natgillin/translations-raw huggingface dataset:
US envoy Williamson urges more regional co-operation to close Karadzic, Mladic cases 02/ 08/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Visiting Sarajevo on Tuesday (1 August), US Ambassador-at-Large for War Crimes Issues Clint Williamson urged increased regional co-operation to resolve the cases of Radovan Karadzic and Ratko Mladic, as well as the development of domestic capacities to process war crimes cases.
Američki izaslanik Williamson poziva na veću regionalnu suradnju u zatvaranju sluča? eva Karadžić i Mladić 02/ 08/ 2006 SARA? EVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tijekom posjeta Sara? evu u utorak (1. kolovoz), američki veleposlanik za pitanja ratnih zločina Clint Williamson pozvao? e na veću regionalnu suradnju u rješavanju sluča? eva Radovana Karadžića i Ratka Mladića, kao i na razvitak domaćih kapaciteta za obradu sluča? eva ratnih zločina.
Meeting with Presidency Chairman Sulejman Tihic, Williamson stressed that Washington would like to see remaining cases in the region closed as soon as possible.
Na sastanku s predsjednikom Predsjedništva Sule? manom Tihićem, Williamson? e naglasio kako bi Washington volio vidjeti zatvaranje preostalih sluča? eva u regiji što? e prije moguće.
Tihic, in turn, said that the capture and extradition of remaining suspects to the UN tribunal in The Hague is a prerequisite for lasting peace, reconciliation and trust building.
Tihić? e s druge strane kazao kako? e uhićenje i izručenje preostalih osumnjičenika tribunalu UN- a glavni preduvjet za tra? an mir, pomirenje i izgradnju povjerenja.
(Dnevni avaz - 02/ 08/ 06; PBS BiH - 01/ 08/ 06)
(Dnevni avaz - 02/ 08/ 06; PBS BiH - 01/ 08/ 06)
EU's Frattini says Bucharest on right track regarding judicial reforms 02/ 08/ 2006BUCHAREST, Romania -- EU Commissioner for Justice and Home Affairs Franco Frattini praised Justice Minister Monica Macovei and Administration and Home Affairs Minister Vasile Blaga on Tuesday (1 August) for concrete measures undertaken in areas most critical to Romania's EU accession.
Povjerenik EU Frattini iz? avio kako? e Bukurešt na pravom putu glede pravosudnih reformi 02/ 08/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Povjerenik EU za pravosuđe i unutarnje poslove Franco Frattini pohvalio? e u utorak (1. kolovoz) ministricu pravosuđa Monicu Macovei i ministra uprave i unutarnjih poslova Vasile Blagu za konkretne mjere poduzete u područjima ko? a su na? kritični? a za priključenje Rumunjske Uniji.
Wrapping up a two-day visit, Frattini said the country is on the right track in terms of implementing judicial and security reforms required for EU entry on 1 January.
Završava? ući dvodnevni posjet, Frattini? e kazao kako? e zemlja na pravom putu u smislu provedbe pravosudnih i sigurnosnih reformi potrebnih za pri? am u EU 1. siječnja 2007. godine.
At the same time, he called on local authorities to step up efforts to rid the judiciary of even the appearance of corruption.
Istodobno je pozvao lokalne vlasti na? ačanje napora na oslobađanju pravosuđa čak i na? ave korupci? e.
(Ziua, Azi, Nine o'clock - 02/ 08/ 06)
(Ziua, Azi, Nine o' clock - 02/ 08/ 06)
Serbia seeks delay in Kosovo talks 02/ 08/ 2006BELGRADE, Serbia -- Serbian negotiators in the Kosovo status talks have reportedly requested a postponement of the next round of technical talks until 14 August.
Srbi? a traži odgodu razgovora o Kosovu 02/ 08/ 2006 BEOGRAD, Srbi? a -- Srbijanski pregovarači u razgovorima o statusu Kosova zatražili su, kako se izvješćuje, odgodu sljedećeg kruga tehničkih razgovora do 14. kolovoza.
UN special envoy Marrti Ahtisaari's spokeswoman, Hua Jiang, had confirmed Tuesday (1 August) that the session would be held on 7-8 August in Vienna and would focus on decentralisation and minority rights.
Glasnogovornica posebnog izaslanika UN- a Marrti Ahtisaaria, Hua Jiang, potvrdila? e u utorak (1. kolovoz) kako će sastanak biti održan 7. i 8. kolovoza u Beču, te će biti usredotočen na decentralizaci? u i prava manjina.
News of Belgrade's request came later the same day.
Vijest o zahtjevu Beograda ob? avljena? e kasni? e istog dana.
No details were provided.
Detalji nisu priopćeni.
(Tanjug, RTS - 01/ 08/ 06)
(Tan? ug, RTS - 01/ 08/ 06)
Macedonia's new parliament speaker expects vote on government by 20 August 02/ 08/ 2006SKOPJE, Macedonia -- New Parliament Speaker Ljubisa Georgievski said on Tuesday (1 August) that he expects voting on the future government to take place in two to three weeks.
Novi predsjednik makedonskog parlamenta očeku? e glasovanje o vladi 20. kolovoza 02/ 08/ 2006 SKOPLJE, Makedoni? a -- Predsjednik novog parlamenta Ljubiša Georgievski iz? avio? e u utorak (1. kolovoz) kako očekuje glasovanje o novoj vladi za dva tri tjedna.
He was speaking to reporters after the legislature approved his nomination, proposed by VMRO-DPMNE, which controls the most seats following the 5 July elections.
To je kazao u razgovoru s novinarima nakon što? e parlament odobrio njegovo imenovanje ko? eg? e predložila VMRO- DPMNE, ko? a? e dobila većinu mandata na izborima održanim 5. srpnja.
On Tuesday, he met with BiH counterpart Nikola Radovanovic and reiterated Skopje's support for BiH's effort to join NATO's Partnership for Peace programme.
U utorak se sastao s bosanskim kolegom Nikolom Radovanovićem i tom prigodom ponovio potporu Skopja naporima BiH na priključenju programu NATO- a Partnerstvo za mir.
(Dnevni avaz - 02/ 08/ 06; MRT, A1 TV, Makfax, Telma TV, PBS BiH, RTRS, Dnevni avaz - 01/ 08/ 06)
(Dnevni avaz - 02/ 08/ 06; MRT, A1 TV, Makfax, Telma TV, PBS BiH, RTRS, Dnevni avaz - 01/ 08/ 06)
Albania's Moisiu to decide on chief prosecutor's future after thorough review 02/ 08/ 2006TIRANA, Albania -- After a thorough review of the case, President Alfred Moisiu will decide on the future of Chief Prosecutor Theodhori Sollaku, whose dismissal has been demanded by the Democratic Party (DP)-led parliamentary majority.
Albanski predsjednik Moisiu donijet će odluku o budućnosti državnog tužitelja nakon detaljnog razmatranja 02/ 08/ 2006 TIRANA, Albani? a -- Nakon detaljnog razmatranja sluča? a, predsjednik Alfred Moisiu donijet će odluku o budućnosti državnog tužitelja Theodhoria Sollakua, či? u smjenu traži parlamentarna većina na čelu s Demokratskom strankom (DS).
A statement from Moisiu's office Tuesday (1 August) confirmed that he had received the report compiled by an ad hoc inquiry commission that investigated Sollaku for alleged links to organised crime.
U priopćenju iz Moisiuova ureda ob? avljenom u utorak (1. kolovoz), potvrđu? e se kako? e primio izvješće ko? e? e izradilo ad hoc istražno povjerenstvo ko? e? e vodilo istragu protiv Sollakua u svezi s njegovom navodnom povezanošću s organiziranim kriminalom.
The panel confirmed the allegations and recommended his dismissal.
Povjerenstvo? e potvrdilo tvrdnje i preporučilo njegovu smjenu.
By law, the president must appoint and sack the chief prosecutor.
Po zakonu, predsjednik imenu? e i smjenju? e državnog dužitelja.
(Albanian News - 02/ 08/ 06; Albanian President Web site - 01/ 08/ 06)
(Albanske vijesti - 02/ 08/ 06; internet stranica albanskog predsjednika - 01/ 08/ 06)
Bulgaria, Montenegro establish diplomatic ties 02/ 08/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Foreign Minister Ivaylo Kalfin and Montenegrin counterpart Miodrag Vlahovic sealed a joint communiquÃ© Wednesday (2 August), establishing diplomatic ties and envisioning the opening of embassies in each country.
Bugarska i Crna Gora uspostavile diplomatske odnose 02/ 08/ 2006 SOFI? A, Bugarska -- Ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin i njegov crnogorski kolega Miodrag Vlahović potpisali su u srijedu (2. kolovoz) za? ednički dokument ko? im se uspostavlja? u diplomatski odnosi i predviđa otvaranje veleposlanstava u objema zemljama.
During their talks, Kalfin also stressed that Bulgaria is ready to help newly independent Montenegro on its path to Euro-Atlantic integration.
Tijekom razgovora Kalfin? e također naglasio kako? e Bugarska spremna pomoći novo? neovisnoj državni Crno? Gori na njezinu putu ka euroatlantsko? integraci? i.
(Dnevnik, BNR, Pobjeda, Vijesti - 02/ 08/ 06; Mina - 01/ 08/ 06)
(Dnevnik, BNR, Pob? eda, Vi? esti - 02/ 08/ 06; Mina - 01/ 08/ 06)
Romania's frustrated tourism chief quits 02/ 08/ 2006BUCHAREST, Romania -- The country's top tourism official resigned on Tuesday (1 August), frustrated that bad roads and untrained staff working in outdated hotels were deterring foreign tourists.
Frustrirani šef rumunjske turističke zajednice podnio ostavku 02/ 08/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Na? viši turistički dužnosnik zemlje podnio je u utorak (1. kolovoz) ostavku frustriran jer loše ceste i neobučeno osoblje u zastarjelim hotelima odbi? a? u strane turiste.
Ovidiu Iuliu Marian, head of the National Tourism Agency, submitted his resignation after his agency published a study criticising the tourism industry as uncompetitive, compared to other countries in the region.
Ovidiu Iuliu Marian, ravnatelj Državne turističke zajednice, podnio je ostavku nakon što? e njegova agenci? a ob? avila studi? u u ko? o? se turistička privreda kritizira kao nekonkurentna u usporedbi s drugim zemljama u regiji.
He said he was unable to make changes aimed at strengthening tourism, which attracts more than 6 million visitors annually, but has been in steady decline.
Kazao je kako ni? e bio u mogućnosti uvesti promjene usmjerene na poboljšanje turizma, ko? i privlači preko 6 milijuna posjetitelja godišnje, ali? e u konstantnom padu.
(AP - 01/ 08/ 06)
(AP - 01/ 08/ 06)
Turkish official says three-nation effort against PKK is under way 03/ 08/ 2006ANKARA, Turkey -- Foreign ministry spokesman Namik Tan said on Wednesday (2 August) that an effort involving Turkey, Iraq and the United States to combat the terrorist Kurdistan Workers Party (PKK) has been implemented.
Turski dužnosnik izjavio kako su u tijeku napori triju zemalja protiv PKK 03/ 08/ 2006 ANKARA, Turska -- Glasnogovornik ministarstva vanjskih poslova Namik Tan izjavio je u srijedu (2. kolovoz) kako se provode napori za borbu protiv terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK), u kojima sudjeluju Turska, Irak i Sjedinjene Države.
At a news conference, Tan said Ankara expects concrete results against PKK activities in northern Iraq shortly.
Tan je na tiskovnoj konferenciji kazao kako Ankara uskoro očekuje konkretne rezultate protiv aktivnosti PKK u sjevernom Iraku.
Iraqi authorities, meanwhile, say they are preparing to close PKK offices in the country, including one in Baghdad, as well as PKK-linked organisations in Erbil and Suleymaniye.
Iračke vlasti u međuvremenu su priopćile kako se spremaju zatvoriti urede PKK u toj zemlji, uključujući jedan u Bagdadu, kao i organizacije u Erbilu i Suleymaniyi koje su povezane sa PKK.
Ankara has been pressing for more decisive action by Iraq and the United States against the outlawed organisation.
Ankara je ustrajavala na odlučnijoj akciji Iraka i Sjedinjenih Država protiv ove zabranjene organizacije.
In other news Wednesday, a bomb exploded aboard a freight train travelling from Sivas to Erzurum.
U međuvremenu u srijedu, u teretnom vlaku koji je prometovao od Sivasa do Erzuruma eksplodirala je bomba.
The blast reportedly occurred near Ilic-Gullubag, causing some damage.
Eksplozija se, kako se izvješćuje, dogodila u blizini Ilic- Gullubaga i prouzročila je određenu štetu.
No group has claimed responsibility.
Nijedna skupina za sada nije preuzela odgovornost.
(Sabah - 03/ 08/ 06; Zaman, Cihan, NTV - 02/ 08/ 06)
(Sabah - 03/ 08/ 06; Zaman, Cihan, NTV - 02/ 08/ 06)
Greek Cypriot president invites Turkish Cypriot leader to talks 03/ 08/ 2006NICOSIA, Cyprus -- Greek Cypriot President Tassos Papadopolous has invited Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat for talks, in a letter sent via the UN.
Predsjednik ciparskih Grka pozvao na razgovore čelnika ciparskih Turaka 03/ 08/ 2006 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik ciparskih Grka Tassos Papadopolous pozvao je na razgovore čelnika ciparskih Turaka Mehmeta Ali Talata, u pismu upućenom preko UN- a.
Greek Cypriot government spokesman Christodoulos Pasiardis said on Wednesday (2 August) that Talat has accepted the invitation.
Glasnogovornik vlade ciparskih Grka Christodoulos Pasiardis izjavio je u srijedu (2. kolovoz) kako je Talat prihvatio poziv.
Turkish Cypriot media reports suggest it will be on 10 August.
Mediji ciparskih Turaka izvijestili su kako će sastanak biti održan 10. kolovoza.
Pasiardis says the meeting would focus on lists of issues for discussion by technical committees, which were exchanged earlier this week.
Pasiardis je kazao kako će sastanak biti usredotočen na popise pitanja za razgovore tehničkih odbora koji su razmijenjeni ranije ovog tjedna.
Reunification negotiations have been stalled for more than two years.
Pregovori o ponovnom ujedinjenju u zastoju su više od dvije godine.
(CNA - 03/ 08/ 06; Phileftheros, Eleftherotypia, Politis - 02/ 08/ 06)
(CNA - 03/ 08/ 06; Phileftheros, Eleftherotypia, Politis - 02/ 08/ 06)
Macedonian president urges DUI to act responsibly 03/ 08/ 2006SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski on Wednesday (2 August) called on the ethnic Albanian Democratic Union for Integration (DUI) to act responsibly and in line with laws and parliamentary procedures.
Makedonski predsjednik poziva DUI na odgovorno postupanje 03/ 08/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski pozvao je u srijedu (2. kolovoz) lokalnu albansku stranku, Demokratsku uniju za integracije (DUI), da postupa odgovorno i u skladu sa zakonima i parlamentarnim procedurama.
Crvenkovski's statement came a day after the DUI left the parliament session at which new speaker Ljubisa Georgievski was elected.
Crvenkovski je to izjavio dan nakon što je DUI izišla sa zasjedanja parlamenta na kojem je izabran novi predsjednik parlamenta Ljubiša Georgievski.
In an interview Thursday with the Sofia-based Focus agency, DUI spokeswoman Ermira Mehmeti said the party favours "a consensus democracy" and would demonstrate "constructiveness" as an opposition party.
U intervjuu kojeg je u četvrtak dala sofijskoj tiskovnoj agenciji Focus, glasnogovornica DUI Ermira Mehmeti kazala je kako se stranka zalaže za "konsenzusnu demokraciju" te će pokazati "konstruktivnost" kao oporbena stranka.
But DUI still insists it should be included in the new coalition government led by VMRO-DPMNE, as most ethnic Albanians backed DUI in last month's parliamentary elections.
DUI još uvijek ustrajava kako treba biti uključena u novu koalicijsku vladu na čelu sa VMRO- DPMNE, jer je većina lokalnih Albanaca poduprla DUI na prošlomjesečnim parlamentarnim izborima.
(Vecer, Focus, Makfax, MRT - 03/ 08/ 06)
(Večer, Focus, Makfax, MRT - 03/ 08/ 06)
Bush reaffirms US support for Macedonia, hails stronger partnership against terrorism 03/ 08/ 2006SKOPJE, Macedonia -- US President George W. Bush reaffirmed Washington's support for Macedonia's democratic reforms and Euro-Atlantic integration bid, in a message sent to President Branko Crvenkovski to mark the Ilinden Uprising national holiday celebrated on Wednesday (2 August).
Bush potvrđuje potporu Sjedinjenih Država Makedoniji, pozdravlja snažnije partnerstvo protiv terorizma 03/ 08/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Američki predsjednik George W. Bush ponovio je potporu Washingtona demokratski reformama u Makedoniji i njezinim naporima u smjeru euroatlantske integracije, u poruci upućenoj predsjedniku Branku Crvenkovskom povodom državnog praznika, Ilindenskog ustanka koji je proslavljen u srijedu (2. kolovoz).
According to a press release from Crvenkovski's office, Bush also praised the growing partnership with Skopje in the global fight against terrorism.
Prema priopćenju iz ureda predsjednika Crvenkovskog, Bush je također pohvalio sve jače partnerstvo sa Skopjem u globalnoj borbi protiv terorizma.
(Vecer - 03/ 08/ 06; Makfax - 02/ 08/ 06)
(Večer - 03/ 08/ 06; Makfax - 02/ 08/ 06)
ICTY issues injunction against Croatian reporter 03/ 08/ 2006ZAGREB, Croatia -- The UN war crimes tribunal has issued an injunction against Croatian reporter Domagoj Margetic, possibly regarding the contents of his personal internet web site.
ICTY opomenuo hrvatskog novinara 03/ 08/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Tribunal UN- a izdao je opomenu hrvatskom novinaru Domagoju Margetiću, vjerojatno u svezi sa sadržajem njegove osobne internet stranice.
Zagreb County Court judge Ratko Scekic confirmed on Wednesday (2 August) receipt of the injunction but said the contents were classified.
Sudac Županijskog suda u Zagrebu Ratko Šćekić potvrdio je u srijedu (2. kolovoz) kako je primio opomenu, ali je kazao kako je njezin sadržaj povjerljive prirode.
Margetic says he assumes it is connected with the publication, on his internet site, of a list of protected witnesses from the 2004 Hague trial of Bosnian Croat General Tihomir Blaskic.
Margetić pretpostavlja kako se opomena odnosi na popis zaštićenih svjedoka na suđenju generalu bosanskih Hrvata Tihomiru Blaškiću u Haagu 2004. godine, koji je objavljen na njegovoj internet stranici.
He claims that the list was declassified and that he got it from an assistant to chief war crimes prosecutor Carla del Ponte.
Tvrdi kako je s popisa bila skinuta oznaka povjerljivosti, te ju je dobio od pomoćnika glavnog tužitelja za ratne zločine Carle del Ponte.
Margetic and two other Croatian journalists, Stjepan Seselj and Marijan Krizic, were previously investigated for contempt of court, after they revealed the identity and testimony of a protected witness in the Blaskic trial.
Protiv Margetića i još dvojice hrvatskih novinara, Stjepana Šešelja i Marijana Križića, ranije je vođena istraga zbog nepoštivanja suda, nakon što su otkrili identitet i svjedočenje zaštićenog svjedoka na suđenju Blaškiću.
Last month, del Ponte decided to abandon the proceedings against them.
Del Ponte je prošlog mjeseca odlučila odustati od postupka protiv njih.
(Vecernji list, Novi list - 03/ 08/ 06; HINA - 02/ 08/ 06)
(Večernji list, Novi list - 03/ 08/ 06; HINA - 02/ 08/ 06)
US envoy Williamson voices support for work of BiH state court, prosecutors 03/ 08/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Ambassador-at-Large for War Crimes Issues Clint Williamson voiced Washington's full support for the work of the BiH Court and prosecutors, during a visit to the institutions' headquarters in Sarajevo on Wednesday (2 August).
Američki izaslanik Williamson izrazio potporu radu Državnog suda BiH i tužitelja 03/ 08/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki veleposlanik za pitanja ratnih zločina Clint Williamson izrazio je punu potporu Washingtona radu Državnog suda BiH i tužiteljstva tijekom posjeta sjedištu ove institucije u srijedu (2. kolovoz) u Sarajevu.
BiH Court President Meddzida Kreso says they discussed concrete assistance in resolving problems in the processing of war crimes cases.
Predsjednica suda BiH Medžida Krešo izjavila je kako je razgovarano o konkretnoj pomoći u rješavanju problema u obradi slučajeva ratnih zločina.
Williamson reiterated the importance of increased co-operation among courts in the region to close remaining war crimes cases.
Williamson je ponovio značaj povećanja suradnje među sudovima u regiji u cilju zatvaranja predmeta ratnih zločina.
(Nezavisne novine - 03/ 08/ 06; RTRS, PBS BiH - 02/ 08/ 06)
(Nezavisne novine - 03/ 08/ 06; RTRS, PBS BiH - 02/ 08/ 06)
Leader of RS Council of Peoples says no chance council will be abolished 03/ 08/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Speaker of the Republika Srpska (RS) Council of Peoples, Remzija Kadric, explicitly ruled out the possibility Wednesday (2 August) that the council would be abolished or have its powers reduced.
Predsjednik Vijeća naroda RS izjavio kako nema izgleda za ukidanje vijeća 03/ 08/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Vijeća naroda Republike Srpske (RS) Remzija Kadrić odlučno je u srijedu (2. kolovoz) odbacio mogućnost ukidanja vijeća ili smanjenja njegovih ovlasti.
On Tuesday, RS Parliament Chairman Igor Radojcic had suggested that the Serb bloc might initiate changes to the RS Constitution aimed at redefining the powers of the Council of Peoples.
Predsjednik Skupštine RS Igor Radojčić ukazao je u utorak kako bi srpski blok mogao inicirati promjene Ustava RS u cilju redefiniranja nadležnosti Vijeća naroda.
He argues that Bosniak and Croat representatives are damaging entity interests by using the mechanism for protection of vital national interests to block key legislation.
Radojčić tvrdi kako bošnjački i hrvatski predstavnici štete interesima entiteta koristeći taj mehanizam za zaštitu vitalnih nacionalnih interesa kako bi blokirali ključne zakone.
(Nezavisne novine - 03/ 08/ 06; RTRS - 02/ 08/ 06)
(Nezavisne novine - 03/ 08/ 06; RTRS - 02/ 08/ 06)
Envoy to Belgrade says EC hopes Kosovo status resolved soon 03/ 08/ 2006BELGRADE, Serbia -- European Commission (EC) Ambassador to Belgrade Josep M. Lloveras said on Wednesday (2 August) that while the EC has no stance on the outcome of the Kosovo status talks, it hopes a solution is found soon.
Izaslanik u Beogradu izrazio nadu EC u skoro rješenje statusa Kosova 03/ 08/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Veleposlanik Europske komisije (EC) u Beogradu Josep M. Lloveras izjavio je u srijedu (2. kolovoz) kako se EC, iako nema stajalište o ishodu razgovora o statusu Kosova, nada skorom pronalaženju rješenja.
Lloveras told national RTS TV that the Kosovo issue is not a matter of trading and must not be approached that way.
Lloveras je državnoj televizijskoj postaji RTS izjavio kako pitanje Kosova nije stvar trgovine, te mu se ne može pristupiti na takav način.
He stressed that the EC wants to see Kosovo as a multiethnic society with a European perspective.
Naglasio je kako EC želi vidjeti Kosovo kao multietničko društvo s europskom perspektivom.
Also Wednesday, an expert team from the office of the UN envoy Martti Ahtisaari visited Belgrade and met with representatives of the Serbian negotiating team.
Također u srijedu, jedan stručni tim iz ureda izaslanika UN- a Marttia Ahtisaaria posjetio je Beograd i sastao se s predstavnicima srbijanskog pregovaračkog tima.
They focused on issues related to the protection of cultural and religious heritage in Kosovo.
Razgovori su bili usredotočeni na pitanja vezana za zaštitu kulturnog i vjerskog nasljeđa na Kosovu.
In other news, KFOR announced on Wednesday that 200 more German troops are being deployed in the northern part of the province.
U međuvremenu, KFOR je u srijedu priopćio kako se još 200 njemačkih vojnika razmješta u sjevernom dijelu pokrajine.
The goal is to strengthen security and control potential tensions.
Cilj je pojačati sigurnost i nadzor potencijalnih napetosti.
(Tanjug, Beta, UPI - 02/ 08/ 06)
(Tanjug, Beta, UPI - 02/ 08/ 06)
Bulgarian junior partner MRF drafts law on ex-security services' files 03/ 08/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The ethnic Turk Movement for Rights and Freedoms (MRF), a junior partner in the coalition government, is preparing new legislation on revealing the files of former Communist-era security services.
Manji partner u bugarskoj vladajućoj koaliciji MRF radi na nacrtu zakona o dosjeima bivših sigurnosnih službi 03/ 08/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Lokalna turska stranka Pokret za prava i slobode (MRF), manji partner u koalicijskoj vladi, priprema novi zakon o objavljivanju dosjea bivših sigurnosnih službi iz razdoblja komunizma.
Party spokeswoman Filiz Hyusmenova said on Wednesday (2 August) that the draft would be submitted to parliament's commission for internal security and public order.
Glasnogovornica stranke Filiz Hyusmenova izjavila je u srijedu (2. kolovoz) kako će nacrt biti podnesen parlamentarnom odboru za unutarnju sigurnost i javni red.
Local media reports suggest that MRF wants to make public nearly all of the files, through a permanent commission appointed by the legislature.
U izvješćima lokalnih medija ukazuje se kako MRF želi objavljivanje skoro svih dosjea, preko stalnog povjerenstva koje bi imenovao parlament.
(Monitor, Sega - 03/ 08/ 06; Mediapool - 02/ 08/ 06)
(Monitor, Sega - 03/ 08/ 06; Mediapool - 02/ 08/ 06)
Long-term residents get status in Greece 03/ 08/ 2006ATHENS, Greece -- A new law gives long-term residents many of the protections previously reserved for Greek citizens.
Stranci koji dugo žive u Grčkoj dobit će status 03/ 08/ 2006 ATENA, Grčka -- Novim zakonom stranci koji dugo godina žive u Grčkoj dobivaju brojna prava koja su ranije imali samo grčki državljani.