natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the decision revised.
Izvornik presude kojom se odlučuje povodom prijedloga za ponavljanje postupka prilaže se izvorniku odluke u pogledu koje se tražilo ponavljanje postupka.
A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the decision revised.
Zabilješka o presudi povodom prijedloga za ponavljanje postupka stavlja se na margini pobijane odluke.
Where an appeal before the General Court and an application for revision before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings.
Ako se žalba pred Općim sudom i prijedlog za ponavljanje postupka pred Službeničkim sudom odnose na istu odluku Službeničkog suda, Službenički sud može, nakon što sasluša stranke, prekinuti postupak.
Where the General Court sets aside a judgment or an order of the Tribunal and refers the case back to the Tribunal by virtue of Article 13 of Annex I to the Statute, the latter shall be seised of the case by the judgment so referring it.
Kada Opći sud ukine presudu ili rješenje Službeničkog suda i odluči predmet vratiti Službeničkom sudu na ponovno suđenje na temelju članka 13. Priloga I. Statutu, postupak pred Službeničkim sudom započinje presudom kojom mu je predmet vraćen na ponovno suđenje.
The President of the Tribunal shall assign the case either to the formation of the court which gave the decision which has been set aside or to another formation of the court and shall designate as Judge-Rapporteur a Judge other than the Judge who fulfilled that function in the case which gave rise to the appeal.
Predsjednik Službeničkog suda dodjeljuje predmet sastavu koji je donio ukinutu odluku ili nekom drugom sastavu, pri čemu kao suca izvjestitelja određuje suca koji nije izvršavao tu dužnost u predmetu u kojem je podnesena žalba.
Where the decision set aside was given by a single Judge, the President of the Tribunal shall assign the case to a Chamber of three Judges of which that Judge is not a member.
Ako je ukinutu odluku donio sudac pojedinac, predsjednik Službeničkog suda dodjeljuje predmet vijeću od tri suca, među kojima nije taj sudac.
Within two months from the service upon him of the judgment of the General Court the applicant may lodge written observations on the points of law which justified the setting aside of the judgment and the referral back.
U roku od dva mjeseca od dana kad mu je dostavljena presuda Općeg suda, tužitelj može podnijeti podnesak o pravnim razlozima na kojima se temelji ukidanje odluke i vraćanje predmeta na ponovno suđenje.
The applicant's written observations or a letter from the Tribunal informing the defendant that such observations have not been lodged within the time-limit prescribed shall be served on the defendant.
Podnesak tužitelja ili obavijest Službeničkog suda tuženiku da takav podnesak nije podnesen u za to određenom roku dostavlja se tuženiku.
In the month following such service, the defendant may lodge written observations.
U roku od mjesec dana od te dostave, tuženik može podnijeti podnesak.
The time-limit allowed to the defendant for lodging those observations may in no case be less than two months from the service upon it of the judgment of the General Court.
Rok za podnošenje podneska tuženika ne smije ni u kojem slučaju biti kraći od dva mjeseca od dana kad mu je dostavljena presuda Općeg suda.
The written observations of the applicant and the defendant or a letter from the Tribunal indicating that one or both of the parties has failed to lodge written observations shall be served on the intervener at the same time.
Podnesci tužitelja i tuženika ili obavijest Službeničkog suda da ti podnesci nisu podneseni, odnosno da jedan od njih nije podnesen, istodobno se dostavljaju intervenijentu.
In the month following such service, the intervener may lodge written observations.
U roku od mjesec dana od te dostave intervenijent može podnijeti podnesak.
By way of derogation from paragraphs 1 to 3, where the written part of the procedure before the Tribunal had not been completed when the judgment referring the case back to the Tribunal was delivered, it shall be resumed, at the stage which it had reached, by means of measures of organisation of procedure adopted by the Tribunal.
Iznimno od stavaka 1. do 3., ako u trenutku kad je donesena presuda kojom se predmet vraća na ponovno suđenje Službeničkom sudu nije pred Službeničkim sudom završen pisani dio postupka, pisani dio postupka nastavlja se u stadiju u kojem se nalazio, mjerama upravljanja postupkom koje donosi Službenički sud.
The Tribunal may, if the circumstances so justify, allow supplementary written observations to be lodged.
Ako to opravdavaju okolnosti, Službenički sud može odobriti podnošenje dodatnih podnesaka.
If the written observations provided for in this Article do not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put the written observations in order.
Ako podnesak predviđen ovim člankom nije u skladu s pretpostavkama iz članka 45. stavka 1. drugog do četvrtog podstavka, članka 45. stavka 2. drugog podstavka ili članka 46., tajnik stranci o kojoj je riječ određuje rok za otklanjanje nedostatka.
If the party concerned fails to put the written observations in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the written observations formally inadmissible.
Ako nedostatak ne bude otklonjen u tom roku, Službenički sud odlučuje izaziva li neispunjenje tih pretpostavki formalnu nedopuštenost podneska.
By way of derogation from paragraph 6, the Tribunal may, with the agreement of the parties, decide to rule on the case without a hearing.
Iznimno od stavka 6., Službenički sud može, uz pristanak stranaka, donijeti odluku da o predmetu odluči bez održavanja rasprave.
The Tribunal shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the General Court.
Službenički sud odlučuje o troškovima koji se s jedne strane odnose na postupak pred Službeničkim sudom, a s druge na žalbeni postupak pred Općim sudom.
TITLE 3
GLAVA III.
The Tribunal may, by a separate act, adopt rules for the implementation of these Rules.
Službenički sud može zasebnim aktom donijeti pravila za provedbu ovog Poslovnika.
These Rules replace the Rules of Procedure of the Tribunal adopted on 25 July 2007, as last amended on 18 May 2011 (Official Journal of the European Union, L 162 of 22 June 2011, p. 19).
Ovaj Poslovnik zamjenjuje Poslovnik Službeničkog suda donesen 25. srpnja 2007., kako je zadnje izmijenjen 18. svibnja 2011. (Službeni list Europske unije L, 162 od 22. lipnja 2011., str. 19.).
These Rules, which are authentic in the languages of the case referred to in the Rules of Procedure of the General Court, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ovaj Poslovnik, vjerodostojan na jezicima postupka iz Poslovnika Općeg suda, objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
They shall enter into force on the first day of the third month following the date of their publication.
Stupa na snagu prvog dana trećeg mjeseca od dana objave.
Done at Luxembourg, 21 May 2014.
U Luxembourgu 21. svibnja 2014. Tajnik
Registrar
Predsjednik
S. Van Raepenbusch President
S. Van Raepenbusch
As amended, most recently, by Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 August 2012 (OJ L 228, 23.8.2012, p. 1).
Zadnje izmijenjen Uredbom (EU, Euratom) br. 741/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. kolovoza 2012. (SL L 228, 23.8.2012., str. 1.).
OJ L 265, 29.9.2012, p. 1.
SL L 265, 29.9.2012., str. 1.
OJ L 225, 29.8.2007, p. 1, with corrigenda at OJ L 69, 13.3.2008, p. 37 and at OJ L 162, 22.6.2011, p. 20, with the amendments of 14 January 2009, published at OJ L 24, 28.1.2009, p. 10, of 17 March 2010, published at OJ L 92, 13.4.2010, p. 17, and of 18 May 2011, published at OJ L 162, 22.6.2011, p. 19.
SL L 225, 29.8.2007., str. 1., s ispravcima u SL L 69, 13.3.2008., str. 37. i u SL L 162, 22.6.2011., str. 20. te s izmjenama od 14. siječnja 2009. objavljenim u SL L 24, 28.1.2009., str. 10., od 17. ožujka 2010. objavljenim u SL L 92, 13.4.2010., str. 17., te od 18. svibnja 2011., objavljenim u SL L 162, 22.6.2011., str. 19.
where applicable, the date of the hearing;
dan rasprave, kad je to primjenjivo,
Where, in accordance with these Rules, an order must be reasoned, it shall in addition contain:
Kad ovaj Poslovnik propisuje da rješenje mora biti obrazloženo, ono također sadrži:
Voting shall be by secret ballot; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
Glasanje je tajno, a sudac o kojem je riječ ne sudjeluje u glasanju.
Under the authority of the President of the Tribunal, the Registrar shall be responsible for the Registry; he shall, inter alia, be responsible for the acceptance, transmission and custody of all documents and for effecting service as provided for by these Rules.
Tajnik je odgovoran, pod nadzorom predsjednika Službeničkog suda, za zaprimanje, upućivanje i čuvanje svih dokumenata te za dostavu na temelju ovog Poslovnika.
Instructions to the Registrar of the European Union Civil Service Tribunal
Upute za tajnika Službeničkog Suda Europske unije
of 21 May 2014
od 21. svibnja 2014.
ON A PROPOSAL FROM THE PRESIDENT OF THE TRIBUNAL,
NA PRIJEDLOG PREDSJEDNIKA SLUŽBENIČKOG SUDA,
Having regard to the Rules of Procedure adopted on 21 May 2014,
uzimajući u obzir Poslovnik donesen 21. svibnja 2014.,
and in particular Article 132 thereof,
a osobito njegov članak 132.,
has laid down the following
donosi ove
INSTRUCTIONS TO THE REGISTRAR
UPUTE ZA TAJNIKA
The definitions adopted in Article 1 of the Rules of Procedure shall apply equally for the purposes of these Instructions.
Sve definicije iz članka 1. Poslovnika primjenjuju se na isti način i na ove Upute.
Responsibilities and replacement of the Registrar
Dužnosti i zamjena tajnika
The responsibilities of the Registrar shall be those laid down in Article 20 of the Rules of Procedure.
Dužnosti tajnika određene su člankom 20. Poslovnika.
The replacement of the Registrar shall take place in accordance with Articles 18 and 19 of those Rules.
Njegova zamjena obavlja se u skladu s člancima 18. i 19. Poslovnika.
Opening hours of the Registry
Radno vrijeme tajništva
The offices of the Registry shall be open every working day.
Tajništvo je otvoreno svaki radni dan.
All days other than Saturdays, Sundays and the official holidays on the list referred to in Article 25(2) of the Rules of Procedure shall be working days.
Radnim danima smatraju se svi dani osim subota, nedjelja i službenih blagdana s popisa predviđenog člankom 25. stavkom 2. Poslovnika.
If a working day as referred to in the preceding paragraph is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open to the public.
Kad je radni dan u smislu prethodnog stavka za dužnosnike i službenike institucije neradni, mogućnost obraćanja tajništvu u radno vrijeme za javnost osigurava se dežurstvom.
The Registry shall be open to the public from 9.00 a.m. to 12 noon and from 2.30 p.m. to 4.30 p.m. The offices of the Registry shall be closed to the public on Friday afternoons during the judicial vacations provided for in Article 25(2) of the Rules of Procedure.
Radno vrijeme tajništva za javnost je od 9.00 do 12.00 sati te od 14.30 do 16.30 sati. Tijekom sudskih praznika predviđenih člankom 25. stavkom 2. Poslovnika, tajništvo je zatvoreno za javnost petkom poslijepodne.
The offices of the Registry shall be open only to the representatives of the parties or to persons duly authorised by them, and to persons making an application for legal aid.
Tajništvu mogu pristupiti samo zastupnici stranaka ili osobe koje oni ovlaste i osobe koje podnose zahtjev za besplatnu pravnu pomoć.
When the Registry is closed, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrance to the Court of Justice of the European Union, rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg, at any time of the day or night.
Kad je tajništvo zatvoreno, postupovne akte moguće je valjano podnijeti u bilo koje doba dana ili noći predajom vrataru na ulazu u Sud Europske unije, rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg.
The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such lodgment and shall issue a receipt upon request.
Vratar će zabilježiti dan i sat predaje, koji su vjerodostojni, a na zahtjev će izdati potvrdu o primitku.
The register
Upisnik
Judgments and orders as well as all the procedural documents placed on the file in cases brought before the Tribunal shall be entered in the register in the order in which they are submitted, with the exception of those drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 90 of the Rules of Procedure, as referred to in Article 6(4) of these Instructions.
U upisnik se upisuju presude i rješenja, kao i svi postupovni akti uloženi u spise predmeta koji se vode pred Službeničkim sudom, prema redoslijedu njihova podnošenja, osim dokumenata iz članka 6. stavka 4. ovih Uputa, sastavljenih u svrhu mirnog rješavanja spora u smislu članka 90. Poslovnika.
A note of the registration, including the registration number and the date of entry in the register, shall be made by the Registrar on the original of every procedural document or on the version deemed to be the original of that document in accordance with Article 3 of the Decision of the Tribunal of 20 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ C 289, p. 11) (‘the e-Curia Decision’), and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.
Zabilješku o upisu u upisnik, s naznakom rednog broja i dana upisa u upisnik, tajnik stavlja na izvornik svakog postupovnog akta ili na verziju koja se smatra izvornikom tog akta, u smislu članka 3. Odluke Službeničkog suda od 20. rujna 2011. o podnošenju i dostavi postupovnih akata putem aplikacije e-Curia (SL C 289, str. 11.) (u daljnjem tekstu: „Odluka e-Curia”), a na zahtjev stranaka i na primjerke koje one podnesu u tu svrhu.
The note made on the original of the procedural document must be signed by the Registrar.
Zabilješku na izvorniku postupovnog akta potpisuje tajnik.
Entries in the register shall be numbered consecutively.
Upisi u upisnik označeni su rastućim rednim brojevima, u kontinuitetu.
They shall contain the information necessary for identifying the procedural document, in particular the date of lodgment, the date of registration, the number of the case and the nature of the document.
Sadrže podatke potrebne za identifikaciju postupovnog akta, osobito datume podnošenja i upisa, broj predmeta i vrstu akta.
For the purposes of the application of the preceding paragraph, the following dates shall be taken into account, depending on the circumstances:
Za potrebe primjene prethodnog stavka uzima se u obzir, ovisno o slučaju:
the date on which the procedural document was received by the Registrar or by a Registry official or employee,
dan kad je tajnik, dužnosnik ili službenik tajništva zaprimio postupovni akt,
the date referred to in Article 3(5) above,
dan iz članka 3. stavka 5. ovih Uputa,
the date referred to in Article 5 of the e-Curia Decision, or
dan iz članka 5. Odluke e-Curia, ili
in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute and Article 8(1) of Annex I to the Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice or with the Registrar of the General Court of the European Union.
u slučajevima predviđenima člankom 54. stavkom 1. Statuta i člankom 8. stavkom 1. Priloga I. Statutu, dan podnošenja postupovnog akta tajniku Suda ili tajniku Općeg suda Europske unije.
Where a correction is made to the register, a note to that effect shall be made therein.
U upisnik se stavlja zabilješka o svakom ispravku.
The register kept in electronic form shall be set up and maintained in such a way that no registration can be deleted therefrom and that following any amendment or rectification the original entry is preserved.
U upisniku koji se vodi u elektroničkom obliku nijedan upis ne smije se izbrisati, a svaka naknadna izmjena ili ispravak upisa mora biti vidljiv.
The number in the list
Broj predmeta
When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number preceded by ‘F-’ and followed by an indication of the year.
Prilikom upisa u upisnik tužbe kojom se pokreće postupak, predmet dobiva redni broj kojemu prethodi „F-”, a iza rednog broja stoji naznaka godine.
Where the third subparagraph of Article 45(2) of the Rules of Procedure applies, the indication of the year in the number in the list shall correspond to the date deemed to be the date of lodging of the document for the purposes of compliance with the procedural time limits.
U slučaju primjene članka 45. stavka 2. trećeg podstavka Poslovnika, naznaka godine u broju predmeta odgovara danu podnošenja dokumenta koji se uzima u obzir u svrhu računanja roka.
Applications for interim measures, applications for rectification or interpretation of judgments or orders, applications for revision or initiating third-party proceedings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pending cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a reference to indicate that the proceedings concerned are special forms of procedure.
Zahtjevi za privremenu pravnu zaštitu, zahtjevi za ispravak ili tumačenje presuda ili rješenja, zahtjevi za ponavljanje postupka, prigovori trećeg, zahtjevi za odluku o troškovima i zahtjevi za besplatnu pravnu pomoć vezani uz postupke u tijeku dobivaju isti redni broj kao i glavni predmet, iza kojeg slijedi naznaka da se radi o posebnoj vrsti postupka.
In the event of a separation of cases as provided for in Article 44(2) of the Rules of Procedure, the case or cases separated from the others shall keep the same serial number, followed by a reference to indicate the separation and, where appropriate, a numerical identifier.
U slučaju odvajanja predviđenog člankom 44. stavkom 2. Poslovnika, jedan odvojeni predmet ili više njih zadržava isti redni broj, iza kojeg slijedi zabilješka o odvajanju i, prema potrebi, distinktivna brojčana oznaka.
An action which is preceded by an application for legal aid in connection therewith shall be given the same case number as the latter.
Tužba prije čijeg je podnošenja bio podnesen zahtjev za besplatnu pravnu pomoć koji se na nju odnosi dobiva isti broj predmeta kao taj zahtjev.
Where the General Court of the European Union refers a case back to the Tribunal following an appeal, that case shall keep the number previously given to it when it was before the Tribunal, followed by a reference to indicate the referral.
Predmet koji je Opći sud Europske unije po žalbi vratio Službeničkom sudu na ponovno suđenje zadržava isti broj koji mu je bio dodijeljen ranije pred Službeničkim sudom, iza kojeg slijedi zabilješka o vraćanju na ponovno suđenje.
The file and access to the file
Spis i pristup spisu
The case-file shall contain the procedural documents, where applicable together with their annexes, bearing the note referred to in Article 4(2) of these Instructions, with the exception of those whose acceptance is refused pursuant to Article 8 of these Instructions, the decisions taken in the case, including any decisions relating to refusal to accept documents, preparatory reports for the hearing, minutes of the hearing, documents served by the Registrar and any other documents or correspondence to be taken into consideration in deciding the case.
Spis predmeta sadrži postupovne akte, prema potrebi s njihovim prilozima, na kojima stoji zabilješka predviđena člankom 4. stavkom 2. ovih Uputa, osim akata koji su odbijeni na temelju članka 8. ovih Uputa, odluke donesene u tom predmetu, uključujući one koje se odnose na odbijanje prihvaćanja akata, pripremne izvještaje za raspravu, zapisnike s rasprave, dostave koje je izvršio tajnik, kao i, prema potrebi, svaki drugi akt ili prepisku koja se uzima u obzir pri odlučivanju o predmetu.
If in doubt the Registrar shall refer the question of the placing of a procedural document on the case-file to the President in order for a decision to be taken.
U slučaju dvojbe, tajnik se radi donošenja odluke o ulaganju postupovnog akta u spis obraća predsjedniku.
Items contained in the file shall be given a serial number.
Dokumenti koji čine spis označavaju se brojevima u neprekinutom nizu.
By way of derogation from paragraph 1, procedural documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 90 of the Rules of Procedure (see Article 4(1) of these Instructions) shall be kept in a separate part of the file.
Iznimno od stavka 1., postupovni akti sastavljeni u svrhu mirnog rješavanja spora u smislu članka 90. Poslovnika (vidjeti članak 4. stavak 1. ovih Uputa) ulažu se u zaseban dio spisa.
The confidential and non-confidential versions of procedural documents shall be kept in separate sections of the file.
Povjerljive verzije postupovnih akata i njihove verzije koje nisu povjerljive ulažu se u odvojene mape spisa.
Access to the confidential section of the file shall be confined to the parties in respect of whom no confidential treatment has been ordered.
Pristup povjerljivoj mapi spisa dopušten je samo strankama u odnosu na koje nije određeno nikakvo povjerljivo postupanje.
A procedural document which is produced in a case and placed on the file of that case may not be taken into account for the purpose of preparing another case for hearing.
Postupovni akt podnesen u okviru jednog predmeta te uložen u spis tog predmeta ne može se uzeti u obzir za potrebe drugog predmeta.
At the close of the proceedings, the Registrar shall arrange for the case-file to be closed and archived.
Po okončanju postupka, tajnik zaključuje i arhivira spis predmeta.
The closed file shall contain a list of the procedural documents on the file (with the exception of those drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 90 of the Rules of Procedure), an indication of their number, and a cover page showing the case number in the list, the parties and the date on which the file was closed.
Zaključeni spis sadrži popis postupovnih akata uloženih u spis, osim dokumenata sastavljenih u svrhu mirnog rješavanja spora u smislu članka 90. Poslovnika, s naznakom njihova broja i naslovnicom na kojoj su naznačeni broj predmeta, stranke i datum zaključenja predmeta.
Confidential treatment
Povjerljivo postupanje
Without prejudice to Article 47(1) of the Rules of Procedure, in respect of procedural documents which the main parties intend to produce on their own initiative or produce at the request of the Tribunal, the main parties shall indicate, where appropriate, the existence of confidential information and shall lodge a version of the document from which that information has been omitted.
Ne dovodeći u pitanje članak 47. stavak 1. Poslovnika, pri podnošenju postupovnih akata na vlastitu inicijativu ili na zahtjev Službeničkog suda, glavne stranke trebaju naznačiti, kad je to primjenjivo, postojanje povjerljivih elemenata i podnijeti verziju u kojoj su ti elementi izostavljeni.
In those circumstances, the party concerned shall simultaneously transmit to the Tribunal the relevant document in its entirety, to enable the Tribunal to check that the information omitted is indeed confidential and that the omissions are not prejudicial to the other party's right to a fair hearing or to the proper administration of justice.
U tom slučaju, stranka o kojoj je riječ Službeničkom sudu istodobno podnosi cjelovitu verziju akta, kako bi sud mogao provjeriti, s jedne strane, jesu li izostavljeni elementi zaista povjerljivi i, s druge strane, jesu li tim izostavljanjem narušena prava druge stranke na pravičan postupak i dobro sudovanje.