natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GSC shall regularly review EUCI held by it to ascertain whether the classification level still applies.
GSC redovito pregledava klasificirane podatke EU-a u svojem posjedu kako bi utvrdio primjenjuje li se još uvijek stupanj tajnosti.
The GSC shall establish a system to review the classification level of EUCI which it has originated no less frequently than every five years.
GSC uspostavlja sustav za pregled stupnja tajnosti klasificiranih podataka EU-a koji potječu od njega najmanje svakih pet godina.
Such a review shall not be necessary where the originator has indicated from the outset that the information will automatically be downgraded or declassified and the information has been marked accordingly.
Takav pregled nije neophodan ako je onaj od kojeg podaci potječu na početku naveo da će se stupanj tajnosti podataka automatski smanjiti ili da će se podaci deklasificirati te ako su podaci u skladu s tim označeni.
REGISTRATION OF EUCI FOR SECURITY PURPOSES
UPIS KLASIFICIRANIH PODATAKA EU-a U SIGURNOSNE SVRHE
For every organisational entity within the GSC and Member States’ national administrations in which EUCI is handled, a responsible registry shall be identified to ensure that EUCI is handled in accordance with this Decision.
Za svaki se organizacijski subjekt u sklopu GSC-a i nacionalnih administracija država članica u kojem se postupa s klasificiranim podacima EU-a određuje odgovorni registar, kako bi se osiguralo postupanje s klasificiranim podacima EU-a u skladu s ovom Odlukom.
Registries shall be established as Secured Areas as defined in Annex II.
Registri se uspostavljaju kao sigurnosne zone kako je određeno u Prilogu II.
For the purposes of this Decision, registration for security purposes (‘registration’) means the application of procedures which record the life-cycle of material, including its dissemination and destruction.
Za potrebe ove Odluke, upis u sigurnosne svrhe („upis”) znači primjenu postupaka za bilježenje životnog ciklusa materijala, uključujući njegovo širenje i uništavanje.
All material classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and above shall be registered in designated registries when it arrives at or leaves an organisational entity.
Svi materijali klasificirani kao CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL i više upisuju se u određene registre kada stignu u organizacijski subjekt ili iz njega odlaze.
The Central Registry within the GSC shall keep a record of all classified information released by the Council and the GSC to third States and international organisations, and of all classified information received from third States or international organisations.
Središnji registar u sklopu GSC-a čuva evidenciju o svim klasificiranim podacima koje su Vijeće i GSC objavili trećim državama i međunarodnim organizacijama, te o svim klasificiranim podacima primljenim od trećih zemalja ili međunarodnih organizacija.
In the case of a CIS, registration procedures may be performed by processes within the CIS itself.
U slučaju CIS-a, postupak upisa provodi se kroz procese unutar samog CIS-a.
The Council shall approve a security policy on the registration of EUCI for security purposes.
Vijeće odobrava sigurnosnu politiku o upisu klasificiranih podataka EU-a u sigurnosne svrhe.
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET registries
Registri za podatke klasificirane kao TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
A registry shall be designated in the Member States and in the GSC to act as the central receiving and dispatching authority for information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
U državama članicama i GSC-u određuje se registar koji djeluje kao središnje tijelo za primanje i slanje podataka klasificiranih kao TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Where necessary, subordinate registries may be designated to handle such information for registration purposes.
Prema potrebi, mogu se odrediti podregistri za postupanje s takvim podacima u svrhu njihova upisa.
Such subordinate registries may not transmit TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents directly to other subordinate registries of the same central TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET registry or externally without the express written approval of the latter.
Takvi podregistri ne smiju izravno prenositi dokumente klasificirane kao TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET u druge podregistre istog središnjeg registra za podatke klasificirane kao TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET ili izvan njega bez izričitog pisanog odobrenja potonjeg.
COPYING AND TRANSLATING EU CLASSIFIED DOCUMENTS
UMNOŽAVANJE I PREVOĐENJE KLASIFICIRANIH DOKUMENATA EU-a
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents shall not be copied or translated without the prior written consent of the originator.
Dokumenti klasificirani kao TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET ne smiju se umnožavati ili prevoditi bez prethodne pisane suglasnosti onog od kojeg podaci potječu.
Where the originator of documents classified SECRET UE/EU SECRET and below has not imposed caveats on their copying or translation, such documents may be copied or translated on instruction from the holder.
Ako onaj od kojeg potječu dokumenti klasificirani kao SECRET UE/EU SECRET ili niže nije odredio upozorenja u pogledu umnožavanja ili prijevoda, takvi se dokumenti mogu umnožavati ili prevoditi prema uputi imatelja.
The security measures applicable to the original document shall apply to copies and translations thereof.
Sigurnosne mjere primjenjive na izvorni dokument primjenjuju se i na njegove preslike i prijevode.
V. CARRIAGE OF EUCI
V. PRIJENOS KLASIFICIRANIH PODATAKA EU-a
Carriage of EUCI shall be subject to the protective measures set out in paragraphs 30 to 41.
Prijenos klasificiranih podataka EU-a podliježe zaštitnim mjerama određenim u stavcima od 30. do 41.
When EUCI is carried on electronic media, and notwithstanding Article 9(4), the protective measures set out below may be supplemented by appropriate technical countermeasures prescribed by the competent security authority so as to minimise the risk of loss or compromise.
Ako se klasificirani podaci prenose na elektroničkim medijima i neovisno o članku 9. stavku 4., zaštitne mjere navedene u nastavku mogu se dopuniti odgovarajućim tehničkim protumjerama koje je propisalo nadležno sigurnosno tijelo, kako bi se umanjio rizik od gubitka ili ugroze.
The competent security authorities in the GSC and in Member States shall issue instructions on the carriage of EUCI in accordance with this Decision.
Nadležna sigurnosna tijela u GSC-u i državama članicama izdaju upute o prijenosu klasificiranih podataka EU-a u skladu s ovom Odlukom.
Within a building or self-contained group of buildings
Unutar zgrade ili kompleksa zgrada
EUCI carried within a building or self-contained group of buildings shall be covered in order to prevent observation of its contents.
Klasificirani podaci EU-a koji se prenose unutar zgrade ili kompleksa zgrada moraju biti pokriveni kako bi se spriječilo promatranje njihova sadržaja.
Within a building or self-contained group of buildings, information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be carried in a secured envelope bearing only the addressee’s name.
Podaci klasificirani kao TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET prenose se unutar zgrade ili kompleksa zgrada u zaštićenoj omotnici na kojoj je navedeno samo ime adresata.
Within the Union
Unutar Unije
EUCI carried between buildings or premises within the Union shall be packaged so that it is protected from unauthorised disclosure.
Klasificirani podaci EU-a koji se prenose između zgrada ili prostorija unutar EU-a zapakirani su tako da su zaštićeni od neovlaštenog otkrivanja.
The carriage of information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET within the Union shall be by one of the following means:
Podaci sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili SECRET UE/EU SECRET prenose se unutar Unije na jedan od sljedećih načina:
military, government or diplomatic courier, as appropriate;
po vojnom, vladinom ili diplomatskom kuriru, ovisno o slučaju;
hand carriage, provided that:
ručno, uz sljedeće uvjete:
EUCI does not leave the possession of the bearer, unless it is stored in accordance with the requirements set out in Annex II;
da su klasificirani podaci EU-a stalno u posjedu nositelja, osim ako su pohranjeni u skladu sa zahtjevima navedenim u Prilogu II.;
EUCI is not opened en route or read in public places;
da se klasificirani podaci EU-a putem ne otvaraju i da se ne čitaju na javnim mjestima;
individuals are briefed on their security responsibilities; and
pojedinci su upoznati sa svojim odgovornostima u pogledu sigurnosti; i
individuals are provided with a courier certificate where necessary;
pojedincima se prema potrebi osigurava kurirska potvrda;
postal services or commercial courier services, provided that:
poštanskom službom ili komercijalnom kurirskom službom uz sljedeće uvjete:
they are approved by the relevant NSA in accordance with national laws and regulations; and
i. da ju je odobrio nadležni NSA u skladu s nacionalnim zakonima i propisima; i
they apply appropriate protective measures in accordance with minimum requirements to be laid down in security guidelines pursuant to Article 6(2).
da služba primjenjuje odgovarajuće mjere zaštite u skladu s minimalnim zahtjevima utvrđenim u sigurnosnim smjernicama u skladu s člankom 6. stavkom 2.
In the case of carriage from one Member State to another, the provisions of point (c) shall be limited to information classified up to CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL.
U slučaju prijenosa iz jedne države članice u drugu, odredbe točke (c) ograničene su na podatke stupnja tajnosti do CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL.
Information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED may also be carried by postal services or commercial courier services.
Podaci klasificirani kao RESTREINT UE/EU RESTRICTED mogu se također prenositi poštanskom službom ili komercijalnom kurirskom službom.
A courier certificate is not required for the carriage of such information.
Kurirska potvrda nije potrebna za prijenos takvih podataka.
Material classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET (e.g. equipment or machinery) which cannot be carried by the means referred to in paragraph 33 shall be transported as freight by commercial carrier companies in accordance with Annex V.
Materijal klasificiran kao CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL i SECRET UE/EU SECRET (npr. oprema ili strojevi) koji se ne može prenositi sredstvima navedenima u stavku 33., prevoze komercijalni prijevoznici kao teret u skladu s Prilogom V.
The carriage of information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET between buildings or premises within the Union shall be by military, government or diplomatic courier, as appropriate.
Podaci klasificirani kao TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET prenose se između zgrada ili prostorija unutar Unije po vojnom, vladinom ili diplomatskom kuriru, ovisno o slučaju.
From within the Union to the territory of a third State
Iz Unije na državno područje treće države
EUCI carried from within the Union to the territory of a third State shall be packaged in such a way that it is protected from unauthorised disclosure.
Klasificirani podaci koji se iz Unije prenose na državno područje treće države zapakirani su tako da su zaštićeni od neovlaštenog otkrivanja.
The carriage of information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET from within the Union to the territory of a third State shall be by one of the following means:
Podaci klasificirani kao CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL i SECRET UE/EU SECRET prenose se iz Unije na državno područje treće države na jedan od sljedećih načina:
military or diplomatic courier;
po vojnom ili diplomatskom kuriru;
the package bears an official seal, or is packaged so as to indicate that it is an official consignment and should not undergo customs or security scrutiny;
i. da je na paketu službeni pečat ili da je zapakiran na način kojim se naznačuje kako je riječ o službenoj pošiljci koja ne prolazi carinsku ili sigurnosnu provjeru;
individuals carry a courier certificate identifying the package and authorising them to carry the package;
da pojedinci nose kurirsku potvrdu kojom se identificira paket i koja pojedince ovlašćuje za nošenje paketa;
EUCI is not opened en route or read in public places; and
da se klasificirani podaci EU-a putem ne otvaraju i da se ne čitaju na javnim mjestima; i
individuals are briefed on their security responsibilities.
v. da su pojedinci upoznati sa svojim odgovornostima u pogledu sigurnosti.
The carriage of information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET released by the Union to a third State or international organisation shall comply with the relevant provisions under a security of information Agreement or an administrative arrangement in accordance with Article 13(2)(a) or (b).
Prijenos podataka sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL i SECRET UE/EU SECRET koje je Unija objavila trećoj državi ili međunarodnoj organizaciji udovoljava odgovarajućim odredbama sporazuma o sigurnosti podataka ili administrativnog dogovora u skladu s člankom 13. stavkom 2. točkama (a) ili (b).
The carriage of information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET from within the Union to the territory of a third State shall be by military or diplomatic courier.
Podaci klasificirani kao TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET prenose se iz Unije na državno područje treće države po vojnom ili diplomatskom kuriru.
DESTRUCTION OF EUCI
UNIŠTAVANJE KLASIFICIRANIH PODATAKA EU-a
EU classified documents which are no longer required may be destroyed, without prejudice to the relevant rules and regulations on archiving.
Klasificirani dokumenti EU-a koji više nisu potrebni mogu se uništiti ne dovodeći u pitanje mjerodavna pravila i propise o arhiviranju.
Documents subject to registration in accordance with Article 9(2) shall be destroyed by the responsible registry on instruction from the holder or from a competent authority.
Dokumente koji podliježu upisu u skladu s člankom 9. stavkom 2. uništava odgovorni registar prema uputi imatelja ili nadležnog tijela.
The logbooks and other registration information shall be updated accordingly.
Očevidnici i drugi podaci o upisu ažuriraju se u skladu s tim.
For documents classified SECRET UE/EU SECRET or TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, destruction shall be performed in the presence of a witness who shall be cleared to at least the classification level of the document being destroyed.
Dokumenti klasificirani kao SECRET UE/EU SECRET ili TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET uništavaju se u nazočnosti svjedoka koji je prošao sigurnosnu provjeru najmanje za stupanj tajnosti dokumenta koji se uništava.
The registrar and the witness, where the presence of the latter is required shall sign a destruction certificate, which shall be filed in the registry.
Tajnik i svjedok, ako je potrebna nazočnost potonjeg, potpisuju potvrdu o uništavanju koja se pohranjuje u registru.
The registry shall keep destruction certificates of TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents for a period of at least 10 years and of documents CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET for a period of at least five years.
Registar čuva potvrde o uništavanju dokumenata klasificiranih kao TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET najmanje 10 godina, a dokumenata klasificiranih kao CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL i SECRET UE/EU SECRET najmanje pet godina.
Classified documents, including those classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED, shall be destroyed by methods which meet relevant Union or equivalent standards or which have been approved by Member States in accordance with national technical standards so as to prevent reconstruction in whole or in part.
Klasificirani dokumenti, uključujući dokumente klasificirane kao RESTREINT UE/EU RESTRICTED, uništavaju se na načine koji ispunjavaju odgovarajuće standarde EU-a ili jednake standarde ili koje su odobrile države članice u skladu s nacionalnim tehničkim normama radi sprečavanja rekonstrukcije u cijelosti ili djelomično.
The destruction of computer storage media used for EUCI shall be in accordance with paragraph 37 of Annex IV.
Računalni nosači podataka koji su se koristili za klasificirane podatke EU-a uništavaju se u skladu sa stavkom 37. Priloga IV.
In the event of an emergency, if there is an imminent risk of unauthorised disclosure EUCI shall be destroyed by the holder in such a way that it cannot be reconstructed in whole or in part.
U hitnim slučajevima, ako postoji neposredna opasnost od neovlaštenog otkrivanja, imatelj uništava klasificirane podatke EU-a tako da se ne mogu djelomično ili u cijelosti rekonstruirati.
The originator and originating registry shall be informed of the emergency destruction of registered EUCI.
O izvanrednom uništenju upisanih klasificiranih podataka EU-a obavješćuje se onaj od kojeg potječu ti podaci i izvorni registar.
ASSESSMENT VISITS
POSJETI RADI PROCJENE STANJA
The term ‘assessment visit’ shall be used hereinafter to designate any:
Pojam „posjet radi procjene stanja” rabi se dalje u tekstu te podrazumijeva:
inspections or assessment visits in accordance with Article 9(3) and points (e), (f) and (g) of Article 16(2); or
inspekcije ili posjete radi procjene stanja u skladu s člankom 9. stavkom 3. i člankom 16. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g); ili
assessment visit in accordance with Article 13(5);
posjet radi procjene stanja u skladu s člankom 13. stavkom 5.,
to evaluate the effectiveness of measures implemented for protecting EUCI.
s ciljem ocjenjivanja učinkovitosti provedenih mjera za zaštitu klasificiranih podataka EU-a.
Assessment visits shall be carried out, inter alia, to:
Posjeti radi procjene stanja provode kako bi se, inter alia:
ensure that the required minimum standards for protecting EUCI laid down in this Decision are respected;
osiguralo poštovanje potrebnih minimalnih standarda za zaštitu klasificiranih podataka EU-a utvrđenih ovom Odlukom;
emphasise the importance of security and effective risk management within the entities inspected;
naglasila važnost sigurnosti i učinkovitog upravljanja rizicima unutar subjekata u kojima se provodi inspekcija;
recommend countermeasures to mitigate the specific impact of loss of confidentiality, integrity or availability of classified information; and
preporučile protumjere za ublažavanje specifičnog učinka gubitka tajnosti, cjelovitosti ili dostupnosti klasificiranih podataka; i
reinforce security authorities’ ongoing security education and awareness programmes.
ojačali tekući obrazovni programi i programi za podizanje svijesti o sigurnosti koje provode sigurnosna tijela.
Before the end of each calendar year, the Council shall adopt the assessment visit programme foreseen in point (c) of Article 16(1) for the following year.
Prije završetka svake kalendarske godine Vijeće za sljedeću godinu donosi program posjeta radi procjene stanja predviđen člankom 16. stavkom 1. točkom (c).
The actual dates for each assessment visit shall be determined in agreement with the Union body or agency, Member State, third State or international organisation concerned.
Stvarni datumi svakog posjeta radi procjene stanja određuju se u dogovoru s predmetnim tijelom ili agencijom Unije, državom članicom, trećom državom ili međunarodnom organizacijom.
Conduct of assessment visits
Posjeti radi procjene stanja
Assessment visits shall be conducted in order to check the relevant rules, regulations and procedures in the visited entity and verify whether the entity’s practices comply with the basic principles and minimum standards laid down in this Decision and in the provisions governing the exchange of classified information with that entity.
Posjeti radi procjene stanja provode se s ciljem provjere mjerodavnih pravila, propisa i postupaka u subjektu koji se posjećuje te kako bi se provjerilo jesu li prakse subjekta u skladu s osnovnim načelima i minimalnim standardima utvrđenima ovom Odlukom i odredbama kojima se uređuje razmjena klasificiranih podataka s tim subjektom.
Assessment visits shall be conducted in two phases.
Posjeti radi procjene stanja provode se u dvije faze.
Prior to the visit itself a preparatory meeting shall be organised, if necessary, with the entity concerned.
Prije samog posjeta organizira se, prema potrebi, pripremni sastanak s predmetnim subjektom.
After this preparatory meeting the assessment team shall establish, in agreement with the entity concerned, a detailed assessment visit programme covering all areas of security.
Nakon pripremnog sastanka tim za procjenu, u dogovoru s predmetnim subjektom, utvrđuje podrobni program posjeta radi procjene stanja kojim su obuhvaćena sva područja sigurnosti.
The assessment visit team should have access to any location where EUCI is handled, in particular registries and CIS points of presence.
Tim za procjenu stanja trebao bi imati pristup svim lokacijama na kojima se postupa s klasificiranim podacima EU-a, a posebno registrima i točkama pristupa CIS-u.
Assessment visits to Member States’ national administrations, third States and international organisations shall be conducted in full cooperation with the officials of the entity, third State or international organisation being visited.
Posjeti radi procjene stanja nacionalnim administracijama, trećim državama i međunarodnim organizacijama provode se u potpunoj suradnji s dužnosnicima subjekta, treće države ili međunarodne organizacije koja se posjećuje.
Assessment visits to Union bodies, agencies and entities which apply this Decision or the principles thereof shall be conducted with assistance from experts of the NSA on whose territory the body or agency is located.
Posjeti radi procjene stanja tijelima, agencijama i subjektima Unije koji primjenjuju ovu Odluku ili njezina načela provode se uz pomoć stručnjaka NSA-a na čijem se državnom području nalazi tijelo ili agencija.
In the case of assessment visits to Union bodies, agencies and entities which apply this Decision or the principles thereof, and to third States and international organisations, assistance and contributions from NSA experts may be requested in accordance with detailed arrangements to be agreed by the Security Committee.
Za posjete radi procjene stanja tijelima, agencijama i subjektima Unije koji primjenjuju ovu Odluku ili njezina načela te trećim državama i međunarodnim organizacijama može se tražiti pomoć i doprinos stručnjaka NSA-a u skladu s detaljnim rješenjima koje treba dogovoriti Sigurnosni odbor.
At the end of the assessment visit the main conclusions and recommendations shall be presented to the visited entity.
Na kraju posjeta radi procjene stanja posjećenom subjektu predstavljaju se glavni zaključci i preporuke.
Thereafter, a report on the assessment visit shall be drawn up.
Nakon toga sastavlja se izvješće o posjetu radi procjene stanja.
Where corrective action and recommendations have been proposed, sufficient details shall be included in the report to support the conclusions reached.
Ako su predložene korektivne mjere i preporuke, doneseni se zaključci moraju dovoljno podrobno potkrijepiti u izvješću.
The report shall be forwarded to the appropriate authority of the visited entity.
Izvješće se prosljeđuje odgovarajućem tijelu posjećenog subjekta.
For assessment visits conducted in Member States’ national administrations:
Za posjete radi procjene stanja provedene u nacionalnim administracijama država članica:
the draft assessment report will be forwarded to the NSA concerned to verify that it is factually correct and that it contains no information classified higher than RESTREINT UE/EU RESTRICTED; and
nacrt izvješća o procjeni prosljeđuje se predmetnom NSA-u koji provjerava točnost činjenica te sadrži li izvješće podatke sa stupnjem tajnosti višim od RESTREINT UE/EU RESTRICTED; i
unless the Member State NSA in question requests general distribution to be withheld, assessment reports shall be circulated to the Security Committee The report shall be classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
osim ako predmetni NSA države članice zabrani opću distribuciju, izvješća o procjeni prosljeđuju se Sigurnosnom odboru. Izvješće je klasificirano kao RESTREINT UE/EU RESTRICTED.