natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Vojislav Kostunica refrained from congratulations and signalled that his government was in no hurry to establish diplomatic relations with the new state.
Premijer Vosjilav Koštunica suzdržao se od čestitki i signalizirao kako njegova vlada ne žuri s uspostavom diplomatskih odnosa s novom državom.
On Friday, he told visiting EU security chief Javier Solana that Brussels' assistance is not needed in the separation talks between Serbia and Montenegro.
Koštunica je u petak kazao visokom predstavniku EU za vanjsku politiku i sigurnost Javieru Solani kako pomoć Brusselsa nije potrebna u razgovorima Srbije i Crne Gore o odvajanju.
Solana, meanwhile, reiterated that Serbia has a clear European perspective, but must resolve its obligations to the UN war crimes tribunal in order for talks on a Stabilisation and Association Agreement to restart.
Solana je u međuvremenu ponovio kako Srbija ima jasnu europsku perspektivu, ali kako mora razriješiti svoje obveze prema tribunalu UN- a za ratne zločine kako bi bili nastavljeni razgovori o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
(Politika - 04/ 06/ 06; Beta, EU Web site, Mina Politika, Tanjug, Danas - 03/ 06/ 06; AP, AFP, Reuters, RTS - 02/ 06/ 06)
(Politika - 04/ 06/ 06; Beta, internet satranica EU, Mina, Politika, Tanjug, Danas - 03/ 06/ 06; AP, AFP, Reuters, RTS - 02/ 06/ 06)
EU foreign ministers to discuss ties with Montenegro 04/ 06/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The Austrian presidency of the EU has acknowledged the Montenegrin Parliament's adoption of the independence declaration and has called for constructive dialogue between Belgrade and Podgorica on future ties.
Ministri vanjskih poslova EU razgovarat će o odnosima sa Crnom Gorom 04/ 06/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Predsjedatelj EU Austrija priznala je usvajanje deklaracije o neovisnosti od strane Skupštine Crne Gore i pozvala na konstruktivan dijalog Beograda i Podgorice o budućim odnosima.
In a statement Saturday (3 June), Austria also said EU foreign ministers will meet on 12 June to discuss appropriate steps.
U priopćenju objavljenom u subotu (3. lipanj), Austrija je također priopćila kako će se ministri vanjskih poslova EU sastati 12. lipnja kako bi razgovarali o odgovarajućim koracima.
The statement expressed full respect for the decision by the Montenegrin people, and urged the government and opposition in Montenegro to engage in dialogue and work for the implementation of reforms.
U priopćenju je izraženo puno poštovanje odluke crnogorskog naroda, a vlada i oporba u Crnoj Gori pozvani su na otpočinjanje dijaloga i rad na provedbi reformi.
Also on Saturday, Croatian President Stipe Mesic welcomed the Montenegrin declaration, saying the referendum on independence had been conducted in line with international standards and left no doubt about the will of the Montenegrin people.
Također u subotu, hrvatski predsjednik Stjepan Mesić pozdravio je crnogorsku deklaraciju ukazujući kako je referendum o neovisnosti proveden u skladu s međunarodnim standardima, te nije ostavio sumnje u volju crnogorskog naroda.
An independent Montenegro will create a "new, healthy and lasting" basis for co-operation with its neighbours, Mesic said.
Neovisna Crna Gora stvorit će "nov, zdrav i trajan" temelj za suradnju s njezinim susjedima, kazao je Mesić.
(Vjesnik - 04/ 06/ 06; Beta, EU Web site, Politika, Danas, HRT, Hina - 03/ 06/ 06; RTS - 02/ 06/ 06,)
(Vjesnik - 04/ 06/ 06; Beta, internet stranica EU, Politika, Danas, HRT, Hina - 03/ 06/ 06; RTS - 02/ 06/ 06,)
Key witness in Djindjic assassination trial killed 04/ 06/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A key witness in the Djindjic assassination trial, Zoran "Vuk" Vukojevic, was murdered, according to a police report Saturday (3 June).
Ubijen ključan svjedok na suđenju za ubojstvo premijera Đinđića 04/ 06/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ubijen je ključan svjedok na suđenju za ubojstvo premijera Zorana Đinđića, Zoran "Vuk" Vukojević, navodi se u policijskom izvješću objavljenom u subotu (3. lipanj).
A member of the "Zemun Clan" mafia group, Vukojevic was a witness in two trials being held before the Belgrade Special Court -- one for the March 2003 killing of Djindjic, and another relating to organised crime.
Član mafijaške skupine "Zemunski klan", Vukojević je bio svjedok na dvama suđenjima koja se vode pred Posebnim sudom u Beogradu -- jedno za ubojstvo Đinđića u ožujku 2003. godine i drugo vezano za organizirani kriminal.
A spokeswoman for the court said his murder could intimidate other witnesses who are due to testify in the Djindjic trial.
Glasnogovornica suda izjavila je kako bi njegovo ubojstvo moglo zaplašiti ostale svjedoke koji trebaju svjedočiti na suđenju za ubojstvo premijera Đinđića.
Earlier on Saturday, police discovered the body of another Zemun Clan member, Zoran Povic, in central Belgrade.
Ranije u subotu policija je u središtu Beograda otkrila tijelo drugog člana Zemunskog klana Zorana Povića.
They believe that there is a link between the two killings.
Policija vjeruje kako postoji veza među dvama ubojstvima.
(B92 - 04/ 06/ 06; AP, Beta - 03/ 06/ 06)
(B92 - 04/ 06/ 06; AP, Beta - 03/ 06/ 06)
BiH election body certifies parties for October vote 04/ 06/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Central Election Commission (CEC) has certified 48 political parties and 10 independent candidates for participation in the 1 October general elections.
Izborno tijelo BiH potvrdilo sudjelovanje stranaka na izborima u listopadu 04/ 06/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Središnje izborno povjerenstvo BIH (CEC) potvrdilo je sudjelovanje 48 političkih stranaka i 10 neovisnih kandidata na općima izborima 1. listopada.
At a news conference Saturday (3 June), CEC head Branko Petric said the commission rejected the application of one independent candidate because he had been sanctioned by the Office of the High Representative.
Na tiskovnoj konferenciji u subotu (3. lipanj), šef CEC- a Branko Petrić izjavio je kako je povjerenstvo odbacilo prijavu jednog neovisnog kandidata jer je sankcioniran od strane Ureda visokog predstavnika.
One political formation, Zeleni BiH, will not be able to participate in the elections for the state-level parliament, as it did not present the required minimum number of supportive signatures.
Politička skupina, Zeleni BiH, neće moći sudjelovati na izborima za državni parlament jer nije podnijela potreban minimalan broj potpisa potpore.
However, Petric said, it will be allowed to run in the entity and cantonal level elections.
Međutim, kazao je Petrić, bit će joj dozvoljeno sudjelovanje na izborima u entitetu i na kantonalnoj razini.
(Nezavisne novine - 04/ 06/ 06; NTV Hayat, PBS BiH - 03/ 06/ 06)
(Nezavisne novine - 04/ 06/ 06; NTV Hayat, PBS BiH - 03/ 06/ 06)
Top World Bank official visits Romania 04/ 06/ 2006BUCHAREST, Romania -- World Bank Executive Director Jan Willem van der Kaaij on Saturday (3 June) wrapped up a four-day visit to Romania, which focused on the Bank's projects in the country.
Visoki dužnosnik Svjetske banke u posjetu Rumunjskoj 04/ 06/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Izvršni ravnatelj Svjetske banke Jan Willem van der Kaaij završio je u subotu (3. lipanj) četverodnevni posjet Rumunjskoj koji je bio usredotočen na projekte banke u zemlji.
He met with a number of high-ranking Romanian officials to discuss how the international institution would continue to assist reforms geared towards EU membership.
Sastao se s brojnim visokim rumunjskim dužnosnicima s kojima je razgovarao o tome kako će ova međunarodna institucija nastaviti pomagati reforme usmjerene na članstvo u EU.
In other news, the Romanian veterinary authority announced on Saturday that the number of the bird flu outbreaks rose to 124 -- up by three cases in two days.
U međuvremenu, rumunjska veterinarska uprava priopćila je u subotu kako se broj slučajeva ptičije gripe popeo na 124 -- što je tri slučaja više u posljednja dva dana.
On Friday, the EU decided to extend its ban on imports of Romanian live poultry and poultry meat products from several counties to the whole country.
EU odlučila je u petak proširiti zabranu na uvoz žive peradi i proizvoda od mesa peradi s nekoliko rumunjskih okruga na cijelu zemlju.
(Mediafax - 04/ 06/ 06; World Bank Romania press release - 02/ 06/ 06)
(Mediafax - 04/ 06/ 06; priopćenje ureda Svjetske banke za Rumunjsku - 02/ 06/ 06)
Local elections take place in southern Serbia 04/ 06/ 2006BUJANOVAC, Serbia-Montenegro -- Local elections took place in the municipalities of Bujanovac, Presevo and Medvedja in southern Serbia on Sunday (4 June).
Na jugu Srbije održavaju se loklani izbori 04/ 06/ 2006 BUJANOVAC, Srbija i Crna Gora -- O općinama Bujanovac, Prešavo i Medveđa na jugu Srbije održavaju se u nedjelju (4. lipanj) lokalni izbori.
Voters went to the polls to elect majors in all three municipalities, while voters in Bujanovac and Medvedja were also electing new members of the municipal assemblies.
U svim trima općinama birači su glasovali za izbor gradonačelnika, a u Bujanovcu i Medveđi također se glasovalo za izbor novih članova općinskih skupština.
Nine mobile observation teams of the Centre for Free Elections and Democracy, supported by the OSCE, are monitoring the work of the election bodies at 125 polling stations.
Devet mobilnih promatračkih timova Središta za slobodne izbore i demokraciju, koje pomaže OESS, nadzire rad izbornih tijela na 152 biračka mjesta.
(B92, Beta, RTS - 04/ 06/ 06)
(B92, Beta, RTS - 04/ 06/ 06)
Bomb blast in southern Turkey injures at least 15 04/ 06/ 2006MERSIN, Turkey -- At least 15 people were injured in a bombing incident that happened in the southern Turkish town of Mersin on Saturday (3 June), according to local police authorities.
U eksploziji bombe na jugu Turske ozlijeđeno najmanje 15 osoba 04/ 06/ 2006 MERSIN, Turska -- Najmanje 15 osoba ozlijđeno je u eksploziji bombe do koje je došlo u subotu (3. lipanj) u gradu Mersin na jugu Turske, priopćile su lokalne policijske vlasti.
The blast was caused by a device that was activated via a mobile phone and exploded in front of a shop on a crowded street in Mersin's commercial district.
Detonaciju je izazvala naprava aktivirana mobilnim telefonom koja je eksplodirala ispred prodavaonice u prometnoj ulici u trgovačkom dijelu Merisna.
Most injured were pedestrians hurt by falling pieces from windows in the neighbourhood.
Većina ozlijeđenih su prolaznici koje su pogodili dijelovi stakla s prozora okolnih zgrada razbijenih od eskplozije.
No group has thus far claimed responsibility for the blast.
Do sada niti jedna skupina nije preuzela odgovornost za eksploziju.
(Zaman, Focus - 04/ 06/ 06; CNN Turk - 03/ 06/ 06)
(Zaman, Focus - 04/ 06/ 06; CNN Turk - 03/ 06/ 06)
OSCE envoy: Long-term solutions needed for electoral reform in Albania 04/ 06/ 2006TIRANA, Albania -- The upcoming local elections in Albania will be a crucial test of the country's readiness for Euro-Atlantic integration, OSCE Ambassador Pavel Vacek said in a report submitted to the OSCE Permanent Council in Vienna late last week.
Izaslanik OESS- a: Potrebna dugoročna rješenja za izbornu reformu u Albaniji 04/ 06/ 2006 TIRANA, Albanija -- Predstojeći lokalni izbori u Albaniji bit će ključan test spremnosti zemlje za euroatlantske integracije, istaknuo je veleposlanik OESS- a Pavel Vacek i izvješću kojeg je prošlog tjedna podnio Stalnom vijeću OESS- a u Beču.
The document, parts of which were quoted in the domestic press over the weekend, said previous experience has shown that foreign mediation of political deals on election issues seems to produce "short-term results", as the agreements are seen in Albania as imposed from outside.
U dokumentu, čije je dijelove tijekom vikenda prenio lokalni tisak, ukazuje se kako ranija iskustva pokazaju da strano posredstvo u političkim dogovorima oko izbornih pitanja donosi, kako se čini, "kratkoročne rezultate", jer se takvi dogovori u Albaniji doživljavaju kao nešto nametnuto iz vana.
(Albanian News - 03/ 06/ 06)
(Albanske vijesti - 03/ 06/ 06)
Stanishev reaffirms support for Western Balkans' EU integration 04/ 06/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Visiting Skopje on Saturday (3 June), Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev reaffirmed his country's support for the EU integration of Macedonia and the Western Balkans.
Stanishev potvrđuje potporu integraciji zapadnog Balkana u EU 04/ 06/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Posjećujući Skoplje u subotu (3. lipanj), bugarski premijer Sergey Stanishev opetovao je potporu svoje zemlje integraciji Makedonije i zapadnog Balkana u EU.
At a joint news conference with his Macedonian counterpart, Vlado Buckovski, Stanishev also said a main priority in regional and bilateral ties must be the strengthening of economic and trade collaboration.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s makedonskim kolegom Vladom Bučkovskim, Stanishev je također kazao kako glavni prioritet u regionalnim i bilateralnim vezama mora biti jačanje gospodarske i trgovinske suradnje.
During Stanishev's visit, the two countries sealed an agreement on border police co-operation, aimed at enhancing the fight against terrorism, organised crime and illegal migration.
Tijekom posjeta Stanisheva, dvije zemlje potpisale su sporazum o suradnji graničnih policija, koji za cilj ima jačanje borbe protiv terorizma, organiziranog kriminala i ilegalne migracije.
Bulgaria and Macedonia also formally launched a project to construct a new 400kw electricity transmission line.
Bugarske i Makedonija također su službeno pokrenule projekt izgradnje novog električnog dalekovoda snage 400 kilovata.
(Bulgarian Government Web site, Makfax, A1 TV, Telma TV - 03/ 06/ 06)
(internet stranica bugarske vlade, Makfax, A1 TV, Telma TV - 03/ 06/ 06)
First oil pumped through Baku-Tbilisi-Ceyhan Pipeline 04/ 06/ 2006CEYHAN, Turkey -- Engineers have begun final tests of the first pipeline to carry Caspian oil to the Mediterranean.
Prva nafta prošla kroz naftovod Baku- Tbilisi- Ceyhan 04/ 06/ 2006 CEYHAN, Turska -- Inženjeri su započeli završne testove prvog nafotovoda kojim će se kaspijska nafta transportirati do Mediterana.
The British Petroleum-led Baku-Tbilisi-Ceyhan Pipeline will be opened formally on 13 July, but it began pumping Azeri oil into a British tanker on Friday (2 June).
Naftovod Baku- Tbilisi- Ceyhan kojim upravlja British Petroleum službeno će biti otvoren 13. srpnja, ali je u petak (2. lipanj) kroz njega počelo istakanje Azerbejdžanske nafte u britanski tanker.
The $4 billion project, part of an effort to create alternative oil routes and ease dependence on sources in the Middle East, was launched in 1990 and is running one year behind schedule.
Projekt vrijedan 4 milijarde dolara, dio napora na stvaranju alternativnih naftnih puteva i olakšanju ovisnosti o izvorima na Bliskom istoku, pokrenut je 1990. godine a njegova realizaciji kasni godinu dana od prvotnih planova.
(AP, AFP, Reuters - 03/ 06/ 06)
(AP, AFP, Reuters - 03/ 06/ 06)
Black Sea Forum for Dialogue and Partnership opens in Bucharest 05/ 06/ 2006BUCHAREST, Romania -- The first high-level meeting of the Black Sea Forum for Dialogue and Partnership began in Bucharest on Monday (5 June).
U Bukureštu započeo Crnomorski forum za dijalog i partnerstvo 05/ 06/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Prvi sastanak na visokoj razini Crnomorskog foruma za dijalog i partnerstvo započeo je u ponedjeljak (5. lipanj) u Bukureštu.
Attending it are the presidents of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, the foreign ministers of Bulgaria, Greece, Lithuania and Turkey as well as a number of international officials, including Stability Pact Special Co-ordinator Erhard Busek.
Forumu nazoče predsjednici Armenije, Azerbejdžana, Gruzije, Moldavije i Ukrajine, ministri vanjskih poslova poslova Bugarske, Grčke, Litve i Turske, kao i brojni međunarodni dužnosnici, uključujući posebnog koordinatora Pakta o stabilnosti jugoistočne Europe Erharda Buseka.
Romanian Foreign Minister Mihai-Razvan Ungureanu opened the meeting, saying it "represents a step forward in the process of consolidation of a prosperous and developed" region.
Sastanak je otvorio rumunjski ministar vanjskih poslova Mihai- Razvan Ungureanu kazavši kako skup "predstavlja korak naprijed u procesu konsolidiranja prosperitetne i razvijene" regije.
He also cited some common goals of the Black Sea countries, such as good governance, economic growth and security.
Također je naveo neke zajedničke ciljeve crnomorskih zemalja, kao što su dobra uprava, gospodarski rast i sigurnost.
(Rompres, Nine o'clock, Adevarul - 05/ 06/ 06)
(Rompres, Nine o' clock, Adevarul - 05/ 06/ 06)
Serbia, Montenegro begin separation process 05/ 06/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia and Montenegro began their process of separation on Sunday (4 June) with a reshuffle of the army and a pull-out of soldiers.
Srbija i Crna Gora započeli proces razdvajanja 05/ 06/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbija i Crna Gora započeli su u nedjelju (4. lipanj) proces razdvajanja preustrojem vojske i povlačenjem vojnika.
The chief of staff of the union's army, Montenegrin Ljubisa Jokic, has been replaced and federal Defence Minister Zoran Stankovic says Serbia would withdraw all its forces from Montenegro.
Načelnik glavnog stožera savezne vojske Ljubiša Jokić razriješen je dužnosti, a savezni ministar obrane Zoran Stanković priopćio je kako će Srbija povući sve svoje snage iz Crne Gore.
Montenegrins serving in the army will be able to join the armed force of the new state, which will be created very soon.
Crnogorci na službi u saveznoj vojsci moći će se priključiti oružanim snagama nove države, koje će biti uspostavljene vrlo brzo.
Each country will keep the military facilities on its territory.
Obje zemlje zadržat će vojne objekte koji se nalaze na njihovu teritoriju.
The Serbian Parliament is to adopt a declaration of independence.
Skupština Srbije usvojit će deklaraciju o neovisnosti.
Belgrade will also consider the appointment of a minister of foreign affairs, with Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic and Vladeta Jankovic, a former ambassador to Britain, considered top candidates for the post.
Beograd će također razmotriti imenovanje ministra vanjskih poslova, a glavnim kandidatima za tu dužnost smatraju se ministar Srbije i Crne Gore Vuk Drašković i bivši veleposlanik u Britaniji Vladeta Janković.
The union's central parliament was dissolved; its functions will be assumed by the assemblies of the two countries.
Raspušten je središnji parlament državne zajednice; njegove dužnosti preuzet će skupštine dviju zemalja.
The new Montenegrin foreign ministry says it has sent a letter to the permanent members of the UN Security Council, the EU member-states, all neighbouring countries, and several major international powers, urging them to recognise its independence.
Novo crnogorsko ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je kako je uputilo pismo stalnim članicama Vijeća sigurnosti UN- a, svim susjednim zemljama i nekolicini glavnih svjetskih sila pozivajući ih na priznanje neovisnosti Crne Gore.
(AP - 04/ 06/ 06)
(AP - 04/ 06/ 06)
Kostunica says Serbia will need new constitution 05/ 06/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica said on Saturday (3 June) that in light of the independence referendum in Montenegro, Serbia needs a new constitution.
Koštunica izjavio kako će Srbiji biti potreban novi ustav 05/ 06/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Vlade Srbije Vojislav Koštunica izjavio je u subotu (3. lipanj) kako je u svjetlu referenduma o neovisnosti u Crnoj Gori Srbiji potreban novi ustav.
As successor of the state union, he said, Serbia must be ready with a strategy for re-organisation of all state-level institutions.
Kao slijednica državne zajednica, kazao je, Srbija mora imati spremnu strategiju preustroja svih državnih institucija.
He noted it would take about a week to determine the level of consensus regarding the rapid adoption of the new constitution, adding that the process might take a month to complete.
Koštunica je ukazao kako će biti potrebno približno tjedan dana za utvrđivanje razine konsenzusa glede brzog usvajanja novog ustava, dodajući kako bi proces mogao trajati mjesec dana.
As he stepped down as federal president on Sunday, Svetozar Marovic urged the leaders of Serbia and Montenegro to establish friendly and lasting bilateral relations, especially in the light of their common bid for EU integration.
Povlačeći se u nedjelju s dužnosti predsjednika državne zajednice, Svetozar Marović pozvao je čelnike Srbije i Crne Gore na uspostavu prijateljskih i postojanih bilateralnih odnosa, posebice u svjetlu zajedničkih težnji na integraciji u EU.
(ITAR-Tass, Politika - 05/ 06/ 06; Tanjug, B92, RTS - 04/ 06/ 06)
(ITAR- Tass, Politika - 05/ 06/ 06; Tanjug, B92, RTS - 04/ 06/ 06)
Macedonia's ruling party presents campaign platform 05/ 06/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The ruling Social Democratic Alliance for Macedonia (SDSM) presented its pre-election platform Friday (2 June), ahead of the 5 July parliamentary vote.
Makedonska vladajuća stranka predstavila izbornu platformu 05/ 06/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Vladajući Socijaldemokratski savez Makedonije (SDSM) predstavio je u petak (2. lipanj) svoju predizbornu platformu uoči parlamentarnih izbora 5. srpnja.
The programme contains 50 goals, chief among them NATO membership and the lifting of the EU visa regime for Macedonian citizens.
Program sadrži 50 ciljeva, od kojih su glavni članstvo u NATO- u i ukidanje viznog režima EU za makedonske državljane.
SDSM leaders also promised stable and fast economic growth, a 10 per cent hike in pensions and in the salaries of public administrators, 500km of new highways as well as efforts to attract over 12 billion euros in foreign investments.
Čelnici SDSM također su obećali stabilan i brz gospodarski rast, povećanje mirovina i plaća javnih službenika za 10 posto, 500 kilometara novih auto cesta, kao i korake na privlačenju preko 12 milijardi eura u stranim ulaganjima.
On a related note Friday, Doris Pack, head of the European Parliament's delegation for South Eastern Europe, said that fair and democratic elections will be an important test for Macedonia's EU membership bid.
Također u petak, šefica izaslanstva Europskog parlamenta za jugoistočnu Europu Doris Pack izjavila je kako će pošteni i demokratski izbori predstavljati važan test napora Makedonije za prijam u EU.
At an international forum in Ohrid, she said she hoped election fraud is a thing of the past.
Na međunarodnom forumu održanom u Ohridu izrazila je nadu kako su izborne zloporabe stvar prošlosti.
(Dnevnik, Vest - 04/ 06/ 06; A1 TV - 03/ 06/ 06; A1 TV, Makfax - 02/ 06/ 06)
(Dnevnik, Vest - 04/ 06/ 06; A1 TV - 03/ 06/ 06; A1 TV, Makfax - 02/ 06/ 06)
US official rejects possibility of referendum for Republika Srpska 05/ 06/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- During a visit to Belgrade on Friday (2 June), Rosemary DiCarlo, US deputy assistant secretary for European and Eurasian affairs, rejected the possibility of Republika Srpska (RS) organising an independence referendum similar to the one held in Montenegro last month.
Američka dužnosnica odbacuje mogućnost referenduma za Republiku Srpsku 05/ 06/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Tijekom posjeta Beogradu u petak (2. lipanj) Rosemary DiCarlo, zamjenica pomoćnika američkog državnog tajnika za europska i euroazijska pitanja odbacila je mogućnost organiziranja referenduma o neovisnosti Republike Srpske (RS) sličnog onom održanom prošlog mjeseca u Crnoj Gori.
DiCarlo explained that all issues related to Bosnia and Herzegovina's (BiH) borders were addressed in the Dayton Peace Accord, so the situation could not be compared to the one in Montenegro or in Kosovo.
DiCarlo je pojasnila kako su sva pitanja vezana za granice Bosne i Hercegovine (BiH) regulirana Daytonskim mirovnim sporazumom, te se situacija ne može usporediti s onom u Crnoj Gori ili na Kosovu.
Her comment followed a recent one by RS President Dragan Cavic, who seemed to suggest a referendum on independence is a potential option.
To je izjavila reagirajući na nedavnu izjavu predsjednika RS Dragana Čavića koji je čini se sugerirao kako je održavanje referenduma o neovisnosti moguća opcija.