natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the assessment of whether there is a limitation or a broadening of scope of the list, the rules generally applicable in such situations apply (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification).
Kad se procjenjuje je li opseg popisa ograničen ili proširen, primjenjuju se pravila općenito primjenjiva u takvim situacijama (pogledajte Smjernice, dio B, Ispitivanje, odjeljak 3., Klasifikacija).
In all cases it is highly recommended to submit a clear and precise list of goods and services to be divided, together with a clear and precise list of goods and services to remain in the original registration.
U svim slučajevima preporučuje se da se podnese jasan i točan popis proizvoda i usluga koje treba razdvojiti, kao i jasan i točan popis proizvoda i usluga koje trebaju ostati u izvornoj registraciji.
Furthermore, the original list must be clarified.
Nadalje, izvorni popis mora biti pojašnjen.
For example, if the original list related to alcoholic beverages and the division relates to whisky and gin, the original list must be amended by restricting it to alcoholic beverages, except whisky and gin.
Na primjer, ako se izvorni popis odnosio na alkoholna pića, a razdvajanje se odnosi na viski i džin, izvorni popis mora biti izmijenjen i ograničen na alkoholna pića, osim viskija i džina.
There are also certain periods during which, for procedural economy or to safeguard third-party rights, a declaration of division is not admissible.
Postoje i određena razdoblja tijekom kojih, zbog ekonomičnosti postupaka ili zaštite prava trećih strana, izjava o razdvajanju nije dopuštena.
While cancellation proceedings are pending before the Office (application for revocation or declaration of invalidity), only those goods and services against which the cancellation request is not directed may be divided from the original EUTM.
Sve dok su postupci brisanja u tijeku pred Uredom (zahtjev za opoziv ili zahtjev za proglašenje ništavosti), od izvornog žiga EU-a moguće je razdvojiti samo proizvode i usluge za koje nije podnesen zahtjev za brisanje.
The Office interprets Article 56(2)(a) EUTMR as not only excluding a division where some of the contested goods are divided from the original EUTM, with the effect that the cancellation proceedings would have to be split, but also as excluding the division of all the contested goods from the original EUTM.
Ured smatra da se člankom 56. stavkom 2. točkom (a) Uredbe o žigu EU-a isključuje razdvajanje kada su neki osporavani proizvodi razdvojeni od izvornog žiga EU-a, pri čemu bi se postupci brisanja morali podijeliti, ali isključuje i mogućnost razdvajanja svih osporavanih proizvoda od izvornog žiga EU-a.
However, in this case, the EUTM proprietor will be given the opportunity to amend the declaration of division by dividing the other goods and services from the original EUTM, that is, those that are not contested in the cancellation proceedings.
Međutim, u tom slučaju nositelju žiga EU-a daje se mogućnost izmjene izjave o razdvajanju razdvajanjem ostalih proizvoda i usluga od izvornog žiga EU-a, odnosno onih koji nisu osporavani u postupcima brisanja.
While proceedings are pending before the Boards of Appeal, the General Court or the Court of Justice, only those goods and services not affected by those proceedings may be divided from the original EUTM, due to the suspensive effect of the proceedings.
Sve dok su u tijeku postupci pred žalbenim vijećima, Općim sudom ili Sudom Europske unije, samo proizvodi i usluge koji nisu predmet tih postupaka mogu se razdvojiti od izvornog žiga EU-a jer postupci imaju učinak odgode.
Likewise, while a counterclaim for revocation or declaration of invalidity is pending before an EUTM court, the same conditions apply.
Jednako tako, isti se uvjeti primjenjuju dok je u tijeku protutužba za opoziv ili proglašenje ništavosti pred sudom za žigove EU-a.
5.3 Registration
Registracija
Article 56(5), (6) and (7) EUTMR
Članak 56. stavci 5., 6. i 7.
All requests and applications submitted and all fees paid prior to the date on which the Office receives the declaration of division are also deemed to have been made or paid for the resulting divisional registration.
Za sve podnesene zahtjeve i prijave te plaćene pristojbe prije datuma na koji je Ured zaprimio izjavu o razdvajanju smatra se da se odnose i na registraciju nastalu razdvajanjem.
However, fees duly paid for the original registration will not be refunded.
Međutim, uredno plaćene pristojbe za izvornu registraciju ne vraćaju se.
The practical effects of this provision can be illustrated by the following examples.
Primjeri praktičnih učinaka te odredbe sljedeći su:
Where an application for the registration of a licence was submitted and the payment of the fee for its registration was received by the Office prior to the declaration of division, the licence will be registered in the EUTM Register for both the original and the divisional EUTM if the licence covers goods and/or services in the original and divisional EUTM.
ako je prijava za registraciju licencije podnesena i Ured je zaprimio uplatu pristojbe za registraciju prije izjave o razdvajanju, licencija se registrira u registru žigova EU-a za izvornu registraciju i za razdvojenu registraciju žiga EU-a ako ta licencija obuhvaća proizvode i/ili usluge u izvornom i razdvojenom žigu EU-a.
No further fees need to be paid.
Ne plaćaju se dodatne pristojbe.
5.4 New file, publication
Članak 111. stavak 3.
Article 111(3) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a.
A new file must be created for the divisional registration.
Za razdvojenu registraciju mora se izraditi novi spis.
The division will be published in the EUTM Bulletin.
Ako je riječ o prijavi žiga EU-a, upis se ne objavljuje.
6 Post-Registration Seniority Claims
Uredbe o žigu EU-a
Article 40 EUTMR
Priopćenje br.
6.1 General principles
i od 1. 6. 2005.
Seniority may be claimed at any time after the registration of the EUTM.
Zahtjev za senioritet može se podnijeti bilo kada nakon registracije žiga EU-a.
6.2 Legal effect
Pravni učinak
6.3 Formal requirements
Obrazac i jezik
6.3.1 Form and language
Članak 40. i članak 146. stavak 6.
Article 40 and Article 146(6) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
The seniority claim must be declared to the Office in writing and must be submitted in one of the five languages of the Office namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Zahtjev za senioritet mora se podnijeti Uredu pisanim putem na jednom od pet jezika Ureda, odnosno na engleskom, francuskom, njemačkom, talijanskom ili španjolskom.
6.3.2 Fees
Pristojbe
There is no fee for an application for a seniority claim.
Za zahtjev za senioritet ne naplaćuje se pristojba.
Article 40 EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
A valid claim must contain the indications as listed in paragraph 15.2 of the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, which applies equally to post-registration seniority claims.
Valjan zahtjev mora sadržavati naznake kako su navedene u Smjernicama, dio B, odjeljak 2., Formalnosti, odlomak 15.2., što se jednako tako primjenjuje na zahtjeve za senioritet podnesene nakon registracije.
6.4 Examination
Ispitivanje
Seniority may only be claimed from an earlier registration, not an earlier application.
Zahtjev za senioritet može se podnijeti samo na temelju ranije registracije, a ne ranije prijave.
The date of the earlier trade mark must be before the respective dates of the EUTM (filing date or, if available, priority date).
Datum ranijeg žiga mora prethoditi odgovarajućim datumima žiga EU-a (datum podnošenja prijave ili, ako je dostupan, datum prvenstva).
If the claim to seniority does not satisfy the formal requirements or if the marks are not identical, the Office will notify the proprietor and give it 2 months to remedy the deficiency or submit observations.
Ako zahtjev za senioritet ne ispunjava formalne uvjete ili ako žigovi nisu istovjetni, Ured obavještava nositelja i daje mu dva mjeseca da ukloni nedostatak ili podnese primjedbe.
If the deficiency is not remedied, the Office will inform the proprietor that the right to claim seniority has been rejected.
Ako se nedostatak ne ukloni, Ured obavještava nositelja da je zahtjev za senioritet odbijen.
6.5 Registration and publication
Registracija i objava
Articles 39(5) and 40(4) and Article 111(3)(f) EUTMR
Članak 39. stavak 5., članak 40. stavak 4. i članak 111. stavak 3. točka (f) Uredbe o žigu EU-a
If the claim to seniority is acceptable, the Office will register it and inform the central industrial property office(s) of the Member State(s) concerned.
Ako je zahtjev za senioritet prihvatljiv, Ured ga registrira i obavještava nadležni središnji ured za industrijsko vlasništvo predmetne države članice.
The seniority claim will be published in the EUTM Bulletin.
Zahtjev za senioritet objavljuje se u Glasniku žigova EU-a.
6.6 Cancellation of seniority claims
Brisanje zahtjeva za senioritet
The EUTM proprietor may at any time request cancellation of the seniority claim from the EUTM Register of its own motion.
Nositelj žiga EU-a može na vlastitu inicijativu bilo kad zatražiti brisanje zahtjeva za senioritet iz registra žigova EU-a.
The cancellation of the seniority claim will be published in the EUTM Bulletin.
Brisanje zahtjeva za senioritet objavljuje se u Glasniku žigova EU-a.
Article 111(3)(t) and Article 157 EUTMR
a Madridskog sporazuma i Madridskog protokola.
Article 4bis Madrid Agreement and Protocol
Pravilo 21.
Rule 21 Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol (CR)
Zajedničkog pravilnika uz Madridski sporazum i Madridski protokol
The holder's rights in the European Union will be considered to start from the date of the earlier EUTM registration.
Smatra se da nositeljeva prava u Europskoj uniji počinju od datuma ranije registracije žiga EU-a.
EUTM No 7 389 687
Žig EU-a br.
Mark as registered Proposed alteration
Registrirani žig Predložena izmjena
EUTM No 2 701 845
Žig EU-a br.
CONVERSION
PRETVARANJE
2 Conversion of EUTMs and IRs Designating the EU 4
2 Pretvaranje žigova EU-a i međunarodnih registracija u kojima je naznačen EU 4
2.1 Conversion of EUTMs 4
2.1 Pretvaranje žigova EU-a 4
2.2 Conversion of IRs designating the EU 4
2.2 Pretvaranje međunarodnih registracija u kojima je naznačen EU 4
3 Valid EUTM Application as a Condition for Conversion 5
3 Valjana prijava žiga EU-a kao uvjet za pretvaranje 5
4 Grounds Precluding Conversion 6
4 Razlozi za sprječavanje pretvaranja 6
4.1 Revocation on the grounds of non-use 6
4.1 Opoziv zbog neuporabe 6
4.2 Ground for refusal limited to a Member State or extended to the entire EU 7
4.2 Razlozi za odbijanje ograničeni na državu članicu ili primjenjivi u cijelom EU-u 7