnik Ben Blushi podnio je ostavku na tu dužnost nakon što je šest zastupnika SP- a pomoglo u izboru Bamira Topia za predsjednika države tijekom glasovanja u parlamentu u srpnju.
(Kohajone, Shekulli, Shqip, GazetaShqiptare, Panorama, Kohajone, Shqip, Top-Channel - 11/ 09/ 07; Balkanweb -- 10/ 09/ 07)
(Kohajone, Shekulli, Shqip, GazetaShqiptare, Panorama, Kohajone, Shqip, Top- Channel - 11/ 09/ 07; Balkanweb -- 10/ 09/ 07)
Turkish parliament speaker suggests limited support for northern Cyprus 11/ 09/ 2007ANKARA, Turkey -- Parliament Speaker Koksal Toptan suggested on Monday (September 10th) that Turkey's support for the breakaway Turkish Republic of Northern Cyprus should be reduced, but he did not elaborate.
Predsjednik turskog parlamenta sugerira ograničenu potporu sjevernom Cipru 11/ 09/ 2007 ANKARA, Turska -- Predsjednik parlamenta Koksal Toptan ukazao je u ponedjeljak (10. rujan) kako bi se potpora Turske odcijepljenoj Turskoj Republici Sjeverni Cipar trebala smanjiti, ali nije ulazio u detalje.
He is making an official visit to northern Cyprus Tuesday to meet with Turkish Cypriot community leader Mehmet Ali Talat and Prime Minister Ferdi Sabit Soyer.
Toptan u utorak boravi u službenom posjetu sjevernom Cipru gdje će se sastati s čelnikom zajednice ciparskih Turaka Mehmetom Alijem Talatom i premijerom Ferdijem Sabitom Soyerom.
(Milliyet - 11/ 09/ 07; Focus - 10/ 09/ 07)
(Milliyet - 11/ 09/ 07; Focus - 10/ 09/ 07)
US soldier dies in Kosovo accident 11/ 09/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- A US soldier serving with KFOR was killed in a car crash near Pristina on Monday (September 10th).
Američki vojnik poginuo u prometnoj nesreći na Kosovu 11/ 09/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Američki vojnik iz sastava KFOR- a poginuo je u ponedjeljak (10. rujan) u prometnoj nesreći u blizini Prištine.
Three other US servicemen were injured when the car skidded off the road and overturned near the village of Caglavica.
Trojica drugih američkih vojnika ozlijeđena su kada je, u blizini sela Čaglavica, njihov automobil skliznuo s ceste i prevrnuo se.
The injured are in stable condition.
Ozlijeđeni vojnici su u stabilnom stanju.
(AFP, Xinhua - 10/ 09/ 07)
(AFP, Xinhua - 10/ 09/ 07)
HSS-HSLS coalition still uncertain on positions towards two largest Croat parties 11/ 09/ 2007ZAGREB, Croatia -- The potentially key coalition of the Croatian Peasant Party and Social Liberal Party (HSS-HSLS) remains undecided over supporting the main opposition Social Democratic Party (SDP) or the ruling Croatian Democratic Union (HDZ).
Koalicija HSS- HSLS još uvijek neodlučna glede stajališta prema dvjema najvećim hrvatskim strankama 11/ 09/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Potencijalno ključna koalicija Hrvatske seljačke stranke i Socijalno- liberalne stranke (HSS- HSLS) ostaje neodlučna glede svoje potpore glavnoj oporbenoj stranci, Socijaldemokratskoj partiji (SDP) ili vladajućoj Hrvatskoj demokratskoj zajednici (HDZ).
Djurdja Adlesic, chairman of HSS, said on Monday (September 10th) that no decision is expected until after the November general elections, and any move would depend on the offer of the winning party.
Đurđa Adlešić, predsjednica HSLS- a, izjavila je u ponedjeljak (10. rujan) kako se nikakva odluka ne očekuje do općih izbora u studenom, te će svaki korak ovisiti o ponudi pobjedničke stranke.
SDP leads in the polls but would need a coalition partner to form a government.
SDP vodi u anketama, ali bi joj za ustroj vlade bio potreban koalicijski partner.
(Vjesnik, Poslovni Dnevnik, Vecernji List - 11/ 09/ 07)
(Vjesnik, Poslovni dnevnik, Večernji list - 11/ 09/ 07)
Serbian government denies it is pushing for Kosovo partition 12/ 09/ 2007BELGRADE, Serbia -- Prime Minister Vojislav Kostunica has no secret proposal concerning the partition of Kosovo, Milivoje Mihajlovic, director of the government's office for media relations, said on Tuesday (September 11th) in response to a report by the Kosovo Albanian newspaper Koha Ditore.
Vlada Srbije opovrgava da se zalaže za podjelu Kosova 12/ 09/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Premijer Vojislav Koštunica nema tajni prijedlog vezan za podjelu Kosova, izjavio je u utorak (11. rujan) Milivoje Mihajlović, ravnatelj vladina ureda za odnose s medijima reagirajući na izvješće lista kosovskih Albanaca Koha Ditore.
It claims Kostunica has offered the partitioning of Kosovo as a compromise and is briefing European officials informally.
U izvješću se tvrdi kako je Koštunica ponudio podjelu Kosova kao kompromis, te neslužbeno o tome izvješćuje europske dužnosnike.
According to the newspaper, Vojin Lazarevic, a businessman and supporter of Kostunica's election campaign, is quietly visiting EU states to gauge reactions.
Prema pisanju lista, Vojin Lazarević, poduzetnik i jedan od financijera Koštuničine izborne kampanje, potajno posjećuje zemlje EU kako bi ocijenio reakciju.
Mihajlovic, however, insists that the Serbian government is neither considering nor would accept the idea of partitioning.
Mihajlović međutim ustrajava kako srbijanska vlada ne razmatra niti bi prihvatila ideju podjele.
In other news Tuesday, Serbian Minister for Kosovo Slobodan Samardzic said Belgrade will urge Serbs in Kosovo to boycott the November 17th elections in the province.
U međuvremenu u utorak, srbijanski ministar za Kosovo Slobodan Samardžić izjavio je kako će Beograd pozvati Srbe na Kosovu na bojkot izbora u pokrajini 17. studenog.
He said conditions have not been met to warrant participation.
Kazao je kako nisu ispunjeni uvjeti za njihovo sudjelovanje.
(Politika, Blic - 12/ 09/ 07; Beta, RTS, Tanjug, DPA, Reuters, AFP - 11/ 09/ 07)
(Politika, Blic - 12/ 09/ 07; Beta, RTS, Tanjug, DPA, Reuters, AFP - 11/ 09/ 07)
Solana says Kosovo's final status wo n't be a bargaining chip for Serbia 12/ 09/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Kosovo's final status should not be a bargaining chip in the context of Serbia's EU bid, the bloc's security chief told the newspaper Blic on Tuesday (September 12th).
Solana izjavio kako konačni status Kosova neće biti predmet trgovine za Srbiju 12/ 09/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Konačni status Kosova ne treba biti predmet trgovine u kontekstu napora Srbije za prijam u EU, izjavio je u utorak (12. rujan) dnevniku Blic visoki predstavnik Unije za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana.
Javier Solana sidestepped a series of questions about Kosovo, but said a permanent solution should be found through negotiations.
Izbjegao je odgovoriti na niz pitanja o Kosovu, ali je kazao kako bi trajno rješenje trebalo biti pronađeno kroz pregovore.
"We hope... that in December we shall be able to support a solution agreed upon between the two sides," Solana said.
"Nadamo se... kako ćemo u prosincu biti u mogućnosti poduprijeti rješenje oko kojeg su se dogovorile dvije strane", kazao je Solana.
He talked about the importance of a united EU position on Kosovo.
On je ukazao na značaj jedinstvenog stajališta EU o Kosovu.
In Pristina meanwhile, President Fatmir Sejdiu met with other members of the negotiating team and said they are drafting a strategy on future friendly relations with Serbia, which he said would be applied after Kosovo gains independence.
Istodobno u Prištini, predsjednik Fatmir Sejdiu sastao se s drugim članovima pregovaračkog tima i izjavio kako prave strategiju budućih prijateljskih odnosa sa Srbijom, koja će, kako je kazao, biti primijenjena nakon što Kosovo stekne neovisnost.
(Blic- 12/ 09/ 07; Telegrafi, Top-Channel, RTK, Tanjug, Kosovapress, Kosova Live - 11/ 09/ 07)
(Blic - 12/ 09/ 07; Telegrafi, Top- Channel, RTK, Tanjug, Kosovapress, Kosova Live - 11/ 09/ 07)
Macedonian president appoints new intelligence chief 12/ 09/ 2007SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski signed a decree Tuesday (September 11th) appointing Viktor Dimovski as head of the country's Intelligence Agency.
Makedonski predsjednik imenovao novog šefa obavještajne službe 12/ 09/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski potpisao je u utorak (11. rujan) uredbu kojom se Viktor Dimovski imenuje za šefa Obavještajne agencije zemlje.
Predecessor Kire Naumov resigned for personal reasons.
Njegov prethodnik Kire Naumov podnio je ostavku iz osobnih razloga.
Dimovski, a former ambassador to Belgrade and non-resident ambassador to Israel, previously served as deputy foreign minister responsible for Southeast European and Balkan affairs.
Dimovski, bivši veleposlanik u Beogradu i nestalni veleposlanik u Izraelu, ranije se nalazio na dužnosti zamjenika ministra vanjskih poslova za pitanja jugoistočne Europe i Balkana.
He also held senior posts at the interior ministry.
Također se nalazio na visokim položajima u ministarstvu unutarnjih poslova.
(Vecer, Dnevnik - 12/ 09/ 07; MIA, A1 - 11/ 09/ 07)
(Večer, Dnevnik - 12/ 09/ 07; MIA, A1 - 11/ 09/ 07)
Croatia's ruling party launches election campaign 12/ 09/ 2007ZAGREB, Croatia -- The ruling Croatian Democratic Union (HDZ), officially launched its election campaign Tuesday (September 11th) in the town of Slavonski Brod, ahead of the November 25th vote.
Hrvatska vladajuća stranka pokrenula predizbornu kampanju 12/ 09/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Vladajuća Hrvatska demokratska zajednica (HDZ) službeno je u utorak (11. rujan) pokrenula predizbornu kampanju u Slavonskom Brodu, uoči izbora 25. studenog.
Prime Minister Ivo Sanader, the party chairman, emphasised the accomplishments of the HDZ government during its first term, especially improved economic performance and privatisation procedures.
Premijer Ivo Sanader, predsjednik stranke, istaknuo je uspjehe vlade HDZ- a tijekom njezina prvog mandata, a posebice poboljšan gospodarski učinak i procedure privatizacije.
Separately Tuesday, Zoran Milanovic, leader of the main opposition Social Democratic Party (SDP), ruled out any coalition with the HDZ.
Također u utorak, čelnik oporbene Socijaldemokratske partije (SDP) Zoran Milanović odbacio je svaku mogućnost koalicije sa HDZ- om.
Polls suggest SDP is the current frontrunner.
Ankete pokazuju kako je SDP trenutačni favorit.
(Vjesnik, Vecernji List, Poslovni Dnevnik - 12/ 09/ 07; HRT, APA - 11/ 09/ 07)
(Vjesnik, Večernji list, Poslovni dnevnik - 12/ 09/ 07; HRT, APA - 11/ 09/ 07)
OHR urges BiH business community to press politicians on key reforms 12/ 09/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The business community must lobby leaders to focus on urgent economic reforms, Principal Deputy High Representative Raffi Gregorian said in a speech to the BiH Foreign Trade Chamber on Tuesday (September 11th).
OHR poziva poslovnu zajednicu BiH na vršenje pritiska na političare glede ključnih reformi 12/ 09/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Poslovna zajednica mora se založiti kod čelnika da se usredotoče na hitne gospodarske reforme, izjavio je prvi zamjenik visokog predstavnika Raffi Gregorian u govoru koji je u utorak (11. rujan) održao u Vanjskotrgovinskoj komori BiH.
Gregorian added that abandoning nationalistic and populist rhetoric would be crucial to the country's economic success.
Gregorian je dodao kako bi odstupanje od nacionalističke i populističke retorike bilo od ključna značaja za gospodarski uspjeh zemlje.
"As long as the parliaments are unable to enact and implement the reform programme...
"Sve dok parlamenti nisu u stanju donijeti i provesti reformski program...
BiH will not be able to attract and retain the investment needed to create jobs and lift the country out of poverty, "he said.
BiH neće biti u stanju privući i zadržati ulaganja potrebna za otvaranje radnih mjesta i izvlačenje zemlje iz siromaštva ", kazao je.
In Brussels Tuesday, High Representative to BiH Miroslav Lajcak spoke before one of the EU's key foreign policy panels.
Inače, visoki predstavnik u BiH Miroslav Lajčak govorio je u utorak u Brusselsu pred jednim od ključnih vanjskopolitičkih odbora EU.
He noted that despite broad public support for EU integration, BiH political leaders seem unable to co-operate.
Ukazao je kako, unatoč širokoj javnoj potpori integraciji u EU, politički čelnici BiH izgleda nisu u stanju surađivati.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 12/ 09/ 07; OHR web site, RTRS - 11/ 09/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 12/ 09/ 07; internet stranica OHR- a, RTRS - 11/ 09/ 07)
British envoy downplays possibility of third entity in BiH 12/ 09/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- British Ambassador to BiH Matthew Rycroft downplayed on Tuesday (September 11th) the possibility of establishing a third entity in BiH, as well as the possibility that Republika Srpska would be abolished as an entity.
Britanski veleposlanik umanjuje značaj mogućnosti trećeg entiteta u BiH 12/ 09/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Britanski veleposlanik u BiH Matthew Rycroft potrudio se u utorak (11. rujan) umanjiti značaj mogućnosti uspostave trećeg entiteta u BiH, kao i mogućnost ukidanja Republike Srpske kao entiteta.
Both changes would require constitutional reform and a two-thirds majority in parliament, he noted, saying this would be difficult to achieve in the current political climate.
Obje promjene zahtijevale bi ustavnu reformu i dvotrećinsku većinu u parlamentu, istaknuo je, dodavši kako bi to bilo teško postići u trenutačnom političkom ozračju.
(RTRS, Fena, NTV Hayat, Javno. com - 11/ 09/ 07)
(RTRS, Fena, NTV Hayat, Javno. com - 11/ 09/ 07)
Gul starts tour of Turkey's eastern provinces 12/ 09/ 2007ANKARA, Turkey -- Newly-elected President Abdullah Gul on Tuesday (September 11th) visited the eastern city of Van -- the first stop in his five-city tour of Turkey's southeastern provinces.
Gul započeo obilazak istočnih provincija Turske 12/ 09/ 2007 ANKARA, Turska -- Novi predsjednik Abdullah Gul posjetio je u utorak (11. rujan) grad Van na istoku zemlje -- prvo odredište njegove turneje tijekom koje će obići pet gradova u provincijama na jugoistoku Turske.
The tour aims to send a message of unity to the residents of the region, where most of the country's Kurdish population lives.
Cilj turneje jest upućivanje poruke jedinstva stanovnicima regije, u kojoj živi većina turskih Kurda.
In other news Tuesday, Washington announced that US Secretary of State Condoleezza Rice will visit Istanbul in late October for a meeting of Iraq's neighbours.
U međuvremenu u utorak, Washington je najavio kako će američka državna tajnica Condoleezza Rice posjetiti Istanbul koncem listopada gdje će se sastati s predstavnicima zemalja u susjedstvu Iraka.
The meeting is being organised by Iraq and Turkey.
Sastanak organiziraju Irak i Turska.
(Zaman, Anadolu news agency, Milliyet - 12/ 09/ 07; NTV, Hurriyet, The New Anatolian, AFP - 11/ 09/ 07)
(Zaman, tiskovna agencija Anadolu, Milliyet - 12/ 09/ 07; NTV, Hurriyet, The New Anatolian, AFP - 11/ 09/ 07)
Montenegro's Djukanovic says elections unnecessary after new constitution is adopted 12/ 09/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Milo Djukanovic, leader of the ruling Democratic Party of Socialists (DPS), said on Tuesday (September 11th) that new elections would not be necessary after the adoption of the new constitution.
Đukanović izjavio kako izbori u Crnoj Gori neće biti potrebni nakon usvajanja novog ustava 12/ 09/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Milo Đukanović, čelnik vladajuće Demokratske parije socijalista (DPS), izjavio je u utorak (11. rujan) kako novi izbori neće biti potrebni nakon usvajanja novog ustava.
He explained that the new document provides the legal and technical framework of last year's referendum on independence.
Pojasnio je kako novi dokument pruža pravni i tehnički okvir prošlogodišnjeg referenduma o neovisnosti.
If the two thirds majority required in parliament for the adoption of the constitution is not reached, a referendum on it will be held.
Ukoliko dvotrećinska većina koja je potrebna za usvajanje ustava u parlamentu ne bude ostvarena, bit će održan referendum o tome.
(RTCG, MINA, Focus - 11/ 09/ 07)
(RTCG, MINA, Focus - 11/ 09/ 07)
Romania says hijacker's call not linked to 9/ 11 attacks 12/ 09/ 2007BUCHAREST, Romania -- There is no link between a phone call to a Romanian number by one of the September 11th hijackers and the attacks on the World Trade Centre and the Pentagon, a spokesman for the Romanian intelligence service said on Tuesday (September 11th), the sixth anniversary of the attacks.
Rumunjska priopćila kako poziv otmičara nije doveden u vezu s napadima od 11. rujna 12/ 09/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ne postoji veza između poziva na rumunjski telefonski broj od strane jednog od otmičara koji je sudjelovao u napadima 11. rujna na Svjetski trgovinski centar i Pentagon, izjavio je glasnogovornik rumunjske obavještajne službe u utorak (11. rujan), na dan kada je obilježena šesta godišnjica napada.
He was responding to a report in the French daily Liberation that quoted a secret FBI report detailing the movements of all 9/ 11 terrorists.
Reagirao je na izvješće objavljeno u francuskom dnevniku Liberation, u kojem je citirano tajno izvješće FBI- a s detaljima o kretanju svih sudionika terorističkog napada 11. rujna.
Terrorist leader Mohammed Atta allegedly made a phone call to Romania shortly before the attacks.
Vođa terorista Mohammed Atta navodno je pozvao telefonski broj u Rumunjskoj neposredno prije napada.
The spokesman said the intelligence service had clarified the matter and saw no reason for further action.
Glasnogovornik je kazao kako je obavještajna služba pojasnila stvar, te nije vidjela razlog za poduzimanje daljnjih koraka.
Meanwhile, RFI Romania reported on Wednesday that the number Atta allegedly dialed prior the attacks was actually not Romanian, but belonged to Ramzi Bin al-Shibh, a close ally of Atta's, in Frankfurt, which has a similar calling code.
U međuvremenu, RFI Romania izvijestio je u srijedu kako telefonski broj koji je Atta pozvao uoči napada zapravo nije bio rumunjski, nego broj Ramzi Bin al- Shibha, bliskog Attinog suradnika, u Frankfurtu, koji ima sličan pozivni broj.
(Xinhua, Nine o'clock, RFI Romania, Evenimentul Zilei, Hotnews. ro - 12/ 09/ 07; Liberation, Mediafax - 11/ 09/ 07)
(Xinhua, Nine o' clock, RFI Romania, Evenimentul Zilei, Hotnews. ro - 12/ 09/ 07; Liberation, Mediafax - 11/ 09/ 07)
Romanian officers injured in Iraq 12/ 09/ 2007BUCHAREST, Romania -- Two officers have been wounded in an explosion in Iraq, the defence ministry in Bucharest said on Tuesday (September 11th).
Rumunjski časnici ranjeni u Iraku 12/ 09/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Dvojica časnika ozlijeđeni su u eksploziji u Iraku, priopćilo je u utorak (11. rujan) ministarstvo obrane u Bukureštu.
Both are members of the NATO Training Mission stationed at a base dubbed Camp Victory.
Obojica su pripadnici Misije NATO- a za obuku stacionirane u bazi pod nazivom Kamp pobjede.
Both men were injured in a missile attack.
Obojica su ranjeni u raketnom napadu.
(Xinhua, Rompres - 11/ 09/ 07)
(Xinhua, Rompres - 11/ 09/ 07)
Albanian president, prime minister meet with mayor to discuss Tirana's future 12/ 09/ 2007TIRANA, Albania -- President Bamir Topi organised a meeting on Tuesday (September 11th) with Prime Minister Sali Berisha, leader of the Democratic Party, and Tirana Mayor Edi Rama, leader of the opposition Socialist Party, to discuss the future of the capital.
Albanski predsjednik i premijer sastali se s gradonačelnikom kako bi razgovarali o budućnosti Tirane 12/ 09/ 2007 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Bamir Topi organizirao je u utorak (11. rujan) sastanak s premijerom Salijem Berishom, čelnikom Demokratske stranke i gradonačelnikom Tirane Edijem Ramom, čelnikom oporbene Socijalističke stranke, kako bi razgovarali o budućnosti glavnog grada.
They agreed both the city and central governments must co-operate to improve Tirana's infrastructure plan and bring it up to international standards.
Složili su se kako grad i središnja vlada moraju surađivati na unaprjeđenju infrastrukturnog plana Tirane i njegova usklađivanja s međunarodnim standardima.
(Shekulli, Kohajone, Shqip - 12/ 09/ 07; Balkanweb, Top-Channel, Albanian President web site - 11/ 09/ 07)
(Shekulli, Kohajone, Shqip - 12/ 09/ 07; Balkanweb, Top- Channel, internet stranica albanskog predsjednika - 11/ 09/ 07)
PKK reportedly instructs members to launch major terrorist attacks 13/ 09/ 2007ANKARA, Turkey -- A leader of the armed unit of the Kurdistan Workers' Party (PKK) has instructed its members to conduct terrorist attacks in September and in October, the daily Milliyet said Wednesday (September 12th).
PKK navodno naložila svojim članovima izvođenje velikih terorističkih napada 13/ 09/ 2007 ANKARA, Turska -- Vođa oružane postrojbe Kurdistanske radničke stranke (PKK) naložio je svojim pripadnicima izvršenje terorističkih napada u rujnu i listopadu, izvijestio je u srijedu (12. rujan) dnevnik Milliyet.
Turkey's newly elected President Abdullah Gul toured Kurdish-dominated areas in the region on Wednesday, urging national unity and solidarity.
Novi turski predsjednik Abdullah Gul obišao je u srijedu područja u toj regiji u kojima većinom žive Kurdi, pozivajući na nacionalno jedinstvo i solidarnost.
(Turkish Weekly Journal, Cihan - 13/ 09/ 07; Milliyet, Reuters, Sabah, AP, AFP - 12/ 09/ 07)
(Turski tjedni žurnal, Cihan - 13/ 09/ 07; Milliyet, Reuters, Sabah, AP, AFP - 12/ 09/ 07)
Romania elects new patriarch 13/ 09/ 2007BUCHAREST, Romania -- The country's Orthodox Church has a new patriarch.
Rumunjska izabrala novog patrijarha 13/ 09/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Pravoslavna crkva Rumunjske dobila je novog patrijarha.
Daniel, 56, Metropolitan of Moldova and Bucovina, was elected to the post by the National Clerics' Council on Wednesday (September 12th).
Daniel, 56, mitropolit Moldavije i Bukovine, izabran je na to mjesto u srijedu (12. rujan) od strane Nacionalnog vijeća svećenika.
He will succeed Patriarch Teoctist, who died in July.
Naslijedit će patrijarha Teoctista koji je preminuo u srpnju.
Daniel is seen as a member of the reformist wing of the church who favours improved relations with other Christian churches.
Smatra se kako je Daniel dio reformskog krila crkve koje se zalaže za unaprjeđenje odnosa s drugim kršćanskim crkvama.
He beat out Metropolitan Bartolomeu Anania, 86, a former political prisoner during the communist regime.
Daniel je pobijedio mitropolita Bartolomeu Anania, 86, bivšeg političkog zatočenika u doba komunističkog režima.
A number of local media reports have suggested that the new patriarch was a Securitate agent during the regime of Nicolae Ceausescu.
U izvješćima brojnih lokalnih medija navedeno je kako je novi patrijarh bio agent Securitatee tijekom režima Nicolae Ceausescua.
Romania's commission for declassifying the Securitate files has said that it was looking into the clergy's dossiers but refused to provide further details.
Rumunjsko povjerenstvo za deklasificiranje dosjea Securitatee priopćilo je kako proučava dosjee svećenika, ali je odbilo iznositi dodatne detalje.
(Evenimentul zilei, Realitatea Romaneasca, Gardianul, Nine o'clock - 13/ 09/ 07; Reuters, Nine o'clock, B92, AFP, AP, Hotnews. ro, Rompres, Tanjug, Birn, Mediafax - 12/ 09/ 07)
(Evenimentul zilei, Realitatea Romaneasca, Gardianul, Nine o' clock - 13/ 09/ 07; Reuters, Nine o' clock, B92, AFP, AP, Hotnews. ro, Rompres, Tanjug, Birn, Mediafax - 12/ 09/ 07)