natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 387/2012 of the European Parliament and of the Council of 19 April 2012 amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 129, 16.5.2012, p. 7).
Uredba (EU) br. 387/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. travnja 2012. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006 o Europskom fondu za ribarstvo, s obzirom na određene odredbe o financijskom upravljanju određenih država članica u ozbiljnim poteškoćama ili kojima prijete ozbiljne poteškoće u odnosu na njihovu financijsku stabilnost (SL L 129, 16.5.2012., str. 7.).
Regulation (EC) No 1198/2006 allows for the application of that increased co-financing rate until 31 December 2013.
Uredbom (EZ) br. 1198/2006 omogućuje se primjena te povećane stope sufinanciranja do 31. prosinca 2013.
However, since certain Member States still face serious difficulties with respect to their financial stability, the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013.
Međutim, budući da se određene države članice i dalje suočavaju s ozbiljnim poteškoćama u pogledu financijske stabilnosti, primjena povećane stope sufinanciranja ne bi trebala biti vremenski ograničena do kraja 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 336/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 336/2014
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1. tablice iz Priloga potrebno je razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2. na temelju razloga iz stupca 3. navedene tablice.
A set put up for retail sale (so-called ‘wireless rear-view camera system’) for installation in motor vehicles comprising the following components:
Set za maloprodaju (tzv. sustav bežične kamere za pogled unatrag) namijenjen za ugradnju u motorna vozila, sastavljen od sljedećih komponenti:
a day and night television camera with a CMOS sensor and a 2,4 mm lens,
dnevne i noćne televizijske kamere opremljene komplementarnim metal-oksidnim poluvodičkim senzorom (CMOS) i lećama od 2,4 mm,
a wireless video signal transmitter with an antenna,
bežičnog odašiljača videosignala s antenom,
a 2,4 GHz wireless receiver for video signals with a colour liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of 17,8 cm (7 inches) and a resolution of 480 × 240 pixels.
2,4 GHz bežičnog prijamnika videosignala sa zaslonom u boji u tehnologiji tekućeg kristala (LCD) s dijagonalom ekrana 17,8 cm (7 inča) i rezolucijom 480 × 240 piksela.
It is equipped with function buttons and an AV interface for connecting external audio or video apparatus.
Opremljen je funkcijskim tipkama i audio-video sučeljem za povezivanje s vanjskim audio ili videouređajima.
The television camera does not capture sound.
Televizijska kamera ne snima zvuk.
The product is designed for use in, for example, cars, coaches or trailers, and allows the driver to see what is behind.
Proizvod je namijenjen uporabi u, primjerice, automobilima, kamionima ili prikolicama i omogućuje vozaču vidjeti što je iza.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852872 and 85287240.
Razvrstavanje se temelji na općim pravilima 1., 3.(c) i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 8528, 852872 i 85287240.
The items are considered goods put up as a set for retail sale within the meaning of rule 3(b) as the different components are put up together to meet a particular need or to carry out a specific activity.
Proizvodi se smatraju robom pripremljenom za pojedinačnu prodaju u smislu pravila 3.(b) jer različite komponente sastavljene zajedno zadovoljavaju određenu potrebu ili obavljaju određenu radnju.
The set consists of a transmission apparatus for television (subheading 852550), a television camera (subheading 852580) and a reception apparatus for television (subheading 852872).
Set se sastoji od televizijskog odašiljača (tarifni podbroj 852550), televizijske kamere (tarifni podbroj 852580) i televizijskog prijamnika (tarifni podbroj 852872).
None of the components gives the set its essential character as they are equally important for performing the function of the set.
Ni jedna komponenta ne daje setu bitnu značajku jer su jednako važne za obavljanje njegove funkcije.
The set is therefore to be classified under CN code 85287240 as other colour reception apparatus for television with a screen of the liquid crystal display (LCD) technology.
Set se stoga razvrstava u oznaku KN 85287240 kao ostali televizijski prijamnici u boji sa zaslonom u tehnologiji tekućeg kristala (LCD).
Commission Implementing Regulation (EU) No 340/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 340/2014
amending Regulation (EU) No 1272/2009 as regards certain rules on public intervention in respect of certain agricultural products, in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1272/2009 u pogledu određenih pravila za javnu intervenciju u odnosu na određene poljoprivredne proizvode u skladu s Uredbom (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (b), (c) and (o) of Article 20 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 20. točke (a), (b), (c) i (o),
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [2] laid down detailed rules to implement the mechanism of public intervention in respect of certain agricultural products as provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3].
Uredbom Komisije (EU) br. 1272/2009 [2] utvrđena su detaljna pravila za provedbu mehanizma javne intervencije u odnosu na određene poljoprivredne proizvode, kako je utvrđeno Uredbom Vijeća (EZ) br. 1234/2007 [3].
Regulation (EC) No 1234/2007 has been repealed and replaced by Regulation (EU) No 1308/2013 as from 1 January 2014.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 stavlja se izvan snage i zamjenjuje Uredbom (EU) br. 1308/2013 od 1. siječnja 2014.
Chapter I of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 introduces a number of changes to the system of public intervention applicable from 1 January 2014.
U dijelu II. glavi I. poglavlju I. Uredbe (EU) br. 1308/2013 uvode se brojne izmjene sustava javne intervencije koje se primjenjuju od 1. siječnja 2014.
In the cereals and rice sectors, the concept of intervention centres has been abolished and sorghum is deleted from the list of products eligible for public intervention.
U sektorima žitarica i riže ukinut je pojam interventnih centara, a sirak se briše s popisa proizvoda koji su prihvatljivi za javne intervencije.
In the milk and milk products sector, the buying-in of butter and skimmed milk powder will take place by means of a tendering system that is opened by the Commission once the fixed price quantities are reached.
U sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda otkup maslaca i obranog mlijeka u prahu odvijat će se putem sustava nadmetanja koji Komisija otvara kada se dosegnu količine po fiksnoj cijeni.
In the beef sector, the determination of the maximum buying-in price will be based on the average market price in a Member State or region of a Member State.
U sektoru govedine određivanje najveće otkupne cijene temeljit će se na prosječnoj tržišnoj cijeni u državi članici ili regiji države članice.
In addition, the former category A of male carcasses has been split into new category A and new category Z for carcasses of bovine animals and introduced in the classification set out in Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013; male animals in this category Z will be eligible for public intervention.
Osim toga, nekadašnja kategorija A za trupove mužjaka podijeljena je na novu kategoriju A i novu kategoriju Z za trupove goveda te je uvedena u razvrstavanje iz Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1308/2013; muške životinje u toj kategoriji Z bit će prihvatljive za javnu intervenciju.
It is therefore appropriate to implement those changes by amending Commission Regulation (EU) No 1272/2009 accordingly.
Stoga je prikladno provesti te promjene izmjenom Uredbe Komisije (EU) br. 1272/2009 na odgovarajući način.
Since the concept of intervention centres is abolished, Commission Regulations (EU) No 1125/2010 [4] and (EU) No 162/2011 [5] have become obsolete.
Budući da se pojam interventnih centara ukida, uredbe Komisije (EU) br. 1125/2010 [4] i (EU) br. 162/2011 [5] zastarijevaju.
For the sake of legal certainty, those Regulations should be repealed.
Radi pravne sigurnosti te bi uredbe trebalo staviti izvan snage.
Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 1272/2009 mijenja se kako slijedi:
the title of Chapter I of Title I is replaced by the following:
Naslov glave I. poglavlja I. zamjenjuje se sljedećim:
‘Scope, definition and approval of intervention storage places’;
„Područje primjene, definicija i odobravanje interventnih skladišta”
Intervention storage places
Interventna skladišta
Intervention storage places (storage places) where products bought-in are stored shall be under the responsibility of the intervention agencies in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 884/2006, in particular with regard to matters of responsibility and controls, as provided for in Article 2 of that Regulation.
Interventna skladišta ('skladišta') u kojima se skladište otkupljeni proizvodi pod nadležnošću su interventnih agencija u skladu s ovom Uredbom i Uredbom (EZ) br. 884/2006, posebno u odnosu na pitanja odgovornosti i nadzora, kako je predviđeno člankom 2. te Uredbe.
The intervention agencies shall ensure that the storage places fulfil at least the conditions laid down in Article 3 of this Regulation.
Interventne agencije osiguravaju da skladišta ispunjavaju najmanje uvjete utvrđene u članku 3. ove Uredbe.
The storage places for cereals and rice shall be subject to approval by the intervention agencies.
Skladišta za žitarice i rižu podliježu odobrenju interventnih agencija.
Information concerning the storage places for cereals and rice shall be updated and made available to the Member States and the public, in accordance with Article 55 of this Regulation.’;
Informacije o skladištima za žitarice i rižu ažuriraju se i stavljaju na raspolaganje državama članicama i javnosti, u skladu s člankom 55. ove Uredbe.”
the title is replaced by the following:
naziv se zamjenjuje sljedećim:
‘Requirements for storage places’;
„Zahtjevi za skladišta”;
point (a) of paragraph 1 is deleted;
stavak 1. točka (a) briše se;
the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
stavak 1. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘For the purposes of this paragraph, the “minimum storage capacity” means a minimum capacity which may not be available permanently, but a readily achievable capacity during the period when buying-in might take place. The minimum storage capacity shall apply for all the cereals and varieties of rice to be bought in.’;
„Za potrebe ovog stavka, ‚minimalan kapacitet skladištenja’ znači najmanji kapacitet koji ne može biti na raspolaganju trajno, nego se može lako dostići tijekom razdoblja u kojem može doći do otkupa. Minimalan kapacitet skladištenja primjenjuje se na sve žitarice i sorte riže koje se otkupljuju.”
in Article 8(1), point (a) is replaced by the following:
U članku 8. stavku 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
for common wheat, barley and maize: 80 tonnes;’;
za običnu pšenicu, ječam i kukuruz: 80 tona;”.
in paragraph 1(a), point (iv) is replaced by the following:
u stavku 1. točki (a) podtočka iv. zamjenjuje se sljedećim:
for cereals and rice, the approved storage place for which the offer or tender is made, at the lowest cost taking into account Article 29; this storage place shall not be the storage place where the product is held at the time of the offer or tender;’;
za žitarice i rižu, odobreno skladište za koje se daje ponuda ili ponuda za nadmetanje po najnižim troškovima uvažavajući članak 29.; to skladište ne smije biti ono isto skladište u kojem se proizvod drži u vrijeme davanja ponude ili ponude za nadmetanje;”;
in paragraph 2, the reference to ‘Article 2(3)’ is replaced by ‘Article 2(2)’;
u stavku 2. upućivanje na „članak 2. stavak 3.” zamjenjuje se sa sljedećim: „članak 2. stavak 2.”
the tendering procedure for buying-in of common wheat, butter or skimmed milk powder for amounts in excess of the maximum quantity offered, respectively, of 3 million tonnes, 50000 tonnes or 109000 tonnes;’;
postupak nadmetanja za otkup obične pšenice, maslaca ili obranog mlijeka u prahu za iznose iznad najveće dopuštene količine koja se nudi, odnosno 3 milijuna tona, 50000 tona ili 109000 tona;”;
a new paragraph 2a is inserted:
umeće se novi stavak 2.a:
The Commission may open, without the assistance of the Committee referred to in Article 229(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council, the tendering procedure for buying-in beef by category and Member State, or region thereof, on the basis of the two most recent weekly market prices recorded, in accordance with Article 13(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisija može bez pomoći Odbora iz članka 229. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća otvoriti postupak nadmetanja za otkup govedine prema kategoriji i državi članici, ili njezinoj regiji, na temelju dviju posljednjih zabilježenih tjednih tržišnih cijena, u skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1308/2013.
That tendering procedure may be closed by the Commission, in accordance with the same procedure, by category and Member State, or region thereof, on the basis of the most recent weekly market prices recorded.
Taj postupak nadmetanja može zatvoriti Komisija, u skladu s istim postupkom, prema kategoriji i državi članici ili njezinoj regiji, na temelju posljednjih zabilježenih tjednih tržišnih cijena.
With regard to rice, the tendering procedure may be restricted to specific varieties or one or more types of paddy rice as defined in Part I, I.2 of Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013 (“round grain rice”, “medium grain rice”, “long grain rice A” or “long grain rice B”).’;
U pogledu riže, postupak nadmetanja može biti ograničen na specifične sorte ili jednu ili više vrsta neoljuštene riže, kako je definirano u dijelu I. točki I.2. Priloga II. Uredbi (EU) br. 1308/2013 (‚riža okruglog zrna’, ‚riža srednjeg zrna’, ‚riža dugog zrna A’ ili ‚riža dugog zrna B’).”
in Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 21. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
For beef, tenders shall not be considered if the price offered is higher than the average market price recorded by category in each Member State or region thereof, converted into quality R3 using the coefficients set out in Part II of Annex III.’;
Za govedinu, ponude za nadmetanje ne razmatraju se ako je ponuđena cijena viša od prosječne tržišne cijene zabilježene po kategoriji u svakoj državi članici ili njezinoj regiji, pretvorene u kvalitetu R3 upotrebom koeficijenata navedenih u dijelu II. Priloga III.”
in Article 26, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 26. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
If cereals or rice cannot be delivered to the storage place indicated by the offerer or tenderer, referred to in Article 10(1)(a)(iv), the intervention agency shall designate another storage place to which delivery must take place, at the lowest cost.’;
Ako se žitarice i riža ne mogu isporučiti u skladište koje je naveo ponuđač ili podnositelj ponude za nadmetanje, kako je navedeno u članku 10. stavku 1. točki (a) podtočki iv., interventna agencija određuje drugo skladište u koje se mora obaviti isporuka uz najniže troškove.”
in Article 31(2), the reference to ‘Article (2)(3)’ is replaced by ‘Article 2(2)’;
U članku 31. stavku 2. upućivanje na „članak 2. stavak 3.” zamjenjuje se sljedećim: „članak 2. stavak 2.”
in Article 32(5), point (i) is deleted;
U članku 32. stavku 5. briše se točka i.
in Article 47(3), the terms ‘… in accordance with Parts IX, X and XI of Annex I’ are replaced by: ‘… in accordance with Parts IX and XI of Annex I’;
U članku 47. stavku 3., izrazi „…u skladu s dijelovima IX., X. i XI. Priloga I.” zamjenjuju se sljedećim: „…u skladu s dijelovima IX. i XI. Priloga I.”
Article 55 is amended as follows:
Članak 55. mijenja se kako slijedi:
‘Intervention agencies and storage places for cereals and rice’;
„Interventne agencije i skladišta za žitarice i rižu”;
the approved storage places; and’;
odobrena skladišta; i”;
The list of intervention agencies, the list of storage places and their updates shall be made available to the Member States and to the public by every appropriate means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the internet.’;
Popis interventnih agencija, popis skladišta i njihova ažuriranja stavljaju se na raspolaganje državama članicama i javnosti na sve primjerene načine putem informacijskih sustava koje je uspostavila Komisija, uključujući objavljivanje na internetu.”
Annex I is amended in accordance with Part A of the Annex to this Regulation;
Prilog I. izmjenjuje se u skladu s dijelom A Priloga ovoj Uredbi.
Annex III is amended in accordance with Part B of the Annex to this Regulation;
Prilog III. izmjenjuje se u skladu s dijelom B Priloga ovoj Uredbi.
the list of Annexes is amended in accordance with Part C of the Annex to this Regulation.
Popis priloga izmjenjuje se u skladu s dijelom C Priloga ovoj Uredbi.
Regulations (EU) No 1125/2010 and (EU) No 162/2011 are repealed.
Uredbe (EU) br. 1125/2010 i (EU) br. 162/2011 stavljaju se izvan snage.
Commission Regulation (EU) No 1125/2010 of 3 December 2010 determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009 (OJ L 318, 4.12.2010, p. 10).
Uredba Komisije (EU) br. 1125/2010 od 3. prosinca 2010. o određivanju interventnih centara za žitarice i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1173/2009 (SL L 318, 4.12.2010., str. 10.).
Commission Regulation (EU) No 162/2011 of 21 February 2011 determining the intervention centres for rice (OJ L 47, 22.2.2011, p. 11).
Uredba Komisije (EU) br. 162/2011 od 21. veljače 2011. o određivanju interventnih centara za rižu (SL L 47, 22.2.2011., str. 11.).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.’;
SL L 347, 20.12.2013., str. 671.”;
A. Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
A. Prilog I. Uredbi (EU) br. 1272/2009 mijenja se kako slijedi:
In Part I, point (b) of the second paragraph is replaced by the following:
U dijelu I. stavku 2. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
for barley and maize those set by Directive 2002/32/EC.’
za ječam i kukuruz razine navedene u Direktivi 2002/32/EZ.”
In Part II, the column headed ‘Sorghum’ is deleted.
U dijelu II., stupac pod naslovom „sirak” briše se.
Part III is amended as follows:
Dio III. mijenja se kako slijedi:
In point 1.1, the third subparagraph is deleted.
u točki 1.1. briše se treći podstavak;
Point 1.2 is amended as follows:
točka 1.2. mijenja se kako slijedi:
In the second subparagraph of (a), the words ‘or sorghum’ are deleted.
i. u drugom podstavku točki (a) riječi „ili sirak” brišu se;
In the second subparagraph of (b), the words ‘and sorghum’ are deleted.
u drugom podstavku točki (b) riječi „i sirak” brišu se;
In the second subparagraph of (c), the words ‘and sorghum’ are deleted.
u drugom podstavku točki (c) riječi „i sirak” brišu se;
The second subparagraph of (d) is replaced by the following:
drugi podstavak točka (d) zamjenjuje se sljedećim:
‘“Grains in which the germ is discoloured” does not apply to barley or maize.’
„‚Zrna u kojima je klica izgubila boju’ ne primjenjuje se na ječam ili kukuruz.”;
In the second subparagraph of (e), the words ‘and sorghum’ are deleted.
v. u drugom podstavku točki (e) riječi „i sirak” brišu se;
Point (f) is replaced by the following:
točka (f) zamjenjuje se sljedećim:
Mottled grains
Šarena zrna
For durum wheat, the definition of “mottled grains” is that contained in standard EN 15587.
Za tvrdu pšenicu definicija ‚šarenih zrna’ navedena je u normi EN 15587.
“Mottled grains” does not apply to common wheat, barley or maize.’
‚Šarena zrna’ ne primjenjuje se na običnu pšenicu, ječam ili kukuruz.”;
In the second paragraph of point 1.3, the words ‘and sorghum’ are deleted.
u stavku 2. točki 1.3., riječi „i sirak” brišu se;
Point 1.4 is amended as follows:
točka 1.4. mijenja se kako slijedi:
In the second subparagraph of (a), the words ‘and sorghum’ are deleted
i. u drugom podstavku točki (a) riječi „i sirak” brišu se;
The second subparagraph of (f) is replaced by the following:
drugi podstavak točka (f) zamjenjuje se sljedećim:
‘“Decayed grains” does not apply to barley or maize.’
„‚Trula zrna’ ne primjenjuje se na ječam ili kukuruz.”;
Point 2.5 is deleted.
točka 2.5. briše se.
Part IV is amended as follows:
Dio IV. mijenja se kako slijedi:
In the second indent of point (a), the words ‘and sorghum’ are deleted.
u točki (a) drugoj alineji riječi „i sirak” brišu se;
Point (c) is deleted.
točka (c) briše se.
Part V is amended as follows:
Dio V. mijenja se kako slijedi:
In the title, the words ‘and sorghum’ are deleted.
u naslovu, riječi „i sirak” brišu se;
Paragraph 1 is amended as follows:
stavak 1. mijenja se kako slijedi:
In the first subparagraph, the words ‘and 250 g in the case of sorghum’ are deleted.
i. u prvom podstavku riječi „i 250 g za sirak” brišu se;
The fourth subparagraph is replaced by:
četvrti podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘Using a separator, separate the fraction retained by the sieve with slotted perforations of 1,0 mm to obtain a subsample of 100 to 200 g in the case of maize. Weigh this subsample. Spread it out in a thin layer on a table. Using tweezers or a spatula, extract the other cereals, grains damaged by pests, grains overheated during drying, sprouted grains, extraneous seeds, damaged grains, husks and impurities of animal origin. Then assess the state of the grain.’
„S pomoću separatora odvaja se dio koji se zadrži na situ otvora veličine 1,0 mm kako bi se dobio poduzorak od 100 do 200 g u slučaju kukuruza. Taj se poduzorak važe. Rasprostire se u tankom sloju na stolu. Upotrebom pincete ili spatule odstranjuju se druge žitarice, zrna oštećena štetnicima, zrna pregrijana tijekom sušenja, proklijala zrna, strano sjemenje, oštećena zrna, ljuske i nečistoće životinjskog podrijetla. Zatim se ocjenjuje stanje zrna.”;
In the fifth subparagraph, the words ‘and 1,8 mm in diameter in the case of sorghum’ are deleted.
u petom podstavku riječi „i 1,8 mm promjera za sirak” brišu se.
Part IX is amended as follows:
Dio IX. mijenja se kako slijedi:
in the first column of Table I, the words ‘and sorghum’ are deleted;
u prvom stupcu tablice I. riječi „i sirak” brišu se;
in the first column of Table II, the words ‘and sorghum’ are deleted.
u prvom stupcu tablice II. riječi „i sirak” brišu se.
Part X is deleted.
Dio X. briše se.
Part XI is amended as follows:
Dio XI. mijenja se kako slijedi:
In point (a), the words ‘and sorghum’ are deleted.
u točki (a) riječi „i sirak” brišu se;
In point (c), the words ‘and sorghum’ are deleted.
u točki (c) riječi „i sirak” brišu se;
In point (d), the words ‘and sorghum’ are deleted.
u točki (d) riječi „i sirak” brišu se;
Point (f) is replaced by:
točka (f) zamjenjuje se sljedećim: