natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 3: the latest amending Commission Delegated Regulation (e.g. ‘RRR/2016’) followed by the identification code of the system, component or separate technical unit, the stage of implementation and/or the class of the device applicable to the type-approval according to Table 6-1.
Dio 3.: broj najnovije izmjene Delegirane uredbe Komisije (npr. „RRR/2016”), iza kojeg slijedi identifikacijska oznaka sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice, faze provedbe i/ili razreda naprave koji se primjenjuje na homologaciju tipa u skladu s tablicom 6-1.
In the case of EU whole-vehicle type-approval, section 3 shall be omitted;
U slučaju EU homologacije tipa cijelog vozila, dio 3. se izostavlja,
In the case of EU type-approval of a system, component or separate technical unit, the number of the last amending Commission Delegated Regulation followed with an alphanumerical character as set out in Table 6-1 to clearly identify the type of system, component or separate technical unit shall be indicated.
U slučaju EU homologacije tipa sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice, navodi se broj najnovije izmjene Delegirane uredbe Komisije iza kojeg slijedi alfanumerički znak iz tablice 6-1. u svrhu jasne identifikacije tipa sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice.
Section 4: Sequential number for type-approval certificates.
Dio 4.: redni broj certifikata o homologaciji tipa.
A sequential number with leading zeros (as applicable), to denote the type-approval number.
Redni broj s početnim nulama (ako je primjenjivo) za oznaku homologacijskog broja.
The sequential number shall have five digits starting from ‘00001’.
Redni broj jest peteroznamenkast i počinje od „00001”.
Section 5: Sequential number to denote the extension number of the type-approval:
Dio 5.: redni broj za oznaku broja proširenja homologacije tipa:
a two-digit sequential number, with leading zero as applicable, starting from ‘00’ for each type-approval number issued.
dvoznamenkasti redni broj s početnom nulom (ako je primjenjivo) koji počinje od „00” za svaki izdani homologacijski broj.
On the vehicle's statutory plate(s) only, section 5 shall be omitted.
Dio 5. izostavlja se samo na propisanoj pločici (pločicama) vozila.
Lay-out of the type-approval numbers (with fictive sequential numbers and fictive amending Commission Delegated Regulation number (‘RRR/2016’) for explanation purposes)
Izgled homologacijskih brojeva (s fiktivnim rednim brojevima i fiktivnim brojem („RRR/2016”) izmjene Delegirane uredbe Komisije radi objašnjenja)
Example of a component unit type-approval of a tyre, which has not yet been extended, issued by France:
Primjer homologacije tipa sastavnog dijela za gumu, koja još nije proširena, izdana u Francuskoj:
e2 France (section 1)
e2 Francuska (dio 1.)
2015/208 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208 (section 2)
2015/208 Delegirana uredba Komisije (EU) br. 2015/208 (dio 2.)
2015/208M repeat the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208 to denote that it has not been amended and the letter ‘M’ to indicate that is a tyre (section 3)
2015/208M ponovite Delegiranu uredbe Komisije (EU) 2015/208 kako biste označili da nije bila izmijenjena i slovo „M” kako biste označili da je to guma (dio 3.)
00003 type-approval sequential number (section 4)
00003 redni broj homologacije (dio 4.)
00 extension number (section 5)
00 broj proširenja (dio 5.)
Example of a vehicle system type-approval of an installation of an engine/engine family, amended by another Commission Delegated Regulation RRR/2016 which has been extended twice, issued by Bulgaria:
Primjer homologacije tipa sustava vozila za ugradnju motora/porodice motora, koja je izmijenjena drugom Delegiranom uredbom Komisije RRR/2016 i koja je dvaput proširena, izdana u Bugarskoj:
e34 Bulgaria (section 1)
e34 Bugarska (dio 1.)
2015/96 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 (section 2)
2015/96 Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/96 (dio 2.)
RRR/2016A amending Commission Delegated Regulationn number (RRR/2016) and the letter ‘A’ to indicate that is an installation of an engine/engine family (section 3)
RRR/2016A o izmjeni Delegirane uredbe Komisije broj (RRR/2016) i slovo „A” kako biste označili da je ugradnja motora/porodice motora (dio. 3.)
00403 type-approval sequential number (section 4)
00403 redni broj homologacije (dio 4.)
02 extension number (section 5)
02 broj proširenja (dio 5.)
Example of a national small series whole vehicle type-approval, which has been extended once, issued by Austria and granted in accordance with Article 42 of Regulation (EU) No 167/2013:
Primjer nacionalne homologacije tipa cijelog vozila u malim serijama, koja je proširena jednom, izdana u Austriji i dodijeljena u skladu s člankom 42. Uredbe (EU) br. 167/2013.
e12 Austria (section 1)
e12 Austrija (dio 1.)
NKS167/2013 Regulation (EU) No 167/2013 precede by the national small-series denominator (section 2)
NKS167/2013 Uredba (EU) 167/2013 prije kojeg slijedi nazivnik nacionalne male serije (dio 2.)
00001 type-approval sequential number (section 4)
00001 redni broj homologacije (dio 4.)
01 extension number (section 5)
01 broj proširenja (dio 5.)
Example of a whole vehicle type-approval number, which has been extended five times, issued by the Netherlands:
Primjer za broj homologacije tipa cijelog vozila, koja je proširena pet puta, izdana u Nizozemskoj:
e4 the Netherlands (section 1) 167/2013 Regulation (EU) No 167/2013 (section 2)
e4 Nizozemska (dio 1.)
167/2013 Regulation (EU) No 167/2013 (section 2)
167/2013 Uredba (EU) 167/2013 (dio 2.)
10690 type-approval sequential number (section 4)
10690 redni broj homologacije (dio 4.)
05 extension number (section 5)
05 broj proširenja (dio 5.)
Table 6-1
Tablica 6-1.
Codification for the numbering system of EU type-approval certificates of systems, components and separate technical units
Kodifikacija sustava numeriranja certifikata o EU homologaciji tipa sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica
Commission Delegated Regulation (EU)
Delegirana uredba Komisije (EU)
alphanumerical character
Alfanumerički znak
Component/STU: mechanical coupling (dynamic test method)
Sastavni dio/zasebna tehnička jedinica: mehanička spojnica (metoda dinamičkog ispitivanja)
Component/STU: mechanical coupling (static test method)
Sastavni dio/zasebna tehnička jedinica: mehanička spojnica (metoda statičkog ispitivanja)
Commission Delegated Regulation (EU) No
Delegirana uredba Komisije (EU)
System: seat belt anchorages
Sustav: sidrišta sigurnosnih pojaseva
STU: roll-over protective structure (ROPS) (dynamic testing)
Zasebna tehnička jedinica: zaštitna konstrukcija pri prevrtanju (ZKP) (dinamičko ispitivanje)
STU: roll-over protective structure (ROPS) (track-laying tractors)
Zasebna tehnička jedinica: zaštitna konstrukcija pri prevrtanju (ZKP) (traktori gusjeničari)
STU: roll-over protective structure (ROPS) (static testing)
Zasebna tehnička jedinica: zaštitna struktura pri prevrtanju (ZKP) (statičko ispitivanje)
STU: roll-over protective structure (ROPS) (front mounted narrow-track tractors, static testing)
Zasebna tehnička jedinica: zaštitna konstrukcija pri prevrtanju (ZKP) (namještena sprijeda na uskim traktorima, statičko ispitivanje)
STU: roll-over protective structure (ROPS) (front mounted narrow-track tractors, dynamic testing)
Zasebna tehnička jedinica: zaštitna konstrukcija pri prevrtanju (ZKP) (namještena sprijeda na uskim traktorima, dinamičko ispitivanje)
STU: roll-over protective structure (ROPS) (rear mounted narrow-track tractors, static testing)
Zasebna tehnička jedinica: zaštitna konstrukcija pri prevrtanju (ZKP) (namještena straga na uskim traktorima, statičko ispitivanje)
STU: roll-over protective structure (ROPS) (rear mounted narrow-track tractors, dynamic testing)
Zasebna tehnička jedinica: zaštitna konstrukcija pri prevrtanju (ZKP) (namještena straga na uskim traktorima, dinamičko ispitivanje)
Component/STU: driver's seat (Category A — Class I)
Sastavni dio/zasebna tehnička jedinica: vozačko sjedalo (kategorija A – razred I.)
Component/STU: driver's seat (Category A — Class II)
Sastavni dio/zasebna tehnička jedinica: vozačko sjedalo (kategorija A – razred II.)
Component/STU: driver's seat (Category A — Class III)
Sastavni dio/zasebna tehnička jedinica: vozačko sjedalo (kategorija A – razred III.)
Component/STU: driver's seat (Category B)
Sastavni dio/zasebna tehnička jedinica: vozačko sjedalo (kategorija B)
STU: protection against penetrating objects
Zasebna tehnička jedinica: zaštita od prodirućih predmeta
The type-approval authority shall provide and attach to the EU type-approval certificate, in accordance with Article 25(3) of Regulation (EU) No 167/2013, the test results sheet which shall take the form set out in Appendix 1 to this Annex.
Tijelo za homologaciju tipa dostavlja i u certifikat o EU homologaciji tipa u skladu s člankom 25. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 167/2013 prilaže obrazac s rezultatima ispitivanja koji je u obliku iz Dodatka I. ovom Prilogu.
However, a combination of several results per version indicating the worst case is permissible.
Međutim, dopuštena je kombinacija više rezultata za istu izvedbu, ako se navede koji je rezultat najlošiji.
In the latter case, a note shall state that for items marked (*) only worst case results are given.
U tom primjeru, treba u bilješci navesti da su za stavke označene simbolom (*) navedeni samo najlošiji rezultati.
General requirements for the format of the test reports
Opći zahtjevi koji se odnose na oblik izvješća o ispitivanju
For each of the regulatory acts listed in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013, the template of the test reports shall be drawn up by the approval authority in accordance with its rules of good practice.
Za svaki regulatorni akt naveden na popisu iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 167/2013 obrazac izvješća o ispitivanju sastavlja homologacijsko tijelo u skladu sa svojim pravilima dobre prakse.
The format shall be designed to accommodate each type of test carried out and to minimise the possibility of misunderstanding or misuse.
Obrazac se sastavlja tako da odgovara svim vrstama ispitivanja koja se provode i tako da se mogućnost nesporazuma i zlouporabe svede na najmanju moguću mjeru.
Especial attention should be given with regard to the presentation of the test data and ease of assimilation by the reader.
Posebna bi se pažnja trebala posvetiti predstavljanju podataka ispitivanja i lakoći njihova usvajanja od strane čitatelja.
The headings should be standardised as far as possible.
Zaglavlja bi trebala biti standardizirana u što većoj mjeri.
The test report shall be drafted in one or more of the official Union languages determined by the approval authority.
Izvješće o ispitivanju sastavlja se na jednom ili više službenih jezika Unije koji određuje homologacijsko tijelo.
Where a test has been carried out in a Member State other than the one handling the approval application, the approval authority may require the applicant to provide a certified translation of the test report.
Ako je ispitivanje provedeno u državi članici koja nije država članica koja obrađuje zahtjev za homologaciju, homologacijsko tijelo može od podnositelja zahtjeva zahtijevati da priloži ovjereni prijevod izvješća o ispitivanju.
Only authenticated copies of a test report shall be submitted.
Dostavljaju se isključivo ovjerene kopije izvješća o ispitivanju.
If calibration is required for performing the tests, the corresponding calibration certificate(s) shall be appended to the test reports.
Ako je za provedbu ispitivanja potrebno baždarenje, potvrda (potvrde) o baždarenju prilažu se izvješćima o ispitivanju.
The calibration certificate(s) shall comply with the provisions laid down in point 5.10 (Reporting the results) of Standard EN ISO/IEC 17025:2005 (General requirements for the competence of testing and calibration laboratories).
Potvrda (potvrde) o baždarenju u skladu su s odredbama utvrđenim u točki 5.10. (Izvješćivanje o rezultatima) norme EN ISO/IEC 17025:2005 (Opći zahtjevi u pogledu kompetencija laboratorija za ispitivanje i baždarenje).
Requirements for the content of the test reports
Zahtjevi koji se odnose na sadržaj izvješća o ispitivanju
The test reports shall include the following information:
Izvješće o ispitivanju mora uključivati sljedeće podatke:
a title (e.g. ‘Test Report on’);
naslov (npr. „Izvješće o ispitivanju”);
the name and address of the technical service, and the location where the tests and/or calibrations were carried out, if different from the address of the technical service;
ime i adresu tehničke službe, i adresu mjesta gdje su provedena ispitivanja i/ili baždarenja, ako se razlikuje od adrese tehničke službe,
an unique identification of the test report or calibration certificate (such as the serial number), and on each page an identification in order to ensure that the page is recognised as a part of the test report or calibration certificate, and a clear identification of the end of the test report or calibration certificate;
jedinstvenu identifikaciju izvješća o ispitivanju ili potvrde o baždarenju (poput serijskog broja). Identifikacija se mora nalaziti na svakoj stranici kako bi se osiguralo da se stranica prepoznaje kao dio izvješća o ispitivanju ili potvrde o baždarenju, i jasnu identifikaciju završetka izvješća o ispitivanju ili potvrde o baždarenju.
hard copies of test reports and calibration certificates should also include the page number and total number of pages;
stranice tiskanih primjeraka izvješća o ispitivanju i potvrda o baždarenju trebale bi biti obrojčane, a trebao bi biti naveden i ukupan broj stranica,
a statement specifying that the test report shall not be reproduced except in full, without written approval of the technical service;
izjavu u kojoj se navodi da se izvješće o ispitivanju neće umnožavati osim u cijelosti, bez pismenog odobrenja tehničke službe,
general information concerning vehicles, as laid down in section 1 of the information document data entries laid down in point 5 of Part B of Annex I to this Regulation;
opće podatke o vozilima kako je utvrđeno u odjeljku 1. opisnog dokumenta utvrđenim u točki 5. dijelu B Priloga I. ovoj Uredbi.
The information must indicate the variant and/or version to which it applies.
U podacima mora biti navedena varijanta i/ili izvedba na koju se izvješće odnosi.
One version shall not have more than one test result.
Jedna izvedba ne smije imati više od jednog rezultata ispitivanja.
However, a combination of several test results per version, indicating the worst case, is permissible.
Međutim, dopuštena je kombinacija nekoliko rezultata ispitivanja po izvedbi, uz navođenje najnepovoljnijih rezultata.
In this case, a note shall state that for items marked (*) only worst-case results are given.
U tom se slučaju u napomeni navodi da su za stavke označene (*) navedeni samo najnepovoljniji rezultati;
general information concerning the system(s), component(s) or separate technical unit(s) tested vehicles, as laid down in section 2 of the information document data entries laid down in point 5 of Part B of Annex I to this Regulation;
opće podatke o sustavu (sustavima), sastavnom dijelu (sastavnim dijelovima) ili zasebnoj tehničkoj jedinici (jedinicama) ispitivanih vozila kako je utvrđeno u odjeljku 2. opisnog dokumenta utvrđenim u točki 5. dijelu B Priloga I. ovoj Uredbi.
the identification number and description of the parts and equipment having a significant influence role in determining the test results;
identifikacijski broj i opis dijelova i opreme koji imaju značajnu ulogu u određivanju rezultata ispitivanja,
identification of the test method used;
identifikaciju upotrijebljenih metoda ispitivanja,
the date of receipt of the test or calibration item(s) where this is critical to the validity and application of the results, and the date(s) of performance of the test or calibration;
datum zaprimanja predmeta (predmetâ) ispitivanja ili baždarenja, ako je to bitno za valjanost i primjenu rezultata, i datum (datume) provođenja ispitivanja ili baždarenja,
ambient conditions influencing the test: atmospheric pressure (kPa); relative humidity (%); ambient temperature (K); wind speed and direction on test track (km/h), etc.;
ambijentalne uvjete koji utječu na ispitivanje: atmosferski tlak (kPa), relativnu vlagu (%), temperaturu ambijenta (K), brzinu vjetra i njegov smjer na ispitnoj traci (km/h), itd.,
condition of the vehicle influencing the test, such as fitted accessories; actual masses; test voltage; tyre sizes; tyre pressures; etc.;
stanje vozila koje utječe na ispitivanje, poput ugrađene dodatne opreme, stvarnih masa, ispitnog napona, veličine guma, tlaka u gumama, itd.,
detailed description of the characteristics of the vehicle, system, component or separate technical unit tested having relevant impact on the test results;
detaljan opis značajki vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice koja se ispituje, a koje bitno utječu na rezultate ispitivanja,
when the tests are conducted on a vehicle, system, component or technical unit which combines a number of least favourable features concerning the required performance level (the worst-case), the test report shall include a reference stating how the selection was made by the manufacturer in agreement with the technical service;
kada se ispitivanja provode na vozilu, sustavu, sastavnom dijelu ili tehničkoj jedinici koja objedinjuje niz najnepovoljnijih obilježja u pogledu potrebne razine učinka (najnepovoljniji slučaj), izvješće o ispitivanju mora sadržavati navod da je proizvođač to odabrao u dogovoru s tehničkom službom,
the measurement results specified in the relevant regulatory acts and, where required, the limits or thresholds to be met and the units of measurement;
rezultate mjerenja utvrđene u odgovarajućim regulatornim aktima i, prema potrebi, ograničenja ili pragove koje treba ispuniti i jedinice mjerenja,
with regard to each measurement mentioned in point 2.12, the relevant decision: passed or failed;
u odnosu na svako mjerenje navedeno u točki 2.12., odgovarajuću odluku: prošao ili nije prošao,
where relevant, a statement to the effect that the results relate only to the items tested or calibrated;
kada je to bitno, izjavu o tome da se rezultati odnose samo na predmete koji su ispitivani ili baždareni,
a detailed statement of compliance with the various provisions to be met, i.e. provisions for which measurements were not required;
detaljnu izjavu o sukladnosti s različitim odredbama koje treba ispuniti, tj. odredbama za koje se ne zahtijevaju mjerenja,
when test methods other than those prescribed in the regulatory acts are permitted, the report shall describe the test method used.
kada su dopuštene metode ispitivanja različite od onih propisanih u regulatornim aktima, izvješće mora sadržavati opis upotrijebljene metode ispitivanja.
The same applies when alternative provisions to those in the regulatory acts may be applied;
Isto se odnosi i na odredbe koje su alternativne onima u regulatornim aktima;
the number of photographs to be taken during testing shall be decided by the approval authority.
broj fotografija koje treba snimiti tijekom ispitivanja utvrđuje homologacijsko tijelo.
In the case of virtual testing, screen prints or other suitable evidence may replace photographs;
U slučaju virtualnog ispitivanja fotografije mogu biti zamijenjene ispisima ekrana ili drugim prikladnim dokazima,
Technical service responsible for carrying out the test and the name(s), function(s) and signature(s) or equivalent identification of person(s) authorising the test report;
tehničku službu koja je odgovorna za provedbu ispitivanja i ime (imena), položaj (položaje) i potpis (potpise) ili jednakovrijednu identifikaciju osobe (osoba) koje su odobrile izvješće o ispitivanju,
Conclusions drawn up;
donesene zaključke,
when opinions, assumptions and interpretations have been made, the technical service shall document the basis upon which the opinions and interpretations have been made and they shall be documented properly and marked as such in the test report;
kada se donose mišljenja, pretpostavke i tumačenja, tehnička služba navodi temelj za donošenje tih mišljenja i tumačenja te ih propisno dokumentira i kao takve označava u izvješću o ispitivanju,
where necessary for the interpretation of the test results, include the following:
ako je to potrebno za tumačenje rezultata ispitivanja, navesti sljedeće:
deviations from, additions to, or exclusions from the test method, and information on specific test;
odstupanja od metode ispitivanja, dodatke metodi ispitivanja ili izuzeća iz nje, te podatke o konkretnom ispitivanju,
where relevant, a statement of compliance/non-compliance with requirements and/or specifications;
ako je to bitno, izjavu o ispunjavanju/ neispunjavanju zahtjeva i/ili specifikacija,
where applicable, a statement on the estimated uncertainty of measurement; information on uncertainty is needed in test reports when it is relevant to the validity or application of the test results, when a manufacturer's instruction so requires, or when the uncertainty affects compliance to a specification limit;
ako je primjenjivo, izjavu o procijenjenoj mjernoj nesigurnosti; podatak o mjernoj nesigurnosti potrebno je navesti u izvješću o ispitivanju kada je on bitan za valjanost ili primjenu rezultata ispitivanja, kada se to zahtijeva u uputama proizvođača ili kada nesigurnost utječe na usklađenost s granicama specifikacije,
where appropriate and needed, opinions and interpretations, in accordance with point 2.21.2;
po potrebi, mišljenja i tumačenja, u skladu s točkom 2.21.2.,
any additional information.
eventualne dodatne podatke.
Opinions and interpretations included in a test report may comprise, but not be limited to, the following:
Mišljenja i tumačenja uključena u izvješće o ispitivanju mogu sadržavati, ali ne moraju se ograničiti na sljedeće:
an opinion on the statement of compliance/noncompliance of the results with the requirements;
mišljenje o izjavi o usklađenosti/ neusklađenosti rezultata sa zahtjevima,
recommendations on how to use the results;
preporuku o tome kako se služiti rezultatima,
guidance to be used for improvements;
smjernice u pogledu poboljšanja,
in case that the opinions and interpretations communicated by direct dialogue with the manufacturer, such dialogue should be written down.
u slučaju da su mišljenja i tumačenja proizvođaču prenesena u izravnom razgovoru, taj razgovor trebao bi biti zapisan.
With regard to technical requirements set out in the delegated acts adopted pursuant to Regulation (EU) No 167/2013 and based on
S obzirom na tehničke zahtjeve utvrđene u delegiranim aktima donesenim u skladu s uredbom (EU) br. 167/2013 i utemeljene na
UNECE Regulations, e.g. UNECE Regulation No 13 on uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking (OJ L 257, 30.9.2010, p. 1),
Pravilnika UNECE, npr. Pravilnik UNECE br. 13 o jedinstvenim odredbama u pogledu homologacije vozila kategorija M, N i O s obzirom na kočenje (SL L 257, 30.9.2010., str. 1.),
OECD standard codes for the official testing of protective structures on agricultural and forestry tractors, e.g. OECD Code 7 for the official testing of rear mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, or
standardiziranih kodeksa OECD-a za službeno ispitivanje zaštitnih struktura na traktorima za poljoprivredu i šumarstvo, npr. Kodeks OECD-a br. 7. za službeno ispitivanje zaštitne konstrukcije pri prevrtanju, namještene straga na uskim traktorima za poljoprivredu i šumarstvo, ili
EN/ISO standards, e.g. EN 15695-1 on cab classification, requirements and test procedures for protection of the driver against hazardous substances,
norma EN/ISO, npr. EN 15695-1 o razradbi kabina, zahtjevima i postupcima ispitivanja za zaštitu vozača od opasnih tvari.
test reports shall contain the same technical information and shall display it in the same order as in the templates of the test reports set out in the UNECE Regulation, OECD Code and EN/ISO standard.
Izvješća moraju, u onoj mjeri u kojoj je to moguće, sadržavati iste tehničke podatke koji bi trebali biti prikazani istim redoslijedom kao što je to u odgovarajućim obrascima izvješća o ispitivanju utvrđenim u Pravilnicima UNECE-a, Kodeksima OECD-a i normama EN/ISO.