natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A well, often a depleted oil or gas well, into which waste fluids can be injected for disposal.
Bušotina, načelno iskorišten izvor nafte ili plina u koji se za odlaganje mogu ubrizgavati otpadne tekućine.
Disposal wells typically are subject to regulatory requirements to avoid the contamination of freshwater aquifers.
Bušotine za odlaganje koje su načelno podvrgnute zakonskim zahtjevima kako bi se izbjegla kontaminacija vodonosnih slojeva.
water exploratory
istraživačka vodena
A well drilled to search for new groundwater.
Bušotina izbušena za traženje nove podzemne vode.
thermal
toplina
A well used to extract thermal supply water for various thermal purposes (e.g. balneology).
Bušotina uporabljena za izvlačenje termalne vode za vodoopskrbu za razne termalne svrhe (npr. balneologiju).
observation
promatranje
A well used for observation purposes.
Bušotina uporabljena u svrhe promatranja.
Aquifer Media Type (AquiferMediaTypeValue)
Tip medija vodosnosnog sloja (AquiferMediaTypeValue)
Values describing the characteristics of the aquifer medium.
Vrijednosti koje opisuju karakteristike medija vodonosnog sloja.
Values for the code list AquiferMediaTypeValue
Vrijednosti za popis kodova AquiferMediaTypeValue
fractured
frakturirani
Fractured aquifers are rocks in which the groundwater moves through cracks, joints or fractures in otherwise solid rock
Frakturiran vodonosni slojevi su stijene u kojima se podzemna voda kreće kroz pukotine, spojeve ili frakture u inače krutoj stijeni.
porous
porozna
Porous media are those aquifers consisting of aggregates of individual particles such as sand or gravel. and the groundwater flow occurs in and moves through the openings between the individual grains.
Porozni mediji su vodonosni slojevi koji se sastoje od agregata pojedinačnih čestica poput pijeska ili šljunka, a protok podzemne vode nastaje u i kreće se kroz otvore između pojedinačnih zrna.
karstic
krški
Karstic aquifers are fractured aquifers where the cracks and fractures have been enlarged by solution, forming large channels or even caverns.
Krški vodonosni slojevi su frakturirani vodonosni slojevi povećani otapanjem koji oblikuju velike kanale ili čak kaverne.
compound
spoj
A combination of a porous, karstic and/or fractured aquifer
Kombinacija poroznog, krškog i/ili frakutiranog vodonosnog sloja
karstic and fractured
krški i frakturirani
A combination of both karstic and fractured aquifer
Kombinacija krškog i frakutiranog vodonosnog sloja
porous and fractured
porozni i frakturirani
A combination of both porous and fractured aquifer
Kombinacija poroznog i frakutiranog vodonosnog sloja
Aquifer Type (AquiferTypeValue)
Tip vodonosnog sloja (AquiferTypeValue)
Types of aquifers.
Tipovi vodonosnih slojeva.
Values for the code list AquiferTypeValue
Vrijednosti za popis kodova AquiferTypeValue
confined subartesian
ograničeni subarteški
An aquifer containing water between two relatively impermeable boundaries.
Vodonosni sloj koji sadrži vodu između dvije relativno nepropusne granice.
The water level in a well tapping a confined aquifer stands above the top of the confined aquifer and can be higher or lower than the water table that may be present in the material above it.
Razina vode u bušotini curi u ograničene pas cijevi iznad vrha ograničenog vodonosnog sloja i može biti viša ili niža od površine vode prisutne u materijalu iznad nje.
The water level does not rise above the ground surface.
Razina vode ne raste iznad površine zemlje.
confined artesian
ograničeni arteški
The water level in a well tapping a confined aquifer stands above the top of the confined aquifer and can be higher or lower than the water table that may be present in the material above.
Razina vode u bušotini curi u ograničene pas cijevi iznad vrha ograničenog vodonosnog sloja i može biti viša ili niža od površine vode prisutne u materijalu iznad nje.
The water level rises above the ground surface, yielding a flowing well.
Razina vode raste iznad površine zemlje povećavajući eruptivnu naftnu bušotinu.
unconfined
neograničena
An aquifer containing water that is not under pressure.
Vodonosni sloj koji sadrži vodu koja nije pod tlakom.
The water level in a well is the same as the water table outside the well.
Razina vode u bušotini jednaka je razini vode izvan bušotine.
Condition Of Groundwater (ConditionOfGroundwaterValue)
Stanje podzemne vode (ConditionOfGroundwaterValue)
Values indicating the approximate degree of change which has taken place on the natural state of groundwater.
Vrijednosti koje označavaju približan stupanj promjene koja se dogodila u prirodnom stanju podzemne vode.
Values for the code list ConditionOfGroundwaterValue
Vrijednosti za popis kodova ConditionOfGroundwaterValue
natural
prirodno
Groundwater quantity or quality is dependent only on natural factors.
Količina ili kvaliteta podzemne vode ovisi samo o prirodnim faktorima.
lightly modified
blago modificirano
Groundwater quantity or quality is dependent mostly on natural factors, but with some influence through human activity
Količina ili kvaliteta podzemne vode koja uglavnom ovisi o prirodnim faktorima, ali na nju ima utjecaj i ljudska aktivnost
modified
modificirano
Groundwater quantity or quality is modified by human activity.
Količina ili kvaliteta podzemne vode koju je modificirala ljudska aktivnost.
strongly modified
značajno modificirano
Groundwater quantity or quality is modified by human activity and the values of a number of parameters exceed the drinking water standards.
Količina ili kvaliteta podzemne vode koju je modificirala ljudska aktivnost, a vrijednosti brojnih parametara prekoračile su standarde pitke vode.
The natural state of groundwater condition is unknown.
Prirodno stanje uvjeta podzemne vode je nepoznato.
Hydrogeochemical Rock Type (HydroGeochemicalRockTypeValue)
Tip hidrogeokemijske stijene (HydroGeochemicalRockTypeValue)
Values describing the hydrogeochemical condition of the groundwater environment.
Vrijednosti opisuju hidrogeokemijsko stanje okruženja podzemne vode.
Values for the code list HydroGeochemicalRockTypeValue
Vrijednosti za popis kodova HydroGeochemicalRockTypeValue
silicatic
silikatni
Silicatic hydrochemical type of groundwater.
Silikatni hidrokemijski tip podzemne vode.
carbonatic
karbonatni
Carbonatic hydrochemical type of groundwater.
Karbonatni hidrokemijski tip podzemne vode.
sulfatic
sulfatni
Sulfatic hydrochemical type of groundwater.
Sulfatni hidrokemijski tip podzemne vode.
chloridic
kloridni
Chloridic hydrochemical type of groundwater.
Kloridni hidrokemijski tip podzemne vode.
organic
organski
Organic hydrochemical type of groundwater.
Organski hidrokemijski tip podzemne vode.
Natural Object Type (NaturalObjectTypeValue)
Tip prirodnog objekta (NaturalObjectTypeValue)
Types of natural hydrogeological objects.
Tipovi prirodnih hidrogeoloških objekata.
Values for the code list NaturalObjectTypeValue
Vrijednosti za popis kodova NaturalObjectTypeValue
spring
izvor
Any natural situation where groundwater flows to the surface of the earth.
Svaka prirodna situacija u kojoj podzemne vode teku prema površini zemlje.
Thus, a spring is a site where the aquifer surface meets the ground surface.
Stoga je izvor lokacija na kojoj se površina vodonosnog sloja susreće s površinom zemlje.
seep
zona površinskog prodiranja
A moist or wet place where groundwater reaches the earth's surface from an underground aquifer.
Vlažno ili mokro mjesto na kojem podzemna voda iz podzemnog vodosnosnog sloja doseže površinu zemlje.
swallow hole
krška vrtača
A natural depression or hole in the Earth's surface, also known as a sink, shake hole, sinkhole, swallow hole, swallet, doline or cenote, it is mostly caused by karst processes – the chemical dissolution of carbonate rocks or suffusion processes for example in sandstone.
Prirodna depresija ili bušotina na površini Zemlje, poznata i kao ponikva, dolac, uglavnom uzrokovana krškim procesima – kemijsko otapanje karbonatnih stijena ili procesi sufuzije primjerice, u pješčenjaku.
fen
močvara
Low land that is covered wholly or partly with water and that usually has peaty alkaline soil and characteristic flora (as of sedges and reeds).
Nisko kopno u cijelosti ili djelomično prekriveno vodom koje obično ima alkalno tresetno tlo i karakterističnu floru (šaš i trska).
not specified
nije određeno
Unspecified places where groundwater meets the surface.
Neodređena mjesta na kojima podzemna voda dolazi do površine.
Status Code Type (StatusCodeTypeValue)
Tip koda statusa (StatusCodeTypeValue)
Values describing the statuses of man-made hydrogeological objects.
Vrijednosti koje opisuju statuse izgrađenih hidrogeoloških objekata.
Values for the code list StatusCodeTypeValue
Vrijednosti za popis kodova StatusCodeTypeValue
abandoned, dry
napušteno, suho
Abandoned because of lack of water.
Napušteno zbog nedostatka vode.
abandoned, insufficient water
napušteno, nedovoljno vode
Abandoned because of insufficient amount of water.
Napušteno zbog nedovoljne količine vode.
abandoned, poor water quality
napušteno, loša kvaliteta vode
Abandoned because of water quality reasons.
Napušteno zbog loše kvalitete vode.
deepened
produbljeno
Depth of boring increased.
Povećana dubina bušenja.
new
novo
Borehole constructed on a site not previously used.
Bušotina izgrađena na lokaciji koja se prije nije rabila.
not in use
nije u uporabi
No longer used for any purpose.
Više se ne rabi za nijednu svrhu.
reconditioned
prerađena
Well that has been subject to remedial works to improve its functioning.
Bušotina koja je podvrgnuta popravcima kako bi se poboljšao njezin rad.
standby
u pripravnosti
Abstraction used only when others are not available.
Apstrakcija uporabljena samo kada ostale nisu raspoložive.
unfinished
nedovršena
Boring or construction not completed.
Bušenje ili izgradnja nisu dovršeni.
Status not known or defined.
Status nije poznat ili nije definiran.
Water Persistence (WaterPersistenceValue)
Postojanost vode (WaterPersistenceValue)
Types of hydrological persistence of water.
Tipovi hidrogeološke postojanosti vode.
Values for the code list WaterPersistenceValue
Vrijednosti za popis kodova WaterPersistenceValue
intermittent
isprekidana
Filled and/or flowing for part of the year.
Napunjena i/ili teče dio godine.
seasonal
sezonska
Filled and/or flowing for particular seasons of the year, e.g. autumn/winter.
Napunjena i/ili teče tijekom određenih godišnjih doba, npr. jesen/zima.
perennial
stalna
Filled and/or flowing continuously throughout the year as its bed lies below the water table.
Napunjena i/ili kontinuirano teče tijekom godine jer se njezin donji sloj nalazi ispod površine vode.
The type of hydrological persistence of water not specified.
Tip hidrogeološke postojanosti vode nije određen.
ephemeral
kratkotrajno
Filled and/or flowing during and immediately after precipitation.
Napunjena i/ili teče i neposredno nakon percipitacije.
Water Salinity (WaterSalinityValue)
Salinitet vode (WaterSalinityValue)
A code list indicating salinity classes in water.
Popis kodova koje označavaju klase saliniteta u vodi.
Values for the code list WaterSalinityValue
Vrijednosti za popis kodova WaterSalinityValue
ultra fresh water
potpuno svježa voda
Water with very low salinity.
Voda s vrlo niskim salinitetom.
The salinity is equivalent or nearly equivalent to that of rainwater.
Salinitet je jednak ili gotovo jednak onom kišnice.
fresh water
svježa voda
Freshwater refers to bodies of water such as ponds, lakes, rivers and streams containing low concentrations of dissolved salts.
Svježa voda odnosi se na tijela vode poput bara, jezera, rijeka i tokova koji sadrže niske koncentracije otopljenih soli.
brackish water
bočata voda
Brackish water is water that has more salinity than fresh water, but not as much as seawater.
Bočata voda je voda koja ima veći salinitet od svježe vode, ali ne onoliki koliki ima morska voda.
It may result from mixing of seawater with fresh water, as in estuaries, or it may occur in brackish fossil aquifers.
Može rezultirati miješanjem morske sa svježom vodom kao u estuariju ili može nastati u bočatim fosilnim vodonosnim slojevima.
saline water
slana voda
Saline water is water that contains a significant concentration of dissolved salts.
Slana voda je voda koja sadrži značajne koncentracije otopljenih soli.
Seawater has a salinity of roughly 35000 ppm, equivalent to 35 g/L.
Morska voda ima salinitet od približno 35000 ppm, što odgovara 35 g/l.
brine water
voda visokog saliniteta
Brine water is saturated or nearly saturated with salt.
Voda visokog saliniteta je zasićena ili gotovo zasićena solju.
Layers for the spatial data theme Geology
Slojevi teme prostornih podataka Geology
Geologic Units
Geološke jedinice
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type GeologicUnit)
MappedFeature (prostorni objekti čije je svojstvo specifikacije tipa GeologicUnit)
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type GeologicFeature and which are classified (using the themeClass property) according to the same thematic classification)
MappedFeature (prostorni objekti čije je svojstvo specifikacije tipa GeologicUnit GeologicFeature i koji je klasificiran (pomoću svojstva themeClass) u skladu s istom tematskom klasifikacijom)
Example: GE.ShrinkingAndSwelling Clays
Primjer: GE.ShrinkingAndSwelling Clays
Example: Shrinking and swelling clays
Primjer: Skupljanje i bubrenje gline
Geologic Faults
Geološki rasjed
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type ShearDisplacementStructure)
MappedFeature (prostorni objekti čije je svojstvo specifikacije tipa ShearDisplacementStructure)
Geologic Folds
Geološke bore
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type Fold)
MappedFeature (prostorni objekti čije je svojstvo specifikacije tipa Fold)
Geomorphologic Features
Geomorfološke značajke
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type GeomorphologicFeature)
MappedFeature (prostorni objekti čije je svojstvo specifikacije tipa GeomorphologicFeature)
Boreholes
Bušotine
Aquifers
Vodonosni slojevi
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type Aquifer)
MappedFeature (prostorni objekti čije je svojstvo specifikacije tipa Aquifer)
Aquicludes
Djelomično vodonepropusni slojevi
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type Aquiclude)
MappedFeature (prostorni objekti čije je svojstvo specifikacije tipa Aquiclude)
Aquitards
Propusni granični slojevi vodonosnog horizonta
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type Aquitard)
MappedFeature (prostorni objekti čije je svojstvo specifikacije tipa Aquitard)
Aquifer Systems
Vodeni sustavi
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type AquiferSystem)
MappedFeature (prostorni objekti čije je svojstvo specifikacije tipa AquiferSystem)
Groundwater Bodies
Tijela podzemnih voda
Active Wells
Aktivne bušotine
Example: GE.gravityStation
Primjer: GE.gravityStation
Example: Gravity Stations
Primjer: Gravitacijske stanice
Example: GE.seismicLine
Primjer: GE.seismicLine
Example: Seismic Lines
Primjer: Seizmičke linije
Example: GE.groundGravitySurvey
Primjer: GE.groundGravitySurvey
Example: Ground Gravity Surveys
Primjer: Snimanja gravitacije zemlje
Example: GE.groundMagneticSurvey
Primjer: GE.groundMagneticSurvey
Example: Ground Magnetic Surveys
Primjer: Magnetska snimanja zemlje
Seismics
seizmička istraživanja
One layer shall be made available for each code list value, in accordance with Art. 14(3).
Jedan sloj mora biti dostupan za svaku vrijednost popisa kodova u skladu s člankom 14. stavkom 3.
The following Annex IV is added to Regulation (EU) No 1089/2010:
Sljedeći Prilog IV. dodan je Direktivi (EU) br. 1089/2010:
‘ANNEX IV
‘PRILOG IV.
Requirements for Spatial Data Themes Listed in Annex III to Directive 2007/2/EC
Zahtjevi za teme prostornih podataka navedene u Prilogu III. Direktive 2007/2/EZ
STATISTICAL UNITS
STATISTIČKE JEDINICE (STATISTICAL UNITS)
Structure of the Spatial Data Theme Statistical Units
Struktura statističkih jedinica teme prostornih podataka
The types specified for the spatial data theme Statistical Units are structured in the following packages:
Tipovi određeni za temu prostornih podataka Statističke jedinice strukturirane su u sljedećim paketima:
Statistical Units Base
Baza statističkih jedinica
The package Statistical Units Base contains the spatial object type Statistical Unit.
Paket Baza statističkih jedinica sadrži tip prostornih objekata Statistička jedinica.
Statistical Unit (StatisticalUnit)
Statistička jedinica (StatisticalUnit)
Unit for dissemination or use of statistical information.
Jedinica za diseminaciju ili uporabu statističkih informacija.
Statistical Units Vector
Vektor statističkih jedinica
The package Vector contains the following spatial object types:
Paket Vektor sadrži sljedeće tipove prostornih objekata:
Vector Statistical Unit
Statistička jedinica vektora
Area Statistical Unit
Statistička jedinica površine
Statistical Tesselation
Statistička teselacija
Evolution
Evolucija
Vector Statistical Unit (VectorStatisticalUnit)
Statistička jedinica vektora (VectorStatisticalUnit)
Statistical unit represented as a vector geometry (point, line or surface).
Statistička jedinica predstavljena kao geometrija vektora (točka, linija ili površina).
This type is a sub-type of StatisticalUnit.
Ovaj tip je podtip tipa StatisticalUnit.
Attributes of the spatial object type VectorStatisticalUnit
Atributi prostornog objekta tipa VectorStatisticalUnit
Descriptive unique object identifier applied to spatial objects in a defined information theme.
Jedinstveni opisni identifikator objekta primijenjen na prostorne objekte u definiranoj temi informacija.
The code of the country the object belongs to.
Kod zemlje kojoj objekt pripada.
Possible geographical names of the object.
Mogući zemljopisni nazivi objekta.
The period when the statistical unit is supposed to be preferably used and not.
Razdoblje tijekom kojeg je poželjna ili nije poželjna uporaba statističke jedinice.
The period when the data is supposed to give a picture of the territorial division in statistical units.
Razdoblje tijekom kojeg bi podaci trebali davati sliku teritorijalne podjele na statističke jedinice.
Association roles of the spatial object type VectorStatisticalUnit
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa VectorStatisticalUnit
Geometrical representations of the vector statistical unit.
Geometrijsko prikazivanje statističke jedinice vektora.
All the evolutions the statistical unit has encountered.
Sve evolucije s kojima je suočena statistička jedinica.
Constraints of the spatial object type VectorStatisticalUnit
Ograničenja prostornog objekta tipa VectorStatisticalUnit
Vector statistical units with a reference geometry instance of GM_MultiSurface must be instances of the specialised class AreaStatisticalUnit.
Statističke jedinice vektora pojavljivanja referentne geometrije GM_MultiSurface moraju biti pojavljivanja specijalizirane klase AreaStatisticalUnit.
Area Statistical Unit (AreaStatisticalUnit)
Statistička jedinica površine (AreaStatisticalUnit)
Vector statistical unit with a surfacic reference geometry.
Statistička jedinica vektora s referentnom geometrijom površine.
This type is a sub-type of VectorStatisticalUnit.
Ovaj tip je podtip tipa VectorStatisticalUnit.
Attributes of the spatial object type AreaStatisticalUnit
Atributi prostornog objekta tipa AreaStatisticalUnit
The area of the reference geometry.
Površina referentne geometrije.
The area of the above-water part.
Površina dijela iznad vode.
The area of the livable part.
Površina izdržljivog dijela.
Association roles of the spatial object type AreaStatisticalUnit
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa AreaStatisticalUnit
Administrative units used to build the area statistical unit.
Administrativna jedinica uporabljena za izgradnju statističke jedinice površine.
The area statistical units of the next lower level.
Statističke jedinice površine sljedeće niže razine.
The area statistical units of the next upper level.
Statističke jedinice površine sljedeće više razine.
Successors of the area statistical unit.
Sljednici statističke jedinice površine.
Predecessors of the area statistical unit.
Prethodnici statističke jedinice površine.
The tesselation composed of units.
Teselacija sastavljena od jedinica.
Constraints of the spatial object type AreaStatisticalUnit
AtribOgraničenja uti prostornog objekta tipa AreaStatisticalUnit
The reference geometry of an area statistical units should be a GM_MultiSurface.
Referentna geometrija statističkih jedinica površine mora biti GM_MultiSurface.
Statistical Tesselation (StatisticalTessellation)
Statistička teselacija (StatisticalTessellation)
A tesselation composed of area statistical units.
Teselacija sastavljena od statističkih jedinica površine.
Attributes of the spatial object type StatisticalTessellation
Atributi prostornog objekta tipa StatisticalTessellation
Association roles of the spatial object type StatisticalTessellation
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa StatisticalTessellation
The units composing a tesselation.
Jedinice koje čine teselaciju.
The immediately lower statistical tessellation.
Neposredna niža statistička teselacija.
The immediately upper statistical tessellation.
Neposredna viša statistička teselacija.
Evolution (Evolution)
Evolucija (Evolution)
Representation of vector statistical unit evolution.
Prikaz evolucije statističke jedinice vektora.
Attributes of the spatial object type Evolution
Atributi prostornog objekta tipa Evolution
The date when the change occured.
Datum nastupanja promjene.
The type of evolution.
Tip evolucije.
The area variation during the evolution.
Varijacija površine tijekom evolucije.
This attribute has to be populated only if the type is “change”.
Ovaj atribut mora biti popunjen samo ako je tipa “promjena”.
The population variation during the evolution.
Varijacija populacije tijekom evolucije.
Association roles of the spatial object type Evolution
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa Evolution
All the final unit versions concerned by the evolution.
Sve konačne verzije jedinica obuhvaćene evolucijom.
All the units concerned by the evolution.
Sve jedinice obuhvaćene evolucijom.
All the initial unit versions concerned by the evolution.
Sve početne verzije jedinice obuhvaćene evolucijom.
Constraints of the spatial object type Evolution
Ograničenja prostornog objekta tipa Evolution
Evolution representations shall be consistent with the versions of the concerned objects.
Prikazi evolucije moraju biti dosljedni verzijama odnosnih objekata.
An evolution with a typeValue “creation” shall not have any initial unit versions and only one final one.
Evolucija s typeValue “stvaranje” ne smije imati nikakve početne verzije jedinice i smije imati samo konačnu verziju.
An evolution with a typeValue “deletion” shall have one initial unit version and no final one.
Evolucija s typeValue “brisanje” smije imati samo jednu početnu verziju jedinice i nijednu konačnu.
An evolution with a typeValue “aggregation” shall have at least two initial unit versions (the units to be aggregated) and a single final one (the resulting aggregation).
Evolucija s typeValue “agregacija” mora imati najmanje dvije početne verzije jedinice (jedinice koje će se agregirati) i jednu konačnu verziju (rezultat agregacije).
An evolution with a typeValue “change” shall have one initial unit version and one final one.
Evolucija s typeValue “promjena” smije imati samo jednu početnu i jednu konačnu verziju jedinice.
An evolution with a typeValue “splitting” shall have a single initial unit version (the unit to split), and at least two final ones (the units resulting from the splitting).
Evolucija s typeValue “dijeljenje” mora imati jednu početnu verziju jedinice (jedincu za dijeljenje) i najmanje dvije konačne verzije (jedinice nastale dijeljenjem).
Vector Statistical Unit Geometry (VectorStatisticalUnitGeometry)
Geometrija statističke jedinice vektora (VectorStatisticalUnitGeometry)
A geometrical representation for vector statistical units.
Geometrijski prikaz statističkih jedinica vektora.
Attributes of the data type VectorStatisticalUnitGeometry
Atributi tipa podataka VectorStatisticalUnitGeometry
The geometry.
Geometrija.
The statistical unit geometry descriptor.
Geometrijski deskriptor statističke jedinice.