natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia's Nikolic says his Radical Party is open to co-operation with EU 29/ 01/ 2008BELGRADE, Serbia -- Tomislav Nikolic, the presidential candidate representing the ultra-nationalist Serb Radical Party, said on Monday (January 28th) he is "completely open to co-operation with the EU", as long as Kosovo remains part of Serbia.
Tomislav Nikolić izjavio kako je njegova Srpska radikalna stranka otvorena za suradnju s EU 29/ 01/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednički kandidat Tomislav Nikolić koji predstavlja ultranacionalističku Srpsku radikalnu stranku izjavio je u ponedjeljak (28. siječnja) kako je "u cijelosti otvoren za suradnju s EU", sve dok Kosovo ostaje dio Srbije.
Local analysts say he appears to be toning down his nationalistic and anti-Western rhetoric in an attempt to appeal to more voters.
Lokalni analitičari kažu kako on očito ublažava svoju nacionalističku i protuzapadnu retoriku u pokušaju privlačenja više birača.
His rival in Sunday's presidential run-off, incumbent President Boris Tadic, accuses Nikolic of trying to deceive voters.
Njegov protukandidat u drugom krugu predsjedničkih izbora u nedjelju, sadašnji predsjednik Boris Tadić, optužuje Nikolića za pokušaj obmane birača.
(Blic, Danas - 29/ 01/ 08; B92, Beta - 28/ 01/ 08)
(Blic, Danas - 29/ 01/ 08; B92, Beta - 28/ 01/ 08)
Lajcak urges reform of BiH's social security system 29/ 01/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak urged the BiH state and entity governments to reform the social security system, to ensure those in the greatest need are better targeted for benefits.
Lajčak poziva na reformu sustava socijalnog osiguranja u BiH 29/ 01/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak pozvao je državnu i entitetske vlade u BiH na reformu sustava socijalnog osiguranja kako bi se osiguralo da oni kojima je to najpotrebnije budu bolje odabrani za povlastice.
In a statement Monday (January 28th), Lajcak said the present system is flawed and that his office as well as international financial institutions will assist with reforms.
Lajčak je u ponedjeljak (28. siječnja) izjavio kako sadašnji sustav ima manjkavosti, te će njegov ured, kao i međunarodne financijske institucije, pomoći u reformama.
He was responding to a letter from the BiH Invalids' Association, asking him to transfer social and health benefit responsibilities to the state level.
Odgovarao je na pismo Udruge osoba s posebnim potrebama u BiH u kojem je od njega zatraženo prebacivanje nadležnosti za socijalne i zdravstvene povlastice na državnu razinu.
(OHR website, Fena, RTRS - 28/ 01/ 08)
(Internetska stranica OHR- a, Fena, RTRS - 28/ 01/ 08)
Turkey's ruling AKP and opposition MHP agree to lift headscarf ban in universities 29/ 01/ 2008ANKARA, Turkey -- The ruling Justice and Development Party (AKP) and the far-right opposition Nationalist Action Party (MHP) agreed on Monday (January 28th) to lift the ban on women wearing headscarves in universities.
Vladajuća turska stranka AKP i oporbena MHP složile se ukinuti zabranu nošenja marama na sveučilištima 29/ 01/ 2008 ANKARA, Turska -- Vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) i oporbena stranka krajnje desnice Stranka nacionalne akcije (MHP) složile su se u ponedjeljak (28. siječnja) ukinuti zabranu nošenja marama na sveučilištima.
The two parties issued a joint statement announcing they agreed to amend the constitution and the law on higher education.
Dvije stranke objavile su zajedničko priopćenje ukazujući kako su se dogovorile izmijeniti ustav i zakon o visokom školstvu.
The proposed changes would require support from two-thirds of parliament.
Predložene izmjene zahtijevaju potporu dviju trećina parlamenta.
Together, the AKP and the MHP have enough seats.
AKP i MHP zajedno imaju dovoljno mandata.
Atilla Yayla, a professor at Ankara's Gazi University, had said that the state was less progressive in its early stage of development than described in official texts.
Atilla Yayla, profesor Sveučilišta Gazi u Ankari, izjavio je kako je država bila manje progresivna u ranoj fazi razvitka nego što je opisano u službenim tekstovima.
(Radikal, Sabah, Milliyet - 29/ 01/ 08; AP, Zaman, CNN Turk, BBC - 28/ 01/ 08)
(Radikal, Sabah, Milliyet - 29/ 01/ 08; AP, Zaman, CNN Turk, BBC - 28/ 01/ 08)
Three Bosnian Serbs arrested for Susica war crimes 29/ 01/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH State Investigation and Protection Agency detained three Bosnian Serb war crimes suspects in the town of Vlasenica on Monday (January 28th).
Trojica bosanskih Srba uhićeni zbog ratnih zločina u Sušici 29/ 01/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Državna agencija BiH za istrage i zaštitu uhitila je u ponedjeljak (28. siječnja) u gradu Vlasenica trojicu bosanskih Srba osumnjičenih za ratne zločine.
Veljko Basic, 82, Predrag Bastah, 55, and Goran Viskovic, 54, face charges of committing crimes against humanity in the Susica detention camp in Vlasenica.
Veljko Bašić, 82, Predrag Bastah, 55, i Goran Visković, 54, sučeljavaju se s optužbama za zločine protiv humanosti u zatočeničkom logoru Sušica u Vlasenici.
An estimated 8,000 Muslim and other non-Serb residents from the surrounding areas were held in the squalid camp between May and October 1992, and suffered physical or sexual abuse.
Približno 8000 muslimanskih i drugih nesrpskih stanovnika iz okolnih područja zatočeno je u tom zapuštenom logoru u razdoblju između svibnja i listopada 1992. godine, gdje su bili podvrgnuti fizičkom ili seksualnom zlostavljanju.
The UN war crimes tribunal in The Hague earlier sentenced Susica wartime commander Dragan Nikolic to 20 years in prison.
Tribunal UN- a za ratne zločine u Haagu ranije je osudio ratnog zapovjednika Sušice Dragana Nikolića na zatvorsku kaznu u trajanju od 20 godina.
(Nezavisne Novine - 29/ 01/ 08; Fena, RTRS, B92, Reuters, DPA - 28/ 01/ 08)
(Nezavisne novine - 29/ 01/ 08; Fena, RTRS, B92, Reuters, DPA - 28/ 01/ 08)
Croatian officials vow flat-out efforts for NATO invitation 29/ 01/ 2008ZAGREB, Croatia -- Authorities vowed on Monday (January 28th) to make every effort to receive an invitation for NATO membership at the Alliance's summit in April.
Hrvatski dužnosnici obećali sve moguće napore za poziv u članstvo NATO- a 29/ 01/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Vlasti su u ponedjeljak (28. siječnja) obećale uložiti sve moguće napore na dobivanju poziva za članstvo u NATO- u na samitu Saveza u travnju.
"We hope to be able to do all that's necessary in the next couple of months," Prime Minister Ivo Sanader told journalists, after meeting with members of the state commission on NATO membership.
"Nadamo se kako ćemo biti u stanju učiniti sve što je potrebno u idućih nekoliko mjeseci", izjavio je novinarima premijer Ivo Sanader, nakon sastanka s članovima državnog povjerenstva za članstvo u NATO- u.
While praising some gains, he called for more efforts in terms of political, administrative and economic reforms.
Pohvalivši neke uspjehe, istodobno je pozvao na veće napore u smislu političkih, upravnih i gospodarskih reformi.
Swoboda also urged the government to resolve open issues with neighbours, particularly implementation of a controversial protected fishing zone in the Adriatic.
Swoboda je također pozvao vladu na rješavanje otvorenih pitanja sa susjedima, posebice provedbe kontroverznog zaštićenog ribolovnog pojasa u Jadranu.
(Vjesnik - 29/ 01/ 08; AFP, HRT, Vecernji List, Javno. com, Reuters - 28/ 01/ 08)
(Vjesnik - 29/ 01/ 08; AFP, HRT, Večernji list, Javno. com, Reuters - 28/ 01/ 08)
Pipeline rupture pollutes Romania's Sabar River 29/ 01/ 2008BUCHAREST, Romania -- Hundreds of litres of oil and salt water spilled early Monday (January 28th) from a ruptured pipe into the Sabar River in southern Romania.
Napuknuće na cjevovodu zagadilo rumunjsku rijeku Sabar 29/ 01/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Stotine litara nafte i slane vode izlilo se u ponedjeljak (28. siječnja) ujutro iz napukle cijevi u rijeku Sabar u južnoj Rumunjskoj.
Crews are working to clean up the area near the town of Leordeni and curb the environmental impact.
Ekipe rade na čišćenju područja oko grada Leordeni i sprječavanja ekološkog utjecaja.
In other news, parliament is set to debate ratification of the EU's Treaty of Lisbon next week.
U međuvremenu, parlament je spreman sljedećeg tjedna započeti raspravu o ratifikaciji Lisabonskog ugovora EU.
French President Nikolas Sarkozy, who will be in Bucharest at the time, will address lawmakers before they vote.
Francuski predsjednik Nikolas Sarkozy, koji će u tom razdoblju boraviti u Bukureštu, obratit će se parlamentarcima prije glasovanja.
(AP, Rompres, Hotnews. ro, BTA, BNR - 28/ 01/ 08)
(AP, Rompres, Hotnews. ro, BTA, BNR - 28/ 01/ 08)
Sharp words from Rupel about Croatian fishing zone 30/ 01/ 2008ZAGREB, Croatia -- During a heated debate at the European Parliament on Tuesday (January 29th), Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel criticised Croatia about its introduction of a protected environmental fishing zone (ZERP) in the Adriatic.
Oštre riječi od strane Rupela glede hrvatskog ribolovnog pojasa 30/ 01/ 2008 ZAGREB, Hrvatske -- Tijekom oštre rasprave u utorak (29. siječnja) u Europskom parlamentu, slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel kritizirao je Hrvatsku zbog uvođenja zaštićenog ekološko- ribolovnog pojasa (ZERP) u Jadranu.
It warned that statements such as Rupel's did not contribute to good neighbourly relations but would only damage the positive atmosphere needed to resolve current issues.
Ministarstvo je upozorilo kako izjave kao što je Rupelova ne pridonose dobrosusjedskim odnosima, već samo štete pozitivnom ozračju koje je potrebno za rješavanje trenutačnih pitanja.
(Vjesnik - 30/ 01/ 08; HRT, Vecernji List, Hina, Javno. com - 29/ 01/ 08)
(Vjesnik - 30/ 01/ 08; HRT, Večernji list, Hina, Javno. com - 29/ 01/ 08)
Ukrainian billionaire eyes Bulgaria's top metals firm 30/ 01/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Four companies have expressed interest in acquiring Bulgaria's largest metal processing plant, Confederation of Independent Trade Unions Deputy Chairman Valentin Nikiforov announced on Wednesday (January 30th).
Ukrajinski milijarder zainteresiran za najveću metaluršku kompaniju u Bugarskoj 30/ 01/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Četiri kompanije pokazale su zanimanje za kupovinu najveće bugarske tvornice za preradu metala, izjavio je u srijedu (30. siječnja) potpredsjednik Saveza neovisnih sindikata Valentin Nikiforov.
Reports say the most likely buyer is 34-year-old Ukrainian billionaire Konstantin Zhevago, who heads a financial and industrial group and controls 73% of the Ukrainian iron ore producer Ferrexpo.
Mediji javljaju kako je vjerojatni kupac 34- godišnji ukrajinski milijarder Konstantin Zhevago koji vodi financijsko- industrijski konzorcij i nadzire 73 posto ukrajinskog proizvođača rude željeza Ferrexpo.
Zhevago was expected to arrive in Sofia on Wednesday to meet Prime Minister Sergey Stanishev.
Očekuje se kako će Zhevago doputovati u Sofiju u srijedu kako bi se sastao s premijerom Sergeyem Stanishevim.
The American firm US Steel has also expressed interest in the debt-burdened plant, which has been hit by worker protests over unpaid salaries.
Američka kompanija US Steel također je izrazila zanimanje za tu prezaduženu tvornicu, koja je pogođena prosvjedima djelatnika zbog neisplaćenih plaća.
On Tuesday, the European Commission announced it had launched a penalty procedure against Kremikovtzi for violating environmental regulations.
Europska komisija priopćila je u utorak kako je pokrenula kaznenu proceduru protiv Kremikovtzi zbog kršenja ekoloških propisa.
(BNR, BTV - 30/ 01/ 08; Lex. bg, BGNES - 29/ 01/ 08)
(BNR, BTV - 30/ 01/ 08; Lex. bg, BGNES - 29/ 01/ 08)
Albania's Basha meets with US Secretary of State Rice 30/ 01/ 2008 WASHINGTON, United States -- Albanian Foreign Minister Lulzim Basha met Tuesday (January 29th) with US Secretary of State Condoleezza Rice in Washington.
Albanski šef diplomacije Basha sastao se s američkom državnom tajnicom Rice 30/ 01/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Albanski ministar vanjskih poslova Lulzim Basha sastao se u utorak (29. siječnja) u Washingtonu s američkom državnom tajnicom Condoleezzom Rice.
Rice congratulated the Albanian government on the steps taken in fulfilling the standards required by NATO.
Rice je čestitala albanskoj vladi na koracima poduzetim u ispunjenju standarda koje traži NATO.
She urged Albania to continue a positive dialogue with all NATO member states until the organisation's April summit in Bucharest.
Pozvala je Albaniju na nastavak pozitivnog dijaloga sa svim zemljama članicama NATO- a do travanjskog samita organizacije u Bukureštu.
The two officials also discussed the situation in Kosovo.
Dvoje dužnosnika također su razgovarali o stanju na Kosovu.
(Shekulli, Shqip, Koha Jone - 30/ 01/ 08; Balkanweb, Telegrafi, Top-Channel, VOA, AFP - 29/ 01/ 08)
(Shekulli, Shqip, Koha Jone - 30/ 01/ 08; Balkanweb, Telegrafi, Top- Channel, VOA, AFP - 29/ 01/ 08)
Greek port workers strike 30/ 01/ 2008ATHENS, Greece -- Workers at Piraeus and Thessaloniki, the two main commercial ports in Greece, were due to start a 48-hour strike on Wednesday (January 30th) against the government's plans to privatise container terminals.
Štrajk lučkih djelatnika u Grčkoj 30/ 01/ 2008 ATENA, Grčka -- Djelatnici u Piraeusu i Solunu, dvije glavne komercijalne luke u Grčkoj, trebaju započeti 48- satni štrajk u srijedu (30. siječnja) protiv planova vlade za privatizaciju kontejnerskih terminala.
The government authorised the Marine and Island Policy Minister to submit a bill to parliament aimed at protecting the rights of workers at the two ports.
Vlada je ovlastila ministra pomorstva i otočne politike da podnese parlamentu nacrt zakona usmjeren na zaštitu prava zaposlenika u dvjema lukama.
In other news, an earthquake measuring 5 on the Richter scale was recorded around 50km southwest of Athens on Tuesday.
U međuvremenu, oko 50 kilometara jugozapadno od Atene u utorak je zabilježen potres jačine 5 stupnjeva Richterove ljestvice.
(ITAR-TASS, Sky, Ta Nea - 30/ 01/ 08; Reuters, ANA-MPA - 29/ 01/ 08)
(ITAR- TASS, Sky, Ta Nea - 30/ 01/ 08; Reuters, ANA- MPA - 29/ 01/ 08)
Montenegro to apply for EU membership status soon 30/ 01/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Montenegro is finalising preparations to apply for EU membership candidate status and will submit its application shortly, Montenegrin Deputy Prime Minister Gordana Djurovic said on Tuesday (January 29th).
Crna Gora će uskoro podnijeti zahtjev za dobivanje statusa kandidata za prijam u EU 30/ 01/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Crna Gora završava pripreme za podnošenje zahtjeva za dobivanje statusa kandidata za prijam u članstvo EU i uskoro će podnijeti svoj zahtjev, izjavila je u utorak (29. siječnja) potpredsjednica crnogorske vlade Gordana Đurović.
She added that Montenegro is working to align its legislation with EU standards and strengthen its administrative capacities.
Dodala je kako Crna Gora radi na usklađivanju svojeg zakonodavstva sa standardima EU i jačanju svojih upravnih kapaciteta.
Administrative problems have often been cited as Montenegro's biggest challenge in the integration process.
Upravni problemi često su navođeni kao najveći izazov za Crnu Goru u procesu integracije.
(RTCG, Mina - 29/ 01/ 08)
(RTCG, Mina - 29/ 01/ 08)
Bulgaria's MRF gives ultimatum to parliamentary speaker 30/ 01/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The Movement for Rights and Freedom (MRF), part of the ruling coalition, gave an ultimatum to Parliamentary Speaker Georgi Pirinski of the ruling Bulgarian Socialist Party (BSP) on Tuesday (January 29th), demanding that journalists and guests be given access to parliament.
Bugarski MRF dao ultimatum predsjedniku parlamenta 30/ 01/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Pokret za prava i slobode (MRF), dio vladajuće koalicije, dao je u utorak (29. siječnja) ultimatum predsjedniku parlamenta Georgiu Pirinskom iz vladajuće Bugarske socijalističke stranke (BSP), tražeći da se novinarima i gostima omogući pristup parlamentu.
Pirinski has moved to limit the access on the grounds that journalists were interfering with parliamentary discussions.
Pirinski je poduzeo korake za ograničavanje pristupa na temelju tvrdnje da novinari ometaju rasprave u parlamentu.
The MRF has warned it will begin consultations with other parliamentary groups with the goal of changing National Assembly rules, if Pirinski does not remove the restrictions.
MRF je upozorio kako će započeti konzultacije s ostalim parlamentarnim skupinama u cilju promjene pravila Narodne skupštine, ako Pirinski ne ukine ograničenja.
It says will also seek a reduction in the parliamentary speaker's authority.
Stranka također kaže kako će tražiti smanjenje nadležnosti predsjednika parlamenta.
A split with the BSP over the issue could raise alarms about the future of the ruling coalition.
Neslaganje s BSP- om oko tog pitanja moglo bi izazvati strepnje glede budućnosti vladajuće koalicije.
(Sega, Dnevnik - 29/ 01/ 08)
(Sega, Dnevnik - 29/ 01/ 08)
Albanian parliament honours efforts to protect Jews during WWII 30/ 01/ 2008TIRANA, Albania -- Albania's parliament held a ceremony on Tuesday (January 29th) to honour the resistance movement that helped the country's Jewish minority escape the Holocaust during World War II.
Albanski parlament odao priznanje za napore na zaštiti Židova tijekom Drugog svjetskog rata 30/ 01/ 2008 TIRANA, Albanija -- Albanski parlament održao je u utorak (29. siječnja) svečanost kojom je odao priznanje pokretu otpora koji je pomogao židovskoj manjini u zemlji u izbjegavanju holokausta u Drugom svjetskom ratu.
According to official figures, more than 1,200 Jews from Balkan countries were hidden by Albanian families during the war.
Prema službenim podatcima, preko 1200 Židova iz balkanskih zemalja bilo je skriveno kod albanskih obitelji tijekom rata.
The head of the US Commission for the Preservation of American Heritage Abroad, Warren Miller, praised Albania for its response to the Holocaust.
Predsjednik američkog Povjerenstva za očuvanje američkog nasljeđa u inozemstvu Warren Miller pohvalio je Albaniju zbog njezine reakcije na holokaust.
Parliamentary Speaker Jozefina Topalli said the country's efforts were a source of national pride.
Predsjednica parlamenta Jozefina Topalli kazala je kako su takvi napori zemlje izvor nacionalnog ponosa.
(Balkanweb, Albanian parliament website, Top-Channel, RFE, AP - 29/ 01/ 08)
(Balkanweb, internet stranica albanskog parlamenta, Top- Channel, RFE, AP - 29/ 01/ 08)
Croatian Army chief Lucic re-appointed for another term 30/ 01/ 2008ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader confirmed on Tuesday (January 29th) that General Josip Lucic will remain at the helm of the army's General Staff for another five-year term.
Načelnik Glavnog stožera Hrvatske vojske Lucić izabran na još jedan mandat 30/ 01/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Premjer Ivo Sanader potvrdio je u utorak (29. siječnja) kako će general Josip Lucić ostati na čelu Glavnog stožera još pet godina.
Lucic's mandate expired officially on January 16th, and his post was taken up temporarily by Slavko Baric.
Lucićev mandat službeno je istekao 16. siječnja, a na njegovo mjesto privremeno je bio postavljen Slavko Barić.
Lucic's nomination for another term has aroused opposition because he did not receive a formal military education and did not graduate from a military academy.
Lucićeva kandidatura na još jedan mandat izazvala je protivljenje jer nije imao klasičnu vojnu naobrazbu i nije diplomirao na vojnoj akademiji.
Critics also say keeping the same army chief for such an extended period is against NATO practice.
Kritičari također kažu kako je držanje istog načelnika Glavnog stožera toliko dugo protivno praksi NATO- a.
(HRT - 30/ 01/ 08; Vecernji List, HRT - 29/ 01/ 08)
(HRT - 30/ 01/ 08; Večernji list, HRT - 29/ 01/ 08)
Albania's Berisha pledges help for Kosovo if Serbia imposes blockade 30/ 01/ 2008TIRANA, Albania -- Albanian Prime Minister Sali Berisha told members of parliament on Tuesday (January 29th) that the government would be ready to help an independent Kosovo in case Serbia decides to set up a blockade.
Albanski premijer Berisha obećao pomoć Kosovu, ako Srbija uvede blokadu 30/ 01/ 2008 TIRANA, Albanija -- Albanski premijer Sali Berisha kazao je članovima parlamenta u utorak (29. siječnja) kako će vlada biti spremna pomoći neovisnom Kosovu ukoliko Srbija odluči uspostaviti blokadu.
The Serbian government recently said it has developed such a plan in case Kosovo breaks away.
Srbijanske vlada nedavno je priopćila kako je načinila takav plan u slučaju odcjepljenja Kosova.
Berisha expressed hope that the Serbian government would not resort to "archaic or atavistic measures" that could harm the co-operative climate in the region.
Berisha je izrazio nadu kako srbijanske vlada neće pribjegavati "arhaičnim i atavističkim mjerama" koje bi mogle ugroziti ozračje suradnje u regiji.
Also on Monday, Kosovo Prime Minister Hashim Thaci met with UNMIK chief Joachim Ruecker and KFOR Commander Xavier Bout de Marnhac.
Također u ponedjeljak, kosovski premijer Hashim Thaci sastao se sa šefom UNMIK- a Joachimom Rueckerom i zapovjednikom KFOR- a Xavierom Bout de Marnhacom.
Thaci said Kosovo institutions, UNMIK and KFOR have drafted plans to guarantee security in Kosovo after independence is declared.
Thaci je kazao kako su kosovske institucije, UNMIK I KFOR načinili planove za jamčenje sigurnosti na Kosovu nakon proglašenja neovisnosti.
(Telegrafi, Tanjug, Balkanweb, RTK, Kosovalive, RFE - 29/ 01/ 08)
(Telegrafi, Tanjug, Balkanweb, RTK, Kosovalive, RFE - 29/ 01/ 08)
Russia warns EU on Kosovo police mission plan 30/ 01/ 2008MOSCOW, Russia -- In an official statement published on Tuesday (January 29th) the Russian Foreign Ministry warned the EU that unilaterally proceeding with a police and administrative mission to Kosovo would violate international law.
Rusija upozorava EU glede plana o policijskoj misiji na Kosovu 30/ 01/ 2008 MOSKVA, Rusija -- U službenom priopćenju objavljenom u utorak, rusko ministarstvo vanjskih poslova upozorilo je EU kako bi se jednostranom provedbom policijske i administrativne misije na Kosovu prekršilo međunarodno pravo.
It said such a move first requires UN approval.
Također se navodi kako takav korak prvo zahtijeva odobrenje UN- a.
"We understand that the EU wants to play a more active role in the Kosovo issue, but it is only possible if these conditions are fulfilled," the ministry said.
"Shvaćamo da EU želi igrati aktivniju ulogu glede pitanja Kosova, ali to je jedino moguće ukoliko se ispune uvjeti", priopćilo je ministarstvo.
It called on the EU and the UN from taking any unilateral steps on Kosovo that would create a "destructive precedent for international relations".
Ministarstvo je pozvalo EU i UN da ne poduzimaju jednostrane korake glede Kosova koji bi stvorili "destruktivan presedan za međunarodne odnose".
(Blic - 30/ 01/ 08; RTS, VOA, CNN - 29/ 01/ 08)
(Blic - 30/ 01/ 08; RTS, VOA, CNN - 29/ 01/ 08)
Lajcak warns budget crisis could have deeper implications 30/ 01/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak repeated Tuesday (January 29th) his concerns over the failure of BiH institutions to agree on the 2008 state budget and forward it to parliament.
Lajčak upozorava kako bi proračunska kriza mogla imati dublje posljedice 30/ 01/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak ponovio je u utorak (29. siječnja) svoju zabrinutost zbog neuspjeha institucija BiH da se dogovore o državnom proračunu za 2008. godinu i proslijede ga parlamentu.
In a statement on the Office of the High Representative's website, he said the situation demonstrates the collapse of BiH institutional co-ordination and shows that BiH institutions are not ready to engage in dialogue and find compromise on key political issues.
U priopćenju na internetskoj stranici Ureda visokog predstavnika, Lajčak je rekao kako stanje oslikava slom institucionalne koordinacije u BiH i pokazuje kako institucije BIH nisu spremne uključiti se u dijalog i pronaći kompromis o ključnim političkim pitanjima.
The BiH presidency is due to discuss the draft at an emergency session Wednesday, but Lajcak said a third rejection is imminent.
Predsjedništvo BiH treba razmotriti nacrt na izvanrednoj sjednici u srijedu, ali Lajčak je kazao kako je treće odbijanje neminovno.