natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 3 million citizens can vote for 140 mayors and municipal councillors.
Oko 3 milijuna građana može glasovati za 140 gradonačlnika i općinske vijećnike.
Citizens of BiH living abroad can vote in 25 diplomatic missions.
Građani BiH koji žive u inozemstvu mogu glasovati u 25 diplomatskih misija.
Council of Europe monitors will observe the polling.
Promatrači Vijeća Europe nadzirat će glasovanje.
(Dnevni Avaz, RTRS, Fena, MIA, AFP - 05/ 10/ 08)
(Dnevni avaz, RTRS, Fena, MIA, AFP - 05/ 10/ 08)
President Tadic says Serbia to fulfil EU membership criteria by 2012 05/ 10/ 2008BERLIN, Germany -- Serbian President Boris Tadic told the German daily Bild on Friday (October 3rd) that he is convinced Serbia will meet all EU membership criteria by 2012.
Predsjednik Tadić izjavio kako će Srbija ispuniti kriterije za članstvo u EU do 2012. godine 05/ 10/ 2008 BERLIN, Njemačka -- Predsjednik Srbije Boris Tadić izjavio je njemačkom dnevniku Bild u petak (3. listopada) kako je uvjeren da će Srbija ispuniti sve kriterije za članstvo u EU do 2012. godine.
He promised that the country will meet its commitments to The Hague war crimes tribunal and recalled that so far it has handed over 44 war crimes indictees, including two former presidents.
Obećao je kako će zemlja ispuniti svoje obveze prema Haaškom tribunalu za ratne zločine i podsjetio kako je do sada izručeno 44 optuženika za ratne zločine, uključujući dvojicu bivših predsjednika.
On Friday, Tadic received the prestigious German Quadriga award for "vision, courage, responsibility and engagement that make the world a better place".
Tadić je u petak primio prestižnu njemačku nagradu Quadriga za "viziju, hrabrost, odgovornost i angažman na tome da se svijet pretvori u bolje mjesto".
He met German Chancellor Angela Merkel on Thursday.
Tadić se u četvrtak sastao s njemačkom kancelarkom Angelom Merkel.
(Danas, B92 - 04/ 10/ 08; Tanjug, Bild, Blic - 03/ 10/ 08)
(Danas, B92 - 04/ 10/ 08; Tanjug, Bild, Blic - 03/ 10/ 08)
Kosovo representatives might be barred from UN discussion of Serbia's ICJ initiative 05/ 10/ 2008NEW YORK, United States -- Representatives of Kosovo will most probably not be allowed to attend an October 8th UN General Assembly discussion of Serbia's initiative to question the legality of Kosovo's self-declared independence at the International Court of Justice (ICJ), General Assembly President Miguel d'Escoto Brockman said in New York on Friday (October 3rd).
Predstavnicima Kosova moglo bi biti onemogućeno sudjelovanje u raspravi u UN o inicijativi Srbije vezanoj za ICJ 05/ 10/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Predstavnicima Kosova vjerojatno neće biti omogućeno nazočiti raspravi u Glavnoj skupštiini UN- a 8. listopada o inicijativi Srbije da ospori legalnost samoproglašene neovisnosti Kosova u međunarodnom sudu pravde (ICJ), izjavio je u petak (3. listopada) u New Yorku predsjednik Glavne skupštine Miguel d' Escoto Brockman.
Brockman cited procedural regulations as the reason for barring representatives of Kosovo, which does not belong to the UN.
Brockman je naveo proceduralna pravila kao razlog za nesudjelovanje predstavnika Kosova, koje nije član UN.
(B92, Makfax, DPA, Blic, Tanjug - 04/ 10/ 08)
(B92, Makfax, DPA, Blic, Tanjug - 04/ 10/ 08)
Fighting kills 15 Turkish soldiers, 23 PKK members 05/ 10/ 2008ANKARA, Turkey -- Clashes in southeastern Turkey killed 15 Turkish soldiers and 23 terrorists from the outlawed Kurdistan Workers' Party (PKK) on Friday (October 3rd), the Turkish General Staff said on its website.
U borbama poginulo 15 turskih vojnika, 23 pripadnika PKK 05/ 10/ 2008 ANKARA, Turska -- U sukobima u jugoistočnoj Turskoj u petak (3. listopada) poginulo je 15 turskih vojnika i 23 terorista zabranjene Kurdistanske radničke stranje (PKK), naveo je Glavni stožer Turske vojske na svojoj internet stranici.
An estimated 350 PKK militants attacked a gendarmerie station in the southeastern province of Hakkari after crossing the border from northern Iraq.
Oko 350 militanata PKK napalo je redarstvenu postaju u jugoistočnoj pokrajini Hakkari nakon što su prešli granicu iz sjevernog Iraka.
The Counterterrorism Higher Board held an emergency meeting, chaired by Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
Visoki odbor za borbu protiv terorizma održao je izvanredni sastanak, kojim je predsjedao premijer Recep Tayyip Erdogan.
Turkey urged Iraqi authorities and other related parties to punish the perpetrators.
Turska je pozvala iračke vlasti i druge relevantne strane na kažnjavanje počinitelja.
Iraq, the EU, NATO and the United States also condemned the PKK attack.
Irak, EU, NATO i Sjedinjene Države također su osudili napad PKK.
(Anadolu news agency, Hurriyet, CNN Turk, NTV, Dogan news agency, AFP, Reuters, AP - 04/ 10/ 08)
(tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, CNN Turk, NTV, tiskovna agencija Dogan, AFP, Reuters, AP - 04/ 10/ 08)
Car accident caused the death of key witness in Albania, investigator says 05/ 10/ 2008TIRANA, Albania -- A car accident caused the death of Kosta Trebicka, a key witness in an investigation of the illegal ammunition trade in Albania, US investigator Kevin Teter said on Friday (October 3rd).
Automobilska nasreća uzrok smrti ključnog svjedoka u Albaniji, kaže istražitelj 05/ 10/ 2008 TIRANA, Albanija -- Automobilska nesreća izazvala je smrt Koste Trebicka, ključnog svjedoka u istrazi ilegalne trgovine streljivom u Albaniji, izjavio je u petak (3. listopada) američki istražitelj Kevin Teter.
He sent his conclusions to Chief Prosecutor Ina Rama on Thursday.
On je zaključke uputio glavnoj tužiteljici Ini Rama u četvrtak.
Trebicka was found dead on September 12th on a mountain road in eastern Albania.
Trebicka je pronađen mrtav 12. rujna na planinskoj cesti u istočnoj Albaniji.
In 2007, the businessman told Albanian and US investigators that the US company AEY Inc. had been repackaging old Chinese ammunition in Albania to hide its origin.
Taj poduzetnik kazao je 2007. godine albanskim i američkim istražiteljim kako američka tvrtka AEY Inc. prepakira staro kinesko streljivo u Albaniji kako bi prikrila njegovo podrijetlo.
(BBC, Top Channel, Alsat, Klan - 03/ 10/ 08)
(BBC, Top Channel, Alsat, Klan - 03/ 10/ 08)
EU commissioner says accession talks' outcome depends on Turkey 05/ 10/ 2008PARIS, France -- The rhythm and outcome of talks for Turkey's accession in the EU are closely related to the country's efforts to fulfil the necessary reforms, EU Enlargement Commissioner Rehn told a conference in Paris on Friday (October 3rd).
Povjerenik EU kaže kako ishod razgovora o priključenju ovisi o Turskoj 05/ 10/ 2008 PARIS, Francuska -- Ritam i ishod razgovora Turske o priključenju EU tjesno povezani su s koracima zemlje na ispunjenju potrebnih reformi, izjavio je povjerenik EU za proširenju Olli Rehn na konferenciji u Parisu u petak (3. listopada).
The overwhelmingly Muslim Turkey, with its active diplomacy and democratic, secular system, is a significant actor and an important element of stability in its region, Rehn noted.
Većinom muslimanska Turska, sa svojom aktivnom diplomacijom i demokratskim, sekularnim sustavom, značajan je igrač i važan čimbenik stabilnosti u svojoj regiji.
He also praised Ankara for sending troops to peacekeeping operations in Europe and contributing to the EU's fight against terrorism and drug and human trafficking.
Rehn je također pohvalio Ankaru za upućivanje vojnika u mirovne operacije u Europi i doprinos borbi EU protiv terorizma i krijumčarenja droge i ljudi.
Turkey's EU accession would offer significant trade prospects to EU member states, Rehn added.
Priključenje Turske EU ponudilo bi značajne trgovinske izglede zemljama članicama EU, dodao je Rehn.
(Hurriyet, Milliyet, Radikal - 04/ 10/ 08)
(Hurriyet, Milliyet, Radikal - 04/ 10/ 08)
Bulgarian security agency denies persecuting journalists 05/ 10/ 2008SOFIA, Bulgaria -- National Security Agency (NSA) Director Petko Sertov on Friday (October 3rd) denied allegations his agency has been politically persecuting journalists.
Bugarska sigurnosna agencija opovrgava progonstva novinara 05/ 10/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Ravnatelj Državne sigurnosne agencije (NSA) Petko Sertov opovrgnuo je u petak (3. listopada) tvrdnje kako njegova agencija politički proganja novinare.
He underlined the NSA has not placed journalists under surveillance or collected their personal data.
Istaknuo je kako NSA nije stavila novinare pod prismotru niti je prikupljala njihove osobne podatke.
The director said he would resign if the claims turn out to be true.
Ravnatelj je kazao kako će podnijeti ostavku ukoliko se te tvrdnje pokažu točnima.
On Thursday, Eliana Maseva, member of the parliamentary Committee for Internal Control, said the NSA has investigated a wide range of journalists in order to stop information leaks from the agency.
U četvrtak, Eliana Maseva, članica parlamentarnog odbora za unutarnji nadzor, izjavila je kako je NSA vodila istagu o velikom broju novinara u cilju zaustavljanja curenja infromacija iz agencije.
(Sega, Dnevnik, Darik, Netinfo, BNR - 03/ 10/ 08)
(Sega, Dnevnik, Darik, Netinfo, BNR - 03/ 10/ 08)
Expelled member of Greece's ruling party asks for reinstatement 05/ 10/ 2008ATHENS, Greece -- Dissident lawmaker and expelled member of the ruling New Democracy Party (ND) Stavros Dailakis wrote to Prime Minister Costas Karamanlis on Friday (October 3rd) asking for reinstatement to the ND.
Isključeni član grčke vladajuće stranke traži povratak 05/ 10/ 2008 ATENA, Grčka -- Disidentski zastupnik i isključeni član vladajuće Nove demokracije (ND) Stavros Dailakis pisao je u petak (3. listopada) premijeru Costasu Karamanlisu tražeći povratak u ND.
In his letter, Dailakis apologised for criticism of the government and said he would resign from parliament if the party refuses to take him back.
U pismu Dailakis se ispričava zbog kritike vlade i kaže kako će podnijeti ostavku u parlamenetu ukoliko stranka odbije ponovno ga primiti u svoje redove.
On Tuesday, the ruling party expelled Dailakis for demanding the resignation of government spokesman Theodoros Roussopoulos.
U utorak, vladajuća stranka isključila je Dailakisa zbog njegova zahtjeva za ostavkom glasnogovornika vlade Theodorosa Roussopoulosa.
With the move, ND's representation in parliament falls to 151; the party, however, plans to replace him.
S tom odlukom, zastupljenost ND u parlamentu pala je na 151 zastupnika; međutim stranka planira zamijeniti Dailakisa.
(SKAI, ANA-MPA, ERT, Reuters, Kathimerini, Naftemporiki - 03/ 10/ 08)
(SKAI, ANA- MPA, ERT, Reuters, Kathimerini, Naftemporiki - 03/ 10/ 08)
Bulgarian police destroy 638kg of illicit drugs; Croatian police seize 411kg of drugs 05/ 10/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Bulgarian authorities on Friday (October 3rd) incinerated 638 kg of illicit drugs seized at border checkpoints and during police raids in recent years, the customs agency said in a statement.
Bugarska policija uništila 638 kilograma nezakonitih droga; hrvatska policija zaplijenila 411 kilograma droge 05/ 10/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Bugarske vlasti spalile su u petak (3. listopada) 638 kilograma nezakonitih droga zaplijenjenih na graničnim nadzornim punktovima i u policijskim racija posljednjih godina, ističe se u priopćenju carinske agencije.
The total value of the substance found in a container shipment in the Rijeka port is between 4 and 8mn euros.
Ukupna vrijednost mješavine pronađenje u kontejnerskoj pošiljci u luci Rijeka iznosi između 4 i 8 milijuna eura.
(BNR, Focus, Netinfo, AFP - 03/ 10/ 08, Vjesnik - 04/ 10/ 08; Index, Slobodna Dalmacija, Makfax - 03/ 10/ 09)
(BNR, Focus, Netinfo, AFP - 03/ 10/ 08, Vjesnik - 04/ 10/ 08; Index, Slobodna Dalmacija, Makfax - 03/ 10/ 09)
Turkey bombs PKK targets in northern Iraq 06/ 10/ 2008ANKARA, Turkey -- Warplanes bombed terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) targets in northern Iraq on Saturday (October 4th), the Turkish General Staff said in a statement Sunday.
Turska bombardirala ciljeve PKK u sjevernom Iraku 06/ 10/ 2008 ANKARA, Turska -- Borbeni zrakoplovi bombardirali su u subotu (4. listopada) ciljeve terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku, priopćio je u nedjelju Glavni stožer Turske vojske.
The bombings followed an attack Friday by PKK rebels on a military outpost in the border town of Semdinli in the southeastern Hakkari province, which killed 15 Turkish soldiers.
Bombardiranje je uslijedilo nakon napada pobunjenika PKK u petak na vojni položaj u pograničnom gradu Semdinli u sjeveroistočnoj provinciji Hakkari, u kojem je poginulo 15 turskih vojnika.
"The operations targeted only the PKK terrorist organisation, and necessary precaution was taken to avoid civilian casualties," the statement added.
"Operacije su bile usmjerene samo na terorističku organizaciju PKK i poduzete su potrebne mjere opreza kako bi se izbjegle civilne žrtve", dodaje se u priopćenju.
On Sunday, General Staff Deputy Chief General Hasan Igsiz accused leaders in northern Iraq of tolerating PKK separatists.
Zamjenik načelnika Generalštaba general Hasan Igsiz optužio je u nedjelju čelnike u sjevernom Iraku da toleriraju separatiste iz PKK.
"We have no support at all from the northern Iraqi administration.... it is providing [the separatists with] infrastructural capabilities such as hospitals and roads," Igsiz said at a news conference.
"Nemamo nikakvu potporu uprave na sjeveru Iraka.... ona pruža [separatistima] infrastrukturne mogućnosti kao što su bolnice i ceste", kazao je Igsiz na tiskovnoj konferenciji.
On Sunday, UN Secretary-General Ban Ki-moon released a statement condemning Friday's terrorist attack.
Glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon objavio je u nedjelju priopćenje u kojemu osuđuje teroristički napad od petka.
(Zaman, Milliyet, Radikal - 06/ 10/ 08; NTV, AFP, CNN Turk, Anadolu news agency, Hurriyet - 05/ 10/ 08)
(Zaman, Milliyet, Radikal - 06/ 10/ 08; NTV, AFP, CNN Turk, tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet - 05/ 10/ 08)
Greece, Macedonia to hold new round of talks on name dispute 06/ 10/ 2008NEW YORK, United States -- UN special envoy Matthew Nimetz has invited Greek and Macedonian representatives Adamantios Vassilakis and Nikola Dimitrov to hold a fresh round of talks on the name dispute between the two countries Tuesday (October 7th) in New York.
Grčka i Makedonija održat će novi krug razgovora o sporu glede imena 06/ 10/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Američke Države -- Posebni UN- ov izaslanik Matthew Nimetz pozvao je grčke i makedonske predstavnike Adamantiosa Vassilakisa i Nikolu Dimitrova na novi krug razgovora o sporu glede imena između dviju zemalja u utorak (7. listopada) u New Yorku.
Nimetz is expected to propose a new alternative name, Greek media reported.
Očekuje se da Nimetz predloži novo alternativno ime, izvijestili su grčki mediji.
Diplomatic sources in Athens expressed reservations about prospects for progress due to an escalating dispute between Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski and President Branko Crvenkovski.
Diplomatski izvori u Ateni izrazili su suzdržanost oko izgleda za napredak, zbog eskalacije spora između makedonskog premijera Nikole Gruevskog i predsjednika Branka Crvenkovskog.
Last week, Gruevski reiterated his support for a "dual solution", using one name bilaterally between Greece and Macedonia and using another -- the Republic of Macedonia -- internationally.
Gruevski je prošlog tjedna ponovio svoju potporu "dvostrukom rješenju", uz korištenje jednog imena u bilateralnim odnosima Grčke i Makedonije i drugog -- Republika Makedonija -- u međunarodnim odnosima.
Crvenkovski, however, says Skopje is ready to accept a "fair compromise" with Greece.
Crvenkovski, međutim, kaže kako je Skoplje spremno prihvatiti "pravedan kompromis" s Grčkom.
He admitted that he and Gruevski disagree on how to resolve the dispute.
Crvenkovski je priznao kako se on i Gruevski ne slažu oko toga kako riješiti spor.
(ERT, ANA-MPA, Kathimerini, Naftemporiki - 04/ 10/ 08)
(ERT, ANA- MPA, Kathimerini, Naftemporiki - 04/ 10/ 08)
Former Bosnian Muslim commander Oric to spend month in custody 06/ 10/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The district court in Sarajevo ruled on Sunday (October 5th) that former Bosniak military commander Naser Oric and his wife Zahidi should remain in custody for one month.
Bivši zapovjednik bosanskih Muslimana Orić provest će mjesec dana u pritvoru 06/ 10/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Okružni sud u Sarajevu donio je u nedjelju (5. listopada) odluku da bošnjački vojni zapovjednik Naser Orić i njegova supruga Zahidi ostanu u pritvoru mjesec dana.
They face charges of involvement in organised crime groups, racketeering and illegal possession of weapons.
Sučeljavaju se s optužbama za djelovanje u skupinama organiziranog kriminala, iznudu i nezakonito posjedovanje oružja.
Police arrested four other suspects besides Oric.
Policija je osim Orića uhitila još četiri osumnjičene osobe.
He returned to BiH only recently after being acquitted of war crimes charges by The Hague tribunal in July.
Orić se vratio u BiH tek nedavno nakon što je ga je Haaški tribunal u srpnju oslobodio optužbi za ratne zločine.
(Politika - 06/ 10/ 08; RTS, ITAR-TASS, 24 Sata, Dnevni Avaz, Vesti, B92, RTRS - 05/ 10/ 08)
(Politika - 06/ 10/ 08; RTS, ITAR- TASS, 24 Sata, Dnevni avaz, Vesti, B92, RTRS - 05/ 10/ 08)
Montenegro close to recognising Kosovo 06/ 10/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Parliament on Friday (October 3rd) approved a draft resolution proposed by the ruling coalition aimed at speeding up the country's European and Euro-Atlantic integration.
Crna Gora blizu priznavanja Kosova 06/ 10/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Parlament je u petak (3. listopada) odobrio nacrt rezolucije koju je predložila vladajuća koalicija usmjeren na ubrzavanje europske i euroatlantske integracije zemlje.
Observers widely perceive the draft as a "green light" for recognition of Kosovo's unilaterally declared independence from Serbia.
Promatrači u velikoj mjeri vide nacrt kao "zeleno svjetlo" za priznavanje jednostrano proglašene neovisnosti Kosova od Srbije.
According to the draft, Podgorica commits to "respect the political reality considered important by the EU and NATO members from a regional stability point of view".
Prema nacrtu, Podgorica se obvezuje na "poštivanje političke realnosti koju članovi EU i NATO- a smatraju važnom sa stajališta regionalne stabilnosti".
But this should happen "only once their mutual relations had been resolved", Lagendijk said as a European Parliament delegation wrapped up a four-day visit to Kosovo.
Ali, to bi se trebalo dogoditi "tek kada se razriješe njihovi uzajamni odnosi", ukazao je Lagendijk dok je izaslanstvo Europskog parlamenta završavalo četverodnevni posjet Kosovu.
On Sunday meanwhile, Foreign Minister Skender Hyseni said Serbia's initiative to seek the International Court of Justice's opinion on Kosovo's declaration of independence may pass in the UN General Assembly but added "this action will not have a long-term effect on Kosovo."
U međuvremenu u nedjelju, ministar vanjskih poslova Skender Hyseni izjavio je kako bi inicijativa Srbije da traži mišljenje Međunarodnog suda pravde o proglašenju neovisnosti Kosova mogla biti usvojena u Glavnoj skupštini UN- a, ali je dodao kako "ta akcija neće imati dugoročan učinak na Kosovo".
The UN General Assembly is due to vote on Serbia's initiative Wednesday.
Glavna skupština UN- a treba glasovati o inicijativi Srbije u srijedu.
(Zeri, Koha Ditore - 06/ 10/ 08; RTK, Kohavision, TV 21, Tanjug, B92, BBC, VOA, Beta - 05/ 10/ 08; RTCG, ITAR-TASS - 04/ 10/ 08)
(Zeri, Koha Ditore - 06/ 10/ 08; RTK, Kohavision, TV 21, Tanjug, B92, BBC, VOA, Beta - 05/ 10/ 08; RTCG, ITAR- TASS - 04/ 10/ 08)
Italy charges allies of Montenegro's Djukanovic with cigarette smuggling 06/ 10/ 2008ROME, Italy -- The anti-mafia directorate in Bari has filed charges against 14 people, including some of Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic's closest allies, for suspected cigarette smuggling, media reported on Sunday (October 5th).
Italija podignula optužnice protiv suradnika crnogorskog premijera Đukanovića za krijumčarenje cigareta 06/ 10/ 2008 RIM, Italija -- Ravnateljstvo za borbu protiv organiziranog kriminala u Bariju podignulo je optužnice protiv 14 osoba, uključujući neke od najbližih suradnika premijera Mila Đukanovića, na temelju sumnje za krijumčarenje cigareta, izvijestili su mediji u nedjelju (5. listopada).
Djukanovic himself has not been charged due to diplomatic immunity.
Sam Đukanović nije optužen zbog diplomatskog imuniteta.
Branislav Micunovic, Vesselin Barovic, Miroslav Ivanisevic, Branko Vujosevic, Dusan Pesic, Stanko Subotic and Andrija Draskovic, as well as seven Italians, face charges of involvement in international smuggling activities and connections to the Montenegrin mafia and crime groups in Italy's Apulia region.
Branislav Mićunović, Veselin Barović, Miroslav Ivanišević, Branko Vujošević, Dušanka Pešić, Stanko Subotić i Andrija Drašković, kao i sedam Talijana, sučeljavaju se s optužbama za sudjelovanje u međunarodnim krijumčarskim poslovima i povezanost s crnogorskom mafijom i kriminalnim skupinama u talijanskoj regiji Apulia.
(Blic, Press - 06/ 10/ 08; ANSA, RTS, Tanjug, Mondo - 05/ 10/ 08)
(Blic, Press - 06/ 10/ 08; ANSA, RTS, Tanjug, Mondo - 05/ 10/ 08)
About 20,000 union members plan Tuesday protest in Bucharest 06/ 10/ 2008BUCHAREST, Romania -- About 20,000 people are expected to stage a protest in Bucharest Tuesday (October 7th).
Oko 20. 000 članova sindikata planira prosvjed u Bukureštu u utorak 06/ 10/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Očekuje se kako će oko 20. 000 ljudi održati u utorak (7. listopada) prosvjed u Bukureštu.
Four trade unions are participating, demanding higher salaries and respect for employees' rights.
Četiri sindikata sudjeluju u prosvjedu, tražeći veće plaće i poštivanje prava djelatnika.
Delegates approved the resolution at the union's general meeting at the weekend.
Izaslanici su odobrili rezoluciju na glavnom sastanku sindikata održanom tijekom vikenda.
Last week, parliament's lower house unanimously adopted a 50% increase in teachers' wages.
Donji dom parlamenta prošlog tjedna jednoglasno je usvojio povećanje plaća nastavnika za 50 posto.
That sparked a series of demands from unions representing other workers, including all state employees.
To je dovelo do zahtjeva sindikata koji zastupaju druge djelatnike, uključujući i sve zaposlene u državnim službama.
According to the finance ministry, a 50% hike for all state employees would trigger a budget deficit of 7% of GDP next year and would jeopardise both economic stability and EU membership.
Prema ministarstvu financija, povećanje za 50 posto za sve državne službenike izazvalo bi sljedeće godine proračunski manjak u iznosu od 7 posto BDP- a i ugrozilo gospodarsku stabilnost i članstvo u EU.
The government will discuss the matter with public servants' representatives to avoid a general strike, says Labour Minister Mariana Campeanu.
Vlada će razmotriti to pitanje s predstavnicima javnih službenika kako bi se izbjegao opći štrajk, izjavila je ministrica rada Mariana Campeanu.
She warned that if the government fulfils all requests by unions, the country would face financial collapse.
Upozorila je kako će se, ako vlada ispuni sve zahtjeve sindikata, zemlja sučeliti s financijskim raspadom.
(Evenimentul Zilei, Adevarul - 06/ 10/ 08; Mediafax, Ziare - 05/ 10/ 08)
(Evenimentul Zilei, Adevarul - 06/ 10/ 08; Mediafax, Ziare - 05/ 10/ 08)
The accident occurred near the town of Malkara, in Tekirdag province, when the driver apparently lost control.
Nesreća se dogodila u blizini grada Malkare, u provinciji Tekirdag, kada je vozač očito izgubio nadzor.
No other vehicles were involved.
Druga vozila nisu bila umješana u nesreću.
The driver fled after the accident.
Vozač je pobjegao s lica mjesta.
Officials say the immigrants, mostly from Afghanistan and Burma, planned to sneak into Greece.
Dužnosnici kažu kako su imigranti, većinom iz Afganistana i Burme, planirali tajno ući u Grčku.
In other news Sunday, Greece's coast guard caught 101 illegal immigrants in a co-ordinated operation in the eastern Aegean, officials said.
U međuvremenu u nedjelju, grčka obalna straža uhitila je 101 ilegalnog imigranta u koordiniranoj operaciji u istočnom Egeju, priopćili su dužnosnici.