natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2013/7275/EU
Provedbenom odlukom Komisije 2013/7275/EU,
Commission Implementing Decision of 4 February 2013 as regards the screenig of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment
Provedbena odluka Komisije od 4. veljače 2013. u pogledu zaštitnog pregleda putnika i osoba koje nisu putnici opremom za otkrivanje tragova eksploziva (ETD) u kombinaciji s ručnom opremom za otkrivanje metala (HHMD)
Air traffic management
Upravljanje zračnim prometom
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky (the Framework Regulation), as amended by:
Uredba Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o utvrđivanju okvira za stvaranje jedinstvenog europskoga neba (Okvirna uredba), kako je izmijenjena:
Regulation (EC) No 1070/2009
Uredbom (EZ) br. 1070/2009
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 6, 8, 10, 11 and 12.
Komisija ima u Švicarskoj prava dodijeljena na temelju članaka 6., 8., 10., 11. i 12.
Article 10 shall be amended as follows:
Članak 10. mijenja se kako slijedi:
In paragraph 2, the words ‘at Community level’ should be replaced by words ‘at Community level, involving Switzerland’.
U stavku 2., riječi „na razini Zajednice” zamjenjuju se riječima „na razini Zajednice, uključujući Švicarsku”.
Notwithstanding the horizontal adjustment referred to in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Neovisno o horizontalnoj prilagodbi na koju se upućuje u drugoj alineji Priloga Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o zračnom prometu, smatra se da se upute na „države članice” iz članka 5. Uredbe (EZ) br. 549/2004 ili iz odredaba Odluke 1999/468/EZ navedene u toj odredbi ne odnose na Švicarsku.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the Service Provision Regulation), as amended by:
Uredba Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o pružanju usluga u zračnoj plovidbi u jedinstvenom europskom nebu (Uredba o pružanju usluga), kako je izmijenjena:
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 9a, 9b,15a, 16 and 17.
Komisija u odnosu na Švicarsku ima prava dodijeljena na temelju članaka 9.a, 9.b, 15.a, 16. i 17.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be amended as follows:
Za potrebe ovoga Sporazuma odredbe ove Uredbe mijenjaju se kako slijedi:
Article 3 shall be amended as follows:
članak 3. mijenja se kako slijedi:
In paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
u stavku 2. nakon riječi „Zajednica” umeću se riječi „i Švicarska”.
Article 7 is amended as follows:
članak 7. mijenja se kako slijedi:
In paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
u stavku 1. i stavku 6. nakon riječi „Zajednica” umeću se riječi „i Švicarska”.
Article 8 is amended as follows:
članak 8. mijenja se kako slijedi:
In paragraph 1, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
u stavku 1. nakon riječi „Zajednica” umeću se riječi „i Švicarska”.
Article 10 is amended as follows:
članak 10. mijenja se kako slijedi:
Article 16(3) is replaced by the following:
članak 16. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned.’
Komisija svoju odluku upućuje državama članicama i o tome obavješćuje davatelja usluga, ako je pravno nadležan.”
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (the Airspace Regulation), as amended by:
Uredba Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o organizaciji i korištenju zračnog prostora u jedinstvenom europskom nebu (Uredba o zračnom prostoru), kako je izmijenjena:
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 3a, 6 and 10.
Komisija u Švicarskoj ima prava koja su joj dodijeljena na temelju članaka 3.a, 6. i 10.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the Interoperability Regulation), as amended by:
Uredba Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o interoperabilnosti Europske mreže za upravljanje zračnim prometom (Uredba o interoperabilnosti), kako je izmijenjena:
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4, 7 and 10(3).
Komisija u Švicarskoj ima prava koja su joj dodijeljena na temelju članaka 4. i 7. i članka 10. stavka 3.
Article 5 is amended as follows:
članak 5. mijenja se kako slijedi:
In paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
u stavku 2. nakon riječi „Zajednica” umeću se riječi „ili Švicarska”.
In paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
u stavku 4. nakon riječi „Zajednica” umeću se riječi „ili Švicarska”.
Annex III shall be amended as follows:
Prilog III. mijenja se kako slijedi:
In section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
u odjeljku 3., drugoj i posljednjoj alineji, nakon riječi „Zajednica” umeću se riječi „ili Švicarska”.
Commission Regulation of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace
Uredba Komisije od 23. prosinca 2005. o utvrđivanju zajedničkih pravila za fleksibilno korištenje zračnog prostora
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the Single European Sky, as last amended by:
Uredba Komisije od 4. srpnja 2006. o utvrđivanju zahtjeva o postupcima za planove leta u fazi prije polijetanja za jedinstveno europsko nebo, kako je zadnje izmijenjena:
Commission Regulation (EU) No 929/2010,
Uredbom Komisije (EU) br. 929/2010,
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 428/2013
Commission Regulation of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as last amended by:
Uredba Komisije od 6. srpnja 2006. o utvrđivanju zahtjeva za automatske sustave za razmjenu podataka o letu u svrhu obavješćivanja, koordinacije i prijenosa letova između jedinica kontrole zračnog prometa, kako je zadnje izmijenjena:
Commission Regulation (EC) No 30/2009
Uredbom Komisije (EZ) br. 30/2009
Commission Regulation of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services, as last amended by:
Uredba Komisije od 6. prosinca 2006. o uspostavi zajedničkog sustava obračuna naknada za usluge u zračnoj plovidbi, kako je zadnje izmijenjena:
Commission Regulation (EU) No 1191/2010
Uredbom Komisije (EU) br. 1191/2010
Commission Regulation of 11 May 2006 on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules above flight level 195
Uredba Komisije od 11. svibnja 2006. o klasifikaciji zračnog prostora i o pristupu u zračni prostor koji se obavljaju u skladu s pravilima vizualnog letenja iznad razine letenja 195
Council Regulation of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR), as last amended by:
Uredba Vijeća od 27. veljače 2007. o uspostavljanju zajedničkog poduzeća za razvoj nove generacije Europskog sustava upravljanja zračnim prometom (SESAR), kako je zadnje izmijenjena:
Council Regulation (EC) No 1361/2008
Uredbom Komisije (EZ) br. 1361/2008,
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by:
Uredba Komisije od 7. lipnja 2007. o utvrđivanju zahtjeva za primjenu protokola za prijenos poruka o letu koji se upotrebljava u svrhu obavješćivanja, koordinacije i prijenosa letova između jedinica kontrole zračnog prometa, kako je izmijenjena:
Commission Regulation (EU) No 283/2011
Uredbom Komisije (EU) br. 283/2011
Commission Regulation of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005
Uredba Komisije od 30. svibnja 2008. o uspostavi sustava za osiguranje sigurnosti softvera koji moraju uvesti pružatelji usluga u zračnoj plovidbi i o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 2096/2005
Commission Regulation of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the Single European Sky
Uredba Komisije od 16. siječnja 2009. o utvrđivanju zahtjeva u vezi s uslugama podatkovnih veza za jedinstveno europsko nebo
The text of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Za potrebe ovoga Sporazuma tekst Uredbe tumači se uz sljedeću prilagodbu:
‘Switzerland UIR’ is added in Annex I, part A.
u Prilogu I. dijelu A dodaje se „UIR Švicarske”
Commission Regulation of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the Single European Sky
Uredba Komisije od 30. ožujka 2009. o utvrđivanju zahtjeva u vezi s usklađenom dodjelom i uporabom Mode S upitnih kodova za jedinstveno europsko nebo
Commission Regulation of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the Single European Sky
Uredba Komisije od 26. siječnja 2010. o utvrđivanju zahtjeva o kvaliteti zrakoplovnih podataka i zrakoplovnih informacija za jedinstveno europsko nebo
Commission Regulation of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management
Uredba Komisije od 25. ožujka 2010. o utvrđivanju zajedničkih pravila za upravljanje protokom zračnog prometa
Commission Regulation of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services, as last amended by:
Uredba Komisije od 29. srpnja 2010. o utvrđivanju plana performansi za usluge u zračnoj plovidbi i mrežnih funkcija i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2096/2005 o utvrđivanju zajedničkih zahtjeva za pružanje usluga u zračnoj plovidbi, kako je zadnje izmijenjena:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2011
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1216/2011
Corrective measures adopted by the Commission under Article 14 paragraph 3 of the Regulation are mandatory for Switzerland after having been adopted by a decision of the Joint Committee
Korektivne mjere koje je Komisija donijela u skladu s člankom 14. stavkom 3. Uredbe obvezujuće su za Švicarsku nakon što ih je odlukom donio Zajednički odbor
Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the Single European Sky
Odluka Komisije od 29. srpnja 2010. o imenovanju tijela za vrednovanje rezultata jedinstvenog europskog neba
Commission Decision of 12 August 2010 on the designation of a functional airspace blocks system coordinator in the context of the Single European Sky
Odluka Komisije od 12. kolovoza 2010. o imenovanju koordinatora sustava funkcionalnih blokova zračnog prostora u kontekstu jedinstvenog europskog neba
Commission Regulation of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block
Uredba Komisije od 24. veljače 2011. o informacijama koje se moraju dostaviti prije uspostavljanja i izmjene funkcionalnog bloka zračnog prostora
Commission Decision of 21 February 2011 setting the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014
Odluka Komisije od 21. veljače 2011. o utvrđivanju ciljeva performansi i graničnih vrijednosti za upozoravanje na razini cjelokupne Europske unije za pružanje usluga u zračnoj plovidbi za godine 2012. do 2014.
Commission Regulation of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010
Uredba Komisije od 7. srpnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu mrežnih funkcija za upravljanje zračnim prometom (ATM) i izmjeni Uredbe (EU) br. 691/2010
Commission Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (ATM) network functions of the single European sky
Odluka Komisije od 7. srpnja 2011. o imenovanju mrežnog upravitelja mrežnih funkcija za upravljanje zračnim prometom (ATM) jedinstvenog europskog neba
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010
Provedbena uredba Komisije od 17. listopada 2011. o nadzoru sigurnosti u upravljanju zračnim prometom i uslugama u zračnoj plovidbi i o izmjeni Uredbe (EU) br. 691/2010
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010
Provedbena uredba Komisije od 17. listopada 2011. o utvrđivanju zajedničkih zahtjeva za pružanje usluga u zračnoj plovidbi i izmjeni uredaba (EZ) br. 482/2008 i (EU) br. 691/2010
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky
Provedbena uredba Komisije od 22. studenoga 2011. o utvrđivanju zahtjeva u vezi s identifikacijom zrakoplova u okviru nadzora za jedinstveno europsko nebo
‘Switzerland UIR’ is added in Annex I.
u Prilogu I. dodaje se „UIR Švicarske”
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky
Provedbena uredba Komisije od 22. studenoga 2011. o utvrđivanju zahtjeva u vezi s učinkovitošću i interoperabilnošću nadzora za Jedinstveno europsko nebo
Commission Implementing Regulation of 16 November 2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky, as amended by:
Provedbena uredba Komisije od 16. studenoga 2012. o utvrđivanju zahtjeva za razmak između govornih kanala za jedinstveno europsko nebo, kako je izmijenjena:
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2013
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 657/2013
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions
Provedbena uredba Komisije od 3. svibnja 2013. o utvrđivanju plana performansi za usluge u zračnoj plovidbi i mrežne funkcije
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services
Provedbena uredba Komisije od 3. svibnja 2013. o uspostavi zajedničkog sustava obračuna naknada za usluge u zračnoj plovidbi
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 on the definition of common projects, the establishment of governance and the identification of incentives supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan
Provedbena uredba Komisije od 3. svibnja 2013. o definiciji zajedničkih projekata, uspostavi upravljanja i utvrđivanju poticaja za potporu provedbi europskoga glavnog plana upravljanja zračnim prometom
Environment and noise
Okruženje i buka
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12, and 14-18)
Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća od 26. ožujka 2002. o utvrđivanju pravila i postupaka u vezi s uvođenjem operativnih ograničenja vezanih uz buku u zračnim lukama Zajednice (Članci 1. – 12. i 14. – 18.)
(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
(Primjenjuju se izmjene Priloga I. koje proizlaze iz Priloga II. poglavlja 8. (Prometna politika) odjeljka G (Zračni promet) točke 2. Akta o uvjetima pristupanja Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike i prilagodbe Ugovora na kojima se temelji Europska unija).
Council Directive of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from civil subsonic jet aeroplanes
Direktiva Vijeća od 4. prosinca 1989. o ograničavanju emisije buke civilnih dozvučnih mlaznih zrakoplova
(Articles 1-8)
(članci 1. – 8.)
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988).
Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o reguliranju operacije zrakoplova obuhvaćenih dijelom II. poglavljem 3. sveskom 1. Priloga 16. Konvenciji o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu, drugo izdanje (1988.)
Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
Direktiva Vijeća od 13. lipnja 1990. o putovanjima, odmorima i kružnim putovanjima u paket aranžmanima
(Articles 1-10)
(članci 1. – 10.)
Council Directive of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts.
Direktiva Vijeća od 5. travnja 1993. o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima
(Articles 1-11)
(članci 1. – 11.)
Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1-8), as amended by:
Uredba Vijeća od 9. listopada 1997. o odgovornosti zračnih prijevoznika u slučaju nesreća (članci 1. – 8.), kako je izmijenjena:
Regulation (EC) No 889/2002
Uredbom (EZ) br. 889/2002
Regulation of the Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91
Uredba Europskog parlamenta i Vijeća od 11. veljače 2004. o utvrđivanju općih pravila odštete i pomoći putnicima u slučaju uskraćenog ukrcaja i otkazivanja ili dužeg kašnjenja leta u polasku te o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 295/91
(Articles 1-18)
(članci 1. – 18.)
Regulation of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the right of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Uredba Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. o pravima osoba s invaliditetom i osoba smanjene pokretljivosti u zračnom prijevozu
Council Directive of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
Direktiva Vijeća od 27. listopada 2003. o restrukturiranju sustava Zajednice za oporezivanje energenata i električne energije
(Article 14(1)(b), and Article 14(2).
(članak 14. stavak 1. točka (b) i članak 14. stavak 2.)
Annexes
Prilozi:
A Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union
A Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije
B Provisions on financial control by the European Union as regards Swiss participants in activities of the EASA
B Uredbe o financijskom nadzoru od strane Europske unije u pogledu švicarskih sudionika u djelatnostima EASA-e
OJ L 243, 27.9.2003, p. 6.
SL L 243, 27.9.2003., str. 6.
This Regulation shall apply in Switzerland as long as it is in force in the EU
Ova se Uredba primjenjuje u Švicarskoj sve dok je na snazi u EU-u.
Decision No 1/2014 of the EU-Switzerland Joint Committee
Odluka br. 1/2014 Zajedničkog odbora EU-a i Švicarske
of 13 February 2014
od 13. veljače 2014.
amending Tables III and IV(b) of Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 concerning certain processed agricultural products
o izmjeni tablica III. i IV. (b) Protokola br. 2 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije od 22. srpnja 1972. o određenim prerađenim poljoprivrednim proizvodima
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972 [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2] signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 of that Protocol,
uzimajući u obzir Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije potpisan u Bruxellesu 22. srpnja 1972. [1], dalje u tekstu „Sporazum”, kako je izmijenjen Sporazumom između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o izmjeni Sporazuma u pogledu odredbi koje se primjenjuju na prerađene poljoprivredne proizvode [2] potpisanim u Luxembourgu 26. listopada 2004., te njegov Protokol br. 2, a posebno članak 7. tog protokola,
For the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, domestic reference prices have been fixed for the Contracting Parties.
Radi provedbe Protokola br. 2 uz Sporazum za ugovorne strane utvrđene su unutarnje referentne cijene.
Actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
Na domaćim tržištima ugovornih strana promijenile su se stvarne cijene sirovina na koje se primjenjuju mjere za kompenzaciju cijena.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) of Protocol No 2 accordingly,
Stoga je referentne cijene i iznose iz tablica III. i IV. (b) Protokola br. 2 potrebno na odgovarajući način ažurirati.
Protocol No 2 to the Agreement is amended as follows:
Protokol br. 2 uz Sporazum mijenja se kako slijedi:
Table III is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
Tablica III. zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Odluci;
in Table IV, point (b) is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
u Tablici IV. točka (b) zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Odluci.
This Decision enters into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
It shall apply from 1 March 2014.
Primjenjuje se od 1. ožujka 2014.
Done at Brussels, 13 February 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. veljače 2014.
OJ L 300, 31.12.1972, p. 189.
SL L 300, 31.12.1972., str. 189.
OJ L 23, 26.1.2005, p. 19.
SL L 23, 26.1.2005., str. 19.
‘TABLE III
„TABLICA III.
EU and Swiss domestic reference prices
Unutarnje referentne cijene u EU-u i Švicarskoj
Agricultural Raw material
Poljoprivredne sirovine
Swiss domestic reference price
Unutarnja referentna cijena u Švicarskoj
EU domestic reference price
Unutarnja referentna cijena u EU-u
Article 4(1)
Članak 4. stavak 1.
Applied on Swiss side
Primjenjuje se u Švicarskoj Razlika između
Difference Swiss/EU reference price
referentne cijene u Švicarskoj i EU-u
Article 3(3)
Članak 3. stavak 3.
Applied on EU side
Primjenjuje se u EU-u Razlika između