natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530
Električni aparati za zvučnu ili vizualnu signalizaciju (na primjer, zvona, sirene, indikacijske ploče, dojavnici krađe ili požara), osim onih iz tarifnog broja 8512 ili 8530
Burglar or fire alarms and similar apparatus
dojavnici krađe ili požara i slični aparati
Of a kind used for buildings
vrsta koje se rabi u zgradama
Indicator panels incorporating liquid crystal devices (LCD) or light emitting diodes (LED)
indikatorske ploče s ugrađenim uređajima s tekućim kristalima ili svjetlećim (LED) diodama
Incorporating light emitting diodes (LED)
s ugrađenim svjetlećim (LED) diodama
Incorporating liquid crystal devices (LCD)
s ugrađenim uređajima s tekućim kristalima (LCD)
Incorporating active matrix liquid crystal devices (LCD)
s ugrađenim aktivnim matričnim uređajima s tekućim kristalima (LCD)
Flat panel display devices
uređaji s ravnim pokaznicima
Of apparatus of subheadings 853120 and 85318020
aparata iz podbrojeva 853120 i 85318020
Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set)
Električni kondenzatori, stalni, promjenjivi ili podesivi (unaprijed podesivi)
Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of not less than 0,5 kvar (power capacitors)
stalni kondenzatori konstruirani za uporabu u strujnim krugovima frekvencije 50/60 Hz i s jalovom snagom ne manjom od 0,5 kVAr (kondenzatori snage)
Other fixed capacitors
ostali stalni kondenzatori
Tantalum
tantalski
Aluminium electrolytic
aluminijski elektrolitski
Ceramic dielectric, single layer
dielektrični keramički, jednoslojni
Ceramic dielectric, multilayer
dielektrični keramički, višeslojni
Dielectric of paper or plastics
dielektrični, od papira ili plastične mase
Variable or adjustable (pre-set) capacitors
promjenjivi ili podesivi (unaprijed podesivi) kondenzatori
Electrical resistors (including rheostats and potentiometers), other than heating resistors
Električni otpornici (uključujući reostate i potenciometre), osim grijaćih otpornika
Fixed carbon resistors, composition or film types
stalni ugljeni otpornici, kompozitni ili slojni
Other fixed resistors
ostali stalni otpornici
For a power handling capacity not exceeding 20 W
snage ne veće od 20 W
Wirewound variable resistors, including rheostats and potentiometers
promjenljivi žičani otpornici, uključujući reostate i potenciometre
Other variable resistors, including rheostats and potentiometers
ostali promjenljivi otpornici, uključujući reostate i potenciometre
Printed circuits
Tiskani krugovi
Consisting only of conductor elements and contacts
samo s elementima vodiča i kontaktima
Multilayer circuits
višeslojni tiskani krugovi
With other passive elements
s drugim pasivnim elementima
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V
Električni aparati za uklapanje, isklapanje ili zaštitu električnih strujnih krugova ili za spajanje na ili u električnim strujnim krugovima (na primjer, sklopke, osigurači, odvodnici prenapona, ograničavači napona, prigušivači putujućih valova, utikači i ostale utične naprave, spojne kutije), za napone veće od 1000 V
Fuses
osigurači
Automatic circuit breakers
automatske sklopke
For a voltage of less than 72,5 kV
za napone manje od 72,5 kV
Isolating switches and make-and-break switches
rastavljači te sklopke za uklapanje i isklapanje
Lightning arresters, voltage limiters and surge suppressors
odvodnici prenapona, ograničivači napona i prigušivači putujućih valova
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Električni aparati za uklapanje, isklapanje ili zaštitu električnih strujnih krugova ili za spajanje na ili u električnim strujnim krugovima (na primjer, sklopke, releji, osigurači, prigušnice, utikači, utičnice, grla za žarulje i ostale utične naprave, spojni ormarići), za napone ne veće od 1000 V; konektori za optička vlakna, snopove optičkih vlakana ili optičke kabele
For a current not exceeding 10 A
za struje ne veće od 10 A
For a current exceeding 10 A but not exceeding 63 A
za struje veće od 10 A, ali ne veće od 63 A
For a current exceeding 63 A
za struje veće od 63 A
For a current not exceeding 63 A
za struje ne veće od 63 A
Other apparatus for protecting electrical circuits
ostali aparati za zaštitu električnih strujnih krugova
For a current not exceeding 16 A
za struje ne veće od 16 A
For a current exceeding 16 A but not exceeding 125 A
za struje veće 16 A, ali ne veće od 125 A
For a current exceeding 125 A
za struje veće od 125 A
Relays
releji
For a voltage not exceeding 60 V
za napone ne veće od 60 V
For a current not exceeding 2 A
za struje ne veće od 2 A
For a current exceeding 2 A
za struje veće od 2 A
Other switches
ostale sklopke
Electronic AC switches consisting of optically coupled input and output circuits (insulated thyristor AC switches)
elektroničke izmjenične sklopke koje se sastoje od optički spojenog ulaznog i izlaznoga kruga (izmjenične sklopke s izoliranim tiristorom)
Electronic switches, including temperature protected electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip technology)
elektroničke sklopke, uključujući temperaturno zaštićene elektroničke sklopke, koje se sastoje s tranzistora i logičkog čipa („chip on chip” tehnologija)
Electromechanical snap-action switches for a current not exceeding 11 A
elektromehaničke „snap-action” sklopke za struju ne veću od 11 A
Push-button switches
tipkala
Rotary switches
okretne sklopke
Lamp holders, plugs and sockets
grla za žarulje, utikači i utičnice
Lamp holders
grla za žarulje
Edison lamp holders
s Edisonovim navojem
For coaxial cables
za koaksijalne kabele
For printed circuits
za tiskane krugove
Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
konektori za optička vlakna, snopove optičkih vlakana ili optičke kablove
Prefabricated elements for electrical circuits
tvornički pripremljeni elementi za električne krugove
Connections and contact elements for wire and cables
spojni i kontaktni elementi za žice i kabele
Wafer probers
sonde za ispitivanje pločica (wafer)
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Ploče, pultovi, stolovi, ormari i ostali nosači, opremljeni s dva ili više aparata iz tarifnog broja 8535 ili 8536, za električno upravljanje ili razdiobu električne struje, uključujući one s ugrađenim instrumentima ili aparatima iz poglavlja 90, te aparati za numeričko upravljanje, osim komutacijskih aparata iz tarifnog broja 8517
For a voltage not exceeding 1000 V
za napone ne veće od 1000 V
Numerical control panels with built-in automatic data-processing machine
ormari za numeričko upravljanje s ugrađenim strojem za automatsku obradu podataka
Programmable memory controllers
upravljački uređaji (kontroleri) s programabilnom memorijom
For a voltage exceeding 1000 V
za napone veće od 1000 V
For a voltage exceeding 1000 V but not exceeding 72,5 kV
za napon veći od 1000 V, ali ne veći od 72,5 kV
For a voltage exceeding 72,5 kV
za napon veći od 72,5 kV
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537
Dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s aparatima iz tarifnog broja 8535, 8536 ili 8537
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
ploče, pultovi, stolovi, ormari i ostali nosači za proizvode iz tarifnog broja 8537, neopremljeni aparatima
For wafer probers of subheading 85369020
za sonde za ispitivanje poluvodičkih pločica (wafera) iz podbroja 85369020
Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultraviolet or infra-red lamps; arc lamps
Električne žarulje s nitima i s izbijanjem, uključujući zatvorene reflektorske uloške s ugrađenim žaruljama i ultraljubičaste ili infracrvene žarulje; lučnice
Sealed beam lamp units
zatvoreni reflektorski ulošci s ugrađenim žaruljama
Other filament lamps, excluding ultraviolet or infra-red lamps
ostale žarulje s nitima, isključujući ultraljubičaste i infracrvene žarulje
Tungsten halogen
volfram-halogene
Of a kind used for motorcycles or other motor vehicles
vrsta koje se rabi za motocikle ili druga motorna vozila
Other, for a voltage
ostale, za napone
Exceeding 100 V
veće od 100 V
Not exceeding 100 V
ne veće od 100 V
Other, of a power not exceeding 200 W and for a voltage exceeding 100 V
ostale, snage ne veće od 200 W i za napone veće od 100 V
Reflector lamps
reflektorske žarulje
Discharge lamps, other than ultraviolet lamps
žarulje s izbijanjem, osim ultraljubičastih žarulja
Fluorescent, hot cathode
fluorescentne, s užarenom katodom
With double ended cap
s dvostrukim podnožjem
Mercury or sodium vapour lamps; metal halide lamps
žarulje sa živinom ili natrijevom parom, žarulje s metalnim halidom
Mercury or sodium vapour lamps
sa živinom ili natrijevom parom
Metal halide lamps
s metalnim halidom
Ultraviolet or infra-red lamps; arc lamps
ultraljubičaste i infracrvene žarulje; lučnice
Arc lamps
infracrvene svjetiljke
Lamp bases
podnožja žarulja
Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes)
Termionske, hladnokatodne ili fotokatodne elektronske cijevi (na primjer, vakuumske cijevi, cijevi punjene parom ili plinom, ispravljačke cijevi sa živinim lukom, katodne cijevi, cijevi za televizijske kamere)
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes
katodne cijevi za televizijske prijamnike, uključujući katodne cijevi za videomonitore
Television camera tubes; image converters and intensifiers; other photocathode tubes
cijevi za televizijske kamere; pretvarači i pojačala slike; ostale fotokatodne cijevi
Television camera tubes
cijevi za televizijske kamere
Data/graphic display tubes, monochrome; data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen pitch smaller than 0,4 mm
cijevi za prikazivanje podataka/grafike, monokromatske; cijevi za prikazivanje podataka/grafike, u boji, s fosfornim zaslonom s razmakom točaka manjim od 0,4 mm
Other cathode ray tubes
ostale katodne cijevi
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling-wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes
mikrovalne cijevi (na primjer, magnetroni, klistroni, cijevi s putujućim valom, karcinotroni), osim cijevi s upravljačkom rešetkom
Magnetrons
magnetroni
Other valves and tubes
ostale cijevi
Receiver or amplifier valves and tubes
prijamne ili pojačivačke cijevi
Of cathode ray tubes
katodnih cijevi
Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes; mounted piezoelectric crystals
Diode, tranzistori i slični poluvodički elementi; fotoosjetljivi poluvodički elementi, uključujući fotonaponske ćelije neovisno jesu li sastavljene u module ili panele ili ne; svjetleće diode; montirani piezoelektrični kristali
Diodes, other than photosensitive or light-emitting diodes
diode, osim fotoosjetljivih i svjetlećih dioda
Transistors, other than photosensitive transistors
tranzistori, osim fotoosjetljivih
With a dissipation rate of less than 1 W
snage gubitaka (disipacije) manje od 1 W
Thyristors, diacs and triacs, other than photosensitive devices
tiristori, diaci i triaci, osim fotoosjetljivih elemenata
Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes
fotoosjetljivi poluvodički elementi, uključujući fotonaponske ćelije, neovisno jesu li sastavljene u module ili panele ili ne; svjetleće diode
Light-emitting diodes, including laser diodes
svjetleće diode, uključujući laserske diode
Other semiconductor devices
ostali poluvodički elementi
Mounted piezoelectric crystals
montirani piezoelektrični kristali
Electronic integrated circuits
elektronički integrirani krugovi
Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
procesori i kontroleri, neovisno jesu li kombinirani s memorijama, konvertorima, logičkim krugovima, pojačalima, vremenskim krugovima ili drugim krugovima ili ne
Goods specified in note 8(b)(3) to this chapter
roba navedena u napomeni 8. (b) 3. uz ovo poglavlje
Memories
memorije
Dynamic random-access memories (D-RAMs)
dinamične RAM memorije (D-RAM)
With a storage capacity not exceeding 512 Mbits
s mogućnošću pohrane ne većom od 512 Mbit-a
With a storage capacity exceeding 512 Mbits
s mogućnošću pohrane većom od 512 Mbit-a
Static random-access memories (S-RAMs), including cache random-access memories (cache-RAMs)
statične RAM memorije (S-RAM), uključujući „cache random-access” memorije (cache-RAM)
UV erasable, programmable, read only memories (EPROMs)
ROM memorije, programabilne, koje je moguće brisati UV zrakama (EPROM)
Electrically erasable, programmable, read only memories (E2PROMs), including flash E2PROMs
ROM memorije, programabilne, koje je moguće brisati električno (E2PROM), uključujući FLASH2PROM
Other memories
ostale memorije
Amplifiers
pojačala
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter
Električni strojevi i aparati, s posebnim funkcijama, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
Particle accelerators
akceleratori čestica
Signal generators
generatori signala
Machines and apparatus for electroplating, electrolysis or electrophoresis
strojevi i aparati za galvanizaciju, elektrolizu ili elektroforezu
Electrical machines with translation or dictionary functions
električni strojevi s funkcijom prevođenja ili rječnika
Aerial amplifiers
antenska pojačala
Sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment
solariji, lampe za sunčanje i slična oprema za sunčanje
Electric fence energisers
uređaji za stavljanje ograda pod električni napon
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Izolirana žica (uključujući emajliranu ili anodiziranu), kabeli (uključujući koaksijalne kabele) i ostali izolirani električni vodiči, neovisno jesu li opremljeni priključnim uređajima ili ne; kabeli od optičkih vlakana, izrađeni od pojedinačno oplaštenih vlakana, neovisno sadrže li električne vodiče ili su opremljeni priključnim uređajima ili ne
Winding wire
žica za namote
Lacquered or enamelled
lakirana ili emajlirana
Coaxial cable and other coaxial electric conductors
koaksijalni kabeli i ostali koaksijalni električni vodiči
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
setovi vodiča za paljenje i ostali setovi vodiča, vrsta koji se rabi u vozilima, zrakoplovima ili brodovima
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V
ostali električni vodiči, za napone ne veće od 1000 V
Fitted with connectors
s priključnim uređajima
Of a kind used for telecommunications
vrsta koje se rabi u telekomunikacijama
Of a kind used for telecommunications, for a voltage not exceeding 80 V
vrsta koje se rabi u telekomunikacijama, za napone ne veće od 80 V
Wire and cables, with individual conductor wires of a diameter exceeding 0,51 mm
žica i kabeli, s promjerom pojedinog žičnog vodiča većim od 0,51 mm
For a voltage not exceeding 80 V
za napone ne veće od 80 V
For a voltage exceeding 80 V but less than 1000 V
za napone veće od 80 V, ali manje od 1000 V
For a voltage of 1000 V
za napon od 1000 V
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V
ostali električni vodiči, za napone veće od 1000 V
With copper conductors
s bakrenim vodičima
With other conductors
s vodičima od drugih materijala
Optical fibre cables
kabeli od optičkih vlakana
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Ugljene elektrode, ugljene četkice, ugljen za žarulje, ugljen za baterije i drugi proizvodi od grafita ili od drugih vrsta ugljika, sa ili bez kovina, vrsta koje se rabi za električne namjene
Electrodes
elektrode
Of a kind used for furnaces
vrsta koje se rabi za peći
Brushes
četkice
Heating resistors
grijaći otpornici
Of glass
od stakla
Of ceramics
od keramike
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Izolacijski dijelovi za električne strojeve, uređaje ili opremu, izrađeni u cijelosti od izolacijskog materijala ili samo s manjim dijelovima od kovina (na primjer, čahure s navojem) ugrađenim za vrijeme oblikovanja isključivo radi montaže, osim izolatora iz tarifnog broja 8546; elektrovodljive cijevi i njihove spojnice, od običnih kovina obloženih izolacijskim materijalom
Insulating fittings of ceramics
izolacijski dijelovi od keramike
Insulating fittings of plastics
izolacijski dijelovi od plastičnih masa
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
Otpaci i ostaci od primarnih ćelija, primarnih baterija i električnih akumulatora; istrošene primarne ćelije, primarne baterije i električni akumulatori; električni dijelovi strojeva ili aparata, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators
otpaci i ostaci od primarnih ćelija, primarnih baterija i električnih akumulatora; istrošene primarne ćelije, primarne baterije i električni akumulatori
Spent primary cells, spent primary batteries
istrošene primarne ćelije, istrošene primarne baterije
Spent electric accumulators
istrošeni električni akumulatori
Lead-acid accumulators
olovni akumulatori
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators
otpaci i ostaci od primarnih ćelija, primarnih baterija i električnih akumulatora
Containing lead
koji sadrže olovo
Memories in multicombinational forms such as stack D-RAMs and modules
memorije, u multikombinacijskim oblicima, kao što su „stack D-RAM”-ovi i moduli
SECTION XVII
ODSJEK XVII
VEHICLES, AIRCRAFT, VESSELS AND ASSOCIATED TRANSPORT EQUIPMENT
VOZILA, ZRAKOPLOVI, PLOVILA I PRIDRUŽENA PRIJEVOZNA OPREMA
This section does not cover articles of heading 9503 or 9508, or bobsleighs, toboggans or the like of heading 9506.
U ovaj se odsjek ne razvrstava proizvode iz tarifnog broja 9503 ili 9508 ili saonice, bob-saonice ili slično iz tarifnog broja 9506.
The expressions ‘parts’ and ‘parts and accessories’ do not apply to the following articles, whether or not they are identifiable as for the goods of this section:
Pod pojmom „dijelovi” i „dijelovi i pribor” ne podrazumijeva se sljedeće proizvode, čak i ako je prepoznatljivo da su namijenjeni za robu iz ovog odsjeka:
joints, washers and the like of any material (classified according to their constituent material or in heading 8484) or other articles of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
brtve, podloške i slično, od bilo kojeg materijala (razvrstava ih se prema materijalu od kojeg su izrađene ili u tarifni broj 8484) ili druge proizvode od gume (tarifni broj 4016) osim od tvrde gume;
articles of Chapter 82 (tools);
proizvode iz poglavlja 82 (alate);
articles of heading 8306;
proizvode iz tarifnog broja 8306;
machines or apparatus of headings 8401 to 8479, or parts thereof; articles of heading 8481 or 8482 or, provided they constitute integral parts of engines or motors, articles of heading 8483;
strojeve ili aparate iz tarifnih brojeva 8401 do 8479 ili njihove dijelove, proizvode iz tarifnog broja 8481 ili 8482 ili, uz uvjet da čine sastavni dio motora, proizvode iz tarifnog broja 8483;
electrical machinery or equipment (Chapter 85);
električne strojeve ili opremu (poglavlje 85);
articles of Chapter 91;
proizvode iz poglavlja 91;
(ij) arms (Chapter 93);
(ij) oružje (poglavlje 93);
lamps or lighting fittings of heading 9405;
svjetiljke ili rasvjetna tijela iz tarifnog broja 9405;
brushes of a kind used as parts of vehicles (heading 9603).
četke vrsta koje predstavljaju dijelove strojeva (tarifni broj 9603).
References in Chapters 86 to 88 to ‘parts’ or ‘accessories’ do not apply to parts or accessories which are not suitable for use solely or principally with the articles of those chapters.
Pod pojmom „dijelovi i pribor” u poglavljima 86 do 88 podrazumijeva se samo one dijelove i pribor koji su prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s proizvodima iz tih poglavlja.
A part or accessory which answers to a description in two or more of the headings of those chapters is to be classified under that heading which corresponds to the principal use of that part or accessory.
Dio ili pribor koji odgovara nazivu iz dvaju ili više tarifnih brojeva tih poglavlja, razvrstava se u onaj tarifni broj koji odgovara osnovnoj uporabi tog dijela ili pribora.
For the purposes of this section:
U smislu ovog odsjeka:
vehicles specially constructed to travel on both road and rail are classified under the appropriate heading of Chapter 87;
vozila posebno konstruirana za vožnju i po cesti i po tračnicama, razvrstava se u odgovarajući tarifni broj poglavlja 87;
amphibious motor vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 87;
amfibijska motorna vozila razvrstava se u odgovarajući tarifni broj poglavlja 87;
aircraft specially constructed so that they can also be used as road vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 88.
zrakoplove posebno konstruirane tako da ih se također može rabiti i kao cestovna vozila, razvrstava se u odgovarajući tarifni broj poglavlja 88.
Air-cushion vehicles are to be classified in this section with the vehicles to which they are most akin as follows:
Vozila na zračnom jastuku razvrstava se unutar ovog odsjeka, zajedno s vozilima kojima su najsličnija, kako slijedi:
in Chapter 86 if designed to travel on a guide-track (hovertrains);
u poglavlje 86 ako su konstruirana za kretanje na tračničkoj vodilici (vlakovi na zračnom jastuku);
in Chapter 87 if designed to travel over land or over both land and water;
u poglavlje 87 ako su konstruirana za kretanje iznad zemlje, odnosno i iznad zemlje i iznad vode;
in Chapter 89 if designed to travel over water, whether or not able to land on beaches or landing stages or also able to travel over ice.
u poglavlje 89 ako su konstruirana za kretanje iznad vode, neovisno mogu li pristajati na plažama ili dokovima ili se mogu kretati i iznad leda ili ne.