natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enclosed seas, enclosed or sheltered, partly stratified
Zatvorena mora, izložena ili zaklonjena, djelomično stratificirana
Microtidal/Mesotidal < 1 – 5
Mikroplima/mezoplima < 1 – 5
Partly stratified
Djelomična stratifikacija
Days to weeks
Dani do tjedana
Scandinavian coast, exposed or sheltered, shallow
Skandinavska obala, izložena ili zaklonjena, plitka
Microtidal < 1
Mikroplima < 1
Low < 1
Niska < 1
Exposed or moderately exposed
Izloženo ili umjereno izloženo
Areas of upwelling, exposed or sheltered, euhaline, shallow
Područja s uzlaznim strujama, izložena ili zaklonjena, euhalin, plitka
Types for phytoplankton, macroalgae, seagrasses, saltmarshes, benthic invertebrate fauna and fish (transitional waters)
Tipovi fitoplanktona, makroalge, morske trave, slane močvare, fauna bentičkih beskralježnjaka i riba (prijelazne vode)
Polyhaline, Exposed or moderately exposed (Wadden Sea type)
Polihalin, izloženi ili umjereno izloženi (tip Waddenskog mora)
Polyhaline 18 - 30
Polihalin 18 - 30
Mesotidal 1 - 5
Mezoplima 1 - 5
Medium 1 - 3
Srednje 1 - 3
Deep fjordic and sea loch systems
Sustavi dubokih fjordova i slanih jezera
Mesotidal 1 -5
Mezoplima 1–5
Skagerrak Inner Arc Type, polyhaline, microtidal, moderately exposed, shallow
Tip Skagerrak unutarnji luk, polihalin, mikroplima, umjereno izloženo, plitko
Polyhaline 25 - 30
Polihalin 25 - 30
Moderately exposed
Umjereno izloženo
Skagerrak Inner Arc Type, polyhaline, microtidal, moderately sheltered, shallow
Tip Skagerrak unutarnji luk, polihalin, mikroplima, umjereno zaklonjeno, plitko
Polyhaline 10 - 30
Polihalin 10 - 30
Sheltered to moderately exposed
Zaklonjeno do umjereno izloženo
Fjord with a shallow sill at the mouth with a very deep maximum depth in the central basin with poor deepwater exchange
Fjord s plitkim pragom u ušću i vrlo velikom maksimalnom dubinom u središnjem bazenu sa slabom razmjenom dubinske vode
Weeks
Tjedana
Skagerrak Outer Arc Type, polyhaline, microtidal, exposed, deep
Tip Skagerrak unutarnji luk, polihalin, mikroplima, izloženo, duboko
Transitional Waters
Prijelazne vode
Oligohaline 0 - 35
Oligohalin 0 - 35
Micro to macrotidal
Mikro do makroplima
Variable
Varijabilna
Sheltered or moderately exposed
Zaklonjeno ili umjereno izloženo
Partly permanently stratified
Djelomično trajno stratificirano
Type NEA1/26 opportunistic blooming macroalgae, seagrasses, saltmarshes Belgium, France, Germany, Ireland, Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom
Tip NEA1/26, oportunističke makroalge cvjetnjače, morske trave, močvare Belgija,Francuska, Njemačka, Irska, Nizozemska, Portugal, Španjolska, Ujedinjena Kraljevina
Type NEA1/26 A2 intertidal macroalgae France, Spain, Portugal
Tip NEA1/26 A2, međuplimne makroalge Francuska, Španjolska, Portugal
Type NEA1/26 B21 intertidal macroalgae France, Ireland, Norway, United Kingdom
Tip NEA1/26 B21, međuplimne makroalge Francuska, Irska, Norveška, Ujedinjena Kraljevina
Type NEA1/26a phytoplankton Spain, France, Ireland, Norway, United Kingdom
Tip NEA1/26a, fitoplankton Španjolska, Francuska, Irska, Norveška, Ujedinjena Kraljevina
Type NEA1/26b phytoplankton Belgium, France, Netherlands, United Kingdom
Tip NEA1/26b, fitoplankton Belgija, Francuska, Nizozemska, Ujedinjena Kraljevina
Type NEA1/26c phytoplankton Germany, Denmark
Tip NEA1/26c, fitoplankton Njemačka, Danska
Type NEA1/26d phytoplankton Denmark
Tip NEA1/26d, fitoplankton Danska
Type NEA1/26e phytoplankton Portugal, Spain
Tip NEA1/26e, fitoplankton Portugal, Španjolska
Type NEA3/4 Germany, Netherlands
Tip NEA3/4 Njemačka, Nizozemska
Type NEA7 Norway, United Kingdom
Tip NEA7 Norveška, Ujedinjena Kraljevina
Type NEA8a Norway, Sweden
Tip NEA8a Norveška, Švedska
Type NEA8b Denmark, Sweden
Tip NEA8b Danska, Švedska
Type NEA9 Norway, Sweden
Tip NEA9 Norveška, Švedska
Type NEA10 Norway, Sweden
Tip NEA10 Norveška, Švedska
Type NEA11 Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Tip NEA11 Belgija, Njemačka, Španjolska, Francuska, Irska, Nizozemska, Portugal, Ujedinjena Kraljevina
NORTH EAST ATLANTIC GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
REZULTATI GEOGRAFSKIH INTERKALIBRACIJSKIH SKUPINA ZA SJEVEROISTOČNI ATLANTIK
The results are applicable to soft sediment habitats only (subtidal mud/sand habitats).
Rezultati se odnose samo na staništa u mekom sedimentu (podplimna blatna/pješčana staništa).f
Type NEA8b
Tip NEA8b
Types NEA8a/9/10
Tipovi NEA8a/9/10
Results for coastal waters, Types NEA 1/26 AND NEA7: SEE ANNEX II
Rezultati za obalne vode, TIPOVI NEA 1/26 I NEA7: VIDI PRILOG II.
Phytoplankton: parameter indicative of biomass parameter (Chlorophyll a)
Fitoplankton: parametri indikativni u smislu parametra biomase (klorofil a)
Results: Ecological quality ratios and parameter values
Rezultati: Omjeri ekološke kvalitete i vrijednosti parametara
Parameter values are expressed in μg/l as the 90 %ile value calculated over the defined growing season in a six year period.
Vrijednosti parametara izraženi su u μg/l jer je vrijednost 90-tog percentila izračunata tijekom sezone rasta u razdoblju od šest godina.
The results relate to geographic areas within the types as described in the technical report.
Rezultati se odnose na geografska područja u okviru tipova opisanih u tehničkom izvješću.
Values (μg/l, 90 %ile)
Vrijednosti (μg/l, 90-ti percentil)
High-good
Visoko-dobro
Results for coastal waters, Types NEA 1/26a, NEA 1/26b, NEA1/26e, NEA 3/4, NEA9, NEA10: SEE ANNEX II
Rezultati za obalne vode, TIPOVI NEA 1/26a, NEA 1/26b, NEA1/26e, NEA 3/4, NEA9, NEA10: VIDI PRILOG II.
Biological Quality Element: Macroalgae and angiosperms
Element biološke kvalitete: Makroalge i angiospermi
Results: Macroalgae - parameter intertidal or subtidal macroalgae rocky bottom
Rezultati: Makroalge - parametar stjenovito dno međuplimnih ili podplimnih makroalgi
Type NEA1/26 A2 intertidal macroalgae
Tip NEA1/26 A2, međuplimne makroalge
CCO - Cover, Characteristic species, Opportunistic species on intertidal rocky bottoms
CCO (Cover, Characteristic species, Opportunistic species) - pokrivne, karakteristične vrste, oportunističke vrste na međuplimnom stjenovitom dnu
PMarMAT - Marine Macroalgae Assessment Tool
PMarMAT - Alat za procjenu morskih makroalgi
CFR – Quality of Rocky Bottoms
CFR – Kvaliteta stjenovitog dna
RICQI - Rocky Intertidal Community Quality Index
RICQI - Indeks kvalitete zajednica na međuplimnom stjenovitom dnu
RSL - Reduced Species List
RSL - Skraćeni popis vrsta
Type NEA1/26 B21 intertidal macroalgae
Tip NEA1/26 B21, međuplimne makroalge
RSL - Rocky Shore Reduced Species List
RSL - Skraćeni popis vrsta za stjenovitu obalu
RSLA - Rocky Shore Reduced Species List
RSLA - Skraćeni popis vrsta za stjenovitu obalu
Type NEA7 intertidal macroalgae
Tip NEA7, međuplimne makroalge
RSLA - Rocky Shore Reduced Species List with Abundance
RSLA - Skraćeni popis vrsta za stjenovitu obalu s količinom
Type NEA8a/9/10 subtidal macroalgae
Tip NEA8a/9/10 podplimne makroalge
MSMDI – Multi Species Maximum Depth Index
MSMDI – Multimetrijski indeks vrsta prema maksimalnoj dubini
Results for Macroalgae – parameter intertidal blooming macroalgae Type NEA1/26: SEE ANNEX II
Rezultati za makroalge – parametar međuplimne makroalge cvjetnjače, tip NEA1/26: VIDI PRILOG II.
Results for Macroalgae – parameter intertidal blooming macroalgae - NEA11: SEE ANNEX II
Rezultati za makroalge – parametar međuplimne makroalge cvjetnjače, tip NEA11: VIDI PRILOG II.
Results: Angiosperms - subBQE indicative of seagrasses
Rezultati: Angiospermi - podBQE indikativan u smislu morskih trava
Type NEA3/4
Tip NEA3/4
Monitoring beds of SG per waterbody using arial photographs, ground truth and specifyting surface & density per species
Praćenje dna SG prema vrsti vode s pomoću fotografija iz zraka, snimanja situacije i određivanja površine i gustoće prema vrstama
Results for Angiosperms (subBQE indicative of seagrasses) Type 1/26: SEE ANNEX II
Rezultati za angiosperme (podBQE indikativno u smislu morske trave) Tip 1/26: VIDI PRILOG II.
Results for Angiosperms (subBQE indicative of seagrasses) NEA11: SEE ANNEX II
Rezultati za angiosperme (podBQE indikativno u smislu morske trave) NEA11: VIDI PRILOG II.
Biological Quality Element: Fish (Transitional Waters)
Element biološke kvalitete: ribe (prijelazne vode)
EBI – Zeeschelde Estuarine Biotic Index
EBI – Biotički indeks za estuarij Zeeschelde
ELFI – Estuarine and Lagoon Fish Index
ELFI – Indeks riba za estuarije i lagune
TFCI – Transitional Fish Classification Index
TFCI – Indeks klasifikacije riba u prijelaznim vodama
FAT – TW – WFD Fish index for transitional waters, type O2
FAT – TW – WFD Indeks riba za prijelazne vode, tip O2
EFAI – Estuarine Fish Assessment Index
EFAI – Indeks procjene riba u estuarijima
AFI – AZTI’s Fish Index
AFI – AZTI indeks riba
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Mediterranean Sea
GEOGRAFSKA INTERKALIBRACIJSKA SKUPINA: Sredozemno more
Typology with regional common intercalibration types has been defined for phytoplankton only (see below).
Tipologija s regionalnim uobičajenim interkalibracijskim tipovima definirana je samo za fitoplankton (vidi u nastavku).
For benthic invertebrate fauna, macroalgae and seagrasses the intercalibration results apply to the entire Mediterranean Sea covered by the Member States.
Za bentičku faunu beskralježnjaka, makroalge i morske trave rezultati interkalibracije odnose se na cijelo Sredozemno more koje pokrivaju države članice.
MEDITERRANEAN GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
REZULTATI GEOGRAFSKIH INTERKALIBRACIJSKIH SKUPINA ZA SREDOZEMLJE
Results: Ecological quality ratios of national classification systems
Rezultati: Omjeri ekološke kvalitete nacionalnog klasifikacijskog sustava
The following results apply to soft sediments only
Sljedeći se rezultati odnose samo na meke sedimente
Methods including diversity parameter
Metode koje uključuju parametar raznolikosti
Methods not including diversity parameter
Metode koje ne uključuju parametar raznolikosti
MEDITERRANEAN SEA GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
REZULTATI GEOGRAFSKIH INTERKALIBRACIJSKIH SKUPINA ZA SREDOZEMNO MORE
Description of types for coastal waters that have been intercalibrated (applicable for phytoplankton only)
Opis tipova obalnih voda za koje je provedena interkalibracija (odnosi se samo na fitoplankton)
Density (kg/m3)
Gustoća (kg/m3)
Annual mean salinity (psu)
Prosječna godišnja slanost (psu)
Highly influenced by freshwater input
Visok utjecaj dotoka slatke vode
Type IIA,
Tip IIA,
IIA Adriatic
IIA Jadransko more
Moderately influenced by freshwater input (continent influence)
Umjeren utjecaj dotoka slatke vode (kontinentalni utjecaj)
Type IIIW
Tip IIIW
Continental coast, not influenced by freshwater input (Western Basin).
Kontinentalna obala, bez utjecaja slatke vode (Zapadni bazen).
Type IIIE
Tip IIIE
Not influenced by freshwater input (Eastern Basin)
Bez utjecaja slatke vode (Istočni bazen).
Type Island-W
Tip otoci-W
Island coast (Western Basin)
Otočna obala (Zapadni bazen)
All range
Cijeli raspon
Type I France, Italy
Tip I Francuska, Italija
Type IIA France, Spain, Italy
Tip IIA Francuska, Španjolska, Italija
Type IIA Adriatic Italy, Slovenia
Tip IIA Jadransko more Italija, Slovenija
Type Island-W France, Spain, Italy
Tip otoci-W Francuska, Španjolska, Italija
Type IIIW France, Spain, Italy
Tip IIIW Francuska, Španjolska, Italija
Type IIIE Greece, Cyprus
Tip IIIE Grčka, Cipar
Macroalgae: sub-BQE indicative of Macroalgae and Angiosperms
Makroalge: podBQE indikativno u smislu makroalgi i angiospermi
The following results apply to the upper infralittoral zone (3,5 – 0,2 m depth) in rocky coasts:
Sljedeći se rezultati odnose na gornju infralitoralnu zonu (dubina 3,5 – 0,2 m) u stjenovitom obalnom pojasu:
EEI-c - Ecological Evaluation Index
EEI-c - Indeks ekološke procjene
CARLIT - Cartography of Littoral and upper-sublittoral rocky-shore communities
CARLIT - Kartografija litoralnih i gornjih podlitoralnih zajednica u stjenovitoj obalnoj zoni
Seagrasses: sub-BQE indicative of Macroalgae and Angiosperms
Morske trave: podBQE indikativno u smislu makroalgi i angiospermi
PREI - Posidonia oceanica Rapid Easy Index
PREI - Posidonia oceanica, brzi i jednostavni indeks
POMI - Posidonia oceanica Multivariate Index
POMI - Posidonia oceanica, multivarijacijski indeks
Macroalgae and Angiosperms
Makroalge i angiospermi
MaQI – Macrophyte Quality Index
MaQI – Indeks kvalitete makrofita
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Black Sea
GEOGRAFSKA INTERKALIBRACIJSKA SKUPINA: Crno more
Mesohaline, microtidal (< 1 m), shallow (< 30 m), moderately exposed, mixed substratum
Mezohalin, mikroplima (< 1 m), plitko (< 30 m), umjereno izloženo, mješoviti supstrat
BLACK SEA GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
REZULTATI GEOGRAFSKIH INTERKALIBRACIJSKIH SKUPINA ZA CRNO MORE
Will be used in England, Wales and Scotland
Koristit će se u Engleskoj, Walesu i Škotskoj
High-Good boundary is not defined for reservoirs (both LM5/7 and LM8 types are reservoirs)
Granica visoko-dobro nije definirana za spremnike (tip LM5/7 i tip LM8 su spremnici)
Will be used also in the United Kingdom (Northern Ireland)
Koristit će se i u Ujedinjenoj Kraljevini (Sjeverna Irska)
BALTIC SEA GEOPGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
REZULTATI GEOGRAFSKIH INTERKALIBRACIJSKIH SKUPINA ZA BALTIČKO MORE
Results for parameter indicative of biomass (Chlorophyll a): Ecological quality ratios and parameter values
Rezultati za parametre indikativne u smislu biomase (klorofil a): Omjeri ekološke kvalitete i vrijednosti parametara
The following results refer to summer mean May/June – September
Sljedeći se rezultati odnose na ljtsni prosjek svibanj/lipanj – rujan
Parameter values / ranges
Vrijednosti/rasponi parametara
Chlorophyll-a (μg/l)
Klorofil-a (μg/l)
NORTHEAST ATLANTIC GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
REZULTATI GEOGRAFSKIH INTERKALIBRACIJSKIH SKUPINA ZA SJEVEROISTOČNI ATLANTIK
Types NEA 1/26 and NEA7
Tipovi NEA 1/26 i NEA7
Types NEA1/26 and NEA 7 (Indices responsive primarily to organic enrichment and toxic pollution pressures in soft sediment habitats)
Tipovi NEA1/26 i NEA 7 (Indeksi primarno odgovaraju pritisku organskog obogaćenja i toksičnog zagađenja u staništima u mekom sedimentu)
Types NEA1/26 (Index responsive to multiple pressures in multiple habitats)
Tipovi NEA1/26 (indeksi odgovaraju višestrukim pritiscima u više staništa)
High-Good
Visoko-dobro
Good-Moderate
Dobro-umjereno
Spain South
Južna Španjolska
Spain North East Cantabrian
Sjeverna Španjolska Istočna Kantabrija
Spain North Central Cantabrian
Sjeverna Španjolska, središnja Kantabrija
Macroalgae: parameter intertidal blooming macroalgae soft bottom, indicative of abundance
Makroalge: parametar međuplimne makroalge cvjetnjače na mekom dnu, indikativno u smislu količine
Results: Ecological quality ratios of national parameter intercalibrated
Rezultati: Omjeri ekološke kvalitete nacionalnog parametra za koji se provodi interkalibracija
OGA Tool - Opportunistic Green Macroalgal Abundance
Alat OGA - Količina oportunističkih zelenih makroalgi
Opportunistic Macroalgae Blooming Tool OMBT
Alat za određivanje oportunističkih makroalgi cvjetnjača OMBT
Type NEA11
Tip NEA11
BMI – Blooming Macroalgal Index (Assessment of blooming macroalgae)
BMI – Indeks makroalgi cvjetnjača (procjena makroalgi cvjetnjača)
Results: Angiosperms – sub-BQE indicative of Macroalgae and Angiosperms
Rezultati: Angiospermi: podBQE indikativno u smislu makroalgi i angiospermi
Coastal waters:
Obalne vode:
SBQ – Seagrass beds quality in coastal and transitional water bodies
SBQ – Kvaliteta dna s morskim travama u obalnim i prijelaznim vodama
Intertidal Seagrass Abundance and Species Composition
Količina međuplimnih morskih trava i sastav vrsta
National parameter intercalibrated
Nacionalni parametar za koji se provodi interkalibracija
Monitoring beds of SG per waterbody using arial photographs, ground truth and specifying surface & density per species
Praćenje dna SG prema vrsti vode pomoću fotografija iz zraka, snimanja situacije i određivanja površine i gustoće prema vrstama
SQI – Seagrass quality index for intertidal TW
SQI – Indeks kvalitete morske trave za međuplimni TW
Phytoplankton: parameter indicative of biomass: (Chlorophyll –a)
Fitoplankton: parametri indikativni u smislu biomase (klorofil-a)
Parameter values are expressed in μg/l of Chlorophyll a, for the 90th percentile calculated over the year in at least a five year period.
Vrijednosti parametara izražene su u μg/l klorofila a, za 90. percentil izračunate tijekom godine u razdoblju od najmanje pet godina.
Type II-A
Tip II-A
Italy (Tyrrhenian)
Italija (Tirensko područje)
Type II-A Adriatic
Tip IIA Jadransko more
Type Island - W
Tip Otok - W
Type III-W
Tip III-W
Type III-E
Tip III-E
Common implementation strategy for the Water Framework Directive (2000/60/EC), Guidance Document No 6, Towards a Guidance on Establishment of the Intercalibration Network and the Process on the Intercalibration Exercise, European Communities, 2003.
Zajednička provedbena strategija za Okvirnu direktivu o vodama (2000/60/EZ), Smjernice br. 6, Prema smjernicama za uspostavljanje interkalibracijske mreže i postupka interkalibracije, Europske zajednice, 2003.
ISBN 92-894-5126-2
(Towards a Guidance on Establishment of the Intercalibration Network and the Process on the Intercalibration Exercise, European Communities, 2003.) ISBN 92-894-5126-2.
Common implementation strategy for the Water Framework Directive (2000/60/EC), Guidance document No 14.
Zajednička provedbena strategija za Okvirnu direktivu o vodama (2000/60/EZ), Smjernice br. 14 Smjernice za postupak interkalibracije 2004. - 2006.
Guidance document on the Intercalibration Process 2004-2006, ISBN 92-894-9471-9Common implementation strategy for the Water Framework Directive (2000/60/EC), Guidance document No 14.
(Guidance document on the Intercalibration Process 2004-2006), ISBN 92-894-9471-9.Zajednička provedbena strategija za Okvirnu direktivu o vodama (2000/60/EZ), Smjernice br. 14 Smjernice za postupak interkalibracije 2008. - 2011.
Guidance document on the Intercalibration Process 2008-2011 ISBN: 978-92-79-18997-5
(Guidance document on the Intercalibration Process 2008-2011), ISBN 978-92-79-18997-5.
AFNOR NF-T-90-354, December 2007.
AFNOR NF-T-90-354, prosinac 2007.
(m absl)
(m apsol.)
FCS2 IRELAND
FCS2 IRSKA
DJ-index (Dahl & Johnson 2004)
DJ-indeks (Dahl & Johnson 2004)
< 200 m or below the highest coastline
< 200 m ili niže od najviše obalne linije
Bentix
Bentiks
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banco de España
o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskih revizora Banco de España
Having regard to the Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
uzimajući u obzir Protokol (br. 4) o Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 27. stavak 1.,
Having regard to Recommendation ECB/2013/32 of the European Central Bank of 2 September 2013 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de España [1],
uzimajući u obzir Preporuku ESB/2013/32 Europske središnje banke od 2. rujna 2013. Vijeću Europske unije o vanjskim revizorima Banco de España [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Reviziju financijskih izvještaja Europske središnje banke (ESB) i nacionalnih središnjih banaka Eurosustava trebaju obaviti neovisni vanjski revizori koje preporučuje Upravno vijeće ESB-a, a odobrava Vijeće Europske unije.
The mandate of the current external auditors of the Banco de España expired after the audit for the financial year 2012.
Mandat sadašnjih vanjskih revizora Banco de España istekao je nakon revizije za financijsku godinu 2012.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2013.
Stoga je potrebno imenovati vanjske revizore od financijske godine 2013.
The Banco de España has selected KPMG Auditores, S.L. as its external auditors for the financial years 2013 to 2017.
Banco de España izabrala je KPMG Auditores, S.L. za svoje vanjske revizore za financijske godine od 2013. do 2017.
The Governing Council of the ECB recommended that KPMG Auditores, S.L. be appointed as the external auditors of the Banco de España for the financial years 2013 to 2017.
Upravno vijeće ESB-a preporučilo je da se KPMG Auditores, S.L. imenuje za vanjske revizore Banco de España za financijske godine od 2013. do 2017.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Primjereno je slijediti preporuku Upravnog vijeća ESB-a te u skladu s tim izmijeniti Odluku Vijeća 1999/70/EZ [2],
Article 1(3) of Decision 1999/70/EC is replaced by the following:
Članak 1. stavak 3. Odluke 1999/70/EZ zamjenjuje se sljedećim:
KPMG Auditores S.L. are hereby approved as the external auditors of the Banco de España for the financial years 2013 to 2017.’.
KPMG Auditores, S.L. ovime se odobravaju kao vanjski revizori Banco de España za financijske godine od 2013. do 2017.”.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Ova Odluka proizvodi učinke od dana priopćenja.
This Decision is addressed to the European Central Bank.
Ova je Odluka upućena Europskoj središnjoj banci.
OJ C 264, 13.9.2013, p. 1.
SL C 264, 13.9.2013., str. 1.
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
Odluka Vijeća 1999/70/EZ od 25. siječnja 1999. o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka (SL L 22, 29.1.1999., str. 69.).
of 30 September 2013
od 30. rujna 2013.
on the position to be taken by the European Union within the Joint Committee set up by Article 11 of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee
o stajalištu koje treba zauzeti Europska unija u Zajedničkom odboru osnovanom u skladu s člankom 11. Sporazuma između Europske unije i Republike Moldove o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda u pogledu donošenja poslovnika Zajedničkog odbora
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 April 2013.
Sporazum između Europske unije i Republike Moldove o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda [1] („Sporazum”) stupio je na snagu 1. travnja 2013.
Article 11 of the Agreement establishes a Joint Committee which is to, inter alia, ensure that the Agreement operates properly.
Člankom 11. Sporazuma osniva se Zajednički odbor koji osigurava, inter alia, uredno funkcioniranje Sporazuma.
According to Article 11(2) of the Agreement, the Joint Committee determines its own rules of procedure.
Na temelju članka 11. stavka 2. Sporazuma, Zajednički odbor utvrđuje svoj Poslovnik.
The position of the Union within the Joint Committee, as regards the adoption of the rules of procedure of that Joint Committee, should be based on the attached draft Decision,
Stajalište Unije u Zajedničkom odboru, u pogledu donošenja Poslovnika Zajedničkog odbora, trebalo bi se temeljiti na priloženom nacrtu Odluke,