natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person, entity or body accordingly.
Kada su primjedbe podnesene ili je dostavljen bitan novi dokaz, Vijeće preispituje svoju odluku i na odgovarajući način obavješćuje dotičnu osobu, subjekt ili tijelo.
Where the United Nations decides to de-list a person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed person, entity or body, the Council shall amend Annex I accordingly.
Kada Ujedinjeni narodi odluče ukloniti s popisa osobu, subjekt ili tijelo ili izmijeniti identifikacijske podatke osobe, subjekta ili tijela uvrštenog na popis, Vijeće na odgovarajući način mijenja Prilog I.
Annex I shall include, where available, information provided by the Security Council or by the Sanctions Committee necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Kada su dostupni, Prilog I. sadrži podatke koje dostavlja Vijeće sigurnosti ili Odbor za sankcije, a koji su potrebni za utvrđivanje identiteta fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela.
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
Kad je riječ o fizičkim osobama, takvi podaci mogu uključivati imena, uključujući lažna imena, datum i mjesto rođenja, državljanstvo, broj putovnice i osobne iskaznice, spol, adresu, ako je poznata, te funkciju ili profesiju.
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Kad je riječ o pravnim osobama, takvi podaci mogu uključivati nazive, mjesto i datum registracije, broj registracije i mjesto poslovanja.
Annex I shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.
Prilog I. također sadrži datum označivanja od strane Vijeća sigurnosti ili Odbora za sankcije.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice utvrđuju pravila o sankcijama koje se primjenjuju na povrede odredaba ove Uredbe i poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale njihovu provedbu.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Predviđene sankcije moraju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.
The Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation, and shall notify it of any subsequent amendment to them.
Države članice bez odgađanja nakon stupanja na snagu ove Uredbe obavješćuju Komisiju o pravilima iz stavka 1. te je obavješćuju o svim naknadnim izmjenama tih pravila.
The Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them on the websites listed in Annex II.
Države članice imenuju nadležna tijela navedena u ovoj Uredbi i navode ih na internetskim stranicama navedenima u Prilogu II.
The Member States shall notify the Commission of any changes in the addresses of their websites listed in Annex II.
Države članice obavješćuju Komisiju o svakoj promjeni adrese svojih internetskih stranica navedenih u Prilogu II.
The Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, without delay after the entry into force of this Regulation, and shall notify it of any subsequent amendment.
Države članice bez odgađanja nakon stupanja na snagu ove Uredbe obavješćuju Komisiju o svojim nadležnim tijelima, uključujući kontaktne podatke tih nadležnih tijela, te je obavješćuju o svim naknadnim izmjenama.
Where this Regulation sets out a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.
Kada se ovom Uredbom određuje obveza dostavljanja Komisiji, njezina obavješćivanja ili drugog načina komuniciranja s njom, za tu se komunikaciju upotrebljava adresa i drugi kontaktni podaci navedeni u Prilogu II.
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
u svim zrakoplovima i na svim plovilima koji su pod jurisdikcijom države članice;
to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union, which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
na sve pravne osobe, subjekte ili tijela na području ili izvan područja Unije koji su osnovani ili uspostavljeni u skladu s pravom neke države članice;
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
na sve pravne osobe, subjekte ili tijela u vezi s bilo kojim poslom koji se u cijelosti ili djelomično odvija u Uniji.
OJ L 352, 24.12.2013, p. 51.
SL L 352, 24.12.2013, str. 51.
Council Decision 2014/125/CFSP of 10 March 2014 amending Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic (see page 22 of this Official Journal).
Odluka Vijeća 2014/125/ZVSP od 10. ožujka 2014. 2014. o izmjeni Odluke 2013/798/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Srednjoafričke Republike (Vidi stranicu 22. ovog Službenog lista).
OJ C 69, 18.3.2010, p. 19.
SL C 69, 18.3.2010., str. 19.
List of persons and entities referred to in Article 5
Popis osoba i subjekata iz članka 5.
Websites for information on the competent authorities and address for notifications to the European Commission
Internetske stranice s informacijama o nadležnim tijelima i adresa za slanje obavijesti Europskoj komisiji
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
E-pošta: relex-sanctions@ec.europa.eu
The procedure for amending the list in Annex I to this Regulation should include providing to designated natural or legal persons, entities or bodies the reasons for their listing as transmitted by the Sanctions Committee of the United Nations Security Council established pursuant to paragraph 57 of UNSCR 2127 (2013), so as to give them an opportunity to present observations.
Postupak za izmjenu popisa iz Priloga I. ovoj Uredbi trebao bi uključivati obavješćivanje označenih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela o razlozima za njihovo uvrštenje na popis koje je dostavio Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda osnovan u skladu sa stavkom 57. RVSUN-a 2127 (2013), kako bi im se pružila prilika za podnošenje primjedaba.
Where observations are submitted or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in the light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly.
Kada su podnesene primjedbe ili je dostavljen bitan novi dokaz, Vijeće bi trebalo preispitati svoju odluku s obzirom na te primjedbe te na odgovarajući način obavijestiti dotičnu osobu, subjekt ili tijelo.
Commission Implementing Regulation (EU) No 225/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 225/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Höri Bülle (PGI)]
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Höri Bülle (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany’s application to register the name ‘Höri Bülle’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Njemačke za upis naziva „Höri Bülle” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Höri Bülle’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Höri Bülle” potrebno je upisati u registar,
OJ C 293, 9.10.2013, p. 16.
SL C 293, 9.10.2013., str. 16.
Höri Bülle (PGI)
Höri Bülle (ZOZP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 226/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 226/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Umbria (PDO)]
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Umbria (ZOI)]
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Umbria’, registered under Commission Regulation (EC) No 2325/97 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Umbria”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 2325/97 [2].
OJ C 262, 11.9.2013, p. 6.
SL L 262, 11.9.2013., str. 6.
Umbria (PDO)
Umbria (ZOI)
Commission Implementing Regulation (EU) No 227/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 227/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Hořické trubičky (PGI)]
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Hořické trubičky (ZOZP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined the Czech Republic's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Hořické trubičky’, registered under Commission Regulation (EC) No 989/2007 [2] as amended by Regulation (EC) No 192/2008 [3].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Češke za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Hořické trubičky”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 989/2007 [2] kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 192/2008 [3].
OJ L 343, 14.12 2012, p. 1.
SL L 343, 14.12.2012., str. 1.
OJ L 219, 24.8.2007, p. 7
SL L 219, 24.8.2007., str. 7.
OJ L 57, 1.3.2008, p. 11.
SL L 57, 1.3.2008., str. 11.
OJ C 296, 12.10.2013, p. 11.
SL C 296, 12.10.2013., str. 11.
ANNEX
Poljoprivredni i prehrambeni proizvodi navedeni u Prilogu I. točki II.
Agricultural products and foodstuffs listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:
Uredbi (EU) br. 1151/2012:
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Kruh, tjestenina, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Hořické trubičky (PGI)
Hořické trubičky (ZOZP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 228/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 228/2014
amending Regulation (EC) No 601/2006 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the format and the procedure for the transmission of data
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 601/2006 o provedbi Uredbe (EZ) br. 184/2005 Europskog parlamenta i Vijeća o statistikama u vezi s platnom bilancom, međunarodnom trgovinom uslugama i izravnim stranim ulaganjima u pogledu oblika i postupaka prijenosa podataka
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [1], and in particular Article 7 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 184/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. siječnja 2005. o statistikama Zajednice u vezi s platnom bilancom, međunarodnom trgovinom uslugama i izravnim stranim ulaganjima [1], a posebno njezin članak 7.,
Commission Regulation (EC) No 601/2006 [2] laid down the implementing rules concerning the format and the procedure for transmission to the Commission (Eurostat) of the required data on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, and defined the technical specifications of the data structure.
Uredbom Komisije (EZ) br. 601/2006 [2] utvrđena su provedbena pravila u vezi s oblikom i postupkom prijenosa potrebnih podataka o platnoj bilanci, međunarodnoj trgovini uslugama i izravnim stranim ulaganjima Komisiji (Eurostat) te su definirane tehničke specifikacije strukture podataka.
Commission Regulation (EU) No 555/2012 [3] updated the data requirements and definitions of Regulation (EC) No 184/2005 to reflect new international standards which provide the general rules for the compilation of these statistics, such as the Balance of Payments and International Investment Position Manual of the International Monetary Fund (IMF), the Benchmark Definition of Foreign Direct Investment of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Manual on Statistics of International Trade in Services of the United Nations (UN).
Uredbom Komisije (EZ) br. 555/2012 [3] ažurirani su zahtjevi za podatke i definicije Uredbe (EZ) br. 184/2005 da bi odražavali nove međunarodne standarde kojima se pružaju općenita pravila za izradu takvih statistika, primjerice Priručnik za platnu bilancu i stanja međunarodnih ulaganja Međunarodnog monetarnog fonda (MMF), Referentnu definiciju inozemnih izravnih ulaganja Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) te Priručnik o statistici međunarodne trgovine uslugama Ujedinjenih Naroda (UN).
Under the international standards, the ‘Statistical Data and Metadata eXchange standard’ (SDMX) has been established as the common data reporting format in the electronic exchange of data and metadata and has been, or is planned to be, adopted by many international organisations and national data-producing authorities.
Standard za razmjenu statističkih podataka i metapodataka „Statistical Data and Metadata eXchange standard” (dalje u tekstu: SDMX) prema međunarodnim je standardima prihvaćen kao uobičajeni format za izvješćivanje o podacima u elektroničkoj razmjeni podataka i metapodataka te su ga mnoge međunarodne organizacije i nacionalna tijela koja stvaraju podatke uvele ili to planiraju učiniti.
The introduction of a broader definition of SDMX compliant data formats and a new data structure definition designed in accordance with this standard is therefore required.
Stoga je potrebno uvesti širu definiciju formata podataka usklađenih sa standardom SDMX te osmisliti novu definiciju strukture podataka u skladu s tim standardom.
Regulation (EC) No 601/2006, in which the use of the data format ‘Gesmes’ was required as the exclusive means of transmitting data from Member States to the Commission (Eurostat), should be amended in order to also contain references to the SDMX.
Uredbu (EZ) br. 601/2006 kojom se zahtijevalo korištenje podatkovnog formata „Gesmes” kao isključivog načina prijenosa podataka iz država članica u Komisiju (Eurostat) treba izmijeniti tako da sadržava i upućivanja na SDMX.
The technical specifications of the data structure should not be of a legally binding nature.
Tehničke specifikacije strukture podataka ne trebaju biti pravno obvezujuće naravi.
Instead, the technical specifications recommended by the Commission should be contained in Eurostat's Balance of Payments Vademecum [4], as revised yearly.
Tehničke specifikacije koje preporučuje Komisija umjesto toga treba navesti u Eurostatovom Priručniku za platne bilance [4] koji se revidira svake godine.
Regulation (EC) No 601/2006 should be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 601/2006 potrebno je u skladu s tim izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za platnu bilancu,
Regulation (EC) No 601/2006 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 601/2006 izmjenjuje se kako slijedi:
Data format
Format podataka
Member States shall use SDMX compliant data formats.
Države članice koriste formate podataka u skladu sa standardom SDMX.
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to these formats and shall supply guidelines on how to implement these formats in accordance with the requirements of this Regulation.’
Komisija (Eurostat) omogućuje pristup detaljnoj dokumentaciji u vezi s tim formatima te daje smjernice o načinu provođenja tih formata u skladu sa zahtjevima iz ove Uredbe”.
Article 3 is deleted.
Članak 3. se briše.
The Annex is deleted.
Prilog se briše.
OJ L 35, 8.2.2005, p. 23.
SL L 35, 8.2.2005, str. 23.
Commission Regulation (EC) No 601/2006 of 18 April 2006 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the format and the procedure for the transmission of data (OJ L 106, 19.4.2006, p. 7).
Uredba Komisije (EZ) br. 601/2006 od 18. travnja 2006. o provedbi Uredbe (EZ) br. 184/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu oblika i postupka prijenosa podataka (SL L 106, 19.4.2006, str. 7).
Commission Regulation (EU) No 555/2012 of 22 June 2012 amending Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements and definitions (OJ L 166, 27.6.2012, p. 22).
Uredba Komisije (EU) br. 555/2012 od 22. lipnja 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 184/2005 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s platnom bilancom, međunarodnom trgovinom uslugama i inozemnim izravnim ulaganjima s obzirom na ažurirane zahtjeve za podacima i definicije (SL L 166, 27.6.2012., str. 22.):
Available on the Communication and Information Resource Centre for Administrations, Businesses and Citizens of the European Commission (CIRCABC) direct link
Dostupno putem izravne poveznice na Centar za komunikacijske i informacijske resurse za uprave, poduzeća i građane Europske Komisije (CIRCABC).
Commission Implementing Regulation (EU) No 229/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 229/2014
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) br. 230/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
establishing an instrument contributing to stability and peace
o uspostavi Instrumenta za doprinos stabilnosti i miru
This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the Union's external policies and succeeds Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council [2], which expired on 31 December 2013.
Ova Uredba predstavlja jedan od instrumenata kojima se osigurava izravna potpora vanjskim politikama Unije te ona nasljeđuje Uredbu (EZ) br. 1717/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [2] koja je prestala važiti 31. prosinca 2013.
Preserving peace, preventing conflicts, strengthening international security and assisting populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters are among the prime objectives of the Union's external action as set out in, inter alia, Article 21 of the Treaty on European Union (TEU).
Očuvanje mira, sprečavanje sukoba, jačanje međunarodne sigurnosti i pružanje pomoći stanovništvu, zemljama i regijama pogođenima prirodnim nepogodama ili nesrećama izazvanima ljudskim djelovanjem nalaze se među glavnim ciljevima vanjskog djelovanja Unije, kako su navedeni, među ostalim, u članku 21. Ugovora o Europskoj uniji (UEU).
Crises and conflicts affecting countries and regions, and other factors such as terrorism, organised crime, gender-based violence, climate change, cyber security challenges and security threats emanating from natural disasters pose a risk to stability and security.
Krize i konflikti koji utječu na zemlje i regije te drugi čimbenici kao što su terorizam, organizirani kriminal, rodno uvjetovano nasilje, klimatske promjene, izazovi u području kibernetičke sigurnosti i prijetnje sigurnosti koje proizlaze iz prirodnih katastrofa predstavljaju rizik za stabilnost i sigurnost.
In order to address those issues in an effective and timely manner, specific financial resources and financing instruments are required that can work in a manner complementary to humanitarian aid and long-term cooperation instruments.
Kako bi se te probleme rješavalo djelotvorno i pravovremeno, potrebna su posebna financijska sredstva i instrumenti financiranja koji mogu nadopunjavati instrumente za humanitarnu pomoć i dugoročnu suradnju.
In its conclusions of 15 and 16 June 2001, the European Council endorsed the Union Programme for the Prevention of Violent Conflicts, underlining the Union's political commitment to pursue conflict prevention as one of the main objectives of the Union's external relations, and acknowledging that development cooperation instruments can contribute to the attainment of that goal.
Europsko vijeće u svojim je zaključcima od 15. i 16. lipnja 2001. podržalo Program Unije za sprečavanje nasilnih sukoba, naglašavajući političku predanost Unije sprečavanju sukoba kao jednom od glavnih ciljeva vanjskih odnosa Unije i navodeći da instrumenti razvojne suradnje mogu doprinijeti postizanju tog cilja.
The Council conclusions of 20 June 2011 on conflict prevention restated the validity of that Programme as a valid policy basis for further Union action in the field of conflict prevention.
U zaključcima Vijeća od 20. lipnja 2011. o sprečavanju sukoba ponovljena je važnost tog programa kao valjanog političkog temelja za daljnje djelovanje Unije u području sprečavanja sukoba.
In its conclusions of 17 November 2009, the Council endorsed the ‘Concept on Strengthening EU Mediation and Dialogue Capacities’.
U svojim zaključcima od 17. studenoga 2009. Vijeće je podržalo „koncept jačanja kapaciteta EU-a za posredovanje i dijalog”.
The Council conclusions of 19 November 2007 on a EU response to situations of fragility and the conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, also dated 19 November 2007, on security and development, emphasised that the nexus between development and security should inform Union strategies and policies in order to contribute to policy coherence for development in accordance with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to the coherence of Union external action in general.
U zaključcima Vijeća od 19. studenoga 2007. o odgovoru EU-a na nestabilne situacije i u zaključcima Vijeća i predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, također od 19. studenoga 2007., o sigurnosti i razvoju, naglašeno je da bi se veza između razvoja i sigurnosti trebala poštovati u strategijama i politikama Unije kako bi se doprinijelo koherentnosti politika za razvoj u skladu s člankom 208. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) i općenito koherentnosti vanjskog djelovanja Unije.
More specifically, the Council concluded that future work on security and development should include the security and development implications of climate change, environmental and natural resource management issues and migration.
Konkretno, Vijeće je zaključilo da bi budući rad u području sigurnosti i razvoja trebao uključivati posljedice klimatskih promjena, pitanja okoliša i upravljanja prirodnim resursima te migracija na sigurnost i razvoj.
The European Council approved the European Security Strategy on 12 December 2003 and the shared analysis of its Implementation Report on 11 December 2008.
Europsko vijeće 12. prosinca 2003. odobrilo je Europsku sigurnosnu strategiju, a 11. prosinca 2008. zajedničku analizu izvješća o njezinoj provedbi.