natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other news, Macedonian President Branko Crvenkovski spent the weekend in Iraq, meeting with Prime Minister Nuri al-Maliki and with Macedonian troops deployed as part of the multinational coalition in Iraq.
U međuvremenu, makedonski predsjednik Branko Crvenkovski proveo je vikend u Iraku, gdje se sastao s premijerom Nuri al- Malikiem i makedonskim vojnicima koji su raspoređeni u sastavu multinacionalne koalicije u Iraku.
(Makfax, A1 TV, RFE - 07/ 01/ 07; A1 TV, Vecer, Dnevnik, Utrinski Vesnik - 06/ 01/ 07)
(Makfax, A1 TV, RFE - 07/ 01/ 07; A1 TV, Večer, Dnevnik, Utrinski vesnik - 06/ 01/ 07)
Former Romanian economy minister charged in privatisation scandal 08/ 01/ 2007BUCHAREST, Romania -- Prosecutors filed an indictment Friday (January 5th) against former Economy Minister Codrut Seres, who is charged with treason and leaking confidential information stemming from an ongoing privatisation scandal.
Bivši rumunjski ministar gospodarstva optužen u svezi s privatizacijskim skandalom 08/ 01/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Tužitelji su u petak (5. siječanj) podignuli optužnicu protiv bivšeg ministra gospodarstva Codruta Seresa koji se tereti za izdaju i odavanje povjerljivih informacija u svezi s tekućim privatizacijskim skandalom.
The case involves the acquisition of state assets and economic espionage allegedly favouring the interests of a transnational crime group.
Slučaj se odnosi na preuzimanje državne imovine i gospodarsku špijunažu navodno u korist interesa jedne transnacionalne kriminalne skupine.
According to weekend media reports, the indictment includes transcripts of several phone calls between Seres and alleged crime boss Stamen Stantchev, a Bulgarian national.
Mediji su tijekom vikenda izvijestili kako optužnica uključuje transkripte nekoliko telefonskih razgovora između Seresa i navodnog kriminalnog šefa Stamena Stantcheva, koji je državljanin Bugarske.
Seres resigned from the government in December, after his Conservative Party left the ruling coalition.
Seres je podnio ostavku u vladi u prosincu, nakon što je njegova Konzervativna stranka izišla iz vladajuće koalicije.
He has denied the accusations.
Opovrgnuo je optužbe.
(Cotidianul - 08/ 01/ 07; Mediafax, Gandul - 06/ 01/ 07)
(Cotidianul - 08/ 01/ 07; Mediafax, Gandul - 06/ 01/ 07)
Bulgarian energy minister questioned in probe against head of Sofia heating utility 08/ 01/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Prosecutors questioned Economy and Energy Minister Rumen Ovcharov on Friday (January 5th), in relation to a probe against Valentin Dimitrov, head of the Sofia heating utility.
Bugarski ministar energetike saslušan u istrazi protiv ravnatelja sofijskog poduzeća za grijanje 08/ 01/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Tužitelji su u petak (5. siječanj) ispitali ministra gospodarstva i energetike Rumena Ovcharova u svezi s istragom protiv Valentina Dimitrova, šefa sofijskog poduzeća za grijanje.
He has been in custody for several months, charged with tax evasion, misappropriation and money laundering.
Dimitrov se nalazi u pritvoru već nekoliko mjeseci, a tereti se za utaju poreza, pronevjeru i pranje novca.
Prosecutor Bozhidar Dzhambazov says the questioning of Ovcharov is related to a letter Dimitrov allegedly sent to a number of people for help, including someone referred to as "R.
Tužitelj Bozhidar Dzhambazov kaže kako je saslušanje Ovcharova vezano za pismo koje je Dimitrov navodno poslao određenom broju ljudi tražeći pomoć, uključujući nekoga tko se spominje kao "R.
Ovch ".
Ovch ".
Ovcharov has described the letter as a deliberate attempt to discredit him.
Ovcharov je opisao pismo kao namjeran pokušaj njegove diskreditacije.
(Novinar - 08/ 01/ 07; Mediapool - 07/ 01/ 07; 24 Chasa - 06/ 01/ 07)
(Novinar - 08/ 01/ 07; Mediapool - 07/ 01/ 07; 24 Chasa - 06/ 01/ 07)
BiH PM-designate cites accelerated EU integration process as priority 08/ 01/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Prime Minister-designate Nikola Spiric cited on Friday (January 5th) the acceleration of BiH's Euro-Atlantic integration process, including the sealing of a Stabilisation and Association Agreement with the EU, as his top priority.
Mandatar za sastav vlade BIH navodi ubrzanje procesa integracije u EU kao prioritet 08/ 01/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Mandatar za sastav vlade Nikola Špirić naveo je u petak (5. siječanj) ubrzanje procesa euroatlantske integracije BiH, uključujući potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa EU kao svoj glavni prioritet.
Spiric, a Serb, also said he believes that a solution to the stalemate over police reforms can be found.
Špirić, po nacionalnosti Srbin, također je izrazio uvjerenja kako se može pronaći rješenje zastoja vezanog za reforme policije.
On a different subject, he said he is already consulting with the seven parties that form the parliamentary majority in the BiH House of Representatives.
Također je kazao kako je već u konzultacijama sa sedam stranaka koje čine parlamentarnu većinu u Predstavničkom domu BiH.
That, he indicated, could affect SDP's support for a draft constitutional reform package hammered out last April.
Navijestio je kako bi se to moglo odraziti na potporu SDP- a nacrtu paketa ustavnih reformi koji je dogovoren prošlog travnja.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 07/ 01/ 07; PBS BiH - 05/ 01/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 07/ 01/ 07; PBS BiH - 05/ 01/ 07)
Talat dismisses alleged rift with Turkish military over Nicosia bridge 08/ 01/ 2007ANKARA, Turkey -- Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat denied on Friday (January 5th) any rift with the Turkish military over plans by authorities in the Turkish-occupied north to dismantle a bridge on Ledra Street in Nicosia and to re-open another crossing between the two divided ethnic communities in the island.
Talat negira navodni spor s turskom vojskom oko mosta u Nicosiji 08/ 01/ 2007 ANKARA, Turska -- Čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat zanijekao je u petak (5. siječanj) bilo kakav spor s turskom vojskom oko planova vlasti na sjeveru otoka, koji je pod turskom okupacijom, da uklone most u ulici Ledra u Nicosiji i ponovno otvore drugi prijelaz među dvjema podijeljenim etničkim zajednicama na otoku.
Local media had reported that the Turkish army disagreed with the plans, as the facility is inside a military zone under their control.
Lokalni mediji izvijestili su kako se turska vojska ne slaže s tim planovima, budući da se taj objekt nalazi u vojnoj zoni koja je pod njihovom nadzorom.
Greek Cypriots have long objected to the bridge.
Ciparski Grci dugo su se protivili mostu.
(Zaman, Cihan, CNA, AFP - 06/ 01/ 07)
(Zaman, Cihan, CNA, AFP - 06/ 01/ 07)
Macedonian police seize 400kg of cocaine 08/ 01/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Police seized 400kg of cocaine Sunday (January 7th), the biggest haul to date.
Makedonska policija zaplijenila 400 kilograma kokaina 08/ 01/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Policija je u nedjelju (7. siječanj) zaplijenila 400 kilograma kokaina, što je do sada njezina najveća zapljena.
The drugs were hidden in 60 barrels that were supposed to contain paint.
Droga je bila skrivena u 60 boca za boju.
They were loaded on a truck, intercepted as it entered Macedonia from Kosovo.
Boce su bile utovarene u kamion koji je presretnut kada je ušao u Makedoniju s Kosova.
The truck's driver, a Macedonian national, was arrested. In other news, Romanian border police announced Friday that they have smashed an international child trafficking ring, based in the country's southwest.
U međuvremenu, rumunjska pogranična policija priopćila je u petak kako je razbila međunarodni lanac za trgovinu djecom, sa sjedištem na jugozapadu zemlje.
The 15-member network allegedly exploited children, forcing them to steal in Italy.
Mreža od 15 članova navodno je iskorištavala djecu, prisiljavajući ih na krađu po Italiji.
(BBC - 08/ 01/ 07; Makfax, Telma TV - 07/ 01/ 07; Kathimerini, ANA-MPA - 06/ 01/ 07)
(BBC - 08/ 01/ 07; Makfax, Telma TV - 07/ 01/ 07; Kathimerini, ANA- MPA - 06/ 01/ 07)
Top OSCE, CoE officials urge Albanian parties to resume talks on elections 09/ 01/ 2007STRASBOURG, France -- Council of Europe (CoE) Secretary General Terry Davis and his counterpart from the OSCE, Marc Perrin de Brichambaut, issued a joint statement Monday (January 8th), calling on Albania's political parties to resume dialogue aimed at resolving the longstanding electoral crisis.
Visoki dužnosnici OESS- a i CoE pozivaju albanske stranke na nastavak razgovora o izborima 09/ 01/ 2007 STRASBOURG, Francuska -- Glavni tajnik Vijeća Europe (CoE) Terry Davis i njegov kolega iz OESS- a Marc Perrin de Brichambaut objavili su u ponedjeljak (8. siječanj) zajedničko priopćenje pozivajući albanske političke stranke na nastavak dijaloga usmjerenog na rješavanje dugotrajne izborne krize.
They welcomed an initiative by President Alfred Moisiu to convene a new roundtable of main parties to hammer out an agreement on election issues and lead to municipal vote this winter.
Pozdravili su inicijativu predsjednika Alfreda Moisiua da sazove novi okrugli stol vodećih stranaka kako bi se postigao sporazum o izbornim pitanjima i došlo do održavanja lokalnih izbora ove zime.
"The Albanian people have the right to free and fair elections, untainted by irregularities and fraud," the statement said.
"Albanski narod ima pravo na slobodne i poštene izbore, neukaljane nepravilnostima i zloporabama", navodi se u priopćenju.
The CoE is sending a mission to Albania on Wednesday.
CoE u srijedu upućuje misiju u Albaniju.
Moisiu, meanwhile, confirmed that he is ready to set a new date for the local elections, as preparations cannot be completed by the originally scheduled date of January 20th.
Moisiu je u međuvremenu potvrdio kako je spreman odrediti novi datum lokalnih izbora, s obzirom da pripreme ne mogu biti završene do prvotno određenog datuma, 20. siječnja.
(Albanian News - 09/ 01/ 07; CoE website, OSCE website, Albanian President website - 08/ 01/ 07)
(Albanske vijesti - 09/ 01/ 07; internet stranica CoE, internet stranica OESS- a, internet stranica albanskog predsjednika - 08/ 01/ 07)
KFOR Commander warns against attempts to destabilise Kosovo 09/ 01/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- KFOR Commander General Roland Kather warned on Monday (January 8th) that NATO-led peacekeepers are ready to "respond strongly against individuals or groups of individuals tempted to undermine peace and security" in Kosovo.
Zapovjednik KFOR- a upozorio protiv pokušaja destabiliziranja Kosova 09/ 01/ 2007 Priština, Kosovo, Srbija -- Zapovjednik KFOR- a Roland Kather upozorio je u ponedjeljak (8. siječanj) kako su mirovne snage na čelu sa NATO- om spremne "oštro reagirati protiv pojedinaca ili skupina sklonih potkopavanju mira i sigurnosti" na Kosovu.
He added that KFOR would maintain its mandate and troop strength of 17,000 in 2007.
Dodao je kako će KFOR u 2007. godini zadržati svoj mandat i opseg snaga, koje uključuju 17. 000 vojnika.
In other news, German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier, whose country currently holds the EU's rotating presidency, said the Union is determined to help build a democratic society in Kosovo where ethnic Albanians and Serbs would live side by side in peace.
U međuvremenu, njemački ministar vanjskih poslova Frank- Walter Steinmeier, čija je zemlja sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, priopćio je kako je Unija odlučna pomoći u izgradnji demokratskog društva na Kosovu, u kojem bi lokalni Albanci i Srbi živjeli u miru jedni pokraj drugih.
The Council said the KPS used a "brutal approach" towards the priest.
Vijeća kaže kako je KPS uporabila "brutalan pristup" prema svećeniku.
The KPS says it is conducting an internal investigation amid complaints of violence against Serbs.
KPS je priopćila kako provodi internu istragu zbog žalbi koje se odnose na nasilje nad Srbima.
(Albanian News, Politika - 09/ 01/ 07; UPI, AP, Reuters, KosovaLive, Tanjug, RTS - 08/ 01/ 07)
(Albanske vijesti, Politika - 09/ 01/ 07; UPI, AP, Reuters, KosovaLive, Tanjug, RTS - 08/ 01/ 07)
Justice minister says Romania losing will to fight corruption 09/ 01/ 2007BUCHAREST, Romania -- Justice Minister Monica Macovei warned on Monday (January 8th) that Romania is losing its will to fight corruption.
Ministrica pravosuđa izjavila kako Rumunjska gubi volju boriti se protiv korupcije 09/ 01/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministrica pravosuđa Monica Macovei upozorila je u ponedjeljak (8. siječanj) kako Rumunjska gubi volju za borbu protiv korupcije.
In the interview with the Brussels-based web publication EU Observer, she complained that political support for reforming the judiciary is disappearing and that officials are dragging their feet in establishing an independent panel, the Agency for Integrity, to watch for conflicts of interest.
U intervjuu internet publikaciji EU Observer sa sjedištem u Brusselsu, požalila se kako nestaje politička potpora reformi pravosuđa, te dužnosnici odugovlače s uspostavom neovisna povjerenstva, Agencije za integritet, koje bi vodilo računa o sukobu interesa.
The bill on the Integrity Agency was submitted to parliament in April but has yet to be adopted.
Nacrt zakona o Agenciji za integritet podnesen je parlamentu u travnju prošle godine, ali još uvijek nije usvojen.
(Ziua - 09/ 01/ 07; EU Observer, Rompres, UPI - 08/ 01/ 07)
(Ziua - 09/ 01/ 07; EU Observer, Rompres, UPI - 08/ 01/ 07)
Bulgaria ready to send new contingent to Iraq, awaits official invitation 09/ 01/ 2007PLOVDIV, Bulgaria -- Defence Minister Vesselin Bliznakov said on Monday (January 8th) that Bulgaria is ready to send a new contingent to Iraq but is awaiting an official invitation from the United States, which leads the multinational coalition there.
Bugarska spremana uputiti novi kontingent u Irak, čeka službeni poziv 09/ 01/ 2007 PLOVDIV, Bugarska -- Ministar obrane Vesselin Bliznakov izjavio je u ponedjeljak (8. siječanj) kako je Bugarska spremna uputiti novi kontingent u Irak, ali čeka službeni poziv Sjedinjenih Država, koje vode multinacionalnu koaliciju u toj zemlji.
Sofia currently maintains a 154-strong, non-combat unit in Iraq, whose mission is set to expire in March.
Sofija trenutačno ima neborbenu postrojbu u Iraku sa 154 pripadnika, čija misija istječe u ožujku.
Separately, Bulgaria announced on Monday that the Varna Military Naval Base would host a NATO exercise in July.
Bugarska je u ponedjeljak također priopćila kako će pomorska vojna baza u Varni biti domaćin vježbe NATO- a u srpnju.
The drill would focus on crisis response.
Vježba će biti usredotočena na reagiranje na krize.
(BNR, Darik, BTA - 08/ 01/ 07)
(BNR, Darik, BTA - 08/ 01/ 07)
Relatives allowed to visit Bulgarian nurses held in Libya 09/ 01/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The relatives of five Bulgarian nurses, sentenced to death by Libya in a controversial HIV infection case, have left for Tripoli with permission to visit the medics in prison there.
Rođacima dozvoljen posjet bugarskim medicinskim sestrama u libijskom zatvoru 09/ 01/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Rođaci pet bugarskih medicinskih sestara koje je Libija osudila na smrt u kontroverznom slučaju zaraze HIV- om, otputovali su u Tripoli s dozvolom za posjet medicinarkama u zatvoru.
The Bulgarian Foreign Ministry said on Monday (January 8th) that the relatives would be allowed to visit with the detainees every day until January 17th.
Bugarsko ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je u ponedjeljak (8. siječanj) kako će rođacima biti omogućen posjet zatvorenicama svakog dana do 17. siječnja.
A planned visit by Bulgarian Deputy Justice Minister Margarit Ganev has been postponed due to a lack of permission from Tripoli.
Odgođen je planirani posjet zamjenika bugarskog ministra pravosuđa Margarit Ganev jer nije dobivena dozvola Tripolia.
Meanwhile, the National Federation of Belgian Nurses announced that it has collected 16,000 signatures thus far in a petition to abolish the death sentence of the five nurses and a Palestinian doctor who was also tried in the case.
U međuvremenu, Nacionalni savez belgijskih medicinskih sestara priopćio je kako je do sada prikupio 16. 000 potpisa za peticiju za ukidanje smrtne kazne protiv pet medicinskih sestara i palestinskog liječnika kojem je suđeno u istom postupku.
(Bulgarian Government website, BNR, Darik - 08/ 01/ 07)
(internet stranica bugarske vlade, BNR, Darik - 08/ 01/ 07)
Serbia says 6.6m voters are eligible to vote in parliamentary election 09/ 01/ 2007BELGRADE, Serbia -- Some 6,652,105 Serbian citizens are registered as eligible voters for the January 21st parliamentary elections, 14,000 more than those registered for the October 2006 constitutional referendum, the Republican Election Commission announced on Monday (January 8th).
Srbija priopćila kako 6, 6 milijuna birača ima pravo glasa na parlamentarnim izborima 09/ 01/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Oko 6. 652. 105 građana Srbije registrirano je za glasovanje na parlamentarnim izborima 21. siječnja, 14. 000 više nego je bilo registrirano za ustavni referendum održan u listopadu 2006. godine, priopćilo je u ponedjeljak (8. siječanj) Republičko izborno povjerenstvo.
Another 31,370 voters will be able vote at 58 polling stations abroad.
Ostalih 31. 370 birača moći će glasovati na 58 biračkih mjesta u inozemstvu.
(Beta - 08/ 01/ 07)
(Beta - 08/ 01/ 07)
BiH panel for citizenship revision seeks mandate extension 09/ 01/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH commission for citizenship revision is asking parliament to extend its mandate, which is set to expire next month, according to commission head Vjekoslav Vukovic.
Povjerenstvo BiH za reviziju državljanstava tražilo produljenje mandata 09/ 01/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Povjerenstvo BiH za reviziju državljanstava traži od parlamenta produljenje mandata koji istječe sljedećeg mjeseca, izjavio je šef povjerenstva Vjekoslav Vuković.
He said that during seven months of work, the panel reviewed around 900 suspected cases of citizenship illegally granted to foreigners between 1992 and 2006, stripping citizenship from 330 individuals.
Kazao je kako je povjerenstvo, tijekom sedmomjesečnog rada, preispitalo oko 900 sumnjivih slučajeva nezakonite dodjele državljanstava strancima u razdoblju između 1992 i 2006. godine, te je 330 osoba ostalo bez državljanstva.
He said the military is nearly free of political influence.
Kazao je kako je vojska skoro oslobođena političkih utjecaja.
Restructuring will result in some 2,000 layoffs this year.
Restrukturiranje će rezultirati otpuštanjem oko 2. 000 pripadnika.
(Dnevni avaz - 09/ 01/ 07; PBS BiH, RTRS - 08/ 01/ 07)
(Dnevni avaz - 09/ 01/ 07; PBS BiH, RTRS - 08/ 01/ 07)
Police chief says no information about Zupljanin on RS territory 09/ 01/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska's (RS) police chief Uros Pena said on Monday (January 8th) that entity authorities have no information about the possible movement of war crimes fugitive Stojan Zupljanin on RS territory.
Šef policije izjavio kako nema informacija o boravku Župljanina na teritoriju RS 09/ 01/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Šef policije Republike Srpske (RS) Uroš Pena izjavio je u ponedjeljak (8. siječanj) kako vlasti entiteta nemaju informacije o mogućem kretanju odbjeglog ratnog zločinca Stojana Župljanina na teritoriju RS.
He added that the Interior Ministry is co-operating with the UN war crimes tribunal, and that tribunal investigators in RS are satisfied with the work of entity police.
Dodao je kako ministarstvo unutarnjih poslova surađuje s tribunalom UN- a za ratne zločine, te kako su istražitelji tribunala u RS zadovoljni radom entitetske policije.
Also Monday, the BiH Court confirmed an indictment against a former Serb soldier, Jadranko Palija, for crimes against humanity and war crimes against civilians.
Također u ponedjeljak, Sud BiH potvrdio je optužnicu protiv bivšeg srpskog vojnika Jadranka Palije za zločine protiv čovječnosti i ratne zločine nad civilima.
The charges stem from Serb forces' attacks on the Bosniak and Croat population in Krajina in the early 1990s.
Optužbe su vezane za napade srpskih snaga na bošnjačko i hrvatsko stanovništvo u Krajini početkom devedesetih.
(RTRS, Srna, PBS BiH, Pincom. info - 08/ 01/ 07)
(RTRS, Srna, PBS BiH, Pincom. info - 08/ 01/ 07)
Gruevski rules out crisis in Macedonia's ruling coalition 09/ 01/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Nikola Gruevski said on Monday (January 8th) that there is no crisis in the ruling coalition of VMRO-DPMNE, the Democratic Party of Albanians and the New Social Democratic Party (NDSP).
Gruevski odbacuje mogućnost krize u makedonskoj vladajućoj koaliciji 09/ 01/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Nikola Gruevski izjavio je u ponedjeljak (8. siječanj) kako ne postoji kriza u vladajućoj koaliciji VMRO- DPMNE, Demokratske stranke Albanaca i Nove socijaldemokratske stranke (NDSP).
Gruevski was responding to several media reports on possible conflict among the government partners, following disapproval expressed recently by DPA and NDSP over cabinet decisions.
Gruevski je reagirao na nekoliko medijskih izvješća o mogućem sukobu među partnerima u vladi nakon neodobravanja koje su nedavno izrazile DPA i NDSP oko odluka vlade.
(Vecer - 09/ 01/ 07; Makfax, A1 TV - 08/ 01/ 07)
(Večer - 09/ 01/ 07; Makfax, A1 TV - 08/ 01/ 07)
Planned meeting between Cypriot religious leaders cancelled 09/ 01/ 2007NICOSIA, Cyprus -- A meeting between the island's Greek Orthodox Archbishop Chrysostomos and Muslim religious community head Ahmet Yonluer, due to take place on Monday (January 8th), was called off that morning by Yonluer.
Otkazan planirani sastanak ciparskih vjerskih vođa 09/ 01/ 2007 NICOSIA, Cipar -- Sastanak grčkog pravoslavnog arhiepiskopa na otoku Chrysostomosa i čelnika muslimanske vjerske zajednice Ahmet Yonluer, koji je trebao biti održan u ponedjeljak (8. siječanj), otkazan je tog jutra od strane Yonluera.
He that the "climate is not favourable" and that the archbishop's preliminary remarks suggested an attempt to politicise the agenda.
Kazao je kako "ozračje nije povoljno" te kako izjave arhiepiskopa uoči sastanka navješćuju pokušaj politiziranja dnevnog reda.
This would have been the first such meeting in decades.
To je trebao biti prvi takav sastanak nakon više desetljeća.
(Kathimerini - 09/ 01/ 07; CNA, Zaman, Anadolu Agency - 08/ 01/ 07)
(Kathimerini - 09/ 01/ 07; CNA, Zaman, Anadolu Agency - 08/ 01/ 07)
Germany's Merkel pledges to work for release of Bulgarian nurses in Libya 10/ 01/ 2007BERLIN, Germany -- Germany and the European Commission (EC) will work hard to persuade Libya to release five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor who were sentenced to death in Tripoli in a controversial HIV infection case, Chancellor Angela Merkel said Tuesday (January 9th).
Njemačka kancelarka Merkel obećala raditi na oslobađanju bugarskih medicinskih sestara u Libiji 10/ 01/ 2007 BERLIN, Njemačka -- Njemačka i Europska komisija (EC) naporno će raditi na tome da uvjere Libiju da oslobodi pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika koji su osuđeni na smrt u Tripoliu, u kontroverznom slučaju zaraze HIV- om, priopćila je u utorak (9. siječanj) kancelarka Angela Merkel.
Germany took over the EU's rotating presidency at the start of the year.
Njemačka je početkom godine preuzela rotirajuće mjesto predsjedatelja EU.
At a press conference with EC President Jose Manual Barroso, Merkel promised to exert maximum pressure on Libya to set the nurses free.
Na tiskovnoj konferenciji s predsjednikom EC Jose Manual Barrosom, Merkel je obećala kako će izvršiti maksimalan pritisak na Libiju da oslobodi medicinske sestre.
For his part, Barroso described the death sentences as "completely unfair" and expressed hope that the Libyan authorities "will understand how important this is for their co-operation with Europe".
Barroso je sa svoje strane opisao smrtne kazne kao "u cijelosti nepravedne" i izrazio nadu kako će libijske vlasti "shvatiti koliko je ovo važno za njihovu suradnju s Europom".
Also on Tuesday, Bulgaria sent a letter to European Parliament (EP) President Josep Borrell, asking that the issue be included in the agenda of the EP's first session of the year, later this month.
Također u utorak, Bugarska je uputila pismo predsjedniku Europskog parlamenta (EP) Josepu Borrellu tražeći da se to pitanje uvrsti na dnevni red prvog zasjedanja EP u ovoj godini, koja će biti održana kasnije ovog mjeseca.