natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kather says KFOR's duty is to provide security for all in Kosovo 08/ 06/ 2007NIS, Serbia -- The commander of KFOR, Lieutenant General Roland Kather, met with Serbian Army Chief of Staff Major General Zdravko Ponos on Thursday (June 7th) and assured him that the security situation in Kosovo is stable and under control.
Kather izjavio kako je obveza KFOR- a osigurati sigurnost svim građanima na Kosovu 08/ 06/ 2007 NIŠ, Srbija -- Zapovjednik KFOR- a, general pukovnik Roland Kather, sastao se sa šefom Glavnog stožera Vojske Srbije general bojnikom Zdravkom Ponošem u četvrtak (7. lipnja) te mu pružio uvjeravanja kako je sigurnosna situacija na Kosovu stabilna i pod nadzorom.
Meeting in Nis, Kather also stressed that the KFOR troops he leads are working to provide security for all citizens as the status process shifts into the critical phase.
Kather je na sastanku u Nišu također naglasio kako snage KFOR- a, kojima je na čelu, rade na osiguranju sigurnosti svih građana kako proces određivanja statusa ulazi u kritičnu fazu.
He also rejected media reports suggesting there are terrorist training camps in Kosovo.
Također je odbacio medijske navode o postojanju kampova za obuku terorista na Kosovu.
(Danas - 08/ 06/ 07; RTK, Telegrafi, RFE - 07/ 06/ 07)
(Danas - 08/ 06/ 07; RTK, Telegrafi, RFE - 07/ 06/ 07)
Romania to boost dialogue with Russia 08/ 06/ 2007BUCHAREST, Romania -- Defence Minister Teodor Melescanu says Romania will boost dialogue with Russia to dispel concerns over the deployment of US bases in Bulgaria and Romania.
Rumunjska jača dijalog s Rusijom 08/ 06/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar obrane Teodor Melescanu izjavio je kako će rumunjska ojačati dijalog s Rusijom kako bi umanjila zabrinutost zbog razmještaja američkih baza u Bugarskoj i Rumunjskoj.
In an interview with AFP on Thursday (June 7th), Melescanu suggested recent statements by Russian President Vladimir Putin were likely the result of insufficient information on the purpose of those bases.
U intervjuu koji je dao AFP- u u četvrtak (7. lipnja), Melescanu je primijetio kako su nedavne izjave ruskog predsjednika Vladimira Putina najvjerojatnije rezultat nedostatnih informacija o namjeni tih baza.
Earlier this week, Putin expressed strong concern over NATO plans to build a global anti-missile defence shield, and suggested Russia might take countermeasures.
Putin je ranije ovog tjedna izrazio snažnu zabrinutost zbog NATO- ovih planova za izgradnju globalnog obrambenog proturaketnog štita te dodao kako bi Rusija mogla poduzeti protumjere.
Also Thursday, Bulgarian Foreign Minister Ivailo Kalfin said NATO should consider extending the defence system to cover all NATO member states.
Također u četvrtak, bugarski ministar vanjskih poslova Ivailo Kalfin rekao je kako bi NATO trebao razmotriti proširenje obrambenog sustava na sve države članice NATO- a.
As of now, the system would not be able to protect Southeast Europe, he said, adding that the proposal would be discussed during US President George Bush's upcoming visit to Bulgaria.
Sadašnji sustav ne pruža zaštitu zemljama jugoistočne Europe, rekao je, dodajući kako će taj prijedlog biti razmotren tijekom predstojećeg posjeta američkog predsjednika Georgea Busha Bugarskoj.
(AFP, Xinhua, bTV, BNR - 07/ 06/ 07)
(AFP, Xinhua, bTV, BNR - 07/ 06/ 07)
Turkey's army chief denies report of cross-border operation 08/ 06/ 2007ANKARA, Turkey -- Chief of General Staff Yasar Buyukanit reacted harshly to an AP report which suggested the Turkish Army had entered northern Iraq, telling reporters Thursday (June 7th) that the army "is no reckless hoodlum".
Načelnik Turske vojske opovrgnuo izvješća o prekograničnoj operaciji 08/ 06/ 2007 ANKARA, Turska -- Načelnik Glavnog stožera Turske vojske Yasar Buyukanit oštro je reagirao na izvješće AP- a u kojemu se navodi kako je Turska vojska ušla u sjeverni Irak, izjavivši izvjestiteljima u četvrtak (7. lipnja) kako vojska "nije nesmotrena banda razbojnika".
He also noted that any cross-border operation requires approval by the government.
Također je dodao kako prekogranična operacija zahtijeva odobrenje Vlade.
Military commanders have confirmed only that security measures have been stepped up in order to prevent terrorists from the Kurdistan Workers Party (PKK) from infiltrating eastern Turkey from northern Iraq.
Vojni zapovjednici potvrdili su samo kako su pojačane sigurnosne mjere kako bi se spriječilo da se teroristi iz Kurdistanske radničke stranke (PKK) iz sjevernog Iraka infiltriraju u istočnu Tursku.
Three temporary security zones have been established near the border, in the provinces of Hakkari, Sirnak and Siirt.
U pograničnim pokrajinama Hakkari, Sirnak i Siirt utemeljena su tri privremena sigurnosna područja.
(Milliyet, Vatan, Hurriyet, Yeni Safak, Cumhuriyet - 08/ 06/ 07; NTV, AFP, AP, Reuters - 07/ 06/ 07)
(Milliyet, Vatan, Hurriyet, Yeni Safak, Cumhuriyet - 08/ 06/ 07; NTV, AFP, AP, Reuters - 07/ 06/ 07)
Romanian prime minister refuses to meet with president 08/ 06/ 2007BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu notified President Traian Basescu on Thursday (June 7th) that he would not attend Friday's talks among the various parties in parliament, organised by Basescu.
Rumunjski premijer odbio sastanak s predsjednikom 08/ 06/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu obavijestio je predsjednika Traiana Basescua u četvrtak (7. lipnja) kako u petak neće nazočiti razgovorima različitih stranaka u parlamentu, koje je organizirao Basescu.
In his letter, Tariceanu questioned Basescu's motives and said Basescu's term in office has been chaotic.
Tariceanu u svom pismu sumnja u Basescuove motive izjavivši kako je Basescuov mandat kaotičan.
The president has suggested that Tariceanu and his cabinet step down in the wake of a failed bid to impeach him.
Predsjednik je izjavio kako bi Tariceanu i njegov kabinet trebali podnijeti ostavku nakon neuspjelog pokušaja da ga diskvalificiraju.
Basescu's Democratic Party has already filed a no confidence motion against the cabinet, with parliamentary debate and a vote expected on Monday.
Basescuova Demokratska stranka već je podnijela zahtjev za glasovanje o povjerenju Vladi, o kojem bi se u parlamentu trebalo raspravljati i glasovati u ponedjeljak.
(Evenimentul Zilei, Cotidianul, Nine O'clock - 08/ 06/ 07; Mediafax - 07/ 06/ 07)
(Evenimentul Zilei, Cotidianul, Nine O' clock - 08/ 06/ 07; Mediafax - 07/ 06/ 07)
Albania's Berisha promises to raise public sector wages 08/ 06/ 2007TIRANA, Albania -- By the end of June, the government will forward a proposal for supplemental spending to Parliament, Prime Minister Sali Berisha said on Thursday (June 7th).
Albanski premijer Berisha obećao povećanje plaća u javnom sektoru 08/ 06/ 2007 TIRANA, Albanija -- Vlada će do konca lipnja Parlamentu proslijediti prijedlog dodatnog financiranja, izjavio je u premijer Sali Berisha su četvrtak (7. lipnja).
The extra money would allow for a substantial hike in the wages of those working in the education and health sectors, as well as for police and army personnel.
Dodatna sredstva omogućila bi znatno povećanje plaća zaposlenima u prosvjeti i zdravstvu, kao i pripadnicima policije i vojske.
Berisha says the raises are proof of successful reforms.
Berisha je rekao kako su ta povećanja dokaz uspješnih reformi.
(Balkanweb, Shekulli - 07/ 06/ 07)
(Balkanweb, Shekulli - 07/ 06/ 07)
Croatia's Supreme Court president downplays criticism of judicial system 08/ 06/ 2007ZAGREB, Croatia -- Speaking to reporters Thursday (June 7th), Branko Hrvatin, president of Croatia's Supreme Court, rejected recent criticism from Transparency International Croatia, which suggested there are too many magistrates in the system.
Predsjednik Vrhovnog suda Hrvatske odbacuje kritike pravosudnog sustava 08/ 06/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Govoreći izvjestiteljima u četvrtak (7. lipnja), Branko Hrvatin, predsjedavajući Vrhovnog suda Hrvatske, odbacio je nedavne kritike organizacije Transparency International Hrvatska, prema kojima u sustavu ima previše sudaca.
Hrvatin said that 1,500 magistrates handle around 2.6 million cases every year.
Hrvatin je rekao kako 1. 500 sudaca svake godine vodi 2, 6 milijuna predmeta.
He rejected comparisons to Finland, whose judicial system has far fewer employees, and said the Finnish magistrates handle about one-tenth the number of Croatia's cases.
Odbacio je usporedbe s Finskom, čije pravosuđe ima manje zaposlenih, rekavši kako suci u Finskoj imaju oko deset puta manje predmeta od sudaca u Hrvatskoj.
(Vecernji List, Poslovni Dnevnik- 08/ 06/ 07)
(Večernji List, Poslovni Dnevnik - 08/ 06/ 07)
Bucharest hosts SEE summit on cultural heritage 08/ 06/ 2007BUCHAREST, Romania -- Heads of state from countries in the region gathered in Bucharest on Thursday (June 7th) for a two-day summit on cultural diversity.
Bukurešt domaćin sastanka SEE o kulturnoj baštini 08/ 06/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednici zemalja u regiji okupili su se u četvrtak (7. lipnja) u Bukureštu na dvodnevnom sastanku o kulturnoj raznolikosti.
In his speech, Macedonian President Branko Crvankovski said the countries of Southeast Europe must overcome old prejudices and stereotypes and demonstrate tolerance to different religions and culture.
Makedonski predsjednik Branko Crvenkovski u svom govoru je rekao kako zemlje jugoistočne Europe moraju prevladati predrasude i stereotipe te iskazati toleranciju prema drugim religijama i kulturama.
Croatian counterpart Stipe Mesic said cultural diversity must be protected as a precondition for preserving the overall heritage of previous generations.
Njegov hrvatski kolega Stipe Mesić rekao je kako kulturna raznolikost mora biti zaštićena kao preduvjet očuvanja ukupne baštine prethodnih generacija.
Serbian President Boris Tadic condemned the demolition of over 150 monasteries and churches in Kosovo since 1999.
Srbijanski predsjednik Boris Tadić osudio je rušenje preko 150 manastira i crkava na Kosovu od 1999.
(Rompres, HINA, MIA, RTRS, Focus, Tanjug - 07/ 06/ 07)
(Rompres, HINA, MIA, RTRS, Focus, Tanjug - 07/ 06/ 07)
RS, Bosniak leaders trade more accusations 08/ 06/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- In a toughly worded statement on Thursday (June 7th), Republika Serpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik again warned the Bosniak member of the BiH presidency, Haris Silajdzic, to stop his anti-Serb rhetoric.
Nove optužbe među čelnicima RS- a i FBiH 08/ 06/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U oštro sročenom priopćenju, premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik ponovno je u četvrtak (7. lipnja) upozorio bošnjačkog člana Predsjedništva BiH Harisa Silajdžića da prestane sa svojom protusrpskom retorikom.
At issue are remarks Silajdzic made in London earlier this week, in which he blamed RS for the 1995 genocide in Srebrenica and said it therefore deserves no recognition from the international community.
Problem je nastao oko Silajdžićevih izjava koje je dao u Londonu ranije ovog tjedna, a u kojima optužuje RS za genocid počinjen 1995. u Srebrenici dodajući kako RS zbog toga ne zaslužuje priznaje međunarodne zajednice.
Dodik warned that further attempts to humiliate and ignore Bosnian Serbs would preclude any chance of coexistence.
Dodik je upozorio kako će ti neprestani pokušaji poniženja i ignoriranja bosanskih Srba onemogućiti svaku priliku za suživot.
In other news, Italian and British police have arrested nine Tunisians, alleged members of a terrorist group with ties to al-Qaeda.
U međuvremenu, talijanska i britanska policija uhitile su devetero Tunižana, navodnih članova terorističke skupine povezane s al- Qaedom.
Police say they were sent to training camps in Afghanistan and then fought in a number of countries, including BiH.
Policija je priopćila kako su privedeni bili poslani u kampove za obuku u Afganistanu kako bi se potom borili u mnogim zemljama, uključujući BiH.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 08/ 06/ 07; RTRS, Fena, Reuters, AP, BBC, Tanjug - 07/ 06/ 07)
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 08/ 06/ 07; RTRS, Fena, Reuters, AP, BBC, Tanjug - 07/ 06/ 07)
Bulgarian police arrest Macedonian for threats against Bush 08/ 06/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Police have arrested a Macedonian citizen for making alleged threats against US President George W. Bush, who arrives in Sofia on Sunday (June 10th) for a two-day visit.
Bugarska policija uhitila Makedonskog državljanina zbog prijetnji Bushu 08/ 06/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Policija je uhitila makedonskog državljanina zbog navodnih prijetnji američkom predsjedniku Georgeu W. Bushu, koji će u nedjelju (10. lipnja) stiže u dvodnevni posjet Sofiji.
(bTV, News. bg, BNR, Darik, Makfax - 07/ 06/ 07)
(bTV, News. bg, BNR, Darik, Makfax - 07/ 06/ 07)
Three small bombs rattle Athens, no injuries reported 08/ 06/ 2007ATHENS, Greece -- Three hand-made bombs went off in Athens early Friday (June 8th).
Tri male bombe potresle Atenu, nema izvješća o ozlijeđenima 08/ 06/ 2007 ATENA, Grčka -- Tri bombe ručne izrade eksplodirale su u Ateni rano u petak (8. lipnja).
One damaged a bus belonging to a German-Greek school.
Jedna je oštetila autobus njemačko- grčke škole.
The other two were thrown at cars parked in front of Opel and Mercedes-Benz car dealerships in Athens.
Druge dvije bačene su na automobile parkirane ispred zastupništava tvrtki Opel i Mercedes- Benz u Ateni.
The attacks all happened within ten minutes of each other but caused no injuries.
Svi napadi dogodili su se u razmaku od deset minuta, ali nije bilo ozlijeđenih.
Police say the attacks may be related to the G8 summit being held at a German resort.
Policija je priopćila kako bi napadi mogli biti povezani sa sastankom skupine G8 koji se održava u Njemačkoj.
In other news, a Greek court opened extradition hearings Thursday against Australian drug lord Tony Mokbel, who was arrested in Athens earlier this week on an international arrest warrant.
U međuvremenu, Grčki sud započeo je četvrtak saslušanje o izručenju australskog narko- bosa Tonya Mokbela, koji je uhićen u Ateni ranije ovog tjedna temeljem međunarodnog uhidbenog naloga.
He faces charges of murder and drug trafficking in Australia.
On se sučeljava s optužbama za ubojstvo i trgovinu drogom u Australiji.
(Kathimerini, AP, DPA, AFP - 08/ 06/ 07)
(Kathimerini, AP, DPA, AFP - 08/ 06/ 07)
During his one-day visit, the first to Albania by a US president, Bush was to receive the country's highest honour and have a street named after him.
Tijekom njegova jednodnevna posjeta, prvog posjeta Albaniji jednog američkog predsjednika, planirano je da Bush primi najveće državno priznanje, i da jedna ulica dobije naziv po njemu.
As anticipated, Bush came with a message concerning neighbouring Kosovo.
Kao što se predmnijevalo, Bush je došao s porukom vezanom za susjedno Kosovo.
At a joint news conference with Berisha, Bush said "certain independence" must be the goal of any plan for a new set of status talks.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s Berishom, Bush je kazao kako "određena neovisnost" mora biti cilj bilo kakvog plana za nove razgovore o statusu.
"We need to get moving," press reports quoted him as saying.
"Trebamo se početi pomicati", izjavio je američki predsjednik, izvijestili su mediji.
"Sooner rather than later you've got to say'Enough's enough.
"Prije ili kasnije mora se reći 'Što je dosta dosta je.
Kosovo's independent '".
Kosovo je neovisno '".
He also urged Albania to contribute to maintaining peace and stability in the province.
Također je pozvao Albaniju da pridonese održanju mira i stabilnosti u pokrajini.
(Reuters, AFP, RTK, Focus, VOA News, BBC - 10/ 06/ 07; Albanian News, Vecernji list, Vecer, B92 - 09/ 06/ 07)
(Reuters, AFP, RTK, Focus, VOA News, BBC - 10/ 06/ 07; Albanske vijesti, Večernji list, Večer, B92 - 09/ 06/ 07)
Kostunica, Putin meet in St Petersburg 10/ 06/ 2007ST PETERSBURG, Russian Federation --Russia's position on Kosovo is well-known and has not changed, Russian leader Vladimir Putin told Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica in St Petersburg on Saturday (June 9th).
Koštunica i Putin održali sastanak u St Petersburgu 10/ 06/ 2007 ST PETERSBURG, Ruska Federacija -- Pozicija Rusije o Kosovu dobro je poznata i nije se promijenila, kazao je ruski predsjednik Vladimir Putin srbijanskom premijeru Vojislavu Koštunici u subotu (9. lipanj) u St Petersburgu.
The two met on the sidelines of an international economic forum, held at the weekend.
Dvojica čelnika sastali su na marginama međunarodnog gospodarskog foruma održanog tijekom vikenda.
Putin said that his views on Kosovo differed from those of his Western colleagues, and that the G8 summit in Germany earlier this week facilitated a better understanding of Moscow's approach.
Putin je kazao kako se njegova stajališta o Kosovu razlikuju od stajališta njegovih zapadnih kolega, te kako summit G8 u Njemačkoj ranije ovog tjedna omogućio bolje razumijevanje pristupa Moskve.
The plan, Kostunica said, would carve out 15% of what Serbia regards as its legitimate territory.
Planom bi se, istaknuo je Koštunica, odsjeklo 15 posto onog što Srbija smatra svojim legitimnim teritorijem.
(Tanjug, RTS, Beta, B92 - 09/ 06/ 07)
(Tanjug, RTS, Beta, B92 - 09/ 06/ 07)
Iraqi Foreign Ministry protests against alleged Turkish shelling of northern Iraq 10/ 06/ 2007BAGHDAD, Iraq -- The Iraqi Foreign Ministry said on Saturday (June 9th) that it has submitted a protest note to Turkey over alleged shelling in northern Iraq.
Iračko ministarstvo vanjskih poslova prosvjeduje zbog navodnog turskog granatiranja sjevernog Iraka 10/ 06/ 2007 BAGDAD, Irak -- Iračko ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je u subotu (9. lipanj) kako je uputilo prosvjednu notu Turskoj zbog navodnog granatiranja sjevernog Iraka.
Baghdad says the Turkish military conducted around three hours of shelling on late Wednesday and early Thursday, causing damage in the provinces of Dahuk and Arbil, and traumatizing local residents.
Bagdad kaže kako je turska vojska u srijedu kasno noću i četvrtak ujutro vršila granatiranje oko tri sata, nanoseći štetu u provincijama Dahuk i Arbil i traumatizirajući lokalno stanovništvo.
No comment has yet come from Turkey.
Još uvijek nije bilo komentara Turske.
Earlier this week, the Turkish government and military denied reports of a limited incursion into northern Iraq.
Ranije ovog tjedna, turska vlada i vojska negirali su izvješća o limitiranom upadu u u sjeverni Irak.
It allegedly targeted bases of the terrorist organisation Kurdistan Workers Party.
Cilj upada navodno su bile baze terorističke organizacije Kurdistanske radničke stranke.
(BBC News, Reuters, Deutsche Welle, CNN, UPI, Zaman - 09/ 06/ 07; NATO website, NTV - 08/ 06/ 07)
(BBC News, Reuters, Deutsche Welle, CNN, UPI, Zaman - 09/ 06/ 07; internet stranica NATO, NTV - 08/ 06/ 07)
RS police interrogate nephew of ICTY fugitive Karadzic 10/ 06/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Members of the Republika Srpska (RS) Interior Ministry detained Dragan Karadzic, the nephew of top war crimes suspect Radovan Karadzic, in Banja Luka Saturday (June 9th).
Policija RS ispituje nećaka odbjeglog optuženika ICTY- a Karadžića 10/ 06/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pripadnici Ministarstva unutarnjih poslova Republike Srpske (RS) priveli su Dragana Karadžića, nećaka glavnog osumnjičenika za ratne zločine Radovana Karadžića, u subotu (9. lipanj) u Banja Luci.
According to a ministry spokeswoman, Tamara Despanic, police also questioned two of Dragan Karadzic's friends.
Prema riječima glasnogovornice ministarstva Tamare Despanić, policija je također ispitivala dvoje prijatelja Dragana Karadžića.
All three were later released.
Svo troje kasnije su oslobođeni.
Despanic said the move was part of efforts to locate the former Bosnian Serb leader, who is on the UN war crimes tribunal's "most wanted" list.
Dispanić je kazala kako je taj potez predstavljao dio napora na pronalaženju bivšeg čelnika bosanskih Srba, koji se nalazi na popisu "najtraženijih" optuženika tribunala UN- a za ratne zločine.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 10/ 06/ 07; NTV Hayat - 09/ 06/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 10/ 06/ 07; NTV Hayat - 09/ 06/ 07)
Bucharest denies PACE rapporteur's report on secret detention centres 10/ 06/ 2007BUCHAREST, Romania -- Bucharest on Friday (June 8th) rejected a new report by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe's rapporteur, Dick Marty, that suggests Romania hosted secret CIA detention centres from 2003 to 2005.
Bukurešt opovrgava izvješće izvjestitelja PACE o tajnim zatvorskim središtima 10/ 06/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Bukurešt je u petak (8. lipanj) odbacio novo izvješće izvjestitelja Parlamentarne skupštine Vijeća Europe Dicka Martya u kojemu se sugerira kako su se u Rumunjskoj nalazila tajna zatvorska središta CIA- e u razdoblju od 2003. do 2005. godine.
Former President Ion Iliescu, named in the report as having facilitated the plan to set up detention centres, has also issued a denial, as has the ex-head of the Mihail Kogalniceanu Airport in Constanta, Mircea Dionisie.
Bivši predsjednik Ion Iliescu, za kojeg se u izvješću navodi kako je pomogao plan uspostavle zatvorskih središta, također je opovrgnuo tvrdnje, kao i bivši ravnatelj zračne luke Mihail Kogalniceanu u Constanti, Mircea Dionisie.
Poland also says the allegations are false.
Poljska također kaže kako su tvrdnje pogrešne.
(CoE website, Mediafax, Rompres, Antena 3 TV - 08/ 06/ 07)
(internet stranica CoE, Mediafax, Rompres, Antena 3 TV - 08/ 06/ 07)
Schwarz-Schilling begins talks with BiH leaders on constitutional reform 10/ 06/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Christian Schwarz-Schilling has begun consultations with the leaders of the BiH political parties on the issue of constitutional reform.
Schwarz- Schilling započeo razgovore s čelnicima BiH o ustavnoj reformi 10/ 06/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling započeo je konzultacije s čelnicima političkih stranaka BiH o pitanju ustavne reforme.
The closed-door talks are aimed at clarifying the stances of local leaders and getting the process back under way, a spokesperson for Schwarz-Schilling said.
Cilj razgovora iza zatvorenih vrata usmjeren je na pojašnjavanje stajališta lokalnih čelnika i ponovni nastavak odvijanja procesa, izjavio je glasnogovornik Schwarz- Schilling.
The top international envoy plans to address the BiH Parliament's two chambers at a plenary session on Wednesday (June 13th).
Visoki predstavnik međunarodne zajednice planira se obratiti zastupnicima obaju domova Parlamenta BiH na plenarnom zasjedanju u srijedu (13. lipanj).
(Nezavisne Novine - 10/ 06/ 07; Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 09/ 06/ 07; RTRS - 08/ 06/ 07)
(Nezavisne Novine - 10/ 06/ 07; Dnevni avaz, Nezavisne novine - 09/ 06/ 07; RTRS - 08/ 06/ 07)
UN cites immunity in Srebrenica case 10/ 06/ 2007NEW YORK, United States -- UN spokeswoman Marie Okabe acknowledged on Friday (June 8th) that the world organisation has received legal papers in connection with a suit filed by relatives and victims of the Srebrenica massacre.
UN se poziva na imunitet u slučaju Srebrenice 10/ 06/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Glasnogovornica UN- a Marie Okabe potvrdila je u petak (8. lipanj) kako je svjetska organizacija dobila zakonsku dokumentaciju u svezi s tužbom koju su podnijeli rođaci i žrtve srebreničkog pokolja.
However, she said, the UN is immune to litigation, under a 1946 act.
Međutim, kazala je, UN imaju imunitet na sudske sporove, u skladu s aktom iz 1946.
She added that the UN has learned its lessons from the Srebrenica tragedy, and has adopted measures to prevent a repeat.
Dodala je kako su UN izvukli svoje pouke iz srebreničke tragedije, te su usvojili mjere na sprječavanju ponavljanja takvih nedjela.
(Reuters, AFP - 08/ 06/ 07)
(Reuters, AFP - 08/ 06/ 07)