natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CRR art 4(61)
članak 4. stavak 61. CRR-a
Annex V.Part 2.52(d)
Prilog V. dio 2.52.(d)
References National GAAP
nacionalna općeprihvaćena računovodstvena načela
CRR Annex I; Annex V.Part 2.62
Prilog I.CRR-u; Prilog V. dio 2.62.
CRR Annex I; Annex V.Part 2.56-57
Prilog I.CRR-u; Prilog V. dio 2.56-57.
CRR Annex I; Annex V.Part 2.56,58
Prilog I.CRR-u; Prilog V. dio 2.56., 58. CRR-u
Annex V.Part 2.56-57
Prilog V. dio 2.56-57.
Annex V.Part 2.56, 58
Prilog V. dio 2.56., 58.
Mark-to-market [Mark-to-Model] value
Tržišna [prema modelu] vrijednost
Positive value.
Pozitivna vrijednost.
Negative value.
Negativna vrijednost.
CRR art 105
članak 105. CRR-a
Derivatives — Hedge accounting under National GAAP: Breakdown by type of risk
Izvedenice - računovodstvo zaštite na temelju nacionalnog GAAP-a Raščlamba prema vrsti rizika
CRR article 428(i)
članak 428. stavak (i) CRR-a
IFRS 7.16, B5 (d); CRR article 428(i)
MSFI 7.16, B5 (d); članak 428. stavak (i) CRR-a
CRR art 428 (g)(ii)
članak 428. stavak (g) točka (ii) CRR-a
Annex V.Part 1.17
Prilog V. dio 1.17.
General alowances for credit risk
Opći ispravci vrijednosti za kreditni rizik
Mortgage loans
Hipotekarni krediti
[Loans collateralized by immovable property]
[krediti s nekretninom kao kolateralom]
Annex V.Part 2.80
Prilog V. dio 2.80.
Annex V.Part 2.84
Prilog V. dio 2.84.
Change in fair value for the period Annex V.Part 2.86
Promjena fer vrijednosti za razdoblje Prilog V. dio 2.86.
Accumulated change in fair value before taxes Annex V.Part 2.87
Akumulirana promjena fer vrijednosti prije oporezivanja Prilog V. dio 2.87.
Amounts derecognised for capital purposes
Iznosi koje se prestalo priznavati zbog kapitalnih zahtjeva
Associated liabilities
Povezane obveze
Annex V.Part 2.89
Prilog V. dio 2.89.
IFRS 7.42D(e); CRR art 4(61)
MSFI 7.42D(e); članak 4. stavak 61. CRR-a
Annex V.Part 2.91, 92
Prilog V. dio 2.91., 92.
4th Directive art 42a(1), (4)(b); part 1.14, part 3.35
direktiva članak 42.a stavak 1., stavak 4. točka (b); dio 1.14., dio 3.35.
4th Directive art 42a(1), (4)(b);part 1.14, part 3.35
direktiva članak 42.a stavak 1., stavak 4. točka (b); Prilog V. dio 1.24., 3.35.
BAD art 37.1; art 42a(4)(b); Annex V.Part 1.16
članak 37.1. BAD-a članak 42.a stavak 4. točka (b) BAD-a; Prilog V. dio 1.16.
CRR Annex II; Annex V.Part 2.96
Prilog II; Prilog V. dio 2.96.
BAD art 27.Vertical layout(1), (2)
članak 27. BAD-a Okomiti prikaz 1., 2.
GAINS OR (-) LOSSES ON TRADING FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES, NET
DOBICI ILI (-) GUBICI PO FINANCIJSKOJ IMOVINI I FINANCIJSKIM OBVEZAMA KOJIMA SE TRGUJE, NETO
Annex V.Part 2.99(c)
Prilog V. dio 2.99.(c)
GAINS OR (-) LOSSES ON NON-TRADING FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES, NET
DOBICI ILI (-) GUBICI PO FINANCIJSKOJ IMOVINI I FINANCIJSKIM OBVEZAMA KOJIMA SE NE TRGUJE, NETO
4th Directive art 42a(1), (5a); art 42c(1)(a)
direktiva članak 42.a stavak 1., 5.a; članak 42.c stavak 1. točka (a)
Additions Annex V.Part 2.102
Dodavanja Prilog V. dio 2.102.
Reversals Annex V.Part 2.102
Ukidanja Prilog V. dio 2.102.
4th Directive art 17
direktiva članak 17.
CRR Annex I; Annex V.Part 2.56, 57
Prilog I.CRR-u; Prilog V. dio 2.56., 57.
CRR Annex I; Annex V.Part 2.56, 58
Prilog I.CRR-u; Prilog V. dio 2.56., 58.
BAD art 4.Liabilities (11)-(13)
članak 4. BAD-a Obveze 11.-13.
CRR Article 26 (2)
članak 26. stavak 2. CRR-a
Past due > 30 days <= 60 days
dospjela > 30 dana ≤ 60 dana
Past due > 60 days <= 90 days
dospjela > 60 dana ≤ 90 dana
Unlikely to pay that are not past-due or past-due < = 90 days
mala vjerojatnost podmirenja koja nisu dospjela ili dospjela < = 90 dana
Financial guarantees received on non-performing exposures
Financijska jamstva primljena za neprihodujuće izloženosti
Annex V. Part I. 13 (d)(e); 14 (d)(e)
Prilog V. dio I. 13 (d)(e); 14 (d)(e)
Annex V. Part I. 13 (b)(c); 14 (b)(c)
Prilog V. dio I. 13 (b)(c) 14 (b)(c)
Annex V. Part I. 13 (b)(c)(d)(e); 14 (b)(c)(d)(e)
Prilog V. dio I. 13 (b)(c)(d)(e); 14 (b)(c)(d)(e)
Gains or (-) losses on non trading financial assets and liabilities, net
Dobici ili (-) gubici po financijskoj imovini i financijskim obvezama kojima se ne trguje, neto
Annex V.Part 2. 110-111
Prilog V. dio 2.110-111.
BAD art 27.Vertical layout(4), (5)
članak 27. BAD-a Okomiti prikaz 4., 5.
ITS 2.Part 2.10-12
ITS 2. dio 2.10-12.
Annex V.Part 2.116(h)
Prilog V. dio 2.116.(h)
CRR art 4 (66)
članak 4. stavak 66. CRR-a
CRR Annex II; Annex V.Part 1.6
Prilog II; Prilog V. dio 1.6.
4th Directive art 43(7a)
direktiva članak 43. stavak 7.a
Annex V.Part 2.63, 121
Prilog V. dio 2.63., 121.
Allowances and provisions for impaired debt instruments, defaulted guarantees and defaulted commitments
Ispravci vrijednosti i rezervacije za dužničke instrumente kojima je umanjena vrijednost, nepodmirena jamstva i nepodmirene obveze
Annex V.Part 2.122
Prilog V. dio 2.122.
CRR art 423(b); Annex V.Part 2.123, 124(n)
članak 423. točka (b) CRR-a; Prilog V. dio 2.123., 124.(n)
Annex V.Part 2.123, 124(c)
Prilog V. dio 2.123., 124.(c)
Annex V.Part 2.123, 124(f)
Prilog V. dio 2.123., 124.(f)
Annex V.Part 2.123, 124(j)
Prilog V. dio 2.123., 124.(j)
Annex V.Part 2.123, 124(k)
Prilog V. dio 2.123., 124.(k)
Annex V.Part 2.123, 124(l)
Prilog V. dio 2.123., 124.(l)
Annex V.Part 2.123, 124(m)
Prilog V. dio 2.123., 124.(m)
Annex V.Part 2.123, 124(r)
Prilog V. dio 2.123., 124.(r)
Fair value hierarchy IFRS 13.93(b), BC216
Hijerarhija fer vrijednosti MSFI 13.93(b), BC216
Level 1 IFRS 13.76
razina MSFI 13.76
Level 2 IFRS 13.81
razina MSFI 13.81
Level 3 IFRS 13.86
razina MSFI 13.86
12; Annex V.Part 2.127
MRS 39.11A-12; Prilog V. dio 2.127.
4th Directive art 42a(4)(b),(5a); IAS 39.9; Annex V.Part 2.129
direktiva članak 42.a stavak 4. točka (b), 5.a; MRS 39.9; Prilog V. dio 2.129.
4th Directive art 42a(4)(b),(5a); IAS 39.11; Annex V.Part 2.130
direktiva članak 42.a stavak 4. točka (b), 5.a; MRS 39.11; Prilog V. dio 2.130.
4th Directive art 42a(4)(b), (5a); IAS 39.9; Annex V.Part 2.129
direktiva članak 42.a stavak 4. točka (b), 5.a; MRS 39.9; Prilog V. dio 2.129.
4th Directive art 42a(4)(b), (5a); IAS 39.9; Annex V.Part 2.130
direktiva članak 42.a stavak 4. točka (b), 5.a; MRS 39.9; Prilog V. dio 2.130.
Pensions and other employment defined benefit obligations
Mirovine i ostale obveze pod pokroviteljstvom poslodavca
44 Defined benefit plans and employee benefits
44 Planovi pod pokroviteljstvom poslodavca i pogodnosti zaposlenika
Annex V.Part 2.139b)
Prilog V. dio 2.139.(b)
45 Breakdown of selected items of statement of profit or loss
Raščlamba odabranih stavki računa dobiti i gubitka
4th Directive art 42a(1),(5a); IAS 39.9
direktiva članak 42.a stavak 1., 5.a; MRS 39.9
Annex V.Part 2.141
Prilog V. dio 2.141.
Annex V.Part 2.142
Prilog V. dio 2.142.
Annex V.Part 2.15-17
Prilog V. dio 2.15-17.
BAD art 4 Liabilities (13); CRR art 4(123)
članak 4. BAD-a Obveze 13.; članak 4. stavak 123. CRR-a
4th Directive.Assets C (III)(7), D (III)(2); Annex V.Part 2.20
direktiva Imovina C (III)(7), D (III)(2); Prilog V. dio 2.20.
REPORTING ON FINANCIAL INFORMATION
IZVJEŠĆIVANJE O FINANCIJSKIM INFORMACIJAMA
Convention
Pravilo
Accounting portfolios
Računovodstveni portfelji
Financial liabilities
5.2 Financijske obveze
Counterparty breakdown
Raščlamba prema drugoj ugovornoj strani
Balance sheet
Bilanca
Assets (1.1)
Imovina (1.1.)
Liabilities (1.2)
Obveze (1.2.)
Equity (1.3)
Vlasnički instrumenti (1.3.)
Statement of profit or loss (2)
Račun dobiti ili gubitka (2.)
Statement of comprehensive income (3)
Izvješće o sveobuhvatnoj dobiti (3.)
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector (4)
Raščlamba financijske imovine prema instrumentu i prema sektoru druge ugovorne strane (4.)
Breakdown of loans and advances by product (5)
Raščlamba kredita i predujmova prema proizvodu (5.)
Breakdown of loans and advances to non-financial corporations by NACE codes (6)
Raščlamba kredita i predujmova nefinancijskim društvima prema šiframa djelatnosti NACE (6.)
Financial assets subject to impairment that are past due or impaired (7)
Financijska imovina koja podliježe umanjenju vrijednosti koja je dospjela ili umanjena (7.)
Breakdown of financial liabilities (8)
Raščlamba financijskih obveza (8.)
Loan commitments, financial guarantees and other commitments (9)
Obveze po kreditima, financijska jamstva i ostale preuzete obveze (9.)
Derivatives (10 and 11)
Izvedenice (10. i 11.)
Classification of derivatives by type of risk
Klasifikacija izvedenica prema vrsti rizika
Amounts to be reported for derivatives
Iznosi koje treba iskazati za izvedenice
Derivatives classified as ‘economic hedges’
Izvedenice klasificirane kao „ekonomske zaštite”
Breakdown of derivatives by counterparty sector
Raščlamba izvedenica prema sektoru druge ugovorne strane
Movements in allowances for credit losses and impairment of equity instruments (12)
Kretanje ispravaka vrijednosti za kreditne gubitke i umanjenje vrijednosti vlasničkih instrumenata (12.)
Collateral and guarantees received (13)
Primljeni kolateral i jamstva (13.)
Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees (13.1)
Raščlamba kredita i predujmova prema kolateralu i jamstvima (13.1.)
Collateral obtained by taking possession during the period [held at the reporting date] (13.2)
Kolateral dobiven u posjed tijekom razdoblja (u posjedu na izvještajni datum) (13.2.)
Collateral obtained by taking possession [tangible assets] accumulated (13.3)
Kolateral dobiven u posjed (materijalna imovina) kumulativno (13.3.)
Fair value hierarchy: Financial instruments at fair value (14)
Hijerarhija fer vrijednosti: Financijski instrumenti po fer vrijednosti (14.)
Derecognition and financial liabilities associated with transferred financial assets (15)
Prestanak priznavanja i financijske obveze povezane s prenesenom financijskom imovinom (15.)
Breakdown of selected statement of profit or loss items (16)
Raščlamba odabranih stavki računa dobiti i gubitka (16.)
Interest income and expenses by instrument and counterparty sector (16.1)
Kamatni prihodi i rashodi prema instrumentu i sektoru druge ugovorne strane (16.1.)
Gains or losses on derecognition of financial assets and liabilities not measured at fair value through profit or loss by instrument (16.2)
Dobici ili gubici po prestanku priznavanja financijske imovine i financijskih obveza koji nisu mjereni po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak prema instrumentu (16.2.)
Gains or losses on financial assets and liabilities held for trading by instrument (16.3)
Dobici ili gubici po financijskoj imovini i financijskim obvezama koji se drže radi trgovanja prema instrumentu (16.3.)
Gains or losses on financial assets and liabilities held for trading by risk (16.4)
Dobici ili gubici po financijskoj imovini i financijskim obvezama koji se drže radi trgovanja prema riziku (16.4.)
Gains or losses on financial assets and liabilities designated at fair value to profit or loss by instrument (16.5)
Dobici ili gubici po financijskoj imovini i financijskim obvezama po fer vrijednosti u dobiti ili gubitku prema instrumentu (16.5.)
Gains or losses from hedge accounting (16.6)
Dobici ili gubici od računovodstva zaštite (16.6.)
Impairment on financial and non-financial assets (16.7)
Umanjenje vrijednosti po financijskoj i nefinancijskoj imovini (16.7.)
Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation (17)
Usklađivanje između računovodstvenog opsega konsolidacije i opsega konsolidacije CRR-a (17.)
Geographical breakdown (20)
Geografska raščlamba (20.)
Tangible and intangible assets: assets subject to operating lease (21)
Materijalna i nematerijalna imovina: imovina koja podliježe operativnom najmu (21.)
Asset management, custody and other service functions (22)
Upravljanje imovinom, skrbništvo i ostale servisne funkcije (22.)
Fee and commission income and expenses by activity (22.1)
Prihodi i rashodi od naknada i provizija prema djelatnosti (22.1.)
Assets involved in the services provided (22.2)
Imovina uključena u pružanje usluga (22.2.)
Interests in unconsolidated structured entities (30)
Udjeli u nekonsolidiranim strukturiranim subjektima (30.)
Related parties (31)
Povezane strane (31)
Related parties: amounts payable to and amounts receivable from (31.1)
Povezane strane: dugovanja i potraživanja (31.1.)
Related parties: expenses and income generated by transactions with (31.2)
Povezane strane: rashodi i prihodi od transakcija s tim stranama (31.2.)
Group structure (40)
Grupna struktura (40.)
Group structure: ‘entity-by-entity’ (40.1)
Grupna struktura: „subjekt-po-subjekt” (40.1.)
Group structure: ‘instrument-by-instrument’ (40.2)
Grupna struktura: „instrument-po-instrument” (40.2.)
Fair value (41)
Fer vrijednost (41.)
Fair value hierarchy: financial instruments at amortised cost (41.1)
Hijerarhija fer vrijednosti: financijski instrumenti po amortiziranom trošku (41.1.)
Use of fair value option (41.2)
Upotreba opcije fer vrijednosti (41.2.)
Hybrid financial instruments not designated at fair value through profit or loss (41.3)
Hibridni financijski instrumenti neiskazani po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak (41.3.)
Tangible and intangible assets: carrying amount by measurement method (42)
Materijalna i nematerijalna imovina: knjigovodstvena vrijednost prema metodi mjerenja (42.)
Provisions (43)
Rezervacije (43.)
Defined benefit plans and employee benefits (44)
Planovi pod pokroviteljstvom poslodavca i pogodnosti zaposlenika (44.)
Components of net defined benefit plan assets and liabilities (44.1)
Komponente neto imovine i obveza plana pod pokroviteljstvom poslodavca (44.1.)
Movements in defined benefit obligations (44.2)
Kretanja obveza pod pokroviteljstvom poslodavca (44.2.)
Memo items [related to staff expenses] (44.3)
Bilješke [povezane s rashodima za zaposlenike] (44.3.)
Breakdown of selected items of statement of profit or loss (45)
Raščlamba odabranih stavki računa dobiti i gubitka (45.)
Gains or losses on derecognition of non-financial assets other than held-for-sale (45.2)
Dobici ili gubici po prestanku priznavanja nefinancijske imovine osim imovine koja se drži radi trgovanja (45.2.)
Other operating income and expenses (45.3)
Ostali prihodi i rashodi iz poslovanja (45.3.)
Statement of changes in equity (46)
Izvješće o promjenama vlasničkih instrumenata (46.)
Non-performing exposures (18)
Neprihodujuće izloženosti (18.)
Forborne exposures (19)
Restrukturirane izloženosti (19.)
MAPPING OF EXPOSURE CLASSES AND COUNTERPARTY SECTORS
RASPOREĐIVANJE KATEGORIJA IZLOŽENOSTI I SEKTORA DRUGE UGOVORNE STRANE
REFERENCES
UPUĆIVANJA
The data points identified in the templates shall be drawn up in accordance with the recognition, offsetting and valuation rules of the relevant accounting framework, as defined in Article 4(1)(77) of CRR.
Točke podataka utvrđene u obrascima sastavljaju se u skladu s pravilima o priznavanju, prijeboju i vrednovanju mjerodavnog računovodstvenog okvira kako je definiran u članku 4. stavku 1. točki 77. CRR-a.
Institutions shall only submit those parts of the templates related to:
Institucije podnose samo one dijelove obrazaca koji se odnose na:
assets, liabilities, equity, income and expenses that are recognised by the institution;
imovinu, obveze, vlasničke instrumente, prihode i rashode koje institucija priznaje;
off-balance sheet exposures and activities in which the institution is involved;
izvanbilančne izloženosti i djelatnosti u koje je institucija uključena;
transactions performed by the institution;
transakcije koje institucija obavlja;
valuation rules, including methods for the estimation of allowances for credit risk, applied by the institution.
pravila o vrednovanju, uključujući metode za procjenu ispravaka vrijednosti za kreditni rizik, koja institucija primjenjuje.
For the purposes of Annexes III and IV as well as this Annex, the following abbreviations shall apply:
Za potrebe priloga III. i IV. te ovog Priloga, primjenjuju se sljedeće definicije:
‘IAS regulation’: Regulation (EC) No 1606/2002;
„Uredba o MRS-u”: Uredba (EZ) br. 1606/2002;
‘IAS’ or ‘IFRS’: ‘International Accounting Standards’, as defined in Article 2 of the IAS regulation that has been adopted by the Commission;
„MRS” ili „MSFI”: „međunarodni računovodstveni standardi” kako su definirani u članku 2. Uredbe o MRS-u koje je donijela Komisija;
‘ECB BSI Regulation’ or ‘ECB/2008/32’: Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank [1];
„Uredba ESB-a o BSI-ju” ili „ESB/2008/32”: Uredba (EZ) br. 25/2009 Europske središnje banke [1];
‘NACE Regulation’: Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [2];
„Uredba o NACE-u”: Uredba (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [2];
‘BAD’: Council Directive 86/635/EEC [3];
„BAD”: Direktiva Vijeća 86/635/EEZ [3];
‘4th Directive’: Fourth Council Directive 78/660/EEC [4];
direktiva”: Četvrta direktiva Vijeća 78/660/EEZ [4];
‘National GAAP’: national generally accepted accounting principles developed under BAD;
„nacionalna općeprihvaćena računovodstvena načela”: nacionalna općeprihvaćena računovodstvena načela razvijena na temelju BAD-a;
‘SME’: micro, small and medium-sized enterprises defined in Commission Recommendation C(2003)1422 [5]; ‘ISIN code’: the International Securities Identification Number assigned to securities, composed of 12 alphanumeric characters, which uniquely identifies a securities issue;
„MSP”: mikro, mala i srednja poduzeća definirana u Preporuci Komisije C(2003)1422 [5];„Oznaka ISIN”: međunarodni jedinstveni identifikacijski broj koji se dodjeljuje vrijednosnim papirima, a sastoji se od 12 alfanumeričkih znakova kojima se izdanje vrijednosnih papira jedinstveno identificira;
‘LEI code’: the global Legal Entity Identifier assigned to entities, which uniquely identifies a party to a financial transaction.
„oznaka LEI”: globalni identifikator pravnih osoba koji se dodjeljuje subjektima, a kojim se strana u financijskoj transakciji jedinstveno identificira.
CONVENTION
PRAVILO
For the purposes of Annexes III and IV, a data point shadowed in grey shall mean that this data point is not requested or that it is not possible to report it.
Za potrebe priloga III. i IV. sivo osjenčana točka podataka znači da ona nije zatražena ili da izvješćivanje o njoj nije moguće.
In Annex IV, a row or a column with references shadowed in black means that the related data points should not be submitted by those institutions that follow those references in that row or column.
U Prilogu IV. redak ili stupac s crno osjenčanim upućivanjima znači da odgovarajuće točke podataka ne bi trebale podnijeti one institucije koje primjenjuju pravnu osnovu iz tog retka ili stupca.
Templates in Annexes III and IV include implicit validation rules which are laid down in the templates themselves through the use of conventions.
Obrascima iz priloga III. i IV. obuhvaćena su implicitna pravila validacije koja su u samim obrascima definirana upotrebom pravila.
The use of brackets in the label of an item in a template means that this item is to be subtracted to obtain a total, but it does not mean that it shall be reported as negative.
Upotreba zagrada u oznaci stavke u obrascu znači da tu stavku treba oduzeti kako bi se dobio ukupan iznos, ali to ne znači da se ta stavka iskazuje kao negativna vrijednost.
Items that shall be reported in negative are identified in the compiling templates by including ‘(–)’ at the beginning of their label such as in ‘(–) Treasury shares’.
Stavke koje se iskazuju kao negativna vrijednost navode se pri ispunjavanju obrazaca tako da se ispred njihove oznake navede „(-)”, poput stavke „(-) Trezorske dionice”.
In the ‘Data Point Model’ (‘DPM’) for financial information reporting templates of Annexes III and IV, every data point (cell) has a ‘base item’ to which the ‘credit/debit’ attribute is allocated.
U „obrascu s točkama podataka” („DPM”) za obrasce izvješćivanja o financijskim informacijama iz priloga III. i IV. svaka točka podataka (ćelija) ima „osnovnu stavku” kojoj se pripisuje „potraživanje/dugovanje”.
This allocation ensures that all entities who report data points follow the ‘sign convention’ and allows to know the ‘credit/debit’ attribute that corresponds to each data point.
Na taj se način osigurava da svi subjekti koji izvješćuju o točkama podataka primjenjuju „znakovno pravilo” te omogućava poznavanje atributa „potraživanje/dugovanje” koji se odnosi na svaku točku podataka.
Schematically, this convention works as in Table 1.
U shematskom pogledu to pravilo funkcionira kao u tablici 1.
Credit/debit convention, positive and negative signs
Pravilo o potraživanju/dugovanju, pozitivne i negativne oznake
Credit/Debit
Potraživanje/dugovanje
Balance/Movement
Saldo/kretanje
Figure reported
Iskazani iznos
Debit
Dugovanje
Balance on assets
Saldo imovine
Positive (‘Normal’, no sign needed)
Pozitivan („Uobičajen”, nije potrebna oznaka)
Increase on assets
Povećanje imovine
Negative balance on assets
Negativni saldo imovine
Negative (Minus ‘–’ sign needed)
Negativan (Potrebna oznaka minus „-”)
Decrease on assets
Smanjenje imovine
Balance on expenses
Saldo rashoda
Increase on expenses
Povećanje rashoda
Negative balance (including reversals) on expenses
Negativni saldo (uključujući ukidanja) rashoda
Decrease on expenses
Smanjenje rashoda
Balance on liabilities
Saldo obveza
Increase on liabilities
Povećanje obveza
Negative balance on liabilities
Negativni saldo obveza
Decrease on liabilities
Smanjenje obveza
Balance on equity
Saldo vlasničkih instrumenata
Increase on equity
Povećanje vlasničkih instrumenata
Negative balance on equity
Negativni saldo vlasničkih instrumenata
Decrease on equity
Smanjenje vlasničkih instrumenata
Balance on income
Saldo prihoda
Increase on income
Povećanje prihoda
Negative balance (including reversals) on income
Negativni saldo (uključujući ukidanja) prihoda
Decrease on income
Smanjenje prihoda
CONSOLIDATION
KONSOLIDACIJA
Unless specified otherwise in this Annex, FINREP templates shall be prepared using the prudential scope of consolidation in accordance with Part 1, Title II, Chapter 2, Section 2, of CRR.
Osim ako je ovim Prilogom drukčije utvrđeno, obrasci financijskog izvješćivanja sastavljaju se s pomoću bonitetnog opsega konsolidacije u skladu s dijelom 1., glavom II., poglavljem 2., odjeljkom 2. CRR-a.
Institutions shall account for their subsidiaries and joint ventures using the same methods as for prudential consolidation:
Institucije izvješćuju o svojim društvima kćerima i zajedničkim pothvatima s pomoću jednakih metoda kao i kod bonitetne konsolidacije:
institutions may be permitted or required to apply the equity method to investments in insurance and non-financial subsidiaries in accordance with Article 18(5)of CRR;
institucijama se može dopustiti ili se od njih može zatražiti primjena metode udjela na ulaganja u osiguravateljna i nefinancijska društva kćeri u skladu s člankom 18. stavkom 5. CRR-a;
institutions may be permitted to use the proportional consolidation method for financial subsidiaries in accordance with Article 18(2) of CRR;
institucijama se može dopustiti upotreba metode proporcionalne konsolidacije za financijska društva kćeri u skladu s člankom 18. stavkom 2. CRR-a;
institutions may be required to use the proportional consolidation method for investment in joint ventures in accordance with Article 18(4) of CRR.
od institucija se može zatražiti upotreba metode proporcionalne konsolidacije za ulaganja u zajedničke pothvate u skladu s člankom 18. stavkom 4. CRR-a.
ACCOUNTING PORTFOLIOS
RAČUNOVODSTVENI PORTFELJI
‘Accounting portfolios’ shall mean financial instruments aggregated by valuation rules.
„Računovodstveni portfelji” znači financijski instrumenti agregirani prema pravilima o vrednovanju.