natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A report by Ban to the UN Security Council -- on developments in the province between November and February -- was published on the UN website Tuesday (March 13th).
Banovo izvješće Vijeću sigurnosti UN- a -- o razvitku situacije u pokrajini između studenog i veljače -- objavljeno je na internetskoj stranici UN- a u utorak (13. ožujak).
He emphasised the need for a sustainable solution that would guarantee stability and peaceful co-existence of all communities.
Istaknuo je potrebu za održivim rješenjem kojim bi se jamčili stabilnost i miroljubiv suživot svih zajednica.
On Tuesday, meanwhile, UN special envoy Martti Ahtisaari rejected Russia's calls for continued negotiations between Belgrade and Pristina.
U međuvremenu u utorak, posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari odbacio je pozive Rusije na nastavak pregovora Beograda i Prištine.
He says prolonging negotiations would only worsen the situation.
Kazao je kako bi odugovlačenje pregovora samo pogoršalo situaciju.
The EU on Tuesday backed Ahtisaari's decision to send his blueprint to the Security Council, as did the US State Department.
EU je u utorak poduprla Ahtisaarijevu odluku da uputi svoj plan Vijeću sigurnosti, a isto je učinio i američki State Department.
(Albanian News - 14/ 03/ 07; UN website, Beta, B92, Tanjug, KosovaLive, EU Observer, AFP, UPI - 13/ 03/ 07)
(Albanske vijesti - 14/ 03/ 07; internet stranica UN- a, Beta, B92, Tanjug, KosovaLive, EU Observer, AFP, UPI - 13/ 03/ 07)
EP President urges Croatia, Slovenia to resolve border dispute without international arbitration 14/ 03/ 2007LJUBLJANA, Slovenia -- European Parliament President Hans-Gert Poettering has called on Croatia and Slovenia to settle their border dispute themselves, rather than resorting to international arbitration.
Predsjednik EP pozvao Hrvatsku i Sloveniju na razrješenje graničnog spora bez međunarodne arbitraže 14/ 03/ 2007 LJUBLJANA, Slovenija -- Predsjednik Europskog parlamenta Hans- Gert Poettering pozvao je Hrvatsku i Sloveniju da sami razriješe svoj granični spor, umjesto pribjegavanja međunarodnoj arbitraži.
In an interview with the Slovene state-run radio on Tuesday (March 13th), Poettering said an arbitration procedure could take years.
U intervjuu slovenskom državnom radiju u utorak (13. ožujak), Poettering je kazao kako bi procedura arbitraže mogla trajati godinama.
The two countries have argued over maritime areas and fishing rights since the breakup of the former Yugoslavia.
Dvije zemlje spore se oko pomorskih područja i prava na ribarenje od raspada bivše Jugoslavije.
In other news, the Croatian Foreign Ministry announced that a joint EU-Croatian panel for civil society had held its first session in Brussels on Monday.
U međuvremenu, hrvatsko Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je kako je zajedničko povjerenstvo EU i Hrvatske za civilno društvo održalo prvo zasjedanje u ponedjeljak u Brusselsu.
The 12-member panel reviewed Croatia's progress in accession negotiations and discussed measures to boost institutional co-operation.
Dvanaestočlano povjerenstvo razmotrilo je napredak Hrvatske u pregovorima o priključenju i razgovaralo o mjerama za jačanje institucionalne suradnje.
(Poslovni dnevnik - 14/ 03/ 07; HINA - 13/ 03/ 07)
(Poslovni dnevnik - 14/ 03/ 07; HINA - 13/ 03/ 07)
Austria detains former Croatian defence official wanted on corruption charges 14/ 03/ 2007ZAGREB, Croatia -- Authorities in Vienna confirmed on Tuesday (March 13th) that they have detained former Croatian Deputy Defence Minister Vladimir Zagorec on corruption charges.
U Austriji uhićen bivši dužnosnik hrvatskog Ministarstva obrane koji se traži zbog optužbi za korupciju 14/ 03/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Vlasti u Beču potvrdile su u utorak (13. ožujak) kako su uhitile bivšeg zamjenika hrvatskog ministra obrane Vladimira Zagorca koji je optužen za korupciju.
He was arrested on the basis of an international arrest warrant issued by Croatia, which accuses him of misappropriating $5m from the Defence Ministry during the former Yugoslav conflicts.
Priveden je na temelju međunarodnog uhidbenog naloga koji je izdala Hrvatska, a koji ga tereti za pronevjeru 5 milijuna dolara iz Ministarstva obrane tijekom sukoba u bivšoj Jugoslaviji.
General Zagorec was responsible for supplying weapons to the Croatian Army.
General Zagorec bio je odgovoran za opskrbu Hrvatske vojske oružjem.
(Vecernji list - 14/ 03/ 07; HINA, RTS - 13/ 03/ 07)
(Večernji list - 14/ 03/ 07; HINA, RTS - 13/ 03/ 07)
Turkey indicts professor for insulting Ataturk's memory 14/ 03/ 2007ANKARA, Turkey -- A political science professor was formally indicted on Tuesday (March 13th) because of remarks he made about the founder of modern Turkey, Mustafa Kemal Ataturk.
U Turskoj podignuta optužnica protiv profesora zbog uvrjede sjećanja na Ataturka 14/ 03/ 2007 ANKARA, Turska -- Protiv profesora političkih znanosti Atille Yayle službeno je u utorak (13. ožujak) podignuta optužnica zbog njegovih komentara o utemeljitelju moderne Turske Mustafi Kemalu Ataturku.
Atilla Yayla said in a speech last November that Ataturk's one-party rule between 1925 and 1945 was not as progressive as people were led to believe.
Yayla je u jednom govoru u studenom prošlog godine kazao kako Ataturkova jednostranačka vladavina između 1925. i 1945. godine nije bila toliko progresivna koliko su ljudi uvjeravani u to.
He also condemned the practice of hanging portraits and erecting statues of Ataturk in public places.
Također je osudio praksu isticanja portreta i podizanja statua Ataturka na javnim mestima.
Gazi University in Ankara suspended the professor after receiving hundreds of letters protesting his statement.
Sveučilište Gazi u Ankari suspendiralo je profesora nakon što je primio stotine pisama u kojima se izražavaju prosvjedi zbog njegove izjave.
"If Turkey wants to be a civilised country, academics must be able to scientifically criticise and evaluate Ataturk's ideas," Yayla said in an interview.
"Ako Turska želi biti civilizirana zemlja, znanstvenici moraju biti u mogućnosti da sa znanstvenog aspekta kritiziraju i ocjenjuju Ataturkove ideje", kazao je Yayla u jednom intervjuu.
No date has been set for his trial.
Datum početka suđenja nije određen.
(AP - 13/ 03/ 07)
(AP - 13/ 03/ 07)
Milosevic aides indicted for stealing government funds 14/ 03/ 2007BELGRADE, Serbia -- The country's special organised crime prosecutor announced on Tuesday (March 13th) that two associates of Slobodan Milosevic have been indicted for embezzlement and pocketing millions of dollars in government funds.
Miloševićevi suradnici optuženi za krađu vladina novca 14/ 03/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Posebni tužitelj za organizirani kriminal priopćio je u utorak (13. ožujak) kako je protiv dvojice suradnika Slobodana Miloševića podignuta optužnica za pronevjeru i prisvajanje milijuna dolara vladinih sredstava.
Mihalj Kertes, Milosevic's customs chief, and Jovan Zebic, a senior government official, allegedly transferred large amounts of money to dozens of offshore accounts in Cyprus and elsewhere in the early 1990s, when Yugoslavia was subject to UN sanctions.
Miloševićev šef carine Mihalj Kertes i visoki dužnosnik vlade Jovan Zebić navodno su prebacili velike iznose novca na više desetaka off- shore računa na Cipru i drugim mjestima počekom devedesetih godina, kada je Jugoslavija bila pod sankcijama UN- a.
Milosevic, who died last year, and his former deputy, Nikola Sainovic, who is standing trial for war crimes in The Hague, were named in the indictment as ringleaders of the conspiracy.
Milošević, koji je preminuo prošle godine, i njegov bivši pomoćnik Nikola Šainović, kojem se sudi u Haagu za ratne zločine, imenovani su u optužnici kao vođe zavjere.
There are no immediate plans to prosecute Sainovic.
Trenutačno nije planirano pokretanje postupka protiv Šainovića.
Elsewhere Tuesday, the retrial of 16 former Serb paramilitary members, charged in connection with the Ovcara war crimes case, began at the Belgrade regional court.
Također u utorak, u Beogradskom okružnom sudu započelo je ponovno suđenje 16- ci bivših pripadnika srbijanskih paravojnih postrojbi koji su optuženi u svezi sa slučajem ratnog zločina na Ovčari.
They are charged with the 1991 massacre of some 200 Croat prisoners of war following the capture of Vukovar.
Terete se za pokolj oko 200 hrvatskih ratnih zatočenika 1991. godine koji su zatočeni u Vukovaru.
All but two were convicted in their original trial last year, but the Serbian Supreme Court ordered a retrial.
Svi osim dvojice osuđeni su na prvom suđenju prošle godine, ali je Vrhovni sud Srbije naložio ponovno suđenje.
(Blic, Danas - 14/ 03/ 07; AP, Beta, B92, FoNet, RTS - 13/ 03/ 07)
(Blic, Danas - 14/ 03/ 07; AP, Beta, B92, FoNet, RTS - 13/ 03/ 07)
Romanian president finally approves foreign minister's resignation 14/ 03/ 2007BUCHAREST, Romania -- More than a month after Foreign Affairs Minister Mihai Razvan Ungureanu submitted his resignation, President Traian Basescu announced that he had approved it Tuesday (March 13th).
Rumunjski predsjednik konačno prihvatio ostavku ministra vanjskih poslova 14/ 03/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Više od mjesec dana nakon što je ministar vanjskih poslova Mihai Razvan Ungureanu podnio ostavku, predsjednik Traian Basescu priopćio je u utorak (13. ožujak) njezino prihvaćanje.
Earlier in the day, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu asked the Constitutional Court to mediate his dispute with the president over the appointment of Liberal Senator Adrian Cioroianu as the new foreign minister.
Ranije istog dana, premijer Calin Popescu Tariceanu zatražio je od Ustavnog suda posredovanje u njegovu sporu s predsjednikom oko imenovanja senatora iz Liberalne stranke Adriana Cioroianua za novog šefa diplomacije.
Ungureanu resigned on February 2nd at Tariceanu's request, after two Romanians were arrested for taking unauthorised photos at a military facility in Iraq.
Ungureanu je podnio ostavku 2. veljače na Tariceanuov zahtjev, nakon što je dvoje Rumunja uhićeno zbog nedozvoljenog fotografiranja u jednom vojnom objektu u Iraku.
(Mediafax, Rompres - 13/ 03/ 07)
(Mediafax, Rompres - 13/ 03/ 07)
PIC Steering Board ambassadors urge Bosniaks to respect Dayton Peace Agreement 14/ 03/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Peace Implementation Council Steering Board ambassadors urged BiH politicians Tuesday (March 13th) to respect the Dayton Peace Agreement, which outlines the institutions of BiH, the entities and the municipalities.
Veleposlanici Upravnog odbora PIC- a pozivaju Bošnjake na poštivanje Daytonskog mirovnog sporazuma 14/ 03/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Veleposlanici Upravnog odbora Vijeća za provedbu mira pozvali su u utorak (13. ožujak) političare BiH na poštivanje Daytonskog mirovnog sporazuma, kojim su određene institucije BiH, entiteti i općine.
The statement followed a meeting in Srebrenica, where Bosniak political leaders demanded the town be given the status of a district, outside of Republika Srpska's jurisdiction.
Njihovo priopćenje uslijedilo je nakon sastanka održanog u Srebrenici, na kojemu su bošnjački politički čelnici tražili da se gradu dodjeli status distrikta, izvan nadležnosti Republike Srpske.
The Bosniaks say they cannot stay in an entity created as a result of genocide.
Bošnjaci kažu kako ne mogu ostati u entitetu koji je stvoren kao rezultat genocida.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 14/ 03/ 07; OHR website, RTRS, Fena - 13/ 03/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 14/ 03/ 07; internet stranica OHR- a, RTRS, Fena - 13/ 03/ 07)
Bulgaria's ruling party sets three conditions for sending more troops to Afghanistan 14/ 03/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The ruling Bulgarian Socialist Party (BSP) announced on Tuesday (March 13th) that it would support sending more peacekeeping forces to Afghanistan if three conditions are met.
Bugarska vladajuća stranka postavila tri uvjeta za upućivanje dodatnog broja vojnika u Afganistan 14/ 03/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Vladajuća Bugarska socijalistička stranka (BSP) priopćila je u utorak (13. ožujak) kako bi poduprla upućivanje novih mirovnih snaga u Afganistan ako se ispune tri uvjeta.
First, all necessary military equipment, including vehicles, must be secured in advance.
Prvi je da se sva potrebna vojna oprema, uključujući vozila, mora unaprijed osigurati.
Secondly, the peacekeepers should receive at least two months of training before being deployed, and thirdly, the Defence Ministry must prepare a clear strategy for participation in peacekeeping missions abroad.
Drugi uvjet jest da mirovne snage imaju najmanje dva mjeseca obuke prije raspoređivanja, a treći da Ministarstvo obrane mora pripremiti jasnu strategiju za sudjelovanje u mirovnim misijama u inozemstvu.
Bulgaria is expected to send an additional 200 troops to help guard the airport at Kandahar.
Očekuje se kako će Bugarska uputiti dodatnih 200 vojnika koji trebaju pomoći u osiguranju zračne luke u Kandaharu.
(Sega, 24 Chasa, Dnevnik - 14/ 03/ 07; News. bg, bTV - 13/ 03/ 07)
(Sega, 24 Chasa, Dnevnik - 14/ 03/ 07; News. bg, bTV - 13/ 03/ 07)
Parliamentary committee approves Macedonia's law on war crimes co-operation 14/ 03/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Parliament's committee on political system and cross-community relations approved on Tuesday (March 13th) a law on co-operation with The Hague war crimes tribunal.
Parlamentarni odbor odobrio makedonski zakon o suradnji sa sudom za ratne zločine 14/ 03/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Parlamentarni odbor za politički sustav i odnose među zajednicama odobrio je u utorak (13. ožujak) zakon o suradnji s Haaškim tribunalom za ratne zločine.
Deputy Justice Minister Sasho Vasilevski said debate by the full Parliament would begin next week.
Zamjenik ministra pravosuđa Sasho Vasilevski izjavio je kako će rasprava u oba doma parlamenta započeti sljedećeg tjedna.
The law binds all state institutions -- including the government, judiciary, and prosecutors -- to active co-operation with The Hague and regulates the scope of relations.
Zakon obvezuje sve državne institucije -- uključujući vladu, pravosuđe i tužitelje -- na aktivnu suradnju s Haagom i reguliranje opsega odnosa.
(Makfax, A1 TV, Focus - 13/ 03/ 07)
(Makfax, A1 TV, Focus - 13/ 03/ 07)
Turkish Cypriots reject conditions for opening border crossing 14/ 03/ 2007NICOSIA, Cyprus -- Turkish troops will not be removed from the area around the demolished wall on Ledra Street, Rasit Pertev, senior adviser to Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat, said on Tuesday (March 13th).
Ciparski Turci odbacili uvjete za otvaranje graničnog prijelaza 14/ 03/ 2007 NICOSIA, Cipar -- Turske postrojbe neće se ukloniti s područja oko uklonjenog zida u ulici Ledra, izjavio je u utorak (13. mart) Rasit Pertev, visoki savjetnik čelnika ciparskih Turaka Mehmeta Ali Talata.
Last week, the Greek Cypriot government decided to bulldoze the so-called Green Line barrier on Ledra Street, a thoroughfare running through the mediaeval town, but said civilians could not use it until Turkish troops leave the area.
Vlada ciparskih Grka odlučila je prošlog tjedna ukloniti takozvanu zapreku na Zelenoj crti u ulici Ledra, glavnoj cesti koja prolazi kroz srednjovjekovni grad, ali je ukazala kako cestu ne mogu koristiti civili dok turske postrojbe ne napuste to područje.
(TurkishPress. com - 14/ 03/ 07; Reuters - 13/ 03/ 07)
(TurkishPress. com - 14/ 03/ 07; Reuters - 13/ 03/ 07)
Western envoys in Albania again call for electoral reform 14/ 03/ 2007TIRANA, Albania -- Western envoys in Tirana are again urging Albania's political parties to immediately start implementing crucial electoral reform.
Zapadni izaslanici u Albaniji pozivaju na izborne reforme 14/ 03/ 2007 TIRANA, Albanija -- Zapadni izaslanici u Tirani ponovno pozivaju političke stranke u Albaniji na trenutačno otpočinjanje provedbe ključnih izbornih reformi.
A joint statement issued on Tuesday (March 13th) by the EU Presidency, the United States, Italy and the OSCE read that the need for reforms was demonstrated once again Sunday, during elections in the western town of Shijak.
U zajedničkom priopćenju koje su u utorak (13. ožujak) objavili predsjedništvo EU, Sjedinjene Države, Italija i OESS navodi se kako je potreba za reformama ponovo demonstrirana u nedjelju, tijekom izbora u mjestu Shijak na zapadu zemlje.
The envoys said the vote was marred by a "troubled and tense atmosphere".
Izaslanici su kazali kako je glasovanje bilo narušeno "problematičnim i napetim ozračjem".
Voters went to the polls to elect a new member of Parliament, replacing Sokol Olldashi, who resigned to run in last month's Tirana mayoral race.
Građani su izišli na birališta izabrati novog člana parlamenta koji će zamijeniti Sokola Olldashia, koji je podnio ostavku zbog sudjelovanja na prošlomjesečnim izborima za gradonačelnika Tirane.
(Albanian News - 14/ 03/ 07)
(Albanske vijesti - 14/ 03/ 07)
Montenegro seals Stabilisation and Association Agreement with EU 15/ 03/ 2007PODGORICA, Montenegro -- The government is expected to seal a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU during Enlargement Commissioner Olli Rehn's official visit to the capital Thursday (March 15th).
Crna Gora parafira Sporazum o stabilizaciji i priključenju s EU 15/ 03/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Prema očekivanjima vlada će parafirati Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU tijekom službenog posjeta povjerenika EU za proširenje Ollija Rehna Podgorici u četvrtak (15. ožujak).
The SAA talks began in 2005 but were suspended for several months due to Serbia's lack of co-operation with the UN war crimes tribunal.
Razgovori o SAA započeli su 2005. godine ali su suspendirani na nekoliko mjeseci zbog nedostatka suradnje Srbije s tribunalom UN- a za ratne zločine.
Talks resumed after Montenegro split from its state union with Serbia last May.
Razgovori su nastavljeni nakon odvajanja Crne Gore od državne zajednice sa Srbijom u svibnju prošle godine.
In a special statement published in the local newspaper Vijesti, Rehn congratulated the country.
U posebnoj izjavi objavljenoj u lokalnom dnevniku Vijesti, Rehn je čestitao Crnoj Gori.
He said strengthening administrative and judicial capacities and adopting a new constitution are among the biggest challenges ahead.
Dodao je kako su jačanje upravnih i pravosudnih kapaciteta i usvajanje novog ustava među najvećim izazovima koji predstoje.
(Vijesti - 15/ 03/ 07; RTCG, Beta - 14/ 03/ 07)
(Vijesti - 15/ 03/ 07; RTCG, Beta - 14/ 03/ 07)
Bulgaria, Greece, Russia seal accord on long-delayed oil pipeline 15/ 03/ 2007ATHENS, Greece -- Representatives of Bulgaria, Greece and Russia gathered in Athens on Thursday (March 15th) to formally seal an agreement on building the long-delayed Bourgas-Alexandroupolis oil pipeline.
Bugarska, Grčka i Rusija zaključili sporazum o dugo odgađanom projektu izgradnje naftovoda 15/ 03/ 2007 ATENA, Grčka -- Predstavnici Bugarske, Grčke i Rusije okupili su se u četvrtak (15. ožujak) u Ateni kako bi službeno potpisali sporazum o izgradnji dugo odgađanog naftovoda Bourgas- Alexandroupolis.
Construction of the 288km long facility is expected to begin next year and end in 2009.
Početak izgradnje objekta duljine 288 kilometara očekuje se sljedećeg tjedna, a završetak radova 2009. godine.
It is designed to carry some 35 millon tonnes of crude oil annually.
Naftovod je osmišljen tako da prenosi oko 35 milijuna tona sirove nafte godišnje.
Security in Athens is tight, as the pipeline ceremony coincides with a rally by students to protest higher educational reforms proposed by the government.
Pooštrene su sigurnosne mjere u Ateni, budući da se svečano potpisivanje sporazuma poklapa sa skupom studenata koji prosvjeduju zbog školskih reformi koje je predložila vlada.
The bill passed the Parliament late Tuesday.
Nacrt zakona usvojen je u parlamentu u utorak navečer.
(BNR, ERT, Kathimerini - 15/ 03/ 07; ANA-MPA - 14/ 03/ 07)
(BNR, ERT, Kathimerini - 15/ 03/ 07; ANA- MPA - 14/ 03/ 07)
Del Ponte criticises Europe's "muted" reaction to ICJ genocide ruling 15/ 03/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte on Wednesday (March 14th) criticised Europe's "muted" reaction to a recent ruling by the International Court of Justice (ICJ), which cleared Serbia of direct responsibility for the 1995 Srebrenica massacre in Bosnia and Herzegovina (BiH) but found Serbia could have prevented it.
Del Ponte kritizira "šutnju" Europe na presudu ICJ- a o genocidu 15/ 03/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Glavna tužiteljica tribunala UN za ratne zločine Carla del Ponte kritizirala je u srijedu (14. ožujak) "šutnju" Europe na nedavnu presudu Međunarodnog suda pravde (ICJ) kojom je Srbija oslobođena izravne odgovornosti za pokolj u Srebrenici, u Bosni i Hercegovini (BiH), 1995. godine, ali je zaključeno kako ga je Srbija mogla spriječiti.
Del Ponte specifically singled out statements by the German EU Presidency and EU security chief Javier Solana, criticising them for welcoming the closure of the ICJ case rather than stressing that Belgrade had violated the Genocide Convention.
Del Ponte je posebice izdvojila priopćenje Njemačke kao predsjedatelja EU i visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane, kritizirajući ih što su pozdravili završetak tog postupka u ICJ- u, umjesto da su naglasili kako je Beograd prekršio Konvenciju o genocidu.
She also slammed the EU for failing to force Serbia to hand over fugitives Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
Također je oštro kritizirala EU jer nije uspjela prisiliti Srbiju na izručenje bjegunaca Radovana Karadžića i Ratka Mladića.
In Sarajevo, the Bosniak member of the BiH Presidency, Haris Silajdzic, said BiH must demand that Serbia respect obligations stemming from the ICJ ruling by arresting the remaining fugitives within 60 days and punishing other participants in the Srebrenica massacre.
U međuvremenu u Sarajevu, bošnjački član Predsjedništva BiH Haris Silajdžić izjavio je kako BiH mora zahtijevati od Srbije poštivanje obveza koje proizlaze iz presude ICJ- a i uhićenje preostalih bjegunaca u roku od 60 dana, te kažnjavanje ostalih sudionika u srebreničkom pokolju.
(AP, Fena, PBS BiH, NTV Hayat, AP - 14/ 03/ 07)
(AP, Fena, PBS BiH, NTV Hayat, AP - 14/ 03/ 07)
BiH's chances to seal SAA with EU this year slim after police reform talks fail 15/ 03/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A new round of political negotiations on crucial police reforms ended in Sarajevo without progress on Wednesday (March 14th).
Loši su izgledi BiH za zaključivanje SAA s EU ove godine nakon neuspjeha razgovora o reformi policije 15/ 03/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Novi krug političkih pregovora o ključnim policijskim reformama završen je u srijedu (14. ožujak) u Sarajevu bez napretka.
Afterwards, Bosnian Serb and Bosniak leaders blamed each other for the stalemate.
Nakon razgovora, čelnici bosanskih Srba i Bošnjaka optuživali su jedni druge za zastoj.
Principal Deputy High Representative Raffi Gregorian, who mediated the talks, said it had been BiH's last opportunity to fulfil one of the main conditions for sealing a Stabilisation and Association Agreement with the EU this year.
Prvi zamjenik visokog predstavnika Raffi Gregorian, koji je posredovao u razgovorima, izjavio je kako je to bila posljednja prigoda BiH za ispunjenje jednog od glavnih uvjeta za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU ove godine.
In Strasbourg on Wednesday, the European Parliament (EP) adopted a report on BiH, drafted by the chairwoman of the EP delegation for Southeast Europe, Doris Pack.
Istodobno u Strasbourgu, Europski parlament (EP) usvojio je u srijedu izvješće o BiH koje je sastavila šefica izaslanstva EP- a za jugoistočnu Europu Doris Pack.
It urged the new BiH authorities to ensure immediate progress in implementing set reforms.
U izvješću se nove vlasti BiH pozivaju na osiguranje neodgodiva napretka u provedbi zacrtanih reformi.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 15/ 03/ 07; RTRS, Fena - 14/ 03/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 15/ 03/ 07; RTRS, Fena - 14/ 03/ 07)