natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Thessaloniki Summit:The European Union - Western Balkans Summit of Thessaloniki held on 21st June 2003, provided anopportunity for the EU and the Western Balkan countries to assess three years of work in stability,democracy and economic recovery in all countries of the region.
Sastanak na vrhu u Solunu:Sastanak na vrhu izme_BAR_u Europske unije i Zapadnog Balkana, odr`an u Solunu, 21. lipnja 2003.godine, pru`io je priliku EU-u i zemljama Zapadnog Balkana da ocijene trogodi{nji rad na stabilnosti, demokraciji i gospodarskom oporavku u svim zemljama regije.
The EU underlined once again theprospect of EU membership and pledged full support to the endeavours of the countries of the Western Balkans,introducing European Partnerships and other support structures, inspired by thework with the accession countries.
EU je ponovno naglasio perspektivu ~lanstva u Uniji, te je obe}ao punu podr{ku nastojanjima zemalja Zapadnog Balkana i uveo Europska partnerstva i ostale popratne strukture, po uzoru na rad s pristupnim zemljama.
European Union Police Mission:The European Union Police Mission (EUPM) is based in Bosnia and Herzegovina and startedoperations on 1st January 2003.
Policijska misija Europske unije:Policijska misija Europske unije (EUPM) smje{tena je u Bosni i Hercegovini, zapo~ela je s radom 1.sije~nja 2003. godine.
It follows on from the UN's International Police Task Force.
Nastavlja se na rad UN-ove Me_BAR_unarodne policijske misije. EUPM poma`evlastima da dovedu standard policijskih snaga na razinu standarda Unije i oja~aju institucionalni okvirpolicije.
Concordia and Proxima:The European Union launched a military operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia on31st March 2003.
Concordia i Proxima:Europska unija pokrenula je vojne operacije u Biv{oj Jugoslavenskoj Republici Makedoniji 31. o`ujka2003.
The core aim of the operation was to contribute further to a stable secureenvironment and to allow the implementation of the August 2001 Ohrid Framework Agreement.
Glavni cilj operacija jest daljnje doprinijeti uspostavi stabilnog i sigurnog okru`enja i provedbi Ohridskog okvirnog sporazuma iz kolovoza 2001. g. Dana 15. prosinca 2003. g.
On15th December 2003 an EU Police Mission, PROXIMA, took over.
Policijska misija Europske unije, pod nazivom PROXIMA, preuzela je operacije.
Within this mission, EU police expertsmonitor, mentor and advise the former Yugoslav Republic of Macedonia's police to help them to fightorganised crime as well as promote European policing standards.
U okviru svog mandata, policijskistru~njaci iz EU-a nadziru, djeluju kao mentori, te pru`aju savjete policijskim snagama Biv{e Jugoslavenske Republike Makedonije u borbi protiv organiziranog kriminala i poma`u im da promi~ueuropske policijske standarde.
Published in August 2004
Kolovoz 2004
Environment and Natural Resources
Europska unija i zemlje Zapadnog Balkana
Environment and natural resources - an environment for
Na taj se način jača ι regionalna solidarnost i razumijevanje u širem smislu.
The countries of the Western Balkans and their European Union neighbours share the same air, thesame rivers, and the same seas. Respect for the environment is a pre-condition for the health ofeveryone in the region.
Ured za suradnju u pružanju europske pomoći European Commission B-1049 Brussels Fax: (+32 2) 296 74 82 http ://www.europa. eu. int/com m/europea id/projects/cards/in dex^
In addition to delivering direct regional benefits like reduced pollution, a policy that reinforcessustainable development will help the countries of the Western Balkans move down the road towards European integration.
Pomoć koju Unija pruža regiji upotpunjena je specifičnim mehanizmima jačanja kapaciteta. Regionalni program obnove u području zaštite okoliša u jugoistočnoj Europi (The Regional Environmental Reconstruction Programme for South Eastern Europe - REReP] omogućuje da se poboljša politika zaštite okoliša kroz izgradnju institucionalne sposobnosti, mjere za podizanje svijesti o potrebi zaštite okoliša u civilnom društvu i prekograničnu suradnju, te potiče osjećaj regionalnog vlasništva nad politikama u ministarstvima za zaštitu okoliša.
Incorporating environmental concerns into transport, competition, consumerprotection or regional development is the way they can successfully meet the standards of the Europeanfamily they aspire to rejoin.
Razvija se regionalna mreža dužnosnika i stručnjaka, te zemlje sada sudjeluju u aktivnostima Europske agencije za okoliš (European Environment Agency) čime se omogućuje da prikupljeni podaci budu u skladu s normama Europske unije.
At the same time, the region contains unique habitats in its dunes, estuaries,coastal lagoons, wetlands, and forests, and these merit conservation not only for the sake of the region,but for the rest of Europe and the wider world too.
A kao dio strategije za očuvanje resursa regionalnih voda, radna skupina DABLAS (Dunav-Crno more) utvrdila je zajedničke prekogranične prioritete.
Delivering assistance
Izgledi za budućnost
The country Environmental Project on Vardar River, April 2003has taken on obligations under EU and international rules on the protection of water systems and qualityof water of international importance.
Već sada treba postaviti strukture, mehanizme i discipline za zaštitu okoliša kako bismo u budućnosti mogli izbjeći štete.
With EU funding of 1.7 million, two automatic monitoring stations are being installed to keep a checkon water quality.
Delegacija Europske komisije u Bosni i Hercegovini 71000 Sarajevo, Dubrovačka 6 Tel: (+387 33) 66 60 44 / Fax: (+387 33) 66 60 37 http://www.delbih.cec.eu.int
The units provide real-time information on everything from water level, temperatureand acidity, to the presence of nitrites, nitrates and heavy metals.
Delegacija Europske komisije u Republici Hrvatskoj 10000 Zagreb, Masarykova 1 Tel: (+385 1 ) 48 96 500 / Fax: (+385 1 ] 48 96 555 http://www.delhrv.cec.eu.int
Back at the Skopje Meteorological Office, the information is being constantly monitored.
U Bosni i Hercegovini ekologija se ne smatra unosnim interesom, te su pitanja očuvanja i zaštite okoliša često nisko na popisu prioriteta u radu
Through established alert systems, the system allows rapid reaction to emergencies, so preventivemeasures can be taken in threatened regions. And it sets baselines for future improvements of waterquality.
Delegacija Europske komisije u Bivšoj Jugoslovenskoj Republici Makedoniji 1000 Skopje, Maršal Tito 12
Publicinvolvementinenvironmental matters in Croatia is still limited, and there are few established channels for citizens to learn about environmental management or to influence environmentallegislation in the country.
Iz tog je razloga Europska unija osigurala sredstva za financiranje projekta vrije-lzletišta u okolini Sarajeva, 2003. dnog 1.7 miLijuna eura koji se u zemlji provodi od 2003. do 2005., a svrha mu je podizanje razine svijesti 0 problemima zaštite i očuvanja okoliša i vezama između zaštite okoliša i održivosti gospodarstva.
A small grant from the EU is helping generate more of a response to this challenge: thedevelopment of a non-governmental organisation (NGO) - Zelena Akcija, meaning Green Forum - in Zagreb.
Delegacija Europske komisije u Srbiji i Crnoj Gori 11050 Belgrade, Krunska 73 Tel: 1+381 11) 308 32 00/Fax: (+381 11)308 32 01 http://www.delscg.cec.eu.int
This has been running since 1990, but is still small. The EU money is helping provide aninformation centre for the public, aimed at building contact between people and the local andnational authorities on environmental matters.
Projekt je prvenstveno usmjeren na ministarstva nadležna za pitanja okoliša, no, širi zadatak je, zajedno s drugim sličnim projektima, poboljšati koordinaciju kako bi se ojačalo održivo gospodarenje okolišem u čitavoj Bosni ι Hercegovim.
The money is also helping expand information activities.
Treba osigurati poduku za djelatnike, odrediti potrebe u području politike zaštite okoliša, te donijet nove zakonske propise s tim u svezi.
More that 100 people took part in a 2003eco-seminar in Zagreb, and a workshop was held in early 2004 on how to design a green campaignand organise an exhibition.
Stoga ce se u sklopu projekta organizirati stjecanje umijeća izrada studije slučaja u nekoliko odabranih poduzeća u kojima je moguće znatnije smanjit zagađenje.
Visiting lecturers were invited and discussions organised on topics suchas protection of green areas in Zagreb and the decision-making process on environment.
Time bi se trebalo pokazati da je moguće spojiti uspješno poslovanje i visoke ekološke standarde, te standarde u očuvanju ι zaštiti okoliša.
The sustainable development that is at the heart of EU policies, and fundamental to balanced growtheverywhere in the world, can be achieved only if environmental issues are dealt with adequately.
Ciljani rezultat je postići dogovor 0 prioritetima u području očuvanja i zaštite okoliša, bolje definirati moguće načine za njihovo postizanje, te izraditi posebne preporuke.
But acrossmuch of the Western Balkans, environmental planning has not been in the forefront of policy formation.
Istovremeno će se osmisliti metode za podizanje zaštite okoliša na višu razinu u javnoj i institucionalnoj sferi.
For instance, as long as sheep continue to graze on toxic grass around abandoned industrial sites, thereis a risk to health for everyone feeding from them.
Isto tako, ako se želi postići sveobuhvatno poboljšanje zaštite okoliša u regiji, stručno upravljanje i promjena stava jednako su važni kao i finacijska sredstva.
The lack of effective urban planning allows illegal newconstruction to sprawl around towns.
Upravo je u tome od posebnog značaja iskustvo Europske unije unutar njezinih granica, a poglavito iskustvo stečeno u radu s novim zemljama članicama iz središnje ι ¡stočne Europe.
Failures in environmental management have led to soil erosion anddamage to sustainable agriculture.
Dogovoreni su ciljevi za rješavanje urgentnih problema, te postupno usklađivanje s normama Europske unije.
Countries in the region need to pay attention to environmental issues before the situation worsens.
Zemlje Zapadnog Balkana dijele sa svojim susjedima u Europskoj uniji isti zrak, iste rijeke i ista mora.
Butthey often lack the capacity to monitor the situation, to collect data, or to frame and implement modernlegislation.
Poštivanje okoliša preduvjet je za zdrav život svih stanovnika regije.
In this region, the procedures and disciplines that underpin environmental management areoften new and unfamiliar concepts.
Razborita politika i praksa u očuvanju i korištenju prirodnih resursa može osigurati dobrobit budućim generacijama.
The EU has, largely through CARDS, provided carefully targeted assistance to help the countries and theregion identify the most effective ways of tackling the huge challenges that environmental managementand sustainable development present.
Poboljšanje gospodarenja okolišem i korištenja prirodnih resursa u velikoj mjeri ovisi o jačanju institucionalne sposobnosti - osiguranju primjene ι provedbe zakona, pospješivanju sustava nadzora i inspekcije kako bi se spriječilo zagađenje ι boljem planiranju u gradovima i na regionalnoj razini, kako bi fizička ulaganja bila djelotvorna.
Similarly, overall
Hrvatska, svibanj 2003.
environmental improvement in the region requires management expertise and cultural shifts just as muchas funding.
Osim izravne koristi za regiju, poput smanjenja zagađenja, politika poticanja održivog razvoja pomoći će zemljama Zapadnog Balkana da krenu dalje putem europskih integracija.
And this is where the EU's experience within its own borders, and particularly in the work withits new Member States from Central and Eastern Europe, is of particular value.
Kroz ugrađivanje brige o okolišu u prometnu politiku, tržišno natjecanje, zaštitu potrošača ¡li regionalni razvoj, zemlje će moći uspješno ispuniti norme europske obitelji kojoj se žele pridružiti.
Targets are agreed inrelation to both tackling urgent problems and achieving a gradual alignment with EU standards.
Isto tako, u regiji se nalaze neka jedinstvena staništa poput pješčanih dina, estuarija, obalnih zaljeva, močvara i šuma koje vrijedi očuvati ne samo radi same regije nego i ostatka Europe, te čitavog svijeta.
Improving management of the environment and natural resources is heavily dependent on strengtheninginstitutions – making sure laws are implemented and enforced, improving monitoring and inspectionsystems to counter pollution, supporting better planning in towns and at regional level so that physicalinvestments are effective.
Uključenost javnosti u pitanja očuvanja i zaštite okoliša u Hrvatskoj još je uvijek veoma ograničena, a postoji nekoliko kanala posredstvom kojih gra­đani mogu saznati o gospodarenju okolišem i modalitetima na koje mogu utjecati na dono­šenje zakona o zaštiti okoliša u zemlji.
EU assistance aims to focus on actions with real significance.
Pomoć Europske unije nastoji se usredotočiti na djelovanja od stvarnog značaja.
Whilst studies of pollution densities andsolid waste strategies may be an important part of planning, operational improvements in environmentalmanagement come largely from specific investments in infrastructure in individual municipalities or byindividual firms.
Premda studije o gustoći zagađenosti i strategijama odlaganja čvrstog otpada mogu predstavljati značajan dio planiranja, operativno poboljšanje u gospodarenju okolišem uglavnom je rezultat posebnih ulaganja u infrastrukturu u pojedinim općinama ili od strane pojedinih poduzeća.
Practical help
Praktična pomoć
Urgent attention has been paid to "hot spots" that present immediate threats such as localcontamination caused by heavy metal and other by-products from obsolete industries.
Skromna subvencija Europske unije omogućila je da se uspješnije odgovori na taj izazov: osnivanjem nevladine udruge - Zelena akcija, zapravo Forum zelenih - u Zagrebu.
Ill-managedprocessing plants have filled waste ground with dangerous concentrations of chemicals, endangeringpeople and animals in the immediate vicinity, and posing wider threats to groundwater and rivers.Assistance has helped provide rapid remedies, through "quick-start" programmes that provide funds tofocus the attention of banks, international financial institutions and NGOs.
Udruga djeluje od 1990. ali još je mala. Sredstvima Europske unije pomaže se rad informacijskog centra, čiji je cilj stvaranje kontakta između građana i predstavnika lokalnih vlasti i državnih tijela radi razmatranja pitanja očuvanja i zaštite okoliša.
And governments have beengiven help in conducting law reform to outlaw such pollution.
Od srpnja 2003. do srpnja 2004. 66,000 eura namijenjeno je za nabavu opreme za potrebe Zelene akcije ι pribavljanje savjeta arhitekta za potrebe centra, smještenog u kulturnom spomeniku Hrvatske.
Longer-term improvements are also catered for, through reinforcement of ministries, to make it possibleto boost water quality, reduce air pollution and improve waste management.
Europska će unija, u razdoblju od 2000. do 2004. godine, uložiti više od 113 milijuna eura u vidu pomoći za razvoj politike zaštite okoliša ι infrastrukture u Albaniji, Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, Bivšoj Jugoslavenskoj Republici Makedoniji te Srbiji i Crnoj Gori.
This institution buildingtakes the form of training and associated investment support, creating a framework to ensure the lawcovers all companies, both private and public, and to permit successful infringement cases for breachesof environmental law.
Glavnina pomoći dodijeljena je u sklopu programa CARDS Europske unije (Pomoć Europske zajednice u obnovi, razvoju ι stabilizaciji), u obećanom iznosu od 4.65 milijardaeura u razdoblju od 2000 do 2006.
The EU is also involved in training small banks and local authorities on how to lend, borrow and monitorthe use of money for environmental projects which helps the region to secure loans from suchinstitutions as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Kao posljedica lošeg rukovanja proizvodnim postrojenjima tlo je ispunjeno opasnim koncentracijama kemikalija, što ugrožava ljude i životinjski svijet u neposredno okruženju, te predstavlja prijetnju podzemnim vodama rijekama.
This local expertisebecomes increasingly necessary to fill the gap left as countries shift away from reliance on the nowdiminishing donations of humanitarian and emergency aid, and towards economic self-sufficiency.
Dodijeljena sredstva omogućila su hitne intervencije, u sklopu programa "quick-start" koj osiguravaju fondove namijenjene privlačenju pozornosti banaka, međunarodnih financijskih institucija nevladinih organizacija. Vladama se, pak, pruža pomoć u provođenju reformi zakonodavstva koje za cilj imaju sankcionirati takve vidove zagađenja.
Because regional co-operationis vital to deal with risksposingatrans-boundarythreat, notably water and air pollution, the EU is encouraging collaborationthrough regional and crossborderprojectssothatnational administrations learnto work effectively with oneanother.
Novcem se omogućuju i akcije informiranja. Više od 100 osoba sudjelovalo je u radu eko-seminara 2003. u Zagrebu, a početkom 2004. održana je radionica na temu osmišljavanja kampanje ozeljenjavanja i organizacije izložbe.
A regional approach is alsocentral to the preservation ofthe many natural parks andlakes that straddle borders.
Pozvani su predavači ι organizirane rasprave o temama kao što su razvoj i zaštita zelenih prostora u Zagrebu, te proces donošenja odluka u području zaštite okoliša.
Page 5
Izazovi
Agreeing regional level priorities has been an essential tool in modernisingenvironmental managementand co-operation is encouraged as a means to bring together ministries, parliaments, and NGOs fromacross the region.
Priskrbljena su i dugoročna rješenja, kroz osnaživanje rada ministarstava, kako bi mogla djelovati u pravcu poboljšanja kvalitete vode, smanjenja zagađenja zraka ι poboljšanja gospodarenja otpadom.
This gives a higher profile to environment at national level, and allows an exchange ofideas on the best solutions for common problems. At the same time it reinforces regional solidarity andunderstanding in more general terms.
Jačanje institucionalne sposobnosti odvija se kroz obuku i prateće investicijske potpore, stvaranjem zakonskog okvira koji bi obuhvaćao sva poduzeća, kako privatna tako ι državna, i omogućio uspješno sankcioniranje prekršitelja zakona o zaštiti okoliša.
The EU also helps in promoting the recognition that ultimately these measures must be self-financing,employing appropriate mechanisms, such as tariff models, public-private partnership options, andprivatisation or leasing concessions.
Održivi razvoj zauzima središnje mjesto u politikama Europske unije i osnova je uravnoteženog rasta u svijetu, a može se postići samo ako se na odgovarajući način pristupi pitanjima očuvanja okoliša.
Specific reinforcement mechanisms complement EU assistance in the region.
No, planiranje zaštite okoliša nije do sada bilo među prioritetima u politikama zemalja Zapadnog Balkana.
Regional networks of senior officials and experts are developing, and thecountries are now participating in the activities of the European Environment Agency, helping to ensure thatcollection of data becomes consistent with EU norms.
Zanemarivanje ekoloških pitanja ostavilo je mnoge ožiljke, vidljive i nevidljive: visoka stopa zagađenja nije samo gospodarsko ili estetsko pitanje, nego predstavlja i ozbiljnu prijetnju zdravlju.
Renewed economic activity in the region will also increase the environmental challenges. It is by puttingin place today the structures, mechanisms and disciplines to protect the environment that damage willbe avoided tomorrow.
Europska unija je, isto tako, uključena u edukaciju djelatnika manjih banaka i tijela lokalne samouprave o tome kako dati ι osigurati zajmove, te vršiti nadzor korištenja sredstava za projekte iz područja zaštite okoliša, čime se regiji pomaže da osigura zajmove institucija poput Europske banke za obnovu ι razvoj.
The CARDS programme sets out regional level targets, and spells out the range ofnational reforms which will eventually need to be in place. This will help guarantee a healthyenvironment in the region and assist the countries to match EU rules and European and internationalstandards and best practice.
Stručnost na lokalnoj razini sve je potrebnija da bi se ispunila praznina nastala uslijed procesa u kojem se zemlje prestaju oslanjati na sve manje donacije za humanitarnu pomoć i pomoć za nepredviđene okolnosti i postaju gospodarski neovisne.
Ecology is not usually seenas a profitable concern in Bosnia and Herzegovinaand environmental mattersoften get low priority ingovernment planning.
Problematika rijeke Var-dar/Axios, koja protiče kroz Bivšu Jugoslaven­sku Republiku Makedo­niju prema Grčkoj, postavlja praktični izazov pred skopske vlasti.
Recreational area near Sarajevo, 2003
Ekološki projekat na rijeci Vardar, travanj 2003.
That is the reason the EU is funding a 1.7 millionproject in the country from2003 to 2005 to enhance awareness of environmental problems and the links between environmental protection andeconomic sustainability.
Raspored sredstava programa CARDS dnim propisima, te propisima Europske unije u području zaštite vodnih sustava ι kakvoće vode od međunarodnog interesa. Preuzete obveze odnose se na sljedeće.
The immediate targets are central government ministries responsible for environment, but thewider objective is improved coordination - with other similar projects, to enhance sustainableenvironmental management right across the country.
Primjerice, dokle god ovce budu pasle zagađenu travu oko napuštenih industrijskih zona, svatko tko se hrani njihovim proizvodima izlaže se riziku. Nedostatak učinkovitog urbanističkog planiranja omogućuje bespravnu gradnju koja niče oko gradova.
Officials need training, environmental policy needs defining, and new legislation needs drafting.
Sredstvima Europske unije u iznosu od 1.7. milijuna eura, postavljene su dvije postaje za automatsko nadgledanje i provjeru kvalitete vode. Ova postrojenja pružaju pravovremene informacije uključujući podatke o razini vode, temperaturi, kiselosti, prisustvu nitrita, nitrata i teških kovina. U Meteorološkom uredu u Skopju podaci se stalno nadziru.
The outcomes will be agreement on environmental priorities, better definition of the options forachieving them, with indicative cost assessments, and the development of specific policyrecommendations.
Zemlje u regiji trebale bi obratiti pozornost na pitanja zaštite okoliša prije nego se situacija pogorša. Međutim, njima često nedostaju kapaciteti da nadziru stanje, prikupljaju podatke ¡li pak izrade ι provedu suvremeno zakonodavstva. U ovoj su regiji postupci i discipline koji predstavljaju osnovu gospodarenja okolišem često novi i nedovoljno poznati koncepti.
Directorate General for External Relations European Commission B-1049 Brussels Fax: (+32 2) 299 21 98http://europa.eu.int/comm/external_relations/see/index.htm
Postavljanjem alarmnog sustava omogućilo se brzo reagiranje na izvanredne okolnosti, te poduzimanje preventivnih mjera u ugroženim područjima.
Delegation of the European Commission to Albania Tirana, Rruga Donika Kastrioti - Villa n°42Tel: (+355) 42 28 320 / Fax: (+355) 42 30 752http://www.delalb.cec.eu.int
Time je postavljen i temelj za poboljšavanje kvalitete vode i ubuduće.
Delegation of the European Commission to the former Yugoslav Republic of Macedonia1000 Skopje, Marsal Tito 12Tel: (+389 2) 312 20 32 / Fax: (+389 2) 312 62 13http://www.delmkd.cec.eu.int
Europska je unija, uglavnom u sklopu programa CARDS, osigurala pažljivo ciljanu pomoć s ciljem da pomogne zemljama regije u iznalaženju najučinkovitijih načina suočavanja s tako velikim izazovima kao što su zaštita okoliša i održivi razvoj.
Delegation of the European Commission to Serbia and Montenegro11000 Belgrade, Krunska 73Tel: (+381 11) 367 24 11 / Fax: (+381 11) 367 11 43http://www.delscg.cec.eu.int
Rad na ovom projektu, koji traje od 1998. godine, približio je stručnjacima za pitanja okoliša nove tehnike i pristupe, poglavito u iznalaženju učinkovitih odgovora na koncentracije kontaminirajućih tvari i uspostavljanju djelotvornih alarmnih sustava.
LET’S EXPLORE
ISTRAŽUJMO
Hello!
Pozdrav!
Welcome to Europe – our home.
Dobro došli u Europu — naš dom.