natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The personal computer market in Bulgaria and Romania was the lowest across the Central and Eastern Europe in 2006, according to a survey by the market researcher IDC published on August 8th.
Tržište osobnih računala u Bugarskoj i Rumunjskoj bilo je najniže u cijeloj središnjoj i istočnoj Europi u 2006. godini, pokazuje ispitivanje kompanije za istraživanje tržišta IDC objavljeno 8. kolovoza.
PC sales rose by 3.5% year-on-year in Bulgaria and by 5.9% year-on-year in Romania last year, compared to an average 25% annual growth of PC sales in Central and Eastern Europe.
Prodaja osobnih računala povećana je prošle godine za 3, 5 posto na godišnjoj razini u Bugarskoj i 5, 9 posto u Rumunjskoj na godišnjoj razini, u usporedbi s prosječnim godišnjim rastom prodaje osobnih računala od 25 posto u središnjoj i istočnoj Europi.
According to IDC, 13 million computers, worth 10.2 billion euros, were sold in the region in 2006.
Prema IDC- u, 13 milijuna računala, ukupne vrijednosti 10, 2 milijarde eura, prodano je u regiji 2006. godine.
Four Serbian university students made it to the finals of the world's largest student technology competition last week.
Četvero srpskih sveučilišnih studenata plasiralo se prošlog tjedna u finale najvećeg svjetskog tehnološkog natjecanja.
With their interactive driving simulator project, Drive On, the students ranked among the six finalists that competed in the Microsoft-sponsored Imagine Cup 2007 held in Seoul, South Korea.
Sa svojim projektom interaktivnog simulatora vožnje, Drive On, studenti su se plasirali među šest finalista koji su se natjecali na Imagine kupu 2007 održanom u Seoulu u Južnoj Koreji, a čiji je pokrovitelj bio Microsoft.
About a third of the participants were from Central and Eastern Europe.
Oko trećina sudionika bili su iz središnje i istočne Europe.
Greece will distribute 50,000 free TV decoders to the disabled, as part of a joint programme with the state broadcaster ERT-SA, the government announced on August 7th.
Grčka će podijeliti 50. 000 besplatnih TV dekodera osobama s posebnim potrebama, u sklopu zajedničkog programa s državnom medijskom kućom ERT- SA, priopćila je vlada 7. kolovoza.
The decoders will allow viewing of ERT's digital terrestrial programming, with the "Prisma+" channel specifically geared for the disabled.
Dekoderi će omogućiti gledanje digitalnog zemaljskog programa, s kanalom "Prisma+" posebno opremljenim za osobe s posebnim potrebama.
Only 19.2% in Macedonia use the internet, Makfax reported on Thursday (August 9th), referring to a survey of the Internet World Stats, an international website that features worldwide internet usage and population statistics (Various sources ï¿½ 06/ 08/ 07-13/ 08/ 07)
Samo 19, 2 posto ljudi u Makedoniji koristi internet, izvijestio je u četvrtak (9. kolovoz) Makfax pozivajući se na ispitivanje Internet World Stats, međunarodne internetske stranice koja objavljuje statistiku o korištenju interneta i broju stanovništva diljem svijeta. (Različiti izvori � 06/ 08/ 07- 13/ 08/ 07)
He said the bloc wants to sign the agreements after the Council for Justice, Freedoms and Security meeting on September 18th.
Kazala je kako Unija želi potpisati sporazume nakon sastanka Vijeća za pravosuđe, slobode i sigurnosti koji se održava 18. rujna.
The deals, he said, would mark a milestone on the road towards establishing a duty-free regime among countries in the region and the EU.
Sporazumi će prema njezinim riječima biti prekretnica na putu ka uspostavi bescarinskog režima zemalja regije i EU.
Former Croatian Foreign Minister Frane Vinko Golem died on Sunday (August 12th) after a long ailment.
Bivši hrvatski ministar vanjskih poslova Frane Vinko Golem preminuo je u nedjelju (12. kolovoz) nakon dulje bolesti.
A member of the ruling Croatian Democratic Union party, he served as his country's top diplomat in 1990 and 1991.
Kao član vladajuće Hrvatske demokratske zajednice, bio je šef diplomacije 1990. i 1991.
He was an accredited Croatian representative in Washington and an honorary citizen of Los Angeles.
Golem je bio ovlašteni predstavnik Hrvatske u Washingtonu i počasni građanin Los Angelesa.
A Polish delegation, headed by Defence Minister Aleksander Szczyglo, paid a visit to Bosnia and Herzegovina's Ministry of Defence.
Poljsko izaslanstvo koje je predvodio ministar obrane Aleksander Szczyglo, posjetilo je ministarstvo obrane Bosne i Hercegovine.
The delegation was received by the country's assistant defence minister, Igor Crnadak, as well as other officials.
Izaslanstvo se sastalo s zamjenikom ministra obrane Igorom Crnadakom, kao i ostalim dužnosnicima..
Serbia's Foreign Ministry criticised & lt; bgt; Albanianlt; /bgt; President Bamir Topi for his support of Kosovo independence, calling his statements "unacceptable".
Srbijansko ministarstvo vanjskih poslova kritiziralo je & lt; bgt; albanskoglt; bgt; predsjednika Bamira Topia zbog njegove potpore neovisnosti Kosova, ocijenivši njegove izjave "neprihvatljivim".
Topi met with visiting Kosovo President Fatmir Sejdiu last week and said Pristina and Tirana has identical positions on the future of the province.
Topi se sastao s kosovskim predsjednikom Fatmirom Sejdiuom tijekom njegova posjeta Albaniji prošlog tjedna i izjavio kako Priština i Tirana imaju isto stajalište u svezi s budućnošću pokrajine.
"Such statements were the reason for the low level of relations" between Albania and Serbia, the ministry said in a telegram to Topi.
"Takve izjave su razlog za nisku razinu odnosa" Albanije i Srbije, priopćilo je ministarstvo u brzojavu Topiu.
The US State Department urged Kosovo and Serbia to co-operate with the Contact Group during the new round of talks on Kosovo's status.
Američki State Departmet pozvao je Kosovo i Srbiju na suradnju s Kontakt skupinom tijekom novog kruga pregovora o statusu Kosova.
"This is a complicated issue ï¿½ that brings strong emotions on both sides," spokesman Tom Casey said.
"To je komplicirano pitanje �koje izaziva snažne emocije kod obiju strana", izjavio je glasnogovornik Tom Casey.
He reiterated Washington's support for supervised independence -- as proposed by former UN envoy Martti Ahtisaari -- as the best solution for Kosovo.
Ponovio je potporu Washingtona nadziranoj neovisnosti -- kako je to predložio bivši posrednik UN- a Martti Ahtisaari -- kao najboljem rješenju za Kosovo.
Israel's non-residential ambassador to Bosnia and Herzegovina (BiH), Amira Arnon, met with Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik on Friday (August 10th).
Nestalna veleposlanica Izraela u Bosni i Hercegovini (BiH), Amira Arnon, sastala se s premijerom Republike Srpske Miloradom Dodikom u petak (10. kolovoz).
It was Arnon's first visit to the country.
To je prvi posjet Arnon zemlji.
Dodik briefed the ambassador on the political situation in BiH, the constitutional reform process, the country's EU integration bid, and the planned police overhaul.
Dodik je izvijestio veleposlanicu o političkoj situaciji u BiH, procesu ustavne reforme, težnjama zemlje za ulazak u EU, i planiranoj reformi policije.
The two also discussed opportunities for economic co-operation between BiH and Israel. (Various sources ï¿½ 07/ 08/ 07-14/ 08/ 07)
Također su razmotrili mogućnosti gospodarske suradnju BiH i Izraela. (Različiti izvori � 07/ 08/ 07- 14/ 08/ 07)
Culture and Sports: Serbia's Djokovic beats three best tennis players in world 15/ 08/ 2007 Serbia's Djokovic defeated the world's top three tennis players in Montreal, Canada, winning the prestigious Rogers Cup.
Kultura i sport: Srbijanski tenisač Đoković pobijedio tri najbolja igrača na svijetu 15/ 08/ 2007 Srbijanski tenisač Novak Đoković pobijedio je tri najbolja igrača na svijetu na turniru u Montrealu, u Kanadi, osvojivši prestižni Rogers Cup.
Also this week: a giant kite made of waste from the city streets is flown in Bucharest < blockquote > Serbiantennis player Novak Djokovic defeated Roger Federer on Sunday (August 12th) in the final match of the Rogers Cup, winning the prestigious prize and 1.8m euros.
Također ovog tjedna: U Bukureštu pušten divovski zmaj načinjen od otpada s gradskih ulica. < blockquote > Srbijanski tenisač Novak Đoković pobijedio je u nedjelju Rogera Federera u finalu teniskog turnira Rogers Cup, osvojivši tu prestižnu nagradu i 1, 8 milijuna eura.
He won matches against Andy Roddick and the Rafael Nadal in previous rounds.
U ranijim kolima turnira pobijedio je u susretima protiv Andya Roddicka i Rafaela Nadala.
Djokovic thus becomes the first to beat the world's top three tennis players in a single tournament since 1994, when Boris Becker achieved the same feat in Stockholm.
Đoković je tako postao prvi igrač koji je pobijedio tri prva tenisača svijeta na jednom turniru od 1994. godine, kada je Boris Becker ostvario isti podvig u Stockholmu.
The sixth international European Play folklore festival was held in Loznica, Serbia.
Šesti međunarodni folklorni festival Europske igre održan je u Loznici u Srbiji.
The event drew 11 folklore companies from Serbia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Greece and Turkey.
Festival je okupio 11 folklornih skupina iz Srbije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Grčke i Turske.
Traditional cuisine and folk costumes of the participating countries were featured.
Manifestacija je uključivala tradicionalnu kuhinju i folklorne kostime zemlja sudionica.
HumanAid, the local authorities in Gjirokastra, Albania and the Greek Chamber of Commerce organised a two-day Cultural Festival to promote the rich cultural heritage of the region and create better co-operation between Albania and Greece.
HumanAid, lokalne vlasti u Gjirokastri i privredne komore Grčke i Albanije organizirali su dvodnevni Kulturni festival u cilju promidžbe kulturnog nasljeđa regije i ostvarivanja bolje suradnje između Albanije i Grčke.
The Sretan Stojanovic Art Colony was held in Prijedor, Republika Srpska, featuring ten artists from Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia.
U Prijedoru u Republici Srpskoj održana je Umjetnička kolonija Sretan Stojanović, u kojoj je sudjelovalo deset umjetnika iz Bosne i Hercegovine, Hrvatske i Srbije.
The dean of Belgrade's Arts Academy, Branko Milush, was the guest of honour.
Dekan beogradske Akademije umjetnosti Branko Miluš bio je počasni gost.
The Serbian and Greek basketball teams won the gold and silver medals, respectively, in the finals of the UMCOR U18 European Men's Championship, held from August 3rd until August 12th in Madrid.
Srbijanska i grčka košarkaška reprezentacija osvojile su zlatno, odnosno srebrno odličje u finalu UMCOR U18 europskog prvenstva za muškarce do 18 godina starosti, koje je održano od 3. do 12. kolovoza u Madridu.
Greece's Kostas Kuofos was named most valuable player in the competition. (Various sources ï¿½ 08/ 08/ 07-15/ 08/ 07)
Grk Kostas Kuofos proglašen je najkorisnijm igračem prvenstva. (Različiti izvori � 08/ 08/ 07- 15/ 08/ 07)
Business: Bulgarian rose oil a hit with world perfumeries 17/ 08/ 2007 Despite low output due to weather, Bulgaria sold two tonnes of rose oil this year.
Poslovne vijesti: Ulje bugarskih ruža hit među svjetskim proizvođačima parfema 17/ 08/ 2007 Usprkos niskim proizvodnim rezultatima uzrokovanim lošim vremenom, Bugarska je ove godine prodala dvije tone ružinog ulja.
This year's output was lower than expected, due to poor weather conditions.
Ovogodišnja proizvodnja bila je niža od očekivane zbog loših vremenskih uvjeta.
Turkey's gross domestic expenditure on research and development (GERD) reached 0.79% of GDP in 2005, according to figures published by TurkStat on Friday (August 10th).
Bruto domaći troškovi istraživanja i razvoja (GERD) u Turskoj dosegnuli su 0, 79% BDP- a u 2005, prema podacima koje je objavio TurkStat, u petak (10. kolovoza).
The US government has invested around 18m euros in the Kogalniceanu military base in Romania, Colonel John Ingham of the US Office of Defence Co-operation said on Monday (August 13th).
U okvirima pariteta kupovne moći, GERD potrošnja povećala se 19, 7% na godišnjoj osnovi Vlada SAD- a uložila je oko 18 milijuna eura u vojnu bazu Kogalniceanu u Rumunjskoj, priopćio je pukovnik John Ingham iz Američkog ureda za obrambenu suradnju, u ponedjeljak (13. kolovoza).
Speaking to Realitatea TV, he said Washington plans to contract Romanian companies to provide healthcare, food supplies and other provisions for the US base, set to open next week.
Govoreći za Realitatea TV, on je rekao kako Washington planira ponuditi rumunjskim tvrtkama ugovore za pružanje zdravstvenih usluga, usluga nabave hrane i drugih usluga američkoj bazi, čije je otvorenje zakazano za sljedeći tjedan.
The number of registered unemployed in Croatia decreased by 9.2% in July compared to the same month last year, reaching a total of 245,768, according to official figures published on Friday (August 10th).
Broj registriranih nezaposlenih osoba u Hrvatskoj smanjio se u srpnju za 9, 2% u usporedbi s istim mjesecom prošle godine, dosežući ukupno 245. 768 nezaposlenih, prema službenim podacima objavljenim u petak (10. kolovoza).
Following seasonal trends, the number of registered unemployed decreased by 1.5% month to month.
Zbog sezonskih trendova, broj registriranih nezaposlenih smanjio se za 1, 5% na mjesečnoj osnovi.
The Albanian government approved the start of construction at the new thermal power plant in Vlora.
Albanska vlada odobrila je početak izgradnje nove termoelektrane u Vlori.
The facility, expected to cost 84m euros, will help alleviate the country's chronic power shortages.
Postrojenje, koje će koštati oko 84 milijuna eura, pomoći će u ublažavanju kroničnih nestašica električne energije u zemlji.
The Montenegrin government signed a 1.3m-euro contract with the French company, Louis Berger.
Crnogorska vlada potpisala je s francuskom tvrtkom Louis Berger ugovor vrijedan 1, 3 milijuna eura.
The French firm will build the Adriatic-Ionian and Bar-Boljare highways. (Various sources 10/ 08/ 07-17/ 08/ 07)
Francuska tvrtka gradit će Jadransko- jonsku autocestu i autocestu Bar- Boljare. (Različiti izvori 10/ 08/ 07- 17/ 08/ 07)
Science and Technology: Danube gets a health checkup 20/ 08/ 2007 Scientists from 8 countries conducted a study of Europe's second largest river.
Znanost i tehnologija: Dunav dobiva zdravstvenu provjeru 20/ 08/ 2007 Znanstvenici iz 8 zemalja proveli su studiju druge po veličini rijeke u Europi.
Eighteen scientists from eight countries participated.
Sudjelovalo je 18 znanstvenika iz osam zemalja.
The focus was on assessing the river's water quality.
Cilj je bio procjena kvalitete vode u rijeci.
The number of AIDS victims is increasing in Macedonia, according to the country's national co-ordinator for efforts to fight the disease, Vesna Velik Steafnovska.
U Makedoniji se povećava broj žrtava AIDS- a, priopćila je Vesna Velik Stefanovska, državna koordinatorica zemlje za borbu protiv te bolesti.
She said there were a total of 101 people with HIV or AIDS in the country as of June 2007.
Izjavila je kako, zaključno s lipnjem 2007. godine, u zemlji postoji 101 osoba s HIV- om ili AIDS- om.
Over two thirds of them are men, and two thirds are between 20 and 30 years of age.
Preko dvije trećine oboljelih su muškarci, a dvije trećine starosne su dobi između 20 i 30 godina.
Earthquakes measuring 7 to 7.5 on the Richter scale could hit the Istanbul region by the year 2029, according to scientists at Bosporus University.
Potresi jačine 7 do 7, 5 stupnjeva Richterove ljestvice mogu pogoditi regiju Istanbula do 2029. godine, priopćili su znanstvenici s Bosporskog sveučilišta.
They calculate that the chances of a severe earthquake in the area are 65%.
Oni procjenjuju kako su izgledi za snažan potres na tom području 65 posto.
A 140,400-euro fund has been established to finance and promote professional exchanges among Croatian scientists at home and abroad.
Fond od 140. 400 eura uspostavljen je za financiranje i promidžbu profesionalne razmjene između hrvatskih znanstvenika u domovini i inozemstvu.
The initiative was set up by the country's science and education ministry.
Fond je uspostavilo ministarstvo znanosti i prosvjete.
A total of 42 small power plants will be built on the Shkumbin and Devoll rivers in Elbasan in central Albania, via private initiatives.
Ukupno 42 male hidroelektrane bit će građene na rijekama Shkumbin i Devoll u Elbasanu u središnjoj Albaniji, putem privatnih inicijativa.
They are expected to double the region's electricity supply and alleviate the chronic power crises in Albania.
Očekuje se kako će one udvostručiti opskrbu strujom ove regije i ublažiti stalne energetske krize u Albaniji.
Romania has purchased 25 specially equipped cars that will allow local police to detect drug use among drivers.
Rumunjska je kupila 25 posebno opremljenih vozila koja će omogućiti policiji otkrivanje uporabe droge među vozačima.
The purchase cost 1.2m euros, with funds provided by the European Commission and the Romanian government.
Ukupna cijena vozila iznosi 1, 2 milijuna eura, a sredstva su osigurali Europska komisija i rumunjska vlada.
(Various sources - 13/ 08/ 07-20/ 08/ 07)
(Različiti izvori - 13/ 08/ 07- 20/ 08/ 07)
Diplomatic Diary: Cypriot foreign minister's statements anger Turkey 21/ 08/ 2007 The foreign minister of Cyprus said the key to reuniting the divided island lies with the Turkish military.
Diplomatski dnevnik: Izjava ciparske ministrice vanjskih poslova razljutila Tursku 21/ 08/ 2007 Ministrica vanjskih poslova Cipra izjavila kako ključ za ponovno ujedinjenje podijeljenog otoka leži u rukama turske vojske.
In a statement, the Turkish Foreign Ministry said Marcoullis did not have the right to "state opinions and make evaluations" about domestic issues in Turkey, nor to criticise the Turkish armed forces.
U priopćenju, ministarstvo vanjskih poslova Turske ukazalo je kako Marcoullis nema pravo "iznositi mišljenja i davati ocjene" o unutarnjim pitanjima u Turskoj, niti kritizirati turske oružane snage.
For her part, Marcoullis said she would "continue to speak the language of truth" regarding the issue.
Marcoullis je sa svoje strane kazala kako će "nastaviti govoriti jezikom istine" glede tog pitanja.
The head of the OSCE mission to Macedonia, Ambassador Giorgio Radicati, met on Tuesday (August 14th) with the country's local self-government minister, Abdiraman Memeti.
Šef misije OESS- a u Makedoniji veleposlanik Giorgio Radicati sastao se u utorak (14. kolovoz) s makedonskim ministrom lokalne samouprave Abdiramanom Memetiem.
He pledged continued OSCE support for the decentralisation process.
Obećao je daljnju potporu OESS- a procesu decentralizacije.
Germany's ambassador to Bosnia and Herzegovina (BiH), Michael Schmunk, said the most important objective in constitutional reform should be the creation of one nation.
Njemački veleposlanik u Bosni i Hercegovini (BiH) Michael Schmunk izjavio je kako bi najvažniji cilj u ustavnim reformama trebao biti stvaranje jedne nacije.
All citizens should identify with BiH regardless of where they live, he said.
Svi građani trebali bi se poistovjećivati s BiH bez obzira gdje žive, kazao je.
Other goals include establishing a country that fits into the EU and making the state more efficient, Schmunk added.
Drugi ciljevi uključuju stvaranje zemlje pogodne za EU, kao i stvaranje države učinkovitijom, dodao je Schmunk.
The new US ambassador to Serbia, Cameron Munter, took up his duties on Wednesday (August 15th).
Novi američki veleposlanik u Srbiji Cameron Munter preuzeo je dužnost u srijedu (15. kolovoz).
"Our mission is to work towards a Serbia that is prosperous, secure, democratic and fully integrated within Euro-Atlantic institutions," Munter said.
"Naša misija jest djelovati u smjeru Srbije koja je prosperitetna, sigurna, demokratska i potpuno integrirana u euroatlantske institucije", kazao je Munter.
"We are committed to helping Serbia become a part of a Europe whole, free and at peace."
"Odlučni smo pomoći Srbiji da postane dio cjelovite Europe koja je slobodna i mirna".
She replaces Dora Grosomanidou, who was recalled to Athens after telling the Financial Times that Greece "has to face the new reality" regarding its name dispute with Macedonia.
Papadopoulos je zamijenila Doru Grosomanidou, koja je opozvana u Atenu nakon što je izjavila Financial Timesu kako se Grčka "mora sučeliti s novom realnošću" u svezi sa svojim sporom s Makedonijom glede imena.
Croatian Deputy Prime Minister Jadranka Kosor met on Friday (August 10th) with retired Catholic Archbishop of Washington, Cardinal Thedore McCarrick.
Potpredsjednica hrvatske vlade Jadranka Kosor sastala se u petak (10. kolovoz) s umirovljenim katoličkim nadbiskupom Washingtona, kardinalom Thedoreom McCarrickom.
They discussed the situation of Croats living in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Razmotrili su situaciju Hrvata koji žive u Bosni i Hercegovini (BiH).
Kosor said Croatia supports the political system in BiH and the recognition of three constituent peoples.
Kosor je kazala kako Hrvatska podupire politički sustav u BiH i priznavanje tri konstitutivna naroda.
(Various sources ï¿½ 14/ 08/ 07-21/ 08/ 07)
McCarrick treba posjetiti BiH, gdje će se sastati s lokalnim, državnim i vjerskim dužnosnicima. (Različiti izvori � 14/ 08/ 07- 21/ 08/ 07)
Also this week: an 11 year-old Bulgarian wins first prize at the International Music Festival in Romania. < blockquote > The 13th Sarajevo Film Festival opened on August 17th with a screening of "It's Hard to Be Nice", directed by Srdjan Vuletic.
Također ovog tjedna: jedanaestogodišnja Bugarka osvojila prvu nagradu na Međunarodnom glazbenom festivalu u Rumunjskoj. < blockquote > Trinaesti Sarajevski filmski festival otvoren je 17. kolovoza projekcijom filma "Teško je biti fin", redatelja Srđana Vuletića.
The festival features 176 movies from about 30 countries, including Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Serbia and Turkey.
Na festivalu će biti prikazano 176 filmova iz 30 zemalja, uključujući Bosnu i Hercegovinu, Bugarsku, Hrvatsku, Makedoniju, Srbiju i Tursku.
The second Balkan Express international graffiti art festival was held in Sarajevo between August 16th and 19th.
Drugi međunarodni festival umjetnosti grafita Balkan Express održan je od 16. do 19. kolovoza u Sarajevu.
More than 30 artists from around the world took part in the event.
Na festivalu je sudjelovalo više od 30 umjetnika iz cijelog svijeta.
A Serbian cultural centre opened in Romania on August 18th.
U Rumunjskoj je 18. kolovoza otvoreno Srpsko kulturno središte.
The Romanian government allocated 150,000 euros for the project, while Serbia contributed another 8,500 euros.
Rumunjska vlada izdvojila je 150. 000 eura za taj projekt, dok je Srbija pridonijela sa 8500 eura.
Cartoons from this year's Aydin Dogan international competition will be exhibited.
Na njemu će biti izloženi stripovi s ovogodišnjeg međunarodnog natjecanja Aydin Dogan.
Bulgarian sumo wrestler Petar Stoyanov was the champion in the over-115kg category at this year's international tournament in Poland, the Bulgarian Sumo Federation announced on August 20th.
Bugarski sumo hrvač Petar Stoyanov osvojio je prvo mjesto u kategoriji preko 115 kilograma na ovogodišnjem međunarodnom turniru u Poljskoj, priopćio je 20. kolovoza Bugarski savez sumo hrvanja.
Excavations at the Bronze Age settlement of Politiko-Troullia, 25km southwest of Nicosia, resumed this summer as part of the ongoing archeological research in Cyprus.
Iskapanje nastambe iz Brončanog doba na lokaciji Politiko- Troullia, 25 kilometara jugozapadno od Nicosije, nastavljeno je ovog ljeta u sklopu tekućih arheoloških istraživanja na Cipru.
Business: AIG buys 90% of BTC 24/ 08/ 2007 Novator Telecom has sold its stake in Bulgaria's largest telecom.
Poslovne vijesti: AIG kupio 90 posto BTC- a 24/ 08/ 2007 Novator Telecom prodao je svoje dionice u najvećoj bugarskoj telekomunikacijskoj kompaniji.
Plans to build thermal power plants in Iran and Turkey were announced.
Najavljeni su planovi za izgradnju termoelektrana u Iranu i Turskoj.
Montenegro's government budget surplus increased to 117.1m euros from January to July, according to data from the finance ministry.
Višak u proračunu crnogorske vlade povećan je na 117, 1 milijuna eura od siječnja do lipnja ove godine, pokazuju podatci ministarstva financija.
Budget revenues increased by 39.2% year to year, to 410.1m euros.
Proračunski prihodi povećani su za 39, 2 posto na godišnjoj razini na 410, 1 milijuna eura.