natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OHR received the list of candidates on March 9th, more than five months after the BiH general elections.
OHR je dobio popis kandidata 9. ožujka, više od pet mjeseci nakon općih izbora u BIH.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 22/ 03/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 22/ 03/ 07)
NATO troops raid home of fugitive Zupljanin's relative again 22/ 03/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- NATO troops raided early Thursday (March 22nd) the Sarajevo home of Slobodan Zupljanin, a relative of war crimes fugitive Stojan Zupljanin.
Vojnici NATO- a ponovno pretresli dom rođaka odbjeglog optuženika Župljanina 22/ 03/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pripadnici NATO- a pretresli su u četvrtak (22. ožujak) rano ujutro sarajevski dom Slobodana Župljanina, rođaka odbjeglog optuženika za ratne zločine Stojana Župljanina.
Authorities believe Slobodan Zupljanin is helping Stojan evade capture and extradition to the UN tribunal in The Hague.
Vlasti vjeruju kako Slobodan Župljanin pomaže Stojanu u izbjegavanju uhićenja i izručenja u tribunal UN- a u Haagu.
They are accused of the 1992 murders of three Bosniak civilians in Kozluk.
Terete se za ubojstvo troje bošnjačkih civila u Kozluku 1992. godine.
(RTRS -- 22/ 03/ 07; PBS BiH, NTV Hayat, Fena - 21/ 03/ 07)
(RTRS -- 22/ 03/ 07; PBS BiH, NTV Hayat, Fena - 21/ 03/ 07)
Croatian-EU interparliamentary committee backs Zagreb's bid for EU entry in 2009 22/ 03/ 2007ZAGREB, Croatia -- Wrapping up a two-day meeting in Zagreb on Wednesday (March 21st), the Croatian-EU inter-parliamentary committee issued a statement supporting the country's EU membership bid in 2009 and efforts to participate in European Parliament elections that year.
Međuparlamentarni odbor Hrvatske i EU podupro težnje Zagreba glede pristupa EU 2009. godine 22/ 03/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Završavajući dvodnevni sastanak u Zagrebu u srijedu (21. ožujak), Međuparlamentarni odbor Hrvatske i EU objavio je priopćenje u kojem se podupiru težnje zemlje za prijam u EU 2009. godine i napori glede sudjelovanja na izborima za Europski parlament te godine.
The document cited the progress Croatia has made in EU accession negotiations and recommended further talks on chapters of the acquis.
U dokumentu se ukazuje na napredak kojeg je Hrvatska ostvarila u pregovorima o priključenju EU i preporučuju daljnji razgovori o poglavljima acquisa.
But the declaration also stressed the need to accelerate reforms in the judicial and public administration sectors, as well as stepped up efforts against corruption.
Međutim, u deklaraciji se također naglašava potreba ubrzanja reformi u sektoru pravosuđa i javne uprave, kao i jačanje napora protiv korupcije.
(Vjesnik - 22/ 03/ 07; HINA, HRT - 21/ 03/ 07)
(Vjesnik - 22/ 03/ 07; HINA, HRT - 21/ 03/ 07)
Trial of former Macedonian security officials begins next month at Hague 22/ 03/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- The trial of former Macedonian Interior Minister Ljube Boskovski and former security official Jovan Tarculovski is to begin on April 16th, before the UN war crimes tribunal.
U Haagu sljedećeg mjeseca započinje suđenje bivšim makedonskim sigurnosnim dužnosnicima 22/ 03/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Suđenje bivšem makedonskom ministru unutarnjih poslova Ljubi Boškovskom i bivšem sigurnosnom dužnosniku Jovanu Tarčulovskom treba započeti 16. travnja pred tribunalom UN- a za ratne zločine.
During a status conference on Wednesday (March 21st), it was announced that the Trial Chamber wants prosecutors to submit their witness list as soon as possible.
Tijekom statusne rasprave u srijedu (21. ožujak) priopćeno je kako Sudsko vijeće želi da tužitelji podnesu svoje popise svjedoka što je prije moguće.
Boskovski and Tarculovski are charged with crimes against ethnic Albanian civilians, stemming from a 2001 police operation in Ljuboten.
Boškovski i Tarčulovski terete se za zločine nad lokalnim albanskim civilima, vezano za policijsku operaciju u Ljubotenu 2001. godine.
(Vecer - 22/ 03/ 07; Telma TV, Makfax - 21/ 03/ 07)
(Večer - 22/ 03/ 07; Telma TV, Makfax - 21/ 03/ 07)
UN chief, Greek foreign minister discuss Kosovo, Cyprus, name dispute with Macedonia 22/ 03/ 2007NEW YORK, United States -- Issues related to Kosovo, Cyprus and the name dispute between Greece and Macedonia dominated talks between Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis and UN Secretary-General Ban Ki-moon in New York on Wednesday (March 21st).
Glavni tajnik UN- a i grčka ministrica vanjskih poslova razgovarali o Kosovu, Cipru i sporu s Makedonijom oko naziva 22/ 03/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Pitanja vezana za Kosovo, Cipar i spor Grčke i Makedonije oko naziva dominirali su u razgovorima između grčke ministrice vanjskih poslova Dore Bakoyannis i glavnog tajnika UN- a Ban Ki- moona održanih u srijedu (21. ožujak) u New Yorku.
Local media reports in Athens say that the new UN special mediator for the bilateral name dispute, US diplomat B.
Mediji u Ateni izvijestili su kako je novi posebni posrednik UN za bilateralni spor oko naziva, američki diplomat B.
Lynn Pascoe, also attended the talks.
Lynn Pascoe, također nazočio razgovorima.
He recently replaced Matthew Nimmitz.
Nedavno je zamijenio Matthewa Nimmitza.
On Thursday, Bakoyannis is meeting with senior officials in Washington.
Bakoyannis se u četvrtak sastaje s visokim dužnosnicima u Washingtonu.
(Kathimerini, Vecer - 22/ 03/ 07; ANA-MPA, ERT - 21/ 03/ 07)
(Kathimerini, Večer - 22/ 03/ 07; ANA- MPA, ERT - 21/ 03/ 07)
Romanian parliamentary panel backs impeachment procedure for president 22/ 03/ 2007BUCHAREST, Romania -- A parliamentary inquiry commission, established at the opposition's request, decided on Wednesday (March 21st) that President Traian Basescu should face impeachment for exceeding his constitutional powers.
Povjerenstvo rumunjskog parlamenta poduprlo proceduru za smjenu predsjednika 22/ 03/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Parlamentarno istražno povjerenstvo koje je uspostavljeno na zahtjev oporbe zaključilo je u srijedu (21. ožujak) kako bi se predsjednik Traian Basescu trebao sučeliti sa smjenom zbog prekoračenja svojih ustavnih ovlasti.
The decision followed three weeks of tense accusations which, among other things, led to the resignation of the director of the Foreign Intelligence Service.
Ova odluka donesena je nakon trotjednih napetih optuživanja koja su, između ostalog, dovela do ostavke ravnatelja Službe za obavještajni rad u inozemstvu.
The panel based its decision on a series of actions, including Basescu's refusal to approve ministers proposed by Prime Minister Calin Popescu Tariceanu, alleged illegal telephone tapping, and alleged attempts to influence prosecutors' probes.
Povjerenstvo je svoju odluku temeljilo na nizu postupaka, uključujući Basescuovo odbijanje da odobri ministre koje je predložio premijer Calin Popescu Tariceanu, navodno prisluškivanje telefona i navodne pokušaje utjecaja na istrage tužiteljstva.
The panel's decision will now be debated by the full Parliament.
O odluci povjerenstva sada će raspravljati oba doma parlamenta.
Tariceanu, meanwhile, announced on Wednesday that he would temporarily assume the post of foreign minister, since Basescu has not approved his nominee, Senator Adrian Cioroianu, to the post.
Tariceanu je u međuvremenu u srijedu priopćio kako će privremeno preuzeti dužnost ministra vanjskih poslova, budući da Basescu nije prihvatio njegova kandidata za tu dužnost; senatora Adriana Cioroianua.
It has been vacant since Mihai Razvan Ungureanu's resignation earlier this year.
To mjesto je upražnjeno od kada je Mihai Razvan Ungureanu ranije ove godine podnio ostavku.
(Adevarul, Ziua - 22/ 03/ 07; Rompres, Mediafax, AFP- 21/ 03/ 07)
(Adevarul, Ziua - 22/ 03/ 07; Rompres, Mediafax, AFP - 21/ 03/ 07)
Turkish police detain demonstrators as Kurds begin Nevruz celebrations 22/ 03/ 2007DIYARBAKIR, Turkey -- Police reportedly detained 32 people in Diyarbakir and 13 others in Izmir, as celebrations of the Kurdish religious holiday Nevruz began on Wednesday (March 21st).
Turska policija uhitila prosvjednike na početku proslave kurdskog Nevruza 22/ 03/ 2007 DIYARBAKIR, Turska -- Policija je u srijedu (21. ožujak), kako se izvješćuje, uhitila 32 osobe u Diyarbakiru i još 13 u Izmitu na početku obilježavanja kurdskog vjerskog blagdana Nevruz.
According to the pro-Kurdish Democratic Society Party, about 100 participants in Nevruz rallies were rounded up.
Prema prokurdskoj stranci Demokratsko društvo, privedeno je oko 100 sudionika skupova održanih povodom Nevruza.
Authorities say the demonstrators threw rocks and shouted slogans in support of Abdullah Ocalan, the jailed leader of the terrorist organisation Kurdistan Workers' Party.
Vlasti kažu kako su prosvjednici bacali kamenice i uzvikivali parole potpore Abdullahu Ocalanu, čelniku terorističke organizacije Kurdistanska radnička stranka koji se nalazi u zatvoru.
(Focus, Zaman - 22/ 03/ 07; AFP, NTV, DHA - 21/ 03/ 07)
(Focus, Zaman - 22/ 03/ 07; AFP, NTV, DHA - 21/ 03/ 07)
Albania's Meta backs Socialist leader's proposal for reforms 23/ 03/ 2007TIRANA, Albania -- Socialist Movement for Integration head Ilir Meta was the only one from the left-wing coalition Thursday (March 22nd) to support the "five reforms" proposal of opposition leader Edi Rama.
Predsjednik albanske oporbene stranke Meta podupire prijedlog čelnika socijalista glede reformi 23/ 03/ 2007 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Socijalističkog pokreta za integraciju Ilir Meta jedini je čelnik ljevičarske koalicije koji je u četvrtak (22. ožujak) podupro prijedlog o "pet reformi" koji je iznio oporbeni čelnik Edi Rama.
The Tirana mayor and head of the opposition Socialist Party had offered to sign a co-operation agreement with Prime Minister Sali Berisha on crucial reform laws, to avoid early elections.
Gradonačelnik Tirane i predsjednik Socijalističke stranke ponudio je potpisivanje sporazuma o suradnji s premijerom Sali Berishom o ključnim reformskim zakonima kako bi se izbjegli prijevremeni izbori.
"Co-operation with all political parties is important," Meta said.
"Suradnja sa svim političkim strankama jest važna", kazao je Meta.
Social Democratic Party leader Skender Gjinushi refused to join Rama in the initiative, saying it showed weakness by the opposition.
Čelnik Socijaldemokratske stranke Skender Gjinushi odbio je priključiti se Rami u toj inicijativi, ukazujući kako ona pokazuje slabost oporbe.
Other parties on the left complained that they had not been consulted.
Ostale stranke ljevice žalile su se jer nisu bile konzultirane.
(Top-Channel, KohaJone, AlbanianNews, Shekulli - 23/ 03/ 07)
(Top- Channel, KohaJone, Albanske vijesti, Shekulli - 23/ 03/ 07)
Serbia's largest party calls for new elections 23/ 03/ 2007BELGRADE, Serbia -- The country's largest party, the ultranationalist Serbian Radical Party, called on Thursday (March 22nd) for early elections at all levels -- parliamentary, presidential and local.
Najveća srbijanska stranka poziva na nove izbore 23/ 03/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Najveća stranka u zemlji, ultranacionalistička Srpska radikalna stranka, pozvala je u četvrtak (22. ožujak) na izvanredne izbore na svim razinama -- parlamentarnoj, predsjedničkoj i lokalnoj.
Party vice president Dragan Todorovic said the pro-Western democratic bloc parties have proven unable to form new coalition two months after the general elections.
Potpredsjednik stranke Dragan Todorović izjavio je kako su stranke prozapadnog demokratskog bloka pokazale kako nisu u stanju ustrojiti novu koaliciju dva mjeseca nakon općih izbora.
Meanwhile, coalition negotiations among the democratic bloc are continuing.
U međuvremenu, nastavljaju se pregovori o koaliciji stranaka demokratskog bloka.
Local media reports Friday suggested that incumbent Prime Minister Vojislav Kostunica would likely keep his job.
Lokalni mediji izvijestili su u petak kako će sadašnji premijer Vojislav Koštunica vjerojatno zadržati svoju dužnost.
(Politika, Danas, Blic, Vecernje Novosti - 23/ 03/ 07; Tanjug, AP - 22/ 03/ 07)
(Politika, Danas, Blic, Večernje novosti - 23/ 03/ 07; Tanjug, AP - 22/ 03/ 07)
De Hoop Scheffer rejects concerns Kosovo status would set precedent 23/ 03/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- In an interview for the Russian media on Thursday (March 22nd), NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer said resolving Kosovo's status cannot serve as a precedent for South Ossetia, Abkhazia or any other region that is considering independence.
De Hoop Scheffer odbacuje zabrinutosti kako bi status Kosova predstavljao presedan 23/ 03/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- U intervjuu ruskim medijima u četvrtak (22. ožujak), glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer izjavio je kako rješavanje statusa Kosova ne može poslužiti kao presedan za Južnu Ošetiju, Abkhaziu ili bilo koju drugu regiju koja razmišlja o neovisnosti.
"They just see the need for further talks on this issue, which was unacceptable," Sejdiu added.
"Oni samo vide potrebu za daljnjim razgovorima o ovom pitanju, što je neprihvatljivo", dodao je Sejdiu.
(Top-Channel, RTK, KosovaPress, Tanjug, RTS, AP - 22/ 03/ 07)
(Top- Channel, RTK, KosovaPress, Tanjug, RTS, AP - 22/ 03/ 07)
France says Kosovo plan would stabilise Balkans 23/ 03/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- The UN plan for Kosovo offers a "unique opportunity" for stability in the Balkans, French Foreign Minister Philippe Douste-Blazy said on Thursday (March 22nd).
Francuska priopćila kako bi plan za Kosovo stabilizirao Balkan 23/ 03/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Plan UN- a za Kosovo pruža "jedinstvenu prigodu" za stabilnost na Balkanu, izjavio je u četvrtak (22. ožujak) ministar vanjskih poslova Philippe Douste- Blazy.
France fully supports the plan for the province drafted by UN envoy Martti Ahtisaari, Douste-Blazy told reporters during a visit to Pristina.
Francuska u cijelosti podupire plan za pokrajinu koji je sastavio izaslanik UN- a Martti Ahtisaari, izjavio je Douste- Blazy novinarima tijekom posjeta Prištini.
He reiterated that position during meetings later with Serbian officials. Meanwhile, Kosovo police confirmed that an explosion hit a popular restaurant in Pristina late Wednesday.
U međuvremenu, kosovska policija potvrdila je kako je u srijedu navečer odjeknula eksplozija u popularnom restoranu u Prištini.
The hand grenade caused no casualties or serious damage.
Ručna granata nije prouzročila žrtve niti veću štetu.
(AFP, RTS, Beta, Tanjug, AP - 22/ 03/ 07)
(AFP, RTS, Beta, Tanjug, AP - 22/ 03/ 07)
Bakoyannis, Rice discuss Greece-Macedonia name dispute 23/ 03/ 2007 WASHINGTON, United States -- The name dispute between Greece and Macedonia as well as relations between Athens and Ankara were the main topics at a meeting Thursday (March 22nd) between Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis and US Secretary of State Condoleezza Rice in Washington.
Bakoyannis i Rice razgovarale o sporu Grčke i Makedonije oko naziva 23/ 03/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Spor oko naziva između Grčke i Makedonije, kao i odnosi Atene i Ankare bile su glavne teme sastanka kojeg su u četvrtak (22. ožujak) u Washingtonu održale grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis i američka državna tajnica Condoleezza Rice.
Bakoyannis described the discussions as very constructive.
Bakoyannis je opisala razgovore kao vrlo konstruktivne.
She met with UN Secretary-General Ban Ki-moon in New York on Wednesday.
U srijedu u New Yorku sastala se s glavnim tajnikom UN- a Ban Ki- moonom.
(ANA-MPA, Naftemporiki, Focus, UPI - 22/ 03/ 07)
(ANA- MPA, Naftemporiki, Focus, UPI - 22/ 03/ 07)
Croatia considering whether to suspend compulsory military service in 2008 23/ 03/ 2007ZAGREB, Croatia -- Defence Minister Berislav Roncevic says Croatia may start gradually suspending compulsory military service as of next year, if Parliament passes a new amendment to the law on defence.
Hrvatska razmatra treba li obustaviti služenje obveznog vojnog roka 2008. godine 23/ 03/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Ministar obrane Berislav Rončević kaže kako bi Hrvatska sljedeće godine mogla započeti postupnu obustavu služenja obveznog vojnog roka, ukoliko Sabor usvoji novi amandman na zakon o obrani.
It was forwarded to lawmakers Thursday (March 22nd).
Amandman je proslijeđen zastupnicima u četvrtak (22. ožujak).
Roncevic explained that while the measure does not envision a full transition to a professional army, it would effectively waive the draft if the security situation were calm.
Iako se tom mjerom ne predviđa puni prelazak na profesionalnu vojsku, pojasnio je Rončević, njome bi se praktično odustalo od vojačenja ukoliko je sigurnosna situacija mirna.
If serious threats arise, the president would have the right to reintroduce compulsory military service.
Ako se pojave ozbiljne prijetnje, predsjednik bi imao pravo ponovno uvesti obvezno služenje vojske.
(Vecernji List - 23/ 03/ 07; HINA, HRT - 22/ 03/ 07)
(Večernji list - 23/ 03/ 07; HINA, HRT - 22/ 03/ 07)
Dodik says new model needed for BiH police restructuring talks 23/ 03/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Police reform negotiations should start from the very beginning and under a new model, says Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik.
Dodik izjavio kako je potreban novi model za razgovore o restrukturiranju policije BiH 23/ 03/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pregovori o reformi policije trebalo bi krenuti od samog početka i po novom modelu, izjavio je premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik.
He was responding on Thursday (March 22nd) to a recent comment by EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, who said the three main police reform principles, spelled out by the Union, allow for the drafting of new proposals.
U četvrtak (22. ožujak) reagirao je na nedavni komentar povjerenika EU za proširenje Ollija Rehna, koji je kazao kako tri glavna načela policijske reforme, koje je izložila Unija, omogućavaju izradu novih prijedloga.
Bosniak politicians reject this option.
Bošnjački političari odbacuju takvu opciju.
(RTRS, Fena, PBS - 22/ 03/ 07)
(RTRS, Fena, PBS - 22/ 03/ 07)
Parliament elects new FBiH government over OHR objections 23/ 03/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Despite a warning by the Office of the High Representative (OHR) that the candidate vetting process was not yet complete, the Federation of BiH (FBiH) House of Representatives elected the new entity government on Thursday (March 22nd).
Parlament izabrao novu vladu FBiH unatoč primjedbama OHR- a 23/ 03/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Unatoč upozorenju Ureda visokog predstavnika (OHR) kako proces provjere kandidata još uvijek nije završen, Predstavnički dom Federacije BiH (FBiH) izabrao je u četvrtak (22. ožujak) novu entitetsku vladu.
The ruling coalition includes the Party for Democratic Action (SDA), Party for BiH, Croatian Democratic Union BiH, and the Croatian Democratic Union 1990.
Vladajuća koalicija uključuje Stranku demokratske akcije (SDA), Stranku za BiH, Hrvatsku demokratsku zajednicu BiH i Hrvatsku demokratsku zajednicu 1990.
SDA's Nedzad Brankovic, FBiH's former transport and communications minister, was elected prime minister. In other news Thursday, BiH police detained Nisvet Gasal and Musajb Kukavica, former Bosnian Muslim wartime officials accused of crimes against Croats during the country's 1992-1995 conflict.
U međuvremenu u četvrtak, policija BIH uhitila je Nisveta Gasala i Musajba Kukavicu, bivše dužnosnike bosanskih Muslimana iz razdoblja rata optužene za zločine nad Hrvatima tijekom rata u zemlji 1992- 1995.
This was the first such arrest related to crimes against Croats.
To je prvo takvo uhićenje vezano za zločine nad Hrvatima.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 23/ 03/ 07; RTRS, Fena, PBS, OHR website, Reuters - 22/ 03/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 23/ 03/ 07; RTRS, Fena, PBS, internet stranica OHR- a, Reuters - 22/ 03/ 07)
Slovenia suggests training its soldiers in Macedonia 23/ 03/ 2007LJUBLJANA, Slovenia -- Defence Minister Karl Erjavec says Slovenia wants to use Macedonia's Krivolak test range to train its army, especially its personnel deployed in Kosovo.
Slovenija predlaže obuku svojih vojnika u Makedoniji 23/ 03/ 2007 LJUBLJANA, Slovenija -- Ministar obrane Karl Erjavec kaže kako Slovenija želi koristiti makedonski vojni poligon Krivolak za obuku svoje vojske, a posebice njezina osoblja raspoređenog na Kosovu.
He discussed the idea with Macedonian counterpart Lazar Elenovski in Ljubljana on Thursday (March 22nd).
Erjavec je razgovarao o toj ideji s makedonskim kolegom Lazarom Elenovskim u četvrtak (22. ožujak) u Ljubljani.
They also talked about country's effort to help fight terror and its participation in peacekeeping missions.
Također su razgovarali o naporima zemlje da pomogne u borbi protiv terorizma i njezinu sudjelovanju u mirovnim misijama.
(MIA, Makfax, A1 TV - 22/ 03/ 07)
(MIA, Makfax, A1 TV - 22/ 03/ 07)
Romanian Supreme Court suspends former prime minister's trial 23/ 03/ 2007BUCHAREST, Romania -- The Supreme Court ruled on Thursday (March 22nd) to suspend the corruption trial of former Prime Minister Adrian Nastase, after defence lawyers challenged the legality of the case.
Vrhovni sud Rumunjske obustavio suđenje bivšem premijeru 23/ 03/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vrhovni sud donio je u četvrtak (22. ožujak) odluku o suspenziji suđenja za korupciju bivšem premijeru Adrianu Nastaseu, nakon što su odvjetnici obrane osporili zakonitost predmeta.
"The court acknowledged the claim of unconstitutionality ï¿½ #128 ;ï¿½ and decided to send the case to the Constitutional Court for review," a spokesman for the Supreme Court said.
"Sud je potvrdio tvrdnju o neustavnosti i odlučio slučaj proslijediti Ustavnom sudu na razmatranje", izjavio je glasnogovornik Vrhovnog suda.
Nastase is charged with blackmail and with accepting 1.4m euros in bribes, when he was the speaker of the lower chamber.
Nastase se tereti za ucjenu i primanje mita u iznosu od 1, 4 milijuna eura dok je bio predsjednik donjeg doma parlamenta.
He says the charges are politically motivated.
Kaže kako su optužbe politički motivirane.
His wife faces separate charges.
Njegova supruga sučeljava se s odvojenim optužbama.
(Reuters, Mediafax, Rompres, - 22/ 03/ 07)
(Reuters, Mediafax, Rompres, - 22/ 03/ 07)
Romania's main opposition party demands government restructuring 23/ 03/ 2007BUCHAREST, Romania -- The main opposition party, the Social Democratic Party (PSD), threatened on Thursday (March 22nd) to hold a no confidence vote unless Prime Minister Calin Popescu Tariceanu restructures his cabinet within days.
Vodeća rumunjska oporbena stranka zahtijeva preustroj vlade 23/ 03/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vodeća oporbena stranka Socijaldemokratska stranka (PSD) zaprijetila je u četvrtak (22. ožujak) održavanjem glasovanja o povjerenju ukoliko sljedećih dana premijer Calin Popescu Tariceanu ne preustroji svoju vladu.
PSD leader Mircea Geoana said he would be willing to support a new cabinet.
Čelnik PSD- a Mircea Geoana kazao je kako bi bio spreman poduprijeti novu vladu.
The opposition Conservative Party (PC) agrees, saying that -- along with President Traian Basescu's resignation -- would resolve the current crisis.
Oporbena Konzervativna stranka (PC) slaže se s tim, ukazujući kako bi to -- zajedno s ostavkom predsjednika Traiana Basescua -- riješilo sadašnju krizu.
But Basescu's ruling Democratic Party accused fellow coalition member, the Liberal Party, of negotiating with the PSD and PC without consulting its partners.
Međutim, Basescuova vladajuća Demokratska stranka optužila je članicu svoje koalicije, Liberalnu stranku, za pregovore sa PSD- om i PC- om bez konzultiranja svojih partnera.
(Ziua, Nine O'clock - 23/ 03/ 07; Mediafax, Focus - 22/ 03/ 07)
(Ziua, Nine O' clock - 23/ 03/ 07; Mediafax, Focus - 22/ 03/ 07)
France pledges support for Montenegro's EU bid 25/ 03/ 2007PODGORICA, Montenegro -- France has promised to help Montenegro achieve its goal of EU membership, French Foreign Minister Philippe Douste-Blazy said during a visit to Podgorica on Friday (March 23rd).
Francuska obećava potporu težnjama Crne Gore za članstvo u EU 25/ 03/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Francuska je obećala pomoći Crnoj Gori da ostvari svoj cilj članstva u EU, izjavio je francuski ministar vanjskih poslova Philippe Douste- Blazy tijekom posjeta Podgorici u petak (23. ožujak).