natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU countries are often still reluctant to accept each other’s standards and norms or, on occasion, to recognise the equivalence of professional qualifications.
Države EU-a jo oklijevaju prihvatiti standarde i norme drugih država, a ponegdje i prihvatiti jednakost profesionalnih kvalifikacija.
The fragmented nature of national tax systems also hinders market integration and efficiency.
Fragmentirana priroda nacionalnih poreznih sustava također sprečava ujedinjenje tržita i učinkovitost.
Piracy and counterfeiting
Piratstvo i krivotvorenje
Protection is required to prevent piracy and counterfeiting of EU products.
Potrebna je zatita kako bi se spriječilo piratstvo i krivotvorenje proizvoda iz EU-a.
The European Commission estimates that these crimes cost the EU thousands of jobs each year.
Europska komisija procjenjuje kako takva vrsta kriminala stoji EU nekoliko tisuća radnih mjesta svake godine.
This is why the Commission and national governments are working on extending copyright and patent protection.
Zato Komisija i vlade država članica rade na proirenju zatite autorskih prava i patenata.
The opening of national services markets has brought down the price of national telephone calls to a fraction of what they were 10 years ago.
Otvaranje nacionalnih tržita usluga srezalo je cijene telefonskih poziva u zemlji na djelić cijene od prije 10 godina.
Helped by new technology, the internet is being increasingly used for telephone calls.
Uz pomoć novih tehnologija za telefonske se pozive sve vie koristi internet.
Competitive pressure has led to significant falls in the price of budget airfares in Europe.
Pritisak konkurencije doveo je do zamjetnog pada cijena zračnog prijevoza u Europi.
Policies underpinning the single market c.
Politike koje podupiru jedinstveno tržite jedinstveno tržite a. Promet
Tax barriers have been reduced through the partial alignment of national VAT rates.
Porezne barijere smanjene su putem djelomičnog usklađenja stopa PDV-a.
Taxation of investment income was the subject of an agreement between the member states
Oporezivanje prihoda od ulaganja bilo je predmetom sporazuma između država
The EU’s robust competition policy dates from the Treaty of Rome.
Čvrsta politika EU-a na polju tržinog natjecanja potječe jo iz Rimskih ugovora.
It is the vital corollary to the rules on free trade within the European single market.
Ona je prirodna posljedica propisa o slobodnoj trgovini na jedinstvenom europskom tržitu.
This policy is implemented by the European Commission which, together with the Court of Justice, is responsible for ensuring that it is respected.
Politiku provodi Europska komisija koja je sa Sudom pravde odgovorna osigurati njezino potivanje.
transport market and the admission of nonresident transport firms into the national transport market of member countries.
ntirale na slobodu pružanja usluga u zemaljskom prometu, posebice u omogućavanju slobodnog pristupa međunarodnom tržitu prijevoza i pristupu nerezidentnih prijevozničkih tvrtki na nacionalna tržita prijevoza država članica.
Decisions have been taken to harmonise the conditions of competition in the road transport sector, particularly worker qualifications and market access, the freedom to establish a business and provide services, driving times and road safety.
Donesene su odluke u svrhu usklađivanja uvjeta konkurencije u sektoru cestovnog prometa, posebice u dijelu kvalifikacija radnika i pristupa tržitu, slobodi pokretanja poslovanja i pružanja usluga, vremenu prijevoza i cestovne sigurnosti.
The reason for this policy is to prevent any agreement between businesses, any aid from public authorities or any unfair monopoly from distorting free competition within the single market.
Svrha te politike je spriječiti bilo kakvo dogovaranje između poslovnih subjekata, pomoć od javnih vlasti, kao i nepoten monopol nastao manipuliranjem slobodnog natjecanja na jedinstvenom tržitu.
The common air transport policy has to respond to the effects of worldwide competition.
Zajednička politika zračnog prometa mora odgovarati učincima međunarodne konkurencije.
The skies over Europe are being liberalised in stages, with the result that there is greater scope for capacity-sharing between major airlines, reciprocal market access and the freedom to set fares.
Nebo iznad Europe liberalizira se u fazama, a rezultat toga je veće polje za mogućnost razmjene između najvećih avioprijevoznika, reciprocitetni pristup tržitu te sloboda određivanja cijena prijevoza. To ide ruku pod ruku sa
Any agreement falling under the Treaty rules must be notified to the European Commission by the companies or bodies concerned.
Tvrtke ili uključena tijela moraju svaki sporazum podložan Ugovoru prijaviti Europskoj komisiji.
The Commission may impose a fine directly on any companies which break its competition rules or fail to make the required notification.
Komisija može odrediti kaznu tvrtkama koje prekre propise o slobodnom tržinom natjecanju ili ne prijave sporazum Komisiji.
In the event of illegal public aid, or failure to notify such aid, the Commission may demand that it be paid back by the recipient.
U slučaju nezakonite javne pomoći Komisija može zatražiti povrat od stranke koja je pomoć primila.
Any merger or takeover that could lead to a company having a dominant position in a particular sector must be notified to the Commission.
Svako spajanje ili preuzimanje tvrtki koje bi moglo dovesti do ostvarivanja dominantnog položaja u određenom sektoru mora se prijaviti Komisiji.
Increased competition has driven airfares down and made travel easier.
Povećana konkurencija snizila je cijene zračnog prometa i učinila putovanje jednostavnijim.
The EU’s consumer policy permits its citizens to shop in confidence in any member country.
zatitnim klauzulama kojima se uzima u obzir odgovornost zračnih prijevoznika za javnu uslugu i potrebe zona.
All consumers benefit from the same high level of protection.
Svi potroači imaju korist od iste, visoke razine zatite.
The products you buy and the food you eat are tested and checked to make sure they are as safe as can be.
Proizvodi koje kupujete i hrana koju jedete provjereni su i testirani kako bismo osigurali da su sigurni koliko god je to moguće. EU poduzima aktivnosti kako bi osigurala da vas ne prevare nepoteni trgovci niti da postanete žrtvom lažnog ili obmanjujućeg oglaavanja. Vaa su prava zatićena.
Shipping — whether carried out by European companies or by vessels flying the flag of nonEU countries — is subject to EU competition rules.
Pomorski promet – bilo da ga obavljaju europske tvrtke ili plovila pod zastavom država izvan EU-a – podložan je pravilima o konkurenciji Europske unije.
These rules are intended to combat unfair pricing practices (flags of convenience) and also to address the serious difficulties facing the shipbuilding industry in Europe.
Cilj tih pravila je boriti se protiv nepotenog određivanja cijena (pogodna jeftina zastava) te rijeiti
• The euro is the single currency of the European Union.
Euro je jedinstvena valuta Europske unije.
Twelve of the then 15 countries adopted it for non-cash transactions from 1999 and for all payments in 2002 when euro notes and coins were issued.
plaćanja kada su izdane novčanice i kovanice eura.
• Three countries (Denmark, Sweden and the United Kingdom) did not participate in this monetary union.
Tri zemlje (Danska, Švedska i Velika Britanija) nisu sudjelovale u monetarnoj uniji.
• The new member countries are getting ready to enter the euro area as soon as they fulfil the necessary criteria.
Nove države članice pripremaju se za uvoðenje eura čim ispune potrebne kriterije.
• In parallel with the objective of monetary stability, which is the responsibility of the European Central Bank, the member states are committed to higher growth and economic convergence.
Istodobno s ciljem monetarne stabilnosti, što je odgovornost Eu- ropske središnje banke, države članice obvezale su se na veći rast i ropske središnje banke, države članice obvezale su se na veći rast i gospodarsku konvergenciju.
From the EMS to EMU
Od EMS-a do EMU-a
I. The history of monetary cooperation a.
Od EMS-a do EMU-a suradnje suradnje a.
The EMS had a chequered history.
Povijest EMS-a je arolika.
Following the reunification of Germany and renewed currency pressures within Europe, the Italian lira and pound sterling left the EMS in 1992.
Nakon ponovnog ujedinjenja Njemačke i obnovljenih valutnih pritisaka u Europi talijanska lira i funta napustile su EMS 1992. godine.
In August 1993, the EMS countries decided to temporarily widen the bands to 15%.
U kolovozu 1993. godine države EMS-a odlučile su privremeno proiriti fluktuaciju do 15%.
Meanwhile, to prevent wide currency fluctuations among EU currencies and to eliminate competitive devaluations, EU governments had decided to relaunch the drive to full monetary union and to introduce a single currency.
U međuvremenu, kako bi se spriječile ire fluktuacije valuta Unije i eliminirale konkurentske devalvacije, vlade Unije odlučile su pokrenuti kampanje prema potpunoj monetarnoj uniji i uvođenju jedinstvene valute.
In 1971, the United States decided to abolish the fixed link between the dollar and the official price of gold, which had ensured global monetary stability after World War Two.
Godine 1971. SAD je odlučio ukinuti čvrstu vezu između dolara i službene cijene zlata, koja je omogućavala globalnu monetarnu stabilnost nakon Drugoga svjetskog rata.
This put an end to the system of fixed exchange rates.
Time je prestao postojati sustav fiksnih tečajnih stopa.
With a view to setting up their own monetary union, EU countries decided to prevent exchange fluctuations of more than 2.25% between the European currencies by means of concerted intervention on currency markets.
Zemlje EU-a su s ciljem uspostavljanja vlastite monetarne unije odlučile spriječiti fluktuacije tečajnih razlika većih od 2,25% između europskih valuta putem dogovorenih intervencija na tržitima valuta.
At the European Council in Madrid in June 1989, EU leaders adopted a three-stage plan for economic and monetary union.
Na Europskome vijeću u Madridu 1989. godine čelnici Unije prihvatili su plan u 3 faze za ostvarivanje gospodarske i monetarne unije.
This plan became part of the Maastricht Treaty on European Union adopted by the European Council in December 1991.
Taj je plan postao dijelom Ugovora iz Maastrichta o Europskoj uniji, koji je Europsko vijeće prihvatilo u prosincu 1991. godine.
This led to the creation of the European monetary system (EMS) which came into operation in March 1979.
To je dovelo do stvaranja Europskog monetarnog sustava (EMS) koji je pokrenut u ožujku 1979. godine.
It had three main features:
Imao je tri glavne karakteristike:
• a reference currency called the ecu: this was a ‘basket’ made up of the currencies of all the member states; a.
• referentnu valutu nazvanu ecu: bila je ukupnost svih valuta država članica;
1990, involved:
Prva faza, započeta 1. srpnja 1990., uključivala je:
• an exchange rate mechanism: each currency had an exchange rate linked to the ecu; bilateral exchange rates were allowed to fluctuate within a band of 2.25%;
• mehanizam tečajnih stopa: svaka je valuta imala tečajnu stopu vezanu na ecu, bilateralne tečajne stope smjele su fluktuirati samo do 2,25%;
• a credit mechanism: each country transferred 20% of its currency and gold reserves to a joint fund.
• kreditni mehanizam: svaka je država prenijela 20% svoje valute i zlatnih rezervi u zajednički fond.
• increasing the amount of resources devoted to removing inequalities between European regions (structural funds);
• povećanje iznosa namijenjenih uklanjanju nejednakosti između europskih regija (strukturni fondovi);
Ljubljana’s market traders swapped the Slovenian tolar for the euro on 1 January 2007.
Ljubljanski trgovci zamijenili su slovenski tolar za euro 1. siječnja 2007. godine.
The second stage began on 1 January 1994. It provided for :
Druga faza, započeta 1. siječnja 1994., uključivala je: banci odgovornost za monetarnu politiku, definiranu i implementiranu eurom.Od 1. siječnja 2002. godine putene su u optjecaj novčanice i kovanice eura.
Euro notes and coins were issued on 1 January 2002 in these 12 euro area countries.National currencies were withdrawn from circulation two months later.
Nacionalne novčanice i kovanice povučene su iz optjecaja dva mjeseca nakon toga.
Since then, only the euro has been legal tender for all cash and bank transactions in the euro area countries, which represent more than two thirds of the EU population.
Otada je samo euro zakonito sredstvo plaćanja za sve gotovinske i bankovne transakcije u eurozoni koja obuhvaća vie od dvije trećine stanovnitva EU-a.
Each EU country must meet the five convergence criteria in order to go to the third stage.
Svaka država članica Unije mora ispuniti pet konvergencijskih kriterija kako bi dospjela u treću fazu. To su:
• rules to curb national budget deficits.
• pravila za ograničenje nacionalnih proračunskih deficita.
• price stability: the rate of inflation may not exceed the average rates of inflation of the three member states with the lowest inflation by more than 1.5%;
• stabilnost cijena: stopa inflacije ne smije prelaziti prosječnu stopu inflacije triju država članica s najmanjom inflacijom za vie od 1,5%;
• interest rates: long-term interest rates may not vary by more than 2% in relation to the average interest rates of the three member states with the lowest interest rates;
• kamatne stope: dugoročne kamatne stope ne smiju varirati vie od 2% u odnosu na prosječnu kamatnu stopu triju država članica s najmanjim kamatnim stopama;
The third stage was the birth of the euro.
Treæa faza bila je rođenje eura.
On 1 January 1999, 11 countries adopted the euro, which thus became the common currency of Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Dana 1. siječnja 1999. godine 11 je država prihvatilo euro, koji je tako postao zajedničkom valutom Austrije, Belgije, Finske, Francuske, Njemačke, Irske, Italije, Luksemburga, Nizozemske, Portugala i panjolske (Grčka se pridružila 1. siječnja 2001.).
(Greece joined them on 1 January 2001).
Od tog trenutka Europski monetarni institut preputa Europskoj sredinjoj
• public debt: this may not exceed 60% of GDP; resent the euro in international monetary forums.
• javni dug: ne smije prelaziti 60% BDP-a; e. Nove države članice i EMU
• exchange rate stability: exchange rates must have remained within the authorised margin of fluctuation for the previous two years.
• stabilnost tečajnih stopa: tečajne stope moraju biti unutar doputenih granica fluktuacije unatrag dvije godine.
euro, when they are able to meet the criteria.
Nove države članice EU-a sve će prihvatiti euro kada budu sposobne ispuniti sve kriterije.
Slovenia was the first of countries from the 2004-enlargment to do so and joined the euro area on 1 January 2007.
Slovenija je prva od zemalja iz proirenja iz 2004. godine koja je to učinila te se 1. siječnja 2007. godine pridružila eurozoni.
In June 1997, the European Council adopted a Stability and Growth Pact.
U srpnju 1997. Europsko je vijeće prihvatilo Pakt o stabilnosti i rastu.
This was a permanent commitment to budgetary stability, and made it possible for penalties to be imposed on any country in the euro area whose budget deficit exceeded 3%.
On predstavlja trajnu predanost stabilnosti proračuna koji je omogućio i kažnjavanje bilo koje zemlje u eurozoni čiji je proračunski deficit prelazio 3%.
The Pact was subsequently judged to be too strict and was reformed in March 2005.
Pakt je poslije proglaen prestrogim te je u ožujku 2005. reformiran.
The Eurogroup is the informal body where the finance ministers of the euro area countries meet.
Eurogrupa je neslužbeno tijelo u kojem se sastaju ministri financija država iz eurozone.
The aim of these meetings is to ensure better coordination of economic policies, monitor the budgetary and financial policies of the euro area countries and rep-
Cilj tih sastanaka je osigurati bolju koordinaciju gospodarskih politika, pratiti proračunske i financijske politike država eurozone i zastupati euro u
The euro: the common currency for over 310 million people in the EU.
Euro: zajednička valuta za više od 310 milijuna stanovnika Europske unije.
Towards a knowledge-based society
Prema društvu temeljenom na znanju
• It seeks to match the need for growth and competitiveness with the goals of social cohesion and sustainable development which are at the heart of the European model.
Unija se trudi uskladiti potrebu za rastom i konkurentnošću s ciljevima socijalne kohezije i održivog razvoja koji čine osnovicu ciljevima socijalne kohezije i održivog razvoja koji čine osnovicu europskog modela.
• The EU Structural Funds will spend more on training, innovation and research, in the 2007–13 budget period.
više uložiti u usavršavanje, inovaciju i istraživanje.
The other was the technological revolution, including the internet and new information and communication technologies.
više uložiti u usavršavanje, inovaciju i istraživanje.
At the beginning of the 1990s, two great changes began transforming economies and daily life throughout the world, including Europe.
postajala sve neovisnija. Druga je bila tehnoloka revolucija, uključujući internet i nove informacijske i komunikacijske tehnologije.
One was the emergence of a globalised economy as economies everywhere became increasingly interdependent.
Početkom 1990. godine dvije su velike promjene počele mijenjati gospodarstvo i svakodnevni život cijeloga svijeta, uključujući i Europu. Prva je bila pojava globaliziranog gospodarstva s obzirom na to da su gospodarstva posvuda
Tomorrow’s pensioners need social security which must be prepared today.
Budući umirovljenici moraju imati socijalnu sigurnost koju valja pripremiti danas.
Objectives structural and social changes without excessive pain.
Ciljevi također uključuje i reformu europskog sustava socijalne zatite.
However, they must be modernised so as to make them sustainable and so that their benefits can be enjoyed by future generations.
No mora ih se i modernizirati na način da budu održive i kako bi se njihovim blagodatima mogle koristiti i buduće generacije.
Every spring, the European Council meets to review progress in implementing the Lisbon strategy.
Europsko vijeće sastaje se svakog proljeća kako bi utvrdilo napredak u provođenju Lisabonske strategije.
Closer focus on growth and jobs
Usmjeravanje prema rastu i
By the year 2000, EU leaders were well aware that the European economy needed thorough modernisation in order to compete with the United States and other major world players.
Do 2000. godine čelnici Europske unije shvatili su da moraju modernizirati europsko gospodarstvo kako bi sačuvali konkurentnost u odnosu na SAD i ostala vodeća svjetska gospodarstva.
Meeting in Lisbon in March that year, the European Council set the EU a new and ambitious goal: to become, by 2010, ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion’.
Na sastanku u Lisabonu u ožujku 2000. godine Europsko vijeće postavilo je Uniji vrlo ambiciozan cilj: do 2010. godine mora postati najkonkurentnije i najdinamičnije gospodarstvo temeljeno na znanju, s tendencijom porasta razvoja, praćeno kvalitetnijim i boljim poslovima te većom socijalnom povezanoću.
The European Council also agreed on a detailed strategy for achieving this goal.
Europsko vijeće također se dogovorilo i o strategiji za postizanje tih ciljeva.
The European Council in spring 2006 did not attempt to hide the fact that, six years after its launch, the results of the Lisbon process have been mixed.
Lisabonska niz područja, istraživanja, usavravanje, strategija obuhvaća uključujući znanstvena obrazovanje, stručno pristup internetu i
As a result, it decided to address the problem of continuing high unemployment in many EU countries and refocus the EU’s priorities on growth and jobs.
U proljeće 2006. godine Europsko vijeće nije ni pokualo prikriti činjenicu da su, est godina nakon pokretanja, rezultati Lisabonskog procesa različiti.
If it is to make its economies more productive and increase social cohesion, Europe must continue to concentrate its efforts mainly on raising economic performance, innovation and improving its people’s skills.
Kao rezultat toga Vijeće je odlučilo pozabaviti se problemom stalne visoke nezaposlenosti u mnogim zemljama EU-a i kao prioritete Europske unije naglasiti poslovanje putem interneta. Strategija
On the initiative of the President of the European Commission, José Manuel Barroso, the EU member states have therefore decided: support to member states, particularly through the dissemination of ‘best practice’ in Europe;
• ubrzati reforme na financijskim tržitima i u sustavima socijalne skrbi te ubrzati liberalizaciju telekomunikacija i energetskog sektora.
• to give the European Commission a greater role as coordinator in order to give
Na inicijativu predsjednika Europske komisije Joséa Manuela Barrosa države članice EU-a su stoga odlučile:
• Thanks to the European Union, citizens of member countries can travel, live and work anywhere in Europe.
Zahvaljujući Europskoj uniji, graðani država članica mogu putovati, živjeti i raditi bilo gdje u Europi.
• In daily life, the EU encourages and funds programmes to bring citizens closer together, particularly in the fields of education and culture.
U svakodnevnom životu Unija potiče i financira programe koji će zbližiti njezine graðane, posebice na polju obrazovanja i kulture.
• A feeling of belonging to the European Union will develop only gradually, through its tangible achievements and successes.
Osjećaj pripadanja Uniji razvit će se postupno, kroz konkretna postignuća i uspjehe.
• Some symbols that represent a shared European identity already exist.
Najistaknutiji je jedinstvena valuta, no tu su i već postoje.
The most prominent is the single currency, but there are also the EU flag and anthem.
Najistaknutiji je jedinstvena valuta, no tu su i zastava i himna Unije.
How citizens can exercise their rights
Kako građani mogu ostvariti
Europeans are not just consumers or participants in economic and social affairs.
Europljani nisu samo potroači ili sudionici u drutvenom i ekonomskom životu.
They are also citizens of the European Union, and as such have specific political rights.
Oni su i državljani Europske unije te imaju određena politička prava.
Under the Maastricht Treaty, every citizen of the Union, regardless of nationality, has the right to vote and to stand as a candidate in local elections in his or her country of residence and in elections to the European Parliament.
Prema Ugovoru iz Maastrichta svaki građanin Unije – bez obzira na nacionalnost – ima pravo glasovanja i pravo kandidiranja na izborima u dravi u kojoj ivi, kao i na izborima za Europski parlament.
The EU has passed a directive establishing a system of mutual recognition of higher education qualifications.
EU je donijela direktivu koja uspostavlja sustav međusobnog priznavanja visoko-kolskih kvalifikacija.
This directive applies to all university courses lasting three years or more and is based on the principle of mutual confidence in the quality of national education and training systems.
Ta direktiva odnosi se na sve sveučiline programe u trajanju od triju ili vie godina, a temelji se na načelu međusobnog povjerenja u kvalitetu nacionalnih sustava za obrazovanje i obuku.
This brings the EU closer to its people.
To Europsku uniju približava njezinim ljudima.
Citizenship of the Union is now enshrined in the Treaty which states that ‘Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Državljanstvo u Uniji sada je dio Ugovora koji navodi da svaka osoba koja ima državljanstvo neke od članica Europske unije postaje građaninom Unije.
Citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship’.
Državljanstvo Unije je dopuna, a ne zamjena nacionalnog državljanstva.
Fundamental rights
Temeljna prava