natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the stern shall be taken to include the watertight hull structure, transom, poop, trawl ramp and bulwark, but shall exclude safety rails, bumkins, propulsion machinery, rudders and steering gear, and divers' ladders and platforms.
krma uključuje vodonepropusnu konstrukciju brodskog trupa, zrcalnu krmu, palubu nad krmom, rampu za povlačnu mrežu i linicu, a isključuje sigurnosnu ogradu, krmene grede, pogonski mehanizam, kormilo i mehanizam kormila te ljestve i platforme za ronioce.
The length overall shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Duljina preko svega mjeri se u metrima s točnošću od dvije decimale.
When the length between perpendiculars is referred to in Union legislation, it shall be defined as the distance measured between the forward and the after perpendiculars as defined by the International Convention for the Safety of Fishing Vessels.
Kada se u zakonodavstvu Unije upućuje na duljinu između okomica, ona se definira kao udaljenost izmjerena između prednje i stražnje okomice kako su definirane Međunarodnom konvencijom o sigurnosti ribarskih brodova.
The length between perpendiculars shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Duljina između okomica mjeri se u metrima s točnošću od dvije decimale.
The breadth of a vessel shall be the maximum breadth as defined in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships (the ‘1969 Convention’).
Širina plovila jest najveća širina plovila kako je definirana u Prilogu I. Međunarodnoj konvenciji o baždarenju brodova („Konvencija iz 1969.”).
The overall breadth shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Ukupna širina mjeri se u metrima s točnošću od dvije decimale.
The gross tonnage of fishing vessels with a length overall equal to, or greater than, 15 metres shall be measured as specified in Annex I to the 1969 Convention.
Bruto tonaža ribarskih plovila duljine preko svega jednake ili veće od 15 metara mjeri se kako je navedeno u Prilogu I. Konvenciji iz 1969.
The gross tonnage of fishing vessels with a length overall of less than 15 metres shall be measured in accordance with the formula set out in Annex I to this Regulation.
Bruto tonaža ribarskih plovila duljine preko svega manje od 15 metara mjeri se u skladu s formulom navedenom u Prilogu I. ovoj Uredbi.
When net tonnage is referred to in Union rules, it shall be defined as specified in Annex I to the 1969 Convention.
Kada se u pravilima Unije upućuje na neto tonažu, ona se definira kako je navedeno u Prilogu I. Konvenciji iz 1969.
The engine power shall be the total of the maximum continuous power which can be obtained at the flywheel of each engine and which can, by mechanical, electrical, hydraulic or other means, be applied to vessel propulsion.
Snaga motora jest ukupna najveća trajna snaga koja se može postići na zamašnjaku svakog motora i koja se može mehaničkim, električkim, hidrauličkim ili drugim sredstvima koristiti za pogon plovila.
No deduction shall be made in respect of auxiliary machines driven by the engine.
Ne oduzima se snaga kojom motor pokreće pomoćne strojeve.
The unit in which engine power is expressed shall be the kilowatt (kW).
Jedinica za izražavanje snage motora jest kilovat (kW).
The continuous engine power shall be determined in accordance with the requirements adopted by the International Organisation for Standardisation in its recommended International Standard ISO 3046/1, second edition, October 1981.
Trajna snaga motora određuje se u skladu sa zahtjevima koje je usvojila Međunarodna organizacija za normizaciju u svojoj preporučenoj međunarodnoj normi ISO 3046/1, drugo izdanje, listopad 1981.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7 concerning the amendment of paragraph 2 of this Article in order to adapt the reference to the relevant ISO International Standard to technical progress.
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u składu s člankom 7. u vezi s izmjenom stavka 2. ovog članka kako bi se upućivanje na odgovarajuću međunarodnu normu ISO-a prilagodilo tehničkom napretku.
The date of entry into service shall be the date of the first issue of an official safety certificate.
Datum stavljanja u službu jest datum prvog izdavanja službene svjedodžbe o sigurnosti.
Notwithstanding the first paragraph, the date of entry into service shall be the date of the first entry in an official register of fishing vessels:
Neovisno o prvom stavku, datum stavljanja u službu jest datum prvog upisa u službeni registar ribarskih plovila:
if an official safety certificate is not issued; or
ako službena svjedodžba o sigurnosti nije izdana; ili
in the case of fishing vessels which entered into service before 1 December 1986.
u slučaju ribarskih plovila koja su stavljena u službu prije 1. prosinca 1986.
The delegation of power referred to in Article 5(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
3. Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 5. stavka 3.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Opoziv počinje proizvoditi učinke sljedećeg dana od dana objave spomenute odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji dan naveden u spomenutoj odluci.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članka 5. stavka 3. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Upućivanja na uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga III.
Position of the European Parliament of 4 April 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 16 May 2017.
Stajalište Europskog parlamenta od 4. travnja 2017. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 16. svibnja 2017.
Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels (OJ L 274, 25.9.1986, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2930/86 od 22. rujna 1986. o određivanju karakteristika ribarskih plovila (SL L 274, 25.9.1986., str. 1.).
NEW VESSELS WITH A LENGTH OVERALL OF LESS THAN 15 METRES
NOVA PLOVILA DULJINE PREKO SVEGA MANJE OD 15 METARA
The gross tonnage of new fishing vessels with a length overall of less than 15 metres is defined as:
Bruto tonaža novih ribarskih plovila duljine preko svega manje od 15 metara definira se kao:
length overall (Article 2 of this Regulation)
duljina preko svega (članak 2. ove Uredbe)
breadth in metres according to the 1969 Convention
širina u metrima prema Konvenciji iz 1969.
depth in metres according to the 1969 Convention
dubina u metrima prema Konvenciji iz 1969.
VESSELS WITH A LENGTH OVERALL OF LESS THAN 15 METRES EXISTING ON 1 JANUARY 1995
POSTOJEĆA PLOVILA NA DAN 1. SIJEČNJA 1995. DULJINE PREKO SVEGA MANJE OD 15 METARA
The gross tonnage of fishing vessels existing on 1 January 1995 with a length overall of less than 15 metres is defined as:
Bruto tonaža ribarskih plovila postojećih na dan 1. siječnja 1995. duljine preko svega manje od 15 metara definira se kao:
where V is volume, given by:
gdje je V volumen, određen s:
The functions a1 and a2 shall be fixed on the basis of statistical analyses of pooled representative samples of the fleets of the Member States.
Funkcije a1 i a2 utvrđuju se na temelju statističkih analiza prikupljenih reprezentativnih uzoraka flota država članica.
These shall be specified together with definitions of the dimensions B1 and T1 and with detailed rules for the application of the formulae in a decision of the Commission.
One se navode u odluci Komisije zajedno s definicijama dimenzija B1 i T1 i s detaljnim pravilima za primjenu formula.
REPEALED REGULATION WITH THE AMENDMENT THERETO
UREDBA STAVLJENA IZVAN SNAGE S NJEZINOM IZMJENOM
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 July 2017.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 5. stavka 3. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 20. srpnja 2017.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Komisija izrađuje izvješće o delegiranju ovlasti najkasnije devet mjeseci prije kraja razdoblja od pet godina.
Regulation (EU) 2018/1719 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2018/1719 Europskog parlamenta i Vijeća
amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards the resources for economic, social and territorial cohesion and the resources for the Investment for growth and jobs goal
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1303/2013 u pogledu sredstava za ekonomsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju i sredstava za cilj „Ulaganje za rast i radna mjesta”
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 177.,
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council lays down the common and general rules applicable to the European Structural and Investment Funds.
Uredbom (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđuju se zajednička i opća pravila koja se primjenjuju na europske strukturne i investicijske fondove.
Regulation (EU) 2017/2305 of the European Parliament and of the Council amended Regulation (EU) No 1303/2013, inter alia, as regards the resources allocated for economic, social and territorial cohesion.
Uredbom (EU) 2017/2305 Europskog parlamenta i Vijeća izmijenjena je Uredba (EU) br. 1303/2013, među ostalim, u pogledu dodijeljenih sredstava za ekonomsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju.
The general budget of the European Union for the financial year 2018 amended the financial programming for the Youth Employment Initiative (‘YEI’) by increasing commitment appropriations for the specific allocation for the YEI by an amount of EUR 116,7 million in current prices and bringing the overall amount of commitment appropriations for the YEI for 2018 up to EUR 350 million in current prices.
U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2018. izmijenjeno je financijsko programiranje za Inicijativu za zapošljavanje mladih tako što su odobrena sredstva za preuzimanje obveza za posebnu dodjelu Inicijativi za zapošljavanje mladih povećana za 116,7 milijuna EUR u tekućim cijenama, čime se ukupan iznos odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za Inicijativu za zapošljavanje mladih za 2018. povećao na 350 milijuna EUR u tekućim cijenama.
The amount of commitment appropriations for 2020 needs to be adjusted downwards accordingly to reflect the frontloading to 2018. Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended accordingly.
Iznos odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za 2020. treba se smanjiti tako da odražava pojačano financiranje odobreno za 2018. Uredbu (EU) br. 1303/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
When Article 92(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 was amended by Regulation (EU) 2017/2305, certain financial data set in point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) 2017/2305 were wrong.
Kad je članak 92. stavak 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013 izmijenjen Uredbom (EU) 2017/2305, određeni financijski podaci navedeni u članku 1. stavku 2. točki (a) Uredbe (EU) 2017/2305 bili su pogrešni.
That financial data should be replaced by correct data.
Te bi financijske podatke trebalo zamijeniti točnim podacima.
Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EU) br. 1303/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Given the urgency of amending the programmes supporting the YEI, it is appropriate to provide for an exception to the eight week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
S obzirom na hitnost izmjene programa kojima se podupire Inicijativa za zapošljavanje mladih, primjereno je predvidjeti iznimku od razdoblja od osam tjedana iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.
Given the urgency of amending the programmes supporting the YEI, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
S obzirom na hitnost izmjene programa kojima se podupire Inicijativa za zapošljavanje mladih, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije,
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 1303/2013 mijenja se kako slijedi:
in Article 91, paragraph 1 is replaced by the following:
u članku 91. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The resources for economic, social and territorial cohesion available for budgetary commitment for the period 2014-2020 shall be EUR 329982345366 in 2011 prices, in accordance with the annual breakdown set out in Annex VI, of which EUR 325938694233 represents the global resources allocated to the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund and EUR 4043651133 represents a specific allocation for the YEI.
Sredstva za ekonomsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju dostupna za proračunsku obvezu za razdoblje 2014.-2020. iznose 329982345366 EUR prema cijenama iz 2011., u skladu s godišnjom raščlambom navedenom u Prilogu VI., od čega 325938694233 EUR predstavlja ukupna sredstva dodijeljena EFRR-u, ESF-u i Kohezijskom fondu, a 4043651133 EUR predstavlja posebno dodijeljena sredstva za Inicijativu za zapošljavanje mladih.
For the purposes of programming and subsequent inclusion in the budget of the Union, the amount of resources for economic, social and territorial cohesion shall be indexed at 2 % per year.’;
U svrhu programiranja i kasnijeg uključivanja u proračun Unije, iznos sredstava za ekonomsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju indeksira se za 2 % godišnje.”;
Resources for the Investment for growth and jobs goal shall amount to 96,09 % of the global resources (i.e., a total of EUR 317073545392) and shall be allocated as follows:
Sredstva za cilj „Ulaganje za rast i radna mjesta” iznose 96,09 % ukupnih sredstava (tj. ukupno 317073545392 EUR) i dodjeljuju se kako slijedi:
51,52 % (i.e., a total of EUR 163359380738) for less developed regions;
51,52 % (tj. ukupno 163359380738 EUR) za slabije razvijene regije;
10,82 % (i.e., a total of EUR 34319221039) for transition regions;
10,82 % (tj. ukupno 34319221039 EUR) za tranzicijske regije;
16,33 % (i.e., a total of EUR 51773321432) for more developed regions;
16,33 % (tj. ukupno 51773321432 EUR) za razvijenije regije;
20,89 % (i.e., a total of EUR 66236030665) for Member States supported by the Cohesion Fund;
20,89 % (tj. ukupno 66236030665 EUR) za države članice koje primaju potporu iz Kohezijskog fonda;
0,44 % (i.e., a total of EUR 1385591518) as additional funding for the outermost regions identified in Article 349 TFEU and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the 1994 Act of Accession.’;
0,44 % (tj. ukupno 1385591518 EUR) kao dodatno financiranje za najudaljenije regije utvrđene u članku 349. UFEU-a i regije razine NUTS 2 koje ispunjavaju kriterije iz članka 2. Protokola br. 6 uz Akt o pristupanju iz 1994.”;
Resources for the YEI shall amount to EUR 4043651133 from the specific allocation for the YEI and at least EUR 4043651133 from ESF targeted investment.’;
Sredstva za Inicijativu za zapošljavanje mladih iznose 4043651133 EUR iz posebne dodjele za Inicijativu za zapošljavanje mladih i najmanje 4043651133 EUR iz ciljanog ulaganja ESF-a.”;
Annex VI is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
3. Prilog VI. zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Position of the European Parliament of 23 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 9 November 2018.
Stajalište Europskog parlamenta od 23. listopada 2018. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 9. studenoga 2018.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).
Regulation (EU) 2017/2305 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards the changes to the resources for economic, social and territorial cohesion and to the resources for the Investment for growth and jobs goal and for the European territorial cooperation goal (OJ L 335, 15.12.2017, p. 1).
Uredba (EU) 2017/2305 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2017. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1303/2013 u pogledu promjena koje se odnose na sredstva za gospodarsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju te sredstva za cilj „Ulaganje za rast i radna mjesta” i cilj „Europska teritorijalna suradnja” ( SL L 335, 15.12.2017., str. 1.).
ANNUAL BREAKDOWN OF COMMITMENT APPROPRIATIONS FOR THE YEARS 2014 TO 2020
GODIŠNJA RAŠČLAMBA ODOBRENIH SREDSTAVA ZA PREUZIMANJE OBVEZA U RAZDOBLJU OD 2014. DO 2020.
Adjusted annual profile (including the YEI top-up)
Prilagođeni godišnji profil (uključujući dodatno financiranje za Inicijativu za zapošljavanje mladih)
Regulation (EU) 2017/2391 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2017/2391 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija [2],
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [3],
u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom [3],
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [4] establishes a common statistical classification of territorial units (Nomenclature of territorial units for statistics, referred to as ‘NUTS’) in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the European Union.
Uredbom (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća [4] utvrđena je zajednička statistička klasifikacija prostornih jedinica (Nomenklatura prostornih jedinica za statistiku, dalje u tekstu „NUTS”) kako bi se omogućilo prikupljanje, kompiliranje i diseminacija usklađenih regionalnih statističkih podataka u Europskoj uniji.
The Commission, in collaboration with the Organisation for Economic Cooperation and Development, has defined a number of basic and most relevant territorial typologies to classify the statistical units established by Regulation (EC) No 1059/2003.
Komisija je u suradnji s Organizacijom za gospodarsku suradnju i razvoj definirala niz osnovnih i najrelevantnijih prostornih tipologija za razvrstavanje statističkih jedinica utvrđenih Uredbom (EZ) br. 1059/2003.
The European Statistical System already uses those typologies, in particular the degree of urbanisation, which includes the definition of cities.
U Europskom statističkom sustavu te su tipologije već u upotrebi, osobito stupanj urbanizacije, koji uključuje definiciju gradova.
The codification of the typologies is necessary in order to set out unambiguous definitions of and conditions for territorial types, ensuring their harmonised and transparent application and making the typologies stable in order to support the compilation and dissemination of European statistics.
Kodifikacija tipologija potrebna je kako bi se utvrdile jednoznačne definicije prostornih tipova i uvjeti za njih, osiguravajući njihovu usklađenu i transparentnu primjenu i stabilizirajući tipologije kako bi se poduprli kompiliranje i diseminacija europskih statistika.
Those statistical typologies are without prejudice to the identification of specific areas for Union policies.
Tim statističkim tipologijama ne dovodi se u pitanje određivanje posebnih područja za politike Unije.
A system of statistical grids should apply to calculate and attribute the territorial types to the regions and areas in question, since those types depend on the population distribution and density in grid cells of one square kilometre.
Sustav statističkih mreža trebalo bi primjenjivati u svrhu izračuna prostornih tipova i njihove dodjele predmetnim regijama i područjima jer ti tipovi ovise o distribuciji stanovništva i gustoći naseljenosti u mrežnim ćelijama veličine 1 km2.
A number of minor aspects of the local administrative units (LAU) should also be clarified to simplify terminology and the delivery mechanism of the lists of LAU from the Member States to the Commission (Eurostat).
Trebalo bi razjasniti i niz manje važnih aspekata lokalnih upravnih jedinica (LAU) s ciljem pojednostavnjenja terminologije i mehanizma za dostavu popisa LAU-a Komisiji (Eurostatu) od strane država članica.
In order to adapt to corresponding developments in the Member States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending, in accordance with the information communicated by Member States, the NUTS classification in Annex I, the list of existing administrative units in Annex II and the list of LAU in Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003.
Kako bi se prilagodilo relevantnim promjenama u državama članicama, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. Ugovora o funkcioniranju Europske unije u vezi s izmjenom NUTS klasifikacije u Prilogu I., popisa postojećih upravnih jedinica u Prilogu II. i popisa LAU-a u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1059/2003, u skladu s informacijama koje su dostavile države članice.