natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitchell met with Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, President Abdullah Gul and Foreign Minister Ali Babacan in Ankara.
Mitchell se u Ankari sastao s premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom, predsjednikom Abdullahom Gulom i ministrom vanjskih poslova Alijem Babacanom.
Erdogan reiterated Turkey's stance that an Israeli-Palestinian peace agreement requires the participation of Hamas.
Erdogan je ponovio stajalište Turske kako mirovni sporazum između Izraela i Palestinaca zahtijeva sudjelovanje Hamasa.
(Various sources -- 24/ 02/ 09-03/ 03/ 09)
(Različiti izvori -- 24/ 02/ 09- 03/ 03/ 09)
Culture and Sports: Serbia's Djokovic wins Dubai tennis championship 04/ 03/ 2009 Serbia's Djokovic was victorious at the Barclays Dubai tennis tournament.
Kultura i sport: srpski tenisač Đoković osvojio turnir u Dubaiu 04/ 03/ 2009 Srpski tenisač Đoković bio je pobjednički raspoložen na turniru Barclays Dubai.
Majlinda Kelmendi became the first Kosovo athlete to win bronze at an international competition, the judo World Cup in Prague, on Sunday (March 1st).
Majlinda Kelmendi postala je prvi kosovski sportaš koji je osvojio brončano odličje na nekom međunarodnom natjecanju, Svjetskom judo kupu u Pragu u nedjelju (1. ožujka).
Kelmendi, the Kosovo champion, was competing in the 52kg category.
Kelmendi, prvakinja Kosova, natjecala se u kategoriji do 52 kilograma.
Bulgarian chess star Veselin Topalov qualified to play India's Viswanathan Anand for the world championship after defeating US champion Gata Kamsky in Sofia on February 26th.
Bugarska šahovska zvijezda Veselin Topalov kvalificirao se za meč s Indijcem Viswanathanom Anandom za naslov svjetskog šahovskog prvaka nakon pobjede nad američkim prvakom Gatom Kamskym u Sofiji 26 veljače.
Topalov bested Kamsky in a series of seven matches to win the World Chess Challenge.
Topalov je bio bolji od Kamskyog u susretu sa sedam partija postavši tako izazivač za naslov svjetskog šahovskog prvaka.
Turkish motorcyclist Kenan Sofuoglu won the Australian leg of the 2009 Supersport World Championship on Sunday (March 1st).
Turski motociklist Kenan Sofuoglu osvojio je u nedjelju (1. ožujka) utrku u Austriji u okviru Supersport svjetskog prvenstva 2009.
Sofuoglu, the 2007 World Supersport champion, won the race with a time of 33 min, 42.156 s.
Sofuoglu, prvak Svjetskog supersporta 2007. godine, pobijedio je u utrci u vremenu od 33 min i 42. 156 s.
He also set a new circuit record of 1 min, 34.320 s.
Također je postavio novi rekord staze s 1 min i 34. 320 s.
Sofuoglu ranks first so far in this year's competition.
Sofuoglu se trenutačno nalazi na prvom mjestu u ovogodišnjem natjecanju.
Romanian police found a violin believed to be a stolen 18th-century Stradivarius, media reported on February 26th.
Rumunjska policija pronašla je violinu za koju se vjeruje da je u pitanju ukradena violina Stradivari iz 18 stoljeća, izvijestili su mediji 26. veljače.
They recovered the instrument in the Black Sea city of Constanta.
Policija je pronašla violinu u crnomorskom lučkom gradu Constanti.
It has "Stradivarius" and the year 1721 engraved on it, police said.
Na njoj je ugraviran znak "Stradivarius" i 1721. godina, priopćila je policija.
They arrested two suspects.
Policija je uhitila dvije osumnjičene osobe.
Turkey's national Greco-Roman wrestling team won three gold medals at the International Golden Prix Wrestling Tournament, which took place in Szombathely, Hungary, from February 26th to Sunday (March 1st).
Turska reprezentacija u hrvanju grčko- rimskim stilom osvojila je tri zlatna odličja na Međunarodnom Golden Prix hrvačkom turniru koji je od 26. veljače do nedjelje (1. ožujka) održan u Szombathelyu u Mađarskoj.
The Turkish team ranked third with 42 points.
Turska reprezentacija zauzela je treće mjesto u ukupnom plasmanu s 42 boda.
A total of 250 wrestlers from 25 countries competed in the tournament.
Na turniru se natjecalo 250 hrvača iz 25 zemalja.
Albania's ministry of tourism, culture and sports launched a promotional video clip, broadcast throughout the day on the Euronews channel, local media reported on February 25th.
Albansko ministarstvo turizma, kulture i sporta pokrenulo je promidžbeni videospot koji se tijekom dana emitira na kanalu Euronews, izvijestili su 25. ožujka lokalni mediji.
The video clip promotes the country's cultural heritage and the most attractive tourist spots, ahead of the summer travel season.
Videospotom promiču se kulturno nasljeđe zemlje i najatraktivnija turistička mjesta, uoči ljetne turističke sezone.
(Various sources ï¿½ 25/ 02/ 09-04/ 03/ 09)
(Različiti izvori � 25/ 02/ 09- 04/ 03/ 09)
Business: Global crisis hits Southeast European economies hard 06/ 03/ 2009 The global financial crisis is hammering SEE economies.
Poslovne vijesti: Globalna kriza teško pogađa gospodarstva zemalja jugoistočne Europe 06/ 03/ 2009 Globalna financijska kriza teško pogađa gospodarstva jugoistočne Europe.
According to the experts, Croatia and Albania had the highest state debt by the end of 2008 with Croatia's reaching 54.5% and Albania's 53.5% of GDP.
Prema riječima stručnjaka, Hrvatska i Albanija imale su najveći državni dug na koncu 2008. godine, koji je u Hrvatskoj dosegnuo 54, 5 posto BDP- a, a u Albaniji 53, 5 posto BDP- a.
The scientific director of the institute, Michael Landesmann, thinks the negative balance in Southeast Europe occurred after those countries lost access to the credits they used to finance excessive imports, as well as seeing a plunge in remittances from their diasporas and in Foreign Direct Investment.
Znanstveni ravnatelj instituta Michael Landesmann misli kako je do negativne bilance u jugoistočnoj Europi došlo nakon što su zemlje izgubile pristup kreditima koje su koristile za financiranje prekomjernog uvoza, kao i zbog smanjenja količine novca koji šalje dijaspora i manjih izravnih inozemnih ulaganja.
Romania and Bulgaria decided to draft a joint agreement to build two new bridges over the Danube River, the Agerpres news agency reported on February 26th.
Rumunjska i Bugarska odlučile su izraditi nacrt sporazuma o zajedničkoj izgradnji dvaju novih mostova preko rijeke Dunav, izvijestila je 26. veljače tiskovna agencija Agerpres.
Romanian Transport Minister Radu Berceanu and Bulgarian counterpart Petar Mutafchiev discussed the project.
Rumunjski ministar transporta Radu Berceanu i njegov bugarski kolega Petar Mutafchiev razgovarali su o projektu.
The two bridges will link Romania's Bechet and Bulgaria's Oreakhovo.
Dva mosta povezivat će rumunjski grad Bechet i bugarski grad Oreakhovo.
Italy's Costa Group announced on Monday (March 2nd) it had signed an agreement with the Izmir Chamber of Commerce to construct a port in Uckuyular, in Turkey's western province of Izmir, that will accommodate cruise ships.
Talijanska Costa Group priopćila je u ponedjeljak (2. ožujka) kako je potpisala sporazum s Privrednom komorom Izmira o izgradnji luke u Uckuyularu, u turskoj zapadnoj pokrajini Izmir, koja će primati brodove za krstarenje.
The 75m-euro project will take 18 months to complete.
Za završetak projekta vrijednog 75 milijuna eura bit će potrebno 18 mjeseci.
The Turkish Industrialists' and Businessmen's Association handed over the rotating presidency of the Union of Black Sea and Caspian Confederation of Enterprises (UBCCE) to Greece on Tuesday (March 3rd).
Turska udruga industrijalaca i poduzetnika predala je u utorak (3. ožujka) rotirajuće predsjedavanje Savezom crnonomorske i kaspijske konfederacije poduzeća (UBCCE) Grčkoj.
The Federation of Greek Enterprises will hold the presidency from 2009 to 2011.
Savez grčkih poduzeća predsjedavat će organizacijom od 2009. do 2011. godine.
At the UBCCE's general meeting, the organisation accepted four new members, brining the number to 17.
Na glavnom sastanku UBCCE- a, organizacija je primila još četiri člana, čime se ukupan broj članova popeo na 17.
Albania and Macedonia have agreed to create a joint economic market by eliminating customs duties on each other as of May 2009.
Albanija i Makedonija dogovorile su uspostavu zajedničkog gospodarskog tržišta ukidanjem uzajamnih carinskih davanja počevši od svibnja 2009. godine.
Officials will sign the agreement shortly, Macedonian Economy Minister Fatmir Besim told a business forum in Tirana on Tuesday (March 3rd).
Dužnosnici će uskoro potpisati sporazum, izjavio je makedonski ministar gospodarstva Fatmir Besim na poslovnom forumu u Tirani u utorak (3. ožujka).
Trade between the two countries reached 104m euros in 2008.
Trgovina između dviju zemalja dosegnula je u 2008. godini 104 milijuna eura.
Croatia and Hungary will connect their natural gas pipeline networks by the end of 2010 per an agreement signed on Tuesday (March 3rd) by Plinacro (Croatia) and Natural Gas Transmission (Hungary), part of the MOL Group.
Hrvatska i Mađarska povezat će svoje mreže plinovoda za zemni plin do konca 2010. godine, stoji u sporazumu koji su utorak (3. ožujka) potpisali hrvatska tvrtka Plinacro i mađarska tvrtka Prijenos zemnog plina, dio grupacije MOL.
The project will cost an estimated 395m euros.
Procijenjeno je da će troškovi projekta iznositi 395 milijuna eura.
It represents part of Zagreb's strategy to modernise and extend the domestic natural gas network.
Projekt predstavlja dio strategije Zagreba za modernizaciju i proširenje domaće mreže zemnog plina.
(Various sources ï¿½ 27/ 02/ 09-06/ 03/ 09)
(Različiti izvori � 27/ 02/ 09- 06/ 03/ 09)
Science and Technology: Bulgaria hosts "Facebook Developer Garage" 09/ 03/ 2009 Bulgaria hosts a forum on Facebook development.
Znanost i tehnologija: Bugarska bila domaćin "Garaže kreatora Facebooka" 09/ 03/ 2009 Bugarska je bila domaćin foruma o razvitku Facebooka.
The main goal of the forum was to present opportunities to develop Facebook applications.
Glavni cilj foruma bio je predstavljanje prigoda za razvitak Facebook aplikacija.
Stellar Bulgaria organised the event.
Skup je organizirala tvrtka Stellar Bugarska.
Facebook's applications opened for development in May 2007 and currently involve around 660,000 developers and entrepreneurs in more than 180 countries.
Projekt za razvitak Facebook aplikacija otvoren je u svibnju 2007. godine i trenutačno uključuje oko 660, 000 programera i poduzetnika u više od 180 zemalja.
The Montenegrin- based. ME Registry announced on March 3rd a partnership with Sedo to list 35 of the most desired. me domain names through an auction.
Registar domene. ME sa sjedištem u Crnoj Gori objavio je 3. ožujka partnerstvo s tvrtkom Sedo za izradu popisa 35 najtraženijih naziva. me domene koji će biti prodani na dražbi.
Bidding for the names, which include "add. me", "bet. me", "book. me" and "clean. me", will open on March 26th and end on April 2nd.
Davanje ponuda za nazive, koji uključuju "add. me", "bet. me", "book. me" "clean. me", bit će otvoreno 26. ožujka i trajat će do 2. travnja.
The Montenegrin government chose. ME Registry to operate the country's new. me domain name extension.
Crnogorska vlada odabrala je. ME Registar za vođenje širenja imena nove. me domene zemlje.
Large-scale archaeological excavations began in four ancient sites around Macedonia in early March, announced Pasko Kuzman, the head of the cultural heritage protection department at Macedonia's culture ministry.
Iskapanja velikih razmjera započela su početkom ožujka na četirima antičkim lokacijama u Makedoniji, priopćio je Pasko Kuzman, šef odjela ministarstva kulture Makedonije za zaštititu kulturnog nasljeđa.
The four sites are Herklea Lynkestis, Skopje Kale Fortress, Stobi and Isar.
Spomenute četiri kolacije su Herklea Lynkestis, skopska Kale utvrda, Stobi i Isar.
The Internews web site in Macedonia honoured ten female leaders in software development and e-government initiatives on Friday (March 6th).
Makedonska internet stranica Internews nagradila je u petak (6. ožujka) deset žena, čelnica na području razvitka softvera i incijativama vezanim za e- vladu.
Awards went to employees of the Employment Service Agency, the Customs Administration, the Ministry of Transport and Communication and private companies working with software.
Nagrade su dodijeljene zaposlenicama u Agenciji za zapošljavanje, Carinskoj upravi, Ministarstvu transporta i veza i privatnim tvrtkama koje rade sa softverima.
The southern Turkish city of Antalya hosted a meeting of the European Co-operation in Science and Technology (COST) chemistry and molecular science committee on March 2nd and 3rd.
Južni turski grad Antalya bio je 2. i 3. ožujka domaćin sastanka odbora za kemiju i molekularne znanosti Europske suradnje u znanosti i tehnologiji (COST).
A number of European scientists presented new projects in molecular sciences.
Brojni europski znanstvenici predstavili su nove projekte iz molekularne znanosti.
Turkey hosted the event as one of the founding members of COST.
Turska je bila domaćin sastanka kao jedna od zemalja utemeljitelja COST.
An exhibit on water conservation designed by the American Museum of Natural History opened in Istanbul on Wednesday (March 4th).
Izloža na temu očuvanja vode koju je koncipirao američki Prirodoslovni muzej otvorena je u srijedu (4. ožujka) u Istanbulu.
The exhibition is a joint project of the UN Development Programme and Coca-Cola.
Izložba je zajednički projekt Programa UN- a za razvitak i Coca- Cola.
It will be on display until June 14th.
Izložba će trajati do 14. lipnja.
(Various sources ï¿½ 02/ 03/ 09 - 09/ 03/ 09)
Dervis je nedavno podnio ostavku na dužnost administratora Programa UN za razvitak. (Različiti izvori � 02/ 03/ 09 - 09/ 03/ 09)
Diplomatic Diary: Spain wo n't recognise Kosovo, prime minister says 10/ 03/ 2009 Spanish Prime Minister Jose Luis Zapatero reiterated his country's stance on Kosovo during a meeting with visiting Serbian President Boris Tadic.
Diplomatski dnevnik: Španjolski premijer izjavio kako njegova zemlja neće priznati Kosovo 10/ 03/ 2009 Španjolski premijer Jose Luis Zapatero opetovao je stajalište svoje zemlje o Kosovu tijekom sastanka sa srbijanskim predsjednikom Borisom Tadićem koji je posjetio Španjolsku.
His statement came Monday (March 9th) at a meeting with visiting Serbian President Boris Tadic.
To je priopćio u ponedjeljak (9. ožujka), na sastanku s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem koji je posjetio Španjolsku.
Zapatero also said Spain would do everything it could to support Serbia's bid to join the EU.
Zapatero je također kazao kako će Španjolska učiniti sve u njezinoj moći kako bi poduprla napore Srbije za pridruživanje EU.
During their talks, the two leaders discussed bilateral relations, military co-operation and security.
Tijekom razgovora, dvojica čelnika razmotrili su bilateralne odnose, vojnu suradnju i sigurnost.
On Tuesday, the Serbian and Spanish defence ministers signed a defence co-operation agreement.
Srbijanski i španjolski ministar obrane potpisali su u utorak sporazum o suradnji na području obrane.
The Republic of Palau has recognised the independence of Kosovo, becoming the 56th nation to do so.
Republika Palau priznala je neovisnost Kosova, postavši 56. država koja je to učinila.
"We share your enthusiasm, because we too became an independent and sovereign state in 1994 and we joined the United Nations as the youngest member," Palau President Johnson Toribiong wrote to Kosovo counterpart Fatmir Sejdiu.
"Dijelimo vaš entuzijazam jer smo i mi postali neovisna i suverena država 1994. godine, i pridružili se Ujedinjenim narodima kao njihova najmlađa članica", napisao je predsjednik Palaua Johnson Toribiong kosovskom kolegi Fatmiru Sejdiuu.
Palau consists of 260 small islands in the Pacific Ocean and has a population of 22,000.
Palau čini 260 malih otoka u Pacifičkom oceanu i ima 22. 000 stanovnika.
Macedonian Defence Minister Zoran Konjanovski arrived Monday (March 9th) on a one-day official visit to Bosnia and Herzegovina (BiH).
Makedonski ministar obrane Zoran Konjanovski doputovao je u ponedjeljak (9. ožujka) u jednodnevni službeni posjet Bosni i Hercegovini (BiH).
His agenda included talks with EUFOR commander Major General Stefano Castagnotto, NATO commander Brigadier General Sabato Errico and BiH Defence Minister Selmo Cikotic.
Na njegovu dnevnom redu bili su razgovori sa zapovjednikom EUFOR- a general- bojnikom Stefanom Castagnottom, zapovjednikom NATO- a brigadnim generalom Sabatom Erricom i ministrom obrane BiH Selmom Cikotićem.
Konjanovski will also visit the medical team of the defence ministry and the ALTEA mission in BiH.
Konjanovski će također posjetiti medicinski tim ministarstva obrane i misiju ALTEA u BiH.
Albanian Justice Minister Enkelejd Alibeaj and Italian counterpart Angelino Alfano met in Rome on Sunday (March 8th) to discuss the planned extradition of prisoners to Albania.
Albanski ministar pravosuđa Enkelejd Alibeaj i njegov talijanski kolega Angelino Alfano sastali su se u nedjelju (8. ožujka) u Rimu kako bi razmotrili planirano izručenje zatvorenika Albaniji.
About 50 prisoners are expected to undergo transfer to Albanian prisons, the ministers announced.
Oko 50 zatvorenika bit će, kako se očekuje, prebačeno u albanske zatvore, priopćili su ministri.
They also agreed to step up cross-border co-operation against organised crime.
Također su dogovorili pojačati prekograničnu suradnju protiv organiziranog kriminala.
"We are in the stage of turning our countries into an area without borders to guarantee security for Albanian and Italian citizens," Alibeaj said.
"U fazi smo pretvaranja svojih zemalja u područje bez granica kako bi jamčili sigurnost albanskih i talijanskih građana", kazao je Alibeaj.
Serbian Prime Minister Mirko Cvetkovic and Slovenian counterpart Borut Pahor signed a memorandum of understanding Friday (March 6th) on technical support in EU affairs.
Srbijanski premijer Mirko Cvetković i njegov slovenski kolega Borut Pahor potpisali su u petak (6. ožujka) povelju o razumijevanju o tehničkoj potpori u poslovima vezanim za EU.
They signed the document during a visit by Pahor to Serbia, his first to the country since taking office.
Dokument su potpisali tijekom posjeta Pahora Srbiji, njegova prva posjeta zemlji od kada je preuzeo dužnost.
Kosovo President Fatmir Sejdiu met with US Ambassador to the UN Susan Rice during a visit to the United States last week.
Kosovski predsjednik Fatmir Sejdiu sastao se s američkom veleposlanicom u UN- u Susan Rice tijekom posjeta Sjedinjenim Američkim Državama prošlog tjedna.
He informed Rice about developments in Kosovo during its first year of independence and the efforts that Pristina is making to secure more international recognitions.
Sejdiu je izvijestio Rice o razvitku događaja na Kosovu u prvoj godini neovisnosti i naporima koje Priština ulaže na osiguranju dodatnih međunarodnih priznanja.
Sejdiu also met with ambassadors of countries that have n't recognised Kosovo, including Qatar, Ghana, Saudi Arabia, Pakistan and Egypt.
Sejdiu se također sastao s veleposlanicima zemalja koje nisu priznale Kosovo, među kojima su Katar, Gana, Saudijska Arabija, Pakistan i Egipat.
(Various sources -- 03/ 03/ 09-10/ 03/ 09)
(Različiti izvori -- 03/ 03/ 09- 10/ 03/ 09)
Culture and Sports: Kosovo artists exhibit work in Brussels 11/ 03/ 2009 Brussels is hosting a joint exhibition of Kosovo artists.
Kultura i sport: izložba radova kosovskih umjetnika u Brusselsu 11/ 03/ 2009 Brussels je domaćin zajedničke izložbe kosovskih umjetnika.
Minister of Culture, Youth and Sports Valton Beqiri said the event demonstrated the determination of the artists to communicate through cultural expression with Belgium and other European countries.
Ministar kulture, mladeži i sporta Valton Beqiri izjavio je kako izložba pokazuje odlučnost umjetnika da komuniciraju s Belgijom i drugim europskim zemljama kroz kulturni izričaj.
The three-week exhibition is open within the Schaerbeek municipal hall's museum.
Trotjedna izložba održava se u muzeju općinske zgrade Schaerbeeka.
Turkish long-distance runner Alemitu Bekele Degfa became European champion in the women's 3,000m at the European Athletics Indoor Championship in Turin, Italy, on Sunday (March 8th).
Turska trkačica na duge staze Alemitu Bekele Degfa postala je u nedjelju (8. ožujka) europska prvakinja u utrci na 3. 000 metara za žene na Europskom atletskom prvenstvu u dvorani koje je održano u Torinu u Italiji.
She also broke Turkey's national record by posting a time of 8:46.50.
Također je oborila državni rekord Turske ostvarivši vrijeme 8: 46. 50.
Turkey is hosting the World U18 Ice Hockey Championship Division III games from Monday (March 9th) to Sunday.
Turska je od ponedjeljka (9. ožujka) do nedjelje domaćin utakmica Skupine 3 Svjetskog hokejaškog prvenstva za igrače do 18 godina.
Romanian violinist Titus Flueras won an international contest organised by YouTube for the creation of a symphony orchestra, Hotnews reported on March 3rd.
Turska reprezentacija natjecat će se na turniru s reprezentacijama Irske, Islanda i & lt; bgt; Bugarskelt; / bgt; Rumunjski violinist Titus Flueras osvojio je međunarodno natjecanje za utemeljenje simfonijskog orkestra koje je organizirao YouTube, izvijestio je 3. ožujka Hotnews.
The 80-member orchestra will perform a concert, also organised by YouTube, at New York's Carnegie Hall on April 15th.
Orkestar s 80 glazbenika održat će koncert, kojei također organizira YouTube, u Carnegie Hallu u New Yorku 15. travnja.
The Hellenic Foundation for Culture inaugurated its new office March 4th in Tirana.
Helenska zaklada za kulturu otvorila je novi ured u Tirani 4. ožujku.
The office organised a two-day event dedicated to Greek poets to mark the event.
Povodom otvaranja, ured je organizirao dvodnevnu manifestaciju posvećenu grčkim pjesnicima.
The foundation already has offices in Belgrade, Bucharest, Sofia and Trieste.
Zaklada već ima svoje urede u Beogradu, Bukureštu, Sofiji i Trstu.
Bulgarian archer Yavor Hristov won a gold medal at the FITA World Indoor Championship in Rzeszow, Poland, on Sunday (March 8th).
Bugarski strijelac Yavor Hristov osvojio je nedjelju (8. ožujka) zlatno odličje na FITA Svjetskom prvenstvu u dvorani koje je održano u Rzeszowu, u Poljskoj.
Hristov defeated Poland's Rafal Dobrowolski.
Hirstov je pobijedio Poljaka Rafala Dobrowolskog.
Legendary Irish rock band U2 announced on Monday (March 9th) its concert in Zagreb this summer.
Legendarni irski rock sastav U2 priopćio je u ponedjeljak (9. ožujka) kako će ovog ljeta održati koncert u Zagrebu.
According to the band's official web site, the gig will take place on August 10th at Maksimir Stadium.
Prema službenoj internetskoj stranici sastava, koncert će biti održan 10. kolovoza na stadionu Maksimir.
Tickets go on sale March 27th.
Prodaja ulaznica započinje 27. ožujka.
Austrian writer Peter Handke, known for his pro-Serb views of the 1990s conflict in the former Yugoslavia, published a book dedicated to the Serbs in Kosovo titled The Cuckoo Birds from Velika Hodja.
Austrijski pisac Peter Handke, poznat po prosrpkim stajalištima glede sukoba u bivšoj Jugoslaviji objavio je novu knjigu pod naslovom Ptica kukavica iz Velike Hoče posvećenu Srbima na Kosovu.
The book describes life in the Serb enclave in independent Kosovo.
Knjiga opisuje život u srpskoj enklavi na neovisnom Kosovu.
Handke, 65, visited the northern town of Velika Hodja in May 2008.
Handke, 65, posjetio je grad Veliku Hoču u svibnju 2008. godine.
(Various sources ï¿½ 04/ 03/ 09-11/ 03/ 09)
(Različiti izvori � 04/ 03/ 09- 11/ 03/ 09)
Business: Albania's Police Academy undergoes 1.5m-euro overhaul 13/ 03/ 2009 The EC is sponsoring a complete reorganisation of the Albanian Police Academy.
Poslovne vijesti: Policijska akademija u Albaniji proći će kroz preustroj vrijedan 1, 5 milijuna eura 13/ 03/ 2009 Europska komisija sponzorira kompletan preustroj Policijske akademije Albanije.
At the project's inaugural ceremony on Wednesday (March 11th), EC Ambassador to Tirana Helmuth Lohan said that "improving working conditions will increase the productivity of the police and will help them do a better job".
Na svečanoj ceremoniji početka projekta u srijedu (11. ožujka), veleposlanik Europske komisije u Tirani Helmuth Lohan izjavio je kako će "poboljšanje radnih uvjeta povećati produktivnost policije i pomoći joj da bolje radi svoj posao".