natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He needed 50% to avoid a runoff against any of the three other candidates.
Bilo mu je potrebno 50 posto kako bi izbjegao drugi krug s bilo kojim od ostale trojice kandidata.
Turnout was close to 70%.
Odaziv je bio blizu 70 posto.
(RTCG, Dan - 08/ 04/ 08)
(RTCG, Dan - 08/ 04/ 08)
Solana says Macedonian-Greek name dispute should be settled at the UN 09/ 04/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The Macedonian name issue is a long-standing issue, one best settled at the UN, EU foreign policy chief Javier Solana told the European Parliament on Tuesday (April 8th).
Solana kaže kako bi spor Makedonije i Grčke oko imena trebao biti riješen u UN- u 09/ 04/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Pitanje imena Makedonije jest dugoročno pitanje za koje bi najbolje bilo da se riješi u UN- u, kazao je u utorak (8. travnja) visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana u obraćanju Europskom parlamentu.
Solana expressed hope that Skopje and Athens would resolve the dispute before the end of this year.
Solana je izrazio nadu kako će Skoplje i Atena riješiti spor prije konca ove godine.
(Makfax, A1 - 08/ 04/ 08)
(Makfax, A1 - 08/ 04/ 08)
Albanian opposition divided over electoral reform 09/ 04/ 2008TIRANA, Albania -- The main opposition party, the Socialist Party (SP), insisted on Tuesday (April 8th) that electoral reform should focus on establishing a regional proportional system.
Oporbene stranke u Albaniji podijeljene oko izborne reforme 09/ 04/ 2008 TIRANA, Albanija -- Vodeća oporbena stranka, Socijalistička stranka (SP), ustrajavala je utorak (8. travnja) kako bi izborna reforma trebala biti usredotočena na uspostavu regionalnog proporcionalnog sustava.
"Through this system, every election region will have a representative from the big and small parties in the parliament," SP leader Edi Rama said.
"Kroz taj sustav, svaka izborna regija imat će svojeg predstavnika u parlamentu, od malih do velikih stranaka", izjavio je čelnik SP- a Edi Rama.
Opposition parties with fewer representatives in parliament oppose the proposal but are struggling to strike a compromise.
Oporbene stranke sa samo nekoliko predstavnika u parlamentu protive se prijedlogu, ali pokušavaju postići kompromis.
Rama spoke during a meeting of the SP's National Assembly in Vlora.
Rama je govorio na sastanku Nacionalnog vijeća SP- a u Vlori.
(Shqip, Shekulli - 09/ 04/ 08; Top Channel, Vizionplus - 08/ 04/ 08)
(Shqip, Shekulli - 09/ 04/ 08; Top Channel, Vizionplus - 08/ 04/ 08)
Romania's Basescu says Bucharest benefited greatly from NATO summit 09/ 04/ 2008BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu said on Tuesday (April 8th) that Romania benefited greatly from hosting the biggest summit in NATO's history last week.
Rumunjski predsjednik Basescu kaže kako je Bukurešt imao veliku korist od samita NATO- a 09/ 04/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu izjavio je u utorak (8. travnja) kako je Rumunjska imala veliku korist od organizacije najvećeg samita u povijesti NATO- a prošlog tjedna.
At a defence ministry session, Basescu cited as an example the anti-missile defence shield backed by NATO members last week.
Na sastanku ministarstva obrane, Basescu je kao primjer naveo proturaketni štit koji su članice NATO- a poduprle prošlog tjedna.
He noted it would protect the country from ballistic missiles launched from the Middle East.
Ukazao je kako će štit zaštititi zemlju od balističkih raketa lansiranih s Bliskog istoka.
(Gandul - 09/ 04/ 08; Realitatia, Rompres - 08/ 04/ 08)
(Gandul - 09/ 04/ 08; Realitatia, Rompres - 08/ 04/ 08)
Kosovo parliament adopts constitution 10/ 04/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Members of parliament adopted a constitution Wednesday (April 9th) that defines Kosovo as a parliamentary republic in which Albanian and Serbian are the two official languages.
Kosovski parlament usvojio ustav 10/ 04/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Članovi parlamenta usvojili su u srijedu (9. travnja) ustav kojim se Kosovo definira kao parlamentarna republika u kojoj su albanski i srpski dva službena jezika.
All 103 lawmakers present supported the constitution, which consists of 40 chapters and 160 articles.
Svi nazočni zastupnici, ukupno njih 103, poduprli su ustav koji se sastoji od 40 poglavlja i 160 članaka.
The constitution will take effect on June 15th, when the UN is to hand over powers to the government.
Ustav će stupiti na snagu 15. lipnja, kada UN trebaju predati ovlasti vladi.
The UN mission objects to that notion and says any results would be considered invalid.
Misija UN- a protivi se takvoj ideji i kaže kako će svi rezultati biti smatrani nevažećim.
(Koha Ditore, Express - 10/ 04/ 08; Beta, Tanjug, FoNet, Xinhua, AP, BBC, Reuters, RTK, Kosovalive, BalkanWeb, Telegrafi, RTS, Balkan Insight - 09/ 04/ 08)
(Koha Ditore, Express - 10/ 04/ 08; Beta, Tanjug, FoNet, Xinhua, AP, BBC, Reuters, RTK, Kosovalive, BalkanWeb, Telegrafi, RTS, Balkan Insight - 09/ 04/ 08)
Macedonian parliament to vote on dissolution 10/ 04/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Lawmakers will vote Thursday (April 10th) on a proposal to dissolve parliament and hold new elections, a move that is unprecedented in the 17 years since independence.
Makedonski parlament glasovat će o raspuštanju 10/ 04/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Zastupnici će u četvrtak (10. travnja) glasovati o prijedlogu za raspuštanje parlamenta i održavanje novih izbora, što je nezabilježen korak u proteklih 17 godina neovisnosti zemlje.
The effort began after NATO last week refused to offer Macedonia an invitation to membership until the country resolves its long-running name dispute with Alliance member Greece.
Takvi napori započeli su nakon što je NATO prošlog tjedna odbio ponuditi Makedoniji poziv u članstvo dok zemlja ne riješi svoj dugogodišnji spor oko imena s članicom Saveza Grčkom.
The ruling VMRO-DPMNE supports early elections, first proposed by the Democratic Union for Integration, as does the Democratic Party of Albanians.
Vladajući VMRO- DPMNE podupire izvanredne izbore koje je prvotno predložila Demokratska unija za integraciju, a podupire ih i Demokratska stranka Albanaca.
The holdout is the opposition Social Democratic Alliance of Macedonia.
S time se jedino ne slaže oporbeni Socijaldemokratski savez Makedonije.
If the measure is approved, elections must be held no later than June 10th.
Ako mjera bude odobrena, izbori se moraju održati najkasnije do 10. lipnja.
(Utrinski Vesnik - 10/ 04/ 08; Makfax, A1 - 09/ 04/ 08)
(Utrinski vesnik - 10/ 04/ 08; Makfax, A1 - 09/ 04/ 08)
EP delays report on Macedonia due to Greek objections 10/ 04/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The European Parliament (EP) on Wednesday (April 9th) delayed the adoption of a report on Macedonia's EU progress.
EP odgađa izvješće o Makedoniji zbog primjedaba Grčke 10/ 04/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Europski parlament (EP) odgodio je u srijedu (9. travnja) usvajanje izvješća o napretku Makedonije glede EU.
Socialists sought the delay, saying they needed more time to persuade Greek members of the EP to support the document.
Socijalisti su tražili odgodu kazavši kako im je potrebno više vremena za uvjeriti grčke članove EP- a da podupru dokument.
During the debate, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn called on political parties in Macedonia to concentrate on reforms and take advantage of opportunities offered this year.
Tijekom rasprave, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozvao je političke stranke u Makedoniji da se usredotoče na reforme i iskoriste prigode koje su se pružile ove godine.
"The name issue has been taking a lot of political energy lately," Rehn said, reiterating that leaders should focus on reforms.
"Pitanje imena u posljednje vrijeme uzima puno političke energije", kazao je Rehn ponavljajući kako bi se čelnici trebalo usredotočiti na reforme.
The National Council for Macedonia's European Integration insisted on Wednesday that the country should become a member of both the EU and NATO.
Nacionalno vijeće za europsku integracije Makedonije ustrajavalo je u srijedu kako zemlja treba postati članicom i EU i NATO- a.
EP says Croatia could enter EU in 2011 10/ 04/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Croatia will be eligible for EU membership in three years if it meets all criteria, according to a European Parliament (EP) declaration published on Wednesday (April 9th) that detailed the progress of accession negotiations.
EP priopćio kako bi Hrvatska mogla ući u EU 2011. godine 10/ 04/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Hrvatska će steći pravo na prijam u članstvo EU za tri godine, ako ispuni sve kriterije, navodi se u deklaraciji Europskog parlamenta (EP) objavljenoj u srijedu (9. travnja) u kojoj su izneseni detalji napretka pregovora o priključenju.
It concluded that Croatia had made very favourable progress but that much remained to be done and that there was no time to lose.
U deklaraciji se zaključuje kako je Hrvatska postigla pozitivan napredak, ali kako ostaje još dosta toga za učiniti te nema vremena za gubljenje.
For the first time since negotiations began in 2005, the European Commission has committed to offering a schedule for completing the accession process.
Prvi puta od kada su pregovori započeli 2005. godine, Europska komisija obvezala se ponuditi plan dovršavanja procesa priključenja.
If the process proceeds on track, Croatia can complete negotiations in the autumn of 2009 and become a member early in 2011.
Ako se proces nastavi pravim putem, Hrvatska može dovršiti pregovore u jesen 2009. i postati članicom početkom 2011. godine.
(HINA, Javno. com, HRT - 09/ 04/ 08)
(HINA, Javno. com, HRT - 09/ 04/ 08)
BiH parliament to vote Thursday on police reform 10/ 04/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The state-level parliament is due to debate and vote on key police reform measures Thursday (April 10th), an issue crucial to signing a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Parlament BiH glasovat će u četvrtak o reformi policije 10/ 04/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Državni parlament treba u četvrtak (10. travnja) raspravljati i glasovati o ključnim mjerama reforme policije, što je pitanje od presudna značaja za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU.
Three proposals are on the agenda, one submitted by each of the three ruling coalition parties -- the SBiH, the SNSD, and HDZ 1990.
Na dnevnom redu su tri prijedloga, od kojih je svaki podnijela po jedna od triju stranaka vladajuće koalicije -- SBiH, SNSD i HDZ 1990.
Media reports suggest there is also a fourth draft prepared by the international community.
U izvješćima medija ukazuje se kako također postoji četvrti nacrt koji je pripremila međunarodna zajednica.
High Representative Miroslav Lajcak refused to talk about it at a press conference Wednesday but expressed optimism that this time the crucial bills would be approved.
Visoki predstavnik Miroslav Lajčak odbio je govoriti o tome na tiskovnoj konferenciji u srijedu, ali je izrazio optimizam kako će ovog puta ključni nacrti biti odobreni.
In a joint letter to lawmakers Thursday, 13 NGOs urged them to adopt the police laws and open BiH's path to eventual EU membership.
U zajedničkom pismu zastupnicima u četvrtak, 13 nevladinih udruga pozvalo ih je na usvajanje zakona o policiji i otvaranje puta BiH ka konačnom članstvu u EU.
(RTRS, SRNA - 10/ 04/ 08; Dnevni Avaz, Fena, NTV Hayat - 09/ 04/ 08)
(RTRS, SRNA - 10/ 04/ 08; Dnevni avaz, Fena, NTV Hayat - 09/ 04/ 08)
Tariceanu voices concern over death of Romanian inmate in Polish prison 10/ 04/ 2008BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu on Wednesday (April 9th) expressed concern over the recent death of a Romanian national who had staged a hunger strike in a Polish prison.
Tariceanu izrazio zabrinutost zbog smrti rumunjskog zatvorenika u poljskom zatvoru 10/ 04/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu izrazio je u srijedu (9. travnja) zabrinutost zbog nedavne smrti rumunjskog državljanina koji je stupio u štrajk glađu u poljskom zatvoru.
Claudiu Daniel Crulic was arrested in December, suspected of robbing a judge in Poland.
Claudiu Daniel Crulic uhićen je u prosincu prošle godine na temelju sumnje da je opljačkao jednog suca u Poljskoj.
While in custody, Crulic insisted he was innocent and launched a hunger strike to protest his arrest.
Dok je bio u pritvoru, Crulic je ustrajavao na vlastitoj nevinosti i započeo štrajk glađu prosvjedujući zbog svojeg uhićenja.
His family says he sent numerous letters to the Romanian consulate asking for help.
Njegova obitelj kaže da je uputio brojna pisma rumunjskom konzulatu tražeći pomoć.
Crulic died on January 18th, four days after a local court ruled he be force fed.
Crulic je preminuo 18. siječnja, četiri dana nakon što je lokalni sud donio odluku da bude hranjen na silu.
Tariceanu is awaiting a report on the matter.
Tariceanu čeka izvješće o ovom slučaju.
"I've seen how embassies and consulates of other countries get involved to protect the interests and rights of their citizens.
"Vidio sam kako se veleposlanstva i konzulati drugih zemalja angažiraju na zaštiti interesa i prava svojih državljana.
I expect Romanian embassies... to have the same attitude, "he said.
Očekujem od rumunjskih veleposlanstva... da postupaju isto ", kazao je.
(Realitatia, Rompres, Mediafax - 09/ 04/ 08)
(Realitatia, Rompres, Mediafax - 09/ 04/ 08)
NATO invites Albania, Croatia to launch official accession talks 10/ 04/ 2008TIRANA, Albania -- NATO has sent letters to Albania and Croatia inviting them to launch talks on their accession to the organisation, NATO spokesman James Appathurai announced on Wednesday (April 9th).
NATO poziva Albaniju i Hrvatsku na započinjanje službenih razgovora o priključenju 10/ 04/ 2008 TIRANA, Albanija -- NATO je uputio pisma Albaniji i Hrvatskoj pozivajući ih na započinjanje razgovora o priključenju toj organizaciji, izjavio je u srijedu (9. travnja) glasnogovornik NATO- a James Appathurai.
Both are expected to send delegations to Brussels.
Očekuje se da obje zemlje upute izaslanstva u Brussels.
Appathurai raised the prospect of formally welcoming the two new members into the Alliance at 60th anniversary celebrations next year.
Appathurai je ukazao na mogućnost službenog pozivanja dviju novih članica na pristupanje Savezu na proslavi 60. godišnjice sljedeće godine.
(HRT, Vecernji List, AP, TopChannel, BalkanWeb - 09/ 04/ 08)
(HRT, Večernji List, AP, TopChannel, BalkanWeb - 09/ 04/ 08)
Ruling party proposes amendments to Albania's constitution 10/ 04/ 2008 TIRANA, Albania -- The ruling Democratic Party (DP) proposed on Wednesday (April 9th) three substantial changes to the constitution.
Vladajuća stranka predložila amandmane na albanski ustav 10/ 04/ 2008 TIRANA, Albanija -- Vladajuća Demokratska stranka (DS) predložila je u srijedu (9. travnja) tri značajne promjene ustava.
The first pertains to presidential elections and decrees.
Prva se odnosi na predsjedničke izbore i uredbe.
The second involves no-confidence motions, while the third proposal limits the mandate of the general prosecutor.
Druga uključuje inicijative za izglasavanje nepovjerenja, dok se trećim prijedlogom ograničava mandat glavnog tužitelja.
The opposition Socialist Party (SP) did not comment on the proposals, saying it would hold consultations first.
Oporbena Socijalistička stranka (SP) nije komentirala prijedloge, kazavši kako će prvo održati konzultacije.
Meanwhile, leaders of three opposition parties, the Party of Social Democracy's Paskal Milo, the Socialist Movement for Integration's Ilir Meta, and the Democratic Alliance's Neritan Ceka, gathered on Wednesday to discuss an SP initiative to amend the constitution, changing the electoral system to a regional proportional one.
U međuvremenu, čelnici triju oporbenih stranaka, Paskal Milo iz Stranke socijaldemokracije, Ilir Meta iz Socijalističkog pokreta za integraciju i Neritan Ceka iz Demokratskog saveza okupili su se u srijedu kako bi razmotrili inicijativu SP- a za izmjenu ustava kojom bi se izborni sustav promijenio u regionalni proporcionalni sustav.
(Shqip, Shekulli, Kohajone - 10/ 04/ 08; BalkanWeb, Alsat, Vizion +, Klan, TopChannel - 09/ 04/ 08)
(Shqip, Shekulli, Kohajone - 10/ 04/ 08; BalkanWeb, Alsat, Vizion +, Klan, TopChannel - 09/ 04/ 08)
Barroso, Rehn visit Turkey 10/ 04/ 2008ANKARA, Turkey -- European Commission President Jose Manuel Barroso and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn arrive in Ankara on Thursday (April 10th) for a two-day visit.
Barroso i Rehn u posjetu Turskoj 10/ 04/ 2008 ANKARA, Turska -- Predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn stižu u četvrtak (10. travnja) u dvodnevni posjet Ankari.
The focus will be the EU's desire to cultivate ties with Turkey and support the country in implementing EU-related reforms.
U središtu pozornosti bit će želja EU za unaprjeđenjem odnosa s Turskom i potpora Turskoj u provedbi reformi vezanih za EU.
(Hurriyet, AP, Anadolu news agency, Sabah - 10/ 04/ 08)
(Hurriyet, AP, tiskovna agencija Anadolu, Sabah - 10/ 04/ 08)
War crimes trial against former Serbian secret service chief to start on Monday 10/ 04/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- The former head of Serbia's secret service, Jovica Stanisic, was declared fit for trial Wednesday (April 9th), clearing the way for proceedings on Monday.
Suđenje za ratne zločine bivšem šefu srbijanske tajne službe započinje u ponedjeljak 10/ 04/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- U srijedu (9. travnja) zaključeno je kako bivši šef srbijanske tajne službe Jovica Stanišić može izdržati suđenje, čime je otvoren put početku procesa u ponedjeljak.
The trial against Stanisic, 57, who is charged with war crimes and crimes against humanity during the Balkan conflicts, was delayed on April 2nd for the third time.
Suđenje Stanišiću, 57, koji se tereti za ratne zločine i zločine protiv humanosti počinjene tijekom sukoba na Balkanu, odgođeno je 2. travnja treći puta.
The delays were based on his medical conditions: he suffers from pouchitis and kidney stones and is being treated for depression.
Odgode su bile temeljene na njegovu zdravstvenom stanju: boluje od upale zdjelične crijevne vijuge (pouchitis), kamenca u bubregu i liječi se od depresije.
He and co-defendant Franko Simatovic will be tried on charges of murder and the deportation of Croats, Bosnian Muslims, Bosnian Croats, and other non-Serb civilians in Croatia and Bosnia between 1991 and 1995.
Njemu i drugom optuženiku u istom predmetu Franku Simatoviću bit će suđeno po optužbama za ubojstvo i progonstva Hrvata, bosanskih Muslimana, bosanskih Hrvata i drugih nesrpskih civila u Hrvatskoj i Bosni između 1991. i 1995. godine.
(Reuters, UN website, AP - 09/ 04/ 08)
(Reuters, internetska stranica UN- a, AP - 09/ 04/ 08)
Slovenia threatens to veto Croatia's EU bid over border dispute 10/ 04/ 2008LJUBLJANA, Slovenia -- Prime Minister Janez Jansa warned on Wednesday (April 9th) that his country may veto Croatia's EU bid unless a positive dialogue on a border dispute between the two countries is established.
Slovenija prijeti vetom na kandidaturu Hrvatske za prijam u EU zbog graničnog spora 10/ 04/ 2008 LJUBLJANA, Slovenija -- Premijer Janez Janša upozorio je u srijedu (9. travnja) kako bi njegova zemlja mogla staviti veto na kandidaturu Hrvatske za prijam u EU ako se ne uspostavi pozitivan dijalog o graničnom sporu između dviju zemalja.
"If the border dispute is not settled or the process of looking for a solution does not begin to at least approach a realistic perspective to achieve a good compromise, everything is possible in Slovenia," he said.
"Ako se granični spor ne riješi ili ako ne započne proces traženja rješenja kako bi se bar prišlo realnim izgledima za postizanje dobrog kompromisa, u Sloveniji je sve moguće", kazao je.
Croatian Prime Minister Ivo Sanader downplayed the statement Wednesday, suggesting it may be posturing ahead of upcoming elections in Slovenia.
Hrvatski premijer Ivo Sanader pokušavao je umanjiti značaj izjave od srijede, ukazujući kako bi to moglo značiti pozicioniranje uoči predstojećih izbora u Sloveniji.
(MIA, STA - 09/ 04/ 08)
(MIA, STA - 09/ 04/ 08)
BiH lower house approves key police reform package 11/ 04/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The lower house of parliament adopted a key police reform package Thursday (April 10th) that was four years in the making and is considered the main requirement for signing a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Donji dom parlamenta BiH odobrio ključni paket policijske reforme 11/ 04/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Donji dom paralmenta usvojio je u četvrtak (10. travnja) ključni paket policijske reforme na kojem se radilo četiri godine i koji se smatrao glavnim zahtjevom za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU.
During the session, lawmakers rejected all three proposals submitted by the ruling coalition parties.
Tijekom sjednice, zastupnici su odbili sva tri prijedloga koja su podnijele stranke vladajuće koalicije.
They held an emergency session in the evening to discuss a fourth draft prepared with the help of High Representative Miroslav Lajcak.
Nakon toga je održana hitna sjednica navečer kako bi se raspravljalo o četvrtom nacrtu koji je pripremljen uz pomoć Ureda visokog predstavnika Miroslava Lajčaka.
In the end, it passed by a vote of 22 to 19, with one abstention.
Taj prijedlog je na koncu prihvaćen sa 22 glasa za, 19 protiv i jednim suzdržanim glasom.
The measure moves next to the upper house, where approval is expected.
Nacrt se sada upućuje gornjem domu parlamenta, gdje se očekuje da će biti odobren.
The new draft does not envision the merger of Republika Srpska and Federation of BiH police but stipulates the establishment of seven panels to co-ordinate and supervise police work.
Novi nacrt ne predviđa spajanje policije Republike Srpske i Federacije BiH, ali predviđa uspostavu sedam tijela koja će koordinirati i nadzirati rad policije.
In addition, some activities such as training or forensics would be integrated.
Uz to, neki segmenti kao što je obuka ili sudska medicina bit će integrirani.
The Dnevni Avaz newspaper reports that the SAA signing may occur in late May, to provide time to translate documents.
Dnevnik Dnevni Avaz izvijestio je kako bi do potpisivanja SAA moglo doći koncem svibnja, da bi se osiguralo vrijeme za prijevod dokumenta.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine, AFP - 11/ 04/ 08; RTRS, Fena, AP - 10/ 04/ 08)
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine, AFP - 11/ 04/ 08; RTRS, Fena, AP - 10/ 04/ 08)
Serbian court indicts suspect in Ovcara massacre 11/ 04/ 2008BELGRADE, Serbia -- War crimes prosecutors in Belgrade issued an indictment Thursday (April 10th) for Milorad Pejic, a British citizen of Croatian Serb origin believed to be involved in the 1991 Ovcara farm massacre.
Srbijanski sud podignuo optužnicu protiv osobe osumnjičene za pokolj na Ovčari 11/ 04/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Tužitelji za ratne zločine u Beogradu podignuli su u četvrtak (10. travnja) optužnicu protiv Milorada Pejića, britanskog državljana, podrijetlom hrvatskog Srbija za kojeg se vjeruje da je bio umiješan u pokolj na farmi Ovčara.
He is suspected of participating in the execution of around 200 Croat prisoners of war at the farm while allegedly a member of the Vukovar Territorial Defence.
Osumnjičen je za sudjelovanje u likvidaciji oko 200 hrvatskih ratnih zatočenika na toj farmi dok je navodno bio pripadnik Teritorijalne obrane Vukovara.
Pejic, who lives in the UK, was arrested on an international warrant last month at the Nikola Tesla airport in Belgrade.
Pejić, koji je živio u Velikoj Britaniji, uhićen je prošlog mjeseca u zračnoj luci Nikola Tesla u Beogradu na temelju međunarodne tjeralice.
(Beta, B92, Tanjug, AP - 10/ 04/ 08)
(Beta, B92, Tanjug, AP - 10/ 04/ 08)