natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (d) of Article 2, the Member States concerned may authorise the dispatch of animal by-products of porcine origin other than feral pigs, including unprocessed bodies of dead animals from holdings or carcases from slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 located in the areas listed in Part III of the Annex to a processing, incineration or co-incineration plant, as referred to in Article 24(1)(a),(b) and (c) of Regulation (EC) No 1069/2009, located outside the areas listed in Part III of the Annex, provided that:’
Odstupajući od zabrane iz članka 2. točke (d) dotične države članice mogu odobriti otpremanje životinjskih nusproizvoda podrijetlom od svinja koje nisu divlje svinje, uključujući neprerađene trupove mrtvih životinja s gospodarstava ili trupove iz klaonica, odobrenih u skladu s Uredbom (EZ) br. 853/2004 i smještenih na područjima navedenima u dijelu III. Priloga, do prerađivačkog pogona, spalionica ili suspalionica u skladu s člankom 24. stavkom 1. točkama (a),(b) i (c) Uredbe (EZ) 1069/2009, smještenih izvan područja navedenih u dijelu III.
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
2. Prilog se zamjenjuje tekstom u Prilogu ovoj Odluci.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Provedbena odluka Komisije 2014/709/EU od 9. listopada 2014. o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama i o stavljanju izvan snage Provedbene odluke 2014/178/EU (SL L 295, 11.10.2014., str. 63.).
The following areas in Estonia:
Sljedeća područja u Estoniji:
The following areas in Latvia:
Sljedeća područja u Latviji:
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes and Liepnas,
u Alūksnes novads, Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes i Liepnas pagasts,
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Krimuldas,
u Krimuldas novads, Krimuldas pagasts,
in the novads of Apes, the pagasts of Virešu,
u Apes novads, Virešu pagasts,
the novads of Balvu,
Balvu novads,
the novads of Gulbenes,
Gulbenes novads,
the novads of Jaunpiepalgas,
Jaunpiepalgas novads,
the novads of Raunas,
Raunas novads,
the novads of Rugāju,
Rugāju novads,
the novads of Smiltenes,
Smiltenes novads,
The following areas in Lithuania:
Sljedeća područja u Litvi:
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Kėdainių miesto, Dotnuvos, Gudžiūnų and Surviliškio,
u Kėdainiai rajono savivaldybė, Josvainių, Pernaravos, Krakių, Kėdainių miesto, Dotnuvos, Gudžiūnų i Surviliškio seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the seniūnija of Krekenavos, Upytės, Velžio, Miežiškių, Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio and Smilgių,
u Panevežys rajono savivaldybė, Krekenavos, Upytės, Velžio, Miežiškių, Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio i Smilgių seniūnija,
in the rajono svaivaldybė of Radviliškis the seniūnija of Skėmių and Sidabravo,
u Radviliškis rajono savivaldybė, Skėmių i Sidabravo seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Taurakiemio, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
u Kaunas rajono savivaldybė, seniūnija Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Taurakiemio, Vilkijos, Vilkijos apylinkių i Zapyškio,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Kruonio, Nemaitonių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south of the road N. A1,
u Kaišiadorys rajono savivaldybė, Kruonio, Nemaitonių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės seniūnija i dio Rumšiškių seniūnija smješten južno od ceste N. A1,
the miesto savivaldybė of Panevežys,
Panevežys miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Pasvalys,
Pasvalys rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Prienai,
Prienai rajono savivaldybė,
the savivaldybė of Kalvarija,
Kalvarija savivaldybė,
the savivaldybė of Kazlu Ruda,
Kazlu Ruda savivaldybė,
the savivaldybė of Marijampole.
Marijampole savivaldybė.
The following areas in Poland:
Sljedeća područja u Poljskoj:
In the województwo podlaskie:
U województwo podlaskie:
the powiat M. Suwałki,
M. Suwałki powiat,
the powiat M. Białystok,
M. Białystok powiat,
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki gminy u powiat suwalski,
the gminy of Krasnopol and Puńsk in the powiat sejneński,
Krasnopol i Puńsk gminy u powiat sejneński,
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
gminy Augustów, uključujući grad Augustów, Nowinka, Sztabin i Bargłów Kościelny u powiat augustowski,
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
gminy Suchowola i Korycin u powiat sokólski,
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady, and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki,
gminy Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady, i Dobrzyniewo Duże u powiat białostocki,
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
gminy Grodzisk, Dziadkowice i Milejczyce u powiat siemiatycki,
the gminy of Rutki in the powiat zambrowski,
gminy Rutki u powiat zambrowski,
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki.
gminy Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie, uključujući grad Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo i Ciechanowiec u powiat wysokomazowiecki.
the vald of Paistu,
Paistu vald,
the vald of Antsla,
Antsla vald,
the vald of Mõniste,
Mõniste vald,
the vald of Varstu,
Varstu vald,
the vald of Rõuge,
Rõuge vald,
the vald of Sõmerpalu,
Sõmerpalu vald,
the vald of Haanja,
Haanja vald,
the vald of Misso,
Misso vald,
the vald of Urvaste.
Urvaste vald.
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes and Pededzes,
u Alūksnes novads, Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes i Pededzes pagasts,
in the novads of Apes, the pagasts of of Gaujienas, Trapenes and Apes,
u Apes novads, Gaujienas, Trapenes i Apes pagasti,
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Lēdurgas,
u Krimuldas novads, Krimuldas pagasts,
the novads of Limbažu,
Limbažu novads,
the novads of Salacgrīvas,
Salacgrīvas novads,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118,
u Anykščiai rajono savivaldybė, Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos i dio Svėdasai seniūnija smješten južno do ceste br. 118,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai the seniūnija of Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos and Šėtos,
u Kėdainiai rajono savivaldybė, Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos i Šėtos seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius,
u Kupiškis rajono savivaldybė, Alizava, Kupiškis, Noriūnai i Subačius seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Ramygalos, Vadoklių and Raguvos,
u Panevėžys rajono savivaldybė, Ramygalos, Vadoklių i Raguvos seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Domeikavos, Karmėlavos, Kauno miesto, Lapių, Neveronių, Samylų, Užliedžių and Vandžiogalos,
u Kaunas rajono savivaldybė, Domeikavos, Karmėlavos, Kauno miesto, Lapių, Neveronių, Samylų, Užliedžių i Vandžiogalos seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Kaišiadorių miesto, Kaišiadorių apylinkės, Palomenės, Paparčių, Pravieniškių, Žąslių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
u Kaišiadorys rajono savivaldybė, seniūnija Kaišiadorių miesto, Kaišiadorių apylinkės, Palomenės, Paparčių, Pravieniškių, Žąslių i dio Rumšiškių seniūnija smješten sjeverno od ceste N. A1,
the apskritis of Alytus,
Alytus apskritis,
the rajono savivaldybė of Jonava,
Jonava rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Šalcininkai,
Šalcininkai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Trakai,
Trakai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Ukmerge,
Ukmerge rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Vilnius,
Vilnius rajono savivaldybė,
the savivaldybė of Elektrenai.
Elektrenai savivaldybė.
In podlaskie województwo:
U podlaskie województwo:
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
gminy Giby i Sejny, uključujući grad Sejny u powiat sejneński,
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
gminy Lipsk i Płaska u powiat augustowski,
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
gminy Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór i Sidra u powiat sokólski,
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl and Wasilków in the powiat białostocki.
gminy Czarna Białostocka, Supraśl i Wasilków u powiat białostocki.
the novads of Beverīinas,
Beverīinas novads,
the novads of Streņču,
Streņču novads,
the rajono savivaldybe of Ignalina,
Ignalina rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Moletai,
Moletai rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Rokiškis,
Rokiškis rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Švencionys,
Švencionys rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Utena,
Utena rajono savivaldybe,
the rajono savivaldybe of Zarasai,
Zarasai rajono savivaldybe,
the savivaldybe of Visaginas,
Visaginas savivaldybe,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
u Kupiškis rajono savivaldybė, Šimonys i Skapiškis seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118.
u Anykščiai rajono savivaldybė, dio Svėdasai seniūnija smješten sjeverno od ceste br. 118.
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski,
gminy Krynki, Kuźnica, Sokółka i Szudziałowo u powiat sokólski,
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki.
gminy Gródek i Michałowo u powiat białostocki.
The following areas in Italy:
Sljedeća područja u Italiji:
all areas of Sardinia.’
sva područja Sardinije.”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/567
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/567
of 7 April 2015
оd 7. travnja 2015.
amending Annex I to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as an officially tuberculosis-free Member State as regards bovine herds
o izmjeni Priloga I. Odluci 2003/467/EZ u pogledu službenog proglašenja Litve državom članicom slobodnom od tuberkuloze u pogledu stada goveda
(notified under document C(2015) 2161)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 2161)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 4 of Annex A.I thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice [1], a posebno njezin Prilog A.I stavak 4.
Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals.
Direktiva 64/432/EEZ primjenjuje se na trgovinu govedima unutar Unije.
It lays down the conditions whereby a Member State may be declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
Njome se utvrđuju uvjeti u skladu s kojima se država članica može službeno proglasiti slobodnom od tuberkuloze u pogledu stada goveda.
Chapter 1 of Annex I to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the Member States which are declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
U poglavlju 1. Priloga I. Odluci Komisije 2003/467/EZ [2] navedene su države članice koje su službeno proglašene slobodnima od tuberkuloze u pogledu stada goveda.
Lithuania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for its whole territory with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Litva je Komisiji dostavila dokumentaciju kojom dokazuje usklađenost cijelog svojeg državnog područja s uvjetima utvrđenima u Direktivi 64/432/EEZ za status države članice službeno slobodne od tuberkuloze u pogledu stada goveda.
Accordingly, it should be declared an officially tuberculosis-free Member State as regards bovine herds.
U skladu s tim, Litvu bi trebalo proglasiti državom članicom službeno slobodnom od tuberkuloze u pogledu stada goveda.
The list set out in Chapter 1 of Annex I to Decision 2003/467/EC should therefore be amended to include Lithuania.
Popis iz poglavlja 1. Priloga I. Odluci 2003/467/EZ stoga bi trebalo izmijeniti tako da se na popis uvrsti Litva.
Annex I to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilog I. Odluci 2003/467/EZ mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Odluka Komisije 2003/467/EZ od 23. lipnja 2003. o uvođenju službenog statusa slobodnog od tuberkuloze, bruceloze i enzootske leukoze goveda nekim državama članicama i regijama država članica u pogledu stada goveda (SL L 156, 25.6.2003., str. 74.).
In Annex I to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
U Prilogu I. Odluci 2003/467/EZ, poglavlje 1. zamjenjuje se sljedećim:
‘CHAPTER 1
„POGLAVLJE 1.
Officially tuberculosis-free Member States
Države članice službeno slobodne od tuberkuloze
ISO code
Oznaka ISO
Sweden’
Švedska”
Vytenis Andriukaitis
Vytenisa Andriukaitis
Commission Implementing Decision (EU) 2015/568
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/568
amending Annex I to Implementing Decision 2012/725/EU as regards the definition of bovine lactoferrin
o izmjeni Priloga I. Provedbenoj odluci 2012/725/EU u pogledu definicije goveđeg laktoferina
(notified under document C(2015) 2173)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 2173)
Commission Implementing Decision 2012/725/EU [2] authorises the placing on the market of bovine lactoferrin as a novel food ingredient.
Provedbenom odlukom Komisije 2012/725/EU [2] odobrava se stavljanje na tržište goveđeg laktoferina kao sastojka nove hrane.
Annex I to Implementing Decision 2012/725/EU lays down the specifications for bovine lactoferrin.
Prilogom I. Provedbenoj odluci Komisije 2012/725/EU utvrđuju se specifikacije goveđeg laktoferina.
Those specifications contain a definition of bovine lactoferrin.
Te specifikacije sadržavaju definiciju goveđeg laktoferina.
This definition should be amended to better describe the authorised novel food ingredient.
Tu je definiciju potrebno izmijeniti kako bi bolje opisivala odobreni sastojak nove hrane.
Implementing Decision 2012/725/EU should therefore be amended accordingly.
Provedbenu odluku 2012/725/EU treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In Annex I to Implementing Decision 2012/725/EU, the definition of bovine lactoferrin is replaced by the following:
U Prilogu I. Provedbenoj odluci 2012/725/EU definicija goveđeg laktoferina zamjenjuje se sljedećom:
‘Bovine lactoferrin (bLF) is a protein that occurs naturally in cow's milk.
„Goveđi laktoferin (bLF) protein je koji se prirodno nalazi u kravljem mlijeku.
It is an iron-binding glycoprotein of approximately 77 kDa and consists of a single polypeptide chain of 689 amino acids.
Riječ je o glikoproteinu od otprilike 77 kDa koji na sebe veže željezo i koji se sastoji od jednog polipeptidnog lanca sa 689 aminokiselina.
This Decision is addressed to Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8384, Japan
Ova je Odluka upućena društvu Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8384, Japan
Commission Implementing Decision 2012/725/EU of 22 November 2012 authorising the placing on the market of bovine lactoferrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (Morinaga) (OJ L 327, 27.11.2012, p. 46).
Provedbena odluka Komisije 2012/725/EU od 22. studenoga 2012. o odobravanju stavljanja na tržište goveđeg laktoferina kao sastojka nove hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća (Morinaga) (SL L 327, 27.11.2012., str. 46.).
bLF is isolated from skimmed milk or cheese whey via ion exchange and subsequent ultra-filtration steps.
bLF se dobiva iz obranog mlijeka ili sirne sirutke izmjenom iona i kasnijim koracima ultrafiltriranja.
Finally it is dried by freeze drying or spraying and the large particles are sieved out.’
Naposljetku se suši smrzavanjem ili raspršivanjem, a velike čestice se prosijavaju.”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/569
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/569
amending the Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU as regards the equivalence between officially tuberculosis-free bovine herds in Member States and in New Zealand and the information in the model animal health certificate on the quantity of semen
o izmjeni priloga Provedbenoj odluci 2011/630/EU u pogledu jednakosti među stadima goveda službeno slobodnima od tuberkuloze u državama članicama i na Novom Zelandu te informacija u obrascu certifikata o zdravlju životinja o količini sjemena
(notified under document C(2015) 2187)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 2187)
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1), the first subparagraph of Article 10(2), Article 10(3) and Article 11(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 88/407/EEZ od 14. lipnja 1988. o utvrđivanju zahtjeva zdravlja životinja koji se primjenjuju na trgovinu unutar Zajednice i na uvoz duboko smrznutog sjemena domaćih životinja vrste goveda [1], a posebno njezin članak 8. stavak 1., članak 10. stavak 2. prvi podstavak, članak 10. stavak 3. i članak 11. stavak 2.,
Annex I to Commission Implementing Decision 2011/630/EU [2] sets out a list of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species (‘semen’).
U Prilogu I. Provedbenoj odluci Komisije 2011/630/EU [2] utvrđuje se popis trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih države članice odobravaju uvoz sjemena domaćih životinja vrste goveda („sjeme”).
New Zealand is included in that list.
Novi Zeland uvršten je u taj popis.
In addition, in Section A of Part 1 of Annex II to that Implementing Decision the model animal health certificate for imports into and transits through the Union of semen dispatched from the semen collection centre where the semen was collected is set out.
Osim toga, u odjeljku A dijela 1. Priloga II. toj Provedbenoj odluci utvrđuje se obrazac certifikata o zdravlju životinja za uvoz u Uniju i provoz kroz nju sjemena otpremljenog iz centra za sakupljanje sjemena u kojem je sjeme bilo sakupljeno.
Council Directive 64/432/EEC [3] lays down rules for intra-Union trade in bovine animals and provides for the monitoring and eradication programmes for certain diseases affecting those animals, including tuberculosis.
Direktivom Vijeća 64/432/EEZ [3] utvrđuju se pravila za trgovinu govedima unutar Unije i predviđaju programi za praćenje i iskorjenjivanje određenih bolesti koje napadaju te životinje, uključujući tuberkulozu. Novi Zeland zatražio je da se njegov program kontrole tuberkuloze goveda prizna kao jednakovrijedan programima za praćenje i iskorjenjivanje tuberkuloze goveda koje provode države članice u skladu s uvjetima utvrđenima u Prilogu A.I.
New Zealand has requested for the recognition of its bovine tuberculosis control programme as being equivalent to the monitoring and eradication programmes for bovine tuberculosis that are implemented by the Member States in accordance with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC.
Direktivi 64/432/EEZ. Informacije koje je Novi Zeland dostavio o svojem programu kontrole tuberkuloze goveda pokazuju da je status tuberkuloze goveda stada goveda razvrstanog pod „C2”, u okviru nacionalne strategije za suzbijanje štetnih organizama tuberkuloze goveda Novog Zelanda, jednakovrijedan statusu tuberkuloze goveda stada goveda koje je u državi članici priznato kao „stado goveda službeno slobodno od tuberkuloze” u skladu s uvjetima utvrđenima u Prilogu A.I.
The information provided by New Zealand on its bovine tuberculosis control programme demonstrates that the bovine tuberculosis status of a bovine herd classified as ‘C2’, under the National Pest Management Strategy for bovine tuberculosis of New Zealand, is equivalent to the bovine tuberculosis status of a bovine herd that is recognised in a Member State as being an ‘officially tuberculosis-free bovine herd’ in accordance with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC.
Direktivi 64/432/EEZ.
Therefore, the list of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of semen set out in Annex I and the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU should be amended in order to reflect the special conditions by which the Union recognises the equivalence of the classification of bovine herds as ‘C2’ within the framework of the bovine tuberculosis control programme implemented in New Zealand with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC for a bovine herd in a Member State recognised as being an ‘officially tuberculosis-free bovine herd’.
Stoga bi se popis trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih države članice odobravaju uvoz sjemena iz Priloga I. i obrazac certifikata o zdravlju životinja iz odjeljka A dijela 1. Priloga II. Provedbenoj odluci 2011/630/EU trebali izmijeniti kako bi se odrazili posebni uvjeti u kojima Unija priznaje jednakovrijednost razvrstavanja stada goveda pod „C2”, u okviru programa kontrole tuberkuloze goveda koji provodi Novi Zeland, s uvjetima iz Priloga A.I. Direktivi 64/432/EEZ za stado goveda u državi članici koje je priznato kao„stado goveda službeno slobodno od tuberkuloze”.
To further reduce administrative burdens for the centre veterinarian and for the official veterinarian, it is appropriate to remove information on the total quantity of the straws of semen in the consignment from point I.28. of the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU as this information is already stated in point I.20. of that model animal health certificate.
Kako bi se dodatno smanjila administrativna opterećenja za veterinara u centru i službenog veterinara, primjereno je u točki I.28. obrasca certifikata o zdravlju životinja iz odjeljka A. dijela 1. Priloga II. Provedbenoj odluci 2011/630/EU ukloniti informacije o ukupnoj količini pajeta sjemena u pošiljci jer je ta informacija već navedena u točki I.20. tog obrasca certifikata o zdravlju životinja.