natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption of spatial plans of the areas characterized by distinctive features for all national parks and nature parks, evaluation of the area from the nature protection standpoint, incorporation of nature protection requirements and measures, and information resulting from evaluation of the area, into physical planning documents
Donošenje prostornih planova područja posebnih obilježja za sve nacionalne parkove i parkove prirode, vrednovanje prostora sa stajališta zaštite prirode, ugradnja uvjeta i mjera zaštite prirode te podataka dobivenih vrednovanjem prostora u dokumente prostornog uređenja
8.4.1 Carry out evaluation of the area (at the level of the counties and the City of Zagreb) in terms of nature protection or conservation and improvement of threatened and protected species populations, threatened and rare habitat types and conservation of landscape values, and define priorities related to planned designation of new protected areas
8.4.1 Provesti vrednovanje prostora (na razini županija i Grada Zagreba) sa stajališta zaštite prirode, odnosno očuvanja i unapređenja populacija ugroženih i zaštićenih vrsta, ugroženih i rijetkih tipova staništa te očuvanja krajobraznih vrijednosti, kao i definiranje prioriteta vezanih uz planiranje proglašenja novih zaštićenih područja
8.4.2 Adopt the remaining spatial plans for the areas characterized by distinctive features (and/or amendments to existing plans) for all national parks and nature parks
8.4.2 Donijeti preostale prostorne planove područja posebnih obilježja (i/ili izmjene i dopune postojećih) za sve nacionalne parkove i parkove prirode
8.4.3 Establish the correlation between spatial plans for the areas characterized by distinctive features and management plans for national parks and nature parks with regard to plan content
8.4.3 Utvrditi međuodnos prostornih planova područja posebnih obilježja i planova upravljanja za nacionalne parkove i parkove prirode u pogledu sadržaja tih planova
8.4.4 Conduct training of regional and local governments for the implementation and application of the provisions of physical planning documents and issuance of approval for projects in the area, particularly with respect to the new evaluation of county areas, protected areas and the ecological network
8.4.4 Provoditi edukaciju područne (regionalne) i lokalne uprave za provođenje i primjenu odredbi prostorno-planske dokumentacije te izdavanje dopuštenja za zahvate u prostoru, posebno s obzirom na novo vrednovanje prostora županija, zaštićena područja i ekološku mrežu
8.4.5 Improve implementation and supervision of nature protection measures and requirements that are incorporated into spatial plans
8.4.5 Poboljšati provedbu i nadzor mjera i uvjeta zaštite prirode ugrađenih u prostorne planove
8.4.6 Improve the level of public awareness of biological, geological and landscape diversity and the importance of conservation of the area, and encourage public participation in the development and adoption of spatial plans
8.4.6 Unaprijediti razinu svijesti javnosti o biološkoj, geološkoj i krajobraznoj raznolikosti i značaju očuvanja prostora te poticati uključivanje javnosti pri izradi i donošenju prostornih planova
8.4.1.1 Impose the obligation to create technical bases related to nature protection for the purpose of development of physical planning documents
8.4.1.1 Propisati obvezu izrade stručne podloge vezane uz zaštitu prirode za potrebe izrade prostorno-planske dokumentacije
8.4.1.2 Specify the procedure for issuance of authorisations and draw up a list of persons authorised for creation of technical bases for the purpose of development of physical planning documents
8.4.1.2 Propisati postupak izdavanja ovlaštenja i izraditi popis ovlaštenih osoba za izradu stručnih podloga za potrebe izrade prostorno-planske dokumentacije
8.4.1.3 Carry out evaluation of the area (at the level of the counties and the City of Zagreb) in terms of nature protection and incorporate the information obtained this way into physical planning documents (existing plans and plans being developed)
8.4.1.3 Provesti vrednovanje prostora (na razini županija i Grada Zagreba) sa stajališta zaštite prirode i ugraditi na taj način dobivene podatke u prostorno-plansku dokumentaciju (postojeće planove i planove u izradi)
8.4.1.4 Produce catalogues of measures/nature protection protocols for the main activities and sectors: physical planning, agriculture, fisheries, forestry, hunting, energy, transport, water management, mining, tourism, etc., with the aim of incorporating these as obligatory elements into the implementation plans of the said sectors
8.4.1.4 Izraditi kataloge mjera/protokole zaštite prirode za glavne djelatnosti i sektore: prostorno planiranje, poljoprivreda, ribarstvo, šumarstvo, lovstvo, energetika, promet, vodno gospodarstvo, rudarstvo, turizam i dr., s ciljem da se iste ugrade kao obvezujuće u provedbene planove navedenih sektora
8.4.2.1 Develop and adopt the remaining spatial plans for the areas characterized by distinctive features (and/or amendments to existing plans) for national parks and nature parks
8.4.2.1 Izraditi i donijeti preostale prostorne planove područja posebnih obilježja (i/ili izmjene i dopune postojećih) za nacionalne parkove i parkove prirode
8.4.3.1 Harmonise the contents and scope of spatial plans for the areas characterized by distinctive features with that of management plans for national parks and nature parks (in order to avoid overlapping or for the purpose of determining priorities, etc.)
8.4.3.1 Uskladiti sadržaj i obuhvat prostornih planova područja posebnih obilježja i planova upravljanja za nacionalne parkove i parkove prirode (radi izbjegavanja preklapanja, određivanja prioriteta i dr.)
8.4.3.2 Improve co-ordination between the authorities responsible for nature protection, environmental protection and physical planning
8.4.3.2 Unaprijediti koordinaciju između tijela nadležnih za zaštitu prirode, zaštitu okoliša i prostorno planiranje
8.4.4.1 Conduct training of regional and local governments for the implementation and application of the provisions of physical planning documents and issuance of authorisations for the exploitation of natural resources and for projects in the area, particularly with regard to the importance of conservation of biological and landscape diversity, new evaluation of county areas, protected areas and the ecological network
8.4.4.1 Provoditi edukaciju područne (regionalne) i lokalne uprave za provođenje i primjenu odredbi prostorno-planske dokumentacije i izdavanje dopuštenja za korištenje prirodnih resursa i zahvate u prostoru, posebno s obzirom na značaj očuvanja biološke i krajobrazne raznolikosti, novo vrednovanje prostora županija, zaštićena područja i ekološku mrežu
8.4.5.1 Strengthen co-operation among the services in charge of nature protection inspection, urban planning inspection and building inspection
8.4.5.1 Jačati suradnju inspekcije zaštite prirode, urbanističke inspekcije i građevne inspekcije
8.4.6.1 Promote activities on informing the public and the inclusion of the public, professional and scientific institutions, and non-governmental organisations in the field of protection of biological, geological and landscape diversity in the processes of preparation and adoption of physical planning documents
8.4.6.1 Poticati aktivnosti informiranja i uključivanja javnosti te stručnih, znanstvenih institucija i nevladinih organizacija iz područja zaštite biološke, geološke i krajobrazne raznolikosti u procese izrade i usvajanja dokumenata prostornog uređenja
8.4.6.2 Evaluate, in a transparent and professional manner, public opinion, comments and proposals concerning the proposed spatial plans
8.4.6.2 Na transparentan i stručan način vrednovati mišljenja, primjedbe i prijedloge javnosti na prijedloge prostornih planova
8.5 Nature impact assessment
8.5 Ocjena prihvatljivosti za prirodu
The 2003 Environmental Protection Act imposed the obligation to assess the impact of any project on nature.
Zakon o zaštiti prirode iz 2003. godine propisivao je obvezu ocjene prihvatljivosti zahvata za prirodu.
Under the Act, the Minister was responsible for prescribing, by virtue of an ordinance, the contents, time limit and the method of the nature impact assessment of any project, the manner of informing the public and the method of calculation of a security deposit for elimination of consequences to nature.
Sadržaj, rok i način utvrđivanja ocjene prihvatljivosti zahvata za prirodu, način obavješćivanja javnosti i način izračunavanja jamčevine za otklanjanje posljedica na prirodu ministar je trebao propisati pravilnikom.
However, the aforementioned ordinance was not adopted, and so the nature impact assessment of projects was not carried out.
Navedeni pravilnik nije bio donesen te se ocjena prihvatljivosti zahvata za prirodu nije provodila.
The new Nature Protection Act of 2005 also imposes the obligation to conduct a nature impact assessment for projects which are not covered by the environmental impact assessment requirement and which alone or in combination with other projects may have a significant impact on an ecologically important area or protected natural value.
Novi Zakon o zaštiti prirode iz 2005. godine također propisuje provođenje ocjene prihvatljivosti zahvata za prirodu i to za zahvate koji nisu obuhvaćeni procjenom utjecaja na okoliš, a koji sami ili sa drugim zahvatima mogu imati bitan utjecaj na ekološki značajno područje ili zaštićenu prirodnu vrijednost.
This Act also provides for enactment of an ordinance prescribing the contents, time limit and the method of assessment of impacts on nature, the manner of public informing and the method of calculation of a security deposit for elimination of possible consequences to nature.
I ovim se Zakonom propisuje izrada Pravilnika koji propisuje sadržaj, rok i način utvrđivanja ocjene prihvatljivosti utjecaja na prirodu, način obavješćivanja javnosti, i način izračuna jamčevine za uklanjanje mogućih posljedica na prirodu.
The said ordinance is issued by the Minister subject to approval of the head of the central state administration body responsible for environmental protection tasks.
Navedeni pravilnik donosi ministar uz suglasnost čelnika središnjeg tijela državne uprave nadležnog za poslove zaštite okoliša.
The Act does not impose the obligation to conduct nature impact assessments for plans and programmes.
Zakonom nije propisana obveza ocjene prihvatljivosti plana i programa za prirodu.
The Ordinance on nature impact assessment was adopted in July 2007 with the approval of the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction,; however, it was not applied prior to the adoption of the Regulation on the proclamation of the ecological network.
Pravilnik o ocjeni prihvatljivosti zahvata za prirodu donesen je u srpnju 2007. godine uz suglasnost Ministarstva zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva, ali se nije primjenjivao do donošenja Uredbe o ekološkoj mreži.
The said Ordinance imposes the obligation to assess the impacts of natural resource exploitation plans on nature through the existing instruments of the Nature Protection Act (nature protection requirements and measures, and prior approval).
Navedenim pravilnikom propisana je obveza ocjene prihvatljivosti za prirodu i za planove gospodarenja prirodnim dobrima, kroz postojeće instrumente Zakona o zaštiti prirode (uvjeti i mjere zaštite prirode i prethodna suglasnost).
In order to fully align the Nature Protection Act with the Habitats Directive and to prescribe a detailed procedure for the method of and the need for conducting the nature impact assessment, the Act on Amendments to the Nature Protection Act is being prepared.
Kako bi se Zakon o zaštiti prirode u potpunosti uskladio s Direktivom o staništima i detaljnije propisao postupak, način i potreba provođenja ocjene prihvatljivosti za prirodu u pripremi je Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o zaštiti prirode.
These amendments will prescribe in detail the stages of the nature impact assessment as follows: screening, main assessment with assessment of suitable alternatives, definition of prevailing public interest, and compensation requirements.
Navedenim izmjenama i dopunama detaljno će se propisati faze ocjene prihvatljivosti za prirodu kako slijedi: prethodna ocjena, glavna ocjena s ocjenom drugih pogodnih mogućnosti te utvrđivanje prevladavajućeg javnog interesa i kompenzacijskih uvjeta.
The Environmental Protection Act ensures integral conservation of the quality of the environment, conservation of natural communities, rational use of natural energy sources and energy in the most favourable way for the environment as the basic requirement for sound and sustainable development.
Zakonom o zaštiti okoliša osigurava se cjelovito očuvanje kakvoće okoliša, očuvanje prirodnih zajednica, racionalno korištenje prirodnih izvora i energije na najpovoljniji način za okoliš, kao osnovni uvjet zdravog i održivog razvoja.
The Act also specifies the environmental protection objectives, including: protection of flora and fauna, protection of biological and landscape diversity, conservation of ecological stability, sustainable exploitation of natural resources without major damages and threats to the natural environment, protection and improvement of the quality of individual environmental components, improvement of the disturbed natural balance and reestablishment of its ability to regenerate, improvement of the state of the environment and making provisions for a sound environment, etc.
Zakonom su propisani i ciljevi zaštite okoliša, a neki od njih su: zaštita biljnog i životinjskog svijeta, biološke i krajobrazne raznolikosti i očuvanje ekološke stabilnosti; održivo korištenje prirodnih dobara, bez većeg oštećivanja i ugrožavanja prirodnog okoliša, zaštita i poboljšanje kakvoće pojedinih sastavnica okoliša, poboljšanje narušene prirodne ravnoteže i ponovo uspostavljanje njezinih regeneracijskih sposobnosti, unapređenje stanja okoliša i osiguravanje zdravog okoliša i dr.
One of the instruments for environmental protection under the Environmental Protection Act is an environmental impact assessment of any project, which investigates all possible direct and indirect impacts of projects on soil, water, sea, air, forests, climate, human health, flora and fauna, landscape, material property and cultural heritage, and also taking account of their mutual relations.
Jedan od instrumenata kojim se provodi zaštita okoliša sukladno Zakonu o zaštiti okoliša je i procjena utjecaja zahvata na okoliš kojom se sagledavaju svi mogući izravni i neizravni utjecaji zahvata na tlo, vodu, more, zrak, šume, klimu, zdravlje ljudi, biljni i životinjski svijet, krajobraz, materijalnu imovinu, kulturnu baštinu, uzimajući u obzir njihove međuodnose.
The environmental impact assessment is carried out as preparation for the intended project or prior to the issuance of the location permit or other legal act approving the project.
Procjena utjecaja na okoliš provodi se u okviru pripreme namjeravanog zahvata, odnosno prije izdavanja lokacijske dozvole ili drugog akta kojim se odobrava zahvat.
The Regulation on environmental impact assessment specifies the types of projects subjected to the environmental impact assessment, the manner in which the environmental impact assessment is carried out, the method of evaluation of the need for the environmental impact assessment and the method of work of the commission.
Zahvati za koje se provodi procjena utjecaja na okoliš, način provedbe procjene utjecaja zahvata na okoliš, način provedbe postupka ocjene o potrebi procjene utjecaja na okoliš te način rada povjerenstva propisani su Uredbom o procjeni utjecaja zahvata na okoliš.
The request for the environmental impact assessment always contains the relevant legal act issued within the procedure for the nature impact assessment - screening (certificate of project acceptability or opinion about the obligation to carry out the main assessment procedure).
Zahtjev za procjenu utjecaja na okoliš obavezno sadrži i odgovarajući akt izdan u postupku ocjene prihvatljivosti zahvata za prirodu - prethodne ocjene (potvrdu o prihvatljivosti zahvata ili mišljenje o obvezi provedbe postupka glavne ocjene).
The main assessment procedure is then carried out as part of the environment impact assessment procedure and, prior to issuance of a decision, the competent authority must submit the commission's opinion on the acceptability of the project to the competent authority responsible for nature protection.
Postupak glavne ocjene tada se provodi u sklopu postupka procjene utjecaja na okoliš, a prije donošenja rješenja nadležno tijelo mišljenje povjerenstva o prihvatljivosti zahvata obavezno dostavlja na očitovanje nadležnom tijelu za zaštitu prirode.
The strategic environmental assessment is carried out in the course of preparation of a draft proposal for a plan or programme prior to finalization of the proposal and its submission to the adoption procedure.
Strateška procjena provodi se tijekom izrade nacrta prijedloga plana i programa prije utvrđivanja konačnog prijedloga i upućivanja u postupak donošenja.
The manner in which the strategic environmental assessment is carried out is prescribed by the Regulation on strategic environmental assessment of plans and programmes.
Način provođenja strateške procjene propisan je Uredbom o strateškoj procjeni utjecaja plana i programa na okoliš.
For plans and programmes for which both the strategic environmental assessment of a plan or programme and the nature impact assessment are obligatory, the nature impact assessment procedure is carried out as an integrated procedure.
Za planove i programe za koje je obvezna i strateška procjena utjecaja plana ili programa na okoliš i ocjena prihvatljivosti za prirodu postupak ocjene prihvatljivosti za prirodu provodi se kao objedinjeni postupak.
In that case, the decision on implementation of the strategic assessment procedure must also contain an opinion about the obligation to carry out the main assessment procedure.
Odluka o provedbi postupka strateške procjene treba tada sadržavati i mišljenje o obvezi provedbe postupka glavne ocjene.
The main assessment procedure is then carried out as part of the environmental impact assessment procedure.
Postupak glavne ocjene tada se provodi u sklopu postupka procjene utjecaja na okoliš.
Establishment of the instrument for the nature impact assessment of projects, plans and programmes
Uspostava instrumenta ocjene prihvatljivosti zahvata, plana i programa za prirodu
8.5.1 Establish the mechanisms and the system for implementation of the nature impact assessment
8.5.1 Uspostaviti mehanizme i sustav za provođenje ocjene prihvatljivosti za prirodu
8.5.2 Strengthen the principles of protection of biological, landscape and geological diversity within the environmental impact assessment procedure
8.5.2 Ojačati načela zaštite biološke, krajobrazne i geološke raznolikosti u postupku procjene utjecaja na okoliš
8.5.3 Train regional and local governments for implementation of the nature impact assessment
8.5.3 Osposobiti područnu (regionalnu) i lokalnu upravu za provedbu postupka ocjene prihvatljivosti za prirodu
8.5.4 Improve the level of public awareness of the importance of the nature impact assessment, the ecological network and the international ecological network NATURA 2000
8.5.4 Unaprijediti razinu svijesti javnosti o važnosti postupka ocjene prihvatljivosti za prirodu, ekološkoj mreži i međunarodnoj ekološkoj mreži NATURA 2000
8.5.1.1 Adopt amendments to the Nature Protection Act related to the nature impact assessment of projects, plans and programmes
8.5.1.1 Donijeti izmjene i dopune Zakona o zaštiti prirode vezane uz ocjenu prihvatljivosti za prirodu za zahvate, planove i programe
8.5.1.2 Adopt a new Ordinance on nature impact assessment that will be aligned with the amendments to the Nature Protection Act
8.5.1.2 Donijeti novi Pravilnik o ocjeni prihvatljivosti za prirodu koji će biti usklađen s izmjenama i dopunama Zakona o zaštiti prirode
8.5.1.3 Specify the procedure for issuance of authorisations and draw up a list of persons authorised for preparation of the nature impact assessments
8.5.1.3 Propisati postupak izdavanja ovlaštenja i izraditi popis ovlaštenih osoba za izradu studija prihvatljivosti zahvata za prirodu
8.5.1.4 Adopt the Regulation on the international ecological network NATURA 2000
8.5.1.4 Donijeti Uredbu o međunarodnoj ekološkoj mreži NATURA 2000
8.5.2.1 Conduct a comprehensive analysis of the biological, landscape and geological diversity segment within the environmental impact procedure and strategic environmental impact procedure
8.5.2.1 Provoditi cjelovitu obradu segmenta biološke, krajobrazne i geološke raznolikosti u postupku procjene utjecaja na okoliš i strateške procjene utjecaja na okoliš
8.5.3.1 Conduct training of regional and local governments and other stakeholders with a view to making them capable of implementing the regulations concerning the nature impact assessment as an independent procedure, and as part of the environmental impact assessment and strategic environmental assessment
8.5.3.1 Provoditi edukaciju područne (regionalne) i lokalne uprave i ostalih dionika o provođenju propisa o ocjeni prihvatljivosti za prirodu kao samostalnog postupka te u sklopu postupka procjene utjecaja na okoliš i strateške procjene utjecaja na okoliš
8.5.4.1 Prepare and ensure availability of informative and educational materials about the nature impact assessment, the ecological network and the international ecological network NATURA 2000
8.5.4.1 Izraditi i osigurati dostupnost informativno-edukativnih materijala o ocjeni prihvatljivosti za prirodu, ekološkoj mreži i međunarodnoj ekološkoj mreži NATURA 2000
9. STRATEGY IMPLEMENTATION
9. PROVEDBA STRATEGIJE
9.1 Monitoring and evaluation of Strategy implementation
9.1 Praćenje stanja i vrednovanje provedbe Strategije
The Strategy and Action Plan for the Protection of Biological and Landscape Diversity outlines a number of strategic guidelines and action plans.
U Strategiji i akcijskom planu zaštite biološke i krajobrazne raznolikosti zacrtan je niz strateških smjernica i akcijskih planova zaštite.
They delineate the required actions; however, it is difficult to forecast the possibility of their implementation.
Oni oslikavaju potrebna djelovanja, ali je teško prognozirati mogućnost njihove provedbe.
Therefore the action plans are classified according to priorities.
Stoga su akcijski planovi poredani po prioritetima.
The priority action plans (PR) should be implemented within the shortest possible time, short-term action plans (ST) within five years, medium-term action plans (MT) within ten years, and the long-term ones (LT) within a period of 20 years.
Prioritetne akcijske planove (PR) potrebno je provoditi u najkraćem roku, kratkoročne (KR) u roku od pet godina, srednjoročne (SR) u roku deset godina, a dugoročne (DR) u dvadesetogodišnjem razdoblju.
One of the instruments for monitoring and evaluating implementation of the Strategy is the Report on the State of the Natural Environment, which is prepared for the purpose of an analysis of the implementation, assessment of implementing measures, assessment of the completed supervision and use of financial resources for nature protection, assessment of the use of financial resources and evaluation of the need for revision of the strategy, but also provides other relevant information.
Jedan od instrumenata praćenja stanja i vrednovanja provedbe Strategije je Izvješće o stanju prirode koje se izrađuje radi analize provedbe, ocjene provedenih mjera, ocjene provedenog nadzora i korištenja financijskih sredstava za zaštitu prirode te ocjene korištenja financijskih sredstava i procjene potrebe izrade revizije strategije, te drugih podataka.
The Report should provide assessment of the Strategy implementation through assessment of the state of biodiversity, which should be based on the National List of Indicators for biodiversity.
Ocjenu provedbe Strategije Izvješće treba dati i kroz ocjenu stanja biološke raznolikosti, koja će se temeljiti na Nacionalnoj listi pokazatelja za biološku raznolikost.
Creation of the National List of Indicators is co-ordinated by the Croatian Environment Agency.
Izradu liste pokazatelja koordinira Agencija za zaštitu okoliša.