natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the observation period and before leaving the vessel, observers shall draw up an activity report to be transmitted to the competent authorities of Seychelles, with a copy to the European Commission, which shall be signed by the observers.
Na kraju razdoblja promatranja i prije napuštanja plovila promatrači sastavljaju izvješće o aktivnostima koje potpisuju promatrači i koje se šalje nadležnim tijelima Sejšela, uz slanje jednog primjerka Europskoj komisiji.
A copy of the report shall be handed to the master when the observers leave the vessel.
Primjerak izvješća uručuje se zapovjedniku kad se promatrači iskrcaju.
Shipowners shall bear the cost of accommodating observers in the same conditions as the officers on the vessel.
Vlasnici brodova snose troškove smještaja promatrača pod jednakim uvjetima kao za časnike na plovilu.
The salary and applicable taxes of the observers shall be borne by the competent authorities of Seychelles.
Troškove plaće i primjenjivih poreza promatrača snose nadležna tijela Sejšela.
PORT EQUIPMENT AND USE OF SUPPLIES AND SERVICES
OPREMA U LUCI I KORIŠTENJE OPSKRBNIH SREDSTAVA I USLUGA
European Union vessels shall endeavour to procure in Seychelles all supplies and services required for their operations.
Plovila Europske unije nastoje u Sejšelima nabaviti opskrbna sredstva i usluge potrebne za njihovo djelovanje.
The Seychelles authorities shall lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment and, if necessary, supplies and services.
Tijela Sejšela, u dogovoru s vlasnicima brodova, utvrđuju uvjete za korištenje opreme u luci i, ako je potrebno, opskrbnih sredstava i usluga.
CONTROL
KONTROLA
Vessels shall comply with the written laws of Seychelles regarding fishing gears and the technical specifications thereof and all other technical measures applicable to their fishing activities, as well as with the conservation, management and other measures adopted by the IOTC.
Plovila moraju biti u skladu s pisanim propisima Sejšela koji se odnose na njihove ribolovne alate i tehničke specifikacije i svim ostalim tehničkim mjerama primjenjivima na njihove ribolovne aktivnosti, kao i mjere očuvanja, upravljanja i ostale mjere koje je donijeo IOTC.
Vessel list
Popis plovila
The European Union shall keep an up-to-date list of the vessels to which a fishing authorisation has been issued under this Protocol.
Europska unija vodi ažurirani popis plovila kojima je u okviru ovog Protokola izdano odobrenje za ribolov.
This list shall be notified to the authorities of Seychelles responsible for fisheries inspection as soon as it is drawn up and each time it is updated.
Popis se dostavlja tijelima Sejšela odgovornima za inspekciju ribolovnih aktivnosti čim se sastavi i svaki put nakon što se ažurira.
Control procedures
Postupci kontrole
Masters of European Union fishing vessels engaged in fishing activities in Seychelles' waters shall cooperate with any Seychelles authorised and duly identified officer carrying out inspection and control of fishing activities.
Zapovjednici plovila Europske unije koja obavljaju ribolovne aktivnosti u vodama Sejšela surađuju sa svakim ovlaštenim i propisno identificiranim službenikom Sejšela koji provodi inspekciju i kontrolu ribolovnih aktivnosti.
In order to facilitate safer inspection procedures, without prejudice to the provisions of the written laws of Seychelles, boarding should be conducted in such a way that the inspection platform and the inspectors can be identified as Seychelles authorised officers.
U cilju omogućavanja sigurnijih inspekcijskih postupaka, ne dovodeći u pitanje odredbe pisanih propisa Sejšela, ukrcavanje bi se trebalo provoditi na takav način da se inspekcijska platforma i inspektori mogu identificirati kao ovlašteni službenici Sejšela.
Seychelles shall make available to the European Union a list with all inspection platforms used for sea inspections in line with FAO UNFSA recommendations.
Sejšeli Europskoj uniji na raspolaganje stavljaju popis svih inspekcijskih platformi koje se koriste za inspekcije na moru u skladu s preporukama FAO UNFSA-e. Taj bi popis, između ostalog, trebao sadržavati:
This list should contain inter alia:
nazive ribarskih patrolnih plovila (FPV);
Fisheries Patrol Vessels (FPV) names;
detalje o ribarskom patrolnom plovilu;
Seychelles may on the request of the European Union, or a body designated by it, allow EU inspectors to observe the activities of EU vessels, including transhipments, during onshore based controls.
Sejšeli mogu na zahtjev Europske unije ili tijela koje je odredila dozvoliti inspektorima EU-a da promatraju aktivnosti plovila EU-a, uključujući pretovar, za vrijeme kontrola na kopnu.
Once an inspection has been completed and the inspection report signed by the inspector, the report shall be made available for signature, comments and remarks, if any, by the master.
Nakon što je inspekcija provedena i inspektor potpiše izvješće o inspekciji izvješće se dostavlja zapovjedniku koji ga potpisuje i, prema potrebi, unosi komentare i primjedbe.
This signature shall not prejudice the rights of the Parties in the context of alleged infringement procedures.
Taj potpis ne dovodi u pitanje prava stranaka u kontekstu postupaka radi navodne povrede prava.
A copy of the inspection report shall be given to the master of the vessel before the inspection boarding party leaves the vessel.
Kopija izvješća o obavljenoj inspekciji daje se zapovjedniku plovila prije nego što stranka koja je obavila inspekciju napusti plovilo.
These authorised officers shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
Ti se ovlašteni službenici na plovilu ne zadržavaju dulje nego što je potrebno da obave svoje dužnosti.
Masters of European Union fishing vessels engaged in landing or transhipment operations in a port of Seychelles shall allow and facilitate the inspection of such operations by Seychelles authorised officers.
Zapovjednici ribarskih plovila Europske unije koja se bave aktivnostima istovara ili pretovara u luci Sejšela dozvoljavaju i omogućuju ovlaštenim službenicima Sejšela inspekciju takvih aktivnosti.
Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Government of Seychelles reserves the right to suspend the fishing authorisation of the offending vessel until formalities have been completed and to apply the penalty laid down in existing Seychelles' legislation.
U slučaju neispunjavanja odredaba utvrđenih ovim poglavljem, Vlada Sejšela zadržava pravo suspenzije odobrenja za ribolov plovila koje krši odredbe sve dok se ne ispune formalnosti te primjene sankcija utvđenih u postojećem zakonodavstvu Sejšela.
The flag Member State and the European Commission shall be informed thereof.
Državu članicu zastave i Europsku komisiju obavješćuje se o tome.
ENFORCEMENT
PROVEDBA
Sanctions
Sankcije
Failure to observe any one of the provisions of the above chapters, the management and conservation of marine living resources measures, or the Seychelles' written laws, shall be subject to the penalties as laid down by the Seychelles' written laws.
Nepridržavanje bilo koje od odredaba iz prethodno navedenih poglavlja, mjera za upravljanje morskim živim resursima i njihovo očuvanje ili pisanih propisa Sejšela, podliježe sankcijama kako je utvrđeno pisanim propisima Sejšela.
The flag Member State and the European Commission shall be immediately and fully informed of any sanctions and of all relevant facts related thereto.
Državu članicu zastave i Europsku komisiju se bez odgađanja i u potpunosti obavješćuje o svim sankcijama i svim odgovarajućim činjenicama koje su povezane s njima.
Where a sanction takes the form of suspension or revocation of a fishing authorisation, during the remaining period of the validity of a fishing authorisation which has been suspended or revoked, the European Commission may request another fishing authorisation which would have otherwise have been applicable, for a vessel from another ship-owner.
Ako je sankcija provedena u obliku suspenzije ili opoziva odobrenja za ribolov, Europska komisija za vrijeme preostalog razdoblja valjanosti odobrenja za ribolov koje je suspendirano ili opozvano može zatražiti drugo odobrenje za ribolov, koje bi inače bilo primjenjivo, za plovilo drugog vlasnika broda.
Arrest and detention of fishing vessels
Zaustavljanje i zadržavanje ribarskih plovila
The Seychelles authorities shall inform immediately the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles and the EU flag State, of the arrest and/or detention of any fishing vessel operating under the Fisheries Partnership Agreement and shall transmit a copy of the inspection report, detailing the circumstances and reasons of the arrest and/or detention within 48 hours.
Tijela Sejšela odmah obavješćuju Delegaciju Europske unije odgovornu za Sejšele i državu zastave EU-a o zaustavljanju i/ili zadržavanju svakog ribarskog plovila koje djeluje u okviru Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu i u roku od 48 sati šalju kopiju izvješća o inspekciji s pojedinostima u vezi s okolnostima i razlozima za zaustavljanje i/ili zadržavanje.
Information exchange procedure in the event of arrest and/or detention
Postupak razmjene podataka u slučaju zaustavljanja i/ili zadržavanja
Whilst respecting the deadlines and procedures of legal proceedings as provided for by the written laws of Seychelles relating to arrest and/or detention, a consultation meeting shall be held, upon receipt of the above information, between the European Commission and the Seychelles competent authorities, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
Istovremeno poštujući rokove i procedure pravnih postupaka utvrđenih pisanim propisima Sejšela u odnosu na zaustavljanje i/ili zadržavanje, nakon primitka gore navedenih podataka održava se savjetodavni sastanak između Europske komisije i nadležnih tijela Sejšela, kojem eventualno može prisustvovati predstavnik dotične države članice.
At the meeting, the Parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the circumstances of the established facts.
Stranke na sastanku razmjenjuju svu odgovarajuću dokumentaciju ili podatke koji pomažu razjasniti okolnosti utvrđenih činjenica.
The ship-owner or its agent shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the arrest and/or detention.
Vlasnika broda ili njegova zastupnika obavješćuje se o ishodu sastanka i svim mjerama koje proizlaze iz zaustavljanja i/ili zadržavanja.
Settlement of arrest and/or detention
Rješavanje zaustavljanja i/ili zadržavanja
An attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably.
Pretpostavljenu se povredu prava pokušava riješiti sporazumno.
This procedure shall be completed no later than three working days after the arrest and/or detention, in conformity with the written laws of Seychelles.
Taj se postupak završava najkasnije tri radna dana od zaustavljanja i/ili zadržavanja, u skladu s pisanim propisima Sejšela.
In the event of an amicable settlement, the amount of the fine shall be determined in accordance with the written laws of Seychelles.
U slučaju sporazumnog rješenja iznos novčane kazne utvrđuje se u skladu s pisanim propisima Sejšela.
If such an amicable settlement is not possible, the legal proceedings shall take their course.
Ako navedeno sporazumno rješenje nije moguće, provodi se sudski postupak.
The vessel shall be released and its master discharged once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled and the legal proceedings have been completed.
Plovilo se oslobađa i njegov se zapovjednik otpušta nakon što obveze koje proizlaze iz sporazumnog rješenja budu ispunjene, a sudski postupak završen.
The European Commission, via the Delegation of the European Union, shall be kept informed of any proceedings initiated and any penalties imposed.
Europsku se komisiju, putem Delegacije Europske unije, obavješćuje o svim pokrenutim postupcima i svim određenim sankcijama.
FPV Vessel details; FPV photo.
fotografiju ribarskog patrolnog plovila.
to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Georgia on the general principles for the participation of Georgia in Union programmes
uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Gruzije o općim načelima sudjelovanja Gruzije u programima Unije
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as "the Union",
EUROPSKA UNIJA, dalje u tekstu „Unija”,
GEORGIA, hereinafter referred to as "Georgia",
GRUZIJA, dalje u tekstu „Gruzija”,
hereinafter jointly referred to as "the Parties",
dalje u tekstu zajednički „stranke”,
whereas:
budući da:
Georgia has concluded a Partnership and Cooperation Agreement with the European Communities and their Member States ("the Agreement") [1], which entered into force on 1 July 1999.
Gruzija je sklopila Sporazum o partnerstvu i suradnji s Europskim zajednicama i njihovim državama članicama („Sporazum”) [1], koji je stupio na snagu 1. srpnja 1999.
The European Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission's proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.
Europsko vijeće 17. i 18. lipnja 2004. pozdravilo je prijedloge Europske komisije u pogledu Europske politike susjedstva (EPS) i podržalo zaključke Vijeća od 14. lipnja 2004.
The Council has, on numerous other occasions, endorsed that policy in its conclusions.
Vijeće je u mnogim drugim prilikama podržalo tu politiku u svojim zaključcima.
The Council, on 5 March 2007, expressed support for the general approach outlined in the European Commission's Communication of 4 December 2006 to enable ENP partner countries to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
Vijeće je 5. ožujka 2007. izrazilo potporu općem pristupu opisanom u Komunikaciji Europske komisije od 4. prosinca 2006. kojim se zemljama partnerima EPS-a omogućuje sudjelovanje u agencijama Zajednice i programima Zajednice na temelju ispunjavanja uvjeta i kad za to postoje pravne osnove.
Georgia has expressed its wish to participate in a number of Union programmes.
Gruzija je izrazila želju za sudjelovanjem u više programa Unije.
The specific terms and conditions regarding the participation of Georgia in each particular Union programme, in particular, the financial contribution to be paid by Georgia as well as reporting and evaluation procedures, should be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Georgia,
Sporazumom između Europske komisije i nadležnih tijela Gruzije trebalo bi odrediti posebne uvjete u odnosu na sudjelovanje Gruzije u svakom pojedinačnom programu, a posebno u vezi s financijskim doprinosom koji treba platiti Gruzija te postupcima izvješćivanja i evaluacije,
Georgia shall be allowed to participate in all current and future Union programmes which are open to the participation of Georgia under the relevant provisions adopting those programmes.
Gruziji je dopušteno sudjelovanje u svim sadašnjim i budućim programima Unije koji su otvoreni za sudjelovanje Gruzije na temelju relevantnih odredaba kojima se donose takvi programi.
Georgia shall make financial contributions to the general budget of the European Union corresponding to the specific Union programmes in which Georgia participates.
Gruzija daje financijske doprinose u opći proračun Europske unije koji odgovaraju posebnim programima Unije u kojima Gruzija sudjeluje.
Georgia's representatives shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern Georgia, in the management committees responsible for monitoring the Union programmes to which Georgia makes financial contributions.
Gruzijski predstavnici mogu, u pitanjima koja se odnose na Gruziju, sudjelovati kao promatrači u upravljačkim odborima koji su nadležni za praćenje programa Unije u kojima Gruzija daje financijske doprinose.
Projects and initiatives submitted by participants from Georgia shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the Union programmes concerned, as applied to Member States.
Projekti i inicijative koje podnose sudionici iz Gruzije podliježu, koliko god je to moguće, jednakim uvjetima, pravilima i postupcima koji se za takve programe Unije primjenjuju u državama članicama.
The specific terms and conditions regarding the participation of Georgia in each particular Union programme, in particular the financial contribution to be paid by Georgia as well as reporting and evaluation procedures, shall be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Georgia on the basis of the criteria established by the Union programmes concerned.
Posebni uvjeti u odnosu na sudjelovanje Gruzije u svakom pojedinačnom programu Unije, posebno u vezi s financijskim doprinosom koji treba platiti Gruzija te postupcima izvješćivanja i evaluacije, određuju se sporazumom između Europske komisije i nadležnih tijela Gruzije na temelju kriterija uspostavljenih dotičnim programima Unije.
In the event that Georgia applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme on the basis of Article 3 of Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council [2] or pursuant to any similar Regulation providing for external assistance of the Union to Georgia that may be adopted in the future, the conditions governing the use by Georgia of the external assistance of the Union shall be determined in a financing agreement in accordance with, in particular, Article 20 of Regulation (EC) No 1638/2006.
U slučaju da Gruzija zatraži vanjsku pomoć Unije kako bi sudjelovala u određenom programu Unije na temelju članka 3. Uredbe (EZ) br. 1638/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [2], ili u skladu s bilo kojom sličnom uredbom kojom se predviđa vanjska pomoć Unije Gruziji i koja bi se mogla donijeti u budućnosti, uvjeti pod kojima se Gruzija koristi vanjskom pomoći Unije određuju se sporazumom o financiranju, posebno u skladu s člankom 20. Uredbe (EZ) br. 1638/2006.
Each agreement concluded pursuant to Article 5 shall stipulate, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations shall be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors.
U svakom sporazumu sklopljenom u skladu s člankom 5. određuje se, u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [3], da financijsku kontrolu ili reviziju ili druge provjere, uključujući administrativne istrage, provodi Europska komisija, Europski ured za borbu protiv prijevara i Revizorski sud ili da se one provode pod njihovom nadležnosti.
Detailed provisions shall be made on financial control and auditing, administrative measures, penalties and recovery granting the European Commission, the European Anti-Fraud Office, and the Court of Auditors powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Sastavljaju se detaljne odredbe o financijskoj kontroli i reviziji, administrativnim mjerama, sankcijama i povratu isplaćenih sredstava, kojima se Europskoj komisiji, Europskom uredu za borbu protiv prijevara i Revizorskom sudu dodjeljuju ovlasti koje su jednakovrijedne njihovim ovlastima u odnosu na korisnike ili ugovaratelje s poslovnim nastanom u Uniji.
This Protocol shall apply for the period for which the Agreement is in force.
Ovaj Protokol primjenjuje se u razdoblju tijekom kojeg je Sporazum na snazi.
This Protocol shall be signed and approved by the Parties in accordance with their respective procedures.
Stranke potpisuju i odobravaju ovaj Protokol u skladu sa svojim odgovarajućim postupcima.
Either Party may denounce this Protocol by written notification to the other Party.
Svaka stranka može otkazati ovaj Protokol pisanom obaviješću drugoj stranki.
This Protocol shall terminate six months after the date of such notification.
Ovaj Protokol prestaje važiti šest mjeseci od dana takve obavijesti.
The termination of the Protocol due to denunciation by any of the Parties shall not affect the checks and controls to be carried out, where appropriate, in accordance with Articles 5 and 6.
Prestanak Protokola zbog otkaza od strane bilo koje od stranaka ne utječe na provjere i kontrole koje se prema potrebi trebaju provesti u skladu s člancima 5. i 6.
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol, and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of Georgia in Union programmes.
Najkasnije tri godine od stupanja na snagu ovog Protokola i svake tri godine nakon toga, obje stranke mogu preispitati provedbu ovog Protokola na temelju stvarnog sudjelovanja Gruzije u programima Unije.
This Protocol shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of Georgia.
Ovaj se Protokol primjenjuje, s jedne strane, na područja na koja se primjenjuje Ugovor o funkcioniranju Europske unije i u skladu s uvjetima utvrđenima u tom Ugovoru, a s druge strane na državno područje Gruzije.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their procedures necessary for its entry into force.
Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon dana kada su stranke jedna drugu diplomatskim kanalima obavijestile o završetku svojih postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu.
Pending its entry into force, the Parties agree to provisionally apply this Protocol from the date of its signature, pending its conclusion at a later date.
Do njegova stupanja na snagu, stranke su suglasne privremeno primjenjivati ovaj Protokol od dana, u očekivanju njegova kasnijeg sklapanja.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Ovaj Protokol čini sastavni dio Sporazuma.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Georgian languages, each text being equally authentic.
Ovaj je Protokol sastavljen u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i gruzijskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 205, 4.8.1999, p. 3.)
Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane (SL L 205, 4.8.1999., str. 3.).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.).
Uredba (EZ) br. 1638/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 2006. o utvrđivanju općih odredbi o uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo i partnerstvo (SL L 310, 9.11.2006., str. 1.).