natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They do not expect a bank to find housing or a real estate agent to manage their finances.
Ne očekuju od banke da im pronađe mjesto za stanovanje i ne očekuju da ovlašteni posrednika za nekretnine upravlja njihovim financijama.
Financial and banking services do not have the same nature, the same intended purpose or the same method of use as real estate services.
Financijske i bankovne usluge nemaju istu prirodu, svrhu, niti način uporabe kao usluge poslovanja nekretninama.
Whereas financial services are provided by financial institutions for the purposes of managing their clients' funds and consist of, inter alia, the holding of deposited funds, the remittance of funds, the granting of loans or the performance of various financial operations, real estate services are services connected with a property, namely, in particular, the lease, the purchase, the sale or the management of such a property.
Budući da financijske usluge pružaju financijske institucije u svrhu upravljanja sredstvima svojih klijenata, a sastoje se, među ostalim, od držanja položenih sredstava, doznačivanja sredstava, odobravanja zajmova ili obavljanja raznih financijskih transakcija, usluge poslovanja nekretninama povezane su s nepokretnom imovinom, odnosno posebno zakupom, kupnjom, prodajom ili upravljanjem takvom imovinom.
Furthermore, as regards the fact that the services in question might be found in the same distribution channels, it is clear that real estate services are not, in principle, provided on the same premises as financial services (17/09/2015, T323/14, Bankia / BANKY, EU:T:2015:642, § 34-38).
Osim toga, kada je riječ o činjenici da predmetne usluge imaju iste distribucijske kanale, jasno je da se usluge poslovanja nekretninama u načelu ne pružaju u istim prostorima kao financijske usluge (17/09/2015, T323/14, Bankia / BANKY, EU:T:2015:642, § 34-38).
Any other conclusion would mean that all non-financial transactions subject to funding would be complementary to a financial service.
Svi drugi zaključci značili bi da su sve nefinancijske transakcije koje podliježu financiranju komplementarne financijskim uslugama.
It must therefore be concluded that these services are dissimilar even if financial services are essential or important for the use of real estate.
Stoga se mora zaključiti da su te usluge različite, čak i ako su financijske usluge ključne ili važne za uporabu nekretnina.
The consumers would not attribute responsibility for both services to the same company (11/07/2013, T197/12, Metro, EU:T:2013:375, § 47-51).
Potrošači ne bi odgovornost za obje usluge pripisali istom poduzeću (11/07/2013, T197/12, Metro, EU:T:2013:375, § 47-51).
8.3 Credit cards (Class 9) versus financial services (Class 36)
Kreditne kartice (razred 9.) u odnosu na financijske usluge (razred 36.)
A credit card is a small plastic card issued to users as a system of payment.
Kreditna je kartica mala plastična kartica koja se korisnicima izdaje kao sredstvo plaćanja.
It allows its holder to buy goods and services based on the holder's promise to pay for these goods and services.
Vlasniku omogućuje da kupi proizvode i usluge na temelju vlasnikova obećanja da će te proizvode i usluge platiti.
The issuer of the card creates a revolving account and grants a line of credit to the consumer (or the user) from which the user can borrow money for payment to a merchant or as a cash advance to the user.
Izdavatelj kartice otvara revolving račun i potrošaču (ili korisniku) odobrava kreditnu liniju iz koje korisnik može posuditi novac za plaćanje trgovcu ili podići gotovinu.
Financial services are offered by institutions like banks for the facilitation of various financial transactions and other related activities in the world of finance.
Financijske usluge nude institucije poput banaka kako bi omogućile lakše obavljanje različitih financijskih transakcija i ostalih povezanih aktivnosti u svijetu financija.
Even though credit cards are related to some extent to financial services, for example they can be used to withdraw money from the cash dispenser of a bank, this link is too remote to render the goods and services similar.
Iako su kreditne kartice donekle povezane s financijskim uslugama, mogu se, na primjer, upotrebljavati za podizanje novca s bankomata, no ta je poveznica preslaba da bi se proizvodi i usluge smatrali sličnima.
The customers are aware of the fact that financial institutions are not responsible for the technological aspects of issuing magnetic or chip cards (07/05/2012, R 1662/20115, CITIBANK, § 29).
Potrošači su svjesni činjenice da financijske institucije nisu odgovorne za tehnološke aspekte izdavanja magnetskih kartica ili kartica s čipom (07/05/2012, R 1662/20115, CITIBANK, § 29).
9 Transport, Packaging and Storage
Prijevoz, pakiranje i skladištenje
9.1 Transport of goods (Class 39) versus any product
Prijevoz proizvoda (razred 39.) u odnosu na bilo koji proizvod
Services of transport are not considered to be similar to goods.
Usluge prijevoza ne smatraju se sličnim proizvodima.
These services are provided by specialist transport companies whose business is not the manufacture and sale of the goods concerned.
Te usluge pružaju specijalizirana prijevozna poduzeća čije poslovanje ne obuhvaća proizvodnju i prodaju tih proizvoda.
As regards the nature of the goods and services, transport services refer to a fleet of trucks or ships used to move goods from A to B.
Kada je riječ o prirodi proizvoda i usluga, usluge prijevoza odnose se na vozni park kamiona ili brodova koji se upotrebljavaju za premještanje proizvoda iz točke A u točku B.
● Pastry and confectionery are dissimilar to transport services.
Kolači i slastice razlikuju se od usluga prijevoza.
They are different in terms of their nature, intended purpose and method of use; they are neither complementary nor in competition.
Razlikuju se po svojoj prirodi, namjeni i načinu uporabe; ti pojmovi nisu ni komplementarni ni konkurentni.
All these differences explain why the service of transport and the goods of pastry and confectionery target different consumers.
Sve te razlike objašnjavaju zašto su usluge prijevoza i kolači i slastice usmjereni na različite potrošače.
Transport is predominantly aimed at professionals (those who need to move goods) whereas pastry and confectionery target non-professional consumers (ordinary people who require food) (07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 28-36).
Prijevoz je uglavnom usmjeren na stručnjake (one koji trebaju premjestiti proizvode), dok su kolači i slastice usmjereni na potrošače koji nisu stručnjaci (obični ljudi kojima je potrebna hrana) (07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 28-36).
9.2 Packaging and storage of goods (Class 39) versus any product
Pakiranje i skladištenje proizvoda (razred 39.) u odnosu na bilo koji proizvod
Equally, packaging and storage services merely refer to the service whereby a company's or any other person's goods are packed and kept in a particular place for a fee.
Isto tako, usluge pakiranja i skladištenja samo upućuju na uslugu kojom se proizvodi poduzeća ili bilo koje druge osobe pakiraju i drže na određenom mjestu za određenu naknadu.
Those services are not similar to any kind of goods, including any of the goods that may be packaged and stored (07/02/2006, T202/03, Comp USA, EU:T:2006:44; 22/06/2011, T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 32; 07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 38).
Te usluge nisu slične nijednoj vrsti proizvoda, uključujući bilo koje proizvode koji se mogu pakirati i skladištiti (07/02/2006, T202/03, Comp USA, EU:T:2006:44; 22/06/2011, T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 32; 07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 38).
10 Information Technology
Informacijska tehnologija
10.1 Computers versus software
Računala u odnosu na softver
What we call a computer is actually a ‘system', a combination of components that work together.
Ono što nazivamo računalom zapravo je „sustav”, kombinacija komponenata koje rade zajedno.
The hardware devices are the physical components of that system.
Hardverski uređaji fizičke su komponente tog sustava.
The hardware is designed to work hand in hand with computer programs, referred to as software.
Hardver je dizajniran da radi zajedno s računalnim programima koji se nazivaju softverom.
Computer hardware companies also manufacture software, share the same distribution channels and target the professional public (e.g. for use in banking and finance, education, medicine, business and entertainment/recreation) and/or the general public.
Poduzeća koja proizvode računalni hardver isto tako proizvode softver, dijele iste distribucijske kanale i usmjereni su na stručnu javnost (npr. proizvodi za upotrebu u bankarstvu i financijama, obrazovanju, medicini, za poslovne potrebe i za zabavu/rekreaciju) i/ili opću javnost.
Moreover, they are complementary (see paragraph 10.2 below).
Štoviše, one su komplementarne (vidjeti odlomak 10.2.
10.2 Software versus apparatus that use software
Softver u odnosu na uređaje koji upotrebljavaju softver
In today's high-tech society, almost all electronic or digital apparatus function using integrated software.
U današnjem društvu visoke tehnologije gotovo svi elektronički ili digitalni uređaji funkcioniraju pomoću integriranog softvera.
This does not, however, lead to the automatic conclusion that software is similar to goods that use software to function successfully (see also Annex I, paragraph 1, above).
Međutim, to ne dovodi do automatskog zaključka da je softver sličan proizvodima kojima je potreban softver kako bi funkcionirali (vidjeti i prethodno navedeni Prilog I., odlomak 1.).
Example of dissimilarity
Primjer različitosti
● Although a digital scale functions using integrated software, this does not lead to the conclusion that software and scales are similar.
Iako digitalna vaga funkcionira pomoću integriranog softvera, to ne dovodi do zaključka da su softver i vage slični proizvodi.
One could argue that the software is important for the use of the scale; however, they are not complementary because they are not aimed at the same public.
Može se tvrditi da je softver važan za uporabu vage; međutim, oni nisu komplementarni jer nisu usmjereni na istu javnost.
The digital scale is for the general public, whereas the software is aimed at the actual manufacturer of these scales.
Digitalnu vagu upotrebljava opća javnost, dok je softver namijenjen stvarnom proizvođaču tih vaga.
The producers are not the same, nor are the distribution channels, and they do not have the same purpose.
Proizvođači nisu isti, kao ni distribucijski kanali te ti proizvodi nemaju istu namjenu.
However, when the software is not an integrated part of an apparatus, can be purchased independently from it and serves, for example, to give more or different functionalities, similarity can be established.
Međutim, sličnost se može utvrditi kada softver nije integrirani dio uređaja, kada se može kupiti odvojeno od njega i služi, na primjer, pružanju više ili različitih funkcionalnosti.
● A digital camera and software to increase its functionalities are both aimed at the same public and produced by the same or related undertakings.
Digitalni fotoaparat i softver za povećanje njezine funkcionalnosti usmjereni su na istu javnost i proizvode ih ista ili povezana poduzeća.
They are distributed through the same channels and use of the one is indispensable for use of the other.
Distribuiraju se kroz iste kanale, a uporaba jednog neophodna je za uporabu drugog.
Consequently, digital cameras and software (e.g. which includes software to increase the functionalities of a digital camera) are considered to be similar.
Slijedom toga, digitalni fotoaparati i softver (npr. koji uključuju softver za povećanje funkcionalnosti digitalnog fotoaparata) smatraju se sličnima.
10.3 Software, downloadable ‘apps' and downloadable electronic publications
Softver, aplikacije koje se mogu preuzeti i elektroničke publikacije koje se mogu preuzeti
Application software, also known as ‘an app', is computer software that is designed to help the user perform various tasks on a computer.
Aplikacijski softver, poznat kao „aplikacija”, računalni je softver koji je osmišljen kako bi pomogao korisniku pri obavljanju različitih zadataka na računalu.
Application software differs from system software in that it can be accessed by the user and run on a computer.
Aplikacijski softver razlikuje se od sustavnog softvera u tome da mu korisnik može pristupiti te ga pokrenuti na računalu.
Application software is usually designed with the user in mind.
Aplikacijski softver obično se razvija imajući korisnika na umu.
The new definition of application is used to refer to the small apps that are designed for mobile phones; however, the definition covers all applications on smartphones, tablets and computers.
Nova definicija aplikacije upotrebljava se za male aplikacije razvijene za mobilne telefone; međutim, definicija obuhvaća sve aplikacije na pametnim telefonima, tabletima i računalima.
Consequently, software, application software and downloadable applications are considered to be identical.
Slijedom toga, softver, aplikacijski softver i aplikacije koje se mogu preuzeti smatraju se istovjetnima.
Consequently, there is a complementary relationship between software/apps and downloadable electronic publications.
Slijedom toga, postoji komplementaran odnos između softvera/aplikacija i elektroničkih publikacija koje se mogu preuzeti.
Their producers can be the same; they follow the same distribution channels and the public is generally also the same.
Njihovi proizvođači mogu biti isti; oni slijede iste distribucijske kanale, a i općenito su usmjereni na istu javnost.
These goods are considered to be similar.
Ti se proizvodi smatraju sličnima.
10.4 Specific software versus specific software
Specifični softver u odnosu na specifični softver
There are many types of software, and although software by nature (a set of instructions that enables a computer to perform a task) is the same, this does not mean that their specific purpose is the same.
Postoje mnoge vrste softvera i iako je softver po prirodi isti (skup uputa koje omogućavaju računalu da obavi zadatak), to ne znači da je njihova specifična svrha ista.
This implies that very specific software could even be dissimilar to another type of software.
To podrazumijeva da vrlo specifičan softver čak može biti različit od druge vrste softvera.
The field of application of computer games software is not the same as software for apparatus that diagnose diseases.
Područje primjene softvera za računalne igre nije isto kao i za softver za uređaje pomoću kojih se dijagnosticiraju bolesti.
Due to these significantly different fields of application, the expertise needed to develop these types of software is not the same, nor are their end users or distribution channels.
Zbog tih znatno različitih područja primjene, stručnost potrebna za razvoj tih vrsta softvera nije ista, kao ni njihovi krajnji korisnici ili distribucijski kanali.
These goods are therefore dissimilar.
Zbog toga su ti proizvodi različiti.
10.5 Computers and software (Class 9) versus computer programming (Class 42)
Računala i softver (razred 9.) u odnosu na računalno programiranje (razred 42.)
Computer programming consists, inter alia, of the process of writing source code (29/03/2012, T417/09, Mercator Studios, EU:T:2012:174 § 26), and a computer program is a set of coded instructions that enables a machine, especially a computer, to perform a desired sequence of operations.
Računalno programiranje među ostalim se sastoji od postupka pisanja izvornog koda (29/03/2012, T417/09, Mercator Studios, EU:T:2012:174 § 26), a računalni program skup je kodiranih uputa koje uređaju, posebno računalu, omogućuju da izvede željeni niz radnji.
Computers are devices that compute, especially programmable electronic machines that perform high-speed mathematical or logical operations or that assemble, store, correlate, or otherwise process information.
Računala su uređaji koji računaju, a posebno su to elektronički uređaji koji se mogu programirati i koji izvode brze matematičke ili logičke operacije ili koji prikupljaju, pohranjuju, povezuju ili na drugi način obrađuju informacije.
Computers need programs to operate.
Računalima su za rad potrebni programi.
Software is composed of programs, routines, and symbolic languages that control the functioning of the hardware and direct its operation.
Softver se sastoji od programa, rutina i simboličkih jezika koji kontroliraju funkcioniranje hardvera i usmjeravaju njegov rad.
Therefore, computer programming services are closely linked to computers and software.
Stoga su usluge računalnog programiranja usko povezane s računalima i softverom.
This is because in the field of computer science, producers of computers and/or software will also commonly provide computer and/or software-related services (e.g. as a means of keeping the system updated).
Razlog tomu je taj što u području računalne znanosti proizvođači računala i/ili softvera često pružaju i usluge povezane s računalima i/ili softverom (npr. kao sredstvo za ažuriranje sustava).
Consequently, and in spite of the fact that the nature of the goods and services is not the same, both the end users and the producers/providers of the goods and services coincide.
Slijedom toga i unatoč činjenici da priroda proizvoda i usluga nije ista, podudaraju se i krajnji korisnici i proizvođači/pružatelji proizvoda i usluga.
Furthermore, they are goods and services that are complementary.
Nadalje, riječ je o komplementarnim proizvodima i uslugama.
For these reasons, these goods and services are considered similar.
Stoga se ti proizvodi i usluge smatraju sličnima.
10.6 Apparatus for recording, transmission, reproduction of sound or images, computers and software (Class 9) versus telecommunication services (Class 38)
Uređaji za snimanje, prijenos, reprodukciju zvuka ili slika, računala i softver (razred 9.) u odnosu na telekomunikacijske usluge (razred 38.)
Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images are apparatus and devices used to communicate audio or video information over a distance via radio waves, optical signals, etc., or along a transmission line.
Uređaji za snimanje, prijenos ili reprodukciju zvuka ili slika uređaji su i aparati za komuniciranje audio informacija ili video informacija na udaljenosti putem radiovalova, optičkih signala itd. ili transmisijskom linijom.
Telecommunication services are those that allow people to communicate with one another by remote means.
Telekomunikacijske usluge one su usluge koje ljudima omogućuju da međusobno komuniciraju daljinskim sredstvima.
Since the 1990s, the boundary between telecommunications equipment and IT hardware/software has become blurred as a result of the growth of the internet and its increasing role in the transfer of telecommunications data.
Od 1990-ih granica između telekomunikacijske opreme i informatičkog hardvera/softvera postala je nejasna zbog razvoja interneta i njegove sve veće uloge u prijenosu telekomunikacijskih podataka.
Equipment used for telecommunication purposes, like modems, mobile phones, landline telephones, answering machines, fax machines, pagers, routers, etc., is also considered to cover the telecommunications control software that must be in place to successfully support telecommunications activities.
Isto se tako smatra da oprema koja se upotrebljava u telekomunikacijske svrhe, kao što su modemi, mobilni telefoni, fiksni telefoni, telefonske sekretarice, telefaksi, dojavljivači, usmjerivači itd. sadržava telekomunikacijski upravljački softver koji je nužan za uspješno podržavanje telekomunikacijskih aktivnosti.
Any software that provides the ability to perform telecommunication activities operations can be considered telecommunications control software.
Svaki softver koji pruža mogućnost obavljanja telekomunikacijskih aktivnosti može se smatrati telekomunikacijskim upravljačkim softverom.
Clearly, there is a link between the above goods in Class 9 and telecommunication services in Class 38.
Postoji očita poveznica između navedenih proizvoda u razredu 9. i telekomunikacijskih usluga u razredu 38.
These goods and services are similar, given their complementary character; although their nature is different, their purpose and distribution channels are the same (12/11/2008, T242/07, Q2web, EU:T:2008:488, § 24-26).
Ti proizvodi i usluge slični su zbog svojeg komplementarnog karaktera; iako se njihova priroda razlikuje, njihova namjena i distribucijski kanali istovjetni su (12/11/2008, T242/07, Q2web, EU:T:2008:488, § 24-26).
10.7 Data carriers versus recorded content
Nosači podataka u odnosu na snimljeni sadržaj
Magnetic data carriers, recording discs are carriers that use magnetic technology to operate, such as floppy discs, magnetic tapes or hard drives.
Magnetni nosači podataka, diskovi za snimanje nosači su koji za rad upotrebljavaju magnetnu tehnologiju, npr. diskete, magnetne vrpce ili tvrde diskove.
It follows, that not all data carriers are covered by this general indication; in particular, many of the more popular data carriers, such as CDs, solid-state memory devices or USB sticks, do not use magnetic technology and are, therefore, not covered by this general indication.
Iz toga proizlazi da nisu svi nosači podataka obuhvaćeni tom općom oznakom; konkretno, mnogi popularniji nosači podataka, kao što su CD-ovi, memorijski diskovi u čvrstom stanju (SSD) ili USB uređaji, ne upotrebljavaju magnetnu tehnologiju i stoga nisu obuhvaćeni tom općom oznakom.
Data carriers are all kinds of memory devices, whether removable, detachable or transportable.
Nosači podataka sve su vrste memorijskih uređaja, bilo uklonjivi, odvojivi ili prijenosni.
In particular, the term can cover diskettes as well as hard drives, which can be computer consumables, computer peripherals or parts of computers.
Taj pojam konkretno može obuhvaćati diskete, kao i tvrde diskove, koji za računala mogu biti potrošni materijal, periferni uređaji ili dijelovi.
A distinction must be made between (magnetic) data carriers and recorded content on such carriers.
Nužno je razlikovati (magnetne) nosače podataka i snimljeni sadržaj na takvim nosačima.
Although the Nice Classification does not state explicitly that magnetic data carriers should be interpreted as being blank, it does include the following in the explanatory note:
Iako Nicanska klasifikacija ne navodi izričito da magnetne nosače podataka treba tumačiti kao prazne, u objašnjenju se navodi sljedeće:
This Class includes, in particular: all computer programs and software regardless of recording media or means of dissemination, that is, software recorded on magnetic media or downloaded from a remote computer network.
Ovaj razred uključuje posebno: sve računalne programe i softver bez obzira na medije za snimanje ili sredstva za širenje, odnosno softver snimljen na magnetnom mediju ili preuzet s udaljene računalne mreže.
This effectively distinguishes between ‘content' and ‘blank' media and in the case of content emphasises the lesser relevance of the media or means of dissemination by using ‘regardless'.
Ondje se učinkovito razlikuje „sadržaj” i „prazni” medij, a u slučaju sadržaja naglašava se manja relevantnost medija ili sredstva za širenje s pomoću izraza „bez obzira”.
This distinction also accords with the reality of the marketplace, where blank recording media and media that contain recorded data are very distinct products.
Ta je razlika i u skladu s realnošću tržišta, gdje su prazni mediji za snimanje i mediji koji sadržavaju snimljene podatke vrlo različiti proizvodi.
For example, the difference between the market for blank recordable CDs and that for CDs pre-recorded with music is vast.
Na primjer, vrlo je velika razlika između tržišta praznih CD-ova za snimanje i CD-ova na koje je prethodno snimljena glazba.
In the latter, the subject matter recorded on the CD determines the fundamental characteristic of the product.
Kod potonjih, ono što je snimljeno na CD-u određuje osnovnu karakteristiku proizvoda.
The consumer is, in essence, purchasing the recorded data.
Kupac u suštini kupuje snimljene podatke.