natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Dnevni Avaz - 14/ 03/ 08; RTRS, NTV Hayat, Fena - 13/ 03/ 08)
(Dnevni avaz - 14/ 03/ 08; RTRS, NTV Hayat, Fena - 13/ 03/ 08)
Romania's county council heads to be elected in majority vote 14/ 03/ 2008BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu announced on Thursday (March 13th) that the government would amend the resolution on organising local elections.
Predsjednici rumunjskih okružnih vijeća bit će birani po većinskom sustavu 14/ 03/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu priopćio je u četvrtak (13. ožujka) kako će vlada izmijeniti odluku o organiziranju lokalnih izbora.
The changes would permit county council heads to be elected by majority vote, rather than the current, proportional vote system.
Izmjene će omogućiti izbor predsjednika okružnih vijeća po većinskom sustavu, umjesto po sadašnjem proporcionalnom izbornom sustavu.
It would mean voting directly for candidates, not for parties.
To znači kako će se glasovati izravno za kandidate, a ne za stranke.
Critics, including those in the opposition Social Democratic Party (PSD), say this is a purely procedural move, aimed at delaying local elections, which are now scheduled for June 1st.
Kritičari, uključujući one iz Socijaldemokratske stranke (PSD), kažu kako je to čisto proceduralni korak usmjeren na odgodu lokalnih izbora, koji su sada zakazani za 1. lipnja.
The PSD is threatening to table a no confidence motion, if the government proceeds with its plan.
PSD prijeti podnošenjem zahtjeva za glasovanje o povjerenju vladi, ako ona nastavi sa svojim planom.
(Evenimentul Zilei, Nine O'clock - 14/ 03/ 08)
(Evenimentul Zilei, Nine O' clock - 14/ 03/ 08)
US Embassy in Tirana calls for probe into incident involving lawmaker 14/ 03/ 2008TIRANA, Albania -- The US Embassy in Tirana denounced on Thursday (March 13th) a physical attack on journalist Besar Likmeta by parliament member Tom Doshi.
Američko veleposlanstvo u Tirani poziva na istragu izgreda u koji je uključen jedan zastupnik 14/ 03/ 2008 TIRANA, Albanija -- Američko veleposlanstvo u Tirani osudilo je u četvrtak (13. ožujka) fizički napad na novinara Besara Likmetu od strane člana parlamenta Toma Doshia.
US Ambassador to Albania John Withers called on authorities to investigate the incident, witnessed by another lawmaker.
Američki veleposlanik u Albaniji John Withers pozvao je vlasti na istragu izgreda, kojem je svjedočio drugi zastupnik.
Doshi, a deputy from Albania's ruling centre-right coalition, hit Likmeta in the face with a thick leather file folder in the bar of a Tirana hotel Monday after Likmeta, a reporter with Balkan Insight, asked him about his apparently bogus law degree from Tetovo University in Macedonia.
Doshi, zastupnik albanske vladajuće koalicije desnog centra, udario je u ponedjeljak Likmetu u lice teškim kožnim smotkom u baru jednog hotela u Tirani, nakon što mu je Likmeta, novinar Balkan Insighta, postavio pitanje o njegovoj navodno lažnoj diplomi pravnika s Tetovskog sveučilišta u Makedoniji.
Likmeta, who ended up with a black eye, has since filed a lawsuit against Doshi.
Likmeta, koji je zadobio podljev ispod oka, kasnije je podnio tužbu protiv Doshia.
(VOA - 14/ 03/ 08; BalkanWeb, TopChannel, Balkan Insight -13/ 03/ 08)
(VOA - 14/ 03/ 08; BalkanWeb, TopChannel, Balkan Insight - 13/ 03/ 08)
Crvenkovski urges Macedonia's ruling coalition to put aside differences 14/ 03/ 2008SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski acknowledged on Thursday (March 13th) that the country is in the grip of a serious political crisis at a significant moment in history.
Crvenkovski poziva makedonsku vladajuću koaliciju da ostavi razlike po strani 14/ 03/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski priznao je u četvrtak (13. ožujka) kako je zemlju zahvatila ozbiljna politička kriza u značajnom trenutku njezine povijesti.
"We are just 20 days from the NATO summit in Bucharest, where we expect a membership invitation, as well as in the most delicate stage of name talks with Greece," he said, urged ruling coalition parties to seek compromise.
"Ostalo nam je samo 20 dana do samita NATO- a u Bukureštu, gdje očekujemo dobivanje poziva za članstvo, i nalazimo se u najosjetljivijoj fazi razgovora s Grčkom o imenu", kazao je, pozivajući stranke vladajuće koalicije na postizanje kompromisa.
On Wednesday, the Democratic Party of Albanians announced plans to leave the ruling coalition, saying its requests had been ignored.
Demokratska stranka Albanaca priopćila je u srijedu kako planira izići iz vladajuće koalicije, ukazujući kako su njezini zahtjevi ignorirani.
(Dnevnik - 14/ 03/ 08; MIA, Makfax, A1 TV, MRT - 13/ 03/ 08)
(Dnevnik - 14/ 03/ 08; MIA, Makfax, A1 TV, MRT - 13/ 03/ 08)
Iran proposes joint offensive with Iraq, Turkey against PKK 14/ 03/ 2008DAKAR, Senegal -- Iranian President Mahmoud Ahmadinejad proposed on Thursday (March 13th) a joint offensive involving Turkey, Iran and Iraq against members of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK).
Iran predlaže zajedničku operaciju s Irakom i Turskom protiv PKK 14/ 03/ 2008 DAKAR, Senegal -- Iranski predsjednik Mahmoud Ahmadinejad predložio je u četvrtak (13. ožujka) zajedničku operaciju protiv članova terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK), u kojoj bi sudjelovali Turska, Iran i Irak.
Speaking at the summit of the Islamic Conference in Senegal's capital, Dakar, Ahmadinejad said that only if the three countries join efforts can they could resolve the PKK problem.
Govoreći na sastanku zemalja članica Islamske konferencije u glavnom gradu Senegala, Dakaru, Ahmadinejad je dodao kako tri zemlje, samo ako udruže napore, mogu riješiti problem PKK.
Iran reportedly tightened border security with Iraq after Turkey launched a brief air and ground operation against the PKK last month, in order to prevent PKK guerillas from fleeing into Iran. In other news, the Turkish army confirmed that about ten PKK members were killed on Thursday in clashes in the southeast.
Iran je, kako se izvješćuje, pooštrio sigurnosne mjere na granici s Irakom nakon što je Turska pokrenula kraću zračnu i kopnenu operaciju protiv PKK prošlog mjeseca, u cilju sprječavanja bijega gerilaca PKK u Iran.
The army says a significant amount of grenades and explosives were recovered in the operation.
U međuvremenu, turska vojska potvrdila je kako je oko deset pripadnika PKK ubijeno u četvrtak u sukobima na jugoistoku zemlje.
(Hurriyet - 14/ 03/ 08; AP, Reuters, VOA, AFP - 13/ 03/ 08)
(Hurriyet - 14/ 03/ 08; AP, Reuters, VOA, AFP - 13/ 03/ 08)
Bush confirms participation in Bucharest summit 14/ 03/ 2008WASHINGTON, United States -- President George W. Bush will attend next month's NATO summit in Bucharest, the White House confirmed on Thursday (March 13th).
Bush potvrdio sudjelovanje na samitu u Bukureštu 14/ 03/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Predsjednik George W. Bush nazočit će summitu NATO- a u Bukureštu sljedećeg mjeseca, potvrdila je u četvrtak (13. ožujka) Bijela kuća.
He will also visit Croatia and Ukraine during the trip.
Također će tom prigodom posjetiti Hrvatsku i Ukrajinu.
Kosovo newspapers recently reported Bush may stop by Pristina after the summit.
Kosovski listovi nedavno su izvijestili kako bi Bush mogao posjetiti i Prištinu nakon samita.
(AFP, Rompres - 13/ 03/ 08)
(AFP, Rompres - 13/ 03/ 08)
Cruise ship runs aground near Greek island, all 280 passengers rescued 14/ 03/ 2008ATHENS, Greece -- The cruise ship "Georgios" ran aground off the coast of Poros, an island near Athens on Thursday (March 13th), during a one-day cruise in the Saronic Gulf islands.
Brod za krstarenje nasukao se u blizini grčkog otoka, spašeno svih 280 putnika 14/ 03/ 2008 ATENA, Grčka -- Brod za krstarenje "Georgios" nasukao se u četvrtak (13. ožujka) kod obale Porosa, otoka u blizini Atene, tijekom jednodnevnog krstarenja otocima Saronskog zaljeva.
Greek authorities immediately organised a rescue operation and managed to evacuate all 280 passengers, most of whom were from Japan, the United States and Russia.
Grčke vlasti odmah su organizirale operaciju spašavanja i uspjele evakuirati svih 280 putnika, od kojih je većina iz Japana, Sjedinjenih Država i Rusije.
No injuries were reported.
Izvješća o ozlijeđenima nije bilo.
(ANA-MPA, Sky, AP, Makfax, Focus - 13/ 03/ 08)
(ANA- MPA, Sky, AP, Makfax, Focus - 13/ 03/ 08)
Albania rocked by blasts at ammunition dump 16/ 03/ 2008TIRANA, Albania -- Heavy casualties are feared after a series of powerful explosions at a munitions depot some 15km west of Tirana on Saturday (March 15th).
Albaniju potresle eksplozije u skladištu za streljivo 16/ 03/ 2008 TIRANA, Albanija -- Strahuje se kako je niz snažnih eksplozija u subotu (15. ožujak) u skladištu za streljivo koje se nalazi oko 15km zapadno od Tirane prozročilo puno žrtava.
According to official figures so far, seven people died and at least 244 were injured.
Prema dosadašnjim službenim podatcima, sedam osoba je poginulo, a najmanje 244 je ozlijeđeno.
Many private homes situated near the facility were heavily damaged by the blasts, which continued for two hours.
Brojne privatne kuće koje se nalaze u okolici tog objekta teško su oštećene eksplozijama koje su trajale dva sata.
The international airport in Tirana, located near the place of the incident, was forced to close for 30 minutes after all its windows were broken.
Međunarodna zračna luka u Tirani, smještena nedaleko mjesta događaja, morala je biti zatvorena 30 minuta nakon što su se razbili svi prozori na njoj..
The explosions began as teams were moving stocks of World War II-era bombs, bullets and shells stored at the base, a central collection point for the arsenal amassed by Albania's former Stalinist dictatorship.
Eksplozije su započele dok su timovi premještali zalihe bombi, streljiva i granata iz Drugog svjetskog rata koji su bili uskladišteni u bazi, središnjoj točki za sakupljanje arsenala nagomilanog od strane bivšeg albanskog staljinističkog diktatorskog režima.
The teams included experts from a US company, hired by NATO to assist the Albanian specialists in dealing with the old arsenal.
Timovi su uključivali stručnjake iz američke kompanije koju je NATO angažirao za pomoć albanskim specijalistima u izlaženju na kraj sa starim arsenalom.
The first explosion was so strong that it was heard in neighbouring Macedonia and in Pristina, where people thought it was a powerful earthquake.
Prva eksplozija bila je toliko snažna da se čula u susjednoj Makedoniji i u Prištini, gdje su građani mislili kako se radi o snažnom potresu.
Italy, Macedonia, Turkey, Kosovo and Greece have offered support to the Albanian authorities.
Italija, Makedonija, Turska, Kosovo i Grčka ponudili su pomoć albanskim vlastima.
The reasons for the blasts are still unknown.
Razlozi eksplozija još uvijek nisu poznati.
(Reuters, Makfax, Focus, Beta, AFP, DPA - 15/ 03/ 08)
(Reuters, Makfax, Focus, Beta, AFP, DPA - 15/ 03/ 08)
Macedonian government overcomes crisis 16/ 03/ 2008SKOPJE, Macedonia -- The primary political parties agreed on Saturday (March 15th) to maintain a minority government until the NATO summit in April, after the Democratic Party of Albanians (DPA) decided to leave the ruling coalition, the Foreign Ministry said.
Makedonska vlada nadvladala krizu 16/ 03/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Vodeće političke stranke suglasile su se u subotu (15. ožujak) očuvati manjinsku vladu do summita NATO- a u travnju, nakon što je Demokratska stranka Albanaca (DPA) odlučila izići iz vladajuće koalicije, priopćilo je ministarstvo vanjskih poslova.
"The government of Macedonia will continue to function as a minority government until the [NATO] summit in Bucharest," Foreign Minister Antonio Milososki told journalists after a government session, convened by President Branko Crvenkovski.
"Vlada Makedonije nastavit će djelovati kao manjinska vlada do summita [NATO- a] u Bukureštu", izjavio je ministar vanjskih poslova Antonio Milososki novinarima nakon sjednice vlade koju je sazvao predsjednik Branko Crvenkovski.
Macedonia has been an official candidate to join the EU since December 2005 and hopes to receive an invitation to join NATO at the Alliance's next summit on April 2nd.
Makedonija je službeni kandidat za priključenje EU od prosinca 2005. godine, a nada se primitku poziva za priključenje NATO- u na predstojećem summitu Saveza 2. travnja.
(AFP, Makfax, A1, Makfax - 15/ 03/ 08)
(AFP, Makfax, A1, Makfax - 15/ 03/ 08)
Turkish Supreme Court of Appeals prosecution wants AKP banned 16/ 03/ 2008ANKARA, Turkey -- Chief Prosecutor Abdurrahman Yalcinkaya of the Supreme Court of Appeals has submitted a request for a ban on the ruling Justice and Development Party (AKP) of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
Tužiteljstvo Vrhovnog žalbenog suda Turske traži zabranu AKP 16/ 03/ 2008 ANKARA, Turska -- Glavni tužitelj Vrhovnog žalbenog suda Abdurrahman Yalcinkaya podnio je zahtjev za zabranu vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP) premijera Recep Tayyip Erdogana.
He claims the party is undermining the secular character of the state.
Tužitelj tvrdi kako stranka podriva sekularni ustroj države.
The Constitutional Court has the power to ban political parties and is due to review the indictment on Monday (March 17th).
Ustavni sud ima ovlasti zabranjivati političke stranke i treba razmotriti optužnicu u ponedjeljak (17. ožujak).
The prosecutor's appeal comes after the AKP and one of the opposition parties in parliament supported a reform to allow Islamic headscarves to be worn in universities.
Žalba koju je podnio tužitelj dolazi nakon što su AKP i jedna od oporbenih stranaka u parlamentu poduprle izmjenu kojom se dozvoljava nošenje islamskih marama na sveučilištima.
Reacting to the indictment, Erdogan said on Saturday that it represented a violation of the national will.
Reagirajući na zahtjev tužitelja, Erdogan je u subotu izjavio kako on predstavlja kršenje volje naroda.
He said that about 16.5 million voters supported the AKP at the last parliamentary elections held in July 2007, representing 47% of all votes.
Dodao je kako je oko 16, 5 milijuna birača poduprlo AKP na posljednjim parlamentarnim izborima održanim u sprnju 2007. godine, što predstavlja 47 posto od ukupnog broja glasova.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn called on the Turkish justice system on Saturday to refrain from interfering in politics.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozvao je turski pravosudni sustav u subotu da se suzdrži od uplitanja u politiku.
In a European democratic country political problems are discussed in parliament and are resolved through elections, not in courts, Rehn told journalists in Brussels.
U jednoj europskoj demokratskoj zemlji politički problemi raspravljaju se u parlamentu i rješavaju kroz izbore, a ne u sudovima, kazao je Rehn novinarima u Brusselsu.
(AFP - 15/ 03/ 08; AFP, Anadolu news agency - 14/ 03/ 08)
(AFP - 15/ 03/ 08; AFP, tiskovna agencija Anadolu - 14/ 03/ 08)
Serbs take control of UN court building in Mitrovica 16/ 03/ 2008PRISTINA, Kosovo -- About 100 Serb protesters took control of a UN court in Mitrovica, northern Kosovo on Friday (March 14th) and are refusing to leave the premises.
Srbi preuzeli nadzor nad zgradom suda UN u Mitrovici 16/ 03/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Oko 100 srpskih prosvjednika preuzelo je u petak (14. ožujak) nadzor nad sudom UN- a u Mitrovici na sjeveru Kosova i odbijaju napustiti zgradu.
They have been standing in front of the building for three weeks, preventing Albanian employees of the court from passing the bridge over the Ibar River, which divides Mitrovica into a Serb-populated north and Albanian south.
Oni su tri tjedna stajali ispred zgrade, sprječavajući albanske službenike suda da prijeđu most na rijeci Ibar koji dijeli Mitrovicu na sjeverni dio u kojem žive Srbi i albanski južni dio.
The building's seizure occurred hours before NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer arrived in Mitrovica for his first visit to Kosovo after its declaration of independence.
Zauzimanje zgrade dogodilo se nekoliko sati prije dolaska glavnog tajnika NATO- a Jaap de Hoop Scheffera u Mitrovicu, u sklopu njegova prvog posjeta Kosovu nakon proglašenja neovisnosti.
Scheffer expressed regret that the Serb officials' did not meet with him.
Scheffer je izrazio žaljenje što se srpski dužnosnici nisu sastali s njim.
He also slammed the occupation of the court building as a provocation, describing it as an attack against the UN, the international community and the law.
Također je oštro kritizirao zauzimanje zgrade suda kazavši kako se radi o provokaciji i opisao taj korak kao napad na UN, međunarodnu zajednicu i zakon.
The United States and the EU also condemned the attack.
Sjedinjene Države i EU također su osudili napad.
(Beta, B92, AFP - 15/ 03/ 08; Reuters, RIA Novosti - 14/ 03/ 08)
(Beta, B92, AFP - 15/ 03/ 08; Reuters, RIA Novosti - 14/ 03/ 08)
Lajcak warns against secession calls in BiH 16/ 03/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina -- High Representative Miroslav Lajcak said on Friday (March 14th) there is neither room nor time for remarks that question the existence of BiH and its entities.
Lajčak upozorava protiv secesionističkih poziva u BiH 16/ 03/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina -- Visoki predstavnik Miroslav Lajcak izjavio je u petak (14. ožujak) kako nema niti prostora niti vremena za izjave koje dovode u pitanje postojanje BiH i njezinih entiteta.
"There is no question that under Dayton Republika Srpska (RS) is a constitutionally recognised category.
"Ne dovodi se u pitanje da je na temelju Daytona Republika Srpska (RS) konstitutivno priznata kategorija.
The territorial integrity and sovereignty of BiH must be respected by all, including the RS, "Lajcak said in a video statement published on the www. reci. ba website.
Teritorijalni integritet i suverenitet BiH mora biti poštovan od strane sviju, uključujući RS ", kazao je Lajcak u video obraćnju postavljenom na internet stranici www. reci. ba.
Also on Friday, Lajcak praised RS Prime Minister Milorad Dodik for his contribution to the preservation of peace and stability in BiH after Kosovo declared independence from Serbia.
Također u petak, Lajcak je pohvalio premijera RS Milorada Dodika za njegov doprinos očuvanju mira i stabilnosti u BiH nakon što je Kosovo proglasilo neovisnost od Srbije.
Speaking at a news conference in Sarajevo, Lajcak said Dodik was right to request that other partners in the state-level ruling coalition acknowledge and guarantee the existence of RS, since this would put an end to any secession and referendum speculations.
Govoreći na tiskovnoj konferenciji u Sarajevu, Lajcak je kazao kako Dodik ima pravo tražiti od ostalih partnera u vladajućoj kolaciji na državnoj razini potvrdu i jamstva postojanja RS, budući da će se time okončati sva secesionistička i referendumska nagađanja.
(OHR Website, AP, RTRS, SRNA - 14/ 03/ 08)
(internet stranica OHR- a, AP, RTRS, SRNA - 14/ 03/ 08)
Lajcak urges authorities to prevent building of cross overlooking Sarajevo 16/ 03/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak called on authorities on Friday (March 14th) not to allow the building of a huge cross on a hill near Sarajevo, used by the Serb artillery for bombing the city during the 1992-1995 conflict.
Lajcak poziva vlasti na sprječavanje postavljanja križa koji gleda na Sarajevo 16/ 03/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajcak pozvao je u petak (14. ožujak) nadležne vlasti da ne dozvole gradnju velikog križa na planini u blizini Sarajeva, koju je srpsko topništvo koristilo za granatiranje grada tijekom sukoba 1992- 1995.
He described the plan as a "provocation" and urged building permit authorities to do what is necessary to prevent interethnic tensions.
Plan o gradnji opisao je kao "provokaciju" i pozvao nadležne vlasti za izdavanje dozvola za gradnju da učine sve što je potrebno kako bi spriječile međuetničke napetosti.
The plans have outraged many in Sarajevo, with the Association of War Victims condemning the idea as "immoral".
Plan je izazvao ogorčenost u Sarajevu, a Udruga žrtava rata osudila je ideju kao "amoralnu".
(Dnevni Avaz, Fena - 15/ 03/ 08; AP, RTRS, SRNA, OHR Website - 14/ 03/ 08)
(Dnevni Avaz, Fena - 15/ 03/ 08; AP, RTRS, SRNA, internet stranica OHR- a - 14/ 03/ 08)
Stjepan Mesic says Croatia could join EU in 2010 16/ 03/ 2008ZAGREB, Croatia -- President Stjepan Mesic said on Saturday (March 15th) that Croatia can be ready to join the EU by 2010.
Stjepan Mesić kaže kako bi se Hrvatska mogla priključiti EU 2010. godine 16/ 03/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić izjavio je u subotu (15. ožujak) kako Hrvatska može biti spremna priključiti se EU do 2010. godine.
In an interview with news agency Hina, the president said in order to achieve this success, the country must implement all reforms and pass legislation that would allow it to become a member of the Union.
U intervjuu tiskovoj agenciji Hina, predsjednik je kazao kako u cilju ostvarenja tog uspjeha, zemlja mora provesti sve reforme i usvojiti zakone koji će joj omogućiti članstvo u Uniji.
Asked about Croatia's position on Kosovo, Mesic said Zagreb will soon recognise the new country's independence.
Na pitanje o poziciji Hrvatske glede Kosova, Mesić je kazao kako će Zagreb uskoro priznati neovisnost nove države.
(Hina, Javno. com, Vecernji List - 15/ 03/ 08)
(Hina, Javno. com, Večernji List - 15/ 03/ 08)
US congress delegation visits Macedonia 16/ 03/ 2008SKOPJE, Macedonia -- A delegation of the US Congress, headed by New Democrat Coalition member David Price, arrived in Skopje on Sunday (March 16th).
Izaslanstvo američkog Kongresa u posjetu Makedoniji 16/ 03/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Izaslanstvo američkog Kongresa koje predvodi član koalicije Novih demokrata David Price, doputovalo je u nedjelju (16. ožujak) u Skoplje.
Members of the delegation and representatives of the House Democracy Assistance Commission will meet with top Macedonian officials.
Članovi izaslanstva i predstavnici Povjerenstva za pomoć demokraciji Predstavničkog doma Kongresa sastat će se s najvišim makedonskim dužnosnicima.
The commission helps promote the development of democratic governments around the world.
Povjerenstvo pomaže unaprjeđenje razvitka demokratskih vlada diljem svijeta.
(Makfax, Netpress - 16/ 03/ 08)
(Makfax, Netpress - 16/ 03/ 08)
Slobodan Samardzic visits northern Kosovo 16/ 03/ 2008BELGRADE, Serbia -- Serbian Minister for Kosovo Slobodan Samardzic began a two-day visit to Kosovo on Sunday (March 16th).
Slobodan Samardžić u posjetu sjevernom Kosovu 16/ 03/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Srbijanski ministar za Kosovo Slobodan Samardžić započeo je u nedjelju (16. ožujak) dvodnevni posjet Kosovu.
He is scheduled to visit the Gracanica monastery, where he will attend a religious ceremony to commemorate the victims of anti-Serb violence that erupted in March 2004.
Predviđeno je da posjeti samostan Gračanicu, gdje će nazočiti vjerskom obredu u znak sjećanja na žrtve protusrpskog nasilja koje je izbilo u ožujku 2004. godine.
Samardzic will also travel to Mitrovica, where he will make a public address and will later meet representatives of the northern Kosovo institutions.
Samardžić će također boraviti u Mitrovici, gdje će se javno obratiti građanima, a kasnije će se sastati s predstavnicima institucija sjevernog Kosova.
(B92, Beta - 15/ 03/ 08)
(B92, Beta - 15/ 03/ 08)
Kosovo Serb war crimes suspect allowed house arrest 16/ 03/ 2008PRISTINA, Kosovo -- A Serb national war crimes suspect arrested in Kosovo on March 12th has been released and is currently under house arrest, his attorney, Ljubomir Pantovic, announced on Saturday (March 15th).
Kosovskom Srbinu osumnjičenom za ratne zločine omogućen kućni pritvor 16/ 03/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Osumnjičeni ratni zločinac srpskog podrijetla, uhićen na Kosovu 12. ožujka, oslobođen je iz zatvora i trenutačno se nalazi u kućnom pritvoru, izjavio je u subotu (15. ožujak) njegov odvjetnik Ljubomir Pantović.
Momcilo Jovanovic, 48, is suspected of war crimes committed in 1999.
Momčilo Jovanović, 48, osumnjičen je za ratne zločine počinjene 1999. godine.
(Beta, B92 - 15/ 03/ 08)
(Beta, B92 - 15/ 03/ 08)