natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main concern of the founding fathers, whose political vision launched the process, was to make it impossible for Europe to tear itself apart in yet another fratricidal war.
Stva­ranje jedinstvene Europe potaknuto je poli­tičkom vizijom njezinih osnivača koji su pr­venstveno željeli da se stvori Europa u kojoj više neće biti bratoubilačkih ratova.
But the pioneers who actually built the Community wanted to lay the foundations of a robust, effective institutional structure and therefore took a more pragmatic approach, concentrating on coal and steel, the common market, agriculture and competition.
U želji da polože temelje čvrstoj, učinkovitoj institucio­nalnoj strukturi, njezini osnivači su se prag­matičnim pristupom koncentrirali na podru­čje ugljena i čelika, zajedničkog tržišta, agrar­ne politike i politike konkurentnosti.
The result is a Community which is seen by some as technocratic, in the sense that it is run by civil servants, economists, lawyers and the like.
Tako je rođena Europa koju pojedinci nazivaju tehnokratskom jer se oslanja na stručnjake, eko­nomiste i činovnike.
But the truth is that the grand design would have come to nothing without the unfailing support and political will of the institutions.
Ali treba naglasiti da se prvotna zamisao nikad ne bi ostvarila da je nije stalno podupirala politička volja i entuzi­jazam zajedničkih institucija.
People living on the periphery of the Community also benefit from the Structural Funds, in particular the European Regional Development Fund.
Ljudi koji žive u manje razvijenim područji­ma Unije također koriste pomoć raznih strukturnih fondova (pogotovo Fonda za re­gionalni razvitak).
And the price-support mechanisms financed for decades by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund have been of enormous benefit to Europe's farmers.
Politika subvencioniranja poljoprivrednih proizvoda, koja se desetljeći­ma ostvaruje kroz Europski poljoprivredni fond garancije i orijentacije, od ogromne je pomoći europskim poljoprivrednicima.
The vast bulk of expenditure in the Union's budget, which was in excess of ECU 91 billion (appropriations for commitments) in 1998, goes on measures which have a bearing on everyday life.
Ugovorom iz Maastrichta u poglavlju o dr­žavljanstvu Unije.
Three directives adopt ed in June 1990 extended the right of residence to students, pensioners and individuals, employed or not, with sufficient resources to support themselves.
U budžetu Europske unije se više od 91 mili­jardi ECU-a godišnje troši na mjere koje će imati učinak na svakodnevni život europskog građanina.
More formal rights, involving transfers of sovereignty, had to be added.
Trebalo je uvesti dodatna for­malna prava koja proizlaze iz prijenosa suve­reniteta.
With the exception of areas regarded as an intrinsic part of the State (for instance, the police force, the army and the diplomatic corps), public sector jobs, such as jobs in the health service, education and public corporations, could be opened up to all Union nationals.
Osim djelatnosti koje su izravno vezane za izvršenje suverenih ovlaštenja i čuvanja općih interesa države (policija, voj­ska, vanjski poslovi), poslovi u javnim služba­ma (zdravstvo, školstvo, poduzeća za javne usluge) mogu biti dostupni i za državljane drugih zemalja članica.
It would make perfect sense, after all, for children in Rome to be taught English by a British teacher or for a young French graduate to apply for à post in the Belgian civil service.
Zar ima boljeg rje­šenja nego za predavanje engleskog jezika u Rimu uposliti britanskog »teachera«? Zašto tek diplomirani francuski stručnjak ne bi mo­gao potražiti posao upravnog činovnika u
But being a European means more than being a consumer in Europe or contributing to Europe's economy.
Međutim, biti Europljanin znači više nego biti potrošač ili sudionik u ekonomskom ¡li socijalnom životu. Ubuduće, to znači, biti i gra­đanin Unije.
Since the Rome Treaties came into force in 1958, the Community has been legislating to flesh out the provisions on freedom of movement for workers, freedom to provide services and right of establishment for members of the professions.
Od 1958. godine, naime od stu­panja na snagu Rimskih ugovora, europski zakonodavac se trudi da konkretnim sadrža­jem ispuni odredbe o slobodi kretanja radni­ka, slobodi kretanja usluga i pravo utemelje­nja za pripadnike slobodnih profesija.
The Union does not tolerate any discrimination based on nationality against Union citizens seeking employment outside their own Member State.
Rad­nici koji traže mjesto u drugoj državi ne smiju biti podvrgnuti nikakvim ograničenjima i diskriminacijama u pogledu državljanstva.
Furthermore, migrant workers and their dependants are entitled to welfare benefits, vocational training and equal treatment in the matter of taxation and social rights under Articles 39 and 42 (for merly Articles 48 and 51 ) of the EC Treaty.
Prema člancima 39. i 42 (bivši članci 48. i 51.) ugovora o Europskoj ekonomskoj zajed­nici, radnici i njihove obitelji imaju u zemlji koja ih je primila jednaka socijalna i porezna prava kao i pravo na korištenje socijalnih usluga, mogućnost profesionalne izobrazbe i si.
There have been a number of directives harmonising the rules on access to regulated professions.
Unatoč tome, bilo je još mno­go zanimanja za koja su u svakoj državi, važile različite odredbe.
Thanks to the Community's unremitting efforts to approximate national provisions, each Member State now recognises the qualifications of medical practitioners, lawyers, nurses, veterinarians, pharmacists, architects, insurance brokers, etc., gained in all the others.
Ova se direktiva odnosi na visokoškolsku na­obrazbu koja traje najmanje tri godine, a te­melji se na načelu uzajamnog povjerenja u kakvoću visokih učilišta.
On 21 December 1988, because so many occupations were still covered by national rules, the Member States adopted a comprehensive directive establishing a system of mutual recognition for higher-education diplomas.
Među osnovna prava, koja bi trebao uživati svaki građanin, spadaju dakle sloboda kreta­nja, sloboda rada i pravo boravka u Uniji.
This covers all diplomas issued after a university course lasting three years or more and is based on the Member States' mutual trust in each other's educational systems.
Od srpnja 1990. na temelju triju direktiva, pravo boravka je prošireno na studente, bivše rad­nike i na uzdržavane osobe. To je potvrđeno i
will have to be made available. The new programmes, Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe III, should help here.
Novi programi, Sokrat, Leonardo da Vinci i »Mladost za Europu ///«, trebali bi nas odvesti još dalje u ovom pravcu.
The Community is also involved in reintegrating young people with problems in its 'second chance' schools.
Zajednica (Unija) sudjeluje i u uključenju mladih koji su suočeni s velikim problemima u škole, u kojima im se nudi »druga prilika«.
Four towns in Europe (Marseilles, Bilbao, Catania and Hämeenlinna) have decided to accommodate these schools in the fight against educational and social exclusion.
U četiri europska grada (Marseille, Bilbao, Catania i Hämeenlinna) osnovane su prve škole ovog tipa, koje će pomoći mladima u borbi protiv obrazovnog i društvenog isklju­čenja.
In January 1996 the Commission, in its 'European voluntary service' programme, wanted young people in Europe to take part in a socially useful programme (social, humanitarian, cultural or environmental action) in a Member State other than their own.
U siječnju 1996. Komisija je u okviru progra­ma »Europska dobrovoljna služba« željela uključiti mlade u društveno korisne projekte (socijalne, humanitarne, kulturne ili za zaštitu okoliša) u drugim državama članicama Unije.
Its aim is to encourage mobility among those under 25 years of age and to help them enter working life.
Cilj je potaknuti mobilnost mladih od 25 go­dina i potaknuti njihovo uključivanje u aktiv­ni život.
Thousands of young people have already benefited from this programme. gramme.
Tisuće mladih je dosad sudjelovalo u ovom programu.
The Amsterdam Treaty enshrines this principle in Article 17: 'citizenship of the Union has been established. A citizen of the Union is any person with the nationality of a Member State.
Ova nova prava su ipak potakla određene primjedbe koje se odnose na nacionalni identitet i suverenitet.
Citizenship of the Union complements national citizenship and does not replace it'. These new rights raise certain objections as regards national identity and sovereignty.
Istina je da obraz­loženje kako europsko građanstvo nadopu­njava i obogaćuje nacionalno državljanjstvo, prilično smiona tvrdnja koja potiče mnoga pitanja na koja će političari tek trebati dati odgovor.
A people's Europe is merely a foretaste of political union.
Europa građana naviješta političku Europu.
It remains to be seen what common values and collective ambitions the people of Europe will share in a Union which may well number more than 25 members.
Kakve i koje zajedničke vrijednosti i težnje će narodi Europe dijeliti u Uniji koja sutra može imati 25 članova, preostaje nam tek da vidimo.
The feeling of belonging to a single entity, of sharing a common destiny, cannot be created artificially.
Na umjetan način se ne može stvoriti osjećaj pripadanja jednom entitetu, niti osjećaj dijeljenja zajedničke sudbine.
The time has come for cultural integration to make further headway and contribute to the emergence of a shared consciousness.
Jedinstvena Europa na kulturnom planu tre­ba sustići ekonomski ujedinjenu Europu i pri­donijeti stvaranju zajedničke svijesti.
The target is to enable 1 0 % of any year's intake to spend one academic year at a university in another Member State. If this target is to be reached, more Community funds
Da bi se posti­gao cilj, da 10% mladih ljudi jedne generacije provede godinu dana na sveučilištu druge države, neophodno je povećati zajednička fi­nancijska sredstva za politiku obrazovanja.
Citizens must become aware of the rights and opportunities which the single market and the Union's other policies offer.
Da bi se Europska unija približila građanima Europe, Ugovorom o Europskoj uniji (članak 195, bivši članak 138E) osnovan je ured Om-oudsmana-posrednika.
To this end urgent informative measures were introduced in 1996: 'People of Europe', 'The euro, a European currency' and 'Let's build Europe together'.
Ombudsman je ¡me dobio po skandinavskoj tradiciji. Imenuje ga Europski parlament i mandat mu traje do istjeka mandata Parlamenta koji ga je imenovao.
A people's Europe has a long way to go.
Za vrijeme svog mandata, Ombudsman zaprima pritužbe protiv institucija i organa Unije.
We have a European passport (in use since 1985), a European anthem (Beethoven's 'Ode to Joy') and a flag (a circle of 12 gold stars on a blue background).
Svaki građanin Unije, svaka fizička ¡li pravna osoba koja boravi ¡li ima sjedište po duzeća u Uniji, ima pravo pritužbe.
A European driving licence has been issued in the Member States since 1996.
Kada za­primi pritužbu, europski posrednik dogovo­rom pokušava riješiti spor s europskom in­stitucijom.
And will it be long before we have European Olympic teams or military or community service in multinational units?
Od početka svog mandata 1995. godine, ured posrednika zaprimio je više od 1400 pritužbi.
One development that could have a major psychological impact is the Maastricht decision to introduce a single currency in 1999.
Nadalje, Europskom parlamentu, svaka oso­ba koja živi u nekoj od država članica, može uputiti peticiju.
At this time consumers will be managing their bank accounts in euro.
Ovakva praksa postala je važna spona između građana i institucija.
As prices of consumer goods and services will be fixed in the same currency over most of the Union's territory, it will be possible to have a completely transparent vision of the market, and consumers will buy based on the best offers, which should help to widen competition and reduce prices The abolition of border checks in the Schengen area (which will eventually include all Member States) is already strengthening the feeling among Europeans that they share a common home.
Ugovorom iz Amsterdama nastoji se još više približiti građane Uniji jer se pokušava naći odgovore na neke od glavnih problema koji­ma se europski građanin suočava, a to su nezaposlenost, problemi nesigurnosti, pro­blemi doseljenika itd.
To bring the European Union closer to the European citizen, the Treaty on European Union (Article 195, formerly Article 138e) established the office of Ombudsman.
lako je Europa građana tek rođena, ona već koristi brojne simbole europskog identiteta, poput europske putovnice, koja je u opticaju od 1985. godine, zatim europsku himnu, (Beethovenova »Oda radosti«) i europsku za­stavu (dvanaest zvijezda u krugu na plavoj osnovi).
The Ombudsman, named after a Scandinavian tradition, is appointed by the European Parliament for its term of office.
Europska vozačka isprava se uvodi u državama članicama Unije od 1996. godine.
His mandate means that he can receive.complaints against Community institutions or organisations.
Koliko će vremena proći da se stvori eu­ropska olimpijska ekipa, ili da se vojni ¡li civilni rokovi mogu služiti u mnogonacionalnim jedinicama?
It is the right of any citizen of the Union and any resident legal or natural person or person with a registered office in a Member State to refer a case to the Ombudsman.
Uvođenje zajedničke valute naj­kasnije do 1999. godine (odluka iz Maastri­chta) imati će snažan psihološki učinak. Od tog datuma potrošači će svoje bankovne račune voditi u eurima.
Having received a complaint, he attempts to resolve the dispute amicably with the Community institutions.
Zahvaljujući jedin­stvenoj valuti koja će vrijediti za cijene na većem području Unije, potrošač će moći do­biti jasan pregled tržišta i odlučit će se na kupnju, na temelju najboljih ponuda.
He has received more than 1 400 complaints since he started work in September 1995.
Time će se proširiti polje za natjecanje među pro­izvođačima, a cijene će se sniziti.
Furthermore, the European Parliament's wellestablished practice of accepting petitions from anyone residing in a Member State remains an important link between citizens and institutions.
Ukidanje policijskih kontrola na unutarnjim granicama država potpisnica ugovora iz Schengena (ko­jem će se postupno pridružiti svih 15 država članica Unije) još više će ojačati osjećaj pri­padnosti zajedničkom prostoru.
More than 4 000 petitions were sent to the European Parliament between 1994 and 1997.
Već 1952. godine, Jean Monnet je rekao: »Mi ne uje­dinjujemo države, mi zbližavamo ljude«.
'We are not forming coalitions between States, but union among people' ('), said Jean Monnet in 1952.
Pridobijanje javnog mnijenja za europsku inte­graciju jedan je od velikih izazova institucija Unije.
Today, promoting popular support for European integration is a major challenge for the Union's institutions.
Građani Unije moraju postati svjesni prava i mogućnosti koje im pruža jedinstveno tržište i ostale politike koje provodi Unija.
The intention of the Amsterdam Treaty is to bring the Union closer to citizens by responding to their concerns about unemployment, problems of insecurity or immigration.
S tim ciljem provedene su prioritetne mjere in­formiranja građana već od 1996. godine u vidu publikacija pod naslovima: »Građani Europe«, »Euro, europski novac« i »Gradimo Europu zajedno«.
The Amsterdam Treaty also represents progress in reinforcing basic human rights.
Ugovor iz Amsterdama predstavlja dakle ko­rak naprijed ka daljnjem jačanju osnovnih ljudskih prava.
A sanctions procedure will mean that the rights of a Member State violating basic human rights can be suspended.
Postupak sankcioniranja zem­lje članice koja krši osnovna ljudska prava znači da se takvu državu može isključiti iz Unije. Nadalje, u Amsterdamu se doradilo i načelo ne-diskriminacije na osnovi nacional­nosti (članak 6), spola, boje kože, religije, go­dina i seksualnih opredjeljenja. Ovo načelo protiv diskriminacije prošireno je i na jedna­kost medu spolovima.
Parliament must be given a greater role to play; individuals must be more closely involved through associations and political organisations; and genuinely European parties must be formed.
Jačanje Europske unije može se postići samo proširenjem ovlasti Europskog parlamenta, većim djelovanjem građana u udruženjima i političkim organizacijama i stvaranje istinskih europskih stranaka. Jasnije rečeno, ako je Europa već postala opipljiva realnost, državljanstvo Unije je ipak još na sa­mom početku.
Finally, the Amsterdam Treaty contains improvements in the policy of transparency and access by citizens to documents of the European institutions.
Konačno, Ugovor iz Amsterdama sadrži i po­boljšanja onih dijelova teksta koji se tiču poli­
THE ENLARGEMENT OF THE UNION
PROŠIRENJE UNIJE vredu i prehrambenu industriju, poticaj ula­ganjima, obuku i okoliš.
Europe and Cyprus for goods produced by the beneficiaries, agriculture and the food industry, investment promotion, training and the environment.
Program se provodi s osnovnom nakanom da ovakva pomoć olakša proces ekonomskih i društvenih promjena u zemljama srednje i ¡stočne Europe te omogući ovim državama sudjelovanje u europskoj integraciji.
The basic philosophy underlying the programme is that aid should facilitate the process of economic and social change in the countries of central and eastern Europe and enable them to participate in the process of European integration.
Petnaest država članica Europske unije od­lučilo je 13. prosinca 1997. godine otvoriti svoja vrata zemljama istočne Europe. Ovu je odluku potvrdilo Europsko vijeće u Luxembourgu 12. i 13. prosinca 1997. godine.
The European Union tends to finance programmes rather than individual projects.
Eu­ropsko vijeće je zapravo započelo proces proširenja Unije, koji se trebao odvijati u »fa­zama« i brzinom koja odgovara svakoj od po­tencijalnih država članica.
Management and implementation is decentralised, and an effort is always made to involve a variety of organisations to develop a broader-based society.
Cilj je da se »zem­lje kandidati za članstvo u Uniji pripreme na pristup Uniji i da se Unija pripremi na pri­manje novih članova«.
On 13 December 1997, the 15 Member States of the European Union decided to open up to countries of eastern Europe.
Tendencija Europske unije je više sredstava ulagati u programe, a manje u individualne projekte. Upravljanje i provedba programa su decentralizirani.
The aim is to 'put prospective Member States in a position to join the Union and prepare the Union for enlargement on good terms'.
Bez obzira na područje intervencije, kako Unije tako i zemlje prima­teljice trude se u realizaciju programa uklju­čiti različite organizacije.
The European Union and the Member States have committed almost ECU 140 billion since 1990 in loans and aid to the countries of central and eastern Europe and to the new independent States of the former Soviet Union (')..
Ova je odluka posljedica dugog procesa pre­govora sa zemljama srednje i ¡stočne Europe i Cipra. Proces pregovora započeo je padom Berlinskog zida, nakon kojeg je uslijedio i ra­spad Sovjetskog Saveza.
This decision followed a long process of negotiations with the countries of central and eastern Europe, and Cyprus. This started the day after the Berlin Wall collapsed, followed by the break-up of the Soviet empire.
Europska unija i države članice uložile su sko­ro 140 milijardi ECU-a od 1990. kroz zajmo­ve i pomoć zemljama srednje i ¡stočne Euro­pe, kao i državama nastalima na području bivšeg Sovjetskog Saveza.1
At the G7 Summit in Paris in July 1 989, the leading industrialised nations asked the Commission to coordinate the planned programme of economic aid for Poland and Hungary.
Nakon sastanka na vrhu grupe G7, vodeće industrijske zemlje u Parizu u srpnju 1989. godine zatražile su od Komisije da koordinira program ekonomske ispomoći Poljskoj i Ma­đarskoj. Druge zemlje članice OECD-a dale su svoju potporu ovoj odluci i osnovale Grupu 24 (tadašnjih 12 zemalja članica Za­jednice i šest zemalja članica EFTE, SAD, Ka­nada, Japan, Novi Zeland, Australija i Turska).
To encourage fuller integration across the con tinent, the Union has concluded specific association agreements with the countries of central and eastern Europe and the Baltic States, extending and broadening the PHARE programme.
Da bi potaknula bolju integraciju zemalja na kontinentu, Unija je zaključila posebne ugo­vore sa zemljama srednje i ¡stočne Europe, kao i s baltičkim zemljama. Ovim ugovorima se proširuje PHARE program. »Europski ugo­vori« zasnovani su na članku 310 (prije čla­nak 238) Ugovora.
There are five priority areas for these programmes: access to donor countries' markets the
Program obuhvaća 5 prioritetnih područja: pristup tržištima zemalja donatorica za robu koja dolazi od zemalja korisnica, poljopri­
(Statement by Jacques Santer at Transatlantic Summit on 28 May 1997.
Izjava Jacquesa Santera na Transantlantskom sastanku na vrhu, 28. svibnja 1997. godine.
On 22 June 1993 the Copenhagen European Council adopted the principle whereby associated countries in central and eastern Europe that so desire could become members of the European Union: 'Accession will take place as soon as an associated country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions required.'
Deset zemalja istočne Euro­pe i Cipar (Malta je svoj zahtjev povukla u li­stopadu 1996.) su tada službeno predale svo­je molbe za pristupanje Uniji. Suočena en­tuzijazmom »novih« zemalja bivšeg istočnog bloka, Unija je morala djelovati.
These conditions include stable democratic institutions, respect for minorities, the existence of a market economy with the capacity to cope with com-
Nakon stoje detaljno proučila upitnike koji su na zahtjev Unije popunile zemlje srednje i istočne Euro­pe, a koji se ticao institucija i trenutnih refor­mi u svakoj pojedinoj zemlji, Komisija je pre­poručila pokretanje pregovora o članstvu sa
petitive pressure within the Union and the ability to adhere to the aims of political, economic and monetary union.
RE program, ova će pomoć obuhvatiti od 2000. godine poljoprivrednu pomoć i struk­turni instrument koji bi trebao poticati akcije slične osnivanju Kohezionog fonda. U Agendi 2000 Komisija predlaže da se do 2006. go­dine drže u pričuvi sveukupna sredstva od 45 milijardi ECU-a za novoprimljene članice Unije.
The first conference was held on 12 March 1998 in London. Turkey was not represented.
Od ovog iznosa, 7 milijardi ECU-a biti će dodijeljeno za pomoć zemljama u fazi pri­stupanja Uniji.
The membership process itself was started on 30 March 1998 with a specific framework mechanism being drawn up.
Estonijom, Mađarskom, Poljskom, Češkom i Slovenijom.
It is closely linked to the reinforced strategy prior to membership, the aim of which is that the prospective Member States are aligned as far as possible to Community legislation before they become members.
Komisija je mišljenja da su nave­dene zemlje najbliže ispunjavanju kriterija koje je u Kopenhagenu 1993. godine posta­vilo Europsko vijeće. Uprkos ovoj preporuci, Bugarska, Litva, Letonija, Rumunjska i Slo­vačka i dalje ostaju kandidati za pristup Uniji.
In Agenda 2000, the Commission proposes setting aside until 2006 an overall package of ECU 45 billion for new members, ECU 7 billion of which will be for pre-accession aid.
Na osnovu mišljenja Komisije, proces pristu­panja biti će pokrenut sa zemljama srednje i istočne Europe i Ciprom.
On 16 July 1997, the European Commission presented the European Parliament with Agenda 2000, a document which describes at length the preparation for membership of these countries.
Posebna strategija pred-primanja u Uniju je osmišljena za Cipar.
Ten countries of eastern Europe and Cyprus (Malta withdrew its application in October 1996) then officially submitted their application for membership of the European Union.
U obzir je uzeta razina razvoja, kao i već značajan stupanj asimilaci­je legislative Unije u ovoj zemlji.
Faced with this enthusiasm of the 'new' countries of the former Eastern Bloc, the Union had to act.
Prije pokretanja procesa pristupanja ovih ze­malja Uniji, biti će organizirana europska konferencija.