natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
Kod 3 Kod 3 potrebno je upisati kada zbog uvjeta prodaje nije moguće navesti stvarnu proizvodnju (stupac Q) i proizvodnja nije pod ugovorom.
These quantities should be indicated in quintals (100 kg).
Te se količine iskazuju u kvintalima (100 kg).
In the case of milk processed products (codes 261, 262, 311 and 321), the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
U slučaju proizvoda od prerađenog mlijeka (kodovi 261, 262, 311 i 321), iskazuje se količina mlijeka u tekućem stanju, bez obzira na oblik u kojem se prodaje, troši na poljoprivrednom gospodarstvu ili koristi za plaćanje u proizvodima ili potrebe poljoprivrednoga gospodarstva (vrhnje, maslac, sir itd.).
The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year.
Proizvodi koji su na zalihama (u skladištu) na početku računovodstvene godine.
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020), production of renewable energy (code 2030) and other “other gainful activities” directly related to the holding (code 9000).
Taj se podatak ne navodi za ugovorni rad (kod 2010), turističke aktivnosti (kod 2020), proizvodnju obnovljive energije (kod 2030) i ostale dohodovne aktivnosti izravno povezane s poljoprivrednim gospodarstvom (kod 9000).
Value of products should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
Vrijednost proizvoda utvrđuje se tako da se fer vrijednost umanji za procijenjenu cijenu na prodajnom mjestu na dan procjene.
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year.
Vrijednost proizvoda koji su na zalihama (u skladištu) na kraju računovodstvene godine.
Production for the accounting year
Proizvodnja za računovodstvenu godinu
This information should only be provided for the categories concerning the milk processing (codes 261 to 321).
Taj podatak potrebno je navesti isključivo za kategorije koje se odnose na preradu mlijeka (kodovi od 261 do 321).
It corresponds to the quantity of liquid milk produced on the farm during the accounting year and used for the production of processed products.
Odgovara količini mlijeka u tekućem stanju proizvedenog na poljoprivrednom gospodarstvu tijekom računovodstvene godine i iskorištenog za proizvodnju prerađenih proizvoda.
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year and receipts from other gainful activities.
Svi proizvodi prodani tijekom računovodstvene godine, i oni koji su na zalihama na početku računovodstvene godine, i oni proizvedeni tijekom godine, te prihodi od ostalih dohodovnih aktivnosti.
Otherwise they are entered in Table I “Crops” under code 90900 “Other”.
U suprotnom se unose pod kod 90900 „Ostalo” u tablici I „USJEVI”.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under in Table H “Inputs” in the appropriate category of specific OGA costs (codes 4010 to 4090).
Kada su poznati troškovi stavljanja na tržište, ako ih je bilo, , oni se ne oduzimaju od ukupnog iznosa prodaja, već se iskazuju u tablici H „ULAZNI FAKTORI” u odgovarajućoj kategoriji posebnih troškova ostalih dohodovnih aktivnosti (kodovi od 4010 do 4090).
This information should not be provided for contractual work (code 2010) tourism activities (code 2020) and production of renewable energy (code 2030).
Taj se podatak ne navodi za ugovorni rad (kod 2010), turističke aktivnosti (kod 2020) i proizvodnju obnovljive energije (kod 2030).
This includes products processed on the farming (milk processed in cheese, cereals processed in bread, meat processed in ham, etc.) and used as input for catering or tourism accommodation.
To obuhvaća proizvode prerađene na gospodarstvu (mlijeko prerađeno u sir, žitarice prerađene u kruh, meso prerađeno u šunku itd.) i iskorištene kao ulazni faktori za ugostiteljske usluge i usluge turističkog smještaja.
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020) and production of renewable energy (code 2030).
Taj se podatak ne navodi za ugovorni rad (kod 2010), turističke aktivnosti (kod 2020) i proizvodnju obnovljive energije (kod 2030).
Table M
Tablica M.
Structure of table
Struktura tablice
Category of subsidy
Kategorija subvencije
The categories of subsidy codes are to be selected form the list below:
Kategorije kodova subvencija biraju se s niže navedenog popisa:
Category of subsidy codes:
Kategorija kodova subvencija
SPS (Single payment scheme)
Program jedinstvenih plaćanja
SPS “normal”
Program jedinstvenih plaćanja - uobičajen
SPS grassland
Program jedinstvenih plaćanja - travnjaci
SPS special entitlement.
Program jedinstvenih plaćanja - posebna prava
SAPS (Single area payment scheme)
Program jedinstvenih plaćanja po površini
Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [12]2110
Članak 68. Uredbe Vijeća (EZ) 73/2009 [12]2110
Support to the dairy sector
Potpora mljekarskom sektoru
Support to the beef sector
Potpora sektoru govedine
Support to the sheep and goat sector
Potpora sektoru ovčetine i kozetine
Support to the rice sector
Potpora sektoru riže
Support to other crops
Potpora drugim usjevima
Support to other animals
Potpora drugim životinjama
Other support based on Article 68 excluding support on costs
Ostala potpora na temelju članka 68., isključujući potporu za pokriće troškova
Selected coupled EU direct payments
Određena izravna plaćanja EU-a povezana s proizvodnjom
Sheep and goat supplementary premium
Dodatna premija za ovce i koze
Other coupled direct payments for specific activities
Ostala izravna plaćanja povezana s proizvodnjom za posebne aktivnosti
Arable crops
Ratarske kulture
COP (cereals, oilseeds and protein crops)
Žitarice, uljarice i proteinski usjevi
Arable crops not defined
Ratarske kulture, nedefinirane
Berries and nuts
Bobičasto i orašasto voće
Permanent crops not defined
Trajni usjevi, nedefinirani
Dairy
Mljekarstvo
Cattle not defined
Stoka, nedefinirana
Animals not defined
Životinje, nedefinirane
Subsidies that cannot be allocated to any activity or cannot be registered under any of the above codes
Subvencije koje se ne mogu pripisati nijednoj aktivnosti ili upisati pod ijednom gore navedenim kodom
Other Axis 1
Ostale mjere iz Osi 1
Agri-environment and animal welfare payments
Plaćanja za agrookolišne mjere i dobrobit životinja
Natura 2000 payments excl. forestry
Plaćanja u okviru mreže Natura 2000, isključujući šumarstvo
Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps
Plaćanja za nepovoljne prirodne uvjete u brdsko-planinskim područjima i drugim područjima s nepovoljnim prirodnim uvjetima
Forestry incl. Natura 2000 payments for forestry
Šumarstvo, uključujući plaćanja za šumarstvo u okviru mreže Natura 2000
Other Axis 2
Ostale mjere iz Osi 2
Livestock
Stoka
Feed for grazing livestock
Stočna hrana za stoku na ispaši
Feed for pigs and poultry
Stočna hrana za svinje i perad
Seeds
Sjemenje
Crop protection
Sredstva za zaštitu usjeva
Costs for OGA
Troškovi za ostale dohodovne aktivnosti
Subsidies for costs based on Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009
Subvencije za troškove na temelju članka 68. Uredbe (EZ) br. 73/2009
Grants and subsidies on livestock purchases
Bespovratna sredstva i subvencije za kupnju stoke
Differences from previous accounting years
Razlike u odnosu na prethodne računovodstvene godine
The codes describing how the subsidy is financed are to be selected form the list below:
Kodovi za način financiranja subvencija biraju se s niže navedenog popisa:
The measure is not financed from the EU budget but by other public sources.
Subvencija se ne financira iz proračuna EU-a nego iz drugih javnih izvora.
The codes defining the basic units are to be selected form the list below:
Kodovi za osnovne jedinice odabiru se s niže navedenog popisa:
The subsidy is granted per head of livestock.
Subvencija se dodjeljuje po grlu stoke.
The subsidy is granted per ha.
Subvencija se dodjeljuje po hektaru.
Farm/other: the subsidy is granted for the whole farm or in a way which does not fit in the other categories.
Gospodarstvo/drugo: subvencija se dodjeljuje za cijelo gospodarstvo ili na način koji se ne uklapa u druge kategorije.
Table M “SUBSIDIES” covers grants and subsidies received by agricultural holdings from public bodies, both National and Union, excluding grants and subsidies on investments (these are to be recorded in Table D “ASSETS”).
Tablicom M „SUBVENCIJE” obuhvaćena su bespovratna sredstva i subvencije koje je poljoprivredno gospodarstvo primilo od javnih tijela, i nacionalnih i onih iz Unije, ali ne bespovratna sredstva i subvencije za ulaganja (one se navode u tablici D „IMOVINA”).
As a general rule, grants and subsidies registered in Table M correspond to the current accounting year regardless of when the payment is received (accounting year is equal to claim year).
Bespovratna sredstva i subvencije navedene u tablici M u pravilu odgovaraju tekućoj računovodstvenoj godini bez obzira na to kad je plaćanje primljeno (računovodstvena godina odgovara godini podnošenja zahtjeva).
Rural development payments other than LFA payments constitute an exception to this general rule as registered amounts should refer to payments actually received during the accounting year (accounting year is equal to payment year).
Plaćanja za ruralni razvoj, osim plaćanja za područja s težim uvjetima gospodarenja, iznimka su tom općem pravilu jer se evidentirani iznos mora odnositi na plaćanja koja su stvarno primljena tijekom računovodstvene godine (računovodstvena godina odgovara godini plaćanja).
Grants and subsidies are defined by type of subsidy, financing and basic unit.
Bespovratna sredstva i subvencije određene su vrstom subvencije, načinom financiranja i osnovnom jedinicom.
For each entry, Table M gives the number of basic units (N) and the amount received (V).
Za svaki se unos u tablici M navodi broj osnovnih jedinica (N) i primljeni iznos (V).
There might be several records per category of subsidy as the basic units and/or financing origins might differ.’
Po pojedinoj kategoriji subvencije može biti više zapisa jer se osnovne jedinice i/ili izvori financiranja mogu razlikovati.”
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings (OJ L 335, 13.12.2008, p. 3).
Uredba Komisije (EZ) br. 1242/2008 od 8. prosinca 2008. o uspostavljanju tipologije Zajednice za poljoprivredna gospodarstva (SL L 335, 13.12.2008., str. 3.).
Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008.
PRILOG III. Uredbi (EZ) br. 1242/2008
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006, p. 12).
Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (SL L 93, 31.3.2006., str. 12.).
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1257/1999 od 17. svibnja 1999. o potpori Europskoga fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi (EFSJP) ruralnom razvoju kojom se izmjenjuju i stavljaju izvan snage određene uredbe (SL L 160, 26.6.1999., str. 80.).
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1).
Direktiva Vijeća 79/409/EEZ od 2. travnja 1979. o očuvanju ptica koje slobodno žive u prirodi (SL L 103, 25.4.1979., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 1200/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics (OJ L 329, 15.12.2009, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 1200/2009 od 30. studenoga 2009. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1166/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o istraživanjima o strukturi poljoprivrednih gospodarstava i o istraživanju o metodama poljoprivredne proizvodnje, a tiču se koeficijenata stočnih jedinica i definicija obilježja (SL L 329, 15.12.2009., str. 1.).
Implementing Regulation (EU) No 385/2012 is to apply as of 1 January 2014.
Provedbena uredba (EU) br. 385/2012 primjenjivat će se od 1. siječnja 2014.
In order to ensure a proper implementation of that Regulation, this Regulation should therefore enter into force on the day of its publication.
Kako bi se osigurala pravilna provedba navedene Uredbe, ova Uredba treba stoga stupiti na snagu na dan svoje objave.
Excluding laying hens and cull hens.
Isključene su kokoši nesilice i kokoši izdvojene za klanje.
Forestry and wood processing. It covers the sales of felled and standing timber, of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.) and of processed wood during the accounting year.
Šumarstvo i prerada drva Obuhvaća prodaju posječenih i neposječenih stabala, proizvoda šumarstva osim drva (pluto, borova smola itd.) i prerađenog drva tijekom računovodstvene godine.
Contract work for others. Hiring out of equipment of the holding without farm labour force or using only farm labour force in contract work are not considered as OGA but as part of the agricultural activity.
Ugovorni rad za druge Iznajmljivanje opreme gospodarstva bez radne snage ili korištenje isključivo radne snage gospodarstva za ugovorni rad ne smatra se ostalim dohodovnim aktivnostima već dijelom poljoprivredne aktivnosti gospodarstva.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1321/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1321/2013
establishing the Union list of authorised smoke flavouring primary products for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings
o utvrđivanju popisa odobrenih primarnih proizvoda aroma dima za uporabu kao takvih u ili na hrani i/ili za proizvodnju deriviranih aroma dima na razini Unije
Having regard to Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended to be used in or on foods [1], and in particular Article 6 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 2065/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. studenoga 2003. o aromama dima koje se uporabljuju ili su namijenjene za uporabu u ili na hrani [1], a posebno njezin članak 6.,
Article 10(2) of Regulation (EC) No 2065/2003 provides for the initial establishment of a Union list of authorised smoke flavouring primary products (hereinafter referred to as ‘primary products’).
Člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 2065/2003 predviđa se početno utvrđivanje popisa odobrenih primarnih proizvoda aroma dima (dalje u tekstu „primarni proizvodi”) na razini Unije.
That list is to be established on the basis of applications for authorisation submitted by business operators and the opinion issued by the European Food Safety Authority (‘the Authority’) on the relevant primary product.
Taj se popis treba utvrditi na temelju zahtjeva za odobrenje koje su podnijeli poslovni subjekti i mišljenja koje je izdala Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) o relevantnom primarnom proizvodu.
In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 2065/2003, the Authority received 14 valid applications for authorisation of primary products before 16 June 2005.
U skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 2065/2003, Agencija je primila 14 valjanih zahtjeva za odobrenje primarnih proizvoda prije 16. lipnja 2005.
Three applications have been withdrawn.
Tri su zahtjeva povučena.
Therefore the Authority has evaluated in total 11 primary products.
Stoga je Agencija ocijenila ukupno 11 primarnih proizvoda.
One evaluated application has been withdrawn after completion of the evaluation.
Jedan je ocijenjeni zahtjev povučen po završetku ocjenjivanja.
According to Article 4(1) of Regulation (EC) No 2065/2003 the authorisation of smoke flavourings may be subject to specific conditions of use and according to Article 9(3) of that Regulation authorisations should be granted for 10 years, renewable in accordance with Article 12 of that Regulation.
U skladu s člankom 4. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 2065/2003, odobravanje aroma dima može podlijegati posebnim uvjetima uporabe i u skladu s člankom 9. stavkom 3. te Uredbe odobrenja bi se trebala davati na razdoblje od 10 godina, uz obnovu u skladu s člankom 12. te Uredbe.
Primary products and derived smoke flavourings are used in or on food to impart a smoke taste or to complement another flavour without imparting smoke flavour.
Primarni proizvodi i derivirane arome dima koriste se u ili na hrani kako bi joj dali okus dima ili kako bi nadopunili drugu aromu, a da pritom ne daju aromu dima.
They are also used to smoke meat, fish and dairy products.
Oni se također koriste za dimljenje mesa, ribljih i mliječnih proizvoda.
The refined exposure study carried out by Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) [2] shows that regardless of the exposure calculation method used, the main contributors to the high intake are predominantly foods that used to be traditionally smoked, such as cooked smoked sausage and bacon.
Studija u pogledu rafinirane izloženosti instituta Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) [2] pokazuje da, bez obzira na korištenu metodu izračuna izloženosti, velikom unosu najviše pridonose pretežno tradicionalno dimljene vrste hrane, poput kuhane dimljene kobasice ili slanine.
The food groups that are not traditionally smoked, such as crisps, soups and sauces, do not significantly affect exposure.
Vrste hrane koje se tradicionalno ne izlažu dimu, poput prženog krumpira, juha i umaka, ne utječu značajno na izloženost.
Because primary products are produced from smoke which is subjected to fractionation and purification processes, the use of smoke flavourings is generally considered to be of less health concern than the use of smoke that is made by burning wood or by heating saw dust or small wood chips [3].
Budući da se primarni proizvodi proizvode od dima koji prolazi postupke frakcioniranja i pročišćavanja, uporaba aroma dima općenito se smatra manjom prijetnjom za zdravlje od uporabe dima koji se dobiva paljenjem drva ili zagrijavanjem piljevine ili malog drvnog iverja [3].
The safety assessment of the Authority on the primary product Scansmoke PB1110, adopted on 26 March 2009 [4], concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
Agencija u procjeni sigurnosti primarnog proizvoda Scansmoke PB1110, donesenoj 26. ožujka 2009. [4], zaključuje da su podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva dovoljni kako bi se isključila zabrinutost u pogledu njegove genotoksičnosti.
However the uses and use levels as originally proposed by the applicant would provide an insufficient margin of safety.
Međutim, uporabe i količine uporabe koje je podnositelj zahtjeva izvorno predložio ne bi osigurale dovoljnu granicu sigurnosti.
The uses and the use levels have been revised to take into account this opinion.
Međutim, uporabe i količine uporabe koje je podnositelj zahtjeva izvorno predložio ne osiguravaju dovoljnu granicu sigurnosti. Uporabe i količine uporabe revidirane su kako bi se uzelo u obzir ovo mišljenje.
The primary product Scansmoke PB1110 should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
Primarni proizvod Scansmoke PB1110 stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu.
The safety assessment of the Authority on the primary product Zesti Smoke Code 10, adopted on 29 January 2009 [5] and on 6 July 2011 [6], concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
Agencija u procjeni sigurnosti primarnog proizvoda Zesti Smoke Code 10, donesenoj 29. siječnja 2009. [5] i 6. srpnja 2011.
However, the uses and use levels as originally proposed by the applicant provide an insufficient margin of safety.
, zaključuje da su podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva dovoljni kako bi se isključila zabrinutost u pogledu njegove genotoksičnosti.
The primary product Zesti Smoke Code 10 should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
Primarni proizvod Zesti Smoke Code 10 stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu.
The safety assessment of the Authority on the primary product Smoke Concentrate 809045, adopted on 29 January 2009 [7], concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
Agencija u procjeni sigurnosti primarnog proizvoda Smoke Concentrate 809045, donesenoj 29. siječnja 2009. [7], zaključuje da su podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva dovoljni kako bi se isključila zabrinutost u pogledu njegove genotoksičnosti.
The uses and use levels as proposed by the applicant do not give rise to safety concern.
, zaključuje da su podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva dovoljni kako bi se isključila zabrinutost u pogledu njegove genotoksičnosti.
The primary product Smoke Concentrate 809045 should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
Primarni proizvod Smoke Concentrate 809045 stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu.
The safety assessment of the Authority on the primary product Scansmoke SEF 7525, adopted on 14 May 2009 [8], concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
Agencija u procjeni sigurnosti primarnog proizvoda Scansmoke SEF 7525, donesenoj 14. svibnja 2009. [8], zaključuje da su podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva dovoljni kako bi se isključila zabrinutost u pogledu njegove genotoksičnosti.
The primary product Scansmoke SEF 7525 should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
Primarni proizvod Scansmoke SEF 7525 809045 stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu.
The safety assessment of the Authority on the primary product SmokEz C-10, adopted on 14 May 2009 [9] and on 4 July 2012 [10], concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
Agencija u procjeni sigurnosti primarnog proizvoda SmokEz C-10, donesenoj 14. svibnja 2009. [9] i 4. srpnja 2012.
The primary product SmokEz C-10 should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
Uporabe i količine uporabe revidirane su kako bi se uzelo u obzir ovo mišljenje. Primarni proizvod SmokEz C-10 stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu.
The safety assessment of the Authority on the primary product SmokEz Enviro-23, adopted on 14 May 2009 [11] and on 4 July 2012 [12], concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
Agencija u procjeni sigurnosti primarnog proizvoda SmokEz Enviro-23, donesenoj 14. svibnja 2009. [11] i 4. srpnja 2012.
The primary product SmokEz Enviro-23 should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
Primarni proizvod SmokEz Enviro-23 stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu.
The safety assessment of the Authority on the primary product TradismokeTM A MAX, adopted on 26 November 2009 [13], concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
Agencija u procjeni sigurnosti primarnog proizvoda TradismokeTM A MAX, donesenoj 26. studenoga 2009. [13], zaključuje da su podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva dovoljni kako bi se isključila zabrinutost u pogledu njegove genotoksičnosti.
The primary product TradismokeTM A MAX should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
Primarni proizvod TradismokeTM A MAX stoga bi trebalo odobriti uz posebne uvjete za uporabu.