natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICTY's Brammetz seeks more documents from Croatia 08/ 02/ 2009ZAGREB, Croatia -- Chief prosecutor of The Hague war crimes tribunal (ICTY), Serge Brammertz, asked Croatian authorities late on Thursday (February 5th) to provide him with documents on crimes committed against Serbs in 1995's Operation Storm.
Tužitelj Međunarodnog kaznenog suda za bivšu Jugoslaviju Brammetz traži dodatne dokumente od Hrvatske 08/ 02/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Glavni tužitelj Haaškog suda za ratne zločine (MKSJ), Serge Brammertz, zatražio je od hrvatskih vlasti kasno u četvrtak (5. veljače) da mu dostave dokumente o zločinima počinjenim nad Srbima tijekom Operacije Oluja 1995. godine.
Brammertz had a closed-door meeting in Zagreb with Deputy Prime Minister Jadranka Kosor and Justice Minister Ivan Simonovic.
Brammertz je održao u Zagrebu sastanak iza zatvorenih vrata s potpredsjednicom vlade Jadrankom Kosor i ministrom pravsuđa Ivanom Šimonovićem.
Kosor said Croatia has given the ICTY "absolutely all documents it found in its archives".
Kosor je izjavila kako je Hrvatska dala MKSJ- u "apsolutno sve dokumente koja je pronašla u svojima arhivama".
However, the ICTY contends it has only two of around 150 documents.
Međutim, MKSJ tvrdi kako posjeduje samo dva od ukupno oko 150 dokumenata.
(AKI, Beta, B92, AFP, AP - 06/ 02/ 09)
(AKI, Beta, B92, AFP, AP - 06/ 02/ 09)
Greek coast guard saves 36 illegal immigrants 08/ 02/ 2009ATHENS, Greece -- The Greek coast guard saved 36 illegal immigrants in the Aegean Sea, near the island of Chios on Friday (February 6th).
Grča obalna straža spasila 36 ilegalnih imigranata 08/ 02/ 2009 ATENA, Grčka -- Grčka obalna straža spasila je u petak (6. veljače) 36 ilegalnih imigranata u Egejskom moru, u blizini otoka Chios.
No injuries were reported, and the immigrants' nationality was not disclosed.
Nitko od emigranata nije ozlijeđen, a njihova nacionalnost nije priopćena.
In other news, on Saturday farmers lifted their two-week blockade of the Promahonas checkpoint on the Greek-Bulgarian border after the government met their demand for a 500m-euro increase in subsidies.
U međvremenu u subotu, poljoprivrednici su uklonili svoju dvotjednu blokadu na carinskom punktu Promahonas na grčko- bugarskoj granici nakon što je vlada ispunila njihov zahtjev za povećanje subvencija za 500 milijuna eura.
(Reuters, BTA, Express - 07/ 02/ 09, RIA Novosti, Trend - 06/ 02/ 09)
(Reuters, BTA, Express - 07/ 02/ 09, RIA Novosti, Trend - 06/ 02/ 09)
Greece holding ship carrying banned cargo to Iran 08/ 02/ 2009ATHENS, Greece -- Customs officials are holding an Iranian ship carrying materials for the production of surface-to-surface missiles, Greek media reported on Friday (February 6th).
Grčka drži brod koji prevozi zabranjeni teret za Iran 08/ 02/ 2009 ATENA, Grčka -- Carinski dužnosnici drže jedan iranski brod koji prevozi materijale za proizvodnju raketa zemlja- zemlja, izvijestili su grčki mediji u petak (6. veljače).
The vessel Susanna left a port in Slovenia in November, but Greek authorities intercepted it on December 10th after the UN notified them about the cargo.
Brod Susanna isplovio je iz luke u Sloveniji u studenom, ali su ga grčke vlasti presrele 10. prosinca nakon što su ih UN izvijestili o teretu.
The cargo, consisting of 80 tonnes of CK22 steel suitable for the warheads or fuel pods of surface-to-surface missiles, was destined for Iran's national missile programme.
Teret, koji zadrži 80 tona čelika CK22 pogodnog za izradu bojevih glava ili spremnika za gorivo za rakete zemlja- zemlja, bio je namijenjen iranskom državnom raketnom programu.
(Eleftherotypia, Interfax, Haaretz, AP, UPI - 06/ 02/ 09)
(Eleftherotypia, Interfax, Haaretz, AP, UPI - 06/ 02/ 09)
Brazilian police seize huge cocaine stash destined for Romania 08/ 02/ 2009BUCHAREST, Romania -- The Brazilian police have seized four tonnes of cocaine headed for the black market in Romania, Romanian Interior Minister Dan Nica announced on Friday (February 6th).
Brazilska policija zaplijenila veliku količinu kokaina koji je išao za Rumunjsku 08/ 02/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Brazilska policija zaplijenila je četiri tone kokaina namjenjenog crnom tržištu u Rumunjskoj, priopćio je u petak (6. veljače) rumunjski ministar unutarnjh poslova Dan Nica.
The Brazilians arrested three Romanians and a fourth foreigner of undisclosed nationality.
Brazilci su uhitili tri državljana Rumunjske i jednog stranca čija nacionalnost nije objavljena.
Last week, Romanian customs seized 1.2 tonnes of cocaine aboard a ship from Brazil arriving in Constanta.
Prošlog tjedna, rumunjska carina zaplijenila je 1, 2 tone kokaina na brodu koji je iz Brazila stigao u Constantu.
Nica said on Friday that Romania is becoming an increasingly attractive drug-smuggling destination.
Nica je u petak izjavio kako Rumunjska postaje rastuće atraktivno odredište za krijumčarenje droge.
(EFE, Trend, Xinhua, MIA, Reuters - 06/ 02/ 09)
(EFE, Trend, Xinhua, MIA, Reuters - 06/ 02/ 09)
Turkey urges NATO, EU to help create common ideals in Balkans 09/ 02/ 2009MUNICH, Germany -- Turkish Foreign Minister Ali Babacan says NATO and the EU can together create common values and ideals in the Balkans, where different religious faiths and cultures co-exist, local media reported on Sunday (February 8th).
Turska poziva NATO i EU da pomognu u uspostavi zajedničkih ideala na Balkanu 09/ 02/ 2009 MUNCHEN, Njemačka -- Turski ministar vanjskih poslova Ali Babacan izjavio je kako NATO i EU mogu zajedno uspostaviti zajedničke vrijednosti i ideale na Balkanu, gdje koegzistiraju različite vjere i kulture, izvijestili su mediji u nedjelju (8. veljače).
He stressed his country's support for Serbia's EU accession bid and said Macedonia should become a NATO member "as soon as possible".
Istaknuo je potporu svoje zemlje naporima Srbije za pridruživanje EU i kazao kako bi Makedonija trebala postati članica NATO- a "što prije".
The attack caused a small fire but no injuries.
Napad je prouzročio manji požar, ali ozlijeđenih nije bilo.
Assailants also flung Molotov cocktails at Turkey's consulate in Dusseldorf in a separate incident last week.
Napadači su također bacili molotovljeve koktele na turski konzulat u Dusseldorfu u odvojenom izgredu prošlog tjedna.
(Hurriyet, Zaman, Anadolu news agency - 08/ 02/ 09)
(Hurriyet, Zaman, tiskovna agencija Anadolu - 08/ 02/ 09)
Slovenian parliament to vote on Croatia's accession to NATO 09/ 02/ 2009ZAGREB, Croatia -- Slovenia's parliament is expected to ratify Croatia's NATO accession at an extraordinary session Monday (February 9th).
Slovenski parlament glasovat će o pridruživanju Hrvatske NATO- u 09/ 02/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Slovenski parlament ratificirat će, kako se očekuje, pridruživanje Hrvatske NATO- u na izvanrednoj sjednici koja se održava u ponedjeljak (9. veljače).
According to the agenda, lawmakers will first vote on a domestic budgetary report, after which they will take up the issue of Croatia's membership.
Prema dnevnom redu, zastupnici će prvo glasovati o domaćem proračunskom izvješću, nakon čega će se baviti pitanjem članstva Hrvatske.
The two neighbours' relations are worsening over a longstanding dispute over their maritime borders.
Odnosi dvaju susjeda pogoršavaju se zbog dugotrajnog spora glede pomorske granice.
The largest opposition party, the Slovenian Democratic Party, would have to support ratification to meet the required two-thirds margin for passage.
Najveća oporbena stranka, Slovenska demokratska stranka, morat će poduprijeti ratifikaciju kako bi se postigla potrebna dvotrećinska većina.
(HRT, HINA - 07/ 02/ 09)
(HRT, HINA - 07/ 02/ 09)
Serbia aims to harmonise legislation with EU acquis by 2012 09/ 02/ 2009BELGRADE, Serbia -- Deputy Prime Minister Bozidar Djelic says Serbia will try to harmonise its domestic legislation with the EU acquis by the end of 2012.
Srbija kani uskladiti svoje zakone s pravnom stečevinom EU do 2012. godine 09/ 02/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Potpredsjednik vlade Božidar Đelić kaže kako će Srbija pokušati uskladiti svoje domaće zakonodavstvo s pravnom stečevinom EU do konca 2012. godine.
Djelic is quoted by the Danas newspaper on Monday (February 9th) as saying this means parliament must adopt about 200 laws a year.
List Danas prenio je u ponedjeljak (9. veljače) Đelićevu izjavu kako to znači da parlament mora usvajati oko 200 zakona godišnje.
He said Serbia's EU integration will suffer delays as long as the present parliamentary blockade remains.
Kazao je kako će integracija Srbije u EU trpjeti odgode sve dok traje sadašnja blokada u parlamentu.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn visits Belgrade this week in an effort to spur parliament to more quickly adopt European laws.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn posjetit će Beograd ovog tjedna u pokušaju poticanja parlamenta na brže usvajanje europskih zakona.
Also Sunday, Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic said Belgrade has lost "trust" in NATO because of the Alliance's collaboration with the newly established Kosovo Security Force (KSF).
Također u nedjelju, srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić izjavio je kako je Beograd izgubio "povjerenje" u NATO zbog suradnje Saveza s novoustrojenim Kosovskim sigurnosnim snagama (KSS).
He told the Belgrade-based daily newspaper Blic that Serbia still maintains that establishing the KSF breaches UN Security Council Resolution 1244, which put the former Serbian province under UN control.
Jeremić je kazao beogradskom dnevniku Blic kako Srbija ostaje pri tome da se ustrojem KSS- a krši Rezolucija 1244 Vijeća sigurnosti UN- a, kojom je bivša srbijanska pokrajina stavljena pod UN- ov nadzor.
(Danas - 09/ 02/ 09; Beta, Vecernje Novosti, B92 - 08/ 02/ 09; Blic, Tanjug - 07/ 02/ 09)
(Danas - 09/ 02/ 09; Beta, Večernje novosti, B92 - 08/ 02/ 09; Blic, Tanjug - 07/ 02/ 09)
Switzerland opens labour market to Bulgarians, Romanians 09/ 02/ 2009GENEVA, Switzerland -- In a national referendum Sunday (February 8th), the majority of Swiss citizens supported extending an agreement with the EU on the free movement of citizens and expansion of the agreement to include the bloc's youngest members -- Bulgaria and Romania.
Švicarska otvorila tržište rada za Bugare i Rumunje 09/ 02/ 2009 GENEVA, Švicarska -- Na državnom referendumu u nedjelju (8. veljače) većina Švicaraca poduprla je produljenje sporazuma s EU o slobodnom kretanju građana i proširenje sporazuma kako bi se njime obuhvatile i nove članice Bugarska i Rumunjska.
Although not an EU member, Switzerland allows people from the bloc to live and work on its territory in return for affording the same privilege for its own citizens.
Iako nije članica EU, Švicarska omogućuje ljudima iz Unije život i rad na njezinu teritoriju, a zauzvrat uživa istu povlasticu za svoje građane.
In all, 59.6% of the Swiss backed the measure.
Ukupno 59, 6 posto Švicaraca poduprlo je mjeru.
The agreement won support in 22 of the country's cantons.
Sporazum je zadobio potporu u 22 kantona zemlje.
Only three German-speaking cantons and the Italian-speaking Ticino rejected it.
Odbacila su ga samo su tri kantona u kojima se govori njemački jezik i kantonu Ticino u kojem se govori talijanski.
Turnout was 51.5%.
Odaziv je iznosio 51, 5 posto.
(AP, BTA, Standart, Mediapool - 08/ 02/ 09)
(AP, BTA, Standart, Mediapool - 08/ 02/ 09)
AAK leader Haradinaj proposes plan for municipalities in northern Kosovo 09/ 02/ 2009PRISTINA, Kosovo -- The leader of the opposition Alliance for the Future of Kosovo (AAK), Ramush Haradinaj, said on Sunday (February 8th) that he would integrate the divided town of Mitrovica within three months if his AAK wins local elections in November.
Čelnik AAK Haradinaj predlaže plan za općine na sjeveru Kosova 09/ 02/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Čelnik oporbenog Saveza za budućnost Kosova (AAK) Ramush Haradinaj izjavio je u nedjelju (8. veljače) kako će integrirati podijeljeni grad Mitrovicu u roku od tri mjeseca ako njegov AAK pobijedi na lokalnim izborima u studenom.
During campaign stops in the villages of Vllahi and Vinarc, both in the Serb-dominated northern part of Mitrovica, Haradinaj presented a governance plan for all of Mitrovica.
Tijekom kampanje u selima Vllahi i Vinarc koja se nalaze u sjevernom dijelu Mitrovice u kojem su Srbi većina, Haradinaj je predstavio plan upravljanja za cijelu Mitrovicu.
Haradinaj said the plan should include the municipalities of Zvecan, Zubin Potok and Leposavic.
Kazao je kako bi plan trebao uključiti općine Zvečan, Zubin Potok i Leposavić.
In other news, Kosovo police on Saturday returned 40 members of the Roma community to Albania, mainly children between the ages of 7 and 15.
U međuvremenu, kosovska policija vratila je u subotu 40 članova romske zajednice u Albaniju, uglavnom djecu uzrasta između 7 i 15 godina.
In a speech there, he said Kosovo deserves recognition from more countries, especially now that it has its own constitution based on European values.
U govoru na konferenciji Sejdiu je kazao kako Kosovo zaslužuje priznavanje još zemalja, posebice sada kada ima vlastiti ustav temeljen na europskim vrijednostima.
He added that he has established contacts with representatives of the EU countries that have not yet recognised Kosovo.
Dodao je kako je uspostavio kontakte s predstavnicima zemalja EU koje još uvijek nisu priznale Kosovo.
(Zeri, Kosova Sot, Koha Ditore, Lajm, RTK, Kohavision - 09/ 02/ 09)
(Zeri, Kosova Sot, Koha Ditore, Lajm, RTK, Kohavision - 09/ 02/ 09)
Turkey launches probe of alleged Israeli war crimes in Gaza 09/ 02/ 2009ANKARA, Turkey -- The chief prosecutor's office has launched an investigation of alleged war crimes, crimes against humanity and genocide committed by Israel on the Gaza Strip, media reported on Friday (February 6th).
Turska pokrenula istragu navodnih izraelskih ratnih zločina u Gazi 09/ 02/ 2009 ANKARA, Turska -- Ured glavnog tužitelja pokrenuo je istragu navodnih ratnih zločina, zločina protiv humanosti i genocida počinjenih od strane Izraela u pojasu Gaze, izvijestili su mediji u petak (6. veljače).
The probe followed a complaint submitted by the human rights organisation Mazlum-Der, which accuses 19 Israeli officials, including Prime Minister Ehud Olmert, President Shimon Peres, Foreign Minister Tzipi Livni and Defence Minister Ehud Barak, of committing the crimes.
Istraga je uslijedila nakon što je udruga za ljudska prava Mazlum- Der podnijela tužbu u kojoj se za zločine optužuje 19 izraelskih dužnosnika, uključujući premijera Ehuda Olmerta, predsjedika Shimona Peresa, ministricu vanjskih poslova Tzipi Livni i ministra obrane Ehuda Baraka.
The group has also asked for the detention of those Israeli officials if they enter Turkey.
Ova udruga također je tražila uhićenje tih izraelskih dužnosnika ukoliko uđu u Tursku.
(Zaman, Sabah, Press TV - 07/ 02/ 09; Hurriyet, AP, UPI - 06/ 02/ 09)
(Zaman, Sabah, Press TV - 07/ 02/ 09; Hurriyet, AP, UPI - 06/ 02/ 09)
UN: ship detained in Cyprus violates UN sanctions on Iranian arms 09/ 02/ 2009NICOSIA, Cyprus -- The UN Security Council Sanctions Committee has decided that a freighter detained by Cypriot authorities in late January breached UN sanctions on Iran, an unnamed senior Cypriot official was quoted as saying on Saturday (February 7th).
UN: Brod zadržan na Cipru prekršio UN- ove sankcije vezane za iransko oružje 09/ 02/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti UN- a zaključio je kako je teretni brod koji su ciparske vlasti zadržale koncem siječnja prekršio UN- ove sankcije prema Iranu, izjavio je neimenovani visoki ciparski dužnosnik u subotu (7. veljače), prenose mediji.
The Cypriot-flagged ship, Monchegorsk, was reportedly carrying Iranian arms to Hamas militants on the Gaza Strip, thus breaching UN Security Council Resolution 1747, which bans the transfer or sale of any arms or related material from Iran.
Brod koji je plovio pod zastavom Cipra prenosio je, kako se izvješćuje, iransko oružje za militante Hamasa u pojasu Gaze, prekršivši time Rezoluciju 1747 Vijeća sigurnosti UN- a kojom se zabranjuje transport ili prodaja bilo kakvog oružja ili sličnog materijala iz Irana.
The US Navy reportedly intercepted the ship in the Red Sea but allowed it to proceed, as the US military lacked the legal right to seize the shipment.
Američka mornarica navodno je presrela brod u Crvenom moru, ali mu je dopustila nastavak plovidbe, budući da američka vojska nije imala zakonsko pravo zaplijeniti tovar.
On January 29th, the ship arrived in Cyprus's southern port of Limassol, where officials conducted two spot checks.
Brod je 29. siječnja uplovio u ciparsku južnu luku Limassol, gdje su dužnosnici izvršili dvije provjere na licu mjesta.
The decision by the UN committee means Cyprus can now continue to search the cargo containers more thoroughly.
Odluka UN- ova odbora znači da Cipar sada može nastaviti detaljniju pretragu kargo kontejnera.
(CNA, Famagusta Gazette, AFP, AP, Xinhua, Reuters - 07/ 02/ 09)
(CNA, Famagusta Gazette, AFP, AP, Xinhua, Reuters - 07/ 02/ 09)
Gunmen wound High Court judge in Albania 09/ 02/ 2009TIRANA, Albania -- Unknown gunmen shot a High Court of Justice judge near his apartment in Tirana late Sunday (February 8th).
Naoružani napadač ranio suca Visokog suda u Albaniji 09/ 02/ 2009 TIRANA, Albanija -- Nepoznati napadač pucao je na suca Visokog suda u blizini njegova doma u Tirani u nedjelju (8. veljače) navečer.
Judge Ardian Nuni, 40, is in critical condition.
Sudac Ardian Nuni, 40, u kritičnom je stanju.
Police have set up checkpoints across the capital to find those responsible.
Policija je postavila nadzorne punktove diljem glavnog grada kako bi pronašla odgovorne.
High Court of Justice Vice-Chairman Kreshnik Spahiu said the shooting is an attack on Albania's judicial system.
Potpredsjednik Visokog suda pravde Kreshnik Spahiu izjavio je kako je pucnjava napad na pravosudni sustav Albanije.
Police are searching for three other suspects.
Policija traga za još trojicom osumnjičenika.
(BalkanWeb - 09/ 02/ 09; Telegrafi, Alsat, Top Channel - 08/ 02/ 09)
(BalkanWeb - 09/ 02/ 09; Telegrafi, Alsat, Top Channel - 08/ 02/ 09)
Spanish police dismantle Romanian forced labour ring 09/ 02/ 2009MADRID, Spain -- Police have arrested 19 Romanians suspected of enslaving 27 Romanian women -- forcing them to work without pay and to beg -- the interior ministry announced on Friday (February 6th).
Španjolska policija razbila rumunjski lanac za prisilan rad 09/ 02/ 2009 MADRID, Španjolska -- Policija je uhitila 19 Rumunja osumnjičenih za držanje u ropstvu 27 Rumunjki koje su prisiljavali na rad bez plaće i prošnju -- priopćilo je u petak (6. veljače) ministarstvo unutarnjih poslova.
They made the arrests in the eastern cities of Barcelona and Faura and freed 27 victims being held in two apartments in Faura.
Policija je provela uhićenja u istočnim gradovima Barceloni i Fauri te oslobodila 27 žrtava zatočenih u dvama stanovima u Fauri.
The ministry said the ring recruited the women in Romania by making false promises of jobs in Spain.
Ministarstvo je kazalo kako je lanac vrbovao žene u Rumunjskoj davanjem lažnih obećanja vezanih za poslove u Španjolskoj.
(AFP, Mediafax, Hotnews, Ziare - 06/ 02/ 09)
(AFP, Mediafax, Hotnews, Ziare - 06/ 02/ 09)
Rehn advises Serbia not to rush its EU membership candidacy 10/ 02/ 2009BRUSSELS, Belgium -- Serbia should submit its application for EU candidacy only after achieving solid results in implementing the trade deal part of its Stabilisation and Association Agreement (SAA), Enlargement Commissioner Olli Rehn said in Brussels on Monday (February 9th).
Rehn savjetuje Srbiju da ne brza s kandidaturom za članstvo u EU 10/ 02/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Srbija bi trebala podnijeti zahtjev za članstvo u EU tek nakon što postigne solidne rezultate u provedbi trgovinskog sporazuma koji je dio Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju (SSP), izjavio je u ponedjeljak (9. veljače) u Brusselsu povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
During a press conference with Serbian Deputy Prime Minister Ivica Dacic, Rehn said he will visit Belgrade on Thursday to express support for Serbia's European ambitions.
Na tiskovnoj konferenciji s potpredsjednikom Vlade Srbije Ivicom Dačićem, Rehn je kazao kako će u četvrtak posjetiti Beograd kako bi izrazio potporu europskim ambicijama Srbije.
He did not say whether the EU had made any progress in convincing the Netherlands to end its resistance to letting EU member states ratify Serbia's SAA.
Nije kazao je li EU ostvarila bilo kakav napredak u uvjeravanju Nizozemske da prestane pružati otpor ratifikaciji srbijanskog SSP- a od strane zemalja članica EU.
Amsterdam insists Serbia must first capture fugitive Ratko Mladic.
Amsterdam ustrajava da Srbija prvo mora uhititi bjegunca Ratka Mladića.
Asked whether the cabinet will move ahead with submitting an EU candidacy request, Dacic said discussions are under way.
Upitan hoće li vlada poduzeti daljnje korake glede podnošenja zahtjeva za dobivanje statusa kandidata za prijam u EU, Dačić je odgovorio kako su razgovori u tijeku.
(BBC-10/ 02/ 09, Tanjug, B92, Beta - 09/ 02/ 09)
(BBC- 10/ 02/ 09, Tanjug, B92, Beta - 09/ 02/ 09)
Turkey investigates alleged vote-buying ahead of March local elections 10/ 02/ 2009ANKARA, Turkey -- The chief prosecutor's office launched an investigation Monday (February 9th) into alleged efforts by government officials in the eastern province of Tunceli to buy votes in the March 29th local elections.
Turska istražuje navodnu kupovinu glasova uoči lokalnih izbora u ožujku 10/ 02/ 2009 ANKARA, Turska -- Ured glavnog tužitelja pokrenuo je u ponedjeljak (9. veljače) istragu navodnih pokušaja dužnosnika vlade u istočnoj provinciji Tunceli da kupe glasove uoči lokalnih izbora 29. ožujka.
According to media reports, the investigation of local authorities in Tunceli followed a complaint by the small opposition Labour Party.
Prema izvješćima medija, istraga lokalnih vlasti u Tunceli uslijedila je nakon žalbe manje oporbene stranke, Liberalne stranke.
Turkish media recently published pictures of officials from the Tunceli governor's office distributing new refrigerators, washing machines, desktop computers and furniture to potential voters.
Turski mediji nedavno su objavili fotografije dužnosnika iz ureda guvernera Tuncelia kako potencijalnim biračima daruju nove hladnjake, perilice rublja, računala i namještaj.
The petition site was supposed to begin accepting signatures this week, but he retracted it amid fierce criticism by the Armenian diaspora.
Internetska stranica peticije trebala je početi prihvaćati potpise ovog tjedna, ali se odustalo zbog oštrih kritika armenske dijaspore.
(Yeni Safak - 10/ 02/ 09; Dogan news agency, Hurriyet, Sabah, Agos - 09/ 02/ 09; Reuters - 07/ 02/ 09)
(Yeni Safak - 10/ 02/ 09; tiskovna agencija Dogan, Hurriyet, Sabah, Agos - 09/ 02/ 09; Reuters - 07/ 02/ 09)
Romanian government ratifies agreement to keep troops in Iraq 10/ 02/ 2009BUCHAREST, Romania -- The government ratified a memorandum of understanding with the Iraqi government Monday (February 9th) to retain 350 Romanian troops in Iraq until July 31st.
Rumunjska vlada ratificirala sporazum o ostanku postrojba u Iraku 10/ 02/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada je u ponedjeljak (9. veljače) ratificirala povelju o razumijevanju potpisanu s iračkom vladom prema kojoj 350 rumunjskih vojnika ostaje u Iraku do 31. srpnja.
The move follows a recent series of attacks on Romanians in Italy.
Taj korak uslijedio je nakon niza nedavnih napada na Rumunje u Italiji.
In a statement, the ministry called on the Italian government to prevent such aggression from escalating.
U priopćenju, ministarstvo poziva talijansku vladu na sprječavanje eskalacije takve agresije.
(Mediafax, Agerpres, Financiarul, Ziare - 09/ 02/ 09)
(Mediafax, Agerpres, Financiarul, Ziare - 09/ 02/ 09)
Hague tribunal orders provisional release of former JNA general 10/ 02/ 2009THE HAGUE, The Netherlands -- The Hague war crimes tribunal decided on Monday (February 9th) to grant provisional release to former Yugoslav National Army General Vladimir Lazarevic due to his health.
Haaški tribunal naložio privremeno oslobađanje bivšeg generala JNA 10/ 02/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- Haaški sud za ratne zločine donio je u ponedjeljak (9. veljače) odluku o privremenom puštanju na slobodu bivšeg generala Jugoslavenske narodne armije Vladimira Lazarevića zbog njegova zdravstvenog stanja.