natgillin/translations-raw huggingface dataset:
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;]
oko kojeg (kojih) u promjeru od 10 km, uključujući, prema potrebi, i područje susjedne države, nije bilo pojave visokopatogene influence ptica ili newcastleske bolesti najmanje u prijašnjih 30 dana;]
or [II.2.4.1. boned and skinned and comes from ratites which were reared/kept for at least three months prior to slaughter on establishments:
ili [II.2.4.1. odstranjeni su kosti i koža, a meso dolazi od bezgrebenki koje su barem tri mjeseca prije klanja uzgajane/držane u objektima:
which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
gdje se redovito provode veterinarski pregledi radi otkrivanja bolesti koje se mogu prenijeti na ljude ili životinje;
which are not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
koji nisu pod ograničenjima zbog zdravlja životinja u vezi s bilo kakvom bolešću kojoj su podložne bezgrebenke i/ili druga perad;
on which there has been no outbreak of Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least three months within a distance of 10 km from the perimeter of that part of the establishment which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighbouring country;]
u kojima nije bilo zabilježenih slučajeva newcastleske bolesti ili visokopatogene influence ptica u prijašnjih šest mjeseci i oko kojih u promjeru 10 kilometra od dijela gdje se drže bezgrebenke, uključujući prema potrebi i područje susjedne države, nije bilo zabilježenih slučajeva visokopatogene influence ptica ili newcastleske bolesti najmanje tri mjeseca;]
or [II.2.4.1. boned and skinned and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
ili [II.2.4.1. odstranjeni su kosti i koža, a meso dolazi od bezgrebenki koje potječu iz zemalja Azije i Afrike i koje:
were placed in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter;
su držane u izolaciji u okruženju zaštićenom od krpelja u okviru službeno odobrenog programa za nadzor glodavaca barem 14 dana prije klanja;
before being moving to the tick-proofed surroundings, were:
prije nego što su premještene u okruženje sigurno od krpelja bile su:
either [examined to verify that they were tick-free,]
bilo koje [pregledane kako bi se potvrdilo da nemaju krpelja,]
or [underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed
ili [podvrgnute tretmanu kako bi se osiguralo da su svi krpelji na njima uništeni
by (specify the treatment): …and this treatment has not given rise to any detectable residues in the ratite meat;]
koristeći (navedite tretman): … i nakon tretmana nisu utvrđeni nikakvi ostaci u mesu bezgrebenki;]
were checked for the presence of ticks on arrival in the slaughterhouse (each batch), with negative results;]
po dolasku u klaonicu pregledane su zbog krpelja (svaka skupina), a rezultati su bili negativni;]
has not been obtained from ratites that were slaughtered under any animal health scheme for the control or eradication of poultry and/or ratite diseases;
nije dobiveno od bezgrebenki koje su zaklane u okviru bilo kakvog programa za zdravlje životinja ili za nadzor i iskorjenjivanje bolesti peradi i/ili bezgrebenki;
comes from ratites:
potječe od bezgrebenki:
either [II.2.6.1. that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
bilo koje [II.2.6.1. koje su cijepljene protiv newcastleske bolesti koristeći živo cjepivo u sklopu 30 dana prije klanja;]
or [II.2.6.1. that have not been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
ili [II.2.6.1. koje nisu cijepljene protiv newcastleske bolesti koristeći živo cjepivo u sklopu 30 dana prije klanja;]
either [II.2.6.1. that have not been vaccinated against Newcastle disease;]
bilo koje [II.2.6.1. koje nisu cijepljene protiv newcastleske bolesti;]
or [II.2.6.1. that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not meet the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008 but were not vaccinated in 30 days preceding slaughter;]
ili [II.2.6.1. koje su cijepljene protiv newcastleske bolesti koristeći živo cjepivo koje ne ispunjava zahtjeve iz Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 798/2008, ali nisu cijepljene u sklopu 30 dana prije klanja;]
or [II.2.6.1. that have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine which meets the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008;]
ili [II.2.6.1. koje su cijepljene protiv newcastleske bolesti koristeći inaktivirano cjepivo koje ispunjava zahtjeve iz Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 798/2008;]
comes from ratites from establishments on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least the previous six months immediately prior to import to the Union;]
potječe od bezgrebenki iz objekata u kojima se provodio program nadzora newcastleske bolesti s negativnim rezultatima najmanje šest mjeseci neposredno prije uvoza u Uniju u skladu sa statistički utemeljenim planom uzorkovanja;]
comes from ratites that during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry and/or ratites infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
potječe od bezgrebenki koje tijekom prijevoza u klaonicu nisu došle u kontakt s peradi i/ili bezgrebenkama koje su zaražene visokopatogenom influencom ptica ili newcastleskom bolesti;
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days; and
potječe iz odobrenih klaonica koje, u trenutku klanja, nisu bile pod mjerama ograničenja zbog sumnje na epidemiju ili potvrđene epidemije visokopatogene influence ptica ili newcastleske bolesti, a u promjeru od 10 km nije bilo pojave visokopatogene influence ptica ili newcastleske bolesti najmanje u prijašnjih 30 dana; i
has not been in contact at any time of slaughter, cutting, storage or transport with ratites or meat not complying with Regulation (EC) No 853/2004.
u bilo kojem trenutku klanja, rezanja, skladištenja ili prijevoza nisu bile u kontaktu s bezgrebenkama ili mesom koji nisu u skladu s Uredbom (EZ) br. 853/2004.
Animal welfare attestation
Potvrda o dobrobiti životinja
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the fresh meat described in Part I of this certificate derives from animals which have been handled in the slaughterhouse before and the at the time of slaughter or killing in accordance the relevant provisions of Union legislation and have met at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009 (OJ L 303, 18.11.2009, p. 1).
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem da svježe meso opisano u dijelu I. ovog certifikata potječe od životinja s kojima se u klaonici prije i za vrijeme klanja ili usmrćivanja postupalo u skladu s mjerodavnim odredbama zakonodavstva Unije te da su pritom ispunjeni zahtjevi barem istovrijedni onima iz poglavlja II. i III. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1099/2009 (SL L 303, 18.11.2009., str. 1.).
Box I.8: Provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Rubrika I.8.: prema potrebi upisati oznaku zone ili naziv kompartmenta podrijetla, kako je određeno oznakom u stupcu 2 dijela 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008.
Box I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
Rubrika I.11.: naziv, adresa i broj odobrenja objekta iz kojeg se otprema.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Rubrika I.15.: upisati registracijski(e) broj(eve) željezničkih vagona i kamiona, nazive brodova i, ako su poznati, brojeve letova zrakoplova.
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23.
U slučaju prijevoza u kontejnerima ili kutijama, njihov ukupan broj te njihov registracijski broj, a ako postoji serijski broj plombe, potrebno ga je upisati u rubriku I.23.
‘Ratite meat’ means any parts, excluding offal, of farmed ratites that are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
„Meso bezgrebenki” znači bilo koji dio, osim iznutrica, bezgrebenki uzgojenih na farmi koje su primjerene za prehranu ljudi i koje nisu podvrgnute nikakvom tretiranju, osim hladnoj obradi radi očuvanja; uz vakuumirano meso ili meso pakirano u kontroliranim uvjetima također mora biti priložen certifikat u skladu s ovim obrascem.
Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Oznaka državnog područja kako je navedeno u stupcu 2. dijela 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br.798/2008.
Insert the name of compartment(s).
Upišite naziv(e) kompartmenta.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Za države ili državna područja s unosom „N” u stupcu 6 dijela 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008, samo u vezi s mesom bezgrebenki uzgojenih na farmi namijenjenih prehrani ljudi (RAT), to znači da se u slučaju pojave newcastleske bolesti kako je definirana u Uredbi (EZ) br. 798/2008 oznaka države ili državnog područja i dalje upotrebljava, pri čemu su isključena sva područja koja se na dan izdavanja ovog certifikata nalaze pod službenim ograničenjem predmetne treće zemlje u vezi s newcastleskom bolešću.
Not applicable to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Ne primjenjuje se na zemlje s unosom „VII” u stupcu 5 dijela 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008.
Indicate the date or dates of slaughter.
Navedite datum ili datume klanja.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from ratites slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
Uvoz takvog mesa nije dopušten kada je dobiveno od bezgrebenki koje su zaklane na državnom području ili kompartmentu(-ima) pod II.2.1. tijekom razdoblja u kojemu je Europska unija donijela mjere kojima se zabranjuje uvoz navedenog mesa s tog državnog područja ili tog (tih) kompartmenta.
Applicable only to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Primjenjuje se samo na zemlje s unosom „VII” u stupcu 5. dijela 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008.
Such consignment cannot be sent to Sweden or Finland.
Takva se pošiljka ne može poslati u Finsku ili Švedsku.
In non-vaccinated flocks this surveillance is carried out by serology and in vaccinated flocks it is carried out by tracheal swabs of ratites.
U jatima koja nisu podvrgnuta cijepljenju taj se nadzor provodi serološki, a u jatima koja su podvrgnuta cijepljenju uzorkovanjem traheje bezgrebenki.
For meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only from countries or territories of that country with the entry ‘H’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Za meso bezgrebenki uzgojenih na farmi namijenjenih prehrani ljudi (RAT) samo iz zemalja ili područja navedene zemlje s unosom „H” u stupcu 6. dijela 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008.
Guarantees have been provided that in case of an outbreak of highly pathogenic avian influenza on the territory of a third country imports into the Union of ratite meat (RAT) obtained from ratites coming from a ‘registered closed ratite holding’ approved by the competent authority of the third country may be authorised provided that the holding is free of highly pathogenic avian influenza and where within a radius of 100 km around that holding, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza for at least the previous 30 days and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding where the presence of highly pathogenic avian influenza has been detected within the last 30 days.
Dostavljena su jamstva da se u slučaju pojave visokopatogene influence ptica na državnom području treće zemlje može odobriti uvoz u Uniju mesa bezgrebenki (RAT) dobivenog od bezgrebenki koje potječu iz „registriranog ograđenog gospodarstva”, koje je odobrilo nadležno tijelo treće zemlje, ako je gospodarstvo slobodno od visokopatogene influence ptica i ako u promjeru od 100 km oko tog gospodarstva, uključujući, prema potrebi, i područje susjedne države, nije bilo pojave visokopatogene influence ptica najmanje u prijašnjih 30 dana te ako nije bilo epidemiološke povezanosti s gospodarstvom za uzgoj bezgrebenki ili peradi gdje je u posljednjih 30 dana otkrivena visokopatogena influenca ptica.
Not applicable for registered closed ratite holdings.
Ne primjenjuje se na registrirana ograđena gospodarstva za uzgoj bezgrebenki.
South Africa has been experiencing HPAI outbreaks of the subtype H5N2 in ratite holdings in an area with a high density of ratite holdings in 2004, 2006 and since April 2011.
U Južnoj Africi zabilježeni su slučajevi visokopatogene influence ptica podtipa H5N2 na gospodarstvima za uzgoj bezgrebenki u području s velikom gustoćom te vrste gospodarstava u 2004. i 2006. te od travnja 2011. nadalje.
Consequently imports of certain ratite commodities including meat of farmed ratites are currently restricted by Regulation (EC) No 798/2008 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 [3].
Stoga je Uredbom (EZ) br. 798/2008, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 536/2011 [3], trenutačno ograničen uvoz određenih proizvoda od bezgrebenki, uključujući meso bezgrebenki iz uzgoja.
‘ “H”
„ ‚H’
BPR, BBP, DOR, DOC, HER, HEP, SRP
BPR,BBP, DOR, DOC, HER, HEP, SRP
Commission Regulation (EU) No 167/2014
Uredba Komisije (EU) br. 167/2014
of 21 February 2014
оd 21. veljače 2014.
amending Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 689/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o izvozu i uvozu opasnih kemikalija
Having regard to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals [1], and in particular Article 22(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 689/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o izvozu i uvozu opasnih kemikalija [1], a posebno njezin članak 22. stavak 4.,
Regulation (EC) No 689/2008 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (‘PIC procedure’) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [2].
Uredbom (EZ) br. 689/2008 provodi se Roterdamska konvencija o postupku prethodnog informiranog pristanka („PIC postupak”) za određene opasne kemikalije i pesticide u međunarodnoj trgovini, potpisana 11. rujna 1998. i odobrena u ime Zajednice Odlukom Vijeća 2003/106/EZ [2].
It is appropriate that regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [3], Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [4] and Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5] be taken into account.
Primjereno je da regulatorna mjera vezana uz određene kemikalije poduzeta sukladno Uredbi (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [3], Uredbi (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [4] te Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [5] bude uzeta u obzir.
At its sixth meeting held from 28 April to 10 May 2013, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to include azinphos-methyl, perfluorooctane sulfonic acid, perfluorooctane sulfonates, perfluorooctane sulfonamides and perfluorooctane sulfonyls in Annex III to that Convention, with the effect that those chemicals became subject to the PIC procedure under that Convention.
Na šestom zasjedanju Konferencije stranaka Roterdamske konvencije održanom od 28. travnja do 10. svibnja 2013. one su odlučile uključiti azinfos-metil, perfluorooktan-sulfonsku kiselinu, perfluorooktan-sulfonate, perfluorooktan-sulfonamide i perfluorooktan-sulfonile u Prilog III. toj Konvenciji tako da su te kemikalije postale predmetom PIC postupka prema toj Konvenciji.
Those chemicals should thus be removed from the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 and added to the list of chemicals contained in Part 3 of that Annex.
Te bi kemikalije stoga trebalo ukloniti s popisa kemikalija iz dijela 2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 689/2008 i dodati na popis kemikalija u dijelu 3. tog Priloga.
The Conference of the Parties to the Rotterdam Convention also decided to include commercial pentabromodiphenyl ether, including tetra- and pentabromodiphenyl ether, as well as commercial octabromodiphenyl ether, including hexa- and heptabromodiphenyl ether, in Annex III to that Convention, with the effect that those chemicals became subject to the PIC procedure under that Convention.
Konferencija stranaka Roterdamske konvencije odlučila je uvrstiti i komercijalni pentabromodifenil eter, uključujući tetra i pentabromodifenil eter, kao i komercijalni oktabromodifenil eter, uključujući heksa i heptabromodifenil eter u Prilog III. toj Konvenciji s učinkom da te kemikalije postanu predmetom PIC postupka prema toj Konvenciji.
Since tetrabromodiphenyl ether, pentabromodiphenyl ether, hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether are already listed in Annex V to Regulation (EC) No 689/2008 and are therefore subject to an export ban, those chemicals are not added to the list of chemicals contained in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Budući da se tetrabromodifenil eter, pentrabromodifenil eter, heksabromodifenil eter i heptabromodifenil već nalaze na popisu u Prilogu V. Uredbi (EZ) br. 689/2008 i zbog toga su predmet zabrane izvoza, te se kemikalije ne dodaju popisu kemikalija iz dijela 3. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 689/2008.
The approval of the substance didecyldimethylammonium chloride has been withdrawn in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that didecyldimethylammonium chloride is banned for use as pesticide in the group of plant protection products and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Odobrenje za tvar didecildimetilamonijev klorid povučeno je u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009, tako da je didecildimetilamonijev klorid zabranjen za upotrebu kao pesticid u skupini proizvoda za zaštitu biljaka i potrebno ga je unijeti na popis kemikalija iz dijela 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 689/2008.
The entry for chlorate in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should be amended in order to provide more clarity as to which substances were meant to be covered by that entry.
Upis za klorat u dijelovima 1. i 2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 689/2008 treba izmijeniti kako bi se pojasnilo koje bi tvari trebale biti obuhvaćene tom stavkom.
Regulation (EC) No 689/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 689/2008 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.
In order to allow enough time for industry to take the measures necessary for compliance with this Regulation and for Member States to take the measures necessary for its implementation, its application should be deferred.
Kako bi se ostavilo dovoljno vremena da industrija poduzme neophodne mjere radi usklađivanja s ovom Uredbom, a države članice potrebne mjere za njezinu provedbu, potrebno je odgoditi njezinu primjenu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem odbora osnovanog člankom 133. Uredbe (EZ) br. 1907/2006,
Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 689/2008 izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 21 February 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 21. veljače 2014.
OJ L 204, 31.7.2008, p. 1.
SL L 204, 31.7.2008., str. 1.
Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 63, 6.3.2003, p. 27).
Odluka Vijeća 2003/106/EZ od 19. prosinca 2002. o odobrenju, u ime Europske zajednice, Rotterdamske konvencije o postupku prethodnog informiranog pristanka za određene opasne kemikalije i pesticide u međunarodnoj trgovini (SL L 63, 6.3.2003., str. 27.).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (SL L 396, 30.12.2006., str 1.).
Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 is amended as follows:
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 689/2008 mijenja se kako slijedi:
the following entry is added:
dodaje se sljedeći unos:
Chemical
Kemikalija
Einecs No
Einecs br.
Subcategory (*)
Potkategorija (*)
Use limitation (**)
Ograničenje uporabe (**)
Countries for which no notification is required
Države za koje obavijest nije potrebna
‘Didecyldimethylammonium chloride
„Didecildimetilamonijev klorid
the entries for azinphos-methyl and perfluorooctane sulfonates are replaced by the following:
unosi za azinfos-metil i perfluorooktan-sulfonat zamjenjuju se sljedećim:
‘Azinphos-methyl #
„Azinfos-metil #
Perfluorooctane sulfonates
Perfluorooktan-sulfonati
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) +/#
(X= OH, metalna sol (O-M+), halid, amid i drugi derivati uključujući polimere) + / #
and others
i ostali
the entry for chlorate is replaced by the following:
unos za klorat zamjenjuje se sljedećim: