natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the country, territory or part thereof decribed in Boxes I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from that country,territory or part thereof.
Uvoz tih životinja nije dopušten ako su životinje utovarene prije datuma odobrenja izvoza u Uniju iz zemlje, državnog područja ili njezina dijela navedenih u kućici I.7. i I.8. ili tijekom razdoblja u kojem je Unija donijela restriktivne mjere za uvoze tih životinja iz te zemlje, državnog područja ili njezina dijela.
PartI : Details of dispatched consignment
Dio I.: Podaci o otpremljenoj pošiljci
They come from the third country, territory or part thereof described in Box I.7.
Potječu iz treće zemlje, državnog područja ili njezina dijela navedenih u kućici I.7.,
They come from the body, institute or centre/holding (1) described in Box I.11.,
Potječu iz tijela, zavoda ili centra/gospodarstva (1) navedenih u kućici I.11
foot–and–mouth disease, rabies, (1)(2) [African horse sickness] for the past 6 months,
slinavke i šapa, bjesnoće, (1)(2) [konjske kuge] u zadnjih 6 mjeseci;
where there have been no clinical or non-clinical cases of tuberculosis for the past 6 months;
u kojima u zadnjih 6 mjeseci nije bilo kliničkih ili nekliničkih slučajeva tuberkuloze;
around which in an area of 10 km radius for the last 30 days, there has been no case/outbreak of foot–and–mouth disease,
oko kojih u zadnjih 30 dana u promjeru od 10 km nije bilo slučaja/izbijanja slinavke i šapa;
in which they have remained since birth or for the past 6 months before dispatch to the Union,
u kojemu su boravile od rođenja ili u zadnjih 6 mjeseci prije otpreme u Uniju;
[(g) around which in an area of radius of 150 km for the last 60 days, there has been no case/outbreak of African horse sickness].
[(g) oko kojih u zadnjih 60 dana u promjeru od 150 km nije bilo slučaja/izbijanja konjske kuge].
have not come into contact with other animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate since birth or for the past 30 days and during their transportation from the approved body, institute or centre/holding (1) to the place of shipment;
zadnjih 30 dana i tijekom prijevoza od ovlaštenog tijela, zavoda ili centra/gospodarstva (1) do mjesta otpreme nisu bili u kontaktu s drugim životinjama koje ne ispunjavaju barem iste zahtjeve za zdravlje koji su navedeni u ovom certifikatu;
Foot–and-Mouth Disease
Slinavka i šap
a serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE Terrestrial Manual), with negative results, taken in the 10 days prior to dispatch to the Union, and
serološkom testiranju na virusnu infekciju slinavke i šapa izvršenom u skladu s testovima propisanima za međunarodnu trgovinu utvrđenima u priručniku OIE-a za dijagnostičke testove i cjepiva za kopnene životinje Svjetske organizacije za zdravlje životinja (Priručnik OIE-a za dijagnostičke testove i cjepiva) s negativnim rezultatom 10 dana prije otpreme u Uniju;
[a probang test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with the procedures described in the OIE Terrestrial Manual with negative results, taken 10 days prior to dispatch to the Union and ]
[probang test na virusnu infekciju slinavke i šapa izvršen u skladu s postupcima navedenima u Priručniku OIE-a za dijagnostičke testove i cjepiva s negativnim rezultatom, učinjen 10 dana prije otpreme u Uniju i]
have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
nisu cijepljene protiv slinavke i šapa;
They have not been vaccinated against rinderpest,
nisu cijepljene protiv goveđe kuge;
[rabies on the … (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) … (name of vaccine (s) used)].
[bjesnoće dana … (d.d./mm/gggg) sljedećim cjepivom/cjepivima … (naziv upotrijebljenih cjepiva)].
They have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (5) in the means of transport described in Box I.15 that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Utovarene su za otpremu u Uniju dana … (dd/mm/gggg) (5) u prijevozna sredstva iz kućice I.15. koja su očišćena i dezinficirana prije utovara s službeno ovlaštenim dezinficijensom te izgrađena na način da izmet, mokraća, stelja i krma ne mogu iscuriti ili ispasti iz vozila ili kontejnera tijekom prijevoza.
This certificate is meant for live animals as listed in the note for Box I.28. coming from an approved body, institute or centre in a third country, territory or part thereof, and destined for an approved body, institute or centre located within a Member State.
Ovaj certifikat koristi se za žive životinje navedene u napomeni za kućicu I.28. koje dolaze iz ovlaštenog tijela, zavoda ili centra u trećoj zemlji, državnom području ili njezinom dijelu te su namijenjene ovlaštenom tijelu, zavodu ili centru u državi članici.
This attestation is only applicable to Rhinocerotidae.
Ova potvrda primjenjiva je samo na Rhinocerotidae.
This attestation is only applicable to Elephas. ssp.
Ova potvrda primjenjiva je samo na Elephas. ssp.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country,territory or part thereof described in Boxes I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from that third country, territory or part thereof.
Uvoz tih životinja nije dopušten ako su životinje utovarene prije datuma odobrenja izvoza u Uniju iz treće zemlje, državnog područja ili njezina dijela navedenih u kućici I.7. i I.8. ili tijekom razdoblja u kojem je Unija donijela restriktivne mjere za uvoze tih životinja iz te treće zemlje, državnog područja ili njezina dijela.
Requirements concerning bodies, institutes or centres in third countries
Zahtjevi za ovlaštena tijela, zavode ili centre u trećim zemljama
The body, institute or centre in a third country must:
Tijelo, zavod ili centar u trećoj zemlji mora:
be clearly demarcated and separated from its surroundings;
biti izgrađeni i izolirani na način da su odvojeni od svojeg okoliša;
have adequate means for catching, confining and isolating animals, and have available adequate quarantine facilities and approved standard operating procedures for animals coming from unknown origin;
imati prikladna sredstva za hvatanje, vezanje i izoliranje životinja te moraju imati prikladne karantenske prostore i odobrene standardne operativne postupke za životinje koje su nepoznatog podrijetla;
have a vector-protected structure complying with the following requirements:
imati objekte otporne na vektore koji ispunjavaju sljedeće zahtjeve:
it has appropriate physical barriers at entry and exit points;
imaju odgovarajuće fizičke prepreke na ulaznim i izlaznim točkama;
the openings of the vector-protected structure are vector-screened with mesh of appropriate gauge impregnated regularly with an approved insecticide according to the instructions of the manufacturer;
otvori na objektu otpornom na vektore zaštićeni su odgovarajućim mrežama koje se redovito impregniraju s odobrenim insekticidom u skladu s uputama proizvođača;
vector surveillance and control are carried out within and around the vector-protected structure;
nadzor i kontrola vektora vrši se unutar i oko objekta otpornog na vektore;
measures are taken to limit or eliminate breeding sites for vectors in the vicinity of the vector-protected structure;
poduzimaju se mjere kako bi se ograničila ili uklonila mjesta za razmnožavanje vektora u blizini objekta otpornog na vektore;
standard operating procedures are in place, including descriptions of back-up and alarm systems, for the operation of the vector-protected structure and for the transport of the animals from that structure to the place of loading;
dostupni su standardni operativni postupci uz opise rezervnog sustava i sustava alarma za objekte otporne na vektore i za prijevoz životinja iz tih objekata do mjesta utovara;
keep, for a minimum period of ten years, up-to-date records indicating:
čuvati najmanje 10 godina ažuriranu evidenciju u kojoj se navodi:
the number and identity (age, sex, species and individual identification, where appropriate) of the animals of each species present on their premises;
broj i identitet (starost, spol, vrsta i prema potrebi individualna identifikacija) životinja svake vrste koje se nalaze u njihovim prostorima;
the number and identity (age, sex, species and individual identification where appropriate) of animals arriving in or leaving their premises, together with information on their origin or destination, the means of transport, and the health status of those animals;
broj i identitet (starost, spol, vrsta i prema potrebi individualna identifikacija) životinja koje dolaze na njihove prostore ili sa njih odlaze te podaci o njihovom podrijetlu ili odredištu, prijevoznom sredstvu i zdravstvenom statusu tih životinja;
the results of blood tests or any other diagnostic procedures carried out on the animals on their premises;
rezultate pretraga krvi ili bilo kojeg drugog dijagnostičkog postupka izvršenog na životinjama u njihovim prostorima;
cases of disease and, where appropriate, the treatment administered;
slučajevi bolesti i liječenje ako je provedeno;
the results of the post-mortem examinations on animals that have died on their premises, including still-born animals;
rezultati obavljene obdukcije na životinjama koje su uginule u njihovim prostorima, uključujući mrtvorođene životinje;
observations made during any isolation or quarantine period;
rezultati opažanja za vrijeme boravka u izolaciji ili karanteni;
be free from the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the veterinary certificates for the relevant species set out in Part 2 of Annex VI to this Regulation, for at least the previous three years, as evidenced by the records kept pursuant to point (d) and the results of the clinical and laboratory tests carried out on the animals on their premises;
nemati bolesti navedene u Prilogu A Direktivi 92/65/EEZ ili navedene u veterinarskim certifikatima za odgovarajuće vrste iz dijela 2. Priloga VI. ovoj Uredbi najmanje prethodne tri godine, što je vidljivo iz evidencije koja se vodi u skladu s točkom (d) i rezultata kliničkih i laboratorijskih testiranja izvršenih na životinjama u njihovim prostorima;
either have an arrangement with a laboratory approved by the competent authority to perform post-mortem examinations, or have one or more appropriate premises where these examinations may be performed under the authority of the approved veterinarian;
imaju ili dogovor s laboratorijem kojeg je odobrilo nadležno tijelo da obavljaju obdukciju, ili imaju jedan ili više odgovarajućih prostora gdje se može obavljati obdukcija pod vodstvom ovlaštenog veterinara;
ensure disposal of the carcasses of animals which die of a disease or are euthanised;
osigurati zbrinjavanje trupova životinja koje uginu zbog bolesti ili su eutanazirane;
secure, by contract or legal instrument, the services of a veterinarian approved by and acting under the control of the competent authority, who must perform at least the following tasks:
s pomoću ugovora ili pravnog instrumenta osigurati usluge veterinara koji djeluje pod kontrolom nadležnog tijela koje ga je odobrilo te mora obavljati najmanje sljedeće zadatke:
ensure that appropriate disease surveillance and control measures are applied in that body, institute or centre.
osigurati da se u tom tijelu, zavodu ili centru vrši odgovarajući nadzor bolesti i da se primjenjuju odgovarajuće mjere suzbijanja bolesti.
Such measures must be approved by the competent authority of the third country, territory or part thereof where the body, institute or centre is situated, taking into account the disease situation and must include at least the following elements:
Nadležno tijelo treće zemlje, državnog područja ili njihova dijela gdje se nalazi tijelo, zavod ili centar mora odobriti te mjere, uzimajući u obzir stanje bolesti, te one moraju uključivati najmanje sljedeće elemente:
an annual disease surveillance plan including appropriate control measures concerning zoonoses in the animals present on the premises,
godišnji plan za nadzor bolesti uključujući odgovarajuće mjere suzbijanja s obzirom na zoonoze u životinjama koje se nalaze u tim prostorima;
clinical, laboratory and post-mortem testing of animals suspected to be affected by transmissible diseases and zoonoses,
klinička, laboratorijska testiranja i obdukcije životinja za koje se sumnja da su zaražene prenosivim bolestima i zoonozama;
vaccination of susceptible animals against infectious diseases and zoonoses;
cijepljenja prijemljivih životinja protiv zaraznih bolesti i zoonoza;
ensure that any suspect deaths or the presence of any other symptom suggesting that animals have contracted one or more of the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the veterinary certificates for the relevant species set out in Part 2 of Annex VI to this Regulation are notified without delay to the competent authority, where that particular disease is notifiable in the third country, territory or part thereof concerned;
osigurati da se, ako je riječ o određenoj bolesti koja podliježe obvezi prijavljivanja u trećoj zemlji, državnom području ili njihovu dijelu, nadležnom tijelu bez odlaganja prijave sumnjiva uginuća ili prisutnost bilo kojeg drugog simptoma koje upućuje na to da su se životinje zarazile jednom ili više bolesti navedenih u Prilogu A Direktivi 92/65/EEZ ili u veterinarskom certifikatu za odgovarajuće vrste iz dijela 2. Priloga VI. ovoj Uredbi;
ensure that incoming animals have been quarantined as necessary, in accordance with the instructions given by the competent authority;
osigurati da su životinje koje dolaze propisno bile u karanteni u skladu s uputama koje je dalo nadležno tijelo;
ensure compliance with the animal health requirements which the animals must fulfil in order to be introduced into the Union.
osigurati sukladnost s zahtjevima zdravlja životinja koje životinje moraju ispuniti kako bi bile unesene u Uniju.
Conditions concerning the approval of bodies, institutes or centres in third countries
Uvjeti za ovlaštena tijela, zavode ili centre u trećim zemljama
Approval must be granted only to those bodies, institutes or centres which comply with the requirements set out in Part 3.
Odobrenje se daje samo onim tijelima, zavodima ili centrima koja ispunjavaju zahtjeve iz dijela 3.
Where vector protection is required, the approval of a structure as vector-protected must be granted only if the criteria in point (c) of Part 3 are met.
Ako je potrebna zaštita od vektora, objekt otporan na vektore odobrava se samo ako su ispunjeni kriteriji iz točke (c) dijela 3.
In order to grant the approval, the competent authority must verify at least three times during the required protection period (at the beginning, during and at the end of the period) the effectiveness of the vector protection measures, by means of a vector trap inside the vector protected structure.
Nadležno tijelo kako bi dalo odobrenje mora najmanje tri puta tijekom zatraženog razdoblja zaštite (na početku, tijekom i na kraju razdoblja) provjeriti učinkovitost mjera zaštite protiv vektora s pomoću zamki za vektore postavljenih unutar objekta otpornog na vektore.
Each approved body, institute and centre must be assigned an approval number.
Svakom ovlaštenom tijelu mora se dodijeliti broj odobrenja.
Approval must be maintained only as long as the following conditions continue to be met:
Odobrenje vrijedi samo dok se ispunjavaju sljedeći uvjeti:
the premises are under the control of an official veterinarian, who must perform at least the following tasks:
prostori su pod nadzorom službenog veterinara koji mora obavljati najmanje sljedeće zadatke:
inspect the premises of the body, institute or centre at least once per year;
pregledati prostore tijela, zavoda ili centra najmanje jednom na godinu;
audit the activity of the veterinarian referred to in point (h) of Part 3 and the implementation of the annual disease surveillance plan referred to in the first indent of point (h)(i);
vršiti reviziju veterinarskih aktivnosti iz točke 1.(h) dijela 3. i provedbu godišnjeg plana za nadzor bolesti iz prve alineje točke (h)(i);
ensure that the provisions laid down in Parts 3 and 4 are met;
osigurati da se ispunjavaju odredbe iz dijelova 3. i 4.;
verify that:
provjeriti:
compliance with the animal health requirements which the animals must fulfil in order to be introduced into the Union;
sukladnost sa zahtjevima zdravlja životinja koje životinje moraju ispuniti kako bi bile unesene u Uniju.
the results of the clinical, post-mortem and laboratory tests on the animals have revealed no occurrence of the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the veterinary certificates for the relevant species set out in Part 2 of Annex VI to this Regulation.
da rezultati kliničkih, laboratorijskih testiranja i obdukcije na životinjama nisu otkrili pojavu bolesti iz Priloga A Direktivi 92/65/EEZ ili iz veterinarskih certifikata za odgovarajuće vrste iz dijela 2. Priloga VI ovoj Uredbi.
The approval must be withdrawn where the competent authority finds that the requirements of Part 3 are no longer being fulfilled.
Odobrenje se mora povući ako nadležna tijela utvrde da se zahtjevi iz dijela 3. više ne ispunjavaju.
Where notification is given of the suspicion of the occurrence of one of the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the veterinary certificates for the relevant species laid down in Part 2 of Annex VI to this Regulation, the competent authority must suspend the approval of the body, institute or centre, until the suspicion has been officially ruled out.
Ako se prijavi sumnjiva pojava jedne od bolesti iz Priloga A Direktivi 92/65/EEZ ili iz veterinarskih certifikata za odgovarajuće vrste iz dijela 2. Priloga VI. ovoj Uredbi, nadležno tijelo mora ukinuti odobrenje tijela, zavoda ili centra dok se sumnja službeno ne odbaci.
Depending on the disease involved and the risk of disease transmission, the suspension may relate to the the body, institute or centre as a whole or only to certain categories of animals susceptible to the disease in question.
Ovisno o bolesti o kojoj se radi i riziku njezina prenošenja, ukidanje se može odnositi na cijelo tijelo, zavod ili centar ili samo na određene kategorije životinja koje su podložne dotičnoj bolesti.
The competent authority must ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion and to avoid any spread of disease are taken.
Nadležno tijelo mora osigurati da se poduzimaju mjere potrebne kako bi se potvrdila ili isključila sumnja te izbjeglo širenje bolesti.
Where the suspected disease referred to in point 6 is confirmed, the approval of the body, institute or centre must be withdrawn.
Ako se potvrdi sumnja u bolest iz točke 6., odobrenje tijela, zavoda ili centra mora se ukinuti.
Where the approval of a body, institute or centre has been withdrawn, it must be restored only where the following conditions are complied with:
Ako je odobrenje tijela, zavoda ili centra ukinuto, može se ponovno dobiti samo ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the disease and the source of infection were eradicated on the premises of the body, institute or centre concerned;
bolest i izvor zaraze iskorijenjeni su u prostorima tijela, zavoda ili centra;
the premises of the body, institute or centre concerned were appropriately cleaned and desinfected;
prostori dotičnog tijela, zavoda ili centra na odgovarajući su način očišćeni i dezinficirani;
the body, institute or centre concerned complies with the requirements set out in points (a) to (d) and (f) to (h) of Part 3.
dotično tijelo, zavod ili centar ispunjava zahtjeve iz točaka (a) do (d) i (f) do (h) dijela 3.
The competent authority which approved the body, institute or centre must inform the Member States that included the body, institute or centre on their lists of approved bodies, institutes and centres of the suspension, withdrawal or restoration of that approval.’
Nadležno tijelo koje je odobrilo tijelo, zavod ili centar mora obavijestiti države članice koje su te objekte uključile na svoje popise ovlaštenih tijela, zavoda ili centara o ukidanju, povlačenju ili ponovnom izdavanju odobrenja.”
Moschus ssp.
Moschus ssp
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2013 of 14 August 2013 amending Commission Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 780/2013 od 14. kolovoza 2013. o izmjeni Uredbe Komisije (EU) br. 206/2010 o utvrđivanju popisa trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova odobrenih za unos u Europsku uniju određenih životinja i svježeg mesa te zahtjeva veterinarskog certificiranja
(Official Journal of the European Union L 219 of 15 August 2013)
(Službeni list Europske unije L 219 od 15. kolovoza 2013.)
On page 8, Model RUM-A:
Stranica 8., model RUM-A, bilješka (1) na dnu stranice:
point II.1.1(b):
umjesto:
which at the date of issuing this certificate has been free for the past 12 months from rinderpest.’,
treba stajati:
Commission Implementing Regulation (EU) No 781/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 781/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011, as regards the conditions of approval of the active substance fipronil, and prohibiting the use and sale of seeds treated with plant protection products containing this active substance
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u vezi s uvjetima za odobrenje aktivne tvari fipronila i o zabrani uporabe i prodaje sjemena tretiranog sredstvima za zaštitu bilja koja sadržavaju tu aktivnu tvar
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first alternative of Article 21(3), Article 49(2) and Article 78(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ [1], a posebno prvu alternativu članku 21. stavku 3., članku 49. stavku 2. i članku 78. stavku 2.,
The active substance fipronil was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2] by Commission Directive 2007/52/EC [3].
Aktivna tvar fipronil uvrštena je u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište [2] Direktivom Komisije 2007/52/EZ [3].
Commission Directive 2010/21/EU [4] amended Annex I to Directive 91/414/EEC as regards the specific provisions relating to fipronil.
Direktivom Komisije 2010/21/EU [4] izmijenjen je Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ u vezi s posebnim odredbama koje se odnose na fipronil.