natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU seeks explanation from Germany over restrictions on Romanians, Bulgarians 22/ 07/ 2008BERLIN, Germany -- The European Commission (EC) is asking Germany to explain its decision to restrict the number of Romanian and Bulgarian low-skilled workers it admits until 2011, Romanian and Bulgarian media reported on Monday (July 21st).
EU traži pojašnjenje Njemačke glede ograničenja za Rumunje i Bugare 22/ 07/ 2008 BERLIN, Njemačka -- Europska komisija (EK) traži od Njemačke pojašnjenje svoje odluke o ograničavanju broja rumunjskih i bugarskih niskokvalificiranih radnika koje će primati u zemlju do 2011. godine, izvijestili su u ponedjeljak (21. srpnja) rumunjski i bugarski mediji.
The German government demanded the EU postpone its restrictions on Eastern European workers until 2011 even though Germany urgently needs labour.
Njemačka vlada zatražila je da EU produlji svoja ograničenja za istočnoeuropske radnike do 2011. godine, unatoč tome što su Njemačkoj hitno potrebni radnici.
"Germany must provide an explanation, and then I will see if the arguments are convincing," Vladimir Spidla, EU commissioner for employment, social affairs and equal opportunities, told the daily Allgemeine Zeitung in Bonn on Saturday.
"Njemačka mora pružiti pojašnjenje i onda ćemo vidjeti jesu li obrazloženja uvjerljiva", izjavio je Vladimir Spidla, povjerenik EU za zapošljavanje, socijalna pitanja i jednake mogućnosti, dnevniku Allgemeine Zeitung u subotu u Bonnu.
An EU member state can decide to close its borders to foreign workers until 2011 if the government proves there is a serious risk of labour market disruption, he added.
Zemlja članica EU može odlučiti o zatvaranju svojih granica za strane radnike do 2011. godine, ako vlada dokaže kako postoji ozbiljna opasnost poremećaja na tržištu rada, dodao je Spidla.
(HotNews, NewsIn, Dnevnik, Sega, BTA, BNR - 21/ 07/ 08, AFP, Allgemeine Zeitung - 20/ 07/ 08)
(HotNews, NewsIn, Dnevnik, Sega, BTA, BNR - 21/ 07/ 08, AFP, Allgemeine Zeitung - 20/ 07/ 08)
France puts new obstacle on Turkey's EU accession path 22/ 07/ 2008PARIS, France -- Late on Monday (July 21st), a joint session of parliament approved a constitutional amendment proposed by President Nicolas Sarkozy, widely viewed as a move to hinder Turkey's EU accession.
Francuska postavila novu zapreku na putu Turske ka priključenju EU 22/ 07/ 2008 PARIZ, Francuska -- U ponedjeljak (21. srpnja) navečer na zajedničkom zasjedanju parlamenta odobren je ustavni amandman koji je predložio predsjednik Nikolas Sarkozy, a koji mnogi promatraju kao korak kojim se koči priključenje Turske EU.
The measure envisions holding a referendum in France on each treaty approving the accession of a new EU member.
Tom mjerom predviđeno je održavanje referenduma u Francuskoj o svakom sporazumu kojim se odobrava pristupanje nove članice EU.
This provision, however, can be avoided if a three-fifths majority in the senate and the lower house opt for parliamentary ratification instead of ratification via referendum.
Međutim, takva odredba može se izbjeći ako se tri petine zastupnika u senatu i donjem domu odluče za ratifikaciju u parlamentu umjesto na referendumu.
Sarkozy opposes Turkey's EU membership, insisting the country is not located in Europe.
Sarkozy se protivi članstvu Turske u EU, ustrajavajući kako se zemlja ne nalazi u Europi.
Instead of full membership, he backs a "privileged partnership" for Turkey.
Umjesto punopravnog članstva, on podupire "povlašteno partnerstvo" Turske.
(Hurryiet, The Times - 22/ 07/ 08, AFP, AP, DPA - 21/ 07/ 08)
(Hurryiet, The Times - 22/ 07/ 08, AFP, AP, DPA - 21/ 07/ 08)
Cyprus protests Turkish violations of national airspace 22/ 07/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Cyprus voiced a protest to the UN on Monday (July 21st) over a series of violations of national airspace by Turkish warplanes during anniversary ceremonies Sunday marking the arrival of Turkish troops to the northern part of the divided island in 1974.
Cipar prosvjeduje zbog narušavanja svojeg nacionalnog zračnog prostora od strane Turske 22/ 07/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Cipar je u ponedjeljak (21. srpnja) izrazio prosvjed UN- u zbog niza povrjeda svojeg nacionalnog zračnog prostora od strane turskih borbenih zrakoplova tijekom proslava u nedjelju povodom godišnjice dolaska turskih postrojbi u sjeverni dio podijeljenog otoka 1974. godine.
Four Turkish F-5's took off from the Lefkoniko airport in the northern part of the island and flew over areas controlled by Cyprus, according to the defence ministry.
Četiri turska zrakoplova F- 5 poletjela su iz zračne luke Lefkoniko u sjevernom dijelu otoka i preletjela preko područja koje nadzire Cipar, priopćilo je ministarstvo obrane.
The incident occurred days before a crucial meeting between Cypriot President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat that is scheduled for Friday.
Izgred se dogodio nekoliko dana uoči ključnog sastanka ciparskog predsjednika Demetrisa Christofiasa i čelnika ciparskih Turaka Mehmeta Alija Talata koji je zakazan za petak.
(CNA, ANA-MPA, Phileleftheros, Naftemporiki - 21/ 07/ 08)
(CNA, ANA- MPA, Phileleftheros, Naftemporiki - 21/ 07/ 08)
Albanian police smash human trafficking ring 22/ 07/ 2008TIRANA, Albania -- Police arrested five people Monday (July 21st) suspected of establishing a network for illegal immigration to Greece and other EU countries.
Albanska policija razbila lanac krijumčarenja ljudi 22/ 07/ 2008 TIRANA, Albanija -- Policija je u ponedjeljak (21. srpnja) uhitila pet osoba osumnjičenih za uspostavu mreže ilegalne imigracije u Grčku i druge zemlje EU.
Prime Minister Sali Berisha said the new funding shows the success of the government's reforms in customs and tax administration.
Premijer Sali Berisha izjavio je kako nova sredstva pokazuju uspjeh vladinih reformi u carinskoj i poreznoj upravi.
The opposition boycotted the session after accusing the ruling coalition of failing to earmark the additional funds for the sectors most in need.
Oporba je bojkotirala zasjedanje nakon što je optužila vladajuću koaliciju da nije izdvojila dodatna sredstva za sektore kojima je to najpotrebnije.
(Top Channel, BalkanWeb, News 24, Alsat - 21/ 07/ 08)
(Top Channel, BalkanWeb, News 24, Alsat - 21/ 07/ 08)
Special commission to investigate train fire in Bulgaria 22/ 07/ 2008SOFIA, Bulgaria -- A special commission will investigate the cause of a fire Monday (July 21st) aboard a train travelling from Plovdiv to Sofia, the state railway company BDZ announced.
Posebno povjerenstvo istraživat će požar u vlaku u Bugarskoj 22/ 07/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Posebno povjerenstvo istraživat će uzrok požara koji je u ponedjeljak (21. srpnja) izbio u vlaku koji je prometovao iz Plovdiva u Sofiju, priopćilo je željezničko poduzeće BDZ.
The blaze forced the evacuation of about 260 passengers and crew.
Vatra je nagnala oko 260 putnika i članova osoblja na evakuaciju.
The railway reported no injuries.
Željeznica nije priopćila da je bilo ozlijeđenih.
In February, a train fire killed nine people and injured several more.
U požaru u vlaku koji je izbio u veljači poginulo je devet osoba, a nekoliko je ozlijeđeno.
(BTA, Focus, Dnevnik, Mediapool, BTV, BNR - 21/ 07/ 08)
(BTA, Focus, Dnevnik, Mediapool, BTV, BNR - 21/ 07/ 08)
Ultra-nationalists protest Karadzic's arrest in Belgrade 23/ 07/ 2008BELGRADE, Serbia -- Hundreds of ultra-nationalist supporters of former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic gathered in the streets of Belgrade late Tuesday (July 22nd) to protest the arrest of their hero.
Ultranacionalisti prosvjeduju zbog Karadžićeva uhićenja u Beogradu 23/ 07/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Stotine ultranacionalističkih pristaša bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića okupilo se na ulicama Beograda kasno u utorak (22. srpnja) kako bi prosvjedovali zbog uhićenja njihova heroja.
The protesters were mainly young soccer fans and activists from the Obraz ultra-nationalist group.
Prosvjednici su uglavnom bili mladi nogometni navijači i članovi Obraza, ultranacionalističke skupine.
Demonstrators pelted the special policemen dispatched to the scene with torches and chairs from a nearby cafe.
Prosvjednici su gađali pripadnike posebne policije, koja je raspoređena na mjesto događaja, bakljama i stolicama iz obližnjeg kafea.
Police made a number of arrests; six people suffered injuries in the clashes.
Policija je uhitila određen broj osoba; šest osoba zadobilo je ozljede u sukobima.
Demonstrators dispersed only after Aleksandar Vucic of the Serbian Radical Party thanked the crowd for its "love of Serbia".
Prosvjednici su se razišli tek kada se Aleksandar Vučić iz Srpske radikalne stranke zahvalio okupljenim zbog njihove "ljubavi prema Srbiji".
The Financial Times reported on Wednesday that British and US special services participated in the search operation.
Financial Times izvijestio je u srijedu kako su britanske i američke posebne službe sudjelovale u operaciji traganja.
In other news, Karadzic's lawyer, Sveta Vujacic, said Wednesday that the war crime suspect plans to serve as his own defence lawyer.
Inače, Karadžićev odvjetnik, Svetozar Vujačić, izjavio je u srijedu kako taj optuženik za ratne zločine planira samostalnu obranu pred sudom.
Vujacic said that although Karadzic plans to hire a team of legal advisers, he plans to defend himself at the UN tribunal, just as the late Serbian President Slobodan Milosevic did.
Karadžić će također uložiti žalbu protiv izručenja u Haag prije krajnjeg roka koji istječe u petak, kazao je odvjetnik.
Karadzic will also file an appeal against his extradition to The Hague before Friday's deadline, the lawyer said. (Vecernje Novosti, Studio B, Kommersant, Utrinski Vesnik, Financial Times - 23/ 07/ 08; Reuters - 22/ 07/ 08)
(Večernje Novosti, Studio B, Kommersant, Utrinski Vesnik, Financial Times - 23/ 07/ 08; Reuters - 22/ 07/ 08)
German police detain suspected PKK leader 23/ 07/ 2008BERLIN, Germany -- Police arrested a 47-year-old Turkish national suspected of having led the German branch of the terrorist Kurdish Workers' Party (PKK) up until last month, federal prosecutors announced on Tuesday (July 22nd).
Njemačka policija uhitila osumnjičenog čelnika PKK 23/ 07/ 2008 BERLIN, Njemačka -- Policija je uhitila 47- godišnjeg Turčina osumnjičenog da je do prošlog mjeseca vodio njemački ogranak terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK), priopćili su u utorak (22. srpnja) savezni tužitelji.
The detainee, identified as Huseyin A, was arrested in the western city of Detmold on Monday.
Privedeni, identificiran kao Huseyin A, uhićen je u ponedjeljak u gradu Detmoldu na zapadu zemlje.
He allegedly led the PKK's underground German organisation for the past year, according to the DPA news agency.
Navodno je vodio podzemnu organizaciju PKK u Njemačkoj u posljednjih godinu dana, piše tiskovna agencija DPA.
Germany outlawed the PKK in 1993.
Njemačka je zabranila PKK 1993. godine.
Last month, German authorities banned the pro-Kurdish Roj TV.
Prošlog mjeseca njemačke vlasti zabranile su prokurdsku televizijsku postaju Roj TV.
Police say the PKK planned to assassinate German Interior Minister Wolfgang Schaeuble for his role in the ban.
Policija kaže kako je PKK planirala ubiti njemačkog ministra unutarnjih poslova Wolfganga Schaeublea zbog njegove uloge u zabrani.
(RTTNews, Press TV - 23/ 07/ 08, Deutsche Welle, DPA, Reuters, Xinhua - 22/ 07/ 08)
(RTTNews, Press TV - 23/ 07/ 08, Deutsche Welle, DPA, Reuters, Xinhua - 22/ 07/ 08)
EC delays reply to Macedonia regarding minority in Greece 23/ 07/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) on Tuesday (July 22nd) delayed its expected response to a letter from Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski.
EK odgodila odgovor Makedoniji u svezi s manjinom u Grčkoj 23/ 07/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EK) odgodila je u utorak (22. srpnja) svoj očekivan odgovor na pismo makedonskog premijera Nikole Gruevskog.
He had sent it to EC President Jose Manuel Barroso last week, asking the EC to pressure Greece to recognise the Macedonian minority on its territory and help settle the issue of Macedonian refugees there.
Gruevski je prošlog tjedna uputio pismo predsjedniku EK Joseu Manuelu Barrosou, tražeći od EK pritisak na Grčku da prizna makedonsku manjinu na svojem teritoriju i pomogne u rješavanju pitanja makedonskih izbjeglica tamo.
The EC reportedly wants a few weeks to review the letter from a technical and political point of view.
EK navodno treba nekoliko tjedana kako bi razmotrila pismo s tehničkog i političkog aspekta.
(Sitel, Makfax - 22/ 07/ 08)
(Sitel, Makfax - 22/ 07/ 08)
UNMIK chief Zannier starts shuttle diplomacy with Belgrade 23/ 07/ 2008PRISTINA, Kosovo -- UNMIK chief Lamberto Zannier kicks off a round of shuttle diplomacy Wednesday (July 23rd) in Belgrade in an effort to overcome Serbia's opposition to the international civilian administration in Kosovo.
Šef UNMIK- a Zannier započeo leteću diplomaciju s Beogradom 23/ 07/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Šef UNMIK- a Lamberto Zannier započeo je krug leteće diplomacije u srijedu (23. srpnja) u Beogradu u težnjama da se nadvlada protivljenje Srbije međunarodnoj civilnoj upravi na Kosovu.
UNMIK spokesperson Russell Geekie said that Zannier "is eager to begin dialogue" on issues outlined in UN Secretary-General Ban Ki-moon's recent letters to Serbian President Boris Tadic and Kosovo President Fatmir Sejdiu.
Glasnogovornik UNMIK- a Russell Geekie izjavio je kako je Zannier "nestrpljiv započeti dijalog" o pitanjima koja su iznesena u nedavnim pismima glavnog tajnika UN- a Bana Ki- moona predsjedniku Srbije Borisu Tadiću i predsjedniku Kosova Fatmiru Sejdiuu.
"We will work on the... process, but if Serbs resist and ask for more time, it will only be a waste of time," Ferati told Radio Free Europe.
"Radit ćemo na... procesu, ali ukoliko se Srbi protive i traže dodatan rok, to će samo biti gubljenje vremena", izjavio je Ferati Radiju Slobodna Europa.
(Koha ditore, Zeri, Express, Tanjug, B92, Beta, RTS, Xinhua - 23/ 07/ 08; Telegrafi, Radio Free Europe, AFP - 22/ 07/ 08)
(Koha ditore, Zeri, Express, Tanjug, B92, Beta, RTS, Xinhua - 23/ 07/ 08; Telegrafi, Radio Slobodna Europa, AFP - 22/ 07/ 08)
Albania's Berisha announces government reshuffle 23/ 07/ 2008TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha announced a government reshuffle on Tuesday (July 22nd).
Albanski premijer Berisha objavio preustroj vlade 23/ 07/ 2008 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha priopćio je je u utorak (22. srpnja) preustroj vlade.
Anila Godo was named new health minister, replacing Nard Ndoka of the Christian Democratic Party.
Anila Godo imenovana je za novu ministricu zdravstva, zamjenjujući Narda Ndoku iz Kršćansko demokratske stranke.
Education Minister Genc Pollo is leaving his post to become the new deputy prime minister, a post left vacant in March when Gazmend Oketa became defence minister.
Ministar prosvjete Genc Pollo odlazi sa svoje dužnosti kako bi postao novi zamjenik predsjednika vlade, što je dužnost koja je ostala upražnjena od ožujka kada je Gazmend Oketa imenovan ministrom obrane.
Pollo will be replaced by Fatos Beja.
Polloa će zamijeniti Fatos Beja.
Both parliament and President Bamir Topi must approve the changes.
Promjene u vladi moraju odobriti i parlament i predsjednik države Bamir Topi.
In other news, it appears the two largest opposition parties are considering some level of future co-operation.
U međuvremenu, stječe se dojam kako dvije najveće oporbene stranke razmatraju neku razinu buduće suradnje.
The leader of the Socialist Movement for Integration, Ilir Meta, on Tuesday invited the Socialist Party to discuss election reforms.
Čelnik Socijalističkog pokreta za integraciju Ilir Meta pozvao je u utorak Socijalističku stranku na razgovor o izbornim reformama.
Squabbling between the two parties has prompted some members to switch ranks.
Prepirke dviju stranaka potaknule su neke članove na promjenu stranke.
(Koha Jone, Shekulli, Panorama, Shqip - 23/ 07/ 08; TVSH, Alsat, Vizion +, Top Channel - 22/ 07/ 08)
(Koha Jone, Shekulli, Panorama, Shqip - 23/ 07/ 08; TVSH, Alsat, Vizion +, Top Channel - 22/ 07/ 08)
Turkey's Constitutional Court to debate AKP closure case Monday 23/ 07/ 2008ANKARA, Turkey -- The Constitutional Court will begin debating the closure case against the ruling Justice and Development Party (AKP) Monday (July 28th), the deputy chairman of the court, Osman Paksut, said on Tuesday.
Ustavni sud Turske u ponedjeljak će raspravljati o slučaju zatvaranja AKP- a 23/ 07/ 2008 ANKARA, Turska -- Ustavni sud započet će u ponedjeljak (28. srpnja) raspravu o slučaju kojim se zahtjeva zatvaranje vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP), priopćio je u utorak zamjenik predsjednika suda Osman Paksut.
The court will try to make its ruling "as soon as possible", he added.
Sud će pokušati donijeti svoju odluku "što je prije moguće", dodao je.
Court members have examined the report on the AKP case submitted by rapporteur Osman Can, who advised against banning the party.
Članovi suda razmotrili su izvješće o slučaju AKP- a koje je podnio izvjestitelj Osman Can, koji je savjetovao protiv zatvaranja stranke.
A large-scale police operation in the provinces of Konya, Kocaeli, Elazig, Mersin and in Istanbul detained the suspects.
Osumnjičenici su uhićeni u policijskoj operaciji velikih razmjera u pokrajinama Konya, Kocaeli, Elazig, Mersin i u Istanbulu.
(Hurriyet, CNN Turk, NTV, Zaman, Sabah, Turkish Press, Anadolu news agency - 23/ 07/ 08, Hurriyet, Anadolu news agency - 22/ 07/ 08)
(Hurriyet, CNN Turk, NTV, Zaman, Sabah, Turkish Press, tiskovna agencija Anadolu - 23/ 07/ 08, Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu - 22/ 07/ 08)
Christofias to propose rotating presidency in Cyprus 23/ 07/ 2008NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias is expected to propose a rotating island-wide presidency and vice presidency when he meets on Friday (July 25th) with Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat.
Christofias će predložiti rotirajuće predsjedništvo na Cipru 23/ 07/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Demetris Christofias predložit će, kako se očekuje, uvođenje rotirajućeg mjesta predsjednika i potpredsjednika cijelog otoka kada se u petak (25. srpnja) sastane s čelnikom ciparskih Turaka Mehmetom Alijem Talatom.
According to media reports Tuesday, under Christofias's plan, the future central state would have one sovereignty, one citizenship, one economy and one international identity, while the two communities would have political equality.
Prema izvješćima medija od utorka, na temelju Christofiasova plana, buduća središnja država imat će jedan suverenitet, jedno državljanstvo, jedno gospodarstvo i jedan međunarodni identitet, dok će dvije zajednice imati političku jednakost.
Christofias also will insist on demilitarising the island, reducing the number of Turkish settlers and restoring the property of Greek Cypriots who left the northern part after Turkish troops arrived in 1974.
Christofias će također ustrajavati na demilitarizaciji otoka, smanjenju broja turskih naseljenika i povrat imovine ciparskih Grka koji su napustili sjeverni dio otoka nakon dolaska turskih postrojbi 1974 godine.
Turkish Cypriots and Turkey, however, insist the solution must be based on two equal states and two equal communities, the daily Cyprus Mail noted.
Ciparski Turci i Turska međutim ustrajavaju kako rješenje mora biti temeljeno na dvjema jednakim državama i dvjema jednakim zajednicama, ukazuje dnevnik Cyprus Mail.
(Hurriyet, Cyprus Mail, Phileleftheros, Politis - 22/ 07/ 08)
(Hurriyet, Cyprus Mail, Phileleftheros, Politis - 22/ 07/ 08)
Romania ranks first in EU regarding number of fraud investigations launched last year 23/ 07/ 2008BUCHAREST, Romania -- Romania launched investigations into 95 suspected fraud cases in 2007, more than any other EU member state, according to the annual report by the European Anti-Fraud Office (OLAF), published on Tuesday (July 22nd).
Rumunjska rangirana prva u EU glede broja pokrenutih istraga prošle godine vezanih za prijevare 23/ 07/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjska je u 2007. godini pokrenula istrage u 95 slučajeva sumnje u prijevare, više nego i jedna druga zemlja članica EU, ukazuje se u godišnjem izvješću Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF), objavljenom u utorak (22. srpnja).
The report pointed out that 60% of the investigations opened in 2007 came from five member states -- Romania, Italy, Germany, Bulgaria and Belgium.
U izvješću se ističe kako je oko 60 posto istraga otvorenih 2007. godine pokrenuto u pet zemalja članica -- Rumunjskoj, Italiji, Njemačkoj, Bugarskoj i Belgiji.
The OLAF report covered several areas such as agriculture, customs transit, cigarettes, pre-accession funds and structural funds.
Izvješće OLAF- a pokriva nekoliko područja kao što su poljoprivreda, carinski tranzit, cigarete, predprijamni fondovi i strukturni fondovi.
A European Commission report on fund management and the judicial system in Romania and Bulgaria is expected on Wednesday.
Izvješće Europske komisije o vođenju fondova i pravosudnom sustavu u Rumunjskoj i Bugarskoj očekuje se u srijedu.
(HotNews, Mediafax, Agerpres - 22/ 07/ 08)
(HotNews, Mediafax, Agerpres - 22/ 07/ 08)
Greek island of Rhodes declares state of emergency due to wildfires 23/ 07/ 2008ATHENS, Greece -- Authorities in Rhodes declared a state of emergency Tuesday (July 22nd) on the southern areas of the island because of raging wildfires.
Grčki otok Rodos proglasio izvanredno stanje zbog velikih požara 23/ 07/ 2008 ATENA, Grčka -- Vlasti na Rodosu proglasile su izvanredno stanje u utorak (22. srpnja) u južnim područjima otoka zbog velikih požara koji bjesne.
Flames swept across thousands of hectares of forest, forcing the evacuation of the village of Moni Skiadi.
Vatra se proširila na tisuće hektara šume, prisiljavajući na evakuaciju sela Moni Skiadi.
The blaze also cut the water supply, electricity and telephone communications in the village of Agios Isidoros.
Zbog požara također je prekinuta opskrba vodom i strujom, kao i telefonske veze u selu Agios Isidoros.
Authorities say a fire that broke out Tuesday in Koutsoupias, Greece, now threatens the village of Kokkino Nero.
Vlasti kažu kako požar, koji je u utorak izbio u Koutsoupiasu, u Grčkoj, sada prijeti selu Kokkino Nero.
(Express, Kathimerini, In. news, Naftemporiki - 23/ 07/ 08)
(Express, Kathimerini, In. news, Naftemporiki - 23/ 07/ 08)
Serbia's Tadic reacts to Karadzic's arrest 24/ 07/ 2008 BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic said on Thursday (July 24th) that the arrest of former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic complied with Serbia's laws and international human rights regulations.
Srpski predsjednik Tadić reagira na uhićenje Karadžića 24/ 07/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić rekao je u četvrtak, 24. srpnja, kako je uhićenje bivšeg vođe bosanskih Srba Radovana Karadžića u skladu sa zakonima Srbije i međunarodnom regulativom o ljudskim pravima.
"The location and the arrest... is the result of the new government's commitment to bring to justice each individual who committed crimes on the territory of the former Yugoslavia," according to a statement from his office, the first since Karadzic's arrest Monday.
"Lokacija i uhićenje... posljedica su predanosti nove vlade privođenju pravdi svakog pojedinca koji je počinio zločine na teritoriju bivše Jugoslavije", navodi se u izjavi iz njegovog ureda, prvoj od Karadžićeva uhićenja u ponedjeljak.
Tadic added that The Hague war crimes tribunal should prosecute indictees without prejudice and regardless of "their name, family names, nationality and religious affiliations".
Tadić je dodao kako bi haški tribunal trebao provoditi suđenje optuženima bez predrasuda i neovisno o "njihovom imenu, prezimenima, nacionalnosti ili vjerskoj pripadnosti".
Meanwhile, ultranationalist protests against Karadzic's arrest continued in Belgrade on Wednesday.
Istovremeno su se u srijedu u Beogradu nastavili prosvjedi ultranacionalista protiv Karadžićevog uhićenja.
Hundreds gathered in the centre of the capital, chanting his name and slogans against the new pro-European government.
Stotine se ljudi okupilo u središtu glavnog grada, izvikujući njegovo ime i parole protiv nove, proeuropske vlade.
A strong police presence monitored the gathering.
Okupljanje su nadgledale jake policijske snage.