natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EC) No 433/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 3).
Unosi pod ovim tarifnim podbrojem podliježu dostavi potvrde koja se nalazi u Prilogu I. Uredbi Komisije (EZ) br. 433/2007 (SL L 104, 21.4.2007., str. 3.).
The granting of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1359/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 21), and, if applicable, in Commission Regulation (EC) No 1741/2006 (OJ L 329, 25.11.2006, p. 7).
Dodjela subvencije podliježe ispunjavanju uvjeta utvrđenih u Uredbi Komisije (EZ) br. 1359/2007 (SL L 304, 22.11.2007., str. 21.) te, ako je primjenjivo, u Uredbi Komisije (EZ) br. 1741/2006 (SL L 329, 25.11.2006., str. 7.).
OJ L 308, 8.11.2006, p. 7.
SL L 308, 8.11.2006., str. 7.
OJ L 281, 24.10.2008, p. 3.
SL L 281, 24.10.2008., str. 3.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 12.
SL L 325, 24.11.2006., str. 12.
The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39).
Sadržaj krtog mesa životinja vrste goveda bez masti određuje se u skladu s postupkom opisanim u Prilogu Uredbi Komisije (EEZ) br. 2429/86 (SL L 210, 1.8.1986., str. 39.).
The term «average content» refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
Izraz ‚prosječni sadržaj’ odnosi se na količinu uzorka kako je određeno u članku 2. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 765/2002 ( SL L 117, 4.5.2002., str. 6.).
The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the highest risk.
Uzorak se uzima iz dijela pošiljke koji predstavlja najveći rizik.
Determination of collagen content:The collagen content shall be taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8.
Određivanje sadržaja kolagena:Sadržajem kolagena smatra se sadržaj hidroksiprolina uvećanog za faktor 8.
The hydroxyproline content must be determined according to ISO method 3496-1978.
Sadržaj hidroksiprolina određuje se u skladu s metodom ISO 3496-1978.
The products and cuts thereof may be classified in this subheading only if the size and the characteristics of the coherent muscle tissue enable them to be identified as coming from the primary cuts mentioned.
Proizvodi i komadi od njih mogu se razvrstati pod ovaj tarifni podbroj samo ako se prema veličini i obilježjima pripadajućeg mišićnog tkiva može odrediti njihovo podrijetlo od navedenih primarnih komada.
The expression “cuts thereof” applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be clearly identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall weight of at least 100 grams.
Izraz ‚komadi od njih’ primjenjuje se na proizvode s pojedinačnom neto masom od najmanje 100 grama ili na proizvode koji su izrezani na jednake komade za koje se jasno može vidjeti da potječu od navedenih primarnih komada i koji su zajedno pakirani ukupne neto mase od najmanje 100 grama.
Only those products for which the name is certified by the competent authorities of the producing Member State can benefit from this refund.
Subvencija se odobrava jedino za one proizvode čije su ime ovjerila nadležna tijela države članice proizvođača.
The refund on sausages presented in containers with a preservative liquid is granted on net weight after deduction of weight of this liquid.
Subvencija za kobasice u spremnicima s konzervirajućom tekućinom odobrava se na neto masu nakon što se oduzme masa navedene tekućine.
The weight of a coating of paraffin corresponding to normal use in the trade is considered as part of the net weight of the sausage.
Masa parafinske ovojnice za uobičajenu uporabu u trgovini smatra se dijelom neto mase kobasice.
If composite food preparations (including prepared dishes) containing sausages, are classified within heading No 1601 because of their composition, the refund is granted only on the net weight of the sausages, the meat and the offal, including fats of any kind or origin, which make part of those preparations.
Ako se homogenizirani složeni prehrambeni proizvodi (uključujući pripremljena jela) koja sadržavaju kobasice, zbog svog sastava razvrstavaju pod tarifni broj 1601, subvencija se odobrava samo na neto masu kobasica, mesa i nusproizvoda klanja uključujući masti svake vrste ili podrijetla, koji su sastavni dio navedenih proizvoda.
The refund on products containing bones is granted on the net weight of the product after deduction of the weight of the bones.
Subvencija za proizvode s kostima odobrava se na neto masu proizvoda nakon što se oduzme masa kostiju.
Grant of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 903/2008 (OJ L 249, 18.9.2008, p. 3).
Dodjela subvencije podliježe ispunjenju uvjeta utvrđenih u Uredbi Komisije (EZ) br. 903/2008 (SL L 249, 18.9.2008., str. 3.).
At the time of the conclusion of customs export formalities the exporter shall declare in writing that the products in question fulfil those conditions.
Pri ispunjavanju izvoznih carinskih formalnosti izvoznik pisanim putem izjavljuje da dotični proizvodi ispunjavaju navedene uvjete.
The meat and fat content is to be determined in accordance with the analysis procedure in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2004/2002 (OJ L 308, 9.11.2002, p. 22).
Sadržaj mesa i masti određuje se u skladu s postupkom analize iz Priloga Uredbi Komisije (EZ) br. 2004/2002 (SL L 308, 9.11.2002., str. 22.).
The content of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin, is to be determined in accordance with the analysis procedure in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 226/89 (OJ L 29, 31.1.1989, p. 11).
Sadržaj mesa ili mesnih nusproizvoda klanja svake vrste, uključujući masti svake vrste ili podrijetla, određuje se u skladu s postupkom analize iz Priloga Uredbi Komisije (EEZ) br. 226/89 (SL L 29, 31.1.1989., str. 11.).
Freezing of the products pursuant to the first paragraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1) is not permitted.
Zabranjuje se zamrzavanje proizvoda sukladno prvom stavku članka 7. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 612/2009 (SL L 186, 17.7.2009., str. 1.)
Carcasses of half-carcasses may be presented with or without the chaps.
Trupovi i polovice mogu se isporučiti s čeljusti ili bez nje.
Shoulders may be presented with or without the chaps.
Plećke se mogu isporučiti s čeljusti ili bez nje.
Fore-ends may be presented with or without the chaps.
Prednji dijelovi mogu se isporučiti s čeljusti ili bez nje.
Jowls, chaps or chaps and jowls together, presented alone, do not benefit from this refund.
Subvencija se ne odobrava za obrazine, čeljusti ili čeljusti i obrazine zajedno, ako se isporučuju pojedinačno.
Boneless, neck-ends, presented alone, do not benefit from this refund.
Subvencija se ne odobrava za vrat bez kostiju, ako se isporučuje pojedinačno.
In the case that the classification of the goods as hams or cuts of hams of heading 1602 41 10 9110 is not justified on the basis of the provisions of additional note 2 of Chapter 16 of the CN, the refund for product code 1602 42 10 9110 or, as the case may be, 1602 49 19 9130 may be granted, without prejudice to the application of Article 48 of Commission Regulation (EC) No 612/2009.
Ako na temelju odredaba dodatne napomene 2. u poglavlju 16. KN-a razvrstavanje robe pod šunke ili komade šunke iz tarifnog broja 1602 41 10 9110 nije opravdano, može se odobriti subvencija za oznaku proizvoda 1602 42 10 9110, odnosno 1602 49 19 9130, ne dovodeći u pitanje primjenu članka 48. Uredbe Komisije (EZ) br. 612/2009.
In the case that the classification of the goods as shoulders or cuts of shoulders of heading 1602 42 10 9110 is not justified on the basis of the provisions of additional note 2 of chapter 16 of the CN, the refund for product code 1602 49 19 9130 may be granted, without prejudice to the application of Article 48 of Regulation (EC) No 612/2009.
Ako na temelju odredaba dodatne napomene 2. u poglavlju 16. KN-a razvrstavanje robe pod šunke ili komade šunke iz tarifnog broja 1602 42 10 9110 nije opravdano, može se odobriti subvencija za oznaku proizvoda 1602 42 10 9110, odnosno 1602 49 19 9130, ne dovodeći u pitanje primjenu članka 48. Uredbe Komisije (EZ) br. 612/2009.
Applies only to poultry eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Union and on which are stamped the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article 3(5) of Commission Regulation (EC) No 617/2008 (OJ L 168, 28.6.2008, p. 5).
Primjenjuje se samo na jaja peradi i ptičja jaja koja ispunjavaju uvjete koje propišu nadležna tijela Europske unije i na kojima je otisnut identifikacijski broj proizvođača i/ili ostale pojedinosti kako je predviđeno u članku 3. stavku 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 617/2008 (SL L 168, 28.6.2008., str. 5.).
Where the product falling within this subheading contains added whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504, the added whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 must not be taken into account in the calculation of the refund.The products referred to may contain small quantities of added non-lactic matter required for their manufacture or preservation.
Ako proizvod iz ovog tarifnog podbroja sadržava dodanu sirutku i/ili proizvode dobivene od sirutke i/ili laktoze i/ili kazeina i/ili kazeinata i/ili permeata i/ili proizvoda obuhvaćenih oznakom KN 3504, dodana sirutka i/ili proizvodi dobiveni od sirutke i/ili laktoze i/ili kazeina i/ili kazeinata i/ili permeata i/ili proizvoda obuhvaćenih oznakom KN 3504 ne smiju se uzeti u obzir prilikom izračuna subvencije.Navedeni proizvodi smiju sadržavati male količine dodane nemliječne tvari koja je potrebna za njihovu proizvodnju ili konzerviranje.
Where these additives do not exceed 0,5 % by weight of the whole product, they are to be taken into account for the purposes of calculating the refund.
U slučaju kada navedeni aditivi ne premašuju 0,5 % mase cijelog proizvoda, uzimaju se u obzir za potrebe izračuna subvencije.
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund.If the product falling within this subheading consists of permeate, no export refund is payable.When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether the product consists of permeate or whether or not non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case:the maximum content by weight of non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product,and in particular,the lactose content of the added whey.
Međutim, u slučaju kada navedeni aditivi ukupno premašuju 0,5 % mase cijelog proizvoda, ne uzimaju se u obzir za potrebe izračuna subvencije.Izvozna subvencija ne isplaćuje se ako proizvod obuhvaćen ovim tarifnim podbrojem sadrži permeat.Prilikom ispunjavanja carinskih formalnosti, podnositelj zahtjeva na deklaraciji predviđenoj za tu namjenu mora navesti sadržava li navedeni proizvod permeat ili jesu li dodani nemliječna tvar, sirutka i/ili proizvodi dobiveni od sirutke i/ili laktoze i/ili kazeina i/ili kazeinata i/ili permeata i/ili proizvoda obuhvaćenih oznakom KN 3504, i u tom slučaju:najveći maseni udio nemliječne tvari i/ili sirutke i/ili proizvoda dobivenih od sirutke i/ili laktoze i/ili kazeina i/ili kazeinata i/ili permeata i/ili proizvoda obuhvaćenih oznakom KN 3504 dodanih na 100 kg gotovog proizvoda,a posebno,udio laktoze dodane sirutke.
Where the product contains casein and/or caseinates added before or at the time of processing, no refund is payable.
Subvencija se ne isplaćuje u slučaju kada proizvod sadržava kazein i/ili kazeinate koji su dodani prije ili za vrijeme prerade.
When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not casein and/or caseinates have been added.
Prilikom ispunjavanja carinskih formalnosti podnositelj zahtjeva na deklaraciji predviđenoj za tu namjenu mora navesti sadržava li navedeni proizvod dodani kazein i/ili kazeinate.
The refund per 100 kilograms of product falling within this subheading is equal to the sum of the following components:a) the amount per 100 kilogram shown, multiplied by the percentage of the lactic matter contained in 100 kilograms of product.
Subvencija po 100 kilograma proizvoda obuhvaćenog ovim tarifnim podbrojem odgovara zbroju sljedećih komponenata:(a) prikazanom iznosu po 100 kilograma, pomnoženom postotkom mliječne tvari sadržane u 100 kilograma proizvoda.
The products referred to may contain small quantities of added non-lactic matter required for their manufacture or preservation.
Navedeni proizvodi smiju sadržavati male količine dodane nemliječne tvari koja je potrebna za njihovu proizvodnju ili konzerviranje.
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund.Where whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added to the product, the amount per kilogram shown is to be multiplied by the weight of the lactic matter other than whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of product;b) a component calculated in accordance with Article 14(3) of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1).When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether the product consists of permeate or whether or not non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case:the maximum content by weight of sucrose and/or other non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product,and in particular,the lactose content of the added whey.If the lactic matter in the product consists of permeate, no export refund is payable.
Međutim, u slučaju kada navedeni aditivi ukupno premašuju 0,5 % mase cijelog proizvoda, ne uzimaju se u obzir za potrebe izračuna subvencije.U slučaju kada su proizvodu dodani sirutka i/ili proizvodi dobiveni od sirutke i/ili laktoze i/ili kazeina i/ili kazeinata i/ili permeata i/ili proizvoda obuhvaćenih oznakom KN 3504, prikazani iznos po kilogramu se uvećava za masu mliječni tvari različitih od sirutke i/ili proizvoda dobivenih od sirutke i/ili laktoze i/ili kazeina i/ili kazeinata i/ili permeata i/ili proizvoda obuhvaćenih oznakom KN 3504 koji su dodani na 100 kilograma proizvoda;(b) komponenti izračunanoj u skladu s člankom 14. stavkom 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 1187/2009 (SL L 318, 4.12.2009., str. 1.).Prilikom ispunjavanja carinskih formalnosti podnositelj zahtjeva na deklaraciji predviđenoj za tu namjenu mora navesti sadržava li navedeni proizvod permeat ili jesu li dodani nemliječna tvar, sirutka i/ili proizvodi dobiveni od sirutke i/ili laktoze i/ili kazeina i/ili kazeinata i/ili permeata i/ili proizvoda obuhvaćenih oznakom KN 3504 te u tom slučaju:najveći maseni udio saharoze i/ili druge nemliječne tvari i/ili sirutke i/ili proizvoda dobivenih od sirutke i/ili laktoze i/ili kazeina i/ili kazeinata i/ili permeata i/ili proizvoda obuhvaćenih oznakom KN 3504 dodanih na 100 kg gotovog proizvoda,a posebno,udio laktoze dodane sirutke.Izvozna subvencija se ne isplaćuje ako mliječna tvar u proizvodu sadržava permeat.
In the case of cheeses presented in immediate packing which also contain preserving liquid, in particular brine, the refund is granted on the net weight, less the weight of the liquid.b) The film of plastic, the paraffin, the ash and the wax used as a packing are not considered as a part of the net weight of the product for the purpose of the refund.c) Where the cheese is presented in a film of plastic, and where the net weight declared includes the weight of the film in plastic, the refund amount shall be reduced by 0.5 %.When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in a film of plastic and whether the declared net weight includes the weight of the film in plastic.d) Where the cheese is presented in paraffin or ash, and where the net weight declared includes the weight of the paraffin or the ash, the refund amount shall be reduced by 2 %.When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in paraffin or in ash, and whether the declared net weight includes the weight of the ash or the paraffin.e) Where the cheese is presented in wax, when completing customs formalities, the applicant must state on the declaration the net weight of the cheese not incorporating the weight of the wax.
U slučaju sireva dostavljenih u neposrednim pakiranjima koji također sadržavaju konzervirajuću tekućinu, a posebno salamuru, subvencija se isplaćuje na neto-masu od koje se oduzima masa tekućine.(b) Plastična folija, parafin, pepeo i vosak koji se koriste za pakiranje ne smatraju se dijelom neto-mase proizvoda za potrebe subvencije.(c) U slučaju kada je sir dostavljan u plastičnoj foliji i kada deklarirana neto-masa uključuje masu plastične folije, iznos subvencije umanjuje se za 0,5 %.Prilikom ispunjavanja carinskih formalnosti podnositelj zahtjeva navodi da je sir pakiran u plastičnoj foliji i je li masa plastične folije uključena u deklariranu neto-masu.(d) U slučaju kada je sir dostavljan u parafinu ili pepelu i kada deklarirana neto-masa uključuje težinu parafina ili pepela, iznos subvencije se umanjuje za 2 %.Prilikom ispunjavanja carinskih formalnosti podnositelj zahtjeva navodi da je sir pakiran u parafin ili pepelu i je li težina pepela ili parafina uključena u deklariranu neto-masu.e) U slučaju kada je sir dostavljan u vosku, prilikom ispunjavanja carinskih formalnosti podnositelj zahtjeva na deklaraciji mora navesti neto-masu sira bez mase voska.
Where, for products falling within this code, the milk-protein content (nitrogen content × 6,38) in non-fat milk solids is less than 34 %, no refund is payable.
U slučaju kada kod proizvoda obuhvaćenih ovom oznakom sadržaj mliječnih bjelančevina (sadržaj dušika x 6,38) u nemasnim suhim mliječnim tvarima iznosi manje od 34 %, subvencija se ne isplaćuje.
Where, for powdered products falling within this code, the water content in product weight is more than 5 %, no refund is payable.When completing the customs formalities, the interested party must indicate on the relevant declaration the minimum milk-protein content in non-fat milk solids and, for powdered products, the maximum water content.
U slučaju kada je sadržaj vode kod proizvoda obuhvaćenih ovom oznakom veći od 5 %, subvencija se ne isplaćuje.Prilikom ispunjavanja carinskih formalnosti zainteresirana strana mora na odgovarajućoj deklaraciji navesti najmanji sadržaj mliječnih bjelančevina u nemasnim mliječnim suhim tvarima, a za proizvode u prahu najveći sadržaj vode.
The refund on frozen condensed milk is the same as that on products falling within headings 040291 and 040299.
Subvencije za smrznuto kondenzirano mlijeko su iste kao za proizvode obuhvaćene tarifnim brojevima 040291 i 040299.
The refunds on frozen products covered by CN codes 04039011 to 04039039 are the same as those on products covered by CN codes 04039051 to 04039069 respectively.
Subvencije za smrznute proizvode obuhvaćene oznakama KN od 04039011 do 04039039 iste su kao za proizvode pod oznakama KN 04039051 do 04039069.
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund.
Međutim, u slučaju da navedeni aditivi ukupno premašuju 0,5 % mase cijelog proizvoda, ne uzimaju se u obzir za potrebe izračuna subvencije.
When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not non-lactic matter has been added and, where this is the case, the maximum content by weight of the non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product
Prilikom ispunjavanja carinskih formalnosti, podnositelj zahtjeva na deklaraciji predviđenoj za tu namjenu navodi sadržava li navedeni proizvod dodanu nemliječnu tvar i u tom slučaju najveći maseni udio nemliječne tvari dodane na 100 kilograma gotovog proizvoda.
The refund per 100 kilograms of product covered by this subheading is equal to the sum of the following components:a) the amount per 100 kilogram shown, multiplied by the percentage of the lactic matter contained in 100 kilograms of product.
Subvencija po 100 kilograma proizvoda obuhvaćenog ovim tarifnim podbrojem odgovara zbroju sljedećih komponenata:(a) prikazanom iznosu po 100 kilograma, pomnoženom postotkom mliječne tvari sadržane u 100 kilograma proizvoda.
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund;b) a component calculated in accordance with Article 14 (3) of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1 ).When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose the maximum content by weight of sucrose and whether or not non-lactic matter has been added and, where this is the case, the maximum content by weight of non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product.
Međutim, u slučaju da navedeni aditivi ukupno premašuju 0,5 % mase cijelog proizvoda, ne uzimaju se u obzir za potrebe izračuna subvencije.(b) komponenti izračunanoj u skladu s člankom 14. stavkom 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 1187/2009 (SL L 318, 4.12.2009., str. 1.).Prilikom ispunjavanja carinskih formalnosti, podnositelj zahtjeva na deklaraciji predviđenoj za tu namjenu mora navesti najveći maseni udio saharoze i sadržava li navedeni proizvod dodanu nemliječnu tvar i u tom slučaju najveći maseni udio nemliječne tvari dodane na 100 kilograma gotovog proizvoda.
The products referred to may contain small amounts of additives required for their manufacture or preservation.
Navedeni proizvodi smiju sadržavati male količine aditiva koji su potrebni za njihovu proizvodnju ili konzerviranje.
When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not products have been added and, where this is the case, the maximum additive content.
Prilikom ispunjavanja carinskih formalnosti, podnositelj zahtjeva na deklaraciji predviđenoj za tu namjenu mora navesti jesu li dodani određeni proizvodi, a u tom slučaju i najveći udio aditiva.
Destination codes for export refunds
Oznake odredišta za izvozne subvencije
All destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the European Union).
Sva odredišta (treće zemlje, druga državna područja, opskrbna skladišta i odredišta koja se smatraju izvozom iz Europske unije).
Other destinations.
Druga odredišta.
All destinations except for the United States of America.
Sva odredišta osim Sjedinjenih Američkih Država.
All destinations except for Switzerland.
Sva odredišta osim Švicarske.
All third countries.
Sve treće zemlje.
Other third countries.
Druge treće zemlje.