natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type of work experience that is part of the curriculum of the highest level of education (HATLEVEL)
Vrsta radnog iskustva obuhvaćenog nastavnim planom najvišeg stupnja obrazovanja (HATLEVEL)
Apprenticeship (operational Eurostat definition)
Naukovanje (radna definicija Eurostata)
Mandatory traineeship
Obvezni vježbenički staž
Mandatory work-based training where distinction between 1 and 2 is not possible
Obvezno osposobljavanje kroz rad za koje nije moguće razlikovati 1 i 2
Optional traineeship (part of education)
Neobvezni vježbenički staž (dio obrazovanja)
Work outside the curriculum
Rad izvan nastavnog plana
Level of additional formal education
Stupanj dodatnog formalnog obrazovanja
EDUCSTAT = 2
EDUCSTAT=2
Level and orientation of formal education that person started after reaching highest level of education
Stupanj i usmjerenje formalnog obrazovanja s kojim se započelo nakon završetka najvišeg stupnja obrazovanja
No other formal education started after reaching the highest level of education
Nakon završetka najvišeg stupnja obrazovanja nije se započelo s drugim formalnim oblikom obrazovanja
ISCED 3 where distinction by orientation is not possible
ISCED 3 za koji nije moguće razlikovati usmjerenja
ISCED 3 general programme
ISCED 3 opći program
ISCED 3 vocational programme
ISCED 3 strukovni program
ISCED 4 where distinction by orientation is not possible
ISCED 4 za koji nije moguće razlikovati usmjerenja
ISCED 4 general programme
ISCED 4 opći program
ISCED 4 vocational programme
ISCED 4 strukovni program
Reason for dropping out
Razlog odustajanja
EDUCSTAT = 2 and ADDLEVEL≠00
EDUCSTAT=2 i ADDLEVEL≠00
Main reason for not completing the level of formal education started
Glavni razlog nezavršavanja započetog stupnja formalnog obrazovanja
last formal education
šen posljednji program formalnog obrazovanja
Did not complete last formal education due to:
Razlozi zbog kojih nije završen posljednji program formalnog obrazovanja:
The level of difficulty
Stupanj teškoće
Failure of study to meet needs or interest
Nesklad studija s potrebama ili interesima
The costs of studying
Troškovi studiranja
A wish to start working
Želja da se počne raditi
Family reasons
Obiteljski razlozi
Health reasons
Zdravstveni razlozi
Date of leaving formal education
Datum napuštanja formalnog obrazovanja
Year and month of leaving formal education
Godina i mjesec napuštanja formalnog obrazovanja
Enter the four digits of the year concerned
Unesite četiri znamenke godine o kojoj je riječ
Unknown (year)
Nepoznato (godina)
Enter the two digits of the month concerned
Unesite dvije znamenke mjeseca o kojem je riječ
Unknown (month)
Nepoznato (mjesec)
Reason for not continuing education
Razlog prestanka obrazovanja
EDUCSTAT = 2 and ADDLEVEL = 00 and HATLEVEL = 000-500
EDUCSTAT=2 i ADDLEVEL=00 i HATLEVEL=000-500
Main reason for not continuing formal education
Glavni razlog prestanka formalnog obrazovanja
level of education was considered high enough
ši stupanj obrazovanja bio je zadovoljavajuć
Sub-module ‘Finding a job’
Podmodul „Pronalaženje posla”
Support received for finding work
Primljena potpora za pronalaženje posla
(WSTATOR = 1,2 and STARTIME< 12) or WSTATOR = 3-5
(WSTATOR=1,2 i STARTIME<12) ili WSTATOR=3-5
Most helpful type of support for finding a job received from public agencies during the previous 12 months
Najkorisnija vrsta potpore za pronalaženje posla koju su pružile javne agencije tijekom posljednjih 12 mjeseci
support received
primljena potpora
Most helpful type of support:
Najkorisnija vrsta potpore:
Assistance in finding job vacancies
Pomoć u pronalasku slobodnih radnih mjesta
Advice on how to apply for a job
Savjeti o prijavljivanju za posao
Advice on opportunities for training and education
Savjeti o mogućnostima osposobljavanja i obrazovanja
Being given a place on a work programme
Uključenost u program rada
Being given a place on an educational or training programme
Uključenost u program obrazovanja ili osposobljavanja
Support received, but not considered helpful
Primljena potpora, ali se smatra da nije bila korisna
Support received, but level of helpfulness unknown
Primljena potpora, ali nije poznato koliko je bila korisna
Method of finding current job
Metoda pronalaska trenutačnog posla
Method used to find current main job
Upotrijebljena metoda za pronalazak trenutačnog glavnog posla
Advertisements, via any channel
Oglašavanje, neovisno o načinu
Relatives, friends or acquaintances
Rodbina, prijatelji ili poznanici
Public employment office
Javni zavod za zapošljavanje
Private employment agency
Privatna agencija za zapošljavanje
Education or training provider
Pružatelj obrazovanja ili osposobljavanja
Contacted employer directly
Ispitanik je izravno kontaktirao poslodavca
Employer contacted person directly
Poslodavac je izravno kontaktirao ispitanika
Other method
Drugi način
Appropriateness of job given the respondent's level of education
Usklađenost posla s razinom obrazovanja ispitanika
WSTATOR = 1,2
WSTATOR=1,2
Extent to which the respondent's current main job corresponds to their level of education
Mjera u kojoj trenutačni glavni posao ispitanika odgovara njegovu obrazovanju
The job corresponds well to their education
Posao dobro odgovara obrazovanju
The job corresponds to some extent to their education
Posao odgovara obrazovanju u određenoj mjeri
The job does not correspond very well to their education
Posao ne odgovara dobro obrazovanju
The job does not correspond at all to their education
Posao uopće ne odgovara obrazovanju
Willingness to move for job
Spremnost na preseljenje radi posla
Willingness to change place of residence for a job
Spremnost na promjenu boravišta radi posla
Respondent has moved or would be willing to move within their country
Ispitanik se preselio ili je spreman preseliti se unutar svoje zemlje
Respondent has moved or would be willing to move to another EU country
Ispitanik se preselio ili je spreman preseliti se u drugu zemlju EU-a
Respondent has moved or would be willing to move outside the EU
Ispitanik se preselio ili je spreman preseliti se izvan EU-a
Respondent has not moved or would not be willing to move for a job
Ispitanik se nije preselio niti je spreman preseliti se radi posla
Willingness to commute for job
Spremnost na putovanje na posao
Willingness to have a long commute for a job
Spremnost na dulje putovanje na posao
Respondent is currently commuting or would be willing to commute for longer than one hour (each direction)
Ispitanik trenutačno putuje na posao ili je spreman putovati dulje od jednog sata (u jednom smjeru)
Respondent is not currently commuting and would not be willing to commute for longer than one hour (each direction)
Ispitanik trenutačno ne putuje na posao niti je spreman putovati dulje od jednog sata (u jednom smjeru)
Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a subsample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters (OJ L 114, 26.4.2008, p. 57).
Uredba Komisije (EZ) br. 377/2008 od 25. travnja 2008. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 577/98 o provedbi ankete o radnoj snazi na uzorku u Zajednici u pogledu šifriranja koje od 2009. treba koristiti za prijenos podataka, korištenju poduzorka za prikupljanje podataka o strukturnim varijablama i definiciji referentnih tromjesečja (SL L 114, 26.4.2008., str. 57.).
Commission Regulation (EU) No 317/2013 of 8 April 2013 amending the Annexes to Regulations (EC) No 1983/2003, (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006, (EC) No 377/2008 and (EU) No 823/2010 as regards the International Standard Classification of Education (OJ L 99, 9.4.2013, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 317/2013 od 8. travnja 2013. o izmjeni priloga uredbama (EZ) br. 1983/2003, (EZ) br. 1738/2005, (EZ) br. 698/2006, (EZ) br. 377/2008 i (EU) br. 823/2010 u pogledu međunarodne standardne klasifikacije obrazovanja (SL L 99, 9.4.2013., str. 1.).
In its Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee [5], the Council encourages Member States to implement Youth Guarantee schemes as soon as possible, preferably from the start of the 2014-20 multiannual financial framework.
Vijeće u Preporuci od 22. travnja 2013. o uspostavi Jamstva za mlade [5] potiče države članice da započnu s provedbom programa iz Jamstva za mlade u najkraćem mogućem roku, po mogućnosti od početka višegodišnjeg financijskog okvira za 2014.–2020.
They are advised to make use of the EU's Common Strategic Framework Funds and the European Social Fund in particular for this purpose.
Konkretno, savjetuje ih se da za ovu svrhu iskoriste sredstva iz EU-ovih fondova Zajedničkog strateškog okvira i Europskog socijalnog fonda.
This Annex sets out the technical characteristics, filters and codes to be used in the ad hoc module on young people on the labour market scheduled to be carried out in 2016.
U ovom se Prilogu utvrđuju tehnički parametri, filtri i šifre koje treba upotrijebiti u ad hoc modulu o mladima na tržištu rada predviđenom za provedbu u 2016.
It also sets the dates for submission of data to the Commission.
Utvrđuju se i datumi za podnošenje podataka Komisiji.
213-214
213–214
216-221
216–221
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/460
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/460
laying down implementing technical standards with regard to the procedure concerning the approval of an internal model in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi s postupkom za izdavanje odobrenja za unutarnji model u skladu s Direktivom 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1] and in particular Article 114(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) [1], a posebice njezin članak 114. stavak 2.,
Insurance and reinsurance undertakings need to comply with Directive 2009/138/EC requirements for internal models.
Potrebno je da društva za osiguranje i društva za reosiguranje ispunjavaju zahtjeve za unutarnje modele iz Direktive 2009/138/EZ.
They may change their internal model in accordance with the approved policy for changing the model pursuant to Article 115 of Directive 2009/138/EC.
Ona mogu izmijeniti svoj unutarnji model u skladu s odobrenom politikom u vezi s izmjenama modela u skladu s člankom 115. Direktive 2009/138/EZ.
Major changes to the internal model, a combination of minor changes that is considered a major change, and changes to the policy for changing the model are subject to prior supervisory approval.
Za veće izmjene unutarnjeg modela, kombinaciju manjih izmjena koja se smatra većom izmjenom i izmjene politike u vezi s izmjenama modela potrebno je dobiti prethodno odobrenje nadzornih tijela.
Rules with regard to the procedure to be followed concerning the approval process for internal models should apply in a consistent manner to the approval of major changes to the internal model and to any changes to the policy for changing the model.
Pravila u vezi s postupkom koji je potrebno slijediti u pogledu postupka odobrenja za unutarnje modele trebalo bi primjenjivati na dosljedan način i na odobrenje većih izmjena unutarnjeg modela i na sve izmjene politike u vezi s izmjenama modela.
The inclusion of new elements in the internal model, such as the inclusion of additional risks not included in the scope of the internal model or business units, are subject to supervisory approval as laid down in Article 112 of Directive 2009/138/EC.
Za uključivanje novih elemenata u unutarnji model, kao što je uključivanje dodatnih rizika koji nisu obuhvaćeni opsegom unutarnjeg modela ili poslovnih jedinica, potrebno je odobrenje nadzornih tijela kao što je propisano člankom 112. Direktive 2009/138/EZ.
Due to interdependencies between different approval applications under Directive 2009/138/EC, when applying for approval of an internal model, the insurance or reinsurance undertaking should inform the supervisory authority of other applications for approval of the items listed in Article 308a(1) of Directive 2009/138/EC, which are currently ongoing or foreseen within the next 6 months.
Pri podnošenju zahtjeva za izdavanje odobrenja unutarnjeg modela društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje trebalo bi, zbog međuovisnosti različitih zahtjeva za izdavanje odobrenja u skladu s Direktivom 2009/138/EZ, obavijestiti nadzorno tijelo o drugim zahtjevima za izdavanje odobrenja stavki nabrojenih u članku 308.a stavku 1. Direktive 2009/138/EZ koji su trenutačno u tijeku ili su predviđeni za idućih šest mjeseci.
Such a requirement is necessary to ensure supervisory assessments are based on transparent and unbiased information.
Takav je zahtjev potreban da bi se osiguralo da se nadzorne procjene temelje na transparentnim i nepristranim informacijama.
The procedure to be followed for the approval of an internal model and major changes to the internal model should envisage ongoing communication between the supervisory authorities and the insurance or reinsurance undertaking.
Postupkom koji je potrebno slijediti za odobrenje unutarnjeg modela i veće izmjene unutarnjeg modela trebala bi biti predviđena kontinuirana komunikacija između nadzornih tijela i društva za osiguranje ili društva za reosiguranje.
It is appropriate to begin the communication before the formal application is submitted to the supervisory authorities.
Primjereno je komunikaciju započeti prije podnošenja nadzornim tijelima službenog zahtjeva za izdavanje odobrenja.
That communication should continue after the internal model or major change is approved through the supervisory review process.
Ta bi se komunikacija trebala nastaviti i nakon odobrenja unutarnjeg modela ili veće izmjene, u postupku nadzornog pregleda.
During the approval process supervisory authorities should be able to request adjustments to the internal model or for a transitional plan as set out in Article 113 of Directive 2009/138/EC.
Tijekom postupka odobrenja nadzorna tijela trebala bi moći zatražiti prilagodbe unutarnjeg modela ili prijelazni plan kao što je navedeno u članku 113. Direktive 2009/138/EZ.
The provisions set out in this Regulation on the procedures to be followed concerning the approval, the approval of changes to the internal model and the approval of the policy for changing the model for internal models used at individual level should apply in a consistent manner to the procedures for internal models for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement and for group internal models.
Odredbe iz ove Uredbe o postupcima koje treba slijediti u pogledu odobrenja, odobrenja izmjena unutarnjeg modela i odobrenja politike u vezi s izmjenama modela za unutarnje modele koji se upotrebljavaju na pojedinačnoj osnovi trebale bi se primjenjivati na dosljedan način na postupke za unutarnje modele za izračun konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe i za unutarnje modele grupe.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority to the European Commission.
Ova se Uredba temelji na nacrtu provedbenih tehničkih standarda koji je Komisiji podnijelo Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje provelo je otvoreno javno savjetovanje o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analiziralo je moguće povezane troškove i koristi te zatražilo očitovanje Interesne skupine osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [2],
In order to enhance legal certainty about the supervisory regime during the phasing-in period provided for in Article 308a of Directive 2009/138/EC, which will start on 1 April 2015, it is important to ensure that this Regulation enters into force as soon as possible, on the day after that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Radi povećanja pravne sigurnosti u pogledu nadzornog sustava tijekom razdoblja postupnog uvođenja predviđenog u članku 308.a Direktive 2009/138/EZ, koje će započeti 1. travnja 2015., važno je osigurati da ova Uredba stupi na snagu što prije, sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske Unije,
This Regulation specifies:
Ovom se Uredbom utvrđuje sljedeće:
the procedure referred to in Article 112 of Directive 2009/138/EC as regards the approval of applications submitted by insurance and reinsurance undertakings to use full and partial internal models for the calculation of the Solvency Capital Requirement;
postupak naveden u članku 112. Direktive 2009/138/EZ u pogledu odobrenja zahtjeva za izdavanje odobrenja koje podnose društva za osiguranje i društva za reosiguranje za upotrebu potpunog ili djelomičnog unutarnjeg modela za izračun potrebnog solventnog kapitala;
the procedure as regards the approval of applications submitted by insurance and reinsurance undertakings for a major change to the internal model and of changes to the policy for changing the internal model according to Article 115 of Directive 2009/138/EC.
postupak u pogledu odobrenja zahtjeva za izdavanje odobrenja koje podnose društva za osiguranje i društva za reosiguranje za veću izmjenu unutarnjeg modela i za izmjene politike u vezi s izmjenama unutarnjeg modela u skladu s člankom 115. Direktive 2009/138/EZ.
Application to calculate the Solvency Capital Requirement using an internal model
Zahtjev za izračun potrebnog solventnog kapitala s pomoću unutarnjeg modela
An insurance or reinsurance undertaking shall submit a written application for approval to calculate the Solvency Capital Requirement using an internal model to the supervisory authority.
Društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje podnosi nadzornom tijelu pismeni zahtjev za izdavanje odobrenja za izračun potrebnog solventnog kapitala s pomoću unutarnjeg modela.
The application shall be submitted in one of the official languages of the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking has its head office or in a language that has been agreed upon with the supervisory authorities.
Zahtjev se podnosi na jednom od službenih jezika države članice u kojoj društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje ima svoje sjedište ili na jeziku koji je dogovoren s nadzornim tijelima.
Where applying to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, insurance and reinsurance undertakings shall submit documentary evidence setting out how the internal model fulfils the requirements set out in Articles 101 and 120 to 125 of Directive 2009/138/EC, and in the case of a partial internal model also Article 113 of Directive 2009/138/EC.
Kada podnose zahtjev za upotrebu unutarnjeg modela za izračun potrebnog solventnog kapitala, društva za osiguranje i društva za reosiguranje dostavljaju dokumentirane dokaze u kojima je navedeno kako unutarnji model ispunjava zahtjeve iz članka 101. te članaka 120. do 125. Direktive 2009/138/EZ, te u slučaju djelomičnog unutarnjeg modela i zahtjeve iz članka 113. Direktive 2009/138/EZ.
The supervisory authority may request additional information in accordance with Article 3.
Nadzorno tijelo može zatražiti dodatne informacije u skladu s člankom 3.
The documentary evidence referred to in paragraph 3 shall include, at least, the following:
Dokumentirani dokazi iz stavka 3. uključuju najmanje sljedeće:
a cover letter including:
popratno pismo koje sadržava:
a request for approval to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement starting from a specified date and a general explanation of the internal model including a brief description of the structure and the scope of the model;
i. zahtjev za izdavanje odobrenja uporabe unutarnjeg modela za izračun potrebnog solventnog kapitala od određenog datuma i općenito objašnjenje unutarnjeg modela uključujući kratki opis strukture i opsega modela;
a confirmation of the period prior to the application for which the internal model has been used in the risk management system and decision making processes in accordance with the requirements set out in Article 120 of Directive 2009/138/EC;
potvrdu razdoblja prije podnošenja zahtjeva za izdavanje odobrenja tijekom kojeg se u sustavu upravljanja rizicima i postupku donošenja odluka u skladu sa zahtjevima iz članka 120. Direktive 2009/138/EZ upotrebljavao unutarnji model;
a confirmation that the application is complete and includes an accurate description of the internal model and that no relevant facts have been omitted;
potvrdu da je zahtjev potpun i da sadržava točan opis unutarnjeg modela te da nisu ispuštene relevantne činjenice;
a confirmation on whether the insurance or reinsurance undertaking is part of a group using an internal model for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement or whether an application to use any internal model for calculating the consolidated group Solvency Capital Requirement was submitted without having received the notification of the decision;
potvrdu o tome je li društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje dio grupe koja upotrebljava unutarnji model za izračun konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe ili je li zahtjev za upotrebu bilo kojeg unutarnjeg modela za izračun konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe podnesen, a da nije primljena obavijest o odluci;
a list of other applications submitted by the insurance or reinsurance undertaking or currently foreseen within the next 6 months for approval of any of the items listed in Article 308a(1) of Directive 2009/138/EC, together with the corresponding application dates;
v. popis drugih zahtjeva za izdavanje odobrenja koje su društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje podnijeli ili za koje predviđaju da će ih podnijeti u idućih šest mjeseci za odobrenje bilo koje stavke nabrojene u članku 308.a stavku 1. Direktive 2009/138/EZ s njihovim datumima podnošenja;
contact information of the relevant personnel within the insurance and reinsurance undertaking involved in the activities related to the internal model, as well as to the relevant personnel within this undertaking to whom the requests for supplementary information can be submitted;
podatke za kontakt relevantnog osoblja u društvu za osiguranje ili društvu za reosiguranje koje sudjeluje u djelatnostima u vezi s unutarnjim modelom te relevantnog osoblja u tom društvu kojem se mogu predati zahtjevi za dodatne informacije;
an explanation of how the internal model covers all the material and quantifiable risks of the insurance or reinsurance undertaking.
objašnjenje o tome kako unutarnji model obuhvaća sve značajne i mjerljive rizike društva za osiguranje ili društva za reosiguranje.
Where the application for the approval relates to a partial internal model, the explanation shall be limited to the material and quantifiable risks within the scope of the partial internal model and the insurance or reinsurance undertaking shall also provide an explanation of how the additional conditions referred to in Article 113 of Directive 2009/138/EC have been satisfied;
Kada se zahtjev za izdavanje odobrenja odnosi na djelomični unutarnji model, objašnjenje se treba ograničiti na značajne i mjerljive rizike u okviru opsega djelomičnog unutarnjeg modela te društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje ujedno treba dostaviti objašnjenje o tome kako su ispunjeni dodatni uvjeti iz članka 113. Direktive 2009/138/EZ;