natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 26 June 2014 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person and one entity to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 26. lipnja 2014. odlučio je dodati jednu fizičku osobu i jedan subjekt na svoj popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Kako bi se osigurala učinkovitost mjera predviđenih ovom Uredbom, ova Uredba trebala bi odmah stupiti na snagu,
Done at Brussels, 4 July 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. srpnja 2014.
‘Shekau Mohammed Abubakar (alias (a) Abubakar Shekau; (b) Abu Mohammed Abubakar bin Mohammed; (c) Abu Muhammed Abubakar bi Mohammed; (d) Shekau; (e) Shehu; (f) Shayku; (g) Imam Darul Tauhid; (h) Imam Darul Tawheed). Title: Imam. Function: Leader of Jama'atu Ahlis Sunna Lidda'Awati Wal-Jihad (Boko Haram). Date of birth: 1969. Place of birth: Shekau Village, Yobe State, Nigeria. Nationality: Nigerian. Address: Nigeria. Other information: (a) Physical description: eye colour: black; hair colour: black; (b) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 26.6.2014.’
„Shekau Mohammed Abubakar (alias (a) Abubakar Shekau; (b) Abu Mohammed Abubakar bin Mohammed; (c) Abu Muhammed Abubakar bi Mohammed; (d) Shekau; (e) Shehu; (f) Shayku; (g) Imam Darul Tauhid; (h) Imam Darul Tawheed). Titula: imam. Funkcija: vođa pokreta Jama'atu Ahlis Sunna Lidda'Awati Wal-Jihad (Boko Haram). Datum rođenja: 1969. Mjesto rođenja: selo Shekau, država Yobe, Nigerija. Državljanstvo: nigerijsko. Adresa: Nigerija. Druge informacije: (a) fizički opis: boja očiju: crna; boja kose: crna; (b) fotografija dostupna za uvrštenje na posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a. Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 26.6.2014.”
‘Ansarul Muslimina Fi Biladis Sudan (alias: (a) Ansaru; (b) Ansarul Muslimina fi Biladis Sudan; (c) Jama'atu Ansaril Muslimina fi Biladis Sudan (JAMBS); (d) Jama'atu Ansarul Muslimina fi Biladis-Sudan (JAMBS); (e) Jamma'atu Ansarul Muslimina fi Biladis-Sudan (JAMBS); (f) Vanguards for the Protection of Muslims in Black Africa; (g) Vanguard for the Protection of Muslims in Black Africa). Address: Nigeria. Other information: (a) Group established in 2012; (b) Operates in Nigeria. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 26.6.2014.’
„Ansarul Muslimina Fi Biladis Sudan (alias: (a) Ansaru; (b) Ansarul Muslimina fi Biladis Sudan; (c) Jama'atu Ansaril Muslimina fi Biladis Sudan (JAMBS); (d) Jama'atu Ansarul Muslimina fi Biladis-Sudan (JAMBS); (e) Jamma'atu Ansarul Muslimina fi Biladis-Sudan (JAMBS); (f) Zaštitnici Muslimana u crnoj Africi (Vanguards for the Protection of Muslims in Black Africa); (g) Zaštitnik Muslimana u crnoj Africi (Vanguard for the Protection of Muslims in Black Africa)). Adresa: Nigerija. Druge informacije: (a) skupina je utemeljena 2012.; (b) djeluje u Nigeriji. Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 26.6.2014.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 736/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 736/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 738/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 738/2014
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Limone di Rocca Imperiale (PGI)]
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Limone di Rocca Imperiale (ZOZP))
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Limone di Rocca Imperiale’ registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 149/2012 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Limone di Rocca Imperiale”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 149/2012 [2].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije [3].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendment to the specification should be approved,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti,
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation is hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije, povezana s nazivom iz Priloga ovoj Uredbi.
OJ L 48, 21.2.2012, p. 11.
SL L 48, 21.2.2012., str. 11.
OJ C 42, 13.2.2014, p. 16.
SL C 42, 13.2.2014., str. 16.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Poljoprivredni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi navedeni u Prilogu I. Ugovoru
Limone di Rocca Imperiale (PGI)
Limone di Rocca Imperiale (ZOZP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 739/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 739/2014
of 7 July 2014
оd 7. srpnja 2014.
Done at Brussels, 7 July 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 7. srpnja 2014.
Council Implementing Regulation (EU) No 740/2014
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 740/2014
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) and (3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 765/2006 od 18. svibnja 2006. o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus [1], a posebno njezin članak 8.a stavke 1. i 3.,
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006 which concerns restrictive measures in respect of Belarus.
Vijeće je 18. svibnja 2006. donijelo Uredbu (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus.
The Council considers that one person should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Vijeće smatra da bi jednu osobu trebalo dodati na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja kako je određeno u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 765/2006.
The Council also considers that eight persons should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Vijeće također smatra da bi osam osoba trebalo ukloniti s popisa osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja kako je određeno u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 765/2006.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti Prilog I. Uredbi (EZ) br. 765/2006,
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 765/2006 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.
SL L 134, 20.5.2006., str. 1.
I. The following persons are deleted from the list set out in part A of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
I. S popisa navedenog u dijelu A Priloga I. Uredbi (EZ) br. 765/2006 brišu se sljedeće osobe:
The following person is added to the list set out in part A of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
Na popis naveden u dijelu A Priloga I. Uredbi (EZ) br. 765/2006 dodaje se sljedeća osoba:
(Belarussian spelling)
(bjelaruski način pisanja)
(Russian Spelling)
(ruski način pisanja)
Judge at the regional court in Shklov.
Sudac na regionalnom sudu u Šklovu.
In January 2012 he decided to transfer former Presidential candidate and opposition activist N. Statkevich to a closed-type prison in Mogilov on the mere basis of alleged violations of the rules of imprisonment in Shklov penal colony IK-17.
U siječnju 2012. odlučio je premjestiti bivšeg predsjedničkog kandidata i opozicijskog aktivista N. Statkevicha u zatvor zatvorenog tipa u Mogilovu samo na osnovi navodnog kršenja zatvorskih pravila u kažnjeničkoj koloniji IK-17 u Šklovu.
This decision has thus led to breaches of N. Statkevich's human rights including sleep deprivation and threatening his health.
Tom su odlukom prekršena ljudska prava Statkevicha koji je, između ostaloga, bio izložen pomanjkanju sna i prijetnjama zdravlju.
No 8
br. 8
No 21
br. 21
No 27
br. 27
No 131
br. 131
No 164
br. 164
No 195
br. 195
No 200
br. 200
No 212
br. 212
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 740/2014 of 8 July 2014 implementing Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
Ispravak Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 740/2014 od 8. srpnja 2014. o provedbi Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus
(Official Journal of the European Union L 200 of 9 July 2014)
(Službeni list Europske unije L 200 od 9. srpnja 2014.)
On page 2, Annex, point II, sole entry (as corrected by corrigendum published in OJ L 328, 13.11.2014, p. 60):
Stranica 2., Prilog, točka II., jedini unos (kako je ispravljeno ispravkom objavljenim u SL L 328, 13.11.2014., str. 60.):
This decision has thus led to breaches of N. Statkevich's human rights including sleep deprivation and threatening his health.’
Tom su odlukom prekršena ljudska prava Statkevicha koji je, između ostaloga, bio izložen pomanjkanju sna i prijetnjama zdravlju.”
‘Names
„Imena
Transcription of Belarusian spelling
Transkripcija bjelaruskog načina pisanja
Transcription of Russian spelling
Transkripcija ruskog načina pisanja
(Belarusian spelling)
(bjelaruski način pisanja)
(Russian spelling)
(ruski način pisanja)
Commission Implementing Regulation (EU) No 741/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 741/2014
of 8 July 2014
оd 8. srpnja 2014.
amending Regulation (EC) No 26/2004 on the Community fishing fleet register
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 26/2004 o registru ribarske flote Zajednice
Having regard to Council Regulation (EU) No 1380/2013 of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 24(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1380/2013 od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ [1], a posebno njezin članak 24. stavak 4.,
Commission Regulation (EC) No 26/2004 [2] lays down, inter alia, the obligations of Member States regarding the transmission of data on vessel characteristics and activity from their national registers to the Commission.
Uredbom Komisije (EZ) br. 26/2004 [2] utvrđuju se, među ostalim, obveze država članica u pogledu slanja podataka Komisiji o značajkama i aktivnostima plovila iz svojih nacionalnih registara.
In order to ensure accurate and efficient information transfer of those fleet data, it is appropriate to update Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 as regards the country codes, the codes for fishing gear and the fleet segmentation codes to be used for the transmission of such data.
Kako bi se osigurao točan i učinkovit prijenos navedenih podataka o floti, potrebno je ažurirati Prilog I. Uredbi (EZ) br. 26/2004 u pogledu šifri država, šifri za ribolovni alat i šifri segmenata flote koje se koriste za slanje tih podataka.
It is necessary to provide for a table of the country codes in order to facilitate the transmission of data pursuant to Articles 6 and 8 of the Regulation (EC) No 26/2004.
Potrebno je utvrditi tablicu šifri država kako bi se olakšalo slanje podataka u skladu s člancima 6. i 8. Uredbe (EZ) br. 26/2004.
Following accession of Croatia, it is necessary to update Table 3 of Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 concerning the codes for fishing gear by inserting a code for ‘harpoon’, which is used in the Croatian fleet as main or second gear.
Nakon pristupanja Hrvatske potrebno je ažurirati tablicu 3. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 26/2004 u pogledu šifri za ribolovni alat uvođenjem šifre za „harpun”, kojim se hrvatska flota koristi kao glavnim ili sporednim alatom.
Table 5 of Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 should be updated by inserting certain fleet segment codes for outermost regions since Commission Regulation (EC) No 2104/2004 [3], which provided for those codes, has exhausted its effects following the repeal of Council Regulation (EC) No 639/2004 [4].
Tablicu 5. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 26/2004 potrebno je ažurirati umetanjem određenih šifri segmenata flote za najudaljenije regije jer Uredba Komisije (EZ) br. 2104/2004 [3], kojom su predviđene te šifre, nakon stavljanja izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 639/2004 [4] više nema učinka.
For the sake of clarity, it is also appropriate to add new fleet segmentation codes for Mayotte.
Radi jasnoće primjereno je dodati nove šifre segmenata flote za Mayotte.
Regulation (EC) No 26/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 26/2004 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 26/2004 izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
This Regulation shall enter into force on the tenth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu desetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 5).
Uredba Komisije (EZ) br. 26/2004 od 30. prosinca 2003. o registru ribarske flote Zajednice (SL L 5, 9.1.2004., str. 5.).
Commission Regulation (EC) No 2104/2004 of 9 December 2004 laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (OJ L 365, 10.12.2004, p. 19).
Uredba Komisije (EZ) br. 2104/2004 od 9. prosinca 2004. o utvrđivanju detaljnih pravila za provođenje Uredbe Vijeća (EZ) br. 639/2004 o upravljanju ribarskim flotama registriranim u najudaljenijim regijama Zajednice (SL L 365, 10.12.2004., str. 19.).
Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 is amended as follows:
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 26/2004 mijenja se kako slijedi:
The following Table 1a is inserted after Table 1:
Sljedeća tablica 1.a umeće se iza tablice 1.:
‘Table 1a
„Tablica 1.a
Country codes for Member States
Šifre država za države članice
Country Code
Šifra države
Code for fishing gear
Šifre za ribolovni alat
Gear Category
Kategorija ribolovnog alata
Gear
Ribolovni alat
Static (S) or towed (T) or mobile gear (M)
Stajaći ribolovni alat (S) ili ribolovni alat na vuču (T) ili mobilni ribolovni alat (M)
Pelagic (P) or demersal (D)
Pelagijski (P) ili pridneni (D)
Surrounding nets
Okružujuće mreže
Purse seines
Okružujuća mreža plivarica
Lampara nets
Mreža lampara
Seines
Potegače
Beach seines
Obalna mreža potegača
Scottish seines
Škotska potegača
Pair seines
Potegača kojom se upravlja s pomoću dva plovila
Trawls
Povlačne mreže (koće)
Beam trawl
Povlačna mreža (koća) s gredom
Bottom otter trawl
Pridnena povlačna mreža (koća) sa širilicama
Bottom pair trawls
Pridnena povlačna mreža (koća) koja se povlači dvama plovilima
Midwater otter trawls
Lebdeća koća sa širilicama
Pelagic pair trawls
Pelagijska povlačna mreža (koća) koja se povlači dvama plovilima
Otter twin trawls
Dvojna povlačna mreža (koća) sa širilicama
Boat dredges
Dredže koje se povlače plovilom
Hand dredges used on board a vessel
Ručne dredže koje se rabe s palube plovila
Lift nets
Nadizne mreže
Boat-operated lift nets
Nadizne mreže (tepisi) kojima se ribolov obavlja jednim plovilom
Shore-operated stationary lift nets
Nadizne mreže (tepisi) s kolcima
Gill nets and entangling nets
Jednostruke mreže stajaćice i zaplećuće mreže
Set (anchored) gill nets
Usidrena jednostruka mreža stajaćica
Driftnet
Lebdeća (plovuća) mreža
Encircling gill nets
Okružujuća jednostruka mreža stajaćica
Trammel nets
Trostruka mreža stajaćica
Combined trammel and gill nets
Kombinirana trostruka i jednostruka mreža stajaćica
Pots (traps)
Vrše (klopke)
Hook and lines
Udičarski ribolovni alat
Hand lines and pole lines (hand operated)
Povrazi i ribarski štapovi (ručni)
Hand lines and pole lines (mechanised)
Povrazi i ribarski štapovi (mehanički)
Troll lines
Povlačni povrazi (panule)
Grappling and Wounding
Ribolovni alat za grabljenje i zabadanje
Harpoons
Harpuni
Gear unknown [1]
Ribolovni alat nepoznat [1]
No gear [2]
Bez ribolovnog alata [2]
Segmentation codes
Šifre segmenata
Date of event before 31.12.2002
Datum događaja do 31.12.2002.
Segment codes
Šifre segmenata
MAGP codes
Šifre iz Višegodišnjeg usmjeravajućeg programa (VGUP)
Date of event from 1.1.2003
Datum događaja nakon 1.1.2003.
Fleet segments
Segmenti flote
Mainland
Matična flota
Spain — outermost regions:
Španjolska – udaljene regije
Canary Islands.
Kanarski otoci.
Length < 12 m. EU waters
Duljina < 12 m. Vode EU-a
Length > 12 m. EU waters
Duljina > 12 m. Vode EU-a
Length > 12 m. International and third country waters
Duljina > 12 m. Međunarodne vode i vode trećih zemalja
France — outermost regions:
Francuska – udaljene regije
Length < 12 m
Duljina < 12 m
Pelagic species.
Pelagijske vrste.
Length > 12 m
Duljina > 12 m
French Guiana.
Francuska Gvajana.
Demersal and and pelagic species.
Pridnene i pelagijske vrste.
Shrimp vessels.
Plovila za ribolov kozica.
Martinique.
Martinik.
Guadeloupe.
Gvadalupe.
Seiners
Plovila s okružujućim mrežama plivaricama
Mechanical long-liners < 23 m.
Mehanička plovila s parangalom < 23 m
Portugal — outermost regions:
Portugal – udaljene regije
Demersal species.
Pridnene vrste.
Azores.
Azori.
Not valid for vessels in fleet or reported from 1 January 2003.
Ne vrijedi za plovila u floti ili ona koja su prijavljena od 1. siječnja 2003.
Valid only for subsidiary fishing gear.’
Vrijedi samo za pomoćni ribolovni alat.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 742/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 742/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 744/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 744/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bœuf de Charolles (PDO))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Bœuf de Charolles (ZOI)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Bœuf de Charolles’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Francuske za upis naziva „Bœuf de Charolles” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Bœuf de Charolles’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen nijedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Bœuf de Charolles” potrebno je upisati u registar,
Bœuf de Charolles (PDO)
Bœuf de Charolles (ZOI)
Commission Implementing Regulation (EU) No 745/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 745/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 746/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 746/2014
fixing the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 27 June 2014 to 4 July 2014 under the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na zahtjeve za uvozne dozvole podnesene od 27. lipnja 2014 do 4. srpnja 2014. u okviru carinske kvote za kukuruz otvorene Uredbom (EZ) br. 969/2006
Commission Regulation (EC) No 969/2006 [2] opened an annual import tariff quota of 277988 tonnes of maize (order number 09.4131).
Uredbom Komisije (EZ) br. 969/2006 [2] otvorena je godišnja uvozna carinska kvota za 277988 tona kukuruza (redni broj 09.4131).
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 2 from 1 July to 31 December 2014.
Člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 969/2006 određena je količina od 138994 tone za drugo podrazdoblje od 1. srpnja do 31. prosinca 2014.
The notification made in accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006 shows that the applications lodged from 13:00 on 27 June 2014 to 13.00 (Brussels time) on 4 July 2014 in accordance with Article 4(1) of that Regulation exceed the quantities available.
Iz obavijesti dostavljene u skladu s člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 969/2006 proizlazi da zahtjevi podneseni od 27. lipnja 2014. od 13.00 sati do 4. srpnja 2014. u 13.00 sati prema briselskom vremenu, u skladu s člankom 4. stavkom 1. te Uredbe, premašuju raspoložive količine.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri mogu izdavati uvozne dozvole tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na zatražene količine, izračunan u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 [3].
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, the present Regulation should enter into force immediately after its publication,
Kako bi se osiguralo učinkovito upravljanje postupkom izdavanja uvoznih dozvola, ova Uredba stupa na snagu odmah nakon objave,
Each import licence application for maize under the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 13:00 on 27 June 2014 to 13.00 (Brussels time) on 4 July 2014 shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 7,692996 %.
Za svaki zahtjev za uvoznu dozvolu za kukuruz u okviru kvote iz članka 2. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 969/2006 podnesen od 27. lipnja 2014. od 13.00 sati do 4. srpnja 2014. u 13.00 sati prema briselskom vremenu izdaje se dozvola za količine za koje je podnesen zahtjev, pomnožene s koeficijentom dodjele od 7,692996 %.
The issuing of licences for the quantities applied for from 13.00 (Brussels time) on 4 July 2014 is hereby suspended for the current quota period.
Izdavanje dozvola za količine za koje su zahtjevi podneseni od 4. srpnja 2014. u 13.00 sati po briselskom vremenu ovime se obustavlja za tekuće razdoblje kvote.
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 749/2014
on structure, format, submission processes and review of information reported by Member States pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council
o strukturi, formatu, postupcima podnošenja i pregledu informacija koje države članice dostavljaju u skladu s Uredbom (EU) br. 525/2013 Europskog parlamenta i Vijeća