natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of the commission was requested by Serbian representatives in parliament, who claimed there were serious atrocities against the Serbs in Sarajevo during the war.
Osnivanje povjerenstva zatražili su srpski predstavnici u parlamentu, ustvrdivši kako su tijekom rata počinjeni teški zločini protiv Srba u Sarajevo.
Macedonian prime minister meets German economy minister 16/ 06/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski met with German Economy and Technology Minister Michael Gloss on Thursday (15 June) in Skopje.
Srpska ministrica poljoprivrede podnijela ostavku 16/ 06/ 2006 BEOGRAD, Srbija - Srpska ministrica poljoprivrede Ivana Dulić- Marković, članica G17 Plus, podnijela je svoju ostavku u četvrtak, 15. lipnja.
The two discussed bilateral co-operation and the contract between German concern Siemens and Macedonia, under which the company will participate in several modernisation projects in health and transport sectors in Macedonia.
Potez je navodno usmjeren ka zadovoljavanju pravnih preduvjeta za službeno prihvaćanje njene kandidature za mjesto zamjenice premijera od strane premijera Vojislava Koštunice.
Buckovski also voiced his thanks to the Germans for the strong support of Macedonia's Euro-Atlantic aspirations.
Parlament će vjerojatno glasati o povjerenju Dulić- Marković sljedeći tjedan.
(MIA, Makfax - 15/ 06/ 06)
(Tanjug, B92 - 15/ 06/ 06)
Serbian agriculture minister resigns 16/ 06/ 2006BELGRADE, Serbia -- Serbian Agriculture Minister Ivana Dulic-Markovic, from G17 Plus, tendered her resignation on Thursday (15 June).
Ministri unutrašnjih poslova Albanije i Turske raspravljaju o suradnji 16/ 06/ 2006 ANKARA, Turska - Albanski ministar unutrašnjih poslova Sokol Olldashi posjetio je Tursku u srijedu, 14. lipnja.
Reportedly, the move aims to create legal conditions for Prime Minister Vojislav Kostunica to officially accept her candidacy for the position of deputy prime minister.
Susreo se sa svojim turskim kolegom, Abdulkadirom Aksuom, te s nizom visokih dužnosnika sigurnosnih agencija zemlje.
The parliament is likely to hold a confidence vote for Dulic-Markovic next week.
Olldashi i Aksu su razgovarali o načinima unapređivanja suradnje dvije zemlje.
The post of deputy prime minister has been vacant since the departure of Miroljub Labus, who resigned the same day the EU announced that negotiations on the Stabilisation and Association Agreement were put on hold.
Usredotočili su se na mjere suzbijanja ilegalnog prometa narkotika i ukradenih automobila, te na načine unapređivanja granične zaštite i komunikacije među policijskim službama dviju zemalja.
(Tanjug, B92 - 15/ 06/ 06)
(Albanian News - 16/ 06/ 06)
Albanian, Turkish interior ministers discuss co-operation 16/ 06/ 2006ANKARA, Turkey -- Albanian Interior Minister Sokol Olldashi was in Turkey on Wednesday (14 June).
Jedanaest bugarskih ministara objavilo svoje imovinsko stanje 16/ 06/ 2006 SOFIJA, Bugarska - Jedanaest članova bugarskog kabineta objavilo je svoje imovinske izjave na internetu u četvrtak, 15. lipnja, nakon pokretanja inicijative o transparentnosti primanja od strane predsjednika Georgija Parvanova i premijera Sergeya Stanisheva, koji su svoje imovinsko stanje otkrili u svibnju.
He met with his Turkish counterpart, Abdulkadir Aksu, as well as with a number of high-ranking officials from the country's security agencies.
Parvanov i Stanishev pozvali su sve ministre i 72 zamjenika ministara da prate njihov primjer.
Olldashi and Aksu discussed ways to step up co-operation between the two countries.
Sedam ministara i svi zamjenici ministara tek trebaju objaviti svoje izjave.
The two focused on measures against illegal traffic of drugs and stolen cars, as well as on ways to improve border protection and communication between the two countries' police services.
Navodi se kako će dužnosnici koji ne podnesu izjave o imovini biti izloženi visokim novčanim kaznama.
(Albanian News - 16/ 06/ 06)
(24 Chasa, Sega - 16/ 06/ 06; bTV - 15/ 06/ 06)
EU reaffirms European prospects of Western Balkan countries, urges reforms 18/ 06/ 2006BRUSSELS, Belgium -- A EU Council declaration, adopted at the end of the two-day EU summit in Brussels on Friday (16 June), reaffirmed the European prospects of the Western Balkan countries, and reiterated that each country's progress in the accession process would depend on individual performance.
EU ponovno potvrdila europske izglede zemalja zapadnog Balkana i pozvala na reforme 18/ 06/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- U deklaraciji Vijeća EU usvojenoj u petak (16. lipanj) na kraju dvodnevnog summita EU u Brusselsu, ponovno su potvrđeni europski izgledi zemalja zapadnog Balkana, i ponovljeno kako će napredak svake od zemalja u procesu priključenja ovisiti o njezinim individualnim postignućima.
The document again highlighted as essential full co-operation with the UN war crimes tribunal, as well as maintaining good neighbourly relations.
U dokumentu se ponovno ukazuje na izniman značaj pune suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine, kao i na održavanje dobrih odnosa sa susjednima.
The EU leaders stressed that a peaceful and prosperous Serbia fully integrated in the European family is key to regional stability, and that Brussels is ready to resume Stabilisation and Association Agreement talks with Belgrade as soon as the government fulfils remaining obligations to the UN war crimes tribunal.
Čelnici EU ukazali su kako je miroljubiva i prosperitetna Srbija u cijelosti integrirana u europsku obitelj ključ regionalne stabilnosti, te je Brussels spreman nastaviti razgovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju s Beogradom čim vlada ispuni preostale obveze prema tribunalu UN- a za ratne zločine.
The EC Council also urged both Serbia and Montenegro to pursue constructive and direct dialogue regarding future relations between the two states.
Vijeće EU također je pozvalo i Srbiju i Crnu Goru na konstruktivan i izravan dijalog glede budućih odnosa dviju država.
As for Kosovo, the Union called for full implementation of internationally set standards.
Kada je riječ o Kosovu, Unija je pozvala na punu provedbu standarda koje je postavila međunarodnih zajednica.
Turning to Bosnia and Herzegovina, the EU cited police and constitutional reforms as priorities.
Vezano za Bosnu i Herecegovinu, EU je kao prioritete navela policijske i ustavne reforme.
EU, Turkey quarrel over Cyprus 18/ 06/ 2006BRUSSELS, Belgium -- EU leaders on Friday (16 June) issued a stern warning to Turkey to open its seaports and airports to Greek Cypriot vessels and aircraft.
EU i Turska prepiru se oko Cipra 18/ 06/ 2006 BRUSSELS, Blegija -- Čelnici EU objavili su u petak (16. lipanj) oštro upozorenje Turskoj da otvori svoje morske i zračne luke za brodove i zrakoplove ciparskih Grka.
Turkey made this commitment a year ago when it launched accession talks with the Union.
Turska se na to obvezala prije godinu dana prigodom pokretanja razgovora s Unijom o priključenju.
French President Jacques Chirac said Ankara's continued refusal to meet its obligations would put into doubt its capacity to further pursue membership in the EU.
Francuski predsjednik Jacques Chirac izjavio je kako će opetovano odbijanje Ankare da ispuni svoje obveze dovesti u sumnju njezine kapacitete za nastavak puta ka članstvu u EU.
European Commission President JosÃ© Manuel Barroso said the issue posed a major challenge to Turkey's accession process.
Predsjednik Europske komisije Jos� Manuel Barroso izjavio je kako to pitanje predstavlja velik izazov za proces priključenja Turske.
"If the negotiations halt, then let them halt," a defiant Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan responded.
"Ako će pregovori biti zaustavljeni, idemo ih onda zaustaviti", prkosno je izjavio turski premijer Recep Tayyip Erdogan.
"We will never take a step backwards, not in the ports or the airports, without the isolation being lifted" from the Turkish republic on the island, Erdogan told the Istanbul Chamber of Industry.
"Nikada nećemo popustiti, niti kada je riječ o morskim niti o zračnim lukama, dok se ne ukine izolacija" Turske republike na otoku, kazao je Erdogan članovima Istanbulske indrustrijske komore.
(Washington Post, Kathimerini, Sabah, TurkishPress. com - 17/ 06/ 06; EU Web site - 16/ 06/ 06)
(Washington Post, Kathimerini, Sabah, TurkishPress. com - 17/ 06/ 06; internet stranica EU - 16/ 06/ 06)
UN postpones Kosovo's municipal elections 18/ 06/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Outgoing UNMIK chief Soren Jessen-Petersen announced on Friday (16 June) that he would postpone Kosovo's municipal elections to make sure politicians remain focused on talks regarding the province's final status.
UN odgodili loklane izbore na Kosovu 18/ 06/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Šef UNMIK- a u odlasku Soren Jessen- Petersen priopćio je u petak (16. lipanj) kako će odgoditi lokalne izbore na Kosovu kako bi osigurao da političari ostanu usredotočeni na razgovore vazane za konačni status pokrajine.
The elections, which were scheduled for the fall, should be held no earlier than three months and no later than six months after the UN Security Council issues a resolution on Kosovo's future.
Izbori, koji su bili planirani za jesen, trabali bi biti održani ne ranije od tri mjeseca niti kasnije od šest mjeseci nakon što Vijeće sigurnosti UN- a usvoji rezoluciju o budućnosti Kosova.
This is expected to happen at the end of the year.
Očekuje se kako će do toga doći do konca ove godine.
(AP, Beta, Tanjug, KosovaLive - 16/ 06/ 06)
(AP, Beta, Tanjug, KosovaLive - 16/ 06/ 06)
Serbia's Ljajic admits Mladic hid in Serbia until last year 18/ 06/ 2006BELGRADE, Serbia -- Rasim Ljajic, the Serbian minister in charge of co-operation with the UN war crimes tribunal, revealed on Saturday (17 June) that fugitive Ratko Mladic hid in Serbia between 1997 and 2005.
Srbijanski ministar Ljajić priznao kako se Mladić skrivao u Srbiji do prošle godine 18/ 06/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Rasim Ljajić, srbijanski ministar zadužen za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine, otkrio je u subotu (17. lipanj) kako se bjegunac Ratko Mladić skrivao u Srbiji u razdoblju od 1997. do 2005. godine.
The security services, he said, have now established the exact locations where the general stayed during this period, contradicting government claims that Mladic had likely escaped across the border.
Sigurnosne službe, kazao je, sada su utvrdile točne lokacije na kojima je general boravio tijekom tog razdoblja, što je u protuslovlju s vladinim tvrdnjama kako je Mladić vjerojatno pobjegao preko granice.
Ljajic says Serbian authorities now are unaware of Mladic's whereabouts.
Ljajić kaže kako srbijanske vlasti sada ne znaju gdje se Mladić nalazi.
Separately, President Boris Tadic said Serbia has a vital interest in arresting Mladic, as his continued freedom hampers the country's EU integration process.
U odvojenoj izjavi, predsjednik Boris Tadić kazao je kako Srbija ima vitalan interes uhititi Mladića, budući da njegov ostanak na slobodi nastavlja predstavljati zapreku procesu integracije zemlje u EU.
War crimes suspects must not be allowed to walk free, he added.
Osobama osumnjičenim za ratne zločine ne smije se dozvoliti ostanak na slobodi, dodao je.
(AP, Nezavisne novine - 18/ 06/ 06; RTS, Beta - 17/ 06/ 06)
(AP, Nezavisne novine - 18/ 06/ 06; RTS, Beta - 17/ 06/ 06)
Serbia-Montenegro coach quits after World Cup disaster 18/ 06/ 2006BELGRADE, Serbia -- Serbia-Montenegro soccer coach Ilija Petkovic announced on Saturday (17 June) he will resign after the team's disastrous 6-0 defeat at the hands of Argentina.
Izbornik Srbije i Crne Gore podnio ostavku nakon katastrofe na Svjetskom nogometnom prvenstvu 18/ 06/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Izbornik nogometne reprezentacije Srbije i Crne Gore Ilija Petković priopćio je u subotu (17. lipanj) kako će podnijeti ostavku nakon katastrofalnog poraza njegove momčadi od Argentine 6- 0.
Petkovic will stay on for the last match in Germany on Wednesday, which will also mark the last time Serbia and Montenegro field a soccer team together.
Petković će voditi momčad na posljednjoj utakmici u Njemačkoj u srijedu, koja će također biti zadnje zajedničko sudjelovanje reprezentacije Srbije i Crne Gore na jednom nogometnom natjecanju.
The union between the two countries dissolved on 21 May.
Savez dviju država raspao se 21. svibnja.
Also leaving the national side are captain Savo Milosevic, defender Mladen Krstajic and midfielder Predrag Djordjevic.
Izabranu vrstu također napuštaju kapetan Savo Milošević, igrač obrane Mladen Krstajić i igrač sredine terena Predrag Đorđević.
The announcement came amid scathing criticism by the Belgrade media.
Priopćenje je uslijedilo u trentuku oštrih kritika medija u Beogradu.
Most newspapers called the match a disgrace.
Većina dnevnika nazvala je meč sramotnim.
Petkovic complained that he had been pressured to adopt a more offensive tactic against Argentina, leaving room for the opponents' counterattacks.
Petković se žalio kako je bio pod pritiskom glede usvajanja ofenzivnije taktike protiv Argentine, ostavljajući time prostor za protunapade suparničke momčadi.
He denied rumours that Ivan Klasnic has been involved in heated exchanges with Josip Simunic and Robert Kovac.
Negirao je glasine kako se Ivan Klasić oštro svađao s Josipom Šimunićem i Robertom Kovačem.
Dado Prso also was reportedly calling for changes in the team's midfield, singling out teammate Niko Kranjcar for particularly strong criticism.
Prema nekim izvješćima, Dado Pršo poziva na izmjene u srednjem redu momčadi, posebice kritizirajući svojeg suigrača Niku Kranjčara.
Croatia plays Japan on Sunday.
Hrvatska u nedjelju igra protiv Japana.
(AP, Kyodo - 17/ 06/ 06)
(AP, Kyodo - 17/ 06/ 06)
Macedonian intelligence chief resigns to run in July elections 18/ 06/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Intelligence Agency chief Lazar Kitanoski resigned from his post on Friday (16 June), to run for a seat in parliament during the 5 July elections on the ticket of the ruling Social Democratic Alliance of Macedonia.
Šef makedonske obvještajne službe podnio ostavku kako bi se mogao kandidirati za izbore u srpnju 18/ 06/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Šef obavještajne agencije Lazar Kitanoski podnio je u petak (16. lipanj) ostavku na dužnost kako bi se mogao kandidirati za zastupničko mjesto na parlamentarnim izborima 5. srpnja na listi vladajuće Socijaldemokratske unije Makedonije.
President Branko Crvenkovski accepted Kitanoski's resignation and thanked him for his efforts.
Predsjednik Branko Crvenkovski prihvatio je ostavku Kitanoskog i zahvalio mu na dosadašnjem radu.
In the interim, deputy chief Muhamed Ismaili will run the agency.
Do izbora novog šefa, agenciju će privremeno voditi zamjenik šefa Muhamed Ismaili.
(Telma TV, A1 TV - 16/ 06/ 06)
(Telma TV, A1 TV - 16/ 06/ 06)
EU holds second round of SAA talks with BiH 18/ 06/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The second round of Stabilisation and Association Agreement (SAA) talks between BiH and the EU was completed in Sarajevo on Friday (16 June).
EU održala drugi krug razgovora o SAA sa BiH 18/ 06/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Drugi krug razgovora o Sporazumu o stabilizacji i priključenju (SAA) između BiH i EU okončan je u petak (16. lipanj) u Sarajevu.
The meeting was dedicated to the movement of the labour force, harmonisation of laws on social rights, as well as issues related to justice and security, fighting terror and combating organised crime.
Sastanak je bio posvećen tržištu radne snage, harmonizaciji zakona o socijalnim pravima, kao i pitanjima posvećenim pravosuđu i sigurnosti, borbi protiv terorizma i borbi protiv organiziranog kriminala.
Officials say talks are advancing well and according to schedule.
Dužnosnici su priopćili kako razgovori napreduju dobro i prema planu.
BiH hopes to finalise its SAA talks by year's end.
BiH nada se završetku razgovora o SAA do konca ove godine.
(Dnevni avaz - 17/ 06/ 06)
(Dnevni avaz - 17/ 06/ 06)
BiH Parliament expected to resume work this week 18/ 06/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska's (RS) deputies will return to the BiH Parliament and resume work this week, after weeks of boycott.
Očekuje se kako će parlament BiH nastaviti rad ovog tjedna 18/ 06/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zastupnici iz Republike Srpske (RS) vratit će se u Paraament BiH i nastaviti rad ovog tjedna nakon nekoliko tjedana bojkota.
The announcement followed a meeting Friday (16 June) between High Representative Christian Schwarz-Schilling and leaders of the BiH House of Representatives.
Priopćenje o tome uslijedilo je nakon sastanka visokog predstavnika Christian Schwarz- Schilling i čelnika Zastupničkog doma BiH u petak (16. lipanj).
Deputies representing RS stopped attending sessions to protest the refusal of the BiH government to appoint a special commission to investigate the truth about Sarajevo Serbs still missing from the 1990s conflict.
Zastupnici koji predstavljaju RS prestali su nazočiti zasjedanjima u znak prosvjeda zbog odbijanja vlade BiH da ustroji posebno povjerenstvo za utvrđivanje istine o sudbini sarajevskih Srba koji se vode kao nestali od sukoba devedestih godina.
Now that a panel has been formed, Bosnian Serb members are expected to return to work.
Sada kada je povjerenstvo ustrojeno, očekuje sa kako će se zastupnici bosanskih Srba vratiti u parlament.
Schwarz-Schilling has suggested those who blocked parliament's work should be sanctioned.
Schwarz- Schilling je sugerirao kako bi oni koji blokiraju rad parlamenta trebali biti sankcionirani.
(Nezavisne novine - 17/ 06/ 06; OHR Sources, PBS BiH - 16/ 06/ 06)
(Nezavisne novine - 17/ 06/ 06; izvori OHR- a, PBS BiH - 16/ 06/ 06)
EU Council confirms plans to admit Bulgaria, Romania in 2007 if ready 18/ 06/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The EU Council confirmed on Friday (16 June) its objective is the admission of Bulgaria and Romania in January 2007, if the countries are ready for membership.
Vijeće EU potvrdilo planove za prijam Bugarske i Rumunjske 2007. godine ako budu spremne 18/ 06/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Vijeće EU potvrdilo je u petak (16. lipanj) svoj cilj da primi Bugarsku i Rumunjsku u siječnju 2007. godine ako dvije zemlje budu spremne za članstvo.
According to a statement issued at the end of the two-day EU summit in Brussels, the two countries must step up activities to address remaining issues, cited in the latest European Commission monitoring reports.
Prema priopćenju objavljenom nakon dvodnevnog summita EU u Brusselsu, dvije zemlje moraju pojačati svoje korake na rješavanju preostalih pitanja, navedenih u posljednjim promatračkim izvješćima Europske komisije.
(24 Chasa, Trud - 17/ 06/ 06; EU Web site, Rompres - 16/ 06/ 06)
(24 Sata, Trud - 17/ 06/ 06; internet stranica EU, Rompres - 16/ 06/ 06)
Greek top diplomat hints at new plan for Cyprus 19/ 06/ 2006ATHENS, Greece -- In an interview Sunday (18 June), Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis said UN Secretary General Kofi Annan is expected to re-open talks on Cyprus soon.
Šefica grčke diplomacije sugerira mogućnost novog plana za Cipar 19/ 06/ 2006 ATENA, Grčka - U intervjuu danom u nedjelju, 18. lipnja, grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis rekla je kako se očekuje da Glavni tajni UN- a Kofi Annan uskoro ponovno otvori pregovore o Cipru.
Speaking to the local newspaper Eleftherotypia, she also suggested a new proposal for reuniting the divided island may be in the works.
U izjavi za lokalne novine Eleftherotypia također je natuknula kako bi u pripremi mogao biti i novi prijedlog ponovnog ujedinjenja otoka.
A future "Plan for a United European Cyprus" could arise from UN mediation efforts, Bakoyannis said.
Budući bi "Plan ujedinjenog europskog Cipra" mogao proizaći iz nastojanja UN- a na posredovanju, rekla je Bakoyannis.
In other news Sunday, Turkish media said a draft paper by the European Commission (EC) criticises Turkey for its slow reforms.
Od ostalih vijesti u nedjelju, turski mediji navode kako nacrt dokumenta Europske komisije (EC) kritizira Tursku zbog sporog provođenja reformi.
The document reportedly urges Ankara to curb the role of the military in politics, respect the rights of women and minorities, strengthen judicial independence and build better ties with Armenia and Greece.
Dokument navodno potiče Ankaru da reducira ulogu vojske u politici, poštuje prava žena i manjina, jača nezavisnost pravosuđa i izgrađuje bolje veze s Armenijom i Grčkom.
The paper must be approved by the EC members before it is published in October.
Dokument moraju odobriti članice EC- a prije njegove objave u listopadu.
(ANA, ERT, Reuters - 18/ 06/ 06)
(ANA, ERT, Reuters - 18/ 06/ 06)
Poll: Bulgarians concerned about readiness for EU entry 19/ 06/ 2006SOFIA, Bulgaria -- A new survey on public opinion and media coverage shows that 75 per cent of Bulgarians do not consider the country ready for EU membership.
Anketa: Bugari zabrinuti po pitanju spremnosti za ulazak u EU 19/ 06/ 2006 SOFIJA, Bugarska - Novo istraživanje javnog mišljenja i medija pokazuje kako 75 posto Bugara ne smatra zemlju spremnom za članstvo u EU.
It also finds that highly critical press coverage -- especially on topics such as corruption and organised crime -- is playing a strong role in influencing those perceptions.
Također pokazuje kako iznimna kritičnost u novinskom izvještavanju - posebice o temama poput korupcije i organiziranog kriminala - igra znatan utjecaj na takvo doživljavanje situacije.
According to the Alpha Research agency, which carried out the survey, 48 per cent of press reports about the accession process are critical, while 33 per cent are positive and 19 per cent neutral.
Prema agenciji Alpha Research, koja je provodila istraživanje, 48 posto novinskih izvješća o procesu akcesije kritično je, dok ih je 33 posto pozitivno, a 19 posto neutralno.
The poll was conducted in late May and results were published Sunday (18 June).
Anketa je provedena krajem svibnja, a rezultati su objavljeni u nedjelju, 18. lipnja.
(Dnevnik, Sega - 19/ 06/ 06; Mediapool - 18/ 06/ 06)
(Dnevnik, Sega - 19/ 06/ 06; Mediapool - 18/ 06/ 06)
Sarajevo hosts meeting of Igman Initiative 19/ 06/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The 13th session of the Igman Initiative -- launched as a regional reconciliation effort by 140 NGOs from BiH, Croatia, Serbia and Montenegro in 2000 -- began in Sarajevo on Sunday (18 June).
Sarajevo domaćin sastanka Igmanske inicijative 19/ 06/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) - 13. zasjedanje Igmanske inicijative - pokrenute u cilju regionalne pomirbe od strane 140 nevladinig organizacija (NGO) iz BiH, Hrvatske, Srbije i Crne Gore 2000. godine - počelo je u Sarajevu u nedjelju, 18 lipnja.
The two-day forum focuses on issues related to media monitoring in Dayton signatory countries.
Dvodnevni forum usredotočit će se na pitanja vezana uz praćenje medija u zemljama potpisnicama Daytona.
According to an announcement from Schwarz-Schilling's office on Saturday, the change was requested by BiH and international institutions.
Prema izjavi ureda Schwarz- Schillinga danoj u subotu, izmjenu su zahtijevale BiH i međunarodne institucije.
(PBS BiH - 18/ 06/ 06; OHR - 17/ 06/ 06)
(PBS BiH - 18/ 06/ 06; OHR - 17/ 06/ 06)
Top IMF official hails Zagreb's macroeconomic policy, urges more reforms 19/ 06/ 2006ZAGREB, Croatia -- IMF Managing Director Rodrigo de Rato praised the Croatian government's prudent fiscal policy, lower inflation rates and robust economic growth, during talks with Croatian Finance Minister Ivan Suker on Sunday (18 June).
Najviši dužnosnik IMF- a pozdravlja makroekonomsku politiku Zagreba, tražeći više reformi 19/ 06/ 2006 ZAGREB, Hrvatska - Upravni direktor IMF- a Rodrigo de Rato pohvalio je mudru fiskalnu politiku hrvatske vlade, niže stope inflacije i snažan gospodarski rast prilikom razgovora s hrvatskim ministrom financija Ivanom Šukerom u nedjelju, 18, lipnja.
The two met at an IMF-World Bank summit in Yerevan, Armenia.
Njih su se dvojica susreli na samitu IMF- a / Svjetske banke u armenskom Jerevanu.
De Rato urged increased efforts to implement crucial structural reforms -- especially in the healthcare sector and the shipbuilding industry.
De Rato je apelirao na pojačanje napora na implementaciji ključnih strukturalnih reformi - posebice u zdravstvenom sektoru i brodogradnji.