natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important source and voice of state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Važan izvor i glas državne propagande koja potiče, podupire i opravdava represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva.
DOB: 22.02.1945
Datum rođenja: 22.2.1945.
ID: 3220345A033PB9
Broj osobne iskaznice: 3220345A033PB9
Rector of Minsk State Pedagogical University.
Rektor Državnog pedagoškog sveučilišta u Minsku.
DOB: 25.07.1959
Datum rođenja: 25.7.1959.
POB: Ali-Bairamly, Azerbaijan
Mjesto rođenja: Ali Bajramli, Azerbajdžan:
ID: 3250759A066PB3
Broj osobne iskaznice: 3250759A066PB3
In his former role as Minister of Interior he commanded the troops of the Ministry of Interior that brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and showed some pride for this responsibility.
U bivšoj ulozi ministra unutarnjih poslova zapovijedao je jedinicama Ministarstva unutarnjih poslova koje su izvršile brutalnu represiju protiv mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. te je u vezi s time iskazivao ponos.
Assigned to the army reserve forces in January 2012.
U siječnju 2012. dodijeljen je rezervnim snagama.
Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city.
Voditelj centra za osposobljavanje KGB-a, bivši voditelj KGB-a u regiji Minsk i gradu Minsku.
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Kao osoba odgovorna za pripremu i osposobljavanje osoblja KGB-a, odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive work of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk.
U vezi s njegovim prijašnjim funkcijama, bio je odgovoran za isto represivno djelovanje KGB-a u regiji Minsk i gradu Minsku.
DOB: 1973,
Datum rođenja: 1973.
In 2012, he sentenced other activists, particularly Young Front activists, to terms ranging from 10 to 15 days in jail.
Godine 2012. drugim je aktivistima,posebno aktivistima Mlade fronte, izrekaokazne zatvora u trajanju od 10 do 15 dana.
On 17 July 2012, he sentenced Raman Vasiliev and Uladzimir Yaromenak respectively to 12 and 15 days in jail.
Dana 17. srpnja Ramanu Vasilevu i Uladzimiru Jaromenaku izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 12 i 15 dana.
Judge at Frunzenski District Court of Minsk.
Sutkinja Okružnog suda Frunzenski u Minsku.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Melyanets Mikalay, 10 days in prison; b) 2011.06.30, Shastseryk Uladzimir, 10 days in prison; c) 2011.06.30, Zyakaw Eryk, 10 days in prison; d) 2011.04.25, Grynman Nastassiya, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2010.12.20, Nikishyn Dzmitry,11 days in prison.
U razdoblju 2010. – 2011. predstavnicima civilnog društva je zbog mirnih prosvjeda izrekla novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 7.7.2011., Meljanec Mikalaj, 10 dana zatvora; b) 30.6.2011., Šascerik Uladzimir, 10 dana zatvora; c) 30.6.2011., Zjakav Erik, 10 dana zatvora; d) 25.4.2011., Grinman Nastasija, 25 dnevnih dohodaka (875000 BLR); e) 20.12.2010., Nikišin Dzmitrij, 11 dana zatvora.
The way she conducted the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Njezin način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
DOB: 31.08.1947,
Datum rođenja: 31.8.1947.
Member of the Board of the pro-regime Union of Writers.
Član Odbora prorežimskog sindikata pisaca.
As former Deputy Minister of Information, he played a major role in promoting state propaganda which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Kao bivši zamjenik ministra informiranja imao je ključnu ulogu u promicanju državne propagande koja podupire i opravdava represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva.
Democratic opposition and civil society have been systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information.
Demokratska oporba i civilno društvo sustavno se označuju na negativan i omalovažavajući način, a u tu se svrhu koriste krivotvorene i neistinite informacije.
Deputy Prosecutor General, responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Zamjenik glavnog državnog odvjetnika, odgovoran za represiju protiv civilnog društva nakon izbora u prosincu 2010.
DOB: 18.01.1951
Datum rođenja: 18.1.1951.
Nevinyany, Minsk region (Невинянн Вилейского р-на Минской обл)
Nevinjani, regija Minsk (Невинянн Вилейского р-на Минской обл)
ID: 3180151H004PB2
Broj osobne iskaznice: 3180151H004PB2
Secretary of the Central Election Commission of Belarus.
Tajnik Središnjeg izbornog povjerenstva Bjelarusa.
Since 2000 he has been one of the main actors involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012.
Od 2000. jedan je od glavnih aktera koji sudjeluju u krivotvorenju namještenih izbora i referenduma, posebno 2004., 2006., 2008. i 2010. i 2012.
DOB: 14.05.1947
Datum rođenja: 14.5.1947.
President of the pro-regime Belarusian Union of Journalists.
Predsjednik prorežimskog bjelaruskog sindikata novinara.
Editor-in-Chief of 'Republika', newspaper of the Council of Ministers.
Glavni urednik „Republike”, novina Vijeća ministara.
In his position he is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press.
U toj funkciji jedan je od najglasnijih i najutjecajnijih članova državnog propagandnog stroja u tiskanim medijima.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, particularly after the Presidential elections in 2010.
Podupirao je i opravdavao represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva koji su sustavno označivani na negativan i omalovažavajući način, a u tu su se svrhu koristile krivotvorene informacije, posebno nakon predsjedničkih izbora 2010.
During the 2010 Presidential electoral campaign he was appointed the Head of the Central Electoral Committee.
Tijekom predsjedničke izborne kampanje 2010. imenovan je predsjednikom Središnjeg izbornog odbora.
First Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Prvi zamjenik urednika glavnih propagandnih novina „Sovietskaia Belarus” koje su pod nadzorom predsjedničke administracije.
Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which have been systematically highlighted in a negative and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010.
Izvor provladine politike koji krivotvori činjenice i iznosi nepoštene komentare o procesima koji se trenutačno vode u Bjelarusu protiv demokratske oporbe i civilnog društva koji su sustavno označivani na negativan i omalovažavajući način, posebno nakon predsjedničkih izbora 2010.
Head of the KGB for the region of Homel and former Deputy Head of the KGB for Homel.
Voditelj KGB-a za regiju Homel i bivši zamjenik voditelja KGB-a za Homel.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Homel.
Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe u regiji Homel.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Struy Vitali, 10 daily base units (350000 BLR); b) 2011.07.04, Shalamitski Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 days in prison; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison.
U razdoblju 2010. –2011. predstavnicima civilnog društva je zbog mirnih prosvjeda izrekao novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 14.7.2011., Struj Vitali, 10 dnevnih dohodaka (350000 BLR); b) 4.7.2011., Šalamicki Paval, 10 dana zatvora; c) 20.12.2010., Sikirickaja Tacjana, 10 dana zatvora; d) 20.12.2010., Drančuk Julija, 13 dana zatvora; e) 20.12.2010., Lapko Mikalaj, 12 dana zatvora; f) 20.12.2010., Pramatorav Vadzim, 12 dana zatvora.
DOB: 27.01.1944, Karabani
Datum rođenja: 27.1.1944., Karabani
In his former role as President of the State Control Committee he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Kao bivši predsjednik Odbora za državni nadzor bio je jedna od ključnih osoba u predmetu Aleša Bjaljackog, jednog od najistaknutijih boraca za ljudska prava, voditelja bjelaruskog centra za ljudska prava „Vjasna” i potpredsjednika FIDH-a.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
A. Bjaljacki je bio aktivan u obrani i pomaganju žrtvama represije u vezi s izborima od 19. prosinca 2010. i nasiljem protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
Deputy Head of penal colony IK-9 in Mazyr
Zamjenik voditelja kažnjeničke kolonije IK-9 u Maziru
Responsible for inhumane treatment of D. Dashkevich, including tortures and denial of access to legal representation.
Odgovoran za neljudsko postupanje s D. Daškevičem, uključujući mučenja i odbijanje pristupa pravnom zastupniku.
Lopatko used threats of physical and sexual violence in order to force D. Dashkevich into signing an appeal for pardon.
Lopatko se služio prijetnjama tjelesnog i seksualnog nasilja kako bi prisilio D. Daškeviča da potpiše zahtjev za oprost.
DOB: 30.8.1954
Datum rođenja: 30.8.1954.
POB: Kopys, Vitebsk district
Mjesto rođenja: Kopis, okrug Vitebsk
President of the Republic of Belarus.
Predsjednik Republike Bjelarusa.
DOB: 23.03.1980
Datum rođenja: 23.3.1980.
Businessman, with active participation in financial operations involving the Lukashenka family.
Poslovni čovjek, aktivno sudjeluje u financijskim operacijama u koje je uključena obitelj Lukašenko.
DOB: 28.11.1975
Datum rođenja: 28.11.1975.
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs.
Pomoćnik/pobočnik predsjednika, odgovoran za poslove nacionalne sigurnosti.
In May 2013, appointed co-supervisor of the Belarusian-Russian Commission on Potash Exports by his father.
U svibnju 2013. otac ga je imenovao jednim od nadzornika bjelarusko-ruskog Povjerenstva za izvoz kalijevog klorida.
As one of his closest collaborators, he has played a key role in the repressive measures implemented against the democratic opposition and civil society.
Kao jedan od očevih najbližih suradnika, imao je ključnu ulogu u represivnim mjerama koje se provode protiv demokratske oporbe i civilnog društva.
As a key member of the State Security Council, he was responsible for the coordination of repressive measures against the democratic opposition and civil society, in particular in the crackdown of the demonstration on 19 December 2010.
Kao ključni član Državnog sigurnosnog vijeća, odgovoran je za koordinaciju represivnih mjera protiv demokratske oporbe i civilnog društva, posebno tijekom gušenja prosvjeda 19. prosinca 2010.
DOB: 12.08.1971
Datum rođenja: 12.8.1971.
ID: 3120871A074PB7
Broj osobne iskaznice: 3120871A074PB7
Commander of the Special Regiment of the Ministry of Interior of the City of Minsk.
Zapovjednik posebne postrojbe Ministarstva unutarnjih poslova grada Minska.
He commanded the troops that repressed a peaceful demonstration on 19 December 2010, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Zapovijedao je jedinicama koje su ugušile mirne prosvjede 19. prosinca 2010., za što je u veljači 2011. primio nagradu i pisano priznanje predsjednika Lukašenka.
In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk.
U lipnju 2011. također je zapovijedao jedinicama koje su vršile represiju protiv mirnih građana u Minsku.
Prosecutor in the trial of Syarhei Kavalenka who was sentenced to two years and one month in prison for violation of probation.
Državni odvjetnik na suđenju Sjarheju Kavalenki kojem je izrečena kazna zatvora u trajanju od dvije godine i mjesec dana zbog kršenja uvjetne kazne.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, on a Christmas tree in Vitsebsk.
Sjarheju Kavalenki prethodno je izrečena uvjetna kazna za vješanje bijelo-crveno-bijele zastave, simbola oporbenog pokreta, na božićnom drvu u Vitebsku.
The subsequent sentence given by the judge in the case was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Naknadna kazna koju je izrekla sutkinja bila je nerazmjerno stroga s obzirom na prirodu kaznenog djela i nije u skladu s bjelaruskim kaznenim zakonikom.
Lutau's actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Lutauovi postupci predstavljali su izravno kršenje međunarodnih obveza Bjelarusa u području ljudskih prava.
DOB: 5.08.1958,
Datum rođenja: 5.8.1958.,
Hrodna region
regija Hrodna
Minister for Foreign Affairs, former Head of the President's Administration.
Ministar vanjskih poslova i bivši voditelj predsjedničke administracije.
As Head of the President's Administration, he was considered to be the second most powerful person in the regime and, as such, was responsible for organising fraudulent elections in 2008 and 2010 and for the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Kao voditelj predsjedničke administracije smatrali su ga drugom najmoćnijom osobom režima te je kao takav odgovoran za organizaciju namještenih izbora 2008. i 2010. te za kasniju represiju protiv mirnih prosvjednika.
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of Aleksandr Otroshchenkov, Aleksandr Molchanov and Dmitri Novik.
Državni odvjetnik okruga Frunzenski u Minsku koji je vodio predmet Aleksandra Otroščenkova, Aleksandra Molčanova i Dmitrija Novika.
DOB: 29.08.1949,
Datum rođenja: 29.8.1949.,
ID: 3290849A002PB5
Broj osobne iskaznice: 3290849A002PB5
Secretary of the Security Council.
Tajnik Vijeća sigurnosti.
Responsible for all state security services.
Odgovoran za sve državne sigurnosne službe.
He planned and ordered the repression of peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Planirao je i naredio represiju protiv mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010.
Head of the KGB Board of military counter-intelligence.
Voditelj KGB-ovog Odbora vojne protuobavještajne službe.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
Address: Суд Советского района г.
Adresa: Суд Советского района г.
Judge at Sovetski District Court of Minsk.
Sutkinja Okružnog suda Sovetski u Minsku.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison; b) 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison; c) 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison; d) 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison; e) 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
U razdoblju 2010. – 2011. predstavnicima civilnog društva je zbog mirnih prosvjeda izrekla novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 14.7.2011., Busel Aljaksandr, 10 dana zatvora; b) 14.7.2011., Krukovski Sjarhej, 8 dana zatvora; c) 14.7.2011., Kancin Jahor, 10 dana zatvora; d) 7.7.2011., Suhanosik Vjačaslav, 8 dana zatvora; e) 21.12.2010., Njanakav Andrej, 15 dana zatvora; f) 20.12.2010., Mislivec Ihar, 15 dana zatvora; g) 20.12.2010., Vilkin Aljaksej, 12 dana zatvora; h) 20.12.2010., Karitonav Paval, 12 dana zatvora.
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Višekratno je sudionicima mirnih prosvjeda izricala kazne zatvora te zbog toga snosi odgovornost za represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe u Bjelarusu.
DOB: 1979
Datum rođenja: 1979.
Prosecutor of the Dashkevich-Lobov case.
Državni odvjetnik u predmetu Daškevič-Lobov.
Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front), were sentenced to several years of imprisonment for 'hooliganism'.
Dmitrij Daškevič i Eduard Lobov, aktivisti organizacije Molodoi Front (Mlada fronta), osuđeni su na zatvorsku kaznu u trajanju od nekoliko godina zbog „huliganizma”.
The motivation behind their imprisonment was that both actively participated in the electoral campaign in December 2010 supporting one of the candidates of the opposition.
Povod za njihovo zatvaranje bilo je njihovo aktivno sudjelovanje u izbornoj kampanji u prosincu 2010. u kojoj su podupirali jednog od kandidata oporbe.
DOB: 13.11.1964
Datum rođenja: 13.11.1964.
Director of the Secondary School in Talkov City, Pukhovichi District.
Ravnateljica srednje škole u gradu Talkovu, okrug Pukoviči.
On 27 January 2011, she sacked Natalia Ilinich, a highly regarded teacher of the secondary school for her political views and for her participation at the 19 December 2010 events.
Dana 27. siječnja 2011. otpustila je Nataliju Ilinič, iznimno uglednu učiteljicu srednje škole, zbog njezinih političkih stavova i sudjelovanja u događajima 19. prosinca 2010.
DOB: 5.2.1978
Datum rođenja: 5.2.1978.
Passport Number: MP1313262
Broj putovnice: MP1313262
DOB: 1973
Datum rođenja: 1973.
Journalist of the state TV channel ONT with an influential position.
Novinar državne televizijske postaje ONT na utjecajnom položaju.
He is the anchorman of the TV programme "That is how it is".
Voditelj je televizijske emisije „Tako je to”.
This programme is an instrument of state propaganda on TV, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Ta je emisija instrument državne propagande na televiziji koja podupire i opravdava represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva.
The opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information He was particularly active in this regard after the crackdown on peaceful demonstrations on 19 December 2010 and on subsequent protests.
U tom pogledu bio je posebno aktivan nakon gušenja mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. te kasnijih prosvjeda.
DOB: 18.10.1954
Datum rođenja: 18.10.1954.
POB: Kosuta, Minsk region
Mjesto rođenja: Kosuta, regija Minsk
Head of the Constitutional Court and former Prosecutor General who has been active in the repression of civil society and of the democratic opposition.
Predsjednik Ustavnog suda i bivši glavni državni odvjetnik koji je aktivno sudjelovao u represiji protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
On 7 July 2011, she sentenced civil society activists Eduard Baida and Andrei Ratsolka to 10 days in jail, and Artsem Starykau to 12 days in jail for taking part in a silent protest.
Dana 7. srpnja 2011. aktivistima civilnog društva Eduardu Baidi i Andreju Racolki izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana, a Arcemu Starikau izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 12 dana zbog sudjelovanja u tihom prosvjedu.
Her way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Njezin način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
Prosecutor of the region of Hrodna.
Državni odvjetnik regije Hrodna.
She also sentenced on 27 December 2010 and 20 January 2011 respectively human rights defender, Mikhail Matskevich, to 10 days in jail and civil society activist, Valer Siadou, to 12 days in jail for their participation in an action in support of political prisoners.
Također je 27. prosinca 2010. i 20. siječnja 2011. izrekla kaznu zatvora zagovorniku ljudskih prava Mihailu Mackeviču u trajanju od 10 dana, a aktivistu civilnog društva Valeru Siadovu u trajanju od 12 dana zbog njihovog sudjelovanja u akciji potpore političkim zatvorenicima.
She has also been directly involved in the judicial repression of political activists in 2012.
Također je izravno sudjelovala u sudskoj represiji prema političkim aktivistima 2012.
On 22 February 2012, she sentenced the prominent political activist, Pavel Vinagradau, to 10 days in jail, on whom she also imposed, on 10 April 2012, a preventive police supervision for two years.
Dana 22. veljače 2012. izrekla je kaznu zatvora istaknutom političkom aktivistu Pavelu Vinogradovu u trajanju od 10 dana, kojem je također 10. travnja 2012. odredila dvogodišnji preventivni policijski nadzor.
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "Revolution through social networks" to 5 days in jail.
Dana 23. ožujka 2012. izrekla je kaznu zatvora političkim aktivistima Mikasu Kostki i Anastasiji Šulejki iz pokreta „Revolucija preko društvenih mreža” u trajanju od 5 dana.
On 21 April 2012, she sentenced the latter again to 10 days in jail.
Potonjoj je 21. travnja 2012. ponovno izrekla kaznu zatvora u trajanju od 10 dana.
On 24, 25 and 26 May 2012, she sentenced Young Front activists, Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski and Raman Vasiliev to 10, 10 and 12 days in jail respectively.
Dana 24., 25. i 26. svibnja 2012. izrekla je kaznu zatvora aktivistima Mlade fronte, Uladzimiru Jaromenaku, Zmiceru Kremeneckom i Ramanu Vasilievu u trajanju od 10, 10 i 12 dana.
On 22 June 2012, she sentenced the Euroradio journalist, Paval Sverdlou, to 15 days in jail.
Dana 22. lipnja 2012. izrekla je kaznu zatvora novinaru radijske postaje Euroradio Pavalu Sverdlovu u trajanju od 15 dana.
On 18 July 2012, she sentenced the activist Katsiarina Halitskaya to 10 days in jail.
Dana 18. srpnja 2012. aktivistici Kacjarini Halitskaji izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana.
On 8 and 9 November 2012, she sentenced again Young Front activists, Uladzimir Yaromenak and Raman Vasiliev to 15 days in jail.
Dana 8. i 9. studenoga 2012. ponovno je izrekla kaznu zatvora aktivistima Mlade fronte, Uladzimiru Jaromenaku i Ramanu Vasiljevu, u trajanju od 15 dana.
On 7 May 2013, she sentenced the acitivst Aliaksandr Yarashevich to 12 days in jail.
Dana 7. svibnja 2013. aktivistu Aljaksandru Jaraševiču izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 12 dana.
DOB: 7.2.1956,
Datum rođenja: 7.2.1956.,
POB: Smolensk (Russia)
Mjesto rođenja: Smolensk (Rusija)
As a Minister of Interior he was responsible for the repression over the peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
Kao ministar unutarnjih poslova bio je odgovoran za represiju protiv mirnih prosvjeda do odlaska u mirovinu 6. travnja 2009. zbog zdravstvenih razloga.
On 4 and 7 July 2011, and on 6 October 2011, she sentenced several activists (Katsiarina Davydzik, 10 days in jail; Yauguenia Kamarova, 10 days in jail; Aleh Bazhok, 10 days in jail; Yan Melnikau, 5 days in jail).
Dana 4. i 7. srpnja 2011. i 6. listopada 2011. osudila je nekoliko aktivista (Kacjarinu Davidzikovu na 10 dana zatvora; Javgeniju Kamarovu na 10 dana zatvora; Aleha Bažoka na 10 dana zatvora; Jana Melnikova na 5 dana zatvora).
DOB: 11.2.1954
Datum rođenja: 11.2.1954.
POB: Parakhonsk, Pinsk district
Mjesto rođenja: Parahonsk, okrug Pinsk
ID: 3110254A014PB5
Broj osobne iskaznice: 3110254A014PB5
Deputy Secretary General of the Collective Security Treaty Organisation and former Head of the President's Security Service, former Head of the National Security Council, former Head of the President's Administration.
Zamjenik glavnog tajnika Organizacije ugovora o kolektivnoj sigurnosti i bivši voditelj predsjedničke sigurnosne službe, bivši predsjednik Vijeća za nacionalnu sigurnost, bivši voditelj predsjedničke administracije.