natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rehn added that the solution to the Kosovo status process will be the result of a co-ordinated effort led by the EU.
Rehn je dodao kako će rješenje procesa određivanja statusa Kosova biti rezultat koordiniranih napora koje vodi EU.
He reiterated that the EU is ready to send a mission to Kosovo and take full responsibility for the situation there.
Ponovio je kako je EU spremna uputiti misiju na Kosovo i preuzeti punu odgovornost za tamošnje stanje.
He said that the future of Kosovo and the western Balkans is in the EU.
Kazao je kako je budućnost Kosova i zapadnog Balkana u EU.
(Telegrafi, B92, Tanjug - 03/ 02/ 08)
(Telegrafi, B92, Tanjug - 03/ 02/ 08)
RS ruling parties form working group to resolve differences 04/ 02/ 2008BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The leaders of Republika Srpska's (RS) ruling parties, the Union of Independent Social Democrats (SNSD) and the Party of Democratic Progress (PDP), Milorad Dodik and Mladen Ivanic, met on Friday (February 1st) in a bid to clear up differences that have marred relations in the ruling coalition in recent months.
Vladajuće stranke RS ustrojile radnu skupinu za nadvladavanje razlika 04/ 02/ 2008 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Čelnici vladajućih stranaka Republike Srpske (RS), Saveza neovisnih socijaldemokrata (SNSD) i Partije demokratskog progresa (PDP), Milorad Dodik i Mladen Ivanić sastali su se u petak (1. veljače) u pokušaju razrješenja razlika koje su ugrozile odnose u vladajućoj koaliciji posljednjih mjeseci.
Dodik and Ivanic agreed to form a working group to review all issues at all levels of power -- local, executive and judicial.
Dodik i Ivanić složili su se utemeljiti radnu skupinu koja će razmotriti sva pitanja na svim razinama vlasti -- lokalnoj, izvršnoj i pravosudnoj.
Dodik said the task force was given three weeks to submit that review to party leaders.
Dodik je kazao kako je radnoj skupini dan rok tri tjedna za podnošenje procjene stranačkim čelnicima.
Dodik and Ivanic also agreed that co-operation is relatively good, especially on key issues such as police and constitutional reforms.
Dodik i Ivanić također su se složili kako je suradnja relativno dobra, posebice glede ključnih pitanja kao što su policijska i ustavne reforme.
They reviewed the possibility of teaming up for local elections, projecting that such an alliance could secure them victory in at least 50 municipalities.
Razmotrili su mogućnost udruživanja za lokalne izbore, predviđajući kako bi im takav savez osigurao pobjedu u najmanje 50 općina.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 02/ 02/ 08; RTRS, SRNA, PBS - 01/ 02/ 08)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 02/ 02/ 08; RTRS, SRNA, PBS - 01/ 02/ 08)
Turkish army kills ten PKK militants 04/ 02/ 2008ANKARA, Turkey -- The army says ten Kurdish separatists were killed during clashes in the eastern province of Bingol on Sunday (February 3rd).
Turska vojska ubila deset militanata PKK 04/ 02/ 2008 ANKARA, Turska -- Vojska kaže kako je u nedjelju (3. veljače) u sukobima u istočnoj provinciji Bingol ubijeno deset kurdskih separatista.
The fighters, members of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK), were killed during a three-day operation in heavy snow.
Borci, pripadnici terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK), ubijeni su tijekom trodnevne operacije po velikom snijegu.
Still unclear is whether the dangerous H5N1 strain is involved.
Ostaje nejasno radi li se opasnom virusu H5N1.
A quarantine has been imposed and a few dozen chickens were culled to prevent the virus from spreading.
Uvedena je karantena, a nekoliko desetaka kokoši uništeno je kako bi se spriječilo širenje virusa.
(Zaman - 04/ 02/ 08; AFP, Reuters, Focus, RBC, AP, NTV, RIA Novosti - 03/ 02/ 08)
(Zaman - 04/ 02/ 08; AFP, Reuters, Focus, RBC, AP, NTV, RIA Novosti - 03/ 02/ 08)
Former mujahedin fighters in BiH rally against deportation decision 04/ 02/ 2008ZENICA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- More than 1,500 people gathered Saturday (February 2nd) in the central Bosnian town of Zenica to protest the decision to revoke citizenship and deport hundreds of former Islamic fighters, known as mujahedin.
Bivši mudžahedinski borci u BiH prosvjeduju protiv odluke o izgnanstvu 04/ 02/ 2008 ZENICA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Preko 1. 500 osoba okupilo se u subotu (2. veljače) u Zenici, u središnjoj Bosni, kako bi prosvjedovalo zbog odluke o ukidanju državljanstva i izgonu stotina bivših islamskih boraca, poznatih pod nazivom mudžahedini.
One of the highest profile cases involves Syrian-born Al Hussein Imad, also known as Abu Hamza.
Jedan od najpoznatijih slučajeva odnosi se na Al Husseina Imada, također poznatog kao Abu Hamza, koji je rođen u Siriji.
Considered the informal leader of the ex-mujahedin, he awaits deportation on Wednesday.
Smatra se kako je on bio neslužbeni vođe bivših mudžahedina, a sada čeka izgon u srijedu.
Thousands of Muslim fighters joined Bosnian Muslims during the 1992-1995 conflict to help fight Bosnian Serbs and Bosnian Croats.
Tisuće muslimanskih boraca priključili su se bosanskim Muslimanima tijekom sukoba 1992- 1995 kako bi pomogli u borbi protiv bosanskih Srba i bosanskih Hrvata.
Most of them later left, but some married and decided to stay.
Većina njih kasnije je otišla, ali neki su se oženili i odlučili ostati.
Last year, under pressure from the United States, a commission reviewed decisions made during that time and decided to strip more than 660 people of Bosnian citizenship.
Prošle godine, pod pritiskom Sjedinjenih Država, jedno povjerenstvo preispitalo je odluke donesene u to doba i odlučilo oduzeti bosansko državljanstvo preko 660 osoba.
Most were Muslims of Arab origin.
Većina njih su Muslimani arapskog podrijetla.
The former fighters were viewed as a threat to national security.
Bivši borci smatrani su prijetnjom državnoj sigurnosti.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 03/ 02/ 08; RTRS, Fena, Reuters, AP - 02/ 02/ 08)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 03/ 02/ 08; RTRS, Fena, Reuters, AP - 02/ 02/ 08)
Turkey's Erdogan accuses headscarf critics of dividing nation 04/ 02/ 2008ISTANBUL, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Saturday (February 2nd) accused those who want to maintain the headscarf ban in universities of trying to divide the nation.
Turski premijer Erdogan optužuje kritičare nošenja marama za podjelu nacije 04/ 02/ 2008 ISTANBUL, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan optužio je u subotu (2. veljače) one koji hoće održati zabranu nošenja marama na sveučilištima za pokušaj podjele nacije.
During a speech in Istanbul late Saturday, Erdogan addressed "those who claim that the secular character will be destroyed that Turkey will become a religious country, that the main values of the Republic will be destroyed, and those, who do not wear headscarves, will become subject of pressure.
Tijekom govora u Istanbulu u subotu navečer, Erdogan se obratio "onima koji tvrde kako će sekularni identitet biti uništen, kako će Turska postati vjerska država, kako će glavne vrijednosti republike biti uništene, ta će oni koji ne nose marame biti izloženi pritisku.
Are n't you the ones who divide the society by accusing everyone who does not think or dress like you of being an enemy of the secular character or the regime, "Erdogan asked.
Niste li vi ti koji dijele zemlju optužujući svakog tko ne misli ili se ne odjeva kao vi da je neprijatelj sekularnog identiteta ili režima ", upitao je Erdogan.
Parliament is expected to approve the proposed constitutional amendment this week that will allow women to wear headscarves in universities, schools and government institutions.
Parlament će, kako se očekuje, ovog tjedna odobriti predloženi ustavni amandman kojim će se ženama omogućiti nošenje marama na sveučilištima, u školama i vladinim institucijama.
The bill was drafted by the ruling Justice and Development Party and the opposition Nationalist Movement Party.
Nacrt su sastavili vladajuća Stranka pravde i razvitka i oporbena Stranka nacionalističkog pokreta.
(Radikal - 04/ 02/ 08; Reuters, Milliyet, Makfax, AFP - 03/ 02/ 08)
(Radikal - 04/ 02/ 08; Reuters, Milliyet, Makfax, AFP - 03/ 02/ 08)
NGOs protest ruling against panel examining Romania's Securitate archives 04/ 02/ 2008BUCHAREST, Romania -- As many as 23 NGOs brought about 500 people to downtown Bucharest on Sunday (February 3rd) to protest a decision by the Constitutional Court that has blocked the work of the National Council for the Study of Securitate Archives.
Nevladine udruge prosvjeduju zbog odluke protiv povjerenstva koje ispituje arhive rumunjske Securitatee 04/ 02/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Oko 23 nevladine udruge okupile su u nedjelju (3. veljače) približno 500 građana u središtu Bukurešta kako bi prosvjedovali zbog odluke ustavnog suda kojom je blokiran rad Državnog vijeća za proučavanje arhiva Securitatee.
The council has been prevented from conducting any research into the archives of the communist secret police and will not unveil the names of those who appear to have collaborated with the secret police.
Vijeće je spriječeno vršiti bilo kakva istraživanja arhiva komunističke tajne policije i neće priopćiti imena onih osoba koje su očito surađivale s tajnom policijom.
The protesters promised to hit the streets every day until the matter is resolved.
Prosvjednici su obećali izlaziti na ulice svaki dan, sve dok se to pitanje ne riješi.
Last week, the Constitutional Court agreed with former Conservative Party leader Dan Voiculescu, who says that three articles of a law on which the national panel is based are unconstitutional.
Ustavni sud složio se prošlog tjedna s bivšim čelnikom Konzervativne stranke Danom Voiculescuom, koji kaže kako su protuustavna tri članka zakona na kojima je utemeljeno državno vijeće.
As a result, the panel is expected to be dissolved as soon as the court decision is published in the official gazette.
Kao rezultat toga, očekuje se skoro raspuštanje vijeća, kada se sudska odluka objavi u službenom listu.
(Rompres, Mediafax, Hotnews. ro - 03/ 02/ 08)
(Rompres, Mediafax, Hotnews. ro - 03/ 02/ 08)
Montenegro's People's Party will not take part in presidential election 04/ 02/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Leaders of the People's Party unanimously decided on Sunday (February 3rd) not to participate in the April 6th presidential election.
Crnogorska Narodna stranka neće sudjelovati na predsjedničkim izborima 04/ 02/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Čelnici Narodne stranke jednoglasno su u nedjelju (3. veljače) odlučili ne sudjelovati na predsjedničkim izborima 6. travnja.
Lung cancer forced Zeljko Sturanovic to resign last week.
Rak pluća prisilio je Željka Šturanovića na podnošenje ostavke prošlog tjedna.
(MINA - 04/ 02/ 08; Vijesti - 03/ 02/ 08)
(MINA - 04/ 02/ 08; Vijesti - 03/ 02/ 08)
EU, US congratulate Tadic 05/ 02/ 2008BELGRADE, Serbia -- The EU and the United States congratulated incumbent Boris Tadic on his victory in the presidential run-off, predicting it would bring Serbia closer to eventual EU candidate status.
EU i Sjedinjene Države čestitali Tadiću 05/ 02/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- EU i Sjedinjene Države čestitali su dosadašnjem predsjedniku Borisu Tadiću na njegovoj pobjedi u drugom krugu predsjedničkih izbora, predviđajući kako će to približiti Srbiju konačnom statusu kandidata za prijam u EU.
In a statement Monday (February 4th), European Commission President Jose Manuel Barroso said Sunday's results represented "a victory for democracy in Serbia and for the European values we share".
U priopćenju objavljenom u ponedjeljak (4. veljače), predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso kazao je kako nedjeljni rezultati predstavljaju "pobjedu za demokraciju u Srbiji i za europske vrijednosti koje dijelimo".
"We look forward to continuing our efforts to build a productive relationship with Serbia on matters of common interest," he said.
"Nadamo se nastavku naših napora na izgradnji produktivnijih odnosa sa Srbijom glede pitanja od zajedničkog interesa", kazao je.
(Danas, Politika, Blic - 05/ 02/ 08; RTS, Beta, Tanjug, Reuters, VOA, Xinhua - 04/ 02/ 08)
(Danas, Politika, Blic - 05/ 02/ 08; RTS, Beta, Tanjug, Reuters, VOA, Xinhua - 04/ 02/ 08)
DSS congratulates Tadic, does n't expect instability in ruling coalition 05/ 02/ 2008BELGRADE, Serbia -- Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia (DSS) congratulated Democratic Party (DS) leader Boris Tadic on his victory in the presidential elections.
DSS čestitala Tadiću, ne očekuje nestabilnost u vladajućoj koaliciji 05/ 02/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Demokratska stranka Srbije (DSS) premijera Vojislava Koštunice čestitala je čelniku Demokratske stranke (DS) Borisu Tadiću na njegovoj pobjedi na predsjedničkim izborima.
DSS spokesperson Andreja Mladenovic also said on Monday (February 4th) that the DSS does not expect instability in the ruling coalition.
Glasnogovornica DSS- a Andreja Mladenović također je u ponedjeljak (4. veljače) kazala kako DSS ne očekuje nestabilnost u vladajućoj koaliciji.
The DSS and coalition ally New Serbia (NS) did not support coalition partner DS during the campaign.
DSS i njezin koalicijski saveznik Nova Srbija (NS) tijekom kampanje nisu poduprli svojeg koalicijskog partnera DS.
In the first round, the DSS backed NS leader Velimir Ilic.
DSS je u prvom krugu poduprla čelnika NS- a Velimira Ilića.
In the second round it endorsed neither Tadic nor his opponent, Tomislav Nikolic.
Mladenović je ustrajavao kako takva strategija neće utjecati na vladu.
Mladenovic insisted that strategy would not affect the cabinet. Vladimir Goati, president of Transparency Serbia, disagrees.
Predsjednik Transparency Serbia Vladimir Goati ne slaže se s tim.
He says it will affect both the government coalition and relations within parties.
Kaže kako će to utjecati i na koalicijsku vladu i na odnose unutar stranaka.
Goati says Tadic's victory could lead to Kostunica's resignation, as well as prompt a change in the leadership of Nikolic's Serbian Radical Party.
Goati je istaknuo kako bi Tadićeva pobjeda mogla dovesti do Koštuničine ostavke, kao i do brze promjene u čelništvu Nikolićeve Srpske radikalne stranke.
(Blic, Politika, Danas - 05/ 02/ 08; Beta, B92, RTS - 04/ 02/ 08)
(Blic, Politika, Danas - 05/ 02/ 08; Beta, B92, RTS - 04/ 02/ 08)
EC criticises Bulgaria, Romania for inadequate progress in fighting crime 05/ 02/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) issued an interim report on Bulgaria and Romania's progress Monday (February 4th), concluding that neither country has demonstrated sufficient progress in their anti-corruption efforts.
EK kritizira Bugarsku i Rumunjsku zbog nedovoljna napretka u borbi protiv kriminala 05/ 02/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) objavila je u ponedjeljak (4. veljače) privremeno izvješće o napretku Bugarske i Rumunjske, zaključujući kako niti jedna od dviju zemalja nije pokazala dovoljan napredak u svojim protukorupcijskim naporima.
Romania was reprimanded for the pace of high-level corruption cases.
Rumunjskoj je prigovoreno zbog tempa kojim se odvijaju predmeti vezani za korupciju na visokoj razini.
Bulgaria was urged to boost efforts against corrupt local authorities, and corruption in sensitive sectors such as healthcare and education.
Bugarska je pozvana pojačati napore protiv korumpiranih lokalnih vlasti i korupcije u osjetljivim sektorima kao što su zdravstvo i školstvo.
Despite the criticism, both Romania and Bulgaria were praised for efforts to reform their judiciaries.
Unatoč kritikama, i Rumunjska i Bugarska pohvaljeni su za napore u reformi svojih pravosuđa.
(PRIME-TASS, BGNES, BTA, Focus, Mediafax, Rompres - 04/ 02/ 08)
(PRIME- TASS, BGNES, BTA, Focus, Mediafax, Rompres - 04/ 02/ 08)
Turkish Army hits 70 PKK targets in fresh offensive 05/ 02/ 2008ANKARA, Turkey -- The military confirmed on Monday (February 4th) that air strikes were conducted against 70 suspected Kurdistan Workers' Party (PKK) targets in northern Iraq.
Turska vojska pogodila 70 ciljeva PKK u novim napadima 05/ 02/ 2008 ANKARA, Turska -- Vojska je u ponedjeljak (4. veljače) potvrdila kako su izvedeni zračni napadi protiv, kako se sumnja, 70 ciljeva Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku.
In a statement posted on the Turkish General Staff website, the military said that only PKK targets were hit and great care was taken to ensure the safety of civilians.
U priopćenju objavljenom na internetskoj stranici Glavnog stožera Turske vojske, vojska je ukazala kako su pogođene samo mete PKK, te su poduzete velike mjere opreza kako bi se omogućila sigurnost civila.
On Tuesday, members of the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP) met in Diyarbakir to protest the air strikes.
Članovi prokurdske Stranke demokratskog društva (DTP) sastali su se u utorak u Diyarbakiru kako bi prosvjedovali zbog napada.
DTP members say they will climb the Gabar and Cudi mountains -- an operational region being targeted -- to serve as human shields.
Članovi DTP- a kažu kako će se popeti na planine Gabar i Cudi -- u operativnoj regiji koja je na meti napada -- kako bi postavili ljudski štit.
(Zaman - 05/ 02/ 08; Reuters, AFP, Hurriyet, AP, CNN, NTV - 04/ 02/ 08)
(Zaman - 05/ 02/ 08; Reuters, AFP, Hurriyet, AP, CNN, NTV - 04/ 02/ 08)
Germany vows support for Turkey in fighting terrorism 05/ 02/ 2008 ANKARA, Turkey -- German Interior Minister Wolfgang Schaeuble expressed his support on Monday (February 4th) for Turkey's fight against terrorism, during a visit to Ankara where he met with counterpart, Beshir Atalay.
Njemačka obećava potporu Turskoj u borbi protiv terorizma 05/ 02/ 2008 ANKARA, Turska -- Njemački ministar unutarnjih poslova Wolfgang Schaeuble izrazio je u ponedjeljak (4. veljače) potporu borbi Turske protiv terorizma, tijekom posjeta Ankari gdje se sastao s kolegom Beshirom Atalayem.
Schaeuble and Atalay discussed global terrorism issues and the branches and activities of terrorist organisations.
Schaeuble i Atalay razgovarali su o pitanjima vezanim za globalni terorizam te ograncima i djelovanju terorističkih organizacija.
Atalay reiterated Turkey's right to fight the Kurdistan Workers' Party (PKK) and said Ankara expects more help from Germany in its efforts.
Atalay je opetovao pravo Turske na borbu protiv Kurdistanske radničke stranke (PKK) i kazao kako Ankara očekuje veću pomoć Njemačke u svojim naporima.
Schaeuble, for his part, said Berlin will boost information exchanges with Ankara and will better analyse PKK data and efforts to curb its activities.
Schaeuble je sa svoje strane kazao kako će Berlin povećati razmjenu informacija s Ankarom, te će bolje analizirati podatke o PKK u naporima na zaustavljanju njezina djelovanja.
Meanwhile, Turkish Justice Minister Mehmet Ali Sahin asked German authorities to conduct a thorough investigation into the cause of a deadly fire in the German town of Ludwigshafen.
U međuvremenu, turski ministar pravosuđa Mehmet Ali Sahin zatražio je od njemačkih vlasti provedbu opsežne istragu uzroka kobnog požara u njemačkom gradu Ludwigshafenu.
The blaze, Monday morning, roared though a building in which two dozen Turkish families lived.
Požar koji je izbio u ponedjeljak ujutro poharao je kroz zgradu u kojoj živi oko dvadeset turskih obitelji.
Nine people were killed, including five children.
Poginulo je devet osoba, uključujući petoro djece.
Nearly 60 other Turkish nationals were injured.
Ozlijeđeno je skoro 60 drugih državljana Turske.
(Hurriyet, Radikal, Zaman, Milliyet, Sabah - 05/ 02/ 08; Anadolu news agency, NTV, The Press Association, AP, UPI, Bloomberg, DPA, ANKA, Trend - 04/ 02/ 08)
(Hurriyet, Radikal, Zaman, Milliyet, Sabah - 05/ 02/ 08; Tiskovna agencija Anadolu, NTV, The Press Association, AP, UPI, Bloomberg, DPA, ANKA, Trend - 04/ 02/ 08)
Sanader denies Croatia's negotiations with EU are blocked 05/ 02/ 2008ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader, leader of the Croatian Democratic Union (HDZ), denied on Monday (February 4th) recent reports suggesting that talks with the EU are blocked over the recent introduction of a protected environmental fishing zone (ZERP) in the Adriatic.
Sanader zanijekao kako su pregovori Hrvatske s EU blokirani 05/ 02/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader, čelnik Hrvatske demokratske zajednice (HDZ), zanijekao je u ponedjeljak (4. veljače) nedavna izvješća u kojima se navodi kako su razgovori s EU blokirani zbog nedavnog uvođenja zaštićenog ekološko- ribolovnog pojasa (ZERP) u Jadranu.
At a meeting with fellow HDZ party members, Sanader said Croatia is proceeding towards EU membership "in fifth gear" despite the fact that "a country" has been unofficially blocking certain chapters of Croatia's talks since 2006.
Na sastanku s članovima svog HDZ- a, Sanader je kazao kako Hrvatska nastavlja dalje ka članstvu u EU "u petoj brzini", unatoč činjenici da "jedna zemlja" neslužbeno blokira određena poglavlja u razgovorima Hrvatske od 2006. godine.
That "country" is neighbouring Slovenia, which adamantly opposes the ZERP.
Ta "zemlja" susjedna je Slovenija, koja se čvrsto protivi ZERP- u.
(Vjesnik - 05/ 02/ 08; HRT, Vecernji List, Javno. com - 04/ 02/ 08)
(Vjesnik - 05/ 02/ 08; HRT, Večernji List, Javno. com - 04/ 02/ 08)
Earthquakes rattle southwest Greece 05/ 02/ 2008ATHENS, Greece -- Two earthquakes measuring 5.4 and 5.5 on the Richter scale hit the port town of Patras late Monday (February 4th) and early Tuesday, the Athens Geodynamics Institute announced.
Potresi pogodili jugozapadnu Grčku 05/ 02/ 2008 ATENA, Grčka -- Dva potresa jačine 5, 4 i 5, 5 stupnjeva Richterove ljestvice pogodila su lučki grad Patras u ponedjeljak (4. veljače) navečer i utorak ujutro, priopćio je atenski Geodinamički institut.
No injuries or damage was reported.
Izvješća o ozlijeđenima ili materijalnoj šteti nije bilo.
The first epicentre was about 155km southwest of Athens, the second quake was felt shortly after midnight in the same region.
Prvo središte nalazilo se približno 155 kilometara jugozapadno od Atene, a drugi potres osjetio se ubrzo nakon ponoći u istoj regiji.
(AP, ANA-MPA, ERT - 05/ 02/ 08)
(AP, ANA- MPA, ERT - 05/ 02/ 08)
Lajcak insists BiH's SAA could be sealed in less than six months 05/ 02/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The country could seal a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU less than six months from now, as long as it upholds agreed-upon reforms, High Representative Miroslav Lajcak said on Monday (February 4th).
Lajčak ustrajava kako bi SAA za BiH mogao biti potpisan za manje od šest mjeseci 05/ 02/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zemlja bi mogla potpisati Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU za manje od šest mjeseci, sve dok se pridržava dogovorenih reformi, izjavio je u ponedjeljak (4. veljače) visoki predstavnik Miroslav Lajčak.
At a meeting between members of the European Parliament and members of the Joint Committee for European Integration of the BiH parliament, he recalled the EC has set four conditions for signing a SAA.
Na sastanku članova Europskog parlamenta i članova Zajedničkog odbora Parlamenta BiH za europsku integraciju, podsjetio je kako je EK postavila četiri uvjeta za potpisivanje SAA.
They are police reform, public administration reform, reform of the public media broadcaster and full co-operation with the UN war crimes tribunal.
To su reforma policije, reforma javne uprave, reforma javnog medijskog servisa i puna suradnja s UN- ovim tribunalom za ratne zločine.
Lajcak warned that BiH is running out of time and suggested that the international community could take certain measures to facilitate reform.
Lajčak je upozorio kako BiH ističe vrijeme i ukazao kako bi međunarodna zajednica mogla poduzeti određene mjere kako bi pomogne reforme.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 05/ 02/ 08; RTRS, Fena, NTV Hayat - 04/ 02/ 08)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 05/ 02/ 08; RTRS, Fena, NTV Hayat - 04/ 02/ 08)