natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Level of any additional own funds requirements imposed in accordance with point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU and of any other requirements imposed relating to an institution's solvency in accordance with that Article
Razina svih dodatnih kapitalnih zahtjeva određenih u skladu s člankom 104. stavkom 1. točkom (a) Direktive 2013/36/EU i svih ostalih zahtjeva određenih u vezi sa solventnosti institucije u skladu s tim člankom
Leverage
Financijska poluga
Information disclosed by the institution in accordance with Article 451 of Regulation (EU) No 575/2013 regarding its leverage ratio and its management of the risk of excessive leverage
Informacije koje je institucija objavila u skladu s člankom 451. Uredbe (EU) br. 575/2013 o svojem omjeru financijske poluge i upravljanju rizikom prekomjerne financijske poluge
[link to the disclosure made by institution]
[poveznica na objavu institucije]
PART 3
DIO 3. –
Article 16 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Članak 16. Delegirane uredbe (EU) br. 524/2014
Annually upon request
Jedanput godišnje, na zahtjev
Reference to COREP/FINREP templates, where applicable, or other reference
Upućivanje na predloške COREP/FINREP, prema potrebi, ili drugo
Information regarding cross-border services providers
Informacije o prekograničnim pružateljima usluga
Volume of deposits taken from residents of the host Member State
Opseg depozita primljenih od rezidenata države članice domaćina
[value to be provided in millions in applicable currency of the institution based on national reporting and specification]
[Vrijednost je potrebno dostaviti u milijunima odgovarajuće valute institucije na temelju nacionalnog izvješćivanja i specifikacije.]
Volume of loans provided to the residents of the host Member State
Opseg kredita odobrenih rezidentima države članice domaćina
The following information items are related to the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU which the institution has notified its wish to carry out in the host Member State by way of provision of services
Sljedeće informacije povezane su s djelatnostima navedenima u Prilogu I. Direktivi 2013/36/EU za koje je institucija izrazila želju da ih obavlja u državi članici domaćinu pružanjem usluga.
Form in which the institution carries out the activities
Oblik u kojem institucija obavlja djelatnosti
Activities which are the most significant in terms of the institution's activities in the host Member State
Najznačajnije djelatnosti s obzirom na djelatnosti institucije u državi članici domaćinu
Confirmation whether the activities identified as core business activities in the notification provided by the institution pursuant to Article 39 of Directive 2013/36/EU are being performed by an institution
Potvrda o tome obavlja li institucija djelatnosti koje su utvrđene kao temeljne poslovne djelatnosti u obavijesti koju je institucija dostavila na temelju članka 39. Direktive 2013/36/EU
PART 4
DIO 4. –
Article 15 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Članak 15. Delegirane uredbe (EU) br. 524/2014
Branch name:
Naziv podružnice:
Information regarding branches established in host Member States
Informacije o podružnicama s poslovnim nastanom u državama članicama domaćinima
Market shares of the branch in loans
Tržišni udjeli podružnice u kreditima
[value to be provided in % based on national reporting and specification. This value shall not be provided where it does not exceed 2 % of total loans in the host Member State]
[Vrijednost je potrebno dostaviti u % na temelju nacionalnog izvješćivanja i specifikacije. Ta se vrijednost ne dostavlja ako ne prelazi 2 % ukupnih kredita u državi članici domaćinu.]
Market shares of the branch in deposits
Tržišni udjeli podružnice u depozitima
[value to be provided in % based on national reporting and specification. This value shall not be provided where it does not exceed 2 % of total deposits in the host Member Stat]
[Vrijednost je potrebno dostaviti u % na temelju nacionalnog izvješćivanja i specifikacije. Ta se vrijednost ne dostavlja ako ne prelazi 2 % ukupnih depozita u državi članici domaćinu.]
Identification of systemic risks posed by the branch or its activities in the host Member State, including assessment of the likely impact of a suspension or closure of the operations of the branch on systemic liquidity, payment systems, clearing and settlement systems
Utvrđeni sistemski rizici koje podružnica ili njezine djelatnosti predstavljaju u državi članici domaćinu, uključujući procjenu vjerojatnog učinka prekida ili prestanka rada podružnice na sistemsku likvidnost, sustave plaćanja te sustave poravnanja i namire
Obstacles to cash and collateral transfer to or from the branch
Prepreke prijenosu gotovine i kolaterala u podružnicu ili iz nje
PART 5
DIO 5. –
Article 6 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Članak 6. Delegirane uredbe (EU) br. 524/2014
Deposit-guarantee scheme
Sustav osiguranja depozita
Name of the deposit-guarantee scheme to which the institution belongs
Naziv sustava osiguranja depozita kojem institucija pripada
Maximum coverage of the deposit-guarantee scheme per eligible depositor
Maksimalno pokriće sustava osiguranja depozita po prihvatljivom deponentu
Scope of coverage, the types of deposits covered and any exclusion from the coverage, including products and types of depositors
Područje primjene pokrića, vrste obuhvaćenih depozita i sva isključenja iz pokrića, uključujući proizvode i vrste deponenata
Funding arrangements of the deposit-guarantee scheme, in particular whether the scheme is funded ex ante or ex post and the volume of the scheme
Mjere financiranja sustava osiguranja depozita, posebno je li riječ o sustavu financiranom ex-ante ili ex-post i obujam sustava
Contact details of the administrator of the deposit-guarantee scheme
Podaci za kontakt upravitelja sustava osiguranja depozita
Additional information to be exchanged concerning the management and ownership of individual institutions, their liquidity and funding policies, liquidity and funding contingency plans and preparations for emergency situations
Dodatne informacije koje je potrebno razmijeniti o upravljanju i vlasništvu pojedinačnih institucija, njihovoj politici likvidnosti i financiranja, planovima za nepredviđene okolnosti u vezi s likvidnosti i financiranjem te pripremama za izvanredne situacije
Articles 3, 4(3) and 14 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Članak 3., članak 4. stavak 3. i članak 14. Delegirane uredbe (EU) br. 524/2014
Additional information to be exchanged concerning the management and ownership of the institution and preparations for emergency situations
Dodatne informacije koje je potrebno razmijeniti o upravljanju i vlasništvu institucije te pripremama za izvanredne situacije
Current organisational structure of the institution including its business lines and its relationships to entities within the group
Trenutačna organizacijska struktura institucije uključujući poslovne linije i njezinu povezanost sa subjektima unutar grupe
Emergency contact details of persons within the competent authorities who are responsible for handling emergency situations and communication procedures that shall apply in emergency situations
Podaci za kontakt osoba iz nadležnih tijela koje su odgovorne za postupanje u izvanrednim situacijama i postupci obavješćivanja koji se primjenjuju u takvim situacijama
Additional information to be exchanged with the competent authorities of a host Member State supervising a significant branch
Dodatne informacije koje je potrebno razmijeniti s nadležnim tijelima države članice domaćina koja nadziru značajnu podružnicu
Current structure of the management body and senior management, including the allocation of responsibility for the oversight of the branch
Trenutačna struktura upravljačkog tijela i višeg rukovodstva, uključujući podjelu odgovornosti za nadzor podružnice
Current list of shareholders and members with qualifying holdings based on information provided by the credit institution in accordance with Article 26(1) of Directive 2013/36/EU
Trenutačni popis dioničara i članova s kvalificiranim udjelima na temelju informacija koje je dostavila kreditna institucija u skladu s člankom 26. stavkom 1. Direktive 2013/36/EU
Liquidity and funding policy of the institution, including descriptions of the funding arrangements for its branches, any intra-group support arrangements, and procedures for centralised cash pooling
Politika likvidnosti i financiranja institucije, uključujući opise mjera financiranja podružnica, sve mjere potpore unutar grupe i postupke za centralizirano objedinjavanje sredstava
Liquidity and funding contingency plans of the institution, including information on the assumed stress scenarios
Planovi institucije za nepredviđene okolnosti u vezi s likvidnosti i financiranjem, uključujući informacije o pretpostavljenim scenarijima stresnih uvjeta
Template for the information exchange in case of liquidity stress
Predložak za razmjenu informacija u slučaju likvidnosnih poteškoća
Article 17 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Članak 17. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 524/2014
Description of the liquidity stress situation
Opis likvidnosnih poteškoća
Question/Information item
Pitanje/informacija
Response/value
Odgovor/vrijednost
Has a stress situation occurred or is this likely to occur within the next month or beyond (please specify time period)?
Jesu li se poteškoće pojavile ili se mogu pojaviti tijekom sljedećih mjesec dana ili nakon toga (navedite razdoblje)?
[free text answering the question]
[odgovor u obliku slobodnog teksta]
Description of the situation including the underlying cause of the stress situation
Opis poteškoća uključujući uzrok njihova pojavljivanja
What will happen next?
Što slijedi?
What should happen which would concern the competent authority?
Što bi trebalo biti sljedeće, a odnosilo bi se na nadležno tijelo?
Have contingency plans such as contingency funding plans been triggered?
Jesu li se počeli provoditi planovi za nepredviđene okolnosti, primjerice u pogledu izvora financiranja?
Expected impact of the situation on contagion risk within the home Member State's banking sector over the next 3-6 months
Očekivani učinak poteškoća na rizik od širenja zaraze u bankarskom sektoru matične države članice tijekom sljedećih 3–6 mjeseci
Expected impact of the situation on the institution, including its critical economic functions, over the next 3-6 months
Očekivani učinak poteškoća na instituciju, uključujući njezine ključne ekonomske funkcije, tijekom sljedećih 3–6 mjeseci
Expect impact of the situation on the activities of the branch over the next 3-6 months
Očekivani učinak poteškoća na djelatnosti podružnice tijekom sljedećih 3–6 mjeseci
Actions and Recovery
Mjere i oporavak
Please list actions taken so far by the institution or competent authority to mitigate the cause of the stress.
Navedite mjere koje su institucija ili nadležno tijelo dosad poduzeli kako bi se ublažio uzrok poteškoća.
Give details on the impact these actions have had:
Navedite pojedinosti o učinku tih mjera.
Action and who took the action
Mjera i pokretač mjere
free text
slobodan tekst
Please list future actions planned by the institution or competent authority to mitigate the cause of the stress.
Navedite mjere koje institucija ili nadležno tijelo planiraju poduzeti kako bi se ublažio uzrok poteškoća.
Give details on the timescale for taking these actions and their expected impact:
Navedite pojedinosti o vremenskom okviru za poduzimanje tih mjera i njihovu očekivanom učinku.
Action and who will take the action
Mjera i pokretač mjere
Timescale
Vremenski okvir
What are the future milestones and trigger points for further action?
Koji su budući ključni događaji i događaji koji zahtijevaju poduzimanje daljnjih mjera?
Please list actions taken by the institution or competent authority to improve the liquidity position.
Navedite mjere koje su institucija ili nadležno tijelo poduzeli kako bi se poboljšala pozicija likvidnosti.
Give details on their quantitative impact.
Navedite pojedinosti o njihovu kvantitativnom učinku.
Please list the future actions planned by the institution or competent authority to improve the liquidity position.
Navedite mjere koje institucija ili nadležno tijelo planiraju poduzeti kako bi se poboljšala pozicija likvidnosti.
Give details on the timescale for taking these actions and their expected impact
Navedite pojedinosti o vremenskom okviru za poduzimanje tih mjera i njihovu očekivanom učinku.
In addition, please provide the latest available quantitative information regarding liquidity as specified in Article 4(1)(c)-(h) of the Delegated Regulation (EU) No 524/2014 (see also the templates specified in Part I or 2 of Annex I)
Uz to, dostavite najažurnije dostupne kvantitativne informacije o likvidnosti kako je utvrđeno u članku 4. stavku 1. točkama (c) do (h) Delegirane uredbe (EU) br. 524/2014 (vidi i predloške iz dijela 1. ili 2. Priloga I.).
ANNUAL SPECIFIC
POSEBNO GODIŠNJE IZVJEŠĆIVANJE
Template for the information to be exchanged annually regarding the liquidity and solvency of individual institutions
Predložak za informacije o likvidnosti i solventnosti pojedinačnih institucija koje je potrebno razmijeniti jedanput godišnje
ANNUAL — SERVICES
GODIŠNJE IZVJEŠĆIVANJE – USLUGE
Template for the information to be exchanged regarding cross-border service providers
Predložak za informacije koje je potrebno razmijeniti o prekograničnim pružateljima usluga
BRANCH SPECIFIC — FROM HOSTS
POSEBNO ZA PODRUŽNICE – OD DOMAĆINA
Template for the information to be exchanged regarding branches established in host Member States
Predložak za informacije koje je potrebno razmijeniti o podružnicama s poslovnim nastanom u državama članicama domaćinima
ANNUAL GENERIC — DGS
OPĆENITO GODIŠNJE IZVJEŠĆIVANJE – DGS
Template for the information to be exchanged concerning deposit-guarantee schemes
Predložak za informacije koje je potrebno razmijeniti o sustavima osiguranja depozita (DGS)
PART 6
DIO 6. –
ANNUAL ADDITIONAL
DODATNO GODIŠNJE IZVJEŠĆIVANJE
Commission Implementing Regulation (EU) No 621/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 621/2014
of 11 June 2014
оd 11. lipnja 2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 622/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 622/2014
establishing a derogation from Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ with regard to the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking
o utvrđivanju odstupanja od Uredbe (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i širenje njegovih rezultata u vezi sa Zajedničkim poduzećem za inicijativu za inovativne lijekove 2
Having regard to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 [1], and in particular Article 1(3)(b) and points (i) to (vii) of Article 1(3)(c) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 [1], a posebno njezin članak 1. stavak 3. točku (b) i članak 1. stavak 3. točku (c) podtočke od i. do vii.,
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [2] establishes the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (Horizon 2020) and provides for the involvement of the Union in public-private partnerships, including in joint undertakings, in key areas where research and innovation can contribute to the Union's wider competitiveness goals and help tackle societal challenges.
Uredbom (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [2] osniva se Okvirni program za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i predviđa se uključivanje Unije u javno-privatna partnerstva, uključujući zajednička poduzeća, u ključnim područjima u kojima se istraživanjima i inovacijama može pridonijeti ciljevima Unije u pogledu veće konkurentnosti i pomoći u suočavanju s društvenim izazovima.
Participation in indirect actions under Horizon 2020 should comply with Regulation (EU) No 1290/2013.
Sudjelovanje u neizravnim aktivnostima u okviru Obzora 2020. trebalo bi biti u skladu s Uredbom (EU) br. 1290/2013.
However, in order to take into account the specific operating needs of joint undertakings established pursuant to Article 187 of the Treaty in the area of innovative medicines, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty was delegated to the Commission for the duration of Horizon 2020 with a view to allowing funding bodies established under Article 187 of the Treaty to limit the eligibility for funding to specific types of participants and to adopt specific intellectual property rules.
Međutim, kako bi se uzele u obzir posebne operativne potrebe zajedničkih poduzeća osnovanih u skladu s člankom 187. Ugovora u području inovativnih lijekova, ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. Ugovora delegirana je Komisiji za vrijeme trajanja Obzora 2020. kako bi se omogućilo da tijela za financiranje osnovana na temelju članka 187. Ugovora ograniče prihvatljivost za financiranje na određene vrste sudionika i donesu određena pravila intelektualnog vlasništva.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 73/2008 [3] for a period up to 31 December 2017 in order to foster collaboration between all stakeholders such as industry, public authorities (including regulators), organisations of patients, universities and clinical centres and to improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long term aim that the pharmaceutical sector produce more effective and safer innovative medicines.
Zajedničko poduzeće za inicijativu za inovativne lijekove osnovano je Uredbom Vijeća (EZ) br. 73/2008 [3] na razdoblje do 31. prosinca 2017. radi poticanja suradnje među svim dionicima kao što su industrija, javna tijela (uključujući regulatorna tijela), organizacije bolesnika, sveučilišta i klinički centri te radi poboljšanja učinkovitosti i djelotvornosti postupka razvoja lijekova, pri čemu je dugoročni cilj postići da farmaceutski sektor proizvodi djelotvornije i sigurnije inovativne lijekove.
Specific operating needs, substantiated by the aim of the Innovative Medicines Initiative (IMI) to bring together large industrial partners with non-profits, public entities or other entities and to maximize exploitation of project results which could bring medicines to patients faster, have been identified as referring to eligibility for funding and intellectual property rules.
Posebne operativne potrebe, potkrijepljene ciljem Inicijative za inovativne lijekove (IMI) da spoji velike industrijske partnere s neprofitnim organizacijama, javnim subjektima ili drugim subjektima i da poveća iskorištavanje projektnih rezultata, čime bi se lijekovi brže dovodili do bolesnika, utvrđene su u skladu s prihvatljivošću za financiranje i pravilima intelektualnog vlasništva.
The Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking set up by Council Regulation (EU) No 557/2014 [4] should continue to provide funding to entities such as micro, small and medium-sized enterprises, secondary and higher education establishments, and non-profit organizations, therefore a derogation from Article 10(1) of Regulation (EU) No 1290/2013 is necessary.
Zajedničkim poduzećem za inicijativu za inovativne lijekove osnovanim Uredbom Vijeća (EU) br. 557/2014 [4] trebalo bi nastaviti osiguravati financijska sredstva subjektima kao što su mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća, srednjoškolske i visokoškolske obrazovne ustanove i neprofitne organizacije te je stoga potrebno odstupanje od članka 10. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1290/2013.
It is appropriate to allow for the transfer and licensing of results and background and for access rights to the results and background of other participants in order to allow research to be carried out.
Primjereno je omogućiti prijenos te licenciranje rezultata i postojećeg znanja te pristup rezultatima i postojećem znanju drugih sudionika radi omogućivanja provođenja istraživanja.
It is appropriate in that context to differentiate, in the context of exploitation, between research use and direct exploitation.
U tom je kontekstu primjereno razlikovati, u okviru iskorištavanja, korištenje za istraživanje i izravno iskorištavanje.
Those conditions should also take into account the participants' prior obligations, while providing for potential direct exploitation of results, including clinical trials on the results per se.
Tim bi uvjetima trebale biti obuhvaćene i prethodne obveze sudionika, istodobno predviđajući moguće izravno iskorištavanje rezultata, uključujući klinička testiranja na rezultatima per se.
In order to widely exploit results and facilitate the delivery of innovative medicines to patients and to improve drug research and development, it is necessary to establish derogations from Articles 41 and 44 to 48 of Regulation (EU) No 1290/2013,
Radi mogućnosti šireg iskorištavanja rezultata i omogućivanja dostave inovativnih lijekova bolesnicima te kako bi se poboljšalo istraživanje i razvoj lijekova, potrebno je utvrditi odstupanja od članka 41. i članaka od 44. do 48. Uredbe (EU) br. 1290/2013,
By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, with regard to the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking only the following participants shall be eligible for funding from the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking:
Odstupajući od članka 10. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1290/2013 u pogledu Zajedničkog poduzeća za inicijativu za inovativne lijekove 2, samo će sljedeći sudionici biti prihvatljivi za financiranje iz Zajedničkog poduzeća za inicijativu za inovativne lijekove 2:
legal entities established in a Member State or an associated country, or created under Union law;
pravni subjekti koji imaju poslovni nastan u državi članici ili pridruženoj zemlji, ili su osnovani na temelju prava Unije;
which fall within one of the following categories:
oni koji su obuhvaćeni jednom od sljedećih kategorija:
micro, small and medium-sized enterprises and other companies with an annual turnover of EUR 500 million or less, the latter not being affiliated entities of companies with an annual turnover of more than 500 million;
i. mikro, mala i srednja poduzeća te druga društva s godišnjim prometom od 500 milijuna EUR ili manje koja nisu povezani subjekti društava s godišnjim prometom od više od 500 milijuna;
the definition of ‘affiliated entities’ within the meaning of Article 2(1)(2) of Regulation (EU) No 1290/2013 shall apply mutatis mutandis;
definicija „povezanih subjekata” u smislu članka 2. stavaka 1. i 2. Uredbe (EU) br. 1290/2013 primjenjuje se mutatis mutandis;
secondary and higher education establishments;
srednjoškolske i visokoškolske obrazovne ustanove;
non-profit organisations, including those carrying out research or technological development as one of their main objectives or those that are patient organisations.
neprofitne organizacije, uključujući one koje provode istraživanja ili tehnološki razvoj kao jedan od njihovih glavnih ciljeva ili one koje su organizacije bolesnika;
the Joint Research Centre;
Zajednički istraživački centar;
international European interest organisations.
međunarodne europske interesne organizacije.
By way of derogation from Articles 41(2) and 45 to 48 of Regulation (EU) No 1290/2013, the following provisions shall apply to the ownership and access to sideground:
Odstupajući od članka 41. stavka 2. i članaka od 45. do 48. Uredbe (EU) br. 1290/2013, sljedeće se odredbe primjenjuju na vlasništvo i pristup znanju stvorenom uz projekt: