natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Vecer, Dnevnik, Utrinski Vesnik, Eleftherotypia, Kathimerini - 15/ 10/ 08; MIA, Makfax, A1, Sitel, ANA-MPA, ERT, Naftemporiki - 14/ 10/ 08)
(Večer, Dnevnik, Utrinski vesnik, Eleftherotypia, Kathimerini - 15/ 10/ 08; MIA, Makfax, A1, Sitel, ANA- MPA, ERT, Naftemporiki - 14/ 10/ 08)
Serbian government marks first 100 days in office 15/ 10/ 2008BELGRADE, Serbia -- The government marked its first 100 days in office Tuesday (October 14th) with a news conference by Prime Minister Mirko Cvetkovic.
Srbijanska vlada obilježila prvih 100 dana na vlasti 15/ 10/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Vlada je u utorak (14. listopada) obilježila svojih prvih 100 dana rada tiskovnom konferencijom premijera Mirka Cvetkovića.
His list of biggest accomplishments included the ratification of the Stabilisation and Association Agreement with the EU, the signing of a gas deal with Russia and acquisition of funds for the construction of Corridor 10, as well as Belgrade's recent success in bringing the issue of Kosovo's independence before the International Court of Justice.
Njegov popis najvećih uspjeha uključivao je ratificiranje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU, potpisivanje sporazuma o plinu s Rusijom i primitak sredstava za izgradnju Koridora 10, kao i nedavni uspjeh Beograda glede iznošenja pitanja neovisnosti Kosova pred Međunarodni sud pravde.
Cvetkovic acknowledged, however, that the first 100 days served mostly to "consolidate work" and shore up relations within the ruling coalition.
Cvetković je međutim priznao kako je prvih 100 dana poglavito služilo za "konsolidiranje rada" i učvršćivanje odnosa unutar vladajuće koalicije.
He promised the real results still lie ahead.
Obećao je kako pravi rezultati tek predstoje.
The opposition painted a very different picture, giving the government a 1.5 on a scale of 20 points.
Oporba je predstavila sasvim drugačiju sliku, dajući vladi ocjenu 1, 5 na ljestvici od 20 bodova.
(Politika, Danas - 15/ 10/ 08; B92, FoNet, RTS, Tanjug - 14/ 10/ 08)
(Politika, Danas - 15/ 10/ 08; B92, FoNet, RTS, Tanjug - 14/ 10/ 08)
United States to participate in EULEX mission in Kosovo 15/ 10/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The EU Council of Ministers approved a proposal Tuesday (October 14th) for US participation in the EU's EULEX mission in Kosovo.
Sjedinjene Američke Države sudjelovat će u misiji EULEX na Kosovu 15/ 10/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Vijeće ministara EU odobrilo je u utorak (14. listopada) prijedlog o sudjelovanju Sjedinjenih Američkih Država u EULEX- u, misiji EU na Kosovu.
Washington has assured that its officials will "participate in the mission in accordance with the EULEX joint action and operational plan".
Washington je pružio uvjeravanja kako će njegovi dužnosnici "sudjelovati u misiji u skladu sa zajedničkim akcijskim i operativnim planom EULEX- a".
Under the agreement, EULEX Commander Yves de Kermabon will command and control all teams and units, which now include 500 international members and around 200 local staff.
Prema tom sporazumu, zapovjednik EULEX- a Yves de Kermabon zapovijedat će i nadzirati sve timove i dijelove postrojbe, koji sada uključuju 500 međunarodnih pripadnika i oko 200 članova lokalnog osoblja.
During an official visit to Washington, Shala told the BBC that the majority of IMF member states support Kosovo's membership.
Tijekom službena posjeta Washingtonu, Shala je kazao BBC- u kako većina zemalja članica MMF- a podupire članstvo Kosova.
(Kosova Sot, Express, Koha Ditore, Zeri - 15/ 10/ 08; TV21, Kohavision - 14/ 10/ 08)
(Kosova Sot, Express, Koha Ditore, Zeri - 15/ 10/ 08; TV21, Kohavision - 14/ 10/ 08)
Bulgaria to investigate ruling party's campaign financing 15/ 10/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The chief prosecutor's office announced on Tuesday (October 14th) it told the National Security Agency (NSA) to investigate the ruling Bulgarian Socialist Party's (BSP) campaign financing in 2005: specifically, contributions made by three companies owned by businessman Mario Nikolov.
U Bugarskoj će biti istraženo financiranje vladajuće stranke tijekom kampanje 15/ 10/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Ured glavnog tužitelja priopćio je u utorak (14. listopada) kako je kazao Državnoj sigurnosnoj agenciji (NSA) da istraži financiranje kampanje vladajuće Bugarske socijalističke stranke (BSP) 2005. godine, a posebice priloge triju tvrtki u vlasništvu poduzetnika Maria Nikolova.
Tsvetan Tsvetanov, leader of the Citizens for the European Development of Bulgaria, submitted documents last week, suggesting the BSP received donations worth 77,000 euros from the companies.
Tsvetan Tsvetanov, čelnik Građana za europski razvitak Bugarske, podnio je dokumente prošlog tjedna, ukazujući kako je BSP primila donacije u iznosu od 77. 000 eura od tih tvrtki.
The funds went to 15 individuals who later donated them, under their own names, to the BSP.
Ta sredstva primilo je 15 osoba koje su ih kasnije darovale BSP- u pod svojim imenima.
Nikolov also appears in a July report by the European Anti-Fraud Office that revealed abuses of 32m euros in funds allocated to Bulgaria under the SAPARD programme.
Nikolov se također spominje u srpanjskom izvješću Europskog ureda za borbu protiv prijevara u kojem se otkrivaju zloporabe 32 milijuna eura sredstava namijenjenih Bugarskoj u sklopu programa SAPARD.
(Darik, novinite. com, Mediapool, BNR, BTA - 14/ 10/ 08)
(Darik, novinite. com, Mediapool, BNR, BTA - 14/ 10/ 08)
EU pledges to help implement its rules in Turkish part of Cyprus 15/ 10/ 2008BRUSSELS, Belgium -- European Commission President Jose Manuel Barroso said on Tuesday (October 14th) the EU would offer its expertise to help implement Union rules in the Turkish part of Cyprus, once the ongoing reunification talks progress.
EU obećala pomoći da se njezina pravila provedu u turskom dijelu Cipra 15/ 10/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso izjavio je u utorak (14. listopada) kako bi EU ponudila svoju ekspertizu za pomoć u provedbi pravila Unije u turskom dijelu Cipra, kada tekući razgovori o ponovnom ujedinjenju budu krenuli naprijed.
Barroso and Cypriot President Demetris Christofias reached agreement on the initiative at their meeting in Brussels.
Barroso i ciparski predsjednik Demetris Christofias postigli su sporazum o inicijativi na svojem sastanku u Brusselsu.
Protocol 10 of the EU Accession Treaty for Cyprus offers the basis for implementing the EU's legal provisions in the Turkish part within a future federation.
Protokol 10 Sporazuma o priključenju EU za Cipar pruža temelj za provedbu zakonskih odredaba EU u turskom dijelu unutar budućeg saveza.
(Simerini - 15/ 10/ 08; CNA, Philelefteros - 14/ 10/ 08)
(Simerini - 15/ 10/ 08; CNA, Philelefteros - 14/ 10/ 08)
EU urges Albanian officials to respect laws 15/ 10/ 2008TIRANA, Albania -- Ambassadors from EU countries expressed concern Tuesday (October 14th) over the Albanian government's decision to probe the legality of a prosecutor's investigation of Bosnian businessman Damir Fazlic.
EU poziva albanske dužnosnike na poštivanje zakona 15/ 10/ 2008 TIRANA, Albanija -- Veleposlanici iz zemalja članica EU izrazili su u utorak (14. listopada) zabrinutost zbog odluke albanske vlade da istraži zakonitost istrage tužitelja protiv bosanskog poduzetnika Damira Fazlića.
The move represents serious interference with the judiciary's work, they warned.
Taj korak predstavlja ozbiljno uplitanje u rad pravosuđa, upozorili su.
Fazlic allegedly conducted illegal financial activity and improper business relations with government officials, including Prime Minister Sali Berisha.
Fazlić je navodno obavljao ilegalne financijske poslove i održavao neprimjerene poslovne odnose s vladinim dužnosnicima, uključujući premijera Salija Berishu.
(VOA, BBC, Alsat, Klan - 14/ 10/ 08)
(VOA, BBC, Alsat, Klan - 14/ 10/ 08)
NATO urges solution to Greek-Macedonian name dispute 16/ 10/ 2008BRUSSELS, Belgium -- NATO wants a fast resolution of the name dispute between Skopje and Athens, NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer told Macedonian Prime Minster Nikola Gruevski at a meeting Wednesday (October 15th).
NATO poziva na rješenje grčko- makedonskog spora glede imena 16/ 10/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- NATO želi brzo rješenje spora oko imena između Skoplja i Atene, kazao je glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer makedonskom premijeru Nikoli Gruevskom na sastanku održanom u srijedu (15. listopada).
"We want a mutually acceptable solution as soon as possible, in order... to welcome Macedonia as a member," NATO spokesman James Appathurai told journalists later.
"Želimo uzajamno prihvatljivo rješenje što je prije moguće, kako bismo... poželjeli dobrodošlicu Makedoniji kao novoj članici", izjavio je kasnije novinarima glasnogovornik NATO- a James Appathurai.
Macedonia is willing to compromise, said Gruevski, but he insisted on preserving Macedonia's "identity and dignity".
Makedonija je spremna na kompromis, kazao je Gruevski, ali je ustrajavao na očuvanju "identiteta i dostojanstva" Makedonije.
This was a proposal UN special envoy Matthew Nimetz made before NATO's April summit in Bucharest, where Greece vetoed Macedonia's membership bid.
To je bio prijedlog koji je posebni UN- ov izaslanik Matthew Nimetz iznio prije travanjskog samita NATO- a u Bukureštu, gdje je Grčka stavila veto na kandidaturu Makedonije za članstvo.
Crvenkovski and Gruevski will meet on Thursday to try to reach a joint stance on the name issue.
Crvenkovski i Gruevski sastat će se u četvrtak kako bi pokušali postići zajedničko stajalište o pitanju imena.
Both have concerns with Nimetz's latest proposal, unveiled last week.
Obojica su izrazili zabrinutosti glede posljednjeg Nimetzova prijedloga koji je predstavljen prošlog tjedna.
(MIA, MRT, Makfax, A1, BalkanInsight, Citel - 15/ 10/ 08)
(MIA, MRT, Makfax, A1, BalkanInsight, Citel - 15/ 10/ 08)
UK expert to lead Kosovo's legal team at ICJ 16/ 10/ 2008PRISTINA, Kosovo -- A British expert in international public law, Michael Wood, will lead Kosovo's legal team at the International Court of Justice (ICJ), Kosovo's presidency announced on Wednesday (October 15th).
Britanski stručnjak vodit će kosovski pravni tim pred ICJ- om 16/ 10/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Britanski stručnjak za međunarodno javno pravo Michael Wood predvodit će kosovski pravni tim pred Međunarodnim sudom pravde (ICJ), priopćeno je u srijedu (15. listopada) iz Ureda predsjednika Kosova.
The team will appear before the court to debate Serbia's motion to question the legality of Kosovo's declaration of independence in February.
Tim će se pojaviti pred sudom kako bi raspravljao o zahtjevu Srbije za osporavanje legalnosti proglašenja neovisnosti Kosova od veljače.
Prime Minister Hashim Thaci says Kosovo's case is strong.
Premijer Hashim Thaci kaže kako je stajalište Kosova snažno.
"Fifty-one countries from all over the world have already recognised Kosovo as a sovereign state with a modern constitution that provides guarantees for the rights of all citizens," Thaci stressed.
"Pedeset jedna država svijeta već je priznala Kosovo kao suverenu državu s modernim ustavom koji pruža jamstva pravima svih građana", istaknuo je Thaci.
Other international and local experts will assist Wood.
Drugi međunarodni i lokalni stručnjaci pomagat će Woodu.
(Koha Ditore, Express, Zeri, Kosova Sot - 16/ 10/ 08; Telegrafi, Kosovalive - 15/ 10/ 08)
(Koha Ditore, Express, Zeri, Kosova Sot - 16/ 10/ 08; Telegrafi, Kosovalive - 15/ 10/ 08)
Serbia prosecutes Hague fugitive's accomplices 16/ 10/ 2008BELGRADE, Serbia -- War crimes prosecutor Vladimir Vukcevic announced on Wednesday (October 15th) that the prosecution would open criminal proceedings against seven people suspected of helping war crimes indictee Stojan Zupljanin while he was in hiding.
Srbija pokreće kazneni postupak protiv pomagača haaškog bjegunca 16/ 10/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević priopćio je u srijedu (15. listopada) kako će tužiteljstvo pokrenuti kazneni postupak protiv sedam osoba osumnjičenih za pružanje pomoći optuženiku za ratne zločine Stojanu Župljaninu dok se skrivao.
Police finished questioning the seven suspects last week, spokesman Bruno Vekaric said.
Policija je završila ispitivanje sedam osumnjičenika prošlog tjedna, priopćio je glasnogovornik Bruno Vekarić.
They are suspected of providing false IDs to former Bosnian Serb police commander Zupljanin before his arrest in Serbia in June.
Sumnja se kako su oni osigurali lažne osobne iskaznice bivšem policijskom zapovjedniku bosanskih Srba Župljaninu prije njegova uhićenja u lipnju u Srbiji.
While at large, he travelled freely under a false identity to a number of countries.
Dok se nalazio u bijegu Župljanin je slobodno putovao pod lažnim identitetom u brojne zemlje.
(Beta, B92, Tanjug - 15/ 10/ 08)
(Beta, B92, Tanjug - 15/ 10/ 08)
No link between EULEX and Serbia's EU accession, de Kermabon says 16/ 10/ 2008PRISTINA, Kosovo -- EULEX Commander Yves de Kermabon said on Wednesday (October 15th) the deployment of the EU mission in Kosovo has no linkage to Serbia's EU accession.
De Kermabon izjavio kako ne postoji veza između EULEX- a i priključenja Srbije EU 16/ 10/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Zapovjednik EULEX- a Yves de Kermabon izjavio je u srijedu (15. listopada) kako raspoređivanje misije EU na Kosovu nije povezano s priključenjem Srbije EU.
"These two processes are parallel.
"Ova dva procesa su paralelna.
I am in charge of deploying the mission in Kosovo, and on my side, no such conditions will be set, "he said.
Ja sam zadužen za raspoređivanje misije na Kosovu i s moje strane takvi uvjeti neće biti postavljeni ", kazao je.
Feith also stressed Serbia's co-operation is necessary for enabling deployment in northern Kosovo "since the Kosovo Serb community receives instructions from Belgrade".
Feith je također istaknuo kako je suradnja Srbije potrebna za omogućavanje raspoređivanja na sjeveru Kosova "budući da zajednica kosovskih Srba prima instrukcije od Beograda".
(Zeri, Lajm, Express, Koha Ditore, B92 - 16/ 10/ 08; Beta, Vecernje novosti, RTS, B92 - 15/ 10/ 08)
(Zeri, Lajm, Express, Koha Ditore, B92 - 16/ 10/ 08; Beta, Večernje novosti, RTS, B92 - 15/ 10/ 08)
Greek prosecutors try to resign over blocked land deal probe 16/ 10/ 2008ATHENS, Greece -- Two prosecutors investigating an improper real estate deal between the state and the Monastery of Vatopedi have resigned, media reported on Wednesday (October 15th).
Grčki tužitelji pokušavaju podnijeti ostavke zbog blokirane istrage o zemljišnom ugovoru 16/ 10/ 2008 ATENA, Grčka -- Dvoje tužitelja koji istražuju neregularan ugovor o nepokretnoj imovini između države i samostana Vatopedi podnijeli su ostavke, izvijestili su mediji u srijedu (15. listopada).
Prosecutors Ilias Koliousis and Eleni Sotiropoulou said they uncovered evidence connecting the case to two deputy ministers.
Tužitelji Ilias Koliousis i Eleni Sotiropoulou kažu kako su otkrili dokaze koji povezuju slučaj s dvoje zamjenika ministara.
However, their superior allegedly blocked their attempt to refer the investigation to parliament, the only body that has the right to strip ministers of their immunity.
Međutim, njihov nadređeni navodno je blokirao pokušaj da istragu proslijede parlamentu, jedinom tijelu koje ima pravo oduzeti imunitet ministrima.
The government rejected their resignations and ordered them to pursue the investigation.
Vlada je odbacila njihove ostavke i naložila im nastavak istrage.
Last month, Merchant Marine Minister George Voulgarakis resigned over his alleged involvement in the real estate deal.
Prošlog mjeseca ministar pomorske trgovine George Voulgarakis podnio je ostavku zbog navodne umiješanosti u ugovor o nepokretnoj imovini.
(ANA-MPA, Kathimerini, ERT, SKAI, Reuters, In. news, Naftemporiki - 15/ 10/ 08)
(ANA- MPA, Kathimerini, ERT, SKAI, Reuters, In. news, Naftemporiki - 15/ 10/ 08)
Romanian court sentences communist-era generals 16/ 10/ 2008BUCHAREST, Romania -- The Supreme Court on Wednesday (October 15th) sentenced two former high-ranking generals to 15 years in prison each for their role in killing demonstrators during the 1989 anti-communist revolution.
Rumunjski sud izrekao zatvorske kazne generalima iz komunističkog razdoblja 16/ 10/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vrhovni sud izrekao je u srijedu (15. listopada) dvojici bivših visokih generala zatvorske kazne u trajanju po 15 godina zbog njihove uloge u ubojstvu prosvjednika tijekom antikomunističke revolucije 1989. godine.
The court upheld a 2007 ruling against retired generals Mihai Chitac and Victor Stanculescu, rejecting their appeals.
Sud je potvrdio presudu iz 2007. godine protiv umirovljenih generala Mihaia Chitaca i Victora Stanculescua, odbacujući njihove žalbe.
Police arrested both Chitac and Stanculescu on Wednesday.
Policija je u srijedu uhitila i Chitaca i Stanculescua.
The two, who are now in their 80s, require constant medical assistance and will serve their sentences at the Jilava prison hospital, police said.
Njima dvojici, koji su sada u svojim osamdesetim, potrebna je konstantna medicinska skrb i izdržavat će kazne u zatvorskoj bolnici Jilava, priopćila je policija.
Chitac and Stanculescu received their first prison sentence in 1999 on aggravated murder charges for ordering troops to fire on demonstrators in the western city of Timisoara.
Chitacu i Stanculescuu prva je zatvorska kazna izrečena 1999. godine po optužbama za ubojstvo jer su zapovjedili postrojbama da pucaju na prosvjednike u zapadnom gradu Temišvaru.
They appealed that ruling several times, most recently last year.
Dvojica generala nekoliko su se puta žalili na tu presudu, posljednji puta prošle godine.
(Mediafax, Agerpres, Hotnews, Ziare, Realitatea TV, AFP - 15/ 10/ 08)
(Mediafax, Agerpres, Hotnews, Ziare, Realitatea TV, AFP - 15/ 10/ 08)
Turkish troops clash with PKK members near Iraqi border 16/ 10/ 2008ANKARA, Turkey -- The army says five Turkish soldiers and five members of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) died in fighting that began on Wednesday (October 15th) in the southeast, near the Iraqi border.
Turske postrojbe sukobile se s članovima PKK u blizini iračke granice 16/ 10/ 2008 ANKARA, Turska -- Vojska je priopćila kako su petorica turskih vojnika i petorica pripadnika terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) poginuli u borbama koje su započele u srijedu (15. listopada) na jugoistoku zemlje, u blizini granice s Irakom.
The military says another Turkish soldier died and 15 suffered injuries when a helicopter carrying reinforcements crashed.
Vojska kaže kako je još jedan turski vojnik poginuo, a 15 ranjeno kada se srušio helikopter koji je prevozio pojačanje.
The suspected hijacker reportedly sent a note to the pilot saying he had a bomb and was commandeering the plane.
Osumnjičeni otmičar navodno je poslao poruku pilotu kako ima bombu i kako preuzima zrakoplov.
Passengers ended up overpowering the man, but authorities never found a bomb or weapon.
Putnici su na koncu svladali tog muškarca, ali vlasti nikada nisu pronašle bombu ili oružje.
Russian police detained the hijacker, whom they said was drunk.
Ruska policija privela je otmičara za kojeg su kazali kako je bio pod utjecajem alkohola.
(BBC - 16/ 10/ 08; NTV, Hurriyet, Interfax, RIA Novosti, Reuters, Anadolu news agency, Dogan news agency - 15/ 10/ 08)
(BBC - 16/ 10/ 08; NTV, Hurriyet, Interfax, RIA Novosti, Reuters, tiskovna agencija Anadolu, tiskovna agencija Dogan - 15/ 10/ 08)
Greece pledges 28 billion euros to support its banks 16/ 10/ 2008ATHENS, Greece -- The government on Wednesday (October 15th) pledged up to 28 billion euros to help its banking sector cope with the international financial crisis.
Grčka obećala 28 milijardi eura potpore svojim bankama 16/ 10/ 2008 ATENA, Grčka -- Vlada je u srijedu (15. listopada) obećala 28 milijardi eura pomoći svojem bankarskom sektoru u sučeljavanju s međunarodnom financijskom krizom.
Presenting a package of measures, Finance Minister George Alogoskoufis said the government would offer a state guarantee worth 15 billion euros to all financial institutions in the country.
Predstavljajući paket mjera, ministar financija George Alogoskoufis kazao je kako će vlada ponuditi državna jamstva u iznosu od 15 milijardi eura svim financijskim institucijama u zemlji.
The package also includes issuing special bonds to financial institutions worth up to 8 billion euros, with banks offering adequate collateral.
Paket također uključuje izdavanje posebnih obveznica financijskim institucijama u vrijednosti do 8 milijardi eura, s tim da banke nude potrebna jamstva.
The government will also offer up to 5 billion euros to strengthen the banks' capital base.
Vlada će također ponuditi oko 5 milijardi eura za jačanje baze kapitala banaka.
The state will purchase banks' preferential stocks.
Država će kupiti preferencijalne dionice banaka.
Main opposition PASOK leader George Papandreou criticised the plan as an "open cheque" for banks.
Čelnik vodeće oporbene stranke PASOK George Papandreou kritizirao je plan kao "bjanko ček" za banke.
(ANA-MPA, Kathimerini, ERT, AP - 15/ 10/ 08)
(ANA- MPA, Kathimerini, ERT, AP - 15/ 10/ 08)
Albanian prosecutors close case on key witness's death 16/ 10/ 2008TIRANA, Albania -- Prosecutors in the town of Korca announced on Wednesday (October 15th) they have ended their investigation of the death of Kosta Trebicka, a key witness in a separate investigation of the illegal ammunition trade.
Albanski tužitelji zatvorili istragu o smrti ključnog svjedoka 16/ 10/ 2008 TIRANA, Albanija -- Tužitelji u gradu Korci priopćili su u srijedu (15. listopada) kako su završili istragu smrti Koste Trebicke, ključnog svjedoka u odvojenoj istrazi ilegalne trgovine streljivom.
Local experts and US investigator Kevin Teter concluded that Trebicka died in a car accident.
Lokalni stručnjaci i američki istražitelj Kevin Teter zaključili su kako je Trebicka poginuo u prometnoj nesreći.
He was found dead on September 12th on a mountainous road in eastern Albania.
Pronađen je mrtav 12. rujna na planinskoj cesti u istočnoj Albaniji.
Last year, he told Albanian and US investigators that the US company AEY Inc. had bought old Chinese ammunition from Albania for resale to the Afghan army and police.
Trebicka je prošle godine kazao albanskim i američkim istražiteljima kako je američka tvrtka AEY Inc. kupila staro kinesko streljivo od Albanije zbog preprodaje afganistanskoj vojsci i policiji.
He said the firm was repackaging the ammunition in Albania to hide its origin.
Kazao je kako tvrtka ponovno pakira streljivo u Albaniji kako bi sakrila njegovo podrijetlo.
In other news, police in the town of Kapshtica arrested eight Afghan nationals trying to illegally cross the border from Greece to Albania early Wednesday.
U međuvremenu, policija u gradu Kapshtica uhitila je osam Afganistanaca koji su pokušavali ilegalno prijeći granicu iz Grčke u Albaniju u srijedu ujutro.
The immigrants were hiding in a Turkish truck transporting steel.
Imigranti su se skrivali u turskom kamionu koji je prevozio čelik.
Police also arrested the driver.
Policija je također uhitila vozača.
(Top Channel, Telegrafi, Vizion +, Alsat, BalkanWeb, Start, News 24 - 15/ 10/ 08)
(Top Channel, Telegrafi, Vizion +, Alsat, BalkanWeb, Start, News 24 - 15/ 10/ 08)
Serbia's Tadic: compromise on EULEX possible 17/ 10/ 2008BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic said on Thursday (October 16th) that Belgrade and the EU could reach a compromise on deployment of the EU's EULEX mission in Kosovo, "a compromise that the UN Security Council would approve as well".
Predsjednik Srbije Tadić: Moguć kompromis o EULEX- u 17/ 10/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić izjavio je u četvrtak (16. listopada) kako bi Beograd i EU mogli postići kompromis o raspoređivanju misije EU, EULEX, na Kosovu, "kompromis koji bi i Vijeće sigurnosti UN- a moglo odobriti".
EULEX's arrival does not mean the end of Serbia's presence in Kosovo, he noted.
Dolazak EULEX- a ne znači kraj nazočnosti Srbije na Kosovu, istaknuo je.
Sources say the cases may be reopened in January.
Izvori kažu kako bi takvi slučajevi mogli biti ponovno otvoreni u siječnju.
(Koha Ditore, Zeri, Express, Kosova Sot - 17/ 10/ 08; Radio Gracanica, FoNet, RTK, Beta, Tanjug, Vecernje novosti - 16/ 10/ 08)
(Koha Ditore, Zeri, Express, Kosova Sot - 17/ 10/ 08; Radio Gračanica, FoNet, RTK, Beta, Tanjug, Večernje novosti - 16/ 10/ 08)