natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbian President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica issued separate statements reiterating the authorities' determination to track down Mladic and the two other Serbian war crimes suspects still at large.
Srbijanski predsjednik Boris Tadić i premijer Vojislav Koštunica objavili su odvojena priopćenja ponavljajući odlućnost vlasti da pronađe Mladića i još dvojicu Srba osumnjičenih za ratne zločine koji su još uvijek u bijegu.
(Reuters, AP, AFP, DPA - 26/ 10/ 07)
(Reuters, AP, AFP, DPA - 26/ 10/ 07)
Earthquakes rattle Greece, Turkey 28/ 10/ 2007ATHENS, Greece -- An earthquake measuring 5 on the Richter scale shook the island of Zakynthos Saturday (October 27th), the Geodynamic Observatory Institute in Athens announced.
Potresi pogodili Grčku i Tursku 28/ 10/ 2007 ATENA, Grčka -- Potres jačine 5 stupnjeva Richterove ljestvice pogodio je u subotu (27. listopad) otok Zakynthos, priopćio je Institut geodinamičkog opservatorija u Ateni.
The epicentre was 330km southwest of Athens.
Središte potresa bilo je 330 kilometara jugozapadno od Atene.
Additionally, an earthquake measuring 4.5 on the Richter scale was registered on Saturday in the province of Bingol in Turkey.
Istodobno, potres jačine 4, 5 stupnjeva Richterove ljestvice zabilježen je u subotu u pokrajini Bingol u Turskoj.
No victims or material losses have been reported in either country.
Izvješća o žrtvama ili materijalnoj šteti u bilo kojoj od dviju zemalja nije bilo.
(AFP, AP, Anadolu news agency - 27/ 10/ 07)
(AFP, AP, tiskovna agencija Anadolu - 27/ 10/ 07)
Kacin says Serbia may become Balkans' EU integration engine 28/ 10/ 2007BELGRADE, Serbia -- The European Parliament (EP) sees Serbia as an engine of European integration for the whole region if it would display its full potential, EP Rapporteur for Serbia Jelko Kacin told the daily Novosti on Saturday (October 27th).
Kacin kaže kako Srbija može postati motor integracije Balkana u EU 28/ 10/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Europski parlament (EP) vidi Srbiju kao motor europskih integracija cijele regije ukoliko pokaže svoj puni potencijal, izjavio je u subotu (27. listopad) izvjestitelj EP za Srbiju Jelko Kacin dnevniku Večernje novosti.
Asked whether the EP could demonstrate more pragmatism and lenience about co-operation with the Hague tribunal, Kacin reiterated Serbia would not sign its Stabilisation and Association Agreement with the EU until Ratko Mladic has been detained and extradited to The Hague.
Upitan bi li EP mogao iskazati veći pragmatizam i popustljivost kada je riječ o suradnji s Haaškim tribunalom, Kacin je ponovio kako Srbija neće potpisati svoj Sporazum o stabilizaciji i priključenju sa EU dok Ratko Mladić ne bude uhićen i izručen u Haag.
Commenting on the EPï¿½ #128; #153; s criticism of Serbia's failure to tackle corruption, Kacin said it would take a long time for the judicial system to meet EU standards and the judiciary needs "new people with European experience".
Komentirajući kritike EP u svezi neuspjeha Srbije u hvatanju u koštac s korupcijom, Kacin je kazao kako će biti potrebno dosta vremena da pravosudni sustav Srbije ispuni standarde EU, dodajući kako su pravosuđu potrebni "novi ljudi s europskim iskustvom".
(Novosti, Tanjug, B92, RTRS, SRNA - 27/ 10/ 07)
(Novosti, Tanjug, B92, RTRS, SRNA - 27/ 10/ 07)
Greece celebrates national holiday 28/ 10/ 2007ATHENS, Greece -- Greece celebrated its "Okhi" holiday on Sunday (October 28th).
Grčka slavi državni praznik 28/ 10/ 2007 ATENA, Grčka -- Grčka u nedjelju (28. listopad) slavi svoj "Okhi" praznik.
In 1940, Greek General Ioannis Metaxas responded to an Italian ultimatum -- demanding that Greece allow Italian forces to use its territory for military operations -- with the word "okhi" ("no" in Greek).
Tisuću devetsto četrdesete godine, grčki general Ioannis Metaxas odgovorio je na ultimatum Italije -- koja je od Grčke tržila da dozvoli talijanskim snagama korištenje njezina teritorija za vojne operacije -- s rječju "okhi" ("ne" na grčkom jeziku).
Italy then attacked Greece.
Italija je nakon toga napala Grčku.
Many Greek peasants joined the army, fighting for months and eventually pushing the Italians back.
Brojni grčki seljaci priključili su se vojsci, boreći se mjesecima da bi na koncu protjerali talijansku vojsku.
(ANA-MPA, ERT - 27/ 10/ 07)
(ANA- MPA, ERT - 27/ 10/ 07)
Bulgarians vote in mayoral and municipal elections 28/ 10/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Bulgarians headed to the polls today (October 28th) to cast their votes for their representatives in the countryï¿½ #128; #153; s 264 municipalities.
Bugari glasuju na općinskim izborima i izborima za gradonačelnike 28/ 10/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Bugari su u nedjelju (28. listopad) izišli na birališta kako bi glasovali za svoje predstavnike u 264 općine u zemlji.
The some 6.9 million citizens who are eligible to vote will choose mayors and municipal councilors.
Oko 6, 9 milijuna građana, koliko ih ima pravo glasa, izabrat će gradonačelnike i općinske vijećnike.
(Focus, Darik, BGNES, Actualno, Netinfo, AFP, Tanjug, RTRS - 28/ 10/ 07)
(Focus, Darik, BGNES, Actualno, Netinfo, AFP, Tanjug, RTRS - 28/ 10/ 07)
BiH leaders seal declaration to unblock police reform 29/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- At an extraordinary meeting in Mostar on Sunday (October 28th), leaders of the eight largest parties in BiH sealed a declaration to unblock police reform, the main obstacle to signing a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Čelnici BIH potpisali deklaraciju o deblokiranju reforme policije 29/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Na izvanrednom sastanku održanom u nedjelju (28. listopada) u Mostaru, čelnici osam najvećih stranaka u BiH potpisali su deklaraciju o deblokiranju reforme policije, što je glavna zapreka potpisivanju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU.
They agreed that the police should be restructured in line with the three EU principles -- organisation at state-level, financing from a single budget and no political interference.
Složili su se kako bi policija trebala biti restrukturirana u skladu s trima načelima EU -- organizaciji na državnoj razini, financiranju iz jedinstvenog proračuna i neuplitanju politike.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 29/ 10/ 07; RTRS, Fena - 28/ 10/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 29/ 10/ 07; RTRS, Fena - 28/ 10/ 07)
Macedonia hosts joint military exercise 29/ 10/ 2007SKOPJE, Macedonia -- A ceremony launching a joint military exercise takes place Monday (October 29th) at the training centre Pepeliste.
Makedonija domaćin zajedničke vojne vježbe 29/ 10/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Na poligonu Pepelište u ponedjeljak (29. listopada) održana je svečanost povodom početka zajedničke vojne vježbe.
The exercise will bring together Special Forces from Macedonia, Albania and Croatia as part of training and co-operation within the Adriatic Charter group.
Vježba će okupiti Posebne snage iz Makedonije, Albanije i Hrvatske, u sklopu obuke i suradnje unutar skupine Jadranska povelja.
The goal is for the three armies to train for the implementation of joint operations led by NATO.
Cilj je obuka triju vojski za provedbu zajedničkih operacija koje vodi NATO.
They will be conducted according to NATO standards and evaluated by representatives of the Alliance.
Vježba će biti izvođena u skladu sa standardima NATO- a, a ocjenjivat će je predstavnici Saveza.
Representatives of the armed forces of Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia will participate as observers.
Predstavnici oružanih snaga Bosne i Hercegovine, Crne Gore i Srbije sudjeluju kao promatrači.
(Makfax, MIA, Focus - 29/ 10/ 07)
(Makfax, MIA, Focus - 29/ 10/ 07)
Bulgarian cabinet, teachers' unions agree on higher wages 29/ 10/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The government and striking teachers' unions reached a preliminary deal on higher wages late on Friday (October 26th), though it requires approval by the rank and file.
Bugarska vlada i sindikati nastavnika postigli dogovor o većim plaćama 29/ 10/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Vlada i sindikati nastavnika koji su u štrajku postigli su u petak (26. listopada) navečer preliminarni sporazum o većim plaćama, iako on zahtijeva odobrenje članova sindikata.
If at least 50% of teachers back it, the more than five-week-long strike may end Tuesday.
Ako ga podupre najmanje 50 posto nastavnika, štrajk koji traje više od pet tjedana mogao bi se okončati u utorak.
According to the deal, teachers' wages will increase by 19.1% as of November, and by 46.4% by the end of 2008.
Prema sporazumu, plaće nastavnika povećat će se za 19, 1 posto u studenom i za 46, 4 posto do konca 2008. godine.
Wages of non-teaching staff will increase by 46.7%.
Plaće nenastavnog osoblja bit će povećane za 46, 7 posto.
Initially, the unions had demanded nearly 100% increases, saying members were pitifully underpaid.
Sindikati su prvotno tražili povišicu za skoro 100 posto, tvrdeći kako njihovi članovi imaju skandalozno niske plaće.
(Dnevnik, Sega - 29/ 10/ 07; Sega - 27/ 10/ 07; Darik, Focus, Netinfo - 26/ 10/ 07)
(Dnevnik, Sega - 29/ 10/ 07; Sega - 27/ 10/ 07; Darik, Focus, Netinfo - 26/ 10/ 07)
Record low turnout in Bulgarian local elections, GERB wins biggest cities 29/ 10/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Based on 83% of ballots, turnout in local elections Sunday (October 28th) was 42.4%, another record low.
Rekordno nizak odaziv na lokalnim izborima u Bugarskoj, GERB pobijedio u najvećim gradovima 29/ 10/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Na temelju 83 posto prebrojanih glasova, odaziv na lokalnim izborima u nedjelju (28. listopada) iznosio je 42, 4 posto, što je još jedan rekordno nizak odaziv.
Preliminary results show the Citizens for Bulgaria's European Development (GERB) won in Sofia and Plovdiv.
Preliminarni rezultati pokazuju kako su Građani za europski razvitak Bugarske (GERB) pobijedili u Sofiji i Plovdivu.
GERB leader Boyko Borisov won a second term as mayor of Sofia, with almost 53% of the vote, while Slavcho Atanasov, backed by VMRO and GERB, won almost 56% of the vote in Plovdiv.
Čelnik GERB- a Boyko Borisov osvojio je drugi mandat na mjestu gradonačelnika Sofije, sa skoro 53 posto glasova, dok je Slavcho Atanasov, kojeg su poduprli VMRO i GERB, osvojio skoro 56 posto glasova u Plovdivu.
The Bulgarian Socialist Party (BSP) managed to keep Varna, where Kiril Yordanov, the incumbent, landed a third term.
Bugarska socijalistička stranka (BSS) uspjela je zadržati Varnu, gdje je Kiril Yordanov, sadašnji gradonačelnik, osvojio treći mandat.
The situation remains unclear in Burgas, where Dimitar Nikolov (GERB) leads with 42.66%, but faces a run-off against Valeri Simeonov (Attack), who won 22.84% of the vote.
Situacija ostaje nejasna u Burgasu, gdje je u vodstvu Dimitar Nikolov (GERB) sa 42, 66 posto, ali se u drugom krugu sučeljava s Valerijem Simeonovim (Napad) koji je osvojio 22, 84 posto glasova.
(Sega, Trud, 24 Chasa, Dnevnik - 29/ 10/ 07)
(Sega, Trud, 24 Chasa, Dnevnik - 29/ 10/ 07)
Ruling coalition reportedly to discuss Serbian presidential elections this week 29/ 10/ 2007BELGRADE, Serbia -- The leaders of Serbia's ruling coalition will meet this week to discuss the timing of presidential elections, the Beta agency reported on Sunday (October 28th).
Mediji izvješćuju kako će vladajuća koalicija ovog tjedna razgovarati o predsjedničkim izborima u Srbiji 29/ 10/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Čelnici vladajuće koalicije u Srbiji sastat će se ovog tjedna kako bi razgovarali o datumu održavanja predsjedničkih izbora, izvijestila je u nedjelju (28. listopada) tiskovna agencija Beta.
Sources say Democratic Party (DS), Democratic Party of Serbia (DSS) and G17 Plus leaders Boris Tadic, Vojislav Kostunica and Mladjan Dinkic did not meet at the weekend as expected.
Izvori kažu kako se čelnici Demokratske stranke (DS), Demokratske stranke Srbije (DSS) i G17 Plus Boris Tadić, Vojislav Koštunica i Mlađan Dinkić nisu sastali tijekom vikenda kao što se očekivalo.
Instead, intensified discussions will be held over the next few days. The DS reportedly backs elections on December 9th, but the DSS wants them postponed at least until after the Kosovo status negotiations end on the 10th.
DS, kako se izvješćuje, podupire održavanje izbora 9. prosinca, ali DSS želi njihovo odgađanje barem dok se ne završe pregovori o statusu Kosova 10. prosinca.
The law on implementing the constitution stipulates that presidential and local elections must be called by the end of this year.
Zakonom o provedbi ustava propisano je da se predsjednički i lokalni izbori moraju sazvati do konca ove godine.
(Vecernje Novosti, Blic - 29/ 10/ 07; Beta, B92, Tanjug - 28/ 10/ 07)
(Večernje novosti, Blic - 29/ 10/ 07; Beta, B92, Tanjug - 28/ 10/ 07)
Turkey's Buyukanit vows to make PKK pay as country marks national holiday 29/ 10/ 2007ANKARA, Turkey -- The army will respond to attacks by Kurdish rebels in a way they cannot imagine, Chief of General Staff General Yasar Buyukanit warned on Sunday (October 28th) in a statement marking Turkey's national holiday.
Dok Turska obilježava državni praznik, načelnik Glavnog stožera Buyukanit obećava kako će PKK platiti 29/ 10/ 2007 ANKARA, Turska -- Vojska će odgovoriti na napade kurdskih pobunjenika na način koji ne mogu niti zamisliti, upozorio je u nedjelju (28. listopada) načelnik Glavnog stožera Turske vojske general Yasar Buyukanit u priopćenju povodom obilježavanja državnog praznika u Turskoj.
"Nobody should doubt that the Turkish armed forces will continue their fight until the annihilation of the [Kurdistan Workers' Party] terrorists, whose goal is to destroy the unity of the country," he said.
"Nitko ne treba sumnjati u to da će turske oružane snage nastaviti svoju borbu do uništenja terorista [Kurdistanske radničke stranke] čije je cilj uništiti jedinstvo zemlje", kazao je.
Turkey is marking the 84th anniversary of the founding of the republic by Mustafa Kemal Ataturk.
Turska obilježava 84. godišnjicu republike koju je utemeljio Mustafa Kemal Ataturk.
Meanwhile, Iraqi Foreign Minister Hoshyar Zebari told the BBC on Sunday that any incursion by Turkish troops into northern Iraq will have grave consequences.
U međuvremenu, irački ministar vanjskih poslova Hoshyar Zebari izjavio je BBC- u u nedjelju kako bi svaki upad turskih snaga u sjeverni Irak imao dramatične posljedice.
Zebari described the ongoing crisis as very serious and says Turkey lacks the will to search for peaceful solutions.
Zebari je opisao tekuću krizu kao vrlo ozbiljnu i kazao kako Turska nema dovoljno volje tražiti miroljubiva rješenja.
(Turkish Weekly, Radikal, Anadolu news agency- 29/ 10/ 07; AP, BBC - 28/ 10/ 07)
(Turkish Weekly, Radikal, tiskovna agencija Anadolu - 29/ 10/ 07; AP, BBC - 28/ 10/ 07)
One Turkish soldier, 20 Kurdish rebels killed in operation in Turkey 29/ 10/ 2007ANKARA, Turkey -- Troops killed 20 Kurdish militants on Sunday (October 28th) in a wide-scale military operation against the Kurdistan Workers' Party (PKK) in eastern Turkey.
U operaciji u Turskoj poginuo jedan turski vojnik i 20 kurdskih pobunjenika 29/ 10/ 2007 ANKARA, Turska -- Vojnici su ubili 20 kurdskih militanata u nedjelju (28. listopada), u vojnoj operaciji velikog opsega protiv Kurdistanske radničke stranke (PKK) u istočnoj Turskoj.
An estimated 8,000 troops took part in an operation with air support, in the central-eastern province of Tunceli.
Oko 8000 vojnika uz potporu iz zraka sudjelovalo je u operaciji, izvedenoj u središnjoj- istočnoj provinciji Tunceli.
One soldier was reported killed in a mine explosion.
Kako se izvješćuje, jedan vojnik je poginuo u eksploziji mine.
According to CNN Turk, the army has deployed 150,000 troops on the border with Iraq, in response to cross-border raids by the PKK.
Prema CNN Turk, vojska je rasporedila 150. 000 vojnika na granicu s Irakom, reagirajući na prekogranične napade PKK.
Meanwhile, the president of the semi-autonomous region of Iraqi Kurdistan, Massoud Barzani, urged the Turkish government to hold direct negotiations with authorities in the region.
U međuvremenu, predsjednik poluautonomne regije iračkog Kurdistana Massoud Barzani pozvao je tursku vladu na izravne pregovore s vlastima u regiji.
"Let us sit on the table and resolve the Kurdish issue together," Barzani told AFP on Sunday.
"Idemo sjesti za stol i zajedno riješiti kurdsko pitanje", izjavio je Barzani u nedjelju AFP- u.
In an interview for Al Jazeera television, however, he denied that the PKK has a headquarters in northern Iraq.
U intervjuu televiziji Al Jazeera, Barzani je opovrgnuo kako PKK ima sjedište u sjevernom Iraku.
He also said his government would not hand over a single Kurd to any neighbouring country and warned Turkey not to turn the PKK problem into a regional crisis.
Također je kazao kako njegova vlada ne bi predala niti jednog Kurda bilo kojoj susjednoj zemlji i upozorio Tursku da ne pretvara problem PKK u regionalnu krizu.
(Zaman - 29/ 10/ 07; Reuters, AFP, CNN Turk, Dogan, Milliyet, Al Jazeera - 28/ 10/ 07)
(Zaman - 29/ 10/ 07; Reuters, AFP, CNN Turk, Dogan, Milliyet, Al Jazeera - 28/ 10/ 07)
NATO chief arrives in Romania to plan for spring summit 29/ 10/ 2007BUCHAREST, Romania -- NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer makes an official visit Monday (October 29th), laying the groundwork for April's Alliance summit in Bucharest.
Glavni tajnik NATO- a stiže u Rumunjsku zbog planiranja proljetnog summita 29/ 10/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska � Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer stiže u ponedjeljak (29. listopada) u službeni posjet, postavljajući temelje za travanjski summit Saveza u Bukureštu.
He will be meeting with President Traian Basescu, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu, Foreign Minister Adrian Cioroianu, and senior interior and defence ministry officials.
Sastat će se s predsjednikom Traianom Basescuom, premijerom Calinom Popescuom Tariceanuom, ministrom vanjskih poslova Adrianom Cioroianuom i visokim dužnosnicima ministarstava unutarnjih poslova i obrane.
(Rompres, Nine o'clock - 29/ 10/ 07)
(Rompres, Nine o' clock - 29/ 10/ 07)
NATO denies it has urged Serbia to downsize army 29/ 10/ 2007BELGRADE, Serbia -- NATO has never asked or recommended that Serbia downsize its army, NATO Director of Force Planning Frank Boland said on Saturday (October 27th) at a NATO Assembly seminar in Belgrade.
NATO negira kako je pozvao Srbiju na smanjenje opsega njezine vojske 29/ 10/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- NATO nikada nije zatražio ili preporučio Srbiji smanjenje opsega vojske, izjavio je u subotu (27. listopada) ravnatelj NATO- a za planiranje snaga Frank Boland na seminaru Skupštine NATO- a u Beogradu.
Boland said Serbia could have as big an army as it could afford, though he noted in the past few years, the government has invested little in its armed forces.
Boland je dodao kako Srbija može imati vojsku onoliko veliku koliko može sebi priuštiti, iako je zamijetio kako je u posljednjih nekoliko godina vlada malo uložila u svoje oružane snage.
He also praised the progress of defence reforms in Serbia, but said the laws on defence and the army have not yet been adopted.
Također je pohvalio napredak reforme obrane u Srbiji, ali je kazao kako zakoni o obrani i vojsci još uvijek nisu usvojeni.
In other news Sunday, the steering committee of the ruling Democratic Party of Serbia (DSS) unanimously supported a declaration that opposes Serbia's membership in NATO.
U međuvremenu u nedjelju, Glavni odbor vladajuće Demokratske stranke Srbije (DSS) jednoglasno je podupro deklaraciju protiv članstva Srbije u NATO- u.
According to the DSS, military neutrality remains the best way to guarantee the country's sovereignty, integrity, and independence.
Prema DSS- u, vojna neutralnost ostaje najbolji način za jamčenje suvereniteta, integriteta i neovisnosti zemlje.
(BETA, B92, Tanjug - 27/ 10/ 07)
(BETA, B92, Tanjug - 27/ 10/ 07)
Envoy Lajcak says only PIC can decide on Bonn powers 29/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Peace Implementation Council is the only institution that can decide on use of the so-called Bonn powers, High Representative Miroslav Lajcak said on Sunday (October 28th).
Izaslanik Lajčak kaže kako samo PIC može donijeti odluku o Bonnskim ovlastima 29/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vijeće za provedbu mira jedina je institucija koja može donijeti odluku o uporabi takozvanih Bonnskih ovlasti, izjavio je u nedjelju (28. listopada) visoki predstavnik Miroslav Lajčak.
He spoke to Glas Javnosti ahead of Monday's session of Republika Srpska's (RS) parliament, which plans to discuss the latest set of measures imposed by Lajcak.
To je kazao Glasu javnosti uoči zasjedanja parlamenta Republike Srpske (RS) u ponedjeljak, koji planira raspravljati o najnovijem nizu mjera koje je uveo Lajčak.
The envoy says the measures will strengthen the functionality of state institutions, but RS officials insist they violate the Dayton Peace Accords.
Visoki predstavnik kaže kako će mjere pojačati funkcionalnost državnih institucija, ali dužnosnici RS- a ističu kako se njima krši Daytonski mirovni sporazum.
(RTRS, PBS - 28/ 10/ 07)
(RTRS, PBS - 28/ 10/ 07)
Bulgarian teachers continue strike as majority reject cabinet's offer 30/ 10/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The teachers' strike moved into its sixth week after the rank and file rejected an offer from the government.
Bugarski nastavnici nastavljaju štrajk jer je većina odbila vladinu ponudu 30/ 10/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Štrajk nastavnika ušao je u šesti tjedan, nakon što su zaposleni odbili ponudu vlade.
In a vote Monday (October 29th), 55% of teachers turned down the deal that offered them a 19.1% wage increase as of November, and a total increase of 46.4% by the end of 2008.
Prigodom glasovanja u ponedjeljak (29. listopada), 55 posto nastavnika odbilo je sporazum prema kojemu im se nudi povećanje plaće od 19, 1 posto počevši od studenog i ukupno povećanje za 46, 4 posto do konca 2008. godine.
The wages of non-teaching staff would have increased by the same rate.
Plaće nenastavnog osoblja trebale su biti povećane u istom postotku.
The teachers are demanding nearly a 73% raise, down from the nearly 100% initially sought.
Nastavnici zahtijevaju povećanje za skoro 73 posto, što predstavlja smanjenje od prvotnog zahtjeva za povećanjem za skoro 100 posto.
(Sega, Dnevnik, Trud, 24 Chasa - 30/ 10/ 07; Focus, Darik, BNT - 29/ 10/ 07)
(Sega, Dnevnik, Trud, 24 Chasa - 30/ 10/ 07; Focus, Darik, BNT - 29/ 10/ 07)
EU welcomes police reform declaration 30/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The EU on Monday (October 29th) welcomed a declaration pledging to unblock stalled police reform, signed by leaders of the six main parties in BiH's parliament on Sunday.
EU pozdravlja deklaraciju o policijskoj reformi 30/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- EU je pozdravila u ponedjeljak (29. listopada) deklaraciju kojom se obećava deblokiranje zastale policijske reforme, a koju su u nedjelju potpisali čelnici šest vodećih stranaka u parlamentu BiH.
In a statement, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn's spokeswoman Krisztina Nagy praised what she described as "the spirit of consensus and compromise".
U priopćenju, glasnogovornica povjerenika EU za proširenje Ollija Rehna, Krisztina Nagy, pohvalila je, kako je opisala, "duh konsenzusa i kompromisa".
In a separate statement Monday, the Office of the High Representative praised the fact that party leaders initiated and prepared the declaration, after months of deadlock.
U odvojenom priopćenju u ponedjeljak, Ured visokog predstavnika pohvalio je činjenicu što su stranački čelnici incirali i pripremili deklaraciju, nakon mjeseci potpunog zastoja.
The entire process has dragged on for more than two years.
Cijeli proces odugovlačio se više od dvije godine.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 30/ 10/ 07; RTRS, Fena, NTV Hayat, Reuters, DPA - 29/ 10/ 07)
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 30/ 10/ 07; RTRS, Fena, NTV Hayat, Reuters, DPA - 29/ 10/ 07)
Romanian government asks parliament for confidence vote 30/ 10/ 2007BUCHAREST, Romania -- The government officially asked parliament for a vote of confidence over a bill on the majority voting system Monday (October 29th).
Rumunjska vlada traži od parlamenta glasovanje o povjerenju 30/ 10/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada je službeno u ponedjeljak (29. listopada) zatražila od parlamenta glasovanje o povjerenju zbog zakona o većinskom biračkom sustavu.