natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicable when renewing coatings at the end of their lifetime. The applicability may be restricted by the quality requirements of the produced chlorine (oxygen concentration).
Primjenjuje se ako se prevlake obnavljaju po isteku njihova vijeka trajanja.. Primjenjivost se može ograničiti zahtjevima kakvoće proizvedenog klora (koncentracija kisika).
Overpotential Voltage difference between a half-reaction’s thermodynamically determined reduction potential and the potential at which the redox event is experimentally observed. In an electrolytic cell the overpotential leads to the consumption of more energy than thermodynamically expected to drive a reaction.
Prenapon Razlika u naponu između termodinamički određenog redukcijskog potencijala polureakcije i stvarnog potencijala pri kojem se eksperimentalno uočila redoks reakcija U elektrolitskoj ćeliji prenapon izaziva veću potrošnju energije od one koja je termodinamički očekivana za izazivanje reakcije.
adopting a fourth updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
o donošenju četvrtog ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za makaronezijsku biogeografsku regiju
(notified under document C(2013) 7340)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 7340)
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore [1], a posebno njezin članak 4. stavak 2. treći podstavak,
The Macaronesian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the archipelagos of the Azores and Madeira (Portugal) and the Canary Islands (Spain) in the Atlantic Ocean, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Makaronezijska biogeografska regija iz članka 1. točke (c) podtočke iii. Direktive 92/43/EEZ sastoji se od arhipelaga Azora i Madeire (Portugal) i Kanarskih otoka (Španjolska) u Atlantskom oceanu, kako je određeno biogeografskom kartom koju je 20. travnja 2005. odobrio Odbor osnovan na temelju članka 20. navedene Direktive, dalje u tekstu „Odbor za staništa”.
It is necessary in the context of a process which was initiated in 1995 to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
U kontekstu postupka koji je pokrenut 1995. godine potrebno je ostvarivati daljnji napredak u stvarnom osnivanju mreže Natura 2000, što predstavlja nužan element zaštite bioraznolikosti u Uniji.
The initial list and the first three updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2002/11/EC [2], 2008/95/EC [3], 2009/1001/EU [4], and Implementing Decision 2013/25/EU [5].
Početni popis i prva tri ažurirana popisa područja od značaja za Zajednicu za makaronezijsku biogeografsku regiju, u smislu Direktive 92/43/EEZ, doneseni su odlukama Komisije 2002/11/EZ [2], 2008/95/EZ [3] i 2009/1001/EU [4] te Provedbenom odlukom 2013/25/EU [5].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Na temelju članka 4. stavka 4. i članka 6. stavka 1. Direktive 92/43/EEZ, dotična država članica mora što prije, a najkasnije u roku od šest godina, područja s popisa područja od značaja za Zajednicu za makaronezijsku biogeografsku regiju odrediti kao posebna područja očuvanja te utvrditi prioritete i potrebne mjere za očuvanje.
In the context of a dynamic adaptation of the Natura 2000 network, the lists of sites of Community importance are reviewed.
U kontekstu dinamičke prilagodbe mreže Natura 2000 revidiraju se popisi područja od značaja za Zajednicu.
An update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is therefore necessary.
Stoga je potrebno ažurirati popis područja od značaja za Zajednicu za makaronezijsku biogeografsku regiju.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
S jedne strane, ažuriranje popisa područja od značaja za Zajednicu za makaronezijsku biogeografsku regiju potrebno je da bi se uključila dodatna područja koja su države članice predložile nakon 2011. godine kao područja od značaja za Zajednicu za makaronezijsku biogeografsku regiju u smislu članka 1. Direktive 92/43/EEZ.
For those additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of this Decision.
Za ta dodatna područja obveze koje proizlaze iz članka 4. stavka 4. i članka 6. stavka 1. Direktive 92/43/EEZ trebale bi se početi primjenjivati što prije, a najkasnije u roku od šest godina od donošenja ove Odluke.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first three updated Union lists.
S druge strane, ažuriranje popisa područja od značaja za Zajednicu za makaronezijsku biogeografsku regiju potrebno je da bi se odrazile eventualne promjene podataka o područjima koje su države članice dostavile nakon donošenja početnog i prvih triju ažuriranih popisa Unije.
In that sense, this updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region.
U tom smislu ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za makaronezijsku biogeografsku regiju predstavlja pročišćenu inačicu popisa područja od značaja za Zajednicu za makaronezijsku biogeografsku regiju.
It should be stressed that, for any site included in this Decision, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time.
Potrebno je istaknuti da bi se za bilo koje područje uključeno u ovu Odluku obveze koje proizlaze iz članka 4. stavka 4. i članka 6. stavka 1. Direktive 92/43/EEZ trebale početi primjenjivati što prije, a najkasnije u roku od šest godina od donošenja popisa područja od značaja za Zajednicu u koji je područje uključeno prvi put.
For the Macaronesian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between November 1997 and October 2012 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Popise područja predloženih kao područja od značaja za Zajednicu za makaronezijsku biogeografsku regiju u smislu članka 1. Direktive 92/43/EEZ dotične države članice proslijedile su Komisiji u razdoblju od studenoga 1997. do listopada 2012. u skladu s člankom 4. stavkom 1. te Direktive.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site.
Popisi predloženih područja popraćeni su podacima o svakom području.
Since 2012, that information was supplied in the format established by Commission Implementing Decision 2011/484/EU of 11 July 2011 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [6].
Od 2012. ti se podaci dostavljaju u obliku utvrđenom Provedbenom odlukom Komisije 2011/484/EU od 11. srpnja 2011. o formatu podataka o područjima za područja Natura 2000 [6].
That information includes the map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Ti podaci uključuju kartu područja koju su proslijedile dotične države članice te naziv, mjesto i opseg područja, kao i podatke dobivene primjenom kriterija utvrđenih u Prilogu III. Direktivi 92/43/EEZ.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region should be adopted.
Na temelju nacrta popisa koji je Komisija sastavila u dogovoru sa svakom od dotičnih država članica, a kojim se utvrđuju i područja na kojima se nalaze prioritetna prirodna staništa ili prioritetne vrste, potrebno je donijeti ažurirani popis područja odabranih kao područja od značaja za Zajednicu za makaronezijsku biogeografsku regiju.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Saznanja o postojanju i rasprostranjenosti prirodnih staništa i vrsta stalno se mijenjaju kao posljedica nadzora koji se provodi u skladu s člankom 11. Direktive 92/43/EEZ.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was carried out using the best available information at the time.
Stoga su područja ocijenjena i odabrana na razini Unije uz korištenje najboljih trenutačno raspoloživih podataka.
Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Neke države članice nisu predložile dovoljan broj područja da bi se ispunili zahtjevi Direktive 92/43/EEZ za određena staništa i vrste.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Stoga se za takva staništa i vrste ne može zaključiti da je mreža Natura 2000 potpuna.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt an updated list of sites which will need to be reviewed in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Uzimajući u obzir kašnjenje u primanju podataka i postizanju dogovora s državama članicama, treba donijeti ažurirani popis područja koji će biti potrebno revidirati u skladu s člankom 4. Direktive 92/43/EEZ.
Given that knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the Natura 2000 network is either complete or incomplete.
S obzirom na to da su saznanja o postojanju i rasprostranjenosti određenih prirodnih staništa iz Priloga I. i vrsta iz Priloga II. Direktivi 92/43/EEZ i dalje nepotpuna, ne bi trebalo donijeti zaključak da je mreža Natura 2000 potpuna ili nepotpuna.
The list should be reviewed, if necessary, in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Popis prema potrebi treba revidirati u skladu s člankom 4. Direktive 92/43/EEZ.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/25/EU should be repealed.
U interesu jasnoće i transparentnosti, Provedbenu odluku 2013/25/EU trebalo bi staviti izvan snage.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za staništa,
The fourth updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Četvrti ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za makaronezijsku biogeografsku regiju u skladu s člankom 4. stavkom 2. trećim podstavkom Direktive 92/43/EEZ nalazi se u Prilogu ovoj Odluci.
Implementing Decision 2013/25/EU is repealed.
Provedbena odluka 2013/25/EU stavlja se izvan snage.
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
SL L 206, 22.7.1992., str. 7.
OJ L 5, 9.1.2002, p. 16.
SL L 5, 9.1.2002., str. 16.
OJ L 31, 5.2.2008, p. 39.
SL L 31, 5.2.2008., str. 39.
OJ L 344, 23.12.2009, p. 46.
SL L 344, 23.12.2009., str. 46.
OJ L 24, 26.1.2013, p. 370.
SL L 24, 26.1.2013., str. 370.
OJ L 198, 30.7.2011, p. 39.
SL L 198, 30.7.2011., str. 39.
Fourth updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
Četvrti ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za makaronezijsku biogeografsku regiju
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Svako područje od značaja za Zajednicu (SCI) određeno je na temelju podataka dostavljenih u obliku Natura 2000, uključujući odgovarajuću kartu.
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Podatke su proslijedila nadležna nacionalna tijela u skladu s člankom 4. stavkom 1. drugim podstavkom Direktive 92/43/EEZ.
The table below gives the following information:
Donja tablica sadržava sljedeće podatke:
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
A šifru SCI-ja koja se sastoji od devet znakova, od kojih su prva dva ISO oznaka države članice;
B name of SCI;
B naziv SCI-ja;
C * presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * prisutnost najmanje jednog prioritetnog prirodnog staništa i/ili vrste na SCI-ju u smislu članka 1. Direktive 92/43/EEZ;
D area of SCI in hectares or length of SCI in km;
D površinu SCI-ja u hektarima ili duljinu SCI-ja u km;
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
E zemljopisne koordinate SCI-ja (zemljopisna širina i zemljopisna dužina) u decimalnim stupnjevima.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Spain and Portugal.
Svi podaci s donjeg popisa Unije temelje se na podacima koje su predložile, proslijedile i potvrdile Španjolska i Portugal.
SCI code
Šifra SCI-ja
Name of SCI
Naziv SCI-ja
Area of SCI
Površina SCI-ja
Length of SCI
Duljina SCI-ja
Geographical coordinates of SCI
Zemljopisne koordinate SCI-ja
adopting a fifth updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
o donošenju petog ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju
(notified under document C(2013) 7348)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 7348)
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Panonska biogeografska regija iz članka 1. točke (c) podtočke iii. Direktive 92/43/EEZ sastoji se od dijelova područja Unije na državnim područjima Češke Republike, Rumunjske i Slovačke i područja Unije na državnom području Mađarske, kako je određeno biogeografskom kartom koju je 20. travnja 2005. odobrio Odbor osnovan na temelju članka 20. navedene Direktive, dalje u tekstu „Odbor za staništa”.
The initial list and the first four updated lists of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2008/26/EC [2], 2009/90/EC [3], 2011/86/EU [4], and Implementing Decisions 2012/10/EU [5] and 2013/24/EU [6].
Početni popis i prva četiri ažurirana popisa područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju, u smislu Direktive 92/43/EEZ, doneseni su Odlukom Komisije 2008/26/EZ [2], 2009/90/EZ [3] i 2011/86/EU [4] te Provedbenim odlukama 2012/10/EU [5] i 2013/24/EU [6].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Na temelju članka 4. stavka 4. i članka 6. stavka 1. Direktive 92/43/EEZ, dotična država članica mora što prije, a najkasnije u roku od šest godina, odrediti područja s popisa područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju kao posebna područja očuvanja te utvrditi prioritete za očuvanje i potrebne mjere za očuvanje.
An update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is therefore necessary.
Stoga je potrebno ažurirati popis područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
S jedne strane, ažuriranje popisa područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju potrebno je da bi se uključila dodatna područja koja su države članice predložile nakon 2011. godine kao područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju u smislu članka 1. Direktive 92/43/EEZ.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first four updated Union lists.
S druge strane, ažuriranje popisa područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju potrebno je da bi se odrazile eventualne promjene podataka o područjima koje su države članice dostavile nakon donošenja početnog i prvih četiriju ažuriranih popisa Unije.
In that sense, this updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
U tom smislu ovaj ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju predstavlja pročišćenu inačicu popisa područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju.
It should be stressed that, for any site included in this Decision, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time.
Potrebno je istaknuti da bi se za bilo koje područje obuhvaćeno ovom Odlukom obveze koje proizlaze iz članka 4. stavka 4. i članka 6. stavka 1. Direktive 92/43/EEZ trebale početi primjenjivati što prije, a najkasnije u roku od šest godina od donošenja popisa područja od značaja za Zajednicu u koji je područje uključeno prvi put.
For the Pannonian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between May 2004 and October 2012 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Popise područja predloženih kao područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju u smislu članka 1. Direktive 92/43/EEZ dotične države članice proslijedile su Komisiji u razdoblju od svibnja 2004. do listopada 2012. u skladu s člankom 4. stavkom 1. te Direktive.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site.
Popisi predloženih područja bili su popraćeni podacima o svakom području.
Since 2012, that information was supplied in the format established by Commission Implementing Decision 2011/484/EU [7].
Od 2012. ti su podaci dostavljani u obliku utvrđenom Provedbenom odlukom Komisije 2011/484/EU od 11. srpnja 2011. o formatu podataka o područjima za područja Natura 2000 [7].
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted.
Na temelju nacrta popisa koji je Komisija sastavila u dogovoru sa svakom od dotičnih država članica, a kojim se utvrđuju i područja na kojima se nalaze prioritetna prirodna staništa ili prioritetne vrste, potrebno je donijeti ažurirani popis područja odabranih kao područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt an updated list of sites which will need to be reviewed in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Uzimajući u obzir kašnjenje u primanju podataka i postizanju dogovora s državama članicama, potrebno je donijeti ažurirani popis područja koji će biti potrebno revidirati u skladu s člankom 4. Direktive 92/43/EEZ.
Given that knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the Natura 2000 network is either complete or incomplete.
S obzirom na to da su saznanja o postojanju i rasprostranjenosti određenih prirodnih staništa iz Priloga I. i određenih vrsta iz Priloga II. Direktivi 92/43/EEZ i dalje nepotpuna, ne bi trebalo donijeti zaključak ni da je mreža Natura 2000 potpuna ni da je nepotpuna.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/24/EU should be repealed.
U interesu jasnoće i transparentnosti, Provedbenu odluku 2013/24/EU trebalo bi staviti izvan snage.
The fifth updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Peti ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju u skladu s člankom 4. stavkom 2. trećim podstavkom Direktive 92/43/EEZ utvrđen je u Prilogu ovoj Odluci.
Implementing Decision 2013/24/EU is repealed.
Provedbena odluka 2013/24/EU stavlja se izvan snage.
OJ L 12, 15.1.2008, p. 678.
SL L 12, 15.1.2008., str. 678.
OJ L 43, 13.2.2009, p. 1.
SL L 43, 13.2.2009., str. 1.
OJ L 40, 12.2.2011, p. 300.
SL L 40, 12.2.2011., str. 300.
OJ L 10, 13.1.2012, p. 103.
SL L 10, 13.1.2012., str. 103.
OJ L 24, 26.1.2013, p. 344.
SL L 24, 26.1.2013., str. 344.
Fifth updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Peti ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za panonsku biogeografsku regiju
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
Svi podaci s donjeg popisa Unije temelje se na podacima koje su predložile, proslijedile i potvrdile Češka, Mađarska, Rumunjska i Slovačka.
adopting a second updated list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region
o donošenju drugog ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za stepsku biogeografsku regiju
(notified under document C(2013) 7352)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 7352)