natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monitoring of the treatment processes and techniques described in Section 3.3 of Annex I;
praćenje postupaka i tehnika obrade opisanih u Odjeljku 3.3. Priloga I.;
feedback from customers concerning compliance with copper scrap quality;
povratne informacije od klijenata vezano uz sukladnost s kvalitetom bakrenog otpada;
record keeping of the results of monitoring conducted under points (a) to (d);
vođenje evidencije o rezultatima praćenja iz točaka od (a) do (d);
review and improvement of the management system;
preispitivanje i unapređivanje postupka upravljanja;
training of staff.
osposobljavanje osoblja.
The management system shall also prescribe the specific monitoring requirements set out in Annex I for each criterion.
Sustav upravljanja propisuje posebne zahtjeve za praćenjem navedene u Prilogu I. za svaki kriterij.
Where any of the treatments referred to in Section 3.3 of Annex I is carried out by a prior holder, the producer shall ensure that the supplier implements a management system which complies with the requirements of this Article.
Ako prethodni posjednik izvršava neki od postupaka obrade iz odjeljka 3.3. Priloga I., proizvođač mora osigurati da dobavljač primjenjuje postupak upravljanja koji je u skladu sa zahtjevima iz ovog članka.
The verification shall be carried out every 3 years.Only verifiers with the following scope of accreditation or licence based on the NACE Codes as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [5] shall be regarded as having sufficient specific experience to perform the verification mentioned in this Regulation:(a) * NACE Code 38 (Waste collection, treatment and disposal activities; material recovery); or
Tijelo za ocjenu sukladnosti, kako je utvrđeno u Uredbi (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [3], koje je akreditirano u skladu s tom Uredbom, ili okolišni procjenitelj iz članka 2. stavka 20. točke (b) Uredbe (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [4], koji je akreditiran ili je dobio dozvolu u skladu s tom Uredbom, potvrđuju da je sustav upravljanja u skladu sa zahtjevima iz ovog članka. Provjera se vrši svake tri godine.Smatra se da samo procjenitelji sa sljedećim opsegom akreditacije ili dozvole na temelju NACE kodova iz Uredbe (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [5] imaju dovoljno specifičnog iskustva za obavljanje provjere iz ove Uredbe:(a) * NACE kod 38 (Skupljanje otpada, djelatnosti obrade i zbrinjavanja otpada; oporaba materijala); ili
* NACE Code 24 (Manufacture of basic metals) especially including the sub-code 24.44 (Copper production).
* NACE kod 24 (Proizvodnja osnovnih metala) posebno uključujući potkod 24.44 (Proizvodnja bakra).
The importer shall require his suppliers to implement a management system which complies with the requirements of paragraphs 1, 2 and 3 and has been verified by an independent external verifier.
Uvoznik zahtijeva od dobavljača da primjenjuju sustav upravljanja koji je u skladu sa zahtjevima iz stavaka 1., 2. i 3. i koji je potvrdio neovisan vanjski procjenitelj.
The management system of the supplier shall be certified by a conformity assessment body which is accredited by one of the following:
Dobavljačev sustav upravljanja mora ovjeriti tijelo za ocjenu sukladnosti koje je akreditiralo jedno od sljedećih:
an accreditation body successfully peer evaluated for this activity by the body recognised in Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008;
akreditacijsko tijelo čiji je rad ocijenjen uspješnim za vrijeme stručne revizije od strane tijela priznatog u članku 14. Uredbe (EZ) br. 765/2008;
an environmental verifier which is accredited or licensed by an accreditation or licensing body according to Regulation (EC) No 1221/2009 which is also subject to peer evaluation according to Article 31 of that Regulation.
okolišni procjenitelj koji je akreditiran ili je ishodio dozvolu u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 koji je isto podložan stručnoj reviziji u skladu s člankom 31. te Uredbe.
Verifiers who want to operate in third countries must obtain a specific accreditation or licence, in accordance with the specifications laid down in Regulation (EC) No 765/2008 or Regulation (EC) No 1221/2009 together with Commission Decision 2011/832/EU [6].
Procjenitelji koji žele raditi u trećim zemljama moraju dobiti posebnu akreditaciju ili dozvolu, u skladu sa specifikacijama iz Uredbe (EZ) br. 765/2008 ili Uredbe (EZ) br. 1221/2009 zajedno s Odlukom Komisije 2011/832/EU [6].
The producer shall give competent authorities access to the management system upon request.
Proizvođač nadležnim tijelima na zahtjev daje pristup sustavu upravljanja.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
SL L 184, 17.7.1999., str. 23.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 1.
SL L 342, 22.12.2009., str. 1.
OJ L 393, 30.12.2006, p. 1.
SL L 393, 30.12.2006., str. 1.
Self-monitoring requirements
Zahtjevi za samonadzor
Section 1.
Odjeljak 1.
Quality of copper scrap resulting from the recovery operation
Kvaliteta bakrenog otpada koji je rezultat postupka oporabe
The scrap shall be graded according to a customer specification or an industry specification or a standard for direct use in the production of metal substances or objects by smelters, refiners, re-melters or other metals producers.
Otpad se ocjenjuje u skladu sa specifikacijama klijenta, industrije ili norme za izravno korištenje u proizvodnji metalnih tvari ili proizvoda u pećima za topljenje, strojevima za rafiniranje, za ponovno topljenje ili od strane drugih proizvođača metala.
Qualified staff shall grade each consignment.
Kvalificirano osoblje ocjenjuje svaku pošiljku.
The total amount of foreign materials shall be < 2 % by weight;
Ukupna količina stranih metala je < 2 % po težini;
Foreign materials are:
Strani materijali su sljedeći:
metals other than copper and copper alloys,
metali koji nisu bakar i legure bakra,
non-metallic materials such as earth, dust, insulation and glass,
nemetalni materijali kao što su zemlja, prašina, izolacija i staklo,
combustible non-metallic materials such as rubber, plastic, fabric, wood and other chemical or organic substances,
zapaljivi nemetalni materijali kao što su guma, plastika, tkanina, drvo i druge kemijske ili organske tvari,
slag, dross, skimming, baghouse dust, grinder dust, sludge.
šljaka, drozga, piljevina, prašina iz kotla, brusna prašina, mulj.
Qualified staff shall carry out visual inspection of each consignment.
Kvalificirano osoblje obavlja vizualni pregled svake pošiljke.
At appropriate intervals (at least every 6 months) representative samples of each grade of copper scrap shall be analysed to measure the total amount of foreign materials.
U odgovarajućim vremenskim razmacima (barem svakih 6 mjeseci) analiziraju se reprezentativni uzorci svakog razreda bakrenog otpada radi mjerenja ukupne količine stranih materijala.
The total amount of foreign materials shall be measured by weighing after separating copper/copper alloy metallic particles and objects from particles and objects consisting foreign materials by hand sorting or other means of separation (e.g. by magnet or based on the density).
Ukupna količina stranih materijala mjeri se vaganjem nakon odvajanja metalnih čestica bakra/legura bakra i predmeta iz čestica i predmeta koji se sastoje od stranih materijala ručnim sortiranjem ili drugim načinima razdvajanja (npr. magnetom ili na osnovi gustoće).
The appropriate frequencies of analysing representative samples shall be established taking into account the following factors:
Odgovarajuća učestalost analize reprezentativnih uzoraka utvrđuje se uzimajući u obzir sljedeće čimbenike:
the expected pattern of variability (for example as shown by historical results),
očekivani uzorak varijabilnosti (na primjer kako je prikazano prijašnjim rezultatima),
the inherent risk of variability in the quality of the waste used as input for the recovery operation and in the performance of the treatment process,
inherentni rizik varijabilnosti u kakvoći otpada koji se koristi kao ulazni materijal u postupku oporabe,
the inherent precision of the monitoring method, and
unutarnja preciznost metode praćenja, i
the proximity of results to the limit values for the total amount of foreign materials.
blizina rezultata graničnim vrijednostima za ukupnu količinu stranih materijala.
The process of determining monitoring frequencies should be documented as part of the management system and should be available for auditing.
Proces utvrđivanja učestalosti praćenja potrebno je dokumentirati kao dio sustava upravljanja i mora biti dostupan za reviziju.
The scrap shall not contain excessive metal oxide in any form, except for typical amounts arising from outside storage of prepared scrap under normal atmospheric conditions.
Otpad ne smije sadržavati previše oksida metala u bilo kojem obliku, osim tipičnih količina koje nastaju uslijed skladištenja otpada vani u uobičajenim atmosferskim uvjetima.
Qualified staff shall carry out a visual inspection of each consignment.
Kvalificirano osoblje obavlja vizualni pregled svake pošiljke.
The scrap shall be free of visible oil, oily emulsions, lubricants or grease except negligible amounts that will not lead to any dripping.
Otpad mora biti bez vidljivog ulja, uljnih emulzija, lubrikanata ili masti, osim u zanemarivim količinama koje neće dovesti do kapanja.
Qualified staff shall carry out a visual inspection of each consignment, paying particular attention to those parts where oil is most likely to drip.
Kvalificirano osoblje obavlja vizualni pregled svake pošiljke, posvećujući posebnu pozornost onim dijelovima gdje bi moglo kapati ulje.
There is no need for response action according to national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal.
Nema potrebe za postupanjem u skladu s nacionalnim ili međunarodnim pravilima o praćenju i postupanju s radioaktivnim otpadom.
This requirement is without prejudice to the legislation on the health protection of workers and members of the public adopted in Chapter III of the Euratom Treaty, in particular Council Directive 96/29/Euratom [1].
Ovaj zahtjev ne dovodi u pitanje propise o zaštiti zdravlja radnika i javnosti iz poglavlja III. Ugovora o Euratomu, posebno Direktive Vijeća 96/29/Euratom [1].
Qualified staff shall monitor the radioactivity of each consignment.
Kvalificirano osoblje nadzire radioaktivnost svake pošiljke.
Each consignment of scrap shall be accompanied by a certificate established in accordance with national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal.
Svaka pošiljka otpada mora biti popraćena potvrdom utvrđenom u skladu s nacionalnim ili međunarodnim pravilima o postupcima nadzora i postupanja s radioaktivnim otpadom.
The certificate may be included in other documentation accompanying the consignment.
Potvrda može biti uključena u drugu dokumentaciju koja prati pošiljku.
The scrap shall not display any of the hazardous properties listed in Annex III to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and the Council.
Otpad ne pokazuje opasna svojstva iz Priloga III. Direktivi 2008/98/EZ.
The scrap shall comply with the concentration limits laid down in Commission Decision 2000/532/EC [2] and not exceed the concentration limits laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and the Council [3].
Otpad mora biti u skladu s granicama koncentracija iz Odluke Komisije 2000/532/EZ [2] i ne smije prelaziti granice koncentracija iz Priloga IV. Uredbi (EZ) No 850/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
Properties of alloy metals included in copper alloys are not relevant for this requirement.
Svojstva legura metala uključenih u legure bakra nisu mjerodavna za ovaj zahtjev.
Qualified staff shall investigate each consignment by visual inspection.
Kvalificirano osoblje obavlja vizualni pregled svake pošiljke.
Where visual inspection raises any suspicious of possible hazardous properties, further appropriate monitoring measures shall be taken, such as sampling and testing where appropriate.
Ako se nakon vizualnog pregleda javlja sumnja u moguća opasna svojstva, poduzimaju se druge odgovarajuće nadzorne mjere, kao što su uzimanje uzoraka i ispitivanje, ako je potrebno.
The staff shall be trained on potential hazardous properties that may be associated with copper scrap and on material components or features that allow recognising the hazardous properties.
Osoblje mora biti upućeno u moguća opasna svojstva koja mogu biti vezana uz bakreni otpad i u materijalne sastavnice ili obilježja koja omogućuju prepoznavanje opasnih svojstava.
The procedure of recognising hazardous materials shall be documented under the management system.
Postupak prepoznavanja opasnih materijala mora biti dokumentiran u okviru sustava upravljanja.
The scrap does not contain any pressurised, closed or insufficiently open containers that could cause explosions in a metal work furnace.
Otpad ne sadrži spremnike pod pritiskom, zatvorene ili nedovoljno otvorene spremnike koji bi mogli uzrokovati eksplozije u peći za taljenje.
The scrap shall not contain PVC in form of coatings, paints, or residual plastics.
Otpad ne sadrži PVC u obliku prevlaka, boja ili rezidualne plastike.
Section 2.
Odjeljak 2.
Waste used as input for the recovery operation
Otpad koji se koristi kao ulazni materijal za postupak oporabe
Only waste that contained recoverable copper or copper alloys may be used as input.
Kao ulazni materijal može se koristiti samo otpad koji je sadržavao oporabljiv bakar ili legure bakra.
Hazardous waste shall not be used as an input except where proof is provided that the processes and techniques specified under ‘criteria on treatment and techniques’ to remove all hazardous properties have been applied.
Opasan otpad ne koristi se kao ulazni materijal osim ako postoje dokazi da su primijenjeni postupci i tehnike navedeni pod „kriteriji o obradi i tehnikama” za uklanjanje svih opasnih svojstava.
The following wastes shall not be used as an input:
Sljedeći otpadi ne mogu se koristiti kao ulazni materijal:
filings and turnings that contain fluids such as oil or oily emulsions, and
metalna piljevina koja sadrži tekućine kao što je ulje ili uljne emulzije, i
barrels and containers, except equipment from end-of-life vehicles, which contain or have contained oil or paints.
bačve i spremnici, osim opreme iz auto otpada, koji sadrži ili je sadržavao ulje ili boje.
Acceptance control of all waste received (by visual inspection) and of the accompanying documentation shall be carried out by qualified staff which is trained on how to recognise waste that does not fulfil the criteria set out in this section.
Kontrolu na prihvatu svog zaprimljenog otpada (vizualnim pregledom) i popratne dokumentacije obavlja kvalificirano osoblje osposobljeno da prepozna otpad koji ne ispunjava kriterije iz ovog odjeljka.
Setion 3.
Odjeljak 3.
Treatment processes and techniques
Postupci i tehnike obrade
The copper scrap shall have been segregated at source or while collecting or the input wastes shall have been treated to separate the copper scrap from the non-metal and non-copper metal components.
Bakreni otpad mora biti odvojen na izvoru ili kod prikupljanja ili je ulazni otpad obrađen radi izdvajanja bakrenog otpada od nemetalnih i nebakrenih metalnih sastavnica.
The copper scrap resulting from these operations shall be kept separate from any other waste.
Bakreni otpad koji nastaje tim postupcima drži se odvojeno od drugog otpada.
All mechanical treatments (like cutting, shearing, shredding or granulating; sorting, separation, cleaning, de-polluting, emptying) needed to prepare the metal scrap for direct input into final use shall have been completed.
Dovršeni su svi postupci mehaničke obrade (kao što je rezanje, struganje, mrvljenje ili granuliranje, sortiranje, razdvajanje, čišćenje, uklanjanje zagađujućih tvari, pražnjenje) koja je potrebna za pripremu metalnog otpada za izravnu krajnju uporabu.
For waste containing hazardous components the following specific requirements shall apply:
Sljedeći posebni zahtjevi primjenjuju se na otpad koji sadrži opasne tvari:
input materials that originate from waste electrical or electronic equipment or from end-of-life vehicles shall have undergone all treatments required by Article 6 of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [4] and by Article 6 of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council [5],
ulazni materijali koji potječu iz električne ili elektroničke opreme ili iz auto otpada moraju proći obradu u skladu s člankom 6. Direktive 2002/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4] i člankom 6.
chlorofluorocarbons in discarded equipment shall have been captured in a process approved by the competent authorities,
Direktive 2000/53/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [5]. kloroflorougljici iz bačene opreme uklonjeni su u postupku koji su odobrila nadležna tijela,
cables shall have been chopped or stripped.
kablovi su odrezani ili otkinuti.
If a cable contains organic coatings (plastics), the organic coatings shall have been removed in accordance with best available techniques,
Ako kabel sadrži organski omot (plastiku), organski omoti moraju biti uklonjeni u skladu s najboljim mogućim tehnikama,
barrels and containers shall have been emptied and cleaned,
bačve i spremnici moraju biti ispražnjeni i očišćeni,
hazardous substances in waste not mentioned in point (1) shall have been efficiently removed in a process which is approved by the competent authority.
opasne tvari u otpadu koje nisu navedene u točki 1. djelotvorno su uklonjene u postupku koji je odobrilo nadležno tijelo.
OJ L 159, 29.6.1996, p. 1.
SL L 159, 29.6.1996., str. 1.
OJ L 226, 6.9.2000, p. 3.
SL L 226, 6.9.2000., str. 3.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7.
SL L 158, 30.4.2004., str. 7.
OJ L 37, 13.2.2003, p. 24.
SL L 37, 13.2.2003., str. 24.
OJ L 269, 21.10.2000, p. 34.
SL L 269, 21.10.2000., str. 34.
Statement of Conformity with the end-of-waste criteria referred to in Article 4(1)
Izjava o sukladnosti s kriterijima otpada koji više nije otpad iz članka 4. stavka 1.
Producer/importer of the copper scrap:
Proizvođač/uvoznik bakrenog otpada:
Contact person:
Osoba za kontakt:
Name or code of the scrap metal category, in accordance with an industry specification or standard:
Naziv ili kod kategorije metalnog otpada, u skladu s industrijskom specifikacijom ili normom:
Where relevant, main technical provisions of a customer specification, such as composition, size, type and properties:
Ako je potrebno, glavne tehničke odredbe specifikacije klijenta, kao što su sastav, veličina, vrsta i svojstva:
The scrap metal consignment complies with the industry specification or standard referred to in point 2(a) or with the customer specification to in point 2(b).
Pošiljka metalnog otpada u skladu je s industrijskom specifikacijom ili normom iz točke 2.(a) ili sa specifikacijom klijenta iz točke 2.(b).
Quantity of the consignment in kg:
Količina pošiljke u kg:
A radioactivity test certificate has been established in accordance with national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal.
Potvrda o ispitivanju radioaktivnosti utvrđena je u skladu s nacionalnim ili međunarodnim pravilima o nadzoru i načinima postupanja s radioaktivnim metalnim otpadom.
The producer of scrap metal applies a management system complying with the requiremets of Commission Regulation (EU) No 715/2013, which has been verified by an accredited conformity assessment body or by an environmental verifier or, where scrap metal which has ceased to be waste is imported into the customs territory of the Union, by an independent external verifier.
Proizvođač metalnog otpada primjenjuje sustav upravljanja koji je u skladu sa zahtjevima Uredbe Komisije (EU) br. 715/2013, koji je potvrdilo akreditirano tijelo za ocjenu sukladnosti ili okolišni procjenitelj ili, ako se metalni otpad koji više nije otpad uvozi na carinsko područje Unije, neovisni vanjski procjenitelj.
The scrap metal consignment meets the criteria referred to in paragraphs 1 to 3 of Article 3 of Regulation (EU) No 715/2013.
Pošiljka metalnog otpada ispunjava kriterije iz članka 3. stavaka od 1. do 3. Uredbe (EU) br. 715/2013.
Declaration of the producer/importer of scrap metal: I certify that the above information is complete and correct to the best of my knowledge:
Izjava proizvođača/uvoznika metalnog otpada: Potvrđujem da su gore navedeni podaci potpuni i točni:
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 716/2013
laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1], and in particular Article 24(3) and Article 27 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića [1], a posebno njezin članak 24. stavak 3. i članak 27.,
In order to clarify certain provisions of Regulation (EC) No 110/2008 and to ensure their uniform implementation in the Member States, detailed rules should be adopted, in particular as regards the use of compound terms, allusions, sales denominations and geographical indications for the presentation of spirit drinks.
Kako bi se razjasnile određene odredbe Uredbe (EZ) br. 110/2008 i osiguralo njezino ujednačeno provođenje u državama članicama, potrebno je donijeti detaljna pravila, posebno za upotrebu složenica, aluzija, trgovačkih naziva i oznaka zemljopisnog podrijetla za prezentiranje jakih alkoholnih pića.
According to Article 10(1) and (2) of Regulation (EC) No 110/2008, a spirit drink or another foodstuff may, under certain conditions, bear in its presentation a compound term which includes the name of one of the categories listed in Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 or one of the geographical indications listed in Annex III to that Regulation or may bear one or more allusions that include one or more of those categories or geographical indications.
U skladu s člankom 10. stavcima 1. i 2.
In order to ensure the uniform use of compound terms and allusions in Member States, it is necessary to establish detailed rules of their usage for the presentation of spirit drinks and other foodstuffs.
Uredbe (EZ) br. 110/2008 prilikom prezentiranja jakog alkoholnog pića ili drugog prehrambenog proizvoda pod određenim je uvjetima moguća upotreba složenica koje sadržavaju naziv jedne od kategorija iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 110/2008 ili jednu od oznaka zemljopisnog podrijetla iz Priloga III. toj Uredbi kao i upotreba aluzija koje sadržavaju jednu ili više tih kategorija ili zemljopisnih oznaka. Kako bi se osigurala ujednačena upotreba složenica i aluzija u državama članicama, potrebno je utvrditi detaljna pravila njihova korištenja za prezentiranje jakih alkoholnih pića i ostalih prehrambenih proizvoda.
When reference is made to a certain spirit drink in the presentation of a foodstuff, that spirit drink must fully comply with Regulation (EC) No 110/2008 and not be diluted.
Kod upućivanja na određeno jako alkoholno piće prilikom prezentiranja prehrambenog proizvoda, navedeno alkoholno piće mora biti potpuno u skladu s Uredbom (EZ) br. 110/2008 i ne smije biti razrijeđeno.
It is necessary to clarify the meaning of the term ‘dilution’ when referred to spirit drinks, since certain manufacturing processes should not be considered as dilution.
Potrebno je pojasniti izraz „razrjeđivanje” kada se odnosi na jaka alkoholna pića jer se određeni proizvodni postupci ne bi trebali smatrati razrjeđivanjem.