natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Inspectional supervision activities are considered as activities for which there are special operational requirements.
(3) Poslovi inspekcijskog nadzora zatite okolia smatraju se poslovima kod kojih postoje posebni uvjeti rada.
Requirements for Performing Inspectional Supervision Activities
Uvjeti za obavljanje poslova inspekcijskog nadzora
(1) A graduate engineer of mechanical engineering, chemical technology, food biotechnology, natural science and mathematics, agriculture, pharmaceutical-biochemistry, veterinary medicine, forestry, geology and mining with at least ten years of work experience in the field, of which three years on environmental inspection activities, and with the passed state expert examination and expert examination referred to in Article 40 of this Act can be appointed to the position of the head environmental inspector.
(1) Na radno mjesto glavnog inspektora zatite okolia moe se rasporediti diplomirani inenjer strojarske, kemijsko tehnoloke, prehrambeno biotehnoloke, prirodoslovno matematike, agronomske, farmaceutsko-biokemijske, veterinarske, umarske, geoloke i rudarske struke s najmanje deset godina radnog iskustva u struci od ega tri godine na poslovima inspekcije zatite okolia, te poloenim dravnim strunim ispitom i strunim ispitom iz lanka 40. ovoga Zakona.
(2) A graduate engineer of mechanical engineering, chemical technology, food biotechnology, natural science and mathematics, agriculture, pharmaceutical-biochemistry, medicine, veterinary medicine, forestry, geology and mining and occupational safety with at least ten years of work experience in the field and with the passed state expert examination and expert examination referred to in Article 40 of this Act can be appointed to the position of senior
(2) Na radno mjesto vieg inspektora zatite okolia moe se rasporediti diplomirani inenjer strojarske, kemijsko tehnoloke, prehrambeno biotehnoloke, prirodoslovno matematike, agronomske, farmaceutsko biokemijske, medicinske, veterinarske, umarske, geoloke, rudarske struke i zatite na radu s najmanje deset godina radnog iskustva u struci, te poloenim dravnim strunim ispitom i strunim ispitom iz lanka 40. ovoga Zakona.
(3) A graduate engineer of mechanical engineering, chemical technology, food biotechnology, natural science and mathematics, agriculture, pharmaceutical-biochemistry, medicine, veterinary medicine, forestry, geology and mining and occupational safety with at least five years of work experience in the field and with the passed state expert examination and expert examination referred to in Article 40 of this Act can be appointed to the position of environmental inspector.
(3) Na radno mjesto inspektora zatite okolia moe se rasporediti diplomirani inenjer strojarske, kemijsko tehnoloke, prehrambeno biotehnoloke, prirodoslovno matematike, agronomske, farmaceutsko-biokemijske, medicinske, veterinarske, umarske, geoloke, rudarske i struke zatite na radu s najmanje pet godina radnog iskustva u struci, te poloenim dravnim strunim ispitom i strunim ispitom iz lanka 40. ovoga Zakona.
(4) A graduate engineer of mechanical engineering, chemical technology, food biotechnology, natural science and mathematics, agriculture, pharmaceutical-biochemistry, medicine, veterinary medicine, forestry, geology and mining and occupational safety with at least three years of work experience in the field and with the passed state expert examination and expert examination referred to in Article 40 of this Act can be appointed to the position of environmental supervisor.
(4) Na radno mjesto nadzornika za okoli s poloajem inspektora zatite okolia druge vrste zvanja moe se postaviti diplomirani inenjer strojarske, kemijsko tehnoloke, prehrambeno biotehnoloke, prirodoslovno matematike, agronomske, farmaceutsko-biokemijske, medicinske, veterinarske, umarske, geoloke, rudarske i struke zatite na radu s najmanje tri godina radnog iskustva, te poloenim dravnim strunim ispitom i strunim ispitom iz lanka 40. ovoga Zakona.
(5) The Minister, that is, the person which he authorises may, due to urgent need or more economical performance of inspectional supervision, in accordance with a special act, give a written order to a (senior) environmental inspector from one branch unit to temporarily perform supervision on the territory of another branch unit.
(5) Ministar, odnosno osoba koju on ovlasti, moe radi hitne potrebe ili ekonominijeg obavljanja inspekcijskog nadzora, u skladu s posebnim zakonom, pisano narediti (viem) inspektoru zatite okolia iz jedne podrune jedinice da privremeno provodi nadzor na podruju druge podrune jedinice.
(6) Posts with inspectional supervision authorities related to environmental protection as well as detailed requirements and their authorities which must be fulfilled by persons occupying those posts shall be established by the Minister in the Ordinance on the internal organisation of the Ministry.
(6) Radna mjesta s ovlastima inspekcijskog nadzora vezano za zatitu okolia te detaljnijim uvjetima i njihovim ovlastima koje moraju ispunjavati osobe na tim radnim mjestima utvruje ministar Pravilnikom o unutarnjem redu Ministarstva.
Official Identity Card and Label
Slubena iskaznica i znak
(1) The head environmental inspector, senior environmental inspector, environmental inspector and environmental supervisor (hereinafter: the inspector) shall substantiate their official capacity, identity and authorities by an official identity card and label.
(1) Glavni inspektor zatite okolia, vii inspektor zatite okolia i inspektor zatite okolia te nadzornik za okoli (u daljnjem tekstu: inspektor) dokazuju slubeno svojstvo, identitet i ovlasti slubenom iskaznicom i znakom.
(2) The registry on issued official cards and labels is kept at the Ministry.
(2) O izdanim slubenim iskaznicama i znakovima inspektorima u Ministarstvu se vodi upisnik.
(3) The Minister shall prescribe in detail, by an ordinance, the form and content of the card and design of the label referred to in paragraph 1 of this Article, manner of its issuing and use, and manner of keeping the registry on issued official identity cards and labels.
(3) Oblik i sadraj slubene iskaznice i izgled znaka iz stavka 1. ovoga lanka, nain njihova izdavanja i uporabe te nain voenja upisnika o izdanim slubenim iskaznicama i znakovima, poblie pravilnikom propisuje ministar.
Manner of Performing Inspectional Supervision
Nain obavljanja inspekcijskog nadzora
(1) Inspectors perform supervision in line with the annual work plan and work programme of the environmental inspection, which are harmonised with annual work plans and programmes of other inspections for the purpose of performing coordinated inspectional supervisions.
(1) Inspektori provode nadzor u skladu s godinjim planom rada i programom rada inspekcije zatite okolia, koji se usklauju s godinjim planovima i programima rada drugih inspekcija radi provoenja koordiniranih inspekcijskih nadzora.
(2) Annual work plan of the environmental inspection is published on the web site of the Ministry.
(2) Godinji plan rada inspekcije zatite okolia se objavljuje na web stranici Ministarstva.
(3) The Minister shall establish, in agreement with the minister competent for defence, the content and manner of performing inspectional supervision activities in relation to environmental protection for the needs of the Ministry of Defence.
(3) Ministar e sporazumno s ministrom obrane odrediti sadraj i nain obavljanja poslova inspekcijskog nadzora zatite okolia za potrebe Ministarstva obrane.
(4) The Minister shall establish, in agreement with the ministers competent for culture, sea, agriculture, forestry and water management, internal affairs, health and social welfare, and the head inspector of the State Inspectorate, within the scope of those inspectional services, the content and manner of cooperation in the performance of coordinated inspectional supervisions related to environmental protection.
(4) Ministar e sporazumno s ministrima kulture, mora, poljoprivrede, umarstva i vodnoga gospodarstva, unutarnjih poslova, zdravstva i socijalne skrbi te glavnim inspektorom Dravnog inspektorata u okviru djelokruga tih inspekcijskih slubi odrediti sadraj i nain suradnje u provedbi koordiniranih inspekcijskih nadzora koji se odnose na podruje okolia.
(1) In the inspectional supervision procedure, the inspector is authorised to:
(1) U postupku inspekcijskog nadzora inspektor je ovlaten:
- request and inspect identification documents (identity card, passport and the like) on the basis of which he can establish the identity of the supervised person, as well as other persons who are present at the inspectional supervision,
zatraiti i pregledati isprave (osobna iskaznica, putovnica i sl.) na temelju kojih moe utvrditi identitet nadzirane osobe, kao i drugih osoba nazonih inspekcijskom nadzoru,
- enter facilities, buildings, premises and areas (industrial production facilities, installations with plants or devices with associated land on a building plot, and residential, business and business and residential buildings with associated land on a building plot) and inspect them, as well as forests, farmland and other land, temporary construction sites; performance of works, products, equipment, working instruments and tools, mobile devices, vehicles and vessels,
ui u graevine, zgrade, prostorije i prostore (industrijsko-proizvodne graevine, postrojenja s pogonima odnosno ureajima s pripadajuim zemljitem na graevnoj estici, te stambene, poslovne i stambeno-poslovne zgrade s pripadajuim zemljitem na graevnoj estici) i pregledati ih, kao i umska, poljoprivredna i druga zemljita; privremena gradilita; izvoenje radova, proizvode, opremu, sredstva rada i alat, mobilne ureaje, vozila i plovila,
- inspect business documentation that provides insight into business activities of the supervised person concerning the application of this Act (business records, registers, documents, contracts, papers etc.),
pregledati poslovnu dokumentaciju koja omoguuje uvid u poslovanje nadzirane osobe u vezi primjene ovoga Zakona (poslovne knjige, registre, dokumente, ugovore, isprave i dr.),
- take statements from responsible persons for the purpose of gathering evidence on facts that cannot be directly established, as well as from other persons who are present at the inspectional supervision,
uzimati izjave od odgovornih osoba radi pribavljanja dokaza o injenicama koje se ne mogu izravno utvrditi, kao i od drugih osoba nazonih inspekcijskom nadzoru,
- present a written request to the supervised person to provide accurate and complete data and documentation required for the inspectional supervision,
zatraiti pisano od nadzirane osobe tone i potpune podatke te dokumentaciju potrebnu u inspekcijskom nadzoru,
- establish facts in visual form (photographing, filming by camera, video recording and the like),
utvrivati injenino stanje na vizualni nain (fotografiranje, snimanje kamerom, videozapis i sl.),
- perform sampling of soil, air and waste through an authorised person,
obaviti uzorkovanje tla, mora, zraka i otpada putem ovlatene osobe,
- request a written report from the supervised person on the undertaking of measures ordered in the course of the inspectional supervision, as well as
zatraiti pisano izvjee nadzirane osobe o poduzetim mjerama nareenim u inspekcijskom nadzoru, te
- also perform other activities for the purpose of inspectional supervision.
obavljati i druge radnje sa svrhom inspekcijskog nadzora.
(2) Within the meaning of this Act, business premises are residential and business premises and other areas, means of transport, mobile devices and the like, in which the supervised person performs the concerned activity.
(2) Pod poslovnim prostorijama u smislu ovoga Zakona, smatraju se stambene i poslovne prostorije i drugi prostor, prijevozna sredstva, mobilni ureaji i slino, u kojima nadzirana osoba obavlja djelatnost.
(3) The inspector shall handle the data for which the supervised person proves that they are a business secret in accordance with the specific requirements prescribed for their keeping.
(3) Inspektor je duan s podacima za koji nadzirana osoba dokae da je poslovna tajna, postupati sukladno odreenim uvjetima za njihovo uvanje.
(4) The expenses of the sampling referred to in paragraph 1 subparagraph 7 of this Article shall be covered by the supervised person if the sampling results prove deviations from the prescribed requirements; on the contrary, the expenses shall be covered from the State Budget.
(4) Trokove analize uzorkovanja iz stavka 1. podstavka 7. ovoga lanka podmiruje nadzirana osoba ako rezultati uzorkovanja dokau odstupanja od propisanih zahtjeva, a u protivnom trokovi se namiruju iz sredstava dravnog prorauna.
(5) When performing inspectional supervision, the inspector may, temporarily confiscate documentation and items that might serve as evidence in a misdemeanour or court procedure and issue a receipt with accurate data on the confiscated documentation and items until a decision on the committed misdemeanour or a court ruling is reached.
(5) U obavljanju inspekcijskog nadzora inspektor moe do donoenja rjeenja o izvrenom prekraju, odnosno sudske presude, privremeno oduzeti dokumentaciju i predmete koji u prekrajnom ili sudbenom postupku mogu posluiti kao dokaz i o tome izdaje potvrdu s tonim podacima o oduzetoj dokumentaciji i predmetima.
(6) If in the course of inspectional supervision the inspector establishes that he is not authorised to take direct action, he shall immediately inform the competent state administration body and request the initiation of a procedure and the undertaking of prescribed measures in accordance with special regulations.
(6) Ako tijekom inspekcijskog nadzora inspektor utvrdi da nije ovlaten izravno postupati, odmah e izvijestiti nadleno tijelo dravne uprave te zatraiti pokretanje postupka i poduzimanje mjera u skladu s posebnim propisima.
Obligations of Supervised Persons
Obveze nadziranih osoba
(1) Supervised persons shall enable the inspector to perform inspectional supervision and ensure the conditions for his uninterrupted work, provide access to all necessary documentation, as well as deliver or prepare additional data required for the performance of inspectional supervision free of charge at the inspector's written request.
(1) Nadzirane osobe dune su inspektoru omoguiti provedbu inspekcijskog nadzora i osigurati mu uvjete za neometan rad, dati na uvid svu potrebnu dokumentaciju, te na pisani zahtjev inspektora dostaviti ili pripremiti bez naplate dodatne podatke potrebne za obavljanje inspekcijskog nadzora.
(2) If the inspector cannot perform inspectional supervision or establish facts in any other way, supervised persons shall temporarily at the inspector's request halt business operations in the supervised facility during inspectional supervision.
(2) Nadzirane osobe dune su na traenje inspektora privremeno obustaviti poslovanje u nadziranoj graevini u tijeku inspekcijskog nadzora ako inspektor ne bi mogao na drugi nain obaviti inspekcijski nadzor ili utvrditi injenino stanje.
(3) The inspector may also request that the supervised person carry out certain actions after the performance of inspectional supervision, for the purpose of completing the establishment of facts and set a deadline for carrying out that action.
(3) Inspektor moe od nadzirane osobe i nakon obavljanja inspekcijskog nadzora zatraiti izvrenje pojedine radnje radi potpunog utvrivanja injeninog stanja i odrediti rok za izvrenje te radnje.
(4) The supervised person has failed to enable inspectional supervision if:
(4) Nadzirana osoba inspektoru nije omoguila provedbu inspekcijskog nadzora ako:
- he fails to enable the performance of inspection at business facilities of the supervised person, that is, competent administrative body,
nije osigurala obavljanje pregleda u radnim prostorijama nadzirane osobe, odnosno nadlenoga upravnog tijela,
- he fails to enable access to the requested documentation and papers for the purpose of establishing facts within the deadline established in the minutes on inspectional supervision,
nije osigurala uvid u traenu dokumentaciju i isprave radi utvrivanja injeninog stanja u roku odreenom u zapisniku o inspekcijskom nadzoru,
- he fails to deliver, upon a written request and within the prescribed deadline, data and documentation, required for the performance of the supervision,
nije dostavila na pisani zahtjev u odreenom roku na uvid sve podatke i dokumentaciju potrebnu u provedbi nadzora,
- he fails to notify measures undertaken for the purpose of removing the established deficiencies,
nije izvijestila o poduzetim mjerama za otklanjanje utvrenih nedostataka,
- he fails to ensure the presence and participation of responsible persons or authorised persons in the inspectional supervision,
nije osigurala da odgovorne osobe ili opunomoenici budu nazoni i sudjeluju u inspekcijskom nadzoru,
- does not allow entry into and inspection of facilities, buildings, premises, areas, plants with installations, equipment and devices, vehicles and other means over which inspectional supervision is performed,
nije dopustila ui i pregledati graevine, zgrade, prostorije, prostore, pogone s postrojenjima, ureaje i opremu, vozila i druga sredstva na kojima se obavlja inspekcijski nadzor,
- he fails to carry out the actions referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article.
nije provela radnje iz stavka 2. i stavka 3. ovoga lanka.
(5) If the inspector encounters physical resistance during his supervision or he expects such resistance with good reason, an authorised person from the competent police department shall provide assistance to the inspector at his request.
(5) Ako se inspektoru prilikom nadzora prui fiziki otpor, odnosno ako se takav otpor osnovano oekuje, ovlatena slubena osoba nadlene policijske uprave duna je na zahtjev inspektora pruiti mu pomo.
Subject of Inspectional Supervision
Predmet inspekcijskog nadzora
(1) In the course of inspectional supervision, the inspector shall supervise persons who are obligated to implement measures and activities related to environmental protection, fulfilment of requirements and operating methods of supervised persons, perform direct inspection into general and individual acts, as well as when necessary, undertake measures provided by this Act and regulations adopted on the basis thereof, in order to prevent and reduce pollution and remove consequences of environmental pollution.
(1) U inspekcijskom nadzoru inspektor nadzire osobe koje su obvezne provoditi mjere i aktivnosti zatite okolia, ispunjavanje uvjeta i nain rada nadziranih osoba, obavlja izravan uvid u ope i pojedinane akte, te poduzima mjere odreene ovim Zakonom i propisima donesenim na temelju ovoga Zakona, kada to utvrdi potrebnim u cilju sprjeavanja i smanjivanja oneienja te uklanjanja posljedica oneienja okolia.
(2) When performing inspectional supervision, the inspector shall supervise in particular:
(2) U inspekcijskom nadzoru inspektor nadzire osobito:
- adoption and implementation of documents related to sustainable development and environmental protection, as well as environmental protection instruments,
donoenje i provedbu dokumenata odrivog razvitka i zatite okolia te instrumenata zatite okolia,
- application of environmental quality standards, that is, technical standards of environmental protection for specific products, installations, plants or devices, equipment and production procedures that might cause risk or threat to the environment,
primjenu standarda kakvoe okolia, odnosno tehnikih standarda zatite okolia za odreene proizvode, postrojenja, pogone ili ureaje, opremu i proizvodne postupke koji mogu prouzroiti rizik ili opasnost po okoli,
- implementation of environmental protection measures and environmental monitoring prescribed by the decision on the environmental acceptability of a project referred to in Article 79 paragraph 1 of this Act,
provedbu mjera zatite okolia i praenja stanja okolia utvrenih rjeenjem o prihvatljivosti zahvata za okoli iz lanka 79. stavka 1. ovoga Zakona,
- submission of requests by the existing installations referred to in Article 82 paragraph 1 and Article 236 of this Act for issuing integrated environmental protection requirements,
podnoenje zahtjeva postojeih postrojenja iz lanka 82. stavka 1. i iz lanka 236. ovoga Zakona za izdavanje objedinjenih uvjeta zatite okolia,
- harmonisation of existing installations operations referred to in Article 82 paragraph 1 and Article 236 of this Act with integrated environmental protection requirements as established by the decision, that is the use permit,
usklaenost rada postojeih postrojenja iz lanka 82. stavka 1. i 236. ovoga Zakona s objedinjenim uvjetima zatite okolia utvrenih rjeenjem i uporabnom dozvolom,
- harmonisation of operation techniques applied in installations referred to in Article 82 paragraph 1 and Article 236 of this Act with the integrated environmental protection requirements as established by the decision, that is use permit,
usklaenost primijenjenih tehnika u radu postrojenja iz lanka 82. stavka 1. i 236. ovoga Zakona s objedinjenim uvjetima zatite okolia utvrenih rjeenjem, odnosno uporabnom dozvolom,
- fulfilment of the prescribed requirements, activities and safety measures in accordance with approvals issued for the Safety Report,
ispunjavanje propisanih uvjeta, aktivnosti i sigurnosnih mjera sukladno izdanim suglasnostima za Izvjee o sigurnosti,
- prescribed use of the Environmental Protection Label for products, processes or services,
propisno koritenje znaka zatite okolia za proizvode, procese ili usluge,
- delivery of the prescribed data and reports for the purpose of the Environmental Protection Information System,
dostavljanje propisanih podataka i izvjea za potrebe informacijskog sustava zatite okolia,
- delivery of a report on the performed environmental monitoring,
dostavljanje izvjea o provedenom praenju stanju okolia,
- keeping the register on environmental status and delivery of that data to the Registry of Polluters,
voenje oevidnika o stanju okolia i dostavljanje podataka za registar oneiivaa,
- preparation, implementation and monitoring effects of the measures from the restoration programme,
izradu, provedbu i praenje uinaka mjera iz sanacijskog programa,
- fulfilment of the requirements prescribed for the performance of professional environmental protection activities by an authorised person,
ispunjavanje propisanih uvjeta ovlatenika za obavljanje strunih poslova zatite okolia,
- implementation of ratified international treaties from the field of environmental protection.
provedbu ratificiranih meunarodnih ugovora iz podruja zatite okolia.
(3) The supervision of installations referred to in Article 70 paragraph 1 and Article 82 paragraph 1 of this Act for which the obligation to obtain integrated environmental protection requirements is prescribed, as well as the supervision of an installation with dangerous substances in quantities that can cause major accidents, is performed by environmental inspectors in coordinated supervision and in the manner prescribed in Article 185 paragraph 4 of this Act.
(3) Nadzor postrojenja iz lanka 70. stavka 1. i lanka 82. stavka 1. ovoga Zakona za koje je propisana obveza pribavljanja objedinjenih uvjeta zatite okolia, te nadzor postrojenja s opasnim tvarima u koliinama koje mogu uzrokovati nesree veih razmjera, inspektori zatite okolia obavljaju u koordiniranom inspekcijskom nadzoru i na nain odreen u lanku 185. stavku 4. ovoga Zakona.
(1) If during inspectional supervision, the inspector establishes the violation of the provisions of this Act and regulations adopted on the basis thereof, he shall initiate, in the line of his duty, the administrative procedure and undertake measures prescribed by this Act and regulations adopted on the basis thereof.
(1) Ako inspektor u provedbi inspekcijskog nadzora utvrdi povredu odredbi ovoga Zakona i propisa donesenih na temelju ovoga Zakona, pokrenut e po slubenoj dunosti upravni postupak i poduzeti mjere propisane ovim Zakonom i propisima donesenim na temelju ovoga Zakona.