natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey's Erdogan pledges allegiance to democracy, secularism 18/ 04/ 2007ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan told members of his Justice and Development Party (AKP) that he is fully committed to democracy and a secular society.
Turski premijer Erdogan obećao predanost demokraciji i sekularizmu 18/ 04/ 2007 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan kazao je članovima svoje Stranke pravde i razvitka (AKP) kako je u cijelosti predan demokraciji i sekularnom društvu.
His comments followed a weekend demonstration in which at least 300,000 people took to the streets of Ankara to voice their support for the secular character of the republic.
To je izjavio nakon prosvjeda održanih proteklog vikenda tijekom kojih je najmanje 300. 000 ljudi izišlo na ulice Ankare izraziti potporu sekularnom ustrojstvu republike.
At a joint press conference afterwards, DYP leader Mehmet Agar said that his party would decide its strategy after the AKP announces its candidate.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji održanoj nakon toga, čelnik DYP- a Mehmet Agar izjavio je kako će njegova stranka donijeti odluku o svojoj strategiji nakon što AKP priopći svojeg kandidata.
ANAVATAN plans the same strategy.
ANAVATAN planira istu strategiju.
(Reuters, AFP, EU Observer - 17/ 04/ 07)
(Reuters, AFP, EU Observer - 17/ 04/ 07)
PACE endorses Montenegro's CoE accession bid 18/ 04/ 2007STRASBOURG, France -- The Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) endorsed on Tuesday (April 17th) the accession of Montenegro as the 47th member of the Council of Europe (CoE), a year after the country proclaimed independence from the former state union with Serbia.
PACE prihvatila kandidaturu Crne Gore za prijam u CoE 18/ 04/ 2007 STRASBOURG, Francuska -- Parlamentarna skupština Vijeća Europe (PACE) odobrila je u utorak (17. travanj) prijam Crne Gore kao 47. članice Vijeća Europe (CoE), godinu dana nakon što je zemlja proglasila neovisnost od bivše državne zajednice sa Srbijom.
The PACE deputies praised the progress achieved in various fields and urged officials to implement remaining reforms.
Zastupnici PACE pohvalili su napredak postignut na različitim područjima i pozvali dužnosnike na provedbu preostalih reformi.
Montenegro was particularly urged to adopt a new constitution within a year, as well as to ratify a number of CoE conventions.
Crna Gora je posebice pozvana usvojiti novi ustav u roku godinu dana, te ratificirati brojne konvencije CoE.
The PACE decision awaits final approval from the CoE Committee of Ministers next month.
Odluka PACE sada čeka konačno odobrenje Odbora ministara CoE sljedećeg mjeseca.
(Vijesti - 18/ 04/ 07; CoE website, Mina, RTCG - 17/ 04/ 07)
(Vijesti - 18/ 04/ 07; internet stranica CoE, Mina, RTCG - 17/ 04/ 07)
UN prosecutor blames Romanian officers for Kosovo protesters' deaths 18/ 04/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- A special UN prosecutor told reporters on Tuesday (April 17th) that Romanian police officers fired the rubber bullets that killed two ethnic Albanian protesters at a Pristina demonstration on February 10th.
Tužitelj UN- a okrivljuje rumunjske policajce za smrt kosovskih prosvjednika 18/ 04/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Posebni tužitelj UN- a izjavio je novinarima u utorak (17. travanj) kako su rumunjski policajci ispalili gumene metke koji su ubili dvoje albanskih prosvjednika tijekom prosvjeda u Prištini 10. veljače.
Robert Dean called the deaths "unnecessary and avoidable".
Robert Dean kazao je kako je njihova smrt bila "nepotrebna, te je mogla biti izbjegnuta".
The victims posed no threat to anybody, he explained.
Žrtve nisu predstavljale prijetnju nikome, pojasnio je.
Romania pulled its 75 police officers out of Kosovo shortly after the incident, despite objections by UNMIK.
Rumunjska je povukla svojih 75 policajaca s Kosova ubrzo nakon izgreda, unatoč primjedbama UNMIK- a.
(Reuters, UN website, Tanjug - 17/ 04/ 07)
(Reuters, internet stranica UN, Tanjug - 17/ 04/ 07)
US diplomat Burns urges quick resolution of Kosovo issue 18/ 04/ 2007WASHINGTON, United States -- A senior US diplomat said on Tuesday (April 17th) that the international community must move quickly to grant supervised independence to Kosovo.
Američki diplomat Burns poziva na brzo rješenje pitanja Kosova 18/ 04/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Visoki američki diplomat izjavio je je u utorak (17. travanj) kako međunarodna zajednica mora brzo poduzeti korake za dodjelu nadzirane neovisnosti Kosovu.
Undersecretary of State Nicholas Burns told a House of Representatives committee that failure to adopt UN envoy Martti Ahtisaari's plan for Kosovo would "strengthen the hand of extremists and lead directly to new conflicts".
Podtajnik američkog State Departmenta Nicholas Burns kazao je je odboru Predstavničkog doma kako bi neusvajanje plana za Kosovo izaslanika UN- a Martti Ahtisaaria "osnažilo poziciju ekstremista i izravno dovelo do novih sukoba".
Belgrade reacted strongly to Burns' statement, with President Boris Tadic insisting that any move towards independence would violate the UN Charter and the existing UN Resolution 1244.
Predsjednik Boris Tadić ustrajavao je kako bi se svakim korakom ka neovisnosti prekršila Povelja UN- a i postojeća Rezolucija 1244 Ujedinjenih naroda.
(Danas, Blic - 18/ 04/ 07; AP, AFP, Reuters, US State Department, Tanjug, RTS, Top-Channel, B92 - 17/ 04/ 07)
(Danas, Blic - 18/ 04/ 07; AP, AFP, Reuters, US State Department, Tanjug, RTS, Top- Channel, B92 - 17/ 04/ 07)
Croatia's Glavas in custody again after war crimes indictment 18/ 04/ 2007OSIJEK, Croatia -- Parliament member Branimir Glavas was taken into custody again on Tuesday (April 17th), a day after the Osijek court officially charged him and six other individuals with war crimes.
Hrvatski saborski zastupnik Glavaš ponovno u pritvoru nakon podizanja optužnice za ratne zločine 18/ 04/ 2007 OSIJEK, Hrvatska -- Saborski zastupnik Branimir Glavaš ponovno je u utorak (17. travanj) odveden u pritvor, dan nakon što je Osječki sud službeno optužio njega i još šest osoba za ratne zločine.
Glavas arrived in the local Osijek detention unit alone, after refusing to be taken there by police.
Glavaš je sam došao u lokalnu osječku pritvorsku jedinicu, nakon što je odbio da ga privede policija.
He is charged in connection with the torture and murder of ten ethnic Serb civilians in the eastern Croatian region in 1991.
Tereti se u svezi sa zlostavljanjem i ubojstvom deset civila hrvatskih Srba u istočnoj regiji Hrvatske 1991. godine.
Last autumn, after hearing of the probe against him, he spent time in custody but was released after staging a month-long hunger strike.
Prošle jeseni, nakon pokretanja istrage protiv Glavaša, proveo je određeno vrijeme u pritvoru, ali je oslobođen poslije jednomjesečnog štrajka glađu.
(Vecernji list, Vjesnik - 18/ 04/ 07; HINA, HRT, Index. hr - 17/ 04/ 07)
(Večernji list, Vjesnik - 18/ 04/ 07; HINA, HRT, Index. hr - 17/ 04/ 07)
Basescu to resign immediately if Romanian Parliament votes to impeach him 18/ 04/ 2007BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu said on Tuesday (April 17th) that he would resign "in five minutes", if Parliament votes to impeach him during a special session Thursday.
Basescu će odmah podnijeti ostavku ako rumunjski parlament glasuje za njegov opoziv 18/ 04/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu izjavio je u utorak (17. travanj) kako će podnijeti ostavku u roku od "pet minuta" ako parlament glasuje za njegov opoziv na posebnom zasjedanju koje se održava u četvrtak.
Basescu, who insists the opposition-led motion is purely political, reiterated that resigning would clear the way for snap elections, which he would win handily.
Basescu, koji ustrajava kako je inicijativa koju vodi oporba isključivo politička, ponovio je kako bi njegova ostavka otvorila put iznenadnim izborima, na kojima bi odnio laku pobjedu.
He noted that the Constitutional Court has rejected the reasons the main opposition Social Democratic Party (PSD) offers in seeking impeachment.
Istaknuo je kako je Ustavni sud odbacio razloge koje je vodeća oporbena stranka, Socijaldemokratska stranka (PSD) navela kao razlog opoziva.
PSD says some of Basecu's actions have been unconstitutional.
PSD je kazala kako su neki od Basecuovih postupaka bili protuustavni.
(Gardianul, Romania Libera, Ziua - 18/ 04/ 07; Rompres, Mediafax - 17/ 04/ 07)
(Gardianul, Romania Libera, Ziua - 18/ 04/ 07; Rompres, Mediafax - 17/ 04/ 07)
Turkey's chief of staff offers solution to Aegean air space dispute 18/ 04/ 2007THESSALONIKI, Greece -- The Turkish Army's chief of general staff, General Yasar Buyukanit, is suggesting that Turkey's military aircraft patrolling the Aegean Sea could fly without weapons on board if Greek patrol planes agree to do the same.
Načelnik Glavnog stožera Turske vojske nudi rješenje spora egejskog zračnog prostora 18/ 04/ 2007 SOLUN, Grčka -- Načelnik Glavnog stožera Turske vojske general Yasar Buyukanit predlaže da turski vojni zrakoplovi koji vrše ophodnju iznad Egejskog mora lete bez oružja, ako se grčki zrakoplovi za ophodnju slože učiniti isto.
He made the suggestion in Thessaloniki on Tuesday (April 17th), before the start of a summit of Southeast European army chiefs.
Taj prijedlog iznio je u utorak (17. travanj) u Solunu, prije početka summita načelnika glavnih stožera zemalja jugoistočne Europe.
According to Buyukanit, such a measure could put an end to the decades-long military tension in the area.
Prema Buyukanitovim riječima, takvom mjerom okončale bi se višedesetljetne vojne napetosti na tom području.
He said there is no need for aircraft to be armed, as Greece and Turkey are not enemies.
Kazao je kako nema potrebe da zrakoplovi budu naoružani, budući da Grčka i Turska nisu neprijatelji.
Attending the summit with him are the armed forces chiefs of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Montenegro, Romania, Serbia, and Macedonia, as well as EU and NATO officials.
Summitu su uz njega nazočili načelnici Glavnih stožera oružanih snaga Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Grčke, Crne Gore, Rumunjske, Srbije i Makedonije, kao i dužnosnici EU i NATO- a.
(Anadolu Agency, Focus, MINA - 18/ 04/ 07; ANA-MPA, AP - 17/ 04/ 07)
(Agencija Anadolu, Focus, MINA - 18/ 04/ 07; ANA- MPA, AP - 17/ 04/ 07)
EC again urges Bulgaria to show concrete results in combating organised crime 18/ 04/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) anticipates greater concrete results from Bulgaria in fighting organised crime and high-level corruption, Bulgaria's new Minister for European Affairs, Gergana Grancharova, was told during her first official visit to Brussels on Tuesday (April 17th).
EC ponovno poziva Bugarsku da pokaže konkretne rezultate u borbi protiv organiziranog kriminala 18/ 04/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) očekuje veće konkretne rezultate Bugarske u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije na visokoj razini, kazano je novoj bugarskoj ministrici europskih pitanja Gergani Grancharovoj tijekom njezina prvog službenog posjeta Brusselsu u utorak (17. travanj).
The last census, conducted in 2001, counted 7.9 million Bulgarians.
Prema posljednjem popisu provedenom 2001. godine Bugarska ima 7, 9 milijuna stanovnika.
(Monitor, Sega - 18/ 04/ 07)
(Monitor, Sega - 18/ 04/ 07)
Blushi appointed as new head of Albania's Socialist Party caucus 18/ 04/ 2007TIRANA, Albania -- Ben Blushi was appointed as the new chairman of the main opposition Socialist Party's (SP) parliamentary caucus, during a SP meeting Tuesday (April 17th).
Blushi postavljen za novog šefa zastupničkog kluba albanske Socijalističke stranke 18/ 04/ 2007 TIRANA, Albanija -- Ben Blushi postavljen je za novog šefa zastupničkog kluba vodeće oporbene stranke Socijalističke stranke (SS) tijekom sastanka Socijalista održanog u utorak (17. travanj).
Blushi, who was SP political secretary, fills the spot left by the resignation of Pandeli Majko.
Blushi, koji je bio politički tajnik Socijalista, popunit će mjesto koje je ostalo upražnjeno nakon ostavke Pandeli Majka.
He stepped down as both SP caucus head and SP secretary general earlier this month amid a continuing party rift.
Majko je podnio ostavku na mjesto šefa zastupničkog kluba i glavnog tajnika stranke ranije ovog mjeseca zbog konstantnih podjela u stranci.
(Koha Jone - 18/ 04/ 07; 24-ore, A1 TV - 17/ 04/ 07)
(Koha Jone - 18/ 04/ 07; 24- ore, A1 TV - 17/ 04/ 07)
Contact Group on Kosovo to meet on Friday; Russia, China weigh in 19/ 04/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Members of the international Contact Group plan to meet in Moscow on Friday (April 20th) in an attempt to reach an agreement on UN envoy Martti Ahtisaari's plan for Kosovo.
Kontakt skupina za Kosovo sastat će se u petak; Rusija i Kina iznose svoje gledište 19/ 04/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Članovi međunarodne Kontakt skupine planiraju se sastati u petak (20. travanj) u Moskvi u pokušaju postizanja sporazuma o planu za Kosovo izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija.
International news agencies quoted Western diplomats as saying that the EU and the United States will try to persuade Russia to accept the blueprint as the only viable solution.
Svjetske tiskovne agencije prenijele su izjave zapadnih diplomata kako će EU i Sjedinjene Države pokušati uvjeriti Rusiju da prihvati plan kao jedino održivo rješenje.
A second meeting of the group, which consists of Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States, is scheduled for next Wednesday.
Drugi sastanak Kontakt skupine, koju čine Britanija, Francuska, Njemačka, Italija, Rusija i Sjedinjene Države zakazan je za sljedeći tjedan.
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov visited Belgrade on Thursday.
Ruski ministar vanjskih poslova Sergei Lavrov posjetio je u četvrtak Beograd.
Following talks with Serbian President Boris Tadic, he said Moscow, a permanent member of the UN Security Council, supports Serbia's position and wants to see continued UN-mediated negotiations between Serbia and the Kosovo Albanians.
Nakon razgovora sa srbijanskim predsjednikom Borisom Tadićem, kazao je kako Moskva, stalna članica Vijeća sigurnosti UN- a, podupire položaj Srbije i želi vidjeti nastavak pregovora Srbije i kosovskih Albanaca uz posredovanje UN.
A preliminary report says the protesters were killed by Italian-made RB1-rubber bullets fired by Romanian riot police at close range.
U preliminarnom izvješću navodi se kako su prosvjednici ubijeni gumenim metcima RB1 talijanske proizvodnje koje je ispalila rumunjska interventna policija s male udaljenosti.
Investigators say that the rubber had hardened over the years, turning the bullets into lethal weapons.
Istražitelji kažu kako se guma s godinama stvrdnula i pretvorila metke u smrtonosno oružje.
The ammunition, manufactured in 1991, had a shelf life of just three years.
Streljivo, proizvedeno 1991. godine, imalo je rok trajanja samo tri godine.
(Beta - 19/ 04/ 07; AP, AFP, Reuters, B92, Tanjug, RTS, KosovaLive - 18/ 04/ 07)
(Beta - 19/ 04/ 07; AP, AFP, Reuters, B92, Tanjug, RTS, KosovaLive - 18/ 04/ 07)
Rice reaffirms US support for Macedonia, urges continued NATO-related reforms 19/ 04/ 2007SKOPJE, Macedonia -- US Secretary of State Condoleezza Rice has reaffirmed her country's support for Macedonia, in a letter to her counterpart, Antonio Milososki.
Rice ponovila potporu Sjedinjenih Država Makedoniji, pozvala na nastavak reformi vezanih za NATO 19/ 04/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Američka državna tajnica Condoleezza Rice ponovila je potporu svoje zemlje Makedoniji u pismu upućenom njezinu makedonskom kolegi Antoniu Milososkom.
According to a statement Wednesday (April 18th), Rice assured him that Washington backs Macedonia's efforts to resolve the so-called name dispute with Greece, as well as Macedonia's ongoing bid for NATO membership.
Prema priopćenju objavljenom u srijedu (18. travanj), Rice mu je pružila uvjeravanja o potpori Washingtona naporima Makedonije na rješavanju takozvanog spora oko naziva s Grčkom, kao i tekuće težnje Makedonije vezane za članstvo u NATO- u.
Separately Wednesday, Macedonian government representatives sealed a memo with USAID officials envisioning financial assistance of up to $15m for the renovation of primary schools.
Također u srijedu, predstavnici makedonske vlade potpisali su povelju s dužnosnicima USAID- a kojom je predviđena financijska pomoć u iznosu do 15 milijuna dolara za obnovu osnovnih škola.
The five-year project will cover 100 institutions across Macedonia.
Petogodišnji projekt obuhvatit će 100 institucija diljem Makedonije.
(Vecer - 19/ 04/ 07; Makfax - 18/ 04/ 07)
(Vecer - 19/ 04/ 07; Makfax - 18/ 04/ 07)
Bush sends letter to Libyan leader, urging release of foreign medics 19/ 04/ 2007SOFIA, Bulgaria -- US President George W. Bush has called on Libyan leader Muammar al-Gaddafi to intervene in the case of six foreign medics, including five nurses from Bulgaria, sentenced to death for allegedly infecting hundreds of children with HIV.
Bush uputio pismo libijskom vođi pozivajući na oslobađanje inozemnih medicinara 19/ 04/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Američki predsjednik George W. Bush pozvao je libijskog vođu Muammara al- Gaddafia na intervenciju u slučaju šest stranih medicinara, uključujući pet medicinskih sestara iz Bugarske, koji su osuđeni na smrt zbog navodne zaraze stotina djece HIV- om.
According to media reports in both Libya and Bulgaria on Wednesday (April 18th), Bush insisted on the immediate release of the five nurses and one Palestinian doctor as a condition for fully restoring bilateral ties with Libya.
Prema izvješćima libijskih i bugarskih medija od srijede (18. travanj), Bush je ustrajavao na neodgodivu oslobađanju pet medicinskih sestara i palestinskog liječnika kao uvjetu za puno obnavljanje bilateralnih odnosa s Libijom.
Washington also seeks full compensation for the families of victims of the 1988 bombing of a Pan Am plane over Lockerbie, Scotland.
Washington također traži punu odštetu za obitelji žrtava bombaškog napada na zrakoplov Pan Am- a 1988. godine iznad Lockerbiea u Škotskoj.
Separately, relatives of the nurses are in Brussels for talks Thursday with members of the European Parliament (EP) and with Bulgarian EU Commissioner Meglena Kuneva.
Inače, rođaci medicinskih sestara nalaze se u Brusselsu gdje će u četvrtak razgovarati s članovima Europskog parlamenta (EP) i s bugarskom povjerenicom u EU Meglenom Kunevom.
Also Thursday, the Bulgarian Supreme Administrative Court upheld a decision by the Central Election Commission (CEC), barring the five nurses from being registered as candidates for the EP in upcoming elections.
Također u četvrtak, Vrhovni upravni sud Bugarske potvrdio je odluku Središnjeg izbornog povjerenstva (CEC) kojom se zabranjuje prijavljivanje pet medicinskih sestara kao kandidata za EP na predstojećim izborima.
The small Order, Rule of Law and Justice party wanted to nominate them as a means of getting them out of Libya.
Manja stranka Red, vladavina zakona i pravda željela ih je kandidirati kako bi ih izvukla iz Libije.
Confinement in Libya, however, kept them from residing in an EU member state as required under Bulgaria's election laws.
Međutim, budući da su bile u zatvoru u Libiji, medicinske sestre nisu imale mjesto boravka u zemlji članici EU kao što je propisano bugarskim izbornim zakonima.
(Novinar, Dnevnik, Novinite. com - 19/ 04/ 07; BNR - 18/ 04/ 07)
(Novinar, Dnevnik, Novinite. com - 19/ 04/ 07; BNR - 18/ 04/ 07)
SEE army chiefs say military co-operation needed to boost regional security 19/ 04/ 2007THESSALONIKI, Greece -- Southeast European (SEE) countries' army chiefs agreed in Thessaloniki on Wednesday (April 18th) to enhance military co-operation among their institutions, as a means of boosting mutual trust and regional security.
Načelnici Glavnih stožera SEE izjavili kako je vojna suradnja potrebna zbog jačanja regionalne sigurnosti 19/ 04/ 2007 SOLUN, Grčka -- Načelnici Glavnih stožera oružanih snaga zemalja jugoistočne Europe (SEE) složili su se u srijedu (18. travanj) u Solunu poboljšati vojnu suradnju među svojim institucijama, kao način za unaprjeđenje uzajamnog povjerenja i regionalne sigurnosti.
The summit represented the first gathering of its kind.
Summit je predstavljao prvo okupljanje takve vrste.
Senior representatives of the EU and NATO were also on hand.
Visoki predstavnici EU i NATO- a također su bili nazočni.
The participants decided that special task forces should be formed to work out concrete forms of collaboration in different fields.
Sudionici su donijeli odluku o potrebi ustroja posebnih operativnih snaga koje bi definirale konkretne oblike suradnje na različitim područjima.
(Naftemporiki - 19/ 04/ 07; ANA-MPA, Tanjug - 18/ 04/ 07)
(Naftemporiki - 19/ 04/ 07; ANA- MPA, Tanjug - 18/ 04/ 07)
BiH needs 130m euros to implement EU-related reform projects this year 19/ 04/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The country needs approximately 130m euros to implement EU- related reform projects in 2007, according to figures announced during a conference organised by the BiH Directorate for European Integration in Sarajevo on Wednesday (April 18th).
BiH ove godine potrebno 130 milijuna eura za provedbu reformskih projekata vezanih za EU 19/ 04/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zemlji je potrebno približno 130 milijuna eura za provedbu reformskih projekata vezanih za EU u 2007. godini, pokazuju podaci izneseni na konferenciji koju je u srijedu (18. travanj) u Sarajevu organiziralo Ravnateljstvo BiH za europsku integraciju.
These projects are aimed primarily at fulfilling EU criteria in the political, social and economic sectors.
Takvi projekti prije svega su usmjereni na ispunjavanje kriterija EU u političkom, socijalnom i gospodarskom sektoru.
In other news Wednesday, the OSCE's ambassador to Sarajevo, Douglas Davidson, again called for the fast adoption of a state-level law on higher education.
U međuvremenu u srijedu, veleposlanik OESS- a u Sarajevu Douglas Davidson ponovno je pozvao na brzo usvajanje zakona na državnoj razini o visokom školstvu.
He discussed the matter with top officials of the BiH Parliament's two chambers.
Razgovarao je o tom pitanju s visokim dužnosnicima obaju domova Parlamenta BiH.
(PBS BiH, RTRS, Srna - 18/ 04/ 07)
(PBS BiH, RTRS, Srna - 18/ 04/ 07)
BiH Court orders two war crimes suspects detained for a month 19/ 04/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Court issued a one-month detention measure Wednesday (April 18th) for two war crimes suspects, arrested by the State Investigation and Protection Agency earlier this week.
Sud BiH odredio jednomjesečni pritvor dvojici osumnjičenika za ratne zločine 19/ 04/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sud BiH odredio je u srijedu (18. travanj) jednomjesečni pritvor dvojici osumnjičenika za ratne zločine koje je ranije ovog tjedna uhitila Državna agencija za istrage i zaštitu.
Senad Dautovic, 47, and Enes Handzic, 44, former Bosniak police and military officers, are charged with committing atrocities against Bosnian Croats in Bugojno from 1992 to 1994.
Senad Dautović, 47, i Enes Handžic, 44, bivši pripadnici bošnjačke policije i vojske, terete se za zločine nad bosanskim Hrvatima u Bugojnu u razdoblju od 1992. do 1994. godine.
(PBS BiH, NTV Hayat, Fena - 18/ 04/ 07)
(PBS BiH, NTV Hayat, Fena - 18/ 04/ 07)
Small ethnic Albanian party to join Macedonia's coalition cabinet 19/ 04/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The small ethnic Albanian Party of Democratic Prosperity (PDP) has accepted Prime Minister Nikola Gruevski's recent invitation to join the multiethnic coalition government, PDP Chairman Abduladi Vejseli confirmed on Wednesday (April 18th).
Mala etnička albanska stranka ući će u makedonsku koalicijsku vladu 19/ 04/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Mala lokalna albanska stranka Stranka demokratskog prosperiteta (PDP) prihvatila je nedavni poziv premijera Nikole Gruevskog na priključenje multietničkoj koalicijskoj vladi, potvrdio je u srijedu (18. travanj) predsjednik PDP Abduladi Vejseli.
It would become the second ethnic Albanian partner of Gruevski's VMRO-DPMNE, after the Democratic Party of Albanians.
Stranka će postati drugi albanski partner VMRO- DPMNE Gruevskog, nakon Demokratske stranke Albanaca.
(MRT, Vecer - 19/ 04/ 07)
(MRT, Večer - 19/ 04/ 07)