natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
Odredbe ove Uredbe o ograničenjima ulova trebale bi se stoga također primjenjivati od tog datuma.
However, the new catch limit for sea bass should apply from the date of entry into force of this Regulation.
Međutim, novo ograničenje ulova za lubina trebalo bi se primjenjivati od dana stupanja na snagu ove Uredbe.
Since the modification of catch limits has an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Budući da izmjena ograničenja ulova utječe na gospodarske aktivnosti i planiranje ribolovne sezone plovila Unije, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu odmah nakon objave.
These figures are included in the figures for “Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baselines”.
Te su brojke obuhvaćene brojkama za ‚ribolov povlačnim mrežama na udaljenosti većoj od 21 milje od farskih polaznih crta’.
“recreational fisheries” means non-commercial fishing activities exploiting marine living aquatic resources such as for recreation, tourism or sport.’
‚rekreacijski ribolov’ znači nekomercijalne ribolovne aktivnosti kojima se morski živi vodeni resursi iskorištavaju u svrhe kao što su rekreacija, turizam ili sport.”
The stocks of non-target species within safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in Annex I to this Regulation for the purposes of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quotas provided for in that Article.’
Stokovi neciljanih vrsta unutar sigurnih bioloških granica iz članka 15. stavka 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013 utvrđeni su u Prilogu I. ovoj Uredbi za potrebe odstupanja od obveze pribrajanja ulovâ relevantnim kvotama predviđenima u tom članku.”
In recreational fisheries in ICES divisions IVb, IVc, VIIa, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk not more than three specimens of sea bass may be retained per person per day.’
Pri rekreacijskom ribolovu u zonama ICES-a IV.b, IV.c, VII.a, VII.d, VII.e, VII.f, VII.g, VII.h, VII.j i VII.k nije dopušteno zadržati više od tri primjerka lubina po osobi i po danu.”
Scientific advice received from the STECF on 2 March 2015 indicates that it is precautionary to allow a small by-catch quota for undulate ray (Raia undulata) in ICES areas VIa, VIb, VIIa-c, VIId, VIIe-k, VIII and IX. Annex IA to Regulation (EU) 2015/104 should therefore be amended accordingly.
U znanstvenim savjetima STECF-a zaprimljenima 2. ožujka 2015. naznačeno je da radi predostrožnosti treba dopustiti malu kvotu usputnog ulova za ražu vijošarku (Raia undulata) u ICES-ovim područjima VI.a, VI.b, VII.a – c, VII.d, VII.e – k, VIII. i IX. Prilog I.A Uredbi (EU) 2015/104 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/524
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/524
correcting the Bulgarian version of Implementing Regulation (EU) No 79/2012 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EU) No 904/2010 concerning administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax
o ispravku bugarske jezične inačice Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 79/2012 o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu pojedinih odredaba Uredbe Vijeća (EU) br. 904/2010 o administrativnoj suradnji i suzbijanju prijevare u području poreza na dodanu vrijednost
Having regard to Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax [1] and, in particular Articles 14, 32, 48 and 49 and Article 51(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 904/2010 od 7. listopada 2010. o administrativnoj suradnji i suzbijanju prijevare u području poreza na dodanu vrijednost [1], a posebno njezine članke 14., 32., 48. i 49. te članak 51. stavak 1.,
The Bulgarian version of Commission Implementing Regulation (EU) No 79/2012 [2] contains an error.
Bugarska jezična inačica Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 79/2012 [2] sadržava pogrešku.
The words ‘on the territory of the European Union’ need to be deleted from Articles 2 and 3.
Riječi „na državnom području Europske unije” treba izbrisati iz članaka 2. i 3.
Therefore a correction of the Bulgarian language version is necessary.
Stoga je potreban ispravak inačice na bugarskom jeziku.
The other language versions are not affected.
To ne utječe na ostale jezične inačice.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Administrative Cooperation,
Mjere propisane ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za upravnu suradnju,
(Concerns only the Bulgarian version.)
Odnosi se samo na bugarsku jezičnu inačicu.
This Regulation shall enter into force the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 1.
SL L 268, 12.10.2010., str. 1.
OJ L 29, 1.2.2012, p. 13.
SL L 29, 1.2.2012., str. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/525
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/525
amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 669/2009 o provedbi Uredbe (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na povećanu razinu službenih kontrola uvoza određene hrane za životinje i hrane neživotinjskoga podrijetla
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 15(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provode radi provjeravanja poštivanja propisa o hrani i hrani za životinje te propisa o zdravlju i dobrobiti životinja [1], a posebno njezin članak 15. stavak 5.,
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Uredbom Komisije (EZ) br. 669/2009 [2] utvrđuju se pravila o povećanoj razini službenih kontrola koje se provode pri uvozu hrane za životinje i hrane neživotinjskog podrijetla navedene u njezinu Prilogu I. („popis”) na ulaznim mjestima u državna područja navedena u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 882/2004.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
Člankom 2. Uredbe (EZ) br. 669/2009 predviđa se da popis treba redovito revidirati, a najmanje jednom svaka tri mjeseca, uzimajući u obzir barem izvore informacija iz tog članka.
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
Pojava i važnost nedavnih incidenata u vezi s hranom prijavljenih putem sustava brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje, nalazi revizija u trećim zemljama koje je proveo Ured za hranu i veterinarstvo te tromjesečna izvješća o pošiljkama hrane za životinje i hrane neživotinjskog podrijetla koje države članice podnose Komisiji u skladu s člankom 15. Uredbe (EZ) br. 669/2009 upućuju na to da bi taj popis trebalo izmijeniti.
In particular, for consignments of almonds originating from Australia, pistachios originating from the United States and dried apricots originating from Uzbekistan, the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
Posebice za pošiljke badema podrijetlom iz Australije, pistacije podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država i sušene marelice podrijetlom iz Uzbekistana relevantni izvori informacija upućuju na pojavu novih rizika koji opravdavaju uvođenje povećane razine službenih kontrola.
Entries concerning those consignments should therefore be included in the list.
Stoga popisu treba dodati unose koji se odnose na te pošiljke.
In addition, it is necessary to amend the endnotes set out in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 in order to ensure that the controls carried out by the Member States in accordance with that Regulation target at least the pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 [3] that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS.
Osim toga, nužno je izmijeniti bilješke u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 669/2009 kako bi se osiguralo da se kontrolama koje provode države članice u skladu s navedenom Uredbom obuhvate barem pesticidi navedeni u programu kontrole donesenom u skladu s člankom 29. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005 [3] koji se mogu analizirati višestrukim metodama za rezidue temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS.
It is also appropriate to maintain individual endnotes as regards certain pesticides which are not listed in that control programme or which may require, in one or more Member States, a single-residue method in order to be analysed.
Primjereno je i zadržati pojedinačne bilješke u pogledu određenih pesticida koji nisu navedeni u tom programu kontrole ili za čiju bi analizu u jednoj državi članici ili više njih bila potrebna pojedinačna metoda za rezidue.
In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text set out in the Annex to this Regulation.
Radi osiguravanja dosljednosti i jasnoće, primjereno je Prilog I. Uredbi (EZ) br. 669/2009 zamijeniti tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
Regulation (EC) No 669/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 669/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 669/2009 zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry
Hrana za životinje i hrana neživotinjskog podrijetla koja podliježe povećanoj razini službenih kontrola na određenom ulaznom mjestu
Feed and food
Hrana za životinje i hrana
(intended use)
(namjena)
CN code [1]
Oznaka KN [1]
TARIC sub-division
Pododjeljak TARIC
Hazard
Opasnost
Frequency of physical and identity checks (%)
Učestalost fizičkih i identifikacijskih pregleda (%)
Dried grapes (vine fruit)
Suho grožđe
(Food)
(Hrana)
Almonds, in shell
Bademi, u ljusci
Australia (AU)
Australija (AU)
Aflatoxins
Aflatoksini
Almonds, shelled
Bademi, oljušteni
Groundnuts (peanuts), in shell
Kikiriki, u ljusci
Groundnuts (peanuts), shelled
Kikiriki, oljušten
Peanut butter
Maslac od kikirikija
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
Kikiriki, drukčije pripremljen ili konzerviran
(Feed and food)
(Hrana za životinje i hrana)
Yardlong beans
Južnoamerički grah
Pesticide residues [2] [3]
Rezidue pesticida [2] [3]
Aubergines
Patlidžani
(Food — fresh, chilled or frozen vegetables)
(Hrana – svježe, rashlađeno ili smrznuto povrće)
Chinese celery (Apium graveolens)
Lišće celera (Apium graveolens)
Pesticide residues [2] [4]
Rezidue pesticida [2] [4]
(Food — fresh or chilled herb)
(Hrana – svježe ili rashlađeno začinsko bilje)
(other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [5]
(ostale jestive kupusnjače, ‚kineska brokula’) [5]
China (CN)
Kina (CN)
Pesticide residues [2]
Rezidue pesticida [2]
(Food — fresh or chilled)
(Hrana – svježa ili rashlađena)
Pesticide residues [2] [6]
Rezidue pesticida [2] [6]
Dominican Republic (DO)
Dominikanska Republika (DO)
Pesticide residues [2] [7]
Rezidue pesticida [2] [7]
Bitter melon (Momordica charantia)
Gorka dinja (Momordica charantia)
Peppers (sweet and other than sweet) (Capsicum spp.)
Paprika (slatka i ostala) (Capsicum spp.)
Strawberries (fresh)
Jagode (svježe)
Egypt (EG)
Egipat (EG)
Pesticide residues [2] [8]
Rezidue pesticida [2] [8]
Pesticide residues [2] [9]
Rezidue pesticida [2] [9]
(Food — fresh, chilled or frozen)
(Hrana – svježa, rashlađena ili smrznuta)
Betel leaves (Piper betle L.)
Lišće divljeg betel papra (Piper betle L.)
India (IN)
Indija (IN)
Salmonella [10]
Salmonela [10]
Sesamum seeds
Sezamovo sjeme
Capsicum annuum, whole
Capsicum annuum, cijeli
Capsicum annuum, crushed or ground
Capsicum annuum, drobljeni ili mljeveni
Dried fruit of the genus Capsicum, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum)
Sušeni plodovi roda Capsicum, cijeli, osim slatke paprike (Capsicum annuum)
(Food — dried spices)
(Hrana – sušeni začini)
Enzymes; prepared enzymes
Enzimi; pripremljeni enzimi
Indonesia (ID)
Indonezija (ID)
Peas with pods (unshelled)
Grašak u mahuni (neoljušten)
Kenya (KE)
Kenija (KE)
Pesticide residues [2] [11]
Rezidue pesticida [2] [11]
Beans with pods (unshelled)
Grah u mahuni (neoljušten)
Mint
Metvica
Pesticide residues [2] [12]
Rezidue pesticida [2] [12]
Dried beans
Sušeni grah
Nigeria (NG)
Nigerija (NG)
Pesticide residues [2] [13]
Rezidue pesticida [2] [13]
(Food — fresh)
(Hrana – svježa)
Watermelon (Egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
Sjemenke lubenice (Egusi, Citrullus lanatus) i proizvodi dobiveni od njih
Sierra Leone (SL)
Sijera Leone (SL)
Peppers (other than sweet) (Capsicum spp.)
Paprika (osim slatke) (Capsicum spp.)
Thailand (TH)
Tajland (TH)
Pesticide residues [2] [14]
Rezidue pesticida [2] [14]
Pesticide residues [2] [15]
Rezidue pesticida [2] [15]
Dried apricots
Sušene marelice
Turkey (TR)
Turska (TR)
Sulphites [16]
Sulfiti [16]
Apricots, otherwise prepared or preserved
Marelice, drugačije pripremljene ili konzervirane
Sweet peppers (Capsicum annuum)
Slatka paprika (Capsicum annuum)
Pesticide residues [2] [17]
Rezidue pesticida [2] [17]
Vine leaves
Lišće vinove loze
Pesticide residues [2] [18]
Rezidue pesticida [2] [18]
Pistachios, in shell
Pistacije, u ljusci
United States (US)
Sjedinjene Američke Države (US)
Pistachios, shelled
Pistacije, oljuštene
Coriander leaves
Listovi korijandera
Viet Nam (VN)
Vijetnam (VN)
Pesticide residues [2] [19]
Rezidue pesticida [2] [19]
Basil (holy, sweet)
Bosiljak (sveti bosiljak, obični bosiljak)
(Food — fresh or chilled herbs)
(Hrana – svježe ili rashlađeno začinsko bilje)
Pitahaya (dragon fruit)
Pitaja
Okra
Bamija
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked “ex”.
Ako je potrebno ispitati samo određene proizvode pod oznakom KN, a ne postoji nikakva posebna potpodjela pod tom oznakom, oznaka KN obilježava se s ‚ex’.
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Rezidue barem onih pesticida koji su navedeni u programu kontrole donesenom u skladu s člankom 29. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. veljače 2005. o maksimalnim razinama ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla i o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ (SL L 70, 16.3.2005., str. 1.) koji se mogu analizirati multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS (pesticidi se prate samo u/na proizvodima biljnog podrijetla).
Residues of Chlorbufam.
Rezidue klorbufama.
Residues of Phenthoate.
Rezidue fentoata.
Species of Brassica oleracea L. convar.
Vrste iz roda Brassica oleracea L. convar.
Residues of Trifluralin.
Rezidue trifluralina.
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
Rezidue acefata, aldikarba (zbroj aldikarba, njegova sulfoksida i njegova sulfona, izražen kao aldikarb), amitraza (amitraz uključujući metabolite koji sadržavaju udio 2,4-dimetilanilina izražen kao amitraz), diafentiurona, dikofola (zbroj p, p′ i o,p′ izomera), ditiokarbamata (ditiokarbamati izraženi kao CS2, uključujući maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram i ziram) i metiokarba (zbroj metiokarba i metiokarb sulfoksida i sulfona, izražen kao metiokarb).
Residues of Hexaflumuron, Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), Phenthoate and Thiophanate-methyl.
Rezidue heksaflumurona, metiokarba (zbroj metiokarba i metiokarb sulfoksida i sulfona, izražen kao metiokarb), fentoata i tiofanat-metila.
Residues of Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dinotefuran, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Thiophanate-methyl and Triforine.
Rezidue dikofola (zbroj p, p′ i o,p′ izomera), dinotefurana, folpeta, prokloraza (zbroj prokloraza i njegovih metabolita koji sadržavaju udio 2,4,6-triklorofenola, izražen kao prokloraz), tiofanat-metila i triforina.
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
Referentna metoda EN/ISO 6579 ili metoda validirana u odnosu na nju kako je navedeno u članku 5. Uredbe Komisije (EZ) br. 2073/2005 od 15. studenoga 2005. o mikrobiološkim kriterijima za hranu (SL L 338, 22.12.2005., str. 1.).
Residues of Acephate and Diafenthiuron.
Rezidue acefata i diafentiurona.
Residues of Flubendiamide.
Rezidue flubendiamida.
Residues of Ethephon.
Rezidue etefona.
Residues of Formetanate: sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride), Prothiofos and Triforine.
Rezidue formetanata: zbroj formetanata i njegovih soli izražen kao formetanat(hidroklorid), protiofosa i triforina.
Residues of Acephate, Dicrotophos, Prothiofos, Quinalphos and Triforine.
Rezidue acefata, dikrotofosa, protiofosa, kvinalfosa i triforina.
Reference methods: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 or ISO 5522:1981.
Referentne metode: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 ili ISO 5522:1981.
Residues of Diafenthiuron, Formetanate: sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride) and Thiophanate-methyl.
Rezidue diafentiurona, formetanata: zbroj formetanata i njegovih soli izražen kao formetanat(hidroklorid) i tiofanat-––metila.
Residues of Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Metrafenone.
Rezidue ditiokarbamata (ditiokarbamati izraženi kao CS2, uključujući maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram i ziram) i metrafenona.
Residues of Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram), Phenthoate and Quinalphos.’
Rezidue ditiokarbamata (ditiokarbamati izraženi kao CS2, uključujući maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram i ziram), fentoata i kvinalfosa.”
Botrytis (L) Alef var.Italica Plenck, cultivar alboglabra.
Botrytis (L) Alef var. Italica Plenck, kultivar alboglabra.
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”.
Poznate i kao ‚Kai Lan’, ‚Gai Lan’, ‚Gailan’, ‚Kailan’, ‚Chinese bare Jielan’.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/526
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country
o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Sjedinjene Američke Države na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz u Uniju i provoz određenih proizvoda od peradi kroz Uniju u vezi s ponovnim izbijanjem visokopatogene influence ptica u toj zemlji
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Articles 23(1), 24(2) and 25(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2009/158/EZ od 30. studenoga 2009. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina peradi i jajima za valenje unutar Zajednice i njihov uvoz iz trećih zemalja [2], a posebno njezin članak 23. stavak 1., članak 24. stavak 2. i članak 25. stavak 2.,
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities covered by that Regulation are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI outbreaks.
Sjedinjene Američke Države navedene su u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 kao treća zemlja iz koje je odobren uvoz u Uniju i provoz kroz nju proizvoda obuhvaćenih tom Uredbom iz nekih dijelova njezina državnog područja ovisno o izbijanju visokopatogene influence ptica.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/243 [4] and Implementing Regulation (EU) 2015/342 [5] following outbreaks of HPAI in the States of California, Idaho, Oregon and Washington.
Ta je regionalizacija priznata Uredbom (EZ) br. 798/2008, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2015/243 [4] i Provedbenom uredbom (EU) 2015/342 [5], nakon izbijanja visokopatogene influence ptica u državama Kaliforniji, Idahu, Oregonu i Washingtonu.
An Agreement between the Union and the United States [6] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Sporazumom između Unije i Sjedinjenih Američkih Država [6] predviđa se promptno međusobno priznavanje mjera regionalizacije u slučaju izbijanja bolesti u Uniji ili Sjedinjenim Američkim Državama („Sporazum”).
The United States has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Sjedinjene Američke Države provele su i postupak stamping-out radi kontrole i ograničavanja širenja visokopatogene influence ptica.
Following those outbreaks in the States of California, Oregon, Minnesota and Washington, the United States submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Nakon tih izbijanja bolesti u državama Kaliforniji, Oregonu, Minnesoti i Washingtonu, Sjedinjene Američke Države dostavile su podatke o epidemiološkoj situaciji na svojem državnom području i mjerama koje su poduzele radi sprječavanja daljnjeg širenja visokopatogene influence ptica koje je Komisija sada ocijenila.