natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regulations governing use of the collective mark or certification mark have been submitted.
podneseni su propisi o zajedničkom žigu ili certifikacijskom žigu.
Since, for applications for EU collective marks with a filing date before 01/10/2017, the EUTM regulations do not provide for the possibility of changing the kind of mark to an EU certification mark, the Office will not accept any requests for such changes.
Budući da se za prijave zajedničkih žigova EU-a s datumom podnošenja prijave koji prethodi 1. 10. 2017. uredbama o žigu EU-a ne predviđa mogućnost mijenjanja vrste žiga u certifikacijski žig EU-a, Ured neće prihvatiti nijedan zahtjev za takvu izmjenu.
Nor may the kind of mark be changed after registration, irrespective of when it was filed.
Vrsta žiga ne može se promijeniti ni nakon registracije neovisno o tome kad je podnesena prijava.
9 Mark Type
Vrsta žiga
Article 3(3) EUTMIR
Članak 3. stavak 3.
Conditions of Use of the User Area
Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a
Firstly, it establishes the legal requirements for each type of mark; secondly, it can help the Office and other economic operators to understand what the applicant is seeking to register; and finally, it facilitates searches in the Office database.
Prvo, njome se uspostavljaju pravni uvjeti za sve vrste žiga; drugo, može biti pomoć Uredu i drugim gospodarskim subjektima u razumijevanju onoga što podnositelj prijave želi registrirati te konačno, njome se olakšava pretraživanje podatkovne baze Ureda.
A trade mark may be represented in any appropriate form using generally available technologies as long as it can be reproduced on the Register in a clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective manner so as to enable the competent authorities and the public to determine with clarity and precision the subject matter of the protection afforded to its proprietor.
Žig može biti prikazan u bilo kojem odgovarajućem obliku uporabom opće dostupne tehnologije, pod uvjetom da se može prikazati u registru na jasan, precizan, samostalan, lako dostupan, razumljiv, postojan i objektivan način, kako bi se nadležnim tijelima i javnosti omogućilo da jasno i precizno utvrde predmet zaštite koja je pružena njegovu nositelju.
The representation cannot be replaced by a description of the mark but the description, when given, must accord with the representation.
Prikaz se ne može zamijeniti opisom žiga, ali ako je naveden opis, on mora biti usklađen s prikazom.
When figurative, shape, position, pattern, motion, multimedia marks, holograms or ‘other' marks are to be registered in colour, a coloured reproduction of the mark must be filed with the application.
Kad se figurativni žig, žig koji čini oblik, pozicijski žig, žig uzorka, žig koji čini pokret, multimedijalni žig, hologramski žig ili drugi žigovi moraju registrirati u boji, prikaz žiga u boji mora biti priložen prijavi.
A deficiency notice will be issued and a time limit of 2 months will be set for submitting observations in reply.
Izdat će se obavijest o nedostatku i odredit će se rok od dva mjeseca za podnošenje očitovanja kao odgovor.
Where (in cases other than e-filing) the application contains a representation of the mark without specifying the desired mark type, the Office will grant a filing date and, based on the representation submitted, accord the appropriate mark type where possible and inform the applicant in writing, setting a 2-month time limit for observations.
Ako (u slučajevima koji se ne odnose na podnošenje e-prijave) prijava sadržava prikaz žiga bez navođenja željene vrste žiga, Ured dodjeljuje datum podnošenja prijave i na temelju podnesenog prikaza dodjeljuje odgovarajuću vrstu žiga kad je to moguće, obavješćuje podnositelja prijave pisanim putem te određuje rok od dva mjeseca za očitovanje.
Where a representation is submitted but the Office cannot accord any mark type ex officio, a formality deficiency will be issued and the applicant will be requested to remedy such deficiency within 2 months.
Ako je prikaz podnesen, no Ured ne može dodijeliti nijednu vrstu žiga po službenoj dužnosti, izdat će se obavijest o nedostatku formalnosti i od podnositelja prijave će se zatražiti da ispravi takav nedostatak u roku od dva mjeseca.
The examples of mark types in these Guidelines are given only in the context of formalities' issues without prejudice to the outcome of the examination proceedings or to their scope of protection.
Primjeri vrste žigova u ovim smjernicama daju se samo u kontekstu pitanja formalnosti, ne dovodeći u pitanje ishod postupka ispitivanja ili opseg njihove zaštite.
Verbal elements consist of letters in the alphabet of any official EU language, and keyboard signs.
Verbalni elementi sastoje se od slova abecede bilo kojeg službenog jezika EU-a i znakova na tipkovnici.
Where a mark other than a word mark contains any such verbal element that is visible from the representation, it must be included in the ‘word element(s)' field of the application form.
Ako žig koji nije verbalni žig sadržava bilo kakav verbalni element koji je vidljiv iz prikaza, mora biti uključen u polje „verbalni elementi” u obrascu za prijavu.
This allows the mark to be searched for within the database and also forms the basis of the language check for marks that is carried out in all official languages of the EU.
Time se omogućuje pretraživanje žiga u podatkovnoj bazi te se stvara osnova jezične provjere žigova koja se provodi na svim službenim jezicima EU-a.
The EUTMIR stipulates for which mark types a mark description may be submitted by the applicant and defines the content of the description.
Uredbom o provedbi Uredbe o žigu EU-a predviđa se koje vrste žigova podnositelj prijave može podnijeti te se definira sadržaj opisa.
Where the mark description is not in line with the EUTMIR or does not accord with the representation, the Office will ask the applicant to amend or delete it.
Ako opis žiga nije u skladu s Uredbom o provedbi Uredbe o žigu EU-a ili nije usklađen s prikazom, Ured će zatražiti od podnositelja prijave da ga izmijeni ili obriše.
Where goods and services are mentioned in the mark description field rather than in the field for goods and services, the Office will delete them from the mark description and, if the goods and services are not already covered in the specification, inform the applicant that it must add the goods and services.
Ako su proizvodi i usluge spomenuti u rubrici za opis žiga, a ne u rubrici za proizvode i usluge, Ured ih briše iz opisa žiga te ako proizvodi i usluge nisu već uključeni u specifikaciju, Ured obavješćuje podnositelja prijave da mora dodati proizvode i usluge.
This principle applies mutatis mutandis in all cases where necessary information on the mark is included in the wrong field of the application form.
Ovo se načelo primjenjuje mutatis mutandis u svim slučajevima kad su potrebne informacije o žigu upisane u pogrešno polje prijave.
After the mark has been filed, a mark description can be amended or added in order to submit more detailed information.
Nakon podnošenja žiga, opis žiga može se izmijeniti ili dodati kako bi se podnijele podrobnije informacije.
However, such amendment must not alter the nature of the mark and must accord with the representation.
Međutim, takvom izmjenom ne smije se promijeniti vrsta žiga te mora biti u skladu s prikazom.
Amendment of the description is not possible after registration (Article 54(1) EUTMR).
Izmjena opisa nije moguća nakon registracije (članak 54. stavak 1.
9.1 Word marks
Uredbe o žigu EU-a).
A word mark must be represented by submitting a reproduction of the sign in standard script and layout, without any graphic feature or colour.
Žig se mora prikazati na način da se podnese prikaz znaka u standardnom pismu i izgledu bez ikakve grafičke značajke ili boje.
Standard layout is to be understood as written across a single line.
Standardni izgled znači da je napisan u jednom redu.
The Office accepts signs in the alphabet of any official EU language as a word mark.
Ured prihvaća slova abecede svakog službenog jezika Europske unije kao verbalni žig.
A mark consisting of text in non-standard layout, for instance written across more than one line, will not be categorised as a word mark, as these marks are considered to be figurative.
Žig koji se sastoji od teksta nestandardnog izgleda, primjerice ako zauzima više redaka, neće se kategorizirati kao verbalni žig jer se ti žigovi smatraju figurativnima.
9.2 Figurative marks
Figurativni žigovi
A figurative mark is a mark consisting of:
Figurativni žig jest žig koji se sastoji od:
exclusively figurative elements;
isključivo figurativnih elemenata,
a combination of verbal and figurative or otherwise graphical elements;
kombinacije verbalnih i figurativnih ili drugih grafičkih elemenata,
verbal elements in non-standard fonts;
verbalnih elemenata navedenih nestandardnom vrstom slova,
verbal elements in colour;
verbalnih elemenata u boji,
verbal elements on more than one line;
verbalnih elemenata u više redaka,
letters from non-EU alphabets;
slova koja nisu iz abecede jezika Europske unije,
signs that cannot be reproduced by a keyboard;
znakova koji ne postoje na tipkovnici,
combinations of the above.
kombinacije prethodno navedenog.
A figurative mark must be represented by submitting a reproduction of the sign, showing all its elements and, where applicable, its colour(s).
Figurativni žig mora biti prikazan podnošenjem prikaza znaka na kojemu će se vidjeti svi njegovi elementi i, ako je primjenjivo, sve boje.
The representation may be submitted in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Prikaz se može podnijeti u jednoj datoteci formata JPEG ili na jednom listu formata A4.
9.3 Shape marks
Žigovi koje čini oblik
A shape mark is a mark consisting of, or extending to, a three-dimensional shape, including containers, packaging, the product itself or its appearance.
Žig koji se sastoji od trodimenzionalnog oblika ili obuhvaća takav oblik, uključujući spremnike, ambalažu, sam proizvod ili njegov izgled.
The term ‘extending to' means that shape marks cover not only shapes per se, but also shapes that contain other elements, such as word elements, figurative elements or labels.
Izraz „obuhvaća” znači da žigovi koje čini oblik ne obuhvaćaju samo oblike kao takve već i oblike koji sadržavaju druge elemente kao što su verbalni elementi, figurativni elementi ili oznake.
The shape mark may be represented by either a graphic representation of the shape or a photographic reproduction.
Žig koji čini oblik može se prikazati grafičkim prikazom oblika ili fotografskim prikazom.
The meaning of a graphic representation is extended to comprise the use of new technology, thereby allowing the filing of computer-generated images or animated designs in file formats OBJ, STL and X3D, with a maximum size of 20 MB.
Značenje „grafički prikaz” obuhvaća uporabu nove tehnologije, čime se omogućuje podnošenje računalno generiranih slika ili animacija u datotekama formata OBJ, STL i X3D uz najveću dopuštenu veličinu od 20 MB.
Where the EUTM application for a shape mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that computer-generated images, animated designs, etc. are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Ako se prijava žiga EU-a koji čini oblik namjerava upotrijebiti kao temelj za međunarodnu prijavu, podnositelj prijave trebao bi biti svjestan činjenice da se računalno generirane slike, animacije itd. trenutačno ne smatraju prihvatljivim prikazima žiga u skladu s madridskim sustavom te to uzeti u obzir.
Where the representation is not a computer-generated image, it may contain up to six perspectives of the same shape.
Ako prikaz nije računalno generirana slika, može sadržavati do šest perspektiva istog oblika.
The different views must be submitted in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Različiti pogledi na predmet moraju se podnijeti u jednoj datoteci formata JPEG ili na jednom listu formata A4.
While different perspectives may be filed, a single view of the shape is sufficient where the shape to be protected can be ascertained from that single view.
Iako je moguće podnijeti različite perspektive, dovoljan je jedan pogled ako se oblik koji treba zaštititi može utvrditi iz tog jednog pogleda na predmet.
Where an applicant files different perspectives of a three-dimensional object on more than one sheet of paper, a deficiency will be raised, setting a time limit for the applicant to indicate which one of the representations filed will be the representation of the EUTM application.
Ako se prijavom podnose različite perspektive trodimenzionalnog predmeta na više listova papira, podnijet će se primjedba o nedostatku i odredit će se rok u kojemu podnositelj prijave mora naznačiti koji će od podnesenih prikaza biti prikaz prijave žiga EU-a.
Likewise, where a single JPEG file or a single A4 sheet consists of more than six perspectives of the same three-dimensional shape, a deficiency will be raised, setting a time limit for the applicant to remove the perspective(s) exceeding the maximum number allowed, provided that the amendment does not substantially change the mark as filed.
Isto tako, ako se jedna datoteka formata JPEG ili jedan list formata A4 sastoje od više od šest perspektiva istog trodimenzionalnog oblika, podnijet će se primjedba o nedostatku i odredit će se rok u kojemu podnositelj prijave mora ukloniti perspektive koje premašuju najveći dopušteni broj uz uvjet da izmjena bitno ne mijenja žig kako je podnesen.
Where the views filed for a shape mark application consist of different objects depicted in one JPEG file or on a single sheet of A4 paper, the deficiency cannot be remedied since the deletion of one or more of these different objects would mean a considerable alteration of the mark representation (see below under paragraph 15, Amendments to the EUTM Application).
Ako se pogledi podneseni za prijavu žiga koji čini oblik sastoje od različitih predmeta prikazanih u jednoj datoteci formata JPEG ili na jednom listu papira formata A4, nedostatak se ne može ispraviti jer bi brisanje jednog ili više tih različitih predmeta značilo značajnu izmjenu prikaza žiga (pogledajte u nastavku stavak 15., Izmjene prijave žiga EU-a).
In this case, the application must be rejected, as the representation does not show a single three-dimensional shape.
U tom slučaju prijava mora biti odbačena jer prikazi ne prikazuju samo jedan trodimenzionalni oblik.
Applicants applying for registration of a shape mark must indicate this in the application.
Podnositelji prijave za registraciju žiga koji čini oblik moraju to navesti u prijavi.
If no mark type is indicated and only one view has been submitted, from which it cannot be inferred that the sign consists of or extends to a 3D shape, the Office will treat the representation as a figurative trade mark.
Ako nije naznačena vrsta žiga i ako je podnesen samo jedan pogled iz kojeg se ne može zaključiti da se znak sastoji od trodimenzionalnog oblika ili obuhvaća takav oblik, Ured će s takvim prikazom postupati kao s figurativnim žigom.
No mark type was selected for this sign.
Za ovaj znak nije odabrana nijedna vrsta žiga.
The Office will treat it as a figurative mark.
Ured s njim postupa kao s figurativnim žigom.
9.4 Position marks
Pozicijski žigovi
A position mark is a trade mark consisting of the specific way in which the trade mark is placed on or affixed to the product.
Pozicijski žig jest žig koji se sastoji od posebnog načina na koji je žig smješten ili istaknut na proizvodu.
This type of mark must be represented by submitting a reproduction that identifies appropriately the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods.
Žig se mora prikazati podnošenjem prikaza koji na odgovarajući način ilustrira položaj žiga i njegovu veličinu ili dimenziju u odnosu na odgovarajuće proizvode.
The representation should clearly define the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods.
Prikazom bi se trebao jasno definirati položaj žiga te njegova veličina ili proporcije u odnosu na predmetni proizvod.
The elements that do not form part of the subject matter of the registration must be visually disclaimed, preferably by broken or dotted lines.
Elementi koji nisu dio predmeta registracije moraju se vizualno istaknuti, po mogućnosti isprekidanim ili istočkanim linijama.
A description that accords with the representation of the mark may be added to indicate how the sign is affixed to the goods.
Opis koji je u skladu s prikazom žiga može se dodati kako bi se naznačilo na koji je način znak istaknut na proizvodu.
This cannot, however, serve as a substitute for a visual disclaimer.
Međutim, to ne može biti zamjena za vizualno ograničenje zaštite.
Colours, to the extent that they form an integral part of the description, may be indicated therein.
Mogu se naznačiti i boje ako čine sastavni dio opisa.
A description that infers that the position of the mark may vary with respect to the goods, for example ‘The mark consists of [description of the device] applied to the outside of the goods', is not acceptable.
Opis iz kojega proizlazi da se položaj žiga može razlikovati s obzirom na proizvod, na primjer „Žig se sastoji od [opis sredstva] koji se stavlja na vanjski dio proizvoda” nije prihvatljiv.
In this case, the Office will notify a formality deficiency, requesting the applicant to amend or delete the description, as the position of the mark must be clearly defined with respect to the relevant goods.
U tom će slučaju Ured izdati obavijest o nedostatku formalnosti i zatražiti od podnositelja prijave da izmijeni ili obriše opis jer položaj žiga mora biti jasno utvrđen s obzirom na relevantne proizvode.
9.5 Pattern marks
Žigovi uzorka
A pattern mark is a trade mark consisting exclusively of a set of elements that are repeated regularly.
Žig uzorka jest žig koji se sastoji isključivo od niza elemenata koji se redovito ponavljaju.
This type of mark must be represented by submitting a reproduction showing the pattern of repetition in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Ta vrsta žiga mora se prikazati podnošenjem reprodukcije na kojoj se prikazuje uzorak ponavljanja u jednoj datoteci formata JPEG ili na jednom listu formata A4.
The representation of the pattern mark may be accompanied by a description detailing how its elements are repeated regularly.
Prikaz žiga uzorka može biti popraćen opisom pojedinosti o tome kako se njegovi elementi redovito ponavljaju.
Such description must accord with the representation and not extend its scope.
Takav opis mora biti u skladu s prikazom i ne smije proširiti njegovo područje.
9.6 Colour marks
Žigovi koje čini boja
Article 49(2) EUTMR
Članak 49. stavak 2.
Article 3(3)(f) EUTMIR
Uredbe o žigu EU-a
A colour mark is a trade mark that consists exclusively of a single colour without contour or a combination of colours without contours.
Članak 3. stavak 3. točka (f) Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a
The representation of a colour mark must consist of a representation of the colour or colours without contours in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Prikaz žiga koji čini boja mora se sastojati od prikaza boje ili boja bez obrisa u jednoj datoteci formata JPEG ili na jednom listu formata A4.
Where there is more than one colour, the reproduction must show the systematic arrangement of the colour combination.
Ako je riječ o više boja, na reprodukciji se mora prikazati sustavni raspored kombinacije boja.
It is mandatory to file a reference to a generally recognised colour code, such as Pantone, Hex, RAL, RGB or CMYK.
Obavezno je navesti općenito priznate kodove iz sustava boja, kao što su Pantone, Hex, RAL, RGB ili CMYK.
Where the colour code(s) clearly do(es) not correspond to the representation, the Office will issue a deficiency.
Kad kôd boje očigledno ne odgovara prikazu, Ured će izdati obavijest o nedostatku.
If the colour code has not been indicated in the application, the Office will notify the deficiency, allowing 2 months for the information to be submitted.
Ako kôd boje nije naznačen u prijavi, Ured će izdati obavijest o nedostatku i dati rok od dva mjeseca za podnošenje te informacije.
If the colours are indicated in words instead of colour codes in the relevant field of the application form for the indication of colours, the Office will remove such colour indications and inform the applicant accordingly.
Ako su boje navedene riječima umjesto kodovima boja u odgovarajućem polju prijavnog obrasca za navođenje boja, Ured će ukloniti te kodove boja i u skladu s tim obavijestiti podnositelja prijave.
A description detailing the systematic arrangement of the colours is merely optional and references to colours in words in the mark description are accepted.
Opis s detaljnim sustavnim rasporedom boja nije obvezan i prihvaćaju se pozivanja na boje riječima iz opisa žiga.
If the representation contains other elements, such as words, it is not a colour mark per se but a figurative mark.
Ako prikaz sadržava druge dijelove kao što su riječi, nije riječ o žigu koji čini boja kao takvom već o figurativnom žigu.
For information on correction of the mark type, see paragraph 9.13 below.
Informacije o ispravku vrste žiga potražite u stavku 9.13.
9.7 Sound marks
u nastavku.
Therefore, trade marks combining sounds with, for example, movement do not qualify as sound marks per se and should be applied for as multimedia marks (see paragraph 9.13 below).
Stoga se žigovi u kojima su zvukovi kombinirani s pokretom, na primjer, ne smatraju zvučnim žigovima kao takvima i trebalo bi ih prijavljivati kao multimedijalne žigove (pogledajte stavak 9.13.
The audio file must be in MP3 format and its size cannot exceed two megabytes.
Audiozapis mora biti u formatu MP3 te njegova veličina ne smije prelaziti dva megabajta.
Office requirements do not allow the sound to stream or loop.
Pravilima Ureda ne dopuštaju se strujanje (streaming) ili „looping” zvuka.
Any other attachments or attachments that do not comply with these criteria will be deemed not to have been filed.
Smatrat će se da nijedan drugi prilog ili prilozi koji ne odgovaraju tim kriterijima nisu podneseni.
An audio file may be submitted only for e-filings.
Audiozapis može se podnijeti samo e-prijavom.
The Office will not accept an electronic sound file separately from the application.
Ured neće prihvatiti elektroničku zvučnu datoteku koja nije podnesena zajedno s prijavom.
Where the EUTM application for a sound mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that audio files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Ako se prijava zvučnog žiga EU-a namjerava upotrijebiti kao temelj za međunarodnu prijavu, podnositelj prijave trebao bi biti svjestan činjenice da se audiozapisi trenutačno ne smatraju prihvatljivim prikazima žiga u skladu s madridskim sustavom te to uzeti u obzir.
Musical notations may be submitted in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Notni zapis može se podnijeti u jednoj datoteci formata JPEG ili na jednom listu formata A4.
‘Accurate musical notation' means that the representation must include all the elements necessary for interpreting the melody, that is to say, pitch, tempo, lyrics (if any), etc.
„Točan notni zapis” znači da prikaz mora uključivati sve elemente potrebne za izvođenje melodije, tj. ton, tempo, tekst (ako ga ima) itd.
If the applicant submits both an audio file and musical notations, it will be asked to choose which of the two it wishes to retain.
Ako podnositelj prijave podnese i audiozapis i notni zapis, morat će odlučiti koji od njih želi zadržati.
If the applicant submits an audio file and a representation of a sonograph, the sonograph will be removed from the file by the Office.
Ako podnositelj prijave podnese audiozapis i grafički prikaz zvuka, Ured će iz datoteke ukloniti grafički prikaz zvuka.
9.8 Motion marks
Žigovi koje čini pokret