natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IAEA also provides support to States wishing to develop Nuclear Security Support Centres (NSSC) designed to facilitate human resource development and to provide technical support services such as equipment and maintenance at the national and regional levels.
IAEA također pruža potporu državama koje žele razviti centre za potporu nuklearnoj sigurnosti (NSSC-ovi), koji se osnivaju u svrhu omogućavanja razvoja ljudskih resursa i pružanja usluga tehničke podrške, kao što je opremanje i održavanje na nacionalnoj i regionalnoj razini.
To develop and to review, in cooperation and coordination with the appropriate State authorities and other EU initiatives, a national Integrated Nuclear Security Support Plan (INSSP), and conduct Advisory Missions as a basis of enhancing nuclear security in the State.
Razvijanje i preispitivanje, u suradnji i koordinaciji s odgovarajućim državnim tijelima i drugim inicijativama EU-a, nacionalnog integriranog plana za potporu nuklearnoj sigurnosti (INSSP) te provođenje savjetodavnih misija, kao temelj za poboljšanje nuklearne sigurnosti u državi.
To assist States in ensuring the availability of indigenous technical and scientific support, and the development of human resources which is necessary for effective, sustainable nuclear security.
Pomoć državama pri osiguravanju raspoloživosti lokalne tehničke i znanstvene potpore te pri razvoju ljudskih resursa koji su potrebni za učinkovitu i održivu nuklearnu sigurnost.
Development or review of national INSSPs tailored to the State’s specific comprehensive needs and identifying findings and recommendations to enhance security in the State.
Razvoj i preispitivanje nacionalnih INSSP-ova, koji su prilagođeni sveobuhvatnim potrebama, specifičnima za pojedinu državu, te utvrđivanje rezultata i preporuka za poboljšanje sigurnosti u toj državi.
Coordination of activities related to the establishment of national NSSC with current and future EU CBRN Centres of Excellence and other relevant activities in the appropriate regions.
Usklađivanje aktivnosti povezanih s uspostavom nacionalnih NSSC-ova, s postojećim i budućim centrima izvrsnosti EU-a u području KBRN-a i drugim relevantnim aktivnostima u odgovarajućim regijama.
Provision of equipment and expert services to support the establishment of national NSSCs, fostering of an appropriate nuclear security culture and facilitation of the use of lessons learned and best practices for continuous improvement and application to a broader CBRN perspective.
Osiguravanje opreme i stručnih usluga za potporu osnivanju nacionalnih NSSC-ova, poticanje odgovarajuće kulture nuklearne sigurnosti i omogućavanje primjene prethodnog iskustva i najbolje prakse za trajno poboljšanje i primjenu šire perspektive u području KBRN-a.
Area 3: Strengthening States’ Legislative and Regulatory Frameworks
Područje 3.: Jačanje zakonodavnih i regulatornih okvira država
The IAEA is providing a comprehensive set of nuclear security recommendations and guidance to support the global nuclear security framework.
IAEA osigurava sveobuhvatan skup preporuka i smjernica za nuklearnu sigurnost kako bi podržala globalni okvir nuklearne sigurnosti.
Using this guidance, the IAEA, upon request from States, conducts a variety of expert Advisory Missions to States, which provide dedicated legislative assistance to strengthen national legal and regulatory frameworks and facilitates adherence to and implementation of the international legal instruments relevant for nuclear security.
Koristeći ove smjernice, IAEA, na zahtjev država, provodi različite stručne savjetodavne misije u državama u kojima pruža specijaliziranu zakonodavnu pomoć namijenjenu jačanju nacionalnih zakonodavnih i regulatornih okvira i omogućuje usklađenost s međunarodnim pravnim instrumentima relevantnima za nuklearnu sigurnost, kao i njihovu provedbu.
To strengthen the national legislative and regulatory frameworks, as well as the capacity of States to develop regional best practice exchanges, as they apply to any authority involved in the security of nuclear and other radioactive materials either under regulatory control or out of regulatory control.
Jačanje nacionalnih zakonodavnih i regulatornih okvira, kao i mogućnosti država za razvoj razmjene regionalnih najboljih praksi koje se primjenjuju na sva nadležna tijela uključena u sigurnost nuklearnih i ostalih radioaktivnih materijala, bez obzira na to jesu li ili nisu pod regulatornom kontrolom.
To provide States with cost-effective means to assist them in fulfilling national, regional and international obligations, the enactment of binding and international legal instruments, including Safeguards Agreements and Additional Protocols, and a commitment to non-binding legal instruments.
Osiguravanje državama isplativih sredstava koja će im pomoći u ispunjavanju nacionalnih, regionalnih i međunarodnih obveza, u donošenju obvezujućih i međunarodnih pravnih instrumenata, uključujući sporazume o garancijama i dodatne protokole, te u preuzimanju neobvezujućih pravnih instrumenata.
Generate an increased number of States that have embarked on the development and adoption of comprehensive and coherent legislation at the national level, covering nuclear security, safeguards, safety, and liability for nuclear damage, including those based on synergies with the actions implemented by the Union through other instruments such as the Instrument for Nuclear Safety Cooperation and the Instrument for Pre-Accession, and encourage the inclusion of nuclear security as a major consideration for States expressing an interest in launching a nuclear power programme.
Povećati broj država koje su započele s razvojem i donošenjem sveobuhvatnog i dosljednog zakonodavstva na nacionalnoj razini, koje obuhvaća nuklearnu sigurnost, garancije, zaštitu i odgovornost za nuklearnu štetu, uključujući na temelju sinergija s djelovanjima koja Unija provodi pomoću drugih instrumenta, kao što je Instrument za suradnju u području nuklearne sigurnosti i Instrument pretpristupne pomoći, te poticati razmatranje nuklearne sigurnosti kao glavnog pitanja za države koje iskazuju interes za pokretanje programa nuklearne energije.
Provide expert advice through the provision of IAEA appraisal services, e.g. International Nuclear Security Service (INSServ), International Physical Protection Advisory Service (IPPAS), Integrated Nuclear Infrastructure Review Mission (INIR), Integrated Regulatory Review Service (IRRS), International SSAC Advisory Service (ISSAS) and other advisory services as well as equipment and training indicated by the documented results.
Davati stručne savjete kroz pružanje ocjenjivačkih usluga IAEA-e, kao što su Međunarodna služba za nuklearnu sigurnost (INSServ), Međunarodna savjetodavna služba za fizičku zaštitu (IPPAS), Misija za integrirani pregled nuklearne infrastrukture (INIR), Služba za integrirani pregled regulative (IRRS), Međunarodna savjetodavna služba za SSAC (ISSAS), i drugih savjetodavnih usluga, kao i osigurati opremu i usavršavanje navedene u dokumentiranim rezultatima.
Increase in the number of States that adhere to the CPPNM and its Amendment and/or have declared their intention to implement the international legal instruments supporting the nuclear security framework.
Povećati broj država koje poštuju CPPNM i njegove izmjene i/ili su iskazale svoju namjeru provođenja međunarodnih pravnih instrumenata koji podupiru okvir nuklearne sigurnosti.
Strengthened national regulatory infrastructures for radiation safety and security of radioactive materials in line with the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources.
Jačanje nacionalnih regulatornih infrastruktura za zaštitu od radijacije i sigurnost radioaktivnih materijala u skladu s Kodeksom ponašanja za zaštitu i sigurnost radioaktivnih izvora i Smjernicama za uvoz i izvoz radioaktivnih izvora.
Strengthened national legislative frameworks for the implementation of Safeguards Agreements and Additional Protocols concluded between States and the IAEA, in particular regarding the implementation of a comprehensive State System of Accounting for and Control of Nuclear Material (SSAC).
Jačanje nacionalnih zakonodavnih okvira za provedbu sporazuma o garancijama i dodatnih protokola sklopljenih između država i IAEA-e, posebice s obzirom na provedbu sveobuhvatnog državnog sustava za vođenje evidencije i kontrolu nuklearnih materijala (SSAC).
Area 4: Strengthening of Nuclear Security Systems and Measures for Nuclear and other Radioactive Materials
Područje 4.: Jačanje sustavâ nuklearne sigurnosti i mjera za nuklearne i druge radioaktivne materijale
The IAEA will continue to contribute to the improvement of global and national nuclear security through activities that would support, upon request, States in their efforts to reduce the risk that nuclear or other radioactive material in use, in storage and/or being transported could be used in malicious acts.
IAEA će nastaviti doprinositi poboljšanju globalne i nacionalne nuklearne sigurnosti kroz aktivnosti koje bi podupirale, na zahtjev, države u njihovim nastojanjima da smanje rizik da se nuklearni ili drugi radioaktivni materijali koji se koriste, skladište i/ili prevoze upotrijebe u zlonamjernim radnjama.
National nuclear security systems need to be supported through establishment of national nuclear security support centres to provide a resource base, facilitate national training in a systematic manner and provide specific technical support required for effective use and maintenance of detection instruments and other nuclear security technical systems.
Nacionalni sustavi nuklearne sigurnosti trebaju se poduprijeti uspostavom nacionalnih centara za potporu nacionalnoj sigurnosti kako bi se osigurala baza resursa, omogućilo nacionalno usavršavanje na sustavan način te osigurala posebna tehnička potpora koja je potrebna za učinkovito korištenje i održavanje instrumenata za otkrivanje i drugih tehničkih sustava nuklearne sigurnosti.
To strengthen a State’s first line of defence in the form of security for nuclear and other radiological materials, and their associated facilities and transport systems.
Ojačati prvu obrambenu liniju države u obliku sigurnosti nuklearnih i drugih radioloških materijala te s njima povezanih postrojenja i prijevoznih sustava.
To locate and identify radioactive sources in circumstances which indicate a need to condition the sources and transport them to safe and secure places of storage in the selected countries, including repatriation to the country of origin or supplier.
Locirati i identificirati radioaktivne izvore u okolnostima koje ukazuju na potrebu za kondicioniranjem izvora i njihovim prijevozom na zaštićena i sigurna mjesta skladištenja u odabranim zemljama, uključujući povrat u zemlju podrijetla ili dobavljača.
To strengthen technical and administrative systems implemented for accounting and control of nuclear materials, including the strengthening of existing SSACs, established for the implementation of Safeguards Agreements and Additional Protocols, including in States with limited nuclear programmes, and reduced reporting obligations according to so called ‘small quantities protocols’ to their safeguards agreements.
Unaprijediti tehničke i administrativne sustave uvedene za vođenje evidencije i kontrolu nuklearnih materijala, uključujući unapređivanje postojećih SSAC-ova uspostavljenih za provedbu sporazuma o garancijama i dodatnih protokola, uključujući u državama s ograničenim nuklearnim programima i smanjenim obvezama izvješćivanja u skladu s takozvanim „protokolima o malim količinama” uz njihove sporazume o garancijama.
To strengthen or, where applicable, to establish national registries of radioactive substances, materials and sources in the selected States.
Ojačati ili prema potrebi uspostaviti nacionalne registre radioaktivnih tvari, materijala i izvora u odabranim državama.
Implementation of physical protection measures with regard to nuclear materials at selected nuclear facilities and locations and to radioactive sources in non-nuclear applications (e.g. medical or industrial use, or radioactive waste), including through enhanced regional best practice exchanges, where appropriate.
Provedba mjera fizičke zaštite u pogledu nuklearnih materijala u odabranim nuklearnim postrojenjima i lokacijama te radioaktivnih izvora u nenuklearnim primjenama (npr. medicinska ili industrijska uporaba ili radioaktivni otpad), uključujući, prema potrebi, pomoću poboljšane razmjene regionalnih najboljih praksi.
Reduction of risk from radioactive sources in vulnerable circumstances through more effective physical protection or, as appropriate, dismantling and transport to safe and secure places of storage in a State or in other selected States.
Smanjenje rizika od radioaktivnih izvora u osjetljivim okolnostima pomoću učinkovitije fizičke zaštite ili, prema potrebi, rastavljanja i prijevoza na zaštićena i sigurna mjesta skladištenja u državi ili u drugim odabranim državama.
Reduction of the number of radioactive sources in uncontrolled and unprotected circumstances through the support of national search and secure campaigns in selected States.
Smanjenje broja radioaktivnih izvora u nekontroliranim i nezaštićenim okolnostima pomoću potpore nacionalnim kampanjama potrage i osiguranja u odabranim državama.
Establishment and maintenance of effective technical and administrative systems to account for, and control, nuclear material security, including through establishing new and/or through strengthening existing SSACs capable of implementing Safeguards Agreements and Additional Protocols, including in States with ‘small quantities protocols’.
Uspostava i održavanje učinkovitih tehničkih i administrativnih sustava za vođenje evidencije i kontrolu sigurnosti nuklearnih materijala, uključujući uspostavljanjem novih i/ili jačanjem postojećih SSAC-ova koji mogu provoditi sporazume o garancijama i dodatne protokole, uključujući u državama s „protokolima o malim količinama”.
Trained staff in States eligible to receive support, to increase the likelihood of implementing and sustaining an effective physical protection regime.
Osposobljeno osoblje u državama koje ispunjavaju uvjete za primanje potpore, s ciljem povećanja vjerojatnosti provođenja i održavanja učinkovitog režima fizičke zaštite.
Area 5: Strengthening of States’ Institutional Infrastructures and Capabilities to Deal with Nuclear and Radioactive Materials out of Regulatory Control
Područje 5.: Jačanje institucionalnih infrastruktura i sposobnosti država da se bave nuklearnim i radioaktivnim materijalima koji nisu pod regulatornom kontrolom
Continued IAEA support is provided to States to enhance national nuclear security capacities for protecting people, property and the environment from nuclear security events involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control.
IAEA državama osigurava kontinuiranu potporu kako bi unaprijedile nacionalne sposobnosti nuklearne sigurnosti za zaštitu ljudi, imovine i okoliša od događaja povezanih s nuklearnom sigurnošću koji uključuju nuklearne ili druge radioaktivne materijale koji nisu pod regulatornom kontrolom.
Support for detecting such material and responding to such events are important roles for the IAEA with priority given to the development of national capacities for effective border control and to protect and respond to the risk of malicious acts at major public events.
Potpora za otkrivanje takvih materijala i reagiranje na takve događaje važne su uloge IAEA-e, pri čemu se prednost daje razvoju nacionalnih kapaciteta za učinkovitu graničnu kontrolu te zaštiti i odgovoru na rizik od zlonamjernih radnji na velikim javnim događanjima.
To strengthen States’ capacities to prevent, detect, respond and to protect people, property, environment and society from criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control, including through regional capacity-building efforts, where available.
Jačanje sposobnosti država za sprečavanje, otkrivanje, reagiranje te zaštitu ljudi, imovine, okoliša i društva od kaznenih djela ili namjernih nedopuštenih radnji koje uključuju nuklearne ili druge radioaktivne materijale koji nisu pod regulatornom kontrolom, uključujući, ovisno o slučaju, pomoću napora za izgradnju regionalnih kapaciteta.
Implementation of institutional infrastructure for managing material out of regulatory control.
Provedba institucionalne infrastrukture za upravljanje materijalom koji nije pod regulatornom kontrolom.
Development and implementation of national nuclear security detection architecture.
Razvoj i provođenje nacionalne strukture za otkrivanje u području nuklearne sigurnosti.
Establishing an effective, indigenous radiological crime scene management capacity and identification of an efficient, cost-effective nuclear forensics option (where feasible, findings to be also made available to other countries of the respective region).
Uspostava učinkovitih, lokalnih kapaciteta za upravljanje mjestom radiološkog zločina i utvrđivanje djelotvorne, troškovno učinkovite mogućnosti za nuklearnu forenziku (ako je to moguće, rezultate također treba staviti na raspolaganje drugim zemljama dotične regije).
Area 6: Supporting awareness of and Strengthening States’ Response and Resilience to Cyber-Crime impacting Nuclear Security
Područje 6.: Podupiranje osviještenosti država u pogledu internetskog kriminala koji utječe na nuklearnu sigurnost te jačanje njihovog odgovora i otpornosti na taj kriminal
The IAEA seeks to provide States with the necessary resources and external expertise they need to develop and implement computer security and information protection programmes to enhance the overall nuclear security.
IAEA nastoji državama osigurati potrebne resurse i vanjske stručnjake koji su im potrebni u svrhu razvoja i provedbe računalne sigurnosti i programa za zaštitu informacija kako bi se unaprijedila cjelokupna nuklearna sigurnost.
Support is focused on preventing computer acts that could directly or indirectly lead to unauthorised removal of nuclear or other radioactive material, sabotage against nuclear or radioactive material or associated facilities and theft of nuclear sensitive information.
Potpora je usmjerena na sprečavanje računalnih radnji koje bi mogle izravno ili neizravno dovesti do nedopuštenog uklanjanja nuklearnog ili drugog radioaktivnog materijala, sabotaže s obzirom na nuklearne ili radioaktivne materijale ili povezana postrojenja te krađe osjetljivih informacija u nuklearnom području.
To ensure that States have available the necessary technical support and human resource capacity to enhance national cyber security programmes against emerging threats that may have an impact on the national nuclear security, by using state of practice technologies for implementing cyber prevention, detection and recovery operations.
Osigurati da države imaju na raspolaganju potrebnu tehničku potporu i ljudske resurse za poboljšanje nacionalnih programa za internetsku sigurnost s obzirom na nove prijetnje koje mogu utjecati na nacionalnu nuklearnu sigurnost, primjenom tehnologija dokazanih u praksi za provedbu operacija sprečavanja internetskog kriminala, njegova otkrivanja i oporavka od istog.
To strengthen technical and administrative systems for protection from criminal cyber activities against critical infrastructure targets that include nuclear and other radioactive materials, and their associated facilities and transport activities.
Ojačati tehničke i administrativne sustave za zaštitu od aktivnosti internetskog kriminala usmjerenih na ključne infrastrukturne ciljeve koji uključuju nuklearne i druge radioaktivne materijale te s njima povezana postrojenja i aktivnosti prijevoza.
To develop national networks that promote information sharing and response assistance for cross-border issues related to cyber security.
Razviti nacionalne mreže koje promiču razmjenu informacija i pomoć u djelovanju u slučaju prekograničnih pitanja povezanih s internetskom sigurnošću.
Establishment of effective national technical and administrative network systems for the prevention, detection, and response to cyber-attacks.
Uspostava učinkovitih nacionalnih tehničkih i administrativnih mrežnih sustava za sprečavanje, otkrivanje i reagiranje na internetske napade.
Improvement of the regional and international information systems’ sharing of information on cyber-crime activities with regard to current and emerging threats.
Poboljšanje regionalnih i međunarodnih informacijskih sustava za razmjenu informacija o aktivnostima internetskog kriminala u pogledu trenutačnih i novih prijetnji.
Improvement of collaboration between States in apprehension and prosecution with regard to cyber-crime events.
Poboljšanje suradnje između država u uhićenju i kaznenom progonu u pogledu djela internetskog kriminala.
Installation of instruments for the reduction of the ‘consequential cost’ of cyber-crime in States in terms of direct and indirect cost due to intellectual property compromise, response costs, and recovery costs.
Uvođenje instrumenata za smanjenje „posljedičnog troška” internetskog kriminala u državama u smislu izravnog i neizravnog troška zbog kompromisa što se tiče intelektualnog vlasništva, troškova reagiranja i troškova oporavka.
Strengthening of national nuclear security regimes through a reduction in cyber-crime activities and threats.
Jačanje režimâ nacionalne nuklearne sigurnosti pomoću smanjenja aktivnosti i prijetnji internetskog kriminala.
Improvement of the partnership with, and between, industry partners in developing technologies and services that provide a higher level of defence and resilience against cyber-crime.
Poboljšanje partnerstva s partnerima u industriji i između njih u razvoju tehnologija i usluga koje osiguravaju višu razinu obrane i otpornosti na internetski kriminal.
Area 7: Laboratory capability addressing nuclear-related cyber-crime
Područje 7.: Laboratorijski kapaciteti za borbu protiv internetskog kriminala u nuklearnom području
To develop additional laboratory capacity to support evaluation of industrial control and electronic system level technologies used to identify vulnerabilities to nuclear-related cyber-crime, and exploit and increase awareness of such issues, including through participation in regional exchanges, and the utilisation of compensatory or remediation measures.
Razviti dodatne laboratorijske kapacitete za potporu ocjenjivanju tehnologija na razini industrijske kontrole i elektroničkog sustava za utvrđivanje slabih točaka izloženih internetskom kriminalu u nuklearnom području te iskorištavati i podizati osviještenost o tim pitanjima, uključujući sudjelovanjem u regionalnim razmjenama i korištenjem kompenzacijskih ili sanacijskih mjera.
Development of laboratory capability to evaluate industrial control and electronic system level technologies for vulnerabilities to nuclear-related cyber-crime for education and training purposes.
Razvoj laboratorijskih kapaciteta za ocjenjivanje tehnologija na razini industrijske kontrole i elektroničkog sustava za slabe točke izložene internetskom kriminalu u nuklearnom području, u obrazovne svrhe i svrhe osposobljavanja.
The Union welcomes recent steps to strengthen the IAEA Nuclear Security Programme as well as the International Conference on Nuclear Security hosted by the IAEA on 1-5 July 2013.
Unija pozdravlja nedavne mjere za jačanje Programa nuklearne sigurnosti IAEA-e, kao i Međunarodnu konferenciju o nuklearnoj sigurnosti čiji je domaćin bila IAEA od 1. do 5. srpnja 2013.
The Union aims to maintain the sustainability and effectiveness of the implementation of previous Joint Actions and Council Decisions in support of the IAEA Nuclear Security Plans and is committed to providing further support in view of the adoption of the IAEA Nuclear Security Plan 2014-2017.
Cilj Unije je održavanje održivosti i učinkovitosti provedbe prethodnih zajedničkih akcija i odluka Vijeća kao potpora planovima nuklearne sigurnosti IAEA-e te teži pružanju daljnje potpore s obzirom na donošenje Plana nuklearne sigurnosti IAEA-e za razdoblje od 2014. do 2017.