natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an interview Thursday (December 28th) with Voice of America, Moisiu said that the crisis is "unnecessary, senseless and harmful", and that the various parties had sufficient time to hammer out changes to the electoral code before next month's local elections.
U intervjuu kojeg je u četvrtak (28. prosinac) emitirao Glas Amerike, Moisiu je rekao kako je kriza "nepotrebna, besmislena i štetna", te kako različite stranke imaju dovoljno vremena dogovoriti izmjene izbornog zakona prije lokalnih izbora sljedećeg mjeseca.
Also Thursday, OSCE Ambassador to Albania Pavel Vacek reportedly met with Prime Minister Sali Berisha and Edi Rama, leader of the main opposition Socialist Party, in an attempt to mediate the remaining issues.
Također u četvrtak, veleposlanik OESS- a u Albaniji Pavel Vacek sastao se, kako se izvješćuje, s premijerom Sali Berishom i čelnikom vodeće oporbene stranke, Socijalističke stranke Edi Ramom, pokušavajući posredovati u rješavanju preostalih pitanja.
(Albanian News - 29/ 12/ 06)
(Albanske vijesti - 29/ 12/ 06)
Macedonia's opposition criticises government over slowdown in EU reforms 29/ 12/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Radmila Sekerinska, the leader of Macedonia's main opposition party, the Social Democratic Alliance of Macedonia, criticised the government Thursday (December 28th) for what it described as a slowdown in EU-related reform processes.
Makedonska oporba kritizira vladu za usporavanje reformi vezanih za EU 29/ 12/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Radmila Sekerinska, čelnica vodeće oporbene stranke u Makedoniji, Socijaldemokratskog saveza Makedonije, kritizirala je u četvrtak (28. prosinac) vladu za, kako je kazala, usporavanje reformskih procesa vezanih za EU.
In an interview with Radio Deutsche Welle, Sekerinska implied that the cabinet was responsible for Macedonia's failure to achieve a date for the launch of negotiations with the EU this year.
U intervjuu Radiju Deutsche Welle, Sekerinska je ukazala kako je vlada odgovorna što Makedonija ove godine nije uspjela dobiti datum pokretanja pregovora sa EU.
She was particularly critical of the government's economic policy, stressing investors would not come to a country where taxation and social systems are changed every four years.
Posebice je kritizirala gospodarsku politiku vlade, naglašavajući kako ulagači neće doći u zemlju u kojoj se porezni i socijalni sustav mijenjaju svake četiri godine.
(Vecer - 29/ 12/ 06; Makfax, MIA - 28/ 12/ 06)
(Večer - 29/ 12/ 06; Makfax, MIA - 28/ 12/ 06)
Macedonian prime minister meets representatives of religious communities 29/ 12/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Nikola Gruevski on Thursday (December 28th) convened the traditional annual meeting with leaders of religious communities in Macedonia.
Makedonski premijer sastao se s predstavnicina vjerskih zajednica 29/ 12/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Nikola Gruevski održao je u četvrtak (28. prosinac) tradicionalni godišnji sastanak s čelnicima vjerskih zajednica u Makeodniji.
He assured the leaders that the government would continue to work for peace, mutual understanding, dialogue and co-existence.
Pružio im je uvjeravanja kako će vlada nastaviti raditi u smjeru mira, uzajamna razumijevanja, dijaloga i suživota.
Zvonko Mucunski, director of the Committee on Relations Among Religious Communities and Groups, expressed hope that the cabinet would adopt a new law on religious communities in 2007 and introduce theology in schools.
Zvonko Mucunski, ravnatelj Odbora za odnose između vjerskih zajednica i skupina, izrazio je nadu kako će vlada u 2007. godini usvojiti novi zakon o vjerskim slobodama i uvesti teologiju u škole.
(Vecer - 29/ 12/ 06; MIA, Makfax - 28/ 12/ 06)
(Večer - 29/ 12/ 06; MIA, Makfax - 28/ 12/ 06)
Greece angry over plans to rename Macedonian airports 29/ 12/ 2006ATHENS, Greece -- Foreign Minister Dora Bakoyannis reacted strongly on Thursday (December 28th) to a move by the Macedonian government to change Skopje's "Petrovec" airport to "Alexander the Great" and Ohrid's airport to "Apostle Paul".
Grčka ljuta zbog planova za preimenovanje makedonskih zračnih luka 29/ 12/ 2006 ATENA, Grčka -- Ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis oštro je u četvrtak (28. prosinac) reagirala na odluku makedonske vlade o promjeni naziva zračne luke "Petrovec" u Skoplju u "Aleksandar Veliki", a ohridske zračne luke u "Apostol Pavao".
She accused the Macedonian leadership of trying to twist history.
Optužila je makedonsko čelništvo za pokušaj iskrivljavanja povijesti.
"Alexander the Great was a leading personality of worldwide range, spreading Greek civilisation all over the world at the time," Bakoyannis said, warning that the move could hamper Macedonia's EU bid.
"Aleksandar Veliki bio je znamenita osoba svjetskih razmjera koja je tada širila grčku civilizaciju po cijelom svijetu", kazala je Bakoyannis upozoravajući kako bi takav korak mogao narušiti težnje Makedonije za prijam u EU.
(Eleftheria, Kathimerini - 29/ 12/ 06; ANA-MPA, DPA - 28/ 12/ 06)
(Eleftheria, Kathimerini - 29/ 12/ 06; ANA- MPA, DPA - 28/ 12/ 06)
Montenegro's Djukanovic to establish private university 29/ 12/ 2006PODGORICA, Montenegro -- Former Prime Minister Milo Djukanovic confirmed on Thursday (December 28th) that he plans to establish a private university in Montenegro.
Bivši crnogorski premijer Đukanović utemeljit će privatno sveučilište 29/ 12/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Bivši premijer Milo Đukanović potvrdio je u četvrtak (28. prosinac) kako planira uspostaviti privatno sveučilište u Crnoj Gori.
Together with two professors, he has established a private company, Universitats, and says he plans to invite foreign lecturers to speak.
Zajedno s dvoje profesora, Đukanović je utemeljio privatnu kompaniju Universitas i kaže kako planira pozvati strane predavače da govore na sveučilištu.
Djukanovic left office earlier this year.
Đukanović se povukao s dužnosti ranije ove godine.
(B92, RTRS - 28/ 12/ 06)
(B92, RTRS - 28/ 12/ 06)
Turkish president urges respect for democracy in New Year's message 02/ 01/ 2007ANKARA, Turkey -- President Ahmet Necdet Sezer called for respect for democracy, peace and compromise, in a weekend message marking the Muslim holiday Eid ul-Adha and the New Year.
Turski predsjednik u novogodišnjoj poruci pozvao na poštivanje demokracije 02/ 01/ 2007 ANKARA, Turska -- Predsjednik Ahmet Necdet Sezer pozvao je na poštivanje demokracije, mira i kompromisa u poruci upućenoj tijekom vikenda povodom muslimanskog praznika Eid ul- Adha i Nove godine.
He said 2007 would be a particularly important year for Turkey, in light of the forthcoming presidential and general elections, and urged politicians to act responsibly and avoid any actions or statements that could raise tensions.
Kazao je kako će 2007. biti posebice važna godina za Tursku, u svjetlu predstojećih predsjedničkih i općih izbora, te je pozvao političare na odgovorno postupanje i izbjegavanje svih koraka i izjava koji bi mogli povećati napetosti.
As for foreign policy, Sezer urged Turkish authorities to remain committed to reforms and EU membership.
Kada je u pitanju vanjska politika, Sezer je pozvao turske vlasti na predanost reformama i članstvu u EU.
He also voiced hope that Iraq would overcome its current chaos and embrace peace.
Također je izrazio nadu kako će Irak nadvladati trenutačni kaos i prigrliti mir.
Separately Monday (January 1st), Prime Minister Recep Tayyip Erdogan described Iraq and its recovery from civil war as a foreign policy priority.
Također u ponedjeljak, (1. siječanj), premijer Recep Tayyip Erdogan opisao je Irak i njegov oporavak od građanskog rata kao vanjskopolitički prioritet.
(Turks. US - 01/ 01/ 07; TurkishPress. com - 31/ 12/ 06)
(Turks. US - 01/ 01/ 07; TurkishPress. com - 31/ 12/ 06)
Bulgaria shuts down two older nuclear units in line with EU accession obligation 02/ 01/ 2007KOZLODUY, Bulgaria -- Bulgaria shut down on Sunday (December 31st) units 3 and 4 of its Kozloduy nuclear power station, in line with EU obligations.
Bugarska zatvorila dva starija odjela nuklearne elektrane u skladu s obvezama vezanim za prijam u EU 02/ 01/ 2007 KOZLODUY, Bugarska -- Bugarska je u nedjelju (31. prosinac) zatvorila odjele 3 i 4 nuklearne elektrane Kozloduy u skladu s obvezama prema EU.
The two 440-MW reactors were switched off from the Bulgarian power grid at around 10 pm local time.
Dva reaktora jačine 440 megavata isključena su iz bugarske električne mreže u približno 10 sati po lokalnom vremenu.
Two other reactors -- the 1,000-MW units 5 and 6 -- remain active.
Dva druga reaktora -- odjeli 5 i 6 snage 1. 000 megavata -- ostaju u pogonu.
In 2002, the country decommissioned the oldest units, 1 and 2, to begin EU membership talks.
Zemlja je 2002. zatvorila najstarije odjele 1 i 2, kako bi započela razgovore s EU o članstvu.
Lyubomir Velkov, CEO of Bulgaria's power utility, said Sunday that there was no risk of a breakdown in the national energy system.
Lyubomir Velkov, glavni ravnatelj bugarske kompanije za električnu energiju, izjavio je u nedjelju kako ne postoji opasnost sloma nacionalnog energetskog sustava.
However, the price of electricity produced by the power station is expected to jump by 18%.
Međutim, očekuje se rast cijena električne energije koju proizvodi elektrana za 18 posto.
(BNT, bTV, Nova TV - 01/ 01/ 07; Darik - 31/ 12/ 06)
(BNT, bTV, Nova TV - 01/ 01/ 07; Darik - 31/ 12/ 06)
Macedonia introduces lowest flat tax rate in Europe 02/ 01/ 2007SKOPJE, Macedonia -- As of Monday (January 1st), Macedonia introduced a flat tax rate of 12% for both corporate and personal income taxes.
Makedonija uvela najnižu jedinstvenu poreznu stopu u Europi 02/ 01/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonija je u ponedjeljak (1. siječanj) uvela jedinstvenu poreznu stopu od 12 posto na poslovne i osobne prihode.
The tax reform laws were approved by parliament together with the 2007 budget bill on Friday.
Porez na dobit do sada je iznosio 15 posto, dok je porez na dohodak bio svrstan u nekoliko skupina -- od 15, 18 i 24 posto.
Up to now, the profit tax rate stood at 15%, while the personal income tax scale had brackets -- 15%, 18% and 24%.
Nova stopa od 12 posto najniža je u Europi, a vlada kaže kako će je čak možda pokušati smanjiti na 10 posto.
The new 12% rate is the lowest in Europe, and the cabinet says it may even try to reduce it to 10%. In other news, Deputy Prime Minister Zoran Stavrevski said Friday that the priority in 2007 would be slashing bureaucracy and improving the work of public administration.
U međuvremenu, potpredsjednik vlade Zoran Stavrevski izjavio je u petak kako će u 2007. godini prioritet biti smanjivanje birokracije i unaprjeđenje rada javne uprave.
The centrepiece of the effort is what he called the "Regulatory Guillotine" project, which envisions cutting the number of unnecessary regulations related to state administration and the corporate sector.
U središtu tih napora jest, kako je kazao, projekt "Regulatorne giljotine", kojim je predviđeno smanjenje broja potrebnih propisa vezanih za državnu upravu i poslovni sektor.
(Makfax, Telma TV - 01/ 01/ 07; Makfax - 29/ 12/ 06)
(Makfax, Telma TV - 01/ 01/ 07; Makfax - 29/ 12/ 06)
Serbia's Tadic says EU integration tops country's priorities 02/ 01/ 2007BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic said on Sunday (December 31st) that his country's top priority is formal recognition as a candidate for EU membership.
Predsjednik Srbije Tadić izjavio kako je integracija u EU glavni prioritet zemlje 02/ 01/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić izjavio je u nedjelju (31. prosinac) kako je glavni prioritet njegove zemlje dobivanje statusa službenog kandidata za članstvo u EU.
To achieve candidate status by the end of 2007, Serbia must prove to the international community that it is co-operating fully with the UN war crimes tribunal and pursue economic reforms, Tadic said.
Kako bi ostvarila status kandidata do konca 2007. godine, Srbija mora dokazati međunarodnoj zajednici kako u cijelosti surađuje s tribunalom UN- a za ratne zločine i nastaviti gospodarske reforme, kazao je Tadić.
He added that the new year would be full of challenges, as the future of Kosovo is yet to be decided and Belgrade must either arrest war crimes fugitive Ratko Mladic or prove he is not in the country.
Dodao je kako će nova godina biti puna izazova, jer se tek treba odlučiti budućnost Kosova i Beograd mora ili uhititi odbjeglog optuženika za ratne zločine Ratka Mladića ili dokazati kako se Mladić ne nalazi u zemlji.
In other news, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica spent New Year's Eve in the Serb-populated northern part of Mitrovica in Kosovo.
U međuvremenu, srbijanski premijer Vojislav Koštunica proveo je novogodišnju noć u sjevernom dijelu Mitrovice, na Kosovu, koji je naseljen Srbima.
Amid tight security, Kostunica visited with a local Serb returnee family before addressing several hundred local residents, who gathered after midnight at a central square.
Uz pojačane sigurnosne mjere, Koštunica je posjetio lokalnu obitelj srpskih povratnika prije nego se obratio stotinama lokalnih stanovnika koji su se iza ponoći okupili na središnjem trgu.
(Vecernje novosti, Tanjug, RTS - 01/ 01/ 07; AP - 31/ 12/ 06)
(Večernje novosti, Tanjug, RTS - 01/ 01/ 07; AP - 31/ 12/ 06)
German envoy says Serbia, Balkans should not remain isolated from European processes 02/ 01/ 2007BELGRADE, Serbia -- Germany's Ambassador to Belgrade, Andreas Cobel, said on Monday (January 1st) that Serbia and the Balkans should not remain isolated from European processes and that Germany would further support Serbia's aspirations for EU entry.
Njemački veleposlanik izjavio kako Srbija i Balkan ne trebaju ostati izolirani iz europskih procesa 02/ 01/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Njemački veleposlanik u Beogradu Andreas Cobel izjavio je u ponedjeljak (1. siječanj) kako Srbija i Balkan ne bi trebali ostati izolirani iz europskih procesa, te kako će Njemačka nastaviti s potporom težnjama Srbije za prijam u EU.
Cobel spoke to reporters after Germany assumed the rotating EU presidency on Monday.
Cobel se obratio novinarima nakon što je Njemačka u ponedjeljak preuzela rotirajuće mjesto predsjedatelja EU.
He reiterated that Serbia's parliamentary elections on January 21st would be of a historic importance, since the winners would be responsible for implementing necessary reforms and relaunching Stabilisation and Association Agreement talks with the EU.
Ponovio je kako će parlamentarni izbori u Srbiji koji se održavaju 21. siječnja biti od povijesna značaja, budući da će pobjednici biti odgovorni za provedbu potrebnih reformi i ponovno pokretanje razgovora s EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
(B92, Tanjug - 01/ 01/ 07)
(B92, Tanjug - 01/ 01/ 07)
EUFOR to assume command of Camp Butmir from NATO HQ in BiH 02/ 01/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The NATO HQ in BiH announced on Saturday (December 30th) that it would hand over command responsibility for the Camp Butmir base to EUFOR, starting on February 1st.
EUFOR će preuzeti zapovjedništvo nad bazom Butmir od sjedišta NATO- a u BiH 02/ 01/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sjedište NATO- a u BiH priopćilo je u subotu (30 prosinac) kako će 1. veljače predati zapovjednu odgovornost za bazu Butmir EUFOR- u.
A technical agreement to that effect was sealed on Friday between EUFOR and NATO HQ.
Tehnički sporazum o tome između EUFOR- a i sjedišta NATO- a zaključen je u petak.
(PBS BiH, RTRS, Srna - 30/ 12/ 06)
(PBS BiH, RTRS, Srna - 30/ 12/ 06)
BiH Presidency chairman expects political accord on new cabinet Wednesday 02/ 01/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Presidency's Serb member and incumbent Chairman Nebojsa Radmanovic has announced plans to convene a meeting of the main BiH party leaders on Wednesday (January 3rd), to form a new BiH government.
Predsjedatelj Predsjedništva BiH očekuje politički sporazum o novoj vladi u srijedu 02/ 01/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Srpski član Predsjedništva BiH i sadašnji predsjedatelj Nebojša Radmanović priopćio je kako planira sazvati sastanak čelnika vodećih stranaka BiH u srijedu (3. siječanj), u cilju ustroja nove vlade BiH.
Top officials with the Serb Union of Independent Social Democrats and the Party of Democratic Progress, the Bosniak Party of Democratic Action and Party for BiH, the Croatian Democratic Union (HDZ) of BiH and HDZ 1990 are expected to attend.
Očekuje se kako će sastanku nazočiti visoki dužnosnici iz srpskog Saveza neovisnih socijaldemokrata i Partije demokratskog progresa, bošnjačkih stranka, Stranke demokratske akcije i Stranke za BiH, te Hrvatske demokratske zajednice (HDZ) BIH i HDZ 1990.
Criticism both inside and outside of BiH is growing, as more than three months have passed since the general election and no central government is in place.
Kritike unutar i izvan BiH su u porastu, budući da je prošlo više od tri mjeseca od održavanja općih izbora, a središnja vlada još uvijek nije ustrojena.
(Dnevni avaz - 02/ 01/ 07; PBS BiH - 31/ 12/ 06; Nezavisne novine - 30/ 12/ 06)
(Dnevni avaz - 02/ 01/ 07; PBS BiH - 31/ 12/ 06; Nezavisne novine - 30/ 12/ 06)
Vujanovic says 2007 will test Montenegro's preparedness to fulfil EU accord 02/ 01/ 2007PODGORICA, Montenegro -- President Filip Vujanovic said in a press interview that 2007 would be a year that tests how prepared domestic institutions are to implement the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU, which will likely be signed soon.
Vujanović izjavio kako će 2007. godina predstavljati test spremnosti Crne Gore za ispunjavanje sporazuma s EU 02/ 01/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Predsjednik Filip Vujanović izjavio je kako će 2007. godina predstavljati test spremnosti domaćih institucija za provedbu Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU, koji će vjerojatno uskoro biti potpisan.
In the interview, published in Sunday's (December 31st) Pobjeda daily, Vujanovic also described 2006 as an historic year, in light of Montenegro's independence and closer perspectives for EU and NATO membership, via the finalisation of SAA talks and admission to the Partnership for Peace programme.
U intervjuu objavljenom u nedjelju (31. prosinac) u dnevniku Pobjeda, Vujanović je također 2006. opisao kao povijesnu godinu, u svjetlu neovisnosti Crne Gore i bližih izgleda za članstvo u EU i NATO- u, putem finalizacije razgovora o SAA i prijama u program Partnerstvo za mir.
Now, he said, the country should focus on implementing set reforms and obligations it has undertaken.
Kazao je kako se zemlja sada treba usredotočiti na provedbu predviđenih reformi i obveza koje je preuzela.
(Pobjeda - 31/ 12/ 06)
(Pobjeda - 31/ 12/ 06)
Croatian Parliament Speaker Seks released from hospital 02/ 01/ 2007ZAGREB, Croatia -- Parliament Speaker Vladimir Seks was released from hospital Sunday (December 31st).
Predsjednik Sabora Hrvatske Šeks otpušten iz bolnice 02/ 01/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Sabora Vladimir Šeks otpušten je u nedjelju (31. prosinac) iz bolnice.
He was admitted last week after suffering a mild heart attack.
U bolnicu je primljen prošlog tjedna nakon blažeg srčanog udara.
According to doctors, Seks' condition stabilised after surgery.
Prema riječima liječnika, Šeksovo stanje se stabiliziralo nakon operacije.
(HRT - 01/ 01/ 07; HINA - 31/ 12/ 06)
(HRT - 01/ 01/ 07; HINA - 31/ 12/ 06)
Turkey's Erdogan visits Lebanon 03/ 01/ 2007BEIRUT, Lebanon -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan arrived in Beirut on Wednesday (January 3rd) for a series of meetings with the country's leaders and with Turkish troops stationed there.
Turski premjer Erdogan u posjetu Libanonu 03/ 01/ 2007 BEIRUT, Libanon -- Turski premijer Recep Tayyip Erdogan doputovao je u srijedu (3. siječanj) u Beirut na niz sastanaka s čelnicima zemlje i turskim vojnicima koji su tamo stacionirani.
Erdogan met with Lebanese counterpart Fuad Siniora, President Emile Lahoud, and Parliamentary Majority leader Saad Hariri, the son of assassinated former Prime Minister Rafic Hariri.
Erdogan se sastao s libanonskim kolegom Fuadom Siniorom, predsjednikom Emile Lahoudom i čelnikom parlamentarne većine Saadom Haririem, sinom ubijenog bivšeg premijera Rafica Hariria.
Erdogan's office issued a statement saying he planned to highlight Turkey's participation in UNIFIL, the UN Interim Force in Lebanon.
Erdoganov ured objavio je priopćenje u kojemu se navodi kako planira istaknuti sudjelovanje Turske u UNIFIL- u, Privremenim snagama UN- a u Libanonu.
Ankara has stationed 261 soldiers there as part of international efforts to stabilise the country.
Ankara je rasporedila 261 vojnika u sklopu međunarodnih napora na stabilizaciji Libanona.
(AFP - 03/ 01/ 07)
(AFP - 03/ 01/ 07)
Bulgarian deputy justice minister seeks meeting with nurses held in Libya 03/ 01/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Deputy Justice Minister Margarit Ganev is seeking access to the Libyan prison where five Bulgarian nurses are being held.
Zamjenik bugarskog ministra pravosuđa traži sastanak s medicinskim sestrama koje se nalaze u zatvoru u Libiji 03/ 01/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Zamjenik ministra pravosuđa Margarit Ganev traži pristup libijskom zatvoru u kojem se nalazi pet bugarskih medicinskih sestara.
They were sentenced to death again last month on charges -- widely disputed outside Libya -- that they infected hundreds of children with HIV.
One su prošlog mjeseca ponovno osuđene na smrt na temelju optužbi -- koje osporavaju brojni krugovi izvan Libije -- da su zarazile više stotina djece virusom HIV.
On Wednesday (January 3rd), the Bulgarian embassy in Tripoli said Ganev plans to discuss the defence strategy in the next phase of the trial, the appeals process.
Bugarsko veleposlanstvo u Tripoliu priopćilo je u srijedu (3. siječanj) kako Ganev planira razmotriti strategiju obrane u sledećoj fazi suđenja, žalbenom procesu.
Some of the nurses, who were convicted along with a Palestinian doctor, reportedly want changes in the defence team.
Neke od medicinskih sestara, koje su osuđene zajedno s palestinskim liječnikom, kako se izvješćuje, žele promjene u odvjetničkom timu.
On Tuesday, the European Parliament's rapporteur for Bulgaria, Geoffrey Van Orden, urged Libyan leader Muammar al-Qadhafi to pardon and immediately release the six medics.
Izvjestitelj Europskog parlamenta za Bugarsku Geoffrey Van Orden pozvao je u utorak libijskog vođu Muammara al- Qadhafia da pomiluje i odmah oslobodi šestero medicinara.
Speaking at a news conference in Sofia, Van Orden implied that the trial outcome could affect efforts to boost political and economic relations between Libya and the EU.
Van Orden je na tiskovnoj konferenciji održanoj u Sofiji ukazao kako bi ishod suđenja mogao utjecati na napore na jačanju političkih i gospodarskih odnosa Libije i EU.
(Sega, Monitor, Dnevnik, Darik - 03/ 01/ 07)
(Sega, Monitor, Dnevnik, Darik - 03/ 01/ 07)
EP's Van Orden hints Bulgarian nuclear plant issue may not be resolved 03/ 01/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The European Parliament's (EP) rapporteur for Bulgaria, Geoffrey Van Orden, said in Sofia on Tuesday (January 2nd) that the EP might have made a mistake by insisting on the closure of the Kozloduy nuclear power plant units 3 and 4.
Izvjestitelj EP Van Orden navijestio kako pitanje bugarske nuklearne elektrane možda neće biti riješeno 03/ 01/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Izvjestitelj Europskog parlamenta (EP) za Bugarsku Geoffrey Van Orden izjavio je u utorak (2. siječanj) u Sofiji kako je EP možda načinila pogrešku ustrajavajući na zatvaranju odjela 3 i 4 nuklearne elektrane Kozloduy.
They were switched off on the last day of 2006, in line with Sofia's pre-accession agreement with the Union.
Odjeli su isključeni posljednjeg dana 2006. godine, u skladu s predprijamnim sporazumom Sofije s Unijom.
According to Van Orden, however, references to Kozloduy are being included as the EU drafts its new energy strategy.
Međutim, prema riječima Van Ordena, Kozloduy se spominje dok EU sastavlja svoju novu energetsku strategiju.
He said Europe must achieve energy independence from Russia and countries in the Middle East.
Kazao je kako Europa mora ostvariti energetsku neovisnost od Rusije i zemalja Bliskog istoka.
In this context, he said, the Kozloduy issue might not be fully resolved.
U tom kontekstu, pitanje Kozloduya možda neće biti riješeno u cijelosti.