natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data files with the characteristics as described under point 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘eDAMIS client’).
Datoteke koje odgovaraju karakteristikama opisanima u točki 2.4. šalju se načinom slanja „X-TABLE-DATA” (vidjeti „klijent eDAMIS”).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘eDAMIS client’).
Računalni program za provjeru formata računalnih datoteka prije slanja Komisiji („WinCheckCsv”) dio je programa za prijenos podataka („klijent eDAMIS”).
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCABC separately for offline validation purposes.
Agencijama za plaćanja savjetuje se da s internetske stranice CIRCABC posebno preuzmu program za provjeru kako bi provjeru mogle izvršiti izvan mreže.
An annual declaration file shall contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures (Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006).
U datotekama s godišnjom izjavom navedeni su ukupni iznosi za agenciju za plaćanja zajedno s proračunskim i valutnim oznakama za mjere u okviru EFJP-a i EPFRR-a (članak 6. točke (b) i (c) Uredbe (EZ) br. 885/2006).
The files shall have the characteristics as described under point 2.4.
Datoteke imaju karakteristike opisane u točki 2.4.
F100 paying agency code;
F100 oznaka agencije za plaćanja;
F109 budget code;
F109 proračunska oznaka;
F106 amount expressed in the currency code F107;
F106 iznos izražen u valutnoj oznaci F107;
F107 currency code.
F107 valutna oznaka.
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2013):
Datoteke u kojima se poštuju ta pravila imaju sljedeću strukturu (primjer za financijsku godinu 2013.):
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL-DECLARATION’.
Datoteka s godišnjom izjavom šalje se STATEL-om/eDAMIS-om načinom slanja „ANNUAL-DECLARATION”.
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State shall send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference-explanation’ files for each paying agency.
U slučaju razlika između godišnje izjave i mjesečne ili tromjesečne izjave ili podataka iz tablice X koordinacijsko tijelo države članice šalje jednu datoteku „s objašnjenjem razlika” „za sve agencije za plaćanja” ili odvojene datoteke „s objašnjenjem razlika” za svaku agenciju za plaćanja.
Exco explanation-reconciliation code;
Exco oznaka obrazloženja/usklađivanja;
F106 amount of the explained difference in euros
F106 iznos obrazložene razlike u eurima.
The explanation-reconciliation code must be expressed by a code corresponding to the list underneath.
Oznaka obrazloženja/usklađivanja mora se navesti upotrebom oznake iz popisa u nastavku.
For differences relating to declarations under the EAGF or the EAFRD programming period 2007-2013; an explanation code can only be provided once per budget code (F109).
Za razlike koje se odnose na izjave u okviru programskog razdoblja EFJP-a i EPFRR-a 2007.–2013. oznaka obrazloženja može se upotrijebiti samo jednom po proračunskoj oznaci (F109).
For differences related to declarations of expenditure under the EAFRD programming period 2014-2020 the explanation code (as described in list underneath — codes B01 to B99) should be extended with 2 additional digits comprising the respective Union priority and focus area as described in Article 5 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (e.g.: 4c for differences relating to the focus area ‘preventing soil erosion and improving soil management’) [4].
Za razlike koje se odnose na izjave o izdacima u okviru programskog razdoblja EPFRR-a 2014.–2020. oznaka obrazloženja (kako je opisano u popisu u nastavku – oznake B01 do B99) trebalo bi proširiti s dvije dodatne znamenke koje obuhvaćaju odgovarajući prioritet Unije i područje interesa kako je opisano u članku 5. Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3] (npr. 4c za razlike koje se odnose na područje interesa „sprečavanje erozije tla i bolje upravljanje tlom”) [4].
For focus areas not explicitly described in Article 5; the 2 additional digits to use should be ‘yy’.
Za područja interesa koja nisu izričito opisana u članku 5. dodatne dvije znamenke trebale bi biti „yy”.
Differences of expenditure not related to focus areas should be identified by adding ‘zz’.
Razlike u izdacima koji nisu povezani s područjima interesa trebale bi biti označene dodavanjem „zz”.
Type of difference (Annual Declaration to (= MINUS) Monthly Declaration (T104))
Vrsta razlike (između godišnje izjave (= MINUS) i mjesečne izjave (T104))
Public storage (P-STO tables 13th period)
Javno skladištenje (P-STD tablice 13. razdoblje)
Type of difference (Annual Declaration to (= MINUS) Quarterly Declaration (SFC2007 — SFC2014))
Vrsta razlike (između godišnje izjave (= MINUS) i tromjesečne izjave (SFC2007 – SFC2014))
Misposting error (data input on wrong budget code and/or focus area)
Pogrešno knjiženje (unos podataka pod pogrešnom proračunskom oznakom i/ili područjem interesa)
Type of difference (Annual Declaration to (= MINUS) X-table (EAGF and EAFRD))
Vrsta razlike (između godišnjeg izvješća (= MINUS) i tablice X (EFJP i EPFRR))
EAFRD:
EPFRR:
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in X-table)
pogreška u stopi sufinanciranja (iznos s pogrešnom stopom sufinanciranja u tablici X)
EAGF — 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance [5]
EFJP – zadržavanje 25 % iznosa proizišlih iz višestruke sukladnosti [5]
EAGF — 20 % retention on amounts recovered following irregularities [6]
EFJP – zadržavanje 20 % iznosa koji su vraćeni na temelju nepravilnosti [6]
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2014):
Datoteke u kojima se poštuju ta pravila imaju sljedeću strukturu (primjer za financijsku godinu 2014.):
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations (Tables 104).
Iznos iskazan u godišnjoj izjavi za 505,90 EUR je veći od iznosa (pogrešno) iskazanog u mjesečnim izjavama (tablica 104.).
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 lower than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations (Tables 104).
Iznos iskazan u godišnjoj izjavi za 505,90 EUR je manji od iznosa (pogrešno) iskazanog u mjesečnim izjavama (tablica 104.).
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations (Tables 104) due to the correction on ‘administrative errors’.
Iznos iskazan u godišnjoj izjavi za 125,80 EUR je manji od iznosa iskazanog u mjesečnim izjavama (tablica 104.) zbog ispravka „administrativne pogreške”.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31,05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Iznos iskazan u godišnjoj izjavi za 31,05 EUR je veći od iznosa navedenog u tablici X zbog problema razgraničenja.
The amount declared for measure 015 in the Annual Declaration is EUR 150,00 lower than the amounts reported via the quarterly declarations (SFC2014) due to administrative errors.
Iznos iskazan u godišnjoj izjavi za mjeru 015 za 150,00 EUR je manji od iznosa navedenog u tromjesečnim izjavama (SFC2014) zbog administrativnih pogrešaka.
There has been an administrative error of EUR 100,00 on a transaction booked under focus 4a and a second administrative error on a payment under focus 4c.
Došlo je do administrativne pogreške od 100,00 EUR u transakciji knjiženoj pod područje interesa 4a i do druge administrativne pogreške u isplati u okviru područja interesa 4c.
The code for indicating administrative errors is extended with 2 digits indicating the focus area (only for programming period 2014-2020).
Oznaka za navođenje administrativne pogreške proširena je za dvije znamenke kojima se navodi područje interesa (samo za programsko razdoblje 2014.–2020.).
;050405013211001;C14;–688.23
;050405013211001;C14;-688.23
The ‘difference-explanation’ files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘DIFFERENCE-EXPLANATION’.
„Datoteka s objašnjenjem razlika” šalje se STATEL-om/eDAMIS-om načinom slanja „DIFFERENCE-EXPLANATION”.
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through STATEL/eDAMIS in order to explain all those used codes.
U slučaju korištenja oznaka za polja za koja u Prilogu III. nisu utvrđene standardne oznake koordinacijsko tijelo države članice mora STATEL-om/eDAMIS-om poslati popis oznaka za svaku agenciju za plaćanja radi objašnjenja svih tih upotrijebljenih oznaka.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer, i.e. ‘CODE-LIST’.
Klijent eDAMIS sadržava poseban način slanja za ovu vrstu prijenosa tablica tj. „CODE-LIST”.
All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
Potrebno je navesti sve datoteke koje sadržavaju netočne informacije.
Therefore, the Commission is to be asked to delete those files.
Od Komisije treba zatražiti brisanje tih datoteka.
You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III.
prvo pročitajte uvodnu napomenu o „količinama” u poglavlju 5. Priloga III.
A correct combination would for instance be B011a for differences related to administrative errors regarding expenditure paid under Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Ispravna kombinacija za razlike uzrokovane administrativnim pogreškama koje se odnose na izdatke isplaćene na temelju članka 5. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 1305/2013 bila bi tako B011a.
Article 25 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Članak 25. Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 od 19. siječnja 2009. o utvrđivanju zajedničkih pravila za programe izravne potpore za poljoprivrednike u okviru zajedničke poljoprivredne politike i utvrđivanju određenih programa potpore za poljoprivrednike, o izmjeni uredaba (EZ) br. 1290/2005, (EZ) br. 247/2006, (EZ) br. 378/2007 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1782/2003 (SL L 30, 31.1.2009., str. 16.).
Article 32 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Članak 32. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1290/2005 od 21. lipnja 2005. o financiranju zajedničke poljoprivredne politike (SL L 209, 11.8.2005., str. 1.).
‘AIDE-MEMOIRE’
„KRATKI PREGLED”
name of paying agency
naziv agencije za plaćanja
reference number of payment
referentni broj plaćanja
type of payment
vrsta plaćanja
payment with sanction
plaćanje uz sankciju
cross-compliance:
višestruka sukladnost:
reduction or exclusion from payments
smanjenje ili ukidanje plaćanja
amount (in euros) not paid:
neplaćeni iznos (u eurima):
reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
smanjenje ili ukidanje plaćanja kao posljedica administrativne provjere i/ili provjere na licu mjesta
amount (in euros)
iznos u eurima
public expenditure (in euros)
javni izdatak u eurima
currency unit
valuta
date of payment
datum plaćanja
budget code
proračunska oznaka
marketing year or period
tržišna godina ili razdoblje
identification code
identifikacijska oznaka
applicant's address (street and number)
adresa podnositelja zahtjeva (ulica i broj)
applicant's address (international post code)
adresa podnositelja zahtjeva (međunarodni poštanski broj)
applicant's address (municipality or city)
adresa podnositelja zahtjeva (općina ili grad)
holding in less-favoured region
gospodarstvo u regiji s težim uvjetima gospodarenja
region and sub-region in the Member State
regija i podregija u državi članici
identification code of the intermediate organisation
identifikacijska oznaka posredničke organizacije
name of the intermediate organisation
naziv posredničke organizacije
organisation's address (international post code)
adresa organizacije (međunarodni poštanski broj)
organisation's address (municipality or city)
adresa organizacije (općina ili grad)
number of declaration/application
broj izjave/zahtjeva
date of declaration/application
datum izjave/zahtjeva
number of contract/project (where applicable)
broj ugovora/projekta (ako je primjenjivo)
authorising office
ured za ovjeravanje
number of certificate/licence
broj potvrde/dozvole „N”
date of issue of the certificate/licence
datum izdavanja potvrde/dozvole
office holding supporting documents
ured u kojem su pohranjeni popratni dokumenti
amount of processing security (others than tender securities) (in euros)
iznos jamstva za obavljanje prerade (koje nije jamstvo za ozbiljnost ponude) u eurima
product code/rural development sub-measure code
oznaka proizvoda/oznaka podmjere ruralnog razvoja
quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
plaćena količina (broj životinja, hektara itd.)
quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
količina obuhvaćena podnesenim zahtjevom za plaćanje (količina iz zahtjeva)
area covered by payment application lodged
površina za koju je podnesen zahtjev za plaćanje
area covered by payment made
površina za koju je izvršeno plaćanje
area wrongly declared
nepravilno prijavljena površina
Union regulation and article number
uredba Unije i broj članka
EAGF rate of aid (in euros) per unit of measurement
iznos potpore EFJP-a (u eurima) prema mjernoj jedinici
total alcoholic strength by volume
ukupna alkoholna jakost po volumenu
natural alcoholic strength by volume
prirodna alkoholna jakost po volumenu
wine-growing zone
vinogradarsko područje
on-the-spot inspection
inspekcija na licu mjesta
date of inspection
datum inspekcije
application reduced
smanjenje zahtjeva
reason for reduction
razlog smanjenja
amount of payment entitlement (in euros)
iznos prava na plaćanje u eurima
amount (in euros) of payment entitlement
iznos prava na plaćanje u eurima
area determined
utvrđena površina
area not found
površina koja nije utvrđena
number of livestock units (LU) in the reference period
broj grla stoke (GS) u referentnom razdoblju
number of LU declared
prijavljeni broj grla stoke (GS)
number of LU determined
utvrđeni broj grla stoke (GS)
net weight/quantity
neto masa/količina
unit of measurement for field F800
mjerna jedinica za polje F800
application number (export refunds: SAD)
broj zahtjeva (izvozne subvencije: JCD)
customs office of placing under customs supervision
carinarnica za stavljanje pod carinski nadzor
customs office of exit
izlazna carinarnica
export refund code
oznaka izvozne subvencije
code for destination
oznaka odredišta
date of advance fixing
datum prethodnog utvrđivanja
last day of validity (advance fixing)
posljednji dan valjanosti (prethodno utvrđivanje)
reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
upućivanje na poziv za podnošenje ponuda ako je primjenjivo (prethodno utvrđivanje)
day of acceptance of payment declaration (COM-7)
datum prihvaćanja izjave o plaćanju (COM-7)
date of acceptance of export declaration
datum prihvaćanja izvozne deklaracije
date of export from the Union territory
datum izvoza s područja Unije
General remark:
Opća napomena:
significance of the X, A and D codes used in Annex I:
važnost oznaka X, A i D upotrijebljenih u Prilogu I.:
All the information marked ‘X’ or ‘A’ is obligatory.
Sve informacije označene s „X” ili „A” su obvezne.
data element already included in Implementing Regulation (EU) No 991/2013.
podatkovni element koji je već uključen u Provedbenu uredbu (EU) br. 991/2013.
data element to be added compared to Implementing Regulation (EU) No 991/2013.
podatkovni element koji treba dodati u odnosu na Provedbenu uredbu (EU) br. 991/2013.
data element to be deleted compared to Implementing Regulation (EU) No 991/2013.
podatkovni element koji treba brisati u odnosu na Provedbenu uredbu (EU) br. 991/2013.
DATA RELATING TO PAYMENTS:
PODACI O PLAĆANJIMA:
Preliminary remark:
Uvodna napomena:
In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
u ovom se odjeljku izraz „plaćanje” odnosi na plaćanja i primitke EFJP-a i EPFRR-a.
Required format:
Zahtijevani format:
to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
iskazuje se oznakom (vidjeti popis oznaka F100 koji se ažurira na internetskoj stranici CAP-ED-a):
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
Referentni broj s pomoću kojeg se jasno utvrđuje plaćanje u računima agencije za plaćanja.
to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
iskazuje se jednoznamenkastom oznakom u skladu sa sljedećim popisom oznaka:
aid
ć u hrani
Prefinancing payment export refund
Predfinanciranje plaćanja izvozne subvencije
yes = ‘Y’;
da = „Y”;
no = ‘N’.
ne = „N”.
For EAGF, the field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Regulation (EC) No 73/2009 (now Article 97 of Regulation (EU) No 1306/2013).
U slučaju EFJP-a, polje F105B mora se upotrijebiti za navođenje smanjenog ili ukinutog iznosa (negativnog iznosa) na temelju članka 23. Uredbe (EZ) br. 73/2009 (sada članak 97. Uredbe (EU) br. 1306/2013)).
It concerns the 100 % reduction to the farmer, without the 25 % retention provided for in Article 25 of Regulation (EC) No 73/2009 (now Article 100 of Regulation (EU) No 1306/2013).
On se odnosi na 100 %-tno smanjenje za poljoprivrednika, tj. bez zadržavanja 25 % predviđenog člankom 25. Uredbe (EZ) br. 73/2009 (sada članak 100. Uredbe (EU) br. 1306/2013)).
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1] (now Regulation (EU) No 1306/2013).
Polje se mora upotrijebiti za navođenje smanjenog ili ukinutog iznosa (negativnog iznosa) na temelju članka 51. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1698/2005 [1] (sada Uredba (EU) br. 1306/2013)).
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format:
Taj se negativni iznos (u eurima) koji proizlazi iz sustava za nadzor višestruke sukladnosti mora prikazati samo jednom za pojedinačnog korisnika u okviru odgovarajućih proračunskih oznaka EPFRR-a.Zahtijevani format:
+99… 99.99 or -99… 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
+99… 99.99 ili -99… 99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.
The amount resulting from cross-compliance shall be reported in field F105B and as such, shall not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Iznos proizišao iz višestruke sukladnosti treba se prikazati u polju F105B i kao takav ne treba biti dio (negativnog) iznosa koji se navodi u polju F105C. Zahtijevani format:
amount in euros
iznos u eurima
public expenditure in euros
javni izdatak u eurima
The sum of those amounts (F106A) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared as public expenditure in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
Zbroj tih iznosa (F106A) po proračunskoj oznaci (F109) u načelu odgovara iznosima koji su prijavljeni kao javni izdaci u tromjesečnim izjavama o izdacima za isto razdoblje.
For EAGF, the full code of the activity-based budgeting structure must be given, including the title, chapter, article, item and sub-item.
Za EFJP mora se navesti potpuna oznaka proračunske strukture na temelju djelatnosti (ABB), uključujući glavu, poglavlje, članak, stavku i podstavku.
For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given as described in Section 1.2 of Annex IV.
Za proračunsku liniju 05040501 EPFRR-a moraju se navesti proračunske podstavke kako je opisano u odjeljku 1.2. Priloga IV.
For EAFRD budget line 05046001, the budget sub-items must be given as described in Section 2.2 of Annex IV.
Za proračunsku liniju 05046001 EPFRR-a moraju se navesti proračunske podstavke kako je opisano u odjeljku 2.2. Priloga IV.
Required ABB-format without spaces:
Potrebni format ABB bez razmaka:
, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.
marketing year, calendar year or period
tržišna godina, kalendarska godina ili razdoblje
For intervention products, the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
Za intervencijske proizvode tržišna godina na koju se proizvod odnosi ili u kvotno razdoblje spada.
For multiannual commitments, related to, e.g. area based or animal-based measures, it is the calendar year in which the commitment started.
U slučaju višegodišnjih obveza koje se odnose na npr. mjere koje se temelje na površini ili životinjama, to je kalendarska godina u kojoj je obveza počela.
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT):
PODACI O KORISNIKU (PODNOSITELJU ZAHTJEVA):
The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment, i.e. the final beneficiary.
polja F200, F201, F202A, F202B i F202C moraju se uvijek upotrebljavati za utvrđivanje korisnika plaćanja, odnosno krajnjeg korisnika.
Support for a holding in a less-favoured area must be indicated here.
Potpora gospodarstvu u regiji s težim uvjetima gospodarenja mora biti navedena ovdje.
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities ofthe holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
regija i podregija u državi članici
NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED:
Oznaka „posebna regija” (MSZZZ) navodi se samo u slučajevima kada npr. ne postoji oznaka NUTS-a 3. Zahtijevani format:
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation, i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Plaćanje korisniku obavlja se preko posredničke organizacije, odnosno preko svake posredničke institucije ili izravno toj organizaciji.
DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION:
PODACI O IZJAVI/ZAHTJEVU:
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of logging of the application shall be the one referred to in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2].For rural development measures subject to Title I of Part II of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [3]; the date of declaration is related to the payment claim referred to in Article 8 of that Regulation.
U slučaju plaćanja u okviru nacionalnih programa potpore u sektoru vina datum zahtjeva je datum utvrđen u članku 37. točki (b) Uredbe Komisije (EZ) br. 555/2008 [2].Za mjere ruralnog razvoja koje podliježu glavi I. dijela II. Uredbe Komisije (EU) br. 65/2011 [3] datum izjave odnosi se na zahtjev za plaćanje iz članka 8. te Uredbe.
In the case of rural development measures which are subject to Title II of Part II of that Regulation, the date of application is related to the payment claim as defined in Article 2(b) of that Regulation.Required format:
U slučaju mjera ruralnog razvoja koje su u skladu s glavom II. dijela II. te Uredbe datum zahtjeva odnosi se na zahtjev za plaćanje iz članka 2. točke (b) te Uredbe.Zahtijevani format:
‘N’ = no, if not applicable.
„N” = ne, ako nije primjenjivo.
This field must be completed when a number of certificate/licence is indicated in field F305.
Ovo se polje mora popuniti ako je u polju F305 naveden broj potvrde/dozvole.
DATA RELATING TO SECURITY:
PODACI O JAMSTVU:
amount of processing security (others than tender securities) in euros
iznos jamstva za obavljanje prerade (koje nije jamstvo za ozbiljnost ponude) u eurima
+99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
+99…99.99 ili -99…99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.
DATA RELATING TO PRODUCTS:
PODACI O PROIZVODIMA: