natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We are close to June 15th, when the constitution of the Republic of Kosovo will start applying, and naturally we will continue with the normal and efficient functioning of the institutions of the state of Kosovo across its territory," Thaci said.
"Blizu smo 15. lipnja, kada će započeti primjena Ustava Republike Kosovo i, naravno, nastavit ćemo normalno i učinkovito funkcioniranje institucija države Kosovo diljem njezina teritorija", kazao je Thaci.
After June 15th, UNMIK plans to hand over its responsibilities to local institutions.
Nakon 15. lipnja UNMIK planira predati svoje ovlasti lokalnim institucijama.
After June 15th "KFOR will start reducing its troops after the transfer of powers is completed and other security structures are in place," he said, adding that KFOR's mandate will not change as it stems from UN Security Council Resolution 1244. Separately Thursday, Deputy Prime Minister Hajredin Kuqi described as "irrational" a request by Moscow urging all countries that have recognised Kosovo to reconsider their decision.
Nakon 15. lipnja "KFOR će započeti smanjenje broja svojih vojnika, nakon što se završi prebacivanje ovlasti i uspostava sigurnosne strukture", kazao je, dodajući kako se mandat KFOR- a neće promijeniti, budući da proizlazi iz Rezolucije 1244 Vijeća sigurnosti UN.
"Recognition of Kosovo is on the right track, and Pristina is waiting for recognition from the Russian government too," Kuqi said.
Također u četvrtak, potpredsjednik vlade Hajredin Kuqi opisao je kao "iracionalan" zahtjev Moskve kojim se pozivaju sve zemlje koje su priznale Kosovo na preispitivanje svoje odluke.
(Koha Ditore, Express, Zeri - 16/ 05/ 08; RTK, KTV, Telegrafi, Kosovalive - 15/ 05/ 08)
(Koha Ditore, Express, Zeri - 16/ 05/ 08; RTK, KTV, Telegrafi, Kosovalive - 15/ 05/ 08)
Serbia's SRS, DSS-NS and SPS agree in principle on forming new government 16/ 05/ 2008BELGRADE, Serbia -- The Serbian Radical Party (SRS), the Democratic Party-New Serbia (DSS-NS) and the Socialist Party of Serbia (SPS) agreed in principle on formation of a government at their meeting Thursday (May 15th).
Srbijanske stranke SRS, DSS- NS i SPS postigle načelan dogovor o ustroju nove vlade 16/ 05/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Srpska radikalna stranka (SRS), koalicija Demokratske stranke Srbije i Nove Srbije (DSS- NS) i Socijalistička partija Srbije (SPS) dogovorile su se o načelima ustroja vlade na sastanku održanom u četvrtak (15. svibnja).
The DSS says the three parties agreed to continue talks on a government that would protect Serbia's sovereignty and territorial integrity, ensure strong economic development, achieve social justice, continue the EU integration process of Serbia with Kosovo and fight crime and corruption.
DSS kaže kako su se tri stranke složile nastaviti razgovore o vladi koja će štititi suverenitet i teritorijalni integritet Srbije, osigurati snažan gospodarski razvitak, ostvariti socijalnu pravdu, nastaviti proces integracije Srbije s Kosovom u EU i boriti se protiv kriminala i korupcije.
No one party won enough votes to form a majority government in Sunday's election.
Niti jedna stranka nije osvojila dovoljno glasova na nedjeljnim izborima da bi ustrojila većinsku vladu.
(Politika, Vecernje Novosti, Tanjug, Beta - 16/ 05/ 08)
(Politika, Večernje novosti, Tanjug, Beta - 16/ 05/ 08)
Bulgaria eases visa regime for certain groups of Macedonians, Serbs, Montenegrins 16/ 05/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The government approved a proposal Thursday (May 15th) to ease visa restrictions for certain groups of citizens from Macedonia, Serbia and Montenegro.
Bugarska ublažila vizni režim za određene skupine Makedonaca, Srba i Crnogoraca 16/ 05/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je u četvrtak (15. svibnja) odobrila prijedlog o ublažavanju viznih ograničenja za određene skupine građana Makedonije, Srbije i Crne Gore.
The move stems from an agreement between the EU and countries in the Western Balkans that took effect in January.
Takva odluka vezana je za sporazum između EU i zemalja zapadnog Balkana koji je stupio na snagu u siječnju.
The less onerous visa regime applies to children under six, students and professors, those travelling for educational purposes, businessmen, journalists, retirees, members of religious organisations and NGOs, some drivers and members of official government delegations.
Manje striktan vizni režim važi za djecu ispod šest godina, studente i profesore, one koji putuju u svrhu školovanja, poslovne ljude, novinare, umirovljenike, članove vjerskih organizacija i nevladinih udruga, određene vozače i članove službenih vladinih izaslanstva.
(Utrinski Vesnik - 16/ 05/ 08; MIA, Makfax, BGNES, A1 - 15/ 05/ 08)
(Utrinski vesnik - 16/ 05/ 08; MIA, Makfax, BGNES, A1 - 15/ 05/ 08)
Albania's DP wants old corruption-related cases reopened 16/ 05/ 2008TIRANA, Albania -- Ruling Democratic Party's (DP) deputy leader Edi Paloka asked parliament Thursday (May 15th) to allow the prosecutor general to reopen all corruption cases linked to state officials.
Albanski DS zatražio ponovno otvaranje starih slučajeva vezanih za korupciju 16/ 05/ 2008 TIRANA, Albanija -- Potpredsjednik vladajuće Demokratske stranke (DS) Edi Paloka zatražio je u četvrtak (15. svibnja) od parlamenta omogućavanje glavnom tužitelju ponovnog otvaranja svih slučajeve korupcije vezane za državne dužnosnike.
"Immunity should be lifted as a measure against corruption, but we also call for the opening of all corruption files at the prosecutors' office," Paloka said.
"Imunitet bi se trebao ukinuti kao mjera protiv korupcije, ali također pozivamo na otvaranje svih dosjea tužiteljstva vezanih za korupciju", kazao je Paloka.
The opposition Socialist Party (SP) meanwhile boycotted the session at which the majority discussed two economy-related draft laws.
Oporbena Socijalistička stranka (SP) u međuvremenu je bojkotirala sjednicu na kojoj je većina raspravljala o dva nacrta zakona koji se odnose na gospodarstvo.
The Socialists say they will continue their boycott until Prime Minister Sali Berisha reports to parliament on the deadly March 15th Gerdec ammunition blasts, corruption and the assets of public officials.
Socijalisti kažu kako će nastaviti bojkot dok premijer Sali Berisha ne podnese izvješće parlamentu o smrtonosnim eksplozijama streljiva u Gerdecu 15. ožujka, korupciji i imovini javnih dužnosnika.
In other news, effective on July 1st, the government plans to boost salaries above inflation levels.
U međuvremenu, vlada od 1. srpnja planira povećati plaće iznad razine inflacije.
"We will double salaries over a period of four years; on July 1st we will increase salaries by much more than the inflation rate in a bid to offer support to consumers," Finance Minister Ridvan Bode said on Thursday.
"Udvostručit ćemo plaće u razdoblju od četiri godine; 1. srpnja povećat ćemo plaće znatno više od stope inflacije, u pokušaju da pomognemo potrošačima", izjavio je u četvrtak ministar financija Ridvan Bode.
(Koha Jone - 16/ 05/ 08; TopChannel, Alsat - 15/ 05/ 08)
(Koha Jone - 16/ 05/ 08; TopChannel, Alsat - 15/ 05/ 08)
Albania to co-operate with Hague regarding organ-trafficking investigation 16/ 05/ 2008TIRANA, Albania -- The government will work with The Hague war crimes tribunal to investigate claims that Kosovo Albanians were complicit in the trafficking of prisoners' organs during the 1990s.
Albanija će surađivati s Haagom u svezi s istragom krijumčarenja organa 16/ 05/ 2008 TIRANA, Albanija -- Vlada će raditi s Haaškim tribunalom za ratne zločine na istrazi tvrdnji o sudjelovanju kosovskih Albanaca u krijumčarenju organa zatočenika tijekom devedesetih godina.
According to a statement Thursday (May 15th), "Albanian prosecutors are ready to co-operate with the (tribunal) and to help its judges, who can arrive in Albania, to collect additional information that might lead to further investigations."
Prema priopćenju objavljenom u četvrtak (15. svibnja), "albanski tužitelji spremni su surađivati s (tribunalom) i pomoći njegovim sucima, koji mogu doći u Albaniju kako bi prikupili dodatne informacije koje bi mogle dovesti do daljnjih istraga".
Former chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte said in her book that Kosovo Albanians kidnapped around 300 Serb prisoners of war and transported them from Kosovo to Albania.
Bivša glavna tužiteljica UN- a za ratne zločine Carla del Ponte kazala je u svojoj knjizi kako su kosovski Albanci oteli oko 300 srpskih ratnih zatočenika i prebacili ih s Kosova u Albaniju.
According to her, the abductors removed their organs for sale abroad before killing them. In other news Thursday, police arrested six people, including a fellow officer, for suspected human trafficking.
Prema njezinim riječima, otmičari su, prije nego su likvidirali zatočenike, odstranjivali njihove organe kako bi ih prodali u inozemstvu.
The Kosovo Police Service detained them in Pristina and southeastern Kosovo, seizing fake passports, ID cards, official seals and drivers' licenses.
U međuvremenu u četvrtak, policija je uhitila šest osoba, uključujući svojeg kolegu policajca, na temelju sumnje za krijumčarenje ljudi.
(Koha Ditore, Express, Zeri - 16/ 05/ 08; AFP, BGNES, RTK, Telegraf, - 15/ 05/ 08)
(Koha Ditore, Express, Zeri - 16/ 05/ 08; AFP, BGNES, RTK, Telegraf, - 15/ 05/ 08)
EU's Fouere urges Macedonia to hone its image during election campaign 16/ 05/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Unless the country improves its image during the ongoing campaign and on election day, Macedonia can expect a negative assessment and no date to launch its EU accession negotiations this year, EU Ambassador to Skopje Erwan Fouere told the Alsat-M television channel Thursday (May 15th).
Veleposlanik EU Fouere poziva Makedoniju na unaprjeđenje svojeg imidža tijekom predizborne kampanje 16/ 05/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Ako ne poboljša svoj imidž tijekom trenutačne predizborne kampanje i na dan izbora, Makedonija može očekivati negativnu ocjenu, kao i da ove godine neće dobiti datum za početak pregovora zemlje o priključenju EU, izjavio je veleposlanik EU u Skoplju Erwan Fouere televizijskoj postaji Alsat- M u četvrtak (15. svibnja).
"There will probably be a negative influence without a doubt.
"Vjerojatno će biti negativnog utjecaja, nema dvojbe.
This is a tragedy, considering that two months ago, the EU commissioner [for Enlargement Olli Rehn] came here and said this year may be historic for Macedonia and its citizens regarding their EU aspirations, "Fouere said.
Ovo je tragedija, budući da je prije dva mjeseca povjerenik EU [za proširenje Olli Rehn] došao ovdje i kazao kako bi ova godina mogla biti povijesna za Makedoniju i njezine građane glede njihovih težnji za prijam u EU ", kazao je Fouere.
He urged authorities, particularly in the interior ministry, to find those responsible for incidents that marred the official launch of campaigning last weekend, including an assassination attempt.
Pozvao je vlasti, posebice u ministarstvu unutarnjih poslova, na pronalaženje odgovornih za izgrede koji su ugrozili službeni početak kampanje prošlog vikenda, uključujući pokušaj atentata.
(Vecer - 16/ 05/ 08; Makfax, A1, Alsat-M - 15/ 05/ 08)
(Večer - 16/ 05/ 08; Makfax, A1, Alsat- M - 15/ 05/ 08)
Italian police round up illegal immigrants as Romania's David visits 16/ 05/ 2008ROME, Italy -- Police announced on Thursday (May 15th) the arrest of hundreds of illegal immigrants in a week-long action, as part of Prime Minister Silvio Berlusconi's new plan to address the problem.
Talijanska policija uhitila ilegalne imigrante u trenutku posjeta rumunjskog ministra unutarnjih poslova Davida 16/ 05/ 2008 RIM, Italija -- Policija je u četvrtak (15. svibnja) priopćila kako je uhitila više stotina ilegalnih imigranata tijekom jednotjedne akcije, u sklopu novog plana premijera Silvia Berlusconia za rješavanje tog problema.
The police arrested a total of 383 people, mostly Romanians and North Africans.
Policija je uhitila ukupno 383 osobe, uglavnom iz Rumunjske i Sjeverne Afrike.
They face various charges, including illegal entry, prostitution, drug trafficking and robbery.
Sučeljavaju se s različitim optužbama, uključujući ilegalni ulazak, prostituciju, krijumčarenje narkotika i pljačke.
Also Thursday, authorities in Rome raided a gypsy camp and arrested dozens of Romanians and Bosnians without proper immigration papers.
Također u četvrtak, vlasti u Rimu pretresle su romski kamp i uhitile više desetaka Rumunja i Bosanaca koji nisu imali odgovarajuće imigracijske isprave.
Italians have been demanding action against illegal immigrants, especially Romanians, in the face of growing crime.
Talijani su tražili poduzimanje koraka protiv ilegalnih imigranata, posebice Rumunja, u svjetlu porasta kriminala.
Romanian Interior Minister Cristian David visited Rome on Thursday to discuss immigration issues.
Rumunjski ministar unutarnjih poslova Cristian David posjetio je Rim u četvrtak kako bi s tamošnjim dužnosnicima razgovarao o imigracijskim pitanjima.
(ANSA, BBC, Euronews, AP, Reuters, DPA - 15/ 05/ 08)
(ANSA, BBC, Euronews, AP, Reuters, DPA - 15/ 05/ 08)
Kosovo war criminal Balaj to complete prison sentence in France 16/ 05/ 2008THE HAGUE, The Netherlands ï¿½ #128; #147; Authorities transferred convicted war criminal Haradin Balaj, a former member of the Kosovo Liberation Army (KLA), to a prison in France on Thursday (May 15th) to serve the rest of his sentence.
Kosovski ratni zločinac Balaj završit će izdržavanje zatvorske kazne u Francuskoj 16/ 05/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Vlasti su u četvrtak (15. svibnja) prebacile osuđenog ratnog zločinca Haradina Balaja, bivšeg člana Oslobodilačke vojske Kosova (OVK), u zatvor u Francuskoj, gdje će izdržavati ostatak svoje kazne.
France is one of 15 European countries that signed deals with the tribunal to house convicts.
Francuska je jedna od 15 europskih zemalja koje su potpisale sporazume s tribunalom o primanju osuđenika.
Balaj received a sentence in November 2005 of 13 years for the torture, abuse and murder of Serb and Albanian civilians in a KLA prisoner-of-war camp in Lapusnik between May and June 1998.
Balaju je u studenom 2005. godine izrečena 13- godišnja kazna za mučenje, zlostavljanje i ubojstvo srpskih i albanskih civila u zatočeničkom logoru OVK- a u Lapušniku u razdoblju između svibnja i lipnja 1998. godine.
He was a guard there at the time.
U to doba bio je stražar u logoru.
(Tanjug, B92, AKI, UN website - 15/ 05/ 08)
(Tanjug, B92, AKI, internet stranica UN- a - 15/ 05/ 08)
Athens police use tear gas to disperse demonstrators 16/ 05/ 2008ATHENS, Greece -- Police used tear gas on Thursday (May 15th) to disperse a group of strikers as they tried to storm the headquarters of the National Bank of Greece.
Atenska policija koristila suzavac kako bi rastjerala prosvjednike 16/ 05/ 2008 ATENA, Grčka -- Policija je u četvrtak (15. svibnja) koristila suzavac kako bi rastjerala skupinu štrajkača dok su pokušavali nasilno ući u sjedište Narodne banke Grčke.
It happened during a rally in downtown Athens, part of a nationwide protest against the government's privatisation plans and pension reforms.
To se dogodilo tijekom skupa u središtu Atene, u sklopu prosvjeda diljem zemlje protiv vladinih planova za privatizaciju i mirovinsku reformu.
Thousands of people marched through the capital.
Više tisuća ljudi održalo je prosvjedni mimohod kroz glavni grad.
Authorities reported no injuries or arrests.
Vlasti su priopćile kako nije bilo ozlijeđenih, niti je bilo tko uhićen.
"Fat Tony", as he is known, received a prison sentence for drug trafficking in Australia in 2006 but fled to Greece.
"Debelom Tonyu", kako ga zovu, izrečena je 2006. godine u Australiji zatvorska kazna za krijumčarenje narkotika, ali je pobjegao u Grčku.
(Reuters - 16/ 05/ 08; DPA, AP - 15/ 05/ 08)
(Reuters - 16/ 05/ 08; DPA, AP - 15/ 05/ 08)
Serbia's Tadic proposes that SPS form government with his DS 18/ 05/ 2008BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic, who leads the Democratic Party (DS), proposed the Socialist Party of Serbia (SPS) to form a responsible government with his party, according to a statement Friday (May 16th).
Predsjednik Srbije Boris Taidć predlaže da SPS ustroji vladu s njegovom DS 18/ 05/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić, čelnik Demokratske stranke (DS), predložio je Socijalističkoj partiji Srbije (SPS) ustroj odgovorne vlade s njegovom strankom, navodi sa u priopćenju od petka (16. svibanj).
It confirmed that Tadic held informal talks with SPS and that Tadic described as acceptable a coalition government that would continue the EU integration process, defend Serbia's sovereignty and territorial integrity and ensure economic development and social justice.
U priopćenju je potvrđeno kako je Tadić održao neslužbene razgovore sa SPS- om, te je opisao kao prihvatljivu koalicijsku vladu koja bi nastavila proces integarcije u EU, branila suverenitet i teritorijalni integritet Srbije i osigurala gospodarski razvitak i socijalnu pravdu.
Talks among several parties began following inconclusive parliamentary elections a week ago.
Razgovori između nekoliko stranaka započeli su nakon parlamentarnih izbora prije tjedan dana koji nisu donijeli jasnog pobjednika.
(Danas, Politika - 17/ 05/ 08; RTS, B92, Tanjug, Beta - 16/ 05/ 08)
(Danas, Politika - 17/ 05/ 08; RTS, B92, Tanjug, Beta - 16/ 05/ 08)
Turkey's Constitutional Court rapporteur recommends scrapping scarf case 18/ 05/ 2008ANKARA, Turkey -- Osman Can, rapporteur at the Constitutional Court, issued a non-binding recommendation Friday (May 16th) to reject the ongoing case against lifting the ban on wearing the Muslim headscarf at universities.
Izvjestitelj Ustavnog suda Turske preporučio odbacivanje predmeta vezanog za nošenje marama 18/ 05/ 2008 ANKARA, Turska -- Osman Can, izvjestitelj Ustavnog suda, objavio je u petak (16. svibanj) neobvezujuću preporuku da se odbaci sadašnji postupak protiv ukidanja zabrane nošenja muslimanskih marama na sveučilištima.
The Republican People's Party, Turkey's major opposition party, filed with the Court, asking it to reject constitutional amendments that allowed the headscarf to be worn openly at public universities.
Republikanska narodna stranka, vodeća turska oporbena stranka, obratila se sudu tražeći odbacivanje ustavnih amandmana kojima je omogućeno otvoreno nošenje marama za glavu na javnim sveučilištima.
Can concluded that the Constitutional Court lacks jurisdiction, as it could only review whether procedures on adopting amendments were observed.
Can je zaključio kako Ustavni sud nema ovlasti, budući da samo može razmatrati jesu li procedure prigodom usvajanja amandmana bile poštovane.
(Zaman - 18/ 05/ 08)
(Zaman - 18/ 05/ 08)
Greek prime minister defends OTE deal before parliament 18/ 05/ 2008ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis defended the sale of part of the government's stake in OTE, Greece's largest telecom company, to Deutsche Telekom.
Grčki premijer brani ugovor OTE pred parlamentom 18/ 05/ 2008 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis branio je prodaju vladinog udjela u OTE, najvećoj grčkoj telekomunikacijskoj kompaniji, Deutsche Telekomu.
Last week, the government decided to sell 20% of its stake for 2.5 billion euros.
Vlada je prošlog tjedna odlučila prodati 20 posto svojih dionica za 2, 5 milijarde eura.
At a hearing in parliament Friday (May 16th), Karamanlis said the deal would protect national interests, as the government would maintain its decision-making role in the company.
Na svjedočenju u parlamentu u petak (16. svibanj), Karamanlis je kazao kako će se tim ugovorom zaštiti državni interesi, budući da će vlada zadržati svoju ulogu u donošenju odluka u toj tvrtki.
Under the deal, the government will keep five of the ten seats on the board of directors, though Deutsche Telekom will be able to appoint OTE's CEO.
Prema ugovoru, vlada će zadržati pet od deset mesta u odboru ravnatelja, iako će Deutsche Telekom moći postaviti glavnog ravnatelja OTE.
George Papandreou, leader of the largest one, PASOK, said his party would request a special parliamentary committee to investigate the deal.
George Papandreou, čelnik najveće oporbene stranke, PASOK, kazao je kako će njegova stranka tražiti da posebno parlamentarno povjerenstvo ispita ugovor.
(ERT, Kathimerini - 17/ 05/ 08)
(ERT, Kathimerini - 17/ 05/ 08)
HSS rejects possible alliance with SDP in Croatia's local elections 18/ 05/ 2008ZAGREB, Croatia -- The Croatian Peasants' Party (HSS) will not team up with the Social Democrat Party (SDP), the country's largest opposition formation, for local elections next spring.
HSS odbacuje mogući savez sa SDP na lokalnim izborima u Hrvatskoj 18/ 05/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska seljačka stranka (HSS) neće se udružiti sa Socijaldemokratskom partijom (SDP), najvećom oporbenom strankom u zemlji, za lokalne izbore sljedećeg proljeća.
Nenad Matic, chief secretary of HSS, ruled it out in an interview Saturday (May 17th) with the daily newspaper Vjesnik.
Nenad Matić, glavni tajnik HSS- a, odbacio je takvu mogućnost u intervjuu kojeg je u subotu (17. svibanj) objavio dnevni list Vjesnik.
In the 2005 local elections, HSS allied with SDP, and suffered its worst defeat ever.
Na lokalnim izborima 2005. godine HSS udružio se sa SDP i pretrpio svoj do sada najveći poraz.
HSS is now a member of the ruling coalition, led by the Croatian Democratic Union (HDZ).
HSS je sada članica vladajuće koalicije na člijem je čelu Hrvatska demokratska zajednica (HDZ).
But Matic did n't say this means HSS would automatically seek an alliance with HDZ.
Ali Matić nije kazao kako to znači da će HSS automatski tražiti savez sa HDZ.
He said that local party organisations would be allowed to pick allies, without any interference from the party leadership.
Kazao je kako će lokalnim stranačkim ogranicima biti omogućeno birati saveznike, bez miješanja čelništva stranke.
(Vjesnik - 17/ 05/ 08)
(Vjesnik - 17/ 05/ 08)
Bulgarian prosecutor's office to indict former interior minister 18/ 05/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Prosecutor-General Boris Velchev will officially ask parliament to lift the immunity of former Interior Minister Rumen Petkov, according to sources cited by the newspaper Sega on Saturday (May 17th).
Bugarsko tužiteljstvo podignut će optužnicu protiv bivšeg ministra unutarnjih poslova 18/ 05/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Glavni tužitelj Boris Velchev službeno će zatražiti od parlamenta ukidanje imuniteta bivšem ministru unutarnjih poslova Rumenu Petkovu, sudeći po izvorima koje je u subotu (17. svibanj) citirao list Sega.
The prosecutor's office wants to indict Petkov for revealing the identity of someone helping the National Security Agency (NSA) a crime punishable by up to five years in prison.
Tužiteljstvo želi optužiti Petkova za otkrivanje identiteta osobe koja je pomagala Nacionalnoj sigurnosnoj agenciji (NSA), što je kazneno djelo za koje je propisana zatvorska kazna u trajanju do pet godina.
While interior minister, Petkov revealed the identity of a former police officer, who was secretly assisting the NSA, believing that parliament's committee on homeland security already knew about it.
Dok je bio ministar unutarnjih poslova, Petkov je otkrio identitet bivšeg policajca, koji je tajno pomagao NSA, misleći da je parlamentarni odbor za unutarnju sigurnost već znao za to.
Velchev must file an official request with parliament to lift that immunity.
Velchev mora podnijeti službeni zahtijev parlamentu za ukidanje njegova imuniteta.
(Sega - 17/ 05/ 08)
(Sega - 17/ 05/ 08)
Macedonian, Greek peace activists hold rally against nationalism 18/ 05/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Around a dozen of peace organisations from Macedonia and Greece held a joint rally in Skopje on Saturday (May 17th), criticising the rise of nationalism in both countries.
Makedonski i grčki mirovni aktivisti održali skup protiv nacionalizma 18/ 05/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Približno deset mirovnih udruga iz Makedonije i Grčke organiziralo je u subotu (17. svibanj) u Skoplju zajednički skup, kritizirajući rast nacionalizma u objema zemljama.
They also urged the members of the public in both countries to show more tolerance and co-operation.
Također su pozvalijavne predstavnike obiju zemalja na iskazivanje veće snošljivosti i suradnje.