natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include strengthened politicalco-operation,enhanced support for institution building, additional trade measures and the possibility ofthe countries of the region participating in Community programmes.
Ovi mehanizmiobuhva}aju sna`niju politi~ku suradnju, ve}u podr{ku izgradnji institucionalnog kapaciteta, dodatnetrgovinske mjere i otvaranje programa Zajednice zemljama u regiji.
In addition, European Partnershipshave been established with each country to set objectives, priorities and a clear agenda to measureprogress.
Osim toga donesena je odluka ozaklju~ivanju Europskih partnerstava sa svim zemljama kako bi se postavili ciljevi, prioriteti i jasan programu svrhu mjerenja postignutog napretka.
The general objectives of CARDS are to support the participation of Albania, Bosnia and Herzegovina,Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro in the Stabilisation and Association Process.
Op}i ciljevi programa CARDS usmjereni su na potporu Albaniji, Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, Biv{oj Jugoslavenskoj Republici Makedoniji, Srbiji i Crnoj Gori u okviru procesa stabilizacije i pridru`ivanja.
CARDS assistance (2000-2006) has an overall budget of m4.65 billion and is targeted at the followingsectors:
Ukupni prora~un programa CARDS (2000.-2006.) iznosi 4,65 milijardi eura, a namijenjen je sljede}imsektorima:
Justice and home affairs: reform of the judiciary and police, migration and asylum, integrated bordermanagement, the fight against organised crime
Pravosu_BAR_e i unutarnji poslovi: reforma pravosu_BAR_a i policije, migracija i azil, integrirano upravljanjegranicama, borba protiv organiziranog kriminala
Administrative capacity building: public administration reform, taxation and customs
Izgradnja upravnog kapaciteta: reforma javne uprave, porezni sustav i carina
In Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, a special agency, the European Agency for Reconstruction (EAR), with its operational headquarters in Thessaloniki, is responsible for thedelivery of most EU assistance.
U Srbiji i Crnoj Gori i Biv{oj Jugoslavenskoj Republici Makedoniji posebna je agencija, Europska agencija za obnovu (EAR), s operativnim sjedi{tem u Solunu zadu`ena za pru`anje ve}eg dijela pomo}i Unije.
And, in Brussels, the European Commission headquarters manages the TEMPUS programme for higher education, programmes for the modernisation of the customs and taxservices (such as the Customs and Fiscal Assistance Office - CAFAO), and all regional programmes.
A iz sjedi{ta Europske komisije u Bruxellesu upravlja se programom Tempus za visoko obrazovanje, programima za modernizacijucarina i poreznih usluga (kao {to je Ured za carinsku i poreznu pomo} - CAFAO) i svim regionalnim programima.
CARDS assistance is provided by means of either contracts to provide services, supplies or works tobeneficiary countries or grants (generally for projects proposed by non-profit making organisations such as NGOs or Member State bodies).
Pomo} u okviru programa CARDS pru`a se ili putem ugovora o pru`anju usluga, nabavi roba ili izvo_BAR_enjuradova u zemlji korisnici ili dodjelom bespovratnih sredstava (obi~no programi koje predla`u neprofitneorganizacije poput nevladinih udruga ili tijela dr`ava ~lanica).
Invitations to tender are open on equal terms to all natural and legalpersons from the EU Member States, the beneficiary countries of the CARDS programme and thecandidate countries.
Natje~aj je otvoren, pod istim uvjetima, svimfizi~kim i pravnim osobama iz dr`ava ~lanica EU-a, dr`ava korisnica CARDS-a i kandidata za ~lanstvo.
But these changes involve hard work, a clear strategic view and often painfuladjustments.
No, te promjene zahtijevaju ozbiljne napore, zacrtavanje jasnog strategijskogpravca i ~esto te{ke prilagodbe.
The process is impeded by resistance from vested interests, andgrievances from the past still throw shadows across attempts to build solidarityand co-operation.
Otpor postoje}ih interesnih skupina ote`avaproces, a teret pro{losti nastavlja bacati sjenu na nastojanja usmjerena naizgradnji solidarnosti i suradnje.
So the European Union has designed mechanisms to help.
Europska unija je stoga uspostavila mehanizme za pru`anje pomo}i.
The EU's efforts to help the countries of the Western Balkans to move closer tothe EU take place within what is called the Stabilisation and Association process(SAp).
Nastojanja EU-a da pomogne zemljama Zapadnog Balkana u procesu pribli`avanja Uniji odvijaju se u okviru procesa o stabilizacije i pridru`ivanja.
This is a strategy explicitly linked to the prospect of EU accession and is adjustedto the level of development of each of the countries concerned, allowing them tomove at their own pace. In return for the offer of the prospect of accession - andassistance to achieve it - the countries of the region have undertaken to meet thepolitical and economic conditions set for all aspirants.
Rije~ je o strategiji jasno povezanoj s perspektivom ~lanstva i prilago_BAR_enoj razini razvoja pojedinih zemalja, {to im omogu}uje da napreduju vlastitim ritmom.Zemlje u regiji su kao odgovor na ponu_BAR_enu perspektivu i pomo} pri ostvarenju ~lanstva, poduzele korake ka ispunjenju politi~kih i gospodarskih uvjetapostavljenih svim zemljama koje `ele pristupiti Uniji.
The process is a progressive partnership, in which the EU offers a mixture oftrade concessions, contractual relationships, and economic and financialassistance.
Sam proces zapravo predstavlja progresivno partnerstvo, u kojem EU nuditrgovinske ustupke, ugovorni odnos, te gospodarsku i financijsku pomo}.
It has already proved a success in stabilising the Western Balkans,laying the foundation for further reform and faster transition.
On seve} se pokazao uspje{nim u stabiliziranju Zapadnog Balkana, te je postaviotemelje za nastavak reformi i ubrzanje tranzicije.
Trade measures
Trgovinske mjere
The EU is already the most important trading partner for the countries in the region:and it has opened its markets with very liberal trade concessions to favour localproduction and boost economic recovery.
EU je ve} sada najva`niji trgovinski partner zemljama u regiji: otvorio je tr`i{ta iosigurao vrlo liberalne trgovinske ustupke koji pogoduju lokalnoj proizvodnji ipoti~u gospodarski oporavak.
All five countries enjoy access to the EUmarket for almost all their products duty free and without quantitative limits.
Omogu}en je pristup gotovo svih proizvoda petzemalja tr`i{tu EU-a i to bez carine i koli~inskih ograni~enja.
Trade - and predominantly trade with the EU - grew in 2001 and the first half of2002.
Trgovina, a posebice trgovina s EU-om, porasla je u 2001. i u prvoj polovici2002. godine.
EU imports have increased by 40% since September 1999.
Uvoz EU-a pove}ao se za 40% od rujna 1999.
And, as localfirms learn to use more fully EU trade facilities and establish wider contacts andnew distribution channels, trade should rise further, helping to underpin structuralreforms and raise living standards.
A kako lokalnapoduze}a u~e kako potpunije iskoristiti trgovinske povlastice koje nudi EU i kakouspostaviti {ire kontakte i nove distribucijske kanale, trgovina bi trebala napredovati i tako poduprijeti strukturne reforme i podi}i `ivotni standard.
A new type of contractual relationship with the EU is an integral part of theprocess.
Sastavni dio procesa ~ini i nova vrsta ugovornog odnosa s EU-om.
Each country that makes sufficient progress in political and economicreform and administrative capacity may negotiate a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Svaka zemlja koja ostvari dovoljan napredak u politi~koj i gospodarskoj reformi ipodizanju upravne sposobnosti mo`e sklopiti Sporazum o stabilizaciji ipridru`ivanju (SSP).
Before the EU offers the chance of signing a Stabilisation and Association Agreement, it conducts a rigorous analysis to ensure that fundamental preconditions have been met.
Prije nego {to EU otvori mogu}nost potpisivanja SSP-a, provodi se stroga analiza kako bi se osiguralo da temeljni preduvjeti budu ispunjeni.
Then negotiations follow on the precise terms ofeach Agreement.
Pregovori sezatim nastavljaju prema odredbama svakog pojedinog Sporazuma.
Each SAA covers implementation of the same set of core obligations, but it istailored individually to each country, with carefully prepared commitments onthe gradual implementation of a free trade area and reforms linked to European standards.
Svaki sporazum o stabilizaciji i pridru`ivanju zahtijeva provedbu istih osnovnihobveza, no prilago_BAR_en je potrebama pojedina~nih zemalja, a sadr`i pomnodefinirane obveze glede postupne provedbe zone slobodne trgovine i reformivezanih uz europske standarde.
In return, help is foreseen in reaching agreed benchmarksin areas such as democratic practices, regional relations, or compliance withrules on competition, state aid, intellectual property or rights of establishment.
Zauzvrat je predvi_BAR_ena pomo} u ostvarivanjudogovorenih kriterija u podru~jima kao {to su demokratska praksa, regionalniodnosi, po{tivanje pravila o tr`i{nom natjecanju, dr`avna potpora, intelektualno vlasni{tvo ili pravo na uspostavu poslovnih aktivnosti.
Agreements have been signed with the former Yugoslav Republic of Macedonia(April 2001) and with Croatia (October 2001).
Sporazume su potpisale Biv{a Jugoslavenska Republika Makedonija (travanj2001.) i Hrvatska (listopad 2001.).
An SAA entered into force in theformer Yugoslav Republic of Macedonia in April 2004. Negotiations on the signingof an Agreement were opened with Albania in January 2003.
Sporazum o stabilizaciji i pridru`ivanju u Biv{oj Jugoslavenskoj Republici Makedoniji stupio je na snagu u travnju 2004.Pregovori o potpisivanju Sporazuma s Albanijom otpo~eli su u sije~nju 2003.Zavr{ena je studija izvedivosti o primjerenosti po~etka pregovora s Bosnom i Hercegovinom, a ista je u tijeku za Srbiju i Crnu Goru.
The Stabilisation and Association process has an important economic andfinancial component.
Proces stabilizacije i pridru`ivanja sadr`i zna~ajnu gospodarsku i financijskusastavnicu.
Since 1991 the European Union has provided more thanm7 billion in assistance to the Western Balkans.
Od 1991. godine Europska unija osigurala je vi{e od 7 milijardi eurau pomo}i Zapadnom Balkanu.
An EU decision in 2000streamlined aid to the region through a new programme called CARDS -Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation - toreplace previous programmes, such as Phare and Obnova.
Odluka EU-a iz 2000. godine pojednostavnila jepomo} namijenjenu regiji u okviru novog programa CARDS - Pomo} Zajedniceu obnovi, razvoju i stabilizaciji - koji je zamijenio prethodne programe, Phare i Obnova.
The assistance is adapted as needs evolve.
Potpora je prilago_BAR_ena potrebama koje se mijenjaju.
Initially, the focus was on humanitarianand emergency assistance.
U po~etku je u `ari{tu bilahumanitarna pomo} i pomo} za hitne situacije.
Later on, it concentrated on rebuilding infrastructure,and fostering reconciliation and the return of refugees.
Kasnije je naglasak stavljen naobnovu infrastrukture, poticanje pomirenja i povratak izbjeglica.
Now, attention has movedtowards developing government institutions and legislation, and harmonisationwith European Union norms.
Sada jepozornost preusmjerena na razvoj dr`avnih institucija, zakonodavstvo iuskla_BAR_ivanje s normama Europske unije.
Help is directed at reinforcing democracy and the ruleof law; human rights; civil society and the media; and the operation of a freemarket economy.
Pomo} je usmjerena na ja~anjedemokracije i vladavine prava, ljudska prava, civilno dru{tvo i medije, tefunkcioniranje tr`i{nog gospodarstva.
In addition, assistance is offered to help generate sustainableeconomic recovery, and promote social development and structural reform.
Osim toga, pomo} se nudi za uspostavljanje odr`ivog gospodarskog oporavka, te promicanje dru{tvenog razvoja istrukturne reforme.
CARDS is providing m4.65 billion between 2000-2006. The priorities are selectedto help each country in the region understand just what moving closer to the EUentails - in terms of benefits and in terms of obligations.
U sklopu CARDS-a osigurano je 4,65 milijarde eura za razdoblje 2000.-2006.Zacrtani su prioriteti kako bi se pomoglo svakoj od zemalja u regiji da razumije {to pribli`avanje Europskoj uniji podrazumijeva, u smislu pogodnosti iobveza.
A further objective is topromote closer relations and regional co-operation between neighbours, andwith the EU and these five countries.
Sljede}i cilj jest poticati uspostavljanje tje{njih veza i regionalne suradnje izme_BAR_u susjeda, s EU-om i ovih pet zemalja kandidata.
The nature and level of support relatesdirectly to the degree of political will in each country and within the region to makeprogress within the Stabilisation and Association process.
Priroda i razinapodr{ke u izravnoj su vezi s razinom politi~ke volje u pojedinim zemljama iunutar regije za postizanjem napretka u okviru procesa stabilizacije ipridru`ivanja.
CARDS Programme Allocation for 2002 - 2004 (million m)
Sredstva programa CARDS za razdoblje od 2002. do 2004. (u milijunima eura)
1) includes the Republic of Serbia, the Republic of Montenegro and the province of Kosovo,which is currently under UN administration2) regional funds for Integrated Border Management are included in the country programmes.
1) Obuhva}a Republiku Srpsku, Republiku Crnu Goru i pokrajinu Kosovo, koja se nalazi pod upravom UN-a2) Regionalni fondovi za integrirano upravljanje granicama obuhva}eni su nacionalnim programima
It hasalso led to increased self-confidence as the countries in the region recognisewhat they need, rather than just accepting what they receive.
Tako_BAR_er je osna`iosamopouzdanje otkad su zemlje u regiji u stanju prepoznati koje su im potrebe,umjesto da samo prihva}aju ono {to im se nudi.
Milestones in the EU's recent relations with the Western Balkans
Kronologija novijih odnosa izme_BAR_u EU-a i Zapadnog Balkana
•1995, July: Albania becomes a member of the Council of Europe.
•1995., srpanj: Albanija postaje ~lanicom Vije}a Europe
•1996, November: Croatia becomes a member of the Council of Europe.
•1996., studeni: Hrvatska postaje ~lanicom Vije}a Europe
•1997: EU leaders set out conditions for developing relations with the individual countries of the Western Balkans.
•1997.: ~elnici zemalja EU-a odre_BAR_uju uvjete za razvoj odnosa s pojedinim zemljama Zapadnog Balkana.
These conditions include respect for democratic principles and human rights, the rule of law, protection of minorities, market economy reforms and regional co-operation.
Uvjeti obuhva}aju po{tivanje demokratskih na~ela i ljudskih prava, vladavinu prava, za{titu manjina, reforme tr`i{nog gospodarstva i regionalnu suradnju.
•1999, May: The European Union proposes a new Stabilisation and Association process.
•1999., svibanj: Europska unija predla`e pokretanje Procesa stabilizacije i pridru`ivanja
•1999, June: Kosovo comes under UN administration and the UN Mission in Kosovo (UNMIK) isestablished.
•1999., lipanj: Kosovo je stavljeno pod upravu UN-a, uspostavlja se UN-ova misija na Kosovu(UNMIK)
•2000, February: The European Agency for Reconstruction is established. It is responsible for themanagement of assistance programmes in Serbia and Montenegro (Republic of Serbia,
•2000., velja~a: uspostavlja se Europska agencija za obnovu, zadu`ena za upravljanje programima pomo}i u Srbiji i Crnoj Gori (Republika Srbija, Republika Crna Gora, Kosovo pod upravom UN-a), a od o`ujka 2002. i u Biv{oj Jugoslavenskoj Republici Makedoniji.
•2000, May: Croatia becomes a member of NATO's Partnership for Peace.
•2000., svibanj: Hrvatska postaje ~lanicom NATO-ovog programa Partnerstvo za mir
•2000, June: The summit of EU leaders, meeting at Santa Maria de Feira in Portugal, confirmsthat "all the countries concerned are potential candidates for EU membership."
•2000., lipanj: na sastanku na vrhu ~elnika EU-a, odr`anom u Santa Maria de Feiri u Portugalu,potvr_BAR_uje se da "se sve zemlje smatraju potencijalnim kandidatima za ~lanstvo u EU-u".
•2000, September: Albania becomes a member of the World Trade Organization.
•2000., rujan: Albanija pristupa Svjetskoj trgovinskoj organizaciji
•2000, November: At the Zagreb summit of leaders from the EU and the countries of the Western Balkans, the region confirms its full commitment to the Stabilisation and Association process.
•2000., studeni: na sastanku na vrhu u Zagrebu, koji je okupio ~elnike dr`ava ~lanica EU-a izemalja Zapadnog Balkana, regija potvr_BAR_uje potpunu opredijeljenost za proces stabilizacije i pridru`ivanja
•2000, November: Croatia becomes a member of the World Trade Organization.
•2000., studeni: Hrvatska postaje ~lanicom Svjetske trgovinske organizacije (WTO)
•2001: Launch of the EU's CARDS programme of assistance, specifically designed to help thecountries of the Western Balkans achieve the goals of the Stabilisation and Association process.
•2001.: plasiranje programa CARDS, programa EU-a za postupno pru`anje pomo}i zemljama Zapadnog Balkana, sa svrhom postizanja ciljeva postavljenih procesom stabilizacije i pridru`ivanja.
•2001, April: The former Yugoslav Republic of Macedonia signs a Stabilisation and Association Agreement.
•2001., travanj: Biv{a Jugoslavenska Republika Makedonija potpisuje Sporazum o stabilizaciji ipridru`ivanju.
•2001, August: Signing at Lake Ohrid of an agreement by the main political parties in the former Yugoslav Republic of Macedonia, allowing the restoration of peace in the country.
•2001., kolovoz: glavne politi~ke stranke u Biv{oj Jugoslavenskoj Republici Makedoniji potpisuju Ohridski sporazum, ~ime je omogu}ena ponovna uspostava mira u zemlji.
•2001, October: Croatia signs a Stabilisation and Association Agreement.
•2001., listopad: Hrvatska potpisuje Sporazum o stabilizaciji i pridru`ivanju.
•2002, November: Bosnia and Herzegovina becomes a member of the Council of Europe.
•2002., studeni: Bosna i Hercegovina postaje ~lanicom Vije}a Europe.
•2003, January: The European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina is officiallyinaugurated.
•2003., sije~anj: slu`beno progla{enje Policijske misije EU-a u Bosni i Hercegovini.
•2003, January: Negotiations for a Stabilisation and Association Agreement launched with Albania.
•2003., sije~anj: po~etak pregovora s Albanijom o zaklju~ivanju Sporazuma o stabilizaciji ipridru`ivanju.
•2003, February: Croatia officially applies for membership to the European Union.
•2003., velja~a: Hrvatska podnosi slu`beni zahtjev za ~lanstvom u Europskoj uniji.
•2003, April: Serbia and Montenegro becomes a member of the Council of Europe.
•2003., travanj: Srbija i Crna Gora postaje ~lanicom Vije}a Europe.
•2003, April: The former Yugoslav Republic of Macedonia becomes member of the World Trade Organization.
•2003., travanj: Biv{a Jugoslavenska Republika Makedonija postaje ~lanicom Svjetsketrgovinske organizacije.
•2003, June: Thessaloniki summit reaffirms the EU's commitment to integration into the Union ofthe countries of the Western Balkans, and allocates additional resources and tools to achievethis objective.
•2003., lipanj: na sastanku na vrhu u Solunu potvr_BAR_ena je opredijeljenost EU-a za integracijomzemalja Zapadnog Balkana u Uniju, te su osigurana dodatna sredstva i instrumenti u svrhupostizanja zadanog cilja.
•2003, July: The EU Council gives a green light to start a feasibility study on the opening ofnegotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Serbia and Montenegro.
•2003., lipanj: Vije}e EU-a daje zeleno svjetlo za po~etak izrade studije izvedivosti o po~etku pregovora za sklapanje Sporazuma o stabilizaciji i pridru`ivanju sa Srbijom i Crnom Gorom.
•2003, November: EU feasibility study results published, showing the way towards the start ofnegotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina.
•2003., srpanj: Vije}e EU-a daje zeleno svjetlo za izradu studije izvedivosti o po~etku pregovoraza sklapanje Sporazuma o stabilizaciji i pridru`ivanju s Bosnom i Hercegovinom.
•2004, March: The former Yugoslav Republic of Macedonia officially applies for membership tothe European Union.
•2004., o`ujak: Biv{a Jugoslavenska Republika Makedonija podnosi slu`beni zahtjev za~lanstvom u Europskoj uniji.
•2004, April: The Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia enters into force.
•2004., travanj: stupanje na snagu Sporazuma o stabilizaciji i pridru`ivanju sklopljenog s Biv{om Jugoslavenskom Republikom Makedonijom.
•2004, June: The European Council decides that Croatia is a candidate country for EU membershipand to open negotiations on entry in early 2005.
•2004., lipanj: Vije}e Europe je odlu~ilo da Hrvatska postane zemlja kandidat za ~lanstvo u EU ida se otvore pregovori o ~lanstvu po~etkom 2005.
The European Council agreed with the Commission's recommendation tolaunch negotiations for a Stabilisation and Association Agreement in January 2003.
Vije}e Europe se slo`ilo sa preporukom Europske komisije za pokretanjepregovora o potpisivanju Sporazuma o stabilizaciji i pridru`ivanju u sije~nju2003.
This process is still underway.
Proces je jo{ u tijeku.
The main challenges facing the country over the medium term are ensuringpublic order, and fighting organised crime, fraud and corruption; enhancingthe implementation of the rule of law through an improved judiciary and stateadministration; improving the overall economic situation in the country;respecting fully democratic principles, human and minority rights; andachieving progressive approximation with EU rules and standards.
Glavni izazovi s kojima se zemlja suo~ava srednjoro~no ti~u se osiguranjajavnog poretka, borbe protiv organiziranog kriminala, prijevare i korupcije,unapre_BAR_enja provedbe vladavine prava, pobolj{anja u pravosu_BAR_u idr`avnoj upravi; unapre_BAR_enja op}e gospodarske situacije u zemlji, punogpo{tivanja demokratskih na~ela, ljudskih i manjinskih prava i napretka upostupnom uskla_BAR_ivanju s europskim pravilima i standardima.
Thesupport provided to Albania in the framework of the Stabilisation and Association process aims at helping the Albanian authorities to addressthese challenges - through financial assistance, frequent dialogue with the EUin the framework of existing contractual relations, and the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement.
Potpora Albaniji u sklopu procesa stabilizacije i pridru`ivanja ima za cilj pomo}ialbanskim vlastima da se uspje{no nose s tim izazovima - pomo}u financijske potpore, redovitog dijaloga s EU-om u okviru postoje}ih ugovornihodnosa, te pregovora o sklapanju Sporazuma o stabilizaciji i pridru`ivanju.
The 2001 CARDS programme devoted m37.5 million to the priorities identified inthe Stabilisation and Association process: justice and home affairs issues, localcommunity development and institution building.
CARDS 2001 osigurao je 37,5 milijuna eura za prioritete zacrtane u okviru Procesa stabilizacije i pridru`ivanja, a to su: pravosu_BAR_e i unutarnji poslovi,razvoj lokalne zajednice i izgradnja institucija.
The 2002 and 2003 CARDSprogramme (m44.9 and m46.5 million respectively) maintained this focus,allocatingalmost half the budget to justice and home affairs issues.
CARDS 2002. i 2003. (u vrijednosti od 44,9 milijuna eura i 46,5 milijuna eura, tim redoslijedom) nastavlja sistim prioritetima, te je gotovo polovica dodijeljenih sredstava namijenjenapravosu_BAR_u i unutarnjim poslovima.
Support for the judicial system and police remains a major part of the CARDSprogramme for Albania. Projects include constructing and renovating courts,establishing an EC police assistance mission (PAMECA), developing a task forceagainst serious crime, upgrading border management and improving prescreening procedures at borders.
Potpora pravosu_BAR_u i policiji i dalje je glavni dio programa CARDS u Albaniji.Projekti obuhva}aju izgradnju i obnovu sudova, uspostavu Misije EU-a zapomo} policiji (PAMECA), stvaranje radne skupine za suzbijanje te{kih zlo~ina,unapre_BAR_enje upravljanja granicama i pobolj{anje postupka predpregleda (prescreening) na granicama.