natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representatives of companies from BiH and other countries in Central and Eastern Europe warned that political and economic barriers still block the entry of foreign investors and constraing economic growth in the country.
Predstavnici kompanija iz BiH i ostalih zemalja središnje i istočne Europe upozorili su na političke i gospodarske zapreke koje još uvijek blokiraju strane ulagače i sprječavaju gospodarski rast u zemlji.
Kosovo's Energy Minister Ethem Ceku announced the start of a project to construct a new thermal power plant in the province.
Kosovski ministar energetike Ethem Čeku najavio je početak projekta izgradnje nove termoelektrane u pokrajini.
The plant would be the largest investment in Kosovo since 1999, and would have the capacity to produce between 1,800 and 2,100 megawatts of electricity.
Elektrana će biti najveće ulaganje na Kosovu od 1999. godine, i imat će kapacitet proizvodnje između 1. 800 i 2. 100 megavata struje.
Companies from France, Germany, Italy, Russia, Turkey and the United States have reportedly already expressed interest in the project.
Kako se izvješćuje, kompanije iz Francuske, Njemačke, Italije, Rusije, Turske i Sjedinjenih Država već su pokazale interes za projekt.
Kazakhstan's largest bank, Turan Alem Bank, will buy a 34 per cent stake in Turkey's Sekerbank, under a sales agreement signed on 21 June.
Najveća banka Kazakhstana, Turan Alem banka, kupit će 34 posto dionica turske Sekerbanke, na temelju ugovora koji je potpisan 21. lipnja.
According to local media, the deal amounts to $261m.
Prema izvješćima lokalnih medija, vrijednost ugovora je 261 milijun dolara.
It is expected to be finalised by 31 October.
Očekuje se kako će ugovor biti finaliziran do 31. listopada.
Cyprus and Greece are among 14 EU member states that will benefit from a new EU financial package, worth 50m to 65m euros, for support of the poultry market and overcoming the losses from the bird flu.
Cipar i Grčka nalaze se među 14 zemalja članica EU koje će dobiti pomoć iz novog financijskog paketa EU, vrijednog 50 do 65 milijuna eura namijenjenog potpori peradarskoj industriji i nadvladavanju gubitaka prouzročenih ptičjom gripom.
Under the initiative, approved by the bloc's management committee for eggs and poultry on Thursday (22 June), the EU budget will finance 50 per cent of measures against bird flu undertaken by the two countries.
Na temelju inicijative, koju je u četvrtak (22. lipanj) odobrio izvršni odbor Unije za jaja i perad, iz proračuna EU financirati će se 50 posto mjera koje su dvije zemlje poduzele u borbi protiv ptičje gripe.
The Romanian government decided to extend by three months the deadline for completing the privatisation of the Romanian Commercial Bank (BCR) by the Austrian Erste Bank.
Rumunjska vlada odlučila je na tri mjeseca produljiti krajnji rok za kompletiranje privatizacije Rumunjske komercijalne banke (BCR) od strane austrijske Erste banke.
It said the move was necessary because the state antitrust body has not yet presented a position on the deal.
Priopćeno je kako je taj potez bio potreban jer državno tijelo za borbu protiv trustova još uvijek nije priopćilo svoju poziciju glede sporazuma.
The Czech power utility CEZ announced plans to open trading offices in Serbia and Kosovo this summer, as well as its possible participation in a future tender for two new power stations in Macedonia.
Češka elektroenergetska kompanija CEZ najavila je planove za otvaranje trgovinskih ureda u Srbiji i na Kosovu ovog ljeta, kao i svoje moguće sudjelovanje na budućem natječaju za dvije nove elektro jedinice u Makedoniji.
Bulgaria's Pironkova serves up surprise at Wimbledon 28/ 06/ 2006 Tzvetana Pironkova, 18, upset Germany's Anna-Lena Groenefeld at the Wimbledon tournament and moves to the second round.
Bugarka Pironkova načinila iznenađenje na Wimbledonu 28/ 06/ 2006 Tzvetana Pironkova, 18, pobijedila je Njemicu Annu- Lenu Groenefeld na teniskom turniru u Wimbledonu i plasirala se u drugo kolo.
Despite losing the first set, Pironkova turned things around and ultimately won the match (3-6, 6-3, 6-1).
Unatoč izgubljenom prvom setu, Pironkova je preokrenula situaciju i na koncu dobila susret (3- 6, 6- 3, 6- 1).
She now faces Agnieszka Radwanska of Poland.
U drugom kolu igra protiv Poljakinje Agnieszke Radwanske.
Albanian and Italian archaeologists will start excavation work this week at the ancient Roman amphitheatre in Durres, Albania, with the goal of uncovering the entire structure.
Albanski i talijanski arheolozi započet će ovog tjedna iskapanje na lokaciji antičkog rimskog amfiteatra u Durresu, u Albaniji, a cilj im je iskapanje cijele strukture.
The dig is part of a 25,000-euro project to establish an archaeological park at the site.
Iskapanje je dio projekta vrijednog 25. 000 eura čiji je cilj uspostava arheološkog parka na toj lokaciji.
Republika Srpska Minister for Refugees and Displaced Persons Omer Brankovic said reconstruction work has begun at Banja Luka's Ferhadija mosque, which was destroyed during the Bosnia and Herzegovina (BiH) conflict.
Ministar Republike Srpske za izbjegle i raseljene osobe Omer Branković izjavio je kako su počeli radovi na obnovi džamije Ferhadija u Banja Luci, koja je uništena tijekom sukoba u Bosni i Hercegovini (BiH).
The mosque, dating back to the 16th century, is listed as a national monument of BiH.
Džamija, koja datira iz 16 stoljeća, nalazi se na popisu nacionalnih spomenika BiH.
A new permanent exhibition of Greek and foreign sculpture art opened at the National Glyptotheque of Greece in Athens.
Nova stalna izložba grčkih i stranih skulptura otvorena je u Nacionalnom muzeju spomenika Grčke u Ateni.
Visitors can view over 150 works of Greek sculpture from the 19th and 20th centuries, as well as works by contemporary artists such as Santiago Calatrava and Rene Magritte.
Posjetitelji mogu vidjeti preko 150 djela grčkih kipara iz 19 i 20 stoljeća, kao i skulpture suvremenih umjetnika kao što su Santiago Calatrava i Rene Magritte.
Turkish pop star Tarkan plans a concert in Bucharest on 12 July.
Turska pop zvijezda Tarkan planira koncert u Bukureštu 12. srpnja.
The show is part of a regional tour promoting his third album, "Come Closer".
Koncert je dio njegova obilaska regije tijekom kojeg promiče svoj treći album, "Priđi bliže".
Tarkan's previous album, "Aacayipsin", sold two million copies in Turkey and abroad.
Tarkanov prošli album, "Aacayipsin", prodan je u dva milijuna primjeraka u Turskoj i inozemstvu.
The 12th INFANT Festival of Alternative and New Theatre started in Novi Sad, Serbia on 24 June and will continue through the end of the month.
U Novom Sadu u Srbiji započeo je 24. lipnja 12 Festival alternativnog i novog kazališta, INFANT.
Ten theatre troupes from Belgium, Greece, Italy, Japan, the Netherlands, Serbia and South Korea are participating.
Na festivalu, koji će trajati do konca mjeseca, nastupit će deset trupa iz Belgije, Grčke, Italije, Japana, Nizozemske, Srbije i Južne Koreje.
Turkish designer Umit Unal presented his latest collection, "Karl Valentin" (Autumn-Winter 07), in Sofia on 22 June.
Turski modni kreator Umit Unal predstavio je 22. lipnja u u Sofiji svoju novu kolekciju, "Karl Vaalentin" (za sezonu jesen- zima 2007).
Marking the occasion, Bulgarian models took part in an avant-garde show held at a studio in the capital.
Na avangardnoj reviji održanoj u jednom studiju u glavnom gradu sudjelovali su i bugarski manekeni.
Shooting of the short film "Most" ("Bridge") by the young Bosnian director and actor Haris Bilajbegovic began on 23 June.
Snimanje kratkog filma "Most" mladog bosanskog redatelja i glumca Harisa Bilajbegovića započelo je 23. lipnja.
The movie looks back at events in May 1992, when 13 Bosniak civilians -- including the director's grandfather -- were shot dead by the Serb military.
Film govori u događaju u svibnju 1992. godine, kada je 13 bošnjačkih civila -- uključujući redateljeva djeda -- ubijeno od strane srpskih snaga.
The film is being co produced by two Austrian companies, Illuminati Film and Filmhaus Wien, with the support of the Sanski Most municipality. (Various sources ï¿½ 21/ 06/ 06-28/ 06/ 06)
Film se snima u koprodukciji dvije austrijske kompanije, Iliminnati Film i Filmhaus Wien, i uz potporu općine Sanski Most. (Različiti izvori � 21/ 06/ 06- 28/ 06/ 06)
Business: EU standards spur ambitious plan in Turkey 30/ 06/ 2006 Turkey's Parliament endorses an ambitious national development plan to meet EU standards.
Poslovni pregled: Standardi EU potiču ambiciozan plan u Turskoj 30/ 06/ 2006 Turski parlament usvojio je ambiciozan plan nacionalnog razvoja u cilju ispunjenja standarda EU.
National income per capita is projected to rise from $5,000 in 2005 to $10,000 by 2013.
Predviđa se porast nacionalnog dohotka po glavi stanovnika s 5. 000 $za 2005. godinu na 10. 000 do 2013.
The plan, which was prepared and submitted by the government, also sets 7 per cent as the target for average annual domestic growth.
Plan, kojeg je pripremila i podnijela vlada, također zacrtava ciljni prosječni porast rasta domaćeg proizvoda od 7 posto.
Greece's budget deficit registered a significant decline of 41.2 per cent year-on-year, reaching 3.6 billion euros in January-May 2006.
Grčki proračunski deficit zabilježio je znatan pad od 41, 2 posto u odnosu na prošlu godinu, dosegavši 3. 6 milijarde eura za razdoblje od siječnja do svibnja 2006.
The decrease was attributed to a 10.5 per cent year-on-year rise in ordinary budget revenues -- above the government's 10.3 per cent annual target -- while primary spending was up by only 4.1 per cent, below the set target of 6 per cent.
Pad je pripisan 10, 5 postotnom porastu redovnih proračunskih prihoda u odnosu na prošlu godinu - većem od zacrtanog plana vlade od 10, 3 posto godišnje - dok su primarni izdatci opali za 4, 1 posto, odnosno ispod zacrtane ciljne razine od 6 posto.
The first phase of a NATO-funded project on reconstruction and rehabilitation of 30 bridges in Macedonia officially opened on 28 June, announced Transport and Communications Minister Xhemail Mehazi.
Prva etapa projekta rekonstrukcije i obnove 30 mostova u Makedoniji, kojeg sponzorira NATO, službeno je počela 28. lipnja, objavio je ministar transporta i veza Xhemail Mehazi.
Some 14 facilities and roads will be repaired in this phase, with the work contracted to the Turkish firm CESAS.
Oko 14 mostova i cesta bit će popravljeno u ovoj etapi, a izvršitelj je posla turska tvrtka CESAS.
The five-year project will cost 35m euros.
Petogodišnji će projekt doseći cijenu od 35 mil eura.
Albania's Interim Trade Agreement with the EU will lead to around 214 billion euros in lost revenues for the state, the finance ministry reported.
Albanski Privremeni trgovinski sporazum s EU rezultirat će gubitkom oko 214 milijardi eura državnih prihoda, objavilo je ministarstvo financija.
To help Albania cover the budget deficit, the EU is expected to provide financial assistance to strengthen the domestic economy, it said.
Očekuje se kako će EU, kako bi pomogla Albaniji nadoknaditi proračunski manjak, pružiti financijsku pomoć jačanju domaćeg gospodarstva, navodi se.
Bosnian aluminium producer Aluminij Mostar sealed an agreement on a syndicate 35m-euro loan from DaimlerChrysler, Outokumpa, WestLB, and Hermes.
Bosanski proizvođač aluminija Aluminij Mostar zaključio je sporazum o zajedničkom zajmu u ukupnom iznosu od 35 mil eura od DaimlerChryslera, Outokumpa, WestLB- a, te Hermesa.
The investment, which will be used to build a new electrolysis unit, is expected to increase Aluminij's annual output by 9 per cent -- up to 130,000 tonnes -- and result in new job openings.
Očekuje se kako će ulaganje, koje će se koristiti za izgradnju nove jedinice za elektrolizu, povećati godišnju proizvodnju Aluminija za 9 posto - čime će doseći 130. 000 tona - te rezultirati otvaranjem novih radnih mjesta.
The government of Bosnia and Herzegovina opened an international tender for investors for the construction of four hydropower plants, three thermal plants and a mine.
Vlada Bosne i Hercegovine otvorila je međunarodni tender investitorima za izgradnju četiri hidrocentrale, tri termocentrale i rudnika.
The total value of the project is calculated at 2.5 billion euros and should lead to the opening of 50,000 new jobs in the entity.
Ukupna vrijednost projekta sračunata je na 2, 5 milijarde eura, a trebao bi rezultirati otvaranjem 50. 000 novih radnih mjesta u entitetu.
Interested candidates are to submit offers to the Federation of BiH Energy Ministry by 21 August.
Zainteresirani kandidati trebaju podnijeti ponude ministarstvu energetike Federacije BiH do 21. kolovoza.
(Various sources ï¿½ 23/ 06/ 06 ï¿½ 30/ 06/ 06)
(Razni izvori � 23/ 06/ 06 � 30/ 06/ 06)
Science and Technology: Bulgaria among the elite in vaccine research 03/ 07/ 2006 A Bulgarian AIDS vaccine will be tested in Cameroon this autumn.
Znanost i tehnologija: Bugarska među elitom u istraživanju cjepiva protiv AIDS- a 03/ 07/ 2006 Bugarsko cjepivo protiv AIDS- a bit će ove jeseni testirano u Cameroonu.
It is scheduled for testing in Cameroon this autumn and -- if results are positive -- will be used to vaccinate African children.
Testiranje cjepiva predviđeno je ove jeseni u Cameroonu i -- ako rezultati budu pozitivni -- bit će korišteno za cijepljenje afričke djece.
BulBio-National Centre for Infectious Diseases, a partner in the scientific project, has also received authorisation from the WHO to supply diphtheria, tetanus, and tetanic toxoid vaccines to UNICEF immunisation programmes.
BulBio- Nacionalno središe za infektivne bolesti, partner u tom znanstvenom projektu, također je dobilo dozvolu od Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) za opskrbu cjepivom protiv difterije, tetanusa i tetanusnog toksoida za UNICEF- ov program cijepljenja.
UNICEF has also been using a Bulgarian anti-tuberculosis vaccine for 15 years now.
UNICEF također već 15 godina koristi bugarska cjepiva protiv tuberkuloze.
Serbian scientist Vesna Mirkovic, together with a colleague at Chevron Technology Ventures, William Spencer Wheat, received this year's Outstanding Inventors Award, given by the Houston Intellectual Property Law Association.
Srbijanska znanstvenica Vesna Mirković, zajedno s kolegom na Chevron Technology Venturesu, Williamom Spencer Wheatom, dobitnica je ovogodišnje Nagrade za izniman pronalazački rad, koju dodjeljuje Pravno udruženje za intelektualno vlasništvo Houston.
The two were honoured for their work in developing and commercialising practical hydrogen applications.
Nagrađeni su za rad na unaprjeđenju i komercijalizaciji praktične primjene vodika.
Doctors in Bosnia and Herzegovina announced that they have successfully transplanted the liver and kidneys of a clinically dead person, a first for the country.
Liječnici u Bosni i Hercegovini priopćili su kako su po prvi puta u zemlji uspješno obavili transplantaciju jetre i bubrega klinički mrtve osobe.
The transplant team involved 50 members, including Croatian colleagues.
Tim za transplantaciju brojao je 50 članova, uključujući kolege iz Hrvatske.
The UNDP announced last week that Kosovo will become a member of the regional organisation Local Government Information Network (LOGIN).
UNDP je prošlog tjedna priopćio kako će Kosovo postati član regionalne organizacije, Informativne mreže lokalnih vlada (LOGIN).
Local officials will thus gain online access to the far-reaching network of Central and Eastern Europe government documents, in exchange for a minimum of 250 documents related to local governance in Kosovo, which will be added to the LOGIN database.
Lokalni dužnosnici time će dobiti Internet pristup dalekosežnoj mreži dokumenata vlada središnje i istočne Europe u zamjenu za najmanje 250 dokumenata vezanih za lokalnu upravu na Kosovu, koji će biti pridodani bazi podataka LOGIN- a.
Google Developing Markets opened an office in Turkey to facilitate access to the company's local products and services.
Odjel Googlea za tržišta u razvitku otvorio je ured u Turskoj kako bi se olakšao pristup lokalnim proizvodima i uslugama kompanije.
With 16.5 million Internet users, Turkey has had one of the highest Internet penetration rates in the world for the last three years, said Google director Dennis Woodside.
Sa 16, 5 milijuna korisnika Interneta, Turska je imala jedan od najviših postotaka prodora Interneta u svijetu u posljednje tri godine, izjavio je ravnatelj Googlea Dennis Woodside.
A pilot project on the use of renewable energy resources -- wind and solar generators -- is being prepared in the Macedonian Municipality of Kocani.
Pilot projekt uporabe obnovljivih energetskih izvora -- solarnih generatora i generatora na vjetar -- počeo je s pripremom u makedonskoj općini Kočani.
The necessary equipment for the 35,000-euro project is being supplied by Ukraine.
Potrebnu opremu za projekt vrijedan 35. 000 eura isporučila je Ukrajina.
(Various sources ï¿½ 26/ 06/ 06 ï¿½ 03/ 07/ 06)
(Različiti izvori � 26/ 06/ 06 � 03/ 07/ 06)
Diplomatic Diary: Greek, Finnish prime ministers meet 04/ 07/ 2006 Greek Prime Minister Costas Karamanlis and his Finnish counterpart, Matti Vanhanen, held talks in Helsinki on 26 June.
Diplomatski pregled: Sastali se grčki i finski premijer 04/ 07/ 2006 Grčki premijer Costas Karamanlis i njegov finski kolega, Matti Vanhanen, razgovarali su 26. lipnja u Helsinkiju.
Schwarz-Schilling lobbied for relaxation of the EU visa regime for citizens of BiH.
Schwarz- Schilling lobirao je za olakšanje viznog režima EU za građane BiH.
Greek Prime Minister Costas Karamanlis and his Finnish counterpart, Matti Vanhanen, met in Helsinki on 26 June to discuss the EU prospects of Turkey, the Western Balkan countries, and the Cyprus issue.
Grčki premijer Costas Karamanlis i njegov finski kolega, Matti Vanhanen, sastali su se 26. lipnja u Helsinkiju kako bi razgovarali o izgledima Turske i zemalja zapadnog Balkana za članstvo u EU, kao i o pitanju Cipra.
Finland assumed the rotating EU presidency on 1 July.
Finska je 1. srpnja preuzela rotirajuće mjesto predsjedatelja EU.
Albania's President Alfred Moisiu met with his Kosovo counterpart, Fatmir Sejdiu, in Tirana on 27 June.
Albanski predsjednik Alfred Moisiu sastao se 27. lipnja u Tirani sa svojim kosovskim kolegom Fatmirom Sejdiuom.
Sejdiu stressed that Kosovo's chief priority -- after resolving the status issue -- is integration into Euro-Atlantic structures.
Sejdiju je ukazao kako je glavni prioritet Kosova -- nakon rješavanja pitanja statusa -- integracija u euroatlantske strukture.
He added that Kosovo Albanians must live in peace with Serbs in the province.
Dodao je kako kosovski Albanci moraju živjeti u miru sa Srbima u pokrajini.
Serbian President Boris Tadic visited Croatia on 27 June and held talks with counterpart Stipe Mesic on strengthening bilateral ties.
Predsjednik Srbije Boris Tadić posjetio je 27. lipnja Hrvatsku gdje je sa svojim hrvatskim kolegom Stjepanom Mesićem razgovarao o jačanju bilateralnih veza.
The Serbian leader then travelled to Macedonia and met with President Branko Crvenkovski on 28 June.
Srbijanski predsjednik otputovao je nakon toga u Makedoniju gdje se 28. lipnja sastao s predsjednikom Brankom Crvenkovskim.
They agreed that Macedonia and Serbia must enhance collaboration and back each other on the road to EU integration.
Složili su se kako Makedonija i Srbija moraju proširiti suradnju i poduprijeti jedna drugu na putu ka integraciji za EU.
Tadic then moved on to Bosnia and Herzegovina on 29 June and met with BiH Presidency Chairman Sulejman Tihic.
Tadić je potom 29. lipnja boravio u Bosni i Hercegovini gdje je razgovarao s predsjedateljem Predsjedništva BiH Sulejmanom Tihićem.
Only with stability and progress can Western Balkan countries achieve their Euro-Atlantic integration goals, Tadic said.
Isključivo uz stabilnost i napredak zemlje zapadnog Balkana mogu ostvariti svoje ciljeve vezane za euroatlantsku integraciju, kazao je Tadić.
Bosnia and Herzegovina Presidency Chairman Sulejman Tihic met with Organisation of the Islamic Conference Secretary General Ekmeleddin Ihsanoglu on 26 June in Sarajevo.
Predsjedatelj Predsjedništva Bosne i Hercegovine Sulejman Tihić sastao se 26. lipnja u Sarajevu s glavnim tajnikom Organizacije Islamske konferencije Ekmeleddinom Ihsanogluom.
The two discussed the country's possible OIC membership.
Razgovarali su o mogućem članstvu BiH i OIC- u.
The economy ministers of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Moldova, Montenegro, Romania, Serbia and representatives of the Stability Pact for Southeast Europe (SEE) met in Vienna on 27 June and adopted a regional framework for investments in SEE.
Ministri gospodarstva Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Makedonije, Moldavije, Crne Gore, Rumunjske, Srbije i predstavnici Pakta o stabilnosti jugoistočne Europe (SEE) sastali su se 27. lipnja u Beču i usvojili regionalni okvir za ulaganja u SEE.
It will serve as the basis for preparing and implementing national policies related to investment, and demonstrates the countries' readiness and commitment to boost competitiveness and foreign investment in the region.
Okvir će služiti kao temelj za pripremu i provedbu nacionalnih politika vezanih za ulaganja, i iskazati spremnost zemalja i njihovu predanost jačanju konkurentnosti i stranih ulaganja u regiju.
Turkish President Ahmet Necdet Sezer visited Russia on 28 June to discuss boosting bilateral economic ties.
Turski predsjednik Ahmet Necdet Sezer posjetio je 28. lipnja Rusiju zbog razgovora o jačanju bilateralnih gospodarskih veza.
Talks focused on ways to bolster trade and ideas for building a new oil pipeline that would help cut tanker traffic across the crowded Bosporus Straits.
Razgovori su bili usredotočeni na načine unaprjeđenja trgovine i ideje za izgradnju novog naftovoda koji bi pomogao u smanjenju prometa tankera preko prometnog Bosporskog tjesnaca.
(Various sources -- 26/ 06/ 06-04/ 07/ 06)
(Različiti izvori -- 26/ 06/ 06- 04/ 07/ 06)
Culture and Sports: Athens festival highlights immigrant issues, combating racism 05/ 07/ 2006 The 11th Antiracist Festival in Athens features discussions, film screenings, live music, cultural activities and a tempting variety of food.
Atenski festival ukazuje na pitanja imigranata i borbu protiv rasizma 05/ 07/ 2006 Jedanaesti Proturasistički festival u Ateni uključuje rasprave, filmske projekcije, živu glazbu, kulturne aktivnosti i izazovan izbor hrane.
The programme includes discussions on immigrant problems, film screenings, live music, cultural activities and food from various immigrant communities.
Program uključuje rasprave o problemima imigranata, projekcije filmova, živu glazbu, kulturne aktivnosti i hranu iz različitih imigrantskih zajednica.
Some 47 communities and 139 antiracist movements, NGOs and environmental organisations are participating in the event.
Na festivalu sudjeluje oko 47 zajednica i 139 proturasističkih pokreta, nevladinih udruga i udruga za zaštitu životnog okoliša.
Bulgarian writer Theodora Dimova has won the newly inaugurated Eastern European Literature Award for her novel "The Mothers".
Bugarski pisac Theodora Dimova dobitnik je Literalne nagrade jugoistočne Europe, koja je dodijeljena prvi put, za svoj roman "Majke".
The 100,000-euro prize was awarded under the joint initiative of Bank Austria Creditanstalt, KulturKontakt Austria and the Wieser publishing house.
Nagrada u visini 100. 000 eura dodijeljena je u sklopu zajedničke inicijative Bank Austria Creditanstalt, KulturKontakt Austria i nakladničke kuće Wieser.
Romanian Florin Lazarescu's "Our Special Correspondent" won second place.
Roman Rumunja Florina Lazarescua "Naš posebni dopisnik" osvojio je drugo mjesto.
A memorial commemorating Albanian poets Vilson Blloshmi and Genc Leka, assassinated in 1977 by communist dictator Enver Hoxha's regime, was officially inaugurated in the city of Librazhd on 30 June.
Memorial u znak sjećanja na albanske pjesnike Vilsona Blloshmia i Genc Leka, ubijenih 1977. godine od strane režima komunističkog diktatora Enver Hoxhe službeno je otvoren 30. lipnja u gradu Librazhdu.
President Alfred Moisiu, Culture Minister Bujar Leskaj, local government leaders and prominent intellectuals attended the ceremony.
Ceremoniji su nazočili predsjednik Alfred Moisiu, ministar kulture Bujar Leskaj, najviši dužnosnici lokalne vlade i poznati intelektualci.