natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Culture and Society: Macedonian artist nominated for Nobel Peace Prize 04/ 02/ 2009 A Macedonian artist is one of the 2009 Nobel Peace Prize nominees.
Kultura i sport: Makedonski umjetnik nominiran za Nobelovu nagradu za mir 04/ 02/ 2009 Makedonski umjetnik jedan je kandidata za Nobelovu nagradu za mir za 2009. godinu.
Popovski-Cvetin won the honour for his "Peace Flower" project, for which he drew and donated flower-motif paintings for over 30 years.
Popovski- Cvetinu pripala je takva čast za njegov projekt "Cvijet mira", u okviru kojeg je više od 30 godina crtao i darovao slike s cvjetnim motivima.
So far, he has donated about 30,000 paintings.
Do sada je darovao preko 30. 000 slika.
The UEFA Executive Committee granted Bucharest the right to host the UEFA Europa League final for the 2011-2012 season, Mediafax reported on Thursday (January 29th).
Izvršni odbor UEFA dodijelio je Bukureštu pravo domaćinstva finala Lige prvaka UEFA- e za sezonu 2011- 2012, izvijestio je u četvrtak (29. siječnja) Mediafax.
The final will take place at Bucharest's new National Stadium.
Finalna utakmica odigrat će se na bukureštanskom novom Nacionalom stadionu.
Greece pledged on January 27th to contribute money and expertise to help restore Iraq's damaged archaeological sites and museums.
Grčka je 27. siječnja obećala dati sredstva i stručnu pomoć za obnovu oštećenih arheoloških lokacija i muzeja u Iraku.
The two countries agreed to build a monument honouring Alexander the Great at an ancient battlefield near Mosul, Iraq, where Alexander routed a Persian force in 331 BC.
Dvije zemlje dogovorile su izgradnju spomenika u čast Aleksandra Velikog na antičkom bojnom polju u blizini Mosula, u Iraku, gdje je Aleksandar porazio perzijske snage 331. godine prije Krista.
The film "4 Months, 3 Weeks and 2 Days" by Romanian director Christian Mungiu won the Goya Award for Best European Film in Madrid on Sunday (February 1st).
Film "4 mjeseca, 3 tjedna i 2 dana" rumunjskog redatelja Christiana Mungiua osvojio je u nedjelju (1. veljače) u Madridu nagradu Goya za najbolji europski film.
The Spanish Academy of Arts and Cinematographic Sciences awards the Goyas.
Nagrade Goya dodjeljuje Španjolska akademija umjetničkih i kinematografskih znanosti.
Albanian cultural monuments will appear on a database for the first time under a joint project of the EU and the ministry of culture, the ministry announced on Friday (January 30th).
Albanski kulturni spomenici prvi puta će se pojaviti u bazi podataka u sklopu zajedničkog projekta EU i ministarstava kulture, priopćilo je u petak (30. siječnja) ministarstvo.
The database will enable users to find online information on all monuments, including archaeological sites and historical centres.
Baza podataka omogućit će korisnicima da putem interneta pronađu informacije o svim spomenicima, uključujući arheološke lokacije i povijesna središta.
Lazarov scored 92 goals in nine matches and broke the 14-year record held by Korean Yoon Kyuns-shin.
Lazarov je postigao 92 gola u devet susreta i oborio 14 godina star rekod Koreanca Yoona Kyuns- shina.
Macedonia finished 11th in the competition.
Makedonija je završila natjecanje na 11. mjestu.
The 25th annual Sarajevo Winter Cultural Festival begins on February 25th.
U Sarajevu 25. veljače započinje 25. godišnji Sarajevski zimski kulturni festival.
The event, an undertaking of the International Peace Centre in Sarajevo, is a traditional summit of artists and citizens of the world held in Sarajevo.
Manifestacija, koju organizira Međunarodno mirovno središte u Sarajevu, tradicionalni je samit umjetnika i građana svijeta koji se održava u Sarajevu.
This year's festival ends on February 28th.
Ovogodišnji festival završava se 28. veljače.
(Various sources -- 27/ 01/ 09-04/ 02/ 09)
(Različiti izvori -- 27/ 01/ 09- 04/ 02/ 09)
Business: Michelin to open logistics centre in Serbia 06/ 02/ 2009 Michelin will invest 10m euros in Serbia.
Poslovne vijesti: Michelin će otvoriti logističko središte u Beogradu 06/ 02/ 2009 Michelin će uložiti 10 milijuna eura u Srbiji.
The plan envisions opening a logistics centre in the next 18 months.
Planom se predviđa otvaranje logističkog središta u idućih 18 mjeseci.
Djelic and Michelin CEO Michel Rollier also discussed capacity.
Đelić i glavni ravnatelj Michelina Michel Rollier također su razgovarali i o kapacitetima.
"We discussed the possibility of increasing production from six million tyres a year, the current output of Tigar-Michelin Company, and we will keep working on that," Djelic said after the meeting.
"Razgovarali smo o mogućnosti povećanja proizvodnje sa šest milijuna guma godišnje, koliko je sadašnja proizvodnja tvrtke Tigar- Michelin i nastavit ćemo raditi na tome", kazao je Đelić nakon sastanka.
Kosovo and Albania will build a 238km-long interconnection power line.
Kosovo i Albanija gradit će 238 kilometara dugu međusustavnu elektroenergetsku liniju.
The countries' transmission operators reached the agreement on January 30th in Pristina.
Operateri za prijenos energije dviju zemalja postigli su taj sporazum 30. siječnja u Prištini.
The 20-month project will start this year and will cost 70m euros.
Dvadestomjesečni projekt započet će ove godine i stajat će 70 milijuna eura.
Croatia intends to cut the number of work permits for foreign workers by 25% this year compared to 2008, media reported on Tuesday (February 3rd).
Hrvatska kani smanjiti broj radnih dozvola za inozemne djelatnike za 25 posto ove godine u usporedbi sa 2008. godinom, izvijestili su u utorak (3. veljače) mediji.
A total of 8,000 foreign workers will receive work permits this year.
Ukupno 8. 000 inozemnih djelatnika dobit će radne dozvole ove godine.
The cut will affect mostly the construction sector.
Smanjenje će najviše imati utjecaja na građevinski sektor.
Most foreign workers in Croatia come from neighbouring & lt; bgt; Bosnia and Herzegovinalt; /bgt;.
Većina inozemnih djelatnika u Hrvatskoj dolazi iz susjedne & lt; bgt; Bosne i Hercegovinelt; / bgt;.
The Romanian government seeks to provide 250m euros to the state CEC bank to help small and medium-sized businesses cope with the economic crisis.
Rumunjska vlada teži osigurati 250 milijuna eura državnoj banci CEC za pomoć malim i srednjim poduzećima koja se bore s gospodarskom krizom.
As part of efforts to encourage business, the government will not tax profits that corporations reinvest in their own operations.
Kao dio napora na ohrabrivanju poslovanja, vlada neće oporezivati dobit koju korporacije ponovno ulože u vlastite poslove.
The 2009 state budget, which Prime Minister Emil Boc presented, envisions the measures.
Državni proračun za 2009. godinu, koji je predstavio premijer Emil Boc, predviđa takve mjere.
Cypriot President Demetris Christofias presented a 300m-euro financial package to boost the country's tourism and construction sectors Tuesday (February 3rd).
Ciparski predsjednik Demetris Christofias predstavio je u utorak (3. veljače) financijski paket u iznosu od 300 milijuna eura za jačanje sektora turizma i građevinarstva zemlje.
The government will allocate around 250m euros to stimulate construction and a total of 51m euros to strengthen tourism.
Vlada će izdvojiti oko 250 milijuna eura za poticanje građevinarstva i ukupno 51 milijun eura za jačanje turizma.
The 13th East Mediterranean International Tourism and Travel Exhibition will take place in Istanbul from February 12th to 15th, the Anadolu news agency reported.
Trinaesta Istočno mediteranska međunarodna izložba turizma i putovanja bit će održana u Istanbulu od 12. do 15. veljače, izvijestila je tiskovna agencija Anadolu.
Nearly 3,000 companies from 50 countries are expected to participate.
Očekuje se sudjelovanje skoro 3. 000 tvrtki iz 50 zemalja.
The Albanian parliament's economic committee adopted a bill Tuesday (February 3rd) obliging transport companies to cover any injuries their passengers may sustain.
Ekonomski odbor albanskog parlamenta usvojio je u utorak (3. veljače) zakon koji obvezuje transportne tvrtke da pokrivaju bilo kakvu ozljedu koju njihovi putnici mogu zadobiti.
Under the new bill, land, rail, water and air transport providers will have to conclude agreements with insurance firms and provide insurance coverage worth up to 3,000 euros for individual repayment of damages.
Na temelju novog zakona, cestovne, željezničke, pomorske i zrakoplovne transportne tvrtke morat će zaključiti ugovore s osiguravateljskim tvrtkama i omogućiti osiguranje u iznosu do 3. 000 eura za pojedinačnu isplatu šteta.
(Various sources ï¿½ 30/ 01/ 09-06/ 02/ 09)
(Različiti izvori � 30/ 01/ 09- 06/ 02/ 09)
Science and Technology: Serbian scientist Milutin Milankovic honoured 09/ 02/ 2009 A Serbian Academy of Arts and Sciences exhibit opens.
Znanost i tehnologija: Odano priznanje znanstveniku Milutinu Milankoviću 09/ 02/ 2009 U Srbijanskoj akademiji znanosti i umjetnosti otvorena izložba.
The exhibition marks the 130th anniversary of the birth of the civil engineer and geophysicist.
Izložbom se obilježava 130 godina od rođenja tog građevinskog inženjera i geofizičara.
He is most famous for his theory of ice ages, which relates variations of the Earth's orbit and long-term climate change and is known today as the Milankovic cycles.
Milinković je najpoznatiji po teoriji ledenog doba, kojom se u vezu dovede promjene u zemljinoj orbiti i dugotrajne klimatske promjene i koja je danas poznata kao Milankovićevi ciklusi.
Macedonia and Croatia signed an agreement on co-operation in science, technology and education on February 2nd.
Makedonija i Hrvatska potpisale su 2. veljače sporazum o suradnji u znanosti, tehnologiji i obrazovanju.
Signing it in Zagreb were Croatian Education Minister Dragan Primorac and Macedonian counterpart Pero Stojanovski.
Sporazum su u Zagrebu potpisali hrvatski ministar prosvjete Dragan Primorac i njegov makedonski kolega Pero Stojanovski.
The programme aims to deepen co-operation in science and education and to boost experience exchanges and the decentralisation of education.
Program ima za cilj produbljivanje suradnje u znanosti i obrazovanju te jačanje razmjene iskustava i decentralizacije obrazovanja.
The US Trade and Development Agency awarded a grant to the Bulgarian State Agency for Information and Communication Technology on Thursday (February 5th).
Američka agencija za trgovinu i razvitak odobrila je u četvrtak (5. veljače) sredstva bugarskoj Državnoj agenciji za informatičku i komunikacijsku tehnologiju.
The funds will support the development of a national information and communication technology network in a study that will evaluate the economic and technical feasibility of the network's development.
Sredstva će biti iskorištena za potporu razvitku nacionalne informatičke i komunikacijske mreže u studiji kojom će se procijeniti ekonomska i tehnička izvodivost razvitka mreže.
Cyprus and the United States signed a co-operation agreement in science and technology, CNA reported on Thursday (February 5th).
Cipar i Sjedinjene Američke Države potpisali su sporazum o suradnji u znanosti i tehnologiji, izvijestila je u četvrtak (5. veljače) CNA.
The agreement aims to promote co-operation in various fields and strengthen relations between the two countries' academic and scientific institutions.
Sporazum ima za cilj unaprjeđenje suradnje na različitim područjima te jačanje odnosa između akademskih i znanstvenih institucija dviju zemalja.
Cypriot Finance Minister Charilaos Stavrakis and US Ambassador to Cyprus Frank Urbancic signed the agreement.
Sporazum su potpisali ciparski ministar financija Charilaos Stavrakis i američki veleposlanik na Cipru Frank Urbancic.
Romania's National Communications Authority (ANC) announced on Thursday (February 5th) it would call a tender to acquire a web application, allowing clients of telecom operators to compare fees and conditions for use of internet, fixed and mobile phone services.
Rumunjsko nacionalno vijeće za komunikacije (ANC) priopćilo su u četvrtak (5. veljače) kako će raspisati natječaj za nabavu internetskih aplikacija koje će klijentima telekom operatera omogućiti usporedbu pretplate i uvjeta za korištenje usluga interneta, fiksne i mobilne telefonije.
The project costs an estimated 200,000 euros.
Kako je procijenjeno, troškovi projekta iznosit će 200. 000 eura.
The web site will be available by the end of 2009 or early 2010, the ANC said.
Internetska stranica bit će dostupna do konca 2009. ili početkom 2010. godine, priopćio je ANC.
Google launched a new service that will translate from Albanian into several other languages through its Translate tool, Albanian media reported on February 2nd.
Google je pokrenuo novi servis kojim se omogućuje prijevod s albanskog na nekoliko drugih jezika putem njegova alata za prevođenje Translate, izvijestili su 2. veljače albanski mediji.
Among the other new languages introduced by Google Translate are Turkish, Estonian, Galician, Hungarian, Maltese and Thai.
Među ostalim novim jezicima koje je uveo Google Translate nalaze se turski, estonski, galicijski, mađarski, malteški i thai.
Greek cardiologist Helen Marcoyannopoulou-Fojas invented an apparatus, BPULS, which can detect cardiovascular diseases (CVDs), Business Mirror reported.
Grčka kardiologinja Helen Marcoyannopoulou- Fojas izumila je uređaj BPULS, koji može otkrivati kardiovaskularne bolesti (KVB), izvijestio je Business Mirror.
The device permits early detection of arteriosclerosis and other CVDs, which could help decrease the CVD mortality rate. (Various sources ï¿½ 02/ 02/ 09-09/ 02/ 09)
(Različiti izvori � 02/ 02/ 09- 09/ 02/ 09)
Diplomatic Diary: Palestinian Authority's Abbas visits Ankara 10/ 02/ 2009 Turkish and Palestinian officials discuss unity between rival Palestinian movements.
Diplomatski pregled: Predsjednik palestinskih vlasti Abbas u posjetu Ankari 10/ 02/ 2009 Turski i palestinski dužnosnici razgovarali o jedinstvu suparničkih palestinskih pokreta.
Also in diplomatic news: Czech Foreign Minister Karel Schwarzenberg expects the Western Balkan countries to join the EU by 2014. < blockquote > Palestinian Authority President Mahmud Abbas met with his Turkishcounterpart, Abdullah Gul, on Saturday (February 7th) in Ankara.
Također u diplomatskim vijestima: češki ministar vanjskih poslova Karel Schwarzenberg očekuje pridruženje zemalja zapadnog Balkana EU do 2014. godine. < blockquote > Predsjednik palestinskih vlasti Mahmud Abbas sastao se u subotu (7. veljače) u Ankari sa svojim turskim kolegom Abdullahom Gulom.
They discussed the need for reconciliation between Hamas and Fatah and for a Palestinian government of national unity.
Razgovarali su o potrebi pomirenja Hamasa i Fataha i palestinskoj vladi nacionalnog jedinstva.
"It is not possible to have two Palestinian states," Gul said.
"Nije moguće imati dvije palestinske države", kazao je Gul.
Abbas called for immediate humanitarian aid to the people of the Gaza Strip.
Abbas je pozvao na hitnu humanitarnu pomoć ljudima u pojasu Gaze.
Czech Foreign Minister Karel Schwarzenberg said he expects Albania and the other Western Balkan countries to integrate fully into the EU by 2014, Albanian media reported on Sunday (February 8th).
Češki ministar vanjskih poslova Karel Schwarzenberg izjavio je kako očekuje da se Albanija i ostale zemlje zapadnog Balkana integriraju u cijelosti u EU do 2014. godine, izvijestili su albanski mediji u nedjelju (8. veljače).
British Minister of State for Europe Caroline Flint arrived on Sunday (February 8th) in Cyprus for a three-day official visit.
Britanska državna tajnica za Europu Caroline Flint doputovala je u nedjelju (8. veljače) na Cipar u trodnevni službeni posjet.
Flint will meet President Demetris Christofias, other Cypriot officials and Britain's envoys to Athens, Ankara and Nicosia.
Flint će se sastati s predsjednikom Demetrisom Christofiasom, ostalim ciparskim dužnosnicima i britanskim izaslanicima u Ateni, Ankari i Nicosiji.
Albania has received full support from the United States for its efforts to develop a democratic society, Prime Minister Sali Berisha said on Thursday (February 5th) after meeting with US Vice President Joseph Biden in Washington.
Albanija je dobila punu potporu Sjedinjenih Američkih Država za svoje napore na razvijanju demokratskog društva, izjavio je premijer Sali Berisha u četvrtak (5. veljače) nakon sastanka s potpredsjednikom Sjedinjenih Američkih Država Josephom Bidenom u Washingtonu.
Biden promised his country's support for Albania's reforms in light of its bids to join NATO and the EU.
Biden je obećao potporu svoje zemlje reformama u Albaniji u svjetlu njezinih napora na pridruživanju NATO- u i EU.
The chief prosecutor of The Hague war crimes tribunal, Serge Brammertz, was in Zagreb on Thursday (February 5th), where he met with Croatian authorities to discuss documents he seeks pertaining to former General Ante Gotovina's trial.
Glavni tužitelj Haaškog suda za ratne zločine Serge Brammertz boravio je u četvrtak (5. veljače) u Zagrebu gdje se sastao s hrvatskim vlastima kako bi razgovarali o dokumentima vezanim za suđenje bivšem generalu Anti Gotovini.
Brammertz expressed dissatisfaction Wednesday over Croatia's level of co-operation.
Brammertz je u srijedu izrazio nezadovoljstvo razinom suradnje Hrvatske.
Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis on Monday (February 9th) urged Albania to step up efforts to ensure free and democratic elections in June in order to achieve its integration goals.
Grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis pozvala je u ponedjeljak (9. veljače) Albaniju na jačanje napora na osiguranju slobodnih i demokratskih izbora u lipnju kako bi ostvarila svoje ciljeve vezane za integraciju.
"Albania has made tangible progress over the past 18 years, but... judicial reforms and the election process must meet OSCE standards," she said.
"Albanija je ostvarila razvidan napredak u proteklih 18 godina, ali... pravosudne reforme i izborni proces moraju ispuniti standarde OESS- a", kazala je.
Bakoyannis, current president of the OSCE, noted the organisation will monitor the implementation of Albania's new, much-criticised lustration law.
Bakoyannis, sadašnja predsjedavajuća OESS- a, istaknula je kako će ova organizacija nadzirati provedbu novog albanskog zakona o lustraciji koji je naišao na puno kritika.
(Various sources -- 03/ 02/ 09-10/ 02/ 09)
(Različiti izvori -- 03/ 02/ 09- 10/ 02/ 09)
The jury will award the Golden Bear on Sunday.
Ocjenjivački sud dodijelit će nagradu Zlatni medvjed u nedjelju.
Croatian tennis player Marin Cilic, 20, won the first prize of 450,000 euros in the ATP Zagreb tournament by beating his countryman Mario Ancic on Sunday (February 8th).
Hrvatski tenisač Marin Čilić, 20, osvojio je prvo mjesto na teniskom ATP turniru u Zagrebu, s nagradnim fondom od 450. 000 eura, pobijedivši u finalu u nedjelju (8. veljače) svojeg sunarodnjaka Maria Ančića.
Two movies featuring Kosovo actors and an Albanian production will compete at the FEST 2009 film festival in Belgrade from February 20th to March 1st.
Dva filma u kojima igraju kosovski glumci i jedan film u albanskoj produkciji natjecat će se na filmskom festivalu FEST 2009 koji se od 20. veljače do 1. ožujka održava u Beogradu.
Representing Albania, Time of the Comet by producer Fatmir Koci will vie with eight other movies in the category "Europe outside Europe".
Albanski film Vrijeme kometa producenta Fatmira Kocia natjecat će se s ostalih osam filmova u kategoriji "Europa izvan Europe".
Croatian skier Natko Zrncic-Dim won the bronze medal in the super-combined competition at the Alpine Skiing World Championship in Val d'Isere, France, on Monday (February 9th).
Hrvatski skijaš Natko Zrnčić Dim osvojio je brončano odličje u super- kombinaciji na Svjetskom prvenstvu u alpskom skijanju koje je u ponedjeljak (9. veljače) održano u Val d' Isereu u Francuskoj.
Norwegian skier Aksel Lund Svindal won the competition, while the silver medal went to France's Julien Lizeroux.
Norveški skijaš Aksel Lund Svindal pobijedio je na natjecanju, dok je srebrno odličje pripalo Francuzu Julienu Lizerouxu.
Romanian handball player Marian Cozma was stabbed to death outside a nightclub in Veszprem, Hungary, on Saturday (February 7th).
Rumunjski rukometaš Marian Cozma izboden je na smrt ispred noćnog kluba u Veszpremu, u Mađarskoj u subotu (7. veljače).
His teammates, Serbian Zarko Sesum and Croatian Ivan Pesic, suffered serious injuries in the brawl.
Njegovi suigrači, Srbin Žarko Šešum i Hrvat Ivan Pešić, zadobili su teške ozljede u tučnjavi.
Police in Austria, acting on a tip from their Hungarian counterparts, arrested three suspects Monday.
Policija u Austriji uhitila je u ponedjeljak tri osumnjičene osobe na temelju dojave svojih mađarskih kolega.
Athletes in Athens ran in support of Palestinians in Gaza on Sunday (February 8th).
Atletičari u Ateni održali su u nedjelju (8. veljače) utrku u znak potpore Palestincima u Gazi.
The 10km footrace began at the Dafni Monastery and ended at Syntagma Square in central Athens.
Utrka na 10 kilometara započela je ispred samostana Dafni, a završena je na trgu Syntagma u središtu Atene.
Business: Croatia to receive up to 250m euros from EBRD 13/ 02/ 2009 EBRD President Thomas Mirow is in Croatia.
Poslovne vijesti: Hrvatska će dobiti do 250 milijuna eura od EBRD- a 13/ 02/ 2009 Predsjednik EBRD- a Thomas Mirow nalazi se u Hrvatskoj.
The EBRD will organise its annual summit in Croatia in 2010, and Mirow confirmed its commitment to local projects.
EBRD će 2010. godine organizirati godišnji samit u Hrvatskoj, a Mirow je potvrdio svoju predanost lokalnim projektima.
Since 1994, the EBRD has invested 1.88 billion euros in Croatia, helping the country attract an additional 3 billion euros from other sources.
Od 1994. godine, EBRD je u Hrvatskoj uložila 1, 88 milijardi eura, te pomogla zemlji u privlačenju još 3 milijarde eura iz ostalih izvora.
Bulgaria's Bulgurgas may reduce natural gas prices by 11.56% as of April, the company announced in an official statement.
Bulgarski Bulgargas mogao bi od travnja smanjiti cijene prirodnog plina za 11, 56%, navodi se u službenom priopćenju tvrtke.
It will propose the final price level sometime in March, when it submits a price adjustment proposal to the local energy regulator.
Konačnu razinu cijena tvrtka će predložiti u ožujku, kada podnosi prijedloge za usklađenje cijena lokalnom regulatoru.
The tender for construction of the first high-speed railway segment in Republika Srpska (RS) will be called on March 9th, Petko Stanojevic, CEO of the RS railway company Zeljeznica RS, said on Tuesday (February 10th).
Natječaj za izgradnju prve dionice brze željezničke pruge u Republici Srpskoj (RS) bit će objavljen 9. ožujka, rekao je Petko Stanojević, izvršni direktor tvrtke Željeznica RS, u utorak (10. veljače).
He added that investment in the first stretch from Banja Luka to Omarska will be worth 105m euros.
Stanojević je dodao kako će ulaganje u prvu trasu od Banja Luke do Omarske biti vrijedno 105 milijuna eura.
It will enable trains to run at 160km/ h.
Vlakovi će prugom moći voziti 160 km/ h.
The global financial crisis has hit Albania's transport sector, local media reported on Thursday (February 12th).
Globalna financijska kriza pogodila je albanski prijevozni sektor, izvijestili su lokalni mediji u četvrtak (12. veljače).
Albanian companies providing sea and land transport have reported a 10% to 15% reduction in profits in the first two months of this year.
Albanske tvrtke koje se bave pomorskim i kopnenim prijevozom priopćile su kako im u prva dva mjeseca ove godine dobit smanjena za 10% do 15%.
Short-distance transport, mainly via the Durres port, which connects the country with Macedonia and Kosovo, has recorded an increase, however.
S druge strane, prijevoz na kratke udaljenosti, koji se većim dijelom odvija putem luke Durres, koja spaja zemlju s Makedonijom i Kosovom, zabilježio je porast dobiti.
The exhibition will take place at the Istanbul Exhibition Centre in the Yesilkoy district.
Izložba će se održati u Istanbulskom izložbenom centru u okrugu Yesilkoy.
Science and Technology: Serbia to extend support for astronomers 16/ 02/ 2009 Serbian Science Minister Bozidar Djelic said that astronomy will be a top priority for the country this year.
Znanost i tehnologija: Srbija će pružiti potporu astronomima 16/ 02/ 2009 Srbijanski ministar znanosti Božidar Đelić izjavio je kako će astronomija biti glavni prioritet za zemlju ove godine.