natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project will be financed with over 20,500 euros from the city budget.
Projekt će biti financiran s više od 20. 500 eura iz gradskog proračuna.
(Vjesnik, Poslovni dnevnik, Vecernji list - 16/ 05/ 07; HINA, HRT - 15/ 05/ 07)
(Vjesnik, Poslovni dnevnik, Večernji list - 16/ 05/ 07; HINA, HRT - 15/ 05/ 07)
KFOR commander says situation in Kosovo is calm 16/ 05/ 2007BERLIN, Germany -- The commander of KFOR, Lieutenant General Roland Kather, said the situation in Kosovo is "calm and almost stable", in an interview with the German newspaper Sueddeutsche Zeitung on Tuesday (May 15th).
Zapovjednik KFOR- a izjavio kako je situacija na Kosovu mirna 16/ 05/ 2007 BERLIN, Njemačka -- Zapovjednik KFOR- a general- pukovnik Roland Kather izjavio je u utorak (15. svibanj) u intervjuu njemačkom listu Sueddeutsche Zeitung kako je situacija na Kosovu "mirna i skoro stabilna".
He commented that in some German cities, there are three times as many incidents as in Kosovo.
Kazao je kako u nekim njemačkim gradovima ima tri puta više izgreda nego na Kosovu.
Kather acknowledged, however, a sense of nervousness on both sides in the province as a decision on Kosovo's future status draws nearer.
Kather je međutim potvrdio kako postoji osjećaj nervoze na objema stranama u pokrajini, s približavanjem odluke o budućem statusu Kosova.
He reiterated KFOR's readiness to respond to any provocations in the region.
Ponovio je spremnost KFOR- a da reagira na bilo kakve provokacije u regiji.
Also Tuesday, Slovenian President Janez Drnovsek visited KFOR personnel from his country, deployed in Peja/ Pec, to mark Slovenian Armed Forces' Day.
Također u utorak, slovenski predsjednik Janez Drnovšek posjetio je pripadnike KFOR- a iz svoje zemlje koji su raspoređeni u Peji/ Peći, povodom obilježavanja Dana Oružanih snaga Slovenije.
He also met briefly with Kosovo counterpart Fatmir Sejdiu at Pristina's airport.
Također se na kratko sastao s kosovskim predsjednikom Fatmirom Sejdiuom u zračnoj luci u Prištini.
(Kohajone - 16/ 05/ 07; Telegrafi, RTK, Tanjug, Reuters -15/ 05/ 07)
(Kohajone - 16/ 05/ 07; Telegrafi, RTK, Tanjug, Reuters - 15/ 05/ 07)
Brussels still considering Bulgaria's request for assistance in corruption probe 16/ 05/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Brussels is still weighing Bulgaria's request for expert EU assistance and monitoring in its ongoing corruption probe.
Brussels još uvijek razmatra zahtjev Bugarske za pomoć u istrazi korupcije 16/ 05/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Brussels još uvijek razmišlja o zahtjevu Bugarske za stručnom pomoći i nadzorom EU u tekućoj istrazi korupcije.
EU Justice Commissioner Franco Frattini met with Bulgarian Interior Minister Rumen Petkov and Chief Prosecutor Boris Velchev late on Monday (May 14th) in the Belgian capital.
Povjerenik EU za pravosuđe Franco Frattini sastao se s bugarskim ministrom unutarnjih poslova Rumenom Petkovim i glavnim tužiteljem Borisom Velchevim u ponedjeljak (14. svibanj) navečer u glavnom gradu Belgije.
Frattini however implied that the case, implicating senior government officials and investigators, would be a test of the country's judicial independence and abilities.
Frattini je međutim ukazao kako će taj slučaj, u koji su umiješani visoki dužnosnici vlade i istražitelji, biti test neovisnosti i sposobnosti pravosuđa zemlje.
(Dnevnik, Sega - 16/ 05/ 07; Mediapool, Darik - 15/ 05/ 07)
(Dnevnik, Sega - 16/ 05/ 07; Mediapool, Darik - 15/ 05/ 07)
Romanian prosecutors file charges against four ethnic Hungarian officials 16/ 05/ 2007BUCHAREST, Romania -- Anti-corruption prosecutors filed charges on Tuesday (May 15th) against four members of the ethnic Hungarian UDMR, which is currently a junior government partner.
Rumunjski tužitelji podignuli optužnice protiv četvorice lokalnih mađarskih dužnosnika 16/ 05/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Tužitelji za borbu protiv korupcije podignuli su u utorak (15. svibanj) optužnice protiv četvorice članova lokalne mađarske stranke UDMR, koja je trenutačno manji partner u vladi.
The National Anticorruption Department identifies the four as Satu Mare County administration members Szabo Stefan and Riedl Rudolf, Parliament member Erdei Doloczki Istvan, and Cseke Attil Zoltan, the government general secretariat's deputy secretary.
Nacionalni odjel za borbu protiv korupcije identificirao je četvoricu kao članove uprave okruga Satu, Mare Szabo Stefana i Riedla Rudolfa, člana parlamenta Erdei Doloczki Istvana i zamjenika tajnika glavnog tajništva vlade Cseke Attil Zoltana.
They are accused of abuse of office and embezzlement in relation to several local government projects managed by UDMR.
Terete se za zloporabu položaja i pronevjeru u svezi s nekoliko projekata lokalne vlade koje je vodio UDMR.
The strategy envisions nearly doubling subsidies for irrigation, as well as a possible reduction of electricity supplies from hydropower stations.
Strategijom je predviđeno hitno udvostručenje subvencija za navodnjavanje, kao i moguće smanjenje opskrbe strujom iz hidroelektrana.
(Gardianul, Ziarul Financiar - 16/ 05/ 07; Mediafax, Rompres - 15/ 05/ 07)
(Gardianul, Ziarul Financiar - 16/ 05/ 07; Mediafax, Rompres - 15/ 05/ 07)
Albanian president vetoes law on internal auditing in public sector 16/ 05/ 2007TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu has vetoed and sent back to Parliament for reconsideration a new law on internal auditing in the public sector.
Albanski predsjednik stavio veto na zakon o internom nadzoru u javnom sektoru 16/ 05/ 2007 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu uložio je veto i vratio u parlament na ponovno razmatranje novi zakon o internom nadzoru u javnom sektoru.
His office issued a statement Tuesday (May 15th) saying Moisiu views the law -- passed a few days ago by the ruling majority and without the opposition's consent -- as violating constitutional provisions regarding distribution of powers.
Njegov ured objavio je u utorak (15. svibanj) priopćenje u kojemu se navodi kako Moisiu smatra da se zakonom -- koji je vladajuća većina usvojila prije nekoliko dana, ali bez pristanka oporbe -- krše ustavne odredbe koje se odnose na podjelu vlasti.
This is the second bill vetoed by Moisiu in recent weeks.
Ovo je drugi nacrt zakona na koji je Moisiu uložio veto posljednjih tjedana.
The first involved a controversial measure regarding fines on businesses.
Prvi se odnosio na prijepornu mjeru vezanu za novčane kazne za tvrtke.
(Shekulli, Korrieri, Gazetashqiptare - 16/ 05/ 07; 24-ore, News24 - 15/ 05/ 07)
(Shekulli, Korrieri, Gazetashqiptare - 16/ 05/ 07; 24- ore, News24 - 15/ 05/ 07)
Erdogan insisted that he remains loyal to the country's secular laws and rejected accusations his government might try to increase role of Islam in the everyday life.
Erdogan je istaknuo kako ostaje lojalan sekularnim zakonima zemlje i odbacio optužbe kako bi njegova vlada mogla pokušati povećati ulogu islama u svakodnevnom životu.
"It would be a mistake to pit secularism against Islam," he said, adding that some are using this debate to score political points.
"Bilo bi pogrešno suprotstavljati sekularizam Islamu", kazao je, dodajući kako neki koriste ovu raspravu za stjecanje političkih poena.
In the past four years, Erdogan said, the party has made significant progress in modernising the economy and legal system.
U protekle četiri godine, kazao je Erdogan, stranka je postigla značajan napredak u modernizaciji gospodarstva i pravnog sustava.
He also reaffirmed the country's determination to pursue EU integration.
Također je ponovio predanost zemlje težnjama za integraciju u EU.
(Sabah, Zaman, Turkishpress. com - 16/ 05/ 07; AP, Reuters, Xinhua - 15/ 05/ 07)
(Sabah, Zaman, Turkishpress. com - 16/ 05/ 07; AP, Reuters, Xinhua - 15/ 05/ 07)
Macedonian Parliament adopts law on equal regional development 16/ 05/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Parliament approved on Tuesday (May 15th) a law on equal regional development, aimed at creating an appropriate legal framework to provide balanced development and boost local self-government.
Makedonski parlament usvojio zakon o jednakom regionalnom razvitku 16/ 05/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Parlament je u utorak (15. svibanj) odobrio zakon o jednakom regionalnom razvitku usmjeren na uspostavu odgovarajućeg pravnog okvira za omogućavanje uravnoteženog razvitka i jačanje lokalne samouprave.
The country would be divided into eight planning regions -- Skopje, Pelagonija, Polog, Southeast, Vardar, East, Northeast and Southwest.
Zemlja će biti podijeljena na osam regija planiranja -- Skoplje, Pelagoniju, Polog, Jugoistok, Vardar, Istok, Sjeveroistok i Jugozapad.
The law also obligates the government to allocate at least 1% of GDP for promotion of equal regional development.
Zakonom se također obvezuje vlada na izdvajanje najmanje 1 posto BDP- a za promicanje jednakog razvitka regija.
(MIA - 15/ 05/ 07)
(MIA - 15/ 05/ 07)
Portuguese EU presidency to continue to work for Turkish accession 16/ 05/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Portugal, which takes over rotating EU presidency within weeks, would continue to work on behalf of Turkey's EU integration, Portuguese Foreign Minister Luis Amado said on Tuesday (May 15th).
Portugal će kao predsjedatelj EU nastaviti rad na priključenju Turske 16/ 05/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Portugal, koji za nekoliko tjedana preuzima rotirajuće predsjedanje EU, nastavit će raditi u korist integracije Turske u EU, izjavio je u utorak (15. svibanj) portugalski ministar vanjskih poslova Luis Amado.
Citing the priorities of the Portuguese presidency, Amado said his country would try to strengthen co-operation between the EU, Africa and the Mediterranean.
Navodeći prioritete Portugala kao predsjedatelja, Amado je kazao kako će njegova zemlja pokušati ojačati suradnju između EU, Afrike i Mediterana.
He said he is aware there would be opposition, especially with regard to Turkey, but added, "I am in favour of enlargement to Turkey ï¿½ #128 ;ï¿½ we have a commitment and it will be difficult not to fulfil such a commitment."
Kazao je kako je svjestan da će biti protivljenja, posebice glede Turske, ali je dodao "Ja sam za proširenje na Tursku, jer mi imamo obvezu i bilo bi teško ne ispuniti takvu obvezu".
Amado said another major challenge would be the expected solution of Kosovo's final status.
Amado je kazao kako će još jedan velik izazov biti očekivano rješenje konačnog statusa Kosova.
(Vecernji List - 16/ 05/ 07; AP, Tanjug, Makfax - 15/ 05/ 07)
(Večernji list - 16/ 05/ 07; AP, Tanjug, Makfax - 15/ 05/ 07)
BiH's Spiric urges ministers to speed up work on EU reform laws 16/ 05/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Prime Minister Nikola Spiric announced on Tuesday (May 15th) that he has sent a letter to all cabinet ministers, urging them to speed up work on laws related to the EU reform agenda.
Premijer BiH Špirić poziva ministre na ubrzanje rada na reformskim zakonima vezanim za EU 16/ 05/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Nikola Špirić izjavio je u utorak (15. svibanj) kako je uputio pismo svim ministrima u vladi pozivajući ih na ubrzanje rada na zakonima vezanim za reformski program koji se odnosi na EU.
He also insisted laws enacted by the Office of High Representative on a provisional basis be passed via regular legislative procedures and that he be kept apprised on a monthly basis of progress made regarding EU-related reforms.
Također je ustrajavao da se zakoni doneseni na privremenoj bazi od strane Ureda visokog predstavnika usvoje kroz regularne parlamentarne procedure, te da se on na mjesečnoj bazi izvješćuje o napretku postignutom na području reformi vezanih za EU.
Last week, BiH authorities received a letter from EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, expressing disappointment with stalled reforms.
Vlasti BiH prošlog su tjedna primile pismo povjerenika EU za proširenje Ollija Rehna u kojemu je izraženo razočaranje zbog zastalih reformi.
He warned that the country would miss its chance to sign a Stabilisation and Association Agreement with the EU this year.
Rehn je upozorio kako će zemlja propustiti svoju prigodu za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU ove godine.
In other news Tuesday, the members of BiH's tripartite presidency left for Iraq.
U međuvremenu u utorak, članovi tročlanog Predsjedništva BiH otputovali su u Irak.
They are inspecting Bosnian troops deployed with the international mission there.
Tamo će izvršiti inspekciju bosanskih postrojbi raspoređenih u sastavu međunarodne misije u toj zemlji.
(RTRS, Fena, NTV Hayat, OHR website, AP, DPA - 15/ 05/ 07)
(RTRS, Fena, NTV Hayat, internet stranica OHR- a, AP, DPA - 15/ 05/ 07)
EU, US urge BiH to focus on reforms 17/ 05/ 2007NEW YORK, United States ï¿½ #128; #147; The United States and the EU on Tuesday (May 16th) urged the politicians of Bosnia and Herzegovina (BiH) to focus on the reforms that are required to get their country closer to EU membership.
EU i Sjedinjene Države pozivaju BiH na predanost reformama 17/ 05/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Sjedinjene Države i EU pozvali su u utorak (15. svibanj) političare Bosne i Hercegovine (BiH) na predanost reformama koje su potrebne za približavanje njihove zemlje članstvu u EU.
"It is incumbent on all of Bosnia's leaders to set aside destabilising rhetoric and focus on issues that matter for the welfare of Bosnia's citizens," US Deputy Ambassador Alejandro Wolff said during an open meeting of the UN Security Council on BiH.
"Obveza je svih čelnika Bosne ostaviti po strani destabilizirajuću retoriku i usredotočiti se na pitanja koja su važna za dobrobit građana Bosne", izjavio je zamjenik američkog veleposlanika u UN- u Alejandro Wolff na otvorenom sastanku Vijeća sigurnosti UN- a posvećenom BiH.
Germany's permanent representative to the UN, Thomas Matussek, said BiH is expected to merge its two entities' police services, streamline its public administration, amend the constitution and improve co-operation with the UN war crimes tribunal.
Stalni predstavnik Njemačke u UN- u Thomas Matussek kazao je kako se očekuje da BiH spoji policijske službe svojih dvaju entiteta, učinkovitije organizira javnu upravu, izmijeni ustav i poboljša suradnju s UN- ovim tribunalom za ratne zločine.
High Representative Christian Schwarz-Schilling, who also attended Tuesday's meeting, said the country's leaders should stop nationalistic feuds and resume work on reforms.
Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling, koji je također nazočio sastanku u utorak, kazao je kako bi čelnici zemlje trebali prekinuti nacionalističke razmirice i nastaviti rad na reformama.
He also mentioned the Srebrenica controversy, saying that he hopes that newly-appointed envoy Clifford Bond and entity authorities will create prerequisites for a lasting return process in the region.
Također je spomenuo prijepore oko Srebrenice, izražavajući nadu kako će novi izaslanik Clifford Bond i entitetske vlasti stvoriti preduvjete za proces trajnog povratka u tu regiju.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 17/ 05/ 07; OHR website, UN website, AP - 16/ 05/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 17/ 05/ 07; internet stranica OHR- a, internet stranica UN- a, AP - 16/ 05/ 07)
OSCE envoy says BiH must have state-level ombudsman institution 17/ 05/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The head of the OSCE Mission in BiH, Ambassador Douglas Davidson, called for the establishment of a state-level ombudsman institution in the country, in an interview with Dnevni Avaz daily published Thursday (May 17th).
Izaslanik OESS- a kaže kako BiH mora imati instituciju ombudsmana na državnoj razini 17/ 05/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Šef Misije OESS- a u BiH veleposlanik Douglas Davidson pozvao je na uspostavu institucije ombudsmana na državnoj razini u zemlji, u intervjuu kojeg je dnevnik Dnevni avaz objavio u četvrtak (17. svibanj).
The ambassador positively assessed the work of the current ombudsmen in Republika Srpska and the Federation of BiH, but underlined that a state-level ombudsman would better guarantee protection of rights of all BiH citizens.
Veleposlanik je pozitivno ocijenio rad sadašnjih ombudsmana u Republici Srpskoj i Federaciji BiH, ali je istaknuo kako bi ombudsman na državnoj razini bolje jamčio zaštitu prava svih građana BiH.
(Dnevni Avaz - 17/ 05/ 07)
(Dnevni Avaz - 17/ 05/ 07)
Bulgarian police raid Bulgartabac headquarters 17/ 05/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Economic police raided the headquarters of the state-run tobacco holding company Bulgartabac in Sofia on Wednesday (May 16th), and seized documentation as part of an embezzlement investigation.
Bugarska policija pretresla sjedište Bulgartabaca 17/ 05/ 2007 SOFIJA, Bugarska � Gospodarska policija pretresla je u srijedu (16. svibanj) sjedište državne duhanske holding kompanije Bulgartabac u Sofiji i zaplijenila dokumentaciju u sklopu istrage o pronevjeri.
Speaking to reporters Thursday, Sofia City Prosecutor Nikolay Kokinov said that the action, which was ordered by his institution, prevented hiding and manipulation of important documents.
Obraćajući se novinarima u četvrtak, tužitelj grada Sofije Nikolay Kokinov izjavio je kako je tom akcijom, koju je zapovjedila njegova institucija, spriječeno skrivanje i manipuliranje važnim dokumentima.
According to local media, the confiscated documents were related to the latest audit of Bulgartabac, which unveiled a number of irregularities, and could be used as evidence in future indictments.
Prema izvješćima lokalnih medija, zaplijenjeni dokumenti bili su vezani za najnoviju financijsku kontrolu Bulgartabaca tijekom koje je otkriven niz nepravilnosti, i koji bi mogli biti iskorišteni kao dokazi za buduće optužnice.
The holding company has been involved in the recent corruption probe, which has resulted in the implication of high-ranking government and investigation officials.
Holding kompanija bila je umiješana u nedavnu istragu korupcije koja je pokazala umiješanost visokih dužnosnika vlade i istražnih dužnosnika.
(Darik, Sega - 17/ 05/ 07; Mediapool - 16/ 05/ 07)
(Darik, Sega - 17/ 05/ 07; Mediapool - 16/ 05/ 07)
ICTY prosecution: Mladic and Karadzic are in Serbia 17/ 05/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- UN war crimes tribunal prosecution spokeswoman Olga Kavran said on Wednesday (May 16th) that Ratko Mladic and Radovan Karadzic -- as well as other fugitives -- are in Serbia, according to information available in The Hague.
Tužiteljstvo ICTY- a: Mladić i Karadžić su u Srbiji 17/ 05/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Glasnogovornica tužiteljstva UN- ovog tribunala za ratne zločine Olga Kavran izjavila je u srijedu (16. svibanj) kako su Ratko Mladić i Radovan Karadžić -- kao i ostali bjegunci -- u Srbiji, prema informacijama kojima raspolaže Haag.
Kavran also said that the Serbian military police action on Tuesday was based on tips from The Hague on Mladic's possible location.
Kavran je također kazala kako je akcija srbijanske vojne policije u utorak bila temeljena na informacijama iz Haaga o mogućoj lokaciji na kojoj se nalazi Mladić.
The tribunal is ready to work with the new Serbian democratic coalition government, she said, noting that Serbia's co-operation with The Hague tribunal has been blocked for over a year.
Tribunal je spreman raditi s novom srbijanskom demokratskom koalicijskom vladom, kazala je Kavran, ukazujući kako je suradnja Srbije s Haaškim tribunalom blokirana više od godinu dana.
The new authorities in Belgrade must take concrete steps to change the situation, Kavran added.
Nove vlasti u Beogradu moraju poduzeti konkretne korake kako bi promijenile situaciju, dodala je.
(Danas, B92, Politika - 17/ 05/ 07)
(Danas, B92, Politika - 17/ 05/ 07)
EU ready to relaunch talks with Serbia 17/ 05/ 2007BELGRADE, Serbia ï¿½ #128; #147; The EU is ready to relaunch talks with Serbia on a Stabilisation and Association Agreement if Belgrade shows true commitment to co-operating with the UN war crimes tribunal, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Wednesday (May 16th).
EU spremna obnoviti razgovore sa Srbijom 17/ 05/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- EU je spremna ponovno pokrenuti razgovore sa Srbijom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju ako Beograd pokaže stvarnu predanost suradnji s UN- ovim tribunalom za ratne zločine, izjavio je u srijedu (16. svibanj) povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
He was the first official from Brussels to visit Belgrade since the election of a new reformist cabinet under Prime Minister Vojislav Kostunica.
Rehn je prvi dužnosnik iz Brusselsa koji je posjetio Beograd od izbora nove reformske vlade premijera Vojislava Koštunice.
Following a meeting with Rehn, President Boris Tadic said that he was unaware of the whereabouts of the top war crimes fugitive Ratko Mladic, but he pledged that everything will be done so that Serbia meets its international obligations.
Nakon sastanka s Rehnom, predsjednik Boris Tadić izjavio je kako ne zna gdje se nalazi Ratko Mladić, glavni bjegunac optužen za ratne zločine, ali je obećao kako će biti učinjeno sve da Srbija ispuni svoje međunarodne obveze.
Rehn also met with Kostunica, Foreign Minister Vuk Jeremic, and the new deputy prime minister in charge of European integration, Bozidar Djelic.
Rehn se također sastao s Koštunicom, ministrom vanjskih poslova Vukom Jeremićem i novim potpredsjednikom vlade za europsku integraciju Božidarom Đelićem.
(Blic - 17/ 05/ 07; RTS, Beta, B92, AP, AFP, Reuters - 16/ 01/ 07)
(Blic - 17/ 05/ 07; RTS, Beta, B92, AP, AFP, Reuters - 16/ 01/ 07)
US may not unilaterally recognise Kosovo 17/ 05/ 2007BRUSSELS, Belgium -- US Assistant Secretary of State for European Affairs Daniel Fried suggested on Wednesday (May 16th) that the United States would not make any unilateral move regarding the recognition of Kosovo's independence.
Sjedinjene Države možda neće jednostrano priznati Kosovo 17/ 05/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Pomoćnik američkog državnog tajnika za europska pitanja Daniel Fried navijestio je u srijedu (16. svibanj) kako Sjedinjene Države neće poduzimati bilo kakve jednostrane korake glede priznavanja neovisnosti kosova.
Speaking to reporters at NATO Headquarters, Fried said that any steps towards independence without a new UN Security Council resolution would be risky.
Obraćajući se novinarima u sjedištu NATO- a, Fried je kazao kako bi bilo kakvi koraci ka neovisnosti bez nove rezolucije Vijeća sigurnosti UN- a bili rizični.
Although the latest talks between the United States and Russia failed to overcome the differences on the province's future, Fried said Washington would continue to work for a UN resolution.
Iako u najnovijim razgovorima Sjedinjenih Država i Rusije nisu nadvladane razlike o budućnosti pokrajine, Fried je kazao kako će Washington nastaviti s radom na rezoluciji UN- a.
(Blic, Balkanweb - 17/ 05/ 07; RTK, RFE, Telegrafi, RTS, Beta - 16/ 05/ 07)
(Blic, Balkanweb - 17/ 05/ 07; RTK, RFE, Telegrafi, RTS, Beta - 16/ 05/ 07)
EU, NATO, US call for continuation of political dialogue in Macedonia 17/ 05/ 2007SKOPJE, Macedonia -- EU and NATO officials called for the continuation and acceleration of political dialogue in Macedonia.
EU, NATO i Sjedinjene Države pozivaju na nastavak političkog dijaloga u Makedoniji 17/ 05/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Dužnosnici EU i NATO- a pozvali su na nastavak i ubrzanje političkog dijaloga u Makedoniji.
According to media reports, the message was delivered to the main ethnic Albanian opposition Democratic Union for Integration (DUI), whose delegation held a series of talks at EU and NATO headquarters in Brussels on Wednesday (May 16th).
Mediji su izvijestili kako je ta poruka prenesena vodećoj lokalnoj oporbenoj albanskoj stranci, Demokratskoj uniji za integraciju (DUI), čije je izaslanstvo imalo niz razgovora u sjedištu EU I NATO- a u srijedu (16. svibanj) u Brusselsu.
The party said that the Western representatives strongly urged DUI to halt its boycott of the Macedonian Parliament's work, and to return to the legislature for the sake of the country's Euro-Atlantic integration bid.
Predstavnici stranke kazali su kako su predstavnici Zapada odlučno pozvali DUI na prekid bojkota rada makedonske skupštine i povratak u parlament zbog napora zemlje na području euroatlantske integracije.