natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except these activities, nothing connected with any non-farming activities of the holder or of his family, or with any pension, inheritance, private bank accounts, property external to the agricultural holding, personal taxation, private insurance, etc., is to be taken into account in preparing the farm returns.
Osim tih aktivnosti, u izradi izvještaja za poljoprivredno gospodarstvo ne uzima se u obzir ništa što je povezano s nepoljoprivrednim aktivnostima nositelja ili njegove obitelji ili s mirovinom, nasljedstvom, privatnim bankovnim računima, imovinom neovisnom o poljoprivrednom gospodarstvu, osobnim porezima, privatnim osiguranjem itd.
Data given in a farm return are to be taken from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
Podatci navedeni u izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo uzimaju se iz poslovnih knjiga koje sadržavaju unose bilježene sustavno i redovito tijekom računovodstvene godine.
The accountancy data are expressed in money terms without VAT.
Računovodstveni podatci iskazuju se u novcu bez PDV-a.
The accountancy data in money terms are expressed without taking into account grants and subsidies.
Računovodstveni podatci iskazuju se u novcu bez bespovratnih sredstava i subvencija.
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (see description in Table M “SUBSIDIES”).
Bespovratnim sredstvima i subvencijama smatraju se svi oblici izravne potpore iz javnih sredstava koji su ostvareni kao poseban primitak (vidjeti opis u tablici M „SUBVENCIJE”).
The data in a farm return should be given in the following units and with the following degrees of accuracy:
Podatke u izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo potrebno je iskazati u sljedećim jedinicama i uz sljedeće stupnjeve točnosti:
financial values values in euro or in national monetary units without decimal.
financijske vrijednosti vrijednosti u eurima ili nacionalnim novčanim jedinicama bez decimala.
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in hundreds or thousands of national currency units,
Međutim, u slučaju nacionalnih valuta čija jedinica predstavlja nisku relativnu vrijednost u odnosu na euro, agencija za vezu predmetne države članice i osoblje Komisije koje upravlja sustavom poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka mogu se dogovoriti da se vrijednosti iskazuju u stotinama ili tisućama jedinica nacionalne valute,
physical quantities weight in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands; volume of liquid in hectolitres (including wine and related products),
fizičke količine težina u kvintalima (q = 100 kg), osim za jaja čije se količine iskazuju u tisućama komada; volumen tekućine u hektolitrima (uključujući vino i srodne proizvode),
areas in ares, except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
površine u arima, osim za gljive čija se površina iskazuje u kvadratnim metrima ukupne površine pod uzgojem,
average livestock numbers to two decimal places,
prosječan broj stoke do dva decimalna mjesta,
When a value is not relevant or missing for any particular holding, do not enter value “0”.
Ako za određeno gospodarstvo vrijednost nije relevantna ili nedostaje, ne unosi se vrijednost „0”.
TABLES AND SPECIFIC DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS
TABLICE I POSEBNE DEFINICIJE I UPUTE
Table A
Tablica A.
Category of general information
Kategorija općeg podatka
Code (*)
Kod (*)
Division
Područna jedinica
Type of farming
Vrsta poljoprivredne djelatnosti
Accounting information
Podatci o knjigovodstvu
Date of closure of accounts
Datum zatvaranja računa
Classification at the time of selection
Klasifikacija u trenutku odabira
Other gainful activities (OGA) directly related to the holding
Ostale dohodovne aktivnosti izravno povezane s gospodarstvom
Type of ownership/economic objective
Vrsta vlasništva / ekonomski cilj
Protected Designation of Origin (PDO)/Protected Geographical Indication (PGI)
Zaštićena oznaka izvornosti (ZOI) / Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla (ZOZP)
Less-favoured area
Područje s težim uvjetima gospodarenja
A number is assigned to each returning holding when it is selected for the first time.
Svakom poljoprivrednom gospodarstvu koje podnosi izvješće dodjeljuje se broj prilikom prvog odabira.
The holding retains this number permanently for the duration of its inclusion in the accountancy network.
Gospodarstvo trajno zadržava taj broj za vrijeme svoje uključenosti u mrežu računovodstvenih podataka.
A number once assigned is never allotted to another holding.
Broj koji se jednom dodijeli nikada se ne dodjeljuje nekom drugom gospodarstvu.
However, where the holding undergoes a fundamental change, and in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it may be considered as a new holding.
Međutim, ako gospodarstvo doživi bitnu promjenu, a posebno ako je ta promjena posljedica podjele na dva odvojena gospodarstva ili spajanja s drugim gospodarstvom, može se smatrati novim gospodarstvom.
A change in the type of farming practised on the holding does not call for a new number.
Promjena vrste poljoprivredne djelatnosti na gospodarstvu ne zahtijeva dodjelu novoga broja.
Where confusion with any other returning holding might result from the holding keeping the number it has (e.g. when new regional subdivisions are created), the number should be changed.
U slučaju zadržavanja broja koji mu je dodijeljen, poljoprivredno gospodarstvo moglo bi biti zamijenjeno s nekim drugim gospodarstvom koje podnosi izvješće (npr. u slučaju nove područne potpodjele), potrebno je promijeniti broj.
A table showing the equivalence of old and new numbers is then to be forwarded to the Commission.
Tada se Komisiji šalje tablica koja pokazuje istovrijednost starih i novih brojeva.
Division: a code number is to be given, corresponding to the code set in Annex to Commission Regulation (EU) No 1291/2009 [1].A.ID.10.S.
Područna jedinica: dodjeljuje se kodni broj u skladu s kodom iz Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 1291/2009 [1].A.ID.10.S.
The subdivisions chosen should be based on the common system of classification of the regions, referred to as the nomenclature of territorial statistical units (NUTS) established by the Eurostat in cooperation with the national institutes for statistics.
Odabrane područne podjedinice trebaju se temeljiti na zajedničkom sustavu klasifikacije regija, koji se naziva nomenklatura prostornih jedinica za statistiku (NUTS) koju je uspostavio Eurostat u suradnji s nacionalnim uredima za statistiku.
In any case, the Member State concerned will transmit to the Commission a table indicating, for each subdivision code used, the corresponding NUTS regions, as well as the corresponding region for which specific values of standard output are calculated.
U svakom slučaju, predmetne države članice dostavljaju Komisiji tablicu u kojoj se za svaki korišteni kod područne podjedinice navodi odgovarajuća NUTS regija, kao i odgovarajuća regija za koju su izračunane posebne vrijednosti standardnih ekonomskih rezultata.
Serial number of the holding.
Redni broj gospodarstva
The location of the holding is given with two indications: the geo-reference (latitude and longitude) and the code of the NUTS level 3 territorial units.
Lokacija gospodarstva navodi se s pomoću dviju oznaka: geolokacije (zemljopisne širine i dužine) i koda prostornih jedinica NUTS-a 3. razine.
Latitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
Zemljopisna širina: stupnjevi i minute (unutar luka od 5 minuta), stupci DG i MI.
Longitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
Zemljopisna dužina: stupnjevi i minute (unutar luka od 5 minuta), stupci DG i MI.
Implementing rules to ensure the confidentiality of the data and practical guidelines will be specified in the instructions document.
Provedbena pravila za osiguravanje povjerljivosti podataka i praktične smjernice utvrdit će se u dokumentu s uputama.
The NUTS3 code means the code of the NUTS level 3 territorial unit where the holding is located.
Kod NUTS3 znači kod prostorne jedinice NUTS-a 3. razine gdje se nalazi gospodarstvo.
The latest version of the code as described in the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2] should be given.A.AI.
Navodi se najnovija verzija koda kako je opisan u Uredbi (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća [2].A.AI.
Number of the accounting office: a code number is to be given.
Broj knjigovodstvenog ureda: navodi se kodni broj.
In each Member State, each accounting office should be given a unique number.
U svakoj državi članici, svaki knjigovodstveni ured mora imati jedinstveni broj.
The number of the accounting office which has dealt with the holding for this accounting year should be given.
Navodi se broj knjigovodstvenog ureda koji je poslovao s gospodarstvom za predmetnu računovodstvenu godinu.
Type of accounting: an indication is to be given on the type of accounting that the farm keeps.
Vrsta knjigovodstva: navodi se vrsta knjigovodstva koju primjenjuje gospodarstvo.
Date of closure of accounts: to be recorded in format “YYYY-MM-DD”, for example 2009-06-30 or 2009-12-31.
Datum zatvaranja računa: upisuje se u obliku „GGGG-MM-DD”, na primjer 2009-06-30 ili 2009-12-31.
National weight of the farm: the value of the extrapolating factor calculated by the Member State should be given.
Nacionalni ponder poljoprivrednoga gospodarstva: navodi se vrijednost faktora ekstrapolacije koju izračunava država članica.
Type of farming at the time of selection: holding type of farming code in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 1242/2008 [3] at the time of selection for the accounting year in question.A.TY.90.ES.
Vrsta poljoprivredne djelatnosti u trenutku odabira: kod poljoprivredne djelatnosti gospodarstva u skladu s Prilogom I. Uredbi Komisije (EZ) br. 1242/2008 [3] u trenutku odabira za predmetnu računovodstvenu godinu.A.TY.90.ES.
Economic size at the time of selection: economic size class code of holding in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1242/2008 at the time of selection for accounting year in question.
Ekonomska veličina u trenutku odabira: kod razreda ekonomske veličine gospodarstva u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1242/2008 u trenutku odabira za predmetnu računovodstvenu godinu.
Other gainful activities directly related to the holding: to be provided as a percentage band indicating the share of turnover [4] coming from the other gainful activities directly related to the holding in the total farm turnover.
Ostale dohodovne aktivnosti izravno povezane s gospodarstvom: navodi se kao postotni udjel prihoda [4] ostvaren ostalim dohodovnim aktivnostima izravno povezanima s gospodarstvom u odnosu na ukupni prihod poljoprivrednoga gospodarstva.
≥ 0 to ≤ 10 %
≥ 0 do ≤ 10 %
> 10 % to ≤ 50 %
> 10 % do ≤ 50 %
> 50 % to < 100 %
> 50 % do < 100 %
Type of ownership/economic objective: an indication of what are the ownership and economic objectives of the holding should be given.
Vrsta vlasništva/ekonomski cilj: navode se vrsta vlasništva i gospodarski ciljevi gospodarstva.
The following code numbers should be used:
Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:
family farm the holding uses the labour and capital of the holder/manager and his/her family and they are the beneficiaries of the economic activity;
obiteljsko poljoprivredno gospodarstvo gospodarstvo se koristi radom i kapitalom nositelja/upravitelja i njegove/njezine obitelji i oni su korisnici gospodarske aktivnosti;
partnership the production factors for the holding are provided by several partners, at least some of whom participate in the work of the farm as unpaid labour.
partnerstvo ulazne faktore gospodarstva osigurava nekoliko partnera, od kojih barem neki sudjeluju u radu gospodarstva kao neplaćena radna snaga.
company with profit objective the benefits are used to remunerate shareholders with dividends/profits.
profitna tvrtka ostvarena dobit upotrebljava se za isplatu dividendi/udjela u dobiti dioničarima.
The holding is owned by the company;
Gospodarstvo je u vlasništvu tvrtke;
company with non-profit objective the benefits are used primarily to maintain employment or similar social objective.
tvrtka s neprofitnim ciljem ostvarena dobit prvenstveno se upotrebljava za održavanje zaposlenosti ili ostvarenje sličnog socijalnog cilja.
The holding is owned by the company.
Gospodarstvo je u vlasništvu tvrtke.
Legal status: an indication should be given whether the holding is a legal person or not.
Pravni status: potrebno je navesti je li gospodarstvo pravna osoba ili ne.
Organic farming: an indication is to be given whether the holding applies organic production methods, within the meaning of Regulation (EC) No 834/2007, in particular Articles 4 and 5 thereof.
Ekološki uzgoj: potrebno je navesti primjenjuje li gospodarstvo metode ekološke proizvodnje u smislu Uredbe (EZ) br. 834/2007, a posebno njezinih članaka 4. i 5.
the holding does not apply organic production methods;
gospodarstvo ne primjenjuje metode ekološke proizvodnje;
the holding applies only organic production methods for all its products;
gospodarstvo primjenjuje isključivo metode ekološke proizvodnje za sve svoje proizvode;
the holding applies both organic and other production methods;
gospodarstvo primjenjuje i ekološke i druge metode proizvodnje;
Sectors in organic farming: when the holding applies both organic and other production methods, an indication of the sectors of production where the holding applies only organic production method should be given (multiple selections are allowed).
Sektori u kojima se primjenjuje ekološki uzgoj: ako gospodarstvo primjenjuje i ekološke i druge metode proizvodnje, potrebno je navesti sektore proizvodnje u kojima gospodarstvo primjenjuje isključivo metode ekološke proizvodnje (dopušteno je izabrati više odgovora).
The code numbers listed below are to be used.
Potrebno je upotrebljavati niže navedene kodne brojeve.
When the holding applies both organic and other production methods for all its sectors of production, the code “not applicable” should be used.
U slučaju da u svim svojim sektorima proizvodnje gospodarstvo primjenjuje i ekološke i druge metode proizvodnje, potrebno je navesti kod „ne primjenjuje se”.
oilseeds and protein crops
uljarice i proteinski usjevi
fruits and vegetables (including citrus fruits, but excluding olives)
voće i povrće (uključujući agrume, ali isključujući masline)
olives
masline
vineyards
vinogradi
beef
goveđe meso
cow’s milk
kravlje mlijeko
pigmeat
svinjsko meso
sheep and goats (milk and meat)
ovce i koze (mlijeko i meso)
poultry meat
meso peradi
Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication: an indication is to be given whether the holding produces agricultural products and/or foodstuffs protected by a Designation of Origin (PDO) or a Geographical Indication (PGI) or whether it produces agricultural products which are known to be used to produce foodstuffs protected by PDO/PGI, within the meaning of Council Regulation (EC) No 510/2006 [5].
Zaštićena oznaka izvornosti / Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla: potrebno je navesti proizvodi li gospodarstvo poljoprivredne i/ili prehrambene proizvode zaštićene oznakom izvornosti (ZOI) ili oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP) odnosno proizvodi li poljoprivredne proizvode za koje je poznato da se upotrebljavaju za proizvodnju prehrambenih proizvoda zaštićenih oznakom ZOI/ZOZP u smislu Uredbe Vijeća (EZ) br. 510/2006 [5].
The following code numbers are to be used:1. the holding does not produce any product or foodstuff protected by a PDO or a PGI, nor any product known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI;
Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:1. gospodarstvo ne proizvodi nikakve proizvode ili prehrambene proizvode zaštićene oznakom ZOI ili ZOZP, ni proizvode za koje je poznato da se upotrebljavaju za proizvodnju prehrambenih proizvoda zaštićenih oznakom ZOI ili ZOZP;
the holding produces only products or foodstuffs protected by PDO or PGI, or products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI;
gospodarstvo proizvodi samo proizvode ili prehrambene proizvode zaštićene oznakom ZOI ili ZOZP ili proizvode za koje je poznato da se upotrebljavaju za proizvodnju prehrambenih proizvoda zaštićenih oznakom ZOI ili ZOZP;
the holding produces some products or foodstuffs protected by PDO or PGI, or some products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI.
gospodarstvo proizvodi neke proizvode ili prehrambene proizvode zaštićene oznakom ZOI ili ZOZP ili neke proizvode za koje je poznato da se upotrebljavaju za proizvodnju prehrambenih proizvoda zaštićenih oznakom ZOI ili ZOZP.
Sectors with Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication: if the majority of the production of some specific sectors is made of products or foodstuffs protected by a PDO or a PGI or of products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI, an indication of the sectors of production should be given (multiple selections are allowed).
Sektori sa zaštićenom oznakom izvornosti / zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla: ako u nekim određenim sektorima većinu proizvodnje čine proizvodi ili prehrambeni proizvodi zaštićeni oznakom ZOI ili ZOZP ili proizvodi za koje je poznato da se upotrebljavaju za proizvodnju prehrambenih proizvoda zaštićenih oznakom ZOI ili ZOZP, potrebno je navesti sektore proizvodnje (dopušteno je izabrati više odgovora).
When the holding produces some products or foodstuffs protected by a PDO or a PGI or some products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI, but it does not concern the majority of production in each sector, the code “not applicable” should be used.
U slučaju da gospodarstvo proizvodi neke proizvode ili prehrambene proizvode koji su zaštićeni oznakom ZOI ili ZOZP ili neke proizvode za koje je poznato da se upotrebljavaju za proizvodnju prehrambenih proizvoda zaštićenih oznakom ZOI ili ZOZP, ali pri čemu ti proizvodi ne čine većinu proizvodnje u pojedinom sektoru, potrebno je navesti kod „ne primjenjuje se”.
Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication and A.CL.151.C are optional for the Member States.
Zaštićena oznaka izvornosti / Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla i A.CL.151.C nisu obvezne za države članice.
If A.CL.150.C is applied, A.CL.151.C should be applied as well.
Ako se primjenjuje A.CL.150.C, potrebno je primijeniti i A.CL.151.C.
Less-favoured area: An indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 18 to 20 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [6].
Područje s težim uvjetima gospodarenja: potrebno je navesti nalazi li se većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva na području obuhvaćenom člancima 18. do 20. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1257/1999 [6].
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in a less-favoured area, within the meaning of Articles 18 to 20 of Regulation (EC) No 1257/1999;
Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:1. većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva ne nalazi se na području s težim uvjetima gospodarenja u smislu članaka 18. do 20. Uredbe (EZ) br. 1257/1999;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a less-favoured area, within the meaning of Articles 19 and 20 of Regulation (EC) No 1257/1999;
većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva nalazi se na području s težim uvjetima gospodarenja u smislu članaka 19. i 20. Uredbe (EZ) br. 1257/1999;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a mountainous area within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999;
većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva nalazi se u planinskom području u smislu članka 18. Uredbe (EZ) br. 1257/1999;
the areas are so small and numerous in these Member States that the information is not significant.
predmetne površine u tim državama članicama tako su malene i brojne da podatak nije značajan.
Altitude: The altitude should be indicated by the corresponding code number:
Nadmorska visina: Nadmorsku visinu potrebno je navesti s pomoću odgovarajućeg kodnog broja:
Structural Funds area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 5, 6, or 8 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 [7].
Područje strukturnih fondova: potrebno je navesti nalazi li se većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva na području obuhvaćenom člankom 5., 6. ili 8. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 [7].
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Convergence objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 5 thereof;
Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:1. većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva nalazi se na području obuhvaćenom ciljem konvergencije u smislu Uredbe (EZ) br. 1083/2006, a posebno njezina članka 5.;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Regional competitiveness and employment objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 6 thereof;
većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva nalazi se na području obuhvaćenom ciljem konvergencije u smislu Uredbe (EZ) br. 1083/2006, a posebno njezina članka 6.;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible for transitional support, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.
većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva nalazi se na području prihvatljivom za prijelaznu potporu u smislu članka 8. Uredbe (EZ) br. 1083/2006.
Natura 2000 area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Council Directive 79/409/EEC [8] and Council Directive 92/43/EEC [9] (Natura 2000).
Područje mreže Natura 2000: potrebno je navesti nalazi li se većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva na područjima koja su povezana s provedbom Direktive Vijeća 79/409/EEZ [8] i Direktive Vijeća 92/43/EEZ [9] (Natura 2000).
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to Natura 2000 payments;
Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:1. većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva ne nalazi se na području prihvatljivom za plaćanja u okviru mreže Natura 2000;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible to Natura 2000 payments.
većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva nalazi se na području prihvatljivom za plaćanja u okviru mreže Natura 2000.
Water directive (Directive 2000/60/EC) area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [10].
Područje obuhvaćeno Direktivom o vodama (2000/60/EZ): potrebno je navesti nalazi li se većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva na područjima koja su povezana s provedbom Direktive 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [10].
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to payments linked to Directive 2000/60/EC;
Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:1. većina korištene poljoprivredne površine gospodarstva ne nalazi se na području prihvatljivom za plaćanja na temelju Direktive 2000/60/EZ.