natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 3,000 people gathered in Ribnovo's central square Monday, claiming the accusations were absurd.
U ponedjeljak se na središnjem trgu u Ribnovu okupilo oko 3. 000 ljudi tvrdeći da su optužbe apsurdne.
(Reuters, BNR, Novinite, Focus, Dnevnik - 16/ 03/ 09)
(Reuters, BNR, Novinite, Focus, Dnevnik - 16/ 03/ 09)
Kosovo denies Serbian parliamentary delegation entry 17/ 03/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Police on Monday (March 16th) prevented a group of eight parliament members from Serbia from entering Kosovo, allegedly because the group failed to follow procedures.
Srpskom parlamentarnom izaslanstvu zabranjen ulazak na Kosovo 17/ 03/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Policija je u ponedjeljak (16. ožujka) na graničnom prijelazu zaustavila osam zastupnika srbijanskog parlamenta spriječivši im ulazak na Kosovo, navodno zbog nepoštivanja procedure.
The lawmakers are members of Serbia's Parliamentary Committee on Kosovo.
Zastupnici su članovi Odbora Skupštine Srbije za Kosovo.
They were on their way to a session in the village of Ranilug to discuss self-government structures in Kosovo's Serb-dominated areas.
Oni su putovali na sastanak u selu Ranilug radi rasprave o lokalnim samoupravama u srpskim sredinama na Kosovu.
The event was cancelled.
Sastanak je otkazan.
In a debate, representatives of the minorities accused the government of failing to integrate all communities into society, a pre-condition for EU integration.
Tijekom rasprave, zastupnici manjina optužili su vladu zbog neuspjele integracije svih zajednica u društvo, što je preduvjet za integraciju u EU.
(Zeri, Koha Ditore, Express, Kosova Sot, Lajm, Kohavision, Telegrafi - 17/ 03/ 09; Klan, Alsat, RTK - 16/ 03/ 09)
(Zeri, Koha Ditore, Express, Kosova Sot, Lajm, Kohavision, Telegrafi - 17/ 03/ 09; Klan, Alsat, RTK - 16/ 03/ 09)
World leaders urge sustainable water development at Istanbul summit 17/ 03/ 2009ISTANBUL, Turkey -- World leaders on the sidelines of the Fifth World Water Forum in Istanbul on Monday (March 16th) called for urgent measures regarding management of water resources around the globe.
Na samitu u Istanbulu svjetski čelnici pozvali na održiv razvoj voda 17/ 03/ 2009 ISTANBUL, Turska -- Na marginama Petog svjetskog foruma o vodi, koji je počeo u ponedjeljak (16. ožujka) u Istanbulu, svjetski čelnici pozvali su na hitne mjere glede upravljanja vodnim resursima diljem svijeta.
The leaders signed a joint statement appealing for concrete action by all governments to highlight the role water plays in development and society.
Čelnici su potpisali zajedničku izjavu kojom se sve vlade pozivaju na poduzimanje konkretnih akcija za promicanje uloge koju voda ima po razvoj i društvo.
The leaders underscored the need for new policies, strategic adjustments and institutional reforms regarding water.
Čelnici su istaknuli potrebu za donošenjem novih pravila, strateških prilagodbi i institucionalnih reformi u vezi s vodom.
The statement will go to the G8 countries and the UN as a basis for preparing more comprehensive international documents.
Izjava će biti proslijeđena članicama skupine G8 i UN- u te će poslužiti kao osnova za pripremu sveobuhvatnijih međunarodnih dokumenata.
Police used tear gas against protestors who tried to march to the forum venue.
Policija je upotrijebila suzavac kako bi rastjerala prosvjednike koji su pokušali upasti na sastanak.
(Turkiye, Zaman, Yeni Safak, Cumhuriyet, Radikal, Sabah - 17/ 03/ 09; Anadolu news agency, Hurriyet, Reuters, Xinhua - 16/ 03/ 09)
(Turkiye, Zaman, Yeni Safak, Cumhuriyet, Radikal, Sabah - 17/ 03/ 09; tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Reuters, Xinhua - 16/ 03/ 09)
Pieces of human bone found in second alleged mass grave in Turkey 17/ 03/ 2009ANKARA, Turkey -- Investigators unearthed nearly 20 pieces of human bone on Monday (March 16th) at a second excavation site in Turkey as part of the search for the bodies of Kurds allegedly murdered in the 1990s.
Djelići ljudskih kostiju pronađeni u drugoj navodnoj masovnoj grobnici u Turskoj 17/ 03/ 2009 ANKARA, Turska -- Istražitelji su otkrili oko 20 komada ljudskih kostiju u ponedjeljak (16. ožujka) na drugom mjestu iskapanja u Turskoj, u sklopu potrage za tijelima Kurda koji su navodno ubijeni tijekom 1990- ih.
They found the bones in an empty field in the town of Cizre in the southeastern province of Sirnak.
Kosti su pronađene na napuštenom polju u gradu Cizre, u jugoistočnoj pokrajini Sirnak.
Excavations there followed those in the district of Silopi, where excavators found a skull, burnt clothes and bones.
Iskapanja su uslijedila nakon onih u pokrajini Silopi, u kojima su otkriveni lubanja, zapaljena odjeća i kosti.
Last month, prosecutors ordered the examination of oil wells in southeastern Turkey amid allegations that the bodies of Kurds executed by Turkish security forces were dumped there.
Prošlog mjeseca, tužitelji su naložili iskapanje starih bunara u jugoistočnoj Turskoj potaknuti navodima da su u njih bacana tijela Kurda koje su pogubile Turske sigurnosne snage.
(Hurriyet, Turkiye - 17/ 03/ 09; CNN Turk, Anadolu news agency, Sabah - 16/ 03/ 09)
(Hurriyet, Turkiye - 17/ 03/ 09; CNN Turk, Anadolu news agency, Sabah - 16/ 03/ 09)
Romania's Boc presents anti-crisis plan in parliament 17/ 03/ 2009BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Emil Boc presented a government plan to parliament on Monday (March 16th) aimed at blunting the impact of the global financial crisis.
Rumunjski premijer Boc parlamentu predstavio plan borbe protiv krize 17/ 03/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Emil Boc predstavio je u ponedjeljak (16. ožujka) parlamentu vladin plan za ublažavanje učinaka globalne financijske krize.
Boc stressed some of the measures would be top priorities for the cabinet, including investing in infrastructure, maintaining the current flat tax rate, and injecting capital into the Romanian Savings Bank and Eximbank.
Boc je istaknuo kako će neke od mjera biti najviši prioritet vlade, uključujući infrastrukturna ulaganja, održavanje stabilnog tečaja i ubrizgavanje kapitala u Rumunjsku štednu banku i Eximbank.
The plan also includes measures to protect the low-income population, including a programme to subsidise medicines for pensioners.
Plan također sadrži mjere pomoći osobama s nižim primanjima, uključujući program subvencija na lijekove za umirovljenike.
(Cotidianul, Ziarul Financiar, Adevarul - 17/ 03/ 09; Ziare, NewsIn - 16/ 03/ 09)
(Cotidianul, Ziarul Financiar, Adevarul - 17/ 03/ 09; Ziare, NewsIn - 16/ 03/ 09)
Karoyan re-elected DIKO leader in Cyprus 17/ 03/ 2009NICOSIA, Cyprus -- The centrist Democratic Party (DIKO), a partner in the ruling coalition, re-elected Marios Karoyan as party leader at its weekend congress, local media reported on Monday (March 16th).
Karoyan ponovno izabran za čelnika DIKO- a na Cipru 17/ 03/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Centristička Demokratska stranka (DIKO), partner u vladajućoj koaliciji, ponovno je izabrala Mariosa Karoyana za svog čelnika na kongresu stranke održanom tijekom vikenda, izvijestili su lokalni mediji u ponedjeljak (16. ožujka).
Karoyan, who has been DIKO president since 2006, ran unopposed for a new four-year term.
Karoyan, predsjednik DIKO- a od 2006, jedini se kandidirao za novi četverogodišnji mandat.
Giorgos Kolokasides won re-election as deputy leader.
Giorgos Kolokasides ponovno je izabran za potpredsjednika.
(CNA, Famagusta Gazette, Financial Mirror, Philelefteros, Cyprus Mail, Politis, Simerini - 16/ 03/ 09)
(CNA, Famagusta Gazette, Financial Mirror, Philelefteros, Cyprus Mail, Politis, Simerini - 16/ 03/ 09)
Krajisnik's sentence reduced from 27 to 20 years 18/ 03/ 2009THE HAGUE, The Netherlands -- The UN war crimes tribunal on Tuesday (March 17th) reduced the sentence of former Bosnian Serb leader Momcilo Krajisnik from 27 to 20 years in prison after cancelling the counts convicting him of the murder, extermination and persecution of non-Serbs during the 1992-95 Bosnian conflict.
Krajišniku smanjena kazna sa 27 na 20 godina 18/ 03/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- UN- ov sud za ratne zločine smanjio je u utorak (17. ožujka) kaznu bivšem čelniku bosanskih Srba Momčilu Krajišniku sa 27 na 20 godina zatvora nakon što je poništio točke optužnice koje ga terete za ubojstva, istrebljenje i progon nesrba tijekom sukoba u Bosni i Hercegovini 1992- 1995.
However, the Appeals Chamber upheld the earlier sentence convicting Krajisnik of "deportation, forcible transfer and persecution based on these crimes".
Međutim, žalbeno vijeće potvrdilo je raniju kaznu kojom se Krajišnik okrivljuje za "deportaciju, prisilno preseljenje i progon na temelju tih zločina".
The new sentence will take into account the time Krajisnik has spent in custody since April 2000.
Novom kaznom uzima se u obzir vrijeme koje je Krajišnik proveo u pritvoru od travnja 2000. godine.
He was considered former Bosnian Serb political leader Radovan Karadzic's right hand during the conflict.
Krajišnik se smatrao desnom rukom bivšeg političkog čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića tijekom sukoba.
(AFP, BBC, Reuters, B92, Tanjug, Blic - 17/ 03/ 09)
(AFP, BBC, Reuters, B92, Tanjug, Blic - 17/ 03/ 09)
EULEX asks Kosovo's government for patience regarding Serb police 18/ 03/ 2009 PRISTINA, Kosovo -- EULEX chief Yves de Kermabon has asked the government to wait until his visit to Belgrade this week before officially dismissing Kosovo Serb police officers, local media reported on Wednesday (March 18th).
EULEX zatražio strpljene od kosovske vlade u svezi sa srpskim policajcima 18/ 03/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Šef EULEX- a Yves de Kermabon zatražio je od vlade da pričeka do njegova posjeta Beogradu ovog tjedna prije nego službeno otpusti policajce kosovske Srbe, izvijestili su lokalni mediji u srijedu (18. ožujka).
The Serbs left their jobs to protest Kosovo's independence and asked the international community to put UNMIK police officers in charge of police stations in Serb-dominated areas.
Srbi su napustili svoja radna mjesta u znak prosvjeda zbog neovisnosti Kosova i zatražili od međunarodne zajednice stavljanje pripadnika UNMIK policije na čelo policijskih postaja na područjima u kojima su Srbi većina.
During a meeting of the Joint Rule of Law Co-ordination Board in Pristina on Tuesday, de Kermabon said Brussels officials were pressuring the Belgrade authorities to resolve the matter.
Tijekom sastanka Zajedničkog koordinacijskog odbora za vladavinu zakona u utorak u Prištini, de Kermabon je kazao kako dužnosnici u Brusselsu vrše pritisak na vlasti u Beogradu da riješe to pitanje.
In other news, a bomb exploded in the northern part of Mitrovica on Tuesday, causing property damage.
U međuvremenu, u sjevernom dijelu Mitrovice u utorak je eksplodirala bomba koja je prouzročila materijalnu štetu.
Police, EULEX and KFOR special units are investigating the incident.
Policija, EULEX i posebne postrojbe KFOR- a istražuju izgred.
Also Tuesday, the government marked the fifth anniversary of a deadly rampage against Kosovo Serbs by vowing it would never be repeated.
Također u utorak, vlada je obilježila petu godišnjicu smrtonosnog nasilja nad kosovskim Srbima obećavši kako se nikada neće ponoviti.
Unrest broke out in March 2004, with ethnic Albanians attacking Serb enclaves, driving residents from their homes and destroying their property.
Neredi su izbili u ožujku 2004. godine, kada su etnički Albanci napali srpske enklave prisilivši stanovnike tih područja na napuštanje svojih domova i uništivši njihovu imovinu.
It left eight people dead, hundreds injured and several Orthodox churches damaged or destroyed.
Osam osoba je poginulo, a više stotina osoba ozlijeđeno, dok je više pravoslavnih crkava oštećeno ili uništeno.
In Serbia, meanwhile, many Orthodox churches held memorial services.
U međuvremenu u Srbiji, brojne pravoslavne crkve održale su memorijalne mise.
Both President Boris Tadic and Prime Minister Mirko Cvetkovic said those who commit violent acts against Kosovo Serbs have gone unpunished.
Predsjednik Srbije Boris Tadić i premijer Mirko Cvetković izjavili su kako su oni koji počinili nasilje nad kosovskim Srbima prošli nekažnjeno.
(Koha Ditore, Kosova Sot, Lajm, Express, Zeri - 18/ 03/ 09; Kohavision, RTK, Telegrafi, Kosva live, B92 - 17/ 03/ 09)
(Koha Ditore, Kosova Sot, Lajm, Express, Zeri - 18/ 03/ 09; Kohavision, RTK, Telegrafi, Kosova live, B92 - 17/ 03/ 09)
Turkish police detain five in probe over missing Kurds 18/ 03/ 2009ANKARA, Turkey -- Police detained five people on Tuesday (March 17th) as part of a probe into alleged killings of Kurds by Turkish security forces in the 1990s, media reported.
Turska policija uhitila pet osoba u istrazi vezanoj za nestale Kurde 18/ 03/ 2009 ANKARA, Turska -- Policija je u utorak (17. ožujka) uhitila pet osoba u sklopu istrage navodnih ubojstava Kurda od strane turskih snaga sigurnosti devedesetih godina, izvijestili su mediji.
They made the arrests after investigators found nearly 20 pieces of human bone at an excavation site in the south-eastern town of Cizre.
Policija je izvršila uhićenja nakon što su istražitelji pronašli skoro 20 komada ljudskih kostiju na lokaciji na kojoj vrše iskapanja u mjestu Cizre na jugoistoku zemlje.
Authorities believe the remains belong to several Kurds who went missing in the area during an insurgency led by the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) in the 1990s.
Vlasti vjeruju kako su u pitanju posmrtni ostaci nekolicine Kurda koji su nestali na tom području tijekom pobune koju je vodila teroristička Kurdistanska radnička stranka (PKK) devedesetih godina.
Among the five detained are two sons of the former mayor of Cizre and three residents of a nearby village.
Među petoro optuženika nalaze se i dvojica sinova bivšeg gradonačelnika Cizre i troje stanovnika obližnjeg sela.
Police arrested Nazime Ceren Salmanoglu and Fatma Deniz Polattas, who were 16 and 19 at the time, on suspicion of supporting the PKK.
Policija je uhitila Nazime Ceren Salmanoglu i Fatmu Deniz Polattas, koja su tada imale 16 i 19 godina, na temelju sumnje da su podupirale PKK.
Convicted of belonging to an illegal group, they received 12- and 18-year prison sentences.
Okrivljene za pripadnost ilegalnoj skupini, izrečene su im zatvorske kazne u trajanju od 12 i 18 godina.
The cause of the crash is under investigation.
Trenutačno se istražuje uzrok pada zrakoplova.
(Anadolu news agency, Hurriyet, Zaman, NTV, HaberTurk, Dogan news agency, AFP, Reuters, Xinhua - 17/ 03/ 09)
(Tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Zaman, NTV, HaberTurk, tiskovna agencija Dogan, AFP, Reuters, Xinhua - 17/ 03/ 09)
Rehn opposes German call for pause in EU enlargement 18/ 03/ 2009BRUSSELS, Belgium -- The EU should not freeze its plans to accept the Western Balkan countries as members, Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Tuesday (March 17th) following calls from Germany for an indefinite pause in the enlargement.
Rehn se protivi pozivu Njemačke na stanku u proširenju EU 18/ 03/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- EU ne bi trebala zamrzavati svoje planove za prihvaćanje zemalja zapadnog Balkana u svoje članstvo, izjavio je u utorak (17. ožujka) povjerenik za proširenje Olli Rehn nakon poziva Njemačke na neodređenu stanku u proširenju.
Earlier in the day, German Chancellor Angela Merkel suggested the 27-member Union needed a consolidation phase before allowing in new members.
Ranije istog dana njemačka kancelarka Angela Merkel ukazala je kako je 27- članoj Uniji potrebna faza konsolidacije prije no što omogući ulazak novih članica.
In response, Rehn said the enlargement prospects boosted both political stability and economic reforms.
Rehn je reagirajući na to kazao kako su izgledi za proširenje pojačali i političku stabilnost i gospodarske reforme.
"We cannot take any sabbatical," Rehn said.
"Ne možemo uzimati bilo kakav odmor od posla", kazao je Rehn.
"This is... an anchor of stability in Southeastern Europe.
"Ovo je... sidro stabilnosti u jugoistočnoj Europi.
We should not shake this anchor. "
Ne bi trebali tresti to sidro ".
(AFP, HINA, 24 Sata, HRT - 17/ 03/ 09)
(AFP, HINA, 24 Sata, HRT - 17/ 03/ 09)
Belgrade proposes Serb war criminals serve sentences in Serbia 18/ 03/ 2009BELGRADE, Serbia -- The government will ask The Hague tribunal to allow Serbs convicted of war crimes to serve their sentences in Serbian prisons, Rasim Ljajic, head of the tribunal co-operation council, told RTS late on Monday (March 16th).
Beograd predlaže da srpski ratni zločinci izdržavaju kazne u Srbiji 18/ 03/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Vlada će tražiti od Haaškog suda da dozvoli Srbima osuđenim za ratne zločine izdržavanje kazne u srbijanskim zatvorima, izjavio je RTS- u u ponedjeljak (16. ožujka) navečer Rasim Ljajić, predsjednik Vijeća za suradnju sa sudom.
He added the issue would undergo discussion during chief prosecutor Serge Brammertz's visit to Belgrade next week.
Dodao je kako će to pitanje biti razmotreno tijekom posjeta glavnog tužitelja Sergea Brammertza Beogradu sljedećeg tjedna.
Mladic's arrest is the main condition for implementing the Stabilisation and Association Agreement Serbia signed with the EU nearly a year ago.
Mladićevo uhićenje glavni je uvjet za provedbu Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju koji je Srbija potpisala s EU prije skoro godinu dana.
(Dnevni Avaz, ONASA, Blic, Tanjug, B92 - 17/ 03/ 09; RTS - 16/ 03/ 09)
(Dnevni avaz, ONASA, Blic, Tanjug, B92 - 17/ 03/ 09; RTS - 16/ 03/ 09)
BiH police arrest imam for drug dealing 18/ 03/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Police on Tuesday (March 17th) arrested 21-year-old imam Ismet Graca in connection with illegal drug dealing.
Policija BiH uhitila imama zbog preprodaje droge 18/ 03/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija je u utorak (17. ožujka) uhitila 21- godišnjeg imama Ismeta Gracu u svezi s ilegalnom preprodajom droge.
Graca is originally from Serbia's region of Sandzak but was an imam in the Bosnian village of Sijenica.
Graca je podrijetlom iz srbijanske regije Sandžaka, ali je bio imam u bosanskom selu Sijenici.
Police say they arrested him with 2.5kg of heroin, 200g of marijuana, 10g of cocaine and 51 ecstasy pills worth a total of over 120,000 euros.
Policija kaže kako ga je uhitila s 2, 5 kilograma heroina, 200 grama marihuane, 10 grama kokaina i 51 tabletom ecstasya u ukupnoj vrijednosti preko 120. 000 eura.
They arrested five other people as well.
Policajci su uhitili još pet osoba.
(Dnevni Avaz, Vesti, Kurir, Glas Javnosti, 24 Sata, Jutarnji List - 17/ 03/ 09)
(Dnevni avaz, Vesti, Kurir, Glas javnosti, 24 Sata, Jutarnji list - 17/ 03/ 09)
Bulgaria's MRF proposes shorter campaign season for EP election 18/ 03/ 2009SOFIA, Bulgaria -- The Movement for Rights and Freedoms (MRF), a member of the ruling coalition, proposed on Tuesday (March 17th) to shorten the campaign period for the June elections for the European Parliament, from 30 days to 21.
Bugarski MRF predložio kraću kampanju prije izbora za EP 18/ 03/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Pokret za prava i slobode (MRF), član vladajuće koalicije, predložio je u utorak (17. ožujka) skraćenje razdoblja kampanje za lipanjske izbore za Europski parlament, sa 30 na 21 dan.
The ruling Bulgarian Socialist Party supports the idea, making it likely that parliament will approve it.
Vladajuća Bugarska socijalistička stranka podupire takvu ideju, što znači da će je parlament vjerojatno odobriti.
It is still unclear whether the changes will apply to parliamentary elections this summer.
Još uvijek je nejasno hoće li se promjene odnositi i na parlamentarne izbore ovog ljeta.
(Standart, Mediapool, Capital - 17/ 03/ 09)
(Standart, Mediapool, Capital - 17/ 03/ 09)
Cypriot leaders reach partial agreement on EU issues 18/ 03/ 2009NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat reached consensus on some EU-related issues in their latest round of direct reunification talks Tuesday (March 17th), UN Special Representative Taye-Brook Zerihoun said after the meeting.
Ciparski čelnici postigli djelomičan sporazum o pitanjima vezanim za EU 18/ 03/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Demetris Christofias i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat postigli su konsenzus o nekim pitanjima vezanim za EU u novom krugu izravnih razgovora o ponovnom ujedinjenju održanom u utorak (17. ožujaka), izjavio je posebni predstavnik UN- a Taye- Brook Zerihoun nakon sastanka.
However, disagreements remain on certain topics, he added.
Međutim, i dalje postoje nesuglasice glede određenih tema, dodao je.
The pair will meet again on March 24th to continue discussing EU issues, followed by talks on the economy.
Njih dvojica ponovno će se sastati 24. ožujka kako bi nastavili razgovore o pitanjima vezanim za EU, nakon čega će uslijediti razgovori o gospodarstvu.
(CNA, Anadolu news agency, Hurriyet, Financial Mirror - 17/ 03/ 09)
(CNA, tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Financial Mirror - 17/ 03/ 09)
Sweden wants more chapters opened in Turkey's EU accession talks 18/ 03/ 2009BRUSSELS, Belgium -- Swedish Minister for EU Affairs Cecilia Malmstrom says her country hopes to open "a chapter or two" in Turkey's EU accession talks in the second half of this year, media reported on Tuesday (March 17th).
Švedska želi otvaranje dodatnih poglavlja u razgovorima s Turskom o pridruživanju EU 18/ 03/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Švedska ministrica za pitanja EU Cecilia Malmstrom kaže kako se njezina zemlja nada otvaranju "jednog ili dvaju poglavlja" u razgovorima Turske s EU o pridruživanju u drugoj polovici ove godine, izvijestili su mediji u utorak (17. ožujka).
Sweden takes over the rotating six-month presidency from the Czech Republic on July 1st.
Švedska preuzima rotirajući šestomjesečni mandat predsjedavajućeg EU od Češke Republike 1. srpnja.
The stumbling block is that Ankara refuses to offer Greek Cypriot planes and ships free access to Turkish airports and ports until the EU fulfils its pledge to ease the isolation of Turkish Cypriots.
Kamen spoticanja jest to što Ankara odbija dozvoliti zrakoplovima i brodovima ciparskih Grka slobodan pristup turskim zračnim i morskim lukama dok EU ne ispuni obećanje o okončanju izolacije ciparskih Turaka.
Turkey began membership talks in October 2005 but has so far opened only ten of the 35 negotiation chapters.
Turska je započela razgovore o članstvu u listopadu 2005. godine, ali je do sada otvorila samo deset od 35 pregovaračkih poglavlja.
(Anadolu news agency, Dogan news agency, Hurriyet - 17/ 03/ 09)
(Tiskovna agencija Anadolu, tiskovna agencija Dogan, Hurriyet - 17/ 03/ 09)
Greek trade unions protest working conditions 18/ 03/ 2009ATHENS, Greece -- Around 2,000 trade union members marched through Athens on Tuesday (March 17th) protesting unemployment and demanding protection of workers' rights and better working conditions.
Grčki sindikati prosvjeduju zbog uvjeta rada 18/ 03/ 2009 ATENA, Grčka -- Oko 2. 000 članova sindikata održalo je prosvjedni mimohod u utorak (17. ožujka) kroz Atenu prosvjedujući zbog nezaposlenosti i tražeći zaštitu prava djelatnika i bolje uvjete rada.
Among the founders are former ministers Stephanos Manos and Vassilis Kontoyiannopoulos, who are former members of parliament for both the ruling New Democracy and the opposition PASOK parties.
Među utemeljiteljima su bivši ministri Stephanos Manos i Vassilis Kontoyiannopoulos, koji su bivši članovi parlamenta vladajuće Nove demokracije i oporbenog PASOK- a.
Manos said the party's aim was to help Greece handle the impact of the global financial crisis.
Manos je kazao kako je cilj stranke pomoći Grčkoj u izlaženju na kraj s utjecajem globalne financijske krize.
(Ta Nea, Eleftheros Typos - 18/ 03/ 09; ANA-MPA, Naftemporiki, In. news, Kathimerini, ERT, Eleftherotypia, AP, DPA, Reuters, Sky news - 17/ 03/ 09)
(Ta Nea, Eleftheros Typos - 18/ 03/ 09; ANA- MPA, Naftemporiki, In. news, Kathimerini, ERT, Eleftherotypia, AP, DPA, Reuters, Sky news - 17/ 03/ 09)
OSCE, CoE's Venice Commission give green light to Albanian election code 18/ 03/ 2009TIRANA, Albania -- The OSCE and the Council of Europe's (CoE) Venice Commission approve of Albania's newly adopted election code, media reported on Tuesday (March 17th).
Venecijanska komisija Vijeća Europe i OESS dali zeleno svjetlo za albanski izborni zakon 18/ 03/ 2009 TIRANA, Albanija -- Venecijanska komisija Vijeća Europe (VE) i OESS odobrili su nedavno usvojeni albanski izborni zakon, izvijestili su mediji u utorak (17. ožujka).