natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prominent Romanian anti-communist leader dies 06/ 12/ 2007BUCHAREST, Romania -- Dan Iosif, one of the leading figures in Romania's 1989 anti-communist revolution, died on Wednesday (December 5th) at the age of 57.
Preminuo poznati rumunjski antikomunistički čelnik 06/ 12/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Dan Iosif, jedna od vodećih osoba antikomunističke revolucije u Rumunjskoj 1989. godine, preminuo je u srijedu (5. prosinca) u 57 godini života.
Iosif, a lawmaker from the Social Democratic Party, died of lung cancer in Novosibirsk, Russia, where he had been undergoing treatment for the past couple of months.
Iosif, zastupnik iz Socijaldemokratske stranke, preminuo je od raka pluća u Novosibirsku, u Rusiji, gdje se liječio posljednjih nekoliko mjeseci.
(Nine o'clock - 06/ 12/ 07; AP, A1, Rompres, Mediafax, Hotnews. ro - 05/ 12/ 07)
(Nine o' clock - 06/ 12/ 07; AP, A1, Rompres, Mediafax, Hotnews. ro - 05/ 12/ 07)
Romania's anti-graft agency investigates six senior magistrates 06/ 12/ 2007BUCHAREST, Romania -- The Anti-corruption Department (DNA) announced on Wednesday (December 5th) the names of four prosecutors, a judge and a notary that are being investigated for suspected corruption.
Rumunjska agencija za borbu protiv korupcije vodi istragu protiv šest visokih pravosudnih dužnosnika 06/ 12/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Protukorupcijska služba (DNA) objavila je u srijedu (5. prosinca) imena četvero tužitelja, jednog suca i zapisničara protiv kojih se vodi istraga na temelju sumnje za korupciju.
Dimitru Gheorghe, Sterian Guli, Gheorghe Cerbeanu, Gheorghe Bucur, Cojocaru Eugen and Gabriela Ghita are suspected of rigging a contest held to assign the heads of the prosecution offices in Bucharest and in the city of Pitesti.
Dimitru Gheorghe, Sterian Guli, Gheorghe Cerbeanu, Gheorghe Bucur, Cojocaru Eugen i Gabriela Ghita osumnjičeni su za namještanje natječaja za imenovanje šefova tužiteljstava u Bukureštu i gradu Pitesti.
Evidence suggests some of the candidates offered bribes to members of the examining commissions.
Dokazi ukazuju kako su pojedini kandidati nudili mito članovima ispitnih povjerenstava.
(Nine o'clock - 06/ 12/ 07; Mediafax - 05/ 12/ 07)
(Nine o' clock - 06/ 12/ 07; Mediafax - 05/ 12/ 07)
Del Ponte gives Belgrade ultimatum on Mladic 07/ 12/ 2007THE HAGUE, The Netherlands -- Chief UN Prosecutor Carla del Ponte has given Belgrade until Monday (December 10th) to hand over Bosnian wartime commander Ratko Mladic.
Del Ponte predaje Beogradu ultimatum za Mladića 07/ 12/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Glavna tužiteljica UN- a Carla del Ponte dala je Beogradu rok do ponedjeljka (10. prosinca) za izručenje ratnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića.
The prosecutor, who is due to leave the war crimes tribunal at the end of the month, said in an interview Thursday that she will tell the UN Security Council that Serbia is not fully co-operating if Mladic is not delivered to The Hague.
Tužiteljica, koja napušta tribunal za ratne zločine na koncu mjeseca, izjavila je u intervjuu danom u četvrtak kako će kazati Vijeću sigurnosti UN- a kako Srbija ne surađuje u cijelosti ukoliko Mladić ne bude izručen Haagu.
But he told the Blic newspaper there was almost no chance of arresting him by next week, or even by the end of the month, when del Ponte's mandate ends.
Međutim, u izjavi listu Blic dodao je kako su izgledi za njegovo uhićenje do sljedećeg tjedna, ili čak do konca mjeseca kada istječe mandat del Ponte, skoro nikakvi.
(AP, Reuters, AFP, Beta, B92, RTS, Blic - 06/ 12/ 07)
(AP, Reuters, AFP, Beta, B92, RTS, Blic - 06/ 12/ 07)
Serbia's Jeremic rules out use of force if Kosovo declares independence 07/ 12/ 2007BELGRADE, Serbia -- Foreign Minister Vuk Jeremic said on Thursday (December 6th) that Serbia will use all means -- except force -- to protect its sovereignty and territorial integrity, should Kosovo Albanians unilaterally proclaim independence.
Srbijanski ministar vanjskih poslova Jeremić odbacio mogućnost uporabe sile ukoliko Kosovo proglasi neovisnost 07/ 12/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić izjavio je u četvrtak (6. prosinca) kako će Srbija iskoristiti sva sredstva -- osim sile � u cilju zaštite svojeg suvereniteta i teritorijalnog integriteta, ako kosovski Albanci jednostrano proglase neovisnost.
Jeremic and other ministers from Serbia's Democratic Party, which is led by President Boris Tadic, have continually excluded the possibility of armed conflict.
Jeremić i ostali ministri iz Demokratske stranke čiji je čelnik predsjednik Srbije Boris Tadić, stalno su isključivali mogućnost oružanog sukoba.
Yet Prime Minister Vojislav Kostunica and officials from his Serbian Democratic Party continue to use sharper rhetoric.
Međutim, premijer Vojislav Koštunica i dužnosnici iz njegove Demokratske stranke Srbije nastavljaju koristiti oštriju retoriku.
On Thursday, Kostunica reiterated his accusation that NATO wants to create a puppet state in Kosovo.
Koštunica je u četvrtak ponovio svoju optužbu kako NATO želi uspostaviti marionetsku državu na Kosovu.
(Blic, Danas - 07/ 12/ 07; RTS, Tanjug, BBC, Reuters, AFP, DPA - 06/ 12/ 07)
(Blic, Danas - 07/ 12/ 07; RTS, Tanjug, BBC, Reuters, AFP, DPA - 06/ 12/ 07)
EUFOR searches home of former Karadzic bodyguard 07/ 12/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR and NATO troops searched the home of Mile Savcic, a former driver and bodyguard for ex-Bosnian Serb leader Radovan Karadzic early Thursday (December 6th).
EUFOR pretresao dom bivšeg Karadžićeva tjelesnog čuvara 07/ 12/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Snage EUFOR- a i NATO- a pretresle su u četvrtak (6. prosinca) ujutro dom Mile Savčića, bivšeg vozača i tjelesnog čuvara bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića.
EUFOR later described the five-hour raid as part of efforts to smash the fugitive's support network.
EUFOR je kasnije opisao petosatni pretres kao dio napora na razbijanju mreže potpore tom bjeguncu.
Troops confiscated documents and a small quantity of ammunition.
Vojnici su zaplijenili dokumente i malu količinu streljiva.
EUFOR recently intensified activities aimed at helping The Hague tribunal locate four remaining high-profile indictees, including searching the homes of Karadzic's wife and children.
EUFOR je nedavno intenzivirao korake koji imaju za cilj pomoći Haaškom tribunalu u pronalaženju četvorice preostalih optuženika visokog ranga, uključujući pretres domova Karadžićeve supruge i djece.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 07/ 12/ 07; RTRS, PBS, AFP, Reuters, Blic - 06/ 12/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 07/ 12/ 07; RTRS, PBS, AFP, Reuters, Blic - 06/ 12/ 07)
SIPA, BiH border police officials dismissed over possible war crimes 07/ 12/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Border Police Deputy Director Vahid Alagic along with two officials from the State Investigation and Protection Agency -- Zija Landzu and Faik Spago -- are reportedly being suspended from their posts, now that BiH prosecutors are investigating their possible involvement in war crimes.
Dužnosnici SIPA- e i granične policije BiH razriješeni dužnosti zbog mogućih ratnih zločina 07/ 12/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zamjenik ravnatelja granične policije Vahid Alagić, kao i dvojica dužnosnika Državne agencije za istrage i zaštitu -- Zijo Landžo i Faik Špago -- suspendirani su, kako se izvješćuje, sa svojih dužnosti, budući da tužitelji BiH sada vode istragu o njihovoj mogućoj uključenosti u ratne zločine.
Schwendiman has formed a special team of prosecutors and investigators to proceed with the probe.
Schwendiman je ustrojio poseban tim tužitelja i istražitelja kako bi nastavili istragu.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 07/ 12/ 07; RTRS, PBS - 06/ 12/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 07/ 12/ 07; RTRS, PBS - 06/ 12/ 07)
Main RS party to announce choice for prime minister-designate Monday 07/ 12/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska's ruling Union of Independent Social Democrats (SNSD) will announce its choice for prime minister-designate on Monday (December 10th), SNSD leader and RS Prime Minister Milorad Dodik said on Thursday.
Vodeća stranka RS priopćit će u ponedjeljak svojeg kandidata za mandatara nove vlade 07/ 12/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vladajuća stranka u Republici Srpskoj, Savez neovisnih socijaldemokrata (SNSD) priopćit će svoj izbor za mandatara nove vlade u ponedjeljak (10. prosinca), izjavio je u četvrtak čelnik SNSD- a i premijer RS- a Milorad Dodik.
He has suggested he would tap caretaker Council of Ministers' Chairman Nikola Spiric for another term, something the other parties seem to support.
Navijestio je kako će izabrati sadašnjeg vršitelja dužnosti predsjedatelja Vijeća ministara Nikolu Špirića na još jedan mandat, što druge stranke izgleda podupiru.
Spiric resigned more than a month ago to protest measures proposed by High Representative Miroslav Lajcak in response to failed police reform.
Špirić je podnio ostavku prije više od mjesec dana prosvjedujući zbog mjera koje je predložio visoki predstavnik Miroslav Lajčak reagirajući na neuspjeh policijskih reformi.
The BiH tripartite presidency has given the parties until Wednesday to announce a candidate.
Tročlano predsjedništvo BiH dalo je strankama rok do srijede da priopće kandidata.
(Nezavisne Novine - 07/ 12/ 07; RTRS, PBS - 06/ 12/ 07)
(Nezavisne novine - 07/ 12/ 07; RTRS, PBS - 06/ 12/ 07)
Turkish court gives PKK member five life sentences 07/ 12/ 2007ANKARA, Turkey -- A court in the southeastern city of Diyarbakir handed down five life sentences Thursday (December 6th) to Ayden Tutak, a member of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK), for bombing a police car in Batman province last year.
Turski sud izrekao članu PKK pet doživotnih zatvorskih kazni 07/ 12/ 2007 ANKARA, Turska -- Sud u Diyarbakiru, gradu na jugoistoku zemlje, izrekao je u četvrtak (6. prosinca) pet doživotnih zatvorskih kazni Aydenu Tutaku, pripadniku terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) zbog bombaškog napada na policijski automobil u provinciji Batman prošle godine.
Four policemen were killed and six were wounded in the attack.
Četvorica policajaca su poginuli, a šest je ranjeno u napadu.
Tutak was arrested two months ago in Istanbul.
Tutak je uhićen prije dva mjeseca u Istanbulu.
In other news Thursday, CNN Turk reports that thousands of Turkish military commandos have joined a wide-scale search for PKK rebels along the entire 280km border with northern Iraq.
U međuvremenu u četvrtak, CNN Turk izvijestio je kako se više tisuća pripadnika turskih posebnih postrojba priključilo velikoj potrazi za pobunjenicima PKK duž cijele granice sa sjevernim Irakom koja se proteže 280 kilometara.
Reportedly, dozens of tanks and helicopters are involved, as well.
Kako se izvješćuje, u potrazi sudjeluje i više desetaka tenkova i helikoptera.
An estimated 300 PKK guerrillas may have entered Turkey from northern Iraq recently.
Oko 300 gerilaca PKK možda je nedavno ušlo u Tursku iz sjevernog Iraka.
(Zaman, Hurriyet - 07/ 12/ 07; DHA, CNN Turk - 06/ 12/ 07)
(Zaman, Hurriyet - 07/ 12/ 07; DHA, CNN Turk - 06/ 12/ 07)
Turkey's Erdogan vows to pass social security reform bill 07/ 12/ 2007ANKARA, Turkey -- Speaking to a meeting of the Confederation of Turkish Labour Unions on Thursday (December 6th), Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said parliament would pass the controversial social security reform bill.
Turski premijer Erdogan obećava usvajanje nacrta zakona o socijalnom osiguranju 07/ 12/ 2007 ANKARA, Turska -- Govoreći na sastanku Saveza turskih sindikata u četvrtak (6. prosinac), premijer Recep Tayyip Erdogan kazao je kako će parlament usvojiti kontroverzni nacrt zakona o socijalnom osiguranju.
He insisted that during the drafting process, the government took into consideration the opinions of all interested parties.
Istaknuo je kako je tijekom procesa izrade nacrta vlada uzela u razmatranje i mišljenja svih zainteresiranih strana.
The announced reforms are not popular with various labour unions, mainly because of a proposal to remove severance pay for certain sectors.
Najavljene reforme nisu popularne kod različitih radničkih sindikata, uglavnom zbog prijedloga o ukidanju otpremnine u određenim sektorima.
(Zaman - 07/ 12/ 07; NTV - 06/ 12/ 07)
(Zaman - 07/ 12/ 07; NTV - 06/ 12/ 07)
Romanian president wants justice, labour ministers sacked 07/ 12/ 2007BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu has asked Prime Minister Calin Popescu Tariceanu to dismiss Justice Minister Tudor Chiuariu and Labour Minister Paul Pacuraru, according to media reports Thursday (December 6th).
Rumunjski predsjednik želi smjenu ministara pravosuđa i rada 07/ 12/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu zatražio je od premijera Calina Popescu Tariceanua smjenu ministra pravosuđa Tudora Chiuariua i ministra rada Paula Pacurarua, izvijestili su mediji u četvrtak (6. prosinca).
Labour Minister Pacuraru is being investigated for taking bribes.
Protiv ministra rada Pacuraru vodi se istraga zbog primanja mita.
(Romania Libera, Ziua, Gandul - 07/ 12/ 07; Mediafax - 06/ 12/ 07)
(Romania Libera, Ziua, Gandul - 07/ 12/ 07; Mediafax - 06/ 12/ 07)
TI report ranks Albania as third most corrupt country in world 07/ 12/ 2007BERLIN, Germany -- Albania is the third most corrupt country in the world after Cambodia and Cameroon, according to Transparency International's (TI) 2007 Global Corruption Barometre.
U izvješću TI Albanija rangirana kao treća zemlja po korumpiranosti u svijetu 07/ 12/ 2007 BERLIN, Njemačka -- Albanija je treća zemlja u svijetu po korumpiranosti, iza Kambodže i Kameruna, sudeći po Globalnom barometru korupcije Transparency Internationala (TI) za 2007. godinu.
Released on Thursday (December 6th) in Berlin, the TI survey found that as many as 71% of Albanian citizens admitted to paying bribes, the highest number in Southeast Europe.
U istraživanju TI objavljenom u četvrtak (6. prosinca) u Berlinu, navodi se kako je čak 71 posto albanskih građana priznalo kako je plaćalo mito, što je najveća brojka u jugoistočnoj Europi.
Elsewhere in the region, Kosovo reported 66% of its citizens paid bribes.
Kada su u pitanju ostali dijelovi regije, na Kosovu je 66 posto građana koji su platili mito.
Macedonia followed with 44%.
Slijedi Makedonija sa 44 posto.
Bosnia and Herzegovina, which was included in the report for the first time, reported the lowest corruption level in the region with only 5% of citizens reporting corrupt practices, as compared to 21% of Serbs, 8% of Croats and 6% of Turks.
Bosna i Hercegovina, koja je prvi puta uvrštena u izvješće, zabilježila je najnižu razinu korupcije u regiji sa samo 5 posto građana koji su prijavili iskustva vezana za korupciju, u usporedbi sa 21 posto Srba, 8 posto Hrvata i 6 posto Turaka.
As for the two newest EU members, Bulgaria performed much better than Romania with only 7% of citizens admitting to having paid bribes, while 33% of Romanians said they paid bribes.
Kada je riječ o najnovijim članicama EU, Bugarska je imala znatno bolji prosjek od Rumunjske sa samo 7 posto građana koji su priznali da su plaćali mito, dok je 33 posto Rumunja kazalo kako je plaćalo mito.
(Koha Jone, Shekulli, Shqip, Korrieri - 07/ 12/ 07; TI website, Balkanweb, Top-Channel, Tanjug, Fena, HINA - 07/ 12/ 07)
(Koha Jone, Shekulli, Shqip, Korrieri - 07/ 12/ 07; internet strana TI, Balkanweb, Top- Channel, Tanjug, Fena, HINA - 07/ 12/ 07)
Gunmen steal 1.3m euros at Sarajevo airport 07/ 12/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Several men armed with AK-47 assault rifles broke into a cargo area at the international airport in Sarajevo and stole the equivalent of 1.3m euros in cash Wednesday (December 5th).
Naoružani napadači ukrali 1, 3 milijuna eura u sarajevskoj zračnoj luci 07/ 12/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Nekoliko muškaraca naoružanih strojnicama AK- 47 upali su u srijedu (5. prosinca) u teretni odjel u međunarodnoj zračnoj luci u Sarajevu i ukrali novac u vrijednosti od 1, 3 milijuna eura.
The money belonged to ABS Bank, a member of the Austrian Erste Bank Group, and was about to be loaded on a plane to Vienna.
Novac pripada ABS Banci, članici austrijske Erste Bank Grupe, i trebao je biti utovaren na zrakoplov za Beč.
The robbers, who wore police uniforms and masks, held a police guard and staff members at gunpoint while they loaded the cash into a vehicle.
Pljačkaši, koji su nosili policijske odore i maske, držali su policijskog stražara i osoblje na ciljniku dok su tovarili novac u vozilo.
The car was later found abandoned and burned.
Automobil je kasnije pronađen napušten i zapaljen.
(AP, ATN News - 06/ 12/ 07)
(AP, ATN News - 06/ 12/ 07)
Troika submits final report on Kosovo 09/ 12/ 2007NEW YORK, United States/ BRUSSELS, Belgium -- Four months of negotiations between the Serbs and the Kosovo Albanians on the Kosovo status ended without any results, the international troika of mediators said in a report submitted to UN Secretary-General Ban Ki-moon on Friday (December 7th).
Trojica podnijeli konačno izvješće o Kosovu 09/ 12/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države / BRUSSELS, Belgija -- Četveromjesečni pregovori Srba i kosovskih Albanaca o statusu Kosova završili su se bez ikakvih rezultata, priopćila su međunarodna posrednička trojica u petak (7. prosinac) u izvješću podnesom glavnom tajniku UN- a Ban Ki- moonu.
The UN Security Council will hold official discussions on the Kosovo status issue on December 19th.
Vijeće sigurnosti UN održat će službene razgovore o pitanju statusa Kosova 19. prosinca.
US envoy Frank Wisner and Russia's Foreign Minister Sergei Lavrov said separately on Saturday that they will insist negotiations between Belgrade and Pristina continue after Monday's deadline.
Američki izaslanik Frank Wisner i ruski ministar vanjskih poslova Sergei Lavrov izjavili su odvojeno u subotu kako će ustrajavati na nastavku pregovora Beograda i Prištine nakon isteka krajnjeg roka u ponedjeljak.
Russia says that declaring Kosovoï¿½ #128; #153; s independence without Serbia's agreement will harm international relations, while the US and most EU members see the independence as the only solution.
Rusija kaže kako će proglašenje neovisnosti Kosova bez pristanka Srbije narušiti međunarodne odnose, dok Sjedinjene Države i većina članica EU vide neovisnost kao jedino rješenje.
Diplomatic efforts on finding common ground in the EU will begin at a meeting of the foreign ministers on Monday, and are expected to run for a week before the EU summit in Lisbon.
Diplomatski napori na pronalaženju zajedničkog jezika u EU započet će sastankom ministara vanjskih poslova u ponedjeljak, a očekuje se kako će trajati tjedan dana, prije summita EU u Lisbonu.
(AFP - 09/ 12/ 07; Fena, RIA Novosti, Danas AP, Reuters, AFP - 08/ 12/ 07; NATO website, Fena, Reuters, Tanjug, A1, AFP, MIA - 07/ 12/ 07)
(AFP - 09/ 12/ 07; Fena, RIA Novosti, Danas AP, Reuters, AFP - 08/ 12/ 07; internet stranica NATO- a, Fena, Reuters, Tanjug, A1, AFP, MIA - 07/ 12/ 07)
Republika Srpska votes in early presidential elections 09/ 12/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bosnian Serbs headed to the polls on Sunday (December 9th) in early presidential elections called after late President Milan Jelic died of a heart attack on September 30th.
Birači u Republici Srpskoj glasuju na izvanrednim predsjedničkim izborima 09/ 12/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) � Bosanski Srbi izišli su u nedjelju (9. prosinac) na biralište glasovati na predsjedničkim izborima raspisanim nakon što je predsjednik Milan Jelić preminuo od posljedica srčanog udara 30. rujna.
Ten candidates will be competing in the elections, but polls show that Union of Independent Social Democrats (SNSD) and the Socialist Party candidate Rajko Kuzmanovic will likely be the winner.
U izbornoj utrci sudjeluje 10 kandidata, ali ankete pokazuju kako će pobjednik vjerojatno biti kandidat Saveza neovisnih socijaldemokrata (SNSD) i Socijalističke partije Rajko Kuzmanović.
(AFP, DPA, Reuters - 09/ 12/ 07; Nezavisne Novine, RTRS, Focus - 09/ 12/ 07; RTRS - 08/ 12/ 07)
(AFP, DPA, Reuters - 09/ 12/ 07; Nezavisne novine, RTRS, Focus - 09/ 12/ 07; RTRS - 08/ 12/ 07)
Officials hope for no violence in Kosovo after deadline 09/ 12/ 2007KOSOVO, Pristina Belgrade -- EU security chief Javier Solana said on Sunday (December 9th) that he did not expect violence in Kosovo after Monday's deadline for talks on the province's future status.
Dužnosnici se nadaju kako neće biti nasilja na Kosovu nakon isteka krajnjeg roka 09/ 12/ 2007 KOSOVO, Priština, Beograd -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je u nedjelju (9. prosinac) kako ne očekuje nasilje na Kosovu nakon ponedjeljka, kada istječe krajnji rok za razgovore o budućem statusu pokrajine.
Thaci reiterated that if the UN Security Council fails to reach a decision on the province's future status, he will continue to work closely with the international allies to achieve the province's independence.
Thaci je ponovio kako će, ukoliko Vijeće sigurnosti UN- a ne uspije donijeti odluku o budućem statusu pokrajine, nastaviti čvrstu suradnju s međunarodnim saveznicima u cilju postizanja neovisnosti pokrajine.
Meanwhile, armed clashes broke out on Friday between KFOR peacekeepers and Serbs in the small town of Gorazdevac.
U međuvremenu, u malom gradu Goraždevcu u petak je izbio oružani sukob KFOR- a i Srba.
The incident started with a fight between a local Serb and a French KFOR member and later expanded into a broader conflict that left a number injured.
Izgred je započeo tučnjavom lokalnog Srbina i francuskog pripadnika KFOR- a, a kasnije je prerastao u širi sukob u kojem je ozlijeđen određen broj osoba.
According to eyewitnesses, the Serbs threw stones at KFOR's vehicles and shouted "here is Serbia".
Prema izjavama svjedoka, Srbi su bacali kamenje na vozila KFOR- a i uzvikivali "ovo je Srbija".
(Reuters, Welt am Sonntag, Journal du Dimanche - 09/ 12/ 07; Blic, Beta, Tanjug, B92 - 08/ 12/ 07; AFP, Tanjug, B92, DPA - 07/ 12/ 07)
(Reuters, Welt am Sonntag, Journal du Dimanche - 09/ 12/ 07; Blic, Beta, Tanjug, B92 - 08/ 12/ 07; AFP, Tanjug, B92, DPA - 07/ 12/ 07)
Former ICTY spokesperson says Karadzic was in Serbia in 2004 09/ 12/ 2007BELGRADE, Serbia -- Florence Hartmann, former spokesperson of The Hague war crimes tribunal, said on Saturday (December 8th) that former Bosnian Serb political leader Radovan Karadzic was in Belgrade for a medical operation in January 2004.
Bivša glasnogovornica ICTY- a izjavila kako je Karadžić bio u Srbiji 2004. godine 09/ 12/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Florence Hartmann, bivša glasnogovornica Haaškog tribunala za ratne zločine, izjavila je u subotu (8. prosinac) kako je bivši politički čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić bio u Beogradu na kirurškom zahvatu u siječnju 2004. godine.
The information was immediately delivered to EUFOR and a few hours later a helicopter flew over the region to warn Karadzic.
Ova informacija odmah je bila dostavljena EUFOR- u, a nekoliko sati kasnije jedan helikopter preletio je preko regije kako bi upozorio Karadžića.
She added that she does not think Karadzic and fellow war crimes indictee fugitive Ratko Mladic will ever be caught.
Dodala je kako ne misli da će Karadžić i drugi bjegunac optužen za ratne zločine Ratko Mladić ikada biti uhićeni.
(Blic, B92, Beta, Makfax - 08/ 12/ 07)
(Blic, B92, Beta, Makfax - 08/ 12/ 07)
Turkey looks for encouragement from EU 09/ 12/ 2007BRUSSELS, Belgium/ ANKARA, Turkey -- Unnamed senior diplomats said on Saturday (December 8th) that the government of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan was prepared to revise an article in the penal code that allows persecution of anyone who offends the Turkish character.
Turska očekuje ohrabrenje od EU 09/ 12/ 2007 BRUSSELS, Belgija/ ANKARA, Turska -- Neimenovani visoki diplomati priopćili su u subotu (8. prisnac) kako je vlada premijera Recep Tayyip Erdogana spremna promijeniti članak kaznenog zakona kojim se tužiteljstvu dozvoljava kazneni progon svakoga tko uvrjedi turski identitet.
Turkey, the sources said, was also planning to ease property restrictions on non-Islamic religious institutions.
Turska, kažu izvori, također planira ublažiti imovinska ograničenja za neislamske vjerske institucije.