natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seal/Container No
Broj plombe/kontejnera
Type of packaging
Vrsta pakiranja
Commodities certified for:
Roba certificirana za:
Artificial reproduction
Umjetnu oplodnju
Exit point
Izlazno mjesto
Entry point
Ulazno mjesto
BIP No
Broj granične inspekcijske postaje
Identification of the commodities
Identifikacija pošiljke
(Scientific name)
(znanstveni naziv)
Donor identity
Identifikacija donora
Approval number of the centre
Broj odobrenja centra
Ovine and caprine semen — Part A
Sjeme ovaca i koza – Dio A
Health information
Podaci o zdravlju
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem sljedeće:
The semen described above:
prethodno opisano sjeme:
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
sakupljeno, obrađeno i uskladišteno u centru za sakupljanje sjemena (2) koji je odobrilo i koji nadzire nadležno tijelo u skladu s poglavljem I. dijelom I. točkom 1. i poglavljem I. dijelom II. točkom 1. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;
comes from donor animals which meet the requirements of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
potječe od životinja donora koje ispunjavaju zahtjeve iz poglavlja II. dijela II. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(II) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
sakupljeno, obrađeno, uskladišteno i prevezeno u uvjetima koji su u skladu sa zahtjevima iz poglavlja II. dijela II. i poglavlja III. dijela I. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;
either [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings recognised as having a negligible or controlled risk of classical scrapie according to point 1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
ili [II.1.4. sakupljeno od životinja koje su od rođenja neprekidno boravile na gospodarstvu ili gospodarstvima sa statusom zanemarivog ili kontroliranog rizika od klasičnog grebeža ovaca u skladu s točkom.1 odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001.]
or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which has/have complied for the last three years before the collection with the requirements laid down in points 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
ili [II.1.4. sakupljeno od životinja koje su od rođenja boravile neprekidno zadnje tri godine prije sakupljanja na gospodarstvu ili gospodarstvima koje je ili koja su zadnje tri godine prije sakupljanja udovoljavala zahtjevima utvrđenim u točkama 1.3. (a) do (f) odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001.]
or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth in a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
ili [II.1.4. sakupljeno od životinja koje su od rođenja neprekidno boravile u državi članici ili zoni države članice sa statusom zanemarivog rizika za klasični grebež ovaca odobrenoj u skladu s točkom 2.2. odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001.]
or [II.1.4. was collected from ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype;]
ili [II.1.4. sakupljeno od životinja vrste ovaca ARR/ARR prion proteinskog genotipa;]
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
otpremljeno na mjesto utovara u plombiranom kontejneru u skladu s točkom 1.4. poglavlja III. dijela I. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ i koji je označen brojem navedenim u polju I.23.
either [II.2. No antibiotics or no mixture of antibiotics were added to the semen.]
ili [II.2. Antibiotici ili mješavine antibiotika nisu dodavane sjemenu.]
or [II.2.
ili [II.2.
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (3):
Sljedeći antibiotici ili kombinacija antibiotika dodani su kako bi se dobila koncentracija u konačno razrijeđenom sjemenu od najmanje (3):
Box I.12.: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen.
Polje I.12.: Mjesto podrijetla mora odgovarati centru za sakupljanje sjemena iz kojeg sjeme potječe.
Box I.13.: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination.
Polje I.13.: Mjesto odredišta mora odgovarati centru za sakupljanje ili centru za skladištenje sjemena ili gospodarstvu odredišta sjemena.
Box I.23.: Identification of container and seal number shall be indicated.
Polje I.23.: Navodi se identifikacija kontejnera i broj plombe.
Box I.31.: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Polje I.31.: Identifikacija donora mora odgovarati službenoj identifikaciji životinje.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Datum sakupljanja mora se navesti u sljedećem formatu: dd/mm/gggg.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12 where the semen was collected.
Broj odobrenja centra mora odgovarati broju odobrenja centra za sakupljanje sjemena navedenom u polju I.12. u kojem je sjeme sakupljeno.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Samo odobreni centri za sakupljanje sjemena navedeni u skladu s člankom 11. stavkom 4. Direktive Vijeća 92/65/EEZ na internetskoj stranici Komisije:
Insert names and concentrations.
Upisuju se nazivi i koncentracije.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Boja žiga i potpis moraju biti drukčije boje od boje drugih navoda na certifikatu.
Official veterinarian or official inspector
Službeni veterinar ili službeni inspektor
Name (in capital letters):
Ime (velikim slovima):
Local veterinary unit:
Lokalna veterinarska jedinica:
LVU No:
Broj lokalne veterinarske jedinice:
Stamp:’
Žig:”
in Annex IV, Part A is replaced by the following:
u Prilogu IV., Dio A zamjenjuje se sljedećim:
Model health certificate IVA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Obrazac zdravstvenog certifikata IVA za trgovinu unutar Unije pošiljkama jajnih stanica i zametaka ovaca i koza sakupljenih ili proizvedenih u skladu s Direktivom Vijeća 92/65/EEZ nakon 31. kolovoza 2010. i otpremljenih od strane odobrenog tima za sakupljanje ili proizvodnju zametaka od kojeg potječu jajne stanice ili zameci
Embryo team
Tim za zametke
Approval number of the team
Broj odobrenja tima
Ovine and caprine ova/embryos — Part A
Jajne stanice/zameci ovaca i koza – Dio A
either [II.1. the in vivo derived embryos (1)/in vivo derived ova (1) described above were collected, processed and stored by an embryo collection team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
ili [II.1. prethodno opisane in vivo nastale zametke (1)/in vivo dobivene jajne stanice (1) sakupio je, obradio i uskladištio tim za sakupljanje zametaka (2), koji je odobren i koji je pod nadzorom u skladu s poglavljem I. dijelom III. točkom 1. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;]
or [II.1. the in vitro produced embryos (1)/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
ili [II.1. prethodno opisane in vitro proizvedene zametke (1)/mikromanipulirane zametke (1) proizveo je, obradio i uskladištio tim za proizvodnju zametaka (2), koji je odobren i koji je pod nadzorom u skladu s poglavljem I. dijelom III. točkama 1. i 2. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;]
either [II.2. the in vivo derived embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
ili [II.2. prethodno opisani in vivo nastali zameci ispunjavaju zahtjeve iz poglavlja III. dijela II. točke 1. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;]
or [II.2. the in vivo derived ova described above meet the requirements of Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
ili [II.2. prethodno opisane in vivo dobivene jajne stanice ispunjavaju zahtjeve iz poglavlja III. dijela II. točke 2. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;]
or [II.2. the in vitro produced embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
ili [II.2. prethodno opisani in vitro proizvedeni zameci ispunjavaju zahtjeve iz poglavlja III. dijela II. točke 3. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;]
or [II.2. the micromanipulated embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
ili [II.2. prethodno opisani mikromanipulirani zameci ispunjavaju zahtjeve iz poglavlja III. dijela II. točke 4. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;]
the consignment consists of embryos of the ovine or caprine species which:
pošiljka se sastoji od zametaka ovaca i koza koji su:
either [were collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings recognised as having a negligible or controlled risk of classical scrapie according to point 1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
ili [sakupljeni od životinja koje su od rođenja neprekidno boravile na gospodarstvu ili gospodarstvima sa statusom zanemarivog ili kontroliranog rizika od klasičnog grebeža ovaca u skladu s točkom.1 odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001;]]
or [were collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which have complied for the last three years before collection with the requirements laid down in point 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
ili [sakupljeni od životinja koje su od rođenja boravile neprekidno zadnje tri godine prije sakupljanja na gospodarstvu ili gospodarstvima koje je ili koja su zadnje tri godine prije sakupljanja udovoljavala zahtjevima iz točke 1.3. (a) do (f) odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001;]]
or [were collected from animals which have been kept continuously since birth in a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
ili [sakupljeni od životinja koje su od rođenja neprekidno boravile u državi članici ili zoni države članice sa statusom zanemarivog rizika za klasični grebež ovaca odobrenoj u skladu s točkom 2.2. odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001;]]
or [were collected from ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype;]]
ili [sakupljeni od životinja vrste ovaca ARR/ARR prion proteinskog genotipa;]]
the ova or embryos described above come from female donors of the ovine (1)/caprine species (1) which meet the requirements of Chapter IV(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
prethodno opisane jajne stanice ili embriji dolaze od ženki donora vrsta ovaca (1)/koza (1) koje udovoljavaju zahtjevima iz poglavlja IV. dijela 3. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;
either [II.5. the embryos described above were conceived as a result of artificial insemination of the donor females with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
ili [II.5. prethodno opisani zameci začeti su kao posljedica umjetnog osjemenjivanja ženki donora sjemenom koje je sakupljeno, obrađeno, uskladišteno i prevezeno u uvjetima koji su u skladu sa zahtjevima iz poglavlja I. dijela I., poglavlja II. dijela I. i poglavlja III. dijela I. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;]
or [II.5. the embryos described above were conceived as a result of in vitro fertilisation of ova complying with the conditions in Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
ili [II.5. prethodno opisani zameci začeti su kao rezultat in vitro oplodnje jajnih stanica koje ispunjavaju uvjete iz poglavlja III. dijela II. točke 2. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ sa sjemenom koje je sakupljeno, obrađeno, uskladišteno i prevezeno u uvjetima koji su u skladu sa zahtjevima iz poglavlja I. dijela I., poglavlja II. dijela I. i poglavlja III. dijela I. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;]
or [II.5. the ova have not been in contact with semen of the ovine and caprine species;]
ili [II.5. jajne stanice nisu bile u kontaktu sa sjemenom životinja vrste ovaca i koza;]
the ova or embryos described above were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
prethodno opisane jajne stanice ili zameci otpremljeni su na mjesto utovara u plombiranom kontejneru u skladu s točkom 6. poglavlja III. dijela II. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ, koji je označen brojem navedenim u polju I.23.
Box I.12.: Place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of embryos collection/production.
Polje I.12.: Mjesto podrijetla mora odgovarati timu za sakupljanje zametaka ili proizvodnom timu za sakupljanje/proizvodnju zametaka.
Box I.13.: Place of destination shall correspond to the embryo collection team, embryo production team or to the holding of ova/embryos destination.
Polje I.13.: Mjesto odredišta mora odgovarati timu za sakupljanje zametaka, timu za proizvodnju zametaka ili gospodarstvu odredišta jajnih stanica/zametaka.
Box I.31.: Category: specify if: in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Polje I.31.: Kategorija: navedite jesu li: zameci nastali in vivo, jajne stanice dobivene in vivo, in vitro proizvedeni zameci ili mikromanipulirani zameci.
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Identifikacija donora mora odgovarati službenoj identifikaciji životinje.
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Broj odobrenja tima mora odgovarati broju odobrenja tima za sakupljanje zametaka ili proizvodnom timu za sakupljanje/proizvodnju jajnih stanica/zametaka.
Only approved embryo collection or production teams listed in accordance with Article 11(4) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Samo odobreni timovi za sakupljanje zametaka ili proizvodni timovi navedeni u skladu s člankom 11. stavkom 4. Direktive Vijeća 92/65/EEZ na internetskoj stranici Komisije:
Annexes II and IV to Decision 2010/472/EU are amended as follows:
Prilozi II. i IV. Odluci 2010/472/EU mijenjaju se kako slijedi:
in Part 2 of Annex II, Section A is replaced by the following:
u dijelu 2. Priloga II., odjeljak A zamjenjuje se sljedećim:
‘Section A
„Odjeljak A
Model 1 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Obrazac 1 – Zdravstveni certifikat za sjeme koje se otprema iz odobrenog centra za sakupljanje sjemena iz kojeg sjeme potječe
Part I: Details of dispatched consignment
Dio I.: Podaci o otpremljenoj pošiljci
Person responsible for the load in EU
Osoba odgovorna za pošiljku u EU
Documentary references
Upućivanje na dokumente
Entry BIP in EU
Ulazna granična inspekcijska postaja u EU
Commodity code (HS code)
Oznaka pošiljke (oznaka HS)
Seal/container No
Broj plombe/kontejnera
For transit through EU to third country
Za provoz kroz EU u treću zemlju
For import or admission into EU
Za uvoz ili ulaz u EU
Ovine and caprine semen — Section A
Sjeme ovaca i koza - Odjeljak A
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem da je:
The exporting country …
Zemlja izvoznica …
(name of exporting country) (2)
(ime države izvoznice) (2)
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period;
bila slobodna od goveđe kuge, kuge malih preživača, ovčjih i kozjih boginja, zarazne pleuropneumonije koza i groznice Riftske doline tijekom 12 mjeseci neposredno prije sakupljanja sjemena za izvoz i do datuma njegove otpreme u Uniju i da tijekom tog razdoblja nije provedeno nikakvo cijepljenje protiv tih bolesti;
has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against this disease took place during that period.
bila slobodna od slinavke i šapa tijekom 12 mjeseci neposredno prije prikupljanja sjemena za izvoz i do datuma njegove otpreme u Uniju i da tijekom tog razdoblja nije provedeno nikakvo cijepljenje protiv te bolesti.
The semen collection centre described in Box I.11 and at which the semen to be exported was collected and stored:
Centar za sakupljanje sjemena koji je opisan u polju I.11. i u kojem je sjeme za izvoz sakupljeno i uskladišteno:
meets the conditions for the approval of semen collection centres laid down in Chapter I(I)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
ispunjava uvjete za odobravanje centara za sakupljanje sjemena utvrđene u poglavlju I. dijelu I. točki 1. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;
is operated and supervised in accordance with the conditions applicable to semen collection centres and storage centres laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC.
upravljan je i nadziran u skladu s uvjetima koji se primjenjuju na centre za sakupljanje sjemena i centre za skladištenje utvrđenim u poglavlju I. dijelu II. točki 1. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ.
The ovine (1)/caprine (1) animals standing at the semen collection centre:
Ovce (1)/koze (1) koje se nalaze u centru za sakupljanje sjemena:
prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3,
prije boravka u karantenskom objektu opisanom u točki II.3.3.,
either [II.3.1.1. originate from the territory described in Box I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free,]
ili [II.3.1.1. potječu s područja opisanog u polju I.8., službeno slobodnog od bruceloze (B. melitensis),]
or [II.3.1.1. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC,]
ili [II.3.1.1. pripadale su gospodarstvu kojemu je dodijeljen i koje je zadržalo status službeno slobodnog od bruceloze (B. melitensis) u skladu s Direktivom 91/68/EEZ,]
or [II.3.1.1. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days before entry into the quarantine accommodation,]
ili [II.3.1.1. potječu s gospodarstva na kojem niti jedna prijemljiva životinja u posljednjih 12 mjeseci nije pokazivala kliničke znakove bruceloze (B. melitensis), niti jedna ovca i koza nije bila cijepljena protiv ove bolesti, osim onih koje su bile prije više od dvije godine cijepljene cjepivom Rev. 1, te su sve ovce i koze starije od šest mjeseci bile najmanje dva puta podvrgnute testovima (3), u razmaku od najmanje 6 mjeseci, s negativnim rezultatom, na uzorcima uzetim dana … (datum) i dana … (datum), s tim da je drugi bio unutar 30 dana prije ulaska u karantenu,]
and have not been kept previously in a holding of a lower status;
i nisu ranije boravile na gospodarstvu s nižim zdravstvenim statusom;
have been kept continuously for at least 60 days on a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months,
neprekidno su boravile najmanje 60 dana na gospodarstvu na kojem nije bio dijagnosticiran niti jedan slučaj zaraznog epididimitisa (Brucella ovis) u posljednjih 12 mjeseci,
and [they are animals of the ovine species and have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 ICFTU/ml;]
i [radi se o životinjama vrste ovaca koje su tijekom 60 dana prije boravka u karantenskom objektu iz točke II.3.3. bile podvrgnute testu reakcije vezanja komplementa ili nekom drugom testu koji ima dokazano jednaku osjetljivost i specifičnost za utvrđivanje zaraznog epididimitisa, s rezultatom manjim od 50 ICFTU/ml;]
to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in points (a) to (d) prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3.
prema mojim najboljim saznanjima ne dolaze s gospodarstava, niti su bile u kontaktu sa životinjama s gospodarstva, na kojem je, na temelju službenog sustava obavješćivanja i u skladu s pisanom izjavom vlasnika, neka od sljedećih bolesti bila klinički utvrđena u razdobljima iz točaka (a) do (d) prije njihovog stavljanja u karantenu iz točke II.3.3.
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “large colony”), within the last six months;
zarazna agalakcija ovaca ili koza (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides „velike kolonije”), tijekom posljednjih šest mjeseci;
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months;
paratuberkuloza ili kazeozni limfadenitis, tijekom posljednjih 12 mjeseci;
pulmonary adenomatosis, within the last three years;
plućna adenomatoza, tijekom posljednje tri godine;
either [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;]
ili [(d) Maedi/Visna za ovce ili virusni artritis/encefalitis za koze, tijekom posljednje tri godine;]
or [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart;]
ili [(d) Maedi/Visna za ovce ili virusni artritis/encefalitis za koze, tijekom posljednjih 12 mjeseci i sve zaražene životinje su bile zaklane, a preostale životinje su nakon toga reagirale negativno na dva testa izvedena s razmakom od najmanje 6 mjeseci;]