natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall make available to the recognised organisation concerned, upon request, a list of all the documents contained in the file.
Komisija priznatoj organizaciji na zahtjev stavlja na raspolaganje popis svih dokumenata koji se nalaze u spisu.
The recognised organisation concerned shall have the right to access the documents and information contained in the file.
Dotična priznata organizacija ima pravo pristupa dokumentima i podacima iz spisa.
When granting such access, the Commission shall have due regard to business secrets, confidential information or the internal character of documents issued by the Commission or the European Maritime Safety Agency.
Pri odobravanju takvog pristupa Komisija uzima u obzir poslovne tajne, povjerljive podatke ili unutarnju prirodu dokumenata koje je izdala Komisija ili Europska agencija za pomorsku sigurnost.
For the purposes of paragraph 4, internal documents of the Commission and the European Maritime Safety Agency may include:
Za potrebe stavka 4. interni dokumenti Komisije i Europske agencije za pomorsku sigurnost mogu uključivati:
documents or parts of documents pertaining to the internal deliberations of the Commission and its services and of the European Maritime Safety Agency, including the opinions and recommendations of the European Maritime Safety Agency addressed to the Commission;
dokumente ili dijelove dokumenata koji se odnose na unutarnje rasprave Komisije i njezinih služba te Europske agencije za pomorsku sigurnost, uključujući mišljenja i preporuke Europske agencije za pomorsku sigurnost upućene Komisiji;
documents or parts of documents forming part of the correspondence between the Commission and the European Maritime Safety Agency or between the Commission and Member States.
dokumente i dijelove dokumenata koji čine dio prepiske između Komisije i Europske agencije za pomorsku sigurnost ili između Komisije i država članica.
The recognised organisation shall have the right to legal representation at all stages of the proceedings under this Regulation.
Na temelju ove Uredbe priznata organizacija ima pravo na pravno zastupanje u svim fazama postupka.
Confidentiality, professional secrecy and the right to remain silent
Povjerljivost, poslovna tajna i pravo na šutnju
Proceedings under this Regulation shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy.
Postupci na temelju ove Uredbe provode se tako da podliježu načelima povjerljivosti i poslovne tajne.
The Commission, the European Maritime Safety Agency, and the authorities of the Member States concerned, as well as their officials, servants and other persons working under their supervision shall not disclose information acquired or exchanged by them pursuant to this Regulation and of the kind covered by the obligation of professional secrecy and confidentiality.
Komisija, Europska agencija za pomorsku sigurnost i tijela dotične države članice te njihovi dužnosnici, službenici i druge osobe koje rade pod njihovim nadzorom ne objavljuju podatke koje steknu ili međusobno razmijene prema ovoj Uredbi ili vrstu podataka koja je obuhvaćena obvezom poslovne tajne i povjerljivosti.
Any recognised organisation or other person who submits information or observations pursuant to this Regulation shall clearly identify any material considered to be confidential, giving the reasons for it, and provide a separate non-confidential version by the date set by the Commission.
Svaka priznata organizacija ili ostale osobe koje dostave podatke ili opažanja prema ovoj Uredbi jasno navode sve materijale koje smatraju povjerljivima, daju razloge zašto je to tako te dostavljaju odvojenu nepovjerljivu verziju do datuma koji odredi Komisija.
The Commission may also require recognised organisations and other interested parties to identify any part of a report, of the statement of objections or of a decision by the Commission, which in their view contains business secrets.
Komisija može od priznate organizacije i ostalih zainteresiranih stranaka zatražiti i da navedu dijelove izvješća, izjave prigovora ili odluke Komisije za koje smatraju da sadržavaju poslovne tajne.
In the absence of the identification referred to in paragraphs 3 and 4, the Commission may assume that the documents or observations concerned do not contain confidential information.
U izostanku navođenja iz stavaka 3. i 4. Komisija pretpostavlja da dotični dokumenti ili opažanja ne sadržavaju povjerljive podatke.
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 391/2009, recognised organisations shall have the right to remain silent in situations where it would otherwise be compelled to provide answers which might involve an admission on their part of the existence of a breach.
Ne dovodeći u pitanje članak 9. Uredbe (EZ) br. 391/2009, priznate organizacije zadržavaju pravo na šutnju u situacijama u kojima bi morale dati odgovore koji bi mogli uključivati njihovo priznanje postojanja povrede.
A decision to impose fines, periodic penalty payments, or the withdrawal of recognition in accordance with this Regulation shall be based exclusively on the grounds on which the recognised organisation concerned has been able to submit its observations.
1. Odluka o uvođenju globa, obročnih novčanih plaćanja ili oduzimanju priznanja u skladu s ovom Uredbom isključivo se temelji na osnovi prema kojoj je dotična priznata organizacija bila u mogućnosti dostaviti svoja opažanja.
The decision to impose a fine or a periodic penalty payment and the determination of the appropriate amount shall take into account the principles of effectiveness, proportionality and dissuasiveness.
U odluci o uvođenju globe ili obročne novčane kazne i pri određivanju odgovarajućeg iznosa uzimaju se u obzir načela učinkovitosti, proporcionalnosti i odvraćanja.
When taking measures in accordance with this Regulation and deciding on the seriousness and effect of the relevant actions or omissions on safety and the environment the Commission shall take into account national measures already taken on the basis of the same facts against the recognised organisation concerned, in particular where that organisation has already been subject to judicial or enforcement proceedings.
Pri poduzimanju mjera u skladu s ovom Uredbom i odlučivanju o težini i učinku odgovarajućih mjera ili propusta na sigurnost i okoliš, Komisija uzima u obzir već poduzete nacionalne mjere na temelju istih činjenica protiv dotične priznate organizacije, a posebno ako su organizacije već podlijegale sudskim ili ovršnim postupcima.
Actions or omissions of a recognised organisation on the basis of which measures have been taken in accordance with this Regulation shall not be subject to further measures.
Radnje ili propusti priznate organizacije na temelju kojih se poduzimaju mjere u skladu s ovom Uredbom ne podliježu daljnjim mjerama.
However, these actions or omissions may be taken into account in subsequent decisions adopted in accordance with this Regulation in order to assess recurrence.
Te se radnje ili propusti, međutim, mogu uzeti u obzir u naknadnim odlukama koje se donesu u skladu s ovom Uredbom kako bi se ocijenilo njihovo ponavljanje.
A decision to impose periodic penalty payments or a decision imposing fines and periodic penalty payments shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure applicable pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 391/2009.
Odluku o uvođenju obročnih novčanih kazni ili odluku o uvođenju globa i obročnih novčanih kazni Komisija donosi u skladu s postupkom primjenjivim u skladu s člankom 12. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 391/2009.
A decision to withdraw the recognition of a recognised organisation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure applicable pursuant to Article 12(3) of Regulation (EC) No 391/2009.
Odluku o oduzimanju priznanja priznatoj organizaciji Komisija donosi u skladu s postupkom primjenjivim u skladu s člankom 12. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 391/2009.
Judicial remedies, notification and publication
Pravni lijekovi, obavijesti i objave
The Commission shall inform the recognised organisation concerned of the judicial remedies available to it.
Komisija priznatu organizaciju obavješćuje o pravnim lijekovima koji su joj dostupni.
The Commission shall notify its decision to the European Maritime Safety Agency and to the Member States for information.
Komisija o svojoj odluci obavješćuje Europsku agenciju za pomorsku sigurnost i države članice u svrhu informiranja.
When justified, in particular on grounds of safety or protection of the environment, the Commission may make its decision public.
Kada je to opravdano, a osobito na osnovi sigurnosti ili zaštite okoliša, Komisija može svoju odluku objaviti.
When publishing details of its decision or informing the Member States, the Commission shall have regard to the legitimate interests of the recognised organisation concerned and other interested persons.
Pri objavi pojedinosti ili obavješćivanju država članica Komisija uzima u obzir opravdane interese dotične priznate organizacije i ostalih zainteresiranih osoba.
Recovery of fines and penalty payments
Povrat globa i novčanih kazni
The Commission shall proceed with the recovery of the fines and the penalty payments by establishing a recovery order and issuing a debit note addressed to the recognised organisation concerned in accordance with Articles 78 to 80 and 83 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6] and Articles 80 to 92 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [7].Article 22
Komisija vrši povrat globa i novčanih kazni tako da utvrđuje redoslijed povrata i izdaje obavijest o terećenju naslovljenu na dotičnu priznatu organizaciju u skladu s člancima 78. do 80. i člankom 83. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6] i člancima 80. do 92. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1268/2012 [7].Članak 22.
Limitation periods for the imposition of fines and periodic penalty payments
Rokovi zastare za uvođenje globa i obročnih novčanih kazni
The right of the Commission to impose fines and/or periodic penalty payments to a recognised organisation in accordance with this Regulation shall expire after five years from the date when the action or omission of the recognised organisation giving rise to an infringement identified in accordance with Article 3 of this Regulation was committed.
Pravo Komisije na uvođenje globa i/ili obročnih novčanih kazni priznatoj organizaciji u skladu s ovom Uredbom istječe pet godina nakon datuma počinjenja radnje ili propusta priznate organizacije kojima je uzrokovana povreda utvrđena u skladu člankom 3. ove Uredbe.
However, in case of continuing or repeated actions or omissions giving rise to an infringement, time shall begin to run on the day on which the action or omission ceases.
No u slučaju nastavka ili ponavljanja radnji ili propusta kojima se uzrokuje povreda, vrijeme počinje teći od dana prestanka radnje ili propusta.
The right of the Commission to impose periodic penalty payments to a recognised organisation in accordance with Article 15 of this Regulation shall expire after three years from the date when the action or omission of the recognised organisation, for which the Commission requested appropriate preventive and remedial action, was committed.
Pravo Komisije na uvođenje globa i/ili obročnih novčanih kazni priznatoj organizaciji u skladu s člankom 15. ove Uredbe istječe nakon tri godine od dana kada je priznata organizacija izvršila radnju ili propust za koje je Komisija zatražila odgovarajuće preventivne i korektivne mjere.
Any action taken by the Commission or the European Maritime Safety Agency for the purpose of the assessment or the infringement procedure in relation to an action or omission of the recognised organisation shall interrupt the relevant limitation period established under paragraph 1.
Sve mjere koje poduzme Komisija ili Europska agencija za pomorsku sigurnost u svrhu procjene ili postupka zbog povrede u odnosu na radnju ili propust priznate organizacije prekidaju odgovarajući rok zastare utvrđen stavkom 1.
The limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action of the Commission or the Agency is notified to the recognised organisation.
Rok zastare prekida se s učinkom od dana kada je priznata organizacija obaviještena o mjeri Komisije ili Agencije.
Each interruption shall start time running afresh.
Nakon svakog prekida vrijeme počinje teći iznova.
The limitation period shall, however, not exceed a period equal to twice the initial limitation period, except where limitation is suspended pursuant to paragraph 4.
Međutim, rok zastare ne prelazi razdoblje koje je jednako dvostrukom početnom roku zastare, osim kada se zastara obustavi prema stavku 4.
The limitation period for the imposition of periodic penalty payments shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Union.
Rok zastare na uvođenje obročnih novčanih kazni obustavlja se na toliko dugo koliko je odluka Komisije predmet postupka u tijeku pred Sudom Europske unije.
Limitation periods for the collection of fines and periodic penalty payments
Rokovi zastare za prikupljanje globa i obročnih novčanih kazni
The right to start a recovery procedure for fines and/or periodic penalty payments shall expire one year after the Decision pursuant to Article 19 has become final.
Pravo na pokretanje postupka povrata za globe i/ili obročne novčane kazne istječe jednu godinu nakon što odluka prema članku 19. postane konačna.
The limitation period referred to in paragraph 1 shall be interrupted by any action of the Commission or of a Member State acting at the request of the Commission, aimed at enforcing payment of the fines and/or periodic penalty payments.
Rok zastare iz stavka 1. prekida se svakom mjerom Komisije ili države članice koja djeluje na zahtjev Komisije, kojoj je cilj izvršenje plaćanja globa i/ili obročnih novčanih kazni.
The limitation periods referred to in paragraphs1 and 2 shall be suspended for as long as:
Rok zastare iz stavka 1. i stavka 2. obustavlja se dok god je:
time to pay is allowed;
vrijeme za plaćanje dozvoljeno;
enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Union.
izvršenje plaćanja obustavljeno prema odluci Suda Europske unije.
Application of time limits
Primjena rokova
The time limits laid down in this Regulation shall run from the day following receipt of the Commission's communication or delivery thereof by hand.
Rokovi utvrđeni u ovoj Uredbi teku od dana nakon primitka komunikacije Komisije ili njegove osobne dostave.
In the case of a communication addressed to the Commission, the relevant time limits shall be deemed to have been met when that communication has been dispatched by registered post before the relevant time limit expires.
U slučaju komunikacije upućene Komisiji, odgovarajući rokovi smatraju se ispunjenima kada se komunikacija pošalje preporučenom poštom prije nego što istekne odgovarajući rok.
In setting the time limits, the Commission shall have regard both to due process rights and the specific circumstances of each decision-making procedure under this Regulation.
Pri određivanju rokova Komisija uzima u obzir prava na zakonitost postupka i posebne okolnosti svakog postupka donošenja odluka na temelju ove Uredbe.
Where appropriate and upon reasoned request made before the expiry of the original time limit, time limits may be extended.
Rokovi se mogu produljiti prema potrebi i na temelju razumnog zahtjeva podnesenog prije isteka izvornog vremenskog roka.
Cooperation with national competent authorities
Suradnja s nacionalnim nadležnim tijelima
Information provided by the national competent authorities in response to a request from the Commission shall be used by the Commission only for the following purposes:
Komisija koristi podatke koje nacionalna nadležna tijela pruže kao odgovor na zahtjev Komisije isključivo u sljedeće svrhe:
to carry out the tasks entrusted to it for the recognition and supervision of recognised organisations under Regulation (EC) No 391/2009;
obavljanje zadataka koji su joj povjereni za priznavanje priznatih organizacija i nadzor nad njima na temelju Uredbe (EZ) br. 391/2009.
as evidence for the purposes of decision-making under this Regulation, without prejudice to Articles 16 and 18 of this Regulation.
kao dokaz za potrebe donošenja odluke na temelju ove Uredbe, ne dovodeći u pitanje članke 16. i 18. ove Uredbe.
Events which occurred before the date of entry into force of Regulation (EC) No 391/2009 shall not give rise to any measures in accordance with this Regulation.
Događaji koji su se dogodili prije datuma stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 391/2009 ne mogu biti razlog uvođenja mjera u skladu s ovom Uredbom.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 6.
SL L 162, 25.6.2009., str. 6.
The first column of this table refers to the relevant provisions of Regulation (EC) No 391/2009 and Annex I thereof, which for the purposes of this Regulation have formed groups of criteria and obligations each giving rise to one infringement.
Prvi stupac u ovoj tablici odnosi se na bitne odredbe Uredbe (EZ) br. 391/2009 i njezin Prilog I. koje su za potrebe ove Uredbe formirane u skupine mjerila i obveza od kojih je svaka uzrok jednog kršenja.
For obligations laid down in the main body of Regulation (EC) No 391/2009, the first column refers to the relevant article and paragraph.
Kod obveza određenih u glavnom dijelu Uredbe (EZ) br. 391/2009 prvi se stupac odnosi na odgovarajući članak i stavak.
In the case of criteria listed in Annex I of that Regulation, the first column refers to the relevant part, criterion, sub-criterion and clause.
U slučaju mjerila navedenih u Prilogu I. toj Uredbi prvi se stupac odnosi na odgovarajući dio, mjerilo, podmjerilo i klauzulu.
The second column contains a generic description of each group for the sole purpose of ease of reference.
U drugom su stupcu generički opisi svake skupine isključivo u svrhu lakšeg snalaženja.
Provisions of Regulation (EC) No 391/2009
Odredbe Uredbe (EZ) br. 391/2009
Subject matter of corresponding groups
Predmet odgovarajućih skupina
Article 8(4)
Članak 8. stavak 4.
Disclosure of results of its quality system management review
Objava rezultata pregleda upravljanja sustavom kvalitete
Article 9(1) and criterion B.4
Članak 9. stavak 1. i mjerilo B.4
Access to information and ship files
Pristup podacima i brodskoj dokumentaciji
Access to ships
Pristup brodovima
Article 10(1), first part
Članak 10. stavak 1., prvi dio
Consultation for equivalence and harmonisation of rules and procedures, and for common interpretations of the international conventions
Savjetovanje radi istovjetnosti i usklađivanja pravila i postupaka te zajedničkog tumačenja međunarodnih konvencija
Article 10(1), second part
Članak 10. stavak 1., drugi dio
Mutual recognition
Uzajamno priznavanje
Cooperation with port State control administrations
Suradnja s inspekcijskim upravama države luke
Article 10(4)
Članak 10. stavak 4.
Information to the Commission, the Member States and other parties concerned as regards, inter alia, classed fleet, transfers, changes, suspensions and withdrawals of class
Podaci koji se šalju Komisiji, državama članicama i ostalim dotičnim strankama o, između ostalog, floti u svojoj klasi, prijenosima, promjenama, suspenzijama i povlačenjima klase
Article 10(5)
Članak 10. stavak 5.
Opportunity for the flag State to advise as to the need for a full inspection on a ‘declassed’ or ‘class-changing’ ship, prior to the issuing of statutory certificates by the organisation
Prilika da država zastave da savjet o tome je li potreban puni inspekcijski pregled za brod kojem je klasa povučena ili se mijenja prije nego što organizacija izda statutarne svjedodžbe
Article 10(6)
Članak 10. stavak 6.
Requirements in cases of transfer of class
Zahtjevi u slučajevima prijenosa klase
Article 11(1), (2), (3) and (5)
Članak 11. stavci 1., 2., 3. i 5.
Taking all necessary measures to establish, maintain and ensure effective operation of an independent quality assessment and certification entity in accordance with the requirements of the Regulation
Poduzimanje svih potrebnih mjera za utvrđivanje, održavanje i osiguravanje učinkovitog djelovanja neovisne ustanove za ocjenu kvalitete i certifikaciju u skladu sa zahtjevima Uredbe
Criterion A.1
Mjerilo A.1
Legal personality and audit requirements
Pravna osobnost i zahtjevi revizije
Criterion A.2
Mjerilo A.2
Documented adequate experience in assessing the design and construction of merchant ships
Dokumentirano odgovarajuće iskustvo u ocjenjivanju projektiranja i konstrukcije trgovačkih brodova
Criteria A.3, B.1 and B.7(g)
Mjerila A.3, B.1 i B.7(g)
Sufficient and adequate staff, worldwide coverage of services, exclusive surveyors.
Dovoljno i odgovarajuće osoblje, svjetska pokrivenost uslugama, ekskluzivni inspektori
Criteria A.4 and B.7(a)
Mjerila A.4 i B.7(a)
Establish and maintain a set of comprehensive class rules and procedures
Utvrđivanje i održavanje skupa sveobuhvatnih pravila i postupaka za klasu
Criterion A.5
Mjerilo A.5
Register of ships
Registar brodova
Criterion A.6
Mjerilo A.6
Independence, impartiality and conflict of interest
Neovisnost, nepristranost i sukob interesa
Criteria A.7, B.7(c) first part and B.7(k)
Mjerila A.7, B.7(c), prvi dio, i B.7(k)
Statutory work requirements except ISM
Zahtjevi za statutarnu djelatnost, osim Međunarodnog upravljanja sigurnošću (ISM)
Criterion B.2
Mjerilo B.2
Code of ethics
Etički kodeks
Criterion B.3
Mjerilo B.3
Confidentiality of relevant information required by the administration
Povjerljivost podataka koju zahtijeva uprava
Criterion B.5
Mjerilo B.5
IP rights of shipyards, equipment suppliers, and shipowners
Zaštita prava intelektualnog vlasništva brodogradilišta, dobavljača opreme i brodovlasnika
Criteria B.6, B.7(b) second part, B.7(c) second part, B.7(i) and B.8
Mjerila B.6, B.7(b), drugi dio, B.7(c), drugi dio, B.7(i) i B.8
Quality management system including records
Sustav za upravljanje kvalitetom, uključujući zapise
Criterion B.7(b)first part
Mjerilo B.7(b), prvi dio
Implementation of class rules and procedures
Provedba pravila i postupaka za klase
Criterion B.7(d)
Mjerilo B.7(d)
Lines of responsibility, powers and interrelation of personnel
Linije odgovornosti, ovlasti i međusobnih odnosa osoblja
Criterion B.7(e)
Mjerilo B.7(e)
Operate under controlled conditions
Djelovanje u kontroliranim uvjetima
Criterion B.7(f)
Mjerilo B.7(f)
Supervision of work carried out by surveyors and other staff
Nadzor rada koji provode inspektori i ostalo osoblje
Criterion B.7(h)
Mjerilo B.7(h)
System of training and qualification of surveyors
Sustav osposobljavanja i kvalifikacija inspektora
Criterion B.7(j)
Mjerilo B.7(j)
Comprehensive internal audit system in all locations
Sveobuhvatni sustav unutarnje revizije na svim lokacijama
Criterion B.7(l)
Mjerilo B.7(l)
Responsibility and control over regional offices and surveyors
Odgovornost i nadzor nad regionalnim uredima i inspektorima
Criterion B.9
Mjerilo B.9
Direct knowledge and judgement
Neposredno znanje i prosudba
Criterion B.10
Mjerilo B.10
ISM Code
Kodeks ISM
Criterion B.11
Mjerilo B.11
Participation of parties concerned in the development of rules and procedures
Sudjelovanje dotičnih stranaka u razvoju pravila i postupaka
Commission Implementing Regulation (EU) No 789/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 789/2014
Council Regulation (EU) No 791/2014
Uredba Vijeća (EU) br. 791/2014
of 22 July 2014
od 22. srpnja 2014.
amending Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1210/2003 o određenim posebnim ograničenjima gospodarskih i financijskih odnosa s Irakom
Having regard to Council Common Position 2003/495/CFSP of 7 July 2003 on Iraq and repealing Common Positions 96/741/CFSP and 2002/599/CFSP [1],
uzimajući u obzir Zajedničko stajalište 2003/495/ZVSP od 7. srpnja 2003. o Iraku i stavljanju izvan snage zajedničkih stajališta 96/741/ZVSP i 2002/599/ZVSP [1],