natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies from other EEA States and the Faroe Islands that import servers and similar equipment to Iceland for their use in Icelandic data centres were afforded an economic advantage in the form of lower costs for the computer equipment imported to Iceland due to the relief from the payment of the Icelandic VAT, as described above.
Trgovačkim društvima iz ostalih država EGP-a i Farskih otoka koja uvoze poslužitelje i sličnu opremu u Island radi njihove upotrebe u islandskim podatkovnim centrima dodijeljena je gospodarska pogodnost u obliku manjih troškova za računalnu opremu uvezenu u Island zbog oslobođenja od plaćanja islandskog PDV-a, kako je prethodno opisano.
In the normal course of business, VAT would have been levied on those goods upon their entry into the Icelandic customs territory.
Za vrijeme uobičajenog tijeka poslovanja PDV bi bio naplaćivan u odnosu na tu robu nakon ulaska robe na islandsko carinsko područje.
The owners of such servers and similar equipment imported to Iceland were, therefore, provided with an economic advantage over other importers of goods.
Vlasnicima takvih poslužitelja i slične opreme uvezenih u Island stoga je pružena gospodarska pogodnost u usporedbi s ostalim uvoznicima robe.
By exempting customers of data centres located in Iceland from VAT, the costs of the customers were reduced.
Oslobođenjem stranaka podatkovnih centara smještenih u Islandu od plaćanja PDV-a troškovi stranaka su smanjeni.
Therefore, it became more attractive for these undertakings to conduct business with data centres in Iceland.
Stoga je tim poduzećima postalo privlačnije poslovati s podatkovnim centrima u Islandu.
In order to constitute state aid within the meaning of Article 6l of the EEA Agreement the measure must be selective in that it favours ‘certain undertakings or the production of certain goods’.
Da bi predstavljala državnu potporu u smislu članka 61. Sporazuma o EGP-u, mjera mora biti selektivna u smislu da pogoduje „određenim poduzećima ili proizvodnji određene robe”.
The assessment of selectivity requires determining whether under a particular legal regime a national measure favours certain undertakings or the production of certain goods in comparison with others which, in the light of the objective pursued by that regime, are in a comparable factual and legal situation [18].
Ocjena selektivnosti zahtijeva utvrđivanje pogoduje li u okviru određenoga zakonskog okvira nacionalna mjera određenim poduzećima ili proizvodnji određene robe u usporedbi s ostalima koja su, u pogledu cilja kojem se teži unutar tog okvira, u usporedivoj činjeničnoj i pravnoj situaciji [18].
The concept of state aid does not refer to measures which differentiate between undertakings and which are, prima facie, selective where that differentiation arises from the nature or the general scheme of the system of which they form part [19].
Koncept državne potpore ne odnosi se na mjere koje se razlikuju između poduzeća i koje su, prima facie, selektivne kad takvo razlikovanje proizlazi iz prirode ili općeg programa sustava kojeg su dio [19].
In the following the Authority will assess whether the amendments constitute selective measures and, the case being, whether they fall within the logic and general nature of the VAT system in Iceland.
Tijelo će u nastavku ocijeniti predstavljaju li izmjene selektivne mjere i, ako je to slučaj, jesu li obuhvaćene logikom i općom prirodom sustava PDV-a u Islandu.
The notified amendments constitute prima facie selective measures
Dostavljene izmjene predstavljaju prima facie selektivne mjere
The non-imposition of VAT for mixed services benefitted only certain groups of undertakings, namely, non-resident customers of data centres located in Iceland.
Neuvođenje obveze plaćanja PDV-a na mješovite usluge osiguralo je korist samo određenim skupinama poduzeća, odnosno nerezidentnim strankama podatkovnih centara koje se nalaze u Islandu.
The exemption from VAT for the import of servers to be used in Iceland by foreign customers also benefitted a selective group of undertakings.
Oslobođenje od plaćanja PDV-a za uvoz poslužitelja kojima će se u Islandu koristiti strane stranke osiguralo je korist i selektivnoj skupini poduzeća.
It only concerned foreign undertakings that import their own servers into Iceland to be used in data centres located in Iceland.
Odnosilo se jedino na strana poduzeća koja uvoze vlastite poslužitelje u Island radi upotrebe u podatkovnim centrima smještenima u Islandu.
The fact that the number of undertakings able to claim entitlement under a measure is large, or that the measure covers an entire sector, is not sufficient to call into question the selective nature of that measure and, therefore, to rule out its classification as state aid [20].
Činjenica da je broj poduzeća koja mogu potraživati to pravo u okviru mjere velik, ili da mjera obuhvaća čitav sektor, nije dovoljna da bi se dovela u pitanje selektivna priroda te mjere i stoga isključilo razvrstavanje u skupinu državne potpore [20].
Moreover, the fact that the measure in question is governed by objective criteria of horizontal application does not call into question its selective character, since it can serve only to show that the aid at issue falls within an aid scheme and is not individual aid [21].
Osim toga, činjenica da je predmetna mjera uređena objektivnim kriterijima horizontalne primjene ne dovodi u pitanje njezin selektivni karakter, s obzirom na to da može samo pokazati da je predmetna potpora dio programa potpore i da nije pojedinačna potpora [21].
The Authority considers that all undertakings which receive services in Iceland from companies located in Iceland, or import their own goods to be used in Iceland, are in the same legal and factual position as the identified beneficiaries of the notified VAT amendments.
Tijelo smatra da su sva poduzeća koja u Islandu prime usluge od trgovačkih društava koja se nalaze u Islandu, ili uvezu vlastitu robu radi upotrebe u Islandu, u istom pravnom i činjeničnom položaju kao i utvrđeni korisnici dostavljenih izmjena koje se odnose na PDV.
Other companies receiving services from Icelandic undertakings or importing own goods necessary for carrying out their business activities are subject to generally applicable VAT rules.
Ostala trgovačka društva koja primaju usluge od islandskih poduzeća ili uvoze vlastitu robu potrebnu za provođenje svojih poslovnih djelatnosti podliježu općenito primjenjivim pravilima koja se odnose na PDV.
The Authority is of the view that there is no reason to conclude that the beneficiary undertakings were in a different legal and factual situation to the other undertakings subject to VAT taxation in Iceland.
Stajalište Tijela jest da nema razloga zaključiti da su poduzeća korisnici bila u drukčijoj pravnoj i činjeničnoj situaciji od ostalih poduzeća koja podliježu obvezi plaćanja PDV-a u Islandu.
Therefore, the Authority concludes that the notified amendments were selective.
Stoga je zaključak Tijela da su dostavljene izmjene bile selektivne.
Logic and general nature of the scheme
Logika i opća priroda programa
A specific or selective tax measure can nevertheless be justified by the logic of the tax system [22].
Posebna ili selektivna porezna mjera može biti opravdana logikom poreznog sustava [22].
Measures intended partially or wholly to exempt firms in a particular sector from the charges arising from the normal application of the general system can constitute state aid if there is no justification for the exemption on the basis of the nature and logic of the general tax system [23].
Mjere čija je namjena djelomično ili u potpunosti osloboditi trgovačka društva u određenom sektoru od plaćanja pristojbi koje proizlaze iz uobičajene primjene općeg sustava mogu predstavljati državnu potporu ako nema opravdanja za oslobođenje od plaćanja na temelju prirode i logike općeg pravnog sustava [23].
The Authority must assess whether the different treatment of undertakings as regards advantages or burdens introduced by the tax measure in question arise from the nature or the general system of the overall scheme which applies.
Tijelo mora ocijeniti proizlazi li drukčije postupanje s poduzećima u smislu pogodnosti ili opterećenja uvedenih u okviru predmetne porezne mjere iz prirode ili općeg sustava cjelokupnog programa koji se primjenjuje.
Where such a differentiation is based on objectives other than those pursued by the overall scheme, the measure in question would in principle be considered selective.
Ako se takvo razlikovanje temelji na ciljevima osim onih čijem se postizanju teži u okviru cjelokupnog programa, predmetnu bi mjeru u načelu trebalo smatrati selektivnom.
According to established case law, it is for the EFTA State that has introduced different treatment between undertakings to demonstrate that it is justified by the nature and general scheme of the system in question [24].
Prema utvrđenoj sudskoj praksi, država EFTA-e koja je uvela različito postupanje s poduzećima trebala bi pokazati da je ono opravdano prirodom i općim programom predmetnog sustava [24].
The Authority must thereafter consider whether an amendment to the tax rules meets the objectives inherent in the tax system itself, or whether it pursues other objectives.
Tijelo stoga mora razmotriti ispunjuje li izmjena poreznih propisa ciljeve koji su sastavni dio poreznog sustava ili se njome teži postizanju drugih ciljeva.
According to the information provided by the Icelandic authorities, the objective of the notified amendments was to bring the Icelandic data centre industry to a comparable level with the data centre industry in the EU.
Prema informacijama islandskih tijela, cilj dostavljenih izmjena bio je dovesti industriju islandskih podatkovnih centara na razinu usporedivu s industrijom podatkovnih centara u EU-u.
The non-imposition of VAT for mixed services and the exemption from VAT for the import of servers was designed to attract a mobile (and tax sensitive) service sector to Iceland, namely the data centre industry.
Namjena neuvođenja obveze plaćanja PDV-a za mješovite usluge i oslobođenja od plaćanja PDV-a na uvoz poslužitelja bila je u Island privući sektor mobilnih (i podložnih oporezivanju) usluga, odnosno industriju podatkovnih centara.
It is important to note that in this case the reference tax framework, regarding which it has to be examined whether the objective pursued with the notified amendments falls within its general nature and logic of the system, is the Icelandic VAT system.
Važno je napomenuti da je u ovom slučaju referentni porezni okvir, u odnosu na koji treba istražiti je li cilj kojem se teži zajedno s dostavljenim izmjenama obuhvaćen općom prirodom i logikom sustava, islandski sustav PDV-a.
As noted in Decision No 3/13/COL, there is no clear definition of mixed services to be found in Icelandic legislation, regulations or guidelines.
Kako je navedeno u Odluci br. 3/13/COL, ne postoji jasna definicija mješovitih usluga unutar islandskog zakonodavstva, uredaba ili smjernica.
The term ‘mixed services’ is open-ended and it cannot be established that all mixed services provided by the Icelandic data centres to non-resident customers are actually used and enjoyed abroad.
Izraz „mješovite usluge” otvorenog je tipa i nije moguće utvrditi da su sve mješovite usluge koje pružaju islandski podatkovni centri nerezidentnim stranaka stvarno upotrebljavane u inozemstvu.
As examples of mixed services, the Icelandic authorities have mentioned hosting, supervision and the cooling of servers.
Kao primjere mješovitih usluga islandska su tijela spomenula ugošćivanje (hosting), nadziranje i hlađenje poslužitelja.
However, other services that are clearly delivered in Iceland, and should therefore under normal circumstances be subject to VAT, such as maintenance and storage services seem to also be covered by the term mixed services.
Međutim, ostale usluge koje su očito isporučene u Islandu i koje bi stoga u uobičajenim okolnostima trebale podlijegati obvezi plaćanja PDV-a, poput usluga održavanja i pohranjivanja, isto su tako obuhvaćene izrazom mješovitih usluga.
To the extent that the mixed services are inseparable from and inherently linked to electronically supplied services, and are used and enjoyed abroad, they are covered by the same considerations regarding tax neutrality as electronically supplied services [25].
Ako su mješovite usluge neodvojive od elektronički isporučenih usluga i same po sebi povezane s njima te se njima koristi u inozemstvu, obuhvaćene su istim razmatranjima koja se odnose na poreznu neutralnost kao elektronički isporučene usluge [25].
Therefore, the non-imposition of VAT on those mixed services that are, in this sense, ‘ancillary’ to the electronically supplied services provided by the Icelandic data centres to non-resident customers, falls within the nature and logic of the VAT system.
Stoga je neuvođenje obveze plaćanja PDV-a na te mješovite usluge, koje su u tom smislu „prateće” usluge elektronički isporučenim uslugama koje islandski podatkovni centri pružaju nerezidentnim strankama, obuhvaćeno prirodom i logikom sustava PDV-a.
The Icelandic authorities have submitted that as for mixed services which cannot be considered to be used and enjoyed abroad, most comparable VAT systems contain certain rules on items and services which are not included in the taxable turnover and are therefore exempted from VAT liability.
Islandska tijela iznijela su primjedbe da, što se tiče mješovitih usluga koje se ne može smatrati upotrebljavanima u inozemstvu, većina usporedivih sustava PDV-a sadržava određena pravila povezana s predmetima i uslugama koji nisu uključeni u oporezivi promet i stoga su oslobođeni od plaćanja PDV-a.
Therefore, the aim of the amendment was to ensure that the business environment of data centres in Iceland, in terms of VAT treatment, was comparable with that of their competitors operating in the EU.
Stoga je cilj izmjene bio osigurati usporedivost poslovnog okruženja podatkovnih centara u Islandu, u smislu postupanja povezanog s PDV-om, s okruženjem njihovih konkurenata koji posluju u EU-u.
The Authority considers the fact that other VAT systems provide for certain exemptions does not in itself justify non-imposition of VAT in Iceland.
Tijelo smatra da činjenica da su u okviru ostalih sustava PDV-a predviđena određena oslobođenja sama po sebi ne opravdava neuvođenje obveze plaćanja PDV-a u Islandu.
Even if the purpose of the measure is to compensate for disadvantages faced by the Icelandic date centre industry, such a measure could not, in any event, be justified by the fact that it is intended to correct distortions of competition on the EEA market for data centre services.
Čak i ako je svrha mjere ublažiti nepovoljan položaj s kojim je suočena industrija islandskih podatkovnih centara, takva mjera ne bi mogla ni u kojem slučaju biti opravdana činjenicom da je njezina namjena ispravak narušenoga tržišnog natjecanja na tržištu EGP-a u odnosu na usluge podatkovnih centara.
According to settled case-law, the fact that a EEA State seeks to approximate, by unilateral measures, the conditions of competition in a particular sector of the economy to those prevailing elsewhere in the EEA cannot deprive the measures in question of their character as aid [26].
U skladu s utvrđenom sudskom praksom, činjenica da država EGP-a jednostranim mjerama traži približavanje uvjeta tržišnog natjecanja u određenom sektoru gospodarstva onima koji prevladavaju u ostalim dijelovima EGP-a ne može umanjiti značaj predmetnih mjera kao potpore [26].
Whether a particular exception falls within the logic of the system therefore has to be assessed first and foremost with respect to the reference taxation system, i.e. the Icelandic VAT system [27].
Stoga najprije treba ocijeniti je li određeno oslobođenje obuhvaćeno logikom sustava u odnosu na referentni sustav oporezivanja, odnosno islandski sustav PDV-a [27].
It is not within the general nature and logic of the Icelandic VAT system to favour the production of Icelandic goods or to improve the competitive conditions of Icelandic companies over their competitors established elsewhere in the EEA.
Nije u okviru opće prirode i logike islandskog sustava PDV-a dati prednost proizvodnji islandske robe ili poboljšati uvjete tržišnog natjecanja islandskih trgovačkih društava u odnosu na njihove konkurente s poslovnim nastanom u drugim dijelovima EGP-a.
There are in fact no provisions in the Icelandic VAT Act that are designed to favour Icelandic services or goods over competing foreign services or goods.
Ne postoje nikakve odredbe unutar islandskog Zakona o PDV-u čija je namjena dati prednost islandskim uslugama ili robi u odnosu na konkurentne strane usluge ili robu.
External policy objective, such as the goal to enhance the competitiveness of the Icelandic data centre industry and promoting new use of Iceland's energy resources, which are not inherent to the system of reference cannot be relied upon to justify derogations from the system [28].
Cilj vanjske politike, poput cilja unaprjeđenja konkurentnosti industrije islandskih podatkovnih centara i promicanja nove upotrebe islandskih izvora energije, koji nisu sastavni dio referentnog sustava, ne može služiti kao opravdanje za odstupanje od sustava [28].
Based on the above, the Authority considers that the non-imposition of VAT on those mixed services that are separable from and not inherently linked to electronically supplied services cannot be seen as falling within the general nature and logic of the Icelandic VAT system.
Na temelju prethodno navedenog, Tijelo smatra da se neuvođenje obveze plaćanja PDV-a na one mješovite usluge koje su odvojive od elektronički isporučenih usluga i nisu same po sebi povezane s njima ne može smatrati dijelom opće prirode i logike islandskog sustava PDV-a.
In relation to the import of servers, the Icelandic authorities have argued that Article 36(1) of the VAT Act provides for a possibility to exempt specified imported goods from VAT, and therefore VAT exemptions on the import of certain goods is inherent in the VAT system.
Što se tiče uvoza poslužitelja, islandska tijela iznijela su stajalište da je člankom 36. stavkom 1. Zakona o PDV-u predviđena mogućnost oslobođenja određene uvezene robe od plaćanja PDV-a i stoga su oslobođenja od plaćanja PDV-a na uvoz određene robe sastavni dio sustava PDV-a.
In addition, they have argued that most VAT systems provide for certain exemptions which are based on economic facts and the nature and general structure of the tax system in the country in question.
Osim toga, tvrdila su da su u okviru većine sustava PDV-a predviđena oslobođenja temeljena na gospodarskim činjenicama te prirodi i općoj strukturi poreznog sustava u predmetnoj zemlji.
The Authority considers that the exemptions foreseen under Article 36(1) (artist works imported by the author, specific literary works, vehicles for rescue purposes, goods exempt from custom duties, etc.) are very limited and not necessarily linked to the provision of an economic activity.
Tijelo smatra da su oslobođenja predviđena člankom 36. stavkom 1. (umjetnička djela koja je uvezao autor, posebna književna djela, vozila za potrebe spašavanja, roba koja ne podliježe plaćanju carinskih pristojbi itd.) vrlo ograničena i da nisu nužno povezana s pružanjem gospodarske djelatnosti.
On the contrary, the companies that will benefit from the exemption from VAT on the import of servers, will carry out this import of their servers as an intrinsic part of their economic activities.
Suprotno tome, trgovačka društva koja će imati koristi od oslobođenja od plaćanja PDV-a na uvoz poslužitelja obavljat će navedeni uvoz svojih poslužitelja kao sastavni dio svojih gospodarskih djelatnosti.
As previously noted, the main rule of the Icelandic VAT Act is that economic activities should be subject to taxation and that VAT shall be paid to the Treasury of all inland transactions at all stages, as well as of imports of goods and services [29].
Kako je prethodno navedeno, glavno pravilo islandskog Zakona o PDV-a jest da bi gospodarske djelatnosti trebale podlijegati oporezivanju i da se PDV uplaćuje u državnu riznicu za sve domaće transakcije u svim fazama, kao i u odnosu na uvoz robe i usluga [29].
The Icelandic authorities have not pointed to any examples of similar sector specific exemptions in the Icelandic VAT Act to justify the amendments.
Islandska tijela nisu navela nikakve primjere sličnih oslobođenja povezanih sa sektorom u okviru islandskog Zakona o PDV-u kako bi opravdala izmjene.
The Icelandic authorities have further invoked a principle, according to which when goods are transferred only for the purposes of the provision of a service, and without a change in ownership, the transfer of such goods forms part of the provision of the service and is therefore not taxed separately for VAT purposes.
Islandska tijela dodatno su se pozvala na načelo u skladu s kojim, u slučaju kad se roba prenosi samo za potrebe pružanja usluge, bez promjene vlasnika, prijenos takve robe predstavlja dio pružanja usluge i stoga ne podliježe odvojenom oporezivanja za potrebe plaćanja PDV-a.
However, the Icelandic authorities have neither explained the legal basis for this principle nor why there was a need to adopt a special provision, on the VAT exemption for the import of servers and similar equipment, if such import would in any case fall under this principle.
Međutim, islandska tijela nisu objasnila pravnu osnovu navedenog načela ni zašto je postojala potreba za donošenjem posebne odredbe o oslobođenju od plaćanja PDV-a na uvoz poslužitelja i slične opreme, ako bi takav uvoz u svakom slučaju bio obuhvaćen ovim načelom.
The Authority cannot see that the exemption from VAT payment on the import of servers and the non-imposition of VAT on mixed services constitute an adaptation of a general scheme particular to the nature and overall structure of the Icelandic VAT system.
Tijelo ne može prihvatiti da oslobođenje od plaćanja PDV-a na uvoz poslužitelja i neuvođenje obveze plaćanja PDV-a na mješovite usluge predstavljaju prilagodbu općeg programa posebno u odnosu na prirodu i cjelokupnu strukturu islandskog sustava PDV-a.
On the contrary, the amendments seem to have been adopted with the economic and political objective [30] of attracting foreign undertakings to purchase data centre services in Iceland and consequently improving the competitiveness of the Icelandic data centre industry [31].
Suprotno tome, izmjene su donesene s gospodarskim i političkim ciljem [30] privlačenja stranih poduzeća da kupuju usluge podatkovnih centara u Islandu i posljedičnog poboljšanja konkurentnosti industrije islandskih podatkovnih centara [31].
These considerations, in the Authority's opinion, do not form part of the logic and general nature of a consumer tax system [32].
Ta razmatranja, sa stajališta Tijela, ne predstavljaju dio logike i opće prirode poreznog sustava potrošača [32].
The Icelandic authorities claim that the measures in question are meant as an attempt to adapt the Icelandic VAT system to the VAT systems of EU Member States in order to provide a similar competitive environment for the domestic data centre industry as exists within the EU.
Islandska tijela tvrde da su predmetne mjere namijenjene prilagodbi islandskog sustava PDV-a sustavima PDV-a država članica EU-a kako bi se osiguralo slično konkurentno okruženje za domaću industriju podatkovnih centara onoj koja postoji unutar EU-a.
In Decision 3/13/COL the Authority invited the Icelandic authorities to provide more substantial information, not only supporting their statements that the new VAT amendments mirror the VAT systems of EU Member States, but more importantly that the amendments fall within the logic of the Icelandic VAT system.
Tijelo je Odlukom 3/13/COL pozvalo islandska tijela da dostave detaljnije informacije koje ne bi samo poduprle njihove izjave da nove izmjene koje se odnose na sustav PDV-a odražavaju sustave PDV-a država članica EU-a, nego bi, što je još važnije, podržale tvrdnju da su izmjene obuhvaćene logikom islandskog sustava PDV-a.
However, the Icelandic authorities submitted no comments or additional information in this regard.
Međutim, islandska tijela u vezi s time nisu iznijela nikakve primjedbe ili dodatne informacije.