natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two Bosnian Serb brothers sentenced to prison for Foca war crimes 05/ 02/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH court sentenced brothers Ranko and Rajko Vukovic on Monday (February 4th) to 12 years in prison each for war crimes committed in the eastern Bosnian town of Foca in May 1992.
Dvojici braće bosanskih Srba izrečena zatvorska kazna za ratne zločine u Foči 05/ 02/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sud BiH osudio je u ponedjeljak (4. veljače) braću Ranka i Rajka Vukovića na po 12 godina zatvora za ratne zločine počinjene u Foči, gradu u istočnoj Bosni, u svibnju 1992. godine.
The court said the two brothers killed two Muslim civilians in the village of Podlokum, near Foca, while serving in the Bosnian Serb army.
Sud je priopćio kako su dva brata ubila dvoje muslimanskih civila u selu Podlokumu, u blizini Foče, dok su bili u vojsci bosanskih Srba.
The court dropped rape charges against Ranko.
Sud je odbacio optužbe protiv Ranka za silovanje.
The brothers were arrested in July.
Braća su uhićena u srpnju prošle godine.
(AFP, RTRS, PBS - 04/ 02/ 08)
(AFP, RTRS, PBS - 04/ 02/ 08)
Albania's Basha says Kosovo has completed preparations for independence 05/ 02/ 2008TIRANA, Albania -- After returning from a visit to Kosovo on Monday (February 4th), Albanian Foreign Minister Lulzim Basha said the Kosovo Albanian leadership has completed all preparations related to declaring independence from Serbia.
Albanski šef diplomacije Basha izjavio da je Kosovo završilo pripreme za neovisnost 05/ 02/ 2008 TIRANA, Albanija -- Po povratku iz posjeta Kosovu u ponedjeljak (4. veljače), albanski ministar vanjskih poslova Lulzim Basha izjavio je kako je vodstvo kosovskih Albanaca završilo sve pripreme vezane za proglašenje neovisnosti od Srbije.
He declined to give a specific date. In Pristina, Krasniqi said it will be sometime this month.
U međuvremenu u Prištini, Krasniqi je izjavio kako će se to dogoditi tijekom ovog mjeseca.
He also praised the re-election of Serbian President Boris Tadic.
Također je pozdravio reizbor srbijanskog predsjednika Borisa Tadića.
(RFE, Balkanweb, Kosovalive - 04/ 02/ 08)
(RFE, Balkanweb, Kosovalive - 04/ 02/ 08)
Thaci urges Serbs not to flee Kosovo 06/ 02/ 2008PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Prime Minister Hashim Thaci appealed to Serbs living in Kosovo not to leave after independence from Serbia is declared.
Thaci poziva Srbe da ne napuštaju Kosovo 06/ 02/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Premijer Hashim Thaci pozvao je Srbe koji žive na Kosovu da ne odlaze nakon proglašenja neovisnosti Kosova.
He pledged that the rights of all ethnic minorities would be guaranteed.
Obećao je kako će prava svih etničkih manjina biti zajamčena.
Thaci, who visited a Serb family in Rubovc on Tuesday (February 5th), stressed that Serbs should remain because Kosovo will become a country for everybody, where revenge will not be allowed.
Thaci, koji je u utorak (5. veljače) posjetio srpsku obitelj u Rubovcu, istaknuo je kako Srbi trebaju ostati jer će Kosovo postati zemlja za sve, u kojoj osveta neće biti dozvoljena.
Karamanlis reiterated Greece's opposition to any hasty, unilateral moves regarding Kosovo's status and said his country would insist on the EU actively participating in the preservation of stability and security in the region.
Karamanlis je opetovao protivljenje Grčke svim naglim jednostranim koracima vezanim za status Kosova i kazao kako će njegova zemlja ustrajavati da EU aktivno sudjeluje u očuvanju stabilnosti i sigurnosti u regiji.
(Kosovalive, RTK, RFE, Balkanweb, Telegrafi, Reuters, VOA, AFP, RIA Novosti - 05/ 08/ 02)
(Kosovalive, RTK, RFE, Balkanweb, Telegrafi, Reuters, VOA, AFP, RIA Novosti - 05/ 08/ 02)
Serbia's presidential election official results to be delayed 06/ 02/ 2008BELGRADE, Serbia -- The Republic Election Commission said on Tuesday (February 5th) that it will not announce the official results of the presidential elections as planned on Thursday (February 7th), but rather ten days later.
Objavljivanje službenih rezultata predsjednički izbora u Srbiji bit će odgođeno 06/ 02/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Republičko izborno povjerenstvo priopćilo je u utorak (5. veljače) kako neće priopćiti službene rezultate predsjedničkih izbora kao što je planirano (7. veljače), nego deset dana kasnije.
The delay follows a decision to repeat the second round of voting at one polling station in the Boljevac municipality on February 12th.
Odgađanje je uslijedilo nakon odluke o ponavljanju drugog kruga izbora na jednom biračkom mjestu u općini Boljevac 12. veljače.
The results will not change the outcome, however.
Rezultati međutim neće promijeniti ishod izbora.
Incumbent President Boris Tadic won 50.5% of the votes, according to preliminary results.
Sadašnji predsjednik Boris Tadić osvojio je 50, 5 posto glasova, sudeći prema preliminarnim rezultatima.
(Tanjug, RTS - 05/ 02/ 08)
(Tanjug, RTS - 05/ 02/ 08)
Macedonia seeks support for NATO entry bid ahead of April summit 06/ 02/ 2008 SKOPJE, Macedonia -- Macedonia wants to join NATO at the Alliance's April summit in Bucharest, largely due to concerns about neighbouring Kosovo's impending independence.
Makedonija traži potporu svojoj kandidaturi za prijam u NATO uoči travanjskog samita 06/ 02/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonija se želi priključiti NATO- u na travanjskom samitu Saveza u Bukureštu, u velikoj mjeri zbog zabrinutosti glede predstojeće neovisnosti susjednog Kosova.
"As a country neighbouring Serbia and Kosovo, Macedonia will surely be among the first to feel the consequences -- both positive and negative -- of Kosovo's status settlement," President Branko Crvenkovski wrote in a letter to NATO members on Tuesday (February 5th).
"Kao zemlja koja graniči sa Srbijom i Kosovom, Makedonija će svakako biti među prvima koja će osjetiti posljedice -- i pozitivne i negativne -- rješenja statusa Kosova", napisao je predsjednik Branko Crvenkovski u pismu članovima NATO- a upućenom u utorak (5. veljače).
On Monday, France expressed support for Macedonia's EU and NATO bids.
Francuska je u ponedjeljak izrazila potporu naporima Makedonije za prijam u EU i NATO.
French Foreign Minister Bernard Kouchner met with his Macedonian counterpart, Antonio Milososki, in Paris.
Francuski ministar vanjskih poslova Bernard Kouchner sastao se s makedonskim kolegom Antoniom Milososkim u Parizu.
Kouchner said France is ready to work with Macedonia in its efforts to become part of the Euro-Atlantic structures.
Kouchner je kazao kako je Francuska spremna surađivati s Makedonijom u njezinim težnjama da postane dio euroatlantskih struktura.
In related news, EU Enlargement General Director Michael Lee visited Skopje on Tuesday.
Također, glavni ravnatelj EU za proširenje Michael Lee posjetio je u utorak Skoplje.
He said the EU has a clear vision of the future, which includes the Western Balkans.
Kazao je kako EU ima jasnu viziju budućnosti koja uključuje zapadni Balkan.
(Vecer, Utrinski Vesnik - 06/ 02/ 08; AFP, Makfax, Naftemporiki - 05/ 02/ 08)
(Večer, Utrinski vesnik - 06/ 02/ 08; AFP, Makfax, Naftemporiki - 05/ 02/ 08)
Albania, Macedonia reach visa liberalisation agreement 06/ 02/ 2008SKOPJE, Macedonia -- After two days of discussions in Skopje, Albanian and Macedonian experts agreed on Tuesday (February 5th) to fully liberalise the visa regime between the countries.
Albanija i Makedonija postigle sporazum o liberalizaciji viznog režima 06/ 02/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Nakon dvodnevnih razgovora u Skoplju, albanski i makedonski stručnjaci složili su se u utorak (5. veljače) u cijelosti liberalizirati vizni režim između tih zemalja.
Citizens of both countries will thus be able to travel freely and stay in the other country for a period of 90 to 180 days.
Državljani obiju zemalja moći će tako putovati slobodno i ostajati u drugoj zemlji 90 do 180 dana.
The official document is expected to be signed later this month.
Službeni sporazum bit će, kako se očekuje, potpisan kasnije ovog mjeseca.
This time, the fight was between members of the ruling VMRO-DPMNE party and the main opposition Social Democratic Alliance of Macedonia (SDSM).
Ovog puta do tučnjave je došlo između članova vladajuće VMRO- DPMNE i vodeće oporbene stranke, Socijaldemokratskog saveza Makedonije (SDSM).
It started when VMRO-DPNE lawmaker Cvetko Grozdanov switched off the microphone as SDSM member Vlatko Serafimovski was making a procedural remark.
Sve je započelo kada je zastupnik VMRO- DPMNE- a Cvetko Grozdanov isključio mikrofon dok je član SDSM- a Vlatko Serafimovski davao proceduralni komentar.
(Vecer - 06/ 02/ 08; RFE, Balkanweb, Shekulli, GazetaShqiptare, Kanal 5, MIA, Focus, A1, Makfax - 05/ 02/ 08)
(Večer - 06/ 02/ 08; RFE, Balkanweb, Shekulli, GazetaShqiptare, Kanal 5, MIA, Focus, A1, Makfax - 05/ 02/ 08)
Turkey sends experts to Germany to help investigate recent fires 06/ 02/ 2008BERLIN, Germany -- Turkish State Minister Mustafa Said Yazicioglu is leading a team of investigators making an emergency visit to Germany, in light of two consecutive fires in buildings housing mostly ethnic Turks.
Turska šalje stručnjake u Njemačku kako bi pomogli u istrazi nedavnih požara 06/ 02/ 2008 BERLIN, Njemačka -- Turski državni ministar Mustafa Said Yazicioglu predvodi tim istražitelja koji će otputovati u hitan posjet Njemačkoj, u svjetlu dvaju požara koji su se dogodili jedan za drugim u zgradama u kojima stanuju većinom Turci.
The first, early Monday (February 4th) in the town of Ludwigshafen, left nine Turks dead and 60 injured.
U prvom požaru u ponedjeljak (4. veljače) ujutro u gradu Ludwigshafenu, devet Turaka je poginulo, a 60 ozlijeđeno.
The second fire, in the town of Herne on Tuesday, caused no injuries.
U drugom požaru koji je izbio u utorak u gradu Herne nije bilo ozlijeđenih.
"We will closely watch the results of the investigation.
"Pozorno ćemo pratiti rezultate istrage.
I hope that no act of xenophobia is involved, "Prime Minister Recep Tayyip Erdogan told parliament Tuesday.
Nadamo se kako se ne radi o bilo kakvom činu ksenofobije ", kazao je premijer Recep Tayyip Erdogan u utorak obraćajući se parlamentu.
Experts are working to determine if arson caused the fires.
Stručnjaci pokušavaju utvrditi jesu li požari izazvani namjernom paleži.
(Radikal, Focus, Turkish Daily News, Turkish Press, Xinhua, Zaman, Sabah - 06/ 02/ 08; Reuters - 05/ 02/ 08)
(Radikal, Focus, Turske dnevne vijesti, Turkish Press, Xinhua, Zaman, Sabah - 06/ 02/ 08; Reuters - 05/ 02/ 08)
Montenegrin parliament formally announces Sturanovic's resignation 06/ 02/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Parliament formally announced the resignation of Prime Minister Zeljko Sturanovic on Tuesday (February 5th), nearly a week after he said he was stepping down for health reasons.
Crnogorski parlament službeno objavio Šturanovićevu ostavku 06/ 02/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Parlament je u utorak (5. veljače) službeno objavio ostavku premijera Željka Šturanovića, skoro tjedan dana nakon što je on izjavio kako se povlači iz zdravstvenih razloga.
Sturanovic, 46, was diagnosed months ago with a rare type of lung cancer.
Šturanoviću, 46, prije nekoliko mjeseci je dijagnosticirano da boluje od rijetke vrste raka pluća.
He became prime minister in November 2006.
Postao je premijer u studenom 2006. godine.
(Makfax, Mina, RTCG - 05/ 02/ 08)
(Makfax, Mina, RTCG - 05/ 02/ 08)
War crimes suspect arrested in Croatia 06/ 02/ 2008ZAGREB, Croatia -- Border police arrested Serbian war crimes suspect Mile Letica on Tuesday (February 5th) as he tried to enter Croatia at the Ilok Mile border checkpoint.
Osoba osumnjičena za ratne zločine uhićena u Hrvatskoj 06/ 02/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Granična policija uhitila je u utorak (5. veljače) srpskog osumnjičenika za ratne zločine Milu Leticu dok je pokušavao ući u Hrvatsku na graničnom prijelazu Ilok.
His arrest was based on an international warrant issued by the Sisak County Court.
Uhićenje je izvršeno na temelju međunarodnog naloga koji je izdao Županijski sud u Sisku.
The former Yugoslav National Army captain is suspected of crimes against civilians in 1991, at the beginning of the war in Croatia.
Bivši satnik Jugoslavenske narodne armije osumnjičen je za zločine nad civilima počinjene 1991. godine, početkom rata u Hrvatskoj.
(HINA, Javno. com, Beta, B92 - 05/ 02/ 08)
(HINA, Javno. com, Beta, B92 - 05/ 02/ 08)
Slovenia expresses reservations about Croatia's fishing policy 06/ 02/ 2008LJUBLJANA, Slovenia -- Prime Minister Janez Jansa, whose country holds the EU's rotating presidency, officially spelled out Slovenia's reservations Tuesday (February 5th) regarding Croatia's fishing policy, particularly the introduction of a controversial protected environmental fishing zone (ZERP) in the Adriatic.
Slovenija izražava nezadovoljstvo glede hrvatske politike ribarenja 06/ 02/ 2008 LJUBLJANA, Slovenija -- Premijer Janez Janša, čija je zemlja predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, službeno je u utorak (5. veljače) izrazio nezadovoljstvo Slovenije glede hrvatske politike ribarenja, a posebice uvođenja kontroverznog zaštićenog ekološko- ribolovnog pojasa (ZERP) u Jadranu.
Jansa said in his opinion, Croatia failed to meet the conditions to open accession negotiations with the EU on the fisheries chapter of the acquis.
Janša je kazao kako po njegovu mišljenju Hrvatska nije ispunila uvjete za otvaranje pregovora o priključenju s EU o poglavlju acquisa koje se odnosi na ribolov.
Jansa also criticised recent remarks by Croatian Prime Minister Ivo Sanader, who had suggested that one EU member was blocking Croatia's accession talks.
Janša je također kritizirao nedavnu izjavu hrvatskog premijera Ive Sanadera, koji je ukazao kako jedna zemlja članica EU blokira razgovore Hrvatske o priključenju.
(Vjesnik, Poslovni Dnevnik - 06/ 02/ 08; HRT, Vecernji List, Javno. com, Makfax - 05/ 02/ 08)
(Vjesnik, Poslovni dnevnik - 06/ 02/ 08; HRT, Večernji list, Javno. com, Makfax - 05/ 02/ 08)
Bulgarian opposition prepares no-confidence motion against government 06/ 02/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The opposition announced plans Tuesday (February 5th) to submit a no-confidence motion against the government later this week over a scandal in the Republican Road Infrastructure Fund.
Bugarska oporba priprema zahtjev za glasovanje o povjerenju vladi 06/ 02/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Oporba je u utorak (5. veljače) priopćila kako koncem ovog tjedna planira podnijeti zahtjev za glasovanje o povjerenju vladi, zbog skandala u Republičkom fondu za cestovnu infrastrukturu.
Two senior fund officials were caught taking a large bribe late last month.
Dvojica visokih dužnosnika fonda uhvaćena su koncem prošlog mjeseca kako uzimaju veliko mito.
A subsequent investigation showed that the fund's director, Vesselin Georgiev, awarded contracts worth 61.4m euros to a company in which his brother holds a senior position.
Istraga koja je uslijedila pokazala je kako je ravnatelj fonda Vesselin Georgiev dodjeljivao ugovore u vrijednosti od 61, 4 milijuna eura kompaniji u kojoj se njegov brat nalazi na visokoj dužnosti.
Georgiev has resigned.
Georgiev je podnio ostavku.
They discussed their countries' positions on current issues, such as the status of Kosovo and the EU's policy regarding the Western Balkans.
Razgovarali su o stajalištima svojih zemalja o aktualnim pitanjima, kao što su status Kosova i politika EU prema zapadnom Balkanu.
Stanishev and Solyom expressed similar views on both issues.
Stanishev i Solyom izrazili su slična mišljenja glede oba pitanja.
(bTV, News. bg, Netinfo, BGNES, Dnevnik, BNR - 05/ 02/ 08)
(bTV, News. bg, Netinfo, BGNES, Dnevnik, BNR - 05/ 02/ 08)
Japan voices support for reforms in Albania 06/ 02/ 2008TOKYO, Japan -- Prime Minister Yasuo Fukuda met with visiting Albanian counterpart, Sali Berisha, on Tuesday (February 5th) in Tokyo.
Japan izrazio potporu reformama u Albaniji 06/ 02/ 2008 TOKIO, Japan -- Premijer Yasuo Fukuda sastao se u utorak (5. veljače) u Tokiju s albanskim kolegom Salijem Berishom.
They discussed ways to boost bilateral ties, with Fukuda assuring Berisha that Japan will support the successful implementation of ongoing reforms.
Razgovarali su o načinima za jačanje bilateralnih odnosa, a Fakuda je Berishi pružio uvjeravanja kako će Japan poduprijeti uspješnu provedbu tekućih reformi.
He also expressed his country's readiness to help Albania in power supply, education, mining and environmental projects.
Također je izrazio spremnost svoje zemlje pomoći Albaniji u projektima vezanim za opskrbu strujom, školstvo, rudarstvo i životni okoliš.
Berisha urged Fukuda to open a Japanese embassy in Tirana as a means of encouraging Japanese investors.
Berisha je pozvao Fukudu na otvaranje japanskog veleposlanstva u Tirani kao način za poticanje japanskih ulagača.
(Koha Jone, Shekulli - 06/ 02/ 08; Prime Minister website - 05/ 02/ 08)
(Koha Jone, Shekulli - 06/ 02/ 08; internetska stranica premijera - 05/ 02/ 08)
Turkish parliament moves to lift headscarf ban 07/ 02/ 2008ANKARA, Turkey -- Following a heated debate, members of parliament gave first-round approval to a constitutional amendment to lift the headscarf ban in universities early Thursday (February 7th).
Turski parlament glasovao za ukidanje zabrane nošenja marama 07/ 02/ 2008 ANKARA, Turska -- Nakon oštre rasprave, članovi parlamenta odobrili su u četvrtak (7. veljače) rano ujutro u prvom krugu glasovanja ustavni amandman o ukidanju nošenja marama na sveučilištima.
The main opposition secular Republican People's Party says the proposal violates Article 2 of the Constitution, which states that the Republic of Turkey is a secular country.
Vodeća oporbena stranka, sekularna Republikanska narodna stranka, kaže kako se prijedlogom krši Članak 2 ustava zemlje, u kojem se navodi kako je Republika Turska sekularna država.
Members of the ruling Justice and Development Party disagree, saying the move would actually strengthen secularism.
Članovi vladajuće Stranke pravde i razvitka ne slažu se s tim, ukazujući kako će taj korak zapravo ojačati sekularizam.
The government has the backing of the opposition Nationalist Movement Party.
Vlada uživa potporu oporbene Stranke nacionalističkog pokreta.
Together, they have more than the two-thirds majority required to amend the constitution.
Zajedno imaju više od dvotrećinske većine koja je potrebna za izmjenu ustava.
To ease concerns, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has said that a loosening of the ban would be limited to universities and would not be expanded to high schools or public offices.
Kako bi umanjio zabrinutosti, premijer Recep Tayyip Erdogan kazao je kako će ublažavanje zabrane biti ograničeno na sveučilišta te se neće proširivati na srednje škole ili javne urede.
A second -- and final -- round of voting is scheduled for Saturday.
Drugi -- i konačni -- krug glasovanja zakazan je za subotu.
(AFP, Radikal, Sabah, Turkish Daily News, Bloomberg, AP, Reuters, Zaman - 07/ 02/ 08)
(AFP, Radikal, Sabah, Turske dnevne vijesti, Bloomberg, AP, Reuters, Zaman - 07/ 02/ 08)
Ceku says Kosovo to declare independence in mid-February 07/ 02/ 2008PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Former Prime Minister Agim Ceku told Slovenia's STA news agency on Wednesday (February 6th) that while the date for Kosovo to declare independence has not been decided, he believes that it will be sometime in mid-February.
Čeku izjavio kako će Kosovo proglasiti neovisnost sredinom veljače 07/ 02/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Bivši premijer Agim Čeku izjavio je u srijedu (6. veljače) slovenskoj tiskovnoj agenciji STA kako, iako datum za proglašenje neovisnosti Kosova nije odlučen, vjeruje da će se to dogoditi negdje sredinom veljače.
"We will gain an independence that will be recognised by the United States and the EU," Ceku said.
"Steći ćemo neovisnost koju će priznati Sjedinjene Američke Države i EU", kazao je Čeku.
Fitzgerald reiterated NATO's readiness to keep the security situation under control and emphasised that the success of the status process depends on the way the situation is managed in Mitrovica.
Fitzgerald je ponovio spremnost NATO- a na održanje sigurnosne situacije pod nadzorom i naglasio kako uspjeh procesa utvrđivanja statusa ovisi o načinu na koji se bude upravljalo stanjem u Mitrovici.
(RTK, RFE, Telegrafi, Kosovalive, Balkanweb - 06/ 02/ 08)
(RTK, RFE, Telegrafi, Kosovalive, Balkanweb - 06/ 02/ 08)
RS police search home of former Karadzic bodyguards 07/ 02/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) police searched the homes Wednesday (February 6th) of two men who served as bodyguards to war crimes indictee Radovan Karadzic.
Policija RS pretresla domove dvojice bivših Karadžićevih tjelesnih čuvara 07/ 02/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija Republike Srpske (RS) pretresla je u srijedu (6. veljače) domove dvojice muškaraca koji su bili tjelesni čuvari optuženika za ratne zločine Radovana Karadžića.
The former RS political leader is wanted for genocide.
Bivši politički čelnik RS- a traži se zbog genocida.
The two men -- Goran Kovacevic and Milomir Batinic -- are suspected of being part of the network that supports him.
Ove dvije osobe -- Goran Kovačević i Milomir Batinić -- terete se za sudjelovanje u mreži koja mu pomaže.
Batinic's home is in a village near Socolac. In other news, The Hague war crimes tribunal announced on Wednesday it will hold a four-day hearing in the trial against former Bosnian Muslim army commander Rasim Delic in BiH at the request of BiH prosecutors.
U međuvremenu, Haaški tribunal za ratne zločine priopćio je u srijedu kako će održati četverodnevno ročište u sudskom procesu protiv bivšeg zapovjednika vojske bosanskih Muslimana Rasima Delića u BiH, na zahtjev tužitelja BiH.
This is the second time the tribunal will conduct a hearing away from its seat in The Hague.
Ovo je drugi puta da će tribunal održati ročište izvan svojeg sjedišta u Haagu.
The first one, in September, also stemmed from Delic's trial.
Prvo, održano u rujnu prošle godine, također je bilo vezano za suđenje Deliću.
He is charged with allowing his subordinates to commit atrocities against dozens of Croats and Serbs between 1991 and 1995.
Delić se tereti da je dozvolio svojim podređenima zločine nad desetcima Hrvata i Srba u razdoblju između 1991. i 1995. godine.
(AFP, Beta, B92, AP, UN website - 06/ 02/ 08)
(AFP, Beta, B92, AP, internetska stranica UN- a - 06/ 02/ 08)
Montenegro's DPS nominates Djukanovic as prime minister-designate 07/ 02/ 2008PODGORICA, Montenegro -- The ruling Democratic Party of Socialists (DPS) tapped leader Milo Djukanovic for the post of prime minister-designate on Wednesday (February 6th).
Crnogorski DPS predložio Đukanovića za mandatara za sastav nove vlade 07/ 02/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Vladajuća Demokratska partija socijalista (DPS) predložila je u srijedu (6. veljače) svojeg čelnika Milu Đukanovića za premijersku dužnost.
Outgoing Prime Minister Zeljko Sturanovic resigned last week due to health problems.
Premijer u odlasku Željko Šturanović podnio je ostavku prošlog tjedna zbog zdravstvenih tegoba.
Djukanovic has served as prime minister four times, and as president once.
Đukanović je bio premijer četiri puta, a u jednom mandatu i predsjednik države.
(Vijesti - 07/ 02/ 08; RTCG, Mina, AP - 06/ 02/ 08)
(Vijesti - 07/ 02/ 08; RTCG, Mina, AP - 06/ 02/ 08)
Romanian government issues decree re-opening access to secret police archives 07/ 02/ 2008BUCHAREST, Romania -- The government issued an urgent decree Wednesday (February 6th), re-allowing access to the archives of the Securitate, the communist-era secret police.
Rumunjska vlada izdala uredbu o ponovnom otvaranju pristupa arhivama tajne policije 07/ 02/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada je u srijedu (6. veljače) izdala hitnu uredbu kojom se ponovno dozvoljava pristup arhivama Securitate, tajne policije iz doba komunizma.
The decree came days after the country's Constitutional Court blocked the activity of the local agency charged with researching the archives.
Uredba je došla nekoliko dana nakon što je Ustavni sud zemlje blokirao rad lokalne agencije zadužene za istragu arhiva.