natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He is the first chairman of the Joint Chiefs of Staff to visit Belgrade since 1951.
Mullen je prvi načelnik Združenog glavnog stožera koji je posjetio Beograd od 1951. godine.
(Beta, Tanjug, B92, AFP, AP - 20/ 10/ 08)
(Beta, Tanjug, B92, AFP, AP - 20/ 10/ 08)
Macedonia convicts ethnic Albanians of election violations 21/ 10/ 2008SKOPJE, Macedonia -- A court on Monday (October 20th) convicted nine ethnic Albanians for their role in violent incidents that marred the June parliamentary elections.
Makedonski Albanci proglašeni krivim za izborne prekršaje 21/ 10/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Sud je u ponedjeljak (20. listopada) proglasio krivim devet etničkih Albanaca zbog njihove uloge u nasilnim izgredima kojima su ugroženi lipanjski parlamentarni izbori.
The defendants received sentences ranging from five to six-and-a-half years.
Optuženicima su izrečene kazne koje se kreću od pet do šest i pol godina zatvora.
The court convicted them of "illegal possession of arms, criminal association and interruption of the electoral process".
Sud ih je osudio za "ilegalno posjedovanje oružja, kriminalno udruživanje i ometanje izbornog procesa".
Among them is Agim Krasniqi, commander of ethnic Albanian rebels during a brief anti-government insurgency in 2001.
Među njima je i Agim Krasniqi, zapovjednik etničkih albanskih pobunjenika tijekom kratke pobune protiv vlade 2001. godine.
He and his group are the first to receive sentences for the June election violence that left one dead and eight wounded.
Krasniqi i njegova skupina prvi su kojima su izrečene kazne za nasilje na lipanjskim izborima u kojima je jedna osoba poginula, a osam ozlijeđeno.
Foreign observers announced that the polls failed to meet international standards due to incidents involving the two main Albanian parties, the Democratic Union for Integration and the Democratic Party of Albanians.
Inozemni promatrači priopćili su kako izbori nisu ispunili međunarodne standarde, zbog izgreda vezanih za dvije vodeće albanske stranke, Demokratsku uniju za integraciju i Demokratsku stranku Albanaca.
(Makfax, MIA, MINA, A1, AFP, MRT, AP, BalkanInsight - 20/ 10/ 08)
(Makfax, MIA, MINA, A1, AFP, MRT, AP, BalkanInsight - 20/ 10/ 08)
Macedonian police uncover large weapon cache 21/ 10/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Police have found a large cache of weapons and ammunition in an underground bunker in the village of Ljuboten, the interior ministry announced on Monday (October 20th).
Makedonska policija otkrila veliku količinu oružja 21/ 10/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Policija je pronašla veliku količinu oružja i streljiva u podzemnom bunkeru u selu Ljuboten, priopćilo je u ponedjeljak (20. listopada) Ministarstvo unutarnjih poslova.
Authorities seized 30 mortar shells -- apparently of Croatian origin -- one mortar and a considerable amount of ammunition, a statement said.
Vlasti su zaplijenile 30 minobacačkih granata -- očito hrvatske proizvodnje -- jedan minobacač i znatnu količinu streljiva, navodi se u priopćenju.
Police believe the weapons date from the 2001 conflict between Albanian rebels and Macedonian armed forces.
Policija vjeruje kako oružje datira iz sukoba 2001. godine između albanskih pobunjenika i makedonskih oružanih snaga.
(MIA, Makfax, A1, Javno - 20/ 10/ 08)
(MIA, Makfax, A1, Javno - 20/ 10/ 08)
Bulgaria holds first trial for embezzlement of EU funds 21/ 10/ 2008SOFIA, Bulgaria -- A court on Monday (October 20th) launched a trial of nine people accused of embezzling EU aid funds.
U Bugarskoj započelo prvo suđenje za pronevjeru sredstava EU 21/ 10/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Sud je u ponedjeljak (20. listopada) započeo proces protiv devet osoba optuženih za pronevjeru pomoći EU.
The defendants allegedly stole around 7.2m euros from funds allocated to Bulgaria under the SAPARD agriculture and rural development programme.
Optuženici su navodno ukrali oko 7, 2 milijuna eura iz fondova namijenjenih Bugarskoj u sklopu programa SAPARD za poljoprivredni i ruralni razvitak.
Prosecutors say they imported used machinery for processing meat and forged documents so they could register the machines as new.
Tužitelji kažu kako su oni uvezli rabljene strojeve za obradu mesa i krivotvorili dokumentaciju kako bi mogli registrirati strojeve kao nove.
The EU reimbursed the cost of new equipment, with the defendants allegedly pocketing the difference.
EU je isplatila troškove nove opreme, a optuženici su očito razliku stavili u svoj džep.
(DW, BNR, Darik, novinite. com, Mediapool - 20/ 10/ 08)
(DW, BNR, Darik, novinite. com, Mediapool - 20/ 10/ 08)
Serbia charges Croatian Serb with war crimes 21/ 10/ 2008BELGRADE, Serbia -- A court on Monday (October 20th) charged former Yugoslav Army officer Damir Sireta with war crimes for his alleged role in the execution of Croatian prisoners of war in 1991.
Srbija optužila hrvatskog Srbina za ratne zločine 21/ 10/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Sud je u ponedjeljak (20. listopada) podignuo optužnicu protiv bivšeg časnika jugoslavenske vojske Damira Sirete za ratne zločine zbog njegove navodne uloge u pogubljenju hrvatskih ratnih zatočenika 1991. godine.
Sireta, 45, allegedly belonged to a squad that executed more than 200 Croatian prisoners of war in Ovcara, eastern Croatia.
Sireta, 45, navodno je pripadao postrojbi koja je pogubila preko 200 hrvatskih ratnih zatočenika na Ovčari, u istočnoj Hrvatskoj.
He was a member of the Vukovar territorial defence, which was part of the former Yugoslav People's Army.
Bio je član teritorijalne obrane Vukovara, koja je bila dio bivše Jugoslavenske narodne armije.
The Croatian army offensive began in August 1995 and ended with the elimination of the self-proclaimed Republic of Serbian Krajina, which occupied around one-third of Croatia's territory.
Operacija Hrvatske vojske započela je u kolovozu 1995. godine i završena je nestankom samoproglašene Republike Srpske Krajine koja je zauzimala trećinu hrvatskog teritorija.
The military operation killed hundreds of Serb civilians.
U vojnoj operaciji poginulo je više stotina srpskih civila.
(AFP, Javno, Beta, B92 - 20/ 10/ 08)
(AFP, Javno, Beta, B92 - 20/ 10/ 08)
One dead in street protests against Erdogan's visit to southeast Turkey 21/ 10/ 2008ANKARA Turkey -- One protester died on Monday (October 20th) in clashes with police during Kurdish protests against Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's visit to the southeastern town of Diyarbakir.
Jedna osoba poginula u uličnim prosvjedima protiv Erdoganova posjeta jugoistočnoj Turskoj 21/ 10/ 2008 ANKARA, Turska -- Jedan prosvjednik poginuo je u ponedjeljak (20. listopada) u sukobima s policijom tijekom kurdskih prosvjeda protiv posjeta premijera Recepa Tayyipa Erdogana jugoistočnom gradu Diyarbakir.
Authorities deny the claims. Also Monday, Foreign Minister Ali Babacan announced that Turkey is considering three-way consultations with Iraq and the United States to step up actions against PKK bases in northern Iraq.
Također u ponedjeljak, ministar vanjskih poslova Ali Babacan priopćio je kako Turska razmatra trostrane konzultacije, s Irakom i Sjedinjenim Američkim Državama, za povećanje akcija protiv baza PKK u sjevernom Iraku.
Leaders hope the zone will prevent PKK incursions.
Čelnici se nadaju kako će zona spriječiti upade PKK.
(Zaman, Milliyet - 21/ 10/ 08; Anadolu news agency, AFP, Hurriyet, NTV - 20/ 10/ 08)
(Zaman, Milliyet - 21/ 10/ 08; tiskovna agencija Anadolu, AFP, Hurriyet, NTV - 20/ 10/ 08)
Turkey's Ergenekon trial adjourns until Thursday 21/ 10/ 2008ISTANBUL, Turkey -- The High Criminal Court on Monday (October 20th) adjourned the trial against 86 suspected members of the shadowy separatist group Ergenekon until Thursday, to examine defence lawyers' requests.
Suđenje turskoj skupini Ergenekon prekinuto do četvrtka 21/ 10/ 2008 ISTANBUL, Turska -- Visoki kazneni sud prekinuo je u ponedjeljak (20. listopada) suđenje 86- orici osumnjičenih članova tajanstvene separatističke skupine Ergenekon do četvrtka, kako bi proučio zahtjeve odvjetnika optuženika.
The defendants, including retired army officers, leftist politicians, members of secularist associations, journalists, and academics, allegedly formed an illegal organisation that planned to incite chaos and disorder to trigger a military coup against the pro-Islamic government.
Optuženici, uključujući umirovljene vojne časnike, ljevičarske političare, članove sekularnih udruga, novinare i profesore, navodno su utemeljili ilegalnu organizaciju koja je planirala potaknuti kaos i nerede kako bi izazvala vojni udar protiv proislamske vlade.
The court also ordered the continued detention of 46 other Ergenekon suspects.
Sud je također naložio nastavak pritvora 46- orici ostalih osumnjičenih pripadnika Ergenekona.
The courtroom was packed with spectators and supporters of the defendants, prompting defence lawyers to complain about the conditions.
Sudnica je bila prepuna promatrača i pristaša optuženika, što je navelo odvjetnike optuženika da se žale na uvjete.
Hundreds of demonstrators protested the proceedings amid tight security outside the court building at Istanbul's Silivri prison.
Više stotina osoba prosvjedovalo je zbog procesa ispred zgrade suda u istanbulskom zatvoru Silivri koja je bila pod snažnim mjerama sigurnosti.
(Milliyet, Vatan, Radikal, Zaman, Sabah - 21/ 10/ 08; Anadolu news agency, NTV, Hurriyet, Reuters, AFP - 20/ 10/ 08)
(Milliyet, Vatan, Radikal, Zaman, Sabah - 21/ 10/ 08; tiskovna agencija Anadolu, NTV, Hurriyet, Reuters, AFP - 20/ 10/ 08)
Montenegrin parliament speaker rules out referendum on Kosovo's recognition 21/ 10/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Authorities do not intend to hold a referendum on the recognition of Kosovo's independence, Parliament Speaker Ranko Krivokapic said on Monday (October 20th).
Predsjednik crnogorskog parlamenta odbacio mogućnost referenduma o priznavanju Kosova 21/ 10/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Vlasti ne kane održati referendum o priznavanju neovisnosti Kosova, izjavio je u ponedjeljak (20. listopada) predsjednik parlamenta Ranko Krivokapić.
"There has never been a case of somebody organising a referendum in his own country for political reasons related to another country," Krivokapic said.
"Ne postoji slučaj da je netko organizirao referendum u vlastitoj zemlji iz političkih razloga vezanih za drugu zemlju", kazao je Krivokapić.
The three main policy areas are decentralisation, rule of law and security reforms.
Tri glavna politička područja su decentralizacija, vladavina zakona i sigurnosne reforme.
(Koha Ditore, Lajm - 21/ 10/ 08; Makfax, RTCG, BGNES, Kohavision, RTK, Telegrafi - 20/ 10/ 08)
(Koha Ditore, Lajm - 21/ 10/ 08; Makfax, RTCG, BGNES, Kohavision, RTK, Telegrafi - 20/ 10/ 08)
Albanian political parties hide contributors, Transparency International says 21/ 10/ 2008TIRANA, Albania -- Political parties are keeping the identities of their financial donors secret in violation of the constitution, corruption watchdog Transparency International (TI) said in a report Monday (October 20th).
Albanske političke stranke skrivaju donatore, priopćio Transparency International 21/ 10/ 2008 TIRANA, Albanija -- Političke stranke skrivaju identitet svojih financijskih donatora kršeći time ustav, navodi se u izvješću udruge za borbu protiv korupcije Transparency International (TI) objavljenom u ponedjeljak (20. listopada).
The report identifies election campaigns as the major problem of the current political system, said Marjana Papa, head of the organisation's Albanian office.
U izvješću se izborne kampanje opisuju kao velik problem u sadašnjem političkom sustavu, izjavila je Marjana Papa, šefica ureda ove udruge u Albaniji.
TI also criticises the lack of political will to adopt laws that would force parties to reveal their financing sources.
TI također kritizira nedovoljnu političku volju za usvajanje zakona koji bi prisilili stranke na otkrivanje svojih izvora financiranja.
In other news, opposition parties fiercely criticised the government Monday for an incident that left a mother and her newborn dead.
U međuvremenu, oporbene stranke oštro su u ponedjeljak kritizirale vladu zbog nesreće u kojoj su poginule majka i njezina beba.
They drowned on Sunday after the boat they and other illegal immigrants were aboard sank in Butrinti Lake.
Utopile su se u nedjelju nakon što je brod na kojem su se nalazile zajedno s drugim ilegalnim imigrantima potonuo u jezeru Butrinti.
The opposition says Albanians are trying to leave the country because the government is failing to secure proper living conditions for citizens.
Oporba kaže kako Albanci pokušavaju otići iz zemlje jer vlada ne osigurava građanima odgovarajuće uvjete života.
(Koha Jone, BBC, Shekulli, VOA, Top Channel - 21/ 10/ 08)
(Koha Jone, BBC, Shekulli, VOA, Top Channel - 21/ 10/ 08)
The government wants to abolish most early retirement schemes.
Vlada želi ukinuti većinu programa za prijevremenu mirovinu.
Parliament will debate the plan next week.
Parlament će raspravljati o planu sljedećeg tjedna.
Observers expect two large rallies in Athens later in the day.
Promatrači očekuju dva velika skupa u Ateni kasnije tijekom dana.
(BBC - 21/ 10/ 08)
(BBC - 21/ 10/ 08)
Montenegrin parliament rejects opposition demand for referendum on Kosovo 22/ 10/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Lawmakers on Tuesday (October 21st) rejected a demand by opposition parties to add a proposal to parliament's agenda for a referendum on the government's decision to recognise Kosovo.
Crnogorski parlament odbacio zahtjev oporbe za referendumom o Kosovu 22/ 10/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Zastupnici su u utorak (21. listopada) odbacili zahtjev oporbenih stranaka da na dnevni red parlamenta uvrste prijedlog o referendumu o vladinoj odluci o priznavanju Kosova.
Parliament Speaker Ranko Krivokapic said lawmakers rejected the proposal for "procedural reasons".
Predsjednik parlamenta Ranko Krivokapić kazao je kako su zastupnici odbacili prijedlog iz "proceduralnih razloga".
The motion set December 14th as a date for the referendum.
Zahtjevom je 14. prosinac određen kao datum referenduma.
The opposition wanted the public to answer "Do you think that the government should overturn its decision to recognise Kosovo's independence?"
Oporba je željela da javnost odgovori na pitanje "Mislite li da vlada treba poništiti svoju odluku o priznavanju neovisnosti Kosova".
Supporting the proposal were the Serb List, the Movement for Change, the Socialist People's Party, the National Party and the Democratic Serb Party.
Prijedlog podupiru Srpska lista, Pokret za promjene, Socijalistička narodna stranka, Narodna stranka i Demokratska srpska stranka.
Earlier, the opposition warned that if the ruling coalition refused to include the referendum motion on the agenda or vote against it after debate, it would call for early elections.
Oporba je ranije upozorila kako će, ukoliko vladajuća koalicija odbije uključiti zahtjev za referendumom na dnevni red ili glasuje protiv nakon rasprave, pozvati na održavanje prijevremenih izbora.
(Vecernje Novosti - 22/ 10/ 08; RTCG, Mina, B92, FoNet - 21/ 10/ 08)
(Večernje novosti - 22/ 10/ 08; RTCG, Mina, B92, FoNet - 21/ 10/ 08)
Christofias says he wo n't abandon Cyprus talks 22/ 10/ 2008NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias denied speculation Tuesday (October 21st) that he will walk out of direct talks with Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat aimed at reunifying the divided island.
Christofias kaže kako neće napustiti razgovore o Cipru 22/ 10/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Demetris Christofias zanijekao je u utorak (21. listopada) nagađanja kako će prekinuti izravne razgovore s čelnikom ciparskih Turaka Mehmetom Alijem Talatom usmjerene na ponovno ujedinjenje podijeljenog otoka.
The president, however, warned that any attempt to exert pressure on him would bring about the opposite effect.
Predsjednik je, međutim, upozorio kako bi svaki pokušaj vršenja pritiska na njega doveo do suprotnog učinka.
Christofias reiterated support for abolishing the notion of guarantor status, held by the United Kingdom, Greece and Turkey concerning the island.
Christofias je ponovio potporu ukidanju pojma statusa jamca, koji u svezi s otokom imaju Velika Britanija, Grčka i Turska.
"It is unnatural for a modern country to have foreign guarantors or custodians," he said.
"Neprirodno je za modernu zemlju da ima inozemne jamce ili skrbnike", kazao je.
The 1960 constitution stipulates that the three countries are guarantor powers of the country's independence and territorial integrity.
Ustavom iz 1960. godine predviđeno je da su tri zemlje jamci neovisnosti i teritorijalnog integriteta zemlje.
The Turkish Cypriot side insists on the preservation of Ankara's guarantees in any future agreement on reunification.
Strana ciparskih Turaka ustrajava na očuvanju jamstava Ankare u svakom budućem sporazumu o ponovnom ujedinjenju.
Christofias and Talat meet again in Nicosia on Wednesday for their latest round of direct talks.
Christofias i Talat sastaju se ponovno u srijedu u Nicosiji povodom novog kruga izravnih razgovora.
(CNA, Philelefteros, iKypros - 21/ 10/ 08)
(CNA, Philelefteros, iKypros - 21/ 10/ 08)
Nikolic's Serbian Progressive Party holds founding congress 22/ 10/ 2008BELGRADE, Serbia -- The country's newest political group, the Serbian Progressive Party (SNS), held its constituent session Tuesday (October 21st) with delegates unanimously electing former Serbian Radical Party (SRS) deputy leader Tomislav Nikolic to head the party.
Nikolićeva Srpska napredna stranka održala utemeljiteljski sabor 22/ 10/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Nova politička skupina u zemlji, Srpska napredna stranka (SNS), održala je u utorak (21. listopada) svoju utemeljiteljsku sjednicu na kojoj su izaslanici jednoglasno izabrali bivšeg zamjenika čelnika Srpske radikalne stranke (SRS) Tomislava Nikolića za predsjednika stranke.
Former SRS Secretary-General Aleksandar Vucic became his deputy.
Bivši glavni tajnik SRS- a Aleksandar Vučić postao je njegov zamjenik.
In an interview with the AFP, Nikolic insisted the new party has abandoned nationalism.
U intervjuu AFP- u, Nikolić je ustrajavao kako je nova stranka napustila nacionalizam.
It will advocate co-operation with Russia but unlike the SRS would support all EU integration reforms as a means to economic revival.
Stranka će se zalagati za suradnju s Rusijom, ali za razliku od SRS- a, podupirat će sve reforme vezane za integraciju u EU kao sredstvo za gospodarski oporavak.
Nikolic left the SRS last month after party leaders overruled his decision to support ratification of Serbia's Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Nikolić je napustio SRS prošlog mjeseca nakon što su čelnici stranke odbacili njegovu odluku o podupiranju ratifikacije Sporazuma o stabilizaciji i priključenju između Srbije i EU.
In other news Tuesday, prosecutors at The Hague war crimes tribunal have launched contempt-of-court proceedings against SRS leader Vojislav Seselj for allegedly revealing the names of protected witnesses in his book.
U međuvremenu u utorak, tužitelji Haaškog tribunala za ratne zločine pokrenuli su postupak zbog nepoštivanja suda protiv čelnika SRS- a Vojislava Šešelja zato što je navodno otkrio imena zaštićenih svjedoka u svojoj knjizi.
Publishing the identities in the book "The Hrtkovci Affair" amounts to intimidation, according to prosecutors.
Objavljivanje identiteta u knjizi "Afera Hrtkovci" ravno je zastrašivanju, kazali su tužitelji.
Seselj denies it.
Šešelj opovrgava takve tvrdnje.
"I have never pressured or intimidated any of the witnesses.
"Nikada nisam vršio pritisak ili zastrašivao bilo koje svjedoke.
The book contains numbers and witnesses' pseudonyms. "
Knjiga sadrži brojeve i pseudonime svjedoka ".
He is on trial at The Hague for the 1992 expulsion of Croat civilians from the village of Hrtkovci in Vojvodina and for crimes against the non-Serb population in Croatia and Bosnia and Herzegovina between 1991 and 1993.
Šešelju se sudi u Haagu za protjerivanje hrvatskih civila 1992. godine iz sela Hrtkovci u Vojvodini i za zločine protiv nesrpskog stanovništva u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini između 1991 i 1993. godine.
(B92, FoNet, AFP, Reuters, Beta, RTS - 21/ 10/ 08)
(B92, FoNet, AFP, Reuters, Beta, RTS - 21/ 10/ 08)
Serbia's Tadic calls for compromise on Kosovo issue 22/ 10/ 2008BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic said on Tuesday (October 21st) that Serbia wants "the historic conflict in Kosovo to be resolved with compromise and in peace".
Srbijanski predsjednik Tadić poziva na kompromis o pitanju Kosova 22/ 10/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić izjavio je u utorak (21. listopada) kako Srbija želi "da se povijesni sukob na Kosovu riješi kompromisom i u miru".
He stressed the international presence in Kosovo "must not jeopardise the vital interests of Serbs and Albanians living in the province".
Naglasio je kako međunarodna nazočnost na Kosovu "ne smije ugroziti vitalne interese Srba i Albanaca koji žive u pokrajini".
He added Serbia has no "issues" with the EU's mission in Kosovo, EULEX, provided it meets certain conditions: operates under a UN mandate, does not apply former UN envoy Martti Ahtisaari's plan viewing Kosovo as an independent state and is neutral regarding Kosovo's status.
Tadić je dodao kako Srbija nema "problema" s misijom EU na Kosovu, EULEX, ako ispuni određene uvjete: radi pod UN- ovim mandatom, ne provodi plan bivšeg UN- ova izaslanika Marttija Ahtisaaria kojim se Kosovo promatra kao neovisna država i ako je neutralna glede statusa Kosova.
Tadic reiterated Serbia would not recognise Kosovo's independence and would defend its interests legally.
Tadić je ponovio kako Srbija neće priznati neovisnost Kosova, te će legalno braniti svoje interese.
"Meanwhile, we will secure our EU membership.
"U međuvremenu osigurat ćemo svoje članstvo u EU.
No one in Europe is conditioning Serbia with recognition of Kosovo's independence. "
Nitko u Europi ne uvjetuje Srbiju priznavanjem neovisnosti Kosova ".
(FoNet, Beta, B92 - 21/ 10/ 08)
(FoNet, Beta, B92 - 21/ 10/ 08)
EU to give Croatia conditional date for concluding accession talks 22/ 10/ 2008BRUSSELS, Belgium-- The European Commission (EC) is set to give Croatia a conditional date for concluding EU membership talks by the end of 2009, media reported on Tuesday (October 21st), citing EU sources.
EU će dati Hrvatskoj uvjetni datum za zaključivanje razgovora o priključenju 22/ 10/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EK) spremna je odrediti Hrvatskoj uvjetni datum za zaključivanje razgovora o članstvu u EU do konca 2009. godine, izvijestili su mediji u utorak (21. listopada), citirajući izvore iz EU.
According to the sources, the EC progress report on Croatia -- expected on November 5th -- will say Zagreb can conclude accession talks next year, provided it meets several technical criteria.
Prema tim izvorima, u izvješću EK o napretku Hrvatske -- koji se očekuje 5. studenog -- bit će kazano kako Zagreb može zaključiti razgovore sljedeće godine, ako ispuni nekoliko tehničkih kriterija.
They include judicial reform, stronger measures against corruption and organised crime, and reform of shipyards and steelworks in line with EU state aid rules.
Među njima su pravosudne reforme, snažnije mjere protiv korupcije i organiziranog kriminala te reforma brodogradilišta i željezara u skladu s pravilima EU o državnoj pomoći.
The EC reportedly will give a green light to concluding accession talks with Zagreb despite opposition from France and Germany.
EK će navodno dati zeleno svjetlo za zaključivanje razgovora o priključenju sa Zagrebom unatoč protivljenju Francuske i Njemačke.
They insist there can be no further EU expansion until all member states ratify the Lisbon Treaty.
Te zemlje ustrajavaju kako ne može biti daljnjeg proširenja EU dok sve zemlje članice ne ratificiraju Lisabonski sporazum.
(Reuters, HINA, Javno - 21/ 10/ 08)
(Reuters, HINA, Javno - 21/ 10/ 08)
Protesters clash with police in Athens 22/ 10/ 2008ATHENS, Greece -- A union protest in Athens turned violent Tuesday (October 21st) after riot police fired tear gas at a group of demonstrators throwing stones.
Prosvjednici se sukobili s policijom u Ateni 22/ 10/ 2008 ATENA, Grčka -- Prosvjed sindikata u Ateni u utorak (21. listopada) pretvorio se u nasilje nakon što je interventna policija bacila suzavac na skupinu prosvjednika koji su bacali kamenje.