natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 7, points 1 and 2 are replaced by the following:
u članku 7. točke 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, as provided for by points 99, 100 and 101 and Annex 8 to ICCAT Recommendation 12-03;
ICCAT-ov program zajedničkih međunarodnih inspekcijskih pregleda kako je predviđeno točkama 99., 100., 101. i Prilogom 8. ICCAT-ovoj Preporuci 12-03;
the methodology of inspection as provided for by ICCAT Recommendation 12-03, and in particular its Annex 8’;
metoda inspekcijskih pregleda kako je predviđeno ICCAT-ovom Preporukom 12-03, a posebno njezinim Prilogom 8.;”;
Member State intending to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State in the framework of a Joint Deployment Plan shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, as referred to in Article 80, paragraph 5 of Regulation (EC) No 1224/2009 and to the EFCA.’;
„Država članica koja namjerava provoditi nadzor i inspekcijske preglede ribarskih plovila u vodama pod nadležnošću druge države članice u okviru Zajedničkog programa upravljanja mora o svojoj namjeri obavijestiti kontaktnu točku dotične obalne države članice, kako je predviđeno člankom 80. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, i CFCA-u.”;
The specific control and inspection programme shall be implemented through the national control action programmes, as referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009, adopted by Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal, and as from 1 July 2013 by the national control action programme as adopted by Croatia.’;
„Poseban program kontrole i inspekcijskih pregleda provodi se nacionalnim akcijskim programom kontrole iz članka 46. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, koji su usvojile Grčka, Španjolska, Francuska, Italija, Cipar, Malta i Portugal, a od 1. srpnja 2013. i nacionalnim akcijskim programom kontrole koji je usvojila Hrvatska.”;
Article 15 is amended as follows:
članak 15. mijenja se kako slijedi:
paragraph 2 is replaced by the following:
stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
Interim reports shall be communicated on 15 July and 15 September every year for the period until end of the previous month and a final report shall be communicated on 15 January, covering the previous year.’;
Privremena izvješća šalju se 15. srpnja i 15. rujna svake godine i odnose se na razdoblje do kraja prethodnog mjeseca, a završno izvješće šalje se 15. siječnja i odnosi se na prethodnu godinu.”;
in paragraph 3(b), points (i) and (ii) are replaced by the following:
u stavku 3. točki (b), podtočke i. i ii. zamjenjuju se sljedećim:
the fishing vessel (name, flag, gear and ICCAT number, Community fleet register number or external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
ribarsko plovilo (naziv, zastava, ribolovni alat i ICCAT-ov broj, broj pod kojim je plovilo upisano u Registar ribolovne flote Zajednice ili vanjska identifikacijska oznaka), klopka, ribogojilište ili poduzeće koje se bavi preradom i/ili trgovanjem proizvodima od plavoperajnog tunja;
the date and the location of the inspection and the amount of the bluefin tuna related to the infringement;’;
datum i mjesto inspekcijskog pregleda i količina plavoperajnog tunja povezana s prekršajem;”;
Annexes I, II, III and IV are replaced by the text in the Annex to this Decision.
prilozi I., II., III. i IV. zamjenjuju se prilozima ovoj Odluci.
Done at Brussels, 13 August 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. kolovoza 2013.
OJ L 96, 15.4.2009, p. 1.
SL L 96, 15.4.2009., str. 1.
OJ L 157, 16.6.2012, p. 1.
SL L 157, 16.6.2012., str. 1.
OJ L 80, 26.3.2009, p. 18.
SL L 80, 26.3.2009., str. 18.
OJ L 87, 2.4.2011, p. 9.
SL L 87, 2.4.2011., str. 9.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 25.
SL L 121, 8.5.2012., str. 25.
OJ L 157, 16.6.2012, p. 1.’;
SL L 157, 16.6.2012., str. 1.”;
BENCHMARKS
MJERILA
The benchmarks set out in this Annex shall be implemented so as to ensure in particular:
Mjerila utvrđena u ovom Prilogu provode se kako bi se posebno osiguralo sljedeće:
the full monitoring of caging operations taking place in the EU waters;
potpuni nadzor poslova držanja u kavezima u vodama Unije;
the full monitoring of transfer operations;
potpuni nadzor poslova prebacivanja;
the full monitoring of joint fishing operations;
potpuni nadzor zajedničkog ribolova;
the control of all documents required by the legislation applicable to bluefin tuna, in particular verifying the reliability of the information recorded.
kontrola svih dokumenata koje zahtijeva zakonodavstvo koje se primjenjuje na plavoperajni tunj, posebno provjera pouzdanosti evidentiranih podataka;
Place of inspection
Mjesto inspekcijskog pregleda
Benchmark
Mjerilo
Caging activities (including harvest)
Držanje u kavezima (uključujući izlov)
All caging operation into a farm must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel within 48 hours following the submission of the information required for the caging operation;
Svi poslovi stavljanja u kaveze u uzgajalištu moraju imati odobrenje države članice zastave ulovnog plovila u roku od 48 sati nakon dostave informacija koje su potrebne za poslove stavljanja u kaveze;
The CPC under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall take the necessary measures to prohibit placing in cages for farming or fattening bluefin tuna that are not accompanied by the documents required by ICCAT as confirmed and validated by the catching vessel or trap Flag State authorities [1] (as provided for by point 86 of ICCAT Recommendation 12-03);
stranka čijoj nadležnosti pripada ribogojilište plavoperajnog tunja poduzima potrebne mjere kako bi se zabranilo stavljanje u uzgojne ili tovne kaveze plavoperajnog tunja za koji ne postoji popratna dokumentacija koju zahtijeva ICCAT, a koju je potvrdilo ulovno plovilo ili nadležna tijela države zastave [1] (kako je utvrđeno točkom 86. ICCAT-ove Preporuke 12-03);
All caging and harvesting operations shall be inspected, by the competent authorities of the farm Member State in accordance with the relevant control obligations laid down ICCAT Recommendation 06-07 and 12-03;
sve aktivnosti stavljanja u kaveze i izlova moraju biti podvrgnute inspekcijskom pregledu nadležnih tijela države članice ribogojilišta u skladu s relevantnim obvezama u pogledu kontrole utvrđenima ICCAT-ovim preporukama 06-07 i 12-03;
Fish shall be caged before 15 August unless valid reason as per Recommendation. 12-03 (as provided for by paragraph 85).
riba se stavlja u kaveze prije 15. kolovoza, osim ako ne postoje opravdani razlozi u skladu s Preporukom 12-03 (kako je utvrđeno stavkom 85.).
Benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area;
Mjerilo koje se određuje nakon podrobne analize ribolovne aktivnosti u svakom području;
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in the bluefin tuna recovery specific area and shall refer as well to the number of patrol days identifying the fishing season and the type of fishing activity targeted.
mjerila u plovidbi odnose se na broj dana ophodnje na moru u području za oporavak stoka plavoperajnog tunja i također se odnosi na broj dana ophodnje, pri čemu se utvrđuje ribolovna sezona i vrsta ciljne ribolovne aktivnosti.
Transfer operation
Poslovi prijenosa
Any transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior transfer notification (as provided for by point 77 of ICCAT Recommendation 12-03);
Svi poslovi prijenosa moraju imati prethodno odobrenje države zastave na temelju prethodne obavijesti o prijenosu (kako je predviđeno u točki 77. ICCAT-ove Preporuke 12-03);
An authorisation number shall be assigned to each transfer operation (as provided for by point 78 of ICCAT Recommendation 12-03);
svaki prijenos mora imati dodijeljen broj odobrenja (kako je predviđeno u točki 78. ICCAT-ove Preporuke 12-03);
A transfer shall be authorised within 48 hours following the submission of the prior transfer notification (as provided for by point 78 of ICCAT Recommendation 12-03);
prijenos se odobrava u roku od 48 sati od predaje prethodne obavijesti o prebacivanju (kako je predviđeno u točki 78. ICCAT-ove Preporuke 12-03);
An ICCAT transfer declaration shall be sent to the flag State at the end of the transfer operation (as provided for by point 79 of ICCAT Recommendation 12-03);
ICCAT-ova Deklaracija o prijenosu šalje se državi zastave po završetku prebacivanja (kako je predviđeno u točki 79. ICCAT-ove Preporuke 12-03);
All transfer operations must be monitored by video camera in the water (as provided for by point 81 and Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03).
svi poslovi prijenosa nadziru se videokamerom u vodi (kako je predviđeno točkom 81. i Prilogom 9. ICCAT-ovoj Preporuci 12-03).
Transhipments
Prekrcaji
All concerned vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
Sva dotična plovila bit će pregledana pri dolasku i prije početka prekrcaja, kao i prije odlaska i nakon završetka prekrcaja.
Random checks shall be made in non-designated ports;
nasumične provjere provode su lukama koje nisu unaprijed utvrđene;
A transhipment declaration shall be transmitted to the Flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port (as provided for by point 66 of ICCAT Recommendation 12-03).
deklaracija o prekrcaju šalje se državama zastave najkasnije 48 sati nakon dana prekrcaja u luci (kako je predviđeno u točki 66. ICCAT-ove Preporuke 12-03).
Joint fishing operation
Zajednički ribolov
All joint fishing operations must have been authorised previously by the flag States;
Sve zajedničke ribolovne operacije moraju imati prethodno odobrenje država zastave;
Member States shall then establish and maintain a record of all joint fishing operations authorised by them.
države članice zatim utvrđuju i vode evidenciju svih zajedničkih ribolovnih operacija koje su odobrile.
Aerial surveillance
Nadzor iz zraka
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member State’s disposal.
Fleksibilno mjerilo utvrđuje se nakon detaljne analize ribolovne aktivnosti u svakom pojedinom području i uzimajući u obzir raspoložive resurse koji su dostupni državi članici.
Landings
Iskrcavanje
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be controlled and a percentage shall be inspected based on a risk assessment system, involving quota, fleet size and fishing effort;
Sva plovila koja uplovljavaju u određenu luku radi iskrcavanja plavoperajnog tunja bit će povrgnuta nadzoru, a određeni postotak inspekcijskom pregledu na temelju sustava za procjenu rizika, uključujući kvote, veličinu flote i ribolovni napor;
The relevant authority shall send a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel within 48 hours after the landing has ended (as provided for by point 70 of ICCAT Recommendation 12-03).
nadležno tijelo šalje evidenciju o iskrcaju tijelu države zastave ribarskog plovila u roku od 48 sati nakon završetka iskrcavanja (kako je predviđeno u točki 70. ICCAT-ove Preporuke 12-03).
Marketing
Stavljanje u promet
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the marketing activity conducted.
Fleksibilno mjerilo utvrđuje se nakon podrobne analize aktivnosti stavljanja na tržište.
Sport and Recreational Fisheries
Sportski i rekreacijski ribolov
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the sport and recreational fisheries activities conducted.
Fleksibilno mjerilo utvrđuje se nakon podrobne analize aktivnosti sportskog i rekreacijskog ribolova.
Traps
Klopke
100 % of harvesting and transfer operations shall be inspected.
100 % aktivnosti izlova i prijenosa bit će podvrgnuto inspekcijskom pregledu.
Modification requested by Malta by mail 12 June 2013.
Izmjenu je zatražila Malta poštom 12. lipnja 2013.
PROCEDURES TO BE FOLLOWED BY OFFICIALS
POSTUPCI KOJIH SE MORAJU DRŽATI SLUŽBENICI
Inspection tasks
Poslovi u okviru inspekcijskog pregleda
General inspection tasks
Opći poslovi u okviru inspekcijskog pregleda
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the appropriate format as established in point 2 of this Annex.
Za svaku kontrolu i inspekcijski pregled sastavlja se izvješće u obliku koji je utvrđen u točki 2. ovog Priloga.
Officials shall in any case verify and note in their report the following information:
Službenici za svaki slučaj u izvješću provjeravaju i bilježe sljedeće informacije:
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm, trap, personnel etc. involved in the activities inspected;
pojedinosti o identitetu odgovornih osoba te o plovilu, ribogojilištu, klopki, osoblja itd. koji su uključeni u aktivnostima za koje se provodi inspekcijski pregled;
the authorisations, licences and fishing authorisation;
povlastice, dozvole i odobrenja za ribolov;
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection as provided for by ICCAT Recommendation 12-03;
relevantnu dokumentaciju o plovilu, kao što su brodski dnevnici, deklaracije o prijenosu i prekrcaju, ICCAT-ovi dokumenti o ulovu plavoperajnog tunja, potvrde o ponovnom izvozu i ostala dokumentacija koja je pregledana radi kontrole i inspekcijskih pregleda, kako je predviđeno u ICCAT-ovoj Preporuci 12-03;
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan;
podrobna opažanja o veličini tunja ulovljenog, uhvaćenog u klopku, prenesenog, pretovarenog, iskrcanog, prevezenog, uzgojenog, prerađenog ili prodanog u smislu poštovanja odredaba plana oporavka;
the by-catch percentage of bluefin tuna retained on board vessels not fishing actively for bluefin tuna.
postotak usputnog ulova plavoperajnog tunja na brodovima koji ne love aktivno plavoperajni tunj.
The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports.
Podaci koji se odnose na sve važne nalaze inspekcijskog pregleda na moru, nadzorom iz zraka, u lukama, pregleda klopki, ribogojilišta ili kojeg drugog poduzeća, bilježe se u izvješću o inspekcijskom pregledu.
In case of an inspection in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, the inspection party should register the inspections undertaken and any infringements detected in the vessel log.
U slučaju inspekcijskog pregleda u okviru ICCAT-ova programa zajedničkih međunarodnih inspekcijskih pregleda, inspekcijsko tijelo u dnevnik plovila treba upisati provedene preglede i uočena kršenja.
Those findings shall be compared with the information made available to the officials by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information, lists of authorised vessels, observer’s reports, video records and all documents related to fishing activities.
Ti se nalazi uspoređuju s podacima koje službenicima dostave ostala nadležna tijela, uključujući informacije iz sustava satelitskog praćenja plovila (VMS), popisa odobrenih plovila, izvješća promatrača, videosnimki i svih dokumenata o ribolovnim aktivnostima.
Inspection tasks for aerial surveillance
Poslovi u okviru inspekcijskog pregleda za nadzor iz zraka
Officials shall report on surveillance data for cross-checking purposes, and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and authorised lists.
Službenici izvještavaju o podacima iz nadzora radi unakrsne provjere, a posebno provjere uočenih ribarskih plovila prema VMS-u i popisima ovlaštenih plovila.
Officials shall sight and report on Illegal Unidentified and Unreported (IUU) fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Službenici prate i izvještavaju o nezakonitim neidentificiranim i neprijavljenim (NNN) ribolovnima aktivnostima i uporabi zrakoplova i helikoptera za traženje tunja.
Particular attention shall be devoted to closure areas, fishing season’s periods as defined in point 21 to 26 of ICCAT Recommendation 12-03, and to the activities of fleets for which derogations apply.
Posebna pozornost daje se područjima zabrane ribolova, razdobljima ribolovnih sezona kako su definirana u točkama 21. do 26. ICCAT-ve Preporuke 12-03 i aktivnostima flota na koje se primjenjuju odstupanja.
Inspection tasks at sea
Poslovi u okviru inspekcijskog pregleda na moru
Where dead fish are onboard a catching vessel or present onboard any other vessel, officials shall always verify if the fish is legally retained on board.
Ako su mrtve ribe prisutne na palubi ulovnog plovila ili nekog drugog plovila, službenici uvijek moraju provjeriti jesu li ribe zakonito zadržane na plovilu.
Officials shall verify the quantities of all fish species retained on board in order to ensure compliance with ICCAT by-catch and minimum size rules.
Službenici moraju provjeriti količine ribe zadržane na plovilu kako bi se osigurala sukladnost s ICCAT-ovim pravilima o usputnom lovu i najmanjoj veličini.
Where live fish are being transferred, officials shall seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities, expressed in numbers [1] of live bluefin tuna transferred.
Pri prijenosu žive ribe službenici moraju utvrditi sredstva koja rabe uključene strane za procjenu količine, izražene brojem [1], živog plavoperajnog tunja koja se prenosi.
Where video footage is available, officials shall gain access to, verify the quantities transferred as observed by the video footage and verify that the video footage respects the minimum standards for video recording procedures as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
Kada je dostupna videosnimka, službenik ju mora dobiti na uvid i provjeriti količine koje se prebacuju u odnosu prema videosnimci te potvrditi da ona ispunjava minimalne standarde za postupke povezane s videosnimkama utvrđene Prilogom 9. ICCAT-ovoj Preporuci 12-03.
Officials shall systematically verify during all inspections:
Tijekom svih inspekcijskih pregleda službenici sustavno provjeravaju:
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists);
da ribarska plovila imaju odobrenje za obavljanje djelatnosti ribolova (oznake, identitet, povlastica, odobrenje za ribolov i ICCAT popisi);
compliance with the vessel documentation requirements;
ispunjavaju li plovila zahtjeve u pogledu dokumentacije;
that the fishing vessels are equipped with an operational VMS and that requirements on VMS transmission are respected;
da su ribarska plovila opremljena ispravnim VMS sustavom i da se poštuju zahtjevi u pogledu slanja VMS podataka;
fishing vessels are not operating inside close areas and are respecting the closure of fishing seasons;
da ribarska plovila ne djeluju unutar područja zabrane ribolova i da poštuju sezone zabrane ribolova;
respect of quotas and by-catch limitations;
pridržavanje kvota i ograničenja usputnog ulova;
the size composition of catches on board;
strukturu ulova na plovilu prema veličini;
the physical quantities of catches on board, and their presentation;
fizičke količine ulova na plovilu i njihov izgled;
the fishing gear on board;
ribolovni alat na plovilu;
the presence of an observer where it is relevant.
prisutnost promatrača, ako je važno.
Officials shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Službenici prate i izvještavaju o nezakonitim, neidentificiranim i neprijavljenim (NNN) ribolovnima aktivnostima i uporabi zrakoplova i helikoptera za traženje tuna.
Inspection tasks at transfer operations
Poslovi inspekcijskog pregleda pri prijenosu
Officials shall systematically verify:
Službenici sustavno provjeravaju:
compliance with the requirements regarding the prior transfer notification (where possible);
ispunjavanje zahtjeva u pogledu prethodne obavijesti o prijenosu (ako je moguće);
that the flag State has assigned and communicated to the master of the fishing vessel, or trap or farm as appropriate, an authorisation number for each transfer operation within 48 hours following the submission of the prior transfer notification;
da je država zastave dodijelila broj odobrenja za svako prebacivanje i o tome obavijestila kapetana ribolovnog plovila, klopke ili ribogojilišta u roku od 48 sati nakon dostave prethodne obavijesti o prijenosu;
compliance with the ICCAT transfer declaration requirements;
ispunjavanje zahtjeva iz ICCAT-ove deklaracije o prijenosu;
if the transfer declaration has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the towing vessel;
je li deklaraciju o prijenosu potpisao ICCAT-ov regionalni promatrač na plovilu i poslao je kapetanu plovila za vuču;
Compliance with the video recording requirements as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
ispunjavanje zahtjeva u pogledu videosnimki u skladu s Prilogom 9. ICCAT-ovoj Preporuci 12-03.
Inspection tasks at joint fishing operations
Poslovi inspekcijskog pregleda u zajedničkom ribolovu
compliance with the joint fishing operations’ requirements regarding the information to be reported in the fishing logbook including allocation key;
ispunjavanje zahtjeva zajedničkih ribolovnih poslova u pogledu informacija koje se bilježe u ribolovni brodski dnevnik, uključujući ključ za dodjelu;
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag States authorities using the model set out in Annex V to Regulation (EC) No 302/2009;
da su nadležna tijela države zastave ribolovnih plovila dostavila odobrenje za zajednički ribolov dostavljeno tim plovilima primjenom obrasca utvrđenim Prilogom V. Uredbi (EZ) br. 302/2009;
the presence of an ICCAT regional observer during the joint fishing operation.
prisutnost ICCAT-ovog regionalnog promatrača za vrijeme zajedničkog ribolova.
Inspection tasks at landing
Poslovi inspekcijskog pregleda pri iskrcaju
Officials shall systematically verify for those landings inspected in accordance with the provisions laid down in Recommendation 12-03:
Službenici za sva iskrcavanja podvrgnuta inspekcijskom pregledu u skladu s odredbama utvrđenima Preporukom 12-03 sustavno provjeravaju:
that fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists, if relevant);
da ribarska plovila imaju odobrenje za obavljanje djelatnosti (oznake, identitet, povlastica, odobrenje za ribolov i ICCAT popisi, ako je primjenjivo);
that the pre-notification of arrival for landing was received in due time by the competent authorities;
jesu li nadležna tijela pravovremeno primila prethodnu obavijest o dolasku zbog iskrcaja;
that a record of the landing is sent to the flag State authority of the fishing vessel, within 48 hours after the landing has ended;
je li nadležnom tijelu države zastave ribarskog plovila poslana evidenciju o iskrcaju u roku od 48 sati nakon što je iskrcavanje završilo;
that an accurate landing declaration is sent by the master of the catching vessel within 48 hours after the landing has ended to his/her flag state authorities and port state authorities where applicable;
da je kapetan ulovnog plovila poslao državi zastave ribarskog plovila i, ako je primjenjivo, nadležnim tijelima države luke ispravnu iskrcajnu deklaraciju u roku od 48 sati nakon iskrcaja;
the physical quantities of bluefin tuna on board, and presentation;
fizičke količine plavoperajnog tunja na plovilu i njegov izgled;
the total catch composition on board in order to verify the respect of by-catch rules and, in the case of longliners, the implementation of relevant management measures;
strukturu ukupnog ulova na plovilu radi provjere poštovanja pravila o usputnom ulovu i, u slučaju ribarskih brodova za polaganje parangala, provedbe relevantnih mjera za gospodarenje;