natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Various sources ï¿½ 25/ 10/ 06-01/ 11/ 06)
Biolchev je izjavio kako će novčani dio nagrade -- koja iznosi preko 5. 000 eura -- darovati za pokretanje nacionalnog natječaja za poeziju i fikciju za studente bugarskih sveučilišta. (Različiti izvori � 25/ 10/ 06- 01/ 11/ 06)
Business: UNMIK hosts donor conference 03/ 11/ 2006 International donors pledged 5m euros in assistance to an agency set up to resolve property disputes resulting from the Kosovo conflict.
Poslovne vijesti: UNMIK bio domaćin donatorske konferencije 03/ 11/ 2006 Međunarodni donatori obećali su 5 milijuna eura pomoći agenciji koja je uspostavljena za rješavanje imovinskih sporova do kojih je došlo zbog sukoba na Kosovu.
Also in business news: Bulgaria adopts a draft budget, Macedonia cancels a privatisation tender, and Greece plans an underwater tunnel in Thessaloniki. < blockquote > UNMIK hosted a donor conference for the Kosovo Property Agency, set up to resolve claims resulting from the 1998-1999 conflict.
Također u pregledu poslovnih vijesti: Bugarska usvojila nacrt proračuna, Makedonija otkazala privatizacijski natječaj, Grčka planira izgradnju podmorskog tunela u Solunu. < blockquote > UNMIK je bio domaćin donatorske konferencije za Kosovsku imovinsku agenciju, koja je uspostavljena radi rješavanja potraživanja koja su rezultat sukoba u pokrajini 1998- 1999.
Some 4,000 claims have so far been submitted out of an anticipated 11,000.
Do sada je podneseno oko 4. 000 potraživanja od ukupno 11. 000 koliko se pretpostavlja da ih ima.
The agency says it needs around 14.7m euros to finance the resolution of all property-related disputes over a three-year period.
Agencija ističe kako su joj potrebna sredstva od oko 14, 7 milijuna eura za rješavanje svih imovinskih sporova u roku tri godine.
Bulgaria's government adopted a draft budget for 2007 and forwarded the bill to parliament for final approval.
Bugarska vlada usvojila je nacrt proračuna za 2007. godinu i proslijedila ga parlamentu na konačno usvajanje.
The document envisions a surplus of 0.8% of GDP in 2007, amounting to 196m euros.
Dokumentom se za 2007. godinu predviđa suficit od 0, 8 posto BDP- a koji bi iznosio 196 milijuna eura.
Revenues are expected to reach 10.872 billion euros or 41.7% of GDP, while expenditures will add up to 10.676 billion euros or 40.9% of GDP.
Očekuje se kako će prihodi dosegnuti 10, 872 milijardi eura ili 41, 7 posto BDP- a, dok bi troškovi trebali iznositi do 10, 676 milijardi eura ili 40, 9 posto BDP- a.
The latter sum includes the Bulgaria's contribution to the EU budget -- 323.8m euros or 1.2% of GDP.
U taj iznos uključen je i doprinos Bugarske proračunu EU -- 323, 8 milijuna eura ili 1, 2 BDP- a.
Serbia announced that its new international currency code is RSD (replacing CSD).
Srbija je priopćila kako je nova međunarodna oznaka njezine valute RSD (zamjenjujući CSD).
The numerical code of the currency is 941.
Numerički kod valute jest 941.
The change follows the break-up of the former federal union between Serbia and Montenegro earlier this year.
Promjena je uslijedila nakon raspada bivše državne zajednice između Srbije i Crne Gore ranije ove godine.
The Montenegrin government has sold the Tivat-based naval repair facility Arsenal to a Barbados-registered company, PM Securities, for 3.3m euros.
Vlada Crne Gore prodala je za 3. 3 milijuna eura objekt za remont brodova Arsenal u Tivtu kompaniji PM Securities, sa sjedištem u Barbadosu.
Under the deal, the buyer agreed to provide 15.1m euros for a social programme, 6.2m euros for environmental investments, and 4.5m euros for immediate reconstruction and modernisation.
Na temelju sporazuma, kupac se složio osigurati 15, 1 milijun eura za socijalni program, 6, 2 milijuna eura za ekološka ulaganja i 4, 5 milijuna eura za trenutačnu obnovu i modernizaciju.
The buyer also committed to financing a separate environmental project to be selected in agreement with the cabinet.
Kupac je također obećao financirati odvojeni ekološki projekt koji će biti odabran u dogovoru s vladom.
The Macedonian government said it has decided to annul the privatisation tender for the Negotino thermal power plant and to announce a new procedure.
Makedonska vlada priopćila je kako je odlučila poništiti privatizacijski natječaj za termoelektranu Negotino i najaviti novu proceduru.
The tender had been completed by the previous administration, which selected the Austrian firm EVN as a preferred buyer.
Natječaj je bio okončan za vrijeme prošle vlade, koja je odabrala austrijsku kompaniju EVN kao kupca.
The current government says the price offered by EVN -- 4m euros -- is too low.
Sadašnja vlada kaže kako je preniska ponuda u iznosu od 4 milijuna eura koju je dao EVN.
The European low fare carrier Ryanair announced the launch of direct flights between London and the Croatian coastal town of Pula.
Europska niskobudžetna zrakoplovna kompanija Ryanair najavila je otvaranje izravnih letova između Londona i hrvatskog primorskog grada Pule.
The flights will be scheduled for Tuesdays, Thursdays and Sundays.
Redoviti letovi planirani su utorkom, četvrtkom i nedjeljom.
Ryanair also plans to establish a direct connection between Pula and Dublin, starting in February.
Ryanair također planira, počevši od veljače, uspostaviti izravnu vezu između Pule i Dublina.
The Greek government signed a 472m-euro contract with a local consortium, led by Elliniki Technodomiki, for the construction of an undersea tunnel in Thessaloniki.
Grčka vlada potpisala je ugovor vrijedan 472 milijuna eura s lokalnim konzorcijem kojeg predvodi kompanija Elliniki Technodomiki, o izgradnji podmorskog tunela u Solunu.
The building of the 6.5km tunnel is to begin early next year.
Izgradnja tunela duljine 6, 5 kilometara treba započeti početkom sljedeće godine.
The deal now awaits ratification by parliament.
Sporazum sada čeka ratifikaciju od strane parlamenta.
(Various sources ï¿½ 28/ 10/ 06-03/ 11/ 06)
(Različiti izvori � 28/ 10/ 06- 03/ 11/ 06)
Science and Technology: Nobel laureates weigh in on Bulgarian nurses case 06/ 11/ 2006 Independent, scientific evidence has not been allowed in the trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor accused of infecting Libyan children with HIV, a group of Nobel Prize winners wrote.
Znanost i tehnologija: Nobelovci ocjenjuju slučaj bugarskih medicinskih sestara 06/ 11/ 2006 Neovisni, znanstveni dokazi nisu bili dozvoljeni u sudskom procesu protiv pet bugarskih medicinskih sestara i jednog palestinskog liječnika optuženih da su zarazili libijsku djecu virusom HIV- a, napisala je skupina dobitnika Nobelove nagrade.
Independent, science-based evidence has not been allowed in the trial, the laureates wrote, adding that without such evidence, the cause of the HIV outbreak at the Benghazi children's hospital cannot be established.
Neovisni dokazi temeljeni na znanosti nisu bili dozvoljeni tijekom suđenja, napisali su laureati, dodajući kako bez takvih dokaza, uzrok izbijanja HIV- a u dječjoj bolnici u Benghaziu ne može biti utvrđen.
Western experts have suggested the infections were likely the result of poor hygenic conditions at the hospital and predated the nurses' arrival.
Zapadni stručnjaci sugerirali su kako je zaraza vjerojatno rezultat loših higijenskih uvjeta u bolnici, te je prethodila dolasku medicinskih sestara.
A Tripoli court is due to issue a ruling in the case in December.
Sud u Tripoliju treba u prosincu donijeti presudu u ovom slučaju.
Internet use in Montenegrin municipalities is still very low and needs a significant boost, agreed participants attending a summit on IT use in local self-government.
Uporaba Interneta u crnogorskim općinama još uvijek je vrlo niska i potreban je značajan poticaj, složili su se sudionici summita o uporabi IT u lokalnoj samoupravi.
Held in Podgorica, the forum was co-organised by the Dutch-based international development organisation SNV and the German Agency for Technical Co-operation.
Održan u Podgorici, forum su zajedno organizirali međunarodna razvojna organizacija SNV sa sjedištem u Nizozemskoj i njemačka Agencija za tehničku suradnju.
According to data presented at the forum, municipal authorities still prefer to use the telephone for communication, rather than e-mail or the internet, a fact that keeps costs high.
Prema podatcima predstavljenim na forumu, općinske vlasti još uvijek radije koriste telefon kao sredstvo komunikacije umjesto e- maila ili Interneta, zbog čega troškovi ostaju visoki.
Currently every fifth or sixth municipality in Montenegro has its own internet line, while only three municipalities maintain their own information system centre as required under the new law on local self-government.
Trenutačno svaka peta ili šesta općina u Crnoj Gori ima svoju Internet liniju, dok samo tri općine održavaju svoje središte za informacijski sustav kao što to predviđa novi zakon o lokalnoj samoupravi.
Romania remains among the world's ten most dangerous sources of IT crime, according to an annual report on cyber crime released by the FBI.
Rumunjska ostaje među deset najopasnijih izvora IT kriminala na svijetu, pokazuje godišnje izvješće o cyber kiminalu koje je objavio FBI.
However, the country dropped several notches, from fourth in 2002 to ninth in 2005.
Međutim zemlja je pala za nekoliko mjesta, s četvrtog 2002. na deveto 2005. godine.
Commenting on the report, Romanian Communications and IT Minister Zsolt Nagy acknowledged that Romania is known not only for its highly qualified IT specialists, but also for its highly skilled hackers.
Komentirajući izvješće, rumunjski ministar veza i IT- a Zsolt Nagy priznao je kako je Rumunjska poznata ne samo po visoko kvalificiranim IT stručnjacima, nego i po vrlo sposobnim hakerima.
However, he said, security legislation adopted last year is helping to better the situation.
Međutim, kazao je, sigurnosni zakon usvojen prošle godine pomaže u poboljšanju situacije.
Sofia will host the next ITU-Telecom Europe forum, to be held from December 3rd to 6th.
Sofija će biti domaćin sljedećeg foruma ITU- Telecom Europe koji će biti održan od 3. do 6. prosinca.
According to the ITU, Bulgaria was chosen because of its progressing IT sector, imminent EU membership and growing opportunities.
Prema priopćenju ITU, Bugarska je odabrana zbog naprednog IT sektora, skorog članstva u EU i rastućih mogućnosti.
The 6th BIHTEL International Conference on Telecommunication, organised by the University of Sarajevo's electrical engineering department, took place in Sarajevo from October 30th-November 1st.
Šesta međunarodna konferencija o telekomunikacijama, BIHTEL, koju je organizirala katedra ze elektrotehniku Sveučilišta u Sarajevu, održana je od 30. listopada do 1. studenog u Sarajevu.
The main theme was "Building, Exploitation and Development of Telecommunication Networks".
Glavna tema bila je "Izgradnja, eksploatacija i razvitak telekomunikacijskih mreža".
(Various sources ï¿½ 30/ 10/ 06-06/ 11/ 06)
Konferencija je okupila domaće i strane istraživače, kao i predstavnike kompanija iz telekomunikacijske i IT industrije. (Različiti izvori � 30/ 10/ 06- 06/ 11/ 06)
Diplomatic Diary: Serbian foreign minister visits Israel 07/ 11/ 2006 Serbian Foreign Minister Vuk Draskovic is on a three-day visit to Israel.
Diplomatski dnevnik: srbijanski ministar vanjskih poslova u posjetu Izraelu 07/ 11/ 2006 Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Drašković boravi u trodnevnom posjetu Izraelu.
Draskovic is on a three-day visit to Israel, also holding talks with Deputy Prime Minister Shimon Peres and Foreign Minister Tzipi Livni.
Drašković boravi u trodnevnom posjetu Izraelu, gdje se također sastao s potpredsjednikom vlade Shimonom Peresom i ministricom vanjskih poslova Tzipi Livni.
Bilateral relations and the status of Kosovo are on the agenda.
Glavne teme razgovora bilateralni su odnosi i status Kosova.
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov praised the level of bilateral relations with Albania as "developing dynamically".
Ruski ministar vanjskih poslova Sergei Lavrov pohvalio je razinu bilateralnih odnosa s Albanijom kazavši kako se oni "dinamično razvijaju".
He made the comment during talks on Wednesday (November 1st) with Albanian counterpart Besnik Mustafaj in Moscow.
To je izjavio tijekom razgovora s albanskim kolegom Besnikom Mustafajem u srijedu (1. studeni) u Moskvi.
Bosnia and Herzegovina's tripartite presidency members -- Zelko Komsic, Nebojsa Radmanovic and Haris Silajdzic -- were inaugurated on Monday (November 6th).
Članovi tročlanog predsjedništva Bosne i Hercegovine -- Željko Komšić, Nebojša Radmanović i Haris Silajdžić -- položili su prisegu u ponedjeljak (6. studeni).
The three won the October 1st elections.
Njih trojica pobijedili su na izborima 1. listopada.
Former Turkish Prime Minister Bulent Ecevit, 81, died on Sunday (November 5th) after spending five months in a coma as a result of a stroke.
Bivši turski premijer Bulent Ecevit, 81, preminuo je u nedjelju (5. studeni) nakon pet mjeseci kome koja je bila posljedica moždanog udara.
Ecevit served five terms as prime minister, until 2002.
Ecevit je na dužnosti premijera obnašao pet mandata, od kojih je posljednji istekao 2002. godine.
Serbian Army deputy chief Major General Zdravko Ponos was in Sofia for a three-day visit last week.
Zastupnik načelnika Glavnog stožera Vojske Srbije general- bojnik Zdravko Ponoš boravio je prošlog tjedna u trodnevnom posjetu Sofiji.
Issues related to bilateral military co-operation topped the agenda.
U središtu pozornosti bila su pitanja vezana za bilateralnu vojnu suradnju.
Bosnia and Herzegovina's chief negotiator with the EU, Igor Davidovic, and the head of the BiH Directorate for EU Iintegration, Osman Topcagic, met with US Deputy Assistant Secretary Rosemary DiCarlo in Washington on Wednesday (November 1st).
Glavni pregovarač Bosne i Hercegovine s EU Igor Davidović i šef Ravnateljstva BiH za integraciju u EU Osman Topčagić sastali su se u srijedu (1. studeni) u Washingtonu sa zamjenicom pomoćnika američkog državnog tajnika Rosemary DiCarlo.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan met with visiting Bulgarian Deputy Prime Minister Emel Etem on Wednesday (November 1st).
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan sastao se u srijedu (1. studeni) s potpredsjednikom bugarske vlade Emelom Etemom.
The two discussed a relaxed visa regime for Turkish citizens after Bulgaria joins the EU.
Dvojica dužnosnika razmotrili su ublažavanje viznog režima za turske državljane nakon prijama Bugarske u EU.
Croatian President Stipe Mesic, Prime Minister Ivo Sanader and Parliament Speaker Vladimir Seks decided on Thursday (November 2nd) to establish a state committee for Croatia's membership in NATO.
Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić, premijer Ivo Sanader i predsjednik Sabora Vladimir Šeks odlučili su u četvrtak (2. studeni) uspostaviti državni odbor za članstvo Hrvatske u NATO- u.
Bulgarian Foreign Minister Ivaylo Kalfin met with Harald Kreid, the general director of the Central European Initiative (CEI) on Thursday (November 2nd).
Bugarski šef diplomacije Ivaylo Kalfin sastao se u četvrtak (2. studeni) s Haraldom Kreidom, glavnim ravnateljem Srednjoeuropske inicijative (CEI).
Kalfin briefed him on efforts to assume the CEI chairmanship next year.
Kalfin ga je izvijestio o naporima za preuzimanje mjesta predsjedatelja CEI sljedeće godine.
(Various sources 31/ 10/ 06-07/ 11/ 06)
(Različiti izvori 31/ 10/ 06- 07/ 11/ 06)
Also this week: Bulgaria takes 13 medals at the martial arts Sambo World Championship and the Tirana Book Fair opens. < blockquote >The 24th Classic Marathon was held on November 5th, drawing 3,000 runners from 66 countries.
Također u pregledu vijesti iz kulture u sporta: Bugarska osvojila 13. odličja na Sambo svjetskom prvenstvu u borilačkim vještinama; održan Sajam knjiga u Tirani. < blockquote > Dvadeset i četvrti po redu Klasični maraton održan je 5. studenog uz sudjelovanje tri tisuće trkača iz 66 zemalja.
Henry Tarus of Kenya was the men's winner, with a time of 2:17:45, and Chikako Ogushi of Japan won the women's race with a time of 2:40:45.
U muškoj konkurenciji pobijedio je Kenijac Henry Tarus, s vremenom 2: 17: 45, dok je Japanka Chikako Ogushi pobijedila u ženskoj utrci, vremenom od 2: 40: 45.
They received a traditional crown of wild olive and a monetary prize from Greek President Karolos Papoulias, who attended the race.
Pobjednici su krunisani tradicionalnom krunom od lišća divlje masline, a dobili su i novčanu nagradu od grčkog predsjednika Karolosa Papouliasa, koji je nazočio utrci.
Director Srdjan Vuletic began shooting his new movie "Tesko je biti fin" (It's Hard to Be Nice ") in Sarajevo on November 4th.
Redatelj Srđan Vuletić započeo je 4. studenog sa snimanjem svojeg novog filma �Teško je biti fin "u Sarajevu.
The film is a co-production between Bosnia and Herzegovina, Germany, Great Britain, Serbia and Slovenia.
Film je koprodukcija Bosne i Hercegovine, Njemačke, Velike Britanije, Srbije i Slovenije.
The Balkan Literature Seminar opened in Sofia Wednesday (November 8th).
Balkanski seminar književnosti otvoren je u Sofiji u srijedu (8. studeni).
The forum features 15 leading authors from the region, including Alek Popov, Dubravka Ugresic, Ylljet Alicka and Anastassis Vistonitis.
Na skupu sudjeluje petnaest vodećih autora iz regije, među kojima Alek Popov, Dubravka Ugrešić, Ylljet Alicka i Anastassis Vistonitis.
The event is co-organised by the Bulgarian Telegraph Agency and LIK magazine.
Seminar su zajedno organizirali Bugarska telegrafska agencija i magazin LIK.
Bulgaria won 13 medals -- three gold, four silver and six bronze -- at the martial arts Sambo World Championship, which was held in Sofia at the weekend.
Bugarska je osvojila trinaest odličja � tri zlatna, četiri srebrna i šest brončanih -- na Samo svjetskom prvenstvu u borilačkim vještinama održanom tijekom vikenda u Sofiji.
The Bulgarian men's team placed second overall behind Russia, and the women's team placed third -- after Russia and Belarus.
Bugarska muška momčad osvojila je drugo mjestu u ukupnom poretku iza Rusije, dok su žene bile treće -- iza Rusije i Bjelorusije.
The event drew more than 400 participants from 40 countries.
Prvenstvo je okupilo više od 400 sudionika iz 40 zemalja.
A total of 12 feature films from Mediterranean countries competed in the official selection, and the full programme included over 250 titles.
U natjecateljskom programu bilo je ukupno dvanaest igranih filmova iz mediteranskih zemalja, a ukupno je prikazano 250 filmova.
The 7th edition of the international Izmir Short Film Festival opened in Izmir, Turkey on November 3rd.
Sedmi Međunarodni festival kratkog filma Izmir otvoren je 3. studenog u tom turskom gradu.
The programme includes titles from 65 countries with a special focus on the Brazilian, German, Jordanian and Spanish cinema.
Program uključuje filmove iz 65 zemalja, s posebnim naglaskom na brazilski, njemački, jordanski i španjolski film.
(Various sources ï¿½ 01/ 11/ 06-08/ 11/ 06)
Festival će trajati do 12. studenog. (Različiti izvori � 01/ 11/ 06- 08/ 11/ 06)
Business: Tourism up in Bulgaria 10/ 11/ 2006 The country saw a 5% increase in international visitors from January to September.
Poslovne vijesti: Porast turizma u Bugarskoj 10/ 11/ 2006 U razdoblju od siječnja do rujna zemlja je zabilježila rast stranih posjetitelja za 5 posto.
The data showed that the increase was due to a great extent to visits by Romanian tourists, which increased by 2.2 times year-on-year over the period, representing three quarters of the overall increase.
Podatci pokazuju kako je do povećanja u velikoj mjeri došlo zbog posjeta turista iz Rumunjske, koji je u tom razdoblju povećan za 2, 2 puta na godišnjoj razini, čineći tri četvrtine ukupnog povećanja.
Seven companies -- two Albanian, three Swiss, one German and one Czech -- participated in the Albanian government's tender for imports of electricity in 2007, state power utility KESH said Tuesday (November 7th).
Sedam kompanija -- dvije albanske, tri švicarske, jedna njemačka i jedna češka � sudjelovale su na natječaju albanske vlade za uvoz struje u 2007. godini, priopćila je u utorak (7. studeni) elektroenergetska kompanija KESH.
None of the bidders, however, offered to supply the entire amount of 2.2 million MWh of electricity.
Međutim niti jedna od tih kompanija nije ponudila isporuku cijele količine od 2. 2 milijuna megavat sati struje.
The price of a potential deal is estimated at around 162.8m euros.
Cijena potencijalnog ugovora procjenjuje se na oko 162, 8 milijuna eura.
The German government approved a 2.6m-euro loan to Albania for support of the Small- and Medium-sized Enterprises (SME) sector, under a bilateral accord signed in Tirana on Wednesday (November 8th).
Na temelju bilateralnog sporazuma koji je u srijedu (8. studeni) potpisan u Tirani, njemačka vlada odobrila je kredit Albaniji u iznosu 2, 6 milijuna eura za potporu sektoru malih i srednjih poduzeća (SME).
Macedonia's foreign trade gap reached a record $945.7m in January-September 2006, according to official data.
Vanjsko trgovinski manjak Makedonije dosegnuo je u razdoblju siječanj- rujan 2006. godine rekordnih 945. 7 milijuna dolara, pokazuju službeni podatci.
Overall trade volume was $44.4 billion ï¿½ of which 60.7% was imports and 39.9% exports.
Ukupan opseg trgovine iznosio je 44. 4 milijarde dolara -- od čega je 60, 7 posto bio uvoz, a 39, 9 posto izvoz.
The EU remained the country's main trade partner during the period.
Tijekom tog razdoblja EU ostala je najveći trgovinski partner zemlje.
Leading Croatian pharmaceutical producer Pliva -- which was recently acquired by US-based Barr Pharmaceutical -- reported a 12% decrease in its overall revenues from January-September.
Vodeći hrvatski farmaceutski proizvođač Pliva -- koju je nedavno kupila američka kompanija Barr Pharmaceutical -- prijavila je smanjenje ukupnih prihoda za 12 posto u razdoblju siječanj- rujan.
According to the company, the decline is attributable to a $126m loss in its royalty revenues in the United States, due to a patent expiration.
Prema priopćenju kompanije smanjenju je pridonio gubitak 126 milijuna dolara prihoda od patenta u Sjedinjenim Državama, zbog isteka patenta.
Macedonian fuel distributor Makpetrol said Wednesday (November 8th) that it will launch a biodiesel refinery in Skopje during the middle of next year.
Makedonski distributer goriva Makpetrol priopćio je u srijedu (8. studeni) kako će sredinom sljedeće godine pokrenuti rafineriju za biodizel u Skoplju.
Makpetrol plans to invest around 5m euros in the project, which aims at producing some 30,000 tonnes of biodiesel annually.
Makpetrol planira uložiti 5 milijuna eura u projekt, čiji je cilj proizvodnja oko 30. 000 tona biodizela godišnje.
The World Bank board endorsed a $180m loan to Romania for road infrastructure upgrades.
Odbor Svjetske banke odobrio je kredit Rumunjskoj u iznosu 180 milijuna dolara namijenjen poboljšanjima cestovne infrastrukture.
The credit, which has a 17-year maturity and 5-year grace period, will be designated for modernisation of the existing road and railroad infrastructure, lowering of transport costs, and boosting economic competitiveness.
Kredit, čiji je rok otplate 17 godina sa 5 godina odgode početka plaćanja, bit će namijenjen modernizaciji postojeće cestovne i željezničke infrastrukture, smanjenju troškova transporta i jačanju gospodarske konkurentnosti.
Turkey's Defence Ministry and US-based Sikorsky Aircraft Corporation signed an agreement on the sale of 17 new S-70B Seahawk helicopters to Ankara.
Tursko ministarstvo obrane i američka kompanija Sikorsky Aircraft Corporation potpisali su sporazum o prodaji 17 novih helikoptera tipa S- 70B Seahawk Ankari.
(Various sources ï¿½ 03/ 11/ 06-10/ 11/ 06)
Realizacija sporazuma započet će 2009 godine, ističe se u službenom priopćenju. (Različiti izvori � 03/ 11/ 06- 10/ 11/ 06)
Science and Technology: Greece's Rokas to build wind power plant 13/ 11/ 2006 The Greek company Rokas will build a power plant in Fthiotida, adding to its 13 existing wind power facilities.
Znanost i tehnologija: Grčki Rokas gradit će vjetroelekranu 13/ 11/ 2006 Grčka kompanija Rokas gradit će vjetroelektranu u Fthiotidi, dodajući tako još jednu elektranu na već 13 postojećih objekata za proizvodnju struje uz pomoć vjetra.