natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's Solana urges Albania to elect consensus president 20/ 06/ 2007LUXEMBOURG -- EU security chief Javier Solana met with Albanian Foreign Minister Lulzim Basha on Tuesday (June 19th) and urged the various Albanian political parties to reach consensus on a candidate to succeed outgoing President Alfred Moisiu.
Visoki predstavnik EU Solana poziva Albaniju na izbor konsenzusnog predsjednika 20/ 06/ 2007 LUXEMBOURG -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnosti Javier Solana sastao se u utorak (19. lipanj) s albanskim ministrom vanjskih poslova Lulzimom Bashom i pozvao različite albanske političke stranke na postizanje konsenzusa o kandidatu koji će naslijediti predsjednika u odlasku Alfreda Moisiua.
Solana added that both the ruling coalition and the opposition should work constructively, to ensure reforms necessary for NATO and EU integration are implemented.
Solana je dodao kako bi i vladajuća koalicija i oporba trebali raditi konstruktivno kako bi osigurali provedbu reformi potrebnih za integraciju u NATO i EU.
Parliament had hoped to vote on Moisiu's successor Wednesday.
Parlament je očekivao glasovati o Moisiuovu nasljedniku u srijedu.
But without a single candidate to consider, the vote was put off.
Međutim, budući da ne postoji niti jedan kandidat, glasovanje je odgođeno.
In other news, ruling Democratic Party candidate Iris Hoxha won Sunday's special election to fill a parliamentary seat left vacant by the sudden death of lawmaker Bujar Jacell.
U međuvremenu, kandidat vladajuće Demokratske stranke Iris Hoxha pobijedio je na posebnim izborima u nedjelju održanim kako bi se popunilo mjesto u parlamentu koje je ostalo upražnjeno nakon iznenadne smrti zastupnika Bujara Jacella.
Hoxha won with 50.55% of the vote, edging out opponent Samir Kodra.
Hoxha je osvojio 50, 55 posto glasova, odnijevši tijesnu pobjedu nad protukandidatom Samirom Kodrom.
(Focus, Balkanweb, Shekulli, Kohajone, Shqip - 20/ 06/ 07; Balkanweb, Top-Channel - 21/ 06/ 07)
(Focus, Balkanweb, Shekulli, Kohajone, Shqip - 20/ 06/ 07; Balkanweb, Top- Channel - 21/ 06/ 07)
Romania's Basescu appoints Borbely as acting communications minister 20/ 06/ 2007BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu issued a decree Tuesday (June 19th) appointing Public Works Minister Laszlo Borbely as acting minister of IT and communications.
Rumunjski predsjednik Basescu imenovao Borbelya za vršitelja dužnosti ministra veza 20/ 06/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu izdao je u utorak (19. lipanj) uredbu o imenovanju ministra javnih radova Laszla Borbelya za vršitelja dužnosti ministra IT i veza.
Zsolt Nagy was suspended from the post earlier this month after prosecutors began investigating him.
Zsolt Nagy suspendiran je s dužnosti ranije ovog mjeseca nakon što su tužitelji pokrenuli istragu protiv njega.
He is suspected of supporting an organised crime ring and of economic espionage, involving the privatisation of some energy companies.
Sumnja se kako je on pomagao lanac organiziranog kriminala i gospodarske špijunaže, u svezi s privatizacijom pojedinih energetskih kompanija.
Nagy, a member of the ethnic Hungarian UDMR party, denies any involvement.
Nagy, član lokalne mađarske stranke UDMR, negira bilo kakvu uključenost.
His suspension by Basescu has strained relations with Hungary.
Njegova suspenzija od strane Basescua dovela je do zatezanja odnosa s Mađarskom.
In other news, as expected, the opposition began submitting on Tuesday a series of no confidence motions against the Romanian government, citing failures in agriculture and healthcare.
U međuvremenu, kao što se očekivalo, oporba je u utorak započela podnositi niz zahtjeva za glasovanje o povjerenju rumunjskoj vladi, kao razloge navodeći neuspjehe u poljoprivredi i zdravstvu.
The Chamber of Deputies will discuss the motions next Monday.
Predstavnički dom raspravljat će o zahtjevima u ponedjeljak.
Also Tuesday, the ruling National Liberal Party sealed a deal with two others, the National Christian-Democratic Peasants' Party and the People's Action, to establish a new alliance called the Right-Centre Pole.
Također u utorak, vladajuća Nacionalno liberalna stranka postigla je dogovor s drugim dvjema strankama, Nacionalnom kršćansko- demokratskom seljačkom strankom i Narodnom akcijom, o uspostavi novog saveza pod nazivom Stup desnog centra.
One of its goals is stronger representation in the European Parliament.
Jedan od njegovih ciljeva snažnija je zastupljenost u Europskom parlamentu.
(Realitatea TV, Mediafax - 19/ 06/ 07)
(Realitatea TV, Mediafax - 19/ 06/ 07)
Macedonian Parliament adopts declaration in support for NATO membership 20/ 06/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Parliament unanimously adopted a declaration Tuesday (June 19th) in support of the country's accelerated admission to NATO.
Makedonski parlament usvojio deklaraciju potpore članstvu u NATO- u 20/ 06/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Parlament je u utorak (19. lipanj) jednoglasno usvojio deklaraciju potpore ubrzanom prijamu zemlje u NATO.
The document, submitted by independent member Gjorgji Orovcanec, stresses the broad political consensus for membership and urges the government to speed up reforms related to the NATO integration bid.
U dokumentu, kojeg je podnio neovisni zastupnik Gjorgji Orovcanec, naglašava sa širok politički konsenzus članstvu i poziva vlada na ubrzanje reformi vezanih za napore zemlje za integraciju u NATO.
Expanding the Alliance, it adds, would help create conditions for sustainable peace in the Balkans.
Također se dodaje kako bi proširenje Saveza pomoglo u uspostavi uvjeta za održiv mir na Balkanu.
The declaration is being forwarded to all NATO member states.
Deklaracija će biti proslijeđena svim zemljama članicama NATO- a.
(MIA, A1 TV, Makfax - 19/ 06/ 07)
(MIA, A1 TV, Makfax - 19/ 06/ 07)
Montenegro's Rocen says meet EU standards, then set accession deadlines 20/ 06/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Foreign Minister Milan Rocen said on Tuesday (June 19th) that the government is working to meet EU criteria, and views these as more important than setting deadlines for accession.
Crnogorski šef diplomacije Roćen kazao: prvo ispunjenje standarda EU, a onda određivanje rokova za priključenje 20/ 06/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Ministar vanjskih poslova Milan Roćen izjavio je u utorak (19. lipanj) kako vlada radi na ispunjenju kriterija EU, i te kriterije smatra važnijim od određivanja rokova za priključenje.
His statement came in a speech at an international conference in Podgorica on an integrated approach to asylum, migration and visa management in the Western Balkans.
To je izjavio u govoru na međunarodnoj konferenciji u Podgorici o integriranom pristupu azilu, migraciji i izdavanju viza na zapadnom Balkanu.
"We are dedicated to the implementation of European values and standards, and [EU] candidacy and membership would come logically," Rocen said.
"Predani smo provedbi europskih vrijednosti i standarda, a kandidatura i članstvo [u EU] doći će sami po sebi", kazao je Roćen.
He added that the opening of EU borders for the younger generation would contribute to broader regional consensus on the common strategic goals of Euro-Atlantic integration.
Dodao je kako bi otvaranje granica EU za mlađu generaciju pridonijelo širem regionalnom konsenzusu o zajedničkim streteškim ciljevima euroatlantske integracije.
In other news, Montenegrin Interior Minister Jusuf Kalamperovic said in Wednesday's edition of the daily Dan that local police would not hesitate to apprehend any indictee wanted by the UN tribunal, if located on Montenegrin territory.
Inače, dnevnik Dan prenio je u srijedu izjavu crnogorskog ministra unutarnjih poslova Jusufa Kalamperovića kako lokalna policija ne bi oklijevala uhititi svakog optuženika kojeg traži tribunal UN- a, ako se pronađe na teritoriju Crne Gore.
Last week, former Serbian General Vlastimir Djordjevic, wanted for war crimes in Kosovo, was arrested in Montenegro and extradited to The Hague.
Bivši srbijanski general Vlastimir Đorđević, koji je bio tražen zbog ratnih zločina na Kosovu, uhićen je prošlog tjedna u Crnoj Gori i izručen Haagu.
(Vijesti, Mina, Blic - 20/ 06/ 07; RTCG - 19/ 06/ 07)
(Vijesti, Mina, Blic - 20/ 06/ 07; RTCG - 19/ 06/ 07)
Serbian minister says local elections will be held this year 20/ 06/ 2007BELGRADE, Serbia -- Local Self-Government Minister Milan Markovic said on Tuesday (June 19th) that Serbia's next local elections will be held by the end of the year.
Srbijanski ministar izjavio kako će lokalni izbori biti održani ove godine 20/ 06/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Ministar lokalne samouprave Milan Marković izjavio je u utorak (19. lipanj) kako će sljedeći lokalni izbori u Srbiji biti održani do konca godine.
He added that before setting an exact date, parliament should adopt the new laws on local self-government and local elections, by mid-October at the latest.
Dodao je kako bi, prije određivanja preciznog datuma, parlament trebao usvojiti nove zakone o lokalnoj samoupravi i lokalnim izborima, najkasnije do sredine listopada.
Still unclear is whether mayors would be appointed by city assemblies or elected by direct vote.
Ostalo je nejasno hoće li gradonačelnike imenovati gradske skupštine ili će biti birani na izravnim izborima.
(Danas - 20/ 06/ 07; Tanjug, B92 - 19/ 06/ 07)
(Danas - 20/ 06/ 07; Tanjug, B92 - 19/ 06/ 07)
Western powers unveil new UN resolution on Kosovo 21/ 06/ 2007NEW YORK, United States -- European and US diplomats unveiled a new resolution Wednesday (June 20th) on the issue of Kosovo's future status.
Zapadne sile predstavile novu rezoluciju UN- a o Kosovu 21/ 06/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Europski i američki diplomati predstavili su u srijedu (20. lipanj) novu rezoluciju o pitanju budućeg statusa Kosova.
The draft includes a delay of 120 days before the plan drawn up by former Finnish President Martti Ahtisaari is adopted.
Nacrt uključuje odgodu od 120 dana prije nego se usvoji plan kojeg je sastavio bivši finski predsjednik Martti Ahtisaari.
That allows for more talks between Serbs and ethnic Albanians.
Time se omogućavaju dodatni razgovori Srba i kosovskih Albanaca.
Russia immediately rejected the resolution, calling it "unacceptable", as it still endorses the Ahtisaari plan, which Serbia disagrees with.
Rusija je odmah odbacila rezoluciju ocijenivši je "neprihvatljivom", budući da se njome i dalje podupire Ahtisaariev plan s kojim se Srbija ne slaže.
"Two million people ask for the state.
"Dva milijuna ljudi traži državu.
Two million people ask for the identity, and this cannot be a hostage of one's goodwill, "he said, referring to Russia's rejection.
Dva milijuna ljudi traži identitet i to ne može biti talac nečije dobre volje ", kazao je Čeku misleći na odbijanje od strane Rusije.
(Blic - 21/ 06/ 07; AFP, Reuters, AP, UPI, RTK, RFE, Telegrafi, KosovaLive, Top-Channel, Tanjug, Beta, B92 - 20/ 06/ 07)
(Blic - 21/ 06/ 07; AFP, Reuters, AP, UPI, RTK, RFE, Telegrafi, KosovaLive, Top- Channel, Tanjug, Beta, B92 - 20/ 06/ 07)
EU approves aid package for Balkans 21/ 06/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The EU on Wednesday (June 20th) approved an aid package of 3.9m euros for several countries in the Balkans and Central Europe, to prepare them for future Union membership.
EU odobrila paket pomoći za Balkan 21/ 06/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- EU odbrila je u srijedu (20. lipanj) paket pomoći u iznosu 3, 9 milijuna eura za nekoliko zemalja Balkana i središnje Europe, kako bi se pripremile za buduće članstvo u EU.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and eventually Kosovo would use the funds to implement institutional, political and economic reforms.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je kako će Makedonija, Turska, Albanija, Bosna i Hercegovina, Crna Gora, Srbija i na koncu Kosovo iskoristiti sredstva za provedbu institucionalnih, političkih i gospodarskih reformi.
In other news Wednesday, the leader of the main opposition party in Croatia said his country would be unable to join the EU before 2010.
U međuvremenu u srijedu, čelnik vodeće oporbene stranke u Hrvatskoj izjavio je kako se njegova zemlja neće moći priključiti EU prije 2010. godine.
Zoran Milanovic, who was elected leader of the Social Democrats earlier this month, also accused Prime Minister Ivo Sanader's cabinet of making false promises during the last elections about accession this year.
Zoran Milanović, koji je ranije ovog mjeseca izabran za čelnika Socijaldemokrata, također je optužio vladu premijera Ive Sanadera za davanje lažnih obećanja na prošlim izborima o priključenju ove godine.
(Reuters, Dow Jones - 20/ 06/ 07)
(Reuters, Dow Jones - 20/ 06/ 07)
EU again urges BiH to reform police 21/ 06/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The European Commission again urged Bosnia and Herzegovina (BiH) to consolidate the police forces of the country's two entities on Wednesday (June 20th).
EU ponovno poziva BiH na reformu policije 21/ 06/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija ponovno je u srijedu (20. lipanj) pozvala Bosnu i Hercegovinu (BiH) na konsolidiranje policijskih snaga dvaju entiteta zemlje.
After a meeting with Republika Srpska President Milan Jelic in Brussels, EU security chief Javier Solana said the reform is of fundamental importance, as it is key to signing a Stabilisation and Association Agreement.
Nakon sastanka s predsjednikom Republike Srpske Milanom Jelićem u Brusselsu, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je kako je reforma od ključnog značaja, budući da je ključna za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju.
Jelic reiterated Banja Luka's stance that the restructuring must not result in the abolition of the RS entity police.
Jelić je ponovio stajalište Banja Luke kako restrukturiranje ne smije rezultirati ukidanjem entitetske policije RS.
(Nezavisne Novine - 21/ 06/ 07; Reuters, AP, AFX, Thomson Financial, RTRS - 20/ 06/ 07)
(Nezavisne novine - 21/ 06/ 07; Reuters, AP, AFX, Thomson Financial, RTRS - 20/ 06/ 07)
Turkey's top security council meets to discuss combating PKK terrorists 21/ 06/ 2007ANKARA, Turkey -- The National Security Council convened on Wednesday (June 20th) to discuss the fight against the terrorist Kurdistan Workers Party (PKK).
Najviše sigurnosno vijeće Turske održalo sastanak o borbi protiv terorista PKK 21/ 06/ 2007 ANKARA, Turska -- Vijeće nacionalne sigurnosti sastalo se u srijedu (20. lipanj) kako bi razmotrilo borbu protiv terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK).
The option remains on the table, said Erdogan, in light of attacks by the terrorist group. In other news, the media reported on Wednesday that Turkish police detained 23 people in Bursa, with suspected ties to the al-Qaeda terror network.
Inače, mediji su u srijedu izvijestili kako je Turska policija uhitila 23 osobe u Bursi osumnjičene za povezanost s terorističkom mrežom al- Qaeda.
(Zaman, Milliyet - 21/ 06/ 07; NTV, AFP - 20/ 06/ 07)
(Zaman, Milliyet - 21/ 06/ 07; NTV, AFP - 20/ 06/ 07)
UN tribunal says Djordjevic was hiding in Russia before arrest 21/ 06/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- UN war crimes tribunal prosecutors are convinced that Vlastimir Djordjevic was hiding in Russia before his arrest in Montenegro last week, tribunal spokesman Anton Nikiforov said on Wednesday (June 20th).
Tribunal UN- a priopćio kako se Đorđević skrivao u Rusiji prije uhićenja 21/ 06/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Tužitelji tribunala UN- a za ratne zločine uvjereni su kako se Vlastimir Đorđević skrivao u Rusiji prije nego je prošlog tjedna uhićen u Crnoj Gori, izjavio je u srijedu (20. lipanj) glasnogovornik tribunala Anton Nikiforov.
He acknowledged that it is unclear how the indicted Serbian police general travelled to Montenegro, and particularly how he obtained a false passport and other documents.
Potvrdio je kako je nejasno na koji način je optuženi general srbijanske policije doputovao u Crnu Goru, a posebice kako je dobio lažnu putovnicu i druge isprave.
His arrest was the result of co-operation between Serbia, Montenegro and the tribunal.
Njegovo uhićenje rezultat je suradnje Srbije, Crne Gore i tribunala.
Djordjevic is charged in connection with war crimes committed by Serb forces in Kosovo.
Đorđević se tereti u svezi s ratnim zločinima koje su srbijanske snage počinile na Kosovu.
In other news, UN tribunal chief prosecutor Carla del Ponte announced plans to visit Zagreb next month.
U međuvremenu, glavna tužiteljica tribunala UN- a Carla del Ponte priopćila je kako planira posjetiti Zagreb sljedećeg meseca.
In Thursday's edition of the Croatian daily Vecernji list, she says it will be her farewell visit, as her mandate ends in September.
Hrvatski dnevnik Večernji list prenio je u četvrtak njezinu izjavu kako će to biti oproštajni posjet, budući da joj u rujnu istječe mandat.
(Vijesti, Glas javnosti, Vecernji list - 21/ 06/ 07)
(Vijesti, Glas javnosti, Večernji list - 21/ 06/ 07)
Croatian opposition seeks no-confidence motion against cabinet 21/ 06/ 2007ZAGREB, Croatia -- The opposition Croatian People's Party (HNS) said on Wednesday (June 20th) that it has requested a no-confidence vote against the Croatian Democratic Union (HDZ)-led government, over the recent corruption scandal at the Croatian Privatisation Fund (HPF).
Hrvatska oporba traži glasovanje o povjerenju vladi 21/ 06/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Oporbena Hrvatska narodna stranka (HNS) priopćila je u srijedu (20. lipanj) kako je zatražila glasovanje o povjerenju vladi na čelu s Hrvatskom demokratskom zajednicom (HDZ), zbog nedavna korupcijskog skandala u Hrvatskom fondu za privatizaciju (HPF).
The National Security Council, meanwhile, held a special session Wednesday on the HPF scandal.
Vijeće nacionalne sigurnosti održalo je, u međuvremenu, u srijedu posebno zasjedanje o skandalu u HPF.
Convened by President Stipe Mesic, it was attended by Prime Minister Ivo Sanader, top parliamentary, judicial and security officials.
Sastanku, kojeg je sazvao predsjednik Stjepan Mesić, nazočili su premijer Ivo Sanader i najviši parlamentarni, pravosudni i sigurnosni dužnosnici.
Sanader indicated there are plans to abolish the HPF and replace it with a new structure.
Sanader je ukazao kako postoje planovi za ukidanje HPF koji bi bio zamijenjen novom strukturom.
(HRT, Index. com - 20/ 06/ 07)
(HRT, Index. com - 20/ 06/ 07)
Serbia extradites former RS prime minister to BiH 21/ 06/ 2007BIJELJINA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Former Republika Srpska (RS) Prime Minister Gojko Klickovic was extradited on Wednesday (June 20th) from Serbia to BiH, where he faces charges of embezzlement and crimes against humanity.
Srbija izručila BiH bivšeg premijera RS 21/ 06/ 2007 BIJELJINA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bivši premijer Republike Srpske (RS) Gojko Kličković izručen je u srijedu (20. lipanj) iz Srbije u BiH, gdje se sučeljava s optužbama za pronevjeru i zločine protiv čovječnosti.
Banja Luka accuses him of abuse of office and embezzling funds from the entity's budget from 1997 to 1998 to help war crimes fugitives.
Banja Luka ga tereti za zloporabu položaja i pronevjeru sredstava iz entitetskog proračuna u razdboblju između 1997. i 1998. godine u cilju pružanja pomoći odbjeglim optuženicima za ratne zločine.
He is also charged in connection with abetting murders and the deportation of civilians in the northwest Krajina region from 1990 to 1992.
Također je optužen u svezi s pomaganjem ubojstava i deportacije civila u regiji sjeverozapadne Krajine od 1990. do 1992. godine.
He has been on the run for seven years.
Kličković se nalazio u bijegu sedam godina.
In other news, Nezavisne Novine reported on Thursday that the RS Banking Agency has frozen the assets of 33 people who are suspected of supporting war crimes indictees.
U međuvremenu, Nezavisne novine izvijestile su u četvrtak kako je Bankarska agencija RS zamrznula sredstva 33 osobe za koje se osumnjičene za pružanje pomoći optuženicima za ratne zločine.
The list includes former RS Finance Minister Milenko Vracar and former RS President Mirko Sarovic.
Na tom popisu nalaze se bivši ministar financija RS Milenko Vračar i bivši predsjednik RS Mirko Šarovic.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 21/ 06/ 07; PBS BiH, RTRS - 20/ 06/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 21/ 06/ 07; PBS BiH, RTRS - 20/ 06/ 07)
Regional police chiefs seal co-operation accord in Belgrade 21/ 06/ 2007BELGRADE, Serbia -- Police chiefs from across Southeast Europe sealed an agreement Wednesday (June 20th) on co-operation in exchanging information, identifying and confiscating assets associated with criminal activities.
Šefovi reginalnih policija u Beogradu zaključili sporazum o suradnji 21/ 06/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Šefovi policija iz cijele jugoistočne Europe potpisali su u srijedu (20. lipanj) sporazum o suradnji u razmjeni informacija i identificiranju i zapljeni sredstava vezanih za kriminalne aktivnosti.
The document was signed during a meeting in Belgrade.
Dokument je potpisan tijekom sastanka u Beogradu.
BiH State Investigation and Protection Agency acting Director Sead Lisak said that seizing assets could be helpful in locating fugitives still sought by the UN war crimes tribunal.
Vršitelj dužnosti ravnatelja Državne agencije BIH za istrage i zaštitu Sead Lisak izjavio je kako bi zapljena sredstava mogla biti korisna za pronalaženje bjegunaca koje još uvijek traži tribunal UN- a za ratne zločine.
(Danas - 21/ 06/ 07; RTS, RTRS, B92 - 20/ 06/ 07)
(Danas - 21/ 06/ 07; RTS, RTRS, B92 - 20/ 06/ 07)
Melescanu: more US soldiers expected in Romania 21/ 06/ 2007BUCHAREST, Romania -- Defence Minister Teodor Melescanu said on Wednesday (June 20th) that more US soldiers are expected to arrive at bases in Constanta in late August or early September.
Melescanu: Očekuje se dolazak dodatnog broja američkih vojnika u Rumunjsku 21/ 06/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar obrane Teodor Melescanu izjavio je u srijedu (20. lipanj) kako se koncem kolovoza ili početkom rujna očekuje dolazak dodatnog broja američkih vojnika u baze u Constanti.
He says his personal view is to reduce certain deployments.
Kaže kako je njegovo osobno mišljenje da treba smanjiti opseg određenih trupa razmještenih u inozemstvu.
(Rompres, Nine O'clock - 20/ 06/ 07)
(Rompres, Nine O' clock - 20/ 06/ 07)
Parties fail to select date for Romania's EP election 21/ 06/ 2007BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu and the leaders of most of the parliamentary parties failed to strike a deal on the date for Romania's first European Parliament elections.
Rumunjske stranke nisu uspjele odabrati datum izbora za EP 21/ 06/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu i čelnici većine parlamentarnih stranaka nisu uspjeli postići dogovor o datumu održavanja prvih rumunjskh izbora za Europki parlament.
The consultations, convened by Tariceanu on Wednesday (June 20th), seemed to indicate a preference for elections in November.
Konzultacije, koje je sazvao Tariceanu u srijedu (20. lipanj), čini se pokazuju kako čelnici preferiraju izbore u studenom.
The opposition Democratic Party did not attend, saying consultations are useless.
Oporbena Demokratska stranka nije nazočila sastanku, ukazavši da su konzultacije beskorisne.
(Nine O'clock - 20/ 06/ 07)
(Nine O' clock - 20/ 06/ 07)
Macedonian political leaders agree to resume talks on judicial reforms 21/ 06/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Leaders of the main ruling and opposition parties in Macedonia met for five hours on Wednesday (June 20th) and reached an initial agreement to resume talks on judicial reforms.
Makedonski politički čelnici složili se nastaviti razgovore o pravosudnim reformama 21/ 06/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Čelnici vodećih vladajućih i oporbenih stranaka u Makedoniji održali su u srijedu (20. lipanj) petosatni sastanak i postigli početni sporazum o nastavku razgovora o pravosudnim reformama.
Opposition Social Democratic Alliance of Macedonia leader Radmila Sekerinska, who initiated the meeting, said she was optimistic about prospects for judicial reforms, noting that they are key to Macedonia's NATO accession bid.
Čelnica Socijaldemokratskog saveza Makedonije Radmila Sekerinska, koja je inicirala sastanak, kazala je kako je optimist oko izgleda za pravosudne reforme, ističući kako su one od ključna značaja za napore Makedonije za priključenje NATO- u.