natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other news Wednesday, the Croatian government endorsed a new bill that reforms the security services.
U međuvremenu u srijedu, hrvatska vlada usvojila je nacrt novog zakona kojim se reformiraju sigurnosne službe.
The current Intelligence Agency and Counterintelligence Agency would merge into one new structure, the Security and Intelligence Agency.
Sadašnja Obavještajna agencija i Protuobavještajna agencija spojit će se u jednu strukturu, Sigurnosno- obavještajnu agenciju.
(HINA, HRT - 22/ 03/ 06)
(HINA, HRT - 22/ 03/ 06)
Bulgarian EU affairs minister's remark raises controversy within ruling coalition 23/ 03/ 2006SOFIA, Bulgaria -- A remark Wednesday (22 March) by European Affairs Minister Meglena Kuneva has sparked controversy in Sofia.
Izjava bugarske ministrice europskih integracija izazvala kontroverzu među vladajućom koalicijom 23/ 03/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Izjava koju je u srijedu (22. ožujak) dala ministrica europskih integracija Meglena Kuneva izazvala je kontroverzu u Sofiji.
Addressing the High Judicial Council, Kuneva suggested that experts with the European Commission (EC) are suggesting activation of the safeguard clause -- delaying EU membership for a year -- because of dissatisfaction with constitutional changes currently being discussed by parliament.
Obraćajući se visokom pravosudnom vijeću, Kuneva je ukazala kako stručnjaci Europske komisije (EC) predlažu aktiviranje zaštitne klauzule -- čime se članstvo u EU odgađa na godinu dana -- zbog nezadovoljstva ustavnim izmjenama koje trenutačno razmatra parlament.
The Bulgarian Socialist Party, senior partner in the ruling coalition, said Kuneva should have made her concerns known to parliament instead of the magistrates and the press.
Bugarska socijalistička stranka, veći partner u vladajućoj koaliciji, priopćila je kako je Kuneva trebala iznijeti svoju zabrinutost parlamentu, a ne sucima i medijima.
The effort is part of a larger international Roma-inclusion effort launched last year.
Ovakvi napori dio su većih međunarodnih napora na integraciji Roma pokrenutih prošle godine.
(bTV, Sega - 23/ 03/ 06; Mediapool, AFP - 22/ 03/ 06)
(bTV, Sega - 23/ 03/ 06; Mediapool, AFP - 22/ 03/ 06)
EC official assures Romanians that May report will be objective 23/ 03/ 2006BUCHAREST, Romania -- During a visit to Bucharest on Wednesday (22 March), the deputy head of the European Commission's (EC) General Directorate for Enlargement, Michael Leigh, assured that the next EC monitoring report, due to be released in May, would be objective.
Dužnosnik EC pruža uvjeravanja Rumunjima glede objektivnosti svibanjskog izvješća 23/ 03/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Tijekom posjeta Bukureštu u srijedu (22. ožujak) zamjenik šefa Glavnog ravnateljstva Europske komisije (EC) za proširenje Michael Leigh pružio je uvjeravanja kako će sljedeće promatračko izvješće EC koje treba biti objavljeno u svibnju biti objektivno.
The comment came during a meeting with Romanian Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu.
To je kazao tijekom sastanka s rumunjskim premijerom Calinom Popescu- Tariceanuom.
In other news, Romanian Minister of European Integration Anca Boagiu wrapped up a visit to Helsinki on Wednesday.
U međuvremenu, rumunjska ministrica europskih integracija Anca Boagiu završila je u srijedu posjet Helsinkiju.
She announced that Finland is expected to ratify Romania and Bulgaria's EU Accession Treaty in late May.
Priopćila je kako se očekuje da će Finska koncem svibnja ratificirati sporazum o priključenju Bugarske i Rumunjske EU.
(Nine o'clock - 23/ 03/ 06; Romanian Government Web site, Rompres - 22/ 03/ 06)
(Nine o' clock - 23/ 03/ 06; internet stranica rumunjske vlade, Rompres - 22/ 03/ 06)
Turkish Army chief says all nations must unite against terrorism 23/ 03/ 2006ANKARA, Turkey -- Army chief General Hilmi Ozkok opened a two-day international anti-terror forum in Ankara Thursday (23 March) saying all nations must unite against terrorism.
Zapovjednik turske vojske izjavio kako se svi narodi moraju ujediniti protiv terorizma 23/ 03/ 2006 ANKARA, Turska -- Načelnik Glavnog stožera Turske vojske general Hilmi Ozkok otvorio je u četvrtak (23. ožujak) u Ankari dvodnevnu međunarodnu konferenciju o borbi protiv terorizma, kazavši kako se svi narodi moraju ujediniti protiv terorizma.
Senior military and political representatives from various states are attending the conference, including Afghan President Hamid Karzai.
Konferenciji nazoče visoki vojni i politički predstavnici iz različitih zemalja, uključujući afganistanskog predsjednika Hamida Karzaia.
(Focus, CNN Turk - 23/ 03/ 06; NTV, TurkishPress. com - 22/ 03/ 06)
(Focus, CNN Turk - 23/ 03/ 06; NTV, TurkishPress. com - 22/ 03/ 06)
Tiny Greek island braces for wave of astronomy buffs 23/ 03/ 2006 ATHENS, Greece -- The tiny island of Kastellorizo is preparing for an invasion by astronomy fans and scientists ahead of a 29 March total solar eclipse invisible to the rest of Europe.
Mali grčki otok priprema se za dolazak brojnih ljubitelja astronomije 23/ 03/ 2006 ATENA, Grčka -- Mali otok Kastellorizo priprema se za invaziju ljubitelja astronomije i znanstvenika uoči potpunog pomračenja sunca 29. ožujka koje se ne može vidjeti u drugim dijelovima Europe.
Situated in the southeastern Aegean Sea, just a few miles from the Turkish coast, Kastellorizo is the only place on the European continent with a clear view of the eclipse, Greek astronomer Nikos Matzopoulos told AFP.
Kastellorizo, koji se nalazi u jugoistočnom dijelu Egejskog mora, samo nekoliko kilometara od turske obale, jedino je mjesto na europskom kontinentu s jasnim pogledom na pomračenje, izjavio je tiskovnoj agenciji AFP grčki astronom Nikos Matzopoulos.
Around 1,000 visitors are expected to descend on the island.
Očekuje se kako će na otok doći oko 1. 000 posjetitelja.
(AFP - 21/ 03/ 06)
(AFP - 21/ 03/ 06)
Lower house of BiH Parliament adopts amendments to election law 24/ 03/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH House of Representatives, the lower house of the state parliament, adopted amendments to the BiH election law Thursday (23 March).
Donji dom Parlamenta BiH usvojio amandmane na izborni zakon 24/ 03/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predstavnički dom BiH, donji dom državnog parlamenta, usvojio je u četvrtak (23. ožujak) amandmane na izborni zakon BiH.
One of the most important changes is the introduction of passive voter registration, replacing a system in which citizens had to register themselves to become eligible to vote.
Jedna od najvažnijih izmjena uvođenje je registracije pasivnih birača kojom se zamjenjuje sustav po kojem su se građani morali sami registrirati kako bi mogli glasovati.
It calls for the suit to be withdrawn.
Deklaracijom se poziva na povlačenje tužbe.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 24/ 03/ 06; PBS BiH, RTRS, Fena - 23/ 03/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 24/ 03/ 06; PBS BiH, RTRS, Fena - 23/ 03/ 06)
Bulgarian ruling coalition backs draft constitutional changes 24/ 03/ 2006SOFIA, Bulgaria -- In the wake of a controversy over remarks by EU Affairs Minister Meglena Kuneva, the ruling coalition voiced firm support Thursday (23 March) for the package of draft constitutional amendments being discussed by parliament.
Bugarska vladajuća koalicija podupire nacrt ustavnih izmjena 24/ 03/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- U svjetlu kontroverze koja je izbila oko izjave ministrice europskih integracija Meglene Kuneve, vladajuća koalicija izrazila je u četvrtak (23. ožujak) čvrstu potporu paketu nacrta ustavnih amandmana o kojima raspravlja parlament.
Earlier this week, Kuneva had appeared to suggest the European Commission might propose activation of the safeguard clause -- delaying EU membership for a year -- over dissatisfaction with the current set of draft constitutional changes regarding judicial reform.
Kuneva je ranije ovog tjedna čini se navijestila kako bi Europska komisija mogla predložiti aktiviranje zaštitne klauzule -- kojom se članstvo Bugarske u EU odgađa na godinu dana -- zbog nezadovoljstva postojećim paketom nacrta ustavnih amandmana vezanih za pravosudne reforme.
Following a meeting between Kuneva and the coalition parties' parliamentary caucuses, however, the "misunderstanding" has been resolved, said Mihail Mikov of the Bulgarian Socialist Party.
Međutim, nakon sastanka Kuneve s predstavnicima zastupničkih klubova stranaka vladajuće koalicije "nesporazum" je razjašnjen, izjavio je Mihail Mikov iz Bugarske socijalističke stranke.
He added that some texts would be slightly edited.
Dodao je kako će neki dijelovi teksta biti malo prepravljeni.
In other news Thursday, Bulgarian Chief Prosecutor Boris Velchev launched a special unit for organised crime, money laundering and corruption, which will operate under his direct supervision.
U međuvremenu u četvrtak, glavni bugarski tužitelj Boris Velchev utemeljio je posebnu postrojbu za borbu protiv organiziranog kriminala, pranja novca i korupcije, koja će raditi pod njegovim izravnim nadzorom.
As promised, he filed charges against two alleged criminal bosses -- brothers Krasimir and Nikolay Marinov.
Kao što je obećao, podignuo je optužnice protiv dvojice navodnih šefova mafije -- braće Krasimira i Nikolaya Marinova.
They were charged with conspiracy to murder, managing criminal organisations and illegal possession of firearms.
Terete se za zavjeru za ubojstvo, vođenje kriminalnih organizacija i ilegalno posjedovanje vatrenog oružja.
(Sega, bTV, Monitor - 24/ 03/ 06; Mediapool, Darik - 23/ 03/ 06)
(Sega, bTV, Monitor - 24/ 03/ 06; Mediapool, Darik - 23/ 03/ 06)
Turkey airs first Kurdish language radio and TV broadcasts 24/ 03/ 2006ANKARA, Turkey -- The first programmes in Kurdish were broadcast Thursday (23 March) on two regional private TV channels and a radio station in the southeastern city of Diyarbakir, according to local media reports.
U Turskoj emitirane prve radijske i televizijske emisije na kurdskom jeziku 24/ 03/ 2006 ANKARA, Turska -- Prve emisije na kurdskom jeziku emitirane su u četvrtak (23. ožujak) na dvjema regionalnim privatnim TV postajama i jednoj radio postaji u gradu Diyarbakir na jugoistoku zemlje, izvijestili su lokalni mediji.
Earlier this month, the Turkish Supreme Board of Radio and Television allowed private regional media to broadcast in Kurdish.
Ranije ovog mjeseca turski Vrhovni odbor za radio i televiziju dozvolio je privatnim regionalnim medijima emitiranje programa na kurdskom jeziku.
In other news, at least 19 people were injured, ten of them police officers, in clashes between police and Kurdish demonstrators in the southeastern town of Hakkari.
U međuvremenu, najmanje 19 osoba je ozlijeđeno, od kojih su 10 policajci, u sukobima između policije i kurdskih prosvjednika u gradu Hakkari na jugoistoku zemlje.
Following talks with Swedish Trade Minister Thomas Ostros, Babacan announced Turkey's willingness to boost political and economic co-operation with Scandinavian countries.
Nakon razgovora sa švedskim ministrom trgovine Thomasom Ostrosem, Babacan je priopćio kako je Turska spremna pojačati političku i gospodarsku suradnju sa skandinavskim zemljama.
(Focus - 24/ 03/ 06; TurkishPress. com, Focus, AFP - 23/ 03/ 06)
(Focus - 24/ 03/ 06; TurkishPress. com, Focus, AFP - 23/ 03/ 06)
Greece reports new case of H5N1 bird flu 24/ 03/ 2006ATHENS, Greece -- The agriculture ministry announced on Thursday (23 March) that a dead swan found in the northern area of Epanomi tested positive for the deadly H5N1 virus strain.
Grčka prijavila novi slučaj virusa H5N1 ptičje gripe 24/ 03/ 2006 ATENA, Grčka -- Ministarstvo poljoprivrede priopćilo je u četvrtak (23. ožujak) kako je uginuli labud pronađen u području Epanomi na sjeveru zemlje pozitivan na smrtonosni virus H5N1 ptičje gripe.
That makes a total of 33 confirmed cases of the avian influenza in Greece.
Time se ukupan broja potvrđenih slučajeva ptičje gripe u Grčkoj popeo na 33.
In other news, Albanian authorities said on Thursday that culling of domestic poultry and disinfection is under way in the Peze-Helmes region, where an outbreak of bird flu was reported earlier this week.
U međuvremenu, albanske vlasti priopćile su u četvrtak kako je u tijeku uništavanje domaće peradi i dezinfekcija u regiji Peze- Helmes, gdje su ranije ovog tjedna zabilježeni slučajevi ptičje gripe.
Activities in the quarantined area, which is near Tirana, were launched despite heavy rain.
Unatoč jakoj kiši pokrenute su aktivnosti na tom području koje se nalazi pod karantenom, a koje je u blizini Tirane.
(Albanian News - 24/ 03/ 06; AFP, Reuters - 23/ 03/ 06)
(Albanske vijesti - 24/ 03/ 06; AFP, Reuters - 23/ 03/ 06)
Solana encourages Macedonia to pursue broader reforms 24/ 03/ 2006BRUSSELS, Belgium -- EU security chief Javier Solana met with Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski on Thursday (23 March) to discuss reforms in the country and preparations for parliamentary elections.
Solana ohrabruje Makedoniju na provedbu opsežnijih reformi 24/ 03/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana sastao se u četvrtak (23. ožujak) s makedonskim premijerom Vladom Bučkovskim s kojim je razgovarao o reformama u zemlji i pripremama za parlamentarne izbore.
In particular, Solana mentioned the need for the adoption of legislation on police and judicial reforms.
Solana je posebice spomenuo potrebu usvajanja zakona o policijskim i pravosudnim reformama.
He also stressed the importance of conducting fair elections according to international standards.
Također je naglasio značaj provedbe poštenih izbora u skladu s međunarodnim standardima.
Separately, Buckovski discussed the issue of visa liberalisation with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.
U odvojenom susretu sa povjerenikom EU za proširenje Olli Rehnom, Bučkovski je razmotrio pitanje liberalizacije viznog režima.
(EU Web site, Makfax, MIA, A1 TV - 23/ 03/ 06)
(internet stranica EU, Makfax, MIA, A1 TV - 23/ 03/ 06)
Netherlands extradites alleged crime boss to Belgrade 24/ 03/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Netherlands extradited a Serbian man, regarded as one of the chief drug smugglers in Europe, to Belgrade on Thursday (23 March), the Beta news agency reported.
Nizozemska izručila Beogradu osumnjičenog mafijaškog šefa 24/ 03/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Nizozemska je u četvrtak (23. ožujak) izručila Beogradu Srbina za kojeg se smatra kako je jedan od glavnih krijumčara droge u Europi, izvijestila je tiskovna agencija Beta.
Jocic had been arrested in 2002 in Bulgaria on a Serbian arrest warrant, but was first handed over to the Netherlands where he was already facing a prison sentence.
Jocić je uhićen 2002. godine u Bugarskoj na temelju srbijanskog uhidbenog naloga, ali je prvo izručen Nizozemskoj gdje se već sučeljavao sa zatvorskom kaznom.
In other news, Vladimir Bozovic, inspector general of the Serbian interior ministry, delivered a lecture Thursday on fighting police corruption at the International Law Enforcement Agency in Budapest.
U međuvremenu, Vladimir Božović, glavni inspektor Ministarstva unutarnjih poslova Srbije, održao je u četvrtak predavanje o borbi protiv korupcije u policiji u Međunarodnoj kriminalističkoj agenciji u Budimpešti.
Representatives of Hungarian, Romanian and Serbia-Montenegro police were in the audience.
U publici su bili predstavnici mađarske, rumunjske i policije Srbije i Crne Gore.
(Blic, Glas Javnosti - 24/ 03/ 06; AFP, B92, RTS, Tanjug - 23/ 03/ 06)
(Blic, Glas javnosti - 24/ 03/ 06; AFP, B92, RTS, Tanjug - 23/ 03/ 06)
Serbia destroys tonnes of pirated software, music, CDs 24/ 03/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian authorities destroyed some 347,456 copies of illegally produced music, films, games and software in an unprecedented public action aimed at rooting out compact disc piracy.
Srbija uništava tone piratskih softvera, glazbe, CD- a 24/ 03/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanske vlasti uništile su oko 347. 456 kopija nezakonito proizvedenih glazbenih i filmskih diskova, igara i softvera u do sada nezabilježenoj javnoj akciji usmjerenoj na iskorjenjivanje piratstva kompakt diskova.
The discs were taken to a local factory in Belgrade for recycling, Beta news agency said Thursday (23 March), quoting Trade Minister Bojan Dimitrijevic.
Diskovi su odneseni u lokalnu tvornicu u Beogradu na reciklažu, izvijestila je u četvrtak (23. ožujak) tiskovna agencija Beta prenoseći izjavu ministra trgovine Bojana Dimitrijevića.
Serbia has been threatened with punitive measures by the International Agency for the Protection of Intellectual Property, the biggest world organisation for copyright protection.
Srbiji se prijetilo kaznenim mjerama od strane Međunarodne agencije za zaštitu intelektualnog vlasništva, najveće svjetske organizacije za zaštitu autorskih prava.
CD piracy is regarded as a major source of funds for organised crime networks throughout Eastern Europe and the Balkans.
Piratstvo CD- a smatra se glavnim izvorom sredstava za mreže organiziranog kriminala diljem istočne Europe i Balkana.
(AFP, RTS, Tanjug, Serbian Government Web site - 23/ 03/ 06)
(AFP, RTS, Tanjug, internet stranica srbijanske vlade - 23/ 03/ 06)
Alleged mafia boss shot dead in Zagreb 24/ 03/ 2006ZAGREB, Croatia -- Lulzim Krasniqi, described by local media as "Albania's mafia chief" in Croatia, has been shot dead in Zagreb, police said Thursday (23 March).
U Zagrebu ubijen navodni šef mafije 24/ 03/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Lulzim Krasniqi, kojeg su lokalni mediji opisali kao "šefa albanske mafije" u Hrvatskoj, ubijen je u Zagrebu iz vatrenog oružja, priopćila je u četvrtak (23. ožujak) policija.
The gunman waited for Krasniqi at the entrance to his apartment building Wednesday night, according to police.
Naoružani napadač čekao je u srijedu navečer Krasniqia na ulazu u njegovu zgradu, priopćila je policija.
He was the alleged "head of the Albanian mafia" in Croatia and was often linked in the local press to the smuggling of drugs, arms and cigarettes to Western Europe via the Balkans.
Za njega se tvrdilo kako je "šef albanske mafije" u Hrvatskoj i često je u lokalnom tisku stavljan u vezu s krijumčarenjem narkotika, oružja i cigareta u zapadnu Europu preko Balkana.
(Vecernji List, Vijesti - 24/ 03/ 06; AFP, HINA, HRT - 23/ 03/ 06)
(Večernji list, Vijesti - 24/ 03/ 06; AFP, HINA, DRT - 23/ 03/ 06)
Albanian National Guard's countersuit against opposition raises tensions at parliament 24/ 03/ 2006TIRANA, Albania -- New quarrels erupted in parliament Thursday (23 March) after word that the National Guard has filed a countersuit against three deputies from the main opposition Socialist Party (SP) over recent incidents.
Protutužba albanske Nacionalne garde protiv oporbe povećava napetosti u parlamentu 24/ 03/ 2006 TIRANA, Albanija -- U parlamentu su u četvrtak (23. ožujak) izbile nove nesuglasice nakon što se saznalo da je Nacionalna garda podnijela tužbu protiv troje zastupnika glavne oporbene stranke, Socijalističke stranke (SS) zbog nedavnih izgreda.
The move came just days after the General Prosecutor's Office agreed to investigate the alleged abuse of powers by National Guard members who attempted to prevent SP members from entering parliament.
To je učinjeno samo nekoliko dana nakon što se Ured glavnog tužitelja složio istražiti navodne zloporabe ovlasti od strane pripadnika Nacionalne garde koji su pokušali spriječiti ulazak nekih zastupnika Socijalista u parlament.
SP deputy caucus chairman Petro Koci, one of three deputies in question, has suggested that the National Guard acted at the urging of the ruling Democratic Party.
Zamjenik šefa zastupničkog kluba Socijalističke stranke Petro Koci, jedan od troje zastupnika o kojima se radi, ukazao je kako je Nacionalna garda reagirala na nagovor vladajuće Demokratske stranke.
SP caucus chief Pandeli Majko noted that parliament members have immunity and therefore could not be the target of lawsuits.
Šef zastupničkog kluba Socijalista Pandeli Majko ukazao je kako članovi parlamenta imaju imunitet, te se protiv njih ne mogu podnositi tužbe.
(Albanian News - 24/ 03/ 06)
(Albanske vijesti - 24/ 03/ 06)
Romanian government seeks to abolish Dracula Park project 24/ 03/ 2006BUCHAREST, Romania -- The cabinet announced on Thursday (23 March) that it is working to abolish the so-called Dracula Park project, which was approved by the previous administration.
Rumunjska vlada pokušava ukinuti projekt Drakula park 24/ 03/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada je u četvrtak (23. ožujak) priopćila kako radi na ukidanju takozvanog Drakula park projekta, kojeg je odobrila bivša administracija.
The ministers are trying to cancel the deal with the contractor after recent audits by the Government Control Authority uncovered several violations, including expansion from the initial tourism and theme park to an "industrial park".
Ministri pokušavaju otkazati ugovor s izvođačem radova, nakon što je prigodom nedavnih kontrola od strane vladine Nadzorne uprave otkriveno više nepravilnosti, uključujući proširenje s prvotno planiranog turističkog i tematskog parka na "industrijski park".
(Nine o'clock - 24/ 03/ 06; Mediafax - 23/ 03/ 06)
(Nine o' clock - 24/ 03/ 06; Mediafax - 23/ 03/ 06)
BiH presidency forwards draft constitutional changes to parliament 26/ 03/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH presidency adopted a package of draft constitutional amendments on Saturday (25 March) and forwarded them to the state parliament, announced Presidency Chairman Sulejman Tihic.
Predsjedništvo BiH proslijedilo parlamentu nacrt ustavnih izmjena 26/ 03/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjedništvo BiH usvojilo je u subotu (25. ožujak) paket nacrta ustavnih izmjena i proslijedilo ih državnom parlamentu, priopćio je predsjedatelj Predsjedništva Sulejman Tihić.
He said that within an eight-day term the tripartite body would meet with representatives of the seven parties that signed the constitutional reform accords, in order to determine further steps towards their adoption.
Kazao je kako će se članovi tog tročlanog tijela u roku osam dana sastati s predstavnicima sedam stranaka koje su potpisale sporazum o ustavnim reformama, kako bi se utvrdili dalnji koraci ka njihovu usvajanju.
According to Tihic, the presidency expects the draft legislation to pass in parliament and be implemented before the next general elections in October.
Prema Tihićevim riječima, Predsjedništvo očekuje usvajanje paketa reformi u parlamentu i njihove provedbe prije sljedećih općih izbora u listopadu.
In other news, Republika Srpska President Dragan Cavic says his Serb Democratic Party (SDS) may be unable to register for the next BiH general elections due to lack of funds.
U međuvremenu, predsjednik Republike Srpske Dragan Čavić izjavio je kako se Srpska demokratska stranka (SDS) možda neće moći prijaviti za sljedeće opće izbore u BiH zbog nedostatka sredstava.
In an interview published Saturday by the daily Nezavisne novine, Cavic said the blocking of SDS accounts at Privredna Banka Srpsko Sarajevo (PBSS) has put the party in a difficult financial situation.
U intervjuu kojeg je u subotu objavio dnevnik Nezavisne novine, Čavić je kazao kako je blokiranje računa SDS- a u Privrednoj banci Srpsko Sarajevo (PBSS) dovelo stranku u tešku financijsku situaciju.
SDS owes more than 950,000 euros to the bank.
SDS duguje banci više od 950. 000 eura.
Acting on a request by PBSS interim administrator Toby Robinson, the Eastern Sarajevo regional court froze the accounts in February.
Na zahtjev privremenog upravitelja PBSS, regionalni sud u Istočnom Sarajevu zamrznuo je račune u veljači.
(Nezavisne novine - 26/ 03/ 06; RTRS, Nezavisne novine - 25/ 03/ 06)
(Nezavisne novine - 26/ 03/ 06; RTRS, Nezavisne novine - 25/ 03/ 06)