natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EC official says Croatia may open ten more EU chapters in late June 31/ 05/ 2007ZAGREB, Croatia -- The country may open around ten more chapters in accession negotiations with the EU in late June, according to Vincent Degert, head of the European Commission's delegation in Croatia.
Dužnosnik EC- a izjavio kako bi Hrvatska mogla otvoriti još deset poglavlja EU koncem lipnja 31/ 05/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Zemlja bi koncem lipnja mogla otvoriti približno još deset poglavlja u pregovorima o priključenju s EU, priopćio je Vincent Degert, šef Izaslanstva Europske komisije u Hrvatskoj.
He noted on Wednesday (May 30th) that that the number of opened and closed chapters is not as important as the quality of measures, implemented as result of accession negotiations.
Degert je u srijedu (30. svibanj) istaknuo kako broj otvorenih i zatvorenih poglavlja nije važan koliko kvaliteta mjera provedenih kao rezultat pregovora o priključenju.
Croatia has opened six chapters so far, two of which have been closed provisionally.
Hrvatska je zasad otvorila šest poglavlja, od kojih su dva privremeno zatvorena.
(HINA - 30/ 05/ 07)
(HINA - 30/ 05/ 07)
Parliament allows US Special Forces in Albania during Bush's visit 31/ 05/ 2007TIRANA, Albania -- Parliament's Law and National Security commissions passed a resolution Wednesday (May 30th) that allows US military troops in Albania for security purposes during US President George W. Bush's visit to Tirana next month.
Parlament dozvolio nazočnost Posebnih snaga Sjedinjenih Država tijekom Bushova posjeta 31/ 05/ 2007 TIRANA, Albanija -- Parlamentarni odbori za zakonodavstvo i nacionalnu sigurnosti usvojili su u srijedu (30. svibanj) rezoluciju kojom se omogućava boravak američkih vojnih postrojbi u Albaniji iz sigurnosnih razloga, tijekom posjeta predsjednika Sjedinjenih Država Georgea W. Busha Tirani sljedećeg mjeseca.
The resolution allows more than 500 US troops to move about the country, working closely with Albanian colleagues to boost security measures.
Rezolucijom se omogućava kretanje preko 500 američkih vojnika po zemlji, u bliskoj suradnji s albanskim kolegama, kako bi se pojačale sigurnosne mjere.
Albanian law otherwise prevent foreign troops from entering its territory.
Albanskim zakonom se inače sprječava ulazak inozemnih postrojbi na teritorij zemlje.
Bush will be the first US president to visit the country.
Bush će biti prvi američki predsjednik Sjedinjenih Država koji posjećuje Albaniju.
In other news Wednesday, police announced they had found explosives in downtown Tirana.
U međuvremenu u srijedu, policija je priopćila kako je pronašla eksploziv u središtu Tirane.
One bag, containing a few grams of explosives, was found in a courtyard at the Economics Faculty of Tirana, near the US embassy.
Jedna torba s nekoliko grama eksploziva otkrivena je u dvorištu Ekonomskog fakulteta u Tirani, u blizini američkog veleposlanstva.
A second package, with some 30 grams of explosives, was found at Mother Teresa Square, near President Alfred Moisiu's office.
Drugi paket, s oko 30 grama eksploziva pronađen je na Trgu Majke Tereze, nedaleko ureda predsjednika Alfreda Moisiua.
(Kohajone, Top-Channel - 31/ 05/ 07; 24-ore, Xinhua, AP - 30/ 05/ 07)
(Kohajone, Top- Channel - 31/ 05/ 07; 24- ore, Xinhua, AP - 30/ 05/ 07)
Turkish lawmakers re-approve constitutional amendments 01/ 06/ 2007ANKARA, Turkey -- As expected, Parliament approved on Thursday (May 31st) amendments to the constitution that would make presidents elected by the public, rather than by lawmakers.
Turski zakonodavci ponovno odobrili ustavne amandmane 01/ 06/ 2007 ANKARA, Turska -- Prema očekivanjima, Parlament je u četvrtak (31. svibnja) odobrio ustavne amandmane prema kojima će predsjednika birati građani, a ne zakonodavci.
Incumbent President Ahmet Necdet Sezer had vetoed this and other election-related amendments last week.
Sadašnji predsjednik Ahmet Necdet Sezer uložio je veto na taj i druge ustavne amandmane prošlog tjedna.
Instead, he must either approve them or hold a national referendum.
Umjesto toga, on ih mora odobriti ili zakazati nacionalni referendum.
However, the opposition party CHP argues that one of the proposed amendments did not pass with the required two-thirds majority, garnering only 366 votes instead.
Međutim, opozicijska stranka CHP priopćila je kako jedan od amandmana nije usvojen s potrebnom dvotrećinskom većinom, dobivši samo 366 glasova.
(Zaman, Sabah, Milliyet - 01/ 06/ 07; NTV, AP - 31/ 05/ 07)
(Zaman, Sabah, Milliyet - 01/ 06/ 07; NTV, AP - 31/ 05/ 07)
Turkish police arrest 11 suspected al-Qaeda members 01/ 06/ 2007ISTANBUL, Turkey -- Police announced on Wednesday (May 30th) the arrest of 11 suspected al-Qaeda members who were allegedly planning a terrorist attacks in Istanbul.
Turska policija uhitila 11 navodnih članova al- Qaede 01/ 06/ 2007 ISTANBUL, Turska -- Policija je u srijedu (30. svibnja) priopćila kako je uhitila 11 navodnih članova al- Qaede zbog sumnje da su planirali terorističke napade u Istanbulu.
Few details were released, though police say they seized false passports and information.
Objavljene su neznatne pojedinosti slučaja iako policija tvrdi kako se domogla lažnih putovnica i informacija.
Police have conducted many operations against suspected al-Qaeda militants following bomb attacks in 2003 that claimed 58 lives.
Nakon bombaških napada 2003. u kojima je život izgubilo 58 osoba, policija je provela brojne akcije protiv osumnjičenih militanata al- Qaede.
(Zaman - 31/ 05/ 07; NTV, AP - 30/ 05/ 07)
(Zaman - 31/ 05/ 07; NTV, AP - 30/ 05/ 07)
Bulgarian prosecutors to continue investigating corruption scandal 01/ 06/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Chief Prosecutor Boris Velchev presented the results Thursday (May 31st) of the probe into Angel Alexandrov, director of the investigator's office, and Rumen Ovhcarov, economy and energy minister, amid allegations of corruption involving a heating company.
Bugarski tužitelji nastavljaju s istragom korupcijskog skandala 01/ 06/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Glavni tužitelj Boris Velchev predstavio je u četvrtak (31. svibnja) rezultate istrage vezane uz šefa Državne istražiteljske službe Angela Alexandrova i ministra gospodarstva i energije Rumena Ovhcarova, koju su potaknule optužbe za navodnu korupciju oko tvrtke za distribuciju grijanja.
Velchev said that for now, there is no evidence that Ovcharov had threatened Alexandrov's life, directly or indirectly, as Alexandrov clamed.
Velchev je rekao kako za sada nema dokaza da je Ovcharov prijetio Alexandrovu ubojstvom, izravno ili neizravno, kao što je tvrdio Alexandrov.
General Dimitar Dimitrov, former director of the state reserve, told NTV on Thursday that a businessman close to the Movements for Rights and Freedoms (MRF), Mircho Petkov, had used his money to purchase ministerial seats, including those of two MRF members, Agriculture Minister Nihat Kabil and Deputy Prime Minister Emel Etem.
General Dimitar Dimitrov, bivši šef državnih rezervi, izjavio je NTV- u u četvrtak kako je Mircho Petkov, poslovni čovjek blizak Pokretu za prava i slobode (MRF), svojim novcem kupio ministarske položaje, uključujući one dvojice članova MRF- a, ministra poljoprivrede Nihata Kabila i potpredsjednika vlade Emela Etema.
Petkov allegedly has bribed members of other parties in the ruling coalition, BSP and NMS-II.
Petkov je navodno potkupio članove drugih stranaka iz vladajuće koalicije, BSP- a i NMS- II.
(24 Chasa, Dnevnik - 01/ 06/ 07; Mediapool, News. bg, BNR, BTV, NTV - 31/ 05/ 07)
(24 Chasa, Dnevnik - 01/ 06/ 07; Mediapool, News. bg, BNR, BTV, NTV - 31/ 05/ 07)
OHR asks EU police to help hunt for Stankovic 01/ 06/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative (OHR) said on Thursday (May 31st) that it has asked the EU Police Mission (EUPM) to help track down war crimes convict Radovan Stankovic, who escaped from the Foca prison last week.
OHR od Policije EU zatražio pomoću u traganju za Stankovićem 01/ 06/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika (OHR) priopćio je u četvrtak (31. svibnja) kako je od Policijske misije EU (EUPM) zatražio pomoć u pronalaženju osuđenika za ratne zločine Radovana Stankovića, koji je prošlog tjedna pobjegao iz zatvora u Foči.
In the statement, OHR explained that in view of the ongoing "scandalous degree of confusion" over the incident, it would be appropriate for EUPM to help establish the truth.
OHR je u priopćenju pojasnio kako bi, u okvirima trenutno "skandaloznog stupnja zbrke" oko incidenta, bilo prikladno da EUPM pomogne u utvrđivanju istine.
Nine guards were accompanying Stankovic from the prison to a local hospital for dental treatment when he escaped, possibly to nearby Montenegro.
Stanković je uspio pobjeći, najvjerojatnije u susjednu Crnu Goru, nakon što je u pratnji devetorice čuvara iz zatvora upućen u lokalnu bolnicu na zubarski pregled.
(OHR website, RTRS, NTV Hayat - 31/ 05/ 07)
(Web- mjesto OHR- a, RTRS, NTV Hayat - 31/ 05/ 07)
Turkey's Buyukanit again threatens military incursion into Iraq 01/ 06/ 2007ANKARA, Turkey -- Chief of General Staff Yasar Buyukanit reiterated on Thursday (May 31st) that the army is ready to enter northern Iraq, awaiting only written orders from the government.
Buyukanit ponovno zaprijetio vojnim upadom u Irak 01/ 06/ 2007 ANKARA, Turska -- Šef Glavnog stožera Yasar Buyukanit ponovio je u četvrtak (31. svibnja) kako je vojska spremna za upad u sjeverni dio Iraka, te samo čeka na pismeni nalog Vlade.
Troops have been already massing for a cross-border operation against members of the terrorist Kurdistan Workers Party.
Snage su već postrojene zbog pogranične operacije protiv članova terorističke Kurdistanske radničke stranke.
The media says Buyukanit's comments are aimed at pressuring the government into taking action, rather than opting to continue along diplomatic channels.
Mediji izvješćuju kako Buyukanitove izjave za cilj imaju prisiliti Vladu da umjesto nastavka pregovora putem diplomatskih kanala, poduzme konkretne korake.
(Zaman, Sabah, Aksam, Vatan - 01/ 06/ 07; Turkishpress. com, AP - 31/ 05/ 07)
(Zaman, Sabah, Aksam, Vatan - 01/ 06/ 07; Turkishpress. com, AP - 31/ 05/ 07)
Albania establishes Parliamentary commission for NATO integration 01/ 06/ 2007TIRANA, Albania - Parliament approved the establishment Thursday (May 31st) of a commission that will handle programmes to implement reforms related to NATO integration.
Albanija osniva parlamentarnu komisiju za integraciju u NATO 01/ 06/ 2007 TIRANA, Albanija - Parlament je u četvrtak (31. svibnja) odobrio osnivanje komisije koja će se baviti programima provođenja reformi vezanih za integraciju u NATO.
The panel will be composed of ten members and will be co-chaired by Bashkim Fino, of the opposition Socialist Party and Ferdinand Xhaferri, of the ruling Democratic Party.
Komisija će biti sastavljena od deset članova te će joj supresjedati Bashkim Fino, iz opozicijske Socijalističke stranke, i Ferdinand Xhaferri, iz vladajuće Demokratske stranke.
The commission will deal with adapting legislation to international standards and finalising NATO-related reforms, and aims to boost co-operation with other parliaments in the region.
Komisija će se baviti usklađenjem zakonskog okvira s međunarodnim standardima te završetkom reformi vezanih uz NATO, te poticanjem suradnje s drugim parlamentima u regiji.
(Kohajone, Top-Channel, Shekulli - 01/ 06/ 07)
(Kohajone, Top- Channel, Shekulli - 01/ 06/ 07)
PD fails to file no confidence vote against Romanian cabinet 01/ 06/ 2007BUCHAREST, Romania -- The Democratic Party (PD) failed on Thursday (May 31st) to file a vote of no confidence against the cabinet, after Chamber of Deputies Speaker Bogdan Olteanu noticed that there were not enough signatures for the procedure to start.
PD nije uspjela podnijeti zahtjev za glasovanje o nepovjerenju Rumunjskoj vladi 01/ 06/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Demokratska stranka (PD) nije u četvrtak (31. svibnja) uspjela podnijeti zahtjev za glasovanje o nepovjerenju kabinetu, nakon što je predsjedavajući Zastupničkog doma Bogdan Olteanu primijetio da nema dovoljno potpisa za pokretanje postupka.
Olteanu explained that Liberal Party Vice President Gheorghe Flutur's name appeared twice, leaving it one signature short of the required 116.
Olteanu je pojasnio kako se ime predsjednika Liberalne stranke Gheorghea Flutura pojavljuje dvaput na popisu, zbog čega nedostaje jedan potpis od potrebnih 116.
PD Leader Emil Boc said it was a technical mistake that would be ironed out by Monday.
Čelnik PD- a Emil Boc izjavio je kako je došlo do tehničke pogreške koja će biti uklonjena u ponedjeljak.
(Cotidianul, Ziua, Nine o'Clock - 01/ 06/ 07; Mediapool - 31/ 05/ 07)
(Cotidianul, Ziua, Nine o' Clock - 01/ 06/ 07; Mediapool - 31/ 05/ 07)
European transport ministers meet in Sofia 01/ 06/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The European Conference of Ministers of Transport (ECMT) wrapped up its two-day annual summit in Sofia on Thursday (May 31st).
Sastanak europskih ministara prometa u Sofiji 01/ 06/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Europska konferencija ministara prometa (ECMT) završila je u četvrtak (31. svibnja) u Sofiji svoje dvodnevno godišnje zasjedanje.
Ministers from 44 full and eight associate member states attended this year, discussing traffic congestion.
Zasjedanju, na kojem se raspravljalo o zagušenju prometa, ove godine su nazočili ministri iz 44 punopravne i osam pridruženih država članica.
ECMT presented statistics that suggested traffic jams result in losses totalling up to 1.5% of GDP.
Prema statističkim podacima koje je predstavila ECMT, prometni zastoji rezultiraju gubicima u ukupnom iznosu od 1, 5% BDP- a.
Experts further warned that congestion costs could triple over the next 20 years unless concrete action is taken.
Stručnjaci dodatno upozoravaju kako bi se troškovi zagušenja mogli utrostručiti u sljedećih 20 godina, ako se ne poduzmu konkretni koraci.
(Focus, MIA, AP - 31/ 05/ 07)
(Focus, MIA, AP - 31/ 05/ 07)
Kosovo police arrest seven in bank misappropriation scandal 01/ 06/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Police searched several houses Thursday (May 31st) and arrested seven people as part of an organised crime investigation involving one of the province's banks.
Kosovska policija uhitila sedam osoba u skandalu oko pronevjere u banci 01/ 06/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Policija je u četvrtak (31. svibnja) izvršila pretres nekoliko kuća i uhitila sedam osoba u sklopu istrage organiziranog kriminala vezane za jednu od banaka u pokrajini.
Police spokesman Veton Elshani said the detainees included several former members of the board of directors of the local Bank for Business (BPB), who are suspected of misappropriating over 10m euros in bank funds.
Glasnogovornik policije Veton Elshani izjavio je kako se među privedenim osobama nalazi nekoliko bivših članova Upravnog odbora lokalne poslovne banke BPB, za koje se sumnja da su pronevjerili preko 10 milijuna eura bankovnih sredstava.
The probe started after last year's Central Bank audit unveiled serious irregularities in BPB's files.
Istraga je pokrenuta nakon prošlogodišnje revizije u Središnjoj banci kojom je utvrđen niz neispravnosti u dokumentaciji BPB- a.
(B92, AP, Serbianna, Kosovalive, Telegrafi, RTK, Balkanweb - 31/ 05/ 07)
(B92, AP, Serbianna, Kosovalive, Telegrafi, RTK, Balkanweb - 31/ 05/ 07)
UN tribunal declassifies seven more names in Croatian indictment 01/ 06/ 2007ZAGREB, Croatia -- The UN tribunal at The Hague on Thursday (May 31st) declassified the names of seven more Croats mentioned in the indictment against three former generals, Ante Gotovina, Mladen Markac and Ivan Cermak.
UN- ov tribunal objavio još sedam imena iz optužnice protiv hrvatskih generala 01/ 06/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- UN- ov tribunal u Haagu otpečatio je u četvrtak (31. svibnja) dokument s imenima sedmorice Hrvata koji se spominju u optužnici protiv trojice generala, Ante Gotovine, Mladena Markača i Ivana Čermaka.
The names were published at the request of the generals' defence team.
Imena su objavljena na zahtjev odvjetničkog tima generala.
Reportedly, the seven may have collaborated with the generals in the "criminal project" to persecute Serbs from Krajina.
Ta sedmorica su navodno surađivala s generalima u "zločinačkom pothvatu" progona Srba iz Krajine.
The seven are Mirko Norac, Rahim Ademij, Miljenko Crnjac, Mate Lausic, Ivan Jarnjak, Markica Rebic and Jure Radic.
Njihova imena su Mirko Norac, Rahim Ademij, Miljenko Crnjac, Mate Laušić, Ivan Jarnjak, Markica Rebić i Jure Radić.
In other news Thursday, Croatian President Stipe Mesic met with Ukrainian counterpart Victor Yushchenko in Zagreb.
IU međuvremenu u četvrtak, hrvatski predsjednik Stipe Mesić sastao se s ukrajinskim kolegom Victorom Yushchenkom u Zagrebu.
They agreed steps are needed to liberalise the visa regime, especially for businesspeople, in order to encourage trade co-operation.
Njih dvojica složili su se oko poduzimanja koraka potrebnih za liberalizaciju viznog režima, posebice za poslovne ljude, u cilju poticanja trgovinske suradnje.
(Vjesnik - 01/ 06/ 07; HINA, HRT - 31/ 05/ 07)
(Vjesnik - 01/ 06/ 07; HINA, HRT - 31/ 05/ 07)
Bulgaria reiterates readiness to help Montenegro with EU integration bid 01/ 06/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Bulgarian President Georgi Parvanov wrapped up a two-day visit to Montenegro on Thursday (May 31st), assuring his hosts that Bulgaria is ready to assist with EU integration efforts.
Bugarska potvrdila spremnost na pružanje pomoći Crnoj Gori u procesu integracije u EU 01/ 06/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Bugarski predsjednik Georgi Parvanov završio je dvodnevni posjet Crnoj Gori, u četvrtak (31. svibnja), potvrdivši svojim domaćinima spremnost Bugarske da im pomogne u njihovim naporima za integraciju u EU.
The delegation accompanying Parvanov was made up of 16 firms from the energy, tourism, construction and mining sectors.
Uz Parvanova posjetu su nazočili predstavnici 16 tvrtki iz sektora energetike, turizma, graditeljstva i rudarstva.
In other news Thursday, Montenegrin Foreign Minister Milan Rocen visited Brussels for talks with Belgian counterpart Karel De Gucht.
Istodobno u četvrtak, crnogorski ministar vanjskih poslova Milan Roćen posjetio je Brussels radi razgovora sa svojim belgijskim kolegom Karelom De Guchtom.
They discussed bilateral relations and Montenegro's achievements during its first year of independence.
Njih dvojica razmotrili su bilateralne odnose i napredak Crne Gore u prvoj godini neovisnosti.
(MINA, Focus - 31/ 05/ 07)
(MINA, Focus - 31/ 05/ 07)
EC to resume SAA talks with Serbia 03/ 06/ 2007HELSINKI, Finland -- The European Commission (EC) will resume Stabilisation and Association Agreement negotiations with Serbia, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told Serbian President Boris Tadic in Helsinki on Saturday (June 2nd).
EC nastavit će razgovore sa Srbijom o SAA 03/ 06/ 2007 HELSINKI, Finska -- Europska komisija (EC) nastavit će pregovore sa Srbijom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju, kazao je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn predsjedniku Srbije Borisu Tadiću u subotu (2. lipanj) u Helsinkiu.
He said the talks would probably resume in about ten days, although the exact date will not be determined until UN Chief Prosecutor Carla del Ponte completes her trip to Belgrade Monday and releases her report on the level of co-operation.
Istaknuo je kako će se razgovori vjerojatno nastaviti za približno deset dana, iako precizan datum neće biti određen dok glavna tužiteljica UN- a Carla del Ponte ne završi posjet Beogradu u ponedjeljak i ne objavi izvješće o razini suradnje.
Tadic said Serbia is ready to do anything in its power to finalise co-operation with the tribunal.
Tadić je kazao kako je Srbija spremna učiniti sve što je u njezinoj moći na finaliziranju suradnje s tribunalom.
This is important not only for the country's EU perspective, but also for the sake of domestic security, he said.
To je važno ne samo zbog izgleda zemlje vezanih za EU, već i zbog unutarnje sigurnosti, kazao je.
Both Tadic and Rehn stressed that the issues of Kosovo and Serbian ties with the EU would be treated separately.
Tadić i Rehn naglasili su kako će pitanja Kosova i odnosa Srbije sa EU biti tretirana odvojeno.
(Politika, Danas - 03/ 06/ 07; Tanjug, Beta, B92, AFP, Newsroom Finland - 02/ 06/ 07)
(Politika, Danas - 03/ 06/ 07; Tanjug, Beta, B92, AFP, Newsroom Finland - 02/ 06/ 07)
US Defence Secretary cautions Turkey against operation in Northern Iraq 03/ 06/ 2007SINGAPORE -- US Defense Secretary Robert Gates on Sunday (June 3rd) warned Turkey to refrain from any unilateral incursion into northern Iraq.
Američki ministar obrane upozorava Tursku protiv operacije u sjevernom Iraku 03/ 06/ 2007 SINGAPORE -- Američki ministar obrane Robert Gates upozorio je u nedjelju (3. lipanj) Tursku da se suzdrži od bilo kakvog jednostranog upada u sjeverni Irak.
"So one can understand their frustration and unhappiness over this.
"Stoga se može razumjeti njezina frustracija i nezadovoljstvo zbog toga.
He said his government would not allow the relatively peaceful area of northern Iraq to be turned into a battleground.
Kazao je kako njegova vlada ne bi dozvolila pretvaranje relativno mirnog područja na sjeveru Iraka u ratno područje.
Turkey has recently increased the number of troops on the border, and Chief of General Staff Yasar Buyukanit said last week that the army is waiting only for a written command from the government before launching an operation.
Turska je nedavno povećala broj vojnika na granici, a načelnik Glavnog stožera Yasar Buyukanit izjavio je prošlog tjedna kako vojska samo čeka pisanu zapovijed vlade prije pokretanja operacije.
(AP, Reuters, Turkishpress. com - 03/ 06/ 07)
(AP, Reuters, Turkishpress. com - 03/ 06/ 07)
Greece hosts meeting of foreign ministers of Mediterranean countries 03/ 06/ 2007ATHENS, Greece -- The 14th Ministerial Session of the Mediterranean Forum wrapped up on the Greek inland of Crete on Saturday (June 2nd), with Foreign Minister Dora Bakoyannis describing the summit as very successful.
Grčka domaćin sastanka ministara vanjskih poslova mediteranskih zemalja 03/ 06/ 2007 ATENA, Grčka -- Na otoku Creti u subotu (2. lipanj) završen je Ministarski sastanak Mediteranskog foruma, a ministrica vanjskih Dora Bakoyannis opisala je summit kao vrlo uspješan.
Eleven foreign ministers attended the conference, which focused on strengthening energy co-operation in the Mediterranean as well as on the need to unite efforts in combating illegal migration.
Jedanaest ministara vanjskih poslova nazočilo je konferenciji koja je bila usmjerena na jačanje energetske suradnje na Mediteranu, kao i na potrebu udruživanja napora u borbi protiv ilegalne migracije.
At the sidelines of the forum, Bakoyannis held bilateral talks with French Deputy Minister for European Affairs Jean-Pierre Jouyet.
Na marginama foruma Bakoyannis je održala bilateralne razgovore sa zamjenikom francuskog ministra za europska pitanja Jean- Pierre Jouyetom.
They discussed French President Nicolas Sarkozy's initiative to create a Mediterranean Union.
Razmotrili su inicijativu francuskog predsjednika Nicolasa Sarkozya o uspostavi Mediteranske unije.
(ANA-MPA, Focus - 02/ 06/ 07)
(ANA- MPA, Focus - 02/ 06/ 07)
Bulgarian prime minister accepts resignations of economy and justice ministers 03/ 06/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev said Saturday (June 2nd) that he has accepted the resignations of Economy and Energy Minister Rumen Ovcharov and Justice Minister Georgi Petkanov, due to an ongoing corruption scandal.
Bugarski premijer prihvatio ostavke ministara gospodarstva i pravosuđa 03/ 06/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Bugarski premijer Sergey Stanishev izjavio je u subotu (2. lipanj) kako je prihvatio ostavke ministra gospodarstva i energetike Rumena Ovcharova i minstra pravosuđa Georgi Petkanova zbog tekućeg korupcijskog skandala.
The resignations go into effect Sunday.
Ostavke stupaju na snagu u nedjelju.
(24 Chasa, Trud - 03/ 05/ 07; Mediapool, News. bg, BNR, bTV - 02/ 05/ 07)
(24 Chasa, Trud - 03/ 05/ 07; Mediapool, News. bg, BNR, bTV - 02/ 05/ 07)