natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supervisory financial reporting concerning less significant supervised credit institutions the assets of which have a total value of less than EUR 3 billion shall include the information specified in Annex III, as a common minimum, instead of the information specified in paragraphs 2, 3, 5 or 6;
nadzorno financijsko izvješćivanje o manje značajnim nadziranim kreditnim institucijama s imovinom čija ukupna vrijednost iznosi manje od 3 milijarde eura, uključuje podatke navedene u Prilogu III., kao opći minimum, umjesto podataka navedenih u stavcima 2., 3., 5. ili 6.;
a branch established in a participating Member State by a credit institution established in a non-participating Member State shall not be included in the reporting of supervisory financial information if the total value of its assets is below EUR 3 billion.
podružnica koju je u državi članici sudionici osnovala kreditna institucija osnovana u državi članici nesudionici nije uključena u izvješćivanje o nadzornim financijskim podacima ako je ukupna vrijednost njene imovine manja od 3 milijarde eura.
For the purposes of paragraph 7, the total value of the assets of the supervised entity shall be the value used for determining whether or not a supervised entity is significant on the basis of its size, in accordance with Part IV Title III of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17).
Za potrebe stavka 7., ukupna vrijednost imovine nadziranog subjekta je vrijednost koja se koristi za određivanje je li nadzirani subjekt značajan na temelju svoje veličine, u skladu s dijelom IV., glavom III. Uredbe (EU) br. 468/2014 (ESB/2014/17).
When an update of the list of supervised entities, in accordance with Part IV Title II Chapter 3 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), reveals that the total value of the assets of a less significant supervised entity exceeds EUR 3 billion, that entity shall start to report information in accordance with paragraphs 2, 3, 5 and 6 on the first reference date which occurs 18 months after the publication of the updated list of supervised entities.
Kada ažuriranje popisa nadziranih subjekata, u skladu s dijelom IV., glavom II. Uredbe (EU) br. 468/2014 (ESB/2014/17), pokaže da ukupna vrijednost imovine manje značajnog nadziranog subjekta premašuje 3 milijarde eura, subjekt počinje dostavljati podatke u skladu sa stavcima 2., 3., 5. i 6. prvog referentnog datuma koji nastupi 18 mjeseci nakon objave ažuriranog popisa nadziranih subjekata.
When that update reveals that the total value of the assets of a less significant supervised entity is below or equal to EUR 3 billion, that entity shall start to report information in accordance with paragraph 7 on the first reference date which occurs after the publication of the updated list of supervised entities.
Kada ažuriranje pokaže da je ukupna vrijednost imovine manje značajnog nadziranog subjekta ispod ili jednaka 3 milijarde eura, taj subjekt počinje dostavljati podatke u skladu sa stavkom 7. prvog referentnog datuma koji nastupi nakon objave ažuriranog popisa nadziranih subjekata.
The information specified in paragraphs 2, 3, 5, 6, and 7 shall be reported as provided for in Article 6(5) of this Regulation.
Podaci navedeni u stavcima 2., 3. 5., 6. i 7. dostavljaju se kako je propisano u članku 6. stavku 5. ove Uredbe.
NCAs may collect the information to be submitted to the ECB specified in paragraphs 2, 3, 5, 6, and 7 as a part of a broader national reporting framework which, in compliance with the relevant Union or national law, includes additional supervisory financial information and also serves purposes other than supervisory purposes, such as statistical purposes.
Nacionalna nadležna tijela mogu prikupljati podatke koje treba dostaviti ESB-u, navedene u stavcima 2., 3., 5., 6. i 7. kao dio šireg nacionalnog izvještajnog okvira koji, u skladu s odgovarajućim pravom Unije ili nacionalnim pravom, uključuje dodatne nadzorne financijske podatke koji, osim za potrebe nadzora, služe i za druge potrebe kao što su potrebe statistike.
Format and frequency of reporting on an individual basis for entities which are part of a less significant supervised group
Oblik i učestalost izvješćivanja na pojedinačnoj osnovi za subjekte koji su dio manje značajne nadzirane grupe
Less significant supervised entities applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 either because they prepare their annual accounts in conformity with the accounting standards referred to therein, or because they apply them for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, and which are part of a less significant supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA on an individual basis.
Manje značajni nadzirani subjekti koji primjenjuju MSFI temeljem Uredbe (EZ) br. 1606/2002, bilo zbog toga što pripremaju svoje godišnje račune u skladu s računovodstvenim standardima koji su tamo navedeni, ili zbog toga što ih primjenjuju za nadzorno izvješćivanje sukladno članku 24. stavku 2. Uredbe (EU) br. 575/2013, a koji su dio manje značajne nadzirane grupe dostavljaju nadzorne financijske podatke odgovarajućem nacionalnom nadležnom tijelu na pojedinačnoj osnovi.
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 1 shall take place with the frequency specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in Annex II.
Nadzorno financijsko izvješćivanje iz stavka 1. odvija se učestalošću određenom u članku 9. Provedbene uredbe (EU) br. 680/2014 i uključuje opće minimalne podatke navedene u Prilogu II.
Less significant supervised entities, other than those referred to in paragraph 1, which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and part of a less significant supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA.
Manje značajni nadzirani subjekti, osim onih iz stavka 1., na koje se primjenjuju nacionalni računovodstveni okviri temeljem Direktive 86/635/EEZ, i koji su dio manje značajne nadzirane grupe, dostavljaju nadzorne financijske podatke odgovarajućem nacionalnom nadležnom tijelu.
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 4 shall take place with the frequency specified in Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in Annex II.
Nadzorno financijsko izvješćivanje iz stavka 4. odvija se učestalošću određenom u članku 11. Provedbene uredbe (EU) br. 680/2014 i uključuje opće minimalne podatke navedene u Prilogu II.
As an exception to paragraphs 2, 3, 5 and 6 supervisory financial reporting of less significant supervised entities the assets of which have a total value of less than EUR 3 billion shall include the information specified in Annex III.
Kao iznimka od stavaka 2., 3., 5. i 6. nadzorna financijska izvješća manje značajnih nadziranih subjekata s imovinom čija ukupna vrijednost je manja od 3 milijarde eura uključuje podatke navedene u Prilogu III.
For this purpose, the total value of the assets of the supervised entity shall be the value used for determining whether or not a supervised entity is significant on the basis of its size, in accordance with Part IV Title III of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17).
U tu svrhu, ukupna vrijednost imovine nadziranog subjekta je vrijednost koja se koristi za određivanje je li nadzirani subjekt značajan na temelju svoje veličine, u skladu s dijelom IV., glavom III. Uredbe (EU) br. 468/2014 (ESB/2014/17).
The information specified in paragraphs 2, 3, 5, 6 and 7 shall be reported as provided for in Article 6(5) of this Regulation.
Podaci navedeni u stavcima 2., 3. 5., 6. i 7. dostavljaju se kako je propisano u članku 6. stavku 5. ove Uredbe.
Reference dates and remittance dates for less significant supervised entities
Referentni datumi i datumi dostave za manje značajne nadzirane subjekte
The information concerning less significant supervised entities specified in Articles 13 and 14 shall have the following reference dates:
Podaci o manje značajnim nadziranim subjektima navedeni u člancima 13. i 14. imaju sljedeće referentne datume:
As an exception to paragraphs 1 and 2, where less significant supervised entities are permitted by NCAs to report their supervisory financial information based on an accounting year that deviates from the calendar year, NCAs may adjust the reference dates to the accounting year-end.
Kao iznimka od stavaka 1. i 2., ako nacionalna nadležna tijela dozvole manje značajnim nadziranim subjektima da dostavljaju svoje nadzorne financijske podatke na temelju računovodstvene godine koja se ne podudara s kalendarskom godinom, nacionalna nadležna tijela mogu prilagoditi referentne datume kraju računovodstvene godine.
Data referring to a period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year to the reference date.
Podaci koji se odnose na određeno razdoblje dostavljaju se kumulativno od prvog dana računovodstvene godine do referentnog datuma.
NCAs shall submit to the ECB the supervisory financial information concerning less significant supervised entities specified in Articles 13 and 14 by close of business on the following remittance dates:
Nacionalna nadležna tijela dostavljaju ESB-u nadzorne financijske podatke o manje značajnim nadziranim subjektima navedenim u člancima 13. i 14. do kraja poslovanja na sljedeće datume dostave:
for less significant supervised entities which are not part of a supervised group, the 55th working day following the reference date to which it relates;
za manje značajne nadzirane subjekte koji nisu dio nadzirane grupe, pedeset i petog radnog dana nakon referentnog datuma na koje se podaci odnose;
for less significant supervised entities which are part of a less significant supervised group, the 65th working day following the reference date to which it relates.
za manje značajne nadzirane subjekte koji su dio manje značajne nadzirane grupe, šezdeset i petog radnog dana nakon referentnog datuma na koje se podaci odnose.
DATA QUALITY AND IT LANGUAGE
KVALITETA PODATAKA I IT JEZIK
Data quality checks
Provjere kvalitete podataka
NCAs shall monitor and ensure the quality and reliability of the information submitted to the ECB.
Nacionalna nadležna tijela prate i osiguravaju kvalitetu i pouzdanost podataka dostavljenih ESB-u.
For these purposes, NCAs shall follow the specifications in Articles 4 and 5 of Decision ECB/2014/29.
U tu svrhu, nacionalna nadležna tijela slijede specifikacije iz članka 4. i članka 5. Odluke ESB/2014/29.
IT language for the transmission of information from national competent authorities to the ECB
IT jezik za prijenos podataka od nacionalnih nadležnih tijela ESB-u
NCAs shall transmit the information specified in this Regulation in accordance with the eXtensible Business Reporting Language taxonomy in order to provide a uniform technical format for the exchange of data specified by Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Nacionalna nadležna tijela prenose podatke navedene u ovoj Uredbi u skladu s taksonomijom eXtensible Business Reporting Language kako bi osigurale jedinstvene tehničke oblike za razmjenu podataka utvrđene Provedbenom uredbom (EU) br. 680/2014.
For these purposes, NCAs shall follow the specifications set out in Article 6 of Decision ECB/2014/29.
U tu svrhu, nacionalna nadležna tijela slijede specifikacije iz članka 6. Odluke ESB/2014/29.
First reporting reference dates
Prvi referentni datumi izvješćivanja
31 December 2015 shall be the first reference date for reporting in accordance with this Regulation of supervisory financial information concerning:
31. prosinca 2015. je prvi referentni datum za izvješćivanje, u skladu s ovom Uredbom, o nadzornim financijskim podacima koji se odnose na:
significant supervised groups;
značajne nadzirane grupe;
significant supervised entities which are not part of a supervised group.
značajne nadzirane subjekte koji nisu dio nadzirane grupe.
30 June 2016 shall be the first reference date for reporting in accordance with this Regulation of supervisory financial information concerning:
30. lipnja 2016. je prvi referentni datum za izvješćivanje, u skladu s ovom Uredbom, o nadzornim financijskim podacima koji se odnose na:
significant supervised entities which are part of a supervised group;
značajne nadzirane subjekte koji su dio nadzirane grupe;
subsidiaries of significant supervised groups established in a non-participating Member State or a third country.
društva kćeri značajnih nadziranih grupa osnovanih u državi članici nesudionici ili u trećoj zemlji.
30 June 2017 shall be the first reference date for reporting in accordance with this Regulation of supervisory financial information concerning:
30. lipnja 2017. je prvi referentni datum za izvješćivanje, u skladu s ovom Uredbom, o nadzornim financijskim podacima koji se odnose na:
less significant supervised groups;
manje značajne nadzirane grupe;
less significant supervised entities.
manje značajne nadzirane subjekte.
Decisions taken by NCAs regarding the reporting by significant supervised groups and entities of supervisory financial information covered by the subject matter of this Regulation shall remain unaffected for all reference dates prior to the first reporting reference dates specified in Article 18.
Odluke koje su donijela nacionalna nadležna tijela u vezi s izvješćivanjem od strane značajnih nadziranih grupa i subjekata o nadzornim financijskim podacima obuhvaćenim predmetom ove Uredbe ostaju nepromijenjene za sve referentne datume prije prvog referentnog datuma izvješćivanja navedenog u članku 18.
The Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Uredba je u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorima.
Done at Frankfurt am Main, 17 March 2015.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 17. ožujka 2015.
For the Governing Council of the ECB
Upravno vijeće ESB-a
OJ L 141, 14.5.2014, p. 1.
SL L 141, 14.5.2014., str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 680/2014 od 16. travnja 2014. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda o nadzornom izvješćivanju institucija u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 191, 28.6.2014., str. 1.).
Decision ECB/2014/29 of the European Central Bank of 2 July 2014 on the provision to the European Central Bank of supervisory data reported to the national competent authorities by the supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 (OJ L 214, 19.7.2014, p. 34).
Odluka ESB/2014/29 Europske središnje banke od 2. srpnja 2014. o dostavi nadzornih podataka Europskoj središnjoj banci, o kojima nadzirani subjekti izvješćuju nacionalna nadležna tijela sukladno Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 680/2014 (SL L 214, 19.7.2014., str. 34.).
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. srpnja 2002. o primjeni međunarodnih računovodstvenih standarda (SL L 243, 11.9.2002., str. 1. ).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Direktiva 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o pristupanju djelatnosti kreditnih institucija i bonitetnom nadzoru nad kreditnim institucijama i investicijskim društvima, izmjeni Direktive 2002/87/EZ te stavljanju izvan snage direktiva 2006/48/EZ i 2006/49/EZ (SL L 176, 27.6.2013., str. 338. ).
Simplified supervisory financial reporting
Pojednostavljeno nadzorno financijsko izvješćivanje
For supervised groups and supervised entities applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002, as well as for supervised entities applying national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC that are compatible with IFRS, ‘Simplified supervisory financial reporting’ includes the templates from Annex III to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 listed in Table 1.
Za nadzirane grupe i nadzirane subjekte koji primjenjuju MSFI temeljem Provedbene uredbe (EZ) br. 1606/2002 i za nadzirane subjekte koji primjenjuju nacionalne računovodstvene okvire temeljem Direktive 86/635/EEZ koji su usklađeni s MSFI-jem, „Pojednostavljeno nadzorno financijsko izvješćivanje” uključuje obrasce iz Priloga III. Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014 navedene u tablici 1.
For supervised groups and supervised entities applying national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC other than those included in paragraph 1, ‘Simplified supervisory financial reporting’ includes the templates from Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 listed in Table 2.
Za nadzirane grupe i nadzirane subjekte koji primjenjuju nacionalne računovodstvene okvire temeljem Direktive 86/635/EEZ, osim onih iz stavka 1., „Pojednostavljeno nadzorno financijsko izvješćivanje” uključuje obrasce iz Priloga IV. Uredbi (EU) br. 680/2014 navedene u tablici 2.
The information in paragraphs 1 and 2 is reported in accordance with the instructions in Annex V to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Podaci iz stavaka 1. i 2. dostavljaju se u skladu s uputama iz Priloga V. Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014.
Templates 17.1, 17.2 and 17.3 in Tables 1 and 2 are provided only for supervised groups, whereas template 40.1 in Table 1 and 2 is provided for supervised groups and supervised entities that are not part of a group.
Obrasci 17.1, 17.2 i 17.3 u tablicama 1. i 2. namijenjeni su samo za nadzirane grupe, a obrazac 40.1 u tablici 1. i 2. namijenjen je za nadzirane grupe i nadzirane subjekte koji nisu dio grupe.
For the purpose of calculating the threshold mentioned in Part 2 of Tables 1 and 2 in this Annex, Article 5(a)(4) of Implementing Regulation (EU) 680/2014 applies.
Za potrebe izračunavanja praga navedenog u dijelu 2. tablica 1. i 2. u ovom Prilogu, primjenjuje se članak 5. stavak (a) točka 4. Provedbene uredbe (EU) 680/2014.
Name of the template or of the group of templates
Broj obrasca Naziv obrasca ili skupine obrazaca
PART 1 [QUARTERLY FREQUENCY]
DIO 1. [TROMJESEČNO IZVJEŠĆIVANJE]
Balance sheet statement [Statement of financial position]
Bilanca [Izvješće o financijskom stanju]
Balance sheet statement: assets
Bilanca: imovina
Balance sheet statement: liabilities
Bilanca: obveze
Balance sheet statement: equity
Bilanca: vlasnički udjeli
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: available-for-sale financial assets
Raščlamba financijske imovine prema instrumentu i prema sektoru druge ugovorne strane: financijska imovina raspoloživa za prodaju
Subordinated financial assets
Podređena financijska imovina
Derivatives — trading
Izvedenice – trgovanje
Derivatives — hedge accounting
Izvedenice – računovodstvo ograničavanja rizika
Derivatives — hedge accounting: breakdown by type of risk and type of hedge
Izvedenice – računovodstvo ograničavanja rizika: raščlamba prema vrsti rizika i vrsti ograničavanja rizika
Collateral and guarantees received
Primljeni kolaterali i jamstva
Collateral obtained by taking possession during the period [held at the reporting date]
Kolateral dobiven u posjed tijekom razdoblja (u posjedu na izvještajni datum)
Interest income and expenses by instrument and counterparty sector
Kamatni prihodi i rashodi prema instrumentu i sektoru druge ugovorne strane
Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: balance Sheet
Usklađivanje između računovodstvenog opsega konsolidacije i opsega konsolidacije temeljem CRR-a: bilanca
Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: assets
Usklađivanje između računovodstvenog opsega konsolidacije i opsega konsolidacije temeljem CRR-a: imovina
Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: off-balance sheet exposures — loan commitments, financial guarantees and other commitments given
Usklađivanje između računovodstvenog opsega konsolidacije i opsega konsolidacije temeljem CRR-a: izvanbilančne izloženosti – obveze po kreditima, financijska jamstva i ostale preuzete obveze
Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: liabilities
Usklađivanje između računovodstvenog opsega konsolidacije i opsega konsolidacije temeljem CRR-a: obveze
PART 2 [QUARTERLY WITH THRESHOLD: QUARTERLY FREQUENCY OR NOT REPORTING]
DIO [TROMJESEČNO IZVJEŠĆIVANJE S PRAGOM: TROMJESEČNO IZVJEŠĆIVANJE ILI NEIZVJEŠĆIVANJE]
Geographical breakdown of assets by residence of the counterparty
Geografska raščlamba imovine prema rezidentnosti druge ugovorne strane
Geographical breakdown of off-balance sheet exposures by residence of the counterparty
Geografska raščlamba izvanbilančnih izloženosti prema rezidentnosti druge ugovorne strane
Geographical breakdown of liabilities by residence of the counterparty
Geografska raščlamba obveza prema rezidentnosti druge ugovorne strane
Group structure
Struktura grupe
Group structure: ‘entity-by-entity’
Struktura grupe 'prema pojedinom subjektu'
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: non-trading non-derivative financial assets measured at fair value to equity
Raščlamba financijske imovine prema instrumentu i prema sektoru druge ugovorne strane: neizvedena financijska imovina kojom se ne trguje mjerena po fer vrijednosti prema vlasničkim udjelima
Derivatives — hedge accounting under national GAAP: breakdown by type of risk
Izvedenice – računovodstvo ograničavanja rizika na temelju nacionalnog GAAP-a: raščlamba prema vrsti rizika
Gains or losses on financial assets and liabilities held for trading by risk
Dobici ili gubici po financijskoj imovini i financijskim obvezama koje se drže radi trgovanja prema riziku
Over-simplified supervisory financial reporting
Izuzetno pojednostavljeno nadzorno financijsko izvješćivanje
For supervised entities applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002, as well as for supervised entities applying national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC that are compatible with IFRS, ‘Over-simplified supervisory financial reporting’ includes the templates from Annex III to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 listed in Table 3.
Za nadzirane subjekte koji primjenjuju MSFI temeljem Uredbe (EZ) br. 1606/2002 i za nadzirane subjekte koji primjenjuju nacionalne računovodstvene okvire temeljem Direktive 86/635/EEZ koji su usklađeni s MSFI-jem, „Izuzetno pojednostavljeno nadzorno financijsko izvješćivanje” uključuje obrasce iz Priloga III. Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014 navedene u tablici 3.
Balance sheet Statement: equity
Bilanca: vlasnički udjeli
For supervised entities applying national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC other than those included in paragraph 1, ‘Over-simplified supervisory financial reporting’ includes the templates from Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 listed in Table 4.
Za nadzirane subjekte koji primjenjuju nacionalne računovodstvene okvire temeljem Direktive 86/635/EEZ, osim onih iz stavka 1., „Izuzetno pojednostavljeno nadzorno financijsko izvješćivanje” uključuje obrasce iz Priloga IV. Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014 navedene u tablici 4.
Derivatives — hedge accounting under national GAAP: Breakdown by type of risk
Izvedenice – računovodstvo ograničavanja rizika na temelju nacionalnog GAAP-a: Raščlamba prema vrsti rizika
The information in paragraphs 1 and 2 is reported in accordance with the instructions provided in Annex V to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Podaci iz stavaka 1. i 2. dostavljaju se u skladu s uputama iz Priloga V. Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014.
Supervisory financial reporting data points
Podatkovne točke nadzornog financijskog izvješćivanja