natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seventh updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Sedmi ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za alpsku biogeografsku regiju
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden.
Svi se podaci s donjeg popisa Unije temelje na podacima koje su predložile, proslijedile i potvrdile Bugarska, Njemačka, Španjolska, Francuska, Italija, Austrija, Poljska, Rumunjska, Slovenija, Slovačka, Finska i Švedska.
adopting a seventh updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
o donošenju sedmog ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za mediteransku biogeografsku regiju
(notified under document C(2013) 7356)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 7356)
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Greece, Cyprus, in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession [2], and Malta, parts of the Union territories of Spain, France, Italy and Portugal, and, in accordance with Article 355(3) of the Treaty, the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Mediteranska biogeografska regija iz članka 1. točke (c) podtočke iii. Direktive 92/43/EEZ sastoji se od područja Unije na državnim područjima Grčke i Cipra, u skladu s člankom 1. Protokola br. 10 uz Akt o pristupanju iz 2003. godine [2], te Malte, dijelova područja Unije na državnim područjima Španjolske, Francuske, Italije i Portugala, kao i, u skladu s člankom 355. stavkom 3. Ugovora, područja Gibraltara za čije je vanjske odnose odgovorna Ujedinjena Kraljevina, kako je određeno biogeografskom kartom koju je 20. travnja 2005. odobrio Odbor osnovan na temelju članka 20. navedene Direktive, dalje u tekstu „Odbor za staništa”.
The initial list and the first six updated lists of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2006/613/EC [3], 2008/335/EC [4], 2009/95/EC [5], 2010/45/EU [6], 2011/85/EU [7], and Implementing Decisions 2012/9/EU [8] and 2013/29/EU [9].
Početni popis i prvih šest ažuriranih popisa područja od značaja za Zajednicu za mediteransku biogeografsku regiju, u smislu Direktive 92/43/EEZ, doneseni su odlukama Komisije 2006/613/EZ [3], 2008/335/EZ [4], 2009/95/EZ [5], 2010/45/EU [6], 2011/85/EU [7] i provedbenim odlukama 2012/9/EU [8] i 2013/29/EU [9].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Na temelju članka 4. stavka 4. i članka 6. stavka 1. Direktive 92/43/EEZ, dotična država članica mora što prije, a najkasnije u roku od šest godina, područja s popisa područja od značaja za Zajednicu za mediteransku biogeografsku regiju odrediti kao posebna područja očuvanja te utvrditi prioritete i potrebne mjere za očuvanje.
An update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is therefore necessary.
Stoga je potrebno ažurirati popis područja od značaja za Zajednicu za mediteransku biogeografsku regiju.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
S jedne strane, ažuriranje popisa područja od značaja za Zajednicu za mediteransku biogeografsku regiju potrebno je da bi se uključila dodatna područja koja su države članice predložile nakon 2011. godine kao područja od značaja za Zajednicu za mediteransku biogeografsku regiju u smislu članka 1. Direktive 92/43/EEZ.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first six updated Union lists.
S druge strane, ažuriranje popisa područja od značaja za Zajednicu za mediteransku biogeografsku regiju potrebno je da bi se odrazile eventualne promjene podataka o područjima koje su države članice dostavile nakon donošenja početnog i prvih šest ažuriranih popisa Unije.
In that sense, the updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
U tom smislu ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za mediteransku biogeografsku regiju predstavlja pročišćenu inačicu popisa područja od značaja za Zajednicu za mediteransku biogeografsku regiju.
For the Mediterranean biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between January 2003 and October 2012 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Popise područja predloženih kao područja od značaja za Zajednicu za mediteransku biogeografsku regiju, u smislu članka 1. Direktive 92/43/EEZ, dotične države članice proslijedile su Komisiji u razdoblju od siječnja 2003. do listopada 2012. u skladu s člankom 4. stavkom 1. te Direktive.
Since 2012, that information was supplied in the format established by Commission Implementing Decision 2011/484/EU of 11 July 2011 concerning a site information format for Natura 2000 sites [10].
Od 2012. ti su podaci dostavljani u obliku utvrđenom Provedbenom odlukom Komisije 2011/484/EU od 11. srpnja 2011. o formatu podataka o područjima za područja Natura 2000 [10].
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region should be adopted.
Na temelju nacrta popisa koji je Komisija sastavila u dogovoru sa svakom od dotičnih država članica, a kojim se utvrđuju i područja na kojima se nalaze prioritetna prirodna staništa ili prioritetne vrste, trebalo bi donijeti ažurirani popis područja odabranih kao područja od značaja za Zajednicu za mediteransku biogeografsku regiju.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/29/EU should be repealed.
U interesu jasnoće i transparentnosti, Provedbenu odluku 2013/29/EU trebalo bi staviti izvan snage.
The seventh updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Sedmi ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za mediteransku biogeografsku regiju u skladu s člankom 4. stavkom 2. trećim podstavkom Direktive 92/43/EEZ utvrđen je u Prilogu ovoj Odluci.
Implementing Decision 2013/29/EU is repealed.
Provedbena odluka 2013/29/EU stavlja se izvan snage.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 955.
SL L 236, 23.9.2003., str. 955.
OJ L 259, 21.9.2006, p. 1.
SL L 259, 21.9.2006., str. 1.
OJ L 123, 8.5.2008, p. 76.
SL L 123, 8.5.2008., str. 76.
OJ L 43, 13.2.2009, p. 393.
SL L 43, 13.2.2009., str. 393.
OJ L 30, 2.2.2010, p. 322.
SL L 30, 2.2.2010., str. 322.
OJ L 40, 12.2.2011, p. 206.
SL L 40, 12.2.2011., str. 206.
OJ L 10, 13.1.2012, p. 1.
SL L 10, 13.1.2012., str. 1.
OJ L 24, 26.1.2013, p. 647.
SL L 24, 26.1.2013., str. 647.
Seventh updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Sedmi ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za mediteransku biogeografsku regiju
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Greece, Spain, France, Cyprus, Italy, Malta, Portugal and the United Kingdom.
Svi se podaci s donjeg popisa Unije temelje na podacima koje su predložile, proslijedile i potvrdile Grčka, Španjolska, Francuska, Cipar, Italija, Malta, Portugal i Ujedinjena Kraljevina.
adopting a seventh updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
o donošenju sedmog ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za atlantsku biogeografsku regiju
(notified under document C(2013) 7357)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 7357)
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of the Union territories of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and Portugal as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Atlantska biogeografska regija iz članka 1. točke (c) podtočke iii. Direktive 92/43/EEZ sastoji se od područja Unije na državnim područjima Irske, Nizozemske i Ujedinjene Kraljevine te dijelova područja Unije na državnim područjima Belgije, Danske, Njemačke, Španjolske, Francuske i Portugala, kako je određeno biogeografskom kartom koju je 20. travnja 2005. odobrio Odbor osnovan na temelju članka 20. navedene Direktive, dalje u tekstu „Odbor za staništa”.
The initial list and the first six updated lists of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/813/EC [2], 2008/23/EC [3], 2009/96/EC [4], 2010/43/EU [5], 2011/63/EU [6], and Implementing Decisions 2012/13/EU [7] and 2013/26/EU [8].
Početni popis i prvih šest ažuriranih popisa područja od značaja za Zajednicu za atlantsku biogeografsku regiju, u smislu Direktive 92/43/EEZ, doneseni su odlukama Komisije 2004/813/EZ [2], 2008/23/EZ [3], 2009/96/EZ [4], 2010/43/EU [5], 2011/63/EU [6] i provedbenim odlukama 2012/13/EU [7] i 2013/26/EU [8].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Na temelju članka 4. stavka 4. i članka 6. stavka 1. Direktive 92/43/EEZ, dotična država članica mora što prije, a najkasnije u roku od šest godina, područja s popisa područja od značaja za Zajednicu za atlantsku biogeografsku regiju odrediti kao posebna područja očuvanja te utvrditi prioritete i potrebne mjere za očuvanje.
An update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is therefore necessary.
Stoga je potrebno ažurirati popis područja od značaja za Zajednicu za atlantsku biogeografsku regiju.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
S jedne strane, ažuriranje popisa područja od značaja za Zajednicu za atlantsku biogeografsku regiju potrebno je da bi se uključila dodatna područja koja su države članice predložile nakon 2011. godine kao područja od značaja za Zajednicu za atlantsku biogeografsku regiju u smislu članka 1. Direktive 92/43/EEZ.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first six updated Union lists.
S druge strane, ažuriranje popisa područja od značaja za Zajednicu za atlantsku biogeografsku regiju potrebno je da bi se odrazile eventualne promjene podataka o područjima koje su države članice dostavile nakon donošenja početnog i prvih šest ažuriranih popisa Unije.
In that sense, this updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
U tom smislu ovaj ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za atlantsku biogeografsku regiju predstavlja pročišćenu inačicu popisa područja od značaja za Zajednicu za atlantsku biogeografsku regiju.
It should be stressed that, for any site included in this Decision, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time.
Potrebno je istaknuti da bi se za bilo koje područje obuhvaćeno ovom Odlukom obveze koje proizlaze iz članka 4. stavka 4. i članka 6. stavka 1. Direktive 92/43/EEZ trebale početi primjenjivati što prije, a najkasnije u roku od šest godina od donošenja popisa područja od značaja za Zajednicu na koji je područje uključeno po prvi put.
For the Atlantic biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between March 2002 and February 2013 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Popise područja predloženih kao područja od značaja za Zajednicu za atlantsku biogeografsku regiju u smislu članka 1. Direktive 92/43/EEZ dotične države članice proslijedile su Komisiji u razdoblju od ožujka 2002. do veljače 2013. u skladu s člankom 4. stavkom 1. te Direktive.
Since 2012, that information was supplied in the format established by Commission Implementing Decision 2011/484/EU [9].
Od 2012. ti su podaci dostavljani u obliku utvrđenom Provedbenom odlukom Komisije 2011/484/EU [9].
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region should be adopted.
Na temelju nacrta popisa koji je Komisija sastavila u dogovoru sa svakom od dotičnih država članica, a kojim se utvrđuju i područja na kojima se nalaze prioritetna prirodna staništa ili prioritetne vrste, trebalo bi donijeti ažurirani popis područja odabranih kao područja od značaja za Zajednicu za atlantsku biogeografsku regiju.
Given that knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the Natura 2000 network is either complete or incomplete.
S obzirom na to da su saznanja o postojanju i rasprostranjenosti određenih prirodnih staništa iz Priloga I. i određenih vrsta iz Priloga II. Direktivi 92/43/EEZ i dalje nepotpuna, ne bi se trebalo zaključiti ni da je mreža Natura 2000 potpuna niti da je nepotpuna.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/26/EU should be repealed.
U interesu jasnoće i transparentnosti, Provedbenu odluku 2013/26/EU trebalo bi staviti izvan snage.
The seventh updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Sedmi ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za atlantsku biogeografsku regiju u skladu s člankom 4. stavkom 2. trećim podstavkom Direktive 92/43/EEZ utvrđen je u Prilogu ovoj Odluci.
Implementing Decision 2013/26/EU is repealed.
Provedbena odluka 2013/26/EU stavlja se izvan snage.
OJ L 387, 29.12.2004, p. 1.
SL L 387, 29.12.2004., str. 1.
OJ L 12, 15.1.2008, p. 1.
SL L 12, 15.1.2008., str. 1.
OJ L 43, 13.2.2009, p. 466.
SL L 43, 13.2.2009., str. 466.
OJ L 30, 2.2.2010, p. 43.
SL L 30, 2.2.2010., str. 43.
OJ L 33, 8.2.2011, p. 52.
SL L 33, 8.2.2011., str. 52.
OJ L 11, 13.1.2012, p. 1.
SL L 11, 13.1.2012., str. 1.
OJ L 24, 26.1.2013, p. 379.
SL L 24, 26.1.2013., str. 379.
Seventh updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Sedmi ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za atlantsku biogeografsku regiju
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Netherlands, Portugal and the United-Kingdom.
Svi se podaci s donjeg popisa Unije temelje na podacima koje su predložile, proslijedile i potvrdile Belgija, Danska, Njemačka, Irska, Španjolska, Francuska, Nizozemska, Portugal i Ujedinjena Kraljevina.
adopting a seventh updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
o donošenju sedmog ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za kontinentalnu biogeografsku regiju
(notified under document C(2013) 7358)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 7358)
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territory of Luxembourg and parts of the Union territories of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Kontinentalna biogeografska regija iz članka 1. točke (c) podtočke iii. Direktive 92/43/EEZ sastoji se od područja Unije na državnom području Luksemburga te dijelova područja Unije na državnim područjima Belgije, Bugarske, Češke, Danske, Njemačke, Francuske, Italije, Austrije, Poljske, Rumunjske, Slovenije i Švedske, kako je određeno biogeografskom kartom koju je 20. travnja 2005. odobrio Odbor osnovan na temelju članka 20. navedene Direktive, dalje u tekstu „Odbor za staništa”.
The initial list and the first six updated lists of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/798/EC [2], 2008/25/EC [3], 2009/93/EC [4], 2010/44/EU [5], 2011/64/EU [6], and Implementing Decisions 2012/14/EU [7] and 2013/23/EU [8].
Početni popis i prvih šest ažuriranih popisa područja od značaja za Zajednicu za kontinentalnu biogeografsku regiju, u smislu Direktive 92/43/EEZ, doneseni su odlukama Komisije 2004/798/EZ [2], 2008/25/EZ [3], 2009/93/EZ [4], 2010/44/EU [5], 2011/64/EU [6] i provedbenim odlukama 2012/14/EU [7] i 2013/23/EU [8].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Na temelju članka 4. stavka 4. i članka 6. stavka 1. Direktive 92/43/EEZ, dotična država članica mora što prije, a najkasnije u roku od šest godina, područja s popisa područja od značaja za Zajednicu za kontinentalnu biogeografsku regiju odrediti kao posebna područja očuvanja te utvrditi prioritete i potrebne mjere za očuvanje.
An update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is therefore necessary.
Stoga je potrebno ažurirati popis područja od značaja za Zajednicu za kontinentalnu biogeografsku regiju.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
S jedne strane, ažuriranje popisa područja od značaja za Zajednicu za kontinentalnu biogeografsku regiju potrebno je da bi se uključila dodatna područja koja su države članice predložile nakon 2011. godine kao područja od značaja za Zajednicu za kontinentalnu biogeografsku regiju u smislu članka 1. Direktive 92/43/EEZ.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first six updated Union lists.
S druge strane, ažuriranje popisa područja od značaja za Zajednicu za kontinentalnu biogeografsku regiju potrebno je da bi se odrazile eventualne promjene podataka o područjima koje su države članice dostavile nakon donošenja početnog i prvih šest ažuriranih popisa Unije.
In that sense, this updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
U tom smislu ovaj ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za kontinentalnu biogeografsku regiju predstavlja pročišćenu inačicu popisa područja od značaja za Zajednicu za kontinentalnu biogeografsku regiju.
For the Continental biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between November 2003 and October 2012 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Popise područja predloženih kao područja od značaja za Zajednicu za kontinentalnu biogeografsku regiju u smislu članka 1. Direktive 92/43/EEZ dotične države članice proslijedile su Komisiji u razdoblju od studenoga 2003. do listopada 2012. u skladu s člankom 4. stavkom 1. te Direktive.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
Na temelju nacrta popisa koji je Komisija sastavila u dogovoru sa svakom od dotičnih država članica, a kojim se utvrđuju i područja na kojima se nalaze prioritetna prirodna staništa ili prioritetne vrste, trebalo bi donijeti ažurirani popis područja odabranih kao područja od značaja za Zajednicu za kontinentalnu biogeografsku regiju.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/23/EU should be repealed.
U interesu jasnoće i transparentnosti, Provedbenu odluku 2013/23/EU trebalo bi staviti izvan snage.
The seventh updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Sedmi ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za kontinentalnu biogeografsku regiju u skladu s člankom 4. stavkom 2. trećim podstavkom Direktive 92/43/EEZ utvrđen je u Prilogu ovoj Odluci.
Implementing Decision 2013/23/EU is repealed.
Provedbena odluka 2013/23/EU stavlja se izvan snage.
OJ L 382, 28.12.2004, p. 1.
SL L 382, 28.12.2004., str. 1.
OJ L 12, 15.1.2008, p. 383.
SL L 12, 15.1.2008., str. 383.
OJ L 43, 13.2.2009, p. 63.
SL L 43, 13.2.2009., str. 63.
OJ L 30, 2.2.2010, p. 120.
SL L 30, 2.2.2010., str. 120.
OJ L 33, 8.2.2011, p. 146.
SL L 33, 8.2.2011., str. 146.