natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF FRONT FOG LAMPS IN OPERATION (TESTS ON COMPLETE FRONT FOG LAMPS)
ISPITIVANJA STABILNOSTI FOTOMETRIJSKIH OBILJEŽJA PREDNJIH SVJETALA ZA MAGLU U RADU (ISPITIVANJA POTPUNIH SVJETALA ZA MAGLU)
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point of maximum illumination in zone D (Emax) and in the point HV, a complete front fog lamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Nakon što se fotometrijske vrijednosti izmjere u skladu s propisima ovog Pravilnika, u točkama najvećeg osvjetljivanja u zoni D (Emax) i u točki HV, uzorak potpunoga prednjeg svjetla za maglu ispituje se na stabilnost fotometrijskih obilježja u radu.
‘Complete front fog lamp’ is the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps, which could influence its thermal dissipation.
Pod „potpunim prednjim svjetlom za maglu” razumijeva se potpuno svjetlo samo za sebe, uključujući one okolne dijelove karoserije i žarulje što bi mogli utjecati na njegovu toplinsku disipaciju.
The tests shall be carried out:
Ispitivanja se provode:
In a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;
u suhoj i mirnoj okolini na okolnoj temperaturi od 23 °C ± 5 °C, pri čemu se ispitni uzorak postavlja na nosač koji odgovara pravilnoj ugradnji u vozilo;
In case of replaceable light sources: using mass production filament light sources, which have been aged for at least one hour, or mass production gas-discharge light sources, which have been aged for at least 15 hours or mass production LED modules which has been aged for at least 48 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
u slučaju zamjenjivih izvora svjetlosti: s izvorima svjetlosti sa žarnom niti iz serijske proizvodnje koji su starjeli najmanje jedan sat ili s izvorima svjetlosti s izbojem u plinu iz serijske proizvodnje koji su starjeli najmanje 15 sati ili LED modula iz serijske proizvodnje koji su starjeli najmanje 48 sati i ohladili se na okolnu temperaturu prije početka ispitivanja kako je određeno u ovom Pravilniku.
The LED modules supplied by the applicant shall be used.
Rabe se LED moduli koje dostavi podnositelj zahtjeva.
The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp type approval tests.
Mjerna oprema jednakovrijedna je onoj uporabljenoj tijekom homologacijskih ispitivanja glavnog svjetla.
The test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Ispitni se uzorak ne demontira s ispitne naprave ni ponovno ne namješta u odnosu na nju dok radi.
The light source used shall be a light source of the category specified for that front fog lamp.
Uporabljeni izvor svjetlosti pripada kategoriji izvora svjetlosti određenoj za to prednje svjetlo za maglu.
TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
ISPITIVANJE STABILNOSTI FOTOMETRIJSKIH OBILJEŽJA
Clean front fog lamp
Čisto prednje svjetlo za maglu
The front fog lamp shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1 and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Prednje svjetlo za maglu radi 12 sati kako je opisano u stavku 1.1.1. i provjerava se kako je propisano u stavku 1.1.2.
The front fog lamp shall be operated as follows:
Prednje svjetlo za maglu radi na sljedeći način:
In the case where only one lighting function (front fog lamp) is to be approved, the corresponding light source is lit for the prescribed time [1],
u slučaju homologacije samo jedne rasvjetne funkcije (prednje svjetlo za maglu), odgovarajući izvor svjetlosti upaljen je propisano vrijeme [1];
In the case of more than one lighting function (e.g. a headlamp with one or more driving beams and/or a front fog lamp): the headlamp shall be subjected to the following cycle until the prescribed time is reached:
u slučaju homologacije više od jedne rasvjetne funkcije (npr. glavno svjetlo s jednim svjetlosnim snopom ili više njih i/ili prednje svjetlo za maglu): glavno svjetlo izlaže se sljedećem ciklusu dok ne protekne propisano vrijeme:
15 minutes, front fog lamp lit;
15 minuta svijetli prednje svjetlo za maglu;
5 minutes, all filaments lit.
pet minuta svijetle sve žarne niti.
If the applicant declares that only one lighting function is to be used at a time (e.g. only the passing beam lit or only the driving beam(s) lit or only the front fog lamp lit [1] When the tested front fog lamp includes signaling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp. In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
Ako podnositelj izjavi da će se odjednom upotrebljavati samo jedna rasvjetna funkcija (npr. svijetli samo kratki svjetlosni snop ili samo dugi svjetlosni snop (snopovi) ili samo prednje svjetlo za maglu [1] Kada ispitivano prednje svjetlo za maglu obuhvaća signalna svjetla, ona svijetle tijekom ispitivanja, osim ako je riječ o dnevnom svjetlu. U slučaju pokazivača smjera, on je uključen u trepćućem načinu rada s omjerom trajanja uključenosti i isključenosti približno jedan prema jedan.
, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating the front fog lamp half of the time and one of the other lighting functions for half the time specified in paragraph 1.1.
), ispitivanje se provodi u skladu s tim uvjetom uzastopnim uključivanjem prednjeg svjetla za maglu polovicu vremena i ostalih rasvjetnih funkcija polovicu vremena navedenog u stavku 1.1.;
In the case of front fog lamp with a passing beam and one or more lighting functions (one of them is a front fog lamp):
u slučaju prednjeg svjetla za maglu s kratkim svjetlosnim snopom i jednom rasvjetnom funkcijom ili više njih (jedna je od njih prednje svjetlo za maglu):
The front fog lamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
prednje svjetlo za maglu izlaže se sljedećem ciklusu dok ne protekne propisano vrijeme:
15 minutes, passing-beam light source(s) lit;
i. 15 minuta svijetli izvor svjetlosti za kratki svjetlosni snop;
5 minutes, all light source(s) lit.
pet minuta svijetle svi izvori svjetlosti.
If the applicant declares that the front fog lamp can be used with only the passing beam or only the driving beam(s) [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
ako podnositelj izjavi da se prednje svjetlo za maglu može odjednom upotrebljavati samo s upaljenim kratkim svjetlosnim snopom [2] Ako istodobno svijetle dvije žarne niti ili više njih kad se glavno svjetlo upotrebljava kao trepćuće svjetlo, to se ne smatra uobičajenom istodobnom uporabom žarnih niti.
lit or only the front fog lamp [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
ili samo s prednjim svjetlom za maglu [2] Ako istodobno svijetle dvije žarne niti ili više njih kad se glavno svjetlo upotrebljava kao trepćuće svjetlo, to se ne smatra uobičajenom istodobnom uporabom žarnih niti.
lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
, ispitivanje se provodi u skladu s tim uvjetom, uzastopnim uključivanjem [2] Ako istodobno svijetle dvije žarne niti ili više njih kad se glavno svjetlo upotrebljava kao trepćuće svjetlo, to se ne smatra uobičajenom istodobnom uporabom žarnih niti.
the passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1.
kratkoga svjetlosnog snopa trećinu vremena, dugoga svjetlosnog snopa (snopova) trećinu vremena i prednjeg svjetla za maglu trećinu vremena navedenog u stavku 1.1.
The voltage shall be applied to the terminals of the test sample as follows:
Na priključke ispitnog uzorka dovodi se napon kako slijedi:
In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions: The test shall be performed at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V as applicable except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage.
u slučaju zamjenjivih izvora svjetlosti sa žarnom niti koji rade neposredno u uvjetima naponskog sustava vozila: ispitivanje se izvodi pri naponu od 6,3 V, 13,2 V ili 28,0 V, kako je primjenjivo, osim ako podnositelj zahtjeva ne odredi da se ispitni uzorak može upotrebljavati pri drukčijem naponu.
In this case, the test shall be carried out with the filament light source operated at the highest voltage that can be used;
U tom se slučaju ispitivanje obavlja s izvorom svjetlosti sa žarnom niti koji radi pod najvećim naponom koji se može primijeniti;
In case of replaceable gas discharge light source(s): the test voltage for the electronic light source control-gear is 13,2 ± 0,1 volts for 12 V vehicle voltage system, or otherwise specified in the application for approval;
u slučaju zamjenjivih izvora svjetlosti s izbojem u plinu: ispitni napon za elektronički uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti jest 13,2 ± 0,1 V za 12-voltni naponski sustav vozila, osim ako je drukčije navedeno u homologacijskom zahtjevu;
In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage system conditions: all measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/or others) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system as specified by the applicant respectively;
u slučaju nezamjenjivih izvora svjetlosti koji rade neposredno u uvjetima naponskog sustava vozila: sva mjerenja na rasvjetnim jedinicama opremljenima nezamjenjivim izvorima svjetlosti (izvori svjetlosti sa žarnom niti i/ili drugi) izvode se pri 6,3 V, 13,2 V ili 28,0 V ili drugim naponima u skladu s naponskim sustavom vozila kako je naveo podnositelj zahtjeva za pojedini slučaj;
In the case of light sources, replaceable or non-replaceable, being operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or, in the case of light sources supplied by a supply and operating device, the test voltages as specified above shall be applied to the input terminals of that device.
u slučaju zamjenjivih ili nezamjenjivih izvora svjetlosti koji rade neovisno o naponskom sustavu vozila i koje u cijelosti nadzire sustav ili u slučaju izvora svjetlosti koje napaja uređaj za napajanje i upravljanje, prethodno određeni ispitni naponi rabe se na ulaznim priključcima tog uređaja.
The test laboratory may require from the manufacturer the supply and operating device or a special power supply needed to supply the light source(s);
Ispitni laboratorij može od proizvođača zatražiti uređaj za napajanje i pogon ili poseban izvor napajanja potreban za napajanje izvora svjetlosti;
LED module(s) shall be measured at 6,75 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
LED moduli mjere se pri naponima od 6,75 V, 13,2 V odnosno 28,0 V ako u ovom Pravilniku nije drukčije određeno.
LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant;
LED moduli kojima upravlja elektronički uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti mjere se kako odredi podnositelj zahtjeva.
Where signalling lamps are grouped, combined or reciprocally incorporated into the test sample and operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, the voltage shall be adjusted as declared by the manufacturer for the correct photometric functioning of that lamp.
kada su signalizacijska svjetla udružena, spojena ili uzajamno povezana u ispitni uzorak i rade na naponima koji nisu nominalni nazivni naponi od 6 V, 12 V odnosno 24 V, napon se namješta prema uputama proizvođača za pravilno fotometrijsko funkcioniranje tog svjetla.
For a gas-discharge light source, the test voltage for the ballast or for the light source in case the ballast is integrated with the light source is 13,2 ± 0,1 volts for 12 V network system, or otherwise specified in the application for approval.
za izvor svjetlosti s izbojem u plinu ispitni napon za balast ili za izvor svjetlosti ako je balast integriran s izvorom svjetlosti, jest 13,2 ±0,1 V za 12-voltni mrežni sustav ako nije drukčije navedeno u homologacijskom zahtjevu.
Once the front fog lamp has been stabilised to the ambient temperature, the front fog lamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Kad se glavno svjetlo stabilizira na temperaturu okoline, leću prednjeg svjetla za maglu i vanjsku leću, ako postoji, čisti se čistom, vlažnom pamučnom tkaninom.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the front fog lamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Zatim se obavlja vizualni pregled: na leći prednjeg svjetla za maglu ni na vanjskoj leći, ako postoji, nisu zamjetljiva nikakva izobličenja, iskrivljenja, pukotine ili promjene boje.
To comply with the requirements of this Regulation, the following photometric values shall be verified in the following points:
Kako bi se osigurala usklađenost sa zahtjevima iz ovog Pravilnika, sljedeće se fotometrijske vrijednosti provjeravaju u sljedećim točkama:
In case of class ‘B’ front fog lamps: at point HV and the point of Imax in zone D.
U slučaju prednjih svjetala za maglu razreda „B”: u točki HV i točki Imax u zoni D.
In case of class ‘F3’ front fog lamps: on line 5 at point h = 0 and the point of Imax in zone D.
U slučaju prednjih svjetala za maglu razreda „F3”: na crti 5 u točki h = 0 i točki Imax u zoni D.
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the front fog lamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2).
Može se obaviti novo usmjeravanje kako bi se uzelo u obzir svako izobličenje nosača prednjeg svjetla za maglu zbog topline (promjena položaja granice „svjetlo-tama” obuhvaćena je stavkom 2.).
A 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Dopušteno je 10-postotno neslaganje između fotometrijskih obilježja i vrijednosti izmjerenih prije ispitivanja, uključujući dopuštena odstupanja fotometrijskog postupka.
Dirty front fog lamp
Prljavo prednje svjetlo za maglu
The front fog lamp, having been tested as specified in paragraph 1.1 shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1.
Prednje svjetlo za maglu, nakon što je ispitano kako je navedeno u stavku 1.1., radi jedan sat kako je opisano u stavku 1.1.1.
Following preparation, as prescribed in paragraph 1.2.1, it shall be checked as prescribed in paragraph 1.1.3.
Poslije pripreme, kako je propisano stavkom 1.2.1., provjerava se kako je propisano u stavku 1.1.3.
Preparation of the front fog lamp
Priprema prednjeg svjetla za maglu
For front fog lamps with the outside lens in glass:
Za prednje svjetlo za maglu sa staklenom vanjskom lećom
The mixture of water and a polluting agent to be applied to the front fog lamp shall be composed of:
Mješavina vode i onečišćujućeg sredstva koja se nanosi na prednje svjetlo za maglu sastoji se od:
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm;
devet težinskih dijelova kremenog pijeska veličine zrnca od 0 do 100 μm;
1 part by weight of vegetal carbon dust (beech wood) with a particle size of 0-100 μm;
jednog težinskog dijela biljne ugljikove prašine (bukovina) veličine čestice od 0 do 100 μm;
0,2 part by weight of NaCMC [4], and
0,2 težinska dijela NaCMC [4] i
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of S < l μS/m.
prikladnu količinu destilirane vode vodljivosti S < 1 μS/m.
For front fog lamp with outside lens in plastic material:
Za prednje svjetlo za maglu s plastičnom vanjskom lećom
The mixture of water and polluting agent to be applied to the front fog lamp shall be composed of:
Mješavina vode i onečišćujućeg sredstva koja se nanosi na prednje svjetlo za maglu sastoji se od:
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm,
devet težinskih dijelova kremenog pijeska veličine zrnca od 0 do 100 μm;
1 part by weight of vegetal carbon dust (beech wood) with a particle size of 0-100 μm,
jednog težinskog dijela biljne ugljikove prašine (bukovina) veličine čestice od 0 do 100 μm;
0,2 part by weight of NaCMC [4] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
0,2 težinska dijela NaCMC [4] NaCMC znači natrijevu sol karboksimetilceluloze koja se obično navodi kao CMC.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 μP for a 2 per cent solution at 20 °C.
NaCMC za prljavu mješavinu ima u 2-postotnoj otopini na 20 °C stupanj zamjene (DS) od 0,6 – 0,7 i viskoznost od 200 – 300 μP.
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of S < 1 μS/m, and
13 težinskih dijelova destilirane vode vodljivosti S < 1 μS/m i
± 1 part by weight of surfactant [5].
± jednog težinskog dijela površinski aktivne tvari. [5]
Application of the test mixture to the front fog lamp
Nanošenje ispitne mješavine na prednje svjetlo za maglu
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the front fog lamp and then left to dry.
Ispitnu mješavinu ravnomjerno se nanese na cijelu osvjetljavajuću površinu glavnog svjetla i zatim ostavi da se osuši.
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for the following point under the conditions described in this annex:
Taj se postupak ponavlja dok vrijednost osvjetljenja ne padne na 15 do 20 % vrijednosti izmjerenih za sljedeću točku u uvjetima opisanima u ovom Prilogu:
Point of Emax in zone D.
točka Emax u zoni D.
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed the specified value for an operating front fog lamp.
To se ispitivanje sastoji od provjere je li vertikalni pomak granice „svjetlo-tama” pod utjecajem topline prekoračio navedenu vrijednost za uključeno prednje svjetlo za maglu.
The front fog lamp tested in accordance with paragraph 1, shall be subjected to the test described in paragraph 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Prednje svjetlo za maglu ispitano u skladu sa stavkom 1. podvrgava se ispitivanju opisanom u stavku 2.1. a da ga se pritom ne skida s ispitne naprave i ne namješta ponovno u odnosu na nju.
The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Ispitivanje se obavlja u suhoj i mirnoj okolini na okolnoj temperaturi od 23 °C ± 5 °C.
Using a mass production light source, which has been aged for at least one hour, the front fog lamp shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Prednje svjetlo za maglu stavlja se u pogon sa serijski proizvedenim izvorom svjetlosti koji je stario najmanje jedan sat a da ga se pritom niti skida s ispitne naprave niti namješta ponovno u odnosu na nju.
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.2).
(Za potrebe tog ispitivanja napon se namješta kako je određeno u stavku 1.1.2.).
The position of the cut-off line between a point situated 3,0 degrees left and a point situated 3,0 degrees right of the line v-v (see Annex 4 of the Regulation) shall be verified after three minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively of operation.
Položaj granice „svjetlo-tama” između točke na 3,0 stupnja lijevo i točke na 3,0 stupnja desno od crte v-v (vidjeti Prilog 4. Pravilniku) provjerava se nakon tri minute (r3) odnosno 60 minuta (r60) rada.
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
Mjerenje promjene položaja granice „svjetlo-tama” kako je prethodno opisano obavlja se bilo kojom metodom koja daje ponovljive rezultate prihvatljive točnosti.
The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered acceptable when the absolute value Δ rI
Rezultat izražen u miliradijanima (mrad) smatra se prihvatljivim kad apsolutna vrijednost Δ rI
recorded on this front fog lamp is not more than 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
utvrđena na tom prednjem svjetlu za maglu nije veća od 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
However, if this value is more than 2 mrad but not more than 3 mrad (2 mrad < ΔrI ≤ 3 mrad) a second front fog lamp shall be tested as described in paragraph 2.1.
No ako je ta vrijednost veća od 2 mrad, ali nije veća od 3 mrad (2 mrad < ΔrI ≤ 3 mrad), ispituje se drugo prednje svjetlo za maglu kako je opisano u stavku 2.1.
This shall be done after the front fog lamp has been subjected to three consecutive cycles as described below, in order to stabilise the position of the mechanical parts of the front fog lamp that is mounted on a base representative of the correct installation on the vehicle:
To se ispitivanje obavlja nakon što je prednje svjetlo za maglu bilo izloženo trima uzastopnim ciklusima kako je opisano u nastavku radi stabiliziranja položaja mehaničkih dijelova prednjeg svjetla za maglu postavljenog na nosač koji odgovara pravilnoj ugradnji na vozilo:
Period of rest for one hour.
Jednosatno mirovanje.
The front fog lamp type shall be considered acceptable if the mean value of the absolute values Δ rI measured on the first sample and Δ rII measured on the second sample is not more than 2 mrad.
Prednje svjetlo za maglu smatra se prihvatljivim ako srednja vrijednost apsolutnih vrijednosti Δ rI izmjerenih na prvom uzorku i Δ rII izmjerenih na drugom uzorku nije veća od 2 mrad.
When the tested front fog lamp includes signaling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
Kada ispitivano prednje svjetlo za maglu obuhvaća signalna svjetla, ona svijetle tijekom ispitivanja, osim ako je riječ o dnevnom svjetlu.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
U slučaju pokazivača smjera, on je uključen u trepćućem načinu rada s omjerom trajanja uključenosti i isključenosti približno jedan prema jedan.
Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Ako istodobno svijetle dvije žarne niti ili više njih kad se glavno svjetlo upotrebljava kao trepćuće svjetlo, to se ne smatra uobičajenom istodobnom uporabom žarnih niti.
When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Kada ispitivano glavno svjetlo obuhvaća signalna svjetla, ona svijetle tijekom ispitivanja.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one.
Ako je riječ o pokazivaču smjera, on će biti upaljen u treperećem načinu rada s omjerom uključenosti i isključenosti približno jedan prema jedan.
The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
Odstupanja količine dopuštena su jer treba dobiti prljavštinu koja se pravilno rasprostire po cijeloj plastičnoj leći.
REQUIREMENTS FOR LAMPS INCORPORATING LENSES OF PLASTIC MATERIAL — TESTING OF LENS OR MATERIAL SAMPLES AND OF COMPLETE LAMPS
ZAHTJEVI ZA SVJETLA S UGRAĐENIM PLASTIČNIM LEĆAMA – ISPITIVANJE LEĆA ILI UZORAKA MATERIJALA TE POTPUNIH SVJETALA