natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA Journal 2012;10(5):2696.
EFSA Journal (2012.); 10(5):2696.
EFSA Journal 2012;10(5):2697.
EFSA Journal (2012.); 10(5):2697.
EFSA Journal 2012;10(5):2698.
EFSA Journal (2012.); 10(5):2698.
Rejected health claims
Odbijene zdravstvene tvrdnje
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Zahtjev – odgovarajuće odredbe Uredbe (EZ) br. 1924/2006
EFSA opinion reference
Referentni broj mišljenja EFSA-e
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Članak 13. stavak 5. – zdravstvena tvrdnja koja se temelji na novim znanstvenim dokazima i/ili uključuje zahtjev za zaštitom vlasničkih podataka
Glucose is metabolised within body's normal energy metabolism
Glukoza se razgrađuje pri normalnom metabolizmu stvaranja energije tijela
Glucose supports normal physical activity
Glukoza podupire normalnu fizičku aktivnost
Glucose contributes to normal energy-yielding metabolism
Glukoza pridonosi normalnom metabolizmu stvaranja energije
Glucose contributes to normal energy-yielding metabolism during exercise
Glukoza pridonosi normalnom metabolizmu stvaranja energije za vrijeme vježbanja
Glucose contributes to normal muscle function
Glukoza pridonosi normalnoj funkciji mišića
The list of permitted health claims has been established by Commission Regulation (EU) No 432/2012 [7] and is applicable since 14 December 2012.
Popis dopuštenih zdravstvenih tvrdnji utvrđen je Uredbom Komisije (EU) br. 432/2012 [7] i primjenjuje se od 14. prosinca 2012.
As regards claims referred to in Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 for which the evaluation by the Authority or consideration by the Commission has not been completed by 14 December 2012 and which by virtue of this Regulation are not included in the list of permitted health claims, it is appropriate to provide for a transitional period during which they may still be used, in order to allow both food business operators and the competent national authorities to adapt to the prohibition of such claims.
U pogledu tvrdnji iz članka 13. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1924/2006 za koje Agencija još nije završila ocjenjivanje ili o kojima Komisija još nije dovršila razmatranje do 14. prosinca 2012. i koje na temelju ove Uredbe nisu uvrštene na popis dopuštenih zdravstvenih tvrdnji, primjereno je osigurati prijelazno razdoblje tijekom kojega se još mogu upotrebljavati, kako bi se i subjektima u poslovanju s hranom i nadležnim nacionalnim tijelima omogućilo da se prilagode zabrani tih tvrdnji.
On 11 May 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that a claim on glucose and contribution to energy-yielding metabolism has already been assessed with a favourable outcome and referred to its opinion on a healt h claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00266).
Dana 11. svibnja 2012. Komisija i države članice primili su znanstveno mišljenje Agencije koja je zaključila da je tvrdnja o glukozi i doprinosu metabolizmu stvaranja energije već pozitivno ocijenjena i uputila na svoje mišljenje o zdravstvenoj tvrdnji povezanoj u vezi s glukozom i doprinosom metabolizmu stvaranja energije (Predmet br. EFSA-Q-2012-00266).
Commission Regulation (EU) 2015/17
Uredba Komisije (EU) 2015/17
of 23 December 2014
оd 23. prosinca 2014.
establishing a prohibition of fishing for ling in IIIa; Union waters of IIIbcd by vessels flying the flag of Denmark
o zabrani ribolova manjića u zoni III.a i u vodama Unije zone III.bcd za plovila koja plove pod zastavom Danske
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike [1], a posebno njezin članak 36. stavak 2.,
Council Regulation (EU) No 43/2014 [2], lays down quotas for 2014.
Uredbom Vijeća (EU) br. 43/2014 [2] utvrđuju se kvote za 2014.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2014.
Prema informacijama koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2014.
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok,
Quota exhaustion
Iscrpljenje kvote
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2014 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota za 2014. dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njemu naveden smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Aktivnosti ribolova za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici zabranjuju se od datuma utvrđenog u tom Prilogu.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Nakon tog datuma posebno se zabranjuje zadržavati na plovilu, premještati, prekrcavati ili iskrcavati ribu iz tog stoka koja je ulovljena tim plovilima.
Done at Brussels, 23 December 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. prosinca 2014.
For the Commission,
Za Komisiju,
On behalf of the President,
u ime predsjednika,
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
Glavna direktorica za pomorstvo i ribarstvo
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) br. 43/2014 od 20. siječnja 2014. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2014. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova, koje se primjenjuju u vodama Unije te za plovila Unije u određenim vodama izvan Unije (SL L 24, 28.1.2014., str. 1.).
Zone
Zona
IIIa; Union waters of IIIbcd
a i vode Unije zone III.bcd
Closing date
Datum zabrane
Commission Regulation (EU) 2015/18
Uredba Komisije (EU) 2015/18
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of Germany
o zabrani ribolova bakalara u zoni Skagerraka za plovila koja plove pod zastavom Njemačke
Council Regulation (EU) No 43/2014 [2] lays down quotas for 2014.
Uredbom Vijeća (EU) br. 43/2014 [2] utvrđuju se kvote za 2014.
Cod (Gadus Morhua)
Bakalar (Gadus morhua)
Commission Regulation (EU) 2015/19
Uredba Komisije (EU) 2015/19
establishing a prohibition of fishing for haddock in area IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Germany
o zabrani ribolova koljaka u zoni III.a, vodama Unije podzona 22.–32. za plovila koja plove pod zastavom Njemačke
IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32
zona III.a, vode Unije podzona 22.–32.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/20
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/20
of 5 January 2015
оd 5. siječnja 2015.
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi [1], a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (a),
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene Uredbi (EEZ) br. 2658/87, potrebno je usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila o tumačenju kombinirane nomenklature.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a u cilju primjene tarifa i drugih mjera povezanih s trgovinom robom.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1. tablice iz Priloga potrebno je razvrstati u odgovarajuće oznake KN iz stupca 2. na temelju razloga iz stupca 3. navedene tablice.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 [2] korisnik može obvezujuće tarifne informacije povezane s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, nastaviti navoditi tijekom određenog razdoblja.
That period should be set at three months.
Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Roba iz stupca 1. tablice u Prilogu razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu u oznaku KN iz stupca 2. te tablice.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Obvezujuće tarifne informacije koje nisu u skladu s ovom Uredbom mogu se i dalje navoditi temeljem članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
Done at Brussels, 5 January 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. siječnja 2015.
Director-General for Taxation and Customs Union
Glavni direktor za oporezivanje i carinsku uniju
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
SL L 256, 7.9.1987., str. 1.
Description of the goods
Opis robe
Classification
Razvrstavanje
(CN-code)
(Oznaka KN)
An electronic apparatus (so-called ‘media server’) comprising a built-in flash memory of 2 TB, a hard disk with a storage capacity of 4 TB and a MPEG processor for various video, picture and audio formats.
Elektronički aparat (tzv. „poslužitelj medijskih sadržaja”) koji se sastoji od ugrađene izbrisive memorije od 2 TB, čvrstog diska kapaciteta za pohranu od 4 TB i MPEG procesora za različite video, slikovne i audio formate.
The apparatus is equipped with, amongst others, the following interfaces:
Aparat je, među ostalim, opremljen sljedećim sučeljima:
two 1Gbe (GigaBit ethernet) copper ingest ports, used for reception,
dva prijamna bakrena ulaza od 1 Gbe (gigabitni ethernet) koja služe za prijam
two 10Gbe SFP type, (Small Form-factor Pluggable) streaming ports, used for transmission,
dva protočna ulaza tipa SFP (Small Form-factor Pluggable) od 10 Gbe koja služe za prijenos
two 1Gbe copper management ports for the management of the apparatus,
dva bakrena upravljačka ulaza od 1 Gbe za upravljanje uređajem
two USB ports.
dva USB ulaza.
The apparatus uses the following media formats:
Aparat upotrebljava sljedeće medijske formate:
MPEG-2 TS and MPEG-4 (H.264),
MPEG-2 TS i MPEG-4 (H.264)
Variable Bitrate (VBR) and Constant Bitrate (CBR),
promjenjivu bitsku brzinu (VBR) i stalnu bitsku brzinu (CBR)
High-Definition (HD) and Standard-Definition (SD).
visoku razlučivost (HD) i standardnu razlučivost (SD).
The apparatus is able to provide up to 2500 streams with a speed of 3,75 Mbps.
Aparat može osigurati i do 2500 prijenosa brzinom od 3,75 Mbps.
Multimedia products, such as video sequences, pictures, data and sound are exchanged (received and transmitted) among media servers, installed within the providers' network.
Multimedijski proizvodi, kao što su videosekvence, slike, podaci i zvuk, razmjenjuju se (primaju i prenose) među poslužiteljima medijskih sadržaja, a ugrađeni su u mrežu pružatelja.
The apparatus records the received content and transmits it on demand via OTT (Over the Top Technology) streaming to the clients' terminal equipment, for example, television sets, automatic data-processing machines, game consoles or mobile phones.
Aparat snima zaprimljeni sadržaj i prenosi ga na zahtjev s pomoću OTT-a (Over the Top Technology) prema terminalnoj opremi korisnika, primjerice televizorima, strojevima za automatsku obradu podataka, igraćim konzolama ili mobilnim telefonima.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525 and 85256000.
Razvrstavanje se temelji na općim pravilima 1., 3.(c) i 6. za tumačenje Kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 8525 i 85256000.
The apparatus is designed for performing two or more alternative functions (telecommunication of heading 8517, video recording or reproduction of heading 8521 and transmission of heading 8525).
Aparat je namijenjen obavljanju dvije alternativne funkcije ili više njih (telekomunikacije iz tarifnog broja 8517, aparati za snimanje ili reprodukciju iz tarifnog broja 8521 i prijenos iz tarifnog broja 8525).
It is not possible to determine the apparatus' principal function within the meaning of note 3 to Section XVI as each function is equally important for the use of the apparatus.
Nije moguće odrediti osnovnu funkciju aparata u smislu napomene 3 uz odsjek XVI jer je svaka funkcija jednako važna za njegovu uporabu.
Consequently, classification is to be done under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Stoga aparat treba razvrstati u tarifni broj koji je posljednji u brojčanom redu među onima koje treba jednako uzeti u obzir.
Classification under headings 8517 or 8521 is therefore excluded.
Razvrstavanje u tarifne brojeve 8517 ili 8521 stoga je isključeno.
As the apparatus is not only able to transmit, but also to receive, within the providers' network, video content (television signals) from other media servers, classification under subheading 85255000 is excluded.
Budući da aparat ne može samo prenositi nego i primati videosadržaj (televizijske signale) unutar mreže pružatelja od drugih poslužitelja medijskog sadržaja, razvrstavanje je u tarifni broj 85255000 isključeno.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85256000 as transmission apparatus incorporating reception apparatus.
Aparat se stoga razvrstava u oznaku KN 85256000 kao odašiljači s ugrađenim prijamnikom.
The apparatus is used by cable or internet television providers for distributing on demand multimedia products to consumers.
Aparat upotrebljavaju pružatelji usluga internetske i kabelske televizije za distribuciju multimedijskih proizvoda na zahtjev potrošača.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/21
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/21
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi (EEZ) br. 2658/87, potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1. tablice u Prilogu ovoj Uredbi potrebno je razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca 2., a na temelju obrazloženja navedenog u stupcu 3. te tablice.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 [2] korisnik može obvezujuće tarifne informacije izdane za robu na koju se odnosi ova Uredba, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, nastaviti navoditi tijekom određenog razdoblja.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Obvezujuće tarifne informacije koje nisu u skladu s ovom Uredbom mogu se nastaviti navoditi u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
Classification (CN code)
Razvrstavanje (oznaka KN)
An electronic component contained in a rectangular plastic housing (so-called ‘game cartridge’) with dimensions of 35 × 33 × 4 mm.
Elektronička komponenta smještena u pravokutnom plastičnom kućištu (takozvana „kartica za igraću konzolu”) dimenzija 35 × 33 × 4 mm.
The game cartridge consists of a printed circuit board with integrated circuits (read-only memory (ROM) and flash memory), passive elements (capacitors, resistors) and several contact pins.
Kartica se sastoji od tiskane pločice s integriranim krugovima (ROM memorija i flash memorija), pasivnih elemenata (otpornici, kondenzatori) i nekoliko kontaktnih pinova.
The ROM comprises an application program (a video game) and cannot be changed or upgraded by the user.
ROM sadržava aplikacijski program (videoigra) te ga korisnik ne može izmijeniti ili nadograditi.
The flash memory is used for storing data created when the game is played, such as preferences or reached levels and scores.
Flash memorija upotrebljava se za pohranu podataka nastalih tijekom igranja igre, primjerice osobnih postavki ili dosegnutih razina i rezultata.
Due to its special shape and specifically configured contact pins, the cartridge can only be used in a specific brand and type of video game consoles of heading 9504.
Zbog svojeg posebnog oblika i posebno konfiguriranih kontaktnih pinova, kartica se može upotrijebiti samo u igraćim konzolama određene robne marke i vrste iz tarifnog broja 9504.
See image [1].
Vidjeti sliku [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Chapter 95 and by the wording of CN codes 9504 and 95045000.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 3. uz poglavlje 95 i tekstom oznaka KN 9504 i 95045000.
The cartridge contains not only a flash memory, but also a ROM comprising the game.
Kartica se osim od flash memorije sastoji i od ROM-a koji sadržava igru.
The flash memory only stores information needed for playing the game, such as the players' preferences, reached levels and scores.
U flash memoriju pohranjuju se samo informacije koje su potrebne za igranje igre, primjerice osobne postavke, dosegnute razine i rezultati igrača.
As the cartridge is a part or accessory suitable for use solely or principally with a game console of subheading 950450, it is to be classified under CN code 95045000 (see also the HSEN to heading 9504 (2), third paragraph).
Budući da je kartica dio ili pribor pogodan za uporabu isključivo ili uglavnom s igraćom konzolom iz tarifnog broja 950450, razvrstava se u oznaku KN 95045000 (vidjeti i Objašnjenja Harmoniziranog sustava za tarifni broj 9504 pod (2) treći stavak).
The image is purely for information.
Slika je samo informativne naravi.
The cartridge can only be used for playing video games in conjunction with a game console.
Kartica se može upotrijebiti samo za igranje videoigara s igraćom konzolom.
Consequently, classification as media for the recording of sound or other phenomena of heading 8523 is excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8523, s ixth paragraph, point (f).
Stoga se isključuje razvrstavanje kao mediji za snimanje zvuka ili drugih pojava iz tarifnog broja 8523 (vidjeti i Objašnjenja Harmoniziranog sustava za tarifni broj 8523 šesti stavak točku (f)).
Commission Regulation (EU) 2015/28
Uredba Komisije (EU) 2015/28
of 17 December 2014
оd 17. prosinca 2014.
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 2, 3 and 8 and International Accounting Standards 16, 24 and 38
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s međunarodnim standardima financijskog izvještavanja 2, 3 i 8 i međunarodnim računovodstvenim standardima 16, 24 i 38
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. srpnja 2002. o primjeni međunarodnih računovodstvenih standarda [1], a posebno njezin članak 3. stavak 1.,
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
Uredbom Komisije (EZ) br. 1126/2008 [2] doneseni su određeni međunarodni standardi i tumačenja koja su postojala 15. listopada 2008.
On 12 December 2013, the International Accounting Standards Board (IASB) published Annual Improvements to International Financial Reporting Standards 2010-2012 Cycle (the annual improvements), in the framework of its regular improvement process which aims at streamlining and clarifying the standards.
Dana 12. prosinca 2013., Odbor za međunarodne računovodstvene standarde (IASB) objavio je Godišnja poboljšanja međunarodnih standarda financijskog izvještavanja, ciklus 2010. – 2012. (godišnja poboljšanja) u okviru svojeg redovitog postupka poboljšanja čiji je cilj pojednostavniti i pojasniti standarde.