natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president of the party, Sabri Godo, said Sunday (July 6th) that the time had come for representation at this level.
Predsjednik stranke Sabri Godo izjavio je u nedjelju (6. srpnja) kako je došlo vreme za zastupljenost na toj razini.
"We have communicated with Prime Minister [Sali]
"Komunicirali smo s premijerom [Salijem]
Berisha, and he has supported such a decision, but we will wait a few more days for the issue to be resolved, "Godo said.
Berishom i on je podupro takvu odluku, ali pričekat ćemo još nekoliko dana da se to pitanje riješi ", kazao je Godo.
RP members lost their cabinet posts in March when the leader of the party, Fatmir Mediu, resigned as defence minister after the Gerdec blast.
Članovi RP- a ostali su bez svojih dužnosti u vladi u ožujku, kada je čelnik stranke Fatmir Mediu podnio ostavku na mjesto ministra obrane, nakon eksplozije u Gerdecu.
(Klan, Koha Jone, Ballkan Web, Top Channel - 07/ 07/ 08)
(Klan, Koha Jone, Ballkan Web, Top Channel - 07/ 07/ 08)
Albanian Socialist Party accuses government of ignoring agricultural woes 07/ 07/ 2008TIRANA, Albania -- The Socialist Party (SP) has criticised the government's lack of a strategy to develop the country's farming sector, which is the poorest in the region.
Albanska Socijalistička stranka optužila vladu da ignorira nevolje u poljoprivredi 07/ 07/ 2008 TIRANA, Albanija -- Socijalistička stranka (SP) kritizirala je vladu za nepostojanje strategije za razvitak poljoprivrednog sektora u zemlji, koji je najsiromašniji u regiji.
"The Albanian farmer is three times poorer than a farmer in Macedonia," the SP's Ervin Bushati said Sunday (July 6th).
"Albanski poljoprivrednik tri puta je siromašniji od poljoprivrednika u Makedoniji", izjavio je u nedjelju (6. srpnja) Ervin Bushati iz SP- a.
The accusations came a day after a report by the World Bank on agriculture that indicated that the revenues of the average Albanian farmer came to around 1,600 euros annually, compared with 4,800 euros for a farmer in Macedonia.
Optužbe su došle dan nakon objavljivanja izvješća Svjetske banke o poljoprivredi, u kojem se navodi kako prihodi prosječnog albanskog poljoprivrednika iznose oko 1. 600 eura godišnje, u usporedbi sa 4. 800 eura koliko imaju poljoprivrednici u Makedoniji.
Albania has the lowest agriculture productivity in Europe, said Bushati.
Albanija ima najnižu poljoprivrednu produktivnost u Europi, kaže Bushati.
(Ballkan Web, Top Channel - 06/ 07/ 08)
(Ballkan Web, Top Channel - 06/ 07/ 08)
Firemen prevent explosion in Romania 07/ 07/ 2008 BUCHAREST, Romania/ ATHENS, Greece -- Firefighters prevented a powerful liquefied petroleum gas (LPG) explosion on Sunday (July 6th) in the locality of Zam in the western Romanian county of Hunedoara, authorities said.
Vatrogasci spriječili eksploziju u Rumunjskoj 07/ 07/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska / ATENA, Grčka -- Vatrogasci su u nedjelju (6. srpnja) spriječili eksploziju tekućeg petrolej plina (LPG) velike snage u mjestu Zam u zapadnom rumunjskom okrugu Hunedoara, priopćile su vlasti.
The accident occurred after gas leaked from a cistern carrying 75,000 litres of LPG.
Incident se dogodio kada je plin procurio iz cisterne koja je prenosila 75. 000 litara LPG- a.
A fire brigade team managed to stop the leakage, preventing a major blast, the local emergency services said.
Vatrogasna postrojba uspjela je zaustaviti curenje, spriječivši veliku eksploziju, priopćile su lokalne hitne službe.
In other news, the police in Athens on Saturday detained a 35-year-old woman suspected of carrying out multiple arson attacks.
U međuvremenu, policija u Ateni uhitila je u nedjelju 35- godišnju ženu osumnjičenu da je izvršila više namjernih paleža.
The suspect faces charges of starting a large forest fire in the Greek capital's suburb of Papagou in August 2007, as well as several other blazes, including the large forest fire in the Hymettos Mountains last month.
Osumnjičenica se sučeljava s optužbama za podmetanje velikog šumskog požara u atenskom predgrađu Papagou u kolovozu 2007. godine, kao i nekoliko drugih požara, uključujući veliki šumski požar na planini Hymettos prošlog mjeseca.
The police believe that the woman caused the fires in order to clear land for future construction.
Policija pretpostavlja kako je žena podmetala požare da bi raščistila zemljište za buduću gradnju.
(Mediafax, Rompres, Radio Romania, Kathimerini, ANA-MPA - 06/ 07/ 08)
(Mediafax, Rompres, Radio Romania, Kathimerini, ANA- MPA - 06/ 07/ 08)
EULEX head de Kermabon says mission to report to Brussels, not to UN 08/ 07/ 2008PRISTINA, Kosovo -- EULEX Commander Yves de Kermabon said Monday (July 7th) that even after UNMIK ends the process of its reconfiguration, the EU mission will report to Brussels and not to the UN.
Šef EULEX- a de Kermabon kaže kako je misija odgovorna Brusselsu, a ne UN- u 08/ 07/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Zapovjednik EULEX- a Yves de Kermabon izjavio je u ponedjeljak (7. srpnja) kako će čak i nakon što UNMIK okonča proces svojeg preustroja, misija EU odgovarati Brusselsu, a ne UN- u.
"This is a very different mission aimed to help, advise and monitor Kosovo institutions.
"Ovo je vrlo različita misija koja ima za cilj pomoći, savjetovati i nadzirati kosovske institucije.
EULEX is under the command of the EU, "de Kermabon said after meeting with Kosovo Prime Minister Hashim Thaci and President Fatmir Sejdiu.
EULEX je pod zapovjedništvom EU- a ", izjavio je de Kermabon nakon sastanka s kosovskim premijerom Hashimom Thaciem i predsjednikom Fatmirom Sejdiuom.
De Kermabon noted that there could be difficulties in extending EULEX to the Serb-dominated northern part of Kosovo, but he said the mission will deploy nonetheless.
De Kermabon je ukazao kako bi moglo biti poteškoća u proširenju EULEX- a na sjeverni dio Kosova u kojem Srbi čine većinu, ali je kazao kako će se misija rasporediti unatoč tome.
(Koha Ditore, Lajm - 08/ 07/ 08; RTK, Telegrafi - 07/ 07/ 08)
(Koha Ditore, Lajm - 08/ 07/ 08; RTK, Telegrafi - 07/ 07/ 08)
Open hearing of Dink murder trial opens in Turkey amid protests 08/ 07/ 2008 ANKARA, Turkey -- The first open hearing in the trial for the murder of Turkish-Armenian journalist Hrant Dink opened in Istanbul on Monday (July 7th).
U Turskoj uz prosvjede započelo ročište otvoreno za javnost na suđenju za ubojstvo Dinka 08/ 07/ 2008 ANKARA, Turska -- Prvo ročište otvoreno za javnost na suđenju za ubojstvo tursko- armenskog novinara Hranta Dinka započelo je u ponedjeljak (7. srpnja) u Istanbulu.
The court will hear from the 19 suspects who face charges of plotting Dink's murder.
Sud će saslušati 19 osumnjičenika koji se sučeljavaju s optužbama za planiranje Dinkova ubojstva.
A gunman shot the editor-in-chief of the Turkish-Armenian weekly Agos on January 19th 2007 outside the newspaper's office.
Naoružani napadač pucao je na glavnog i odgovornog urednika tursko- armenskog tjednika Agos 19. siječnja 2007. godine, ispred redakcije lista.
The previous five court sessions were closed to the press and observers, as the alleged gunman Ogun Samast was under 18.
Ranijih pet sudskih ročišta bilo je zatvoreno za novinare i promatrače, budući da osumnjičeni napadač Ogun Samsat još uvijek nije imao 18 godina.
Outside the courthouse, a group of demonstrators protested against the trial's slowness and insisted that justice be served.
Ispred suda, skupina prosvjednika prosvjedovala je zbog sporog suđenja i ustrajavala na zadovoljenju pravde.
The trial began in July 2007.
Suđenje je započelo u srpnju 2007. godine.
In other news, a forest fire killed two women on Monday (July 7th) in the southern province of Mersin, Turkish media reported.
U međuvremenu, dvije žene poginule su u ponedjeljak (7. srpnja) u šumskom požaru u južnoj provinciji Mersin, izvijestili su turski mediji.
The blaze broke out in a forest but rapidly spread to residential areas, killing the two and injuring several other villagers in the Gulnar district.
Požar je izbio u šumi, ali se brzo proširio na naseljena područja, usmrtivši dvije žene, dok je nekoliko mještana u okrugu Gulnar ozlijeđeno.
(Hurryiet, Zaman - 08/ 07/ 08, Dogan News Agency, AFP - 07/ 07/ 08)
(Hurryiet, Zaman - 08/ 07/ 08, Tiskovna agencija Dogan, AFP - 07/ 07/ 08)
Balkan army chiefs discuss military co-operation 08/ 07/ 2008ANKARA, Turkey -- Regional army chiefs met Monday (July 7th) in the Turkish resort of Antalya to discuss promoting military co-operation in the region.
Načelnici glavnih stožera balkanskih zemalja razgovaraju o vojnoj suradnji 08/ 07/ 2008 ANKARA, Turska -- Načelnici glavnih stožera zemalja u regiji sastali su se u ponedjeljak (7. srpnja) u turskom odmaralištu Antalya kako bi razmotrili promicanje vojne suradnje u regiji.
Present were the chiefs of the general staffs of Romania, Montenegro, Serbia, Macedonia, Greece, Turkey, Bulgaria, Albania and Bosnia and Herzegovina, as well as NATO and EU military committee representatives.
Sastanku su nazočili načelnici glavnih stožera vojski Rumunjske, Crne Gore, Srbije, Makedonije, Grčke, Turske, Bugarske, Albanije i Bosne i Hercegovine, kao i predstavnici NATO- a i vojnog odbora EU- a.
The participants underlined the importance of good neighbourly relations and military co-operation among Balkan states to address regional security challenges.
Sudionici su naglasili značaj dobrosusjedskih odnosa i vojne suradnje balkanskih zemalja za sučeljavanje s regionalnim sigurnosnim izazovima.
Participants approved a number of joint military activities in coming years.
Sudionici su odobrili niz zajedničkih vojnih koraka za nadolazeće godine.
The next meeting of Balkan army chiefs will occur in Serbia in 2009.
Sljedeći sastanak načelnika glavnih stožera balkanskih zemalja bit će održan u Srbiji 2009. godine.
(Zaman, Hurryiet - 08/ 07/ 08, Turkish Press, MIA, Anadolu news agency - 07/ 07/ 08)
(Zaman, Hurryiet - 08/ 07/ 08, Turkish Press, MIA, tiskovna agencija Anadolu - 07/ 07/ 08)
NATO urges EU to boost defence partnership with Turkey 08/ 07/ 2008PARIS, France -- NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer on Monday (July 7th) urged the EU to boost its defence partnership with Turkey.
NATO poziva EU na jačanje partnerstva s Turskom na području obrane 08/ 07/ 2008 PARIZ, Francuska -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer pozvao je u ponedjeljak (7. srpnja) EU na jačanje partnerstva s Turskom na području obrane.
De Hoop Scheffer stressed that the EU should do more to ease tensions in its relations with the country.
De Hoop Scheffer je istaknuo kako bi EU trebala učiniti više na ublažavanju napetosti u svojim odnosima s tom zemljom.
"We cannot allow this to go on, as our soldiers are engaged side by side in dangerous missions," he said, adding that Turkey's exclusion from the European Defence Agency is one of the major problems in Turkish-EU defence relations.
"Ne možemo dozvoliti da se ovo nastavi, jer su naši vojnici angažirani rame uz rame u opasnim misijama", kazao je, dodajući kako je izuzimanje Turske iz Europske obrambene agencije jedan od glavnih problema u odnosima Turske i EU na području obrane.
De Hoop Scheffer called on the EU to search for a way to overcome the Greek Cypriots' rejection of Turkish membership in the agency.
De Hoop Scheffer je pozvao EU da traži način za nadvladavanje odbacivanja članstva Turske u toj agenciji od strane ciparskih Grka.
(Zaman, Hurryiet - 08/ 07/ 08, Reuters, Anadolu news agency - 07/ 07/ 08)
(Zaman, Hurryiet - 08/ 07/ 08, Reuters, tiskovna agencija Anadolu - 07/ 07/ 08)
Kosovo opposition criticises government for lack of international recognition 08/ 07/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Ramush Haradinaj, leader of the Opposition for the Future of Kosovo (AAK) party, sent a letter to the ruling Democratic Party of Kosovo (PDK) and Democratic League of Kosovo (LDK) on Monday (July 7th) accusing the current government of failing to muster greater international recognition and for allowing the situation in the north to deteriorate.
Kosovska oporba kritizira vladu zbog nedovoljnog međunarodnog priznanja 08/ 07/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Ramush Haradinaj, čelnik oporbene stranke Saveza za budućnost Kosova (AAK), uputio je u ponedjeljak (7. srpnja) pismo vladajućoj Demokratskoj stranci Kosova (PDK) i Demokratskom savezu Kosova (DSK) optužujući sadašnju vladu kako nije uspjela dobiti masovnije međunarodno priznanje te kako je dozvolila da se stanje na sjeveru pogorša.
He advised President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Hashim Thaci to work on an operational plan for managing the situation in the Serb-dominated northern part of Kosovo.
Savjetovao je predsjednika Fatmira Sejdiua i premijera Hashima Thacia da rade na operativnom planu za nadvladavanje stanja na sjeveru Kosova u kojem Srbi čine većinu stanovništva.
The lack of recognition of Kosovo's independence has also encouraged the young country's civil society to work on a joint project on lobbying for recognition.
Nedovoljno priznavanje neovisnosti Kosova također je potaknulo civilno društvo u toj novoj državi na rad na zajedničkom projektu lobiranja za priznanje.
A delegation will travel to Amman, Jordan, this weekend to begin lobbying.
Jedno izaslanstvo ovog će vikenda otputovati u Amman, u Jordanu, kako bi započeli lobiranje.
(Koha Ditore, KTV - 08/ 07/ 08)
(Koha Ditore, KTV - 08/ 07/ 08)
BiH foreign minister wants free EU visas for citizens 08/ 07/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Foreign Minister Sven Alkalaj on Monday (July 7th) wrote to the top diplomats of all 27 EU member states asking each of them separately to approve the issuance of free visas for BiH citizens until the enforcement of the free-visa regime between the EU and BiH.
Ministar vanjskih poslova BiH želi besplatne vize EU za građane 08/ 07/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar vanjskih poslova Sven Alkalaj pisao je u ponedjeljak (7. srpnja) šefovima diplomacija svih 27 zemalja članica EU tražeći od svakog od njih pojedinačno odobrenje izdavanja besplatnih viza građanima BiH do provedbe bezviznog režima između EU i BIH.
The issuance of free visas would be key in strengthening EU integration support among BiH citizens, thereby creating positive energy and speeding up the reform process, Alkalaj said.
Izdavanje besplatnih viza bilo bi od ključnog značaja za jačanje potpore integraciji u EU među građanima BIH, čime bi se stvorila pozitivna energija i ubrzao reformski proces, naglasio je Alkalaj.
In other news, officials in BiH announced on Monday that the remains of 307 Bosnian Muslim victims of the 1995 Srebrenica massacre will be reburied on Friday, when the country marks the 13th anniversary of the biggest war crime in Europe since the end of World War II.
U međuvremenu, dužnosnici u BiH priopćili su u ponedjeljak kako će posmrtni ostatci 307 bosanskih Muslimana, žrtava pokolja u Srebrenici iz 1995. godine, biti ponovno pokopani u petak, kada zemlja obilježava 13. godišnjicu tog najvećeg ratnog zločina u Europi od okončanja Drugog svjetskog rata.
The funeral will occur on the spot where Bosnian Serb troops murdered some 8,000 men and boys in July 1995.
Pokop će biti održan na mjestu na kojem su snage bosanskih Srba ubile oko 8. 000 muškaraca i dječaka u srpnju 1995. godine.
(SRNA, RTRS, Dnevni Avaz, Fena, AFP - 07/ 07/ 08)
(SRNA, RTRS, Dnevni avaz, Fena, AFP - 07/ 07/ 08)
Bulgarian president holds debate on electoral reform 08/ 07/ 2008SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov said on Monday (July 7th) that there should be clear and transparent rules for the association, registration and functioning of political parties in Bulgaria.
Bugarski predsjednik održao raspravu o izbornoj reformi 08/ 07/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov izjavio je u ponedjeljak (7. srpnja) kako trebaju postojati jasna i transparentna pravila za udruživanje, registraciju i djelovanje političkih stranaka u Bugarskoj.
In recent months, Parvanov has been speaking strongly in favour of a majority voting system.
Posljednjih mjeseci Parvanov se čvrsto zalagao za većinski izborni sustav.
The existence of more than 380 parties empties them of any real content and turns them into a mask for corporate and business interests and into an instrument for the accumulation of wealth, Parvanov said on Monday.
Postojanje preko 380 stranaka oduzima im bilo kakav stvarni sadržaj i pretvara ih u masku za korporativne i poslovne interese i u instrument za akumuliranje bogatstava, kazao je Parvanov u ponedjeljak.
The biggest parties have spoken out against a possible change of the status quo.
Najveće stranke izjasnile su se protiv moguće promjene status quoa.
Also Monday, Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev said that the failure of Macedonia to receive an invitation to join the EU would create a series of problems within the country that threaten stability in Bulgaria and Greece as well.
Također u ponedjeljak, bugarski premijer Sergey Stanishev izjavio je kako bi neuspjeh Makedonije glede primitka poziva za priključenje EU stvorio niz problema unutar zemlje koji prijete stabilnosti u Bugarskoj i u Grčkoj.
In an interview with the Greek newspaper Imerisia, Stanishev expressed Bulgaria's support for the European integration of all countries from the Western Balkans.
U intervjuu grčkom listu Imerisia, Stanishev je izrazio potporu Bugarske europskoj integraciji svih zemalja zapadnog Balkana.
He noted, however, that it was very clear that Macedonia would remain outside the EU if it does not settle its name dispute with Greece.
Međutim, istaknuo je kako je vrlo jasno da će Makedonija ostati izvan EU ako ne riješi svoj spor s Grčkom oko imena.
(Utrinski Vesnik, Vecer, Sega - 08/ 07/ 08; Darik, Actualno, Netinfo, BTA, Focus, Sofia news agency, INA, Makfax, Sitel - 07/ 07/ 08)
(Utrinski vesnik, Večer, Sega - 08/ 07/ 08; Darik, Actualno, Netinfo, BTA, Focus, Sofijska tiskovna agencija, INA, Makfax, Sitel - 07/ 07/ 08)
Albania's Topi says judiciary has to stay out of political problems 08/ 07/ 2008TIRANA, Albania -- President Bamir Topi said Monday (July 7th) that political problems should not interfere with the justice system.
Albanski predsjednik Topi izjavio kako pravosuđe mora ostati izvan političkih problema 08/ 07/ 2008 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Bamir Topi izjavio je u ponedjeljak (7. srpnja) kako politički problemi ne bi trebali ometati pravosudni sustav.
Topi, who attended a meeting of the High Court, called on the body to pay more attention to reforms.
Topi, koji je nazočio sastanku Visokog suda, pozvao je to tijelo da posveti više pozornosti reformama.
"It is important to specify that the state's political problems should at no time affect the judicial system," the president said.
"Važno je precizirati kako državni politički problemi ne trebaju niti u jednom trenutku utjecati na pravosudni sustav", kazao je predsjednik.
A few weeks ago the parliament turned down the president's decrees on five nominations to the High Court.
Prije nekoliko tjedana parlament je odbacio predsjedničke uredbe o pet kandidata za Visoki sud.
The president described the rejections as political acts.
Predsjednik je odbacivanje opisao kao političke korake.
In other news, the European Commission (EC) wants Albania to intensify its fight against organised crime and corruption, EC representative in Albania Dirk Lange said on Monday.
U međuvremenu, Europska komisija (EK) želi da Albanija intenzivira svoju borbu protiv organiziranog kriminala i korupcije, priopćio je u ponedjeljak predstavnik EK u Albaniji Dirk Lange.
"The anti-corruption strategy must be applied in order for improvements to be achieved in this field," Lange said.
"Strategija protiv korupcije mora se primjenjivati kako bi se na tom području postigao napredak", kazao je Lange.
(Shqip - 08/ 07/ 08; VOA, Balkan Web, Top Channel - 07/ 07/ 08)
(Shqip - 08/ 07/ 08; VOA, Balkan Web, Top Channel - 07/ 07/ 08)
Former Croat police officer sentenced to 20 years in prison 08/ 07/ 2008ZAGREB, Croatia -- A court in Osjek on Monday (July 7th) sentenced former police officer Antun Gudelj to 20 years in prison for a triple murder at the start of the Croatian-Serbian conflict in July 1991.
Bivši hrvatski policajac osuđen na 20 godina zatvora 08/ 07/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Sud u Osijeku izrekao je u ponedjeljak (7. srpnja) bivšem policajcu Antunu Gudelju 20- godišnju zatvorsku kaznu za trostruko ubojstvo na početku hrvatsko- srpskog sukoba u srpnju 1991. godine.
The court convicted Gudelj, who holds dual Croatian-Australian citizenship and was extradited from Australia in June 2007, of the murder of the former police chief in Osjek, Josip Reihl Kir, and two municipal councillors, Milan Knezevic and Goran Zobundzija.
Sud je osudio Gudelja, koji ima dvojno, hrvatsko- australsko državljanstvo, i koji je izručen iz Australije u lipnju 2007. godine, zbog ubojstva bivšeg šefa policije u Osijeku Josipa Reihla Kira i dvojice općinskih vijećnika, Milana Kneževića i Gorana Zobundžije.
All three victims were working to reduce ethnic tension in Osjek.
Sve tri žrtve radile su na smanjenju etničkih napetosti u Osijeku.
(AFP, Dnevnik, Javno. com - 07/ 07/ 08)
(AFP, Dnevnik, Javno. com - 07/ 07/ 08)
Six killed in armed attack on US consulate in Istanbul 09/ 07/ 2008ANKARA, Turkey -- Six people died Wednesday (July 9th) in a shootout near the US consulate in Istanbul at around 11am local time.
Šest mrtvih u oružanom napadu na američki konzulat u Istanbulu 09/ 07/ 2008 ANKARA, Turska -- Šest osoba poginulo je u srijedu (9. srpnja) u pucnjavi u blizini američkog konzulata u Istanbulu oko 11 sati prije podne po lokalnom vremenu.
Eyewitnesses said that armed assailants opened fire from their vehicle at police officers stationed outside the consulate.
Svjedoci kažu kako su napadači otvorili vatru iz svojeg vozila na policajce koji su nalazili ispred konzulata.
According to Istanbul Governor Muammer Guler, the dead included three policemen and three of the gunmen.
Prema riječima guvernera Istanbula Muammera Gulera, među poginulima trojica su policajaca i trojica napadača.
One police officer was injured, and witnesses said one of the attackers escaped.
Jedan policajac je ozlijeđen, a svjedoci su kazali kako je jedan napadač pobjegao.
At a press conference in Ankara., US Ambassador Ross Wilson described the attack as an "obvious act of terrorism" and said he had asked Turkey to beef up security measures.
Na tiskovnoj konferenciji u Ankari američki veleposlanik Ross Wilson opisao je napad kao "očit čin terorizma" i kazao kako je zatražio od Turske pojačanje sigurnosnih mjera.
"Our countries will stand together to confront this," he added.
"Naše zemlje zajednički će se suprotstaviti ovome", dodao je.
(AP, CNN Turk, Hurryiet, AFP, NTV, BBC, Anadolu news agency, Bloomberg, DPA - 09/ 07/ 08)
(AP, CNN Turk, Hurryiet, AFP, NTV, BBC, tiskovna agencija Anadolu, Bloomberg, DPA - 09/ 07/ 08)
Albania and Croatia sign NATO accession protocols 09/ 07/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Albania and Croatia signed protocols on their NATO accession Wednesday (July 9th) at the Alliance's headquarters in Brussels.
Albanija i Hrvatska potpisale protokole o priključenju NATO- u 09/ 07/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Albanija i Hrvatska potpisale su u srijedu (9. srpnja) u sjedištu NATO- a u Brusselsu protokole o priključenju Savezu.
With the signing, the two countries took another step on the road to full membership, expected at NATO's summit in Strasbourg and Kehl next year.
Potpisivanjem protokola dvije zemlje poduzele još jedan korak na putu ka punopravnom članstvu, koje se očekuje na samitu NATO- a u Strasbourgu i Kehlu sljedeće godine.
The next step after the initialling of the protocols will be for Albania and Croatia to ratify their accession treaties.
Idući korak nakon parafiranja protokola bit će da Albanija i Hrvatska ratificiraju svoje sporazume o priključenju.
(HRT, MIA, AFP, Deutsche Welle - 09/ 07/ 08)
(HRT, MIA, AFP, Deutsche Welle - 09/ 07/ 08)
New Serbian prime minister sworn in 09/ 07/ 2008BELGRADE, Serbia -- New Prime Minister Mirko Cvetkovic assumed his duties on Tuesday (July 8th) after a swearing-in ceremony in Belgrade.
Novi srbijanski premijer položio prisegu 09/ 07/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Novi premijer Mirko Cvetković preuzeo je dužnost u utorak (8. srpnja), nakon svečanog polaganja prisege u Beogradu.
He replaces Vojislav Kostunica.
Na mjestu premijera nasljeđuje Vojislava Koštunicu.