natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the checks are carried out correctly and efficiently and that the eligibility conditions are verified in an efficient, coherent and non-discriminatory manner which protects the financial interest of the Union, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115, laying down, where the proper management of the system so requires, additional requirements with respect to customs procedures, and in particular to those laid down in Regulation (EC) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [32].
Kako bi se osiguralo da su provjere provedene ispravno i učinkovito te da je provjera uvjeta prihvatljivosti izvršena na učinkovit, koherentan i nediskriminirajući način kojim se štite financijski interesi Unije, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 115., u odnosu na, ako pravilno upravljanje sustavom to zahtijeva, dodatne uvjete u vezi s carinskim postupcima, i posebno u odnosu na one utvrđene u Uredbi (EZ) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [33].
The Commission shall adopt implementing acts, laying down rules necessary for the uniform application of this Chapter, and in particular:
Komisija donosi provedbene akte kojima određuje pravila potrebna ujednačenu primjenu ovog poglavlja u Uniji. Ta se pravila mogu odnositi na sljedeće:
rules on administrative and on-the-spot checks to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations, commitments and eligibility criteria resulting from the application of Union law;
pravila o administrativnim provjerama i provjerama na licu mjesta koje moraju obavljati države članice vezano uz obveze i kriterije prihvatljivosti koji proizlaze iz prava Unije;
rules on the minimum level of on-the-spot checks and on the obligation to increase it or the possibility of reducing it as set out in Article 59(5);
pravila o minimalnoj razini provjera na licu mjesta i obvezi povećanja razine ili mogućnosti njezinog smanjenja kako je određeno u članku 59. stavku 5.;
the rules and methods applicable to the reporting of the checks and verifications carried out and their results;
pravila i metode za izvješćivanje o izvršenim provjerama i kontrolama i njihovim rezultatima;
the authorities responsible for performing the checks for compliance as well as to the content, the frequency and the marketing stage to which those checks are to apply;
tijela odgovorna za izvršavanje provjera sukladnosti kao i sadržaja, učestalost i fazu stavljanja na tržište na koju se provjere primjenjuju;
with regard to hemp as referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013, rules on the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels;
u vezi s konopljom prema članku 52. Uredbe (EU) br. 1307/2013, na pravila o posebnim mjerama kontrole i metodama određivanja razina tetrahidrokanabinola;
with regard to cotton as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1307/2013, a system for checks of the approved interbranch organisations;
s obzirom na pamuk kako je navedeno u članku 56. Uredbe (EU) br. 1307/2013, na sustav za provjere odobrenih sektorskih organizacija;
with regard to wine as referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, rules on the measurement of areas, on checks and on rules governing the specific financial procedures for the improvement of checks;
vezano uz vino kako je navedeno u Uredbi (EU) br. 1308/2013, na pravila o mjerenju površina kao i u vezi s provjerama te pravilima o posebnim financijskim postupcima za poboljšanje provjera;
the cases in which aid applications and payments claims or any other communications, claims or requests may be corrected and adjusted after their submission, as referred to in Article 59(6);
na slučajeve u kojima se zahtjevi za potporu i zahtjevi za plaćanje ili druge komunikacije ili zahtjevi mogu ispraviti ili prilagoditi nakon podnošenja, u skladu s člankom 59. stavkom 6.;
the tests and methods to be applied in order to establish the eligibility of products for public intervention and private storage, as well as the use of tendering procedures, both for public intervention and for private storage.
testove i metode koje treba primijeniti za određivanje prihvatljivosti proizvoda za javnu intervenciju i privatno skladištenje kao i korištenje postupaka natječaja, za javnu intervenciju i za privatno skladištenje.
Undue payments and administrative penalties
Neopravdano isplaćeni iznosi i administrativne kazne
Where it is found that a beneficiary does not comply with the eligibility criteria, commitments or other obligations relating to the conditions for the granting of the aid or support, as provided for in the sectoral agricultural legislation, the aid shall not be paid or shall be withdrawn in full or in part and, where relevant, the corresponding payment entitlements as referred to in Article 21 of Regulation (EU) No 1307/2013 shall not be allocated or shall be withdrawn.
Ako se utvrdi da korisnik ne ispunjava kriterije prihvatljivosti, preuzete obveze ili druge obveze u vezi s uvjetima za dodjelu potpore ili pomoći prema sektorskom poljoprivrednom zakonodavstvu, potpora neće biti isplaćena ili se ukida u potpunosti ili djelomično, a, ovisno o slučaju, odgovarajuća prava na isplatu, kao što je navedeno u članku 21. Uredbe (EU) br. 1307/2013, ne dodjeljuju se ili se ukidaju.
Moreover, where sectoral agricultural legislation so provides, Member States shall also impose administrative penalties, in accordance with the rules laid down in Article 64 and Article 77.
Nadalje, ako tako određuje sektorsko poljoprivredno zakonodavstvo, države članice također uvode administrativne kazne, u skladu s pravilima propisanima člankom 64. i člankom 77.
This shall be without prejudice to the provisions set out in Articles 91 to 101 of Title VI.
To ne dovodi u pitanje odredbe iz glave VI. članaka od 91. do 101.
Without prejudice to Article 54(3), the amounts, including interest thereon, and payment entitlements, concerned by the withdrawal referred to in paragraph 1 and by the penalties referred to in paragraph 2 shall be recovered.
Iznosi, uključujući pripadajuće kamate i prava na isplatu na koje se odnosi ukidanje iz stavka 1. i kazne iz stavka 2. nadoknađuju se ne dovodeći pitanje članak 54. stavak 3.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 115 laying down the conditions for the partial or total withdrawal referred to in paragraph 1.
Komisija u skladu s člankom 115. donosi delegirane akte kojima se utvrđuju uvjeti za djelomično ili potpuno ukidanje iz stavka 1.
The Commission shall adopt implementing acts laying down detailed procedural and technical rules on:
Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju detaljna postupovna i tehnička pravila o:
the application and calculation of the partial or total withdrawal referred to in paragraph 1;
primjeni i izračunu djelomičnog ili potpunog ukidanja iz stavka 1.;
Application of administrative penalties
Primjena administrativnih kazni
As regards the administrative penalties referred to in Article 63(2), this Article shall apply in cases of non-compliance in relation to eligibility criteria, commitments or other obligations resulting from the application of sectoral agricultural legislation, with the exception of those referred to in Articles 67 to 78 of Chapter II of this Title and in Articles 91 to 101 of Title VI and of those subject to the penalties provided for in Article 89(3) and 89(4).
Što se tiče administrativnih kazni iz članka 63. stavka 2., ovaj se članak primjenjuje u slučaju neusklađenosti s obzirom na kriterije prihvatljivosti, preuzete obveze ili druge obveze koje proizlaze iz primjene sektorskog poljoprivrednog zakonodavstva, uz izuzeće obveza navedenih u poglavlju II. ove glave člancima od 67. do 78. i glavi VI. člancima od 91. do 101. i onih na koje se primjenjuju kazne iz članka 89. stavaka 3. i 4.
No administrative penalties shall be imposed:
Administrativne kazne ne propisuju se u sljedećim slučajevima:
where the non-compliance is due to force majeure;
ako je do neispunjavanja obveze došlo zbog više sile;
where the non-compliance is due to obvious errors as referred to in Article 59(6);
ako je do neispunjavanja obveze došlo zbog očitih pogrešaka navedenih u članku 59. stavku 6.;
where the non-compliance is due to an error of the competent authority or another authority, and where the error could not reasonably have been detected by the person concerned by the administrative penalty;
ako je do neispunjavanja obveze došlo zbog pogreške nadležnog tijela ili drugog tijela te ako nije razumno očekivati da bi osoba na koju se administrativna kazna odnosi mogla otkriti pogrešku;
where the person concerned can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that he or she is not at fault for the non-compliance with the obligations referred to in paragraph 1 or if the competent authority is otherwise satisfied that the person concerned is not at fault;
ako dotična osoba može dokazati nadležnom tijelu da nije kriva za neispunjavanje obveze iz stavka 1. ili ako se nadležno tijelo drugačije uvjeri da dotična osoba nije kriva;
where the non-compliance is of a minor nature, including where expressed in the form of a threshold, to be set by the Commission in accordance with point (b) of paragraph 7;
ako je neispunjavanje obveze manje značajnog karaktera, uključujući ako je izražena u obliku praga, što treba odrediti Komisija u skladu sa stavkom 7. točkom (b);
other cases in which the imposition of a penalty is not appropriate, to be defined by the Commission in accordance with point (b) of paragraph 6.
u drugim slučajevima u kojima nametanje kazne nije prikladno, što treba utvrditi Komisija u skladu sa stavkom 6. točkom (b);
Administrative penalties may be imposed on the beneficiary of the aid or support and on other natural or legal persons, including groups or associations of such beneficiaries or other persons, bound by the obligations laid down in the rules referred to in paragraph 1.
Administrativne kazne mogu se nametnuti korisniku potpore ili pomoći i na druge fizičke ili pravne osobe, uključujući skupine ili udruženja takvih korisnika ili drugih osoba, koje obvezuju obveze propisane pravilima iz stavka 1.
The administrative penalties may take one of the following forms:
Administrativne kazne mogu biti u jednom od sljedećih oblika:
a reduction in the amount of aid or support to be paid in relation to the aid application or payment claim affected by the non-compliance or further applications;
umanjenje iznosa potpore ili pomoći koju treba isplatiti vezano uz zahtjev za potporu ili zahtjev za plaćanje, na koji utječe neispunjavanje obveze, ili buduće zahtjeve;
however as regards rural development support, this shall be without prejudice to the possibility of suspending the support where it can be expected that the non-compliance can be addressed by the beneficiary within a reasonable time;
međutim, što se tiče potpore ruralnom razvoju, to ne dovodi u pitanje mogućnost suspenzije pomoći kada je moguće očekivati da će korisnik riješiti neispunjavanje obveza u razumnom vremenskom roku;
payment of an amount calculated on the basis of the quantity and/or the period concerned by the non-compliance;
plaćanje iznosa izračunatog na osnovi količine i/ili razdoblja na koje se odnosi neispunjavanje obveze;
suspension or withdrawal of an approval, recognition or authorisation;
privremena suspenzija ili ukidanje odobrenja, priznanja ili dozvole;
exclusion from the right to participate in or benefit from the aid scheme or support measure or other measure concerned;
isključivanje iz prava na sudjelovanje u određenom programu potpore ili mjeri pomoći ili drugoj predmetnoj mjeri;
The administrative penalties shall be proportionate and graduated according to the severity, extent, duration and reoccurrence of the non-compliance found, and shall respect the following limits:
Administrativne kazne su proporcionalne i stupnjuju se s obzirom na težinu, opseg, trajanje i ponavljanje utvrđenog neispunjavanja obveze te za njih vrijede sljedeća ograničenja:
the amount of the administrative penalty as referred to in point (a) of paragraph 4 shall not exceed 200 % of the amount of the aid application or payment claim;
iznos administrativne kazne iz stavka 4. točke (a) ne smije biti veći od 200 % iznosa iz zahtjeva za potporu ili zahtjeva za plaćanje;
notwithstanding point (a), as regards rural development, the amount of the administrative penalty, as referred to in point (a) of paragraph 4, shall not exceed 100 % of the eligible amount;
bez obzira na točku (a), što se tiče ruralnog razvoja, iznos administrativne kazne, navedene u stavku 4. točki (a) ne smije biti veći od 100 % raspoloživog iznosa;
the amount of the administrative penalty, as referred to in point (b) of paragraph 4, shall not exceed an amount comparable to the percentage referred to in point (a) of this paragraph;
iznos administrativne kazne, iz stavka 4. točke (b) ne smije biti veći od iznosa usporedivog s postotkom iz točke (a) ovog stavka;
the suspension, withdrawal or exclusion referred to in points (c) and (d) of paragraph 4 may be set at a maximum of three consecutive years which may be renewed in the case of any new non-compliance.
suspenzija, ukidanje ili isključivanje iz stavka 4. točke (c) i (d) može trajati najdulje tri uzastopne godine, a ako se neispunjavanje obveze ponovi, ponovno je moguće primijeniti izuzeće.
In order to take account of the deterrent effect of charges and penalties to be imposed on the one hand, and the special characteristics of each aid scheme or support measure covered by sectoral agricultural legislation on the other hand, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115:
Da bi se s jedne strane vodilo računa o odvraćajućem učinku naloženih naknada i kazni, a s druge stane posebnim svojstvima svakog od programa potpora ili mjera pomoći za koje vrijedi sektorsko poljoprivredno zakonodavstvo, Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 115. kojima se:
identifying, for each aid scheme or support measure and person concerned as referred to in paragraph 3, from the list set out in paragraph 4 and within the limits laid down in paragraph 5, the administrative penalty and determining the specific rate to be imposed by Member States including in cases of non-quantifiable non-compliance;
utvrđuju administrativne kazne s popisa iz stavka 4. za svaki program potpore ili mjeru pomoći te predmetnu osobu kako je navedeno u stavku 3. te unutar ograničenja utvrđenih u stavku 5. i određuje posebna stopa, koju nalažu države članice, uključujući u slučajevima neispunjavanja obveze koju nije moguće kvantitativno odrediti.
identifying the cases in which the administrative penalties are not to be imposed, as referred to in point (f) of paragraph 2.
određuju slučajevi kada se administrativne kazne ne nalažu, kako je navedeno u stavku 2. točki (f).
The Commission shall adopt implementing acts, laying down detailed procedural and technical rules for the uniform application of this Article on:
Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju detaljna postupovna i tehnička pravila za usklađenu provedbu ovog članka o:
the application and calculation of the administrative penalties;
primjeni i izračunu administrativnih kazni;
the detailed rules for identifying a non-compliance as minor, including the setting of a quantitative threshold expressed as a nominal value or a percentage of the eligible amount of aid or support, which as regards rural development support shall not be less than 3 % and which as regards all other aid or support shall not be less than 1 %;
detaljnim pravilima za utvrđivanje neispunjavanja obveze kao manje značajnog, uključujući uspostavu kvantitativnog praga iskazanog u nominalnoj vrijednosti ili kao postotak raspoloživog iznosa potpore ili pomoći, koji, međutim, ne smije biti manji od 3 % što se tiče potpore ruralnom razvoju, niti taj prag ne smije biti manji od 1 % za svu drugu potporu ili pomoć;
the rules identifying the cases in which, due to the nature of the penalties, Member States may retain the penalties recovered.
pravilima pomoću kojih se utvrđuju slučajevi u kojima, zbog vrste kazni, države članice mogu zadržati nadoknađene kazne.
Suspension of payments to the Member States in specific cases covered by Regulation (EU) No 1308/2013
Suspenzija plaćanja državama članicama u posebnim slučajevima obuhvaćenima Uredbom (EU) br. 1308/2013
Where Regulation (EU) No 1308/2013 requires Member States to submit, within a set period, specific information and the Member States fail to send that information within that period or at all, or send incorrect information, the Commission may suspend the monthly payments referred to in Article 18 provided that the Commission has made available to the Member States in good time the information, forms and explanations needed.
Kada Uredba (EU) br. 1308/2013 zahtijeva da države članice u određenom roku dostave specifične podatke, a države članice ih ne pošalju na vrijeme ili ih uopće ne pošalju, ili pošalju netočne podatke, Komisija može suspendirati mjesečna plaćanja iz stavka 18. pod uvjetom da je Komisija državama članicama pravovremeno stavila na raspolaganje sve podatke, obrasce i potrebna objašnjenja.
The amount to be suspended shall relate to the expenditure for the market measures for which the required information was not sent or was not sent in time or is incorrect.
Iznos plaćanja koje će se suspendirati odnosi se na rashode za tržišne mjere za koje zahtijevani podaci nisu poslani, nisu poslani na vrijeme ili su netočni.
In order to ensure the respect of the proportionality principle when applying paragraph 1, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115 concerning the market measures falling under the suspension and the rate and period of suspension of payments referred to in paragraph 1.
Kako bi se osiguralo poštovanje načela proporcionalnosti u primjeni stavka 1., Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 115. u vezi s tržišnim mjerama na koje se primjenjuje suspenzija te stopom i trajanjem suspenzije plaćanja iz stavka 1.
The Commission shall adopt implementing acts laying down detailed rules on the procedure and other practical arrangements for the proper functioning of the suspension of monthly payments referred to in the paragraph 1.
Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju detaljna pravila o postupku i drugim praktičnim pojedinostima za pravilno funkcioniranje suspenzije mjesečnih plaćanja iz prvog podstavka.
The Member States shall, when the sectoral agricultural legislation so provides, request the lodging of a security giving the assurance that a sum of money will be paid or forfeited to a competent authority if a particular obligation under sectoral agricultural legislation is not fulfilled.
Ako tako određuje sektorsko poljoprivredno zakonodavstvo, države članice zahtijevaju polaganje sredstava osiguranja kojima se jamči da će određeni iznos novca biti uplaćen ili zaplijenjen u korist nadležnost tijela ako određena obveza iz područja sektorskog poljoprivrednog zakonodavstva nije ispunjena.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part where the execution of a particular obligation is not carried out, or is carried out only partially.
Osim u slučajevima više sile, osiguranje se plijeni u cijelosti ili djelomično ako nije izvršena određena obveza, ili je izvršena samo djelomično.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115 laying down rules which ensure a non discriminatory treatment, equity and the respect of proportionality when lodging a security, and:
Komisija ima ovlast donijeti delegirane akte u skladu s člankom 115. vezano uz pravila kojima se osigurava nediskriminirajući tretman, jednakost i poštovanje proporcionalnosti kod polaganja sredstva osiguranja, te:
specifying the responsible party in the event that an obligation is not met;
određuje odgovornu stranu u slučaju da obveza nije ispunjena;
laying down the specific situations in which the competent authority may waive the requirement of a security;
navodi specifična situacija kad se nadležno tijelo može odreći zahtjeva za kontrolu;
laying down the conditions applying to the security to be lodged and the guarantor and the conditions for lodging and releasing that security;
navode uvjeti koji se odnose na sredstva osiguranja koja treba položiti, jamac i uvjeti za polaganje i vraćanje sredstva osiguranja;
laying down the specific conditions related to the security lodged in connection with advance payments;
navode posebni uvjeti povezani s jamstvom osiguranja podnijetim u okviru predujmova;
setting out the consequences of breaching the obligations for which a security has been lodged, as provided for in paragraph 1, including the forfeiting of securities, the rate of reduction to be applied on release of securities for refunds, licences, offers, tenders or specific applications and when an obligation covered by that security has not been met either wholly or in part, taking into account the nature of the obligation, the quantity for which the obligation has been breached, the period exceeding the time limit by which the obligation should have been met and the time by which evidence that the obligation has been met is produced.
određuju posljedice kršenja obveza za koje je položeno sredstvo osiguranja, kao što je navedeno u stavku 1., uključujući zapljenu sredstava osiguranja, stopu umanjenja koja će se primijeniti u trenutku vraćanja sredstava osiguranja za nadoknade, dozvole, ponude, natječaje ili posebne zahtjeve te kada je obveza pokrivena tim sredstvom osiguranja djelomično ili u potpunosti ispunjena, uzimajući u obzir vrstu obveze, količinu u kojoj je obveza bila prekršena, razdoblje koje premašuje rok do kojeg je obveza trebala biti ispunjena i vrijeme u kojem se dostavljaju dokazi o ispunjenju obveze.
the form of the security to be lodged and the procedure for lodging the security, for accepting it, and for replacing the original security;
obliku sredstva osiguranja koje treba položiti te postupku za polaganje istoga, kao i za prihvaćanje i zamjenu originalnog sredstva osiguranja;
the procedures for the release of a security;
postupcima za vraćanje sredstva osiguranja;
the notifications to be made by Member States and by the Commission.
obavijestima koje trebaju objaviti države članice i Komisija.
Integrated Administration and Control System
Integrirani sustav upravljanja i kontrole
Scope and terms used
Područje primjene i korišteni izrazi
Each Member State shall set up and operate an integrated administration and control system (the 'integrated system').
Svaka država članica uspostavlja integrirani administrativni i kontrolni sustav („integrirani sustav”).
The integrated system shall apply to the support schemes listed in Annex I of Regulation (EU) No 1307/2013 and to the support granted in accordance with points (a) and (b) of Article 21(1) and Articles 28 to 31, 33, 34 and 40 of Regulation 1305/2013 and where applicable points (b) and (c) of Article 35(1) of Regulation (EU) 1303/2013.
Integrirani sustav primjenjuje se na programe potpore iz Priloga I. Uredbe (EU) br. 1307/2013 i na potporu odobrenu u skladu s člankom 21. stavkom 1. točkama (a) i (b), člancima od 28. do 31., 33., 34. i 40. Uredbe 1305/2013 i prema potrebi člankom 35. stavkom 1. točkama (b) i (c) Uredbe (EU) 1303/2013.
This Chapter shall not, however, apply to measures referred to in Article 28(9) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Međutim, ovo poglavlje ne odnosi se na mjere iz članka 28. stavka 9.
Nor shall it apply to, measures under points (a) and (b) of Article 21(1) of that Regulation as far as the establishment cost is concerned.
Uredbe (EU) br. 1305/2013 niti na mjere iz članka 21. stavka 1. točaka (a) i (b) te Uredbe što se tiče troška uspostavljanja.
To the extent necessary, the integrated system shall also apply to the control of cross-compliance as laid down in Title VI.
U potrebnoj mjeri integrirani sustav također se primjenjuje na kontrolu višestruke sukladnosti kako je navedeno u glavi VI.
For the purpose of this Chapter:
Za potrebe ovog poglavlja: