natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name and address of the consignee in the Union;
ime i adresu primatelja u Uniji;
the date and place of the replacement.
datum i mjesto zamjene.
The person making out the replacement statement on origin may attach a copy of the initial statement on origin to the replacement statement on origin.
Osoba koja sastavlja zamjensku izjavu o podrijetlu može joj priložiti presliku početne izjave o podrijetlu.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to statements replacing statements on origin that are themselves replacement statements on origin.
Stavci 1. 2. i 3. primjenjuju mutatis mutandis na izjave koje zamjenjuju izjave o podrijetlu koje su zamjenske izjave o podrijetlu.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to statements replacing statements on origin further to the splitting of a consignment carried out in accordance with Article 18 of this Annex.
Stavci 1., 2. i 3. primjenjuju mutatis mutandis na izjave koje zamjenjuju izjave o podrijetlu i na dijeljenje pošiljke provedeno u skladu s člankom 18. ovog Priloga.
Verification of statements of origin
Provjera izjava o podrijetlu
The customs authorities may, where they have doubts with regard to the originating status of the products request the declarant to produce, within a reasonable time period which they shall specify, any available evidence for the purpose of verifying the accuracy of the indication on origin of the declaration or the compliance with the conditions provided for in Article 18 of this Annex.
Carinska tijela mogu, kada sumnjaju u status o podrijetlu proizvoda zatražiti deklaranta da unutar prihvatljivog vremenskog razdoblja kojeg odrede predoči bilo koji dostupan dokaz radi provjere točnosti navođenja podrijetla izjave ili poštovanja uvjeta predviđenih u članku 18. ovog Priloga
The customs authorities may suspend the application of the preferential tariff measure for the duration of the verification procedure laid down in Article 64 of this Annex where:
Carinska tijela mogu suspendirati primjenu povlaštenog tarifnog tretmana za vrijeme trajanja postupka provjere utvrđenog u članku 64. ovog Priloga kada:
the information provided by the declarant is not sufficient to confirm the originating status of the products or the compliance with the conditions laid down in Article 17(2) or Article 18 of this Annex;
informacije koje je pružio deklarant nisu dovoljne za potvrdu statusa podrijetla proizvoda ili poštovanja uvjeta utvrđenih u članku 17. stavku 2. ili članku 18. ovog Priloga;
the declarant does not reply within the time period allowed for provision of the information referred to in paragraph 1.
deklarant ne odgovori unutar vremenskog razdoblja odobrenog za pružanje informacija navedenog u stavku 1.
While awaiting either the information requested from the declarant referred to in paragraph 1, or the results of the verification procedure referred to in paragraph 2, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures deemed necessary.
U očekivanju informacija koje su zatražene od deklaranta navedenima u stavku 1. ili rezultata postupka provjere navedenog u stavku 2. uvozniku se nudi oslobađanje proizvoda podložno mjerama opreznosti za koje se ocijeni da su potrebne.
Denial of preferences
Uskraćivanje povlastica
The customs authorities of the Member State of importation shall refuse entitlement to the benefits of this Decision, without being obliged to request any additional evidence or send a request for verification to the OCTs where:
Uskraćivanje povlastica Carinska tijela države članice uvoznice odbijaju pravo na povlastice ove Odluke bez obveze zahtijevanja dodatnih dokaza ni slanja zahtjev za provjeru PZP-u kada:
the goods are not the same as those mentioned in the statement on origin;
roba ne odgovara onoj navedenoj u izjavi o podrijetlu;
the declarant fails to submit a statement on origin for the products concerned, where such a statement is required;
deklarant ne podnese izjavu o podrijetlu dotičnih proizvoda, a gdje je takva izjava obavezna;
without prejudice to point (b) of Article 36 and to Article 44(1) of this Annex, the statement on origin in possession of the declarant has not been made out by an exporter registered in the OCTs;
ne dovodeći u pitanje članak 36. točku (b) i do članka 44. stavka 1. ovog Priloga, izjavu o podrijetlu u posjedu deklaranta nije sastavio izvoznik registriran u PZP-u;
the statement on origin is not made out in accordance with Appendix XII;
izjava o podrijetlu nije sastavljena u skladu s Dodatkom XII.;
the conditions of Article 18 of this Annex are not met.
nisu ispunjeni uvjeti iz članka 18. ovog Priloga.
The customs authorities of the Member State of importation shall refuse entitlement to the benefits of this Decision, following a request for verification within the meaning of Article 60 of this Annex addressed to the competent authorities of the OCTs, where the customs authorities of the Member State of importation:
Carinska tijela države članice uvoznice odbijaju pravo na povlastice ove Odluke, na temelju zahtjeva za provjeru upućenog nadležnim tijelima PZP-ova u smislu članka 60. ovog Priloga kada su carinska tijela države članice uvoznice:
have received a reply according to which the exporter was not entitled to make out the statement on origin;
primila odgovor u skladu s kojim izvoznik nije imao pravo na sastavljanje izjave o podrijetlu;
have received a reply according to which the products concerned are not originating in the OCTs concerned or the conditions of Article 17(2) of this Annex were not met;
primila odgovor u skladu s kojim dotični proizvodi nemaju podrijetlo u dotičnom PZP-u ili uvjeti iz članka 17. stavka 2. ovog Priloga nisu ispunjeni;
had reasonable doubt as to the validity of the statement on origin or the accuracy of the information provided by the declarant regarding the true origin of the products in question when they made the request for verification; and
postoji osnovana sumnja na valjanost izjave o podrijetlu ili točnost informacija koje je pružio deklarant u pogledu stvarnog podrijetla proizvoda u pitanju kada su podnijela zahtjev za provjeru; i
have received no reply within the time period permitted in accordance with Article 60 of this Annex; or
i. nisu primila odgovor unutar vremenskog razdoblja dozvoljenog u skladu s člankom 60. ovog Priloga; ili
have received a reply not providing adequate answers to the questions raised in the request.
su primila odgovor bez odgovarajućih odgovora na pitanja postavljena u zahtjevu.
TITLE V
GLAVA V.
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
NAČINI ADMINISTRATIVNE SURADNJE
In order to ensure the proper application of the preferences, OCTs shall:
Kako bi se osigurala pravilna primjena povlastica, PZP-ovi:
put in place and to maintain the necessary administrative structures and systems required for the implementation and management in that country of the rules and procedures laid down in this Annex, including where appropriate the arrangements necessary for the application of cumulation;
uspostavljaju i održavaju administrativne strukture i sustave potrebne za provedbu i upravljanje u toj zemlji pravilima i postupcima utvrđenim u ovom Prilogu, uključujući prema potrebi dogovore potrebne za primjenu kumulacije;
cooperate, through their competent authorities with the Commission and the customs authorities of the Member States.
putem nadležnih tijela surađuju s Komisijom i carinskim tijelima država članica.
The cooperation referred to in point (b) of paragraph 1 shall consist of:
Suradnja navedena u stavku 1. točki (b) sastoji se od:
providing all necessary support in the event of a request by the Commission for the monitoring by it of the proper implementation of this Annex in the country concerned, including verification visits on the spot by the Commission or the customs authorities of the Member States;
pružanja sve potrebne potpore u slučaju zahtjeva Komisije da nadgleda pravilnu provedbu ovog Priloga u dotičnoj zemlji, uključujući posjete Komisije ili carinskih tijela država članica radi provjere na licu mjesta;
without prejudice to Articles 49, 50, 55 and 56 of this Annex, verifying the originating status of products and the compliance with the other conditions laid down in this Annex, including verification visits on the spot, where requested by the Commission or the customs authorities of the Member States in the context of origin investigations;
ne dovodeći u pitanje članke 49., 50., 55. i 56. ovog Priloga koji provjeravaju status podrijetla proizvoda i poštovanje drugih uvjeta utvrđenih u ovom Prilogu, uključujući provjeru posjeta na terenu, kada ih zatraži Komisija ili carinskih tijela država članica u kontekstu ispitivanja podrijetla;
where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the provisions of this Annex are being contravened, the OCTs on its own initiative or at the request of the Commission or the customs authorities of the Member States shall carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions.
kada provjera ili bilo koja druga dostupna informacija upućuje na kršenje odredaba ovog Priloga, PZP na vlastitu inicijativu ili na zahtjev Komisije ili carinskih tijela države članice provodi odgovarajuća ispitivanja ili osigurava da se takva ispitivanja žurno provedu kako bi se utvrdila i spriječila takva kršenja.
The Commission and the customs authorities of the Member States may participate in the enquiries.
Komisija i carinska tijela države članice mogu sudjelovati u ispitivanjima.
OCTs shall submit to the Commission, before 1 January 2015, a formal undertaking to comply with the requirements of paragraph 1.
PZP-ovi prije 1. siječnja 2015. Komisiji podnose službenu obvezujuću izjavu o ispunjavanju zahtjeva iz stavka 1.
Publication requirements and compliance
Zahtjevi za objavljivanje i suglasnost
Products originating within the meaning of this Annex in an OCTs shall benefit, on release for free circulation in the Union, from the tariff preferences only on condition that they were exported on or after the date specified in the list referred to in paragraph 1.
Proizvodi s podrijetlom iz PZP-a, u smislu ovog Priloga, pri puštanju u slobodni promet u Uniji uživaju pogodnosti od tarifnih povlastica samo pod uvjetom da su bili izvezeni na dan ili nakon dana utvrđenog na popisu navedenom u stavku 1.
An OCTs shall be considered to comply with Articles 51 and 54, or Article 57 of this Annex on the date on which it has:
Smatra se da PZP ispunjava uvjete iz članaka 51. i 54. ili članka 57. ovog Priloga na dan:
made the notification referred to in Article 54(1) or 57(1) of this Annex and, when relevant, Article 54(2) of this Annex and,
slanja obavijesti navedene u članku 54. stavku 1. ili članku 57. stavku 1. ovog Priloga i, kada je to relevantno, članku 54. stavku 2. ovog Priloga; i
submitted the undertaking referred to in Article 51(3) of this Annex.
podnošenja obvezujuće izjave navedene u članku 51. stavku 3. ovog Priloga.
For the implementation of Section 3 of Title IV and Section 3 of Title V of this Annex, OCTs shall submit the information referred to in Article 57(1)(b) of this Annex to the Commission at least three months before the actual application in their territories of the registered exporter system.
Za provedbu odjeljka 3. glave IV. i odjeljka 3. glave V. ovog Priloga PZP podnosi podatke navedene u članku 57. stavku 1. točki (b) ovog Priloga Komisiji najmanje tri mjeseca prije stvarne primjene sustava registriranih izvoznika na njihovim područjima.
Penalties
Sankcije
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.
Sankcije se izriču svakoj osobi koja izradi ili prouzroči izradu isprave koja sadrži netočne informacije radi pribavljanja povlaštenog tretmana za proizvode.
Methods of administrative cooperation before the application of the registered exporter system
Načini administrativne suradnje prije primjene sustava registriranih izvoznika
Communication of stamps and addresses
Dostava pečata i adresa
The OCTs shall notify to the Commission the names and addresses of the authorities situated in their territory which are:
PZP-ovi obavješćuju Komisiju o imenima i adresama tijela koja se nalaze na njihovom teritoriju, a koja su:
part of the governmental authorities of the country concerned and empowered to support the Commission and the customs authorities of the Member States through the administrative cooperation as provided for in this Title;
dio vladinih tijela dotične zemlje i ovlaštena pružati potporu Komisiji i carinskim tijelima država članica administrativnom suradnjom predviđenom u ovoj glavi;
customs authorities competent to issue movement certificates EUR.1 and carry out the subsequent verification of movement certificates EUR.1 and origin declarations;
carinska tijela nadležna za izdavanje potvrda o prometu robe EUR.1 ili provedbu naknadnih provjera potvrda o prometu robe EUR.1 i izjava o podrijetlu;
OCTs shall send to the Commission specimens of the stamps used.
PZP-ovi dostavljaju Komisiji uzorke korištenih pečata.
The OCTs shall inform the Commission immediately of any changes to the information notified under paragraphs 1 and 2.
PZP-ovi odmah obavješćuju Komisiju o bilo kakvim promjenama informacija navedenih u okviru stavaka 1. i 2.
The Commission shall send this information to the customs authorities of the Member States.
Komisija šalje tu informaciju carinskim tijelima država članica.
Verification of proofs of origin
Provjera dokaza o podrijetlu
Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Naknadne provjere dokaza o podrijetlu provode se nasumce ili kad god carinska tijela zemlje uvoznice osnovano sumnjaju u vjerodostojnost takvih isprava, status s podrijetlom dotičnih proizvoda ili poštovanje drugih uvjeta iz ovog Priloga.
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the origin declaration, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country or territory giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
Za potrebe provedbe stavka 1. carinska tijela zemlje uvoznice vraćaju potvrdu o prometu robe EUR.1 i račun, ako je podnesen, izjavu o podrijetlu, ili presliku tih isprava, carinskim tijelima zemlje izvoznice ili izvoznog područja, navodeći, tamo gdje je prikladno, razloge za ispitivanje.
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof or origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
Kako bi potkrijepila svoj zahtjev za provjerom, ona dostavljaju sve pribavljene isprave i informacije koje upućuju na netočnost danih informacija o podrijetlu.
The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country or territory.
Provjeru provode carinska tijela zemlje izvoznice ili izvoznog područja.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures deemed necessary.
Ako carinska tijela zemlje uvoznice odluče suspendirati odobravanje povlaštenog tretmana dotičnim proizvodima u očekivanju rezultata provjere, uvozniku se nudi oslobađanje proizvoda, podložno mjerama opreznosti za koje se ocijeni da su potrebne.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible.
Carinska tijela koja zahtijevaju provjeru obavješćuju se o rezultatima te provjere u najkraćem mogućem roku.
These results must indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in an OCTs, in the Union or in an EPA country and fulfil the other requirements of this Annex.
Ti rezultati moraju jasno upućivati na to jesu li isprave vjerodostojne i mogu li se dotični proizvodi smatrati proizvodima s podrijetlom iz PZP-a, Unije ili države SGP-a te ispunjavati ostale uvjete iz ovog Priloga.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within 10 months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
Ako postoji osnovana sumnja i ako nema odgovora u roku od deset mjeseci od dana zahtjeva za provjerom ili ako odgovor ne sadrži dovoljno podataka za utvrđivanje vjerodostojnosti predmetnog dokumenta ili stvarnog podrijetla proizvoda, carinska tijela koja zahtijevaju provjeru, osim u izuzetnim okolnostima, odbijaju pravo na povlašteni tretman.
Verification of suppliers’ declarations
Provjera izjave dobavljača
Verification of suppliers’ declaration may be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country or territory have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the accuracy or completeness of the information concerning the true origin of the materials in question.
Provjera izjave dobavljača može se provesti nasumce ili kad god carinska tijela zemlje uvoznice ili izvoznog područja osnovano sumnjaju u vjerodostojnost isprave ili točnost ili potpunost informacija koje se odnose na stvarno podrijetlo predmetnih materijala.
The customs authorities to which a supplier’s declaration is submitted may request the customs authorities of the country or territory where the declaration was made to issue an information certificate, a specimen of which appears in Appendix IX.
Carinska tijela kojima je izjava dobavljača podnesena mogu zahtijevati od carinskih tijela zemlje ili područja na kojem je izjava sastavljena da izdaju potvrdu o informacijama, čiji primjerak se nalazi u Dodatku IX.
Alternatively, the customs authorities to which a supplier’s declaration is submitted may request the exporter to produce an information certificate issued by the customs authorities of the country or territory where the declaration was made.
Umjesto toga, carinska tijela kojima je izjava dobavljača podnesena mogu od izvoznika zahtijevati da dostavi potvrdu o informacijama koju izdaju carinska tijela zemlje ili područja na kojem je izjava sastavljena.
A copy of the information certificate shall be preserved by the office which has issued it for at least three years.
Ured koji je izdao potvrdu o informacijama obvezan je čuvati njezinu presliku barem tri godine.
The requesting customs authorities shall be informed of the results of the verification as soon as possible.
Carinska tijela koja zahtijevaju provjeru obavješćuju se o rezultatima provjere u najkraćem mogućem roku.
The results must be such as to indicate positively whether the declaration concerning the status of the materials is correct.
Rezultati moraju jasno upućivati na to je li izjava koja se odnosi na status materijala točna ili nije.
For the purpose of verification, suppliers shall keep for not less than three years a copy of the document containing the declaration together with all necessary evidence showing the true status of the materials.
Za potrebe provjere dobavljači su obvezni čuvati najmanje tri godine presliku isprave koja sadrži izjavu zajedno sa svim potrebnim dokazima koji prikazuju stvarni status materijala.
The customs authorities in the country or territory where the supplier’s declaration is established shall have the right to call for any evidence or to carry out any check which they consider appropriate in order to verify the correctness of any supplier’s declaration.
Carinska tijela u zemlji ili području gdje je izjava dobavljača sastavljena imaju pravo zahtijevati dokaze ili provesti provjere za koje smatraju da su primjerene kako bi se provjerila točnost izjave dobavljača.
Any movement certificate EUR.1 issued or made out on the basis of an incorrect supplier’s declaration shall be considered null and void.
Svaka potvrda o prometu robe EUR.1 izdana ili sastavljena na temelju netočne izjave dobavljača smatra se ništavnom.
Methods of administrative cooperation applicable for the registered exporter system
Načini administrativne suradnje primjenjivi na sustav registriranih izvoznika
part of the governmental authorities of the country concerned, or act under the authority of the government, and empowered to register exporters and to withdraw them from the record of registered exporters.
dio vladinih tijela dotične zemlje ili koja djeluju u okviru vladinih tijela i ovlaštena su registrirati i povlačiti izvoznike iz evidencije registriranih izvoznika.
Establishment of a database of registered exporters
Uspostavljanje baze podataka registriranih izvoznika
The Commission shall establish an electronic database of registered exporters on the basis of the information supplied by the governmental authorities of OCTs and the customs authorities of Member States.
Komisija uspostavlja elektronsku bazu podataka registriranih izvoznika na osnovi podataka dobivenih od vladinih tijela PZP-ova i carinskih tijela država članica.
Only the Commission shall have an access to the database and the data contained therein.
Samo Komisija ima pristup bazi podataka i podacima koji su u njoj pohranjeni.
The authorities referred to in paragraph 1 shall ensure that data communicated to the Commission are kept up to date, and are complete and accurate.
Tijela navedena u stavku 1. osiguravaju da su podaci dostavljeni Komisiji ažurirani, potpuni i točni.
The data processed in the database referred to in paragraph 1 of this Article shall be disclosed to the public via the internet, with the exception of the confidential information contained in boxes 2 and 3 of the application to become a registered exporter referred to in Article 28 of this Annex.
Obrađeni podaci u bazi podataka navedenoj u stavku 1. ovog članka javnosti se objavljuju internetom uz iznimku povjerljivih informacija koje sadrže polja 2. i 3. prijave za registriranog izvoznika navedenoj u članku 28. ovog Priloga.
Personal data processed in the database referred to in paragraph 1 shall be transferred or made available to third countries or international organisations only in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Osobni podaci obrađeni u bazi podataka navedenoj u stavku 1. prenose se ili postaju dostupni trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama samo u skladu s člankom 9. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [5].
This Decision shall in no way affect the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Union and national law, and in particular does not alter either the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6] or the obligations of the Union institutions and bodies relating to their processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 when fulfilling their responsibilities.
Ova Odluka ni na koji način ne utječe na razinu zaštite pojedinaca u pogledu obrade osobnih podataka u okviru odredbi Unije i nacionalnog zakonodavstva, a posebno ne mijenja obveze država članica u pogledu njihove obrade osobnih podataka u okviru Direktive 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [6] ili obveze institucija i tijela Unije u pogledu njihove obrade osobnih podataka u okviru Uredbe (EZ) br. 45/2001 ako ispunjavaju svoje obveze.