natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Party leaders to meet again regarding consensus presidential candidate 03/ 07/ 2007TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha of the ruling Democratic Party (DP) and Edi Rama of the major opposition Socialist Party (SP), are expected to meet again in Tirana on Tuesday (July 3rd), ahead of the third and final round of presidential elections in parliament on Wednesday.
Stranački čelnici ponovno se sastaju u svezi s konsenzusnim predsjedničkim kandidatom 03/ 07/ 2007 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha iz vladajuće Demokratske stranke (DS) i Edi Rama iz vodeće oporbene stranke, Socijalističke stranke (SP), ponovno će se, kako se očekuje, sastati u utorak (3. srpanj) u Tirani, uoči trećeg i posljednjeg kruga predsjedničkih izbora u parlamentu koji se održava u srijedu.
Choosing a consensus candidate has proved impossible so far: Berisha backs DP official Bamir Topi, whom opposition leaders reject.
Izbor konsenzusnog kandidata do sada se pokazao kao nemoguć: Berisha podupire dužnosnika DS- a Bamira Topia, kojeg oporbeni čelnici odbacuju kao kandidata.
On Monday, the chairmen of the five left-wing opposition parties decided to back a second term for outgoing President Alfred Moisiu.
Predsjednici pet lijevih oporbenih stranaka odlučili su u ponedjeljak poduprijeti predsjednika Alfreda Moisiua za drugi mandat.
If the third round of voting fails on Wednesday, Albania could face early elections.
Ukoliko propadne treći krug glasovanja u srijedu, Albanija bi se mogla sučeliti s prijevremenim izborima.
(Kohajone, Shekulli, Shqip, Makfax - 03/ 07/ 07; Top-Channel, News24TV - 02/ 07/ 07)
(Kohajone, Shekulli, Shqip, Makfax - 03/ 07/ 07; Top- Channel, News24TV - 02/ 07/ 07)
Bosnian Serb sentenced for war crimes 03/ 07/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A court in Bihac on Monday (July 2nd) sentenced a Bosnian Serb man to 15 years in prison for war crimes against Muslims.
Bosanski Srbin osuđen za ratne zločine 03/ 07/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sud u Bihaću izrekao je u ponedjeljak (2. srpanj) bosanskom Srbinu Željku Kecmanu 15- godišnju zatvorsku kaznu zbog ratnih zločina nad Muslimanima.
Zeljko Kecman was found guilty of torturing and killing three civilians at Sanski Most at the beginning of the Bosnian conflict in 1992.
Kecman je proglašen krivim za zlostavljanje i ubojstvo troje civila u Sanskom Mostu početkom sukoba u Bosni 1992. godine.
The crimes were committed while Serbs were trying to drive members of other ethnic groups out of the area.
Zločini su počinjeni dok su Srbi pokušavali protjerati pripadnike drugih etničkih zajednica iz tog područja.
In other news, Swedish investigators plan to travel to BiH to interrogate a Bosnian man suspected of being a serial killer.
U međuvremenu, švedski istražitelji planiraju otputovati u BiH kako bi ispitali Bosanca Gorana Kotarana osumnjičenog za masovna ubojstva.
Goran Kotaran, 24, allegedly admitted to friends that he killed more than ten people while living in Sweden.
Kotaran, 24, navodno je priznao prijateljima ubojstvo preko deset ljudi dok je živio u Švedskoj.
(AFP, UPI - 02/ 07/ 07)
(AFP, UPI - 02/ 07/ 07)
Missing US attachÃ© in Cyprus found dead 03/ 07/ 2007NICOSIA, Cyprus -- Missing US defence attachÃ© Thomas Mooney was found dead by police on Monday (July 2nd), after going missing on Thursday.
Nestali američki izaslanik na Cipru pronađen mrtav 03/ 07/ 2007 NICOSIA, Cipar -- Policija je u ponedjeljak (2. srpanj) pronašla tijelo nestalog američkog vojnog izaslanika Thomasa Mooneya koji je nestao u četvrtak.
Sources tell AP the body was found near his locked car in a remote rural area.
Izvori su izjavili AP- u kako je tijelo otkriveno u blizini njegova zaključanog vozila u zabačenom ruralnom području.
An autopsy showed he bled to death from an apparently self-inflicted wound to the throat.
Obdukcija je pokazala kako je iskrvario na smrt od rane na vratu koju je očito nanio sam sebi.
In other news, Michael Moeller, UN Secretary-General Ban Ki-moon's special representative for Cyprus, welcomed the identification of the bodies of 28 people, missing since the Cyprus conflict.
U međuvremenu, Michael Moeller, posebni izaslanik za Cipar glavnog tajnika UN- a Ban Ki- moona, pozdravio je identifikaciju tijela 28 osoba koje se vode kao nestale od sukoba na Cipru.
Over 1,400 Greek Cypriots and 500 Turkish Cypriots remain listed as missing.
Preko 1. 400 ciparskih Grka i 500 ciparskih Turaka i dalje se vodi kao nestalo.
In all, 270 sets of remains have been unearthed on both sides of the ceasefire line following an agreement last year.
Nakon sporazuma postignutog prošle godine iskopani su posmrtni ostatci ukupno 270 osoba na objema stranama linije primirja.
(AP, Reuters, Bloomberg, UN newswire- 02/ 07/ 07)
(AP, Reuters, Bloomberg, UN newswire - 02/ 07/ 07)
Turkish security forces have seized a tonne of explosives this year 03/ 07/ 2007ANKARA, Turkey -- Security forces have seized almost a tonne of explosive materials in the first half of the year, Zaman newspaper reported on Tuesday (July 3rd).
Turske sigurnosne snage zaplijenile ove godine tonu eksploziva 03/ 07/ 2007 ANKARA, Turska -- Snage sigurnosti zaplijenile su skoro tonu eksplozivnih materijala u prvoj polovici godine, izvijestio je u utorak (3. srpanj) list Zaman.
The statement was in response to allegations by four PKK members who surrendered to Turkish forces at the weekend.
Priopćenje predstavlja reakciju na tvrdnje četvero članova PKK koji su se predali turskim snagama tijekom vikenda.
(Zaman - 03/ 07/ 07)
(Zaman - 03/ 07/ 07)
Turks remember victims of Islamist attack 03/ 07/ 2007ANKARA, Turkey -- A crowd of 10,000 people gathered in the Turkish city of Sivas on Monday (July 2nd) to remember 37 secular intellectuals who were killed by Islamic extremists in 1993.
Turci se sjećaju žrtava islamističkog napada 03/ 07/ 2007 ANKARA, Turska -- Skupina od 10. 000 građana okupila se u ponedjeljak (2. srpanj) u turskom gradu Sivas u znak sjećanja na 37 sekularnih intelektualaca koje su ubili islamski ekstremisti 1993. godine.
Poets, singers, dancers and journalists died on July 2, 1993, when their hotel was set on fire.
Bili su se okupili u čast pjesnika iz 16. stoljeća koji je obješen zbog protivljenja vjerskom ugnjetavanju.
They had gathered to honour the memory of a16th century poet hanged for opposing religious oppression. In other news, the World Bank announced that it had granted a loan of $500m to promote economic growth and reduce unemployment in Turkey.
U međuvremenu, Svjetska banka priopćila je kako je odobrila kredit u iznosu od 500 milijuna dolara za promicanje gospodarskog rasta i smanjenje nezaposlenosti u Turskoj.
The money will be spent under a special programme aimed at improving the investment climate, curbing the grey sector of the economy, and helping the country sustain its high growth rates.
Novac će biti potrošen u okviru posebnog programa usmjerenog na unaprjeđenje ulagačkog ozračja, zaustavljanja sektora sive ekonomije i pružanja pomoći zemlji u održanju visoke stope razvitka.
(Bloomberg - 03/ /07/ 07; AP, AFP -- 02/ 07/ 07)
(Bloomberg - 03 // 07/ 07; AP, AFP -- 02/ 07/ 07)
Bulgarian environmentalists protest top court's abolition of natural park status 03/ 07/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Environmental groups launched protests Monday (July 2nd) in Sofia against a ruling by the High Administrative Court, which abolished the natural park status of Strandzha Mountain, clearing the way for construction there.
Bugarski aktivisti za zaštitu životnog okoliša prosvjeduju zbog ukidanja statusa nacionalnog parka od strane visokog suda 03/ 07/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Skupine za zaštitu životnog okoliša započele su u ponedjeljak (2. srpanj) prosvjede u Sofiji zbog odluke Visokog upravnog suda koji je ukinuo status nacionalnog parka za planinu Strandzha, otvarajući put gradnji na tom području.
Police detained more than 30 people who blocked a central juncture in Sofia and caused traffic problems.
Policija je uhitila preko 30 osoba koje su blokirale središnje raskrižje u Sofiji i prouzročili prometne probleme.
Last Friday, the top court invalidated a 1995 decision by the Ministry of Environment and Waters that made Strandzha a natural park and protected territory.
Visoki sud poništio je prošlog petka odluku Ministarstva životnog okoliša i voda iz 1995. godine kojom je Strandzha proglašena prirodnim parkom i zaštićenim teritorijem.
The judges cited administrative shortcomings.
Suci su kao razlog naveli administrativne propuste.
(Dnevnik - 03/ 07/ 07; Darik, BNR - 02/ 07/ 07)
(Dnevnik - 03/ 07/ 07; Darik, BNR - 02/ 07/ 07)
Del Ponte calls again for Mladic's arrest 04/ 07/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Serbia must arrest Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic by the end of the year, chief UN prosecutor Carla del Ponte told journalists on Tuesday (July 3rd).
Del Ponte ponovno poziva na uhićenje Mladića 04/ 07/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Srbija mora uhititi zapovjednika bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratka Mladića do konca ove godine, izjavila je u utorak (3. srpanj) novinarima glavna tužiteljica UN- a Carla del Ponte.
She also urged the EU not to sign a Stabilisation and Association Agreement with Serbia before the fugitive is found and transferred to the tribunal in The Hague.
Također je pozvala EU da ne potpisuje Sporazum o stabilizaciji i priključenju sa Srbijom prije nego se taj bjegunac pronađe i izruči tribunalu u Haagu.
Her comment followed a meeting with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.
To je izjavila nakon sastanka s povjerenikom EU za proširenje Olli Rehnom.
"EU conditionality is the most effective tool," the prosecutor said, adding that 90% of the arrests of war crimes suspects are the result of pressure by the EU.
"Uvjetovanje vezano za EU najučinkovitije je sredstvo", kazala je glavna tužiteljica, dodajući kako je 90 posto uhićenja osumnjičenika za ratne zločine rezultat pritiska EU.
In Belgrade, the head of Serbia's national council for ties with the tribunal, Rasim Ljajic, said his government would not set any deadlines nor make any promises.
Istodobno u Beogradu, šef srbijanskog Nacionalnog vijeća za odnose s tribunalom Rasim Ljajić izjavio je kako njegova vlada neće određivati nikakve rokove niti davati obećanja.
He said local authorities are doing everything possible to find Mladic and the other indictees.
Ukazao je kako lokalne vlasti rade sve što je u njihovoj moći kako bi pronašle Mladića i ostale optuženike.
(Blic - 04/ 07/ 07; DPA, Reuters, AP, RTS - 03/ 07/ 07)
(Blic - 04/ 07/ 07; DPA, Reuters, AP, RTS - 03/ 07/ 07)
EU urges consensus on Kosovo 04/ 07/ 2007BELGRADE, Serbia -- Cristina Gallach, EU security chief Javier Solana's spokeswoman, said Tuesday (July 3rd) that Brussels wants a consensus on Kosovo status to be reached as soon as possible.
EU poziva na konsenzus o Kosovu 04/ 07/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Cristina Gallach, glasnogovornica visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane, izjavila je u utorak (3. srpanj) kako Brussels želi postizanje konsenzusa oko statusa Kosova što je prije moguće.
Speaking to Serbian state TV, she said the bloc favours quick UN Security Council adoption of a new resolution based on former UN envoy Martti Ahtisaari's blueprint, which calls for supervised independence.
U izjavi srbijanskoj državnoj televiziji, istaknula je kako se Unija zalaže za brzo usvajanje nove rezolucije u Vijeću sigurnosti UN- a temeljene na planu bivšeg UN- ovog izaslanika Marttija Ahtisaarija kojim se poziva na nadziranu neovisnost.
"The Balkans' future depends on Europe, not Russia," local media quoted her as saying, in reference to Moscow's opposition to the Ahtisaari plan.
"Budućnost Balkana ovisi o Europi, a ne Rusiji", kazala je Gallach osvrćući se na protivljenje Moskve Ahtisaarijevu planu, izvijestili su lokalni mediji.
She added that the EU would take the responsibility and decide on Kosovo if Russia continues its opposition, though she stressed that any EU move would depend on the Security Council's consent.
Dodala je kako će EU preuzeti odgovornost i donijeti odluku o Kosovu ukoliko se Rusija nastavi protiviti, iako je naglasila kako će svaki korak EU ovisiti o suglasnosti Vijeća sigurnosti.
Separately, Chinese Ambassador to the UN Wang Guangya said the Security Council would wait for Russia and the United States to overcome their differences on Kosovo before taking new steps.
Odvojeno, kineski veleposlanik u UN- u Wang Guangya izjavio je kako će Vijeće sigurnosti čekati na nadvladavanje razlika o Kosovu između Rusije i Sjedinjenih Država prije nego poduzme nove korake.
(RTS, Tanjug, Beta, B92, RIA Novosti - 03/ 07/ 07)
(RTS, Tanjug, Beta, B92, RIA Novosti - 03/ 07/ 07)
Kosovo Albanian leaders hint of alternative scenario if new UN resolution fails 04/ 07/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Kosovo Albanian leaders reiterated Tuesday (July 3rd) that Pristina might look for alternative scenarios for achieving independence if the UN Security Council fails to adopt a resolution based on the Ahtisaari plan.
Čelnici kosovskih Albanaca navješćuju alternativni scenarij ukoliko propadne nova rezolucija UN- a 04/ 07/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Čelnici kosovskih Albanaca ponovili su u utorak (3. srpanj) kako bi Priština mogla tražiti alternativne scenarije za ostvarivanje neovisnosti ako Vijeće sigurnosti UN- a ne usvoji rezoluciju temeljenu na Ahtisaarijevu planu.
Prime Minister Agim Ceku told Reuters that the province might be "forced to move" alone if delays in the status settlement process continue.
Premijer Agim Čeku izjavio je Reutersu kako bi pokrajina mogla biti "prisiljena pomaknuti se" sama ako se nastave odgađanja u procesu rješavanja statusa.
(Telegrafi, RTK, RFE, Kosovalive, QIK, Top-Channel - 03/ 07/ 07)
(Telegrafi, RTK, RFE, Kosovalive, QIK, Top- Channel - 03/ 07/ 07)
Turkish army chief laments lack of international co-operation on countering PKK 04/ 07/ 2007ANKARA, Turkey -- Yasar Buyukanit, Turkey's chief of general staff, told a security conference in Antalya on Tuesday (July 3rd) that there is not enough international co-operation in fighting Kurdish terrorists.
Načelnik Glavnog stožera turske vojske žali se na nedostatak međunarodne suradnje u suprotstavljanju PKK 04/ 07/ 2007 ANKARA, Turska -- Načelnik Glavnog stožera turske vojske Yasar Buyukanit izjavio je u utorak (3. srpanj) na sigurnosnoj konferenciji u Antalyai kako ne postoji dovoljna međunarodna suradnja u borbi protiv kurdskih terorista.
"We are having difficulty in understanding some positions and attitudes that we face," he said.
"Teško možemo razumjeti neke pozicije i stajališta s kojima se sučeljavamo", kazao je.
The meeting is the first of its kind between the parties.
To je prvi sastanak takve vrste dviju strana.
(Zaman, Sabah, Daily Times Pakistan/, Peninsula Online - 04/ 07/ 07; AP, AFP - 03/ 07/ 07)
(Zaman, Sabah, Daily Times Pakistan, Peninsula Online - 04/ 07/ 07; AP, AFP - 03/ 07/ 07)
Romania's Bela resigns as deputy prime minister 04/ 07/ 2007BUCHAREST, Romania -- As expected, Deputy Prime Minister Marko Bela, who has been overseeing culture, education and European integration, resigned on Tuesday (July 3rd).
Bela podnio ostavku na mjesto potpredsjednika rumunjske vlade 04/ 07/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Kao što se očekivalo, potpredsjednik vlade Marko Bela, koji je bio zadužen za kulturu, školstvo i europsku integraciju, podnio je u utorak (3. srpanj) ostavku.
Bela, who leads ethnic Hungarian UDMR, said he was leaving the government in order to better handle party duties ahead of the autumn elections for European Parliament members and next year's general elections.
Bela, čelnik entičke mađarske stranke UDMR, izjavio je kako napušta vladu kako bi bolje obnašao stranačke dužnosti uoči jesenjih izbora za članove Europskog parlamenta i općih izbora sljedeće godine.
He first mentioned plans to resign in May.
Planove vezane za ostavku prvi puta je spomenuo u svibnju.
In other news Tuesday, former Finance Ministry employee Marcu Nicu was elected president of the newly established National Integrity Agency.
U međuvremenu u utorak, bivši službenik ministarstva financija Marcu Nicu izabran je za predsjednika nove Nacionalne agencije za integritet.
The agency monitors the assets of public figures.
Agencija nadzire imovinu javnih osoba.
(Nine o'clock - 04/ 07/ 07; Mediafax - 03/ 07/ 07)
(Nine o' clock - 04/ 07/ 07; Mediafax - 03/ 07/ 07)
Albanian Parliament holds final round of presidential elections 04/ 07/ 2007TIRANA, Albania -- The third and final round of presidential elections takes place in parliament on Wednesday (July 4th).
Albanski parlament održava posljednji krug predsjedničkih izbora 04/ 07/ 2007 TIRANA, Albanija -- Treći i završni krug predsjedničkih izbora u parlamentu održava se u srijedu (4. srpanj).
Two previous rounds failed because the main parties could not agree on a consensus candidate to succeed outgoing President Alfred Moisiu.
Dva ranija kruga doživjela su neuspjeh jer se vodeće stranke nisu mogle dogovoriti oko konsenzusnog kandidata koji bi naslijedio predsjednika u odlasku Alfreda Moisiua.
If the third round fails, parliament must be dissolved and early parliamentary elections called.
Ukoliko i treći krug propadne, parlament se mora raspustiti i moraju se raspisati izvanredni parlamentarni izbori.
The ruling Democratic Party and main opposition Socialist Party held last-ditch negotiations Tuesday evening, but no statements were released.
Vladajuća Demokratska stranka i vodeća oporbena stranka, Socijalistička stranka, održale su u utorak navečer pregovore u posljednjem trenutku, ali nakon toga nije objavljeno nikakvo priopćenje.
(Shekulli, Kohajone, Shqip - 04/ 07/ 07; Top-Channel, News24TV - 03/ 07/ 07)
(Shekulli, Kohajone, Shqip - 04/ 07/ 07; Top- Channel, News24TV - 03/ 07/ 07)
Bosnian police arrest gang members 04/ 07/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Police have arrested four alleged members of an organised crime group and are looking for nine others following last week's murder of a major underworld figure.
Bosanska policija uhitila članove kriminalne skupine 04/ 07/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija je uhitila četvoricu navodnih članova jedne skupine organiziranog kriminala i traga za još devet osoba, nakon prošlotjednog ubojstva poznatog pripadnika podzemlja.
The Federation of Bosnia and Herzegovina Interior Ministry said premises were searched in Sarajevo, Zenica and Gorazde.
Ministarstvo unutarnjih poslova Federacije Bosne i Hercegovine priopćilo je kako je izvršen pretres prostorija u Sarajevu, Zenici i Goraždu.
According to local media, most of the gang members were ethnic Albanians with long records of racketeering and involvement in contract murders.
Prema izvješćima lokalnih medija, većina članova kriminalne skupine su etnički Albanci s dugom kriminalnom poviješću iznuda i umiješanosti u plaćena ubojstva.
The operation was prompted by the June 27th shooting of Ramiz Delalic, a former Bosniak warlord active during the 1992-1995 conflict.
Operacija je potaknuta ubojstvom Ramiza Delalića, bivšeg bošnjačkog ratnog vođe koji je bio aktivan tijekom sukoba 1992- 1995, koje je izvršeno 27. lipnja.
He was standing trial for the March 1992 murder of a man at a Serb wedding in Sarajevo, one of several events that triggered the conflict.
Protiv njega se vodio sudski postupak zbog ubojstva srpskog svata u Sarajevu u ožujku 1992. godine, što je jedan od nekoliko događaja koji su izazvali sukob u zemlji.
(Nezavisne Novine - 04/ 07/ 07; Reuters, RTRS, Focus - 03/ 07/ 07)
(Nezavisne novine - 04/ 07/ 07; Reuters, RTRS, Focus - 03/ 07/ 07)
Tolimir again refuses to enter plea on war crimes charges 04/ 07/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- Former Bosnian Serb commander General Zdravko Tolimir, considered the third most important war crimes suspect after Radovan Karadzic and Ratko Mladic, refused again on Tuesday (July 3rd) to enter a plea on war crimes charges before The Hague tribunal judges.
Tolimir ponovno odbio izjasniti se o optužbama za ratne zločine 04/ 07/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska � Bivši zapovjednik bosanskih Srba general Zdravko Tolimir, koji se smatra po značaju trećim osumnjičenikom za ratne zločine, nakon Radovana Karadžića i Ratka Mladića, ponovo je u utorak (3. srpanj) odbio izjasniti se o optužbama za ratne zločine pred sucima Haaškog tribunala.
Following the rules of procedure, the judges entered a plea of not guilty on his behalf.
Slijedeći pravila procedure, suci su u njegovo ime zabilježili u zapisnik kako se izjasnio nevinim.
Tolimir, charged with genocide in connection with the 1995 Srebrenica massacre, complained that he was prevented from hiring his lawyer of choice.
Tolimir, koji se tereti za genocid u svezi s pokoljem u Srebrenici 1995. godine, žalio se kako je bio spriječen angažirati odvjetnika kojeg je htio.
The court ruled he should choose someone else as legal counsel, as the lawyer in question was already representing other defendants in a different trial.
Sud je zaključio kako treba izabrati nekog drugog za svojeg pravnog savjetnika budući da spomenuti odvjetnik već zastupa druge optuženike na različitom suđenju.
Tolimir also asked for an investigation into his arrest.
Tolimir je također zatražio pokretanje istrage o njegovu uhićenju.
He says Serbian security officials had taken him illegally to the border with Bosnia and Herzegovina and dumped him into the hands of Bosnian police.
Kazao je kako su ga srbijanski sigurnosni dužnosnici protuzakonito odveli do granice s Bosnom i Hercegovinom i prepustili ga bosanskoj policiji.
(AP, Reuters, Fena, RTRS, NTV Hayat, B92 - 03/ 07/ 07)
(AP, Reuters, Fena, RTRS, NTV Hayat, B92 - 03/ 07/ 07)
Montenegro begins demilitarisation programme 04/ 07/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Officials began implementing the Montenegro Demilitarisation Programme (MONDEM) on Tuesday (July 3rd) by cutting the main gun barrel of the first of 61 surplus T 55 tanks.
Crna Gora započinje program demilitarizacije 04/ 07/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Dužnosnici su u utorak (3. srpanj) započeli provoditi Program demilitarizacije Crne Gore (MONDEM), rezanjem topovskih cijevi prvih od 61 tenkova T 55 koji predstavljaju višak.
MONDEM is a joint project of the Defence Ministry, the OSCE and the UNDP, based on UN and NATO standards.
MONDEM je zajednički projekt Ministarstva obrane, OESS- a i UNDP- a, temeljen na standardima UN- a i NATO- a.
It is aimed at reducing the national defence stockpile from around 11,700 tonnes to 2,000 tonnes and reducing the number of locations where ammunition is stored.
Projekt je usmjeren na smanjenje nacionalnih vojnih pričuva s oko 11. 700 tona na 2. 000 tona i smanjenje broja lokacija na kojima je uskladišteno streljivo.
(Mina, Vijesti - 04/ 07/ 07; RTCG, OSCE website - 03/ 07/ 07)
(Mina, Vijesti - 04/ 07/ 07; RTCG, internet stranica OESS- a - 03/ 07/ 07)
New High Representative Lajcak meets with BiH's Spiric 04/ 07/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- New High Representative Miroslav Lajcak held his first meeting Tuesday (July 3rd) with BiH Prime Minister Nikola Spiric and deputies Dragan Vrankic and Tarik Sadovic.
Novi visoki predstavnik Lajcak sastao se s premijerom BiH Špirićem 04/ 07/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Novi visoki predstavnik Miroslav Lajcak održao je u utorak (3. srpanj) prvi sastanak s premijerom BiH Nikolom Špirićem i potpredsjednicima vlade Draganom Vrankićem i Tarikom Sadovićem.
After the talks, Spiric said what began as a protocol meeting turned into a working one, with Lajcak saying he does not want to lose more time.
Špirić je nakon razgovora izjavio kako se sastanak koji je započeo kao protokolaran završio kao radni, jer je Lajcak kazao kako ne želi više gubiti vrijeme.
They discussed unresolved political issues and the challenges facing the country on the road to the EU, agreeing to establish daily communications between their offices.
Razgovarali su o neriješenim političkim pitanjima i izazovima s kojima se zemlja sučeljava na putu ka EU, složivši se uspostaviti dnevnu komunikaciju između svojih ureda.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 04/ 07/ 07; RTRS, Fena, NTV Hayat - 03/ 07/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 04/ 07/ 07; RTRS, Fena, NTV Hayat - 03/ 07/ 07)