natgillin/translations-raw huggingface dataset:
confirmed or suspected appearance of the harmful organism in part of the territory of the Member State concerned, in which its presence was previously unknown.
potvrđena ili moguća pojava štetnog organizma na dijelu državnog područja predmetne države članice u kojoj prisutnost prethodno nije bila poznata.
In the case of option (2), and where applicable, indication that the harmful organism appeared in part of the territory of the Member State concerned, in which that harmful organism had been previously present but eradicated.
U slučaju mogućnosti pod 2., ako je primjenjivo, navesti da se štetni organizam pojavio na dijelu državnog područja predmetne države članice na kojem je taj štetni organizam bio prethodno prisutan, ali je iskorijenjen.
Pest status of the area where the harmful organism has been found present, after the official confirmation.
Status štetnog organizma u području gdje je otkrivena prisutnost štetnog organizma nakon službene potvrde.
Indication, with explanatory note, of one or more of the following options:
Navesti, uz napomenu, jednu ili više sljedećih mogućnosti:
Present:
prisutan:
in all parts of the area concerned;
na svim dijelovima predmetnog područja;
only in specific parts of the area concerned;
samo na određenim dijelovima predmetnog područja;
in specific parts of the area where host plants are not grown;
na određenim dijelovima područja gdje ne rastu biljke domaćini;
under eradication;
iskorjenjivanje u tijeku;
under containment;
sprečavanje širenja;
at low prevalence;
niska razina rasprostranjenosti;
Absent:
odsutan:
Pest found present but eradicated;
ustanovljena prisutnost štetnog organizma, ali je iskorijenjen;
Pest found present but no longer present for reasons other than eradication;
ustanovljena prisutnost štetnog organizma, ali više nije prisutan zbog razloga koji nisu iskorjenjivanje;
Transient (the presence of the harmful organism is not expected to lead to establishment):
prolazan (ne očekuje se da će prisutnost štetnog organizma dovesti do trajne prisutnosti):
non-actionable;
mjere se ne mogu poduzeti;
Transient:
prolazan:
actionable, under surveillance;
mjere se mogu poduzeti, pod nadzorom;
actionable, under eradication;
mjere se mogu poduzeti, iskorjenjivanje u tijeku;
Other.
drugo.
Pest status in the Member State concerned before the official confirmation of the presence, or suspected presence, of the harmful organism.
Status štetnog organizma u predmetnoj državi članici prije službene potvrde prisutnosti ili sumnje na prisutnost štetnog organizma.
in all parts of the Member State concerned;
na svim dijelovima predmetne države članice;
only in some parts of the Member State concerned;
samo na nekim dijelovima predmetne države članice;
in specific parts of the Member State, where host crop(s) are not grown;
na određenim dijelovima države članice gdje ne rastu biljke domaćini;
Seasonally;
sezonski;
under containment, in case eradication is impossible (7) Present:
sprečavanje širenja ako je nemoguće iskorijeniti; 7. prisutan:
no pest records;
nema evidencije o štetnim organizmima;
Pest eradicated;
štetni organizam iskorijenjen;
Pest no longer present for reasons other than eradication;
štetni organizam više nije prisutan zbog razloga koji nisu iskorjenjivanje;
Pest records invalid;
nevaljana evidencija o štetnim organizmima;
Pest records unreliable;
nepouzdana evidencija o štetnim organizmima;
intercepted only;
samo zadržan;
Pest status in the Member State concerned after the official confirmation of the presence of the harmful organism.
Status štetnog organizma u predmetnoj državi članici nakon službene potvrde prisutnosti štetnog organizma.
Information relating to the finding, sampling, testing and confirmation of the harmful organism.
Informacije u pogledu otkrivanja, uzorkovanja, testiranja i potvrde štetnog organizma.
How the presence or appearance of the harmful organism was found.
Kako je otkrivena prisutnost ili pojava štetnog organizma.
pest related official survey;
službeno istraživanje povezano sa štetnim organizmom;
survey related to an existing or eradicated outbreak of a harmful organism;
istraživanje povezano s postojećim ili iskorijenjenim izbijanjem štetnog organizma;
phytosanitary inspections of any type;
sve vrste finosanitarnih inspekcijskih pregleda;
trace back and forward inspection related to the specific presence of the harmful organism concerned;
sljedivost i naknadni pregled određene prisutnosti predmetnog štetnog organizma;
official inspection for purposes other than phytosanitary ones;
službeni inspekcijski pregled za potrebe koje nisu fitosanitarne;
information submitted by professional operators, laboratories or other persons;
informacije koje su dostavili specijalizirani subjekti, laboratoriji ili druge osobe;
scientific information;
znanstvene informacije;
other.
drugo.
Further comments in the form of free text or attached documents are possible.
Moguće su dodatne primjedbe u obliku slobodnog teksta ili priložene dokumentacije.
In case of option (8), indication of a specification is necessary.
U slučaju mogućnosti 8. potrebno je navesti pojedinosti.
Where applicable, indication of the date of inspection(s), the description of the method of inspection (including details of the visual or other checks as appropriate), and a short description of the site where the inspection took place, the findings of that inspection and picture(s).
Ako je primjenjivo, navesti datum inspekcijskog pregleda, opis metode inspekcijskog pregleda (uključujući odgovarajuće pojedinosti o vizualnoj inspekciji ili drugim provjerama) te kratak opis lokacije na kojoj je proveden inspekcijski pregled, nalaze pregleda i slike.
In the case of options (3) and (4), indication of the date of inspection(s), the description of the method of inspection (including details of the visual or other checks as appropriate).
U slučaju mogućnosti 3. i 4., navesti datum inspekcijskog pregleda, opis metoda inspekcijskog pregleda (uključujući odgovarajuće pojedinosti o vizualnoj inspekciji ili drugim provjerama).
Possible submission of a short description of the site where the inspection took place, the findings of that inspection and picture(s).
Mogućnost dostavljanja kratkog opisa lokacije na kojoj je proveden inspekcijski pregled, nalaza tog pregleda i slika.
Date of finding:
Datum otkrivanja:
Indication of the date when the responsible official body found the presence or appearance of the harmful organism, or received the first information concerning its finding.
navesti datum kad je nadležno službeno tijelo otkrilo prisutnost ili pojavu štetnog organizma ili primilo prvu informaciju o njegovu otkrivanju.
If the harmful organism was found by a person other than the responsible official body, indication of the date of finding of the harmful organism by that person, and the date when that person accordingly informed the responsible official body.
Ako je štetni organizam otkrila osoba koja nije nadležno službeno tijelo, navesti datum kad je ta osoba otkrila štetni organizam i datum kad je ta osoba o tome obavijestila nadležno službeno tijelo.
Sampling for laboratory analysis.
Uzorkovanje za laboratorijsku analizu.
Where applicable, submission of information concerning the sampling procedure for laboratory analysis, including date, method, and sample size.
Ako je primjenjivo, dostaviti informacije o postupku uzorkovanja za laboratorijsku analizu, uključujući datum, metodu i veličinu uzorka.
Attachment of pictures is possible.
Moguće je priložiti slike.
Laboratory.
Laboratorij.
Where applicable, indication of the name and the address of the laboratory(ies) involved in the identification of the harmful organism concerned.
Ako je primjenjivo, navesti naziv i adresu laboratorija koji su uključeni u određivanje predmetnog štetnog organizma.
Diagnostic method.
Dijagnostička metoda.
According to peer reviewed protocol;
u skladu sa stručno pregledanim protokolom;
Other, with specification of the method concerned.
drugo, navesti predmetnu metodu.
In the case of Option (1), provision of clear reference to the respective protocol and, where appropriate, any deviation from that protocol.
U slučaju mogućnosti 1. navesti jasno upućivanje na odgovarajući protokol i, ako je primjenjivo, sva odstupanja od tog protokola.
Date of official confirmation of the harmful organism's identity.
Datum službene potvrde identiteta štetnog organizma.
Information related to the infested area, and the severity and source of the outbreak in that area.
Informacije o zaraženom području te težina i izvor izbijanja na tom području.
Size and delimitation of the infested area.
Veličina i granice zaraženog područja.
Indication of one or more of the following options:
Navesti jednu ili više sljedećih mogućnosti:
infested surface (m2, ha, km2);
zaražena površina (m2, ha, km2);
number of infested plants (pieces);
broj zaraženih biljaka (kom.);
volume of infested plant products (tons, m3);
obujam zaraženih biljnih proizvoda (tone, m3);
GPS key coordinates, or any other specific description, of the delimitation of the infested area.
ključne GPS koordinate ili bilo koji drugi određeni opis granica zaraženog područja.
Submission of approximate figures is possible, however with an explanation concerning the reason of lacking exact figures.
Moguće je dostaviti približne vrijednosti, ali uz objašnjenje o razlogu nedostatka točnih vrijednosti.
Characteristics of the infested area and its vicinity.
Značajke zaraženog područja i njegove blizine.
Open air – production area
otvoreni prostor – područje proizvodnje
field (arable, pasture);
polje (obradivo, pašnjak);
orchard/vineyard;
voćnjak/vinograd;
nursery;
rasadnik;
forest.
šuma;
Open air – other
otvoreni prostor – ostalo
private garden;
privatni vrt;
public sites;
javne površine;
conservation area;
zaštićeno područje;
wild plants in areas other than conservation areas;
divlje bilje u područjima koja nisu zaštićena područja;
other, with specification of the particular case.
drugo, navesti pojedinačne slučajeve.
Physically closed conditions
fizički zatvoreni uvjeti
greenhouse;
staklenik;
private site, other than greenhouse;
privatna površina osim staklenika;
public site, other than greenhouse;
javna površina osim staklenika;
For each option, indication whether the respective infestation concerns one or more of the following elements:
Za svaku mogućnost navesti odnosi li se odgovarajuća zaraza na jedan ili više sljedećih elemenata:
plants for planting, other plants, or plant products.
bilje namijenjeno sadnji, drugo bilje ili biljni proizvodi.
Host plants in the infested area and its vicinity.
Biljke domaćini na zaraženom području i u njegovoj blizini.
Indication of the scientific name of host plants in that area, in accordance with point 6.4.
Navesti znanstvene nazive biljaka domaćina u tom području u skladu s točkom 6.4.
Additional information is possible concerning the density of host plants in the area, with reference to cultivation practices, specific characteristic of the habitats, or information about susceptible plant products, produced in the area.
Moguće je navesti dodatne informacije o gustoći biljaka domaćina u tom području te uzgojne prakse, posebne značajke staništa ili informacije o osjetljivim biljnim proizvodima koji se proizvode u tom području.
Infested plant(s), plant product(s) and other object(s).
Zaraženo bilje, biljni proizvodi i drugi predmeti.
Indication of the scientific name of the infested host plant(s).
Navesti znanstvene nazive zaraženih biljaka domaćina.
Submission of the variety and, for plant products, the type of the commodity, as appropriate, is possible.
Moguće je dostaviti sortu, a za biljne proizvode odgovarajuću vrstu proizvoda.
Vectors present in the area.
Vektori prisutni u području.
Where applicable, indication of one of the following options:
Ako je primjenjivo, navesti jednu od sljedećih mogućnosti:
the scientific name of the vectors at least at genus level as referred to in Directive 2000/29/EC, or as referred to in the measures adopted pursuant to Article 16(3) of that Directive, or,
znanstveni naziv vektora barem na razini roda, kako je naveden u Direktivi 2000/29/EZ ili u mjerama donesenima u skladu s člankom 16. stavkom 3. te Direktive; ili
if point (a) is not applicable, the scientific name approved by an international organisation and the name of that organisation(s), or,
ako točka (a) nije primjenjiva, znanstveni naziv koji je odobrila međunarodna organizacija i naziv te organizacije; ili
Additional information is possible concerning the density of the vectors, or characteristics of plants important for the vectors.
Moguće su dodatne informacije o gustoći vektora ili značajke bilja koje su važne za te vektore.
Severity of the outbreak.
Težina izbijanja.
Description of the current extent of infestation, symptoms and the damage caused, and, where appropriate, inclusion of forecasts as soon as this information is available.
Opisati trenutačni opseg zaraze, simptome i uzrokovanu štetu te, ako je primjenjivo, uključiti predviđanja čim informacije postanu dostupne.
Source of the outbreak.
Izvor izbijanja.
As applicable, indication of the confirmed pathway of the harmful organism into the area, or of the suspected pathway pending confirmation.
Ako je primjenjivo, navesti potvrđeni način ulaska štetnog organizma na područje ili mogući način ulaska za koji je potvrđivanje u tijeku.
Attachment of information concerning the confirmed or potential origin of the harmful organism is possible.
Moguće je priložiti informacije o potvrđenom ili mogućem podrijetlu štetnog organizma.
Official phytosanitary measures.
Službene fitosanitarne mjere.
Adoption of official phytosanitary measures.
Donošenje fitosanitarnih mjera.
Indication of one of the following options, with explanatory notes:
Navesti jednu od sljedećih mogućnosti i objašnjenja:
Official phytosanitary measures in the form of chemical, biological or physical treatment have been taken;
poduzete su službene fitosanitarne mjere u obliku kemijske, biološke ili mehaničke obrade;
Official phytosanitary measures, other than measures in the form of chemical, biological or physical treatment, have been taken;
poduzete su službene fitosanitarne mjere osim mjera u obliku kemijske, biološke ili mehaničke obrade;
Official phytosanitary measures will be taken;
poduzet će se službene fitosanitarne mjere;
Decision on whether official phytosanitary measures will be taken is pending;
4. odluka o tome hoće li se poduzeti službene fitosanitarne mjere u postupku je donošenja;
No official phytosanitary measures.
nema službenih fitosanitarnih mjera.
In the case of establishment of a demarcated area, indication under options (1), (2) and (3), whether those measures are taken in or outside that area.
U slučaju utvrđivanja demarkiranog područja, navesti pod 1., 2. i 3. poduzimaju li se mjere na tom području ili izvan njega.
In case of option (5), indication of the reason for not taking any official phytosanitary measures.
U slučaju mogućnosti 5., navesti razlog nepoduzimanja službenih fitosanitarnih mjera.
Date of adoption of the official phytosanitary measures.
Datum donošenja službenih fitosanitarnih mjera.
In case of temporary measures, indication of their expected duration.
U slučaju privremenih mjera, navesti njihovo očekivano trajanje.
Identification of the area covered by the official phytosanitary measures.
Određivanje područja obuhvaćenog službenim fitosanitarnim mjerama.
Indication of the method used to identify the area covered by the official phytosanitary measures.
Navesti metodu upotrijebljenu za određivanje područja obuhvaćenog službenim fitosanitarnim mjerama.
In case surveys were carried out, the results of those surveys.
Ako su provedena istraživanja, navesti njihove rezultate.
Objective of the official phytosanitary measures.
Cilj službenih fitosanitarnih mjera.
eradication;
iskorjenjivanje;
containment, in case eradication is impossible.
sprečavanje širenja ako iskorjenjivanje nije moguće.
Measures affecting the movement of goods.
Mjere koje utječu na kretanje robe.
measures affect import into or movement within the Union of goods;
mjere koje utječu na uvoz robe u Uniju ili njezino kretanje Unijom;
measures do not affect import into or movement within the Union of goods.
mjere koje ne utječu na uvoz robe u Uniju ili njezino kretanje Unijom.
In the case of option (1), description of the measures.
U slučaju mogućnosti 1. opis mjera.
Specific surveys.
Posebna istraživanja.
In case surveys are carried out as part of official phytosanitary measures, indication of their methodology, duration and scope.
Ako su provedena istraživanja kao dio službenih fitosanitarnih mjera, navesti korištene metode, trajanje i područje.
Pest risk analysis/assessment.
Analiza/ocjena rizika od štetnih organizama.
Indication of the following options:
Navesti jednu od sljedećih mogućnosti:
Pest risk analysis is not required (harmful organism is listed in Annex I or Annex II of Directive 2000/29/EC, or is subject to measures adopted pursuant to Article 16(3) of that Directive);
analiza rizika od štetnih organizama nije potrebna (štetni organizam je uvršten u Prilog I. ili Prilog II. Direktivi 2000/29/EZ ili se na njega primjenjuju mjere donesene u skladu s člankom 16. stavkom 3. te Direktive);
Pest risk analysis, or preliminary pest risk analysis, under development (3) Preliminary pest risk analysis exists;
analiza rizika od štetnih organizama ili preliminarna analiza rizika od štetnih organizama u izradi; 3. preliminarna analiza rizika od štetnih organizama postoji;
Pest risk analysis exists.
analiza rizika od štetnih organizama postoji.
In case of options (3) and (4), description of the major findings, and attachment of the respective pest risk analysis or indication of the source where that analysis can be found.
U slučaju mogućnosti 3. i 4. opisati glavne nalaze i priložiti odgovarajuću analizu rizika od štetnih organizama ili navesti izvor gdje se analiza može pronaći.
Links to relevant websites, other sources of information.
Poveznice na odgovarajuće internetske stranice, drugi izvori informacija.
Member States may request the Commission to submit the information on one or more of the elements of points 1.1, 1.3, 3.1, 4.1 to 4.4, 5.1 to 5.6, 6.1 to 6.7, 7.1 to 7.6 and 8 to the European and Mediterranean Plant Protection Organization.
Države članice od Komisije mogu zatražiti da informacije o jednom ili više elemenata u točkama 1.1., 1.3., 3.1., 4.1. do 4.4., 5.1. do 5.6., 6.1. do 6.7., 7.1. do 7.6. i 8. dostavi Europskoj i mediteranskoj organizaciji za zaštitu bilja.
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [1], and in particular Article 7(2) and (5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 472/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o jačanju gospodarskog i proračunskog nadzora nad državama članicama europodručja koje su u poteškoćama ili kojima prijete ozbiljne poteškoće u odnosu na njihovu financijsku stabilnost [1], a posebno njezin članak 7. stavke 2. i 5.,
Regulation (EU) No 472/2013 applies to Member States already in receipt of financial assistance, including those from the European Stability Mechanism (ESM), at the time of its entry into force.
Uredba (EU) br. 472/2013 primjenjuje se na države članice koje u trenutku njezina stupanja na snagu već primaju financijsku pomoć, uključujući pomoć iz Europskog stabilizacijskog mehanizma (ESM).
Regulation (EU) No 472/2013 sets the rules for the approval of the macroeconomic adjustment programme for Member States in receipt of financial assistance.
Uredbom (EU) br. 472/2013 utvrđena su pravila za odobravanje programa makroekonomske prilagodbe za države članice koje primaju financijsku pomoć.
Those rules need to be consistent with the provisions of the Treaty Establishing the European Stability Mechanism (TESM).
Navedena pravila moraju biti u skladu s odredbama Ugovora o uspostavljanju Europskog stabilizacijskog mehanizma (UESM).
Upon a request by Cyprus on 25 June 2012 for financial assistance from the ESM, the Council decided on 25 April 2013 by Council Decision 2013/236/EU [2] that Cyprus was to rigorously implement a macroeconomic adjustment programme.
Nakon zahtjeva za financijsku pomoć iz ESM-a, koji je Cipar podnio 25. lipnja 2012., Vijeće je 25. travnja 2013. OdlukomVijeća 2013/236/EU [2] odlučilo da Cipar treba dosljedno provoditi program makroekonomske prilagodbe.
On 24 April 2013 the ESM Board of Governors decided to grant, in principle, stability support to Cyprus and approved the Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality and its signing by the Commission on behalf of the ESM.
Vijeće guvernera ESM-a je 24. travnja 2013. načelno odlučilo dodijeliti potporu za stabilnost Cipru te je odobrilo Memorandum o razumijevanju o posebnom uvjetovanju ekonomske politike i njegovo potpisivanje od strane Komisije u ime ESM-a.
In accordance with Article 1(2) of Decision 2013/236/EU, the Commission, in liaison with the European Central Bank (ECB), and, where appropriate, with the International Monetary Fund (IMF), conducted the fifth review to assess the progress of the implementation of the agreed measures, as well as their effectiveness and economic and social impact.
U skladu s člankom 1. stavkom 2. Odluke 2013/236/EU Komisija je, u suradnji s Europskom središnjom bankom (ESB) i, prema potrebi, Međunarodnim monetarnim fondom (MMF), provela peti pregled radi procjene napretka u provedbi dogovorenih mjera, kao i njihove djelotvornosti te njihovog ekonomskog i socijalnog utjecaja.
As a consequence of this review, an update was made to the existing macroeconomic adjustment programme, reflecting the steps taken by the Cypriot authorities by the second quarter of 2014.
Kao posljedica tog pregleda postojeći je program makroekonomske prilagodbe ažuriran, odražavajući korake koje su ciparska državna tijela poduzela do drugog tromjesečja 2014.
Following the entry into force of Regulation (EU) No 472/2013, the macroeconomic adjustment programme was adopted in the form of a Council Implementing Decision.
Nakon stupanja na snagu Uredbe (EU) br. 472/2013, program makroekonomske prilagodbe donesen je u obliku provedbene odluke Vijeća.
For reasons of legal clarity and legal certainty, the programme was readopted on the basis of Article 7(2) of Regulation (EU) No 472/2013.
Zbog razloga pravne jasnoće i pravne sigurnosti program je ponovno donesen na temelju članka 7. stavka 2. Uredbe (EU) br. 472/2013.
The substance of the programme remained identical to the one approved by Decision 2013/236/EU, but also incorporated the results of the review carried out in accordance with Article 1(2) of Decision 2013/236/EU.
Sadržaj programa ostao je jednak sadržaju programa odobrenog Odlukom 2013/236/EU, ali je uključivao i rezultate pregleda provedenog u skladu s člankom 1. stavkom 2. Odluke 2013/236/EU.
At the same time, Council Decision 2013/236/EU was repealed.
Istodobno je Odluka 2013/236/EU stavljena izvan snage.
Council Implementing Decision 2013/463/EU [3] was already amended by Council Implementing Decision 2014/169/EU [4].
Provedbena odluka Vijeća 2013/463/EU [3] već je izmijenjena Provedbenom odlukom Vijeća 2014/169/EU [4].
In light of the latest developments, it should be amended again.
S obzirom na najnoviji razvoj događaja trebalo bi je ponovno izmijeniti.
The Commission, in liaison with the ECB and the IMF, has conducted the fifth review to assess the progress of the implementation of the agreed measures, as well as their effectiveness and economic and social impact.
Komisija je u suradnji s ESB-om i MMF-om provela peti pregled radi procjene napretka provedbe dogovorenih mjera, kao i njihove djelotvornosti te njihovog ekonomskog i socijalnog utjecaja.
As a result, changes should be made in the areas of financial sector reform, fiscal policy and structural reforms, in particular with regard to:
Na temelju toga program bi trebalo izmijeniti u području reforme financijskog sektora, fiskalne politike i strukturnih reformi, posebno u vezi sa sljedećim: