natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reasons for the application of the interim measures:
razloge za primjenu privremenih mjera:
an explanation why they are needed due to the state of development of the short term wholesale gas market referred to in point (b);
i. objašnjenje zašto su zbog stanja razvijenosti kratkotrajnog veleprodajnog tržišta plina koje se navodi u točki (b) one potrebne;
an assessment of how they will increase the liquidity of the short term wholesale gas market.
procjenu kako će one povećati likvidnost kratkotrajnog veleprodajnog tržišta plina;
an identification of the steps that will be taken to remove the interim measures, including the criteria for making these steps and an assessment of the related timing.
identifikaciju koraka koje treba poduzeti kako bi se uklonilo privremene mjere, uključujući i kriterije za te pomake u koracima i procjenu uz to vezanog vremenskog roka.
The transmission system operator shall consult stakeholders on the proposed report.
Operater transportnog sustava treba se savjetovati s dionicima o predloženom izvješću.
Following the consultation process, the transmission system operator shall submit the report to the national regulatory authority for the approval.
Nakon postupka savjetovanja, operater transportnog sustava treba nacionalnom regulatornom tijelu predati izvješće na odobrenje.
The first report shall be submitted within six months as from the entry into force of this Regulation and the subsequent reports updating it, if necessary, shall be submitted annually.
Prvo izvješće treba predati u roku od šest mjeseci od dana stupanja na snagu ove Uredbe, a naknadna izvješća kojima se ono, ako je to potrebno, ažurira, treba predavati jednom godišnje.
The national regulatory authority shall take and publish a motivated decision within six months following the receipt of the complete report.
Nacionalno regulatorno tijelo treba donijeti i objaviti utemeljenu odluku u roku od šest mjeseci od primitka potpunog izvješća.
Such a decision shall be notified, without delay, to the Agency and the Commission.
O takvoj odluci treba bez odlaganja obavijestiti Agenciju i Komisiju.
In deciding whether to approve the report, the national regulatory authority shall assess its effect on balancing regimes’ harmonisation, facilitation of market integration, ensuring non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the gas market.
Pri odlučivanju o odobrenju izvješća, nacionalno regulatorno tijelo treba procijeniti njegov utjecaj na usklađivanje režima uravnoteženja, olakšavanje integracije tržišta, osiguravanje nediskriminacije, učinkovite konkurentnosti i učinkovitog funkcioniranja tržišta plina.
The procedure as set out in Article 27(2) applies.
Primjenjuje se procedura iz članka 27. stavka 2.
Balancing platform
Platforma uravnoteženja
Where the short term wholesale gas market has or is anticipated to have insufficient liquidity or where temporal products and locational products required by the transmission system operator cannot reasonably be procured on this market, a balancing platform shall be established for the purpose of transmission system operator balancing.
Kada kratkotrajno veleprodajno tržište plina nema dovoljnu likvidnost ili se očekuje da neće imati dovoljnu likvidnost ili kada se vremenski proizvodi i lokacijski proizvodi koje zahtijeva operater transportnog sustava ne mogu razumno nabaviti na tom tržištu, uspostavlja se platforma uravnoteženja u svrhu uravnoteženja operatera transportnog sustava.
The transmission system operators shall consider whether a joint balancing platform may be implemented for adjacent balancing zones in the framework of cooperation between the transmission system operators or where there is sufficient interconnection capacity and such joint balancing platform is deemed efficient to be implemented.
Operateri transportnih sustava trebaju razmotriti može li se uspostaviti zajednička platforma uravnoteženja za susjedne zone uravnoteženja u okviru suradnje između operatera transportnih sustava ili postoji dovoljan kapacitet interkonekcije da smatraju kako bi bilo učinkovito primijeniti takvu zajedničku platformu uravnoteženja.
If a joint balancing platform is established, it shall be operated by the transmission system operators concerned.
Ako se uspostavi zajednička platforma uravnoteženja, njome trebaju upravljati operateri transportnih sustava.
In case the situation described under paragraph 1 has not fundamentally changed after five years the national regulatory authority may, without prejudice to Article 45(4) and after submitting the appropriate amendment of the report, decide to continue the operation of the balancing platform for another period of no more than five years.
Ako se situacija opisana u stavku 1. nije bitno izmijenila nakon pet godina, nacionalno regulatorno tijelo može, ne dovodeći u pitanje članak 45. stavak 4., nakon podnošenja odgovarajuće izmjene izvješća odlučiti nastaviti s radom platforme uravnoteženja tijekom još jednog razdoblja od najviše pet godina.
Alternative to a balancing platform
Alternativa platformi uravnoteženja
Where the transmission system operator can demonstrate that as a result of insufficient interconnection capacity between balancing zones a balancing platform cannot increase the liquidity of the short term wholesale gas market and cannot enable the transmission system operator to undertake efficient balancing actions, it may use an alternative, such as balancing services, subject to the approval by the national regulatory authority.
Kada operater transportnog sustava može dokazati da zbog nedovoljnog kapaciteta interkonekcije između zona uravnoteženja platforma uravnoteženja ne može povećati likvidnost kratkotrajnog veleprodajnog tržišta plina i ne može omogućiti operateru transportnog sustava poduzimanje učinkovitih radnji uravnoteženja, on može, uz odobrenje nacionalnog regulatornog tijela, upotrijebiti alternativu, npr. usluge uravnoteženja.
Where such an alternative is used, the terms and conditions of the subsequent contractual arrangements as well as the applicable prices and duration shall be specified
Kada se koristi takva alternativa, potrebno je specificirati uvjete naknadnih ugovornih dogovora te primjenjive cijene i trajanje.
Interim imbalance charge
Privremena naknada za odstupanje
Where interim measures referred to in Article 45 are necessary, the price derivation may be calculated in accordance with the report referred to in Article 46 which shall substitute the daily imbalance charge calculation methodology.
Kada su potrebne privremene mjere iz članka 45., izvođenje cijene može se izračunavati u skladu s izvješćem iz članka 46. koje zamjenjuje metodologiju izračunavanja dnevne naknade za odstupanje.
In that case, the price derivation may be based upon an administered price, a proxy for a market price or a price derived from balancing platform trades.
U tom slučaju, izvođenje cijene može biti utemeljeno na primijenjenoj cijeni, zamjeni za tržišnu cijenu ili cijenu izvedenu iz razmjena na trgovinskoj platformi.
The proxy for a market price shall seek to satisfy the conditions provided for in Article 22(6).
Zamjena za tržišnu cijenu trebala bi zadovoljavati uvjete navedene u članku 22. stavku 6.
The design of this proxy shall consider the potential risk for market manipulation.
Pri stvaranju te zamjene potrebno je u obzir uzeti potencijalni rizik od manipulacije tržištem.
Tolerances may only be applied in case network users do not have access:
Tolerancije se mogu primjenjivati samo ako korisnici mreže nemaju pristupa:
to a short term wholesale gas market that has sufficient liquidity;
kratkotrajnom veleprodajnom tržištu plina koje ima dovoljnu likvidnost;
to gas required to meet short term fluctuations in gas demand or supply; or
plinu koji je potreban za zadovoljavanje kratkotrajnih fluktuacija u potražnji ili ponudi plina; ili
to sufficient information regarding their inputs and off-takes.
dovoljnim informacijama u vezi s njihovim predajama i preuzimanjima.
Tolerances shall be applied:
Tolerancije se primjenjuju:
with regard to network users’ daily imbalance quantity;
uzimajući u obzir dnevnu količinu odstupanja korisnika mreže;
on a transparent and non-discriminatory basis;
na transparentan i nediskriminirajući način;
only to the extent necessary and for the minimum duration required.
samo u potrebnoj mjeri i na minimalno potrebno razdoblje.
The application of tolerances may reduce a network user’s financial exposure to the marginal sell price or the marginal buy price in respect of a part of or the network user’s entire daily imbalance quantity for the gas day.
Primjena tolerancija može smanjiti financijsku izloženost korisnika mreže marginalnim prodajnim cijenama ili marginalnim kupovnim cijenama u pogledu dijela ili cijele dnevne količine odstupanja korisnika mreže za taj plinski dan.
The tolerance level shall be the maximum quantity of gas to be bought or sold by each network user at a weighted average price.
Razina tolerancije treba biti najveća moguća količina plina koju svaki korisnik mreže može kupiti ili prodati po ponderiranoj prosječnoj cijeni.
If there is a remaining quantity of gas that constitutes each network user’s daily imbalance quantity which exceeds the tolerance level, it shall be sold or bought at marginal sell price or marginal buy price.
Ako postoji preostala količina plina koja čini dnevnu količinu odstupanja svakog korisnika mreže koja premašuje razinu tolerancije, ona se treba prodavati ili kupovati po marginalnoj prodajnoj cijeni ili marginalnoj kupovnoj cijeni.
The design of the tolerance level shall:
Određivanje razine tolerancije treba:
reflect the transmission network’s flexibility and network user’s needs;
odražavati fleksibilnost transportne mreže i potreba korisnika mreže;
reflect the level of risk to the network user in managing the balance of its inputs and off-takes;
odražavati razinu rizika korisnika mreže pri uravnoteženju njegovih predaja i preuzimanja;
not undermine the development of the short term wholesale gas market;
ne smije negativno utjecati na razvoj kratkotrajnog veleprodajnog tržišta plina;
not result in an unduly excessive increase of the transmission system operator’s balancing actions’ costs.
ne smije prouzrokovati nepotrebno pretjerano povećanje troškova radnji uravnoteženja operatera transportnog sustava.
The tolerance level shall be calculated on the basis of each network user’s inputs and off-takes, excluding trades at the virtual trading point, for each gas day.
Razina tolerancije izračunava se na temelju predaja i preuzimanja svakog korisnika mreže, isključujući trgovinu na virtualnom tržištu za svaki plinski dan.
The subcategories shall be defined under the applicable national rules.
Potkategorije treba definirati u skladu s mjerodavnim nacionalnim pravilima.
The tolerance level applicable for a non daily metered off-take defined under the applicable national rules shall be based upon the difference between the relevant forecast of a network user’s non daily metered off-takes and the allocation for non daily metered off-take.
Razina tolerancije koja se primjenjuje za preuzimanje kada nema dnevnih mjerenja definirana prema mjerodavnim nacionalnim pravilima treba biti utemeljena na razlici između relevantnih predviđanja preuzimanja korisnika mreže kada nema dnevnih mjerenja i dodjela kvota za preuzimanja kada nema dnevnih mjerenja.
The tolerance level may include a component calculated taking into account the application of the deviation of the forecast of a network user’s non daily metered off-takes which is the amount by which the relevant forecast:
Razina tolerancije može uključivati komponentu koja je izračunana uzimajući u obzir primjenu izvođenja predviđanja preuzimanja korisnika mreže kada nema dnevnih mjerenja prema kojoj relevantno predviđanje:
exceeds the allocation for non daily metered off-take in case the daily imbalance quantity is positive;
premašuje kvotu za preuzimanje kada nema dnevnih mjerenja u slučaju da je dnevna količina odstupanja pozitivna;
is less than the allocation for non daily metered off-take in case the daily imbalance quantity is negative.
manje je od kvote za preuzimanje kada nema dnevnih mjerenja u slučaju da je dnevna količina odstupanja negativna.
Release of surplus transmission system operator’s flexibility
Otpuštanje suvišne fleksibilnosti operatera transportnog sustava
Where long term contracts for the procurement of flexibility in force at the date of entry into force of this Regulation provide the transmission system operator with a right to off-take or input specified volumes of gas, the transmission system operator shall aim to reduce these amounts of flexibility.
Ako na temelju dugoročnih ugovora za nabavu fleksibilnosti koji su na snazi na dan stupanja na snagu ove Uredbe operater transportnog sustava ima pravo preuzimati ili predavati određene količine plina, on nastoji smanjiti te količine fleksibilnosti.
While determining the amount of surplus flexibility available for input or off-take under a long term contract in force, the transmission system operator shall take into account the use of the short term standardised products.
Dok određuje količinu suvišne fleksibilnosti dostupne za predaju ili preuzimanje prema dugotrajnom ugovoru na snazi, operater transportnog sustava treba uzeti u obzir korištenje kratkotrajnih standardiziranih proizvoda.
The surplus flexibility may be released either:
Suvišna se fleksibilnost može otpustiti na sljedeće načine:
pursuant to the terms and conditions of the existing contract where it contains provisions permitting to reduce the gas quantity committed and/or to terminate the existing contract; or
u skladu s uvjetima postojećeg ugovora ako on sadrži odredbe koje omogućuju smanjenje zajamčene količine plina i/ili prekid postojećeg ugovora; ili
as follows in the absence of such contractual rights:
ako ne postoje takva ugovorna prava, na sljedeći način:
the contract remains in force until its termination pursuant to the applicable terms and conditions;
i. ugovor ostaje na snazi do njegova prestanka u skladu s mjerodavnim uvjetima;
the contracting parties shall consider additional arrangements in order to release back to the market any surplus gas not required for balancing purposes to give access to the other network users to greater amounts of flexibility.
ugovorne strane trebaju razmisliti o dodatnim dogovorima kako bi se na tržište vratio dodatni plin koji nije potreban u svrhu uravnoteženja, kako bi drugim korisnicima mreže dali pristup većim količinama fleksibilnosti.
Where the contract in force provides for reducing the flexibility by amounts consistent with the surplus availability, the transmission system operator shall reduce such flexibility as soon as reasonably possible as from the entry into force of this Regulation or as soon as the existence of the surplus can be established.
Kada ugovor koji je na snazi omogućuje smanjenje fleksibilnosti u iznosima koji odgovaraju suvišnoj dostupnosti, operater transportnog sustava treba smanjiti takvu fleksibilnost čim je to razumno moguće nakon stupanja na snagu ove Uredbe ili čim se ustanovi postojanje suviška.
The transmission system operator shall consult stakeholders on specific proposals to be implemented as interim measures for release of any surplus flexibility under a long term contract in force.
Operater transportnog sustava treba se savjetovati s dionicima o specifičnim prijedlozima koje bi trebalo primijeniti kao privremene mjere za otpuštanje suvišne fleksibilnosti prema dugotrajnom ugovoru koji je na snazi.
The transmission system operator shall publish information on its balancing actions undertaken pursuant to the long term contract in force.
Operater transportnog sustava treba objaviti informacije o svojim radnjama uravnoteženja poduzetim u skladu s dugotrajnim ugovorom na snazi.
The national regulatory authority may set targets for the proportion by which the long term contracts should be reduced in order to increase the liquidity of the short term wholesale gas market.
Nacionalno regulatorno tijelo može odrediti ciljeve za postotak za koji bi dugotrajni ugovori trebali biti umanjeni kako bi se povećala likvidnost kratkotrajnog veleprodajnog tržišta plina.
The national regulatory authority shall take and publish a motivated decision in accordance with paragraph 1 within three months following the receipt of such a request.
Nacionalno regulatorno tijelo treba donijeti i objaviti utemeljenu odluku u skladu sa stavkom 1. u roku od tri mjeseca od primitka takvog zahtjeva.
Without prejudice to Articles 28, 33(5), 38(1), 45(4), 46(3), 51 and 52 this Regulation shall apply as from 1 October 2015.
Ne dovodeći u pitanje članak 28., članak 33. stavak 5., članak 38. stavak 1., članak 45. stavak 4., članak 46. stavak 3., članke 51. i 52., ova se Uredba primjenjuje od l. listopada 2015.
Done at Brussels, 26 March 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 26. ožujka 2014.
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 57).
Direktiva 2003/55/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2003. o zajedničkim pravilima unutarnjeg tržišta prirodnog plina i ukidanju Direktive 98/30/EZ (SL L 176, 15.7.2003., str. 57.).
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Uredba (EZ) br. 713/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o osnivanju Agencije za suradnju energetskih regulatora (SL L 211, 14.8.2009., str. 1.).
OJ L 273, 15.10.2013, p. 5. [7] OJ L 273, 15.10.2013, p. 5.
SL L 273, 15.10.2013., str. 5.
The national regulatory authority may allow the transmission system operator, based on its justified request, to comply with the provisions of this Regulation within a twenty four-month period as from 1 October 2014, provided no interim measure referred to in Chapter X is implemented by the transmission system operator.
Nacionalno regulatorno tijelo može operateru transportnog sustava na temelju njegove opravdane molbe dozvoliti da uskladi svoje poslovanje s odredbama ove Uredbe u roku od dvadeset i četiri mjeseca od 1. listopada 2014., ako on ne primjenjuje ni jednu privremenu mjeru iz poglavlja X.
In case the national regulatory authority makes use of this possibility, this Regulation shall not apply in the balancing zone of that transmission system operator to the extent and for the duration of the transitional period laid down in the decision of the national regulatory authority.
Ako nacionalno regulatorno tijelo koristi tu mogućnost, ova se Uredba neće primjenjivati u zoni uravnoteženja tog operatera transportnog sustava za vrijeme trajanja prijelaznog razdoblja koje je u svojoj odluci odredilo nacionalno regulatorno tijelo i u opsegu koji je ono odredilo.
Commission Implementing Regulation (EU) No 313/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 313/2014
of 26 March 2014
26. ožujka 2014.
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pecorino Sardo (PDO)]
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Pecorino Sardo (ZOI)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pecorino Sardo’ registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 215/2011 [3].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Pecorino Sardo”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1263/96 [2] kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 215/2011 [3].
OJ L 59, 4.3.2011, p. 15.
SL L 59, 4.3.2011., str. 15.
OJ C 318, 1.11.2013, p. 8.
SL C 318, 1.11.2013., str. 8.
Pecorino Sardo (PDO)
Pecorino Sardo (ZOI)
Commission Implementing Regulation (EU) No 314/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 314/2014
Council Regulation (EU) No 315/2014
Uredba Vijeća (EU) br. 315/2014
amending Regulation (EU) No 43/2014 as regards certain catch limits
o izmjeni Uredbe (EU) br. 43/2014 u pogledu određenih ograničenja ulova
Catch limits for sandeel in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV were set at zero in Annex IA to Council Regulation (EU) No 43/2014 [1], pending advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
U očekivanju savjeta Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES) ograničenja ulova za hujicu u vodama Unije u ICES-ovim područjima II.a, III.a i IV utvrđena su u Prilogu I.A Uredbi Vijeća (EU) br. 43/2014 [1] na nultoj razini.
ICES advice on the stock has been available since 21 February 2014, and it is now possible to set a TAC for sandeel in this area, distributed in seven management areas in order to avoid local depletion.
Savjet ICES-a o tom stoku dostupan je od 21. veljače 2014. te je sada moguće utvrditi TAC za hujicu u tom području, raspoređen u sedam područja upravljanja, kako bi se izbjeglo iscrpljivanje lokalnih stokova.
Fishing opportunities for Union vessels in Norwegian and Faroese waters and for Norwegian and Faroese vessels in Union waters, and the conditions of access to fishery resources in each other’s waters, are established each year in the light of consultations on fishing rights held in accordance with the bilateral agreements on fisheries with Norway [2] and the Faroe Islands [3], respectively.
Ribolovne mogućnosti za plovila Unije u norveškim i farskim vodama te za norveška i farska plovila u vodama Unije te uvjeti međusobnog pristupa ribarstvenim resursima u vodama druge stranke utvrđuju se svake godine u svjetlu savjetovanja o pravu ribolova u skladu s bilateralnim sporazumima o ribarstvu s Norveškom [2] i s Farskim otocima [3].
Pending the conclusion of those consultations on the arrangements for 2014, Regulation (EU) No 43/2014 fixed provisional fishing opportunities for certain stocks of blue whiting.
Do zaključivanja tog savjetovanja o dogovorima za 2014., Uredbom (EU) br. 43/2014 određene su privremene mogućnosti ribolova za određene stokove ugotice pučinke.
On 12 March 2014, the consultations with Norway and the Faroe Islands were concluded, including those related to blue whiting.
Dana 12. ožujka 2014. savjetovanja s Norveškom i Farskim otocima su zaključena, uključujući i ona u vezi s ugoticom pučinkom.
Annex IA to Regulation (EU) No 43/2014 should therefore be amended accordingly.
Prilog I.A Uredbi (EU) br. 43/2014 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned were set to zero in the Regulation (EU) No 43/2014.
Takvom retroaktivnom primjenom ne dovodi se u pitanje načela pravne sigurnosti i zaštitu opravdanih očekivanja jer su u Uredbi (EU) 43/2014 dotične ribolovne mogućnosti utvrđene na nultoj razini.
Since the modification of this catch limit has an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Budući da izmjena tog ograničenja ulova utječe na gospodarske aktivnosti i planiranje ribolovne sezone plovila Unije, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu odmah nakon objave,
Annex IA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended in accordance with the text set out in Annex to this Regulation.
Prilog I.A Uredbi (EU) br. 43/2014 mijenja se u skladu s tekstom određenim u Prilogu ovoj Uredbi.
Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part (OJ L 226, 29.8.1980, p. 12).
Sporazum o ribarstvu između Europske ekonomske zajednice, s jedne strane, te Vlade Danske i lokalne vlade Farskih otoka, s druge strane (SL L 226, 29.8.1980., str. 12.).