natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10,
Rez. IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 7, 10,
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10.
Rez. IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 7, 10.
Pipes and fittings:
Cijevi i armatura:
IMO Res. A.753(18),
Rez. IMO A.753(18),
Note: When the term “system components” is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
Napomena: Kada se u stupcu 2. koristi izraz ‚sastavni dijelovi sustava’, to može značiti da se treba ispitati jedan sastavni dio, skupina sastavnih dijelova ili čitav sustav, kako bi se osiguralo ispunjavanje međunarodnih zahtjeva.
Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
Površinske obloge i obloge podova sa svojstvom sporog širenja plamena
decorative veneers
ukrasni laminat,
paint systems,
boje i lakovi,
floor coverings,
obloge podova,
pipe insulation covers,
obloga izolacije cijevi,
adhesives used in the construction of “A”, “B” & “C” class divisions,
ljepila koja se koriste u izradi konstrukcija pregrađivanja klase ‚A’, ‚B’ i ‚C’,
combustible ducts membrane
gorivi kanali.
Reg. II-2/6 for (a),(b),(c)
Prav. II-2/6 za (a),(b),(c),
Reg. II-2/9, for (e),(f)
Prav. II-2/9 za (e), (f),
Draperies, curtains and other suspended textile materials and films
Zavjese, zastori i drugi ovješeni tekstilni materijali i presvlake
Reg.X/3.
Prav. X/3.
Bedding components
Posteljna oprema
Moved to A.1/3.26( a)
Premješteno u A.1/3.26(a)
Penetrations through “A” class divisions
Prolazi kroz konstrukcije klase ‚A’
pipe, duct, trunk, etc penetrations.
prolazi cijevi, kanala, rovova itd.
Penetrations through “B” class divisions
Prolazi kroz konstrukcije klase ‚B’
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8,
Rez. IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 8.
Fire hoses with diameter ≤ 52 mm
Protupožarne cijevi promjera ≤ 52 mm
Portable oxygen analysis and gas detection equipment
Prenosiva oprema za određivanje koncentracije kisika i otkrivanje plina
Reg. VI/3.
Prav. VI/3.
Reg. VI/3,
Prav. VI/3,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
Rez. IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 15.
Category 1: (safe area):
Kategorija 1: (sigurna zona):
Category 2: (explosive gas atmospheres):
Kategorija 2: (eksplozivne plinske atmosfere):
EN 60079-0 (2012) including A11:2013,
EN 60079-0 (2012) uključujući A11:2013,
Penetrations through fire resisting divisions on high speed craft
Prolazi kroz vatrootporno pregrađivanje na brzim plovilima
pipe, duct, trunk etc penetrations.
prolazi cijevi, kanala, rovova itd.
Portable fire-extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Prenosiva naprava za gašenje požara za brodice za spašavanje i brodice za prikupljanje
Nozzles for equivalent water-mist fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Mlaznice jednakovrijednih sustava za gašenje požara vodenom maglom za prostorije strojeva i pumpne stanice tereta
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 7
Rez. IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 7.
Low-location lighting systems (components only)
Nisko postavljena rasvjeta (samo sastavni dijelovi)
Reg. II-2/13,
Prav. II-2/13,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 11.
Rez. IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 11.
IMO Res. A.752(18),
Rez. IMO A.752(18),
IMO Res. A.752(18).
Rez. IMO A.752(18).
Reg. II-2/13.
Prav. II-2/13.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
Rez. IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 3.
For self-contained: open — circuit compressed air breathing apparatus with a hood for escape:
Za samostalne naprave za disanje sa stlačenim zrakom otvorenog toka s kapuljačom:
Reg. II-2/4.
Prav. II-2/4.
IMO Res. A.567(14),
Rez. IMO A.567(14),
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
Rez. IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 15.
Nozzles for deep fat cooking equipment fire extinguishing systems (automatic or manual type).
Mlaznice sustava za gašenje požara na kuhinjskim fritezama (automatske ili ručne)
Reg. II-2/1,
Prav. II-2/1,
Fire-fighters outfit — lifeline
Oprema za vatrogasce – sigurnosno uže
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (extinguishing medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
Jednakovrijedni dijelovi ugrađenih sustava za gašenje požara plinom (sredstvo za gašenje, glavni ventili i mlaznice) za prostore strojeva i pumpne stanice tereta
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5.
Rez. IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 5.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5,
Rez. IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 5
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)
Jednakovrijedni ugrađeni sustavi za gašenje požara plinom za prostore strojeva (aerosolni sustavi)
IMO MSC.1/Circ.1270 including Corrigendum 1
IMO MSC.1/Circ.1270 uključujući Ispravak 1.
IMO MSC.1/Circ.1270 including Corrigendum 1.
IMO MSC.1/Circ.1270 uključujući Ispravak 1.
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
Napomena: Ugrađeni sustav za gašenje požara pjenom visoke ekspanzije (uključujući sustave koji koriste zrak iz svojih radnih prostora) za prostorije strojeva i pumpne stanice tereta, mora se ispitati s odobrenim pjenilom, na prihvatljiv način za upravu.
Reg. II-2/10.
Prav. II-2/10.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6.
Rez. IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 6.
(Nozzles and performance tests).
(mlaznice i ispitivanje).
Fixed water-based fire-fighting systems for ro-ro spaces, vehicle spaces and special category spaces
Mlaznice ugrađenih sustava za gašenje požara raspršivanjem vode pod tlakom za ro-ro prostorije, prostorije za vozila i prostore posebne kategorije
Prescriptive-based systems as per Circ.
sustavi temeljeni na propisima, npr. Circ.
1430 Clause 4:
1430 klauzula 4.:
Performance-based systems as per Circ.
sustavi temeljeni na performansama, npr. Circ.
1430 Clause 5.
1430 klauzula 5.:
Heat detectors — Point detectors
Osjetnici topline – točkasti osjetnici
Smoke detectors: Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization
Osjetnici dima: točkasti osjetnici pomoću raspršenog svjetla, odaslanog svjetla ili ionizacije
Flame detectors: Point detectors
Osjetnici plamena: točkasti osjetnici:
Manual call points
Ručni javljači požara:
Cables
Kablovi
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9.
Rez. IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 9.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9,
Rez. IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 9.
Heat detectors — Point detectors:
Osjetnici topline – točkasti osjetnici:
EN 54-5 (2000) including A1(2002).
EN 54-5 (2000) uključujući A1 (2002).
Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization:
Osjetnici dima – točkasti osjetnici pomoću raspršenog svjetla, odaslanog svjetla ili ionizacije:
Flame detectors — Point detectors:
Osjetnici plamena – točkasti osjetnici:
EN 54-10 (2002) including A1(2005).
EN 54-10 (2002) uključujući A1 (2005).
EN 54-11 (2001) including A1(2005).
EN 54-11 (2001) uključujući A1 (2005).
Short circuit isolators:
Izolatori kratkog spoja:
Non-portable and transportable fire extinguishers
Neprenosivi i prenosivi aparati za gašenje požara
Fire alarm devices — Sounders
Protupožarni alarmni uređaji — zvučni lokatori
Fixed oxygen analysis and gas detection equipment
Ugrađena oprema za određivanje koncentracije kisika i otkrivanje plinova
Category 4: (safe area)
Kategorija 4: (sigurna zona):
Category 3: (explosive gas atmospheres)
Kategorija 3: (eksplozivne plinske atmosfere)
Dual purpose type nozzles
Mlaznice dvostruke namjene
(spray/jet type)
(raspršivanje/mlaz)
Hand-held branchpipes for fire service use — Combination branchpipes PN 16:
Ručne mlaznice za vatrogasnu uporabu – kombinirane mlaznice PN 16:
EN 15182-2 (2007) including A1(2009).
EN 15182-2 (2007) uključujući A1 (2009).
Hand-held branchpipes for fire service use — Smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branchpipes PN 16:
Ručne mlaznice za vatrogasnu uporabu – glatki mlaz i/ili jedna kutna mlaznica za raspršivanje PN 16:
Medium Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components — Fixed Deck Foam for Tankers
Dijelovi sustava za gašenje požara pjenom srednje ekspanzije – ugrađeni palubni sustav pjene za tankere
Reg. II-2/10.8.1,
Prav. II-2/10.8.1.,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 14,
Rez. IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 14.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6, 14,
Rez. IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 6, 14,
IMO MSC.1/Circ.1312.
IMO MSC.1/Circ.1312,
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code) 11
Rez. IMO MSC.4(48)-(Kodeks IBS) 11.
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code) 11,
Rez. IMO MSC.4(48)-(Kodeks IBS) 11,
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
Rez. IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 7.
Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces, cargo pump rooms, vehicle and ro-ro spaces, special category spaces and cargo spaces.
Sustavi za gašenje požara pjenom visoke ekspanzije, koji koriste zrak iz prostorije, za zaštitu prostorija strojeva, pumpnih stanica tereta, prostorija za vozila, ro-ro prostorija, prostora posebne kategorije i prostorija za teret
Outside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces, cargo pump rooms, vehicle and ro-ro spaces, special category spaces and cargo spaces.
Sustavi za gašenje požara pjenom visoke ekspanzije, koji koriste zrak izvana, za zaštitu prostorija strojeva, pumpnih stanica tereta, prostorija za vozila, ro-ro prostorija, prostora posebne kategorije i prostorija za teret
Note: Inside/Outside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces, cargo pump rooms, vehicle and ro-ro spaces, special category spaces and cargo spaces shall be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration
Napomena: Ugrađeni sustavi za gašenje požara pjenom visoke ekspanzije, koji koriste zrak iz prostorije/izvana, za zaštitu prostorija strojeva, pumpnih stanica tereta, prostorija za vozila, ro-ro prostorija, prostora posebne kategorije i prostorija za teret moraju se ispitati s odobrenim pjenilom, na prihvatljiv način za upravu
Reg. II-2/1.
Prav. II-2/1.
IMO Res. MSC.5(48)-(IGC Code) 11.
Rez. IMO MSC.5(48)-(Kodeks IBS) 11,
Reg. II-2/20.
Prav. II-2/20.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 10.
Rez. IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 10.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 10,
Rez. IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 10
EN 60079-0 (2012) including A11:2013.
EN 60079-0 (2012) uključujući A11:2013,
Reg. II-2/3.
Prav. II-2/3.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 16,
Rez. IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 16
Refer to note b) of this Annex A.1
Vidjeti napomenu b) iz ovog Priloga A.1
Reg. II-2/18.
Prav. II-2/18.
Ex A.2/3.22
prije A.2/3.22
Notes applicable to section 4: Navigation equipment.
Napomene koje se primjenjuju na odjeljak 4.: Navigacijska oprema.
Column 4: Navigational equipment shall comply with relevant parts of IMO's Assembly Resolution A.1021(26) “Code on alerts and indicators, 2009”, and MSC Resolution MSC.302(87) “Adoption of performance standards for bridge alert management”, as applicable.
Stupac 4.: Navigacijska oprema udovoljava odgovarajućim primjenjivim dijelovima Rezolucije Skupštine IMO-a A.1021(26) ‚Kodeks o upozorenjima i uzbunama, 2009.’ (Code on alerts and indicators) i Rezolucije MSC-a MSC.302(87) ‚Donošenje normi za upravljanje upozorenjima s mosta’ (Adoption of performance standards for bridge alert management).
IEC 61162 series refer to the following reference standards for Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Digital interfaces:
Serija IEC 61162 odnosi se na sljedeće referentne norme za Pomorsku navigacijsku i radiokomunikacijsku opremu i sustave – Digitalna sučelja:
IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) — Part 1: Single talker and multiple listeners
IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) – 1. dio: Jedan govornik i više slušatelja
IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) — Part 2: Single talker and multiple listeners, high-speed transmission
IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) – 2. dio: Jedan govornik i više slušatelja, brzi prijenos
IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) — Part 3: Serial data instrument network
IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) – 3. dio: Mreža instrumenata sa serijskim prijenosom podataka
IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) Amendment 1 — Part 3: Serial data instrument network
IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) Izmjena 1. – 3. dio: Mreža instrumenata sa serijskim prijenosom podataka
IEC 61162-3-am2 ed1.0 (2014-07) Amendment 2 — Part 3: Serial data instrument network
IEC 61162-3-am2 ed1.0 (2014-07) Izmjena 2. – 3. dio: Mreža instrumenata sa serijskim prijenosom podataka
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) — Part 450: Multiple talkers and multiple listeners — Ethernet interconnection
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) – 450. dio: Više govornika i više slušatelja – Međusobno povezivanje Ethernetom
EN 61162-1 (2011) — Part 1: Single talker and multiple listeners
EN 61162-1 (2011) – 1. dio: Jedan govornik i više slušatelja
EN 61162-2 (1998) — Part 2: Single talker and multiple listeners, high-speed transmission
EN 61162-2 (1998) – 2. dio: Jedan govornik i više slušatelja, brzi prijenos
EN 61162-3 (2008) — Part 3: Serial data instrument network
EN 61162-3 (2008) – 3. dio: Mreža instrumenata sa serijskim prijenosom podataka
EN 61162-3-am1 (2010) Amendment 1 — Part 3: Serial data instrument network
EN 61162-3-am1 (2010) Izmjena 1. – 3. dio: Mreža instrumenata sa serijskim prijenosom podataka
EN 61162-450 (2011) — Part 450: Multiple talkers and multiple listeners — Ethernet interconnection
EN 61162-450 (2011) – 450. dio: Više govornika i više slušatelja – Međusobno povezivanje Ethernetom
Regulations of SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable, and ITU recommendations, as applicable
Primjenjiva pravila SOLAS 74, s izmjenama, i odgovarajuće primjenjive rezolucije i okružnice IMO-a, i primjenjive ITU preporuke
Reg. V/18,
Prav. V/18,
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13,
Rez. IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13,
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13.
Rez. IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13,
Reg. V/19,
Prav. V/19,
IMO Res. A.382(X),
Rez. IMO A.382(X),
IMO Res. A.694(17),
Rez. IMO A.694(17),
Transmitting heading device THD (magnetic method)
Uređaj za prijenos kursa THD (magnetska metoda)
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13,
Rez. IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13,
IMO Res. MSC.116(73),
Rez. IMO MSC.116(73),
IMO Res. MSC.191(79).
Rez. IMO MSC.191(79).
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
EN 60945 (2002) uključujući IEC 60945 Ispravak 1. (2008)
EN 61162 series;
serija EN 61162;
IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
IEC 60945 (2002) uključujući IEC 60945 Ispravak 1. (2008),
IEC 61162 series.
serija IEC 61162,
Reg. V/18.
Prav. V/18,
IMO Res. A.424(XI),
Rez. IMO A.424(XI),
Echo — sounding equipment
Zvučni dubinomjer
IMO Res. A.224(VII),
Rez. IMO A.224(VII),
IMO Res. MSC.74(69) Annex 4,
Rez. IMO MSC.74(69) Prilog 4.,
EN ISO 9875 (2001) including ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
EN ISO 9875 (2001) uključujući ISO Tehnički ispravak 1.: 2006,
ISO 9875 (2000) including ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
ISO 9875 (2000) uključujući ISO Tehnički ispravak 1.: 2006,
Speed and distance measuring equipment (SDME)
Uređaj za mjerenje brzine i prijeđenog puta (SDME)
IMO Res. A.824(19),
Rez. IMO A.824(19),
IMO Res. A.526(13),
Rez. IMO A.526(13),
ISO 20672 (2007) including Corrigendum 1 (2008),
ISO 20672 (2007), uključujući Ispravak 1. (2008),
Loran-C equipment
Loran-C prijemnik
Moved to A.2/4.38
Premješteno u A.2/4.38
Chayka equipment
Chayka prijemnik
Moved to A.2/4.39
Premješteno u A.2/4.39
GPS equipment
GPS prijemnik
IMO Res. MSC.112(73),
Rez. IMO MSC.112(73),
GLONASS equipment
GLONASS prijemnik
IMO Res. MSC.113(73),
Rez. IMO MSC.113(73),
IMO Res. A.342(IX),
Rez. IMO A.342(IX),
IMO Res. MSC.64(67) Annex 3,
Rez. IMO MSC.64(67) Prilog 3.,
Search and rescue locating devices (SRLD):
Lokacijski uređaji za traženje i spašavanje (SRLD):
Reg. IV/14,
Prav. IV/14,
Reg. IV/7,
Prav. IV/7,
IMO Res. A.530(13),
Rez. IMO A.530(13),
IMO Res. A.802(19),
Rez. IMO A.802(19),
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 14,
Rez. IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8, 14,
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
Rez. IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8, 14,
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V,
Rez. IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) IV, V,
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13,
Rez. IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8, 13,
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
Rez. IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8, 13.
Reg. V/20,
Prav. V/20,
IMO Res. A.694 (17),
Rez. IMO A.694 (17),
IMO Res. MSC.191(79),
Rez. IMO MSC.191(79),
IMO Res. MSC.333(90).
Rez. IMO MSC.333(90).
Electronic chart display and information system (ECDIS) with backup, and raster chart display system (RCDS)
Sustav za prikaz elektroničke pomorske karte i pridruženih podataka (ECDIS), sa sigurnosnom kopijom, te sustav za prikaz rasterske pomorske karte (RCDS)
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13
Rez. IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13,
IMO Res. MSC.232(82),
Rez. IMO MSC.232(82),
[ECDIS back-up and RCDS are only applicable when this functionality is included in the ECDIS. The module B certificate shall indicate whether these options were tested].
[Sigurnosne kopije ECDIS-a i RCDS primjenjuju se samo kada je ta funkcionalnost uključena u ECDIS. Potvrda modula B pokazuje jesu li te opcije ispitane].
Gyro compass for high-speed craft
Zvrčni kompas za brza plovila
IMO Res. A.821(19),
Rez. IMO A.821(19),
Universal automatic identification system equipment (AIS)
Univerzalni automatski identifikacijski sustav (AIS)
IMO Res. MSC.74(69),
Rez. IMO MSC.74(69),
Note: ITU-R M. 1371-5(2014) shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res.MSC.74(69).
Napomena: ITU-R M. 1371-5(2014) primjenjuje se samo u skladu sa zahtjevima Rez. IMO MSC.74(69).
(working at ship's speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
(radi pri brzini broda od minimalne manevarske brzine do 30 čvorova)
Reg. V/19.
Prav. V/19,
IMO Res. A.278(VIII),
Rez. IMO A.278(VIII),
IMO Res. A.823(19),
Rez. IMO A.823(19),
IMO Res. MSC.192(79),
Rez. IMO MSC.192(79),
Radar equipment for high speed craft applications (CAT 1H and CAT 2H)
Radarska oprema za brza plovila (CAT 1H i CAT 2H)
CAT 1C
CAT 1C
CAT 2C,
CAT 2C
CAT 1HC for HSC
CAT 1HC za HSC
CAT 2HC for HSC
CAT 2HC za HSC
Radar reflector — passive type
Radarski reflektor –pasivni tip
Heading control system for high speed craft
Sustav upravljanja brodom na kursu za brza plovila
IMO Res. A.822(19),
Rez. IMO A.822(19),
IMO Res.A.694(17),
Rez. IMO A.694(17),
IMO Res. MSC.94(72),
Rez. IMO MSC.94(72),
A.1/4.44
A.1/ 4.44
Differential beacon receiver for DGPS and DGLONASS Equipment
Diferencijalni radiofar za uređaj DGPS i DGLONASS
IMO Res. MSC.114(73).
Rez. IMO MSC.114(73).
Simplified voyage data recorder (S-VDR)
Pojednostavljeni zapisivač podataka o putovanju (S- VDR)
Reg. V/20.
Prav. V/20,
IMO Res. MSC.163(78),
Rez. IMO MSC.163(78),
Deliberately left blank (as IMO Res. MSC.308(88), in force on 1 July 2012, quotes: “Mechanical pilot hoists shall not be used”)
Namjerno ostavljeno prazno (jer je u Rez. IMO MSC.308(88), na snazi 1. srpnja 2012., navedeno: ‚Ne upotrebljavaju se mehanička dizala za peljara’).
Reg. V/23,
Prav. V/23,
IMO Res.A.1045(27),
Rez. IMO A.1045(27),
A.1/4.50
A.1/ 4.50
DGPS Equipment
Oprema DGPS
IMO Res. MSC.114(73),
Rez. IMO MSC.114(73),
DGLONASS Equipment
Oprema DGLONASS
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code).
Rez. IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000).
IMO Res. MSC.95(72),
Rez. IMO MSC.95(72),
IMO Res. MSC.164(78),
Rez. IMO MSC.164(78),
Reg. IV/14.
Prav. IV/14,
IMO Res. MSC.246(83),
Rez. IMO MSC.246(83),
IMO Res. MSC.256(84),
Rez. IMO MSC.256(84),
IMO Res. A.813(19),
Rez. IMO A.813(19),
IMO Res. MSC.233(82).
Rez. IMO MSC.233(82).
IMO Res. MSC.128(75),
Rez. IMO MSC.128(75),
IEC 62616 (2010) including IEC 62616 Corrigendum 1 (2012).
IEC 62616 (2010) uključujući IEC 62616 Ispravak 1. (2012).
Refer to note (b) of this Annex A.1
Vidjeti napomenu b) iz ovog Priloga A.1
IMO Res. MSC.86(70),
Rez. IMO MSC.86(70),
Refer to note (c) of this Annex A.1
Vidjeti napomenu c) iz ovog Priloga A.1
Integrated navigation system
Integrirani navigacijski sustav
IMO Res. MSC.252(83),
Rez. IMO MSC.252(83),
IMO Res. MSC.302(83) — (Bridge Alert Management, (BAM)).
Rez. IMO MSC.302(83) – (upravljanje upozorenjima s mosta (Bridge Alert Management, BAM).
Notes applicable to section 5: Radiocommunication equipment.
Napomene koje se primjenjuju na odjeljak 5.: Radiokomunikacijska oprema.
Column 5: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing standards, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.
Stupac 5.: U slučaju proturječnih zahtjeva između IMO MSC/Circ.862 i ispitnih normi za proizvod, zahtjevi IMO MSC/Circ.862 imaju prednost.
Regulations of SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable and ITU recommendations, as applicable
Primjenjiva pravila SOLAS 74, s izmjenama, i odgovarajuće primjenjive rezolucije i okružnice IMO-a, i primjenjive ITU preporuke
VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
VHF radiouređaj za odašiljanje i primanje DSC i radiotelefoniju
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 14,
Rez. IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 14,
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14.
Rez. IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 14,
IMO Res. A.385(X),
Rez. IMO A.385(X),
IMO Res. A.524(13),
Rez. IMO A.524(13),
IMO Res. A.803(19),
Rez. IMO A.803(19),
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
Rez. IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 14,
VHF DSC watch-keeping receiver
VHF DSC prijemnik dežurstva
NAVTEX receiver
NAVTEX prijemnik
IMO Res. MSC.148(77),
Rez. IMO MSC.148(77),
ITU-R M.625-4 (03/12)
ITU-R M.625-4 (03/12).
EGC receiver
EGC prijemnik
IMO Res. A.570(14),
Rez. IMO A.570(14),
IMO Res. MSC.306(87),
Rez. IMO MSC.306(87),
HF marine safety information (MSI) equipment (HF NBDP receiver)
HF prijemnik pomorskih sigurnosnih informacija (MSI) (HF NBDP prijemnik)
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14
Rez. IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 14
IMO Res. A.699(17),
Rez. IMO A.699(17),
IMO Res. A.700(17),
Rez. IMO A.700(17),
IMO Res. A.806(19),
Rez. IMO A.806(19),
IMO Res. A.662(16),
Rez. IMO A.662(16),
IMO Res. A.696(17),
Rez. IMO A.696(17),
IMO Res. A.810(19),
Rez. IMO A.810(19),
Note: IMO MSC/ Circ.
Napomena: IMO MSC/ Circ.
L- band EPIRB (INMARSAT)
L- pojasni EPIRB (INMARSAT)
MF DSC Receiver
MF DSC prijemnik
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
Napomena: U skladu s odlukama IMO-a i ITU-a, zahtjevi za generator dvotonskog alarma i odašiljanje na H3E više se ne primjenjuju u ispitnim normama.
Reg. IV/9,
Prav. IV/9,
Reg. IV/10,
Prav. IV/10,
IMO Res. A.804(19),
Rez. IMO A.804(19),
MF DSC watch-keeping receiver
MF DSC prijemnik dežurstva
Note: The service will be discontinued on and after 31 December 2016.
Napomena: Usluga će se obustaviti 31. prosinca 2016. ili nakon tog datuma.
IMO Res. A.808(19),
Rez. IMO A.808(19),
IMO Res. A.664 (16), (applicable only if the Inmarsat C SES comprises EGC functions),
Rez. IMO A.664 (16), (primjenjuje se samo ako Inmarsat C SES uključuju funkcije EGC),
IMO Res. A.807(19),
Rez. IMO A.807(19),
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
Napomena: U skladu s odlukama IMO-a i ITU-a, zahtjevi za generator dvotonskog alarma i odašiljanje na A3H više se ne primjenjuju u ispitnim normama.
IMO Res. MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 14,
Rez. IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 14,
MF/HF DSC scanning watch keeping receiver
MF/HF DSC prijemnik dežurstva sa skenerom
Aeronautical two way VHF radio telephone apparatus
Aeronautički dvosmjerni VHF radiotelefonski uređaj
Portable survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
Prenosivi dvosmjerni VHF radiotelefonski uređaj za plovilo za preživljavanje
IMO Res. A.809(19),
Rez. IMO A.809(19),
IMO Res. MSC.149(77),
Rez. IMO MSC.149(77),
Fixed survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
Prenosivi dvosmjerni VHF radiotelefonski uređaj za plovilo za preživljavanje
IMO Res. A.570 (14),
Rez. IMO A.570 (14),
IMO Res. A.808 (19),
Rez. IMO A.808 (19),
COLREG Annex I/14,
COLREG Prilog I/14,
IMO Res. MSC.253(83)
Rez. IMO MSC.253(83)
Water level detectors
Osjetnici za otkrivanje prodora vode