natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enlarged EU has established a partnership structure with its neighbours, some of whom have medium-term prospects of joining the European Union.
Proirena Europska unija uspostavila je partnerske odnose sa svojim susjedima, od kojih neki imaju izglede da se pridruže Uniji u srednjoročnom planu.
Nevertheless, it is true that the EU and its members have a long way to go, in diplomatic and political terms, before they can speak with one voice on major world issues like peace and stability, relations with the United States, terrorism, the Middle East and the role of the UN Security Council.
No istina je da države članice EU-a čeka dug put prije nego to će moći jednoglasno govoriti o najvažnijim svjetskim pitanjima kao to su mir i stabilnost, odnosi sa SAD-om, terorizam, Bliski istok i uloga Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda.
What is more, the cornerstone of national sovereignty, namely military defence systems, remain in the hands of national governments, whose ties are those forged within alliances such as NATO.
Osim toga, temelj nacionalnog suvereniteta, točnije vojni obrambeni sustavi, ostaju u rukama nacionalnih vlada, a povezuju ih savezi kao to je NATO.
The United States has accepted that, for military action in which the Americans are not involved, Europe can use some of NATO’s logistical capacity such as its intelligence, communications, command facilities and transport capabilities.
SAD su prihvatile da se u vojnim operacijama u kojima nije uključena Europa može služiti nekim logističkim kapacitetima NATO-a, kao to su obavjetajna služba, komunikacije, zapovjednitvo i transport.
The common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP), introduced by the Treaties of Maastricht (1992), Amsterdam (1997) and Nice (2001), define the EU’s main tasks in the area of defence.
Napadi na Washington i New York 11. rujna 2001. godine, kao i bombaki napadi u Madridu 2004. i Londonu 2005. godine, iz temelja su promijenili strategiju borbe protiv terorizma.
To carry out these tasks, the EU has developed its “second pillar”, the policy domain in which action is decided by intergovernmental agreement and in which the Commission
Europske države moraju blisko surađivati na otkrivanju informacija koje će pomoći u sprečavanju terorista i njihovih pomagača da izvedu napade.
European countries have to work more closely together to uncover information that will help prevent terrorists and their backers from carrying out attacks.
Na tim temeljima Unija je razvila svoj drugi stup, odnosno područje politike na kojem se odluke donose na razini međuvladinih dogovora u kojima Komisija i Parlament imaju minimalnu ulogu.
Cooperation with the United States and all
Odluke se donose konsenzusom, a pojedine države mogu se suzdržati od glasovanja.
Helping out in tough times – EU soldiers help restore peace in the Congo.
Pomoć u teškim vremenima - vojnik iz Europske unije pomaže vratiti mir u Kongo.
Tangible achievements for security and defence
Konkretna postignuća u
Council and located in Brussels, the Union already has a political and military tool for carrying out the missions that it has set for itself: humanitarian missions outside Europe, peacekeeping operations and other crisis-management tasks.
Konkretna postignuća u sigurnosti i obrani sigurnosti i obrani smjetenih u Bruxellesu pod vodstvom Vijeća, Unija je već imala politička i vojna sredstva za izvravanje misija koje je zacrtala: humanitarne misije izvan Europe, mirovne misije i druge zadaće u kriznim slučajevima.
As military technology becomes ever more sophisticated and expensive, EU governments are finding it increasingly necessary to work together on arms manufacture.
Budući da vojna tehnologija postaje sve složenijom i skupljom, vlade EU-a sve vie smatraju potrebnim da zajednički rade na proizvodnji oružja.
Moreover, if their armed forces are to carry out joint missions, their systems must be interoperable and their equipment sufficiently standardised.
Osim toga, budu li njihove oružane snage zajednički izvravale misije, njihovi sustavi moraju uzajamno djelovati, a njihova oprema mora biti dostatno standardizirana.
The European Council in Thessaloniki decided, in 2003, to establish a European Defence Agency.
Europsko je vijeće 2003. godine u Solunu utemeljilo Europsku agenciju za obranu.
EU member states have set a specific goal as part of the task of establishing a European security and defence policy. This is to be able to deploy a rapid reaction force with naval and air support and sustain it for one year.
Države članice EU-a zacrtale su specifične ciljeve kao dio zadaće uspostavljanja europske sigurnosne i obrambene politike, koja uključuje mogućnost raspoređivanja snaga za brz odgovor uz podrku s mora i iz zraka, te ih održati u trajanju od godinu dana.
This rapid reaction force will not yet be a real European army.
Takve snage ne bi činile pravu europsku vojsku.
Instead it will be made up of contingents from the existing national armed forces.
Umjesto toga, bile bi sastavljene od kontingenata postojećih oružanih snaga pojedinih država.
However, following the establishment of a Political and Security Committee (PSC), a European Union Military Committee (EUMC) and a European Union Military Staff (EUMS), under the authority of the
Najvažnije je sudjelovanje u Bosni i Hercegovini, gdje je u prosincu 2004. godine 7000 pripadnika vojnih snaga Unije (engleski: European Union military force - EUFOR) zamijenilo mirovne snage NATO-a.
The WTO sets conditions under which its members can defend themselves against unfair practices like dumping (selling below cost) through which exporters compete against their rivals.
SAD i Europska unija streme razvitku odnosa temeljenom na jednakosti i partnerstvu.
It also provides a procedure for settling disputes that arise between two or more trading partners.
No države EU-a ne slažu se uvijek u vezi s vrstom diplomatskih, političkih i vojnih veza koje bi trebalo uspostaviti sa SAD-om.
The EU does not, however, have specific trade agreements with its major trading partners among the developed countries like the United States and Japan.
Europska unija podržava sustav Svjetske trgovinske organizacije (WTO) temeljen na pravilima koja omogućuju određenu sigurnosti i transparentnost u obavljanju međunarodne trgovine.
Here, trade relations are handled through the WTO mechanisms.
WTO je definirao uvjete u kojima se njegove članice mogu braniti od nepotenih aktivnosti, kao to je damping (prodaja ispod cijene), kojima se izvoznici bore protiv svojih konkurenata. Isto tako propisuje postupak rjeavanja sporova između dvaju ili vie trgovinskih partnera.
The United States and the European Union are seeking to develop relations founded on equality and partnership.
Europska unija povećava trgovinu s rastućim silama u drugim dijelovima svijeta, od Kine i Indije do Sredinje i Južne Amerike.
However, EU countries are not always in agreement on the type of diplomatic, political and military ties to establish with the United States.
Trgovinski sporazumi s tim državama uključuju i tehničku i kulturnu suradnju.
The EU’s trade policy is closely linked to its development policy.
Trgovinska politika EU-a usko je povezana s njezinom razvojnom politikom.
Under its general system of preferences (GSP), the EU has granted dutyfree or cut-rate preferential access to its market for most of the imports from developing countries and economies in transition.
Prema Općem sustavu povlastica (GSP), Unija si je dodijelila bescarinski ili povlaten pristup tržitima za većinu uvoza iz zemalja u razvoju i gospodarstava u tranziciji.
It goes even further for the world’s 49 poorest countries. All of their exports,
Unija ide čak i dalje u slučaju 49 najsiromanijih zemalja svijeta.
Trade agreements with these countries also involve technical and cultural cooperation.
Sav njihov izvoz, uz iznimku oružja, prema programu
Wine is one of the EU’s main exports to its biggest trade partner, the United States.
Vino je jedan od glavnih izvoznih proizvoda Europske unije u SAD, koji je njezin najveći trgovinski partner.
Relations between the EU and the Mediterranean countries
Odnosi Europske unije i država Sredozemlja država Sredozemlja
• political dialogue between the participating countries and a security partnership based, in particular, on mechanisms for arms control and the peaceful resolution of conflicts;
• politički dijalog među državama sudionicama i partnerstvo na polju sigurnosti, koje se prvenstveno temelji na mehanizmima kontrole naoružanja i mirnom rjeavanju konflikata;
Given their geographical proximity, historical and cultural ties, and current and future migration flows, the countries on the southern shores of the Mediterranean are partners of prime importance.
Zbog male zemljopisne udaljenosti, povijesnih i kulturnih veza te trenutačnih i budućih migracija, zemlje na južnim obalama Sredozemlja vrlo su važni partneri. Zato je EU izabrao nastaviti tradicionalnu politiku regionalne integracije.
• stepping up economic and trading relations between the two regions: the key to this is the creation of a Euro-Mediterranean free trade area by 2010;
• intenziviranje ekonomskih i trgovinskih odnosa između dviju regija; ključ toga je stvaranje Euromediteranskog područja slobodne trgovine do 2010. godine;
• partnership in social and cultural fields.
• suradnju na socijalnom i kulturnom području.
In November 1995, the EU laid the foundations for a new Euro-Mediterranean partnership at the Barcelona Conference, which was attended by all the EU member states and the Mediteranean countries(except for Albania, Libya and the countries of former Yugoslavia).
U studenome 1995. godine Unija je položila temelje novom europsko-sredozemnom partnerstvu na konferenciji u Barceloni kojoj su prisustvovale sve države članice EU-a i države Sredozemlja (osim Albanije, Libije i zemalja bive Jugoslavije).
This conference made it possible to trace the outline of a new partnership involving:
Konferencija je omogućila izradu obrisa novog partnerstva, uključujući:
The EU granted financial assistance to the tune of €5.3 billion to the Mediterranean countries in 2000–06.
EU je odobrila financijsku pomoć zemljama Sredozemlja u iznosu od 5.3 milijarde eura u razdoblju od 2000. do 2006. godine.
In the budget period 2007–13, a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) follows on from and merges into one the previously separate support programme for the Mediterranean countries and its other neighbours among the successor states of the former Soviet Union.
U proračunskom razdoblju 2007. – 2013. Instrument europskog susjedstva i partnerstva (engleski: European Neighbourhood and Partnership Instrument - ENPI) nastavit će se i spojiti se s prethodno odvojenim programom pomoći za zemlje Sredozemlja i njezine druge susjede među zemljama nasljednicama bivega Sovjetskog Saveza.
Ensuring everyone has access to clean water is an EU priority.
Prioritet Unije jest osigurati da svatko ima pristup čistoj vodi.
The new agreement goes significantly further than earlier agreements, since it has moved from trade relations based on market access to trade relations in a wider sense.
Ugovor iz Loméa ide značajno dalje od prethodnih sporazuma jer se odmaknuo od trgovačkih odnosa temeljenih na pristupu tržitu i odnosi se na trgovinske odnose u irem smislu.
It also introduces new procedures for dealing with human rights abuses.
Također je uveo i nove procedure na području potivanja ljudskih prava, tj. njihova krenja.
Relations between Europe and sub-Saharan Africa go back a long way.
Suradnja Europe i subsaharske Afrike vrlo je duga.
Under the Treaty of Rome in 1957, the then colonies and overseas territories of member states became associates of the Community.
Sukladno Ugovoru iz Rima 1957. godine, bive kolonije i prekomorska područja nekih od država članica Europske ekonomske zajednice pridružena su Zajednici.
Decolonisation, which began in the early 1960s, turned this link into a different kind of association, one between sovereign countries.
Dekolonizacijom, koja je počela ranih ezdesetih godina 20. stoljeća, te su veze pretvorene u drukčija udruženja, udruženja između suverenih država.
The European Union has granted special trading concessions to the least developed countries, 39 of which are signatories to the Cotonou Agreement.
Europska je unija dala posebnu trgovinsku koncesiju za 39 najnerazvijenijih država koje su potpisnice Ugovora.
Since 2005, they have been able to export practically any type of product to the EU, duty free.
Od 2005. godine omogućit će im se izvoz gotovo svih vrsta proizvoda u Uniju bez carinskih davanja.
The European Development Fund finances the ACP support programmes, paying out between two and three billion euro a year.
Europski fond za razvoj financira programe pomoći ACP-u, izdvajajući svake godine od dvije do tri milijarde eura.
The Cotonou Agreement, signed in 2000 in Cotonou, the capital of Benin, marked a new stage in the EU’s development policy.
Ugovor iz Cotonoua, potpisan u lipnju 2000. godine u glavnom gradu Benina, označio je novi zaokret europske razvojne politike.
This agreement between the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries is the most ambitious and far-reaching trade and aid agreement ever concluded between developed and developing countries.
Taj Ugovor između Europske unije i država Afrike, Kariba i Pacifika (ACP) najambiciozniji je i najdalekosežniji ugovor koji je ikada potpisan između razvijenih država i država u razvoju na području trgovine i pomoći.
It followed on from the Lomé Convention, which was signed in 1975 in Lomé, the capital of Togo, and subsequently updated at regular intervals.
Taj je Ugovor sljedbenik Konvencije u Loméu, koja je potpisana 1975. godine u glavnom gradu Toga, i zatim ažurirana u redovitim razmacima.
The basic aim of this wide-ranging trade and aid agreement remains the same as that of the Lomé Convention: ‘to promote and expedite the economic, cultural and social development of the ACP states and to consolidate and diversify their relations [with the European Union and its member states] in a spirit of solidarity and mutual interest’.
Glavni cilj ovog opsežnog ugovora o trgovini i pomoći isti je kao i onaj Konvencije u Loméu: Unaprijediti i proiriti ekonomski, kulturni i socijalni razvoj država Afrike, Kariba i Pacifika te učvrstiti i unijeti raznolikost u njihov odnos (s Europskom unijom i njezinim državama članicama) u duhu solidarnosti i obostranih interesa.
• European integration will continue in the fields in which the member states consider it is in their best interests to work together within the traditional EU framework (on issues like trade, globalisation, the single market, regional and social development, research and development, measures to promote growth and jobs and many others.)
Europsko će se ujedinjenje nastaviti na poljima za koja države članice budu smatrale da su u najboljem interesu za suradnju unutar tradi- budu smatrale da su u najboljem interesu za suradnju unutar tradi- cionalnog okvira Unije (pitanja kao što su trgovina, globalizacija, cionalnog okvira Unije (pitanja kao što su trgovina, globalizacija, jedinstveno tržište, regionalni i socijalni razvoj, istraživanje i razvoj, jedinstveno tržište, regionalni i socijalni razvoj, istraživanje i razvoj, mjere za promicanje rasta i radnih mjesta te mnoga druga).
• The institutional process of updating the rules governing the relations between the member countries and the EU and between the EU and its citizens will continue.
Institucionalni proces ažuriranja pravila koja ureðuju odnose izmeðu država članica i EU-a te EU-a i njezinih graðana će se nastaviti.
The issue of the Constitutional Treaty will be at the forefront of discussions in the years to come, regardless of the form and content of any text that will eventually be adopted.
Europau12lekcija koje predstoje, neovisno o obliku i sadržaju teksta koji će na kraju koje predstoje, neovisno o obliku i sadržaju teksta koji će na kraju biti prihvaćen.
This pact is being strengthened and confirmed all across Europe: half a billion people have chosen to live under the rule of law and in accordance with age-old values centred on humanity and human dignity.
Ovaj pakt jača i potvrđuje se irom Europe: pola milijarde ljudi odabralo je život u vladavini prava i u skladu sa starim vrijednostima koje se temelje na čovječnosti i ljudskom dostojanstvu.
‘A day will come when all the nations of this continent, without losing their distinct qualities or their glorious individuality, will fuse together in a higher unity and form the European brotherhood.
Doći će dan kada će se svi narodi ovog kontinenta, a da pritom ne izgube svoja razlikovna obilježja ni slavnu osobnost, ujediniti u vii oblik zajednitva i stvoriti europsko bratstvo.
A day will come when the only battlefield will be the marketplace for competing ideas.
Doći će dan kada će tržita otvorena za ideje predstavljati jedinu bojinicu.
A day will come when bullets and bombs will be replaced by votes.’
Doći će dan kada će glasovi s biračkih mjesta zamijeniti metke i bombe.
The current technological revolution is radically transforming life in the industrialised world, including Europe.
Victor Hugo izgovorio je ove proročanske riječi 1849. godine, no trebalo je proći vie od stoljeća da se njegova utopijska proročanstva počnu ostvarivati.
It is vital to understand that this creates new challenges that transcend traditional frontiers.
Dva svjetska rata i mnogobrojni sukobi na europskom tlu uzrokovali su milijune žrtava.
We must also show consideration to future generations.
Danas prvo desetljeće 21. stoljeća nudi vedrije izglede, no pred Europu stavlja nove izazove i tekoće.
Victor Hugo spoke those prophetic words in 1849, but it took more than a century for his utopian predictions to start coming true.
Sadanja tehnoloka revolucija radikalno mijenja život industrijaliziranog svijeta, uključujući i Europu.
During that time, two world wars and countless other conflicts on European soil caused millions of deaths and there were times when all hope seemed lost.
Iznimno je važno shvatiti da to stvara nove izazove koji prelaze tradicionalne granice.
Today, the first decade of the 21st century offers brighter prospects, but it also brings Europe new difficulties and challenges.
Narodi koji djeluju pojedinačno ne mogu se vie učinkovito uhvatiti u kotac s problemima kao to su održivi razvoj, populacijski trendovi, gospodarska dinamika, socijalna solidarnost i etički odgovor na napredak u biotehnolokim znanostima.
As a politician from a new member state put it, ‘Europe has finally managed to reconcile its history with its geography’.
Kako je to rekao jedan političar iz nove države članice: Europa je konačno uspjela uskladiti svoju povijest i zemljopis.
In future, the European Union will continue to welcome new members.
Europska će unija i u budućnosti nastaviti primati nove članice.
In the meantime, its leaders, listening carefully to public opinion, will have to decide where to draw the Union’s geographical, political and cultural boundaries.
U međuvremenu, njezini čelnici, pažljivo sluajući javno mnijenje, morat će odlučiti gdje će se na kraju povući zemljopisne, političke i kulturne granice Unije.
The European Union is a pact between sovereign nations which have resolved to share a common destiny and to pool an increasing share of their sovereignty.
Europska unija je pakt suverenih naroda koji su odlučili podijeliti zajedničku sudbinu i udružiti znatan dio svojeg suvereniteta.
It touches on things that Europeans care most deeply
To se odnosi na ono do čega je europskim narodima najvie stalo:
The process of European integration now affects the whole continent, which, in turn, is part of a rapidly and radically changing world that needs to find new stability.
Proces europskog ujedinjenja sada utječe na cio kontinent koji je, s druge strane, dio svijeta koji se brzo i radikalno mijenja i koji treba pronaći novu stabilnost.
Europe is affected by events on other continents, whether it be relations with the Islamic world, disease and famine in Africa, unilateralist tendencies in the United States, the dynamic economic growth in Asia or the global relocation of industries and jobs.
Na Europu utječu događaji na drugim kontinentima, bilo da je riječ o odnosima s islamskim svijetom, o bolesti i gladi u Africi, o unilateralnim tendencijama SAD-a, dinamičnome gospodarskom rastu u Aziji ili globalnom premjetanju industrija i poslova.
Europe must not only concentrate on its own development but also embrace globalisation.
Europa se mora koncentrirati ne samo na vlastiti razvoj, nego i u potpunosti prihvatiti globalizaciju.
The European Union still has a long way to go before it can claim to be speaking with one voice or to be a credible player in global politics and diplomacy.
Europsku uniju jo čeka dug put prije nego će moći kazati da
Ordinary people need to know ‘who does what in Europe’.
Obični ljudi trebaju znati tko radi to u Europi.
Only then will they feel that it is relevant to their daily lives, vote in European elections and support the idea of European integration.
Tek će tada osjetiti da je to važno za njihove svakodnevne živote, glasovati na europskim izborima i podržati ideju europskog ujedinjenja.
The Constitution clarifies the powers and responsibilities of the EU, its member states and regional authorities.
Ustav pojanjava ovlasti i odgovornosti Unije, njezinih država članica i regionalnih vlasti.
It makes it clear that European integration is based on dual legitimacy: the directly expressed will of the people and the legitimacy of the nation states, which are still the framework within which European societies operate.
Jasno izražava da se europsko ujedinjenje temelji na dvjema vrstama legitimnosti: izravno iskazanoj volji naroda i legitimitetu nacionalnih vlada, koje su jo okviri unutar kojih europska drutva djeluju.
The EU institutions have proved their worth, but they must be adapted to cope with the enlargement of the Union and the increasing number of tasks for which it is responsible. The bigger the number of members, the greater the centrifugal forces that threaten to tear it apart.
govori jednim glasom ili dok ne postane vjerodostojan igrač na svjetskoj političkoj sceni.Premda su institucije Unije dokazale svoju vrijednost, moraju se prilagoditi kako bi se mogle uhvatiti u kotac s proirenjem Unije i sve većim brojem zadataka za koje je odgovorna. to je vie država članica, jače su i centrifugalne sile koje bi je mogle rastrgati.
Short-term interests can all too easily derail long-term priorities.
Kratkoročni interesi mogli bi vrlo lako izbaciti iz kolosijeka dugoročne prioritete.
That is why everyone involved in this unprecedented adventure must shoulder their responsibilities to make sure the EU’s institutional system can continue to work effectively.
Stoga svatko tko sudjeluje u toj avanturi bez premca mora preuzeti svoju odgovornost i osigurati da sustav institucija EU-a nastavi učinkovito djelovati.
Any definitive change in the present system must ensure plurality and respect the differences that are the most precious assets of Europe’s nations.
Svaka određena promjena sadanjeg sustava mora osigurati pluralitet i potivati različitosti koje su najvrednija imovina europskih naroda.
Reforms must also concentrate on the decision-making process.
Reforme se također moraju koncentrirati na proces odlučivanja. Inzistiranje na jednoglasnim odlukama u svim slučajevima bi jednostavno dovelo do paralize.
The only kind of system that will work is a political and legal system based on majority voting, with checks and balances built in.
Jedina vrsta sustava koji može djelovati politički je i pravni sustav temeljen na većinskom glasovanju, s ugrađenim provjerama i ravnotežom.
Whatever constitutional system the EU countries finally choose on the basis of fresh discussions, it will have to be ratified by each of them either by parliamentary vote or national referendum.
Koji god ustavni sustav države Unije na kraju odaberu nakon novih rasprava, on će morati biti ratificiran u svakoj od njih, glasovanjem u parlamentu ili nacionalnim referendumom.