natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkish court releases Kurdish party leader 29/ 04/ 2008ANKARA, Turkey -- A military court released on Monday (April 28th) the leader of the biggest pro-Kurdish party, who faces charges of issuing a phony report on his health to avoid conscription.
Turski sud oslobodio čelnika kurdske stranke 29/ 04/ 2008 ANKARA, Turska -- Vojni sud oslobodio je u ponedjeljak (28. travnja) čelnika najveće prokurdske stranke koji se sučeljava s optužbama za predstavljanje lažnog izvješća o svojem zdravstvenom stanju kako bi izbjegao vojnu obvezu.
Though his trial continues, authorities took Nurettin Demirtas, 35, to a barracks about 250km north of Ankara on Tuesday to begin military training.
Iako se suđenje nastavlja, vlasti su u utorak odvele Nurettina Demirtasa, 35, u vojarnu koja se nalazi oko 250 kilometara sjeverno od Ankare kako bi započeo vojnu obuku.
Since November, he has led the Democratic Society Party, which holds 20 seats in parliament and seeks autonomy for Turkey's southeastern, heavily Kurdish area.
Demirtas je od studenog prošle godine na čelu Stranke demokratskog društva koja ima 20 mandata u parlamentu i traži autonomiju za jugoistočni dio Turske u kojem živi velik broj Kurda.
Demirtas spent years in prison for membership in the terrorist Kurdistan Workers' Party.
Demirtas je godinama bio u zatvoru zbog članstva u terorističkoj Kurdistanskoj radničkoj stranci.
(Anadolu news agency, AP - 29/ 04/ 08; Anadolu news agency, Hurriyet, AP - 28/ 04)
(Tiskovna agencija Anadolu, AP - 29/ 04/ 08; tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, AP - 28/ 04)
British ambassador predicts no conflict between UNMIK, EULEX in Kosovo 29/ 04/ 2008PRISTINA, Kosovo -- British Ambassador to Kosovo Andrew Sparks says he expects no conflict between UNMIK and the EU justice and police mission (EULEX) after Kosovo's constitution goes into force on June 15th.
Britanski veleposlanik predviđa kako neće biti sukoba između UNMIK- a i EULEX- a na Kosovu 29/ 04/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Britanski veleposlanik na Kosovu Andrew Sparks kaže kako ne očekuje sukob između UNMIK- a i pravosudne i policijske misije EU (EULEX) kada kosovski ustav stupi na snagu 15. lipnja.
"It is clear that the transfer from UNMIK to EULEX will be finalised according to the plan drafted by former UN envoy Martti Ahtisaari," Sparks said after presenting his credentials to Kosovo President Fatmir Sejdiu on Monday (April 28th).
"Jasno je kako će prijenos ovlasti s UNMIK- a na EULEX biti završen u skladu s planom koji je sastavio bivši UN- ov izaslanik Martti Ahtisaari", kazao je Sparks nakon što je u ponedjeljak (28. travnja) predao svoje vjerodajnice kosovskom predsjedniku Fatmiru Sejdiuu.
Clashes erupted after UNMIK police intervened to remove several Serbs who occupied the UN courthouse there.
Sukobi su izbili nakon što je UNMIK policija intervenirala kako bi istjerala Srbe koji su zauzeli zgradu UN- ova suda u gradu.
(Zeri, Koha Ditore, B92, RTK, Kohavision, AP, DPA - 28/ 04/ 08)
(Zeri, Koha Ditore, B92, RTK, Kohavision, AP, DPA - 28/ 04/ 08)
Albania's Socialists call for accelerating European integration process 29/ 04/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Edi Rama, leader of Albania's opposition Socialist Party (SP), said on Monday (April 28th) that Albania should use the momentum gained from its recent invitation to join NATO and apply for EU candidate country status this fall.
Albanski socijalisti pozivaju na ubrzanje procesa europske integracije 29/ 04/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Edi Rama, čelnik albanske oporbene Socijalističke stranke (SP), izjavio je u ponedjeljak (28. travnja) kako bi Albanija trebala iskoristiri zamah koji je stvoren nedavnim pozivom na priključenje NATO- u i podnijeti zahtjev za stjecanje statusa zemlje kandidata za prijam u EU ove jeseni.
In Brussels, he said "Albania has lost too much time in years because of a divisive political scene that benefited the politicians and held the people hostage."
Rama je u Brusselsu izjavio kako je "Albanija godinama gubila previše vremena zbog podijeljene političke scene koja je išla u korist političarima, a građane držala kao taoce".
Also Monday, the leader of the Socialist Movement for Integration (SMI), Ilir Meta, sent a letter to Rama declaring his readiness to join a "new union" initiated by Rama.
Također u ponedjeljak, čelnik Socijalističkog pokreta za integraciju (SMI) Ilir Meta uputio je Rami pismo u kojem izražava svoju spremnost za ulazak u "novi savez" koji je Rama pokrenuo.
Meta urged him to revise recent amendments to the constitution drafted by the SP and the ruling Democratic Party.
Meta ga je pozvao da ponovno razmotri nedavne amandmane na ustav koje su izradili SP i vladajuća Demokratska stranka.
(Shqip, Korrier, Panorama, Shekulli, Panorama, Koha Ditore - 29/ 04/ 08; BalkanWeb, 24-ore, TopChannel - 28/ 04/ 08)
(Shqip, Korrier, Panorama, Shekulli, Panorama, Koha Ditore - 29/ 04/ 08; BalkanWeb, 24- ore, TopChannel - 28/ 04/ 08)
EC supports Bulgarian cabinet reshuffle 29/ 04/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The government's press office announced on Monday (April 28th) that European Commission President Jose Manuel Barroso expressed support for the government reshuffle in a phone conversation with Prime Minister Sergey Stanishev late last week.
EC podupire preustroj bugarske vlade 29/ 04/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Vladina informativna služba priopćila je u ponedjeljak (28. travnja) kako je predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso izrazio potporu preustroju vlade, u telefonskom razgovoru s premijerom Sergeyem Stanishevim koncem prošlog tjedna.
Barroso applauded in particular the appointment of a new deputy prime minister without portfolio who will oversee EU fund absorption.
Barroso je posebice pozdravio imenovanje novog potpredsjednika vlade bez lisnice koji će nadzirati korištenje sredstava EU.
The two officials also discussed future reforms in the interior ministry, rocked recently by a corruption scandal.
Dvojica dužnosnika također su razmotrili buduće reforme u Ministarstvu unutarnjih poslova, koje je nedavno pogođeno korupcijskim skandalom.
(Trud, Actualno, BGNES - 29/ 04/ 08; Xinhua, BTV, Sofia news agency - 28/ 04/ 08)
(Trud, Actualno, BGNES - 29/ 04/ 08; Xinhua, BTV, Sofijska tioskovna agencija - 28/ 04/ 08)
DUA leader urges Montenegro to recognise Kosovo in May 29/ 04/ 2008PODGORICA, Montenegro -- The country should recognise Kosovo's independence in May, the leader of the Democratic Union of Albanians (DUA), Ferhat Dinosha, said on Monday (April 28th).
Čelnik DUA poziva Crnu Goru na priznavanje Kosova u svibnju 29/ 04/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Zemlja bi trebala priznati neovisnost Kosova u svibnju, izjavio je u ponedjeljak (28. travnja) čelnik Demokratske unije Albanaca (DUA) Ferhat Dinosha.
In an interview with the Podgorica-based newspaper Vijesti, Dinosha explained "Montenegro does n't owe the Albanians in Montenegro anything; rather it owes [recognition] to its own European and Euro-Atlantic integration."
U intervjuu podgoričkom listu Vijesti, Dinosha je pojasnio kako "Crna Gora ne duguje Albancima u Crnoj Gori ništa; već duguje [priznanje] vlastite europske i euroatlantske integracije".
(RTCG, Beta, B92, Vijesti - 28/ 04/ 08)
(RTCG, Beta, B92, Vijesti - 28/ 04/ 08)
Envoy Lajcak scolds SDP and SNSD for harsh rhetoric 29/ 04/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak scolded Republika Srpska's ruling party, the Union of Independent Social Democrats, and the Federation of BiH's main opposition Social Democratic Party on Monday (April 28th) for their allegedly harsh rhetoric in recent days.
Izaslanik Lajčak kritizirao SDP i SNSD zbog oštre retorike 29/ 04/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak kritizirao je u ponedjeljak (28. travnja) vladajuću stranku Republike Srpske, Savez neovisnih socijaldemokrata i vodeću oporbenu stranku Federacije BiH, Socijaldemokratsku partiju, zbog njihove navodno oštre retorike proteklih dana.
Lacjak described it as "megaphone politics aimed at election campaigns rather than solutions".
Lajčak je to opisao kao "megafonsku politiku usmjerenu na izborne kampanje, umjesto na rješenja".
The two parties clashed first over reports of suspended financing for BiH state television and calls for reform of the public broadcaster, PBS.
Dvije stranke prvo su se sukobile oko izvješća o obustavi financiranja državne televizije BiH i poziva na reformu javnog radiodifuznog servisa PBS- a.
From there they traded jabs over BiH's constitutional order.
Nakon toga su razmjenjivale udarce glede ustavnog uređenja BIH.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 29/ 04/ 08; OHR website, RTRS, Fena - 28/ 04/ 08)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 29/ 04/ 08; internet stranica OHR- a, RTRS, Fena - 28/ 04/ 08)
Greece joins South Stream gas pipeline project 30/ 04/ 2008MOSCOW, Russia -- Greece and Russia signed an agreement Tuesday (April 29th) envisioning Athens' participation in the South Stream natural gas pipeline project, as part of Greek Prime Minister Costas Karamanlis' daylong visit to Moscow.
Grčka se priključila projektu plinovoda Južni smjer 30/ 04/ 2008 MOSKVA, Rusija -- Grčka i Rusija potpisali su u utorak (29. travanj) sporazum kojim je predviđeno sudjelovanje Atene u projektu izgradnje cjevovoda Južni smjer za zemni plin, u sklopu jednodnevnog posjeta grčkog premijera Costasa Karamanlisa Moskvi.
"I am sure that the pragmatic approach of Greek leaders will bring in the very near future significant dividends for Greece, the Balkans and Europe," outgoing Russian President Vladimir Putin said.
"Uvjeren sam kako će pragmatičan pristup Grčkih čelnika u vrlo bliskoj budućnosti donijeti značajnu dobit Grčkoj, Balkanu i Europi", izjavio je ruski predsjednik u odlasku Vladimir Putin.
He reiterated that Russia supports the strict observation of the principle and rules of international law and the respect of mutual interests in resolving all disputes based on negotiations.
Ponovio je kako Rusija podupire striktno pridržavanje načela i pravila međunarodnog prava i poštivanje uzajamnih interesa u rješavanju svih sporova na temelju pregovora.
Before leaving, Karamanlis met with Putin's handpicked successor, Dmitry Medvedev, who assumes the presidency next week.
Prije odlaska Karamanlis se sastao s Putinovim pozorno izabranim nasljednikom, Dmitry Medvedevim, koji preuzima predsjedničku dužnost sljedećeg tjedna.
(AFP, Tanjug, Kanal 5, Xinhua, ANA-MPA, ITAR-TASS, Reuters, ERT - 29/ 04/ 08)
(AFP, Tanjug, Kanal 5, Xinhua, ANA- MPA, ITAR- TASS, Reuters, ERT - 29/ 04/ 08)
Turkish parliament approves Article 301 amendments 30/ 04/ 2008ANKARA, Turkey -- Lawmakers late Tuesday (April 29th) approved amendments to a controversial article of the penal code that the EU and others had criticised for limiting freedom of expression.
Turski parlament odobrio amandmane na Članak 301 30/ 04/ 2008 ANKARA, Turska -- Zastupnici su u utorak (29. travanj) navečer odobrili amandmane na kontroverzni članak kaznenog zakona kojeg su EU i ostali kritizirali zbog ograničavanja slobode govora.
The amendments to Article 301 passed by a vote of 250-65 after an eight-hour debate.
Amandmani na Članak 301 usvojeni su sa 250 za prema 65 glasova protiv, nakon osmosatne rasprave.
The phrase "Turkishness" in the legislation will be replaced by the "Turkish nation", and the word "republic" gives way to the "State of the Republic of Turkey".
Fraza "turski identitet" iz tog zakona bit će zamijenjena izrazom "turska narod", a umjesto riječi "republika" pisat će "država Republika Turska".
Lawmakers also agreed that the punishment for insulting the Turkish people, republic, national assembly or legislative and military authorities will decrease from three years to no more than two years in prison.
Zastupnici su se također suglasili da se kazna za uvrjedu turskog naroda, republike, nacionalne skupštine ili zakonodavnih i vojnih vlasti smanji s tri godine na ne više od dvije godine zatvora.
Opening an investigation of an alleged offence requires approval by the justice minister.
Otvaranje istrage za navodni prijestup zahtijevat će odobrenje ministra pravosuđa.
(Anadolu news agency, Sabah, Hurriyet, BBC, AP, Reuters - 30/ 04/ 08)
(tiskovna agencija Anadolu, Sabah, Hurriyet, BBC, AP, Reuters - 30/ 04/ 08)
Macedonia, Greece continue name dispute talks in New York 30/ 04/ 2008NEW YORK, United States -- Greek and Macedonian negotiators continue on Wednesday (April 30th) the new round of talks aimed at resolving the dispute over Macedonia's name.
Makedonija i Grčka nastavljaju u New Yorku razgovore o sporu oko imena 30/ 04/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Grčki i makedonski pregovarači nastavljaju u srijedu (30. travanj) novi krug razgovora usmjerenih na rješavanje spora oko naziva Makedonije.
Negotiations began late Tuesday in New York with a meeting between the UN envoy in the talks, Matthew Nimetz, and Macedonian representative Nikola Dimitrov.
Pregovori su započeli u utorak navečer u New Yorku sastankom izaslanika UN- a u razgovorima Matthewa Nimetza i makedonskog predstavnika Nikole Dimitrova.
Nimetz will likely meet with Greek representative Adamantios Vassilakis on Thursday and Friday, but plans to make no new proposals.
Nimetz će se vjerojatno u četvrtak i petak sastati s grčkim predstavnikom Adamantiosom Vassilakisom, ali ne planira iznositi nove prijedloge.
The long-standing dispute scuttled Macedonia's hopes for an invitation to join NATO earlier this month.
Višegodišnji spor ugrozio je nade Makedonije kako će joj biti upućen poziv za prijam u članstvo NATO- a ranije ovog mjeseca.
(Vecer - 30/ 04/ 08; Makfax, BBC,? #144; 1, MIA - 29/ 04/ 08)
(Vecer - 30/ 04/ 08; Makfax, BBC,? # 144; 1, MIA - 29/ 04/ 08)
Turkish Army says'many 'PKK terrorists killed in operation in northern Iraq 30/ 04/ 2008ANKARA, Turkey -- The army announced on Tuesday (April 29th) it had killed a large number of Kurdish militants in air strikes in northern Iraq last week, but did not supply an exact figure.
Turska vojska priopćila kako je u operaciji u sjevernom Iraku poginulo 'puno' terorista PKK 30/ 04/ 2008 ANKARA, Turska -- Vojska je u utorak (29. travanj) priopćila kako je likvidirala velik broj kurdskih militanata u zračnim napadima u sjevernom Iraku prošlog tjedna, ali nije iznijela preciznu brojku.
The military said 43 Turkish jets took part in air strikes Friday and Saturday against positions of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) in the regions of Zap, Avashin and Khakurk.
Vojska je kazala kako su 43 turska borbena zrakopolova sudjelovala u zračnim napadima izvedenim u petak i subotu na položaje terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u regijama Zap, Avashin i Khakurk.
Turkish forces destroyed more than 100 suspected PKK bases allegedly used to plan attacks, according to the army.
Turske snage uništile su preko 100 lokacija za koje se sumnja da su baze PKK koje su navodno korištene za planiranje napade, priopćila je vojska.
(Sabah, Turkish Press, Zaman - 30/ 04/ 08; AFP - 29/ 04/ 08)
(Sabah, Turkish Press, Zaman - 30/ 04/ 08; AFP - 29/ 04/ 08)
Sofia hosts regional meeting of justice, interior ministers 30/ 04/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The government hosts a meeting Wednesday (April 30th) of justice and interior ministers from the countries in the South Eastern European Co-operation Process (SEECP).
Sofija domaćin regionalnog sastanka ministara pravosuđa i unutarnjih poslova 30/ 04/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je u srijedu (30. travanj) domaćin sastanka ministara pravosuđa i unutarnjih poslova iz zemalja Procesa suradnje jugoistočne Evrope (SEECP).
Bulgarian Justice Minister Miglena Tacheva and newly appointed Interior Minister Mihail Mikov are leading the event, which brings together officials from Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Croatia, Montenegro, Moldova, Greece, Romania and Turkey.
Bugarska ministrica pravosuđa Miglena Tacheva i novi ministar unutarnjih poslova Mihail Mikov predsjedaju sastankom, koji je okupio dužnosnike iz Albanije, Bosne i Hercegovine, Makedonije, Hrvatske Crne Gore, Moldavije, Grčke, Rumunjske i Turske.
Serbia did not confirm participation.
Srbija nije potvrdila sudjelovanje.
Slovenia, current holder of the rotating EU presidency, sent a delegation, as did the Council of Europe, Interpol, Eurojust, Europol, the Regional Co-operation Council and UNMIK.
Slovenija, sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, uputila je izaslanstvo, što su učinili i Vijeće Europe, Interpol, Eurojust, Europol, Vijeće regionalne suradnje i UNMIK.
Discussions are focusing on the challenges facing police, as well as judicial co-operation, extradition and arrest warrants.
Razgovori su usredotočeni na izazove s kojima se sučeljava policija, kao i na suradnju u pravosuđu, izručenjima i nalozima za uhićenje.
(BNR, BTA - 30/ 04/ 08)
(BNR, BTA - 30/ 04/ 08)
Left-wing Albanian parties call for nationwide referendum on constitutional changes 30/ 04/ 2008TIRANA, Albania -- Small left-wing parties in parliament began to collect signatures Tuesday (April 29th) for a nationwide referendum on constitutional changes approved last week by parliament.
Lijeve albanske stranke pozivaju na održavanje referenduma o ustavnim izmjenama 30/ 04/ 2008 TIRANA, Albanija -- Male parlamentarne lijeve stranke započele su u utorak (29. travanj) prikupljati potpise za održavanje referenduma o ustavnim izmjenama koje je prošlog tjedna odobrio parlament.
The two largest political parties, the ruling Democratic Party (DP) and the opposition Socialist Party, both backed the amendments, many of which address electoral reforms.
Dvije najveće političke stranke, vladajuća Demokratska stranka (DS) i oporbena Socijalistička stranka, poduprle su amandmane, od kojih se brojni odnose na izborne refrome.
The leader of the Socialist Party for Integration (SMI), Ilir Meta, is urging lawmakers from across the political spectrum to join the referendum initiative as "an obligation to the electorate".
Čelnik Socijalističke partije za integraciju (SMI) Ilir Meta poziva zastupnike svih stranaka na priključenje inicijativi za održavanje referenduma kao "obvezi prema biračkom tijelu".
The SMI also plans a demonstration on May 10th against the DP-led government.
SMI također planira prosvjede 10. svibnja protiv vlade koju vodi DS.
(Panorama, Koha Jone, Shekulli, Shqip - 30/ 04/ 08; BalkanWeb, TopChannel - 29/ 04/ 08)
(Panorama, Koha Jone, Shekulli, Shqip - 30/ 04/ 08; BalkanWeb, TopChannel - 29/ 04/ 08)
Lawmakers reject Serbia holding local elections in Kosovo 30/ 04/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Lawmakers adopted a statement Tuesday (April 29th) opposing Serbia's plans to hold local elections in Kosovo.
Zastupnici odbacili održavanje srbijanskih lokalnih izbora na Kosovu 30/ 04/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Zastupnici su u utorak (29. travanj) usvojili priopćenje protiv planova Srbije za održavanje lokalnih izbora na Kosovu.
Belgrade intends to hold both parliamentary and municipal elections on May 11th despite objections from UNMIK, which says they would violate the UN's mandate in Kosovo.
Beograd kani održati i parlamentarne i općinske izbore 11. svibnja, unatoč protivljenju UNMIK- a koji kaže kako bi se time narušio mandat UN- a na Kosovu.
Opposition parties there criticised Tuesday's statement by parliament as too soft and urged the government to block the elections.
Oporbene stranke kritizirale su priopćenje parlamenta od utorka kao preblago i pozvale vladu na blokiranje izbora.
(Express, Koha Ditore, Telegrafi - 30/ 04/ 08)
(Express, Koha Ditore, Telegrafi - 30/ 04/ 08)
Henault says NATO will stay in Kosovo until new UN resolution 30/ 04/ 2008 PRISTINA, Kosovo -- NATO will stay in Kosovo under UN Resolution 1244 until the UN Security Council decides otherwise, said General Ray Henault, chairman of the NATO Military Committee, during a visit Tuesday (April 29th).
Henault izjavio kako će NATO ostati na Kosovu do nove rezolucije UN 30/ 04/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- NATO će ostati na Kosovu po Rezoluciji UN 1244, dok Vijeće sigurnosti UN- a ne odluči drugačije, izjavio je general Ray Henault, predsjedatelj Vojnog odbora NATO- a, tijekom posjeta Kosovu u utorak (29. travanj).
Henault said that the number of KFOR troops is satisfactory for now but noted that NATO has decided to increase its deployment.
Henault je kazao kako je broj pripadnika KFOR- a za sada zadovoljavajući, ali je istaknuo kako je NATO odlučio povećati svoju misiju.
In other news, President Fatmir Sejdiu met in Pristina with Anthony Smith, an official from the British Foreign Office.
U međuvremenu, predsjednik Fatmir Sejdiu sastao se u Prištini s Antony Smithom, dužnosnikom britanskog ministarstva vanjskih poslova.
(Telegrafi, Express - 30/ 04/ 08; RTK - 29/ 04/ 08)
(Telegrafi, Express - 30/ 04/ 08; RTK - 29/ 04/ 08)
EU says it will seal SAA with BiH next month 30/ 04/ 2008LUXEMBOURG -- EU foreign ministers decided on Tuesday (April 29th) to sign the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina (BiH), the first step towards EU membership, at their next meeting on May 26th.
EU priopćila kako će zaključiti SAA sa BiH sljedećeg mjeseca 30/ 04/ 2008 LUXEMBOURG -- Ministri vanjskih poslova EU odlučili su u utorak (29. travanj) potpisati Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s Bosnom i Hercegovinom (BiH), što je prvi korak ka članstvu u EU, na svom sljedećem sastanku 26. svibnja.
Observers widely expected the decision since EU officials earlier said it would be impossible to translate all the necessary documents by Tuesday.
Promatrači su u velikoj mjeri očekivali tu odluku, budući da su dužnosnici EU prethodno kazali kako bi bilo nemoguće prevesti sve potrebne dokumente do utorka.
He said it was illogical to allow Serbia to sign an SAA on Tuesday without meeting all accession criteria, whereas BiH, which fulfilled all criteria, had to wait.
Kazao je kako je bilo nelogično dozvoliti Srbiji potpisivanje SAA u utorak, bez ispunjenja svih kriterija za priključenje, dok BiH, koja je ispunila sve kriterije, mora čekati.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 30/ 04/ 08; RTRS, Fena, AFP, DPA - 29/ 04/ 08)
(Dnevni Avaz, Nezavisne novine - 30/ 04/ 08; RTRS, Fena, AFP, DPA - 29/ 04/ 08)
Haradinaj's aides plead not guilty to intimidating war crimes witness 30/ 04/ 2008THE HAGUE, The Netherlands -- Former Kosovo Culture Minister Astrit Haracia and his co-worker and former editor-in-chief of the newspaper BotaSot, Bajrush Morina, pleaded not guilty to charges of contempt of court in their first appearance before the UN war crimes tribunal in The Hague on Tuesday (April 29th).
Haradinajevi suradnici izjasnili se nevinim po optužbama za zastrašivanje svjedoka ratnih zločina 30/ 04/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Bivši kosovski ministar kulture Astrit Haracia i njegov suradnik bivši glavni i odgovorni urednik lista BotaSot Bajrush Morina izjasnili su se nevinim po optužbama za nepoštivanje suda tijekom svog prvog pojavljivanja pred tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu u utorak (29. travanj).
The two allegedly tried to intimidate a protected witness into withholding testimony from the trial of former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj.
Dvojica optuženika navodno su pokušali zastrašiti zaštićenog svjedoka kako ne bi svjedočio na suđenju bivšem kosovskom premijeru Ramushu Haradinaju.
More than 100 Muslim civilians were killed there.
U tom selu ubijeno je preko 100 muslimanskih civila.
(Nezavisne Novine - 30/ 04/ 08; AP, Reuters, RTRS, Fena - 29/ 04/ 08)
(Nezavisne novine - 30/ 04/ 08; AP, Reuters, RTRS, Fena - 29/ 04/ 08)
UN secretary general says situation in Kosovo improving 01/ 05/ 2008PRISTINA, Kosovo -- UN Secretary-General Ban Ki-moon says the situation in Kosovo is improving and that it will continue to do so when the new constitution takes effect on June 15th.
Glavni tajnik UN- a izjavio kako se stanje na Kosovu poboljšava 01/ 05/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon kaže kako se stanje na Kosovu poboljšava, te će se nastaviti poboljšavati kada novi ustav stupi na snagu 15. lipnja.
"I am pleased that so far there have been no ethnic clashes in Kosovo, and I call on all sides to refrain from unilateral steps that could provoke violence," Ban said on Wednesday (April 30th).
"Zadovoljan sam jer do sada nije bilo etničkih sukoba na Kosovu i pozivam sve strane na suzdržavanje od jednostranih koraka koji bi mogli izazvati nasilje", kazao je Ban u srijedu (30. travanj).