natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greek Development Minister Dimitris Sioufas said the accord regulates important issues related to electricity supplies, natural gas and fuel deliveries in the region.
Grčki ministar razvitka Dimitris Sioufas izjavio je kako se sporazumom reguliraju važna pitanja vezana za opskrbu strujom, kao i isporuke zemnog plina i goriva u regiji.
On Wednesday, Berisha also held talks with Greek counterpart Costas Karamanlis, President Karolos Papoulias and George Papandreou, leader of the main opposition party PASOK.
Berisha je u srijedu također razgovarao s grčkim kolegom Costasom Karamanlisom, predsjednikom Karolosom Papouliasom i Georgeom Jorgosom Papandreouom, čelnikom vodeće oporbene stranke PASOK.
They reaffirmed a mutual willingness to broaden bilateral ties, as well as Greece's full support for its Albania's Euro-Atlantic aspirations.
Sa svim sugovornicima ponovno je potvrđena uzajamna spremnost na proširenje bilateralnih veza, kao i puna potpora Grčke euroatlantskim težnjama Albanije.
(Albanian News, Naftemporiki - 14/ 09/ 06; ANA-MPA, Sky Radio - 13/ 09/ 06)
(Albanske vijesti, Naftemporiki - 14/ 09/ 06; ANA- MPA, Sky Radio - 13/ 09/ 06)
US general visits Turkey, promises effective measures against PKK terrorists 14/ 09/ 2006ANKARA, Turkey -- The US special co-ordinator for the fight against the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK), retired General Joseph Ralston, vowed in Ankara on Wednesday (13 September) that effective measures against the PKK would be undertaken in close collaboration with Turkey and Iraq.
Američki general posjetio Tursku i obećao učinkovite mjere protiv terorista PKK 14/ 09/ 2006 ANKARA, Turska -- Posebni američki koordinator za borbu protiv terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK), umirovljeni general Joseph Ralston, obećao je u srijedu (13. rujan) u Ankari poduzimanje učinkovitih mjera protiv PKK u čvrstoj suradnji s Turskom i Irakom.
Ralston's comment followed a meeting with his newly appointed Turkish counterpart, retired General Edip Baser.
Ralston je to izjavio nakon sastanka s nedavno imenovanim turskim kolegom, umirovljenim generalom Edipom Baserom.
While voicing Washington's determination to combat any kind of terrorism, Ralston reiterated a warning against any unilateral military action by Turkey in northern Iraq.
Izražavajući odlučnost Washingtona u pogledu borbe protiv svih oblika terorizma, Ralston je ponovio upozorenje protiv svake jednostrane vojne akcije Turske u sjevernom Iraku.
In other news Wednesday, police said the bomb that killed ten people and injured 14 in Diyarbakir Tuesday evening had gone off accidentally while being transported from one area to another of the mainly Kurdish town.
U međuvremenu u srijedu, policija je priopćila kako je bomba koja je u utorak navečer usmrtila deset, a ozlijedila 14 osoba u Diyarbakiru, eksplodirala slučajno dok je prenošena iz jednog u drugi dio tog grada koji je pretežito nastanjen Kurdima.
The blast, near a park, killed seven children.
U eksploziji, koja se dogodila u blizini parka, poginulo je sedmero djece.
No group has claimed responsibility for it.
Niti jedna organizacija nije preuzela odgovornost za eksploziju.
(Radikal, AFP, Reuters, AP - 14/ 09/ 06; NTV, Zaman - 13/ 09/ 06)
(Radikal, AFP, Reuters, AP - 14/ 09/ 06; NTV, Zaman - 13/ 09/ 06)
Romania's Atanasiu to appeal his suspension as defence minister 14/ 09/ 2006BUCHAREST, Romania -- Teodor Atanasiu, whom President Traian Basescu suspended as defence minister earlier this week, announced on Wednesday (13 September) that he would appeal the move in court.
Atanasiu se žali na suspenziju s dužnosti ministra obrane Rumunjske 14/ 09/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Teodor Atanasiu, kojeg je predsjednik Traian Basescu ranije ovog tjedna suspendirao s dužnosti ministra obrane, priopćio je u srijedu (13. rujan) kako će se žaliti sudu na tu odluku.
Atanasiu says prosecutors should have first conducted a preliminary inquiry and provided Basescu with a report recommending his temporary removal.
Atanasiu je kazao kako su tužitelji prvo trebali provesti preliminarnu istragu i podnijeti Basescuu izvješće u kojem se preporučuje njegova privremena smjena.
Atanasiu says Basescu's move was political, stemming from the minister's recent proposal to withdraw Romanian troops from Iraq.
Atanasiu ističe kako je Basescuova odluka politička, te je posljedica ministrova nedavnog prijedloga o povlačenju rumunjskih snaga iz Iraka.
According to Basescu, however, it was in response to criminal proceedings launched by prosecutors last week.
Međutim, prema Basescuovim riječima, odluka predstavlja reakciju na kazneni postupak koji su tužitelji pokrenuli prošlog tjedna.
They are seeking to determine if Atanasiu revealed classified information about the location of Romanian troops abroad.
Tužitelji pokušavaju utvrditi je li Atanasiu otkrio povjerljive informacije o lokaciji na kojoj se nalaze rumunjske postrojbe u inozemstvu.
(Azi - 14/ 09/ 06; Rompres, Mediafax - 13/ 09/ 06)
(Azi - 14/ 09/ 06; Rompres, Mediafax - 13/ 09/ 06)
Planned meeting of Macedonia's party leaders in doubt 14/ 09/ 2006SKOPJE, Macedonia -- A two-day meeting of leaders of the various political parties, scheduled to begin on Friday (15 September), is in question now, according to local media reports Wednesday.
Upitan planirani sastanak makedonskih stranačkih čelnika 14/ 09/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Dvodnevni sastanak čelnika različitih političkih stranaka, koji je predviđen za petak (15. rujan) u ovom trenutku je upitan, izvijestili su u srijedu lokalni mediji.
Earlier in the day, Democratic Union for Integration leader Ali Ahmeti told the Macedonian language programme of Radio Free Europe that he would not attend the talks.
Ranije tijekom dana čelnik Demokratske unije za integraciju Ali Ahmeti izjavio je makedonskoj redakciji Radija Slobodna Europa kako neće nazočiti razgovorima.
He repeated, however, that he was ready to meet with Prime Minister Nikola Gruevski in the village of Sipkovica, which in 2001 served as the stronghold of ethnic Albanian militants.
Međutim, ponovio je spremnost na sastanak s premijerom Nikolom Gruevskim u selu Sipkovica, koje je 2001. godine bilo uporište lokalnih albanskih militanata.
In addition, Vlado Buckovski, leader of the main opposition Social Democratic Alliance of Macedonia (SDSM), said he will attend the talks only if Gruevski's VMRO-DPMNE-led government halts dismissals in public administration.
Osim toga, čelnik glavne oporbene stranke, Socijaldemokratskog saveza Makedonije (SDSM), Vlado Bučkovski, izjavio je kako će nazočiti razgovorima samo ako vlada na čelu sa VMRO- DPMNE- om premijera Gruevskog prestane sa smjenama u javnoj upravi.
SDSM describes the firings as a purge.
SDSM opisuje smjene kao čistku.
(Makfax, MRT, A1 TV - 13/ 09/ 06)
(Makfax, MRT, A1 TV - 13/ 09/ 06)
Third round of talks on CEFTA expansion under way in Brussels 14/ 09/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The third round of negotiations on expanding the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) began in Brussels on Wednesday (13 September).
U Brusselsu u tijeku treći krug razgovora o proširenju CEFTA- e 14/ 09/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Treći krug pregovora o proširenju Srednjoeuropskog sporazuma o slobodnoj trgovini (CEFTA) započeo je u srijedu (13. rujan) u Brusselsu.
The three-day talks involve representatives of Bulgaria, Croatia, Macedonia and Romania -- the four current members of CEFTA -- and candidate countries Albania, BiH, Moldova, Montenegro and Serbia, as well as UNMIK.
U trodnevnim razgovorima sudjeluju predstavnici Bugarske, Hrvatske, Makedonije i Rumunjske -- četiri trenutačna člana CEFTA- e -- i zemlje kandidati, Albanija, BiH, Moldavija, Crna Gora i Srbija, kao i UNMIK.
Discussions are aimed at ironing out the text of the CEFTA deal, which would replace 31 existing bilateral Free Trade Agreements in the region.
Razgovori za cilj imaju dovršetak teksta sporazuma CEFTA- e, kojim će se zamijeniti 31 postojeći sporazum o slobodnoj trgovini u regiji.
(Poslovni dnevnik, Vecernji list - 14/ 09/ 06; HRT, HINA - 13/ 09/ 06)
(Poslovni dnevnik, Večernji list - 14/ 09/ 06; HRT, HINA - 13/ 09/ 06)
EU urges Albanian parties to observe recent accord on political dialogue 14/ 09/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Christina Gallach, EU security chief Javier Solana's spokeswoman, urged Albania's political parties Wednesday (13 September) to adhere to the recently sealed accord on political dialogue, and to work together to resolve various disputes that surfaced this summer.
EU poziva albanske stranke na poštivanje nedavno postignutog sporazuma o političkom dijalogu 14/ 09/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Christina Gallach, glasnogovornica visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane, pozvala je u srijedu (13. rujan) albanske političke stranke na pridržavanje nedavno zaključenog sporazuma o političkom dijalogu i zajednički rad na rješavanju različitih sporova koji su se pojavili tijekom ljeta.
Gallach said the Union is concerned about the stalemate that halted work by the parliament earlier this year and wants to make sure the situation does not recur.
Gallach je kazala kako je Unija zabrinuta zbog zastoja koji je ranije ove godine doveo do obustave rada parlamenta, te želi osigurati da se takva situacija ne ponovi.
(Albanian News - 14/ 09/ 06)
(Albanske vijesti - 14/ 09/ 06)
Albania's president, two main political parties embroiled in airline scandal 14/ 09/ 2006TIRANA, Albania -- Local media reported on Wednesday (13 September) that a scandal involving a local private air carrier, Albatros Airways, now also involves the president and the two main parties, the ruling Democratic Party (DP) and the main opposition Socialist Party (SP).
Albanski predsjednik i dvije vodeće političke stranke u sukobu vezanom za skandal oko zrakoplovne kompanije 14/ 09/ 2006 TIRANA, Albanija -- Lokalni mediji izvijestili su u srijedu (13. rujan) kako su u skandal vezan za lokalnog privatnog zračnog prijevoznika Albatros Airways sada uključeni predsjednik i dvije vodeće stranke, vladajuća Demokratska stranka (DS) i vodeća oporbena stranka, Socijalistička stranka (SS).
Flights of Albatros Airways, which is co-owned by President Alfred Moisiu's nephew, were recently suspended at the request of the DP-led government's General Directorate of Civil Aviation.
Letovi Albatros Airwaysa, čiji je suvlasnik nećak predsjednika Alfreda Moisiua, nedavno su obustavljeni na zahtjev Glavnog ravnateljstva za civilno zrakoplovstvo, tijela vlade koju predvodi DS.
Earlier this week, the DP accused Moisiu of using his influence to lobby on the airline's behalf.
Ranije ovog tjedna DS optužila je Moisiua kako koristi svoj utjecaj i lobira za tu zrakoplovnu tvrtku.
Moisiu has made no official comment, but the SP on Wednesday described the issue as an attempt to exert pressure on the president.
Moisiu nije davao službene izjave, ali je Socijalistička stranka u srijedu to opisala kao pokušaj vršenja pritiska na predsjednika.
The DP wants him to sack Chief Prosecutor Theodhori Sollaku for alleged links to organised crime.
DS želi smjenu državnog tužitelja Theodhoria Sollakua zbog navodne povezanosti s organiziranim kriminalom.
Moisiu has said he needs time to consider the matter.
Moisiu je kazao kako mu je potrebno vrijeme za razmatranje tog pitanja.
(Albanian News, Gazeta sot - 14/ 09/ 06; Gazeta Shqiptare, Panorama - 13/ 09/ 06)
(Albanske vijesti, Gazeta sot - 14/ 09/ 06; Gazeta Shqiptare, Panorama - 13/ 09/ 06)
EUFOR, NATO HQ chiefs praise transfer of more powers to BiH authorities 14/ 09/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR Commander Major General Gian Marco Chiarini and the NATO HQ Commander in BiH, Brigadier General Louis W. Weber, praised on Wednesday (13 September) progress made in transferring more responsibilities from international peacekeeping troops to BiH authorities.
Zapovjednici EUFOR- a i sjedišta NATO- a pozdravili prebacivanje novih ovlasti na vlasti BiH 14/ 09/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zapovjednik EUFOR- a general- bojnik Gian Marco Chiarini i zapovjednik sjedišta NATO- a u BiH, brigadni general Louis W. Weber, pohvalili su u srijedu (13. rujan) napredak postignut u prebacivanju novih ovlasti s međunarodnih mirovnih snaga na vlasti BiH.
The two released a joint statement after the 46th meeting of the Joint Military Commission, announcing the handover of more responsibilities in the field of arms production and storage control from the EUFOR and NATO to the BiH authorities.
Objavili su zajedničko priopćenje nakon 46. sastanka Zajedničkog vojnog povjerenstva, najavivši prebacivanje dodatnih ovlasti na području nadzora proizvodnje i skladištenja oružja sa EUFOR- a i NATO- a na vlasti BiH.
(RTRS, Srna - 13/ 09/ 06)
(RTRS, Srna - 13/ 09/ 06)
Number of Bulgarians wanting to emigrate drops 14/ 09/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The number of Bulgarians who want to emigrate to the West has declined, according to the results of a Gallup poll commissioned by the labour ministry.
U opadanju broj Bugara koji žele emigrirati 14/ 09/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Opao je broj Bugara koji žele emigrirati na Zapad, pokazuju rezultati Gallupove ankete koju je naručilo Ministarstvo rada.
Only 11% of those aged 15 to 60 considered the option of emigrating abroad long-term after the country joins the EU, perhaps as early as 1 January.
Samo 11 posto ljudi starosne dobi između 15 i 60 godina razmatra opciju emigriranja u inozemstvo na dulji rok nakon što se zemlja priključi EU, što će se dogoditi možda već 1. siječnja 2007. godine.
In 2001, 15% of Bulgarians wanted to move to other countries.
U 2001. godini, 15 posto Bugara željelo se preseliti u druge zemlje.
Most of those who are considering emigration want to live in Spain or Germany.
Većina onih koji razmišljaju o emigraciji želi živjeti u Španjolskoj ili u Njemačkoj.
(Reuters - 12/ 09/ 06)
(Reuters - 12/ 09/ 06)
Greece's Bakoyannis visits Belgrade, discusses Kosovo 15/ 09/ 2006BELGRADE, Serbia -- Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis' was in Belgrade Thursday (14 September) for talks with President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica.
Grčka šefica diplomacije Bakoyannis posjetila Beograd, razgovarala o Kosovu 15/ 09/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis boravila je u četvrtak (14. rujan) u Beogradu gdje se sastala s predsjednikom Borisom Tadićem i premijerom Vojislavom Koštunicom.
She told them that only a compromise on Kosovo would secure stability in the region.
Kazala im je kako bi samo kompromis glede Kosova osigurao stabilnost u regiji.
Tadic reiterated that an independent Kosovo was unacceptable for Serbia.
Tadić je opetovao kako je neovisnost Kosova neprihvatljiva za Srbiju.
No one was injured in the incident.
Ozlijeđenih nije bilo.
The house was constructed, with financing from the UNDP, as part of a campaign to help Serbs return to Kosovo.
Kuća je izgrađena uz financijsku pomoć UNDP- a, u sklopu kampanje pomoći povratku Srba na Kosovo.
The UNDP has reportedly pledged to rebuild it.
UNDP je, kako se izvješćuje, obećao kako će je ponovno izgraditi.
(Naftemporiki, Kathimerini, Danas, Albanian News, ANA-MPA, Tanjug, Makfax, UPI, AP - 15/ 09/ 06; AP, UN News Centre - 14/ 09/ 06; Kosovo. net - 12/ 09/ 06)
(Naftemporiki, Kathimerini, Danas, Albanske vijesti, ANA- MPA, Tanjug, Makfax, UPI, AP - 15/ 09/ 06; AP, Informativno središte UN- a - 14/ 09/ 06; Kosovo. net - 12/ 09/ 06)
EC urges calm following new border incidents between Croatia, Slovenia 15/ 09/ 2006ZAGREB, Croatia -- The European Commission is asking both Croatia and Slovenia to avoid any moves that could lead to an escalation of tensions along their disputed border area, said Krisztina Nagy, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn's spokesperson.
EC poziva na suzdržanost nakon novih graničnih izgreda između Hrvatske i Slovenije 15/ 09/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Europska komisija traži i od Hrvatske i od Slovenije izbjegavanje svih koraka koji bi mogli dovesti do eskalacije napetosti duž spornog graničnog područja, kazala je Krisztina Nagy, glasnogovornica povjerenika EU za proširenje Olli Rehna.
The comment on Thursday (14 September) was in response to a letter Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel sent to Rehn and to EU security chief Javier Solana, claiming that Croatia is taking unilateral action to draw a borderline that suits its desires.
To je izjavila u četvrtak (14. rujan) reagirajući na pismo slovenskog ministra vanjskih poslova Dimitrija Rupela upućeno Rehnu i visokom predstavniku EU za vanjsku politiku i sigurnost Javieru Solani, u kojemu se tvrdi kako Hrvatska poduzima jednostranu akciju iscrtavanja granične crte po svojoj želji.
The two countries have still not delineated part of their common border, and there have been frequent incidents as a result.
Dvije zemlje još uvijek nisu označile dio zajedničke granice i česti izgredi su posljedica toga.
The latest conflict occurred earlier this week, when Croatian police arrested some Slovenian journalists who allegedly crossed the border illegally.
Najnoviji sukob zbio se ranije ovog tjedna kada je hrvatska policija uhitila slovenske novinare koji su navodno ilegalno prešli granicu.
(Vecernji List - 15/ 09/ 06; HINA, HRT - 14/ 09/ 06)
(Večernji list - 15/ 09/ 06; HINA, HRT - 14/ 09/ 06)
US diplomat says BiH Army meets all technical conditions for PfP membership 15/ 09/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Ambassador to BiH Douglas McElhaney visited the Kozara barracks in Banja Luka on Thursday (14 September) and said the BiH armed forces meet all technical requirements for membership in NATO's Partnership for Peace programme.
Američki diplomat izjavio kako Armija BiH ispunjava sve tehničke uvjete za članstvo u PfP 15/ 09/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney posjetio je u četvrtak (14. rujan) vojarnu Kozara u Banja Luci i tom prigodom izjavio kako oružane snage BiH ispunjavaju sve tehničke uvjete za članstvo u programu NATO- a Partnerstvo za mir.
The only hitch, he said, is the country's failure to fulfil its commitments to the war crimes tribunal at The Hague.
Jedina �kvaka�, kazao je, jest to što zemlja nije ispunila svoje obveze prema tribunalu za ratne zločine u Haagu.
Also Thursday, McElhaney said the United States would pull its 150 soldiers out of BiH by the end of the year.
Također u četvrtak, McElhaney je kazao kako će Sjedinjene Države povući svojih 150 vojnika iz BiH do konca godine.
They are serving with the small NATO mission that is working to hunt down fugitive war crimes indictees and train local forces.
Vojnici obnašaju dužnosti u sklopu male misije NATO- a koja radi na pronalaženju odbjeglih optuženika za ratne zločine i obučava lokalne snage.
(Nezavisne Novine - 15/ 09/ 06; RTRS - 14/ 09/ 06)
(Nezavisne novine - 15/ 09/ 06; RTRS - 14/ 09/ 06)
BiH commissions to screen candidates for ministerial posts 15/ 09/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The vetting of candidates for ministerial posts would be done by parliamentary commissions, rather than the Office of High Representative (OHR), according to proposed changes adopted by the BiH Council of Ministers (CoM) on Thursday (14 September).
Povjerenstva BiH provjeravat će kandidate za ministarske dužnosti 15/ 09/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Provjeru kandidata za ministarske dužnosti obavljat će parlamentarna povjerenstva, a ne Ured visokog predstavnika (OHR), navodi se u predloženim izmjenama koje je u četvrtak (14. rujan) usvojilo Vijeće ministara BiH (CoM).
The measures will be forwarded to parliament for debate and approval.
Mjere će biti proslijeđene parlamentu na raspravu i usvajanje.
Candidates for ministerial and other public offices would be obliged to submit data about their background to the election commission and the Investigation and Protection Agency.
Kandidati za ministarske i ostale javne dužnosti morat će dostavljati izbornom povjerenstvu i Agenciji za istrage i zaštitu podatke o dosadašnjem radu.
The proposed changes would be in line with the process of transferring authority from the OHR to local institutions.
Predložene izmjene bile bi u skladu s procesom prebacivanja ovlasti sa OHR- a na lokalne institucije.
In other news, a two-day regional conference opened in Sarajevo on Friday.
U međuvremenu, u Sarajevu je u petak započela dvodnevna regionalna konferencija.
It is focusing on boosting regional co-operation and exchanging experiences in EU-related reform efforts.
Konferencija je usredotočena na jačanje regionalne suradnje i razmjenu iskustava u reformskim naporima vezanim za EU.
(Fena, RTRS, UPI, AFP - 14/ 09/ 06)
(Fena, RTRS, UPI, AFP - 14/ 09/ 06)
Romania braces for new outbreak of bird flu 15/ 09/ 2006BUCHAREST, Romania -- Authorities are bracing for a new bout of bird flu next month, the country's chief veterinarian said in an interview Thursday (14 September).
Rumunjska se priprema za novo izbijanje ptičije gripe 15/ 09/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlasti se pripremaju za novo razdoblje ptičije gripe sljedećeg mjeseca, izjavio šef državne veterinarske službe u intervjuu objavljenom u četvrtak (14. rujan).
Marian Avram said a new outbreak is possible when migratory birds leave Siberia for warmer climates.
Marian Avram je kazao kako je nova epidemija moguća kada ptice selice krenu iz Sibira u toplija područja.
But Romania, he explained, would be much better prepared this year than it was in 2005, when it became the first European country to detect the potentially deadly H5N1 strain of the virus.
Međutim, pojasnio je, Rumunjska će ove godine biti znatno bolje pripremljena nego 2005. godine, kada je bila prva europska zemlja koja je zabilježila potencijalno smrtonosnu vrstu virusa, H5N1.
Avram said a national campaign has been launched to check the health of poultry and a loan of 30m euros has been negotiated with the World Bank to fund measures against bird flu.
Prema njegovim riječima pokrenuta je nacionalna kampanja za provjeru zdravlja peradi, a sa Svjetskom bankom pregovarano je o kreditu za financiranje mjera protiv ptičije gripe.
(Reuters - 14/ 09/ 06)
(Reuters - 14/ 09/ 06)
Defence minister says Albania's peacekeepers will remain in Iraq 15/ 09/ 2006WASHINGTON, United States -- Albanian Defence Minister Fatmir Mediu said his country's peacekeepers would remain in Iraq as long as US forces are there.
Ministar obrane izjavio kako će albanske mirovne snage ostati u Iraku 15/ 09/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Albanski ministar obrane Fatmir Mediu izajvio je kako će mirovne snage njegove zemlje ostati u Iraku sve dok su tamo vojnici Sjedinjenih Država.
During an official visit to Washington on Thursday (14 September), Mediu added that Albania is considering boosting its presence in Afghanistan to contribute to the stabilisation process there.
Tijekom službena posjeta Washingtonu u četvrtak (14. rujan), Mediu je dodao kako Albanija razmatra jačanje svoje nazočnosti u Afganistanu kako bi pridonijela procesu stabilizacije u toj zemlji.
He described such international missions as a good opportunity to demonstrate Albanian forces' level of preparedness.
Takve međunarodne misije opisao je kao dobru prigodu za iskazivanje razine pripravnosti albanskih snaga.
In other news, Albanian police announced on Thursday that they had uncovered three labs processing hashish.
U međuvremenu, albanska policija izvijestila je u četvrtak kako je otkrila tri laboratorija za obradu hašiša.
One was in Patos, a small town some 5km from Fier, while the others were near Vlora.
Jedan se nalazi u Patosu, malom gradu oko 5 kilometara od Fiera, a ostala dva u blizini Vlore.
(Albanian News - 15/ 09/ 06)
(Albanske vijesti - 15/ 09/ 06)
EC's Barroso welcomes election results in Montenegro 15/ 09/ 2006PODGORICA, Montenegro -- European Commission President Jose Manuel Barroso on Thursday (14 September) congratulated Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic on his party's election victory earlier this week.
Predsjednik EC Barroso pozdravio izborne rezultate u Crnoj Gori 15/ 09/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso čestitao je u četvrtak (14. rujan) crnogorskom premijeru Mili Đukanoviću na izbornoj pobjedi njegove stranke ranije ovog tjedna.
It won only 11 of the 81 seats in parliament.
SNP je osvojila samo 11 od 81 mjesta u parlamentu.
(Pobjeda, Vijesti - 15/ 09/ 06)
(Pobjeda, Vijesti - 15/ 09/ 06)