natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Final report:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_plant_protection_products.pdf
Završno izvješće:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_plant_protection_products.pdf
Commission Implementing Regulation (EU) No 505/2012 of 14 June 2012 amending and correcting Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 154, 15.6.2012, p. 12).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 505/2012 оd 14. lipnja 2012. o izmjeni i ispravku Uredbe (EZ) br. 889/2008 o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda s obzirom na ekološku proizvodnju, označivanje i kontrolu (SL L 154, 15.6.2012., str. 12.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2013 of 9 July 2013 concerning the authorisation of clinoptilolite of sedimentary origin as a feed additive for all animal species and amending Regulation (EC) No 1810/2005 (OJ L 189, 10.7.2013, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 651/2013 оd 9. srpnja 2013. o odobrenju klinoptilolita sedimentnog podrijetla kao dodatka hrani za sve vrste životinja i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1810/2005 (SL L 189, 10.7.2013., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 1810/2005 of 4 November 2005 concerning a new authorisation for 10 years of an additive in feedingstuffs, the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 291, 5.11.2005, p. 5).
Uredba Komisije (EZ) br. 1810/2005 od 4. studenoga 2005. o novom odobrenju dodatka hrani za životinje na 10 godina, trajnom odobrenju određenih dodataka hrani za životinje i privremenom odobrenju uporabe nekih dodataka u novim područjima, a koji su već odobreni za uporabu u hrani za životinje (SL L 291, 5.11.2005., str. 5.).
Annexes I, II, V and VI to Regulation (EC) No 889/2008 are amended as follows:
Prilozi I., II., V. i VI. Uredbi (EZ) br. 889/2008 mijenjaju se kako slijedi:
the row relating to ‘Composted or fermented household waste’ is replaced by the following:
redak koji se odnosi na „Kompostirani ili fermentirani kućni otpad” zamjenjuje se sljedećim:
Composted or fermented mixture of household waste
Kompostirana ili fermentirana mješavina kućnog otpada
Product obtained from source separated household waste, which has been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production
Proizvod dobiven iz kućnog otpada odvojenog na izvoru, a koji je podvrgnut kompostiranju ili anaerobnoj fermentaciji za dobivanje bioplina.
Only vegetable and animal household waste
Samo biljni i životinjski kućni otpad.
Only when produced in a closed and monitored collection system, accepted by the Member State
Samo kada se proizvodi u zatvorenom i nadziranom sustavu prikupljanja koji prihvaća država članica.
Maximum concentrations in mg/kg of dry matter:
Najviše koncentracije u mg/kg suhe tvari:
cadmium: 0,7; copper: 70; nickel: 25; lead: 45; zinc: 200; mercury: 0,4; chromium (total): 70; chromium (VI): not detectable’
kadmij: 0,7; bakar: 70; nikal: 25; olovo: 45; cink: 200; živa: 0,4; krom (ukupno): 70; krom (VI): ne može se utvrditi.”
after the row relating to ‘Composted or fermented mixture of vegetable matter’, the following row is inserted:
iza retka koji se odnosi na „Kompostiranu ili fermentiranu mješavinu biljne tvari” umeće se sljedeći redak:
Biogas digestate containing animal by-products co-digested with material of plant or animal origin as listed in this Annex
Digestat bioplina koji sadržava životinjske nusproizvode nad kojima je provedena kodigestija sa sirovinama biljnog ili životinjskog podrijetla, kako je navedeno u ovom Prilogu
Animal by-products (including by-products of wild animals) of category 3 and digestive tract content of category 2 (categories 2 and 3 as defined in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council) [1] must not be from factory farming origin.
Životinjski nusproizvodi (uključujući nusproizvode divljih životinja) kategorije 3. i sadržaj probavnog trakta kategorije 2. (kategorije 2. i 3., kako su definirane Uredbom (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) [1] ne smiju potjecati iz industrijskog poljoprivrednog uzgoja.
The Processes have to be in accordance with Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2].
Postupci moraju biti u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 142/2011 [2].
Not to be applied to edible parts of the crop
Ne smiju se primjenjivati na jestive dijelove biljke.
the row relating to ‘Products or by-products of animal origin as below’ is replaced by the following:
redak koji se odnosi na „Proizvode ili nusproizvode životinjskog podrijetla navedene u nastavku” zamjenjuje se sljedećim:
Products or by-products of animal origin as below:
Proizvodi ili nusproizvodi životinjskog podrijetla navedeni u nastavku:
Blood meal
krvno brašno
Hoof meal
brašno od papaka
Horn meal
brašno od rogova
Bone meal or degelatinised bone meal
koštano brašno ili deželatinirano koštano brašno
Fish meal
riblje brašno
Meat meal
mesno brašno
Feather, hair and “chiquette” meal
brašno od perja, dlake i ‚chiquette’
Wool
vuna
Fur (1)
krzno (1)
Hair
dlaka
Dairy products
mliječni proizvodi
Hydrolysed proteins (2)
hidrolizirane bjelančevine (2)
Maximum concentration in mg/kg of dry matter of chromium (VI): not detectable
Najviša koncentracija u mg/kg suhe tvari kroma (VI): ne može se utvrditi.
Not to be applied to edible parts of the crop’
Ne smiju se primjenjivati na jestive dijelove biljke.”
the following rows are added:
dodaju se sljedeći redci:
Leonardite (Raw organic sediment rich in humic acids)
Leonardit (sirovi organski sediment s visokim udjelom huminske kiseline)
Only if obtained as a by-product of mining activities
Samo ako je dobiven kao nusproizvod rudarskih aktivnosti.
Chitin (Polysaccharide obtained from the shell of crustaceans)
Hitin (polisaharid dobiven od ljuske rakova)
Only if obtained from sustainable fisheries, as defined in Article 3(e) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3] or organic aquaculture
Samo ako je dobiven kao proizvod održivog ribarstva, kako je definirano u članku 3. točki (e) Uredbe Vijeća (EZ) br. 2371/2002 [3] ili ekološke akvakulture.
Organic rich sediment from fresh water bodies formed under exclusion of oxygen (e.g. sapropel)
Organski bogati sediment podrijetlom iz slatkih voda nastao u uvjetima bez prisutnosti kisika (npr. sapropel)
Only organic sediments that are by-products of fresh water body management or extracted from former freshwater areas
Samo organski sedimenti koji su nusproizvodi upravljanja slatkim vodama ili koji su ekstrahirani iz područja na kojima se prethodno nalazila slatka voda.
When applicable, extraction should be done in a way to cause minimal impact on the aquatic system
Ekstrakcija bi se, prema potrebi, trebala provoditi na način da prouzroči najmanji mogući učinak na vodni sustav.
Only sediments derived from sources free from contaminations of pesticides, persistent organic pollutants and petrol like substances
Samo sedimenti koji potječu iz izvora koji nisu zagađeni pesticidima, postojanim organskim onečišćujućim tvarima i tvarima sličnima benzinu.
cadmium: 0,7; copper: 70; nickel: 25; lead: 45; zinc: 200; mercury: 0,4; chromium (total): 70; chromium (VI): not detectable
kadmij: 0,7; bakar: 70; nikal: 25; olovo: 45; cink: 200; živa: 0,4; krom (ukupno): 70; krom (VI): ne može se utvrditi.
Sections 1 and 2 are replaced by the following:
odjeljci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
Substances of crop or animal origin
Tvari biljnog ili životinjskog podrijetla
Description, compositional requirement, conditions for use
Opis, zahtjevi u odnosu na sastav, uvjeti uporabe
Azadirachtin extracted from Azadirachta indica (Neem tree)
Azadirahtin izlučen iz Azadirchta indica (stablo nim)
Insecticide
Insekticid
Pruning agent
Sredstvo za obrezivanje
Hydrolysed proteins excluding gelatine
Hidrolizirane bjelančevine osim želatine
Attractant, only in authorised applications in combination with other appropriate products of this list
Atraktant, samo za odobrenu uporabu u kombinaciji s drugim odgovarajućim proizvodima s ovog popisa
Lecithin
Lecitin
Fungicide
Fungicid
Plant oils
Biljna ulja
Insecticide, acaricide, fungicide, bactericide and sprout inhibitor.
Insekticid, akaricid, fungicid, baktericid i inhibitor klijanja
Products as specified in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4]
Proizvodi navedeni u Prilogu Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 [4]
Pyrethrins extracted from Chrysanthemum cinerariaefolium
Piretrini izlučeni od Chrysanthemum cinerariaefolium
Quassia extracted from Quassia amara
Kvasija izlučena od Quassia amara
Insecticide, repellent
Insekticid, repelent
Micro-organisms used for biological pest and disease control
Mikroorganizmi koji se koriste za biološko suzbijanje štetočina i bolesti
Micro-organisms
Mikroorganizmi
Products as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and not from GMO origin’
Proizvodi koji su navedeni u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 i ne potječu od GMO-a”
Section 4 is replaced by the following:
odjeljak 4. zamjenjuje se sljedećim:
Substances to be used in traps and/or dispensers
Tvari koje se koriste u klopkama i/ili raspršivačima
Pheromones
Feromoni
Attractant, sexual behaviour disrupter; only in traps and dispensers.
Atraktant; sredstvo koje uzrokuje smetnje spolnog ponašanja; samo u klopkama i raspršivačima
Products as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (numbers 255, 258 and 259)
Proizvodi navedeni u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 (brojevi 255, 258 i 259)
Pyrethroids (only deltamethrin or lambdacyhalothrin)
Piretroidi (samo deltametrin ili lambdacihalotrin)
Insecticide; only in traps with specific attractants; only against Bactrocera oleae and Ceratitis capitata Wied.’
Insekticid; samo u klopkama s posebnim atraktantima; samo protiv Bactrocera oleae i Ceratitis capitataWied”
Sections 6 and 7 are replaced by the following:
odjeljci 6. i 7. zamjenjuju se sljedećim:
Other substances from traditional use in organic farming
Ostale tvari iz tradicionalne uporabe u ekološkom uzgoju
Copper compounds in the form of: copper hydroxide, copper oxychloride, copper oxide, Bordeaux mixture, and tribasic copper sulphate
Spojevi bakra u obliku bakrenog hidroksida, bakrenog oksiklorida, bakrenog oksida, bordoške juhe i trivalentnog bakrenog sulfata
Only uses as bactericide and fungicide up to 6 kg copper per ha per year.
Dopušteni za uporabu samo kao fungicidi i baktericidi u količini do 6 kg bakra po hektaru godišnje.
For perennial crops, Member States may, by derogation from the first paragraph, provide that the 6 kg copper limit can be exceeded in a given year provided that the average quantity actually used over a 5-year period consisting of that year and of the four preceding years does not exceed 6 kg.
Za višegodišnje kulture države članice mogu, uz odstupanje od prvog stavka, propisati da se može prekoračiti granica bakra od 6 kg u određenoj godini pod uvjetom da prosječna količina koja se stvarno koristi tijekom petogodišnjeg razdoblja, uključujući spomenutu godinu i četiri prethodne godine, ne prelazi 6 kg.
Risk mitigation measures shall be taken to protect water and non-target organisms such as buffer zones.
Radi zaštite vode i neciljanih organizama moraju se poduzeti mjere za smanjenje rizika, kao npr. zaštitne zone.
Products as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (number 277)
Proizvodi navedeni u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 (broj 277).
Degreening bananas, kiwis and kakis; degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; flower induction of pineapple; sprouting inhibition in potatoes and onions.
Dozrijevanje banana, kivija i kakija; dozrijevanje agruma samo kao dijela strategije za sprečavanje štete od voćne muhe u agrumima; poticanje cvatnje kod ananasa; sprečavanje klijanja kod krumpira i luka.
Only indoor uses as plant growth regulator may be authorised.
Dopušten za uporabu samo u zatvorenom prostoru kao regulator rasta.
Fatty acid potassium salt (soft soap)
Kalijeva sol masnih kiselina (meki sapun)
Lime sulphur (calcium polysulphide)
Sumporno vapno (kalcijev polisulfid)
Paraffin oil
Parafinsko ulje
Insecticide, acaricide
Insekticid, akaricid
Products as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (numbers 294 and 295)
Proizvodi navedeni u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 (brojevi 294 i 295)
Quartz sand
Kvarcni pijesak
Repellent
Repelent
Fungicide, acaricide
Fungicid, akaricid
Repellents by smell of animal or plant origin/sheep fat
Repelenti životinjskog ili biljnog podrijetla koji odbijaju mirisom/ovčja mast
Only on non-edible parts of the crop and where crop material is not ingested by sheep or goats
Samo na nejestivim dijelovima biljaka i ako biljne sirovine nisu namijenjene prehrani ovaca ili koza
Products as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (number 249)
Proizvodi navedeni u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 (broj 249)
Other substances
Ostale tvari
Aluminium silicate (Kaolin)
Aluminijev silikat (kaolin)
Calcium hydroxide
Kalcijev hidroksid
Fungicide only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena
Fungicid samo za stabla voćki, uključujući rasadnike, za suzbijanje Nectria galligena
Elicitor of crop's self defence mechanisms
Aktivator obrambenog mehanizma biljaka
Kelp shall be either grown organically in accordance with Article 6d or harvested in a sustainable way in accordance with Article 6c
Kelp se mora uzgajati ekološki u skladu s člankom 6.d ili brati na održivi način u skladu s člankom 6.c
Potassium hydrogen carbonate (aka potassium bicarbonate)
Kalijev hidrogen karbonat (također poznat kao kalijev bikarbonat)
Fungicide and insecticide’
Fungicid i insekticid”
in Annex V, Section 1 is replaced by the following:
U Prilogu V. odjeljak 1. zamjenjuje se sljedećim:
FEED MATERIALS OF MINERAL ORIGIN
HRANA ZA ŽIVOTINJE MINERALNOG PODRIJETLA
Calcareous marine shells
Vapnenačke morske školjke
Lithotamn
Litotamnij
Calcium gluconate
Kalcijev glukonat
Defluorinated monocalciumphosphate
Defluorirani monokalcijev fosfat
Defluorinated dicalciumphosphate
Defluorirani dikalcijev fosfat
Magnesium oxide (anhydrous magnesia)
Magnezijev oksid (anhidrirani magnezij)
Magnesium sulphate
Magnezijev sulfat
Magnesium chloride
Magnezijev klorid
Magnesium carbonate
Magnezijev karbonat
Calcium magnesium phosphate
Kalcijev magnezijev fosfat
Magnesium phosphate
Magnezijev fosfat
Monosodium phosphate
Mononatrijev fosfat
Calcium sodium phosphate
Kalcijev natrijev fosfat
Sodium bicarbonate
Natrijev bikarbonat
Sodium sulphate
Natrijev sulfat
Potassium chloride’
Kalijev klorid”
in Annex VI, Section (1)(d) ‘Binders, anti-caking agents and coagulants’, the entry on clinoptilolite is replaced by the following:
U Prilogu VI. odjeljku 1.(d) „Emulgatori, tvari za sprečavanje zgrudnjavanja i koagulansi”, unos za klinoptilolit zamjenjuje se sljedećim:
ID number
Identifikacijski broj
Description, conditions for use
Opis, uvjeti uporabe
Clinoptilolite of sedimentary origin, [All species]’
Klinoptilolit sedimentnog podrijetla (sve vrste)”
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).’;
Uredba Komisije (EU) br. 142/2011 od 25. veljače 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zdravstvenih pravila u vezi s nusproizvodima životinjskog podrijetla i od njih dobivenim proizvodima koji nisu namijenjeni za prehranu ljudi i o provedbi Direktive Vijeća 97/78/EZ u pogledu određenih uzoraka i pojedinačnih proizvoda izuzetih od veterinarskih pregleda na granici sukladno toj Direktivi. (SL L 54, 26.2.2011., str. 1.”
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2012, p. 59).’;
Uredba Vijeća (EZ) br. 2371/2002 od 20. prosinca 2002. o očuvanju i održivom iskorištavanju ribolovnih resursa u okviru zajedničke ribarstvene politike (SL L 358, 31.12.2012., str. 59.).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 355/2014
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(3) and Article 38(d) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 834/2007 od 28. lipnja 2007. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 2092/91 [1], a posebno njezin članak 33. stavak 3. i članak 38. točku (d),
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
U Prilogu IV. Uredbi Komisije (EZ) br. 1235/2008 [2] utvrđen je popis kontrolnih ustanova i kontrolnih tijela koja su nadležna za provođenje kontrola i izdavanje certifikata u trećim zemljama u svrhu ekvivalentnosti.
In the light of new information received by the Commission from control bodies and control authorities listed in that Annex, certain changes should be made in the list.
Zbog novih podataka koje je Komisija primila od kontrolnih ustanova i kontrolnih tijela navedenih u tom Prilogu, na popisu je potrebno izvršiti određene promjene.
Article 10(2) of Regulation (EC) No 1235/2008 provides that the list of recognised control bodies and control authorities shall contain all the information necessary in respect of each control body and control authority to allow verifying whether products placed on the Union market have been controlled by a control body or control authority recognised in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007.
Člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1235/2008 predviđeno je da popis priznatih kontrolnih ustanova i kontrolnih tijela sadržava sve podatke koji su s obzirom na svaku kontrolnu ustanovu ili kontrolno tijelo potrebni da bi im se omogućila provjera jesu li proizvodi stavljeni na tržište Zajednice podvrgnuti kontroli kontrolne ustanove ili kontrolnog tijela priznatih u skladu s člankom 33. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 834/2007.
As provided for in Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013 [3], the deadline for submission of the annual reports for 2012 by control bodies and control authorities was 30 April 2013. ‘Center of Organic Agriculture in Egypt’ did not send its annual report by that date.
Kako je predviđeno u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 586/2013 [3], rok za podnošenje godišnjih izvješća za 2012. od strane kontrolnih ustanova i kontrolnih tijela bio je 30. travnja 2013.„Centar za ekološku poljoprivredu u Egiptu” nije poslao svoje godišnje izvješće do navedenog datuma.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013 of 20 June 2013 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries and derogating from Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the date of submission of the annual report (OJ L 169, 21.6.2013, p. 51).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 586/2013 od 20. lipnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1235/2008 o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 s obzirom na režime za uvoz ekoloških proizvoda iz trećih zemalja i odstupanju od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1235/2008 u pogledu datuma podnošenja godišnjeg izvješća (SL L 169, 21.6.2013., str. 51.).
in the entry relating to ‘Abcert AG’, point 3 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „Abcert AG”, točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Treće zemlje, dotični kodni brojevi i kategorije proizvoda:
Code number
Kodni broj
the entry relating to ‘Afrisco Certified Organic, CC’ is amended as follows:
Unos koji se odnosi na „Afrisco Certified Organic, CC” mijenja se kako slijedi:
Address: 39A Idol Road, Lynnwood Glen, Pretoria 0081, South Africa
Adresa: 39A Idol Road, Lynnwood Glen, Pretoria 0081, Južna Afrika
in the entry relating to ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’, point 3 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „Agreco R.F. Göderz GmbH”, točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
the entry relating to ‘Australian Certified Organic’ is amended as follows:
Unos koji se odnosi na „Australian Certified Organic” mijenja se kako slijedi:
Address: PO Box 810 — 18 Eton St, Nundah, QLD 4012, Australia
810 - 18 Eton St, Nundah, QLD 4012, Australija
point 2 is replaced by the following:
točka 2. zamjenjuje se sljedećim:
Internet address: http://www.aco.net.au’;
Internetska adresa: http://www.aco.net.au”;
Burma/Myanmar
Burma/Mjanmar
the entry relating to ‘BCS Öko-Garantie GmbH’ is amended as follows:
Unos koji se odnosi na „BCS Öko-Garantie GmbH” mijenja se kako slijedi:
Address: Marientorgraben 3-5, 90402 Nürnberg, Germany
Adresa: Marientorgraben 3-5, 90402 Nürnberg, Njemačka
Former Yugoslav Republic of Macedonia
bivša jugoslavenska republika Makedonija
Exceptions: in-conversion products, products covered by Annex III’;
Iznimke: proizvodi iz razdoblja prijelaza na ekološku proizvodnju, proizvodi obuhvaćeni Prilogom III.”
in the entry relating to ‘Balkan Biocert Skopje’, point 1 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „Balkan Biocert Skopje”, točka 1. zamjenjuje se sljedećim:
Address: 2/9, Frederik Sopen Str., 1000 Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Adresa: 2/9, Frederik Sopen Str., 1000 Skopje, bivša jugoslavenska republika Makedonija
in the entry relating to ‘Bioagricert S.r.l.’,
U unosu koji se odnosi na „Bioagricert S.r.l.”:
Exceptions: in-conversion products, wine and products covered by Annex III’;
Iznimke: proizvodi iz razdoblja prijelaza na ekološku proizvodnju, vino i proizvodi obuhvaćeni Prilogom III.”
in the entry relating to ‘BioGro New Zealand Limited’, point 3 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „BioGro New Zealand Limited” točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
in the entry relating to ‘Bio.inspecta AG’, point 3 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „Bio.inspecta AG”, točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
in the entry relating to ‘CCPB Srl’, point 3 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „CCPB Srl”, točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
the entry relating to ‘Center of Organic Agriculture in Egypt’ is deleted;
Unos koji se odnosi na „Center of Organic Agriculture in Egypt” briše se.
in the entry relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 3 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „CERES Certification of Environmental Standards GmbH”, točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
The former Yugoslav Republic of Macedonia
bivša jugoslavenska republika Makedonija
in the entry relating to ‘Certisys’, point 3 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „Certisys”, točka 3. zamjenjuje se sljedećim: