natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document will be open for public discussion before being adopted by the government.
Dokument će biti otvoren za javnu raspravu prije nego ga usvoji vlada.
(Vijesti, Pobjeda - 23/ 06/ 07)
(Vijesti, Pobjeda - 23/ 06/ 07)
Deadly heat wave grips Southeast Europe 26/ 06/ 2007ATHENS, Greece -- Most of Southeast Europe remains in the grip of a sizzling heat wave, with temperatures soaring into the 40s in many areas.
Smrtonosni toplotni val zahvatio jugoistočnu Europu 26/ 06/ 2007 ATENA, Grčka -- Veći dio jugoistočne Europe i dalje je zahvaćen užarenim toplotnim valom, s temperaturama koje u brojnim područjima premašuju i 40 stupnjava.
Three people died and at least 33 were hospitalised with heatstroke in Greece, the Health Ministry said in a statement.
U Grčkoj je troje ljudi preminulo, a najmanje 33 prebačeno je u bolnicu zbog toplotnog udara, priopćilo je ministarstvo zdravstva.
Demand reached 10,372 megawatts on Monday, trouncing the old record of 9,962 megawatts set last August. On Monday, Greece imported 1,300 megawatts from Bulgaria and Italy, which are also suffering.
Grčka je u ponedjeljak uvezla 1. 300 megavata iz Bugarske i Italije, koje su također pogođene toplotnim valom.
Bulgaria reports at least 100 people were hospitalised as a result of the heat.
Bugarska je priopćila kako je najmanje 100 osoba hospitalizirano kao rezultat visokih temperature.
Heavy trucks have been banned from some highways during daylight hours to prevent damage to melting asphalt.
Teškim teretnim kamionima zabranjen je pristup nekim auto cestama tijekom dana kako bi se spriječila šteta na asfaltu koji se topi.
In Romania, the heat has affected 60% of crops.
U Rumunjskoj su vrućine utjecale na 60 posto usjeva.
Wheat farmers expect the harvest to be 40% smaller than anticipated.
Poljoprivrednici koji uzgajaju pšenicu očekuju žetvu 40 posto manju od predviđene.
(Bloomberg, AFP, AP, Novinite - 25/ 06/ 07)
(Bloomberg, AFP, AP, Novinite - 25/ 06/ 07)
Turkish court sentences Islamists to life in prison 26/ 06/ 2007ANKARA, Turkey -- A court in the southeast town of Diyarbakir sentenced ten people to life in prison Monday (June 25th) for a series of bombings in the early 1990s.
Turski sud izrekao islamistima doživotne zatvorske kazne 26/ 06/ 2007 ANKARA, Turska -- Sud u jugoistočnom gradu Diyarbakir osudio je u ponedjeljak (25. lipanj) deset osoba na doživotne zatvorske kazne za niz bombaških napada koji su izvršeni početkom devedesetih godine.
At least 24 people were killed between 1992 and 1994 in attacks aimed at overthrowing the secular government.
Najmanje 24 osobe poginule u napadima u razdbolju između 1992. i 1994. godine usmjerenim na zbacivanje sekularne vlade.
All of the defendants were members of the Turkish Hezbollah group.
Jedanaesti osumnjičenik oslobođen je optužbi.
An 11th suspect was acquitted. Also Monday, the human rights group Amnesty International complained that the government has frozen its bank accounts in Turkey.
Također u ponedjeljak, organizacija za ljudska parava Amnesty International žalila se kako je vlada zamrznula njezine bankovne račune u Turskoj.
Levent Korkut, the organisation's chief in Turkey, said the measure was imposed because Amnesty published account numbers in its advertising, prompting authorities to accuse it of illegal fundraising.
Levent Korkut, šef ove organizacije u Turskoj, izjavio je kako je mjera uvedena jer je Amnesty objavio brojeve računa u svojim reklamama, što je navelo vlasti da je optuže za nezakonito prikupljanje novca.
(AP, AFP - 25/ 06/ 07)
(AP, AFP - 25/ 06/ 07)
Bulgaria, Romania, Serbia begin joint military drill 26/ 06/ 2007SOFIA, Bulgaria -- A trilateral drill among the militaries of Bulgaria, Romania and Serbia began in the joint border area of the Danube River on Monday (June 25th).
Bugarska, Rumunjska i Srbija započele zajedničku vojnu vježbu 26/ 06/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Trilateralna vježba vojski Bugarske, Rumunjske i Srbije započela je u ponedjeljak (25. lipanj) u zajedničkom pograničnom području na rijeci Dunav.
The four-day exercise, the first of its kind among the three neighbours, is aimed at improving interoperability in crisis management.
Četverodnevna vježba, prva takve vrste u kojoj sudjeluju tri susjeda, ima za cilj unaprjeđenje interoperatibilnosti u kriznom managmentu.
Over 1,600 army members and civilian officials are participating.
U vježbi sudjeluje preko 1. 600 vojnika i civilnih dužnosnika.
The countries agreed on the drill earlier this month during a meeting at NATO Headquarters in Brussels.
Zemlje su se dogovorile oko održavanja vježbe ranije ovog mjeseca tijekom sastanka u sjedištu NATO- a u Brusselsu.
In other news, Croatia will host a 12-day drill in early October, described as the biggest international exercise in the country since gaining independence.
U međuvremenu, Hrvatska će biti domaćin 12- dnevne vježbe koja će biti održana početkom listopada, a koja je opisana kao najveća međunarodna vježba u zemlji od stjecanja neovisnosti.
Its aim is to train naval and special troops for NATO Response Force missions and tasks.
Cilj vježbe jest obučavanje mornaričkih i posebnih snaga za misije i zadatke NATO- ovih Snaga za reagiranje.
Over 9,000 soldiers from 13 NATO member states and Croatia will participate.
U vježbi će sudjelovati preko 9. 000 vojnika iz 13 zemalja članica NATO- a i Hrvatske.
(Poslovni dnevnik - 26/ 06/ 07; BNR, RTS, Tanjug - 25/ 06/ 07)
(Poslovni dnevnik - 26/ 06/ 07; BNR, RTS, Tanjug - 25/ 06/ 07)
Xhaferi steps down as leader of Macedonia's Democratic Party of Albanians 26/ 06/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Citing health reasons, Arben Xhaferi announced on Monday (June 25th) that he is stepping down as leader of the small ruling coalition party, the Democratic Party of Albanians (DPA).
Xhaferi podnio ostavku na mjesto čelnika makedonske Demokratske stranke Albanaca 26/ 06/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Navodeći zdravstvene razloge, Arben Xhaferi priopćio je u ponedjeljak (25. lipanj) kako podnosi ostavku na mjesto čelnika male stranke vladajuće koalicije, Demokratske stranke Albanaca (DPA).
Xhaferi backs DPA deputy leader Menduh Thaci for the post. In other news Monday, Macedonian Deputy Prime Minister for European Integration Gabriela Konevska-Trajkovska left for a two-day visit to Slovakia.
U međuvremenu u ponedjeljak, potpredsjednica makedonske vlade za europske integracije Gabriela Konevska- Trajkovska otputovala je u dvodnevni posjet Slovačkoj.
Counterpart Dusan Caplovic offered Slovak assistance in EU accession negotiations and using EU funds.
Njezin kolega Dusan Caplovic ponudio je pomoć Slovačke u pregovorima o priključenju EU i korištenju sredstava EU.
(Utrinski Vesnik, Vecer - 26/ 06/ 07; MIA, Makfax, A1 TV - 25/ 06/ 07)
(Utrinski vesnik, Večer - 26/ 06/ 07; MIA, Makfax, A1 TV - 25/ 06/ 07)
Schwarz-Schilling to remain in BiH to work for constitutional reform 26/ 06/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Christian Schwarz-Schilling wants to remain in BiH after his mandate expires at the end of this week, to oversee a special commission established to help BiH politicians reach consensus on key constitutional reform.
Schwarz- Schilling ostat će u BiH kako bi radio na ustavnim reformama 26/ 06/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling želi ostati u BiH i nakon isteka mandata koncem ovog tjedna, kako bi nadzirao posebno povjerenstvo koje je uspostavljeno zbog pomoći političarima BiH u postizanju konsenzusa o ključnim ustavnim reformama.
It transfers management of the centre from the Srebrenica-Potocari Memorial Foundation to the Council of Ministers.
Njime se vođenje središta prebacuje sa Zaklade za Memorijalno središte Srebrenica- Potočari na Vijeće ministara.
The RS government met in emergency session and condemned the move, saying Schwarz-Schilling had breached the Dayton Peace Agreement.
Vlada RS održala je izvanredno zasjedanje i osudila taj potez, ukazujući kako je Schwarz- Schilling prekršio Daytonski mirovni sporazum.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 26/ 06/ 07; RTRS, NTV Hayat, OHR website DPA, HINA - 25/ 06/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 26/ 06/ 07; RTRS, NTV Hayat, internet stranica OHR- a, DPA, HINA - 25/ 06/ 07)
OSCE urges Kosovo institutions to do more to protect minority communities 26/ 06/ 2007FERIZAJ/ UROSEVAC, Kosovo, Serbia -- The OSCE mission chief in Kosovo, Ambassador Werner Wnendt, urged interim institutions and local self-governments on Monday (June 25th) to work harder in protecting all ethnic minority communities and fully integrating them into society.
OESS poziva kosovske institucije da učine više na zaštiti manjinskih zajednica 26/ 06/ 2007 FERIZAJ/ UROŠEVAC, Kosovo, Srbija -- Šef misije OESS- a na Kosovu veleposlanik Werner Wnendt pozvao je u ponedjeljak (25. lipanj) privremene institucije i lokalnu samoupravu na naporniji rad na zaštiti svih manjinskih zajednica i njihovo puno integriranje u društvo.
In Ferizaj/ Urosevac, he presented a new OSCE report on the registration of Roma, Ashkali and Egyptian communities in Kosovo.
U Ferizaju/ Uroševcu Wnendt je predstavio novo izvješće OESS- a o registriranju zajednica Roma, Ashkalia i Egipćana na Kosovu.
It found that between 20% and 40% of community members are not registered as residents.
U izvješću je zaključeno kako između 20 i 40 posto članova tih zajednica nisu registrirani kao stanovnici.
Wnendt stressed that registration is "a fundamental prerequisite for access to civil, political, economic, social and cultural rights".
Wnendt je naglasio kako je registracija "osnovni preduvjet za pristup civilnim, političkim, gospodarskim, socijalnim i kulturnim pravima".
(OSCE website, Tanjug - 25/ 06/ 07)
(internet stranica OESS- a, Tanjug - 25/ 06/ 07)
Bulgaria extends contract with UK consultants to boost Customs Administration 26/ 06/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The Finance Ministry announced on Monday (June 25th) that it sealed a new contract with the UK consulting firm Crown Agents to extend a project on enhancing the Customs Administration.
Bugarska produljila ugovor s konzultantima iz Velike Britanije o jačanju Carinske uprave 26/ 06/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Ministarstvo financija priopćilo je u ponedjeljak (25. lipanj) kako je potpisalo novi ugovor s konzultantskom tvrtkom Crown Agents iz Velike Britanije o nastavku projekta unaprjeđenja Carinske uprave.
The new agreement is the third in a row since 2001 and is worth around 5.8m euros.
Novi sporazum treći je u nizu od 2001. godine, a iznosi oko 5, 8 milijuna eura.
The ministry says activities will be aimed at responding to new challenges stemming from EU membership.
Ministarstvo kaže kako će koraci biti usmjereni na reagiranje na nove izazove koji proizlaze iz članstva u EU.
(Sega - 26/ 06/ 07; Mediapool - 25/ 06/ 07)
(Sega - 26/ 06/ 07; Mediapool - 25/ 06/ 07)
Attending a NATO-Russia seminar in St. Petersburg on Monday (June 25th), de Hoop Scheffer reiterated the Alliance's support for a fast settlement of the Kosovo status issue, based on UN envoy Martti Ahtisaari's plan.
De Hoop Scheffer ponovio je u ponedjeljak (25. lipanj), na seminaru NATO- a i Rusije u St. Petersburgu, potporu Saveza brzom rješenju pitanja statusa Kosova, temeljenom na planu izaslanika UN Martti Ahtisaaria.
However, Sergei Mironov, chairman of the Russian Parliament's upper chamber, says it is highly likely Russia will use its veto.
Međutim, Sergei Mironov, predsjednik gornjeg doma ruskog parlamenta, kaže kako je vrlo vjerojatno da će Rusija iskoristiti svoj veto.
He accused the West of trying to build an Albanian state on historically Serbian territory.
Optužio je Zapad kako pokušava izgraditi albansku državu na povijesnom srpskom teritoriju.
Moscow says this could set a precedent for breakaway territories such as Abkhazia, South Ossetia and Trans-Dniester.
Moskva kaže kako bi se time mogao postaviti presedan za odcijepljene teritorija poput Abkhazie, Južne Ošetije i Trans- Dniestera.
Also Monday, outgoing British Prime Minister Tony Blair urged Kosovars to be patient and refrain from violence as the status process winds down.
Također u ponedjeljak, britanski premijer u odlasku Tony Blair pozvao je Kosovare na strpljenje i suzdržanost od nasilja dok se proces određivanja statusa bliži kraju.
He added in a statement that Ahtisaari's roadmap is the only way to secure a politically and economically stable Kosovo.
U svojem priopćenju dodao je kako je Ahtisaariev plan jedini način za osiguranje politički i gospodarski stabilnog Kosova.
(Blic, Kohajone - 26/ 06/ 07; Tanjug, RTK, Telegrafi, QIK, Xinhua, AP, AFP - 25/ 06/ 07)
(Blic, Kohajone - 26/ 06/ 07; Tanjug, RTK, Telegrafi, QIK, Xinhua, AP, AFP - 25/ 06/ 07)
NGOs urge UN to appoint Tolbert as new war crimes chief prosecutor 26/ 06/ 2007BELGRADE, Serbia -- Twelve NGOs from Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia have urged UN Secretary-General Ban Ki-moon to appoint David Tolbert, deputy chief prosecutor of the UN tribunal, to succeed chief prosecutor Carla del Ponte, when her term expires in September.
Nevladine udruge pozivaju UN na imenovanje Tolberta za novog glavnog tužitelja za ratne zločine 26/ 06/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Dvanaest nevladinih udruga iz Bosne i Hercegovine, Hrvatske i Srbije pozvalo je glavnog tajnika UN- a Ban Ki- moona da postavi Davida Tolberta, pomoćnika glavne tužiteljice tribunala UN- a Carle del Ponte, za njezina nasljednika kada joj u rujnu istekne mandat.
The Belgrade-based Fund for Humanitarian Law, one of the signatories of a joint letter sent to Ban last week, announced the move Monday (June 25th).
Tu informaciju priopćio je u ponedjeljak (25. lipanj) beogradski Fond za humanitarno pravo, jedan od potpisnika zajedničkog pisma koje je upućeno Banu prošlog tjedna.
The NGOs say Tolbert, of the United States, enjoys a strong level of trust in the former Yugoslav republics and has the experience and skills to guarantee effective prosecutions.
Nevladine udruge kažu kako Tolbert, inače iz Sjedinjenih Država, uživa velik stupanj povjerenja u bivšim jugoslavenskim republikama, te ima iskustvo i stručnost osigurati učinkovit kazeni progon.
(Blic - 26/ 06/ 07; Beta - 25/ 06/ 07)
(Blic - 26/ 06/ 07; Beta - 25/ 06/ 07)
Court postpones corruption case against Romania's Nastase 26/ 06/ 2007BUCHAREST, Romania -- The Supreme Court on Monday (June 25th) postponed by three months the initial hearing in the case against former Prime Minister Adrian Nastase.
Sud odgodio ročište u predmetu protiv bivšeg rumunjskog premijera Nastasea vezanog za korupciju 26/ 06/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vrhovni sud odgodio je u ponedjeljak (25. lipanj) na tri mjeseca prvo ročište u predmetu protiv bivšeg premijera Adriana Nastasea.
In other news Monday, the Chamber of Deputies rejected a no-confidence motion against Health Minister Eugen Nicolaescu.
Također u ponedjeljak, Predstavnički dom odbacio je zahtjev za glasovanje o povjerenju ministru zdravstva Eugenu Nicolaescuu.
The Democratic Party blames him for perceived failures in the healthcare sector.
Demokratka stranka ga okrivljuje za razvidne neuspjehe u zdravstvenom sektoru.
(Romania Libera - 26/ 06/ 07; BIRN, Reuters - 25/ 06/ 07)
(Romania Libera - 26/ 06/ 07; BIRN, Reuters - 25/ 06/ 07)
Turkey voices disappointment over EU move on accession talks 27/ 06/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Turkey voiced bitter disappointment Tuesday (June 26th) with the EU's decision to open only two new chapters in accession talks with Ankara.
Turska izrazila razočaranje odlukom EU o razgovorima o priključenju 27/ 06/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Turska je u utorak (26. lipanj) izrazila veliko razočaranje odlukom EU o otvaranju samo dvaju novih poglavlja u razgovorima s Ankarom o priključenju.
"We are not satisfied with the technical justifications that were given to us and we hope that there will be progress in this matter" after Portugal takes over the bloc's rotating presidency, Turkish Economy Minister Ali Babacan said at a press conference.
"Nismo zadovoljni tehničkim opravdanjima koja su nam dana i nadamo se napretku oko tog pitanja", nakon što Portugal preuzme rotirajuće predsjedanje Unijom, izjavio je turski ministar gospodarstva Ali Babacan na tiskovnoj konferenciji.
He is also Ankara's chief negotiator with the EU.
Babacan je također glavni pregovarač Ankare sa EU.
He warned that both Turkey and the Union would suffer if the EU abandons its objective of accepting Turkey as a full member.
Upozorio je kako će i Turska i Unija ispaštati ako EU odustane od svojeg cilja koji se odnosi na prihvaćanje Turske kao punopravne članice.
Negotiations on the economic and monetary policy chapter have been blocked by France, whose president, Nicolas Sarkozy, says he opposes EU membership for Turkey.
Pregovore o poglavlju o gospodarskoj i monetarnoj politici blokirala je Francuska, čiji predsjednik Nicolas Sarkozy kaže kako se protivi članstvu Turske u EU.
However, German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier said the opening of talks in the areas of statistics and financial control proved that the process is essentially on track.
Međutim, njemački ministar vanjskih poslova Frank- Walter Steinmeier izjavio je kako je otvaranje razgovora o poglavlju statistike i financijskog nadzora pokazalo kako je, u biti, proces na pravom putu.
(Zaman - 27/ 06/ 07; Reuters, AFP, AP - 26/ 06/ 07)
(Zaman - 27/ 06/ 07; Reuters, AFP, AP - 26/ 06/ 07)
KFOR vows to stop Serb paramilitaries from attending Kosovo event 27/ 06/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- KFOR is determined to stop Serb paramilitaries from attending a commemoration of the 1389 Battle of Kosovo on Thursday (June 29th).
KFOR priopćio kako će spriječiti nazočnost srbijanskih paramilitaraca na manifestaciji na Kosovu 27/ 06/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- KFOR je odlučan spriječiti nazočnost srbijanskih paramilitaraca na obilježavanju Kosovske bitke iz 1389. godine u četvrtak (29. lipanj).
"Should they come in, it should be very clear it is our mission to immediately intervene and we will do so," German General Roland Kather, the commander of the peacekeepers, said in a radio interview on Tuesday.
"Ukoliko oni dođu, trebalo bi biti vrlo jasno kako je naš zadatak odmah intervenirati i to ćemo i učiniti", izjavio je njemački general Roland Kather, zapovjednik mirovnih snaga u radio intervjuu danom u utorak.
Dozens of members of a militia called'Tsar Lazar's Guard "reportedly have entered Kosovo to take part in the event.
Više desetaka militanata koji sebe nazivaju 'Garda cara Lazara "došlo je, kako se izvješćuje, na Kosovo kako bi sudjelovali u događaju.
An ethnic Albanian extremist organisation, the Albanian National Army, has threatened to meet Guard members in Kosovo "with bullets". In other news Tuesday, a senior US congressman said Washington and its allies would recognise Kosovo as an independent state.
U međuvremenu u utorak, istaknuti američki kongresnik izjavio je kako će Washington i saveznici priznati Kosovo kao neovisnu državu.
House Foreign Affairs Committee Chairman Tom Lantos, a Democrat, told visiting Russian deputies that the Kosovo issue will be resolved either by a UN Security Council resolution or via a unilateral declaration of independence by the Kosovo Parliament.
Predsjedavajući Odbora za vanjske poslove Predstavničkog doma Kongresa demokrat Tom Lantos kazao je ruskim parlamentarnim zastupnicima koji su boravili u posjetu Sjedinjenim Državama kako će pitanje Kosova biti riješeno ili rezolucijom Vijeća sigurnosti UN- a ili putem jednostranog proglašenja neovisnosti od strane kosovskog parlamenta.
(Reuters, UPI, B92, BIRN - 26/ 06/ 07)
(Reuters, UPI, B92, BIRN - 26/ 06/ 07)
Kosovo president again cautions against delay in status settlement 27/ 06/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- President Fatmir Sejdiu again warned on Tuesday (June 26th) against delays in the Kosovo status process.
Kosovski predsjednik ponovno upozorava protiv odgoda u rješavanju statusa 27/ 06/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Predsjednik Fatmir Sejdiu ponovno je u utorak (26. lipanj) upozorio protiv odgoda u procesu određivanja statusa Kosova.
"This would be the best solution because it would open the way for further development of Kosovo," he added.
"To bi bilo najbolje rješenje jer bi otvorilo put daljnjem razvitku Kosova", dodao je.
Meanwhile, NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer reiterated during a meeting with Russian President Vladimir Putin in Moscow that the Kosovo status problem must be resolved on the basis of UN envoy Martti Ahtisaari's plan.
U međuvremenu, glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer ponovio je na sastanku s ruskim predsjednikom Vladimirom Putinom u Moskvi kako se problem statusa Kosova mora riješiti na temelju plana izaslanika UN- a Martti Ahtisaaria.
He has urged Russia not to veto a new Security Council resolution based on that roadmap.
Pozvao je Rusiju da ne uloži veto na novu rezoluciju Vijeća sigurnosti temeljenu na tom planu.
(RTK, RFE, Telegrafi, KosovaLive, B92, Reuters, Tanjug - 26/ 06/ 07)
(RTK, RFE, Telegrafi, KosovaLive, B92, Reuters, Tanjug - 26/ 06/ 07)
US diplomat Polt says compromise on Kosovo was achieved 27/ 06/ 2007BELGRADE, Serbia -- US Ambassador to Belgrade Michael Polt said on Tuesday (June 26th) that a compromise solution for Kosovo's future status has already been found.
Američki veleposlanik Polt kazao kako je postignut kompromis o Kosovu 27/ 06/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Američki veleposlanik u Beogradu Michael Polt izjavio je u utorak (26. lipanj) kako je već pronađeno kompromisno rješenje za budući status Kosova.
That solution, he said, comes in the form of supervised independence, as proposed by UN envoy Martti Ahtisaari, complete with monitoring by the international community.
To rješenje, kazao je, dolazi u vidu nadzirane neovisnosti, kao što je predložio izaslanik UN- a Martti Ahtisaari, uz nadzor međunarodne zajednice.
Polt also urged Serbia to view its past with a critical eye, and not to allow its failures to limit its future.
Polt je također pozvao Srbiju na sagledavanje svoje prošlost kritičkim okom i da ne dozvoli da joj njezini propusti limitiraju budućnost.
"Do this now, so that Ratko Mladic and Radovan Karadzic move away from your lives and surrender in the hands of justice.
"Učinite ovo sada kako bi se Ratko Mladić i Radovan Karadžić sklonili iz vaših života i bili predani u ruke pravde.
Let Kosovo go, "the US envoy said.
Pustite Kosovo da ode ", kazao je američki veleposlanik.
(Tanjug, Telegrafi, RTK, RFE, QIK - 26/ 06/ 07)
(Tanjug, Telegrafi, RTK, RFE, QIK - 26/ 06/ 07)
Bulgaria, Romania face EU criticism over crime, corruption 27/ 06/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The EU criticised its two newest members, Bulgaria and Romania, on Wednesday (June 27th) for failing to significantly improve their fight against crime and corruption.
Bugarska i Rumunjska sučeljavaju se s kritikama EU zbog kriminala i korupcije 27/ 06/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- EU kritizirala je u srijedu (27. lipanj) dvije nove članice Bugarsku i Rumunjsku jer nisu uspjele značajno poboljšati borbu protiv kriminala i korupcije.
European Commission President Jose Manuel Barroso released two assessments that conclude both countries have exhibited "a clear weakness in translating intentions into results".
Predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso objavio je dvije procene u kojima se zaključuje kako su obje zemlje pokazale "jasnu slabost u pretvaranju nakana u rezultate".
The reports stop short of recommending sanctions, however.
U izvješćima se međutim ne preporučuju sankcije.
Final versions of the documents could undergo minor changes, as three EU commissioners reportedly want to soften the language.
U konačne verzije dokumenata mogle bi biti unesene neznatne izmjene, budući da tri povjerenika EU, kako se izvješćuje, žele ublažavanje jezika.
(EUObserver - 27/ 06/ 07; bbj. hu, International Herald Tribune -- 26/ 06/ 07)
(EUObserver - 27/ 06/ 07; bbj. hu, International Herald Tribune -- 26/ 06/ 07)