natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. Best available techniques (hereinafter: BAT) is the most effective and advanced stage in the development of activities and related methods of operation and maintenance of installations which is available to the operator and which may be a suitable basis for setting emission limit values designed to prevent and reduce the impact on the environment,
19. Najbolja raspoloiva tehnika (u daljnjem tekstu: NRT) je najuinkovitiji i najnapredniji razvojni stupanj djelatnosti i s njome povezanih naina proizvodnje i odravanja postrojenja koji je dostupan operateru i koji moe biti primjerena osnova za odreivanje graninih vrijednosti emisija kojima se postie sprjeavanje, odnosno smanjivanje utjecaja na okoli,
20. Developer is the person submitting an application: for evaluation of the need for environmental impact assessment (screening) or for obtaining an opinion on the content of the environmental impact study (scoping) or for environmental impact assessment to be carried out,
20. Nositelj zahvata je podnositelj zahtjeva: za ocjenu o potrebi procjene utjecaja na okoli odnosno za davanje miljenja o sadraju studije o utjecaju na okoli ili za procjenu utjecaja na okoli,
21. Sustainable development is the economic and social development of the society which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs and enables long-term conservation of environmental quality, biological diversity and the landscape.
21. Odrivi razvitak je gospodarski i socijalni razvitak drutva koji u zadovoljavanju potreba dananjeg narataja uvaava iste mogunosti zadovoljavanja potreba iduih narataja, te omoguuje dugorono ouvanje kakvoe okolia, bioloke raznolikosti i krajobraza,
22. Environment is the natural surrounding of organisms and their communities including man, which enables their existence and their further development: the air, water, soil, lithosphere, energy and material assets and cultural heritage as part of man-made surroundings, in their diversity and totality of mutual interaction,
22. Okoli je prirodno okruenje organizama i njihovih zajednica ukljuivo i ovjeka, koje omoguuje njihovo postojanje i njihov daljnji razvoj: zrak, vode, tlo, zemljina kamena kora, energija te materijalna dobra i kulturna batina kao dio okruenja kojeg je stvorio ovjek; svi u svojoj raznolikosti i ukupnosti uzajamnog djelovanja,
23. Marine pollution is direct or indirect introduction by man of substances or energy into the marine environment, which results or may result in fatal consequences to the living conditions of flora and fauna in the sea and seabed, that is, may generally endanger living conditions in the sea and endanger human health, hinder marine activities including fishing and other lawful uses of the sea and seabed, impair the quality of sea water and reduce the amenities of the marine environment,
23. Oneiavanje morskog okolia znai ovjekovo izravno ili neizravno unoenje tvari ili energije u morski okoli, koje uzrokuje ili moe prouzroiti pogubne posljedice na uvjete ivota biljnog i ivotinjskog svijeta u moru i podmorju, odnosno openito ugroziti uvjete ivota u moru i ugroziti ljudsko zdravlje, te moe ometati pomorske djelatnosti, ukljuujui ribolov i druge zakonite uporabe mora i podmorja, izazvati pogoranje uporabne kakvoe morske vode i umanjenje privlanosti morskog okolia,
24. Polluter is any natural or legal person whose activity directly or indirectly causes environmental pollution or who causes environmental pollution through failure to act,
24. Oneiiva je svaka fizika i pravna osoba, koja posrednim ili neposrednim djelovanjem, ili proputanjem djelovanja uzrokuje oneiivanje okolia,
25. Environmental pollution is a change in the environmental status as a result of nonpermitted emissions and/or other harmful actions or the failure to act, or the effect of a project which may change the environmental quality,
25. Oneiavanje okolia je promjena stanja okolia koja je posljedica nedozvoljene emisije i/ili drugog tetnog djelovanja, ili izostanaka potrebnog djelovanja, ili utjecaja zahvata koji moe promijeniti kakvou okolia,
26. Pollutant is a substance or group of substances which due to its properties, quantity and introduction into the environment, that is, into specific environmental components, may have an adverse effect on human health, flora and/or fauna or biological and landscape diversity,
26. Oneiujua tvar je tvar ili skupina tvari, koje zbog svojih svojstava, koliine i unoenja u okoli, odnosno u pojedine sastavnice okolia, mogu tetno utjecati na zdravlje ljudi, biljni i/ili ivotinjski svijet, odnosno bioloku i krajobraznu raznolikost,
27. Dangerous substance is a prescribed substance, mixture or preparation, which is present in an installation as a raw material, product, by-product, intermediate or residue, including those substances which may be generated in the event of a major accident,
27. Opasna tvar je propisom odreena tvar, mjeavina ili pripravak, koji je u postrojenju prisutan kao sirovina, proizvod, nusproizvod ostatak ili meu proizvod, ukljuujui i one tvari za koje se moe pretpostaviti da mogu nastati u sluaju nesree,
28. Hazard is the intrinsic property of a dangerous substance or the conditions in which that substance may be found, which have a potential for endangering human health and life, material assets and the environment,
28. Opasnost je bitno svojstvo opasne tvari ili uvjeti u kojima se ta tvar moe zatei, a kojima se moe ugroziti ljudsko zdravlje i ivot, materijalna dobra i okoli,
29. Operator is the management of the company (natural person, body or legal person) which manages the company or supervises the operation of the company in conformity with special regulations,
29. Operater je uprava tvrtke (fizika osoba, tijelo ili pravna osoba) koja prema posebnim propisima upravlja tvrtkom ili nadzire rad tvrtke,
30. Burdens are: emissions of substances and their preparations, physical and biological factors (energy, noise, heat, light, etc.) and activities which endanger or might endanger the environmental components,
30. Optereenja su: emisije tvari i njihovih pripravaka, fizikalni i bioloki initelji (energija, buka, toplina, svjetlost i dr.) te djelatnosti koje ugroavaju ili bi mogle ugroavati sastavnice okolia,
31. Environmental burdening is any project or the result of the environmental impact of the project, or the environmental impact of a certain activity which alone or in connection with other activities could cause or could have caused environmental pollution, reduction of environmental quality, environmental damage, risk to the environment or to environmental use,
31. Optereivanje okolia je svaki zahvat ili posljedica utjecaja zahvata u okoli, ili utjecaj na okoli odreene aktivnosti, koja sama ili povezana s drugim aktivnostima, moe izazvati ili je mogla izazvati oneiivanje okolia, smanjenje kakvoe okolia, tetu u okoliu, rizik po okoli ili koritenje okolia,
32. Person is a legal or natural person registered for performing activities in the field of environmental protection or activities connected to environmental protection,
32. Osoba je pravna ili fizika osoba registrirana za obavljanje djelatnosti iz podruja zatite okolia odnosno vezano za to podruje,
33. Plans and programmes are plans and programmes: which are subject to preparation and/or adoption at the national, regional or local level, or which are prepared by an executive body for adoption in the legislative procedure by the Croatian Parliament or the Government of the Republic of Croatia and which are governed by laws and their implementing regulations, including plans and programmes on amendments thereto,
33. Plan i program je plan ili program: koji je podloan pripremi i/ili usvajanju na dravnoj, podrunoj (regionalnoj) ili lokalnoj razini, ili koji je izvrno tijelo pripremilo za donoenje kroz zakonodavnu proceduru Hrvatskog sabora ili Vlade Republike Hrvatske te koji je ureen zakonom ili provedbenim propisom zakona, ukljuujui i planove i programe o izmjenama i dopunama tih planova i programa,
34. Plant is one or several operation units of the company, situated at various locations and consisting of devices, in which certain activities or part of the activities of the company are carried out,
34. Pogon je jedna ili vie razliito lociranih radnih jedinica tvrtke, koja se sastoji od ureaja, a u kojima se obavlja neka od djelatnosti ili dio djelatnosti tvrtke,
35. Existing installation is an installation which began operating prior to the entry into force of this Act,
35. Postojee postrojenje jest postrojenje koje je zapoelo je s radom prije stupanja na snagu ovoga Zakona,
37. Impact area is the area significantly affected by a project, whether by the project itself or through synergy with existing or planned projects in the environment,
37. Podruje utjecaja je podruje na kojem se prostire znaajan utjecaj zahvata u okoli, bilo da je uzrokovan samim zahvatom u okoli ili sinergijom s postojeim ili planiranim zahvatima u okoli,
38. Environmental monitoring is a set of activities which includes sampling, testing and systematic measuring of emissions, imissions, monitoring of natural and other environmental phenomena for the purpose of environmental protection,
38. Praenje stanja okolia (monitoring) je niz aktivnosti koje ukljuuju uzorkovanje, ispitivanje i sustavno mjerenje emisija, imisija, praenje prirodnih i drugih pojava u okoliu u svrhu zatite okolia,
39. Right of access to justice is the right to file an appeal with the competent authority and the right to lodge a complaint before the competent court which this Act, subject to the prescribed conditions, confers upon persons - citizens, other natural and legal persons, their groups, associations and organisations, with the aim of realising the right to a healthy life and sustainable environment and for the purpose of protecting the environment and individual environmental components as well as protection against the harmful effects of burdens,
39. Pravo na pristup pravosuu je pravo na izjavljivanje albe nadlenom tijelu odnosno pravo na podnoenje tube nadlenom sudu, koje se ovim Zakonom, uz propisane uvjete, utvruje osobama graanima, drugim fizikim te pravnim osobama, njihovim skupinama, udrugama i organizacijama - radi ostvarivanja prava na zdrav ivot i odriv okoli i u svrhu zatite okolia i pojedinih sastavnica okolia i zatite od tetnog utjecaja optereenja,
40. Imminent threat of damage is a sufficient likelihood that major damage to the environment may occur in the near future,
40. Prijetea opasnost od tete je dovoljna vjerojatnost da se u bliskoj budunosti moe dogoditi teta u okoliu,
41. Natural phenomenon is a physical and chemical process, radiation, geological phenomenon, hydrographical and biological conditions, climate conditions as well as other natural occurrences which cause and/or affect environmental change,
41. Prirodna pojava je fizikalno-kemijski proces, zraenje, geoloka pojava, hidrografski i bioloki uvjeti, uvjeti podneblja kao i druge prirodne pojave, koje uzrokuju i/ili utjeu na promjene okolia,
42. Natural asset is a part of nature which is exclusively or simultaneously a natural public asset, natural resource or natural value,
42. Prirodno dobro je dio prirode koje je iskljuivo ili istodobno prirodno javno dobro, prirodni izvor ili prirodna vrijednost;
43. Change in operation is a change in the nature and/or functioning of the installation, that is, in the organisational structure of the installation and/or company employees or an extension of the installation which may have consequences for the environment,
43. Promjena u radu postrojenja jest promjena u naravi i/ili funkcioniranju, odnosno organizacijskom ustrojstvu postrojenja i/ili zaposlenika tvrtke ili proirenje postrojenja, koji mogu biti od utjecaja na okoli,
44. BREF-BAT reference document (hereinafter: BREF) is a set of recognized techniques and processes from which BAT is selected,
44. Referentni dokument o najboljim raspoloivim tehnikama (u daljnjem tekstu: RDNRT) je dokument koji sadri skup priznatih tehnika i procesa iz kojih se izabire NRT,
45. Environmental risk is the value measured by the likelihood of a specific event occurring and the potential environmental damage it may cause,
45. Rizik po okoli je veliina koja se mjeri vjerojatnou pojavljivanja dogaaja i potencijalom tete za okoli koji taj dogaaj moe uzrokovati,
46. Restoration is a set of prescribed measures and/or activities by which the environmental status prior to the occurrence of damage or environmental pollution is established or restored,
46. Sanacija je skup propisanih mjera i/ili aktivnosti kojima se uspostavlja ili nadomjeta stanje okolia koje je bilo prije nastanka tete, odnosno oneienja okolia,
47. Environmental components are: air, water, sea, soil, landscape, flora and fauna and Earth's lithosphere,
47. Sastavnice okolia su: zrak, voda, more, tlo, krajobraz, biljni i ivotinjski svijet te zemljina kamena kora,
48. Environmental quality standard is the prescribed quality of the environment or of individual environmental components in a specific area,
48. Standard kakvoe okolia je propisana kakvoa okolia ili pojedine sastavnice okolia na odreenom podruju,
49. Environmental status of the marine environment is the overall environmental status in marine waters, taking into account the structure, functions and processes of the components of the marine environment along with natural physiographic, geographic and climate factors as well as the physical, chemical and biological conditions including those resulting from human activity,
49. Stanje morskog okolia je sveukupno stanje okolia u morskim vodama uzimajui u obzir strukturu, funkcije i procese sastavnica morskog okolia zajedno sa prirodnom fiziografskim, geografskim i klimatskim faktorima, kao i fizikim,,kemijskim i biolokim uvjetima ukljuujui one koji su rezultat ljudske aktivnosti,
50. Environmental damage is any damage inflicted upon:
50. teta u okoliu je svaka teta nanesena:
- plant and/or animal species and their natural habitats as well as landscape structures which has significant adverse effects on reaching or maintaining the favourable conservation status of such habitats or species or landscape quality.
biljnim i/ili ivotinjskim vrstama i njihovim stanitima te krajobraznim strukturama, a koja ima bitan nepovoljan utjecaj na postizanje ili odravanje povoljnog stanja vrste ili staninog tipa i kakvoe krajobraza.
The significance of such negative effects is to be assessed with reference to the baseline condition, taking into account measures prescribed by special regulations,
Bitnost nepovoljnog utjecaja procjenjuje se u odnosu na izvorno stanje, uzimajui u obzir mjerila propisana posebnim propisima,
- waters, which has significant adverse effects upon the status of waters: ecological, chemical and/or quantitative, in accordance with special regulations,
vodama, a koja ima bitan negativan utjecaj na stanje voda: ekoloko, kemijsko i/ili koliinsko, u skladu s posebnim propisima,
- sea, which has significant adverse effects upon preserving and achieving good ecological status of the sea, in accordance with special regulations,
moru, a koja ima bitan negativan utjecaj na ouvanje i postizanje dobrog ekolokog stanja mora sukladno posebnim propisima,
- land, the pollution or contamination of which presents a risk of adverse effect to its ecological functions and human health, in accordance with special regulations,
tlu, ije oneienje odnosno oteenje je dovelo do rizika za njegove ekoloke funkcije i zdravlje ljudi, u skladu s posebnim propisima,
- Earth's lithosphere, the pollution or contamination of which presents a risk of adverse effect to its ecological functions and human health, in accordance with special regulations,
zemljinoj kamenoj kori ije oneienje odnosno oteenje je dovelo do rizika za njene ekoloke funkcije i zdravlje ljudi, u skladu s posebnim propisima,
51. Damage in the sense of environmental liability is a measurable adverse effect or change in a natural asset or measurable impairment in the functioning of a natural asset which may occur directly or indirectly,
51. teta u smislu odgovornosti za tetu uzrokovanu u okoliu znai mjerljiv tetni uinak odnosno promjenu na prirodnim dobrima ili neposredan ili posredan mjerljivi poremeaj u funkcioniranju prirodnih dobara,
52. Harmful substance is a substance harmful to human health and the environment with proven acute and chronic toxic effects; an extremely irritating, carcinogenic, mutagenic, corrosive, flammable or explosive substance, or a substance exhibiting such properties in certain quantities and/or concentrations,
52. tetna tvar je tvar tetna za ljudsko zdravlje ili okoli, s dokazanim akutnim i kroninim toksinim uincima, vrlo nadraujua, kancerogena, mutagena, nagrizajua, zapaljiva i eksplozivna tvar, ili tvar koja u odreenoj dozi i/ili koncentraciji ima takva svojstva,
53. Public authority is a government authority, bodies of local and regional self-government units and legal persons with public authorities which perform activities related to the environment,
53. Tijelo javne vlasti je tijelo dravne vlasti, tijela jedinica lokalne i podrune (regionalne) samouprave i pravne osobe s javnim ovlastima koje obavljaju djelatnosti u vezi s okoliem,
54. Company is a legal or natural person which performs an economic activity using an installation in accordance with a special regulation.
54. Tvrtka je pravna ili fizika osoba koja u skladu s posebnim zakonom obavlja gospodarsku djelatnost koristei postrojenje.
An operator manages the company or supervises its operation,
Tvrtkom upravlja ili nadzire rad tvrtke operater,
55. Effects of an industrial or major accident are all direct or indirect, immediate or delayed adverse effects of those accidents on human health and life, material assets and the environment,
55. Uinci industrijske i velike nesree su sve neposredne ili posredne, trenutane ili odgoene nepovoljne posljedice izazvane tim nesreama na zdravlje i ivot ljudi, materijalna dobra i okoli,
56. Device is the equipment or part of the equipment of a plant which includes: machines, instruments/tools, electrical conductors, pipelines, rail tracks and unloading docks within the installation including storage areas, dams etc. necessary for performing the company's activities,
56. Ureaj je oprema ili dio opreme postrojenja koji podrazumijeva: strojeve, orua/alate, elektrine provodnike, cjevovode, eljeznike kolosijeke i iskrcajne dokove u sklopu postrojenja, ukljuujui i skladita te brane i sl. to je nuno za obavljanje djelatnosti tvrtke,
57. Major accident is an event or uncontrolled occurrence caused by a major emission, fire or explosion and the like, resulting from uncontrolled developments during the operation of an installation in which dangerous substances are present, whereby one or more of those dangerous substances and/or their compounds, resulting from the event or uncontrolled occurrence, present a serious threat, immediate or delayed, to human health and/or life, material assets and the environment inside or outside the installation,
57. Velika nesrea je dogaaj odnosno nekontrolirana pojava izazvana velikom emisijom, poarom ili eksplozijom i sl., koji su uzrokovani nekontroliranim razvitkom dogaanja tijekom djelovanja u postrojenju u kojem su prisutne opasne tvari te jedna ili vie tih opasnih tvari i/ili njihovih spojeva nastalih uslijed dogaaja odnosno nekontrolirane pojave dovode u ozbiljnu trenutanu ili odgoenu - naknadnu opasnost ljudsko zdravlje i ivot, materijalna dobra i/ili okoli, unutar postrojenja i/ili izvan postrojenja,
58. Major city is a large city and a city which is the county seat, designated pursuant to a special regulation,
58. Veliki grad je veliki grad i grad u kojem je sjedite upanije, odreeni prema posebnom zakonu,
59. Project is a temporary or permanent human activity which may have an effect on the environment and for which it is necessary to obtain appropriate authorisation for its realisation.
59. Zahvat u okoli je privremeno ili trajno djelovanje ovjeka koje bi moglo utjecati na okoli, za koje je potrebno ishoditi odgovarajue odobrenje za realizaciju,
60. Public concerned is the public which is affected or likely to be affected by environmental decision-making and which lives or works in an area where adverse environmental effects are possible or likely to occur.
60. Zainteresirana javnost je javnost na koju utjee ili bi moglo utjecati odluivanje o okoliu, te koja ivi odnosno radi u podruju moguih negativnih utjecaja na okoli ili u podruju koje e vjerojatno biti pod negativnim utjecajem.
Civil society organisations which are active in the field of environmental protection and meet all the requirements in accordance with this Act shall be deemed to be concerned parties,
Udruge civilnog drutva koje djeluju na podruju zatite okolia i ispunjavaju sve uvjete sukladno ovom Zakonu smatrat e zainteresiranima,
61. Environmental protection is a set of appropriate activities and measures aimed at preventing environmental hazard, preventing the occurrence of environmental damage and/or pollution, reducing and/or removing damages inflicted upon the environment and restoring the environment to its previous status.
61. Zatita okolia je skup odgovarajuih aktivnosti i mjera kojima je cilj sprjeavanje opasnosti za okoli, sprjeavanje nastanka teta i/ili oneiivanja okolia, smanjivanje i/ili otklanjanje teta nanesenih okoliu te povrat okolia u stanje prije nastanka tete,
62. Health ecology is a scientific discipline which deals with the issues of human health and diseases caused by environmental factors.
62. Zdravstvena ekologija je znanstveno struna disciplina koja se bavi pitanjima zdravlja i bolesti ljudi koji su uvjetovani imbenicima okolia.
It is the theory and practice of monitoring, controlling and preventing the adverse effects of harmful environmental factors on health.
To je i teorija i praksa praenja, dranja pod kontrolom te sprjeavanja negativnog djelovanja na zdravlje tetnih imbenika okolia.
(2) Within the meaning of this Act, the Ministry is the ministry competent for environmental protection and the Minister is the minister competent for environmental protection.
(2) Ministarstvo je u ovom Zakonu ministarstvo nadleno za zatitu okolia, a ministar je ministar nadlean za zatitu okolia.
(3) The competent administrative body is the body of the county, City of Zagreb or major city which, according to the competences regulated by this Act, performs environmental protection activities.
(3) Nadleno upravno tijelo je tijelo upanije, Grada Zagreba, odnosno velikog grada, koje, prema nadlenostima ureenim ovim Zakonom, obavlja poslove u podruju zatite okolia.
(4) A body and/or person designated by a special regulation is a state administration body and/or legal person with public authorities designated by special regulations, which on the basis of those regulations, through their official acts, special requirements and certificates participate in the following procedures: strategic assessment and evaluation of the need for strategic assessment, environmental impact assessment, evaluation of the need for environmental impact assessment and issuing the instructions on the content of the environmental impact study, and establishing integrated environmental protection requirements.
(4) Tijelo i/ili osoba odreena posebnim propisom je tijelo dravne uprave i/ili pravna osoba s javnim ovlastima, odreeni posebnim propisima, koji na temelju tih propisa svojim aktima te posebnim uvjetima i potvrdama sudjeluju u postupcima: strateke procjene i ocjene o potrebi strateke procjene; procjene utjecaja zahvata na okoli, ocjene o potrebi procjene utjecaja zahvata na okoli i izdavanja upute o sadraju studije o utjecaju zahvata na okoli; te utvrivanja objedinjenih uvjeta za zatitu okolia.
(5) Terms used in this Act in the masculine form to designate persons are used neutrally and refer to persons of both male and female gender.
(5) Izrazi koji se u ovom Zakonu koriste za osobe u mukom rodu, uporabljeni su neutralno i odnose se na muke i enske osobe.
Application of Other Regulations and this Act in Relation to Special Regulations
Primjena drugih propisa i ovoga Zakona u odnosu na posebne propise