natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albanian investigators uncover owners of company running Gerdec ammunition depot 15/ 04/ 2009TIRANA, Albania -- An ongoing investigation into last year's deadly ammunition blasts in Gerdec has revealed the name of the company that was running the dismantling depot, investigators said on Tuesday (April 14th).
Albanski istražitelji otkrili vlasnike tvrtke koja je vodila skladište streljiva Gerdec 15/ 04/ 2009 TIRANA, Albanija -- Tekućom istragom prošlogodišnjih smrtonosnih eksplozija streljiva u Gerdecu otkriveno je ime tvrtke koja je vodila skladište za uništavanje streljiva, priopćili su istražitelji u utorak (14. travnja).
Running Trans Digging Construction were businessman Mihal Delijorgji, the main suspect in the Gerdec case, and Fahri Balliu, a close aide to Prime Minister Sali Berisha.
Tvrtku Trans Digging Construction vodili su poduzetnik Mihal Delijorgji, glavni osumnjičenik u slučaju Gerdec, i Fahri Balliu, blizak suradnik premijera Sali Berishe.
Balliu registered his 20% share in the company under his daughter's name, investigators determined.
Balliu je registrirao svojih 20 posto dionica na ime kćeri, utvrdili su istražitelji.
The defence ministry and the army are investigating the explosions, which killed 26 people and injured 300 others in March 2008.
Ministarstvo obrane i vojske istražuju eksplozije u ožujku 2008. godine u kojima je poginulo 26 osoba, a ozlijeđeno 300.
(Shekulli, Balkan Web, Ora News, Top Channel - 14/ 04/ 09)
(Shekulli, Balkan Web, Ora News, Top Channel - 14/ 04/ 09)
Serbia to continue army reforms despite economic crisis 15/ 04/ 2009BELGRADE, Serbia -- The army will experience the consequences of the global economic crisis but this will not affect ongoing reforms within its ranks, Defence Minister Dragan Sutanovac said on Tuesday (April 14th).
Srbija će nastaviti reformu vojske unatoč gospodarskoj krizi 15/ 04/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Vojska će osjetiti posljedice globalne gospodarske krize, ali to neće imati utjecaja na tekuće reforme unutar vojske, izjavio je u utorak (14. travnja) ministar obrane Dragan Šutanovac.
He told RTS state television such reforms generally would cost nothing to implement in certain sectors; the only exception would be purchasing new weapons, Sutanovac said.
U izjavi državnoj televiziji RTS kazao je kako u određenim sektorima takve refome općenito neće koštati ništa; iznimka je jedino kupovina novog oružja, kazao je Šutanovac.
He added he expects the Serbian army will complete professionalisation by 2011, as scheduled.
Dodao je kako očekuje kako će Vojska Srbije dovršiti profesionalizaciju do 2011. godine, kako je predviđeno.
As for the country's Euro-Atlantic integration, Sutanovac said past negative experiences with NATO should not be a hurdle to Serbia's eventual accession into the Alliance.
Kada je riječ o euroatlantskoj integraciji zemlje, Šutanovac je kazao kao negativna iskustava sa NATO- om u prošlosti ne bi trebala predstavljati zapreku eventualnom pridruživanju Srbije Savezu.
(RTS, Beta, B92 - 14/ 04/ 09)
(RTS, Beta, B92 - 14/ 04/ 09)
Serbia asks Italy to extradite convicted neo-Nazi leader 15/ 04/ 2009BELGRADE, Serbia -- Government official Slobodan Homen announced on Tuesday (April 14th) that Serbia has asked Italy to extradite Goran Davidovic, a neo-Nazi leader sentenced to prison by Belgrade, who managed to escape the country.
Srbija zatražila od Italije izručenje osuđena neonacističkog čelnika 15/ 04/ 2009 BEOGRAD, Srbije -- Vladin dužnosnik Slobodan Homen priopćio je u utorak (14. travnja) kako je Srbija zatražila od Italije izručenje Gorana Davidovića, neonacističkog čelnika koji je u Beogradu osuđen na kaznu zatvora, a koji je uspio pobjeći iz zemlje.
A court found that Davidovic incited national, ethnic and religious hatred at an anti-fascist rally in Belgrade in 2005 and harassed participants in it.
Sud je utvrdio kako je Davidović poticao nacionalnu, etničku i vjersku mržnji na protunacističkom skupu u Beogradu 2005. godine i zlostavljao sudionike tog skupa.
Serbia issued an arrest warrant for him after he failed to begin serving his one-year prison sentence.
Srbija je izdala tjeralicu za Davidovićem nakon što se nije pojavo na izdržavanju zatvorske kazne u trajnju od godinu dana.
(AP, RTS - 14/ 04/ 09)
(AP, RTS - 14/ 04/ 09)
Kosovo parliament speaker says local institutions must initiate KLA investigations 15/ 04/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Parliament Speaker Jakup Krasniqi says Kosovo institutions -- not the EULEX mission -- must investigate the possible involvement of the Kosovo Liberation Army (KLA) in war crimes.
Predsjednik skupštine Kosova kaže kako lokalne institucije moraju pokrenuti istragu OVK 15/ 04/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Predsjednik skupštine Jakup Krasniqi izjavio je kako kosovske institucije -- a ne misija EULEX -- moraju istražiti moguću umješanost Oslobodilačke vojske Kosova (OVK) u ratne zločine.
"I am convinced that the result of the investigations will be positive for Kosovo and the KLA, since most of what has been said recently is groundless and we are convinced that our war was fair," Krasniqi said on Tuesday (April 14th).
"Uvjeren sam kako će rezultati istrage biti pozitvini za Kosovo i OVK, budući da je ono što je nedavno kazano neutemeljno i mi smo uvjereni da je naš rat bio ispravan", izajvio je Krasniqi u utorak (14. travnja).
EULEX chief Yves de Kermabon confirmed earlier that the EULEX is ready to look into reports that the KLA trafficked organs from Serb prisoners held in Albanian prisons a decade ago.
Šef EULEX- a Yves de Kermabon potvrdio je ranije kako je EULEX spreman ispitati izvješća kako je OVK prije deset godina trgovala organima srpskih zatvorenika držanih u zatvorima u Albaniji.
Prime Minister Hashim Thaci has criticised such reports as libel.
Premijer Hashim Thaci kritizirao je takva izvješća kao klevetu.
(Zeri, Koha Ditore, Lajm - 15/ 04/ 09; Kohavision, Kosovalive - 14/ 04/ 09)
(Zeri, Koha Ditore, Lajm - 15/ 04/ 09; Kohavision, Kosovalive - 14/ 04/ 09)
IMF ready to lend 400m euros to BiH 15/ 04/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The IMF is ready to provide a 400m-euro loan to BiH to help mitigate the effects of the global economic crisis, the head of the IMF delegation, Costas Christou, said on Tuesday (April 14th).
MMF spreman pozajmiti BiH 400 milijuna eura 15/ 04/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- MMF spreman je osigurati BiH kredit u iznosu od 400 milijuna eura kako bi joj pomagao umanjiti učinke globalne gospodarske krize, izjavio je u utorak (14. travnja) šef izaslanstva MMF- a Costas Christou.
The IMF and BiH started talks on a new standby agreement this week and should finalise them by the end of the month.
MMF i BiH započeli su ovog tjedna razgovore o novom standby aranžmanu i pokušavaju ih okončati do konca ovog mjeseca.
Christou stressed this is the maximum amount BiH could receive in one year, as its quota with the IMF is 200m euros and IMF rules permit only doubling of the quota at most.
Christou je ukazao kako je to maksimalan iznos kojeg BiH može dobiti u jednoj godini, budući da je njezina kvota sa MMF- om 200 milijuna eura, a privila MMF- a dozovoljavaju najviše udvostručenje kvote.
Central Bank Governor Kemal Kozaric has said the country would seek up to 1 billion euros.
Guverner Središnje banke BiH Kemal Kozarić izjavio je kako će zemlja tražiti do milijarde eura.
(AFP, Slobodna Evropa, Dnevni Avaz, Fena - 14/ 04/ 09)
(AFP, Slobodna Evropa, Dnevni Avaz, Fena - 14/ 04/ 09)
Turkish pilot killed in warplane crash; Greek freighter hijacked by Somali pirates 15/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- A pilot was killed when a warplane crashed during a training flight in western Turkey early on Wednesday (April 15th).
U nesreći poginuo pilot turskog borbenog zrakoplova; a somalijski gusari oteli grčki teretni brod 15/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Pilot je poginuo kada se njegov borbeni zrakoplov srušio tijekom trenažna leta u zapadnoj Turskoj rano u srijedu (15. travnja).
The F-16 crashed near the Mustafakemalpasa district in the western province of Bursa after taking off from a base in the neighbouring province of Balikesir.
Zrakoplov F- 16 srušio se u blizini okruga Mustafakemalpasa u zapadnoj provinciji Bursa nakon što je poletio iz baze u susjednoj provinciji Balikesir.
Authorities are investigating the cause of the crash. In other news, Somali pirates hijacked a Greek freighter in the Gulf of Aden on Tuesday, Greece's merchant marine ministry said.
Vlasti istražuju uzrok rušenja.
The ship is the Greek-operated MV Irene, flagged in Saint Vincent and the Grenadines.
U međuvremenu, somalijski gusari oteli su u utorak grčki teretni brod u zaljevu Aden, priopćilo je grčko ministarstvo pomorske trgovine.
This is the ninth hijacking in the Gulf of Aden and the Indian Ocean this month.
U pitanju je brod s grčkom posadom koji plovi pod zastavom Saint Vincenta i Grenadine. To je deveta otmica u zaljevu Aden u Indijskom oceanu ovog mjeseca.
(CNNTurk, Hurriyet, Milliyet, Dogan news agency, AP, Xinhua - 15/ 04/ 09; ANA-MPA, AFP - 14/ 04/ 09)
(CNNTurk, Hurriyet, Milliyet, tiskovna agencija Dogan, AP, Xinhua - 15/ 04/ 09; ANA- MPA, AFP - 14/ 04/ 09)
Election monitoring will cost Albania 1.5m euros 15/ 04/ 2009TIRANA, Albania -- Monitoring the June 28th parliamentary elections will cost Albania's Central Election Commission (CEC) 1.5m euros, media reported on Tuesday (April 14th).
Promatranje izbora koštat će Albaniju 1, 5 milijuna eura 15/ 04/ 2009 TIRANA, Albanija -- Promatranje parlamentarnih izbora 28. lipnja stajat će Središnje izborno povjerenstvo Albanije (CEC) 1, 5 milijuna eura, izvijestili su mediji u utorak (14. travnja).
The CEC has selected the company Ramp; T to oversee installation of monitoring cameras in all 385 vote-counting stations across the country.
CEC odabralo je tvrtku Ramp; T za nadzor instaliranja promatračkih kamera na svih 385 biračkih mjesta diljem zemlje.
On Tuesday, the CEC demonstrated how to register each ballot in front of the cameras at each centre.
U utorak, CEC demonstiralo je na koji način registirati svaki glasački listić ispred kamera na svakom izbornom mjestu.
The new election code, adopted in December, provides for installing cameras for the first time to guarantee a fair election process.
Novi izborni zakon, usvojen u prosincu prošle godine, po prvi puta predviđa instaliranje kamera kako bi se jamčio pošten izborni proces.
(Shqip, Gazeta Shqiptare - 15/ 04/ 09; Top Channel, Top Story - 14/ 04/ 09)
(Shqip, Gazeta Shqiptare - 15/ 04/ 09; Top Channel, Top Story - 14/ 04/ 09)
Macedonia's Ivanov vows to hold referendum on any name proposal 16/ 04/ 2009SKOPJE, Macedonia -- President-elect Gjorge Ivanov said on Wednesday (April 15th) that Macedonia will hold a referendum on any name proposed to end the longstanding dispute with Greece.
Makedonski predsjednik Ivanov obećava održavanje referenduma o bilo kakvom prijedlogu vezanom za ime 16/ 04/ 2009 SKOPLJE, Makedonija -- Novoizabrani predsjednik Gjorge Ivanov izjavio je u srijedu (15. travnja) kako će Makedonija održati referendum o bilo kojem imenu predloženom u cilju okončanja dugotrajnog spora s Grčkom.
He was responding to Greek Ambassador to the United States Alexandros Mallias, who said on Monday that Athens believes the proposed name "Northern Republic of Macedonia" is completely acceptable.
Reagirao je na izjavu grčkog veleposlanika u Sjedinjenim Američkim Državama Alexandrosa Malliasa, koji je u ponedjeljak kazao kako Atena vjeruje da je predloženo ime "Sjeverna Republika Makedonija" u cijelosti prihvatljivo.
Ivanov says this is not a new proposal by UN mediator Matthew Nimetz but has been on the negotiating table for 15 years.
Ivanov kaže kako to nije novi prijedlog posrednika UN- a Matthewa Nimetza, nego je na pregovaračkom stolu 15 godina.
"This is a geographical term...
"To je zemljopisni termin...
We have always been ready to make a compromise, but it should not hurt our state interests.
Oduvijek smo bili spremni na kompromis, ali on ne bi trebalo štetiti našim državnim interesima.
This compromise and the proposal eventually will have to be approved by the citizens, "Ivanov said.
Taj kompromis i prijedlog na koncu moraju odobriti građani ", kazao je Ivanov.
He assumes the presidency on May 12th.
Ivanov preuzima mjesto predsjednika 12. svibnja.
Meanwhile, Greek government spokesman Giorgos Koumoutsakos criticised Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki for warning Macedonian citizens not to travel to Greece.
U međuvremenu, glasnogovornik grčke vlade Giorgos Koumoutsakos kritizirao je makedonskog ministra vanjskih poslova Antonia Milososkog jer je upozorio makedonske građane da ne putuju u Grčku.
Speaking Wednesday, he accused Skopje of blocking bilateral relations and described Macedonian reports of recent incidents and disorder in Greece as total disinformation.
Koumoutsakos je u srijedu optužio Skoplje za blokiranje bilateralnih odnosa i opisao makedonska izvješća o nedavnim izgredima i neredima u Grčkoj kao potpune dezinformacije.
"There is no such thing," Koumoutsakos told the private Macedonian TV channel A1.
"Ne postoji takva stvar", kazao je Koumoutsakos privatnoj makedonskoj TV postaji A1.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik, Vecer - 16/ 04/ 09; MIA, A1 - 15/ 04/ 09)
(Dnevnik, Utrinski vesnik, Večer - 16/ 04/ 09; MIA, A1 - 15/ 04/ 09)
UN urges Greek, Turkish Cypriots to take advantage of reunification talks' momentum 16/ 04/ 2009NEW YORK, United States -- The UN on Wednesday (April 15th) urged the Greek and Turkish communities in Cyprus in Cyprus to take advantage of the momentum provided by ongoing reunification talks.
UN pozivaju ciparske Grke i cipraske Turke da iskoriste zamah razgovora o ponovnom ujedinjenju 16/ 04/ 2009 NEW YORK, Sjedinjene Države -- UN pozvali su u srijedu (15. travnja) grčku i tursku zajednicu na Cipru da iskoriste zamah kojeg pružaju tekući razgovori o ponovnom ujedinjenju.
"They really have to succeed, because I think the alternative is a fairly dark future for Cyprus," UN special envoy Alexander Downer told Reuters.
"Oni doista moraju uspjeti, jer mislim kako je alternativa prilično mračna budućnost za Cipar", izjavio je Reutersu posebni izaslnaik UN Alexander Downer.
He added that the two communities are making "steady progress" but refused to speculate on any time frame for ending the talks.
Dodao je kako dvije zajednice postižu "stalan napredak", ali je odbio nagađati o bilo kakvom vremenskom okviru za okončanje razgovora.
"It would be a mistake to set actual deadlines," Downer said, adding however, "Dragging things for an unspecified time means death."
"Bilo bi pogrešno postavljati stvarne rokove", kazao je Downer, dodajući međutim: "Odugovlačenje stvari na neodređen rok znači kraj".
(Reuters, Hurriyet, Famagusta Gazette - 15/ 04/ 09)
(Reuters, Hurriyet, Famagusta Gazette - 15/ 04/ 09)
Bulgaria's Parvanov returns electoral legislation to parliament for reconsideration 16/ 04/ 2009SOFIA, Bulgaria -- As promised, President Georgi Parvanov on Wednesday (April 15th) returned controversial electoral legislation to parliament for reconsideration.
Bugarski predsjednik Parvanov vraća izborni zakon u parlament na ponovno razmatranje 16/ 04/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Kao što je obećao, predsjednik Georgi Parvanov vratio je u srijedu (15. travnja) kontroverzni izborni zakon u parlament na ponovno razmatranje.
Lawmakers adopted the amendments, which increased the electoral threshold for coalitions to 8% from the current 4% for all parties, on Monday.
Zastupnici su u ponedjeljak usvojili amandmane, kojima je povećan izborni prag za koalicije na 8 posto, sa sadašnjih 4 posto za sve stranke.
But since the Bulgarian Socialist Party, the Movement for Rights and Freedoms, and the Order, Law and Justice Party, a formation that recently gained power, have no plans to amend the measure, it will become law.
Međutim, budući da Bugarska socijalistička stranka, Pokret za prava i slobode i Stranka reda, zakona i pravde, stranka koja je nedavno dobila na snazi, nemaju planove mijenjati takvu mjeru, ona će postati zakon.
The president may return legislation for reconsideration only once, which means Parvanov will have to sign the bill eventually regardless of his views.
Predsjednik može vratiti zakon na ponovno razmatranje samo jednom, što znači da će Parvanov na koncu morati potpisati zakon, bez obzira na svoja stajališta.
(Standart, Darik, Dnevnik, Novinar, 24 Chasa, Trud - 15/ 04/ 09)
(Standart, Darik, Dnevnik, Novinar, 24 Chasa, Trud - 15/ 04/ 09)
Serbia's Tadic warns against early elections 16/ 04/ 2009BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic on Wednesday (April 15th) warned against holding early elections in times of economic crisis.
Srbijanski predsjednik Tadić upozorava protiv održavanja izvanrednih izbora 16/ 04/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić upozorio je u srijedu (15. travnja) protiv održavanja izvanrednih izbora u razdoblju gospodarske krize.
He was responding to calls from Democratic Party of Serbia leader Vojislav Kostunica, who says the government is incapable of coping with the crisis.
Reagirao je na poziv čelnika Demokratske stranke Srbije Vojislava Koštunice koji kaže kako vlada nije u stanju izići na kraj s krizom.
In an interview with RTS, Tadic said the current situation is a good incentive to cut spending, create a more efficient state administration structure and encourage more responsible behaviour by all state officials.
U intervjuu RTS- u, Tadić je kazao kako je sadašnja situacija dobar poticaj za smanjenje troškova, uspostavu učinkovitije strukture državne uprave i poticanje odgovornijeg postupanja svih državnih dužnosnika.
Meanwhile, a new poll Tuesday by Agencije MF suggests that Tadic's Democratic Party continues to be the most popular in the country, with 17.43% support.
U međuvremenu, nova anketa od utorka Agencije MF pokazuje kako je Tadićeva Demokratska stranka i dalje najpopularnija stranka u zemlji, s potporom od 17, 43 posto.
The Serbian Radical Party is second with 16.5%, and SRS defectors who formed the Serbian Progressive Party are third with 14%.
Druga je Srpska radikalna stranka sa 16, 5 posto, a članovi SRS koji su izišli iz stranke i utemeljili Srpsku naprednu stranku su treći sa 14 posto potpore.
The smaller ruling coalition ally, G17 Plus, has seen its support tumble from 7.5% to 2.5%.
Manjoj stranci vladajuće koalicije, G17 Plus, potpora je naglo pala sa 7, 5 na 2, 5 posto.
(RTS, Tanjug, Blic, FoNet - 15/ 04/ 09; Fonet, Press Online, Beta, Danas - 14/ 04/ 09)
(RTS, Tanjug, Blic, FoNet - 15/ 04/ 09; Fonet, Press Online, Beta, Danas - 14/ 04/ 09)
Serbia to formally file appeal against Kosovo's independence at ICJ on Friday 16/ 04/ 2009SERBIA, Belgrade -- The country formally files its appeal against Kosovo's unilateral declaration of independence before the International Court of Justice (ICJ) on Friday (April 17th), Beta agency reported on Wednesday, citing government sources.
Srbija će u petak službeno predati podnesak Međunarodnom sudu pravde protiv neovisnosti Kosova 16/ 04/ 2009 BEOGRAD, Sbrija -- Zemlja će službeno predati svoj podnesak protiv jednostranog proglašenja neovisnosti Kosova pred Međunarodnim sudom pravde (MSP) u petak (17. travnja), izvijestila je u srijedu tiskovna agencija Beta pozivajući se na vladine izvore.
Kosovo submits its own motion as well.
Kosovo također predaje svoj podnesak.
Next, both sides are to provide arguments in support of their positions.
Potom će obje strane iznijeti obrazloženja u korist svojih stajališta.
There is no deadline for the ICJ judges to issue their ruling, which is advisory in nature, not binding.
Ne postoji krajnji rok za suce MSP glede donošenja odluke, koja je savjetodavne prirode, a ne obvezujuće.
(RTS, Beta - 15/ 04/ 09)
(RTS, Beta - 15/ 04/ 09)
BiH's Spiric believes state-level government requires restructuring 16/ 04/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Prime Minister Nikola Spiric said on Thursday (April 16th) he believes the Council of Ministers needs a restructuring for the sake of the government that emerges from the 2010 election.
Premijer BiH Špirić vjeruje u potrebu restrukturiranja državne vlade 16/ 04/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Nikola Špirić izjavio je u četvrtak (16. travnja) kako vjeruje da je Vjeću ministara potrebno restrukturiranje zbog vlade koja će biti usrtrojena nakon izbora 2010. godine.
Speaking after the presentation of a report to parliament on government achievements in 2008, Spiric stressed that any restructuring requires political consensus and that he cannot initiate or do it on his own.
Govoreći nakon predstavljanja izvješća parlamentu o vladinim uspjesima u 2008. godini, Špirić je istaknuo kako svako restrukturiranje zahtijeva politički konsenzus, te on ne može to pokrenuti ili učiniti samostalno.
He noted that the last time he tried to do this, detractors accused him of provoking a crisis.
Istaknuo je kako su ga poslednji puta kada je pokušao to učiniti, oni koji su se protivli takvom koraku optužili za izazivanje krize.
Spiric stepped down in November 2007 to express disagreement with an Office of the High Representative decision to amend the government and parliament's decision-making process.
Špirić je podnio ostavku u studenom 2007. godine izražavajući neslaganje s odlukom Ureda visokog predstavnika o promjeni procesa odlučivanja vlade i parlamenta.
After lengthy negotiations, the main parties convinced him to keep his seat to avoid early elections.
Nakon poduljih pregovora, vodeće stranke uvjerile su ga da ostane na dužnosti kako bi se izbjegli izvanredni izbori.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 16/ 04/ 09; AP, Dnevni Avaz, RTRS, SRNA, Makfax - 15/ 04/ 09)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 16/ 04/ 09; AP, Dnevni avaz, RTRS, SRNA, Makfax - 15/ 04/ 09)
Inzko urges FBiH to cut public spending 16/ 04/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Valentin Inzko urged Federation of BiH (FBiH) authorities to cut spending in order to ensure financial stability and to meet IMF requirements.
Inzko poziva FBiH na smanjenje javne potrošnje 16/ 04/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Valentin Inzko pozvao je vlasti Federacije BiH (FBiH) na smanjenje potrošnje kako bi se osigurala financijska stabilnost i ispunili uvjeti MMF- a.
During a meeting with FBiH leaders including President Borjana Kristo and Prime Minister Nedzad Brankovic on Tuesday (April 14th), Inzko stressed the need for fiscal consolidation.
Tijekom sastanka s čelnicima FBiH, uključujući predsjednicu Borjanu Krišto i premijera Nedžada Brankovića u utorak (14. travnja), Inzko je istaknuo potrebu za fiskalnom konsolidacijom.
He warned that if FBiH does not take measures to reduce expenditures and tackle the economic crisis, there could be dangerous consequences.
Upozorio je kako bi, ukoliko FBiH ne poduzme mjere za smanjenje izdataka i sučeljavanja s gospodarskom krizom, moglo doći do opasnih posljedica.
He also welcomed the proposal to establish a Fiscal Council at the FBiH level, similar to the one established at the state level, to bring together entity and cantonal representatives.
Također je pozdravio prijedlog o uspostavi Fiskalnog vijeća na razini FBiH, sličnog onom uspostavljenom na državnoj razni, kako bi se okupili entitetski kantonalni predstavnici.
(Dnevni Avaz, Fena - 15/ 04/ 09)
(Dnevni avaz, Fena - 15/ 04/ 09)
CSIS says EU, NATO membership will guarantee Balkan integrity 16/ 04/ 2009WASHINGTON, United States -- The integrity of the Balkans will be complete when all countries from the region become members of the EU and NATO, the Centre for Strategic and International Studies (CSIS) concluded at a day-long conference called "Completing America's Mission in the Balkans" in Washington on Tuesday (April 14th).
CSIS kaže kako će članstvo u EU i NATO- u jamčiti integritet Balkana 16/ 04/ 2009 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Integritet Balkana bit će potpun kada sve zemlje iz regije postanu članice EU i NATO- a, zaključilo je Središte za strateške i međunarodne studije (CSIS) na jednodnevnoj konferenciji pod nazivom "Okončanje američke misije na Balkanu" koja je održana u utorak (14. travnja) u Washingtonu.