natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the specific situation of equidae which are born as animals of a food producing species, but which are not in all cases primarily bred for that purpose and are in the majority of cases not kept throughout their lives by food business operators as defined in point 3 of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002, it is necessary to provide for a procedure that ensures a seamless connection from the checks on the identification document for public health reasons to the management of that document in accordance with Directive 2009/156/EC.
S obzirom na specifičnu situaciju kopitara koji su rođeni kao životinje za proizvodnju hrane, ali koji se ne uzgajaju uvijek primarno u tu svrhu i u većini slučajeva ih tijekom njihova životna vijeka ne drže subjekti u poslovanju s hranom kako je definirano u članku 3. točki 3. Uredbe (EZ) br. 178/2002, potrebno je propisati postupak kojim se osigurava nesmetano povezivanje provjera identifikacijskog dokumenta radi javnog zdravlja i upravljanja tim dokumentom u skladu s Direktivom 2009/156/EZ.
When codes are assigned to databases, those codes and the format of the recorded identification numbers of individual animals should in no way conflict with the established UELN system.
Kada se bazama podataka dodjeljuju kôdovi, ti kôdovi i format evidentiranih identifikacijskih brojeva pojedinačnih životinja ni na koji način ne bi trebali biti u suprotnosti s uspostavljenim sustavom UELN.
It shall apply from 1 January 2016.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2016.
However, Article 39 shall apply from 1 July 2016 in those Member States that have not established an operational central database by 1 January 2016.
Međutim, u onim državama članicama koje do 1. siječnja 2016. nisu uspostavile operativnu središnju bazu podataka, članak 39. primjenjuje se od 1. srpnja 2016.
Partie A — Données d'identification
Dio C odjeljka I. mora se upotrebljavati za evidentiranje izmjena identifikacijskih podataka. 2. Odjeljak II.
Part A — Identification details
Primjena veterinarsko-medicinskih proizvoda Dijelovi I. i II. ili dio III. ovog odjeljka moraju biti propisno ispunjeni u skladu s uputama iz ovog odjeljka.
TRANSPONDER
Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales)/Signature of qualified person (name in capital letters)/Potpis kvalificirane osobe (ime i prezime velikim slovima): Cachet de l'organisme émetteur ou de l'autorité compétente/stamp of issuing body or competent authority/Žig tijela izdavatelja ili nadležnog tijela: (9) Date/Date/Datum: (10) Lieu/Place/Mjesto: Partie B – Signalement graphique Part B – Outline Diagram Dio B – Dijagramski opis TRANSPONDER
Laboratory health test
Laboratory health test The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or by a laboratory authorised by the official veterinary service of the country ('official laboratory') must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test.
☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐
Ime i prezime vlasnika ili njegova zastupnika ili predstavnika mora biti navedeno ako to zahtijeva tijelo izdavatelj.
☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐
Evidentiranje cijepljenja protiv influence kopitara
However, any such derog ation from the general obligation to identify equidae should be granted only where those defined populations of equidae living under wild or semi-wild conditions are effectively separated from equidae in any form of domestic use and remain not only outside of human control for their survival and reproduction, but also outside of the scope of Council Directive 98/58/EC [22] which does not apply to animals living in the wild.
Međutim, svako takvo izuzeće od opće obveze identifikacije kopitara trebalo bi odobriti samo ako su te definirane populacije kopitara koji žive u divljim ili poludivljim uvjetima stvarno odvojene od kopitara u bilo kojem obliku za domaću uporabu te ne ostaju samo izvan ljudske kontrole u pogledu preživljavanja i razmnožavanja, već i izvan područja primjene Direktive Vijeća 98/58/EZ [22] koja se ne primjenjuje na životinje koje žive u divljini.
on request of or by the competent authority, where the existi ng identification document does not comply with the requirements of Article 7(1),(2) and (3) or certain identification details set out in Section I, II or V have not been entered accurately by the issuing body; or
na zahtjev nadležnog tijela ili od strane samog nadležnog tijela ako postojeći identifikacijski dokument nije u skladu sa zahtjevima članka 7. stavaka 1., 2. i 3. ili ako tijelo izdavatelj nije ispravno upisalo određene identifikacijske podatke utvrđene u odjeljcima I., II. ili V.; ili
The keeper of an equine animal shall ensure that the following identification details in the identificat ion document are at all times up-to-date and correct:
Posjednik kopitara osigurava da su sljedeći identifikacijski podaci u identifikacijskom dokumentu u svakom trenutku ažurirani i točni:
apply to the animal, where necessary, a transponder in accordance with Article 18 or an authorised method of identity verification in accordance wit h Article 21;
na životinju, ako je potrebno, primjenjuje transponder u skladu s člankom 18. ili odobrenu metodu provjere identiteta u skladu s člankom 21.;
Equidae which were born in the Union or imported into the Union from a third country after 30 June 2009 and which are not identified in accordance with Reg ulation (EC) No 504/2008 by 31 December 2015 shall be identified in accordance with Article 29 or 32 of this Regulation, depending on the information on their identity available, and shall be classified in Part II of Section II of the duplicate identification document as not intended for slaughter for human consumption.
Kopitari rođeni u Uniji ili uvezeni u Uniju iz treće zemlje nakon 30. lipnja 2009. i nisu identificirani u skladu s Uredbom (EZ) br. 504/2008 do 31. prosinca 2015. identificiraju se u skladu s člankom 29. ili 32. ove Uredbe ovisno o tome koji su podaci o njihovom identitetu dostupni, te se klasificiraju u dio II. odjeljka II. duplikata identifikacijskog dokumenta kao kopitari koji nisu namijenjeni klanju radi prehrane ljudi.
Commission Regulation (EU) 2015/263
Uredba Komisije (EU) 2015/263
of 16 January 2015
оd 16. siječnja 2015.
amending Annexes I to IV to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
o izmjeni priloga od I. do IV. Uredbi Vijeća (EZ) br. 44/2001 o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima
Having regard to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 74(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 44/2001 od 22. prosinca 2000. o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima [1], a posebno njezin članak 74. stavak 1.,
Annex I to Regulation (EC) No 44/2001 lists the rules of national jurisdiction referred to in Articles 3(2) and 4(2) of the Regulation.
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 44/2001 nalazi se popis pravila o nacionalnoj nadležnosti iz članka 3. stavka 2. i članka 4. stavka 2. Uredbe.
Annex II contains the lists of courts or competent authorities that have jurisdiction in the Member States to deal with applications for a declaration of enforceability.
U Prilogu II. nalaze se popisi sudova ili nadležnih tijela koji su u državama članicama nadležni za obradu zahtjeva za izjavu o izvršivosti.
Annex III lists the courts with which appeals may be lodged against decisions on a declaration of enforceability, and Annex IV enumerates the final appeal procedures against such decisions,
U Prilogu III. nalazi se popis sudova kojima se mogu uložiti žalbe protiv odluka o izjavi o izvršivosti, a u Prilogu IV. nabrajaju se konačni žalbeni postupci protiv takvih odluka.
The Annexes of Regulation (EC) No 44/2001 have been amended on several occasions, most recently by Commission Regulation (EC) No 566/2013 [2],
Prilozi Uredbi (EZ) br. 44/2001 izmijenjeni su nekoliko puta, a zadnji put Uredbom Komisije (EZ) br. 566/2013 [2],
Member States have notified the Commission of additional amendments to the lists set out in Annexes I to IV.
Države članice obavijestile su Komisiju o dodatnim izmjenama popisa iz priloga od I. do IV.
It is therefore appropriate to publish consolidated versions of the lists contained in those Annexes,
Stoga je uputno objaviti pročišćene verzije popisa koji se nalaze u tim prilozima.
Pursuant to Article 2 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], this Regulation should, under international law, apply to the relations between the European Union and Denmark,
U skladu s člankom 2. Sporazuma između Europske zajednice i Kraljevine Danske o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima [3], ova bi se Uredba trebala, na temelju međunarodnog prava, primjenjivati na odnose između Europske unije i Danske.
Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 44/2001 stoga bi trebalo izmijeniti na odgovarajući način,
Annexes I to IV to Regulation (EC) No 44/2001 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilozi od I. do IV. Uredbi (EZ) br. 44/2001 zamjenjuju se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana nakon dana objave u Službenom listu Europske unije.
Done at Brussels, 16 January 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. siječnja 2015.
OJ L 167, 19.6.2013, p. 29.
SL L 167, 19.6.2013., str. 29.
Rules of jurisdiction referred to in Article 3 (2) and Article 4 (2)
Pravila o nadležnosti iz članka 3. stavka 2. i članka 4. stavka 2.
in Bulgaria: Article 4, paragraph 1, point 2, of the Private International Law Code,
u Bugarskoj: članak 4. stavak 1. točka 2. Zakona o međunarodnom privatnom pravu,
in the Czech Republic: Act No 91/2012 on private international law, in particular, its Article 6,
U Češkoj: Zakon br. 91/2012 o međunarodnom privatnom pravu, a posebno njegov članak 6.,
in Denmark: Article 246(2) and (3) of the Administration of Justice Act (lov om rettens pleje),
u Danskoj: članak 246. stavci 2. i 3. Zakona o pravosuđu (lov om rettens pleje),
in Estonia: Article 86 (jurisdiction at the location of property) of the Code of Civil Procedure (Tsiviilkohtumenetluse seadustik), insofar as the claim is unrelated to that property of the person; Article 100 (claim for termination of application of standard terms) of the Code of Civil Procedure, insofar as the action is to be lodged with the court in whose territorial jurisdiction the standard term was applied,
u Estoniji: članak 86. (nadležnost na lokaciji imovine) Zakona o parničnom postupku (Tsiviilkohtumenetluse seadustik) ako zahtjev nije povezan s tom imovinom osobe, članak 100. (zahtjev za prestanak primjene standardnih uvjeta) Zakona o parničnom postupku ako postupak treba pokrenuti na sudu u čijoj je teritorijalnoj nadležnosti standardni uvjet primijenjen,
in Greece: Article 40 of the code of civil procedure (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
u Grčkoj: članak 40. Zakona o parničnom postupku (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
in France: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
u Francuskoj: članci 14. i 15. Građanskog zakonika (Code civil),
in Croatia: Article 54 of the Act on the Resolution of Conflicts of Laws with the Regulations of Other Countries in Specific Relations,
u Hrvatskoj: članak 54. Zakona o rješavanju sukoba zakona s propisima drugih zemalja u određenim odnosima,
in Ireland: the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland,
u Irskoj: pravila koja omogućuju da se nadležnost temelji na pismenu kojim se pokreće postupak, a koje je uručeno tuženiku tijekom njegova privremenog boravka u Irskoj;
in Italy: Articles 3 and 4 of Law 218 of 31 May 1995,
u Italiji: članak 3. i članak 4. Zakona br. 218 od 31. svibnja 1995.,
in Cyprus: section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended,
u Cipru: odjeljak 21. stavak 2. Zakona o sudovima br. 14 iz 1960., kako je izmijenjen,
in Latvia: section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),
u Latviji: odjeljak 27. i odjeljak 28. stavci 3., 5., 6. i 9. Zakona o parničnom postupku (Civilprocesa likums),
in Lithuania: Articles 783(3), 787 and 789(3) of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
u Litvi: članak 783. stavak 3., članak 787. i članak 789. stavak 3. Zakona o parničnom postupku (Civilinio proceso kodeksas),
in Luxembourg: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
u Luksemburgu: članci 14. i 15. Građanskog zakonika (Code civil),
in Hungary: Article 57 of Law Decree No 13 of 1979 on International Private Law (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
u Mađarskoj: članak 57. Dekreta sa zakonodavnom snagom br. 13 iz 1979. o Međunarodnom privatnom pravu (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
in Austria: Article 99 of the Law on court Jurisdiction (Jurisdiktionsnorm),
u Austriji: članak 99. Zakona o sudskoj nadležnosti (Jurisdiktionsnorm),
in Poland: Article 11037 point 4 and Article 1110 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego) in so far as the latter establishes jurisdiction exclusively on the basis of one of the following circumstances: the applicant is a Polish citizen or has their habitual residence, domicile or registered office in Poland,
u Poljskoj: članak 11037 stavak 4. i članak 1110. Zakona o parničnom postupku (Kodeks postępowania cywilnego) u mjeri u kojoj potonji omogućuje nadležnost za poljske sudove isključivo na temelju jedne od sljedećih okolnosti: podnositelj zahtjeva je poljski građanin ili ima uobičajeno boravište, prebivalište ili registrirano sjedište u Poljskoj,
in Portugal: Article 63(1) of the Code of Civil Procedure (Código de Processo Civil) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated (if situated in Portugal) when the central administration (if situated in a foreign State) is the party sued and Article 10 of the Code of Labour Procedure (Código de Processo do Trabalho) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place where the plaintiff is domiciled in proceedings relating to individual contracts of employment brought by the employee against the employer,
u Portugalu: članak 63. stavak 1. Zakona o parničnom postupku (Código de Processo Civil) ako obuhvaća neuobičajene razloge za nadležnost, kao što su sudovi za mjesto u kojem se nalazi podružnica, agencija ili druga ustanova (ako se nalazi u Portugalu) kad je središnja uprava (ako se nalazi u stranoj državi) tužena strana i članak 10. Zakona o postupku u radnim sporovima (Código de Processo do Trabalho) ako obuhvaća neuobičajene razloge za nadležnost, kao što su sudovi za mjesto u kojem tužitelj ima prebivalište u postupcima koji se odnose na pojedinačne ugovore o radu, a koje je zaposlenik pokrenuo protiv poslodavca,
in Romania: Articles 1065-1081 under Title I “International jurisdiction of Romanian courts” in Book VII “International civil procedure” of Act No 134/2010 on the Code of Civil Procedure,
u Rumunjskoj: članci od 1065. do 1081. iz glave I. ‚Međunarodna nadležnost rumunjskih sudova’ u knjizi VII. ‚Međunarodni parnični postupak’ Zakona br. 134/2010 o Zakonu o parničnom postupku,
in Slovenia: Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58 of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 59 of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),
u Sloveniji: članak 48. stavak 2. Zakona o međunarodnom privatnom pravu i postupku (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) u vezi s člankom 47. stavkom 2. Zakona o parničnom postupku (Zakon o pravdnem postopku) i članak 58. Zakona o međunarodnom privatnom pravu i postupku (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) u vezi s člankom 59. Zakona o parničnom postupku,
in Slovakia: Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto,
u Slovačkoj: članci od 37. do 37.e Zakona br. 97/1963 o međunarodnom privatnom pravu i Poslovnik koji se na to odnosi,
in Finland: paragraphs 1 and 2 of Section 18(1) of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
u Finskoj: podstavci 1. i 2. odjeljka 18. stavka 1. poglavlja 10. Zakona o sudskom postupku (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
in Sweden: the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken),
u Švedskoj: prva rečenica prvog stavka odjeljka 3. poglavlja 10. Zakona o sudskom postupku (rättegångsbalken),
in the United Kingdom: the rules which enable jurisdiction to be founded on:
u Ujedinjenoj Kraljevini: pravila koja omogućuju da se nadležnost temelji na:
the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or
pismenu kojim se pokreće sudski postupak, a koje je uručeno tuženiku tijekom njegova privremenog boravka u Ujedinjenoj Kraljevini; ili
the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant; or
nazočnosti u Ujedinjenoj Kraljevini imovine koja pripada tuženiku; ili
the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom.
oduzimanju imovine koja se nalazi u Ujedinjenoj Kraljevini od strane tužitelja.
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 may be submitted are the following:
Sudovi ili nadležna tijela kojima se može uputiti zahtjev iz članka 39.:
in Belgium, the “tribunal de première instance” or “rechtbank van eerste aanleg” or “erstinstanzliches Gericht”
u Belgiji le tribunal de première instance ili rechtbank van eerste aanleg ili erstinstanzliches Gericht,
in Bulgaria, the “окръжния съд”,
u Bugarskoj окръжният съд,
in the Czech Republic, the “okresní soudy”,
u Češkoj okresní soudy,
in Denmark, the “byret”,
u Danskoj byret,
in Germany,
u Njemačkoj
the presiding judge of a chamber of the “Landgericht”,
predsjednik senata Landgericht;
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,
javni bilježnik u postupku izjave o izvršivosti javne isprave,
in Estonia, the “maakohus” (county court),
u Estoniji maakohus (okružni sud),
in Greece, the “Μονομελές Πρωτοδικείο”,
u Grčkoj Μονομελές Πρωτοδικείο,
in Spain, the “Juzgado de Primera Instancia”,
u Španjolskoj Juzgado de Primera Instancia,
in France:
u Francuskoj:
the “greffier en chef du tribunal de grande instance”,
greffier en chef du tribunal de grande instance;
the “président de la chambre départementale des notaires” in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
président de la chambre départementale des notaires ako je riječ o zahtjevu za izjavu o izvršivosti javnobilježničke javne isprave,
in Croatia, the “općinski sudovi” in civil matters, the “Općinski građanski sud u Zagrebu” and the “trgovački sudovi” in commercial matters,
u Hrvatskoj općinski sudovi u građanskim stvarima, Općinski građanski sud u Zagrebu i trgovački sudovi u trgovačkim stvarima,
in Ireland, the High Court,
u Irskoj High Court,
in Italy, the “corte d'appello”,
u Italiji corte d'appello,
in Cyprus, the “Επαρχιακό Δικαστήριο” or in the case of a maintenance judgment the “Οικογενειακό Δικαστήριο”,
u Cipru Επαρχιακό Δικαστήριο ili, ako je riječ o sudskoj odluci o uzdržavanju, Οικογενειακόu Δικαστήριο,
in Latvia, the “rajona (pilsētas) tiesa”,
u Latviji rajona (pilsētas) tiesa,
in Lithuania, the “Lietuvos apeliacinis teismas”,
u Litvi Lietuvos apeliacinis teismas,
in Luxembourg, the presiding judge of the “tribunal d'arrondissement”,
u Luksemburgu predsjednik vijeća tribunal d'arrondissement,
in Hungary, the “törvényszék székhelyén működő járásbíróság”, and in Budapest the “Budai Központi Kerületi Bíróság”,
u Mađarskoj törvényszék székhelyén működő járásbíróság, a u Budimpešti Budai Központi Kerületi Bíróság,
in the Netherlands, the “voorzieningenrechter van de rechtbank”,
u Nizozemskoj voorzieningenrechter van de rechtbank,
in Austria, the “Bezirksgericht”,
u Austriji Bezirksgericht,
in Poland, the “sąd okręgowy”,
u Poljskoj sąd okręgowy,
in Portugal, the “Tribunal de Comarca”,
u Portugalu Tribunal de Comarca,
in Romania, the “Tribunal”,
u Rumunjskoj Tribunal,
in Slovenia, the “okrožno sodišče”,
u Sloveniji okrožno sodišče,
in Slovakia, “okresný súd”,
u Slovačkoj okresný súd,
in Finland, the “käräjäoikeus/tingsrätt”,
u Finskoj käräjäoikeus/tingsrätt,
in Sweden, the “Svea hovrätt”,
u Švedskoj Svea hovrätt,
in the United Kingdom:
u Ujedinjenoj Kraljevini:
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Family Court on transmission by the Secretary of State;
u Engleskoj i Walesu High Court of Justice ili, ako je riječ o sudskoj odluci o uzdržavanju, Family Court preko Secretary of State,
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Scottish Ministers;
u Škotskoj Court of Session ili, ako je riječ o sudskoj odluci o uzdržavanju, Sheriff Court preko škotskih ministara;
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Department of Justice;
u Sjevernoj Irskoj High Court of Justice ili, ako je riječ o sudskoj odluci o uzdržavanju, Magistrates' Court preko Department of Justice;
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
u Gibraltaru Supreme Court of Gibraltar ili, ako je riječ o sudskoj odluci o uzdržavanju, Magistrates' Court preko gibraltarskog Attorney General;
The courts with which appeals referred to in Article 43 (2) may be lodged are the following:
Sudovi pred kojima se mogu uložiti žalbe iz članka 43. stavka 2.:
in Belgium,
u Belgiji,
as regards appeal by the defendant, the “tribunal de première instance” or “rechtbank van eerste aanleg” or “erstinstanzliche Gericht”,
kad je riječ o žalbi koju ulaže tuženik, tribunal de première instance ili rechtbank van eerste aanleg ili erstinstanzliche Gericht,
as regards appeal by the applicant, the “Cour d'appel” or “hof van beroep”,
kad je riječ o žalbi koju koji ulaže podnositelj zahtjeva, Cour d'appel ili hof van beroep,
in Bulgaria, the “Апелативен съд — София”,
u Bugarskoj Апелативен съд – София,
in Denmark, the “landsret”,
u Danskoj landsret,
in Germany, the “Oberlandesgericht”,
u Njemačkoj Oberlandesgericht,
in Estonia, the “ringkonnakohus”,
u Estoniji ringkonnakohus,
in Greece the “Εφετείο”,
u Grčkoj Εφετείο,
in Spain, the “Juzgado de Primera Instancia” which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the “Audiencia Provincial”,
u Španjolskoj Juzgado de Primera Instancia koji je donio osporenu odluku, dok žalbu rješava Audiencia Provincial,
the “cour d'appel” on decisions allowing the application,
cour d'appel o odlukama kojima se zahtjev odobrava;
the presiding judge of the “tribunal de grande instance”, on decisions rejecting the application,
predsjednik vijeća tribunal de grande instance o odlukama kojima se zahtjev odbija,
in Croatia, “županijski sud” through “općinski sud” in civil matters and “Visoki trgovački sud Republike Hrvatske” through “trgovački sud” in commercial matters,
u Hrvatskoj županijski sud preko općinskog suda u građanskim stvarima i Visoki trgovački sud Republike Hrvatske preko trgovačkog suda u trgovačkim stvarima,