natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of large sampled portions (sampled portions > 500 tonnes), the number of incremental samples to be taken = 40 incremental samples + √ tonnes in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed or 100 incremental samples + √ tonnes in relation to the control of constituents or substances likely to be distributed non-uniformly in feed materials.
U slučaju velikih uzorkovanih dijelova (uzorkovani dijelovi > 500 tona), broj pojedinačnih uzoraka namijenjenih uzorkovanju = 40 pojedinačnih uzoraka + kvadratni korijen iz količine tona pri kontroli tvari ili proizvoda ravnomjerno raspoređenih u cijelom uzorku ili 100 pojedinačnih uzoraka + kvadratni korijen iz količine tona pri kontroli sastojaka ili tvari vjerojatno neravnomjerno raspoređenih u hrani za životinje.
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS AGGREGATE SAMPLE
KOLIČINSKI ZAHTJEVI U VEZI SA SKUPNIM UZORKOM
A single aggregate sample per sampled portion is required.
Zahtijeva se samo jedan skupni uzorak na uzorkovani dio.
Nature of feed
Vrsta hrane za životinje
Minimum size of aggregate sample [8] [9]
Najmanja veličina skupnog uzorka [8] [9]
Loose feed
Hrana za životinje u rasutom stanju
Packaged feed:
Pakirana hrana za životinje:
Liquid or semi-liquid feed:
Tekuća ili polutekuća hrana za životinje:
Feed blocks or mineral licks:
Krmni blokovi ili kameni za lizanje:
each weighing more than 1 kg
pojedinačne mase veće od 1 kg
each weighing not more than 1 kg
pojedinačne mase ne veće od 1 kg
weight of four original blocks or licks
masa četiri izvorna bloka ili kamena za lizanje
Roughage/forage
Vlaknasta krma/krmivo
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS FINAL SAMPLES
KOLIČINSKI ZAHTJEVI U VEZI S KONAČNIM UZORCIMA
Final samples
Konačni uzorci
Analysis of at least one final sample is required.
Potrebna je analiza najmanje jednog konačnog uzorka.
The amount in the final sample for analysis shall be not less than the following:
Količina konačnog uzorka za analizu ne smije biti manja od:
Solid feed
kruta hrana za životinje
Liquid or semi-liquid feed
Tekuća ili polutekuća hrana za životinje
METHOD OF SAMPLING FOR VERY LARGE LOTS OR LOTS STORED OR TRANSPORTED IN A WAY WHEREBY SAMPLING THROUGHOUT THE LOT IS NOT FEASIBLE
METODE UZORKOVANJA ZA VRLO VELIKE SERIJE ILI SERIJE KOJE SE SKLADIŠTE ILI PREVOZE NA NAČIN DA UZORKOVANJE U ČITAVOJ SERIJI NIJE MOGUĆE
In case the way of transport or storage of a lot does not enable to take incremental samples throughout the whole lot, sampling of such lots should preferably be done when the lot is in flow.
Ako način prijevoza ili skladištenja serije onemogućuje uzimanje pojedinačnih uzoraka u čitavoj seriji, uzorkovanje takvih serija treba se provoditi kada je serija u protoku.
In the case of large warehouses destined to store feed, operators should be encouraged to install equipment in the warehouse enabling (automatic) sampling across the whole stored lot.
Kod velikih skladišta namijenjenih skladištenju hrane za životinje, nositelje djelatnosti treba se poticati da ugrade opremu u skladištu koja omogućuje (automatsko) uzorkovanje u čitavoj skladištenoj seriji.
In case of applying the sampling procedures as provided for in this chapter 8, the feed business operator or his representative is informed of the sampling procedure.
Kod primjene postupaka uzorkovanja predviđenih u poglavlju 8. nositelj djelatnosti u poslovanju s hranom za životinje ili njihov predstavnik obavještava se o postupku uzorkovanja.
In case this sampling procedure is questioned by the feed business operator or his representative, the feed business operator or his representative shall enable the competent authority to sample throughout the whole lot at his/her cost.
Ako nositelj djelatnosti u poslovanju s hranom za životinje ili njegov predstavnik dovede u pitanje taj postupak uzorkovanja, nositelj djelatnosti u poslovanju s hranom za životinje ili njegov predstavnik omogućuje nadležnom tijelu uzrokovanje u čitavoj seriji na vlastiti trošak.
Large lots transported by ship
Velike serije koje se prevoze brodom
Dynamic sampling of large lots transported by ship
Dinamičko uzorkovanje velikih serija koje se prevoze brodom
The sampling of large lots in ships is preferably carried out while the product is in flow (dynamic sampling).
Uzorkovanje velikih serija u brodovima provodi se po mogućnosti dok je proizvod u protoku (dinamičko uzorkovanje).
The sampling is to be done per hold (entity that can physically be separated).
Uzorkovanje se vrši po brodskom skladištu (subjekt koji se može fizički odvojiti).
Holds are however emptied partly one after the other so that the initial physical separation does no longer exist after transfer into storage facilities.
Međutim, brodska skladišta djelomično se prazne jedno za drugim tako da početno fizičko odvajanje više ne postoji nakon prijenosa u skladišnim objektima.
Sampling can therefore be performed in function of the initial physical separation or in function of the separation after transfer into the storage facilities.
Uzorkovanje se stoga može provesti u funkciji početnog fizičkog razdvajanja ili u funkciji razdvajanja nakon prijenosa u skladišne objekte.
The unloading of a ship can last for several days.
Istovar broda može trajati nekoliko dana.
Normally, sampling has to be performed at regular intervals during the whole duration of unloading.
Obično se uzorkovanje mora provesti u redovnim intervalima tijekom trajanja istovara.
It is however not always feasible or appropriate for an official inspector to be present for sampling during the whole operation of unloading.
Međutim, nije uvijek moguće ili prikladno da službeni inspektor bude prisutan na uzorkovanju tijekom čitavog trajanja istovara.
Therefore sampling is allowed to be undertaken of part (sampled portion) of the whole lot.
Stoga je dopušteno provesti uzorkovanje za dio (uzorkovani dio) čitave serije.
The number of incremental samples is determined by taking into account the size of the sampled portion.
Broj pojedinačnih uzoraka određuje se vodeći računa o veličini uzorkovanog dijela.
In the case of sampling a part of a lot of feed of the same class or description and that part of the lot has been identified as not satisfying EU requirements, it shall be presumed that all of the feed in that lot is so affected, unless following a detailed assessment there is no evidence that the rest of the lot fails to satisfy the EU requirements.
Ako se uzorkuje dio serije hrane za životinje istovrsnog razreda ili opisa i utvrdi se da taj dio serije ne odgovara zahtjevima EU-a, smatra se da sva hrana za životinje iz te serije također ne ispunjava zahtjeve EU-a, osim ako se detaljnom analizom utvrdi da nema dokaza da ostatak serije ne ispunjava zahtjeve EU-a.
Even if the official sample is taken automatically, the presence of an inspector is necessary.
Prisutnost inspektora potrebna je čak i kada je službeni uzorak uzet automatski.
However in case the automatic sampling is done with preset parameters which cannot be changed during the sampling and the incremental samples are collected in a sealed receptacle, preventing any possible fraud, then the presence of an inspector is only required at the beginning of the sampling, every time the receptacle of the samples needs to be changed and at the end of the sampling.
Međutim, ako se automatsko uzorkovanje provodi s unaprijed zadanim parametrima koji se ne mogu mijenjati tijekom uzorkovanja, a pojedinačni uzorci se skupljaju u zapečaćeni prijamni spremnik čime se sprječava svaka moguća prijevara, tada je prisutnost inspektora potrebna samo na početku uzorkovanja, pri svakoj promjeni prijamnog spremnika za uzorak i na kraju uzorkovanja.
Sampling of lots transported by ship by static sampling
Statičko uzorkovanje serija koje se prevoze brodom
In case the sampling is done in a static way the same procedure as foreseen for storage facilities (silos) accessible from above has to be applied (see point 8.4.1).
Ako se uzorkovanje provodi statičkim uzorkovanjem, primjenjuje se istovjetni postupak koji je predviđen za skladišne objekte (silose) kojima se pristupa s gornje strane (vidjeti točku 8.4.1.).
The sampling has to be performed on the accessible part (from above) of the lot/hold.
Uzorkovanje se mora provesti na pristupačnom dijelu (odozgo) serije/brodskog skladišta.
Sampling of large lots stored in warehouses
Uzorkovanje velikih serija koje se skladište u skladištima
The sampling has to be performed on the accessible part of the lot.
Uzorkovanje se mora provesti na pristupačnom dijelu serije.
Sampling of storage facilities (silos)
Uzorkovanje skladišnih objekata (silosa)
Sampling of silos (easily) accessible from above
Uzorkovanje silosa kojima se (jednostavno) pristupa odozgo
Sampling of silos not accessible from above (closed silos)
Uzorkovanje silosa kojima se ne pristupa odozgo (zatvoreni silosi)
Silos not accessible from above (closed silos) with size > 100 tonnes
Silosi kojima se ne pristupa odozgo (zatvoreni silos) veličine > 100 tona
Feed stored in such silos cannot be sampled in a static way.
Hrana za životinje u tim silosima ne može se uzorkovati na statički način.
Therefore in case the feed in the silo has to be sampled and there is no possibility to move the consignment, the agreement has to be made with the operator that he or she has to inform the inspector about when the silo will be unloaded in order to enable sampling when the feed is in flow.
Prema tome, ako se hrana za životinje u silosu mora uzorkovati i ne postoji mogućnost premještanja pošiljke, potrebno je s nositeljem djelatnosti sklopiti dogovor prema kojem je on ili ona dužan obavijestiti inspektora o tome kada će se silos istovariti kako bi se omogućilo uzorkovanje u trenutku kada je hrana za životinje u protoku.
Silos not accessible from above (closed silos) with size < 100 tonnes
Silos kojemu se ne pristupa odozgo (zatvoreni silos) veličine < 100 tona
Sampling procedure involves the release into a receptacle of a quantity of 50 to 100 kg and taking the sample from it.
Postupak uzorkovanja uključuje ispuštanje u prijamni spremnik količine od 50 do 100 kg i uzimanje uzorka iz njega.
The size of the aggregate sample corresponds to the whole lot and the number of incremental samples relate to the quantity of the silo released in a receptacle for sampling.
Veličina skupnog uzorka odgovara čitavoj seriji, a broj pojedinačnih uzoraka odnosi se na količinu iz silosa puštenu u prijamni spremnik za uzorkovanje.
Sampling of loose feed in large closed containers
Uzorkovanje hrane za životinje u rasutom stanju u zatvorenim posudama
Such lots can often only be sampled when unloaded.
Takve serije često se mogu uzorkovati samo nakon istovara.
It is in certain cases not possible to unload at the point of import or control and therefore the sampling should take place when such containers are unloaded.
U određenim slučajevima nije moguće obaviti istovar na mjestu utovara ili kontrole stoga se uzorkovanje obavlja pri istovaru tih posuda.
INSTRUCTIONS FOR TAKING, PREPARING AND PACKAGING THE SAMPLES
UPUTE ZA UZIMANJE, PRIPREMANJE I PAKIRANJE UZORAKA
The samples must be taken and prepared without unnecessary delay bearing in mind the precautions necessary to ensure that the product is neither changed nor contaminated.
Uzorci se moraju uzimati i pripremiti bez nepotrebnog odlaganja uz pridržavanje mjera opreza kojima se sprečava promjena sastava ili kontaminacija proizvoda.
Instruments and also surfaces and containers intended to receive samples must be clean and dry.
Instrumenti, radne površine i posude za prihvat uzoraka moraju biti čisti i suhi.
Incremental samples
Pojedinačni uzorci
Incremental samples must be taken at random throughout the whole sampled portion and they must be of approximately equal sizes.
Pojedinačni uzorci moraju se uzeti nasumično iz cijeloga uzorka i moraju biti približno jednake veličine.
The incremental sample size is at least 100 grams or 25 grams in case of roughage or forage with low specific gravity.
Veličina pojedinačnog uzorka iznosi najmanje 100 grama ili 25 grama za vlaknastu krmu ili krmivo niske specifične težine.
In case that in accordance with the rules for the sampling procedure established in point 8 less than 40 incremental samples have to be taken, the size of the incremental samples shall be determined in function of the required size of the aggregate sample to be achieved (see point (6).
Ako se u skladu s pravilima postupka uzorkovanja utvrđenima u točki 8. mora uzeti manje od 40 pojedinačnih uzoraka, veličina pojedinačnih uzoraka određuje se u funkciji potrebne veličine skupnog uzorka koji se mora postići (vidjeti točku 6).
In case of sampling of small lots of packaged feed where according to the quantitative requirements a limited number of incremental samples have to be taken, an incremental sample shall be the contents of one original unit whose contents do not exceed 1 kg or one litre.
U slučaju uzorkovanja malih serija pakirane hrane za životinje gdje je prema količinskim zahtjevima potrebno uzeti ograničen broj pojedinačnih uzoraka, pojedinačni uzorak je sadržaj jedne izvorne jedinice čiji sadržaj ne prelazi 1 kg ili jednu litru.
In case of sampling of packaged feed composed of small units (e.g. < 250 g), the size of the incremental sample depends on the size of the unit.
U slučaju uzorkovanja pakirane hrane za životinje sastavljene od malih jedinica (npr. < 250 g), veličina pojedinačnog uzorka ovisi o veličini jedinice.
Where appropriate, sampling may be carried out when the sampled portion is being moved (loading or unloading).
Prema potrebi uzorkovanje se može izvesti pri premještanju uzorka (pri utovaru ili istovaru).
Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, part of the contents of each unit shall be removed using a spear or shovel.
Nakon odabira potrebnog broja jedinica za uzorkovanje u skladu s poglavljem 5., sondom ili lopaticom uzima se dio sadržaja svake jedinice.
Where necessary, the samples shall be taken after emptying the units separately.
Prema potrebi, uzorci se mogu uzeti nakon odvojenog pražnjenja jedinica.
Homogeneous or homogenisable liquid or semi-liquid feed
Homogenizirana ili za homogeniziranje primjerena tekuća ili polutekuća hrana za životinje
Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, the contents shall be homogenised if necessary and an amount taken from each unit.
Nakon odabira potrebnog broja jedinica za uzorkovanje iz poglavlja 5., njihov se udio prema potrebi homogenizira i iz svake se jedinice uzima određena količina.
The incremental samples may be taken when the contents are being discharged.
Pojedinačni se uzorci mogu uzimati pri pražnjenju sadržaja spremnika.
Non-homogenisable, liquid or semi-liquid feed
Tekuća ili polutekuća hrana za životinje koja nije prikladna za homogeniziranje
Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, samples shall be taken from different levels.
Nakon odabira traženog broja jedinica za uzorkovanje iz poglavlja 5., uzorci se uzimaju s različitih razina.
Samples may also be taken when the contents are being discharged but the first fractions shall be discarded.
Uzorci se mogu uzeti i za vrijeme pražnjenja udjela, ali se prva količina mora odbaciti.
In either case the total volume taken must not be less than 10 litres.
U oba slučaja ukupni obujam ne smije biti manji od 10 litara.
Having selected the required number of blocks or licks for sampling as indicated in chapter 5, a part of each block or lick can be taken.
Nakon odabira traženog broja blokova ili kamena za lizanje namijenjenih uzorkovanju iz poglavlja 5. može se uzeti dio svakog bloka ili kamena za lizanje.
In case of suspicion of a non-homogeneous block or lick, the whole block or lick can be taken as sample.
U slučaju sumnje da blok ili kamen za lizanje nije prikladan za homogeniziranje, čitav blok ili kamen za lizanje može se uzeti kao uzorak.
Preparation of aggregate samples
Priprema skupnih uzoraka
The incremental samples shall be mixed to form a single aggregate sample.
Pojedinačni uzorci pomiješaju se tako da tvore skupni uzorak.
Preparation of final samples
Priprema konačnih uzoraka
The material in the aggregate sample shall be carefully mixed [15].
Materijal skupnog uzorka mora se pažljivo izmiješati [15].
Each sample shall be put into an appropriate container/receptacle.
Svaki se uzorak pohrani u prikladnu posudu/prijamni spremnik.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change of composition of the sample, contamination or adulteration which might arise during transportation or storage.
Potrebno je poduzeti sve mjere opreza kako bi se tijekom prijevoza ili skladištenja spriječila promjena sastava uzorka, kontaminacija ili onečišćenje.
In case of the control of constituents or substances uniformly distributed throughout the feed, the aggregate sample can be representatively reduced to at least 2,0 kg or 2,0 litres (reduced sample) [16] preferably either by using a mechanical or automatic divider.
U slučaju kontrole tvari ili proizvoda ravnomjerno raspodijeljenih u hrani za životinje, skupni uzorak može se reprezentativno smanjiti na najmanje 2,0 kg ili 2,0 litre (reducirani uzorak) [16], po mogućnosti mehaničkim ili automatskim razdjelnikom.
For the control of the presence of pesticide residues in pulses, cereal grains and tree nuts, the minimum size of the reduced sample shall be 3 kg.
Za kontrolu prisutnosti ostataka pesticida u mahunarkama, zrnima žitarica i orašastom voću, najmanja veličina reduciranog uzorka iznosi 3 kg.
In case the nature of the feed does not allow using a divider or the divider is not available, then the sample can be reduced by the quartering method.
Ako svojstva hrane za životinje ne dozvoljavaju korištenje razdjelnika ili razdjelnik nije dostupan, uzorak se smanjuje četvrtanjem.
From the reduced samples the final samples (for control, defence and reference) shall then be prepared of approximately the same amount and conforming to the quantitative requirements of chapter 7.
Potom se iz smanjenih uzoraka pripreme konačni uzorci (za potrebe kontrole, prizivnog postupka i u referentne svrhe) približno jednake veličine u skladu s količinskim zahtjevima iz poglavlja 7.
In case of the control of constituents, including genetically modified material, or substances likely to be distributed non-uniformly in feed materials, the aggregate sample shall be:
U slučaju kontrole proizvoda, uključujući genetski modificiranih materijala, ili tvari vjerojatno neravnomjerno raspoređenih u hrani za životinje, skupni uzorak je:
completely homogenized and divided afterwards into final samples or
potpuno homogeniziran i naknadno razdijeljen u konačne uzorke ili
reduced to at least 2 kg or 2 litres [17] by using a mechanical or automatic divider.
reduciran na najmanje 2 kg ili 2 litre [17] mehaničkim ili automatskim razdjelnikom.
Only in the case that the nature of the feed does not allow for using a divider, the sample can, if necessary, be reduced by quartering method.
Samo u slučaju kada svojstva hrane za životinje onemogućuju korištenje razdjelnika, uzorak se može po potrebi smanjiti četvrtanjem.
For the control of the presence of genetically modified material in the frame of Regulation (EU) No 619/2011, the reduced sample must contain at least 35000 seeds/grains to enable to obtain the final samples for enforcement, defence and reference of at least 10000 seeds grain (see footnote (**) in chapter 6 and footnote (*) in chapter 7).
Za kontrolu prisutnosti genetski modificiranog materijala u okviru Uredbe (EU) br. 619/2011, reducirani uzorak mora sadržavati najmanje 35000 sjemenki/zrna kako bi se omogućilo dobivanje konačnih uzoraka za potrebe provedbe, prizivnog postupka i u referentne svrhe od najmanje 10000 sjemenki zrna (vidjeti bilješku (**) u poglavlju 6. i bilješku (*) u poglavlju 7.).
Packaging of samples
Pakiranje uzoraka
The containers or packages shall be sealed and labelled in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal.
Posude ili pakiranja zapečaćeni su i označeni tako da ih nije moguće otvoriti bez oštećivanja pečata.
The total label must be incorporated in the seal.
Cijela etiketa mora biti uključena u pečat.
Sending of samples to the laboratory
Slanje uzoraka u laboratorij
The sample shall be sent without unnecessary delay to the designated analytical laboratory, together with the information necessary for the analyst.
Uzorak se bez nepotrebnog odlaganja šalje u određeni analitički laboratorij, zajedno s podacima potrebnima analitičaru.
SAMPLING RECORD
PODACI O UZORKOVANJU
A record must be kept of each sample, permitting each sampled portion and its size to be identified unambiguously.
O svakom uzorku moraju se voditi evidencije kako bi se svaki uzorkovani dio i njegova veličina mogao nedvojbeno prepoznati.
The record shall also mention any deviation of the sampling procedure as provided for in this Regulation.
U evidencijama se također navodi svako odstupanje od postupka uzorkovanja predviđenog ovom Uredbom.
Besides making the record available to the official control laboratory, the record shall be made available to the feed business operator and/or the laboratory designated by the feed business operator.
Osim stavljanja evidencija na raspolaganje službenom kontrolnom laboratoriju, evidencije se stavljaju na raspolaganje nositelju djelatnosti u poslovanju s hranom za životinje i/ili laboratoriju koji je odredio nositelj djelatnosti u poslovanju s hranom za životinje.
Where the number obtained is a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
Kada dobiveni broj nije cijeli broj, zaokružuje se na sljedeći cijeli broj.
In case it is not possible to make the liquid homogeneous, the number of incremental samples has to be increased.
Ako nije moguće dobiti homogenu tekućinu, potrebno je uvećati broj pojedinačnih uzoraka.
In the case where opening of an unit might affect the analysis (e.g. perishable wet feeds) an incremental sample shall be the unopened unit.
U slučaju kada otvaranje jedinice može utjecati na analizu (npr. kvarljiva vlažna hrana za životinje), neotvorena jedinica služi kao pojedinačni uzorak.
For units whose contents do not exceed 1 kg or one litre, an incremental sample shall be the contents of one original unit.
Za jedinice čiji sadržaj ne prelazi 1 kilogram ili jednu litru, pojedinačni uzorak je sadržaj jedne izvorne jedinice.
It is acknowledged that in certain situations (e.g. silages) it is not possible to take the required incremental samples, without causing unacceptable damage to the lot.
Uzima se u obzir da u određenim situacijama (npr. kod silaža) nije moguće uzeti potrebne pojedinačne uzorke bez uzrokovanja neprihvatljive štete na seriji.
An alternative method of sampling may be applied in such situations and a guidance for sampling such lots will be elaborated before the entry into application of this Regulation.
U tim situacijama može se primijeniti druga metoda uzorkovanja, a smjernice za uzorkovanje takvih serija objasnit će se prije stupanja na snagu ove Uredbe.
In case the sampled feed is of high value, a smaller quantity of aggregate sample can be taken on the condition this is described and documented in the sampling report.
Ako se uzorkuje hrana za životinje visoke vrijednosti, može se uzeti manja količina skupnog uzorka pod uvjetom da se to opiše i navede u izvješću o uzorkovanju.
In accordance with the provisions of Commission Regulation (EU) No 619/2011 of 24 June 2011 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed as regards presence of genetically modified material for which an authorisation procedure is pending or the authorisation of which has expired (OJ L 166, 25.6.2011, p. 9), the aggregate sample for the control of the presence of genetically modified material must contain at least 35000 seeds/grains.
U skladu s odredbama Uredbe Komisije (EU) br. 619/2011 od 24. lipnja 2011. o utvrđivanju metoda uzorkovanja i analize za službenu kontrolu hrane za životinje s obzirom na prisutnost genetski modificiranog materijala za koji je postupak odobravanja u tijeku ili je odobrenje isteklo (SL L 166, 25.6.2011. str. 9), skupni uzorak za kontrolu prisutnosti genetski modificiranog materijala mora sadržavati najmanje 35000 sjemenki/zrna.