natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a period of five hours, the dust shall be agitated every 20 minutes for five seconds by compressed air free of oil and moisture at a gauge pressure of 5,5 ± 0,5 bars entering through an orifice 1,5 ± 0,1 mm in diameter.
U vremenu od pet sati prašina se mora promiješati svakih 20 minuta u trajanju pet sekundi s pomoću stlačenog zraka bez ulja i vlage, pod tlakom od 5,5 ± 0,5 bara kroz otvor od 1,5 ± 0,1 mm.
The dust used in the test described in paragraph 7.2.4.5.1. above shall consist of about 1 kg of dry quartz.
Prašina koja se upotrebljava u ispitivanju iz stavka 7.2.4.5.1. mora sadržavati približno 1 kg suhog kremena.
The particle size distribution shall be as follows:
Raspodjela čestica po veličini treba biti izvedena na sljedeći način:
Passing 150 μm aperture, 104 μm wire diameter: 99 to 100 per cent;
čestice koje prolaze kroz otvor 150 μm, promjer žice 104 μm: 99 do 100 posto;
Passing 105 μm aperture, 64 μm wire diameter: 76 to 86 per cent;
čestice koje prolaze kroz otvor 105 μm, promjer žice 64 μm: 76 do 86 posto;
Passing 75 μm aperture, 52 μm wire diameter: 60 to 70 per cent.
čestice koje prolaze kroz otvor 75 μm, promjer žice 52 μm: 60 do 70 posto.
Static test for straps
Statičko ispitivanje remena
Strap strength test
Ispitivanje čvrstoće remena
Each test shall be carried out on two new samples of strap, conditioned as specified in paragraph 6.7.4. of this Regulation
Svako se ispitivanje obavlja na dva nova uzorka remena koji su kondicionirani kako je određeno stavkom 6.7.4. ovog Pravilnika.
Each strap shall be gripped between the clamps of a tensile strength-testing machine.
Svaki se remen uhvati čeljustima na ispitnom nateznom stroju.
The clamps shall be so designed as to avoid breakage of the strap at or near them.
Stezne čeljusti trebaju biti izvedene na način da ne dođe do trganja remena u čeljustima ili u njihovoj blizini.
The speed of traverse shall be 100 ± 20 mm/min.
Brzina pomicanja mora biti 100 ± 20 mm/min.
The free length of the specimen between the clamps of the machine at the start of the test shall be 200 mm ± 40 mm.
Na početku ispitivanja slobodna duljina uzorka remena između čeljusti mora biti 200 ± 40 mm.
The tension shall be increased until the strap breaks and the breaking load noted.
Opterećenje se povećava do trenutka pucanja remena i bilježi se prekidno opterećenje.
If the strap slips or breaks at or within 10 mm of either of the clamps, the test shall be invalid and a new test shall be carried out on another specimen.
Ako remen proklizne ili pukne u čeljusti ili na duljini do 10 mm od jedne od njih, ispitivanje je nevažeće i mora se provesti novo ispitivanje na drugomu uzorku.
Samples out from straps, as referred to in paragraph 3.2.3. of this Regulation, shall be conditioned as follows:
Uzorci koji se uzimaju iz remena u skladu sa stavkom 3.2.3. ovog Pravilnika moraju se kondicionirati kako slijedi:
Room conditioning
Kondicioniranje na sobnoj temperaturi
The strap shall be kept for 24 ± 1 hours in an atmosphere having a temperature of 23 °C ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Remen se 24 ± 1 sat drži u okolini temperature 23 °C± 5 °C i relativne vlažnosti 50 ± 10 posto.
If the test is not carried out immediately after conditioning, the specimen shall be placed in a hermetically closed receptacle until the test begins.
Ako se ispitivanje ne provodi odmah nakon kondicioniranja, uzorak se do početka ispitivanja stavlja u nepropusno zatvorenu posudu.
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the conditioning atmosphere or from the receptacle.
Prekidno se opterećenje određuje u roku od pet minuta nakon vađenja remena iz okoline za kondicioniranje ili zatvorene posude.
Light conditioning
Kondicioniranje svjetlom
The provisions of Recommendation ISO/105-B02 (1978), shall apply.
Primjenjuju se odredbe preporuke ISO/105-B02 (1978).
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce fading of Standard Blue Dye No. 7 to a contrast equal to Grade 4 on the grey scale.
Remen se izlaže djelovanju svjetla sve dok etalon plave boje br. 7. ne izblijedi do kontrasta koji odgovara stupnju 4 na ljestvici sive boje.
After exposure, the strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23 °C + 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Nakon kondicioniranja remen se najmanje 24 sata drži u okolini temperature 23 °C + 5 °C i relativne vlažnosti 50 ± 10 posto.
The breaking load shall be determined within five minutes after the removal of the strap from the conditioning installation.
Prekidno se opterećenje određuje u roku od pet minuta nakon vađenja remena iz uređaja za kondicioniranje.
Cold conditioning
Kondicioniranje na niskoj temperaturi
The strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23 °C ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Remen se najmanje 24 sata drži u okolini temperature 23 °C± 5 °C i relativne vlažnosti 50 ± 10 posto.
The strap shall then be kept for 90 ± 5 minutes on a plain surface in a low-temperature chamber in which the air temperature is – 30 °C ± 5 °C.
Zatim se remen 90 ± 5 minuta drži na ravnoj podlozi u rashladnoj komori u kojoj je temperatura zraka -30 °C± 5 °C.
It shall then be folded and the fold shall be loaded with a weight of 2 ± 0,2 kg previously cooled to – 30 °C ± 5 °C.
Nakon toga remen se presavija i pregib opterećuje s utegom od 2 ± 0,2 kg koji je prethodno ohlađen na -30 °C± 5 °C.
When the strap has been kept under load for 30 ± 5 minutes in the same low-temperature chamber, the weight shall be removed and the breaking load shall be measured within five minutes after removal of the strap from the low-temperature chamber.
Nakon što je tako opterećen remen ostao 30 ± 5 minuta u istoj rashladnoj komori, uteg se uklanja, a prekidno opterećenje mora biti izmjereno u roku od pet minuta nakon što je remen izvađen iz rashladne komore.
Heat conditioning
Kondicioniranje na visokoj temperaturi
The strap shall be kept for 180 ± 10 minutes in a heating-cabinet atmosphere having a temperature of 60 °C ± 5 °C and a relative humidity 65 ± 5 per cent.
Remen se 180 ± 10 sati drži u toplinskoj komori temperature 60 °C ± 5 °C i relativne vlažnosti 65 ± 5 posto.
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the heating cabinet.
Prekidno se opterećenje određuje u roku od pet minuta nakon vađenja remena iz toplinske komore.
Exposure to water
Kondicioniranje u vodi
The strap shall be kept fully immersed for 180 ± 10 minutes in distilled water, at a temperature of 20 °C ± 5 °C, to which a trace of wetting agent has been added.
Remen se 180 ± 10 minuta drži u cijelosti uronjen u destiliranu vodu temperature 20 °C ± 5 °C, kojoj je dodano malo sredstva za namakanje.
Any wetting agent suitable for the fibre being tested may be used.
Može se upotrijebiti bilo koje sredstvo za namakanje koje je pogodno za vlakna remena koji se ispituje.
The breaking load shall be determined within 10 minutes after removal of the strap from the water.
Prekidno se opterećenje određuje u roku od 10 minuta nakon vađenja remena iz vode.
Abrasion conditioning
Kondicioniranje abrazijom
The components or devices to be submitted to the abrasion test shall be kept for a minimum of 24 hours before testing in an atmosphere having a temperature of 23 °C ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Dijelovi ili naprave izloženi abraziji prije ispitivanja drže se najmanje 24 sata u okolini temperature 23 °C ± 5 °C i relativne vlažnosti 50 ± 10 posto.
The room temperature during the testing shall be between 15 °C and 30 °C.
Sobna temperatura tijekom ispitivanja mora biti između 15 °C i 30 °C.
The table below sets out the general conditions for each test:
Tablica u nastavku navodi opće zahtjeve za svaki postupak ispitivanja:
Load (N)
Opterećenje (N)
Cycles per minute
Ciklusa u minuti
Cycles (No.)
Broj ciklusa
Type 1 procedure
Postupak tipa 1
Type 2 procedure
Postupak tipa 2
Where there is insufficient strap to test over 300 mm of shift, the test may be applied over a shorter length subject to a minimum of 100 mm.
Ako duljina remen nije dovoljna za ispitivanje s pomakom od 300 mm, ispitivanje se može provesti s manjom duljinom ne kraćom od 100 mm.
Particular test conditions
Uvjeti za pojedina ispitivanja
Type 1 procedure: For cases where the strap slides through the quick adjusting device.
Postupak tipa 1: za slučajeve kad remen kliže kroz napravu za brzo namještanje.
The adjusting device shall be so placed that the horizontal strap of the webbing remains under tension (see Annex 5, Figure 1).
Napravu se mora namjestiti tako da vodoravni dio remena ostane opterećen (vidi Prilog 5. sliku 1.).
Type 2 procedure: For cases where the strap changes direction in passing through a rigid part.
Postupak tipa 2: za slučajeve kad remen mijenja smjer prolazeći kroz kruti dio pojasa.
During this test, the angles of both webbing straps shall be as shown in Annex 5, Figure 2.
Tijekom tog ispitivanja kutovi obaju dijelova remena tvore kut koji odgovara kutu prikazanom na slici 2. u Prilogu 5.
Conditioning test for adjusters mounted directly on a child restraint
Ispitivanje kondicioniranjem naprava za namještanje postavljenih izravno na sustav za držanje djeteta
Install the largest dummy for which the restraint is intended, as if for the dynamic test, including the standard slack as specified in paragraph 7.1.3.5. above.
Najveću ispitnu lutku za koju je namijenjen sustav za držanje djeteta postavi se kao za dinamičko ispitivanje s normalnom labavošću remena kako je navedeno u stavku 7.1.3.5.
Mark a reference line on the webbing where the free end of the webbing enters the adjuster.
Na remenu se označi referentna crta na mjestu gdje slobodni kraj remena ulazi u napravu za namještanje.
Remove the dummy and place the restraint in the conditioning rig shown in Figure 1, Annex 16.
Zatim se ispitna lutka ukloni i sustav za držanje namjesti u okvir za kondicioniranje prikazan na slici 1. u Prilogu 16.
The webbing shall be cycled for a total distance of not less than 150 mm through the adjuster.
Remen se mora provlačiti najmanje u duljini od 150 mm kroz napravu za namještanje.
This movement shall be such that at least 100 mm of webbing on the side of the reference line towards the free end of the webbing and the remainder of the moving distance (approx. 50 mm) on the integral harness side of the reference line moves through the adjuster.
To provlačenje mora biti takvo da kroz napravu za namještanje prolazi najmanje 100 mm remena od referentne crte prema slobodnom kraju remena, a preostali dio pomaka (približno 50 mm) od referentne crte na integralnoj strani pojasa.
If the length of webbing from the reference line to the free end of the webbing is insufficient for the movement described above, the 150 mm of movement through the adjuster shall be from the fully extended harness position.
Ako duljina remena od referentne crte do slobodnog kraja remena nije dovoljna za prethodno opisano provlačenje, za pomicanje 150 mm remena kroz napravu za namještanje potrebno je remene H pojasa postaviti u krajnje izvučeni položaj.
The frequency of cycling shall be 10 ± 1 cycles/minute, with a velocity on "B" of 150 ± 10 mm/sec.
Ciklus se ponavlja s učestalošću od 10 ± 1 ciklusa u minuti, s brzinom u smjeru „B” od 150 ± 10 mm/s.
Temperature test
Ispitivanje otpornosti na utjecaj temperature
The components specified in paragraph 6.6.5.1. above shall be exposed to an environment over a water surface within a closed space, the environment having a temperature of not less than 80 °C, for a continuous period of not less than 24 hours and then cooled in an environment having a temperature not exceeding 23 °C.
Sastavni dijelovi navedeni u stavku 6.6.5.1. izlažu se najmanje 24 sata okolini iznad površine vode, pri čemu okolina temperature nije manja od 80 °C, a potom se hlade pri temperaturi od najviše 23 °C.
The cooling period shall immediately be followed by three consecutive 24 hour cycles with each cycle comprising the following consecutive sequences:
Iza hlađenja odmah slijede tri uzastopna 24-satna ciklusa, od kojih svaki sadržava sljedeće uzastopne faze:
An environment having a temperature of not less than 100 °C shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 80 minutes of commencement of the cycle; then
u roku od 80 minuta od početka ciklusa mora se postići temperatura od najmanje 100 °C i stalno se održavati 6 sati; nakon toga
An environment having a temperature of not more than 0 °C shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 90 minutes; then
u roku od 90 minuta od početka ciklusa mora se postići temperatura od najviše 0 °C i stalno se održavati 6 sati; nakon toga
An environment having a temperature of not more than 23 °C shall be maintained during the remainder of the 24 hour cycle.
tijekom ostatka 24-satnog ciklusa mora se održavati temperatura od najviše 23 °C.
The complete seat, or the component fitted with ISOFIX attachments (e.g. ISOFIX base) if it has a release button, is attached rigidly to a test rig in such a way that ISOFIX connectors are vertically aligned as shown in Figure 3.
Cijeli sustav ili njegov dio postavljen s pričvrsnim dijelovima ISOFIX (npr. baza ISOFIX), ako ima gumb za otvaranje, čvrsto je pričvršćen na uređaj za ispitivanje tako da su priključci ISOFIX vertikalno poravnati kako je prikazano na slici 3.
A 6 mm diameter bar, 350 mm long, shall be attached to the ISOFIX connectors.
Na priključke ISOFIX pričvršćuje se šipka promjera 6 mm i duljine 350 mm.
A mass of 5 kg shall be attached to the extremities of the bar.
Na krajeve šipke pričvršćuje se masa od 5 kg.
An opening force shall be applied to the release button or handle along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button/handle; the geometric centre applies to that part of the surface of the ISOFIX attachment to which the release pressure is to be applied.
Silom otvaranja djeluje se na gumb ili ručku za otvaranje uzduž nepokretne osi koja se proteže usporedo s početnim smjerom pomicanja gumba/ručke; geometrijsko središte odnosi se na onaj dio površine pričvrsnog dijela ISOFIX na koji djeluje sila otvaranja.
The ISOFIX attachment opening force shall be applied using a dynamometer or similar device in the normal manner and direction as indicated in the manufacturers user manual.
Silom otvaranja pričvrsnog dijela ISOFIX djeluje se preko dinamometra ili sličnog uređaja na uobičajen način i u smjeru navedenom u priručniku za upotrebu proizvođača.
The contact end shall be a polished metal hemisphere with radius 2,5 ± 0,1 mm for a release button or a polished metal hook with a radius of 25 mm.
Dodirna točka ispitne opreme mora biti polirana metalna polukugla polumjera 2,5 ± 0,1 mm za gumb za otvaranje ili polirana metalna kuka polumjera 25 mm.
If the design of the child restraint prevents the application of the procedure described in paragraphs 7.2.8.1. and 7.2.8.2., an alternative method may be applied with the agreement of the Technical Service carrying out the test.
Ako konstrukcija sustava za držanje djeteta sprečava primjenu postupka opisanog u stavcima 7.2.8.1. i 7.2.8.2. može se primijeniti alternativna metoda uz suglasnost tehničke službe koja provodi ispitivanje.
The ISOFIX attachment opening force to be measured shall be that needed to disengage the first connector.
Sila otvaranja pričvrsnog dijela ISOFIX koju treba mjeriti mora biti sila potrebna za odvajanje prvog priključka.
The test shall be carried out on a new seat, and repeated on a seat that has been subjected to the cycling procedure specified in paragraph 6.7.5.1.
Ispitivanje se provodi na novom sustavu i ponavlja se na sustavu koji je podvrgnut ciklusima iz stavka 6.7.5.1.
Certification of test bench cushion.
Certifikacija sjedišta ispitnog sjedala
The test bench seat cushion shall be certified when new to establish initial values for impact penetration and peak deceleration, and then after every 50 dynamic tests or at least every month, whichever is the sooner, or before each test if the test rig is used frequently.
Sjedište ispitnog sjedala mora se certificirati radi određivanja početnih vrijednosti dubine uleknuća kod sudara i najvećeg usporenja, a zatim nakon svakih 50 dinamičkih ispitivanja ili najmanje jednom mjesečno, ovisno što je prije, odnosno prije svakog ispitivanja ako se ispitni okvir učestalo upotrebljava.
The certification and measuring procedures shall correspond to those specified in the latest version of ISO 6487; the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel filter class (CFC) 60.
Postupci certificiranja i mjerenja moraju odgovarati postupcima koji su određeni u najnovijoj verziji norme ISO 6487; mjerna oprema mora odgovarati značajkama podatkovnog kanala s filtrom kanala razreda (CFC) 60.
Using the test device defined in Annex 14 to this Regulation, conducts three tests, 150 ± 5 mm from the front edge of the cushion on the centre line and at 150 ± 5 mm in each direction from the centre line.
Ispitnim uređajem određenim u Prilogu 14. ovom Pravilniku provode se tri ispitivanja, na središnjoj crti 150 ± 5 mm od prednjeg ruba sjedišta te na 150 ± 5 mm lijevo i desno od središnje crte.
Place the device vertically on a flat rigid surface.
Uređaj se postavlja okomito na ravnu krutu površinu.
Lower the impact mass until it contacts the surface and set the penetration marker to the zero position.
Udarna masa se spušta dok ne dotakne površinu, a naprava za označivanje dubine uleknuća postavlja se u nulti položaj.
Place the device vertically above the test point, raise the mass 500 ± 5 mm and allow it to fall freely to make impact on the test bench seat cushion surface.
Uređaj se postavi okomito iznad ispitne točke, masa se podigne za 500 ± 5 mm i pusti da slobodnim padom udari u površinu sjedišta.
Record the penetration and the deceleration curve.
Bilježi se dubina uleknuća i krivulja usporenja.
The peak values recorded shall not deviate by more than 15 per cent from the initial values.
Najveće zabilježene vrijednosti ne smiju za više od 15 posto odstupati od početnih vrijednosti.
Registration of dynamic behaviour
Bilježenje dinamičkog ponašanja
In order to determine the behaviour of the dummy and its displacements, all dynamic tests shall be registered according to the following conditions:
Za utvrđivanje ponašanja ispitne lutke i njezinih pomaka sva se dinamička ispitivanja bilježe u skladu sa sljedećim uvjetima:
Filming and recording conditions:
uvjeti snimanja filmskom i videokamerom:
The frequency shall be at least 1000 frames per second;
učestalost snimanja je najmanje 1000 snimaka u sekundi;
The test shall be recorded on video or digital data carrier over at least the first 300 ms.
ispitivanje se zapisuje na nosaču videozapisa ili nosaču digitalnih podataka tijekom najmanje prvih 300 ms.
Estimation of uncertainty:
procjena mjerne nesigurnosti:
Testing laboratories shall have and shall apply procedures for estimating uncertainty of measurement of the displacement of the dummy’s head.
Ispitni laboratoriji moraju imati i primjenjivati postupke za procjenu mjerne nesigurnosti pomicanja glave ispitne lutke.
The uncertainty shall be within ± 25 mm.
Mjerna nesigurnost mora biti u okviru ± 25 mm.
Examples of international standards of such procedure are EA–4/02 of the European Accreditation Organization or ISO 5725:1994 or the General Uncertainty Measurement (GUM) method.
Primjeri međunarodnih normi za takav postupak su EA-4/02 Europske organizacije za akreditacije ili ISO 5725:1994 ili Upute za iskazivanje mjerne nesigurnosti (GUM).
The measuring procedures shall correspond to those defined in the latest version of ISO 6487.
Postupci mjerenja moraju odgovarati postupcima koji su određeni u najnovijem izdanju norme ISO 6487.
The channel frequency class shall be:
Razred kanalne frekvencije je:
Type of measurement
Vrsta mjerenja
Cut-off frequency (FN)
Frekvencija (FN)
Trolley acceleration
Ubrzanje ispitnih kolica
see ISO 6487Annex A
vidi ISO 6487 Prilog A
Belt loads
Opterećenja pojasa
Chest acceleration
Ubrzanje prsnog koša
Head acceleration
Ubrzanje glave
Upper neck force
Sila napetosti gornjeg dijela vrata
Upper neck moment
Moment istezanja gornjeg dijela vrata
Chest deflection
Deformacija prsa
The sampling rate should be a minimum of 10 times the channel frequency class (i.e. in installations with channel frequency class of 1000, this corresponds to a minimum sampling rate of 10000 samples per second per channel).
Frekvencija uzorkovanja treba biti barem 10 puta razred kanalne frekvencije (npr. kod uređaja s filtrima za prethodno uzorkovanje razreda 1000 to odgovara najmanjoj frekvenciji uzorkovanja od približno 10000 uzoraka u sekundi po kanalu.).
TEST REPORTS OF TYPE APPROVAL AND OF PRODUCTION QUALIFICATION
IZVJEŠĆE O HOMOLOGACIJSKOM ISPITIVANJU I ISPITIVANJU SUKLADNOSTI PROIZVODNJE
The test report shall record the results of all tests and measurements including the following test data:
U izvješću o ispitivanju bilježe se rezultati svih ispitivanja i mjerenja uključujući sljedeće ispitne podatke:
The type of device used for the test (acceleration or deceleration device);
vrsta naprave upotrijebljene za ispitivanje (naprava za mjerenje ubrzanja ili usporenja);
The total velocity change;
ukupna promjena brzine;
The trolley speed immediately before impact only for deceleration sleds;
brzina ispitnih kolica neposredno prije udara samo za saonice za usporenje;
The acceleration or deceleration curve during all the velocity change of the trolley and at least 300 ms;
krivulja ubrzanja ili usporenja tijekom svake promjene brzine ispitnih kolica i najmanje 300 ms;
The time (in ms) when the head of the dummy reaches its maximum displacement during the performance of the dynamic test;
vrijeme (u ms) kada glava ispitne lutke dosegne najveći pomak tijekom provođenja dinamičkog ispitivanja;
The place occupied by the buckle during the tests, if it can be varied;
položaj kopče tijekom ispitivanja, ako se može mijenjati;
Any failure or breakage;
sve kvarove i lomove;
The following dummy criteria: HIC, Head acceleration 3 ms, Upper neck tension force, Upper neck moment, Thorax chest deflection; and
sljedeće kriterije za ispitne lutke: HPC, ubrzanje glave 3 ms, sila napetosti gornjeg dijela vrata, moment istezanja gornjeg dijela vrata, deformacija prsnog koša; i
The lap belt force.
sila trbušnog pojasa.
If provisions relating to anchorages contained in Annex 6, Appendix 3, to this Regulation have not been respected, the test report shall describe how the child restraint is installed and shall specify important angles and dimensions.
Ako odredbe o sidrištima iz dodatka 3. Prilogu 6. ovom Pravilniku nisu uzete u obzir, u izvješću o ispitivanju potrebno je opisati način postavljanja sustava za držanje djeteta i navesti bitne kutove i dimenzije.
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle structure, the test report shall specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the Child Restraint System and vehicle seat and the inclination of the vehicle seat-back.
Ako se sustav za držanje djeteta ispituje u vozilu ili na konstrukciji vozila, u izvješću o ispitivanju potrebno je navesti način pričvršćivanja konstrukcije vozila na ispitna kolica, položaj sustava za držanje djeteta i sjedala vozila te nagib naslona sjedala vozila.
The test reports of type approval and of production qualification shall record the verification of markings and of instructions on installation and use.
U izvješćima o ispitivanju radi homologacije i sukladnosti proizvodnje navodi se provjera oznaka i uputa za ugradnju i upotrebu.
PRODUCTION QUALIFICATION
UTVRĐIVANJE SUKLADNOSTI PROIZVODNJE
In order to make sure that the manufacturer's production system is satisfactory, the Technical Service, which conducted the type approval tests, shall carry out tests to qualify production in accordance with paragraph 9.2. below.
Radi osiguranja da proizvodni sustav proizvođača zadovoljava zahtjeve, tehnička služba koja je provela homologacijska ispitivanja mora provesti ispitivanja za utvrđivanje sukladnosti proizvodnje u skladu sa stavkom 9.2.