natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finnish EU presidency says Turkey's proposal on Cyprus insufficient 10/ 12/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Finland, current holder of the rotating EU presidency, described Turkey's offer to open one port and one airport to Greek Cypriot traffic as not enough to comply with obligations under the 2005 extended customs union with the EU.
Predsjedavjući EU Finska priopćila kako je prijedlog Turske za Cipar nedovoljan 10/ 12/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU Finska priopćila je kako ponuda Turske o otvaranju jedne morske luke i jedne zračne luke za promet ciparskih grka nije dovoljna da bi se ispunile obveze iz proširene carinske unije sa EU iz 2005.
Finnish Prime Minister Matti Vanhanen said Friday (December 8th) that he expects the EU Council to endorse the European Commission's recommendation for a partial freeze of Turkey's EU membership talks, during a session this week.
Finski premijer Matti Vanhanen izjavio je u petak (8. prosinac) kako očekuje da Vijeće EU odobri preporuku Evropske komisije o djelomičnom zamrzavanju razgovora Turske o članstvu u EU, na zasjedanju koje će biti održano ovog tjedna.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, meanwhile, lobbied for support of the proposal from US President George W. Bush and Greek Prime Minister Costas Karamanlis, during separate phone conversations Friday.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan u međuvremenu je zatražio potporu prijedlogu od američkog predsjednika George W. Busha i grčkog premijera Costasa Karamanlisa, u odvojenim telefonskim razgovorima koje je vodio u petak.
(Zaman, Kathimerini, Sabah - 09/ 12/ 06; NTV - 08/ 12/ 06)
(Zaman, Kathimerini, Sabah - 09/ 12/ 06; NTV - 08/ 12/ 06)
Zagreb court expected to rule Monday regarding Glavas' release 10/ 12/ 2006ZAGREB, Croatia -- The Zagreb County Court's out-of-court panel will rule on Monday (December 11th) regarding an appeal filed by prosecutors after the investigating judge released war crimes indictee Branimir Glavas from custody and adjourned the trial.
Očekuje se kako će sud u Zagrebu u ponedjeljak priopćiti odluku u svezi Glavašava oslobađanja iz pritvora 10/ 12/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Izvanraspravno vijeće Županijskog suda u Zagrebu donijet će u ponedjeljak (11. prosinac) odluku na žalbu tužiteljstva na odluku istražnog suca o oslobađanju iz pritvora i privremenom prekidu istrage protiv Branimira Glavaša optuženog za ratne zločine.
Glavas was in poor health after staging a month-long hunger strike.
Glavaš je bio u lošem zdravstenom stanju nakon jednomesečnog štrajka glađu.
The parliament member is accused of war crimes in 1991 against ethnic Serbs civilians in Osijek.
Taj saborski zastupnik optužen je za ratne zločine nad srpskim civilima 1991. godine u Osijeku.
Last week, the European Commission's (EC) Ambassador to Zagreb, Vincent Degert, said the EC was following the case closely.
Prošlog tjedna, veleposlanik Europske komisije (EC) u Zagrebu, Vincent Degert, izjavio je kako EC pozorno prati slučaj.
(Vecernji list - 09/ 12/ 06; HRT - 08/ 12/ 06)
(Večernji list - 09/ 12/ 06; HRT - 08/ 12/ 06)
Sejdiu elected leader of Kosovo's LDK 10/ 12/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- President Fatmir Sejdiu was elected leader of the biggest provincial party, the Democratic League of Kosovo (LDK), during a LDK convention on Saturday (December 9th).
Sejdiu izabran za čelnika kosovskog DSK 10/ 12/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Predsjednik Fatmir Sejdiu izabran je za čelnika najveće stranke u pokrajini, Demokratskog saveza Kosova (DSK), na saboru stranke održanom u subotu (9. prosinac).
The position has been vacant since the death of Ibrahim Rugova in January.
To mjesto bilo je upražnjeno nakon smrti Ibrahima Rugove u siječnju.
Sejdiu received 189 votes, compared to 160 for his main rival, Nedzhat Daci.
Sejdiu je dobio 189 glasova izaslanika, u usporedbi sa 160 koliko je dobio njegov glavni suparnik Nedzhat Daci.
Addressing the delegates, Sejdiu said he would follow Rugova's vision for an independent Kosovo, based on the principles of Western democracies and respect for human rights.
Obraćajući se izaslanicima, Sejdiu je kazao kako će će slijediti Rugovnu viziju neovisna Kosova, temeljenu na načelima zapadnih demokracija i poštivanja ljudskih prava.
(Beta, KosovaLive - 09/ 12/ 06)
(Beta, KosovaLive - 09/ 12/ 06)
SEECP foreign ministers hold informal meeting in Croatia 10/ 12/ 2006RIJEKA, Croatia -- The foreign ministers of countries participating in the South Eastern Europe Co-operation Process (SEECP) reaffirmed that Euro-Atlantic prospects are the key framework for regional stability and security, during an informal meeting in Rijeka on Saturday (December 9th).
Ministri SEECP održali neslužbeni sastanak u Hrvatskoj 10/ 12/ 2006 RIJEKA, Hrvatska -- Tijekom neslužbenog sastanaka koji je u subotu (9. prosinac) održan u Rijeci, ministri vanjskih poslova zemalja članica Procesa suradnje jugoistočne Europe (SEECP) još jednom su potvrdili kako su euroatlantske smjerenice ključan okvir za regionalnu stabilnost i sigurnost.
The host, Croatian Foreign and European Integration Minister Kolinda Grabar-Kitarovic, said they also discussed Kosovo, concluding that resolving the status issue is in the interest of all their countries.
Domaćin skupa, hrvatska ministrica vanjskih poslova i europskih integracija Kolinda Grabar- Kitarović, izjavila je kako je također razgovarano o Kosovu, uz zaključak da je rješavanje pitanja statusa u interesu svih zemalja.
(HINA, HRT, RTRS - 09/ 12/ 06)
(HINA, HRT, RTRS - 09/ 12/ 06)
Former ethnic Albanian rebels rally in Tetovo, regarding status 10/ 12/ 2006TETOVO, Macedonia -- Former members of the ethnic Albanian National Liberation Army (NLA) held a rally in Tetovo on Saturday (December 9th), demanding that authorities settle their status.
Bivši albanski pobunjenici održali prosvjed u vezi sa svojim statusom 10/ 12/ 2006 TETOVO, Makedonija -- Bivši pripadnici etničke Oslobodilačke nacionalne vojske (ANA) održali su u subotu (9. prosinac) prosvjed u Tetovu, tražeći od vlasti rješavanje njihova statusa.
Some 100 demonstrators participated in the rally, seeking pensions and state aid for the families of rebels killed or disabled during the 2001 interethnic conflict.
Na skupu je sudjelovalo oko 100 prosvjednika koji su tražili mirovne i državnu pomoć za obitelji pobunjenika koji su poginuli ili ostali invalidi tijekom međuetničkog sukoba 2001. godine.
The main ethnic Albanian opposition Democratic Union for Integration recently urged the government to adopt a special law determining the status of the rebels, similar to the one settling the status of government troops in that conflict.
Vodeća lokalna albanska oporbena stranka, Demokratska unija za integraciju, nedavno je pozvala vladu na usvajanje posebnog zakona kojim bi se odredio status pobunjenika, sličan onom kojim je riješeno pitanje vladinih snaga koje su sudjelovale u sukobu.
(Makfax, A1 TV, Telma TV - 09/ 12/ 06)
(Makfax, A1 TV, Telma TV - 09/ 12/ 06)
Turkey arrests ten suspected al-Qaeda operatives 10/ 12/ 2006ANKARA, Turkey -- Authorities have arrested ten Islamic militants who were allegedly plotting bomb attacks on unspecified targets, local media reported on Saturday (December 9th).
Turska uhitila deset osumnjičenih operativaca al- Qaede 10/ 12/ 2006 ANKARA, Turska -- Vlasti su uhitile deset islamskih militanata koji su navodno planirali bombaške napade na neprecizirane ciljeve, izvijestili su u subotu (9. prosinac) lokalni mediji.
Among the detainees is a lawyer who reportedly admitted that he is al-Qaeda's chief operative in Turkey.
Među uhićenima je i odvjetnik koji je navodno priznao kako je glavni operativac al- Qaede u Turskoj.
The militants were arrested during simultaneous raids on homes in Ankara, Istanbul and Izmir on November 28th, the day Pope Benedict XVI began his visit to Turkey.
Militanti su uhićeni tijekom istodobnih pretresa kuća u Ankari, Istanbulu i Izmiru 28. studenog, dana kada je papa Benedict XVI započeo posjet Turskoj.
There was no evidence that the group was targeting the pontiff.
Ne postoje dokazi da je pontifik bio meta skupine.
(Focus - 10/ 12/ 06; Reuters, AP, Zaman, BBC News - 09/ 12/ 06; NTV - 08/ 12/ 06)
(Focus - 10/ 12/ 06; Reuters, AP, Zaman, BBC News - 09/ 12/ 06; NTV - 08/ 12/ 06)
Bulgarian Economy Ministry official arrested for abuse of office 10/ 12/ 2006SOFIA, Bulgaria -- A senior official with the Ministry of Economy and Energy was arrested on Friday (December 8th) for suspected abuse of office related to classified information, prosecutors announced.
Dužnosnik bugarskog ministarstva gospodarstva uhićen zbog zloporabe položaja 10/ 12/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Visoki dužnosnik ministarstva gospodarstva i energetike uhićen je u petak (8. prosinac) na temelju sumnje za zloporabu položaja u svezi s povjerljivim informacijama, priopćili su tužitelji.
Pavel Pavlov, a head of the ministry's Information and Communication Security office, is accused of using secret information supplied by the Interior Ministry, the Defence Ministry and intelligence agency, to benefit illegally and support money-laundering activities.
Pavel Pavlov, šef službe za sigurnost informacija i komunikacija u ministarstvu optužen je kako je koristio tajne informacije koje su dostavljali ministarstvo unutarnjih poslova, minstarstvo obrane i obavještajna agencija, za stjecanje nezakonite koristi i pomoć u aktivnostima pranja novca.
Other two people -- Pavlov's colleague, Tanya Tancheva, and a businessman, Rumen Obreshkov, also were detained.
Također su uhićene još dvije osobe -- Pavlovljeva kolegica Tanya Tancheva, i poduzetnik Rumen Obreshkov.
(bTV, Darik - 08/ 12/ 06)
(bTV, Darik - 08/ 12/ 06)
Foreign minister says Turkish government committed to reform 11/ 12/ 2006ANKARA, Turkey -- In an article published in the International Herald Tribune on Sunday (December 10th), Foreign Minister Abdullah Gul insisted his country is committed to moving towards membership in the EU.
Ministar vanjskih poslova istaknuo predanost Turske vlade reformama 11/ 12/ 2006 ANKARA, Turska -- U tekstu objavljenom u nedjelju (10. prosinac) u International Herald Tribune, ministar vanjskih poslova Abdullah Gul ustrajavao je kako je njegova zemlja odlučna pomaknuti se naprijed ka članstvu u EU.
He sought to reassure the public in EU member states, saying that Turkey would be a very different country by the time of its accession.
Pokušao je pružiti uvjeravanja javnosti zemalja članica EU, ukazujući kako će Turska biti vrlo različita zemlja do trenutka svojeg priključenja.
"What we expect from the EU is not to discourage Turkey on its path," the minister said.
"Ono što očekujemo od EU nije obeshrabrivanje Turske na njezinu putu", istaknuo je ministar.
"I cannot help wonder whether Europe is really aware of the consequences of not sustaining the accession process at a time when a modern and prosperous Turkey is becoming increasingly relevant to the well-being of the EU and beyond," he said.
"Ne mogu, a ne upitati se je li Europa doista svjesna posljedica neodržanja procesa priključenja u trenutku kada moderna i prosperitetna Turska postaje sve relevantnija za dobrobit EU i šire", napisao je.
On Monday, the EU foreign ministers were scheduled to discuss whether to suspend accession talks with Ankara.
Predviđeno je da ministri vanjskih poslova EU u ponedjeljak razgovaraju treba li suspendirati razgovore s Ankarom o priključenju.
At issue is Turkey's refusal to open its ports and airfields to traffic from Cyprus.
Radi se naime o odbijanju Turske da otvori svoje pomorske i zračne luke za promet s Cipra.
(International Herald Tribune, AFP - 10/ 12/ 06)
(International Herald Tribune, AFP - 10/ 12/ 06)
KFOR starts destroying illegal weapons collected in Kosovo 11/ 12/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- KFOR personnel began destroying on Saturday (December 9th) illegal arms collected by the Kosovo Police Service in the past few weeks.
KFOR započeo uništavanje ilegalnog oružja prikupljenog na Kosovu 11/ 12/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Pripadnici KFOR- a započeli su u subotu (9. prosinac) uništavati ilegalno oružje koje je u proteklih nekoliko tjedana prikupila Kosovska policijska služba.
In all, some 1,200 weapons will be destroyed at the Victoria base.
Ukupno oko 1. 200 komada oružja bit će uništeno u bazi Victoria.
KFOR says such disarmament operations will continue.
KFOR je najavio nastavak operacija razoružanja.
In other news, the office of UN special envoy Martti Ahtisaari issued a statement Sunday condemning any form of violence or terrorism in the province.
U međuvremenu, ured posebnog izaslanika Martti Ahtisaaria objavio je u nedjelju priopćenje u kojem se osuđuje svaki oblik nasilja ili terorizma u pokrajini.
Senior Belgrade officials had criticised Ahtisaari for failing to denounce an explosion Friday along a train track near the eastern village of Mijalic.
Visoki dužnosnici u Beogradu kritizirali su Ahtisaaria jer nije osudio eksploziju koja se dogodila u petak na pruzi u blizini sela Mijalić na istoku Kosova.
The incident was blamed on ethnic Albanian extremists.
Za izgred se okrivljuju lokalni albanski ekstremisti.
(Tanjug, Beta, RTS - 09/ 12/ 06)
(Tanjug, Beta, RTS - 09/ 12/ 06)
US president praises Montenegro's readiness to join fight against terrorism 11/ 12/ 2006WASHINGTON, United States -- President George W. Bush praised Montenegro's readiness to participate in the fight against terrorism on Saturday (December 9th), after accepting the credentials Friday of the new Montenegrin ambassador to the United States, Miodrag Vlahovic.
Američki predsjednik pohvalio spremnost Crne Gore na priključenje borbi protiv terorizma 11/ 12/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Predsjednik George W. Bush pohvalio je u subotu (9. prosinac) spremnost Crne Gore na sudjelovanje u borbi protiv terorizma, nakon što je u petak prihvatio vjerodajnice novog crnogorskog veleposlanika u Sjedinjenim Državama Miodraga Vlahovića.
Bush described Montenegro as an important friend and regional partner.
Bush je opisao Crnu Goru kao važnog prijatelja i regionalnog partnera.
In her argument before the court, Medenica said Montenegro could no longer be considered as the accused party, given its independence from Serbia and Serbia's status as legal successor of the former federal union.
U svojem obraćanju sudu, Medenica je kazala kako se Crna Gora ne može više smatrati optuženom stranom, imajući u vidu neovisnost od Srbije i status Srbije kao pravne sljednice bivše državne zajednice.
(Vijesti, B92 - 10/ 12/ 06; Mina, Pobjeda, Vijesti - 09/ 12/ 06)
(Vijesti, B92 - 10/ 12/ 06; Mina, Pobjeda, Vijesti - 09/ 12/ 06)
RS says proceedings under way against ten war crimes suspects 11/ 12/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska Chief Prosecutor Amor Bukic announced at the weekend that proceedings against ten people charged with war crimes are under way in the entity.
RS priopćila kako su u tijeku postupci protiv deset osoba osumnjičenih za ratne zločine 11/ 12/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glavni tužitelj Republike Srpske Amor Bukić izjavio je tijekom vikenda kako su u entitetu u tijeku postupci protiv deset osoba optuženih za ratne zločine.
An official says the bodies were those of Muslims and Croats, murdered by Bosnian Serb forces that invaded the area in the early days of the Bosnian conflict.
Jedan dužnosnik kazao je kako se radi o Muslimanima ili Hrvatima koje su ubile snage bosanskih Srba koje su zauzele to područje na početku sukoba u Bosni.
(Dnevni avaz, RTRS, Srna - 10/ 12/ 06; DPA, AFP - 08/ 12/ 06)
(Dnevni avaz, RTRS, Srna - 10/ 12/ 06; DPA, AFP - 08/ 12/ 06)
Romanian inmates stage strikes, demanding better prison conditions 11/ 12/ 2006BUCHAREST, Romania -- Thousands of prison inmates are staging hunger strikes or other forms of protest, demanding better living conditions and early release for inmates sentenced to less than five years, according to local press reports Monday (December 11th).
Rumunjski zatvorenici organizirali štrajkove tražeći bolje zatvorske uvjete 11/ 12/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Više tisuća zatvorenika organizira štrajkove glađu ili druge oblike prosvjeda, tražeći bolje životne uvjete i ranije oslobađanje zatvorenika osuđenih na manje od pet godina, izvijestili su lokalni mediji u ponedjeljak (11. prosinac).
The protests began at the Brasov facility late last week but have spread to 26 others.
Prosvjedi su započeli u zatvoru Brasov koncem prošlog tjedna, ali su se proširili na još 26 drugih zatvora.
On Sunday, wardens briefed Justice Minister Monica Macovei via videoconference.
Upravnici zatvora izvijestili su u nedjelju ministricu pravosuđa Monicu Macovei putem videokonferencije.
She met with Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu on Monday to discuss prison overcrowding.
Macovei se u ponedjeljak sastala s premijerom Calinom Popescu- Tariceanuom s kojim je razgovarala o prenapučenosti zatvora.
(Adevarul, Rompres - 11/ 12/ 06; AP - 10/ 12/ 06)
(Adevarul, Rompres - 11/ 12/ 06; AP - 10/ 12/ 06)
Geoana re-elected as leader of Romania's main opposition party 11/ 12/ 2006BUCHAREST, Romania -- Mircea Geoana was re-elected on Sunday (December 10th) as leader of the main opposition Social Democratic Party (PSD).
Geoana reizabran za čelnika glavne oporbene stranke Rumunjske 11/ 12/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Mircea Geoana reizabran je u nedjelju (10. prosinac) za čelnika glavne oporbene stranke, Socijaldemokratske stranke (PSD).
The former foreign minister won a new four-year term, beating out PSD Bucharest branch chairman Sorin Oprescu.
Bivši ministar vanjskih poslova dobio je novi četverogodišnji mandat, pobijedivši predsjednika bukureštanskog odbora PSD Sorina Oprescua.
Afterwards, Geoana pledged to lead the party to victory during the 2008 general elections.
Geoana je nakon toga obećao kako će odvesti stranku u pobjedu na općim izborima 2008. godine.
In other news, Dan Motreanu was sworn in on Friday as the new agriculture minister, succeeding Gheorghe Flutur in the post.
U međuvremenu, Dan Motreanu položio je u petak prisegu kao novi ministar poljoprivrede, naslijedivši na toj dužnosti Gheorghe Flutura.
(Ziua - 11/ 12/ 06; Mediafax - 10/ 12/ 06; Romanian Government website, Rompres - 08/ 12/ 06)
(Ziua - 11/ 12/ 06; Mediafax - 10/ 12/ 06; internet stranica rumunjske vlade, Rompres - 08/ 12/ 06)
Smaller Macedonian parties insist on joining political dialogue 11/ 12/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Smaller parties in parliament -- the New Social Democratic Party, VMRO-NP, the Liberal Democratic Party and the Liberal Party -- want to be included in the newly launched political dialogue process in Macedonia, according to separate statements issued at the weekend.
Manje makedonske stranke ustrajavaju na uključivanju u politički dijalog 11/ 12/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Manje stranke u parlamentu -- Nova socijaldemokratska stranka, VMRO- NP, Liberalno- demokratska stranka i Liberalna stranka -- žele biti uključene u novopokrenuti proces političkog dijaloga u Makedoniji, navodi se u odvojenim priopćenjima objavljenim tijekom vikenda.
The parties say they should be treated as equal partners and should participate in all future meetings.
Stranke kažu kako ih se treba tretirati kao jednake partnere te bi trebale sudjelovati u svim budućim sastancima.
These sessions had been restricted to representatives of the four main parties -- the ruling VMRO-DPMNE and Democratic Party of Albanians, and the opposition Social Democratic Alliance of Macedonia and Democratic Union for Integration.
Ti sastanci bili su ograničeni na predstavnike četiriju vodećih stranaka -- vladajuće VMRO- DPMNE i Demokratske stranke Albanaca, te oporbene Socijaldemokratski savez Makedonije i Demokratsku uniju za integraciju.
(Vecer - 11/ 12/ 06; Utrinski Vesnik, Makfax - 09/ 12/ 06)
(Večer - 11/ 12/ 06; Utrinski vesnik, Makfax - 09/ 12/ 06)
Decertified police protest in BiH, seek UN review 11/ 12/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Decertified policemen held a rally in front of the Office of the High Representative's headquarters in Sarajevo on Sunday (December 10th), again seeking a revision of the certification procedure.
Nesertificirani policajci prosvjedovali u BiH tražeći reviziju od strane UN- a 11/ 12/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Nesertificirani policajci održali su u nedjelju (10. prosinac) prosvjed ispred sjedišta Ureda visokog predstavnika u Sarajevu ponovno tražeći preispitivanje procedure sertifikacije.
The protests were organised by the local association of BiH police officers, who were denied certification by the former UN International Police Task Force (IPTF).
Prosvjede je organizirala lokalna udruga policajaca BiH koji nisu sertificirani od strane bivših Međunarodnih policijskih snaga (IPTF).
The officers argue that their human rights had been violated in almost 200 cases during the IPTF certification process, from 1996 to 2002.
Policajci tvrde kako su tijekom procesa sertifikacije kojeg je proveo IPTF, u razdoblju od 1996. do 2002. godine, u skoro 200 slučajeva prekršena njihova ljudska prava.
They are demanding that the UN review the issue.
Traže od UN- a preispitivanje tog pitanja.
BiH Minister of Human Rights Mirsad Kebo supports that request, as does High Representative Christian Schwarz-Schilling.
Ministar BiH za ljudska prava Mirsad Kebo podupire njihov zahtjev, kao i visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling.
(Nezavisne novine - 11/ 12/ 06; PBS BiH, NTV Hayat, RTRS - 10/ 12/ 06; OHR Sources - 08/ 12/ 06)
(Nezavisne novine - 11/ 12/ 06; PBS BiH, NTV Hayat, RTRS - 10/ 12/ 06; izvori OHR- a - 08/ 12/ 06)
Mesic speech from early 1990s stuns Croatia 11/ 12/ 2006ZAGREB, Croatia -- A speech President Stipe Mesic delivered years ago in Austria has sparked controversy in Croatia.
Mesićev govor iz ranih devedesetih zaprepastio Hrvatsku 11/ 12/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Govor predsjednika Stjepana Mesića kojeg je održao u Austriji prije više godina izazvao je kontroverzu u Hrvatskoj.
A 30-second video clip from it was posted on the local Index. hr web portal late last week.
Video isječak u trajanju 30 sekundi postavljen je na lokalnom web portalu Index. hr koncem prošlog tjedna.
In it, Mesic seemed to glorify the Nazi-style Ustashe regime that ran Croatia during WWII.
Na snimci se stječe dojam kako Mesić veliča ustaški režim nacističkog tipa koji je vodio Hrvatsku tijekom Drugog svjetskog rata.
Mesic, a former member of the late President Franjo Tudjman's nationalist formation, went on TV Sunday (December 10th), saying he did not remember the speech.
Mesić, bivši član nacionalističke stranke preminulog predsjednika Franje Tuđmana, izjavio je u nedjelju (10. prosinac) na televiziji kako se ne sjeća tog govora.
However, he added that at the time Croatia was facing a military threat from Slobodan Milosevic's Serbia and that he might have used such a speech to mobilise Croats for resistance.
Međutim, dodao je kako se Hrvatska u tom razdoblju sučeljavala s vojnom opasnošću koja je dolazila od Miloševićeve Srbije, te je možda iskoristio takav govor u cilju mobiliziranja Hrvata na pružanje otpora.
He stressed that he does not hold such views today.
Mesić je naglasio kako danas ne zastupa takva stajališta.
(Vecernji list, Vjesnik, Poslovni dnevnik - 11/ 12/ 06; HRT, Index. hr, HINA - 09/ 12/ 06)
(Večernji list, Vjesnik, Poslovni dnevnik - 11/ 12/ 06; HRT, Index. hr, HINA - 09/ 12/ 06)
Bulgaria reopens Kalotina border crossing with Serbia 11/ 12/ 2006KALOTINA, Bulgaria -- Prime Minister Sergey Stanishev reopened the modernised Kalotina crossing at the border with Serbia on Monday (December 11th), which has been equipped with special inspection checkpoints for veterinary control.
Bugarska ponovno otvorila prijelaz Kalotina na granici sa Srbijom 11/ 12/ 2006 KALOTINA, Bugarska -- Premijer Sergey Stanishev ponovno je u ponedjeljak (11. prosinac) otvorio modernizirani prijelaz Kalotina na granici sa Srbijom, opremljen posebnim inspekcijskim punktovnima za veterinarski nadzor.
Following its EU entry on January 1st, Bulgaria will serve as an external border of the Union.
Nakon prijama u EU 1. siječnja, Bugarska će biti vanjska granica Unije.