natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another undertaking (Arkema France SA) has informed the French competent authorities that there were major and manifest errors in the emissions data it reported to the Commission for 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011, with the result that its annual emissions were significantly underestimated.
Jedno drugo poduzeće (Arkema France SA) obavijestilo je francuska nadležna tijela da u podacima o emisijama o kojima je izvijestilo Komisiju za 2007., 2008., 2009., 2010. i 2011. postoje velike i očite pogreške zbog kojih su njegove godišnje emisije procijenjene kao znatno niže od stvarnih.
This data was used by the Commission as the basis for the calculation of the undertaking’s limit as set out in the Annex to Decision 2010/372/EU, which lists the undertakings and the maximum quantities that may be emitted annually by each undertaking.
Komisija je te podatke koristila kao osnovu za izračun ograničenja za to poduzeće, kao što je navedeno u Prilogu Odluci 2010/372/EU u kojem se nalazi popis poduzeća i dopuštenih maksimalnih količina godišnjih emisija za svako poduzeće.
The French competent authorities have investigated this claim and have found that such manifest errors in the reported data indeed exist.
Francuska su nadležna tijela istražila tu tvrdnju i ustanovila da takve očite pogreške u dostavljenim podacima doista postoje.
These errors in the reported data appear to be unintentional, and resulted in a limit being set for the undertaking that was significantly below the limit that would otherwise have been set had annual emissions been correctly reported.
Čini se da te pogreške u dostavljenim podacima nisu bile namjerne, a zbog njih je poduzeću određeno ograničenje koje je znatno ispod razine koja bi bila određena da nije došlo do pogreške u dostavljenim godišnjim emisijama.
The undertaking’s limit as set out in the Annex to Decision 2010/372/EU does not therefore correctly reflect its historical annual emissions and should be corrected.
Stoga ograničenje poduzeća koje je određeno Prilogom Odluci 2010/372/EU ne odražava točno njegove ranije godišnje emisije i potrebno ga je ispraviti.
The Annex to Decision 2010/372/EU should therefore be amended.
Prilog Odluci 2010/372/EU treba stoga izmijeniti.
It should also be clarified that transfers of make-up quota between different substances and uses are also possible within the same undertaking.
Potrebno je i pojasniti da su u okviru istog poduzeća također mogući prijenosi kvota dodatnih količina različitih tvari i za različite upotrebe.
Decision 2010/372/EU should therefore be amended accordingly.
Odluku 2010/372/EU treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Decision 2010/372/EU is not limited in time and it may be appropriate to review it, and in particular its Annex, in the light of future technical developments.
Odluka 2010/372/EU nije vremenski ograničena i s obzirom na daljnji tehnički razvoj može ju se revidirati, a pogotovo njezin Prilog.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 25(1) of Regulation (EC) No 1005/2009,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora koji je osnovan temeljem odredbe članka 25. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1005/2009,
Decision 2010/372/EU is amended as follows:
Odluka 2010/372/EU mijenja se kako slijedi:
in Article 3, the first sentence is replaced by the following:
U članku 3. prva rečenica zamjenjuje se sljedećom:
‘An undertaking may fully or partially transfer its make-up quota allocated for an existing installation outlined in the Annex, regardless of the substance or use the quantity was allocated for, to another undertaking listed in the Annex or within the same undertaking to another substance and use listed in the Annex for that undertaking.’;
„Poduzeće može svoju kvotu za dodatne količine koja mu je dodijeljena za postojeće postrojenje navedeno u Prilogu, bez obzira na tvar ili upotrebu za koju je bila dodijeljena, u potpunosti ili djelomično prenijeti na neko drugo poduzeće navedeno u Prilogu ili unutar istog poduzeća na drugu tvar ili upotrebu navedenu u Prilogu za to poduzeće.”
the Annex to Decision 2010/372/EU is replaced by the Annex to this Decision.
Prilog Odluci 2010/372/EU zamjenjuje se Prilogom ovoj Odluci.
OJ L 169, 3.7.2010, p. 17.
SL L 169, 3.7.2010., str. 17.
(This Annex is not published because it contains confidential commercial information.)
(Ovaj Prilog nije objavljen jer sadrži povjerljive poslovne informacije)
87-805 Wloclawek
87-805 Włocławek
amending Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
o izmjeni odluka 2010/2/EU i 2011/278/EU u odnosu na sektore i podsektore koji se smatraju izloženima značajnom riziku od istjecanja ugljika
(notified under document C(2013) 9186)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 9186)
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 10a(1) and (13) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 2003. o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Zajednice i o izmjeni Direktive Vijeća 96/61/EZ [1], a posebno njezin članak 10.a stavke 1. i 13.,
Commission Decision 2010/2/EU [2] determines, pursuant to Directive 2003/87/EC, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Odlukom Komisije 2010/2/EU [2] utvrđen je, u skladu s Direktivom 2003/87/EZ, popis sektora i podsektora koji se smatraju izloženima značajnom riziku od istjecanja ugljika.
Commission Decision 2011/278/EU [3] determines transitional Union-wide rules for the harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC.
Odlukom Komisije 2011/278/EU [3] utvrđena su prijelazna pravila na razini Unije za usklađenu besplatnu dodjelu emisijskih jedinica u skladu s člankom 10.a Direktive 2003/87/EZ.
Every year a sector or subsector may be added to the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage when it has been demonstrated, in an analytical report, that the sector or subsector satisfies the criteria set out in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC, following a change that has a substantial impact on the sector’s or subsector’s activities.
Svake se godine određeni sektor ili podsektor može uvrstiti u popis sektora i podsektora koji se smatraju izloženima značajnom riziku od istjecanja ugljika ako se na temelju analitičkog izvješća dokaže da taj sektor ili podsektor ispunjava kriterije utvrđene člankom 10.a stavcima 14. do 17. Direktive 2003/87/EZ, nakon promjene sa znatnim učinkom na aktivnosti tog sektora ili podsektora.
Some sectors not found to be exposed to a significant risk of carbon leakage at the NACE 4-level in Decision 2010/2/EU were disaggregated and a number of corresponding subsectors, for which certain specific distinguishing characteristics led to a significantly different impact from the rest of the sector, were assessed.
Određeni sektori koji se nisu smatrali izloženima značajnom riziku od istjecanja ugljika na razini NACE 4 u skladu s Direktivom 2010/2/EU raščlanjeni su i ocijenjen je niz povezanih podsektora kod kojih su određene razlikovne značajke dovele do znatno različitog učinka u usporedbi s ostatkom sektora.
For the subsectors ‘Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granules and pellets’, ‘Frozen potatoes, prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid)’, as well as ‘Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter’, this assessment has shown that they can be clearly distinguished from other subsectors on the basis of specific characteristics and that they satisfy the quantitative criteria set out in Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC.
Ocjenjivanje je pokazalo da se podsektori „Sušeni krumpir, u obliku brašna, krupica, pahuljica, granula i peleta”, „Zamrznuti krumpir, pripremljen ili konzerviran (uključujući krumpir pečen ili djelomično pečen u ulju i onda zamrznut; isključujući u octu ili octenoj kiselini)” i „Surutka i modificirana surutka, u prahu, granulama i drugim krutim oblicima, koncentrirana ili nekoncentrirana, zaslađena” jasno razlikuju od ostalih podsektora na temelju posebnih značajki i da zadovoljavaju kvantitativne kriterije iz članka 10.a stavka 15. Direktive 2003/87/EZ.
Those subsectors should therefore be added to the list of sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Te je podsektore stoga potrebno uvrstiti u popis sektora i podsektora koji se smatraju izloženima značajnom riziku od istjecanja ugljika.
For the subsector ‘Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks’ this assessment has also shown that it can be clearly distinguished from other subsectors on the basis of specific characteristics and that it satisfies the quantitative criterion set out in point (b) of Article 10a(16) of Directive 2003/87/EC.
Ocjenjivanje je pokazalo da se i podsektor „Slobodno kovani željezni dijelovi za prijenosne, bregaste ili koljenaste osovine i mjenjače” jasno razlikuje od ostalih podsektora na temelju posebnih značajki i da zadovoljava kvantitativni kriterij iz članka 10.a stavka 16. točke (b) Direktive 2003/87/EZ.
That subsector should therefore be added to the list of sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Taj je podsektor stoga potrebno uvrstiti u popis sektora i podsektora koji se smatraju izloženima značajnom riziku od istjecanja ugljika.
Based on the combined impact of those factors, those sectors should be deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage and added to the list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Na temelju zajedničkog učinka tih čimbenika te je sektore potrebno smatrati izloženima značajnom riziku od istjecanja ugljika te ih uvrstiti u popis sektora i podsektora koji se smatraju izloženima značajnom riziku od istjecanja ugljika.
Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU should therefore be amended accordingly.
Odluke 2010/2/EU i 2011/278/EU treba stoga izmijeniti na odgovarajući način.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za klimatske promjene,
Amendments to Decision 2010/2/EU
Izmjene Odluke 2010/2/EU
The Annex to Decision 2010/2/EU is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Prilog Odluci 2010/2/EU izmjenjuje se u skladu s Prilogom I. ovoj Odluci.
Amendments to Decision 2011/278/EU
Izmjene Odluke 2011/278/EU
Annex I to Decision 2011/278/EU is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Prilog I. Odluci 2011/278/EU izmjenjuje se u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci.
OJ L 1, 5.1.2010, p. 10.
SL L 1, 5.1.2010., str. 10.
OJ L 130, 17.5.2011, p. 1.
SL L 130, 17.5.2011., str. 1.
The Annex to Decision 2010/2/EU is amended as follows:
Prilog Odluci 2010/2/EU mijenja se kako slijedi:
the following entries are inserted before entry 15331427:
sljedeće oznake unose se prije oznake 15331427:
Prodcom Code
Oznaka Prodcom
Frozen potatoes, prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid)’
Zamrznuti krumpir, pripremljen ili konzerviran (uključujući krumpir pečen ili djelomično pečen u ulju i onda zamrznut; isključujući u octu ili octenoj kiselini)”
the following entry is inserted after entry 155154:
sljedeća oznaka unosi se nakon oznake 155154:
Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter’
Surutka i modificirana surutka, u prahu, granulama i drugim krutim oblicima, koncentrirana ili nekoncentrirana, zaslađena”
the following entry is added after entry 26821620:
sljedeća oznaka dodaje se nakon oznake 26821620:
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks’
Slobodno kovani željezni dijelovi za prijenosne, bregaste ili koljenaste osovine i mjenjače”
in Section 3, the following entries are inserted after entry 2640:
U odjeljku 3. unose se sljedeće oznake nakon oznake 2640:
Manufacture of plaster
Proizvodnja gipsa (sadre)
Manufacture of plaster products for construction purposes’
Proizvodnja proizvoda od gipsa (sadre) za građevinarstvo”
In Annex I to Decision 2011/278/EU, the entries corresponding to product benchmarks ‘Plaster’, ‘Dried secondary gypsum’ and ‘Plasterboard’ are replaced by the following:
U Prilogu I. Odluci 2011/278/EU unos koji se odnosi na referentne vrijednosti za proizvode „Gips”, „Sušeni sekundarni gips” i „Gipsane ploče” zamjenjuje se sljedećim:
Product benchmark
Referentna vrijednost za proizvod
Definition of products covered
Definicija proizvoda obuhvaćenog referentnom vrijednosti
Definition of processes and emissions covered (system boundaries)
Definicija procesa i emisija obuhvaćenih referentnom vrijednosti (granice sustava)
Carbon leakage exposure as determined by Decision 2010/2/EU for the years 2013 and 2014
Izloženost riziku istjecanja ugljika u skladu s Odlukom 2010/2/EU za godine 2013. i 2014.
Benchmark value
Vrijednost referentne vrijednosti
(allowances/t)
(emisijske jedinice/t)
‘Plaster
„Gips
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in building, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry, for use in land remediation), in tonnes of stucco.
Gips koji se sastoji od pržene sadre ili kalcijevog sulfata (uključujući onaj koji se koristi u građevinarstvu, u doradi tkanina i papira, u stomatologiji, sanaciji tla), u tonama gipsanog morta.
Alpha plaster is not covered by this product benchmark
Alfa gips nije obuhvaćen ovom referentnom vrijednosti za proizvod.
All processes directly or indirectly linked to the production steps milling, drying and calcining are included
Uključeni su svi procesi koji su izravno ili neizravno povezani s proizvodnim fazama mljevenje, sušenje i prženje.
‘Dried secondary gypsum
„Sušeni sekundarni gips
Dried secondary gypsum (synthetic gypsum produced as a recycled by-product of the power industry or recycled material from construction waste and demolition) expressed as tons of product
Sušeni sekundarni gips (sintetički gips proizveden kao reciklirani nusproizvod elektroindustrije ili reciklirani materijal od građevinskog otpada i krša), izražen u tonama proizvoda.
All processes directly or indirectly linked to the drying of secondary gypsum are included
Uključeni su svi procesi koji su izravno ili neizravno povezani sa sušenjem sekundarnoga gipsa.
‘Plasterboard
„Gipsane ploče
The benchmark covers boards, sheets, panels, tiles, similar articles of plaster/compositions based on plaster, (not) faced/reinforced with paper/paperboard only, excluding articles agglomerated with plaster, ornamented (in tonnes of stucco).
Referentnom vrijednosti obuhvaćene su ploče, listovi, paneli, pločice i slični proizvodi od gipsa/smjesa na bazi gipsa, koji (ni)su obloženi/ojačani papirom/kartonom, isključujući proizvode aglomerirane gipsom i ukrašene (u tonama gipsanog morta).
High-density gypsum fibreboards not covered by this product benchmark
Ovom referentnom vrijednosti za proizvod nisu obuhvaćene gips-vlaknatice visoke gustoće.
All processes directly or indirectly linked to the production steps milling, drying, calcining and board drying are included.
Uključeni su svi procesi koji su izravno ili neizravno povezani s proizvodnim fazama mljevenja, sušenja, prženja i sušenja ploča.
For the determination of indirect emissions, only the electricity consumption of heat pumps applied in the drying stage shall be considered
Kod određivanja neizravnih emisija uzima se u obzir samo potrošnja električne energije toplinskih crpki u fazi sušenja.
The sectors ‘Manufacture of plaster’ and ‘Manufacture of plaster products for construction purposes’ (NACE codes 2653 and 2662, respectively) have been reassessed in 2012.
Sektori „Proizvodnja gipsa (sadre)” i „Proizvodnja proizvoda od gipsa (sadre) za građevinarstvo” (pripadajuće oznake NACE 2653 i 2662) ponovno su ocjenjeni u 2012.
That qualitative assessment demonstrated challenging market characteristics, such as growing trade, in particular an increasing trend in imports from low-cost manufacturing countries, increased international competitive pressure, and only modest profit margins for the years evaluated, which limit the capacity of installations to invest and reduce emissions.
Kvantitativno ocjenjivanje pokazalo je izazovne tržišne karakteristike, kao što su povećana trgovina, osobito uzlazni trendovi uvoza iz zemalja s niskim troškovima proizvodnje, povećani pritisak međunarodnih tržišnih natjecatelja te skromne profitne marže za ocijenjene godine, koje postrojenjima ograničavaju mogućnost ulaganja i smanjenja emisija.
of 13 January 2014
od 13. siječnja 2014.
appointing a Swedish member of the European Economic and Social Committee
o imenovanju švedske članice Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora
Having regard to the proposal of the Swedish Government,
uzimajući u obzir prijedlog švedske vlade,
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Vijeće je 13. rujna 2010. donijelo Odluku 2010/570/EU, Euroatom o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2010. do 20. rujna 2015. [1]
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Ellen NYGREN,
Mjesto u Europskome gospodarskom i socijalnom odboru postalo je slobodno po isteku mandata gđe Ellen NYGREN,
Ms Lise-Lotte LENBERG is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Ovime se gđa Lise-Lotte LENBERG imenuje članicom Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata koji istječe 20. rujna 2015.
Done at Brussels, 13 January 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. siječnja 2014.
correcting Annex II to Implementing Decision 2012/707/EU establishing a common format for the submission of the information pursuant to Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
o ispravku Priloga II. Provedbenoj odluci 2012/707/EU o utvrđivanju zajedničkog obrasca za dostavu informacija u skladu s Direktivom 2010/63/EU Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti životinja koje se koriste u znanstvene svrhe
(notified under document C(2013) 9220)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 9220)
Having regard to Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes [1], and in particular Article 54(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2010/63/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2010. o zaštiti životinja koje se koriste u znanstvene svrhe [1], a posebno njezin članak 54. stavak 4.,
Verification revealed errors in Annex II to Commission Implementing Decision 2012/707/EU [2].
Provjerom su utvrđene pogreške u Prilogu II. Provedbenoj odluci 2012/707/EU [2].
The flowchart included in that Annex erroneously indicated that input categories ‘toxicity and other safety testing required by legislation’ and ‘legislative requirements’ apply only to ‘toxicity and other safety testing including pharmacology’ and not to all other subcategories of ‘regulatory use and routine production by type’.
U dijagramu toka u tom Prilogu pogrešno je prikazano da se kategorije unosa „toksičnost i druga testiranja sigurnosti koje zahtijeva zakonodavstvo” i „zakonodavni zahtjevi” odnose samo na „toksičnost i druga testiranja sigurnosti uključujući farmakologiju”, ali ne i na sve druge potkategorije kategorije „regulatorno korištenje i rutinska proizvodnja prema vrsti”.
In order to clarify this issue the layout of the flowchart should be changed.
Kako bi se to razjasnilo, potrebno je izmijeniti oblik dijagrama toka.
To emphasise this further, the title of input category ‘toxicity and other safety testing required by legislation’ should be changed to ‘testing by legislation’.
Kako bi se to dodatno naglasilo, naslov kategorije unosa „toksičnost i druga testiranja sigurnosti koje zahtijeva zakonodavstvo” trebalo bi promijeniti u „testiranja prema zakonodavstvu”.
Other minor changes to the layout of the flowchart should be introduced in order to improve clarity.
Trebalo bi unijeti i druge manje izmjene oblika dijagrama u interesu jasnoće.
Changes made to the flowchart should be mirrored in the second part of Annex II to Implementing Decision 2012/707/EU, containing the detailed instructions.
Drugi dio Priloga II. Provedbenoj odluci 2012/707/EU, koji sadržava detaljne upute, trebalo bi izmijeniti u skladu s izmjenama dijagrama toka.
Implementing Decision 2012/707/EU should therefore be corrected accordingly.
Stoga bi Provedbenu odluku 2012/707/EU trebalo na odgovarajući način ispraviti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 56(1) of Directive 2010/63/EU,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem odbora osnovanog na temelju članka 56. stavka 1. Direktive 2010/63/EU,
Annex II to Implementing Decision 2012/707/EU shall be replaced by the Annex to this Decision.
Prilog II. Provedbenoj odluci 2012/707/EU zamjenjuje se Prilogom ovoj Odluci.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 33.
SL L 276, 20.10.2010., str. 33.
Commission Implementing Decision 2012/707/EU of 14 November 2012 establishing a common format for the submission of the information pursuant to Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council on the protection of laboratory animals used for scientific purposes (OJ L 320, 17.11.2012, p. 33).
Provedbena odluka Komisije 2012/707/EU od 14. studenoga 2012. o utvrđivanju zajedničkog obrasca za dostavu informacija u skladu s Direktivom 2010/63/EU Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti životinja koje se koriste u znanstvene svrhe (SL L 320, 17.11.2012., str. 33.).
FLOWCHART OF STATISTICAL DATA INPUT CATEGORIES UNDER ARTICLE 54(2)
DIJAGRAM TOKA KATEGORIJA UNOSA STATISTIČKIH PODATAKA NA TEMELJU ČLANKA 54. STAVKA 2.
Type of animal
Vrsta životinje
Mice (Mus musculus)
Miševi (Mus musculus)
Rats (Rattus norvegicus)
Štakori (Rattus norvegicus)
Guinea-Pigs (Cavia porcellus)
Zamorci (Cavia porcellus)
Hamsters (Syrian) (Mesocricetus auratus)
Sirijski (zlatni) hrčci (Mesocricetus auratus)
Hamsters (Chinese) (Cricetulus griseus)
Kineski hrčci (Cricetulus griseus)
Mongolian gerbil (Meriones unguiculatus)
Mongolski skočimiš (Meriones unguiculatus)
Other Rodents (other Rodentia)
Drugi glodavci (drugi Rodentia)
Rabbits (Oryctolagus cuniculus)
Kunići (Oryctolagus cuniculus)
Cats (Felis catus)
Mačke (Felis catus)
Dogs (Canis familiaris)
Psi (Canis familiaris)
Ferrets (Mustela putorius furo)
Pitome vretice (Mustela putorius furo)
Other carnivores (other Carnivora)
Drugi mesožderi (drugi Carnivora)
Horses, donkeys & cross-breeds (Equidae)
Konji, magarci i križanci (Equidae)
Pigs (Sus scrofa domesticus)
Svinje (Sus scrofa domesticus)
Goats (Capra aegagrus hircus)
Koze (Capra aegagrus hircus)
Sheep (Ovis aries)
Ovce (Ovis aries)
Cattle (Bos primigenius)
Goveda (Bos primigenius)
Prosimians (Prosimia)
Polumajmuni (Prosimia)
Marmoset and tamarins (e.g. Callithrix jacchus)
Marmozeti i tamarini (eg. Callithrix jacchus)
Cynomolgus monkey (Macaca fascicularis)
Makaki rakojed (Macaca fascicularis)
Rhesus monkey (Macaca mulatta)
Rezus makaki (Macaca mulatta)
Vervets Chlorocebus spp.
Vervet majmuni Chlorocebus spp.
(usually either pygerythrus or sabaeus)
(obično pygerythrus ili sabaeus)
Baboons (Papio spp.)
Pavijani (Papio spp.)