natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the United States is replaced by the following:
U dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 unos za Sjedinjene Američke Države zamjenjuje se sljedećim:
‘US — United States
„US – Sjedinjene Američke Države
Area of the United States, excluding the territory US-2
Područje Sjedinjenih Američkih Država, osim državnog područja US-2
Area of the United States corresponding to:
Područje Sjedinjenih Američkih Država koje odgovara:
State of Washington
državi Washington
State of Oregon:
državi Oregon:
State of Idaho:
državi Idaho:
State of California:
državi Kalifornija:
The United States confirmed the presence of HPAI of subtype H5N2 in a poultry flock in the State of Idaho on 20 January 2015 and the presence of HPAI of subtype H5N8 in the State of California on 23 January 2015.
Sjedinjene Američke Države potvrdile su 20. siječnja 2015. prisutnost visokopatogene influence ptica podtipa H5N2 kod jata peradi u državi Idaho te 23. siječnja 2015. prisutnost visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 u državi Kalifornija.
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from those States and from part of the State of Oregon, which have been placed under veterinary restrictions in relation to the new outbreaks.
Nadležna veterinarska tijela Sjedinjenih Američkih Država odmah su obustavila izdavanje veterinarskih certifikata za pošiljke proizvoda koji su namijenjeni za izvoz u Uniju iz tih država i iz dijela države Oregon, na koje su primijenjena veterinarska ograničenja u pogledu novih izbijanja bolesti.
Douglas County
okrugu Douglas
Malheur County
okrugu Malheur
Canyon County
okrugu Canyon
Payette County
okrugu Payette
Stanislaus County
okrugu Stanislaus
Tuolumne County
okrugu Tuolumne
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/343
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/343
of 3 March 2015
оd 3. ožujka 2015.
Done at Brussels, 3 March 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 3. ožujka 2015.
Commission Regulation (EU) 2015/350
Uredba Komisije (EU) 2015/350
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
o zabrani ribolova grdobine u zonama VIII.c, IX. i X.; vodama Unije u zoni CECAF 34.1.1 za plovila koja plove pod francuskom zastavom
Council Regulation (EU) 2015/104 [2] lays down quotas for 2015.
Uredbom Vijeća (EU) 2015/104 [2] utvrđuju se kvote za 2015.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2015.
Prema informacijama koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2015.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2015 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota za 2015. dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njemu naveden smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) 2015/104 od 19. siječnja 2015. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2015. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te za plovila Unije u određenim vodama izvan Unije, o izmjeni Uredbe (EU) br. 43/2014 i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 779/2014 (SL L 22, 28.1.2015., str. 1.).
Anglerfish (Lophiidae)
Grdobina (Lophiidae)
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
c, IX. i X.; vode Unije u zoni CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EU) 2015/351
Uredba Komisije (EU) 2015/351
establishing a temporary prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
o uspostavi privremene zabrane ribolova škarpine u zoni NAFO 3M za plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2015.
Prema informacijama koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom Europske unije ili su u njoj registrirana iscrpljena je srednjoročna kvota dodijeljena za razdoblje do 1. srpnja 2015.
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock until 30 June 2015,
Stoga je potrebno zabraniti usmjerene aktivnosti ribolova za taj stok do 30. lipnja 2015.,
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period from 1 January 2015 until 30 June 2015 included shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota dodijeljena državama članicama iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njoj naveden za razdoblje od 1. siječnja 2015. do 30. lipnja 2015. smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.
Directed fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2015 included.
Usmjerene aktivnosti ribolova za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila koja plove pod zastavom država članica iz tog Priloga ili su registrirana u tim državama članicama zabranjuju se od datuma utvrđenog u tom Prilogu do, i uključujući, 30. lipnja 2015.
European Union (all Member States)
Europska unija (sve države članice)
Closing period
Razdoblje zabrane
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/352
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/352
A stuffed article made of fabric representing an animal, approximately 15 cm high, with a built-in musical module.
Punjeni proizvod, izrađen od tkanine, u obliku životinje, visine približno 15 cm, s ugrađenim glazbenim modulom.
The music is activated by pulling a string at the bottom of the article.
Glazba se aktivira povlačenjem uzice na donjem dijelu proizvoda.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 950300 and 95030041.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1, 3 (b) i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 950300 i 95030041.
The article is composite goods made up of different components; the stuffed toy animal and the musical module.
Proizvod je složena roba koja se sastoji od različitih komponenti; punjene igračke u obliku životinje i glazbenog modula.
The article can be used by children as a toy without activating the music and the stuffed toy animal therefore gives the article its essential character.
Djeca ovaj proizvod mogu upotrebljavati kao igračku bez aktiviranja glazbe i stoga punjena igračka u obliku životinje proizvodu daje bitnu značajku.
In addition, articles that incorporate a musical mechanism but which are essentially utilitarian in function are generally classified in the same heading as the corresponding articles not incorporating a musical mechanism and not as musical boxes (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9208, group (A), second paragraph).
Osim toga, proizvodi koji imaju ugrađeni glazbeni mehanizam, a imaju uporabnu funkciju, općenito se razvrstavaju u isti tarifni broj kao i odgovarajući proizvodi koji nemaju ugrađeni glazbeni mehanizam, a ne kao glazbene kutije (vidjeti i napomene s objašnjenjem Harmoniziranog sustava za tarifni broj 9208, skupina (A) drugi stavak).
Classification under CN code 95030055 as toy musical instruments and apparatus (including musical boxes) is consequently excluded.
Stoga je razvrstavanje proizvoda u oznaku KN 95030055 kao glazbala i glazbeni aparati za igranje (uključujući glazbene kutije) isključeno.
The article is therefore to be classified under CN code 95030041 as stuffed toy representing an animal.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 95030041 kao punjena igračka koja predstavlja životinju.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/353
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/353
of 4 March 2015
оd 4. ožujka 2015.
Done at Brussels, 4 March 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. ožujka 2015.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/357
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2015/357
of 5 March 2015
od 5. ožujka 2015.
implementing Regulation (EU) No 208/2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
o provedbi Uredbe (EU) br. 208/2014 o mjerama ograničavanja usmjerenima protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Ukrajini
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 208/2014 od 5. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja usmjerenima protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Ukrajini [1], a posebno njezin članak 14. stavak 1.,
On 5 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
Vijeće je 5. ožujka 2014. donijelo Uredbu (EU) br. 208/2014.
On the basis of a review by the Council, the entries for 18 persons should be amended.
Na temelju preispitivanja koje je obavilo Vijeće, trebalo bi izmijeniti unose za osamnaest osoba.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should therefore be amended accordingly,
Prilog I. Uredbi (EU) br. 208/2014 trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EU) br. 208/2014 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu slijedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Done at Brussels, 5 March 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. ožujka 2015.
OJ L 66, 6.3.2014, p. 1.
SL L 66, 6.3.2014., str. 1.
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2
Popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela iz članka 2.
born on 9 July 1950 in Yenakiieve (Donetsk oblast), former President of Ukraine
rođen 9. srpnja 1950. u Yenakiievu (Donetsk oblast), bivši predsjednik Ukrajine
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Osoba koja podliježe kaznenom postupku koji provode ukrajinske vlasti zbog zloupotrebe javnih sredstava ili imovine.
born on 20 January 1963 in Kostiantynivka (Donetsk oblast), former Minister of Internal Affairs
rođen 20. siječnja 1963. u Kostiantynivki (Donetsk oblast), bivši ministar unutarnjih poslova
born on 6 February 1954 in Serhiyivka (Donetsk oblast), former Prosecutor General of Ukraine
rođen 6. veljače 1954. u Serhiyivki (Donetsk oblast), bivši glavni tužitelj Ukrajine
born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice
rođena 12. studenoga 1976. u Rîbniți (Moldova), bivša ministrica pravosuđa
Person subject to investigations by the Ukrainian authorities for the abuse of office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for herself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds.
Osoba koja podliježe istragama koje provode ukrajinske vlasti zbog toga što je kao nositeljica javne dužnosti zloupotrijebila svoj položaj radi pribavljanja nepripadajuće koristi sebi ili trećoj osobi te time nanijela štetu ukrajinskim javnim sredstvima.
born on 12 August 1964 in Donetsk, former Head of Administration of President of Ukraine
rođen 12. kolovoza 1964. u Donetsku, bivši voditelj Uprave predsjednika Ukrajine
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for himself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Osoba koja podliježe kaznenom postupku koji provode ukrajinske vlasti zbog zloupotrebe javnih sredstava ili imovine i u vezi s time što je kao nositelj javne dužnosti zloupotrijebio svoj položaj radi pribavljanja nepripadajuće koristi za sebe ili treću osobu te time nanio štetu ukrajinskom javnom proračunu ili imovini.
born on 16 October 1959, former Deputy Minister of Internal Affairs
rođen 16. listopada 1959., bivši zamjenik ministra unutarnjih poslova
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and for being an accomplice thereto.
Osoba koja podliježe kaznenom postupku koji provode ukrajinske vlasti zbog zloupotrebe javnih sredstava ili imovine i zbog toga što je sudjelovao u tom činu.
born on 10 July 1973 in Yenakiieve (Donetsk oblast), son of former President, businessman
rođen 10. srpnja 1973. u Yenakiievu (Donetsk oblast), sin bivšeg predsjednika, poduzetnik
born on 16 July 1981 in Yenakiieve (Donetsk oblast), son of former President, Member of the Verkhovna Rada of Ukraine
rođen 16. srpnja 1981. u Yenakiievu (Donetsk obla st), sin bivšeg predsjednika, član ukrajinskog parlamenta
Person subject to investigations by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Osoba koja podliježe istragama koje provode ukrajinske vlasti zbog zloupotrebe javnih sredstava ili imovine.
Person associated with a designated person (former President of Ukraine, Viktor Fedorovych Yanukovych) subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Osoba povezana s osobom koja je uvrštena na popis (bivšim predsjednikom Ukrajine Viktorom Fedorovychem Yanukovychem) koja podliježe kaznenom postupku koji provode ukrajinske vlasti zbog zloupotrebe javnih sredstava ili imovine.
born on 19 March 1976 in Kramatorsk (Donetsk oblast), son of former Prosecutor General, Deputy Head of the faction of Party of Regions in the Verkhovna Rada of Ukraine
rođen 19. ožujka 1976. u Kramatorsku (Donetsk oblast), sin bivšeg glavnog tužitelja, zamjenik voditelja frakcije Stranke regija u ukrajinskom parlamentu
born on 19 August 1969 in Donetsk, brother of Mr Andrii Kliuiev, businessman
rođen 19. kolovoza 1969. u Donetsku, brat g. Andriija Kliuieva, poduzetnik
Person subject to investigation by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets and in the abuse of public office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for himself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets.
Osoba koja podliježe istrazi koju provode ukrajinske vlasti zbog sudjelovanja u zloupotrebi javnih sredstava ili imovine te zbog toga što je kao nositelj javne dužnosti zloupotrijebio svoj položaj radi pribavljanja nepripadajuće koristi za sebe ili treću osobu te time nanio štetu ukrajinskim javnim sredstvima ili imovini.
Person associated with a designated person (Andrii Petrovych Kliuiev) subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Osoba povezana s osobom koja je uvrštena na popis (Andriijem Petrovychem Kliuievim) koja podliježe kaznenom postupku koji provode ukrajinske vlasti zbog zloupotrebe javnih sredstava ili imovine.
born on 17 December 1947 in Kaluga (Russia), Prime Minister of Ukraine until January 2014
rođen 17. prosinca 1947. u Kalugi (Rusija), predsjednik vlade Ukrajine do siječnja 2014.
born on 21 September 1985 in Kharkiv, businessman
rođen 21. rujna 1985. u Harkivu, poduzetnik
born on 28 November 1963 in Kiev, former Minister of Education and Science
rođen 28. studenoga 1963. u Kijevu, bivši ministar obrazovanja i znanosti
Person subject to investigation by the Ukrainian authorities for the abuse of office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for himself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets.
Osoba koja podliježe istrazi koju provode ukrajinske vlasti zbog toga što je kao nositelj javne dužnosti zloupotrijebio svoj položaj radi pribavljanja nepripadajuće koristi sebi ili trećoj osobi te time nanio štetu ukrajinskim javnim sredstvima ili imovini.
born on 6 January 1953 in Bakal (Chelyabinsk oblast, Russia), former Minister of Health
rođena 6. siječnja 1953. u Bakalu (Chelyabinsk oblast, Rusija), bivša ministrica zdravstva
born on 24 March 1976 in Donetsk, former Prime Minister of Ukraine
rođen 24. ožujka 1976. u Donetsku, bivši predsjednik vlade Ukrajine
born on 21 February 1959 in Yenakiieve (Donetsk oblast), Party of Regions MP
rođen 21. veljače 1959. u Yenakiievu (Donetsk oblast), zastupnik u parlamentu iz Stranke regija
born on 16 November 1980 in Makiivka (Donetsk oblast), former Minister of Revenues and Charges
rođen 16. studenoga 1980. u Makiivki (Donetsk oblast), bivši ministar prihoda i rashoda
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and for the abuse of office by a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for himself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets.
Osoba koja podliježe kaznenom postupku koji provode ukrajinske vlasti zbog zloupotrebe javnih sredstava ili imovine i zbog toga što je kao nositelj javne dužnosti zloupotrijebio svoj položaj radi pribavljanja nepripadajuće koristi za sebe ili treću osobu i time nanio štetu ukrajinskim javnim sredstvima ili imovini.
born on 4 October 1972 in Lebedyn (Sumy oblast), former Minister of Fuel and Energy of Ukraine
rođen 4. listopada 1972. u Lebedynu (Sumy oblast), bivši ministar nafte i energetike Ukrajine
Reportedly residing in Israel.
Navodno boravi u Izraelu.
However, still in possession of his Ukrainian citizenship
Međutim, još uvijek posjeduje ukrajinsko državljanstvo
Edward Stavytskyi,
Edward Stavytskyi
(Сергей Геннадиевич Арбузов)
(Сергей Геннадиевич Арбузов
(Едуард Анатолійович Ставицький)
(Едуард Анатолійович Ставицький
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/358
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/358
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cereza del Jerte (PDO))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Cereza del Jerte (ZOI))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Cereza del Jerte’, registered under Commission Regulation (EC) No 1485/2007 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Španjolske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Cereza del Jerte”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1485/2007 [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Cereza del Jerte’ (PDO) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Cereza del Jerte” (ZOI).
Commission Regulation (EC) No 1485/2007 of 14 December 2007 registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carne de Bísaro Transmontano or Carne de Porco Transmontano (PDO), Szegedi szalámi or Szegedi téliszalámi (PDO), Pecorino di Filiano (PDO), Cereza del Jerte (PDO), Garbanzo de Fuentesaúco (PGI), Lenteja Pardina de Tierra de Campos (PGI), Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) (PGI), Skalický trdelník (PGI)) (OJ L 330, 15.12.2007, p. 13).
Uredba Komisije (EZ) br. 1485/2007 od 14. prosinca 2007. o upisu određenih naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Carne de Bísaro Transmontano ili Carne de Porco Transmontano (ZOI), Szegedi szalámi ili Szegedi téliszalámi (ZOI), Pecorino di Filiano (ZOI), Cereza del Jerte (ZOI), Garbanzo de Fuentesaúco (ZOZP), Lenteja Pardina de Tierra de Campos (ZOZP), Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) (ZOZP), Skalický trdelník (ZOZP)) (SL L 330, 15.12.2007., str. 13.).
OJ C 387, 1.11.2014, p. 8.
SL C 387, 1.11.2014., str. 8.
Commission Regulation (EU) 2015/359
Uredba Komisije (EU) 2015/359
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council as regards statistics on healthcare expenditure and financing
o provedbi Uredbe (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu statistika o troškovima i financiranju zdravstvene zaštite
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work [1], and in particular Article 9(1) and Annex II, point (d), thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o statističkim podacima Zajednice o javnom zdravlju i zdravlju i sigurnosti na radnom mjestu [1], a posebno njezin članak 9. stavak 1. i Prilog II. točku (d),
Regulation (EC) No 1338/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on public health and health and safety at work.
Uredbom (EZ) br. 1338/2008 uspostavlja se zajednički okvir za sustavnu izradu europskih statističkih podataka o javnom zdravlju i zdravlju i sigurnosti na radnom mjestu.
Implementing measures determine the data and metadata to be supplied on healthcare expenditure and financing and the reference periods, intervals and time limits for the data provision.
Provedbenim mjerama utvrđuju se podaci i metapodaci o troškovima i financiranju zdravstvene zaštite koji se dostavljaju te referentna razdoblja, vremenska razdoblja i rokovi za dostavljanje podataka.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1338/2008, a cost-benefit analysis, taking into account the benefits of the availability of data on healthcare expenditure and financing in relation to the cost of the data collections, which Member States have been conducting on a voluntary basis since 2005 according to the principles set out by the System of Health Accounts, and the burden on Member States, has been carried out.
U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1338/2008 izvršena je analiza troškova i koristi, uzimajući u obzir prednosti dostupnosti podataka o troškovima i financiranju zdravstvene zaštite u odnosu na trošak prikupljanja podataka koje države članice provode na dobrovoljnoj osnovi od 2005. u skladu s načelima utvrđenima u Sustavu zdravstvenih računa i opterećenje za države članice.