natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tensions flare between Romanian president, prime minister 12/ 03/ 2007BUCHAREST, Romania -- The conflict between President Traian Basescu and Prime Minister Calin Popescu Tariceanu worsened on Sunday (March 11th) when the two politicians exchanged angry letters over a government meeting scheduled for Monday.
Zaoštrena napetost između rumunjskog predsjednika i premijera 12/ 03/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska - Sukob predsjednika Traiana Basescua i premijera Calina Popescua Tariceanua zaoštren je u nedjelju, 11. ožujka, kada su dvojica političara razmijenila ljutita pisma vezana uz zasjedanje vlade zakazano za ponedjeljak.
Tariceanu sent a letter to the president telling him that he was not welcome at the cabinet session to decide the date of elections for European Parliament.
Tariceanu je predsjedniku poslao pismo u kojem mu poručuje kako nije dobrodošao na zasjedanju vlade posvećenom odlučivanju o datumu izbora za Europski parlament.
Basescu responded by saying it is his duty to be there.
Basescu je odgovorio kako je njegova dužnost da bude tamo.
The constitution allows the president to preside over cabinet meetings when matters of defence, public order, and foreign policy are discussed.
Ustav omogućuje predsjedniku predsjedanje na zasjedanjima vlade ukoliko su ona posvećena pitanjima obrane, javnog reda i vanjske politike.
Basescu is trying to prevent Tariceanu from postponing the election, planned for May 13th.
Basescu nastoji spriječiti Tariceanua od odgađanja izbora, planiranih za 13. svibnja.
(UPI - 11/ 03/ 07)
(UPI - 11/ 03/ 07)
Bulgaria's opposition UDF at risk of exclusion from European People's Party 12/ 03/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The country's opposition Unedited Democratic Forces (UDF) is at serious risk of losing membership in the European People's Party (EPP), Europe's largest political party.
Moguće isključenje bugarske opozicijske stranke UDF iz Europske narodne stranke 12/ 03/ 2007 SOFIJA, Bugarska - Opozicijska Unija demokratskih snaga (UDF) izlaže se ozbiljnom riziku gubitka članstva u Europskoj narodnoj stranci (EPP), najvećoj političkoj stranci Europe.
On Friday (March 9th), the EPP recommended the suspension of membership over UDF Chairman Petar Stoyanov's decision to join the rival Movement for European Reform.
EPP je u petak, 9. ožujka, predložila suspendiranje članstva zbog odluke predsjedavajućeg UDF- a Petara Stoyanova o priključenju konkurentskom Pokretu za europsku reformu.
EPP leaders say Stoyanov's behaviour was inappropriate and unacceptable and contradicted a statute that forbids dual membership in other European-level parties.
Vođe EPP- a rekli su kako je ponašanje Stoyanova neprilično i neprihvatljivo, te protivno statutu koji zabranjuje dvojno članstvo u drugim strankama na razini Europe.
The final decision will be made in mid-May.
Konačna odluka bit će donesena sredinom svibnja.
That in turn could affect the outcome of European Parliament elections on May 20th.
To bi pak moglo utjecati na ishod Europskih parlamentarnih izbora 20. svibnja.
(24 Chasa, Standart - 10/ 03/ 07; Focus, News. bg, BNR - 09/ 03/ 07)
(24 Časa, Standart - 10/ 03/ 07; Focus, News. bg, BNR - 09/ 03/ 07)
RS government officials plan to skip meeting in Srebrenica 12/ 03/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik said on Sunday (March 11th) that representatives of the RS government will not participate in a key meeting in Srebrenica.
Dužnosnici vlade RS planiraju preskočiti sastanak u Srebrenici 12/ 03/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) - Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik izjavio je u nedjelju, 11. ožujka, kako predstavnici vlade RS neće sudjelovati na ključnom sastanku u Srebrenici.
Muslim returnees are threatening to leave the town by Wednesday if the international community and local authorities do not give it special status.
Muslimanski povratnici prijete napuštanjem grada do srijede ukoliko mu međunarodna zajednica i lokalne vlasti ne dodijele poseban status.
The returnees blame Dodik for their poverty and insist they do not want to be citizens of an entity that has committed genocide.
Povratnici krive Dodika za svoje siromaštvo i inzistiraju kako ne žele biti građani entiteta koji je počinio genocid.
Dodik rejects the accusations and says they threaten BiH's constitutional order.
Dodik odbacuje optužbe i tvrdi kako to predstavlja prijetnju ustavnom poretku BiH.
He also warned that if High Representative Christian Schwarz-Schilling attends the meeting, RS would consider it an attempt to undermine the Dayton Peace Accord.
Također je upozorio kako će, ukoliko visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling bude nazočio sastanku, RS to smatrati pokušajem podrivanja Daytonskog mirovnog sporazuma.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 12/ 03/ 07; RTRS, Beta, PBS - 11/ 03/ 07)
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 12/ 03/ 07; RTRS, Beta, PBS - 11/ 03/ 07)
EC to press ahead with Cypriot euro bid 12/ 03/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) commented on Friday (March 9th) that despite recent oppostion, it would continue its assessment of Cyprus' application to join the euro.
EC nastavlja s obradom ciparskog zahtjeva za uvođenje eura 12/ 03/ 2007 BRUXELLES, Belgija - Europska komisija (EC) priopćila je u petak, 9. svibnja, kako će unatoč nedavnim protivljenjima nastaviti s procjenom ciparskog zahtjeva za uvođenjem eura.
EC spokeswoman Amelia Torres explained the EU experts are assessing data provided by the European Central Bank and will release a report in May on the country's readiness to introduce the euro.
Glasnogovornica EC- a Amelia Torres objasnila je kako stručnjaci EU procjenjuju podatke koje im je dostavila Europska središnja banka, te će u svibnju izdati izvješće o spremnosti zemlje za uvođenje eura.
The final decision is expected by the end of June.
Konačna se odluka očekuje do kraja lipnja.
The minority government ally, the left wing AKEL party, opposes the euro-adoption, in contrast to Cypriot President Tassos Papadopoulos, who wants it introduced on January 1st 2008.
Saveznica manjinske vlade, ljevičarska stranka AKEL, protivi se usvajanju eura, za razliku od ciparskog predsjednika Tassosa Papadopoulosa, koji želi njegovo uvođenje od 1. siječnja 2008.
(Dow Jones, CNA - 09/ 03/ 07)
(Dow Jones, CNA - 09/ 03/ 07)
ECHR denies Ocalan's request for preliminary ruling 12/ 03/ 2007STRASBOURG, France -- The European Court of Human Rights (ECHR) rejected on Thursday (March 8th) a request by lawyers for Abdullah Ocalan, the imprisoned leader of the terrorist Kurdistan Workers' Party.
ECHR odbio Ocalanov zahtjev za preliminarnu presudu 12/ 03/ 2007 STRASSBOURG, Francuska - Europski sud za ljudska prava (ECHR) odbio je u četvrtak, 8. ožujka, zahtjev odvjetnika Abdullaha Ocalana, zatvorenog vođe terorističke Kurdistanske radničke stranke.
They had sought a preliminary ruling on claims that their client was being poisoned.
Oni su zatražili preliminarnu presudu vezano uz tvrdnje kako se njihovog klijenta truje.
The ECHR denied it without comment.
ECHR je to odbio bez komentara.
Earlier this month, the PKK said hair samples indicated Ocalan was being systematically poisoned, claims that sparked a series of protests by PKK supporters in Turkey and abroad.
PKK je ranije ovog mjeseca ustvrdila kako uzorci kose ukazuju kako se Ocalana sistematski truje, a te su tvrdnje potakle niz protesta pobornika PKK u Turskoj i inozemstvu.
The government denies the allegations.
Vlada te tvrdnje poriče.
(Zaman - 10/ 03/ 07; NTV - 09/ 03/ 07)
(Zaman - 10/ 03/ 07; NTV - 09/ 03/ 07)
Bulgaria to hold elections for European Parliament on May 20th 12/ 03/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The government announced on Friday (March 9th) that it would hold its first ever election for members of the European Parliament on May 20th.
Bugarska će održati izbore za Europski parlament 20. svibnja 12/ 03/ 2007 SOFIJA, Bugarska - Vlada je u petak, 9. ožujka, objavila kako će 20. svibnja održati prve izbore u povijesti za članove Europskog parlamenta.
Voters will pick 18 deputies from among the candidates of more than a dozen parties.
Glasači će odabrati 18 predstavnika među kandidatima iz više od dvanaest stranaka.
The election is seen as a major test for the ruling tripartite coalition, whose parties will field separate candidates.
Izbori se smatraju velikim testom za vladajuću tripartitnu koaliciju, čije će stranke odvojeno nominirati kandidate.
(AFP - 09/ 03/ 07)
(AFP - 09/ 03/ 07)
Macedonia's ruling coalition, DUI set basis for negotiation process 13/ 03/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Representatives of Macedonia's ruling coalition and largest ethnic Albanian party, the Democratic Union for Integration (DUI), met on Monday (March 12th), in another step aimed at resuming long-stalled political dialogue.
Makedonska vladajuća koalicija i DUI postavili temelje za pregovarački proces 13/ 03/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Predstavnici makedonske vladajuće koalicije i najveće stranke makedonskih Albanaca, Demokratske unije za integraciju (DUI), sastali su se u ponedjeljak (12. ožujak), što predstavlja još jedan korak usmjeren na nastavak političkog dijaloga koji je već dugo u zastoju.
Interior Minister Gordana Jankuloska described this first meeting as constructive and said talks would continue later this week.
Ministrica unutarnjih poslova Gordana Jankuloska opisala je ovaj prvi sastanak kao konstruktivan, te kazala kako će se razgovori nastaviti kasnije ovog tjedna.
DUI members are scheduled to meet with members of Parliament and with European Affairs Minister Jeff Hoon, before travelling on to Belfast. Also Monday, Gjorgji Orovcanec, who recently left VMRO-People's Party, announced that he is forming a new opposition party.
Također u ponedjeljak, Gjorgji Orovcanec, koji je nedavno izišao iz VMRO- Narodne, izjavio je kako utemeljuje novu stranku.
It will be called "New Alternative".
Stranka će se zvati "Nova alternativa".
(Vecer, Dnevnik - 13/ 03/ 07; MIA, Makfax - 12/ 03/ 07)
(Večer, Dnevnik - 13/ 03/ 07; MIA, Makfax - 12/ 03/ 07)
Kosovo government adviser arrested for suspected money laundering 13/ 03/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Members of the Kosovo and UNMIK police arrested two officials -- Prime Minister Agim Ceku's adviser for security and political issues Jahja Luka and the head of Kasabank, Milazim Abazi -- for suspected money laundering Monday (March 12th).
Savjetnik kosovske vlade uhićen na temelju sumnje za pranje novca 13/ 03/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Pripadnici kosovske policije i UNMIK policije uhitili s u ponedjeljak (12. veljače) dvojicu dužnosnika -- savjetnika premijera Agima Čekua za sigurnost i politička pitanja Jahju Luku i ravnatelja Kasabanke Milazima Abazia -- na temelju sumnje za pranje novca.
They were picked up during a raid on the Pristina headquarters of the Alliance for the Future of Kosova, the party of former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj, who is on trial at The Hague tribunal for war crimes.
Privedeni su tijekom pretresa sjedišta Saveza za budućnost Kosova u Prištini, stranke bivšeg kosovskog premijera Ramuša Haradinaja kojem se sudi u Haaškom tribunalu za ratne zločine.
According to local media reports, Luka and Abazi -- both close associates of Haradinaj -- are suspected in connection with a defence fund established for him in March 2005.
Prema izvješćima lokalnih medija, Luka i Abazi -- obojica bliski Haradinajevi suradnici -- osumnjičeni su u svezi s fondom za njegovu obranu uspostavljenim u ožujku 2005. godine.
(Albanian News, Politika - 13/ 03/ 07; KosovaLive, RTS, Tanjug, DPA - 12/ 03/ 07)
(Albanske vijesti, Politika - 13/ 03/ 07; KosovaLive, RTS, Tanjug, DPA - 12/ 03/ 07)
Lab tests rule out claims Ocalan has been poisoned 13/ 03/ 2007ANKARA, Turkey -- Tests conducted by a laboratory in Istanbul have ruled out alleged attempts to poison jailed Kurdistan Workers Party leader Abdullah Ocalan.
Laboratorijski testovi opovrgnuli tvrdnje o trovanju Ocalana 13/ 03/ 2007 ANKARA, Turska -- Testovima koje je proveo laboratorij u Istanbulu isključena je mogućnost navodnih pokušaja trovanja čelnika Kurdistanske radničke stranke Abdullaha Ocalana koji se nalazi u zatvoru.
According to an official announcement Monday (12 March), the Istanbul Criminal Medical Laboratory conducted tests of hair, blood and urine samples taken from Ocalan, and found no evidence to support the claims.
Prema službenom priopćenju objavljenom u ponedjeljak (12. ožujak), Istanbulski kriminološki medicinski laboratorij proveo je testove uzoraka kose, krvi i urina uzete od Ocalana i nije pronašao dokaze koji potvrđuju takve tvrdnje.
His lawyers had claimed that earlier hair samples contained traces of toxic metals.
Njegovi odvjetnici ustvrdili su kako su raniji uzorci kose sadržavali tragove toksičnih metala.
Ocalan is currently the sole inmate at a prison in Imrali.
Ocalan je trenutačno jedini zatvorenik u zatvoru Imrali.
(UPI - 12/ 03/ 07)
(UPI - 12/ 03/ 07)
PACE political committee backs Montenegro's accession to CoE 13/ 03/ 2007STRASBOURG, France -- The Parliamentary Assembly of the Council of Europe's (PACE) political committee adopted a draft declaration Monday (March 12th), backing Montenegro's accession to the Council of Europe.
Politički odbor PACE- a podupro prijam Crne Gore u CoE 13/ 03/ 2007 STRASBOURG, Francuska -- Politički odbor Parlamentarne skupštine Vijeća Europe (PACE) usvojio je u ponedjeljak (12. ožujka) nacrt deklaracije kojom se podupire priključenje Crne Gore Vijeću Europe.
The document was written by PACE's special rapporteur for Montenegro, Jean-Charles Gardetto.
Dokument je napisao posebni izvjestitelj PACE- a za Crnu Goru Jean- Charles Gardetto.
While praising Montenegro's political will for reforms, the committee also underscored the need to implement commitments such as the introduction of a new constitution within one year.
Hvaleći političku spremnost Crne Gore na reforme, odbor je istodobno naglasio potrebu ispunjenja obveza kao što je donošenje novog ustava za godinu dana.
It also urged concrete measures to boost the newly independent country's administrative capacities, strengthen the judiciary and combat corruption.
Također je pozvao na konkretne mjere na poboljšanju upravnih kapaciteta nove neovisne države, jačanje pravosuđa i borbu protiv korupcije.
(Vijesti - 13/ 03/ 07; CoE website - 12/ 03/ 07)
(Vijesti - 13/ 03/ 07; internet stranica CoE - 12/ 03/ 07)
Serbia's Tadic rejects notion of one party holding both presidency, premiership 13/ 03/ 2007BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic, leader of the Democratic Party, rejected on Monday (March 12th) the need for debate over whether one party could hold the posts of both president and prime minister, during negotiations on forming a new government.
Predsjednik Srbije Tadić odbacio ideju o raspravi može li jedna stranka imati i predsjednika i premijera 13/ 03/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić, čelnik Demokratske stranke, odbacio je u ponedjeljak (12. ožujak) potrebu za raspravom tijekom pregovora o ustroju nove vlade oko toga može li jedna stranka držati i predsjedničku i premijersku dužnost.
Tadic said that such discussions were pointless, as the president is elected by the public, not by parties.
Tadić je kazao kako su takvi razgovori besmisleni, budući da predsjednika biraju građani, a ne stranke.
He acknowledged that the ongoing coalition talks have not been easy, but said he remains optimistic about the chances of forming a new cabinet by the end of the month.
Potvrdio je kako tekući razgovori nisu laki, ali je ukazao kako ostaje optimist glede izgleda za ustroj nove vlade do konca mjeseca.
(Danas - 13/ 03/ 07; B92, Beta, FoNet - 12/ 03/ 07)
(Danas - 13/ 03/ 07; B92, Beta, FoNet - 12/ 03/ 07)
Albania's Berisha makes government changes 13/ 03/ 2007TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha announced on Monday (March 12th) that he made changes in the Democratic Party (DP)-led coalition government, in a bid to boost the pace of reforms.
Albanski premijer Berisha izvršio promjene u vladi 13/ 03/ 2007 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha priopćio je u ponedjeljak (12. ožujak) kako je izvršio promjene u koalicijskoj vladi na čelu s Demokratskom strankom (DS), u pokušaju jačanja tempa reformi.
The post of deputy prime minister, held by Ilir Rusmajli, is going to Gazmend Oketa.
Mjesto potpredsjednika vlade, na kojem do sada nalazio Ilir Rusmajli, dobit će Gazmend Oketa.
Rusmajli replaces Aldo Bumci as justice minister.
Ilir Rusmajli zamijenit će Aldu Bumcia na dužnosti ministra pravosuđa.
Bujar Nishani is the new interior minister, succeeding Sokol Olldashi, who resigned to run for mayor of Tirana last month.
Bujar Nishani novi je ministar unutarnjih poslova, umjesto Sokola Olldashia, koji je podnio ostavku zbog sudjelovanja na izborima za gradonačelnika Tirane održanim prošlog mjeseca.
Majlinda Bregu replaces Arenca Trashani as European integration minister, Ylli Pango takes over the Ministry of Culture, Tourism, Youth and Sports from Bujar Leskaj, and Nard Ndoka replaces Maksim Cikuli as health minister.
Majlinda Bregu zamijenit će Arencu Trashani na dužnosti ministrice europskih integracija, a Ylli Pango preuzima od Bujara Leskaja ministarstvo kulture, turizma, mladeži i sporta, dok će Nard Ndoka zamijeniti Maksima Cikulia na dužnosti ministra zdravstva.
The changes require the approval of President Alfred Moisiu and Parliament.
Ove izmjene zahtijevaju odobrenje predsjednika Alfreda Moisiua i parlamenta.
(Albanian News, A1 TV - 13/ 03/ 07)
(Albanske vijesti, A1 TV - 13/ 03/ 07)
SEE countries urge EU to reopen Bulgaria's older nuclear reactors 13/ 03/ 2007SOFIA, Bulgaria -- At an international energy forum Monday (March 12th), representatives of Albania, Bulgaria, Croatia, Macedonia and Serbia issued a joint declaration asking the EU to allow the re-opening of two older reactors at Bulgaria's Kozloduy nuclear plant.
Zemlje SEE pozivaju EU na ponovno otvaranje starijih bugarskih nuklearnih reaktora 13/ 03/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Na međunarodnom forumu o energetici održanom u ponedjeljak (12. ožujak), predstavnici Albanije, Bugarske, Hrvatske, Makedonije i Srbije objavili su zajedničku deklaraciju tražeći od EU da dozvoli ponovno otvaranje dvaju starijih reaktora u bugarskoj nuklearnoj elektrani Kozloduy.
He stressed that such changes to the EU accession contract are unacceptable.
Naglasio je kako su neprihvatljive takve promjene ugovora o priključenju EU.
(24 Chasa, Dnevnik - 13/ 03/ 07; News. bg, Mediapool, Makfax - 12/ 03/ 07)
(24 Chasa, Dnevnik - 13/ 03/ 07; News. bg, Mediapool, Makfax - 12/ 03/ 07)
Leading Bosniak politicians demand district status for Srebrenica 13/ 03/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Leading Bosniak politicians demanded on Monday (March 12th) that Srebrenica -- a city where genocide against Bosniaks was committed in 1995, according to the recent ruling of International Court of Justice in The Hague -- should receive the status of a district.
Vodeći bošnjački političari traže status distrikta za Srebrenicu 13/ 03/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vodeći bošnjački političari zahtijevali su u ponedjeljak (12. ožujak) da Srebrenica -- grad u kojem je, prema nedavnoj presudi Međunarodnog suda pravde u Haagu, 1995. godine počinjen genocid nad Bošnjacima -- dobije status distrikta.
Srebrenica Mayor Abdurahman Malkic organised the meeting after Bosniaks threatened to leave the city.
Gradonačelnik Srebrenice Abdurahman Malkić organizirao je sastanak nakon što su Bošnjaci zaprijetili napuštanjem grada.
Meeting participants, including the Bosniak and Croat members of the country's tripartite presidency, Haris Silajdzic and Zeljko Komsic, insisted Srebrenica should be under state jurisdiction, rather than that of the entity, Republika Srpska.
Sudionici sastanka, uključujući bošnjačkog i hrvatskog člana tročlanog predsjedništva zemlje Harisa Silajdžića i Željka Komšića, ustrajavali su kako Srebrenica treba biti pod nadležnošću države, a ne entiteta -- Republike Srpske.
Neither international community representatives nor Serb politicians took part in Monday's meeting.
Ni predstavnici međunarodne zajednice niti političari bosanskih Srba nisu sudjelovali na sastanku u ponedjeljak.
RS President Milan Jelic and RS Prime Minister Milorad Dodik said it violated the Dayton Peace Agreement.
Predsjednik RS Milan Jelić i premijer RS Milorad Dodik izjavili su kako je njime prekršen Daytonski mirovni sporazum.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 13/ 03/ 07; PBS, RTRS, Fena, Tanjug - 12/ 03/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 13/ 03/ 07; PBS, RTRS, Fena, Tanjug - 12/ 03/ 07)
Turkey offers to host international meeting on Iraq 13/ 03/ 2007ANKARA, Turkey -- The country's special envoy to Iraq, Oguz Celikkol, said on Monday (March 12th) that Turkey has offered to host a meeting in April regarding Iraq.
Turska ponudila domaćinstvo međunarodnog sastanka o Iraku 13/ 03/ 2007 ANKARA, Turska -- Posebni izaslanik zemlje za Irak Oguz Celikkol izjavio je u ponedjeljak (12. ožujak) kako je Turska ponudila domaćinstvo sastanka vezanog za Irak koji bi bio održan u travnju.
He was referring to the terrorist Kurdistan Workers' Party activities in northern Iraq.
Mislio je na postupke terorističke Kurdistanske radničke stranke u sjevernom Iraku.
(Turkishpress. com, AP, Focus - 12/ 03/ 07)
(Turkishpress. com, AP, Focus - 12/ 03/ 07)
Croatian, Montenegrin hostages rescued in Nigeria 13/ 03/ 2007LAGOS, Nigeria -- Security forces have rescued two Croatians and a Montenegrin who had been held as hostages in Nigeria for about a month.
Spašeni hrvatski i crnogorski taoci u Nigeriji 13/ 03/ 2007 LAGOS, Nigerija � Sigurnosne snage spasile su dvojicu Hrvata i jednog Crnogorca koji su držani kao taoci u Nigeriji približno mjesec dana.
A spokesman for the Nigerian Special Forces reported that the three oil workers were freed after a quick operation in Port Harcourt, which encountered only minimal resistance from the kidnappers.
Glasnogovornik Nigerijskih posebnih snaga priopćio je kako su tri radnika naftne kompanije oslobođena nakon brze operacije u luci Harcourt, tijekom koje su otmičari pružili minimalan otpor.
Serbia convicts 12 of human trafficking 13/ 03/ 2007BELGRADE, Serbia -- A court in Belgrade on Monday (March 12th) sentenced 12 people, including three Chinese nationals, to a total of 45 years in prison for running a human trafficking ring.
Srbija osudila 12 osoba zbog krijumčarenja ljudi 13/ 03/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Sud u Beogradu izrekao je u ponedjeljak (12. ožujak) kazne protiv 12 osoba, uključujući tri državljana Kine, na ukupno 45 godina zatvora zbog vođenja lanca za krijumčarenje ljudi.
The defendants were found guilty of smuggling an unspecified number of Chinese nationals to Italy via several Balkan countries.
Optuženi su proglašeni krivima za krijumčarenje nepreciziranog broja kineskih državljana u Italiju preko nekoliko balkanskih zemalja.
In other news, customs officials in Bulgaria and Croatia seized large quantities of heroin at the weekend.
U međuvremenu, carinici u Bugarskoj i Hrvatskoj zaplijenili su tijekom vikenda velike količine heroina.
Officers at Kalotina, on the border with Serbia, found more than 150kg of the drug in a Turkish truck travelling to Austria.
Carinici u Kalotini, na granici sa Srbijom, pronašli su preko 150 kilograma tog narkotika u turskom kamionu koji je putovao za Austriju.
In Croatia, customs officers at the Bajakovo checkpoint discovered about 30kg of heroin in an Italian-registered car owned by a Macedonian national.
U Hrvatskoj, carinici su na graničnom prijelazu Bajakovo pronašli oko 30 kilograma heroina u automobilu s talijanskim registarskim oznakama u vlasništvu makedonskog državljana.
Officials say the drugs were bound for an unspecified West European country.
Dužnosnici kažu kako je droga bila na putu za zapadnoeuropsku zemlju čije ime nije priopćeno.
UN chief urges timely conclusion of Kosovo status talks 14/ 03/ 2007NEW YORK, United States -- UN Secretary-General Ban Ki-moon has urged the "timely conclusion" of the Kosovo status talks, saying that Kosovo and its people need "clarity on their future".
Glavni tajnik UN- a poziva na pravodobno zaključivanje razgovora o statusu Kosova 14/ 03/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon pozvao je na "pravodobno zaključivanje" razgovora o statusu Kosova, ukazujući kako je Kosovu i njegovu narodu potrebna "jasna budućnost".