natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system of misdemeanour law in the Republic of Croatia is based on the principle that the Misdemeanour Act defines the basis/general part of the misdemeanour law and misdemeanour proceedings.
Sustav prekršajnog prava u Republici Hrvatskoj utemeljen je na načelu da se Zakonom o prekršajima uređuju osnove/opći dio prekršaj- noga materijalnog prava te prekršajni postupak.
Specific acts proscribe individual misdemeanours8).
Posebnim zakonima propisuju se pojedini prekršaji8).
Procedure protocol in the event of domestic violence, adopted by the Croatian Government in 2005, and its amendments in 2006, contain the range of precisely defined measures the competent bodies need to implement in their proceedings and forms, contents and manner of cooperation between bodies participating in revealing and prevention of violence and providing help and protection to a person exposed to domestic violence in any shape or form (the police, social care centres, health and educational institutions, judicial bodies).
Protokol o postupanju u slučaju nasilja u obitelji, koji je Vlada Republike Hrvatske prihvatila 2005. te njegove izmjene i dopune 2006., sadržava niz precizno određenih mjera nadležnih tijela u njihovu postupanju te oblike, sadržaj i način sura- dnje tijela koja sudjeluju u otkrivanju i suzbijanju nasilja i pružanju pomoći i zaštite osobi izloženoj bilo kojem obliku ili modalitetu nasilja u obitelji (policija, centri za socijalnu skrb, zdravstvene i odgojno-obrazovne ustanove, pravosudna tijela).
Protocol pays special attention to children victims or witnesses of domestic violence.
Protokol posebnu pozornost poklanja postupku nadležnih tijela prema djeci žrtvama nasilja ili svjedocima počinjenog nasilja u obitelji.
In the observed period from 2007 to 2010, there were 58 172 persons accused for domestic violence misdemeanours and 45 493 persons were found guilty (78.2%).
U promatranom razdoblju, od 2007. do 2010., za prekršaj nasilja u obitelji okrivljena su 58 172 počinitelja, a proglašeno krivima je njih 45 493 (78,2%).
The misdemeanour proceedings were terminated for 5 685 perpetrators (9.8%).
Prekršajni postupak obustavljen je za 5 685 (9,8%) počinitelja.
There were 229 rejected requests for misdemeanour proceedings (0.4%).
Odbačeno je 229 zahtjeva za pokretanje prekršajnog postupka (0,4%).
There were 1 542 (2.7%) judgments rejecting charges, 4 716 (8.1%) judgments of acquittal and 161 perpetrators were found mentally incapable.
Odbijajućih presuda je 1 542 (2,7%), a oslobađajućih presuda je 4 716 (8,1%), dok je za 161 počinitelja utvrđeno da je riječ o neubrojivim osobama.
The analysis of statute of limitations in relation to the total number of the accused persons in the entire observed period shows that 4.0% of perpetrators had the misdemeanour proceedings against them terminated due to statute of limitations.
Analizirajući udio zastare u odnosu na ukupan broj okrivljenih osoba u cijelom promatranom razdoblju, dolazi se do pokazatelja o tome da je za 4,0% počinitelja prekršajni postupak obustavljen zato što je nastupila zastara.
If we observe the structure of reasons for termination of misdemeanour proceedings, the indicators are as follows: the death of the accused person (5.5%), conduct is not misdemeanour (2.7%), exclusion of guilt (4.3%), no proof (21.7%), statute of limitations (41.4%) and other reasons (24.4%).
Ako promatramo strukturu razloga obustave prekršajnog postupka, pokazatelji su sljedeći: okrivljenik umro (5,5%), nema obilježja prekršaja (2,7%), isključena krivnja (4,3%), nema dokaza (21,7%), zastara (41,4%) te ostali razlozi (24,4%).
Other reasons for termination of misdemeanour proceedings are the actual non-competence, final decision on the same subject, the accuser dropped the charges and the circumstances exclude culpability.
Ostali razlozi za obustavu prekršajnog postupka jesu stvarna nenadležnost, pravomoćna odluka o istom predmetu, podnositelj odustao od zahtjeva te okolnosti koje isključuju kažnjivost.
Table 19 shows the indexes of the reported and convicted persons for domestic violence misdemeanour.
U tablici 19. prikazani su indeksi za prijavljene i osuđene osobe za prekršajno djelo nasilničkog ponašanja u obitelji.
The base index shows see the selection from the charges to final sentence, and chain index shows us the selection in particular stages of criminal proceedings.
Iz bazičnog indeksa možemo razabrati intenzitet selekcije od prijave do pravomoćne osude, a putem verižnog indeksa vidjeti selekciju u pojedinim stadijima kaznenog postupka.
Base index (index on permanent base) shows that the number of reported and convicted persons for misdemeanour of domestic violence has grown by one third in relation to the beginning of the observed period.
Bazični indeks (indeks na stalnoj bazi) pokazuje da je broj prijavljenih i osuđenih osoba za prekršajno djelo nasilničkog ponašanja u obitelji porastao za jednu trećinu u odnosu na početak promatranog razdoblja.
Chain indexes provide information on the fluctuation in the number of reported and convicted persons each year and we can conclude it shows growth, i.e. an upward trend in both reported and accused persons for the domestic violence misdemeanours.
Verižni indeksi daju nam informaciju o kretanju broja prijavljenih i osuđenih osoba iz godine u godinu te možemo zaključiti da je riječ o uzlaznom kretanju pojava, odnosno da je riječ o rastućem trendu i prijavljenih osoba i osuđenih osoba za prekršajno djelo nasilničkog ponašanja u obitelji.
Graph 19 shows the fluctuation in the number of reported and accused persons for the misde- meanour offence of domestic violence according to years in the observed period.
U grafikonu 19. prikazano je kretanje broja prijavljenih i osuđenih osoba za prekršajno djelo nasilničkog ponašanja u obitelji po godinama promatranog razdoblja.
Comparison of the beginning and the end of the observed period, shows a noticeable increase in the number of reported and convicted persons at the end of the observed period, while each year marks a relative increase in the number of reported and convicted persons for domestic violence misdemeanour offence.
Usporedbom početka i kraja promatranog raz- doblja zamjetno je znatno povećanje broja prijavljenih i osuđenih osoba na kraju pro- matranog razdoblja, dok je iz godine u godinu riječ o razmjernom povećanju broja prijavljenih i osuđenih osoba za prekršajno djelo nasilničkogponašanja u obitelji.
Table 20 and Graph 20 show the number and structure of the imposed sanctions in the observed period, from 2007 to 2010.
U tablici 20. i grafikonu 20. prikazani su broj i struktura izrečenih sankcija u promatranom razdoblju, od 2007. do 2010.
For domestic violence misdemeanour offence 45 493 perpetrators were found guilty.
Za prekršajno djelo nasilničkog ponašanja u obitelji proglašena su krivima 45 493 počinitelja.
Of all the imposed sanctions the highest share is financial penalties (50.8%), imprisonment (41.8%) and admonition (6.4%).
Od svih izrečenih sankcija najveći je udio novčane kazne (50,8%), slijedi kazna zatvora (41,8%) te opomena (6,4%).
Domestic violence is characterised by the effort of one family member to, by using force, intimidation or manipulation, impose and maintain control over other family members.
Obiteljsko nasilje obilježeno je nastojanjem jednog člana obitelji da uporabom sile, zastrašivanja ili manipulacije uspostavi i održava kontrolu nad drugim članovima obitelji.
Causes of such behaviour are multi-layered and complex requiring focused and competent response of different segments of society.
Uzroci takva ponašanja višestruki su i složeni te stoga traže i slojevit, ali usredotočen odgovor različitih segmenata društva.
Domestic violence has a very high price paid by the victims, most frequently women and children, perpetrators of violence and the entire society.
Nasilje u obitelji ima visoku cijenu koju plaćaju žrtve nasilja, najčešće žene i djeca, počinitelji nasilja i cijelo društvo.
Sanctioning of such unacceptable behaviour contributes to the fact that the number of perpetrators of domestic violence misdemeanours is decreasing every year in the observed period, the fact that becomes clear in the remaining part of this analysis.
Sankcioniranje toga neprihvatljivog ponašanja svakako pridonosi tomu da se broj počinitelja prekršajnog djela nasilničkog ponašanja u obitelji ipak smanjuje po godinama promatranog raz- doblja, što će se vidjeti u nastavku ove analize.
Apart from security measures prescribed by Misdemeanour Act, the court can apply in case of domestic violence perpetrators, also the following security measures: compulsory psycho-social treatment, protective order, harassment or stalking order, removal from the flat, house or some other place of residence, securing protection for the person exposed to violence, compulsory treatment for addiction and retraction of things used or aimed at perpetrating domestic violence.
Sud može prema počinitelju nasilja u obitelji, osim zaštitnih mjera propisanih Prekršajnim zakonom, primijeniti sljedeće zaštitne mjere: obveznoga psihosocijalnog tretmana, zabrane približavanja žrtvi nasilja, zabrane uznemiravanja ili uhođenja osobe izložene nasilju, udaljenja iz stana, kuće ili nekoga drugoga stambenog prostora, osiguranja zaštite osobe izložene nasilju, obveznog liječenja od ovisnosti te oduzimanja predmeta koji je namijenjen ili uporabljen u počinjenju prekršaja.
Security measure of the compulsory psycho-social treatment can be applied for the perpetrator of domestic violence with the purpose of prevention of violent behaviour or in case there is a danger of repeated violence.
Zaštitna mjera obveznoga psihosocijalnog tretmana može se primijeniti prema počinitelju nasilja u obitelji radi otklanjanja nasilničkog ponašanja počinitelja ili ako postoji opasnost da bi počinitelj mogao ponovno počiniti nasilje.
Security measure of protective order for the victim of domestic violence can be applied in case of the perpetrator of domestic violence when there is a danger of repeated violent behaviour.
Zaštitna mjera zabrane približavanja žrtvi nasilja u obitelji može se primijeniti prema počinitelju nasilja u obitelji ako postoji opasnost da bi ponovno mogao počiniti nasilje u obitelji.
Security measure of harassment or stalking order for the victim of domestic violence can be applied for the perpetrator of violence in case the domestic violence was harassment or stalking, and there is a danger of repeated activity of harassment or stalking.
Zaštitna mjera zabrane uhođenja ili uznemi- ravanja osobe izložene nasilju može se primijeniti prema počinitelju nasilja u obitelji koji je nasilje počinio uhođenjem ili uznemiravanjem, a postoji opasnost da bi ponovno mogao uhoditi ili uznemiravati osobe.
Security measure of removal from the residence can be applied for the perpetrator of domestic violence who was violent towards the family member who lives in the same flat, house or other residence with the perpetrator and in case there is danger of repeated violence.
Zaštitna mjera udaljenja iz stana, kuće ili nekoga drugoga stambenog prostora može se primijeniti prema počinitelju koji je počinio nasilje prema članu obitelji s kojim živi u stanu, kući ili nekome drugome stambenom prostoru ako postoji opasnost da bi bez provođenja te mjere počinitelj mogao ponovno počiniti nasilje.
Security measure of securing protection for the person exposed to violence can be pronounced to the person exposed to violence for her/his own protection or to enable the same person to take personal identification documents, clothes, money and other things that are necessary in everyday life from the house, flat or other residence.
Zaštitna mjera osiguranja zaštite osobe izložene nasilju može se izreći osobi izloženoj nasilju radi njezine fizičke zaštite i radi uzimanja osobnih isprava, odjeće, novca i drugih stvari koje su joj nužne u svakodnevnom životu iz kuće, stana ili drugoga stambenog prostora.
Security measure of compulsory treatment for addiction can be applied for the perpetrator who was violent under the influence of alcohol or drugs, and in case there is danger of repeated violence due to such addiction.
Zaštitna mjera obveznog liječenja od ovisnosti može se primijeniti prema počinitelju koji je nasilje počinio pod djelovanjem ovisnosti o alkoholu ili opojnim drogama kad postoji opasnost da će zbog te ovisnosti ponovno počiniti nasilje.
Security measure of forfeiture of objects shall be applied when there is a danger of certain objects being used again for violent activities, or in case it is a public and general security requirement.
Zaštitna mjera oduzimanja predmeta primijenit će se kada postoji opasnost da će se određeni predmet ponovno uporabiti za počinjenje nasilja ili radi zaštite opće ili javne sigurnosti.
Analysis of data on perpetrators who were found guilty in correlation with the data on security measures applied indicates that every fourth perpetrator had some of the security measures imposed.
Analizirajući podatke o počiniteljima koji su proglašeni krivima u korelaciji s podacima o primijenjenim zaštitnim mjerama, dolazi se do pokazatelja o tome da je svakome četvrtom počinitelju određena neka od zaštitnih mjera.
The largest percentage of security measures relates to the compulsory psycho-social treatment (71.6%), followed by the protective order for the victim of violence (11.8%) and security measure of forfeiture of objects (8.3%), and other security measures 8.3%.
Najveći dio zaštitnih mjera odnosi se na obvezan psihosocijalni tretman (71,6%), potom na zaštitnu mjeru zabrane približavanja žrtvi nasilja (11,8%) i zaštitnu mjeru oduzimanja predmeta (8,3%), dok na druge zaštitne mjere otpada 8,3%.
Exposure, i.e. witness to domestic violence, in the largest number of cases violence towards a mother, has consequences in the psycho-social development and mental health of children, and it is a traumatic experience for the majority of children.
Izloženost, odnosno svjedočenje nasilju u obitelji, u najvećem broju slučajeva usmjereno prema majci, ostavlja posljedice na psihosocijalni razvoj i mentalno zdravlje djece, a za velik je broj djece i traumatsko iskustvo.
The intensity of difficulties that children exposed to violence have, i.e. witness to domestic violence, depends on the series of factors including the severity and length of violent behaviour, the quality of support they received in dealing with the stress and trauma.
Intenzitet teškoća koje djeca izložena nasilju, odnosno svjedoci nasilja, doživljavaju ovisi o nizu činitelja uključujući težinu i trajanje nasilja kojem su svjedočili te kvalitetu podrške koju su dobili u nošenju s doživljenim stresom i traumom.
Learning about inverted values and behaviours in close relationships based on the parent role- model, with the lack of professional help for children traumatised by violence they witness, present some of the reasons why the group of children exposed to violence suffer greater risk of cross-generational transfer of family violence, as perpetrators (more frequent with boys) or as victims (more frequent with girls).
Učenje vrijednosti i ponašanja u bliskim vezama prema roditeljskom modelu te izostanak stručne pomoći djeci traumatiziranoj nasiljem kojem su svjedočila neki su od razloga zbog kojih je skupina djece koja su bila izložena nasilju pod povećanim rizikom za međugeneracijski prijenos nasilja u obitelji, bilo kao počinitelji nasilja, što je češće kod dječaka, bilo kao žrtve nasilja, što je češće kod djevojčica.
That is why the children growing up in violent families and young persons who are witness to domestic violence are the group at greater risk of being involved in domestic violence, i.e. the group that needs measures of targeted prevention (National Strategy for Prevention of Domestic Violence 2011-2016, Official Gazette No. 20/11).
Stoga su djeca koja odrastaju uz nasilje i mlade osobe s iskustvom svjedočenja nasilju u obitelji skupina pod povećanim rizikom za uključenost u nasilje u obitelji, odnosno skupina na koju je potrebno usmjeriti mjere ciljane prevencije (Nacionalna strategija zaštite od nasilja u obitelji za razdoblje od 2011. do 2016., NN, br.
The decisions of Attorney's Offices are: rejected charges, request for investigation, terminated investigation, suspended investigation, request for sentence during investigation, submitted charges or indictment.
Odluke državnih odvjetništava jesu: odbačena prijava, odbačen istražni zahtjev, prekinuta istraga, obustavljena istraga, zahtjev za donošenje presude u istrazi, podnesen optužni prijedlog i podnesena optužnica.
Courts' decisions are: termination of criminal proceedings, judgment of acquittal, judgment of abandonment and conviction pronouncing the perpetrator guilty.
Odluke sudova jesu: obustava kaznenog postupka, oslobađajuća presuda, odbijajuća presuda i osuđujuća presuda kojom se počinitelj pro-glašava krivim.
Domestic violence criminal offence is perpetrated by the family member who by using violent behaviour, abuse and extremely impudent behaviour puts another family member into a degrading position.
Kazneno djelo nasilničkog ponašanja u obitelji čini član obitelji koji nasiljem, zlostavljanjem ili osobito drskim ponašanjem dovede drugog člana obitelji u ponižavajući položaj.
For that offence, the perpetrator shall be punished by imprisonment in duration six months to five years9).
Za to kazneno djelo počinitelj će se kazniti kaznom zatvora od šest mjeseci do pet godina9).
The most frequent victims of violence are female of different age and family status.
Najčešće su žrtve nasilja osobe ženskog spola različite životne dobi i obiteljskog statusa.
At the General Assembly of the United Nations in 1992, The Declaration on Elimination of Violence Against Women was adopted, for the purpose of sanctioning such behaviour and improving the protection and help for the victims of violence.
Na Generalnoj skupštini Ujedinjenih naroda 1992. donesena je Deklaracija o eliminaciji nasilja protiv žena radi sankcioniranja takva ponašanja te unapređenja zaštite i pomoći žrtvi nasilja.
That request was clearly stated also in the Recommendation of the European Council on protection of women victims of violence (REC (2002) 5), that defines different forms of violence (physical, psychological, sexual and economic).
Taj je zahtjev jasno izražen i u Preporuci Europskog vijeća o zaštiti žena od nasilja (REC (2002) 5) u kojoj su definirani različiti oblici nasilja (fizičko, psihičko, spolno i ekonomsko).
The data shows that every year there are an increasing number of appearances of domestic violence.
Podaci pokazuju da je iz godine u godinu sve veći broj pojavnih oblika nasilja u obitelji.
In Republic of Croatia, there was a significant improvement in recent years in control of domestic violence.
U Republici Hrvatskoj posljednjih je godina postignut znatan napredak u suzbijanju nasilja u obitelji.
Recommendations of the EU Council of Ministers underline the need to pay particular attention to protection of women against violence, and an imperative to research all forms of violence with the aim of obtaining a clear picture of this issue.
Preporuke Vijeća ministara zemalja članica EU-a ističu da treba obraćati posebnu pozornost na zaštitu žena od nasilja te da je nužno istraživati sve oblike nasilja s ciljem dobivanja jasne slike o ovoj problematici.
The useful instrument to obtain reliable information is statistical research.
Koristan instrument za dobivanje pouzdanih informacija o rasprostranjenosti nasilja jesu statistička istraživanja.
In that respect, it is especially recommended to develop national mechanisms to access statistical information, processing, dissemination and distribution at the national level.
Tako se posebno preporučuje razvoj nacionalnih mehanizama za dostupnost statističkih informacija, obradu, diseminaciju te distribuciju na nacionalnoj razini.
Furthermore, the recommendation is to form interdisciplinary teams for development of new activities and implementation of the existing knowledge.
Nadalje, preporuke su da se osnivaju interdisciplinarni timovi za razvoj novih aktivnosti te primjenu postojećih znanja.
Domestic violence can be active or passive.
Nasilje u obitelji može biti aktivno ili pasivno.
Active violence includes aggressive behaviour towards a particular family member or the entire family.
Pod aktivnim nasiljem podrazumijeva se agresivno ponašanje koje je usmjereno prema određenom članu obitelji ili cijeloj obitelji.
Passive violence includes unacceptable behaviour in terms of neglect of family members, their health or material, i.e. existential needs.
Pasivno je nasilje posrijedi kad je riječ o neprihvatljivom ponašanju u smislu zanemarivanja članova obitelji, njihovih zdravstvenih i materijalnih, odnosno egzisten- cijalnih potreba.
When we talk about different types of domestic violence, we need to determine which family member is a victim of domestic violence.
Kada se govori o različitim vrstama nasilja u obitelji onda se ponajprije mora odrediti prema kojem je članu obitelji usmjeren takav oblik nasilja.
Thus, we realise it is most often the case of marital violence.
Tako je znatno češće riječ o tzv. bračnom nasilju.
Most frequent victims of marital violence are women.
Najčešće su žrtve bračnog nasilja žene.
There are different forms of violence towards children, parents and violence and neglect of elderly persons in the family15).
Postoje i različiti oblici nasilja nad djecom, nasilja nad roditeljima te nasilja i zanemarivanja starijih osoba unutar obitelji15).
In practice, there are also frequent cases of domestic violence criminal offence entwined with other criminal acts, for example neglect or abuse of a child or minor, light and/or grave bodily injury, threat, rape etc.
Česti su slučajevi u praksi da se kazneno djelo nasilničkog ponašanja u obitelji isprepleće s drugim kaznenim djelima, primjerice zapuštanjem i zlostav- ljanjem djeteta ili maloljetne osobe, lakom i/ili te- škom tjelesnom ozljedom, prijetnjom, silovanjem itd.
Furthermore, the police and legislative bodies have difficulties in deciding if unacceptable behaviour is in the realm of criminal offence or misdemeanour that is proscribed in the Protection Against Domestic Violence Act16).
Također, postoje teškoće za policiju i pravosudna tijela kada treba donijeti odluku o tome ulazi li takvo neprihvatljivo ponašanje u područje kaznene odgovornosti ili je riječ o prekršaju propisanu u Zakonu o zaštiti od nasilja u obitelji16).
For example, domestic violence criminal offence in Swedish and Spanish law does not include economic violence, because these systems treat it as misdemeanour17).
Primjerice, nasilje u obitelji kao kazneno djelo u švedskom i španjolskom zakonu ne pokriva ekonomsko nasilje, nego se u tim sustavima kažnjava samo za prekršaj17).
Criminal offence of domestic violence can be perpetrated only by a family member18).
Kazneno djelo nasilja u obitelji može počiniti samo član obitelji18).
Accused person is an adult person against whom the accusation, indictment was submitted, and against whom the criminal proceedings final and completed by the court decision on suspension of criminal proceedings, acquittal or verdict of abandonment, or in case the court decision prescribes involuntary placement for the mentally incapable person, or if the perpetrator is found guilty.
Optužene su osobe punoljetne osobe protiv kojih je sudu podnesen optužni prijedlog ili optužnica te protiv kojih je kazneni postupak pravomoćno završen odlukom suda kojom se obustavlja kazneni postupak, donosi oslobađajuća ili odbijajuća presuda, određuje prisilni smještaj za neubrojivu osobu ili se počinitelj proglašava krivim.
Convicted person is an adult person found guilty and sanctioned with: imprisonment, financial penalties, measures of warning (court warning, conditional sentence) educational measures, as well as persons found guilty, but freed from punishment.
Osuđene su osobe punoljetne osobe koje su proglašene krivima te prema kojima su izrečene kaznene sankcije: zatvor, novčana kazna, mjere upozorenja (sudska opomena, uvjetna osuda), odgojne mjere te osobe koje su proglašene krivima, a oslobođene od kazne.