natgillin/translations-raw huggingface dataset:
US Defence Secretary Gates says Turkish military campaign should be short 24/ 02/ 2008ANKARA, Turkey -- US Defence Secretary Robert Gates urged Turkey on Sunday (February 24th) to make its military operation against the PKK brief.
Američki ministar obrane Gates izjavio kako bi turska vojna kampanja trebala biti kratka 24/ 02/ 2008 ANKARA, Turska -- Američki ministar obrane Robert Gates pozvao je u nedjelju (24. veljače) Tursku da njezina vojna operaciju protiv PKK bude kratka.
He urged Ankara to undertake political and economic measures to isolate the group.
Potaknuo je Ankaru na poduzimanje političkih i gospodarskih mjera kako bi izolirala tu skupinu.
Gates also called on Ankara to protect Iraq's sovereignty and to improve its communication with Baghdad both in relation to the ongoing operation and to its other activities against the PKK. Also on Sunday, the PKK claimed to have shot down a Turkish Cobra helicopter.
Gates je također pozvao Ankaru na zaštitu suverenitet Iraka i unaprjeđenje komunikacije s Bagdadom, kako u svezi s tekućom operacijom, tako i u svezi s njezinim drugim koracima protiv PKK.
The PKK also says it killed 22 Turkish soldiers since the start of the ground operation on Thursday, but this figure is disputed by the Turkish General Staff, which said on its website Saturday that only seven were killed.
PKK također kaže kako je ubila 22 turska vojnika od početka kopnene operacije u četvrtak, ali je tu brojku osporio glavni stožer Turske vojske, koji je u subotu priopćio na svojoj internet stranici kako je poginulo samo sedam vojnika.
More than 70 PKK activists have been killed since the start of the Turkish military offensive against the organisation, the military added.
Od početka turske vojne operacije protiv te organizacije poginulo je preko 70 pripadnika PKK, dodala je vojska.
A few hundred thousand people gathered in Istanbul on Saturday to protest the anti-PKK operation in northern Iraq.
Više stotina tisuća ljudi okupilo se u subotu u Istanbulu prosvjedovati zbog operacija protiv PKK u sjevernom Iraku.
Participants in the rally, organised by the pro-Kurdish Party of Democratic Society (DTP), chanted "The operation is a problem, not a solution".
Sudionici skupa kojeg je organizirala prokurdska Stranka demokratskog društva (DTP) uzvikivali su "Operacija je problem, a ne rješenje".
(Reuters, BBC - 24/ 02/ 08; AFP, RIA Novosti, Dogan, DPA, CNN Turk, AP, Hurriyet - 23/ 02/ 08)
(Reuters, BBC - 24/ 02/ 08; AFP, RIA Novosti, Dogan, DPA, CNN Turk, AP, Hurriyet - 23/ 02/ 08)
One dead, dozens injured in train accidents in Turkey, Greece 24/ 02/ 2008ANKARA, Turkey/ ATHENS, Greece -- At least 45 people were injured after a passenger train collided with a cargo train about 400 km east of Ankara early on Saturday (February 23rd).
Jedna osoba poginula, a desetci ozlijeđeni u željezničkim nesrećama u Turskoj i Grčkoj 24/ 02/ 2008 ANKARA, Turska / ATENA, Grčka -- Najmanje 45 osoba ozlijeđeno je nakon što se u subotu (23. veljače) rano ujutro putnički vlak sudario s teretnim vlakom na oko 400 kilometara istočno od Ankare.
According to preliminary information, the incident was a result of negligence by the cargo train driver, who failed to stop.
Prema preliminarnim informacijama, nesreća je rezultat nemara strojovođe teretnog vlaka koji nije stao.
In another train incident on Friday, one man died and six others were slightly injured near the port of Piraeus in Greece when a train undergoing maintenance derailed and hit a wall adjoining a busy street.
U drugoj željezničkoj nesreći u petak, jedna osoba je poginula a šest ih je lakše ozlijeđeno u blizini luke Pirej u Grčkoj kada je vlak koji je bio na remontu iskočio iz šina i udario u zid koji se nalazi uz prometnu ulicu.
The sole victim was on the other side of the wall when the train hit it.
Jedina žrtva bila je s druge strane zida kada je vlak udario.
The six injured were employees of Athens-Piraeus Electric Railway who were on the train at the time of the accident.
Šest ozlijeđenih djelatnici su električne željeznice Atena - Pirej koji su se nalazili u vlaku u trenutku nesreće.
(AFP, Anadolu news agency, Hurriyet, Xinhua - 23/ 02/ 08; AFP, AP - 22/ 02/ 08)
(AFP, tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Xinhua - 23/ 02/ 08; AFP, AP - 22/ 02/ 08)
Serbia protests comments about Djindjic aired by Russian television 24/ 02/ 2008BELGRADE, Serbia -- The Foreign Ministry officially filed a protest Saturday (February 23rd) concerning a comment broadcast on Russian state television about former reformist Prime Minister Zoran Djindjic.
Srbija prosvjedovala zbog komentara o Đinđiđu emitiranog na ruskoj televiziji 24/ 02/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Ministarstvo vanjskih poslova uputilo je u subotu (23. velječe) službeni prosvjed povodom komentara o bivšem reformskom premijeru Zoranu Đinđiću emitiranog na ruskoj državnoj televiziji.
Journalist Konstantin Semin, whose comments also appeared on YouTube, called Djindjic a "western marionetteï¿½ #128 ;ï¿½ who sold the heroes of the Serbian national resistance to The Hague".
Novinar Konstantin Semin, čiji je komentar također pojavio na YouTube, nazvao je Đinđića "zapadnom marionetom koji je prodao heroje srbijanskog nacionalnog otpora Haagu".
He went on to suggest that Djindjic, assassinated by a sniper in front of the Serbian government building in March 2003, deserved to be killed.
Sugerirao je kako je Đinđić, koji je ubijen iz snajpera ispred zgrade Vlade Srbije u ožujku 2003. godine, zaslužio smrt.
(Tanjug, AFP, Beta, B92 - 23/ 02/ 08)
(Tanjug, AFP, Beta, B92 - 23/ 02/ 08)
Law allowing women to war headscarves in universities becomes effective in Turkey 24/ 02/ 2008ANKARA, Turkey -- A law allowing women to wear headscarves in universities entered into force in Turkey on Saturday (February 23rd), after President Abdullah Gul approved the constitutional amendments on Friday allowing the change.
Zakon kojim se ženama u Turskoj dozvoljava nošenje marama na sveučilištima stupio na snagu 24/ 02/ 2008 ANKARA, Turska -- Zakon kojim se ženama u Turskoj dozvoljava nošenje marama na sveučilištima stupio je na snagu u subotu (23. veljače), nakon što je presjednik Abdullah Gul odobrio u petak ustavne amandmane omogućivši time njihovu promjenu.
The main opposition secular Republican People's Party (CHP) has announced it will insist the Constitutional Court cancel the legislation.
Vodeća oporbena sekularna stranka, Republikanska narodna stranka (CHP), priopćila je kako će ustrajavati da Ustavni sud poništi i zakon.
(Zaman - 24/ 02/ 08; RIA Novosti, Hurriyet - 23/ 02/ 08; AFP, Anadolu news agency, Reuters, UPI, BBC, AP - 22/ 02/ 08)
(Zaman - 24/ 02/ 08; RIA Novosti, Hurriyet - 23/ 02/ 08; AFP, tiskovna agencija Anadolu, Reuters, UPI, BBC, AP - 22/ 02/ 08)
Croatian police bust drug trafficking channel 24/ 02/ 2008ZAGREB, Croatia -- Police announced on Saturday (February 23rd) they busted a drug trafficking channel seizing about 13kg of cocaine worth around 550,000 euros and arresting 10 people.
Hrvatska policija razbila kanal krijumčaranja droge 24/ 02/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Policija je priopćila u subotu (23. velječe) kako je razbila kanal krijumčaranje droge zaplijenivši oko 13 kilograma kokaina vrijednosti oko 550. 000 eura i uhitivši 10 osoba.
Croatian authorities continue to look for a 53-year-old Croat with Croatian and Dutch citizenship, who is the alleged organiser of the drug trafficking channel from South America through Africa to the Dutch and Belgian ports and then to Croatia.
Hrvatske vlasti nastavljaju potragu za 53- godišnjim Hrvatom koji ima i nizozemsko državljanstvo, a koji je navodni organizator kanala krijumčarenja droge iz Južne Amerike, preko Afrike do nizozemskih i belgijskih luka, a potom u Hrvatsku.
(Hina, HRT, AFP - 23/ 02/ 08)
(Hina, HRT, AFP - 23/ 02/ 08)
Adrian Nastase returns to Romanian political scene 24/ 02/ 2008BUCHAREST, Romania -- Former Prime Minister Adrian Nastase was elected on Friday (February 22nd) as the leader of the National Council of the Socialist Democratic Party (PSD).
Adrian Nastase vratio se na političku scenu Rumunjske 24/ 02/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Bivši premijer Adrian Nastase izabran je u petak (22. veljače) za čelnika Nacionalnog vijeća Sacijaldemokratske stranke (PSD).
Nastase, who headed the government between 2000 and 2004, won the support of 418 of the 648 members of the council; 202 voted for his rival, Dan Mircea Popescu.
Nastase, koji se nalazio na čelu vlade između 2000. i 2004. godine, zadobio je potporu 418 od ukupno 648 članova vijeća; 202 članova glasovalo je za njegova protukandidata, Dan Mircea Popescua.
Nastase was elected to the post despite the fact that he is under investigation on suspicions of bribery, blackmail and influence peddling.
Nastase je izabran na tu dužnost unatoč činjenici da se protiv njega vodi istraga na temelju sumnje za mito, ucjenu i vršenje utjecaja za vlastite interese.
(Makfax, Rompres - 22/ 02/ 08)
(Makfax, Rompres - 22/ 02/ 08)
Greek minister receives parcel with six bullets 24/ 02/ 2008ATHENS, Greece -- Employment Minister Fanny Palli-Petralia received on Friday (February 22nd) a parcel with six bullets in it.
Grčka ministrica primila paket sa šest metaka 24/ 02/ 2008 ATENA, Grčka -- Ministrica rada Fanny Palli- Petralia primila je u petak (22. veljače) paket sa šest metaka u njemu.
The police said they were investigating the envelope, which contained the bullets and a newspaper article referring to a widely disputed plan of the government to reform the country's pension system.
Policija kaže kako istražuje omotnicu u kojem su bili metci i novinski članak koji se odnosi na široko osporavani vladin plan o reformi mirovinskog sustava u zemlji.
Palli-Petralia is a central figure in the reform, which has been sharply opposed by the local trade unions and has triggered massive nationwide protests.
Palli- Petralia središnja je osoba u reformi, kojoj su se oštro usprotivili lokalni sindikati i koja je izazavala masovne prosvjede diljem zemlje.
(Kathimerini - 23/ 02/ 08; AFP, Forbes - 22/ 02/ 08)
(Kathimerini - 23/ 02/ 08; AFP, Forbes - 22/ 02/ 08)
Lajcak promises extensive efforts regarding BiH judicial reform 25/ 02/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak promised to intensify efforts regarding judicial reform, saying it and a national war crimes strategy are among his top priorities.
Lajcak obećao velike napore u vezi s reformom pravosuđa u BiH 25/ 02/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajcak obećao je intenzivirati napore u svezi s reformom pravosuđa, kazavši kako su reforma i nacionalna strategija za pitanje ratnih zločina među njegovim glavnim prioritetima.
"We discuss this issue almost every day with representatives of the judiciary ï¿½ #128 ;ï¿½ and we will not give up on this," Lajcak said in online answers to questions from the public, published Sunday (February 24th) on the reci. ba website.
"Razgovaramo o ovom pitanju skoro svaki dan s predstavnicima pravosuđa i nećemo odustati od toga", kazao je Lajcak u nedjelju (24. veljače) na internet stranci reci. ba u sklopu odgovora na pitanja građana upućena putem interneta.
Lajcak declined to give a timeframe as to when BiH could join the EU.
Lajcak je odbio dati vremenski okvir kada bi se BiH mogla priključiti EU.
"It would be useful if SDA representatives acted more and used less rhetoric," Lajcak replied.
"Bilo bi korisno kada bi predstavnici SDA više radili, a manje koristili retoriku", uzvratio je Lajcak.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 25/ 02/ 08; Fena - 24/ 02/ 08)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 25/ 02/ 08; Fena - 24/ 02/ 08)
BiH sentences Muslim soldier to prison for war crimes 25/ 02/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A BiH court sentenced former Bosnian Muslim soldier Idhan Sipic to eight years in prison Friday (February 22nd) for war crimes.
BiH izrekla muslimanskom vojniku zatvorsku kaznu zbog ratnih zločina 25/ 02/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sud BiH izrekao je u petak (22. veljače) bivšem vojniku bosanskom Muslimanu Idhanu Sipiću osmogodišnju zatvorsku kaznu zbog ratnih zločina.
Sipic, 40, confessed to murdering an elderly Serb woman in the northwestern village of Korjenovo Brdo in September 1995.
Sipić, 40, priznao je ubojstvo jedne starije Srpkinje u selu Korjenovo Brdo na sjeverozapadu zemlje u rujnu 1995. godine.
A member of the Croatian Defence Council in 1992, Vrdoljak is accused of the mistreatment and torture of civilians in the towns of Polje and Bosanski Brod.
Kao pripadnik Hrvatskog vijeća obrane 1992. godine, Vrdoljak se tereti za zlostavljanje i mučenje civila u mjestima Polje i Bosanski Brod.
(AFP, Fena - 22/ 02/ 08)
(AFP, Fena - 22/ 02/ 08)
Serbia's central bank rejects calls to boycott foreign banks 25/ 02/ 2008BELGRADE, Serbia -- The National Bank of Serbia (NBS) rejected calls by nationalists to boycott foreign banks.
Narodna banka Srbije odbija pozive na bojkot inozemnih banaka 25/ 02/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Narodna banka Srbije (NBS) odbacila je pozive nacionalista na bojkot inozemnih banaka.
"All banks that operate on the Serbian banking market are local banks regardless of the source of their capital," the NBS said in a statement on Friday (February 22nd).
"Sve banke koje rade na srbijanskom bankarskom tržištu lokalne su banke, bez obzira na izvor njihova kapitala", navela je NBS u priopćenju objavljenom u petak (22. veljače).
Several branches of banks with headquarters in counties that recognise Kosovo's independence were vandalised in last week's Belgrade riots.
Nekoliko poslovnica banaka čija su sjedišta u zemljama koje priznaju neovisnost Kosova demolirano je tijekom prošlotjednih nereda u Beogradu.
(NBS website, Tanjug, RTS - 22/ 02/ 08)
(internet stranica NBS, Tanjug, RTS - 22/ 02/ 08)
US ambassador to Serbia warns against new attacks on embassy 25/ 02/ 2008BELGRADE, Serbia -- US Ambassador to Serbia Cameron Munter warned on Sunday (February 24th) against new attacks on the US Embassy in Belgrade and asked Serbian authorities to ensure there is no re-occurrence.
Američki veleposlanik u Srbiji upozorio protiv novih napada na veleposlanstvo 25/ 02/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Američki veleposlanik u Srbiji Cameron Munter upozorio je u nedjelju (24. veljače) protiv novih napada na američko veleposlanstvo u Beogradu i zatražio od srbijanskih vlasti da osiguraju da se to ne ponovi.
"I'm very angry at what happened," Munter told the Associated Press.
"Vrlo sam ljut zbog onoga što se dogodilo", kazao je Munter tiskovnoj agenciji Associated Press.
"It had better not happen again."
"Bolje bi bilo da se to ne ponovi".
Hundreds of hooligans, angered by some Western nations' recognition of Kosovo's independence, attacked several diplomatic missions in Belgrade and set them on fire Thursday.
Više stotina huligana bijesnih zbog priznavanja neovisnosti Kosova od strane nekih zapadnih zemalja, napalo je u četvrtak nekoliko diplomatskih misija u Beogradu i zapalilo ih.
Both the US and German Embassies in Belgrade will remain closed until further notice.
Američko i njemačko veleposlanstvo u Beogradu ostat će zatvoreni do daljnjeg.
(Blic, Danas - 25/ 02/ 08; AP, Beta, B92, RTS, AFP - 24/ 02/ 08)
(Blic, Danas - 25/ 02/ 08; AP, Beta, B92, RTS, AFP - 24/ 02/ 08)
Thaci promises to support Kosovo Serbs 25/ 02/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Prime Minister Hashim Thaci said on Sunday (February 24th) that despite protests about Kosovo's unilaterally-declared independence, he will help Serbs integrate.
Thaci obećao potporu kosovskim Srbima 25/ 02/ 2008 PRISTINA, Kosovo -- Premijer Hashim Thaci izjavio je u nedjelju (24. veljače) kako će unatoč prosvjedima zbog jednostrano proglašene neovisnosti Kosova pomoći Srbima da se integriraju.
"There are those who are unhappy with the fact that Kosovo is now an independent state, but they will very soon adapt to the positive and democratic reality," Thaci said.
"Postoje oni koji nisu zadovoljni činjenicom da je Kosovo sada neovisna država, ali će se oni vrlo skoro adaptirati na pozitivnu i demokratsku realnost", kazao je Thaci.
Kosovo is also their country, he stressed, adding that minority rights in Kosovo will be respected.
Kosovo je također njihova zemlja, istaknuo je, dodajući kako će manjinska prava na Kosovu biti poštovana.
Meanwhile, at least 5,000 Serbs protested Kosovo's independence in Vienna on Sunday.
U međuvremenu, najmanje 5. 000 Srba prosvjedovalo je u nedjelju u Beču zbog neovisnosti Kosova.
The rally began peacefully but at one point the crowd burned a US flag.
Skup je započeo mirno, ali su u jednom trenutku okupljeni zapalili američku zastavu.
Police thwarted an attempt to march on the US Embassy.
Policija je osujetila pokušaj mimohoda do američkog veleposlanstva.
Protestors then went to a neighbourhood with a high number of immigrants from Kosovo and smashed windows.
Prosvjednici su potom otišli u naselje u kojem živi veliki broj imigranata s Kosova i razbili prozore.
(Telegrafi, RTK, RFE - 24/ 02/ 08)
(Telegrafi, RTK, RFE - 24/ 02/ 08)
Macedonian leaders hammer out stand in name dispute with Greece 25/ 02/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Top officials met on Sunday (February 24th) to co-ordinate the government's position on the latest proposal by UN envoy in the name dispute Matthew Nimetz.
Makedonski čelnici postigli zajedničko stajalište glede spora s Grčkom o nazivu 25/ 02/ 2008 SKOPJE, Makedonija -- Visoki dužnosnici sastali su se u nedjelju (24. veljače) kako bi koordinirali vladino stajalište o novom prijedlogu izaslanika UN- a u sporu glede naziva Matthewa Nimetza.
At a four-hour closed door meeting, President Branko Crvenkovski, Prime Minister Nikola Gruevski and representatives of the VMRO-DPMNE, the Macedonian Social Democratic Union, the Democratic Party of Albanians and the Democratic Union for Integration agreed that talks on the issue should continue.
Na četverosatnom sastanku iza zatvorenih vrata predsjednik Branko Crvenkovski, premijer Nikola Gruevski i predstavnici VMRO- DPMNE, Socijaldemokratskog saveza Makedonije, Demokratske stranke Albanaca i Demokratske unije za integraciju složili su se kako se razgovori o tom pitanju trebaju nastaviti.
"Everyone stands behind this position.
"Svi stoje iza tog stajališta.
Macedonia will continue to be part of the negotiation process, "Foreign Minister Antonio Milososki said afterwards.
Makedonija će nastaviti biti dio pregovaračkog procesa ", izjavio je nakon sastanka ministar vanjskih poslova Antonio Milososki.
(Dnevnik - 25/ 02/ 08; Focus, Makfax, A1, Vecer, Kathimerini - 24/ 02/ 08)
(Dnevnik - 25/ 02/ 08; Focus, Makfax, A1, Večer, Kathimerini - 24/ 02/ 08)
Romania denies its air base was used to transfer terrorists 25/ 02/ 2008BUCHAREST, Romania -- No CIA plane ever landed at Mihail Kogalniceanu, a US air base in Romania, base commander Adrian Vasile said on Sunday (February 24th).
Rumunjska poriče korištenje njezine zrakoplovne baze za transport terorista 25/ 02/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska � Niti jedan zrakoplov CIA nikada nije sletio u američku zrakoplovnu bazu u Rumunjskoj Mihail Kogalniceanu, izjavio je u nedjelju (24. veljače) zapovjednik baze Adrian Vasile.
He was responding to allegations that Washington used the base to transfer suspected terrorists.
Vasile je reagirao na tvrdnje kao je Washington koristio tu bazu za transport osumnjičenih terorista.
Romanian military staff has access to all buildings at all times, which rules out secret activity by the CIA, Vasile told the AFP.
Rumunjsko vojno osoblje ima pristup svim zgradama u svakom trenutku, što znači da nije moguće tajno djelovanje CIA, kazao je Vasile AFP- u.
The EU recently demanded that Romania and Poland state clearly whether their territories were used to detain or transfer terror suspects.
EU nedavno je zatražila da Rumunjska i Poljska jasno kažu je li njihov teritorij korišten za pritvor ili transfer osoba osumnjičenih za terorizam.
(Hotnews. ro, Rompres - 25/ 02/ 08; AFP, Mediafax, AP - 24/ 02/ 08)
(Hotnews. ro, Rompres - 25/ 02/ 08; AFP, Mediafax, AP - 24/ 02/ 08)
Romania's PNL and PSD propose holding parliamentary, local elections on same day 25/ 02/ 2008BUCHAREST, Romania -- Leaders of the ruling National Liberal Party (PNL) and the Social Democratic Party (PSD) proposed on Sunday (February 24th) holding general and local elections on the same day later this year.
Rumunjske PNL i PSD predložili održavanje parlamentanih i lokalnih izbora istog dana 25/ 02/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Čelnici vladajuće Nacionalno liberalne stranke (PNL) i Socijaldemokratske stranke (PSD) predložili su u nedjelju (24. veljače) održavanje općih i lokalnih izbora istog dana kasnije ove godine.
As of now, local elections are held in May and general elections in November.
Za sada se lokalni izbori održavaju u svibnju, a opći u studenom.
The PSD proposes both votes take place on June 28th, while the PNL has suggested no particular date.
PSD predlaže istodobno održavanje 28. lipnja, dok PNL nije predložila precizan datum.
(Rompres, Nine O'clock- 25/ 02/ 08; Mediafax - 24/ 02/ 08)
(Rompres, Nine O' clock - 25/ 02/ 08; Mediafax - 24/ 02/ 08)
NATO official reiterates support for Albanian armed forces 25/ 02/ 2008TIRANA, Albania -- NATO will continue to support the progress of the Albanian armed forces by providing experts and training, the new commander of NATO's Allied Joint Force Command in Naples, Admiral Mark Fitzgerald, said on Friday (February 22nd) at a meeting with Prime Minister Sali Berisha in Tirana.
Dužnosnik NATO- a ponovio potporu albanskim oružanim snagama 25/ 02/ 2008 TIRANA, Albanija -- NATO će nastaviti s potporom napretku albanskih oružanih snaga upućivanjem stručnjaka i pružanjem obuke, izjavio je novi zapovjednik Združenog zapovjedništva savezničkih snaga NATO- a u Napulju admiral Mark Fitzgerald na sastanku s premijerom Sali Berishom u petak (22. veljače) u Tirani.
Berisha said the two major priorities of his government are integration into the EU and NATO.
Berisha je kazao kako su dva glavna prioriteta njegove vlade integracija u EU i NATO.
He praised the level of co-operation among political parties in achieving important reforms required by the two organisations.
Pohvalio je razinu suradnje među političkim strankama u ostvarivanju važnih reformi koje traže te dvije organizacije.
(Albanian Prime Minister website, Balkanweb, Top-Channel - 22/ 02/ 08)
(internet stranica albanskog premijera, Balkanweb, Top- Channel - 22/ 02/ 08)
Hague tribunal chief prosecutor says Mladic, Karadzic arrests remain priorities 25/ 02/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- New chief UN war crimes prosecutor Serge Brammertz said on Sunday (February 24th) that the arrest of war crimes fugitives Ratko Mladic and Radovan Karadzic remains a priority of The Hague war crimes tribunal.
Glavni tužitelj Haaškog tribunala kaže kako uhićenje Mladića i Karadžića ostaju prioriteti 25/ 02/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Novi glavni tužitelj UN- a za ratne zločine Serge Brammertz izjavio je u nedjelju (24. veljače) kako uhićenje odbjeglih optuženika za ratne zločine Ratka Mladića i Radovana Karadžića ostaje prioritet Haaškog tribunala za ratne zločine.
In his first interview since he assumed the post in January, Brammertz told the news agency Sense that he will continue to remind the international community that it must support the tribunal in its efforts to detain these most wanted fugitives.
U svojem prvom intervjuu od kada je preuzeo dužnost u siječnju, Brammertz je izjavio tiskovnoj agenciji Sense kako će nastaviti podsjećati međunarodnu zajednicu da mora poduprijeti tribunal u naporima vezanim za uhićenje tih najtraženijih bjegunaca.
He said that long-term regional stability depends on their arrest.
Kazao je kako o njihovim uhićenjima ovisi dugoročna regionalna stabilnost.
Both were charged 12 years ago with genocide in Srebrenica and crimes against humanity during the 1990s conflicts.
Obojica su optuženi prije 12 godina za genocid u Srebrenici i zločine protiv humanosti tijekom sukoba devedesetih godina.
(EUObserver - 25/ 02/ 08; B92, Sense - 24/ 02/ 08)
(EUObserver - 25/ 02/ 08; B92, Sense - 24/ 02/ 08)