natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leaders from the area are expected to launch the initiative at a meeting Thursday in Bucharest.
Očekuje se kako će čelnici zemalja regije pokrenuti takvu inicijativu na sastanku koji će biti održan u četvrtak u Bukureštu.
The plan is to expand the existing Central European Free Trade Agreement (CEFTA). to include Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Moldova, Serbia-Montenegro and Kosovo.
Planirano je proširenje postojećeg Srednjoeuropskog sporazuma o slobodnoj trgovini (CEFTA) kako bi uključio Albaniju, Bosnu i Hercegovinu, Makedoniju, Moldaviju, Srbiju i Crnu Goru i Kosovo.
CEFTA currently includes Bulgaria, Croatia and Romania.
U CEFTA se već nalaze Bugarska, Hrvatska i Rumunjska.
(AP - 05/ 04/ 06)
(AP - 05/ 04/ 06)
Serbian police allegedly arrest four Mladic relatives 06/ 04/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Ratko Mladic's wife alleged Thursday (6 April) that four relatives of Mladic were detained in a police raid the previous day.
Srbijanska policija, kako se izvješćuje, uhitila četvoricu Mladićevih rođaka 06/ 04/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Supruga Ratka Mladića ustvrdila je u četvrtak (6. travanj) kako su dan ranije četvorica Mladićevih rođaka uhićeni u policijskom pretresu.
Reuters quoted Bosa Mladic as also saying a business owned by her son had been probed.
Prema izvješću tiskovne agencije Reuters, Bosa Mladić također je kazala kako se vrši provjera poslovanja poduzeća čiji je vlasnik njezin sin.
The report comes as pressure mounts for Belgrade to resolve the Mladic case, a key obstacle to efforts to rejoin the international community.
To izvješće dolazi u trenutku dok se povećava pritisak na Beograd da riješi slučaj Mladić koji predstavlja ključnu zapreku naporima za ponovno priključenje međunarodnoj zajednici.
In other news Wednesday, Serbian prosecutors announced that they are investigating war crimes allegedly committed in Slovenia in 1991.
U međuvremenu u srijedu, srbijanski tužitelji izvijestili su o istrazi ratnih zločina koji su navodno počinjeni u Sloveniji 1991. godine.
At issue is the murder of three soldiers of the former Yugoslav Army by the Slovene military, as the three -- waving white flags -- attempted to surrender at the Holmec border crossing.
Radi se o ubojstvu trojice vojnika bivše jugoslavenske vojske od strane slovenske vojske dok su se trojica vojnika -- mašući bijelim zastavama -- pokušavali predati na graničnom prijelazu Holmec.
A probe is also under way in Ljubljana.
Istraga je također u tijeku u Ljubljani.
(Danas, Blic - 06/ 04/ 06; Tanjug, Xinhua - 05/ 04/ 06)
(Danas, Blic - 06/ 04/ 06; Tanjug, Xinhua - 05/ 04/ 06)
Main BiH parties urge parliament to adopt constitutional changes 06/ 04/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The leaders of four major BiH formations -- the Bosniak Party of Democratic Action, the Serb Democratic Party, the Social Democratic Party and the Party of Democratic Progress -- reaffirmed on Wednesday (5 April) their support for draft constitutional changes hammered out last month.
Glavne stranke BiH pozivaju parlament na usvajanje ustavnih izmjena 06/ 04/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Čelnici četiriju vodećih stranaka u BiH -- bošnjačke Stranke demokratske akcije, Srpske demokratske stranke, Socijaldemokratske partije i Partije demokratskog progresa -- potvrdili su u srijedu (5. travanj) svoju potporu nacrtu ustavnih izmjena načinjenih prošlog mjeseca.
They met in Sarajevo to confirm that the draft package submitted to the BiH Parliament was in line with the version agreed on after weeks of negotiation.
Sastali su se u Sarajevu kako bi potvrdili da je nacrt paketa koji je podnesen Parlamentu BiH u skladu s verzijom oko koje je postignut dogovor nakon višetjednih pregovora.
It envisions allocating 11.2m euros for the return process in 2006.
Njome je predviđeno izdvajanje 11, 2 milijuna eura za proces povratka u 2006. godini.
(Nezavisne novine - 06/ 04/ 06; RTRS, RS Government Web site - 05/ 04/ 06)
(Nezavisne novine - 06/ 04/ 06; RTRS, internet stranica Vlade RS - 05/ 04/ 06)
Macedonian, Serbian presidents see no need for new border accords 06/ 04/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic met with Macedonian counterpart President Branko Crvenkovski in Belgrade on Wednesday (5 April), agreeing there is no need to craft a new agreement on the interstate border.
Makedonski i srbijanski predsjednik ne vide potrebu za novim graničnim sporazumom 06/ 04/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije Boris Tadić sastao se u srijedu (5. travanj) u Beogradu s makedonskim kolegom Brankom Crvenkovskim, i tom prigodom složili su kako ne postoji potreba za izradom novog sporazuma o međudržavnoj granici.
According to Crvenkovski, he and his host reaffirmed that the border demarcation issue between Macedonia and Serbia was defined under the 2001 agreement, sealed by Skopje and Belgrade and recognised by the UN, and must not be re-opened.
Prema riječima Crvenkovskog, on i njegov domaćin ponovno su potvrdili kako je pitanje razgraničenja Makedonije i Srbije definirano sporazumom iz 2001. godine kojeg su potpisali Beograd i Skoplje i kojeg priznaju UN, te se ne može ponovno otvarati.
As for Kosovo, Crvenkovski said the demarcation of the common border between Macedonia and the province is a technical operation that must involve Skopje, Belgrade, Pristina and UNMIK.
Kada je u pitanju Kosovo, Crvenkovski je kazao kako je označavanje granice Makedonije i pokrajine tehnička operacija koja mora uključivati Skoplje, Beograd, Prištinu i UNMIK.
(Beta, Makfax, Telma TV - 05/ 04/ 06)
(Beta, Makfax, Telma TV - 05/ 04/ 06)
Serbia-Montenegro, US seal anti-proliferation accords 06/ 04/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro Defence Minister Zoran Stankovic and US Ambassador to Belgrade Michael Polt sealed an agreement Wednesday (5 April) on preventing the proliferation of weapons of mass destruction.
Srbija i Crna Gora i Sjedinjene Države potpisali sporazum protiv proliferacije 06/ 04/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar obrane Srbije i Crne Gore Zoran Stanković i američki veleposlanik u Beogradu Michael Polt potpisali su u srijedu (5. travanj) sporazum o sprječavanju proliferacije oružja za masovno uništavanje.
Polt said it proved the mutual desire for co-operation and would strengthen bilateral ties in the defence and military sectors.
Polt je kazao kako je time pokazana zajednička želja za suradnjom, te kako će sporazum poboljšati bilateralne odnose u obrambenom i vojnom sektoru.
As soon as the Serbian Parliament ratifies the agreement, Washington will provide over $800,000 for border control training.
Čim Skupština Srbije ratificira sporazum, Washington će dati preko 800. 000 dolara za obuku u nadzoru granice.
(Tanjug, RTS, UPI - 05/ 04/ 06)
(Tanjug, RTS, UPI - 05/ 04/ 06)
Albania's Berisha discusses fight against corruption, organised crime with Dutch official 06/ 04/ 2006 TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha met Dutch European Affairs Minister Atzo Nicolai on Wednesday (5 April), confirming Tirana's determination to fight corruption and organised crime.
Albanski premijer Berisha razgovarao s nizozemskim dužnosnikom o borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala 06/ 04/ 2006 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha sastao se u srijedu (5. travanj) s nizozemskim ministrom europskih pitanja Atzom Nicolaiem i tom prigodom potvrdio odlučnost Tirane na borbu protiv korupcije i organiziranog kriminala.
The issues are key to Albania's EU integration process.
Ta pitanja su od ključnog značaja za proces integracije Albanije u EU.
Nicolai visited Tirana as part of a regional trip.
Nicolai je boravio u Tirani u sklopu svojeg posjeta regiji.
(Albanian News - 05/ 04/ 06)
(Albanske vijesti - 05/ 04/ 06)
Bulgarian chief prosecutor plans to seek loss of immunity for seven lawmakers 06/ 04/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Chief Prosecutor Boris Velchev announced on Wednesday (5 April) that he would ask parliament this week to lift the immunity enjoyed by seven deputies who are being investigated for abuse of office, corruption and other crimes.
Glavni bugarski tužitelj planira tražiti ukidanje imuniteta za sedmero zastupnika 06/ 04/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Glavni tužitelj Boris Velchev priopćio je u srijedu (5. travanj) kako će ovog tjedna zatražiti od parlamenta ukidanje imuniteta sedmero zastupnika protiv kojih se vodi istraga za zloporabu položaja, korupciju i ostala kaznena djela.
Neither he nor other family members were injured.
Nisu ozlijeđeni niti Ivanov niti članovi njegove obitelji.
Ivanov works for Nova TV.
Ivanov radi za Novu TV.
(Sega, Monitor - 06/ 04/ 06)
(Sega, Monitor - 06/ 04/ 06)
Britain to support Romania, Bulgaria in fighting organised crime 06/ 04/ 2006BUCHAREST, Romania -- The fight against organised crime was the focus of discussions during visits British Home Secretary Charles Clarke made to Romania and Bulgaria on Wednesday (5 April).
Britanija će poduprijeti Rumunjsku i Bugarsku u borbi protiv organiziranog kriminala 06/ 04/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Borba protiv organiziranog kriminala bila je glavna tema razgovora tijekom posjeta britanskog ministra unutarnjih poslova Charlesa Clarka Rumunjskoj i Bugarskoj u srijedu (5. travanj).
According to a statement he issued in Bucharest, London is impressed with the reform progress achieved by Romania as regards justice and borders control.
Prema priopćenju koje je Clark objavio u Bukureštu, London je impresioniran reformskim napretkom koji je Rumunjska postigla na području pravosuđa i nadzora granice.
In Sofia, Clarke told Bulgarian counterpart Minister Rumen Petkov that he did not believe the country's EU membership would be delayed from 2007 to 2008.
Tijekom posjeta Sofiji Clark je kazao bugarskom kolegi Rumenu Petkovu kako ne vjeruje da će članstvo zemlje u EU biti odgođeno sa 2007. na 2008. godinu.
He cautioned, however, that problems highlighted by the European Commission regarding organised crime must be tackled.
Međutim upozorio je kako se Bugarska mora uhvatiti u koštac s problemima vezanim za organizirani kriminal na koje je ukazala Europska komisija.
(Nine O'clock, Focus, DPA-06/ 04/ 06)
(Nine O' clock, Focus, DPA- 06/ 04/ 06)
Six dead, dozen injured in new clashes in Turkey's southeast 06/ 04/ 2006ANKARA, Turkey -- New clashes between Turkish security forces and Kurdistan Workers Party (PKK) terrorists left six dead and about a dozen injured, according to media reports Wednesday (5 April).
Šestero mrtvih, preko desetero ozlijeđenih u novim sukobima na jugoistoku Turske 06/ 04/ 2006 ANKARA, Turska -- Novi sukobi turskih sigurnosnih snaga i terorista iz Kurdistanske radničke stranke (PKK) odnijeli su šest života, dok je preko deset osoba ozlijeđeno, izvijestili su u srijedu (5. travanj) mediji.
According to the local media, five Turkish soldiers were killed in the fighting late Tuesday in the southeast province of Sirnak.
Prema lokalnim medijima, petorica turskih vojnika ubijena su u borbama koje su se vodile u utorak navečer u jugoistočnoj pokrajini Sirnak.
Another six soldiers, as well as two terrorists, were injured.
Šestorica vojnika i dvoje terorista je ozlijeđeno.
In the town of Genc, one policeman was killed and seven others wounded in a PKK attack on a police station.
U mjestu Genc ubijen je jedan policajac, a sedmorica ranjena u napadu PKK na policijsku postaju.
Also Wednesday, two people were injured when a bomb exploded in front of the ruling Justice and Development Party's district office in Istanbul, causing significant damage.
Također u srijedu, dvoje ljudi je ozlijeđeno kada je ispred okružnog ureda vladajuće Stranke pravde i razvitka u Istanbulu eksplodirala bomba koja je nanijela znatnu štetu.
No one has claimed responsibility for the attack.
Nitko nije preuzeo odgovornost za napad.
(AFP - 06/ 04/ 06; NTV, TurkishPress. com, CNN - 05/ 04/ 06)
(AFP - 06/ 04/ 06; NTV, TurkishPress. com, CNN - 05/ 04/ 06)
Greece, Turkey willing to enhance economic and trade relations 06/ 04/ 2006ATHENS, Greece -- Finance Minister George Alogoskoufis and Turkish Minister of State Kursad Tuzmen met in Athens on Wednesday (5 April), voicing mutual willingness to boost bilateral trade and economic ties by establishing regular co-operation.
Grčka i Turska spremne poboljšati gospodarske i trgovinske odnose 06/ 04/ 2006 ATENA, Grčka -- Ministar financija George Alogoskoufis i turski državni ministar Kursad Tuzmen sastali su se u srijedu (5. travanj) u Ateni izražavajući uzajamnu spremnost na jačanje bilateralnih trgovinskih i gospodarskih odnosa uspostavom redovite suradnje.
CoE Secretary General says Serbia-Montenegro at important crossroads 07/ 04/ 2006 BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro stands at a very important crossroads, Council of Europe (CoE) Secretary General Terry Davis said on Thursday (6 April) in a speech to members of the federal parliament.
Glavni tajnik CoE izjavio kako se Srbija i Crna Gora nalazi pred važnom prekretnicom 07/ 04/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbija i Crna Gora nalazi se pred važnom prekretnicom, rekao je glavni tajnik Vijeća Europe (CoE) Terry Davis u četvrtak (6. travanj) prilikom obraćanja članovima saveznog parlamenta.
Regardless of the outcome of Kosovo status negotiations and the Montenegrin independence referendum, "Albanians, Montenegrins, Serbs and other nations in the region would still have to live next to each other, to live together," Davis said.
Bez obzira na rezultate pregovora o statusu Kosova i referenduma o neovisnosti Crne Gore, "Albanci, Crnogorci, Srbi i druge nacije u regiji i dalje će morati biti susjedi i živjeti zajedno", rekao je Davis.
Also Thursday, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica met with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn in Bucharest.
Također u četvrtak, srbijanski premijer Vojislav Koštunica sastao se u Bukureštu s povjerenikom EU za proširenje Ollijem Rehnom.
Rehn told reporters that he encouraged Kostunica to face the numerous challenges confronting Serbia, including co-operation with the UN war crimes tribunal in The Hague.
Rehn je novinarima izjavio kako je potaknuo Koštunicu da se suoči s brojnim izazovima s kojima se sučeljava Srbija, uključujući suradnju s UN- ovim tribunalom za ratne zločine u Haagu.
Kostunica described the talks with Rehn as friendly and constructive.
Koštunica je razgovore s Rehnom opisao kao prijateljske i konstruktivne.
(B92, Beta, RTS, Tanjug - 06/ 04/ 06)
(B92, Beta, RTS, Tanjug - 06/ 04/ 06)
Rehn says Romania has made considerable progress towards accession 07/ 04/ 2006BUCHAREST, Romania -- EU Commissioner for Enlargement Olli Rehn said Thursday (6 April) that Romania made considerable progress over the past year in terms of accession.
Rehn izjavio kako je Rumunjska ostvarila značajan napredak u smjeru akcesije 07/ 04/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn rekao je u četvrtak (6. travanj) kako je Rumunjska u prošloj godini ostvarila značajan napredak u pogledu akcesije.
He added, however, that he expects hard evidence over the next weeks that reforms would continue.
Međutim, dodao je kako sljedećih tjedana očekuje podnošenje čvršćih dokaza o nastavku reformi.
Meeting with Prime Minister Calin Popescu Tariceanu and other officials, Rehn noted that this was the last evaluation visit before the release of a monitoring report that will recommend whether or not Romania should join the EU in 2007, or see its membership delayed one year. While indicating that he would recommend Romania's admission on schedule, Rehn was more cautious about Bulgaria.
Tijekom sastanka s premijerom Calinom Popescu Tariceanuom i drugim dužnosnicima, Rehn je zamijetio kako je to bila posljednja procjena prije objavljivanja izvješća o monitoringu u kojem će se preporučiti hoće li Rumunjska ući u EU 2007, ili će se članstvo odgoditi na godinu dana Ukazujući kako bi on preporučio prijam Rumunjske u zakazanom roku, Rehn je bio mnogo oprezniji govoreći o Bugarskoj.
Sofia, he said, slowed the pace of reforms at the end of 2004 and early in 2005.
Rekao je kako je Sofija usporila korak reformi koncem 2004. i početkom 2005.
EU experts are working to help Bulgaria reform its judiciary.
Stručnjaci EU nastoje pomoći Bugarskoj u reformi pravosudnog sektora.
In other news Thursday, British Home Secretary Charles Clarke said his government has not decided yet whether to open its labour market to Bulgarian and Romanian workers when the two countries join the EU.
U međuvremenu u četvrtak, britanski ministar unutarnjih poslova Charles Clarke rekao je kako njegova vlada još nije odlučila hoće li otvoriti svoje tržište rada bugarskim i rumunjskim radnicima kada se dvije države pridruže EU.
He acknowledged, however, that allowing workers from eight new EU member-states to get jobs in the United Kingdom has benefited the British economy.
Priznao je, međutim, kako je britansko gospodarstvo imalo koristi od otvaranja tržišta rada Ujedinjenog Kraljevstva radnicima iz osam novih država članica EU.
(Nine O'Clock - 07/ 04/ 06; RFI, AP, Guardian - 06/ 04/ 06)
(Nine O' Clock - 07/ 04/ 06; RFI, AP, Guardian - 06/ 04/ 06)
Promises from Belgrade convinced the EU to go ahead with this week's round of Stabilisation and Association Agreement negotiations.
Obećanja Beograda uvjerila su EU na nastavak ovotjedne runde pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju.
Separately, Mladic's son confirmed Thursday that police had detained four of his relatives.
U međuvremenu, Mladićev sin potvrdio je u četvrtak da je policija privela četvero njegovih rođaka.
They were released after six hours of questioning.
Pušteni su nakon šest sati ispitivanja.
(Reuters, B92, RTS, Beta, Tanjug - 06/ 04/ 06)
(Reuters, B92, RTS, Beta, Tanjug - 06/ 04/ 06)
Poland pledges to support Macedonia's Euro-Atlantic integration process 07/ 04/ 2006WARSAW, Poland -- During a meeting Thursday (6 April) with Macedonian counterpart Ilinka Mitreva, Polish Foreign Minister Stefan Meller said his country fully backs Macedonia's process of EU and NATO accession.
Poljska obećala potporu Makedoniji u procesu euroatlantske integracije 07/ 04/ 2006 VARŠAVA, Poljska -- Tijekom sastanka u četvrtak (6. travanj) sa svojom makedonskom kolegicom Ilinkom Mitrevom, u četvrtak (6. travanj), poljski ministar vanjskih poslova Stefan Meller rekao je kako njegova zemlja u potpunosti podupire Makedoniju u procesu akcesije u EU i NATO.
Meller added that Poland is a firm supporter of the enlargement process, which he said should continue until all Balkan states are members.
Meller je dodao kako Poljska snažno podupire proces proširenja koji bi se trebao nastaviti dok sve balkanske države ne postanu članice EU.
After their meeting, the two foreign ministers signed bilateral agreements concerning social insurance and readmission.
Nakon sastanka, dvoje ministara vanjskih poslova potpisali su bilateralne sporazume iz područja socijalnog osiguranja i readmisije.
Signing readmission agreements with EU member states is a prerequisite for liberalising the visa regime.
Potpisivanje sporazuma o readmisiji s državama članicama EU preduvjet je za liberalizaciju viznog režima.
(MIA, Makfax - 06/ 04/ 06)
(MIA, Makfax - 06/ 04/ 06)
EC reminds BiH that police restructuring is crucial to SAA 07/ 04/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Implementing police reforms is one of the key conditions for signing a Stabilisation and Association Agreement (SAA), according to the European Commission's spokesman in BiH, Frane Maroevic.
EC ponovno podsjetila BIH da je restrukturiranje policije ključno za potpisivanje SAA 07/ 04/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Provedba reforme policije jedan je od ključnih uvjeta za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju (SAA), rekao je glasnogovornik Europske komisije u BiH Frane Maroević.
Failure to implement reforms based on EU principles could lead to delays in signing the SAA, Maroevic said in remarks, which were quoted in the Friday (7 April) edition of Nezavisne Novine.
Neuspjeh u provedbi reformi koje se temelje na načelima EU može dovesti do odgode u potpisivanju Sporazuma, dodao je Maroević, a prenose Nezavisne Novine u svom izdanju od petka (7. travanj).
The EU is demanding that police be free of political interference, with policing areas based on professional and technical criteria, and with exclusive state-level competence over police.
EU zahtijeva da policija bude oslobođena političkog utjecaja, da se područja policijske ovlasti temelje na stručnim i tehničkim kriterijima, te da država ima isključive ovlasti nad policijom.
(Nezavisne Novine - 07/ 04/ 06)
(Nezavisne Novine - 07/ 04/ 06)
OSCE, EUFOR, NATO urge BiH to assume control over weapons, ammunition 07/ 04/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The OSCE Mission in BiH, EUFOR and NATO issued a joint statement on Thursday (6 April), urging the BiH Defence Ministry to assume full control over all weapons and ammunition still held by the entities.
OESS, EUFOR i NATO pozvali BiH na preuzimanje nadzora nad oružjem i streljivom 07/ 04/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Misija OESS- a u BiH, EUFOR i NATO izdali su zajedničko priopćenje, u četvrtak (6. travanj), u kojem se Ministarstvo obrane BiH poziva na preuzimanje punog nadzora nad oružjem i streljivom koji su još uvijek u rukama entiteta.
The three organisations expressed concern over reports indicating certain individuals in the entities believe they should be allowed to sell weapons and ammunition.
Tri organizacije izrazile su zabrinutost zbog izvješća u kojima se navodi kako neki pojedinci u entitetima vjeruju da bi im trebala biti omogućena prodaja oružja i streljiva.
As of this year, all defence-related competencies are to be handled at state-level institutions, and the defence ministry has prohibited the sale of small arms in the possession of the armed forces.
Od ove godine, sva pitanja obrane trebaju biti predana u nadležnost državnih institucija, a Ministarstvo obrane zabranilo je prodaju pješačkog oružja u posjedu oružanih snaga.
(OHR Web site, FENA, PBS - 06/ 04/ 06)
(OHR Web site, FENA, PBS - 06/ 04/ 06)
Solana, Rehn urge Albania to continue EU-related reforms 07/ 04/ 2006BRUSSELS, Belgium -- EU security chief Javier Solana encouraged the Albanian government to continue with required reforms Thursday (6 April), especially those related to fighting corruption and organised crime.
Solana i Rehn pozvali Albaniju na nastavak reformi vezanih za članstvo u EU 07/ 04/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Šef sigurnosti EU Javier Solana ohrabrio je albansku vladu na nastavak potrebnih reformi, u četvrtak (6. travanj), posebice onih vezanih za borbu protiv korupcije i organiziranog kriminala.
Talks between Tirana and the European Commission, launched in 2003, were concluded in February.
Razgovori između Tirane i Europske komisije, pokrenuti 2003, završeni su u veljači.
(Albanian News, Gazeta Sot - 07/ 04/ 06)
(Albanian News, Gazeta Sot - 07/ 04/ 06)
Turkey's Erdogan responds harshly to EP on Kurdish issue 07/ 04/ 2006ISTANBUL, Turkey -- The European Commission and European lawmakers urged Turkey on Thursday (6 April) to grant Kurds more economic and cultural rights, and voiced concern over violence in the country's southeast.
Turski premijer Erdogan oštro odgovorio EP- u u vezi s pitanjem Kurda 07/ 04/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Europska komisija i zakonodavci Europe pozvali su u četvrtak (6. travanj) Tursku na davanje većih gospodarskih i kulturnih prava Kurdima, te izrazili zabrinutost zbog nasilja na jugoistoku zemlje.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan responded sharply to the MEPs, noting they failed to refer to the violence linked to the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK).
Premijer Recep Tayyip Erdogan oštro je odgovorio članovima Europskog parlamenta, navodeći da se nisu osvrnuli na nasilje povezano s terorističkom Kurdskom radničkom strankom (PKK).
The government insists that members of the PKK encouraged recent incidents that killed 16 people and injured more than 300.
Vlada insistira na tome da je PKK potaknula nedavne incidente u kojima je ubijeno 16, a ozljeđeno više od 300 osoba.
Also Thursday, Erdogan repeated his call for a democratic solution to the Kurdish issue.
Također u četvrtak, Erdogan je ponovio svoj poziv na demokratsko rješenje kurdskog pitanja.