natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cornering lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Svjetla za skretanje projektirana su i konstruirana tako da u uobičajenoj uporabi, unatoč vibracijama kojima mogu biti izložena, rade zadovoljavajuće i zadržavaju svojstva propisana ovim Pravilnikom.
In the case of light source modules, it shall be checked that:
U slučaju modula svjetlosnog izvora provjerava se je li:
The design of the light source module(s) shall be such as:
konstrukcija modula svjetlosnog izvora takva da:
That each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
svaki se modul svjetlosnog izvora može ugraditi samo u predviđenom i pravilnom položaju te odstraniti samo alatom;
If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics cannot be interchanged within the same lamp housing.
ako se u kućištu uređaja rabi više od jednog modula svjetlosnog izvora, module svjetlosnog izvora s različitim obilježjima ne može se izmjenjivati unutar istog kućišta svjetla.
The light source module(s) shall be tamperproof.
Modul svjetlosnog izvora mora onemogućivati neovlaštene zahvate.
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
Modul svjetlosnog izvora konstruiran je tako da bez obzira na uporabu alata nije mehanički izmjenjiv ni s jednim zamjenjivim homologiranim svjetlosnim izvorom.
In the case of replaceable light sources:
U slučaju zamjenjivih izvora svjetlosti:
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
može se rabiti svaka kategorija izvora svjetlosti homologirana u skladu s Pravilnikom br. 37 i/ili Pravilnikom br. 128. ako uporaba nije ograničena Pravilnikom br. 37 i serijom njegovih izmjena na snazi u trenutku podnošenja zahtjeva za homologaciju ili Pravilnikom br. 128 i serijom njegovih izmjena na snazi u trenutku podnošenja zahtjeva za homologaciju.
The design of the device shall be such that the light source can be fixed in no other position but the correct one.
Konstrukcija uređaja mora biti takva da se izvor svjetlosti može ugraditi samo u pravilnom položaju.
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Nosač izvora svjetlosti u skladu je sa svojstvima iz Publikacije 60061 Međunarodnoga elektrotehničkog povjerenstva (IEC).
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.
Primjenjuje se tehnički list nosača koji odgovara kategoriji izvora svjetlosti.
INTENSITY OF LIGHT EMITTED
JAKOST EMITIRANE SVJETLOSTI
The intensity of light emitted by each of two samples shall be not less than the minimum intensity and not greater than the maximum intensity specified in paragraphs 6.2 and 6.3 The intensity shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
Jakost svjetlosti koju emitira svaki od oba uzoraka nije manja od najmanje jakosti i nije veća od najveće jakosti određene stavcima 6.2 i 6.3. Jakost se mjeri u odnosu na referentnu os u smjerovima navedenim u nastavku (izraženim u stupnjevima kuta s referentnom osi).
Test points are given for a lamp mounted on the left side of the vehicle, the L designations become R designations for a lamp mounted on the right side of the vehicle.
Ispitne su točke dane za svjetlo ugrađeno na lijevoj strani vozila, za svjetlo ugrađeno na desnoj strani oznake L zamjenjuje se oznakama R.
For the left-hand device, the minimum intensity of the light at the specified measuring points shall be as follows:
Najmanja jakost svjetlosti uređaja na lijevoj strani u navedenim mjernim točkama iznosi:
(Shown in Annex 3)
(Prikazano u Prilogu 3.)
The intensity of the light emitted in all directions shall not exceed:
Jakost svjetlosti emitirane u svim pravcima ne prelazi:
300 cd above the 1,0U, L and R line;
300 cd iznad crta 1,0U, L i R;
600 cd between the horizontal plane and the 1,0U, L and R Line; and
600 cd između horizontalne ravnine i crta 1,0U L i R;
14000 cd below the 0,57 D, L and R line.
14000 cd ispod crta 0,57D, L i R.
In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
Ako jedno svjetlo ima više od jednog izvora svjetlosti, svjetlo ispunjava zahtjev za najmanjom jakošću kad bilo koji izvor svjetlosti prestane raditi, a kad svijetle svi izvori svjetlosti, ne prelazi najveće jakosti.
In the case of a lamp with replaceable light source, when not supplied by an electronic light source control gear, with an uncoloured or coloured standard light source of the category prescribed for the device, supplied with the voltage:
U slučaju svjetla sa zamjenjivim izvorom svjetlosti, ako ga ne napaja elektronički uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti, s bezbojnim ili obojenim standardnim izvorom svjetlosti propisanim za svjetlo, pod naponom:
In the case of filament lamp(s), that is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
u slučaju žarulja sa žarnom niti, potrebnim da se proizvede referentni svjetlosni tok propisan za tu kategoriju žarulje sa žarnom niti;
In the case of LED light sources of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V; the luminous flux value produced shall be corrected.
u slučaju LED izvora svjetlosti od 6,75 V, 13,5 V ili 28,0 V, vrijednost se proizvedenog svjetlosnog toka ispravlja.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied.
Korekcijski faktor omjer je između objektivnog svjetlosnog toka i srednje vrijednosti svjetlosnog toka utvrđene na priključenom naponu.
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively, when not supplied by an electronic light source control gear.
Sva se mjerenja na svjetlima s nezamjenjivim izvorima svjetlosti (žaruljama sa žarnom niti i drugima) obavljaju pod 6,75 V, 13,5 V ili 28,0 V ako ih ne napaja elektronički uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp [3], applying at the input terminals of the electronic light source control gear a voltage of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
U slučaju sustava koji rabi elektronički uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti koji je dio svjetla [3], dovođenjem na ulazne priključke elektroničkog uređaja za upravljanje izvorom svjetlosti napona od 6,75 V, 13,5 V ili 28,0 V.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
U slučaju sustava koji rabi elektronički uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti koji nije dio svjetla, na ulazne priključke svjetla dovodi se napon koji je naveo proizvođač.
The test laboratory shall require from the applicant the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Ispitni laboratorij od proizvođača traži elektronički uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti potreban za napajanje izvora svjetlosti i primjenjive funkcije.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
Napon pod koji treba staviti svjetlo navodi se u obrascu iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
For any lamp except those equipped with filament lamps, the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Za svako svjetlo, osim onih opremljenih žaruljama sa žarnom niti, svjetlosne jakosti, izmjerene nakon jedne minute i nakon trideset minuta rada, u skladu su sa zahtijevanim najmanjim i najvećim vrijednostima.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Raspodjela svjetlosne jakosti nakon jedne minute rada može se izračunati prema raspodjeli svjetlosne jakosti nakon trideset minuta rada, tako da se u svakoj točki ispitivanja uporabi omjer svjetlosnih jakosti izmjerenih u točki HV nakon jedne minute i nakon trideset minuta rada.
COLOUR OF LIGHT EMITTED
BOJA EMITIRANE SVJETLOSTI
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 3 shall be white.
Emitirana svjetlost unutar polja mreže raspodjele svjetlosti određene u stavku 2. Priloga 3. bijele je boje.
For testing see Annex 4 to this Regulation.
Za ispitivanje vidi Prilog 4. ovom Pravilniku.
Outside this field, no sharp variations of colour shall be observed.
Izvan tog polja ne opažaju se nagle promjene boje.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Sukladnost proizvodnih postupaka u skladu je s onima utvrđenim Sporazumom, Dodatak 2. (E/ECE/324–E/ECE/TRANS/505/Rev.2), uz sljedeće zahtjeve:
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
Svjetla homologirana temeljem ovog Pravilnika proizvode se tako da budu sukladna homologiranom tipu ispunjenjem zahtjeva iz stavaka 6. i 8.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Ispunjeni su najmanji propisani uvjeti za postupke nadzora sukladnosti proizvodnje iz Priloga 5. ovom Pravilniku.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this regulation shall be complied with.
Ispunjeni su najmanji zahtjevi za uzorkovanje koje obavlja inspektor iz Priloga 6. ovom Pravilniku.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Nadležno tijelo koje je dodijelilo homologaciju tipa može u svakom trenutku provjeriti metode nadzora sukladnosti koje se primjenjuju u svakom proizvodnom objektu.
The approval granted in respect of a type of cornering lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if a cornering lamp bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 does not conform to the type approved.
Homologacija dodijeljena za tip svjetla za skretanje u skladu s ovim Pravilnikom može se povući ako navedeni zahtjevi nisu ispunjeni ili ako svjetlo za skretanje s oznakom iz stavaka 4.3.1. i 4.3.2. nije u skladu s homologiranim tipom.
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ako ugovorna stranka Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče prethodno dodijeljenu homologaciju, o tome bez odgode obavješćuje druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik obavijesnim obrascem u skladu s predloškom u Prilogu 1. ovom Pravilniku.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of cornering lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ako nositelj homologacije potpuno prestane proizvoditi tip svjetala za skretanje homologiran u skladu s ovim Pravilnikom, o tome obavješćuje tijelo koje je izdalo homologaciju.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Nakon što primi odgovarajuću obavijest, tijelo o tome obavješćuje ostale stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik obavijesnim obrascem u skladu s predloškom u Prilogu 1. ovom Pravilniku.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
NAZIVI I ADRESE TEHNIČKIH SLUŽBI ODGOVORNIH ZA PROVOĐENJE HOMOLOGACIJSKIH ISPITIVANJA I NADLEŽNIH TIJELA
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authority which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries or production definitively discontinued, are to be sent.
Stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik dostavljaju Tajništvu Ujedinjenih naroda nazive i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja i administrativnih tijela koja izdaju homologacije i kojima se šalju obrasci izdani u drugim državama kojima se potvrđuje homologacija ili proširenje, odbijanje ili povlačenje homologacije ili konačna obustavj proizvodnje.
From the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Od datuma stupanja na snagu serije izmjena 01 ovog Pravilnika nijedna ugovorna stranka koja ga primjenjuje ne odbija izdati homologaciju temeljem ovog Pravilnika kako je izmijenjen serijom izmjena 01.
As from 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the cornering-lamp meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Nakon šezdeset mjeseci od dana stupanja na snagu serije izmjena 01 ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik izdaju homologacije samo ako tip svjetla za skretanje ispunjava zahtjeve ovog Pravilnika kako je izmijenjen serijom izmjena 01.
Existing approvals for cornering-lamps already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 01 series of amendments, shall remain valid indefinitively.
Homologacije za svjetla za skretanje izdane prema ovom Pravilniku prije datuma stupanja na snagu serije izmjena 01 važe neograničeno.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series of amendments to this Regulation.
Ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik ne odbijaju proširenja homologacija prema prethodnoj seriji izmjena ovog Pravilnika.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.2.
Kako je određeno u Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/stavak 2.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Razlikovni brojevi ugovornih stranaka Sporazuma iz 1958. nalaze se u Prilogu 3. Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Izmjena 1.
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Za potrebe ovog Pravilnika „dio svjetla” znači onaj fizički obuhvaćen kućištem svjetla ili onaj izvan kućišta svjetla, odvojen ili neodvojen od njega, no iz tvornice dostavljen kao dio svjetlosnog sustava.
issued by:
izdalo:
Name of administration:
naziv tijela
Approval granted
dodjeli homologacije
Production definitely discontinued
konačnoj obustavi proizvodnje
of a type of cornering lamp pursuant to Regulation No 119
za tip svjetla za skretanje na temelju Pravilnika br. 119
Extension No: …
Proširenje br.: …
Manufacturer's name for the type of device: …
Naziv proizvođača za tip uređaja: …
If applicable, name and address of the manufacturer's representative: …
Naziv i adresa zastupnika proizvođača, prema potrebi: …
Date of report issued by that service: …
Datum izvještaja koji je izdala ta služba: …
Number of report issued by that service: …
Broj izvještaja koji je izdala ta služba: …
Concise description:
Sažet opis:
By category of lamp:
Kategorija žarulje:
Number, category and kind of light source(s) (2): …
Broj, kategorija i vrsta izvora svjetlosti: (2): …
Voltage and wattage: …
Napon i snaga: …
Light source module:
Modul izvora svjetlosti:
yes/no (3)
da/ne (3)
Light source module specific identification code: …
Poseban identifikacijski kôd modula izvora svjetlosti: …
Application of an electronic light source control gear:
Primjena elektroničkog uređaja za upravljanje izvorom svjetlosti:
Being part of the lamp
koji je dio svjetla
Being not part of the lamp
koji nije dio svjetla
Input voltage supplied by an electronic light source control gear: …
Ulazni napon koji dovodi elektronički uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti: …
Electronic light source control gear manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
Proizvođač elektroničkog uređaja za upravljanje izvorom svjetlosti i identifikacijski broj (kad je elektronički uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti dio svjetla, no ne nalazi se u kućištu svjetla):
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: …
Geometrijski uvjeti ugradnje i povezane varijacije, ako ih ima: …
Reason(s) for extension (if applicable): …
Razlog (razlozi) za proširenje (prema potrebi): …
Approval granted/extended/refused/withdrawn (3)
Homologacija izdana/proširena/odbijena/povučena (3)
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Ovoj je izjavi priložen popis dokumenata pohranjenih pri tijelu koje je izdalo homologaciju i može se dobiti na zahtjev.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval.
Razlikovni broj države koja je izdala/proširila/odbila/povukla homologaciju.
For cornering lamps with non-replaceable light sources indicate the number and total wattage of the light sources used.
Za svjetla za skretanje s nezamjenjivim izvorima svjetlosti navesti koliko ih je i ukupnu snagu uporabljenih izvora svjetlosti.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
PRIMJERI IZGLEDA HOMOLOGACIJSKIH OZNAKA
Marking for single lamps
Oznaka za pojedinačna svjetla
The device bearing the approval mark shown above is a cornering lamp approved in Japan (E43) pursuant to Regulation No 119 under approval number 221.
Uređaj s gore navedenom homologacijskom oznakom svjetlo je za skretanje homologirano u Japanu (E43) u skladu s Pravilnikom br. 119 pod homologacijskim brojem 221.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 119 as amended by the 01 series of amendments.
Homologacijski broj pokazuje da je homologacija izdana u skladu sa zahtjevima iz Pravilnika 119., kako je izmijenjen serijom izmjena 01.
Note: The approval number and additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to the left or right of that letter.
Napomena: Homologacijski broj i dodatni simboli stavljaju se blizu kruga i iznad ili ispod slova „E” ili desno ili lijevo od njega.
The digits of the approval number and of the production serial number shall be on the same side of the letter "E" and face the same direction.
Znamenke homologacijskog broja i proizvodnog serijskog broja nalaze se s iste strane slova „E” i okrenute su u istome smjeru.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Treba izbjegavati uporabu rimskih brojki kao homologacijskih brojeva kako ih se ne bi miješalo s drugim simbolima.
Simplified marking for Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Pojednostavnjeno označivanje udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala
(The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device. These are not part of the approval mark.)
(Okomitim i vodoravnim linijama shematski je prikazan oblik uređaja za svjetlosnu signalizaciju. One nisu dio homologacijske oznake.)
Model B
Uzorak B
Model C
Uzorak C
Model D
Uzorak D
Note: The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly or grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Napomena: Tri primjera homologacijske oznake, uzorci B, C i D, tri su moguće inačice označivanja uređaja za osvjetljivanje kad su dva svjetla ili više njih dio istog sklopa ili udružena, spojena ili uzajamno povezana svjetla.
This approval mark shows that the device was approved in Japan (E 43) under approval number 3333 and comprising:
Ta homologacijska oznaka znači da je uređaj homologiran u Japanu (E4) pod homologacijskim brojem 3333 i da obuhvaća:
A direction indicator lamp of category 1 approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
svjetlo pokazivača smjera kategorije 1 homologirano u skladu sa serijom izmjena 01 Pravilnika br. 6;
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
prednje pozicijsko svjetlo homologirano u skladu sa serijom izmjena 02 Pravilnika br. 7;
A cornering lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 119.
svjetlo za skretanje homologirano u skladu sa serijom izmjena 01 Pravilnika br. 119;
Light source modules
Moduli izvora svjetlosti
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Modul izvora svjetlosti s gore prikazanim identifikacijskim kodom homologiran je zajedno sa svjetlom homologiranim u Italiji (E3) pod homologacijskim brojem 17325.
MEASUREMENT METHODS
POSTUPCI MJERENJA
When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Tijekom fotometrijskih mjerenja rasipne se refleksije sprečavaju odgovarajućom zaštitom.
In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such a way as to meet the following requirements:
Ako se rezultati mjerenja osporavaju, mjerenja se provode u skladu sa sljedećim zahtjevima:
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
udaljenost je mjerenja takva da se primjenjuje zakon obrnutog kvadrata;
The measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10′ and 1°;
mjerna je oprema takva da kut iz referentnog središta nasuprot prijamniku iznosi između 10′ I 1°;
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
zahtjev za jakost za određeni smjer promatranja smatra se ispunjenim ako je propisana jakost postignuta u smjeru koji od smjera promatranja ne odstupa više od jedne četvrtine stupnja.