natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Despite progress on the Euro-Atlantic agenda, the political situation remains difficult... the nationalist and ethnic agendas have continued to prevail over the agenda that actually should matter -- the Euro-Atlantic agenda," Lajcak said.
"Unatoč napretku euroatlantskog programa, politička situacija ostaje složena... nacionalistički i etnički programi i dalje dominiraju u odnosu na program koji bi zapravo trebao biti važan -- euroatlantski program", kazao je Lajčak.
(Makfax, OHR, Hina - 05/ 12/ 08)
(Makfax, OHR, Hina - 05/ 12/ 08)
Blast injures two in Istanbul 07/ 12/ 2008ANKARA, Turkey -- Two people suffered slight injuries in a bomb explosion in Istanbul late on Saturday (December 6th).
U ekploziji u Istanbulu ozlijeđene dvije osobe 07/ 12/ 2008 ANKARA, Turska -- Dvije osobe zadobile su lakše ozljede u eksploziji bombe u Istanbulu u subotu (6. prosinca) navečer.
The device exploded in a trash bin near a bank in the Fatih district.
Naprava je eksplodirala u kontejneru za smeće u blizini banke u četvrti Fatih.
No one has claimed responsibility yet.
Nitko još uvijek nije preuzeo odgovornost.
In other news, Turkish warplanes bombed on Friday suspected positions of the Kurdistan Workers' Party (PKK) in the Qandil Mountains of northern Iraq, the General Staff announced.
U međuvremenu, turski borbeni zrakoplovi bombardirali su položaje Kurdistanske radničke stranke (PKK) na planini Qandil u sjevernom Iraku, priopćio je Glavni stožer.
The air strike was successful, the military said, without detailing whether the PKK suffered any casualties.
Zračni napad bio je uspješan, priopćila je vojska, ne precizirajući je li PKK pretrpjela bilo kakve gubitke u ljudstvu.
(AFP, Haber 27, Hurriyet - 05/ 12/ 08, Anadolu news agency, NTV - 06/ 12/ 08)
(AFP, Haber 27, Hurriyet - 05/ 12/ 08, tiskovna agencija Anadolu, NTV - 06/ 12/ 08)
ICTY says Seselj capable of conducting his own defence 07/ 12/ 2008THE HAGUE, The Netherlands -- The Hague war crimes tribunal (ICTY) decided on Friday (December 5th) that war crimes indictee Vojislav Seselj is capable of continuing to conduct his own defence despite the prosecution's claims of the opposite.
ICTY priopćio kako je Šešelj u stanju voditi vlastitu obranu 07/ 12/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Haaški tribunal za ratne zločine (ICTY) zaljučio je u petak (5. prosinca) kako je optuženik za ratne zločine Vojislav Šešelj u stanju nastaviti s vođenjem vlastite obrane unatoč suprotnim tvrdnjama tužiteljstva.
The chamber ruled the Serbian government should appoint an official to accompany Sljivancanin from Belgrade to The Hague.
Vijeće je zaključilo kako srbijanska vlada treba odrediti dužnosnika koji će dopratiti Šljivančanina iz Beograda u Haag.
Sljivancanin received a five-year sentence for torturing and persecuting Croatian prisoners of war in Vukovar in November 1991.
Šljivančaninu je izrečena petogodišnja kazna za mučenje i progon hrvatskih ratnih zatočenika u Vukovaru u studenom 1991. godine.
In December 2007, the Appeals Chamber decided to grant him his temporary release, since he had served more than 90% of his prison sentence.
U prosincu 2007. godine, Žalbeno vijeće odlučilo je dozvoliti mu privremeno puštanje na slobodu, budući da je izdržao više od 90 posto svoje kazne.
(Tanjug, B92, Radio Srbija, MIA - 05/ 12/ 08)
(Tanjug, B92, Radio Srbija, MIA - 05/ 12/ 08)
Croatian web activists rally for better living conditions 07/ 12/ 2008ZAGREB, Croatia -- Thousands gathered in Zagreb's main square on Friday (December 5th) in a rally organised by Web activists demanding early elections, better living conditions and improved education.
Hrvatski internet aktivisti održali skup tražeći bolje uvjete života 07/ 12/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Više tisuća ljudi okupilo se u petak (5. prosinca) na glavnom trgu u Zagrebu na skupu kojeg su organizirali internet aktivisti tražeći izvanredne izbore, bolje uvjete života i bolje školovanje.
The rally, which spread into a few other cities as well, occurred after the police apologised on Wednesday for arresting a young man who organised a Facebook online group called "I bet I can find 5,000 people who dislike [Prime Minister Ivo]
Okupljanje, koje se proširilo na još nekoliko gradova, održano je nakon što se policija u srijedu ispričala za uhićenje mladića koji je organizirao internet skupinu na Facebooku pod nazivom "Kladim se kako mogu pronaći 5. 000 ljudi koji ne vole [premijera Ivu]
Sanader ".
Sanadera ".
(Reuters, AP - 05/ 12/ 08)
(Reuters, AP - 05/ 12/ 08)
EU's Solana says EULEX to become operational this week 07/ 12/ 2008BRUSSELS, Belgium -- EU foreign policy chief Javier Solana announced on Friday (December 5th) that the EU-led mission in Kosovo, the EULEX, will begin operations on Tuesday, having reached its "initial operative capacity".
Visoki predstavnik EU Solana kaže kako će EULEX postati operativan ovog tjedna 07/ 12/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana priopćio je u petak (5. prosinca) kako će misija na Kosovu koju vodi EU, EULEX, započeti s radom u utorak, budući da je ostvarila svoj "početni operativni kapacitet".
The mission's main task will be to bolster the supremacy of law, Solana said.
Glavna zadaća misije bit će jačanje vladavine zakona, kazao je Solana.
"Initially, there will be 1,300 international officials within EULEX.
"U početku će EULEX brojati 1. 300 međunarodnih dužnosnika.
We will have several months for the mission to reach its full operative level of 1,900 people, plus another 1,000 local officials who will work with us, "Solana explained.
Misija će imati nekoliko mjeseci za dostizanje svoje pune opretivne razine od 1. 900 osoba, plus još 1. 000 lokalnih dužnosnika koji će raditi s nama ", pojasnio je Solana.
Meanwhile, US Assistant Secretary of State Daniel Fried said on Friday that EULEX will operate under UN Security Council Resolution 1244, but will not be neutral regarding Kosovo's status.
U međuvremenu, pomoćnik američkog državnog tajnika Daniel Fried izjavio je u petak kako će EULEX djelovati u okviru Rezolucije 1244 Vijeća sigurnosti UN, ali neće biti neutralan glede statusa Kosova.
Kosovo will not undergo a silent partition, Fried said to Radio Free Europe.
Kosovo neće biti podvrgnuto tihoj podjeli, kazao je Fried Radiju Slobodna Europa.
(RTS, Blic, Free Europe, B92, Beta - 05/ 12/ 08)
(RTS, Blic, Free Europe, B92, Beta - 05/ 12/ 08)
Human Rights Watch urges EU to remain firm in requirements to Serbia 07/ 12/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Human Rights Watch (HRW) urged the EU on Friday (December 5th) to continue insisting that Serbia should detain war crimes fugitive Ratko Mladic.
Human Rights Watch poziva EU da ostane čvrsta glede zahtjeva Srbiji 07/ 12/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Human Rights Watch (HRW) pozvao je u petak (5. prosinca) EU da nastavi s ustrajavanjem da Srbija treba uhititi odbjeglog ratnog zločinca Ratka Mladića.
"The EU needs to send a message to Serbia that full co-operation with the Hague war crimes tribunal [ICTY] remains essential for EU membership," the human rights watchdog wrote to the EU.
"EU treba poslati poruku Srbiji kako puna suradnja s tribunalom za ratne zločine u Hagu [ICTY] ostaje od ključna značaja za članstvo u EU", stoji u pismu organizacije za zaštitu ljudskih prava upućenom EU.
The organisation alleges at least 28 cases of police brutality in 2008.
Organizacija tvrdi kako je bilo najmanje 28 slučajeva policijske brutalnosti u 2008. godini.
It argues those amendments enable police to stop suspects and carry out raids without court approval.
HRW tvrdi kako su izmjene omogućile policiji zaustavljati osumnjičene i vršiti pretrese bez odobrenja suda.
(Beta, B92, BBC, MIA - 05/ 12/ 08)
(Beta, B92, BBC, MIA - 05/ 12/ 08)
Top Romanian anti-communist dissident Dimitrescu dies 07/ 12/ 2008BUCHAREST, Romania -- A top Romanian anti-communist dissident died on Friday (December 5th), Prime Minister Calin Popescu Tariceanu announced.
Preminuo poznati rumunjski protukomunistički disident Dimitrescu 07/ 12/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Poznati rumunjski protukomunistički disident preminuo je u petak (5. prosinca), priopćio je premijer Calin Popescu Tariceanu.
Ticu Dimitrescu, 80, died in his home after hospital treatment for liver disease.
Ticu Dimitrescu, 80, preminuo je u svojem domu nakon bolničkog liječenja od bolesti jetre.
Dimitrescu won election to parliament in 1989 after the fall of the communist regime and helped draft legislation that resulted in the publication of the Securitate police files.
Dimitrescu je pobijedio na izborima za parlament 1989. godine nakon pada komunizma i pomogao je u izradi zakona koji je rezultirao objavljivanjem policijskih dosjea Securitatee.
He retired from the Senate in 2000.
Povukao se iz Senata 2000. godine.
Between 1949 and 1964 he spent his life in communist jails or under house arrest for opposing the regime.
Između 1949. i 1964. godine Dimitrescu se nalazio u komunističkim zatvorima ili u kućnom pritvoru zvog suprotstavljanja režimu.
(Agerpress, AP - 05/ 12/ 08)
(Agerpress, AP - 05/ 12/ 08)
Greek parliament allows release of over 3,000 prisoners 07/ 12/ 2008ATHENS, Greece -- The parliament approved on Friday (December 5th) a law that will release 3,270 prisoners as part of an agreement last month that ended an 18-day hunger strike by inmates protesting poor conditions in local detention facilities.
Grčki paralment odobrio oslobađanje preko 3. 000 zatvorenika 07/ 12/ 2008 ATENA, Grčka -- Parlament je u petak (5. prosinca) odobrio zakon kojim se oslobađa 3, 270 zatvorenika kao dio sporazuma od prošlog mjeseca kojim je okončan 18- dnevni štrajk glađu zatvorenika u znak prosvjeda zbog loših uvjeta u lokalnim zatvorskim objektima.
"We have fulfilled our promise to give prisoners a second chance," Justice Minister Sotiris Hatzigakis said.
"Ispunuli smo svoje obećanje da ćemo zatvorenicima dati još jednu prigodu", izjavio je ministar pravosuđa Sotiris Hatzigakis.
International human rights watchdog Amnesty International said recently that Greek inmates suffer from overcrowding, poor hygienic conditions and frequent violence.
Međunarodna organizacija za zaštitu ljudskih prava Amnesty International priopćila je nedavno kako grčki zatvorenici imaju problem s prenapučenošću zatvora, lošim higijenskim uvjetima i čestim nasiljem.
(MIA, ABC, Reuters - 05/ 12/ 08)
(MIA, ABC, Reuters - 05/ 12/ 08)
Former Greek Cypriot President Papadopoulos in critical condition 07/ 12/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Former President Tassos Papadopoulos is in critical but stable condition, President Demetris Christofias said on Saturday (December 6th) after a visit to Papadopoulos' hospital room in Nicosia.
Bivši predsjednik ciparskih Grka Papadopoulos u kritičnom stanju 07/ 12/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Bivši predsjednik Tassos Papadopoulos u kritičnom je, ali stabilnom stanju, izjavio je predsjednik Demetris Christofias u subotu (6. prosinca) nakon što je posjetio Papadopoulosa u bolnici u Nicosii.
Papadopoulos, 74, was recently diagnosed with lung cancer.
Papadopoulosu, 74, nedavno je dijagnosticiran rak pluća.
Some media reported erroneously on Friday that the former leader of the country had died.
Neki mediji pogrešno su izvijestili u petak kako je bivši čelnik zemlje preminuo.
Papadopoulos was president from February 2003 and February 2008.
Papadopoulos je bio predsjednik od veljače 2003. do veljače 2008. godine.
Cyprus joined the EU during his mandate.
Tijekom njegova mandata Cipar se priključio EU.
In other news, a land mine explosion injured seven migrants, including three children, in the buffer zone dividing Cyprus on Friday.
U međuvremenu, u eskploziji nagazne mine u petak ozljeđeno je sedam imigranata, ukljčujući troje dece, u tampon zoni koja dijeli Cipar.
Authorities said that the group was trying to cross to the southern part of the island from the breakaway north and entered a minefield.
Vlasti kažu kako je skupina pokušavala prijeći u južni dio otoka iz odcijepljenog sjevera i da je ušla u minsko polje.
(CNN Turk, MIA, Cyprus Mail, Zaman - 06/ 12/ 08; AP, Xinhua - 05/ 12/ 08)
(CNN Turk, MIA, Cyprus Mail, Zaman - 06/ 12/ 08; AP, Xinhua - 05/ 12/ 08)
PKK terrorists in Turkey declare cease-fire for religious holiday 08/ 12/ 2008ANKARA, Turkey -- The terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) declared a nine-day unilateral cease-fire Sunday (December 7th) to honour the Muslim religious holiday Eid al-Adha, which starts Monday.
Teroristi PKK u Turskoj proglasili primirje zbog vjerskog praznika 08/ 12/ 2008 ANKARA, Turska -- Teroristička Kurdistanska radnička stranka (PKK) proglasila je u nedjelju (7. prosinca) devetodnevno jednostrano primirje povodom muslimanskog vjerskog praznika Eid al- Adha koji započinje u ponedjeljak.
The cease-fire is a gesture of goodwill and the "first step towards peace", said PKK spokesman Ahmed Deniz, who added the group's military and political leaders want to resolve its conflict with Turkey peacefully.
Primirje je iskaz dobre volje i "prvi korak ka miru", izjavio je glasnogovornik PKK Ahmed Deniz, dodajući kako vojni i politički čelnici skupine žele riješiti svoj sukob s Turskom.
The latest in a series of raids occurred on Sunday evening.
Posljednji u nizu napada zbio se u nedjelju navečer.
No civilians suffered injuries, Turkish TV channels reported.
Niti jedan civil nije zadobio ozljede, izvijestile su turske TV postaje.
Also Sunday, the Turkish General Staff said security forces killed two PKK militants in clashes Saturday in the southeastern province of Sirnak.
Također u nedjelju, turski Glavni stožer priopćio je kako su snage sigurnosti ubile dvojicu militanata PKK u sukobima u subotu u jugoistočnoj provinciji Sirnak.
(NTV, RIA Novosti- 08/ 12/ 08; AFP, AP, Press TV, Anadolu news agency, DPA, Xinhua - 07/ 12/ 08)
(NTV, RIA Novosti - 08/ 12/ 08; AFP, AP, Press TV, tiskovna agencija Anadolu, DPA, Xinhua - 07/ 12/ 08)
Serbian minister for Kosovo says EULEX should implement UN's six-point plan 08/ 12/ 2008BELGRADE, Serbia -- Minister for Kosovo Goran Bogdanovic said on Sunday (December 7th) he expects EULEX's key role in Kosovo to be implementing UN Secretary-General Ban Ki-moon's six-point plan.
Srbijanski ministar za Kosovo izjavio kako bi EULEX trebao provesti UN- ov plan u šest točaka 08/ 12/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Ministar za Kosovo Goran Bogdanović izjavio je u nedjelju (7. prosinca) kako očekuje da ključna uloga EULEX- a na Kosovu bude provedba plana u šest točaka glavnog tajnika UN- a Bana Ki- moona.
He added that Kosovo's status issue should remain open until negotiators find a compromise.
Dodao je kako bi pitanje statusa Kosova trebalo ostati otvoreno dok pregovarači ne pronađu kompromis.
"EULEX's staff will probably be deployed in their allocated places from December 9th, and they will replace UNMIK in the north of the region, but I think that activities in areas regarding the work in Serb-dominated areas will begin much later," Bogdanovic said in an interview with the daily Vecernje Novosti.
"Osoblje EULEX- a vjerojatno će biti raspoređeno na mjesta koja su im određena od 9. prosinca i ono će zamijeniti UNMIK na sjeveru regije, ali mislim kako će djelovanje u sektorima vezanim za rad na područjima u kojima Srbi čine većinu započeti znatno kasnije", kazao je Bogdanović u intervjuu dnevniku Večernje novosti.
He added he expects EULEX to guarantee individual and property security, to protect cultural and religious heritage and to ensure transport security and the functioning of the customs service.
Dodao je kako očekuje da EULEX jamči osobnu i imovinsku sigurnost, zaštiti kulturno i vjersko nasljeđe i omogući sigurnost transporta i djelovanje carinske službe.
In other news, Micronesia is the latest country to recognise Kosovo's independence.
U međuvremenu, Mikronezija je još jedna zemlja koja je priznala neovisnost Kosova.
It is the 53rd of the 192 UN members to do so, according to a statement by Pristina on Friday.
To je 53. od ukupno 192 članice UN- a koja je to učinila, navodi se u priopćenju koje je u petak objavila Priština.
(Vecernje Novosti, Beta, B92 - 07/ 12/ 08; AFP, B92, RBK, Beta - 05/ 12/ 08)
(Večernje novosti, Beta, B92 - 07/ 12/ 08; AFP, B92, RBK, Beta - 05/ 12/ 08)
Row over prime minister hampers talks on forming Romania's new government 08/ 12/ 2008BUCHAREST, Romania -- Representatives of the main political parties held a series of talks on forming a new cabinet a week after close elections, media reported on Monday (December 8th).
Sukob oko premijera ugrožava razgovore o ustroju nove rumunjske vlade 08/ 12/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predstavnici vodećih političkih stranaka održali su niz razgovora o ustroju nove vlade tjedan dana nakon neizvjesnih izbora, izvijestili su mediji u ponedjeljak (8. prosinca).
Nominating the future prime minister remains the chief bone of contention.
Imenovanje budućeg premijera ostaje glavna sporna točka.
The main candidates are Vasile Blaga, of the election-winning Liberal Democratic Party (PDL), PDL leader Emil Boc and Social Democratic Party (PSD) leader Mircea Geoana, newspapers reported.
Glavni kandidati su Vasile Blaga iz Liberalno demokratske stranke (PDL) koja je pobijedila na izborima, čelnik PDL- a Emil Boc i čelnik Socijaldemokratske stranke (PSD) Mircea Geoana, izvijestili su rumunjski listovi.
PDL and PSD representatives met on Sunday to discuss the institutional and constitutional steps needed if the two parties are to co-operate in the next government, but they are deadlocked over the post of prime minister.
Predstavnici PDL- a i PSD- a sastali su se u nedjelju kako bi razgovarali o institucionalnim i ustavnim koracima koje je potrebno poduzeti ukoliko dvije stranke surađuju u sljedećoj vladi, ali su na mrtvoj točki glede premijerske dužnosti.
Boc reportedly insists the PDL has the right to fill the post, as it narrowly won the most seats in parliament.
Boc, kako se izvješćuje, ustrajava da PDL ima pravo popuniti to mjesto, budući da je s tijesnom razlikom odnio najviše mandata u parlamentu.
Separately, the PDL and the PSD held talks with the incumbent ruling National Liberal Party (PNL), which came in third on November 30th.
Također, PDL i PSD održali su razgovore s trenutačnom vladajućom strankom Nacionalno liberalnom strankom (PNL), koja je bila treća na izborima 30. studenog.
The fourth-place finisher, the Democratic Union of Hungarians in Romania, says it backs a possible coalition with the PDL and the PNL.
Demokratski savez Mađara u Rumunjskoj, koji je zauzeo četvrto mjesto, kaže kako podupire moguću koaliciju s PDL- om i PNL- om.
(Gardianul, Ziua, Jurnalul National, Romania Libera - 08/ 12/ 08; Mediafax, Agerpres - 07/ 12/ 08)
(Gardianul, Ziua, Jurnalul National, Romania Libera - 08/ 12/ 08; Mediafax, Agerpres - 07/ 12/ 08)
Cypriot president rejects two-state solution for island 08/ 12/ 2008NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias once came out against the creation of two states in Cyprus and supported a bi-communal federation, local media reported on Sunday (December 7th).
Ciparski predsjednik odbacio rješenje ustroja dviju država na otoku 08/ 12/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Demetris Christofias izjasnio se protiv uspostave dviju država na Cipru i podupro savez dviju zajednica, izvijestili i su lokalni mediji u nedjelju (7. prosinca).
In a speech during an event organised by his Communist Party (AKEL) and the Turkish Cypriot Republican Turk Party in the town of Dherynia, Christofias stressed Greek Cypriots would reject "the logic that suggests the presence of two states on the island" and the presence of Turkish troops in its north.
U govoru na događaju koji su organizirale njegova Komunistička stranka (AKEL) i stranka ciparskih Turaka, Republikanska turska stranka u mjestu Dherynia, Christofias je istaknuo kako bi ciparski Grci odbacili "logiku kojom se predlaže postojanje dviju država na otoku" i nazočnost turskih postrojba na sjeveru.
"We cannot put the existence of our country in danger with the permanent presence of thousands of invading troops and thousands of settlers," he said.
"Ne možemo opstanak naše zemlje dovesti u opasnost stalnom nazočnošću tisuća invazijskih postrojba i tisuća naseljenika", kazao je.
Christofias also expressed concern over the progress of ongoing reunification talks with Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat, saying the first months of direct negotiations have failed to meet his expectations.
Christofias je također izrazio zabrinutost zbog napretka tekućih razgovora o ponovnom ujedinjenju s čelnikom ciparskih Turaka Mehmetom Alijem Talatom, kazavši kako prvi mjeseci izravnih pregovora nisu ispunili njegova očekivanja.
(Zaman - 08/ 12/ 08; Anadolu news agency, CNA, Cyprus Mail - 07/ 12/ 08)
(Zaman - 08/ 12/ 08; tiskovna agencija Anadolu, CNA, Cyprus Mail - 07/ 12/ 08)
Turkish government postpones settlement of Alevi issue until after elections 08/ 12/ 2008ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan discussed the demands of the Alevi community with the chairman of the Alevi Cem Foundation, Izzettin Dogan, at a meeting Saturday (December 6th), local media reported.
Turska vlada odgodila rješavanje pitanja Alevia do nakon izbora 08/ 12/ 2008 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan razgovarao je o zahtjevima zajednice Alevia s predsednikom Alevi zaklade Cem, Izzettinom Doganom, na sastanku održanom u subotu (6. prosinca), izvijestili su lokalni mediji.
Followers of the Alevi branch of Islam have long complained of discrimination and forced assimilation by the majority Sunni Muslims.
Sljedbenici Alevi ogranka Islama dugo se već žale na diskriminaciju i prisilnu asimilaciju većinskih Sunni muslimana.
In a major demonstration in Ankara last month, the Alevis called on the government to abolish the Religious Affairs Directorate, cancel compulsory religious courses at schools and legalise their community's prayer houses.
Na velikom prosvjedu održanom prošlog mjeseca u Ankari, Aleviji su pozvali vladu na ukidanje Ravnateljstva za vjerska pitanja, ukidanje obvezatnih vjerskih tečajeva u školama i legaliziranje objekata za molitvu koje koristi njihova zajednica.
After the meeting Saturday, Dogan said Erdogan pledged to address the Alevi issue after next year's local elections.
Nakon sastanka u subotu, Dogan je izjavio kako je Erdogan obećao pozabaviti se pitanjem Alevia nakon lokalnih izbora sljedeće godine.
Analysts suggest the government is preparing new measures to meet the Alevis' main demands, given their influence in previous elections.
Analitičari ukazuju kako vlada priprema nove mjere za ispunjenje glavnih zahtjeva Alevia, imajući u vidu njihov utjecaj na ranijim izborima.
In other news, four illegal immigrants drowned after their rubber boat capsized off Turkey's northwest coast Saturday.
U međuvremenu, četvero ilegalnih imigranata utopilo se nakon što se njihov gumeni čamac prevrnuo kod sjeverozapadnog dijela turske obale u subotu.
The boat, carrying 27 immigrants, most of them Palestinians, sank off the town of Ayvalik while trying to reach the Greek island of Lesbos.
Čamac u kojem se nalazilo 27 imigranata, od kojih su većina Palestinci, potonuo je kod mjesta Ayvalik dok je pokušavao doći do grčkog otoka Lesbos.
The immigrants were hiding in a bus that police officers stopped in the town of Selcuk.
Imigranti su se skrivali u autobusu koji su policajci zaustavili u mjestu Selcuk.
(Hurriyet, Sabah, Anadolu news agency, Hurriyet, AFP, NTV - 07/ 12/ 08)
(Hurriyet, Sabah, tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, AFP, NTV - 07/ 12/ 08)
Serbia, Russia to sign energy sector deal this month 08/ 12/ 2008BELGRADE, Serbia -- Russia and Serbia will sign a strategic energy co-operation accord by year's end, Alexey Miller, the head of Russian gas giant Gazprom, said on Friday (December 5th) in Belgrade, where he met government representatives and President Boris Tadic.
Srbija i Rusija potpisat će ovog mjeseca sporazum o energetskom sektoru 08/ 12/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Rusija i Srbija potpisat će sporazum o strateškoj energetskoj suradnji do konca godine, izjavio je Alexey Miller, ravnatelj ruskog plinskog diva Gazproma, u petak (5. prosinca) u Beogradu, gdje se sastao s predstavnicima vlade i predsjednikom Borisom Taidćem.