natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
stranke Ugovora iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik obavješćuju Tajništvo Ujedinjenih naroda o nazivima i adresama tehničkih službi odgovornih za provedbu homologacijskih ispitivanja te administrativnih tijela koja odobravaju homologaciju te kojima se šalju obrasci koji potvrđuju izdavanje, proširenje, odbijanje ili povlačenje homologacije izdane u drugim državama.
If the lens cannot be separated from the main body, the provision of such a space on the lens will suffice.
Ako se leću ne može odvojiti od tijela, dovoljno je predvidjeti takav prostor na leći.
The same approval number shall accordingly be assigned to such headlamps (see paragraph 2.3).
U skladu s tim, takvim se glavnim svjetlima dodjeljuje isti homologacijski broj (vidjeti stavak 2.3.).
If different types of headlamps have an identical lens or an identical reflector, the lens and the reflector may bear the various approval marks of these types of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type submitted can be identified without ambiguity.
Ako različiti tipovi glavnih svjetala imaju jednaku leću ili jednak reflektor, leća i reflektor mogu imati različite homologacijske oznake tih tipova glavnih svjetala, pod uvjetom da se homologacijski broj izdan za određeni dostavljeni tip može identificirati bez nejasnoća.
It shall be possible to adjust the vertical angle of the headlamp.
Vertikalni kut glavnog svjetla moguće je prilagođavati.
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 82.
za tip glavnog svjetla na temelju Pravilnika br. 82.
Headlamp type …
Tip glavnog svjetla …
Trade name or mark …
Trgovački naziv ili oznaka …
Manufacturer's name and address …
Naziv i adresa proizvođača …
If applicable, name and address of manufacturer's representative …
Naziv i adresa zastupnika proizvođača, ako je potrebno …
Submitted for approval on …
Podneseno za homologaciju dana …
Technical service responsible for conducting approval tests …
Tehnička služba odgovorna za provođenje homologacijskih ispitivanja …
Date of report issued by that service …
Datum izvješća o ispitivanju koje je izdala ta služba …
Number of report issued by that service …
Broj izvješća o ispitivanju koji je izdala ta služba …
Approval is granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Homologacija dodijeljena/proširena/odbijena/povučena (2) …
Place: …
Mjesto …
Date: …
Datum …
Signature: …
Potpis …
The attached drawing No … bearing the approval number shows the headlamp.
Glavno je svjetlo prikazano na priloženom crtežu br. … s homologacijskom oznakom.
The list of documents filed with the administration service which has/granted approval and available on request is annexed to this communication.
Ovoj je izjavi priložen popis dokumenata pohranjenih pri tijelu koje je izdalo homologaciju i može se dobiti na zahtjev.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Razlikovni broj države koja je izdala/proširila/odbila/povukla homologaciju (vidjeti odredbe o homologaciji u Pravilniku).
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARK
PRIMJER POSTAVLJANJA HOMOLOGACIJSKE OZNAKE
The headlamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 82 under approval number 00243.
Glavno svjetlo s gornjom homologacijskom oznakom homologirano je u Nizozemskoj (E4), u skladu s Pravilnikom br. 82 pod homologacijskim brojem 00243.
For measurements, the measuring screen shall be located at a distance of 25 m in front of the headlamp and perpendicular to the line joining the filament of the lamp and the point HV; the line H-H shall be horizontal.
U svrhu mjerenja, mjerni se zaslon nalazi na udaljenosti od 25 m ispred glavnog svjetla i okomito u odnosu na crtu koja spaja žarnu nit žarulje i točku HV; crta H-H vodoravna je.
Laterally, the headlamp shall be so aimed that the centre of the beam is on the vertical line V-V.
Bočno, glavno je svjetlo usmjereno tako da je središte snopa na okomitoj crti V-V.
Vertically, the headlamp shall be so aimed that the "cut-off" is situated 250 mm below the line H-H.
Okomito, glavno je svjetlo usmjereno tako da se granica „svjetlo-tama” nalazi 250 mm ispod crte H-H.
It shall be as horizontal as possible.
Mora biti što je više moguće vodoravna.
The headlamp when aimed according to paragraphs 2 and 3 above, shall meet the following conditions:
Kad je glavno svjetlo usmjereno u skladu sa stavcima 2. i 3., ispunjava sljedeće zahtjeve:
Illumination E/Lux
Osvijetljenost E (luksa)
Any point on and above the line H-H
Bilo koja točka na crti H-H i iznad nje
Any point on the line 35L-35R except 35V
Bilo koja točka na crti 35L-35R osim 35V
Point 35V
Točka 35V
Any point on the line 15L-15R
Bilo koja točka na crti 15L-15R
Measuring screen
Mjerni zaslon
(dimensions are in mm for 25 m distance)
(dimenzije u mm za udaljenost od 25 m)
COLOUR OF THE LIGHT EMITTED
BOJA EMITIRANE SVJETLOSTI
The headlamps may emit white or selective yellow light.
Glavna svjetla mogu emitirati bijelu ili selektivno žutu svjetlost.
The trichromatic co-ordinates of the selective yellow colour are:
Trikromatske koordinate selektivno žute boje jesu:
limit towards red
granica prema crvenoj
limit towards green
granica prema zelenoj
limit towards white
granica prema bijeloj
limit towards spectral value
granica prema spektralnoj vrijednosti
The trichromatic co-ordinates for white light are:
Trikromatske koordinate bijele svjetlosti su:
limit towards blue
granica prema plavoj
limit towards yellow
granica prema žutoj
limit towards purple
granica prema ljubičastoj
Article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting either white or selective yellow light on vehicles approved by them.
Člankom 3. Sporazuma kojem je priložen ovaj Pravilnik ugovornim se strankama ne sprečava zabrana glavnih svjetala koja emitiraju bijelu ili selektivno žutu svjetlost na vozilima koja same homologiraju.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Status i dan stupanja na snagu ovog Pravilnika treba provjeriti u posljednjem izdanju UN/ECE-ova dokumenta TRANS/WP.29/343, koji je dostupan na web-mjestu:
Regulation No 119 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of cornering lamps for power-driven vehicles
Pravilnik br. 119 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UN/ECE): Jedinstvene odredbe o homologaciji svjetala za skretanje za motorna vozila
Supplement 3 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 3 November 2013
Dopuna 3. seriji izmjena 01 – Datum stupanja na snagu: 3. studenoga 2013.
Intensity of light emitted
Jakost emitirane svjetlosti
Colour of light emitted
Boja emitirane svjetlosti
Penalties for non-conformity of production
Sankcije za nesukladnost proizvodnje
Production definitively discontinued
Konačna obustava proizvodnje
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
Nazivi i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja i nadležnih administrativnih tijela
1 Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of cornering lamp pursuant to Regulation No 119
1 Obavijest o homologaciji ili proširenju, odbijanju ili povlačenju homologacije ili konačnoj obustavi proizvodnje tipa svjetla za skretanje u skladu s Pravilnikom br. 119
2 Examples of arrangements of approval marks
2 Primjeri izgleda homologacijskih oznaka
3 Photometric measurements
3 Fotometrijska mjerenja
4 Colour of white light
4 Boja bijele svjetlosti
5 Minimum requirements for conformity of production control procedures
5 Najmanji zahtjevi za postupke nadzora sukladnosti proizvodnje
6 Minimum requirements for sampling by an inspector
6 Najmanji zahtjevi za uzorkovanje koje obavlja inspektor
This Regulation applies to cornering lamps for vehicles of categories M, N and T [1].
Ovaj se Pravilnik odnosi na svjetla za skretanje za motorna vozila kategorija M, N i T [1].
‘Cornering lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located near the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn.
„Svjetlo za skretanje” znači svjetlo koje služi dodatnom osvjetljivanju dijela ceste blizu prednjeg ugla vozila na strani na koju će vozilo skrenuti.
‘Cornering lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
„Svjetla za skretanje različitih tipova” znači svjetla koja se razlikuju prema bitnim obilježjima kao što su:
The characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
obilježja optičkog sustava (razina intenziteta, kutovi raspodjele svjetlosti, kategorija izvora svjetlosti, modul svjetlosnog izvora itd.);
A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Promjena boje žarulje sa žarnom niti ili boje bilo kojeg filtra ne čini promjenu tipa.
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Za ovaj Pravilnik vrijede definicije boje emitirane svjetlosti iz Pravilnika br. 48. i njegove serije izmjena na snazi u vrijeme podnošenja zahtjeva za homologaciju.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Upućivanja u ovom Pravilniku na standardne (etalon) žarulje sa žarnom niti i na Pravilnik br. 37 upućuju na Pravilnik br. 37 i seriju njegovih izmjena na snazi u trenutku podnošenja zahtjeva za homologaciju tipa.
For each type of cornering lamp, the application shall be accompanied by:
Za svaki se tip svjetla za skretanje zahtjevu prilažu:
Drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the cornering lamp and showing in what geometrical position the cornering lamp is to be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0, vertical angle V = 0); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
crteži u tri primjerka koji su dovoljno podrobni da omogućuju prepoznavanje tipa svjetla za skretanje i prikazuju u kojem se geometrijskom položaju svjetlo za skretanje ugrađuje u vozilo, os opažanja koja se u ispitivanjima uzima kao referentna os (horizontalni kut H = 0, vertikalni kut V = 0) i točku koja se u navedenim ispitivanjima uzima kao referentno središte.
The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol in relation to the circle of the approval mark;
Na crtežima mora biti naznačen prostor predviđen za homologacijski broj i dodatni simbol u vezi s krugom homologacijske oznake;
A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
kratak tehnički opis u kojem se posebno navodi, uz iznimku svjetala s nezamjenjivim izvorom svjetlosti:
The category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
kategorija ili kategorije propisane žarulje (žarulja) sa žarnom niti; ta kategorija žarulje sa žarnom niti jedna je od kategorija iz Pravilnika br. 37 i serije njegovih izmjena na snazi u trenutku podnošenja zahtjeva za homologaciju tipa i/ili
The category or categories of LED light source(s) prescribed; this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
kategorija ili kategorije propisanog izvora svjetlosti sa svjetlećom diodom (LED); ta kategorija LED izvora svjetlosti jedna je od kategorija iz Pravilnika br. 128 i serije njegovih izmjena na snazi u trenutku podnošenja zahtjeva za homologaciju tipa i/ili
The light source module specific identification code.
posebni identifikacijski kôd modula svjetlosnog izvora.
Two samples.
Dva uzorka.
If the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
Ako uređaji nisu istovjetni, ali su simetrični i prikladni za ugradnju na lijevu odnosno na desnu stranu vozila, dva dostavljena uzorka mogu biti istovjetna i prikladna za ugradnju samo na desnu ili samo na lijevu stranu vozila.
The samples of a type of cornering lamp submitted for approval shall:
Uzorci tipa svjetala za skretanje za homologaciju imaju:
Bear the trade name or mark of the applicant; this marking shall be clearly legible and be indelible;
trgovački naziv ili oznaku podnositelja, ta oznaka mora biti jasno čitljiva i neizbrisiva;
With the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
s iznimkom svjetala s nezamjenjivim izvorom svjetlosti, jasno čitljivu i neizbrisivu oznaku:
The category or categories of light source(s) prescribed; and/or
kategorije ili kategorija propisanih izvora svjetlosti i/ili
The light source module specific identification code;
posebni identifikacijski kôd modula svjetlosnog izvora.
Provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3 below; the said space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above;
dovoljno prostora za homologacijsku oznaku i dodatne simbole propisane stavkom 4.3. u nastavku; taj se prostor naznačuje na crtežima iz stavka 2.2.1.;
In the case of lamps with an electronic light source control gear and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
u slučaju svjetala s elektroničkim uređajem za upravljanje izvorom svjetlosti i/ili nezamjenjivim izvorima svjetlosti i/ili modulima svjetlosnog izvora, oznaku nazivnog napona ili raspona napona i nazivne najveće snage;
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
u slučaju svjetala s modulima svjetlosnog izvora, moduli imaju:
The trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
trgovački naziv ili oznaku podnositelja, ta oznaka mora biti jasno čitljiva i neizbrisiva;
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant;
Homologacijska oznaka ne mora biti jednaka oznaci na svjetlu u kojem se rabi modul, no obje oznake moraju pripadati istom podnositelju zahtjeva;
The marking of the rated voltage and rated wattage.
oznaku nazivnog napona i nazivne snage;
Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear being not part of the lamp, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage.
svjetla koja rade na naponima različitima od nazivnih napona od 6 V, 12 V ili 24 V, zbog primjene elektroničkog uređaja za upravljanje izvorom svjetlosti koji nije dio svjetla, moraju imati i oznaku nazivnog sekundarnog predviđenog napona;
An electronic light source control gear being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
elektronički uređaj za upravljanje svjetlosnim izvorom koji je dio svjetla, no nije u njegovu kućištu, ima naziv proizvođača i njegov identifikacijski broj.
If the two samples of a type of cornering lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Homologacija se dodjeljuje ako dva uzorka tipa svjetala za skretanje ispunjavaju zahtjeve ovog Pravilnika.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of cornering lamp covered by this Regulation.
Ista ugovorna stranka ne može dodijeliti isti broj drugom tipu svjetla za skretanje obuhvaćenog ovim Pravilnikom.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of cornering lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Obavijest o homologaciji ili proširenju, odbijanju ili povlačenju homologacije ili konačnoj obustavi proizvodnje za tip svjetla za skretanje prema ovom Pravilniku dostavlja se strankama Sporazuma iz 1958. godine koje primjenjuju ovaj Pravilnik na obrascu prema predlošku iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
Every cornering lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.3 above, in addition to the mark and the particulars prescribed above in paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 or 3.4 respectively:
Uz oznaku i pojedinosti redom propisane stavcima 3.1., 3.2. i 3.3. ili 3.4., svako svjetlo za skretanje koje je u skladu s homologiranim tipom iz ovog Pravilnika u prostoru iz stavka 3.3. ima:
An international approval mark consisting of:
međunarodnu homologacijsku oznaku sastavljenu od:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval [2]; and
kruga oko slova „E” za kojim slijedi razlikovni broj države koja je izdala homologaciju [2];
An approval number;
homologacijskog broja;
An additional symbol consisting of the letter ‘K’ as shown in Annex 2 to this Regulation.
dodatne oznake koja se sastoji od slova „K”, kako je prikazano u Prilogu 2. ovom Pravilniku.
The first two digits (at present 01) of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional letter ‘K’.
Prve dvije znamenke homologacijskog broja (trenutačno 01) koje označuju posljednju seriju izmjena ovog Pravilnika mogu se napisati blizu dodatnog slova „K”.
When two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
Kada su dva svjetla ili više njih dio istog sklopa udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala, homologacija se dodjeljuje samo ako svako od tih svjetala ispunjava zahtjeve propisane ovim Pravilnikom ili nekim drugim.
Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such an assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Svjetla koja nisu u skladu s tim pravilnicima nisu dijelom takva sklopa udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
Kada udružena, spojena ili uzajamno povezana svjetla ispunjavaju zahtjeve iz nekoliko pravilnika, može se dodijeliti jedinstvena homologacijska oznaka, sastavljena od kruga oko slova „E” za kojim slijede razlikovni broj države koja je dodijelila homologaciju, homologacijski broj i, prema potrebi, propisana strelica.
This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that;
Tu se homologacijsku oznaku može staviti bilo gdje na udružena, spojena ili uzajamno povezana svjetla pod uvjetom da:
It is visible after their installation;
vidljiva je nakon ugradnje svjetla;
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
ne može se odstraniti nijedan dio udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala koji emitira svjetlost, a da se ujedno ne odstrani i homologacijska oznaka.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
Identifikacijski simbol za svako svjetlo u skladu sa svim pravilnicima prema kojima je homologacija dodijeljena, zajedno s odgovarajućim serijama izmjena, uključujući najnovije glavne tehničke izmjene Pravilnika u vrijeme izdavanja homologacije, označuje se:
Either on the appropriate light-emitting surface;
na odgovarajućoj površini koja emitira svjetlost ili
Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 2).
u skupini, tako da se svako svjetlo udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala može jasno identificirati (vidi tri moguća primjera u Prilogu 2.).
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
Veličina sastavnih dijelova jedinstvene homologacijske oznake nije manja od najmanje veličine propisane za najmanju pojedinačnu oznaku Pravilnikom u skladu s kojim je dodijeljena homologacija.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Ista ugovorna stranka ne smije dodijeliti isti broj drugom tipu udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala na koje se odnosi ovaj Pravilnik.
The mark and symbol referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 shall be indelible and shall be clearly legible even when the cornering lamp is mounted on the vehicle.
Oznaka i simbol iz stavaka 4.3.1. i 4.3.2. jasno su čitljivi i neizbrisivi čak i kada je svjetlo za skretanje ugrađeno u vozilo.
Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp (Figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (Figure 2) with all the additional symbols referred to above, in which the letter ‘K’ indicates a cornering lamp.
U prilogu 2. dani su primjeri homologacijskih oznaka za pojedinačno svjetlo (slika 1.) te za udružena, spojena ili uzajamno povezana svjetla (slika 2.) sa svim navedenim dodatnim simbolima, gdje slovo „K” označuje svjetlo za skretanje.
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva i neizbrisiva.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
Može biti na unutarnjem ili vanjskom dijelu uređaja (prozirnom ili neprozirnom), koji se ne može odvojiti od prozirnog dijela uređaja koji emitira svjetlost.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
U oba je primjera oznaka vidljiva kad se uređaj ugradi u vozilo ili kad se otvori pokretni dio poput poklopca motornog prostora ili prtljažnika ili vrata.
Each sample shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
Svaki je uzorak usklađen sa specifikacijama utvrđenim stavcima u nastavku.