natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As he would not be tried for crimes actually committed by him, it was no longer appropriate for the UN tribunal to hear the case, del Ponte argued.
Budući da mu neće biti suđeno za zločine koje je počinio, više nije potrebno da tribunal UN- a raspravlja o tom predmetu, ustvrdila je del Ponte.
The judges disagreed, saying justice would not be served if the trial was suspended at this point.
Suci se nisu složili, ukazujući kako pravda ne bi bila zadovoljena kada bi se suđenje prekinulo u ovom trenutku.
Hearings are to begin on Monday.
Rasprava započinje u ponedjeljak.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 06/ 07/ 07; Reuters, AFP, RTRS, Fena, NTV Hayat, AP - 05/ 07/ 07)
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 06/ 07/ 07; Reuters, AFP, RTRS, Fena, NTV Hayat, AP - 05/ 07/ 07)
German president says EU doors are open to BiH 06/ 07/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The doors of the EU remain open to BiH, but the pace of integration depends on the pace of reforms, German President Horst Koehler told members of the tripartite presidency in Sarajevo.
Njemački predsjednik kazao kako su vrata EU otvorena za BiH 06/ 07/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vrata EU ostaju otvorena za BIH, ali brzina integracije ovisi o tempu reformi, kazao je njemački predsjednik Horst Koehler članovima tročlanog predsjedništva u Sarajevu.
Koehler and his wife made a daylong visit to the country Thursday (July 5th), including a visit with German soldiers in EUFOR.
Koehler i njegova supruga boravili su u jednodnevnom posjetu BiH u četvrtak (5. srpanj) tijekom kojeg su obišli i njemačke vojnike u sastavu EUFOR- a.
Dirk Lange, head of the department for Albania and BiH at the EC's Directorate General for Expansion, was also in Sarajevo on Thursday.
Dirk Lange, šef odjela za Albaniju i BiH u Glavnom ravnateljstvu EC za proširenje, također je boravio u Sarajevu u četvrtak.
He noted that in the past month, BiH has made some progress in co-operation with the UN war crimes tribunal, but said this alone is not enough to warrant the signing of a Stabilisation and Association Agreement.
Istaknuo je kako je u proteklih mjesec dana BiH ostvarila određen napredak u suradnji s tribunalom UN- a za ratne zločine, ali je kazao kako samo to nije dovoljno za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju.
(Nezavisne Novine - 06/ 07/ 07; RTRS, NTV Hayat, Fena, AP - 05/ 07/ 07)
(Nezavisne novine - 06/ 07/ 07; RTRS, NTV Hayat, Fena, AP - 05/ 07/ 07)
Romanian court blocks landmark graft case against Nastase 06/ 07/ 2007BUCHAREST, Romania -- The Constitutional Court issued a ruling Thursday (July 5th) that effectively blocked a landmark corruption case against former Prime Minister Adrian Nastase and his wife Dana.
Rumunjski sud blokirao značajan postupak za korupciju protiv Nastasea 06/ 07/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ustavni sud donio je u četvrtak (5. srpanj) odluku kojom se praktično blokira značajan postupak za korupciju protiv bivšeg premijera Adriana Nastasea i njegove supruge Dane.
The court agreed that according to the constitution, the only institutions that have the right to institute criminal proceedings against cabinet members are the two houses of parliament and the president, not the National Anti-Corruption Department.
Sud se složio kako su prema ustavu jedine institucije koje imaju pravo pokretati kazneni postupak protiv članova vlade dva doma parlamenta i predsjednik, a ne Nacionalna služba za borbu protiv korupcije.
The department began investigating allegations against Nastase after he left the post of prime minister in 2004.
Služba je započela istragu tvrdnji protiv Nastasea nakon što je otišao s dužnosti premijera 2004. godine.
He has been charged with taking bribes, blackmail and abuse of office.
Nastase se tereti za primanje mita, ucjenu i zloporabu položaja.
His wife is charged with complicity.
Njegova supruga optužena je za sudjelovanje.
(Nine o'clock, hotnews. ro, Evenimentul Zilei - 06/ 07/ 07, Mediafax - 05/ 07/ 07)
(Nine o' clock, hotnews. ro, Evenimentul Zilei - 06/ 07/ 07, Mediafax - 05/ 07/ 07)
SEE interior ministers meet in Bucharest 06/ 07/ 2007BUCHAREST, Romania -- Interior ministers from across Southeast Europe gathered in Bucharest on Thursday (July 5th) to discuss common security concerns and strategies against organised crime and illegal trafficking.
Ministri unutarnjih poslova SEE održali sastanak u Bukureštu 06/ 07/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministri unutarnjih poslova iz cijele jugoistočne Europe okupili su se u četvrtak (5. srpanj) u Bukureštu kako bi razgovarali o zajedničkim sigurnosnim zabrinutostima i strategijama protiv organiziranog kriminala i krijumčarenja.
The ministers are expected to adopt a joint declaration and a co-operation plan covering 2007-2008.
Ministri će, kako se očekuje, usvojiti zajedničku deklaraciju i plan suradnje koji obuhvaća razdoblje 2007- 2008.
(Nine O'clock - 06/ 07/ 07; Fena, Focus, RTS, Radio Television Montenegro, MINA - 05/ 07/ 07)
(Nine O' clock - 06/ 07/ 07; Fena, Focus, RTS, Radio Televizija Crne Gore, MINA - 05/ 07/ 07)
Vecernji List reported on Thursday (July 5th) that eight Croatians and two foreigners have been arrested.
Večernji list izvijestio je u četvrtak (5. srpanj) o uhićenju osam Hrvata i dvoje stranih državljana.
The latter reportedly bought the drugs in Rotterdam, while the Croats handled transportation and distribution.
Stranci su očito kupili drogu u Rotterdamu, dok su se Hrvati bavili transportom i preprodajom.
(Vecernji List - 06/ 07/ 07; HRT, HINA, AFP, Kazinform, Interfax - 05/ 07/ 07)
(Večernji list - 06/ 07/ 07; HRT, HINA, AFP, Kazinform, Interfax - 05/ 07/ 07)
Bulgarian opposition calls for interior minister to resign 06/ 07/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Opposition members are demanding the resignation of Interior Minister Rumen Petkov, blaming him for alleged police brutality that occurred during a protest by miners at the Maritza Iztok complex Thursday (July 5th).
Bugarska oporba poziva ministra unutarnjih poslova na podnošenje ostavke 06/ 07/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Članovi oporbe traže ostavku ministra unutarnjih poslova Rumena Petkova, optužujući ga za navodnu policijsku brutalnost do koje je došlo tijekom prosvjeda rudara u kompleksu Maritza Iztok u četvrtak (5. srpanj).
The Democrats for Strong Bulgaria and nationalists from Ataka say police exceeded their authority in trying to get the rally under control.
Demokrati za jaku Bugarsku i nacionalisti iz stranke Ataka kažu kako je policija prekoračila ovlasti pokušavajući staviti skup pod nadzor.
Petkov says they acted in full compliance with the law.
Petkov je kazao kako je policija u cijelosti postupala u skladu sa zakonom.
(24 Chasa - 06/ 07/ 07; Mediapool, bTV, News. bg - 05/ 07/ 07)
(24 Chasa - 06/ 07/ 07; Mediapool, bTV, News. bg - 05/ 07/ 07)
NATO chief says Euro-Atlantic integration, fast solution for Kosovo are keys to regional stability 08/ 07/ 2007DUBROVNIK, Croatia -- State and government leaders, along with representatives of the international community, gathered in Dubrovnik Friday (July 6th) for a two-day regional summit.
Šef NATO- a izjavio kako su euoatlantska integracija i brzo rješenje za Kosovo ključni za regionalnu stabilnost 08/ 07/ 2007 DUBROVNIK, Hrvatska -- Šefovi država i vlada, zajedno s predstavnicima međunarodne zajednice, okupili su se u petak (6. srpanj) u Dubrovniku na dvodnevnom regionalnom summitu.
Speaking at the event, NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer cited Euro-Atlantic integration and a fast resolution to the Kosovo status issue as the major factors for stability.
Govoreći na summitu, glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer kazao je kako su euroatlanstka integracija i brzo rješenje pitanja statusa Kosova glavni čimbenici stabilnosti.
"Only Euro-Atlantic integration offers the framework to make the enormous achievements of this region truly irreversible," he said, calling on countries that aspire to NATO membership to fulfil the needed reforms.
"Samo euroatlanntska integracija nudi okvir da se iznimni uspjesi ove regije učine doista neopozivim", kazao je, pozivajući zemlje koje teže članstvu u NATO- na ispunjenje potrebnih reformi.
De Hoop Scheffer also warned against further delays in the Kosovo status settlement process.
De Hoop Scheffer je također upozorio protiv daljnjih odgoda u procesu rješavanja statusa Kosova.
He said a UN Security Council decision based on former envoy Martti Ahtisaari's status plan would enhance stability.
Kazao je kako bi odluka Vijeća sigurnosti UN temeljena na planu bivšeg izaslanika Martti Ahtisaaria o statusu pojačala stabilnost.
Addressing summit participants Saturday, Croatian Prime Minister Ivo Sanader said Serbia should be included in the next waves of EU and NATO enlargement.
Obraćajući se sudionicima summita u subotu, hrvatski premijer Ivo Sanader kazao je kako Srbija treba biti uključena u sljedeći val proširenja EU i NATO- a.
He also said it was in Europe's interest for the Adriatic Charter countries -- Albania, Croatia and Macedonia ï¿½ #128; #147; to receive a NATO membership invitation next year.
Također je ukazao kako je u interesu Europe da zemlje članice Jadranske povelje -- Albanija, Hrvatska i Makedonija -- dobiju poziv za prijam u članstvo NATO- a sljedeće godine.
(Vecernji list - 08/ 07/ 07; Tanjug, Vjesnik, HINA - 07/ 07/ 07; NATO website - 06/ 07/ 07)
(Večernji list - 08/ 07/ 07; Tanjug, Vjesnik, HINA - 07/ 07/ 07; internet stranica NATO- a - 06/ 07/ 07)
BiH prepares to mark Srebrenica anniversary 08/ 07/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The government of Republika Srpska and the local police have begun preparations for events marking the 12th anniversary of the Srebrenica massacre.
BiH se sprema za obilježavanje godišnjice pokolja u Srebrenici 08/ 07/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada Republike Srpske i lokalna policija započeli su pripreme za događaje kojima će biti obilježena 12. godišnjica pokolja u Srebrenici.
Thousands of people are expected to gather at Potocari on Wednesday (July 11th) to remember the 8,000 victims of Europe's worst post-war atrocity, which has been termed a genocide by the International Court of Justice.
Očekuje se kako će se više tisuća ljudi okupiti u Potočarima u srijedu (11. srpanj) u znak sjećanja na 8. 000 žrtava najgoreg zločina u Europi nakon Drugog svjetskog rata, koji je nazvan genocidom od strane Međunarodnog suda pravde.
As many as 1,200 Bosnian Serb police officers will be deployed with members of other security agencies.
Događaj će osiguravati oko 1. 200 policajaca Republike Srpske, zajedno s pripadnicima drugih sigurnosnih agencija.
In other news, Serbian President Boris Tadic said on Friday that Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic and the other war crimes suspects still at large will be arrested before the end of the year.
U međuvremenu, srbijanski predsjednik Boris Tadić kazao je u petak kako će zapovjednik bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratko Mladić i drugi osumnjičenici za ratne zločine koji se još uvijek nalaze na slobodi biti uhićeni prije konca godine.
Speaking at a press conference with European Commission President Jose Manuel Barroso in Brussels, Tadic said that bringing war criminals to justice is "a strategic goal" and "moral obligation" of his country.
Na tiskovnoj konferenciji s predsjednikom Europske komisije Jose Manuel Barrosom u Brusselsu, Tadić je kazao kako je privođenje ratnih zločinaca pravdi "strateški cilj" i "moralna obveza" njegove zemlje.
Barroso told reporters that Serbia's progress towards membership in the EU hinges on the arrest of the remaining fugitives.
Barroso je izjavio novinarima kako napredak Srbije ka članstvu u EU ovisi o uhićenju preostalih bjegunaca.
Tadic also met with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.
Tadić se također sastao s povjerenikom EU za proširenje Olli Rehnom.
Also Friday, Serbian war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic and the head of the national council for war crimes co-operation, Rasim Ljajic, said they would propose to the UN Security Council that Serbs convicted by The Hague tribunal be allowed to serve their prison terms in Serbia.
Također u petak, srbijanski tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević i šef nacionalnog vijeća za suradnju sa sudom za ratne zločine Rasim Ljajić izjavili su kako će predložiti Vijeću sigurnosti UN da se Srbima osuđenim od strane Haaškog tribunala dozvoli izdržavanje zatvorske kazne u Srbiji.
They urged all former Yugoslav republics to follow suit.
Pozvali su sve bivše jugoslavenske republike da slijede taj primjer.
(RTS - 08/ 07/ 07; B92, Beta, AFP, dpa, ONASA - 06/ 07/ 07)
(RTS - 08/ 07/ 07; B92, Beta, AFP, dpa, ONASA - 06/ 07/ 07)
US diplomat urges Serbia to shift focus from Kosovo to EU 08/ 07/ 2007DUBROVNIK, Croatia -- Serbia should turn its attention to efforts to join the EU and give up its opposition to independence for Kosovo, US Assistant Secretary of State for European Affairs Daniel Fried said in an interview published on Saturday (July 7th).
Američki diplomat poziva Srbiju na preusmjeravanje pozorosti s Kosova na EU 08/ 07/ 2007 DUBROVNIK, Hrvatska -- Srbija bi trebala preusmjeriti pozornost na napore za priključenje EU i odustati od protivljenja neovisnosti Kosova, izjavio je pomoćnik američkog državnog tajnika za europska pitanja Daniel Fried u intervjuu objavljenom u subotu (7. srpanj).
He said Slobodan Milosevic lost Kosovo years ago, and that Serbs will again live in one political entity only when all countries of the former Yugoslavia and the Balkans join the Union.
Kazao je kako je Slobodan Milošević izgubio Kosovo prije više godina, te kako će Srbi ponovno živjeti u jednom političkom entitetu kada se sve zemlje bivše Jugoslavije i Balkana priključe Uniji.
Fried also praised a French proposal to delay a decision on Kosovo's future by six months.
Fried je također pozdravio francuski prijedlog o odgodi odluke o budućnosti Kosova na šest mjeseci.
Meanwhile, during a visit to Podgorica Friday, Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic warned neighbouring states against unilateral actions concerning Kosovo, including recognition of independence.
U međuvremenu, tijekom posjeta Podgorici u petak, srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić upozorio je susjedne države protiv jednostranih akcija vezanih za Kosovo, uključujući priznanje neovisnosti.
He was the first Serbian foreign minister to visit Montenegro since its split with Serbia last year.
Jeremić je prvi srbijanski ministar vanjskih poslova koji je posjetio Crnu Goru od odvajanja te zemlje od Srbije prošle godine.
(AFP, B92, Blic, Vjesti, FoNet, AP - 07/ 07/ 07; AP - 06/ 07/ 07)
(AFP, B92, Blic, Vjesti, FoNet, AP - 07/ 07/ 07; AP - 06/ 07/ 07)
He is the most senior State Department representative to visit since the republic announced its independence last year.
Fried je najviši predstavnik State departmenta koji boravi u toj zemlji od proglašenja neovisnosti prošle godine.
On Monday, chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte is expected to visit Montenegro for talks with senior officials, before heading on to Bosnia and Herzegovina and Croatia.
Očekuje se kako će u ponedjeljak glavna tužiteljica UN- a za ratne zločie Carla del Ponte posjetiti Crnu Goru zbog razgovara s visokim dužnosnicima prije nego otputuje u Bosnu i Hercegovinu i Hrvatsku.
(Antena M, Vjesti, Makfax - 08/ 07/ 07; RTCG - 07/ 07/ 07)
(Antena M, Vjesti, Makfax - 08/ 07/ 07; RTCG - 07/ 07/ 07)
Croat member assumes rotating BiH Presidency chairmanship 08/ 07/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Zeljko Komsic assumed the rotating chairmanship of the tripartite BiH Presidency from Serb member Nebojsa Radmanovic on Friday (July 6th).
Hrvatski član preuzeo predsjedanje Predsjedništvom BIH 08/ 07/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Željko Komšić preuzeo je u petak (6. srpanj) predsjedanje rotirajućim Predsjedništvom BiH od srpskog člana Nebojše Radmanovića.
Komsic, a Croat, will be at the helm for the next eight months.
Komšić, hrvatski član, bit će na čelu predsjedništva narednih osam mjeseci.
In other news, High Representative to BiH Miroslav Lajcak met in Sarajevo with representatives of the Srebrenica and Zepa Enclaves' Mothers association on Saturday.
U međuvremenu, visoki predstavnik u BiH Miroslav Lajcak sastao se u subotu u Sarajevu s predstavnicima udruge Majke enklava Srebrenice i Žepe.
He said full justice must be established regarding the 1995 Srebrenica massacre, but voiced opposition to demands to remove Srebrenica from Republika Srpska's jurisdiction and give it special status.
Kazao je kako se u cijelosti mora zadovoljiti pravda u svezi s pokoljem u Srebrenici iz 1995. godine, ali je izrazio protivljenje zahtjevima za stavljanje Srebrenice izvan jurisdikcije Republike Srpske i dodjeljivanje posebnog statusa.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 08/ 07/ 07; RTRS, Srna, PBS BiH - 06/ 07/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 08/ 07/ 07; RTRS, Srna, PBS BiH - 06/ 07/ 07)
UN secretary-general calls for "real engagement" to resolve Cyprus issue 08/ 07/ 2007NEW YORK, United States -- UN Secretary-General Ban Ki-moon called on Friday (July 6th) for "real engagement" between Greek Cypriots and Turkish Cypriots in order to reach a long-awaited settlement.
Glavni tajnik UN- a poziva na "stvarno angažiranje" na rješavanju pitanja Cipra 08/ 07/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon pozvao je u petak (6. srpanj) na "stvarno angažiranje" ciparskih Grka i ciparskih Turaka kako bi se postiglo dugo očekivano rješenje.
Ban's call came ahead of the 1st anniversary of the sealing of the so-called July 8th accord between the two communities' leaders, Tassos Papadopoulos and Mehmet Ali Talat, who committed to restarting stalled negotiations on reunification.
Banov poziv dolazi uoči prve godišnjice zaključivanja takozvanog sporazuma od 8. srpnja čelnika dviju zajednica Tassosa Papadopoulosa i Mehmet Ali Talata, koji su se obvezali na ponovno pokretanje zastalih pregovora o ponovnom ujedinjenju.
(UN website, CNA - 06/ 07/ 07)
(internet stranica UN- a, CNA - 06/ 07/ 07)
Turks protest terror attacks as army prepares military plan against PKK 08/ 07/ 2007ANKARA, Turkey -- Thousands of people gathered in Ankara's Tangodan Square Saturday (July 7th) to protest the growing number of terrorist attacks by the Kurdistan Workers' Party (PKK).
Turci prosvjeduju zbog terorističkih napada dok vojska priprema vojni plan protiv PKK 08/ 07/ 2007 ANKARA, Turska -- Više tisuća ljudi okupilo se u subotu (7. srpanj) na Trgu Tangodan u Ankari kako bi prosvjedovali zbog sve većeg broja terorističkih napada Kurdistanske radničke stranke (PKK).
Three-dozen groups supported the rally, including the main opposition Republican People's Party.
Oko trideset skupina poduprlo je skup, uključujući vodeću oporbenu stranku, Republikansku narodnu stranku.
In a statement aired by NTV on Friday, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul confirmed that a plan is in place for a cross-border operation targeting PKK bases in neighbouring Iraq.
U priopćenju koje je u petak emtirala NTV, turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul potvrdio je kako je načinjen plan za prekograničnu operaciju usmjerenu na baze PKK u susjednom Iraku.
Later Friday, Turkish troops shelled two villages in northern Iraq.
Kasnije istog dana, turske postrojbe granatirale su dva sela u sjevernom Iraku.
(Milliyet, Reuters, Javno, AP - 07/ 07/ 07; The New Anatolian, NTV - 06/ 07/ 07)
(Milliyet, Reuters, Javno, AP - 07/ 07/ 07; The New Anatolian, NTV - 06/ 07/ 07)
Greek ambassador to Macedonia summoned over remark 08/ 07/ 2007ATHENS, Greece -- The Foreign Ministry has summoned Dora Grosomanidou, the country's ambassador to Macedonia, to clarify comments attributed to her that appeared in Friday's (July 6th) edition of the Financial Times.
Grčka veleposlanica u Makedoniji pozvana u domovinu zbog izjave 08/ 07/ 2007 ATENA, Grčka -- Ministarstvo vanskih poslova pozvalo je Doru Grosomanidou, veleposlanicu zemlje u Makedoniji, na pojašnjenje izjava pripisane njoj koje su objavljene u petak (6. srpanj) u Financial Timesu.
"Greece has to face the new reality, as the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) has been recognised under its constitutional name (Macedonia) by more than half of the members of the UN," Grosomanidou was quoted as saying.
"Grčka se mora sučeliti s novom realnošću, budući da je Bivša Jugoslavenska Republika Makedonija (FYROM) priznata pod svojim ustavnim imenom (Makedonija) od strane više od polovice članova UN", kazala je Grosomanidou.
Local media in Athens say she gave the interview without asking the Greek government for permission.
Lokalni mediji u Ateni izvješćuju kako je ona dala intervju ne tražeći odobrenje grčke vlade.
(Kathimerini, Ethnos, Thomson Financial, Utrinski Vesnik - 07/ 07/ 07; Makfax - 06/ 07/ 07)
(Kathimerini, Ethnos, Thomson Financial, Utrinski Vesnik - 07/ 07/ 07; Makfax - 06/ 07/ 07)
New round of talks on judicial reforms fails in Macedonia 08/ 07/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The leaders of the ruling and opposition parties met on Friday (July 6th) to restart stalled judicial reforms, but the talks failed over disagreements on the mandate of public prosecutors.
Novi krug razgovora o pravosudnim reformama u Makedoniji doživio neuspjeh 08/ 07/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Čelnici vladajućih i oporbenih stranaka sastali su se u petak (6. srpanj) kako bi ponovno pokrenuli zastale pravosudne reforme, ali su razgovori propali zbog neslaganja oko mandata javnih tužitelja.
Prime Minister Nikola Gruevski, leader of the ruling VMRO-DPMNE, said the main problem remains the criteria for appointing and re-electing prosecutors.
Premijer Nikola Gruevski, čelnik vladajuće VMRO- DPMNE, izjavio je kako je glavni problem i dalje kriterij za imenovanje i reizbor tužitelja.
Restructuring the judiciary is a main condition set by both NATO and the EU for integration.
Restrukturiranje pravosuđa glavni je uvjet za integraciju koji su odredili NATO i EU.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik, Vecer - 07/ 07/ 07; MIA, A1 TV - 06/ 07/ 07)
(Utrinski vesnik, Dnevnik, Večer - 07/ 07/ 07; MIA, A1 TV - 06/ 07/ 07)
Croatia accuses Slovenia of obstructing accession talks 08/ 07/ 2007ZAGREB, Croatia -- The Foreign Ministry issued a statement Friday (July 6th) accusing Slovenia of obstructing its accession talks with the EU.
Hrvatska optužuje Sloveniju za opstruiranje razgovora o priključenju 08/ 07/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Ministarstvo vanjskih poslova objavilo je u petak (6. srpanj) priopćenje optužujući Sloveniju za opstruiranje razgovora zemlje sa EU o priključenju.
The ministry accused Ljubljana of linking disputes between the two countries with Zagreb's negotiations with the European Commission.
Ministarstvo je optužilo Ljubljanju za vezivanje sporova dviju zemalja s pregovorima Zagreba s Europskom komisijom.
Slovenia and Croatia have been engaged in an often heated dispute over fishing rights and their common border.
Slovenija i Hrvatska nalaze se u često oštrom sporu oko prava na ribarenje i svoje zajedničke granice.
(AFP, HINA - 06/ 07/ 07)
(AFP, HINA - 06/ 07/ 07)
Another failed attempt to elect Albania's president 09/ 07/ 2007TIRANA, Albania -- The parliamentary vote for president again failed on Sunday (July 8th) when neither of the two candidates could get the 84 votes needed.
Još jedan neuspješan pokušaj izbora predsjednika Albanije 09/ 07/ 2007 TIRANA, Albanija -- Glasovanje u parlamentu za predsjednika države ponovno je doživjelo neuspjeh u nedjelju (8. srpanj) kada niti jedan od dvojice kandidata nije uspio dobiti potrebna 84 glasa.
The ruling coalition's nominee, Bamir Topi, deputy chairman of the Democratic Party, collected 75 votes.
Kandidat vladajuće koalicije Bamir Topi, potpredsjednik Demokratske stranke, dobio je 75 glasova.
Former Socialist Party Chairman Fatos Nano won just two votes, and two ballots were ruled invalid.
Bivši predsjednik Socijalističke stranke Fatos Nano dobio je samo dva glasa, a dva glasačka listića bila su nevažeća.
The Socialist-led opposition walked out before the vote, refusing to back either candidate, though both had been approved earlier in the afternoon by the Parliamentary Law Commission.
Oporba na čelu sa Socijalistima napustila je zasjedanje prije glasovanja, odbijajući poduprijeti bilo kojeg kandidata, iako je obojicu ranije tog popodneva odobrilo parlamentarno izborno povjerenstvo.