natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2014/467/EU [7] extended the validity of Council Decision 2011/492/EU by one year, until 19 July 2015, but suspended the application of the appropriate measures.
Odlukom Vijeća 2014/467/EU [7] produljeno je važenje Odluke Vijeća 2011/492/EU za godinu dana, do 19. srpnja 2015., ali je suspendirana primjena odgovarajućih mjera.
Peaceful, free and credible legislative and presidential elections were held in Guinea-Bissau on 13 April and 18 May 2014 and constitutional order was restored in the country.
U Gvineji Bisau su 13. travnja i 18. svibnja 2014. održani mirni, slobodni i vjerodostojni parlamentarni i predsjednički izbori te je u zemlji ponovno uspostavljen ustavni poredak.
An inclusive government committed to implementing the reforms necessary for the development and stability of the country was established, and encouraging progress towards implementing the Article 96 commitments laid down in Council Decision 2011/492/EU has been made.
Uspostavljena je vlada u koju su uključene sve strane i koja je predana provedbi reformi potrebnih za razvoj i stabilnost zemlje te je ostvaren ohrabrujući napredak u provedbi obveza iz članka 96. utvrđenih u Odluci Vijeća 2011/492/EU.
Guinea-Bissau remains fragile and the democratically elected authorities need the support of international partners to implement the country's reform programme and development agenda.
Gvineja Bisau i dalje je nestabilna, a demokratski izabranim tijelima potrebna je potpora međunarodnih partnera za provedbu programa reformi i razvojnog plana zemlje.
In order for the Union to support, together with other international partners, the ongoing efforts of national authorities to stabilise and consolidate the democratic institutions and promote the socioeconomic development of Guinea-Bissau, Council Decision 2011/492/EU should be repealed,
Kako bi Unija, zajedno s drugim međunarodnim partnerima, pružila potporu naporima nacionalnih tijela koji su u tijeku, za stabiliziranje i učvršćivanje demokratskih institucija te promicanje društveno-gospodarskog razvoja Gvineje Bisau, Odluku Vijeća 2011/492/EU trebalo bi staviti izvan snage,
Council Decision 2011/492/EU is repealed.
Odluka Vijeća 2011/492/EU stavlja se izvan snage.
The letter in the Annex to this Decision shall be sent to the authorities of Guinea-Bissau.
Pismo u Prilogu ovoj Odluci dostavlja se tijelima Gvineje Bisau.
Done at Brussels, 24 March 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 24. ožujka 2015.
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Sporazum o drugoj izmjeni Sporazuma o partnerstvu između članica Skupine afričkih karipskih i pacifičkih država, s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, koji je potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000., u skladu s prvom izmjenom iz Luxembourga od 25. lipnja 2005. (SL L 287, 4.11.2010., str. 3.).
OJ L 317, 15.12.2000, p. 376, as amended by Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, amending the Internal Agreement of 18 September 2000 on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement (OJ L 247, 9.9.2006, p. 48).
SL L 317, 15.12.2000., str. 376., kako je izmijenjen Unutarnjim sporazumom između predstavnika vlada država članica, koji su se sastali unutar Vijeća, o izmjeni Unutarnjeg sporazuma od 18. rujna 2000. o primjeni mjera i postupaka potrebnih za provedbu Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a (SL L 247, 9.9.2006., str. 48.).
Council Decision 2011/492/EU of 18 July 2011 concerning the conclusion of consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 ACP-EU Partnership Agreement (OJ L 203, 6.8.2011, p. 2).
Odluka Vijeća 2011/492/EU od 18. srpnja 2011. o zaključenju savjetovanja s Republikom Gvinejom Bisau na temelju članka 96. Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a (SL L 203, 6.8.2011., str. 2.).
Council Decision 2012/387/EU of 16 July 2012 extending the period of application of the appropriate measures in Decision 2011/492/EU (OJ L 187, 17.7.2012, p. 1).
Odluka Vijeća 2012/387/EU od 16. srpnja 2012. o produljenju razdoblja primjene odgovarajućih mjera iz Odluke 2011/492/EU (SL L 187, 17.7.2012., str. 1.).
Council Decision 2013/385/EU of 15 July 2013 extending the period of application of the appropriate measures in Decision 2011/492/EU (OJ L 194, 17.7.2013, p. 6).
Odluka Vijeća 2013/385/EU od 15. srpnja 2013. o produljenju razdoblja primjene odgovarajućih mjera iz Odluke 2011/492/EU (SL L 194, 17.7.2013., str. 6.).
Council Decision 2014/467/EU of 14 July 2014 extending the validity of Decision 2011/492/EU and suspending the application of its appropriate measures (OJ L 212, 18.7.2014, p. 12).
Odluka Vijeća 2014/467/EU od 14. srpnja 2014. o produljenju važenja Odluke Vijeća 2011/492/EU i suspenziji primjene odgovarajućih mjera iz te odluke (SL L 212, 18.7.2014., str. 12.).
Letter from the Union to the authorities of Guinea-Bissau
Pismo Unije tijelima Gvineje Bisau
H.E. the President of the Republic of Guinea-Bissau,
NJ.E. predsjednik Republike Gvineje Bisau,
H.E. the Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau,
NJ.E. predsjednik Vlade Republike Gvineje Bisau,
The European Union (EU) is very encouraged by Guinea-Bissau's achievements over the past year.
Europska unija (EU) vrlo je zadovoljna postignućima Gvineje Bisau u protekloj godini.
The country turned a corner when it held peaceful and credible general elections in April and May 2014, establishing democratically elected authorities, including an inclusive government that we believe is committed to rebuilding the country, strengthening its democratic institutions and moving towards socio-political stability and economic development.
U zemlji se dogodio preokret kada su održani mirni i vjerodostojni opći izbori u travnju i svibnju 2014. kojima su uspostavljena demokratski izabrana tijela kao i vlada u koju su uključene sve strane, za koju vjerujemo da je predana obnovi zemlje, jačanju njezinih demokratskih institucija i napretku u području društveno-političke stabilnosti i gospodarskog razvoja.
In view of the restoration of constitutional order and the progress made towards Guinea-Bissau's commitments under Article 96 of the Cotonou Agreement, as well as your undertaking to pursue their implementation by carrying out the necessary reforms and taking appropriate action, it is our pleasure to inform you that the measures which since 2011 have restricted the scope of EU development cooperation with Guinea-Bissau have been repealed.
S obzirom na ponovnu uspostavu ustavnog poretka i napredak ostvaren u odnosu na obveze Gvineje Bisau na temelju članka 96. Sporazuma iz Cotonoua kao i Vaše napore da se te obveze nastave ispunjavati provedbom potrebnih reformi i poduzimanjem odgovarajućeg djelovanja, zadovoljstvo nam je obavijestiti Vas da su mjere koje su od 2011. ograničavale opseg razvojne suradnje EU-a s Gvinejom Bisau stavljene izvan snage.
We are therefore fully resuming our cooperation with your country.
Stoga ponovno započinjemo, u punom opsegu, našu suradnju s Vašom zemljom.
Since Guinea-Bissau still faces many political and socio-economic challenges, we would like to encourage you to stay united and continue your efforts to strengthen democratic institutions, genuinely reform the security sector, strengthen the rule of law, combat corruption, impunity and drug trafficking, and promote sustainable development.
Budući da se Gvineja Bisau i dalje suočava s mnogim političkim i društveno-gospodarskim izazovima, željeli bismo Vas potaknuti da ostanete ujedinjeni i nastavite s Vašim naporima za jačanje demokratskih institucija, da temeljito reformirate sektor sigurnosti, ojačate vladavinu prava, borite se protiv korupcije, nekažnjavanja i trgovine drogom te da promičete održivi razvoj.
The EU stands by you and supports all efforts undertaken in this direction.
EU je uz Vas i podržava sve napore poduzete u tom smjeru.
Indeed, the lifting of the appropriate measures under Article 96 of the Cotonou Agreement enables us to assist you in the organisation of the Round Table on Guinea-Bissau on 25 March 2015 in Brussels and to fully contribute to its success.
Naime, ukidanje odgovarajućih mjera donesenih na temelju članka 96. Sporazuma iz Cotonoua omogućuje nam da Vam pomognemo u organiziranju okruglog stola o Gvineji Bisau 25. ožujka 2015. u Bruxellesu te da u potpunosti doprinesemo njegovu uspjehu.
Moreover, we will continue the consultation and preparation phase of the 11th European Development Fund with your government with a view to signing as soon as possible the National Indicative Programme that will support you in the implementation of your ambitious reform programme.
Osim toga, nastavit ćemo, zajedno s Vašom vladom, fazu savjetovanja i pripreme 11. Europskog razvojnog fonda s ciljem što ranijeg potpisivanja nacionalnog okvirnog programa koji će Vam pružiti potporu u provedbi Vašeg ambicioznog programa reformi.
Finally, we look forward not only to a full re-engagement with Guinea-Bissau through development, but also to a strengthening of our political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement.
Naposljetku, veselimo se ne samo ponovnoj uspostavi potpune suradnje s Gvinejom Bisau putem razvojne suradnje, nego i jačanju našeg političkog dijaloga na temelju članka 8. Sporazuma iz Cotonoua.
High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy
Visoka predstavnica Europske unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku
Commission Implementing Decision (EU) 2015/545
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/545
(ATCC PTA-9695) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobravanju stavljanja na tržište ulja dobivenog iz mikroalge Schizochytrium sp. (ATCC PTA-9695) kao novog sastojka hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća
(notified under document C(2015) 2082)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 2082)
On 18 September 2013, the company DSM Nutritional Products made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place on the market oil rich in DHA (docosahexaenoic acid) from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient.
Dana 18. rujna 2013. trgovačko društvo DSM Nutritional Products nadležnim tijelima Ujedinjene Kraljevine podnijelo je zahtjev za stavljanje na tržište ulja bogatog dokozaheksaenskom kiselinom (DHA) dobivenog iz mikroalge Schizochytrium sp. kao novog sastojka hrane.
The strain of the micro-algae is specified as the strain American Type Culture Collection (ATCC) PTA-9695.
Taj soj mikroalge određen je kao soj American Type Culture Collection (ATCC) PTA-9695.
On 10 April 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Dana 10. travnja 2014. Komisija je izvješće o početnoj procjeni proslijedila ostalim državama članicama.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 258/97 a Decision should be adopted taking into account the objections raised.
U skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 258/97 trebalo bi donijeti odluku uzimajući u obzir uložene prigovore.
The applicant consequently modified the request concerning the maximum amount of DHA in food supplements.
Stoga je podnositelj zahtjeva izmijenio zahtjev u pogledu najviše količine dokozaheksaenske kiseline u dodacima hrani.
This change and additional explanations provided by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of Member States and the Commission.
Tom izmjenom i dodatnim objašnjenjima koje je dostavio podnositelj zahtjeva otklonjena je zabrinutost država članica i Komisije.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down requirements on food supplements.
Direktivom 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2] utvrđuju se zahtjevi u pogledu dodataka prehrani.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Uredbom (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [3] utvrđuju se zahtjevi u pogledu dodavanja vitamina, minerala i određenih drugih tvari hrani.
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements on foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Direktivom 2009/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4] utvrđuju se zahtjevi u pogledu hrane za posebne prehrambene potrebe.
Commission Directive 96/8/EC [5] lays down requirements on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
Direktivom Komisije 96/8/EZ [5] utvrđuju se zahtjevi u pogledu hrane namijenjene smanjenju tjelesne mase pri energetski ograničenim dijetama.
Commission Directive 1999/21/EC [6] lays down requirements for dietary foods for special medical purposes.
Direktivom Komisije 1999/21/EZ [6] utvrđuju se zahtjevi u pogledu hrane za posebne medicinske potrebe.
Commission Directive 2006/125/EC [7] lays down requirements on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Direktivom Komisije 2006/125/EZ [7] utvrđuju se zahtjevi u pogledu prerađene hrane na bazi žitarica i hrane za dojenčad i malu djecu.
(ATCC PTA-9695) should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations.
Upotrebu ulja dobivenog iz mikroalge Schizochytrium sp. (ATCC PTA-9695) trebalo bi odobriti ne dovodeći u pitanje zahtjeve iz tih zakonodavnih akata.
(ATCC PTA-9695) as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006, Directive 2009/39/EC, Directive 96/8/EC, Directive 1999/21/EC, Directive 2006/141/EC and Directive 2006/125/EC.
Ulje dobiveno iz mikroalge Schizochytrium sp. (ATCC PTA-9695), kako je navedeno u Prilogu I., može se staviti na tržište u Uniji kao novi sastojak hrane za upotrebe definirane i u najvećim dopuštenim razinama određenima u Prilogu II., ne dovodeći u pitanje odredbe Direktive 2002/46/EZ, Uredbe (EZ) br. 1925/2006, Direktive 2009/39/EZ, Direktive 96/8/EZ, Direktive 1999/21/EZ, Direktive 2006/141/EZ i Direktive 2006/125/EZ.
Article 2 The designation of oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Članak 2.
(ATCC PTA-9695) authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘oil from the micro-algae Schizochytrium sp. (ATCC PTA-9695)’.
Oznaka ulja dobivenog iz mikroalge Schizochytrium sp. (ATCC PTA-9695) odobrena ovom Odlukom na oznaci hrane koja ga sadržava glasi „Schizochytrium sp. (ATCC PTA-9695)”.
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
Ova je Odluka upućena trgovačkom društvu DSM Nutritional Products, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, SAD
Done at Brussels, 31 March 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 31. ožujka 2015.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Direktiva 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10. lipnja 2002. o usklađivanju zakona država članica u odnosu na dodatke prehrani (SL L 183, 12.7.2002., str. 51.).
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 26).
Uredba (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o dodavanju vitamina, minerala i određenih drugih tvari hrani (SL L 404, 30.12.2006., str. 26.).
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses (OJ L 124, 20.5.2009, p. 21).
Direktiva 2009/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o hrani za posebne prehrambene potrebe (SL L 124, 20.5.2009., str. 21.).
Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (OJ L 55, 6.3.1996, p. 22).
Direktiva Komisije 96/8/EZ od 26. veljače 1996. o hrani namijenjenoj smanjenju tjelesne mase pri energetski ograničenim dijetama (SL L 55, 6.3.1996., str. 22.).
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
Direktiva Komisije 1999/21/EZ od 25. ožujka 1999. o hrani za posebne medicinske potrebe (SL L 91, 7.4.1999., str. 29.).
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
Direktiva Komisije 2006/125/EZ od 5. prosinca 2006. o prerađenoj hrani na bazi žitarica i hrani za dojenčad i malu djecu (SL L 339, 6.12.2006., str. 16.).
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
Direktiva Komisije 2006/141/EZ od 22. prosinca 2006. o početnoj i prijelaznoj hrani za dojenčad i izmjeni Direktive 1999/21/EZ (SL L 401, 30.12.2006., str. 1.).
Specification of oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
PRILOG I.
(American Type Culture Collection (ATCC) PTA-9695)
Odobrene upotrebe ulja dobivnog iz mikroalge Schizochytrium sp. (American Type Culture Collection (ATCC) PTA-9695)
Free fatty acids
Slobodne masne kiseline
Not more than 0,4 %
Najviše 0,4 %
Peroxide value (PV)
Peroksidni broj
Not more than 5,0 meq/kg oil
Najviše 5,0 meq/kg ulja
Unsaponifiables
Neosapunjive tvari
Not more than 3,5 %
Najviše 3,5 %
DHA content
Sadržaj DHA
Not less than 35 %
Najmanje 35 %
Docosapentaenoic acid (DPA) n-6
Dokozapentaenska kiselina (DPA) n-6
Not more than 6 %
Najviše 6 %
Trans-fatty acids
Transmasne kiseline
Not more than 2,0 %
Najviše 2,0 %
Maximum use level of DHA
Najviša dopuštena razina upotrebe DHA
Dairy products except milk-based drinks
Mliječni proizvodi, osim mliječnih napitaka
200 mg/100 g or for cheese products 600 mg/100 g
200 mg/100 g ili za sireve 600 mg/100 g
Dairy analogues except drinks
Mliječni analozi, osim napitaka
200 mg/100 g or for analogues to cheese products 600 mg/100 g
200 mg/100 g ili za analoge sireva 600 mg/100 g
Spreadable fat and dressings
Mazive masti i preljevi
Breakfast cereals
Žitne pahuljice
Food supplements
Dodatci prehrani
250 mg DHA per day as recommended by the manufacturer for normal population
250 mg DHA dnevno u skladu s preporukom proizvođača za uobičajenu populaciju
450 mg DHA per day as recommended by the manufacturer for pregnant and lactating women
450 mg DHA dnevno u skladu s preporukom proizvođača za trudnice i dojilje
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as defined in Directive 96/8/EC
Hrana namijenjena smanjenju tjelesne mase pri energetski ograničenim dijetama kako je definirana u Direktivi 96/8/EZ
250 mg per meal replacement
250 mg po zamjeni za obrok
Other foods for particular nutritional uses as defined in Directive 2009/39/EC excluding infant and follow-on formulae
Druga hrana za posebne prehrambene potrebe kako je definirana u Direktivi 2009/39/EZ, osim početne i prijelazne hrane za dojenčad
Dietary foods for special medical purposes
Hrana za posebne medicinske potrebe
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
U skladu s posebnim prehrambenim potrebama osoba kojima su proizvodi namijenjeni
Bakery products (breads and rolls), sweet biscuits
Pekarski proizvodi (kruh i pecivo), slatki keksi
Cereal bars
Žitne pločice
Cooking fats
Masti za kuhanje
Non-alcoholic beverages (including dairy analogue and milk-based drinks)
Bezalkoholna pića (uključujući mliječne analoge i mliječne napitke)
Infant formula and follow-on formula
Početna i prijelazna hrana za dojenčad
Used in accordance with Directive 2006/141/EC
Za upotrebu u skladu s Direktivom 2006/141/EZ
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children including those used in accordance with Directive 2006/125/EC
Prerađena hrana na bazi žitarica i hrana za dojenčad i malu djecu uključujući hrana za upotrebu u skladu s Direktivom 2006/125/EZ
On 2 April 2014, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Dana 2. travnja 2014. nadležno tijelo za procjenu hrane u Ujedinjenoj Kraljevini izdalo je izvješće o početnoj ocjeni.
In that report it came to the conclusion that the use of this algal oil meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
U tom je izvješću zaključeno da upraba tog ulja alge ispunjuje kriterije za novu hranu utvrđene člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 258/97.
Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
U propisanom roku od 60 dana iz članka 6. stavka 4. prvog podstavka Uredbe (EZ) br. 258/97 uloženi su obrazloženi prigovori.
In particular, objections concerning elevated intake levels of DHA were raised.
Prigovori su posebno uloženi u pogledu povišenih razina unosa dokozaheksaenske kiseline.
of 31 March 2015 authorising the placing on the market of oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
оd 31. ožujka 2015.
Commission Directive 2006/141/EC [8] lays down requirements on infant formulae and follow-on formulae. The use of oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Direktivom Komisije 2006/141/EZ [8] utvrđuju se zahtjevi u pogledu početne i prijelazne hrane za dojenčad.
Article 1 Oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Članak 1.
ANNEX II Authorised uses of oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
PRILOG II.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/546
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/546
of 31 March 2015
оd 31. ožujka 2015.
authorising an extension of use of DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobravanju proširenja upotrebe ulja bogatog DHK-om i EPK-om dobivenog iz mikroalge Schizochytrium sp. kao novog sastojka hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća
(notified under document C(2015) 2083)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 2083)
(Only the English text is authentic)
(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku.)
On 6 July 2012, the competent authorities of the United Kingdom authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, the placing on the market of docosahexaenoic acid (DHA) and eicosapentaenoic (EPA)-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient to be used in certain foods.
Dana 6. srpnja 2012. nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine odobrila su u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 stavljanje na tržište ulja bogatog dokozaheksaenskom kiselinom (DHK) i eikozapentaenskom kiselinom (EPK) dobivenog iz mikroalge Schizochytrium sp. kao novog sastojka hrane koji se upotrebljava u određenoj hrani.
On 19 November 2012, the company DSM Nutritional Products made a request to the competent authorities of the United Kingdom for extension of use of DHA and EPA-rich oil from micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient.
Dana 19. studenoga 2012. trgovačko društvo DSM Nutritional Products od nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine zatražilo je proširenje upotrebe ulja bogatog DHK-om i EPK-om dobivenog iz mikroalge Schizochytrium sp. kao novog sastojka hrane.
On 9 July 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Dana 9. srpnja 2013. Komisija je izvješće o početnoj procjeni proslijedila ostalim državama članicama.