natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support for office software,
podrška za uredski softver,
development of business management software/systems,
razvoj softvera/sustava poslovnog upravljanja,
support for business management software/systems,
podrška za softver/sustave poslovnog upravljanja,
development of web applications,
razvoj internetskih aplikacija,
support for web applications,
podrška za internetske aplikacije,
security and data protection.
sigurnost i zaštita podataka.
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
Korištenje internetom i drugim elektroničkim mrežama u poduzećima
internet connection:
internetska veza:
DSL or any other type of fixed broadband connection,
DSL ili neka druga fiksna širokopojasna veza,
mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
mobilna širokopojasna veza preko prijenosnog uređaja koji se koristi mobilnim telefonskim mrežama („3G” ili „4G”),
(optional) internet connection:
(nije obvezno) internetska veza:
mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
mobilna širokopojasna veza preko prijenosnog računala koje se koristi mobilnim telefonskim mrežama („3G” ili „4G”),
mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones, using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
mobilna širokopojasna veza preko ostalih prijenosnih uređaja poput pametnih telefona koji se koriste mobilnim telefonskim mrežama („3G” ili „4G”),
use of a website,
korištenje internetskim stranicama,
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes,
zaposlene osobe ili postotak ukupnog broja zaposlenih osoba koje se koriste prijenosnim uređajem dobivenim od poduzeća koji omogućuje internetsku vezu preko mobilnih telefonskih mreža u poslovne svrhe,
use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
korištenje društvenim mrežama ne samo u svrhu objavljivanja plaćenih oglasa,
use of enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts,
korištenje blogovima i mikroblogovima poduzeća ne samo u svrhu objavljivanja plaćenih oglasa,
use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts,
korištenje internetskim stranicama za razmjenu multimedijalnih sadržaja ne samo u svrhu objavljivanja plaćenih oglasa,
use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts,
korištenje alatima wikija za razmjenu znanja ne samo u svrhu objavljivanja plaćenih oglasa,
(optional) use of paid adverts on the internet.
(nije obvezno) korištenje plaćenog oglašavanja na internetu.
Characteristic to be collected for enterprises that have DSL or any other type of fixed broadband connection to the internet:
Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja imaju DSL ili neku drugu fiksnu širokopojasnu internetsku vezu:
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s;
ugovorom zajamčena najveća brzina preuzimanja pri najbržoj internetskoj vezi u Mbit/s;
([0, < 2]; [2, < 10]; [10, < 30]; [30, < 100]; [≥ 100]).
([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]).
provision of the following facility:
pružanje sljedeće mogućnosti:
description of goods or services, price lists,
opis robe ili usluga, cjenici,
online ordering or reservation or booking,
elektroničko naručivanje ili rezervacija ili predbilježba,
possibility for visitors to customise or design online goods or services,
mogućnost da posjetitelji internetom sami prilagode ili osmisle robu ili usluge,
tracking or status of placed orders,
praćenje ili stanje narudžbi,
personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
personalizirani sadržaj na internetskim stranicama za redovite/česte posjetitelje,
links or references to the enterprise's social media profiles,
poveznice ili upućivanje na profile poduzeća na društvenim medijima,
(optional) provision of the following facility:
(nije obvezno) pružanje sljedeće mogućnosti:
privacy policy statement, privacy seal, or certification of website safety,
izjava o privatnosti, pečat povjerljivosti ili potvrda o sigurnosti internetskih stranica,
advertisement of open job positions or online job application.
oglašivanje slobodnih radnih mjesta ili prijava na raspisane natječaje elektroničkim putem.
Characteristics to be collected for enterprises that use social media, referring specifically to social networks, enterprise's blogs or microblogs, multimedia content-sharing websites or wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:
Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja se koriste društvenim medijima, osobito društvenim mrežama, blogovima ili mikroblogovima poduzeća, web-mjestima za razmjenu multimedijskih sadržaja ili alatima wikija za razmjenu znanja, u druge svrhe od objavljivanja plaćenih oglasa:
use of social media to develop the enterprise's image or marketing products,
upotreba društvenih medija za razvoj imidža poduzeća ili oglašivanje proizvoda,
use of social media to obtain or respond to customer opinions, reviews or questions,
upotreba društvenih medija za prikupljanje mišljenja, ocjena ili pitanja korisnika ili odgovaranje na njih,
use of social media to involve customers in development or innovation of goods or services,
upotreba društvenih medija za uključivanje korisnika u razvoj ili inovacije roba ili usluga,
use of social media to collaborate with business partners or other organisations,
upotreba društvenih medija za surađivanje s poslovnim partnerima ili drugim organizacijama,
use of social media to recruit employees,
upotreba društvenih medija za zapošljavanje,
use of social media to exchange views, opinions or knowledge within the enterprise.
upotreba društvenih medija za razmjenu gledišta, mišljenja ili znanja unutar poduzeća.
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Pristup i korištenje tehnologijama kojima se omogućuje spajanje na internet ili na druge mreže s bilo kojeg mjesta u bilo koje vrijeme (sveprisutna povezivost)
(optional) provision of remote access to the enterprise's e-mail system, documents or applications,
(nije obvezno) omogućivanje daljinskog pristupa sustavu elektroničke pošte, dokumentima ili aplikacijama poduzeća,
(optional) use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services.
(nije obvezno) korištenje usluga računalstva u oblaku, isključujući besplatne usluge.
(optional) use of e-mail as a cloud computing service,
(nije obvezno) korištenje elektroničke pošte kao usluga računalstva u oblaku,
(optional) use of office software as a cloud computing service,
(nije obvezno) korištenje uredskog softvera kao usluga računalstva u oblaku,
(optional) hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service,
(nije obvezno) korištenje hostinga za baze podataka poduzeća kao usluga računalstva u oblaku,
(optional) storing files as a cloud computing service,
(nije obvezno) pohranjivanje datoteka kao usluga računalstva u oblaku,
(optional) use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,
(nije obvezno) korištenje financijskih ili računovodstvenih programskih aplikacija kao usluga računalstva u oblaku,
(optional) use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
(nije obvezno) korištenje programa za upravljanje odnosima s klijentima (CRM) kao usluga računalstva u oblaku,
(optional) use of computing power for running the enterprise's own software as a cloud computing service,
(nije obvezno) korištenje računalne snage za rad softvera poduzeća kao usluga računalstva u oblaku,
(optional) use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
(nije obvezno) korištenje usluga računalstva u oblaku koje se dostavljaju putem zajedničkih poslužitelja pružateljâ usluga,
(optional) use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
(nije obvezno) korištenje usluga računalstva u oblaku koje se dostavljaju putem poslužitelja pružateljâ usluga namijenjenih isključivo poduzećima.
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different business functions,
korištenje programskim paketom za upravljanje resursima poduzeća (ERP) u svrhu razmjene informacija među različitim funkcionalnim područjima poduzeća,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to capture, store and make available to other business functions information on the enterprise's customers,
korištenje bilo kojom programskom aplikacijom za upravljanje informacijama o klijentima (programom za upravljanje odnosima s klijentima – CRM) kojom se omogućuje pridobivanje i pohranjivanje informacija o klijentima poduzeća te osigurava drugim službama u poduzeću pristup tim informacijama,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information on customers to be analysed for marketing purposes,
korištenje bilo kojom programskom aplikacijom za upravljanje informacijama o klijentima (programom za upravljanje odnosima s klijentima – CRM) koja omogućuje analizu informacija o klijentima u marketinške svrhe,
(optional) sending of invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
(nije obvezno) slanje računa drugim poduzećima ili tijelima javne vlasti tijekom prethodne kalendarske godine,
(optional) percentage of all invoices sent as e-invoices in a standard structure suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
(nije obvezno) postotak svih računa poslanih u obliku e-računa standardne strukture pogodne za automatsku obradu drugim poduzećima ili tijelima javne vlasti tijekom prethodne kalendarske godine,
(optional) percentage of all invoices sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
(nije obvezno) postotak svih računa poslanih u elektroničkom obliku koji nije pogodan za automatsku obradu drugim poduzećima ili tijelima javne vlasti tijekom prethodne kalendarske godine,
(optional) percentage of all invoices sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
(nije obvezno) postotak svih računa poslanih u papirnatom obliku drugim poduzećima ili tijelima javne vlasti tijekom prethodne kalendarske godine,
(optional) percentage of all invoices received as e-invoices, in a standard structure suitable for automated processing, during the previous calendar year,
(nije obvezno) postotak svih računa primljenih u obliku e-računa standardne strukture pogodne za automatsku obradu tijekom prethodne kalendarske godine,
(optional) percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year.
(nije obvezno) postotak svih računa primljenih u papirnatom ili elektroničkom obliku koji nije pogodan za automatsku obradu tijekom prethodne kalendarske godine
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via websites (enterprise's website, website of business partners or web portals),
elektronička razmjena informacija o upravljanju lancem opskrbe s dobavljačima ili kupcima putem internetskih stranica (internetske stranice poduzeća, internetske stranice poslovnih partnera ili internetski portali),
ICT security and trust
Sigurnost i povjerenje u primjeni IKT-a
existence of a formally defined ICT security policy.
postojanje formalno definirane sigurnosne politike u pogledu IKT-a.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and have a formally defined ICT security policy:
Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja se koriste računalima i imaju formalno definiranu sigurnosnu politiku u pogledu IKT-a:
addressed risk in ICT security policy:
prevladani rizik u sigurnosnoj politici u pogledu IKT-a:
destruction or corruption of data due to attack or by unexpected incident,
uništavanje ili oštećenje podataka zbog napada ili neočekivanog incidenta,
disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks or by accident,
otkrivanje povjerljivih podataka zbog nedopuštenog upada, mamljenja („pharming”) ili lažnog predstavljanja („phishing”) ili nenamjerno otkrivanje povjerljivih podataka,
unavailability of ICT services due to attack from outside (e.g. denial of service attack),
nedostupnost usluga IKT-a zbog vanjskog napada (npr. napad uskraćivanjem usluge),
temporal period of definition or most recent review of ICT security policy (‘within the last twelve months’; ‘more than twelve months and up to 24 months ago’; ‘more than twenty four months ago’).
vremensko razdoblje definiranja ili najnovija revizija sigurnosne politike u pogledu IKT-a („u posljednjih 12 mjeseci”, „prije više od 12 i do 24 mjeseci”, „prije više od 24 mjeseci”).
receipt of orders for goods or services that were placed via a website or app (web sales), in the previous calendar year,
primitak narudžbi za robu ili usluge putem internetskih stranica ili aplikacije u prethodnoj kalendarskoj godini,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to goods or services not being suitable for web sale,
(nije obvezno) prepreke uslijed neprikladnosti roba ili usluga za internetsku prodaju koje ograničavaju ili sprečavaju njihovu prodaju putem internetskih stranica ili aplikacije,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems related to logistics,
(nije obvezno) prepreke uslijed problema povezanih s logistikom koje sprečavaju ili ograničavaju prodaju putem internetskih stranica ili aplikacije,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with payment,
(nije obvezno) prepreke uslijed problema povezanih s plaćanjem koje sprečavaju ili ograničavaju prodaju putem internetskih stranica ili aplikacije,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with ICT security or data protection,
(nije obvezno) prepreke uslijed problema u pogledu sigurnosti IKT-a ili zaštite podataka koje sprečavaju ili ograničavaju prodaju putem internetskih stranica ili aplikacije,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with the legal framework,
(nije obvezno) prepreke uslijed problema povezanih s pravnim okvirom koje sprečavaju ili ograničavaju prodaju putem internetskih stranica ili aplikacije,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to excessively high investment costs compared with the expected benefits,
(nije obvezno) prepreke uslijed problema povezanih s previsokim troškovima ulaganja u usporedbi s očekivanim koristima koje sprečavaju ili ograničavaju prodaju putem internetskih stranica ili aplikacije,
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
primitak narudžbi za robu ili usluge u obliku poruka EDI (prodaja EDI) u prethodnoj kalendarskoj godini,
placement of orders for goods or services via a website, app or EDI-type message, in the previous calendar year.
slanje narudžbi za robu ili usluge putem internetskih stranica, aplikacije ili u obliku poruka EDI u prethodnoj kalendarskoj godini.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via a website or app in the previous calendar year:
Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja su narudžbe primila putem internetskih stranica ili aplikacije u prethodnoj kalendarskoj godini:
value, or percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
vrijednost ili postotak u ukupnom prometu prodaje e-trgovine na temelju narudžbi poslanih putem internetskih stranica ili aplikacije u prethodnoj kalendarskoj godini,
percentage of e-commerce sales (turnover) to private consumers (B2C) resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
postotak prodaje e-trgovine (promet) krajnjim potrošačima (B2C) na temelju narudžbi poslanih putem internetskih stranica ili aplikacije u prethodnoj kalendarskoj godini,
percentage of e-commerce sales (turnover) to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
postotak prodaje e-trgovine (promet) drugim poduzećima (B2B) i prodaje e-trgovine tijelima javne vlasti (B2G) na temelju narudžbi koje su poslane putem internetskih stranica ili aplikacije u prethodnoj kalendarskoj godini,
electronic sales by origin:
elektronička prodaja prema podrijetlu:
own country, in the previous calendar year,
matična država u prethodnoj kalendarskoj godini,
other EU countries, in the previous calendar year,
druge države EU-a u prethodnoj kalendarskoj godini,
rest of the world, in the previous calendar year,
ostatak svijeta u prethodnoj kalendarskoj godini,
(optional) use of online payment systems for sales via a website or app, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
(nije obvezno) korištenje internetskih sustava plaćanja za prodaju putem internetskih stranica ili aplikacije, tj. plaćanje je uključeno u postupak narudžbe,
(optional) use of offline payment systems for sales via a website or app, i.e. payment not integrated in the ordering transaction.
(nije obvezno) korištenje sustava plaćanja nepovezanih s internetom za prodaju putem internetskih stranica ili aplikacije, tj. plaćanje nije uključeno u postupak narudžbe.
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year,
vrijednost ili postotak u ukupnom prometu prodaje e-trgovine na temelju narudžbi primljenih u obliku poruka EDI u prethodnoj kalendarskoj godini,
rest of the world, in the previous calendar year.
ostatak svijeta u prethodnoj kalendarskoj godini.
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website, app or EDI-type message:
Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja su narudžbe poslala putem internetskih stranica, aplikacije ili u obliku poruka EDI:
(optional) placing of orders for goods or services via a website or app, in the previous calendar year,
(nije obvezno) slanje narudžbi za robu ili usluge putem internetskih stranica ili aplikacije u prethodnoj kalendarskoj godini,
placing of orders via a website, app or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
slanje narudžbi putem internetskih stranica, aplikacije ili u obliku poruka EDI za robu ili usluge u vrijednosti od najmanje 1 % ukupne vrijednosti kupovine u prethodnoj kalendarskoj godini.
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website, app or EDI-type message to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year:
Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja su narudžbe poslala putem internetskih stranica, aplikacije ili u obliku poruka EDI u vrijednosti od najmanje 1 % ukupne vrijednosti kupovine u prethodnoj kalendarskoj godini:
(optional) electronic purchases by origin:
(nije obvezno) elektronička prodaja prema podrijetlu:
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
Sljedeće osnovne značajke poduzeća prikupljaju se ili dobivaju iz drugih izvora:
Economic activity:
Gospodarska djelatnost:
enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
poduzeća razvrstana u sljedeće kategorije NACE Rev. 2.:
Enterprise size:
Veličina poduzeća:
enterprises with 10 or more persons employed.
poduzeće s 10 ili više zaposlenih osoba.
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally.
Podaci o poduzećima s manje od 10 zaposlenih osoba nisu obvezni.
Geographical scope:
Zemljopisni opseg:
enterprises located in any part of the territory of the Member State.
poduzeća koja se nalaze u bilo kojem dijelu države članice.
The reference period is 2014 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Referentno razdoblje je godina 2014. za značajke koje se odnose na prethodnu kalendarsku godinu.
The reference period is 2015 for the other characteristics.
Za ostale je značajke referentno razdoblje 2015. godina.
Economic activity breakdown:
Raščlamba gospodarskih djelatnosti:
according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
prema sljedećim agregatima NACE Rev. 2.:
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of national aggregates
Agregacija prema NACE-u Rev. 2. za mogući izračun nacionalnih agregata
10-18
10 – 18
19-23
19 – 23
24-25
24 – 25
26-33
26 – 33
35-39
35 – 39
41-43
41 – 43
45-47
45 – 47
49-53
49 – 53
58-63
58 – 63
69-74
69 – 74
77-82
77 – 82
, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62, 63.1, 95.1
26,1 – 26,4, 26,8, 46,5, 58,2, 61, 62, 63,1, 95,1
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of European aggregates
Agregacija prema NACE-u Rev. 2. za mogući izračun europskih agregata
10-12
10 – 12
13-15
13 – 15
16-18
16 – 18
27-28
27 – 28
29-30
29 – 30
31-33
31 – 33
55-56
55 – 56
58-60
58 – 60
62-63
62 – 63
77-78 + 80-82
77 – 78 + 80 – 82
Size class breakdown:
Raščlamba prema razredu veličina:
data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed:
podaci se raščlanjuju prema sljedećim razredima veličina po broju zaposlenih osoba:
10 to 49 persons employed
od 10 do 49 zaposlenih osoba
50 to 249 persons employed
od 50 do 249 zaposlenih osoba
Less than 10 persons employed
Razred veličina
Less than 5 persons employed (optional)
Manje od 10 zaposlenih osoba
5 to 9 persons employed (optional)
Manje od 5 zaposlenih osoba (nije obvezno) Od 5 do 9 zaposlenih osoba (nije obvezno)
The data are to be provided once for the year 2015.
Podaci se šalju jednokratno za 2015. godinu.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 are to be forwarded to Eurostat before 31 May 2015.
Metapodaci iz članka 6. Uredbe (EZ) br. 808/2004 šalju se Eurostatu do 31. svibnja 2015.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2015.
Izvješće o kvaliteti iz članka 7. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 808/2004 šalje se Eurostatu do 5. studenoga 2015.
Module 2:
Modul 2.:
Individuals, households and the information society
Pojedinci, kućanstva i informacijsko društvo
The subjects to be covered for the reference year 2015, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Teme koje će biti obuhvaćene za referentnu 2015. godinu, odabrane s popisa u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 808/2004 su sljedeće:
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
korištenje internetom i drugim elektroničkim mrežama za različite namjene od strane pojedinaca i/ili u kućanstvima,
ICT competence and skills,
znanja i vještine IKT-a,
barriers to the use of ICT and the internet,
prepreke za korištenje IKT-om i internetom
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
korištenje IKT-om od strane pojedinaca za razmjenu informacija i usluga s vladama i javnim upravama (e-uprava),
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
pristup i korištenje tehnologijama kojima se omogućuje spajanje na internet ili na druge mreže s bilo kojeg mjesta u bilo koje vrijeme (sveprisutna povezivost),
ICT security and trust.
sigurnost i povjerenje u primjeni IKT-a.
access to a computer at home,
pristup računalu kod kuće,
type of broadband connection used to access the internet at home:
vrsta širokopojasne veze za pristup internetu kod kuće: