natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The composition of the monitoring committee shall be decided by the Member State, provided that the monitoring committee is composed of representatives of the relevant Member State authorities and intermediate bodies and of all relevant stakeholders as well as where appropriate of representatives of the competent regional, local and other public authorities.
O sastavu odbora za praćenje odlučuje država članica, pod uvjetom da on bude sastavljen od predstavnika odgovarajućih tijela države članice i posredničkih tijela te od svih odgovarajućih dionika kao i, prema potrebi, predstavnika nadležnih regionalnih, lokalnih i drugih javnih tijela.
Representatives of the competent regional, local and other public authorities as well as of relevant stakeholders shall be delegated to be part of the monitoring committee by the respective organisation through transparent processes.
Odgovarajuća organizacija transparentnim procesima predstavnike nadležnih regionalnih, lokalnih i drugih javnih tijela kao i odgovarajuće dionike uključuje u odbor za praćenje.
The list of members of the monitoring committee shall be published.
Popis članova odbora za praćenje objavljuje se.
Functions of the monitoring committee for an OP II
Funkcije odbora za praćenje za OP II
The monitoring committee shall meet at least once a year and shall review implementation of the programme and progress made towards achieving its specific objectives.
Odbor za praćenje sastaje se najmanje jednom godišnje i preispituje provedbu programa i napredak u ostvarenju njegovih posebnih ciljeva.
In doing so, it shall have regard to the financial data, common and programme -specific indicators, including changes in the value of result indicators and progress towards quantified target values, and, where relevant, the results of qualitative analyses.
Pritom uzima u obzir financijske podatke, zajedničke pokazatelje i pokazatelje za pojedine programe, zajedno s promjenama u vrijednosti pokazatelja rezultata i napretka u ostvarenju kvantificiranih ciljnih vrijednosti te, prema potrebi, rezultate analiza kakvoće.
The monitoring committee shall examine all issues that affect the performance of the programme.
Odbor za praćenje ispituje sva pitanja koja utječu na uspješnost programa.
It shall examine in particular:
Posebno se ispituje sljedeće:
progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of the documents submitted by the managing authority, including evaluation findings;
napredak u ostvarenju posebnih ciljeva operativnog programa na osnovi dokumenata koje podnese upravljačko tijelo, uključujući i rezultate evaluacije;
implementation of the information and communication actions;
provedba mjera informiranja i komunikacije;
actions, which take into account and promote equality between men and women, equal opportunities and non-discrimination.
djelovanja kod kojih se u obzir uzimaju i promiču ravnopravnost između muškaraca i žena, jednake mogućnosti i nediskriminacija.
The monitoring committee shall examine and approve:
Odbor za praćenje ispituje i odobrava:
the methodology and criteria for selection of operations in line with the guiding principles as set out in point (f) of Article 7(3);
metodologiju i kriterije odabira operacija u skladu s vodećim načelima iz članka 7. stavka 3. točke (f);
the annual and final implementation reports;
godišnja i završna izvješća o provedbi;
any proposal by the managing authority for an amendment to the operational programme.
svaki prijedlog upravljačkog tijela za izmjene operativnog programa.
The monitoring committee may make observations to the managing authority regarding implementation of the programme and its evaluation.
Odbor za praćenje može dati primjedbe upravljačkom tijelu u vezi s provedbom programa i njegovom evaluacijom.
It shall monitor actions taken as a result of its observations.
Odbor prati djelovanja koja su poduzeta kao rezultat njegovih primjedbi.
Implementation reports and indicators
Izvješća o provedbi i pokazatelji
From 2015 to 2023, the Member States shall submit to the Commission, by 30 June of each year, an annual implementation report for the operational programme implemented in the previous financial year.
Od 2015. do 2023. države članice do 30. lipnja svake godine Komisiji podnose godišnje izvješće o provedbi operativnog programa provedenog tijekom prethodne financijske godine.
The Member States shall draft the annual implementation report in accordance with the delegated act referred to in paragraph 6, including the list of common indicators, and for the social inclusion operational programmes, of the programme specific indicators.
Države članice pripremaju godišnje izvješće o provedbi u skladu s delegiranim aktom iz stavka 6., uključujući popis zajedničkih pokazatelja i, u slučaju operativnih programa socijalne uključenosti, pokazatelja za pojedine programe.
The Member States shall consult the relevant stakeholders, while avoiding conflicts of interest, on the implementation reports of OP I. A summary of the comments of those relevant stakeholders shall be annexed to the report.
O izvješćima o provedbi OPI države članice provode savjetovanje s odgovarajućim dionicima. Izvješću se prilaže sažetak primjedbi tih odgovarajućih dionika.
The annual implementation reports shall be admissible where they contain all the information required in accordance with the delegated act referred to in paragraph 6.
Godišnja izvješća o provedbi prihvatljiva su ako sadrže sve potrebne informacije u skladu s delegiranim aktom iz stavka 6.
The Commission shall inform the Member State concerned within 15 working days from the date of receipt of the annual implementation report if it is not admissible.
Komisija dotičnu državu članicu obavješćuje u roku 15 radnih dana od datuma primitka godišnjeg izvješća o provedbi ukoliko ono nije prihvatljivo.
Where the Commission has not informed the Member State within the time limit, the report shall be deemed admissible.
U slučaju da Komisija ne obavijesti državu članicu u roku, izvješće se smatra prihvatljivim.
The Commission shall examine the annual implementation report and inform the Member State of its observations within two months of the receipt of the annual implementation report.
Komisija pregledava godišnje izvješće o provedbi i izvješćuje državu članicu o svojim primjedbama u roku dva mjeseca po primitku godišnjeg izvješća o provedbi.
Where the Commission does not provide observations to the Member State within this time limit, the reports shall be deemed to be accepted.
U slučaju da Komisija ne dostavi primjedbe državi članici unutar ovoga roka, izvješća se smatraju prihvaćenima.
The Member State shall submit a final report on implementation of the operational programme by 30 September 2024.
Država članica podnosi završno izvješće o provedbi operativnog programa do 30. rujna 2024.
The Member States shall draft the final implementation report in accordance with the delegated acts referred to in paragraph 6.
Države članice pripremaju završno izvješće o provedbi u skladu s delegiranim aktima iz stavka 6.
The Commission shall examine the final implementation report and inform the Member State of its observations within five months of receipt of the final report.
Komisija pregledava završno izvješće o provedbi i izvješćuje državu članicu o svojim primjedbama u roku pet mjeseci po primitku završnog izvješća.
Where the Commission does not provide observations to the Member State within that time limit, the reports shall be deemed to have been accepted.
U slučaju da Komisija ne dostavi primjedbe državi članici unutar ovoga roka, izvješća se smatraju prihvaćenima.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 62, laying down the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators, by 17 July 2014.
Komisija je ovlaštena do 17. srpnja 2014. donijeti delegirane akte, u skladu s člankom 62., u kojima se utvrđuje sadržaj godišnjih i završnih izvješća o provedbi, uključujući popis zajedničkih pokazatelja.
The Commission may address observations to a Member State concerning the implementation of the operational programme.
Komisija državi članici može uputiti primjedbe o provedbi operativnog programa.
The managing authority shall within three months inform the Commission of the corrective measures taken.
Upravljačko tijelo u roku tri mjeseca izvješćuje Komisiju o poduzetim korektivnim mjerama.
The managing authority shall make public a summary of the contents of each annual and final implementation report.
Upravljačko tijelo objavljuje sažetak sadržaja svakog godišnjeg i završnog izvješća o provedbi.
The Commission shall present a summary of the annual implementation reports and the final implementation reports to the European Parliament and to the Council in due course.
Komisija Europskom parlamentu i Vijeću pravodobno podnosi sažetak godišnjih izvješća o provedbi i završnih izvješća o provedbi.
The procedure concerning implementation reports shall not be excessive in comparison to the resources allocated and to the nature of the support and shall not cause unnecessary administrative burdens.
Postupak u vezi s izvješćima o provedbi ne smije biti pretjerano opsežan u usporedbi s dodijeljenim sredstvima i prirodom potpore te ne smije uzrokovati nepotrebno administrativno opterećenje.
Review meetings
Sastanci u svrhu preispitivanja
The Commission and the Member States shall meet every year from 2014 to 2023, unless otherwise agreed, to review the progress made in implementing the operational programme, taking account of the annual implementation report and the Commission's observations referred to in Article 13(7), where applicable.
Komisija i države članice sastaju se svake godine od 2014. do 2023., osim ako je drukčije dogovoreno, radi preispitivanja napretka postignutog u provedbi operativnog programa, uzimajući u obzir godišnje izvješće o provedbi i primjedbe Komisije iz članka 13. stavka 7., prema potrebi.
The review meeting shall be chaired by the Commission.
Sastankom u svrhu preispitivanja predsjeda Komisija.
The relevant stakeholders shall be invited to participate in review meetings of OP I except for the parts of that meeting when their participation would lead to conflicts of interest or breach of confidentiality related to audit matters.
Odgovarajući dionici pozvani su sudjelovati u sastancima u svrhu preispitivanja za OP I, osim za dijelove tog sastanka kod kojih bi njihovo sudjelovanje dovelo do sukoba interesa ili kršenja povjerljivosti u vezi s revizijskim pitanjima.
The Member State shall ensure that appropriate follow-up is given to any comments of the Commission following the review meeting and shall refer to that follow-up in the implementation report of the following financial year or, as appropriate, years.
Država članica osigurava da se nakon sastanka u svrhu preispitivanja na sve primjedbe Komisije daju primjereni odgovori te da se na njega upućuje u izvješću o provedbi za, prema potrebi, jednu ili više sljedećih financijskih godina.
General provisions on evaluation
Opće odredbe o evaluaciji
Member States shall provide the resources necessary for carrying out evaluations, and shall ensure that procedures are in place to produce and collect the data necessary for evaluations, including data related to the common indicators referred to in Article 13.
Države članice osiguravaju potrebne resurse za provedbu evaluacija i osiguravaju uspostavu postupaka za davanje i prikupljanje potrebnih podataka za evaluacije, uključujući podatke u vezi sa zajedničkim pokazateljima iz članka 13.
Evaluations shall be carried out by experts that are functionally independent of the authorities responsible for operational programme implementation.
Evaluacije provode stručnjaci koji su funkcionalno neovisni od tijela odgovornih za provedbu operativnog programa.
All evaluations shall be made public in their entirety but shall under no circumstances include information regarding the identity of end recipients.
Sve evaluacije javno se objavljuju u cijelosti, ali ni u kojem slučaju ne smiju sadržavati informacije o identitetu primatelja pomoći.
The evaluations shall not be excessive in comparison to the resources allocated or to the nature of the support and shall not cause unnecessary administrative burdens.
Evaluacije ne smiju biti pretjerano opsežne u usporedbi s dodijeljenim sredstvima i prirodom potpore te ne uzrokuje nepotrebno administrativno opterećenje.
Member States shall carry out an ex ante evaluation of each operational programme.
Države članice provode ex ante evaluaciju svakog operativnog programa.
Ex ante evaluation shall be carried out under the responsibility of the authority responsible for preparing the operational programme.
Ex ante evaluacija provodi se pod nadležnosti tijela odgovornog za pripremu operativnog programa.
It shall be submitted to the Commission at the same time as the operational programme, together with an executive summary.
Podnosi se Komisiji istovremeno kada i operativni program, zajedno s izvršnim sažetkom.
Ex ante evaluations of OP I shall appraise the following elements:
Ex ante evaluacije OP-a I ocjenjuje sljedeće elemente:
the contribution to the Union objective of at least 20 million fewer people living in poverty or at risk of poverty and social exclusion by 2020, having regard to the selected type of material deprivation to be addressed and taking into account national circumstances in terms of poverty and social exclusion and material deprivation;
doprinos cilju Unije o najmanje 20 milijuna ljudi manje koji žive u siromaštvu ili u riziku od siromaštva i socijalne isključenosti do 2020., u vezi s odabranom vrstom materijalne deprivacije koja se rješava te uzimajući u obzir nacionalne okolnosti po pitanju siromaštva i socijalne isključenosti te materijalne deprivacije;
the internal coherence of the proposed operational programme and its relation with other relevant financial instruments;
unutarnju usklađenost predloženog operativnog programa i njegov odnos s drugim odgovarajućim financijskim instrumentima;
the consistency of the allocation of budgetary resources with the objectives of the operational programme;
usklađenost dodjele proračunskih sredstava s ciljevima operativnog programa;
the contribution of the expected outputs to the results and thus to the objectives of the Fund;
doprinos očekivanih ostvarenja rezultatima, a time i ciljevima Fonda;
the involvement of relevant stakeholders;
uključenost odgovarajućih dionika;
the suitability of the procedures for monitoring the operational programme and for collecting the data necessary to carry out evaluations.
održivost postupaka za praćenje operativnog programa i za prikupljanje podataka potrebnih za provedbu evaluacija.
Ex ante evaluations of OP II shall appraise the following elements:
Ex ante evaluacije OP-a II ocjenjuju sljedeće elemente:
the contribution to the promotion of social cohesion and poverty reduction in accordance with the Europe 2020 strategy, taking into account national needs;
doprinos promicanju socijalne kohezije i smanjenju siromaštva u skladu sa strategijom Europa 2020., uzimajući u obzir nacionalne potrebe;
the internal coherence of the proposed programme and its relation with other relevant instruments, in particular the ESF;
unutarnju usklađenost predloženog programa i njegov odnos s drugim odgovarajućim instrumentima, posebno s Europskim socijalnim fondom;
the relevance and clarity of the proposed programme specific indicators;
važnost i jasnoću predloženih pokazatelja za pojedine programe;
how the expected outputs will contribute to results;
način na koji će očekivana ostvarenja doprinijeti rezultatima;
whether the quantified target values for indicators are realistic, having regard to the support from the Fund envisaged;
ostvarivost kvantificiranih ciljnih vrijednosti za pokazatelje, uzimajući u obzir predviđenu potporu iz Fonda;
the suitability of the procedures for monitoring the programme and for collecting the data necessary to carry out evaluations;
prikladnost postupaka za praćenje programa i prikupljanje podataka potrebnih za provođenje evaluacija;
the adequacy of planned measures to promote equal opportunities between men and women and to prevent any discrimination.
prikladnost planiranih mjera za promicanje jednakih mogućnosti za muškarce i žene i za sprečavanje svih oblika diskriminacije;
The Commission shall present a mid-term evaluation of the Fund to the European Parliament and to the Council by 31 December 2018.
Komisija do 31. prosinca 2018. Europskom parlamentu i Vijeću podnosi evaluaciju Fonda u sredini razdoblja.
The Commission may, at its own initiative, evaluate operational programmes.
Komisija na vlastitu inicijativu može provoditi evaluaciju operativnih programa.
During the programming period, the managing authority of an OP I may evaluate the effectiveness and efficiency of the operational programme.
Tijekom razdoblja programiranja, upravljačko tijelo za OP I može provoditi evaluacije djelotvornosti i učinkovitosti operativnog programa.
The managing authority of an OP I shall carry out a structured survey on end recipients in 2017 and 2022, in accordance with the template adopted by the Commission.
Upravljačko tijelo za OP I provodi strukturiranu anketu primatelja pomoći u 2017. i 2022. godini, u skladu s predloškom koji usvoji Komisija.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the template after the consultation of relevant stakeholders.
Komisija nakon savjetovanja s odgovarajućim dionicima usvaja provedbene akte kojima se ustanovljuje taj predložak.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 63(2).
Ti se provedbeni akti donose u skladu sa savjetodavnim postupkom iz članka 63. stavka 2.
Appropriate follow up shall be ensured.
Osiguravaju se odgovarajuće daljnje mjere.
At its own initiative and in close cooperation with the Member States, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an ex-post evaluation, to assess the effectiveness and efficiency of the Fund and the sustainability of results obtained, as well as to measure the added value of the Fund.
Na vlastitu inicijativu i u bliskoj suradnji s državama članicama, Komisija uz pomoć vanjskih stručnjaka provodi ex post evaluaciju radi ocjene djelotvornosti i učinkovitosti Fonda i održivosti postignutih rezultata kao i radi mjerenja dodane vrijednosti Fonda.
This ex post evaluation shall be completed by 31 December 2024.
Ta ex post evaluacija mora biti dovršena do 31. prosinca 2024.
The Commission and the Member States shall provide information on and promote the actions supported by the Fund.
Komisija i države članice osiguravaju informiranje i promidžbu djelovanja koja se financiraju iz sredstava Fonda.
The information shall, in particular, be addressed to the most deprived persons, as well as to the wider public and the media.
Informiranje je posebno usmjereno na najpotrebitije osobe, kao i širu javnost te medije.
It shall highlight the role of the Union and ensure that the contribution from the Fund, the Member States and the partner organisations regarding the Union's social cohesion objectives is visible without stigmatising end recipients.
Naglašava se uloga Unije i osigurava vidljivost doprinosa iz Fonda, država članica i partnerskih organizacija u vezi s ciljevima socijalne kohezije Unije, bez stigmatiziranja primatelja pomoći.
The managing authority shall, in order to ensure transparency in the support of the Fund, maintain a list of operations supported by the Fund in a spread sheet data format, which allows the data to be sorted, searched, extracted, compared and easily published on the internet.
S ciljem osiguranja transparentnosti u potpori Fonda, upravljačko tijelo vodi popis operacija koje se financiraju iz sredstava Fonda u formatu podataka iz tabličnog kalkulatora, koji omogućuje da se podaci razvrstaju, pretražuju, izvlače, uspoređuju te da ih se može lako objaviti na internetu.
The list of operations shall include at least the following information:
Popis operacija uključuje najmanje sljedeće informacije:
the name and address of the beneficiary;
naziv i adresa korisnika;
the allocated amount of Union funding;
dodijeljeni iznos iz sredstava financiranja Unije;
for OP I, the type of material deprivation addressed.
u slučaju OP I, vrsta materijalne deprivacije koja se rješava.
The managing authority shall update the list of operations at least every twelve months.
Upravljačko tijelo najmanje svakih dvanaest mjeseci ažurira opis operacija.
Beneficiaries and partner organisations which have websites shall also provide a short description of the operation on their website, including its aims and results, and highlighting the financial support from the Union.
Korisnici i partnerske organizacije koji imaju internetske stranice također objavljuju kratki opis operacije na svojoj internetskoj stranici, uključujući njezine ciljeve i rezultate i ističući financijsku potporu Unije.
All information and communication measures undertaken by the beneficiary and the partner organisations shall acknowledge support from the Fund to the operation by displaying the emblem of the Union together with a reference to the Union and the Fund.
Sve mjere informiranja i komunikacije koje poduzimaju korisnik i partnerske organizacije naznačuju potporu iz Fonda za operaciju isticanjem simbola Unije uz spominjanje Unije i Fonda.
The managing authority shall inform beneficiaries of publication of the list of operations in accordance with paragraph 2.
Upravljačko tijelo izvješćuje korisnike o objavi popisa operacija u skladu sa stavkom 2.
The managing authority shall provide information and communication tools, including templates in electronic format, to help beneficiaries and partner organisations to meet their obligations as set out in paragraph 3.
Upravljačko tijelo osigurava informacijske i komunikacijske alate, uključujući predloške u elektroničkom obliku, radi pomoći korisnicima i partnerskim organizacijama u ispunjavanju njihovih obveza utvrđenih u stavku 3.
In the case of OP II:
U slučaju OP II:
the Member State or the managing authority shall be responsible for organising:
država članica ili upravljačko tijelo odgovorni su za organiziranje:
a main information activity to publicise the launch of the operational programme; and
i. glavne aktivnosti informiranja kojom se objavljuje početak operativnog programa; i
at least one main information activity a year to promote the funding opportunities and the strategies pursued and/or present the achievements of the operational programme, including, where relevant, examples of operations;
najmanje jedne glavne aktivnosti informiranja godišnje kojom se promiču mogućnosti financiranja i ciljane strategije i/ili predstavljaju ostvarenja operativnog programa uključujući, prema potrebi, primjere operacija;
during implementation of an operation, the beneficiary shall inform the public about the support obtained from the Fund by ensuring that those taking part in the operation have been informed of the support from the Fund;
tijekom provedbe operacije korisnik informira javnost o potpori koju je dobio iz Fonda osiguravajući da su strane koji sudjeluju u operaciji informirane o potpori iz Fonda;
any document, including any attendance or other certificate, concerning an operation shall include a statement to the effect that the operational programme was supported by the Fund;
svaki dokument koji se odnosi na takvu operaciju, što uključuje i svaku potvrdu o nazočnosti ili drugu potvrdu, uključuje izjavu u kojoj se navodi da je operativnom programu dodijeljena potpora iz Fonda;
the managing authority shall ensure that potential beneficiaries have access to the relevant information on the funding opportunities, the launching of application calls and conditions thereof and the criteria for selecting the operations to be supported.
upravljačko tijelo osigurava da potencijalni korisnici imaju pristup odgovarajućim informacijama o mogućnostima financiranja, pokretanju poziva na prijavu i uvjetima prijave te kriterija za odabir operacija koje će dobiti potporu.