natgillin/translations-raw huggingface dataset:
correcting the Hungarian language version of Regulation (EU) No 1129/2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives
o ispravku inačice na mađarskom jeziku Uredbe (EU) br. 1129/2011 o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđivanjem popisa prehrambenih aditiva Unije
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10, Article 30(1) and Article 30(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima [1], a posebno njezin članak 10., članak 30. stavak 1. i članak 30. stavak 5.,
The Hungarian language version of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 [2] contains several errors which should be corrected.
Inačica na mađarskom jeziku Uredbe Komisije (EU) br. 1129/2011 [2] sadržava nekoliko pogrešaka koje treba ispraviti.
Regulation (EU) No 1129/2011 should therefore be corrected accordingly.
Uredbu (EU) br. 1129/2011 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, a nije im se usprotivio ni Europski parlament ni Vijeće,
Concerns only the Hungarian language version.
Odnosi se samo na inačicu na mađarskom jeziku.
Council Regulation (EU) No 1153/2013
Uredba Vijeća (EU) br. 1153/2013
amending Regulation (EC) No 147/2003 concerning restrictive measures in respect of Somalia
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 147/2003 o određenim mjerama ograničavanja u odnosu na Somaliju
Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP [1],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/231/ZVSP od 26. travnja 2010. o određenim mjerama ograničavanja protiv Somalije i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2009/138/ZVSP [1],
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
uzimajući u obzir zajednički prijedlog visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,
Council Regulation (EC) No 147/2003 of 27 January 2003 concerning certain restrictive measures in respect of Somalia [2] imposes a general ban on the provision of technical advice, assistance, training, financing and financial assistance related to military activities to any person, entity or body in Somalia.
Uredbom Vijeća (EZ) br. 147/2003 od 27. siječnja 2003. o određenim mjerama ograničavanja u odnosu na Somaliju [2] uvodi se opća zabrana pružanja tehničkih savjeta, pomoći, obuke, financiranja i financijske pomoći povezanog s vojnim djelovanjima bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u Somaliji.
On 24 July 2013, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2111 (2013) thereby amending the arms embargo imposed by paragraph 5 of UNSC Resolution 733 (1992) and further elaborated upon by paragraphs 1 and 2 of Resolution 1425 (2002), paragraph 12 of Resolution 1846 (2008), paragraph 11 of Resolution 1851 (2008) and modified by paragraphs 33 to 38 of Resolution 2093(2013) thereby providing for a derogation from the prohibition of assistance related to weapons and military equipment intended for the support of or use by the United Nations Assistance Mission in Somalia (UNSOM) and the European Union Training Mission in Somalia (EUTM).
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda (VSUN) donijelo je 24. srpnja 2013. Rezoluciju 2111 (2013) kojom se mijenja područje primjene embarga na oružje uvedenog stavkom 5. Rezolucije VSUN-a 733 (1992), a detaljnije utvrđenog u stavcima 1. i 2. Rezolucije 1425 (2002) , stavku 12. Rezolucije 1846 (2008), stavku 11. Rezolucije 1851 (2008) i izmijenjenog stavcima 33. do 38. Rezolucije 2093 (2013) te time omogućuje odstupanje od zabrane pružanja pomoći u vezi s oružjem i vojnom opremom koji su namijenjeni za pružanje podrške Misiji pomoći Ujedinjenih naroda u Somaliji (UNSOM) i Misiji za obuku Europske unije u Somaliji (EUTM) ili kojima bi se te misije koristile.
On 15 November 2013 the Council adopted Decision 2013/659/CFSP [3], which amends Decision 2010/231/CFSP and provides for such derogations.
Vijeće je 15. studenoga 2013. donijelo Odluku 2013/659/ZVSP [3], kojom se mijenja Odluka 2010/231/ZVSP i omogućuju takva odstupanja.
These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Navedene mjere obuhvaćene su područjem primjene Ugovora o funkcioniranju Europske unije i stoga je za njihovu provedbu neophodna regulatorna mjera na razini Unije, posebno kako bi se osiguralo da ih gospodarski subjekti ujednačeno primjenjuju u svim državama članicama.
Regulation (EC) No 147/2003 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 147/2003 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,
In Regulation (EC) No 147/2003, Article 2a is replaced by the following:
U Uredbi (EZ) br. 147/2003 članak 2.a zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 2a
„Članak 2.a
By way of derogation from Article 1, the competent authority, as indicated in the websites set out in Annex I, in the Member State where the service provider is established, may authorise, under such conditions as it deems appropriate:
Odstupajući od članka 1., nadležno tijelo, kako je navedeno na web-mjestima iz Priloga I., u državi članici u kojoj pružatelj usluga ima poslovni nastan može pod takvim uvjetima i ako to smatra prikladnim odobriti:
the provision of financing, financial assistance, technical advice, assistance or training relating to military activities, if it has determined that such financing, advice, assistance or training is intended solely for the support of, or use by, the African Union Mission in Somalia (AMISOM) referred to in paragraph 10(b) of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2111 (2013) or for the sole use of States or international, regional or sub-regional organisations undertaking measures in accordance with paragraph 10(e) of UNSCR 2111 (2013);
financiranje i pružanje financijske pomoći, tehničkih savjeta, pomoći ili obuke povezano s vojnim djelovanjem ako je utvrdilo da su takvo financiranje, savjeti, pomoć ili obuka namijenjeni isključivo za pružanje podrške Misiji Afričke unije u Somaliji (AMISOM) iz stavka 10.(b) Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (RVSUN) 2011 (2013) ili da bi se njima ta Misija koristila ili za isključivo korištenje država ili međunarodnih, regionalnih ili podregionalnih organizacija koje poduzimaju mjere u skladu sa stavkom 10.(e) RVSUN-a 111 (2013);
the provision of financing, financial assistance, technical advice, assistance or training relating to military activities, if it has determined that such financing, advice, assistance or training is intended solely for the support of, or use by, AMISOM’s strategic partners, operating solely under the African Union Strategic Concept of 5 January 2012 (or subsequent African Union strategic concepts), and in cooperation and coordination with AMISOM as stipulated in paragraph 10(c) of UNSCR 2111 (2013);
financiranje i pružanje financijske pomoći, tehničkih savjeta, pomoći ili obuke povezano s vojnim djelovanjem ako je utvrdilo da su takvo financiranje, savjeti, pomoć ili obuka namijenjeni isključivo za pružanje podrške strateškim partnerima AMISOM-a koji djeluju isključivo u okviru Strateškog koncepta Afričke unije od 5. siječnja 2012. (ili daljnjih Strateških koncepata Afričke unije) te u suradnji s AMISOM-om kako je utvrđeno u stavku 10.(c) RVSUN-a 2111 (2013) ili da bi se njima ti partneri koristili;
the provision of financing, financial assistance, technical advice, assistance or training relating to military activities, if it has determined that such financing, advice, assistance or training is intended solely for the support of or use by United Nations personnel, including the United Nations Assistance Mission in Somalia (UNSOM), as stipulated in paragraph 10(a) of UNSCR 2111(2013);
financiranje i pružanje financijske pomoći, tehničkih savjeta, pomoći ili obuke povezano s vojnim djelovanjem ako je utvrdilo da su takvo financiranje, savjeti, pomoć ili obuka namijenjeni isključivo za pružanje podrške osoblju Ujedinjenih naroda, uključujući Misiji pomoći Ujedinjenih naroda u Somaliji (UNSOM) kako je utvrđeno u stavku 10.(a) RVSUN-a 2111(2013) ili da bi se njima ta Misija koristila;
the provision of technical advice, assistance or training relating to military activities, if the following conditions are met:
pružanje tehničkih savjeta, pomoći ili obuke povezano s vojnim aktivnostima ako se ispunjuju sljedeći uvjeti:
the competent authority concerned has determined that such advice, assistance or training is intended solely for the purpose of helping to develop security sector institutions; and
i. dotično nadležno tijelo ustanovilo je da su takvi savjeti, pomoć ili obuka namijenjeni isključivo razvoju ustanova sigurnosnog sektora; te
the Member State concerned has notified the Committee established by paragraph 11 of UNSCR 751 (1992) of the determination that such advice, assistance or training is intended solely for the purpose of helping to develop security sector institutions, and of the intention of its competent authority to grant an authorisation, and the Committee has not objected to that course of action within five working days of notification;
dotična država članica obavijestila je Odbor osnovan na temelju stavka 11. RVSUN-a 751 (1992) o tome da je ustanovila da su takvi savjeti, pomoć ili obuka namijenjeni isključivo razvoju ustanova sigurnosnog sektora i o namjeri njezina nadležnog tijela da izda odobrenje, a Odbor na te mjere nije uložio prigovor u roku od pet radnih dana od davanja obavijesti;
the provision of financing, financial assistance, technical advice, assistance or training relating to military activities, except in relation to the items set out in Annex III, if the following conditions are met:
financiranje i pružanje financijske pomoći, tehničkih savjeta, pomoći ili obuke povezano s vojnim djelovanjem, osim u odnosu na predmete utvrđene u Prilogu III., ako se ispunjuju sljedeći uvjeti:
the competent authority concerned has determined that such advice, assistance or training is intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia to provide security for the Somali people; and
i. dotično nadležno tijelo ustanovilo je da su takvi savjeti, pomoć ili obuka namijenjeni isključivo razvoju Sigurnosnih snaga Savezne vlade Somalije za pružanje sigurnosti somalskom narodu; te
a notification to the Committee established by paragraph 11 of UNSCR 751 (1992) has been made at least five days in advance of any provision of advice, assistance or training intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia to provide security for the Somali people, providing all the relevant information in accordance with paragraph 16 of UNSCR 2111 (2013);
Odbor osnovan na temelju stavka 11. RVSUN-a 751 (1992) obaviješten je najmanje pet dana unaprijed o pružanju bilo kakvog savjeta, pomoći ili obuke namijenjenih isključivo razvoju Sigurnosnih snaga Savezne vlade Somalije i pružanju sigurnosti somalskom narodu za pružanje svih relevantnih informacija u skladu sa stavkom 16. RVSUN-a 2111 (2013);
the provision of financing, financial assistance, technical advice, assistance or training relating to military activities, if it has determined that such financing, advice, assistance or training is intended solely for the support of or use by the European Union Training Mission in Somalia (EUTM).’
financiranje i pružanje financijske pomoći, tehničkih savjeta, pomoći ili obuke povezano s vojnim djelovanjem ako je utvrdilo da su takvo financiranje, savjeti, pomoć ili obuka namijenjeni isključivo za pružanje podrške Misiji Europske unije za obuku u Somaliji (EUTM) ili da bi se njima ta Misija koristila.”
OJ L 24, 29.1.2003, p. 2.
SL L 24, 29.1.2003., str. 2.
See page 15 of this Official Journal.
Vidjeti str. 15. ovog Službenog lista.
Council Implementing Regulation (EU) No 1154/2013
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1154/2013
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 46(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 267/2012 od 23. ožujka 2012. o mjerama ograničavanja protiv Irana [1], a posebno njezin članak 46. stavak 2.,
By its judgments of 6 September 2013 in Cases T-493/10 [2], T-4/11 and T-5/11 [3], T-12/11 [4], T-13/11 [5], T-24/11 [6], T-42/12 and 181/12 [7], T-57/12 [8] and T-110/12 [9], the General Court of the European Union annulled the Council’s decisions to include Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC and Iranian Offshore Engineering & Construction Co. on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Presudama od 6. rujna 2013. u predmetima T-493/10 [2], T-4/11 i T-5/11 [3], T-12/11 [4], T-13/11 [5], T-24/11 [6], T-42/12 i 181/12 [7], T-57/12 [8] i T-110/12 [9], Opći sud Europske unije poništio je odluke Vijeća o uključivanju Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC i Iranian Offshore Engineering & Construction Co. na popis osoba i tijela koja podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga IX. Uredbi (EU) br. 267/2012.
Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC and Iranian Offshore Engineering & Construction Co. should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012, on the basis of new statements of reasons concerning each of them.
Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC i Iranian Offshore Engineering & Construction Co. trebali bi biti ponovo uvršteni na popis osoba i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga IX. Uredbi (EU) br. 267/2012, na temelju novih obrazloženja koja se odnose na svakoga od njih.
An additional entity should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012, the identifying information in relation to another entity should be amended.
Trebalo bi uvrstiti dodatni subjekt na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga IX. Uredbi (EU) br. 267/2012 te bi trebalo izmijeniti identifikacijske podatke koji se odnose na drugi subjekt.
Following the judgment of the General Court in Case T-421/11 [10], Qualitest FZE is not included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Na temelju presuda Općeg suda u predmetu T-421/11 [10], Qualitest FZE nije uvršten na popis osoba i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga IX. Uredbi (EU) br. 267/2012.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication,
Kako bi se osigurala učinkovitost mjera predviđenih ovom Uredbom, ona bi trebala stupiti na snagu na dan objave,
Judgment of 6 September 2013 in Case T-493/10 Persia International Bank plc v Council of the European Union.
Presuda od 6. rujna 2013. u predmetu T-493/10 Persia International Bank plc protiv Vijeća Europske unije.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-12/11 Iran Insurance Company v Council of the European Union.
Presuda od 6. rujna 2013. u predmetu T-12/11 Iran Insurance protiv Vijeća Europske unije.
Judgment of 6 September 2013 in Cases T-42/12 and T-181/12 Naser Bateni v Council of the European Union.
Presuda od 6. rujna 2013. u predmetima T-42/12 i T-181/12 Naser Bateni protiv Vijeća Eruopske unije.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-57/12 Good Luck Shipping LLC v Council of the European Union.
Presuda od 6. rujna 2013. u predmetu T-57/12 Good Luck Shipping protiv Vijeća Europske unije.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-110/12 Iranian Offshore Engineering & Construction Co. v Council of the European Union.
Presuda od 6. rujna 2013. u predmetu T-110/12 Iranian Offshore Engineering & Construction protiv Vijeća Europske unije.
I. The person and entities listed below are added to the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012
I. Dolje navedene osobe i subjekti uvrštavaju se na popis naveden u Prilogu IX. Uredbi (EU) br. 267/2012
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
I. Osobe i subjekti uključeni u nuklearne djelatnosti i djelatnosti povezane s balističkim projektilima te fizičke osobe i subjekti koji pružaju potporu Vladi Irana
Export Development Building, 21st floor, Tose’e tower, 15th St, Ahmad Qasir Ave, Tehran — Iran
Export Development Building, 21. floor, Tose’e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Tehran - Iran
; No 129, 21 ‘s Khaled Eslamboli, No 1 Building, Tehran, Iran
129, 21 ‚s Khaled Eslamboli, No.
No 86936 (Iran)
; br. upisa u trgovački registar 86936 (Iran)
Or: No 52 North Kheradmand Avenue (Corner of 6th Alley) Tehran, IRAN
ili No.52 North Kheradmand Avenue (Corner of 6th Alley) Tehran, IRAN
A. Persons
A. Fizičke osobe
He is the managing director of Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) which as their general agent provides essential services to the Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) and to Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines), both of which are designated entities acting on behalf of IRISL.
Generalni je direktor Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) koji u svojstvu generalnog zastupnika pruža ključne usluge subjektima Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) i Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines) koji su uvršteni na popis i djeluju u ime IRISL-a.
P.O. Box 5562, Dubai
BOX 5562, Dubai ; ili P.O.
Good Luck Shipping Company LLC as the agent for Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines) in the United Arab Emirates provides essential services to HDS Lines which is a designated entity acting on behalf of IRISL.
Good Luck Shipping Company LLC kao zastupnik za Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines) u Ujedinjenim Arapskim Emiratima pruža ključne usluge HDS Lines koji je subjekt uvršten na popis da djeluje u ime IRISL-a.
The entry for the entity set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 listed below shall be replaced by the entry below
Unos za dolje navedeni subjekt koji je istaknut u Prilogu IX. Uredbi (EU) br. 267/2012 zamjenjuje se sljedećim, dolje navedenim unosom
; Tose’e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran
; Tose’e Tower, na uglu 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran ; No.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1155/2013
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1155/2013
amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers as regards information on the absence or reduced presence of gluten in food
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o informiranju potrošača o hrani u pogledu informacija o odsutnosti ili smanjenoj prisutnosti glutena u hrani
Having regard to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers [1], and in particular Article 36(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o informiranju potrošača o hrani [1], a posebno njezin članak 36. stavak 4.,
Paragraph 2 of Article 36 of Regulation (EU) No 1169/2011 requires that information that may be provided by food business operators does not mislead the consumer, is not ambiguous or confusing for the consumer and, where appropriate, is based on the relevant scientific data.
Člankom 36. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1169/2011 zahtijeva se da informacije koje mogu pružiti gospodarski subjekti u poslovanju s hranom ne smiju dovoditi potrošače u zabludu, biti dvosmislene ili zbunjujuće za potrošača i trebaju se, prema potrebi, temeljiti na odgovarajućim znanstvenim podacima.
According to paragraph 3 of that Article the Commission is to adopt implementing acts on the application of those requirements to the cases identified in that paragraph.
U skladu sa stavkom 3. tog članka Komisija treba donijeti provedbene akte za primjenu navedenih zahtjeva na slučajeve iz tog stavka.
Paragraph 4 of that Article provides for the possibility to supplement paragraph 3 by adding other specific cases in which the Commission is to implement those requirements in order to ensure that consumers are appropriately informed.
Stavkom 4. tog članka omogućuje se da se stavak 3. dopuni dodavanjem drugih posebnih slučajeva u kojima Komisija treba primijeniti navedene zahtjeve kako bi osigurala da su potrošači primjereno informirani.
People with coeliac disease suffer from a permanent intolerance to gluten.
Osobe oboljele od celijakije boluju od trajne intolerancije na gluten.
Gluten can cause adverse effects to those people and therefore it should be absent or present in very low amounts in their diet.
Gluten može negativno utjecati na te osobe i stoga mora biti odsutan iz njihove prehrane ili smije biti prisutan u vrlo malim količinama.
Commission Regulation (EC) No 41/2009 [2] sets out harmonised rules on the information that is provided to consumers on the absence or reduced presence of gluten in food.
Uredbom Komisije (EZ) br. 41/2009 [2] utvrđuju se usklađena pravila o informacijama koje se pružaju potrošačima o odsutnosti ili smanjenoj prisutnosti glutena u hrani.
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council [3] foresees the repeal of Regulation (EC) No 41/2009 from 20 July 2016.
Uredbom (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3] predviđa se stavljanje izvan snage Uredbe (EZ) br. 41/2009 od 20. srpnja 2016.
Consumers should continue to be appropriately informed and not misled or confused when information on the absence or reduced presence of gluten in foods is provided by food business operators after the repeal of Regulation (EC) No 41/2009.
Potrošače treba nastaviti primjereno informirati i ne dovoditi ih u zabludu ili zbunjivati informacijama koje subjekti u poslovanju s hranom navode o odsutnosti ili smanjenoj prisutnosti glutena u hrani nakon stavljanja izvan snage Uredbe (EZ) br. 41/2009.
It is therefore necessary to amend paragraph 3 of Article 36 of Regulation (EU) No 1169/2011 in order to allow the Commission to establish uniform conditions for food information on the absence or reduced presence of gluten in food that may be provided by food business operators,
Stoga je potrebno izmijeniti članak 36. stavak 3. Uredbe (EU) br. 1169/2011 kako bi se Komisiji omogućilo utvrđivanje jednakih uvjeta za informacije o hrani u pogledu odsutnosti ili smanjene prisutnosti glutena u hrani koje mogu davati gospodarski subjekti u poslovanju s hranom,
In the first subparagraph of Article 36(3) of Regulation (EU) No 1169/2011, the following point (d) is added:
U prvom podstavku članka 36. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1169/2011 dodaje se sljedeća točka (d):
information on the absence or reduced presence of gluten in food.’
informacije o odsutnosti ili smanjenoj prisutnosti glutena u hrani.”
OJ L 304, 22.11.2011, p. 18.
SL L 304, 22.11.2011., str. 18.