natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These appropriations will be used in accordance with Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1) and Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
Ova odobrena sredstva koristit će se u skladu s Uredbom (EZ) br. 1906/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje poduzeća, istraživačkih centara i sveučilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa te za širenje rezultata istraživanja (2007. – 2013.) (SL L 391, 30.12.2006, str. 1) i Uredbom Vijeća (Euratom) br. 1908/2006 od 19. prosinca 2006. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje poduzeća, istraživačkih centara i sveučilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za atomsku energiju te za širenje rezultata istraživanja (2007. – 2011.) (SL L 400, 30.12.2006, str. 1).
For all appropriations under this title the same definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) as is used for the horizontal SME-specific programmes within the same framework programme shall apply.
Za sva odobrena sredstva u ovoj glavi primjenjuje se ista definicija malih i srednjih poduzeća (MSP-ovi) koja se koristi i u horizontalnim programima namijenjenim MSP-ovima unutar istog okvirnog programa.
These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Union's strategy on research, technological development and demonstration (RTD).
Ova odobrena sredstva pokrivaju i administrativne rashode, uključujući rashode za osoblje, bilo da je ono obuhvaćeno Pravilnikom o osoblju ili nije, kao i rashode za informiranje, publikacije, administrativno i tehničko poslovanje te određene stavke rashoda koje se odnose na unutarnju infrastrukturu, a vezane su uz ostvarivanje cilja mjere čiji su sastavni dio, uključujući djelovanje i inicijative nužne za pripremu i praćenje strategije Unije za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (RTD).
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA) will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Prihodi ostvareni na temelju sporazuma o suradnji između Europske zajednice za atomsku energiju i Švicarske ili iz višestranog Europskog sporazuma o razvoju fuzije (EFDA) bit će uneseni u stavke 6 0 1 1 i 6 0 1 2 izvještaja o prihodima te mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research is envisaged for some of these projects.
Za neke od tih projekata predviđena je mogućnost sudjelovanja trećih zemalja ili instituta iz trećih zemalja u europskoj suradnji u području znanstvenih i tehničkih istraživanja.
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Svi financijski doprinosi unose se u stavke 6 0 1 3 i 6 0 1 5 izvještaja o prihodima te mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.
Revenue from States taking part in the European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Prihodi od država članica koje sudjeluju u europskoj suradnji u području znanstvenih i tehničkih istraživanja bit će uneseni u stavku 6 0 1 6 izvještaja o prihodima te mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities will be entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa vanjskih tijela aktivnostima Unije bit će uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima te mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima koja se stavljaju na raspolaganje u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.
Additional appropriations will be made available under Article 08 22 04.
Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u članku 08 22 04.
In order to be able to meet the goal of 15 % SME participation in the projects financed by these appropriations, as laid down in Decision No 1982/2006/EC, more specific action is needed.
Da bi se postigao cilj iz Odluke br. 1982/2006/EZ, prema kojem bi MSP-ovi trebali sudjelovati u 15 % projekata financiranih iz tih odobrenih sredstava, potrebno je poduzeti konkretnije mjere.
Qualifying projects under the SME specific programmes should be made eligible for funding under the thematic programme when they fulfil the necessary (thematic) requirements.
Projekti koji se smatraju prihvatljivima u okviru posebnih programa za MSP-ove trebali bi imati pravo na financiranje unutar određenog tematskog programa ako ispunjavaju potrebne (tematske) uvjete.
CHAPTER 08 02 — COOPERATION — HEALTH
POGLAVLJE 08 02 — SURADNJA — ZDRAVLJE
Cooperation — Health
Suradnja — Zdravlje
Cooperation — Health — Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Suradnja — Zdravlje — Zajedničko poduzeće Inicijativa za inovativne lijekove
Cooperation — Health — Support expenditure for Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Suradnja — Zdravlje — Potpora rashodima zajedničkog poduzeća Inicijativa za inovativne lijekove
Chapter 08 02 — Total
Poglavlje 08 02 — Ukupno
The actions carried out in the area of health are intended to improve the health of the European public and boost the competitiveness of industries and companies linked to the health sector in Europe, while at the same time addressing world health problems, including new epidemics.
Mjere koje se provode u području zdravstva namijenjene su poboljšanju zdravlja europskih građana i jačanju konkurentnosti industrija i poduzeća vezanih uz sektor zdravstva u Europi, baveći se istovremeno rješavanjem zdravstvenih problema na svjetskoj razini, uključujući nove epidemije.
The emphasis will be on translational research (transposing basic findings into clinical applications), developing and validating new treatments, identifying ways of promoting health and preventing illness, diagnostic tools and technologies for making diagnoses, as well as sustainable and effective healthcare systems.
Naglasak će se staviti na translacijska istraživanja (prijenos rezultata temeljnih istraživanja u kliničku praksu), razvoj i potvrđivanje novih terapija, metoda za promicanje zdravlja i sprječavanje bolesti, dijagnostičkih alata i tehnologija te održivih i učinkovitih zdravstvenih sustava.
Special attention will be given to communicating research findings and to the initiation of a dialogue with civil society, in particular patient groups, at as early a stage as possible in new developments produced by biomedical and genetics research.
Posebna će se pozornost posvetiti priopćivanju rezultata istraživanja i što ranijem pokretanju dijaloga s civilnim društvom, a osobito sa skupinama pacijenata, o pomacima postignutim u području biomedicinskih i genetičkih istraživanja.
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or rare diseases.
Financijska sredstva mogu se dodijeliti za klinička istraživanja brojnih bolesti, kao što su HIV/AIDS, malarija, tuberkuloza, dijabetes i druge kronične bolesti (npr. artritis, reumatske bolesti i bolesti mišićno-koštanog sustava, kao i bolesti dišnog sustava) ili rijetke bolesti.
An increased share of funding should go to research on diseases related to ageing.
Potrebno je povećati udio sredstava namijenjen istraživanju bolesti povezanih sa starenjem.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32, odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Odluka Vijeća 2006/971/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Suradnja” kojim se provodi Sedmi okvirni program Europske zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. do 2013.) (SL L 400, 30.12.2006, str. 86).
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Rezolucija Europskog parlamenta od 12. srpnja 2007. o Sporazumu o trgovinskim aspektima prava intelektualnoga vlasništva (TRIPS) i pristupu lijekovima (SL C 175 E, 10.7.2008, str. 591).
CHAPTER 08 03 — COOPERATION — FOOD, AGRICULTURE AND FISHERIES, AND BIOTECHNOLOGY
POGLAVLJE 08 03 — SURADNJA — HRANA, POLJOPRIVREDA I RIBARSTVO TE BIOTEHNOLOGIJA
Cooperation — Food, agriculture and fisheries, and biotechnology
Suradnja — Hrana, poljoprivreda i ribarstvo te biotehnologija
Chapter 08 03 — Total
Poglavlje 08 03 — Ukupno
The actions carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop a European ‘knowledge-based bioeconomy’ by bringing together science, industry and other stakeholders.
Mjere koje se provode u ovom području namijenjene su za pomoć pri uspostavi integriranih znanstvenih i tehnoloških temelja potrebnih za razvoj europskog biogospodarstva temeljenog na znanju povezujući znanost, industriju i ostale dionike.
Three pillars support this approach: (1) sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments; (2) farm to fork: food, health and well being, and (3) life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes.
Ovaj pristup počiva na tri stupa: (1) održiva proizvodnja i upravljanje biološkim resursima iz tla, šuma i vodnih okoliša; (2) od polja do stola: hrana, zdravlje i dobrobit; (3) znanosti o životu i biotehnologija u službi održivih neprehrambenih proizvoda i procesa.
In this way new and emerging research opportunities can be exploited that address social and economic challenges, such as the growing demand for environmentally and animal friendly systems of production and distribution of safer, healthier and higher quality food in line with consumer requirements and control of food-related risks, relying in particular on biotechnology tools, as well as health risks associated with environmental changes.
Na taj način nove istraživačke mogućnosti, kao i one u nastajanju, mogu pridonijeti uspješnijem suočavanju sa socijalnim i gospodarskim izazovima, primjerice sa sve većom potražnjom za sustavima koji bi služili za proizvodnju i distribuciju sigurnije, zdravije i kvalitetnije hrane u skladu sa zahtjevima potrošača, poštujući pritom okoliš i dobrobit životinja, kao i za kontrolu rizika vezanih uz hranu, oslanjajući se na uporabu biotehnoloških alata, te za kontrolu zdravstvenih rizika povezanih s promjenama u okolišu.
This appropriation is also intended to fund the development and improvement of analysis methods (e.g. residue analysis in food and feedingstuffs).
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju razvoja i unaprjeđenja analitičkih metoda (npr. analiza rezidua u hrani i hrani za životinje).
Since, under current legislation, no specific funds are earmarked for fisheries research, at least the same percentage share will be maintained for fisheries research as under the previous budget.
Budući da važeće zakonodavstvo ne predviđa sredstva za istraživanja u području ribarstva, za ta će istraživanja biti zadržan barem onaj postotni udio koji je bio predviđen prethodnim proračunom.
This appropriation is further intended to fund the development and improvement of the maximum sustainable yield (MSY) concept as a policy instrument for sustainable exploitation of fisheries resources and the development of a policy concept restricting discard of by catches.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju razvoja i unaprjeđenja koncepta najvećeg održivog prinosa (MSY) kao instrumenta politike za održivo iskorištavanje ribljih resursa i razvoj strategije kojom se želi ograničiti odbacivanje prilova.
CHAPTER 08 04 — COOPERATION — NANOSCIENCES, NANOTECHNOLOGIES, MATERIALS AND NEW PRODUCTION TECHNOLOGIES
POGLAVLJE 08 04 — SURADNJA — NANOZNANOSTI, NANOTEHNOLOGIJE, MATERIJALI I NOVE PROIZVODNE TEHNOLOGIJE
Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies
Suradnja — Nanoznanosti, nanotehnologije, materijali i nove proizvodne tehnologije
Chapter 08 04 — Total
Poglavlje 08 04 — Ukupno
The actions carried out in this area are intended to help reach the critical mass of capacities needed to develop and exploit, in particular with a view to eco-efficiency and reducing the discharge of dangerous substances into the environment, state-of-the-art technologies which are the basis for products, services and manufacturing procedures in years to come, based mainly on knowledge and intelligence.
Svrha je mjera koje se provode u ovom području pridonijeti postizanju kritične mase kapaciteta koja je, s obzirom na ekološku učinkovitost i smanjenje količine opasnih tvari koja se ispušta u okoliš, potrebna za razvijanje i iskorištavanje vrhunskih tehnologija koje su temelj za proizvode, usluge i proizvodne postupke budućnosti, a koji se uglavnom temelje na znanju i inteligenciji.
Sufficient appropriations must be provided for nano research in connection with environmental and health risk assessment, since only 5 to 10 % of global nano research is devoted to this today.
Potrebno je izdvojiti dovoljno odobrenih sredstava za istraživanja u području nanotehnologije koja se bave procjenom rizika po zdravlje ljudi i okoliša jer je danas tome posvećeno tek 5 do 10 % ukupnog istraživanja u tom području.
Sufficient budgetary appropriations must be provided for activities promoting research and the emergence of resource-efficiency processes and practices including eco-design, reusability, recyclability and research into substitution of hazardous or critical substances.
Potrebno je izdvojiti dovoljno odobrenih proračunskih sredstava za aktivnosti kojima se promiču istraživanja i razvoj resursno učinkovitih procesa i praksi, kao što su ekološki dizajn, mogućnost ponovnog korištenja, mogućnost recikliranja i istraživanja u području zamjene opasnih ili kritičnih tvari.
Expenditure on meetings, conferences, workshops and high-level scientific or technological seminars of European interest organised by the Commission, the funding of studies, grants, monitoring and assessment of specific programmes, funding the IMS secretariat, high-level scientific or technological assessments and evaluations, as well as actions carried out under the previous framework programmes will also be charged.
Bit će uključeni i troškovi sastanaka, konferencija, radionica i seminara na visokoj znanstvenoj i tehnološkoj razini koje zbog njihove europske važnosti organizira Komisija, financiranje studijâ, bespovratna sredstva, praćenje i procjena posebnih programa, financiranje tajništva IPS-a, procjene i evaluacije na visokoj znanstvenoj i tehnološkoj razini, kao i mjere koje se provode kao dio prethodnih okvirnih programa.
CHAPTER 08 05 — COOPERATION — ENERGY
POGLAVLJE 08 05 — SURADNJA — ENERGIJA
Cooperation — Energy
Suradnja — Energija
Chapter 08 05 — Total
Poglavlje 08 05 — Ukupno
Efforts will focus on the following areas:
Napori će se usredotočiti na sljedeća područja:
Renewable electricity generation
Dobivanje električne energije iz obnovljivih izvora
Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, and demonstration of technologies adapted to different regional conditions.
Tehnologije namijenjene povećanju cjelokupne učinkovitosti konverzije uz smanjenje troškova proizvodnje električne energije iz lokalnih izvora obnovljive energije te demonstracija tehnologija prilagođenih različitim regionalnim uvjetima.
Renewable fuel production
Proizvodnja goriva iz obnovljivih izvora
Integrated conversion technologies to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous fuels produced from renewable energy sources, aimed at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
Integrirane tehnologije za konverziju namijenjene razvijanju krutih, tekućih i plinovitih goriva proizvedenih iz obnovljivih izvora energije te smanjenju njihovih jediničnih troškova, s ciljem postizanja troškovno učinkovite proizvodnje i uporabe ugljično neutralnih goriva, posebno tekućih biogoriva za prijevoz.
capture and storage technologies for near zero emission power generation
Tehnologije hvatanja i skladištenja ugljičnog dioksida za proizvodnju električne energije gotovo bez emisija
To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel consumption in order to develop highly efficient near zero emission electricity production plants, based on CO2 capture and on storage technologies.
Drastično smanjenje negativnih učinaka potrošnje fosilnih goriva na okoliš u cilju razvijanja visoko učinkovitih pogona za proizvodnju električne energije gotovo bez emisija koji se temelje na tehnologijama hvatanja i skladištenja ugljičnog dioksida.
Clean coal technologies
Tehnologije čistog ugljena
To substantially improve the efficiency of plants, reliability and costs through developing and demonstrating clean coal conversion technologies.
Osjetno povećanje učinkovitosti i pouzdanosti elektrana, te smanjenje troškova razvijanjem i demonstriranjem čistih tehnologija za konverziju ugljena.
This includes also further action in developing and implementing efficient technologies on wood waste burning as production method of bio-coal as self-sustainable energy generation.
To uključuje i daljnji razvoj i primjenu učinkovitih tehnologija spaljivanja drvnog otpada za dobivanje biougljena kao načina proizvodnje održive energije.
Smart energy networks
Inteligentne energetske mreže
To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity networks, and their capability to manage the energy flows generated by the markets.
Povećanje učinkovitosti, sigurnosti i pouzdanosti europskih elektroenergetskih mreža te njihove sposobnosti upravljanja energetskim tokovima što ih stvaraju tržišta.
Long-term planning of the development of the pan-European electricity network within the framework of the work of the European electricity grid initiative.
Dugoročno planiranje razvoja sveeuropske elektroenergetske mreže u okviru djelovanja europske inicijative za elektroenergetsku mrežu.
To remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
Uklanjanje prepreka opsežnom korištenju i učinkovitoj integraciji decentraliziranih i obnovljivih izvora energije.
Energy efficiency and savings
Energetska učinkovitost i štednja energije
New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for buildings, services and industry.
Novi koncepti i tehnologije za povećanje energetske učinkovitosti i uštede energije u zgradama, uslužnim djelatnostima i industriji.
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, the use of new and renewable energy technologies and energy demand management.
To obuhvaća integraciju strategija i tehnologija za energetsku učinkovitost, korištenje tehnologija temeljenih na novim i obnovljivim izvorima energije te upravljanje energetskom potražnjom.
Recognising their important contribution to future sustainable energy systems, renewables and end-use energy efficiency will be the major part of this theme over the period 2007-2013 and will represent at least two-thirds of it from 2012 onwards.
Uzimajući u obzir važnost njihova doprinosa budućim sustavima održive energije, obnovljivi izvori energije i energetska učinkovitost krajnje potrošnje činit će u razdoblju od 2007. do 2013. glavninu, a od 2012. barem dvije trećine ove teme.
Focus will be placed on activities best supporting the development of the SET-Plan initiatives within the framework of the Technology Roadmaps.
Naglasak će biti na aktivnostima koje na najbolji način podupiru razvoj inicijativa plana SET u okviru Tehnoloških smjernica.
Part of this appropriation is intended to foster common approaches to key global challenges, such as energy security and resource scarcity, by pooling resources and fostering the exchange of best practices for the advancement of research and development in the field of energy.
Dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je promicanju zajedničkih pristupa rješavanju ključnih izazova na globalnoj razini, kao što su energetska sigurnost i oskudnost resursa, udruživanjem resursa i poticanjem razmjene najboljih praksi radi unaprjeđenja istraživanja i razvoja u području energetike.
Measures will aim at improving the efficacy of actions by the international community and will be complementary to existing mechanisms.
Mjere će se usmjeriti prema povećanju učinkovitosti djelovanja međunarodne zajednice i dopunjavat će postojeće mehanizme.
The appropriations will be used to fund innovative ventures between European and third countries that are beyond the scope of a single country to undertake and beyond the scope of current tools available under existing legal instruments.
Ova odobrena sredstva koristit će se za financiranje inovativnih pothvata između europskih i trećih zemalja koji nadilaze mogućnosti pojedinačnih zemalja te su izvan dosega mehanizama trenutno dostupnih u okviru važećih pravnih instrumenata.
In implementing this action the Commission will ensure a balanced distribution of subsidies.
Provedbom te mjere Komisija će osigurati ravnomjernu raspodjelu subvencija.
It will help actors at a global level to engage in research partnerships in order to foster innovation in the field of secure, clean and efficient energy.
Na taj će se način činiocima na globalnoj razini olakšati uključivanje u istravačka partnerstva u cilju promicanja inovacija u području sigurne, čiste i učinkovite energije.
CHAPTER 08 06 — COOPERATION — ENVIRONMENT (INCLUDING CLIMATE CHANGE)
POGLAVLJE 08 06 — SURADNJA — OKOLIŠ (UKLJUČUJUĆI KLIMATSKE PROMJENE)
Cooperation — Environment (including climate change)
Suradnja — Okoliš (uključujući klimatske promjene)
Chapter 08 06 — Total
Poglavlje 08 06 — Ukupno