natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A statement the SP issued on Monday (24 April) said that party secretary general Pandeli Majko sent a letter to the court's chairman, voicing concern over recent government actions that he says threaten the independence of institutions and human rights, as well as Albania's democratisation and Euro-Atlantic integration.
U priopćenju kojeg su Socijalisti objavili u ponedjeljak navodi se kako je glavni tajnik stranke Pandeli Majko uputio pismo predsjedniku suda, izražavajući zabrinutost nedavnim postupcima vlade koji, kako je kazao, prijete neovisnosti institucija i ljudskim pravima, kao i demokratizaciji i euroatlantskoj integraciji Albanije.
He met with Albanian President Alfred Moisiu and Parliament Speaker Jozefina Topalli.
Sastao se s albanskim predsjednikom Alfredom Moisiuom i predsjednicom parlamenta Jozefinom Topalli.
(Albanian News - 25/ 04/ 06; Albanian President Web site - 24/ 04/ 06)
(Albanske vijesti - 25/ 04/ 06; internet stranica albanskog predsjednika - 24/ 04/ 06)
Palestinian leader Abbas visits Turkey 25/ 04/ 2006ANKARA, Turkey -- Palestinian President Mahmoud Abbas asked for Turkey's assistance in overcoming the Palestinian financial crisis and in reviving the Middle East peace process, during a visit to Ankara on 23-24 April.
Palestinski čelnik Abbas u posjetu Turskoj 25/ 04/ 2006 ANKARA, Turska -- Palestinski predsjednik Mahmoud Abbas zatražio je tijekom svojeg posjeta Ankari 23. i 24. travnja pomoć Turske u nadvladavanju palestinske financijske krize i oživljavanju mirovnog procesa na Bliskom istoku.
Abbas met with Turkish counterpart Ahmet Necdet Sezer, Foreign Minister Abdullah Gul, Parliament Speaker Bulent Arinc and Deniz Baykal, the leader of the main opposition Republican People's Party.
Abbas se sastao s turskim kolegom Ahmet Necdet Sezerom, ministrom vanjskih poslova Abdullahom Gulom, predsjednikom parlamenta Bulentom Arincom i čelnikom glavne oporbene stranke, Republikanske narodne stranke, Denizom Baykalom.
According to local media reports, Abbas asked them to help persuade the West not to cut aid to the Palestinian authority because of the election of the radical Hamas-led government in March.
Lokalni mediji izvijestili su kako je Abbas zatražio od njih pomoć u uvjeravanju Zapada da ne ukida pomoć palestinskim vlastima zbog izbora radikalne vlade na čelu s Hamasom u ožujku ove godine.
In other news, local media reported on Tuesday that some 40,000 more troops and equipment have been deployed in the country's southeast, to boost the military's activities against the terrorist organisation Kurdistan Workers' Party.
U međuvremenu, lokalni mediji izvijestili su u utorak kako je još približno 40. 000 vojnika, zajedno s opremom, raspoređeno na jugoistoku zemlje zbog pojačanja vojnih aktivnosti protiv terorističke organizacije Kurdistanske radničke stranke.
According to the reports, that brings the total troop number to around 250,000.
U izvješćima se navodi kako se time ukupan broj vojnika popeo na oko 250. 000.
(Focus - 25/ 04/ 06; Turks. US, AFP, Kurdish Media - 24/ 04/ 06)
(Focus - 25/ 04/ 06; Turks. US, AFP, Kurdski mediji - 24/ 04/ 06)
Think tank says British economy would benefit from Bulgarian, Romanian accession 25/ 04/ 2006LONDON, United Kingdom -- A prestigious British think tank said on Tuesday (25 April) that the British economy would benefit from the influx of guest workers from Bulgaria and Romania when the two countries join the EU.
Savjetodavna skupina priopćila kako će britansko gospodarstvo imati koristi od priključenja Bugarske i Rumunjske 25/ 04/ 2006 LONDON, Velika Britanija -- Prestižna britanska savjedodavna skupina priopćila je u utorak (25. travanj) kako će britansko gospodarstvo imati koristi od priljeva gostujućih radnika iz Bugarske i Rumunjske kada se dvije zemlje priključe EU.
According to the Institute for Public Policy Research (IPPR), some 56,000 workers will seek jobs in the United Kingdom -- 15,000 from Bulgaria and 41,000 from Romania.
Prema Institutu za istraživanje javne politike (IPPR), oko 56. 000 radnika tražit će posao u Velikoj Britaniji -- 15. 000 iz Bugarske i 41. 000 iz Rumunjske.
The estimate was based on figures collected after May 2004 when ten East European nations joined the EU.
Procjena se temelji na podatcima prikupljenim nakon svibnja 2004. godine, kada se deset istočnoeuropskih zemalja priključilo EU.
Britain was one of the few European countries to open up its labour market to those from the newly admitted states.
Britanija je bila jedna od nekolicine europskih zemalja koje su otvorile svoje tržište radne snage za radnike iz novih zemalja članica Unije.
"Romanian and Bulgarian accession should be seen as an opportunity not a threat," said IPPR associate director Danny Sriskandarajah.
"Priključenje Rumunjske i Bugarske treba promatrati kao prigodu a ne prijetnju", izjavio je pomoćnik ravnatelja IPPR- a Danny Sriskandarajah.
(Reuters - 25/ 04/ 06)
(Reuters - 25/ 04/ 06)
Croatia's chief prosecutor cites corruption, crime fighting as priorities 25/ 04/ 2006ZAGREB, Croatia -- Chief Prosecutor Mladen Bajic, who was recently re-elected to a second four-year term, cited the fights against corruption, organised crime and economic crime as priorities during his new mandate, in a meeting with Parliament Speaker Vladimir Seks on Monday (24 April).
Glavni hrvatski tužitelj naveo kao prioritete borbu protiv korupcije i kriminala 25/ 04/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Glavni tužitelj Mladen Bajić koji je nedavno izabran na drugi četverogodišnji mandat, naveo je borbu protiv korupcije, organiziranog i gospodarskog kriminala kao prioritet svojeg novog mandata na sastanku kojeg je u ponedjeljak (24. travanj) imao s predsjednikom Sabora Vladimirom Šeksom.
Bajic added that he would also continue focusing on war crimes cases.
Bajić je dodao kako će se i dalje usredotočiti na slučajeve ratnih zločina.
(Vecernji list - 25/ 04/ 06; HINA - 24/ 04/ 06)
(Večernji list - 25/ 04/ 06; HINA - 24/ 04/ 06)
More Romanians evacuated as Danube dikes burst 25/ 04/ 2006BUCHAREST, Romania -- Several thousand people had to be evacuated Monday (24 April) when dikes in two areas burst, threatening to flood several villages.
Evakuirano još Rumunja nakon popuštanja nasipa na Dunavu 25/ 04/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Nekoliko tisuća ljudi moralo se evakuirati u ponedjeljak (24. travanj) kada su popustili nasipi u dvama područjima zaprijetivši poplavama u nekoliko sela.
Some 2,800 people left their homes in Bistret, Spantov and Oltina.
Oko 2. 800 ljudi napustilo je svoje domove u Bistretu, Spantovu i Oltini.
Authorities said another 4,000 people would also have to be evacuated as the Danube continued to rise.
Vlasti su priopćile kako će se još 4. 000 ljudi morati evakuirati, budući da Dunav nastavlja rasti.
Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu toured one affected area, while President Traian Basescu toured another.
Premijer Calin Popescu- Tariceanu obišao je jedno od pogođenih područja, dok je predsjednik Traian Basescu posjetio drugo.
(Rompres - 25/ 04/ 06; Reuters, Mediafax, Focus - 24/ 04/ 06)
(Rompres - 25/ 04/ 06; Reuters, Mediafax, Focus - 24/ 04/ 06)
Incident involving Greek military plane reported in Larissa 25/ 04/ 2006LARISSA, Greece -- An incident involving an Air Force Phantom was reported in the eastern city of Larissa early Tuesday (25 April).
U Larissi došlo do pada grčkog vojnog zrakoplova 25/ 04/ 2006 LARISSA, Grčka -- U gradu Larissi na istoku zemlje u utorak (25. travanj) ujutro došlo je do pada zrakoplova tipa Fantom grčkog vojnog zrakoplovstva..
Details are sketchy, but according to local media, the two-seater went down near the airport shortly before landing.
Detalji su nepotpuni, ali prema izvješćima lokalnih medija lovac dvosjed srušio se u blizini zračne luke ubrzo po polijetanju.
The two pilots were not injured.
Dvojica pilota nisu ozlijeđeni.
In other news Tuesday, violent protests marred a daylong visit to Athens by US Secretary of State Condoleezza Rice.
U međuvremenu u utorak, nasilni prosvjedi poremetili su jednodnevni posjet Ateni američke državne tajnice Condoleezze Rice.
She met with Greek counterpart Dora Bakoyannis before talks with Prime Minister Costas Karamanlis.
Sastala se s grčkom kolegicom Dorom Bakoyannis, prije razgovora s premijerom Costasom Karamanlisom.
Athens is the first stop on Rice's regional tour, which includes meetings in Ankara and Sofia.
Atena je prvo odredište Rice pri obilasku regije, koje uključuje i sastanke u Ankari i Sofiji.
(ERT, ANA - 25/ 04/ 06)
(ERT, ANA - 25/ 04/ 06)
US's Rice visits Greece, Turkey 26/ 04/ 2006ANKARA, Turkey -- US Secretary of State Condoleezza Rice visited Greece and Turkey on Tuesday (25 April) as part of a European tour.
Američka državna tajnica Rice posjetila Grčku i Tursku 26/ 04/ 2006 ANKARA, Turska -- Američka državna tajnica Condoleezza Rice posjetila je u utorak (25. travanj) Grčku i Tursku u sklopu svojeg obilaska europskih zemalja.
In Athens she met with Greek counterpart Dora Bakoyannis to discuss Iran's nuclear programme.
U Ateni se sastala s grčkom kolegicom Dorom Bakoyannis s kojom je razgovarala o nuklearnom programu Irana.
They also discussed Cyprus and Kosovo. In Ankara, Foreign Minister Abdullah Gul raised the issue of Kurdish militants using Iraqi territory to launch attacks on Turkey.
Tijekom posjeta Rice Ankari ministar vanjskih poslova Abdullah Gul postavio je pitanje kurdskih militanata koji koriste irački teritorij za izvođenje napada na Tursku.
Rice promised that Washington will share information with Ankara and could revive the tripartite co-operation among the United States, Turkey, and Iraq on this issue as soon as a cabinet is formed in Baghdad.
Rice je obećala kako će Washington dijeliti informacije s Ankarom, te bi mogao ponovno oživjeti tripartitnu suradnju Sjedinjenih Država, Turske i Iraka glede tog pitanju čim bude ustrojena vlada u Bagdadu.
Rice travels on to Sofia on Wednesday.
Rice će u srijedu otputovati u Sofiju.
(The New York Times, AP, Turks. US - 26/ 04/ 06; ANA, ERT, AP - 25/ 04/ 06)
(The New York Times, AP, Turks. US - 26/ 04/ 06; ANA, ERT, AP - 25/ 04/ 06)
Serbia charges former policemen with Kosovo slayings 26/ 04/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian authorities have charged eight former police officers with the murder of 48 Kosovo Albanians in 1999.
Srbija optužila bivše policajce za ubojstva na Kosovu 26/ 04/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanske vlasti podignule su optužnicu protiv osmorice bivših policajaca zbog ubojstva 48 kosovskih Albanaca 1999. godine.
The victims, almost all members of one family, were taken to a cafe in the town of Suva Reka and executed.
Žrtve, od kojih su skoro sve iz iste obitelji, odvedene su u jadan cafe u mjestu Suva Reka i pogubljene.
The dead included 13 children and a pregnant woman.
Među žrtvama bilo je 13 djece i jedna trudna žena.
When the Yugoslav forces left Kosovo, authorities say the remains of the Suva Reka victims and hundreds of others were taken and reburied in a police compound near Belgrade to hide evidence of the atrocities.
Vlasti kažu kako su po odlasku jugoslavenskih snaga s Kosova posmrtni ostatci žrtava iz Suve Reke i stotine drugih prebačeni i pokopani u policijskom kompleksu u blizini Beograda kako bi se prikrili dokazi zločina.
The eight suspects include former Suva Reka police chief Radoje Repanovic and the former deputy commander of the Serbian gendarmerie, Radoslav Mitrovic.
Među osmoricom osumnjičenih bivši je šef policije Suve Reke Radoje Repanović i bivši zamjenik zapovjednika srbijanskog redarstva Radoslav Mitrović.
Five of the indictees were on active service when they were arrested last October.
Petorica optuženih bili su u aktivnoj službi kada su uhićeni u listopadu prošle godine.
In other news, Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic warned on Tuesday that pressure on Belgrade from the United States and the EU would increase significantly if Ratko Mladic were not arrested before the end of the month.
U međuvremenu, ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasim Ljajić upozorio je u utorak kako će se pritisak Sjedinjenih Država i EU na Beograd znatno povećati ako Ratko Mladić ne bude uhićen prije konca mjeseca.
Ljajic, who is in charge of co-operation with the UN war crimes tribunal, urged Serbian authorities to redouble their efforts to find the fugitive.
Ljajić, koji je zadužen za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine, pozvao je srbijanske vlasti na udvostručenje napora na pronalaženju tog bjegunca.
(Reuters, BBC, UPI, RTS, B92 - 25/ 04/ 06)
(Reuters, BBC, UPI, RTS, B92 - 25/ 04/ 06)
BiH's draft constitutional changes spark heated debate in parliament 26/ 04/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Parliament's House of Representatives was due to resume debate Wednesday (26 April) on a series of proposed changes to the constitution, following often-heated discussions Tuesday.
Nacrt ustavnih izmjena izazvao oštru raspravu u Parlamentu BiH 26/ 04/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predstavnički dom Parlamenta BiH treba u srijedu (26. travanj) nastaviti raspravu o nizu predloženih izmjena ustava, nakon često oštre rasprave održane u utorak.
Local media reports suggest that despite the agreement reached among the main political parties, the reforms may not have enough support to pass with the required majority.
U izvješćima lokalnih medija ukazuje se kako unatoč sporazumu kojeg su postigle glavne političke stranke, reforme možda neće dobiti dovoljnu potporu za njihovo usvajanje s potrebnom većinom.
A spate of meetings was held Tuesday night to muster support.
U utorak navečer održan je niz sastanaka kako bi se prikupila potpora.
(Pincom. info, Vecernji list, Nezavisne novine - 26/ 04/ 06)
(Pincom. info, Večernji list, Nezavisne novine - 26/ 04/ 06)
Colak says authorities checking allegations of terror recruiting in BiH 26/ 04/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Security Minister Barisa Colak says BiH authorities are checking into media reports of terrorist recruiting in the country.
Čolak izjavio kako vlasti provjeravaju tvrdnje o vojačenju terorista u BIH 26/ 04/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar sigurnosti Bariša Čolak izjavio je kako vlasti BiH provjeravaju medijska izvješća o vojačenju terorista u zemlji.
A number of reports have said that terrorist organisations are attempting to lure young Bosniaks, who could potentially blend into Western societies more easily than Middle Eastern counterparts.
U brojnim izvješćima navedeno je kako terorističke organizacije pokušavaju privući mlade Bošnjake koji bi se potencijalno mogli lakše uklopiti u zapadna društva nego njihove bliskoistočne kolege.
On Tuesday (25 April), the daily Dnevni avaz quoted Colak as saying efforts are also under way to revise decisions that granted citizenship to foreigners during and after the BiH conflict.
Dnevni avaz prenio je u utorak (25. travanj) Čolakovu izjavu kako su također u tijeku napori na preispitivanju odluka kojima su strancima dodijeljena državljanstva tijekom i nakon sukoba u BiH.
Also Tuesday, an elite unit of the BiH State Information and Protection Agency (SIPA) held a drill in Lukavica simulating the capture of dangerous criminals.
Također u utorak, elitna postrojba Državne agencija BIH za informacije i zaštitu (SIPA) održala je u Lukavici vježbu tijekom koje je simulirano uhićenje opasnih kriminalaca.
During a ceremony afterwards, the United States donated $200,000 worth of equipment to SIPA.
Na ceremoniji održanoj nakon vježbe, Sjedinjene Države darovale su SIPA- u opremu u vrijednosti 200. 000 dolara.
(Dnevni avaz - 26/ 04/ 06; RTRS, Dnevni avaz - 25/ 04/ 06)
(Dnevni avaz - 26/ 04/ 06; RTRS, Dnevni avaz - 25/ 04/ 06)
UN envoy says talks directly addressing Kosovo's status will begin in July at earliest 26/ 04/ 2006BUDAPEST, Hungary -- UN special envoy for Kosovo status negotiations Martti Ahtisaari said on Tuesday (25 April) that talks directly addressing status would begin in July at the earliest.
Izaslanik UN izjavio kako će razgovori koji se izravno odnose na status Kosova započeti najranije u srpnju 26/ 04/ 2006 BUDIMPEŠTA, Mađarska -- Posebni izaslanik UN- a za pregovore o statusu Kosova Martti Ahtisaari izjavio je u utorak (25. travanj) kako će u srpnju najranije započeti razgovori koji se izravno odnose na status.
His comment came during a meeting in Budapest with Hungarian Foreign Minister Ferenc Somogyi.
To je kazao na sastanku u Budimpešti s mađarskim ministrom vanjskih poslova Ferencom Somogyiem.
Ahtisaari said technical discussions regarding decentralisation, protection of minority rights and economic issues must be completed before any talks on status are held.
Ahtisaari je istaknuo kako se tehnički razgovori vezani za decentralizaciju, zaštitu prava manjina i gospodarska pitanja moraju završiti prije bilo kakvih razgovora o statusu.
In other news Tuesday, UNMIK chief Soren Jessen-Petersen welcomed the launch of reconstruction efforts for the Roma Mahala neighbourhood in Mitrovica.
U međuvremenu u utorak, šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen pozdravio je početak napora na obnovi naselja Romska mahala u Mitrovici.
The project envisions the construction of apartment blocks and houses, which would allow displaced people to return.
Projektom je predviđena izgradnja blokova stambenih zgrada i kuća, čime bi se omogućio povratak raseljenih osoba.
(Politika - 26/ 04/ 06; Tanjug - 25/ 04/ 06)
(Politika - 26/ 04/ 06; Tanjug - 25/ 04/ 06)
Kurdish group claims responsibility for Istanbul bombing 26/ 04/ 2006ANKARA, Turkey -- A radical Kurdish group on Tuesday (25 April) claimed responsibility for last week's bombing in Istanbul that injured 31 people.
Kurdska skupina preuzela odgovornost za bombaški napad u Istanbulu 26/ 04/ 2006 ANKARA, Turaka -- Radikalna kurdska skupina preuzela je u utorak (25. travanj) odgovornost za prošlotjedni bombaški napad u Istanbulu u kojem je ozlijeđena 31 osoba.
The Kurdistan Freedom Falcons (TAK) threatened to "continue to increase the scale of violence".
Kurdistanski sokolovi slobode (TAK) zaprijetili su kako će "nastaviti povećavati opseg nasilja".
Turkish officials say the terrorist Kurdistan Workers Party (PKK) is using TAK as a front to carry out attacks on civilian targets.
Turski dužnosnici kažu kako Kurdistanska radnička stranka (PKK) koristi TAK kao ispostavu za vršenje napada na civilne ciljeve.
But the PKK insists that TAK is a splinter faction over which it has no control.
Međutim PKK ustrajava kako je TAK odvojena frakcija nad kojom nema nadzor.
(AFP - 25/ 04/ 06)
(AFP - 25/ 04/ 06)
French foreign minister urges Belgrade to extradite Mladic 26/ 04/ 2006PARIS, France -- Foreign Minister Philippe Douste-Blazy again called on Belgrade to extradite Ratko Mladic to the UN war crimes tribunal, saying the handover is key to continuing EU Stabilisation and Association Agreement talks beyond April.
Francuski ministar vanjskih poslova poziva Beograd na izručenje Mladića 26/ 04/ 2006 PARIZ, Francuska -- Ministar vanjskih poslova Philippe Douste- Blazy ponovno je pozvao Beograd na izručenje Ratka Mladića tribunalu UN- a za ratne zločine, ukazujući kako je njegovo izručenje od ključnog značaja za nastavak razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju sa EU nakon travnja.
Marovic stressed that he expects the case to be resolved after three fruitless years.
Marović je naglasio kako očekuje rješenje tog slučaja nakon tri godine koje nisu donijele rezultate.
In other news, Serbian police early Wednesday raided the premises of a Belgrade TV station, BK TV, controlled by Power of Serbia Movement leader Bogoljub Karic.
Inače, srbijanska policija ušla je u srijedu ujutro u prostorije beogradske TV postaje BK TV koju nadzire čelnik Pokreta snaga Srbije Bogoljub Karić.
The tycoon fled the country earlier this year after prosecutors filed charges against him in connection with the Mobtel GSM affair.
Taj tajkun pobjegao iz zemlje ranije ove godine, nakon što su tužitelji podnijeli kaznenu prijavu protiv njega u svezi s aferom oko GSM mreže Mobtel.
(Beta, RTS - 26/ 04/ 06; Tanjug, RTS - 25/ 04/ 06)
(Beta, RTS - 26/ 04/ 06; Tanjug, RTS - 25/ 04/ 06)
Bulgarian president visits Belgrade, discusses economic ties 26/ 04/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Enhancing bilateral economic ties is the focus of Bulgarian President Georgi Parvanov's two-day visit to Serbia-Montenegro, which began Tuesday (25 April).
Bugarski predsjednik posjetio Beograd i razgovarao o gospodarskim odnosima 26/ 04/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Jačanje bilateralnih gospodarskih odnosa bilo je u središtu pozornosti dvodnevna posjeta bugarskog predsjednika Georgi Parvanova Srbiji i Crnoj Gori koji je započeo u utorak (25. travanj).
During meetings with Serbia-Montenegro counterpart Svetozar Marovic, Montenegrin President Filip Vujanovic and Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, Parvanov stressed that bilateral political relations are excellent, but added that more could be done concerning economic and trade co-operation.
Tijekom sastanaka s predsjednikom Srbije i Crne Gore Svetozarom Marovićem, crnogorskim predsjednikom Filipom Vujanovićem i srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom, Parvanov je naglasio kako su bilateralni politički odnosi odlični, ali je dodao kako bi se moglo učiniti više glede gospodarske i trgovinske suradnje.
He also called for improving the situation of the Bulgarian minority in Serbia.
Također je pozvao na unaprjeđenje položaja bugarske manjine u Srbiji.
Wednesday, Parvanov meets with Serbian counterpart Boris Tadic in Dimitrovgrad.
Parvanov će se u srijedu sastati sa srbijanskim kolegom Borisom Tadićem u Dimitrovgradu.
(RTS - 26/ 04/ 06; BNR, BTA - 25/ 04/ 06)
(RTS - 26/ 04/ 06; BNR, BTA - 25/ 04/ 06)
Albanian president assures OSCE chairman of commitment to fair elections 26/ 04/ 2006TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu assured OSCE Chairman-in-Office Karel De Gucht of Belgium on Tuesday (25 April) of the Albanian authorities' commitment to organise fair and democratic elections later this year.
Albanski predsjednik uvjerava predsjedatelja OESS- a u predanost poštenim izborima 26/ 04/ 2006 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu pružio je u utorak (25. travanj) uvjeravanja predsjedatelju OESS- a Belgijancu Karelu De Guchtu o predanosti albanskih vlasti organiziranju poštenih i demokratskih izbora kasnije ove godine.
The two held talks during De Gucht's visit to Tirana, part of a several-day regional tour.
Moisiu i De Gucht održali su razgovore tijekom De Guchtova posjeta Tirani, koji je dio njegova višednevnog obilaska regije.
(Albanian News - 26/ 04/ 06; Albanian President Web site - 25/ 04/ 06)
(Albanske vijesti - 26/ 04/ 06; internet stranica albanskog predsjednika - 25/ 04/ 06)
Macedonian government, workers at odds over new bill on insolvent enterprises 26/ 04/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Workers' associations rejected a new government bill Tuesday (25 April) on the status of employees of insolvent enterprises.
Makedonska vlada i radnici u sukobu oko novog nacrta zakona o insolventnim poduzećima 26/ 04/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Radnički sindikati odbacili su u utorak (25. travanj) novi vladin nacrt zakona o statusu zaposlenih u insolventnim poduzećima.
According to media reports, association members are threatening to stage protests over the government's refusal to approve financial aid for such employees or those who lost their jobs due to industry restructuring.
Mediji su izvijestili kako članovi sindikata prijete organiziranjem prosvjeda zbog odbijanja vlade da odobri financijsku pomoć za te radnike ili one koji izgube radna mjesta zbog restrukturiranja industrije.
Chairman Michael Woods is reaffirming Dublin's full support for Macedonia's EU integration bid.
Predsjednik Michael Woods potvrdio je punu potporu Dublina kandidaturi Makedonije za integraciju u EU.
(A1 TV, MIA, Macedonian Government Web site - 26/ 04/ 06; Telma TV, Makfax - 25/ 04/ 06)
(A1 TV, MIA, internet stranica makedonske vlade - 26/ 04/ 06; Telma TV, Makfax - 25/ 04/ 06)