natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of an outbreak of classical swine fever, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings within that Member State, to other Member States and to third countries through trade in live pigs, their products, semen, ova and embryos and also by feral pigs.
U slučaju izbijanja klasične svinjske kuge postoji rizik da se uzročnik bolesti proširi na druga svinjogojska gospodarstva u toj državi članici, na druge države članice i na treće zemlje putem trgovine živim svinjama, njihovim proizvodima, sjemenom, jajnim stanicama i embrijima te kao i putem divljih svinja.
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [5] lays down the measures that shall be taken in the event of an outbreak to prevent further spread of the virus.
Direktivom Vijeća 2001/89/EZ od 23. listopada 2001. o mjerama Zajednice za kontrolu klasične svinjske kuge [5] utvrđuju se mjere koje će se poduzeti u slučaju izbijanja kako bi se spriječilo daljnje širenje virusa.
In case of confirmation of the presence of classical swine fever virus in feral pigs and when the epidemiological data available suggest that it threatens to spread, oral vaccination of feral pigs in the area at risk is the most effective and efficient veterinary measure to contain the spread of the disease.
U slučaju potvrde prisutnosti virusa klasične svinjske kuge kod divljih svinja i ako dostupni epidemiološki podaci pokažu da postoji prijetnja da se virus proširi, oralno cijepljenje divljih svinja na ugroženom području najučinkovitija je i najuspješnija veterinarska mjera za sprečavanje širenja bolesti.
On 20 November 2012 Latvia notified two primary cases of classical swine fever in feral pigs in Dagda and Zilupe counties, very close to the border with Belarus and Russia.
Latvija je 20. studenoga 2012. prijavila dva primarna slučaja klasične svinjske kuge kod divljih svinja u pokrajinama Dagda i Zilupe, vrlo blizu granice s Bjelarusom i Rusijom.
Following these outbreaks Latvia implemented surveillance for classical swine fever in feral pigs and subsequently in domestic pigs in backyard holdings in the areas surrounding the primary cases to define the infected area.
Nakon tih izbijanja Latvija je provela nadzor nad klasičnom svinjskom kugom kod divljih svinja, a zatim i kod domaćih dvorišnih svinja na područjima oko primarnih slučajeva radi utvrđivanja zaraženog područja.
Implementing Decision 2013/90/EU approved the plan presented by Latvia for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs as soon as the environmental conditions allow for it in the designed areas in accordance with Article 16(1) and the fourth subparagraph of Article 20(2) of Directive 2001/89/EC.
Provedbenom odlukom 2013/90/EU odobren je plan koji je predstavila Latvija za iskorjenjivanje klasične svinjske kuge i hitno cijepljenje divljih svinja čim to dopuste uvjeti okoliša na određenim područjima u skladu s člankom 16. stavkom 1. i člankom 20. stavkom 2. podstavkom 4. Direktive 2001/89/EZ.
In accordance to the Latvian legislation, the outbreak of classical swine fever is considered as an emergency and with the agreement by the cabinet of Ministers it was allowed the urgent procedure for the purchase of the vaccine without an open tender to ensure the availability of the vaccine for the 2013 spring campaign.
U skladu sa zakonodavstvom Latvije, izbijanje klasične svinjske kuge smatra se hitnim slučajem i uz suglasnost kabineta ministara dopušten je hitan postupak nabave cjepiva bez otvorenog javnog natječaja kako bi se osigurala dostupnost cjepiva za proljetnu akciju 2013.
Due to the vicinity of the infected area to Belarus it cannot be excluded that infected feral pigs cross the border between Latvia and Belarus, and also the Community veterinary emergency team after the visit on the spot in February 2013 recommended to extend the vaccination area to a 50 km buffer zone in Belarusian territories along the Latvian border.
S obzirom na blizinu zaraženog područja Bjelarusu, ne može se isključiti mogućnost da će zaražene divlje svinje prelaziti granicu između Latvije i Bjelarusa, a i hitna veterinarska ekipa Zajednice nakon posjeta lokaciji u veljači 2013. preporučila je da se područje cijepljenja proširi na tampon zonu od 50 km na bjelaruskom državnom području duž latvijske granice.
To assess the epidemiological evolution of the disease in feral pigs and in pigs in backyard holdings at risk, it was appropriate to urgently establish harmonised surveillance activities and epidemiological surveys based on serological and virological laboratory tests for classical swine fever virus in domestic and feral pigs in certain high risk areas in the surroundings of the infected area within Latvia, Belarus and as well Lithuania.
Kako bi se ocijenio epidemiološki razvoj bolesti kod divljih svinja i dvorišnih svinja koje su izložene riziku, bilo je primjereno hitno uspostaviti usklađene aktivnosti nadzora i epidemiološka istraživanja na temelju seroloških i viroloških laboratorijskih testova za virus klasične svinjske kuge kod domaćih i divljih svinja na određenim visokorizičnim područjima oko zaraženih područja u Latviji, Bjelarusu te Litvi.
Latvia has presented the estimated costs of the plan for classical swine fever emergency vaccination of feral pigs indicating the approximate number of vaccine doses needed for the territory of Latvia and the vaccination buffer zone in Belarus and the estimated costs of carrying out those vaccinations.
Latvija je predstavila procijenjene troškove plana za hitno cijepljenje divljih svinja protiv klasične svinjske kuge navodeći približan broj doza cjepiva potrebnih za državno područje Latvije i cijepljenje u tampon zoni u Bjelarusu te procijenjene troškove provedbe tih cijepljenja.
The estimated cost for emergency vaccination amounts to EUR 221800.
Procijenjeni trošak hitnog cijepljenja iznosi 221800 EUR.
In the first week of April 2013, Latvia and Lithuania submitted an initial estimation of the costs to be incurred for the implementation of an epidemiological survey and classical swine fever surveillance measures in the context of the other emergency measures taken to combat the disease in the territory of Latvia, Lithuania and Belarus.
U prvom tjednu travnja 2013. Latvija i Litva dostavile su početnu procjenu troškova provedbe epidemiološkog ispitivanja i mjera nadzora nad klasičnom svinjskom kugom u okviru drugih hitnih mjera poduzetih za suzbijanje bolesti na državnom području Latvije, Litve i Bjelarusa.
The estimated cost for the surveillance measures amount to EUR 227000 in Latvia and Belarus and EUR 17000 in Lithuania.
Procijenjeni trošak mjera nadzora iznosi 227000 EUR u Latviji i Bjelarusu te 17000 EUR u Litvi.
The retroactive eligibility of the costs incurred by Latvia since the date of notification of the outbreaks and by Lithuania and Belarus since the date of starting of surveillance activities is justified because these actions are essential to define the vaccination area and therefore successfully eradicate the disease.
Retroaktivna prihvatljivost troškova Latvije od datuma prijave izbijanja zaraze te Litve i Bjelarusa od datuma početka aktivnosti nadzora opravdana je jer su te aktivnosti ključne za utvrđivanje područja cijepljenja i stoga za uspješno iskorjenjivanje bolesti.
Article 3(6) of Decision 2009/470/EC provides that the financial contribution from the Union must be 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the cost incurred in carrying out the vaccination.
Člankom 3. stavkom 6. Odluke 2009/470/EZ predviđa se da financijski doprinos Unije mora iznositi 100 % troškova nabave cjepiva i 50 % troškova provedbe tog cijepljenja.
However, given the need to avoid excessive expenditure for the Union budget, maximum amounts must be established which reflect the reasonable payment for cost of supply of the vaccine and costs incurred in carrying out the vaccination.
Međutim, s obzirom na potrebu izbjegavanja pretjeranih izdataka u proračunu Unije, moraju se ustanoviti najveći dopušteni iznosi koji su odraz razumnog plaćanja za trošak nabave cjepiva i troškove provedbe cijepljenja.
A reasonable payment is a payment for a material or a service at a proportionate price compared to the market price.
Razumno plaćanje je plaćanje za materijal ili uslugu po razmjernim cijenama u usporedbi sa tržišnim cijenama.
Pending on-the-spot checks carried out by the Commission, it is now necessary to approve specific financial contribution from the Union to Latvia and fix the amount for payment of the first instalment of the Union’s financial contribution.
U očekivanju provjera na licu mjesta koje provodi Komisija, sada je potrebno odobriti poseban financijski doprinos Unije Latviji i utvrditi iznos za plaćanje prve rate financijskog doprinosa Unije.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [6], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
U skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1290/2005 od 21. lipnja 2005. o financiranju zajedničke poljoprivredne politike [6], veterinarske mjere financiraju se u okviru Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply.
Za potrebe financijskog nadzora primjenjuju se članci 9., 36. i 37. te Uredbe.
The payment of the financial contribution shall be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information to the Commission.
Plaćanje financijskog doprinosa izvršava se pod uvjetom da se planirane aktivnosti stvarno izvrše i da nadležna tijela dostave sve potrebne informacije Komisiji.
In the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever in 2013, Latvia shall be entitled to a specific contribution from the Union for the classical swine fever feral pigs emergency vaccination plan to be carried out in Latvia and in Belarus amounting to:
U okviru hitnih mjera poduzetih za suzbijanje klasične svinjske kuge u 2013., Latvija ima pravo na poseban doprinos Unije za plan hitnog cijepljenja divljih svinja protiv klasične svinjske kuge koji će se provesti u Latviji i Bjelarusu i koji iznosi:
100 % of the cost (not including VAT) of supply of the vaccine doses;
100 % troškova (bez PDV-a) nabave doza cjepiva;
50 % of the cost of salaries and fees paid to personnel carrying out the vaccinations in Latvia, and 50 % of the cost (not including VAT) of the expenditure directly associated with the vaccinations in Latvia.
50 % troškova za plaće i naknade isplaćene osoblju koje provodi cijepljenja u Latviji i 50 % troškova (bez PDV-a) izdataka izravno povezanih s cijepljenjima u Latviji.
The maximum amounts to be reimbursed to Latvia for the cost referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Najveći dopušteni iznosi koji će se nadoknaditi Latviji za troškove iz stavka 1. ne smiju biti veći od:
for the purchase of vaccine, EUR 0,91 in average per dose;
za nabavu cjepiva, prosječno 0,91 EUR po dozi;
for the vaccination, EUR 0,18 in average per vaccine dose distributed in Latvia;
za cijepljenje, prosječno 0,18 EUR po dozi cjepiva distribuiranoj u Latviji;
EUR 130800 for vaccination cost in Latvia;
130800 EUR za troškove cijepljenja u Latviji;
EUR 91000 for vaccination cost in Belarus.
91000 EUR za troškove cijepljenja u Bjelarusu.
In the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever, Latvia and Lithuania shall be entitled to a financial contribution from the Union for the expenditure incurred for the costs of the laboratory tests for serological and virological surveillance measures in domestic and feral pigs carried out in Lithuania and in Belarus as from 1 April 2013 and in Latvia as from 20 November 2012.
U okviru hitnih mjera poduzetih za suzbijanje klasične svinjske kuge, Latvija i Litva imaju pravo na financijski doprinos Unije za troškove laboratorijskih testiranja za serološke i virološke mjere nadzora domaćih i divljih svinja provedene u Litvi i Bjelarusu od 1. travnja 2013. i u Latviji od 20. studenoga 2012.
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Latvia and Lithuania for the activities referred to in paragraph 1, and shall not exceed:
Financijski doprinos unije iznosi 50 % troškova nastalih u Latviji i Litvi za aktivnosti iz stavka 1. i ne smije biti veći od:
EUR 227000 for Latvia;
i. 227000 EUR za Latviju;
EUR 17000 for Lithuania.
17000 EUR za Litvu.
The maximum of the cost to be reimbursed to Latvia and Lithuania for the activities referred to in paragraph 1 shall in average not exceed:
Najveći dopušteni trošak koji će se nadoknaditi Latviji i Litvi za aktivnosti iz stavka 1. u prosjeku ne smije biti veći od:
EUR 0,5 per domestic pig sampled;
i. 0,5 EUR po domaćoj svinji od koje se uzima uzorak;
EUR 5 per feral pig sampled;
5 EUR po divljoj svinji od koje se uzima uzorak;
EUR 2 per ELISA test;
2 EUR po testu ELISA;
EUR 10 per PCR test;
10 EUR po testu PCR;
EUR 10 per virological test.
v. 10 EUR po virološkom testu.
Subject to the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 11(1) of Decision 2009/470/EC, a first tranche payment shall be paid to Latvia as follows:
Ovisno o rezultatima svih provjera na licu mjesta izvršenih u skladu s člankom 11. stavkom 1. Odluke 2009/470/EZ, prvi obrok isplaćuje se Latviji kako slijedi:
up to EUR 224300;
do 224300 EUR;
as part of the financial contribution from the Union provided for in Articles 1 and 2.
kao dio financijskog doprinosa Unije predviđenog u člancima 1. i 2.
That payment shall be made on the basis of an official request for reimbursement submitted by Latvia.
To plaćanje izvršava se na temelju službenog zahtjeva za nadoknadom sredstava koji podnosi Latvija.
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in Articles 1 and 2 shall be limited to the costs incurred by the Member States for the measures set out in points 1 to 4.
Prihvatljivi izdaci za financijski doprinos Unije za mjere iz članaka 1. i 2. ograničeni su na troškove koje snose države članice za mjere navedene u točkama 1. do 4.
Sampling:
Uzorkovanje:
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the sampling; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration); and
osoblje, bez obzira na status, koje je u cijelosti ili djelomično posebno raspoređeno za provođenje uzorkovanja; troškovi su ograničeni na stvarne plaće plus naknade za socijalno osiguranje i druge zakonske troškove uključene u plaću), i
overheads equal to 7 % of the sum of the cost referred to in (a).
neizravni troškovi u iznosu od 7 % zbroja troškova iz točke (a).
Laboratory testing:
Laboratorijsko testiranje:
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory tests;
nabava pribora za testiranje, reagensa i svih ostalih potrošnih materijala koji se mogu identificirati i koji se posebno koriste za provođenje laboratorijskih testova;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
osoblje, bez obzira na status, u cijelosti ili djelomično posebno raspoređeno za provođenje testova u prostorijama laboratorija; troškovi su ograničeni na stvarne plaće plus naknade za socijalno osiguranje i druge zakonske troškove uključene u plaću, i
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b).
neizravni troškovi u iznosu od 7 % zbroja troškova iz točaka (a) i (b).
The purchase and storage of vaccine doses and/or vaccine plus baits for wild animals.
Nabava i skladištenje doza cjepiva i/ili cjepiva te mamaca za divlje životinje.
The distribution of vaccines plus baits for wild animals:
Distribucija cjepiva i mamaca za divlje životinje:
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration;
osoblje, bez obzira na status, u cijelosti ili djelomično posebno raspoređeno za distribuciju mamaca za cjepivo; troškovi su ograničeni na njihove stvarne plaće plus naknade za socijalno osiguranje i druge zakonske troškove uključene u plaću.
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a).
neizravni troškovi u iznosu od 7 % zbroja troškova iz točke (a).
The financial contribution from the Union as referred to in Articles 1 and 2 shall be paid on the basis of:
Financijski doprinos Unije iz članaka 1. i 2. isplaćuje se na temelju:
a final technical report in accordance with Annex I on the technical execution of the emergency vaccination, including the results attained during the period from 1 April 2013 to 31 December 2013;
završnog tehničkog izvješća u skladu s Prilogom I. o tehničkoj izvedbi hitnog cijepljenja, uključujući rezultate dobivene u razdoblju od 1. travnja 2013. do 31. prosinca 2013.
a final technical report in accordance with Annex II on the technical execution of the surveillance measures, including the results attained during the period from 20 November 2012 in Latvia and from 1 April 2013 in Lithuania to 31 December 2013;
završnog tehničkog izvješća u skladu s Prilogom II. o tehničkoj izvedbi nadzornih mjera, uključujući rezultate dobivene u razdoblju od 20. studenoga 2012. u Latviji i od 1. travnja 2013. u Litvi do 31. prosinca 2013.;
a final financial report, in computerised form in accordance with Annex III, on the costs incurred by Latvia during the period from 20 November 2012 to 31 December 2013 and by Lithuania during the period from 1 April 2013 to 31 December 2013;
završnog financijskog izvješća u elektroničkom obliku u skladu s Prilogom III., o troškovima Latvije u razdoblju od 20. studenoga 2012. do 31. prosinca 2013. i Litve u razdoblju od 1. travnja 2013. do 31. prosinca 2013.;
the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 11(1) of Decision 2009/470/EC.
rezultata svih provjera na licu mjesta izvršenih u skladu s člankom 11. stavkom 1.
The documents supporting the reports referred to in points (a) to (c) shall be made available for on-the-spot checks referred to in point (d) carried out by the Commission.
Odluke 2009/470/EZ. Dokumentacija uz izvješća iz točaka (a) do (c) stavlja se na raspolaganje za provjere na licu mjesta iz točke (d) koje provodi Komisija.
This Decision is addressed to the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania.
Ova je Odluka upućena Republici Latviji i Republici Litvi.
Done at Brussels, 2 August 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 2. kolovoza 2013.
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
SL L 155, 18.6.2009., str. 30.
OJ L 47, 20.2.2013, p. 70.
SL L 47, 20.2.2013, str. 70
OJ L 362, 31.12.2012, p. 1.
SL L 362, 31.12.2012., str. 1
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5.
SL L 316, 1.12.2001., str. 5.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
SL L 209, 11.8.2005., str. 1.
Final technical report on the emergency vaccination against classical swine fever in feral pigs
Završno tehničko izvješće o hitnom cijepljenju divljih svinja protiv klasične svinjske kuge
Member State: …
Država članica: …
Date: …
Datum: …
Technical evaluation of the situation:
Tehnička ocjena stanja:
Epidemiological maps:
Epidemiološke karte:
Information on vaccination:
Informacije o cijepljenju:
Description of vaccine used:
Opis korištenog cjepiva:
Number of vaccine doses distributed:
Broj distribuiranih doza cjepiva:
Member State or third country region/area
Regija/područje države članice ili treće zemlje
Number of vaccine doses Spring 2013
Broj doza cjepiva proljeće 2013.
Number of vaccine doses Summer 2013
Broj doza cjepiva ljeto 2013.
Number of vaccine doses Autumn 2013
Broj doza cjepiva jesen 2013.
Number of vaccine doses TOTAL 2013
Broj doza cjepiva UKUPNO 2013.
Totals
Ukupno
Achievement of targets and technical difficulties:
Ostvarenje ciljeva i tehničke poteškoće:
Final technical report on surveillance measures in relation to classical swine fever in feral and domestic pigs
Završno tehničko izvješće o mjerama nadzora u pogledu klasične svinjske kuge divljih i domaćih svinja
Member State:…
Država članica: …
Date:…
Datum: …
Information on surveillance:
Informacije o nadzoru:
Number of domestic pigs sampled
Broj domaćih svinja od kojih je uzet uzorak
Number of feral pigs sampled
Broj divljih svinja od kojih je uzet uzorak
Type of test [1]
Vrsta testa [1]
Number of tests
Broj testova
Number of positive domestic pigs
Broj pozitivnih domaćih svinja
Number of positive feral pigs
Broj pozitivnih divljih svinja
Totals 2013
Ukupno 2013.
Additional epidemiological information: epidemiological inquiries, dead animals found, age distribution of positive reactors, lesions found, etc.:
Dodatne epidemiološke informacije: epidemiološka istraživanja, pronađene mrtve životinje, dobna raspodjela pozitivnih životinja, pronađene lezije itd.:
Indicate: ELISA, PCR, Ag-ELISA, isolation, other (specify).
Navesti: ELISA, PCR, Ag-ELISA, izolacija, ostalo (točno navesti).
Final financial report
Završno financijsko izvješće
Emergency vaccination against classical swine fever in feral pigs:
Hitno cijepljenje divljih svinja protiv klasične svinjske kuge:
Number of vaccine doses distributed
Broj distribuiranih doza cjepiva:
Cost of purchase of vaccine doses distributed [1](2)
Trošak nabave distribuiranih doza cjepiva [1](2)
Cost of salaries and fees (personnel specifically recruited) for vaccine distribution [1](3)
Trošak plaća i naknada (osoblja zaposlenog u tu svrhu) za distribuciju cjepiva [1](3)
Overheads (7 %) [1]4
Neizravni troškovi (7 %) [1]4
Total costs [1]5
Ukupni troškovi [1]5
Spring (double: 2 × distribution campaign)
Proljeće (dvokratno: 2 × akcija cijepljenja)
Summer (double: 2 × distribution campaign)
Proljeće (dvokratno: 2 × akcija cijepljenja)
Autumn (double: 2 × distribution campaign)
Jesen (dvokratno: 2 × akcija cijepljenja)
Total 2013
Ukupno 2013.
Surveillance measures in relation to classical swine fever in feral and domestic pigs:
Mjere nadzora u pogledu klasične svinjske kuge kod divljih i domaćih svinja:
Number of tests carried out
Broj provedenih testova
Cost of tests [2]
Trošak testova [2]
Laboratory test
Laboratorijski test
Overhead
Neizravni troškovi
Total Costs
Ukupni troškovi
Serological tests
Serološki testovi
PCR tests
Testovi PCR
Virological tests
Virološki testovi
Sampling
Uzorkovanje
Costs of sampling [2]
Troškovi uzorkovanja [2]
Total costs
Ukupni troškovi
I certify that:
Potvrđujem sljedeće:
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of this Decision,
ovo su stvarno nastali izdaci, točno obračunati i prihvatljivi na temelju odredaba ove Odluke,
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
sva popratna dokumentacija povezana s izdacima dostupna je na uvid,
no other Union contribution was requested for these measures and all revenue accruing from operations under them is declared to the Commission,
za ove mjere nije zatražen nijedan drugi doprinos Unije i sav prihod koji proizlazi od aktivnosti u okviru tih mjera prijavljen je Komisiji,
the programme was executed in accordance with the relevant Union legislation,
program je izvršen u skladu s odgovarajućim zakonodavstvom Unije,
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities.
primjenjuju se kontrolni postupci, posebno za provjeru točnosti prijavljenih iznosa, kako bi se spriječile, otkrile i ispravile nepravilnosti.
Name and signature of operational director:
Ime i potpis operativnog direktora:
All costs are VAT excluded.
Svi troškovi navedeni su bez PDV-a.
The final technical report and the final financial report referred to in paragraph 1(a) to 1(c) shall be submitted by 1 April 2014 at the latest.
Završno tehničko izvješće i završno financijsko izvješće iz stavka 1. točaka (a) do (c) podnose se najkasnije do 1. travnja 2014.