natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the forms made available by the Office, the employee signing the application or request must indicate his or her name, tick the checkboxes relating to employees, and fill in the field reserved for professional representatives on p. 1 of the form or the sheet with details relating to professional representatives.
U obrascima koje na raspolaganje stavlja Ured, zaposlenik koji potpisuje prijavu ili zahtjev mora navesti svoje ime i označiti potvrdne okvire koji se odnose na zaposlenike te ispuniti polja koja se odnose na ovlaštene zastupnike na stranici 1. obrasca ili na listu na kojemu se traže pojedinosti koje se odnose na ovlaštene zastupnike.
Article 119(3) EUTMR
Članak 74. stavak 1.
Article 74(1) EUTMDR
Delegirane uredbe o žigu EU-a
Article 77(3) CDR
Članak 77. stavak 3.
Article 62(2) CDIR
Uredbe o dizajnu Zajednice
In EUTM matters no authorisation needs to be submitted, unless the Office or any party to the proceedings requests it.
Fizičke ili pravne osobe koje su stranke u postupku Ureda mogu zastupati njihovi zaposlenici.
However, in RCD matters, Article 77(3) CDR establishes that the signed authorisation is a compulsory requirement for insertion in the file.
Kada je riječ o pitanjima povezanima sa žigom EU-a, nije potrebno dostaviti nikakva ovlaštenja, osim ako to zatraži Ured ili bilo koja stranka u postupku.
No other requirements, for example that the employees be qualified to represent third parties before national offices, need be met.
Međutim, kada je riječ o pitanjima povezanima s dizajnom Zajednice, u članku 77. stavku 3.
Article 119(3) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Economic connections in this sense exist when there is economic dependence between the two legal persons, either in the sense that the party to the proceedings is dependent on the employer of the employee concerned, or vice versa.
Gospodarska povezanost u tom smislu postoji ako postoji gospodarska ovisnost između dviju pravnih osoba, bilo da je stranka u postupku ovisna o poslodavcu dotičnog zaposlenika ili obrnuto.
This economic dependence may exist:
Gospodarska ovisnost može postojati:
either because the two legal persons are members of the same group; or
zato što su dvije pravne osobe članice iste grupacije, ili
because of management control mechanisms (22/09/2016, T512/15, SUN CALI (fig.), EU:T:2016:527, § 33 et seq.).
zbog mehanizama upravljanja (22/09/2016, T512/15, SUN CALI (fig.), EU:T:2016:527, § 33 et seq.).
However, the following are not sufficient to establish economic connections:
S druge strane, sljedeće nije dovoljno da bi se uspostavile gospodarske veze:
a connection by virtue of a trade mark licensing agreement;
povezanost putem sporazuma o licenciranju žiga,
a contractual relationship between two enterprises aimed at mutual representation or legal assistance;
ugovorni odnos između dvaju poduzeća s ciljem zajedničkog zastupanja ili pravne pomoći,
a mere supplier/client relationship, for example, on the basis of an exclusive distribution or franchising agreement.
običan odnos između dobavljača i klijenta, npr. na temelju isključivog sporazuma o distribuciji ili franšizi.
Where an employee representative wishes to rely on economic connections, he or she must tick the relevant section in the official form, and indicate his or her name and the name and address of the employer.
Kad se zaposlenik koji djeluje u svojstvu zastupnika želi pozvati na gospodarsku povezanost, mora označiti odgovarajući odjeljak u službenom obrascu, navesti svoje ime te naziv i adresu svojeg poslodavca.
It is recommended that the nature of the economic connection be indicated, unless it is evident from the documents submitted.
Preporučuje se navesti prirodu gospodarske povezanosti, osim ako je ona očita iz priloženih dokumenata.
The Office will not generally make any enquiries in this regard, unless it has reason to doubt that economic connections exist.
Ured to u načelu ne provjerava, osim ako ima razloga sumnjati u postojanje gospodarske povezanosti.
In this case, the Office may ask for further explanation and, where necessary, documentary evidence.
U tom slučaju Ured može zatražiti daljnja objašnjenja te, ako je to potrebno, pisane dokaze.
2.5 Legal representation and signature
Pravno zastupanje i potpisivanje
Legal representation refers to the representation of natural or legal persons through other persons in accordance with national law.
Pravno zastupanje odnosi se na zastupanje fizičkih ili pravnih osoba putem drugih osoba u skladu s nacionalnim pravom.
For example, the president of a company is the legal representative of that company.
Na primjer, predsjednik poduzeća pravni je zastupnik tog poduzeća.
In the case that a natural person is acting as a legal representative, this should be indicated underneath the signature(s), the name(s) of the individual person(s) signing and the person's(persons') status, for example, ‘president', ‘chief executive officer', ‘gérant', ‘procuriste', ‘Geschäftsführer' or ‘Prokurist'.
U slučaju kada fizička osoba djeluje kao pravni zastupnik, potrebno je ispod potpisa navesti ime osoba koje potpisuju dokument te njihov status u poduzeću, npr. „predsjednik”, „glavni izvršni direktor”, „gérant”, „procuriste”, „Geschäftsführer” ili „Prokurist”.
Other examples of legal representation according to national law are cases where minors are represented by their parents or by a custodian, or a company is represented by a liquidator.
Drugi primjeri pravnog zastupanja u skladu s nacionalnim pravom slučajevi su u kojima maloljetne osobe zastupaju njihovi roditelji ili skrbnik, odnosno u kojima poduzeće zastupa stečajni upravitelj.
In these cases, the person actually signing must demonstrate his or her capacity to sign even though no authorisation is required.
U tim slučajevima osoba koja doista potpisuje mora pokazati svoju sposobnost za potpisivanje iako nije potrebno nikakvo ovlaštenje.
3 Appointment of a Professional Representative
Imenovanje ovlaštenog zastupnika
3.1 Conditions under which appointment is mandatory
Uvjeti u kojima je imenovanje obvezno
Subject to the exception outlined in paragraph 2.4 above, the appointment of a professional representative is mandatory for parties to proceedings before the Office that do not have their domicile or their principal place of business, or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA.
Osim u iznimnim slučajevima navedenima u prethodnom odlomku 2.4., imenovanje ovlaštenog zastupnika obvezno je za stranke u postupcima Ureda koje nemaju prebivalište, glavno mjesto poslovanja, ni stvarni i djelatni industrijski ili trgovački poslovni nastanu Europskom gospodarskom prostoru.
This obligation exists for all proceedings before the Office, except for the filing of an application for an EUTM or an RCD, an application for renewal of an EUTM or an RCD, and an application for inspection of files.
Zastupanje je obvezno u svim postupcima Ureda, osim kada je riječ o podnošenju prijave žiga EU-a ili dizajna Zajednice, prijave za produljenje žiga EU-a ili registriranog dizajna Zajednice, odnosno zahtjeva za uvid u spise.
The same applies to international registrations designating the EU.
Isto se primjenjuje na međunarodne registracije s naznakom Europske unije.
For further information on this point, please see the Guidelines, Part M, International Marks.
Dodatne informacije o tome potražite uSmjernicama, dio M, Međunarodni žigovi.
3.1.1 Domicile and place of business
Prebivalište i mjesto poslovanja
The criterion for mandatory representation is domicile or place of business or commercial establishment, not nationality.
Kriterij za obvezno zastupanje jest prebivalište, mjesto poslovanja ili poslovni nastan, a ne državljanstvo.
For example, a French national domiciled in Japan has to be represented, but an Australian national domiciled in Belgium does not have to be.
Na primjer, francuski državljanin s prebivalištem u Japanu mora imati zastupnika, dok australski državljanin s prebivalištem u Belgiji ne mora.
The Office will determine this criterion with respect to the address indicated.
Ured određuje je li ispunjen taj kriterij s obzirom na navedenu adresu.
Where the party to the proceedings indicates an address outside the EEA, but relies on a place of business or establishment within the EEA, it must give the appropriate indications and explanations, and any correspondence with that party will have to be made to the address in the EEA.
Kada stranka u postupku navede adresu izvan Europskog gospodarskog prostora, ali se oslanja na mjesto poslovanja ili poslovni nastan unutar Europskog gospodarskog prostora, mora dati potrebne podatke i objašnjenja te se korespondencija s tom strankom obavlja na njezinoj adresi u Europskom gospodarskom prostoru.
The criterion of the principal place of business or real and effective industrial or commercial establishment is not fulfilled where the party to the proceedings merely has a post office box or an address for service in the EEA, nor where the applicant indicates the address of an agent with a place of business in the EEA.
Kriteriji glavnog mjesta poslovanja, odnosno stvarnog i djelatnog industrijskog ili trgovačkog poslovnog nastana nisu ispunjeni ako stranka u postupku ima samo adresu poštanskog pretinca ili adresu dostave u Europskom gospodarskom prostoru niti kad podnositelj prijave navede adresu posrednika s mjestom poslovanja u Europskom gospodarskom prostoru.
A subsidiary is not a real and effective industrial or commercial establishment since it has its own legal personality.
Poduzeće kći ne smatra se stvarnim i djelatnim industrijskim ili trgovačkim poslovnim nastanom zato što posjeduje vlastitu pravnu osobnost.
Where the party to the proceedings indicates an address within the EEA as its own address, the Office will not investigate the matter further unless exceptional reasons give rise to some doubt.
Kada stranka u postupku navede adresu unutar Europskog gospodarskog prostora kao vlastitu adresu, Ured tu informaciju ne provjerava osim ako u iznimnim slučajevima postoji sumnja u to.
The actual seat or main domicile must be in the EEA.
Stvarno prebivalište ili glavno mjesto poslovanja moraju biti u Europskom gospodarskom prostoru.
Article 119(2) EUTMR
U pogledu primjene članka 119. stavka 2.
Article 77(2) CDR
Uredbe o dizajnu Zajednice
For RCDs, the notion of ‘in the EEA' also applies.
Kada je riječ o registriranim dizajnima Zajednice, primjenjuje se i pojam „u Europskom gospodarskom prostoru”.
Article 120(1) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
3.2.1 During registration
Tijekom registracije
Articles 31(3) and 119(2) EUTMR
Članak 31. stavak 3. i članak 119. stavak 2.
Article 10(3)(a) CDIR
Uredbe o žigu EU-a
Where the applicant fails to remedy this deficiency, the application will be refused.
Ako podnositelj prijave ne ispravi nedostatak, njegova će se prijava odbiti.
The same course of action will be taken where the appointment of a representative ceases to exist later during the registration process, up until any time before actual registration, that is to say, even within the period between publication of the EUTM application and registration of the EUTM.
Postupak je isti i u slučaju kad imenovanje zastupnika prestane vrijediti u kasnijoj fazi postupka registracije, u bilo kojem trenutku prije same registracije, tj. čak i u razdoblju između objave prijave žiga EU-a i registracije žiga EU-a.
Where a specific (‘secondary') request is introduced on behalf of the applicant during the registration process, for example a request for inspection of files, a request for registration of a licence or a request for restitutio in integrum, the appointment of a representative need not be repeated, but the Office may in case of doubt request an authorisation.
Ako se tijekom postupka registracije podnese određeni („sekundarni”) zahtjev u ime podnositelja prijave žiga EU-a, npr. zahtjev za uvid u spise, zahtjev za registraciju licencije ili zahtjev za povrat u prijašnje stanje, nije potrebno ponovno imenovati zastupnika, ali Ured može u slučaju sumnje zatražiti dostavu ovlaštenja.
The Office will in this case communicate with the representative on file, and the representative for the recordal applicant, where different.
Ured u tom slučaju komunicira s imenovanim zastupnikom i podnositeljem zahtjeva za upis, ako su to različite osobe.
3.2.2 During opposition
Tijekom prigovora
For EUTM applicants, the preceding paragraphs apply where appointment of a representative is mandatory.
Za podnositelje prijave žiga EU-a primjenjuju se prethodni odlomci u skladu s kojima je imenovanje zastupnika obvezno.
The procedure to remedy any deficiencies relating to representation will take place outside the opposition proceedings.
Postupak za ispravak nedostataka u odnosu na zastupanje odvija se izvan postupka prigovora.
As regards the opponent, any initial deficiency relating to representation is a ground for inadmissibility of the opposition.
Kada je riječ o podnositelju prigovora, početni nedostatak koji se odnosi na zastupanje predstavlja razlog za nedopuštenost prigovora.
When a representative resigns, the proceedings continue with the opponent itself if it is from the EEA.
Kada zastupnik podnese ostavku, postupak se nastavlja sa samim podnositeljem prigovora ako je on iz Europskog gospodarskog prostora.
If the opponent is from outside the EEA, the Office will issue a deficiency inviting the opponent to appoint a representative.
Ako podnositelj prigovora nije iz Europskog gospodarskog prostora, Ured će mu poslati pismo o nedostatku u kojem od njega traži da imenuje novog zastupnika.
If the deficiency is not remedied, the opposition will be rejected as inadmissible.
Ako nedostatak ne bude ispravljen, prigovor će se smatrati nedopuštenim te će se odbiti.
3.2.3 Cancellation
Članak 12. stavak 1. točka (c) podtočka ii.
In cancellation proceedings, the above paragraphs concerning the opponent apply mutatis mutandis to the applicant for revocation or declaration of invalidity of an EUTM.
U postupku brisanja prethodno navedeni odlomci koji se odnose na podnositelja prigovora primjenjuju se mutatis mutandis na podnositelja zahtjeva za opoziv ili proglašenje ništavosti žiga EU-a.
Where an EUTM proprietor from outside the EEA is no longer represented, the examiner will invite it to appoint a representative.
Ako nositelj žiga EU-a koji dolazi izvan Europskog gospodarskog prostora više nema zastupnika, ispitivač će ga pozvati da imenuje zastupnika.
If it does not do so, procedural statements made by it will not be taken into account, and the cancellation application will be dealt with on the basis of the evidence that the Office has before it.
Ako to ne učini, njegove izjave u postupku neće se uzeti u obzir, a zahtjev za opoziv ili za brisanje rješavat će se na temelju dokaza kojima Ured već raspolaže.
However, a registered EUTM will not be cancelled simply because an EUTM proprietor from outside the EEA is no longer represented.
Međutim, žig EU-a ne briše se iz registra samo zato što nositelj žiga EU-a koji dolazi izvan Europskog gospodarskog prostora više nema zastupnika nakon registracije.
3.3 Appointment of a representative when not mandatory
Imenovanje zastupnika kad to nije obvezno
3.4.1 Explicit appointment/replacement
Članak 74. stavak 7.
Article 74(7) EUTMDR
Delegirane uredbe o žigu EU-a
Article 1(1)(e) and Article 62(8) CDIR
Članak 1. stavak 1. točka (e) i članak 62. stavak 8.
More than one representative (up to a maximum of two) may be appointed by ticking the appropriate box ‘multiple representatives' and giving the necessary details for each of the additional representatives.
Moguće je imenovati više zastupnika (najviše dva) označavanjem odgovarajućeg okvira „višestruki zastupnici” te navođenjem potrebnih pojedinosti za svakog dodatnog zastupnika.
A representative may also be appointed in a subsequent communication.
Zastupnika se može imenovati i u daljnjoj korespondenciji.
In the same way, a representative may also be replaced at any stage of the proceedings.
Na isti se način zastupnika može zamijeniti u bilo kojoj fazi postupka.
The appointment must be unequivocal.
Imenovanje mora biti nedvosmisleno.
It is strongly recommended that the request for registration of an appointment of a representative be submitted electronically via the Office's website (e-recordals).
Preporučuje se da se zahtjev za registraciju imenovanja zastupnika podnese elektronički na mrežnom mjestu Ureda (e-upis).
An application to record an appointment must contain:
Zahtjev za upis imenovanja mora sadržavati:
the registration or application number of the EUTM/RCD registration or application;
registarski broj žiga EU-a ili dizajna Zajednice ili broj prijave žiga EU-a ili dizajna Zajednice;
the new representative's particulars;
podatke o novom zastupniku;
the signature(s) of the person(s) requesting the recordal.
potpise osoba koje podnose zahtjev za upis.
When the application does not comply with the above, the recordal applicant will be invited to remedy the deficiency.
Kad zahtjev nije u skladu s prethodno opisanim pravilima, Ured će pozvati podnositelja zahtjeva za upis da ukloni nedostatak.
The notification will be addressed to the person who filed the application to record the appointment of the representative.
Obavijest će biti naslovljena na osobu koja je podnijela zahtjev za upis imenovanja zastupnika.
If the recordal applicant fails to remedy the deficiency, the Office will reject the application.
Ako podnositelj zahtjeva za upis ne ispravi nedostatak, Ured će odbiti zahtjev.
Where a representative has been appointed, the notification will be sent to the party that submitted the application to register the appointment, that is to say, to the recordal applicant.
Nakon imenovanja zastupnika obavijest će se poslati stranci koja je podnijela zahtjev za upis imenovanja, odnosno podnositelju zahtjeva za upis.
Any other party, including the previous representative in the case of a replacement when he or she is not the recordal applicant, will be informed of the appointment in a separate communication only once the appointment has been registered.
Sve će se druge stranke, uključujući prethodnog zastupnika kada je riječ o zamjeni u slučaju kada on nije podnositelj zahtjeva za upis, obavijestiti o imenovanju u zasebnom priopćenju tek kada imenovanje bude registrirano.
When the application relates to more than one proceeding, the recordal applicant must select a language for the application that is common to all proceedings.
Kad se zahtjev odnosi na više postupaka, podnositelj zahtjeva za upis mora odabrati jezik zahtjeva koji je zajednički svim postupcima.
If there is no common language, separate applications for appointment must be filed.
Ako ne postoji zajednički jezik, moraju se podnijeti odvojeni zahtjevi za imenovanje.
For more information on the use of languages see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 4, Language of Proceedings.
Više informacija o jezicima potražite u Smjernicama, dio A, Opća pravila, odjeljak 4., Jezik postupka.
If there is no representative in the proceedings, a communication made in respect of a particular procedure (e.g. registration or opposition), accompanied by an authorisation signed by the party to the proceedings, implies the appointment of a representative.
Ako u postupak nisu uključeni zastupnici, obavijesti povezane s određenim postupkom (npr. registracija ili prigovor) popraćene ovlaštenjem koje potpisuje stranka u postupku podrazumijevaju imenovanje zastupnika.
This also applies where a general authorisation is filed in the same way.
Isto vrijedi kada se opće ovlaštenje podnosi na isti način.
For information about general authorisations, see paragraph 5.2 below.
Informacije o općim ovlaštenjima potražite u odlomku 5.2.
3.4.2 Implicit appointment
Implicitno imenovanje
Submissions, requests, etc. filed on behalf of the parties by a representative (hereafter the ‘new' representative) other than the one who appears in our register (hereafter the ‘old' representative) will initially be accepted.
Podnesci, zahtjevi itd. koje u ime stranaka podnosi zastupnik (u daljnjem tekstu „novi” zastupnik) koji nije onaj koji se pojavljuje u našem registru (u daljnjem tekstu „stari” zastupnik) inicijalno se prihvaća.
The Office will then send a letter to the ‘new' representative inviting him or her to confirm his or her appointment within 1 month.
U takvom slučaju Ured šalje pismo „novom” zastupniku i poziva ga da u roku od jednog mjeseca potvrdi svoje imenovanje.
The letter will include a warning that if the representative does not reply within the time limit, the Office will assume that he or she has not been appointed as representative.
Pismo uključuje upozorenje da će Ured, ako zastupnik ne odgovori u roku, pretpostaviti da nije imenovan kao zastupnik.
If the ‘new' representative confirms his or her appointment, the submission will be taken into account and the Office will send further communications to the ‘new' representative.
Ako „novi” zastupnik potvrdi svoje imenovanje, podnesak se uzima u obzir i Ured daljnje obavijesti šalje „novom” zastupniku.
If the ‘new' representative does not reply within 1 month or confirms that he or she is not the ‘new' representative, the proceedings will go on with the ‘old' representative.
Ako „novi” zastupnik ne odgovori u roku od mjesec dana ili ako potvrdi da nije „novi” zastupnik, postupak se nastavlja sa „starim” zastupnikom.
The submission and the answer from the ‘new' representative will not be taken into account and will be forwarded to the ‘old' representative for information purposes only.
Podnesak i odgovor „novog” zastupnika ne uzimaju se u obzir i prosljeđuju se „starom” zastupniku samo u informativne svrhe.
3.4.3 Associations of representatives
Delegirane uredbe o žigu EU-a
Article 74(8) EUTMDR
Članak 62. stavak 5.
Article 62(5) CDIR
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
An association of representatives (such as firms or partnerships of lawyers or professional representatives or both) may be appointed rather than the individual representatives working within that association.
Udruženje zastupnika (kao što su društva ili partnerstva odvjetnika ili ovlaštenih zastupnika ili oboje) može se imenovati umjesto pojedinačnog zastupnika koji radi u tom udruženju.
This must be indicated accordingly, with only the name of the association of representatives to be indicated, and not the names of the individual representatives working within that association.
To mora biti navedeno na odgovarajući način, pri čemu se navodi samo naziv udruženja zastupnika, a ne imena pojedinačnih zastupnika koji rade u tom udruženju.
The appointment of an association of representatives automatically extends to any professional representative who, subsequent to the initial appointment, joins that association of representatives.
Imenovanje udruženja zastupnika automatski uključuje sve ovlaštene zastupnike koji se nakon početnog imenovanja pridruže udruženju zastupnika.
Conversely, any representative who leaves the association of representatives automatically ceases to be authorised under that association.
Suprotno tome, svaki zastupnik koji napusti udruženje zastupnika automatski prestaje biti ovlašten kao član tog udruženja.
Providing the Office with the names of the representatives of whom the association consists is neither required nor recommended.
Dostavljanje Uredu imena zastupnika članova udruženja nije obvezno niti se preporučuje.
However, it is strongly recommended that any changes and information concerning representatives leaving the association be notified to the Office.
Međutim, izrazito se preporučuje da se sve izmjene i informacije o zastupnicima koji napuste udruženje dostave Uredu.
Article 74 EUTMDR
Delegirane uredbe o žigu EU-a
Article 78(1) CDR
Članak 78. stavak 1.
Thus, any application, request or communication must be signed by a physical person possessing this qualification.
Uredbe o dizajnu Zajednice mogu u ime trećih strana izvršavati pravne postupke pri Uredu.
The representative must indicate his or her name underneath the signature.
Stoga fizička osoba koja posjeduje tu kvalifikaciju mora potpisati svaku prijavu, zahtjev ili obavijest.
3.4.4 ID numbers
Identifikacijski brojevi