natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention should be paid to climate change and environmental aspects.
Posebnu pažnju potrebno je posvetiti aspektima klimatskih promjena i zaštite okoliša.
The risk assessment shall comprise two steps:
Procjenu rizika čine dvije faze:
Sensitivity analysis, which determines the ‘critical’ variables or parameters of the model i.e. those whose variations, positive or negative, have the greatest impact on the project's performance indicators, shall take the following aspects into consideration:
U okviru analize osjetljivosti na temelju koje se određuju „ključne” varijable ili parametri modela, tj. oni čije pozitivne ili negativne promjene najviše utječu na pokazatelje uspješnosti projekta, u obzir se moraju uzeti u obzir sljedeći aspekti:
the critical variables are the ones whose 1 % variation results in more than 1 % variation of the NPV;
ključne su varijable one čija promjena od 1 % dovodi do više od 1 % promjene NPV-a,
the analysis is carried out by varying one element at a time and determining the effect of that change on the NPV;
analiza se provodi mijenjanjem vrijednosti jednog po jednog elementa i određivanjem učinka te promjene na NPV,
the switching values are defined as the percentage change the critical variable should assume to make the NPV equal to zero;
promjenjive vrijednosti definirane su kao promjena postotka ključne varijable koja je potrebna kako bi NPV bio jednak nuli,
scenario analysis allowing the study of the combined impact of determined sets of critical values and in particular, the combination of optimistic and pessimistic values of a group of variables to build different scenarios, which may hold under certain hypotheses.
analiza scenarija na temelju koje se omogućuje studija kombiniranog utjecaja određenog niza ključnih vrijednosti, a posebno kombinacija optimističnih i pesimističnih vrijednosti skupine varijabli za izradu različitih scenarija koji mogu vrijediti za određene hipoteze.
Qualitative risk analysis including risk prevention and mitigation, which shall include the following elements:
Kvalitativna analiza rizika, uključujući sprečavanje i ublažavanje rizika, koja uključuje sljedeće elemente:
a list of risks to which the project is exposed;
popis rizika kojima je projekt izložen;
a risk matrix showing for each identified risk:
matricu rizika koja prikazuje za svaki utvrđeni rizik:
the possible causes of failure,
moguće uzroke neuspjeha,
the link with the sensitivity analysis, where applicable,
poveznicu s analizom osjetljivosti, prema potrebi,
the negative effects generated on the project,
negativne učinke koji su nastali u okviru projekta,
the ranked (e.g. very unlikely, unlikely, about as likely as not, likely, very likely) levels of probability of occurrence and of the severity of impact,
rangirane (npr. vrlo nevjerojatno, nevjerojatno, jednako vjerojatno i nevjerojatno, vjerojatno, vrlo vjerojatno) razine vjerojatnosti nastanka i ozbiljnosti učinka,
the risk level (i.e. combination of probability and impact).
razinu rizika (tj. kombinaciju vjerojatnosti i utjecaja).
identification of prevention and mitigation measures, including the entity in charge of preventing and mitigating the main risks, standard procedures, where appropriate and taking into account best practices, where possible, to be applied to reduce risk exposure, where considered necessary.
određivanje mjera za sprečavanje i ublažavanje, uključujući funkciju nadležnu za sprečavanje i ublažavanje glavnih rizika, standardne postupke, prema potrebi i uzimajući u obzir najbolje prakse, ako je moguće, koje će se primijeniti na smanjenje izloženosti riziku, ako se smatra potrebnim.
interpretation of risk matrix including an assessment of the residual risks after the application of prevention and mitigation measures;
tumačenje matrice rizika, uključujući procjenu preostalih rizika nakon primjene mjera za sprječavanje i ublažavanje.
In addition the risk assessment may, where appropriate (depending on project size, data availability), and should, where the residual risk exposure is still significant, include the probabilistic risk analysis, which involves the following steps:
Osim toga, procjena rizika može, prema potrebi (ovisno o veličini projekta i dostupnosti podataka) i treba, ako je preostala izloženost riziku još uvijek znatna, uključiti vjerojatnosnu analizu rizika koja uključuje sljedeće faze:
Probability distributions for critical variables informing about the likelihood of occurring a given percentage change in the critical variables.
distribucije vjerojatnosti za ključne varijable kojima se pružaju informacije o vjerojatnosti nastanka određene promjene postotka u ključnim varijablama.
Computing the probability distribution of critical variables is necessary to carry out a quantitative risk analysis.
Izračun distribucije vjerojatnosti ključnih varijabli potreban je za provedbu kvantitativne analize rizika.
Quantitative risk analysis based on Montecarlo simulation, providing probability distributions and statistical indicators for expected result, STD, etc. of project financial and economic performance indicators.
kvantitativna analiza rizika temelji se na Monte Carlo simulaciji na temelju koje se određuju distribucije vjerojatnosti i statistički pokazatelji očekivanog rezultata, STD itd. pokazatelja financijskih i gospodarskih rezultata projekta.
The main risks per sector to be taken into account in the risk assessment are set out in Table 2.
Glavni rizici po sektoru koje je potrebno uze ti u obzir u procjeni rizika određeni su u tablici 2.
In order to assist the project promoters in preparation of qualitative risk analysis in line with this Regulation, Member States are encouraged (if they consider this appropriate and/or feasible) to develop national guidelines on valuation of certain standard project risks, and list of mitigation and prevention measures across sectors.
Kako bi se pomoglo nositeljima projekta u pripremi kvalitativne analize rizika u skladu s ovom Uredbom, države članice se potiče (ako to smatraju prikladnim i/ili izvedivim) da razviju nacionalne smjernice o vrednovanju određenih standardnih rizika projekata te popis mjera za ublažavanje i sprječavanje u svim sektorima.
Specific risks
Specifični rizici
Demand risks:
Rizici u pogledu potražnje:
Water consumption lower than predicted
i. potrošnja vode manja od predviđene
Connection rate to public sewage system slower than predicted
stopa povezivanja na javni kanalizacijski sustav niža od predviđene
Design risks:
Rizici u pogledu nacrta:
Inadequate surveys and investigation e.g. inaccurate hydrological predictions
neodgovarajuća ispitivanja i istraživanja, npr. netočne hidrološke prognoze
Inadequate design cost estimates
neodgovarajuće procjene troška nacrta
Land acquisition risks:
Rizici u pogledu stjecanja zemljišta:
Procedural delays
kašnjenja postupka
Land cost higher than predicted
troškovi zemljišta viši od predviđenih
Administrative and procurement risks:
Rizici u pogledu administracije i nabave:
building or other permits
dozvole za gradnju ili druge dozvole
utility approval
odobrenja za spajanje na javnu mrežu
Legal proceedings
Pravni postupci
Construction risks:
Rizici u pogledu izgradnje:
Project cost overruns and delays in construction
prekoračenje troškova projekta i zastoji u izgradnji
Contractor related (bankruptcy, lack of resources)
rizici povezani s izvođačem (stečaj, nedostatak sredstava)
Operational risks:
Operativni rizici:
Reliability of identified water sources (quantity/quality)
pouzdanost utvrđenih izvora vode (količina/kvaliteta)
Maintenance and repair costs higher than predicted, accumulation of technical breakdowns
troškovi održavanja i popravka viši su od predviđenih, nakupljanje tehničkih kvarova
Financial risks:
Financijski rizici:
Tariff increases slower than predicted
povećanje tarifa sporije od predviđenog
Tariff collection lower than predicted
naplata tarifa manja od predviđene
Regulatory risks
Regulatorni rizici:
unexpected political or regulatory factors affecting the water price
neočekivani politički ili regulatorni čimbenici koji utječu na cijene vode
Other risks:
Ostali rizici:
Public opposition
protivljenje javnosti Istraživanje, razvoj i inovacije (RDI)
Waste generation lower than predicted
i. stvaranje otpada manje od predviđenog
Waste flow control/delivery insufficient
nedovoljna kontrola/isporuka protoka otpada
Inadequate surveys and investigation
neodgovarajuća ispitivanja i istraživanja
Choice of unsuitable technology
odabir neodgovarajuće tehnologije
Building or other permits
Dozvole za gradnju ili druge dozvole
Utility approvals
odobrenja za spajanje na javnu mrežu
Waste composition other than predicted or having unexpectedly large variations
sastav otpada drukčiji od planiranog ili postoje neočekivane velike razlike
Process outputs fail to meet quality targets
rezultati procesa ne ispunjuju ciljeve u pogledu kvalitete
Failure to meet limits of emissions produced by the facility (to air and/or water)
nepoštivanje ograničenja emisija koje objekt proizvodi (u zrak i/ili vodu)
Regulatory risks:
Regulatorni rizici:
Changes of environmental requirements, economic and regulatory instruments (i.e. introduction of landfill taxes, bans on landfilling)
promjene zahtjeva u pogledu zaštite okoliša, ekonomskih i regulatornih instrumenata (tj. uvođenje poreza na odlagališta, zabrane odlaganja otpada na odlagalištu)
Demand shortfalls
i. smanjenje potražnje
Evolution of prices of different competing fuels
razvoj cijena drugih konkurentskih goriva
Inadequate analysis of climatic conditions affecting the energy demand for heating and/or cooling
neodgovarajuća analiza klimatskih uvjeta koji utječu na energetske potrebe za grijanjem i/ili hlađenjem
Inadequate site surveys and investigation
neodgovarajuća ispitivanja i istraživanja
Innovation in energy production/transmission or energy storage technology making the one in the project obsolete
inovacije u proizvodnji/prijenosu energije ili tehnologiji pohrane energije čime tehnologija korištena u projektu zastarijeva
Land acquisition risks
Rizici u pogledu stjecanja zemljišta:
Land costs higher than predicted
troškovi zemljišta viši od predviđenih
Higher costs for the acquisition of rights of way
Viši troškovi stjecanja prava prednosti prolaza
Flooding, landslides, etc.
poplave, klizišta itd.
Accidents
Nesreće
Maintenance and repair costs higher than predicted, accumulation of technical breakdowns, for example those caused by climate change impacts
troškovi održavanja i popravka viši od očekivanih, nakupljanje tehničkih kvarova, npr. onih koji su izazvani utjecajima klimatskih promjena
Long out-of-service time for accident or external causes
dulje razdoblje nekorištenja radi nesreće ili vanjskih uzroka
Changes in the tariff system and/or in the system of incentives
Promjene tarifnog sustava i/ili sustava poticaja
Inadequate estimate of energy price trends
Neodgovarajuća procjena trendova cijena energenata
Changes of environmental requirements, economic instruments (i.e. RES support schemes, EU ETS design)
promjene zahtjeva u pogledu zaštite okoliša, ekonomskih zahtjeva (tj. programa potpore obnovljivim izvorima energije, nacrt ETS-a EU-a)
Roads, Railways, Public Transport, Airports, Seaports, Intermodal
Cestovni, željeznički, javni prijevoz, zračne luke, morske luke, intermodalni prijevoz
Traffic forecasts different than predicted
i. promet drukčiji od predviđenog
Building permits
v. građevinske dozvole
Project cost overruns
prekoračenje troškova projekta
Archaeological findings
arheološka nalazišta
Operation and maintenance costs higher than expected
Troškovi rada i održavanja viši su od očekivanih
Tolls collection lower than expected
Naplata cestarina manja je od očekivane
Changes in environmental requirements
promjene zahtjeva u pogledu zaštite okoliša
RDI Demand risks:
Rizici u pogledu potražnje:
Development of relevant industry (demand for research results and demand for private contracted research)
i. razvoj odgovarajuće industrije (potražnja za rezultatima istraživanja i potražnja za privatnim ugovorenim istraživanjima)
Evolutions on labour market (demand for university graduates and impact on demand for education services in the area)
razvoj tržišta rada (potražnja za osobama s visokom stručnom spremom i utjecaj na potražnju za obrazovnim uslugama u području)
Interest of the general public different than predicted
Zanimanje opće javnosti razlikuje se od predviđenog
Inadequate site selection or delays in completing the project design
v. odabir neodgovarajuće lokacije ili kašnjenja pri dovršetku dizajna projekta
Invention of a new RDI technology making the infrastructure's technology obsolete
izum nove RDI tehnologije čime tehnologija infrastrukture zastarijeva
Lack of well-established technical engineering expertise
Nedostatak dokazanih stručnjaka u području tehničkog inženjerstva
Administrative and Procurement risks:
Rizici u pogledu administracije i nabave:
Delays in obtaining building permits
Odgode u dobivanju dozvola za gradnju
Unresolved property ownership rights
Neriješena vlasnička prava nad nekretninama
Delays in the acquisition of intellectual property rights or higher-than-expected costs for their acquisition
kašnjenja pri stjecanju prava intelektualnog vlasništva ili troškovi njihova stjecanja premašuju očekivane troškove
Procedural delays to select the supplier and sign the procurement contract
postupovne odgode radi odabira dobavljača i potpisivanja ugovora o nabavi
Supply bottlenecks
uska grla u opskrbi
Project delays and cost overruns during installation of scientific equipment
kašnjenja projekta i prekoračenja troškova tijekom postavljanja znanstvene opreme
Lack of ready-made solutions to meet the needs arisen during the construction or operation of the infrastructure
nedostatak gotovih rješenja koja odgovaraju potrebama nastalima tijekom izgradnje infrastrukture ili upravljanja njome
Delays in complementary works outside the project promoter's control
kašnjenja u dopunskim radovima izvan kontrole promotora projekta
Lack of academic staff/researchers
manjak akademskog osoblja/istraživača
Unexpected complication connected with the installation of specialised equipment
Neočekivanje komplikacije povezane s ugradnjom specijalizirane opreme
Delays in making the equipment fully and reliably running
odgode pri pokretanju opreme kako bi ona u potpunosti i pouzdano funkcionirala
Insufficient production of research results
dobivanje nedovoljnog broja rezultata istraživanja
Unexpected environmental impacts/accidents
neočekivani učinci na okoliš/nesreće
Insufficient committed funding on a national/regional level during the operational phase
nedostatno odobreno financiranje na nacionalnoj/regionalnoj razini tijekom operativne faze
Inadequate estimate of financial revenues
neodgovarajuća procjena financijskih prihoda
Failure to meet the demand from users
neispunjavanje zahtjeva korisnika
Inadequate system for protection and exploitation of intellectual property
neodgovarajući sustav zaštite i iskorištavanje intelektualnog vlasništva
Loss of existing clients/users due to competition from other R+D centres
gubitak postojećih klijenata/korisnika zbog konkurencije iz drugih centara za istraživanje i razvoj
Context and regulatory risks:
Kontekst i regulatorni rizici:
Change of orientation of the strategic policy
i. promjena smjera strateške politike
Change in excepted behaviour of future private investors
promjena očekivanog ponašanja budućih privatnih ulagača
Change in regulations in the retail market
promjena propisa na maloprodajnom tržištu
Unsuccessful State-aid application
neuspješna prijava za državne subvencije
Lower than estimated service take-up from retail- and/or wholesale providers
v. manji broj maloprodajnih i/ili veleprodajnih pružatelja od očekivanog koristi se uslugom
Low investments in ‘last mile’ network by service providers
niska ulaganja davatelja usluga u završne dijelove mreže
Delays in project procurement
kašnjenja u nabavi za projekt
Risk of not obtaining required property rights
rizik neuspješnog stjecanja potrebnih vlasničkih prava
Operational and financial risks:
Operativni i financijski rizici:
Increase in operational cost
povećanje operativnog troška
Loss of key personnel during project operation
gubitak ključnog osoblja tijekom provedbe projekta
Formulas
Formule
Formulas for financial analysis:
Formule za financijsku analizu:
Financial net present value (FNPV)
financijska neto sadašnja vrijednost (FNPV)
Financial rate of return (FRR)
financijska stopa povrata (FRR)
Where St is the balance of cash flow at time t and at is the financial discount factor chosen for discounting at time t; i is the financial discount rate.
Gdje je St stanje novčanog toka u trenutku t i at je financijski diskontni faktor odabran za diskontiranje u trenutku t; i je financijska diskontna stopa.
Formulas for economic analysis
Formule za gospodarsku analizu:
Economic Net Present Value (ENPV)
ekonomska neto sadašnja vrijednost (EN PV)
Economic rate of return (ERR)
Ekonomska stopa povrata (ERR)
Benefit/Cost ratio (B/C)
omjer koristi/troškova (B/C)
Where Vt is the balance of net benefits (B-C) at time t, B is total benefits flow at time t, C is total social costs flow at time t, ρt is the social discount factor chosen for discounting at time t; r is the social discount rate.
Gdje je Vtstanje neto koristi (B – C) u trenutku t, B je ukupan tok koristi u trenutku t, C je ukupan tok socijalnih troškova u trenutku t, ρt je socijalni diskontni faktor odabran za diskontiranje u trenutku t; r je socijalna diskontna stopa.
Where a major project consists of a new asset, the revenues and operating costs (or the benefits and costs in the economic analysis) shall be those of the new investment.
Ako veliki projekt sadržava novu imovinu, prihodi i operativni troškovi (ili koristi i troškovi u gospodarskoj analizi) moraju biti prihodi i operativni troškovi novog ulaganja.
The population that benefits directly from the project.
Populacija koja ima izravne koristi od projekta.
Specific Union's legislative provisions existing for water and waste sectors (namely: Water Framework Directive and Waste Framework Directive) shall be taken into account in application of these principles.
Posebne zakonodavne odredbe Unije koje vrijede za sektor gospodarenja vodama i otpadom (odnosno: Direktiva o okviru djelovanja u području vodne politike i Direktiva o otpadu) moraju se uzeti u obzir pri primjeni tih načela.
Conditions should be specified in the national guidance document on PPP.
Uvjeti moraju biti navedeni u dokumentu s nacionalnim smjernicama o JPP-u.
If private partner has been already selected; otherwise it should be described how this aspect will be assured.
Ako je privatni partner već odabran; u suprotnome treba opisati kako će se osigurati taj aspekt.
Format of the model for the joint action plan (JAP)
Format modela za zajednički akcijski plan
Proposal for a JAP under Articles 104 to 109 of Regulation (EU) No 1303/2013
Prijedlog zajedničkog akcijskog plana u skladu s člancima 104. do 109. Uredbe (EU) br. 1303/2013
Title of the JAP
Naziv zajedničkog akcijskog plana
Commission reference (CCI)
Referentna oznaka Komisije (CCI)
A. GENERAL CHARACTERISTICS
A. OPĆA SVOJSTVA
Brief JAP description
Kratak opis zajedničkog akcijskog plana
CCI of operational programme(s)
CCI operativnog programa ili operativnih programa
Region(s)(NUTS)
Regija ili regije (NUTS)
Member State(s)
Država članica/države članice:
Fund(s)
Fond ili fondovi
Public support [2]
Javna potpora [2]
Type of JAP
Vrsta zajedničkog akcijskog plana
( ) Normal ( ) Pilot ( ) YEI
( ) Redovni ( ) Pilot ( ) Inicijativa za zapošljavanje mladih
[one possibility only]; <type='C' input='M'>
[odabrati samo jednu opciju]; <type='C' input='M'>
Categorisation of operation activity
Kategorizacija aktivnosti operacije
Percentage of the total cost of the operation/per dimension
Postotak ukupnog troška operacije/po dimenziji
Intervention field (more than one could be used, on a pro rata calculation, where relevant)
Područje intervencije (može se upotrijebiti više od jednog, na temelju razmjernog izračuna, prema potrebi)
Form of finance (more than one could be used, on a pro rata calculation, where relevant)
Oblik financiranja (može se upotrijebiti više od jednog, na temelju razmjernog izračuna, prema potrebi)
Territorial dimension (more than one could be used, on a pro rata calculation, where relevant)
Teritorijalna dimenzija (može se upotrijebiti više od jedne, na temelju razmjernog izračuna, prema potrebi)
Territorial delivery mechanism
Mehanizam teritorijalne provedbe
Thematic objective ERDF/Cohesion Fund (more than one could be used, on a pro rata calculation, where relevant)
Tematski cilj EFRR-a/Kohezijskog fonda (može se upotrijebiti više od jednog, na temelju razmjernog izračuna, prema potrebi)
ESF Secondary Theme
Sekundarna tema ESF-a
Economic activity dimension (more than one could be used, on a pro rata calculation, where relevant)
Dimenzija gospodarske aktivnosti (može se upotrijebiti više od jedne, na temelju razmjernog izračuna, prema potrebi)
Location dimension (more than one could be used, on a pro rata calculation, where relevant)
Dimenzija lokacije (može se upotrijebiti više od jedne, na temelju razmjernog izračuna, prema potrebi)
B. CONTACT DETAILS: Authority responsible for the JAP application [to be completed by the authority submitting the application]
B. PODACI ZA KONTAKT: Tijelo nadležno za prijavu zajedničkog akcijskog plana [popunjava tijelo koje podnosi prijavu]
Type of authority
Vrsta tijela
( ) managing authority ( ) intermediate body ( ) Other designated public law body
( ) upravljačko tijelo ( ) posredničko tijelo ( ) drugo imenovano tijelo javnog prava
Email
Adresa e-pošte Adresa e-pošte
Where more than one operational programme is planned to provide support to a JAP or where the JAP proposal is not submitted by a managing authority, please attach the approval of the relevant managing authority(s).
Ako se planira da će se zajedničkom akcijskom planu potpora pružiti u okviru više operativnih programa ili ako upravljačko tijelo nije podnijelo prijedlog zajedničkog akcijskog plana, molimo priložiti odobrenje odgovarajućeg upravljačkog tijela ili odgovarajućih upravljačkih tijela.
C. ANALYSIS OF THE DEVELOPMENT NEEDS AND OBJECTIVES
C. ANALIZA RAZVOJNIH POTREBA I CILJEVA
Please describe the overall problem/situation that the JAP should contribute to solve, and the needs that the JAP should contribute to fulfil, taking into account, where applicable, relevant country-specific recommendations adopted in accordance with Article 121(2) of the Treaty and Article 148(4) of the Treaty.
Molimo opisati cjelokupan problem/situaciju čijem bi rješavanju zajednički akcijski plan trebao pridonijeti i potrebe čijem bi se ispunjenju trebalo pridonijeti zajedničkim akcijskim planom, uzimajući u obzir, prema potrebi, odgovarajuće preporuke za pojedinu zemlju koje su donesene u skladu s člankom 121. stavkom 2. Ugovora i člankom 148. stavkom 4. Ugovora.
Where relevant, use statistical data.
Prema potrebi, koristiti se statističkim podacima.
Please explain what alternatives to the JAP were considered to address the problems identified/the needs to be fulfilled, and why they were not selected.
Molimo objasniti koja su druga rješenja uz zajednički akcijski plan bila razmotrena u svrhu rješavanja utvrđenih problema/potreba koje treba ispuniti i zašto nisu odabrana.
On the basis of the information provided in C.1, please set out the JAP general objective and any JAP specific objectives.
Na temelju informacija navedenih u točki C.1, molimo odrediti opći cilj i specifične ciljeve zajedničkog akcijskog plana.
JAP general objective<type='S' input='S'>
Opći cilj zajedničkog akcijskog plana <type='S' input='S'>
JAP specific objective
Specifični cilj zajedničkog akcijskog plana
Please describe the relationship between the JAP general objective and the JAP specific objectives and specify how they will contribute to solve the problems identified and the needs to be fulfilled.
Molimo opisati odnos između općeg cilja i specifičnih ciljeva zajedničkog akcijskog plana te odrediti kako će se njima pridonijeti rješavanju utvrđenih problema i potreba koje treba ispuniti.