natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the avoidance of doubt each Member shall be entitled to change its representative and/or to have up to two representatives but only one vote per Member.
Kako bi se izbjegla sumnja, svaki član ima pravo promijeniti svojeg predstavnika i/ili imati najviše dva predstavnika, ali samo s jednim glasom po članu.
Each Member shall appoint (through its relevant Ministry, Government Department or their respective delegated body or the representative under Article 3(4), and inform the General Assembly in writing of such appointment, one named natural person to represent such Member (the ‘National Representative’) at meetings of the General Assembly and in any other dealings of the General Assembly or otherwise between the Member and the ESS ERIC. Each Member shall also appoint, and inform the General Assembly in writing of such appointment, one named natural person to act as the alternate of the National Representative if the National Representative is unavailable or unable to carry out his or her duties.
Svaki član imenuje (preko nadležnog ministarstva, državne službe ili njihovog delegiranog tijela ili predstavnika na temelju članka 3. stavka 4. i o tom imenovanju u pisanom obliku izvješćuje Skupštinu članova, jednu fizičku osobu kao svojeg predstavnika („nacionalni predstavnik”) na sjednicama i u svim drugim poslovima Skupštine članova ili u drugim slučajevima između člana i ESS ERIC-a. Svaki član također imenuje, i o tom imenovanju u pisanom obliku izvješćuje Skupštinu članova, jednu fizičku osobu koja djeluje kao zamjenik nacionalnog predstavnika ako nacionalni predstavnik nije dostupan ili nije u mogućnosti obavljati svoje dužnosti.
Each Member may replace its National Representative or alternate National Representative at any time by written notice to the General Assembly.
Svaki član također imenuje jednog zamjenika nacionalnog predstavnika za isto dvogodišnje razdoblje.
The current Members, Observers and their representing entities are listed in Annex II.
Članovi, promatrači i subjekti koji ih predstavljaju navedeni su u Prilogu II.
The Members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as founding members.
Članovi koji su podnijeli zahtjev za osnivanje ERIC-a nazivaju se članovima osnivačima.
Admission of Members and Observers
Primanje članova i promatrača
New Members must satisfy the following conditions for admission:
Novi članovi moraju ispunjati sljedeće uvjete za primanje:
the admission of new Members shall be approved by a simple majority of votes of the General Assembly;
primanje novih članova odobrava se običnom većinom glasova Skupštine članova;
all applications for membership shall be in writing addressed to the Chair of the General Assembly and copied to the Director;
svi zahtjevi za članstvo podnose se u pisanom obliku predsjedniku Skupštine članova uz kopiju direktoru;
the application shall describe how the applicant will contribute to the ESS ERIC objectives and activities described in Article 2 and how it will fulfil its obligations referred to in Chapter 3.
podnositelj zahtjeva za članstvo u zahtjevu opisuje kako će doprinijeti ciljevima i aktivnostima ESS ERIC-a navedenim u članku 2. te način na koji će ispunjivati svoje obveze iz poglavlja 3.
In particular, an applicant must have shown, to the satisfaction of the General Assembly, that it has the means and sustained commitment to do the following:
Posebice, podnositelj zahtjeva mora dokazati, na način prihvatljiv Skupštini članova, da ima sredstava i da preuzima obvezu da vrši sljedeće:
ensure at their own expense data collections and surveys which the ESS ERIC may operate when necessary in pursuance of its principal task (at least on a biennial basis) are carried out to the specifications drawn up by the Director and agreed when necessary by the General Assembly; and
i. osigurati, o vlastitom trošku, odvijanje prikupljanja podataka i istraživanja koja ESS ERIC može provoditi radi obavljanja svoje glavne zadaće (najmanje na dvogodišnjoj osnovi) u skladu sa specifikacijama koje donosi direktor, a prema potrebi odobrava Skupština članova; i
be required to make financial contributions to the balanced budgets of the ESS ERIC with the initial contributions being as set out in the attachment hereto; and
davati financijske doprinose uravnoteženim proračunima ESS ERIC-a, uz početne doprinose određene u prilogu ovom dokumentu; i
contribute, through the contributions set out in Article 17(5) or otherwise, to the central costs of the ESS ERIC in accordance with the funding formula established when necessary by the General Assembly under the Statutes; and
sudjelovati, kroz doprinose utvrđene u članku 17. stavku 5. ili na drugi način, u središnjim troškovima ESS ERIC-a u skladu s formulom o financiranju koju prema potrebi i na temelju statuta utvrđuje Skupština članova; i
abide by and participate in the governance arrangements of the ESS ERIC in accordance with the Statutes.
poštovati dogovore o vođenju ESS ERIC-a i sudjelovati u njima, u skladu sa statutom.
All members shall as a condition of membership enter into a deed of adherence substantially in the form as approved by the General Assembly when necessary.
Svi članovi, kao uvjet za članstvo, potpisuju izjavu o prihvaćanju u obliku koji prema potrebi odobrava Skupština članova.
Entities listed in Article 3(1) who are not yet in a position to join as Members may apply for Observer status.
Subjekti navedeni u članku 3. stavku 1. koji još nisu u mogućnosti da se učlane, mogu zatražiti status promatrača.
The following shall be admitted as observers (each an ‘Observer’):
Kao promatrači primaju se (pojedinačno „promatrač”):
any entity capable of being an observer within the definition of the Regulation and admitted by the General Assembly as an Observer, provided that doing so is considered by the General Assembly as being in the best interest of the ESS ERIC and in furtherance of its principal task and activities;
svaki subjekt koji može biti promatrač u smislu definicije iz Uredbe, kojeg Skupština članova primi kao promatrača, pod uvjetom da Skupština članova smatra da je to u najboljem interesu ESS ERIC-a i obavljanja njegovih glavnih zadaća i aktivnosti;
any Member which has lost its voting right, temporarily or otherwise, under Article 5(4), shall with the approval of the General Assembly be awarded the status of Observer until its voting right is reinstated or its membership comes to an end.
svaki član koji privremeno ili na drugi način izgubi pravo glasa na temelju članka 5. stavka 4., uz odobrenje Skupštine članova dobiva status promatrača do povrata prava glasa ili isteka njegova članstva.
The terms for admission as Observers are the following:
Uvjeti za primanje promatrača su sljedeći:
Observers shall be admitted for a 4-year period; after this time the Observer shall apply to the General Assembly for extension(s) of the status of Observer;
promatrači se primaju na četiri godine; nakon tog razdoblja promatrač Skupštini članova podnosi zahtjev(e) za produljenje statusa promatrača;
the admission or readmission of Observers shall require the approval of the General Assembly;
primanje ili ponovno primanje promatrača ovisi o odobrenju Skupštine članova;
applicants shall submit a written application to the ESS ERIC statutory seat;
podnositelji zahtjeva pisani zahtjev dostavljaju u zakonsko sjedište ESS ERIC-a;
Each Observer shall appoint (through its relevant Ministry, Government Department or their respective delegated body), and inform the General Assembly in writing of such appointment, one named natural person to represent such Observer (the ‘Observer Representative’) at meetings of the General Assembly and in any other dealings of the General Assembly or otherwise between the Observer and the ESS ERIC.
Svaki promatrač imenuje (preko nadležnog ministarstva, državne službe ili njihovog delegiranog tijela) i o tom imenovanju u pisanom obliku izvješćuje Skupštinu članova, jednu fizičku osobu kao svojeg predstavnika („predstavnik promatrača”) na sjednicama i u svim drugim poslovima Skupštine članova ili u drugim slučajevima između promatrača i ESS ERIC-a.
The Observer Representative of an Observer admitted under Article 4(3) shall be the National Representative appointed by such entity in its capacity as Members.
Predstavnik promatrača primljen na temelju članka 4. stavka 3. nacionalni je predstavnik kojeg bi taj subjekt imenovao u svojstvu člana.
Each Observer shall also appoint, and inform the General Assembly in writing of such appointment, one named natural person to act as the alternate of the Observer Representative if the Observer Representative is unavailable or unable to carry out its, his or her duties.
Svaki promatrač također imenuje, i o tom imenovanju u pisanom obliku izvješćuje Skupštinu članova, jednu fizičku osobu koja djeluje kao zamjenik predstavnika promatrača ako predstavnik promatrača nije dostupan ili nije u mogućnosti obavljati svoje dužnosti.
The following persons shall ex officio be invited to attend those parts of the meetings of the General Assembly which are not considering Reserved Matters, with speaking but not voting rights and the right to receive all relevant papers:
Sljedeće osobe pozivaju se po službenoj dužnosti na sudjelovanje u dijelovima sjednica Skupštine članova u kojima se ne razmatraju posebna pitanja, s pravom govorenja, ali bez prava glasanja i prava primanja svih bitnih materijala:
a representative of the European Science Foundation or any successor body;
predstavnik Europske znanstvene zaklade ili tijela slijednika;
the Chair of the scientific advisory board of the General Assembly to be established under these Statutes (‘SAB’);
predsjednik znanstvenog savjetodavnog odbora Skupštine članova koji će se osnovati u skladu s ovim statutom („SAB”);
the Chair of the methods advisory board of the General Assembly to be established under these Statutes (‘MAB’);
predsjednik savjetodavnog odbora Skupštine članova o metodologiji, koji će se osnovati u skladu s ovim statutom („MAB”);
a representative of the National Coordinators’ Forum as described in Article 13 (the ‘NC Forum’);
predstavnik nacionalnog foruma koordinatora navedenog u članku 13. („Forum NK-a”);
the Director and the Deputy Directors of the ESS ERIC;
direktor i zamjenici direktora ESS ERIC-a;
a representative of the Host Institution; and
predstavnik institucije domaćina; i
a designated representative of any other non-Member country which has expressed an intention to participate in the European Social Survey and which has been approved by the General Assembly.
imenovani predstavnik bilo koje druge zemlje nečlanice koja je iskazala namjeru sudjelovati u Europskom društvenom istraživanju, uz odobrenje Skupštine članova.
Withdrawal of a Member or an Observer/Termination of membership or Observer status
Istupanje člana ili promatrača/prekidanje članstva ili statusa promatrača
An entity shall automatically cease to be a Member if it ceases to exist or no longer falls within any of the categories set out under Article 3(1).
Subjekt automatski prestaje biti član ako prestane postojati ili ako više nije obuhvaćen kategorijama koje su navedene u članku 3. stavku 1.
A Member may withdraw from membership at any time, taking effect at the end of any Biennial Period (except at the end of the first Biennial Period) by serving on the General Assembly no less than 24 months prior written notice (the ‘Exit Notice Period’).
Član može istupiti iz članstva u bilo kojem trenutku, što stupa na snagu na kraju svakog dvogodišnjeg razdoblja (osim na kraju prvog dvogodišnjeg razdoblja) uz prethodnu pisanu obavijest Skupštini članova najmanje 24 mjeseca prije („razdoblje obavijesti o istupanju”).
Membership shall also terminate if the General Assembly, by a two thirds majority vote, resolves that it is in the best interests of the ESS ERIC to terminate such membership following:
Članstvo se isto tako prekida ako Skupština članova dvotrećinskom većinom glasova odluči da je prekidanje članstva u najboljem interesu ESS ERIC-a u slučaju da:
a Member’s breach of the conditions set out in:
član krši uvjete određene u:
Article 4(1)(c)(i) for two consecutive Biennial Periods; or
i. članku 4. stavku 1. točki (c) podtočki i. u dva uzastopna dvogodišnja razdoblja; ili
Article 4(1)(c)(ii) for 2 consecutive financial years of the ESS ERIC; or
članku 4. stavku 1. točki (c) podtočki ii. u dvije uzastopne financijske godine ESS ERIC-a; ili
a Member’s serious breach of any other provisions of the Statutes.
član ozbiljno krši druge odredbe statuta.
The Member or Observer shall be given opportunity to contest the decision of termination and to present its defence to the General Assembly.
Član ili promatrač dobiva priliku osporiti odluku o prekidanju i iznijeti svoju obranu pred Skupštinom članova.
Notwithstanding Article 5(3), the General Assembly may also resolve, by simple majority vote, in the circumstances set out under Article 5(3), not to terminate a Member’s membership but to suspend or withdraw a Member’s voting right for such period of time and subject to such conditions as the General Assembly may reasonably decide.
Neovisno o članku 5. stavku 3., Skupština članova može običnom većinom glasova, u okolnostima određenima u članku 5. stavku 3., odlučiti da neće prekinuti članstvo člana, nego da će članu suspendirati ili oduzeti pravo glasa za razdoblje i pod uvjetima o kojima razumno odlučuje Skupština članova.
The General Assembly may reinstate, by simple majority vote, a Member’s voting right at any time if such Member has remedied to the satisfaction of the General Assembly any breach set out under Article 5(3).
Skupština članova može u bilo kojem trenutku običnom većinom glasova vratiti članu pravo glasa, ako član na način prihvatljiv Skupštini članova ispravi kršenje određeno u članku 5. stavku 3.
Membership shall not be transferable.
Članstvo nije prenosivo.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS AND OBSERVERS
PRAVA I OBVEZE ČLANOVA I PROMATRAČA
Subject to Articles 3(5) and 5(4), each Member shall have one vote.
Podložno članku 3. stavku 5. i članku 5. stavku 4., svaki član ima jedan glas.
In the case that a Member shall have more than one representative under Article 3(4) then save with the consent of the General Assembly (and this Article) that Member shall have only one vote.
Član koji na temelju članka 3. stavka 4. ima više od jednog predstavnika ima samo jedan glas, osim ako Skupština članova ne odluči drugačije (i na temelju ovog članka).
In addition the Member shall indicate to the General Assembly the procedure for how its representatives shall cast any such vote(s) for such Member.
Povrh toga, član upoznaje Skupštinu članova s načinom glasanja svojeg predstavnika.
make a financial contribution as specified in Article 4(1)(c)(i), (ii) and (iii);
daje financijski doprinos naveden u članku 4. stavku 1. točki (c) podtočkama i., ii. i iii.;
appoint a National Representative as mentioned in Article 3(5); and
imenuje nacionalnog predstavnika, kako je navedeno u članku 3. stavku 5.; i
empower its National Representative with the full authority to vote on all issues raised during the General Assembly and included in the agenda.
ovlašćuje svojeg nacionalnog predstavnika za glasanje o svim pitanjima pokrenutim na Skupštini članova i uvrštenim u dnevni red.
Contributions other than the annual contribution to the ESS ERIC may be provided by Members individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Doprinose koji nisu financijski doprinosi ESS ERIC-u članovi mogu davati pojedinačno ili zajednički, u suradnji s drugim članovima, promatračima ili trećim stranama.
An Observer shall not have a vote.
Promatrač nema pravo glasa.
Each Observer shall appoint an Observer Representative entity as mentioned in Article 4(5).
Svaki promatrač imenuje predstavnika promatrača, kako je navedeno u članku 4. stavku 5.
GOVERNANCE AND EXECUTION OF ACTIVITIES OF THE ERIC
VOĐENJE I IZVOĐENJE AKTIVNOSTI ERIC-A
General Assembly
Skupština članova
The General Assembly is the body representing all the Members of the ESS ERIC.
Skupština članova predstavničko je tijelo svih članova ESS ERIC-a.
Each Member shall be represented by its National Representative (or his/her alternate) at meetings of the General Assembly.
Na sjednicama Skupštine članova svakog člana predstavlja njegov nacionalni predstavnik (i/ili njegov zamjenik).
The General Assembly shall have the full decision making powers regarding the operations and management of the ESS ERIC.
Skupština članova ovlaštena je donositi odluke o funkcioniranju i upravljanju ESS ERIC-a.
The General Assembly shall protect and promote the interests of the ESS ERIC at all times.
Skupština članova uvijek štiti i promiče interese ESS ERIC-a.
The General Assembly shall be entitled by standing order to delegate to the Director when necessary such matters as it sees fit.
Skupština članova odlukom ima pravo ta pitanja prenijeti na direktora kada to smatra primjerenim.
The General Assembly shall have overall responsibility for ensuring the viability and sustainability of the ESS ERIC.
Skupština članova općenito je odgovorna za osiguravanje opstojnosti i održivosti ESS ERIC-a.
Its responsibilities shall also include, without being limited to:
Njezine odgovornosti uključuju, ali se ne ograničavaju na:
appointing, replacing or removing the Director following consultation with the Core Scientific Team as described in Article 13 (‘CST’) and determining the terms and conditions of the Director’s employment.
imenovanje, zamjenu ili razrješenje direktora, nakon savjetovanja s jezgrenim znanstvenim timom navedenim u članku 13. („CST”) te određivanje uvjeta zapošljavanja direktora.
The General Assembly shall determine whether an open competition or a restricted process is appropriate regarding the appointment of the Director and whether an appointment committee shall be established to deal with this matter on behalf of the General Assembly;
Skupština članova određuje je li za imenovanje direktora prikladan javni natječaj ili ograničeni postupak te hoće li osnovati odbor za imenovanja radi rješavanja toga pitanja u ime Skupštine članova;
appointing, replacing or removing the Host Institution following consultation with the CST.
imenovanje, zamjenu ili razrješenje institucije domaćina, nakon savjetovanja s CST-om.
The General Assembly shall determine whether an open competition or a restricted process is appropriate regarding the appointment of the Host Institution and whether an appointment committee shall be established to deal with this matter on behalf of the General Assembly;
Skupština članova određuje je li za imenovanje institucije domaćina prikladan javni natječaj ili ograničeni postupak te hoće li osnovati odbor za imenovanja radi rješavanja toga pitanja u ime Skupštine članova;
receiving periodic reports from the Director on the exercise of his/her duties;
primanje periodičnih izvješća od direktora o izvršavanju njegovih/njezinih dužnosti;
reviewing and approving accounts and rolling work programmes;
provjeru i odobravanje financijskih izvještaja i tekućih programa rada;
appointing replacing or removing the members of the SAB;
imenovanje, zamjenu ili razrješenje članova SAB-a;
appointing replacing or removing the members of the MAB;
imenovanje, zamjenu ili razrješenje članova MAB-a;
appointing replacing or removing the members of the Finance Committee;
imenovanje, zamjenu ili razrješenje članova Financijskog odbora;
establishing any other advisory bodies or committees which the General Assembly may consider necessary or appropriate when necessary and determine the membership and procedures of such bodies; and
osnivanje drugih savjetodavnih tijela ili odbora kada to Skupština članova smatra potrebnim ili prikladnim te određivanje članstva i postupaka za takva tijela; i
monitoring and ensuring that Members fulfil their obligations towards the ESS ERIC and, if necessary, taking actions against Members in order to enforce the rights of the ESS ERIC against such Members.
praćenje i osiguravanje ispunjenja obveza članova prema ESS ERIC-u i prema potrebi poduzimanje mjera protiv članova radi ostvarenja prava ESS ERIC-a u odnosu na te članove.
The General Assembly may commission and receive periodic independent reviews or audits of all or part of the ESS ERIC’s operations.
Skupština članova može naručivati periodične neovisne provjere ili nadzore ukupnog ili dijela djelovanja ESS ERIC-a.
The General Assembly shall have responsibility for determining the process and timetable for any such reviews or audits and for setting the review criteria in consultation with the Director, the CST and any advisory bodies which the General Assembly may establish when necessary.
Skupština članova odgovorna je za određivanje postupka i rokova za takve provjere ili nadzore, kao i za utvrđivanje kriterija za provjeru, uz savjetovanje s direktorom, CST-om i svakim savjetodavnim tijelom koje Skupština članova može, prema potrebi, osnovati.
Chair and Deputy Chair of the General Assembly
Predsjednik i zamjenik predsjednika Skupštine članova
The General Assembly shall appoint by simple majority vote an independent Chair (the ‘Chair’), who must not be a National Representative and who shall comply with such criteria as are approved by the General Assembly when necessary.
Skupština članova običnom većinom glasova imenuje neovisnog predsjednika („predsjednik”), koji ne smije biti nacionalni predstavnik i koji ispunjava kriterije koje Skupština članova, prema potrebi, odobrava.
The Chair shall be appointed for a term of 4 years, which shall be renewable.
Mandat predsjednika traje četiri godine uz mogućnost produljenja.
Prior to appointing the Chair, the General Assembly shall put forward written nominations of candidate(s) at least 3 weeks in advance of the meeting at which the Chair shall be appointed.
Prije imenovanja predsjednika, Skupština članova iznosi pisane nominacije kandidata, najmanje tri tjedna prije sjednice na kojoj se imenuje predsjednik.
The Chair shall take office as soon as possible after his/her appointment.
Predsjednik preuzima ured što je prije moguće nakon njegova/njezina imenovanja.
The General Assembly shall appoint by simple majority vote a deputy Chair (the ‘Deputy Chair’) from among the National Representatives.
Skupština članova običnom većinom glasova imenuje zamjenika predsjednika („zamjenik predsjednika”) među nacionalnim predstavnicima.
The Deputy Chair shall be appointed for a term of 4 years, which shall be renewable.
Mandat zamjenika predsjednika traje četiri godine uz mogućnost produljenja.
Prior to appointing the Deputy Chair, the General Assembly shall put forward written nominations of candidate(s) at least 3 weeks in advance of the meeting.
Prije imenovanja zamjenika predsjednika, Skupština članova iznosi pisane nominacije kandidata najmanje tri tjedna prije sjednice.
The Deputy Chair shall take office as soon as possible after his/her appointment.
Zamjenik predsjednika preuzima ured što je prije moguće nakon njegova/njezina imenovanja.
The Deputy Chair shall assume all roles of the Chair in his/her absence.
Zamjenik predsjednika preuzima sve poslove predsjednika u njegovoj/njezinoj odsutnosti.
The General Assembly shall make the necessary arrangements in order to allow the first Chair and Deputy Chair to be appointed at the first meeting of the General Assembly.
Skupština članova poduzima potrebne mjere kako bi se omogućilo da prvi predsjednik i zamjenik predsjednika budu imenovani na prvoj sjednici Skupštine članova.
Meetings of the General Assembly
Sjednice Skupštine članova
The General Assembly shall meet at least twice per year.
Skupština članova sastaje se najmanje dvaput godišnje.
Further meetings may be called at the request of the Chair or the Director or at least one third of the National Representatives.
Dodatne sjednice mogu se sazvati na zahtjev predsjednika ili direktora ili najmanje jedne trećine nacionalnih predstavnika.
The Headquarters of the ESS ERIC shall organise the administration of meetings, including minute taking.
Središnji ured ESS ERIC-a organizira vođenje sjednica, uključujući vođenje zapisnika.