natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania's Basescu to delay naming new spy agency chiefs 25/ 07/ 2006BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu said on Monday (24 July) that he would not name new chiefs of the intelligence services until the government and parliament adopt the country's new security legislation.
Rumunjski predsjednik Basescu odgodio imenovanje novih šefova obavještajnih agencija 25/ 07/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu izjavio je u ponedjeljak (24. srpanj) kako neće imenovati nove šefove obavještajnih službi dok vlada i parlament ne usvoje novi zakon zemlje o sigurnosti.
Basescu was speaking at a meeting of the Supreme Defence Council, which convened in Bucharest.
Basescu je to izjavio na sastanku Vrhovnog vijeća obrane koje se sastalo u Bukureštu.
The session was called after the heads of the Romanian Intelligence Service, the Foreign Intelligence Agency and the General Department of Internal Information and Protection resigned last week, following the disappearance of Syrian-born businessman Omar Hayssam, accused of masterminding the kidnapping of three Romanian journalists in Iraq last year.
Sastanak je sazvan nakon što su ravnatelji Rumunjske obavještajne službe, Agencije za vanjski obavještajni rad i Glavne službe za unutarnje informacije i zaštitu podnijeli prošlog tjedna ostavke zbog nestanka poduzetnika Omara Hayssama, rođenog u Siriji, koji je optužen za planiranje otmice troje rumunjskih novinara u Iraku prošle godine.
He was released from custody in April to receive cancer treatment.
Hayssam je pušten iz pritvora u travnju radi liječenja od raka.
(Adevarul, Ziua - 25/ 07/ 06; Mediafax - 24/ 07/ 06)
(Adevarul, Ziua - 25/ 07/ 06; Mediafax - 24/ 07/ 06)
Albanian Parliament approves report recommending Sollaku's replacement 25/ 07/ 2006TIRANA, Albania -- Parliament endorsed a report Monday (24 July) by an ad-hoc parliamentary commission, investigating alleged legal violations by Chief Prosecutor Theodhori Sollaku.
Albanski parlament usvojio izvješće kojim se preporučuje smjena Sollakua 25/ 07/ 2006 TIRANA, Albanija -- Parlament je u ponedjeljak (24. srpanj) usvojio izvješće parlamentarna ad- hoc povjerenstva koje je istraživalo navodne povrjede zakona od strane državnog tužitelja Theodhoria Sollakua.
The panel confirmed wrongdoings and recommended his dismissal.
Povjerenstvo je potvrdilo prestupe i preporučilo njegovu smjenu.
It was also decided that the legislature would recommend Sollaku's successor.
Također je odlučeno da parlament predloži Sollakuova nasljednika.
Local media noted however that only members of the ruling coalition parties approved the report, as opposition members had left the chamber.
Lokalni mediji su međutim ukazali kako su samo članovi stranaka iz vladajuće koalicije odobrili izvješće, jer su članovi oporbe napustili dvoranu.
The opposition insists the campaign against Sollaku is purely political.
Oporba ustrajava na tome kako je kampanja protiv Sollakua isključivo političke prirode.
(Albanian News - 25/ 07/ 06; Panorama - 24/ 07/ 06)
(Albanske vijesti - 25/ 07/ 06; Panorama - 24/ 07/ 06)
US envoy Wisner visits Belgrade, urges "constructive approach" to Kosovo status talks 26/ 07/ 2006BELGRADE, Serbia -- Kicking off a two-day to Belgrade on Tuesday (25 July), US envoy for the Kosovo status negotiations Frank Wisner praised the opening of direct status talks in Vienna this week but said the process must be intensified.
Izaslanik Sjedinjenih Država Wisner posjetio Beograd i pozvao na "konstruktivan pristup" razgovorima o statusu Kosova 26/ 07/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Započinjući dvodnevni posjet Beogradu u utorak (25. srpanj), američki izaslanik za pregovore o statusu Kosova Frank Wisner pozdravio je otvaranje izravnih razgovora o statusu ovog tjedna u Beču, ali je kazao kako se proces mora intenzivirati.
"A constructive approach is needed, in order to secure peace and democracy, and protection of the rights of all Kosovo citizens," he said.
"Potreban je konstruktivan pristup kako bi se osigurali mir i demokracija i zaštita prava svih građana Kosova", kazao je.
Wisner held talks with Serbian President Boris Tadic, Prime Minister Vojislav Kostunica and Foreign Minister Vuk Draskovic a day after the first meeting between Belgrade and Pristina leaders took place in Vienna.
Wisner je razgovarao s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem, premijerom Vojislavom Koštunicom i ministrom vanjskih poslova Vukom Draškovićem dan nakon prvog sastanka čelnika Beograda i Prištine u Beču.
He also met with representatives of the Serbian Orthodox Church to discuss the protection of religious and cultural heritage in Kosovo.
Također se sastao s predstavnicima Srpske pravoslavne crkve s kojima je razmotrio zaštitu vjerskog i kulturnog nasljeđa na Kosovu.
As he wrapped up the visit Wednesday, he stressed that the United States does not want to pre-determine a solution for Kosovo.
Završavajući posjet u srijedu, Wisner je naglasio kako Sjedinjene Države ne žele prejudicirati rješenje za Kosovo.
(Glas javnosti, Politika - 26/ 07/ 06; Beta, B92 - 25/ 07/ 06)
(Glas javnosti, Politika - 26/ 07/ 06; Beta, B92 - 25/ 07/ 06)
Jocic says Serbia implementing its action plan for war crimes co-operation 26/ 07/ 2006BELGRADE, Serbia -- Interior Minister Dragan Jocic said on Tuesday (25 July) that implementation of the government's action plan for co-operation with the UN tribunal has begun and that a panel would be formed by the end of this week.
Jočić izjavio kako Srbija provodi svoj akcijski plan za suradnju sa sudom za ratne zločine 26/ 07/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Ministar unutarnjih poslova Dragan Jočić izjavio je u utorak (25. srpanj) kako je započela provedba vladina akcijskog plana za suradnju s tribunalom UN- a, te će do konca ovog tjedna biti utemeljeno operativno tijelo.
Jocic says the finance ministry has earmarked over 574,000 euros in additional funding for war crimes prosecution.
Jočić je kazao kako je ministarstvo financija izdvojilo preko 574. 000 eura dodatnih sredstava za kazneni progon počinitelja ratnih zločina.
Basescu stressed that Romania fully backs Serbian efforts to resolve the Mladic case, as this would bring Serbia closer to the EU.
Basescu je naglasio kako Rumunjska u cijelosti podupire težnje Srbije na rješavanju slučaja Mladić, budući da bi to približilo Srbiju EU.
He and Tadic also discussed the Kosovo status issue and agreed that a solution must be reached through dialogue, rather than imposed.
Basescu i Tadić također su razgovarali o pitanju statusa Kosova i suglasili se kako rješenje mora biti postignuto putem dijaloga, a ne nametnuto.
(Blic, Adevarul - 26/ 07/ 06; Tanjug, RTS, Beta, Mediafax, Rompres - 25/ 07/ 06)
(Blic, Adevarul - 26/ 07/ 06; Tanjug, RTS, Beta, Mediafax, Rompres - 25/ 07/ 06)
EC to open Podgorica office in September 26/ 07/ 2006PODGORICA, Montenegro -- The European Commission (EC) is expected to open an office in Montenegro in September, in light of the launch of separate Stabilisation and Association Agreement (SAA) talks with the newly independent state, according to the head of the EC Directorate for the Western Balkans, Reinhard Priebe.
EC će u rujnu otvoriti ured u Podgorici 26/ 07/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Očekuje se kako će Europska komisija (EC) u rujnu otvoriti ured u Crnoj Gori, u svjetlu pokretanja odvojenih razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) s tom novom neovisnom državom, priopćio je ravnatelj Ravnateljstva EC za zapadni Balkan Reinhard Priebe.
He met on Tuesday (25 July) with Prime Minister Milo Djukanovic, Parliament Speaker Ranko Krivokapic and Foreign Minister Miodrag Vlahovic in Podgorica.
U utorak (25. srpanj) sastao se u Podgorici s premijerom Milom Đukanovićem, predsjednikom parlamenta Rankom Krivokapićem i ministrom vanjskih poslova Miodragom Vlahovićem.
They praised the EU Council's decision earlier this week to endorse a separate SAA negotiation mandate for Montenegro, following the breakup of the loose union with Serbia.
Oni su pozdravili odluku Vijeća EU donesenu početkom ovog tjedna kojom se odobrava odvojeni mandat za pregovore o SAA za Crnu Goru nakon raspada labavog saveza sa Srbijom.
(Vijesti, Pobjeda - 26/ 07/ 06)
(Vijesti, Pobjeda - 26/ 07/ 06)
EU urges smooth formation of new Macedonian government 26/ 07/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The EU expects the smooth formation of a new government in Macedonia, the spokeswoman for EU security chief Javier Solana said on Tuesday (25 July).
EU poziva na nesmetan ustroj nove makedonske vlade 26/ 07/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- EU očekuje nesmetan ustroj nove vlade u Makedoniji, priopćila je u utorak (25. srpanj) Cristina Gallach, glasnogovornica visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane.
Cristina Gallach reiterated that the country's main priority should be the EU integration progress.
Gallach je ponovila kako bi glavni prioritet zemlje trebao biti napredak integracije u EU.
She also urged an end to disparaging remarks VMRO-DPMNE and the Democratic Union of Integration are trading.
Također je pozvala na prestanak pogrdnih izjava koje razmjenjuju VMRO- DPMNE i Demokratska unija za integraciju.
(Vecer, Dnevnik - 26/ 07/ 06; MIA, Telma TV - 25/ 07/ 06)
(Večer, Dnevnik - 26/ 07/ 06; MIA, Telma TV - 25/ 07/ 06)
Croatian police detain four for attack on Serb returnees' houses 26/ 07/ 2006ZAGREB, Croatia -- Police on Tuesday (25 July) arrested four people who allegedly stoned the houses of ethnic Serb returnees in the Zadar village of Biljani Donji the previous night.
Hrvatska policija uhitila četiri osobe za napade na domove srpskih povratnika 26/ 07/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Policija je u utorak (25. srpanj) uhitila četiri osobe koje su navodno noć prije kamenovale kuće srpskih povratnika u zadarskom selu Biljani Donji.
No injuries were reported but the homes were damaged.
Ozlijeđenih nije bilo, ali su kuće oštećene.
Police say the suspects also tried to set fires in the neighbourhood.
Policija je priopćila kako su osumnjičenici također pokušali podmetnuti požar u tom susjedstvu.
President Stipe Mesic, the UNHCR office and the Serb People's Council in Croatia condemned the incidents in separate statements Tuesday.
Predsjednik Stjepan Mesić, ured UNHCR- a i Srpsko narodno vijeće u Hrvatskoj osudili su izgrede u odvojenim priopćenjima objavljenim u utorak.
They praised local police and firefighters for their fast responses and urged zero tolerance for ethnically motivated incidents.
Pohvalili su lokalnu policiju i vatrogasce za brzu reakciju i pozvali na nultu snošljivost na etnički motivirane izgrede.
(Novi list, Poslovni dnevnik - 26/ 07/ 06; HINA, HRT - 25/ 07/ 06)
(Novi list, Poslovni dnevnik - 26/ 07/ 06; HINA, HRT - 25/ 07/ 06)
Former RS official Mandic pleads not guilty to war crimes charges before BiH Court 26/ 07/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Former Republika Srpska (RS) Justice and Interior Minister Momcilo Mandic pleaded not guilty to charges of war crimes and crimes against humanity before the BiH State Court on Tuesday (25 July).
Bivši dužnosnik RS Mandić izjasnio se nevinim u Sudu BiH po optužbama za ratne zločine 26/ 07/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bivši ministar pravosuđa i unutarnjih poslova Republike Srpske (RS) Momčilo Mandić izjasnio se u utorak (25. srpanj) pred Državnim sudu BiH nevinim po optužbama za ratne zločine i zločine protiv čovječnosti.
Prosecutors indicted Mandic, a former member of Radovan Karadzic's government, in relation to attacks on Sarajevo in April 1992, as well as for command responsibility for prison camps in RS from May-December 1992.
Tužitelji terete Mandića, bivšeg člana vlade Radovana Karadžića, u svezi s napadima na Sarajevo u travnju 1992. godine, kao i za zapovjednu odgovornost za zatočeničke logore u RS u razdoblju od svibnja do prosinca 1992. godine.
Now a businessman, Mandic also is on trial for organised crime and embezzlement.
Mandiću, koji je sada poduzetnik, također se sudi za organizirani kriminal i pronevjeru.
He has been in custody for nearly a year, following his arrest in Montenegro under an international warrant issued by BiH.
U pritvoru je već skoro godinu dana, nakon što je uhićen u Crnoj Gori na temelju međunarodnog uhidbenog naloga kojeg je izdala BiH.
(Nezavisne novine - 26/ 07/ 06; PBS BiH, Pincom. info - 25/ 07/ 06)
(Nezavisne novine - 26/ 07/ 06; PBS BiH, Pincom. info - 25/ 07/ 06)
Serbian prosecutors indict 15 for organised crime 26/ 07/ 2006BELGRADE, Serbia -- Serbia's special prosecution for the fight against organised crime has indicted 15 people for money laundering, forgery and abuse of office.
Srbijanski tužitelji podignuli optužnicu za organizirani kriminal protiv 15 osoba 26/ 07/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Srbijansko posebno tužiteljstvo za borbu protiv organiziranog kriminala podignulo je optužnice protiv 15 osoba zbog pranja novca, krivotvorenja i zloporabe položaja.
According to a statement released Tuesday (25 July), a yearlong investigation determined that the group embezzled 2.6m euros through four phantom companies.
Prema priopćenju objavljenom u utorak (25. srpanj), jednogodišnja istraga dovela je do zaključka kako je skupina pronevjerila 2, 6 milijuna eura preko četiriju fantomskih kompanija.
A spokesman said seven of the 15 are in custody.
Glasnogovornik tužiteljstva izjavio je kako se sedam od tih 15 osoba nalazi u pritvoru.
(Tanjug, Beta, RTS, UPI - 25/ 07/ 06)
(Tanjug, Beta, RTS, UPI - 25/ 07/ 06)
Albanian opposition party likely to support second term for Moisiu 26/ 07/ 2006TIRANA, Albania -- The Social Democratic Party (SDP) likely will support a second term for President Alfred Moisiu next year.
Albanska oporbena stranka vjerojatno će poduprijeti kandidaturu Moisiua za drugi mandat 26/ 07/ 2006 TIRANA, Albanija -- Socijaldemokratska stranka (SDP) vjerojatno će sljedeće godine poduprijeti kandidaturu Alfreda Moisiua za drugi mandat na mjestu predsjednika države.
According to a statement Tuesday (25 July) by SDP leader Skender Gjinushi, Moisiu's stances and activities have contributed to Albania's stabilisation.
Čelnik SDP- a Skender Gjinushi izjavio je u utorak (25. srpanj) kako su Moisiuova stajališta i aktivnosti pridonijeli stabilizaciji Albanije.
Gjinushi also commended the president's actions in support of constitutional order.
Gjinushi je također pohvalio predsjednikove postupke u cilju potpore ustavnom uređenju.
Moisiu, elected in June 2002, has not announced whether he intends to seek another term.
Moisiu, koji je izabran na dužnost u lipnju 2002. godine, još uvijek nije priopćio kani li se kandidirati za drugi mandat.
(Albanian News - 26/ 07/ 06)
(Albanske vijesti - 26/ 07/ 06)
Macedonian, US soldiers to hold two-week joint exercise in September 26/ 07/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Officials meeting on Tuesday (25 July) agreed that Macedonian and US soldiers would conduct a joint military exercise starting on 9 September at the Krivolak military ground near Skopje.
Makedonski i američki vojnici održat će u rujnu dvotjednu zajedničku vježbu 26/ 07/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Dužnosnici koji su se sastali u utorak (25. srpanj) suglasili su se da makedonski i američki vojnici održe zajedničku vojnu vježbu koja bi započela 9. rujna na vojnom poligonu Krivolak u blizini Skopja.
The manoeuvres would be part of a co-operation initiative involving the exchange of small military units, which is being implemented by Macedonian military police and the Vermont National Guard.
Manevri će biti dio inicijative o suradnji koja uključuje razmjenu malih vojnih postrojba, a koju provode makedonska vojna policija i Nacionalna garda Vermonta.
(Makfax - 25/ 07/ 06)
(Makfax - 25/ 07/ 06)
EP official sees no reason to delay Bulgaria's EU membership 26/ 07/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Catherine Guy-Quint, who co-chairs the EU-Bulgaria inter-parliamentary committee and is a member of the European Parliament, said on Tuesday (25 July) she sees no reason to delay Bulgaria's EU membership, scheduled for 1 January.
Dužnosnica EC ne vidi razlog za odgodu članstva Bugarske u EU 26/ 07/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Catherine Guy- Quint, supredsjedateljica Međuparlamentarnog odbora EU i Bugarske i članica Europskog parlamenta, izjavila je u utorak (25. srpanj) kako ne vidi razlog za odgodu učlanjenja Bugarske u EU predviđenog za 1. siječanj 2007. godine.
Guy-Quint made the statement during a meeting in Sofia with Parliament Speaker Georgi Pirinski.
Guy- Quint je to kazala u Sofiji na sastanku s predsjednikom parlamenta Georgiem Pirinskim.
She also suggested that the European Commission (EC) would finally set a firm date for Bulgaria's accession to the Union in its next monitoring report, due in late September.
Također je ukazala kako će Europska komisija (EC) konačno odrediti precizan datum priključenja Bugarske Uniji u svojem sljedećem promatračkom izvješću koje treba biti objavljeno koncem rujna.
Separately on Tuesday, Romania's Ministry for European Integration said it received a letter from the head of the EC Enlargement Directorate General, Michael Leigh, indicating that preparations for the next EC evaluation report are in a very advanced phase.
Također u utorak, rumunjsko ministarstvo europskih integracija dobilo je pismo ravnatelja Glavnog ravnateljstva za proširenje EU Michaela Leigha u kojemu se ukazuje kako su pripreme za sljedeće izvješće s procjenama EC u vrlo poodmakloj fazi.
(BNR, Darik, Mediafax, Rompres - 25/ 07/ 06)
(BNR, Darik, Mediafax, Rompres - 25/ 07/ 06)
BiH police, public broadcasting reforms face further delays 27/ 07/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Two separate developments Wednesday (26 July) suggest further delays in implementing police and public broadcasting reforms, both of which are key to signing a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Reforma policije i radiodifuznog sustava u BiH sučeljavaju se s dodatnim kašnjenjima 27/ 07/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dva odvojena događanja u srijedu (26. srpanj) navijestila su nova kašnjenja u provedbi reforme policije i radiodifuznog sustava, koji su od ključna značaja za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU.
The BiH Police Reform Directorate decided on Wednesday to extend the deadline for drafting a proposal on the future structure of the police system from 30 September to 30 November.
Ravnateljstvo za reformu policije BiH odlučilo je u srijedu pomaknuti krajnji rok za izradu prijedloga o budućoj strukturi policijskog sustava s 30. rujna na 30. studeni.
Panel chairman Vinko Dumancic blamed the continuing boycott by Republika Srpska representatives, who oppose the full abolition of entity responsibilities in the police sector.
Šef ravnateljstva Vinko Dumančić okrivio je za to nastavak bojkota predstavnika Republike Srpske koji se protive punom ukidanju ovlasti entiteta u policijskom sektoru.
Separately, public broadcasting reform appeared delayed by a ruling from the Federation of BiH (FBiH) Constitutional Court.
Osim toga, reforma javne radiodifuzije očito je odgođena odlukom Ustavnog suda Federacije BiH (FBiH).
Approached by the Croat caucus of the FBiH upper house -- the court agreed that some texts in the new bill on the FBiH public broadcasting service threaten the national interests of Croats in the entity.
Sud, kojem se obratio hrvatski zastupnički klub gornjeg doma parlamenta FBiH, složio se kako neki dijelovi teksta u novom nacrtu zakona o javnoj radiodifuznoj tvrtki FBiH prijete nacionalnim interesima Hrvata u entitetu.
A total of 7,245 nominees were approved.
Odobreno je ukupno 7. 245 kandidata.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 27/ 07/ 06; RTRS, PBS BiH - 26/ 07/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 27/ 07/ 06; RTRS, PBS BiH - 26/ 07/ 06)
New Macedonian Parliament holds constituent session, fails to elect speaker 27/ 07/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The new parliament held its constituent session on Wednesday (26 July), three weeks after the general election.
Novi makedonski parlament održao konstituirajuće zasjedanje, nije izabran predsjednik parlamenta 27/ 07/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Novi parlament održao je u srijedu (26. srpanj) konstituirajuće zasjedanje, tri tjedna nakon općih izbora u zemlji.
The deputies, however, were unable to select a speaker, as no candidate backed by the required minimum of 20 deputies was submitted to the nominating committee.
Zastupnici međutim nisu uspjeli izabrati predsjednika parlamenta, budući da odboru za imenovanje nije predložen niti jedan kandidat koji ima potrebnu potporu najmanje 20 zastupnika.
Until a new speaker is elected, Stojan Andov will continue acting as interim chairman.
Dok se ne izabere novi predsjednik, Stojan Andov nastavit će obnašati dužnost privremenog predsjednika parlamenta.
As for prime minister-designate, the frontrunner remains Nikola Gruevski, leader of the VMRO-DPMNE, which won the majority of votes in the 5 July elections.
Kada je u pitanju mandatar za sastav nove vlade, glavni kandidat i dalje je Nikola Gruevski, čelnik VMRO- DPMNE koja je dobila većinu glasova na izborima 5. srpnja.
Still unclear is the final composition of the ruling coalition.
Međutim, konačan sastav vladajuće koalicije još uvijek nije poznat.
(Vecer - 27/ 07/ 06; Makfax, MRT, A1 TV, Telma TV - 26/ 07/ 06)
(Večer - 27/ 07/ 06; Makfax, MRT, A1 TV, Telma TV - 26/ 07/ 06)
Bulgaria to hold presidential election on 22 October 27/ 07/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Parliament decided on Thursday (27 July) to hold Bulgaria's next presidential elections on 22 October, as proposed by the ruling Bulgarian Socialist Party (BSP).
U Bugarskoj će 22. listopada biti održani predsjednički izbori 27/ 07/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Parlament je u četvrtak (27. srpanj) odlučio da se sljedeći predsjednički izbori održe 22. listopada, kao što je predložila vladajuća Bugarska socijalistička stranka (BSS).
By law, the election must be held between 22 October and 22 November.
Po zakonu izbori se moraju održati između 22. listopada i 22. studenog.
The only confirmed candidate is incumbent Georgi Parvanov of the BSP, who is seeking a second term.
Jedini kandidat za kojeg se zna da će sudjelovati na izborima sadašnji je predsjednik Georgi Parvanov iz BSS- a koji se kandidira za drugi mandat.
Right-wing opposition parties have been holding talks, but are unable to agree on a joint nominee.
Desničarske oporbene stranke vode razgovore, ali se nisu uspjele dogovoriti oko zajedničkog kandidata.
(Dnevnik - 27/ 07/ 06; Darik, bTV - 26/ 07/ 06)
(Dnevnik - 27/ 07/ 06; Darik, bTV - 26/ 07/ 06)
Bulgaria's top judicial panel discharges prosecutor suspected of criminal links 27/ 07/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The High Judicial Council formally discharged Lyulin Matev, a regional prosecutor from Ruse, on Wednesday (26 July), citing suspected links to organised crime.
Najviše bugarsko pravosudno vijeće razriješilo dužnosti tužitelja osumnjičenog za povezanost s kriminalom 27/ 07/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Visoko pravosudno vijeće službeno je u srijedu (26. srpanj) razriješilo dužnosti Lyulina Mateva, regionalnog tužitelja iz Rusa, zbog sumnje u povezanost s organiziranim kriminalom.
Matev finally resigned last week, after repeated demands by Chief Prosecutor Boris Velchev, who said an internal investigation had revealed Matev's ties to a local racketeering gang.
Matev je prošlog tjedna konačno podnio ostavku, nakon više puta ponovljenih zahtjeva državnog tužitelja Borisa Velcheva koji je kazao kako su u internoj istrazi otkrivene veze Mateva s lokalnom bandom "reketara".
Velchev says the probe continues.
Velchev kaže kako se istraga nastavlja.
(Dnevnik - 27/ 07/ 06; Darik - 26/ 07/ 06)
(Dnevnik - 27/ 07/ 06; Darik - 26/ 07/ 06)
Romania's Tariceanu injured in motorcycle accident 27/ 07/ 2006BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu wore a plaster cast at Wednesday's (26 July) cabinet session, after injuring his left knee in a motorcycle accident Tuesday evening near Bucharest.
Rumunjski premijer Tariceanu ozlijeđen u motociklističkoj nesreći 27/ 07/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu nosio je gips na zasjedanju vlade u srijedu (26. srpanj) zbog ozljede lijevog koljena u motociklističkoj nesreći koja se dogodila u utorak navečer nedaleko od Bukurešta.