natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 7,000 voters participated in the annual contest.
Svoje glasove u ovom godišnjem natjecanju dalo je preko 7. 000 glasača.
Following successful tours in Britain, France, Spain and the United States, Macedonian pianist Simon Trpcevski will perform in Skopje on 9 November.
Nakon uspješnih turneja u Velikoj Britaniji, Francuskoj, Španjolskoj i Sjedinjenim Državama, makedonski pijanist Simon Trpčevski održat će 9. studenog koncert u Skoplju.
Trpcevski has said he plans to tour Russia in the near future.
Trpčevski je izjavio kako u bliskoj budućnosti namjerava održati turneju po Rusiji.
The 7th Astra documentary film festival concluded on 30 October in the Romanian town of Sibiu.
7. festival dokumentarnog filma Astra završen je 30. listopada u rumunjskom gradu Sibiu.
Over 54 documentaries from Romania and abroad were presented.
Na festivalu su prikazana preko 54 dokumentarna filma iz Rumunjske i inozemstva.
The grand prize went to Italian director Giorgio Gardini's film "Dhobighat".
Glavnu nagradu osvojio je film "Dhobighat", talijanskog redatelja Giorgia Gardinia.
A total of 40,000 new computers will be supplied to 3,000 Bulgarian schools next year as part of a project sponsored by the UNDP, Deputy Prime Minister Nikolay Vassilev announced on 1 November.
Kao dio projekta kojeg sponzorira UNDP, 3. 000 škola u Bugarskoj sljedeće godine dobit će ukupno 40. 000 novih računala, objavio je 1. studenog zamjenik premijera Nikolay Vassilev.
The move is aimed at expanding the use of modern communication technologies and the Internet in the country's education sector.
Svrha projekta je povećanje uporabe modernih tehnologija komuniciranja te Interneta u obrazovnom sektoru zemlje.
An exhibition of books, films and poetry by Montenegrin authors was held on 30 October as part of the Days of Montenegrin Culture in Croatia.
U sklopu Dana crnogorske kulture, u Hrvatskoj je 30. listopada održana izložba knjiga, filmova i poezije crnogorskih autora.
The event was organised by representatives of the Montenegrin community in co-operation with the Croatian Culture Ministry.
Događaj su organizirali predstavnici crnogorske zajednice u suradnji s hrvatskim Ministarstvom kulture.
The 7th Tirana International Book Fair opened at the Congress Palace on 2 November.
7. međunarodni sajam knjiga otvoren je u Kongresnoj palači u Tirani 2. studenog.
The exhibition features publishing houses from Albania, Greece, Germany, Italy, Kosovo, Macedonia and Montenegro, among others.
Na sajmu će se, među ostalima, predstaviti izdavačke kuće iz Albanije, Grčke, Njemačke, Italije, Kosova, Makedonije i Crne Gore.
Business Roundup 05/ 11/ 2004 A review of business and economic news from the Balkans since 29 October: < blockquote > (Various sources ï¿½ 29/10/04 - 05/11/04)
Pregled poslovnih vijesti 05/ 11/ 2004 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 29. listopada: < blockquote > (Različiti izvori � 29/ 10/ 04 - 05/ 11/ 04)
Austria's OMV will acquire a 33.34 per cent stake in the Romanian national oil company Petrom, after the state antitrust body officially approved the deal on 2 November.
Austrijski OMV ostvarit će udjel 33, 34 posto u rumunjskoj nacionalnoj naftnoj kompaniji Petrom, nakon što je 2. studenog agencija za zaštitu tržišnog natjecanja službeno odobrila sporazum.
OMV will pay a price of 669m euros and invest an additional 860m towards acquisition of a controlling stake in the future.
OMV će za dionice platiti 669 milijuna eura i uložiti dodatnih 860 milijuna u preuzimanje kontrolnog paketa dionica u budućnosti.
The Austrian firm has agreed to sell its 25.1 per cent share in the Romanian private oil group Rompetrol to avoid monopoly.
Austrijska kompanija složila se prodati svojih 25, 1 posto dionica u rumunjskoj privatnoj naftnoj kompaniji Rompterol kako bi izbjegla monopol.
The rating agency Standard & Poor's announced on 1 November that it has assigned a long-term credit rating of'B+ 'long-term and a short-term sovereign credit rating of'B' to Serbia, with a stable outlook.
Agencija za procjene Standard & Poor' s priopćila je 1. studenog kako je Srbiji odredila dugoročni kreditni rating 'B+' i dugoročni i kratkoročni rating kreditne suverenosti 'B' sa stabilnim izgledima.
The agency attributed the rating to expectations of continued prudent economic policies and further progress in structural reforms, amid significant political risks and a vulnerable external position.
Agencija je ovakav rating pripisala očekivanjima vezanim za nastavak mudre ekonomske politike i daljnji napredak u strukturnim reformama, i pored značajnih političkih rizika i ranjive vanjske pozicije.
The European Commission (EC) said it plans to boost trade and enhance business links between the two parts of divided Cyprus.
Europska komisija (EC) najavila je planove za poticanje trgovine i unaprjeđenje poslovnih odnosa između dvaju dijelova podijeljenog Cipra.
EC representative Adrian van der Meer signalled that the EU will expand the scope of products that can be traded across the Green Line separating the Greek and Turkish communities on the island.
Predstavnik EC Adrian van der Meer navijestio je kako će EU proširiti opseg proizvoda kojima se može trgovati preko Zelene linije koja odvaja grčku i tursku zajednicu na otoku.
Serbia's government adopted on 2 November the draft budget for 2005, setting a budget deficit target at around 273m euros or 1.4 per cent of GDP.
Vlada Srbije usvojila je 2. studenog prijedlog proračuna za 2005. godinu, odredivši ciljni proračunski manjak na oko 273 milijuna eura ili 1, 4 posto bruto društvenog proizvoda (BDP).
The budget deficit is in line with IMF requirements and would be covered by privatisation receipts, foreign loans and grants, and borrowing on local financial markets.
Proračunski manjak u skladu je sa zahtjevima MMF- a i bit će pokriven prihodima od privatizacije, stranim kreditima i pomoći, te pozajmicama s lokalnih financijskih tržišta.
Bosnia and Herzegovina (BiH) and the World Bank sealed an agreement on a $20m loan for support of urban infrastructure development.
Bosna i Hercegovina (BiH) i Svjetska banka zaključili su sporazum o kreditu u visini 20 milijuna dolara za potporu razvitku urbane infrastrukture.
The loan has a 20-year maturity and a 10-year grace period.
Kredit na naplatu stiže za 20 godina, uz 10 godina odgode početka plaćanja.
The Bank, meanwhile, is considering the extension of an additional $150m for related projects in BiH in the next three years.
Banka u međuvremenu razmatra dodjelu dodatnih 150 milijuna dolara za slične projekte u BiH u naredne tri godine.
The new owner is also required to invest an additional 10.5m euros in the restart and modernisation of the company's highly indebted mines over the next ten years.
U narednih deset godina novi vlasnik također mora uložiti dodatnih 10, 5 milijuna eura u ponovno pokretanje i moderniziranje prezaduženih rudnika.
The Serbian government has forwarded to parliament a new competition protection bill, aimed at bringing domestic legislation closer to that of the EU.
Vlada Srbije uputila je parlamentu novi nacrt zakona o zaštiti konkurentnosti, čiji je cilj približavanje domaćeg zakonodavstva zakonima EU.
Among other measures, the legislation provides for the establishment of an antitrust body.
Pored ostalih mjera zakonom se omogućava uspostava tijela za zaštitnu tržišnog natjecanja.
The Bosnian engineering firm Energoinvest has signed a 23m-euro contract in Libya, company head Dzemail Vlahovljak announced on 2 November.
Bosanska tvrtka za inženjering Energoinvest potpisala je ugovor s Libijom vrijedan 23 milijuna eura, priopćio je 2. studenog čelnik tvrtke Džemail Vlahovljak.
Under the deal, Energoinvest will supply equipment and engineering works for Libya's Great Man-Made River project, starting on 1 December.
Prema ugovoru, Energoinvest će biti zadužen za isporuku opreme i inženjerske radove na libijskom projektu Great Man- Made River, koji započinje 1. prosinca.
Cultural Roundup 10/ 11/ 2004 A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 3 November. < blockquote > (Various sources -- 03/11/04 ï¿½ 10/11/04)
Pregled vijesti iz kulture 10/ 11/ 2004 Pregled vijesti s Balkana iz svijeta, sporta, zabave i kulture od 3. studenog. < blockquote > (Različiti izvori -- 03/ 11/ 04 � 10/ 11/ 04)
A Bulgarian archaeological team led by Georgi Ganetsovski discovered a 9,000-year-old female skeleton and the remains of a farm at a site in northeast Bulgaria.
Bugarski arheološki tim kojeg je predvodio Georgi Ganetsovski otkrio je 9. 000 godina star kostur žene i ostatke farme na jednoj od lokacija na sjeveroistoku Bugarske.
The skeleton is the oldest ever to have been found in the Balkans.
Otkriveni kostur najstariji je kostur ikada pronađen na Balkanu.
Excavation work will continue in early 2005.
Radovi na iskapanju bit će nastavljeni početkom 2005. godine.
The second annual Medieval Art Festival was held in Bucharest from 6 November to 7 November.
U Bukureštu je 6. i 7. studenog održan drugi Festival srednjovjekovne umjetnosti.
The event featured a number of exhibitions presenting folklore items, jewelry and icons.
U sklopu festivala održano je nekoliko izložbi na kojima su predstavljeni folklorni predmeti, nakit i ikone.
Forty musicians from the region gathered for the traditional Serbian music contest, which is being relaunched after a six-year break.
Četrdeset guslara iz regije okupilo se na ovom tradicionalnom srbijanskom glazbenom natjecanju koje je ove godine obnovljeno nakon šestogodišnjeg prekida.
Croatia's Council of National Minorities organised its seventh annual concert.
Hrvatsko vijeće za nacionalne manjine organiziralo je sedmi godišnji koncert.
Fifteen cultural societies took part in the event, including representatives of ethnic Czechs, Hungarians, Macedonians, Poles, Montenegrins, Roma, Bosniaks, Slovenes, Albanians, Jews, Slovaks and Serbs.
Na koncertu je sudjelovalo 15 kulturno- umjetničkih društava, uključujući predstavnike češke, mađarske, makedonske, poljske, crnogorske, romske, bošnjačke, slovenske, albanske, židovske, slovačke i srpske zajednice.
The first Balkan Boom Film Festival began in Bucharest on 8 November.
Prvi Balkan Boom filmski festival započeo je 8. studenog u Bukureštu.
The weeklong festival -- a joint initiative of Romanian authorities, the Goethe Institute and the French Institute -- is aimed at presenting the new wave of directors in the region since 1990.
Jednotjedni festival -- kojeg su zajedno inicirali rumunjske vlasti, Goethe institut i Francuski institut -- za cilj ima predstavljanje redatelja novog vala u regiji od 1990. godine.
Shooting of a new Macedonian-German co-production, "Contact", started in Skopje on 8 November.
Snimanje novog filma �Kontakt "u makedonsko- njemačkoj koprodukciji započelo je 8. studenog u Skoplju.
The film, directed by Sergej Stanojkovski, stars Serbian actor Nikola Kojo and Macedonian actress Labina Mitevska.
Glavne uloge u filmu, kojeg režira Sergej Stanojkovski tumače srbijanski glumac Nikola Kojo i makedonska glumica Labina Mitevska.
"Photographic Portraits from Kastoria", an archive exhibition featuring the works of Greek photographer Leonidas Papazoglou (1872-1918) opened on 8 November at the Museum of Photography in Thessaloniki, Greece.
Arhivska izložba �Fotografski portreti iz Kastorije "grčkog fotografa Leonidasa Papazogloua (1872- 1918) otvorena je 8. studenog u Muzeju fotografije u Solunu u Grčkoj.
The exhibition was organised by Giorgos Kolombias, a major collector of Papazoglou's works.
Izložbu je organizirao Giorgos Kolombias, najveći kolekcionar Papazoglouvih radova.
The 21st Bosnia and Herzegovina Theatre Meetings began on 4 November in Brcko.
U Brčkom su 4. studenog otvoreni 21. kazališni susreti Bosne i Hercegovine.
The weeklong event commemorates the first anniversary of the death of Zaim Muzaferija, one of the country's most prominent actors.
Manifestacijom koja će trajati tjedan dana obilježava se prva godišnjica smrti Zaima Muzaferije, jednog od najznamenitijih bosanskih glumaca.
Business Roundup 12/ 11/ 2004 A review of business and economic news from the Balkans since 5 November: < blockquote > (Various sources ï¿½ 05/11/04 - 12/11/04)
Pregled poslovnih vijesti 12/ 11/ 2004 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 5. studenog: < blockquote > (Različiti izvori � 05/ 11/ 04 - 12/ 11/ 04)
Among Southeast European countries, Bulgaria, Croatia and Romania made the most progress in structural reforms during 2004, the EBRD said in its annual Transition Report.
Među zemljama jugoistočne Europe, Bugarska, Hrvatska i Rumunjska postigle su najveći napredak u strukturnim reformama tijekom 2004. godine, ističe EBRD u svojem godišnjem izvješću o zemljama u tranziciji.
Albania's economy had the fastest growth rate (6.2 per cent), followed by Romania (5.8 per cent), Bulgaria (5.5 per cent), Serbia-Montenegro (5.0 per cent), Bosnia and Herzegovina (4.0), Croatia (3.7) and Macedonia (2.5).
Najbrži rast (6, 2 posto) ostvarilo je albansko gospodarstvo, a slijede Rumunjska (5, 8 posto), Bugarska (5, 5 posto), Srbija i Crna Gora (5. 0 posto), Bosna i Hercegovina (4, 0 posto), Hrvatska (3, 7) i Makedonija (2, 5 posto).
USAID and the Swedish International Development Agency launched a $20m project aimed at improving administrative responsibility in Bosnia and Herzegovina (BiH).
USAID i švedska Međunarodna agencija za razvitak pokrenuli su projekt u vrijednosti 20 milijuna dolara čiji je cilj unaprjeđenje administrativne odgovornosti u Bosni i Hercegovini (BiH).
The initiative will cover 40 BiH municipalities.
Inicijativom će biti pokriveno 40 općina u BiH.
Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic said the government is planning a radical economic programme for next year, aimed at restructuring ailing state-run companies and boosting the private sector.
Ministar financija Srbije Mlađan Dinkić izjavio je kako vlada za sljedeću godinu planira radikalan gospodarski program, čiji je cilj restrukturiranje slabih državnih poduzeća i jačanje privatnog sektora.
The government hopes to triple the revenues from privatisation, Dinkic said.
Vlada se nada utrostručavanju prihoda od privatizacije, kazao je Dinkić.
The Bulgarian Parliament adopted legislation governing value-added tax (VAT), keeping the rate at 20 per cent for next year.
Bugarski parlament usvojio je zakon o reguliranju poreza na dodanu vrijednost (PDV), čime će stopa za sljedeću godinu biti zadržana na 20 posto.
The ruling coalition was able to win the support of minor parties and reject an opposition bill that would have cut the rate by 2 percentage points.
Vladajuća koalicija uspjela je pridobiti potporu manjih stranaka i odbiti nacrt zakona kojeg je predložila oporba, a kojim je predlagano smanjenje stope za 2 posto.
Luxembourg agreed to provide Albania with 2m euros in financing for a water resources management project, expected to cost a total of 73.2m euros.
Luksemburg se složio Albaniji osigurati sredstva u iznosu 2 milijuna eura namijenjena financiranju projekta upravljanja vodenim resursima, čiji će ukupni troškovi, kako se očekuje, iznositi 73, 2 milijuna eura.
The remainder of the funds will be secured from international financial institutions, officials say.
Ostatak sredstava bit će osiguran od međunarodnih financijskih institucija, ističu dužnosnici.
Slovakia will provide $1.6m in development assistance for Serbia-Montenegro, under an agreement signed during Serbia-Montenegro International Economic Relations Minister Predrag Ivanovic's visit to Bratislava.
Za pomoć razvitku Srbije i Crnoj Gore Slovačka će izdvojiti sredstva u iznosu 1, 6 milijuna dolara na temelju sporazuma kojeg je tijekom posjeta Bratislavi potpisao ministar za međunarodne gospodarske odnose Srbije i Crne Gore Predrag Ivanović.
The two countries also signed a deal on mutual protection of investments.
Dvije zemlje također su potpisale sporazum o uzajamnoj zaštiti ulaganja.
Customs tariffs on imported cars in Macedonia will be cut twofold to 5 per cent, starting from 1 January 2005.
Carinska stopa na uvoz vozila u Makedoniju bit će od prvog siječnja 2005. godine dvostruko smanjena i iznosit će 5 posto.
The government and the WTO agreed on the tax adjustment prior to the country's entry into the organisation last year.
Vlada i Svjetska trgovinska organizacija (WTO) postigli su dogovor o prilagodbi carinske stope prošle godine, prije ulaska zemlje u tu organizaciju.
Cultural Roundup 17/ 11/ 2004 A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 10 November. < blockquote > (Various sources -- 10/11/04 ï¿½ 17/11/04)
Pregled vijesti iz kulture 17/ 11/ 2004 Pregled vijesti s Balkana iz svijeta sporta, zabave i kulture od 10. studenog. < blockquote > (Različiti izvori -- 10/ 11/ 04 � 17/ 11/ 04)
Romanian gymnastics legend Nadia Comaneci celebrated her 43rd birthday on 12 November.
Rumunjska gimnastička legenda Nadia Comaneci proslavila je 12. studenog 43. rođendan.
The Romanian government sent a special note of congratulations to Comaneci, who has been living in the United States since 1989.
Rumunjska vlada uputila je posebnu čestitku Comaneci, koja od 1989. godine živi u Sjedinjenim Državama.
Croatian skater Idora Hegel won the gold medal in the women's competition at the 37th Golden Pirouette international championship in Zagreb.
Hrvatska klizačica Idora Hegel osvojila je zlatno odličje na 37. međunarodnom klizačkom natjecanju Zlatna pirueta u Zagrebu.
The silver went to Galina Manyachenko of Ukraine and the bronze to Hungary's Diana Poth.
Srebrno odličje pripalo je Galini Manyachenko iz Ukrajine, dok je brončano odličje osvojila Mađarica Diana Poth.
The annual Super Cyber Story 2004 contest -- a joint initiative of the Bosnian Web portals Pincom. info and Bljesak. info began last week.
Godišnje natjecanje Super Cyber priča 2004 -- zajednička inicijativa bosanskih Internet portala Pincom. info i Bljesak. info -- započelo je prošlog tjedna.
It will be open for story submissions until 5 December.
Priče se mogu predati do 5. prosinca.
Last year the event drew over 70 participants from Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia-Montenegro.
Prošlogodišnje natjecanje privuklo je više od 70 sudionika iz Bosne i Hercegovine, Hrvatske i Srbije i Crne Gore.
Days of Japanese Culture in Bulgaria started on 13 November with events in Sofia and Bourgas.
Dani japanske kulture u Bugarskoj otvoreni su 13. studenog manifestacijama u Sofiji i Bourgasu.
The programme includes exhibitions, demonstrations of the Japanese kitchen and traditional Japanese games and amusements for children.
Program uključuje izložbe, demonstraciju japanske kuhinje, tradicionalnih japanskih igara i zabave za djecu.
The film, based on a novel by Jurica Pavicic, has already won awards at festivals in Berlin, Karlovy Vary, Jerusalem, and Vilssingen.
Film, snimljen po romanu Jurice Pavičića, već je osvojio nagrade na filmskim festivalima u Berlinu, Karlovyim Varyima, Jerusalemu i Vilssingenu.
The Greek orchestra Melos Brass Ensemble gave a concert on 16 November at the National Opera and Ballet Theatre in Albania.
Grčki orkestar Melos Brass Ensemble održao je 16. studenog koncert u Nacionalnom opernom i baletnom kazalištu u Albaniji.
The quintet performed with soprano Maria Milolidaki.
Zajedno s kvintetom nastupila je i sopranistica Maria Milolidaki.
A graphics art exhibition, "Days of the Louvre", opened at the Republika Srpska Museum of Modern Art in Banja Luka last week.
Izložba grafičke umjetnosti �Dani Louvrea ", otvorena je prošlog tjedna u Muzeju moderne umjetnosti Republike Srpske u Banja Luci.
The event, co-organised with the French Institute in Bosnia and Herzegovina, will continue until 26 November.
Izložba, organizirana u suradnji s Francuskim institutom u Bosni i Hercegovini, trajat će do 26. studenog.
An international conference on Europe's cultural borders and identity will take place in Sofia from 27 November to 28 November.
Međunarodna konferencija o europskim kulturnim granicama i identitetu bit će održana 27. i 28. studenog u Sofiji.
The celebrated Italian novelist Umberto Eco will be among the prominent scientists, writers and philosophers who will be participating.
Među znamenitim znanstvenicima, piscima i filozofima koji će sudjelovati na konferenciji bit će i proslavljeni talijanski pisac Umberto Eco.
Business Roundup 19/ 11/ 2004 A review of business and economic news from the Balkans since 12 November: < blockquote > (Various sources - 12/11/04 - 19/11/04)
Pregled poslovnih vijesti 19/ 11/ 2004 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 12. studenog: < blockquote > (Različiti izvori - 12/ 11/ 04 - 19/ 11/ 04)
The EBRD presented its new country strategy and transition report for Serbia-Montenegro on 15 November.
EBRD je 15. studenog predstavila novu strategiju i tranzicijsko izvješće za Srbiju i Crnu Goru.
According to the bank, Serbia-Montenegro has achieved progress in economic growth but needs to accelerate reforms oriented towards a market economy.
Prema navodima banke, Srbija i Crna Gora ostvarila je napredak u gospodarskom rastu, ali je potrebno ubrzanje reformi okrenutih ka tržišnom gospodarstvu.
The EBRD also urged more efforts in creating a business-friendly investment climate by tackling red tape and corruption, as well as boosting development of the private sector.
EBRD je također pozvala na stvaranje povoljnijeg poslovnog ozračja za ulaganje, hvatajući se u koštac s birokracijom i korupcijom, i jačajući razvitak privatnog sektora.
Moody's rating agency upgraded Bulgaria by one notch from Ba2 to Ba1.
Rating agencija Moody' s povećala je ocjenu Bugarske za jedan bod, sa Ba2 na Ba1.
The upgrade was attributed to Bulgaria's solid macroeconomic environment and the benefits of future EU membership.
Povećanje je pripisano čvrstoj makroekonomskoj klimi u Bugarskoj, kao i pogodnostima budućeg članstva u EU.
The Japanese Credit Ratings Agency upgraded Romania by one notch from BB to BB+, preserving a positive outlook.
Japanska agencija za kreditni rating povećala je ocjenu Rumunjske za jedan bod sa BB na BB+, zadržavajući pozitivne izglede zemlje.
The agency cited Romania's improving macroeconomic environment as well as progress in EU integration.
Kao razlog povećanja agencija je navela unaprjeđenje makroekonomskog ozračja u Rumunjskoj, kao i napredak u procesu integracije u EU.
Germany confirmed plans to invest $26m in a project to modernise electricity production and distribution facilities in Albania.
Njemačka je potvrdila planove za ulaganje 26 milijuna dolara u projekt modernizacije proizvodnih i distribucijskih elektroenergetskih kapaciteta u Albaniji.
The funds will go towards the upgrade of a hydropower station, construction of a new distribution station and repairs to the electricity network in the southern region of Saranda.
Sredstva će otići na modernizaciju hidroenergetskog postrojenja, izgradnju novog distribucijskog postrojenja i popravak električne mreže u regiji Saranda.
Six candidates have submitted bids in the sales tender for the indebted Macedonian mine Bucim, the company's board of receivers announced on 16 November.
Šestero kandidata predalo je svoje ponude na natječaju za prodaju zaduženog makedonskog rudnika Bucim, priopćio je 16. studenog odbor kompanije.
The government has said Bucim should be sold for between 9m euros and 12m euros.
Vlada je priopćila kako bi prodajna cijena Bucima trebala biti između 9 i 12 milijuna eura.
France's Societe Generale purchased an additional 7.32 per cent of the Romanian Development Bank for 43m euros, bringing its total stake in the bank to 58.32 per cent.
Francuska banka Societe Generale za 43 milijuna eura kupila je dodatnih 7, 32 posto dionica Rumunjske razvojne banke, povećavši svoj ukupan udio u banci na 58, 32 posto.
The deal marked the end of the privatisation of Romania's second largest financial institution.
Sporazum je obilježio kraj privatizacije te druge po veličini financijske institucije u Rumunjskoj.
During a meeting with officials in Sarajevo, the EBRD indicated it is ready to provide additional assistance of around 190m euros to Bosnia and Herzegovina in 2005.
Tijekom sastanka s dužnosnicima u Sarajevu, predstavnici EBRD navijestili su spremnost da u 2005. godini osiguraju dodatnu pomoć od oko 190 milijuna eura za Bosnu i Hercegovinu.