natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2000/572/EC of 8 September 2000 laying down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries (OJ L 240, 23.9.2000, p. 19).
Odluka Komisije 2000/572/EZ od 8. rujna 2000. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja i javnoga zdravlja te uvjeta veterinarskog certificiranja za uvoz mljevenog mesa i mesnih pripravaka iz trećih zemalja (SL L 240, 23.9.2000., str. 19.).
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Odluka Komisije 2007/777/EZ od 29. studenoga 2007. o utvrđivanju veterinarsko-zdravstvenih i javno-zdravstvenih uvjeta i uzoraka svjedodžbi za uvoz iz trećih zemalja nekih mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva za prehranu ljudi, te o opozivu Odluke 2005/432/EZ (SL L 312, 30.11.2007., str. 49.).
Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption (OJ L 175, 10.7.2010, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 605/2010 od 2. srpnja 2010. o uvjetima zdravlja životinja i javnog zdravlja te uvjetima veterinarskog certificiranja za unošenje sirovog mlijeka, mliječnih proizvoda, kolostruma i proizvoda na osnovi kolostruma namijenjenih prehrani ljudi u Europsku uniju (SL L 175, 10.7.2010., str. 1.).
Commission Regulation (EU) No 28/2012 of 11 January 2012 laying down requirements for the certification for imports into and transit through the Union of certain composite products and amending Decision 2007/275/EC and Regulation (EC) No 1162/2009 (OJ L 12, 14.1.2012, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 28/2012 od 11. siječnja 2012. o utvrđivanju zahtjeva za certificiranje uvoza i provoza kroz Uniju za određene mješovite proizvode i o izmjeni Odluke 2007/275/EZ i Uredbe (EZ) br. 1162/2009 (SL L 12, 14.1.2012., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27).
Uredba Komisije (EZ) br. 2074/2005 od 5. prosinca 2005. o utvrđivanju provedbenih mjera za određene proizvode na temelju Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća i za organizaciju službenih kontrola na temelju Uredbe (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, odstupanju od Uredbe (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća i o izmjeni uredbi (EZ) br. 853/2004 i (EZ) br. 854/2004 (SL L 338, 22.12.2005., str. 27.).
Model certificate for products of animal origin or food containing those products intended for consignment to the EXPO Milano 2015
Obrazac certifikata za proizvode životinjskog podrijetla ili hranu koja sadržava te proizvode koji su namijenjeni za otpremu na izložbu „EXPO Milano 2015.”
COUNTRY:
ZEMLJA:
Certificate reference number
a Referentni broj certifikata
Person responsible for the consignment in the EU
Osoba odgovorna za pošiljke u EU-u
Country of origin
Zemlja podrijetla
Postal code/Region
Poštanski broj/regija
Address Approval number
Adresa Broj odobrenja
Aeroplane Ship Railway wagon
Zrakoplov Brod Željezničkivagon
Road vehicle Other
Cestovno vozilo Ostalo
Entry BIP in EU
Granična inspekcijska postaja ulaska u EU
Name BIP unit no
Ime Broj granične inspekcijske postaje
CITES No(s)
Br. CITES-a
Commodity code (HS code)
Oznaka robe (oznaka HS)
Ambient Chilled Frozen
Sobna temperatura Ohlađeno Zamrznuto
Commodities certified as:
Roba certificirana za:
Human consumption
Prehranu ljudi
Identification of the commodity
Identifikacija robe
I, the undersigned official veterinarian/official inspector (*) certify that:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar/službeni inspektor (*) ovime potvrđujem da je:
the goods covered by this certificate are meant to be introduced into the European Union for the exclusive purpose of their use in EXPO Milano 2015 and in conformity with Regulation (EU) 2015/329, and
roba obuhvaćena ovim certifikatom namijenjena unošenju u Europsku uniju isključivo radi uporabe na izložbi „EXPO Milano 2015.” i u skladu s Uredbom (EU) 2015/329, i
to the best of my knowledge the goods referred to above are fit for human consumption in the country of origin.
koliko mi je poznato, navedena roba prikladna je za prehranu ljudi u zemlji podrijetla.
Box reference I.8: code of region/territory/zone (if appropriate) as appearing in Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 and in Annex II to Commission Decision 2007/777/EC.
Rubrika I.8.: oznaka regije/državnog područja/područja (ako je primjenjivo) kako je navedeno u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 206/2010, Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 798/2008, Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 119/2009 i u Prilogu II. Odluci Komisije 2007/777/EZ.
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Rubrika I.11.: Mjesto podrijetla: naziv i adresa objekta otpreme.
Box reference I.12: Place of destination: name, approval number and address of the customs warehouse where the goods are allowed to be stored.
Rubrika I.12.: Odredišno mjesto: naziv, broj odobrenja i adresa carinskog skladišta u koje se roba smije pohraniti.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship).
Rubrika I.15.: Registracijski broj (željezničkih vagona ili kontejnera i cestovnog vozila), broj leta (zrakoplova) ili ime (broda).
Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Posebne podatke potrebno je dostaviti u slučaju istovara i ponovnog utovara.
Box reference I.19.: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307 (excluding bivalve molluscs under the HS codes from 030711 to 030739, from 030771 to 030791), 0308, 0401, 0402, 0403, 0404, 0405, 0406, 0407, 0408, 0410, 0504, 0511, 1502, 1504, 1516, 1517, 1518, 1601, 1602, 1603, 1604, 1605 (excluding bivalve molluscs under HS codes from 160551 to 160556), 1702, 1806, 1901, 1902, 2103, 2104, 2105, 2106, 2202, 3501, 3502, 3503, 3504 and 3507.
Rubrika I.19.: Upisati odgovarajuću oznaku Harmoniziranog sustava (HS) iz sljedećih tarifnih oznaka: 0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307 (osim školjaka iz oznaka HS od 030711 do 030739, od 030771 do 030791), 0308, 0401, 0402, 0403, 0404, 0405, 0406, 0407, 0408, 0410, 0504, 0511, 1502, 1504, 1516, 1517, 1518, 1601, 1602, 1603, 1604, 1605 (osim živih školjaka iz oznaka HS od 160551 do 160556), 1702, 1806, 1901, 1902, 2103, 2104, 2105, 2106, 2202, 3501, 3502, 3503, 3504 i 3507.
Box reference I.23: Identification of seal / container number (only where applicable).
Rubrika I.23.: Identifikacija pečata/broj kontejnera (ako je primjenjivo).
Box reference I.28: (*) Insert the specific information defined in the veterinary certificate models according to the product type listed in Annex II to Regulation (EU) 2015/329.
Rubrika I.28.: (*) Unesite posebne podatke definirane u obrascima veterinarskog certifikata prema tipu proizvoda navedenog u Prilogu II. Uredbi (EU) 2015/329.
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Boja potpisa mora biti različita od boje tiska.
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
Isto se pravilo primjenjuje na pečat, osim reljefnog ili vodenog žiga.
Delete as appropriate
Nepotrebno precrtati.
Official veterinarian/Official Inspector (*)
Službeni veterinar/službeni inspektor (*)
Data referred to in Articles5 (e) and 6(d) and in point 1 of Article 7
Podaci iz članka 5. točke (e) i članka 6. točke (d) te iz članka 7. točke 1.
A. Data to be recorded at the customs warehouses in accordance with Article 5(e) by the responsible border inspection post
A. Podaci koje u carinskim skladištima bilježi nadležna granična inspekcijska postaja u skladu s člankom 5. točkom (e)
The following data shall be recorded in accordance with Article 5(e):
Sljedeći se podaci bilježe u skladu s člankom 5. točkom (e):
Date of arrival at the customs warehouse;
datum dolaska u carinsko skladište;
Description of the products;
opis proizvoda;
Quantity;
količina;
Third country of origin;
treća zemlja podrijetla;
EU Border Inspection Post (BIP) of entry;
granična inspekcijska postaja ulaska u EU (GIP);
Number of the Common Veterinary Entry Document (CVED) generated by TRACES and issued at the BIP of entry;
broj zajedničkog veterinarskog dokumenta o ulasku (ZVDU) iz sustava TRACES koji se izdaje na ulaznoj graničnoj inspekcijskoj postaji;
Number of seal put by the health authorities of the third country of origin (Article 2(b)) and reported in the specific health certificate accompanying the consignments as laid down in Annex III to this Regulation;
broj pečata koji su udarila zdravstvena tijela treće zemlje podrijetla (članak 2. točka (b)) i koji je naveden u posebnom zdravstvenom certifikatu u prilogu pošiljkama kako je utvrđeno u Prilogu III. ovoj Uredbi;
Number of customs transport document under which the consignments are transported from the BIP of entry to the authorised customs warehouse;
broj carinske prijevozne isprave na temelju koje se pošiljke prevoze s ulazne granične inspekcijske postaje u odobreno carinsko skladište;
Date of exit of the consignment/part of consignment from the authorised customs warehouses to the exhibition site of EXPO Milano 2015;
datum izlaska pošiljke/dijela pošiljke iz odobrenih carinskih skladišta na mjesto izložbe „EXPO Milano 2015.”;
Number of customs transport document of the consignment/part of consignment which has been dispatched from the authorised customs warehouses to the exhibition site of EXPO Milano 2015;
broj carinske prijevozne isprave pošiljke/dijela pošiljke koja je otpremljena iz odobrenih carinskih skladišta na mjesto izložbe „EXPO Milano 2015.”;
Nature of the consignment/part of consignment which has been dispatched from the authorised customs warehouses to the exhibition site of EXPO Milano 2015;
priroda pošiljke/dijela pošiljke koja je otpremljena iz odobrenih carinskih skladišta na mjesto izložbe „EXPO Milano 2015.”;
Quantity of consignment/part of consignment which has been dispatched from the authorised customs warehouses to the exhibition site of EXPO Milano 2015;
količina pošiljke/dijela pošiljke koja je otpremljena iz odobrenih carinskih skladišta na mjesto izložbe „EXPO Milano 2015.”;
Number of CVED issued for the consignment/part of consignment which has been dispatched from the authorised customs warehouses to the exhibition site of EXPO Milano 2015.
broj ZVDU-a za pošiljku ili dio pošiljke koja je otpremljena iz odobrenih carinskih skladišta na mjesto izložbe „EXPO Milano 2015.”.
B. Data to be recorded at the internal structures of EXPO Milano 2015 in accordance with Article 6(d) and point 1 of Article 7
B. Podaci koji se bilježe u unutarnjim objektima izložbe „EXPO Milano 2015.” u skladu s člankom 6. točkom (d) i člankom 7. točkom 1.
The following data shall be recorded in accordance with Article 6(d) and point 1 of Article 7:
Sljedeći se podaci bilježe u skladu s člankom 6. točkom (d) i člankom 7. točkom 1.:
Date of arrival at the exhibition site of EXPO Milano 2015;
datum dolaska na mjesto izložbe „EXPO Milano 2015.”;
EU Border Inspection Post (BIP) of entry or authorised customs warehouses from which the products are dispatched to the exhibition site of EXPO Milano 2015 (if applicable);
granična inspekcijska postaja ulaska u EU (GIP) ili odobrena carinska skladišta iz kojih se proizvodi otpremaju na mjesto izložbe „EXPO Milano 2015.” (ako je primjenjivo);
Number of the Common Veterinary Entry Document (CVED) generated by TRACES and issued by the BIP of entry or number of the new CVED issued by the authorised customs warehouses for the consignment dispatched to the exposition site of EXPO Milano 2015 (if applicable);
broj zajedničkog veterinarskog dokumenta o ulasku (ZVDU) iz sustava TRACES koji se izdaje na ulaznoj graničnoj inspekcijskoj postaji ili broj novog ZVDU-a koji su izdala odobrena carinska skladišta za pošiljku otpremljenu na mjesto izložbe „EXPO Milano 2015.” (ako je primjenjivo);
Number of the customs transport document of the consignment/part of consignment sent to the exposition site of EXPO Milano 2015 from the BIP of entry or from the authorised customs warehouses;
broj carinske prijevozne isprave pošiljke/dijela pošiljke poslane na mjesto izložbe „EXPO Milano 2015.” s ulazne granične inspekcijske postaje ili iz odobrenih carinskih skladišta;
Number of the seal put by the health and customs authorities of the BIP of entry or by the health and customs authorities of the BIP competent for the authorised customs warehouses (if applicable);
broj pečata koji su udarila zdravstvena i carinska tijela ulazne granične inspekcijske postaje ili zdravstvena i carinska tijela granične inspekcijske postaje nadležne za odobrena carinska skladišta (ako je primjenjivo);
Quantity of products of the consignment already used for the purposes of EXPO Milano 2015 (namely display or tasting on the spot);
količina proizvoda u pošiljci koji su već iskorišteni za potrebe izložbe EXPO Milano 2015. (to jest za izlaganje ili kušanje na licu mjesta);
Remaining quantity not used yet.
preostala količina koja još nije upotrijebljena.
Italy will host the universal exhibition named ‘EXPO Milano 2015’ which will take place in Milan from 1 May to 31 October 2015.
Italija će biti domaćin svjetske izložbe pod nazivom „EXPO Milano 2015.”, koja će se održati u Milanu od 1. svibnja do 31. listopada 2015.
The central theme of this exhibition is ‘Feeding the planet — Energy for life’.
Središnja je tema izložbe „Nahraniti planet – energija za život”.
I.2.a. Traces reference number
I.2.a Referentni broj sustava TRACES
EXPO 2015
EXPO 2015.
Contact details of the person responsible for the co nsignment;
kontaktni podaci osobe nadležne za pošiljku;
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/330
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/330
Commission Regulation (EU) 2015/340
Uredba Komisije (EU) 2015/340
laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011
o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i administrativnih postupaka koji se odnose na dozvole i certifikate kontrolora zračnog prometa u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća, o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 923/2012 i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 805/2011
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Articles 8c(10) and 10(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 216/2008 Eropskog parlamenta i Vijeća od 20. veljače 2008. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Europske agencije za sigurnost zračnog prometa i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 91/670/EEZ, Uredbe (EZ) br. 1592/2002 i Direktive 2004/36/EZ [1], a osobito njezin članak 8.c stavak 10. i članak 10. stavak 5.,
Air traffic controllers and persons and organisations involved in their training, testing, checking and medical examination and assessment must comply with the relevant essential requirements set out in Annex Vb to Regulation (EC) No 216/2008.
Kontrolori zračnog prometa i osobe i organizacije uključene u njihova osposobljavanja, testiranja, provjere i liječničke preglede i procjene zdravstvene sposobnosti moraju ispunjavati odgovarajuće bitne zahtjeve iz Priloga V.b Uredbi (EZ) br. 216/2008.
In particular, they are to be certified or licensed once they have demonstrated compliance with the essential requirements.
Konkretno, potrebno im je izdati certifikat ili dozvolu kad dokažu da ispunjavanju bitne zahtjeve.
The European licence has proved to be an effective way of recognising and certifying the competence of air traffic controllers, who as a profession play a unique role in the operation of safe air traffic control.
Europska se dozvola dokazala kao učinkovit način za priznavanje i potvrđivanje stručnosti kontrolora zračnog prometa koji, kao profesija, imaju jedinstvenu ulogu u radu sigurne kontrole zračnog prometa.
The Union-wide competence standard has reduced fragmentation in this field and thus contributed to more efficient organisation of work in the current context of increased regional collaboration between air navigation service providers.
Standardom stručnosti za cijelu Uniju u tom se području smanjila fragmentiranost i time se pridonijelo učinkovitijoj organizaciji rada u trenutačnom kontekstu povećane regionalne suradnje između pružatelja usluga u zračnoj plovidbi.
Maintaining and improving the common licensing scheme for air traffic controllers working in the Union is an important part of the European air traffic control system.
Održavanje i poboljšavanje zajedničke sheme licenciranja za kontrolore zračnog prometa koji rade u Uniji važan je dio europskoga sustava kontrole zračnog prometa.
To this aim, technical requirements and administrative procedures related to air traffic controllers' licences and certificates, reflecting the state of the art in this domain, should now be laid down.
Zbog toga je sad potrebno utvrditi tehničke zahtjeve i administrativne postupke koji se odnose na dozvole i certifikate kontrolora zračnog prometa i u kojima će se odražavati vrhunski standardi u tom području.
The provision of air navigation services requires highly skilled personnel and in particular air traffic controllers, whose competence is demonstrated by a licence, issued on the basis of the detailed requirements set out in this Regulation.
Pružanje usluga u zračnoj plovidbi zahtijeva visoko kvalificirano osoblje, što se posebno odnosi na kontrolore zračnog prometa čija se stručnost dokazuje dozvolom izdanom na temelju detaljnih zahtjeva utvrđenih u ovoj Uredbi.
The rating on a licence should indicate the type of air traffic service an air traffic controller is competent to provide.
Ovlaštenje koje se nalazi na dozvoli trebalo bi naznačiti vrstu operativne usluge u zračnom prometu koju je kontrolor zračnog prometa sposoban pružiti.
The endorsements on the licence should reflect both the specific skills of the controller and the authorisation given by the competent authorities to provide services for a particular sector, group of sectors and/or working positions.
Posebne ovlasti koje se nalaze na dozvoli trebale bi odražavati i posebne vještine kontrolora i odobrenje koje su nadležna tijela izdala za pružanje usluga za određeni sektor, skupinu sektora i/ili radna mjesta.
The authorities performing supervision and verification of compliance under this Regulation should be sufficiently independent from air traffic controllers when issuing licences or extending the validity of the endorsements, when suspending or revoking licences, ratings, endorsements or certificates in cases where the conditions for their issue are no longer met.
Nadležna tijela koja nadziru i provjeravaju sukladnost na temelju ove Uredbe trebaju biti dovoljno neovisna od kontrolora zračnog prometa pri izdavanju dozvola ili produljenju valjanosti posebnih ovlasti i pri privremenom oduzimanju ili oduzimanju dozvola, ovlaštenja, posebnih ovlasti ili certifikata u slučajevima kad više nisu ispunjeni uvjeti za njihovo izdavanje.
Those authorities should also be sufficiently independent from air navigation service providers and training organisations.
Ta tijela trebaju biti dovoljno neovisna od pružatelja usluga u zračnoj plovidbi i organizacija za osposobljavanje.
They should remain capable of performing their tasks effectively.
Ona trebaju ostati sposobna za učinkovito obavljanje svojih zadataka.
The competent authority or authorities charged with the responsibility set out in this Regulation may be the body or bodies designated or established in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
Nadležno tijelo ili tijela čija je odgovornost utvrđena u ovoj Uredbi mogu biti tijelo ili tijela imenovana ili osnovana u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 549/2004. Europskog parlamenta i Vijeća [2].
The European Aviation Safety Agency (hereinafter the ‘Agency’) should act as the competent authority for issuing and renewing certificates held by air traffic controller training organisations located outside the territory of the Member States and, where relevant, their personnel.
Europska agencija za sigurnost zračnog prometa (u daljnjem tekstu „Agencija”) trebala bi djelovati kao nadležno tijelo za izdavanje i obnavljanje certifikata organizacija za osposobljavanje kontrolora zračnog prometa smještenih izvan državnog područja država članica i, prema potrebi, osoblja tih organizacija.
As such, it should meet the same requirements.
Stoga ona treba ispunjavati iste zahtjeve.
In light of the particular characteristics of air traffic in the Union, common competence standards for air traffic controllers employed by air navigation service providers should be introduced and effectively applied, ensuring air traffic management and air navigation services (ATM/ANS) to the public.
S obzirom na posebne karakteristike zračnog prometa u Uniji, potrebno je uvesti i učinkovito primjenjivati zajedničke standarde stručnosti za kontrolore zračnog prometa koje zapošljavaju pružatelji usluga u zračnoj plovidbi čime će se osigurati pružanje upravljanja zračnim prometom i usluga u zračnoj plovidbi (ATM/ANS) javnosti.
Member States should have the possibility to apply this Regulation to their military personnel providing services to the public, as referred to in Article 1(2)(c) of Regulation (EC) No 216/2008.
Države članice trebaju imati mogućnost primjene ove Uredbe na svoje vojno osoblje koje pruža usluge javnosti, kako je navedeno u članku 1. stavku 2. točki (c) Uredbe (EZ) br. 216/2008.
Poor communication is often a significant contributing factor in incidents and accidents.
U nezgodama i nesrećama slaba komunikacija često igra značajnu ulogu.
Therefore, detailed language proficiency requirements for air traffic controllers should be laid down.
Zbog toga je potrebno propisati detaljne zahtjeve za kontrolore zračnog prometa u pogledu jezične sposobnosti.
Those requirements are based on the requirements adopted by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and provide a means of enforcing these internationally accepted standards.
Ti se zahtjevi temelje na zahtjevima koje je usvojila Međunarodna organizacija civilnog zrakoplovstva (ICAO) i predstavljaju sredstvo za primjenu tih međunarodno prihvaćenih standarda.
The principles of non-discrimination, transparency and proportionality are upheld with regard to language proficiency requirements in order to encourage free movement of workers, while ensuring safety.
Načela nediskriminacije, transparentnosti i proporcionalnosti poštuju se u pogledu zahtjeva za jezičnu sposobnost kako bi se potaknulo slobodno kretanje radnika uz istodobno osiguravanje sigurnosti.