natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the novads of Daugavpils the pagasti of Dubnas, Višķu, Ambeļu, Biķernieku, Maļinovas, Naujenes, Tabores, Vecsalienas, Salienas, Skrudalienas, Demenes and Laucesas.
U okrugu Daugavpils općine Dubnas, Višķu, Ambeļu, Biķernieku, Maļinovas, Naujenes, Tabores, Vecsalienas, Salienas, Skrudalienas, Demenes i Laucesas.
In the novads of Balvu the pagasti of Vīksnas, Kubuļu, Balvu, Bērzkalnes, Lazdulejas, Briežuciema, Vectilžas, Tilžas, Krišjāņu and Bērzpils.
U okrugu Balvu općine Vīksnas, Kubuļu, Balvu, Bērzkalnes, Lazdulejas, Briežuciema, Vectilžas, Tilžas, Krišjāņu i Bērzpils.
In the novads of Rugāju the pagasti of Rugāju and Lazdukalna.
U okrugu Rugāju općine Rugāju i Lazdukalna.
In the novads of Viļakas the pagasti of Žiguru, Vecumu, Kupravas, Susāju, Medņevas and Šķilbēnu.
U okrugu Viļakas općine Žiguru, Vecumu, Kupravas, Susāju, Medņevas i Šķilbēnu.
In the novads of Baltinavas the pagasts of Baltinavas.
U okrugu Baltinavas općina Baltinavas.
In the novads of Kārsavas the pagasti of Salnavas, Malnavas, Goliševas, Mērdzenes and Mežvidu.
U okrugu Kārsavas općine Salnavas, Malnavas, Goliševas, Mērdzenes i Mežvidu.
In the novads of Ciblas the pagasti of Pušmucovas, Līdumnieku, Ciblas, Zvirgzdenes and Blontu.
U okrugu Ciblas općine Pušmucovas, Līdumnieku, Ciblas, Zvirgzdenes i Blontu.
In the novads of Ludzas the pagasti of Ņukšu, Briģu, Isnaudas, Nirzas, Pildas, Rundēnu and Istras.
U okrugu Ludzas općine Ņukšu, Briģu, Isnaudas, Nirzas, Pildas, Rundēnu i Istras.
In the novads of Zilupes the pagasti of Zaļesjes, Lauderu and Pasienes.
U okrugu Zilupes općine Zaļesjes, Lauderu i Pasienes.
In the novads of Dagdas the pagasti of Andzeļu, Ezernieku, Šķaunes, Svariņu, Bērziņu, Ķepovas, Asūnes, Dagdas, Konstantinovas and Andrupenes.
U okrugu Dagdas općine Andzeļu, Ezernieku, Šķaunes, Svariņu, Bērziņu, Ķepovas, Asūnes, Dagdas, Konstantinovas i Andrupenes.
In the novads of Aglonas the pagasti of Kastuļinas, Grāveru, Šķeltovas and Aglonas.
U okrugu Aglonas općine Kastuļinas, Grāveru, Šķeltovas i Aglonas.
In the novads of Krāslavas the pagasti of Aulejas, Kombuļu, Skaistas, Robežnieku, Indras, Piedrujas, Kalniešu, Krāslavas, Kaplavas, Ūdrīšu and Izvaltas.
U okrugu Krāslavas općine Aulejas, Kombuļu, Skaistas, Robežnieku, Indras, Piedrujas, Kalniešu, Krāslavas, Kaplavas, Ūdrīšu i Izvaltas.
The whole territory of Romania.
Cijelo državno područje Rumunjske.
The Member States concerned shall ensure that consignments of fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or containing pigmeat from pigs kept in holdings located in the areas listed in the Annex, are dispatched to other Member States only if: either
Dotične države članice osiguravaju da se pošiljke s gospodarstava koja se nalaze na tim područjima svježeg mesa svinja, mesnih pripravaka i mesnih proizvoda koji se sastoje od mesa tih svinja ili ga sadržavaju, otpremaju u druge države članice samo ako:
amending the recognition of Det Norske Veritas pursuant to Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations
o izmjeni priznanja Det Norske Veritas na temelju Uredbe (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova
(notified under document C(2013) 8876)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8876)
Having regard to Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations [1], and in particular Article 4(1) and Article 16 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 391/2009 Europskog Parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova [1], posebno njezin članak 4. stavak 1. i članak 16.
Pursuant to Article 16(1) of Regulation (EC) No 391/2009, the Commission is to verify that the holder of the recognition granted in accordance with Article 2(c) and Article 4(3) of that Regulation is the relevant legal entity within the organisation to which the provisions of that Regulation apply.
Na temelju članka 16. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 391/2009 Komisija bi morala provjeriti je li nositelj priznanja dodijeljenog u skladu s člankom 2. točkom (c) i člankom 4. stavkom 3. te Uredbe odgovarajući pravni subjekt u organizaciji na koju se odredbe te Uredbe primjenjuju.
If that is not the case, the Commission is to take a decision amending that recognition.
Ako to nije tako, Komisija bi morala donijeti odluku, izmjenjujući to priznanje.
The recognitions of the two organisations Det Norske Veritas and Germanischer Lloyd (‘the Parties’) were granted in 1995 under Council Directive 94/57/EC [2].
Priznanja dvjema organizacijama Det Norske Veritas i Germanischer Lloyd („stranke”) dodijeljena su 1995. na temelju Direktive Vijeća 94/57/EZ [2].
Pursuant to Article 15(1) of Regulation (EC) No 391/2009, the Parties retained their respective recognitions at the entry into force of that Regulation.
Na temelju članka 15. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 391/2009 stranke su zadržale svoja vlastita priznanja u vrijeme stupanja na snagu ove Uredbe.
The initial recognition of Det Norske Veritas was granted to the legal entity DNV Classification AS, later on renamed DNV AS, which operated under the non-operational entity DNV Group AS, financially controlled by the non-profit foundation Stiftelsen Det Norske Veritas (‘SDNV’), established in Norway.
Početno priznanje Det Norske Veritas dodijeljeno je pravnom subjektu DNV Classification AS, kasnije preimenovanom u DNV AS, koji je djelovao u okviru neaktivnog subjekta DNV Group AS, pod financijskim nadzorom neprofitne zaklade Stiftelsen Det Norske Veritas („SDNV”), osnovane u Norveškoj.
The initial recognition of Germanischer Lloyd was granted to the legal entity Germanischer Lloyd AG, later on established as Germanischer Lloyd SE (‘GL SE’), which operated under the non-operational entity GL Group, financially controlled by the holding Mayfair, established in Germany.
Početno priznanje Germanischer Lloyd dodijeljeno je pravnom subjektu Germanischer Lloyd AG, kasnije osnovanom kao Germanischer Lloyd SE („GL SE”), koji je djelovao u okviru neaktivnog subjekta GL Group i pod financijskim nadzorom holdinga Mayfair, osnovanog u Njemačkoj.
On 10 June 2013, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 [3] by which SDNV acquires, within the meaning of Article 3(1)(b) of that Regulation, sole control of GL SE and combines it with its subsidiary DNV Group AS, thereafter to be renamed DNV GL Group AS.
Komisija je 10. lipnja 2013. primila obavijest o predloženoj koncentraciji sukladno članku 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 [3] na temelju koje SDNV stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) ove Uredbe, isključivi nadzor nad subjektom GL SE te ga povezuje sa svojim društvom kćeri DNV Group AS pod novim imenom DNV GL Group AS.
On 15 July 2013, the Commission adopted a decision pursuant to Article 6(1)(b) of the Merger Regulation to not oppose the concentration, referred to as ‘Case COMP/M.6885 — SDNV/Germanischer Lloyd’, and to declare it compatible with the internal market.
Komisija je 15. srpnja 2013. donijela odluku na temelju članka 6. stavka 1. točke (b) Uredbe EZ o koncentracijama da se ne protivi koncentracijama, navedenu kao „Predmet COMP/M.6885 – SDNV/Germanischer Lloyd”, te da je proglasi sukladnom s unutarnjim tržištem.
The ownership of GL SE was transferred to DNV AS, thereafter renamed DNV GL AS.
Vlasništvo nad subjektom GL SE preneseno je na društvo DNV AS, kasnije preimenovano u DNV GL AS.
From this moment, which marks the commencement of joint operations, DNV GL AS, with its subsidiaries, is responsible for all classification and certification activities falling within the scope of Regulation (EC) No 391/2009.
Od tog trenutka koji označava početak zajedničkih aktivnosti, DNV GL AS sa svojim društvima kćerima, odgovoran je za sve aktivnosti razvrstavanja i certificiranja koje su obuhvaćene područjem primjene Uredbe br. 391/2009.
DNV GL AS is therefore the relevant parent entity of all legal entities that constitute the recognised organisation, and to which the recognition should be granted.
DNV GL AS stoga je odgovarajuće matično društvo svih pravnih subjekata koji čine priznatu organizaciju i kojima se treba dodijeliti priznanje.
Conversely, GL SE is no longer the relevant parent entity of the organisation, to which the provisions of Regulation (EC) No 391/2009 should apply.
Suprotno tomu, subjekt GL SE više nije odgovarajuće matično društvo organizacije na koju se odredbe Uredbe br. 391/2009 trebaju primjenjivati.
Therefore, its recognition pursuant to Article 4 of that Regulation should cease.
Njegovo priznanje sukladno članku 4. te uredbe stoga treba prestati važiti.
The information supplied to the Commission by the Parties indicates that, from the start of joint operations and until a common production system is in place, existing ships and ongoing projects should be handled separately, according to the legacy rules, procedures and systems of DNV AS and GL SE respectively.
Informacije koje su stranke dostavile Komisiji govore da od početka zajedničkih aktivnosti do uvođenja zajedničkog sustava proizvodnje, poslove na postojećim brodovima i tekućim projektima potrebno je obavljati odvojeno i u skladu sa starim pravilima, postupcima i sustavima subjekata DNV AS i GL SE.
Functions and systems should be gradually integrated to ensure continuous compliance with the obligations and criteria of Regulation (EC) No 391/2009.
Funkcije i sustave potrebno je postupno integrirati kako bi se osigurala kontinuirana usklađenost s obvezama i kriterijima Uredbe br. 391/2009.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council [4],
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za pomorsku sigurnost i zaštitu od onečišćenja s brodova osnovan Uredbom (EZ) br. 2099/2002 Europskog parlamenta i Vijeća [4],
The holder of the recognition granted to Det Norske Veritas shall be, from the date of entry into force of this Decision, DNV GL AS, which is the parent entity of all legal entities that constitute the recognised organisation for the purpose of Regulation (EC) No 391/2009.
Nositelj dodijeljenog priznanja Det Norske Veritas je, od datuma stupanja na snagu ove Odluke, društvo DNV GL AS, koje je matično društvo svih pravnih subjekata koji čine priznatu organizaciju u smislu Uredbe (EZ) br. 391/2009.
Due to the transfer of ownership of GL SE to DNV GL AS, the recognition of Germanischer Lloyd, initially granted to GL SE, ceases to apply.
Zbog prijenosa vlasništva subjekta GL SE na društvo DNV GL AS, priznanje Germanischer Lloyd, prvotno dodijeljeno subjektu GL SE, prestaje se primjenjivati.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 11.
SL L 131, 28.5.2009., str. 11.
Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations (OJ L 319, 12.12.1994, p. 20).
Direktiva Vijeća 94/57/EZ od 22. studenoga 1994. o zajedničkim pravilima i normama organizacije za pregled i nadzor brodova te odgovarajuće djelatnosti pomorskih uprava (SL L 319, 12.12.1994., str. 20.).
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 139/2004 od 20. siječnja 2004. o kontroli koncentracija između poduzetnicima (Uredba EZ o koncentracijama) (SL L 24, 29.1.2004., str. 1.).
Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships (OJ L 324, 29.11.2002, p. 1).
Uredba (EZ-a) br. 2099/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. studenoga 2002. o osnivanju Odbora za sigurnost na moru i sprječavanje zagađenja uzrokovanog brodovima (COSS) te koja nadopunjuje uredbe o sigurnosti na moru i zagađenju uzrokovanog brodovima (SL L 324, 29.11.2002., str. 1.).
The non-operational entity DNV GL Group AS, established in Norway, became effective on 12 September 2013.
Neaktivni subjekt DNV GL Group AS, osnovan u Norveškoj, počeo je poslovati 12. rujna 2013.
The Parties informed the Commission that, until the start of joint operations, the legacy organisations DNV AS and GL SE continued to exist and to operate independently under the umbrella of DNV GL Group AS in accordance with their respective legacy rules, procedures and systems.
Stranke su obavijestile Komisiju da su, do početka zajedničkih aktivnosti, stare organizacije DNV AS i GL SE i dalje postojale te da su poslovale u okviru društva DNV GL Group AS u skladu sa svojim starim pravilima, postupcima i sustavima.
approving certain amended programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2013, amending Decision 2008/897/EC approving annual and multiannual programmes for 2009 and following years and amending Implementing Decision 2012/761/EU as regards the Union financial contribution for certain programmes approved by that Decision
o odobravanju određenih izmijenjenih programa za iskorjenjivanje, kontrolu i praćenje bolesti životinja i zoonoza za 2013., o izmjeni Odluke 2008/897/EZ o odobravanju godišnjih i višegodišnjih programa za 2009. i za sljedeće godine te o izmjeni Provedbene odluke 2012/761/EU u vezi s financijskim doprinosom Unije za određene programe odobrene tom Odlukom
(notified under document C(2013) 8891)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8891)
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(5) and (6) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2009/470/EZ od 25. svibnja 2009. o troškovima u području veterinarstva [1], a posebno njezin članak 27. stavke 5. i 6.,
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Union financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Odlukom 2009/470/EZ propisani su postupci kojima se uređuje financijski doprinos Unije za programe za iskorjenjivanje, kontrolu i praćenje bolesti životinja i zoonoza.
Commission Decision 2008/341/EC [2] provides that in order to be approved under the Union financial measure provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in Annex I to that Decision are required to meet at least the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Odlukom Komisije 2008/341/EZ [2] predviđeno je da programi za iskorjenjivanje, kontrolu i praćenje bolesti životinja i zoonoza iz Priloga I. navedenoj Odluci koje su države članice predložile Komisiji moraju ispunjivati barem kriterije iz Priloga Odluci 2008/341/EZ kako bi bili odobreni u okviru financijske potpore Unije predviđene člankom 27. stavkom 1. Odluke 2009/470/EZ.
Commission Decision 2008/897/EC [3] approved the German programme for the eradication of koi herpes virus disease for the period of 1 January 2009 to 31 December 2013.
Odlukom Komisije 2008/897/EZ [3] odobren je njemački program za iskorjenjivanje koi herpes viroze za razdoblje od 1. siječnja 2009. do 31. prosinca 2013.
Commission Implementing Decision 2012/761/EU [4] approves certain national programmes for the year 2013 and sets out the rate and maximum amount of the Union financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Provedbenom odlukom Komisije 2012/761/EU [4] odobravaju se određeni nacionalni programi za 2013. i utvrđuju stopa i najveći iznos financijskog doprinosa Unije za svaki program kojeg su predložile države članice.
Spain and Greece have submitted an amended programme for the control of certain zoonotic salmonella in poultry populations.
Španjolska i Grčka predložile su izmijenjeni program za kontrolu određene zoonotske salmonele kod populacije peradi.
Germany has submitted an amended programme for the eradication of koi herpes virus disease.
Njemačka je predložila izmijenjeni program za iskorjenjivanje koi herpes viroze.
Greece has submitted an amended programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis.
Grčka je predložila izmijenjeni program za iskorjenjivanje bruceloze ovaca i koza.
Hungary and Romania has submitted an amended programme for the eradication of rabies.
Mađarska i Rumunjska predložile su izmijenjeni program za iskorjenjivanje bjesnoće.
The Commission has assessed those amended programmes from both a veterinary and a financial point of view.
Komisija je ocijenila te izmijenjene programe s veterinarskog i financijskog stajališta.
They comply with relevant Union veterinary legislation and in particular with the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Oni su u skladu s odgovarajućim veterinarskim zakonodavstvom Unije, a osobito s kriterijima utvrđenima u Prilogu Odluci 2008/341/EZ.
Furthermore, the Commission has assessed the intermediate technical and financial reports submitted by the Member States in accordance with Article 27(7) of Decision 2009/470/EC on the expenditure they incurred for the financing of those programmes.
Nadalje je Komisija procijenila privremena tehnička i financijska izvješća koja su države članice predale u skladu s člankom 27. stavkom 7. Odluke 2009/470/EZ o troškovima nastalima financiranjem tih programa.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for the year 2013, while others will spend in excess of the allocated amount.
Rezultatima procjene pokazalo se da određene države članice neće u potpunosti iskoristiti dodijeljeni iznos za 2013., dok će druge premašiti dodijeljeni iznos.
The Union financial contribution for certain national programmes therefore needs to be adjusted.
Stoga je potrebno prilagoditi financijski doprinos Unije za određene nacionalne programe.
In order to optimise the use of the earmarked credit, it is appropriate to reallocate funding from national programmes which will not use their full allocation to those that are expected to exceed it due to unforeseen animal health situations in those Member States.
Kako bi se optimizirala uporaba predviđenog zajma, primjereno je preraspodijeliti financijska sredstva nacionalnih programa koja neće u potpunosti iskoristiti svoja sredstva onima za koje se očekuje da će ih premašiti zbog nepredviđenih stanja zdravlja životinja u tim državama članicama.
The reallocation should be based on the most recent information on the expenditure actually incurred by the Member States concerned.
Preraspodjela se treba temeljiti na najnovijim podacima o stvarnim troškovima predmetnih država članica.
That reallocation exercise requires many amendments to be made to certain Union financial contributions provided for by Implementing Decision 2012/761/EU.
Ta preraspodjela zahtijeva mnogo izmjena određenih financijskih doprinosa Unije predviđenih Provedbenom Odlukom 2012/761/EU.
For reasons of transparency, it is appropriate to specify the whole range of Union financial contributions towards the approved 2013 programmes concerned by those amendments.
Radi transparentnosti primjereno je točno navesti cijeli niz financijskih doprinosa Unije za programe odobrene za 2013., na koje se odnose te izmjene.
Furthermore, recent experience has shown that the execution to the letter of Article 13(3) of Implementing Decision 2012/761/EU could lead to inequitable results.
Osim toga nedavno je iskustvo pokazalo da bi doslovno izvršenje članka 13. stavka 3. Provedbene odluke 2012/761/EU moglo dovesti do nepravednih rezultata.
Therefore, that provision should be deleted.
Stoga je potrebno izbrisati tu odredbu.
Implementing Decision 2012/761/EU should therefore be amended accordingly.
Provedbenu odluku 2012/761/EU stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.
Approval of the amended programmes for the control of certain zoonotic salmonella submitted by Spain and Greece
Odobrenje izmijenjenih programa za kontrolu određene zoonotske salmonele koje su predložile Španjolska i Grčka
The amended programme for the control of certain zoonotic salmonella in poultry populations submitted by Spain on 26 December 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Izmijenjeni program za kontrolu određene zoonotske salmonele kod populacije peradi koji je 26. prosinca 2012. predložila Španjolska odobrava se za razdoblje od 1. siječnja 2013. do 31. prosinca 2013.
The amended programme for the control of certain zoonotic salmonella in poultry populations submitted by Greece on 24 October 2013 is hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Izmijenjeni program za kontrolu određene zoonotske salmonele kod populacije peradi koji je 24. listopada 2013. predložila Grčka odobrava se za razdoblje od 1. siječnja 2013. do 31. prosinca 2013.
Approval of the amended programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Greece
Odobrenje izmijenjenog programa za iskorjenjivanje bruceloze ovaca i koza koji je predložila Grčka
The amended programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Greece on 29 July 2013 is hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Izmijenjeni program za iskorjenjivanje bruceloze ovaca i koza koji je 29. srpnja 2013. predložila Grčka odobrava se za razdoblje od 1. siječnja 2013. do 31. prosinca 2013.
Approval of the amended programmes for the eradication of rabies submitted by Hungary and Romania
Odobrenje izmijenjenih programa za iskorjenjivanje bjesnoće koje su predložile Mađarska i Rumunjska
The amended programmes for the eradication of rabies submitted by Hungary on 1 October 2013 and by Romania on 30 October 2013 are hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Izmijenjeni programi za iskorjenjivanje bjesnoće koje su predložile Mađarska 1. listopada 2013. i Rumunjska 30. listopada 2013. odobravaju se za razdoblje od 1. siječnja 2013. do 31. prosinca 2013.
Ammendment to Decision 2008/897/EC
Izmjena Odluke 2008/897/EZ
Article 16 of Decision 2008/897/EC is replaced by the following:
Članak 16. Odluke Komisije 2008/897/EZ zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 16
„Članak 16.
Diseases in aquaculture animals
Bolesti životinja akvakulture
The multiannual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) submitted by Denmark is hereby approved for the period of 1 January 2009 to 31 December 2013.
Višegodišnji program iskorjenjivanja virusne hemoragijske septikemije (VHS) koji je predložila Danska odobrava se za razdoblje od 1. siječnja 2009. do 31. prosinca 2013.
The multiannual programme for the eradication of koi herpes virus disease (KHV) submitted by Germany is hereby approved for the period of 1 January 2009 to 31 December 2014.’
Višegodišnji program iskorjenjivanja koi herpes viroze (KHV) koji je predložila Njemačka odobrava se za razdoblje od 1. siječnja 2009. do 31. prosinca 2014.”
Amendments to Implementing Decision 2012/761/EU
Izmjene Provedbene odluke 2012/761/EU
Implementing Decision 2012/761/EU is amended as follows:
Provedbena Odluka 2012/761/EU mijenja se kako slijedi:
in Article 1(2), point (c) is replaced by the following:
u članku 1. stavku 2. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
EUR 3440000 for Spain;
i. 3440000 EUR za Španjolsku;
EUR 100000 for Croatia;
100000 EUR za Hrvatsku;
EUR 2000000 for Italy;
2000000 EUR za Italiju;
EUR 940000 for Portugal;
940000 EUR za Portugal;
EUR 800000 for the United Kingdom.’;
v. 800000 EUR za Ujedinjenu Kraljevinu.”
in Article 2(2)(a), point (i) is replaced by the following:
U članku 2. stavku 2. točki (a) podtočka i. zamjenjuje se sljedećim: