natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results suggest that most cases involve citizens of Afro-Asian origin, who arrived in BiH during the war, Colak said.
Rezultati provjere ukazuju kako se većina tih slučajeva odnosi na državljane podrijetlom iz Afrike i Azije, koji su u BiH došli tijekom rata, kazao je Čolak.
The inquiry commission was formed in February and must complete its work in a six-month term.
Istražno povjerenstvo uspostavljeno je u veljači i svoj rad mora završti u roku šest mjeseci od uspostave.
(Dnevni avaz, NTV Hayat, RTRS - 21/ 06/ 06)
(Dnevni avaz, NTV Hayat, RTRS - 21/ 06/ 06)
Irish Parliament ratifies EU Accession Treaty with Bulgaria, Romania 22/ 06/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The Irish Parliament's Senate ratified the EU Accession Treaty with Bulgaria and Romania on Wednesday (21 June), completing the procedure for the document.
Irski parlament ratificirao sporazum EU s Bugarskom i Rumunjskom o prijamu 22/ 06/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Senat irskog parlamenta ratificirao je u srijedu (21. lipanj) sporazum EU s Bugarskom i Rumunjskom o prijamu, kompletirajući proceduru za taj dokument.
Six countries remain to ratify the treaty -- Germany, France, Portugal, Luxembourg, Denmark and Belgium.
Još šest zemlja treba ratificirati sporazum -- Njemačka, Francuska, Portugal, Luxembourg, Danska i Belgija.
In other news, the EU Commissioner for Regional Policies Danuta Hubner, who visited Sofia on Wednesday, urged Bulgarian authorities to take decisive action to meet the conditions for timely EU entry in 2007.
U međuvremenu, povjerenica EU za regionalnu politiku Danuta Hubner, koja je u srijedu posjetila Sofiju, pozvala je bugarske vlasti na poduzimanje odlučne akcije glede ispunjenja uvjeta za pravodobni prijam u EU 2007. godine.
Two agreements envisaging 20m euros of assistance from the EU for the 2005 flood losses were sealed during the visit.
Tijekom njezina posjeta potpisana su dva sporazuma koja predviđaju dodjelu pomoći EU u iznosu 20 milijuna eura za gubitke nastale poplavama 2005. godine.
(Mediafax, BNR - 21/ 06/ 06)
(Mediafax, BNR - 21/ 06/ 06)
Bulgarian Parliament lifts deputy immunity of ultranationalist leader 22/ 06/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Parliament voted Thursday (22 June) to lift the immunity of Volen Siderov, leader of the ultranationalist Attack party.
Bugarski parlament ukinuo zastupnički imunitet ultranacionalističkom čelniku 22/ 06/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Parlament je u četvrtak (22. lipanj) glasovao za ukidanje zastupničkog imuniteta Volenu Siderovu, čelniku ultranacionalističke stranke Napad.
With 147 votes in favour, the legislature decided to allow the prosecution to press charges and investigate Siderov in connection with an April traffic incident.
Sa 147 glasova za, zastupnici su odlučili dozvoliti tužiteljstvu podizanje optužnice i istragu protiv Siderova u svezi s prometnom nesrećom u travnju.
The most probable charges are abetting a crime and obstruction of justice.
Vjerojatna optužba bit će poticanje na kazneno djelo i opstrukcija pravosuđa.
(Darik, bTV, Mediappol - 22/ 06/ 06)
(Darik, bTV, Mediappol - 22/ 06/ 06)
Eight dead, nine missing after new floods hit Romania 22/ 06/ 2006BUCHAREST, Romania -- Floods in northern Romania over the past two days claimed the lives of eight people, while nine others are missing, according to media reports on Wednesday (21 June).
Osam mrtvih i devet nestalih nakon novih poplava u Rumunjskoj 22/ 06/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Poplave koje su posljednja dva dana pogodile sjever Rumunjske odnijele su osam života, dok se devet osoba vode kao nestale, izvijestili su u srijedu (21. lipanj) mediji.
Three women are among the eight casualties, while two children, aged 10 and 12, are said to be amid the missing.
Među osam žrtava tri su žene, dok se izvješćuje kako je među nestalim i dvoje djece starosne dobi 10 i 12 godina.
Hundreds of people were evacuated from their homes in the crisis region.
Stotine osoba evakuirane su iz svojih domova u kriznoj regiji.
(Nine o'clock - 22/ 06/ 06; Rompres, Mediafax - 21/ 06/ 06)
(Nine o' clock - 22/ 06/ 06; Rompres, Mediafax - 21/ 06/ 06)
Turkey: Bombed bookshop owner arrested for PKK links 22/ 06/ 2006ANKARA, Turkey -- A Kurdish man was arrested in the eastern Turkish town of Semdinli on Wednesday (21 June), a day after a court sentenced two paramilitary soldiers for blowing up his bookstore.
Turska: Vlasnik knjižare uništene u bombaškom napadu uhićen zbog povezanosti sa PKK 22/ 06/ 2006 ANKARA, Turska -- Jedan Kurd uhićen je u gradu Semdinli na istoku Turske u srijedu (21. lipanj), dan nakon što je sud izrekao kazne dvojici pripadnika paravojnih postrojbi zbog bombaškog napada na njegovu knjižaru.
Seferi Yilmaz was charged with belonging to the outlawed Kurdistan Workers Party.
Seferi Yilmaz optužen je za pripadnost zabranjenoj Kurdistanskoj radničkoj stranci.
Two gendarmerie non-commissioned officers were sentenced to nearly 40 years each when the court found them guilty of carrying out last November's blast, which left one person dead.
Dvojica pripadnika redarstva koji nisu bili u aktivnom sastavu osuđeni su na po 40 godina zatvora jer je ih sud proglasio krivim za bombaški napad na knjižaru u studenom prošle godine, u kojem je poginula jedna osoba.
(Reuters, AFP - 21/ 06/ 06)
(Reuters, AFP - 21/ 06/ 06)
Romanian foreign minister vows country will not bring problems to EU 23/ 06/ 2006HELSINKI, Finland -- Romania will not bring unsolved problems to the EU after it joins on 1 January 2007, Romanian Foreign Minister Mihai-Razvan Ungureanu said Thursday (22 June) in Helsinki.
Rumunjski ministar vanjskih poslova obećava kako njegova zemlja neće u EU donijeti svoje probleme 23/ 06/ 2006 HELSINKI, Finska -- Rumunjska neće donijeti neriješene probleme u EU nakon što joj se priključi 1. siječnja 2007. godine, izjavio je u četvrtak (22. lipanj) u Helsinkiju rumunjski ministar vanjskih poslova Mihai- Razvan Ungureanu.
He met with his Finnish counterpart, Erkki Tuomioja, who voiced positive expectations concerning the upcoming EU enlargement.
Sastao se s finskim kolegom Erkkiem Tuomiojom, koji je izrazio pozitivna očekivanja glede predstojećeg proširenja EU.
Romania is committed to complying with all recommendations in the latest European Commission report, to be fully prepared to join the Union, Ungureanu said.
Rumunjska je predana ispunjenju svih preporuka iz posljednjeg izvješća Europske komisije, kako bi u cijelosti bila spremna priključiti se Uniji, kazao je Ungureanu.
"Romania does not want to bring worries into the EU, but wants to bring an opportunity," he added.
"Rumunjska ne želi donijeti zabrinutosti u EU, već želi donijeti mogućnosti", dodao je.
(Rompres - 22/ 06/ 06)
(Rompres - 22/ 06/ 06)
Macedonia considering removing visas for Albanian citizens 23/ 06/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The Macedonian Foreign Ministry will soon remove the visa requirements for Albanian citizens, Albanian News reported Friday (23 June).
Makedonija razmatra ukidanje viza za državljane Albanije 23/ 06/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonsko ministarstvo vanjskih poslova uskoro će ukinuti vizni režim za državljane Albanije, izvijestile su u petak (23. lipanj) Albanske vijesti.
Reportedly, the move comes in response to the Albanian government's initiative to remove visas for Macedonian citizens of non-Albanian origin.
Kako se izvješćuje taj potez dolazi kao reakcija na inicijativu albanske vlade o ukidanju viza svim makedonskim državljanima koji nisu albanskog podrijetla.
Officials of the two countries are confident that the reciprocal requirement lifting will allow for the free flow of people, especially during the summer tourist season.
Dužnosnici dviju država uvjereni su kako će reciprocitetno ukidanje viznog režima omogućiti slobodan protok ljudi, posebice tijekom ljetne turističke sezone.
(Albanian News - 23/ 06/ 06)
(Albanske vijesti - 23/ 06/ 06)
US warplanes visit Serbia 23/ 06/ 2006BELGRADE, Serbia -- Two US F-16 fighter planes landed at Batajnica Military Airfield on Thursday (22 June).
Američki borbeni zrakoplovi u posjetu Srbiji 23/ 06/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Dva američka borbena zrakoplova tipa F- 16 sletjela su u četvrtak (22. lipanj) u vojnu zrakoplovnu luku Batajnica.
The Serbian Defence Ministry said the visit is "part of the process of increasing military co-operation between Serbia and the United States".
Srbijansko ministarstvo obrane priopćilo je kako je posjet "dio procesa povećanja vojne suradnje Srbije i Sjedinjenih Država".
This is the first time that US warplanes have landed at a Serbian military base.
Ovo je prvi put da su američki borbeni zrakoplovi sletjeli u jednu srbijansku vojnu bazu.
The visit was agreed on during a meeting between Serbian defence officials and Deputy Commander of US forces in Europe General Charles Wald last March.
Posjet je dogovoren na sastanku u ožujku dužnosnika srbijanskog ministarstva obrane i zamjenika zapovjednika američkih vojnih snaga u Europi generala Charlesa Walda.
(AP, AFP - 22/ 06/ 06)
(AP, AFP - 22/ 06/ 06)
Bulgaria's bid to host 2014 Winter Olympics rejected 23/ 06/ 2006LAUSANNE, Switzerland -- International Olympic Committee President Jacques Rogge announced Thursday (22 June) that Sofia's bid to host the 2014 Winter Olympics has been rejected.
Odbijena kandidatura Bugarske za domaćina Zimske olimpijade 2014 23/ 06/ 2006 LAUSANNE, Švicarska -- Predsjednik Međunarodnog olimpijskog odbora Jacques Rogge priopćio je u četvrtak (22. lipanj) kako je odbijena kandidatura Sofije za domaćina Zimske olimpijade 2014.
The other unsuccessful candidates were Jaca, Spain; Almaty, Kazakhstan; and Borjomi, Georgia.
Među odbijenim kandidatima još su i Jaca, Španjolska; Almaty, Kazakhstan; i Borjomi, Gruzija.
The three cities surviving the first round of cuts were Sochi, Russia; Salzburg, Austria; and PyeongChang, South Korea.
Tri grada koja su prošla prvi krug glasovanja su Soči, Rusija; Salzburg, Austrija; i PyeongChang, Južna Koreja.
Rogge thanked the ousted candidates for their hard work and enthusiasm.
Rogge se zahvalio odbijenim kandidatima na njihovu napornom radu i entuzijazmu.
Bulgarian Olympic Committee President Stafka Kostadinova said they were not surprised by the decision.
Predsjednica Bugarskog olimpijskog odbora Štefka Kostadinova izjavila je kako nije iznenađenja odlukom.
Explanations of the rejection varied from insufficient time for preparation to poorly co-ordinated national efforts and low government support.
Kao razlozi odbijanja uz ostalo su navedeni nedovoljan rok za pripremu, loše koordinirani nacionalni napori i slaba vladina potpora.
(bTV, Nova TV, Mediapool, news. bg, IOC Web site - 22/ 06/ 06)
(bTV, Nova TV, Mediapool, news. bg, internet stranica IOC- a - 22/ 06/ 06)
Debate on elections and corruption held in Skopje 23/ 06/ 2006SKOPJE, Macedonia -- A roundtable discussion on corruption, in the context of the 5 July parliamentary elections, was held in Skopje on Thursday (22 June).
U Skoplju održana rasprava o izborima i korupciji 23/ 06/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Okrugli stol o korupciji u kontekstu predstojećih parlamentarnih izbora 5. srpnja, održan je u četvrtak (22. lipanj) u Skoplju.
The forum was organised by Transparency Macedonia with the support of the US Embassy.
Okrugli stol organizirala je udruga Transparency Makedonija uz potporu američkog veleposlanstva.
The financing schemes of the parties involved in the elections remain vague, Transparency Macedonia Chairwoman Gabriela Jovevska said.
Sheme financiranja stranaka koje sudjeluju na izborima ostaju nejasne, izjavila je predsjedateljica Transparency Makedonije Gabriela Jovevska.
She estimated that 90 per cent of the activities of political parties have been financed by anonymous supporters.
Prema njezinoj procjeni 90 posto djelatnosti političkih stranaka financirano je od strane anonimnih pristaša.
Anti-corruption Commission Chairman Mihajlo Manevski said the group is doing its best to monitor financing ahead of the upcoming vote.
Predsjedatelj Protukorupcijskog odbora Mihajlo Manevski kazao je kako odbor čini najviše što može na nadzoru financiranja uoči predstojećih izbora.
(MIA, A1 TV - 22/ 06/ 06)
(MIA, A1 TV - 22/ 06/ 06)
The next local elections were to be held in December or January 2007, but SP said winter weather might be an obstacle for voting in the mountainous regions.
Sljedeći lokalni izbori trebali bi se održati u prosincu ili siječnju 2007. godine, ali Socijalisti kažu kako bi zima mogla predstavljati zapreku za glasovanje u planinskim područjima.
The party insists the date be shifted to this fall or next spring.
Stranka ustrajava na promjeni termina održavanja izbora za jesen ove godine ili proljeće sljedeće godine.
SP also proposed that the mandate of the new local officials to be extended from three to four years.
Socijalistička stranka također predlaže produljenje mandata lokalnih dužnosnika s tri na četiri godine.
Electoral reform preparation has been deadlocked since last December due to bickering between the opposition and ruling majority.
Priprema za izbornu reformu u zastoju je od prosinca prošle godine zbog svađe oporbe i vladajuće većine.
Berisha outlines reforms for EP Foreign Affairs Committee 23/ 06/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Albanian Prime Minister Sali Berisha addressed the European Parliament's (EP) Foreign Affairs Committee on Thursday (22 June) in Brussels.
Berisha predstavio reforme Odboru za vanjske poslove EP 23/ 06/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Albanski premijer Sali Berisha obratio se u četvrtak (22. lipanj) u Brusselsu Odboru za vanjske poslove Europskog parlamenta (EP).
Berisha briefed the EP members on his country's reform process, highlighting the fight against organised crime, illegal trafficking and corruption.
Berisha je informirao članove EP o reformskom procesu u njegovoj zemlji, posebice ističući borbu protiv organiziranog kriminala, krijumčarenja i korupcije.
The prime minister appealed for increased EU support for infrastructure improvement and for the realisation of Transport Corridor VIII project -- which, according to Berisha, is of high importance for the future economic achievements.
Premijer je pozvao na pojačanu potporu EU poboljšanju infrastrukture i realizaciji projekta transportnog koridora VIII -- koji je, kako je kazao Berisha, od velikog značaj za buduća gospodarska postignuća.
While in Brussels, Berisha also met with the president of the Belgian Senate, Anne-Marie Lizin.
Tijekom boravka u Brusselsu, Berisha se također sastao s predsjednicom Senata Belgije, Anne- Marie Lizin.
Turkish parliamentary committee approves draft anti-terror law 23/ 06/ 2006ANKARA, Turkey -- Parliament's justice committee approved a draft anti-terror law on Thursday (22 June).
Turski parlamentarni odbor odobrio nacrt zakona o borbi protiv terorizma 23/ 06/ 2006 ANKARA, Turska -- Parlamentarni odbor za pravosuđe odobrio je u četvrtak (22. lipanj) nacrt zakona o borbi protiv terorizma.
The bill includes recommendations made by army representatives, but the committee turned down a proposal by the opposition Republican People's Party (CHP), which wants the law to cover unarmed organisations.
U nacrt zakona unesene su preporuke predstavnika vojske, ali je odbor odbacio prijedlog oporbene Republikanske narodne stranke (CHP), koja želi da zakon pokriva i nenaoružane organizacije.
CHP says the lapse could lead to a weakness in fighting religious fundamentalism, but the ruling Justice and Development Party says the present version fully corresponds to the international legislation against terrorism.
CHP ukazuje kako bi taj propust mogao voditi slabljenju borbe protiv vjerskog fundamentalizma, ali vladajuća Stranka pravde i razvitka kaže kako je sadašnja verzija u cijelosti u skladu s međunarodnim zakonima o borbi protiv terorizma.
In other news, the World Bank approved the second tranche of the Programmatic Financial and Public Sector Adjustment Loan III for Turkey, the treasury department said Thursday.
U međuvremenu, Svjetska banka odobrila je isplatu druge tranše u okviru Trećeg kredita za programsko financiranje i prilagodbu javnog sektora za Tursku, priopćio je u četvrtak odjel za financije.
The $500m loan aims to support comprehensive reforms in public and finance sectors, as well as in agriculture.
Kredit u iznosu 500 milijuna dolara za cilj ima potporu opsežnoj reformi javnog i financijskog sektora, kao i reformi u poljoprivredi.
(Zaman - 23/ 06/ 06; NTV - 22/ 06/ 06)
(Zaman - 23/ 06/ 06; NTV - 22/ 06/ 06)
ICTY withdraws charges against Croatian journalists 23/ 06/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- The International War Crimes Tribunal (ICTY) accepted a request by the tribunal's chief prosecutor, Carla Del Ponte, to withdraw the indictment against three Croatian journalists -- Stjepan Seselj, Marijana Krizic and Domagoj Margetic.
ICTY povukao optužnice protiv hrvatskih novinara 23/ 06/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju (ICTY) prihvatio je zahtjev glavne tužiteljice Carle Del Ponte o povlačenju optužnice protiv trojice hrvatskih novinara -- Stjepana Šešelja, Marijana Krizića i Domagoja Margetića.
The three journalists were charged with the unauthorised disclosure of a protected ICTY witness' identity, and unauthorised publishing of an ICTY transcript.
Trojica novinara optuženi su za neovlašteno otkrivanje identiteta zaštićenog svjedoka ICTY- a, i neovlašteno objavljivanje transkripta ICTY- a.
(Poslovni Dnevnik - 23/ 06/ 06; Hina - 22/ 06/ 06)
(Poslovni Dnevnik - 23/ 06/ 06; Hina - 22/ 06/ 06)
International administrator to close office in Bosnia in 2007 25/ 06/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH has made enough progress for the Office of the High Representative to be closed next year, says the current holder of the post, Christian Schwarz-Schilling.
Međunarodni prestavnik u Bosni zatvorit će svoj ured tijekom 2007. godine 25/ 06/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- BiH je ostvarila dovoljan napredak da bi Ured visokog predstavnika mogao biti zatvoren sljedeće godine, izjavio je sadašnji obnašatelj te dužnosti Christian Schwarz- Schilling.
"Today's nature of the international community's involvement in Bosnia must change, as the country moves from peace implementation to Euro-Atlantic integration," he said Saturday (24 June).
"Sadašnja priroda angažiranosti međunarodne zajednice u Bosni mora se promijeniti, jer se zemlja pomiče od provedbe mira ka euroatlantskim integracijama", kazao je Schwarz- Schilling u subotu (24. lipanj).
Meanwhile, the steering board of the Peace Implementation Council has decided to start preparations for closing the office by 30 June 2007, according to a press statement issued after a meeting this weekend.
U međuvremenu, upravni odbor Vijeća za provedbu mira odlučio je započeti pripreme za zatvaranje ureda do 30. lipnja 2007. godine, istaknuto je u priopćenju za medije objavljenom nakon sastanka ovog vikenda.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 25/ 06/ 06; OHR sources, RTRS, BBC, AP, Reuters - 24/ 06/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 25/ 06/ 06; izvori OHR- a, RTRS, BBC, AP, Reuters - 24/ 06/ 06)
Former RS prime minister detained in Serbia 25/ 06/ 2006BELGRADE, Serbia -- Serbian authorities say they have detained former Republika Srpska (RS) Prime Minister Gojko Klickovic on the basis of an international arrest warrant issued by Banja Luka.
Bivši premijer RS uhićen u Srbiji 25/ 06/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Srbijanske vlasti priopćile su kako su uhitile bivšeg premijera Republike Srpske (RS) Gojka Kličkovića na temelju međunarodnog uhidbenog naloga kojeg je izdala Banja Luka.
The Serbian Justice Ministry said that Belgrade will extradite Klickovic to Bosnia and Herzegovina once a request is filed by the relevant institutions there.
Srbijansko ministarstvo pravosuđa priopćilo je kako će Beograd izručiti Kličkovića Bosni i Hercegovini nakon što tamošnje odgovarajuće institucije podnesu zahtjev za to.
In other news, a top suspect in the March 2003 assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic has been granted protected witness status.
U međuvremenu, jednom od glavnih osumnjičenika za ubojstvo predsjednika Vlade Srbije Zorana Đinđića u ožujku 2003. godine dodijeljen je status zaštićenog svjedoka.
The Belgrade court that is handling the case said Dejan Milenkovic has agreed to expand his testimony in exchange for the status.
Beogradski sud koji vodi taj slučaj priopćio je kako je Dejan Milenković pristao proširiti svoje svjedočenje u zamjenu za status zaštićena svjedoka.
(Nezavisne novine - 25/ 06/ 06; Politika, Danas - 24/ 06/ 06; Tanjug - 23/ 06/ 06)
(Nezavisne novine - 25/ 06/ 06; Politika, Danas - 24/ 06/ 06; Tanjug - 23/ 06/ 06)
Sejdiu prepared to meet with Tadic 25/ 06/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Kosovo President Fatmir Sejdiu told reporters in Pristina that he is prepared to meet with his Serbian counterpart, Boris Tadic, should UN special envoy Martti Ahtisaari suggest it.
Sejdiu spreman sastati se s Tadićem 25/ 06/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu izjavio je novinarima u Prištini kako je spreman sastati se sa svojim srbijanskim kolegom Borisom Tadićem ako to predloži posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari.
He was responding to comments last week by Ahtissari's spokesman, who said the envoy planned to organise such a meeting.
To je kazao reagirajući na prošlotjednu izjavu Ahtissarieve glasnogovornice kako izaslanik planira organiziranje takva sastanka.
Local media on Saturday (24 June) quoted Sejdiu as saying he was "very encouraged" by the results of his recent visit to the United States, where he met with US Secretary of State Condoleeza Rice and other officials.
Lokalni mediji prenijeli su u subotu (24. lipanj) izjavu Sejdiua kako je "vrlo ohrabren" rezultatima svojeg nedavnog posjeta Sjedinjenim Državama, tijekom kojeg se sastao s američkom državnom tajnicom Condoleezom Rice i drugim dužnosnicima.
(Tanjug, Zeri, Koha Ditore - 24/ 06/ 06)
(Tanjug, Zeri, Koha Ditore - 24/ 06/ 06)
US Embassy concerned over incidents in Macedonia's pre-election campaign 25/ 06/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The US Embassy in Skopje issued a statement Friday (23 June) voicing great concern over continued incidents in Macedonia's pre-election campaign and urging all political parties to ensure that violent acts and provocations stop immediately.
Američko veleposlanstvo zabrinuto zbog izgreda u predizbornoj kampanji u Makedoniji 25/ 06/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Američko veleposlanstvo u Skoplju objavilo je u petak (23. lipanj) priopćenje u kojemu izražava veliku zabrinutost zbog stalnih izgreda u predizbornoj kampanji u Makedoniji i poziva sve političke stranke na osiguranje trenutačnog prestanka nasilnih djela i provokacija.
Otherwise there is a risk of serious consequences for the country's NATO membership prospects, the statement said.
U suprotnom postoji rizik od ozbiljnih posljedica po izglede za članstvo zemlje u NATO- u, ukazuje se u priopćenju.
The following day, a gunman shot and wounded a local leader of the main ethnic Albanian Democratic Union of Integration in Tetovo.
Sljedećeg dana, nepoznati napadač ranio je u Tetovu lokalnog čelnika vodeće stranke etničkih Albanaca, Demokratske unije za integraciju.
However, the shooting was not related to the election campaign, authorities say.
Međutim vlasti kažu kako ranjavanje nije vezano za predizbornu kampanju.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik, Telma TV, Makfax - 24/ 06/ 06; A1 TV - 23/ 06/ 06)
(Dnevnik, Utrinski Vesnik, Telma TV, Makfax - 24/ 06/ 06; A1 TV - 23/ 06/ 06)
SDS chooses Cavic to run for a second mandate as RS president 25/ 06/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The main board of Republika Srpska's (RS) main opposition Serb Democratic Party (SDS) will nominate party leader and incumbent RS President Dragan Cavic to run for a second mandate in the October general elections, it was said after the Saturday (24 June) session of the body.
SDS izabrao Čavića za kandidata za drugi mandat na mjestu predsjednika RS 25/ 06/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glavni odbor Srpske demokratske stranke (SDS), vodeće oporbene stranke u Republici Srpskoj (RS) kandidirat će svojeg čelnika i sadašnjeg predsjednika RS Dragana Čavića za drugi mandat na toj dužnosti na predstojećim općim izborima u listopadu, priopćeno je u subotu (24. lipanj) nakon sastanka tog tijela.