natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OECD report criticises Turkey for failing to stop money laundering 20/ 03/ 2007ANKARA, Turkey -- Despite noteworthy efforts to craft legislation against money laundering, Turkey remains deficient in preventing it, according to a report presented on Monday (March 19th) by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Financial Action Task Force (FATF).
U izvješću OECD- a kritizira se Turska jer nije spriječila pranje novca 20/ 03/ 2007 ANKARA, Turska -- Unatoč značajnim naporima na izradi zakona protiv pranja novca, Turska ostaje manjkava u sprječavanju pranja novca, navodi se u izvješću koje je u ponedjeljak (19. ožujak) predstavila Radna skupina za financijsku akciju (FATF) Organizacije za gospodarsku suradnju i razvitak (OECD).
The report also criticises Turkish authorities for ineffectively implementing the laws.
U izvješću se također kritiziraju turske vlasti zbog neučinkovite provedbe zakona.
Although there were many cases filed before the courts, not one ended in conviction, the report noted.
Iako je puno predmeta podneseno sudovima, niti jedan nije završen okrivljujućom presudom, navodi se u izvješću.
FATF experts made several recommendations, including redefining "laundering" in the Law on the Prevention of Money Laundering, to make it more concrete and comprehensive.
Stručnjaci FATF- a iznijeli su više preporuka, uključujući redefiniranje "pranja" u Zakonu o sprječavanju pranja novca, kako bi se učinio konkretnijim i opsežnijim.
(Zaman - 20/ 03/ 07; Anadolu Agency - 19/ 03/ 07)
(Zaman - 20/ 03/ 07; Agencija Anadolu - 19/ 03/ 07)
Babacan seeks support for Turkey's EU membership bid in Sofia, Bucharest 21/ 03/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Turkey's chief negotiator with the EU, Ali Babacan, wraps up a visit to Bulgaria and heads on to Romania on Wednesday (March 21st), seeking support for his country's EU bid from the Union's newest members.
Babacan traži potporu kandidaturi Turske za članstvo u EU u Sofiji i Bukureštu 21/ 03/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Glavni pregovarač Turske sa EU Ali Babacan završava u srijedu (21. ožujak) posjet Bugarskoj i putuje u Rumunjsku, tražeći potporu kandidaturi svoje zemlje za prijam u EU od najnovijih članica Unije.
He met on Tuesday with Bulgarian Foreign Minister Ivaylo Kalfin, who assured him that the country stands behind Turkey when it comes to all EU-related political and economic reforms.
U utorak se sastao s bugarskim ministrom vanjskih poslova Ivaylom Kalfinom, koji mu je pružio uvjeravanja o potpori njegove zemlje Turskoj kada su u pitanju sve političke i gospodarske reforme vezane za EU.
Separately Tuesday, the Turkish Foreign Ministry issued a mildly worded statement noting that Turkish leaders had not been invited to celebrations in Berlin later this week to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
Također u utorak, tursko Ministarstvo vanjskih poslova objavilo je umjereno sročeno priopćenje u kojemu se navodi kako turski čelnici nisu pozvani na proslavu u Berlinu kasnije ovog tjedna kojom se obilježava 50. godišnjica Rimskog sporazuma.
Economic ties are expected to dominate the talks.
Prema očekivanjima, glavna tema razgovora bit će gospodarski odnosi.
(Zaman, The New Anatolian - 21/ 03/ 07; News. bg, Mediapool, Focus, Makfax, AP - 20/ 03/ 07)
(Zaman, The New Anatolian - 21/ 03/ 07; News. bg, Mediapool, Focus, Makfax, AP - 20/ 03/ 07)
Serbia's democratic bloc still unable to agree on forming new coalition cabinet 21/ 03/ 2007BELGRADE, Serbia -- A new round of talks among the parties in Serbia's democratic bloc, aimed at forming a new government, ended without concrete progress Tuesday (March 20th).
Srbijanski demokratski blok još uvijek ne može postići dogovor o ustroju nove koalicijske vlade 21/ 03/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Novi krug razgovora stranaka demokratskog bloka u Srbiji, koji za cilj imaju ustroj nove vlade, okončan je u utorak (20. ožujak) bez konkretnog napretka.
The Democratic Party (DS), Democratic Party of Serbia-New Serbia (DSS-NS) coalition, and G17 Plus remain unable to strike a deal on the future prime minister-designate.
Demokratska stranka (DS), koalicija Demokratske stranke Srbije i Nove Srbije (DSS- NS) i G17 Plus još uvijek nisu u stanju postići dogovor o budućem mandataru za ustroj vlade.
DSS-NS rejects the DS nominee for the post, former Finance Minister Bozidar Djelic, insisting that DS could not hold both the presidency and the premiership.
DSS- NS odbacuje kandidata DS- a za tu dužnost, bivšeg ministra financija Božidara Đelića, ustrajavajući kako DS ne može imati predsjedničko i premijersko mjesto.
(Blic, Danas - 21/ 03/ 07; RTS, Tanjug, Beta - 20/ 03/ 07)
(Blic, Danas - 21/ 03/ 07; RTS, Tanjug, Beta - 20/ 03/ 07)
Croatian-EU inter-parliamentary committee meets in Zagreb 21/ 03/ 2007ZAGREB, Croatia -- A two-day meeting of the Croatian-EU interparliamentary committee kicked off on Tuesday (March 20th) in Zagreb, focusing on Croatia's progress in harmonising its legislation with EU laws, as well as judicial reforms and fighting corruption.
Međuparlamentarni odbor Hrvatske i EU sastao se u Zagrebu 21/ 03/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Dvodnevni sastanak međuparlamentarnog odbora Hrvatske i EU započeo je u utorak (20. ožujak) u Zagrebu, okrećući se na napredak Hrvatske u usklađivanju njezina zakonodavstva sa zakonima EU, kao i na pravosudne reforme i borbu protiv korupcije.
Zagreb expects to open talks on the remaining chapters of the acquis this year, complete the negotiations next year, and join the EU in 2009.
Zagreb očekuje otvaranje razgovora o preostalim poglavljima acquisa ove godine, okončanje pregovora sljedeće godina i prijam u EU 2009. godine.
Separately, Parliament Speaker Vladimir Seks said the government has no plans to organise a referendum on Croatia's accession to NATO.
U međuvremenu, predsjednik Sabora Vladimir Šeks izjavio je kako vlada ne planira organizirati referendum o priključenju Hrvatske NATO- u.
He said there is no doubt about the benefits stemming from Alliance membership.
Kazao je kako ne postoje dvojbe glede prednosti koje donosi članstvo u Savezu.
(Vecernji list - 21/ 03/ 07; HINA, HRT - 20/ 03/ 07)
(Večernji list - 21/ 03/ 07; HINA, HRT - 20/ 03/ 07)
Britain rejects extradition request from Croatia for war crimes suspect 21/ 03/ 2007LONDON, Great Britain -- A court on Tuesday (March 20th) rejected Zagreb's request for the extradition of Croatian Serb Milan Spanovic, who was convicted in absentia for war crimes in 1995 and sentenced to 20 years in prison by Croatia.
Britanija odbacila zahtjev Hrvatske za izručenje osumnjičenika za ratne zločine 21/ 03/ 2007 LONDON, Velika Britanija -- Sud je u utorak (20. ožujak) odbacio zahtjev Zagreba za izručenje hrvatskog Srbina Milana Španovića koji je 1995. godine u Hrvatskoj osuđen u odsutnosti za ratne zločine i izrečena mu je zatvorska kazna u trajanju od 20 godina.
Prosecutors said he was a member of a Serbian paramilitary unit that destroyed a Catholic church and committed crimes against Croatian civilians in the Glina municipality in 1991.
Tužitelji kažu kako je Španović bio član srpske paravojne postrojbe koja je uništila jednu katoličku crkvu i počinila zločine nad hrvatskim civilima u općini Glina 1991. godine.
Spanovic has been living in Surrey since 1998, but was arrested earlier this year on the basis of an international warrant.
Španović živi u Surreyu od 1998. godine, ali je uhićen ranije ove godine na temelju međunarodnog uhidbenog naloga.
Judge Timothy Workman ruled that the alleged crimes took place so long ago, there are doubts Spanovic could receive a fair retrial in Croatia.
Sudac Timothy Workman zaključio je kako su se navodni zločini dogodili prilično davno, te postoji sumnja da novo suđenje Španoviću u Hrvatskoj ne bi bilo korektno.
(Novi list - 21/ 03/ 07; HRT, Reuters - 20/ 03/ 07)
(Novi list - 21/ 03/ 07; HRT, Reuters - 20/ 03/ 07)
Dodik: RS government refuses to grant special status to Srebrenica 21/ 03/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) will not change its constitution and grant Srebrenica -- a city where genocide against Bosniaks was committed in 1995 -- special status, RS Prime Minister Milorad Dodik reiterated on Tuesday (March 20th) during a meeting with municipal leaders.
Dodik: Vlada RS odbija dodijeliti poseban status Srebrenici 21/ 03/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) neće promijeniti svoj ustav i dati Srebrenici -- gradu u kojem je 1995. godine počinjen genocid nad Bošnjacima -- poseban status, ponovio je u utorak (20. ožujak) premijer RS Milorad Dodik na sastanku s općinskim čelnicima.
However, Dodik promised that the RS cabinet would step up efforts to implement social and economic projects in Srebrenica to improve the quality of life there, adding that 7.5m euros will be earmarked this year to finance return projects, rebuild the power network and build two new main roads.
Međutim, Dodik je obećao kako će vlada RS pojačati napore na provedbi socijalnih i gospodarskih projekata u Srebrenici na poboljšanju kvalitete života u gradu, dodajući kako će ove godine biti izdvojeno 7, 5 milijuna eura za financiranje projekata povratka, obnovu električne mreže i izgradnju dviju novih glavnih cesta.
Municipal leaders say they will continue to insist on receiving special status, outside RS's jurisdiction.
Općinski čelnici Srebrenice kažu kako će nastaviti ustrajavati na dobivanju posebnog statusa, izvan nadležnosti RS.
(Dnevnik Avaz - 21/ 03/ 07; RTRS, Fena, PBS - 20/ 03/ 07)
(Dnevnik Avaz - 21/ 03/ 07; RTRS, Fena, PBS - 20/ 03/ 07)
Istanbul boasts lowest crime rate in Europe 21/ 03/ 2007ISTANBUL, Turkey -- Istanbul is the safest major city in Europe, according to the 2006 European Crime and Safety Survey.
Istanbul ima najmanju stopu kriminala u Europi 21/ 03/ 2007 ISTANBUL, Turska -- Istanbul je najsigurniji veliki grad u Europi, navodi se u Istraživanju o kriminalu i sigurnosti u Europi za 2006. godinu.
Governor of Istanbul Province Muammer Guler presented the findings Tuesday (March 20th).
Guverner istanbulske provincije Muammer Guler predstavio je rezultate u utorak (20. ožujak).
The data shows the crime rate in Istanbul was 18% last year, compared to 32% in London, 27% in Amsterdam, 26% in Belfast and Dublin, 24% in Copenhagen, 23% in Stockholm, 20% in Brussels, and 19% in Rome.
Podaci pokazuju kako je stopa kriminala u Istanbulu iznosila 18 posto prošle godine, u usporedbi sa 32 posto u Londonu, 27 u Amsterdamu, 26 u Belfastu i Dublinu, 24 posto u Copenhagenu, 23 u Stockholmu, 20 u Brusselsu i 19 posto u Rimu.
In other news, Istanbul hosted the 5th meeting of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq on Monday.
U međuvremenu, Istanbul je bio domaćin 5. sastanka Međunarodnog fonda za pomoć u obnovi Iraka koji je održan u ponedjeljak.
Iraqi Minister of Planning and Development Co-operation Ali Baban was there, along with 130 representatives of the international community.
Sastanku je nazočio irački ministar za suradnju u planiranju i razvitku Ali Baban, zajedno sa 130 predstavnika međunarodne zajednice.
(Turkish Daily News, NTV Aina, Xinhua- 20/ 03/ 07)
(Turske dnevne vijesti, NTV Aina, Xinhua - 20/ 03/ 07)
Turkish court sentences mayor for ties to PKK 21/ 03/ 2007ANKARA, Turkey -- A court Tuesday (March 20th) sentenced the mayor of Hakkari to prison for seven years for membership in the banned Kurdistan People's Party (PKK).
Turski sud osudio gradonačelnika za povezanost sa PKK 21/ 03/ 2007 ANKARA, Turska -- Sud je u utorak (20. ožujak) osudio gradonačelnika Hakkaria na zatvorsku kaznu u trajanju od sedam godina zbog članstva u zabranjenoj Kurdistanskoj narodnoj stranci (PKK).
Metin Tekce was also found guilty of denying that the PKK is a terrorist group.
Metin Tekce također je proglašen krivim zbog poricanja da je PKK teroristička skupina.
He had defended PKK in testimony before a parliamentary committee.
Branio je PKK u svjedočenju pred parlamentarnim odborom.
He was convicted in absentia, and reportedly is in France.
Osuđen je u odsutnosti, a navodno se nalazi u Francuskoj.
Some 300 delegates from 50 countries gathered in Istanbul on Tuesday to work on the agenda, which will focus on better managing water resources.
Oko 300 izaslanika iz 50 zemalja okupilo se u utorak u Istanbulu kako bi radilo na izradi dnevnog reda, koji će biti usredotočen na bolje upravljanje vodnim resursima.
(Reuters, AP - 20/ 03/ 07)
(Reuters, AP - 20/ 03/ 07)
Talks between Romanian president, political parties fail to end turmoil 21/ 03/ 2007BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu held talks on Tuesday (March 20th) with leaders of the parties in parliament, in a bid to end the ongoing political turmoil and jumpstart reforms.
Razgovori između rumunjskog predsjednika i političkih stranaka nisu okončali previranja 21/ 03/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu održao je u utorak (20. ožujak) razgovore s čelnicima parlamentarnih stranaka, u pokušaju okončanja tekućih političkih previranja i ponovnog poticanja reformi.
At the last minute, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu declined to participate and no compromises were reached.
U posljednjem trenutku premijer Calin Popescu Tariceanu odbio je sudjelovati i nije postignut nikakav kompromis.
Under the amendment, in any referendum to impeach Basescu, the support of 50% plus one of the voters would be required.
Prema tom amandmanu, na bilo kakvom referendumu za smjenu Basescua bit će potrebna potpora 50 posto plus jednog birača.
The opposition accuses him of leading the education sector into bankruptcy.
Oporba ga optužuje za odvođenje sektora školstva u bankrot.
(Ziua, Cotidianul - 21/ 03/ 07; Rompres, Mediafax - 20/ 03/ 07)
(Ziua, Cotidianul - 21/ 03/ 07; Rompres, Mediafax - 20/ 03/ 07)
Kosovo president asks UN to accelerate status settlement process 21/ 03/ 2007NEW YORK, United States -- Kosovo President Fatmir Sejdiu asked the UN to accelerate the Kosovo status settlement process, during meetings with UN Secretary-General Ban Ki-moon and the US and French ambassadors to the UN, Alejandro Daniel Wolff and Jean-Marc de La Sabliere on Tuesday (March 20th).
Predsjednik Kosova traži od UN- a ubrzanje procesa rješenja statusa 21/ 03/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Kosovski predsjednik Fatmir Sejdiu zatražio je u utorak (20. ožujak) od UN- a ubrzanje procesa rješavanja statusa Kosova, tijekom sastanka s glavnim tajnikom UN- a Ban Ki- moonom i američkim i francuskim veleposlanicima u UN- u Alejandrom Danielom Wolffom i Jean- Marc de La Sablierom.
Sejdiu reportedly insisted that the most viable solution would be independence, with firm guarantees for the rights and freedoms of all citizens and ethnic communities.
Sejdiu je, kako se izvješćuje, ustrajavao kako bi najodrživije rješenje bila neovisnost, s čvrstim jamstvima prava i sloboda sviju građana i etničkih zajednica.
(RTK, BalkanWeb, KosovaPress, KosovaLive - 20/ 03/ 07)
(RTK, BalkanWeb, KosovaPress, KosovaLive - 20/ 03/ 07)
Kosovo parties form coalition for municipal vote 21/ 03/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- The two biggest political parties in Kosovo, the Democratic League of Kosovo and the Democratic Party of Kosovo, announced on Tuesday (March 20th) that they decided to form a coalition in the Gjilan municipality.
Kosovske stranke ustrojile koaliciju za lokalne izbore 21/ 03/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Dvije najveće političke stranke na Kosovu, Demokratski savez Kosova i Demokratska stranka Kosova priopćile su u utorak (20. ožujak) odluku o ustroju koalicije u općini Gnjilan.
Party officials hope the local-level partnership might lead to a coalition at the national level.
Dužnosnici stranaka nadaju se kako bi partnerstvo na lokalnoj razini moglo dovesti do koalicije i na državnoj razini.
(ANA-MPA, ERT, Tanjug, Darik, RTK, KosovaLive - 20/ 03/ 07)
(ANA- MPA, ERT, Tanjug, Darik, RTK, KosovaLive - 20/ 03/ 07)
Romania's former king regains two castles 21/ 03/ 2007BUCHAREST, Romania -- The government completed the legal procedures Tuesday (March 20th) for the return of the Peles and Pelisor castles to the former Romanian King Mihai I. Both were confiscated when Mihai was ousted by the communist regime some 60 years ago.
Bivšem rumunjskom kralju vraćena dva dvorca 21/ 03/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada je u utorak (20. ožujak) završila pravnu proceduru za povrat dvoraca Peles i Pelisor bivšem rumunjskom kralju Mihaiu I. Oba dvorca su zaplijenjena kada je Mihai zbačen s vlasti od strane komunističkog režima prije približno 60 godina.
Peles is viewed as one of the most beautiful castles in Romania, and is one of the popular tourist attractions, complete with an art gallery and museum.
Peles se smatra jednim od najljepših dvoraca u Rumunjskoj i jedna je od popularnih turističkih atrakcija, u čijem se sklopu nalaze umjetnička galerija i muzej.
Under the agreement, the king would sell the castle to the state for 30m euros by the end of the year, under the condition it remains a museum.
Prema sporazumu, kralj će prodati dvorac državi za 30 milijuna eura do konca ove godine, pod uvjetom da on ostane muzej.
The other castle in Pelisor will serve as a museum for three more years, then become a residence of the royal family.
Drugi dvorac, Pelisor, služit će kao muzej još tri godine, a potom će postati rezidencija kraljevske obitelji.
(Focus, Hotnew. ro, Reuters, Xinhua - 20/ 03/ 07)
(Focus, Hotnew. ro, Reuters, Xinhua - 20/ 03/ 07)
EU's Rehn warns Russia against blocking Ahtisaari's blueprint for Kosovo 22/ 03/ 2007BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn warned Russia on Wednesday (March 21st) not to block the adoption of UN envoy Martti Ahtisaari's blueprint for Kosovo.
Povjerenik EU Rehn upozorava Rusiju da ne blokira Ahtisaariev plan za Kosovo 22/ 03/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn upozorio je u srijedu (21. ožujak) Rusiju da ne blokira usvajanje plana izaslanika UN- aartti Ahtisaaria za Kosovo.
"If the UN Security Council fails to agree, there will be instability and even chaos in the region.
"Ukoliko se Vijeće sigurnosti ne složi, doći će do nestabilnosti, pa čak i kaosa u regiji.
As in the early 1990s, Europe will have to pay the price, not Russia, not the United States, "he said.
Kao i ranih devedesetih, Europa će morati platiti cijenu, a ne Rusija i ne Sjedinjene Države ", kazao je.
Rehn also noted that Kosovo is "an important litmus test" for the EU's own security policy.
Rehn je također istaknuo kako je Kosovo "važan probni test" za sigurnosnu politiku same EU.
Meanwhile Ahtisaari, who served as UN intermediary in talks between Serbs and ethnic Albanians, is for the first time openly recommending Kosovo's secession from Serbia.
U međuvremenu, Ahtisaari, koji je bio posrednik UN- a u razgovorima Srba i lokalnih Albanaca, prvi put otvoreno preporučuje odvajanje Kosova od Srbije.
"Upon careful consideration ï¿½ #128 ;ï¿½ I have come to the conclusion that the only viable option for Kosovo is independence, to be supervised by the international community," Ahtisaari wrote in a four-page letter to UN Secretary-General Ban Ki-moon.
"Nakon pozornog razmatranja došao sam do zaključka kako je jedina održiva opcija za Kosovo neovisnost, koju bi nadzirala međunarodna zajednica", napisao je Ahtisaari u pismu na četiri stranice upućenom glavnom tajniku UN Ban Ki- moonu.
Russian Foreign Minister Sergey Lavrov on Wednesday reiterated his country's opposition to the Ahtisaari plan.
Ruski ministar vanjskih poslova Sergey Lavrov opetovao je u srijedu protivljenje svoje zemlje Ahtisaarievu planu.
Speaking to the lower house of the Russian Parliament, he appeared to indicate that Moscow could use its veto power to scuttle the blueprint, rather than abstain from voting.
Obraćajući se donjem domu ruskog parlamenta, on je, po svemu sudeći, navijestio kako bi Moskva mogla iskoristiti svoje pravo veta da odbaci plan, umjesto suzdržavanja od glasovanja.
(The New York Times, Washington Post, Danas - 22/ 03/ 07; AFP, AP, RTS, Tanjug, Beta, B92, RTK, Top-Channel, 24-ore - 21/ 03/ 07)
(The New York Times, Washington Post, Danas - 22/ 03/ 07; AFP, AP, RTS, Tanjug, Beta, B92, RTK, Top- Channel, 24- ore - 21/ 03/ 07)
US to deploy 200 troops to Bulgaria in autumn 22/ 03/ 2007SOFIA, Bulgaria -- A pilot deployment of 200 US troops to two Bulgarian bases -- the Novo selo training site and Bezmer air base -- is expected this autumn, says US Ambassador to Sofia John Beyrle.
SAD rasporedit će na jesen 200 vojnika u Bugarskoj 22/ 03/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Probno raspoređivanje 200 američkih vojnika u dvjema bugarskim bazama -- vojnom poligonu Novo selo i zrakoplovnoj bazi Bezmer -- očekuje se ove jeseni, izjavio je američki veleposlanik u Sofiji John Beyrle.
He announced on Wednesday (March 21st) that this preliminary deployment would be aimed at testing procedures for joint use of the bases as well as organisational and technical capacities.
Beyrle je u srijedu (21. ožujak) priopćio kako će ovo preliminarno raspoređivanje biti usmjereno testiranje procedura za zajedničko korištenje baza, kao i organizacijskih i tehničkih kapaciteta.
Eventually, Washington plans to deploy between 2,000 and 3,000 troops in Bulgaria and Romania, to boost stability in the strategic regions of the Black Sea and the Caucasus.
Washington na koncu planira rasporediti između 2. 000 i 3. 000 vojnika u Bugarskoj i Rumunjskoj kako bi pojačao stabilnost u strateškim regijama Crnog mora i Kavkaza.
(Mediapool, Focus - 21/ 03/ 07)
(Mediapool, Focus - 21/ 03/ 07)
Bosniak deputies to initiate legal changes aimed at changing Srebrenica's status 22/ 03/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bosniak deputies will initiate legal changes aimed at giving Srebrenica a special status, in light of the genocide committed there in 1995.
Bošnjački zastupnici inicirat će zakonske izmjene usmjerene na promjenu statusa Srebrenice 22/ 03/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bošnjački zastupnici inicirat će zakonske izmjene koje imaju za cilj da se Srebrenici dodijeli poseban status, u svjetlu genocida počinjenog u tom gradu 1995. godine.
BiH House of People's Deputy Speaker Sulejman Tihic, who is also the leader of the Bosniak Party of Democratic Action, told reporters Wednesday (March 21st) that senior Bosniak representatives to the state, entity and Srebrenica municipal institutions have agreed to back a request to transfer jurisdiction from Republika Srpska (RS) to the state level.
Potpredsjednik Doma naroda Parlamenta BiH Sulejman Tihić, koji je i čelnik bošnjačke Stranke demokratske akcije, izjavio je novinarima u srijedu (21. ožujak) kako su se visoki bošnjački predstavnici u institucijama države, entiteta i općine Srebrenica složili poduprijeti zahtjev da se nadležnost prebaci s Republike Srpske (RS) na državnu razinu.
Earlier this week, RS Prime Minister Milorad Dodik warned that Banja Luka would oppose any efforts to change Srebrenica's status.
Ranije ovog tjedna premijer RS Milorad Dodik upozorio je kako će se Banja Luka suprotstaviti svim pokušajima promjene statusa Srebrenice.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 22/ 03/ 07; PBS BiH - 21/ 03/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 22/ 03/ 07; PBS BiH - 21/ 03/ 07)
OHR cautions FBiH Parliament not to elect new cabinet until vetting process is complete 22/ 03/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative (OHR) is urging the Federation of BiH (FBiH) House of Representatives to withhold the election of a new entity cabinet until the OHR completes the vetting process for ministerial candidates.
OHR upozorava Parlament FBiH da ne izabere novu vladu dok se ne završi proces provjere 22/ 03/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika (OHR) poziva Predstavnički dom Parlamenta Federacije BiH (FBiH) na odgodu izbora nove entitetske vlade dok OHR ne završi proces provjere kandidata za ministre.
OHR spokesman Oleg Milisic stressed on Wednesday (March 21st) that the verification of nominees' backgrounds is crucial in preventing potential conflict of interests or incompetence.
Glasnogovornik OHR- a Oleg Milišić istaknuo je u srijedu (21. ožujak) kako je provjera životopisa od ključnog značaja za sprječavanje potencijalnog sukoba interesa ili nekompetentnosti.