natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and/or Commission Regulation (EC) No 798/2008 (4), and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months;
i/ili Uredbi Komisije (EZ) br. 798/2008 (4), pod uvjetom da životinje od kojih se dobiva meso dolaze iz trećih zemalja, područja ili njihovih dijelova … (ISO oznaka u slučaju države ili oznake za područja ili njihove dijelove) navedenih u toj Uredbi u kojima u posljednjih u 12 mjeseci nije bilo newcastelske bolesti ili influence ptica,
and/or Commission Regulation (EC) No 119/2009 (5), and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from foot-and-mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species);
Uredbi Komisije (EC) br. 119/2009 (5) pod uvjetom da životinje od kojih se dobiva meso dolaze iz trećih zemalja, područja ili njihovih dijelova … (ISO oznaka u slučaju države ili oznake za državna područja ili njihove dijelove) navedenih u toj Uredbi u kojima u posljednjih 12 mjeseci nije bilo slinavke ili šapa, goveđe kuge, klasične svinjske kuge, afričke svinjske kuge te vezikularne bolesti svinja, newcastelske bolesti ili influence ptica niti se u tom razdoblju obavljalo cijepljenje (bitno samo za prijemljive vrste životinja;
derived from animals that, at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and have shown no evidence of the diseases referred in the Regulations laid down in point (a) for which the animals are susceptible; and
dobivenih od životinja koje su podvrgnute ante-mortem zdravstvenom pregledu u klaonici, i to u razdoblju od 24 sata prije klanja te nisu pokazale znakove bolesti navedenih u Uredbi i u točki (a), kojima su životinje podložne i
derived from animals that have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009; or
dobivenih od životinja s kojima se prije i za vrijeme klanja ili usmrćivanja u klaonici postupalo u skladu s odgovarajućim odredbama zakonodavstva Unije koje ispunjavaju uvjete barem istovjetne onima navedenim u Poglavljima II. i III. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1099/2009; ili
in the case of feed for fur animals derived from aquatic animals which satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in Commission Decision 2006/766/EC (6), come from countries or territories thereof … (ISO code) as listed in Annex II to that Decision;
u slučaju prehrane za krznaše dobivene od vodenih životinja koja ispunjava odgovarajuće uvjete o javnom zdravlju i zdravlju životinje navedene u Odluci Komisije 2006/766/EC (6), dolaze iz zemalja ili državnih područja … (ISO oznaka) kako je navedeno u Prilogu II. toj Odluci;
consist only of the following animal by-products:
sastoje se samo od sljedećih nusproizvoda životinjskog podrijetla:
carcasses and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons; and
trupova i dijelova zaklanih životinja ili, u slučaju divljači, trupova ili dijelova trupa ubijenih životinja, koji su primjereni za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije, ali iz komercijalnih razloga nisu namijenjeni prehrani ljudi;
parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Union legislation;
dijelova zaklanih životinja koji su odbačeni kao neprimjereni za prehranu ljudi, a koji nisu pokazivali nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti na ljude ili životinje i dobivaju se iz trupova koji su prikladni za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije;
in the case of feed for fur animals in addition to II.3.1. consist also of the following animal by-products:
u slučaju hrane za krznaše osim II.3.1. sastoje se i od sljedećih nusproizvoda životinjskog podrijetla:
either [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]
ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od peradi i lagomorfa koji su zaklani na gospodarstvu, kako je navedeno u članku 1. stavku 3. točki (d) Uredbe (EZ) br. 853/2004, a koji nisu pokazivali nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti na ljude ili životinje;
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
i/ili [- krvi životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se putem krvi mogu prenijeti na ljude ili životinje, dobivene od životinja koje nisu preživači, a zaklane su u klaonici nakon što su na temelju ante-mortem pregleda ocijenjene prikladnima za klanje za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije;]
and/or [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]
i/ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih proizvodnjom proizvoda namijenjenih prehrani ljudi, uključujući odmašćene kosti, čvarke i talog iz centrifuge ili separatora nastalog prilikom prerade mlijeka;]
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
i/ili [- proizvoda životinjskog podrijetla ili hrane koja sadrži proizvode životinjskog podrijetla koji više nisu namijenjeni prehrani ljudi iz komercijalnih razloga ili zbog poteškoća tijekom proizvodnje ili pogreške na ambalaži, ili zbog prisutnosti drugih nedostataka koji ne predstavljaju rizik za javno zdravlje ili zdravlje životinja;]
and/or [- pet food and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
i/ili [- hrane za kućne ljubimce i hrane za životinje životinjskog podrijetla, ili hrane za životinje koja sadrži nusproizvode životinjskog podrijetla, koja više nije namijenjena prehrani iz komercijalnih razloga ili zbog poteškoća tijekom proizvodnje ili pogreške na ambalaži, ili zbog prisutnosti drugih nedostataka koji ne predstavljaju rizik za javno zdravlje ili zdravlje životinja;]
and/or [- blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
i/ili [- krvi, placente, vune, perja, dlake, rogova, obrezaka kopita i sirovog mlijeka koje potječe od živih životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se mogu tim proizvodom prenijeti na ljude ili životinje;
and/or [- aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]
i/ili [- vodenih životinja i dijelova tih životinja, osim morskih sisavaca, koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti na ljude ili životinje;]
and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]
i/ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od vodenih životinja koje potječu iz objekata ili pogona koji izrađuju proizvode za prehranu ljudi;]
and/or [- the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
i/ili [- sljedećih sastojaka dobivenih od životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se mogu tim sastojcima prenijeti na ljude ili životinje:
shells from shellfish with soft tissue or flesh;
(i.) oklopa rakova s mekim tkivom ili mesom;
the following originating from terrestrial animals:
(ii.) sljedećih sastojaka dobivenih od kopnenih životinja:
hatchery by-products,
nusproizvoda iz valionica,
eggs,
jaja;
egg by-products, including egg shells;
nusproizvoda jaja, uključujući ljuske,
day-old chicks killed for commercial reasons;]
(iii.) jednodnevnih pilića ubijenih iz komercijalnih razloga;]
and/or [- animal by-products from aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
i/ili [- vodenih i kopnenih beskralježnjaka, osim vrsta patogenih za ljude ili životinje;]
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1069/2009 and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;]
i/ili [- životinja i dijelova životinja iz redova Rodentia i Lagomorpha, osim sastojaka kategorije 1. iz članka 8. točke (a) podtočaka iii., iv. i v. Uredbe (EZ) br. 1069/2009 i sastojaka kategorije 2. iz članka 9. točaka (a) do (g) iste Uredbe;]
have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions laid down in the Regulation (EC) No 1069/2009, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
dobiveni su i pripremljeni bez kontakta s drugim sastojcima koji nisu u skladu s uvjetima navedenim u Uredbi (EZ) br. 1069/2009, a s njima se postupalo na način da se izbjegne zaraza s patogenim agensima;
have been packed in final packaging which bear labels indicating ‘RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ or ‘ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ and then in leak-proof and officially sealed boxes/containers or in new packaging preventing any leakage and officially sealed boxes/containers which bear labels indicating ‘RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ or ‘ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’, and the name and the address of the establishment of destination;
pakirani su u konačno pakiranje s oznakama na kojima piše ‘SIROVA HRANA ZA KUĆNE LJUBIMCE NIJE ZA PREHRANU LJUDI’ ili ‘NUSPROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA ZA PREHRANU KRZNAŠA NIJE ZA PREHRANU LJUDI’, a zatim u nepropusne i službeno zapečaćene kutije/spremnike ili u novo pakiranje koje sprječava istjecanje i službeno zapečaćene kutije/spremnike s oznakama na kojima piše „SIROVA HRANA ZA KUĆNE LJUBIMCE NIJE ZA PREHRANU LJUDI” ili „NUSPROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA ZA PREHRANU KRZNAŠA NIJE ZA PREHRANU LJUDI” te sadrže naziv i adresu objekta odredišta;
in the case of raw pet food:
u slučaju sirove hrane za kućne ljubimce:
have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009; and
pripremljeni su i uskladišteni u pogonu koji je odobrilo i nadgleda ga nadležno tijelo u skladu s člankom 24. Uredbe (EZ) br. 1069/2009 i
were examined by random sampling of at least five samples from each batch taken during storage (before dispatch) and complies with the following standards (7):
ispitani su nasumičnim uzorkovanjem barem pet uzoraka iz svake serije koji su izuzeti tijekom skladištenja (prije otpreme) i koji zadovoljavaju sljedeće norme (7):
Salmonella: absence in 25 g: n=5, c=0, m=0, M=0
Salmonela: odsutnost u 25 g: n=5, c=0, m=0, M=0
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, m=10, M=5000 in 1 gram;
Enterobakterije: n=5, c=2, m=10, M=5000 u 1 gramu;
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (8) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
ili [proizvod ne sadrži specificirani rizični materijal niti je iz njega dobiven kako je određeno u Prilogu V. Uredbe (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (8) ili mehanički odvojeno meso dobiveno iz kostiju goveda, ovaca ili koza; životinje od kojih je proizvod dobiven nisu ubijene omamljivanjem plinom ubrizganim u kranijalnu šupljinu ili usmrćene na isti način ili razaranjem središnjeg živčanog tkiva pomoću izduženog štapićastog instrumenta koji se unosi u kranijalnu šupljinu;]
or [the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001;]
ili [proizvod ne sadrži niti je dobiven iz goveđih, ovčjih ili kozjih sastojaka osim onih dobivenih od životinja koje su rođene, stalno uzgajane i zaklane u zemlji ili na području s neznatnim rizikom od GSE-a u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EZ) 999/2001;]
in addition as regards TSE:
osim toga u odnosu na TSE:
either [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last three years:
ili [u slučaju nusproizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih za prehranu preživača koji sadrže mlijeko ili mliječne proizvode ovčjeg ili kozjeg porijekla, ovce ili koze od kojih su ti proizvodi dobiveni uzgajane su od rođenja ili tijekom posljednje tri godine na gospodarstvu na kojem ne postoji službeno ograničenje kretanja zbog sumnje na TSE i koje posljednje tri godine ispunjava sljedeće uvjete:
it has been subject to regular official veterinary checks;
(i.) podvrgava se redovitim službenim veterinarskim pregledima;
no classical scrapie case, as defined in point 2(g) of Annex I to Regulation (EC) No 999/2001, has been diagnosed or, following the confirmation of a classical scrapie case:
(ii.) nije dijagnosticiran klasični slučaj grebeži ovaca kako je definirano u točki 2.(g) Priloga I. Uredbi (EZ) br. 999/2001 ili nakon što je potvrđen klasičan slučaj grebeži ovaca:
all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and
sve su životinje kod kojih je potvrđena grebež ovaca ubijene i uništene i
all goats and sheep on the holding have been killed and destroyed, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
sve su koze i ovce na gospodarstvu ubijene i uništene osim rasplodnih ovnova s genotipom ARR/ARR te rasplodnih ovaca koje nose barem jedan ARR alel, a nemaju VRQ alel;
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).]
(iii.) ovce i koze, s izuzetkom ovaca prionskog genotipa ARR/ARR, uvode se na gospodarstvo jedino ako dolaze s gospodarstva koje udovoljava zahtjevima navedenim u točkama (i.) i (ii.).]
or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (9), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
ili [u slučaju nusproizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih za prehranu preživača koji sadrže mlijeko ili mliječne proizvode ovčjeg ili kozjeg porijekla, s odredištem u državi članici navedenoj u Prilogu Uredbi Komisije (EZ) br. 546/2006 (9), ovce ili koze od kojih su ti proizvodi dobiveni uzgajane su od rođenja ili tijekom posljednjih sedam godina na gospodarstvu na kojem ne postoji službeno ograničenje kretanja zbog sumnje na TSE i koje posljednjih sedam godina ispunjava sljedeće uvjete:
Part I:
dio:
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Referentna rubrika I.6.: odgovorna osoba za pošiljke u Europskoj uniji: tu je rubriku potrebno ispuniti samo ako se radi o potvrdi za provoz robe; ta se rubrika može ispuniti ako se radi o potvrdi za uvoz robe.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Referentna rubrika I.15.: potrebno je navesti registarski broj (željezničkog vagona ili kontejnera i kamiona), broj leta (zrakoplova) ili ime (broda).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
U slučaju istovara i ponovnog utovara pošiljatelj mora obavijestiti ulaznu graničnu veterinarsku postaju o ulasku u EU.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following heading: 05.11.
Rubrika I.19. koristite odgovarajuću oznaku Usklađenog sustava pod sljedećim tarifnim brojem: 05.11.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be given.
Referentna rubrika I.23.: kod kontejnera za rasuti teret potrebno je navesti broj kontejnera i broj plombe (ako je primjenjivo).
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
Referentna rubrika I.25.: tehnička namjena: svaka namjena osim one za prehranu životinja.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Referentne rubrike I.26. i I.27.: ispunite ovisno o tome radi li se o potvrdi za provoz ili za uvoz.
Box reference I.28:
Referentna rubrika I.28.:
Nature of commodity: select raw pet food or animal by-product.
Priroda robe: odaberite sirovu hranu za kućne ljubimce ili nusproizvode životinjskog podrijetla.
In case of raw material for manufacture of raw pet food indicate scientific name of the species.
U slučaju sirovih sastojaka za proizvodnju sirove hrane za kućne ljubimce navedite znanstveni naziv vrste.
In case of raw material for manufacture of feed for fur animals select from the following: Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
U slučaju sirovih sastojaka za proizvodnju hrane za krznaše odaberite među sljedećim: Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
Part II:
dio
OJ L 54, 26.2.2011, p. 1
SL L 54, 26.2.2011., str. 1.
Delete as appropriate.
Precrtati nepotrebno.
OJ L 226, 23.8.2008, p. 1.
SL L 226, 23.8.2008., str. 1.
OJ L 39, 10.2.2009, p. 12.
SL L 39, 10.2.2009., str. 12.
Where:
Gdje je:
n = number of samples to be tested;
n = broj uzoraka za ispitivanje;
m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
m = granična vrijednost za broj bakterija; rezultat se smatra zadovoljavajućim ako broj bakterija u svim uzorcima ne prelazi m;
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
M = najveća vrijednost za broj bakterija; rezultat se smatra nezadovoljavajućim ako broj bakterija u jednom ili više uzoraka iznosi M ili više; i
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
c = broj bakterija između m i M, uzorak se i dalje smatra prihvatljivim ako broj bakterija ostalih uzoraka iznosi m ili manje.
OJ L 94, 1.4.2006, p. 28.
SL L 94, 1.4.2006., str. 28.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Boja potpisa i pečata mora se razlikovati od boje tiskanja obrasca.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Napomena osobi odgovornoj za pošiljke u Europskoj uniji: Ova potvrda služi samo za veterinarske namjene i mora biti priložena uz pošiljku dok ona ne stigne do granične veterinarske postaje.
Chapter 3(F) is replaced by the following:
Poglavlje 3. točka F zamjenjuje se sljedećim:
‘CHAPTER 3(F)
„POGLAVLJE 3. TOČKA F
for animal by-products (3) for the manufacture of pet food, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
nusproizvoda životinjskog podrijetla (3) za proizvodnju hrane za kućne ljubimce namijenjene za otpremu u Europsku uniju ili provoz kroz nju (2)
Animal by-products for the manufacture of pet food
Nusproizvodi životinjskog podrijetla za proizvodnju hrane za kućne ljubimce
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the animal by-products described above:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (1a), te Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011 (1b), a posebno Prilog XIV. i njegovo poglavlje II. te potvrđujem da su prethodno opisani nusproizvodi životinjskog podrijetla:
consist of animal by-products that satisfy the animal health requirements below;
sastoje se od nusproizvoda životinjskog podrijetla koji ispunjavaju dolje navedene zdravstvene zahtjeve;
have been obtained in the territory of: … (1c) from animals:
nabavljeni su na području: … (1c) od životinja:
either [(a) that have remained in this territory since birth or for at least the last three months before slaughter;]
ili [(a) koje su na tom području od rođenja ili najmanje tri mjeseca prije klanja;]
or [(b) killed in the wild in this territory (1d);]
ili [(b) koje su ubijene u divljini na ovom području (1d);]
have been obtained from animals:
dobiveni su od životinja koje:
either [(a) coming from holdings:
ili [(a) dolaze s gospodarstava: