natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For on-the-spot checks to be effective, it is important for the inspectors to be informed of the reasons for which the aid applicants concerned have been selected for an on-the-spot check.
Kako bi kontrole na terenu bile djelotvorne, važno je obavijestiti inspektore o razlozima zbog kojih su predmetni podnositelji zahtjeva za potporu odabrani za kontrolu na terenu.
The Member States should keep records of such information.
Države članice moraju voditi evidenciju o takvim podacima.
In order to enable the national authorities and any competent authority of the Union to follow up on-the-spot checks carried out, the details of checks should be recorded in an inspection report.
Kako bi se nacionalnim tijelima i nadležnim tijelima Unije omogućilo praćenje nakon provedenih kontrola na terenu, pojedinosti o kontrolama potrebno je navesti u izvješćima o kontroli.
Aid applicants or their representatives should be given the opportunity to sign the report.
Podnositeljima zahtjeva za potporu ili njihovim zastupnicima treba omogućiti da potpišu izvješće.
However, in the case of remote-sensing checks, the Member States should be allowed to provide for this right only in cases where the check reveals irregularities.
Međutim, u slučaju kontrola daljinskim istraživanjem, državama članicama treba omogućiti da predvide to pravo samo ako se kontrolama utvrde nepravilnosti.
Moreover, irrespective of the kind of on-the-spot check carried out, the aid applicant should receive a copy of the report if irregularities are found.
Nadalje, bez obzira na vrstu izvršene kontrole na terenu, podnositelju zahtjeva za potporu treba dostaviti primjerak izvješća ako se otkriju nepravilnosti.
In order to protect the financial interests of the Union effectively, adequate measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
U svrhu djelotvorne zaštite financijskih interesa Unije, potrebno je donijeti prikladne mjere za borbu protiv nepravilnosti i prijevare.
Reductions and exclusions should be determined having regard to the principle of proportionality and the special problems arising in cases of force majeure, exceptional circumstances and natural disasters.
Potrebno je utvrditi umanjenja i isključenja uzimajući u obzir načelo proporcionalnosti i posebne probleme koji nastaju u slučaju više sile, iznimnih okolnosti ili prirodnih katastrofa.
Such reductions and exclusions should be graded according to the gravity of the irregularity committed and should go as far as the total exclusion from one or more aid schemes for local production for a specified period.
Umanjenja i isključenja treba stupnjevati prema težini počinjene nepravilnosti, pri čemu bi najviši stupanj bio potpuno isključenje iz jednog ili više programa potpora za lokalnu proizvodnju za određeno razdoblje.
As a general rule, reductions and exclusions should not be applied where aid applicants have submitted factually correct information or can otherwise show that they are not at fault.
U pravilu umanjenja i isključenja ne treba primjenjivati ako su podnositelji zahtjeva za potporu podnijeli činjenično točne podatke ili mogu na drukčiji način dokazati da nisu počinili prekršaj.
An applicant who notifies the competent national authority at any time of incorrect aid applications should not be the subject of reductions or exclusions, irrespective of the reason for the incorrectness, provided that the applicant has not been informed of the competent authority's intention to carry out an on-the-spot check and provided that the authority has not already informed the applicant of any irregularity in the application.
Na podnositelja zahtjeva koji u bilo kojem trenutku obavijesti nadležno nacionalno tijelo o neispravnim zahtjevima za potporu ne bi se trebala primjenjivati umanjenja ili isključenja, bez obzira na razlog neispravnosti, pod uvjetom da podnositelj prijave nije obaviješten o namjeri nadležnog tijela da provede kontrolu na terenu i pod uvjetom da nadležno tijelo nije već obavijestilo podnositelja o nepravilnosti u zahtjevu.
The same should apply to incorrect data contained in the computerised database.
Isto treba primjenjivati na netočne podatke u računalnoj bazi podataka.
Where various reductions are to be applied to the same aid applicant, they should be applied independently of each other.
Ako se na istog podnositelja zahtjeva primjenjuju različita umanjenja, potrebno ih je primjenjivati neovisno jedno o drugome.
Moreover, the reductions and exclusions provided for in this Regulation should be applied without prejudice to additional penalties under any other provisions of Union or national law.
Osim toga, umanjenja i isključenja predviđena ovom Uredbom trebala bi se primjenjivati ne dovodeći u pitanje dodatne kazne predviđene drugim odredbama prava Unije ili nacionalnog prava.
Aid applicants who are unable to fulfil the obligations provided for under the detailed rules for implementing the programmes as a consequence of force majeure or exceptional circumstances should not lose their entitlement to the aid.
Podnositelji zahtjeva za potporu koji ne mogu ispuniti obveze predviđene detaljnim pravilima za provedbu programa zbog okolnosti više sile ili iznimnih okolnosti ne bi trebali izgubiti pravo na potporu.
It should be specified which cases, in particular, may be recognised by the competent authorities as exceptional circumstances.
Potrebno je navesti koje slučajeve nadležna tijela mogu smatrati iznimnim okolnostima.
In order to ensure uniform application of the principle of good faith throughout the Union, where unduly paid amounts are recovered, the conditions under which that principle may be invoked should be laid down without prejudice to the treatment of the expenditure concerned in the context of the clearance of accounts.
Kako bi se osigurala jedinstvena primjena načela dobre vjere u cijeloj Uniji, u slučaju povrata nepravilno isplaćenih iznosa potrebno je propisati uvjete primjene tog načela ne dovodeći u pitanje postupanje s dotičnim izdacima u kontekstu poravnanja računa.
The detailed rules required to apply the logo aimed at ensuring greater awareness and consumption of processed and unprocessed quality agricultural products specific to the outermost regions of the Union should be adopted.
Potrebno je donijeti detaljna pravila za primjenu logotipa kojima će se povećati osviještenost i potaknuti potrošnja kvalitetnih prerađenih i neprerađenih poljoprivrednih proizvoda karakterističnih za najudaljenije regije Unije.
It should be the responsibility of the competent authorities in the regions concerned to adopt the additional administrative requirements needed to ensure the correct operation of the mechanisms put in place for the checks and monitoring of the use of the logo and to guarantee compliance with those obligations.
Nadležna tijela u predmetnim regijama moraju biti odgovorna za donošenje dodatnih administrativnih zahtjeva potrebnih za osiguranje ispravne primjene uspostavljenih mehanizama za provjere i praćenje primjene logotipa i jamčenje poštovanja tih obveza.
For the purposes of exempting tobacco imported into the Canary Islands from customs duties, it is necessary to define the annual period for calculating the maximum quantity of tobacco products referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 228/2013.
U svrhu oslobođenja duhana uvezenog na Kanarske otoke od uvoznih carina, potrebno je odrediti godišnje razdoblje za izračun najveće dopuštene količine duhanskih proizvoda iz članka 29. Uredbe (EU) br. 228/2013.
In addition, in order to ensure maximum flexibility, permission should be granted for the overall quantity of unmanufactured stemmed/stripped tobacco to be used for imports of other products, on the basis of a coefficient of equivalence, depending on the requirements of the local industry.
Osim toga, kako bi se osigurala najveća moguća fleksibilnost, potrebno je dati dopuštenje za ukupnu količinu neprerađenog/neižiljenog duhana koja se može koristiti za uvoz drugih proizvoda na temelju koeficijenta ekvivalentnosti, ovisno o zahtjevima lokalne industrije.
The procedures for amending the programmes need to be simplified in order to ensure a more flexible and smoother adaptation of the programmes to the actual conditions relating to the supply arrangements and the local agricultural productions.
Potrebno je pojednostavniti postupke izmjene programa potpore kako bi se osigurala fleksibilnija i lakša prilagodba programa stvarnim uvjetima povezanima s režimima opskrbe i lokalnom poljoprivrednom proizvodnjom.
For this reason, it is necessary to postpone by two months the deadline for the submission of the annual modifications so that it is aligned to the deadline laid down in Article 32(2) of Regulation (EU) No 228/2013 for the submission of the annual implementation reports.
Zbog toga je potrebno odgoditi rok za podnošenje godišnjih izmjena za dva mjeseca kako bi ga se uskladilo s rokom utvrđenim u članku 32. stavku 2. Uredbe (EU) br. 228/2013 za dostavu godišnjih izvješća o provedbi.
However, major amendments need to be submitted timely to the Commission in order to allow for their thorough evaluation and an approval decision by the date of applicability of those amendments.
Glavne izmjene je međutim potrebno dostaviti Komisiji na vrijeme kako bi se omogućila njihova podrobna ocjena i odluka o odobravanju do datuma primjenjivosti tih izmjena.
Member States should submit to the Commission all information relating to the implementation of the programmes and necessary to ensure their proper monitoring over time.
Države članice trebale bi dostaviti Komisiji sve podatke o provedbi programa koji su nužni za osiguranje njihovog ispravnog praćenja tijekom vremena.
For this reason, it is necessary to establish a minimum set of common performance indicators and the content and the deadlines for the periodical communications and statistics concerning the specific supplies arrangements and the measures to support the local production as well as for the annual implementation reports.
Zbog toga je nužno uspostaviti najmanji skup pokazatelja rezultata te sadržaj i rokove za povremena priopćenja i statističke podatke o posebnim režimima opskrbe i mjerama potpore lokalnoj proizvodnji te za godišnja izvješća o provedbi.
In order to allow the notification of more reliable data concerning the aid applications relating to support for local production, the deadline for that notification should be postponed by one month.
Kako bi se omogućila dostava pouzdanijih podataka o zahtjevima za potporu povezanima s potporom lokalnoj proizvodnji, rok za dostavu potrebno je produljiti za mjesec dana.
All notifications from the Member States to the Commission that are necessary for the good functioning of the scheme should be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [7].
Sve obavijesti koje države članice dostavljaju Komisiji koje su potrebne za dobro funkcioniranje programa trebale bi biti u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 [7].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Mjere predviđene ovom Uredbom usklađene su s mišljenjem Odbora za upravljanje izravnim plaćanjima,
SPECIFIC SUPPLY ARRANGEMENTS
POSEBNI REŽIMI OPSKRBE
Forecast supply balances
Predviđene opskrbne bilance
Purpose of forecast supply balances and amendments thereto
Svrha predviđenih opskrbnih bilanci i njihove izmjene
The forecast supply balances to be established by the Member States in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 228/2013 shall state the quantities of essential products needed to meet the supply requirements of each outermost region every calendar year.
U predviđenim opskrbnim bilancama koje države članice utvrđuju u skladu s člankom 9. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 228/2013 navode se količine osnovnih proizvoda koji su potrebni za zadovoljenje zahtjeva za opskrbom u svakoj najudaljenijoj regiji u svakoj kalendarskoj godini.
Member States may amend their forecast supply balance.
Države članice mogu izmijeniti svoju predviđenu opskrbnu bilancu.
Article 40 of this Regulation shall apply to such amendments.
Na te izmjene primjenjuje se članak 40. ove Uredbe.
Supplies through imports from third countries
Opskrba putem uvoza iz trećih zemalja
Import licence
Uvozna dozvola
For the purposes of Article 12(1) of Regulation (EU) No 228/2013, products subject to the presentation of an import licence shall be exempt from import duties on production of that licence.
Za potrebe članka 12. stavka 1. Uredbe (EU) br. 228/2013, proizvodi za koje je potrebna uvozna dozvola oslobođeni su uvoznih carina po predočenju te dozvole.
Import licences shall be drawn up in accordance with the specimen set out in Annex I to Regulation (EC) No 376/2008.
Uvozne dozvole izrađuju se u skladu s predloškom iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 376/2008.
Article 7(5) and Articles 12, 14, 16, 17, 18, 20, 22, 25, 26, 28, 32 and 35 to 40 of Regulation (EC) No 376/2008 shall apply mutatis mutandis, without prejudice to this Regulation.
Članak 7. stavak 5. i članci 12., 14., 16., 17., 18., 20., 22., 25., 26., 28., 32. i 35. do 40. Uredbe (EZ) br. 376/2008 primjenjuju se mutatis mutandis, ne dovodeći u pitanje ovu Uredbu.
Box 20 of import licence applications and import licences themselves shall contain one of the entries listed in Part A of Annex I and one of the entries listed in Part B of Annex I.
Polje 20. zahtjeva za izdavanje uvozne dozvole i same uvozne dozvole sadržava jednu od izjava iz dijela A Priloga I. i jednu od izjava iz dijela B Priloga I.
Box 12 of import licences shall show the last day of validity.
U polju 12. uvozne dozvole navodi se posljednji dan valjanosti.
The competent authorities shall issue import licences at the request of the parties concerned, subject to the limits of the forecast supply balances.
Nadležna tijela izdaju uvozne dozvole na zahtjev dotičnih stranaka u okviru ograničenja iz predviđenih opskrbnih bilanci.
Import duties shall be levied on quantities which exceed those stated on the import licence.
Uvozne carine naplaćuju se na količine koje prelaze one navedene u uvoznoj dozvoli.
The tolerance of 5 % provided for in Article 7(4) of Regulation (EC) No 376/2008 shall be allowed, provided that the import duties relating thereto are paid.
Odstupanje od 5 % u skladu s člankom 7. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 376/2008 dopušteno je, pod uvjetom da su plaćene pripadajuće uvozne carine.
Exemption certificate
Potvrda o oslobođenju
For the purposes of Article 12(1) of Regulation (EU) No 228/2013, products not subject to the presentation of an import licence shall be exempt from import duties on production of an exemption certificate.
Za potrebe članka 12. stavka 1. Uredbe (EU) br. 228/2013, proizvodi na koje nije potrebno predočenje uvozne dozvole oslobođeni su uvoznih carina po predođenju potvrde o oslobođenju.
Exemption certificates shall be drawn up on the basis of the specimen import licence set out in Annex I to Regulation (EC) No 376/2008.
Potvrde o oslobođenju izrađuju se na temelju predloška uvozne dozvole iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 376/2008.
One of the entries listed in Part C of Annex I shall be printed or stamped in the upper left-hand box of the certificate.
Jedan od unosa iz dijela C Priloga I. ispisuje se ili otiskuje pečatom u gornjem lijevom polju na potvrdi.
Box 20 of exemption certificate applications and of exemption certificates themselves shall contain one of the entries listed in Part D of Annex I and one of the entries listed in Part B of Annex I.
Polje 20. zahtjeva za izdavanje potvrde o oslobođenju i same potvrde o oslobođenju sadržava jednu od izjava iz dijela D Priloga I. i jednu od izjava iz dijela B. Priloga I.
Box 12 of exemption certificates shall show the last day of validity.
U polju 12. potvrde o oslobođenju navodi se posljednji dan valjanosti.
The competent authorities shall issue exemption certificates at the request of the parties concerned, subject to the limits of the forecast supply balances.
Nadležna tijela izdaju potvrde o oslobođenju na zahtjev dotičnih stranaka u okviru ograničenja iz predviđenih opskrbnih bilanci.
Supply from the Union
Opskrba iz Unije
Fixing and granting of aid
Određivanje i dodjeljivanje potpore
For the purposes of Article 10(2) of Regulation (EU) No 228/2013, Member States shall determine within the context of the programme the amount of aid to be granted in order to compensate for remoteness, insularity and distant location, taking into account:
Za potrebe članka 10. stavka 2. Uredbe (EU) br. 228/2013, države članice utvrđuju u kontekstu programa iznos potpore koji će se dodjeljivati kako bi se ublažile posljedice udaljenosti, izoliranosti i iznimno daleke lokacije uzimajući u obzir:
as regards specific additional transport costs, the intermediate reloading costs involved in supplying goods to the outermost regions concerned;
u odnosu na posebne dodatne troškove prijevoza, troškove ponovnog utovara uključene u opskrbu predmetnih najudaljenijih regija;
as regards the specific additional costs involved in local processing, the small size of the market, the need to guarantee security of supply and the specific quality requirements for goods in the outermost regions concerned.
u odnosu na posebne dodatne troškove uključene u lokalnu preradu, malo tržište, potrebu da se zajamči sigurnost opskrbe i posebne zahtjeve kvalitete za robu u predmetnim najudaljenijim regijama.
Aid certificate and payment
Potvrda o potpori i plaćanje
Aid shall be granted on presentation of a certificate (hereinafter referred to as ‘aid certificate’), which has been fully utilised.
Potpora se dodjeljuje po predočenju potvrde (dalje u tekstu: „potvrda o potpori”), koja je potpuno iskorištena.
Presenting an aid certificate to the authorities responsible for making payments shall be tantamount to applying for the aid.
Podnošenje potvrde o potpori na uvid tijelima odgovornima za isplatu istovrijedno je podnošenju zahtjeva za potporu.
Except in cases of force majeure or exceptional climatic conditions, certificates shall be presented within 30 days of the date on which they are charged.
Osim u slučajevima više sile ili iznimnih klimatskih uvjeta, potvrde se moraju dostaviti u roku od 30 dana od datuma kada su naplaćene.
Where that time limit is overrun, the aid shall be reduced by 5 % per day of delay.
Ako je taj rok prekoračen, potpora se umanjuje za 5 % po danu kašnjenja.
The aid shall be paid by the competent authorities not later than 90 days after the date on which the utilised certificate is lodged, except in one of the following cases:
Potporu isplaćuju nadležna tijela najkasnije u roku 90 dana nakon datuma zaprimanja iskorištene potvrde o potpori, osim u sljedećim slučajevima:
force majeure or exceptional climatic conditions;
više sile ili iznimnih klimatskih uvjeta;
where an administrative enquiry has been opened concerning entitlement to the aid; in such case, payment shall take place only after entitlement has been recognised.
ako je pokrenuta administrativna istraga o pravu na potporu; u tom slučaju plaćanje se izvršava tek nakon priznavanja prava na potporu.
Aid certificates shall be drawn up on the basis of the specimen import licence set out in Annex I to Regulation (EC) No 376/2008.
Potvrde o potpori sastavljaju se na temelju predloška uvozne dozvole iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1291/2000.
One of the entries listed in Part E of Annex I shall be printed or stamped in the upper left-hand box of the certificate.
Jedna od izjava iz dijela E Priloga I. ispisuje se ili nanosi pečatom u gornje lijevo polje potvrde.
Boxes 7 and 8 of the certificate shall be struck out.
Polja 7. i 8. na potvrdi brišu se.
Box 20 of aid certificate applications and of aid certificates themselves shall contain one of the entries listed in Part F of Annex I and one of the entries listed in Part G of Annex I.
Polje 20. zahtjeva za izdavanje potvrde o potpori i same potvrde o potpori sadrži jednu od izjava iz dijela F. Priloga I. i jednu od izjava iz dijela G. Priloga I.
Box 12 of aid certificates shall show the last day of validity.
U polju 12. potvrde o potpori navodi se posljednji dan valjanosti.
The amount of aid applicable shall be that in force on the day on which the application for the aid certificate was lodged.
Iznos primjenjive potpore onaj je koji je na snazi na dan podnošenja zahtjeva za potvrdu o potpori.
The competent authorities shall issue aid certificates at the request of the parties concerned, subject to the limits of the forecast supply balances.
Nadležna tijela izdaju potvrde o potpori na zahtjev dotičnih stranaka, prema ograničenjima predviđene bilance ponude.
Passing on the advantage to the end-user
Prenošenje pogodnosti na krajnjeg korisnika
For the purposes of Article 13(1) of Regulation (EU) No 228/2013, the competent authorities shall take all appropriate measures to check that the advantage is actually passed on to the end-user.
Za potrebe članka 13. stavka 1. Uredbe (EU) br. 228/2013, nadležna tijela poduzimaju sve odgovarajuće mjere kako bi provjerila prenosi li se pogodnost stvarno na krajnjeg korisnika.
In doing so, they may assess the trading margins and prices applied by the various operators concerned.
Pri tome mogu procjenjivati trgovinske marže i cijene koje primjenjuju različiti subjekti.
The measures referred to in the first paragraph, and in particular the control points used to determine whether the aid has been passed on, and any amendments made, shall be notified to the Commission in the context of the annual implementation report referred to in Article 32(2) of Regulation (EU) No 228/2013.
O mjerama iz prvog stavka, a posebno kontrolnim točkama pomoću kojih se utvrđuje je li potpora prenesena, i svim izmjenama, Komisija se obavješćuje u kontekstu godišnjeg izvješća o provedbi iz članka 32. stavka 2. Uredbe (EU) br. 228/2013.
In order to be eligible for entry in the register referred to in the second subparagraph of Article 12(1) of Regulation (EU) No 228/2013, operators shall undertake to:
Kako bi bili prihvatljivi za upis u registar iz drugog podstavka članka 12. stavka 1. Uredbe (EU) br. 228/2013 subjekti se obvezuju:
communicate to the competent authorities, at their request, all relevant information about their commercial activities, particularly regarding the prices and profit margins they practice;
priopćiti nadležnim tijelima, na njihov zahtjev, sve važne podatke o svojim trgovinskim aktivnostima, posebno u vezi s primijenjenim cijenama i maržama;
operate exclusively in their own name and on their own accounts;
poslovati isključivo pod vlastitim imenom i za vlastiti račun;
submit licence and certificate applications commensurate with their real capacity to dispose of the products concerned, such capacity being proven with reference to objective factors;
dostaviti zahtjeve za dozvole i potvrde koji odgovaraju njihovoj stvarnoj sposobnosti opskrbe predmetnih proizvoda, što dokazuju na temelju objektivnih čimbenika;
refrain from acting in a way likely to create artificial shortages of products and from marketing the available products at artificially low prices;
da neće djelovati na način kojime bi mogli uzrokovati umjetni manjak proizvoda te da neće prodavati raspoložive proizvode po umjetno niskim cijenama,
ensure to the satisfaction of the competent authorities that, when the agricultural products are disposed of in the outermost region concerned, the advantage is passed on to the end-user.
osigurati, na zadovoljstvo nadležnih tijela da se, prilikom prodaje poljoprivrednih proizvoda u dotičnoj najudaljenijoj regiji, pogodnost prenosi na krajnjeg korisnika.
Operators intending to dispatch or export unprocessed, processed or packaged products under the conditions referred to in Article 13 shall, at the time of applying for entry in the register or later, declare their intention to engage in this activity and indicate the location of the packaging plant where applicable.
Subjekti koji planiraju otpremu ili izvoz neprerađenih, prerađenih ili pakiranih proizvoda prema uvjetima iz članka 13., u trenutku predavanja zahtjeva za upis u registar ili kasnije, izjavljuju da se planiraju baviti tom aktivnošću i navode lokaciju pogona za pakiranje, ako je primjenjivo.