natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, a licence, a right in rem or a levy of execution for an EUTM is, in its entirety and for the whole territory of the European Union, assimilated to a licence, to a right in rem, or to a levy of execution for a trade mark registered in the Member State in which the EUTM proprietor has its seat or domicile.
U tu svrhu licencija, stvarno pravo ili izvršenje u pogledu žiga EU-a, u cijelosti i za cijelo područje Europske unije, izjednačeni su s licencijom, stvarnim pravom ili izvršenjem u pogledu žiga registriranog u državi članici u kojoj nositelj žiga EU-a ima sjedište ili prebivalište.
If the proprietor does not have a seat or domicile in a Member State, the licence, right in rem or levy of execution for an EUTM will be dealt with as a licence, right in rem or levy of execution for a trade mark registered in the Member State in which the proprietor has an establishment.
Ako nositelj žiga nema sjedište ili prebivalište u jednoj od država članica, s licencijom, stvarnim pravom ili izvršenjem u pogledu žiga EU-a postupat će se kao s licencijom, stvarnim pravom ili izvršenjem u pogledu žiga registriranog u državi članici u kojoj nositelj žiga ima poslovni nastan.
Article 21(1) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Article 31(1) CDIR
Članak 31. stavak 1.
Moreover, Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings regulates the provisions on jurisdiction, recognition and applicable law in the area of insolvency proceedings.
Osim toga, Uredbom (EU) 2015/848 o postupku u slučaju nesolventnosti uređuju se odredbe o sudskoj nadležnosti, priznavanju i mjerodavnom pravu u području postupka u slučaju nesolventnosti.
The regulations specifically state that an EUTM may only be involved in insolvency proceedings opened in the Member State in the territory of which the debtor has its centre of main interests.
U uredbama se konkretno navodi da žig EU-a može biti uključen u postupak u slučaju nesolventnosti pokrenut u državi članici na čijem se državnom području nalazi središte glavnih interesa dužnika.
The only exception is when the debtor is an insurance undertaking or credit institution, in which case the EUTM may only be involved in those proceedings opened in the Member State where that undertaking or institution has been authorised.
Jedina je iznimka slučaj u kojem je dužnik osiguravajuće društvo ili kreditna institucija i tada žig EU-a može biti uključen samo u postupak u slučaju nesolventnosti pokrenut u državi članici u kojoj su to društvo ili institucija ovlašteni.
1.6 Advantages of registration
Članak 27. i članak 57. stavak 3.
Article 27 and Article 57(3) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Article 27(2) CDIR
Članak 27. stavak 2.
However, such registration has particular advantages.
Međutim, takva registracija ima određene prednosti.
if it was entered in the EUTM Register;
ako su ona upisana u registar žigova EU-a
b) Where a licence or a right in rem for an EUTM is entered in the EUTM Register, the surrender or partial surrender of that mark by its proprietor will only be entered in the EUTM Register if the proprietor establishes that it has informed the licensee or pledgee respectively of its intention to surrender.
Ako su licencija ili stvarno pravo za žig EU-a upisani u registar žigova EU-a, nositeljevo odricanje ili djelomično odricanje žiga upisuju se u registar žigova EU-a samo ako nositelj žiga dokaže da je obavijestio stjecatelja licencije ili osobu na koju se prenose prava o svojoj namjeri da se odrekne žiga.
The holder of a licence or the pledgee of a right in rem that is registered has, therefore, the right to be informed in advance by the proprietor of the trade mark of its intention to surrender the trade mark.
Stoga nositelj licencije ili osoba na koju se prenosi registrirano stvarno pravo imaju pravo da ih nositelj žiga unaprijed obavijesti o svojoj namjeri da se odrekne žiga.
On entry in the EUTM Register of insolvency proceedings or a levy of execution against an EUTM, the proprietor loses its right to act and, therefore, may not perform any actions before the Office (such as withdraw, surrender, transfer, act in inter partes proceedings).
Nakon upisa postupka u slučaju nesolventnosti ili izvršenja nad žigom EU-a u registar žigova EU-a nositelj žiga gubi pravo na djelovanje i stoga ne može pokretati nikakve postupke pred Uredom (npr. za povlačenje, odricanje, prijenos, djelovanje u postupcima inter partes).
c) Where a licence, right in rem, levy of execution, or insolvency proceedings for, or against, an EUTM is entered in the EUTM Register, the Office will notify the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator, respectively, of the approaching expiry of the registration at least 6 months beforehand.
Ako su licencija, stvarno pravo, izvršenje ili postupak u slučaju nesolventnosti za žig EU-a ili nad žigom EU-a upisani u registar žigova EU-a, Ured najmanje šest mjeseci unaprijed obavještava stjecatelja licencije, osobu na koju se prenose prava, korisnika ili stečajnog upravitelja o tome da registracija uskoro istječe.
d) Registering licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings (and their modification and/or cancellation, where applicable) is important for maintaining the veracity of the EUTM Register, particularly in the event of inter partes proceedings.
Registracija licencija, stvarnih prava, izvršenja ili postupka u slučaju nesolventnosti (te, prema potrebi, njihova izmjena i/ili brisanje) važna je za održavanje vjerodostojnosti registra žigova EU-a, posebno u slučaju postupaka inter partes.
the Office strongly recommends that liquidators duly inform the Office of the withdrawal, surrender or transfer of EUTMs subject to insolvency proceedings prior to the final winding up.
Ured izričito preporučuje da stečajni upravitelji propisno obavijeste Ured o povlačenju, odricanju ili prijenosu žigova EU-a koji podliježu postupku u slučaju nesolventnosti prije konačne likvidacije.
2 Requirements for an Application for Registration of a Licence, Right in Rem, Levy of Execution, and Insolvency Proceedings
Zahtjevi u pogledu prijave za registraciju licencije, stvarnog prava, izvršenja ili postupka u slučaju nesolventnosti
Articles 24 and 25 CDIR
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
The application for registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings must comply with the following conditions.
Prijava za registraciju licencije, stvarnog prava, izvršenja ili postupka u slučaju nesolventnosti mora ispunjavati sljedeće uvjete.
2.1 Application form
Obrazac prijave
Article 65(1)(f) EUTMDR
Uredbe o žigu EU-a
Article 68(1)(d) and Article 80 CDIR
Članak 68. stavak 1. točka (d) i članak 80.
Articles 20(8) and 26(1) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Articles 23(6) and 24(1) CDIR
Članak 23. stavak 6. i članak 24. stavak 1.
2.2 Languages
Jezici
2.3 Fees
Pristojbe
Articles 23(3) and 24(1) CDIR
Članak 23. stavak 3. i članak 24. stavak 1.
Annex (18) CDFR
Točka 18.
The amount of this fee is EUR 200 for each EUTM for which the registration is requested.
Za svaki žig EU-a za koji je zatražena registracija pristojba iznosi 200 EUR.
However, where several registrations of licences, rights in rem or levies of execution have been applied for in one single application and the registered proprietor and the licensee (and contractual terms), pledgee, or beneficiary are the same in all cases, the fee is limited to a maximum of EUR 1 000.
Međutim, kada je istom prijavom podneseno više prijava za registraciju licencija, stvarnih prava ili izvršenja, a registrirani nositelj žiga i stjecatelj licencije (te ugovorni uvjeti), osoba na koju se prenose prava ili korisnik iste su osobe u svim slučajevima, pristojba može iznositi najviše 1 000 EUR.
The same maximum amount applies where several registrations of licences, rights in rem or levies of execution are applied for at the same time, provided that they could have been filed in one single application and that the registered proprietor and the licensee, pledgee or beneficiary are the same in all cases.
Isti najveći iznos primjenjuje se ako je podneseno više prijava za registraciju licencija, stvarnih prava ili izvršenja istodobno, pod uvjetom da su mogli biti podneseni istom prijavom i da su registrirani nositelj žiga i stjecatelj licencije, osoba na koju se prenose prava ili korisnik iste osobe u svim slučajevima.
Furthermore, for the registration of licences or rights in rem, the contractual terms must be the same.
Nadalje, za registraciju licencija ili stvarnih prava ugovorni uvjeti moraju biti isti.
For example, an exclusive licence and a non-exclusive licence cannot be filed in the same application, even if they are between the same parties.
Primjerice, prijave za isključivu i neisključivu licenciju ne mogu se podnijeti u istoj prijavi, čak ni ako je riječ o istim strankama.
Once the corresponding fee has been paid, it will not be reimbursed if the application for registration is refused or withdrawn.
Nakon uplate odgovarajuća pristojba ne vraća se ako se prijava za registraciju odbije ili povuče.
There is no fee for registering insolvency proceedings or similar proceedings.
Ne naplaćuje se pristojba za registraciju postupka u slučaju nesolventnosti ili sličnih postupaka.
2.4.1 Applicants
Uredbe o žigu EU-a
Articles 22(2), 25(5) and 117(1) EUTMR
Članak 29. stavak 2. i članak 32. stavak 5.
Articles 29(2) and 32(5) CDR
Uredbe o dizajnu Zajednice
The application for the registration of a licence or of a right in rem at the Office may be filed by:
Prijavu za registraciju licencije ili stvarnog prava pred Uredom mogu podnijeti sljedeće osobe:
a) the EUTM proprietor(s); or
nositelj ili nositelji žiga EU-a, ili
c) the licensee(s)/pledgee(s); or
Članak 23. stavak 3. i članak 24. stavak 3.
d) a court or authority.
Uredbe o žigu EU-a
Articles 23(3) and 24(3) EUTMR
Članak 30. stavak 3. i članak 31. stavak 3.
Articles 30(3) and 31(3) CDR
Uredbe o dizajnu Zajednice
The application for the registration of a levy of execution or of insolvency proceedings may be requested by:
Prijavu za registraciju izvršenja ili postupka u slučaju nesolventnosti mogu zatražiti sljedeće osobe:
a) the EUTM proprietor(s), or
nositelj ili nositelji žiga EU-a, ili
b) the beneficiary of the levy of execution/the liquidator in the insolvency proceedings; or
korisnik izvršenja / stečajni upravitelj u postupku u slučaju nesolventnosti, ili
c) a court or authority.
sud ili nadležno tijelo.
The formal conditions with which the application must comply depend on who files the application.
Formalni uvjeti koje prijava mora ispunjavati ovise o tome tko podnosi prijavu.
2.4.2 Mandatory indications concerning the EUTM and the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator
Članak 24. stavak 2. i članak 26. stavak 1.
Articles 24(2) and 26(1) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Article 13 EUTMDR
Članak 31.
Article 31 CDR
Uredbe o dizajnu Zajednice
Article 1(1)(b) and (e), Articles 23 and 24 CDIR
Članak 1. stavak 1. točke (b) i (e), članci 23. i 24.
a) The registration number of the EUTM concerned.
Registracijski broj predmetnog žiga EU-a.
Additionally, for insolvency proceedings, the Office will register the insolvency proceedings against all EUTMs/RCDs linked to the proprietor's ID number at the Office.
Osim toga, kada je riječ o postupku u slučaju nesolventnosti, Ured registrira postupak u slučaju nesolventnosti za sve žigove EU-a / registrirane dizajne Zajednice povezane s identifikacijskim brojem nositelja žiga pred Uredom.
Where the proprietor is the joint proprietor of an EUTM or RCD, the insolvency proceedings will apply to the share of the joint proprietor.
U slučaju zajedničkih nositelja žiga EU-a ili registriranog dizajna Zajednice, postupak u slučaju nesolventnosti primjenjuje se na udio zajedničkog nositelja.
b) The licensee's, pledgee's, beneficiary's or liquidator's name, address, nationality and the State in which it is domiciled or has its seat or an establishment.
Ime, adresa i državljanstvo stjecatelja licencije, osobe na koju se prenose prava, korisnika ili stečajnog upravitelja i država u kojoj oni imaju prebivalište, sjedište ili poslovni nastan.
However, if the Office has already assigned an ID number to them, it is sufficient to indicate this number together with the name.
Međutim, ako im je Ured već dodijelio identifikacijski broj, taj je broj dovoljno navesti zajedno s imenom.
c) If the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator designates a representative, the representative's name and ID number assigned by the Office.
Ako stjecatelj licencije, osoba na koju se prenose prava, korisnik ili stečajni upravitelj imenuju zastupnika, moraju se navesti ime i identifikacijski broj zastupnika koji mu je dodijelio Ured.
If the representative has not yet been assigned an ID number, the business address must be indicated.
Ako zastupniku još nije dodijeljen identifikacijski broj, mora se navesti poslovna adresa.
2.4.3 Signatures
Potpisi
Article 63(1)(a) EUTMDR
Članak 67. stavak 4.
Article 67(4) CDIR
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
The requirements concerning signatures, proof and representation vary depending on the person filing the application.
Zahtjevi u pogledu potpisa, dokaza i zastupanja razlikuju se ovisno o osobi koja podnosi prijavu.
2.4.4 Representation
Uredbe o žigu EU-a
Articles 119(2) and 120(1) EUTMR
Članak 77. stavak 2. i članak 78. stavak 1.
Articles 77(2) and 78(1) CDR
Uredbe o dizajnu Zajednice
2.4.5 Proof
Dokazi
For the special provisions and specific requirements with regard to proof, see the paragraphs below.
Posebne odredbe i posebne zahtjeve u pogledu dokaza potražite u odlomcima u nastavku.
These give details based on the type of right being registered: paragraph 4.1 for licences; paragraph 5.1 for rights in rem; paragraph 6.1 for levies of execution; paragraph 7.1 for insolvency proceedings.
U njima su navedene pojedinosti o vrsti prava koje se registrira: odlomak 4.1. odnosi se na licencije; odlomak 5.1. odnosi se na stvarna prava; odlomak 6.1. odnosi se na izvršenja; odlomak 7.1. odnosi se na postupak u slučaju nesolventnosti.
Article 80 and Article 81(2) CDIR
Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a
Proof must be as follows.
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
b) Or in any official language of the European Union other than the language of the proceedings.
ili na bilo kojem službenom jeziku Europske unije koji nije jezik postupka.
In this case, the Office may require a translation of the document into a language of the Office to be submitted within a period specified by the Office.
U tom slučaju Ured može zatražiti da se u roku koji odredi Ured dostavi prijevod dokumenta na jezik Ureda.
The Office will set a time limit for submission of the translation.
Ured određuje rok za dostavu prijevoda.
If the translation is not submitted within that time limit, the document will not be taken into account and will be considered not to have been submitted.
Ako se prijevod ne dostavi u tom roku, dokument se ne uzima u obzir i smatra se da nije dostavljen.
2.5.1 Fees
Članak 26. stavak 2.
Article 26(2) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
However, a new application may be submitted at any time providing the correct fee is paid from the outset.
Međutim, nova se prijava može podnijeti u bilo kojem trenutku pod uvjetom da je u početku plaćena odgovarajuća pristojba.
Article 24(1) EUTMR
Članak 31. stavak 1.
Article 31(1) CDR
Uredbe o dizajnu Zajednice
Article 26(4) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Article 24(3) CDIR
Članak 24. stavak 3.
Where the application is signed by the licensee's, pledgee's, beneficiary's or liquidator's representative, an authorisation may be required by the Office or, in the case of inter partes proceedings, by the other party to the proceedings.
Ako je prijavu potpisao zastupnik stjecatelja licencije, osobe na koju se prenose prava, korisnika ili stečajnog upravitelja, Ured ili, u slučaju postupaka inter partes, druga stranka mogu zatražiti ovlaštenje.
In this case, if no authorisation is submitted, the proceedings will continue as if no representative had been appointed.
U tom slučaju, ako se ne podnese ovlaštenje, postupak se nastavlja kao da zastupnik nije imenovan.
Where the application for registration of the licence, right in rem, insolvency proceedings or levy of execution is signed by the representative that has already been designated as the proprietor's representative for the EUTM in question, the requirements relating to signatures and authorisations are fulfilled.
Ako je zahtjev za registraciju licencije, stvarnog prava, postupka u slučaju nesolventnosti ili izvršenja potpisao zastupnik koji je već imenovan zastupnikom nositelja žiga za predmetni žig EU-a, smatra se da su zahtjevi koji se odnose na potpise i ovlaštenja ispunjeni.
Article 26(4) EUTMR
Članak 26. stavak 4.
Article 24(3) CDIR
Uredbe o žigu EU-a
The party concerned may file an appeal against this decision.
Dotična stranka može podnijeti žalbu na tu odluku.
Article 26(1) CDIR
Članak 26. stavak 1.
3.1 Competence, languages, presentation of the request
Članak 29. stavci 3. i 6. i članak 162.
Article 104 CDR
Uredbe o dizajnu Zajednice
Article 26(3), (6) and (7) CDIR
Članak 26. stavci 3., 6. i 7.
3.2 Applicant for a cancellation or modification request
Podnositelj prijave koji podnosi zahtjev za brisanje ili izmjenu
Article 26(1), (4) and (6) CDIR
Članak 26. stavci 1., 4. i 6.
3.2.1 Licences
Licencije
3.2.1.1 Cancellation of a licence
Brisanje licencije
In the case of a joint request submitted by the EUTM proprietor and the licensee, or of a request submitted by the licensee, no proof of the cancellation of the licence is required, since the request itself implies a statement from the licensee that it consents to the cancellation of the registration of the licence.
U slučaju zahtjeva koji zajedno podnose nositelj žiga EU-a i stjecatelj licencije ili u slučaju zahtjeva koji podnosi stjecatelj licencije, nije potreban dokaz o brisanju licencije jer zahtjev sam po sebi podrazumijeva izjavu stjecatelja licencije o suglasnosti s brisanjem registracije licencije.
However, a request for cancellation submitted by the EUTM proprietor alone must be accompanied by proof that the registered licence no longer exists, or by a declaration from the licensee to the effect that it consents to the cancellation.
Međutim, zahtjev za brisanje koji podnosi samo nositelj žiga EU-a mora biti popraćen dokazom o prestanku postojanja registrirane licencije ili izjavom stjecatelja licencije o suglasnosti s brisanjem.
Where a registered licensee alone submits a request for cancellation, the EUTM proprietor will not be informed thereof.
Ako samo registrirani stjecatelj licencije podnosi zahtjev za brisanje, nositelja žiga EU-a ne obavještava se o tom zahtjevu.
If the EUTM proprietor alleges fraud on the part of the licensee, it must submit a final decision of the competent authority to this effect.
Ako nositelj žiga EU-a optuži stjecatelja licencije za prijevaru, u tu svrhu mora podnijeti konačnu odluku nadležnog tijela.
It is not within the remit of the Office to carry out any investigation in that respect.
Provođenje istrage u tom pogledu nije u nadležnosti Ureda.
Where several licences were requested simultaneously, it is possible to cancel them individually.
Ako je istodobno podnesen zahtjev za više licencija, licencije se mogu izbrisati zasebno.
The entry in the EUTM Register of licences that are limited in time, that is, temporary licences, does not automatically expire but must be cancelled from the EUTM Register.
Upis u registar žigova EU-a licencija koje su vremenski ograničene, odnosno privremenih licencija, ne istječe automatski i stoga se mora izbrisati iz registra žigova EU-a.
3.2.1.2 Modification of a licence
Izmjena licencije
In the case of a joint request from the EUTM proprietor and the licensee, no further proof of the modification of the licence is required.
U slučaju zahtjeva koji zajedno podnose nositelj žiga EU-a i stjecatelj licencije nije potreban dodatni dokaz o izmjeni licencije.
If the request is made by the EUTM proprietor, proof of the modification of the licence is required only where the modification for which entry in the EUTM Register is requested is of such a nature that it would diminish the rights of the registered licensee under the licence.
Ako zahtjev podnosi nositelj žiga EU-a, dokaz o izmjeni licencije potreban je samo ako je izmjena za koju se zahtijeva upis u registar žigova EU-a takva da bi se njome smanjila prava registriranog stjecatelja licencije obuhvaćena licencijom.
For example, this would be the case if the licensee's name were to change, if an exclusive licence were to become a non-exclusive licence, or if the licence were to become restricted regarding its territorial scope, the period of time for which it is granted, or the goods or services to which it applies.
Primjerice, to bi se dogodilo kada bi se ime stjecatelja licencije mijenjalo, kada bi isključiva licencija postala neisključiva ili kada bi se licencija ograničavala u pogledu teritorijalnog opsega, razdoblja za koje se dodjeljuje ili proizvoda i usluga na koje se primjenjuje.
If the request is made by the registered licensee, proof of the modification of the licence is required only where the modification for which entry in the EUTM Register is requested is of such a nature that it would extend the rights of the registered licensee under the licence.
Ako zahtjev podnosi registrirani stjecatelj licencije, dokaz o izmjeni licencije potreban je samo ako je izmjena za koju se zahtijeva upis u registar žigova EU-a takva da bi se njome proširila prava registriranog stjecatelja licencije obuhvaćena licencijom.
For example, this would be the case if a non-exclusive licence were to become an exclusive licence, or if any registered restrictions of the licence as to its territorial scope, the period of time for which it is granted, or the goods or services to which it applies, were to be cancelled fully or in part.
Primjerice, to bi se dogodilo kada bi neisključiva licencija postala isključiva ili kada bi se registrirana ograničenja licencije u pogledu teritorijalnog opsega, razdoblja za koje je licencija dodijeljena ili proizvoda ili usluga na koje se ona primjenjuje brisala u cijelosti ili djelomično.
The written agreement must be signed by the other party to the licence contract and must relate to the registration of the modification of the licence as requested.
Pisani sporazum mora potpisati druga stranka ugovora o licenciji i mora se odnositi na registraciju izmjene licencije kako je zatraženo.
The request for modification or cancellation of a licence must indicate how the licence has been modified.
U zahtjevu za izmjenu ili brisanje licencije mora se navesti na koji se način licencija mijenja.
The copy or extract of the licence agreement must be of the licence as modified.
Preslika ugovora ili izvod iz ugovora o licenciji mora se odnositi na licenciju kako je izmijenjena.
When the request for cancellation is submitted by the EUTM proprietor, it must be accompanied by proof that the registered right in rem no longer exists, or by a declaration by the pledgee that it consents to the cancellation.
Ako zahtjev za brisanje podnosi nositelj žiga EU-a, zahtjev mora biti popraćen dokazom o prestanku postojanja registriranog stvarnog prava ili izjavom osobe na koju se prenose prava o suglasnosti s brisanjem.
Where the registered pledgee submits the request for cancellation by itself, the EUTM proprietor will not be informed thereof.
Ako registrirana osoba na koju se prenose prava sama podnosi zahtjev za brisanje, nositelja žiga EU-a ne obavještava se o tom zahtjevu.
Where the registration of several rights in rem was requested simultaneously, it is possible to cancel them individually.
Ako je istodobno podnesen zahtjev za registraciju više stvarnih prava, registracije se mogu izbrisati zasebno.
3.2.2.2 Modification of the registration of a right in rem
Izmjena registracije stvarnog prava
If the EUTM proprietor and the pledgee submit a joint request, no further proof of the modification of the registration of the right in rem is required.
Ako nositelj žiga EU-a i osoba na koju se prenose prava zajedno podnose zahtjev, nije potreban dodatni dokaz o izmjeni registracije stvarnog prava.