natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, when setting individual permit conditions for the combustion plants covered by the TNP, Ireland should ensure that compliance with the requirements set out in, inter alia, Directive 2010/75/EU, Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council [9] and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council [10] is not jeopardised.
Posebno, utvrđivanjem uvjeta na temelju kojih se izdaju pojedinačne dozvole za uređaje za loženje obuhvaćene prijelaznim nacionalnim planom Irska bi trebala osigurati usklađenost sa zahtjevima navedenima, između ostalog, u Direktivi 2010/75/EU, Direktivi 2008/50/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [9] i Direktivi 2001/81/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [10].
Article 32(6) of Directive 2010/75/EU requires Ireland to inform the Commission of any subsequent changes to the TNP.
U skladu s člankom 32. stavkom 6. Direktive 2010/75/EU Irska mora obavijestiti Komisiju o svim naknadnim promjenama prijelaznog nacionalnog plana.
The Commission should assess whether those changes comply with the provisions laid down in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Komisija treba ocijeniti jesu li te promjene u skladu s odredbama iz članka 32. stavaka 1., 3. i 4. Direktive 2010/75/EU te iz Provedbene odluke 2012/115/EU,
On the basis of Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and of Implementing Decision 2012/115/EU, no objections are raised against the transitional national plan, which Ireland notified to the Commission on 31 December 2012 pursuant to Article 32(5) of Directive 2010/75/EU, as amended in accordance with the additional information sent on 10 July 2013 and 23 September 2013 [11].
Na temelju članka 32. stavaka 1., 3. i 4. Direktive 2010/75/EU i Provedbene odluke 2012/115/EU nema primjedbi u pogledu prijelaznog nacionalnog plana o kojem je Irska obavijestila Komisiju 31. prosinca 2012. u skladu s člankom 32. stavkom 5. Direktive 2010/75/EU kako je izmijenjen u skladu s dodatnim informacijama poslanima 10. srpnja 2013. i 23. rujna 2013. [11]
The list of plants covered by the transitional national plan, the pollutants for which those plants are covered, and the applicable emission ceilings are laid down in the Annex.
Popis postrojenja obuhvaćenih prijelaznim nacionalnim planom, onečišćujućih tvari za koje su ta postrojenja obuhvaćena i primjenjivih emisijskih kvota utvrđen je u Prilogu.
The implementation of the transitional national plan by the Irish authorities shall not exempt Ireland from compliance with the provisions of Directive 2010/75/EU concerning the emissions from the individual combustion plants covered by the plan, and with other relevant bodies of the European Union environmental law.
Provedba prijelaznog nacionalnog plana koju vrše irske vlasti ne oslobađa Irsku od obveze poštivanja odredbi Direktive 2010/75/EU o emisijama iz pojedinačnih uređaja za loženje obuhvaćenih planom i drugih odgovarajućih akata zakonodavstva Europske unije o okolišu.
The Commission shall assess if any subsequent changes to the transitional national plan, notified by Ireland in the future, comply with the provisions listed in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Komisija će ocijeniti jesu li bilo kakve naknadne promjene prijelaznog nacionalnog plana o kojima će Irska ubuduće obavještavati Komisiju u skladu s odredbama iz članka 32. stavaka 1., 3. i 4. Direktive 2010/75/EU i Provedbene odluke 2012/115/EU.
The notification by Ireland was received by letter dated 31 December 2012 sent to the Commission by mail on 31 December 2012 registered under number: Ares(2012)10636.
Obavijest Irske zaprimljena je dopisom od 31. prosinca 2012. koji je Irska poslala poštom istoga dana, a koji je Komisija registrirala pod registracijskim brojem: Ares(2012)10636.
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1)
Direktiva 2001/80/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2001. o ograničenju emisija određenih onečišćujućih tvari u zrak iz velikih uređaja za loženje (SL L 309, 27.11.2001., str. 1.).
Commission Implementing Decision 2012/115/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning the transitional national plans referred to in Directive 2010/75/EU of European Parliament and the Council on industrial emissions (OJ L 52, 24.2.2012, p. 12)
Provedbena Odluka Komisije 2012/115/EU od 10. veljače 2012. o utvrđivanju pravila o prijelaznim nacionalnim planovima iz Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća o industrijskim emisijama (SL L 52, 24.2.2012., str. 12.).
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1)
Direktiva 2008/50/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2008. o kvaliteti zraka i čišćem zraku za Europu (SL L 152, 11.6.2008., str. 1.).
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22)
Direktiva 2001/81/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2001. o nacionalnim gornjim granicama emisije za određene onečišćujuće tvari (SL L 309, 27.11.2001., str. 22.).
The consolidated version of the TNP was registered by the Commission on 26 November 2013 under registration number Ares(2013)3571076.
Europska komisija registrirala je pročišćenu verziju prijelaznog nacionalnog plana 26. studenoga 2013. pod registracijskim brojem Ares(2013)3571076.
List of plants included in the TNP
Popis postrojenja uključenih u prijelazni nacionalni plan
Plant name in the TNP
Naziv postrojenja u prijelaznom nacionalnom planu
Pollutants covered by the TNP
Onečišćujuće tvari obuhvaćene prijelaznim nacionalnim planom
Units 1 and 2, Moneypoint Generating Station
Jedinice 1 i 2, elektrana Moneypoint
Unit 3, Moneypoint Generating Station
Jedinica 3, elektrana Moneypoint
Unit 1, Aghada Generating Station
Jedinica 1, elektrana Aghada
Turbine CT11, Aghada Generating Station
Turbine CT11, elektrana Aghada
Turbine CT12, Aghada Generating Station
Turbine CT12, elektrana Aghada
Turbine CT14, Aghada Generating Station
Turbine CT14, elektrana Aghada
CT Unit, Marina Generating Station
Jedinica CT, elektrana Marina
Units 1 and 2, Great Island Generating Station
Jedinice 1 i 2, elektrana Great Island
Unit 3, Great Island Generating Station
Jedinica 3, elektrana Great Island
Units 1 and 2, Tarbert Generating Station
Jedinice 1 i 2, elektrana Tarbert
Units 3 and 4, Tarbert Generating Station
Jedinice 3 i 4, elektrana Tarbert
Emission ceilings (tonnes)
Emisijske kvote (u tonama)
Ares(2013)2991162
Ares(2013) 2991162
establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the production of chlor-alkali
o zaključcima u vezi s najboljim raspoloživim tehnikama (NRT) za proizvodnju klornih lužina, na temelju Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća o industrijskim emisijama
(notified under document C(2013) 8589)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8589)
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 13(5) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o industrijskim emisijama (integrirano sprečavanje i kontrola onečišćenja) [1], a posebno njezin članak 13. stavak 5.,
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information on industrial emissions between it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) reference documents as defined in Article 3(11) of that Directive.
Člankom 13. stavkom 1. Direktive 2010/75/EU od Komisije se zahtijeva da organizira razmjenu podataka o industrijskim emisijama s državama članicama, predmetnim industrijama i nevladinim organizacijama koje promiču zaštitu okoliša kako bi se olakšalo sastavljanje referentnih dokumenata o najboljim raspoloživim tehnikama (NRT), kako su definirani u članku 3. stavku 11. te Direktive.
In accordance with Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, the exchange of information is to address the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste and the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein and best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b) of Article 13(2) of that Directive.
U skladu s člankom 13. stavkom 2. Direktive 2010/75/EU, razmjena podataka odnosi se na rad postrojenja i tehnika u smislu emisija, prema potrebi izražen u obliku kratkoročnih i dugoročnih prosjeka i s time povezanih referentnih uvjeta, potrošnje i prirode sirovina, potrošnje vode, korištenja energije i stvaranja otpada, na tehnike koje su korištene, praćenje koje je povezano s njima, učinke prijenosa onečišćenja s medija na medij, ekonomsku i tehničku održivost i njihov razvoj te na najbolje raspoložive tehnike i tehnike u nastajanju koje su utvrđene nakon razmatranja pitanja iz članka 13. stavka 2. točaka (a) i (b) te Direktive.
‘BAT conclusions’ as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU are the key element of BAT reference documents and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
„Zaključci o NRT-u” kako su definirani člankom 3. stavkom 12. Direktive 2010/75/EU ključni su element referentnih dokumenata o NRT-u i njima se propisuju zaključci o najboljim raspoloživim tehnikama, njihov opis, podaci za procjenu njihove primjenjivosti, razine emisije povezane s najboljim raspoloživim tehnikama, povezano praćenje, povezane razine potrošnje i prema potrebi odgovarajuće mjere za oporavak lokacije.
In accordance with Article 14(3) of Directive 2010/75/EU, BAT conclusions are to be the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of that Directive.
U skladu s člankom 14. stavkom 3. Direktive 2010/75/EU, zaključci o NRT-u referenca su za utvrđivanje uvjeta dozvole za postrojenja obuhvaćenih poglavljem II. te Direktive.
Article 15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) of Directive 2010/75/EU.
Člankom 15. stavkom 3. Direktive 2010/75/EU od nadležnog se tijela zahtijeva utvrđivanje graničnih vrijednosti emisije koje osiguravaju da, u normalnim radnim uvjetima, emisije ne prelaze razine emisije povezane s najboljim raspoloživim tehnikama, kako je propisano u odlukama o zaključcima o NRT-u iz članka 13. stavka 5. Direktive 2010/75/EU.
Article 15(4) of Directive 2010/75/EU provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of the emission levels associated with the BAT disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
Člankom 15. stavkom 4. Direktive 2010/75/EU predviđena su odstupanja od zahtjeva utvrđenog člankom 15. stavkom 3. samo u slučaju kada su troškovi za dostizanje razina emisija povezanih s NRT-om nerazmjerno visoki u usporedbi s koristima za okoliš zbog geografskog položaja, lokalnih uvjeta okoliša ili tehničkih karakteristika predmetnog postrojenja.
Article 16(1) of Directive 2010/75/EU provides that the monitoring requirements in the permit referred to in point (c) of Article 14(1) of the Directive are to be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT conclusions.
Člankom 16. stavkom 1. Direktive 2010/75/EU predviđeno je da se zahtjevi za praćenje stanja iz dozvole iz članka 14. stavka 1. točke (c) Direktive temelje na zaključcima o praćenju koji su opisani u zaključcima o NRT-u.
In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within 4 years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Direktive 2010/75/EU, u roku od 4 godine od objavljivanja odluka o zaključcima o NRT-u nadležno tijelo treba ponovno razmotriti i, prema potrebi, ažurirati sve uvjete dozvole te osigurati sukladnost postrojenja s tim uvjetima dozvole.
Commission Decision of 16 May 2011 establishes a forum [2] for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions, which is composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
Odlukom Komisije od 16. svibnja 2011. osniva se forum [2] za razmjenu podataka u skladu s člankom 13. Direktive 2010/75/EU o industrijskim emisijama, koji je sastavljen od predstavnika država članica, predmetnih industrija i nevladinih organizacija koje promiču zaštitu okoliša.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of chlor-alkali on 6 June 2013 and made it publicly available [3].
U skladu s člankom 13. stavkom 4. Direktive 2010/75/EU, Komisija je 6. lipnja 2013. dobila mišljenje tog foruma o predloženom sadržaju referentnog dokumenta o NRT-u za proizvodnju klornih lužina i stavila ga na uvid javnosti [3].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem odbora osnovanog člankom 75. stavkom 1. Direktive 2010/75/EU,
The BAT conclusions for the production of chlor-alkali are set out in the Annex to this Decision.
Zaključci o NRT-u za proizvodnju klornih lužina utvrđeni su u Prilogu ovoj Odluci.
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
SL C 146, 17.5.2011., str. 3.
BAT CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF CHLOR-ALKALI
ZAKLJUČCI O NAJBOLJIM RASPOLOŽIVIM TEHNIKAMA (NRT) ZA PROIZVODNJU KLORNIH LUŽINA
SCOPE
PODRUČJE PRIMJENE
GENERAL CONSIDERATIONS
OPĆA RAZMATRANJA
BAT CONCLUSIONS
ZAKLJUČCI O NRT-U
Cell technique
Tehnika članaka
Decommissioning or conversion of mercury cell plants
Stavljanje izvan pogona ili pretvorba živinih postrojenja
Generation of waste water
Stvaranje otpadnih voda
Monitoring of emissions
Praćenje emisija
Emissions to air
Emisije u zrak
Emissions to water
Emisije u vodu
Generation of waste
Stvaranje otpada
Site remediation
Saniranje lokacije
These BAT conclusions cover certain industrial activities specified in Sections 4.2(a) and 4.2(c) of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely the production of chlor-alkali chemicals (chlorine, hydrogen, potassium hydroxide and sodium hydroxide) by the electrolysis of brine.
Ovim su zaključcima o NRT-u obuhvaćene određene industrijske aktivnosti navedene u Prilogu I. odjeljku 4.2. točkama (a) i (c) Direktive 2010/75/EU, točnije proizvodnja klor-alkalnih kemikalija (klor, vodik, kalijev hidroksid i natrijev hidroksid) elektrolizom otopine soli.
In particular, these BAT conclusions cover the following processes and activities:
Ovim su zaključcima o NRT-u posebno obuhvaćeni sljedeći postupci i aktivnosti:
the storage of salt;
skladištenje soli,
the preparation, purification and resaturation of brine;
priprema, pročišćavanje i ponovno zasićivanje otopine soli,
the electrolysis of brine;
elektroliza otopine soli,
the concentration, purification, storage and handling of sodium/potassium hydroxide;
koncentracija, pročišćavanje, skladištenje kalijeva/natrijeva hidroksida i rukovanje njime,
the cooling, drying, purification, compression, liquefaction, storage and handling of chlorine;
hlađenje, sušenje, pročišćavanje, kompresija, ukapljivanje, skladištenje klora i rukovanje njime,
the cooling, purification, compression, storage and handling of hydrogen;
hlađenje, pročišćavanje, kompresija, skladištenje vodika i rukovanje njime,
the conversion of mercury cell plants to membrane cell plants;
pretvorba živinih postrojenja u postrojenja s membranskim člankom,
the decommissioning of mercury cell plants;
stavljanje izvan pogona postrojenja u kojima se koristi tehnika živinih članaka,
the remediation of chlor-alkali production sites.
saniranje lokacija za proizvodnju klornih lužina.
These BAT conclusions do not address the following activities or processes:
Ovi se zaključci o NRT-u ne odnose na sljedeće aktivnosti i postupke:
the electrolysis of hydrochloric acid for the production of chlorine;
elektrolizu klorovodične kiseline za proizvodnju klora,
the electrolysis of brine for the production of sodium chlorate; this is covered by the BAT reference document on Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Others Industry (LVIC-S);
elektrolizu otopine soli za proizvodnju natrijevog klorata; to je obuhvaćeno referentnim dokumentom o NRT-u o baznoj anorganskoj kemijskoj industriji – krutine i ostalo (Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Others Industry – LVIC-S),
the electrolysis of molten salts for the production of alkali or alkaline earth metals and chlorine; this is covered by the BAT reference document on Non-ferrous Metals Industries (NFM);
elektrolizu rastaljenih soli za proizvodnju alkalijskih ili zemnoalkalijskih metala i klora; to je obuhvaćeno referentnim dokumentom o NRT-u o proizvodnji obojenih metala (Non-ferrous Metals Industries – NFM),
the production of specialities such as alcoholates, dithionites and alkali metals by using alkali metal amalgam produced with the mercury cell technique;
proizvodnju posebnih tvari kao što su alkoholati, ditioniti i alkalijski metali, uporabom amalgama alkalijskih metala proizvedenih tehnikom živinog članka,
the production of chlorine, hydrogen or sodium/potassium hydroxide by processes other than electrolysis.
proizvodnju klora, vodika ili kalijeva/natrijeva hidroksida postupcima koji nisu elektroliza.
These BAT conclusions do not address the following aspects of chlor-alkali production as they are covered by the BAT reference document on Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector (CWW);
Ovi se zaključci o NRT-u ne odnose na sljedeće aspekte proizvodnje klornih lužina, budući da su oni obuhvaćeni referentnim dokumentom o NRT-u o Zajedničkim sustavima obrade/gospodarenja otpadnim vodama i otpadnim plinovima u kemijskom sektoru (Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector – CWW):
the treatment of waste water in a downstream treatment plant;
obradu otpadnih voda u postrojenjima za naknadnu obradu,
environmental management systems;
sustave gospodarenja okolišem,
noise emissions.
emisije buke.
Other reference documents which are of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Ostali su referentni dokumenti značajni za aktivnosti obuhvaćene ovim zaključcima o NRT-u sljedeći:
Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector BREF (CWW)
Zajednički sustavi obrade/gospodarenja otpadnim vodama i otpadnim plinovima u kemijskom sektoru BREF (CWW)
Common waste water and waste gas treatment/management systems
Zajednički sustavi obrade/gospodarenja otpadnim vodama i otpadnim plinovima
Economics and Cross-Media Effects (ECM)
Ekonomija i prijenos onečišćenja između medija (Economics and Cross-Media Effects – ECM)
Economics and cross-media effects of techniques
Ekonomski učinci tehnika i učinci tehnika na prijenos onečišćenja između medija
Emissions from Storage (EFS)
Emisije iz procesa skladištenja (Emissions from Storage – EFS)
Storage and handling of materials
Skladištenje i rukovanje materijalima
Energy Efficiency (ENE)
Energetska učinkovitost (Energy Efficiency – ENE)
General aspects of energy efficiency
Opći aspekti energetske učinkovitosti
Industrial Cooling Systems (ICS)
Industrijski sustavi hlađenja (Industrial Cooling Systems – ICS)
Indirect cooling with water
Neizravno hlađenje vodom
Large Combustion Plants (LCP)
Veliki uređaji za loženje (Large Combustion Plants – LCP)
Combustion plants with a rated thermal input of 50 MW or more
Uređaji za loženje nazivne toplinske snage od 50 MW ili više
General Principles of Monitoring (MON)
Osnovna načela praćenja (General Principles of Monitoring – MON)
General aspects of emissions and consumption monitoring
Opći aspekti praćenja emisija i potrošnje
Waste Incineration (WI)
Spalionice otpada (Waste Incineration – WI)
Waste incineration
Spalionice otpada
Waste Treatments Industries (WT)
Industrije za obradu otpada (Waste Treatments Industries – WT)
Waste treatment
Obrada otpada
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Tehnike koje su navedene i opisane u ovim zaključcima o NRT-u nisu ni obvezujuće ni iscrpne.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Mogu se koristiti i druge tehnike koje osiguravaju barem jednakovrijedan stupanj zaštite okoliša.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Osim ako je navedeno drugačije, zaključci o NRT-u općenito se primjenjuju.
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to:
Razine emisija povezane s najboljim raspoloživim tehnikama za emisije u zrak iz ovih zaključaka o NRT-u odnose se na:
concentration levels expressed as mass of emitted substances per volume of waste gas under standard conditions (273,15 K, 101,3 kPa), after deduction of the water content but without correction of the oxygen content, with the unit mg/m3;
razine koncentracija izražene kao masa emitiranih tvari po volumenu otpadnog plina u standardnim uvjetima (273,15 K, 101,3 kPa), nakon odbijanja sadržaja vode, ali bez korekcije sadržaja kisika, jedinicom mg/m3,
BAT-AELs for emissions to water given in these BAT conclusions refer to:
razine emisija povezane s NRT-om za emisije u vodu iz ovih zaključaka o NRT-u odnose se na:
concentration levels expressed as mass of emitted substances per volume of waste water, with the unit mg/l.
razine koncentracija izražene kao masa ispuštenih tvari po volumenu otpadne vode, jedinicom mg/l.
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply:
Za potrebe ovih zaključaka o NRT-u primjenjuju se sljedeće definicije:
Term used
Pojam
New plant
Novi pogon
A plant first operated at the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions.
Pogon koji se prvi puta pušta u pogon u postrojenju nakon objave ovih zaključaka o NRT-u ili potpuna zamjena pogona na postojećim temeljima postrojenja nakon objave ovih zaključaka o NRT-u.
Existing plant
Postojeći pogon
A plant which is not a new plant.
Pogon koji nije novi pogon.
New chlorine liquefaction unit
Nova jedinica za ukapljivanje klora