natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The street protest was part of a nationwide, 24-hour strike called by Greece's major trade unions, the General Confederation of Workers of Greece and the Civil Servants Supreme Administrative Council.
Ulični prosvjed bio je dio 24- satnog štrajka diljem zemlje koji su sazvali vodeći grčki sindikati, Glavna udruga zaposlenih Grčke i Vrhovno upravno vijeće državnih službenika.
The strike was in response to the government's taxation policy, provisions of the 2009 state budget, the social security system and the planned privatisation of state-owned companies.
Štrajk je održan kao reakcija na vladinu poreznu politiku, odredbe iz državnog proračuna za 2009. godinu, sustav socijalne skrbi i planiranu privatizaciju državnih poduzeća.
Thousands of people participated in the demonstration, causing massive disruption of public transport.
Tisuće ljudi sudjelovalo je u prosvjedima, što je prouzročilo velike poremećaje u prometu.
It also crippled schools, universities, banks and post and tax offices.
Prosvjed je također paralizirao škole, sveučilišta, banke te poštanske i porezne službe.
(In. news - 22/ 10/ 08; AP, Reuters, AFP, Makfax - 21/ 10/ 08)
(In. news - 22/ 10/ 08; AP, Reuters, AFP, Makfax - 21/ 10/ 08)
Romania green-lights Albania's NATO membership 22/ 10/ 2008TIRANA, Albania -- Romania on Tuesday (October 21st) ratified the protocol of Albania's NATO membership, becoming the Alliance's sixth member state to do so.
Rumunjska dala zeleno svjetlo za članstvo Albanije u NATO- u 22/ 10/ 2008 TIRANA, Albanija -- Rumunjska je u utorak (21. listopada) ratificirala protokol o članstvu Albanije u NATO- u, postavši tako šesta članica Saveza koja je to učinila.
Albania received in April an invitation to join the Alliance, pending completion of the ratification process.
Albanija je u travnju dobila poziv na priključenje Savezu, kada se završi proces ratifikacije.
Senior NATO officials recently urged members to accelerate it.
Visoki dužnosnici NATO- a nedavno su pozvali članove na ubrzanje ratifikacije.
Albania is expected to become a full-fledged member at NATO's spring summit.
Očekuje se kako će Albanija postati punopravna članica na proljetnom samitu NATO- a.
(Koha Jone, BalkanWeb, Gazeta Shqiptare - 22/ 10/ 08)
(Koha Jone, BalkanWeb, Gazeta Shqiptare - 22/ 10/ 08)
Investigation finds no evidence of police violence in Turkish activist's death 22/ 10/ 2008ANKARA, Turkey -- According to media reports Tuesday (October 21st), a preliminary police investigation turned up no evidence of police violence in the case of leftist activist Engin Ceber, who died in an Istanbul prison earlier this month.
Istraga pokazala kako nema dokaza policijskog nasilja u svezi sa smrću turskog aktivista 22/ 10/ 2008 ANKARA, Turska -- Prema izvješćima medija od utorka (21. listopada), preliminarna policijska istraga pokazala je kako nema dokaza policijskog nasilja u slučaju ljevičarskog aktivista Engina Cebera, koji je preminuo u istanbulskom zatvoru ranije ovog mjeseca.
Authorities investigated 19 prison guards whom they suspended amid allegations Ceber died from torture while in custody.
Vlasti su ispitale 19 zatvorskih čuvara koji su bili suspendirani zbog tvrdnji da je Ceber preminuo od posljedica zlostavljanja kojem je bio izložen u pritvoru.
In a statement immediately after the incident, Justice Minister Mehmet Ali Sahin admitted the activist suffered "ill treatment" by personnel at Istanbul's Metris prison and apologised to Ceber's family.
U priopćenju objavljenom odmah nakon tog incidenta, ministar pravosuđa Mehmet Ali Sahin priznao je kako je aktivist bio podvrgnut "lošem postupanju" od strane osoblja istanbulskog zatvora Metris i ispričao se Ceberovoj obitelji.
Human rights groups say Ceber's jailers brutally beat him.
Skupine za ljudska prava kažu kako su Cebera brutalno premlatili njegovi čuvari.
He died in hospital from a brain haemorrhage.
Preminuo je u bolnici od izljeva krvi u mozak.
Police detained Ceber last month for staging a protest against a case of police violence.
Policija je uhitila Cebera prošlog mjeseca jer je organizirao prosvjed protiv slučaja policijskog nasilja.
Lawmakers from the main opposition Republican People's Party have called for Interior Minister Besir Atalay's resignation.
Zastupnici iz vodeće oporbene stranke, Republikanske narodne stranke, pozvali su na ostavku ministra unutarnjih poslova Besira Atalaya.
(CNN Turk, NTV, Hurriyet - 21/ 10/ 08)
(CNN Turk, NTV, Hurriyet - 21/ 10/ 08)
Romanian healthcare workers threaten general strike 22/ 10/ 2008BUCHAREST, Romania -- Members of the healthcare workers' trade union, the Sanitas Federation, say they will protest in Bucharest on November 4th and launch a general strike on November 20th unless they receive a 50% wage hike.
Rumunjski zdravstveni djelatnici prijete općim štrajkom 22/ 10/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Članovi sindikata zdravstvenih djelatnika Savez Sanitas kažu da će prosvjedovati u Bukureštu 4. studenog i pokrenuti opći štrajk 20. studenog, ako ne dobiju povećanje plaća za 50 posto.
They made their announcement on Tuesday (October 21st) after Health Minister Eugen Nicolaescu missed a scheduled meeting with the federation's representatives to discuss demands.
To su priopćili u utorak (21. listopada) nakon što je ministar zdravstva Eugen Nicolaescu propustio zakazani sastanak s predstavnicima saveza kako bi razmotrili zahtjeve.
Sanitas President Marius Petcu said neither Nicolaescu nor any state secretary attended the meeting, although the minister himself initiated it.
Predsjednik Sanitasa Marius Petcu izjavio je kako ni Nicolaescu niti bilo koji državni tajnik nisu nazočili sastanku, iako ga je sam ministar inicirao.
(Mediafax, Ziare, Realitatea TV - 21/ 10/ 08)
(Mediafax, Ziare, Realitatea TV - 21/ 10/ 08)
Two more bodies recovered from Albanian lake 22/ 10/ 2008TIRANA, Albania ï¿½ #128; #147; Authorities recovered two more bodies from Butrinti Lake in southern Albania on Tuesday (October 21st), bringing the number of casualties in Sunday's boat accident to four.
Iz albanskog jezera izvađena još dva tijela 22/ 10/ 2008 TIRANA, Albanija -- Vlasti su u utorak (21. listopada) izvadile još dva tijela iz jezera Butrinti u južnoj Albaniji, čime se broj žrtava nedjeljne brodske nesreće popeo na četiri.
Earlier, authorities reported a woman and her 3-month-old baby drowned after a boat carrying illegal migrants sank in the lake late Sunday.
Vlasti su ranije priopćile kako su se utopile jedna žena i njezina tromjesečna beba nakon što je brod koji je prevozio ilegalne imigrante potonuo u jezeru u nedjelju navečer.
Police have arrested two suspected traffickers and are searching for four others.
Policija je uhitila dvojicu osumnjičenih krijumčara i traži četvero drugih.
(Koha Jone, Shekulli - 22/ 10/ 08; Top Channel, Alsat - 21/ 10/ 08)
(Koha Jone, Shekulli - 22/ 10/ 08; Top Channel, Alsat - 21/ 10/ 08)
United States, EU sign EULEX agreement 23/ 10/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The United States and the EU signed an agreement Wednesday (October 22nd) on US participation in the EU's EULEX mission in Kosovo.
Sjedinjene Američke Države i EU potpisali sporazum o EULEX- u 23/ 10/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Sjedinjene Američke Države i EU potpisali su u srijedu (22. listopada) sporazum o sudjelovanju Sjedinjenih Američkih Država u misiji EU EULEX na Kosovu.
About 80 US police officers, judges and prosecutors will be deployed in Kosovo, the first time US staff are taking part in an EU mission.
Oko 80 policajaca, sudaca i tužitelja bit će raspoređeno na Kosovu, što je prvi puta da američko osoblje sudjeluje u nekoj misiji EU.
"The EU and the US have a common wish to work together in supporting the development of democratic standards in Kosovo, especially in strengthening the independent and multi-ethnic system of the rule of law," US Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Daniel Fried said after signing the accord.
"EU i Sjedinjene Američke Države imaju zajedničku želju raditi zajedno na pružanju potpore razvitku demokratskih standarda na Kosovu, posebice u jačanju neovisnog i multietničkog sustava vladavine zakona", izjavio je pomoćnik američkog državnog tajnika za europska i euroazijska pitanja Daniel Fried nakon potpisivanja sporazuma.
The EU Council of Ministers approved US participation in EULEX last week.
Vijeće ministara EU odobrilo je prošlog tjedna sudjelovanje Sjedinjenih Američkih Država u EULEX- u.
The mission will also include officials from several non-EU countries such as Turkey, Switzerland, Croatia and Norway.
Misija će također uključivati dužnosnike iz nekoliko zemalja koje nisu članice EU, kao što su Turska, Švicarska, Hrvatska i Norveška.
(Koha Ditore, Zeri, VOA, Express, RTK, Telegrafi - 23/ 10/ 08)
(Koha Ditore, Zeri, VOA, Express, RTK, Telegrafi - 23/ 10/ 08)
Turkey to establish new counter-terrorism institutions 23/ 10/ 2008ANKARA, Turkey -- Interior Minister Besir Atalay announced on Wednesday (October 22nd) that Turkey will establish new institutions to co-ordinate the fight against terrorism.
Turska će utemeljiti nove institucije za borbu protiv terorizma 23/ 10/ 2008 ANKARA, Turska -- Ministar unutarnjih poslova Besir Atalay priopćio je u srijedu (22. listopada) kako će Turska utemeljiti nove institucije za koordiniranje borbe protiv terorizma.
They will include the Higher Internal Security Council, Internal Security General Secretariat and Border Security Under-Secretariat.
One će uključivati Visoko vijeće za unutarnju sigurnost, Glavno tajništvo za unutarnju sigurnost i Podtajništvo za graničnu sigurnost.
Ahmet Ozkan died on Monday in clashes with police in the town of Dogubeyazit during a protest in support of imprisoned PKK leader Abdullah Ocalan.
Ahmet Ozkan poginuo je u ponedjeljak u sukobima s policijom u gradu Dogubeyazit tijekom prosvjeda potpore čelniku PKK Abdullahu Ocalanu koji se nalazi u zatvoru.
Tension remains high in predominantly Kurdish provinces amid allegations Ocalan suffered mistreatment in prison.
Napetosti u većinom kurdskim provincijama i dalje su velike zbog tvrdnji da se prema Ocalanu loše postupa u zatvoru.
Governor Irfan Balkanoglu says the fighting happened Tuesday near the village of Dallitepe.
Guverner Irfan Balkanoglu kaže kako su se borbe odigrale u utorak u blizini sela Dallitepe.
(NTV, Dogan news agency, Hurriyet, Anadolu news agency, AP- 22/ 10/ 08)
(NTV, tiskovna agencija Dogan, Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu, AP - 22/ 10/ 08)
No more talks with Serbia on Kosovo's status, Sejdiu says 23/ 10/ 2008PRISTINA, Kosovo -- President Fatmir Sejdiu on Wednesday (October 22nd) ruled out any further discussion with Serbia on issues related to Kosovo's status, saying Pristina will discuss only regional matters.
Sejdiu izjavio kako nema više razgovora sa Srbijom o statusu Kosova 23/ 10/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Predsjednik Fatmir Sejdiu odbacio je u srijedu (22. listopada) bilo kakve daljnje razgovore sa Srbijom o pitanjima vezanim za status Kosova, kazavši kako će Priština razgovarati samo o regionalnim pitanjima.
He was responding to the UN's fresh initiative to initiate talks between Pristina and Belgrade on six points regarding UNMIK's reconfiguration process.
Reagirao je na novu inicijativu UN- a za pokretanje razgovora između Prištine i Beograda o šest točaka koje se odnose na proces preustroja UNMIK- a.
UN Secretary-General Ban Ki-moon outlined the points in a letter to Serbian President Boris Tadic in June.
Glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon iznio je ove točke u pismu srbijanskom predsjedniku Borisu Tadiću u lipnju.
They relate to the judiciary, police, customs, transport and infrastructure, as well as to the protection of Serbian cultural heritage in Kosovo.
One su vezane za pravosuđe, policiju, carine, transport i infrastrukturu, kao i za zaštitu srpskog kulturnog nasljeđa na Kosovu.
UN envoy Andrew Ladley has already concluded his first round of meetings in Pristina and Belgrade.
UN- ov izaslanik Andrew Ladley već je završio prvi krug sastanaka u Prištini i Beogradu -.
(Zeri, Koha Ditore, Lajm, Express, HINA - 23/ 10/ 08)
(Zeri, Koha Ditore, Lajm, Express, HINA - 23/ 10/ 08)
Greece to investigate controversial real-estate deal 23/ 10/ 2008ATHENS, Greece -- Lawmakers on Thursday (October 23rd) unanimously approved a proposal establishing a panel to investigate a questionable real-estate deal between the state and the Monastery of Vatopedi.
Grčka će provesti istragu o dvojbenom ugovoru o nepokretnoj imovini 23/ 10/ 2008 ATENA, Grčka -- Zastupnici su u četvrtak (23. listopada) jednoglasno odobrili prijedlog o uspostavi povjerenstva koje će istražiti sporni ugovor o nepokretnoj imovini između države i samostana Vatopedi.
All five parties in parliament supported the move.
Svih pet stranaka u parlamentu poduprlo je taj korak.
Main opposition PASOK leader George Papandreou has accused the ruling New Democracy Party of trying to cover up the case after two prosecutors investigating the deal resigned.
Čelnik vodeće oporbene stranke PASOK George Papandreou optužio je vladajuću Novu demokraciju za pokušaj prikrivanja slučaja, nakon što su dvoje tužitelja koji su vršili istragu vezanu za taj ugovor podnijeli ostavke.
Prosecutors Ilias Koliousis and Eleni Sotiropoulou said they found evidence connecting the case to two deputy ministers but that their superior blocked their attempt to turn their investigation over to parliament.
Tužitelji Ilias Koliousis i Eleni Sotiropoulou kazali su kako su pronašli dokaze koji povezuju taj slučaj s dvojicom zamjenika ministara, ali kako je njihov nadređeni spriječio njihov pokušaj da rezultate istrage dostave parlamentu.
Preliminary findings suggest deals resulted in at least 100m euros in losses to the state.
Preliminarni zaključci pokazuju kako su ugovori rezultirali gubitcima po državu u visini najmanje 100 milijuna eura.
Merchant Marine Minister George Voulgarakis resigned in September for his alleged involvement.
Ministar pomorske trgovine George Voulgarakis podnio je ostavku u rujnu zbog svoje navodne uključenosti.
(ANA-MPA, AP, Kathimerini, ERT, SKAI, In. news, Naftemporiki - 23/ 10/ 08)
(ANA- MPA, AP, Kathimerini, ERT, SKAI, In. news, Naftemporiki - 23/ 10/ 08)
Mesic says Croatia will complete EU accession talks next year 23/ 10/ 2008ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic says Croatia will complete talks to join the EU by the end of 2009.
Mesić izjavio kako će Hrvatska završiti razgovore o priključenju EU sljedeće godine 23/ 10/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić kaže kako će Hrvatska završiti razgovore o priključenju EU do konca 2009. godine.
"If we organise ourselves well, we will close all negotiating chapters by then.
"Ako se dobro organiziramo, do tada ćemo zatvoriti sva pregovaračka poglavlja.
Afterwards, it will be only a matter of time for EU member states to reach a consensus on Croatia's accession, "Mesic said on Wednesday (October 22nd).
Nakon toga, bit će samo pitanje vremena kada će zemlje članice EU postići konsenzus o priključenju Hrvatske ", izjavio je Mesić u srijedu (22. listopada).
He added Croatia has already fulfilled part of the reform agenda and is rapidly implementing other reforms.
Dodao je kako je Hrvatska već ispunila dio reformskog programa te brzo provodi ostale reforme.
On Tuesday, EU sources said the European Commission would give Croatia a conditional date to conclude membership talks by the end of 2009.
Izvori EU priopćili su u utorak kako će Europska komisija dati Hrvatskoj uvjetni datum za zaključivanje razgovora o članstvu do konca 2009. godine.
Observers expect a positive progress report in November.
Promatrači očekuju pozitivno izvješće o napretku u studenom.
(HINA, RFE, Makfax - 22/ 10/ 08)
(HINA, RFE, Makfax - 22/ 10/ 08)
BiH court sentences Bosnian Serb for Srebrenica massacre crimes 23/ 10/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A BiH war crimes court on Wednesday (October 22nd) sentenced a former Bosnian Serb policeman to six years in prison for crimes against humanity committed in the 1995 Srebrenica massacre.
Sud BiH izrekao kaznu bosanskom Srbinu za zločine u srebreničkom pokolju 23/ 10/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sud BiH za ratne zločine izrekao je u srijedu (22. listopada) bivšem policajcu bosanskom Srbinu šestogodišnju kaznu zatvora za zločine protiv humanosti počinjene u pokolju u Srebrenici 1995. godine.
The court convicted Vaso Todorovic, 40, of aiding and abetting the execution of Bosnian Muslim men and the forced resettlement of Bosnian Muslim civilians from the UN-protected zone of Srebrenica.
Sud je proglasio krivim Vasu Todorovića, 40, za pomoć u pogubljenju bosanskih Muslimana i prisilno raseljavanje civila bosanskih Muslimana iz zaštićene zone UN- a Srebrenice.
Trial chamber President Senadin Bektasevic said the court took into account Todorovic's deep remorse for his actions, as well as his willingness to testify in related cases. Also Wednesday, Bosnian Muslims marked the 16th anniversary of the 1992 Sjeverin massacre in which Bosnian Serb soldiers kidnapped and killed 15 men and one woman from the village of Sjeverin.
Predsjednik sudskog vijeća Senadin Bektašević kazao je kako je sud imao u vidu Todorovićevo duboko kajanje zbog njegovih postupaka, kao i njegovu spremnost na svjedočenje u relevantnim postupcima.
Relatives and friends of the victims held a commemoration ceremony in the village of Mioce and threw flowers into the Lim River.
Također u srijedu, bosanski Muslimani obilježili su 16. godišnjicu pokolja u Sjeverinu u kojem su vojnici bosanski Srbi oteli i ubili 15 muškaraca i jednu ženu iz sela Sjeverin.
Later, a procession of cars travelled to Visegrad to place flowers at the purported site of their deaths.
Rođaci i prijatelji žrtava održali su komemoraciju u selu Mioče i bacili cvijeće u rijeku Lim.
A Belgrade court convicted four people of the massacre.
Kasnije je povorka vozila otišla u Višegrad položiti cvijeće na mjesto na kojem su, kako se pretpostavlja, ubijeni.
(Reuters, Makfax, Beta, B92 - 22/ 10/ 08)
(Reuters, Makfax, Beta, B92 - 22/ 10/ 08)
Albania ranks lowest among Balkan states on press freedom index 23/ 10/ 2008PARIS, France -- Albania ranks lowest among the Balkan countries on the 2008 Press Freedom Index, released on Wednesday (October 22nd) by the international media watchdog group Reporters without Borders.
Albanija na najnižem mjestu među balkanskim državama po indeksu slobode medija 23/ 10/ 2008 PARIS, Francuska -- Albanija se nalazi na najnižem mjestu među balkanskim zemljama u Indeksu slobode medija 2008 koji je u srijedu (22. listopada) objavila međunarodna skupina za slobodu medija Reporteri bez granica.
Albania takes 79th place among 179 countries included in the report, making it comparable to countries in Africa in terms of freedom of the press.
Albanija je na 79. mjestu među ukupno 179 zemalja koje su obuhvaćene izvješćem, što znači da se može usporediti s afričkim zemljama u smislu slobode tiska.
Several other Southeast European countries ranked lower this year than last, including Serbia (64th), Bulgaria (59th), Montenegro (54th), Romania (49th), Macedonia (42nd) and Slovenia (30th).
Nekoliko ostalih zemalja jugoistočne Europe ove godine rangirano je niže nego prošle, uključujući Srbiju (64), Bugarsku (59), Crnu Goru (54), Rumunjsku (49), Makedoniju (42) i Sloveniju (30).
On the other hand, Bosnia and Herzegovina, Croatia and Kosovo all improved their rankings this year.
S druge strane, Bosna i Hercegovina, Hrvatska i Kosovo popravili su svoje pozicije ove godine.
Countries are graded on 49 separate criteria.
Zemlje su bile ocjenjivane po 49 različitih kriterija.
(RWB's official website, Sofia News Agency, Focus, BBC, Shqip, Standard, Balkan Insight - 22/ 10/ 08)
(Službena internetska stranica RWB- a, Sofijska tiskovna agencija, Focus, BBC, Shqip, Standard, Balkan Insight - 22/ 10/ 08)
Romanian president warns of unresolved conflicts in Black Sea area 23/ 10/ 2008BUCHAREST, Romania -- Unresolved conflicts in the Black Sea area are the region's flashpoint and can reignite at any time, Romanian President Traian Basescu warned on Wednesday (October 22nd), in a speech to a security conference in the Black Sea resort of Constanta.
Rumunjski predsjednik upozorava na neriješene sukobe na području Crnog mora 23/ 10/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Neriješeni sukobi na području Crnog mora žarište su regije i mogu se zapaliti u bilo kojem trenutku, upozorio je u srijedu (22. listopada) rumunjski predsjednik Traian Basescu u svojem govoru na konferenciji o sigurnosti održanoj u crnomorskom odmaralištu Constanta.
"Our biggest fears in terms of regional security were confirmed this summer.
"Naša najveća bojazan u smislu regionalne sigurnosti potvrđena su ovog ljeta.
The shield of democracy was not enough to protect one of the countries in the region, Georgia, from secession, "Basescu said.
Štit demokracije nije bio dovoljan zaštititi jednu od zemlja u regiji, Gruziju, od odcjepljenja ", kazao je Basescu.
He stressed one lesson from Georgia is that state territorial integrity and border inviolability must remain an essential component of international law.
Naglasio je kako je jedna pouka vezana za Gruziju to da teritorijalni integritet države i nepovrjedivost granica moraju ostati ključna smjernica međunarodnog prava.
He insisted the Black Sea area needs a stronger NATO and EU presence to maintain stability.
Basescu je ustrajavao kako je crnomorskoj regiji potrebna veća nazočnost NATO- a i EU zbog održanja stabilnosti.
(Mediafax, Ziare, Nine O'Clock - 22/ 10/ 08)
(Mediafax, Ziare, Nine O' Clock - 22/ 10/ 08)
BiH's lower house approves EU pre-membership agreement 23/ 10/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Parliament's lower house on Wednesday (October 22nd) adopted the country's Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Donji dom parlamenta BiH odobrio predprijamni sporazum vezan za EU 23/ 10/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Donji dom parlamenta usvojio je u srijedu (22. listopada) Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU.
All lawmakers present supported the accord.
Svi nazočni zastupnici poduprli su sporazum.
The document moves next to the upper chamber and to the tripartite presidency.
Dokument će sada biti proslijeđen gornjem domu i tročlanom predsjedništvu.
BiH completed SAA talks with the European Commission in November 2006 and signed the pre-membership agreement this past June.
BiH je završila razgovore o SAA s Europskom komisijom u studenom 2006. i potpisala predprijamni sporazum u lipnju ove godine.
(FENA, Xinhua, BTA - 22/ 10/ 08)
(FENA, Xinhua, BTA - 22/ 10/ 08)
Greece launches probe into incident at Albanian-Greek border 23/ 10/ 2008ATHENS, Greece -- Authorities are investigating a shooting at the border between Greece and Albania, media reported on Wednesday (October 22nd).
Grčka pokrenula istragu izgreda na albansko- grčkoj granici 23/ 10/ 2008 ATENA, Grčka -- Vlasti istražuju pucnjavu na granici između Grčke i Albanije, izvijestili su mediji u srijedu (22. listopada).
Greek border police in the village of Htisma shot dead an illegal immigrant trying to cross the Greek border with two Albanians.
Grčka pogranična policija u selu Htisma ubila je ilegalnog imigranta koji je pokušavao prijeći grčku granicu s dvoje Albanaca.
Police say the victim resisted arrest.
Policija je kazala kako se žrtva opirala uhićenju.
Media reports suggest all three were drug traffickers.
U izvješćima medija navodi se kako su svo troje bili krijumčari narkotika.
(BalkanWeb, Top Channel, Telegrafi - 22/ 10/ 08)
(BalkanWeb, Top Channel, Telegrafi - 22/ 10/ 08)
European lawmakers approve SAA with BiH 24/ 10/ 2008STRASBOURG, France -- The European Parliament (EP) on Thursday (October 23rd) overwhelmingly approved the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina (BiH).
Europski zastupnici odobrili SAA s BiH 24/ 10/ 2008 STRASBOURG, Francuska -- Europski parlament (EP) odobrio je u četvrtak (23. listopada) velikom većinom zaključivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s Bosnom i Hercegovinom (BiH).