natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rocket attack targets Mostar mosque 11/ 10/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- An anti-tank rocket was fired at a mosque in the Bosnian city of Mostar early Tuesday (October 10th) causing significant damage but no casualties.
Izvršen raketni napad na mostarsku džamiju 11/ 10/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U utorak (10. listopad) rano ujutro ispaljena je protutenkovska raketa na džamiju u bosanskom gradu Mostaru, što je izazvalo znatnu materijalnu štetu, ali žrtava nije bilo.
Police say the attack, involving a 60mm Zolja projectile, occurred at about 4 am, shortly before worshippers were to gather for prayers.
Policija je priopćila kako se napad, u kojem je korištena raketa promjera 60 mm tipa Zolja, dogodio oko 4 ujutro, neposredno prije nego se vjernici okupljaju na molitvu.
Mostar's Croat Mayor, Ljubo Beslic, urged the public to remain calm and help police in their investigation.
Hrvatski gradonačelnik Mostara Ljubo Bešlić pozvao je građane da ostanu mirni i pomognu policiji u istrazi.
The city's imam, Salem Dedovic, said the attack has disturbed Muslims during the holy month of Ramadan.
Gradski imam Salem Dedović izjavio je kako je napad uznemirio Muslimane tijekom svetog mjeseca Ramazana.
Local media reports suggest the incident may have been in retaliation for the desecration of a Roman Catholic cemetery Monday.
Lokalni mediji ukazuju kako je izgred možda predstavljao osvetu za skrnavljenje rimokatoličkog groblja u ponedjeljak.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 11/ 10/ 06; AFP, UPI, RTRS, NTV Hayat - 10/ 10/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 11/ 10/ 06; AFP, UPI, RTRS, NTV Hayat - 10/ 10/ 06)
Bulgarian nuclear regulator says major incident avoided at nuclear plant 11/ 10/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The country's Agency for Nuclear Regulation (ANR) said on Tuesday (October 10th) that inspectors have determined a major incident was avoided at the Kozloduy nuclear power plant.
Bugarska agencija za nuklearnu regulativu priopćila kako je u nuklearnoj elektrani izbjegnut velik incident 11/ 10/ 2006 SOFIJA, Bugarska � Državna agencija za nuklearnu regulativu (ANR) priopćila je u utorak (10. listopad) kako su inspektori utvrdili da je u nuklearnoj elektrani Kozloduy izbjegnut velik incident.
At the weekend, plant managers announced that a radioactive leak had been discovered inside the 1,000-megawatt sixth reactor.
Tijekom vikenda poslovodstvo elektrane priopćilo je kako je u šestom reaktoru snage 1. 000 megavata otkriveno curenje.
They reassured the public that there was no danger.
Javnosti su pružili uvjeravanja kako nema opasnosti.
ANR chief Sergey Tsochev says that if the problem had been discovered even a few days later or the leak was bigger, the situation would have been far more serious.
Šef ANR Sergey Tsochev kaže kako bi, da je problem zamijećen samo nekoliko dana kasnije ili da je curenje bilo veće, situacija bila daleko ozbiljnija.
(Monitor, Sega - 11/ 10/ 06)
(Monitor, Sega - 11/ 10/ 06)
Priebe: too early to speculate on date for talks with Macedonia 11/ 10/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Reinhard Priebe, director for the Western Balkans in European Commission (EC) Enlargement Directorate, told Voice of America on Tuesday (October 10th) that it is too early to speculate on a starting date for accession talks with the EU.
Priebe: Prerano nagađati o datumu razgovora s Makedonijom 11/ 10/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Reinhard Priebe, ravnatelj za zapadni Balkan u Ravnateljstvu Europske komisije (EC) za proširenje, izjavio je utorak (10. listopad) Glasu Amerike kako je prerano nagađati o datumu početka razgovora sa EU o priključenju.
Priebe said Macedonia has a long way to go in terms of reforms.
Priebe je kazao kako Makedoniji predstoji dug put u smislu reformi.
In its next progress report on Macedonia, the EC will be very specific in terms of areas requiring more attention, he added.
U sljedećem izvješću o napretku Makedonije, EC bit će vrlo precizna glede područja kojima je potrebno posvetiti veću pozornost, dodao je.
In other news, President Branko Crvenkovski said he would agree with the government's request to recall Macedonian Ambassador to the United States Ljupco Jordanovski over public squabbling with another Macedonian ambassador.
U međuvremenu, predsjednik Branko Crvenkovski izjavio je kako će se složiti sa zahtjevom vlade za opozivom makedonskog veleposlanika u Sjedinjenim Državama Ljupča Jordanovskog zbog njegovih javnih prepirki s drugim makedonskim veleposlanicima.
At the same time, he reminded the cabinet that decisions regarding ambassadors are the president's responsibility.
Istodobno, podsjetio je vladu kako su odluke vezane za veleposlanike u nadležnosti predsjednika.
(Utrinski Vesnik - 11/ 10/ 06; MIA, Makfax, A1 TV, Telma TV - 10/ 10/ 06)
(Utrinski vesnik - 11/ 10/ 06; MIA, Makfax, A1 TV, Telma TV - 10/ 10/ 06)
Serbian prosecutors charge former army officer with aiding Mladic 11/ 10/ 2006BELGRADE, Serbia -- Prosecutors on Tuesday (October 10th) officially charged retired Serbia-Montenegro Army officer Blagoje Govedarica with helping war crimes fugitive Ratko Mladic evade arrest.
Srbijanski tužitelji podignuli optužnicu protiv bivšeg vojnog časnika zbog pomaganja Mladiću 11/ 10/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Tužitelji su u utorak (10. listopad) službeno podignuli optužnicu protiv umirovljenog časnika Vojske Srbije i Crne Gore Blagoja Govedarice zbog pomaganja bjeguncu, optuženiku za ratne zločine Ratku Mladiću u izbjegavanju uhićenja.
Govedarica was arrested about six months ago during a crackdown on suspected Mladic supporters.
Govedarica je uhićen prije približno šest mjeseci, tijekom akcije protiv osoba za koje se sumnjalo kako pružaju potporu Mladiću.
In all, 11 people, including several former Yugoslav and Republika Srpska officers, were detained for allegedly helping Mladic hide in Belgrade between June 2002 and January 2006.
Tada je uhićeno ukupno 11 osoba, uključujući nekoliko bivših jugoslavenskih časnika i časnika Republike Srpske, na temelju sumnji kako su u razdoblju između lipnja 2002. i siječnja 2006. godine navodno pomagali Mladiću u skrivanju u Beogradu.
(Danas - 11/ 10/ 06)
(Danas - 11/ 10/ 06)
NATO asks Bulgaria to consolidate its participation in peacekeeping missions 11/ 10/ 2006SOFIA, Bulgaria -- NATO is asking Bulgaria to consolidate its participation in Alliance peacekeeping missions, it was announced after talks between NATO Supreme Allied Commander Europe General James L. Jones and Bulgarian Army chief General Zlatan Stoykov in Mons on Tuesday (October 10th).
NATO zatražio od Bugarske konsolidaciju sudjelovanja u mirovnim misijama 11/ 10/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- NATO je zatražio od Bugarske konsolidaciju sudjelovanja u mirovnim misijama Saveza, priopćeno je nakon razgovora glavnog zapovjednika savezničkih snaga NATO- a u Europi generala Jamesa L. Jonesa i načelnika Glavnog stožera Bugarske vojske generala Zlatana Stoykova u utorak (10. listopad) u Monsu.
The defence ministry says NATO wants the country to send fewer but larger missions that can serve under Bulgarian command.
Ministarstvo obrane kaže kako NATO želi da zemlja uputi manji broj većih misija koje mogu djelovati pod bugarskim zapovjedništvom.
Currently, Sofia has 628 troops in four peacekeeping operations -- including Iraq and Afghanistan -- and plans to contribute a frigate to the UN force in Lebanon.
Sofija trenutačno ima 628 vojnika u četirima mirovnim operacijama -- uključujući Irak i Afganistan -- i planira uputiti fregatu u sastav snaga UN- a u Libanonu.
(Sega - 11/ 10/ 06; Mediapool - 10/ 10/ 06)
(Sega - 11/ 10/ 06; Mediapool - 10/ 10/ 06)
Albanian president appoints new army chief 11/ 10/ 2006TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu has appointed Major General Luan Hoxha as the new chief of the army's general staff, according to a statement Tuesday (October 10th).
Albanski predsjednik imenovao novog načelnika Glavnog stožera 11/ 10/ 2006 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu postavio je general- bojnika Luana Hoxhu za novog načelnika Glavnog stožera, navodi se u priopćenju objavljenom u utorak (10. listopad).
The opposition Socialist Party says it would support opening the files.
Oporbena Socijalistička stranka najavila je potporu otvaranju dosjea.
(Albanian News, Shekulli - 11/ 10/ 06)
(Albanske vijesti, Shekulli - 11/ 10/ 06)
Romanian panel studying Securitate's archives to receive all files by end of year 11/ 10/ 2006BUCHAREST, Romania -- All files from the Communist-era security service Securitate must be submitted by the current intelligence structures to the National Council for the Study of Securitate Archives by the end of the year, under an agreement reached by President Traian Basescu and the heads of the three agencies on Tuesday (October 10th).
Rumunjsko vijeće koje proučava arhive Securitatee dobit će sve dosjee do konca godine 11/ 10/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Sadašnje obavještajne strukture moraju do konca godine predati Nacionalnom vijeću za proučavanje arhiva Securitatee, sigurnosne službe iz razdoblja komunizma, sve dosjee Securitatee, u skladu sa sporazumom kojeg su u utorak (10. listopad) postigli predsjednik Traian Basescu i šefovi triju agencija.
Basescu insists that Romania fully resolve issues related to the archives before it joins the EU in January.
Basescu ustrajava da Rumunjska u cijelosti razriješi pitanja vezana za arhive prije nego u siječnju uđe u EU.
In other news Tuesday, the senior government partner National Liberal Party expelled former leader Theodor Stolojan from the party.
U međuvremenu u utorak, jedan od glavnih partnera u vladi, Nacionalno liberalna stranka, isključila je iz stranke bivšeg čelnika Theodora Stolojana.
He had announced plans to launch an effort to reform the party.
Stolojan je nedavno priopćio kako planira pokrenuti napore na reformi stranke.
(Adevarul, Azi - 11/ 10/ 06; Mediafax - 10/ 10/ 06)
(Adevarul, Azi - 11/ 10/ 06; Mediafax - 10/ 10/ 06)
Turkish parliament approves lower age threshold for MPs 11/ 10/ 2006ANKARA, Turkey -- Parliament endorsed in its first reading Wednesday (October 11th) constitutional changes that would lower the minimum age of deputies from 30 to 25 years.
Turski parlament odobrio nižu starosnu granicu za zastupnike 11/ 10/ 2006 ANKARA, Turska -- Parlament je u srijedu (11. listopad) načelno odobrio ustavne izmjene kojima bi se donja starosna granica za zastupnike spustila sa 30 na 25 godina.
The parliamentary process will likely be completed this week, and the draft will then be submitted to President Ahmet Necdet Sezer.
Parlamentarna procedura vjerojatno će biti završena ovog tjedna, a nacrt će potom biti podnesen predsjedniku Ahmetu Necdetu Sezeru.
Supporters say the initiative would encourage the election of more young people.
Pristaše nacrta kažu kako će ova inicijativa potaknuti izbor većeg broja mladih osoba.
(Hurriyet, Zaman, Anadolu Agency - 11/ 10/ 06)
(Hurriyet, Zaman, Anadolu Agency - 11/ 10/ 06)
Greek investigators say human error caused 2005 air crash 11/ 10/ 2006ATHENS, Greece -- Investigators are blaming pilot error for the 2005 crash of a Cypriot airliner that claimed the lives of 121 people.
Grčki istražitelji izjavili kako je pad zrakoplova 2005. godine prouzročen ljudskom pogreškom 11/ 10/ 2006 ATENA, Grčka -- Istražitelji krive pogrešku pilota za pad ciparskog zrakoplova 2005. godine u kojem je život izgubila 121 osoba.
According to the investigators' final report, released on Tuesday (October 10th), the German captain and the Greek Cypriot pilot of the Helios Air flight did not properly identify a warning of a drop in cabin pressure.
Prema konačnom izvješću istražitelja objavljenom u utorak (10. listopad), njemački kapetan i pilot, ciparski Grk, na letu Helios Aira nisu ispravno identificirali upozorenje o padu tlaka u kabini.
The two pilots also failed to switch pressurisation to automatic from manual before takeoff.
Dvojica pilota također nisu prije uzlijetanja prebacili održavanje tlaka s ručnog na automatsko.
They and most of the passengers became incapacitated when pressure in the cabin dropped.
Piloti i većina putnika bili su onesposobljeni kada je opao tlak u kabini.
(AFP - 11/ 10/ 05)
(AFP - 11/ 10/ 05)
Turkish novelist Pamuk wins Nobel Prize 12/ 10/ 2006STOCKHOLM, Sweden -- Turkish writer Orhan Pamuk is this year's Nobel laureate in literature, the Swedish Academy announced Thursday (October 12th).
Turski pis? c P? muk dobio Nobelovu n? gr? du 12/ 10/ 2006 STOCKHOLM, Švedsk? -- Turski pis? c Orh? n P? muk ovogodišnji je l? ure? t Nobelove n? gr? de z? književnost, priopćila je u četvrt? k (12. listopad) Švedsk?? k? demij?.
(AP - 12/ 10/ 06; SETimes - 06/ 10/ 06)
(? P - 12/ 10/ 06; SETimes - 06/ 10/ 06)
France's lower house of parliament passes controversial genocide bill, angering Turkey 12/ 10/ 2006PARIS, France -- Despite repeated warning s from Ankara, the lower house of parliament adopted a bill Thursday (October 12th) making it a crime to deny that Armenians suffered "genocide" at the hands of the Turks.
Donji dom fr? ncuskog p? rl? ment? usvojio kontroverzni n? crt o genocidu r? zljutivši Tursku 12/ 10/ 2006 P? RIZ, Fr? ncusk? -- Unatoč u više navrata opetovanim upozorenjim?? nk? re, donji dom p? rl? ment? usvojio je u četvrt? k (12. listopad) z? kon prem? kojem poric? nje kako su Armenci pretrpjeli "genocid" pod Turcim? predst? vlj? kazneno djelo.
The measure still needs approval from the upper house and the president.
Tu mjeru treb? ju još odobriti gornji dom parlamenta i predsjednik.
Turkey called the decision a "serious blow" to bilateral relations and is threatening economic sanctions.
Tursk? je t? kvu odluku n? zv? l? "teškim ud? rcem" bil? ter? lnim odnosim? i prijeti gospodarskim s? nkcij? m?.
Armenia says Ottoman Turks killed 1.5 million people systematically in 1915 -- a claim Ankara denies.
Armenija tvrdi kako su otom? nski Turci 1915. godine sustavno ubili 1, 5 milijuna ljudi,? li? nk? r? to negira.
Thursday's vote triggered a series of protests in Turkey.
Gl? sovanje u fr? ncuskom p? rl? mentu u četvrt? k iz? zv? lo je niz prosvjeda u Turskoj.
The EU weighed in as well, saying the measure could damage efforts to reconcile the matter through dialogue.
EU t? kođer je iznijel? svoje mišljenje, uk? zujući kako bi t? kva mjer? mogl? n? štetiti n? porim? d? se ovo pit? nje r? spr? vi putem dij? log?.
(BBC, CNN - 12/ 10/ 06)
(BBC, CNN - 12/ 10/ 06)
Slovak labour market to open to Bulgarians, Romanians after EU accession 12/ 10/ 2006BRATISLAVA, Slovakia -- The government decided on Wednesday (October 11th) to open the local labour market to Bulgarians and Romanians, following their countries' EU entry on January 1st.
Slov? čko tržište r? d? bit će otvoreno z? Bug? re i Rumunje nakon prijam? u EU 12/ 10/ 2006 BR? TISL? V?, Slov? čk? -- Vl? d? je u srijedu (11. listopad) odlučil? otvoriti lokalno tržište r? d? z? Bug? re i Rumunje nakon prijam? njihovih zem? lj? u EU 1. siječnja.
The cabinet in Bratislava stressed that no significant problems are anticipated, as Slovakia traditionally does not attract many immigrants.
Vl? d? u Br? tisl? vi n? gl? sil? je kako se ne očekuju zn? č? jniji problemi, budući d? Slov? čk? tr? dicion? lno ne privl? či velik broj imigr? n? t?.
The government said it wants to send a positive message of non-discrimination to Bulgaria and Romania, and to fellow EU member states.
Vl? d? je kazala kako Bugarskoj i Rumunjskoj želi uputiti pozitivnu poruku o nediskrimin? ciji, k? o i ostalim zemlj? m? čl? nic? m? EU.
(Dnevnik, Adevarul - 12/ 10/ 06; BNR, CTK, Antena 3 TV, Rompres - 11/ 10/ 06)
(Dnevnik,? dev? rul - 12/ 10/ 06; BNR, CTK,? nten? 3 TV, Rompres - 11/ 10/ 06)
Rehn says EU enlargement must extend to Western Balkans 12/ 10/ 2006BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn has backed the continuation of the EU expansion process, saying late on Tuesday (October 10th) that the European prospect serves as a major incentive for democratic reforms in the Western Balkan countries.
Rehn izj? vio kako proširenje EU mor? obuhvatiti z? p? dni B? lk? n 12/ 10/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU z? proširenje Olli Rehn podupro je n? st? v? k proces? proširenj? EU, izj? vivši u utor? k (10. listopad) navečer kako europsk? perspektiv? služi k? o zn? č? j? n potic? j z? demokr? tske reforome u zemlj? m? z? p? dnog B? lk? n?.
The region should not be perceived as Europe's "backyard", he said, but as part of Europe.
Regija ne bi treb? la biti promatrana k? o" str? žnje dvorište "Europe, kazao je, već k? o dio Europe.
He added that the planned internal restructuring of EU institutions must enable Croatia to become the 28th member -- after Bulgaria and Romania, which are scheduled to join in 2007.
Dod? o je kako pl? nir? no unutarnje restrukturir? nje institucij? EU mor? omogućiti Hrv? tskoj d? post? ne 28. čl? nica -- n? kon Bug? rske i Rumunjske koje se treb? ju priključiti Uniji 2007. godine.
As for Serbia, Rehn said the EU wants to help Belgrade overcome current challenges.
K? d? je u pit? nju Srbij?, Rehn je kazao kako EU želi pomoći Beogr? du u nadvladavanju trenutačnih iz? zova.
He stressed, however, that full co-operation with the UN war crimes tribunal remains a condition for resuming negotiations on a Stabilisation and Association Agreement.
Međutim, n? gl? sio je kako puna sur? dnj? s UN- ovim tribun? lom z? r? tne zločine ost? je uvjet z? n? st? v? k pregovor? o Spor? zumu o st? biliz? ciji i priključenju.
(Dnevnik, Vecer, Blic - 12/ 10/ 06; BNR, A1 TV, Telma TV, Makfax, Beta, Tanjug - 11/ 10/ 06)
(Dnevnik, Večer, Blic - 12/ 10/ 06; BNR, A1 TV, Telm? TV, Makfax, Bet?, T? njug - 11/ 10/ 06)
Bulgaria, Romania to seek launch of trilateral commission with Serbia on Danube 12/ 10/ 2006BUCHAREST, Romania -- Bulgaria and Romania will seek the establishment of a trilateral commission with Serbia -- and the participation of independent international experts -- to assess the environmental damage the Danube River suffered from a recent oil slick, blamed on a lead at a Serbian refinery.
Bug? rsk? i Rumunjska tr? že ustroj tril? ter? lnog povjerenstva s? Srbijom glede Dunava 12/ 10/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Bug? rsk? i Rumunjska tr? žit će ustroj tril? ter? lnog povjerenstva s? Srbijom -- i sudjelovanje neovisnih međun? rodnih stručnjaka u njemu -- koje bi procijenilo ekološku štetu n? rijeci Dun? v od n? ftne mrlje koj? je, k? ko se sm? tr?, prouzročena curenjem nafte iz srbijanske r? finerije.
The panel will also draft measures to overcome the damage.
Povjerenstvo bi t? kođer izr? dilo mjere n? sanaciji štete.
The agreement followed a meeting Wednesday (October 11th) in Bucharest between Minister of Environment and Waters Sulfina Barbu and Bulgarian counterpart Dzhevdet Chakurov.
Dogovor je uslijedio nakon s? stanka kojeg su u srijedu (11. listopad) u Bukureštu održ? li ministrica životnog okoliša Sulfin? B? rbu i njezin bug? rski koleg? Dzevdet Chakurov.
(Mediafax, Bulgarian Government website - 11/ 10/ 06)
(Mediafax, internet str? nic? bug? rske vl? de - 11/ 10/ 06)
Bodies of more than 150 Srebrenica victims discovered 12/ 10/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The bodies of more than 150 people killed in the Srebrenica massacre have been discovered in eastern BiH, forensic experts announced on Wednesday (October 11th).
Pron? đen? tijel? preko 150 srebreničkih žrt? v? 12/ 10/ 2006 S? R? JEVO, Bosn? i Hercegovin? (BiH) -- U istočnoj BiH otkriven? su tijel? više od 150 osoba ubijenih u srebreničkom pokolju, priopćili su u srijedu (11. listopad) forenzični stručnjaci.
Some 96 complete and 64 partial remains were excavated from the mass grave at Krcevine, on the border with Serbia.
Oko 96 potpunih i 64 djelomičnih posmrtnih ost? t? k? iskop? no je iz m? sovne grobnice u Krčevini, n? gr? nici s? Srbijom.
It is the sixth grave discovered in the area.
To je šest? m? sovn? grobnic? otkriven? u tom području.
All the victims had been blindfolded before they were shot, experts said.
Svim žrtv? m? bili su st? vljeni povezi n? oči prije nego je n? njih puc? no, k? žu stručnjaci.
Their bodies were initially buried in the Srebrenica area but were moved to this location at the end of the conflict to hide evidence of the atrocity.
Njihov? tijel? prvotno su bil? pokopana u području Srebrenice,? li su preb? čen? n? ovu lok? ciju n? kr? ju sukob? k? ko bi se prikrili dok? zi zločin?.
(AP - 11/ 10/ 06)
(? P - 11/ 10/ 06)
US government says it is not involved in planned BiH political meeting in Boston 12/ 10/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A statement by the US Embassy in Sarajevo on Wednesday (October 11th) clarified that the US government is not involved in a conference in Boston next month, organised by the NGO Dayton Project.
? meričk? vl? d? izj? vil? kako nije uključen? u pl? nir? ni politički s? st? n? k BiH u Bostonu 12/ 10/ 2006 S? R? JEVO, Bosn? i Hercegovin? (BiH) -- U priopćenju? meričkog veleposlanstva u S? r? jevu obj? vljenom u srijedu (11. listopad), poj? šnjeno je kako vl? d? Sjedinjenih Drž? v? nije uključen? u konferenciju koj? se održ? v? sljedećeg mesec? u Bostonu koju org? nizira nevl? din? org? niz? cij? Dayton Project.
Leaders of all the main parties in BiH have been asked to attend.
Čelnici svih vodećih str? n? k? u BiH pozv? ni su sudjelovati na� konferenciji.
The embassy statement noted, however, that the US government welcomes such talks on priorities, following elections earlier this month.
U priopćenju veleposlanstva se međutim n? vodi kako? meričk? vl? da pozdr? vlj? t? kve r? zgovore o prioritetim? n? kon izbor? održ? nih r? nije ovog mjesec?.
In other news Wednesday, the main Bosniak Party of Democratic Action (SDA) decided to start negotiations to form a ruling coalition in the Federation of BiH (FBiH) with its current partner, the Party for BiH (SBiH).
U međuvremenu u srijedu, gl? vn? bošnj? čk? stranka, Str? nk? demokr? tske? kcije (SD?), odlučil? je započeti pregovore o ustroju vl? d? juće ko? licije u Feder? ciji BiH (FBiH) s? svojim trenutačnim p? rtnerom Str? nkom z? BiH (SBiH).
SDA finished first in the FBiH elections; while SBiH was second.
SD? pobijedil? je n? izborim? u FBiH,? slijedi je SBiH.
A top official in the leading Serb party in BiH, the Union of Independent Social Democrats' Igor Radojicic, said a SDA-SBiH coalition would radicalise the political situation and threaten planned constitutional reforms.
Visoki dužnosnik vodeće srpske str? nke u BiH, S? vez? neovisnih socij? ldemokr? t?, Igor R? dojičić, izjavio je kako bi ko? licij? SD? - SBiH r? dik? lizirala političku scenu i ugrozil? pl? nir? ne ust? vne reforme.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 12/ 10/ 06; RTRS - 11/ 10/ 06)
(Nez? vine novine, Dnevni? v? z - 12/ 10/ 06; RTRS - 11/ 10/ 06)
Montenegrin president taps current justice minister for prime minister-designate 12/ 10/ 2006PODGORICA, Montenegro -- President Filip Vujanovic named Justice Minister Zeljko Sturanovic as prime minister-designate on Wednesday (October 11th), and gave him the mandate to form a new government.
Crnogorski predsjednik imenov? o s? d? šnjeg ministr? pr? vosuđ? m? nd? t? rom z? s? st? v nove vl? de 12/ 10/ 2006 PODGORIC?, Crn? Gor? -- Predsjednik Filip Vuj? nović imenov? o je u srijedu (11. listopad) ministr? pr? vosuđ? Željk? Štur? nović? m? nd? t? rom z? s? st? v vlade i d? o mu m? nd? t za ustroj novog kabineta.
Sturanovic would succeed fellow Democratic Party of Socialists member Milo Djukanovic, who announced his resignation shortly after the September 10th parliamentary elections.
Štur? nović će n? slijediti drugog čl? n? Demokr? tske p? rtije socij? list? Mil? Đuk? nović?, koji je n? j? vio svoje povl? čenje ubrzo nakon p? rl? ment? rnih izbor? 10. rujna.
By law, Sturanovic now has 60 days to form a cabinet.
Štur? nović po z? konu im? 60 d? n? za ustroj vl? de.
No problems are anticipated, as the DPS-led coalition enjoys an absolute majority in parliament.
Ne očekuju se bilo k? kvi problemi, budući d? ko? licij? n? čelu s? DPS- om im?? psolutnu većinu u p? rl? mentu.
(Vijesti, Pobjeda - 12/ 10/ 06; Mina - 11/ 10/ 06)
(Vijesti, Pobjed? - 12/ 10/ 06; Min? - 11/ 10/ 06)