natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply as from 1 January 2014 except for Article 1, point 44, and Article 1, point 73(d) which shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2014., osim članka 1. točke 44. i članka 1. točke 73. podtočke (d) koji se primjenjuju od dana stupanja na snagu ove Uredbe.
Opinion of 22 March 2012 (not published in the Official Journal).
Mišljenje od 22. ožujka 2012. (još nije objavljeno u Službenom listu).
OJ C 205, 12.7.2012, p. 1.
SL C 205, 12.7.2012., str. 1.
Position of the European Parliament of 2 July 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 October 2013.
Stajalište Europskog parlamenta od 2. srpnja 2013. (još nije objavljeno u Službenom listu). i Odluka Vijeća od 10. listopada 2013.
Staff Regulations of Officials of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, utvrđen u Uredbi Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 (SL L 56, 4.3.1968., str. 1.).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).';
Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).”;
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 of 9 February 1976 determining the categories of officials entitled to allowances for shift work, and the rates and conditions thereof (OJ L 38, 13.2.1976, p. 1).
Uredba Vijeća (EZUČ, EEZ, Euratom) br. 300/76 od 9. veljače 1976. o utvrđivanju kategorija dužnosnika koji imaju pravo na naknade za rad u smjenama i njhove stope i uvjeti (SL L 38, 13.2.1976., str. 1.)
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the procedure and the conditions for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8.).';
Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 260/68 od 29. veljače 1968. o utvrđivanju postupka i uvjeta primjene poreza za dobrobit Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 8.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 od 29. veljače 1968. o utvrđivanju Pravilnika o osoblju i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica i kojom se uvode posebne mjere koje su privremeno primjenjive na dužnosnike Komisije (SL L 56, 4.3.1968., str. 1.)
Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2530/72 of 4 December 1972 introducing special and temporary measures applicable to the recruitment of officials of the European Communities in consequences of the accession of new Member States, and for the termination of service of officials of those Communities (OJ L 272, 5.12.1972, p. 1).
Uredba Vijeća (Euratom, EZUČ, EEZ) br. 2530/72 od 4. prosinca 1972. kojom se uvode posebne i privremene mjere koje su primjenjive na zapošljavanje dužnosnika Europskih zajednica kao posljedica pristupanja novih država članica i na prestanak službe dužnosnika tih Zajednica (SL L 272, 5.12.1972., str. 1.).
Council Regulation (ECSC, EEC Euratom) No 1543/73 of 4 June 1973 introducing special measures temporarily applicable to officials of the European Communities paid from research and investment funds (OJ L 155, 11.6.1973, p. 1).';
Uredba (EZUČ, EEZ, Euratom) br. 1543/73 od 4. lipnja 1973. kojom se uvode posebne mjere koje su privremeno primjenjive na dužnosnike Europskih zajednica koji su plaćeni iz fondova za istraživanje i investicije (SL L 155, 11.6.1973., str. 1.).”;
The number of posts of Parliamentary ushers in the European Parliament shall not exceed 85.';
Broj radnih mjesta parlamentarnih podvornika u Europskom parlamentu ne može prijeći 85.”;
Regulation (EU) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15)';
Uredba (EU) br. 1023/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopad 2013. o izmjeni Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije (SL L 287, 29.10.2013, p. 15.)”;
Those updated amounts should be published by the Commission in the C series of the Official Journal of the European Union for information purposes. This update mechanism should equally be used for all other instances where such an update is provided for.
Komisija bi u svrhu obavještavanja trebala objavljivati te ažurirane iznose u Službenom listu Europske unije, seriji C. Taj mehanizam ažuriranja trebao bi se jednako upotrebljavati u svim ostalim slučajevima u kojima se predviđa takvo ažuriranje.
As this new provision may require the adjustment of the relevant rules on the fees collected by the agencies, it should apply only with effect from 1 January 2016.
S obzirom na to da ta nova odredba može iziskivati usklađenje relevantnih pravila o naknadama koje dobivaju agencije, trebala bi se primjenjivati s učinkom tek od 1. siječnja 2016.
Where appropriate, the Commission should submit proposals for the adaptation of those rules.
Komisija bi po potrebi trebala podnijeti prijedloge za prilagodbu tih pravila.
Without prejudice to the principle of promotion based on merit as laid down in Article 45, that plan shall ensure that, for each institution, the number of vacant positions at every grade of the establishment plan on 1 January of each year corresponds to the number of officials in the lower grade in active employment on 1 January of the preceding year, multiplied by the rates laid down in Annex I, Section B, for that grade. Those rates shall be applied on a five-year average basis as from 1 January 2014.
Ne dovodeći u pitanje načelo promicanja na temelju zasluga iz članka 45., tim se planom svakoj instituciji osigurava da broj slobodnih radnih mjesta u svakom razredu plana radnih mjesta na dan 1. siječnja svake godine odgovara broju dužnosnika u aktivnoj službi iz nižeg razreda na dan 1. siječnja prethodne godine, pri čemu se potonji broj množi stopama utvrđenima za taj razred u Prilogu I. odjeljku B. Te se stope primjenjuju od 1. siječnja 2014. na temelju petogodišnjeg prosjeka.
An official shall carry out his duties and conduct himself solely with the interests of the Union in mind.
Dužnosnik obavlja poslove i ponaša se imajući u vidu isključivo interese Unije.
He shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organisation or person outside his institution.
Ne smije tražiti niti primati naputke ni od jedne vlade, tijela, organizacije ili osobe izvan svoje institucije.
whether the post can be filled by: (i) transfer, or
i. premještajem, ili
Council Implementing Regulation (EU) No 1026/2013
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1026/2013
terminating the partial interim review concerning the anti-dumping measures applicable to imports of certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China, as extended to imports consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not
o okončanju parcijalne privremene revizije antidampinških mjera primjenjivih na uvoz određenih željeznih ili čeličnih elemenata za pričvršćivanje podrijetlom iz Narodne Republike Kine, proširenih na uvoz koji se otprema iz Malezije, bez obzira na to jesu li proizvodi prijavljeni kao podrijetlom iz Malezije ili ne
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 11(3) and 13(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice [1] („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 11. stavak 3. i članak 13. stavak 4.,
By Regulation (EC) No 91/2009 [2], as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 924/2012 [3], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain iron or steel fasteners currently falling within CN codes ex73181290, ex73181491, ex73181499, ex73181559, ex73181569, ex73181581, ex73181589, ex73181590, ex73182100 and ex73182200 originating in the People’s Republic of China (the ‘measures in force’).
Uredbom (EZ) br. 91/2009 [2], kako je izmijenjena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 924/2012 [3] Vijeće je uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz određenih željeznih ili čeličnih elemenata za pričvršćivanje trenutno obuhvaćenih oznakama KN ex73181290, ex73181491, ex73181499, ex73181559, ex73181569, ex73181581, ex73181589, ex73181590, ex73182100 i ex73182200 podrijetlom iz Narodne Republike Kine („mjere na snazi”).
By Implementing Regulation (EU) No 723/2011 [4], the Council extended the measures in force to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (the ‘measures in force as extended’).
Provedbenom uredbom (EU) br. 723/2011 [4] Vijeće je mjere na snazi proširilo na uvoz određenih željeznih ili čeličnih elemenata za pričvršćivanje koji se otpremaju iz Malezije, bez obzira na to jesu li prijavljeni kao proizvodi podrijetlom iz Malezije ili ne („proširene mjere na snazi”).
Request for a partial interim review
Zahtjev za parcijalnu privremenu reviziju
A request for a partial interim review pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation was lodged by Malaysian Precision Manufacturing SDN BHD (‘the applicant’), an exporting producer from Malaysia.
Proizvođač izvoznik iz Malezije, društvo Malaysian Precision Manufacturing SDN BHD („podnositelj zahtjeva”), podnio je zahtjev za parcijalnu privremenu reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. i člankom 13. stavkom 4. Osnovne uredbe.
The request was limited in scope to granting an exemption from the measures in force as extended to the applicant.
Zahtjev je u smislu opsega bio ograničen na odobravanje izuzeća od proširenih mjera na snazi prema podnositelju zahtjeva.
In the request, the applicant claimed that it is a genuine producer of certain iron or steel fasteners and that it is able to produce the entire quantity of certain iron or steel fasteners that it has shipped to the Union since the start of the investigation period of the anti-circumvention investigation leading to the imposition of the measures in force as extended.
U zahtjevu je podnositelj zahtjeva tvrdio da je on zaista proizvođač određenih željeznih ili čeličnih elemenata za pričvršćivanje i da raspolaže kapacitetima potrebnima za proizvodnju ukupne količine određenih željeznih ili čeličnih elemenata za pričvršćivanje koju je, od početka razdoblja ispitnog postupka za sprečavanje izbjegavanja mjera koji je doveo do uvođenja proširenih mjera na snazi, otpremio u Uniju.
The applicant provided prima facie evidence that it has been established as a producer of certain iron or steel fasteners in Malaysia long before the imposition of the measures in force.
Podnositelj zahtjeva dostavio je dokaze prima facie da je u Maleziji status proizvođača određenih željeznih ili čeličnih elemenata za pričvršćivanje imao puno prije uvođenja mjera na snazi.
In addition, the applicant claimed that although it is related to certain producers of certain iron or steel fasteners located in the People’s Republic of China, its relationships with its related companies in the People’s Republic of China had been established before the imposition of the measures in force, and that these relationships have not been used to circumvent the measures in force as extended.
Nadalje, podnositelj zahtjeva tvrdio je da su, unatoč tome što je povezan s određenim proizvođačima određenih željeznih ili čeličnih elemenata za pričvršćivanje smještenima u Narodnoj Republici Kini, njegovi odnosi s povezanim društvima u Narodnoj Republici Kini bili uspostavljeni prije uvođenja mjera na snazi i da nisu korišteni za izbjegavanje proširenih mjera na snazi.
On 14 May 2013, having determined, after consulting the Advisory Committee, that the request contained sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a partial interim review, the Commission initiated a partial interim review pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] (‘the Notice of initiation’).
14. svibnja 2013.,utvrdivši, nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom, da zahtjev sadržava dostatne dokaze prima facie za pokretanje parcijalne privremene revizije, Komisija je pokrenula parcijalnu privremenu reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. i člankom 13. stavkom 4. Osnovne uredbe, objavom obavijesti u Službenom listu Europske unije [5] („obavijest o pokretanju”).
That partial interim review was limited to the examination of the possibility of granting an exemption from the measures in force as extended to the applicant.
Ta je parcijalna privremena revizija bila ograničena na ispitivanje mogućnosti odobravanja izuzeća od proširenih mjera na snazi prema podnositelju zahtjeva.
The Commission officially informed the applicant, the representatives of Malaysia and the People’s Republic of China and the association of Union producers about the initiation of the partial interim review.
Komisija je o pokretanju parcijalne privremene revizije službeno obavijestila podnositelja zahtjeva, predstavnike Malezije i Narodne Republike Kine te udruženje proizvođača Unije.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to a request a hearing within the time limit set in the Notice of initiation.
Zainteresirane strane imale su mogućnost pisanim putem iznijeti svoje stavove i zatražiti raspravu u roku iz obavijesti o pokretanju postupka.
Only the applicant came forward.
Javio se samo podnositelj zahtjeva.
No hearing has been requested.
Rasprava nije zatražena.
In order to obtain the information deemed necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to the applicant, who did not provide any reply within the deadline set for that purpose.
Kako bi dobila informacije koje se smatraju nužnima za ispitni postupak, Komisija je podnositelju zahtjeva poslala upitnik, ali on nije dostavio odgovor u za to propisanom roku.
WITHDRAWAL OF THE REQUEST AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
POVLAČENJE ZAHTJEVA I OKONČANJE POSTUPKA
On 18 June 2013, the applicant withdrew its request for the partial interim review of the measures in force as extended.
Podnositelj zahtjeva je 18. lipnja 2013. povukao svoj zahtjev za parcijalnu privremenu reviziju proširenih mjera na snazi.
The applicant claimed that it was not able to provide the Commission with the data requested in the questionnaire as regards its related companies.
Podnositelj zahtjeva tvrdio je da nije u mogućnosti Komisiji dostaviti podatke koji se u upitniku zahtijevaju u vezi s njegovim povezanim društvima.
Furthermore, the applicant complained that the deadline for submitting the questionnaire reply was too short.
Nadalje, podnositelj zahtjeva žalio se da je rok za dostavljanje odgovora na upitnik prekratak.
However, no substantiated request for an extension of the time limit for submitting the reply to the questionnaire has been made.
Međutim, nije podnesen nikakav valjano obrazloženi zahtjev za produženje roka za dostavljanje odgovora na upitnik.
In view of the withdrawal, it was considered whether it would be warranted to continue the review investigation ex officio.
S obzirom na povlačenje, razmotrena je opravdanost nastavka postupka revizije po službenoj dužnosti.
The Commission found that no compelling reasons existed which would lead to the conclusion that termination would not be in the Union interest.
Komisija je utvrdila da ne postoje nikakvi uvjerljivi razlozi koji bi dovodili do zaključka da okončanje ne bi bilo u interesu Unije.
On this basis, the review investigation should be terminated.
Zbog toga bi postupak revizije trebalo okončati.
Interested parties were informed of the intention to terminate the review investigation and were given the opportunity to comment.
Zainteresirane strane obaviještene su o namjeri okončanja postupka revizije te im je bilo omogućeno podnošenje primjedbi.
No comments were received.
Nisu zaprimljene nikakve primjedbe.
It is therefore concluded that the partial interim review concerning the anti-dumping measures applicable to imports of certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China, as extended to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, should be terminated without amending the anti-dumping measures in force as extended,
Stoga se zaključuje da je parcijalnu privremenu reviziju antidampinških mjera primjenjivih na uvoz određenih željeznih ili čeličnih elemenata za pričvršćivanje podrijetlom iz Narodne Republike Kine, proširenih na uvoz određenih željeznih ili čeličnih elemenata za pričvršćivanje koji se otpremaju iz Malezije, bez obzira na to jesu li prijavljeni kao proizvodi podrijetlom iz Malezije ili ne, potrebno okončati bez izmjene proširenih antidampinških mjera na snazi,
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain iron or steel fasteners originating in the People's Republic of China, as extended to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, initiated pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force as extended.
Parcijalna privremena revizija antidampinških mjera, primjenjivih na uvoz određenih željeznih ili čeličnih elemenata za pričvršćivanje podrijetlom iz Narodne Republike Kine, proširenih na uvoz određenih željeznih ili čeličnih elemenata za pričvršćivanje koji se otpremaju iz Malezije, bez obzira na to jesu li prijavljeni kao proizvodi podrijetlom iz Malezije ili ne, pokrenuta u skladu s člankom 11. stavkom 3. i člankom 13. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1225/2009, ovime se okončava bez izmjene proširenih antidampinških mjera na snazi.
OJ C 134, 14.5.2013, p. 34.
SL C 134, 14.5.2013., str. 34.
Commission Regulation (EU) No 1027/2013
Uredba Komisije (EU) br. 1027/2013
of 23 October 2013
оd 23. listopada 2013.
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak area by vessels flying the flag of Sweden
o zabrani ribolova bakalara u zoni Skagerraka za plovila koja plove pod švedskom zastavom
Done at Brussels, 23 October 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. listopada 2013.
Commission Regulation (EU) No 1028/2013
Uredba Komisije (EU) br. 1028/2013
of 23 October 2013
od 23. listopad 2013.
establishing a prohibition of fishing for redfish in EU and International waters of V, international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Germany
o zabrani ribolova škarpine u vodama EU-a i međunarodnim vodama zone V. te međunarodnim vodama zonâ XII. i XIV. za plovila koja plove pod njemačkom zastavom
EU and International waters of V, international waters of XII and XIV
Vode EU-a i međunarodne vode zone V., međunarodne vode zonâ XII. i XIV.
Commission Regulation (EU) No 1029/2013
Uredba Komisije (EU) br. 1029/2013
of 23 October 2013
оd 23. listopad 2013.
establishing a prohibition of fishing for hake in VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of the Netherlands
o zabrani ribolova oslića u zonama VI. i VII., u vodama EU-a i međunarodnim vodama zone V.b te u međunarodnim vodama zonâ XII. i XIV. za plovila koja plove pod nizozemskom zastavom
VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
i VII., vode EU-a i međunarodne vode zone V.b, međunarodne vode zonâ XII. i XIV.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1030/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1030/2013
of 24 October 2013
оd 24. listopada 2013.
amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 889/2008 o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda s obzirom na ekološku proizvodnju, označivanje i kontrolu
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Articles 13(3) and 15(2) and Article 40 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 834/2007 od 28. lipnja 2007. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 2092/91 [1], a posebno njezin članak 13. stavak 3., članak 15. stavak 2. i članak 40.,
Regulation (EC) No 834/2007 establishes basic requirements for the organic production of seaweed and aquaculture animals.
Uredbom (EZ) br. 834/2007 utvrđuju se osnovni zahtjevi za ekološku proizvodnju morskih algi i životinja akvakulture.
Detailed rules for the implementation of those requirements are laid down in Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2], as amended in particular by Commission Regulation (EC) No 710/2009 [3].
Detaljna pravila za provedbu tih zahtjeva utvrđena su Uredbom Komisije (EZ) br. 889/2008 [2], kako je izmijenjena posebno Uredbom Komisije (EZ) br. 710/2009 [3].
Pursuant to Article 95(11) of Regulation (EC) No 889/2008 national authorities may, for a period expiring on 1 July 2013, authorise those aquaculture and seaweed production units which were established and produced under nationally accepted organic rules before 1 January 2009 to keep their organic status under specified conditions.
U skladu s člankom 95. stavkom 11. Uredbe (EZ) br. 889/2008 nacionalna tijela mogu odobriti proizvodnim jedinicama za akvakulturu i morske alge koje su osnovane prije 1. siječnja 2009. i koje su proizvodile u skladu s nacionalnim pravilima za ekološku proizvodnju da pod određenim uvjetima zadrže svoj ekološki status u razdoblju koje istječe 1. srpnja 2013.
Seven Member States recently submitted requests for a revision of the rules on products, substances and techniques which can be used in organic aquaculture production.
Sedam država članica nedavno je podnijelo zahtjeve za reviziju pravila o proizvodima, tvarima i tehnikama koje se mogu koristiti u ekološkoj proizvodnji proizvoda akvakulture.
Those requests should be evaluated by the Expert group for technical advice on organic production established by Commission Decision 2009/427/EC [4].
Te zahtjeve treba ocijeniti stručna skupina za tehničko savjetovanje o ekološkoj proizvodnji koja je osnovana Odlukom Komisije 2009/427/EZ [4].
Organic production of seaweed and of aquaculture animals are still relatively new fields, characterised by a wide diversity and a high level of technical complexity and it has become apparent that a longer period of transition is needed.
Ekološka proizvodnja morskih algi i ekološka proizvodnja životinja akvakulture još uvijek su prilično nova područja koja su obilježena velikom raznolikošću i visokom razinom tehničke složenosti te je postalo očito da je potreban duži prijelazni rok.