natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, at this stage it is difficult to predict how the new legal framework will impact the Union market and whether or to what extent it will boost the production of MSG-based detergents and thus have an effect on the MSG demand in the Union.
Međutim, u ovoj je fazi teško predvidjeti kako će novi pravni okvir utjecati na tržište Unije i hoće li te u kojoj mjeri potaknuti proizvodnju deterdženata koji sadržavaju MNG te na taj način utjecati na potražnju za MNG-om u Uniji.
The interested party also did not provide any evidence as to the extent to which an anti-dumping duty could have a detrimental effect.
Zainteresirana strana jednako tako nije pružila nikakve dokaze o tome u kojoj mjeri bi antidampinške pristojbe mogle imati štetan učinak.
In this respect it is noted that the aim of the anti-dumping duty is to restore a level playing field on the Union market.
U tom se pogledu napominje da je svrha antidampinške pristojbe ponovna uspostava ravnopravnih uvjeta na tržištu Unije.
Thus, the Indonesian imports should continue to supply the Union market, but at fair prices.
Dakle, tržište Unije trebalo bi se i dalje opskrbljivati uvozom iz Indonezije, no po primjerenim cijenama.
The investigation also revealed a number of alternative sources of supply, such as Brazil, Vietnam and Korea.
U istražnom postupku otkriven je i niz alternativnih izvora opskrbe, kao što su Brazil, Vijetnam i Koreja.
In any event, in view of the findings of the investigation, even if the entire MSG demand of the company in question were to be imported from Indonesia, the company's profitability on the activity incorporating MSG would remain positive.
U svakom slučaju, s obzirom na nalaze istražnog postupka, čak i ako bi se ukupna potražnja za MNG-om ovog društva uvozila iz Indonezije, profitabilnost društva povezana s djelatnošću za koju se upotrebljava MNG ostala bi pozitivna.
This worst case scenario does not take into account the possibility that part of the duty could be, at least partly, passed on to their final customers.
Najgorim se scenarijem ne uzima u obzir mogućnost da bi dio pristojbi mogli, barem djelomično, snositi krajnji kupci.
Interest of suppliers
Interes dobavljača
Four Union suppliers of raw materials came forward and replied to the questionnaire.
Javila su se četiri dobavljača sirovina iz Unije te odgovorila na upitnik.
Their sales of raw materials to the Union industry represented only a small part of their total turnover.
Prodaja sirovina industriji Unije predstavlja samo malen dio njihova ukupnog prometa.
Therefore, the absence of measures would not affect the situation of the suppliers.
Stoga izostanak mjera ne bi utjecao na stanje dobavljača.
Several interested parties alleged that the Union industry held a dominant position in the Union market and claimed that anti-dumping measures on imports from Indonesia would reinforce its position, which would not be in the interest of the Union.
Nekoliko zainteresiranih strana tvrdilo je da je industrija Unije držala dominantnu poziciju na tržištu Unije te da bi antidampinške mjere na uvoz iz Indonezije ojačale njezin položaj, što ne bi bilo u interesu Unije.
The investigation clearly showed that the sole Union producer was unable to maintain its sales volume in the Union as it lost market share to Indonesian imports.
Istražnim postupkom jasno je utvrđeno da jedini proizvođač iz Unije nije mogao zadržati svoj obujam prodaje u Uniji s obzirom na to da je izgubio tržišni udjel zbog uvoza iz Indonezije.
Furthermore, the Union industry was not able to increase its price levels in line with the increase in raw material costs, given the price pressure from the dumped imports from Indonesia and suffered significant losses in the investigation period.
Nadalje, industrija Unije nije bila u mogućnosti povećati razine cijena u skladu s povećanjem troškova sirovina s obzirom na pritisak na cijene koji je vršio dampinški uvoz iz Indonezije te je stoga pretrpjela značajne gubitke u razdoblju istražnog postupka.
The Commission also noted that there is competition from imports originating in a number of other third countries, benefitting from free access to the Union market.
Komisija je naglasila i da postoji konkurencija u vidu uvoza podrijetlom iz niza ostalih trećih zemalja koje imaju koristi od slobodnog pristupa tržištu Unije.
On these grounds, there was insufficient evidence on any allegedly dominant position of the Union industry and the argument had to be rejected.
Na temelju navedenih razloga nije pruženo dovoljno dokaza za bilo kakav navodni dominantni položaj industrije Unije i taj se argument stoga morao odbaciti.
Some interested parties also alleged that there would be no alternative to imports from Indonesia as price levels of other third countries' imports are too high.
Neke zainteresirane strane tvrdile su i da neće biti alternative uvozu iz Indonezije s obzirom na to da su razine cijena uvoza iz ostalih trećih zemalja previsoke.
It is recalled that in FY2010/2011 the market share of imports from other third countries was substantial.
Podsjeća se da je u FG. 2010./2011. uvoz iz ostalih trećih zemalja imao znatan tržišni udjel.
Imports from third countries also suffered from the price pressure of the dumped imports from Indonesia and lost significant sales volume and market shares to Indonesian imports.
Uvoz iz trećih zemalja jednako je tako trpio zbog pritiska na cijene koji je vršio dampinški uvoz iz Indonezije i izgubio znatan obujam prodaje i tržišni udjel zbog uvoza iz Indonezije.
The imposition of duties against imports of MSG from Indonesia, should enable other third countries like Brazil, Korea and Vietnam to recapture lost market shares in the Union.
Uvođenje pristojbi na uvoz MNG-a iz Indonezije trebalo bi omogućiti ostalim trećim zemljama kao što su Brazil, Koreja i Vijetnam da vrate izgubljeni tržišni udjel u Uniji.
Concerning prices, the aim of anti-dumping measures should be to establish a level playing field in the Union, thus letting imports enter the Union at fair price levels.
Svrha antidampinških mjera u pogledu cijena trebala bi biti uspostava ravnopravnih uvjeta u Uniji, što bi omogućilo uvoz u Uniju po poštenim cijenama.
The investigation indicated that the imposition of duties is not expected to have a significant effect on the situation of the downstream industry.
Istražnim postupkom utvrđeno je da se ne očekuje značajan učinak uvođenja pristojbi na stanje industrije niže u proizvodnoj liniji.
The claim that no alternative sources of supply existed was therefore rejected.
Tvrdnja da ne postoje alternativni izvori opskrbe stoga je odbačena.
On the basis of the above, the Commission established that there were no compelling reasons to conclude that it was not in the Union interest to impose provisional measures on imports of MSG originating in Indonesia at this stage of the investigation.
Na temelju prethodno navedenog Komisija je ustanovila da ne postoje uvjerljivi razlozi na temelju kojih bi se zaključilo da u ovoj fazi istražnog postupka uvođenje privremenih mjera na uvoz MNG-a podrijetlom iz Indonezije nije u interesu Unije.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Na temelju zaključaka koje je Komisija donijela u vezi s dampingom, štetom, uzročnosti i interesom Unije, potrebno je uvesti privremene mjere kako bi se spriječilo da dampinški uvoz i dalje nanosi štetu industriji Unije.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Kako bi se utvrdila razina mjera, Komisija mora prvo ustanoviti iznos pristojbi koji je potreban kako bi se otklonila šteta koju je pretrpjela industrija Unije.
The injury would be eliminated if the Union industry were able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Šteta bi bila otklonjena ako bi industrija Unije bila u mogućnosti pokriti svoje troškove proizvodnje i ostvariti dobit prije oporezivanja od prodaje istovjetnog proizvoda na tržištu Unije kakvu bi pod uobičajenim uvjetima tržišnog natjecanja razumno mogla ostvariti industrija te vrste u tom sektoru, tj. u odsutnosti dampinškog uvoza.
As the Commission found that the dumped imports only started producing effects during the third year of the period considered, the profit margin was established by reference to the first two years of that period, in the absence of dumped imports.
Budući da je Komisija utvrdila da su učinci dampinškog uvoza vidljivi tek tijekom treće godine razmatranog razdoblja, profitna marža je utvrđena na temelju prve dvije godine tog razdoblja u odsutnosti dampinškog uvoza.
The Commission considered appropriate to use the weighted average profit margin as established under recital 89.
Komisija je smatrala da ja prikladno koristiti ponderiranu prosječnu profitnu maržu kako je utvrđeno u uvodnoj izjavi 89.
A profit margin between 5 % and 15 % was established.
Utvrđena je profitna marža između 5 % i 15 %.
A more precise profit margin cannot be disclosed for reasons of confidentiality.
Preciznija profitna marža ne može se objaviti zbog povjerljivosti.
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the profit margin thus calculated to the cost of production of the Union industry during the investigation period.
Na temelju navedenog Komisija je izračunala neštetnu cijenu istovjetnog proizvoda za industriju Unije zbrojivši profitnu maržu izračunanu na prethodno naveden način i trošak proizvodnje industrije Unije tijekom razdoblja istražnog postupka.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in Indonesia, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the Union industry on the Union market during the investigation period.
Komisija je zatim utvrdila razinu uklanjanja štete na temelju usporedbe ponderirane prosječne uvozne cijene proizvođača izvoznika koji surađuju iz Indonezije, kako je utvrđena za izračun obaranja cijena, s ponderiranom prosječnom neštetnom cijenom istovjetnog proizvoda koji je na tržištu Unije prodavala industrija Unije tijekom trajanja istražnog postupka.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Sve razlike proizašle iz te usporedbe izražene su kao postotak ponderirane prosječne uvozne vrijednosti CIF.
The injury margins calculated with profits of 5 % and 15 % respectively are reported in the table in recital 154.
Marže štete izračunane s dobiti od 5 % odnosno 15 % navedene su u tablici u uvodnoj izjavi 154.
As mentioned above in recital 64 one exporting producer claimed that the purity levels of MSG imported to the Union and the one produced and sold by the Union industry on the Union market may be different and an appropriate adjustment should therefore be made.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 64., jedan proizvođač izvoznik tvrdio je da bi razina čistoće MNG-a koji se uvozi u Uniju i onog koji proizvodi i prodaje industrija Unije na tržištu Unije mogla razlikovati te da bi stoga bilo potrebno izvršiti odgovarajuću prilagodbu.
For reasons set out in the same recital no adjustment was warranted and this claim had to be rejected.
Iz razloga navedenih u istoj uvodnoj izjavi prilagodba nije bila opravdana i tvrdnja je odbačena.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of MSG originating in Indonesia, in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Potrebno je uvesti privremene antidampinške mjere na uvoz MNG-a podrijetlom iz Indonezije u skladu s pravilom niže pristojbe prema članku 7. stavku 2. Osnovne uredbe.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Iznos pristojbi potrebno je postaviti na razinu dampinga ili marži štete, ovisno o tome koja je niža.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Na temelju prethodno navedenog privremene stope antidampinške pristojbe, izražene na razini cijene CIF na granici Unije, neocarinjeno, iznose:
[24,6-39,8]
[24,6–39,8]
[27,9-43,6]
[27,9–43,6]
[31,4-47,0]
[31,4–47,0]
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Pojedinačne stope antidampinške pristojbe određene u ovoj Uredbi utvrđene su na temelju nalaza ovog istražnog postupka.
Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to these companies.
Stoga one odražavaju stanje utvrđeno tijekom tog istražnog postupka u odnosu na ta društva.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Stope pristojbi primjenjuju se isključivo na uvoz dotičnog proizvoda podrijetlom iz dotične zemlje koji proizvode navedeni pravni subjekti.
Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned with its name and address in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Uvezeni dotični proizvod koji proizvodi bilo koje društvo koje nije posebno navedeno nazivom i adresom u izvršnom dijelu ove Uredbe, uključujući subjekte povezane s tima posebno navedenima, trebao bi podlijegati stopi pristojbe koja se primjenjuje na „sva ostala društva”.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity.
Društvo može zatražiti primjenu tih pojedinačnih stopa antidampinške pristojbe ako promijeni naziv subjekta ili osnuje novi proizvodni ili prodajni subjekt.
The request must be addressed to the Commission [11].
Zahtjev se mora poslati Komisiji [11].
The Commission will update the list of companies with individual anti-dumping duties, if justified.
Komisija će ažurirati popis društava koja imaju pojedinačne antidampinške pristojbe ako je to opravdano.
To minimise the risks of circumvention due to the high difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Kako bi se rizik od izbjegavanja mjera sveo na najmanji mogući zbog velike razlike među stopama pristojbi, potrebne su posebne mjere kako bi se osigurala primjena antidampinških pristojbi.
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Društva koja imaju pojedinačne antidampinške pristojbe moraju carinskim tijelima država članica dostaviti valjani račun.
The invoice must conform to the requirements set out in the Annex.
Račun mora biti u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu.
Imports not accompanied by that invoice will be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Uvoz uz koji nije priložen takav račun podliježe antidampinškoj pristojbi koja se primjenjuje na „sve ostala društva”.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies will apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Kako bi se osigurala ispravna primjena antidampinških mjera, antidampinška pristojba za sva ostala društva primjenjivat će se ne samo na sve proizvođače izvoznike koji ne surađuju u ovom istražnom postupku, nego i na proizvođače koji nisu uvozili u Uniju tijekom razdoblja istražnog postupka.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer for DG Trade within a fixed deadline.
U interesu dobrog upravljanja Komisija će pozvati zainteresirane strane da se u određenom roku pismeno očituju i/ili podnesu zahtjev za saslušanje Komisije i/ili službenika za saslušanja Glavne uprave za trgovinu.
The findings concerning the imposition of duties made for the purpose of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive measures.
Nalazi u vezi s uvođenjem pristojbi dobiveni za potrebe ove Uredbe privremeni su i možda će ih biti potrebno ponovno razmatrati za potrebe donošenja konačnih mjera,
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of monosodium glutamate, currently falling within CN code ex29224200 (TARIC code 2922420010) and originating in Indonesia.
Uvodi se privremena antidampinška pristojba na uvoz mononatrij-glutamata, trenutačno obuhvaćenog oznakom ex29224200 (oznaka TARIC 2922420010) podrijetlom iz Indonezije.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ako nije drukčije određeno, primjenjuju se važeće odredbe povezane s carinskim pristojbama.
Within 25 days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
U roku od 25 dana od datuma stupanja na snagu ove Uredbe zainteresirane strane mogu:
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
zatražiti objavu bitnih činjenica i zapažanja na temelju kojih je donesena ova Uredba;
Submit their written comments to the Commission;
dostaviti pisano očitovanje Komisiji;
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer for DG Trade.
zatražiti saslušanje Komisije i/ili službenika za saslušanja Glavne uprave za trgovinu.
Within 25 days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
U roku od 25 dana od datuma stupanja na snagu ove Uredbe zainteresirane strane navedene u članku 21. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 mogu se očitovati o primjeni privremenih mjera.
Done at Brussels, 20 August 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. kolovoza 2014.
Notice of Initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of monosodium glutamate originating in Indonesia (OJ C 349, 29.11.2013, p. 5).
Obavijest o pokretanju antidampinškog postupka u vezi s uvozom mononatrij-glutamata podrijetlom iz Indonezije (SL C 349, 29.11.2013., str. 5.).
OJ C 349, 29.11.2013, p. 14.
SL C 349, 29.11.2013., str. 14.
Coincided with the financial years — April to March — of the sole Union producer (FY2010/2011, FY2011/2012, FY2012/2013, IP).
Podudara se s financijskim godinama – od travnja do ožujka – jedinog proizvođača iz Unije (FG 2010./2011., FG 2011./2012., FG 2012./2013., RIP)
OJ L 97, 12.4.2007, p. 6.
SL L 97, 12.4.2007., str. 6.
Commission Directive 2008/84/EC of 27 August 2008 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 253, 20.9.2008, p. 1).
Direktiva Komisije 2008/84/EZ od 27. kolovoza 2008. o propisivanju posebnih načela čistoće za aditive hrani koji nisu boje i zaslađivači (SL L 253, 20.9.2008., str. 1.).
Average prices do not include anti-dumping duties in place.
Prosječne cijene ne uključuju antidampinške pristojbe na snazi.
Regulation (EU) No 259/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending the Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents (OJ L 94, 30.3.2012, p. 16).
Uredba (EU) br. 259/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 648/2004 u vezi s uporabom fosfata i drugih spojeva fosfora u deterdžentima za pranje rublja i deterdžentima za strojno pranje posuđa koji se koriste u kućanstvu (SL L 94, 30.3.2012., str. 16.).
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H 1049 Brussels, Belgium.
Europska komisija, Glavna uprava za trgovinu, Uprava H 1049 Bruxelles, Belgija.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Izjava koju je potpisala službena osoba subjekta koji izdaje trgovački račun mora biti navedena na valjanom trgovačkom računu iz članka 1. stavka 3. u sljedećem obliku:
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
ime i funkcija službene osobe subjekta koji izdaje trgovački račun,
The following declaration:
sljedeća izjava:
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of monosodium glutamate sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in Indonesia. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
„Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) mononatrij-glutamata za izvoz u Europsku uniju koji je naveden na ovom računu proizveo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u Indoneziji. Izjavljujem da su podatci na ovom računu potpuni i točni.”
Production capacity Index
Indeks kapaciteta proizvodnje
Export volume Index
Indeks obujma izvoza
Average unit price Index
Indeks prosječne jedinične cijene
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex. If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Primjena pojedinačnih stopa pristojbe određenih za društva navedena u stavku 2. uvjetuje se dostavljanjem valjanog računa carinskim tijelima država članica koji mora biti u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu I. U slučaju da račun nije dostavljen, primjenjuje se stopa pristojbe koja se primjenjuje na „sva ostala društva”.
domestic and export sales associated with, for example, the name change or the change in the production and sales entities.
domaćom i izvoznom prodajom povezanom s, na primjer, tom promjenom naziva ili promjenom proizvodnog ili prodajnog subjekta.
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type;
obujam prodaje vrste proizvoda prodanog po neto prodanoj cijeni koja je jednaka ili viša od izračunanog troška proizvodnje čini više od 80 % ukupnog obujma prodaje te vrste proizvoda;
The request must contain all the relevant information, including: modification in the company's activities linked to production;
Zahtjev mora sadržavati sve bitne podatke, uključujući promjene djelatnosti društva u vezi s proizvodnjom;
Commission Implementing Regulation (EU) No 905/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 905/2014
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency
Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 908/2014 оd 6. kolovoza 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu agencija za plaćanje i drugih tijela, financijskog upravljanja, poravnanja računa, pravila o kontroli, jamstava i transparentnosti
(Official Journal of the European Union L 255 of 28 August 2014)
(Službeni list Europske unije L 255 od 28. kolovoza 2014.)
On page 86, in Article 34(6):
Na stranici 86. u članku 34. stavku 6.:
‘second subparagraph of paragraph 3’,
„stavka 3. drugog podstavka” ;