natgillin/translations-raw huggingface dataset:
man-overboard (‘MOB’) recovery systems;
sustavi za spašavanje čovjeka u moru (MOB);
fire-fighting apparatus, such as fire extinguishers, fire blankets, fire and smoke detectors, breathing apparatus;
oprema za gašenje požara kao što su aparati za gašenje požara, vatrogasni pokrivači, detektori požara i dima, aparati za disanje;
fire protection doors;
protupožarna vrata;
fuel tank shut-off valves;
zaporni ventili na spremniku za gorivo;
gas detectors and gas alarm systems;
detektori plinova i alarmni sustavi za plin;
bilge pumps and alarms;
kaljužne pumpe i alarmi;
equipment for radio and satellite communications;
oprema za radiovezu ili satelitsku komunikaciju;
watertight hatches and doors;
vodonepropusni poklopci grotala i vrata;
guards on machinery, such as winches or net drums;
osigurači na strojevima kao što su vitla ili mrežna vitla;
gangways and access ladders;
prolazi i pristupne ljestve;
search, deck or emergency lighting;
rasvjeta za potragu, rasvjeta na palubi ili rasvjeta za nuždu;
safety release mechanisms for cases where fishing gear catches an underwater obstruction;
sigurnosni uređaji za otpuštanje u slučaju zapinjanja ribolovnog alata za podvodne prepreke;
safety cameras and monitors;
sigurnosne kamere i monitori;
equipment and elements necessary to improve deck safety.
oprema i dijelovi potrebni za poboljšanje sigurnosti na palubi.
Eligible operations on health
Prihvatljive operacije u području zdravlja
For operations or the provision of equipment that are aimed at the improvement of the health conditions for fishermen on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the following actions are eligible for funding:
Za operacije ili nabavu opreme u cilju poboljšanja zdravstvenih uvjeta ribara na ribarskim plovilima u skladu s člankom 32. Uredbe (EU) br. 508/2014 za financiranje su prihvatljiva sljedeća djelovanja:
the purchase and installation of first aid kits;
kupnja i postavljanje pribora za prvu pomoć;
the purchase of medicines and devices for urgent treatment on board;
kupnja lijekova i uređaja za hitno liječenje na plovilu;
the provision of telemedicine including e-technologies, equipment and medical imagery applied to distance consultation from the vessels;
osiguranje usluga telemedicine uključujući elektronske tehnologije, opremu i medicinsko snimanje koje se na plovilu upotrebljavaju za savjetovanje na daljinu;
the provision of guides and manuals to improve health on-board;
nabava vodiča i priručnika za poboljšanje zdravlja na plovilu;
information campaigns to improve health on-board.
informativne kampanje za poboljšanje zdravlja na plovilu.
Eligible operations on hygiene
Prihvatljive operacije u području higijene
For operations or the provision of equipment that are aimed at the improvement of hygiene conditions for fishermen on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the purchase and, if applicable, the installation of the following items are eligible for support:
Za operacije ili nabavu opreme u cilju poboljšanja higijenskih uvjeta ribara na ribarskim plovilima u skladu s člankom 32. Uredbe (EU) br. 508/2014 za potporu iz EFPR-a prihvatljiva je kupnja i, ako je primjenjivo, postavljanje sljedećih predmeta:
sanitary facilities, such as toilet and washing facilities;
sanitarne prostorije, primjerice zahodi i prostorije za pranje;
kitchen facilities and equipment for food supplies storage;
kuhinjske prostorije i oprema za prostorije za skladištenje hrane;
water purification devices for potable water;
uređaji za pročišćavanje vode u pitku vodu;
cleaning equipment to keep sanitary conditions on board;
oprema za čišćenje radi održavanja sanitarnih uvjeta na plovilu;
guides and manuals on the improvement of hygiene on board, including software tools.
vodiči i priručnici za poboljšanje higijene na plovilu, uključujući programske alate.
Eligible operations on working conditions
Prihvatljive operacije u području radnih uvjeta
For operations or the provision of equipment that are aimed at the improvement of working conditions on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the purchase and, if applicable, the installation of the following items are eligible for support:
Za operacije ili nabavu opreme u cilju poboljšanja radnih uvjeta ribara na ribarskim plovilima u skladu s člankom 32. Uredbe (EU) br. 508/2014 za potporu iz EFPR-a prihvatljiva je kupnja i, ako je primjenjivo, postavljanje sljedećih predmeta:
deck railings;
ograde na palubi;
shelter deck structures and the modernisation of cabins with a view of providing protection from adverse weather conditions;
zakloni na palubi i osuvremenjenje kabina radi pružanja zaštite od nepovoljnih vremenskih uvjeta;
items relating to the improvement of cabin safety and to the provision of common areas for the crew;
predmeti povezani s poboljšanjem sigurnosti u kabinama i osiguranjem zajedničkih prostora za posadu;
equipment to reduce heavy manual lifting, excluding machines directly related to the fishing operations such as winches;
oprema za smanjenje ručnog dizanja teških predmeta, ne uključujući strojeve izravno povezane s ribolovnim aktivnostima kao što su vitla;
anti-slipping paint and rubber mats;
boja i gumene podloge za sprječavanje klizanja;
insulation equipment against noise, heat or cold, and equipment to improve ventilation;
oprema za zvučnu i toplinsku izolaciju i oprema za poboljšanje ventilacije;
working clothes and safety equipment such as waterproof safety boots, eyes and breathing protection, protective gloves and helmets, or protective equipment against falls;
radna odjeća i sigurnosna odjeća kao što je vodonepropusna zaštitna obuća, zaštita za oči i dišne organe, zaštitne rukavice i kacige ili zaštitna oprema za slučaj pada;
emergency and safety warning signs;
znakovi za hitne slučajeve i sigurnosni znakovi;
risk analysis and assessments to identify the risks for fishermen both in port or in navigation in order to take measures to prevent or reduce risks;
analiza rizika i procjene u cilju utvrđivanja rizika za ribare u lukama ili na plovilu kako bi se poduzele mjere za sprječavanje ili smanjenje rizika;
guides and manuals on the improvement of working conditions on board.
vodiči i priručnici o poboljšanju radnih uvjeta na plovilu.
COSTS RELATING TO THE PROTECTION AND RESTORATION OF MARINE BIODIVERSITY AND ECOSYSTEMS IN THE FRAMEWORK OF SUSTAINABLE FISHING ACTIVITIES
TROŠKOVI POVEZANI SA ZAŠTITOM I OBNOVOM MORSKE BIORAZNOLIKOSTI I EKOSUSTAVA I REŽIMA KOMPENZACIJA U OKVIRU ODRŽIVIH RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI
Eligible costs for the collection of waste by fishermen
Prihvatljivi troškovi za prikupljanje otpada koje provode ribari
For operations relating to the collection of waste by fishermen from the sea, as referred to in Article 40(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
Za operacije povezane s prikupljanjem otpada iz mora koje provode ribari, kako je navedeno u članku 40. stavku 1. točki (a) Uredbe (EU) br. 508/2014, za potporu su prihvatljivi troškovi povezani sa sljedećim djelovanjima:
the removal of lost fishing gear from the sea, in particular in order to combat ghost fishing;
uklanjanje izgubljenog ribolovnog alata iz mora, osobito radi borbe protiv ribolova napuštenim ribolovnim alatom;
the purchase and, if applicable, the installation of equipment on board for the collection and storage of litter;
kupnja i, ako je primjenjivo, postavljanje na plovilo opreme za prikupljanje i skladištenje otpada;
the creation of schemes of waste collection for participating fishermen, including financial incentives;
razvoj programa prikupljanja otpada za ribare koji u tome sudjeluju, uključujući financijske poticaje;
the purchase and, if applicable, the installation of equipment based in fishing port facilities for the storage and recycling of litter;
kupnja i, ako je primjenjivo, postavljanje u objektima u ribarskim lukama opreme za prikupljanje i recikliranje otpada;
communication, information, awareness raising campaigns, to encourage fishermen and other stakeholders to participate in projects to remove lost fishing gear;
komunikacijske i informacijske kampanje, kampanje povećanja svijesti za poticanje ribara i ostalih dionika na sudjelovanje u projektima uklanjanja izgubljenog ribolovnog alata;
training for fishermen and port agents.
osposobljavanje ribara i osoblja u lukama.
Eligible costs for facilities intended to protect and enhance marine fauna and flora
Prihvatljivi troškovi za zaštitu i jačanje morske faune i flore
For operations relating to the construction, installation or modernisation of static or movable facilities in accordance with Article 40(1)(b) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
Za operacije povezane s izgradnjom, postavljanjem ili osuvremenjivanjem statičkih ili pokretnih naprava u skladu s člankom 40. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EU) br. 508/2014 za potporu su prihvatljivi troškovi povezani sa sljedećim djelovanjima:
the purchase and, if applicable, the installation of facilities to protect marine areas from trawling;
kupnja i, ako je primjenjivo, postavljanje naprava za zaštitu morskih područja od koćarenja;
the purchase and, if applicable, the installation of facilities to restore degraded marine ecosystems;
kupnja i, ako je primjenjivo, postavljanje naprava za ponovnu uspostavu narušenih morskih ekosustava;
costs relating to preliminary work such as prospecting, scientific studies or evaluations;
troškovi povezani s pripremnim radom kao što je ispitivanje, znanstvena istraživanja ili ocjene;
costs, in the outermost regions, relating to the purchase and, if applicable, the installation of anchored fish aggregating devices which contribute to sustainable and selective fishing, in accordance with Article 38(2) of Regulation (EU) No 508/2014.
troškovi u najudaljenijim regijama povezani s kupnjom i, ako je primjenjivo, postavljanjem usidrenih uređaja za privlačenje riba kojima se pridonosi održivom i selektivnom ribolovu u skladu s člankom 38. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 508/2014.
For operations referred to in paragraph 1, the following costs shall not be eligible:
Za operacije iz stavka 1. nisu prihvatljivi sljedeći troškovi:
acquisition of a vessel to be submerged and used as an artificial reef;
nabava plovila koje se potapa i upotrebljava kao umjetni greben;
costs relating to the construction and maintenance of fish aggregating devices, except for costs provided for in paragraph 1(d).
troškovi povezani s izgradnjom i održavanjem uređaja za privlačenje riba osim troškova iz stavka 1. točke (d).
Eligible costs for the contribution to better management or conservation of marine biological resources
Prihvatljivi troškovi za pridonošenje boljem upravljanju ili očuvanju morskih bioloških resursa
For operations that are aimed at a better management or conservation of marine biological resources as referred to in Article 40(1)(c) of Regulation (EU) No 508/2014 and that comply with Article 38 of that Regulation costs relating to the purchase or, if applicable, the installation of the following items are eligible for support:
Za operacije u cilju boljeg upravljanja ili očuvanja morskih bioloških resursa iz članka 40. stavka 1. točke (c) Uredbe (EU) br. 508/2014 koje su u skladu s člankom 38. te Uredbe za potporu su prihvatljivi troškovi povezani s kupnjom i, ako je primjenjivo, postavljanjem sljedećih predmeta:
circular hooks;
kružne udice;
acoustic deterrent devices on nets;
akustični odvraćajući uređaji na mrežama;
turtle excluder devices (‘TEDs’);
uređaji koji kornjačama omogućuju izlazak iz mreže (TED uređaji);
streamer lines;
konopi za plašenje;
other tools or devices proven efficient in preventing accidental catches of protected species;
ostali alati ili uređaji koji su se pokazali učinkovitima u sprječavanju slučajnog ulova zaštićenih vrsta.
In addition, costs relating to the following actions and projects are eligible for support:
Osim toga za potporu su prihvatljivi troškovi povezani sa sljedećim djelovanjima i projektima:
training for fishermen on better management or conservation of marine biological resources;
osposobljavanje ribara za bolje upravljanje morskim biološkim resursima ili njihovo očuvanje;
projects focussing on coastal habitats of importance for fish, birds and other organisms;
projekti usmjereni na očuvanje obalnih staništa važnih za ribe, ptice i ostale organizme;
projects focusing on areas of importance for fish reproduction, such as coastal wetlands, may also be eligible.
projekti usmjereni na područja važna za razmnožavanje riba, primjerice obalne močvare, također mogu biti prihvatljivi.
For the replacement of existing fishing gear with low impact fishing gear, costs related to fish pots and traps, jigging and hand-lining may be eligible for support.
Za zamjenu postojećeg ribolovnog alata ribolovnim alatom s malim utjecajem za potporu mogu biti prihvatljivi troškovi povezani sa zamkama i klopkama, umjetnim mamcima i ručnim ribolovnim udicama.
Eligible costs for the preparation of protection and management plans for fishery-related activities
Prihvatljivi troškovi za pripremu planova zaštite i upravljanja za aktivnosti povezane s ribarstvom
For operations consisting in the preparation of protection and management plans for fishery-related activities, as referred to in Article 40(1)(d) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
Za operacije koje se sastoje od pripreme planova zaštite i upravljanja za aktivnosti povezane s ribarstvom iz članka 40. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 508/2014 za potporu su prihvatljiva sljedeća djelovanja:
carrying out studies, in particular for the monitoring and surveillance of species and habitats including mapping, and risk management;
provođenje istraživanja, osobito u području praćenja i nadzora vrsta i staništa uključujući kartiranje i upravljanje rizikom;
mapping fishing activity and intensity and interactions with protected species and habitats;
kartiranje ribolovnih aktivnosti te intenziteta i interakcija sa zaštićenim vrstama i staništima;
consulting stakeholders during the preparation of management plans;
savjetovanje s dionicima tijekom pripreme planova upravljanja;
developing and applying indicators for pressures and for impacts and performing conservation status assessments;
razvoj i primjena pokazatelja pritisaka i utjecaja te provođenje procjena statusa zaštite;
training for fishermen and other persons working for or on behalf of the bodies responsible for the management of marine protected areas (‘MPAs’) relevant for the preparation of protection and management plans for fishery-related activities;
osposobljavanje ribara i ostalih osoba koje rade za tijela nadležna za upravljanje zaštićenim morskim područjima ili u njihovo ime, koje je relevantno za pripremu planova zaštite i upravljanja za aktivnosti povezane s ribarstvom;
demarcation of MPAs;
razgraničenje zaštićenih pomorskih područja;
surveillance including salaries of personnel involved in surveillance activities;
nadzor uključujući plaće osoblja uključenog u aktivnosti nadzora;
carrying out publicity and awareness raising measures in relation to MPAs;
provođenje mjera promidžbe i povećanja svijesti što se tiče zaštićenih pomorskih područja;
assessing the impacts of the management plans on Natura 2000 areas and on the fisheries areas affected by the management plans.
ocjena utjecaja planova upravljanja na područja mreže Natura 2000 i ribarska područja na koja se odnose planovi upravljanja.
Eligible costs for the management, restoration and monitoring of Natura 2000 sites and Marine Protected Areas
Prihvatljivi troškovi za upravljanje lokalitetima mreže Natura 2000 i zaštićenim morskim područjima, njihovo očuvanje i praćenje
For operations relating to the management, restoration and monitoring of Natura 2000 sites and Marine Protected Areas and to increasing environmental awareness, as referred to in Article 40(1)(e), (f) and (g) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the following actions are eligible for support:
Za operacije povezane s upravljanjem lokalitetima mreže Natura 2000 i zaštićenim morskim područjima, njihovo očuvanje i praćenje te povećanje svijesti o okolišu iz članka 40. stavka 1. točaka (e), (f) i (g) Uredbe (EU) br. 508/2014 za potporu su prihvatljiva sljedeća djelovanja:
consultation of stakeholders during the preparation of management plans;
savjetovanje s dionicima tijekom pripreme planova upravljanja;
development and application of indicators for pressures/impacts and conservation status assessments;
razvoj i primjena pokazatelja pritisaka/utjecaja i procjene statusa zaštite;
surveillance of Natura 2000 sites and MPAs;
nadzor lokaliteta mreže Natura 2000 i zaštićenih pomorskih područja;
training for persons working for or on behalf of the bodies responsible for the management of Natura 2000 sites and MPAs;
osposobljavanje osoba koje rade za tijela nadležna za upravljanje ili u njihovo ime na lokalitetima mreže Natura 2000 i zaštićenim pomorskim područjima;
training of fishermen on conservation and restoration of marine ecosystems and related alternative activities such as eco-tourism in Natura 2000 sites and MPAs;
osposobljavanje ribara u području očuvanja i obnove morskih područja i povezane alternativne aktivnosti kao što je ekološki turizam na lokalitetima Natura 2000 i zaštićenim morskim područjima;
mapping fishing activity and monitoring its intensity and recording fishery interactions with protected species such as seals, sea turtles, dolphins, seabirds;
kartiranje ribolovne aktivnosti i praćenje njezina intenziteta te bilježenje interakcija sa zaštićenim vrstama kao što su tuljani, morske kornjače, delfini, morske ptice;
supporting the development of fisheries management measures in Natura 2000 sites and MPAs, such as IA studies and risk assessment, including actions fostering the improvement of their coherence;
potpora razvoju mjera upravljanja ribarstvom na lokalitetima Natura 2000 i zaštićenim morskim područjima kao što su studije procjene utjecaja na okoliš i procjene rizika, uključujući djelovanja za poboljšanje njihove usklađenosti;
support to measures increasing environmental awareness, involving fishermen, with regard to the protection and restoration of marine biodiversity;
potpore mjerama za povećanje svijesti ribara o okolišu što se tiče zaštite i obnove morske bioraznolikosti;
cooperation and networking of managers of Natura 2000 sites and MPAs.
suradnja i umrežavanje upravitelja lokaliteta Natura 2000 i zaštićenih morskih područja.
Eligible costs for the participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services
Prihvatljivi troškovi za sudjelovanje u ostalim djelovanjima za održavanje i jačanje usluga povezanih s bioraznolikošću i ekosustavima
For operations relating to the participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services as referred to in Article 40(1)(i) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the following actions are eligible for support:
Za operacije povezane sa sudjelovanjem u ostalim djelovanjima čiji je cilj održavanje i jačanje usluga povezanih s bioraznolikošću i ekosustavima iz članka 40. stavka 1. točke (i) Uredbe (EU) br. 508/2014 za potporu su prihvatljivi troškovi povezani sa sljedećim djelovanjima:
costs relating to schemes to test novel monitoring techniques, and in particular:
troškovi povezani s programima za testiranje novih tehnika praćenja, a osobito:
remote electronic monitoring systems, such as CCTV, for the monitoring and recording of incidental catches of protected species;
i. sustavi daljinskog elektroničkog praćenja kao što je CCTV za praćenje i bilježenje slučajnog ulova zaštićenih vrsta;
the recording of oceanographic data such as temperature, salinity, plankton, algae blooms or turbidity;
bilježenje oceanografskih podataka kao što je temperatura, salinitet, planktoni, cvjetanje algi ili mutnoća;
the mapping of invasive alien species (IAS);
kartiranje invazivnih stranih vrsta;
actions, including studies, to prevent and control the expansion of IAS;
djelovanja, uključujući istraživanja, za sprečavanje i kontrolu širenja invazivnih stranih vrsta;
financial incentives for the installation on board of automatic recording devices for monitoring and recording oceanographic data such as temperature, salinity, plankton, algae blooms or turbidity;
financijski poticaji za postavljanje uređaja za automatsko bilježenje za praćenje i bilježenje oceanografskih podataka kao što je temperatura, salinitet, planktoni, cvjetanje algi ili mutnoća;
costs for chartering of commercial fishing vessels for environmental observation at a rate proportional to the activity;
troškovi najma trgovačkih ribarskih brodova za promatranje okoliša u iznosu koji je razmjeran aktivnosti;
costs for other scientific actions related to the mapping and assessment of marine and coastal ecosystems and their services.
troškovi ostalih znanstvenih djelovanja povezanih s kartiranjem i procjenom morskih i obalnih ekosustava i njihovih usluga.
For operations aiming at restoring specific marine and coastal habitats in support of sustainable fish stocks, as referred to in Article 40(1)(i) of Regulation (EU) No 508/2014, the following actions are eligible for support:
Za operacije u cilju obnove posebnih morskih i obalnih staništa u svrhu potpore održivim ribljim stokovima iz članka 40. stavka 1. točke (i) Uredbe (EU) br. 508/2014 za potporu su prihvatljiva sljedeća djelovanja:
actions reducing physical and chemical pollution;
djelovanja za smanjenje fizičkog i kemijskog zagađenja;
actions reducing other physical pressures, including anthropogenic underwater noise that negatively affect biodiversity;
djelovanja za smanjenje ostalih fizičkih pritisaka, uključujući antropogene podvodne zvukove koji imaju negativan utjecaj na biološku raznolikost;
positive conservation measures to protect and conserve flora and fauna, including the reintroduction of or stocking with native species, and applying Green Infrastructure principles referred to in the Commission Communication on Green Infrastructure [6];
pozitivne mjere očuvanja za zaštitu i očuvanje flore i faune, uključujući ponovno uvođenje ili poribljavanje autohtonim vrstama, i primjena načela zelene infrastrukture iz Komunikaciji Komisije o zelenoj infrastrukturi [6];
actions to prevent, control or eliminate IAS.
djelovanja za sprečavanje, kontrolu ili uklanjanje invazivnih stranih vrsta.
COSTS RELATING TO THE PROMOTION OF ENERGY EFFICIENCY AND THE MITIGATION OF CLIMATE CHANGE
TROŠKOVI POVEZANI S PROMICANJEM ENERGETSKE UČINKOVITOSTI I UBLAŽAVANJA KLIMATSKIH PROMJENA
Eligible costs related to the hydrodynamic of the hull of the vessel
Prihvatljivi troškovi povezani s hidrodinamikom trupa plovila
For operations that are aimed at improving the hydrodynamics of the hull of the vessel in accordance with Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the following actions are eligible for support:
Za operacije u cilju poboljšanja hidrodinamike trupa plovila u skladu s člankom 41. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 508/2014 za potporu su prihvatljivi troškovi povezani sa sljedećim djelovanjima:
investments on stability mechanisms such as bilge keels and bulbous bows that contribute to improving sea-keeping and stability;
ulaganja u mehanizme za stabilnost kao što su ljuljna kobilica i gomoljasti pramac kojima se pridonosi poboljšanju pomorstvenosti i stabilnosti plovila;
costs related to the use of non-toxic antifouling such as copper coating in order to reduce friction;
troškovi povezani s upotrebom netoksičnih proizvoda za suzbijanje obrastanja kao što je bakreni premaz radi smanjenja trenja;
costs relative to the steering gear, such as steering gear control systems and multiple rudders to reduce rudder activity depending on weather and sea-state conditions;
troškovi povezani s kormilarskim uređajem kao što su sustavi za kontrolu kormilarskog uređaja i višestruka kormila za smanjenje aktivnosti kormila ovisno o vremenski uvjetima i stanju mora;
tank testing in order to provide a basis for improving hydrodynamics.
testiranje rezervoara kao osnova za poboljšanje hidrodinamike.