natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cvetkovic, 57, said EU accession would be his cabinet's main priority and pledged to push ahead with ratification of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Cvetković, 57, kazao je kako će priključenje EU biti glavni prioritet njegove vlade i obećao pogurati ratifikaciju Sporazuma o stabilizaciji i priključivanju (SAA) s EU.
He also vowed that his government would never recognise Kosovo as an independent state.
Također je izjavio kako njegova vlada nikada neće priznati Kosovo kao neovisnu državu.
On Monday, meanwhile, a Serbian Democratic Party spokesperson announced that former Prime Minister Kostunica will not be an MP "for the time being".
U međuvremenu u ponedjeljak, glasnogovornik Demokratske stranke Srbije izjavio je kako bivši premijer Vojislav Koštunica "za sada" neće biti zastupnik.
Instead, Kostunica will head the political council that a party meeting on Tuesday established.
Umjesto toga, Koštunica će voditi političko vijeće koje je utemeljeno na sastanku stranke u utorak.
(Politika, Danas - 09/ 07/ 08; DPA, Tanjug, Beta, B92, RTRS, SRNA, RTS - 08/ 07/ 08)
(Politika, Danas - 09/ 07/ 08; DPA, Tanjug, Beta, B92, RTRS, SRNA, RTS - 08/ 07/ 08)
President Topi nominates six candidates to Albania's High Court 09/ 07/ 2008TIRANA, Albania -- President Bamir Topi nominated six new candidates Tuesday (July 8th) to fill vacant posts at Albania's High Court.
Predsjednik Topi predložio šest kandidata za suce Visokog suda Albanije 09/ 07/ 2008 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Bamir Topi predložio je u utorak (8. srpnja) šest novih kandidata za upražnjena mjesta u Visokom sudu Albanije.
Parliament will now review the nominations.
Parlament će sada razmotriti kandidature.
Earlier this week, two major parties -- the ruling Democratic Party (DS) and the main opposition Socialist Party (SP) -- agreed to change the parliamentary evaluation procedures in order to introduce a discussion between the parliament and the president before the lawmakers make their decision.
Ranije ovog tjedna dvije vodeće stranke -- vladajuća Demokratska stranka (DS) i vodeća oporbena stranka, Socijalistička stranka (SP) -- suglasile su se promijeniti procedure parlamentarne procjene kako bi se uvela rasprava između parlamenta i predsjednika prije nego zastupnici donesu svoju odluku.
Lawmakers rejected the president's previous decrees on members of the High Court two weeks ago, triggering a political crisis.
Zastupnici su odbacili ranije predsjedničke uredbe o članovima Visokog suda prije dva tjedna, što je izazvalo političku krizu.
(Balkan web, Koha Jone, BBC - 09/ 07/ 08)
(Balkan web, Koha Jone, BBC - 09/ 07/ 08)
UNMIK chief Zannier says Kosovo status talks are over 09/ 07/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Negotiations on the status of Kosovo are done, UNMIK chief Lamberto Zannier said Tuesday (July 8th) in northern Mitrovica.
Šef UNMIK- a Zannier izjavio kako su razgovori o statusu Kosova završeni 09/ 07/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Pregovori o statusu Kosova završeni su, izjavio je u utorak (8. srpnja) u sjevernoj Mitrovici šef UNMIK- a Lamberto Zannier.
"Now we are entering a new stage of solving problems," he said during his first visit to northern Kosovo since his arrival in the country last month.
"Sada ulazimo u novu fazu rješavanja problema", kazao je Zannier tijekom prvog posjeta sjevernom Kosovu od svojeg dolaska u zemlju prošlog mjeseca.
Also on Tuesday, the director general of the Political Directorate with the UK Foreign and Commonwealth Office, Mark Lyall Grant, paid a visit to Pristina.
Također u utorak, glavni ravnatelj Političkog ravnateljstva Ministarstva vanjskih poslova Velike Britanije i Commonwealtha Mark Lyall Grant posjetio je Prištinu.
He said neither Britain nor the international Contact Group would endorse Serb parallel structures in Kosovo.
Kazao je kako niti Britanija niti međunarodna Kontakt skupina neće odobriti srpske paralelne strukture na Kosovu.
"Our stance is clear -- division is not an option," Grant said.
"Naše stajalište je jasno -- podjela ne predstavlja opciju", kazao je Grant.
The same day, a co-ordination council for the rule of law was established in Pristina.
Istog dana u Prištini utemeljeno je vijeće za koordinaciju vladavine zakona.
Its co-chairs are Kosovo Deputy Prime Minister Hajredin Kuci and EULEX commander Yves de Kermabon.
Supredsjedatelji vijeća su potpredsjednik kosovske vlade Hajredin Kuci i zapovjednik EULEX- a Yves de Kermabon.
(Express, Telegrafi, Koha Ditore, Kohavision, Zeri, Lajm, Epoka e re - 09/ 07/ 08; Kosovapress, Kosovalive - 08/ 07/ 08)
(Express, Telegrafi, Koha Ditore, Kohavision, Zeri, Lajm, Epoka e re - 09/ 07/ 08; Kosovapress, Kosovalive - 08/ 07/ 08)
Trial of war crimes suspect Veselinovic to start next week 09/ 07/ 2008 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The trial of Rade Veselinovic, a Bosnian Serb charged with war crimes committed in 1992 in the Sarajevo suburb of Hadzici, will begin on July 18th.
Suđenje osumnjičenom ratnom zločincu Veselinoviću započinje sljedećeg tjedna 09/ 07/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Suđenje Radi Veselinoviću, bosanskom Srbinu koji se tereti za ratne zločine počinjene 1992. godine u sarajevskom predgrađu Hadžići, započet će 18. srpnja.
Officials set the date on Tuesday (July 8th) at a status conference on the case.
Dužnosnici su odredili datum u utorak (8. srpnja) na statusnoj konferenciji u tom predmetu.
The prosecution has scheduled hearings for 32 witnesses and the presentation of 68 pieces of material evidence.
Tužiteljstvo je zakazalo svjedočenje 32 svjedoka i iznošenje 68 materijalnih dokaza.
At the Tuesday conference, however, Prosecutor Milorad Barasin said the number of witnesses "may be reduced" depending on the course of the presentation.
Međutim, na konferenciji održanoj u utorak, tužitelj Milorad Barašin kazao je kako bi broj svjedoka "mogao biti smanjen", ovisno o tijeku iznošenja dokaza.
Veselinovic, who worked for the Military Police Squad in Republika Srpska (RS), stands accused of murder, torture, forced disappearances, illegal detentions and other war crimes.
Veselinović, koji je radio za Odred vojne policije u Republici Srpskoj (RS), optužen je za ubojstva, mučenja, prisilne nestanke, ilegalno pritvaranje i druge ratne zločine.
(RTRS, SRNA, BHRT - 08/ 07/ 08; Fena - 07/ 07/ 08)
(RTRS, SRNA, BHRT - 08/ 07/ 08; Fena - 07/ 07/ 08)
Macedonian leadership holds consultations in name dispute with Greece 09/ 07/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Macedonian President Branko Crvenkovski met on Tuesday (July 8th) with Prime Minister Nikola Gruevski to discuss Skopje's position in talks on the name dispute with Athens.
Makedonsko čelništvo održalo konzultacije s Grčkom o sporu glede imena 09/ 07/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonski predsjednik Branko Crvenkovski sastao se u utorak (8. srpnja) s premijerom Nikolom Gruevskim kako bi razmotrili stajalište Skoplja u razgovorima o sporu s Atenom glede imena.
Also present were Foreign Minister Antonio Milososki, cabinet chief Martin Protoger and Macedonia's representative in the talks, Nikola Dimitrov.
Sastanku su također nazočili ministar vanjskih poslova Antonio Milososki, šef vladina ureda Martin Protoger i predstavnik Makedonije u razgovorima Nikola Dimitrov.
He will reportedly meet the Macedonian side on Friday and Greece's envoy on Monday.
Nimetz će se, kako se izvješćuje, sastati s makedonskom stranom u petak i s grčkim izaslanikom u ponedjeljak.
(Utrinski Vesnik - 09/ 07/ 08; Kathimerini, ANA-MPA, MIA, Telma, A1 - 08/ 07/ 08)
(Utrinski vesnik - 09/ 07/ 08; Kathimerini, ANA- MPA, MIA, Telma, A1 - 08/ 07/ 08)
European Court of Human Rights backs electoral threshold in Turkey 09/ 07/ 2008STRASBOURG, France -- The European Court of Human Rights (ECHR) decided on Tuesday (July 8th) that the 10% electoral threshold in Turkey does not constitute a violation of human rights.
Europski sud za ljudska prava podupro izborni prag u Turskoj 09/ 07/ 2008 STRASBOURG, Francuska -- Europski sud za ljudska prava (ECHR) zaključio je u utorak (8. srpnja) kako izborni prag u Turskoj od 10 posto ne predstavlja kršenje ljudskih prava.
Thirteen judges of the Grand Chamber upheld the ruling, while four opposed it.
Trinaest sudaca Visokog vijeća poduprlo je odluku, dok je četvero sudaca bilo protiv.
With the decision, the court rejects an appeal filed in 2003 by two former Turkish lawmakers from the dissolved Democratic People's Party (DEHAP), which claimed the electoral threshold violates European human rights law.
Sud je tom odlukom odbacio žalbu koju su 2003. godine podnijela dvojica bivših turskih zastupnika iz raspuštene Demokratske narodne stranke (DEHAP), koji su tvrdili kako se tim izbornim pragom krši europski zakon o ljudskim pravima.
In other news, Turkish media reported Tuesday that the justice ministry has appointed two inspectors to investigate the death of businessman Kuddisi Okkir, whom police detained during a probe of a hard-line group suspected of plotting a coup.
U međuvremenu, turski medij izvijestili su u utorak kako je Ministarstvo pravosuđa odredilo dvojicu inspektora koji će istraživati smrt poduzetnika Kuddisia Okkira, kojeg je policija privela tijekom istrage protiv tvrdokorne skupine osumnjičene za planiranje državnog udara.
Okkir, incarcerated for 13 months, died of cancer on Sunday, six days after a hospital began treating him.
Okkir, koji se nalazio u zatvoru 13 mjeseci, umro je od raka u nedjelju, šest dana nakon što je podvrgnut liječenju u bolnici.
His wife claims delays in diagnosis and treatment led to his death.
Njegova supruga tvrdi kako su zakasnjela dijagnoza i liječenje doveli do njegove smrti.
(Zaman, Turkish Press, Sabah - 09/ 07/ 08, Hurryiet, PoliGazette - 08/ 07/ 08)
(Zaman, Turkish Press, Sabah - 09/ 07/ 08, Hurryiet, PoliGazette - 08/ 07/ 08)
Turkey extends military mission in Lebanon for another year 09/ 07/ 2008ANKARA, Turkey -- Turkish lawmakers approved Tuesday (July 8th) the extension of the Turkish military mission within the UN Interim Force in Lebanon for another year.
Turska produljila vojnu misiju u Libanonu na još godinu dana 09/ 07/ 2008 ANKARA, Turska -- Turski zastupnici odobrili su u utorak (8. srpnja) produljenje turske vojne misije u sklopu Privremenih snaga UN- a u Libanonu na još godinu dana.
Turkey maintains around 1,000 troops in Lebanon, mostly sailors.
Turska ima oko 1. 000 vojnika u Libanonu, većinom mornara.
More than 260 soldiers and civilian engineers serve on the ground as part of the UN peacekeeping force.
Preko 260 vojnika i civilnih inženjera obnašaju dužnosti na terenu u sastavu mirovnih snaga UN- a.
Erdogan will meet top Iraqi officials, including President Jalal Talabani and Prime Minister Nuri al-Maliki.
Erdogan će se sastati s najvišim iračkim dužnosnicima, uključujući predsjednika Jalala Talabania i premijera Nuria al- Malikia.
(Hurryiet, AP, Anadolu News Agency - 08/ 07/ 08)
(Hurryiet, AP, tiskovna agencija Anadolu - 08/ 07/ 08)
Crucial decision on direct Cyprus talks to be taken on July 25th 09/ 07/ 2008 NICOSIA, Cyprus -- Greek and Turkish Cypriot leaders will decide on July 25th whether to move to direct reunification talks, Greek Cypriot President Demetris Christofias said on Tuesday (July 8th) at a press conference in Nicosia.
Ključna odluka o izravnim razgovorima o Cipru bit će donesena 25. srpnja 09/ 07/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Čelnici ciparskih Grka i ciparskih Turaka odlučit će 25. srpnja treba li prijeći na izravne razgovore o ponovnom ujedinjenju, izjavio je u utorak (8. srpnja) predsjednik ciparskih Grka Demetris Christofias na tiskovnoj konferenciji u Nicosiji.
During a meeting at the end of this month, Christofias and his Turkish Cypriot counterpart, Mehmet Ali Talat, will make the final assessment of the preparatory teams' work.
Na sastanku koji će biti održan koncem ovog mjeseca, Christofias i njegov kolega, čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat, načinit će konačnu procjenu o radu timova za pripremu razgovora.
Both sides favour a bi-zonal, bi-communal federation, but there is still disagreement over governance, sovereignty, property and other issues.
Obje strane podupiru savez dviju zajednica koju bi činile dvije zone, ali još uvijek postoje neslaganja glede uprave, suvereniteta, imovine i drugih pitanja.
On Tuesday, Christofias met with the Council of Europe's (COE) commissioner for human rights, Thomas Hammarberg, who was also planning to meet Talat and representatives of several NGOs.
Christofias se u utorak sastao s povjerenikom Vijeća Europe (COE) za ljudska prava Thomasom Hammarbergom, koji se također planira sastati s Talatom i predstavnicima nekoliko nevladinih udruga.
(Zaman - 09/ 07/ 08, Hurryiet, Famagusta Gazette, Anadolu News Agency, ANA-MPA In. news, CNA, Philelefteros, Politis - 08/ 07/ 08)
(Zaman - 09/ 07/ 08, Hurryiet, Famagusta Gazette, tiskovna agencija Anadolu, ANA- MPA In. news, CNA, Philelefteros, Politis - 08/ 07/ 08)
War crimes trial of Milan and Sredoje Lukic starts at The Hague 10/ 07/ 2008THE HAGUE, The Netherlands -- The trial of two Bosnian Serb cousins charged with the murder of 150 Muslims in Visegrad during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina (BiH) began on Wednesday (July 9th) at The Hague war crimes tribunal.
U Haagu započelo suđenje za ratne zločine Milanu i Sredoju Lukiću 10/ 07/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Suđenje dvojici bosanskih Srba, rođaka, koji se terete za ubojstvo 150 Muslimana u Višegradu tijekom rata u Bosni i Hercegovini (BiH) 1992- 1995 započelo je u srijedu (9. srpnja) u Haaškom tribunalu za ratne zločine.
Milan Lukic, 40, and Sredoje Lukic, 47, face charges of committing war crimes, crimes against humanity and violations of the rule of law.
Milan Lukić, 40, i Sredoje Lukić, 47, sučeljavaju se s optužbama za ratne zločine, zločine protiv humanosti i kršenje pravila rata.
Milan commanded a Serb paramilitary group known as the Avengers, or the White Eagles, that was active in the town of Visegrad.
Milan je zapovijedao srpskom paravojnom postrojbom poznatom po nazivu Osvetnici ili Bijeli orlovi, koja je djelovala u Višegradu.
His cousin, Sredoje, was a member.
Njegov rođak Sredoje bio je pripadnik postrojbe.
The prosecution claims that the actions against non-Serbs in Visegrad constituted one of the most violent ethnic-cleansing campaigns on the territory of the former Yugoslavia.
Tužiteljstvo tvrdi kako su akcije protiv nesrba u Višegradu predstavljale jednu od najnasilnijih kampanja etničkog čišćenja na teritoriju bivše Jugoslavije.
(AFP, RIA Novosti, RTS, Dnevni Avaz, Tanjug, Studio B - 09/ 07/ 08)
(AFP, RIA Novosti, RTS, Dnevni Avaz, Tanjug, Studio B - 09/ 07/ 08)
Kosovo asks international community to establish order in north 10/ 07/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The Kosovo government on Wednesday (July 9th) asked the international community in Pristina and Belgrade to pacify northern Kosovo in order to enable legal institutions there to exercise their authority.
Kosovo zatražilo od međunarodne zajednice uspostavu reda na sjeveru 10/ 07/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Kosovska vlada zatražila je u srijedu (9. srpnja) od međunarodne zajednice u Prištini i Beogradu da zavede mir na sjeveru Kosova kako bi omogućila legalnim institucijama na tom području da obnašaju svoje nadležnosti.
"I am in continuous contact with [Mitrovica]
"U stalnom sam kontaktu s gradonačelnikom [Mitrovice]
Mayor Bajram Rexhepi, and we are undertaking necessary measures, "Prime Minister Hashim Thaci said.
Bajramom Rexhepiem i poduzimamo potrebne mjere ", izjavio je premijer Hashim Thaci.
(Koha Ditore, Zeri, Epoka e re, Express, Lajm - 10/ 07/ 08; Kohavision, RTK - 09/ 07/ 08)
(Koha Ditore, Zeri, Epoka e re, Express, Lajm - 10/ 07/ 08; Kohavision, RTK - 09/ 07/ 08)
Rice receives Stara Planina for role in Bulgarian medics' release 10/ 07/ 2008SOFIA, Bulgaria -- US Secretary of State Condoleezza Rice spent five hours in Sofia on Wednesday (July 9th) meeting with senior government officials and receiving the highest Bulgarian state honour, the Stara Planina, for her role in the release of the five Bulgarian medics and Palestinian doctor in Libya last year.
Rice primila odličje Stara Planina zbog svoje uloge u oslobađanju bugarskih medicinara 10/ 07/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Američka državna tajnica Condoleezza Rice provela je u srijedu (9. srpnja) pet sati u Sofiji gdje se sastala s visokim dužnosnicima vlade i primila najviše bugarsko državno odličje Stara Planina, za svoju ulogu u oslobađanju pet bugarskih medicinskih sestara i jednog palestinskog liječnika u Libiji prošle godine.
At a meeting with Foreign Minister Ivaylo Kalfin, Rice discussed the prospect of expanding energy co-operation between the US and Bulgaria.
Na sastanku ministra vanjskih poslova Ivayla Kalfina i Rice razmotreni su izgledi za proširenje energetske suradnje između Sjedinjenih Američkih Država i Bugarske.
(Reuters, BTA, BNR, Focus - 09/ 07/ 08)
(Reuters, BTA, BNR, Focus - 09/ 07/ 08)
Romania to apply new transit visa policy 10/ 07/ 2008BUCHAREST, Romania -- Romania will enforce a new policy on transit visas starting Friday (July 11th), the Ministry of Foreign Affairs announced.
Rumunjska će provesti novu politiku vezanu za tranzitne vize 10/ 07/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjska će od petka (11. srpnja) primjenjivati novu politiku tranzitnih viza, priopćilo je ministarstvo vanjskih poslova.
Authorities will introduce a simplified legal framework for foreigners crossing Romania.
Vlasti će uvesti pojednostavljeni zakonski okvir za strance koji prolaze kroz Rumunjsku.
Third-country citizens will be able to cross Romania without a transit visa within five days, if they have one of the three types of visas described by the Schengen Agreement -- a uniform visa, a long-stay visa or a stay permit.
Državljani trećih zemalja moći će prolaziti kroz Rumunjsku bez tranzitnih viza u roku pet dana, ukoliko imaju jednu od triju vrsta viza opisanih u Schengenskom sporazumu -- jedinstvenu vizu, vizu za dulji boravak ili boravišnu dozvolu.
(Mediafax, Rompres - 09/ 07/ 08, Adevarul - 08/ 07/ 08)
(Mediafax, Rompres - 09/ 07/ 08, Adevarul - 08/ 07/ 08)
Lajcak returns travel documents to 19 alleged Zupljanin supporters 10/ 07/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak on Wednesday (July 9th) returned the travel documents of 19 individuals allegedly connected to the network of supporters of war crimes indictee Stojan Zupljanin.
Lajčak vratio putne isprave 19 osoba koje su navodno pomagale Župljaninu 10/ 07/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak vratio je u srijedu (9. srpnja) putne isprave 19 osoba koje su navodno povezane s mrežom osoba koje su pomagale optuženiku za ratne zločine Stojanu Župljaninu.
After consulting with The Hague war crimes tribunal and law enforcement officials, Lajcak decided there was no longer reason to hold those individuals' documents.
Nakon konzultacija s Haaškim tribunalom za ratne zločine i policijskim dužnosnicima, Lajčak je zaključio kako više ne postoji razlog za zadržavanje isprava tih osoba.
Police arrested Zupljanin on June 11th in an apartment near Belgrade.
Policija je uhitila Župljanina 11. lipnja u jednom stanu nedaleko Beograda.
(OHR website, RTRS, SRNA, Dnevni Avaz, Fena, Beta - 09/ 07/ 08)
(Internetska stranica OHR- a, RTRS, SRNA, Dnevni avaz, Fena, Beta - 09/ 07/ 08)
PKK kidnaps three German climbers in eastern Turkey 10/ 07/ 2008ANKARA, Turkey -- The outlawed separatist Kurdistan Workers' Party (PKK) kidnapped three German climbers on Tuesday (July 8th) from a group of 13 mountaineers in the eastern province of Agri, provincial Governor Mehmet Cetin said.
PKK otela tri njemačka planinara u istočnoj Turskoj 10/ 07/ 2008 ANKARA, Turska -- Zabranjena separatistička Kurdistanska radnička stranka (PKK) otela je u utorak (8. srpnja) tri njemačka planinara iz skupine 13 planinara u istočnoj provinciji Agri, priopćio je guverner provincije Mehmet Cetin.
(Hurryiet, Dogan news agency, Turkish Daily News - 10/ 07/ 07, Anadolu news agency, DPA - 09/ 07/ 08)
(Hurryiet, tiskovna agencija Dogan, Turske dnevne vesti - 10/ 07/ 07, tiskovna agencija Anadolu, DPA - 09/ 07/ 08)
Moderate earthquake rattles northwestern Turkey 10/ 07/ 2008ANKARA, Turkey -- A moderate earthquake measuring 4.9 on the Richter scale and centred in the province of Balikesir shook the northwestern part of Turkey on Thursday (July 10th), local media reported.
Blaži potres pogodio sjeverozapadnu Tursku 10/ 07/ 2008 ANKARA, Turska -- Blaži potres jačine 4, 9 stupnjeva Richterove ljestvice, sa središtem u provinciji Balikesir, pogodio je u četvrtak (10. srpnja) sjeverozapadni dio Turske, izvijestili su lokalni mediji.
Authorities reported no casualties or property damage.
Vlasti nisu priopćile je li bilo žrtava ili materijalne štete.
(Hurryiet, RIA Novosti, NTV - 10/ 07/ 08)
(Hurryiet, RIA Novosti, NTV - 10/ 07/ 08)
Croatia adopts anti-discrimination law despite church criticism 10/ 07/ 2008ZAGREB, Croatia -- Croatian lawmakers passed on Wednesday (July 9th) a bill to fight discrimination despite vociferous Catholic Church criticism.
Hrvatska usvojila zakon protiv diskriminacije unatoč kritikama crkve 10/ 07/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatski zastupnici usvojili su u srijedu (9. srpnja) zakon o borbi protiv diskriminacije unatoč oštrim kritikama katoličke crkve.
It passed with the votes of 117 out of 153 legislators present.
Za zakon je glasovalo 117 od 153 prisutnih zastupnika.
The bill comes from Croatia's efforts to align its legislation with that of the EU, which it hopes to join by 2010.
Zakon je proizvod napora Hrvatske da svoje zakonodavstvo uskladi sa zakonodavstvom EU, kojoj će se, kako se nada, priključiti do 2010. godine.
The Catholic Church, as well as Orthodox and Islamic religious circles, opposed the sections of the legislation that denounce discrimination based on "sexual identity, expression and orientation".
Katolička crkva, kao i pravoslavni i islamski vjerski krugovi, suprotstavili su se dijelovima zakona kojima se osuđuje diskriminacija temeljena na "seksualnom identitetu, ophođenju i orijentaciji".
(AFP, HRT, Javno. com - 09/ 07/ 08)
(AFP, HRT, Javno. com - 09/ 07/ 08)
Serbian foreign minister thanks Montenegro for stance on Kosovo 10/ 07/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic said on Wednesday (July 9th) that Belgrade appreciates Montenegro's "reserved" stance on recognising Kosovo's unilaterally declared independence.
Srbijanski ministar vanjskih poslova zahvalio se Crnoj Gori zbog njezina stajališta glede Kosova 10/ 07/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić izjavio je u srijedu (9. srpnja) kako Beograd cijeni "rezervirano" stajalište Crne Gore o priznavanju jednostrano proglašene neovisnosti Kosova.
Jeremic expressed Belgrade's gratitude after meeting with Montenegrin Foreign Minister Milan Rocen, President Filip Vujanovic, Prime Minister Milo Djukanovic and Parliamentary Speaker Ranko Krivokapic in Podgorica.
Jeremić je izrazio zahvalnost Beograda nakon sastanka u Podgorici s crnogorskim ministrom vanjskih poslova Milanom Roćenom, predsjednikom Filipom Vujanovićem, premijerom Milom Đukanovićem i predsjednikom parlamenta Rankom Krivokapićem.
(Politika - 10/ 07/ 08; RTCG, Makfax, Fonet, Tanjug, B92 - 09/ 07/ 08)
(Politika - 10/ 07/ 08; RTCG, Makfax, Fonet, Tanjug, B92 - 09/ 07/ 08)
Albania's Berisha supports nuclear-energy plans 10/ 07/ 2008TIRANA, Albania -- Albania is close to building its first nuclear power station.
Albanski premijer Berisha podupire planove o nuklearnoj energiji 10/ 07/ 2008 TIRANA, Albanija -- Albanija je blizu gradnje svoje prve nuklearne elektrane.
At a cabinet meeting on Wednesday (July 9th), Prime Minister Sali Berisha asked Finance Minister Ridvan Bode to follow the procedures that would enable the country to use nuclear energy.
Na sastanku vlade u srijedu (9. srpnja), premijer Sali Berisha zatražio je od ministra financija Ridvana Bodea da slijedi procedure koje će zemlji omogućiti korištenje nuklearne energije.
"The [G-8] discussed the issue, and there is no reason why Albania cannot build one of the planned 1,000 plants," Berisha said.
"[G- 8] razmotrila je to pitanje i nema razloga da Albanija ne izgradi jednu od planiranih 1. 000 elektrana", kazao je Berisha.
(Koha Jone, TVSH, Gazeta Shqiptare - 10/ 07/ 08)
(Koha Jone, TVSH, Gazeta Shqiptare - 10/ 07/ 08)