natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RS leaders agree to relocate controversial church 10/ 06/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina -- Bosnian Serb Prime Minister Milorad Dodik and Bishop Vasilije Kacavenda have agreed to remove a church that was built in the yard of a Muslim woman who lost 22 relatives in the 1995 Srebrenica massacre.
Čelnici RS složili se premjestiti kontroverznu crkvu 10/ 06/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina -- Premijer bosanskih Srba Milorad Dodik i vladika Vasilije Kačavenda složili su se ukloniti crkvu koja je izgrađena u dvorišu Muslimanke koja je izgubila 22 rođaka u pokolju u Srebrenici 1995. godine.
The church, built after Serbs evicted the property's Muslim owners in 1993, will be moved to a different location.
Crkva, izgrađena nakon što su Srbi izbacili muslimanske vlasnike posjeda 1993. godine, morat će biti premještena na drugu lokaciju.
Fata Orlovic, the current owner, took legal action to have the church removed when she returned to her home in 2002.
Fata Orlović, sadašnja vlasnica zemljišta, pokrenula je zakonski postupak za uklanjanje crkve kada se vratila svojem domu 2002. godine.
High Representative Christian Schwarz-Schilling issued a statement praising the agreement.
Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling objavio je priopćenje u kojemu pozdravlja dogovor.
Solving such issues in an orderly and dignified manner "helps build a virtuous cycle of trust and this positive momentum is critical to restoring confidence among the peoples", he said.
Rješavanje takvih pitanja na propisan i dostojanstven način "pomaže izgradnju kruga povjerenja i ovaj pozitivan zamah ključan je za obnovu povjerenja među narodima", kazao je.
Investigative judge says no evidence of mass grave at quarry 10/ 06/ 2007RUDNICA, Serbia -- The Belgrade war crimes court's investigative judge, Milan Dilparic, announced Friday (June 8th) that no evidence of a mass grave was found during a three-day search at a quarry on the border between Serbia and Kosovo.
Istražni sudac izjavio kako nema dokaza o masovnoj grobnici u kamenolomu 10/ 06/ 2007 RUDNICA, Srbija -- Istražni sudac beogradskog suda za ratne zločine Milan Dilparić priopćio je u petak (8. lipanj) kako nisu pronađeni dokazi o masovnoj grobnici tijekom trodnevne pretrage kamenoloma na granici između Srbije i Kosovo.
The excavation was ordered following witness testimony that human remains were unloaded at the site from four trucks on a single day in June 1999.
Iskapanja su naložena nakon izjave jednog svjedoka kako su ostatci ljudskih tijela istovareni na toj lokaciji iz četiri kamiona u jednom danu u lipnju 1999. godine.
Officials had expected to recover between 350 and 500 bodies.
Dužnosnici su očekivali pronaći između 350 i 500 tijela.
Local media reported that other parts of the quarry might also be investigated at a later date.
Lokalni mediji izvijestili su kako bi kasnije i ostali dijelovi kamenoloma mogli biti pretraženi.
Representatives of UNMIK, the Red Cross and the International Commission for Missing Persons attended the excavation.
Iskapanju se nazočili predstavnici UNMIK- a, Crvenog kiža i Međunarodnog povjerenstva za nestale osobe.
(Reuters, AP, Tanjug, RTS - 08/ 06/ 07)
(Reuters, AP, Tanjug, RTS - 08/ 06/ 07)
Two foreigners detained in Romania on suspicion of terrorism 10/ 06/ 2007BUCHAREST, Romania -- Two foreigners were detained in Bucharest on Friday (June 8th) on suspicion of being linked to a terror group and involvement in a terror plot.
U Rumunjskoj uhićena dvojica stranaca osumnjičena za terorizam 10/ 06/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska � Dvojica stranaca uhićeni su u petak (8. lipanj) u Bukureštu na temelju sumnje u povezanost s terorističkom skupinom, te sudjelovanje u terorističkoj zavjeri.
Media reports said the two detainees are Chilean national Luis Felipe Moreno and a Palestinian, Tareq Mousa, who is under an international arrest warrant issued by the United States.
Mediji su izvijestili kako se radi o čileanskom državljaninu Luis Felipe Morenu i Palestincu Tarequ Mousi, za kojim su Sjedinjene Države izdale međunarodnu tjeralicu.
The Romanian Supreme Court decided Saturday (June 9th) that the two would remain in custody until extradition procedures are settled.
Vrhovni sud Rumunjske odredio im je u subotu (9. lipanj) pritvor dok se ne obave procedure izručenja.
(Mediafax, Makfax - 09/ 06/ 07)
(Mediafax, Makfax - 09/ 06/ 07)
Blast injures 14 in Istanbul 11/ 06/ 2007ISTANBUL, Turkey -- A bomb hidden under a bench shattered windows in Istanbul's Bakirkoy district Sunday (June 10th), wounding 14 people.
U eksploziji u Istanbulu ozlijeđeno 14 osoba 11/ 06/ 2007 ISTANBUL, Turska -- U eksploziji bombe u nedjelju (10. lipanj) koja je bila skrivena ispod klupe u istanbulskoj četvrti Bakirkoy, popucali su prozori, a ozlijeđeno je 14 osoba.
The city's police chief, Celalettin Cerrah, said flying glass accounted for most of the injuries.
Šef policije Istanbula Celalettin Cerrah izjavio je kako su komadi stakla koji su letjeli unaokolo prouzročili većinu ozljeda.
A similar blast on the same street injured 31 people a year ago.
U sličnoj eksploziji koja se dogodila u istoj ulici prije godinu dana ranjena je 31 osoba.
The attack came amid renewed tensions in eastern Turkey.
Napad je izvršen u trenutku obnovljenih napetosti u istočnoj Turskoj.
The military has recently stepped up its presence in provinces bordering on Iraq, in a bid to prevent Kurdistan Workers' Party (PKK) terrorists from entering Turkey.
Vojska je nedavno pojačala nazočnost u provincijama na granici s Irakom, u pokušaju sprječavanja ulaska terorista Kurdistanske radničke stranke (PKK) u Tursku.
In a separate incident, three Kurdish rebels and a village guard were killed in a firefight during a military operation in the Diyarbakir province.
U odvojenom izgredu, troje kurdskih pobunjenika i jedan seoski čuvar ubijeni su u razmjeni vatre tijekom vojne operacije u provinciji Diyarbakir.
(Zaman, Sabah - 11/ 06/ 07; Reuters, AFP, AP, Xinhua - 10/ 06/ 07)
(Zaman, Sabah - 11/ 06/ 07; Reuters, AFP, AP, Xinhua - 10/ 06/ 07)
Turkey's main opposition party tries to call emergency session over PKK 11/ 06/ 2007ANKARA, Turkey -- The country's main opposition party, the Republican People's Party (CHP), is trying to summon members of parliament for an extraordinary session to debate the latest developments concerning the border with northern Iraq and the fight against the Kurdistan Workers' Party (PKK).
Vodeća turska oporbena stranka pokušava sazvati izvanredno zasjedanje parlamenta o PKK 11/ 06/ 2007 ANKARA, Turska -- Vodeća oporbena stranka u zemlji, Republikanska narodna stranka (CHP) pokušava okupiti članove parlamenta na izvanrednom zasjedanju na kojem bi se raspravljalo o najnovijim događajima vezanim za granicu sa sjevernim Irakom i borbu protiv Kurdistanske radničke stranke (PKK).
In other news, two of Turkey's main centre right parties, the Motherland Party (ANAP) and the Democrat Party, reportedly agreed on Friday (June 8th) to revive efforts to form a coalition ahead of July 22nd general elections.
U međuvremenu, dvije vodeće turske stranke desnog centra, Domovinska stranka (ANAP) i Demokratska stranka, složili su se u petak (8. lipanj), kako se izvješćuje, obnoviti napore na ustroju koalicije uoči općih izbora 22. srpnja.
A week ago, they said the effort had failed.
Dvije stranke priopćile su prije tjedan dana kako je propao taj pokušaj.
ANAP even hinted it might not participate in the elections, as it has almost no chance of meeting the 10% threshold.
ANAP je čak navijestila kako možda neće sudjelovati na izborima, budući da gotovo i nema izgleda dosegnuti izborni prag od 10 posto.
(Zaman - 11/ 06/ 07; NTV - 08/ 06/ 07)
(Zaman - 11/ 06/ 07; NTV - 08/ 06/ 07)
EU redoubles efforts to free Bulgarian nurses in Libya 11/ 06/ 2007TRIPOLI, Libya -- Two top-ranking EU officials headed for Tripoli on Sunday (June 10th) to try to negotiate the release of five Bulgarian nurses on death row.
EU udvostručila napore na oslobađanju bugarskih medicinskih sestara u Libiji 11/ 06/ 2007 TRIPOLI, Libija -- Dvoje visokih dužnosnika EU otputovalo je u nedjelju (10. lipanj) u Tripoli u pokušaju postizanja dogovora o oslobađanju pet bugarskih medicinskih sestara koje su osuđene na smrtnu kaznu.
The nurses and a Palestinian doctor were sentenced on charges that they infected more than 400 children with HIV.
Medicinskim sestrama i palestinskom liječniku kazne su izrečene na temelju optužbi za zarazu preko 400 djece HIV- om.
The medics deny the charges and have been backed by top AIDS researchers.
Medicinari negiraju optužbe, a u tome su ih poduprli vodeći znanstvenici na području AIDS- a.
EU External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner and German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier met with representatives of the children's families and members of the Qadhafi Foundation, run by the Libyan leader's son, Seif al-Islam.
Povjerenica EU za vanjske odnose Benita Ferrero- Waldner i njemački ministar vanjskih poslova Frank- Walter Steinmeier sastali su se s predstavnicima obitelji djece i članovima Qadhafi Foundation koju vodi sin libijskog čelnika Seif al- Islam.
Outgoing British Prime Minister Tony Blair held reportedly successful talks with Libyan leaders last week.
Britanski premijer u odlasku Tony Blair vodio je, kako se izvješćuje, uspješne razgovore s libijskim čelnicima prošlog tjedna.
Meanwhile, leading Bulgarian media reported on Sunday that they have asked the United States to allocate part of the money under a global programme for fighting AIDS for the construction of a modern health care centre in Libya.
U međuvremenu, vodeći bugarski mediji izvijestili su u nedjelju kako su libijski dužnosnici zatražili od Sjedinjenih Država da izdvoje dio novca u sklopu globalnog programa za borbu protiv AIDS- a za izgradnju modernog zdravstvenog središta u Libiji.
(Reuters, AFP, Darik, BBC, AAP, BTA, bTV - 10/ 06/ 07)
(Reuters, AFP, Darik, BBC, AAP, BTA, bTV - 10/ 06/ 07)
Montenegro may apply for EU candidate status in 2008 11/ 06/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Montenegro may apply for EU candidate status next year, followed by possible candidacy for EU membership in 2009, Deputy Prime Minister Gordana Djurovic said on Friday (June 8th).
Crna Gora bi 2008. mogla podnijeti zahtjev za dobivanje statusa kandidata za prijam u EU 11/ 06/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Crna Gora može podnijeti zahtjev za dobivanje statusa kandidata za ulazak u EU sljedeće godine, nakon čega bi uslijedila moguća kandidatura za članstvo u EU 2009. godine, izjavila je potpredsjednica vlade Gordana Đurovic u petak (8. lipanj).
She was speaking after the first session of a government commission for European integration, which will be co-ordinating the activities of all relevant ministries.
To je kazala nakon prvog zasjedanja vladina povjerenstva za europsku integraciju koje će koordinirati aktivnosti svih relevantnih ministarstava.
Montenegro initialled a Stabilisation and Association Agreement with the EU in March.
Crna Gora je u ožujku parafirala Sporazum o stabilizaciji i priključenju s EU.
(Vijesti, Pobjeda - 09/ 06/ 07; RTCG - 08/ 06/ 07)
(Vijesti, Pobjeda - 09/ 06/ 07; RTCG - 08/ 06/ 07)
Montenegrin Army seeks to recruit 480 professional soldiers 11/ 06/ 2007PODGORICA, Montenegro -- The military has opened a process to recruit 480 professional soldiers, as part of efforts to modernise the country's armed forces, according to an announcement Saturday (June 9th) by General Jovan Lakcevic, the head of the army's general staff.
Crnogorska vojska želi vojačiti 480 profesionalnih vojnika 11/ 06/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Vojska je otvorila proces vojačenja 480 profesionalnih vojnika, u sklopu napora na modernizaciji oružanih snaga zemlje, izjavio je u subotu (9. lipanj) načelnik Glavnog stožera general Jovan Lakčević.
He stressed that the army has changed considerably and that young people view the prospect of a military career favourably.
Naglasio je kako se vojska znatno promijenila, te mladež povoljno gleda na mogućnost vojne karijere.
He added that Montenegro's accession to NATO's Partnership for Peace programme and the recent sealing of the bilateral Status of Forces Agreement with the US enables military co-operation and training of Montenegrin military staff abroad.
Dodao je kako prijam Crne Gore u program NATO- a Partnerstvo za mir i nedavno potpisivanje bilateralnog Sporazuma o statusu snaga sa Sjedinjenim Državama omogućavaju vojnu suradnju i obuku crnogorskog vojnog osoblja u inozemstvu.
(Vijesti - 10/ 06/ 07; Mina, RTCG - 09/ 06/ 07)
(Vijesti - 10/ 06/ 07; Mina, RTCG - 09/ 06/ 07)
Romania's Tariceanu faces no-confidence vote 11/ 06/ 2007BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu's minority government is scheduled to face a no confidence vote in Parliament Monday (June 11th), filed by President Traian Basescu's Democratic Party (PD).
Rumunjski premijer Tariceanu sučeljava se s glasovanjem o povjerenju 11/ 06/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Manjinska vlada premijera Calina Popescu Tariceanua treba se sučeliti s glasovanjem o povjerenju u ponedjeljak (11. lipanj), kojeg je u parlamentu podnijela Demokratska stranka (PD) predsjednika Traiana Basescua.
The party, a former ally of Tariceanu's National Liberal Party, was ousted from the cabinet earlier this year.
Stranka, bivši saveznik Tariceanuove Nacionalno liberalne stranke, izbačena je iz vlade ranije ove godine.
PD cites the failure of the May 19th referendum on Basescu's impeachment as reason for the no confidence vote.
PD kao razlog glasovanja o povjerenju navodi neuspjeh referenduma o opozivu Basescua održanog 19. svibnja.
Tariceanu's cabinet is expected to survive, however, since the main opposition Social Democratic Party has said it will not back PD's initiative.
Očekuje se kako će Tariceanuova vlada prebroditi glasovanje, budući da je vodeća oporbena stranka, Socijaldemokratska stranka, priopćila kako neće poduprijeti inicijativu PD- a.
(Nine o'clock, Ziarul Financiar - 11/ 06/ 07; Mediafax - 10/ 06/ 07)
(Nine o' clock, Ziarul Financiar - 11/ 06/ 07; Mediafax - 10/ 06/ 07)
US diplomat Burns visits Athens, regional issues to top agenda 11/ 06/ 2007ATHENS, Greece -- Regional issues, including the Kosovo status problem and the name dispute between Greece and Macedonia, are the focus of talks as US Undersecretary for Political Affairs Nicholas Burns wraps up a visit to Athens on Monday (June11th).
Američki diplomat Burns posjetio Atenu, regionalna pitanja na vrhu dnevnog reda 11/ 06/ 2007 ATENA, Grčka -- Regionalna pitanja, uključujući problem statusa Kosova i spor oko naziva između Grčke i Makedonije, glavne su teme razgovora koje vodi podtajnik američkog State Departmenta za politička pitanja Nicholas Burns dok u ponedjeljak (11. lipanj) završava posjet Ateni.
On Sunday, he met with Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis, who reportedly told him that her country generally backs the aspirations of Western Balkan countries to join NATO.
Burns se u nedjelju sastao s grčkom ministricom vanjskih poslova Dorom Bakoyannis, koja mu je navodno kazala kako njezina zemlja općenito podupire težnje zemalja zapadnog Balkana na priključenju NATO- u.
She stressed, however, that their bids should be assessed separately.
Međutim, istaknula je kako bi njihove kandidature trebalo razmotriti odvojeno.
Greece, which does not recognise its neighbour's constitutional name "Republic of Macedonia", recently warned that it might veto Skopje's bid for membership in NATO and the EU unless the dispute is resolved.
Grčka, koja ne priznaje ustavni naziv svojeg susjeda "Republika Makedonija", nedavno je upozorila kako bi mogla uložiti veto na kandidaturu Skoplja za članstvo u NATO- u i EU ukoliko se ne riješi spor.
Separately, US Ambassador to Athens Charles Ries said in a weekend interview with Kathimerini that his country understands the "Greek sensitivity" about the name issue.
Također, američki veleposlanik u Ateni Charles Ries izjavio je u intervjuu Kathimeriniu objavljenom tijekom vikenda kako njegova zemlja razumije "osjetljivost Grka" na pitanje naziva.
He suggested discussions would continue.
Ukazao je kako će se razgovori nastaviti.
(Kathimerini, Naftemporiki - 11/ 06/ 07; ERT, ANA-MPA - 10/ 06/ 07)
(Kathimerini, Naftemporiki - 11/ 06/ 07; ERT, ANA- MPA - 10/ 06/ 07)
Albanian election commission posts final results of February municipal vote 11/ 06/ 2007TIRANA, Albania -- Four months after the February 18th local elections, the Central Elections Commission (CEC) issued a report Friday (June 8th) announcing the final results of the vote.
Albansko izborno povjerenstvo objavilo konačne rezultate lokalnih izbora u veljači 11/ 06/ 2007 TIRANA, Albanija -- Četiri mjeseca nakon lokalnih izbora 18. veljače, Središnje izborno povjerenstvo (CEC) objavilo je u petak (8. lipanj) izvješće u kojemu je priopćilo konačne rezultate izbora.
The main opposition Socialist Party (SP) was first with 23.17% of votes, followed by the ruling Democratic Party (DP) with 20.60%.
Vodeća oporbena stranka, Socijalistička stranka (SS), bila je prva sa 23, 17 posto glasova, a slijedi je vladajuća Demokratska stranka (DS) sa 20, 60 posto.
Trailing in third place was the Socialist Movement for Integration, with 9.19%.
Na trećem mestu je Socijalistički pokret za integraciju, sa 9, 19 posto.
Other parties that will be represented at mayoral and municipal council levels are the Republic Party, the New Democratic Party, the Demo-Christian Party, the Social-Democratic Party, and the Unity for Human Rights Party.
Ostale stranke koje će biti zastupljene na mjestima gradonačelnika i u općinskim vijećima su Republikanska stranka, Nova demokratska stranka, Demokršćanska stranka, Socijaldemokratska stranka i Jedinstvo za ljudska prava.
On a broader scale, the CEC found that DP and its rightist allies won 51.05% of the vote, while the SP and its leftist allies won 42.93%.
Na širem planu, CEC je utvrdio kako su DS i njezini desni saveznici osvojili 51, 05 posto glasova, dok su SS i njezini lijevi saveznici dobili 42, 93 posto.
(Shekulli - 09/ 06/ 07; CEC website - 08/ 06/ 07)
(Shekulli - 09/ 06/ 07; internet stranica CEC - 08/ 06/ 07)
Macedonia to consult with Bulgaria's Passy on NATO integration 11/ 06/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Former Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy will be appointed as a chief consultant on NATO integration, Prime Minister Nikola Gruevski said on Friday (June 8th), during a meeting with Passy in Skopje.
Makedonija će konzultirati bivšeg šefa bugarske diplomacije Passya o integraciji u NATO 11/ 06/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Bivši bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy bit će postavljen za glavnog konzultanta za integraciju u NATO, izjavio je u petak (8. lipanj) premijer Nikola Gruevski, na sastanku s Passyem u Skoplju.
Gruevski explained that Passy would be invaluable in helping Macedonia avoid some of the mistakes Bulgaria made in its accession process.
Gruevski je pojasnio kako bi Passy bio koristan u pružanju pomoći Makedoniji u izbjegavanju nekih pogrešaka koje je Bugarska načinila u svojem procesu priključenja.
(MIA, Makfax, A1 TV, Focus, BNR- 08/ 06/ 07)
(MIA, Makfax, A1 TV, Focus, BNR - 08/ 06/ 07)
Sanader rejects idea of banning Croat in BiH from voting in Croatia's elections 11/ 06/ 2007ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader rejected on Saturday (June 9th) a proposal from the main opposition Social Democratic Party (SDP) to strip Croats in BiH of their right to vote in elections or referendums in Croatia.
Sanader odbacuje ideju zabrane glasovanja Hrvatima u BiH na hrvatskim izborima 11/ 06/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader odbacio je u subotu (9. lipanj) prijedlog vodeće oporbene Socijaldemokratske partije (SDP) da se Hrvati u BiH liše prava glasovanja na izborima ili referendumima u Hrvatskoj.
"All Croatian citizens are equal in the eyes of the constitution and have the same rights and responsibilities.
"Svi hrvatski državljani jednaki su u očima ustava i imaju ista prava i odgovornosti.
We can not have first class and second class citizens, "Sanader was quoted as saying.
Ne možemo imati građane prvog i drugog reda ", izjavio je Sanader, prenose mediji.
In an interview Saturday with Dnevni Avaz, SDP leader Zoran Milanovic insisted Croats in BiH have lived in a foreign country for more than thousand years and therefore could not be considered a diaspora.
U intervjuu objavljenom u subotu u Dnevnom avazu, čelnik SDP- a Zoran Milanović ustrajavao je kako Hrvati u BiH žive u stranoj zemlji više od tisuću godina, te se zato ne mogu smatrati dijasporom.
(Dnevni Avaz, Fena, RTRS, HRT, HINA - 09/ 06/ 07)
(Dnevni avaz, Fena, RTRS, HRT, HINA - 09/ 06/ 07)
Former Croatian Serb leader Martic sentenced to 35 years in prison 12/ 06/ 2007THE Hague, Netherlands -- The UN war crimes tribunal on Tuesday (June 12th) sentenced former Croatian Serb leader Milan Martic to 35 years in prison for the murder, torture and persecution of non-Serbs in Croatia.
Bivšem čelniku hrvatskih Srba Martiću izrečena 35- godišnja zatvorska kazna 12/ 06/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine izrekao je u utorak (12. lipanj) bivšem čelniku hrvatskih Srba Milanu Martiću 35- godišnju zatvorsku kaznu za ubojstvo, zlostavljanje i progon nesrba u Hrvatskoj.
The former president of the breakaway state of Srpska Krajina was also found guilty of ordering two days of indiscriminate cluster bomb shelling of Zagreb in May 1995, causing seven deaths and hundreds of injuries.
Bivši predsjednik odcijepljene takozvane države Srpske Krajine također je proglašen krivim za zapovijedanje dvodnevnog granatiranja Zagreba kasetnim bombama u svibnju 1995. godine, u kojem je poginulo sedam osoba, dok je više stotina osoba ozlijeđeno.
Martic was acquitted, however, of extermination.
Martić je, međutim, oslobođen optužbi za genocid.
(RTRS, AP, Reuters - 12/ 06/ 07)
(RTRS, AP, Reuters - 12/ 06/ 07)
Romanian cabinet survives no-confidence vote 12/ 06/ 2007BUCHAREST, Romania -- The minority cabinet of Prime Minister Calin Popescu Tariceanu survived a no-confidence vote on Monday (June 11th) with help from the main opposition party, the Social Democrats.
Rumunjska vlada prebrodila glasovanje o povjerenju 12/ 06/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Manjinska vlada premijera Calina Popescu Tariceanua prebrodila je u ponedjeljak (11. lipanj) glasovanje o povjerenju uz pomoć vodeće oporbene stranke, Socijaldemokratske stranke.
The motion was filed by President Traian Basescu's Democratic Party (PD), once a member of the ruling centre-right coalition.
Zahtjev je podnijela Demokratska stranka (PD) predsjednika Traiana Basescua, nekadašnja članica vladajuće koalicije desnog centra.
The PD argues the cabinet is no longer legitimate, following last month's failed attempt to impeach Basescu.
PD tvrdi kako vlada više nije legitimna nakon prošlomjesečnog neuspjela pokušaja Basescuova opoziva.
Also on Monday, Basescu suspended Communication and IT Minister Zsolt Nagy, who is under investigation for allegedly allowing the leak of classified information and facilitating illegal energy privatisation deals.
Također u ponedjeljak, Basescu je suspendirao ministra veza i IT Zsolta Nagya, koji je pod istragom zbog navodnog dozvoljavanja curenja povjerljivih informacija i pomaganja nezakonitih poslova privatizacije u energetici.
Former Economy Minister Codrut Seres is also implicated in the case.
Bivši ministar gospodarstva Codrut Seres također je povezan sa slučajem.
On Tuesday, meanwhile, Foreign Minister Adrian Cioroianu kicks off a two-day visit to Washington.
U međuvremenu u utorak, ministar vanjskih poslova Adrian Cioroianu započinje dvodnevni posjet Washingtonu.
He is to meet with US counterpart Condoleezza Rice, among others.
Uz ostalo sastat će se s američkom kolegicom Condoleezzom Rice.
(Gardianul - 12/ 06/ 07; Mediafax, Rompres, Reuters, Nine O'clock - 11/ 06/ 07)
(Gardianul - 12/ 06/ 07; Mediafax, Rompres, Reuters, Nine O' clock - 11/ 06/ 07)