natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic classification of countries refers to the European Union (EU: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Croatia, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Germany, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom), the European Free Trade Association (EFTA: Island, Liechtenstein, Norway, Switzerland), the Central European Free Trade Agreement (CEFTA: Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Kosovo, FYR Macedonia, Moldova, Serbia) and the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC: Algeria, Angola, Ecuador, Iraq, Qatar, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Bolivarian Republic of Venezuela, the Islamic Republic of Iran).
Ekonomske grupacije zemalja jesu Europska unija (EU: Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Grčka, Hrvatska, Irska, Italija, Letonija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Njemačka, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina), Europsko udruženje za slobodnu trgovinu (Efta: Island, Lihtenštajn, Norveška i Švicarska), Sporazum o slobodnoj trgovini srednjoeuropskih zemalja (Cefta: Albanija, Bosna i Hercegovina, Crna Gora, Kosovo, Makedonija, Moldavija i Srbija) te Organizacija zemalja izvoznica nafte (OPEC: Alžir, Angola, Ekvador, Irak, Katar, Kuvajt, Libija, Nigerija, Saudijska Arabija, Ujedinjeni Arapski Emirati, Bolivarijanska Republika Venezuela i Iran, Islamska Republika).
BPM6 takes into account only FISIM of financial corporations and only on loans and deposits in their balance sheets (money market funds and investment funds do not produce FISIM).
BPM6 u obzir uzima samo FISIM kod financijskih društava i samo na instrumente kredita i depozita u njihovim bilancama (fondovi novčanog tržišta i investicijski fondovi ne proizvode FISIM).
In our case, FISIM is calculated in full conformity with international methodology.
U našem slučaju FISIM je u potpunosti izračunat prema međunarodno propisanojmetodologiji.
In addition, under BPM6, direct investment is further divided into: - direct investment in direct investment enterprises, - investment in direct investor (reverse investment), and - investment between horizontally linked enterprises (fellow enterprises).
Nadalje, izravna ulaganja prema BPM6 dodatno se dijele na: - izravna ulaganja u poduzeće izravnog ulaganja - ulaganja u izravnog ulagača (obratno ulaganje, engl. reverse investment) - ulaganja između horizontalno povezanih poduzeća.
Items are valued in the same manner as in Table 22-15.
Vrednovanje pozicija provedeno je jednako kao u tablici 22-15.
Due to the character of the implemented adjustment method, the adding of new monthly observations for each month or quarter may cause changes in seasonally and working-day adjusted indices for previous periods.
Zbog svojstava primijenjene metode prilagodbe, dodavanjem novih mjesečnih odnosno tromjesečnih podataka u seriji može doći do promjene desezoniranih i kalendarski prilagođenih indeksa za prethodna razdoblja.
Definitions Tourism means the activity of visitors taking a trip to a main destination outside their usual environment for less than a year, for the purposes of leisure, business or other personal purpose other than to be employed by a resident entity in the place visited.
Definicije Turizam su aktivnosti osoba koje putuju i borave u mjestima izvan svoje uobičajene sredine, ne dulje od jedne godine, zbog odmora, posla ili drugih osobnih razloga, osim zapošljavanja kod poslovnog subjekta sa sjedištem u mjestu posjeta.
Sources and methods of data collection Data in this chapter are based on statistical data on imports and exports of substances that deplete ozone layer as well as on export and import permits for the same substances, issued by the Ministry of Economics after the Ministry of Environmental and Nature Protection which takes records on imports, exports and use of these substances, expressed its opinion.
Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci u ovom poglavlju temelje se na statističkim podacima o uvozu i izvozu tvari koje oštećuju ozonski omotač te na dozvolama za uvoz i izvoz tih tvari koje izdaje Ministarstvo gospodarstva uz prethodno pribavljeno mišljenje Ministarstva zaštite okoliša i prirode koje vodi evidenciju o uvozu, izvozu i potrošnji tih tvari.
Definitions Chemical is every chemical element or chemical compound.
Definicije Kemikalija podrazumijeva svaki kemijski element ili kemijski spoj.
Excluded are fines and penalties.
Isključene su novčane kazne i globe.
Revenues from environmental protection activities comprise revenues from providing environmental protection services and receipts from by-products, which are the result of environmental protection activities and have sales value (e.g. electricity as by- product in the process of landfills degasification or recycled wastes), and the value of the cost savings related to the internally used by- products that are the result of environmental protection activities.
Prihodi od djelatnosti povezanih sa zaštitom okoliša obuhvaćaju prihode od naknada za zaštitu okoliša, prihode od prodaje nusproizvoda koji su rezultat djelatnosti zaštite okoliša i imaju tržišnu vrijednost (npr. električna energija nastala u procesu otplinjavanja odlagališta otpada ili recikliranje otpada) i uštede nastale internom upotrebom nusproizvoda koji su nastali kao rezultat djelatnosti zaštite okoliša.
Environmental domains Data on environmental expenditures are collected for different environmental domains according to the Single European Statistical Classification of Environmental Protection Activities (CEPA), which was adopted on the Conference of the European Statisticians in June 1994 and revised in 2000.
Područja djelatnosti zaštite okoliša Podaci o izdacima za zaštitu okoliša prikupljaju se za različita područja okoliša prema Jedinstvenoj europskoj statističkoj klasifikaciji djelatnosti povezanih sa zaštitom okoliša (the Single European Statistical Classification of Environmental Protection Activities (CEPA)) prihvaćenoj na Konferenciji europskih statističara u lipnju 1994. i revidiranoj u 2000.
Municipal waste means waste generated by households or any other waste comparable in nature and composition to household waste, excluding production waste and waste from agriculture and forestry.
Komunalni otpad jest otpad nastao u kućanstvu i otpad koji je po prirodi i sastavu sličan otpadu iz kućanstva, osim proizvodnog otpada i otpada iz poljoprivrede i šumarstva.
Annex II to the present Act sets out a non-exhaustive list of recovery operations.
Zakona sadržan je popis postupaka oporabe koji ne isključuje druge moguće postupke oporabe.
Waste holder means the waste producer or the natural or legal person who is in possession of the waste.
Posjednik otpada jest proizvođač otpada ili pravna i fizička osoba koja je u posjedu otpada.
Data on students graduated from university study or completed professional study and candidates who obtained the academic title of Master and University Specialist or the academic degree of Master of Science and Doctor of Science in the course of the academic year are also collected on questionnaires filled in by students at graduation from university study/completion of professional study or candidates at the defence of their master's or specialist's thesis or doctoral dissertation.
Podaci o studentima koji su diplomirali/završili studij i kandidatima koji su stekli akademski naziv magistra i sveučilišnog specijalista ili akademski stupanj magistra znanosti i doktora znanosti tijekom kalendarske godine prikupljaju se na upitnicima koje ispunjavaju studenti pri diplomiranju/završetku studija odnosno kandidati pri obrani magistarskog i specijalističkog rada ili doktorske disertacije.
Depending on education plan and programme, there are following es of upper secondary schools: − grammar schools − technical and related schools − art schools − industrial and crafts schools.
Vrste srednjih škola, ovisno o nastavnom planu i programu, jesu: − gimnazije − tehničke i srodne škole − umjetničke škole − industrijske i obrtničke škole.
University studies prepare students for performing work in science, arts and higher education, in business, public sector and society in general and also prepare them for development and application of scientific, artistics and professional achievements.
Sveučilišni studij osposobljava studente za obavljanje poslova u znanosti, umjetnosti i visokom obrazovanju, u poslovnom svijetu, javnom sektoru i društvu općenito te ih osposobljava za razvoj i primjenu znanstvenih, umjetničkih i stručnih dostignuća.
Graduate and postgraduate studies are organised in collaboration with scientific institutes.
Diplomski i poslijediplomski studiji mogu se izvoditi i u suradnji sa znanstvenim institutima.
Special education Basic music and ballet schools prepare children for the continuation of education in secondary art schools of the same kind.
Posebno obrazovanje Osnovne glazbene i baletne škole pripremaju djecu za nastavak obrazovanja u srednjim glazbenim i baletnim školama.
The pupils are obliged to concurrently attend a regular basic school.
Učenici pohađaju te škole usporedo s osnovnom školom u kojoj stječu obvezatno osnovno obrazovanje.
Basic education of disabled children and youth is carried out in special schools and basic schools in special training-educational groups and class units for disabled pupils, according to programmes adjusted to their special needs.
Osnovno obrazovanje djece i mladeži s teškoćama u razvoju provodi se u posebnim ustanovama odgoja i obrazovanja i osnovnim školama u posebnim obrazovnim skupinama ili razrednim odjelima prema programima prilagođenima njihovim posebnim potrebama.
Data are entered into basic medical documentation (obligatory individual and summary forms) and are referred to as a source for statistical surveys at all three levels of health care: primary, secondary and tertiary.
Evidencije se vode upisivanjem podataka u osnovnu medicinsku dokumentaciju (obvezatni individualni i zbirni obrasci), a služe kao izvor podataka za statistička istraživanja u području zdravstva Republike Hrvatske za sve tri razine: primarnu, sekundarnu i tercijarnu.
The entitlement to child's allowance is acquired and realised depending on the number of children and the amount of total income of the beneficiary's household members and other conditions regulated by law.
Pravo na doplatak za djecu stječe se i ostvaruje ovisno o broju djece i visini ukupnog dohotka članova kućanstva korisnika te drugih uvjeta utvrđenih zakonom.
Crime, in terms of statistical surveys, ranges from reporting a criminal offence and misdemeanour to the valid conclusion of the legal proceedings by a competent body (public prosecutors' offices, courts and competent misdemeanour bodies).
Kriminalitet u smislu statističkih istraživanja obuhvaća pojavu od podnošenja prijave za počinjeno kazneno djelo i prekršaj do pravomoćnog okončanja postupka nadležnog tijela (državnog odvjetništva, sudova i nadležnih prekršajnih tijela).
Reported legal entity is every legal entity against whom proceedings based on a crime report and interlocutory proceedings have been concluded with a decision by which either the crime report has been rejected, or the investigation has been interrupted, or the investigation has been terminated, or an indictment has been submitted.
Prijavljena pravna osoba jest svaka pravna osoba prema kojoj je postupak po kaznenoj prijavi i prethodni postupak završen odlukom kojom je odbačena prijava, prekinuta istraga, obustavljena istraga ili podnesena optužnica.
Definitions Social protection encompasses all interventions from public or private bodies intended to relieve households and individuals of the financial burden of a defined set of risks or needs, provided that there is neither a simultaneous reciprocal nor an individual arrangement involved.
Definicije Socijalna zaštita obuhvaća sve intervencije javnih ili privatnih tijela radi olakšavanja financijskog opterećenja kućanstava i pojedinaca od definiranog niza rizika i potreba, pod uvjetom da ne postoji istodobna uzajamna ni individualna protučinidba.
During the last year, the Croatian Bureau of Statistics continued to improve statistical processes in order to present to users reliable, relevant, objective and timely data.
Protekle godine Državni zavod za statistiku nastavio je unapređivati statističke procese kako bi korisnicima pružio pouzdane, relevantne, objektivne i pravodobne podatke.
The use of data has been intensified and data for many surveys are no longer collected through printed questionnaires, which has resulted in cutting down the number of pages of printed questionnaires to less than a million for the first time.
Intenzivnije su korišteni podaci, a za mnoga istraživanja podaci se više ne prikupljaju putem tiskanih obrazaca, uslijed čega je broj stranica tiskanih obrazaca prvi put bio manji od milijun stranica.
The popularisation of official statistics, which the Croatian Bureau of Statistics has been implementing for several years, is a process that has continued successfully during the previous year, and the efforts of the Croatian Bureau of Statistics to bring official statistics closer to the public as well as to provide services in accordance with their needs have been recognised by our users.
Popularizacija službene statistike, na kojoj Državni zavod za statistiku učestalo radi već nekoliko godina, proces je koji je i tijekom prethodne godine uspješno nastavljen, a napore Državnog zavoda za statistiku u približavanju službene statistike javnosti i pružanju usluga u skladu s njihovim potrebama prepoznali su i naši korisnici.
In addition to active engagement on social networks and the project Back to Basics Statistics, the activities for making official statistics more popular have been enriched with a new project.
Osim aktivnog djelovanja na društvenim mrežama i projekta Mala škola statistike, aktivnosti popularizacije službene statistike obogaćene su dodatnim projektom.
Having in mind the importance of investing in the knowledge of younger generations and the fact that statistics are no longer a matter of preference in today's society but part of the general culture, the Croatian Bureau of Statistics has engaged itself in the Eurostat's project Support for statistical literacy actions in the area of a competition, gamification, e-learning, in the scope of which the Statistics Olympics has been launched for the first time in Croatia.
Svjesni važnosti da je potrebno ulagati u znanje mlađih generacija te da u današnjem društvu statistika nije više pitanje sklonosti, nego opće kulture, Državni zavod za statistiku uključio se u Eurostatov projekt Support for statistical literacy actions in the area of a competition, gamification, e-learning u sklopu kojeg je u Republici Hrvatskoj prvi put pokrenuta Statistička olimpijada.
It is a competition intended for secondary school students, the aim of which is to stimulate the curiosity and interest of students in statistics, to stimulate the use of statistical data during the learning process, to demonstrate the actual use of acquired statistical knowledge on specific examples from life, to present the importance and impact of statistics on the society and to promote team work and cooperation in achieving common goals.
Riječ je o natjecanju namijenjenom srednjoškolcima, a kojemu je cilj potaknuti znatiželju i interes učenika za statistikom, potaknuti uporabu statističkih podataka tijekom procesa učenja, pokazati stvarnu primjenu stečenoga statističkog znanja na konkretnim primjerima iz života, pokazati važnost i utjecaj statistike na društvo te promicati timski rad i suradnju u ostvarivanju zajedničkih ciljeva.
I would like to express my gratitude to everyone who participated in the preparation of the Yearbook, as well as to you, dear users, and to invite you to continue contributing to the improvement of the quality of this publication.
Zahvaljujem svima koji su sudjelovali u izradi Ljetopisa, kao i vama, našim korisnicima, te vas pozivam da svojim prijedlozima i primjedbama i ubuduće pridonosite poboljšanju kvalitete ove publikacije.
Average annual air temperature anomalies were within the range from 0.8 °C (Daruvar and Knin) to 1.9 °C (Gospić).
Anomalije srednje godišnje temperature zraka nalaze se u rasponu od 0.8 °C (Daruvar i Knin) do 1.9 °C (Gospić).
According to percentile ranks and classification ratings, thermal conditions in Croatia for 2016 have been described by the dominant category extremely warm while the wider area of Knin, Daruvar and Sisak fall under the category very warm.
Prema raspodjeli percentila, toplinske prilike u Hrvatskoj za 2016. opisane su dominantnom kategorijom ekstremno toplo dok je šire područje Knina, Daruvara i Siska svrstano u kategoriju vrlo toplo.
Registration number is a number under which a business entity is entered in a court or another specific register.
Registarski broj je broj kojim je poslovni subject upisan u sudski ili drugi posebni registar.
Personal identification number (OIB) is a permanent identification designation of an OIB holder, used by OIB users in official records, in everyday activities and in data exchange.
Osobni identifikacijski broj OIB je stalna identifikacijska oznaka OIB obveznika koju korisnici OIB-a koriste u službenim evidencijama, u svakodnevnom radu I kod razmjene podataka.
OIB is unique, non- revealing, unchangeable and non-iterative.
OIB je jedinstven, nekazujući, nepromjenjiv Iineponovljiv.
Business entities are legal entities and natural persons that perform activities according to the law, public government bodies (government administration bodies, other government bodies, bodies of local and regional self-government units, legal entities and other public authorities, legal entities established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units, legal entities performing public service, legal entities financed mostly or completely from the state or local and regional self-government units' budgets, that is, from public funds (taxes, provisions etc.), on the basis of a special act as well as trade companies in which the Republic of Croatia or the local and regional self-government units hold individual or joint majority ownership.
Poslovni subjekti jesu pravne osobe i fizičke osobe koje obavljaju djelatnosti u skladu s pravnim propisima, tijela javne vlasti (tijela državne uprave, druga državna tijela, jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave, pravne osobe i druga tijela koja imaju javne ovlasti, pravne osobe čiji je osnivač Republika Hrvatska ili jedinica lokalne ili područne (regionalne) samouprave, pravne osobe koje obavljaju javnu službu, pravne osobe koje se na temelju posebnog propisa financiraju pretežito ili u cjelosti iz državnog proračuna ili iz proračuna jedinica lokalne i područne (regionalne ) samouprave odnosno iz javnih sredstava (nameta, davanja i sl.), kao i trgovačka društvo u kojima Republika Hrvatska i jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave imaju zasebno ili zajedno većinsko vlasništvo).
Violent death is every death that has not occurred in natural circumstances (illness, old age), but is caused by injuries or poisoning, that is, the one defined to be caused by accident, suicide or homicide, as well as by wounding in war.
Nasilna smrt jest svaka smrt koja nije nastala zbog prirodnih okolnosti (bolest, starost), nego je riječ o smrti nastaloj od ozljeda ili trovanja, odnosno smrti za koju se utvrdi da je nastala kao posljedica nesretnog slučaja, samoubojstva ili ubojstva te smrti izazvanoj ranjavanjem u ratnim operacijama.
The CAPI method (Computer-Assisted Personal Interviewing) includes interviewing "face to face" via laptops.
Metoda CAPI (Computer-Assisted Personal Interviewing) jest anketiranje s pomoću prijenosnih računala ''licem u lice''.
Data are collected by interviewing private households living on selected addresses.
U skladu sa Zakonom o službenoj statistici (NN, br.
According to the Law on State Statistics (NN, Nos. 103/03, 75/09, 59/12, and 12/13) all information submitted by interviewed persons are confidential.
103/03., 75/09., 59/12. i 12/13.), zajamčena je tajnost svih podataka koje ispitanici daju o sebi i članovima svoga kućanstva.
The data collected are used for statistical purposes only.
Prikupljeni podaci upotrebljavaju se isključivo za statističke svrhe.
In line with the above described dynamics of data collection and processing, the results of the Labour Force Survey published in this Yearbook are calculated as the average of four quarters for 2014, 2015 and 2016.
U skladu s opisanom dinamikom provedbe i obrade, rezultati Ankete o radnoj snazi koje objavljuje Statistički ljetopis izračunani su kao prosjek četiriju tromjesečja za 2014., 2015. i 2016.
Since 1996, following the experience of most developed countries and based on the data available from administrative sources and the Labour Force Survey, the Croatian Bureau of Statistics has published two differently defined unemployment rates and related data on active population or the labour force.
Prema iskustvu većine razvijenih zemalja, Državni zavod za statistiku od 1996., na temelju dosad raspoloživih podataka iz administrativnih izvora i podataka ovog istraživanja, objavljuje dvije različito određene stope nezaposlenosti i s njima povezane podatke o aktivnom stanovništvu ili radnoj snazi.
Having in mind that the 2011 Census was used as a new sample frame, all households were selected in the first quarter of 2014 for the first time, but the interviewing dynamics remained the same.
S obzirom na to da je kao novi okvir za izbor uzorka korišten Popis 2011., sva kućanstva u prvom tromjesečju 2014. izabrana su prvi put, ali dinamika anketiranja ostala je ista.
Furthermore, the new sample design has been determined.
Nadalje, utvrđen je novi nacrt uzorka.
The sample design is a two-stage stratified one.
Nacrt uzorka je dvoetapni stratificirani.
Prior to the selection of the sample, the so-called segments have been formed.
Prije izbora uzorka formirani su tzv. segmenti.
The segments are territorial units formed by grouping of one or several neighbouring enumeration districts, which were established for the purpose of carrying out the 2011 Population Census.
Segmenti su teritorijalne jedinice nastale grupiranjem jednoga ili nekoliko susjednih popisnih krugova, a popisni krugovi jesu teritorijalne jedinice formirane za potrebe Popisa stanovništva 2011.
Data on average monthly net and gross earnings of persons employed in legal entities includes net and gross earnings of persons in permanent employment, irrespective of the kind of employment and number of working-hours.
Podaci o prosječnim mjesečnim neto i bruto plaćama zaposlenih u pravnim osobama obuhvaćaju neto i bruto plaće zaposlenih koji imaju zasnovan radni odnos bez obzira na vrstu radnog odnosa i duljinu radnog vremena.
If an employee had less than 80 hours of paid work in the accounting period, then those earnings are not included in the data.
Ako je zaposlenik u obračunskom razdoblju imao manje od 80 plaćenih sati rada, tada njegove isplate nisu uključene u obradu.
Monthly gross earning includes all kinds of net pays on the basis of employment plus participation, co-payments, contributions and taxes, as prescribed by law.
Mjesečna bruto plaća obuhvaća sve vrste neto isplata prema osnovi radnog odnosa i zakonom propisana obvezatna izdvajanja, doprinose, poreze i prireze.
Average monthly paid off net and gross earnings per person in employment are calculated by dividing the total of pay-offs with the number of persons in employment.
Prosječna mjesečna isplaćena neto i bruto plaća po zaposlenome izračunava se dijeljenjem ukupnih isplata brojem zaposlenih koji su primili isplate.
Indices of nominal net and gross earnings are calculated from the data on average monthly net and gross earnings for the respective year.
Nominalni indeksi neto i bruto plaća izračunavaju se iz podataka o prosječnim mjesečnim iznosima neto i bruto plaća za odgovarajuće godine.