natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of cooperation and interaction with international organisations such as the IAEA, OPCW, WHO, FAO, OIE and the OSCE will also be emphasized, as appropriate.
Važnost suradnje i interakcije s međunarodnim organizacijama kao što su IAEA, OPCW, WHO, FAO, OIE i OESS također će biti istaknuta, prema potrebi.
Each workshop will be organised in conjunction with rounds of relevant technical discussions with participating countries taking into full consideration national specificities.
Svaka će radionica biti organizirana sukladno krugovima relevantnih tehničkih rasprava sa zemljama sudionicama uzimajući u obzir nacionalne posebnosti.
The in-country discussions will be organised in response to invitations by interested Member States in relevant sub-regions.
Rasprave u svakoj zemlji organizirat će se kao reakcija na pozive zainteresiranih država članica u relevantnim podregijama.
As appropriate, synergies will be sought with the activities of the regional CBRN ‘Centres of Excellence’, which are currently being set up under the Instrument for Stability as well as with other EU-sponsored programmes in this field.
Sinergije će se tražiti, prema potrebi, putem aktivnosti „centara izvrsnosti” (KBRN) koji se trenutno uspostavljaju u okviru Instrumenta za stabilnost, kao i putem drugih programa u ovom području pod pokroviteljstvom EU-a.
Improved national efforts and enhanced capacities to implement appropriate checks over materials, equipment and technology which could be used for the design, development, production or use of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery; identification of effective and efficient practices for accounting, securing and protecting ‘related materials’; increased security of relevant materials at national and regional levels; increased regional and international partnerships in relevant areas; and contribution to efforts to increase global CBRN security.
Snažniji napori na nacionalnoj razini i osnaženi kapaciteti radi provedbe primjerene kontrole materijala, opreme i tehnologije koji bi se mogli upotrijebiti za osmišljavanje, razvoj, proizvodnju ili uporabu nuklearnog, kemijskog i biološkog oružja te načine njihove isporuke; identifikacija učinkovite i djelotvorne prakse za evidentiranje, sigurnost i zaštitu „materijala povezanih s time”; veća sigurnost relevantnih materijala na nacionalnim i regionalnim razinama; ojačana regionalna i međunarodna partnerstva u relevantnim područjima; i doprinos nastojanjima da se poveća globalna sigurnost KBRN-a.
Support for practical implementation of recommendations of the 2009 Comprehensive Review of the status of implementation of UNSCR 1540 (2004)
Potpora praktičnoj provedbi preporuka iz sveobuhvatnog preispitivanja statusa provedbe RVSUN-a 1540 (2004) iz 2009.
To support the practical implementation of the 2009 Comprehensive Review recommendations;
Potpora praktičnoj provedbi preporuka iz sveobuhvatnog preispitivanja iz 2009.;
To enhance international cooperation and raise public awareness of the importance of the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Jačanje međunarodne suradnje, uključujući podizanje javne svijesti o važnosti provedbe RVSUN-a 1540 (2004).
UNSCR 1977 (2011) and the Final Document of the 2009 Comprehensive Review envisage a number of specific activities in implementation of key requirements of UNSCR 1540 (2004).
RVSUN 1977 (2011) i završni dokument sveobuhvatnog preispitivanja iz 2009. predviđaju određeni broj posebnih aktivnosti u provedbi ključnih zahtjeva RVSUN-a 1540 (2004).
The measure includes specific projects to support such activities including through sponsoring meetings/events, training and public relations efforts.
Mjere uključuju posebne projekte kao potporu takvim aktivnostima, uključujući putem pokroviteljstva sastanaka/događanja, obuke i odnosa s javnošću.
Subject, as appropriate, to the 1540 Committee’s decisions and recommendations, the projects would include:
Podložno, prema potrebi, odlukama i preporukama Odbora 1540, projekti bi uključivali:
organisation by UNODA of events to bring together those offering and seeking assistance and meetings of current or prospective partners (States, international and regional organisations);
organizaciju događanja od strane UNODA-e radi spajanja onih koji traže i nude pomoć te sastanaka postojećih ili potencijalnih partnera (države, međunarodne i regionalne organizacije),
UNODA-organised meetings to support efforts to enhance the cooperation of the 1540 Committee with international non-proliferation mechanisms and other international and regional organisations;
sastanke koje organizira UNODA radi potpore nastojanjima da se osnaži suradnja Odbora 1540 i međunarodnih mehanizama za suzbijanje širenja oružja te drugih međunarodnih i regionalnih organizacija,
organisation or sponsorship by UNODA of a workshop of representatives of civil society, academia and industry;
organizaciju ili pokroviteljstvo radionice predstavnika civilnog društva, akademskih krugova i industrije od strane UNODA-e,
sponsorship by UNODA of participation of national officials in training courses and other capacity-building activities;
pokroviteljstvo UNODA-e za sudjelovanje nacionalnih dužnosnika u tečajevima i drugim aktivnostima za jačanje kapaciteta,
sponsorship of an electronic journal on UNSCR 1540 (2004) implementation issues.
pokroviteljstvo elektroničkih novina o pitanjima provedbe RVSUN-a 1540 (2004).
Implementation of specific measures agreed at the 2009 Comprehensive Review; more diverse means for facilitating technical assistance; provision of UNSCR 1540 (2004)-focussed training to national officials; greater involvement of representatives of civil society, academia and industry in international, regional and national UNSCR 1540 (2004) implementation efforts; enhanced public awareness of importance of full implementation of UNSCR 1540 (2004).
Provedba posebnih mjera o kojima je postignut dogovor u sveobuhvatnom preispitivanju iz 2009.; raznolikiji načini olakšavanja tehničke pomoći; omogućavanje osposobljavanja usmjerenog na RVSUN 1540 (2004) za nacionalne dužnosnike; snažnija uključenost predstavnika civilnog društva, akademskih krugova i industrije u međunarodna, regionalna i nacionalna nastojanja da se provede RVSUN 1540 (2004); veća osviještenost javnosti o važnosti cjelovite provedbe RVSUN-a 1540 (2004).
PARTNERS IN THE MEASURES
PARTNERI U PROVOĐENJU MJERA
UN Security Council and its 1540 Committee;
Vijeće sigurnosti UN-a i Odbor 1540,
Participating governments from respective sub-regions;
uključene vlade iz odgovarajućih podregija,
Governments and organisations offering assistance;
vlade i organizacije koje nude pomoć.
United Nations, relevant international, regional and sub-regional organisations;
Ujedinjeni narodi, odgovarajuće međunarodne, regionalne i podregionalne organizacije,
Non-governmental organisations and civil society entities.
nevladine organizacije i subjekti civilnog društva.
BENEFICIARIES OF THE MEASURES
KORISNICI MJERA
Member States, government officials;
države članice, vladini dužnosnici,
1540 Committee and other UN entities;
Odbor 1540 i druga tijela UN-a,
International, regional and sub-regional organisations;
međunarodne, regionalne i podregionalne organizacije,
Governments and organisations providing and receiving technical assistance under UNSCR 1540 (2004);
vlade i organizacije koje pružaju i primaju tehničku pomoć u okviru RVSUN-a 1540 (2004),
Civil society, academia and relevant industries.
civilno društvo, akademski krugovi i relevantne industrije.
VENUE
MJESTO ODRŽAVANJA
UNODA will select potential venues for the meetings, workshops and other events.
UNODA će odabrati potencijalna mjesta održavanja sastanaka, radionica i drugih događanja.
The criteria used for choosing the venues will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host the event.
Kriteriji pomoću kojih se biraju mjesta događanja uključuju spremnost i obvezu određene države članice u određenoj regiji da bude domaćin tog događanja.
Specific locations of country visits or country-specific activities will depend on invitations from interested Member States and, as appropriate, on decisions of the 1540 Committee.
Određene lokacije posjeta zemljama ili aktivnosti prilagođenih pojedinoj zemlji ovise o pozivima zainteresiranih država članica i, prema potrebi, odlukama Odbora 1540.
DURATION
TRAJANJE
The total estimated duration of the project is 24 months.
Ukupno trajanje projekta procjenjuje se na 24 mjeseca.
On 20 April 2011, the UN Security Council adopted Resolution 1977 (2011) and decided to extend the mandate of the 1540 Committee for a period of 10 years until 25 April 2021.
Vijeće sigurnosti UN-a 20. travnja 2011. usvojilo je Rezoluciju 1977 (2011) i odlučilo je produljiti mandat Odbora 1540 na razdoblje od deset godina, do 25. travnja 2021.
It also decided that the 1540 Committee was to continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of UNSCR 1540 (2004), in particular on areas such as: (a) accountability, (b) physical protection, (c) border controls and law enforcement efforts and (d) national export and trans-shipment controls including controls on providing funds and services such as financing to such exports and trans-shipments.
Također je odlučilo da će Odbor 1540 nastavi ulagati veće napore u promicanje cjelovite provedbe RVSUN-a od strane svih država, osobito u područjima kao što su: (a) odgovornost, (b) fizička zaštita, (c) granične kontrole i ulaganje napora u provedbu zakona te (d) nacionalne kontrole izvoza i prekrcaja, uključujući kontrole u pogledu pružanja sredstava i usluga poput financiranja takvog izvoza i prekrcaja.
fixing the date of effect of Decision 2008/633/JHA concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
o utvrđivanju datuma od kojeg Odluka 2008/633/PUP o pristupu određenih tijela država članica i Europola viznom informacijskom sustavu (VIS) za traženje podataka u svrhu sprečavanja, otkrivanja i istraga terorističkih kaznenih djela i ostalih teških kaznenih djela proizvodi učinke
Having regard to Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences [1], and in particular Article 18(2) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2008/633/PUP od 23. lipnja 2008. o pristupu određenih tijela država članica i Europola viznom informacijskom sustavu (VIS) za traženje podataka u svrhu sprečavanja, otkrivanja i istraga terorističkih kaznenih djela i ostalih teških kaznenih djela [1], a posebno njezin članak 18. stavak 2.,
Decision 2008/633/JHA provides that it shall take effect from a date to be determined by the Council once the Commission has informed the Council that Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [2] has entered into force and is fully applicable.
Odluka 2008/633/PUP navodi da proizvodi učinke od datuma koji će odrediti Vijeće nakon što od Komisije primi obavijest da je Uredba (EZ) br. 767/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o viznom informacijskom sustavu (VIS) i razmjeni podataka među državama članicama o vizama za kratkotrajni boravak (Uredba o VIS-u) [2] stupila na snagu i da se u potpunosti primjenjuje.
By letter of 2 July 2013, the Commission informed the Council that Regulation (EC) No 767/2008 has entered into force and is fully applicable as from 27 September 2011.
Pismom od 2. srpnja 2013., Komisija je obavijestila Vijeće da je Uredba (EZ) br. 767/2008 stupila na snagu i da je u potpunosti primjenjiva od 27. rujna 2011.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3] which fall within the area referred to in Article 1, point H, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [4].
U pogledu Islanda i Norveške, ova Odluka predstavlja razvoj onih odredbi schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma sklopljenog između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o njihovom pridruživanju provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine [3] što potpada u područje iz članka 1. točke H Odluke Vijeća 1999/437/EZ od 17. svibnja 1999. o određenim aranžmanima za primjenu tog Sporazuma [4].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5] which fall within the area referred to in Article 1, point H, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [6].
U pogledu Švicarske, ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma sklopljenog između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pristupanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine [5] što potpada u područje iz članka 1. točke H Odluke 1999/437/EZ čitane u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2008/146/EZ [6].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7] which fall within the area referred to in Article 1, point H, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [8].
U pogledu Lihtenštajna, ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Protokola potpisanog između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pristupanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine [7] što potpada u područje iz članka 1. točke H Odluke 1999/437/EZ čitane u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2011/350/EU [8].
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske priloženog uz Ugovor o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke, nije njome vezana niti se ona na nju primjenjuje.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
Budući da se ova Odluka temelji na schengenskoj pravnoj stečevini, Danska, u skladu s člankom 4. navedenog Protokola, u roku od šest mjeseci nakon odlučivanja Vijeća o ovoj Odluci odlučuje hoće li je provesti u svoje nacionalno pravo.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojoj Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine [9]; Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u njezinom donošenju i ona za nju nije obvezujuća, niti ju je dužna primjenjivati.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [10]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojoj Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanjem u nekim odredbama schengenske pravne stečevine [10]; Irska stoga ne sudjeluje u njezinom donošenju i ona za nju nije obvezujuća, niti ju je dužna primjenjivati.
This Decision should not affect the position of the Member States in respect of which Regulation (EC) No 767/2008 has not yet been put into effect.
Ova Odluka ne bi trebala utjecati na položaj država članica za koje Uredba (EZ) br. 767/2008 još ne proizvodi učinke.
In particular it should not affect the application of Article 6 of the Decision 2008/633/JHA with regard to those Member States,
Ona posebice ne bi trebala utjecati na primjenu članka 6. Odluke 2008/633/PUP u odnosu na te države članice,
Decision 2008/633/JHA shall take effect from 1 September 2013.
Odluka 2008/633/PUP proizvodi učinke od 1. rujna 2013.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Done at Brussels, 22 July 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu, 22. srpnja 2013.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 129.
SL L 218, 13.8.2008., str. 129.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 60.
SL L 218, 13.8.2008., str. 60.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
SL L 176, 10.7.1999., str. 36.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
SL L 176, 10.7.1999., str. 31.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
SL L 53, 27.2.2008., str. 52.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 1.
SL L 53, 27.2.2008., str. 1.
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
SL L 160, 18.6.2011., str. 21.
OJ L 160, 18.6.2011, p. 19.
SL L 160, 18.6.2011., str. 19.
OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
SL L 131, 1.6.2000., str. 43.
OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
SL L 64, 7.3.2002., str. 20.
Council Decision 2013/393/CFSP
Odluka Vijeća 2013/393/ZVSP
amending Decision 2013/382/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan
o izmjeni Odluke 2013/382/ZVSP o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije u Afganistanu
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28., članak 31. stavak 2. i članak 33.,
On 22 March 2010, the Council adopted Decision 2010/168/CFSP [1] appointing Mr Vygaudas UŠACKAS as the European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan.
Vijeće je 22. ožujka 2010. donijelo Odluku 2010/168/ZVSP [1] o imenovanju g. Vygaudasa UŠACKASA posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) u Afganistanu.
On 15 July 2013, the Council adopted Decision 2013/382/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2014.
Vijeće je 15. srpnja 2013. donijelo Odluku 2013/382/ZVSP [2] o produljenju mandata PPEU-a do 30. lipnja 2014.
A new EUSR in Afghanistan should be appointed for the period from 1 September 2013 to 30 June 2014.
Trebalo bi imenovati novog PPEU-a u Afganistanu za razdoblje od 1. rujna 2013. do 30. lipnja 2014.
Decision 2013/382/CFSP should be amended accordingly.
Odluku 2013/382/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
PPEU će provoditi svoj mandat u kontekstu stanja koje bi se moglo pogoršati i koje bi moglo ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora,
Article 1 of Decision 2013/382/CFSP is replaced by the following:
Članak 1. Odluke 2013/382/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:
The mandate of Mr Vygaudas UŠACKAS as the EUSR in Afghanistan is hereby extended until 31 August 2013.
Mandat g. Vygaudasa UŠACKASA kao PPEU-a u Afganistanu produljuje se do 31. kolovoza 2013.
Mr Franz-Michael SKJOLD MELLBIN is hereby appointed as EUSR in Afghanistan for the period from 1 September 2013 to 30 June 2014.
G. Franz-Michael SKJOLD MELLBIN imenuje se PPEU-om u Afganistanu za razdoblje od 1. rujna 2013. do 30. lipnja 2014.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’
Mandat PPEU-a može završiti ranije, ako Vijeće tako odluči, na prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP).”
OJ L 193, 16.7.2013, p. 22.
SL L 193, 16.7.2013., str. 22
Council Decision 2013/395/CFSP
Odluka Vijeća 2013/395/ZVSP
of 25 July 2013
od 25. srpnja 2013.
updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision 2012/765/CFSP
o ažuriranju i izmjeni popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP o primjeni posebnih mjerau borbi protiv terorizma i o stavljanju izvan snage Odluke 2012/765/ZVSP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism [1].
Vijeće je 27. prosinca 2001. donijelo Zajedničko stajalište 2001/931/ZVSP o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma [1].
On 10 December 2012, the Council adopted Decision 2012/765/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP [2].
Vijeće je 10. prosinca 2012. donijelo Odluku 2012/765/ZVSP o ažuriranju popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP [2].
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to carry out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Decision 2012/765/CFSP applies.
U skladu s člankom 1. stavkom 6. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP, potrebno je izvršiti cjelovit pregled popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje Odluka 2012/765/ZVSP.
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
U ovoj je Odluci naveden rezultat pregleda koji je izvršilo Vijeće u vezi s osobama, skupinama i subjektima na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP.