natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karamanlis: Greece to veto Macedonia's EU, NATO bids if name issue not resolved 07/ 09/ 2007ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis said Thursday (September 6th) evening that Greece will veto Macedonia's accession to NATO and the EU if the longstanding name dispute between the two countries is not resolved.
Karamanlis: Grčka će staviti veto na priključenje Makedonije EU i NATO- u ukoliko pitanje naziva ne bude riješeno 07/ 09/ 2007 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis izjavio je u četvrtak (6. rujan) navečer kako će Grčka uložiti veto na priključenje Makedonije NATO- u i EU ukoliko dugotrajni spor oko naziva između dviju zemalja ne bude riješen.
Participating in a televised debate with the leaders of six main political parties ahead of the September 16th elections, Karamanlis said Greece has repeatedly demonstrated its willingness to settle the issue, but insisted Macedonia has not responded appropriately.
Sudjelujući u televizijskoj raspravi s čelnicima šest vodećih političkih stranaka uoči izbora 16. rujna, Karamanlis je kazao kako je Grčka više puta iskazala svoju spremnost riješiti to pitanje, ali je ustrajavao na tome da Makedonija nije reagirala na odgovarajući način.
(Ta Nea, Vima - 07/ 09/ 07; ANA-MPA, Focus - 06/ 09/ 07)
(Ta Nea, Vima - 07/ 09/ 07; ANA- MPA, Focus - 06/ 09/ 07)
Turkish prosecutors seek 46-year prison sentences for alleged plane hijackers 07/ 09/ 2007IZMIR, Turkey -- Prosecutors in the southern city of Antalya demanded on Thursday (September 6th) prison sentences of up to 46-years for two men accused of hijacking an Atlas Jet passenger plane last month.
Turski tužitelji tražili 46- godišnju zatvorsku kaznu za osumnjičene otmičare zrakoplova 07/ 09/ 2007 IZMIR, Turska -- Tužitelji u južnom gradu Antalya zatražili su u četvrtak (6. rujan) zatvorske kazne u trajanju do 46 godina za dvojicu muškaraca koji su optuženi za otmicu putničkog zrakoplova Atlas Jet prošlog mjeseca.
The trial against Egyptian Momen Abdul Aziz Talikh and Turkish accomplice Mehmet Resat Ozlu is being held in Izmir.
Suđenje Egipćaninu Momenu Abdulu Azizu Talikhu i njegovu turskom sudioniku Mehmetu Resatu Ozlu održava se u Izmiru.
On August 18th, they allegedly attempted to divert a plane to Iran or Syria, shortly after the aircraft left northern Cyprus bound for Istanbul.
Oni su 18. kolovoza navodno pokušali promijeniti smjer zrakoplova i sletjeti u Iran ili Siriju, ubrzo nakon što je zrakoplov poletio sa sjevernog Cipra za Istanbul.
Witnesses say the two claimed they were al-Qaeda members and threatened the crew with a "bomb" made of modelling clay.
Svjedoci kažu kako su dvojica otmičara tvrdili da su članovi al- Qaede i prijetili posadi "bombom" načinjenom od plastelina.
(CNN Turk - 06/ 09/ 07)
(CNN Turk - 06/ 09/ 07)
Foreign ministers work to end row between Serbia, Montenegro 07/ 09/ 2007BELGRADE, Serbia -- Relations between Serbia and Montenegro have been strained in the past week over Montenegro's decision to deny entry to Serbian Orthodox Church Bishop Filaret, because of alleged links to networks supporting war crimes fugitives.
Ministri vanjskih poslova rade na okončanju spora Srbije i Crne Gore 07/ 09/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Odnosi Srbije i Crne Gore pogoršali su se u proteklih tjedan dana zbog odluke Crne Gore da ne dozvoli ulazak u zemlju vladiki Srpske pravoslavne crkve Filaretu, zbog njegove navodne povezanosti s mrežama koje podupiru odbjegle optuženike za ratne zločine.
On Thursday (September 6th), Montenegrin Ambassador to Belgrade Anka Vojvodic sent an official protest to Serbia's Ministry of Foreign Affairs.
Crnogorska veleposlanica u Beogradu Anka Vojvodić uputila je u četvrtak (6. rujan) službeni prosvjed Ministarstvu vanjskih poslova Srbije.
That was in response to a statement by Alexander Simic, adviser to Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, who referred to Montenegro as a "quasi-state" during a discussion of Filaret.
To je bila reakcija na izjavu Aleksandra Simića, savjetnika srbijanskog premijera Vojislava Koštunice, koji je govorio o Crnoj Gori kao "kvazi- državi" u izjavi vezanoj za Filareta.
Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic has weighed in now, saying his country fully acknowledges and respects the independence and sovereignty of Montenegro.
Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić sada je iznio svoje mišljenje, kazavši kako njegova zemlja u cijelosti podupire i poštuje neovisnost i suverenitet Crne Gore.
His counterpart from Montenegro, Milan Rocen, visits Belgrade on Friday to discuss the row.
Njegov kolega iz Crne Gore Milan Roćen posjetit će Beograd u petak kako bi razgovarao o tom sporu.
(Politika, Danas, Vecernji Novosti - 07/ 09/ 07; Beta, RTS, Tanjug, B92, BIRN, AP- 06/ 09/ 07)
(Politika, Danas, Večernje novosti - 07/ 09/ 07; Beta, RTS, Tanjug, B92, BIRN, AP - 06/ 09/ 07)
EU seeks unity on Kosovo 07/ 09/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The EU foreign ministers begin a two-day meeting in Portugal on Friday (September 7th) to discuss a host of issues, including a joint stand on the future of Kosovo.
EU teži jednistvu glede Kosova 07/ 09/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Ministri vanjskih poslova EU započeli su u petak (7. rujan) dvodnevni sastanak u Portugalu kako bi razmotrili niz pitanja, uključujući zajedničko stajalište o budućnosti Kosova.
There are fears that if the current round of talks between Belgrade and Pristina ends in failure and Kosovo declares independence unilaterally, some EU members would recognise the independent state while others would not.
Postoji bojazan kako će, ukoliko će sadašnji krug razgovora Beograda i Prištine završi neuspjehom i Kosovo jednostrano proglasiti neovisnost, neke članice EU priznati neovisnu državu, dok druge neće.
This would prevent the launching of the EU's most ambitious mission to date -- the takeover of UN functions in Kosovo.
To bi spriječilo pokretanje do sada najambicioznije misije EU -- preuzimanja nadležnosti UN na Kosovu.
EU security chief Javier Solana says Kosovo is a European problem and must be tackled by the Europeans.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana kaže kako je Kosovo europski problem, te da ga moraju rješavati Europljani.
On Thursday, Belgrade and Pristina authorities received official invitations to the next meeting with the international troika on Kosovo.
Vlasti u Beogradu i Prištini dobile su u četvrtak službene pozive za sljedeći sastanak s međunarodnom trojicom na Kosovu.
Reportedly, the Serbian delegation will meet with troika members in London on September 18th, followed by the Kosovo Albanian team the next day.
Srbijansko izaslanstvo, kako se izvješćuje, sastat će se s članovima trojice u Londonu 18. rujna, nakon čega idući dan slijedi sastanak tima kosovskih Albanaca.
(Shekulli, Kohajone, Shqip, Panorama - 07/ 09/ 07; AFP, BBC, UPI, Xinhua, International Herald Tribune, Balkanweb, Top-Channel, Albanian Prime Minister's web site, RTS, Tanjug, RIA Novosti - 06/ 09/ 07)
(Shekulli, Kohajone, Shqip, Panorama - 07/ 09/ 07; AFP, BBC, UPI, Xinhua, International Herald Tribune, Balkanweb, Top- Channel, internet stranica albanskog premijera, RTS, Tanjug, RIA Novosti - 06/ 09/ 07)
Over 5,000 public servants to be laid off in Albania 07/ 09/ 2007TIRANA, Albania -- The government decided on Thursday (September 6th) to downsize public administration by 5,015 people, according to Balkanweb.
Preko 5. 000 javnih službenika bit će otpušteno u Albaniji 07/ 09/ 2007 TIRANA, Albanija -- Vlada je u četvrtak (6. rujan) odlučila smanjiti javnu upravu za 5. 015 osoba, izvješćuje Balkanweb.
By far, the largest cuts will be in the interior ministry -- 2,909 civil servants -- with 833 cut from the education ministry and 455 at the Academy of Science.
Najviše otpuštanja bit će u ministarstvu unutarnjih poslova -- 2. 909 državnih službenika -- zatim 833 u ministarstvu prosvjete i 455 na Akademiji znanosti.
In other news, Albania's 10th contingent of peacekeeping troops left on Thursday for Iraq.
U međuvremenu, albanska 10. postrojba mirovnih snaga otišla je u Irak u četvrtak.
At the send-off ceremony, Prime Minister Sali Berisha said Albania is determined to be right where NATO is.
Na svečanom ispraćaju, premijer Sali Berisha kaza je kako je Albanija odlučna biti tamo gdje je i NATO.
(Kohajone, Gazeta Shqiptare, Korrier, Shekulli - 07/ 09/ 07; Balkanweb, Albanian Prime Minister's web site - 06/ 09/ 07)
(Kohajone, Gazeta Shqiptare, Korrier, Shekulli - 07/ 09/ 07; Balkanweb, internet stranica albanskog premijera - 06/ 09/ 07)
EU seeks unity on Kosovo 09/ 09/ 2007VIANA DO CASTELO, Portugal -- Meeting on Saturday (September 8th), the EU's foreign ministers vowed to adopt a united stance on the future of Kosovo if the current talks on the Serbian province's final status fail.
EU teži jedinstvu glede Kosova 09/ 09/ 2007 VIANA DO CASTELO, Portugal -- Sastajući se u subotu (8. rujan), ministri vanjskih poslova zemalja članica EU obećali su usvojiti jedinstveno stajalište o budućnosti Kosova ukoliko propadnu sadašnji razgovori o konačnom statusu ove srbijanske pokrajine.
"I cannot conceive... that we can, in the end of this process, have a situation where you have a strong position of Russia, a strong position of the United States and the European Union simply does n't exist...
"Ne mogu zamisliti... da možemo, na koncu ovog procesa, imati situaciju u kojoj imate snažnu poziciju Rusije, snažnu poziciju Sjedinjenih Država a Europska unija jednostavno ne postoji...
"We are not yet all in agreement, but unity is essential and we will be there when the time comes with that unity," he said.
"Još uvijek se svi ne slažamo, ali jedinstvo je ključno, i mi ćemo to imati kada dođe vrijeme za jedinstvo", kazao je.
Solana also ruled out the possibility of the partitioning of Kosovo, while EU Enlargement Commissioner Olli Rehn expressed opposition to the idea of speeding up Serbia's accession to the EU if it eases its stance against Kosovo independence.
Solana je također odbacio mogućnost podjele Kosova, dok je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izrazio protivljenje ideji o ubrzanju prijama Srbije u EU ukoliko ona omekša svoje stajalište protiv neovisnosti Kosova.
(AFP, RTS, B92, Beta, AP, Reuters - 08/ 09/ 07; Makfax, Albanian President Website - 07/ 09/ 07)
(AFP, RTS, B92, Beta, AP, Reuters - 08/ 09/ 07; Makfax, internet stranica albanskog predsjednika - 07/ 09/ 07)
US official: Washington to recognise Kosovo if it declares independence 09/ 09/ 2007WASHINGTON, United States -- A top US State Department official said Friday (September 7th) that Washington would extend recognition to Kosovo if it makes a unilateral declaration of independence.
Američki dužnosnik: Washington će priznati Kosovo ukoliko ono proglasi neovisnost 09/ 09/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Visoki dužnosnik američkog State departmenta izjavio je u petak (7. rujan) kako bi Washington priznao Kosovo ukoliko ono jedostrano proglasi neovisnost.
"We would recognise Kosovo independence as, we assume, a number of others would as well because that is the only stable way forward in the Balkans," the AFP quoted Principal Deputy Assistant Secretary of State Kurt Volker as saying.
"Priznali bi neovisnost Kosova kao što bi, kako pretpostavljamo, također učinili i brojni drugi jer je to jedini stabilan put naprijed na Balkanu", izjavio je tiskovnoj agenciji AFP glavni pomoćnik američkog državnog tajnika Kurt Volker.
He called on the UN Security Council to protect Serbia's sovereignty and territorial integrity.
Pozvao je Vijeće sigurnosti UN- a na zaštitu suvereniteta i teritorijalnog integriteta Srbije.
"It is not comprehensible that a country that is pleading for a negotiated settlement on the one hand, makes such threats of violence on the other hand which question its commitment to serious negotiations," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said.
"Nije razumljivo da zemlja koja na jednoj strani poziva na rješenje postignuto pregovorima, s druge strane upućuje takve prijetnje, što dovodi u pitanje njezinu predanost ozbiljnim pregovorima", izjavio je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
He called on Kostunica to clarify the statement before he arrives on a visit to Brussels on Wednesday.
Pozvao je Koštunicu da pojasni tu izjavu prije nego u srijedu doputuje u posjet Brusselsu.
(AFP, B92, International Herald Tribune, Reuters, AP, BBC - 07/ 09/ 07)
(AFP, B92, International Herald Tribune, Reuters, AP, BBC - 07/ 09/ 07)
Witness says Mujahideen unit in BiH was sent by al-Qaeda 09/ 09/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A key witness in the trial against former Bosnian Muslim army commander Rasim Delic says Mujahideen units that fought in the Bosnian conflict were controlled and commanded by al-Qaeda.
Svjedok kaže kako je mudžahedinska postrojba u BiH bila upućena od strane al- Qaede 09/ 09/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ključni svjedok na suđenju bivšem zapovjedniku vojske bosanskih Muslimana Rasimu Delići izjavio je kako su mudžahedinske postrojbe koje su su borile u sukobu u Bosni bile pod nadzorom i zapovjedništvom al- Qaede.
Bahraini-born Ali Ahmed Ali HamadÂ¸ who is serving a 12-year sentence in BiH for carrying out a bomb attack, said the Army of BiH was in close contact with the Mujahideen fighters.
Ali Ahmed Ali Hamad, podrijetlom iz Bahraina, koji izdržava 12- to godišnju zatvorsku kaznu u BiH zbog izvođenja napada automobilom bombom, kazao je kako je Armija BiH bila u bliskim kontaktima s mudžahedinskim borcima.
A three-day hearing in the case started Friday (September 7th) at the BiH war crimes chamber.
Trodnevno ročište u ovom predmetu započelo je u petak (7. rujan) u sudu BiH za ratne zločine.
Judges from the UN war crimes tribunal flew to Sarajevo for the proceedings, marking the first time such a hearing has been conducted outside The Hague.
Suci iz tribunala UN- a za ratne zločine doputovali su u Sarajevo zbog ročišta, što je prvi puta da se jedno saslušanje svjedoka obavlja izvan Haaga.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 09/ 09/ 07; RTRS, NTV Hayat, PBS, Reuters, Xinhua - 08/ 09/ 07; Reuters, AFP, Xinhua- 07/ 09/ 07)
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 09/ 09/ 07; RTRS, NTV Hayat, PBS, Reuters, Xinhua - 08/ 09/ 07; Reuters, AFP, Xinhua - 07/ 09/ 07)
Croatian political leader certain BiH police reform accord will be sealed soon 09/ 09/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Dragan Covic, leader of the largest Croat party in BiH, HDZ, says he is certain that BiH political leaders with seal a police reform agreement within ten days.
Politički čelnik Hrvata uvjeren u skoro potpisivanje sporazuma o policijskoj reformi u BiH 09/ 09/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dragan Čović, čelnik najveće stranke Hrvata u BiH, HDZ- a, izjavio je kako je siguran da će politički čelnici BiH potpisati sporazum o policijskoj reformi u roku deset dana.
The move came only a day after parliament ratified the Central European Free Trade Agreement.
Odluka je došla samo dan nakon što je parlament ratificirao Srednjoeuropski sporazum o slobodnoj trgovini.
(RTRS, NTV Hayat - 07/ 09/ 07)
(RTRS, NTV Hayat - 07/ 09/ 07)
Bulgaria considering visa-free regime for neighbouring countries 09/ 09/ 2007VIDIN, Bulgaria -- During a visit to the town of Vidin Saturday (September 8th), Bulgarian Foreign Minister Ivailo Kalfin said Bulgaria is seeking to introduce a visa-free regime with neighbouring countries.
Bugarska razmatra slobodan vizini režim za susjedne zemlje 09/ 09/ 2007 VIDIN, Bugarska -- Tijekom posjeta gradu Vidin u subotu (8. rujan) bugarski ministar vanjskih poslova Ivailo Kalfin izjavio je kako Bugarska teži uvođenju slobodnog viznog režima sa susjednim zemljama.
He said a draft agreement on the issue has been prepared, but needs official approval by the European Commission.
Kazao je kako je izrađen nacrt sporazuma o tom pitanju, ali je za njega potrebno službeno odobrenje Europske komisije.
(News. bg, BNR, MIA, A1 TV - 08/ 09/ 07)
(News. bg, BNR, MIA, A1 TV - 08/ 09/ 07)
Controversial Serbian bishop allowed supervised entry in Montenegro 09/ 09/ 2007BELGRADE, Serbia -- Serbian Orthodox Bishop Filaret will be allowed to enter Montenegro supervised for the purpose of conducting religious ceremonies.
Kontroverznom srpskom vladiki dozovoljen nadzirani ulazak u Crnu Goru 09/ 09/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Vladiki Srpske pravoslavne crkve Filaretu bit će dozvoljen ulazak u Crnu Goru zbog obavljanja vjerskih obreda.
The announcement came after a surprise meeting between Montenegrin Foreign Minister Milan Rocan and his Serbian counterpart, Vuk Jeremic, in Podgorica on Saturday (September 8th).
Priopćenje o tome uslijedilo je nakon iznenadnog sastanka crnogorskog ministra vanjskih poslova Milana Roćena i njegova srbijanskog kolege Vuka Jeremića u subotu (8. rujan) u Podgorici.
Previously, Filaret had been banned from Montenegro due to allegations that he has helped war criminals evade justice.
Filaretu je ranije bio zabranjen ulazak u Crnu Goru zbog tvrdnji kako je pomagao ratnim zločnincima u izbjegavanju pravde.
The issue had led to increased tensions between Serbia and Montenegro.
To pitanje dovelo je do povećanih napetosti između Srbije i Crne Gore.
(Beta, Tanjug, B92, RTS, Antena M, AP - 08/ 09/ 07)
(Beta, Tanjug, B92, RTS, Antena M, AP - 08/ 09/ 07)
Iraq urges PKK rebels to stop fighting Turkey, Iran 09/ 09/ 2007BAGHDAD, Iraq -- During a visit to the city of Sulaimaniya on Friday (September 7th), Iraqi President Jalal Talabani officially called on Kurdish militants to stop using northern Iraq to launch attacks against Turkey and Iran.
Irak pozvao pobunjenike PKK- a na prestanak borbi s Turskom i Iranom 09/ 09/ 2007 BAGDAD, Irak -- Tijekom posjeta gradu Sulaimaniya u petak (7. rujan), irački predsjednik Jalal Talabani službeno je pozvao kurdske militante na prestanak korištenja sjevernog Iraka za pokretanje napada na Tursku i Iran.
Talabani said he was not threatening the Kurdistan Workers Party (PKK) guerrillas, but was making an appeal to them.
Talabani je kazao kako ne prijeti gerilicima Kurdistanske radničke stranke (PKK), već ih poziva.
He urged the PKK to stop using Iraq as a base for at least a year or two, in order to avoid the possibility of a foreign invasion.
Pozvao je PKK da prestane koristiti Irak kao bazu na najmanje godinu ili dvije, u cilju izbjegavanja mogućnosti strane invazije.
In related news, the Turkish Army said it has decided to maintain three high-security zones in the country's southeast -- in the provinces of Siirt, Sirnak and Hakkari -- for three more months.
U međuvremenu, turska vojska priopćila je kako je još tri mjeseca odlučila zadržati tri zone visoke sigurnosti na jugoistoku zemlje -- u provincijama Siirt, Sirnak I Hakkari.
The zones were established on June 10th and will now be valid until December 10th.
Te zone uspostavljne su 10. lipnja i sad će važiti do 10. prosinca.
(Reuters, AFP, Zaman, Turkish Daily News -08/ 09/ 07)
(Reuters, AFP, Zaman, Turske dnevne vijesti - 08/ 09/ 07)
Romanian president undergoes thyroid surgery 09/ 09/ 2007BUCHAREST, Romania -- Romanian President Traian Basescu underwent thyroid gland surgery at a military hospital in Bucharest on Saturday (September 8th).
Rumunjski predsjednik operirao tiroidnu žljezdu 09/ 09/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjski predsjednik Traian Basescu oprerirao je u subotu (8. rujan) tiroidnu žljezdu u vojnoj bolnici u Bukureštu.
The presidency's press office said that the operation proceeded normally and that Basescu is in stable condition.
Predsjednikov ured za odnose s medijima priopćio je kako operacija prošla normalno, te je Basescuovo zdravstveno stanje stabilno.
The president is expected to leave the hospital on Monday.
Očekuje se kako će predsjednik napustiti bolnicu u ponedjeljak.
(Hotnews. ro Reuters - 08/ 09/ 07)
(Hotnews. ro, Reuters - 08/ 09/ 07)
Croatia's main opposition presents election manifesto 09/ 09/ 2007ZAGREB, Croatia -- Croatia's main opposition, the Social Democratic Party (SDP), unveiled its election platform on Saturday (September 8th).
Vodeća hrvatska oporbena stranka predstavila izborni program 09/ 09/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Vodeća hrvatska oporbena stranka, Socijaldemokratska partija (SDP), objavila je u subotu (8. rujan) svoju izbornu platformu.
Addressing around 3,500 party delegates, SDP leader Zoran Milanovic said the party aimed to win the fall elections "not to obtain power, but to change this country".
Obraćajući se skupu s preko 3. 500 stranačkih izaslanika, čelnik SDP- a Zoran Milanović kazao je kako stranka kani pobijediti na jesenjim izborima "ne da osvoji vlast, već da mijenja ovu zemlju".
(Vjesnik - 09/ 09/ 07; HRT, Javno. com - 08/ 09/ 07)
(Vjesnik - 09/ 09/ 07; HRT, Javno. com - 08/ 09/ 07)
Police reform talks in BiH to continue at expert level 10/ 09/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Talks over the new police reform draft submitted by High Representative Miroslav Lajcak will continue on Wednesday (September 12th), the daily Nezavisne Novine reported on Monday, citing sources within local parties.
Razgovori o reformi policije u BiH nastavit će se na stručnoj razini 10/ 09/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Razgovori o novom nacrtu reforme policije kojeg je predstavio visoki predstavnik Miroslav Lajcak nastavit će se u srijedu (12. rujan), izvijestio je u ponedjeljak dnevnik Nezavisne novine pozivajući se na izvore iz lokalnih stranaka.
They will be held on the expert level with representatives of all political parties and Deputy High Representative Jozek Pandur.
Razgovori će biti održani na stručnoj razini s predstavnicima svih političkih stranaka i zamjenikom visokog predstavnika Jozekom Pandurom.
On Saturday, the main party in Republika Srpska, the Party of Independent Social Democrats, indicated it may try to delay the process again.
U subotu, vodeća stranka u Republici Srpskoj, Savez neovisnih socijaldemokrata, navijestila je kako bi mogla pokušati ponovno odgoditi proces.
The Serb member of the BiH tripartite presidency, Nebojsa Radmanovic, said the police reform negotiations should be held simultaneously with those on constitutional reform.
Srpski član tročlanog Predsjedništva BiH Nebojša Radmanović izjavio je kako bi pregovori o reformi policije trebali biti održani istodobno s pregovorima o reformi ustava.
Lajcak has set an end-of-September deadline for agreeing on police reform, a requirement for signing a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Lajčak je odredio konac rujna kao krajnji rok za dogovor o reformi policije, koja predstavlja uvjet za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU.
(Nezavisne Novine, RTRS - 10/ 09/ 07)
(Nezavisne novine, RTRS - 10/ 09/ 07)
Dulic says Serbian election date to be set by end of year 10/ 09/ 2007BELGRADE, Serbia -- Both presidential and local elections will be announced by the end of the year, regardless of whether there is agreement reached within the ruling coalition, Parliament Speaker Oliver Dulic said on Saturday (September 8th).
Dulić izjavio kako će datum izbora u Srbiji biti određen do konca godine 10/ 09/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednički i lokalni izbori bit će zakazani do konca godine, bez obzira na to je li postignut sporazum unutar vladajuće koalicije, izjavio je u subotu (8. rujan) predsjednik parlamenta Oliver Dulić.
Officials in Prime Minister Vojislav Kostunica's Serbian Democratic Party have called for elections to be postponed until after the final status of Kosovo is resolved, but Dulic says life in Serbia cannot grind to a halt due to Kosovo.
Dužnosnici Demokratske stranke Srbije premijera Vojislava Koštunice pozvali su na odgodu izbora dok se ne riješi konačni status Kosova, ali Dulić kaže kako život u Srbiji ne može stati zbog Kosova.
(Beta - 08/ 09/ 07)
(Beta - 08/ 09/ 07)
Austria's Plassnik criticises US, Russia over Kosovo 10/ 09/ 2007VIANA DO CASTELA, Portugal -- After meeting with her EU counterparts in Portugal, Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik criticised the positions held by Russia and the United States regarding Kosovo's future status.
Austrijska ministrica vanjskih poslova Plassnik kritizirala Sjedinjene Države i Rusiju zbog Kosova 10/ 09/ 2007 VIANA DO CASTELA, Portugal -- Nakon sastanka sa svojim kolegama iz EU u Portugalu, austrijska ministrica vanjskih poslova Ursula Plassnik kritizirala je stajališta Rusije i Sjedinjenih Država glede budućeg statusa Kosova.