natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An accessory is something extra that improves or completes the main product it is added to.
Dodatak je nešto dodatno što unaprjeđuje ili nadopunjuje glavni proizvod kojemu je dodan.
Unlike parts, components and fittings, an accessory does not constitute an integral part of the main product, although it is usually used in close connection.
Za razliku od dijelova, komponenti i spojnih elemenata, dodatak ne čini sastavni dio glavnog proizvoda iako su obično usko povezani.
An accessory usually fulfils a useful technical or decorative purpose.
Dodatak najčešće ispunjava tehničku ili dekorativnu svrhu.
The rules in respect of parts, components and fittings are to a certain extent also valid in the case of accessories.
Pravila koja se odnose na dijelove, komponente i spojne elemente u određenoj mjeri vrijede i u slučaju dodataka.
The mere fact that a certain product is used in combination with another is not necessarily conclusive for a finding of similarity.
Sama činjenica da se određeni proizvod upotrebljava u kombinaciji s drugim proizvodom nije nužno odlučujuća za utvrđivanje sličnosti.
Clothing (Class 25) and hair ornaments (Class 26)
Odjeća (razred 25.) i ukrasi za kosu (razred 26.)
Fragrances for automobiles (Class 3) and vehicles (Class 12).
Mirisi za automobile (razred 3.) i vozila (razred 12.).
However, it is common for some accessories also to be produced by the manufacturer of the main product.
Međutim, uobičajeno je da i neke dodatke proizvodi proizvođač glavnog proizvoda.
Consequently the consumer may expect the main product and accessories to be produced under the control of the same entity, especially when they are distributed through the same channels of trade.
Slijedom toga, potrošač može očekivati da se glavni proizvod i dodatci proizvode pod nadzorom istog subjekta, posebno kada se distribuiraju istim prodajnim kanalima.
In such cases, there is a strong indication of similarity.
U takvim slučajevima postoji snažan pokazatelj sličnosti.
Bicycles (Class 12) and panniers for bicycles (Class 12)
Bicikli (razred 12.) i torbe za bicikle (razred 12.)
Glasses (Class 9) and cases for glasses (Class 9).
Naočale (razred 9.) i futrole za naočale (razred 9.).
4 Installation, Maintenance and Repair Services
Usluge postavljanja, održavanja i popravka
These services belong to the category of goods-related services.
Te usluge pripadaju kategoriji usluga povezanih s proizvodima.
Since, by nature, goods and services are dissimilar, similarity between goods and their installation, maintenance and repair can only be established when:
Budući da se proizvodi i usluge razlikuju svojom prirodom, sličnost između proizvoda i njihova postavljanja, održavanja i popravka može se utvrditi u sljedećim slučajevima:
it is common in the relevant market sector for the manufacturer of the goods to also provide such services; and
kada je uobičajeno da proizvođač proizvoda u relevantnom tržišnom sektoru pruža i takve usluge; i
the relevant public coincides; and
kada se relevantna javnost podudara; i
installation, maintenance and repair of these goods are provided independently of the purchase of the goods (not aftersales services).
kada se postavljanje, održavanje i popravak tih proizvoda pruža neovisno o kupnji proizvoda (ne kao usluga nakon prodaje).
The installation of virtually all goods is classified in Class 37, such as installation of air conditioning apparatus, consumer electric appliances, elevators or lifts, fire alarms, freezing machines, kitchen appliances.
Postavljanje gotovo svih proizvoda razvrstano je u razred 37., npr. postavljanje klimatizacijskih uređaja, kućanskih električnih uređaja, dizala ili liftova, protupožarnih alarma, opreme za zamrzavanje, kuhinjskih uređaja.
The installation and repair of computer hardware is also in Class 37, as it is a physical repair and installation activity.
Postavljanje i popravak računalnog hardvera također je u razredu 37. jer je riječ o aktivnosti fizičkog popravka i postavljanja.
However, installation and repair of computer software is classified in Class 42 because it involves computer programming without any physical installation or repair.
Međutim, instalacija i popravak računalnog softvera razvrstani su u razred 42. jer obuhvaćaju računalno programiranje bez ikakva fizičkog postavljanja ili popravka.
Data processing equipment and computers (Class 9) and installation and repair of computer hardware (Class 37)
Oprema za obradu podataka i računala (razred 9.) i instalacija i popravak računalnog hardvera (razred 37.)
Air conditioning apparatus (Class 11) and installation, maintenance and repair of air conditioning apparatus (Class 37)
Klimatizacijski uređaji (razred 11.) i usluge postavljanja, održavanja i popravka klimatizacijskih uređaja (razred 37.)
Machinery for working metal (Class 7) and maintenance of machinery (Class 37).
Strojevi za obradu metala (razred 7.) i održavanje strojeva (razred 37.).
Building materials (Class 19) and installation of building insulation (Class 37)
Građevinski materijal (razred 19.) i usluge postavljanja izolacije za zgrade (razred 37.)
Shoes (Class 25) and repair of shoes (Class 37)
Cipele (razred 25.) i popravak cipela (razred 37.)
Vehicles (Class 12) and dent removal for motor vehicles (Class 37) (15/12/2010, T451/09, Wind, EU:T:2010:522, § 28-30).
Vozila (razred 12.) i uklanjanje udubljenja s motornih vozila (razred 37.) (15/12/2010, T451/09, Wind, EU:T:2010:522, § 28-30).
5 Advisory Services
Savjetodavne usluge
Advisory services refer to providing advice that is tailored to the circumstances or needs of a particular user and that recommends specific courses of action for the user.
Pojam savjetodavne usluge odnosi se na pružanje savjeta prilagođenih situaciji ili potrebama određenog korisnika na način da se korisniku preporučuju konkretni koraci.
Provision of information, however, refers to providing a user with materials (general or specific) about a matter or service but not advising the user on specific courses of action.
Međutim, pružanje informacija odnosi se na osiguravanje materijala (općenitih ili konkretnih) korisniku o predmetu savjetovanja, a ne o konkretnim koracima koje treba poduzeti.
With the 8th edition of the Nice Classification, professional consultation services in Class 42 were eliminated.
U osmom izdanju Nicanske klasifikacije profesionalne konzultantske usluge izbačene su iz razreda 42.
Since then consultation services - as well as advisory and information services - have been classified in the class of the service that corresponds to the subject matter of the consultation.
Odonda se konzultantske usluge - kao i savjetodavne i informativne usluge - razvrstavaju u razred usluga koje odgovaraju predmetu konzultacija.
For instance, transportation consultancy belongs to Class 39, business management consultancy falls under Class 35, financial consultancy is classified in Class 36 and beauty consultancy in Class 44.
Na primjer, konzultacije u pogledu prijevoza pripadaju razredu 39., konzultacije u pogledu vođenja komercijalnih poslova pripadaju razredu 35., financijske konzultacije razvrstavaju se u razred 36., a konzultacije o ljepoti u razred 44.
The rendering of the advice, information or consultancy by electronic means (e.g. telephone, computer) does not affect the classification of these services.
Pružanje savjeta, informacija ili konzultacija elektroničkim sredstvima (npr. telefonom, računalom) ne utječe na klasifikaciju tih usluga.
Advisory, consultancy and information services are in principle always similar, or even identical, to the services to which they relate.
Savjetodavne usluge, konzultantske i slične usluge načelno su uvijek slične ili čak istovjetne uslugama na koje se odnose.
Financial information services (Class 36) are included in financial affairs (Class 36) and are thus identical (27/02/2008, T325/04, Worldlink, EU:T:2008:51, § 58).
Financijske obavijesti (razred 36.) uključene su u financijske usluge (razred 36.) te su stoga istovjetne (27/02/2008, T325/04, Worldlink, EU:T:2008:51, § 58).
Computer software advisory services (Class 42) are similar to the installation and maintenance of software (Class 42) because, although they may not necessarily be included in installation and maintenance of software, they are often complementary.
Savjetodavne usluge o računalnom softveru (razred 42.) slične su postavljanju i održavanju računalnog softvera (razred 42.) jer iako nisu nužno uključene u postavljanje i održavanje softvera, često su mu komplementarne.
When it comes to comparing advisory, consultancy and information services with goods, similarity can be found under conditions akin to those concerning maintenance, installation and repair (see paragraph 4 above).
Kada je riječ o uspoređivanju savjetodavnih, konzultantskih i informativnih usluga s proizvodima, sličnost se može utvrditi u skladu s uvjetima srodnima onima koji se odnose na održavanje, postavljanje i popravak (vidjeti prethodni odlomak 4.).
Advisory services in computer technologies (hardware and software) (Class 42) and computer software (Class 9)
Savjetodavne usluge u području računalnih tehnologija (hardver i softver) (razred 42.) i računalni softver (razred 9.)
Beauty consultancy (Class 44) and cosmetics (Class 3).
Konzultacije o ljepoti (razred 44.) i kozmetički proizvodi (razred 3.).
Information services concerning the purchase of fashion articles (shoppers guide information) (Class 35) and clothing, footwear and headgear (Class 25), as it is not common in the market for the manufacturer of articles in Class 25 to provide such information services.
Informativne usluge u pogledu kupnje modnih predmeta (vodič s informacijama za kupce) (razred 35.) i odjeća, obuća i pokrivala za glavu (razred 25.) jer na tržištu nije uobičajeno da proizvođač predmeta iz razreda 25. pruža takve informativne usluge.
Providing information in the field of entertainment (Class 41) and toys (Class 28), as it is not common in the market for the manufacturer of toys in Class 28 to provide such information services.
Pružanje informacija u području zabave (razred 41.) i igračke (razred 28.) jer na tržištu nije uobičajeno da proizvođač igračaka iz razreda 28. pruža takve informativne usluge.
6 Rental and Leasing
Iznajmljivanje i lizing
Rental services are classified in the same classes as the service provided by means of the rented objects:
Usluge iznajmljivanja razvrstavaju se u iste razrede kao usluge koje se pružaju s pomoću iznajmljenih proizvoda:
rental of telephones is in Class 38 because telecommunication services are in Class 38;
iznajmljivanje telefona u razredu 38. jer su telekomunikacijske usluge u razredu 38.
Leasing services are analogous to rental services and therefore are classified in the same way.
Usluge lizinga analogne su uslugama iznajmljivanja te se stoga razvrstavaju na isti način.
However, hire- or lease-purchase financing is classified in Class 36 as a financial service.
Međutim, financiranje unajmljivanja ili lizinga razvrstava se u razred 36. kao financijska usluga.
Based on the understanding that leasing in English means rental, these services must be clearly distinguished from any financial services.
Na temelju shvaćanja da lizing u engleskom jeziku znači iznajmljivanje, te se usluge moraju jasno razlikovati od bilo kakvih financijskih usluga.
The comparison of rental and leasing services leads to the outcomes shown in the following paragraphs.
Uspoređivanje usluga iznajmljivanja i lizinga dovodi do ishoda navedenih u sljedećim odlomcima.
6.1 Rental/leasing versus related services
Iznajmljivanje/lizing u odnosu na povezane usluge
Even though rental services are classified in the same classes as the service provided by means of the rented objects, they are not automatically identical to this service.
Iako se usluge iznajmljivanja razvrstavaju u iste razrede kao i usluge koje se pružaju s pomoću iznajmljenih proizvoda, nisu automatski istovjetne toj usluzi.
The comparison between these services has to be made applying normal criteria for identity and similarity.
Te se usluge moraju uspoređivati primjenom uobičajenih kriterija za istovjetnost i sličnost.
There is identity between rental of flats (Class 36) and real estate affairs (Class 36) because rental of flats is included in real estate affairs.
Postoji istovjetnost između iznajmljivanja stanova (razred 36.) i usluga povezanih s nekretninama (razred 36.) jer je iznajmljivanje stanova uključeno u usluge povezane s nekretninama.
The same reasoning cannot apply to rental of bulldozers (Class 37) and the related services of building construction (Class 37).
Isto se obrazloženje ne može primijeniti na iznajmljivanje buldožera (razred 37.) i povezane usluge izgradnje zgrada (razred 37.).
Rental of bulldozers is not included in building construction and therefore these services are not considered to be identical.
Iznajmljivanje buldožera nije uključeno u izgradnju zgrada te se stoga te usluge ne mogu smatrati istovjetnima.
6.2 Rental/leasing versus goods
Iznajmljivanje/lizing u odnosu na proizvode
Rental/leasing services are in principle always dissimilar to the goods rented/leased.
Usluge iznajmljivanja/lizinga načelno se uvijek razlikuju od proizvoda koji se iznajmljuju / daju u lizing.
Vehicle rental (Class 39) and vehicles (Class 12)
Iznajmljivanje vozila (razred 39.) i vozila (razred 12.)
Rental of films (Class 41) and DVDs (Class 9).
Iznajmljivanje filmova (razred 41.) i DVD-ovi (razred 9.).
Exceptions exist where it is common for the manufacturer of the goods to provide rental services.
Iznimke postoje kada je uobičajeno da proizvođač proizvoda pruža i usluge iznajmljivanja.
Rental and leasing of computer software (Class 42) and computer software (Class 9) are considered to be similar to a low degree.
Smatra se da iznajmljivanje i lizing računalnog softvera (razred 42.) i računalni softver (razred 9.) imaju nisku razinu sličnosti.
Rental of automatic vending machines (Class 35) and automatic vending machines (Class 7) are considered to be similar to a low degree.
Smatra se da iznajmljivanje prodajnih automata (razred 35.) i prodajni automati (razred 7.) imaju nisku razinu sličnosti.
Specific Industries
Specifične industrije
1 Chemicals, Pharmaceuticals and Cosmetics
Kemikalije, farmaceutski proizvodi i kozmetički proizvodi
1.1 Chemicals (Class 1) versus chemical products (Classes 3 and 5)
Kemikalije (razred 1.) u odnosu na kemijske proizvode (razredi 3. i 5.)
Although major chemical companies are usually involved in the production of all kinds of basic chemicals, speciality chemicals and life science products, including pharmaceuticals and pesticides, as well as consumer products, such as cleaning preparations and cosmetics, the mere fact that their nature coincides - as all of them can be broadly classified as chemical products - is not sufficient to find them similar.
Iako su velika kemijska poduzeća obično uključena u proizvodnju svih vrsta osnovnih kemikalija, posebnih kemikalija, biomedicinskih proizvoda, uključujući farmaceutske proizvode i pesticide, kao i sredstva za čišćenje i kozmetičke proizvode, sama činjenica da se njihove prirode podudaraju nije dovoljna da se utvrdi njihova sličnost jer se svi oni mogu u širem smislu razvrstati kao kemijski proizvodi.
Special attention must be drawn to the specific purpose of these chemicals, as well as to their public and distribution channel.
Posebnu pozornost treba obratiti na njihovu konkretnu namjenu kao i na njihovu javnost i distribucijski kanal.
What has been said above as to the relation between raw materials, semi-processed and finished products particularly applies to these products.
Za te proizvode naročito vrijedi sve što je prethodno navedeno o odnosu između sirovina, poluobrađenih i gotovih proizvoda.
Consequently, although goods in Class 3 and Class 5 are usually combinations of various chemicals, they are in principle not considered similar to goods included in Class 1.
Slijedom toga, iako su proizvodi u razredu 3. i razredu 5. obično kombinacije različitih kemikalija, načelno se ne smatraju sličnim proizvodima obuhvaćenima razredom 1.
Their purpose as a finished product usually differs from goods in Class 1, which are mainly in their raw, unfinished state and not yet mixed with other chemicals and inert carriers into a final product.
Njihova namjena kao gotovih proizvoda obično se razlikuje od kemikalija u razredu 1. koje su uglavnom u sirovom, nedovršenom stanju i koje nisu još pomiješane s ostalim kemikalijama i inertnim nosačima u gotovi proizvod.
The finished products in Class 3 and Class 5 usually also target a different public and do not share the same distribution channels.
Gotovi proizvodi u razredu 3. i razredu 5. također su usmjereni na različitu javnost i ne dijele iste distribucijske kanale.
However, it cannot be excluded that goods such as chemicals used in agriculture, horticulture and forestry require few processing steps to be considered finished products, such as fungicides.
Međutim, ne može se isključiti da proizvodi kao što su kemikalije koje se upotrebljavaju u poljoprivredi, hortikulturi i šumarstvu zahtijevaju nekoliko koraka obrade kako bi se smatrali gotovim proizvodima kao što su fungicidi.
Such chemicals may be considered to already share the inherent purpose of fungicides: to kill or inhibit fungi or fungal spores, in particular when they consist of the fungicide's active ingredient.
Za takve se kemikalije može smatrati da već imaju zajedničku namjenu svojstvenu fungicidima: ukloniti ili suzbiti gljivice ili spore gljivica, posebno kada sadržavaju aktivni sastojak fungicid.
Furthermore, the same (agro-)chemical companies may produce the semi-processed goods, as well as the final product.
Osim toga, ista (agro)kemijska poduzeća mogu proizvoditi poluobrađene proizvode kao i gotovi proizvod.
There is therefore a low degree of similarity between chemicals used in agriculture, horticulture and forestry and fungicides (08/10/2013, R 1631/20121, QUALY / QUALIDATE, § 27-28).
Stoga postoji niska razina sličnosti između kemikalija koje se upotrebljavaju u poljoprivredi, hortikulturi i šumarstvu i fungicida (08/10/2013, R 1631/20121, QUALY / QUALIDATE, § 27-28).
Furthermore, there are also goods in Class 1 that are not mere chemicals but are semi-finished or even finished products with a specific purpose of use, which is an important factor that must be taken into account when comparing goods in Class 1 with goods in other classes.
Nadalje, u razredu 1. postoje proizvodi koji nisu samo kemikalije, već polugotovi ili čak gotovi proizvodi koji imaju specifičnu uporabnu namjenu, što je važan čimbenik koji se mora uzeti u obzir pri uspoređivanju proizvoda u razredu 1. s proizvodima u drugim razredima.
For example manures in Class 1 on the one hand and pesticides, fungicides and herbicides in Class 5 on the other are not only chemical products but also finished products with a specific use in the agricultural industry.
Na primjer, gnojiva u razredu 1. s jedne strane i pesticidi, fungicidi i herbicidi u razredu 5. s druge strane nisu samo kemijski proizvodi, već su i gotovi proizvodi s posebnom uporabom u poljoprivrednoj industriji.
They therefore have a similar purpose since the specific goods in Class 5 can be considered growth-enhancing by preventing conditions that could inhibit plant growth.
Imaju sličnu namjenu jer se za određene proizvode u razredu 5. može smatrati da poboljšavaju rast sprječavanjem uvjeta koji bi mogli onemogućiti rast biljke.
As such they are similar to a low degree.
Ti proizvodi kao takvi imaju nisku razinu sličnosti.
1.2 Pharmaceuticals versus pharmaceuticals
Farmaceutski proizvodi u odnosu na farmaceutske proizvode
A pharmaceutical preparation refers to any kind of medicine, that is to say, a substance or combination of substances for treating or preventing diseases in human beings or animals.
Farmaceutski proizvod odnosi se na bilo koju vrstu lijeka, tj. na tvar ili kombinaciju tvari za liječenje ili sprečavanje bolesti ljudi i životinja.
From its definition it can already be concluded that veterinary preparations - though separately mentioned in the class heading - are included in the broader term of pharmaceutical preparations.
Iz definicije se već može zaključiti da su veterinarski proizvodi - iako zasebno navedeni u naslovima razreda - obuhvaćeni širim pojmom farmaceutski proizvodi.
Therefore, they are identical.
Stoga su ti proizvodi istovjetni.
The same applies to herbal and homoeopathic medicines since they are included in the broad term of pharmaceutical preparations.
Isto je primjenjivo na biljne i homeopatske lijekove jer su oni obuhvaćeni širokim pojmom farmaceutski proizvodi.
Equally, testing preparations, that is to say, chemical reagents for medical - including veterinary - purposes, also fall under the general indication of pharmaceutical preparations.
Jednako tomu, pripravci za testiranje, tj. kemijski reagensi za medicinske potrebe (uključujući veterinarske), isto spadaju pod opću oznaku farmaceutskih proizvoda.
Specific pharmaceuticals are considered to be similar to other specific pharmaceuticals.
Specifični farmaceutski proizvodi isto se smatraju sličnima ostalim specifičnim farmaceutskim proizvodima.
This is because several, if not all, criteria for similarity are usually met: they share the same nature because they are specific chemical products; their purpose is, broadly speaking, healing and/or curing; they are sold in the same places, namely, pharmacies; and they come from the same source, which is the pharmaceutical industry.
To je zato što je obično ispunjeno nekoliko kriterija sličnosti, ako ne i svi: dijele istu prirodu jer su specifični kemijski proizvodi; njihova je namjena, općenito govoreći, zacjeljivanje i/ili liječenje; prodaju se na istim mjestima, i to u ljekarnama; potječu iz istog izvora, farmaceutske industrije.
This industry manufactures a wide variety of drugs with various therapeutic indications, something the general public is aware of.
Industrija proizvodi širok raspon lijekova različitih terapijskih indikacija, čega je opća javnost svjesna.
Furthermore, their method of use can be the same and they can be in competition with one another (17/11/2005, T154/03, Alrex, EU:T:2005:401, § 48).
Nadalje, njihov način uporabe može biti istovjetan i mogu biti međusobno konkurentni (17/11/2005, T154/03, Alrex, EU:T:2005:401, § 48).
However, the degree of similarity found between specific pharmaceuticals may vary depending on their specific therapeutic indications.
Međutim, razina sličnosti između specifičnih farmaceutskih proizvoda može se razlikovati ovisno o njihovim specifičnim terapijskim indikacijama.
Sedatives versus pain killers.
Sedativi u odnosu na lijekove protiv bolova.
These pharmaceuticals are highly similar.
Ti su farmaceutski proizvodi vrlo slični.
Anti-epileptics versus pharmaceutical preparations, except medicines to combat diseases in connection with the central nervous system.
Antiepileptici u odnosu na farmaceutske proizvode, osim lijekova za borbu protiv bolesti povezanih sa središnjim živčanim sustavom.
These pharmaceutical preparations are considered to be similar (24/05/2011, T161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 24-25).
Ti se farmaceutski proizvodi smatraju sličnima (24/05/2011, T161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 24-25).
Example 3
Primjer 3.
Cardiovascular preparations versus pharmaceutical preparations for the treatment of central nervous system [CNS] diseases.
Kardiovaskularni proizvodi u odnosu na farmaceutske proizvode za liječenje bolesti središnjeg živčanog sustava.
These pharmaceutical preparations are only similar to a low degree.
Smatra se da ti farmaceutski preparati imaju nisku razinu sličnosti.
In this regard, it should be noted that a low degree of similarity should only be established in exceptional cases, for example, when it can be clearly established that they have different therapeutic indications and different methods of use.
U tom pogledu treba uzeti u obzir da bi se niska razina sličnosti trebala utvrditi samo u iznimnim slučajevima, na primjer kada se može jasno utvrditi da imaju različite terapijske indikacije i različite načine uporabe.
Whether a specific pharmaceutical is sold under prescription is not of particular relevance for the comparison of the goods.
Za uspoređivanje proizvoda nije posebno važno prodaje li se određeni specifični farmaceutski proizvod na recept.