natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hague's chief prosecutor, Serge Brammertz, is to present a report on Croatia's level of co-operation Wednesday.
Glavni tužitelj Haaškog tribunala Serge Brammertz treba u srijedu predstaviti izvješće o razini suradnje Hrvatske.
(HRT, MIA - 16/ 02/ 09)
(HRT, MIA - 16/ 02/ 09)
US president praises Turkey's regional leadership role 17/ 02/ 2009ANKARA, Turkey -- US President Barack Obama said on Monday (February 16th) his country appreciates the leadership role that Turkey plays in its region and in the Middle East peace efforts, media reported on Tuesday.
Američki predsjednik pohvalio ulogu Turske kao regionalnog čelnika 17/ 02/ 2009 ANKARA, Turska -- Američki predsjednik Barack Obama izjavio je u ponedjeljak (16. veljače) kako njegova zemlja uvažava ulogu čelnika koju Turska igra u svojoj regiji i u mirovnim naporima na Bliskom istoku, izvijestili su mediji u utorak.
In telephone conversations with Turkish counterpart Abdullah Gul and Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, Obama underscored the importance of the US alliance with Turkey and reaffirmed his willingness to strengthen US-Turkish relations within NATO, Gul's office said in a statement.
U telefonskim razgovorima s turskim kolegom Abdullahom Gulom i premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom, Obama je naglasio značaj saveza Sjedinjenih Američkih Država s Turskom i ponovio svoju spremnost učvrstiti američko- turske odnose unutar NATO- a, navodi se u priopćenju iz Gulova ureda.
Obama also said Washington will continue working with Ankara on a number of important issues, such as forging peace in the Middle East, fighting the terrorist Kurdistan Workers' Party and improving relations with Armenia.
Obama je također kazao kako će Washington nastaviti rad s Ankarom na nizu važnih pitanja, kao što je uspostava mira na Bliskom istoku, borba protiv Kurdistanske radničke stranke i unaprjeđenje odnosa s Armenijom.
(Milliyet, Hurriyet, Zaman, Sabah, Vatan, Radikal, Yeni Safak, Anadolu news agency - 17/ 02/ 09)
(Milliyet, Hurriyet, Zaman, Sabah, Vatan, Radikal, Yeni Safak, tiskovna agencija Anadolu - 17/ 02/ 09)
Parliament held a solemn session, while representatives of the accredited diplomatic offices in Kosovo congratulated President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Hashim Thaci.
Parlament je održao svečanu sjednicu, dok su predstavnici diplomatskih misija na Kosovu čestitali predsjedniku Famtiru Sejdiuu i premijeru Hashimu Thaciu.
"Since the declaration of independence, Kosovo has made prudent, crucial steps towards the establishment of democratic institutions, and has proved that our state strongly contributes to peace and stability in the region," Sejdiu said.
"Od proglašenja neovisnosti Kosovo je poduzelo razborite, ključne korake ka uspostavi demokratskih institucija i dokazalo kako naša država snažno pridonosi miru i stabilnosti u regiji", kazao je Sejdiu.
In other news Tuesday, Special EU Representative in Kosovo Pieter Feith told radio Deutsche Welle that it would be unrealistic to think Kosovo authorities would renegotiate the status issue with Serbia.
U međuvremenu u utorak, posebni predstavnik EU na Kosovu Pieter Feith izjavio je radiju Deutsche Welle kako bi bilo nerealno misliti da bi kosovske vlasti ponovno pregovarale o pitanju statusa sa Srbijom.
"I think that it would be possible to discuss technical issues," Feith said.
"Mislim kako bi bilo moguće razmotriti tehnička pitanja", kazao je Feith.
Also Tuesday, representatives of Serb municipalities -- supported by members of the Serbian parliament -- approved a statement opposing Kosovo's independence.
Također u utorak, predstavnici srpskih općina -- poduprti od strane članova srbijanskog parlamenta -- usvojili su priopćenje u kojem izražavaju protivljenje neovisnosti Kosova.
At a meeting in Zvecan, the parallel Assembly of Serb Municipalities in Kosovo adopted a declaration confirming Kosovo's constitutional status within Serbia and rejecting all acts regarding independence that Kosovo institutions have undertaken.
Na sastanku u Zvečanu, paralelna Skupština srpskih općina na Kosovu usvojila je deklaraciju kojom se potvrđuje ustavni status Kosova unutar Srbije i odbacuju svi činovi vezani za neovisnost koje su poduzele kosovske institucije.
The government of Kosovo described the declaration as "an illusion" by a "group of crazy people who live in the time of [Slobodan]
Vlada Kosova opisala je deklaraciju kao "iluziju skupine ludih ljudi koji žive u doba [Slobodana]
Milosevic ".
Miloševića ".
(Zeri, Koha Ditore, Kosova Sot, Express, Lajm, B92 - 18/ 02/ 09; Deutsche Welle - 17/ 02/ 09)
(Zeri, Koha Ditore, Kosova Sot, Express, Lajm, B92 - 18/ 02/ 09; Deutsche Welle - 17/ 02/ 09)
Serbia's Jeremic, UN's Ban reiterate commitment to six-point plan for Kosovo 18/ 02/ 2009NEW YORK, United States -- UN Secretary-General Ban Ki-moon assured Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic that the UN will continue to support the six-point plan regarding the future role of the UNMIK and EULEX missions in Kosovo.
Srbijanski ministar vanjskih poslova Jeremić i glavni tajnik UN- a Ban ponovili predanost planu sa šest točaka za Kosovo 18/ 02/ 2009 NEW YORK, Sjedinjene Američke Države -- Glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon pružio je uvjeravanje srbijanskom ministru vanjskih poslova Vuku Jeremiću kako će UN nastaviti s potporom planu sa šest točaka vezanom za buduću ulogu misija UNMIK i EULEX na Kosovu.
Following their meeting in New York on Tuesday (February 17th), Jeremic said Ban will brief the UN Security Council next month on how to implement the plan, adopted by the Security Council in November.
Nakon sastanka u utorak (17. veljače) u New Yorku, Jeremić je kazao kako će Ban sljedećeg mjeseca izvijestiti Vijeće Sigurnosti UN na koji način provoditi taj plan kojeg je Vijeće sigurnosti usvojilo u studenom.
A total of 127 members from the ruling majority supported the changes.
Ukupno 127 zastupnika iz vladajuće većine poduprlo je izmjene.
One voted against the changes, while members of the opposition parties did not attend the vote.
Jedan je glasao protiv promjena, dok predstavnici oporbenih stranaka nisu nazočili glasovanju.
The amendments envision limiting the time allowed for discussing bills and raising new issues in order to prevent the kinds of delays and stall tactics that have sidetracked important legislation, including some bills related to EU integration.
Amandmanima je predviđeno ograničenje roka za raspravu o nacrtima zakona i iznošenje novih pitanja kako bi se spriječili načini odgode i taktike odugovlačenja kojima su važni zakoni skretani s kolosijeka, uključujući tu i neke zakone vezane za integraciju u EU.
(B92, Tanjug - 17/ 02/ 09)
(B92, Tanjug - 17/ 02/ 09)
Turkish Army officers to stand trial in connection with Dink's murder 18/ 02/ 2009ANKARA, Turkey -- A high criminal court in the northwestern province of Trabzon ruled on Tuesday (February 17th) that a colonel and five other military officers will stand trial in connection with the 2007 murder of Turkish-Armenian journalist Hrant Dink.
Turskim vojnim časnicima bit će suđeno u vezi s Dinkovim ubojstvom 18/ 02/ 2009 ANKARA, Turska -- Visoki kazeni sud u sjeverozapadnoj provinciji Trabzon donio je u utorak (17. veljače) odluku da se jednom pukovniku i još petorici vojnih časnika sudi u svezi s ubojstvom tursko- armenskog novinara Hranta Dinka iz 2007. godine.
Retired Colonel Ali Oz and the five others face up to two years in prison on charges of "neglect of duty" for their alleged role in Dink's murder.
Umirovljeni pukovnik Ali Oz i ostala petorica sučeljavaju se sa zatvorskom kaznom u trajanju do dvije godine na temelju optužbi za "zloporabu dužnosti" zbog svoje navodne uloge u Dinkovu ubojstvu.
Oz, who was in charge of the provincial gendarmerie forces in Trabzon at the time, allegedly covered up several warnings before a gunman shot Dink dead outside his office in Istanbul.
Oz, koji je u to doba bio zadužen za provincijske redarstvene snage u Trabzonu, navodno je prikrio nekoliko upozorenja u razdoblju i prije nego što je naoružani napadač ubio Dinka ispred njegove redakcije u Istanbulu.
Last year, prosecutors indicted Oz for failing to protect the journalist, but a lower court dismissed the case.
Prošle godine tužitelji su podignuli optužnicu protiv Oza jer nije zaštitio tog novinara, ali je niži sud odbacio predmet.
A total of 20 suspects are currently standing trial for the murder. In other news Tuesday, Turkish gendarmerie forces seized 120kg of explosives in a forest in the southern town of Sorgun.
Trenutačno se vodi sudski proces protiv 20 osoba osumnjičenih za Dinkovo ubojstvo.
Officers found plastic explosives, electronic fuses and 30kg of hashish in a hole dug near a construction site.
U međuvremenu u utorak, turske redarstvene snage zaplijenile su 120 kilograma eksploziva u šumi u južnom gradu Sorgunu.
(Milliyet - 18/ 02/ 09; Dogan news agency, Hurriyet, Reuters - 17/ 02/ 09)
(Milliyet - 18/ 02/ 09; tiskovna agencija Dogan, Hurriyet, Reuters - 17/ 02/ 09)
Bulgarian opposition plans seventh no-confidence vote against cabinet 18/ 02/ 2009SOFIA, Bulgaria -- The opposition is expected to submit another vote of no confidence against the cabinet Wednesday (February 18th), the seventh so far.
Bugarska oporba planira sedmo glasovanje o povjerenju vladi 18/ 02/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Očekuje se kako će oporba u srijedu (18. veljače) podnijeti još jedan zahtjev za izglasavanje nepovjerenja vladi, sedmi do sada.
Critics say the government has failed in three priority areas -- successful integration with the EU, successful integration with NATO and achievement of economic prosperity.
Kritičari kažu kako vlada nije postigla uspjeh u trima prioritetnim područjima -- uspješnoj integraciji u EU, uspješnoj integraciji u NATO i ostvarivanju gospodarskog boljitka.
The vote will have all the backing of all opposition parties except Attack, which argues that if the government falls, President Georgi Parvanov would appoint an interim one.
Potporu glasovanju dat će sve oporbene stranke osim stranke Napad, koja kaže da će, ukoliko vlada padne, predsjednik Georgi Parvanov imenovati privremenu vladu.
It came up after Maria Murgina, former director of the National Revenues Agency, resigned last week.
Njegova ostavka uslijedila je nakon što je Maria Murgina, bivša ravnateljica Državne porezne agencije, podnijela ostavku prošlog tjedna.
She has been implicated in the cover-up of tax fraud schemes but not yet charged.
Mirgin je bila umješana u prikrivanje shema utaje poreza, ali protiv nje još uvijek nije podignuta optužnica.
(Sega, Netinfo - 18/ 02/ 09; Darik, Standart - 17/ 02/ 09)
(Sega, Netinfo - 18/ 02/ 09; Darik, Standart - 17/ 02/ 09)
World Bank admits mistakes in Albanian project 18/ 02/ 2009TIRANA, Albania -- The World Bank said there are serious problems in implementing one of its projects for coastal development in southern Albania, media reported on Wednesday (February 18th).
Svjetska banka priznaje pogreške u projektu u Albaniji 18/ 02/ 2009 TIRANA, Albanija -- Svjetska banka poriopćila je kako je bilo ozbiljnih teškoća u provedbi jednog od njezinih projekata za priobalni razvitak u južnoj Albaniji, izvijestili su mediji u srijedu (18. veljače).
It wrongfully destroyed houses and other property as part of its project to clear the coastal area of "illegal buildings".
Pogrešno su uništene kuće i ostala imovina u sklopu projekta čišćenja primorskog područja od "nezakonitih objekata".
"The bank's actions under this project have been scandalous, including the project's management and poor communication with the Managing Board," Bank President Robert Zoellick said in a statement.
"Postupci Banke u sklopu ovog projekta bili su skandalozni, uključujući vođenje projekta i lošu komunikaciju s Upravnim odborom", navodi se u priopćenju predsjednika Banke Roberta Zoellicka.
He pledged the Bank will take steps to strengthen surveillance, correct mistakes and assist families who lost their homes.
Obećao je kako će banka poduzeti korake na jačanju nadzora, ispravljanju pogreške i pomoći obiteljima koje su izgubile svoje domove.
(Shekulli, BalkanWeb, News 24, Top News - 18/ 02/ 09)
(Shekulli, BalkanWeb, News 24, Top News - 18/ 02/ 09)
EP proposes quarterly reports on EU fund absorption in Bulgaria, Romania 18/ 02/ 2009BRUSSELS, Belgium -- The European Parliament (EP) has proposed regular quarterly reports on the absorption of EU funds in Bulgaria and Romania, according to an official announcement Tuesday (February 17th).
Europski parlament predlaže tromjesečna izvješća o raspolaganju financijskim sredstvima EU u Bugarskoj i Rumunjskoj 18/ 02/ 2009 BRUSSELS, Belgija � Europski parlament (EP) predložio je redovita tromjesečna izvješća o raspolaganju financijskim sredstvima EU u Bugarskoj i Rumunjskoj, navodi se u službenom priopćenju objavljenom u utorak (17. veljače).
Thus far, the European Commission has published only one such report, which was largely negative.
Europska komisija do sada je objavila samo jedno takvo izvješće koje je bilo uglavnom negativno.
(Sega, Bulfax, Actualno - 18/ 02/ 09)
(Sega, Bulfax, Actualno - 18/ 02/ 09)
EC suggests completing accession talks with Croatia in 2010 18/ 02/ 2009ZAGREB, Croatia -- The European Commission (EC) has assumed a more cautious position regarding Croatia's EU integration, saying accession talks could conclude next year instead of this one, the current target.
Europska komisija predlaže okončanje razgovora o pridruživanju s Hrvatskom 2010. godine 18/ 02/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Europska komisija (EK) zauzela je opreznije stajalište u svezi s integracijom Hrvatske u EU, kazavši kako bi razgovori o pridruživanju mogli biti zaključeni sljedeće godine umjesto ove, što je trenutačni cilj.
Henrik Bendixen, head of the Croatia unit in the Enlargement Directorate General, said on Tuesday (February 17th) that, despite steady progress in the accession process, more work remains.
Henrik Bendixen, šef odjela za Hrvatsku u Glavnom ravnateljstvu za proširenje, izjavio je u utorak (17. veljače) kako, unatoč stalnom napretku u procesu pridruživanja, ostaje još posla.
He singled out competition and justice as problem areas.
Bendixen je izdvojio konkurentnost i pravosuđe kao problematična područja.
Zagreb is working to wrap up the negotiation process by the end of this year, which would allow membership early in 2011.
Zagreb radi na okončanju pregovaračkog procesa do konca ove godine, što bi omogućilo prijam u članstvo 2011. godine.
(HRT, Business. hr, Fena - 17/ 02/ 09)
(HRT, Business. hr, Fena - 17/ 02/ 09)
Police foil attempted car bombing of bank in Athens suburb 18/ 02/ 2009ATHENS, Greece -- Police foiled an attempted car bombing of the offices of Citibank in the Athens suburb of Kifissia early Wednesday (February 18th).
Policija u predgrađu Atene spriječila pokušaj napada na banku automobilom- bombom 18/ 02/ 2009 ATENA, Grčka -- Policija je osujetila pokušaj napada automobilom- bombom na prostorije Citibanke u atenskom predgrađu Kifissia u srijedu (18. velječe) ujutro.
Officers from the bomb squad defused a timed device in a car parked outside the bank's offices.
Pripadnici odreda za eksplozive demontirali su bombu sa satnim mehanizmom u automobilu parkiranom ispred prostorija banke.
A nearby guard alerted police about the suspicious vehicle.
Stražar koji se nalazio u blizini izvijestio je policiju o tom sumnjivom vozilu.
The device reportedly failed to explode.
Naprava, kako se izvješćuje, nije eksplodirala.
The attack caused minor damage to cars parked outside the building but no injuries.
Napad je prouzročio manju štetu na automobilima parkiranim ispred zgrade, ali ozlijeđenih nije bilo.
(ANA-MPA, SKAI, AP, Reuters, AFP - 18/ 02/ 09; In. news, EFE - 17/ 02/ 09)
(ANA- MPA, SKAI, AP, Reuters, AFP - 18/ 02/ 09; In. news, EFE - 17/ 02/ 09)
NATO members wrap up Albania's ratification 18/ 02/ 2009TIRANA, Albania -- NATO member states on Tuesday (February 17th) completed the process of ratifying Albania's Alliance membership.
Članovi NATO- a završili ratifikaciju članstva Albanije u Savezu 18/ 02/ 2009 TIRANA, Albanija -- Zemlje članice NATO- a završile su u utorak (17. veljače) proces ratifikacije člnstva Albanije u Savezu.
Greece and the Netherlands became the last countries to sign the related protocol.
Grčka i Nizozemska bile su posljednje zemlje koje su potpisale relevantan protokol.
Albania is now expected to officially join NATO at its next summit in April.
Sada se očekuje da se Albanija službeno pridruži NATO- u na sljedećem samitu Saveza u travnju.
Albania's foreign ministry thanked all member states for fulfilling their commitment to ratify the protocol before the summit and for supporting the country's integration process.
Albansko ministarstvo vanjskih poslova zahvalilo se svim zemljama članicama na ispunjenju njihove obveze da ratificiraju protokol prije samita i na potpori procesu integracije zemlje.
(Top Channels, Klan, Telegrafi, Vizion +, Alsat - 17/ 02/ 09)
(Top Channels, Klan, Telegrafi, Vizion +, Alsat - 17/ 02/ 09)
Four Romanians injured in apparent racist attack in Italy 18/ 02/ 2009ROME, Italy -- Four Romanian nationals suffered injuries in a suspected racist attack on a restaurant in Rome, media reported on Tuesday (February 17th).
Četiri Rumunja ozlijeđena u očitom rasističkom napadu u Italiji 18/ 02/ 2009 RIM, Italija -- Četiri državljana Rumunjske zadobili su ozljede u, kako se sumnja, rasističkom napadu na restoran u Rimu, izvijestili su mediji u utorak (17. veljače).
About 20 masked men raided the restaurant in the eastern part of the city late Sunday and beat up the Romanians, allegedly to avenge a series of sexual assaults blamed on immigrants.
Oko 20 maskiranih muškaraca ušlo je u restoran u istočnom dijelu grada u nedjelju navečer i pretuklo Rumunje, navodno kako bi osvetili niz seksualnih napada za koje se okrivljuju imigranti.
The assailants fled before police arrived.
Napadači su pobjegli prije nego je došla policija.
Two of the victims went to hospital in serious condition.
Dvije žrtve prebačene u bolnicu u teškom stanju.
On Monday, police destroyed dozens of illegal Roma camps in and around Rome as part of an operation to search for those responsible for a recent rape.
Policija je u ponedjeljak srušila više desetaka ilegalnih romskih kampova u Rimu i okolici, u sklopu operacije potrage za odgovornima za nedavni slučaj silovanja.
(Mediafax, Hotnews, AFP - 17/ 02/ 09)
(Mediafax, Hotnews, AFP - 17/ 02/ 09)
Hague's Brammertz tells EU Serbia still not co-operating fully 19/ 02/ 2009BRUSSELS, Belgium -- Serbia's co-operation with The Hague war crimes tribunal is much better, but there is room for improvement, chief prosecutor Serge Brammertz said on Wednesday (February 18th) at a session of the Standing Committee of EU ambassadors in Brussels.
Glavni tužitelj Haaškog suda Brammertz kazao EU kako Srbija još uvijek ne surađuje u cijelosti 19/ 02/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Suradnja Srbije s Haaškim sudom za ratne zločine znatno je bolja, ali ima prostora za poboljšanje, kazao je glavni tužitelj Serge Brammertz u srijedu (18. veljače) na sjednici Stalnog odbora veleposlanika EU u Brusselsu.
Media quoted Brammertz as saying the political climate in Belgrade has changed and authorities are more willing to meet their commitments to the UN tribunal.
Mediji su citirali Brammertza koji je kazao kako se političko ozračje u Beogradu promijenilo te su vlasti spremnije ispunjavati svoje obveze prema UN- ovu tribunalu.
Yet two indictees, Ratko Mladic and Goran Hadzic, remain on the run.
Međutim, dvojica optuženika, Ratko Mladić i Goran Hadžić, i dalje su na slobodi.
He succeeds Ireland's Timothy McFadden, who left the post in the middle of last year.
On nasljeđuje Irca Timothya McFaddena koji je otišao s dužnosti sredinom prošle godine.
(Beta, Tanjug, B92, FoNet, Reuters, MIA, Fena - 18/ 02/ 09)
(Beta, Tanjug, B92, FoNet, Reuters, MIA, Fena - 18/ 02/ 09)
Bulgarian opposition submits no-confidence motion, vote expected next week 19/ 02/ 2009SOFIA, Bulgaria -- As expected, the opposition submitted a motion of no confidence against the cabinet Wednesday (February 18th).
Bugarska oporba podnijela zahtjev za izglasavanje nepovjerenja vladi, glasovanje se očekuje sljedećeg tjedna 19/ 02/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Kao što se očekivalo, oporba je u srijedu (18. veljače) podnijela zahtjev za izglasavanje nepovjerenja vladi.
The vote is expected in a week.
Očekuje se kako će glasovanje biti održano za tjedan dana.
The motion cites the government's entire policy, rather than specific issues, such as declining living standards.
U zahtjevu se upozorava na vladinu cjelokupnu politiku, a ne na konkretna pitanja poput pada životnog standarda.
This will be the seventh no-confidence vote against the cabinet.
Ovo će biti sedmo glasovanje o povjerenju vladi.
To succeed, the motion needs the backing of 121 of the 240 lawmakers.
Za njegov uspjeh, zahtjev treba poduprijeti 121 od 240 zastupnika.
The most recent motion, submitted in July, attracted only 84 votes.
Posljednji takav zahtjev koji je bio podnesen u srpnju dobio je 84 glasa.
It accused the cabinet of damaging the country by failing to absorb EU funding.
Njime je vlada optužena da je naštetila zemlji zbog neuspjeha u raspolaganju sredstvima EU.
(Netinfo, BNT, Dnevnik - 18/ 02/ 09)
(Netinfo, BNT, Dnevnik - 18/ 02/ 09)
Slovenia continues to mull referendum on Croatia's NATO entry 19/ 02/ 2009LJUBLJANA, Slovenia -- The government continues to dabble with the idea of holding a referendum on neighbouring Croatia's NATO entry.
Slovenija i dalje razmišlja o referendumu za prijam Hrvatske u NATO 19/ 02/ 2009 LJUBLJANA, Slovenija -- Vlada nastavlja razmatrati ideju o održavanju referenduma za prijam susjedne Hrvatske u NATO.
Although parliament's foreign policy committee rejected a referendum request by the opposition Slovenian People's Party (SPS) for technical reasons, the full parliament scheduled an extraordinary session on Wednesday (February 18th) that would debate Slovenia's national security, related to its sea access.
Iako je vanjskopolitički odbor parlamenta iz tehničkih razloga odbacio zahtjev oporbene Slovenske narodne stranke (SPS) za održavanje referenduma, parlament je u srijedu (18. veljače) zakazao izvanrednu sjednicu na kojoj će raspravljati o nacionalnoj sigurnosti Slovenije u svezi s njezinim pristupom moru.
A long-standing border dispute between Croatia and Slovenia, which has strained relations between the two countries, involves their maritime border and access to lucrative fishing areas.
Višegodišnji granični spor između Hrvatske i Slovenije, koji je pogoršao odnose dviju zemalja, uključuje njihovu pomorsku granicu i pristup područjima koja obiluju ribom.
Though Slovenia ratified Croatia's NATO entry protocol last week, a referendum could jeopardise it.
Iako je Slovenija prošlog tjedna ratificirala protokol o prijamu Hrvatske, referendum bi to mogao ugroziti.
The SPS is expected to resubmit its referendum bill Thursday.
Očekuje se kako će SPS u četvrtak ponovno podnijeti svoj prijedlog o referendumu.
(HRT, HINA, 24 Sata - 18/ 02/ 09)
(HRT, HINA, 24 Sata - 18/ 02/ 09)
Former JNA officer sues Serbia for years spent in prison 19/ 02/ 2009BELGRADE, Serbia -- The only Serb ever acquitted by The Hague war crimes tribunal announced on Wednesday (February 18th) that he plans to sue Serbia for the more than four years he spent in prison.
Bivši časnik JNA tuži Srbiju za godine provedene u zatvoru 19/ 02/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Jedini Srbin oslobođen optužbi od strane Haaškog suda priopćio je u srijedu (18. veljače) kako planira tužiti Srbiju zato što je proveo više od četiri godine u zatvoru.
Former Yugoslav National Army (JNA) officer Miroslav Radic demanded compensation of 552,500 euros.
Bivši časnik Jugoslavenske narodne armije (JNA) Miroslav Radić zahtijeva naknadu u iznosu od 552. 500 eura.
He is seeking compensation from Belgrade because filing claims against The Hague is impossible.
Traži naknadu od Beograda zato što je podnošenje prigovora protiv Haaga nemoguće.
Prosecutors say responsibility for such acts cannot be imposed on Serbia because another state conducted the trial.
Tužitelji kažu kako se odgovornost za takve činove ne može nametnuti Srbiji, jer je druga zemlja vodila suđenje.