natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC will praise Turkey for improving its relations with Armenia and for trying to stabilise the Caucasus, as well as for undertaking some economic reforms.
EK će pohvaliti Tursku za unapređenje odnosa s Armenijom i nastojanja na stabilizaciji regije Kavkaza, kao i za do sada poduzete gospodarske reforme.
The report is also expected for the first time to describe Turkey as a functioning market economy.
Očekuje se kako će se u izvješću Turska po prvi puta opisati kao funkcionalno tržišno gospodarstvo.
(Milliyet, Radikal - 31/ 10/ 08; Anadolu news agency, Hurriyet, Reuters, EUBusiness, NTV - 30/ 10/ 08)
(Milliyet, Radikal - 31/ 10/ 08; tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Reuters, EUBusiness, NTV - 30/ 10/ 08)
EC progress report to encourage Serbia, criticise BiH and Macedonia 31/ 10/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The European Commission's (EC) first progress report on Serbia --expected on November 5th -- will say the country could become an official EU candidate next year, according to media reports Thursday (October 30th).
Izvješće EK o napretku ohrabrit će Srbiju te kritizirati BiH i Makedoniju 31/ 10/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- U prvom izvješću Europske komisije (EK) o Srbiji, koje treba biti objavljeno 5. studenog, priopćit će se kako bi zemlja mogla postati službeni kandidat za članstvo u EU sljedeće godine, izvijestili su mediji u četvrtak (30. listopada).
The report will reiterate that full co-operation with The Hague war crimes tribunal remains the main condition for candidate status, according to a draft quoted by media.
U izvješću će se ponoviti kako puna suradnja s Haaškim tribunalom za ratne zločine ostaje osnovni preduvjet za dobivanje statusa kandidata, prenijeli su mediji dijelove nacrta izvješća.
The tone will be generally positive, especially regarding progress towards building a free-market economy.
Ton izvješća bit će općenito pozitivan, posebice glede napretka ka izgradnji slobodnog tržišta.
The tone is expected to be extremely negative.
Očekuje se kako će ton izvješća biti iznimno negativan.
The EC will warn against provocative rhetoric and any attempts to undermine the Dayton Peace Accords. Separately, the EC is expected to reject the start of accession talks with Macedonia, due to its failure to meet necessary conditions.
EK komisija će upozoriti protiv provokativne retorike i bilo kakvih pokušaja podrivanja Daytonskih mirovnih sporazuma.
"Macedonia made some progress in the course of the last year, but it does not yet meet the political criteria," a draft of the EC's progress report on the country said.
Osim toga, očekuje se kako će EK odgoditi početak pregovora o akcesiji s Makedonijom, zbog neuspjeha te zemlje na ispunjenju nužnih preduvjeta.
The EC will also criticise Skopje for scattered violence that marred June's parliamentary elections.
EK će također uputiti kritike Skopju zbog više nasilnih izgreda koji su obilježili lipanjske parlamentarne izbore.
(Reuters, AFP, Dnevnik, EUObserver, EUBusiness, Beta - 30/ 10/ 08)
(Reuters, AFP, Dnevnik, EUObserver, EUBusiness, Beta - 30/ 10/ 08)
Slovenia blocks opening of new chapters in EU accession talks with Croatia 31/ 10/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Slovenia on Thursday (October 30th) refused to back the opening of three new chapters in EU accession talks with Croatia, media reported.
Slovenija blokira otvaranje novih poglavlja u pregovorima Hrvatske i EU 31/ 10/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Slovenija u četvrtak (30. listopada) nije dala svoj pristanak za otvaranje triju novih poglavlja u pristupnim pregovorima između Hrvatske i EU- a, izvijestili su mediji.
Current EU presidency holder France hoped to open at least four of the 35 policy chapters at a meeting with Croatian officials Thursday.
Trenutačni predsjedatelj EU- a Francuska nadala se otvoriti barem četiri od 35 poglavlja o politici na sastanku s hrvatskim dužnosnicima u četvrtak.
Slovenia, however, vetoed the opening of chapters covering regional policy, justice, freedom and security issues, the environment and free circulation of capital.
Međutim, Slovenija je stavila veto na otvaranje poglavlja koja obuhvaćaju pitanja regionalne politike, pravosuđa, slobode i sigurnosti, okoliša i slobodnog protoka kapitala.
Participants were able to close only an already-negotiated chapter on external relations.
Sudionici sastanka bili su u mogućnosti zatvoriti samo već zaključeno poglavlje o vanjskim odnosima.
Chief Croatian negotiator with the EU Vladimir Drobnjak voiced regret over Slovenia's decision and urged the exclusion of bilateral issues from negotiations.
Glavni hrvatski pregovarač s EU- om Vladimir Drobnjak izrazio je žaljenje zbog odluke Slovenije i pozvao na isključenje bilateralnih pitanja iz pregovora.
The EC will say that Zagreb could conclude accession talks by the end of 2009 if it fulfils the remaining conditions: crack down on corruption and organised crime and reform its shipyards and steelworks.
EK će priopćiti kako bi Zagreb mogao završiti pregovore do konca 2009. ako ispuni preostale uvjete: borbu protiv korupcije i organiziranog kriminala te reformu brodogradilišta i željezara.
(HINA, EUBusiness, AFP, Javno, MIA, Reuters, EUObserver, STA - 30/ 10/ 08)
(HINA, EUBusiness, AFP, Javno, MIA, Reuters, EUObserver, STA - 30/ 10/ 08)
Romania's Basescu urges trade unions to postpone protests until after elections 31/ 10/ 2008BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu is asking trade unions to postpone planned protests until December, that is, until after the November 30th general elections.
Rumunjski predsjednik Basescu pozvao sindikate na odgodu prosvjeda do završetka izbora 31/ 10/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu zatražio je od sindikata da odgode prosvjede do prosinca, dok ne prođu opći izbori koji se trebaju održati 30. studenog.
Basescu warned on Thursday (October 30th) that the strikes might jeopardise the electoral process.
Basescu je u četvrtak (30. listopada) upozorio kako bi štrajkovi mogli ugroziti izborni proces.
"This is not the best moment for protests," he told a press conference, adding he would be open to discussions after the elections.
"Ovo nije najbolje vrijeme za prosvjede", izjavio je Basescu na tiskovnoj konferenciji, dodajući kako će nakon izbora biti otvoren za razgovore.
He assured teachers a 50% pay hike will come into force as soon as a new government takes office.
On je ponudio uvjeravanja kako će 50% povećanje plaća stupiti na snagu čim bude oformljena nova vlada.
Earlier this week, the government decided to postpone implementing a 50% raise for teachers until April 1st.
Ranije ovog tjedna, vlada je odlučila odgoditi 50% povećanje plaća nastavnom osoblju do 1. travnja sljedeće godine.
In response, the country's main unions threatened to stage strikes affecting state institutions, schools and hospitals next month.
Kao odgovor na tu odluku, glavni sindikati u zemlji zaprijetili su da će sljedećeg mjeseca organizirati štrajkove u državnim institucijama, školama i bolnicama.
(Mediafax, Agerpres, Hotnews, Ziare - 30/ 10/ 08)
(Mediafax, Agerpres, Hotnews, Ziare - 30/ 10/ 08)
Serbia, EU, UN discuss EULEX framework 31/ 10/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Talks between Serbia, the EU and the UN on the EULEX mission's deployment in Kosovo are under way, media quoted a senior EU official as saying on Thursday (October 30th).
Srbija, EU i UN razmatraju okvir EULEX- a 31/ 10/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Srbija, EU i UN trenutačno vode razgovore o raspoređivanju misije EULEX na Kosovu, prenijeli su mediji izjavu visokog dužnosnika EU od četvrtka (30. listopada).
Still unclear is whether the negotiations will result in a compromise, giving a green light to the deployment of 2,000 EULEX police, judges and prosecutors by November 7th, when the UN Security Council is due to convene.
Još uvijek nije jasno hoće li pregovori završiti kompromisom, dajući zeleno svjetlo za raspoređivanje 2. 000 policajaca, sudaca i tužitelja EULEX- a do 7. studenog, koda će se održati sastanak UN- ova Vijeća sigurnosti.
Police and KFOR ended up restoring order.
Policija i KFOR prekinuli su sukob.
The clashes apparently erupted when Serbs tried to halt the reconstruction of an Albanian's house.
Do sukoba je navodno došlo kada su Srbi htjeli prekinuti obnovu kuće jednog Albanca.
(Koha Ditore, Express, Zeri - 31/ 10/ 08; Beta, B92, Kirilica, RTK, Kohavision, Reuters - 30/ 10/ 08)
(Koha Ditore, Express, Zeri - 31/ 10/ 08; Beta, B92, Kirilica, RTK, Kohavision, Reuters - 30/ 10/ 08)
Crvenkovski says UN must guarantee Macedonian identity 31/ 10/ 2008SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski says a UN guarantee of Macedonia's identity and language would help Skopje reach a compromise with Greece in their long-running name dispute, media reported on Thursday (October 30th).
Crvenkovski izjavio kako UN mora jamčiti makedonski identitet 31/ 10/ 2008 SKOPJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski izjavio je kako bi UN- ovo jamstvo makedonskog identiteta i jezika pomoglo Skopju pri postizanju kompromisa u dugotrajnom sporu oko naziva s Grčkom, izvijestili su mediji, u četvrtak (30. listopada).
"If the UN guarantees that our people are called Macedonians and our language is referred to as Macedonian -- the key points of everyone's national identity -- then we will be able to make a deal," Crvenkovski said at a public discussion in the southeast town of Strumica.
"Ako UN zajamči da će se naš narod zvati Makedoncima, a naš jezik makedonski, što su ključne točke svakog nacionalnog identiteta, bit ćemo u mogućnosti postići sporazum", rekao je Crvenkovski tijekom javne rasprave u Strumici, gradu na jugoistoku zemlje.
On Wednesday, Macedonian representatives presented UN special envoy Matthew Nimetz with Skopje's response to his latest proposal for resolving the name dispute.
Makedonski predstavnici predočili su u srijedu posebnom UN- ovom izaslaniku Matthewu Nimetzu odgovor Skopja na njegove najnovije prijedloge za rješavanje spora oko naziva.
Macedonian diplomats quoted by the daily Dnevnik said Skopje had a whole package of remarks for Nimetz.
Kako prenosi Dnevnik, makedonski diplomati izjavili su kako Skopje ima cijeli niz primjedbi za Nimetza.
(BIRN, MIA, A1, Dnevnik - 30/ 10/ 08)
(BIRN, MIA, A1, Dnevnik - 30/ 10/ 08)
Montenegro to apply for EU candidate status by year's end 31/ 10/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Montenegro intends to apply for EU candidate status by the end of this year, Deputy Prime Minister Gordana Djurovic said on Thursday (October 30th).
Crna Gora podnijet će zahtjev za dobivanje statusa kandidata za članstvo u EU do konca godine 31/ 10/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Crna Gora namjerava podnijeti zahtjev za dobivanje statusa kandidata za članstvo u EU do konca ove godine, izjavila je potpredsjednica vlade Gordana Đurović u četvrtak (30. listopada).
She met with French Ambassador Bernard Garanche to inform him of Podgorica's intentions.
Ona se sastala s francuskim veleposlanikom Bernardom Garancheom kako bi ga izvijestila o namjerama Podgorice.
Djurovic said she expects the support of France, the current EU presidency holder.
Đurović je izjavila kako očekuje potporu Francuske, koja trenutačno predsjeda EU- om.
At the time, Montenegrin officials pledged to file the application by the end of the year.
Nakon toga, crnogorski dužnosnici obvezali su se podnijeti zahtjev do konca godine.
(Beta, RTCG, Mina - 30/ 10/ 08)
(Beta, RTCG, Mina - 30/ 10/ 08)
Serbian prosecutors investigate Hague fugitive's alleged accomplices 31/ 10/ 2008BELGRADE, Serbia -- War crimes prosecutor Vladimir Vukcevic said on Thursday (October 30th) he would request an investigation of seven people who allegedly helped war crimes suspect Stojan Zupljanin avoid arrest.
Srbijanski tužitelji istražuju navodne pomagače haaškog bjegunca 31/ 10/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević izjavio je u četvrtak (30. listopada) kako će zatražiti istragu sedmero ljudi koji su navodno pomagali osumnjičeniku za ratne zločine Stojanu Župljaninu u izbjegavanju uhićenja.
Vukcevic added that he believes 30 people could eventually face prosecution.
Vukčević je dodao kako smatra da bi se 30 osoba moglo suočiti sa sudskim postupkom.
The seven allegedly provided false IDs to Zupljanin before his arrest in June.
Navedena sedmorica navodno su Župljaninu dali lažne osobne isprave prije njegova uhićenja u lipnju.
While at large, the former Bosnian Serb police commander travelled freely to a number of countries under a false identity.
Dok je bio u bijegu, nekadašnji zapovjednik policije bosanskih Srba slobodno je putovao u niz zemalja pod lažnim identitetom.
(AFP, AP, B92 -30/ 10/ 08)
(AFP, AP, B92 - 30/ 10/ 08)
Turkey-NATO operation tries to rescue Turkish freighter hijacked near Somalia 31/ 10/ 2008ANKARA, Turkey -- NATO and Turkish military forces have launched an operation to rescue the crew of a hijacked Turkish ship, media reported on Friday (October 31st).
Turska i NATO pokrenuli operaciju spašavanja turskog teretnog broda otetog u blizini Somalije 31/ 10/ 2008 ANKARA, Turska -- NATO i turske vojne snage pokrenuli su operaciju spašavanja posade otetog turskog broda, izvijestili su mediji u petak (31. listopada).
Pirates hijacked the Yasa Neslihan off the coast of Somalia on Wednesday.
Pirati su oteli brod Yasa Neslihan u blizini somalijske obale u srijedu.
Twenty Turkish crew members are aboard the ship, which was delivering iron from Canada to China.
Na brodu,, koji je prevozio željezo iz Kanade u Kinu, nalazilo se dvadeset članova turske posade.
(Anadolu news agency, Hurriyet, Milliyet, Vatan - 31/ 10/ 08
(Tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Milliyet, Vatan - 31/ 10/ 08
PIC warns RS's Dodik against intimidating international community 01/ 12/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The ambassadors of the Peace Implementation Council's (PIC) Steering Board gave their full support to Principal Deputy High Representative Raffi Gregorian in a statement issued on Friday (November 28th) and warned Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik not to intimidate the international community.
PIC upozorava premijera RS- a Dodika da ne zastrašuje međunarodnu zajednicu 01/ 12/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Veleposlanici Upravnog odbora Vijeća za provedbu mira (PIC) izrazili su punu potporu prvom zamjeniku visokog predstavnika Raffiju Gregorianu u priopćenju objavljenom u petak (28. studenog) i upozorili premijera Republike Srpske (RS) Milorada Dodika da ne zastrašuje međunarodnu zajednicu.
The statement was in response to Dodik's move to file a criminal report against Gregorian and international judges in a BiH court, accusing them of plotting against RS.
Takvo priopćenje predstavljalo je reakciju na Dodikovu odluku o podnošenju kaznene prijave protiv Gregoriana i međunarodnih sudaca jednog suda BiH, optužujući ih za kovanje zavjere protiv RS- a.
This in turn followed a state-level probe into RS government finances, particularly into a contract to build a new RS government building worth over 100m euros.
To se dogodilo nakon istrage na državnoj razini vezane za financije vlade RS- a, a posebice ugovor o izgradnji nove zgrade Vlade RS- a u vrijednosti preko 100 milijuna eura.
Initially, Dodik refused to provide necessary documents to state-level investigators.
Dodik je u početku odbijao pružiti potrebne dokumente državnim istražiteljima.
Later, he did but said he would sue Gregorian and other officials for bias against RS.
Kasnije je to učinio, ali je kazao kako će tužiti Gregoriana i ostale dužnosnike zbog predrasuda prema RS- u.
The PIC said Dodik's move is an attempt to prevent the Office of the High Representative from fulfilling its mandate.
PIC je ukazao kako taj Dodikov postupak predstavlja pokušaj sprječavanja Ureda visokog predstavnika u obnašanju svojeg mandata.
"Milorad Dodik is clearly making use of RS institutions and personnel to try to intimidate the international community," the PIC said.
"Milorad Dodik očito koristi institucije i osoblje RS- a kako bi pokušao zastrašiti međunarodnu zajednicu", naveo je PIC.
(Onasa, Dnevni Avaz, Glas Srpske, RTRS, SRNA - 28/ 11/ 08)
(Onasa, Dnevni Avaz, Glas Srpske, RTRS, SRNA - 28/ 11/ 08)
Feith says EULEX's goal is to prevent partition in Kosovo 01/ 12/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The goal of the EU's mission in Kosovo, EULEX, is to re-integrate the Serb-dominated north into the rest of the country and prevent any partition, the head of the International Civilian Office (ICO) in Kosovo, Pieter Feith, said on Sunday (November 30th).
Feith kaže kako je cilj EULEX- a sprječavanje podjela na Kosovu 01/ 12/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Cilj EULEX- a, misije EU na Kosovu, jest reintegracija sjevernog dijela u kojem Srbi čine većinu s ostatkom zemlje i sprječavanje svake podjele, izjavio je u nedjelju (30. studenog) šef Međunarodnog civilnog ureda (ICO) na Kosovu Pieter Feith.
"Reality on the ground has changed, and this is a bitter reality, but we have to deal with it," Feith said in an interview with public broadcaster RTK.
"Realnost na terenu se promijenila i to je gorka realnost, ali moramo se nositi s njom", kazao je Feith u intervjuu javnoj medijskoj kući RTK.
He added that one cannot expect the EU to change the situation overnight and that the ICO's long-term goal is to establish a multi-ethnic and safe environment.
Dodao je kako se ne može očekivati da EU promijeni situaciju preko noći te je dugoročni cilj ICO uspostava multietničke i sigurne sredine.
EULEX will open a small office in Belgrade that will handle technical rather than political issues, according to media reports Monday.
EULEX će otvoriti mali ured u Beogradu koji će se baviti tehničkim umjesto političkim pitanjima, izvijestili su mediji u ponedjeljak.
European officials reportedly said that this technical office will allow for international police co-operation in terms of combating organised crime and other criminal activities in the region.
Europski dužnosnici kazali su, kako se izvješćuje, kako će taj tehnički ured omogućiti međunarodnu policijsku suradnju u smislu borbe protiv organiziranog kriminala i drugih ostalih poslova u regiji.
(Koha Ditore, Zeri, Express, Kosova Sot - 01/ 12/ 08)
(Koha Ditore, Zeri, Express, Kosova Sot - 01/ 12/ 08)
Germany reportedly considers cutting aid to Kosovo over agents' arrest 01/ 12/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Germany may cut its aid to Kosovo following the arrest last month of three agents with the German Federal Intelligence Agency (BND), media reported on Sunday (November 30th).
Njemačka kako se izvješćuje, razmišlja o smanjenju pomoći Kosovu zbog uhićenja agenata 01/ 12/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Njemačka bi mogla smanjiti svoju pomoć Kosovu nakon prošlomjesečnog uhićenja trojice agenata njemačke Savezne obavještajne agencije (BND), izvijestili su mediji u nedjelju (30. studenog).
Police arrested the trio in Kosovo after an explosion at the International Civilian Office in Pristina on November 14th.
Policija je uhitila trojicu Nijemaca na Kosovu nakon eksplozije u Međunarodnom civilnom uredu u Prištini 14. studenog.
They were released two weeks later after an international court found no evidence of their involvement in the blast.
Oslobođeni su dva tjedna kasnije, nakon što međunarodni sud nije pronašao dokaze njihove odgovornosti za eksploziju.
According to the German newspaper Die Welt am Sonntag, Berlin is mulling whether to reduce its substantial aid to the young country.
Prema pisanju njemačkog lista Die Welt am Sonntag, Berlin razmišlja treba li smanjiti znatnu pomoć koju daje toj mladoj zemlji.
Germany is second only to the United States in terms of donations.
Njemačka je druga zemlja, iza Sjedinjenih Američkih Država, glede donacija Kosovu.
(AFP, Die Welt am Sonntag - 30/ 11/ 08)
(AFP, Die Welt am Sonntag - 30/ 11/ 08)
Kosovo leaders reject suggested changes in security sector 01/ 12/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Leaders rejected any possibility Sunday (November 30th) of Serbian security forces returning to Kosovo.
Kosovski čelnici odbacuju predložene izmjene na području sigurnosti 01/ 12/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Čelnici su u nedjelju (30. studenog) odbacili svaku mogućnost povratka srbijanskih snaga sigurnosti na Kosovo.
They left in 1999 in the wake of the Kumanovo Agreement, a military accord between Belgrade and NATO on the withdrawal of former Yugoslav troops and police from Kosovo.
One su otišle 1999. godine nakon Kumanovskog sporazuma, vojnog sporazuma između Beograda i NATO- a o povlačenju bivših jugoslavenskih postrojbi i policije s Kosova.
Pristina says the agreement should remain as is, arguing that Serbia still represents a risk to safety and security.
Priština kaže kako sporazum treba ostati kakav jeste, tvrdeći kako Srbija i dalje predstavlja opasnost po sigurnost.
President Fatmir Sejdiu said any changes to the accord are unacceptable.
Predsjednik Fatmir Sejdiu izjavio je kako su bilo kakve promjene sporazuma neprihvatljive.
Prime Minister Hashim Thaci said Serbian leaders can talk about developments in their own country but that Kosovo has its own army, security forces and NATO.
Premijer Hashim Thaci kazao je kako srbijanski čelnici mogu razgovarati o stanju u svojoj zemlji, ali da Kosovo ima vlastitu vojsku, snage sigurnosti i NATO.
Their comments were in response to some by Serbian President Boris Tadic.
Njihovi komentari predstavljali su odgovor na neke izjave predsjednika Srbije Borisa Tadića.
The AAK also added publisher Blerim Shala to its ranks.
AAK je također primio u svoje redove nakladnika Blerima Shalu.
He will likely assume the post of party deputy leader alongside Haradinaj's brother, Daut Haradinaj.
Shala će vjerojatno preuzeti mjesto potpredsjednika stranke, zajedno s Haradinajevim bratom Dautom Haradinajem.
A former UN official in Kosovo, Steven Schook, agreed to become an adviser to the AAK leader.
Bivši dužnosnik UN- a na Kosovu Steven Schook složio se postati savjetnikom čelnika AAK.
(Koha Ditore, Zeri, Express, Kosova Sot - 01/ 12/ 08; TV 21, RTK - 30/ 11/ 08)
(Koha Ditore, Zeri, Express, Kosova Sot - 01/ 12/ 08; TV 21, RTK - 30/ 11/ 08)
Croatia takes over UN Security Council presidency 01/ 12/ 2008ZAGREB, Croatia -- On Monday (December 1st), Croatia assumes the one-month rotating presidency of the UN Security Council.
Hrvatska preuzela predsjedavanje Vijećem sigurnosti UN- a 01/ 12/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska je u ponedjeljak (1. prosinca) preuzela mjesto predsjedavajućeg Vijeća sigurnosti UN- a za ovaj mjesec.
Permanent representative Neven Jurica will hold a press conference Tuesday to present the council's working programme for December.
Stalni predstavnik Neven Jurica održat će tiskovnu konferenciju u utorak kako bi predstavio radni program Vijeća za prosinac.
It includes hosting a discussion on "Global Security and International Terrorism" in New York on December 9th that Croatian President Stipe Mesic will attend.
Program uključuje i održavanje rasprave o "Globalnoj sigurnosti i međunarodnom terorizmu" u New Yorku 9. prosinca kojoj će nazočiti hrvatski predsjednik Stjepan Mesić.
Also this month, the council will hear a series of important reports, including the six-month progress report by Hague tribunal chief prosecutor Serge Brammertz on war crimes co-operation and one by Miroslav Lajcak, international community high representative in Bosnia and Herzegovina.
Također ovog mjeseca, Vijeće će saslušati niz važnih izvješća, uključujući šestomjesečno izvješće o napretku o suradnji sa sudom za ratne zločine koje podnosi glavni tužitelj Haaškog tribunala Serge Brammertz i izvješće Miroslava Lajčaka, visokog predstavnika međunarodne zajednice u Bosni i Hercegovini.
(HINA, RadioNET - 30/ 11/ 08)
(HINA, RadioNET - 30/ 11/ 08)
Jolevski tapped to serve as new Macedonian envoy in name talks with Greece 01/ 12/ 2008SKOPJE, Macedonia -- The country's current ambassador to Washington, Zoran Jolevski, has been named Macedonia's new representative in the name talks with Greece, government spokesperson Shefik Duraki announced on Sunday (November 30th).
Jolevski izabran za novog makedonskog izaslanika u razgovorima s Grčkom o imenu 01/ 12/ 2008 SKOPLJE, Makedonija � Sadašnji veleposlanik zemlje u Washingtonu Zoran Jolevski imenovan je za novog predstavnika Makedonije u razgovorima s Grčkom o imenu, priopćio je u nedjelju (30. studenog) glasnogovornik vlade Shefik Duraki.