natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Various sources -- 17/ 04/ 07-24/ 04/ 07)
(Različiti izvori -- 17/ 04/ 07- 24/ 04/ 07)
Culture and Sports: Bulgarian-born sumo wrestler honoured in Japan 25/ 04/ 2007 Kaloyan Mahlyanov of Bulgaria has achieved prominence in Japan as sumo wrestler Kotooshu Katsunori.
Kultura i sport: Bugarskom sumo hrvaču odano priznanje u Japanu 25/ 04/ 2007 Bugarin Kaloyan Mahlyanov postao je poznat u Japanu kao sumo hrvač Kotooshu Katsunori.
Titled "Kotooshu and his Home Country Bulgaria", it features photos of the wrestler's life and career, as well as of Bulgarian cultural and historical sites.
Na izložbi pod nazivom "Kotooshu i njegova rodna država Bugarska", prikazane su fotografije iz života i karijere ovog hrvača, kao i kulturne i povijesne lokacije u Bugarskoj.
The exhibition is one of the central cultural events in Japan marking Bulgaria's accession to the EU.
Izložba je jedna od središnjih kulturnih manifestacija u Japanu kojom se obilježava prijam Bugarske u EU.
Six ceremonial pottery artefacts were returned to Greece on April 18th and will be housed at the Agora Stoa of Attalus museum in Athens.
Šest obrednih keramičkih artefakata vraćeno je u Grčku 18. travnja i bit će smješteno u atenskom muzeju Stoa Attalus u Agori.
British scholar and collector Martin Robertson, who passed away in 2004, instructed in hs will that they be given back.
Britanski znanstvenik i kolekcionar Martin Robertson, koji je preminuo 2004. godine, ostavio je u oporuci naputke o povratu artefakata.
He inherited the miniatures from US archaeologist Lucy Talcott, the recording secretary of the Agora excavations, who purchased them at a Greek antiques store.
Minijature je naslijedio od američke arheologinje Lucy Talcott, zapisničarke iskapanja na lokaciji Agora, koja ih je kupila u jednoj grčkoj antikvarnici.
The programme includes performances by some 31 Croatian and foreign music ensembles.
Program uključuje nastupe oko 31 hrvatskih i inozemnih glazbenih ansambala.
The festival will continue until April 28th.
Festival će trajati do 28. travnja.
An exhibition presenting Italian abstract art from 1910-1960 is on display at the Serbian Academy of Sciences and Arts (SANU) gallery in Belgrade.
U galeriji Srpske akademije znanosti i umjetnosti (SANU) u Beogradu u tijeku je izložba talijanske apstraktne umjetnosti iz razdoblja 1910- 1960.
Some 70 works from private collections are featured.
Izloženo je oko 70 radova iz privatnih kolekcija.
Montenegrin Culture Minister Predrag Sekulic visited the Sarajevo Book Fair on April 20th.
Crnogorski ministar kulture Predrag Sekulić posjetio je 20. travnja Sarajevski sajam knjiga.
He said culture and art are the best paths towards regional co-operation, and expressed hope that SEE culture ministers would support an initiative to revoke duties and taxes on books and other press items in a bid to encourage cultural exchange.
Izjavio je kako su kultura i umjetnost najbolji put ka regionalnoj suradnji, i izrazio nadu kako će ministri kulture zemalja SEE poduprijeti inicijativu o ukidanju carina i poreza na knjige i ostali tiskani materijal u pokušaju poticanja kulturne razmjene.
The second International Modern and Contemporary Dance Meeting opened in Durres, Albania, on April 23rd.
Drugi Međunarodni susreti modernog i suvremenog plesa otvoreni su 23. travnja u Draču, u Albaniji.
The event, organised by the Durres Beauty Association, is directed by dance professor Gjergj Prevazi.
Manifestaciju, koju je organizirala Udruga ljepote Drača vodi profesor plesa Gjergj Prevazi.
Dancers from Albania, Canada, France, Italy, Macedonia, the Netherlands, Serbia, Sweden and Switzerland will be participating.
Na manifestaciji će sudjelovati plesači iz Albanije, Kanade, Francuske, Italije, Makedonije, Nizozemske, Srbije, Švedske i Švicarske.
(Various sources ï¿½ 18/ 04/ 07-25/ 04/ 07)
(Različiti izvori � 18/ 04/ 07- 25/ 04/ 07)
Business: Albanian banking a success in 2006 27/ 04/ 2007 An annual economic report finds Albania's banking system performed well, but notes a lack of improvement in construction and agriculture.
Poslovni pregled: Albansko bankarstvo doživjelo uspjeh u 2006. godini 27/ 04/ 2007 U godišnjem gospodarskom izvješću zaključuje se kako je albanski bankarski sustav dobro poslovao, ali se ukazuje na nedovoljan napredak u građevinarstvu i poljoprivredi.
It said the domestic banking system had performed well and provided strong support to economic activities.
Kazao je kako je domaći bankarski sustav dobro poslovao, te je pružio snažnu potporu gospodarskim koracima.
Fullani noted, however, that no substantial improvement took place in the construction and agriculture sectors last year.
Fullani je međutim ukazao kako u prošloj godini nije bilo znatnijeg napretka u sektoru građevinarstva i poljoprivrede.
Bosnia and Herzegovina (BiH) attracted around 475m euros in foreign investment during the first four months of this year, according to the Foreign Investment Promotion Agency.
Bosna i Hercegovina (BiH) privukla je oko 475 milijuna eura inozemnih ulaganja u prva četiri mjeseca ove godine, navodi Agencija za promidžbu inozemnih ulaganja.
It added that the figure might rise by another 630m euros when the payment for Telekom Srpske arrives.
Također se dodaje kako bi se taj iznos mogao povećati za još 630 milijuna eura kada stignu sredstva od prodaje Telekoma Srpske.
The Macedonian steel producer Makstil announced a new 22.5m-euro investment programme, aimed at upgrading production facilities and introducing new, environmentally friendly technologies.
Makedonski proizvođač čelika Makstil najavio je nov investicijski program u iznosu 22, 5 milijuna eura, koji za cilj ima modernizaciju proizvodnih objekata i uvođenje novih tehnologija povoljnih po životni okoliš.
The funds will be secured through a credit provided by the local Stopanska Banka and its owner, Greece's National Bank.
Sredstva će biti osigurana kroz kredit kojeg je osigurala lokalna Stopanska banka i njezin vlasnik Narodna banka Grčke.
Bulgaria prepaid around 230m euros of outstanding debt to the IMF, completing its liabilities to the Fund.
Bugarska je prije roka otplatila oko 230 milijuna eura MMF- u, okončavši svoja dugovanja prema Fondu.
Following the repayment, Bulgaria's external public debt will decrease by almost one percentage point to 15.8% of GDP, while the entire public debt will be around 21.5% of GDP.
Nakon izmirenja duga, bugarski vanjski javni dug smanjit će se za skoro jedan posto, na 15, 8 posto BDP- a, dok će cjelokupan javni dug iznositi oko 21, 5 posto BDP- a.
Croatia's government has agreed not to sell any companies from the state-run Croatian Railways without the explicit approval of trade unions, announced Minister of Maritime, Tourism, Economy and Development Bozidar Kalmeta.
Hrvatska vlada odlučila je da neće prodavati bilo koje poduzeće iz državne kompanije Hrvatske željeznice bez konkretnog odobrenja sindikata, priopćio je ministar pomorstva, turizma, gospodarstva i razvitka Božidar Kalmeta.
He said no further steps would be made in the denationalisation of non-core divisions of the railway company unless union demands are addressed.
Kazao je kako neće biti poduzimani daljnji koraci u denacionalizaciji nestrateških dijelova željezničke kompanije ukoliko se ne riješe zahtjevi sindikata.
The Greek Parliament ratified the agreement on the construction of the Bourgas-Alexandroupolis oil pipeline on April 25th.
Grčki parlament ratificirao je 25. travnja sporazum o izgradnji naftovoda Bourgas- Alexandroupolis.
The document, sealed by Bulgaria, Greece and Russia on March 15th in Athens, provides for the pipeline to have a capacity of between 35m and 50m tonnes per year, with construction costs expected to range between 700m euros and 1 billion euros.
Dokumentom, kojeg su potpisale Bugarska, Grčka i Rusija 15. ožujka u Ateni predviđa se naftovod kapaciteta između 35 milijuna i 50 milijuna tona godišnje, a očekuje se kako će se troškovi izgradnje kretati između 700 milijuna i milijardu eura.
Romania's cabinet decided to amend legislation on a controversial first car registration fee, following requests from the EU to harmonise domestic laws with the Union's.
Rumunjska vlada odlučila je izmijeniti zakon o kontroverznoj prvoj registraciji vozila, nakon zahtjeva EU o usklađivanju domaćih zakona sa zakonima Unije.
Science and Technology: Greece and India agree on co-operation 30/ 04/ 2007 Greece and India sign a science and technology deal.
Znanost i tehnologija: Grčka i Indija postigle sporazum o suradnji 30/ 04/ 2007 Grčka i Indija potpisale su sporazum o znanosti i tehnologiji.
The deal was inked during a visit to Athens by an Indian government delegation, led by President Abdul Kalam.
Sporazum je potpisan tijekom posjeta izaslanstva indijske vlade Ateni koje je predvodio predsjednik Abdul Kalam.
The Montenegrin Ministry for Protection of Human and Minority Rights made a donation of computers to Roma students studying at the University of Montenegro.
Crnogorsko Ministarstvo za zaštitu ljudskih i manjinskih prava darovalo je računala studentima Romima koji studiraju na sveučilištima u Crnoj Gori.
Representatives of the government and NGOs attended an official ceremony marking the gift.
Ceremoniji uručivanja dara nazočili su dužnosnici vlade i predstavnici nevladinih udruga.
Serbia's Minister of Mining and Energy, Radomir Naumov, confirmed that a rare mineral named Jadarite was discovered in a mine in the western part of the country.
Srbijanski ministar rudarstva i energetike, Radomir Naumov, potvrdio je kako je u jednom rudniku u zapadnom dijelu zemlje pronađen rijedak mineral po imenu Jadarite.
Mineral experts say its chemical composition is similar to that of the fictional Kryptonite, which gave the comic book hero Superman his special powers.
Mineralozi kažu kako je kemijski sastav tog minerala sličan izmišljenom mineralu kriptonitu, koji superheroju iz stripa Supermen daje njegove posebne moći.
Telecom Slovenia invested an additional 2.9m euros in its Macedonian -based internet service provider On. net, according to media reports.
Telekom Slovenije uložio je dodatnih 2, 9 milijuna eura u svojeg davatelja internetskih usluga sa sjedištem u Makedoniji, On. net, ističe se u izvješćima medija.
The money is intended for development of broadband wireless access, broadband access ADSL and ADSL2 to strengthen On. net's position in Macedonia's electronic communications market.
Novac je namijenjen za razvitak širkopojasnog bežičnog pristupa, širokopojasnog pristupa ADSL i ADSL2 vezama u cilju jačanja položaja On. net- a na makedonskom tržištu elektronskih veza.
Macedonian customers have the most costly internet access among the SEE countries, concluded a Cullen International consultancy survey.
Makedonski korisnici imaju najskuplji pristup internetu od svih zemalja jugoistočne Europe, zaključeno je u konzultantskom istraživanju koje je provela kompanija Cullen International.
The cost of a 40-hour access package in Macedonia is 74 euros, as compared to 40 euros in Croatia.
Cijena paketa od 40 sati pristupa internetu u Makedoniji stoji 74 eura, u usporedbi sa 40 eura koliko je u Hrvatskoj.
Internet users in BiH, Albania, Montenegro and Serbia pay between 11-13 euros for the same amount of time online.
Korisnici interneta u BiH, Albaniji, Crnoj Gori i Srbiji plaćaju između 11 i 13 eura za isto vrijeme provedeno na internetu.
Diplomatic Diary: US General Clark visits Albania 01/ 05/ 2007 The former Supreme Commander of the NATO Allied Forces in Europe met with Albanian President Alfred Moisiu.
Diplomatski dnevnik: Američki general Clark posjetio Albaniju 01/ 05/ 2007 Bivši glavni zapovjednik Savezničkih snaga NATO- a u Europi sastao se s albanskim predsjednikom Alfredom Moisiuom.
He met with President Alfred Moisiu.
Sastao se s predsjednikom Alfredom Moisiuom.
Clark was in Tirana to represent one of the bidders in the privatisation tender for the Albanian Oil Refining and Marketing Company.
Clark je posjetio Tiranu kao predstavnik jednog od ponuđača na natječaju za privatizaciju albanske Kompanije za preradu i prodaju nafte..
Croatian Prime Minister Ivo Sanader and President Stipe Mesic met with Israeli Deputy Prime Minister Shimon Peres in Zagreb on Thursday (April 26th).
Hrvatski premijer Ivo Sanader i predsjednik Stjepan Mesić sastali su se u četvrtak (26. travanj) s potpredsjednikom izraelske vlade Shimonom Peresom.
He praised the level of progress Croatia has achieved along the path to EU integration.
Peres je pohvalio razinu napretka koji je Hrvatska ostvarila na putu ka integraciji u EU.
During their meeting in Athens on Thursday (April 26th), Greek Defence Minister Evangelos Meimarakis and his Bulgarian counterpart, Veselin Bliznakov, agreed that the two countries would shortly seal two new co-operation accords in the field of defence.
Tijekom sastanka u Ateni u četvrtak (26. travanj), grčki ministar obrane Evangelos Meimarakis i njegov bugarski kolega Veselin Bliznakov dogovorili su da dvije zemlje uskoro potpišu dva nova sporazuma o suradnji na području obrane.
The ministers also talked about Kosovo.
Ministri su također razgovarali o Kosovu.
Meimarakis reiterated Greece's view that an international military force must remain in Kosovo to ensure a smooth transition.
Meimarakis je ponovio stajalište Grčke da međunarodne vojne snage moraju ostati na Kosovu kako bi osiguravale nesmetanu tranziciju.
Greek Deputy Culture Minister George Orfanos was in London on Thursday (April 26th).
Zamjenik grčkog ministra kulture George Orfanos boravio je u četvrtak (26. travanj) u Londonu.
He and British authorities discussed security measures Greece should take in view of the upcoming Champions' League's final game, which will be played in Athens on May 23rd.
S britanskim vlastima razgovarao je o sigurnosnim mjerama koje Grčka treba poduzeti u svjetlu predstojeće finalne nogometne utakmice Lige prvaka, koja se igra u Ateni 23. svibnja.
Albanian Minister of Integration Majlinda Bregu arrived in Brussels on Thursday (April 26th) for talks with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.
Albanska ministrica integracije Majlinda Bregu posjetila je u četvrtak (26. travanj) Brussels, gdje je razgovarala s povjerenikom EU za proširenje Ollijem Rehnom.
Bregu briefed him about the current political situation, assuring him that Albania's foreign policies will not change despite Foreign Minister Besnik Musatafaj's resignation.
Bregu ga je izvijestila o trenutačnoj političkoj situaciji, pružajući mu uvjeravanja kako se albanska vanjska politika neće promijeniti, bez obzira na ostavku ministra vanjskih poslova Besnika Musatafaja.
Macedonian Army chief Lieutenant General Miroslav Stojanovski and his Austrian counterpart, General Roland Ertl, held talks in Skopje on Wednesday (April 25th).
Načelnik Glavnog stožera Vojske Makedonije general- pukovnik Miroslav Stojanovski i njegov austrijski kolega general Roland Ertl održali su razgovore u srijedu (25. travanj) u Skoplju.
They agreed on the need to step up bilateral co-operation.
Složili su se glede potrebe jačanja bilateralne suradnje.
Qatar's Emir Sheikh Hamad bin Khalifa al-Thani met with the Bosnia and Herzegovina Presidency's Bosniak member, Haris Silajdzic, in Doha on Wednesday (April 25th).
Katarski emir, Sheikh Hamad bin Khalifa al- Thani sastao se u srijedu (25. travanj) u Dohi s bošnjačkim članom Predsjedništva Bosne i Hercegovine Harisom Silajdžićem.
Al-Thani said his country is interested in enhancing bilateral ties with BiH.
Al- Thani je kazao kako je njegova zemlja zainteresirana za unaprjeđenje bilateralnih odnosa s BiH.
Silajdzic was in Qatar's capital for an international conference on democracy, development and free trade. (Various sources 24/ 04/ 07-01/ 05/ 07)
Silajdžić je boravio u glavnom gradu Katara povodom međunarodne konferencije o demokraciji, razvitku i slobodnoj trgovini. (Različiti izvori 24/ 04/ 07- 01/ 05/ 07)
Culture and Sports: Bulgaria's Jovtchev wins silver 02/ 05/ 2007 Jordan Jovtchev of Bulgaria tied for second place at the European Gymnastics Championship in Amsterdam.
Kultura i sport: Bugarin Jovtchev osvojio srebrno odličje 02/ 05/ 2007 Bugarin Jordan Jovtchev podijelio je drugo mjesto na Europskom prvenstvu u gimnastici koje je održano u Amsterdamu.
Bulgaria's Jordan Jovtchev finished second in the rings category -- sharing second place with Andrea Coppolino of Italy -- while Oleksander Vorobyov of Ukraine won the gold medal.
Bugarin Jordan Jovtchev završio je na drugom mjestu u vježbama na ručama -- podijelivši to mjesto s Talijanom Andreom Coppolinom -- dok je Oleksander Vorobyov iz Ukrajine osvojio zlatno odličje.
Romania's Sandra Izbasa won the silver in the women's individual all-around event.
Rumunjka Sandra Izbasa osvojila je srebrno odličje u pojedinačnoj konkurenciji za žene u višeboju.
The Poeteka International Festival of Poetry began on Sunday in Durres, Albania and will last until Saturday (May 5th).
U Draču u Albaniji u nedjelju je započeo Međunarodni festival poezije Poetika koji će trajati do subote (5. svibanj).
Some 80 poets from Albania, Bulgaria, Great Britain, Greece, Germany, Italy, Romania, Russia and the United States are participating.
Na festivalu sudjeluje oko 80 pjesnika iz Albanije, Bugarske, Velike Britanije, Grčke, Njemačke, Italije, Rumunjske, Rusije i Sjedinjenih Država.
The programme also includes events in Berat, Shkodra and Tirana.
Program također uključuje manifestacije u Beratu, Shkodri i Tirani.
The third folklore festival "Sofia Spring" was held in Bulgaria's capital on Sunday (April 30th) and Monday.
Treći folklorni festival "Sofijsko proljeće" održan je u glavnom gradu Bugarske u nedjelju (30. travanj) i ponedjeljak.
Around 66 ensembles from 13 countries participated in the event, which included a street procession from the National Palace of Culture to the Ivan Vazov National Theatre, where performances took place on an open stage.
Oko 66 ansambala iz 13 zemalja sudjelovalo je na festivalu koji je uključivao uličnu paradu od Nacionalne palače kulture do Narodnog kazališta Ivan Vazov, ispred kojeg su sudionici nastupali na otvorenoj sceni.
The Days of Croatian -Austrian Culture and Friendship officially opened in Salzburg.
Dani hrvatsko - austrijske kulture i prijateljstva službeno su otvoreni u Salzburgu.
The event will continue for several months, featuring numerous exhibitions, folklore performances and other events.
Manifestacija će trajati nekoliko mjeseci, a uključivat će brojne izložbe, folklorne nastupe i ostale događaje.
Around 80 local and international musicians performed during the festival, which was organised by Serbian producer Nenad Ilic.
Oko 80 lokalnih i međunarodnih glazbenika nastupilo je tijekom festivala, kojeg je organizirao srpski producent Nenad Ilić.
Turkish writer and Nobel Prize winner Orhan Pamuk was included in this year's list of the 100 most influential people in the world, compiled annually by Time magazine.
Turski pisac i dobitnik Nobelove nagrade za književnost Orhan Pamuk uvršten je u ovogodišnji popis 100 najutjecajnijih ljudi svijeta, koji jednom godišnje sastavlja magazin Time.
He ranked 91st.
Pamuk je rangiran na 91. mjestu.
Business: INA-Mol consortium invests in Bosnian fuel retailer 04/ 05/ 2007 Some 100m euros have been earmarked for the modernisation of gas stations in Bosnia and Herzegovina.
Poslovne vijesti: Konzorcij INA- Mol ulaže u bosanski Energopetrol 04/ 05/ 2007 Za modernizaciju benzinskih crpki u Bosni i Hercegovini bit će izdvojeno oko 100 milijuna eura.
The news was confirmed by MOL board chairman Zsolt Hernadi after the company's general meeting in Budapest.
Novosti je potvrdio predsjednik uprave MOL- a Zsolt Hernadi nakon općeg sastanka tvrtke u Budimpešti.
The Executive Board of the IMF completed the second review of Macedonia's economic performance under a 58.2m-euro, three-year Stand-By Arrangement.
Izvršni odbor MMF- a završio je drugu procjenu makedonskog gospodarskog učinka u sklopu 58, 2 milijuna eura vrijednog trogodišnjeg stand- by aranžmana.
"The economic performance of Macedonia and implementation of its Fund-supported programme remain encouraging," the Fund said.
"Gospodarski učinak Makedonije i provedba programa koji sponzorira Fond ohrabrujući su", priopćio je Fond.
"Growth has been stable, inflation is low, and international reserves are steadily increasing."
"Rast je bio stabilan, inflacija niska, uz stalan rast međunarodnih rezervi."
Petkim, Turkey's state-owned petrochemical company, said first quarter profits this year amounted to 2.68m euros -- a 17-fold growth compared to the same period in 2006.
Turska petrokemijska tvrtka Petkim u vlasništvu države priopćila je kako je u prvom kvartalu ove godine ostvarila profit od 2, 68 milijuna eura -- što je 17 puta više u usporedbi s istim razdobljem 2006.
Petkim is the largest petrochemical plant in Turkey.
Petkim je najveće petrokemijsko postrojenje u Turskoj.
In early March, the government launched a privatisation procedure for 51% of the company.
Početkom ožujka, vlada je pokrenula postupak privatizacije 51% udjela tvrtke.
The Albanian state power utility KESH will spend 6.95m euros to buy 150.24 MWh of electricity from five foreign companies, according to a press release.
Albanska elektroenergetska tvrtka KESH potrošit će 6, 95 milijuna eura za kupnju 150, 24 MWh električne energije od pet inozemnih tvrtki, navodi se u izvješću za tisak.
It said the five contractors were selected from among 29 firms that participated in a power supply tender a few months ago.
Tvrtka je priopćila kako je pet ugovaratelja odabrano između 29 tvrtki koje su prije nekoliko mjeseci sudjelovale na natječaju za nabavu energije.
Bulgaria's state-run National Electricity Company published an official invitation to interested parties for the financing of the country's second nuclear plant in Belene.
Nacionalna elektroprivreda iz Bugarske objavila je službeni poziv zainteresiranim stranama za financiranje druge nuklearne elektrane u zemlji u gradu Belene.
Russia's Atomstroyexport was selected last year as the main contractor for the project.
Atomstroyexport iz Rusije prošle je godine izabran za glavnog izvođača.
Overall costs have been estimated at around 4 billion euros.
Ukupni troškovi projekta procijenjeni su na oko 4 milijarde eura.
The net wage in Croatia rose 4.3% year-on-year in February 2007 to around 631 euros in real terms, according to the Central Bureau of Statistics.
Prema Državnom zavodu za statistiku, neto plaća u Hrvatskoj povećana je za 4, 3% na godišnjoj osnovi u veljači 2007, te je iznosila 631 euro u realnim okvirima.
The average gross wage stood at 915 euros, up 5.3% year-on-year in real terms.
Prosječna bruto plaća iznosila je 915 eura, što je realno povećanje za 5, 3%.
The increase was triggered mainly by a February wage hike in the public administration sector.
Rast je uglavnom izazvan povećanjem plaća u javnoj upravi u veljači.
Salaries of public servants rose by 6% in real terms.
Plaće javnih službenika realno su se povećale za 6%.
Serbia's industrial growth accelerated by 2.5% year-on-year in March 2007, according to data from the Institute of Statistics.
Industrijski rast Srbije povećan je za 2, 5% na godišnjoj osnovi u ožujku 2007, prema podacima Zavoda za statistiku.
(Various sources ï¿½ 27/ 04/ 07-04/ 05/ 07)
Rast trajnih dobara opće potrošnje iznosio je 67%, dok je rast u prerađivačkom sektoru iznosio 6, 1%. (Različiti izvori � 27/ 04/ 07- 04/ 05/ 07)
Science and Technology: new immunology centre to open in Plovdiv 07/ 05/ 2007 A new facility in Bulgaria's second city will help strengthen medical research.
Znanost i tehnologija: U Plovdivu će biti otvoreno novo imunološko središte 07/ 05/ 2007 Novi objekt u po veličini drugom gradu Bugarske pomoći će u jačanju medicinskih istraživanja.
Its establishment is part of a special Education Ministry programme aimed at strengthening medical research in the country.
Uspostava središta dio je posebnog programa Ministarstva prosvjete usmjerenog na jačanje medicinskih istraživanja u zemlji.
The Greek Health Ministry said it is preparing a draft proposal to increase state assistance to couples who opt for in vitro fertilisation.
Grčko ministarstvo zdravstva priopćilo je kako priprema nacrt prijedloga za povećanje državne pomoći parovima koji se odluče za umjetnu oplodnju.