natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For firms referred to in the second subparagraph, a change in the business of a firm shall be considered material where any of the following conditions is met:
U slučaju društava iz drugog podstavka promjena u poslovanju društva smatra se značajnom ako je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta:
the change in the business of the firm results in a change of 20 % or greater in the firm's projected fixed overheads;
promjena u poslovanju društva dovodi do promjene predviđenih fiksnih općih troškova društva u iznosu od 20 % ili više;
the change in the business of the firm results in changes in the firm's own funds requirements based on projected fixed overheads equal to or greater than EUR 2 million.
promjena u poslovanju društva dovodi do promjena kapitalnih zahtjeva društva na osnovi predviđenih fiksnih općih troškova u iznosu od 2 milijuna EUR ili više.
The firms referred to in the first subparagraph shall be those that meet either of the following conditions:
Društva iz prvog podstavka društva su koja ispunjuju jedan od sljedećih uvjeta:
their current own funds requirements based on fixed overheads are equal to or more than EUR 125000;
njihovi trenutačni kapitalni zahtjevi na osnovi fiksnih općih troškova iznose 125000 EUR ili više;
their own funds requirements meet both of the following conditions:
njihovi kapitalni zahtjevi ispunjuju oba sljedeća uvjeta:
based on current fixed overheads, they are less than EUR 125000;
i. na osnovi trenutačnih fiksnih općih troškova iznose manje od 125000 EUR;
based on projected fixed overheads, they are equal to or more than EUR 150000.
na osnovi predviđenih fiksnih općih troškova iznose 150000 EUR ili više.
For firms referred to in the second subparagraph, a change in the business of a firm shall be considered material where the change in the business of the firm results in a 100 % or greater change in the firm's projected fixed overheads.
U slučaju društava iz drugog podstavka promjena u poslovanju društva smatra se značajnom ako promjena u poslovanju društva dovodi do promjene predviđenih fiksnih općih troškova u iznosu od 100 % ili više.
The firms referred to in the first subparagraph shall be those that meet both of the following conditions:
Društva iz prvog podstavka društva su koja ispunjuju oba sljedeća uvjeta:
their own funds requirements based on current fixed overheads are less than EUR 125000;
njihovi kapitalni zahtjevi na osnovi trenutačnih fiksnih općih troškova iznose manje od 125000 EUR;
their own funds requirements based on projected fixed overheads are less than EUR 150000.
njihovi kapitalni zahtjevi na osnovi predviđenih fiksnih općih troškova iznose manje od 150000 EUR.
Article 34d
Članak 34.d
Calculation of projected fixed overheads in the case of a firm that has not completed business for one year according to Article 97(3) of Regulation (EU) No 575/2013
Izračunavanje predviđenih fiksnih općih troškova u slučaju kada društvo nije dovršilo jednogodišnje poslovanje u skladu s člankom 97. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 575/2013
Where a firm has not completed business for one year from the day it starts trading, it shall use, for the calculation of items in points (a) to (h) of Article 34b(2), the projected fixed overheads included in its budget for the first twelve months' trading, as submitted with its application for authorisation. .
Ako društvo od dana početka trgovanja još nije dovršilo jednogodišnje poslovanje, ono za izračunavanje stavki iz članka 34.b stavka 2. točaka (a) do (h) koristi predviđene fiksne opće troškove obuhvaćene proračunom za prvih dvanaest mjesec trgovanja, kako je podnesen sa zahtjevom za odobrenje.
Done at Brussels, 4 September 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. rujna 2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014 of 7 January 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for Own Funds requirements for institutions (OJ L 74, 14.3.2014, p. 8).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 241/2014 od 7. siječnja 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za kapitalne zahtjeve za institucije (SL L 74, 14.3.2014., str. 8.).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).’
Direktiva 2004/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o tržištima financijskih instrumenata te o izmjeni direktiva Vijeća 85/611/EEZ i 93/6/EEZ i Direktive 2000/12/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 93/22/EEZ (SL L 145, 30.4.2004., str. 1.).”
Regulation (EU) No 575/2013 establishes, among other matters, prudential requirements for investment firms in order to ensure that investment firms are safe and sound and comply at all times with the own funds requirements.
Uredbom (EU) br. 575/2013 utvrđuju se, među ostalim, bonitetni zahtjevi za investicijska društva kako bi se osigurala njihova sigurnost i stabilnost te stalna usklađenost s kapitalnim zahtjevima.
Own funds requirements established by that Regulation aim to ensure that risks stemming from business activities are covered by a sufficient amount of own funds.
Cilj je kapitalnih zahtjeva utvrđenih tom Uredbom osigurati pokrivenost rizika poslovanja dostatnom razinom regulatornog kapitala.
Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014 [2] lays down regulatory technical standards for own funds requirements for institutions.
Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 241/2014 [2] utvrđuju se regulatorni tehnički standardi za kapitalne zahtjeve za institucije.
This Regulation establishes the methodology for calculating fixed overheads for firms.
Ovom se Uredbom utvrđuje metodologija za izračunavanje fiksnih općih troškova društava.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/489
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/489
of 23 March 2015
оd 23. ožujka 2015.
concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R645 as a feed additive for all animal species
o odobravanju selenometionina proizvedenog iz Saccharomyces cerevisiae NCYC R645 kao dodatka hrani za sve životinjske vrste
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Uredbom (EZ) br. 1831/2003 predviđa se odobravanje dodataka hrani za životinje te osnove i postupci za izdavanje odobrenja.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R645.
U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za odobravanje selenometionina proizvedenog iz Saccharomyces cerevisiae NCYC R645.
That application concerns the authorisation of a preparation of selenomethionine, an organic compound of selenium, as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Zahtjev se odnosi na odobravanje pripravka selenometionina, organskog spoja selena, kao dodatka hrani za sve životinjske vrste i njegovo razvrstavanje u kategoriju dodataka „nutritivni dodaci”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 3 July 2014 [2] that, under the proposed conditions of use, selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R645 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use may be considered as an efficient source of selenium for all animal species.
Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”) u svojem je mišljenju od 3. srpnja 2014. [2] zaključila da u predloženim uvjetima uporabe selenometionin proizveden iz Saccharomyces cerevisiae NCYC R645 nema štetan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi i okoliš te da se njegova uporaba može smatrati učinkovitim izvorom selena za sve životinjske vrste.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Agencija smatra da nema potrebe za posebnim zahtjevima za praćenje nakon stavljanja na tržište.
The assessment of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R645 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocjenom selenometionina proizvedenog iz Saccharomyces cerevisiae NCYC R645 utvrdilo se da su ispunjeni uvjeti za odobravanje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
The Authority concluded that the limitation of the supplementation with organic selenium established for other organic compounds of selenium should also apply to selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R645.
Agencija je zaključila da je ograničenje u pogledu dodavanja organskog selena utvrđeno za druge organske spojeve selena potrebno primjenjivati i na selenometionin proizveden iz Saccharomyces cerevisiae NCYC R645.
Furthermore, in case different compounds of selenium are added to the feed, the supplementation with organic selenium should not exceed 0,2 mg per kg complete feed.
Nadalje, ako se hrani za životinje dodaju različiti spojevi selena, dodani organski selen ne smije prelaziti 0,2 mg/kg potpune krmne smjese.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Pripravak naveden u Prilogu, koji pripada kategoriji dodataka hrani za životinje „nutritivni dodaci” i funkcionalnoj skupini „spojevi elemenata u tragovima”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje pod uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.
Done at Brussels, 23 March 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. ožujka 2015.
EFSA Journal 2014; 12(7):3797.
EFSA Journal 2014.; 12(7):3797.
Name of the holder of authorisation
Ime nositelja odobrenja
Selenium in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Selen u mg/kg potpune krmne smjese sa sadržajem vlage od 12 %
Category of nutritional additives.
Kategorija nutritivnih dodataka.
Functional group: compounds of trace elements
Funkcionalna skupina: spojevi elemenata u tragovima
Selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R645
Selenometionin proizveden iz Saccharomyces cerevisiae NCYC R645
(Selenised yeast inactivated)
(selenizirani inaktivirani kvasac)
Characterisation of the additive:
Karakteristike dodatka
Preparation of organic selenium:
Pripravak organskog selena:
Content of selenium: 2000 to 2400 mg Se/kg
Sadržaj selena: od 2000 do 2400 mg Se/kg
Organic selenium > 98 % of total selenium
Organski selen > 98 % ukupnog selena
Selenomethionine > 70 % of total selenium
Selenometionin > 70 % ukupnog selena
Characterisation of the active substance:
Karakteristike aktivne tvari
Chemical formula: C5H11NO2Se
Kemijska formula: C5H11NO2Se
Analytical method [1]: For the determination of selenomethionine in the feed additive:
Analitička metoda [1]Za određivanje selenometionina u dodatku hrani za životinje:
reversed phase high performance liquid chromatography with UV detection (RP-HPLC-UV), or
tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti s reverznom fazom s UV detekcijom (HPLC-UV) ili
high performance liquid chromatography and inductively coupled plasma mass spectrometry (HPLC-ICPMS) after triple proteolytic digestion.
tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti i masena spektrometrija s induktivno spregnutom plazmom (HPLC-ICPMS) nakon trostruke proteolitičke razgradnje.
For the determination of total selenium in the feed additive:
Za određivanje ukupnog selena u dodatku hrani za životinje:
inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES), or
atomska emisijska spektrometrija s induktivno spregnutom plazmom (ICP-AES) ili
inductively coupled plasma mass spectrometry (ICPMS).
masena spektrometrija s induktivno spregnutom plazmom (ICPMS).
For the determination of total selenium in premixtures, compound feed and feed materials: hydride generation atomic absorption spectrometry (HGAAS) after microwave digestion (EN 16159:2012).
Za određivanje ukupnog selena u premiksima, krmnoj smjesi i krmivima: atomska apsorpcijska spektrometrija hidridnom tehnikom (HGAAS) nakon mikrovalne razgradnje (EN 16159:2012).
All species
Sve vrste
0,50(total)
0,50 (ukupno)
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
Dodatak se u hranu za životinje unosi u obliku premiksa.
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling.
Za sigurnost korisnika: pri rukovanju treba koristiti zaštitu za dišne organe te zaštitne naočale i rukavice.
Technological additives or feed materials included in the preparation of the additive shall ensure a dusting potential < 0,2 mg selenium/m3 air.
Tehnološki dodaci ili krmiva uključeni u pripravak dodatka omogućuju potencijal pulverizacije < 0,2 mg selena/m3 zraka.
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage and stability conditions.
U uputama za uporabu dodataka i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnosti.
Maximum supplementation with organic selenium:
Najveća dopuštena količina dodanog organskog selena:
0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %.
0,20 mg Se/kg potpune krmne smjese sa sadržajem vlage od 12 %.
13 April 2025
13. travnja 2025.
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
Podaci o analitičkim metodama dostupni su na sljedećoj adresi referentnog laboratorija Europske unije: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx.
Commission Regulation (EU) 2015/490
Uredba Komisije (EU) 2015/490
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 297/95 u pogledu prilagodbe naknada Europske agencije za lijekove stopi inflacije
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular the fifth paragraph of Article 12 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 297/95 od 10. veljače 1995. o naknadama koje se plaćaju Europskoj agenciji za ocjenu lijekova [1], a posebno njezin članak 12. peti stavak,
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter ‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
U skladu s člankom 67. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [2] prihod Europske agencije za lijekove (dalje u tekstu: „Agencija”) sastoji se od doprinosa Unije i naknada koje poduzeća plaćaju Agenciji.
Regulation (EC) No 297/95 lays down the categories and levels of such fees.
Uredbom (EZ) br. 297/95 utvrđuju se kategorije i visina tih naknada.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Prilagođene visine naknada trebalo bi radi jednostavnosti zaokružiti na najbližih 100 EUR.
Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 297/95 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2015.
Zbog pravne sigurnosti ovu Uredbu ne bi trebalo primjenjivati na valjane zahtjeve koji su 1. travnja 2015. u postupku rješavanja.
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 297/95 mijenja se kako slijedi:
Article 3 is amended as follows:
1. Članak 3. mijenja se kako slijedi:
in point (a) in the first subparagraph, ‘EUR 278500’ is replaced by ‘EUR 278200’;
i. u prvom podstavku u točki (a) „278500 EUR” zamjenjuje se s „278200 EUR”;
point (b) is amended as follows:
točka (b) mijenja se kako slijedi:
in the first subparagraph, ‘EUR 108100’ is replaced by ‘EUR 108000’,
u prvom podstavku „108100 EUR” zamjenjuje se s „108000 EUR”,
in the second subparagraph, ‘EUR 180000’ is replaced by ‘EUR 179800’;
u drugom podstavku „180000 EUR” zamjenjuje se s „179800 EUR”;
point (c) is amended as follows:
iii. točka (c) mijenja se kako slijedi:
in the first subparagraph, ‘EUR 83600’ is replaced by ‘EUR 83500’,
u prvom podstavku „83600 EUR” zamjenjuje se s „83500 EUR”,
in the second subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62700’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62600’;
u drugom podstavku „20900 EUR do 62700 EUR” zamjenjuje se s „20900 EUR do 62600 EUR”;
in paragraph 2, point (b) is amended as follows:
u stavku 2. točka (b) mijenja se kako slijedi:
in the first subparagraph, ‘EUR 83600’ is replaced by ‘EUR 83500’;
i. u prvom podstavku „83600 EUR” zamjenjuje se s „83500 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 99900’ is replaced by ‘EUR 99800’;
i. u prvom podstavku „99900 EUR” zamjenjuje se s „99800 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 24900 to EUR 74900’ is replaced by ‘EUR 24900 to EUR 74800’;
u drugom podstavku „24900 EUR do 74900 EUR” zamjenjuje se s „24900 EUR do 74800 EUR”.
in Article 4, ‘EUR 69400’ is replaced by ‘EUR 69300’;
u članku 4. „69400 EUR” zamjenjuje se s „69300 EUR”.
in Article 5, paragraph 1 is amended as follows:
u članku 5. stavak 1. mijenja se kako slijedi:
point (a) is amended as follows:
točka (a) mijenja se kako slijedi:
in the first subparagraph, ‘EUR 139400’ is replaced by ‘EUR 139300’;
i. u prvom podstavku „139400 EUR” zamjenjuje se s „139300 EUR”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 69400’ is replaced by ‘EUR 69300’;
u četvrtom podstavku „69400 EUR” zamjenjuje se s „69300 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 69400’ is replaced by ‘EUR 69300’;
i. u prvom podstavku „69400 EUR” zamjenjuje se s „69300 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 117700’ is replaced by ‘EUR 117600’;
u drugom podstavku „117700 EUR” zamjenjuje se s „117600 EUR”.
in Article 7, in the first paragraph, ‘EUR 69400’ is replaced by ‘EUR 69300’;
u članku 7. u prvom podstavku „69400 EUR” zamjenjuje se s „69300 EUR”.
Article 8 is amended as follows:
5. Članak 8. mijenja se kako slijedi:
in the second subparagraph, ‘EUR 83600’ is replaced by ‘EUR 83500’;
i. u drugom podstavku „83600 EUR” zamjenjuje se s „83500 EUR”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62700’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62600’;
u četvrtom podstavku „20900 EUR do 62700 EUR” zamjenjuje se s „20900 EUR do 62600 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 278500’ is replaced by ‘EUR 278200’;
i. u drugom podstavku „278500 EUR” zamjenjuje se s „278200 EUR”;
in the third subparagraph, ‘EUR 139400’ is replaced by ‘EUR 139300’;
u trećem podstavku „139400 EUR” zamjenjuje se s „139300 EUR”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 240000’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 239800’;
u petom podstavku „3000 EUR do 240000 EUR” zamjenjuje se s „3000 EUR do 239800 EUR”;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 120200’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 120100’.
u šestom podstavku „3000 EUR do 120200 EUR” zamjenjuje se s „3000 EUR do 120100 EUR”.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2015.
Ova se Uredba ne primjenjuje na valjane zahtjeve koji su 1. travnja 2015. u postupku rješavanja.
OJ L 35, 15.2.1995, p. 1.
SL L 35, 15.2.1995., str. 1.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Uredba (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o utvrđivanju postupaka odobravanja primjene i postupaka nadzora nad primjenom lijekova koji se rabe u humanoj i veterinarskoj medicini, te uspostavi Europske agencije za lijekove (SL L 136, 30.4.2004., str. 1.).
Those fees should be updated by reference to the inflation rate of 2014.
Te je naknade potrebno ažurirati upućivanjem na stopu inflacije iz 2014.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was — 0,1 % in 2014.
Prema Statističkom uredu Europske unije (Eurostat) u 2014. stopa inflacije u Uniji iznosila je -0,1 %.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update is to be made with effect from 1 April 2015.
U skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 297/95 ažurirana verzija treba stupiti na snagu 1. travnja 2015.
It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date,
Stoga je primjereno da ova Uredba hitno stupi na snagu i primjenjuje se od tog datuma,
Commission Regulation (EU) 2015/491
Uredba Komisije (EU) 2015/491
amending Regulation (EU) No 605/2014 amending, for the purposes of introducing hazard and precautionary statements in the Croatian language and its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
o izmjeni Uredbe Komisije (EU) br. 605/2014 o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, za potrebe uvođenja oznaka upozorenja i obavijesti na hrvatskom jeziku i njezine prilagodbe tehničkom i znanstvenom napretku
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 37(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 [1], a posebno njezin članak 37. stavak 5.,
10 months appear insufficient to allow economic operators to adapt to the new rules, some of which affect widely used chemicals.
Čini se da deset mjeseci nije dovoljno vremena da se gospodarski subjekti prilagode novim pravilima, od kojih neka utječu na kemikalije koje su u širokoj uporabi.
The application date should therefore be deferred to allow for a transitional period that is in line with the practice for previous adaptations to technical progress of Regulation (EC) No 1272/2008.
Datum primjene trebalo bi stoga odgoditi kako bi se omogućilo prijelazno razdoblje koje je u skladu s praksom za prethodne prilagodbe tehničkom napretku Uredbe (EZ) br. 1272/2008.
In order to ensure that economic operators can rely on the deferral of the date for obligatory application as soon as possible, it is necessary for this Regulation to enter into force as soon as possible after the publication in the Official Journal of the European Union.
Kako bi se osiguralo da se gospodarski subjekti mogu osloniti na odgodu datuma obvezne primjene što prije, potrebno je da ova Uredba stupi na snagu što je prije moguće nakon objave u Službenom listu Europske unije.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3],
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 133. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [3],
In Article 3 of Regulation (EU) No 605/2014, paragraph 3 is replaced by the following:
U članku 3. Uredbe (EU) br. 605/2014 stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
Article 1(3) shall apply from 1 January 2016.’ .
Članak 1. stavak 3. primjenjuje se od 1. siječnja 2016.”