natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please identify the relevant investment priorities and specific objectives of the operational programmes, to which the JAP will contribute, and describe how the JAP will contribute to achieving them.
Molimo utvrditi odgovarajuće prioritete ulaganja i specifične ciljeve operativnih programa kojima će se pridonijeti zajedničkim akcijskim planom te opisati kako će se zajedničkim akcijskim planom pridonijeti njihovu postizanju.
Investment priority
Prioritet ulaganja
Specific objective of OP
Specifični cilj OP-a
JAP contribution to the specific objective(s) identified:
Doprinos zajedničkog akcijskog plana utvrđenom specifičnom cilju ili utvrđenim specifičnim ciljevima:
D. FRAMEWORK OF THE JAP
D. OKVIR ZAJEDNIČKOG AKCIJSKOG PLANA
Please describe the intervention logic of the JAP through answering the questions below.
Molimo opisati logiku intervencije zajedničkog akcijskog plana odgovaranjem na pitanja u nastavku.
What projects are envisaged to be implemented?
Koji su projekti predviđeni za provedbu?
Please describe the planned projects or types of projects (sets of similar activities with the same indicators) and the indicative timetable by using the table below.
Molimo opisati planirane projekte ili vrste projekata (skupine sličnih aktivnosti s jednakim pokazateljima) i okvirni vremenski raspored upotrebom tablice u nastavku.
A project may be supported by more than one OP, priority axis and/or Fund and may cover more than one category of region.
Projektu se potporu može pružiti iz više od jednog OP-a, prioritetne osi i/ili fonda te se njime može obuhvatiti više od jedne kategorije regije.
Where applicable, indicate whether the completion of a (type of) project is required for the start of another (type of) project within the JAP and indicate for which (type of) project(s).
Prema potrebi, navesti je li potrebno dovršiti određeni projekt (ili vrstu projekta) prije početka drugog projekta (ili vrste projekta) u okviru zajedničkog akcijskog plana te navesti za koje projekte.
(Type of) project
Projekt (ili njegova vrsta)
Synthetic description
Sažeti opis
JAP specific objective(s) to which it contributes
Zajednički akcijski plan posebno ciljeve kojima se njime pridonosi
Planned starting date
Planirani datum početka
Planned end date
Planirani datum dovršetka
Indicate (‘Yes’ or ‘No’) whether the completion of this (type of) project is necessary for the start of other JAP (type of) projects and if so, indicate for which (type of) projects.
Navesti („Da” ili „Ne”) je li potrebno dovršiti određeni projekt (ili vrstu projekta) prije početka drugog projekta (ili vrste projekta) u okviru zajedničkog akcijskog plana te navesti za koje projekte (vrste projekta).
(Type of) Project 1 <type=N' input='M'>
Projekt 1 (vrsta) <type=N' input='M'>
(Type of) Project 2
Projekt 2. (vrsta)
(Type of) Project 3
Projekt 3. (vrsta)
Information regarding the (types of) projects planned:
Informacije o planiranim projektima (ili njihovim vrstama):
How will the projects contribute to achieving the JAP general and specific objectives?
Kako će se projektima pridonijeti postizanju općeg cilja i specifičnih ciljeva zajedničkog akcijskog plana?
Please justify.
Molimo obrazložiti.
What are the milestones and targets for outputs and results of these projects?
Koje su ključne etape i ciljevi ostvarenja i rezultata tih projekata?
Several indicators are possible for one (type of) project (one line for each indicator).
Nekoliko je mogućih pokazatelja za jedan projekt (ili njegovu vrstu) (jedan red za svaki pokazatelj).
Where a milestone has been set for an output or a result indicator, please specify it in the table.
Ako je ključna etapa za pokazatelj ostvarenja ili rezultata određena, molimo navesti to u tablici.
Category of region
Kategorija regije
Used for financial management of the JAP
Upotrebljava se za financijsko upravljanje zajedničkim akcijskim planom
Milestone (if any)
Ključna etapa (ako postoji)
Milestone Year
Ključna godina
Target Year
Ciljna godina
Measurement Unit
Mjerna jedinica
(Type of) Project 1 <type='N' input='S'>
(Vrsta) projekta 1 <type='N' input='S'>
JAP-specific Indicator <type='S' maxlength='255' input='M'>
Specifični pokazatelj zajedničkog akcijskog plana <type='S' maxlength='255' input='M'>
Indicator from OP <type='S' input='S'>
Pokazatelj iz OP-a <type='S' input='S'>
Output or result
Ostvarenje ili rezultat
Y or N
D ili N
<type='N' input='M'>
<type='N' input='M''>
Please describe external factors, which could have a possible negative impact on the implementation of the JAP.
Opišite vanjske čimbenike koji bi mogli negativno utjecati na provedbu JAP-a.
Where relevant, describe what mitigating measures have been foreseen.
Ako je relevantno, opišite predviđene mjere za ublažavanje rizika.
External factor
Vanjski čimbenik
Possible impact on JAP
Mogući utjecaj na zajednički akcijski plan
Mitigating measure(s) foreseen
Predviđena mjera (predviđene mjere) ublažavanja
Additional information, if necessary:
Dodatne informacije, ako su potrebne:
Please attach a representation of the intervention logic of the JAP.
Molimo priložiti prikaz logike intervencije zajedničkog akcijskog plana.
It should clarify the causal links between the needs/problems to be solved, the objectives of the JAP, the intended results, the set of projects to be supported and their outputs (optional).
Potrebno je pojasniti uzročno-posljedične veze između potreba/problema koje treba riješiti, ciljeva zajedničkog akcijskog plana, planiranih rezultata, niza projekata kojima će se pružiti potpora i njihovih ostvarenja (neobvezno).
E. GEOGRAPHIC COVERAGE AND TARGET GROUP(S)
E. GEOGRAFSKA POKRIVENOST I CILJNA SKUPINA ILI CILJNE SKUPINE
Target group(s) of the JAP
Ciljna skupina ili ciljne skupine zajedničkog akcijskog plana
Target group(s) & its definition
Ciljna skupina ili ciljne skupine i njihova definicija
Total population of the target group(s) in the geographic area covered by the JAP
Ukupna populacija ciljne skupine ili ciljnih skupina u zemljopisnom području obuhvaćenom zajedničkim akcijskim planom
Comments about the target group(s), including problems faced to be addressed by this JAP, where not covered in C.1.
Komentari o ciljnoj skupini ili ciljnim skupinama, uključujući probleme s kojima se susreću, a koje će se rješavati u okviru zajedničkog akcijskog plana, ako nisu obuhvaćeni točkom C.1.
F. EXPECTED IMPLEMENTATION PERIOD OF THE JAP
F. OČEKIVANO RAZDOBLJE PROVEDBE ZAJEDNIČKOG AKCIJSKOG PLANA
Please note that the standard scales of unit costs (unit costs) and lump sums of the JAP may be reimbursed only if the relevant outputs and results were attained after the date of the decision of the Commission approving the JAP and before the end of the implementation period.
Potrebno je napomenuti da se standardne ljestvice jediničnih troškova (jedinični troškovi) i paušalni iznosi zajedničkog akcijskog plana mogu nadoknaditi samo ako su odgovarajuća ostvarenja i rezultati dobiveni nakon datuma donošenja odluke kojom Komisija odobrava zajednički akcijski plan i prije završetka razdoblja provedbe.
Starting date of implementation
Datum početka provedbe
(Please specify if it will be aligned with the date of the decision or if it will start later)
(Molimo navesti hoće li biti usklađen s datumom donošenja odluke ili će početi kasnije)
Final date of implementation of projects
Konačni datum provedbe projekata
(End date of projects)
(Datum završetka projekata)
End of the implementation period of the JAP
Završetak razdoblja provedbe zajedničkog akcijskog plana
(Date of transmission of final payment claim and final report from the beneficiary to the managing authority. If some results are delayed in time and generate some payments later on, include them in this period)
(Datum prenošenja zahtjeva za završnu isplatu i završnog izvješća s korisnika na upravljačko tijelo. Ako neki rezultati kasne i na temelju njih se kasnije ostvaruju neka plaćanja, uključite ih u ovo razdoblje.)
G. ANALYSIS OF THE EXPECTED EFFECTS OF THE JAP
G. ANALIZA OČEKIVANIH UČINAKA ZAJEDNIČKOG AKCIJSKOG PLANA
On the promotion of equality between men and women
Promicanje ravnopravnosti žena i muškaraca
On the prevention of discrimination
Suzbijanje diskriminacije
On the promotion of sustainable development, where appropriate
Promicanje održivog razvoja, prema potrebi
H. IMPLEMENTING PROVISIONS FOR THE JAP
H. PROVEDBENE ODREDBE ZAJEDNIČKOG AKCIJSKOG PLANA
Beneficiary of the JAP.
Korisnik zajedničkog akcijskog plana.
H.1.1 Contact Details
Podaci za kontakt
Name of the contact person
Ime osobe za kontakt
Please justify the capacities of the beneficiary in terms of:
Molimo obrazložiti kapacitete korisnika u pogledu sljedećeg:
Competence in the domain of the JAP.
H.1.2.1 Stručnost u domeni javno-privatnog partnerstva.
Please give an overview of the beneficiary's expertise in the domain of the JAP and indicate the number of staff with such expertise available within the beneficiary and allocated to the JAP).
Molimo dati pregled stručnosti korisnika u području zajedničkog akcijskog plana i navesti broj članova osoblja s tim stručnim znanjem koji su raspoloživi u okviru korisnika i kojima je dodijeljen zajednički akcijski plan.
Where appropriate, provide some information on the other key partners involved and their competencies.
Prema potrebi, navesti informacije o drugim uključenim ključnim partnerima i njihovoj stručnosti.
Administrative and financial management capacity of the beneficiary.
Kapacitet administrativnog i financijskog upravljanja korisnika.
Please indicate EU-funded and/or comparable projects carried out by the beneficiary, which demonstrate its administrative and financial capacity in project management.
Molimo navesti projekte financirane iz proračuna EU-a i/ili usporedive projekte koje je proveo korisnik, a kojima se dokazuju administrativni i financijski kapaciteti u upravljanju projektom.
In the absence of such examples, please outline the support envisaged for capacity building (training, recruitment, etc.).
U nedostatku takvih primjera, molimo opisati potporu predviđenu za izgradnju kapaciteta (osposobljavanje, zapošljavanje itd.).
Please refer to institutional arrangements such as the existence of a unit capable to implement the JAP and if possible, include the proposed organisational chart for the JAP implementation (in an annex).
Molimo navesti institucionalne mehanizme kao što je postojanje jedinice koja može provesti zajednički akcijski plan te, ako je moguće, uključiti predloženi prikaz organizacije za provedbu zajedničkog akcijskog plana (u prilogu).
If the JAP includes activities to be implemented by public procurement procedures, please describe the capacity of the beneficiary in this field.
Ako zajednički akcijski plan uključuje aktivnosti koje će se provesti u okviru postupaka javne nabave, molimo opisati kapacitet korisnika u tom području.
In case of financial corrections of EUR 10000 or above, pertaining to support from EU Funds, in the last 10 years, please specify the corrective measures taken.
U slučaju financijskih korekcija od 10000 EUR ili više koje se odnose na potporu iz fondova EU-a u posljednjih deset godina, molimo navesti poduzete korektivne mjere.
Arrangements for steering the JAP
Dogovori o upravljanju zajedničkim akcijskim planom
Steering Committee: Please describe the planned composition of the steering committee, including through an overview of its rules of procedures and how it will carry out its tasks, and the relevance of partners, which are to take part in the committee.
Upravljački odbor: molimo opisati planirani sastav upravljačkog odbora, uključujući pregled njegova poslovnika i načina na koji će izvršavati svoje zadatke, te važnost partnera koji će sudjelovati u odboru.
Please also explain whether the steering committee or its planned members played a role in the preparation of the JAP.
Molimo objasniti i ima li upravljački odbor ili njegovi planirani članovi ulogu u izradi zajedničkog akcijskog plana.
Arrangements for monitoring and evaluating the JAP
Dogovori o praćenju i evaluaciji zajedničkog akcijskog plana
Arrangements to ensure the quality, collection and storage of data on the level of achievement of the outputs and results.
Dogovori kojima se osigurava kvaliteta, prikupljanje i pohrana podataka o razini postizanja ostvarenja i rezultata.
Please specify the body(ies) responsible for these three arrangements, how they will ensure the quality of data collected (guidance, trainings, etc.), the frequency of collection of data, how the data will be verified, where the data will be stored, etc. Please also describe how you will ensure reporting with regard to the common indicators set out in the Fund-specific regulations at the level of investment priority or where appropriate, specific objective.
Molimo navesti tijelo ili tijela koja su odgovorna za ta tri dogovora, način osiguranja kvalitete prikupljenih podataka (smjernice, osposobljavanja itd.), učestalost prikupljanja podataka, način provjere podataka, mjesto pohrane podataka itd. Molimo opisati i kako ćete osigurati izvješćivanje u pogledu zajedničkih pokazatelja utvrđenih odredbama za pojedini fond na razini prioriteta ulaganja ili, prema potrebi, specifičnog cilja.
Evaluation activities planned and their justification.
Planirane evaluacijske aktivnosti i njihovo obrazloženje.
Please specify only activities specific to the JAP.
Navedite samo aktivnosti specifične za JAP.
If no specific activities are planned, please justify.
Ako nisu planirane specifične aktivnosti, obrazložite.
Arrangements ensuring the dissemination of information and communication in relation to the JAP and to the Funds supporting the JAP
Dogovori kojima se osigurava širenje informacija i komunikacija o zajedničkom akcijskom planu te o fondovima kojima se podupire zajednički akcijski plan
I. FINANCIAL ARRANGEMENTS OF THE JAP
I. FINANCIJSKI DOGOVORI U POGLEDU ZAJEDNIČKOG AKCIJSKOG PLANA
Costs of achieving milestones, outputs and results (please also complete the appendix on indicators)
Troškovi ostvarivanja ključnih etapa, ostvarenja i rezultata (molimo popuniti i dodatak o pokazateljima)
Please fill out the following tables with the indicators to be used for the financial management of the JAP, where relevant broken down by priority axis, Fund and category of region.
Molimo popuniti sljedeće tablice pokazateljima koji će se upotrijebiti za financijsko upravljanje zajedničkim akcijskim planom, prema potrebi, raščlanjenima prema prioritetnoj osi, fondu i kategoriji regije.
Output indicators
Pokazatelji ostvarenja
(from D.1.3)
(iz D.1.3)
Unit cost or Lump sum amount
Jedinični trošak ili fiksni iznos
(national currency)
(nacionalna valuta)
Resulting amount
Proizašli iznos
Additional amount from update method (if any) [3](national currency)
Dodatni iznos iz metode ažuriranja (ako postoji) [3](nacionalna valuta)
Maximum amount = Total eligible expenditure
Maksimalni iznos = ukupni prihvatljivi izdaci
= (e) * exchange rate
= (e) *tečaj
I.1.2 Result indicators
Pokazatelji rezultata
Additional amount from update method (if any) [4](national currency)
Dodatni iznos iz metode ažuriranja (ako postoji) [4](nacionalna valuta)
Financial flexibility [5]: please explain if financial flexibility is required and how it will be applied
Financijska fleksibilnost [5]: molimo objasniti je li financijska fleksibilnost potrebna i kako će se primijeniti
Indicative schedule of payments to the beneficiary, linked to the milestones and targets: please provide an indicative overview of the expected payments to every JAP (type of) project (in EUR), based on the information provided in table D.1.3 and section I.1
Okvirni raspored plaćanja korisniku povezan s ključnim etapama i ciljevima: molimo navesti okvirni pregled očekivanih plaćanja za svaki projekt (vrstu projekta) zajedničkog akcijskog plana (u EUR) na temelju informacija iz tablice D.1.3. i odjeljka I.1.
Year 1
Godina 1.
Year 2
Godina 2.
Year …
Godina …
(Type of) Project 1
Projekt 1. (vrsta)
Financing plan by operational programme and priority axis (and Fund and category of region where relevant)
Plan financiranja prema operativnom programu i prioritetnoj osi (te fondu i kategoriji regije, prema potrebi)
(Type of) Project 1 <type='S' input='G'>
Projekt 1 (vrsta) <type='S' input='G'>
The total of ‘total eligible expenditure’ shall be equal to the sum of ‘total eligible expenditure’ from tables I.1.1 and I.1.2.
Ukupni iznos „ukupnih prihvatljivih izdataka” mora biti jednak zbroju „ukupnih prihvatljivih izdataka” iz tablica I.1.1. i I.1.2.
Where applicable, the difference between total eligible expenditure and public expenditure corresponds to the private contribution to the JAP.
Prema potrebi, razlika između ukupnih prihvatljivih izdataka i javnih izdataka odgovora privatnom doprinosu zajedničkom akcijskom planu.
Including the public contribution provided by the beneficiary or other entities participating in the JAP.
Uključujući javni doprinos koji osigurava korisnik ili druga tijela koja sudjeluju u zajedničkom akcijskom planu.
Value indicated in section A.1.10 of the Appendix.
Vrijednost navedena u odjeljku A.1.10. Dodatka.
Financial flexibility may be applied to up to 10 % of the total allocations to outputs or to results.
Financijska fleksibilnost može se primijeniti na najviše 10 % ukupnih dodijeljenih sredstava na ostvarenja ili na rezultate.
An indicator may be reimbursed up to 10 % in addition to its indicative maximum amount.
Pokazatelj se može nadoknaditi do najviše 10 % uz njegov okvirni najviši iznos.
There may be full flexibility between indicators capturing different levels of achievement of the same output or result.
Može postojati puna fleksibilnost između pokazatelja kojima su obuhvaćene različite razine postizanja jednakog ostvarenja ili rezultata.
Model for the annual and final implementation reports for the Investment for growth and jobs goal
Model za godišnja i završna izvješća o provedbi u okviru cilja „Ulaganje za rast i radna mjesta”
DATA REQUIRED EVERY YEAR (‘LIGHT REPORTS’) (Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013)
PODACI POTREBNI SVAKE GODINE („OKVIRNA IZVJEŠĆA”) (članak 50. stavak 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013)
IDENTIFICATION OF THE ANNUAL/FINAL IMPLEMENTATION REPORT
UTVRĐIVANJE GODIŠNJEG/ZAVRŠNOG IZVJEŠĆA O PROVEDBI
Date of approval of the report by the monitoring committee
Datum odobrenja izvješća od strane odbora za praćenje
OVERVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE OPERATIONAL PROGRAMME (Article 50(2) and 111(3)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013)
PREGLED PROVEDBE OPERATIVNOG PROGRAMA (članak 50. stavak 2. i članak 111. stavak 3. točka (a) Uredbe (EU) br. 1303/2013)
Key information on the implementation of the operational programme for the year concerned, including on financial instruments, with relation to the financial and indicator data.
Ključne informacije o provedbi operativnog programa za predmetnu godinu, uključujući informacije o financijskim instrumentima, povezane s financijskim podacima i podacima na temelju pokazatelja.
IMPLEMENTATION OF THE PRIORITY AXIS (Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013)
PROVEDBA PRIORITETNE OSI (članak 50. stavak 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013)
Key information on the implementation of the priority axis with reference to key developments, significant problems and steps taken to address these problems
Ključne informacije o provedbi prioritetne osi uz upućivanje na ključne razvoje događaja, znatne probleme i mjere poduzete za rješavanje tih problema
Common and programme specific indicators (Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013) [2]
Zajednički pokazatelji i pokazatelji za pojedine programe (članak 50. stavak 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013) [2]
Data for common and programme-specific indicators by investment priority transmitted using Tables 1 to 4 below.
Podaci o zajedničkim pokazateljima i pokazateljima za pojedine programe po prioritetu ulaganja koji se šalju upotrebom tablica 1. do 4. u nastavku.
Result indicators for the ERDF and the Cohesion Fund (by priority axis and specific objective); applies also to Technical Assistance priority axis [3] [3]
Pokazatelji rezultata za EFRR i Kohezijski fond (prema prioritetnoj osi i specifičnom cilju); primjenjuje se i na prioritetnu os tehničke pomoći [3] [3] GODIŠNJA VRIJEDNOST
ANNUAL VALUE
GODIŠNJA VRIJEDNOST
(where relevant)
(prema potrebi)
Baseline Value
Početna vrijednost
Baseline Year
Početna godina
Target Value (2023)
Ciljna vrijednost (2023.)
Observations (if necessary)
Opažanja (prema potrebi)
<type='N or 'S' input='G'>
<type='N or 'S'' input='G'>
Table 2A
Tablica 2.A.
Common result indicators for ESF (by priority axis, investment priority, and by category of region).
Zajednički pokazatelji rezultata za ESF (prema prioritetnoj osi, prioritetu ulaganja i kategoriji regije).
Data on all common ESF result indicators (with and without target) shall be reported broken down by gender.
Podaci o svim zajedničkim pokazateljima rezultata u okviru ESF-a (s ciljem i bez njega) iskazuju se raščlanjeni prema spolu.
For a Technical Assistance priority axis only those common indicators shall be reported for which a target has been set [4] [5]Investment priority:
Za prioritetnu os tehničke pomoći iskazuju se samo zajednički pokazatelji za koje je određen cilj [4] [5]Prioritet ulaganja:
Common output indicator used as basis for target setting
Zajednički pokazatelj ostvarenja korišten kao osnova za utvrđivanje cilja
Measurement Unit for baseline and target
Mjerna jedinica za početno stanje i cilj
(Gender breakdown optional for the target)
(Raščlamba prema spolu neobvezna za cilj)
Cumulative value
Kumulativna vrijednost
(calculated automatically)
(izračunana automatski)
Achievement ratio
Omjer ostvarenja
Gender breakdown optional
Neobvezna raščlamba prema spolu
<type='N' input='G'>
<type='N'' input='G'>
Annual Value
Godišnja vrijednost
Inactive participants engaged in job searching upon leaving
Neaktivni sudionici koji traže posao po prestanku sudjelovanja
Participants in education/training upon leaving
Sudionici koji se po okončanju programa obrazuju/stručno usavršavaju
Participants gaining a qualification upon leaving
Sudionici koji po okončanju programa stječu kvalifikaciju
Participants in employment including self-employment, upon leaving
Sudionici koji imaju posao, uključujući samozaposlene, po prestanku sudjelovanja
Disadvantaged participants engaged in job searching, education/training, gaining a qualification, in employment, including self-employment, upon leaving
Sudionici u nepovoljnom položaju koji traže posao, koji se obrazuju/osposobljavaju, koji stječu kvalifikaciju, koji imaju posao, uključujući samozaposlene, po prestanku sudjelovanja
Participants in employment including self-employment, six months after leaving [6]
Sudionici koji imaju posao, uključujući samozaposlene, šest mjeseci po prestanku sudjelovanja [6]
Participants with an improved labour market situation six months after leaving [6]
Sudionici s poboljšanom situacijom na tržištu rada šest mjeseci po prestanku sudjelovanja [6]
Participants above 54 of age in employment, including self-employment, six months after leaving [6]
Sudionici stariji od 54 godine koji imaju posao, uključujući samozaposlene, šest mjeseci po prestanku sudjelovanja [6]
Disadvantaged participants in employment, including self-employment, six months after leaving [6]
Sudionici u nepovoljnom položaju koji imaju posao, uključujući samozaposlene, šest mjeseci po prestanku sudjelovanja [6]
Table 2B
Tablica 2.B.
Result indicators for the YEI by priority axis or part of priority axis (Article 19(3), Annex I and II of the ESF Regulation) [7] [7] ID
Pokazatelji rezultata za Inicijativu za zapošljavanje mladih prema prioritetnoj osi ili dijelu prioritetne osi (članak 19. stavak 3., prilozi I. i II. Uredbi o ESF-u) [7] [7]Identifikacijska oznaka
Measurement Unit target
Cilj mjerne jedinice
<type='P' input='G'>
<type='P'' input='G'>
Unemployed participants who complete the YEI supported intervention
Nezaposleni sudionici koji okončaju intervenciju uz potporu Inicijative za zapošljavanje mladih
Unemployed participants who receive an offer of employment, continued education, apprenticeship or traineeship upon leaving
Nezaposleni sudionici koji dobiju ponudu za posao, stalno obrazovanje, naukovanje ili stažiranje po prestanku sudjelovanja