natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This infrastructure will enable any company in the Union to respond to public procurement procedures from any contracting authority or entity in any Member State covering pre-award and post-award electronic procurement activities, including functionalities such as electronic submission of offers, virtual company dossier, e-catalogues, e-orders and e-invoicing.
Ova infrastruktura omogućit će svakom poduzeću u Uniji da odgovara na postupke javne nabave bilo kojeg naručitelja ili subjekta u bilo kojoj državi članici koji obavljaju aktivnosti elektroničke nabave prije i nakon sklapanja ugovora, uključujući funkcionalnosti kao što su elektroničko podnošenje ponuda, virtualni dosje poduzeća, e-katalozi, e-nalozi i e-fakturiranje.
The services shall comprise cross-border access to electronic health records and electronic prescription services as well as remote health/assisted living teleservices, etc.
Usluge obuhvaćaju prekogranični pristup elektroničkoj zdravstvenoj evidenciji te elektroničkim receptima kao i telemedicini i teleuslugama životne pripomoći itd.
It shall also provide a multi-country and multilingual search service for users using a central access point accessible via the e-Justice portal.
Također pruža višejezičnu uslugu pretraživanja u više zemalja za korisnike koji se služe središnjom točkom pristupa koja je dostupna putem portala e-pravosuđe.
Access to re-usable public sector information.
pristup ponovno iskoristivim informacijama iz javnog sektora.
This refers to a platform for the single access point to multilingual (official languages of the institutions of the Union) datasets held by public bodies in the Union at European, national, regional and local levels; query and visualisation tools of the data sets; assurance that the available datasets are properly anonymised, licensed and where applicable priced to be published, redistributed and reused, including a data provenance audit trail.
Ovo se odnosi na platformu za jedinstvenu točku pristupa višejezičnim (na službenim jezicima institucija Unije) skupovima podataka u posjedu javnih tijela u Uniji na europskoj, nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini; alate za pretraživanje i vizualizaciju skupina podataka; jamstvo da su dostupne skupine podataka zaštićene na odgovarajući način - anonimne, licencirane te, ako je to moguće, i cjenovno označene kako bi ih se moglo objaviti, ponovno distribuirati i koristiti, uključujući i revizijski trag porijekla podataka.
Electronic procedures for setting up and running a business in another European country.
Elektronički postupci za osnivanje i vođenje poduzeća u drugoj europskoj zemlji.
This service will allow all necessary administrative procedures to be dealt with electronically across borders through single contact points.
Ova usluga omogućit će vođenje svih administrativnih postupaka elektroničkim putem preko granica kroz jedinstvene kontaktne točke.
SECTION 2.
ODJELJAK 2.
BROADBAND NETWORKS
ŠIROKOPOJASNE MREŽE
The scope of actions
Opseg djelovanja
Actions shall consist in particular of one or more of the following components:
Djelovanja se posebno sastoje od jedne ili više sljedećih sastavnica:
the deployment of passive physical infrastructure, active physical infrastructure or the combination of the two and ancillary infrastructure elements, complete with services necessary to operate such infrastructure;
uvođenje pasivne fizičke infrastrukture, aktivne fizičke infrastrukture ili njihove kombinacije te pratećih infrastrukturnih sastavnica, uz usluge koje su potrebne za upravljanje takvom infrastrukturom;
associated facilities and associated services, such as building wiring, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, manholes, and cabinets;
povezana oprema i povezane usluge, kao što su ožičenje u zgradama, antene, tornjevi i druge potporne konstrukcije, kabelska kanalizacija, vodovi, stupovi, zdenci i kabineti;
where possible, potential synergies shall be exploited between the roll-out of broadband networks and other utilities networks (energy, transport, water, sewerage, etc.), in particular those related to smart electricity distribution.
kada je to moguće, iskorištavaju se potencijalne sinergije između izgradnje širokopojasnih mreža i mreža drugih komunalnih službi (za električnu energiju, prijevoz, vodovod, kanalizaciju itd.), posebno onih povezanih s pametnom distribucijom električne energije.
Contribution to the achievement of the targets of the Digital Agenda for Europe
Doprinos ostvarenju ciljeva Digitalne agende za Europu.
All projects receiving financial assistance under this section shall contribute significantly to the achievement of the targets of the Digital Agenda for Europe.
Svi projekti koji primaju financijsku pomoć u okviru ovog odjeljka znatno doprinose postizanju ciljeva Digitalne agende za Europu.
Actions funded directly by the Union shall:
Djelovanja koja izravno financira Unija:
be based on wired or wireless technology capable of delivering very high-speed broadband services, thus meeting demand for applications which require high bandwidth;
temelje se na žičnoj ili bežičnoj tehnologiji, koja je u mogućnosti dostaviti širokopojasne usluge vrlo velike brzine, na taj način zadovoljavajući potražnju za aplikacijama koje zahtijevaju veliku pojasnu širinu;
be based on innovative business models and/or attract new categories of project promoters or new categories of investors; or
temelje se na inovativnim poslovnim modelima i/ili privlače nove kategorije nositelja projekata, odnosno nove kategorije ulagača; ili
have a high potential for replicability, thus allowing them to achieve broader impact on the market due to their demonstration effect;
imaju velik potencijal za reproduciranje te na taj način omogućuju postizanje većeg utjecaja na tržište zbog svojeg učinka izlaganja;
assist in narrowing the digital divide, where possible;
ako je to moguće, pomažu u smanjenju digitalnog jaza;
comply with applicable law, in particular with competition law, and with access obligations in accordance with Directive 2002/19/EC.
poštuju mjerodavno pravo, posebno pravo tržišnog natjecanja, te obveze pristupa u skladu s Direktivom 2002/19/EZ.
Actions funded from additional ring-fenced contributions provided in accordance with Article 15(2) of Regulation (EU) No 1316/2013 shall bring significant new capabilities to the market in terms of broadband service availability, speeds and capacity.
Djelovanja koja se financiraju iz dodatnih namjenskih doprinosa predviđenih u skladu s člankom 15. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1316/2013 na tržište donose značajne nove mogućnosti u smislu dostupnosti, brzina i kapaciteta širokopojasne usluge.
Projects which provide speeds of data transmission of less than 30 Mbps should ensure the increase of speeds to at least 30 Mbps and where possible to 100 Mbps and above over time.
Projekti koji daju brzine prijenosa podataka manje od 30 Mbit/s trebali bi tijekom vremena osigurati povećanje brzina na najmanje 30 Mbit/s i ako je to moguće na 100 Mbit/s.
Project assessment to establish optimal funding structures
Projektna procjena za uspostavu optimalnih struktura financiranja
The implementation of actions shall be based on a comprehensive project assessment.
Provedba djelovanja zasniva se na sveobuhvatnoj projektnoj procjeni.
Such a project assessment shall cover, inter alia, market conditions including information on existing and/or planned infrastructure, regulatory obligations on project promoters, as well as commercial and marketing strategies.
Takva projektna procjena između ostalog obuhvaća tržišne uvjete uključujući podatke o postojećoj i/ili planiranoj infrastrukturi, regulatornim obvezama za nositelje projekata, kao i komercijalne i marketinške strategije.
In particular, the project assessment shall establish whether the programme:
Projektnom procjenom posebno se za program utvrđuje sljedeće:
is necessary to address market failures or sub-optimal investment situations, which cannot be solved by regulatory measures;
je li neophodan za rješavanje nedostataka tržišta ili situacija koje nisu optimalne za ulaganje, a koje se ne mogu riješiti regulatornim mjerama;
does not lead to market distortions and crowding out of private investment.
dovodi li do tržišnih poremećaja i istiskivanja privatnih ulaganja.
These criteria shall be established primarily on the basis of the revenue potential and the level of risk associated with a project and the type of geographical area covered by an action.
Ovi se kriteriji primarno utvrđuju na temelju potencijala za stvaranje prihoda i razine rizika povezanog s projektom i vrstom zemljopisnog područja pokrivenog nekim djelovanjem.
Sources of funding
Izvori financiranja
Projects of common interest in the field of broadband shall be funded through financial instruments.
Projekti od zajedničkog interesa u području širokopojasnih mreža financiraju se putem financijskih instrumenata.
The budget allocated to these instruments shall be sufficient, but shall not exceed, the amount which is necessary to establish a fully operational intervention and to achieve a minimum efficient instrument size.
Proračun dodijeljen tim instrumentima mora biti dostatan, no ne smije premašivati iznos nužan za uspostavu potpuno operativne intervencije i postizanje minimalno učinkovite veličine instrumenta.
Subject to the rules of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Regulation (EU) No 1316/2013 and all relevant regulations concerning ESI Funds, the financial instruments referred to in point (a) may be combined with additional contributions from:
Podložno pravilima Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, Uredbe (EU) br. 1316/2013 te svih relevantnih uredaba o ESI fondovima, financijske instrumente iz točke (a) moguće je kombinirati s dodatnim doprinosima:
other sectors of the CEF;
iz drugih sektora CEF-a;
other instruments, programmes and budget lines in the Union budget;
iz drugih instrumenata, programa i proračunskih linija iz proračuna Unije;
any other investors, including private investors.
svih drugih ulagača, uključujući privatne.
Financial instruments referred to in points (a) and (b) may also be combined with grants by Member States, including regional and local authorities, that wish to contribute own resources or resources available from ESI Funds, provided that:
Financijske instrumente iz točaka (a) i (b) također je moguće kombinirati s bespovratnim sredstvima država članica, uključujući regionalna i lokalna tijela, koje žele doprinijeti svojim vlastitim sredstvima ili sredstvima dostupnima iz ESI fondova, pod uvjetom:
the action in question meets all criteria for funding under this Regulation; and
da dotično djelovanje ispunjava sve kriterije za financiranje u skladu s ovom Uredbom; i
relevant State aid clearance has been obtained.
da je pribavljeno odgovarajuće odobrenje za državnu potporu.
SECTION 3.
ODJELJAK 3.
HORIZONTAL ACTIONS
HORIZONTALNA DJELOVANJA
The deployment of trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure that will help to remove the bottlenecks existing in the Digital Single Market shall be accompanied by studies and programme support actions.
Uvođenje transeuropskih mreža u području telekomunikacijske infrastrukture koje će pomoći ukloniti uska grla koja postoje na digitalnom jedinstvenom tržištu popraćeno je studijama i djelovanjima programske potpore.
These actions may consist of either:
Ta djelovanja mogu se sastojati od:
technical assistance to prepare or support implementation actions in their deployment, governance and addressing existing or emerging implementation problems; or
tehničke pomoći za pripremu ili podršku provedbenim djelovanjima u njihovom uvođenju, upravljanju i rješavanju postojećih ili nastajućih problema u provedbi; ili
actions to create new demand for digital service infrastructures.
djelovanja za stvaranje nove potražnje za infrastrukturama digitalnih usluga.
Union support under this Regulation shall be coordinated with support from all other available sources, while avoiding duplication of infrastructure and preventing the displacement of private investments.
Potpora Unije u skladu s ovom Uredbom koordinira se s podrškom iz svih ostalih dostupnih izvora, uz istodobno izbjegavanje udvostručavanja infrastrukture i sprečavanje istiskivanja privatnih ulaganja.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).
Direktiva 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o uslugama na unutarnjem tržištu (SL L 376, 27.12.2006., str 36.).
As a crucial measure to protect and promote children's rights in the online environment, the functioning of the Safer Internet Program should be ensured after 2014.
Kao ključna mjera za zaštitu i promicanje prava djece u mrežnom okruženju, trebalo bi osigurati funkcioniranje programa Sigurniji internet nakon 2014.
By implementing this Regulation, the implementation of the European Strategy for a Better Internet for Children at Union as well as at Member State level should be financially supported, in particular as regards Safer Internet Centres (SICs) in the Member States.
Provedbom ove Uredbe trebalo bi financijski podržati provedbu Europske strategije za bolji internet za djecu na razini Unije, kao i na razini država članica, posebno u vezi s centrima za sigurniji internet (SIC-ovi) u državama članicama.
Regulation (EU) No 1316/2013 is applicable from 1 January 2014.
Uredba (EU) br. 1316/2013 primjenjuje se od 1. siječnja 2014.
create European added value and have a strategy and planning for long-term sustainability, where appropriate through funding sources other than CEF, the quality of which is to be demonstrated by a feasibility and cost-benefit assessment.
stvarati europsku dodanu vrijednost te imati strategiju i planiranje za dugoročnu održivost, kada je to prikladno putem drugih izvora financiranja osim CEF-a, čiju kvalitetu treba dokazati procjenom izvedivosti te troškova i koristi.
Such strategy shall be updated when appropriate;
Takva se strategija prema potrebi ažurira;
Interoperable cross-border e-health services.
interoperabilne prekogranične usluge e-zdravstva.
This refers to a platform which enables the interaction between citizens/patients and health care providers, institution-to-institution and organisation-to-organisation transmission of data, or peer-to-peer communication between citizens/patients and/or health professionals and institutions.
Ovo se odnosi na platformu koja omogućuje interakciju između građana/pacijenata i pružatelja zdravstvene skrbi, prijenos podataka od institucije do institucije i od organizacije do organizacije, ili ravnopravnu komunikaciju između građana/pacijenata i/ili zdravstvenih radnika i institucija.
European Platform for the interconnection of European business registers.
europska platforma za međusobnu povezanost europskih poslovnih registara.
This refers to a platform which provides a set of central tools and services enabling business registers in all Member States to exchange information on registered businesses, their branches, mergers and windings-up.
Ovo se odnosi na platformu sa skupinom središnjih alata i usluga koji poslovnim registrima u svim državama članicama pružaju mogućnost razmjene informacija o registriranim poduzećima, njihovim podružnicama, spajanjima i likvidacijama.
This service is a requirement in Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council [1].(e) Interoperable cross-border online services.
Ova se usluga zahtijeva u Direktivi 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [1].(e) interoperabilne prekogranične internetske usluge.
This refers to platforms which shall facilitate interoperability and cooperation between Member States in areas of common interest, particularly with a view to improving the functioning of the internal market, such as eJustice, which will enable online cross-border access by citizens, businesses, organisations and legal practitioners to legal resources/documents and judicial procedures, Online Dispute Resolution (ODR) which will enable online resolution of cross-border disputes between consumers and merchants and Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI), which will help social security bodies across the Union exchange information more rapidly and securely.
Ovo se odnosi na platforme koje će olakšati interoperabilnost i suradnju među državama članicama u područjima od zajedničkog interesa, posebno s ciljem poboljšanja djelovanja jedinstvenog tržišta, kao što je e-pravosuđe, koje će omogućiti internetski prekogranični pristup građana, poduzeća, organizacija i pravnih stručnjaka pravnim izvorima/dokumentima i sudskim postupcima, internetsko rješavanje sporova (ODR) koje će omogućiti internetsko rješavanje prekograničnih sporova između potrošača i trgovaca, te elektroničku razmjenu podataka o socijalnoj sigurnosti (EESSI) koja će tijelima za socijalno osiguranje diljem Unije omogućiti bržu i sigurniju razmjenu informacija.
Member States, including regional and local authorities, that decide to contribute own resources or resources available from ESI Funds.
od država članica, uključujući regionalna i lokalna tijela, koje odluče doprinijeti svojim vlastitim sredstvima ili sredstvima dostupnima iz ESI fondova.
ESI Funds contributions will be geographically ring-fenced to ensure that they are spent within a Member State or a region which provides a contribution;
Doprinosi ESI fondova bit će zemljopisno vezani kako bi se osiguralo da su utrošeni unutar države članice ili regije koja osigurava doprinos;
It is thus appropriate to align the application of this Regulation with the application of Regulation (EU) No 1316/2013 and with Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Stoga je primjereno uskladiti početak primjene ove Uredbe s početkom primjene Uredbe (EU) br. 1316/2013 i s Uredbom (EU, Euratom) br. 1311/2013.
When providing new solutions, it is important to capitalise on existing solutions implemented in the context of other European initiatives, avoid duplication of work, and ensure coordination and alignment of approaches and solutions across initiatives and policies, such as for instance the ISA programme established by Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council [5], the Fiscalis programme established by Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council [6], and Horizon 2020 established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [7]. Similarly, it is important that solutions comply with agreed international and/or European standards or with open specifications for interoperability, particularly those identified by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [8], and other relevant specifications and orientations, such as the European Interoperability Framework for European public services (EIF).
Prilikom pružanja novih rješenja važno je iskoristiti ona postojeća, provedena u kontekstu drugih europskih inicijativa, izbjegavati dvostruko obavljanje poslova te osigurati koordinaciju i usklađenost pristupa i rješenja u sklopu inicijativa i politika, kao što su primjerice program ISA uspostavljen Odlukom br. 922/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [5], program Fiscalis uspostavljen Uredbom (EU) br. 1286/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [6] i Obzor 2020. uspostavljen Uredbom (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [7] Slično tome, važno je da su rješenja u skladu s dogovorenim međunarodnim i/ili europskim normama ili otvorenim specifikacijama za interoperabilnost, posebno s onima koje je identificirala Komisija u skladu s Uredbom (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [8], i drugim relevantnim specifikacijama i orijentacijama, kao što je Europski okvir interoperabilnosti za europske javne usluge (EIF).
Council Implementing Regulation (EU) No 284/2014
Provedbena Uredba Vijeća (EU) br. 284/2014
of 21 March 2014
od 21. ožujka 2014.
March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Vijeće je 17. ožujka donijelo Uredbu (EU) br. 269/2014.
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional persons should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Imajući u vidu težinu situacije, Vijeće smatra da bi još osoba trebalo dodati na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela koja podliježu mjerama ograničavanja kako je određeno u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 269/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Prilog I. Uredbi (EU) br. 269/2014 trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način,
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Osobe navedene u Prilogu ovoj Uredbi dodaju se na popis određen u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 269/2014.
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 1
Popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela iz članka 1.
Commission Delegated Regulation (EU) No 285/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 285/2014
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on direct, substantial and foreseeable effect of contracts within the Union and to prevent the evasion of rules and obligations
o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda o izravnom, značajnom i predvidljivom učinku ugovora unutar Unije i sprječavanju izbjegavanja propisa i obveza
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 4(4) and point (e) of Article 11(14) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranki i trgovinskom repozitoriju [1], a posebno njezin članak 4. stavak 4. i članak 11. stavak 14. točku (e),
Given the broad variety of OTC derivative contracts, in order to determine when an OTC derivative contract may be considered to have a direct, substantial and foreseeable effect within the Union and cases where it is necessary or appropriate to prevent the evasion of rules and obligations arising from any provision of Regulation (EU) No 648/2012, a criteria based approach should be adopted.
Kako bi se utvrdilo kada se može smatrati da ugovor o OCT izvedenicama ima izravan, značajan i predvidljiv učinak unutar Unije i u kojim je slučajevima potrebno ili primjereno spriječiti izbjegavanje propisa i obveza koji proizlaze iz odredbi Uredbe (EU) br. 648/2012, uzimajući u obzir veliku raznolikost ugovora o OCT izvedenicama, potrebno je donijeti pristup temeljen na kriterijima.
Given that pursuant to Article 13(3) of Regulation (EU) No 648/2012, the provisions of that Regulation would be deemed fulfilled when at least one of the counterparties is established in a country for which the Commission has adopted an implementing act declaring equivalence in accordance with Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012, these regulatory technical standards should apply to contracts where both counterparties are established in a third country whose legal, supervisory and enforcement arrangements have not yet been declared equivalent to the requirements laid down in that Regulation.
Budući da se na temelju članka 13. stavka 3. Uredbe (EU) br. 648/2012 smatra da su odredbe te Uredbe ispunjene kada barem jedna od drugih ugovornih strana ima poslovni nastan u zemlji za koju je Komisija donijela provedbeni akt o istovrijednosti u skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 648/2012, ovi regulatorni tehnički standardi trebali bi se primjenjivati na ugovore u kojima obje druge ugovorne stranke imaju poslovni nastan u trećoj zemlji za koju još uvijek nije utvrđeno da je njezin pravni, nadzorni i provedbeni okvir istovrijedan zahtjevima utvrđenima tom Uredbom.