natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the entry for food additive E 965 (i) Maltitol, the specifications as regards purity are replaced by the following:
U unosu za prehrambeni aditiv E 965 i. maltitol specifikacije koje se odnose na čistoću zamjenjuju se sljedećima:
Appearance of the aqueous solution
Izgled vodene otopine
The solution is clear and colourless
Otopina je bistra i bezbojna
Not more than 1 % (Karl Fischer Method)
Najviše 1 % (metoda Karla Fischera)
Not more than 0,1 % (expressed as glucose on an anhydrous basis)
Najviše 0,1 % (izraženo kao glukoza na bezvodnoj osnovi)
Not more than 2 mg/kg (expressed on anhydrous basis)
Najviše 2 mg/kg (izraženo na bezvodnoj osnovi)
Not more than 3 mg/kg (expressed on anhydrous basis)
Najviše 3 mg/kg (izraženo na bezvodnoj osnovi)
Not more than 1 mg/kg (expressed on anhydrous basis)’
Najviše 1 mg/kg (izraženo na bezvodnoj osnovi)”
In the entry for food additive E 965 (ii) Maltitol syrup, the specifications as regards purity are replaced by the following:
U unosu za prehrambeni aditiv E 965 ii. maltitolni sirup specifikacije koje se odnose na čistoću zamjenjuju se sljedećima:
Not more than 0,3 % (expressed as glucose on an anhydrous basis)
Najviše 0,3 % (izraženo kao glukoza na bezvodnoj osnovi)
In the entry for food additive E 967 Xylitol, the specifications as regards purity are replaced by the following:
U unosu za prehrambeni aditiv E 967 ksilitol specifikacije koje se odnose na čistoću zamjenjuju se sljedećima:
Not more than 0,2 % (expressed as glucose on dry weight basis)
Najviše 0,2 % (izraženo kao glukoza na temelju suhe tvari)
Other polyhydric alcohols
Ostali polihidrični alkoholi
Not more than 1 % (expressed on dry weight basis)
Najviše 1 % (izraženo na temelju suhe tvari)
In the entry for food additive E 968 Erythritol, the specifications as regards purity are replaced by the following:
U unosu za prehrambeni aditiv E 968 eritritol specifikacije koje se odnose na čistoću zamjenjuju se sljedećima:
Loss on drying
Gubitak pri sušenju
Not more than 0,2 % (70 °C, 6 hours, in a vacuum desiccator)
Najviše 0,2 % (70 °C, 6 sati u vakuumskoj sušilici)
Reducing substances
Reducirajuće tvari
Not more than 0,3 % expressed as D-glucose
Najviše 0,3 %, izraženo kao D-glukoza
Ribitol and glycerol
Ribitol i glicerol
Not more than 0,1 %
Najviše 0,1 %
Not more than 0,5 mg/kg’
Najviše 0,5 mg/kg”
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 725/2013
concerning the authorisation of ammonium chloride as a feed additive for ruminants, cats and dogs (holder of the authorisation BASF SE)
o odobrenju amonijeva klorida kao dodatka hrani za preživače, pse i mačke (nositelj odobrenja BASF SE)
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Uredbom (EZ) br. 1831/2003 predviđa se odobravanje dodataka hrani za životinje za korištenje u hranidbi životinja te osnove i postupci za izdavanje takvog odobrenja.
Ammonium chloride was authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive, without a time limit, for use on cats and dogs and with a time limit for all pets with the exception of cats and dogs by Commission Directive 86/525/EEC [3].
U skladu s Direktivom 70/524/EEZ amonijev klorid odobren je bez vremenskog ograničenja Direktivom Komisije 86/525/EEZ [3] kao dodatak hrani za životinje za uporabu na psima i mačkama te s vremenskim ograničenjem za uporabu na svim kućnim ljubimcima osim pasa i mačaka.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of ammonium chloride as a feed additive for cats and dogs and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for ruminants, requesting that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’.
U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 u vezi s njezinim člankom 7., podnesen je zahtjev za ponovnu procjenu amonijeva klorida kao dodatka hrani za pse i mačke te, u skladu s člankom 7. te Uredbe, za novu uporabu na preživačima, u kojem se traži da se dodatak razvrsta u kategoriju dodataka „tehnološki dodaci”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 24 May 2012 [4] that, under the proposed conditions of use, the ammonium chloride does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Europska agencija za sigurnost hrane (Agencija) u svojem je mišljenju od 24. svibnja 2012. [4] zaključila da amonijev klorid pod predloženim uvjetima uporabe nema štetan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili okoliš.
It recognised that the ammonium chloride is a potent urinary acidifier and a supplementation of feed for ruminants, cats and dogs results in a decrease of the urinary pH.
Ona uviđa da amonijev klorid može bitno povećati kiselost mokraće te se njegovim dodavanjem u hranu za pse i mačke može smanjiti pH mokraće.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Također je potvrdila izvješće o metodi analize dodatka hrani za životinje koje je dostavio Referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.
The assessment of the ammonium chloride shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocjenom amonijeva klorida pokazuje se da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni u članku 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
The ammonium chloride specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Amonijev klorid definiran u Prilogu, koji pripada kategoriji dodataka hrani za životinje „zootehnički dodaci” i funkcionalnoj skupini „ostali zootehnički dodaci”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje u hranidbi životinja pod uvjetima utvrđenima u Prilogu.
The additive specified in the Annex for use for cats and dogs and feed containing that additive, which are produced and labelled before 16 August 2015 in accordance with the rules applicable before 16 August 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Dodatak naveden u Prilogu za uporabu na psima i mačkama i hrana za životinje koja taj dodatak sadržava, a koji su proizvedeni i označeni prije 16. kolovoza 2015., u skladu s pravilima primjenjivima prije 16. kolovoza 2013. mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe.
OJ L 310, 5.11.1986, p. 19.
SL L 310, 5.11.1986., str. 19.
Functional group: other zootechnical additives (reduction of urinary pH)
Funkcionalna skupina: ostali zootehnički dodaci hrani za životinje (smanjenje pH-a mokraće)
Ammonium chloride
Amonijev klorid
Ammonium chloride ≥ 99,0 %
Amonijev klorid ≥ 99,0 %
(Solid form)
U krutom stanju
Sodium chloride ≤ 0,5 %
Natrijev klorid ≤ 0,5 %
Produced by chemical synthesis
Proizveden kemijskom sintezom
Method of analysis [1]Quantification of ammonium chloride in feed additive: titration with sodium hydroxide (European Pharmacopoeia, monograph 0007) or titration with silver nitrate (JECFA monograph ammonium chloride).
Metoda analize [1]Kvantifikacija amonijeva klorida u dodatku hrani za životinje: titracija natrijevim hidroksidom (europska farmakopeja, monografija 0007) ili titracija srebrnim nitratom (monografija JECFA, amonijev klorid)
Ruminants
Preživači
10000 for a period not exceeding three months
10000 za razdoblje koje ne prelazi tri mjeseca
5000 for a period exceeding three months
5000 za razdoblje koje prelazi tri mjeseca
For safety: breathing protection, eye protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
Zbog sigurnosnih razloga: prilikom rukovanja primjenjuje se zaštita dišnih organa, zaštita očiju, upotrebljavaju se rukavice i zaštitna odjeća.
The mixture of different sources of ammonium chloride shall not exceed the permitted maximum levels in complete feedingstuffs for ruminants.
Mješavina različitih izvora amonijeva klorida ne smije prelaziti dopuštene maksimalne razine u potpunoj krmnoj smjesi za preživače
16 August 2023
16. kolovoza 2023.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Podaci o metodama analize dostupni su na sljedećoj adresi Referentnog laboratorija: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.
Cl CAS No: 12125-02-9
Cl CAS br.: 12125-02-9.
Commission Implementing Regulation (EU) No 726/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 726/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 728/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 728/2013
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1 tablice u Prilogu trebalo bi razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2 na temelju razloga iz stupca 3 navedene tablice.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice [2], korisnik može obvezujuće tarifne informacije koje u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, nastaviti navoditi tijekom razdoblja od tri mjeseca.
A castor consisting of:
Kotač koji se sastoji od:
a rectangular stainless steel plate with dimensions of approximately 14 × 10 cm with 4 screw holes,
pravokutne ploče od nehrđajućeg čelika dimenzija približno 14 × 10 cm s 4 rupe za vijke
a fork-shaped stainless steel housing with a swivel bearing that rotates through 360°,
viličastog kućišta od nehrđajućeg čelika s okretnim ležajem koji se okreće za 360°
a rubber tyre with a diameter of approximately 13 cm and a width of approximately 4 cm,
gume na kotaču promjera približno 13 cm i širine približno 4 cm
a plastic rim with a bearing.
plastičnog obruča s ležajem.
The castor can be mounted on various articles, such as trolleys, hospital beds and other furniture.
Kotač se može postaviti na različite proizvode, primjerice, kolica, bolničke krevete i ostalo pokućstvo.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098.
Razvrstavanje se utvrđuje odredbama Općih pravila 1., 3. (b) i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 7326, 732690 i 73269098.
Classification under heading 8302 is excluded as that heading only covers castors with a diameter not exceeding 75 mm or a width not exceeding 30 mm (see Note 2 to Chapter 83).
Razvrstavanje pod tarifni broj 8302 isključuje se zato što se tim tarifnim brojem obuhvaćaju samo kotači promjera ne većeg od 75 mm ili širine ne veće od 30 mm (vidjeti napomenu 2. uz poglavlje 83.).
The intended principal use of the castor is not inherent to its objective characteristics, as it is equally suitable for goods of, for example, heading 8716 (trolleys), heading 9402 (hospital beds) or heading 9403 (other furniture).
Prvenstvena namjena kotača nije bitno povezana s njegovim objektivnim obilježjima zato što je jednako prikladan za robu iz, primjerice, tarifnog broja 8716 (kolica), tarifnog broja 9402 (bolnički kreveti) ili tarifnog broja 9403 (ostalo pokućstvo).
The castor is composite goods consisting of different materials (stainless steel, rubber and plastic).
Kotač je složena roba koja se sastoji od različitih materijala (nehrđajući čelik, guma i plastika).
The component that gives the castor its essential character is the housing of stainless steel, as it is the basis for the structure of the castor.
Sastavni dio kojim se kotaču daje njegovo osnovno obilježje jest kućište od nehrđajućeg čelika zato što je ono osnova za konstrukciju kotača.
The castor is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of iron or steel.
Kotač se stoga razvrstava pod oznaku KN 73269098 kao ostali proizvodi od željeza ili čelika.
Commission Implementing Regulation (EU) No 729/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 729/2013
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
U skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92, mogu se, tijekom razdoblja od tri mjeseca, nastaviti navoditi obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom.
Product consisting of green-lipped mussel powder (species Perna canalicula), fit for human consumption.
Proizvod se sastoji od praška zelenousnih školjki (vrste Perna canalicula) prikladnog za prehranu ljudi.
It is presented in bags of 10 kg to 20 kg.
Isporučuje se u vrećama od 10 kg do 20 kg.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 23 and the wording of CN codes 0307, 030799 and 03079980.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. za tumačenje Kombinirane nomenklature, napomenom 1. uz poglavlje 23. i tekstom oznaka KN 0307, 030799 i 03079980.
The product is fit for human consumption.
Proizvod je prikladan za prehranu ljudi.
Therefore, classification under heading 2301 is excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 2301, point (1)).
Zbog toga nije moguće razvrstavanje pod tarifnim brojem 2301 (vidjeti i napomene s pojašnjenjem harmoniziranog sustava uz tarifni broj 2301, točka 1.).
The product has retained the essential characteristics of the original material (mussel powder).
Proizvod je zadržao temeljna obilježja izvorne tvari (prašak školjki).
Classification under heading 2309 as a preparation used in animal feeding is therefore excluded in accordance with Note 1 to Chapter 23.
Zbog toga nije moguće razvrstavanje pod tarifnim brojem 2309 kao pripravka koji se koristi u prehrani životinja u skladu s napomenom 1. uz poglavlje 23.
Given the characteristics of the product it is to be classified under heading 0307 as ‘other flour or meal of molluscs, fit for human consumption’.
S obzirom na svoja obilježja proizvod se razvrstava prema tarifnom broju 0307 kao „ostala brašna ili hrana od školjaka prikladna za prehranu ljudi”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 730/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 730/2013
on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings
o određenim detaljnim provedbenim pravilima za vođenje knjigovodstva u svrhu utvrđivanja prihoda poljoprivrednih gospodarstava
(codification)
(kodifikacija)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Articles 7(2) and 10(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1217/2009 od 30. studenog 2009. o uspostavi sustava za prikupljanje knjigovodstvenih podataka o prihodima i poslovnim aktivnostima poljoprivrednih gospodarstava u Europskoj zajednici [1], a posebno njezin članak 7. stavak 2. i članak 10. stavak 2.,
Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Komisije (EEZ) br. 1915/83 od 13. srpnja 1983. o određenim detaljnim provedbenim pravilima za vođenje knjigovodstva u svrhu utvrđivanja prihoda poljoprivrednih gospodarstava [2] nekoliko je puta značajno izmijenjena [3].
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
U interesu jasnoće i racionalnosti tu je Uredbu potrebno kodificirati.
A contract is to be concluded annually between the competent authorities designated by each Member State and accountancy offices which do not belong to an administrative department whereby the accountancy office undertakes to fulfil its obligations in compliance with Union rules.
Svake se godine mora sklopiti ugovor između nadležnih tijela koja odredi svaka država članica i knjigovodstvenih ureda koji ne pripadaju upravnoj službi, čime se knjigovodstveni ured obvezuje izvršavati svoje obveze u skladu s pravilima Unije.
The contract in question should include provisions referring to the Union rules concerned.
Taj ugovor treba sadržavati odredbe koje se odnose na dotična pravila Unije.
In order to ensure that data network results are presented each year at a time which is not too distant from the date on which the first farm returns are forwarded to the Commission, the period during which the end of the accounting year may fall should be limited.
Potrebno je ograničiti rok u kojem računovodstvena godina može završiti radi osiguranja dostave rezultata iz sustava podataka svake godine nedugo nakon datuma slanja Komisiji prvih izvješća poljoprivrednih gospodarstava.
For budgetary reasons and to facilitate financial management, the maximum number of farm returns per Member State to be paid should be limited to the number indicated in the Annex to Commission Regulation (EU) No 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [4].
Zbog proračunskih razloga i zbog olakšavanja financijskog upravljanja, potrebno je ograničiti broj izvješća poljoprivrednih gospodarstava po državi članici na broj naveden u Prilogu Uredbi Vijeća (EU) br. 1291/2009 od 18. prosinca 2009. o odabiru poljoprivrednih gospodarstava koja podnose izvješća u svrhu određivanja prihoda poljoprivrednih gospodarstava [4].
Some flexibility in the number of farm returns per division eligible for payment should be allowed, within the maximum number of returning holdings per Member State as laid down in that Annex if the Member State concerned has more than one division.
Ako dotična država članica ima više od jednog područja, potrebno je dopustiti određenu fleksibilnost broja izvješća poljoprivrednih gospodarstava po području čije je plaćanje prihvatljivo, u okviru maksimalnog broja gospodarstava koja donose dobit po državi članici, kako je određeno u Prilogu.
If the number of duly completed farm returns forwarded within the time limit per division or per Member State is less than 80 % of the number fixed for the division or the Member State in question, the standard fee for the farm returns from that division or from the Member State concerned should be reduced.
Ako je broj propisno ispunjenih izvješća poljoprivrednih gospodarstava proslijeđenih u propisanom roku po području ili po državi članici manji od 80 % od broja određenog za dotično područje ili državu članicu, standardnu naknadu za izvješća poljoprivrednih gospodarstava od tog područja ili dotične države članice potrebno je sniziti.
The time limit for the forwarding of farm returns should be such as to allow the accountancy offices, liaison agencies and the Commission to carry out their tasks.
Rok za slanje izvješća poljoprivrednih gospodarstava treba biti takav da knjigovodstveni uredi, agencije za vezu i Komisija mogu obaviti svoje zadatke.
The period for the forwarding of returns should be calculated from the end of the accounting year to which they relate.
Rok za slanje izvješća treba računati od kraja računovodstvene godine na koju se oni odnose.
In order to be considered duly completed, a farm return must contain data which are factually accurate and recorded and presented in accordance with Commission Regulation (EC) No 868/2008 of 3 September 2008 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings [5].
Izvješće poljoprivrednog gospodarstva, da bi se smatralo propisno ispunjenim, mora sadržavati činjenično točne podatke izložene i dostavljene u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 868/2008 od 3. rujna 2008. o sadržaju izvješća poljoprivrednog gospodarstva na temelju kojeg se utvrđuju prihodi poljoprivrednih gospodarstava i provodi analiza poslovanja takvih gospodarstava [5].
The standard fee payable by the Commission should be paid for farm returns duly completed and forwarded within the prescribed period.
Komisija treba platiti standardnu naknadu za izvješća poljoprivrednih gospodarstava koja su propisno ispunjena i poslana u propisanom roku.
As a result of the general rise in costs and its effects on the cost of completing the farm return, the fee should be revised at regular intervals.
Zbog općeg povećanja troškova i njegovih učinaka na trošak ispunjavanja izvješća poljoprivrednih gospodarstava, potrebno je redovito preispitivati naknadu.
In order to improve the execution of the financial operations involved in paying the standard fee, provision should be made for a payment on account.
Zbog boljeg obavljanja financijskih operacija pri plaćanju standardne naknade, potrebno je predvidjeti plaćanje predujma.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora Zajednice za sustav poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka,
The contract referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall contain at least the clauses set out in Annex I to this Regulation.
Ugovor iz članka 10. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1217/2009 sadrži najmanje one odredbe navedene u Prilogu I ovoj Uredbi.
The accounting year of 12 consecutive months referred to in point I(a) of Annex II to Regulation (EC) No 868/2008 shall end during the period 31 December to 30 June inclusive.
Računovodstvena godina od 12 uzastopnih mjeseci navedena u točki I. (a) Priloga II. Uredbi (EZ) br. 868/2008 završava u razdoblju od 31. prosinca do uključujući 30. lipnja.
The liaison agency shall forward to the Commission all the farm returns presented in the form laid down in Regulation (EC) No 868/2008.
Agencija za vezu dostavlja Komisiji sva izvješća poljoprivrednih gospodarstava predočena u obliku kako je određeno u Uredbi (EZ) br. 868/2008.
The farm returns shall be forwarded not later than 12 months after the end of the accounting year in question.
Izvješća poljoprivrednih gospodarstava dostavljaju se najkasnije 12 mjeseci po isteku računovodstvene godine u pitanju.
The farm returns shall be regarded as having been forwarded to the Commission when the liaison agency, after the data have been introduced in the Commission’s data delivery and control system and after the subsequent computer checks have been executed, confirms the data to be ready to be loaded in the Commission’s database.
Izvješća poljoprivrednih gospodarstava smatraju se proslijeđenima Komisiji kada agencija za vezu, nakon što se u sustav dostave i kontrole podataka Komisije unese datum te nakon provedbe naknadnih računalnih provjera, potvrdi podatke koji su spremni za unos u bazu podataka Komisije.