natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Supervisory Board may authorise the Chair or the Vice-Chair to take, on its behalf and under its responsibility, clearly defined management or administrative measures, including the use of instruments in preparation for a decision to be taken collectively by the members of the Supervisory Board at a later point in time and instruments implementing final decisions taken by the Supervisory Board.
Nadzorni odbor može ovlastiti predsjednika ili potpredsjednika da u njegovo ime i u okviru njegove odgovornosti donesu jasno utvrđene upravljačke ili upravne mjere, uključujući upotrebu instrumenata u pripremi za odluku koju kasnije zajednički donose članovi Nadzornog odbora i instrumente za provedbu konačnih odluka, koje donosi Nadzorni odbor.
The Supervisory Board may also ask the Chair or the Vice-Chair to adopt (i) the definitive text of any instrument as defined in Article 8.1 on condition that the substance of such instrument has already been determined in discussion, and/or (ii) final decisions, where such delegation involves limited and clearly defined executive powers, the exercise of which is subject to strict review in the light of objective criteria established by the Supervisory Board.
Nadzorni odbor može također od predsjednika ili potpredsjednika zahtijevati da donesu: i. konačni tekst instrumenata utvrđenih u članku 8. stavku 1. pod uvjetom da je sadržaj takvog instrumenta već bio utvrđen u raspravi; i/ili ii. konačnu odluku, pri čemu takav prijenos uključuje ograničene i jasno utvrđene izvršne ovlasti, čije izvršenje podliježe strogom nadzoru u svijetlu objektivnih mjerila koja je utvrdio Nadzorni odbor.
The delegations and decisions adopted in accordance with Articles 8.1 and 8.2 shall be recorded in the proceedings of the Supervisory Board meetings.
Prijenos ovlasti i odluke donesene sukladno članku 8. stavcima 1. i 2. bilježe se u zapisnike sa sastanaka Nadzornog odbora.
STEERING COMMITTEE
UPRAVLJAČKI ODBOR
The Steering Committee
Upravljački odbor
In accordance with Article 26(10) of Regulation (EU) No 1024/2013, the Steering Committee of the Supervisory Board is hereby established.
Sukladno članku 26. stavku 10. Uredbe (EU) br. 1024/2013, ovime se osniva Upravljački odbor Nadzornog odbora.
Mandate
Ovlaštenja
The Steering Committee shall support the activities of the Supervisory Board and shall be responsible for preparing the meetings of the Supervisory Board.
Upravljački odbor podupire aktivnosti Nadzornog odbora i odgovoran je za pripremu sastanaka Nadzornog odbora.
The Steering Committee shall execute its preparatory tasks in the interest of the European Union as a whole and shall work in full transparency with the Supervisory Board.
Upravljački odbor izvršava pripremne zadaće u interesu Europske unije kao cjeline i sasvim transparentno surađuje s Nadzornim odborom.
Composition and appointment of members
Sastav i imenovanje članova
The Steering Committee shall be composed of eight members of the Supervisory Board:
Upravljački odbor se sastoji od osam članova Nadzornog odbora:
the Chair and the Vice-Chair of the Supervisory Board, one representative of the European Central Bank (ECB) and five representatives of the national competent authorities.
predsjednika i potpredsjednika Nadzornog odbora, jednog člana Europske središnje banke (ESB) i pet članova nacionalnih nadležnih tijela.
The Steering Committee shall be chaired by the Chair of the Supervisory Board or, in the exceptional absence of the Chair, the Vice-Chair.
Upravljačkim odborom presjeda predsjednik Nadzornog odbora ili potpredsjednik Nadzornog odbora u slučaju izvanrednog odsustva predsjednika.
The Supervisory Board shall appoint the representatives of the national competent authorities, ensuring a fair balance and rotation between the national competent authorities.
Nadzorni odbor imenuje predstavnike nacionalnih nadležnih tijela, osiguravajući pravednu ravnotežu i rotaciju između nacionalnih nadležnih tijela.
The Supervisory Board shall follow a rotation system in accordance with which the national competent authorities shall be allocated to four groups, according to a ranking based on the total consolidated banking assets in the relevant participating Member State.
Nadzorni odbor slijedi sustav rotacije sukladno kojemu se nacionalna nadležna tijela raspoređuju u četiri grupe, prema rangiranju utemeljenom na ukupnoj konsolidiranoj imovini banaka u odgovarajućoj državi članici.
Each group shall have as a minimum one member on the Steering Committee.
Svaka grupa ima najmanje jednog člana u Upravljačkom odboru.
The Supervisory Board shall review the grouping on an annual basis or whenever a Member State adopts the euro or establishes a close cooperation with the ECB.
Nadzorni odbor preispituje grupiranje jednom godišnje ili svaki put kada država članica usvoji euro ili uspostavi blisku suradnju s ESB-om.
The rotation of members within each group shall follow the alphabetical order of the names of the participating Member States in their national languages.
Rotacija članova unutar svake grupe slijedi abecedni red imena država članica sudionica na njihovim nacionalnim jezicima.
The classification of the national competent authorities into groups and the assignment of seats on the Steering Committee to the groups are laid down in the Annex.
Razvrstavanje nacionalnih nadležnih tijela u grupe i dodjela mjesta u Upravljačkom odboru grupama, utvrđeni su u Dodatku.
The terms of office of the representatives of the national competent authorities as members of the Steering Committee shall be one year.
Mandat predstavnika nacionalnih nadležnih tijela kao članova Upravljačkog odbora traje godinu dana.
The President of the ECB shall appoint the representative of the ECB in the Steering Committee from among the four ECB representatives on the Supervisory Board and determine the respective term of office.
Predsjednik ESB-a imenuje predstavnika ESB-a u Upravljačkom odboru između četiriju predstavnika ESB-a u Nadzornom odboru i određuje njihove mandate.
The list of members of the Steering Committee shall be published and updated regularly.
Popis članova Upravljačkog odbora redovito se objavljuje i ažurira.
Steering Committee meetings
Sastanci Upravljačkog odbora
The dates of the meetings shall be decided by the Steering Committee on a proposal from the Chair.
Upravljački odbor odlučuje o datumima sastanaka na prijedlog predsjednika.
The Chair may also convene meetings whenever he/she deems it necessary.
Predsjednik također može sazivati sastanke kad god to smatra potrebnim.
At the request of the Chair, the Steering Committee may also convene by means of teleconferencing, unless at least two members of the Steering Committee object.
Na zahtjev Predsjednika, Upravljački odbor može također donositi odluke putem telekonferencije, osim ako se tomu ne usprotive najmanje dva člana Upravljačkog odbora.
The agenda for each Steering Committee meeting shall be proposed by the Chair and adopted at the beginning of the meeting by the Steering Committee.
Predsjednik predlaže dnevni red za svaki sastanak Upravljačkog odbora, koji Upravljački odbor donosi na početku sastanka.
All members of the Steering Committee may propose items and documents to the Chair for consideration by the Steering Committee.
Svi članovi Upravljačkog odbora mogu predsjedniku predlagati točke i dokumente koje će razmatrati Upravljački odbor.
The agenda of any meeting of the Steering Committee shall be made available before such meeting to all members of the Supervisory Board.
Dnevni red svakog sastanaka Upravljačkog odbora stavlja se na raspolaganje svim članovima Nadzornog odbora prije tog sastanka.
The proceedings of any meeting of the Steering Committee shall be made available to all members of the Supervisory Board prior to the subsequent meeting of the Supervisory Board.
Zapisnik sa svakog sastanaka Upravljačkog odbora stavlja se na raspolaganje svim članovima Nadzornog odbora prije sljedećeg sastanka Nadzornog odbora.
On a proposal by the Chair, the Steering Committee may decide to invite one or more other members of the Supervisory Board to attend all or part of one of its meetings.
Upravljački odbor može na prijedlog predsjednika odlučiti pozvati jednog ili više članova Nadzornog odbora da prisustvuju svim ili samo dijelu njegovih sastanaka.
When specific issues related to an individual credit institution are discussed, the representative of the national competent authority of the participating Member State in which that credit institution is located shall be invited.
Kada se raspravlja o određenim pitanjima povezanim s pojedinačnom kreditnom institucijom, poziva se predstavnik nacionalnog nadležnog tijela države članice sudionice u kojoj se nalazi ta kreditna institucija.
These Rules of Procedure shall enter into force on 1 April 2014.
Ovaj Poslovnik stupa na snagu 1. travnja 2014.
Done at Frankfurt am Main, 31 March 2014.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 31. ožujka 2014.
For the purposes of Article 11.3, the following rotation system shall apply, on the basis of the data as at 31 December 2012:
Za potrebe članka 11. stavka 3. primjenjuje se sljedeći sustav rotacije, na temelju podataka na dan 31. prosinca 2012.:
Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
Poslovnik Službeničkog suda Europske unije
INTRODUCTORY PROVISION
UVODNA ODREDBA
TITLE 1 ORGANISATION OF THE TRIBUNAL
GLAVA I. USTROJ SLUŽBENIČKOG SUDA
President and Members of the Tribunal
Predsjedništvo i članovi Službeničkog suda
Judges' term of office
Trajanje mandata sudaca
Taking of the oath
Polaganje prisege
Solemn undertaking
Svečana obveza
Depriving a Judge of his office
Razrješenje suca
Seniority
Red prvenstva
Election of the President of the Tribunal
Izbor predsjednika Službeničkog suda
Responsibilities of the President of the Tribunal
Dužnosti predsjednika Službeničkog suda
Replacement of the President of the Tribunal
Zamjena predsjednika Službeničkog suda
Formations of the court
Sastavi suda
Constitution of Chambers
Osnivanje vijeća
Presidents of Chambers
Predsjednici vijeća
Ordinary formation of the court — Assignment of cases to Chambers
Redovni sastav – Dodjela predmeta vijećima
Referral of a case to the full court or to the Chamber of five Judges
Upućivanje predmeta punom sastavu ili vijeću od pet sudaca
Referral of a case to a single Judge
Upućivanje predmeta sucu pojedincu
Registry and administrative services
Tajništvo i službe Suda
Section 1 —
Odjeljak 1. –
The Registry
Tajnik
Appointment of the Registrar
Imenovanje tajnika
Vacancy of the office of Registrar
Prestanak dužnosti tajnika
Deputy Registrar
Zamjenik tajnika
Absence or inability to act of the Registrar
Odsutnost ili spriječenost tajnika
Responsibilities of the Registrar
Dužnosti tajnika
Keeping of the register
Vođenje upisnika
Consultation of the file and of the register
Uvid u spis i upisnik
Section 2 —
Odjeljak 2. –
The administrative services
Službe
Officials and other servants
Dužnosnici i drugi službenici
The functioning of the Tribunal
Rad Službeničkog suda
Dates, times and location of the sittings of the Tribunal
Dan, sat i mjesto održavanja ročištâ Službeničkog suda
Calendar of the Tribunal's judicial business
Kalendar rada Službeničkog suda
Absence or inability to act of a Judge
Odsutnost ili spriječenost suca
Absence or inability to act, before the hearing, of a Judge of the Chamber of five Judges
Odsutnost ili spriječenost člana vijeća od pet sudaca prije održavanja rasprave
Procedures concerning deliberations
Način vijećanja
Number of Judges taking part in the deliberations
Broj sudaca koji sudjeluju u vijećanju
TITLE 2 PROCEDURAL PROVISIONS
GLAVA II. POSTUPOVNE ODREDBE
Agents, advisers and lawyers
Agenti, savjetnici i odvjetnici
Status of agent, adviser or lawyer
Status agenta, savjetnika ili odvjetnika
Privileges, immunities and facilities
Povlastice, imuniteti i olakšice
Waiver of immunity
Ukidanje imuniteta
Exclusion from the proceedings
Isključenje iz postupka
University teachers
Sveučilišni profesori
Service of documents
Dostava
Section 3 —
Odjeljak 3. –
Time-limits
Rokovi
Calculation of time-limits
Računanje rokova
Extension on account of distance
Produljenje roka zbog udaljenosti
Setting and extension of time-limits
Određivanje i produljenje rokova
Section 4 —
Odjeljak 4. –
Procedures for dealing with cases
Načini postupanja s predmetima
Order in which cases are to be dealt with
Red postupanja s predmetima
Conditions and procedure for staying of proceedings
Slučajevi prekida i postupak
Duration and effects of a stay of proceedings
Trajanje i učinci prekida
Joinder, disjoinder and separation
Spajanje, razdvajanje i odvajanje
Section 5 —
Odjeljak 5. –
Procedural and other documents and items of evidence
Postupovni akti, dokumenti i dokazni elementi
Lodging of procedural documents
Podnošenje postupovnih akata
Length of procedural documents
Duljina postupovnih akata
Confidentiality of documents and items of evidence
Povjerljivost dokumenata i dokaznih elemenata
Written part of the procedure
Pisani dio postupka
Application
Tužba
Service of the application and notice in the Official Journal
Dostava tužbe i obavijest u Službenom listu
First assignment of a case to a formation of the court
Početna dodjela predmeta sastavu
Defence
Odgovor na tužbu
Transmission of documents
Prosljeđivanje dokumenata
Second exchange of pleadings
Druga razmjena podnesaka
Pleas in law and evidence in the course of the procedure
Razlozi i dokazi u tijeku postupka
New pleas in law
Novi razlozi
Production or offer to produce further evidence
Novi dokazi i dokazni prijedlozi
The preliminary report
Prethodni izvještaj
Preliminary report
Prethodni izvještaj
Oral part of the procedure
Usmeni dio postupka
Holding of hearings
Održavanje rasprave
Date of the hearing
Dan rasprave
Joint hearing
Zajednička rasprava
Absence of the parties from the hearing
Izostanak stranaka s rasprave
Conduct of the hearing
Odvijanje rasprave
Close or re-opening of the oral part of the procedure
Zatvaranje i ponovno otvaranje usmenog dijela postupka
Minutes of the hearing
Zapisnik s rasprave
Recording of the hearing
Snimanje rasprave
Measures of organisation of procedure and measures of inquiry
Mjere upravljanja postupkom i izvođenja dokazâ
Measures of organisation of procedure
Mjere upravljanja postupkom
Purpose
Predmet
Measures of inquiry
Mjere izvođenja dokazâ
Summoning of witnesses
Pozivanje svjedokâ
Examination of witnesses
Saslušanje svjedokâ
Duties of witnesses
Dužnosti svjedokâ
Experts' reports
Vještačenje
Perjury and violation of the oath
Lažna prisega i kršenje prisege
Objection to a witness or expert
Izuzeće svjedoka ili stručnjaka
Witnesses' and experts' costs
Troškovi svjedokâ i stručnjakâ
Letters rogatory
Molba za pravnu pomoć
Preliminary objections and issues
Prigovori i prethodna postupovna pitanja
Declining of jurisdiction
Ustupanje predmeta
Action manifestly bound to fail
Tužba koju očito treba odbaciti odnosno odbiti
Absolute bar to proceeding with a case
Apsolutne zapreke vođenju postupka
Application for a decision not going to the merits of the case
Zahtjev za odlučivanje bez ulaženja u raspravljanje o meritumu
Discontinuance
Povlačenje tužbe
Cases that do not proceed to judgment
Obustava postupka
Application to intervene
Zahtjev za intervenciju
Decision on applications to intervene
Odluka o zahtjevu za intervenciju
Submission of statements and observations on them
Predaja podnesaka i očitovanja o njima
Invitation to intervene
Poziv na intervenciju
The amicable settlement of disputes
Mirno rješavanje sporova
Measures
Način postupanja
Agreement of the parties
Nagodba stranaka
Amicable settlement and contentious proceedings
Mirno rješavanje sporova i sudski postupak
Judgments and orders
Presude i rješenja
Date of delivery of a judgment
Dan objave presude
Content of a judgment
Sadržaj presude
Delivery and service of the judgment
Objava i dostava presude
Content of an order
Sadržaj rješenja
Signature and service of the order
Potpis i dostava rješenja
Binding nature of judgments and orders
Obvezujući učinak presuda i rješenja
Publication in the Official Journal of the European Union
Objava u Službenom listu Europske unije
Decision as to costs
Odluka o troškovima
General rule as to allocation of costs
Opće pravilo o raspodjeli troškova
Equity and unreasonable or vexatious costs
Pravičnost i nepotrebni troškovi ili troškovi nastali zloupotrebom prava
Special rules as to allocation of costs
Posebna pravila o raspodjeli troškova
Costs of enforcing a judgment
Troškovi izvršenja
Recoverable costs
Troškovi čiju je naknadu moguće tražiti
Dispute concerning the costs to be recovered
Spor o troškovima čiju je naknadu moguće tražiti
Procedure for payment
Način plaćanja
Court costs
Sudski troškovi
Deposit in respect of actions which are an abuse of process
Polog u slučaju zloporabne tužbe
Substantive conditions
Materijalne pretpostavke
Formal conditions
Formalne pretpostavke
Procedure and decision
Postupak i odlučivanje
Advances and responsibility for costs
Predujam i preuzimanje troškova
Withdrawal of legal aid
Ukidanje besplatne pravne pomoći
Special forms of procedure
Posebni postupci
Suspension of operation or enforcement and other interim measures
Suspenzija primjene i druge privremene mjere u postupcima privremene pravne zaštite
Application for suspension or for other interim measures
Zahtjev za suspenziju primjene ili drugu privremenu mjeru
Further application
Novi zahtjev
Suspension of enforcement
Suspenzija izvršenja
Judgments by default
Presuda zbog ogluhe
Requests and applications relating to judgments and orders
Zahtjevi i pravna sredstva vezani uz presude i rješenja
Rectification
Ispravci
Rectification of decisions
Ispravci odluka
Failure to adjudicate
Propust Službeničkog suda da odluči
Failure to adjudicate on costs
Propust Službeničkog suda da odluči o troškovima
Application to set aside
Prigovor
Third-party proceedings
Prigovor trećeg
Interpretation of decisions of the Tribunal
Tumačenje odluka Službeničkog suda
Section 6 —
Odjeljak 6. –
Revision
Ponavljanje postupka
Section 7 —
Odjeljak 7. –
Cases referred back to the Tribunal after the decision has been set aside
Predmeti vraćeni Službeničkom sudu na ponovno suđenje nakon ukidanja
Referral back after setting aside
Vraćanje predmeta na ponovno suđenje nakon ukidanja
Assignment of the case referred back
Dodjela vraćenog predmeta
Procedure for examining cases referred back
Postupanje s vraćenim predmetom
Costs after referral back
Troškovi nakon vraćanja predmeta na ponovno suđenje
TITLE 3 FINAL PROVISIONS
GLAVA III. ZAVRŠNE ODREDBE
Publication and entry into force of the Rules of Procedure
Objava i stupanje na snagu Poslovnika
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
POSLOVNIK SLUŽBENIČKOG SUDA EUROPSKE UNIJE
THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
SLUŽBENIČKI SUD EUROPSKE UNIJE,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 257 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 257. peti stavak,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union [1], and in particular Article 62c thereof and Article 7(1) of Annex I thereto,
uzimajući u obzir Protokol o Statutu Suda Europske unije [1], a posebno njegov članak 62.c kao i članak 7. stavak 1. njegovog Priloga I.,
It is necessary to take account of the recasting of the Rules of Procedure of the Court of Justice, adopted on 25 September 2012 [2], while taking into consideration the specific nature of disputes referred to the Civil Service Tribunal.
treba voditi računa o izmjenama Poslovnika Suda, donesenim 25. rujna 2012. [2], istodobno uzimajući u obzir specifičnu prirodu sporova prepuštenih Službeničkom sudu.
In addition, the application of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal, adopted on 25 July 2007 [3], has demonstrated the need to adapt a number of its provisions.
Nadalje, primjena Poslovnika Službeničkog suda, donesenog 25. srpnja 2007. [3], skrenula je pozornost na potrebu usklađivanja određenog broja njegovih odredaba.
In particular, in the light of the experience gained, it is necessary, in addition, to supplement or clarify certain rules applicable, inter alia, to confidentiality and anonymity.
Konkretno, s obzirom na stečeno iskustvo, čini se potrebnim, među ostalim, dopuniti ili precizirati određena pravila primjenjiva osobito na pitanja povjerljivosti i zaštite identiteta.
In order to maintain the Tribunal's capacity, in the face of an increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it, it is also necessary to continue the efforts made to reduce the duration of proceedings before it, in particular by limiting, where necessary, the length of procedural documents, except where an exception is justified by the special features of the case, and by strengthening the rules relating to the reimbursement of costs incurred by the Tribunal where an action is manifestly an abuse of process.
U svrhu održavanja mogućnosti Službeničkog suda, suočenog s rastućim brojem sporova, da odluči o predmetima koji su mu dani na odlučivanje u razumnom roku, potrebno je i dalje nastaviti s naporima poduzetim kako bi se skratilo trajanje postupaka pred Službeničkim sudom, i to ponajprije tako da se, kad se to pokaže potrebnim, ograniči duljina postupovnih akata, osim u iznimnim slučajevima opravdanim posebnošću predmeta, te na način da se osnaže odredbe o naknadi troškova Službeničkog suda do kojih je došlo u slučaju očito zloporabnih tužbi.
In the interests of making the Rules applied by the Tribunal easier to understand, it is, lastly, necessary to review the structure of the Rules of Procedure, to clarify certain rules or their applicability, inter alia, so far as concerns measures of organisation of procedure, measures of inquiry, applications to set aside judgments by default and third-party proceedings, and to remove certain rules which have become outdated or were not applied,
Naposljetku, u svrhu bolje preglednosti pravila koja Službenički sud primjenjuje, potrebno je preispitati strukturu Poslovnika, pojasniti određena pravila ili njihovo područje primjene, osobito u odnosu na mjere upravljanja postupkom, izvođenja dokazâ, prigovor i prigovor trećega, te izostaviti određena pravila koja su zastarjela ili se više ne primjenjuju,
With the agreement of the Court of Justice,
uz suglasnost Suda,
With the approval of the Council given on 14 April 2014,
uz odobrenje Vijeća od 14. travnja 2014.,
HAS ADOPTED THESE RULES OF PROCEDURE:
DONOSI OVAJ POSLOVNIK:
In these Rules:
U ovom Poslovniku:
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEU’;
odredbe Ugovora o Europskoj uniji označene su brojem članka o kojem je riječ nakon kojeg slijedi oznaka „UEU-a”;
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’;
odredbe Ugovora o funkcioniranju Europske unije označene su brojem članka o kojem je riječ nakon kojeg slijedi oznaka „UFEU-a”;
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEAEC’;
odredbe Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju označene su brojem članka o kojem je riječ nakon kojeg slijedi oznaka „Ugovor o EZAE-u”;
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;
Protokol o Statutu Suda Europske unije naziva se „Statut”;
‘Staff Regulations’ means the Regulation laying down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the European Union.
Uredba koja sadrži propise o dužnosnicima Europske unije i drugim službenicima Unije naziva se „Pravilnik o osoblju”.
For the purposes of these Rules:
Za potrebe ovog Poslovnika:
‘Tribunal’ means the European Union Civil Service Tribunal or, for cases dealt with by a Chamber or a single Judge, that Chamber or that Judge;
izraz „Službenički sud” znači Službenički sud Europske unije odnosno, u predmetima u kojima sudi vijeće ili sudac pojedinac, to vijeće ili taj sudac;