natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LV: Unbound for the supply of education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
LV: Ne preuzima obveze za pružanje usluga obrazovanja koje se odnose na usluge tehničkog i strukovnog srednjoškolskog obrazovanja za učenike s invaliditetom (SKP 9224).
SI: Unbound for primary schools.
SI: Ne preuzima obveze za osnovne škole.
Nationality condition for the majority of members of the board in secondary and high schools.
Uvjet državljanstva za većinu članova uprave u srednjim i višim školama.
CZ, SK: Participation of private operators in the education network is subject to concession.
CZ, SK: Sudjelovanje privatnih subjekata u obrazovnoj mreži podliježe koncesiji.
Nationality condition for the majority of members of the board.
Uvjet državljanstva za većinu članova uprave.
ENVIRONMENTAL SERVICES (1)
USLUGE ZAŠTITE OKOLIŠA (1)
D. Remediation and clean up of soil and waters
D. Saniranje i čišćenje tla i vode
(part of CPC 9406) (1)
(dio SKP-a 9406) (1)
AT: The licence for branch offices of Korean insurers shall be denied if the insurer in Korea does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
AT: Dozvola za podružnice korejskih osiguravatelja uskraćuje se ako osiguravatelj u Koreji nema pravni oblik koji odgovara dioničkom društvu ili udruženju uzajamnog osiguranja ili je s njima usporediv.
BG, ES: Before establishing a branch or agency in Bulgaria or Spain to provide certain classes of insurance, a Korean insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in Korea for at least five years.
Korejski osiguratelj prije osnivanja podružnice ili zastupništva u Bugarskoj ili Španjolskoj za pružanje određenih vrsta osiguranja mora u Koreji najmanje pet godina imati odobrenje za obavljanje istih vrsta osiguranja.
EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
EL: Pravo poslovnog nastana ne obuhvaća osnivanje predstavničkih ureda ili ostale trajne prisutnosti osigurateljnih društava, osim ako su takvi uredi osnovani kao zastupništva, podružnice ili središnji uredi.
FI: At least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
FI: Barem polovica promotora i članova upravnog odbora i nadzornog odbora osigurateljnog društva imaju svoje mjesto boravišta u Europskoj uniji, osim ako su nadležna tijela odobrila izuzeće.
Korean insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
Korejski osiguratelji ne mogu dobiti dozvolu u Finskoj kao podružnica radi pružanja usluga zakonskog mirovinskog osiguranja.
IT: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
IT: Odobrenje za osnivanje podružnica u konačnici podliježe ocjeni nadzornih tijela.
BG, PL: Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
BG, PL: Za posrednike u osiguranju zahtijeva se lokalno osnivanje (bez podružnica).
PT: In order to establish a branch in Portugal, Korean insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
Korejska osigurateljna društva moraju za osnivanje podružnice u Portugalu dokazati prethodno iskustvo u poslovanju od najmanje pet godina.
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a Member State of the European Union.
Izravno širenje poslovne mreže nije dopušteno za posredovanje u osiguranju, koje je ograničeno na trgovačka društva koja su osnovana u skladu s pravom države članice Europske unije.
SK: Korean nationals may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in Slovakia (no branches).
SK: Korejski državljanin može osnovati osigurateljno društvo u obliku dioničkog društva ili može obavljati osigurateljnu djelatnost preko svojih društava kćeri sa sjedištem u Slovačkoj (bez podružnica).
SI: Foreign investors cannot participate in insurance companies under privatisation.
SI: Strani ulagači ne mogu sudjelovati u osigurateljnim društvima koja su u postupku privatizacije.
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in Slovenia (no branches) and domestic natural persons.
Članstvo u institucijama uzajamnog osiguranja ograničeno je na trgovačka društva osnovana u Sloveniji (bez podružnica) i domaće fizičke osobe.
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity (no branches).
Za pružanje savjetodavnih usluga i usluga namire potraživanja, potrebno je osnivanje kao pravna osoba (bez podružnica).
SE: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may be established only through a branch.
SE: Poduzeća za osigurateljno posredovanje koja nisu osnovana u Švedskoj mogu ostvariti poslovni nastan samo kao podružnica.
EU: Only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
EU: Samo poduzeća sa sjedištem u Europskoj uniji mogu djelovati kao depozitari imovine investicijskih fondova.
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same Member State of the European Union, is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
Osnivanje specijaliziranog društva za upravljanje, s glavnim uredom i sjedištem u istoj državi članici Europske unije, zahtijeva se za obavljanje djelatnosti upravljanja otvorenim investicijskim fondovima i investicijskim društvima.
BG: Pension insurance shall be implemented through participation in incorporated pension insurance companies (no branches).
BG: Mirovinsko osiguranje provodi se sudjelovanjem u osnovanim društvima za mirovinsko osiguranje (bez podružnica).
Permanent residency in Bulgaria is required for the chairperson of the management board and the chairperson of the board of directors.
Stalno boravište u Bugarskoj zahtijeva se za predsjednika upravnog odbora i predsjednika odbora direktora.
CY: Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
CY: Samo članovi (brokeri) ciparske burze mogu se baviti poslovima u vezi s trgovanjem vrijednosnim papirima na Cipru.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus (no branches).
Brokersko poduzeće može biti registrirano samo kao član ciparske burze ako je osnovano i registrirano u skladu s ciparskim Zakonom o trgovačkim društvima (bez podružnica).
HR: None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
HR: Nema ograničenja, osim za usluge namire i prijeboja ako je Središnje klirinško depozitarno društvo (SKDD) jedini pružatelj usluga u Hrvatskoj.
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
Pristup uslugama SKDD-a odobravat će se nerezidentima na nediskriminirajućoj osnovi.
HU: Branches of Korean institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital.
HU: Podružnicama korejskih institucija nije dopušteno pružanje usluga upravljanja imovinom za privatne mirovinske fondove ili upravljanja poduzetničkim kapitalom.
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
Odbor financijske institucije trebao bi uključivati najmanje dva člana koji su državljani Mađarske, rezidenti u smislu odgovarajućih deviznih propisa i imaju stalno boravište u Mađarskoj barem jednu godinu.
IE: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the European Union (no branches).
IE: U slučaju kolektivnih investicijskih programa organiziranih kao otvoreni investicijski fondovi i trgovačka društva s promjenjivim kapitalom (osim poduzeća za kolektivna ulaganja u prenosive vrijednosne papire, UCITS), skrbnik/depozitar i društvo za upravljanje moraju biti osnovani u Irskoj ili u nekoj drugoj državi članici Europske unije (bez podružnica).
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
U slučaju investicijskih komanditnih društava, barem jedan komplementar mora biti registriran u Irskoj.
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (a) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (b) be authorised in another Member State of the European Union in accordance with the European Union directive on investment and services.
Da bi postao član burze u Irskoj, subjekt mora (a) biti ovlašten u Irskoj, što zahtijeva osnivanje društva ili partnerstvo, s glavnim uredom/sjedištem u Irskoj ili (b) biti ovlašten u nekoj drugoj državi članici Europske unije u skladu s direktivom Europske unije o ulaganju i uslugama.
IT: In order to be authorised to manage the securities settlement system with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
IT: Da bi bilo ovlašteno upravljati sustavom za namiru vrijednosnih papira s poslovnim nastanom u Italiji, trgovačko društvo mora biti osnovano u Italiji (bez podružnica).
In order to be authorised to manage central securities depository services with an establishment in Italy, companies are required to be incorporated in Italy (no branches).
Da bi bilo ovlašteno upravljati uslugama središnjeg depozitorija vrijednosnih papira s poslovnim nastanom u Italiji, trgovačko društvo mora biti osnovano u Italiji (bez podružnica).
In the case of collective investment schemes other than UCITS harmonised under the legislations of the European Union, the trustee/depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Union and established through a branch in Italy.
U slučaju kolektivnih investicijskih programa, osim UCITS-a usklađenih na temelju zakonodavstva Europske unije, povjerenik/depozitar mora biti osnovan u Italiji ili u nekoj drugoj državi članici Europske unije i mora osnovati podružnicu u Italiji.
Management companies of UCITS not harmonised under the legislations of the European Union are also required to be incorporated in Italy (no branches).
Društva za upravljanje UCITS-a koja nisu usklađena na temelju zakonodavstva Europske unije također moraju biti osnovana u Italiji (bez podružnica).
Only banks, insurance companies, investment firms, and companies managing UCITS harmonised under the legislations of the European Union, having their legal head office in the European Union, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out activity of pension fund resources management.
Samo banke, osiguravajuća društva, investicijska poduzeća i društva koja upravljaju UCITS-om usklađenim na temelju zakonodavstva Europske unije s glavnim uredom u Europskoj uniji te UCITS-ovi osnovani u Italiji mogu obavljati djelatnosti upravljanja sredstvima mirovinskih fondova.
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Union.
U obavljanju djelatnosti prodaje od vrata do vrata, posrednici se moraju koristiti ovlaštenim financijskim trgovcem s boravištem na državnom području države članice Europske unije.
Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
Predstavnički uredi stranih posrednika ne mogu obavljati djelatnosti pružanja investicijskih usluga.
LT: For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company is required (no branches).
LT: Za potrebe upravljanja imovinom, zahtijeva se osnivanje specijaliziranog trgovačkog društva za upravljanje (bez podružnica).
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
Samo poduzeća sa sjedištem u Litvi mogu djelovati kao depozitari imovine.
PT: Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and specialised for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up life insurance business or by entities authorised for pension fund management in other Member States of the European Union (unbound for direct branching from non-European Union countries).
PT: Usluge upravljanja mirovinskim fondovima mogu pružati samo specijalizirana trgovačka društva osnovana u Portugalu u tu svrhu te osiguravajuća društva osnovana u Portugalu i ovlaštena za obavljanje poslova životnog osiguranja ili subjekti ovlašteni za upravljanje mirovinskim fondovima u drugim državama članicama Europske unije (ne preuzima obveze za izravno širenje poslovne mreže iz zemalja koje nisu članice Europske unije).
RO: Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services.
RO: Podružnicama stranih institucija nije dopušteno pružati usluge upravljanja imovinom.
SK: Investment services in Slovakia can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
SK: Investicijske usluge u Slovačkoj mogu pružati banke, investicijska društva, investicijski fondovi i trgovci vrijednosnim papirima koji imaju pravni oblik dioničkog društva s vlasničkim kapitalom u skladu sa zakonom (bez podružnica).
SI: Unbound for participation in banks under privatisation and for private pension funds (non-compulsory pension funds).
SI: Ne preuzima obveze za sudjelovanje u bankama koje su u postupku privatizacije i za privatne mirovinske fondove (dobrovoljni mirovinski fondovi).
SE: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Union.
SE: Osnivač štedionice fizička je osoba s boravištem u Europskoj uniji.
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES (1)
ZDRAVSTVENE USLUGE I USLUGE SOCIJALNE SKRBI (1)
(only privately funded services)
(samo privatno financirane usluge)
B. Ambulance Services
B. Usluge hitne pomoći
EU: Participation of private operators in the health and social network is subject to concession.
EU: Sudjelovanje privatnih subjekata u mreži zdravstvene i socijalne skrbi podliježe koncesiji.
An economic needs test may apply.
Može se primijeniti ispitivanje gospodarskih potreba.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
Glavni kriteriji: broj i utjecaj na postojeće ustanove, prometna infrastruktura, gustoća stanovništva, geografska rasprostranjenost i otvaranje novih radnih mjesta.
AT, SI: Unbound for ambulance services.
AT, SI: Ne preuzimaju obveze za usluge hitne pomoći.
BG: Unbound for hospital services, for ambulance services and for residential health facilities other than hospital services.
BG: Ne preuzima obveze za bolničke usluge, usluge hitne pomoći i usluge zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bolničkih usluga.
CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Unbound.
CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Ne preuzimaju obveze.
HU: Unbound for social services.
HU: Ne preuzima obveze za usluge socijalne skrbi.
PL: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services, and for social services.
PL: Ne preuzima obveze za usluge hitne pomoći, usluge zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bolničkih usluga te za usluge socijalne skrbi.
BE, UK: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services, and for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.
BE, UK: Ne preuzimaju obveze za usluge hitne pomoći, usluge zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bolničkih usluga te za usluge socijalne skrbi, osim lječilišta i odmarališta te domova za starije osobe.
BG: Incorporation is required (no branches).
BG: Zahtijeva se osnivanje (bez podružnica).
IT: An economic needs test applies to bars, cafes and restaurants.
IT: Ispitivanje gospodarskih potreba primjenjuje se na barove, kafiće i restorane.
HR: Location in the protected areas of particular historic and artistic interest and within national or landscape parks is subject to approval by the Government of Croatia which can be denied.
HR: Položaj u zaštićenim područjima od posebnog povijesnog i umjetničkog interesa te unutar nacionalnih parkova i parkova prirode podliježe odobrenju Vlade Hrvatske koje ona može odbiti.
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
B. Usluge putničkih agencija i organizatora grupnih putovanja (turoperatora) (uključujući voditelje putovanja)
BG: Unbound for direct branching (incorporation is required).
BG: Ne preuzima obveze za izravno širenje poslovne mreže (zahtijeva se osnivanje društva).
PT: Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal (unbound for branches).
PT: Zahtjev osnivanja trgovačkog društva sa sjedištem u Portugalu (ne preuzima obveze za podružnice).
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT under 17.E.a) Ground-handling services.
Priprema i dostava hrane i pića (catering) u uslugama zračnog prometa nalaze se pod naslovom POMOĆNE PROMETNE USLUGE pod točkom 17.E.a) Usluge prihvata i otpreme zrakoplova.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
REKREACIJSKE, KULTURNE I SPORTSKE USLUGE
(other than audiovisual services)
(osim audiovizualnih usluga)
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Ne preuzimaju obveze.
BG: Unbound except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191), services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192), and ancillary theatrical services (CPC 96193).
BG: Ne preuzima obveze, osim za zabavljačke usluge kazališnih redatelja, pjevačkih skupina, glazbenih sastava i orkestara (SKP 96191), usluge koje pružaju pisci, skladatelji, kipari, zabavljači i ostali pojedinačni umjetnici (SKP 96192) te pomoćne kazališne usluge (SKP 96193).
LV: Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
LV: Ne preuzima obveze, osim za usluge rada kinematografa (dio SKP-a 96199).
FR: Foreign participation in companies publishing publications in the French language may not exceed 20 percent of the capital or of voting rights in the company.
FR: Strano sudjelovanje u trgovačkim društvima koja objavljuju izdanja na francuskom jeziku ne može biti veće od 20 % kapitala ili prava glasa u trgovačkom društvu.
Press agencies: Unbound, except that Korean press agencies may establish a branch or office in France for the sole purpose of collecting news.
Tiskovne agencije: ne preuzimaju obveze, osim što korejske tiskovne agencije mogu osnovati podružnicu ili ured u Francuskoj s isključivom svrhom prikupljanja vijesti.
For greater certainty, such branch or office may not distribute news.
Radi veće sigurnost takva podružnica ili takav ured ne smiju širiti vijesti.
PT: News companies, incorporated in Portugal in the juridical form of ‘Sociedade Anónima’, must have the social capital in the form of nominal stocks.
PT: Novinska trgovačka društva registrirana u Portugalu pod pravnim oblikom „Sociedade Anónima” moraju imati društveni kapital u obliku nominalnih dionica.
C. Libraries, archives, museums and other cultural services (1)
C. Knjižnice, arhivi, muzeji i druge kulturne usluge (1)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ne preuzimaju obveze.
AT, LT: Participation of private operators in the libraries, archives, museums and other cultural services' network is subject to concession or licence.
AT, LT: Sudjelovanje privatnih subjekata u mreži usluga knjižnica, arhiva, muzeja i ostalih kulturnih usluga podliježe koncesiji ili dozvoli.
AT, SI: Unbound for ski school services and mountain guide services.
AT, SI: Ne preuzimaju obveze za usluge škola skijanja i planinarskih vodiča.
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Ne preuzimaju obveze.
A. Maritime Transport (1)
A. Pomorski promet (1)
(CPC 7211 less national cabotage transport (2)).
(SKP 7211 osim nacionalnog kabotažnog prijevoza (2))
(CPC 7212 less national cabotage transport (3))
(SKP 7212 osim nacionalnog kabotažnog prijevoza (3))
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ne preuzimaju obveze za osnivanje registriranog trgovačkog društva za potrebe upravljanja flotom pod nacionalnom zastavom države osnivanja.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other maritime transport services requiring the use of the public domain.
Horizontalno ograničenje za javne komunalne službe primjenjuje se na usluge luka i ostale usluge pomorskog prometa za koje je potrebna uporaba javnog vlasništva.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ne preuzimaju obveze za osnivanje registriranog trgovačkog društva za potrebe upravljanja flotom pod nacionalnom zastavom države osnivanja.
In the case of establishment as a legal person, nationality condition for the managing board and the supervisory board.
U slučaju osnivanja kao pravna osoba, uvjet u pogledu državljanstva za upravni odbor i nadzorni odbor.
In addition, the majority of business shares must be held by the citizens of the European Union.
Osim toga, većinu poslovnih udjela moraju držati državljani Europske unije.
HU: Participation of the State may be required in an establishment.
HU: U poduzeću se može zahtijevati sudjelovanje države.
FI: Services can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
FI: Usluge mogu pružati samo brodovi koji plove pod finskom zastavom.
C. Rail Transport (1)
C. Željeznički promet (1)
The horizontal limitation on public utilities applies to rail transport services requiring the use of the public domain.
Horizontalno ograničenje za javne komunalne službe primjenjuje se na usluge željezničkog prometa za koje je potrebna uporaba javnog vlasništva.
D. Road Transport (1)
D. Cestovni promet (1)
EU: Foreign investors cannot provide transport services within a Member State (cabotage), except for rental of non-scheduled services of buses with operator.
EU: Strani ulagači ne mogu pružati usluge prijevoza u državi članici (kabotaža), osim najma izvanrednih autobusnih linija s vozačem.
EU: Economic needs test for taxi services.
EU: Ispitivanje gospodarskih potreba za usluge taksija.