natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The search report identifies earlier rights that could conflict with the EUTM application.
Izvješće o pretraživanju sadržava informacije o eventualnim ranije ostvarenim pravima koja mogu biti u sukobu s prijavom žiga EU-a.
However, even if the search report does not indicate any similar earlier rights, an opposition could still be filed against the EUTM application after its publication.
Međutim, čak i ako u izvješću o pretraživanju nisu naznačena slična ranije ostvarena prava, može se podnijeti prigovor na prijavu žiga EU-a nakon njezine objave.
The results of the search report are for information purposes only and to give the applicant the option of withdrawing the EUTM application before it is published.
Rezultati izvješća o pretraživanju služe samo u informativne svrhe te podnositelju prijave osiguravaju mogućnost da povuče prijavu žiga EU-a prije njezine objave.
Surveillance letters inform holders of earlier EUTMs about similar new EUTM applications.
O novim, sličnim prijavama žiga EU-a nositelje ranijih žigova EU-a izvješćuje se putem informativnih dopisa.
Figurative elements are classified under the Vienna Classification.
Figurativni elementi klasificiraju se u skladu s Bečkom klasifikacijom.
2.1 European Union search reports
Izvješća Europske unije o pretraživanju
The Office will prepare a European Union search report (EU search report) for each EUTM application or international registration (IR) designating the EU that it receives.
Ured će pripremiti izvješće Europske unije o pretraživanju (izvješće EU-a o pretraživanju) za svaku prijavu žiga EU-a ili međunarodnu registraciju koju zaprimi u kojoj je naznačen EU.
However, it will only send the EU search report to the EUTM applicant when the applicant has expressly requested this at the time of filing the application.
Međutim, izvješće EU-a o pretraživanju Ured šalje podnositelju prijave žiga EU-a samo kada je on to izričito zatražio pri podnošenju prijave.
Holders of IRs designating the EU that wish to receive an EU search report must send the request to the Office within 1 month of the date of notification of the IR by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
Nositelji međunarodnih registracija u kojima je naznačena Europska unija koji žele dobiti izvješće EU-a o pretraživanju moraju Uredu poslati zahtjev u roku od mjesec dana od datuma primitka obavijesti o međunarodnoj registraciji od Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo (WIPO).
The EU search report covers the following earlier rights:
Izvješće EU-a o pretraživanju obuhvaća sljedeća ranija prava:
1. EUTM applications with a filing date or priority date earlier than that of the application in question;
prijave žiga EU-a s datumom podnošenja prijave ili datumom priznatog prvenstva koji je raniji od datuma podnošenja predmetne prijave;
2. EUTM marks already registered; and
već registrirane žigove EU-a; i
3. prior international registrations (IR) designating the EU.
međunarodne registracije u kojima je naznačen EU.
The EU search report takes into account the filing date, the verbal elements of the trade mark, the figurative elements of the mark (if applicable) and the classes of goods and services according to the Nice Classification.
Pri pretraživanju na razini EU-a uzimaju se u obzir datum podnošenja prijave, verbalni elementi žiga, figurativni elementi žiga (ako je primjenjivo) i razredi proizvoda i usluga u skladu s Nicanskom klasifikacijom.
The search is designed to identify similar earlier marks filed for the same classes or for classes that are considered to contain similar goods and/or services by the Office.
Pretraživanje služi kako bi se identificirali slični raniji žigovi prijavljeni za iste razrede ili razrede za koje Ured smatra da sadržavaju slične proizvode ili usluge.
Once the new application has been published, the Office will send a surveillance letter to the proprietors of any earlier EUTMs, EUTM applications or international registrations designating the EU cited in the EU search report, unless the proprietors have expressly requested not to receive these notifications.
Nakon objave nove prijave Ured šalje informativni dopis nositeljima ranijih žigova EU-a, prijavâ žiga EU-a, međunarodnih registracija u kojima je naznačen EU navedenih u izvješću EU-a o pretraživanju, osim ako su nositelji žigova izričito zatražili da im se ne šalju takve obavijesti.
Such a request can be made at any time in writing, specifying the EUTM in relation to which the proprietor does not wish to receive surveillance letters.
Takav se zahtjev može podnijeti u bilo kojem trenutku u pisanom obliku, a na njemu se mora navesti žig EU-a u pogledu kojega nositelj ne želi primati informativne dopise.
2.2 National search reports
Nacionalna izvješća o pretraživanju
At the time of filing an application, an EUTM applicant may also request national search reports.
Pri podnošenju prijave žiga EU-a podnositelj prijave može zatražiti i nacionalno izvješće o pretraživanju.
These reports are subject to the payment of the corresponding search fees.
Izvješća su podložna plaćanju odgovarajućih pristojbi za pretraživanje.
Holders of IRs designating the EU that wish to apply for national searches must send the request and pay the relevant fee to the Office within 1 month of the date of notification of the IR by WIPO.
Nositelji međunarodnih registracija u kojima je naznačena Europska unija koji žele podnijeti zahtjev za nacionalna pretraživanja moraju Uredu poslati zahtjev te platiti odgovarajuću pristojbu u roku od mjesec dana od datuma primitka obavijesti o međunarodnoj registraciji od WIPO-a.
EUTM applications and IR designations that include a valid request for national searches are sent to the participating national offices.
Prijave žiga EU-a i međunarodne registracije u kojima je naznačen EU koje sadržavaju valjan zahtjev za nacionalna pretraživanja šalju se uključenim nacionalnim uredima.
A request is valid if it is made at the time of filing and the relevant fee has been paid.
Zahtjev se smatra valjanim ako je podnesen pri podnošenju prijave i ako je plaćena za to predviđena pristojba.
National search reports are prepared by offices that participate in the search system.
Nacionalna izvješća o pretraživanju pripremaju uredi koji sudjeluju u sustavu pretraživanja.
For more details concerning the participating countries, see the Office's website.
Dodatne pojedinosti o zemljama sudionicama pogledajte na mrežnom mjestu Ureda.
A request for national searches implies that all participating national offices will carry out the search.
Zahtjev za nacionalna pretraživanja podrazumijeva da će svi uključeni nacionalni uredi izvršiti pretraživanje.
This all-or-nothing approach means that the applicant cannot select the particular participating offices that it wishes to carry out the search.
Takav pristup „sve ili ništa” znači da podnositelj prijave ne može birati koji će uključeni uredi izvršiti pretraživanje.
The national offices are responsible for the content of the national search report.
Za sadržaj nacionalnog izvješća o pretraživanju odgovorni su nacionalni uredi.
3 General Principles Concerning Examination Proceedings
Opća načela u pogledu postupaka ispitivanja
This section describes only the procedural aspects of examining absolute grounds (AG) for refusal.
U ovom su odjeljku opisani samo postupovni aspekti ispitivanja apsolutnih razloga za odbijanje.
The EUTMR is intended to enable proprietors to register a right that is valid throughout the European Union provided it does not impinge on the rights of others.
Cilj je Uredbe o žigu EU-a omogućiti nositeljima da registriraju određeno pravo koje vrijedi na području Europske unije pod uvjetom da ne zadire u prava drugih.
Although rights can only be conferred in accordance with the provisions of the EUTMR, the Office's function is to facilitate applications, not obstruct them.
Iako se prava mogu dodijeliti samo u skladu s odredbama Uredbe o žigu EU-a, uloga je Ureda olakšavati, a ne sprječavati podnošenje prijava.
During the examination of each application, the trade mark and the goods or services of the application must be taken into account.
Tijekom ispitivanja svake prijave potrebno je uzeti u obzir žig i proizvode ili usluge u okviru prijave.
The Office bears in mind the nature of the trade mark concerned, the manner in which the goods or services are provided and the relevant public - for example, whether it consists of specialists or the general public.
Ured treba voditi računa o prirodi dotičnog žiga, načinu na koji se nude proizvodi ili usluge te o relevantnoj javnosti - na primjer o tome čine li je stručnjaci ili opća javnost.
3.1 Procedural aspects concerning third-party observations and review of absolute grounds
Postupovni aspekti povezani s očitovanjima trećih strana i procjenom apsolutnih razloga
Article 45 EUTMR
Članak 45.
Third-party observations received before an EUTM application has been published are dealt with during the examination of absolute grounds for refusal.
Očitovanja trećih strana koja su zaprimljena prije objave prijave žiga EU-a obrađuju se u okviru ispitivanja apsolutnih razloga za odbijanje.
The Office accepts observations received within the opposition period (3 months from the date of publication) or submitted - in cases where an opposition has been filed -before the final decision on the opposition has been taken.
Ured prihvaća očitovanja zaprimljena u razdoblju za podnošenje prigovora (tri mjeseca od datuma objave) ili, ako je podnesen prigovor, one podnesene prije donošenja konačne odluke o prigovoru.
The observations must be submitted in one of the Office's languages: English, French, German, Italian or Spanish.
Očitovanja se moraju podnijeti na jednom od jezika Ureda: engleskom, francuskom, njemačkom, talijanskom ili španjolskom.
The Office issues a receipt to the party that submitted the observations (the observer), confirming that the observations have been received and have been forwarded to the applicant.
Ured stranci koja je podnijela očitovanje (podnositelju očitovanja) izdaje potvrdu o primitku kojom se potvrđuje da su očitovanja zaprimljena i proslijeđena podnositelju prijave.
The observer does not become a party to the proceedings before the Office but can consult the online search tools to check the status of the relevant EUTM application.
Podnositelj primjedbi ne postaje stranka u postupcima Ureda, ali može se služiti mrežnim alatima za pretraživanje kako bi provjerio status relevantne prijave žiga EU-a.
The Office does not inform the observer of any action taken, or whether or not the observations have given rise to an objection.
Ured ne obavješćuje podnositelja očitovanja ni o kakvim poduzetim radnjama ni o tome jesu li očitovanja bila osnova za podnošenje prigovora.
All observations are forwarded to the applicant, who is invited to submit comments, where appropriate.
Sva očitovanja prosljeđuju se podnositelju prijave koji po potrebi može dostaviti svoje primjedbe na njih.
The Office considers whether the observations are well founded, that is to say, whether an absolute ground for refusal exists.
Ured razmatra jesu li očitovanja osnovana, tj. postoje li apsolutni razlozi za odbijanje.
If so, the Office issues an objection and may refuse the EUTM application if the objection is not overcome by the applicant's comments or by a restriction of the list of goods and services.
Ako postoje, Ured izdaje prigovor i može odbiti prijavu žiga EU-a ako se prigovor ne ukloni kroz primjedbe podnositelja prijave ili ograničenjima popisa proizvoda i usluga.
If an issue raised in observations has already been considered during the examination of an application, it is unlikely to give rise to serious doubts after publication.
Ako se određeno pitanje na koje se ukazalo u očitovanjima već razmatralo tijekom ispitivanja prijave, vjerojatno je da ono neće pobuditi ozbiljne sumnje nakon objave prijave.
The Office may also reopen the examination of absolute grounds on any other ground and at any time prior to registration - for example, when third-party observations are submitted before the application has been published or when the Office itself finds that a ground for refusal has been overlooked.
Ured može i ponovno pokrenuti ispitivanje apsolutnih razloga ili bilo kojih drugih razloga u bilo kojem trenutku prije registracije, na primjer ako su očitovanja treće strane podnesena prije objave prijave ili ako sam Ured ustanovi da su zanemareni razlozi za odbijanje.
After the application is published, this option should be exercised only in clear-cut cases.
Nakon objave prijave tu mogućnost treba primjenjivati samo u jasnim slučajevima.
For more information, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal.
Dodatne informacije potražite u Smjernicama, dio B, Ispitivanje, odjeljak 4., Apsolutni razlozi za odbijanje.
3.2 Decisions
Odluke
In all cases where the Office issues decisions against applicants, it must give the ground(s) for the decision.
U svim slučajevima u kojima Ured izdaje odluke protiv podnositelja prijave moraju se pružiti razlozi za takve odluke.
The decision(s) must address any pertinent arguments raised by the applicant in its observations.
U odluci se moraju uzeti u obzir svi relevantni argumenti koji je podnositelj prijave naveo u svojim očitovanjima.
Decisions must not only refer to the appropriate parts of the EUTMR and EUTMDR/EUTMIR, but also give explicit reasons, except in the most obvious cases (for example, where a document is missing or a fee has not been paid).
Odluke ne smiju samo upućivati na odgovarajuće dijelove Uredbe o žigu EU-a i Delegirane uredbe o žigu EU-a ili Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a, već trebaju sadržavati izričite razloge, osim u najočitijim slučajevima (na primjer kada nedostaje određeni dokument ili nije plaćena pristojba).
3.2.1 Appeals
Članci 66. i 72.
Articles 66 and 72 EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Decision 20091 of 16/06/2009 of the Presidium of the Boards of Appeal
Odluka 20091 predsjedništva žalbenih vijeća od 16. 6. 2009.
Applicants have a right to appeal against a decision that terminates proceedings and that adversely affects them.
Podnositelji prijava imaju pravo žalbe na odluku kojom se prekidaju postupci i koja za njih ima negativne posljedice.
For practical purposes, any decision issued by the Office that terminates proceedings and is not accepted by the applicant falls into this category.
Iz praktičnih razloga toj kategoriji pripadaju sve odluke koje je izdao Ured, a kojima se prekidaju postupci te koje podnositelji prijave ne prihvaćaju.
Any written communication of such a decision must also inform the applicant that the decision can be appealed within 2 months.
U svim se pisanim priopćenjima o takvim odlukama mora podnositelja prijave obavijestiti o tome da na odluku može podnijeti žalbu u roku od dva mjeseca.
Appeals have suspensive effect.
Žalba može imati odgodni učinak.
Within the period in which an appeal can be lodged, the Office should not take any steps that cannot easily be reversed (e.g. publication or entry in the Register).
U razdoblju u kojem je moguće podnijeti žalbu Ured ne bi trebao poduzimati nikakve korake koji se ne mogu lako opozvati (npr. objava ili unos u registar).
3.3 International registrations designating the European Union
Međunarodne registracije u kojima je naznačena Europska unija
Details about the examination of an EUTM application as a result of the transformation of an IR designating the European Union are given in the Guidelines, Part M, International Marks.
Pojedinosti o ispitivanju prijave žiga EU-a koja proizlazi iz pretvaranja međunarodne registracije u kojoj je naznačena Europska unija potražite u Smjernicama, dio M, Međunarodni žigovi.
4 Publication
Objava
Article 44 EUTMR
Članak 44.
Article 7 EUTMIR
Uredbe o žigu EU-a
Applications are published in all the official EU languages.
Objava se izvršava ako prijava ispunjava sve uvjete za prihvaćanje.
(a) application file number;
broja spisa prijave;
(b) filing date;
datuma podnošenja prijave;
(c) representation of the trade mark;
prikaza žiga;
(d) indication of the collective mark or certification mark;
oznake zajedničkog žiga ili certifikacijskog žiga;
(e) indication of the mark type other than word marks, for example figurative marks, shape marks, position marks, pattern marks, hologram marks, sound marks, colour marks, motion marks, multimedia marks and other marks;
oznake vrste žiga koji nije verbalni žig, na primjer oznaku figurativnog žiga, žiga koji čini oblik, pozicijskog žiga, žiga uzorka, hologramskog žiga, zvučnog žiga, žiga koji čini boja, žiga koji čini pokret, multimedijalnog žiga ili ostalih vrsta žigova;
(f) description of the mark;
opisa žiga;
(g) colour code(s);
oznaka boje;
(h) figurative elements under the Vienna Classification;
figurativnih elemenata u skladu s Bečkom klasifikacijom;
(i) acquisition of distinctive character through use;
stjecanja razlikovnog karaktera uporabom;
(j) applicant's name and address;
imena i adrese podnositelja prijave;
(k) representative's name and address;
imena i adrese zastupnika;
(l) first and second language;
prvog i drugog jezika;
(m) goods and services under the Nice Classification;
proizvoda i usluga u skladu s Nicanskom klasifikacijom;
(n) priority data as filed;
podataka o pravu prvenstva kako su prijavljeni;
(o) exhibition priority data as filed;
podataka o izložbenom pravu prvenstva kako su prijavljeni;
(p) seniority data as filed;
podataka o senioritetu kako su prijavljeni;
(q) transformation data.
podataka o pretvaranju.
Once the examiner has checked that all these elements are correct and the Office has received the translation in all the official EU languages, the application will be published.
Prijava se objavljuje nakon što ispitivač utvrdi točnost svih navedenih elemenata i Ured primi prijevod na sve službene jezike EU-a prijava.
5 Amendments to an EUTM Application
Izmjene prijave žiga EU-a
This part of the Guidelines only covers issues that are relevant to EUTM application amendments.
Ovaj dio smjernica obuhvaća samo pitanja relevantna za izmjene prijave žiga EU-a.
For amendments to registered European Union trade marks, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration.
Informacije o izmjenama registriranih žigova Europske unije potražite u Smjernicama, dio E, Registar, odjeljak 1., Izmjene u registraciji.
5.1 Withdrawal of an EUTM application
Povlačenje prijave žiga EU-a
At GC level, an application can be withdrawn within the 2-month appeal period extended by a period of 10 days (on account of distance) pursuant to Article 102(2) RPGC.
Na razini Općeg suda prijava se može povući u dvomjesečnom razdoblju koje je predviđeno za podnošenje žalbe uz produljenje razdoblja od 10 dana (zbog udaljenosti) u skladu s člankom 102. stavkom 2.
The Boards of Appeal decision cannot be considered final within this period.
Tijekom tog razdoblja odluka žalbenih vijeća ne može se smatrati konačnom.
The application can also be withdrawn up until completion of the appeal process before the GC.
Prijava se može povući i prije dovršetka žalbenog postupka pred Općim sudom.
When the case is pending before the GC or the CJEU, the applicant must ask the Office (not the GC or CJEU) to withdraw it.
Kada je određeni slučaj u tijeku pred Općim sudom ili Sudom Europske unije, povlačenje se mora zatražiti od Ureda (a ne od Općeg suda ili Suda Europske unije).
The Office then informs the GC or CJEU whether or not it finds the withdrawal acceptable and valid, but the withdrawal will not take place until the GC or the CJEU has delivered a final decision on the issue (by analogy, 16/05/2013, T104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
Ured potom obavješćuje Opći sud ili Sud Europske unije o tome smatra li da je povlačenje prihvatljivo i valjano, no povlačenje ne stupa na snagu dok Opći sud ili Sud Europske unije ne donesu konačnu odluku o tom pitanju (analogijom, 16/05/2013, T104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
Any declaration of withdrawal filed after the expiry of the appeal period is inadmissible.
Neće se prihvatiti nijedna izjava o povlačenju koja je podnesena nakon isteka razdoblja za podnošenje žalbi.
There is no charge for a declaration of withdrawal but the declaration must be made in writing.
Izjava o povlačenju mora biti u pisanom obliku, a za podnošenje izjave ne plaća se pristojba.
The declaration of withdrawal can be made in the first or second language indicated by the applicant in its EUTM application.
Izjava o povlačenju može biti sastavljena na prvom ili drugom jeziku koji je podnositelj prijave naveo u svojoj prijavi žiga EU-a.
The same applies during opposition proceedings.
Ista pravila vrijede i tijekom postupka prigovora.
However, for procedures where a restriction is made in a language other than the language of the opposition procedure, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
Međutim, pojedinosti o postupcima u kojima je ograničenje uvedeno na jeziku koji nije jezik postupka podnošenja prigovora potražite u Smjernicama, dio C, Prigovor, odjeljak 1., Postupovna pitanja.
5.1.2 Unconditional and binding character of the declaration
Bezuvjetni i obvezujući karakter izjave
A declaration of withdrawal becomes effective upon receipt by the Office, provided that the Office does not receive a withdrawal of the declaration on the same day.
Izjava o povlačenju stupa na snagu nakon što je Ured zaprimi pod uvjetom da Ured istog dana ne zaprimi dopis o povlačenju izjave.
This means that if a declaration of withdrawal and a letter withdrawing that declaration both reach the Office on the same day (regardless of the actual time of receipt), the latter annuls the former.
To znači da ako Ured zaprimi izjavu o povlačenju i dopis o povlačenju te izjave istog dana (neovisno o vremenu primitka), dopis o povlačenju izjave poništava izjavu.
Once a declaration becomes effective, it cannot be withdrawn.
Izjava se ne može povući nakon što stupi na snagu.
A declaration of withdrawal is void where it contains conditions or time limitations.
Izjava o povlačenju nevažeća je ako sadržava uvjete ili vremenska ograničenja.
For example, it must not require the Office to take a particular decision or, in opposition proceedings, require the other party to make a procedural declaration.
Na primjer, izjava ne smije sadržavati zahtjev kojim se od Ureda traži da donese određenu odluku ili, u postupku prigovora, zahtjev kojim se od druge strane traži da podnese postupovnu izjavu.
Such a requirement is simply viewed as a suggestion for resolving the case; the Office informs the opponent accordingly and may invite the parties to come to an amicable settlement.
Takav bi se zahtjev jednostavno smatrao samo prijedlogom za rješavanje slučaja, a Ured bi u tom slučaju o tome obavijestio podnositelja prigovora te bi mogao pozvati obje strane da dogovore sporazumno rješenje.
Furthermore, a declaration does not become effective if it is made for some goods and/or services (partial withdrawal) on condition that the Office accepts the application for the remaining goods and/or services.
Nadalje, izjava ne stupa na snagu ako se odnosi samo na neke proizvode ili usluge (djelomično povlačenje), pod uvjetom da Ured prihvati prijavu za preostale proizvode ili usluge.
Such a declaration is simply viewed as a suggestion to enable the Office to arrive at an acceptable list of goods and services.
Umjesto toga, takva se izjava jednostavno smatra prijedlogom upućenim Uredu, koji treba utvrditi prihvatljiv popis proizvoda i usluga.
Where an applicant responds to an official action by filing a restricted list of goods and services (partial withdrawal), the Office checks whether the applicant is declaring the unequivocal withdrawal of the remaining goods and services or whether the amended list of goods and services is a proposal or counterproposal by the applicant, subject to the Office's agreement.
Kada podnositelj prijave odgovori na službenu mjeru podnošenjem ograničenog popisa proizvoda i usluga (djelomično povlačenje), Ured provjerava traži li podnositelj prijave nedvosmisleno povlačenje preostalih proizvoda i usluga ili je li izmijenjeni popis proizvoda i usluga prijedlog ili protuprijedlog podnositelja prijave koji podliježe suglasnosti Ureda.
5.1.3 Action to be taken
Koraci koje treba poduzeti