natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council is to review on a regular basis the economic policies implemented by Romania, in particular in the context of the annual reviews of Romania's update of the Convergence Programme and implementation of the National Reform Programme and the regular review of progress made by Romania in the context of the convergence report.
Vijeće treba redovito preispitivati gospodarske politike koje Rumunjska provodi, osobito u kontekstu godišnjih preispitivanja ažuriranih verzija programa konvergencije i provedbe nacionalnog programa reformi Rumunjske te redovitog preispitivanja napretka Rumunjske u kontekstu izvješća o konvergenciji.
While in the baseline scenario of the economic programme, total gross financing needs until the end of 2015 are fully covered, and the Government continues to have access to market-based financing, the risks surrounding the baseline scenario support Romania's request for a financial assistance of a precautionary nature as a follow on to the assistance granted under Council Decisions 2009/458/EC [3] and 2011/289/EU [4].
Iako su, prema temeljnom scenariju gospodarskog programa, ukupne bruto potrebe za financiranjem u potpunosti pokrivene do kraja 2015. i vlada i dalje ima pristup tržišnom financiranju, rizici povezani s temeljnim scenarijem idu u prilog zahtjevu Rumunjske za financijskom pomoći preventivne naravi kao nastavku pomoći odobrene na temelju odluka Vijeća 2009/458/EZ [3] i 2011/289/EU [4].
The Romanian authorities have requested financial assistance from the Union and other international financial institutions to support balance of payments sustainability and to ensure that international currency reserves can be kept at a prudent level even in the case of adverse economic developments.
Rumunjska nadležna tijela zatražila su financijsku pomoć od Unije i drugih međunarodnih financijskih institucija kako bi se pružila potpora održivosti platne bilance i osigurala razborita razina deviznih pričuva čak i u slučaju nepovoljnih gospodarskih trendova.
Despite improvements in its current account, Romania remains vulnerable to exchange-rate volatility and volatile international capital movements.
Unatoč poboljšanju svojeg tekućeg računa Rumunjska je i dalje osjetljiva na volatilnost deviznog tečaja i volatilna međunarodna kretanja kapitala.
In an adverse scenario marked by a retrenchment of the current abundant liquidity, situations could arise in which the financing costs for Romania would increase and possibly do so in a rapid way.
Prema nepovoljnom scenariju koji je u znaku ograničenja trenutačno visoke likvidnosti moglo bi doći do, moguće i naglog, povećanja troškova financiranja za Rumunjsku.
Furthermore, adverse developments in the euro area could cause renewed pressures on the banking sector.
Osim toga, nepovoljni trendovi u europodručju mogli bi izazvati nove pritiske na bankarski sektor.
The remaining vulnerabilities justify the granting of mutual assistance by the Union,
Slabosti koje i dalje postoje opravdavaju odobrenje uzajamne pomoći Unije,
The Union shall grant mutual assistance to Romania.
Unija odobrava uzajamnu pomoć Rumunjskoj.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Ova Odluka proizvodi učinke od dana priopćenja.
Council Decision 2013/318/EU of 21 June 2013 abrogating Decision 2009/590/EC on the existence of an excessive deficit in Romania (OJ L 173, 26.6.2013, p. 50).
Odluka Vijeća 2013/318/EU od 21. lipnja 2013. o ukidanju Odluke 2009/590/EZ o postojanju prekomjernog deficita u Rumunjskoj (SL L 173, 26.6.2013., str. 50.).
Council Decision 2009/590/EC of 7 July 2009 on the existence of an excessive deficit in Romania (OJ L 202, 4.8.2009, p. 48).
Odluka Vijeća 2009/590/EZ od 7. srpnja 2009. o postojanju prekomjernog deficita u Rumunjskoj (SL L 202, 4.8.2009., str. 48.).
Council Decision 2009/458/EC of 6 May 2009 granting mutual assistance for Romania (OJ L 150, 13.6.2009, p. 6).
Odluka Vijeća 2009/458/EZ od 6. svibnja 2009. o odobrenju uzajamne pomoći Rumunjskoj (SL L 150, 13.6.2009., str. 6.).
Council Decision 2011/289/EU of 12 May 2011 granting mutual assistance for Romania (OJ L 132, 19.5.2011, p. 18).
Odluka Vijeća 2011/289/EU od 12. svibnja 2011. o odobrenju uzajamne pomoći Rumunjskoj (SL L 132, 19.5.2011., str. 18.).
Fiscal consolidation should be continued in line with the Stability and Growth Pact requirements with a view to meeting the medium-term objective in 2015.
Fiskalna konsolidacija trebala bi se nastaviti u skladu sa zahtjevima Pakta o stabilnosti i rastu s ciljem postizanja srednjoročnog cilja u 2015.
The Government has regained full access to market-based financing and the exchange rate has been broadly stable since mid-2009.
Vlada je ponovno dobila neograničen pristup tržišnom financiranju, a devizni je tečaj uglavnom stabilan od sredine 2009.
Council Decision 2013/533/CFSP
Odluka Vijeća 2013/533/ZVSP
of 28 October 2013
od 28. listopada 2013.
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
o izmjeni Odluke 2012/392/ZVSP o misiji ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28., članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,
The current financial reference amount covers the period until 31 October 2013.
Trenutačni financijski referentni iznos pokriva razdoblje do 31. listopada 2013.
Decision 2012/392/CFSP should therefore be amended to provide for the financial reference amount for the remaining period until 15 July 2014.
Odluku 2012/392/ZVSP stoga bi trebalo izmijeniti kako bi se predvidio financijski referentni iznos za preostalo razdoblje do 15. srpnja 2014.
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUCAP Sahel Niger provodit će se u kontekstu situacije koja se može pogoršati i otežati ostvarivanje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora,
In Article 13 of Decision 2012/392/CFSP, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 13. Odluke 2012/392/ZVSP stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 8700000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s misijom EUCAP Sahel Niger za razdoblje od 16. srpnja 2012. do 31. listopada 2013. iznosi 8700000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 6500000.’.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s misijom EUCAP Sahel Niger za razdoblje od 1. studenog 2013. do 15. srpnja 2014. iznosi 6500000 EUR.”
Done at Brussels, 28 October 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 28. listopada 2013.
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Odluka Vijeća 2012/392/ZVSP od 16. srpnja 2012. o misiji ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (SL L 187, 17.7.2012., str. 48.).
Council Decision 2013/534/CFSP
Odluka Vijeća 2013/534/ZVSP
of 29 October 2013
od 29. listopada 2013.
amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
o izmjeni Odluke 2012/642/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP [1] which imposes restrictive measures against Belarus.
Vijeće je 15. listopada 2012. donijelo Odluku 2012/642/ZVSP [1] kojom se uvode mjere ograničavanja protiv Bjelarusa.
Those measures apply until 31 October 2013.
Te se mjere primjenjuju do 31. listopada 2013.
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, those restrictive measures should be extended until 31 October 2014.
Na temelju preispitivanja Odluke 2012/642/ZVSP, te mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 31. listopada 2014.
In view of the continuing gravity of the situation in Belarus, the Council considers that three persons should be added to the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2012/642/CFSP apply.
S obzirom na nastavak ozbiljnosti situacije u Bjelarusu, Vijeće smatra da bi tri osobe trebalo dodati na popis osoba i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci 2012/642/ZVSP.
The Council also considers that there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2012/642/CFSP apply.
Vijeće također smatra da više nema osnove za zadržavanje određenih osoba i subjekata na popisu osoba i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci 2012/642/ZVSP.
Furthermore, the information relating to certain persons and entities set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be updated.
Nadalje, trebalo bi ažurirati podatke koji se odnose na određene osobe i subjekte navedene u Prilogu Odluci 2012/642/ZVSP.
Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2012/642/ZVSP stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
Decision 2012/642/CFSP is hereby amended as follows:
Odluka 2012/642/ZVSP mijenja se kako slijedi:
in Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
U članku 8., stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Prema potrebi se može obnoviti ili izmijeniti, ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”.
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Prilog se zamjenjuje tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
Done at Brussels, 29 October 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 29. listopada 2013.
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p. 1).
Odluka Vijeća 2012/642/ZVSP od 15. listopada 2012. o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa (SL L 285, 17.10.2012., str. 1.).
Persons and entities referred to in Articles 3(1) and 4(1)
Osobe i subjekti iz članka 3. stavka 1. i članka 4. stavka 1.
A. Persons
A. Osobe
Transcription of Belarusian spelling
Transkripcija bjeloruskog pisma
Transcription of Russian spelling
Transkripcija ruskog pisma
(Belarusian spelling)
(bjelorusko pismo)
(Russian spelling)
(rusko pismo)
Identifying Information
Identifikacijski podaci
Reasons for listing
Razlozi za uvrštenje u popis
Rector of Belarusian State University.
Rektor Bjelaruskog državnog sveučilišta.
He was responsible for the expulsion of several students from the University because they participated in the demonstrations on 19 December 2010 and in other peaceful demonstrations in 2011.
Bio je odgovoran za isključenje nekoliko studenata sa sveučilišta jer su sudjelovali u prosvjedima 19. prosinca 2010. i drugim mirnim prosvjedima 2011.
DOB: 27.08.1948 or 1949
Datum rođenja: 27.8.1948. ili 1949.
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Odgovoran za provedbu politički motiviranih administrativnih i kaznenih sankcija protiv predstavnika civilnog društva.
Former judge of the Pukhovichi District Court (retired since 8 September 2011).
Bivša sutkinja Okružnog suda Pukhoviči (u mirovini od 8. rujna 2011.).
She unlawfully rejected in March 2011 the motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City (sacked in January 2011).
U ožujku 2011. nezakonito je odbacila zahtjev da se Nataliji Ilinič omogući povratak na njezino radno mjesto profesorice u srednjoj školi u gradu Talkov (dobila je otkaz u siječnju 2011.).
Former judge of the Supreme Economic Court, Counsellor in the Court of the Eurasian Economic Community (since 19 November 2012).
Bivši sudac na Vrhovnom gospodarskom sudu, savjetnik na Sudu Euroazijske gospodarske zajednice (od 19. studenog 2012.).
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Bojnik, voditelj operativne jedinice kažnjeničke kolonije IK-17 u Šklovu.
Exerted pressure on political prisoners by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter criminal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Vršio je pritisak na političke zatvorenike uskraćivanjem njihovih prava na dopisivanje i sastanke, izdavao je naloge kojima je na njih primjenjivan stroži kazneni režim, pretrage te je koristio prijetnje kako bi od njih iznudio priznanja.
He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists in 2011-2012 by using excessive force against them.
Izravno je odgovoran za kršenje ljudskih prava političkih zatvorenika i aktivista oporbe 2011. – 2012. uporabom prekomjerne sile protiv njih.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Njegovi postupci predstavljali su izravno kršenje međunarodnih obveza Bjelarusa u području ljudskih prava.
DOB: 1949
Datum rođenja: 1949.
Address: Международный гуманитарно-экономический институт.
Adresa: Международный гуманитарно-экономический институт.
Rector of International Humanitarian-Economic Institute.
Rektorica Međunarodnog humanitarno-ekonomskog instituta.
Responsible for the expulsion of students involved in protests following the December 2010 elections.
Odgovoran je za isključenje studenata koji su sudjelovali u prosvjedima nakon izbora u prosincu 2010.
Former judge at the Pervomayski Rayon Court of the city of Minsk.
Bivša sutkinja Okružnog suda Pervomajski grada Minska.
Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Njezin način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
DOB: 1960
Datum rođenja: 1960.
Place of birth: Leonovo, district of Borisov, region of Minsk
Mjesto rođenja: Leonovo, okrug Borisov, regija Minsk
ID: 4020160A013PB7
Broj osobne iskaznice: 4020160A013PB7
Победителей, 11 Office no 506
Победителей, 11, ured br. 506
She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the freedom of the media.
Od 2003. ima ključnu ulogu u promicanju državne propagande koja potiče, podupire i opravdava represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva te guši slobodu medija.
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Demokratska oporba i civilno društvo sustavno se označuju na negativan i omalovažavajući način, a u tu se svrhu koriste krivotvorene informacije.
DOB: 27.08.1959, Mohilev
Datum rođenja: 27.8.1959., Mohilev
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Odgovoran je za represiju protiv civilnog društva nakon izbora u prosincu 2010.
Colonel, head of the KGB detention centre in Minsk.
Pukovnik, upravitelj KGB-ovog zatvora u Minsku.
Colonel, commander of a special brigade of Interior Troops in the Uruchie suburb of Minsk.
Pukovnik, zapovjednik posebne brigade policijskih snaga u predgrađu Minska Uručje.
He commanded his unit during the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010 where an excessive use of force was applied.
Zapovijedao je svojom jedinicom tijekom gušenja protestnih prosvjeda nakon izbora 19. prosinca 2010. u Minsku pri čemu je upotrijebljena prekomjerna sila.
DOB: 30.08.1967
Datum rođenja: 30.8.1967.
Passport Number: SP0013023
Broj putovnice: SP0013023
Her functions include supervising the drafting of legislation.
Njezine funkcije uključuju nadzor nad izradom zakonodavstva.
She was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Bila je odgovorna za ulogu i djelovanje Ministarstva pravosuđa i pravosuđa Bjelarusa, koji predstavljaju glavne instrumente represije protiv stanovništva, i to oblikovanjem zakonodavstva koje je represivno protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus.
Aktivno sudjeluje u represiji protiv civilnog društva u Bjelarusu.
As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Kao bivši zamjenik voditelja KGB-a zadužen za osoblje i organizaciju njihovih zadaća, bio je odgovoran za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
Reassigned to the reserve forces in May 2012
U svibnju 2012. premješten je u rezervne snage.
The way he conducted the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Njegov način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
He sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Dopustio je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
Possible DOB: 1978
Mogući datum rođenja: 1978.
On 24 November 2011, he sentenced Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Dana 24. studenog 2011. osudio je Aleša Bjaljackog, jednog od najistaknutijih boraca za ljudska prava, voditelja bjelaruskog centra za ljudska prava „Vjasna”, potpredsjednika FIDH-a.
The trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Način na koji je suđenje vođeno predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Bjaljacki je bio aktivan u obrani i pomaganju žrtvama represije u vezi s izborima od 19. prosinca 2010. i nasiljem protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District of Minsk.
Državni odvjetnik okruga Oktjabrski (Kastričnitski) u Minsku.
He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich and Vladimir Homichenko.
Vodio je predmet protiv Pavela Vinogradova, Dmitrija Drozda, Aleša Kirkeviča i Vladimira Homičenka.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Optužba koju je iznio imala je jasan i neposredan politički motiv te je predstavljala jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Temeljila se na pogrešnoj klasifikaciji događaja od 19. prosinca 2010. te nije potkrijepljena dokazima ili izjavama svjedoka.
DOB: 29.04.1965
Datum rođenja: 29.4.1965.
Colonel, Chief of Minsk police.
Pukovnik, načelnik policije u Minsku.
Since his appointment as Chief of Minsk police on 21 October 2011, he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events.
Od imenovanja na mjesto načelnika policije u Minsku 21. listopada 2011., kao zapovjednik je odgovoran za represiju protiv desetak mirnih prosvjednika koji su kasnije osuđeni za kršenje zakona o masovnim događanjima.
For several years he commanded police action against street protests of the opposition.
Nekoliko godina zapovijedao je policijskim djelovanjem protiv uličnih prosvjeda oporbe.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful: a) 2011.06.23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Nyestser Aleh, 10 days in prison, d) 2010.12.20, Trybushewski Kiryl, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 days in prison.
U razdoblju 2010.-2011. predstavnicima civilnog društva je zbog mirnih prosvjeda izrekao novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 23.6.2011., Beluš Zmitser, 20 dnevnih dohodaka (700000 BLR); b) 20.12.2010., Žavnjak Ihar, 30 dnevnih dohodaka (1050000 BLR); c) 20.12.2010., Njestser Aleh, 10 dana zatvora, d) 20.12.2010., Tribuševski Kiril, 10 dana zatvora; e) 20.12.2010., Muraškevič Vjachaslav, 10 dana zatvora.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Višekratno je sudionicima mirnih prosvjeda izricao kazne zatvora i visoke novčane kazne te zbog toga snosi odgovornost za represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe u Bjelarusu.
DOB: 16.05.1950
Datum rođenja: 16.5.1950.
POB: Kliukovichi, district of Novogrudok, region of Hrodna
Mjesto rođenja: Kliukoviči, okrug Novogrudok, regija Hrodna
Rector of Minsk State University of Informatics and Radioelectronics.
Rektor Državnog sveučilišta za informatiku i radioelektroniku u Minsku.
DOB: 26.11.1962, Kazakhstan
Datum rođenja: 26.11.1962., Kazakstan
Address: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Adresa: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
Ravnatelj informacijskog i analitičkog centra predsjedničke administracije.
He is one of the main sources of state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Jedan je od glavnih izvora državne propagande koja podupire i opravdava represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva.
Address: Главное статистическое управление Могилевской области Беларусь, 212030
Adresa: Главное статистическое управление Могилевской области Беларусь, 212030
Head of the regional office of the Statistics Committee.
Predstojnik regionalnog ureda Odbora za statistiku.
DOB: 1964
Datum rođenja: 1964.
10, Kollektornaya str. 220004 Minsk BELARUS
10, Kollektornaya str. 220004 Minsk BJELARUS
First Deputy Minister of Justice, in charge of the judicial services, the civil status and the notaries' services.
Prvi zamjenik ministra pravosuđa, zadužen za pravosudne službe, civilni status i javnobilježničke službe.
His functions include the supervision of, and control over, the Legal Bar.
Njegove funkcije uključuju nadzor i kontrolu nad odvjetničkom komorom.
He has played a major role in almost systematically debarring lawyers who defended political prisoners.
Imao je glavnu ulogu u gotovo sustavnom oduzimanju licenci odvjetnicima koji su branili političke zatvorenike.
DOB: 28.5.1953
Datum rođenja: 28.5.1953.
Passport Number: MP0469554
Broj putovnice: MP0469554
Public Prosecutor.
Državni odvjetnik.
In 2006, he dealt with the case of the former presidential candidate Alyaksandr Kazulin who was accused of organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
Godine 2006. vodio je predmet protiv bivšeg predsjedničkog kandidata Aleksandra Kazulina koji je optužen da je u ožujku 2006. organizirao prosvjed protiv namještenih izbora.
The accusation presented by him was politically motivated and included clear violations of the Code of Criminal Procedure.
Optužba koju je iznio bila je politički motivirana te je predstavljala jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
In April 2012, he also gave his agreement to imposing preventive police supervision for two years on the prominent political activist, Pavel Vinagradau.
U travnju 2012. također je dao svoju suglasnost za uvođenje dvogodišnjeg preventivnog policijskog nadzora nad istaknutim političkim aktivistom Pavelom Vinogradovim.