natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case of dispute, the fuel shall be the appropriate reference fuel specified in Annex IX to the Regulation (EC) No 692/2008.
U bilo kojem spornom slučaju gorivo je odgovarajuće referentno gorivo iz Priloga IX. Uredbi (EC) br. 692/2008.
Power correction factors
Faktori korekcije snage
By way of derogation from paragraph 5.1 of Annex V to UNECE Regulation No 85, when a turbo-charged engine is fitted with a system which allows compensating the ambient conditions temperature and altitude, at the request of the manufacturer, the correction factors αa or αd shall be set to the value of 1.
Iznimno od točke 5.1. Priloga V. Pravilnika UNECE-a br. 85., kada je motor s turbo napajanjem opremljen sustavom koji omogućuje nadoknadu temperature i nadmorske visine okoline, korekcijski faktori αa ili αd na zahtjev proizvođača bit će postavljeni na vrijednost 1.
OJ L 326, 24.11.2006, p. 55.’
SL L 326, 24.11.2006., str. 55.”
In Appendix 1, point 2.1.2.(2) is replaced by the following:
u Dodatku 1. točka 2.1.2.(2) zamjenjuje se sljedećim:
hydrogen-carbon-oxygen ratio: fixed values shall be used which are:
omjer vodik-ugljik-kisik: upotrebljavaju se sljedeće nepromjenljive vrijednosti:
C1H2,92O0,046 for ethanol for dedicated C.I. engines (ED95).’
C1H2,92O0,046 za etanol za posebne motore s kompresijskim paljenjem (ED95).”;
In Appendix 1, point 2.1.3.(a) is replaced by the following:
u Dodatku 1. točka 2.1.3.(a) zamjenjuje se sljedećim:
In Appendix 1, point 2.1.3.(e) is replaced by the following:
u Dodatku 1. točka 2.1.3.(e) zamjenjuje se sljedećim:
for vehicles with a compression-ignition engine fuelled with diesel (B7):
za vozila s motorom na kompresijsko paljenje koja kao gorivo upotrebljavaju dizelsko gorivo (B7):
In the section ‘Technical data on fuels for testing compression-ignition engines’, the table with the title ‘Type Diesel (B7)’ is replaced by the following table:
u odjeljku „Tehnički podaci o referentnim gorivima za ispitivanje motora s kompresijskim paljenjem” tablica s naslovom „Vrsta: Dizelsko gorivo (B7)” zamjenjuje se sljedećom tablicom:
‘Type: Diesel (B7)
„Vrsta: Dizelsko gorivo (B7)
Limits [1]
Granične vrijednosti [1]
Cetane number [2]
Cetanski broj [2]
Copper corrosion 3hrs, 50 °C
Korozivnost na bakrenoj pločici (3 h na 50 °C)
Oxidation stability at 110 °C [3]
Oksidacijska stabilnost na 110 °C [3]
In the section ‘Technical data on fuels for testing positive-ignition engines’, the table with the title ‘Type Petrol (E10)’ is replaced by the following:
u odjeljku „Tehnički podaci o referentnim gorivima za ispitivanje motora s kompresijskim paljenjem” tablica s naslovom „Vrsta: Benzin (E10)” zamjenjuje se sljedećim:
‘Type: Petrol (E10)
„Vrsta: Benzin (E10)
Limits [5]
Granične vrijednosti [5]
Research octane number, RON [6]
Istraživački oktanski broj, RON [6]
Motor octane number, MON [6]
Motorni oktanski broj, MON [6]
Induction Period [7]
Indukcijsko vrijeme [7]
Oxygen content [8]
Sadržaj kisika [8]
Solvent washed gum (Existent gum content)
Smola ispirana u otapalu (sadržaj prisutne smole)
Sulphur content [9]
Sadržaj sumpora [9]
Phosphorus content [10]
Sadržaj fosfora [10]
Ethanol [8]
Etanol [8]
H2NG
H2PP
Commission Implementing Regulation (EU) No 137/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 137/2014
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], in particular Article 30 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1005/2008 od 29. rujna 2008. o uspostavi sustava Zajednice za sprječavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, o izmjeni uredaba (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1936/2001 i (EZ) br. 601/2004 i o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 1093/94 i (EZ) br. 1447/1999 [1], a posebno njezin članak 30.,
Chapter V of Regulation (EC) No 1005/2008 lays down procedures for the identification of fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing vessels) as well as procedures for establishing a Union list of such vessels.
Poglavljem V. Uredbe (EZ) br. 1005/2008 utvrđeni su postupci za identifikaciju ribarskih plovila koja se bave nezakonitim, neprijavljenim i nereguliranim ribolovom (ribarska plovila NNN) te postupci za sastavljanje popisa takvih plovila u Uniji.
The Union list of IUU fishing vessels was established by Commission Regulation (EU) No 468/2010 [2] and subsequently amended by Implementing Regulations (EU) No 724/2011 [3], (EU) No 1234/2012 [4] and (EU) No 672/2013 [5].
Popis ribarskih plovila NNN koji vodi Unija utvrđen je Uredbom Komisije (EU) br. 468/2010 [2] i izmijenjen provedbenim uredbama (EU) br. 724/2011 [3], (EU) br. 1234/2012 [4] i (EU) br. 672/2013 [5].
According to Article 30(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the Union list should comprise fishing vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations.
U skladu s člankom 30. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1005/2008 na popis Unije treba uvrstiti ribarska plovila koja se nalaze na popisima plovila NNN koja su donijele regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu.
All regional fishery management organisations provide for the establishment and regular up-date of IUU vessel lists in accordance with their respective rules [6].
Sve regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu donose i redovito ažuriraju vlastite popise NNN plovila u skladu s vlastitim propisima [6].
According to Article 30 of Regulation (EC) No 1005/2008, upon the receipt from regional fisheries management organisations of the lists of fishing vessels presumed or confirmed to be involved in the IUU fishing, the Commission shall update the Union list.
U skladu s člankom 30. Uredbe (EZ) br. 1005/2008 Komisija mora ažurirati popis plovila Unije nakon što joj regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu dostave popise ribarskih plovila za koja se pretpostavlja ili je potvrđeno da se bave ribolovom NNN.
The Commission has received the updated lists from the regional fisheries management organisations.
Komisija je dobila ažurirane popise regionalnih organizacija za upravljanje u ribarstvu.
Part B of the Annex to Regulation (EU) No 468/2010 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Dio B Priloga Uredbi (EU) br. 468/2010 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
OJ L 193, 16.7.2013, p. 6.
SL L 193, 16.7.2013., str. 6.
Last updates: CCAMLR: 2013/2014 IUU list as adopted at annual meeting CCAMLR-XXXII 23 October-14 November 2013; SEAFO: SEAFO includes in its IUU list CCAMLR, NEAFC-B and NAFO lists (as adopted at its Compliance Committee on 11 December 2013); ICCAT: 2013 IUU List as adopted at annual meeting in November 2013 (Recommendation 11-18); IATTC: 2013 list as adopted in 85th meeting of IATTC in June 2013; NEAFC: IUU B list AM 2011-18 as maintained at 32nd annual meeting November 2013; NAFO: 2013 list as adopted at 35th annual meeting September 2013; WCPFC: WCPFC IUU vessel list for 2014, effective from 6 February 2014, 60 days after WCPFC10, IOTC: IOTC IUU Vessels List, reviewed at the 17th Session of the IOTC, 6-10 May 2013.
Zadnji put ažurirano: CCAMLR: popis plovila NNN 2013./2014. donesen na godišnjem sastanku CCAMLR-XXXII od 23. listopada do 14. studenoga 2013.; SEAFO: SEAFO-ov popis plovila NNN obuhvaća popise CCAMLR, NEAFC-B i NAFO (donesen na njegovu Odboru za pridržavanje 11. prosinca 2013.); ICCAT: popis plovila NNN 2013. donesen na godišnjem sastanku u studenome 2013. (Preporuka 11.–18.); IATTC: popis 2013. donesen na 85. sastanku IATTC-a u lipnju 2013.; NEAFC: popis NNN B AM 2011.–2018. proširen na 32. godišnjem sastanku u studenome 2013.; NAFO: popis 2013. donesen na 35. godišnjem sastanku u rujnu 2013; WCPFC: WCPFC-ov popis plovila NNN za 2014. koji stupa na snagu 6. veljače 2014., 60 dana nakon WCPFC10, IOTC: IOTC-ov popis plovila NNN revidiran na 17. sastanku IOTC-a, 6.–10. svibnja 2013.
IMO [1] ship identification number/RFMO Reference
IMO-ov [1] identifikacijski broj plovila/broj regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu (RFMO)
Flag State or Flag Territory [according to a RFMO] [2]
Država zastave ili područje zastave [prema RFMO-u] [2]
Unknown (latest known flags: Panama, Saint Kitts and Nevis) [NAFO, NEAFC]/Panama (previous flags: Saint Kitts and Nevis, Gibraltar) [SEAFO]
Nepoznato (zadnje poznate zastave: Panama, Sveti Kristofor i Nevis) [NAFO, NEAFC]/Panama (prijašnje zastave: Sveti Kristofor i Nevis, Gibraltar) [SEAFO]
Unknown (latest known flags: Tanzania, Honduras) [CCAMLR]/Tanzania (previous flags: Honduras, Togo) [SEAFO]
Nepoznato (zadnje poznate zastave: Tanzanija, Honduras [CCAMLR]/Tanzanija (prijašnje zastave: Honduras, Togo) [SEAFO]
Unknown (latest known flags: Togo, Belize)
Nepoznato (zadnje poznate zastave: Togo, Belize)
Unknown (latest known flags: Libya, Mongolia, Honduras, North Korea (DPRK), Equatorial Guinea, Uruguay) [CCAMLR]/Libya (previous flag: Mongolia) [SEAFO]
Nepoznato (zadnje poznate zastave: Libija, Mongolija, Honduras, Sjeverna Koreja (DPRK), Ekvatorska Gvineja, Urugvaj) [CCAMLR]/Libija (prijašnja zastava: Mongolija) [SEAFO]
Unknown (latest known flags: Panama, Equatorial Guinea, United Kingdom)
Nepoznato (zadnje poznate zastave: Panama, Ekvatorska Gvineja, Ujedinjena Kraljevina)
Unknown (latest known flags: Tanzania, North Korea (DPRK), Panama, Sierra Leone, Equatorial Guinea, Saint Vincent and the Grenadines, Uruguay) [CCAMLR]/Tanzania (previous flags: Uruguay, Saint Vincent and the Grenadines, Equatorial Guinea, North Korea (DPRK), Sierra Leone, Panama) [SEAFO]
Nepoznato (zadnje poznate zastave: Tanzanija, Sjeverna Koreja (DPRK), Panama, Sijera Leone, Ekvatorska Gvineja, Sveti Vincent i Grenadini, Urugvaj) [CCAMLR]/Tanzanija (prijašnje zastave: Urugvaj, Sveti Vincent i Grenadini, Ekvatorska Gvineja, Sjeverna Koreja (DPRK), Sijera Leone, Panama) [SEAFO]
Unknown (latest known flags: Tanzania, Panama, Sierra Leone, North Korea (DPRK), Togo, Republic of Korea, Uruguay [CCAMLR])/Tanzania (previous flags: Uruguay, Togo, North Korea (DPRK), Panama) [SEAFO]
Nepoznato (zadnje poznate zastave: Tanzanija, Panama, Sijera Leone, Sjeverna Koreja (DPRK), Togo, Republika Koreja, Urugvaj [CCAMLR]/Tanzanija (prijašnje zastave: Urugvaj, Togo, Sjeverna Koreja (DPRK), Panama) [SEAFO]
20080001 and previously AT000GUI000002 [ICCAT]
20080001 i prijašnji AT000GUI000002 [ICCAT]
Unknown (latest known flag: Republic of Guinea (Conakry))
Nepoznato (zadnja poznata zastava: Republika Gvineja (Conakry))
Unknown (latest known flags: Russia, Georgia [NAFO, NEAFC])
Nepoznato (zadnje poznate zastave: Rusija, Gruzija [NAFO, NEAFC]
Unknown (latest known flags: Panama, Seychelles) [NAFO, NEAFC]/Panama [SEAFO]
Nepoznato (zadnje poznate zastave: Panama, Sejšeli) [NAFO, NEAFC]/Panama [SEAFO]
200800005 previously AT000LIB00041 [ICCAT]
200800005 prijašnji AT000LIB00041 [ICCAT]
Unknown (latest known flags: Libya, Isle of Man)
Nepoznato (zadnje poznate zastave: Libija, Otok Man)
Nigeria (previous flag: Belize [SEAFO])
Nigerija (prijašnja zastava: Belize [SEAFO])
Unknown (latest known flags: Sierra Leone, Panama [NAFO, NEAFC])
Nepoznato (zadnje poznate zastave: Sijera Leone, Panama [NAFO, NEAFC])
Unknown (latest known flags: Panama, Saint Kitts and Nevis, Belize) [CCAMLR]/Panama (previous flag: Uruguay) [SEAFO]
Nepoznato (zadnje poznate zastave: Panama, Sveti Kristofor i Nevis, Belize) [CCAMLR]/Panama (prijašnja zastava: Urugvaj) [SEAFO]
Unknown (latest known flag: Malaysia)
Nepoznato (zadnja poznata zastava: Malezija)
Unknown (latest known flag: Panama [NEAFC, NAFO])
Nepoznato (zadnja poznata zastava: Panama [NEAFC, NAFO])
Mali (previous flags: Nigeria, Togo, Equatorial Guinea, Bolivia, Namibia [CCAMLR])
Mali (prijašnje zastave: Nigerija, Togo, Ekvatorska Gvineja, Bolivija, Namibija [CCAMLR])
Nigeria (previous flags: Mongolia, Togo, Sierra Leone) [CCAMLR]/Unknown (latest known flags: Japan, Sierra Leone, Togo, Mongolia) [SEAFO]
Nigerija (prijašnje zastave: Mongolija, Togo, Sijera Leone) [CCAMLR]/Nepoznato (zadnje poznate zastave: Japan, Sijera Leone, Togo, Mongolija) [SEAFO]
Unknown (latest known flags: Togo, Ghana, Seychelles, France [CCAMLR]/Seychelles, Ghana, Togo [SEAFO])
Nepoznato (zadnje poznate zastave: Togo, Gana, Sejšeli, Francuska [CCAMLR]/Sejšeli, Gana, Togo [SEAFO])
Unknown (latest known flag: Togo [NAFO, NEAFC]/Portugal [SEAFO])
Nepoznato (zadnja poznata zastava: Togo [NAFO, NEAFC]/Portugal [SEAFO])
Unknown (latest known flags: Tanzania, Mongolia, Namibia, Uruguay)
Nepoznato (zadnje poznate zastave: Tanzanija, Mongolija, Namibija, Urugvaj)
Unknown (latest known flags: Mongolia, Togo, Uruguay)
Nepoznato (zadnje poznate zastave: Mongolija, Togo, Urugvaj)
Unknown (latest known flags: Belize, Equatorial Guinea, South Africa) [CCAMLR]/Belize (previous flags: South Africa, Equatorial Guinea, Mongolia) [SEAFO]
Nepoznato (zadnje poznate zastave: Belize, Ekvatorska Gvineja, Južna Afrika) [CCAMLR]/Belize (prijašnje zastave: Južna Afrika, Ekvatorska Gvineja, Mongolija) [SEAFO]
200800004 previously AT000LIB00039 [ICCAT]
200800004 prijašnji AT000LIB00039 [ICCAT]
Unknown (latest known flags: Libya, United Kingdom)
Nepoznato (zadnje poznate zastave: Libija, Ujedinjena Kraljevina)
Unknown (latest known flag: Saint Vincent and the Grenadines)
Nepoznato (zadnja poznata zastava: Sveti Vincent i Grenadini)
Unknown (latest known flags: Togo, Belize, Seychelles) [CCAMLR]/Togo (previous flags: Belize, Seychelles, Togo) [SEAFO]
Nepoznato (zadnje poznate zastave: Togo, Belize, Sejšeli) [CCAMLR]/Togo (prijašnje zastave: Belize, Sejšeli, Togo) [SEAFO]
Unknown (latest known flags: Belize, Costa Rica)
Nepoznato (zadnje poznate zastave: Belize, Kostarika)
Nigeria (previous flags: Mongolia, Togo, Seychelles, United Kingdom [CCAMLR])
Nigerija (prijašnje zastave: Mongolija, Togo, Sejšeli, Ujedinjena Kraljevina [CCAMLR])
Unknown (latest known flags: Mongolia, Tanzania) [CCAMLR]/Mongolia (previous flag: Tanzania) [SEAFO]
Nepoznato (zadnje poznate zastave: Mongolija, Tanzanija) [CCAMLR]/Mongolija (prijašnja zastava: Tanzanija) [SEAFO]
Ghana (previous flags: Panama, Morocco [NEAFC, NAFO]/Panama, Gibraltar, Morocco [SEAFO])
Gana (prijašnje zastave: Panama, Maroko [NEAFC, NAFO]/Panama, Gibraltar, Maroko [SEAFO])
International Maritime Organization.
Međunarodna pomorska organizacija.
The vessel the ‘Marta Lucia R’, which was on the lists established or amended by Regulation (EU) No 468/2010 and Implementing Regulations (EU) No 724/2011, (EU) No 1234/2012 and (EU) No 672/2013, has been removed from their list by the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) at its meeting of 10 to 14 June 2013 and by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) by its circular letter of 20 August 2013.
Plovilo „Marta Lucia R” koje se nalazilo na popisima utvrđenima ili izmijenjenima Uredbom (EU) br. 468/2010 i provedbenim uredbama (EU) br. 724/2011, (EU) br. 1234/2012 i (EU) br. 672/2013 sa svojeg su popisa uklonile Međuamerička komisija za tropsku tunu (IATTC) na sastanku od 10. do 14. lipnja 2013. i Međunarodna komisija za očuvanje atlantske tune (ICCAT) okružnicom izdanom 20. kolovoza 2013.
This vessel should be considered as removed from the Union list as of 20 August 2013.
Od 20. kolovoza 2013. navedeno se plovilo smatra uklonjenim s popisa Unije
The vessel the ‘RED’, which was on the lists established or amended by Regulation (EU) No 468/2010 and Implementing Regulations (EU) No 724/2011, (EU) No 1234/2012 and (EU) No 672/2013, has been removed from their list by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on 14 November 2012, by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) on 21 December 2012 and by the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) at its Compliance Committee Meeting of 11 December 2013.
Plovilo „RED” koje se nalazilo na popisima utvrđenima ili izmijenjenima Uredbom (EU) br. 468/2010 i provedbenim uredbama (EU) br. 724/2011, (EU) br. 1234/2012 i (EU) br. 672/2013 sa svojeg su popisa uklonile Komisija za ribarstvo sjeveroistočnog Atlantika (NEAFC) 14. studenoga 2012., Organizacija za ribarstvo sjeverozapadnog Atlantika (NAFO) 21. prosinca 2012. i Organizacija za ribarstvo jugoistočnog Atlantika (SEAFO) na svojem Odboru za pridržavanje 11. prosinca 2013.
This vessel should be considered as removed from the Union list as of 11 December 2013.
Od 11. prosinca 2013. navedeno se plovilo smatra uklonjenim s popisa Unije.
HEAVY SEA (DUERO, JULIUS, KETA, SHERPA UNO [CCAMLR]/SHERPA UNO, KETA, DUERO [SEAFO])
HEAVY SEA ( DUERO, JULIUS, KETA, SHERPA UNO [CCAMLR]/SHERPA UNO, KETA, DUERO [SEAFO])
NEPTUNE
NEPTUN
Commission Implementing Regulation (EU) No 138/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 138/2014
Commission Regulation (EU) No 139/2014
Uredba Komisije (EU) br. 139/2014
laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s aerodromima u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], amended by Regulation (EC) No 1108/2009 [2], and in particular Article 8a(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. veljače 2008. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Europske agencije za sigurnost zračnog prometa i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 91/670/EEZ, Uredbe (EZ) br. 1592/2002 i Direktive 2004/36/EZ [1], kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1108/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [2], a posebno njezin članak 8.a stavak 5.,
Regulation (EC) No 216/2008 aims at establishing and maintaining a high uniform level of civil aviation safety in Europe.
Cilj je Uredbe (EZ) br. 216/2008 uspostaviti i održati visoku ujednačenu razinu sigurnosti civilnog zrakoplovstva u Europi.
The implementation of Regulation (EC) No 216/2008 requires the establishment of detailed Implementing Rules, in particular concerning the safety regulation of aerodromes, in order to maintain a high uniform level of civil aviation safety in the Union while pursuing the objective of an overall improvement in aerodrome safety.
Provedbom Uredbe (EZ) br. 216/2008 zahtijeva se uspostava detaljnih provedbenih pravila, osobito u pogledu sigurnosnih propisa za aerodrome, radi održavanja visoke razine sigurnosti civilnog zrakoplovstva u Uniji uz istodobno praćenje cilja u pogledu sveukupnog poboljšanja sigurnosti aerodroma.
It requires the Commission to adopt the necessary Implementing Rules for establishing the conditions for the design and safe operation of aerodromes referred to in Article 8a(5) before 31 December 2013.
Od Komisije se zahtijeva da do 31. prosinca 2013. donese potrebna provedbena pravila za utvrđivanje uvjeta za projektiranje i siguran rad aerodroma iz članka 8.a stavka 5.
In order to ensure a smooth transition and a high level of civil aviation safety in the Union, the Implementing Rules should reflect the state of the art and the best practices in the field of aerodromes; take into account the applicable International Civil Aviation Organization (hereinafter referred to as ‘ICAO’) Standards and Recommended Practices, thereby respecting ICAO’s respective classification throughout the system of rules; and worldwide aerodrome operation experience, and scientific and technical progress in the field of aerodromes; be proportionate to the size, traffic, category and complexity of the aerodrome and nature and volume of operations thereon; provide for the necessary flexibility for customised compliance; and cater for the cases of aerodrome infrastructure which has been developed, prior to the entry into force of this Regulation, in accordance with the different requirements contained in the national legislations of the Member States.
Za osiguravanje neometanog prijelaza i visoke razine sigurnosti civilnog zrakoplovstva u Uniji, provedbena pravila moraju odražavati najnovija dostignuća i najbolje prakse u području aerodroma; uzeti u obzir primjenjive standarde i preporučene prakse Organizacije međunarodnog civilnog zrakoplovstva (dalje u tekstu „ICAO”) poštujući pri tom odgovarajuću klasifikaciju ICAO-a u okviru sustava pravila; iskustva u radu aerodroma u cijelom svijetu te znanstveni i tehnički napredak u području aerodroma; biti razmjerna veličini, prometu, kategoriji i složenosti aerodroma te vrsti i opsegu operacija koje se na njemu odvijaju; omogućiti potrebnu fleksibilnost za prilagođenu sukladnost; riješiti slučajeve u vezi s infrastrukturom aerodroma koja je izgrađena prije stupanja na snagu ove Uredbe u skladu s različitim zahtjevima sadržanim u nacionalnim zakonodavstvima država članica.
It is necessary to provide sufficient time for the aerodrome industry and Member States administrations to adapt to the new regulatory framework and to verify the continued validity of certificates issued before the entry into force of this Regulation.
Potrebno je osigurati dostatno vremena za aerodrome i uprave država članica da se prilagode novom zakonodavnom okviru i potvrde daljnju valjanost svjedodžbi izdanih prije stupanja na snagu ove Uredbe.
With a view to ensuring uniformity in the application of common requirements, it is essential that common standards be applied by the Competent Authorities and, where applicable, the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) when assessing compliance with these requirements; the Agency should develop Acceptable Means of Compliance and Guidance Material to facilitate the necessary regulatory uniformity.
Za osiguravanje ujednačenosti s obzirom na primjenu zajedničkih zahtjeva, bitno je da nadležna tijela i, po potrebi, Agencija pri ocjenjivanju sukladnosti s tim zahtjevima primjenjuju zajedničke standarde; Agencija mora izraditi prihvatljive načine udovoljavanja i upute za uporabu kako bi olakšala potrebnu regulatornu ujednačenost.
The common requirements should cater for identical processes within the competent authorities across the different aviation domains.
Zajedničkim zahtjevima moraju se riješiti identični postupci među nadležnim tijelima na različitim područjima zrakoplovstva.
They should not prevent, however, the application of slightly different processes if and where necessary or beneficial, for example in the case of separate overseeing entities for aerodromes and air operations.
Međutim njima ne bi trebalo spriječiti primjenu neznatno različitih postupaka ako i gdje je potrebna i korisna, na primjer u slučaju odvojenih subjekata za nadzor nad aerodromima i operacijama zrakoplova.
The safety objective of these requirements should remain unaffected by the different ways of technical compliance.
Različitim načinima tehničke usklađenosti ne bi se trebao mijenjati cilj tih zahtjeva u vezi sa sigurnošću.
With regard to obstacle management in the aerodrome surroundings as well as to other activities taking place outside the aerodrome’s boundary, each Member State may designate different authorities and other entities in charge of monitoring, assessment and mitigation risks.
U vezi s upravljanjem preprekama u okolici aerodroma i drugim aktivnostima izvan granice aerodroma svaka država članica može imenovati različita tijela i druge subjekte zadužene za praćenje, procjenu i ublažavanje rizika.
The aim of this Regulation is not to change current allocation of tasks within the Member State.
Cilj ove Uredbe nije promijeniti sadašnju raspodjelu zadaća unutar države članice.
However, a seamless organisation of the competences regarding the safeguarding of aerodrome surroundings and the monitoring and mitigating of risk caused by human activities should be ensured in each Member State.
Međutim unutar svake države članice treba osigurati cjelovitu organizaciju nadležnosti u vezi sa zaštitom okolice aerodroma te praćenjem i ublažavanjem rizika zbog ljudske aktivnosti.