natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Nikola Gruevski informed President Branko Crvenkovski of the decision in a telephone conversation Saturday.
Premijer Nikola Gruevski izvijestio je predsjednika Branka Crvenkovskog o toj odluci u telefonskom razgovoru u subotu.
It was Crvenkovski who insisted on removing envoy Nikola Dimitrov to stop some of the squabbling between Crvenkovski and Gruevski.
Crvenkovski je taj koji je ustrajavao na smjeni izaslanika Nikole Dimitrova kako bi se zaustavile neke prepirke između Crvenkovskog i Gruevskog.
Both Dimitrov and Martin Protoger, chief of Gruevski's cabinet, will remain on the negotiating team at Jolevski's insistence.
Dimitrov i Martin Protoger, šef ureda Gruevskog, ostat će u pregovaračkom timu na ustrajavanje Jolevskog.
Macedonia will formally inform the UN envoy in the talks, Matthew Nimetz, of Jolevski's nomination Monday.
Makedonija će u ponedjeljak službeno izvijestiti izaslanika UN- a u razgovorima Matthewa Nimetza o imenovanju Jolevskog.
(Makfax, Dnevnik - 01/ 12/ 08; MIA, A1 - 30/ 11/ 08)
(Makfax, Dnevnik - 01/ 12/ 08; MIA, A1 - 30/ 11/ 08)
Albania's Basha says charges against him are politically motivated 01/ 12/ 2008TIRANA, Albania -- Foreign Minister Lulzim Basha told a press conference Saturday (November 29th) that corruption charges against him stemming from a highway construction deal are politically motivated.
Albanski ministar vanjskih poslova Basha izjavio kako su optužbe protiv njega politički motivirane 01/ 12/ 2008 TIRANA, Albanija -- Ministar vanjskih poslova Lulzim Basha izjavio je na tiskovnoj konferenciji u subotu (29. studenog) kako su optužbe za korupciju protiv njega vezane za ugovor o izgradnji autoceste politički motivirane.
Prosecutors charged him Thursday with violating procurement procedures in financing a section of the Durres-Kukes highway, Albania's largest infrastructure investment in decades.
Tužitelji su ga u četvrtak optužili za kršenje procedura nabava u financiranju dionice autoceste Drač- Kukes, najvećeg infrastrukturnog ulaganja Albanije posljednjih desetljeća.
Basha says prosecutors have deliberately dragged their feet for a year and that the whole process is under the opposition Socialist Party's influence.
Basha kaže kako su tužitelji namjerno odugovlačili godinu dana te kako je čitav proces pod utjecajem oporbene Socijalističke stranke.
He served as transport minister at the time of the deal.
Basha je u vrijeme sklapanja ugovora bio ministar prometa.
(Top Channel, Telegrafi, Klan, VOA - 29/ 11/ 08)
(Top Channel, Telegrafi, Klan, VOA - 29/ 11/ 08)
Police seize marijuana stash in Gjirokastra, Albania 01/ 12/ 2008TIRANA, Albania -- Police in Gjirokastra seized 222kg of marijuana Sunday (November 30th) from a vehicle driven by a 50-year-old man.
Policija zaplijenila veliku količinu marihuane u Gjirokastri, u Albaniji 01/ 12/ 2008 TIRANA, Albanija -- Policija u Gjirokastri zaplijenila je u nedjelju (30. studenog) 222 kilograma marihuane iz vozila kojim je upravljao 50- godišnji muškarac.
The vehicle was heading to the village of Lazarat, where many illegal drug growers operate.
Vozilo je išlo ka selu Lazarat, u kojem operiraju brojni ilegalni uzgajivači narkotika.
Police arrested the driver but believe he had two accomplices.
Policija je uhitila vozača, ali smatra kako je imao dvoje pomagača.
They are pursuing the suspects.
Oni tragaju za osumnjičenima.
(Gazeta Shqiptare, Koha Ditore - 01/ 12/ 08; BalkanWeb, Top Channel - 30/ 11/ 08)
(Gazeta Shqiptare, Koha Ditore - 01/ 12/ 08; BalkanWeb, Top Channel - 30/ 11/ 08)
Montenegro to apply for EU candidacy this month 02/ 12/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- During an official visit to BiH on Monday (December 1st), Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic said his country plans to apply for EU candidacy this month.
Crna Gora će ovog mjeseca podnijeti zahtjev za kandidaturu za prijam u EU 02/ 12/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tijekom službenog posjeta BiH u ponedjeljak (1. prosinca), crnogorski premijer Milo Đukanović izjavio je kako njegova zemlja ovog mjeseca planira podnijeti zahtjev za kandidaturu za prijam u EU.
"I am sure negotiations will close at the end of the French presidency of the EU, and we expect a positive decision that will allow us to present our candidacy by the end of 2008," Djukanovic said after a meeting with Nikola Spiric, his BiH counterpart.
"Siguran sam kako će se pregovori završiti koncem predsjedavanja Francuske Europskom unijom i očekujemo pozitivnu odluku koja će nam omogućiti da predstavimo svoju kandidaturu do konca 2008. godine", kazao je Đukanović nakon sastanka s Nikolom Špirićem, svojim kolegom iz BiH.
At a news conference later, Spiric said there are no open issues between the two countries but added that co-operation should grow in all sectors.
Na tiskovnoj konferenciji koja je kasnije održana, Špirić je kazao kako ne postoje otvorena pitanja između dviju zemalja, ali je dodao kako bi se suradnja trebala povećati u svim sektorima.
Representatives of the two governments signed four agreements during Djukanovic's visit -- for scientific and technical co-operation, co-operation in culture and education and repatriation of illegal immigrants.
Predstavnici dviju vlada potpisali su četiri sporazuma tijekom Đukanovićeva posjeta -- o znanstveno- tehničkoj suradnji, suradnji u kulturi i obrazovanju i repatrijaciji ilegalnih imigranata.
(AFP, Makfax, RTCG - 01/ 12/ 08)
(AFP, Makfax, RTCG - 01/ 12/ 08)
Romania's PSD-PC alliance scores razor-thin victory 02/ 12/ 2008BUCHAREST, Romania -- According to results released on Tuesday (December 2nd), the alliance of the Social Democratic Party (PSD) and the Conservative Party (PC) narrowly won the popular vote in Sunday's parliamentary elections.
Rumunjski savez PSD- PC ostvario vrlo tijesnu pobjedu 02/ 12/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Prema rezultatima objavljenim u utorak (2. prosinca), savez Socijaldemokratske stranke (PSD) i Konzervativne stranke (PC) ostvario je tijesnu pobjedu na izravnim parlamentarnim izborima održanim u nedjelju.
The Central Electoral Bureau says the PSD-PC coalition won 33.1% of the vote in the election for the Chamber of Deputies and 34.16% vote in election for the Senate.
Središnji izborni ured priopćio je kako je koalicija PSD- PC osvojila 33, 1 posto glasova na izborima za Predstavnički dom i 34, 16 posto na izborima za Senat.
The Liberal Democratic Party trails by just 0.73% in the Chamber of Deputies and by just 0.59% in the Senate.
Slijedi ih Liberalno demokratska stranka sa samo 0, 73 posto razlike u Predstavničkom domu i samo 0, 59 posto u Senatu.
The gap is around 40,000-50,000 votes, making this the closest election over the past two decades.
Razlika iznosi oko 40. 000 - 50. 000 glasova, što ove izbore čini najneizvjesnijim u protekla dva desetljeća.
The National Liberal Party was third with about 18.7% of the vote, followed by the Democratic Union of Hungarians in Romania with 6.4%.
Treća je Nacionalno liberalna stranka je s približno 18, 7 posto glasova, a slijedi je Demokratski savez Mađara u Rumunjskoj sa 6, 4 posto.
(NewsIn, Financiarul, Romania Libera, Gardianul, BBC - 02/ 11/ 08)
(NewsIn, Financiarul, Romania Libera, Gardianul, BBC - 02/ 11/ 08)
Germany refutes reports of retaliatory cut of aid to Kosovo 02/ 12/ 2008BERLIN, Germany -- Deputy government spokesman Thomas Steg denied on Monday (December 1st) reports that Germany may cut its financial aid to Kosovo.
Njemačka odbacuje izvješća o osvetničkom smanjenju pomoći Kosovu 02/ 12/ 2008 BERLIN, Njemačka -- Zamjenik glasnogovornika vlade Thomas Steg zanijekao je u ponedjeljak (1. prosinca) izvješća kako bi Njemačka mogla smanjiti svoju financijsku pomoć Kosovu.
Berlin reportedly considered the move after Kosovo police arrested three agents of Germany's Federal Intelligence Agency in Kosovo last month and detained them for two weeks in connection with an attack on the International Civilian Office in Pristina.
Berlin je navodno razmatrao taj korak nakon što je kosovska policija uhitila trojicu agenata njemačke Savezne obavještajne službe na Kosovu prošlog mjeseca i držala ih u pritvoru dva tjedna u svezi s napadom na Međunarodni civilni ured u Prištini.
The three insisted they were innocent.
Trojica agenata ustrajavali su na svojoj nevinosti.
Police released them eventually for lack of evidence.
Policija ih je na koncu oslobodila zbog nedostatka dokaza.
While Steg denied an aid reduction will be forthcoming, he acknowledged that Berlin intends to inspect how Kosovo is using the German funds it currently receives.
Iako je Steg zanijekao da će uslijediti smanjenje pomoći, potvrdio je kako Berlin kani provjeriti načine na koje Kosovo koristi njemačka sredstva koja trenutačno dobiva.
Berlin will use its findings to determine later contributions, Steg said.
Berlin će svoje zaključke iskoristiti kako bi utvrdio iznos kasnije pomoći, kazao je Steg.
Bedri Krasniqi was serving a 27-year sentence for the 2002 murders of two police officers.
Bedri Krasniqi izdržavao je 27- godišnju zatvorsku kaznu zbog ubojstva dvojice policajaca 2002. godine.
Authorities say he left the prison through the main door Sunday after having lunch with relatives.
Vlasti kažu kako je izišao iz zatvora kroz glavni ulaz u nedjelju, nakon ručka sa svojim rođacima.
It happened in August 2007; seven inmates managed to flee.
U kolovozu 2007. godine sedam zatvorenika uspjelo je pobjeći iz zatvora.
Two remain at large, but authorities killed two others in Macedonia.
Dvojica zatvorenika još uvijek su u bijegu, a vlasti su ubile drugu dvojicu u Makedoniji.
(Deutsche Welle, DPA, Koha Ditore, Express, Lajm, Zeri - 02/ 12/ 08)
(Deutsche Welle, DPA, Koha Ditore, Express, Lajm, Zeri - 02/ 12/ 08)
Brankovic concedes FBiH cabinet needs reshuffle 02/ 12/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Federation of BiH (FBiH) Prime Minister Nedzad Brankovic admitted on Monday (December 1st) the need for a government reshuffle to boost efficiency and cut costs.
Branković priznao potrebu preustroja vlade FBiH 02/ 12/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Federacije BiH (FBiH) Nedžad Branković priznao je u ponedjeljak (1. prosinca) potrebu za preustrojem vlade kako bi se povećala učinkovitost i smanjili troškovi.
To that end, he will propose cutting the number of ministries from 16 to 12 and will suggest establishing a single entity health insurer to unite the 11 existing cantonal ones.
U tom smislu predložit će smanjenje broja ministarstava sa 16 na 12 i uspostavu jednog entitetskog zdravstvenog osiguranja kako bi se objedinilo 11 postojećih kantonalnih.
The ruling coalition parties, the Bosniak Party of Democratic Action and the Croatian Democratic Union BiH, called for a government reshuffle immediately after the October 5th local elections, which showed the other two coalition parties -- Brankovic's Party for BiH and the Croatian Democratic Union of BiH 1990 -- clearly losing support.
Stranke vladajuće koalicije, bošnjačka Stranka demokratske akcije i Hrvatska demokratska zajednica BiH, pozvali su na preustroj vlade odmah nakon lokalnih izbora 5. listopada, koji su pokazali kako dva ostala koalicijska partnera -- Brankovićeva Stranka za BiH i Hrvatska demokratska zajednica BiH 1990 -- očito gube potporu.
The ruling coalition allies met once last month to discuss the issue but failed to reach a compromise.
Saveznici u vladajućoj koaliciji sastali su se prošlog mjeseca kako bi razmotrili to pitanje, ali nisu uspjeli postići kompromis.
(Nezavisne Novine, RTRS, SRNA - 01/ 12/ 08)
(Nezavisne Novine, RTRS, SRNA - 01/ 12/ 08)
Blast at AKP office in Istanbul wounds ten people 02/ 12/ 2008ANKARA, Turkey -- Ten people, including four police officers, suffered injuries in an explosion at an office of the ruling Justice and Development Party (AKP) in Istanbul on Monday (December 1st).
U eksploziji u prostorijama AKP- a u Istanbulu ozlijeđeno deset osoba 02/ 12/ 2008 ANKARA, Turska -- Deset osoba, uključujući četvoricu policajaca, zadobilo je ozljede u eksploziji u prostorijama vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP) u Istanbulu koja se dogodila u ponedjeljak (1. prosinca).
It happened while regional party officials were meeting on the upper floor of the building in the Sutluce district.
Prema preliminarnoj istrazi, bomba skrivena u paketu eksplodirala je prigodom rutinske rendgenske provjere.
The blast killed three people and injured 19 others. In other news Monday, Turkish warplanes bombed positions of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) in northern Iraq's Dahuk province.
Inače, turski borbeni zrakoplovi bombardirali su u ponedjeljak položaje terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernoj iračkoj provinciji Dahuk.
The military says there were no civilian casualties.
Vojska kaže kako nije bilo civilnih žrtava.
(Radikal, Milliyet - 02/ 12/ 08; Cihan, DHA, Reuters, BBC, Hurriyet - 01/ 12/ 08)
(Radikal, Milliyet - 02/ 12/ 08; Cihan, DHA, Reuters, BBC, Hurriyet - 01/ 12/ 08)
Romanian troops to stay in Iraq until 2011 02/ 12/ 2008BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu announced on Monday (December 1st) that Romanian troops will remain in Iraq for three more years.
Rumunjske postrojbe ostat će u Iraku do 2011. godine 02/ 12/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu priopćio je u ponedjeljak (1. prosinca) kako će rumunjske postrojbe ostati u Iraku još tri godine.
"We will stay in Iraq until 2011 or until our allies leave," Basescu told a video conference of Romanian army officers serving in Iraq, Afghanistan and the Balkans.
"Ostat ćemo u Iraku do 2011. godine, ili dok ne odu naši saveznici", kazao je Basescu tijekom videoveze s rumunjskim vojnim časnicima koji služe u Iraku, Afganistanu i na Balkanu.
He explained that the Iraqi government requested the extension.
Pojasnio je kako je iračka vlada tražila produljenje.
(AFP, Xinhua, Agerpress - 01/ 12/ 08)
(AFP, Xinhua, Agerpress - 01/ 12/ 08)
Record-high waves swamp Croatia's Adriatic coast 02/ 12/ 2008ZAGREB, Croatia -- Extraordinarily high waves caused floods in towns along the northern Adriatic coast Monday (December 1st).
Valovi rekordne visine poplavili hrvatsku obalu Jadrana 02/ 12/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Iznimno visoki valovi izazvali su u ponedjeljak (1. prosinca) poplave u gradovima duž sjevernog dijela Jadranske obale.
Bakar, close to the Rijeka port, reported the highest waves since 1929.
Bakar, u blizini luke Rijeka, zabilježio je najveće valove od 1929. godine.
Local authorities say the situation is under control.
Lokalne vlasti kažu kako je stanje pod nadzorom.
The bill is part of Croatia's effort to bring its laws in line with European legislation.
Nacrt zakona dio je napora Hrvatske da svoje zakone uskladi s europskim zakonodavstvom.
The only exclusion would involve agricultural land situated in rural or forest zones.
Iz toga bi jedino bilo izostavljeno poljoprivredno zemljište koje se nalazi u ruralnim ili šumskim zonama.
(AFP, DPA - 01/ 12/ 08)
(AFP, DPA - 01/ 12/ 08)
Croatian government criticised for questioning founder of anti-Sanader Facebook group 02/ 12/ 2008ZAGREB, Croatia -- The opposition on Monday (December 1st) accused Prime Minister Ivo Sanader of supporting human rights violations after police questioned a young man for creating a group of Sanader opponents in the online social network Facebook.
Hrvatska vlada kritizirana zbog ispitivanja utemeljitelja grupe protiv Sanadera na Facebooku 02/ 12/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Oporba je u ponedjeljak (1. prosinca) optužila premijera Ivu Sanadera za potporu kršenja ljudskih prava nakon što je policija saslušala mladog muškarca zbog osnivanja grupe osoba koje se protive Sanaderu na društvenoj internetskoj mreži Facebook.
Niksa Klecak, 22, dubbed his group "I bet I can find 5,000 people who dislike Sanader".
Nikša Klečak, 22, nazvao je svoju grupu "Kladim se kako mogu pronaći 5. 000 ljudi koji ne vole Sanadera".
Police say they investigated it because a photo montage depicted Sanader in a Nazi uniform.
Policija kaže kako je povela istragu zbog foto- montaže na kojoj je Sanader prikazan u nacističkoj odori.
Croatian law bans Nazi symbols.
Hrvatskim zakonom zabranjuju se nacistički simboli.
Klecak obtained his release only after proving he had not uploaded the photo.
Klečak je oslobođen tek nakon što je dokazao kako on nije postavio fotografiju.
Opposition Social Democratic Party leader Zoran Milanovic described the case as a "dangerous precedent" that threatens freedom of expression.
Čelnik oporbene Socijaldemokratske partije Zoran Milanović opisao je taj slučaj kao "opasan presedan" koji prijeti slobodi govora.
(Vecernji List, AP, Javno - 01/ 12/ 08)
(Večernji list, AP, Javno - 01/ 12/ 08)
Cypriot strike disrupts flight schedule 02/ 12/ 2008NICOSIA, Cyprus -- More than 2,400 passengers experienced delays due to a four-hour strike Monday (December 1st) involving pilots from the national air carrier, Cyprus Airways.
Štrajk na Cipru ugrozio red letenja 02/ 12/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Preko 2. 400 putnika sučelilo se s odgodom letova zbog četverosatnog štrajka održanog u ponedjeljak (1. prosinca), u kojem su sudjelovali piloti državne zrakoplovne tvrtke Cyprus Airways.
They are demanding better pay and shorter hours.
Oni traže bolje plaće i kraće radno vrijeme.
The airline had to reschedule around 30 flights because of the strike, which management criticised as "unjustified" as the company struggles with the global financial crisis.
Zračni prijevoznik morao je odgoditi oko 30 letova zbog štrajka, koji je poslovodstvo kritiziralo kao "neopravdan", budući da se tvrtka bori s globalnom financijskom krizom.
(Cyprus Mail - 02/ 12/ 08; AP, Xinhua, Reuters, Financial Mirror, CNA - 01/ 12/ 08)
(Cyprus Mail - 02/ 12/ 08; AP, Xinhua, Reuters, Financial Mirror, CNA - 01/ 12/ 08)
Albania's Rama promises visa-free movement for expatriates in Greece 02/ 12/ 2008TIRANA, Albania -- Socialist Party (SP) leader Edi Rama is promising visa-free movement for the Albanian community living in Greece, saying this will happen in his first term, assuming his opposition party wins next year's parliamentary elections.
Albanski oporbeni čelnik Rama obećava bezvizna putovanja za iseljenike u Grčkoj 02/ 12/ 2008 TIRANA, Albanija -- Čelnik Socijalističke stranke (SP) Edi Rama obećava bezvizna putovanja za albansku zajednicu koja živi u Grčkoj, ukazujući kako će se to dogoditi tijekom njegova prvog mandata, ako njegova oporbena stranka pobijedi na parlamentarnim izborima sljedeće godine.
According to media reports Monday (December 1st), Rama made the pledge in Athens, where he attended celebrations marking Albanian Liberation Day.
Prema izvješćima medija od ponedjeljka (1. prosinca), Rama je obećanje dao u Ateni, gdje je nazočio proslavi Dana oslobođenja Albanije.
He also told his audience he appreciates the economic aid that immigrants send to Albania, estimated at about 1.8m euros annually.
Također je kazao kako cijeni financijsku pomoć koju imigranti šalju u Albaniju, a koja se procjenjuje na oko 1, 8 milijuna eura godišnje.
(Shqip - 02/ 12/ 08; BalkanWeb, Shekulli, Gazeta Shqiptare - 01/ 12/ 08)
(Shqip - 02/ 12/ 08; BalkanWeb, Shekulli, Gazeta Shqiptare - 01/ 12/ 08)
NATO says Serbia has not formally requested Kumanovo Accord changes 02/ 12/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Serbia has not formally asked to change the Kumanovo Agreement, an accord that made Belgrade pull its troops out of Kosovo in 1999, NATO spokesman James Appathurai said on Monday (December 1st) ahead of a discussion Tuesday by NATO member states regarding the situation in Kosovo.
NATO priopćio kako Srbija nije službeno zatražila izmjene Kumanovskog sporazuma 02/ 12/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Srbija nije službeno zatražila izmjene Kumanovskog sporazuma, kojim je Beograd bio prisiljen na povlačenje svojih postrojba s Kosova 1999. godine, priopćio je u ponedjeljak (1. prosinca) glasnogovornik NATO- a James Appathurai, uoči razgovora u utorak država članica NATO- a o stanju na Kosovu.
In an interview Saturday with the Belgrade-based daily Politika, Serbian President Boris Tadic said his country has proved to be a stabilising factor in the region and that the Kumanovo Agreement deserves review.
U intervjuu koji je u subotu objavio beogradski dnevnik Politika, predsjednik Srbije Boris Tadić kazao je kako se njegova zemlja pokazala kao stabilizirajući čimbenik u regiji, čime Kumanovski sporazum zaslužuje preispitivanje.
(Koha Ditore, Express, Lajm, Zeri - 02/ 12/ 08)
(Koha Ditore, Express, Lajm, Zeri - 02/ 12/ 08)
NATO chief: Albania, Croatia could join NATO next year 03/ 12/ 2008BRUSSELS, Belgium -- NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer hopes to see Albania and Croatia become full members of the Alliance during its April summit in Strasbourg-Kehl.
Glavni tajnik NATO- a: Albanija i Hrvatska mogle bi ući u NATO sljedeće godine 03/ 12/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer nada se kako će Albanija i Hrvatska postati punopravne članice Saveza tijekom njegova travanjskog samita u Strasbourg- Kehlu.
At a meeting Tuesday (December 2nd) of foreign ministers from NATO member countries, de Hoop Scheffer urged the countries to ratify the membership bids of Albania and Croatia.
Na sastanku ministara vanjskih poslova zemalja članica NATO- a u utorak (2. prosinca), de Hoop Scheffer pozvao je zemlje na ratifikaciju kandidatura Albanije i Hrvatske za članstvo.
Albanian Foreign Minister Lulzim Basha, who attended the Brussels meeting, said about ten countries have signed the protocols and the others promise to act quickly.
Albanski ministar vanjskih poslova Lulzim Basha, koji je nazočio sastanku u Brusselsu, izjavio je kako je oko deset zemalja potpisalo protokole, te druge obećavaju kako će to ubrzo učiniti.
They "have made it clear that there will be no delays for Albania and Croatia to have their seats at the next summit", Basha said.
One su "jasno ukazale kako neće biti odgoda glede toga da Albanija i Hrvatska imaju svoje mjesto na sljedećem samitu", kazao je Basha.
(Alsat, Klan, Top News, VOA - 03/ 12/ 08)
(Alsat, Klan, Top News, VOA - 03/ 12/ 08)
PDL wins Romanian election 03/ 12/ 2008BUCHAREST, Romania -- The Liberal Democratic Party (PDL) won the general election, according to Central Electoral Bureau results released late Tuesday (December 2nd).
PDL pobijedio na izborima u Rumunjskoj 03/ 12/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Prema rezultatima koje je u utorak (2. prosinca) navečer objavio Središnji izborni ured, Liberalno demokratska stranka (PDL) odnijela je pobjedu na izborima.
Although the party lost the popular vote by a small margin Sunday, the new majority system worked largely to its advantage.
Iako je stranka na izravnim izborima održanim u nedjelju izgubila s malenom razlikom, novi većinski sustav išao joj je u korist u velikoj mjeri.
As a result, the PDL won 138 of the 333 seats in the Chamber of Deputies and 58 of 137 seats in the Senate, or slightly above 40% of seats in both chambers.
Kao rezultat toga, PDL je osvojio 138 od 333 mjesta u Predstavničkom domu i 58 od 137 u Senatu ili neznatno više od 40 posto mandata u obama domovima.
The coalition of the Social Democratic Party and the Conservative Party trails by 21 seats in the Chamber of Deputies and by three in the Senate, finishing firmly in second place.
Koalicija Socijaldemokratske stranke i Konzervativne stranke ima 21 mjesto manje u Predstavničkom domu i tri manje u Senatu, što znači da se našla na jakom drugom mjestu.
The incumbent ruling National Liberal Party won just around 11% of seats in both chambers, receiving over 18% of the popular vote.
Sadašnja vladajuća Nacionalno liberalna stranka dobila je samo oko 11 posto mandata u obama domovima, osvojivši preko 18 posto glasova građana.
The Democratic Union of Hungarians in Romania was more or less unaffected by the new system, gaining 6.91% of seats in the Chamber of Deputies and 6.57% of seats in the Senate.
Na Demokratski savez Mađara u Rumunjskoj novi sustav gotovo nije niti utjecao, stranka je dobila 6, 91 posto mandata u Predstavničkom domu i 6, 57 posto u Senatu.