natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to avoid harmful effects such as water hammer, vacuum collapse, corrosion and uncontrolled chemical reactions.
da bi se izbjegli štetni učinci kao što je hidraulički udar ili implozija, korozija i nekontrolirane kemijske reakcije.
All stages of operation and testing, particularly pressure testing, shall be considered,
Uzimaju se u obzir svi uvjeti rada i ispitivanja, a posebno ispitivanje na tlak;
to permit cleaning, inspection and maintenance in a safe manner.
kako bi se omogućilo čišćenje, inspekcija i održavanje u sigurnim uvjetima.
Corrosion or other chemical attack
Korozija ili drugi kemijski utjecaji
Where necessary, adequate allowance or protection against corrosion or other chemical attack shall be provided, taking due account of the intended and reasonably foreseeable use.
Prema potrebi, osigurava se odgovarajući dodatak ili zaštita protiv korozije ili drugih štetnih kemijskih utjecaja, uzimajući u obzir namjeravanu i predvidljivu upotrebu tlačne opreme.
Wear
Trošenje
Where severe conditions of erosion or abrasion may arise, adequate measures shall be taken to:
U slučajevima kod kojih može doći do jake erozije ili abrazije poduzimaju se odgovarajuće mjere kako bi se:
minimise that effect by appropriate design, e.g. additional material thickness, or by the use of liners or cladding materials,
taj učinak smanjio odgovarajućim projektiranjem, npr. dodatnom debljinom materijala ili uporabom prevlaka ili platiranjem;
permit replacement of parts which are most affected,
omogućila zamjena dijelova koji su najviše oštećeni;
draw attention, in the instructions referred to in point 3.4, to measures necessary for continued safe use.
u uputama iz točke 3.4. skrenula pozornost na mjere potrebne za stalnu sigurnu uporabu.
Assemblies
Sklopovi
Assemblies shall be so designed that:
Sklopovi se projektiraju tako da:
the components to be assembled together are suitable and reliable for their duty,
dijelovi koji se moraju međusobno sastaviti budu pogodni i pouzdani za svoju namjenu;
all the components are properly integrated and assembled in an appropriate manner.
svi dijelovi budu ispravno povezani i sklopljeni na odgovarajući način.
Provisions for filling and discharge
Mjere za punjenje i pražnjenje
Where appropriate, the pressure equipment shall be so designed and provided with accessories, or provision made for their fitting, as to ensure safe filling and discharge in particular with respect to risks such as:
Tamo gdje je to primjereno, tlačna oprema projektirana je i opremljena armaturom ili priključcima za armaturu tako da se osigura sigurno punjenje i pražnjenje, posebno vezano za rizike kao što su:
on filling:
prilikom punjenja:
overfilling or overpressurisation having regard in particular to the filling ratio and to vapour pressure at the reference temperature,
prekomjerno punjenje ili prekomjerni tlak, uzimajući posebno u obzir faktor punjenja i tlak pare na referentnoj temperaturi;
instability of the pressure equipment;
nestabilnost tlačne opreme;
Protection against exceeding the allowable limits of pressure equipment
Zaštita od prekoračenja dopuštenih graničnih vrijednosti za tlačnu opremu
Where, under reasonably foreseeable conditions, the allowable limits could be exceeded, the pressure equipment shall be fitted with, or provision made for the fitting of, suitable protective devices, unless the equipment is intended to be protected by other protective devices within an assembly.
Kada bi se u predvidljivim uvjetima dopuštene granične vrijednosti mogle prekoračiti, tlačna oprema se opskrbljuje ili ima priključke za odgovarajuće zaštitne uređaje, osim ako je se ne namjerava zaštititi drugim zaštitnim uređajima u okviru sklopa.
The suitable device or combination of such devices shall be determined on the basis of the particular characteristics of the equipment or assembly.
Odgovarajući uređaj ili kombinacija takvih uređaja utvrđena je na temelju karakteristika te opreme ili tog sklopa.
Suitable protective devices and combinations thereof comprise:
Odgovarajući zaštitni uređaji ili kombinacije uključuju:
safety accessories as defined in point 4 of Article 2,
sigurnosni pribor kao što je opisano u točki 4. članka 2.,
where appropriate, adequate monitoring devices such as indicators and/or alarms which enable adequate action to be taken either automatically or manually to keep the pressure equipment within the allowable limits.
prema potrebi, odgovarajuće uređaje za praćenje kao što su indikatori i/ili alarmi koji omogućuju automatsko ili ručno aktiviranje kako bi se tlačna oprema zadržala u okviru dopuštenih granica.
Safety accessories
Sigurnosni pribor
Safety accessories shall:
Sigurnosni pribor je:
be so designed and constructed as to be reliable and suitable for their intended duty and take into account the maintenance and testing requirements of the devices, where applicable,
projektiran i izrađen tako da bude pouzdan i prikladan za svoju namjenu te da, prema potrebi, vodi računa o održavanju i zahtjevima za ispitivanje uređaja;
be independent of other functions, unless their safety function cannot be affected by such other functions,
neovisan o drugim funkcijama, osim ako na njegovu sigurnosnu funkciju te druge funkcije nemaju utjecaja;
comply with appropriate design principles in order to obtain suitable and reliable protection.
u skladu s odgovarajućim načelima projektiranja kako bi se postigla prikladna i pouzdana zaštita.
These principles include, in particular, fail-safe modes, redundancy, diversity and self-diagnosis.
Ta načela posebno uključuju sigurnosne sustave zaštićene od zakazivanja, zalihost, raznolikost i samodijagnostiku.
Pressure limiting devices
Uređaji za ograničavanje tlaka
These devices shall be so designed that the pressure will not permanently exceed the maximum allowable pressure PS;
Ovi uređaji projektiraju se tako da tlak ne može trajno prekoračiti najveći dopušteni tlak PS;
however a short duration pressure surge in keeping with the specifications laid down in point 7.3 is allowable, where appropriate.
međutim, po potrebi je dopušteno kratkotrajno prekoračenje tlaka koje je u skladu sa specifikacijama predviđenim u točki 7.3.
Temperature monitoring devices
Uređaji za praćenje temperature
These devices shall have an adequate response time on safety grounds, consistent with the measurement function.
Ovi uređaji imaju odgovarajuće vrijeme odaziva na sigurnosnoj osnovi u skladu s funkcijom mjerenja.
External fire
Vanjski požar
Where necessary, pressure equipment shall be so designed and, where appropriate, fitted with suitable accessories, or provision made for their fitting, to meet damage-limitation requirements in the event of external fire, having particular regard to its intended use.
Prema potrebi, tlačna se oprema projektira i primjereno oprema odgovarajućim priborom ili priključcima za taj pribor kako bi udovoljila zahtjevima glede ograničenja štete u slučaju vanjskog požara, posebno uzimajući u obzir njezinu namjenu.
MANUFACTURING
PROIZVODNJA
Manufacturing procedures
Proizvodni postupci
The manufacturer shall ensure the competent execution of the provisions set out at the design stage by applying the appropriate techniques and relevant procedures, especially with a view to the aspects set out below.
Proizvođač se brine za stručnu provedbu mjera utvrđenih u fazi projektiranja primjenom odgovarajućih tehnika i određenih postupaka, a posebno u pogledu dolje navedenih aspekata.
Preparation of the component parts
Priprema sastavnih dijelova
Preparation of the component parts (e.g. forming and chamfering) shall not give rise to defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the pressure equipment.
Priprema sastavnih dijelova (npr. oblikovanje i skošenje) ne uzrokuje oštećenja, pukotine ili promjene u mehaničkim svojstvima koje bi mogle štetiti sigurnosti tlačne opreme.
Permanent joining
Nerastavljivi spojevi
Permanent joints and adjacent zones shall be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the equipment.
Nerastavljivi spojevi i područja oko njih nemaju nikakva oštećenja na površini ili unutrašnjosti koja bi štetila sigurnosti opreme.
The properties of permanent joints shall meet the minimum properties specified for the materials to be joined unless other relevant property values are specifically taken into account in the design calculations.
Svojstva nerastavljivih spojeva odgovaraju minimalnim svojstvima utvrđenima za materijale koji se spajaju osim ako u izračunu nisu posebno uzete u obzir druge odgovarajuće vrijednosti tih svojstava.
For pressure equipment, permanent joining of components which contribute to the pressure resistance of equipment and components which are directly attached to them shall be carried out by suitably qualified personnel according to suitable operating procedures.
Kod tlačne opreme, nerastavljive spojeve sastavnih dijelova opreme koji pridonose otpornosti opreme na tlak i sastavne spojeve koji su izravno na nju spojeni ispituje odgovarajuće kvalificirano osoblje u skladu s odgovarajućim radnim postupcima.
For pressure equipment in categories II, III and IV, operating procedures and personnel shall be approved by a competent third party which, at the manufacturer’s discretion, may be:
Za tlačnu opremu kategorije II., III. i IV. radne postupke i osoblje odobrava priznata neovisna organizacija koja, po izboru proizvođača, može biti:
a notified body,
prijavljeno tijelo;
a third-party organisation recognised by a Member State as provided for in Article 20.
neovisna organizacija koju je priznala država članica kako je predviđeno člankom 20.
To carry out these approvals the third party must perform examinations and tests as set out in the appropriate harmonised standards or equivalent examinations and tests or shall have them performed.
Da bi dala odobrenja, priznata neovisna organizacija mora izvršiti preglede i ispitivanja kako je predviđeno u odgovarajućim usklađenim normama ili jednakovrijednim provjerama i ispitivanjima ili se pobrinuti da se ti pregledi i ispitivanja izvrše.
Non-destructive tests
Nerazorna ispitivanja
For pressure equipment, non-destructive tests of permanent joints shall be carried out by suitable qualified personnel.
Kod tlačne opreme, nerazorna ispitivanja nerastavljivih spojeva izvršava odgovarajuće kvalificirano osoblje.
For pressure equipment in categories III and IV, the personnel shall be approved by a third-party organisation recognised by a Member State pursuant to Article 20.
Za tlačnu opremu kategorije III. i IV. osoblje odobrava neovisna organizacija koju je priznala država članica u skladu s člankom 20.
Heat treatment
Toplinska obrada
Where there is a risk that the manufacturing process will change the material properties to an extent which would impair the safety of the pressure equipment, suitable heat treatment shall be applied at the appropriate stage of manufacture.
Ako postoji rizik da proizvodni postupak promijeni svojstva materijala do te mjere da se ugrozi sigurnost tlačne opreme, primjenjuje se prikladna toplinska obrada u odgovarajućoj fazi proizvodnje.
Suitable procedures shall be established and maintained for identifying the material making up the components of the equipment which contribute to pressure resistance by suitable means from receipt, through production, up to the final test of the manufactured pressure equipment.
Utvrđuju se i provode odgovarajući postupci identifikacije materijala od kojih su izrađeni sastavni dijelovi opreme koji pridonose otpornosti na tlak i to od preuzimanja, tijekom proizvodnje, pa sve do završnog ispitivanja proizvedene tlačne opreme.
Final assessment
Završno ocjenjivanje
Pressure equipment shall be subjected to final assessment as described below.
Tlačna se oprema podvrgava završnom ocjenjivanju kako je dolje opisano.
Final inspection
Završna inspekcija
Pressure equipment shall undergo a final inspection to assess visually and by examination of the accompanying documents compliance with the requirements of this Directive.
Tlačna oprema prolazi završnu inspekciju kako bi se vizualno te provjerama priloženih dokumenata ocijenila njezina sukladnost zahtjevima ove Direktive.
Test carried out during manufacture may be taken into account.
Može se uzeti u obzir ispitivanje provedeno za vrijeme proizvodnje.
As far as is necessary on safety grounds, the final inspection shall be carried out internally and externally on every part of the equipment, where appropriate in the course of manufacture (e.g. where examination during the final inspection is no longer possible).
Dokle god je to potrebno iz sigurnosnih razloga, završna se inspekcija provodi s vanjske i unutarnje strane svakog dijela opreme, prema potrebi i za vrijeme proizvodnje (npr. ako više nije moguće izvršiti ispitivanja za vrijeme završne inspekcije).
Proof test
Tlačna proba
Final assessment of pressure equipment shall include a test for the pressure containment aspect, which will normally take the form of a hydrostatic pressure test at a pressure at least equal, where appropriate, to the value laid down in point 7.4.
Završno ocjenjivanje tlačne opreme uključuje ispitivanje otpornosti na tlak, što je obično hidrostatska tlačna proba pri tlaku koji je, gdje je to primjereno, barem jednak vrijednosti utvrđenoj u točki 7.4.
For category I series-produced pressure equipment, this test may be performed on a statistical basis.
Za serijski proizvedenu tlačnu opremu iz kategorije I., to se ispitivanje može provoditi na statističkoj osnovi.
Where the hydrostatic pressure test is harmful or impractical, other tests of a recognised value may be carried out.
Ako je hidrostatska tlačna proba štetna ili nepraktična, mogu se primijeniti druga priznata ispitivanja.
For tests other than the hydrostatic pressure test, additional measures, such as non-destructive tests or other methods of equivalent validity, shall be applied before those tests are carried out.
Kada se provode ispitivanja otpornosti na tlak koja nisu hidrostatska tlačna proba, prije njihove provedbe primjenjuju se dodatne provjere kao nerazorna ispitivanja ili druge jednako važeće metode.
Inspection of safety devices
Kontrola sigurnosnih uređaja
For assemblies, the final assessment shall also include a check of the safety devices intended to check full compliance with the requirements referred to in point 2.10.
Kod sklopova, završno ocjenjivanje također uključuje provjeru sigurnosnih uređaja čija je namjena utvrditi potpunu sukladnost zahtjevima iz točke 2.10.
Marking and labelling
Oznake i natpisi
In addition to the CE marking referred to in Articles 18 and 19 and the information to be provided in accordance with Article 6(6) and Article 8(3), the following information shall be provided:
Osim oznake CE iz članaka 18. i 19. te podataka koje treba pružiti na temelju članka 6. stavka 6. i članka 8. stavka 3., navode se sljedeći podaci:
for all pressure equipment:
za svu tlačnu opremu:
the year of manufacture,
godina proizvodnje;
identification of the pressure equipment according to its nature, such as type, series or batch identification and serial number,
identifikacijski podaci tlačne opreme prema vrsti, na primjer, tip, serija ili serijska identifikacija ili serijski broj;
essential maximum/minimum allowable limits.
ključna najviša/najniža dopuštena ograničenja.
depending on the type of pressure equipment, further information necessary for safe installation, operation or use and, where applicable, maintenance and periodic inspection such as:
ovisno o vrsti tlačne opreme, podaci za sigurno postavljanje, rukovanje ili uporabu te, prema potrebi, održavanje i periodične preglede kao što su:
the volume V of the pressure equipment in L,
volumen V tlačne opreme u litrama;
the nominal size for piping DN,
nazivni promjer za cijevi DN;
the test pressure PT applied in bar and date,
ispitni tlak PT izražen u barima i datum tlačne probe;
safety device set pressure in bar,
postavni tlak sigurnosnog uređaja u barima;
output of the pressure equipment in kW,
izlazna snaga tlačne opreme u kW;
supply voltage in V (volts),
priključni napon u V (voltima);
intended use,
osnovna namjena;
filling ratio kg/L,
faktor punjenja kg/l;
maximum filling mass in kg,
maksimalna masa punjenja u kg;
tare mass in kg,
masa prazne opreme u kg;
the fluid group.
skupina fluida.
where necessary, warnings fixed to the pressure equipment drawing attention to misuse which experience has shown might occur.
prema potrebi, na tlačnoj se opremi mogu postaviti upozorenja kojim se skreće pozornost na nepravilno korištenje koje je poznato iz prakse.
The information referred to in points (a), (b) and (c) shall be given on the pressure equipment or on a dataplate firmly attached to it, with the following exceptions:
Podaci iz točaka (a), (b) i (c) označuju se na tlačnoj opremi ili na deklaraciji koja je čvrsto za nju pričvršćena, uz sljedeće iznimke:
where applicable, appropriate documentation may be used to avoid repetitive marking of individual parts such as piping components, intended for the same assembly,
prema potrebi, može se koristiti odgovarajuća dokumentacija kako bi se izbjeglo ponavljanje oznaka zasebnih dijelova kao što su sastavni dijelovi cjevovoda namijenjeni za isti sklop;
where the pressure equipment is too small, e.g. accessories, this information may be given on a label attached to that pressure equipment,
ako je tlačna oprema malih dimenzija, npr. kada se radi o priboru, ti podaci mogu biti navedeni na natpisu pričvršćenom na tu tlačnu opremu;
labelling or other adequate means may be used for the mass to be filled and the warnings referred to in point (c), provided it remains legible for the appropriate period of time.
za označivanje mase punjenja te upozorenja iz točke (c) mogu se koristiti natpisi i druga odgovarajuća sredstva pod uvjetom da u odgovarajućem vremenskom razdoblju ostanu čitljiva.
Operating instructions
Upute za rad
When pressure equipment is made available on the market, it shall be accompanied, as far as relevant, with instructions for the user, containing all the necessary safety information relating to:
Kada se tlačna oprema stavlja na raspolaganje na tržištu, prilažu joj se odgovarajuće upute za korisnike sa svim potrebnim sigurnosnim podacima koji se odnose na sljedeće:
mounting including assembling of different pieces of pressure equipment,
ugradnju, uključujući sklapanje različitih dijelova tlačne opreme;
putting into service,
stavljanje u uporabu;
use,
uporaba;
maintenance including checks by the user.
održavanje, uključujući provjere koje vrši korisnik.
Instructions shall cover information affixed to the pressure equipment in accordance with point 3.3, with the exception of serial identification, and shall be accompanied, where appropriate, by the technical documents, drawings and diagrams necessary for a full understanding of these instructions.
Upute obuhvaćaju podatke koji se nalaze na tlačnoj opremi u skladu s točkom 3.3., osim identifikacije serije te su, gdje je to primjereno, popraćene tehničkom dokumentacijom, crtežima i dijagramima potrebnim za potpuno razumijevanje tih uputa;
If appropriate, these instructions shall also refer to risks arising from misuse in accordance with point 1.3 and particular features of the design in accordance with point 2.2.3.
Te se upute po potrebi odnose i na rizike koji nastaju prilikom nepravilne uporabe u skladu s točkom 1.3. te posebne značajke projektiranja u skladu s točkom 2.2.3.
MATERIALS
MATERIJALI
Materials used for the manufacture of pressure equipment shall be suitable for such application during the scheduled lifetime unless replacement is foreseen.
Materijali koji se koriste za proizvodnju tlačne opreme odgovaraju toj primjeni u predviđenom vijeku trajanja ako nisu predviđene zamjene.
Welding consumables and other joining materials need to fulfil only the relevant requirements of points 4.1, 4.2(a) and the first paragraph of point 4.3, in an appropriate way, both individually and in a joined structure.
Materijali za zavarivanje i ostali materijali za spajanje moraju ispunjavati samo odgovarajuće zahtjeve iz točke 4.1., točke 4.2. podtočke (a) i prvog stavka točke 4.3. na odgovarajući način, pojedinačno i međusobno zavareni.
Materials for pressurised parts shall:
Materijali za dijelove pod tlakom:
have appropriate properties for all operating conditions which are reasonably foreseeable and for all test conditions, and in particular they should be sufficiently ductile and tough.
imaju odgovarajuća svojstva za sve radne uvjete koji se mogu predvidjeti i za sve uvjete ispitivanja, a posebno moraju biti dovoljno plastični i žilavi.
Where appropriate, the characteristics of the materials shall comply with the requirements of point 7.5.
Prema potrebi, značajke materijala u skladu su sa zahtjevima iz točke 7.5.
Moreover, due care should be exercised in particular in selecting materials in order to prevent brittle-type fracture where necessary;
Usto, osobito treba voditi računa o odabiru materijala kako bi se spriječio krti lom, ako je to potrebno;
where for specific reasons brittle material has to be used appropriate measures shall be taken;
ako je iz određenih razloga nužno koristiti krti materijal, poduzimaju se odgovarajuće mjere;
be sufficiently chemically resistant to the fluid contained in the pressure equipment;
dovoljno su kemijski otporni na fluide koji se nalaze u tlačnoj opremi;
the chemical and physical properties necessary for operational safety shall not be significantly affected within the scheduled lifetime of the equipment;
kemijska i fizikalna svojstva nužna za siguran rad nisu značajno umanjena u predviđenom vijeku trajanja opreme;
not be significantly affected by ageing;
nisu značajno podložni starenju;
be suitable for the intended processing procedures;
primjereni su predviđenim postupcima obrade;
be selected in order to avoid significant undesirable effects when the various materials are put together.
odabiru se tako da se izbjegnu značajni negativni učinci pri spajanju različitih materijala.
The pressure equipment manufacturer shall:
Proizvođač tlačne opreme:
define in an appropriate manner the values necessary for the design calculations referred to in point 2.2.3 and the essential characteristics of the materials and their treatment referred to in point 4.1;
na odgovarajući način određuje vrijednosti potrebne za izračune iz točke 2.2.3. te osnovna svojstva materijala i njihove obrade iz točke 4.1.;
provide in his technical documentation elements relating to compliance with the materials specifications of this Directive in one of the following forms:
u tehničkoj dokumentaciji navodi elemente koji se odnose na sukladnost specifikacijama materijala ove Direktive u jednom od sljedećih oblika:
by using materials which comply with harmonised standards,
korištenjem materijala koji su u skladu s usklađenim standardima;
by using materials covered by a European approval of pressure equipment materials in accordance with Article 15,
korištenjem materijala koji su obuhvaćeni europskim odobrenjem materijala tlačne opreme u skladu s člankom 15.;
by a particular material appraisal;
korištenjem posebno odobrenih materijala;
for pressure equipment in categories III and IV, a specific assessment of the particular material appraisal shall be performed by the notified body in charge of conformity assessment procedures for the pressure equipment.
za tlačnu opremu u kategoriji III. i IV. posebno ocjenjivanje određenih odobrenih materijala vrši obaviješteno tijelo zaduženo za postupke ocjenjivanja sukladnosti tlačne opreme.
The equipment manufacturer shall take appropriate measures to ensure that the material used conforms with the required specification.
Proizvođač opreme poduzima odgovarajuće mjere kako bi osigurao da upotrijebljeni materijali budu u skladu sa specifikacijama.
In particular, documentation prepared by the material manufacturer affirming compliance with a specification shall be obtained for all materials.
Posebno, dokumentacija koju priprema proizvođač materijala, a koja potvrđuje sukladnost specifikacijama, prikuplja se za sve materijale.
For the main pressure-bearing parts of equipment in categories II, III and IV, this shall take the form of a certificate of specific product control.
Za glavne dijelove opreme koji su pod tlakom kategorije II., III. i IV., ta je dokumentacija u obliku potvrde o kontroli tog proizvoda.