natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Danas - 15/ 07/ 08; RTS, Beta, Tanjug, B92 - 14/ 07/ 08)
(Danas - 15/ 07/ 08; RTS, Beta, Tanjug, B92 - 14/ 07/ 08)
RS's Dodik lashes out at BiH state television 15/ 07/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik accused BiH's state television, BHT, of bias Monday (July 14th) and said RS citizens should not pay taxes for it.
Premijer RS- a Dodik oštro kritizirao državnu televiziju BiH 15/ 07/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik optužio je u ponedjeljak (14. srpnja) BHT, državnu televiziju BiH, za pristranost i kazao kako građani RS- a ne bi trebali plaćati pretplatu za nju.
He described it as a media organisation with a political rather than a professional code of conduct.
Opisao je BHT kao medijsku kuću s političkim, umjesto profesionalnim kodeksom rada.
Dodik expressed anger over a BHT report about Saturday's memorial services for the Bosnian Serb victims of the 1992-1995 fighting in eastern Bosnia and by BHT reporters' comments on a number of participants carrying Serb military and nationalist flags and pamphlets.
Dodik je izrazio ljutnju zbog BHT- ova izvješća o subotnjoj memorijalnoj svečanosti za bosanske Srbe žrtve borbi u istočnoj Bosni tijekom rata 1992- 1995 i komentara izvjestitelja BHT o broju sudionika koji su nosili srpske vojne i nacionalističke zastave i pamflete.
In recent years, RS has been commemorating on July 12th the deaths of an estimated 3,500 Bosnian Serb soldiers, while Muslims hold a July 11th ceremony in honour of the estimated 8,000 men and boys killed in the 1995 Srebrenica massacre.
Posljednjih godina RS 12. srpnja obilježava pogibiju oko približno 3. 500 vojnika bosanskih Srba, dok Muslimani 11. srpnja održavaju ceremonije u znak sjećanja na oko 8. 000 muškaraca i dječaka koji su ubijeni u pokolju u Srebrenici.
The management at BHT says it will review the content of the coverage.
Čelništvo BHT- a priopćilo je kako će preispitati sadržaj izvješća.
(Dnevni Avaz, RTRS, SRNA, Makfax, Tanjug - 14/ 07/ 08)
(Dnevni avaz, RTRS, SRNA, Makfax, Tanjug - 14/ 07/ 08)
Head of Constitutional Court says potential AKP closure will not destabilise Turkey 15/ 07/ 2008ANKARA, Turkey -- The Constitutional Court's upcoming ruling in the closure case against the ruling Justice and Development Party (AKP) will not destabilise the country, since Turkey is strong enough to handle such a situation, the court's head, Hasim Kilic, said on Monday (July 14th).
Predsjednik Ustavnog suda izjavio da potencijalno zatvaranje AKP- a neće destabilizirati Tursku 15/ 07/ 2008 ANKARA, Turska -- Predstojeća presuda Ustavnog suda u postupku za zatvaranje vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP) neće destabilizirati zemlju, jer je Turska dovoljno jaka nositi se s takvom situacijom, izjavio je u ponedjeljak (14. srpnja) predsjednik suda Hasim Kilic.
"We do n't have any doomsday coming.
"Ne predstoji nam nikakav sudnji dan.
This country has survived so many things.
Ova zemlja prebrodila je puno toga.
Turkey's institutions are fulfilling their duties, so nobody should be concerned, "Kilic told reporters.
Turske institucije ispunjavaju svoje dužnosti, tako da nitko ne treba biti zabrinut ", izjavio je Kilic novinarima.
While he refused to announce a date for a ruling, the deputy chairman of the court, Osman Paksut, said the case might conclude by the end of July or beginning of August.
Iako je odbio priopćiti datum izricanja presude, potpredsjednik suda Osman Paksut kazao je kako bi slučaj mogao biti zaključen do konca srpnja ili početka kolovoza.
The AKP faces charges of threatening Turkey's secular character.
AKP sučeljava se s optužbama za ugrožavanje sekularnog ustroja Turske.
(Hurryiet, Anadolu news agency, Sabah, Zaman - 15/ 07/ 08)
(Hurryiet, tiskovna agencija Anadolu, Sabah, Zaman - 15/ 07/ 08)
Turkish military says 22 PKK members killed near Iraqi border 15/ 07/ 2008ANKARA, Turkey -- The military says Turkish troops have killed 22 members of the terrorist Kurdish Workers' Party (PKK) over the last five days in an operation in the southeast near the Iraqi border.
Turska vojska priopćila kako su u blizini granice s Irakom ubijena 22 pripadnika PKK 15/ 07/ 2008 ANKARA, Turska -- Vojska je priopćila kako su turske postrojbe ubile 22 pripadnika terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u posljednjih pet dana, u operaciji na jugoistoku u blizini granice s Irakom.
On Monday (July 14th), the military said two Turkish troops and three PKK fighters died in clashes in Sirnak province.
Vojska je u ponedjeljak (14. srpnja) priopćila kako su u sukobima u provinciji Sirnak poginula dva turska vojnika i tri borca PKK.
Turkish jets struck PKK bases there and in the eastern province of Hakkari for hours.
Turski zrakoplovi napadali su nekoliko sati baze PKK na tom području i u istočnoj provinciji Hakkari.
A group of 40 PKK militants attempting to cross the border came under fire from F-16s, according to the daily Sabah.
Skupina u kojoj se nalazilo 40 militanata PKK koji su pokušali prijeći granicu našla se na udaru zrakoplova F- 16, izvijestio je dnevnik Sabah.
After the bombings, the army launched an artillery salvo and reportedly seized a large number of weapons and explosives from the PKK bases.
Nakon bombardiranja vojska je započela topničku paljbu i navodno zaplijenila veliku količinu oružja i eksploziva iz baza PKK.
(BBC, Sabah - 15/ 07/ 08, Hurryiet, Reuters, Anadolu news agency - 14/ 07/ 08)
(BBC, Sabah - 15/ 07/ 08, Hurryiet, Reuters, tiskovna agencija Anadolu - 14/ 07/ 08)
Gruevski urges Greece to recognise Macedonian minority 15/ 07/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Nikola Gruevski sent a letter to his Greek counterpart Costas Karamanlis on Monday (July 14th), asking him to recognise the Macedonian minority in Greece.
Gruevski poziva Grčku na priznanje makedonske manjine 15/ 07/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Nikola Gruevski uputio je u ponedjeljak (14. srpnja) pismo grčkom kolegi Costasu Karamanlisu tražeći od njega priznanje makedonske manjine u Grčkoj.
Gruevski urged Karamanlis to permanently resolve the "historical mistakes of the past", which, according to him, would improve ties between the two countries.
Gruevski je pozvao Karamanlisa na trajnu ispravku "povijesnih pogrešaka iz prošlosti", čime bi se, prema njegovim riječima, poboljšali odnosi dviju zemalja.
He wants the Macedonian minority to receive education in its mother tongue, be allowed to preserve its culture and traditions and be allowed to use its own language in local government institutions in areas heavily populated by Macedonians.
Gruevski želi da se makedonska manjina može školovati na materinjem jeziku, da joj se omogući očuvanje kulture i tradicije i korištenje svojeg jezika u institucijama lokalne uprave na područjima u kojima su Makedonci naseljeni u velikom broju.
On Tuesday, Karamanlis responded by saying that Athens has no intention of discussing such issues, which he says fall outside the scope of ongoing efforts to resolve the long-standing name dispute between the two countries.
Karamanlis je u utorak reagirao izjavivši kako Atena ne kani raspravljati o takvim pitanjima, za koja kaže kako su izvan djelokruga sadašnjih napora za rješavanje dugotrajnog spora oko imena između dviju zemalja.
(Kathimerini, Makfax, Dnevnik, Vecer - 15/ 07/ 08; ITAR-TASS, Makfax, Kathimerini, ANA-MPA, In. news - 14/ 07/ 08)
(Kathimerini, Makfax, Dnevnik, Vecer - 15/ 07/ 08; ITAR- TASS, Makfax, Kathimerini, ANA- MPA, In. news - 14/ 07/ 08)
Belgian lawmakers adopt resolution in support of Cypriot reunification efforts 15/ 07/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Lawmakers overwhelmingly adopted a resolution Monday (July 14th) in support of efforts by the Greek and Turkish communities in Cyprus to reunify their divided island.
Belgijski zastupnici usvojili rezoluciju potpore naporima za ponovno ujedinjenje Cipra 15/ 07/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Zastupnici su velikom većinom usvojili u ponedjeljak (14. srpnja) rezoluciju potpore naporima grčke i turske zajednice na Cipru da ponovno ujedine svoj podijeljeni otok.
The resolution calls on the Belgian government to encourage Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders to start direct reunification talks, as well as to contribute to a climate of trust and mutual respect.
Rezolucijom se poziva belgijska vlada na poticanje čelnika ciparskih Grka i ciparskih Turaka na započinjanje izravnih razgovora o ponovnom ujedinjenju, kao i na doprinos ozračju povjerenja i uzajamnog uvažavanja.
Belgian lawmakers likewise welcomed the appointment of former Australian Foreign Minister Alexander Downer as the new UN envoy to Cyprus.
Belgijski zastupnici također su pozdravili imenovanje bivšeg australskog ministra vanjskih poslova Alexandera Downera za novog UN- ova izaslanika za Cipar.
(CNA, Philelefteros, Politis, ANA-MPA - 14/ 07/ 08)
(CNA, Philelefteros, Politis, ANA- MPA - 14/ 07/ 08)
Albania to introduce biometric passports, ID cards by February 15/ 07/ 2008TIRANA, Albania -- Interior Minister Bujar Nishani announced on Monday (July 14th) that Albanians will receive new electronic ID cards and biometric passports by February.
Albanija će uvesti biometričke putovnice i osobne iskaznice do veljače 15/ 07/ 2008 TIRANA, Albanija -- Ministar unutarnjih poslova Bujar Nishani izjavo je u ponedjeljak (14. srpnja) kako će Albanci dobiti nove elektronske osobne iskaznice i biometričke putovnice do veljače.
"We are ready to start issuing these important documents early next year, and they will be needed by any citizen who wants to obtain an official document from state institutions," Nishani said during a meeting of the parliament's integration committee.
"Spremni smo započeti s izdavanjem tih važnih isprava početkom sljedeće godine i one će biti potrebne svakom građaninu koji želi dobiti neki službeni dokument od državnih institucija", izjavio je Nishani tijekom sastanka parlamentarnog odbora za integraciju.
Provision of electronic IDs and of biometric passports is among the tasks Albania must fulfil to meet the European Commission's definition of democratic elections and the free movement of people outside the country.
Izdavanje elektronskih osobnih iskaznica i biometričkih putovnica jedna je od zadaća koje Albanija mora obaviti kako bi ispunila definiciju Europske komisije za demokratske izbore i slobodno kretanje ljudi izvan zemlje.
(BalkanWeb, Klan, Top Channel, Alsat - 14/ 07/ 08)
(BalkanWeb, Klan, Top Channel, Alsat - 14/ 07/ 08)
Wildfires sweep through residential and tourist spots in Albania 15/ 07/ 2008TIRANA, Albania -- Three wildfires swept through the southern areas of Vlora, Fier, Lushnja and Kavaja on Monday (July 14th).
Veliki požari zahvatili stambena i turistička područja u Albaniji 15/ 07/ 2008 TIRANA, Albanija -- Tri velika požara zahvatila su u ponedjeljak (14. srpnja) južna područja Vlore, Fiera, Lushnje i Kavaje.
Spurred by strong winds, the blazes burned hectares of forest and olive trees and destroyed a number of houses.
U požaru potaknutom jakim vjetrovima izgorjelo je više hektare šuma i maslina i uništen je određen broj objekata.
One man suffered burns, and police arrested another on suspicion of arson.
Jedan muškarac zadobio je opekotine, a policija je uhitila drugog na temelju sumnje za namjernu palež.
In the seaside village of Darzeze ne Fier, a hotel and three houses caught fire, forcing residents and tourists to evacuate.
U primorskom selu Darzeze ne Fier, jedan hotel i tri kuće zahvaćeni su požarom, što je navelo stanovnike i turiste na evakuaciju.
(Shekulli, Top Channel, Klan - 14/ 07/ 08)
(Shekulli, Top Channel, Klan - 14/ 07/ 08)
Strong quake kills one in Greece 15/ 07/ 2008ATHENS, Greece ï¿½ #128; #147; An earthquake measuring 6.3 on the Richter scale shook the Greek island of Rhodes early Tuesday (July 15th).
Snažan potres usmrtio jednu osobu u Grčkoj 15/ 07/ 2008 ATENA, Grčka -- Potres jačine 6, 3 stupnja Richterove ljestvice pogodio je grčki otok Rodos u utorak (15. srpnja) ujutro.
A woman slipped on some steps while trying to escape her home and died.
Jedna žena okliznula se na stubištu dok je pokušavala pobjeći iz svojeg doma i poginula.
The tremor's epicentre was localised in the sea south of the island, 445km east of Athens.
Utvrđeno je kako se središte potresa nalazilo u moru južno od otoka, 445 kilometara istočno od Atene.
Citizens felt the quake throughout Rhodes, Crete, Santorini and Samos, as well as in Cyprus.
Građani su osjetili potres diljem Rodosa, Krete, Santorinija i Samosa, kao i na Cipru.
Authorities reported no major damage apart from one landslide and a series of blackouts.
Vlasti nisu priopćile je li bilo veće materijalne štete, osim jednog odrona i niza nestašica struje.
(ANA-MPA, ERT, In. news, Kathimerini, Naftemporiki, SKAI, CNA, Philelefteros - 15/ 07/ 08)
(ANA- MPA, ERT, In. news, Kathimerini, Naftemporiki, SKAI, CNA, Philelefteros - 15/ 07/ 08)
EUFOR troops search home of Karadzic's wife in BiH 16/ 07/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR troops searched the home of Liljana Zelen-Karadzic, wife of war crimes fugitive Radovan Karadzic, in the town of Pale, 20km southeast of Sarajevo early on Tuesday (July 15th).
Pripadnici EUFOR- a pretresli dom Karadžićeve supruge u BiH 16/ 07/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pripadnici EUFOR- a pretresli su u utorak (15. srpnja) ujutro dom Ljiljane Zelen- Karadžić, supruge odbjeglog ratnog zločinca Radovana Karadžića, u mjestu Pale, 20 kilometara jugoistočno od Sarajeva.
"The search was for material and/ or information that could assist The Hague war crimes tribunal in the ongoing search for and capture of persons indicted by the tribunal and putting pressure on networks believed to be involved in protecting these persons," EUFOR said.
"Pretres se odnosio na materijal i/ ili informacije koje bi mogle pomoći Haaškom tribunalu za ratne zločine u tekućoj potrazi za osobama optuženim od strane tribunala i njihovu uhićenju, kao i na vršenje pritiska na mreže za koje se smatra da su uključene u zaštitu tih osoba", priopćio je EUFOR.
"Useful information was gathered from the scene and taken for analysis," it added.
"Na toj lokaciji prikupljene su korisne informacije koje su predane na analizu", dodaje EUFOR.
Karadzic has been on the run for 13 years.
Karadžić je u bijegu 13 godina.
(Blic, RTRS, SRNA, DPA - 15/ 07/ 08)
(Blic, RTRS, SRNA, DPA - 15/ 07/ 08)
Greece accuses Macedonia of undermining name dispute talks 16/ 07/ 2008ATHENS, Greece -- Foreign Minister Dora Bakoyannis on Tuesday (July 15th) accused Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski of trying to undermine talks aimed at resolving the long-standing name dispute between the two countries.
Grčka optužuje Makedoniju za podrivanje razgovora o sporu oko imena 16/ 07/ 2008 ATENA, Grčka -- Ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis optužila je u utorak (15. srpnja) makedonskog premijera Nikolu Gruevskog za pokušaj podrivanja razgovora usmjerenih na rješavanje dugotrajnog spora oko imena između dviju zemalja.
Bakoyannis was responding to a letter Gruevski sent on Monday in which he asked Greek Prime Minister Costas Karamanlis to recognise the Macedonian minority in Greece.
Bakoyannis je reagirala na pismo koje je Gruevski uputio u ponedjeljak, a u kojem je zatražio od grčkog premijera Costasa Karamanlisa priznanje makedonske manjine u Grčkoj.
Bakoyannis warned Skopje that "such extreme nationalism sows wind and reaps a whirlwind".
Bakoyannis je upozorila Skoplje da "takav ekstremni nacionalizam sije zlo i žanje još veće zlo".
Greek government spokesman Theodoros Roussopoulos also criticised the move and said Athens's official response to Gruevski's letter would come shortly.
Glasnogovornik grčke vlade Theodoros Roussopoulos također je kritizirao taj korak i kazao kako će uskoro uslijediti službena reakcija Atene na pismo Gruevskog.
(ANA-MPA, Kathimerini, Naftemporiki, To Vima, Makfax, BBC - 15/ 07/ 08)
(ANA- MPA, Kathimerini, Naftemporiki, To Vima, Makfax, BBC - 15/ 07/ 08)
Dodik says RS has halted transfer of authority to state-level institutions 16/ 07/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik said on Tuesday (July 15th) that RS stopped the handover of authority to state-level institutions some time ago and may revisit some of those efforts.
Dodik kaže kako je RS zaustavila prebacivanje ovlasti na državne institucije 16/ 07/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik izjavio je u utorak (15. srpnja) kako je RS prije određenog vremena prekinula prebacivanje ovlasti na državne institucije, te bi mogla preispitati neke od tih koraka.
Dodik explained that RS has transferred about 50 duties to state-level institutions but only under pressure from the international community.
Dodik je pojasnio kako je RS prebacila oko 50 dužnosti institucijama na državnoj razini, ali samo pod pritiskom međunarodne zajednice.
Right now, BiH is far from consensus on constitutional changes, he said, adding that he doubts talks on the issue will succeed.
BiH je trenutačno daleko od konsenzusa o ustavnim izmjenama, kazao je, dodajući kako sumnja u uspješan završetak razgovora o tom pitanju.
They are due to begin after the October 5th local elections.
Razgovori trebaju započeti nakon lokalnih izbora 5. listopada.
The EU and the international community have repeatedly called for amendments to the current constitutional framework, saying it complicates the decision-making process and could hamper EU-related reforms, thus slowing BiH's integration process.
EU i međunarodna zajednica više su puta pozivali na amandmane na sadašnji ustavni okvir, ukazujući kako on usložnjava proces donošenja odluka, te bi mogao ugroziti reforme vezane za EU, usporavajući time proces integracije BiH.
(RTRS, SRNA, Dnevni Avaz, Fena - 15/ 07/ 08; RTRS, SRNA - 14/ 07/ 08)
(RTRS, SRNA, Dnevni avaz, Fena - 15/ 07/ 08; RTRS, SRNA - 14/ 07/ 08)
France's Kouchner hints progress possible in EU accession talks with Serbia 16/ 07/ 2008PARIS, France -- Foreign Minister Bernard Kouchner implied on Tuesday (July 15th) that progress in relations with Serbia, bringing it closer to the EU, is possible.
Francuski šef diplomacije Kouchner navješćuje moguć napredak u razgovorima sa Srbijom o priključenju EU 16/ 07/ 2008 PARIS, Francuska -- Ministar vanjskih poslova Bernard Kouchner navijestio je u utorak (15. srpnja) kako je moguć napredak u odnosima sa Srbijom, što bi je približilo EU.
Speaking to members of the European Parliament, Kouchner, whose country assumed the EU's rotating presidency on July 1st, noted that three events could take place by year's end -- the adoption of a trade agreement, the ratification of Serbia's Stabilisation and Association Agreement and the provision to the European Commission of a mandate to start accession talks with Serbia.
Obraćajući se članovima Europskog parlamenta Kouchner, čija je zemlja preuzela rotirajuće mjesto predsjedatelja EU 1. srpnja, istaknuo je kako bi se do konca godine mogle dogoditi tri stvari -- usvajanje trgovinskog sporazuma, ratifikacija Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa Srbijom i davanje mandata Europskoj komisiji za početak razgovora o priključenju sa Srbijom.
Kouchner emphasised that the first two are entirely conditional on Serbia's actions with regards to co-operation with The Hague war crimes tribunal.
Kouchner je naglasio kako prve dvije stvari u cijelosti ovise o postupku Srbije glede suradnje s Haaškim tribunalom za ratne zločine.
He meets with Serbian counterpart Vuk Jeremic in Paris on Wednesday to discuss EU integration.
Kouchner će se u srijedu u Parisu sastati sa srbijanskim kolegom Vukom Jeremićem s kojim će razgovarati o integraciji u EU.
(Tanjug - 16/ 07/ 08; Beta - 15/ 07/ 08)
(Tanjug - 16/ 07/ 08; Beta - 15/ 07/ 08)
IMF agrees to consider Kosovo's membership bid 16/ 07/ 2008WASHINGTON, United States -- The IMF announced on Tuesday (July 15th) that it will consider Kosovo's membership bid "in due course", in effect recognising the independence of the former Serbian province.
MMF pristao razmotriti zahtjev Kosova za članstvo 16/ 07/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene Američke Države -- MMF je u utorak (15. srpnja) priopćio kako će razmotriti zahtjev Kosova za članstvo "u odgovarajućem trenutku", priznajući time, u biti, neovisnost bivše srbijanske pokrajine.
Kosovo announced it wants to join the IMF and the World Bank five days ago, when Prime Minister Hashim Thaci expressed hope the country's bid would win quick approval.
Kosovo je prije pet dana priopćilo kako želi pristupiti MMF- u i Svjetskoj banci, kada je premijer Hashim Thaci izrazio nadu da će kandidatura zemlje brzo biti odobrena.
Only independent countries have the right to become members.
Samo neovisne države imaju pravo postati članice.
In other news Tuesday, Kosovo President Fatmir Sejdiu met with new UNMIK chief Lamberto Zannier in Pristina to go over guidelines for official trips Zannier makes to Serbia.
U međuvremenu u utorak, kosovski predsjednik Fatmir Sejdiu sastao se u Prištini s novim šefom UNMIK- a Lambertoom Zannierom kako bi razmotrili smjernice za službeni posjet Zanniera Srbiji.
"No topic or substance that is out of line with what Kosovo authorities have been notified of or agreed to will be accepted.
"Niti jedna tema ili stvar koja nije u skladu s onim o čemu su kosovske vlasti obaviještene ili s čime se nisu suglasile neće biti prihvaćena.
The role of a facilitator in our relations as two sovereign states is very important, "Sejdiu said.
Uloga pomoćnika u našim odnosima dviju suverenih zemalja vrlo je važna ", kazao je Sejdiu.
(Zeri, Koha ditore, Express, Epoka e re, BBC - 16/ 07/ 08; IMF press release, Reuters, Tanjug, B92, RIA Novosti, Beta - 15/ 07/ 08)
(Zeri, Koha ditore, Express, Epoka e re, BBC - 16/ 07/ 08; priopćenje MMF- a, Reuters, Tanjug, B92, RIA Novosti, Beta - 15/ 07/ 08)
Cypriot leaders consider hotline for direct communication 16/ 07/ 2008NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat are looking at establishing a telephone hotline for direct communication, Jose Luis Diaz, spokesman of the UN Peacekeeping Force in Cyprus, said on Tuesday (July 15th).
Ciparski čelnici razmatraju uspostavu otvorene telefonske linije za izravnu vezu 16/ 07/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Demetris Christofias i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat razmatraju uspostavu otvorene telefonske linije za izravnu vezu, izjavio je u utorak (15. srpnja) glasnogovornik Mirovnih snaga UN- a na Cipru Jose Luis Diaz.
The hotline would aim to facilitate the two leaders' renewed efforts to reunify the island, Diaz added.
Otvorena linija imala bi za cilj olakšanje novih napora dvojice čelnika za ponovno ujedinjenje otoka, dodao je Diaz.
This would be the first direct communication link between the two communities' leaders in more than three decades.
To bi bila prva izravna veza čelnika dviju zajednica nakon više od tri desetljeća.
Currently, telephone calls from the Greek part of Cyprus to the Turkish side must go through Turkey.
U ovom trenutku telefonski pozivi iz grčkog dijela Cipra za tursku stranu moraju ići preko Turske.
(Zaman, Hurryiet - 16/ 07/ 08, Famagusta Gazette, CNA, Philelefteros, AP - 15/ 07/ 08)
(Zaman, Hurryiet - 16/ 07/ 08, Famagusta Gazette, CNA, Philelefteros, AP - 15/ 07/ 08)
NATO's de Hoop Scheffer says Albania will join Alliance next spring 16/ 07/ 2008TIRANA, Albania -- NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer told the BBC on Tuesday (July 15th) that Albania will become a full member of NATO at the next summit in Strasbourg, France, in the spring.
Glavni tajnik NATO- a de Hoop Scheffer izjavio kako će se Albanija priključiti Savezu sljedećeg proljeća 16/ 07/ 2008 TIRANA, Albanija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer izjavio je u utorak (15. srpnja) BBC- u kako će Albanija postati punopravna članica NATO- a na sljedećem samitu u Strasbourgu, u Francuskoj, koji će biti održan na proljeće.
Discussing the Euro-Atlantic integration prospects of countries in the region, de Hoop Scheffer said they depend on the process of ratification by NATO members.
Govoreći o izgledima zemalja u regiji za euroatlantsku integraciju, de Hoop Scheffer je kazao kako oni ovise o procesu ratifikacije od strane članica NATO- a.