natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Republic of Austria has been chosen by the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden as the Host Member State of BBMRI-ERIC.
Kraljevina Belgija, Češka Republika, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Helenska Republika, Francuska Republika, Talijanska Republika, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Finska i Kraljevina Švedska izabrale su Republiku Austriju za državu članicu domaćina BBMRI-ERIC-a.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenim člankom 20. Uredbe (EZ) br. 723/2009.,
A European Research Infrastructure Consortium for the Biobanks and Biomolecular Resources Infrastructure named BBMRI-ERIC is hereby established.
Ovime se osniva konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura za infrastrukturu za biobanke i biomolekularne resurse pod nazivom BBMRI-ERIC.
The statutes of BBMRI-ERIC are set out in the Annex.
Statut BBMRI-ERIC-a utvrđen je u Prilogu.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of BBMRI-ERIC and at its statutory seat.
Taj se Statut redovno ažurira i javno je dostupan na web-mjestu BBMRI-ERIC-a i u njegovu zakonskom sjedištu.
The essential elements of BBMRI-ERIC Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 2, 3, 6, 7, 16, 17, 18, 19 and 24.
Bitni elementi Statuta BBMRI-ERIC-a za čije je izmjene u skladu s člankom 11. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 723/2009 potrebno odobrenje Komisije predviđeni su člancima 2., 3., 6., 7., 16., 17., 18., 19. i 24.
STATUTES OF THE BIOBANKING AND BIOMOLECULAR RESOURCES RESEARCH INFRASTRUCTURES EUROPEAN RESEARCH INFRASTRUCTURE CONSORTIUM (‘BBMRI-ERIC’)
STATUT KONZORCIJA ISTRAŽIVAČKIH INFRASTRUKTURA ZA BIOBANKE I BIOMOLEKULARNE RESURSE („BBMRI-ERIC”)
THE REPUBLIC OF MALTA,
REPUBLIKA MALTA,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
SAVEZNA REPUBLIKA AUSTRIJA,
HEREINAFTER REFERRED TO AS ‘THE MEMBERS’,
DALJE U TEKSTU „ČLANOVI”,
THE KINGDOM OF NORWAY,
KRALJEVINA NORVEŠKA,
THE SWISS CONFEDERATION,
ŠVICARSKA KONFEDERACIJA,
THE REPUBLIC OF TURKEY,
REPUBLIKA TURSKA,
HEREINAFTER REFERRED TO AS ‘THE OBSERVERS’.
DALJE U TEKSTU „PROMATRAČI”.
WHEREAS the Members are convinced that biological human samples including associated medical data and biomolecular research tools are a key resource in unravelling the interplay of genetic and environmental factors causing human diseases and impact on their outcome, identification of new biomarkers and targets for therapy as well as contributing to reduce attrition in drug discovery and development.
BUDUĆI DA su članovi uvjereni da su biološki uzorci ljudskog podrijetla, uključujući povezane medicinske podatke i alate za biomolekularna istraživanja, ključni resurs za razjašnjavanje uzajamnog djelovanja genetskih i okolišnih čimbenika koji uzrokuju bolesti ljudi i utječu na njihov ishod, identifikaciju novih bioloških markera i ciljeva liječenja te pridonose smanjenju neuspješnosti u otkrivanju i razvoju lijekova.
WHEREAS the biomolecular resources include antibody and affinity binder collections, cell lines, clone collections, siRNA libraries and other research tools needed for analysis of biobanked samples.
BUDUĆI DA se u biomolekularni resurse uključuju zbirke antitijela i tvari s afinitetom vezivanja, zbirke staničnih linija, klonova, knjižnice male interferirajuće RNK (small interfering RNA -siRNA) i drugi istraživački alati za analizu uzoraka u biobankama.
Also repositories of model organisms are considered biomolecular resources when relevant to human diseases.
Biomolekularnim resursima smatraju se i repozitoriji modela organizama, ako su bitni za bolesti ljudi.
WHEREAS the pan-European Biobanking and Biomolecular Resources Research Infrastructure (BBMRI) will build on existing sample collections, resources, technologies and expertise, which will be specifically complemented with innovative components and properly embedded into European scientific, ethical, legal and societal frameworks.
BUDUĆI DA da će se sveeuropska infrastruktura za biobanke i biomolekularne resurse (BBMRI) graditi na postojećim zbirkama uzoraka, resursima, tehnologijama i stručnim znanjima, što će se posebno nadopunjavati inovativnim elementima i odgovarajuće ugrađivati u europske znanstvene, etičke, pravne i sociološke okvire.
CONSIDERING that the Members seek to increase the scientific excellence and efficacy of European research in the biomedical sciences as well as to expand and secure competitiveness of European research and industry in a global context and to attract investments in pharmaceutical and biomedical research facilities, by establishing the Biobanking and Biomolecular Research Infrastructure — European Research Infrastructure Consortium —hereinafter referred to as ‘BBMRI-ERIC’.
SMATRAJUĆI da članovi osnivanjem Infrastrukture za biobanke i biomolekularna istraživanja – Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura, dalje u tekstu „BBMRI-ERIC”, nastoje unaprijediti znanstvenu izvrsnost i djelotvornost europskih istraživanja u području bio-medicinskih znanosti te širiti i osiguravati konkurentnost europskih istraživanja i industrije u globalnom kontekstu te privlačiti ulaganja u objekte za farmaceutska i bio-medicinska istraživanja.
EMPHASISING the Members’ commitment to the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed by the Council and European Commission in Nice in December 2000 and in particular European and national data protection legislation.
NAGLAŠAVAJUĆI predanost članova Povelji Europske unije o temeljnim pravima koju su Vijeće i Europska komisija proglasili u Nici u prosincu 2000., a posebno europskom i nacionalnom zakonodavstvu o zaštiti podataka.
WHEREAS the Members request the European Commission to set up BBMRI according to the ERIC Regulation as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) legal entity.
BUDUĆI DA članovi od Europske komisije traže osnivanje BBMRI-ja kao pravne osobe, konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC), u skladu s Uredbom o ERIC-u.
For the purpose of these Statutes:
Za potrebe ovog Statuta:
‘Biobanks (and Biomolecular Resources Centres)’ means collections, repositories and distribution centres of all types of human biological samples, such as blood, tissues, cells or DNA and/or related data such as associated clinical and research data, as well as biomolecular resources, including model- and micro-organisms that might contribute to the understanding of the physiology and diseases of humans;
„Biobanke (i centri za biomolekularne resurse)” su zbirke, repozitoriji i distribucijski centri za sve vrste bioloških uzoraka ljudskog podrijetla, kao što su krv, tkiva, stanice ili DNK i/ili povezane podatke kao što su pripadajući klinički podaci i podaci iz istraživanja, kao i biomolekularni resursi, uključujući modele organizama i mikroorganizme koji bi mogli doprinijeti razumijevanju fiziologije i bolesti ljudi;
‘Member’ means an entity according to Article 4(1);
„član” je subjekt u skladu s člankom 4. stavkom 1.;
‘Observer’ means an entity according to Article 4(7);
„promatrač” je subjekt u skladu s člankom 4. stavkom 7.;
‘Defaulting Member’ means a Member, which
„član koji ne ispunjuje obveze” je član koji:
is in default of the payment of its annual contribution, if the outstanding amount equals or exceeds the amount of contributions due for the preceding financial year;
kasni s plaćanjem svoga godišnjeg doprinosa, ako je nepodmireni iznos jednak ili premašuje iznos doprinosa koji treba platiti za prethodnu financijsku godinu;
seriously fails in its obligations; or
ozbiljno ne ispunjuje svoje obveze, ili
causes or threatens to cause serious disruption in the operation of BBMRI-ERIC;
uzrokuje ili prijeti da će uzrokovati ozbiljne poremećaje u djelovanju BBMRI-ERIC-a;
‘Common Service’ means a facility of BBMRI-ERIC according to Article 15(1);
„zajednička služba” je služba BBMRI-ERIC-a u skladu s člankom 15. stavkom 1.;
‘National Node’ means an entity, not necessarily with legal capacity, designated by a Member State, that coordinates the national Biobanks and Biomolecular Resources, and links its activities with the pan-European activities of BBMRI-ERIC;
„nacionalno čvorište” je subjekt, ne nužno s pravnom osobnošću, koji imenuje država članica, koji koordinira nacionalne biobanke i biomolekularne resurse te povezuje svoje aktivnosti sa sveeuropskim aktivnostima BBMRI-ERIC-a;
‘National Coordinator’ means the director of a National Node, appointed by the competent authority of a Member State;
„nacionalni koordinator” je direktor nacionalnog čvorišta, kojeg imenuje nadležno tijelo države članice;
‘Organisational Node’ means an entity, not necessarily with legal capacity, designated by an intergovernmental organisation that coordinates the Biobank(s) and Biomolecular Resources of the organisation, and links its activities with those of the pan-European infrastructure, BBMRI-ERIC;
„organizacijsko čvorište” je subjekt, ne nužno s pravnom osobnošću, koji imenuje međuvladina organizacija, koji koordinira biobanku (biobanke) i biomolekularne resurse organizacije i povezuje svoje aktivnosti s aktivnostima sveeuropske infrastrukture BBMRI-ERIC;
‘Organisational Coordinator’ means the director of an Organisational Node, appointed by an intergovernmental organisation;
„organizacijski koordinator” je direktor organizacijskog čvorišta, kojeg imenuje međuvladina organizacija;
‘Partner Biobanks’ means Biobanks collaborating with BBMRI-ERIC that comply with the BBMRI-ERIC Partner Charter [1];
„partnerske biobanke” su biobanke koje surađuju s BBMRI-ERIC-om i postupaju u skladu s Poveljom o partnerstvu BBMRI-ERIC-a [1];
‘Work Programme’ means the description of the strategy, planned activities, staffing and funding of BBMRI-ERIC;
„program rada” je opis strategije, planiranih aktivnosti, osiguravanja potrebnog osoblja i financiranja BBMRI-ERIC-a;
‘Mandatory contributions’ mean the contributions by Members/Observers and the contributions by the hosting countries for the Central Executive Management Office as well as for Common Services which are laid down within the budget section of the BBMRI-ERIC annual Work Programme.
„obvezni doprinosi” su doprinosi članova/promatrača i doprinosi država domaćina za Središnji ured Uprave, kao i za zajedničke službe, koji su utvrđeni u odjeljku o proračunu godišnjeg programa rada BBMRI-ERIC-a.
Creation, Duration and Statutory Seat
Osnivanje, trajanje i zakonsko sjedište
A Biobanking and Biomolecular Research Infrastructure-European Research Infrastructure Consortium (BBMRI-ERIC) is established.
Osniva se Istraživačka infrastruktura za biobanke i biomolekularne resurse - Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (BBMRI-ERIC).
It shall be established for an unlimited period of time as from the date when the decision of the European Commission establishing the infrastructure takes effect.
Ona se osniva na neograničeno vrijeme, od datuma stupanja na snagu odluke Europske komisije o osnivanju infrastrukture.
The statutory seat of BBMRI-ERIC shall be located in the city of Graz on the territory of the Republic of Austria, hereinafter referred to as ‘Host Member State’.
Zakonsko sjedište BBMRI-ERIC-a nalazi se u gradu Grazu na području Republike Austrije, koja se dalje u tekstu naziva „država članica domaćin”.
The Host Member State shall provide the location, facilities and services for the Central Executive Management Office of BBMRI-ERIC as described in a written statement in the application for ERIC status.
Država članica domaćin osigurava mjesto, objekte i službe za Središnji ured Uprave BBMRI-ERIC-a, kako je opisano u pisanoj izjavi u zahtjevu za status ERIC-a.
Tasks and Activities
Zadaće i aktivnosti
BBMRI-ERIC shall establish, operate and develop a pan-European distributed research infrastructure of Biobanks and Biomolecular Resources in order to facilitate the access to resources as well as facilities and to support high quality biomolecular and medical research.
BBMRI-ERIC uspostavlja, vodi i razvija sveeuropsku raspodijeljenu istraživačku infrastrukturu za biobanke i biomolekularne resurse radi lakšeg pristupa resursima i potpore visokokvalitetnim biomolekularnim i medicinskim istraživanjima.
BBMRI-ERIC shall implement its Work Programme as adopted by the Assembly of Members.
BBMRI-ERIC provodi program rada koji donese Skupština članova
BBMRI-ERIC shall operate the infrastructure on a non-economic basis.
BBMRI-ERIC djeluje na negospodarskoj osnovi.
BBMRI-ERIC may carry out limited economic activities, provided that they:
BBMRI-ERIC može obavljati ograničene gospodarske aktivnosti ako:
are closely related to its principal tasks;
su one tijesno povezane s njegovim glavnim zadaćama;
do not jeopardise their achievement.
ne ugrožavaju njihovo ispunjavanje.
To fulfil its tasks, BBMRI-ERIC shall in particular:
Pri ispunjavanju svojih zadaća, BBMRI-ERIC posebno:
grant effective access to its resources and services in accordance with the rules defined in these Statutes to the European research community, composed of researchers from Members;
omogućuje europskoj istraživačkoj zajednici, koju čine istraživači iz članova, učinkovit pristup njegovim resursima i uslugama, u skladu s pravilima definiranim ovim Statutom;
improve the interoperability between Biobanks and Biological Resource Centres of Members;
unaprjeđuje interoperabilnost između biobanaka i centara članova za biološke resurse;
implement quality management including standardised procedures, best practices and appropriate tools to increase the quality of the resources collected and their associated data;
provodi upravljanje kvalitetom, uključujući standardizirane postupke, najbolje prakse i odgovarajuće alate za povećanje kvalitete prikupljenih resursa i njima pripadajućih podataka;
promote continuous enrichment of resources in Biobanks and associated data in order to maintain an adequate supply of specimens to keep up with the demands of the scientific community as well as to ensure continuous enrichment of the information associated with and generated by the analysis of biobanked samples.
promiče neprekidno obogaćivanje resursa u biobankama i povezanih podataka, u cilju održanja odgovarajuće dobave uzoraka kako bi se odgovorilo na zahtjeve znanstvene zajednice i osiguralo neprekidno obogaćivanje informacija koje su povezane i dobivaju se iz analiza uzoraka pohranjenih u biobankama.
It shall contribute to increased use and dissemination of knowledge as well as optimisation of the results of biobank-based research activities throughout Europe;
On doprinosi povećanju primjene i širenja znanja, kao i optimizaciji rezultata istraživačkih aktivnosti na temelju resursa iz biobanaka u cijeloj Europi;
establish and operate Common Services for the European biobanking community;
uspostavlja i vodi zajedničke službe za europsku zajednicu biobanaka;
perform research services for public and private institutions;
pruža usluge istraživanja privatnim i javnim institucijama;
establish and implement technological developments related to the resources and services;
uspostavlja i provodi aktivnosti tehnološkog razvoja u vezi s resursima i uslugama;
provide training and facilitate mobility of researchers to support the establishment of new Biobanks and Biomolecular Resource Centres to strengthen and structure the European Research Area;
osigurava stručno usavršavanje i olakšava mobilnost istraživača radi potpore osnivanju novih biobanaka i centara za biomolekularne resurse u cilju jačanja i strukturiranja europskog istraživačkog prostora;
establish international relationships and launch joint activities with other European and non-European organisations concerned with its activities and in related fields, and when appropriate become a member of such organisations;
uspostavlja međunarodne odnose i pokreće zajedničke aktivnosti s drugim europskim i izvaneuropskim organizacijama uključenim u njegove aktivnosti i u povezanim područjima te se prema potrebi učlanjuje u te organizacije;
undertake any other activity necessary to fulfil its tasks.
poduzima druge aktivnosti potrebne za ispunjavanje njegovih zadaća.
The activities of BBMRI-ERIC shall be politically neutral and guided by the following values: pan-European in scope, combined with scientific excellence, transparency, openness, responsiveness, ethical awareness, legal compliance, and human values.
Aktivnosti BBMRI-ERIC-a politički su neutralne i vođene sljedećim vrijednostima: sveeuropsko područje djelovanja, u kombinaciji sa znanstvenom izvrsnošću, transparentnost, otvorenost, odgovornost, etička osviještenost, poštovanje zakonitosti i ljudske vrijednosti.
Members and Observers
Članovi i promatrači
In accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 723/2009, Member States, associated countries, third countries other than associated countries, and intergovernmental organisations that have agreed to these Statutes are Members of BBMRI-ERIC.
U skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe 723/2009, države članice, pridružene zemlje, treće zemlje osim pridruženih zemalja i međuvladine organizacije koje su se suglasile s ovim Statutom članovi su BBMRI-ERIC-a.
The founding members are set out in Annex II.
Članovi osnivači navedeni su u Prilogu II.
Member States, third countries as well as intergovernmental organisations may become members BBMRI-ERIC at any time, subject to approval by the Assembly of Members according to the principles laid down in Article 11(8)(b).
Države članice, treće zemlje, kao i međuvladine organizacije mogu u bilo kojem trenutku postati članovi BBMRI-ERIC-a, podložno odobrenju Skupštine članova i u skladu s načelima utvrđenim u članku 11. stavku 8. točki (b).
Additional requirements concerning Members joining BBMRI-ERIC after the first three years shall be decided by the Assembly of Members.
O dodatnim uvjetima za članove koji se pridružuju BBMRI-ERIC-u nakon prve tri godine odlučuje Skupština članova.
provide access, within the applicable legal and ethical framework, to BBMRI-ERIC Partner Biobanks, biological and biomolecular resources and/or associated data under a common set of standards and conditions as further specified in the BBMRI-ERIC Partner Charter and approved by the Assembly of Members;
osigurava pristup, unutar važećeg pravnog i etičkog okvira, partnerskim biobankama BBMRI-ERIC-a, biološkim i biomolekularnim resursima i/ili povezanim podacima, na temelju zajedničkih standarda i uvjeta dodatno određenih u Povelji o partnerstvu BBMRI-ERIC-a i uz odobrenje Skupštine članova;
establish a National/Organisational Node and appoint a National/Organisational Coordinator;
uspostavlja nacionalno/organizacijsko čvorište i imenuje nacionalnog/organizacijskog koordinatora;
ensure coordination of Partner Biobanks via National/Organisational Nodes that will facilitate access to biological and biomolecular resources and associated data;
osigurava koordinaciju partnerskih biobanaka pomoću nacionalnih/organizacijskih čvorišta, čime se olakšava pristup biološkim i biomolekularnim resursima i povezanim podacima;
where appropriate, make investments in infrastructure in support of BBMRI-ERIC;
prema potrebi, ulaže u infrastrukturu radi potpore BBMRI-ERIC-u;
contribute to capacity development in the field of biobanking;
pridonosi razvoju kapaciteta u području biobanaka;
support the primary purpose of BBMRI-ERIC and the implementation of the BBMRI-ERIC Work Programme.
podupire primarnu svrhu BBMRI-ERIC-a i provedbu programa rada BBMRI-ERIC-a.
Any Member may, after the initial five years of its accession to BBMRI-ERIC, withdraw from the BBMRI-ERIC by a written notice to the Chair of the Assembly of Members and to the Director-General, at the latest three months before the approval of the following year’s budget.
Nakon prvih pet godina od svoga pristupanja BBMRI-ERIC-u, svaki član može istupiti iz članstva u BBMRI-ERIC-a uz obavijest u pisanom obliku predsjedniku Skupštine članova i glavnom direktoru, najmanje tri mjeseca prije odobravanja proračuna za sljedeću godinu.
The Director-General may propose to the Assembly of Members that a defaulting Member should be excluded.
Glavni direktor može predložiti Skupštini članova isključenje člana koji ne ispunjuje obveze.
The initial list of Members is set out in Annex II and shall be kept updated online by the Central Executive Management Office.
Početni popis članova određen je u Prilogu II. i mrežno ga ažurira Središnji ured Uprave.
Observers of BBMRI-ERIC are Member States, associated countries and third countries as defined in Article 9(1) ERIC Regulation and intergovernmental organisations that have applied to become Observers.
Promatrači BBMRI-ERIC-a su države članice, pridružene zemlje i treće zemlje, kako su definirane u članku 9. stavku 1. Uredbe o ERIC-u i međuvladine organizacije koje su podnijele zahtjev za status promatrača.
Observer status is granted for a maximum period of three years subject to an approval of the Assembly of Members as laid down in Article 11(8)(c).
Status promatrača traje najviše tri godine, podložno odobrenju Skupštine članova, kako je utvrđeno u članku 11. stavku 8. točki (c).
After the three-year period, Observers shall either apply for membership or withdraw from the BBMRI-ERIC, unless the Assembly of Members decides otherwise.
Nakon tri godine promatrači podnose zahtjev za članstvo ili istupaju iz BBMRI-ERIC-a, osim ako Skupština članova odluči drugačije.
Observers are entitled to:
Promatrači imaju pravo:
participate — without voting rights — in the debates of the Assembly of Members;
sudjelovati u raspravama Skupštine članova, bez prava glasa;
participate in certain activities of BBMRI-ERIC identified by the Assembly of Members.
sudjelovati u određenim aktivnostima BBMRI-ERIC-a koje utvrdi Skupština članova.
The initial list of Observers is set out in Annex II and shall be kept updated online by the Central Executive Management Office.
Početni popis promatrača određen je u Prilogu II i mrežno ga ažurira Središnji ured Uprave.
Resources of BBMRI-ERIC
Sredstva BBMRI-ERIC-a
The BBMRI-ERIC budget shall fund the common operation of BBMRI-ERIC including the costs of the Director-General, the Central Executive Management Office and the Common Services.
Iz proračuna BBMRI-ERIC-a financira se zajedničko djelovanje BBMRI-ERIC-a, uključujući troškove glavnog direktora, Središnjeg ureda Uprave i zajedničkih službi.
It shall be approved by the Assembly of Members through adoption of the Work Programme.
Odobrava ga Skupština članova donošenjem programa rada.
The BBMRI-ERIC budget shall consist of:
Proračun BBMRI-ERIC-a sastoji se od:
financial contributions of Members and Observers;
financijskih doprinosa članova i promatrača;
contributions by the Host Member State and the hosting countries of Common Services;
doprinosa države članice domaćina i država domaćina zajedničkih službi;
other income.
drugih prihoda.
Any income generated in the course of BBMRI-ERIC’s activities that accrues to its budget shall be used for advancing the Work Programme according to the Assembly of Members’ decision.
Svaki prihod proračuna ostvaren od aktivnosti BBMRI-ERIC-a koristi se za unapređenje programa rada, u skladu s odlukom Skupštine članova.
Members and Observers shall bear their own costs of participation in BBMRI-ERIC meetings.
Članovi i promatrači snose svoje troškove sudjelovanja na sjednicama BBMRI-ERIC-a.
Each Member and Observer of BBMRI-ERIC shall contribute to the BBMRI-ERIC budget.
Svaki član i promatrač BBMRI-ERIC-a doprinosi proračunu BBMRI-ERIC-a.
Unless otherwise agreed by the Assembly of Members, contributions shall be made in cash.
Doprinosi se daju u gotovini, osim ako Skupština članova odluči drugačije.
The contribution of each Member shall be in accordance with the membership contribution table that is laid down in Annex III.
Doprinos svakog člana u skladu je s tablicom članarine koja je utvrđena u Prilogu III.