natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts of portable electric lamps worked by dry batteries, accumulators or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles)
Dijelovi za prijenosne električne svjetiljke, na suhe baterije, akumulatore ili elektromagnete (isključujući one za bicikle ili motorna vozila)
Parts (excluding of glass or plastics) of lamps and lighting fittings, etc.
Dijelovi (isključujući one od stakla ili plastike) za svjetiljke i oprema za rasvjetu itd.
Manufacture of electric domestic appliances
Proizvodnja električnih aparata za kućanstvo
Refrigerators and freezers, of the household type
Hladnjaci i zamrzivači za kućanstvo
Combined refrigerators-freezers, with separate external doors
Kombinirani hladnjaci-zamrzivači, s odvojenim vanjskim vratima
Household-type refrigerators (including compression-type, electrical absorption-type) (excluding built-in)
Hladnjaci za kućanstvo (uključujući kompresorske, električno-apsorpcijske) (isključujući one za ugradnju)
Compression-type built-in refrigerators
Ugradbeni kompresorski hladnjaci
Chest freezers of a capacity ≤ 800 litres
Zamrzivači u obliku sanduka, kapaciteta ≤ 800 litara
Upright freezers of a capacity ≤ 900 litres
Zamrzivači uspravnog tipa, kapaciteta ≤ 900 litara
Dish washing machines, of the household type
Strojevi za pranje posuđa za kućanstvo
Household dishwashing machines
Strojevi za pranje posuđa, za kućanstvo
Cloth washing and drying machines, of the household type
Perilice i sušilice za rublje za kućanstvo
Electric blankets
Električni pokrivači
Fans and ventilating or recycling hoods of the domestic type
Ventilatori i odstranjivači mirisa za kućanstvo
Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W
Stolni, podni, zidni, prozorski, stropni ili krovni ventilatori s ugrađenim elektromotorom, snage ≤ 125 W
Ventilating or recycling hoods incorporating a fan, with a maximum horizontal side ≤ 120 cm
Ventilacijske ili cirkulacijske nape s ugrađenim ventilatorom, s najvećom vodoravnom stranicom ≤ 120 cm
Electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor
Elektromehanički aparati za kućanstvo, s ugrađenim elektromotorom
Vacuum cleaners with a self-contained electric motor of a power ≤ 1500 W and having a dust bag or other receptable capacity ≤ 20 l
Usisači prašine s ugrađenim elektromotorom snage ≤ 1500 W, s vrećom za prašinu ili drugim spremnikom kapaciteta ≤ 20 litara
Other vacuum cleaners with a self-contained electric motor
Ostali usisači s ugrađenim elektromotorom
Domestic food grinders, mixers and fruit or vegetable juice extractors, with a self-contained electric motor
Kućanski aparati za mljevenje i miješanje hrane, sokovnici za voće i povrće, s ugrađenim elektromotorom
Other electromechanical appliances
Ostali elektromehanički aparati
Shavers, hair-removing appliances and hair clippers, with self-contained electric motor
Aparati za brijanje, šišanje i skidanje dlaka/depiliranje, s ugrađenim elektromotorom
Electro-thermic hair-dressing or hand-drying apparatus; electric smoothing irons
Elektrotermički aparati za uređivanje kose i aparati za sušenje ruku; električna glačala
Electric hair dryers
Električni aparati za sušenje kose
Electric hairdressing apparatus (including hair curlers, curling tongs) (excluding hair drying hoods, hair dryers)
Električni aparati za uređivanje kose (uključujući kovrčanje kose) (isključujući aparate za sušenje kose s kapom, aparate za sušenje kose)
Electric hand-drying apparatus
Električni aparati za sušenje ruku
Electric smoothing irons
Električna glačala
Other electro-thermic appliances
Ostali elektrotermički aparati
Vacuum cleaners, including dry cleaners and wet vacuum cleaners (excluding with self-contained electric motor)
Usisači, uključujući usisače za suho i mokro usisavanje (isključujući one s ugrađenim elektromotorom)
Domestic electric coffee or tea makers (including percolators)
Električni aparati za pripremu kave ili čaja (uključujući aparate za filtriranje), za kućanstvo
Domestic electric toasters (including toaster ovens for toasting bread, potatoes or other small items)
Električni tosteri (uključujući toster ploče za prženje kruha, krumpira ili drugih malih komada), za kućanstvo
Electro-thermic appliances, for domestic use (excluding hairdressing appliances and hand dryers, space-heating and soil-heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings, grillers, roasters, coffee makers, tea makers and toasters)
Elektrotoplinski uređaji za uporabu u kućanstvu (isključujući aparate za uređivanje kose i aparate za sušenje ruku, aparate za grijanje prostora i aparate za grijanje tla, grijala za vodu, uronjiva grijala, električna glačala, mikrovalne pećnice, štednjake, ploče za kuhanje, ringove, roštilje, aparate za pripremu kave, čaja i tostera)
Electrical instantaneous or storage water heaters and immersion heaters
Električni protočni, akumulacijski i spiralni grijači vode
Electric instantaneous water heaters
Električni protočni grijači vode
Electric water heaters and immersion heaters (excluding instantaneous water heaters)
Električni grijači vode i uronjiva grijala (isključujući protočne grijače vode)
Electric space heating apparatus and electric soil heating apparatus
Električni grijači prostorija i podova
Electric storage heating radiators
Električna akumulacijska grijala
Electric radiators, convection heaters and heaters or fires with built-in fans
Električni grijači, konvekcijska grijala i grijala s ugrađenim ventilatorom
Other electric space heaters
Električni grijači prostora, ostali
Microwave ovens
Mikrovalne pećnice
Domestic microwave ovens
Mikrovalne pećnice, za kućanstvo
Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings; grillers, roasters
Ostale električne pećnice; štednjaci, kuhala i ploče za kuhanje; roštilji, ražnjevi
Domestic electric cookers with at least an oven and a hob (including combined gas-electric appliances)
Električni štednjaci s pećnicom i najmanje jednom pločom (uključujući kombinirane plinsko-električne aparate) za kućanstvo
Electric cooking plates, boiling rings and hobs for domestic use
Električne ploče i kombinirane ploče za kuhanje za upotrebu u kućanstvu
Domestic electric grills and roasters
Električni roštilji i ražnjevi za kućanstvo
Domestic electric ovens for building-in
Električne pećnice za ugradnju, za kućanstvo
Domestic electric ovens (excluding those for building-in, microwave ovens)
Električne pećnice za kućanstvo (isključujući one za ugradnju i mikrovalne pećnice)
Electric heating resistors
Električni grijaći otpornici
Electric heating resistors (excluding of carbon)
Električni grijaći otpornici (isključujući karbonske)
Parts of electric domestic appliances
Dijelovi elektromehaničkih aparata za kućanstvo
Parts for vacuum cleaners
Dijelovi usisača
Parts for electro-mechanical domestic appliances with a self-contained electric motor (excluding parts for vacuum cleaners)
Dijelovi elektromehaničkih aparata za kućanstvo s ugrađenim elektromotorom (isključujući dijelove za usisače)
Parts for shavers and hair clippers with a self-contained electric motor
Dijelovi aparata za brijanje i šišanje s ugrađenim elektromotorom
Parts of appliances of HS 8516
Dijelovi aparata iz CT-a 8516
Manufacture of non-electric domestic appliances
Proizvodnja neelektričnih aparata za kućanstvo
Domestic cooking appliances and plate warmers, of iron or steel or of copper, non electric
Neelektrični aparati za kuhanje i grijaći tanjuri za kućanstvo od željeza, čelika ili bakra
Iron or steel gas domestic cooking appliances and plate warmers, with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both gas and other fuels)
Plinski kućanski aparati za kuhanje i grijaći tanjuri, s pećnicom, od željeza ili čelika (uključujući one s pomoćnim kotlom za centralno grijanje, odvojenih pećnica, na plin i druga goriva)
Iron or steel gas domestic cooking appliances and plate warmers (including those with subsidiary boilers for central heating, for both gas and other fuels; excluding those with ovens)
Plinski kućanski aparati za kuhanje i grijaći tanjuri, od željeza ili čelika (uključujući one s pomoćnim kotlom za centralno grijanje, na plin i druga goriva; isključujući one s pećnicom)
Other domestic cooking appliances and plate warmers, of iron or steel or of copper, non-electric
Ostali plinski kućanski aparati za kuhanje i grijaći tanjuri, od željeza ili čelika, neelektrični
Other domestic appliances, for gas fuel or for both gas and other fuels, for liquid fuel or for solid fuel
Ostali grijači prostorija za kućanstvo, na plinovita goriva, uključujući kombinirana goriva, tekuća ili kruta goriva
Iron or steel gas domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers, for both gas and other fuels radiators (excluding cooking appliances and plate warmers)
Plinski kućanski aparati od željeza ili čelika, uključujući grijače, kamine, žeravnice i grijalice, s radijatorima na plin i ostala goriva (isključujući aparate za kuhanje i grijaće tanjure)
Iron or steel liquid fuel domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers (excluding cooking appliances and plate warmers)
Kućanski aparati od željeza ili čelika, na tekuća goriva, uključujući grijače, kamine, žeravnice i grijalice (isključujući aparate za kuhanje i grijaće tanjure)
Iron or steel solid fuel domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers (excluding cooking appliances and plate warmers)
Kućanski aparati od željeza ili čelika, na kruta goriva, uključujući grijače, kamine, žeravnice i grijalice (isključujući aparate za kuhanje i grijaće tanjure)
Air heaters or hot air distributors n.e.c., of iron or steel, non-electric
Grijači zraka i distributeri toplog zraka, d. n., od željeza i čelika, neelektrični
Water heaters, instantaneous or storage, non-electric
Neelektrični protočni ili akumulacijski grijači vode
Non-electric instantaneous or storage water heaters
Neelektrični protočni ili akumulacijski grijači vode
Parts of stoves, cookers, plate warmers and similar non-electric domestic appliances
Dijelovi pećnica, štednjaka, grijaćih tanjura i sličnih neelektričnih aparata za kućanstvo
Iron or steel parts for iron or steel stoves, ranges, grates, cookers, barbecues, brazers, gas-rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances for gas, liquid or solid fuels
Dijelovi peći, štednjaka, kamina, kuhala, roštilja, plinskih kuhala, grijaćih tanjura i sličnih neelektričnih aparata za kućanstvo na plin, tekuća ili kruta goriva, od željeza ili čelika
Manufacture of other electrical equipment
Proizvodnja ostale električne opreme
Electrical machines and apparatus having individual functions
Električni strojevi i uređaji, s posebnim funkcijama
Machines with translation or dictionary functions, aerial amplifiers and other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in HS 85 (excluding sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment)
Električni strojevi i uređaji s funkcijom prevođenja ili rječnika, antenska pojačala te ostali električni strojevi i aparati s posebnim funkcijama, nespomenuti i neuključeni u druge CT-a 85 (isključujući solarije, lampe za sunčanje i sličnu opremu za sunčanje)
Electrical insulators; insulating fittings for electrical machines or equipment; electrical conduit tubing
Električni izolatori; izolacijski pribor za električne strojeve i opremu; električne cijevi
Electrical insulators (excluding of glass or ceramics)
Električni izolatori (isključujući od stakla i keramike)
Insulating fittings for electrical purposes, of materials other than ceramics or plastics; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Izolacijski dijelovi za električne namjene, od materijala osim od keramike ili plastike; elektrovodljive cijevi i njihove spojnice, od običnih kovina obloženih izolacijskim materijalom
Carbon electrodes and other articles of graphite or other carbon for electrical purposes
Ugljene elektrode i ostali proizvodi od grafita i drugoga ugljena za uporabu u elektrotehnici
Carbon electrodes for furnaces
Ugljene elektrode za peći
Carbon electrodes (excluding for furnaces)
Ugljene elektrode (isključujući za peći)
Carbon brushes
Ugljene četkice
Articles of graphite or other carbon for electrical purposes (excluding carbon electrodes and brushes)
Proizvodi od grafita i drugog ugljena, za električnu uporabu (isključujući ugljene elektrode i četkice)
Indicator panels with liquid crystal devices or light-emitting diodes; electric sound or visual signalling apparatus
Indikacijske ploče s ugrađenim uređajima s tekućim kristalima ili svjetlećim diodama; električni uređaji za zvučnu i vizualnu signalizaciju
Indicator panels incorporating liquid crystal display (LCD)
Pokazne ploče s ugrađenim zaslonima s tekućim kristalom (LCD)
Indicator panels incorporating light emitting diodes (LED)
Pokazne ploče s ugrađenim uređajima sa svjetlećim diodama (LED)
Electrical apparatus for sound or visual signalling, n.e.c.
Električni uređaji za zvučnu i vizualnu signalizaciju, d. n.
Electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or sintered metal carbides
Električni strojevi i aparati za lemljenje ili zavarivanje; električni strojevi i aparati za vruće štrcanje kovina ili kermeta
Electric soldering irons and guns
Električne lemilice i pištolji
Electric brazing or soldering machines and apparatus (excluding soldering irons and guns)
Strojevi i aparati za električno lemljenje i zavarivanje (isključujući električne lemilice i pištolje)
Electric machines and apparatus for resistance welding of metal
Električni strojevi i aparati za elektrootporno zavarivanje metala
Fully or partly automatic electric machines for arc welding of metals (including plasma arc)
Strojevi i aparati za automatsko ili poluautomatsko zavarivanje metala elektrolukom (uključujući luk plazme)
Other for manual welding with coated electrodes
Ostali strojevi i aparati za ručno zavarivanje obloženim elektrodama
Other shielded arc welding
Ostali strojevi i aparati za zavarivanje elektrolukom
Machines and apparatus for welding or spraying of metals, n.e.c.
Strojevi i aparati za zavarivanje/sprejanje metala, d. n.
Electrical machines and apparatus for welding thermoplastic materials (excluding wire bonders of a kind used for the manufacture of semiconductor devices)
Električni strojevi i aparati za zavarivanje termoplastičnih materijala (isključujući vrstu uređaja za spajanje koji se koriste u izradi poluvodičkih elemenata)
Parts of electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or sintered metal carbides
Električni strojevi i aparati za lemljenje ili zavarivanje; električni strojevi i aparati za vruće štrcanje kovina ili kermeta
Parts of machines and apparatus of HS 8515
Dijelovi i pribor za strojeve iz CT-a 8515
Parts of other electrical equipment; electrical parts of machinery or apparatus n.e.c.
Dijelovi ostale električne opreme; električni dijelovi strojeva i aparata, d. n.
Parts of electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations and airfields
Dijelovi električne opreme za signalizaciju, sigurnost ili kontrolu upravljanja opreme; željezničkog, tramvajskog, cestovnog prometa, unutarnje vodene putove, parkirališta, lučke instalacije i zračne luke
Parts of apparatus of HS 8531
Dijelovi uređaja iz CT-a 8531
Parts of electrical machines/apparatus with individual functions, n.e.c.
Dijelovi električnih strojeva/aparata s posebnim funkcijama, d. n.
Electrical parts of machinery or apparatus, n.e.c.
Električni dijelovi strojeva i aparata, d. n.
Other electrical equipment n.e.c. (including electro-magnets; electro-magnetic couplings and brakes; electro-magnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators
Ostala električna oprema, d. n. (uključujući elektromagnete; elektromagnetne spojke, kvačila i kočnice; elektromagnetne glave za dizanje: električni akceleratori čestica; električni generatori signala)
Particle accelerators
Akceleratori čestica
Signal generators
Generatori signala
Electro-magnetic couplings, clutches and brakes (excluding mechanical hydraulic or pneumatic brakes controlled by electro-magnetic devices)
Elektromagnetne spojke, kvačila i kočnice (isključujući mehaničke, hidraulične ili pneumatske kočnice koje kontrolira elektromagnetni uređaj)
Electromagnets and electromagnetic lifting heads, and their parts (excluding magnets for medical use); electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices and their parts, n.e.c.
Elektromagneti i elektromagnetne podizne glave (isključujući magnete koji se koriste u medicinske svrhe); elektromagnetni ili trajno magnetni pritegači, spone i slični držači izradaka i njihovi dijelovi, d. n.
Sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment
Solariji, lampe za sunčanje i slična oprema za sunčanje
Fixed capacitors for 50/60 Hz circuits having a reactive power handling capacity ≥ 0,5 kvar
Nepromjenljivi kondenzatori frekvencije 50/60 Hz, za uporabu u strujnim krugovima, reaktivne snage ≥ 0,5 kvar
Fixed power capacitors with a power handling capacity of > 0,5 kvar
Nepromjenljivi kondenzatori jalove snage > 0,5 kvar
Other fixed capacitors
Ostali nepromjenljivi kondenzatori
Fixed electrical capacitors, tantalum or aluminium electrolytic (excluding power capacitors)
Nepromjenljivi električni kondenzatori, od tantala ili aluminijski elektrolitski (isključujući kondenzatore za poboljšanje snage)
Other fixed electrical capacitors n.e.c.
Drugi nepromjenljivi električni kondenzatori, d. n.
Variable or adjustable (pre-set) capacitors
Promjenljivi ili prilagodljivi (unaprijed podešeni) kondenzatori
Variable capacitors (including pre-sets)
Promjenljivi kondenzatori (uključujući namjestive)
Electrical resistors, except heating resistors
Električni otpornici, osim grijaćih otpornika
Fixed electrical resistors for a power handling capacity ≤ 20 W (excluding heating resistors and fixed carbon resistors, composition or film types)
Nepromjenljivi električni otpornici, snage ≤ 20 W (isključujući otporne grijaće i nepromjenljive ugljene otpornike, masene ili slojne)
Fixed electrical resistors for a power handling capacity > 20 W (excluding heating resistors and fixed carbon resistors, composition or film types)
Nepromjenljivi električni otpornici, snage > 20 W (isključujući otporne grijaće i nepromjenljive ugljene otpornike, masene ili slojne)
Wirewound variable resistors for a power handling capacity ≤ 20 W
Promjenljivi žičani otpornici, snage ≤ 20 W
Wirewound variable resistors for a power handling capacity > 20 W
Promjenljivi žičani otpornici, snage > 20 W
Fixed carbon resistors, composition or film types (excluding heating resistors); electrical variable resistors, including rheostats and potentiometers (excluding wirewound variable resistors and heating resistors)
Nepromjenljivi ugljeni otpornici, maseni ili slojni (isključujući grijaće otpornike); električni promjenljivi otpornici uključujući reostate i potenciometre (isključujući žičane promjenljive otpornike i grijaće otpornike)
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields
Dijelovi električne opreme za signalizaciju, sigurnost ili kontrolu upravljanja opreme; željezničkog, tramvajskog, cestovnog prometa, unutarnje vodene putove, parkirališta, lučke instalacije i zračne luke
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways or tramways
Električni uređaji za signalizaciju, sigurnost ili kontrolu upravljanja opreme za željeznički i tramvajski promet
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields
Električni uređaji za signalizaciju, sigurnost, ili kontrolu upravljanja opreme za cestovni promet, unutarnje vodene putove, parkirališta, lučke instalacije ili zračne luke
Parts of electrical capacitors
Dijelovi električnih kondenzatora
Parts of fixed, variable or adjustable (pre-set) electrical capacitors
Dijelovi fiksnih, promjenljivih ili prilagodljivih (unaprijed podešenih) kondenzatora
Parts of electrical resistors, rheostats and potentiometers
Dijelovi električnih otpornika, reostata i potenciometara
Parts of electrical resistors (including for rheostats and potentiometers) (excluding for heating resistors)
Dijelovi električnih otpornika (uključujući reostate i potenciometre) (isključujući grijaće otpornike)
Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Proizvodnja motora i turbina, osim motora za zrakoplove i motorna vozila
Outboard motors for marine propulsion
Izvanbrodski klipni motori za pokretanje plovila
Marine propulsion spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, outboard motors
Klipni motori za plovila s unutarnjim izgaranjem, na paljenje svjećicom, s pravocrtnim ili rotacijskim kretanjem klipa, izvanbrodski motori
Marine propulsion spark-ignition engines; other engines
Klipni motori, na paljenje pomoću svjećica, za pokretanje plovila; ostali motori
Marine propulsion spark ignition engines (excluding outboard motors); spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines (excluding aircraft engines and vehicle reciprocating piston engines)
Klipni motori za plovila s unutarnjim izgaranjem (isključujući izvanbrodske motore); klipni motori s unutarnjim izgaranjem (isključujući motore za zrakoplove i motore za vozila s pravocrtnim kretanjem klipa)
Other compression-ignition internal combustion piston engines
Ostali klipni motori s unutrašnjim izgaranjem, s kompresijskim paljenjem
Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power ≤ 200 kW
Klipni motori za plovila s unutarnjim izgaranjem, s kompresijskim paljenjem (dizelski ili poludizelski) snage ≤ 200 kW
Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 200 kW but ≤ 1000 kW
Klipni motori za plovila s unutarnjim izgaranjem, s kompresijskim paljenjem (dizelski ili poludizelski) snage > 200 kW, ali ≤ 1000 kW
Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 1000 kW
Klipni motori za plovila s unutarnjim izgaranjem, s kompresijskim paljenjem (dizelski ili poludizelski) snage > 1000 kW
Rail traction compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel)
Klipni motori za tračnička vozila s unutarnjim izgaranjem, s kompresijskim paljenjem (dizelski ili poludizelski)
Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power ≤ 15 kW
Klipni motori za uporabu u industriji s unutarnjim izgaranjem s kompresijskim paljenjem (dizelski i poludizelski) snage ≤ 15 kW
Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 15 kW but ≤ 30 kW
Klipni motori za uporabu u industriji s unutarnjim izgaranjem, s kompresijskim paljenjem (dizelski i poludizelski) snage > 15 kW, ali ≤ 30 kW
Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 30 kW but ≤ 50 kW
Klipni motori za uporabu u industriji s unutarnjim izgaranjem, s kompresijskim paljenjem (dizelski i poludizelski) snage > 30 kW, ali ≤ 50 kW
Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 50 kW but ≤ 100 kW
Klipni motori za uporabu u industriji s unutarnjim izgaranjem, s kompresijskim paljenjem (dizelski i poludizelski) snage > 50 kW, ali ≤ 100 kW
Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 100 kW but ≤ 200 kW
Klipni motori za uporabu u industriji s unutarnjim izgaranjem, s kompresijskim paljenjem (dizelski i poludizelski) snage > 100 kW, ali ≤ 200 kW