natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifies whether there is a step-up or other incentive to redeem.
Navodi se postoji li ugovorna odredba o povećanju prinosa ili drugi poticaj za otkup.
Specifies whether dividends/coupons are cumulative or noncumulative.
Navesti jesu li dividende/kuponi kumulativni ili nekumulativni.
Select from menu: [Noncumulative] [Cumulative] [ACSM]
Odabrati iz izbornika: [nekumulativni] [kumulativni] [ACSM]
Specifies whether instrument is convertible or not.
Navodi se je li instrument konvertibilan ili nekonvertibilan.
Select from menu: [Convertible] [Nonconvertible]
Odabrati iz izbornika: [konvertibilan ] [nekonvertibilan]
Specifies the conditions under which the instrument will convert, including point of non-viability.
Navode se uvjeti konverzije instrumenta, uključujući trenutak neodrživosti.
Where one or more authorities have the ability to trigger conversion, the authorities should be listed.
Ako jedno ili više tijela imaju mogućnost pokrenuti konverziju, potrebno je navesti ta tijela.
For each of the authorities it should be stated whether it is the terms of the contract of the instrument that provide the legal basis for the authority to trigger conversion (a contractual approach) or whether the legal basis is provided by statutory means (a statutory approach).
Za svako od tijela treba navesti jesu li pravna osnova za pokretanje konverzije ugovorne odredbe instrumenta (ugovorni pristup) ili zakonske odredbe (zakonski pristup).
Specifies whether the instrument will always convert fully, may convert fully or partially, or will always convert partially.
Navodi se konvertira li se instrument uvijek u cijelosti ili se može konvertirati u cijelosti ili djelomično ili se uvijek konvertira djelomično.
Select from menu: [Always Fully] [Fully or Partially] [Always partially]
Odabrati iz izbornika: [uvijek u cijelosti] [u cijelosti ili djelomično] [uvijek djelomično]
Specifies rate of conversion into the more loss absorbent instrument.
Navodi se stopa konverzije u instrument s većom sposobnošću apsorpcije gubitaka.
For convertible instruments, specifies whether conversion is mandatory or optional.
Za konvertibilne instrumente navodi se je li konverzija obvezna ili neobvezna.
Select from menu: [Mandatory] [Optional] [NA] and [at the option of the holders] [at the option of the issuer] [at the option of both the holders and the issuer]
Odabrati iz izbornika: [obvezna] [neobvezna] [NP] i [opcija imatelja] [opcija izdavatelja] [opcija imatelja i izdavatelja]
For convertible instruments, specifies instrument type convertible into.
Za konvertibilne instrumente navodi se vrsta instrumenta u koju se mogu konvertirati.
Helps to assess loss absorbency.
Korisno za procjenu sposobnosti apsorpcije gubitaka.
Select from menu: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Other]
Odabrati iz izbornika: [redovni osnovni kapital] [dodatni osnovni kapital] [dopunski kapital] [ostalo]
If convertible, specify issuer of instrument it converts into.
Ako je konvertibilan, navesti izdavatelja instrumenta u koji se konvertira.
Specifies whether there is a write down feature.
Navodi se postoji li značajka smanjenja vrijednosti.
Specifies the triggers at which write-down occurs, including point of non-viability.
Navode se pokretači smanjenja vrijednosti, uključujući trenutak neodrživosti.
Where one or more authorities have the ability to trigger write-down, the authorities should be listed.
Ako jedno ili više tijela ima mogućnost pokrenuti smanjenje vrijednosti, potrebno je navesti ta tijela.
For each of the authorities it should be stated whether it is the terms of the contract of the instrument that provide the legal basis for the authority to trigger write-down (a contractual approach) or whether the legal basis is provided by statutory means (a statutory approach
Za svako od tijela treba navesti jesu li pravna osnova za pokretanje smanjenja vrijednosti ugovorne odredbe instrumenta (ugovorni pristup) ili zakonske odredbe (zakonski pristup).
Specifies whether the instrument will always be written down fully, may be written down partially, or will always be written down partially.
Navodi se provodi li se smanjenje vrijednosti instrumenta uvijek u cijelosti ili se može provesti djelomično smanjenje vrijednosti ili se uvijek provodi djelomično smanjenje vrijednosti.
Helps assess the level of loss absorbency at write-down.
Korisno za procjenu sposobnosti apsorpcije gubitaka u slučaju smanjenja vrijednosti.
Select from menu: [Always Fully] [Fully or Partially] [Always partially] ]
Odabrati iz izbornika: [uvijek u cijelosti] [u cijelosti ili djelomično] [uvijek djelomično]
For write down instrument, specifies whether write down is permanent or temporary.
Za instrumente s mogućnošću smanjenja vrijednosti navodi se je li smanjenje vrijednosti trajno ili privremeno.
Select from menu: [Permanent] [Temporary] [NA]
Odabrati iz izbornika: [trajno] [privremeno] [NP]
Describes the write-up mechanism.
Opisuje se mehanizam povećanja vrijednosti.
Specifies instrument to which it is most immediately subordinate.
Navodi se instrument kojemu je neposredno podređen.
Where applicable, banks should specify the column numbers of the instruments in the completed main features template to which the instrument is most immediately subordinate.
Banke prema potrebi trebaju navesti brojeve stupca instrumenata iz ispunjenog obrasca glavnih značajki kojima je instrument neposredno podređen.
Specifies whether there are non-compliant features.
Navodi se postoje ili nesukladne značajke.
If there are non-compliant features, asks institution to specify which ones.
Ako ima nesukladnih značajki, institucija ih treba navesti.
Own funds disclosure template
Obrazac za objavljivanje vlastitog kapitala
Regulation (EU) No 575/2013 Article Reference
Upućivanje na članke Uredbe (EU) br. 575/2013
Common Equity Tier 1 (CET1) capital: instruments and reserves
Redovni osnovni kapital (CET1): instrumenti i rezerve
Capital instruments and the related share premium accounts
Instrumenti kapitala i povezani računi premija na dionice
of which: Instrument type 1
od čega: vrsta instrumenta 1
EBA list 26 (3)
popis EBA-e iz članka 26. stavka 3.
of which: Instrument type 2
od čega: vrsta instrumenta 2
of which: Instrument type 3
od čega: vrsta instrumenta 3
Accumulated other comprehensive income (and other reserves)
Akumulirana ostala sveobuhvatna dobit (i druge rezerve)
Amount of qualifying items referred to in Article 484 (3) and the related share premium accounts subject to phase out from CET1
Iznos kvalificirajućih stavki iz članka 484. stavka 3. i povezanih računa premija na dionice koji se postupno isključuju iz redovnog osnovnog kapitala
Minority interests (amount allowed in consolidated CET1)
Manjinski udjeli (dopušteni iznos u konsolidiranom redovnom osnovnom kapitalu)
Independently reviewed interim profits net of any foreseeable charge or dividend
Neovisno revidirana dobit tekuće godine ostvarena tijekom poslovne godine bez predvidivih troškova ili dividendi
Common Equity Tier 1 (CET1) capital before regulatory adjustments
Redovni osnovni kapital (CET1) prije regulatornih usklađenja
Sum of rows 1 to 5a
zbroj redaka 1. do 5.a
Common Equity Tier 1 (CET1) capital: regulatory adjustments
Redovni osnovni kapital (CET1): regulatorna usklađenja
Additional value adjustments (negative amount)
Dodatna vrijednosna usklađenja (negativan iznos)
Intangible assets (net of related tax liability) (negative amount)
Nematerijalna imovina (bez povezanih poreznih obveza) (negativan iznos)
Empty set in the EU
Prazno polje u EU-u
Deferred tax assets that rely on future profitability excluding those arising from temporary differences (net of related tax liability where the conditions in Article 38 (3) are met) (negative amount)
Odgođena porezna imovina koja ovisi o budućoj profitabilnosti, isključujući onu koja proizlazi iz privremenih razlika (bez povezanih poreznih obveza ako su ispunjeni uvjeti iz članka 38. stavka 3.) (negativan iznos)
Fair value reserves related to gains or losses on cash flow hedges
Rezerve iz fer vrednovanja u vezi s dobicima ili gubicima na osnovi zaštite novčanog toka
Negative amounts resulting from the calculation of expected loss amounts
Negativni iznosi koji proizlaze iz izračuna iznosa očekivanih gubitaka
Any increase in equity that results from securitised assets (negative amount)
Sva povećanja kapitala koja proizlaze iz sekuritizirane imovine (negativan iznos)
Gains or losses on liabilities valued at fair value resulting from changes in own credit standing
Dobici ili gubici po obvezama vrednovanima po fer vrijednosti nastali kao posljedica promjena vlastite kreditne sposobnosti
Defined-benefit pension fund assets (negative amount)
Imovina mirovinskog fonda pod pokroviteljstvom poslodavca (negativan iznos)
Direct and indirect holdings by an institution of own CET1 instruments (negative amount)
Izravna i neizravna ulaganja institucije u vlastite instrumente redovnog osnovnog kapitala (negativan iznos)
Direct, indirect and synthetic holdings of the CET 1 instruments of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution (negative amount)
Izravna, neizravna i sintetska ulaganja u instrumente redovnog osnovnog kapitala subjekata financijskog sektora, ako ti subjekti imaju s institucijom recipročna međusobna ulaganja kojima je cilj umjetno povećati vlastiti kapital institucije (negativan iznos)
Direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment in those entities (amount above 10 % threshold and net of eligible short positions) (negative amount)
Izravna, neizravna i sintetska ulaganja institucije u instrumente redovnog osnovnog kapitala subjekata financijskog sektora, ako institucija u tim subjektima nema značajno ulaganje (iznos iznad praga od 10 %, bez priznatih kratkih pozicija) (negativan iznos)
Direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (amount above 10 % threshold and net of eligible short positions) (negative amount)
Izravna, neizravna i sintetska ulaganja institucije u instrumente redovnog osnovnog kapitala subjekata financijskog sektora, ako institucija u tim subjektima ima značajno ulaganje (iznos iznad praga od 10 %, bez priznatih kratkih pozicija) (negativan iznos)
36 (1) (i), 43, 45, 47, 48 (1) (b), 49 (1) to (3), 79
članak 36. stavak 1. točka (i), članci 43., 45. i 47., članak 48. stavak 1. točka (b), članak 49. stavci 1. do 3., članak 79.
Exposure amount of the following items which qualify for a RW of 1250 %, where the institution opts for the deduction alternative
Iznos izloženosti sljedećih stavki kojima se dodjeljuje ponder rizika od 1 250 %, ako institucija odabere alternativu odbitka
of which: qualifying holdings outside the financial sector (negative amount)
od čega: kvalificirani udjeli izvan financijskog sektora (negativan iznos)
36 (1) (k) (i), 89 to 91
članak 36. stavak 1. točka (k) podtočka i., članci 89. do 91.
of which: securitisation positions (negative amount)
od čega: sekuritizacijske pozicije (negativan iznos)
36 (1) (k) (ii), 243 (1) (b), 244 (1) (b), 258
članak 36. stavak 1. točka (k) podtočka ii., članak 243. stavak 1. točka (b), članak 244. stavak 1. točka (b), članak 258.
of which: free deliveries (negative amount)
od čega: slobodne isporuke (negativan iznos)
36 (1) (k) (iii), 379 (3)
članak 36. stavak 1. točka (k) podtočka iii., članak 379. stavak 3.
Deferred tax assets arising from temporary differences (amount above 10 % threshold, net of related tax liability where the conditions in Article 38 (3) are met) (negative amount)
Odgođena porezna imovina koja proizlazi iz privremenih razlika (iznos iznad praga od 10 %, bez povezanih poreznih obveza ako su ispunjeni uvjeti iz članka 38. stavka 3.) (negativan iznos)
36 (1) (c), 38, 48 (1) (a)
članak 36. stavak 1. točka (c), članak 38., članak 48. stavak 1. točka (a)
Amount exceeding the 15 % threshold (negative amount)
Iznos iznad praga od 15 % (negativan iznos)
of which: direct and indirect holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities
od čega: izravna i neizravna ulaganja institucije u instrumente redovnog osnovnog kapitala subjekata financijskog sektora, ako institucija u tim subjektima ima značajno ulaganje
36 (1) (i), 48 (1) (b)
članak 36. stavak 1. točka (i), članak 48. stavak 1. točka (b)
of which: deferred tax assets arising from temporary differences
od čega: odgođena porezna imovina koja proizlazi iz privremenih razlika
Losses for the current financial year (negative amount)
Gubici tekuće financijske godine (negativan iznos)
Foreseeable tax charges relating to CET1 items (negative amount)
Predvidivi porezni troškovi povezani sa stavkama redovnog osnovnog kapitala (negativan iznos)
Qualifying AT1 deductions that exceed the AT1 capital of the institution (negative amount)
Kvalificirani odbici dodatnog osnovnog kapitala koji prelaze dodatni osnovni kapital institucije (negativan iznos)
Total regulatory adjustments to Common Equity Tier 1 (CET1)
Ukupna regulatorna usklađenja redovnog osnovnog kapitala (CET1)
Sum of rows 7 to 20a, 21, 22 and 25a to 27
zbroj redaka 7. do 20.a, 21., 22. i 25.a do 27.
Common Equity Tier 1 (CET1) capital
Redovni osnovni kapital (CET1)
Row 6 minus row 28
redak 6. minus redak 28.
Additional Tier 1 (AT1) capital: instruments
Dodatni osnovni kapital (AT1): instrumenti
of which: classified as equity under applicable accounting standards
od čega: raspoređeno kao kapital na temelju primjenjivih računovodstvenih standarda
of which: classified as liabilities under applicable accounting standards
od čega: raspoređeno kao obveze na temelju primjenjivih računovodstvenih standarda
Amount of qualifying items referred to in Article 484 (4) and the related share premium accounts subject to phase out from AT1
Iznos kvalificirajućih stavki iz članka 484. stavka 4. i povezanih računa premija na dionice koji se postupno isključuju iz dodatnog osnovnog kapitala
Qualifying Tier 1 capital included in consolidated AT1 capital (including minority interests not included in row 5) issued by subsidiaries and held by third parties
Kvalificirani osnovni kapital uključen u konsolidirani dodatni osnovni kapital (uključujući manjinske udjele koji nisu uključeni u redak 5.) koji su izdala društva kćeri i koji drže treće osobe
of which: instruments issued by subsidiaries subject to phase out
od čega: instrumenti koje su izdala društva kćeri koji se postupno isključuju
Additional Tier 1 (AT1) capital before regulatory adjustments
Dodatni osnovni kapital (AT1) prije regulatornih usklađenja
Sum of rows 30, 33 and 34
zbroj redaka 30., 33. i 34.
Additional Tier 1 (AT1) capital: regulatory adjustments
Dodatni osnovni kapital (AT1): regulatorna usklađenja
Direct and indirect holdings by an institution of own AT1 instruments (negative amount)
Izravna i neizravna ulaganja institucije u vlastite instrumente dodatnog osnovnog kapitala (negativan iznos)
52 (1) (b), 56 (a), 57
članak 52. stavak 1. točka (b), članak 56. točka (a), članak 57.
Direct, indirect and synthetic holdings of the AT1 instruments of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution (negative amount)
Izravna, neizravna i sintetska ulaganja u instrumente dodatnog osnovnog kapitala subjekata financijskog sektora, ako ti subjekti imaju s institucijom recipročna međusobna ulaganja kojima je cilj umjetno povećati vlastiti kapital institucije (negativan iznos)
Direct, indirect and synthetic holdings of the AT1 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment in those entities (amount above 10 % threshold and net of eligible short positions) (negative amount)
Izravna, neizravna i sintetska ulaganja u instrumente dodatnog osnovnog kapitala subjekata financijskog sektora, ako institucija u tim subjektima nema značajno ulaganje (iznos iznad praga od 10 %, bez priznatih kratkih pozicija) (negativan iznos)
Direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the AT1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (net of eligible short positions) (negative amount)
Izravna, neizravna i sintetska ulaganja institucije u instrumente dodatnog osnovnog kapitala subjekata financijskog sektora, ako institucija u tim subjektima ima značajno ulaganje (bez priznatih kratkih pozicija) (negativan iznos)
Qualifying T2 deductions that exceed the T2 capital of the institution (negative amount)
Kvalificirani odbici dopunskog kapitala koji prelaze dopunski kapital institucije (negativan iznos)
Total regulatory adjustments to Additional Tier 1 (AT1) capital
Ukupna regulatorna usklađenja dodatnog osnovnog kapitala (AT1)
Sum of rows 37 to 42
zbroj redaka 37. do 42.
Additional Tier 1 (AT1) capital
Dodatni osnovni kapital (AT1)
Row 36 minus row 43
redak 36. minus redak 43.
Tier 1 capital (T1 = CET1 + AT1)
Osnovni kapital (T1 = CET1 + AT1)
Sum of row 29 and row 44
Zbroj retka 29. i retka 44.
Tier 2 (T2) capital: instruments and provisions
Dopunski kapital (T2): instrumenti i rezervacije
Amount of qualifying items referred to in Article 484 (5) and the related share premium accounts subject to phase out from T2
Iznos kvalificirajućih stavki iz članka 484. stavka 5. i povezanih računa premija na dionice koji se postupno isključuju iz dopunskog kapitala
Qualifying own funds instruments included in consolidated T2 capital (including minority interests and AT1 instruments not included in rows 5 or 34) issued by subsidiaries and held by third parties
Kvalificirani instrumenti vlastitog kapitala uključeni u konsolidirani dopunski kapital (uključujući manjinske udjele i instrumente dodatnog osnovnog kapitala koji nisu uključeni u redak 5. ili 34.) koje su izdala društva kćeri i koje drže treće osobe
Credit risk adjustments
Ispravci vrijednosti za kreditni rizik
62 (c) & (d)
članak 62. točke (c) i (d)
Tier 2 (T2) capital before regulatory adjustments
Dopunski kapital (T2) prije regulatornih usklađenja
Tier 2 (T2) capital: regulatory adjustments
Dopunski kapital (T2): regulatorna usklađenja
Direct and indirect holdings by an institution of own T2 instruments and subordinated loans (negative amount)
Izravna i neizravna ulaganja institucije u vlastite instrumente dopunskog kapitala i podređene kredite (negativan iznos)
63 (b) (i), 66 (a), 67
članak 63. točka (b) podtočka i., članak 66. točka (a), članak 67.
Holdings of the T2 instruments and subordinated loans of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution (negative amount)
Ulaganja u instrumente dopunskog kapitala i podređene kredite subjekata financijskog sektora, ako ti subjekti imaju s institucijom recipročna međusobna ulaganja kojima je cilj umjetno povećati vlastiti kapital institucije (negativan iznos)
Direct and indirect holdings of the T2 instruments and subordinated loans of financial sector entities where the institution does not have a significant investment in those entities (amount above 10 % threshold and net of eligible short positions) (negative amount)
Izravna i neizravna ulaganja u instrumente dopunskog kapitala i podređene kredite subjekata financijskog sektora, ako institucija u tim subjektima nema značajno ulaganje (iznos iznad praga od 10 %, bez priznatih kratkih pozicija) (negativan iznos)
Direct and indirect holdings by the institution of the T2 instruments and subordinated loans of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (net of eligible short positions) (negative amount)
Izravna i neizravna ulaganja institucije u instrumente dopunskog kapitala i podređene kredite subjekata financijskog sektora, ako institucija u tim subjektima ima značajno ulaganje (bez priznatih kratkih pozicija) (negativan iznos)
Total regulatory adjustments to Tier 2 (T2) capital
Ukupna regulatorna usklađenja dopunskog kapitala (T2)
Sum of rows 52 to 56
zbroj redaka 52. do 56.
Tier 2 (T2) capital
Dopunski kapital (T2)
Row 51 minus row 57
redak 51. minus redak 57.
Total capital (TC = T1 + T2)
Ukupni kapital (TC = T1 + T2)
Sum of row 45 and row 58
zbroj retka 45. i retka 58.
Total risk weighted assets
Ukupna rizikom ponderirana imovina
Capital ratios and buffers
Stope kapitala i zaštitni slojevi kapitala
Common Equity Tier 1 (as a percentage of total risk exposure amount)
Redovni osnovni kapital (kao postotak ukupnog iznosa izloženosti riziku)
Tier 1 (as a percentage of total risk exposure amount)
Osnovni kapital (kao postotak ukupnog iznosa izloženosti riziku)
Total capital (as a percentage of total risk exposure amount)
Ukupni kapital (kao postotak ukupnog iznosa izloženosti riziku)
Institution specific buffer requirement (CET1 requirement in accordance with article 92 (1) (a) plus capital conservation and countercyclical buffer requirements, plus systemic risk buffer, plus systemically important institution buffer expressed as a percentage of risk exposure amount)
Posebni zahtjev zaštitnog sloja institucije (zahtjev redovnog osnovnog kapitala u skladu s člankom 92. stavkom 1. točkom (a) plus zahtjevi zaštitnog sloja za očuvanje kapitala i protucikličkog zaštitnog sloja plus zaštitni sloj za sistemski rizik plus zaštitni sloj sistemski važne institucije, izraženo kao postotak iznosa izloženosti riziku)
CRD 128, 129, 130, 131, 133
CRD, članci 128., 129., 130., 131., 133.
of which: capital conservation buffer requirement
od čega: zahtjev zaštitnog sloja za očuvanje kapitala
of which: countercyclical buffer requirement
od čega: zahtjev protucikličkog zaštitnog sloja
of which: systemic risk buffer requirement
od čega: zahtjev zaštitnog sloja za sistemski rizik
of which: Global Systemically Important Institution (G-SII) or Other Systemically Important Institution (O-SII) buffer
od čega: zaštitni sloj globalne sistemski važne institucije (G-SII) ili druge sistemski važne institucije (O-SII)
Common Equity Tier 1 available to meet buffers (as a percentage of risk exposure amount)
Redovni osnovni kapital raspoloživ za pokriće zaštitnih slojeva (kao postotak iznosa izloženosti riziku)
CRD 128
CRD, članak 128.
[non relevant in EU regulation]
[nije relevantno u propisima EU-a]
Amounts below the thresholds for deduction (before risk weighting)
Iznosi za odbitak ispod pragova (prije ponderiranja rizikom)
Direct and indirect holdings of the capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment in those entities (amount below 10% threshold and net of eligible short positions)
Izravna i neizravna ulaganja u kapital subjekata financijskog sektora, ako institucija u tim subjektima nema značajno ulaganje (iznos ispod praga od 10 %, bez priznatih kratkih pozicija)
36 (1) (h), 46, 45 56 (c), 59, 60 66 (c), 69, 70
članak 36. stavak 1. točka (h), članci 46. i 45. članak 56. točka (c), članci 59. i 60. članak 66. točka (c), članci 69. i 70.
Direct and indirect holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (amount below 10 % threshold and net of eligible short positions)
Izravna i neizravna ulaganja institucije u instrumente redovnog osnovnog kapitala subjekata financijskog sektora, ako institucija u tim subjektima ima značajno ulaganje (iznos ispod praga od 10 %, bez priznatih kratkih pozicija)
Deferred tax assets arising from temporary differences (amount below 10 % threshold, net of related tax liability where the conditions in Article 38 (3) are met)
Odgođena porezna imovina koja proizlazi iz privremenih razlika (iznos ispod praga od 10 %, bez povezanih poreznih obveza ako su ispunjeni uvjeti iz članka 38. stavka 3.)
Applicable caps on the inclusion of provisions in Tier 2
Primjenjive gornje granice za uključenje rezervacija u dopunski kapital