natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it contains soldering pads for connecting the power supply and is shaped for final application in lighting fitting articles.
na njoj se nalaze jastučići za lemljenje za spajanje na izvor napajanja i oblikovana je za konačnu uporabu u rasvjetnim tijelima.
See image 2.
Vidjeti sliku 2.
Although the component comprises a LED module and a printed circuit board which can be disassembled, the function of the component remains the same as that of the LED module alone.
Iako se komponenta sastoji od LED modula i tiskane pločice koje se može rastaviti, funkcija komponente ostaje ista kao i funkcija samog LED modula.
The sole function of the metal-core printed circuit board is dissipating heat (heat sink) as the printed circuit does not provide any interconnections with other components but only allows a better thermal transfer from the LED module to the surrounding media.
Jedina funkcija tiskane pločice s metalnom jezgrom je odvođenje topline (hlađenje) jer tiskana pločica ne omogućuje nikakvo međusobno povezivanje s drugim komponentama nego samo omogućuje bolji prijenos topline s LED modula na okolne medije.
The component is thus to be classified as a LED module alone.
Stoga je komponentu potrebno razvrstati kao i sam LED modul.
A semiconductor component (so-called ‘LED package’) comprising four LED chips, each one connected in parallel with a Zener protection diode, presented in a plastic housing with a transparent glass window on top and eight contact pads on the back, with dimensions of approximately 6 × 5 × 1 mm.
Poluvodička komponenta (tzv. „LED paket”) koja se sastoji od četiri LED čipa koji su svi paralelno spojeni sa zaštitnom diodom Zener, u plastičnom kućištu s prozirnim staklenim prozorčićem na vrhu i s osam kontaktnih jastučića na poleđini, dimenzija otprilike 6 × 5 × 1 mm.
The LED chips are not interconnected.
LED čipovi nisu međusobno spojeni.
The interconnections between the LED chips and the Zener diodes are made by wire bonding.
Međusobne veze između LED čipova i Zener dioda nastaju spajanjem žicom.
The LED package is designed to be assembled onto printed circuit boards by using, for example, SMD soldering techniques.
LED paket napravljen je za sklapanje na tiskanim pločicama npr. postavljanjem uređaja na površinu tehnikom lemljenja.
It is presented for use in illumination applications such as stage and entertainment lighting, mood lighting and architectural lighting indoor and outdoor.
Namijenjena je za primjenu u osvjetljenju npr. u osvjetljenju pozornice i osvjetljenju za klubove, osvjetljenju za stvaranje atmosfere te unutarnjem i vanjskom arhitektonskom osvjetljenju.
See image 3.
Vidjeti sliku 3.
As the LED chips and the protection diodes are combined to all intents and purposes indivisibly, and the protection diodes are only used for protecting the LED chips against overvoltage, independently of the number of LED chips, the component's characteristics and properties as a light-emitting diode of heading 8541 is therefore not fundamentally altered.
S obzirom na to da su LED čipovi i zaštitne diode kombinirani tako da su neodvojivi i da se zaštitne diode upotrebljavaju samo kao zaštita LED čipova od prenapona, bez obzira na broj LED čipova, karakteristike i svojstva komponente kao svjetleće diode u tarifnom broju 8541 nisu bitno izmijenjene.
A semiconductor component (so-called ‘LED array’) comprising 156 LED chips presented in a circular plastic housing with a transparent plastic cover and two electrical contact pads on top and a metallic heat sink on the back, with a height of approximately 2 mm and a diameter of approximately 49 mm.
Poluvodička komponenta (tzv. „LED polje”) koja se sastoji od 156 LED čipova u kružnom plastičnom kućištu s prozirnim plastičnim poklopcem i dva električna kontaktna jastučića na vrhu te metalnim uređajem za odvođenje topline na poleđini, visine otprilike 2 mm i promjera otprilike 49 mm.
The LED chips are interconnected in a series-parallel array with the interconnections made by wire bonding.
LED čipovi su međusobno spojeni u niz paralelnih polja s međusobnim vezama uspostavljenim spajanjem žicom.
The LED array is designed to be assembled by screwing it to the final product.
LED polje napravljeno je za sklapanje pričvršćivanjem vijcima na konačni proizvod.
It is presented for use in general illumination applications such as retail and hospitality lighting, commercial and office lighting, residential and consumer lighting, industrial lighting, street and exterior area lighting and retrofit lamps.
Namijenjena je za primjenu u rasvjeti općenito kao što je rasvjeta u dućanima i ugostiteljskim objektima, komercijalna rasvjeta i rasvjeta ureda, rasvjeta u stanovima i potrošačka rasvjeta, industrijska rasvjeta, ulična i vanjska rasvjeta te za svjetiljke za naknadnu ugradnju.
See image 4.
Vidjeti sliku 4.
As the component is only composed of LED chips which are combined to all intents and purposes indivisibly, independently of the number of LED chips, the component still falls within heading 8541.
S obzirom na to da se komponenta sastoji samo od LED čipova koji su kombinirani na način da su neodvojivi, bez obzira na broj LED čipova, komponenta i dalje potpada u tarifni broj 8541.
Image 3
Slika 3.
Image 4
Slika 4.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1038/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1038/2014
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1. tablice u Prilogu ovoj Uredbi potrebno je razvrstati u odgovarajuće oznake KN iz stupca 2., a na temelju razloga navedenih u stupcu 3.
A plastic tube with a length of 142 cm with a plastic balloon at one end (so-called ‘balloon catheter’).
Plastična cijev duljine 142 cm s plastičnim balonom na jednom kraju (tzv. „balonski kateter”).
The proximal segment of the catheter has a diameter of 0,63 mm and is made of hypotube material and coated with polytetrafluorethylene (PTFE).
Proksimalni segment katetera ima promjer od 0,63 mm i izrađen je od materijala vrste hypotube i prevučen politetrafluoretilenom (PTFE).
The distal segment of the catheter has a diameter in a range from 0,79 to 1,02 mm and is made of polyether bloc amide (PEBA) material and coated with hydrophilic material.
Distalni segment katetera ima promjer u rasponu od 0,79 do 1,02 mm i izrađen je od polieter-blok-amida (PEBA) i prevučen hidrofilnim materijalom.
The balloon has a length of 6 to 27 mm and a diameter of 2 to 5 mm.
Balon ima duljinu od 6 do 27 mm i promjer od 2 do 5 mm.
The tube has a Luer connection, an atraumatic (flexible) tip and 2 golden marker bands.
Cijev ima priključak tipa Luer, atraumatski (savitljivi) vrh i dvije zlatne trake markera.
The Luer connection makes it possible to connect the tube to an inflating device which is used to inflate the balloon.
S pomoću priključka tipa Luer cijev je moguće spojiti na uređaj za napuhivanje koji se upotrebljava za napuhivanje balona.
The atraumatic tip is used to move the catheter via a vein up through the body into the coronary artery.
Atraumatski vrh koristi se za pomicanje katetera putem krvne žile kroz tijelo u koronarnu arteriju.
When the catheter is on the right place in the coronary artery, the balloon is inflated so that the fatty deposits (atherosclerotic plaque) are pressed against the wall of the vein.
Kada se kateter nalazi na pravom mjestu u koronarnoj arteriji, balon se napuhuje kako bi se masni depoziti (aterosklerozni plak) pritisli uz stjenke žile.
By compressing the plaque, the inside diameter of the vein increases.
Izlaganjem plaka pritisku povećava se unutarnji promjer žile.
The marker bands make it possible to locate the exact position of the atraumatic tip in the body.
Trake markera omogućuju točno pozicioniranje atraumatskog vrha u tijelu.
The balloon catheter is removed from the body and discarded after treatment.
Balonski kateter uklanja se iz tijela i baca nakon tretmana.
The article is presented in packaging and is sterilised.
Proizvod je zapakiran u ambalaži i steriliziran je.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 9018 and 90183900.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1. i 6. za tumačenje Kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 9018 i 90183900.
Due to its objective characteristics, namely the combination of the balloon, the atraumatic tip, the golden marker bands and the Luer connection, the tube can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences.
S obzirom na njezina objektivna svojstva, tj. zbog kombinacije balona, atraumatskog vrha, zlatnih traka markera i priključka tipa Luer, cijev se može identificirati kao instrument ili uređaj iz poglavlja 90. namijenjen uporabi u medicini.
Classification under heading 9021 is excluded as the tube is not implanted in the body to compensate for a defect or disability but it is removed after treatment.
Razvrstavanje u tarifni broj 9021 isključeno je jer se cijev ne ugrađuje u tijelo kako bi nadoknadila nedostatak ili invalidnost već se uklanja nakon tretmana.
The product is therefore to be classified under CN code 90183900 as catheters (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9018, Group (I)).
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 90183900 kao kateteri (vidjeti i Objašnjenja Harmoniziranog sustava (HSEN) za tarifni broj 9018, skupina (I)).
A plastic curved tube (so-called ‘guide catheter’) with an inner diameter ranging from 1,47 mm to 2,29 mm and a length of 100 cm with a radiopaque marker and an atraumatic (flexible) tip.
Plastična zakrivljena cijev (tzv. „vodeći kateter”) s unutarnjim promjerom u rasponu od 1,47 mm do 2,29 mm i duljine 100 cm s radiopaknim markerom i atraumatskim (savitljivim) vrhom.
The article comprises a double interlock knit flat section of stainless steel, encapsulated in plastic material (PEBA, polyphthalamide (PPA), Nylon) and it has a lubricant coating applied to the silicon inner surface of the guide catheter.
Proizvod se sastoji od dvostruko upletenog ravnog dijela od nehrđajućeg čelika, inkapsuliran u plastični materijal (PEBA, poliftalamid (PPA), najlon) i premazan je lubrikantom na silikonskoj unutarnjoj površini.
The guide catheter enables access to the coronary artery through a vein.
Vodeći kateter omogućuje pristup koronarnoj arteriji kroz žilu.
Other appliances can be directed by this guide catheter to the artery.
Tim vodičem i drugi aparati mogu se usmjeravati prema arteriji.
The radiopaque marker makes it possible to locate the exact position of the atraumatic tip in the body.
Radiopaknim markerom omogućuje se točno pozicioniranje atraumatskog vrha u tijelu.
The guide catheter is removed from the body and discarded after treatment.
Vodeći kateter vodič uklanja se iz tijela i baca nakon tretmana.
Due to its objective characteristics, namely the combination of the curve, the radiopaque marker, the atraumatic tip and the lubricant coating, the tube can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences.
S obzirom na njezina objektivna svojstva, tj. zbog kombinacije zakrivljene cijevi, radiopaknog markera, atraumatskog vrha i premaza lubrikantom, cijev se može identificirati kao instrument ili aparat iz poglavlja 90. namijenjen uporabi u medicini.
The product is therefore to be classified under CN code 90183900 as catheters (see also the HSEN to heading 9018, Group (I)).
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 90183900 kao kateteri (vidjeti i Objašnjenja Harmoniziranog sustava (HSEN) za tarifni broj 9018, skupina (I)).
A flexible metal wire (so-called ‘guide wire’) with a diameter of 0,35 mm, a length ranging from 180-300 cm, two radiopaque markers and a rounded tip.
Savitljiva metalna žica (tzv. „žica vodilica”) promjera 0,35 mm, duljine u rasponu od 180–300 cm, s dva radiopakna markera i zaobljenim vrhom.
The wire is made of a metal alloy for biomedical use, with a proximal coating of PTFE and a distal coating of silicone or hydrophilic material.
Žica je izrađena od metalne slitine za uporabu u biomedicini, s proksimalnim PTFE premazom i distalnim premazom od silikona ili hidrofilnog materijala.
The radiopaque markers make it possible to locate the exact position of the wire in the body.
Radiopaknim markerima omogućuje se točno pozicioniranje žice u tijelu.
The wire is used for guiding and positioning devices for interventions in the coronary artery.
Žica se upotrebljava za usmjeravanje i pozicioniranje uređaja za intervencije u koronarnoj arteriji.
The guide wire is removed from the body and discarded after treatment.
Žica vodilica uklanja se iz tijela i baca nakon tretmana.
See image 3
Vidjeti sliku 3.
Due to its objective characteristics, namely the combination of the design and the radiopaque markers, the wire can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences.
S obzirom na njezina objektivna svojstva, tj. zbog kombinacije oblika i radiopaknog markera, žica se može identificirati kao instrument ili aparat iz poglavlja 90. namijenjen uporabi u medicini.
Classification under heading 9021 is excluded as the wire is not implanted in the body to compensate for a defect or disability but it is removed after treatment.
Razvrstavanje u tarifni broj 9021 isključeno je jer se žica ne ugrađuje u tijelo kako bi nadoknadila nedostatak ili invalidnost već se uklanja nakon tretmana.
The product is therefore to be classified under CN code 90183900 as wire guides (see also the HSEN to heading 9018 Group (I)).
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 90183900 kao žičane vodilice (vidjeti i Objašnjenja Harmoniziranog sustava (HSEN) za tarifni broj 9018, skupina (I)).
A hand-operated inflation device made of high-strength polycarbonate, equipped with a manometer and a volume scale.
Ručni uređaj za napuhivanje izrađen od polikarbonata visoke čvrstoće, opremljen manometrom i skalom za volumen.
It has a high pressure hose connection (Luer-type) and can inflate, with precise pressure adjustments, up to 20 atmospheres (atm).
Ima priključak za visokotlačna crijeva (tipa Luer) i njime je moguće, uz precizno podešavanje tlaka, napuhati do 20 atmosfera (atm).
The device is to be used in a medical environment for the inflation and deflation of balloon catheters.
Uređaj se upotrebljava u medicinskom okruženju radi napuhivanja i ispuhivanja balonskog katetera.
The manometer is used for monitoring the pressure inside the balloon catheter when inflating or deflating and during surgery.
Manometar se upotrebljava za praćenje tlaka unutar balonskog katetera tijekom napuhivanja ili ispuhivanja za vrijeme operacije.
The volume scale indicates the amount of liquid (maximum 20 ml) that is, by means of pressure, inserted into the catheter and also the amount of liquid that flows back freely as the balloon deflates.
Skala za volumen pokazuje količinu tekućine (najviše 20 ml) koja se s pomoću tlaka unosi u kateter te količinu tekućine koja se slobodno povlači pri ispuhivanju balona.
The Luer connection makes it possible to connect the inflation device to the balloon catheter.
Priključkom tipa Luer omogućuje se spajanje uređaja za napuhivanje na balonski kateter.
The device is for single patient use only and is discarded after treatment.
Proizvod je namijenjen za jednokratnu uporabu i baca se nakon tretmana.
See image 4
Vidjeti sliku 4.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9018, 901890 and 90189084.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1. i 6. za tumačenje Kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 9018, 901890 i 90189084.
As a small amount of liquid is inserted into the catheter by means of pressure, but then flows back freely, the device does not raise or otherwise continuously displace volumes of liquids (see the HSEN to heading 8413, first paragraph).
Budući da se u kateter unosi mala količina tekućine s pomoću tlaka koja se zatim slobodno povlači, proizvodom se ne prikupljaju ili na drugi način stalno istiskuju količine tekućina (vidjeti Objašnjenja Harmoniziranog sustava za tarifni broj 8413, stavak 1.).
Consequently, classification under heading 8413 as pumps for liquids is excluded.
Stoga je isključeno razvrstavanje proizvoda u tarifni broj 8413 kao crpke za tekućine.
Due to its objective characteristics, namely the combination of the design, the precise pressure adjustments, the small amount of liquid used and the Luer-type connection, the article can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences (see also the HSEN to heading 9018, fifth paragraph).
S obzirom na njegova objektivna svojstva, tj. zbog kombinacije oblika, preciznog podešavanja tlaka, male količine korištene tekućine i Luer priključka, proizvod se može identificirati kao instrument ili aparat iz poglavlja 90. namijenjen uporabi u medicini (vidjeti i Objašnjenja Harmoniziranog sustava za tarifni broj 9018, stavak 5.).
Classification under heading 9021 is excluded as the article is not worn, carried or implanted in the body to compensate for a defect or disability.
Razvrstavanje u tarifni broj 9021 isključeno je jer se proizvod ne nosi u tijelu i ne ugrađuje u njega kako bi nadoknadio nedostatak ili invalidnost.
The product is therefore to be classified under CN code 90189084 as other instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 90189084 kao ostali instrumenti i aparati namijenjeni uporabi u medicini, kirurgiji, zubarstvu ili veterini.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1039/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1039/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1040/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1040/2014
amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption to adapt its Annex I to technical progress
o izmjeni Direktive Vijeća 2001/112/EZ o voćnim sokovima i određenim sličnim proizvodima namijenjenim prehrani ljudi radi prilagodbe njezina Priloga I. tehničkom napretku
Having regard to Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [1], and in particular Article 7 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2001/112/EZ od 20. prosinca 2001. o voćnim sokovima i određenim sličnim proizvodima namijenjenim prehrani ljudi [1], a pogotovo njezin članak 7.,
Directive 2001/112/EC empowers the Commission to adopt delegated acts to amend the Annexes to that Directive, with the exception of Part I of Annex I, and of Annex II, in order to bring them into line with developments in relevant international standards and in order to take into account technical progress.
Direktivom 2001/112/EZ Komisiju se ovlašćuje za donošenje delegiranih akata kojima se izmjenjuju prilozi toj Direktivi, s izuzetkom dijela I. Priloga I. i Priloga II., kako bi ih se prilagodilo razvoju relevantnih međunarodnih normi i kako bi se uzeo u obzir tehnički napredak.
Annex I to Directive 2001/112/EC relates to product names, definitions of products and characteristics.
Prilog I. Direktivi 2001/112/EZ odnosi se na nazive, definicije i karakteristike proizvoda.
Point 3 of Part II of that Annex regulates the authorised treatments and substances.
Točkom 3. dijela II. tog Priloga reguliraju se odobreni postupci i tvari.
Due to the technical developments new substances for clarification of juices are now available.
Zbog tehničkog razvoja sada su dostupne nove tvari za bistrenje sokova.
Those substances are plant proteins derived from either wheat, peas or potatoes, which can be an alternative to the currently authorized substance gelatine, derived from animal products.
Te su tvari biljni proteini koji se dobivaju od pšenice, graška ili krumpira i koji mogu biti alternativa trenutačno odobrenoj tvari želatini koja se dobiva od životinjskih proizvoda.
In order to take into account this technical progress, point 3 of Part II of Annex I to Directive 2001/112/EC should be amended by incorporating those new substances,
Kako bi se uzeo u obzir taj tehnički napredak, potrebno je točku 3. dijela II. Priloga I. Direktivi 2001/112/EZ izmijeniti tako da se u nju dodaju te nove tvari,
In point 3 of Part II of Annex I to Directive 2001/112/EC, the following indent is added:
U točku 3. dijela II. Priloga I. Direktivi 2001/112/EZ dodaje se sljedeća alineja:
Plant proteins from wheat, peas or potatoes for clarification’
Biljni proteini za bistrenje od pšenice, graška ili krumpira”
OJ L 10, 12.1.2002, p. 58.
SL L 10, 12.1.2002., str. 58.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1041/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1041/2014
of 1 October 2014
оd 1. listopada 2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1042/2014
supplementing Regulation (EU) No 514/2014 with regard to the designation and management and control responsibilities of Responsible Authorities and with regard to status and obligations of Audit Authorities
o dopuni Uredbe (EU) br. 514/2014 u pogledu imenovanja odgovornih tijela te njihovih odgovornosti u vezi upravljanja i nadzora te u pogledu statusa i obveza revizorskih tijela
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Articles 26(4) and 29(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o utvrđivanju općih odredaba o Fondu za azil, migracije te integraciju i o Instrumentu za financijsku potporu u području policijske suradnje, sprečavanja i suzbijanja kriminala te upravljanja krizama [1], a osobito njezin članak 26. stavak 4. i članak 29. stavak 1.,
To ensure the continuity between the implementation of the previous Funds under the General Programme ‘Solidarity and Management of Migrations Flows’ 2007-2013 framework and of the Specific Regulations under the 2014-2020 framework, Regulation (EU) No 514/2014 has largely been modelled on the rules in force for the previous Funds, but taking into account the changes introduced in the shared management by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
Kako bi se osigurao kontinuitet između upotrebe sredstava iz prethodnih fondova u okviru općeg programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tijekovima” za razdoblje 2007.–2013. i posebnih uredaba za razdoblje 2014.–2020., Uredba (EU) br. 514/2014 u velikoj se mjeri temelji na postojećim pravilima za prethodne fondove, uz uzimanje u obzir promjena koje su u podijeljeno upravljanje uvedene Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [2].
To ensure that the bodies implementing the national programmes have the capacity to fulfil their task efficiently and in line with the objectives and priorities set out in the Specific Regulations referred to in Article 2(a) of Regulation (EU) No 514/2014, rules should be laid down for designating them, supervising their designation and ending it where necessary.
Kako bi se osiguralo da tijela za provedbu nacionalnih programa imaju mogućnost svoje zadaće ispunjavati učinkovito i u skladu s ciljevima i prioritetima utvrđenima u posebnim uredbama iz članka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 514/2014, trebalo bi utvrditi pravila za njihovo imenovanje, nadzor njihova imenovanja i, ako je potrebno, poništenja imenovanja.