natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Politika, Vecernje Novosti - 02/ 02/ 07; Beta, Tanjug - 01/ 02/ 07)
(Politika, Večernje novosti - 02/ 02/ 07; Beta, Tanjug - 01/ 02/ 07)
Macedonia's Georgievski says he is leaving politics 02/ 02/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Former Prime Minister Ljubco Georgievski announced on Thursday (February 1st) that he plans to leave politics.
Bivši makedonski premijer Georgievski izjavio kako napušta politiku 02/ 02/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Bivši premijer Ljubčo Georgievski priopćio je u četvrtak (1. veljače) kako planira napustiti politiku.
Georgievski made the announcement in Sofia, where his book of poetry was being presented.
Georgievski je to priopćio u Sofiji, gdje je promovirana njegova knjiga poezije.
He and his wife got Bulgarian citizenship about six months ago.
Georgievski i njegova supruga dobili su bugarsko državljanstvo prije približno šest mjeseci.
He is now a member of the Macedonian parliament from the VMRO-People's Party.
On je trenutačno član makedonskog parlamenta iz VMRO- Narodna.
(Makfax, Telma TV - 01/ 02/ 07)
(Makfax, Telma TV - 01/ 02/ 07)
Turkey's Gul to visit Washington next week, focusing on northern Iraq 02/ 02/ 2007ANKARA, Turkey -- Discussions on a possible trans-border operation in northern Iraq will be the main topic of Foreign Minister Abdullah Gul's trip to Washington next week.
Turski šef diplomacije Gul posjetit će sljedećeg tjedna Washington i usredotočiti se na sjeverni Irak 02/ 02/ 2007 ANKARA, Turska -- Razgovori o mogućoj prekograničnoj operaciji u sjevernom Iraku bit će glavna tema tijekom posjeta ministra vanjskih poslova Abdullaha Gula Washingtonu sljedećeg tjedna.
Iraq will dominate the talks, but relations with Iran and with the EU will also be discussed.
Irak će dominirati u razgovorima, ali također će biti razmotreni odnosi sa Iranom i EU.
On Thursday, Gul arrived on official visit to Albania, meeting with counterpart Besnik Mustafaj about Albania's preparations for NATO membership.
Gul je u četvrtak doputovao u službeni posjet Albaniji, gdje se sastao s kolegom Besnikom Mustafajem s kojim je razgovarao o pripremama Albanije za članstvo u NATO- u.
They also discussed recent developments in the region, especially the Kosovo status issue.
Također su razmotrili najnovija zbivanja u regiji, a posebice pitanje statusa Kosova.
In other news Thursday, Turkish Army Chief of Staff General Yasar Buyukani denied media reports that Turkey has dispatched military ships to waters controlled by Cyprus.
U međuvremenu u četvrtak, načelnik Glavnog stožera turske vojske Yasar Buyukani opovrgnuo je medijska izvješća kako je Turska uputila vojne brodove u vode koje nadzire Cipar.
NTV had reported that Turkey sent additional ships to the area in response to Cypriot plans for an economic zone devoted to oil exploration with Lebanon and Egypt.
NTV je izvijestio kako je Turska poslala dodatne brodove u to područje reagirajući na planove Cipra glede uspostave gospodarske zone za istraživanje nafte, zajedno s Libanonom i Egiptom.
(Zaman - 02/ 02/ 07; NTV, Xinhua, Focus, AKI - 01/ 02/ 07)
(Zaman - 02/ 02/ 07; NTV, Xinhua, Focus, AKI - 01/ 02/ 07)
Ahtisaari plan welcomed in Pristina, rejected in Belgrade 04/ 02/ 2007BELGRADE, Serbia -- Officials in Kosovo welcomed the Kosovo status proposal presented by UN mediator Martti Ahtisaari on Friday (2 February).
Ahtisaariev plan pozdravljen u Prištini, odbačen u Beogradu 04/ 02/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Dužnosnici na Kosovu pozdravili su prijedlog o statusu Kosova kojeg je u petak (2. veljače) predstavio posrednik UN- a Martti Ahtisaari.
Serbian officials, however, rejected the blueprint and announced a special parliament debate session on Belgrade's future course of action.
Međutim, srbijanski dužnosnici odbacili su plan i najavili posebnu raspravu u parlamentu o budućim koracima Beograda.
While it did not specifically mention independence, the proposal would make it possible for Kosovo to have its own flag, national anthem, army and constitution.
Iako se neovisnost konkretno ne spominje, prijedlogom bi se omogućilo Kosovu da ima svoju zastavu, nacionalnu himnu, vojsku i ustav.
Kosovo would also be able to seek international recognition.
Kosovo bi također moglo tražiti međunarodno priznanje.
According to the plan, a NATO-led peacekeeping force will remain in the province and an international representative will be appointed to monitor the government's actions.
Prema planu, mirovne snage predvođene NATO- om ostat će u pokrajini, a bit će postavljen međunarodni izaslanik koji će nadzirati akcije vlade.
Speaking on Saturday, Kosovo Prime Minister Agim Ceku said that with the plan the province was moving closer to independence.
Premijer Agim Čeku izjavio je u subotu kako se planom pokrajina pomiče bliže neovisnosti.
He noted that the plan ensures Kosovo's territorial integrity and that the whole territory would be governed by institutions in Pristina.
Istaknuo je kako se planom osigurava teritorijalni integritet Kosova, te će cijelim teritorijem upravljati institucije u Prištini.
In Belgrade, President Boris Tadic vowed not to recognize an independent Kosovo.
U međuvremenu u Beogradu, predsjednik Boris Tadić izjavio je kako neće priznati neovisnost Kosova.
Outgoing Prime Minister Vojislav Kostunica called the blueprint "illegitimate" and the leader of the extreme nationalist Radical Party Tomislav Nikolic vowed that Kosovo independence would be short-lived.
Premijer u odlasku Vojislav Koštunica nazvao je plan "nelegitimnim", a čelnik ekstremne nacionalističke Srpske radikalne stranke Tomislav Nikolić izjavio je kako će neovisnost Kosova biti kratkotrajna.
(Beta - 04/ 02/ 07; Politika - 03/ 02/ 07; KosovaLive - 02/ 02/ 07, Los Angeles Times, AP, UPI, Reuters, AFP - 03/ 02/ 07)
(Beta - 04/ 02/ 07; Politika - 03/ 02/ 07; KosovaLive - 02/ 02/ 07, Los Angeles Times, AP, UPI, Reuters, AFP - 03/ 02/ 07)
Kosovo plan receives international support 04/ 02/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The international community largely welcomed the roadmap for Kosovo status put forward by UN special envoy Martti Ahtisaari on Friday (February 2nd).
Plan za Kosovo dobio međunarodnu potporu 04/ 02/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Međunarodna zajednica pozdravila je plan za status Kosova kojeg je u petak (2. veljače) iznio posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari.
EU security chief Javier Solana said Brussels backs the plan, and called on Belgrade and Pristina to engage and cooperate actively with Ahtisaari on the proposal.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je kako Brussels podupire plan i pozvao Beograd i Prištinu na angažman i aktivnu suradnju s Ahtisaariem glede prijedloga.
NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer, meanwhile, said the proposal presented "a way forward" and offered "a prospect of a better, more secure future for the entire region, including integration into European and Euro-Atlantic structures".
Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer izjavio je u međuvremenu kako je prijedlogom predstavljen "put naprijed", te nudi "perspektivu bolje, sigurnije budućnosti za cjelokupnu regiju, uključujući integraciju u europske i euroatlantske strukture".
In Washington, US State Department spokesman Sean McCormack said the United States expected the Serbian and Kosovo Albanian leaders to work for a solution.
U Washingtonu, glasnogovornik američkog State departmenta Sean McCormack izjavio je kako Sjedinjene Države očekuju od srbijanskih čelnika i čelnika kosovskih Albanaca da rade na rješenju.
In other news, a closed-door session on provincial security was held Saturday (February 3rd) in Gracanica.
U međuvremenu, u Gračanici je u subotu (3. veljače) održan sastanak iza zatvorenih vrata o sigurnosti u pokrajini.
It gathered representatives of the NATO-led Kosovo Force (KFOR), Kosovo provisional institutions, the Serbian Co-ordination Centre for Kosovo, the Serbian community and NGOs.
Sastanak je okupio predstavnike Kosovskih snaga (KFOR) predvođenih NATO- om, kosovskih privremenih institucija, Koordinacijskog središta Vlade Srbije za Kosovo, srpske zajednice i nevladinih udruga.
Afterwards, KFOR Commander Lieutenant-General Roland Kather reiterated that KFOR would react fast and decisively in case of violence.
Nakon toga zapovjenik KFOR- a general- bojnik Roland Kather ponovio je kako će KFOR reagirati brzo i odlučno u slučaju nasilja.
(Politika, Beta, Tanjug - 03/ 02/ 07; UN website, NATO website, KosovaLive, Tanjug - 02/ 02/ 07)
(Politika, Beta, Tanjug - 03/ 02/ 07; internet stranica UN- a, internet stranica NATO- a, KosovaLive, Tanjug - 02/ 02/ 07)
Haradinaj ordered to return to ICTY by February 26th 04/ 02/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- Former Kosovo Liberation Army (KLA) member and ex-Kosovo premier Ramush Haradinaj has been ordered to return to the UN war crimes tribunal's (ICTY) detention unit by February 26th, according to an ICTY statement on Friday (February 2nd).
Haradinaju naložen povratak u ICTY 26. veljače 04/ 02/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Bivšem članu Oslobodilačke vojske Kosova (OVK) i nekadašnjem premijeru Ramushu Haradinaju naložen je povratak u zatvorski odjel tribunala UN za ratne zločine (ICTY) 26. veljače, navodi se u priopćenju koje je ICTY objavio u petak (2. veljače).
The statement informed that the trial against Haradinaj and other two former KLA members Idriz Balaj and Lahi Brahimaj will begin on March 5th.
U priopćenju se navodi kako će suđenje Haradinaju i još dvojici bivših članova OVK Idrizu Balaju i Lahi Brahimaju započeti 5. ožujka.
Haradinaj has been indicted for crimes against Serbian civilians during the Kosovo conflict.
Haradinaj je optužen za zločine nad srpskim civilima tijekom sukoba na Kosovu.
He has been on provisional release since June 2005.
Privremeno je pušten na slobodu u lipnju 2005. godine.
(Tanjug, Beta - 02/ 02/ 07)
(Tanjug, Beta - 02/ 02/ 07)
Brcko supervisor amends district's status, appoints new district police chief 04/ 02/ 2007BRCKO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Brcko District's international supervisor, Raffi Gregorian, issued four decrees on Friday (February 2nd), aimed at speeding up the reform processes and the resolution of lagging administrative problems.
Supervizor Brčkog izmijenio status distrikta i postavio novog šefa policije 04/ 02/ 2007 BRČKO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Međunarodni supervizor Disktrikta Brčko Raffi Gregorian izdao je u petak (2. veljače) četiri dekreta, u cilju ubrzanja reformskih procesa i rješavanja zaostalih problema.
Gregorian set a deadline of February 9th for the mayor of Brcko to form special task forces to update district laws.
Gregorian je odredio 9. veljače kao krajnji rok za gradonačelnika Brčkog za ustroj posebne radne grupe koja će ažurirati zakone distrikta.
He also appointed Goran Lujic as the district's new police chief, filling a post that has been vacant for over five months.
Također je postavio Gorana Lujića za novog šefa policije u distriktu, popunivši tako mjesto koje je bilo upražnjeno više od pet mjeseci.
(Nezavisne novine - 03/ 02/ 07; OHR Sources - 02/ 02/ 07)
(Nezavisne novine - 03/ 02/ 07; izvori OHR- a - 02/ 02/ 07)
RS police cuts off drug smuggling ring 04/ 02/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Republika Srpska police smashed a drug smuggling ring, police chief Uros Pena announced on Saturday (February 3rd).
Policija RS presjekla lanac krijumčarenja droge 04/ 02/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija Republike Srpske razbila je lanac krijumčarenja droge, priopćio je u subotu (3. veljače) šef policije Uroš Pena.
He said the police detained nine persons in Eastern Sarajevo, Banja Luka, Brcko, Ugljevik and Derventa and seized over 3kg heroin, with a market value of some 150,000 euros.
Kazao je kako je policija uhitila devet osoba u Istočnom Sarajevu, Banja Luci, Brčkom, Ugljeviku i Derventi i zaplijenila preko 3 kilograma heriona, čija je tržišna vrijednost oko 150. 000 eura.
(Nezavisne novine - 04/ 02/ 07; RTRS, PBS BiH, NTV Hayat - 03/ 02/ 07)
(Nezavisne novine - 04/ 02/ 07; RTRS, PBS BiH, NTV Hayat - 03/ 02/ 07)
Bulgarian Parliament votes on key constitutional changes 04/ 02/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The Bulgarian National Assembly voted on Friday (2 February) to pass constitutional amendments aimed at improving the functioning of the judiciary.
Bugarski parlament glasovao o ključnim ustavnim izmjenama 04/ 02/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Bugarska narodna skupština glasovala je u petak (2. veljače) za usvajanje ustavnih amandmana čiji je cilj unaprjeđenje funkcioniranja pravosuđa.
The move was made in response to criticism and demands by the EU.
Amandani su usvojeni kao odgovor na kritike i zahtjeve EU.
The amendments remove the immunity from prosecution of judges, prosecutors and investigating magistrates and create a special watchdog.
Njima se ukida iminutet na kazneni progon za suce, tužitelje i istražne suce i stvara posebno nadzorno tijelo.
EU Justice Commissioner Franco Frattini welcomed the changes, saying they would help strengthen the Bulgarian judicial system.
Povjerenik EU za pravouđe Franco Frattini pozdravio je izmjene, ističući kako će one pomoći u jačanju bugarskog pravosudnog sustava.
In other news, a French court has sentenced 10 Bulgarians to up to six years in jail for selling babies to Roma families.
U međuvremenu, sud u Francuskoj osudio je 10 Bugara na kazne zatvora do šest godina zbog prodaje beba romskih obitelji.
A French intermediary received a five-year sentence, while most of the 41 recipients were given suspended sentences.
Njihov francuski posrednik dobio je pet godina zatvora, dok su većini od 41 osobe koje su kupovale bebe izrečene uvjetne kazne.
Some 28 babies were sold for 2,500 to 8,000 euros.
Ukupno je prodano oko 28 beba po cijeni između 2. 500 i 8. 000 eura.
(Reuters - 02/ 02/ 07, BNR, Darik - 02/ 02/ 07)
(Reuters - 02/ 02/ 07, BNR, Darik - 02/ 02/ 07)
Romanian foreign minister to resign 04/ 02/ 2007BUCHAREST, Romania -- Romaniaï¿½ #128; #153; s Foreign Minister Mihai-Razvan Ungureanu tendered his resignation on Friday (2 February), in line with a demand by Prime Minister Calin Popescu Tariceanu.
Rumunjski ministar vanjskih poslova podnio ostavku 04/ 02/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjski ministar vanjskih poslava Mihai- Razvan Ungureanu podnio je u petak (2. veljače) ostavku na zahtjev premijera Calin Popescu Tariceanua.
The prime minister had sharply criticised him for failing to inform the government about the arrest of two Romanians working on a military base in Iraq.
Premijer ga je oštro kritizirao jer nije informirao vladu o uhićenju dvojice Rumunja koji rade u vojnoj bazi u Iraku.
Tariceanu said he learned about the arrests from media reports.
Tariceanu je izjavi kako je o uhićenju saznao iz medijskih izvješća.
The Romanians, detained on espionage charges, were freed on Friday.
Rumunji, koji su bili uhićeni na temelju optužbi za špijunažu, oslobođeni su u petak.
(Evenimentul Zilei - 04/ 02/ 07; Romania Libera, Mediafax, Rompres - 03/ 02/ 07; Reuters - 02/ 02/ 07)
(Evenimentul Zilei - 04/ 02/ 07; Romania Libera, Mediafax, Rompres - 03/ 02/ 07; Reuters - 02/ 02/ 07)
Gul reaffirms Turkish support for Albania's Euro-Atlantic bid 04/ 02/ 2007TIRANA, Albania ï¿½ #128; #147; Turkish Foreign Minister Abdullah Gul reaffirmed support for Albania's integration in Euro-Atlantic structures, during his visit to Tirana on Friday (February 2nd).
Gul ponovio potporu Turske euroatlantskim naporima Albanije 04/ 02/ 2007 TIRANA, Albanija -- Turski ministar vanjskih poslova Abdulah Gul ponovio je potporu integraciji Albanije u euroatlantske strukture, tijekom posjeta Tirani u petak (2. veljače).
He met with Albanian counterpart Besnik Mustafaj, President Alfred Moisiu, Prime Minister Sali Berisha and Parliamentary Speaker Josephina Topalli.
Sastao se sa svojim albanskim kolegom Besnik Mustafajem, predsjednikom Alfredom Moisiuom, premijerom Sali Berishom i predsjednicom parlamenta Josephinom Topalli.
Gul also participated in a meeting of the Albanian-Turkish Business Council in Tirana on Friday.
Gul je također sudjelovao na sastanku Albansko- turskog poslovnog vijeća koji je održan u petak u Tirani.
The discussions focused on bilateral trade, economic co-operation and Turkish investments in Albania.
Razgovori su bili usredotočeni na bilateralnu trgovinu, gospodarsku suradnju i turska ulaganja u Albaniju.
Both countries are expected to ratify the bilateral Free Trade Agreement, sealed late last December.
Očekuje se da obje zemlje ratificiraju sporazum o slobodnoj trgovini koji je potpisan u prosincu prošle godine.
(Albanian News, Zaman, Naftemporiki - 03/ 02/ 07; Albanian President website - 02/ 02/ 07)
(Albanske vijesti, Zaman, Naftemporiki - 03/ 02/ 07; internet stranica albanskog predsjednika - 02/ 02/ 07)
Turkish authorities investigate scandalous footage of Dink's killer 04/ 02/ 2007ANKARA, Turkey -- The authorities said Friday (February 2nd) that they have opened a probe regarding video footage that shows 17-year-old Ogun Samast, the suspected killer of the Turkish-Armenian journalist Hrant Dink, posing with police officers and the Turkish flag.
Turske vlasti istražuju skandalozni snimak Dinkova ubojice 04/ 02/ 2007 ANKARA, Turska -- Vlasti su priopćile u petak (2. veljače) kako su otvorile istragu povodom video snimka na kojem 17- godišnji Ogun Samast, osumnjičeni ubojica tursko - armenskog novinara Hrant Dinka, pozira s policajcima i turskom zastavom.
The video was first shown on a private TV channel, TGRT, and then broadcast on other channels.
Video snimak prvo je prikazan na privatnoj televiziji TGRT, a potom emitiran i na ostalim televizijama.
It was apparently filmed after Samast's arrest.
Snimak je očito nastao nakon uhićenja Samasta.
Local media have blasted what they say is evidence that the assassin was being treated like a hero.
Lokalni mediji oštro su kritizirali snimak ističući kako on predstavlja dokaz da se atentator tretira kao heroj.
(Zaman - 03/ 02/ 07; NTV, BBC - 02/ 02/ 07)
(Zaman - 03/ 02/ 07; NTV, BBC - 02/ 02/ 07)
Immigrants' boat sinks, four dead 04/ 02/ 2007ATHENS, Greece -- At least four people drowned and 12 went missing when a boat carrying illegal immigrants capsized near the Greek island of Samos on Saturday (3 February).
Potonuo brod s ilegalnim imigrantima, četvero mrtvih 04/ 02/ 2007 ATENA, Grčka -- Najmanje četiri osobe utopile su se a 12 se vodi kao nestalo nakon što se brod koji je prevozio ilegalne imigrante prevrnuo u subotu (3. veljače) u blizini grčkog otoka Samos.
Three people managed to swim ashore and alert the authorities.
Tri osobe uspjele se doplivati do obale i upozoriti vlasti.
Rescuers found four bodies.
Spasitelji su pronašli četiri tijela.
Two people drowned and five went missing in a similar accident near Samos two weeks ago.
U sličnoj nesreći u blizni Samosa prije dva tjedna dvije osobe su se utopile, a pet je nestalo.
Officials have not disclosed the nationalities of the latest victims, but local media reported that they were from countries in the Middle East.
Dužnosnici još uvijek nisu objavili nacionalnost žrtava od subote, ali lokalni mediji izvijestili su kako se radi o osobama iz zemalja Bliskog istoka.
(DPA - 03/ 02/ 07)
(DPA - 03/ 02/ 07)
Kosovo high on agenda of Monday talks between EU Troika, Moscow 05/ 02/ 2007MOSCOW, Russian Federation -- The EU Troika, consisting of German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier, EU Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner and EU security chief Javier Solana, visited Moscow on Monday (February 5th) to discuss Kosovo and other issues.
Kosovo visoko na dnevnom redu razgovora europske trojice i Moskve 05/ 02/ 2007 MOSKVA, Ruska Federacija -- Europska trojica, koju čine njemački ministar vanjskih poslova Frank- Walter Steinmeier, povjerenica EU za vanjske odnose Benita Ferrero- Waldner i visoki predstavnik EU Javier Solana, posjetila je u ponedjeljak (5. veljače) Moskvu kako bi razgovarali o Kosovu i drugim pitanjima.
They are expected to meet with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov.
Oni će se, kako se očekuje, sastati s ruskim ministrom vanjskih poslova Sergeiem Lavrovim.
Diplomatic say the three officials are seeking to assess how wide the gap is between the EU and Russian positions on Kosovo status.
Diplomatski izvori kažu kako se troje dužnosnika trude procijeniti koliko je velik raskorak između stajališta EU i Rusije glede statusa Kosova.
Russia has been warning it could use its Security Council veto if it concludes the proposal is being imposed against Belgrade's will.
Rusija je upozorila kako bi mogla iskoristiti veto u Vijeću sigurnosti UN- a ukoliko zaključi kako se prijedlog nameće protiv volje Beograda.
(Itar-Tass, Blic, Danas - 05/ 02/ 07; Politika - 04/ 02/ 07; Beta, Tanjug, B92, FoNet - 03/ 02/ 07)
(Itar- Tass, Blic, Danas - 05/ 02/ 07; Politika - 04/ 02/ 07; Beta, Tanjug, B92, FoNet - 03/ 02/ 07)
Serbian foreign minister urges amendments to Kosovo plan 05/ 02/ 2007BELGRADE, Serbia -- Foreign Minister Vuk Draskovic said in an interview on Sunday (February 4th) that his country should go to the UN demanding changes to special envoy Martti Ahtisaari's plan for the future of Kosovo.
Srbijanski ministar vanjskih poslova pozvao na amandmane na plan za Kosovo 05/ 02/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Ministar vanjskih poslova Vuk Drašković izjavio je u intervjuu danom u nedjelju (4. veljače) kako bi njegova zemlja trebala otići u UN i tražiti izmjene plana posebnog izaslanika Marttija Ahtisaaria za budućnost Kosova.
In particular, he said, Belgrade should demand an amendment that calls for Kosovo to remain part of Serbian territory.
Kazao je kako bi Beograd posebice trebao zahtijevati amandman kojim se poziva da Kosovo ostane dio teritorija Srbije.
President Boris Tadic, meanwhile, summoned Serbia's top leaders for a meeting Monday to plot the country's future strategy on Kosovo.
Predsjednik Tadić u međuvremenu je u ponedjeljak okupio vodeće čelnike stranaka u Srbiji kako bi planirali buduću strategiju zemlje za Kosovo.
In the province, Serb leaders announced on Sunday that they plan to stage protests against the Ahtisaari plan.
Inače, srpski čelnici u pokrajini priopćili su u nedjelju kako planiraju prosvjede zbog Ahtisaarijeva plana.
There were also calls for a referendum on the blueprint.
Također je bilo poziva na referendum o planu.
(AP - 04/ 02/ 07)
(AP - 04/ 02/ 07)
Turkish police arrest eight for alleged Islamist propaganda 05/ 02/ 2007ISTANBUL, Turkey -- Police reported on Sunday (February 4th) the arrests of eight people suspected of circulating propaganda for an Islamist terrorist group.
Turska policija uhitila osam osoba zbog navodne islamske promidžbe 05/ 02/ 2007 ISTANBUL, Turska -- Policija je u nedjelju (4. veljače) izvijestila o uhićenju osam osoba osumnjičenih za vršenje promidžbe za islamsku terorističku skupinu.
The suspects were picked up in the southern province of Adana for spreading Hizbullah propaganda at meetings of the Mustazaflar Association, a legal Islamic organisation.
Osumnjičenici su uhićeni u južnoj provinciji Adana zbog širenja promidžbe Hizbullaha na sastancima Udruge Mustazaflar, zakonite islamske organizacije.
Hizbullah, which is not linked to the Lebanon-based Hezbollah, killed several Kurdish activists in Turkey in the late 1990s.
Hizbullah, koji nije povezan s libanonskim Hezbollahom, ubio je nekoliko kurdskih aktivista u Turskoj koncem devedesetih godina.
It wants to topple Turkey's secular order and found a state based on Islamic Sharia law.
Želi srušiti sekularno uređenje Turske i uspostaviti državu temeljenu na islamskom šerijatskom zakonu.
(Reuters - 04/ 02/ 07)
(Reuters - 04/ 02/ 07)
Serbian military archives provide nearly 8,500 documents to Hague tribunal 05/ 02/ 2007BELGRADE, Serbia -- The Military Archives provided the UN war crimes tribunal with access to 8,445 documents -- a total of 44,000 pages -- in 2006, according to Colonel Dragan Krsmanovic, head of the Serbian institution.
Arhiv srbijanske vojske dao skoro 8. 500 dokumenata Haaškom tribunalu 05/ 02/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Vojni arhiv omogućio je tribunalu UN- a za ratne zločine uvid u 8. 445 dokumenata -- ukupno 44. 000 stranica -- u 2006. godini, priopćio je pukovnik Dragan Krsmanović, šef ove srbijanske institucije.