natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessing relations among their countries as good, they agreed that any open issues must be resolved through dialogue.
Ocjenivši odnose svojih zemalja kao dobre, suglasili su se kako se sva otvorena pitanja moraju rješavati dijalogom.
On Friday, Croatia and Montenegro sealed a bilateral agreement on co-operation in processing war crimes cases.
Hrvatska i Crna Gora potpisali su u petak bilateralni sporazum o suradnji u obradi slučajeva ratnih zločina.
Under it, Zagreb is obliged to notify Podgorica about any ongoing war crimes probes and trials in Croatia.
Prema tom sporazumu, Zagreb je obvezatan izvijestiti Podgoricu o svim tekućim istragama ratnih zločina i suđenjima u Hrvatskoj.
Podgorica agreed to press charges against Montenegrin nationals accused of war crimes in Croatia but beyond the reach of Croatian authorities.
Podgorica se složila kazneno progoniti crnogorske državljane koji su u Hrvatskoj optuženi za ratne zločine, ali su van dosega hrvatskih vlasti.
(Vijesti, RTS - 30/ 07/ 06; HINA, HRT - 29/ 07/ 06)
(Vijesti, RTS - 30/ 07/ 06; HINA, HRT - 29/ 07/ 06)
Basescu says reliability is Romania's best form of "lobby" in US 30/ 07/ 2006BUCHAREST, Romania -- Wrapping up a three-day visit to the United States on Saturday (29 July), Romanian President Traian Basescu said that a firm, unwavering foreign policy serves as "the best lobby" for his country in the United States.
Basescu izjavio kako je pouzdanost Rumunjske najbolji oblik "lobija" u Sjedinjenim Državama 30/ 07/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Završavajući trodnevni posjet Sjedinjenim Državama u subotu (29. srpanj), rumunjski predsednik Traian Basescu izjavio je kako čvrsta, nepokolebljiva vanjska politika predstavlja "najbolji lobi" njegove zemlje u Sjedinjenim Državama.
He told Romanian public TV that discussions with US counterpart George W. Bush and other senior officials focused on bilateral military collaboration, the situation in the Middle East and Bucharest's request to ease the US visa regime for Romanian citizens.
Rumunjskoj javnoj TV postaji izjavio je kako su njegovi razgovori s američkim kolegom Georgeom W. Bushom i drugim visokim dužnosnicima bili usredotočeni na bilateralnu vojnu suradnju, situaciju na Bliskom istoku i zahtjev Bukurešta za ublažavanje američkog viznog režima za rumunjske državljane.
While it would be possible to hire a lobbying company in the United States to promote Romania's interests, acting like a reliable and predictable partner is the better option, Basescu said.
Iako je moguće unajmiti lobi kompaniju u Sjedinjenim Državama koja bi promicala interese Rumunjske, bolja je opcija ponašati se kao pouzdan i predvidiv partner, kazao je je Basescu.
(Rompres - 29/ 07/ 06)
(Rompres - 29/ 07/ 06)
Four Bosnian Serbs charged with war crimes plead not guilty before BiH Court 30/ 07/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Four Bosnian Serbs -- Zeljko Mejakic, Momcilo Gruban, Dusan Knezevic and Dragan Fustar -- pleaded not guilty to charges of crimes against humanity, during their appearance before the BiH Court on Friday (28 July).
Četovorica bosanskih Srba optuženih za ratne zločine izjasnili se nevinim pred Sudom BiH 30/ 07/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Četvorica bosanskih Srba -- Željko Mejakić, Momčilo Gruban, Dušan Knežević i Dragan Fuštar -- izjasnili su se nevinim po optužbama za zločine protiv čovječnosti, prilikom pojavljivanja pred Sudom BH u petak (28. srpanj).
The four are accused of crimes committed against prisoners at the Omarska and Keraterm camp in the Prijedor area in 1992.
Četvorica optuženika terete se za zločine počinjene nad zatočenicima u logorima Omarska i Keraterm u području Prijedora 1992. godine.
This was the third case handed over from the UN tribunal to the BiH judiciary.
Ovo je treći slučaj kojeg je tribunal UN- a ustupio pravosuđu BiH.
(RTRS, Srna, NTV Hayat - 28/ 07/ 06)
(RTRS, Srna, NTV Hayat - 28/ 07/ 06)
Third round of SAA technical talks completed between BiH, EU 30/ 07/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The third round of technical talks on the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between BiH and the EU was completed on Friday (28 July) in Sarajevo.
Završen treći krug tehničkih razgovora o SAA između BiH i EU 30/ 07/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U Sarajevu je u petak (28. srpanj) završena treći krug tehničkih razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) između BiH i EU.
At a news conference afterwards, the head of the European Commission's negotiation team, Dirk Lange, said the primary focus had been issues related to customs policy and trade.
Na tiskovnoj konferenciji koja je kasnije održana, šef pregovaračkog tima Europske komisije Dirk Lange izjavio je kako su u središtu pozornosti bila pitanja vezana za carinsku politiku i trgovinu.
According to Lange, an agreement was reached on the gradual removal of customs duties imposed by BiH on goods imported from the EU after the formal sealing of the SAA deal.
Prema Langeovim riječima, postignut je sporazum o postupnom ukidanju carinskih davanja koje je BiH uvela na robu uvezenu iz EU, nakon službenog potpisivanja sporazuma o SAA.
The EU wants to retain its current customs duties on imports of sugar, wine, fish and beef products from BiH.
EU želi zadržati trenutačna carinska davanja na uvoz šećera, vina, ribe i goveđih proizvoda iz BiH.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 29/ 07/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 29/ 07/ 06)
Former FBiH minister acquitted of charges related to illegal Croat self-rule 30/ 07/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Court's appeals chamber on Friday (28 July) acquitted former Federation of BiH (FBiH) Defence Minister Miroslav Prce of charges related to a bid for Croat self-rule in 2001.
Bivši ministar FBiH oslobođen optužbi vezanih za nezakonitu hrvatsku samoupravu 30/ 07/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Žalbeno vijeće Suda BiH oslobodilo je u petak (28. srpanj) bivšeg ministra obrane Federacije BIH (FBiH) Miroslava Prcea optužbi vezanih za pokušaj uspostave hrvatske samouprave 2001. godine.
The judges ruled that Prce must be acquitted not only of charges that he undermined BiH's military and defence capacity, but also of abuse of office.
Suci su zaključili kako se Prce mora osloboditi ne samo optužbi o podrivanju vojne i obrambene sposobnosti BiH, nego i onih za zloporabu položaja.
The charges stemmed from the disbanding of the FBiH Army's Croat component in March 2001, when Croat self-government was proclaimed in the entity.
Optužbe su vezane za raspuštanje hrvatske komponente Vojske FBiH u ožujku 2001. godine, kada je u entitetu proglašena hrvatska samouprava.
The court upheld a five-year sentence for embezzlement, in connection with a scandal involving a Bosnian Croat bank.
Sud je potvrdio petogodišnju zatvorsku kaznu za pronevjeru u svezi sa skandalom oko banke bosanskih Hrvata.
Prce has been serving time for that since September 2004.
Prce izdržava kaznu za to od rujna 2004. godine.
(Dnevni avaz - 29/ 07/ 06; Pincom. info - 28/ 07/ 06)
(Dnevni avaz - 29/ 07/ 06; Pincom. info - 28/ 07/ 06)
Macedonian prime minister-designate confirms DUI wo n't be part of new government 30/ 07/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister-designate Nikola Gruevski confirmed on Friday (28 July) that the ethnic Albanian Democratic Union for Integration (DUI) probably wo n't be part of the new coalition government.
Mandatar za sastav makedonske vlade potvrdio kako DUI neće biti dio nove vlade 30/ 07/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Mandatar za sastav vlade Nikola Gruevski potvrdio je u petak (28. srpanj) kako stranka etničkih Albanaca, Demokratska unija za integraciju (DUI) vjerojatno neće biti dio nove koalicijske vlade.
Talking to reporters after receiving the mandate from President Branko Crvenkovski, Gruevski said his party has chosen the Democratic Party of Albanians as a coalition partner and is considering the smaller Party of Democratic Prosperity.
U razgovoru s novinarima nakon dobivanja mandata za sastav vlade od predsjednik Branka Crvenkovskog, Gruevski je kazao kako je njegova stranka odabrala Demokratsku stranku Albanaca za koalicijskog partnera, te razmatra da u koaliciju uključi manju Stranku demokratskog prosperitata.
On Saturday, DUI leader Ali Ahmeti accused the VMRO-DPMNE of ignoring the wishes of ethnic Albanian voters, most of whom backed DUI in the 5 July election.
Čelnik DUI Ali Ahmeti optužio je u subotu VMRO- DPMNE za ignoriranje želje lokalnih albanskih birača, od koji je većina poduprla DUI na izborima 5. srpnja.
(Vecer, Dnevnik, Utrinski Vesnik, Makfax, A1 TV - 29/ 07/ 06)
(Večer, Dnevnik, Utrinski Vesnik, Makfax, A1 TV - 29/ 07/ 06)
Bulgarian president backs foreign minister's stance on ties with Macedonia 30/ 07/ 2006SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov has thrown his support behind Foreign Minister Ivailo Kalfin, who recently warned that Bulgaria could withdraw support for neighbouring Macedonia's EU bid if it does not "strictly observe principles of good neighborly relations".
Bugarski predsjednik podupro stajalište ministra vanjskih poslova o vezama s Makedonijom 30/ 07/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov stao je iza ministra vanjskih poslova Ivaila Kalfina, kojeg je nedavno upozorio kako bi Bugarska mogla uskratiti potporu naporima susjedne Makedonije za članstvo u EU ako zemlja ne bude "striktno poštivala načela dobrosusjedskih odnosa".
In an interview with the Sofia news agency Focus on Saturday (29 July), Parvanov said Kalfin was right to call for tolerance by both sides, and that bilateral ties must be based on "a sensible reading of history".
U intervjuu sofijskoj tiskovnoj agenciji Focus u subotu (29. srpanj), Parvanov je kazao kako je Kalfin bio u pravu pozivajući na snošljivost na objema stranama, i ističući kako bilateralne veze moraju biti bazirane na "razboritom tumačenju povijesti".
The two countries are at odds over a self-proclaimed ethnic Macedonian party in Bulgaria, OMO Ilinden-Pirin.
Dvije zemlje u sporu su oko samoproglašene makedonske stranke u Bugarskoj, OMO Ilinden- Pirin.
Turkey acquits Pamuk, but second writer to go on trial 30/ 07/ 2006ISTANBUL, Turkey -- A court on Friday (28 July) acquitted writer Orhan Pamuk of charges of insulting the nation in comments he made about the killings of Armenians and Kurds.
Turska oslobodila optužbi Pamuka, ali sudit će se drugom piscu 30/ 07/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Sud je u petak (28. srpanj) oslobodio pisca Orhana Pamuka optužbi za uvrjedu nacije u izjavima koje je dao o ubojstvima Armenaca i Kurda.
The verdict ended a case watched closely by the EU, which has voiced concerns over freedom of speech in Turkey.
Tom odlukom suda završen je slučaj kojeg je budno pratila EU, koja je izrazila zabrinutost za slobodu govora u Turskoj.
According to local media reports, however, an Istanbul court has decided to open a case against another Turkish writer, Elif Safak, charged with "denigrating Turkishness in the press".
Međutim, prema izješćima lokalnih medija, sud u Istanbulu odlučio je pokrenuti postupak protiv drugog turskog pisca, Elifa Safaka, optuženog za "objedu turskog bića u medijima".
Prosecutors are seeking up to three years in prison.
Tužitelji traže kaznu u trajanji do tri godine zatvora.
(Zaman, Radikal - 29/ 07/ 06)
(Zaman, Radikal - 29/ 07/ 06)
Cypriot ethnic communities to exchange topic proposals for new talks 30/ 07/ 2006NICOSIA, Cyprus -- Greek Cypriot government spokesman Christodoulos Pasiardis said at the weekend that the two ethnic communities on the island would be exchanging proposals for topics to be discussed by technical committees.
Etničke zajednice na Cipru razmijenit će prijedloge tema za nove razgovore 30/ 07/ 2006 NICOSIA, Cipar -- Glasnogovornik vlade ciparskih Grka Christodoulos Pasiardis izjavio je tijekom vikenada kako će dvije etničke zajednice na otoku razmijeniti prijedloge tema o kojima bi razgovarali tehnički odbori.
Earlier this month, President Tassos Papadopoulos and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat agreed to resume stalled talks on reunification.
Ranije ovog mjeseca, predsjednik Tassos Papadopoulos i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat suglasili su o nastavku prekinutih razgovora o ponovnom ujedinjenju.
UN envoy Ibrahim Gambari said at that time that discussions on technical issues, aimed at improving everyday life, could be expected within weeks.
Izaslanik UN- a Ibrahim Gambari tom prigodom je izjavio kako bi se razgovori o tehničkim pitanjima, koji za cilj imaju unaprjeđenje svakodnevog života, mogli očekivati u roku od nekoliko tjedna.
(CNA - 30/ 07/ 06)
(CNA - 30/ 07/ 06)
Hague prosecutors appeal Oric's sentence 31/ 07/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- Prosecutors at the UN war crimes tribunal in The Hague have appealed a sentence given to a former Bosnian Muslim commander in Srebrenica.
Haaški tužitelji uložili žalbu na kaznu izrečenu Oriću 31/ 07/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Tužitelji tribunala UN- a za ratne zločine u Haagu uložili su žalbu na kaznu izrečenu bivšem zapovjedniku bosanskih Muslimana u Srebrenici Naseru Oroću.
Naser Oric, 39, was convicted by the tribunal of failing to prevent men under his command from killing or mistreating Bosnian Serb prisoners.
Tribunal je Orića, 39, proglasio krivim zato jer nije spriječio vojnike pod svojim zapovjedništvom koji su ubijali i loše postupali prema zatočenim bosanskim Srbima.
The incidents took place in around 50 Serb villages between 1992 and 1993.
Takvi izgredi dogodili su se u oko 50 srpskih sela u razdoblju između 1992. i 1993. godine.
Oric was sentenced to two years in June, but was immediately freed as he had already served three years, provoking angry responses from the governments of Serbia and Republika Srpska.
Oriću je u lipnju izrečena dvogodišnja zatvorska kazna, ali je odmah oslobođen jer je u pritvoru proveo tri godine, što je izazvalo oštre reakcije vlada Srbije i Republike Srpske.
A spokesperson for UN chief prosecutor Carla del Ponte said on Sunday (30 July) that the sentence was too short.
Glasnogovornik glavne tužiteljice tribunala UN- a Carle del Ponte izjavio je u nedjelju (30. srpanj) kako je kazna premala.
Prosecutors had argued that Oric should be jailed for 18 years.
Tužitelji su za Orića tražili kaznu zatvora u trajanju 18 godina.
The defendant's lawyer, meanwhile, says she will file an appeal of her own, insisting her client committed no crime and should be acquitted.
Odvjetnica optuženog izjavila je međutim kako će uložiti vlastitu žalbu, ustrajavajući kako njezin klijent nije počinio nikakav zločin i treba biti oslobođen optužbi.
(BBC, Beta, RTRS - 30/ 07/ 06)
(BBC, Beta, RTRS - 30/ 07/ 06)
Albanian opposition threatens to boycott parliament, local elections 31/ 07/ 2006TIRANA, Albania -- The opposition says it will boycott parliament sessions as well as the next local elections unless the ruling coalition agrees to elect an opposition representative to the Central Election Commission (CEC) and the national council on radio and television.
Albanska oporba prijeti bojkotom parlamenta i lokalnih izbora 31/ 07/ 2006 TIRANA, Albanija -- Oporba je priopćila kako će bojkotirati zasjedanja parlamenta kao i sljedeće lokalne izbore ukoliko se vladajuća koalicija ne složi izabrati predstavnika oporbe za člana Središnjeg izbornog povjerenstva (CEC) i nacionalnog vijeća za radio i televiziju.
The leader of the main opposition Socialist Party, Edi Rama, issued the warning Saturday (29 July), after Friday's legislative session ended in a melee that resulted in property damage.
Čelnik vodeće oporbene stranke, Socijalističke stranke, Edi Rama, iznio je u subotu (29. srpanj) takvo upozorenje nakon što je zasjedanje parlamenta održano u petak okončano fizičkim sukobom koji je rezultirao oštećenjem skupštinske imovine.
The incident occurred after the DP-led majority elected its own representative to the CEC instead of an opposition one.
Izgred se dogodio nakon što je parlamentarna većina predvođena DS- om izabrala svojeg predstavnika za člana CEC, umjesto predstavnika oporbe.
Parliament Speaker Jozefina Topalli accused the opposition of provoking the fight and said she would seek compensation for damage to the building.
Predsjednica parlamenta Jozefina Topalli optužila je oporbu za izazivanje nasilja i kazala kako će tražiti naknadu za štetu nanesenu objektu.
(Albanian News - 31/ 07/ 06; Gazeta sot - 30/ 07/ 06)
(Albanske vijesti - 31/ 07/ 06; Gazeta sot - 30/ 07/ 06)
Frattini says Bulgaria has made progress in areas most criticised by EC 31/ 07/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria has made progress in the most criticised areas of its EU membership preparations, EU Commissioner for Justice and Home Affairs Franco Frattini said during his visit to Sofia on Monday (31 July).
Frattini izjavio kako je Bugarska napredovala u područjima koje je EC najviše kritizirala 31/ 07/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Bugarska je ostvarila napredak u područjima njezinih priprema za članstvo u EU koja su najviše kritizirana, izjavio je povjerenik EU za pravosuđe i unutarnje poslove Franco Frattini tijekom posjeta Sofiji u ponedjeljak (31. srpanj).
Frattini, who held talks with Interior Minister Rumen Petkov, Justice Minister Georgi Petkanov and Chief Prosecutor Boris Velchev, said particular gains had been made in judicial reform and anti-corruption efforts.
Frattini, koji je razgovarao s ministrom unutarnjih poslova Rumenom Petkovim, ministrom pravosuđa Georgi Petkanovim i glavnim tužiteljem Borisom Velchevim, kazao je kako je poseban pomak ostvaren u reformi pravosuđa i naporima usmjerenim protiv korupcije.
He urged authorities to keep up the momentum.
Pozvao je vlasti da održe sadašnji zamah.
Bulgaria is scheduled to join the EU on 1 January, along with Romania.
Bugarska se treba priključiti EU 1. siječnja 2007. godine zajedno s Rumunjskom.
Frattini next visits Bucharest to assess judicial reforms.
Frattini nakon Sofije odlazi u posjet Bukureštu kako bi procijenio reforme u pravosuđu.
(Darik, Ziua, Bucharest Daily News - 31/ 07/ 06)
(Darik, Ziua, Bukureštanske dnevne vijesti - 31/ 07/ 06)
Candidates' lists being submitted for Montenegro's September elections 31/ 07/ 2006PODGORICA, Montenegro -- The submission of candidates' lists for the parliamentary and local elections, due to be held simultaneously on 10 September, was due to begin on Monday (31 July), according to the main election commission.
U Crnoj Gori započinje podnošenje popisa kandidata za rujanske izbore 31/ 07/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Predaja popisa kandidata za parlamentarne i lokalne izbore, koji će biti održani istodobno 10. rujna, započet će u ponedjeljak (31. srpanj), priopćilo je Središnje izborno povjerenstvo.
The deadline for parties and coalitions to submit their lists is 16 August.
Krajnji rok za stranke i koalicije za podnošenje popisa ističe 16. kolovoza.
Prime Minister Milo Djukanovic said on Friday that no funds from the state budget are available to finance campaigns.
Premijer Milo Đukanović izjavio je u petak kako u državnom proračunu nema sredstava za financiranje kampanja.
All such money was spent during the May referendum on independence, he noted.
Sav taj novac potrošen je za svibanjski referendum o neovisnosti, istaknuo je.
(Pobjeda, Vijesti - 31/ 07/ 06; Mina - 30/ 07/ 06)
(Pobjeda, Vijesti - 31/ 07/ 06; Mina - 30/ 07/ 06)
RS's Dodik denies that bridge accord with Serbia violated BiH Constitution 31/ 07/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik dismissed on Sunday (30 July) accusations by BiH presidency member Sulejman Tihic that the sealing of an accord to build a new bridge across the Sava River violated the BiH Constitution.
Premijer RS Dodik negira kako je sporazumom sa Srbijom o mostu prekršen Ustav BiH 31/ 07/ 2006 BANJ LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik odbacio je u nedjelju (30. srpanj) optužbe člana Predsjedništva BiH Sulejmana Tihića kako je potpisivanjem sporazuma o izgradnji novog mosta preko rijeke Save prekršen Ustav BiH.
Tihic has criticised the agreement on the grounds that it was drafted without the approval of central BiH authorities.
Tihić je kritizirao sporazum jer je načinjen bez odobrenja središnjih vlasti BiH.
But Dodik, who signed the deal last week with Serbian counterpart Vojislav Kostunica, says the RS government sought and received approval from the BiH Ministry of Transport and Communications.
Međutim, Dodik, koji je prošlog tjedna potpisao sporazum sa srbijanskim kolegom Vojislavom Koštunicom, kaže kako je Vlada RS tražila i dobila odobrenje Ministarstva prometa i veza BiH.
(RTRS, Nezavisne novine - 31/ 07/ 06)
(RTRS, Nezavisne novine - 31/ 07/ 06)
Parvanov named as BSP candidate in Bulgaria's presidential election 31/ 07/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The Bulgarian Socialist Party (BSP) officially named incumbent Georgi Parvanov as its candidate in the 22 October presidential elections, during a celebration Saturday (29 July) of the party's 115th anniversary.
Parvanov imenovan za kandidata BSP na predsjedničkim izborima u Bugarskoj 31/ 07/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Tijekom proslave 115. godišnjice stranke u subotu (29. srpnja), Bugarska socijalistička stranka (BSP) službeno je imenovala sadašnjeg predsjednika države Georgi Parvanova za svojeg kandidata na predsjedničkim izborima koji će biti održani 22. listopada.
Prime Minister Sergey Stanishev, the BSP's leader, said the goal is to attract a wider circle of support.
Premijer Sergey Stanishev, čelnik BSP- a, kazao je kako je cilj privući širi krug potpore.
Meanwhile, right-wing opposition parties are hinting that after protracted negotiations, they are finally close to naming a joint candidate for president.
U međuvremenu, desničarske oporbene stranke navijestile su kako su nakon poduljih pregovora konačno blizu imenovanja zajedničkog predsjedničkog kandidata.
The official announcement is expected on Tuesday.
Službeno priopćenje očekuje se u utorak.
The frontrunners appear to be Nedelcho Beronov -- president of the Constitutional Court, who was proposed by the Democrats for Strong Bulgaria -- and Anastasia Mozer, chairwoman of the agricultural party BZNS-PU.
Glavni favoriti očito su Nedelcho Beronov -- predsjednik Ustavnog suda kojeg su predložili Demokrati za snažnu Bugarsku -- i Anastasia Mozer, predsjednica poljoprivredne stranke BZNS- PU.
(Sega - 31/ 07/ 06; Mediapool - 30/ 07/ 06)
(Sega - 31/ 07/ 06; Mediapool - 30/ 07/ 06)
EU envoy calls for better political dialogue in Macedonia 31/ 07/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The EU envoy in Macedonia, Erwan Fouere, has urged better dialogue among local political parties to create a climate of mutual trust, eliminate tensions surrounding the formation of the new government and guarantee continuation along the road to Euro-Atlantic integration.
Izaslanik EU poziva na bolji politički dijalog u Makedoniji 31/ 07/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Izaslanik EU u Makedoniji Erwan Fouere pozvao je na bolji dijalog među lokalnim političkim strankama radi stvaranja ozračja uzajamnog povjerenja, eliminiranja napetosti vezanih za ustroj nove vlade i osiguranje kontinuiteta na putu euroatlantske integracije.
In an interview Sunday (30 July) on A1 TV, Fouere stressed the importance of strengthening dialogue between VMRO-DPMNE, which won the 5 July parliamentary elections, and the Democratic Union for Integration, which got the majority of ethnic Albanian votes.
U intervjuu na A1 TV u nedjelju (30. srpanj), Fouere je naglasio značaj jačanja dijaloga između VMRO- DPMNE koja je pobijedila na parlamentarnim izborima 5. srpnja i Demokratske unije za integraciju koja je dobila većinu glasova lokalnih Albanaca.
(Vecer - 31/ 07/ 06; A1 TV - 30/ 07/ 06)
(Večer - 31/ 07/ 06; A1 TV - 30/ 07/ 06)
A massive manhunt is under way for the perpetrators.
Istog dana jedan turski vojnik je ubijen u borbi s teroristima PKK u istočnoj provinciji Bingol.
The same day, a Turkish soldier was killed in fighting with PKK terrorists in the eastern province of Bingol. In the southeastern city of Sanliurfa, meanwhile, police rounded up nearly 130 people who were attending a meeting called by the country's main Kurdish party, the Democratic Society Party.
U međuvremenu, u gradu Sanliurfa na jugoistoku zemlje policija je privela približno 130 osoba koje su nazočile sastanku kojeg je sazvala glavna kurdska stranka u zemlji, Stranka demokratskog društva.