natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Queso Los Beyos’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisija nije primila ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Queso Los Beyos” potrebno je upisati u registar,
OJ C 60, 1.3.2013, p. 11.
SL C 60, 1.3.2013., str. 11.
Queso Los Beyos (PGI)
Queso Los Beyos (ZOZP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1111/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1111/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Lietuviškas varškės sūris (PGI)]
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Lietuviškas varškės sūris (ZOZP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Lithuania’s application to register the name ‘Lietuviškas varškės sūris’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Litve za upis naziva „Lietuviškas varškės sūris” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lietuviškas varškės sūris’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisija nije primila ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Lietuviškas varškės sūris” potrebno je upisati u registar,
OJ C 57, 27.2.2013, p. 24.
SL L 57, 27.2.2013., str. 24.
Lietuviškas varškės sūris (PGI)
Lietuviškas varškės sūris (ZOZP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1112/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1112/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pan de Alfacar (PGI)]
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Pan de Alfacar (ZOZP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Pan de Alfacar’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Španjolske za upis naziva „Pan de Alfacar” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pan de Alfacar’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisija nije primila ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Pan de Alfacar” potrebno je upisati u registar,
OJ C 70, 9.3.2013, p. 31.
SL C 70, 9.3.2013., str. 31.
ANNEX
Poljoprivredni i prehrambeni proizvodi navedeni u točki II.
Agricultural products and foodstuffs listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:
Priloga I. Uredbi (EU) br. 1151/2012:
Pan de Alfacar (PGI)
Pan de Alfacar (ZOZP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1113/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1113/2013
concerning the authorisation of preparations of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138, and Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 as feed additives for all animal species
o odobrenju pripravaka Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 i Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 kao dodataka hrani za sve životinjske vrste
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable.
U članku 10. stavku 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 u vezi s njezinim člankom 10. stavcima 1. do 4. utvrđuju se posebne odredbe za ocjenu proizvodâ koji su se u Uniji koristili kao dodaci silaži na datum kada je Uredba postala primjenjiva.
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003, the preparations of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138, and Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 were entered in the Register of Feed Additives as existing products belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
U skladu s člankom 10. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 1831/2003, pripravci Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 i Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 uneseni su u registar dodataka hrani za životinje kao postojeći proizvodi koji pripadaju funkcionalnoj skupini dodataka silaži za sve životinjske vrste.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, applications were submitted for the authorisation of those preparations as feed additives for all animal species, requesting those additives to be classified in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 u vezi s njezinim člankom 7. podneseni su zahtjevi za odobrenje tih pripravaka kao dodataka hrani za sve životinjske vrste, u kojima se traži da se ti dodaci uvrste u kategoriju dodataka „tehnološki dodaci” i funkcionalnu skupinu „dodaci silaži”.
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Uz navedene zahtjeve priloženi su podaci i dokumenti propisani člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 12 March 2013 [2] and 16 April 2013 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparations concerned do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) u svojim je mišljenjima od 12. ožujka 2013. [2] i 16. travnja 2013. [3] zaključila da dotični pripravci u predloženim uvjetima uporabe nemaju negativan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš.
The Authority also concluded that the preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027 has the potential to improve the production of silage by increasing lactic acid content and the preservation of dry matter by reducing pH and protein degradation, in easy and moderately difficult to ensile forage at 1 × 108 CFU/kg of fresh material and at 1 × 109 CFU/kg of fresh material in difficult to ensile forage for all species.
Agencija je zaključila i da pripravak Lactobacillus plantarum NCIMB 40027 može poboljšati proizvodnju silaže povećanjem količine mliječne kiseline, a konzerviranje suhe tvari smanjenjem pH-vrijednosti i smanjenjem razgradnje bjelančevina u krmnom bilju koje se lako ili umjereno teško silira s 1 × 108 CFU/kg svježeg materijala i s 1 × 109 CFU/kg svježeg materijala u krmnom bilju koje se teško silira, za sve životinjske vrste.
It also concluded that the preparation of Lactobacillus buchneri DSM 22501 has the potential to improve the production of silage by reducing pH and ammonia nitrogen and by the preservation of dry matter, from easy, moderately difficult and difficult to ensile forage; the preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323 has the potential to improve the aerobic stability of easy, moderately difficult and difficult to ensile forage and the preparations of Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138, and of Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 have the potential to improve the aerobic stability of easy to ensile forage for all animal species.
Zaključila je i da pripravak Lactobacillus buchneri DSM 22501 može poboljšati proizvodnju silaže smanjenjem pH-vrijednosti i amonijskog dušika i konzerviranjem suhe tvari u krmnom bilju koje se lako, umjereno teško i teško silira; da pripravak Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323 može poboljšati aerobnu stabilnost krmnog bilja koje se lako, umjereno teško i teško silira, a da pripravci Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 i Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 mogu poboljšati aerobnu stabilnost krmnog bilja koje se lako silira, za sve životinjske vrste.
It also verified the report on the methods of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Potvrdila je i izvješće o metodama analize dodataka hrani za životinje koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.
The assessment of the preparations concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocjena navedenih pripravaka pokazala je da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni u članku 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
Accordingly, the use of those preparations should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
U skladu s tim potrebno je odobriti uporabu tih pripravaka kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
The preparations specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Pripravci navedeni u Prilogu koji pripadaju kategoriji dodataka „tehnološki dodaci” i funkcionalnoj skupini „dodaci silaži” odobravaju se kao dodaci hrani za životinje pod uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.
The preparations specified in the Annex and feed containing them, which are produced and labelled before 28 May 2014 in accordance with the rules applicable before 28 November 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Pripravci navedeni u Prilogu i hrana za životinje koja te pripravke sadržava, a koji su proizvedeni i označeni prije 28. svibnja 2014. u skladu s pravilima primjenjivima prije 28. studenoga 2013., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe.
EFSA Journal 2013; 11(4):3168.
EFSA Journal (2013.); 11(4):3168.
EFSA Journal 2013; 11(5):3205.
EFSA Journal (2013.); 11(5):3205.
CFU/kg of fresh material
CFU/kg svježeg materijala
Functional group: silage additives
Funkcionalna skupina: dodaci silaži
Preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027 containing a minimum of 1 × 1011 CFU/g additive.
Pripravak Lactobacillus plantarum NCIMB 40027 koji sadržava najmanje 1 × 1011 CFU/g dodatka hrani.
Viable cells of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027.
Žive stanice Lactobacillus plantarum NCIMB 40027.
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method (EN 15787).
Analitička metoda [1]Određivanje brojnosti unutar dodatka hrani za životinje: metoda razmazivanja (EN 15787).
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Identifikacija: gel elektroforeza u pulsirajućem polju (PFGE).
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions.
U uputama za uporabu dodatka i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja.
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives:
Najmanja količina dodatka kada se koristi bez kombiniranja s ostalim mikroorganizmima kao dodatak silaži:
1 × 108 CFU/kg fresh material in easy and moderately difficult to ensile material [2].
1 × 108 CFU/kg svježeg materijala u materijalu koji se lako i umjereno teško silira [2],
1 × 109 CFU/kg fresh material in difficult to ensile material [3].
1 × 109 CFU/kg svježeg materijala u materijalu koji se teško silira [3].
28 November 2023
28. studenoga 2023.
Preparation of Lactobacillus buchneri DSM 22501 containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive.
Pripravak Lactobacillus buchneri DSM 22501 koji sadržava najmanje 5 × 1010 CFU/g dodatka hrani.
Viable cells of Lactobacillus buchneri DSM 22501.
Žive stanice Lactobacillus buchneri DSM 22501.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature and storage life.
U uputama za uporabu dodatka i premiksa potrebno je navesti temperaturu skladištenja i rok valjanosti od datuma proizvodnje.
Minimum content of the additive when it is not used in combination with other micro-organisms as silage additive: 1 × 108 CFU/kg of fresh material.
Najmanja količina dodatka kada se ne koristi u kombinaciji s ostalim mikroorganizmima kao dodatak silaži: 1 × 108 CFU/kg svježeg materijala.
Preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323 containing a minimum of 3 × 109 CFU/g additive.
Pripravak Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323 koji sadržava najmanje 3 × 109 CFU/g dodatka hrani
Viable cells of Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323.
Žive stanice Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/kg fresh material.
Najmanja količina dodatka kada se koristi bez kombiniranja s ostalim mikroorganizmima kao dodatak silaži: 1 × 108 CFU/kg svježeg materijala.
Preparation of Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive.
Pripravak Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 koji sadržava najmanje 1 × 1010 CFU/g dodatka hrani.
Viable cells of Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138.
Žive stanice Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138.
The additive shall be used in easy to ensile material [4].
Dodatak se koristi u materijalima koji se lako siliraju [4].
Preparation of Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive.
Pripravak Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 koji sadržava najmanje 1 × 1010 CFU/g dodatka hrani.
Viable cells of Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494.
Žive stanice Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494.
The additive shall be used in easy to ensile material [4]
Dodatak se koristi u materijalima koji se lako siliraju [4].
Easy to ensile forage: > 3 % soluble carbohydrates in fresh material.
Krmno bilje koje se lako silira: > 3 % topivih ugljikohidrata u svježem materijalu.
Moderately difficult to ensile forage: 1,5-3,0 % soluble carbohydrates in the fresh material.
Krmno bilje koje se umjereno teško silira: 1,5-3,0 % topivih ugljikohidrata u svježem materijalu.
Regulation (EC) No 429/2008 (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1).
Uredba (EZ) br. 429/2008.
Difficult to ensile forage: < 1,5 % soluble carbohydrates in the fresh material.
Krmno bilje koje se teško silira: < 1,5 % topivih ugljikohidrata u svježem materijalu.
Commission Regulation (EU) No 1114/2013
Uredba Komisije (EU) br. 1114/2013
amending Regulation (EC) No 1857/2006 as regards its period of application
o izmjenama Uredbe (EZ) br. 1857/2006 u vezi s razdobljem njezine primjene
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 108(4) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 108. stavak 4.,
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1],
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 994/98 od 7. svibnja 1998. o primjeni članaka 92. i 93. Ugovora o osnivanju Europske zajednice na određene kategorije horizontalnih državnih potpora [1],
Having published a draft of this Regulation [2],
nakon objavljivanja nacrta ove Uredbe [2],
After consulting the Advisory Committee on State Aid,
nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom za državne potpore,
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 [3] will expire on 31 December 2013.
Uredba Komisije (EZ) br. 1857/2006 [3] prestaje važiti 31. prosinca 2013.
In its Communication on EU State Aid Modernisation [4] of 8 May 2012 the Commission launched a wide review of State aid rules.
Komunikacijom o modernizaciji državnih potpora u EU-u [4] od 8. svibnja 2012. Komisija je započela opsežnu reviziju pravila o državnim potporama.
In the context of that review, Regulation (EC) No 994/98 has already been amended by Council Regulation (EU) No 733/2013 [5].
U kontekstu te revizije Uredba (EZ) br. 994/98 već je izmijenjena Uredbom Vijeća (EU) br. 733/2013.
A number of other legislative instruments relevant for the assessment of State aid in the agricultural sector are still in the process of revision, in particular the future rules applicable to rural development, the new agricultural State aid guidelines, and the new general block exemption Regulation replacing Commission Regulation (EC) No 800/2008 [6].
Određeni broj ostalih zakonodavnih instrumenata bitnih za ocjenu državnih potpora u poljoprivrednom sektoru još je u postupku revizije, prije svega buduća pravila primjenjiva na ruralni razvoj, nove smjernice za državne potpore u poljoprivredi i nova Opća uredba o skupnom izuzeću kojom se zamjenjuje Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 [6].
Regulation (EC) No 1857/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 1857/2006 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.
It is important to ensure continuity in implementing the rural development policy and a smooth passage from one programming period to the following.
Pri provedbi politike ruralnog razvoja važno je omogućiti kontinuitet i neometani prelazak s jednog programskog razdoblja na sljedeće.
A period of overlapping application of rural development programmes and the corresponding legal provisions of the 2007-13 programming period and those of the programming period following it is inevitable.
Razdoblje preklapanja primjene programâ ruralnog razvoja te odgovarajućih pravnih odredaba programskog razdoblja 2007.–2013. i onih sljedećeg programskog razdoblja jest neizbježno.
In the light of the extension of the period of application of Regulation (EC) No 1857/2006, some Member States may wish to prolong measures on which summary information has been provided in accordance with Article 20 of that Regulation.
S obzirom na produljenje razdoblja primjene Uredbe (EZ) br. 1857/2006, neke države članice možda će željeti produljiti mjere o kojima je dostavljen sažetak informacija u skladu s člankom 20. te Uredbe.
In order to reduce the administrative burden, it is appropriate to lay down that summary information regarding the prolongation of those measures is to be deemed to have been communicated to the Commission, provided that no substantive amendment is made to the measures concerned.
Radi smanjenja administrativnog opterećenja, primjereno je utvrditi da se sažetak informacija o produljenju tih mjera može smatrati dostavljenim Komisiji, pod uvjetom da dotične mjere nisu bitno izmijenjene.
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union in order to allow for the extension of the period of application of Regulation (EC) No 1857/2006 before it expires,
Ova Uredba treba stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije kako bi se prije isteka valjanosti Uredbe (EZ) br. 1857/2006 omogućilo produljenje njezina roka primjene,
In Article 23(1) of Regulation (EC) No 1857/2006, the second subparagraph is replaced by the following:
U članku 23. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1857/2006 drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall apply from 1 January 2007 until 30 June 2014’.
„Primjenjuje se od 1. siječnja 2007. do 30. lipnja 2014.”
Where, as a consequence of the amendment of Regulation (EC) No 1857/2006, a Member State wishes to prolong measures in respect of which summary information was submitted to the Commission in accordance with Article 20 of that Regulation, summary information regarding the prolongation of those measures shall be deemed to have been communicated to the Commission, provided that no substantive amendment is made to the measures concerned.
Ako uslijed izmjene Uredbe (EZ) br. 1857/2006 država članica želi produljiti mjere za koje je Komisiji podnesen sažetak informacija u skladu s člankom 20. te Uredbe, smatra se da je sažetak informacija o produljenju tih mjera dostavljen Komisiji, pod uvjetom da dotične mjere nisu bitno izmijenjene.
Where Regulation (EC) No 1857/2006 refers to the criteria of Regulation (EC) No 1698/2005, those criteria shall continue to be applicable for the assessment of State aid under Regulation (EC) No 1857/2006 during its extended period of application even after the entry into force of a new Regulation replacing Regulation (EC) No 1698/2005.
U slučaju kada Uredba (EZ) br. 1857/2006 upućuje na kriterije iz Uredbe (EZ) br. 1698/2005, ti se kriteriji i dalje primjenjuju za ocjenjivanje državnih potpora u skladu s Uredbom (EZ) br. 1857/2006 tijekom produljenog razdoblja primjene, čak i nakon što nova Uredba kojom se zamjenjuje Uredba (EZ) br. 1698/2005 stupi na snagu.
OJ L 142, 14.5.1998, p. 1.
SL L 142, 14.5.1998., str. 1.
OJ C 227, 6.8.2013, p. 1.
SL C 227, 6.8.2013., str. 1.
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3).
Uredba Komisije (EZ) br. 1857/2006 od 15. prosinca 2006. o primjeni članaka 87. i 88. Ugovora na državne potpore malim i srednjim poduzećima koja se bave proizvodnjom poljoprivrednih proizvoda i o izmjenama Uredbe (EZ) br. 70/2001 (SL L 358, 16.12.2006., str. 3.).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, EU State Aid Modernisation (SAM), 8.5.2012, COM(2012) 209 final.
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija, Modernizacija državnih potpora u EU-u (SAM), 8.5.2012. COM(2012) 209 final.
Council Regulation (EU) No 733/2013 of 22 July 2013 amending Regulation (EC) No 994/98 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (OJ L 204, 31.7.2013, p. 11).
Uredba Vijeća (EZ) br. 733/2013 od 22. srpnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 994/98 o primjeni članaka 92. i 93. Ugovora o osnivanju Europske zajednice na određene kategorije horizontalnih državnih potpora (SL L 204, 31.7.2013., str. 11.).
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 od 6. kolovoza 2008. o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću) (SL L 214, 9.8.2008., str. 3.).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1698/2005 od 20. rujna 2005. o potporama ruralnom razvoju Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) (SL L 277, 21.10.2005., str. 1.).
It will not be possible to finalise the adaptation of those instruments before Regulation (EC) No 1857/2006 expires or they will not be fully applicable on 1 January 2014.
Prilagodbu tih instrumenata neće biti moguće dovršiti prije isteka valjanosti Uredbe (EZ) br. 1857/2006 ili se oni 1. siječnja 2014. neće u potpunosti primjenjivati.
In order to ensure a consistent approach across all State aid instruments, it is therefore appropriate to extend the period of application of Regulation (EC) No 1857/2006 until 30 June 2014.
Kako bi se osigurao dosljedan pristup u svim instrumentima državnih potpora, potrebno je produžiti razdoblje primjene Uredbe (EZ) br. 1857/2006 do 30. lipnja 2014.