natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretariat implements the checks to verify the transparency, accuracy, consistency, completeness and comparability of Member States inventories pursuant to Article 29 of this Regulation based on 15 January submissions and sends the first step review results and potential significant issues to Member States.
Tajništvo provodi provjere kojima se provjerava transparentnost, točnost, dosljednost, potpunost i usporedivost inventara država članica u skladu s člankom 29. ove Uredbe i koje se temelje na podacima koji su dostavljeni do 15. siječnja te državama članicama šalje rezultate provjera u prvom koraku i potencijalne značajne probleme.
Member States provide their response to the Secretariat on the first step review results and potential cases of significant issues.
Države članice Tajništvu dostavljaju odgovor na rezultate pregleda u prvom koraku i potencijalne slučajeve značajnih problema.
Follow-up on the first step review results and communication of the follow-up results to Member States
Nastavno postupanje u pogledu rezultata pregleda u prvom koraku i priopćavanje rezultata nastavnog postupanja državama članicama.
The Secretariat evaluates Member States' responses to the first step review results and identifies significant issues which could potentially trigger the second step of the annual review and sends the evaluation results and a list of potential significant issues to Member States.
Tajništvo razmatra odgovore država članica na rezultate pregleda u prvom koraku i utvrđuje značajne probleme koji bi mogli biti razlog za drugi korak godišnjeg pregleda i državama članicama šalje rezultate razmatranja i popis potencijalnih značajnih problema.
Member States provide their comments to the Secretariat on potential cases of significant issues.
Države članice Tajništvu dostavljaju svoje komentare na potencijalne slučajeve značajnih problema.
Review of Member States responses
Pregled odgovora država članica
The TERT assesses Member States' responses and identifies the Member States that are potentially subject to the Second step of the annual review.
Tim tehničkih stručnjaka za pregled razmatra odgovore država članica i utvrđuje države članice na kojima bi se mogao provesti drugi korak godišnjeg pregleda.
Member States with no potential significant issues are notified that they are not subject to the second step of the annual review pursuant to Article 35.
Države članice koje nemaju potencijalnih značajnih problema obavješćuju se da se nad njima neće provesti drugi korak godišnjeg pregleda u skladu s člankom 35.
7 April — 20 April
Od 7. travnja do 20. travnja
Unresolved significant issues
Neriješeni značajni problemi
The Secretariat sends an interim review report with all unresolved significant issues from the first step checks to Member States subject to the second step of the annual review.
Tajništvo državama članicama nad kojima će se provesti drugi korak pregleda šalje privremeno izvješće o pregledu sa svim neriješenim značajnim problemima iz prvog koraka provjera.
Member States which are not subject to the second step of the annual review will receive a final review report.
Države članice nad kojima se neće provoditi drugi korak godišnjeg pregleda primit će završno izvješće o pregledu.
By 20 April
Do 20. travnja
Preparation of review material
Priprema materijala za pregled
The Secretariat prepares review material for the second step of the annual review based on the 15 March submissions of Member States.
Tajništvo priprema materijal potreban za pregled u drugom koraku godišnjeg pregleda koji se temelji na podacima koje su države članice dostavile 15. ožujka.
15 March — 15 April
Od 15. ožujka do 15. travnja
Second step review
Pregled u drugom koraku
The TERT performs checks pursuant to Article 32 of this Regulation, identifies and calculates potential technical corrections.
Tim tehničkih stručnjaka za pregled provodi provjere u skladu s člankom 32. ove Uredbe, utvrđuje i izračunava potencijalne tehničke korekcije.
Member States should be available for questions during the second week of the review.
Države članice trebale bi biti dostupne za odgovaranje na pitanja tijekom drugog tjedna pregleda.
15 April — 28 April
Od 15. ožujka do 28. travnja
The Secretariat sends potential technical corrections to Member States.
Tajništvo državama članicama šalje potencijalne tehničke ispravke.
By 28 April
Do 28. travnja
Member States provide comments on potential technical corrections to the Secretariat.
Države članice Tajništvu dostavljaju komentare na potencijalne tehničke ispravke.
The TERT compiles draft review reports, including draft recommendations and a justification for potential technical corrections.
Tim tehničkih stručnjaka za pregled sastavlja nacrte izvješća o pregledu, uključujući nacrte preporuka i obrazloženje za potencijalne tehničke ispravke.
8 May — 31 May
Od 8. svibnja –do 31. svibnja
Communication of the draft review reports
Priopćavanje nacrta izvješća o pregledu
By 31 May
Do 31. svibnja
By 15 June
Do 15. lipnja
Compilation of review reports
Sastavljanje izvješća o pregledu
The TERT updates the draft review reports and clarifies with Member States any outstanding issues if needed.
Tim tehničkih stručnjaka za pregled ažurira nacrte izvješća o pregledu i, ako je potrebno, s državama članicama rješava moguća neriješena pitanja.
The Secretariat checks and if needed edits the review reports
Tajništvo provjerava i, ako je potrebno, uređuje izvješća o pregledu.
15 June — 25 June
Od 15. lipnja –do 25. lipnja
Submission of final review reports
Predaja završnih izvješća o pregledu
The Secretariat communicates the final review reports to the Commission and to Member States.
Tajništvo Komisiji i državama članicama dostavlja završna izvješća o pregledu.
By 30 June
Do 30. lipnja
A.4.c Agriculture/Forestry/Fisheries
A.4.c Poljoprivreda/šumarstvo/ribarstvo
B Fugitive emissions from Fuels
B Fugitivne emisije iz goriva
C CO2 Transport and storage
C Prijevoz i skladištenje CO2
C.1 Transport of CO2
C.1 Prijevoz CO2
Member States must select from the following policy types:
Države članice moraju odabrati između sljedećih vrsta politika:
economic;
ekonomska;
fiscal;
fiskalna;
voluntary/negotiated agreements;
dobrovoljni/dogovoreni sporazumi;
research;
istraživačka;
planning;
vezana u planiranje;
Research institutions; Others not listed (more than one entity can be selected)..
Istraživački instituti, Ostali koji nisu navedeni (moguće je izabrati više od jednog tijela)
x: reporting year
x = izvještajna godina
Use of revenues from auctioning of allowances to support developing countries through multilateral channels pursuant to Article 3d and 10 of Directive 2003/87/EC [14] [17] Notation:
Uporaba prihoda ostvarenih od prodaje emisijskih jedinica putem dražbi za podupiranje zemalja u razvoju kroz multilateralne kanale temeljem članka 3d i članka 10. Direktive 2003/87/EZ [14] [17]
Format for reporting greenhouse gas emissions covered by Decision 406/2009/EC Notation:
Obrazac za izvješćivanje o emisijama stakleničkih plinova obuhvaćenim Odlukom 406/2009/EZ
Available results of ex-ante and ex-post assessments of the effects of individual or groups of policies and measures on mitigation of climate change [12] Notation:
Dostupni rezultati ex ante i ex post ocjena utjecaja pojedinačnih ili skupnih politika i mjera na ublažavanje klimatskih promjena [12]
Greenhouse gas projections by gases and categories Notation:
Projekcije stakleničkih plinova razdvojene po plinovima i kategorijama
Indicators to monitor and evaluate projected progress of policies and measures Notation:
Pokazatelji za praćenje i procjenu planiranog napretka politika i mjera
Reporting on parameters for projections used Notation:
Izvješćivanje o parametrima korištenim za projekcije
Use of revenues from auctioning of allowances for international purposes Notation:
Korištenje prihoda ostvarenih od prodaje emisijskih jedinica putem dražbi u međunarodne svrhe
Use of revenues from auctioning of allowances pursuant to Article 3d and 10 of Directive 2003/87/EC for bilateral or regional support to developing countries [22] [24] Notation:
Uporaba prihoda ostvarenih od prodaje emisijskih jedinica putem dražbi u skladu s člankom 3.d i člankom 10. Direktive 2003/87/EZ za bilateralnu ili regionalnu potporu zemljama u razvoju [22] [24]
Price per AEA Date of the transfer agreement
Cijena po jedinici j godišnje emisijske kvote
The TERT finalises the review reports. Informal communication with Member States to follow up any outstanding issues if needed.
Tim tehničkih stručnjaka za pregled sastavlja završna izvješća o pregledima Neformalna komunikacija s državama članicama kao nastavno postupanje u pogledu neriješenih pitanja, ako je to potrebno.
Commission Implementing Regulation (EU) No 750/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 750/2014
of 10 July 2014
оd 10. srpnja 2014.
on protection measures in relation to porcine epidemic diarrhoea as regards the animal health requirements for the introduction into the Union of porcine animals
o mjerama zaštite od epidemijske dijareje u svinja u pogledu zahtjeva zdravlja životinja za unos svinja u Uniju
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1) and (7) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/496/EEZ od 15. srpnja 1991. o utvrđivanju načela o organizaciji veterinarskih pregleda životinja koje se unose u Zajednicu iz trećih zemalja i o izmjeni direktiva 89/662/EEZ, 90/425/EEZ i 90/675/EEZ [1], a posebno njezin članak 18. stavke 1. i 7.,
Directive 91/496/EEC provides, inter alia, that if a disease or any other phenomenon liable to present a serious threat to animal or human health occurs or spreads in the territory of a third country, or if any other serious animal health reason so warrants, the Commission, acting on its own initiative or at the request of a Member State, is permitted to adopt measures without delay, including special conditions in respect of animals coming from all or part of the third country concerned.
Direktivom 91/496/EEZ među ostalim se predviđa da u slučaju da se na državnom području treće zemlje pojave ili počnu širiti bolesti ili druge pojave koje bi mogle predstavljati ozbiljnu opasnost za zdravlje životinja ili ljudi ili ako to opravdava bilo koji drugi ozbiljan problem po zdravlje životinja, Komisija na vlastitu inicijativu ili na zahtjev države članice može bez odlaganja donositi mjere, uključujući posebne uvjete u pogledu životinja koje dolaze iz čitavog ili dijela državnog područja dotične treće zemlje.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] lays down, inter alia, the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals.
Uredbom Komisije (EU) br. 206/2010 [2] utvrđuju se među ostalim zahtjevi za veterinarsko certificiranje za unos u Uniju određenih pošiljki živih životinja.
It provides that consignments of ungulates are to be introduced into the Union only if they comply with certain requirements and they are accompanied by the appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant model set out in Part 2 of Annex I to that Regulation.
Navedenom se Uredbom određuje da se pošiljke papkara smiju unositi u Uniju samo ako su u skladu s određenim zahtjevima te su popraćene prikladnim veterinarskim certifikatom sastavljenim u skladu s odgovarajućim obrascem iz dijela 2. Priloga I. toj Uredbi.
The animal health requirements set out in the model veterinary certificates provide for guarantees regarding animal diseases which may endanger the Union animal health status.
Zahtjevima zdravlja životinja iz obrasca veterinarskog certifikata predviđena su jamstva u pogledu bolesti životinja koje mogu ugroziti zdravstveni status životinja Unije.
The fulfilment of such requirements is therefore essential in order to protect the Union from outbreaks of exotic diseases.
Stoga je neophodno da ti zahtjevi budu ispunjeni kako bi se Uniju zaštitilo od izbijanja egzotičnih bolesti.
A notification by the United States to the World Organization for Animal Health (OIE) [3] shows that Novel Swine Enteric Coronavirus Disease caused by emerging porcine alphacoronaviruses including porcine epidemic diarrhoea virus and a new Porcine deltacoronavirus has emerged in North America.
Kako se navodi u obavijesti koju su Sjedinjene Države dostavile Svjetskoj organizaciji za zdravlje životinja (OIE) [3], u Sjevernoj Americi pojavila se nova koronavirusna crijevna bolest svinja koja je uzrokovana novonastalim alfa koronavirusima svinja uključujući virus svinjske epidemijske dijareje te novi delta koronavirus svinja.
Canada informed the Commission about positive results of tests for the presence of the both the alpha and the deltacoronavirus carried out in Canadian pig holdings.
Kanada je obavijestila Komisiju o pozitivnim rezultatima testiranja na prisutnost alfa i delta koronavirusa koja su provedena na kanadskim svinjogojskim gospodarstvima.
Porcine epidemic diarrhoea caused by the emerging alphacoronavirus and the new porcine deltacoronavirus may constitute a risk for the animal health status of the Union.
Svinjska epidemijska dijareja uzrokovana novonastalim alfa koronavirusom i novim delta koronavirusom može predstavljati rizik za zdravstveni status životinja u Uniji.
It affects pigs and the clinical disease is more evident in piglets in which it has caused high percentages of mortalities.
Bolest pogađa svinje, a klinički znakovi bolesti izraženiji su kod prasadi u kojih bolest uzrokuje velik postotak uginuća.
Therefore it is necessary to review the animal health requirements for the entry of consignments of porcine animals into the Union from the areas in which the disease caused by these viruses is present in order to provide the necessary guarantees at the holding of origin and avoid the introduction of porcine epidemic diarrhoea caused by those viruses in the Union.
Stoga je nužno revidirati zahtjeve zdravlja životinja za unos pošiljaka svinja u Uniju iz područja u kojima je prisutna bolest koju uzrokuju ti virusi radi osiguranja potrebnih jamstava na gospodarstvima podrijetla te radi sprečavanja unosa u Uniju svinjske epidemijske dijareje koju uzrokuju ti virusi.
Due to the need to protect animal health in the Union and the serious threat posed by the introduction into the Union of live pigs for breeding and/or production the Commission should adopt provisional safeguard measures for consignments of those animals from affected third countries listed in Annex I to this Regulation.
Zbog potrebe da se zaštiti zdravlje životinja u Uniji te zbog ozbiljne prijetnje od unošenja u Uniju živih svinja za rasplod i/ili proizvodnju, Komisija bi trebala donijeti privremene zaštitne mjere za pošiljke tih životinja iz pogođenih trećih zemalja navedenih u Prilogu I. ovoj Uredbi.
Accordingly, consignments of those animals should be accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation which provides for specific guarantees in regard of porcine epidemic diarrhoea caused by the emerging alphacoronavirus and the new porcine deltacoronavirus
U skladu s tim, pošiljke tih životinja trebale bi biti popraćene zdravstvenim certifikatom u skladu s obrascem iz Priloga II. ovoj Uredbi u kojem su predviđena posebna jamstva u pogledu svinjske epidemijske dijareje uzrokovane novonastalim alfa koronavirusom i novim delta koronavirusom svinja.
Due to the serious risk to animal health posed by those consignments, those provisional safeguard measures should enter into force on the day following that of the publication of this Regulation and apply for a period of 6 months.
S obzirom na to da navedene pošiljke predstavljaju ozbiljan rizik za zdravlje životinja, te bi privremene zaštitne mjere trebale stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave ove Uredbe te se primjenjivati tijekom razdoblja od 6 mjeseci.
By way of derogation from point (b) of Article 3 and Parts 1and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, consignments of live pigs for breeding and production, covered by the model veterinary certificate ‘POR-X’ set out in that Annex, from third countries listed in Annex I to this Regulation, shall be accompanied by a veterinary certificate in accordance with the model set out in the Annex II to this Regulation.
Odstupajući od članka 3. točke (b) i dijelova 1. i 2. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010, pošiljke živih svinja za rasplod i proizvodnju, za koje se koristi obrazac veterinarskog certifikata „POR-X” iz tog Priloga, podrijetlom iz trećih zemalja navedenih u Prilogu I. ovoj Uredbi, moraju biti popraćene veterinarskim certifikatom u skladu s obrascem iz Priloga II. ovoj Uredbi.
It shall apply until 12 January 2015.
Primjenjuje se do 12. siječnja 2015.
Done at Brussels, 10 July 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 10. srpnja 2014.
US — United States
US – Sjedinjene Države
Model POR-X -PED
Obrazac POR-X -PED
Details of dispatched consignment
Podaci o otpremljenoj pošiljci
Name Approval number
Naziv Broj odobrenja
Species Identification system Identification number Age Sex
Vrsta Identifikacijski sustav Identifikacijski broj Starost Spol
Model POR-X
Obrazac POR-X
Public Health Attestation
Potvrda o javnom zdravlju
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in this certificate:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem da životinje opisane u ovom certifikatu:
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the past 6 months in the case of rabies and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
potječu s gospodarstava koja nisu bila ni pod kakvom službenom zabranom povezanom sa zdravljem životinja u protekla 42 dana u slučaju bruceloze, proteklih 30 dana u slučaju bedrenice te proteklih šest mjeseci u slučaju bjesnila, te nisu bile u doticaju sa životinjama s gospodarstava koja ne ispunjavaju te uvjete;
have not received:
nisu primale:
any stilbene or thyrostatic substances,
stilbene ili tireostatske tvari,
oestrogenic, androgenic, gestagenic or β-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 3)).
tvari s estrogenim, androgenim ili gestagenim učinkom ili β-agoniste u svrhe koje nisu terapijske ili zootehničke naravi (kako je utvrđeno Direktivom Vijeća 96/22/EZ (SL L 125., 23.5.1996., str.3.)).
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem da prethodno opisane životinje ispunjavaju sljedeće zahtjeve:
they come from the territory with code:
potječu s državnog područja s oznakom :
( 1 ) which, at the date of issuing this certificate:
( 1 ) na kojem na dan izdavanja ovog certifikata :
( 2 ) either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema, and]
( 2 ) ili [(a) nije bilo slinavke i šapa u protekla 24 mjeseca, a u proteklih 12 mjeseci goveđe kuge, afričke svinjske kuge, klasične svinjske kuge, vezikularne bolesti svinja i vezikularnog egzantema, te]
( 2 ) or [(a) (i) has been free [for 24 months from foot-and-mouth disease] ( 2 ), for 12 months from rinderpest, African swine fever, vesicular exanthema, [classical swine fever] ( 2 ) and [swine vesicular disease] ( 2 ), and
( 2 ) ili [(a) i. nije bilo [slinavke i šapa 24 mjeseca] ( 2 ), goveđe kuge, afričke svinjske kuge, vezikularnog egzantema, [klasične svinjske kuge] ( 2 ) i [vezikularne bolesti svinja] 12 mjeseci ( 2 ), te
has been considered free from [foot-and-mouth disease] ( 2 ), [classical swine fever] ( 2 ) and [swine vesicular disease] ( 2 ), since (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EU) No/, of (dd/mm/yyyy), and]
smatra se da nije bilo [slinavke i šapa] ( 2 ), [klasične svinjske kuge] ( 2 ) i [vezikularne bolesti svinja] ( 2 ), od (dd/mm/gggg), odnosno od tog datuma nije bilo slučajeva/izbijanja navedenih bolesti, te je s tog područja odobren izvoz navedenih životinja na temelju Uredbe Komisije (EU) br./, od (dd/mm/gggg), i]
( 2 ) either [(b) for 6 months from vesicular stomatitis, and]
( 2 ) ili [(b) vezikularnog stomatitisa šest mjeseci, te]
( 2 ) ( 9 ) or [(b) the animals have been kept for the 21 days, or since birth if younger than 21 days of age, prior to entering the pre-export quarantine in a holding in which no case of vesicular stomatitis was officially reported during that period and during the pre-export quarantine of not less than 30 days prior to shipment in a quarantine station protected from vector insects where they were subjected with negative results at a serum dilution of 1 in 32 to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis carried out as referred to in Part 6 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1) on samples taken at least 21 days after commencement of the quarantine; and]
( 2 ) ( 9 ) ili [(b) [(b) životinje su, prije smještanja u karantenu prije izvoza, 21 dan, ili od rođenja ako je riječ o životinjama mlađima od 21 dana, boravile na gospodarstvu na kojem nije službeno zabilježen nijedan slučaj vezikularnog stomatitisa tijekom tog razdoblja kao ni tijekom karantene prije izvoza u trajanju od najmanje 30 dana prije otpreme u karantensku postaju zaštićenu od insekata prijenosnika zaraznih bolesti, gdje su podvrgnute testu neutralizacije virusa s negativnim rezultatom na vezikularni stomatitis uz razrjeđenje seruma 1:32, koji je proveden u skladu s dijelom 6. Priloga I. Uredbi Komisije (EU) br. 206/2010 (SL L 73, 20.3.2010., str. 1.) na uzorcima uzetima najmanje 21 dan nakon početka razdoblja karantene; te]
they have been kept for the 40 days before dispatch in a holding in which no case of porcine epidemic diarrhoea was confirmed or suspected and they were subjected to an agent identification test (PCR) to detect Porcine Epidemic Diarrhoea virus and Porcine Deltacoronavirus on faecal samples taken within 7 days prior to dispatch, with negative results and they have not been vaccinated against those viruses, and
prije otpreme 40 su dana držane na gospodarstvu na kojem nije potvrđen nijedan slučaj epidemijske dijareje svinja niti se sumnjalo u postojanje te bolesti te su podvrgnute testu identifikacije uzročnika (PCR) radi otkrivanja virusa epidemijske dijareje svinja te delta koronavirusa na uzorcima izmeta uzetima u roku od sedam dana prije otpreme, s negativnim rezultatima, a nisu cijepljene protiv tih virusa, te
where during the last 12 months, no vaccination against the diseases listed in point (a) has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
tijekom proteklih 12 mjeseci na tom području nije provedeno cijepljenje protiv bolesti navedenih u točki (a) te je zabranjen uvoz domaćih dvopapkara cijepljenih protiv tih bolesti;
they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last 6 months before dispatch to the Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
boravile su na državnom području opisanom u točki II.2.1. od rođenja ili najmanje posljednjih šest mjeseci prije otpreme u Uniju i nisu bile u doticaju s uvezenim dvopapkarima u posljednjih 30 dana;