natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SFC2014 shall be accessible to Member States and the Commission either directly through an interactive user interface (that is to say, a Web application) or via a technical interface using predefined protocols (that is to say, Web services) that allows for automatic synchronisation and transmission of data between Member States information systems and SFC2014.
Sustav SFC2014 dostupan je državama članicama i Komisiji izravno putem interaktivnog sučelja za korisnike (tj. internetske aplikacije) ili putem tehničkog sučelja primjenom unaprijed definiranih protokola (tj. internetske usluge) koje omogućuje automatsku sinkronizaciju i prijenos podataka između informacijskih sustava država članica i sustava SFC2014;
The date of electronic transmission of information by the Member State to the Commission and vice versa shall be considered to be the date of submission of the document concerned.
Datum elektroničkog prijenosa podataka iz države članice prema Komisiji i obrnuto smatra se datumom podnošenja predmetnog dokumenta.
In cases of force majeure, a malfunctioning of SFC2014 or a lack of a connection with SFC2014 exceeding one working day in the last week before a regulatory deadline for the submission of information or five working days at other times, the information exchange between Member State and the Commission may take place in paper form using the models, formats and templates referred to in Article 3(1).
U slučajevima više sile, kvara sustava SFC2014 ili nepovezanosti sa sustavom SFC2014 koja traje više od jednog radnog dana u posljednjem tjednu prije propisanog roka za podnošenje podataka ili pet radnih dana u drugim razdobljima, razmjena podataka između države članice i Komisije može se odvijati u papirnatom obliku pomoću modela, formata i predložaka iz članka 3. stavka 1.
When the electronic exchange system ceases to malfunction, the connection with that system is re-established or the cause of force majeure ceases, the party concerned shall enter without delay the information already sent in paper form into SFC2014.
Kada kvar sustava za elektroničku razmjenu podataka bude popravljen ili je ponovno uspostavljena veza s tim sustavom ili je prestao postojati uzrok više sile, predmetna stranka bez odlaganja unosi u sustav SFC2014 podatke koje je već poslala papirnatim putem.
Security of data transmitted through SFC2014
Sigurnost podataka prenesenih putem sustava SFC2014
The Commission shall establish an information technology security policy (hereinafter referred to as ‘SFC IT security policy’) for SFC2014 applicable to personnel using SFC2014 in accordance with relevant Union rules, in particular Commission Decision C(2006)3602 [8] and its implementing rules.
Komisija uspostavlja sigurnosnu politiku za informacijsku tehnologiju (dalje u tekstu: „sigurnosna politika za IT SFC-a”) za sustav SFC2014, koja se primjenjuje na osoblje koje koristi sustav SFC2014 u skladu s mjerodavnim pravilima Unije, a posebno Odlukom Komisije C(2006)3602 [8] i njezinim provedbenim pravilima.
The Commission shall designate one or more persons responsible for defining, maintaining and ensuring the correct application of the security policy for SFC2014.
Komisija imenuje jednu ili više osoba nadležnih za definiranje, održavanje i osiguravanje ispravne primjene sigurnosne politike za sustav SFC2014.
Member States and European institutions other than the Commission, who have received access rights to SFC2014, shall comply with the IT security terms and conditions published in the SFC2014 portal and the measures that are implemented in SFC2014 by the Commission to secure the transmission of data, in particular in relation to the use of the technical interface referred to in Article 6(1) of this Regulation.
Države članice i europske institucije, osim Komisije, koje su dobile pravo pristupa sustavu SFC2014, moraju se uskladiti sa sigurnosnim uvjetima za IT, objavljenima na portalu sustava SFC2014, i mjerama koje Komisija provodi u okviru sustava SFC2014 radi sigurnog prijenosa podataka, posebno u vezi s uporabom tehničkog sučelja iz članka 6. stavka 1. ove Uredbe.
Member States and the Commission shall implement and ensure effectiveness of security measures adopted to protect the data they have stored and transmitted through SFC2014.
Države članice i Komisija provode i osiguravaju učinkovitost sigurnosnih mjera koje su donesene u cilju zaštite podataka koje su pohranile u sustav SFC2014 i prenijele putem sustava SFC2014.
Member States shall adopt national, regional or local information technology security policies covering access to SFC2014 and automatic input of data into it, ensuring a minimum set of security requirements.
Države članice donose nacionalne, regionalne ili lokalne politike sigurnosti za IT koje obuhvaćaju pristup sustavu SFC2014 i automatski unos podataka u taj sustav, osiguravajući najmanji skup sigurnosnih zahtjeva.
These national, regional or local IT security policies may refer to other security documents.
Te nacionalne, regionalne ili lokalne sigurnosne politike za IT mogu upućivati na druge sigurnosne dokumente.
Each Member State shall ensure that these IT security policies apply to all authorities using SFC2014.
Svaka država članica osigurava da se te sigurnosne politike za IT primjenjuju na sva nadležna tijela koja upotrebljavaju sustav SFC2014.
the IT security measures for those national, regional or local computer systems connected to SFC2014 through a technical interface referred to in Article 6(1) of this Regulation.
mjere informacijske sigurnosti za nacionalne, regionalne ili lokalne računalne sustave povezane sa sustavom SFC2014 putem tehničkog sučelja iz članka 6. stavka 1. ove Uredbe.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the following aspects of IT security shall be covered, as appropriate:
Za potrebe točke (b) prvog podstavka obuhvaćeni su sljedeći aspekti informacijske sigurnosti, prema potrebi:
interconnection to SFC2014;
međupovezivanje sa sustavom SFC2014;
human resources;
ljudski potencijali;
The national, regional or local IT security policies shall be based on a risk assessment and the measures described shall be proportionate to the risks identified.
Nacionalne, regionalne ili lokalne sigurnosne politike za informacijsku tehnologiju temelje se na procjeni rizika, a mjere opisane u njima moraju biti razmjerne utvrđenim rizicima.
Member States shall designate, at a national or regional level, one or more persons responsible for maintaining and ensuring the application of the national, regional or local IT security policies.
Države članice imenuju, na nacionalnoj i regionalnoj razini, jednu ili više osoba odgovornih za održavanje i osiguravanje primjene nacionalnih, regionalnih ili lokalnih sigurnosnih politika za IT.
That person or those persons shall act as contact point with the person or persons designated by the Commission and referred to in paragraph 1.
Ta osoba ili osobe kontaktna su točka za stupanje u kontakt s osobom ili osobama koje imenuje Komisija i na koje se upućuje u stavku 1.
Both the SFC IT security policy and the relevant national, regional or local IT security policies shall be updated in the event of technological changes, the identification of new threats or other relevant developments.
Sigurnosna politika za IT SFC-a te odgovarajuće nacionalne, regionalne ili lokalne sigurnosne politike za IT ažuriraju se u slučaju tehnoloških izmjena, detekcije novih prijetnji ili drugih važnih razvoja.
Commission Implementing Regulation (EU) No 184/2014 of 25 February 2014 laying down pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund, the terms and conditions applicable to the electronic data exchange system between the Member States and the Commission and adopting pursuant to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal, the nomenclature of the categories of intervention for support from the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation goal (OJ L 57, 27.2.2014, p. 7).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 184/2014 оd 25. veljače 2014. o utvrđivanju uvjeta koji se primjenjuju na sustav elektroničke razmjene podataka između država članica i Komisije u skladu s Uredbom (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o donošenju nazivlja kategorija intervencija za potporu iz Europskog fonda za regionalni razvoj u okviru cilja „Europska teritorijalna suradnja” u skladu s Uredbom (EU) br. 1299/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o posebnim odredbama za potporu iz Europskog fonda za regionalni razvoj cilju „Europska teritorijalna suradnja” ( SL L 57, 27.2.2014., str. 7.).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Direktiva 2002/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. srpnja 2002. o obradi osobnih podataka i zaštiti privatnosti u području elektroničkih komunikacija (Direktiva o zaštiti privatnosti i elektroničkim komunikacijama) (SL L 201, 31.7.2002., str. 37.).
Commission Decision C(2006) 3602 of 16 August 2006 concerning the security of information systems used by the European Commission.
Odluka Komisije C(2006) 3602 od 16. kolovoza 2006. o sigurnosti informacijskih sustava kojima se koristi Europska komisija.
MODEL FOR NATIONAL PROGRAMME
MODEL ZA NACIONALNI PROGRAM
Competent authorities responsible for the management and control systems (Article 25 of Regulation (EU) No 514/2014)
Nadležna tijela odgovorna za sustave upravljanja i kontrole (članak 25. Uredbe (EU) br. 514/2014)
Identification and contact details:
Podaci o tijelu i podaci za kontakt:
Name of the authority
Ime tijela
Head of the authority
Voditelj tijela
Date of designation
Datum imenovanja
Activities delegated
Delegirane aktivnosti
Responsible Authority
Odgovorno tijelo
Audit Authority
Revizorsko tijelo
Delegated Authority 1
Delegirano tijelo 1.
Delegated Authority 2
Delegirano tijelo 2.
Delegated Authority n (10 max)
Delegirano tijelo n (najviše 10)
Attached document:
Priloženi dokument:
notification of designation with:
obavijest o imenovanju i:
the main division of responsibilities between its organisational units;
glavna raspodjela odgovornosti između organizacijskih jedinica;
where appropriate, its relationship with delegated authorities, the activities to be delegated, and the main procedures for supervising these delegated activities;
prema potrebi, njegov odnos s delegiranim tijelima, aktivnosti koje će se delegirati i najvažniji postupci nadzora tih delegiranih aktivnosti;
a summary of the main procedures for processing financial claims from beneficiaries and for authorising and recording expenditure
sažetak najvažnijih postupaka za obradu financijskih potraživanja korisnika te za odobravanje i bilježenje rashoda
Provide a summary description of the envisaged management and control system (Article 14(2)(g) of Regulation (EU) No 514/2014).
Sažeti opis predviđenog sustava upravljanja i kontrole (članak 14. stavak 2. točka (g) Uredbe (EU) br. 514/2014).
Provide an overall summary of the entire programme, highlighting national strategies, national objectives and targets (desired outcomes and results).
Opći opis cijelog programa, uz naglasak na nacionalne strategije i nacionalne ciljeve (željene ishode i rezultate).
Baseline situation in the Member State (article 14(2)(a) and (b) of Regulation (EU) No 514/2014)
Početno stanje u državi članici (članak 14. stavak 2. točke (a) i (b) Uredbe (EU) br. 514/2014)
The baseline situation is a summary of the state of play as of December 2013 in the Member State for the fields relevant to the Fund.
Početno je stanje sažetak trenutačnog stanja od prosinca 2013. u državi članici u područjima mjerodavnima za fond.
This section shall include:
Ovaj se odjeljak sastoji od:
a description of the baseline situation in the Member State, completed with the necessary factual information to assess the requirements correctly,
opisa početnog stanja u državi članici, upotpunjenog potrebnim činjeničnim informacijama u svrhu ispravne procjene zahtjeva;
an analysis of requirements in the Member State, including the key issues from the outcome of the policy dialogue,
analize zahtjevâ u državi članici, uključujući ključne probleme iz ishoda političkog dijaloga;
measures undertaken so far, including measures implemented with the former Home Affairs Funds,
dosad poduzetih mjera, uključujući mjere provedene s pomoću bivšeg fonda za unutarnje poslove;
national needs assessment, including challenges identified in relevant evaluations, and
procjene nacionalnih potreba, uključujući izazove prepoznate u mjerodavnim evaluacijama; i
indicative annual resources from the national budget, broken down by specific objectives set in the national programmes.
okvirnih godišnjih sredstava iz nacionalnog proračuna, raščlanjenih prema posebnim ciljevima utvrđenima u nacionalnim programima.
The information must be self-contained and cannot refer to information in attached documents or contain hyperlinks.
Informacije moraju same biti dovoljno sadržajne i ne smiju se odnositi na informacije u priloženim dokumentima ili sadržavati hiperpoveznice.
A document may be attached with additional details.
Može se priložiti dokument s dodatnim pojedinostima.
Any attached document will not form part of the Commission decision approving the national programme referred to in Article 14(7) of Regulation (EU) No 514/2014.
Nijedan priloženi dokument neće biti sastavni dio Odluke Komisije kojom se odobrava nacionalni program iz članka 14. stavka 7. Uredbe (EU) br. 514/2014.
Programme objectives (article 14(2)(b), (c) and (d) of Regulation (EU) No 514/2014)
Ciljevi programa (članak 14. stavak 2. točke (b), (c) i (d) Uredbe (EU) br. 514/2014)
The information in the specific objectives shall be self-contained and cannot refer to information in any attached document or contain hyperlinks.
Informacije iz posebnih ciljeva same su dovoljno sadržajne i ne smiju se odnositi na informacije u bilo kojem priloženom dokumentu ili sadržavati hiperpoveznice.
provide the appropriate strategy, identifying the national objectives, including a description of how the objectives of the Specific Regulations are covered, in order to meet the requirements identified in the baseline situation.
navedite primjerenu strategiju kojom se utvrđuju nacionalni ciljevi, uključujući opis toga kako su obuhvaćeni ciljevi posebnih uredaba kako bi se ispunili uvjeti utvrđeni pri početnom stanju.
provide a brief description of the main actions to achieve the national objective, indicating those example actions that will be supported by the national programme (i.e. funding priorities), and as part of the description provide the targets (desired outcomes and results).
navesti kratak opis glavnih aktivnosti za ostvarivanje nacionalnog cilja, navodeći one ogledne aktivnosti koje će se podržati u okviru nacionalnog programa (tj. prioritete za financiranje) i kao dio opisa navesti ciljeve (željene ishode i rezultate).
describe how the action will be carried out and provide justification for the allocated amount,
opisati način na koji će se aktivnosti provesti i navesti obrazloženje za dodijeljeni iznos;
for joint actions (transnational projects), the lead Member State only should list the participating Member States, including their role and possible financial contribution, if applicable, and
za zajedničke aktivnosti (transnacionalni projekti), vodeća država članica trebala bi nabrojiti države članice sudionice, uključujući njihovu ulogu i moguć financijski doprinos, ako je potrebno; i
participating Member States should describe their role and financial contribution, if applicable.
države članice sudionice trebale bi opisati svoju ulogu i financijski doprinos, ako je potrebno.
Indicative timetable:
Okvirni raspored:
for each national objective enter the three main actions to be supported with the national programme.
za svaki nacionalni cilj unesite tri glavne aktivnosti koje će se podržati u okviru nacionalnog programa.
For each action enter the year when it is planned (e.g. call for proposals), when it will be implemented (e.g. contracts/grants signed), and when the action will be closed or completed (e.g. final report).
Za svaku aktivnost unesite godinu u kojoj se ona planira (npr. poziv za podnošenje prijedloga), kad će se provesti (npr. potpisani ugovori/bespovratna sredstva) i kada će se aktivnost završiti ili okončati (npr. završno izvješće).
(Article 14(2)(c) of Regulation (EU) No 514/2014)
(članak 14. stavak 2. točka (c) Uredbe (EU) br. 514/2014)
Start of implementation
Početak provedbe
In the case where the national programme includes pledging, provide the numbers for each category for the respective pledging period, when applicable.
Ako su nacionalnim planom obuhvaćene obveze, navedite brojeve za svaku kategoriju za pojedino razdoblje obveza, ako je potrebno.
By completing the pledging plan, the Member State confirms that there is an official national commitment to honour the pledge during the respective pledging period and that the measures will be effectively carried out during the period.
Ispunjavanjem plana obveza država članica potvrđuje da postoji službena nacionalna dužnost za poštovanjem obveza tijekom razdoblja obveza i da će se tijekom tog razdoblja učinkovito provoditi mjere.
Pledging plan:
Plan obveza:
provide a justification for the pledge, the official commitment to honour the pledge, an indicative timetable, selection process and operations needed to carry out the pledge.
obrazložite obveze, navedite službenu izjavu o poštovanju obveza, okvirni raspored, postupak odabira i mjere potrebne za provođenje obveza.
Common indicators and programme specific indicators (article 14(2)(f) of Regulation (EU) No 514/2014)
Zajednički pokazatelji i pokazatelji za pojedini program (članak 14. stavak 2. točka (f) Uredbe (EU) br. 514/2014)
Common indicator (as set out in the Specific Regulations):
Zajednički pokazatelj (kako je određeno u posebnim uredbama):
for each specific objective pursued provide the target value for each common indicator and the source of the data (e.g. project reports).
za svaki posebni cilj koji se želi ostvariti navedite ciljnu vrijednost za svaki zajednički pokazatelj i izvor podataka (npr. izvješća o projektima).
In the case where the national programme includes programme-specific indicators provide:
Ako su nacionalnim programom obuhvaćeni pokazatelji za pojedini program, navedite:
Each programme-specific indicator must be linked to a single specific objective.
Identifikacijska oznaka pokazatelja
Framework for preparation and implementation of the programme by the Member State
Okvir za pripremu i provedbu programa koji provodi država članica
Partnership involvement in the preparation of the programme (Article 12(3) of Regulation (EU) No 514/2014)
Uključivanje partnerstava u pripremu programa (članak 12. stavak 3. Uredbe (EU) br. 514/2014)
Summary of the approach taken, the composition and involvement of partners and key stages of broader consultation, where relevant, including a list of the main partners (or types of partners) involved or consulted.
Sažetak odabranog pristupa, sastav i uključivanje partnera i ključne faze šireg savjetovanja, ako je potrebno, uključujući popis uključenih ili konzultiranih glavnih partnera (ili vrsta partnera).
Who will be the entity responsible for evaluation?
Odgovorite na sljedeća pitanja:
Will the evaluation or monitoring be outsourced?
Gdje će se nalaziti funkcija evaluacije i praćenja? Koje će tijelo biti odgovorno za evaluaciju?
How will data on projects and indicators be collected (monitoring system)?
Hoće li se evaluacija ili praćenje povjeriti vanjskim izvršiteljima? (d) Kako će se prikupljati podaci o projektima i pokazateljima (sustav praćenja)?
Partnership involvement in the implementation, monitoring and evaluation of the national programme (Articles 12(3) and 14(2)(h) of Regulation (EU) No 514/2014)
Uključivanje partnera u provedbu, praćenje i evaluaciju nacionalnog programa (članak 12. stavak 3. i članak 14. stavak 2. točka (h) Uredbe (EU) br. 514/2014)
Provide a brief description of the approach that will be taken for partners, their level of involvement and key stages of broader consultation, where relevant, including a list of the types of partners involved or consulted (or the main partners).
Navedite kratak opis pristupa koji će se primijeniti za partnere, njihovu razinu uključenosti i ključne faze šireg savjetovanja, ako je potrebno, uključujući popis vrsta uključenih ili konzultiranih partnera (ili glavnih partnera).
Information and publicity (Articles 14(2)(j) and 53 of Regulation (EU) No 514/2014)
Informiranje i obavještavanje javnosti (članak 14. stavak 2. točka (j) i članak 53. Uredbe (EU) br. 514/2014)
Provide a description of the mechanisms and methods to be used to publicise the national programme.
Navedite opis mehanizama i metoda koji će se upotrijebiti za objavljivanje nacionalnog programa.
Coordination and complementarity with other instruments (Article 14(2)(e) and 14(5)(f) of Regulation (EU) No 514/2014)
Koordinacija i komplementarnost s drugim instrumentima (članak 14. stavak 2. točka (e) i članak 14. stavak 5. točka (f) Uredbe (EU) br. 514/2014)
Briefly describe the mechanisms to ensure coordination between the instruments established by the Specific Regulations and with other Union and national instruments.
Kratko opišite mehanizme kojima se osigurava koordinacija između instrumenata ustanovljenih posebnim uredbama i drugih instrumenata Unije i nacionalnih instrumenata.
This should include, if applicable, the identification of bodies responsible for coordination in these areas and, where appropriate, the structures or arrangements (e.g. committees, consultation procedures) used for this purpose.
To bi trebalo uključivati, po potrebi, utvrđivanje tijela odgovornih za koordinaciju u tim područjima i, ako je potrebno, struktura ili dogovora (npr. odbori, postupci savjetovanja) korištenih u tu svrhu.
As regards the complementarity with other Union instruments the following should be considered:
U pogledu komplementarnosti s drugim instrumentima Unije trebaju se uzeti u obzir:
European Structural and Investment Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development, European Maritime and Fisheries Fund),
Europski strukturni i investicijski fondovi (Europski fond za regionalni razvoj, Europski socijalni fond, Kohezijski fond, Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj, Europski fond za pomorstvo i ribarstvo);
Other EU Funds or programmes (e.g. Lifelong learning programme, culture programme, ‘Youth in action’ programme),
Ostali fondovi ili programi EU-a (npr. program za cjeloživotno učenje, program za kulturu, program Mladi na djelu);
Beneficiaries and direct award
Korisnici i izravna dodjela
List the main types of beneficiaries of the programme (use the list below)
Popišite glavne vrste korisnika programa (upotrijebite popis u nastavku)
The types of beneficiaries are:
Vrste korisnika su: