natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation as well as plans and projects in design contests must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Alati i uređaji za elektroničko zaprimanje ponuda, zahtjeva za sudjelovanje kao i planova i projekata u projektnim natječajima moraju, uz pomoć tehničkih sredstava i odgovarajućih postupaka, najmanje jamčiti da:
the exact time and date of the receipt of tenders, requests to participate and the submission of plans and projects can be determined precisely;
se točno vrijeme i datum zaprimanja ponuda, zahtjeva za sudjelovanje i dostavu planova i projekata mogu točno odrediti;
it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
se može razumno osigurati da, prije rokova za to određenih, nitko nema pristup podacima koji se prenose u skladu s ovim zahtjevima;
only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
samo ovlaštene osobe mogu odrediti ili izmijeniti datume za otvaranje zaprimljenih podataka;
during the different stages of the procurement procedure or of the design contest access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only for authorised persons;
u različitim fazama postupka nabave ili projektnih natječaja pristup svim dostavljenim podacima, ili njihovim dijelovima, mora biti moguć samo ovlaštenim osobama;
only authorised persons must give access to data transmitted and only after the prescribed date;
samo ovlaštene osobe mogu dati pristup prenesenim podacima i to samo nakon propisanog datuma;
data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith;
podaci koji su zaprimljeni i otvoreni u skladu s ovim zahtjevima moraju biti dostupni samo osobama koje su ovlaštene da s njima budu upoznate;
where the access prohibitions or conditions referred to under points (b), (c), (d), (e) and (f) are infringed or there is an attempt to do so, it may be reasonably ensured that the infringements or attempts are clearly detectable.
se, ako su zabrane pristupa ili uvjeti iz točaka (b),(c),(d), (e) i (f) prekršeni ili je došlo do pokušaja kršenja, može razumno osigurati da se prekršaji ili pokušaji mogu jasno otkriti.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI
Information to be included in notices of the publication of a prior information notice on a buyer profile
Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o objavljivanju prethodne informacijske obavijesti na profilu kupca
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Ime, identifikacijski broj (ako je predviđen u nacionalnom zakonodavstvu), adresa, uključujući NUTS kod, telefonski broj, broj telefaksa, adresa e-pošte i internetska adresa javnog naručitelja te, ovisno o slučaju, adresa e-pošte i internetska adresa službe u kojoj se mogu dobiti dodatne informacije.
Type of contracting authority and main activity exercised.
Vrsta javnog naručitelja i njegova glavna djelatnost.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body; or that any other form of joint procurement is or may be involved.
Prema potrebi, podatak da je javni naručitelj središnje tijelo za nabavu; ili naznaka da se primjenjuje ili može primijeniti bilo koji drugi oblik zajedničke nabave.
CPV codes.
CPV oznake
Internet address of the ‘buyer profile’ (URL).
Internetska adresa „profila kupca” (URL).
Date of dispatch of the notice of the publication of the prior information notice on the buyer profile.
Datum slanja obavijesti o objavljivanju prethodne informacijske obavijesti na profilu kupca.
Information to be included in prior information notices
Podaci koje trebaju sadržavati prethodne informacijske obavijesti
(as referred to in Article 48)
(iz članka 48.)
I. Information to be included in all cases
I. Podaci koje trebaju sadržavati svi slučajevi
Email or internet address at which the procurement documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
Adresa e-pošte ili internetska adresa na kojoj će biti dostupna dokumentacija o nabavi, uz neograničen, izravan i besplatan pristup.
Where unrestricted and full direct access, free of charge, is not available for the reasons set out in the second and third subparagraph of Article 53(1), an indication of how the procurement documents can be accessed.
Ako neograničen, izravan i besplatan pristup nije moguć iz razloga navedenih u članku 53. stavku 1. drugom i trećem podstavku, podatak o tome na koji način je moguće pristupiti dokumentaciji o nabavi.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body or that any other form of joint procurement is or may be involved.
Prema potrebi, podatak da je javni naručitelj središnje tijelo za nabavu ili naznaka da se primjenjuje ili može primijeniti bilo koji drugi oblik zajedničke nabave.
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts; where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
NUTS kod za glavno mjesto izvođenja radova u slučaju ugovora o radovima ili NUTS kod za glavno mjesto isporuke ili izvedbe u slučaju ugovora o robi i uslugama; ako je ugovor razdijeljen u grupe, ti podaci moraju se navesti zasebno za svaku grupu.
Brief description of the procurement: nature and extent of works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Brief description of the procurement: priroda i raspon radova, priroda i količina ili vrijednost robe, priroda i raspon usluga.
Where this notice is not used as a means of calling for competition, estimated date(s) for publication of a contract notice or contract notices in respect of the contract(s) referred to in this prior information notice.
Ako se ova obavijest ne koristi kao sredstvo pozivanja na nadmetanje, procijenjeni datum(i) za objavu obavijesti o nadmetanju u vezi s ugovorom/ima iz prethodne informacijske obavijesti.
Indication whether the contract is covered by the GPA.
Navod je li ugovor obuhvaćen GPA-om.
Additional information to be supplied where the notice is used as a means of calling for competition (Article 48(2))
Dodatni podaci koji se trebaju dostaviti ako se obavijest koristi kao sredstvo pozivanja na nadmetanje (članak 48. Stavak 2.)
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the authority of their interest in the contract or contracts.
Navesti činjenicu da zainteresirani gospodarski subjekti trebaju naručitelju izraziti svoj interes za ugovor ili ugovore.
Type of award procedure (restricted procedures, whether or not involving a dynamic purchasing system, or competitive procedures with negotiation).
Vrsta postupka dodjele ugovora (ograničeni postupci, sa ili bez dinamičkog sustava nabave ili natjecateljski postupci uz pregovore).
Where appropriate, indication whether:
Prema potrebi, naznaka o:
a framework agreement is involved,
korištenju okvirnog sporazuma,
a dynamic purchasing system is involved.
korištenju dinamičkog sustava nabave.
As far as already known, time-frame for delivery or provision of products, works or services and duration of the contract.
U mjeri u kojoj je to poznato, vremenski rok za isporuku proizvodâ, izvođenje radova ili pružanje usluga te trajanje ugovora.
As far as already known, conditions for participation, including:
U mjeri u kojoj je to poznato, uvjeti za sudjelovanje, uključujući:
where appropriate, indication whether the public contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
prema potrebi, podatak o tome je li javni ugovor ograničen na zaštićene radionice, odnosno je li izvršenje ugovora ograničeno na okvir programa zaštićenih radnih mjesta,
where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
prema potrebi, podatak o tome je li pružanje usluge zakonom, drugim propisom ili upravnom odredbom rezervirano za određenu struku.
brief description of selection criteria.
kratki opis kriterija za odabir.
As far as already known, brief description of criteria to be used for award of the contract.
U mjeri u kojoj je to poznato, kratki opis kriterija koji će se koristiti za dodjelu ugovora:
As far as already known, estimated total magnitude for contract(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
U mjeri u kojoj je to poznato, procijenjeni ukupni opseg ugovora; ako je ugovor razdijeljen u grupe, ti podaci moraju se navesti zasebno za svaku grupu.
Time limits for receipt of expressions of interest.
Rokovi za zaprimanje iskaza interesa.
Address where expressions of interest shall be transmitted.
Adresa na koju treba poslati iskaze interesa.
Language or languages authorised for the presentation of candidatures or tenders.
Jezik ili jezici na kojem se izrađuju zahtjevi za sudjelovanje ili ponude.
electronic submission of tenders or requests to participate will be required/accepted,
zahtijevanju/prihvaćanju elektroničkog podnošenja ponuda ili zahtjeva za sudjelovanje,
electronic ordering will be used,
uporabi elektroničkog naručivanja,
electronic invoicing will be used,
uporabi elektroničkog računa,
electronic payment will be accepted.
prihvaćanju elektroničkog plaćanja.
Information whether the contract is related to a project and /or programme financed by Union funds.
Podatak o tome je li ugovor povezan s projektom i/ili programom koji se financira iz fondova Unije.
Name and address of the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
Naziv i adresa tijela nadležnog za postupke pravne zaštite i, prema potrebi, postupke mirenja.
Precise information concerning time limits for review procedures, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Precizni podaci o rokovima za postupke pravne zaštite ili, ako je potrebno, ime, adresa, broj telefona, broj telefaksa i adresa e-pošte službe u kojoj se mogu dobiti te informacije.
Information to be included in contract notices
Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o nadmetanju
(as referred to in Article 49)
(iz članka 49.)
Where unrestricted and full direct access, free of charge, is not available for the reasons set out in the second and third subparagraphs of Article 53(1), an indication of how the procurement documents can be accessed.
Ako neograničen, izravan i besplatan pristup nije moguć iz razloga navedenih u članku 53. stavku 1. drugom i trećem podstavku, podatak o tome na koji način je moguće pristupiti dokumentaciji o nabavi.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Prema potrebi, naznaka da je javni naručitelj središnje tijelo za nabavu ili da se primjenjuje bilo koji drugi oblik zajedničke nabave.
Description of the procurement: nature and extent of works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Opis nabave: priroda i raspon radova, priroda i količina ili vrijednost robe, priroda i raspon usluga.
Where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Ako je ugovor razdijeljen u grupe, ti podaci moraju se navesti zasebno za svaku grupu.
Estimated total order of magnitude of contract(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Procijenjeni ukupni opseg ugovora; ako je ugovor razdijeljen u grupe, ti podaci moraju se navesti zasebno za svaku grupu.
Admission or prohibition of variants.
Dopuštenost ili zabrana alternativnih ponuda.
Time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and, as far as possible, duration of the contract.
Rok za isporuku robe, izvođenje radova ili pružanje usluga te, koliko je moguće, trajanje ugovora.
In the case of a framework agreement, indication of the planned duration of the framework agreement, stating, where appropriate, the reasons for any duration exceeding four years; as far as possible, indication of value or order of magnitude and frequency of contracts to be awarded, number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators to participate.
U slučaju okvirnog sporazuma, naznaka o planiranom trajanju okvirnog sporazuma u kojoj se, prema potrebi, navode razlozi za svako trajanje duže od četiri godine; koliko je moguće, naznaka vrijednosti ili opsega ili učestalosti ugovora koji će se dodijeliti, broj i, prema potrebi, predloženi maksimalni broj gospodarskih subjekata koji će sudjelovati.
In the case of a dynamic purchasing system, indication of the planned duration of that system; as far as possible, indication of value or order of magnitude and frequency of contracts to be awarded.
U slučaju dinamičkog sustava nabave, naznaka planiranog trajanja tog sustava; koliko je moguće, naznaka vrijednosti ili opsega ili učestalosti ugovora koji će se dodijeliti.
where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession; reference to the relevant law, regulation or administrative provision,
prema potrebi, podatak o tome je li pružanje usluge zakonom, drugim propisom ili upravnom odredbom rezervirano za određenu struku; upućivanje na relevantni zakon, propis ili upravnu odredbu,
a list and brief description of criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion and of selection criteria; minimum level(s) of standards possibly required; indication of required information (self-declarations, documentation).
popis i kratki opis kriterija o osobnoj situaciji gospodarskih subjekata koja može uzrokovati njihovo isključenje i kriterija za odabir; mogućnost zahtijevanja minimalnih standarda; naznaka o traženim podacima (osobne izjave, dokumentacija).
Type of award procedure; where appropriate, reasons for use of an accelerated procedure (in open and restricted procedures and competitive procedures with negotiation);
Vrsta postupka dodjele ugovora; prema potrebi, razlozi za uporabu ubrzanog postupka (u otvorenim i ograničenim postupcima ili natjecateljskim postupcima uz pregovore);
a dynamic purchasing system is involved,
korištenju dinamičkog sustava nabave,
an electronic auction is involved (in the event of open or restricted procedures or competitive procedures with negotiation).
korištenju elektroničke dražbe (u slučaju otvorenog ili ograničenog postupka ili natjecateljskog postupka uz pregovore).
Where the contract is to be subdivided into lots, indication of the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots; indication of any possible limitation of the number of lots that may be awarded to any one tenderer.
Ako je ugovor razdijeljen u grupe, naznaka o mogućnosti podnošenja ponuda za jednu, više ili sve grupe; naznaka bilo kojeg mogućeg ograničenja broja grupa koje se mogu dodijeliti jednom ponuditelju.
Where the contract is not subdivided into lots, indication of the reasons therefor, unless this information is provided in the individual report.
Ako ugovor nije razdijeljen u grupe, naznaka razloga za to, osim ako se taj podatak dostavlja u pojedinačnom izvješću.
In the case of a restricted procedure, a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, where recourse is made to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to negotiate or to engage in dialogue: minimum and, where appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose the candidates in question.
U slučaju ograničenog postupka, natjecateljskog postupka uz pregovore, natjecateljskog dijaloga ili partnerstva za inovacije kada se koristi mogućnost smanjivanja broja natjecatelja kojima će dostaviti poziv na dostavu ponude, na pregovaranje ili na sudjelovanje u dijalogu: minimalan i, prema potrebi, maksimalan broj natjecatelja te uvjeti koji će se primijeniti za odabir dotičnih natjecatelja.
In the case of a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, indication, where appropriate, of recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of tenders to be negotiated or solutions to be discussed.
U slučaju natjecateljskog postupka uz pregovore, natjecateljskog dijaloga ili partnerstva za inovacije, prema potrebi naznaka o namjeri korištenja opcije odvijanja postupka u više faza koje slijede jedna za drugom, kako bi se smanjio broj ponuda o kojima se pregovara ili rješenja o kojima se raspravlja.
Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject.
Kada je to primjereno, posebni uvjeti za izvršenje ugovora.
Criteria to be used for award of the contract or contracts.
Kriteriji koji će se koristiti za dodjelu ugovora.
Except where the most economically advantageous offer is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting shall be indicated where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
Osim ako je ekonomski najpovoljnija ponuda identificirana isključivo na temelju cijene, kriteriji za odabir ekonomski najpovoljnije ponude i njihov ponder navode se ako se ne pojavljuju u specifikacijama ili, u slučaju natjecateljskog dijaloga, u opisnoj dokumentaciji.
Time limit for receipt of tenders (open procedures) or requests to participate (restricted procedures, competitive procedures with negotiation, dynamic purchasing systems, competitive dialogues, innovation partnerships).
Rok za zaprimanje ponuda (otvoreni postupci) ili zahtjeva za sudjelovanjem (ograničeni postupci, natjecateljski postupci uz pregovore, dinamički sustavi nabave, natjecateljski dijalozi, partnerstva za inovacije).
Address to which tenders or requests to participate shall be transmitted.
Adresa na koju treba slati ponude ili zahtjeve za sudjelovanje.
In the case of open procedures:
U slučaju otvorenog postupka javne nabave:
time frame during which the tenderer must maintain its tender,
rok valjanosti ponude,
date, time and place for the opening of tenders,
datum, vrijeme i mjesto otvaranja ponuda,
persons authorised to be present at such opening.
osobe koje su ovlaštene prisustvovati takvom otvaranju.
Language or languages in which tenders or requests to participate must be drawn up.
Jezik ili jezici na kojima ponude ili zahtjevi za sudjelovanje moraju biti sastavljeni.
electronic submission of tenders or requests to participate will be accepted,
prihvaćanju elektroničkih podnošenja ponuda ili zahtjeva za sudjelovanje,
electronic invoicing will be accepted,
uporabi elektroničkog računa,
electronic payment will be used.
uporabi elektroničkog plaćanja.
Information whether the contract is related to a project and/or programme financed by Union funds.
Podatak o tome je li ugovor povezan s projektom i/ili programom koji se financira iz fondova Unije.
Precise information concerning deadlines for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Detaljni podaci o rokovima za postupke pravne zaštite i, prema potrebi, naziv, adresa, telefonski broj, broj telefaksa i adresa e-pošte službe u kojoj se ti podaci mogu dobiti.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the contract(s) advertised in this notice.
Datum ili datumi te upućivanje ili upućivanja na prethodne objave u Službenom listu Europske unije od važnosti za ugovor ili ugovore na koje se odnosi ova obavijest.
In the case of recurrent procurement, estimated timing for further notices to be published.
U slučaju nabave koja se ponavlja, procijenjeno vrijeme objave daljnjih obavijesti.
Information to be included in contract award notices
Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o dodjeli ugovora
(as referred to in Article 50)
(iz članka 50.)
Where appropriate, indication whether the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Prema potrebi, podatak o tome je li javni naručitelj središnje tijelo za nabavu ili naznaka da se primjenjuje bilo koji drugi oblik zajedničke nabave.
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts.
NUTS kod za glavno mjesto izvođenja radova u slučaju ugovora o radovima ili NUTS kod za glavno mjesto isporuke ili izvedbe u slučaju ugovora o robi i uslugama.
Type of award procedure; in the case of negotiated procedure without prior publication, justification.
Vrsta postupka dodjele ugovora; u slučaju pregovaračkog postupka bez prethodne objave, opravdanje.
a framework agreement was involved,
korištenju okvirnog sporazuma,
a dynamic purchasing system was involved.
korištenju dinamičkog sustava nabave.
Criteria referred to in Article 67 which were used for award of the contract or contracts.
Kriteriji iz članka 67. koji su se koristili za dodjelu jednog ili više ugovora.
Where appropriate, indication whether the holding of an electronic auction was involved (in the event of open or restricted procedures or competitive procedures with negotiation).
Prema potrebi, podatak o održavanju elektroničke dražbe (u slučaju otvorenog ili ograničenog postupka ili natjecateljskog postupka uz pregovore).
Date of the conclusion of the contract(s) or of the framework agreement(s) following the decision to award or conclude it/them.
Datum sklapanja jednog ili više ugovora, okvirnog ili okvirnih sporazuma nakon donošenja odluke o njihovoj dodjeli ili sklapanju.
number of tenders received from economic operators which are small and medium enterprises,
broj zaprimljenih ponuda gospodarskih subjekata koji su mala i srednja poduzeća,
number of tenders received from another Member State or from a third country,
broj ponuda zaprimljenih iz neke druge države članice ili treće zemlje,
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful tenderer(s) including
Za svaki dodijeljeni ugovor, adresa, uključujući NUTS kod, telefonski broj, broj telefaksa, adresa e-pošte i internetska adresa uspješnog ili uspješnih ponuditelja, uključujući:
information whether the successful tenderer is small and medium enterprise,
podatak o tome je li uspješni ponuditelj malo ili srednje poduzeće,
information whether the contract was awarded to a group of economic operators (joint venture, consortium or other).
podatak o tome je li ugovor dodijeljen skupini gospodarskih subjekata (u slučaju zajedničkog pothvata, konzorcija ili drugih oblika).
Value of the successful tender (tenders) or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award or awards.
Vrijednost uspješne ponude (ponuda) ili najviša i najniža ponuda uzeta u obzir pri dodjeli ili dodjelama ugovora.
Where appropriate, for each award, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.
Prema potrebi, za svaki dodijeljeni dio, vrijednost i dio ugovora koji će se vjerojatno dati u podugovor trećim stranama.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Detaljni podaci o rokovima za postupke pravne zaštite ili, prema potrebi, naziv, adresa, telefonski broj, broj telefaksa i adresa e-pošte službe u kojoj se ti podaci mogu dobiti.