natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the composition of the initial training course provided according to ATCO.D.010;
sastav tečaja za inicijalno osposobljavanje utvrđen u skladu sa stavkom ATCO.D.010;
the structure of the initial training provided according to ATCO.D.020(b);
strukturu inicijalnog osposobljavanja utvrđenu u skladu sa stavkom ATCO.D.020 točkom (b);
the process for the conduct of the initial training course(s);
postupak za izvođenje tečaja ili tečajeva za inicijalno osposobljavanje;
the training methods;
metode osposobljavanja;
minimum and maximum duration of the initial training course(s);
minimalno i maksimalno trajanje tečaja ili tečajeva za inicijalno osposobljavanje;
with regard to ATCO.D.010(b), process for adapting the initial training course(s) to take due account of a successfully completed basic training course;
u pogledu stavka ATCO.D.010 točke (b), postupak za prilagodbu tečaja ili tečajeva za inicijalno osposobljavanje treba odgovarajuće uzeti u obzir uspješno završen tečaj za osnovno osposobljavanje;
processes for examinations and assessments according to ATCO.D.025 and ATCO.D.035, as well as performance objectives according to ATCO.D.030 and ATCO.D.040;
postupke ispitivanja i ocjenjivanja u skladu sa stavcima ATCO.D.025 i ATCO.D.035, te izvedbene ciljeve u skladu sa stavcima ATCO.D.030 i ATCO.D.040;
process for early termination of training;
postupke za rano prekidanje osposobljavanja;
the appeal process;
žalbeni postupak;
identification of records to be kept specific to initial training;
utvrđivanje zapisa koje treba čuvati, a koji su specifični za inicijalno osposobljavanje;
process and reasons for reviewing and amending the initial training plan and its submission to the competent authority.
postupak i razlozi za pregled i izmjenu plana inicijalnog osposobljavanja te njegovo dostavljanje nadležnom tijelu.
The review of the initial training plan shall take place at least once every three years.
Pregled plana inicijalnog osposobljavanja provodi se najmanje svake tri godine.
Basic and rating training courses
Tečajevi za osnovno osposobljavanje i osposobljavanje za ovlaštenje
Basic and rating training courses or an integrated initial training course shall be developed and provided by training organisations and approved by the competent authority.
Tečajeve za osnovno osposobljavanje i osposobljavanje za ovlaštenje ili integrirani tečaj za inicijalno osposobljavanje pripremaju i provode organizacije za osposobljavanje, a odobrava ih nadležno tijelo.
When initial training is provided as an integrated course, a clear distinction shall be made between the examinations and assessments for:
Kad se inicijalno osposobljavanje provodi u obliku integriranog tečaja, potrebno je jasno razlikovati ispitivanja i ocjenjivanja za:
basic training; and
osnovno osposobljavanje; i
each rating training.
svako osposobljavanje za ovlaštenje.
The successful completion of initial training, or of rating training for the issue of an additional rating, shall be demonstrated by a certificate issued by the training organisation.
Uspješan završetak inicijalnog osposobljavanja ili osposobljavanja za ovlaštenje radi izdavanja dodatnog ovlaštenja dokazuje se certifikatom koji izdaje organizacija za osposobljavanje.
The successful completion of basic training shall be demonstrated by a certificate issued by the training organisation upon request of the applicant.
Uspješan završetak osnovnog osposobljavanja dokazuje se certifikatom koji na zahtjev kandidata izdaje organizacija za osposobljavanje.
Basic training examinations and assessment
Ispitivanje i ocjenjivanje osnovnog osposobljavanja
Basic training courses shall include theoretical examination(s) and assessment(s).
Tečajevi za osnovno osposobljavanje uključuju ispitivanje teorijskog znanja i ocjenjivanje.
A pass in theoretical examination(s) shall be awarded to an applicant achieving a minimum of 75 % of the marks allocated to that examination.
Prolazna ocjena na ispitivanju teorijskog znanja daje se kandidatu koji ostvari najmanje 75 % ukupnog broja bodova na tom ispitivanju.
Assessment(s) of performance objectives as listed in ATCO.D.030 shall be conducted on a part-task trainer or a simulator.
Ocjenjivanje izvedbenih ciljeva navedenih u stavku ATCO.D.030 provodi se na uređaju za osposobljavanje za izdvojene zadatke ili na simulatoru.
A pass in assessment(s) shall be awarded to an applicant who consistently demonstrates the required performance as listed in ATCO.D.030 and shows the behaviour required for safe operations within the air traffic control service.
Prolazna ocjena na ocjenjivanju dodjeljuje se kandidatu koji dosljedno pokazuje zahtijevanu izvedbu kako je navedeno u stavku ATCO.D.030 i ponašanje potrebno za siguran rad u okviru kontrole zračnog prometa.
Basic training performance objectives
Izvedbeni ciljevi osnovnog osposobljavanja
Assessment(s) shall include evaluation of the following performance objectives:
Ocjenjivanje uključuje procjenu sljedećih izvedbenih ciljeva:
checking and using the working position equipment;
provjera i upotreba opreme na radnom mjestu;
developing and maintaining situational awareness by monitoring traffic and identifying aircraft when applicable;
razvoj i održavanje svijesti o situaciji nadzorom prometa i identifikacijom zrakoplova, ako je to primjenjivo;
monitoring and updating flight data display(s);
nadzor i ažuriranje prikaza podataka o letu;
maintaining a continuous listening watch on the appropriate frequency;
održavanje kontinuiranog slušanja na odgovarajućoj frekvenciji;
issuing appropriate clearances, instructions and information to traffic;
izdavanje odgovarajućih prometnih odobrenja, uputa i informacija;
using approved phraseology;
upotrebu odobrene frazeologije;
communicating effectively;
učinkovito komuniciranje;
applying separation;
primjenu razdvajanja;
applying coordination as necessary;
primjenu koordinacije, prema potrebi;
applying the prescribed procedures for the simulated airspace;
primjenu propisanih postupaka za simulirani zračni prostor;
detecting potential conflicts between aircraft;
otkrivanje mogućih konflikata među zrakoplovima;
appreciating priority of actions;
poštovanje prioriteta radnji;
choosing appropriate separation methods.
biranje odgovarajućih metoda razdvajanja.
Rating training examinations and assessment
Ispitivanje i ocjenjivanje osposobljavanja za ovlaštenje
Rating training courses shall include theoretical examination(s) and assessment(s).
Tečajevi osposobljavanja za ovlaštenje uključuju ispitivanje teorijskog znanja i ocjenjivanje.
Assessment(s) shall be based on the rating training performance objectives described in ATCO.D.040.
Ocjenjivanja se temelje na izvedbenim ciljevima osposobljavanja za ovlaštenje koji su opisani u stavku ATCO.D.040.
Assessment(s) shall be conducted on a simulator.
Ocjenjivanja se vrše na simulatoru.
A pass in assessment(s) shall be awarded to an applicant who consistently demonstrates the required performance described in ATCO.D.040 and shows the behaviour required for safe operations within the air traffic control service.
Prolazna ocjena na ocjenjivanju dodjeljuje se kandidatu koji dosljedno pokazuje zahtijevanu izvedbu kako je navedeno u stavku ATCO.D.040 i ponašanje potrebno za siguran rad u okviru usluge kontrole zračnog prometa.
Rating training performance objectives
Izvedbeni ciljevi osposobljavanja za ovlaštenje
Rating training performance objectives and performance objective tasks shall be defined for each rating training course.
Izvedbeni ciljevi osposobljavanja za ovlaštenje i zadaci izvedbenih ciljeva utvrđuju se za svaki tečaj osposobljavanja za ovlaštenje.
Rating training performance objectives shall require an applicant to:
Izvedbeni ciljevi osposobljavanja za ovlaštenje zahtijevaju od kandidata da:
demonstrate the ability to manage air traffic in a manner that ensures safe, orderly and expeditious services; and
pokaže sposobnost upravljanja zračnim prometom na način kojim se osiguravaju sigurne, uredne i brze usluge; i
handle complex and dense traffic situations.
upravlja složenim i gustim prometnim situacijama.
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Aerodrome Control Visual (ADV) and Aerodrome Control Instrument (ADI) rating shall ensure that applicants:
Osim točke (b), izvedbeni ciljevi osposobljavanja za ovlaštenja Aerodromska vizualna kontrola (ADV) i Aerodromska instrumentalna kontrola (ADI) moraju osigurati da kandidati:
manage the workload and provide air traffic services within a defined aerodrome area of responsibility; and
mogu izdržati radno opterećenje i pružaju operativne usluge u zračnom prometu u okviru utvrđenog aerodromskog područja odgovornosti; i
apply aerodrome control techniques and operational procedures to aerodrome traffic.
primjenjuju metode aerodromske kontrole i operativne postupke na aerodromski promet.
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Approach Control Procedural rating shall ensure that applicants:
Osim točke (b), izvedbeni ciljevi osposobljavanja za ovlaštenje Prilazna proceduralna kontrola moraju osigurati da kandidati:
manage the workload and provide air traffic services within a defined approach control area of responsibility; and
mogu izdržati radno opterećenje i pružaju operativne usluge u zračnom prometu u okviru utvrđenog područja odgovornosti prilazne kontrole zračnog prometa; i
apply procedural approach control, planning techniques and operational procedures to arriving, holding, departing and transiting traffic.
p rimjenjuju prilaznu proceduralnu kontrolu, metode planiranja i operativne postupke na promet zrakoplova u dolasku, čekanju, odlasku i preletu.
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Approach Control Surveillance rating shall ensure that applicants:
Osim točke (b), izvedbeni ciljevi osposobljavanja za ovlaštenje Prilazna nadzorna kontrola moraju osigurati da kandidati:
apply approach surveillance control, planning techniques and operational procedures to arriving, holding, departing and transiting traffic.
primjenjuju prilaznu nadzornu kontrolu, metode planiranja i operativne postupke na promet zrakoplova u dolasku, čekanju, odlasku i preletu.
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Area Control Procedural rating shall ensure that applicants:
Osim točke (b), izvedbeni ciljevi osposobljavanja za ovlaštenje Oblasna proceduralna kontrola moraju osigurati da kandidati:
manage the workload and provide air traffic services within a defined area control area of responsibility; and
mogu izdržati radno opterećenje i pružaju operativne usluge u zračnom prometu u okviru utvrđenog područja odgovornosti oblasne kontrole zračnog prometa; i
apply procedural area control, planning techniques and operational procedures to area traffic.
primjenjuju oblasnu proceduralnu kontrolu, metode planiranja i operativne postupke na oblasni promet.
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Area Control Surveillance rating shall ensure that applicants:
Osim točke (b), izvedbeni ciljevi osposobljavanja za ovlaštenje Oblasna nadzorna kontrola moraju osigurati da kandidati:
apply area surveillance control, planning techniques and operational procedures to area traffic.
primjenjuju oblasnu nadzornu kontrolu, metode planiranja i operativne postupke na oblasni promet.
Unit training requirements
Zahtjevi osposobljavanja za lokaciju
Composition of unit training
Sastav osposobljavanja za lokaciju
Unit training shall consist of training course(s) for each unit endorsement established at the ATC unit as defined in the unit training plan.
Osposobljavanje za lokaciju sastoji se od tečaja ili tečajeva osposobljavanja za svaku posebnu ovlast za lokaciju uspostavljenu u nadležnoj kontroli zračnog prometa kako je određeno u planu osposobljavanja za lokaciju.
The unit endorsement course(s) shall be developed and provided by training organisations according to ATCO.D.060 and approved by the competent authority.
Tečajeve osposobljavanja za posebnu ovlast za lokaciju pripremaju i provode organizacije za osposobljavanje u skladu sa stavkom ATCO.D.060, a odobrava ih nadležno tijelo.
Unit training shall include training in:
Osposobljavanje za lokaciju uključuje osposobljavanje iz:
operational procedures;
operativnih postupaka;
task-specific aspects;
aspekata specifičnih za zadatke;
abnormal and emergency situations; and
neuobičajenih situacija i situacija u slučaju opasnosti; i
human factors.
ljudskih čimbenika.
Prerequisites of unit training
Preduvjeti osposobljavanja za lokaciju
Unit training may only be started by persons who are holders of:
Na osposobljavanje za lokaciju mogu krenuti samo osobe koje posjeduju:
a student air traffic controller licence with the appropriate rating and, if applicable, rating endorsement; or
dozvolu studenta kontrolora zračnog prometa s odgovarajućim ovlaštenjem i, ako je to primjenjivo, posebnom ovlasti ovlaštenja; ili
an air traffic controller licence with the appropriate rating and, if applicable, rating endorsement;
dozvolu kontrolora zračnog prometa s odgovarajućim ovlaštenjem i, ako je to primjenjivo, posebnom ovlasti ovlaštenja
provided that the requirements set out in ATCO.B.001(d) and ATCO.B.010(b) are met.
pod uvjetom da su ispunjeni zahtjevi utvrđeni u stavku ATCO.B.001 točki (d) i stavku ATCO.B.010 točki (b).
Unit training plan
Plan osposobljavanja za lokaciju
A unit training plan shall be established by the training organisation for each ATC unit and shall be approved by the competent authority.
Plan osposobljavanja za lokaciju utvrđuje organizacija za osposobljavanje za svaku nadležnu kontrolu zračnog prometa, a odobrava ga nadležno tijelo.
The unit training plan shall contain at least:
Plan osposobljavanja za lokaciju sadrži najmanje:
ratings and endorsements for which the training is conducted;
ovlaštenja i posebne ovlasti za koje se provodi osposobljavanje;
the structure of the unit training;
strukturu osposobljavanja za lokaciju;
the list of unit endorsement course(s) according to ATCO.D.060;
popis s tečajem ili tečajevima za posebnu ovlast za lokaciju u skladu s ATCO.D.060;
the process for the conduct of a unit endorsement course;
postupak za provođenje tečaja za posebnu ovlast za lokaciju;
the minimum duration of the unit endorsement course(s);
minimalno trajanje tečaja ili tečajeva za posebnu ovlast za lokaciju;
process for adapting the unit endorsement course(s) to take due account of the acquired ratings and/or rating endorsements and experience of applicants, when relevant;
postupak za prilagodbu tečaja ili tečajeva za posebnu ovlast za lokaciju radi odgovarajućeg priznavanja stečenih ovlaštenja i/ili posebnih ovlasti ovlaštenja i iskustva kandidata, ako je relevantno;
processes for demonstrating theoretical knowledge and understanding according to ATCO.D.065, including the number, frequency and type of, as well as pass marks for examinations, which shall be a minimum of 75 % of the marks allocated to these examinations;
postupke za dokazivanje teorijskog znanja i razumijevanja u skladu sa stavkom ATCO.D.065, uključujući njihov broj, učestalost i vrstu te prolaznu ocjenu na ispitivanjima, koja je najmanje 75 % od ukupnog broja bodova koji se dodjeljuju na tim ispitivanima;
processes for the assessment according to ATCO.D.070, including the number and frequency of assessments;
postupke za ocjenjivanje u skladu sa stavkom ATCO.D.070, uključujući broj i učestalost ocjenjivanja;
identification of records to be kept specific to the unit training;
utvrđivanje zapisa koje se treba čuvati, a koji su specifični za osposobljavanje za lokaciju;
a list of identified abnormal and emergency situations specific for each unit endorsement;
popis utvrđenih neuobičajenih situacija i situacija u slučaju opasnosti specifičnih za svaku posebnu ovlast za lokaciju;
process and reasons for reviewing and amending the unit training plan and its submission to the competent authority.
postupak i razloge za pregled i izmjene plana osposobljavanja za lokaciju te njegovo dostavljanje nadležnom tijelu.
The review of the unit training plan shall take place at least once every three years.
Pregled plana osposobljavanja za lokaciju provodi se najmanje svake tri godine.
Unit endorsement course
Tečaj za posebnu ovlast za lokaciju
A unit endorsement course shall be the combination of the relevant unit training phases for the issue or renewal of a unit endorsement in the licence.
Tečaj za posebnu ovlast za lokaciju je spoj odgovarajućih faza osposobljavanja za lokaciju za izdavanje ili obnavljanje posebne ovlasti za lokaciju u dozvoli.
Each course shall contain:
Svaki se tečaj sastoji od:
a transitional training phase;
prijelazne faze osposobljavanja;
an on-the-job training phase.
faze osposobljavanja na radnom mjestu.
A pre-on-the-job training phase shall be included, if required, according to ATCO.D.005(a)(2).
Prema potrebi se, u skladu sa stavkom ATCO.D.005 točkom (a) podtočkom 2, dodaje preliminarna faza osposobljavanja na radnom mjestu.
The unit training phases referred to in paragraph (a) shall be provided separately or in an integrated manner.
Faze osposobljavanja za lokaciju iz točke (a) provode se zasebno ili integrirano.
Unit endorsement courses shall define the syllabus and the performance objectives in accordance with ATCO.D.045(c) and shall be conducted in accordance with the unit training plan.
Nastavni plan i program te izvedbeni ciljevi tečajeva za posebnu ovlast za lokaciju utvrđuju se u skladu sa stavkom ATCO.D.045 točkom (c) i provode u skladu s planom osposobljavanja za lokaciju.
Unit endorsement courses that include training for rating endorsement(s) according to ATCO.B.015 shall be supplemented with additional training that allows for the acquisition of the concerned rating endorsement skills.
Tečajevi za posebnu ovlast za lokaciju koji uključuju osposobljavanje za posebnu ovlast ili posebne ovlasti ovlaštenja u skladu s ATCO.B.015 dopunjavaju se dodatnim osposobljavanjem kojim se omogućuje stjecanje predmetnih vještina posebne ovlasti ovlaštenja.
Training intended for a rating endorsement other than ATCO.B.015(a)(3) shall consist of subjects, subject objectives, topics and subtopics developed by the training organisation and approved as part of the training course.
Osposobljavanje predviđeno za posebnu ovlast osim onih iz stavka ATCO.B.015 točke (a) podtočke 3. sastoji se od predmeta, ciljeva predmeta, tema i podtema koje su sastavile organizacije za osposobljavanje te koji su odobreni kao dio tečaja osposobljavanja.
Unit endorsement courses undertaken following an exchange of a licence shall be adapted to include elements of initial training that are specific to the Functional Airspace Block or to the national environment.
Tečajevi za posebnu ovlast za lokaciju koji se pohađaju nakon zamjene dozvole prilagođavaju se da bi uključili elemente inicijalnog osposobljavanja svojstvene funkcionalnom bloku zračnog prostora ili nacionalnom okruženju.
Demonstration of theoretical knowledge and understanding
Dokazivanje teorijskog znanja i razumijevanja
Theoretical knowledge and understanding shall be demonstrated by examinations.
Teorijsko znanje i razumijevanje dokazuje se ispitivanjem.
Assessments during unit endorsement courses
Ocjenjivanje tijekom tečajeva za posebnu ovlast za lokaciju
The applicant's assessment shall be conducted in the operational environment under normal operational conditions at least once at the end of the on-the-job training.
Ocjenjivanje kandidata provodi se u operativnom okruženju u uobičajenim operativnim uvjetima najmanje jednom na kraju osposobljavanja na radnom mjestu.
When the unit endorsement course contains a pre-on-the-job training phase, the applicant's skills shall be assessed on a synthetic training device at least at the end of this phase.
Kada tečaj za posebnu ovlast za lokaciju sadrži preliminarnu fazu osposobljavanja na radnom mjestu, vještine kandidata ocjenjuju se na uređaju za osposobljavanje barem na kraju te faze.
Notwithstanding point (a), a synthetic training device may be used during a unit endorsement assessment to demonstrate the application of trained procedures not encountered in the operational environment during the assessment.
Ne dovodeći u pitanje točku (a), uređaj za osposobljavanje može se upotrebljavati prilikom ocjenjivanja za posebnu ovlast za lokaciju radi pokazivanja primjene uvježbanih postupaka kojih nije bilo u operativnom okruženju za vrijeme ocjenjivanja.
Continuation training requirements
Zahtjevi kontinuiranog osposobljavanja
Continuation training
Kontinuirano osposobljavanje
Continuation training shall consist of refresher and conversion training courses and shall be provided according to the requirements contained in the unit competence scheme according to ATCO.B.025.
Kontinuirano se osposobljavanje sastoji od tečajeva za obnovu znanja i tečajeva osposobljavanja za konverziju te se provodi u skladu sa zahtjevima sadržanim u shemi stručnosti za lokaciju u skladu sa stavkom ATCO.B.025.
Refresher training
Osposobljavanje za obnovu znanja
Refresher training course(s) shall be developed and provided by training organisations and approved by the competent authority.
Tečaj ili tečajeve za obnovu znanja pripremaju i provode organizacije za osposobljavanje, a odobrava nadležno tijelo.
Refresher training shall be designed to review, reinforce or enhance the existing knowledge and skills of air traffic controllers to provide a safe, orderly and expeditious flow of air traffic and shall contain at least:
Osposobljavanje za obnovu znanja osmišljeno je kao provjera, dodatno utvrđivanje ili proširivanje postojećih znanja i vještina kontrolora zračnog prometa koji su potrebni kako bi se osigurao siguran, uredan i brz tok zračnog prometa te sadrži najmanje:
standard practices and procedures training, using approved phraseology and effective communication;
osposobljavanje iz standardnih praksi i postupaka, uz odgovarajuću frazeologiju i učinkovitu komunikaciju;
abnormal and emergency situations training, using approved phraseology and effective communication; and
osposobljavanje iz neuobičajenih situacija i situacija u slučaju opasnosti, uz odgovarajuću frazeologiju i učinkovitu komunikaciju; i
human factors training.
osposobljavanje u vezi s ljudskim čimbenicima.
A syllabus for the refresher training course shall be defined, and where a subject refreshes skills of air traffic controllers, performance objectives shall also be developed.
Utvrđuje se nastavni plan i program tečaja za obnovu znanja, a ako predmet služi za obnovu vještina kontrolora zračnog prometa, određuju se i izvedbeni ciljevi.
Conversion training
Osposobljavanje za konverziju
Conversion training course(s) shall be developed and provided by training organisations and approved by the competent authority.
Tečaj ili tečajeve osposobljavanja za konverziju pripremaju i provode organizacije za osposobljavanje, a odobrava nadležno tijelo.
Conversion training shall be designed to provide knowledge and skills appropriate to a change in the operational environment and shall be provided by training organisations when the safety assessment of the change concludes the need for such training.
Osposobljavanje za konverziju osmišljeno je da bi pružilo znanje i vještine koji odgovaraju promjeni u operativnom okruženju te ga provode organizacije za osposobljavanje kad se sigurnosnom procjenom promjene dođe do zaključka da postoji potreba za takvim osposobljavanjem.
Conversion training courses shall include the determination of:
Tečajevi osposobljavanja za konverziju uključuju utvrđivanje:
the appropriate training method for and duration of the course, taking into account the nature and extent of the change; and
odgovarajuće metode osposobljavanja i trajanje tečaja, vodeći računa o prirodi i opsegu promjene; i
the examination and/or assessment methods for the conversion training.
metode ispitivanja i/ili ocjenjivanja osposobljavanja za konverziju.
Conversion training shall be provided before air traffic controllers exercise the privileges of their licence in the changed operational environment.
Osposobljavanje za konverziju provodi se prije nego što kontrolori zračnog prometa počnu s korištenjem privilegija svojih dozvola u promijenjenom operativnom okruženju.
Training of instructors and assessors
Osposobljavanje instruktora i ocjenjivača