natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rounded to the nearest whole number (1 %), it is the degree of elimination of the test chemical.
Zaokružite na najbliži cijeli broj (1 %) i dobit ćete stupanj eliminacije ispitivane kemikalije.
It is also recommended to calculate the 95 % confidence interval of the mean value.
Također se preporučuje da se izračuna i 95 % intervala pouzdanosti srednje vrijednosti.
Elimination of organic medium
Eliminacija organskog medija
Indication of biodegradation
Navođenje biorazgradnje
If the test chemical does not adsorb significantly on to activated sludge and the elimination curve has a typical shape of a biodegradation curve with lag, degradation and plateau phases (paragraphs 58, 59), the measured elimination can safely be attributed to biodegradation.
Ako se ispitivana kemikalija ne adsorbira znatno na aktivni mulj i ako krivulja eliminacije ima tipičan oblik krivulje biorazgradnje s fazama prilagodbe, razgradnje i stacionarnom fazom (stavci 58., 59.), izmjerena eliminacija može se sa sigurnošću pripisati biorazgradnji.
If a high initial removal has taken place, the simulation test cannot differentiate between biological and abiotic elimination processes.
Ako dođe do velikog početnog opadanja, simulacijskim testom ne mogu se razlikovati procesi biološke i abiotičke eliminacije.
In such cases, and in other cases where there is any doubt about biodegradation (e.g. if stripping takes place), analyse adsorbed test chemicals or perform additional static biodegradation tests based on parameters clearly indicating biological processes.
U takvom slučaju, ali i u svim drugim slučajevima u kojima postoji bilo kakva dvojba o biorazgradnji (npr. ako dođe do ljuštenja), analizirajte adsorbiranu ispitivanu kemikaliju ili provedite dodatne testove statičke biorazgradnje na temelju parametara koji jasno označuju biološke procese.
Validity of test results
Valjanost rezultata ispitivanja
Information on the normal biodegradation behaviour of the inoculum is achieved if the degree of elimination of the organic medium (paragraph 53) in the control unit is determined.
Podaci o ponašanju inokuluma pri normalnoj biorazgradnji dobivaju se ako se odredi stupanj eliminacije organskog medija (stavak 53.) u kontrolnoj jedinici.
Consider the test to be valid if the degree of DOC or COD elimination in the control unit(s) is > 80 % after two weeks and no unusual observations have been made.
Test se može smatrati valjanim ako je stupanj eliminacije DOC-a ili KPK-a u kontrolnoj jedinici/jedinicama > 80 % nakon dva tjedna i nema neuobičajenih primjedbi.
If a readily biodegradable (reference) chemical has been used, the degree of biodegradation (Dt, paragraph 52) should be > 90 %.
Ako se upotrebljavala lako biorazgradiva (referentna) kemikalija, stupanj biorazgradnje (Dt, stavak 52.) trebao bi biti > 90 %.
If the test is performed under nitrifying conditions, the mean concentration in the effluents should be < 1 mg/l ammonia-N and < 2 mg/l nitrite-N.
Ako se test provodi u uvjetima nitrifikacije, srednja koncentracija u izlaznoj vodi trebala bi biti < 1 mg/l amonija-N i < 2 mg/l nitrita-N.
If these criteria (paragraphs 63-65) are not met, repeat the test using an inoculum from a different source, test a reference chemical, and review all experimental procedures.
Ako nisu ispunjeni ti kriteriji (stavci 63. – 65.), ponovite test korištenjem inokuluma iz nekog drugog izvora, ispitajte referentnu kemikaliju i revidirajte sve pokusne postupke.
The test report must include the following:
Izvješće o ispitivanju mora obuhvaćati sljedeće:
physical nature and, where relevant, physical-chemical properties.
fizikalno stanje i, prema potrebi, fizikalno-kemijska svojstva.
type of test system; any modifications for testing insoluble and volatile chemicals;
vrsta sustava za ispitivanje; sve modifikacije za ispitivanje netopljivih i hlapljivih kemikalija,
type of organic medium;
vrsta organskog medija;
proportion and nature of industrial waste waters in sewage, if known;
udio i narav industrijskih otpadnih voda u otpadnim vodama, ako je poznato,
inoculum, nature and sampling site(s), concentration and any pre-treatment;
inokulum, stanje i mjesto/mjesta uzorkovanja, koncentracija i svaka prethodna obrada,
test chemical stock solution: DOC and TOC content; how prepared, if suspension; test concentration used; reasons if outside range of 10-20 mg/l DOC; method of addition; date first added; any changes;
radna otopina ispitivane kemikalije: sadržaj DOC-a i TOC-a; kako je pripremljena, ako je riječ o suspenziji; upotrijebljena ispitna koncentracija; obrazloženje ako je vanjski raspon 10-20 mg/l DOC-a; metoda dodavanja; datum prvog dodavanja, sve promjene,
mean sludge age and mean hydraulic retention time; method of sludge wastage; methods of overcoming bulking, loss of sludge, etc.;
srednja starost mulja i srednje vrijeme hidrauličkog zadržavanja; metoda izdvajanja mulja; metode savladavanja bubrenja, gubitka mulja itd.,
analytical techniques employed;
primijenjene analitičke tehnike,
test temperature;
ispitna temperatura;
qualities of the sludge-bulking, sludge volume index (SVI), mixed liquor suspended solids (MLSS);
kakvoća bubrenja mulja, indeks volumena mulja (SVI), suspendirane tvari iz miješane suspenzije (MLSS);
any deviations from standard procedures and any circumstances which may have affected results.
sve devijacije od standardnih postupaka i sve okolnosti koje su možda utjecale na rezultate.
Test results:
Rezultati ispitivanja:
all measured data (DOC, COD, specific analyses, pH, temperature, oxygen concentration, suspended solids, N chemicals, if relevant;
svi izmjereni podaci (DOC, KPK, specifične analize, pH, temperatura, koncentracija kisika, suspendirane krute tvari, dušikovi spojevi, ako je relevantno,
all calculated values of Dt (or Dtc), DB, DSt obtained in tabular form and the elimination curves;
sve izračunate vrijednosti Dt (ili Dtc), DB, DSt dobivene u tabličnom obliku i krivuljama eliminacije.
information on lag and plateau phases, test duration, the degree of elimination of the test chemical and that of the organic medium in the control unit, together with statistical information and statements of biodegradability and validity of the test;
podaci o fazi prilagodbe i stacionarnoj fazi, trajanju testa, stupnju eliminacije ispitivane kemikalije i organskog medija u kontrolnoj jedinici, zajedno sa statističkim podacima i izjavama o biorazgradivosti i valjanosti testa;
discussion of results.
rasprava o rezultatima.
Bundesgesetzblatt, Pt.1 No 49: 698-706.
Bundesgesetzblatt, Pt.1 No.49: 698-706.
Technical Report No 70, Water Research Centre, Medmenham, UK.
70, Water Research Centre, Medmenham, UK.
Chapter C.4 of this Annex, Determination of “Ready” Biodegradability.
Poglavlje C.4 ovog Priloga, Određivanje ‚lake’ biorazgradivosti.
Chapter C.12 of this Annex, Biodegradation — Modified SCAS Test.
Poglavlje C.12 ovog Priloga, Biorazgradivost - izmijenjeni test SCAS.
Chapter C.19 of this Annex, Estimation of the Adsorption Coefficient (KOC) on Soil and on Sewage Sludge Using High Performance Liquid Chromatography (HPLC).
Poglavlje C.19 ovog Priloga, Procjena koeficijenta adsorpcije (KOC) na tlu i na mulju iz otpadnih voda pomoću visoko djelotvorne tekućinske kromatografije (HPLC).
Experience and data from the OECD activated sludge simulation test. pp. 113-138, In: Laboratory tests for simulation of water treatment processes.
Experience and data from the OECD activated sludge simulation test. str. 113-138, In: Laboratory tests for simulation of water treatment processes.
Methods for the examination of waters and associated materials. pp. 91-98 ISBN 0117516619.
Methods for the examination of waters and associated materials. str. 91-98 ISBN 011 751661 9.
Equipment used for assessment of biodegradability
Oprema koja se koristi za procjenu biorazgradivosti
Husmann unit
Husmannova jedinica
A. Storage vessel
A. Spremnik
B. Dosing pump
B. Dozirna crpka
C. Aeration chamber (3l capacity)
C. Dozračna komora (zapremine 3 l)
D. Settling vessel
D. Taložnik
E. Air lift pump
E. ‚Air-lift’ crpka
F. Collection vessel
F. Sabirna posuda
G. Aerator
G. Dozračnik
H. Air flow meter
H. Mjerač protoka zraka
Porous pot
Propusna posuda
C. Porous aeration vessel
C. Propusna dozračna posuda
D. Outer impermeable vessel
D. Vanjska nepropusna posuda
E. Collection vessel
E. Sabirna posuda
F. Diffuser
F. Difuzor
G. Air flow meter
G. Mjerač protoka zraka
Details of 3 litre porous pot aeration vessel
Podaci o dozračnoj posudi propusne posude od 3 litre
Example of an elimination curve
Primjer krivulje eliminacije
Polyethylene glycol 400 Test Concentration 20 mg/l DOC
Polietilen glikol 400 Ispitna koncentracij a 20 mg/l DOC
[INFORMATIVE]
[INFORMATIVNO]
COUPLING OF THE TEST UNITS
POVEZIVANJE ISPITNIH JEDINICA
In order to try to equalise the microbial populations in sludges in a test unit, receiving sewage plus a test chemical, and in a control unit, receiving only sewage, a daily interchange of sludge was introduced (1).
Da bi se pokušalo ujednačiti mikrobnu populaciju u muljevima u ispitnoj jedinici, u koju se dodaju otpadne vode plus ispitivana kemikalija, te u kontrolnoj jedinici u koju se dodaju samo otpadne vode, uvedena je svakodnevna izmjena mulja (1).
The procedure was called coupling and the method is known as coupled units.
Taj se postupak naziva povezivanje, a metoda je poznata kao ‚povezane jedinice’.
Coupling was initially performed using Husmann activated sludge units but it has also been done with Porous Pot units (2)(3).
Povezivanje se na početku provodilo pomoću Husmannovih jedinica s aktivnim muljem, ali se provodilo i s jedinicama s propusnom posudom (2)(3).
No significant differences in results were found as between non-coupled and coupled units, whether Husmann or Porous Pot so there is no advantage in expending the time and energy needed in coupling the units.
Između nepovezanih i povezanih jedinica, bilo Husmannovih jedinica bilo propusnih posuda, nisu pronađene nikakve značajnije razlike tako da utrošak vremena i energije potreban pri povezivanju jedinica ovdje nema nikakvu prednost.
Sludge exchanges can give the appearance of quite a considerable removal, since some of the test chemical in transferred and the concentrations of test chemical in the test and control effluents become more nearly equal.
Može se činiti da se izmjenom mulja postiže znatno opadanje jer se sve više izjednačuju neke od ispitivanih kemikalija u transferiranju i koncentracijama ispitivane kemikalije u ispitnoj i kontrolnoj izlaznoj vodi.
Thus, correcting factors have to be used, which depend on the fraction exchanged and the mean hydraulic retention time.
Dakle, moraju se primijeniti faktori korekcije, koji ovise o izmijenjenom dijelu i srednjem vremenu hidrauličkog zadržavanja.
More details of the calculation have been published (1).
O tom je izračunu objavljeno više pojedinosti (1).
Calculate the corrected DOC or COD elimination degree using the general formula:
Izračunajte korigirani stupanj eliminacije DOC-a ili KPK-a pomoću opće formule:
corrected % DOC or COD elimination
korigirani % eliminacije DOC-a ili KPK-a
determined % DOC or COD elimination
određeni % eliminacije DOC-a ili KPK-a
a interchange fraction of the volume of the activated sludge units
a dio zamijenjenog volumena jedinica s aktivnim muljem
r mean hydraulic retention time (h)
r srednje vrijeme hidrauličkog zadržavanja (h)
If, for example, half of the volume of the aeration tank is exchanged (a = 0,5) and the mean hydraulic retention time is 6 h, the correction formula is:
Ako se, primjerice, zamijeni pola volumena aeracijskog bazena (a = 0,5), a srednje vrijeme hidrauličkog zadržavanja 6h, korekcijska formula glasi:
EVALUATION OF INHIBITION OF THE ACTIVATED SLUDGE
VREDNOVANJE INHIBICIJE AKTIVNOG MULJA
Process by test chemicals
Proces pomoću ispitivanih kemikalija
A chemical (or a waste water) may not be degraded or removed in the simulation test and may even have an inhibitory effect on the sludge micro-organisms.
Kemikalija (ili otpadne vode) ne mogu se razgraditi ni opasti u simulacijskom testu, a mogu imati čak i inhibitorni učinak na mikroorganizme u aktivnom mulju.
Other chemicals are biodegraded at low concentrations but are inhibitory at higher concentration (hormesis).
Ostale se kemikalije biorazgrađuju na niskim koncentracijama, ali u višim koncentracijama (hormeza) imaju inhibitorni učinak.
Inhibitory effects may have been revealed at an earlier stage or may be determined by applying a toxicity test, using an inoculum similar to or identical with that used in the simulation test (1).
Inhibitorni se učinci mogu otkriti i u ranijoj fazi ili se mogu odrediti testom toksičnosti pomoću inokuluma sličnog onomu koji se koristio u simulacijskom testu (1).
Such methods are inhibition of oxygen uptake (chapter C.11 of this Annex (2) and ISO 8192(3)) or inhibition of growth of sludge organisms (ISO 15522 (4)).
Te su metode inhibicija potrošnje kisika (poglavlje C.11 ovog Priloga (2) i ISO 8192(3)) ili inhibicija rasta organizama u aktivnom mulju (ISO 15522 (4)).
In the simulation test any inhibition will be manifest by the difference in dissolved organic carbon (DOC) or chemical oxygen demand COD between the effluent from the test vessel and that from the control being greater than the DOC added as test chemical.
U simulacijskom će se testu sve inhibicije očitovati u različitom sadržaju otopljenog organskog ugljika (DOC) ili kemijske potrošnje kisika (KPK) u izlaznoj vodi iz ispitne posude i izlaznoj vodi iz kontrolne posude, koji je veći od DOC-a dodanog u vidu ispitivane kemikalije.
Expressed in another way, the percentage removal of DOC (and biochemical oxygen demand BOD, chemical oxygen demand COD, and/or NH+4) of the organic medium on treatment will be decreased by the presence of the test chemical.
Drugim riječima, postotak opadanja DOC-a (i biokemijske potrošnje kisika BPK, kemijske potrošnje kisika KPK, i/ili NH+4) organskog medija bit će smanjen tijekom pročišćavanja prisustvom ispitivane kemikalije.
If this occurs, the test should be repeated reducing the concentration of the test chemical until a level is reached at which no inhibition occurs and perhaps further reducing the concentration until the test chemical is biodegraded.
Ako se to dogodi, test treba ponoviti sa smanjenom koncentracijom ispitivane kemikalije sve dok se ne postigne razina na kojoj ne dolazi do inhibicije te možda i daljnjim smanjivanjem koncentracije sve dok se ispitivana kemikalija ne razgradi.
However, if the test chemical (or waste water) has adverse effects on the process at all concentrations tested, the indications are that the chemical is difficult, if not impossible, to treat biologically, but it may be worth repeating the test with activated sludge from a different source and/or subjecting the sludge to a more gradual acclimation.
Međutim, ako ispitivana kemikalija (ili otpadna voda) imaju štetan učinak na proces bez obzira na sve ispitne koncentracije, to je znak da je tu kemikaliju teško, ako ne i nemoguće, biološki pročistiti, već možda ima više smisla ponoviti test aktivnim muljem iz nekog drugog izvora i/ili podvrgnuti mulj postupnijoj aklimatizaciji.
Conversely, if the test chemical is bioeliminated at the first attempt in the simulation test, its concentration should be increased if it is required to be known whether the chemical could be inhibitory.
I obratno: ako se ispitivana kemikalija eliminira biološkim pročišćavanjem u prvom simulacijskom testu, trebalo bi povisivati njezinu koncentraciju ako se mora saznati ima li ta kemikalija inhibitorni učinak.
It should be remembered in trying to determine degrees of inhibition that the activated sludge population can change, so that with time the micro-organisms may develop a tolerance towards an inhibitory chemical.
U nastojanjima određivanja stupnjeva inhibicije treba imati na umu da se populacija u aktivnom mulju može promijeniti tako da s vremenom mikroorganizmi mogu razviti toleranciju na inhibitornu kemikaliju.
Calculation of degree of inhibition:
Izračun stupnja inhibicije:
The overall percentage removals Ro, of BOD, DOC, COD etc., for the test and control units can be calculated from:
Ukupni postotak opadanja Ro BPK-a, DOC-a, KPK-a itd. za ispitnu i kontrolnu jedinicu može se izračunati iz:
I influent concentration of BOD, DOC, COD etc., for test or control vessels (mg/l)
I koncentracija u ulaznoj vodi BPK-a, DOC-a, KPK-a itd. za ispitnu ili kontrolnu posudu (mg/l)
E respective effluent concentrations (mg/l).
E odgovarajuće koncentracije u izlaznoj vodi (mg/l).
I and E must be corrected for the DOC due to the test chemical in the test units, otherwise the calculations of percentage inhibition will be incorrect.
I i E moraju se korigirati po pitanju DOC-a nastalog zbog ispitivane kemikalije u ispitnim jedinicama, u protivnom će izračuni postotka inhibicije biti netočni.
The degree of inhibition caused by the presence of the test chemical can be calculated from:
Stupanj inhibicije koji izaziva prisustvo ispitivane kemikalije može se izračunati iz:
% inhibition
% inhibicije
percentage removal in the control vessels
postotak opadanja u kontrolnim posudama
percentage removal in the test vessels
postotak opadanja u ispitnim posudama
Chapter C.11 of this Annex, Biodegradation — Activated Sludge Respiration Inhibition Test.
Poglavlje C.12 ovog Priloga, Biorazgradivost - test inhibicije disanja aktivnog mulja.
Poorly water-soluble test chemicals — volatile chemicals
Ispitivane kemikalije slabo topljive u vodi - hlapljive kemikalije
Poorly water-soluble chemicals
Kemikalije slabo topljive u vodi
Few reports seem to have been published on subjecting poorly water-soluble and insoluble chemicals to tests simulating waste water treatment (1)(2)(3).
Objavljeno je vrlo malo izvješća o podvrgavanju kemikalija slabo topljivih u vodi i netopljivih kemikalija testovima koji simuliraju pročišćavanje otpadnih voda (1)(2)(3).
There is no single method of dispersal of the test chemical which is applicable to all insoluble chemicals.
Nema jedinstvene metode dispergiranja ispitivane kemikalije koja bi se mogla primijeniti na sve netopljive kemikalije.
Two of the four types of method described in ISO 10634 (4) would seem to be suitable for attempting to disperse test chemicals for simulation testing; they are the use of emulsifying agents and/or of ultrasonic energy.
Čini se da bi dvije od četiri metode opisane u normi ISO 10634 (4) bile prikladne za pokušaj dispergiranja ispitivanih kemikalija za simulacijske testove, a to su uporaba emulgatora i/ili ultrazvučne energije.
If the dispersions are stable, investigate how the test chemical can be determined in the dispersed form.
Ako su disperzije stabilne, ispitajte na koji se način može odrediti ispitivana kemikalija u raspršenom obliku.
It is unlikely that DOC will be suitable, so that a specific analytical method for the test chemical would have to be established which could be applied to effluents, effluent solids and activated sludge.
DOC vjerojatno neće biti prikladan pa bi trebalo pronaći specifičnu analitičku metodu za ispitivanu kemikaliju koja bi se mogla primijeniti na otpadne vode, krute tvari iz otpadnih voda i aktivni mulj.
The fate of the test chemical in the simulation of the activated sludge process would then be determined in liquid and solid phases.
Potom se određuje sudbina ispitivane kemikalije u simulaciji procesa aktivnog mulja, i to u tekućem i krutom stanju.
Thus, a “mass balance” would be established to decide whether the test chemical had been biodegraded.
Potom se utvrđuje ‚bilanca mase’ kako bi se odlučilo je li došlo do biorazgradnje ispitivane kemikalije.
However, this would indicate only primary biodegradation.
Međutim, time bi se navela samo primarna biorazgradnja.
Demonstration of ultimate biodegradation should be attempted by applying a respirometric test for ready biodegradability (chapter C.4 of this Annex (5) C, F or D) using as inoculum sludge exposed to the test chemical in the simulation test.
Trebalo bi pokušati pokazati i potpunu biorazgradnju primjenom respirometrijskog testa lake biorazgradivosti (poglavlje C.4 ovog Priloga (5) C, F ili D) koristeći kao inokulum mulj izložen ispitivanoj kemikaliji u simulacijskom testu.
Volatile chemicals
Hlapljive kemikalije
The application of waste water treatment simulations to volatile chemicals is both debatable and problematic.
Primjena simulacija pročišćavanja otpadnih voda na hlapljive kemikalije podložna je raspravi i problematična.
As with poorly water-soluble test chemicals, very few reports seem to have been published describing simulation tests using volatile chemicals.
Kao i sa kemikalijama slabo topljivima u vodi, objavljeno je vrlo malo izvješća u kojima se opisuju simulacijski testovi u kojima se koriste hlapljive kemikalije.
A conventional type of complete-mixing apparatus is adapted by sealing the aeration and settling tanks, measuring and controlling the air flow using flow-meters and passing the exit gas through traps to collect volatile organic matter.
Konvencionalni tip aparature za potpuno miješanje prilagođava se zatvaranjem aeracijskog bazena i taložnika, mjerenjem i kontroliranjem protoka zraka pomoću mjerača protoka i propuštanjem izlaznog plina kroz odvajače kako bi se skupila hlapljiva organska tvar.
In some cases, a vacuum pump is used to draw the exit gas through a “cold” trap or a purge-trap containing Tenax and silica gel for gas-chromatographic analyses.
U nekim se slučajevima koristi i vakuumska crpka za crpljenje izlaznog plina kroz ‚hladni’ odvajač ili odvajač ispiranjem koji sadržava Tenax i silikonski gel za analize plinskom kromatografijom.
The test chemical present in the trap can be determined analytically.
Ispitivana kemikalija prisutna u odvajaču može se analitički odrediti.
The test is carried out in two parts.
Test se provodi u dva dijela.
The units are first operated without sludge but with the synthetic waste water plus test chemical being pumped into the aeration tank.
Jedinice se prvo pogone bez mulja, ali se sintetičke otpadne vode plus ispitivana kemikalija crpe u aeracijski bazen.
Influent, effluent and exit gas samples are collected and analysed for the test chemical for a few days.
Nekoliko se dana skupljaju ulazna i izlazna voda i izlazni plin i analiziraju se na ispitivanu kemikaliju.
From the data collected, the percentage (Rvs) of the test chemical stripped from the system may be calculated.
Iz prikupljenih podataka može se izračunati postotak (Rvs) kemikalije oguljene iz sustava.
Then the normal biological test (with sludge) is performed under operating conditions identical to those in the stripping study.
Potom se provodi uobičajeni biološki test (s muljem) čiji su radni uvjeti identični onima u studiji ljuštenjem.
DOC or COD measurements are also made to check that the units are performing efficiently.
Mjere se i DOC i KPK da bi se provjerilo rade li jedinice ispravno.
Occasional analyses are made to determine the test chemical in the influent, effluent and exit gas in the first part of the test; after acclimation more frequent analyses are made.
U prvom se dijelu testa provode i povremene analize da bi se odredila ispitivana kemikalija u ulaznoj vodi, izlaznoj vodi i izlaznom plinu, a nakon aklimatizacije provode se češće analize.
Again, from the data in the steady state, the percentage of removal of the test chemical from the liquid phase by all processes (RT) (physical and biological) may be calculated, as well as the proportion (RV) stripped from the system.
I opet se iz podataka u stabilnom stanju može izračunati postotak opadanja ispitivane kemikalije iz tekućeg stanja svim procesima (RT) (fizikalnim i biološkim), kao i udio (RV) oguljen iz sustava.
Calculation:
Izračun:
In the non-biological test, the percentage (RVP) of the test material stripped from the system may be calculated from:
U nebiološkom testu može se izračunati postotak ((RVP) ispitivane tvari oguljene iz sustava iz:
removal of test chemical by volatilisation (%),
opadanje ispitivane kemikalije hlapljenjem (%),
test chemical collected in trap expressed as equivalent concentration in liquid phase (mg/l),
ispitivana kemikalija skupljena u odvajaču izražena kao ekvivalentna koncentracija u tekućem stanju (mg/l),
test chemical concentration in influent (mg/l).
koncentracija ispitivane kemikalije u ulaznoj vodi (mg/l).