natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sample excludes population residing in institutions (prisons, homes for the elderly etc.) as well as Croatian citizens residing abroad and non-resident population living in the Republic of Croatia.
Uzorak ne ukljuĉuje stanovništvo koje živi u institucijama (zatvori, staraĉki domovi i sl.), hrvatske državljane koji žive u inozemstvu te strane državljane koji žive u Republici Hrvatskoj.
The methodology of tourism is based on the basic recommendations of World Tourism Organisation and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat).
Metodologija statistike turizma temelji se na osnovnim preporukama Svjetske turistiĉke organizacije (UNWTO) i Statistiĉkog ureda Europske unije (Eurostat).
The Monthly Report on Tourist Arrivals and Nights (TU-11 form) covers all hotel and restaurant facilities and other business entities and parts thereof that provide accommodation and agency services.
Mjeseĉnim izvještajem o dolascima i noćenjima turista (obrazac TU-11) obuhvaćeni su svi ugostiteljski i drugi poslovni subjekti te dijelovi poslovnih subjekata koji gostima pružaju usluge smještaja ili se bave posredovanjem u pružanju tih usluga (putniĉke agencije do 2012.).
Although the reports cover all entities rendering accommodation services, a number of tourist nights is still left out as an unregistered turnover, especially in relation to the private accommodation (in rooms to let, studio-type suites, apartments and summer houses in households).
Iako su izvještavanjem obuhvaćeni svi subjekti koji daju turistiĉke usluge smještaja, jedan broj turistiĉkih noćenja ostaje neobuhvaćen kao neregistrirani promet, osobito u privatnom smještaju (u sobama za iznajmljivanje, studio-apartmanima, apartmanima i kućama zaodmor u kućanstvima).
Non-commercial tourist turnover (accommodation of owners and their family members and friends in houses and apartments used for rest), which is observed through a separate statistical survey (TU-11v form).
Nekomercijalni turistiĉki promet (boravak vlasnika, ĉlanova njihovih obitelji i prijatelja u kućama i stanovima za odmor) prati se posebnim statistiĉkim istraživanjem (obrazac TU-11v).
Accommodation facilities are divided into collective and private ones.
Objekti za smještaj dijele se na kolektivne i privatne.
Collective accommodation facilities are those providing overnight accommodation to tourists in a room or another unit, but the number of places it provides must be greater than a specified minimum for groups of persons exceeding a single family unit, that is, more than 20 beds, and all the places in the facility must come under a common commercial-type management, even if it does not make a profit.
Kolektivni smještajni objekti jesu oni objekti u kojima se pruža noćenje turistima u sobi ili nekoj drugoj jedinici, ali broj mjesta koje osiguravaju mora biti veći od odreĊenog minimuma za skupine osoba koje premašuju jednu obitelj, odnosno više od 20 postelja, a sva mjesta u objektu moraju biti pod istim zajedniĉkim komercijalnim tipom rukovoĊenja, ĉak i ako objekt ne stvara profit.
Data on capacities are given with the situation as on 31 August, except in the tables 2.12 and 2.13 where accommodation facilities include facilities which started operating after August 2012.
i 2.13.), u kojima su u smještajne kapacitete ukljuĉeni i objekti koji su poĉeli s radom nakon kolovoza 2012.
Apart from hotel and restaurant accommodation facilities defined by the Regulation, this statistical survey also covers other facilities that render accommodation services, such as: inn, health establishments, vessel cabins, sleeping cars and couchettes, nautical ports (until 2010) and uncategorised facilities.
Osim ugostiteljskih objekata za smještaj reguliranih Pravilnikom, ovim statistiĉkim istraživanjem obuhvaćaju se i sljedeći objekti koji pružaju usluge smještaja: gostionice, ljeĉilišta, brodske kabine, spavaći i kušet-vagoni, luke nautiĉkog turizma (do 2010.) i nekategorizirani objekti.
Tourist is every person who, outside his or her place of permanent residence, spends at least one night in a hotel or some other accommodation facility for reasons of rest, recreation, health, study, sport, religion, family, business, public tasks or meeting.
Turist je svaka osoba koja u mjestu izvan svog prebivališta provede najmanje jednu noć u ugostiteljskom ili drugom objektu za smještaj gostiju radi odmora ili rekreacije, zdravlja, studija, sporta, religije, porodice, poslova, javnih misija ili skupova.
Domestic tourist is a person with permanent residence in Croatia who spends at least one night in a hotel or some other accommodation facility outside his or her place of residence.
Domaći turist jest svaka osoba s prebivalištem u Republici Hrvatskoj koja u nekome mjestu u Republici Hrvatskoj izvan mjesta svog prebivališta provede najmanje jednu noć u ugostiteljskome ili drugom objektu za smještaj gostiju.
Foreign tourist is a person with permanent residence outside Croatia who temporarily resides in Croatia and who spends at least one night in a hotel or some other accommodation facility.
Strani turist jest svaka osoba s prebivalištem izvan Republike Hrvatske koja privremeno boravi u Republici Hrvatskoj i koja provede najmanje jednu noć u ugostiteljskome ili drugom objektu za smještaj gostiju.
Tourist resort in this survey is considered a place meeting the following criteria: attractive (natural beauty, health spas, cultural and historical monuments, cultural, entertainment and sports events), with communications (ease of access, transport connections), with reception facilities (accommodation and accompanying facilities to provide commercial, crafts and postal services, parks, promenades and bathing facilities, etc.).
Turističkim mjestom u ovom istraživanju smatra se ono mjesto koje ispunjava sljedeće osnovne uvjete: atraktivne (prirodne ljepote, ljekoviti izvori, kulturno-povijesni spomenici, razliĉite kulturne, zabavne i sportske priredbe), komunikativne (mogućnost pristupa, prometne veze) i receptivne (objekti za smještaj i uz njih potrebni postojeći objekti za pružanje razliĉitih usluga - trgovinskih, obrtniĉkih, poštanskih i sl.
Tourist resorts are classified into the following categories:
- parkovi, kupališta, šetališta itd.).
Bathing resorts are places where the healing effect of thermal or mineral waters and other geological and mineral components has been scientifically or empirically proven and which have facilities aimed at healing and rehabilitation of visitors.
Kupališna mjesta jesu mjesta kod kojih je ljekovitost termalnih ili mineralnih voda i ostalih geološko-mineraloških sastojaka znanstveno-medicinski ili empirijski dokazana i koja imaju odgovarajuće objekte s ureĊajima za lijeĉenje i oporavak posjetitelja.
Seaside resorts are places located along the sea coast and on the islands.
Primorska mjesta jesu mjesta duž morske obale i na otocima.
Mountain resorts are places lying more than 500 meters above the sea level or in the territorial area of a mountain.
Planinska mjesta jesu mjesta koja se nalaze iznad 500 metara nadmorske visine ili leže u teritorijalnom okviru neke planine.
Non-tourist resorts are the places not falling within any of the above categories but have accommodation facilities.
Ostala mjesta jesu sva ostala mjesta koja se ne mogu razvrstati ni u jednu od prethodnih vrsta, a raspolažu ugostiteljskim objektima za smještaj.
Travel is defined as moving from one place of destination to another.
Putovanje je kretanje iz jedne odredišne toĉke (mjesta) u drugu.
Main purpose of the travel is a basic reason why a person travels, that is, in the absence of which the given destination would not have been visited.
Svrha putovanja jest temeljni razlog zbog kojeg se odlazi na putovanje, odnosno bez koje se dano odredište ne bi posjećivalo.
Tourist visits, by type, may be private travels (holidays, recreation or leisure, including visits to friends and relatives, shopping, health, pilgrimage etc.) and business travels (business and other professional reasons).
Turistiĉka putovanja ovisno o svrsi putovanja mogu biti privatna putovanja (odmor, rekreacija ili zabava, ukljuĉujući i posjete rodbini i prijateljima, kupnja, zdravlje, hodoĉašće i sl.) te poslovna putovanja (posao ili drugi profesionalni razlozi).
Duration of a tourist travel is time spent in travel and can last continuously not more than 365 days.
Trajanje turistiĉkog putovanja jest vrijeme provedeno na putovanju i može trajati maksimalno 365 dana neprekidno.
Duration of stay for the tourist travel with overnights is defined by the number of nights spent in the place of destination.
Duljina boravka za turistiĉko putovanje s noćenjem odreĊuje se brojem provedenih noći u mjestu boravka.
These expenses may also be done by another person, on behalf of the visitor and at his/her expense.
Navedene troškove može naĉiniti i druga osoba uime posjetitelja i na njegov trošak.
The Statistical Reports of the Central Bureau of Statistics are publications containing detailed data related to various statistical subject areas, each of them including the thorough review of data obtained through one or more statistical surveys.
Statistička izvješća Državnog zavoda za statistiku publikacije su s detaljnim podacima iz različitih područja statističkih istraživanja, a svako od njih sadrži cjelovit pregled podataka jednoga statističkog istraživanja ili nekoliko njih.
This Report presents data on the turnover of tourists by types of facilities and tourists' countries of residence for 2012 as well as on accommodation facilities for every settlement in seaside towns and municipalities with the situation as on 31 August 2012.
U ovom izvješću objavljeni su podaci o prometu turista po vrstama objekata i zemljama prebivališta turista za 2012. te o smještajnim kapacitetima za svako naselje u primorskim gradovima i općinama sa stanjem 31. kolovoza 2012.
The Statistical Reports are composed of the introduction, notes on methodology and tables.
Statistička izvješća sadrže uvod, metodološka objašnjenja i tablični pregled.
At the end, there is a list of issued publications and methodologies concerning a particular field.
Na kraju izvješća objavljen je popis izdanih publikacija i metodologija iz obrađenog područja.
Survey results in the field of tourism statistics are also published in other publications: the Statistical Yearbook, the First Release, the Monthly Statistical Report and the Statistical Information.
Rezultati istraživanja iz područja statistike turizma objavljuju se i u drugim publikacijama: Statističkom ljetopisu, Priopćenju, Mjesečnome statističkom izvješću i Statističkim informacijama.
This publication presents data on the total turnover of domestic and foreign tourists as well as accommodation facilities in the Republic of Croatia in 2011 and 2012.
U ovoj publikaciji prikazani su podaci o ukupnom prometu domaćih i stranih turista i smještajnim kapacitetima u Republici Hrvatskoj za 2011. i 2012.
Data show the number of tourist arrivals and tourist nights by types of tourist resorts, tourist nights by types of facilities, number arrivals and nights of foreign tourists by country of residence and accommodation facilities by types of facilities.
Podaci prikazuju dolaske i noćenja turista po vrstama turističkih mjesta, noćenja turista po vrstama objekata, dolaske i noćenja stranih turista po zemlji prebivališta te smještajne kapacitete po vrstama objekata.
The data given in this publication are based on the regular Monthly Report on Tourist Arrivals and Tourist Nights (TU-11 form).
Podaci su izrađeni na temelju redovitoga Mjesečnog izvještaja o dolascima i noćenjima turista (obrazac TU-11).
This Report is submitted by all business entities associations etc. engaged in providing of accommodation services to tourists) and parts thereof that provide accommodation and agency services.
Taj izvještaj dostavljaju svi poslovni subjekti (poduzeća/trgovačka društva, obrtnici, ustanove, udruge itd.) i njihovi dijelovi koji obavljaju (enterprises/trade companies, tradesmen, institutions,djelatnost pružanja usluga smještaja turistima.
The monthly report on tourist statistics covers all types of accommodation facilities.
Mjesečnim izvještajem statistike turizma obuhvaćene su sve vrste objekata za smještaj.
These are collective accommodation facilities, such as hotels, all-suite hotels, tourist resorts, tourist apartments, boarding houses, guest houses, camping sites, small camps, quickstop camping, rooms to let, suite, studio-type suite, summer houses, overnight accommodations, vacation facilities, hostels, mountain lodges, hunting lodges, pupils' homes or students' homes, facilities used in Robinson tourism, inns, bathing and climatic resorts, vessel cabins, sleeping cars and couchettes and uncategorised facilities.
To su kolektivni smještajni kapaciteti kojima pripadaju hoteli, aparthoteli, turistička naselja, turistički apartmani, pansioni, guest house, kampovi, kampirališta, kamp- -odmorišta, sobe za iznajmljivanje, apartman, studio-apartman, kuće za odmor, prenoćišta, odmarališta, hosteli, planinarski domovi, lovački domovi, učenički domovi ili studentski domovi, objekti za robinzonski smještaj, gostionice, lječilišta, brodske kabine, spavaći i kušet-vagoni te nekategorizirani objekti.
It also includes private accommodation capacities, such as households − rooms, apartments, studio-type suites, summer houses, camping sites and rural households.
Obuhvaćeni su i privatni smještajni kapaciteti kojima pripadaju kućanstva - sobe, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor, kampovi te seljačka kućanstva.
The data do not include non-commercial tourist turnover (stays of owners, relatives and friends in apartments and summer houses).
Ovim podacima nije obuhvaćen nekomercijalni turistički promet (boravak vlasnika, članova njihovih obitelji i prijatelja u kućama i stanovima za odmor).
Indices in tables 1. and 2. had been calculated on the whole -number basis before their rounding to the nearest thousandth.
U tablicama 1. i 2. indeksi su izračunani na bazi cijelih brojeva prije njihova iskazivanja u tisućama.
Therefore, it may sometimes happen that the total does not equal the sum total of individual items.
Zbog toga ukupno katkad ne odgovara zbroju pojedinih stavki.
Tables 6. and 7. include all settlements appurtenant to a particular town/municipality, irrespective of the type of a tourist resort, if at least one settlement within a town/municipality belongs to a seaside tourist resort.
U tablice 6. i 7. uključena su sva naselja koja pripadaju određenom gradu/općini, bez obzira na vrstu turističkog mjesta, ako bar jedno naselje unutar grada/općine pripada primorskome turističkome mjestu.
Tourist is every person who, outside his or her place of permanent residence, spends at least one night in a hotel or another accommodation facility for reasons of rest, recreation, health, study, sport, religion, family, business, public tasks or meetings.
Turist je svaka osoba koja u mjestu izvan svog prebivališta provede najmanje jednu noć u ugostiteljskome ili drugom objektu za smještaj turista radi odmora ili rekreacije, zdravlja, studija, sporta, religije, porodice, poslova, javnih misija ili skupova.
A tourist is registered in every place or object of stay.
Turist je registriran u svakome mjestu ili objektu u kojem boravi.
It is repeated every time he or she changes the place or facility, which leads to the duplicity in presenting data.
Zbog toga u slučaju promjene mjesta ili objekta dolazi do njegova ponovnog bilježenja, a time i do dvostrukosti u podacima.
Consequently, a statistical survey registers the number of tourist arrivals and not the number of tourists.
Prema tome, statistika evidentira broj dolazaka turista, a ne broj turista.
Domestic tourist is a person permanently residing in the Republic of Croatia who spends at least one night in a hotel or another accommodation facility outside his or her place of permanent residence.
Domaći turist jest svaka osoba s prebivalištem u Republici Hrvatskoj koja u nekome mjestu u Republici Hrvatskoj izvan mjesta svog prebivališta provede najmanje jednu noć u ugostiteljskom objektu ili drugom objektu za smještaj turista.
Accommodation capacities are presented as a number of rooms, apartments and camping sites as well as a number of beds.
Smještajni kapaciteti prikazuju se kao broj soba, apartmana i mjesta za kampiranje i broj postelja.
Considering data on the number of beds, permanent and auxiliary beds are presented, situation as on 31 August.
Kod podataka o broju postelja iskazane su stalne i pomoćne postelje prema stanju na dan 31. kolovoza.
Permanent beds are those that are permanently ready for renting to tourists.
Stalne postelje jesu postelje koje su redovito pripremljene za iznajmljivanje turistima.
Auxiliary beds are those that are got ready for renting to tourists as necessary as well as those that are used for supplementing the accommodation capacities during the season.
Pomoćne postelje jesu one postelje koje se prema potrebi pripremaju za iznajmljivanje turistima i one rezervne postelje kojima se smještajni kapaciteti dopunjavaju za vrijeme sezone.
Tourist resort, as defined in this survey, is every place that meets the following basic criteria: attractiveness (natural beauties, health spas, various cultural and historical monuments, cultural, entertainment and sports events), availability of communications (accessibility, transport connections), availability of reception in facilities (accommodation and accompanying facilities to provide commercial, crafts and postal services, parks, promenades and bathing facilities etc.).
Turističkim mjestom u ovom istraživanju smatra se mjesto koje ispunjava sljedeće osnovne uvjete: atraktivne (prirodne ljepote, ljekoviti izvori, kulturno-povijesni spomenici, razne kulturne, zabavne i sportske priredbe), komunikacijske (mogućnost pristupa, prometne veze) i receptivne (objekti za smještaj i uz njih potrebni postojeći objekti za pružanje raznih usluga - trgovinskih, obrtničkih, poštanskih i slično, parkovi, kupališta, šetališta itd.).
Tourist resorts are classified into the following categories:
Turistička mjesta razvrstavaju se u sljedeće vrste:
Zagreb, the capital of the Republic of Croatia, is a place that attracts visitors mainly as an administrative and political centre as well as for its historical, ethnical, economic, town-planning and organisational and other characteristics.
Zagreb, glavni grad Republike Hrvatske, mjesto je koje posjetitelje privlači prije svega kao administrativno-političko središte države te svojim povijesnim, etničkim, gospodarskim, urbanističko-administrativnim i drugim osobitostima.
Bathing resorts are places where the healing effect of thermal or mineral waters and other geological and mineral components has been scientifically or empirically proven and which have facilities aimed at healing and rehabilitation of visitors.
Kupališna mjesta jesu mjesta kod kojih je ljekovitost termalnih ili mineralnih voda i ostalih geološko-mineraloških sastojaka znanstveno-medicinski ili empirijski dokazana i imaju odgovarajuće objekte s uređajima za liječenje i oporavak posjetitelja.
Other tourist resorts are places with attractive characteristics (e.g. climate, cultural or historical monuments, etc.), riverside and lakeside areas and other places that cannot be classified into any of the above mentioned resorts.
Ostala turistička mjesta jesu mjesta koja imaju atraktivne čimbenike (npr. klimatske, kulturno-povijesne spomenike i slično), riječna i jezerska mjesta te druga mjesta koja se ne mogu razvrstati u navedena mjesta.
Non-tourist places are the places not falling within any of the above categories but have accommodation facilities.
Ostala mjesta jesu sva ostala mjesta koja se ne mogu razvrstati ni u jednu od prijašnjih vrsta, a raspolažu ugostiteljskim objektima za smještaj turista.
Accommodation facilities are divided into the following groups: hotels and similar facilities, camps, households and other facilities.
Smještajni objekti razvrstani su u ove skupine: hoteli i slično, kampovi, kućanstva te ostali objekti.
Hotels and similar facilities include data for the following items: hotels, all-suite hotels, tourist resorts, tourist apartments, pensions and guest houses.
Hoteli i slično uključuju podatke za hotele, aparthotele, turistička naselja, turističke apartmane, pansione i guest house.
Camps include data for camping sites, small camps and quickstop camping.
Kampovi uključuju podatke za kampove, kampirališta i kamp- -odmorišta.
Households include data for rooms to let, apartments, studio- type suites, summer houses in households, camping sites in households and rural households.
Kućanstva uključuju podatke za sobe, apartmane, studio- -apartmane, kuće za odmor u kućanstvima, kampove u kućanstvima i seljačka kućanstva.
Other facilities include data for the following items: rooms to let, suite, studio-type suite, summer houses, overnight accommodations, vacation facilities, hostels, mountain lodges, hunting lodges, facilities used in Robinson tourism, inns, spas, vessel cabins, sleeping cars and couchettes, pupils' homes or students' homes and non-categorised accommodation.
Ostali objekti za kolektivni smještaj uključuju podatke za sobe za iznajmljivanje, apartman, studio-apartman, kuće za odmor, prenoćišta, odmarališta, hostele, planinarske domove, lovačke domove, objekte za robinzonski turizam, gostionice, lječilišta, brodske kabine, spavaće i kušet-vagone, učeničke domove ili studentske domove te nekategorizirane objekte.
Data by settlements have been obtained according to the headquarters of a facility, irrespective of the fact that the covered facilities may be spread on the territory of more than one settlement.
Podaci po naseljima dobiveni su prema sjedištu objekta, bez obzira na to što se obuhvaćeni objekti stvarno mogu prostirati na područje više naselja.
Statistical reports of the Croatian Bureau of Statistics are publications containing detailed data from different areas of statistical surveys, providing a comprehensive review of data from one statistical survey or several of them.
Statistička izvješća Državnog zavoda za statistiku publikacije su s detaljnim podacima iz različitih područja statističkih istraživanja, a sadrže cjelovit pregled podataka jednoga statističkog istraživanja ili nekoliko njih.
The Statistical Report entitled “Transport and communication, 2012” contains data on the development and situation of transport equipment, on the activity of business entities engaged in transport and on traffic, postal and courier services and telecommunications.
Statističko izvješće "Transport i komunikacije u 2012." sadrži podatke o razvoju i stanju prometnih sredstava, o radu poslovnih subjekata koji se bave prijevozom te podatke o prometu, poštanskim i kurirskim uslugama i telekomunikacijama.
Each transport activity is shown in a separate chapter, as follows: railway transport, road infrastructure and registered vehicles, road transport of passengers and goods, road traffic accidents, cross-border traffic, urban and suburban road traffic, transport via pipelines, seawater and coastal transport, inland waterway transport, air transport, transhipment, traffic in seaports, traffic in inland waterway ports, traffic in airports and postal, courier and telecommunication services.
Svaka djelatnost prijevoza prikazana je u posebnom poglavlju prema sljedećem redoslijedu: željeznički prijevoz, cestovna infrastruktura i registrirana vozila, cestovni prijevoz putnika i robe, cestovne prometne nesreće, granični promet, cestovni gradski i prigradski prijevoz, cjevovodni transport, pomorski i obalni prijevoz, prijevoz unutarnjim vodnim putovima, zračni prijevoz, prekrcaj tereta, promet u morskim lukama, promet u lukama na unutarnjim vodnim putovima, promet u zračnim lukama te poštanske, kurirske i telekomunikacijske usluge.
Statistical reports contain introduction, notes on methodology and a tabular review.
Statistička izvješća sadrže uvod, metodološka objašnjenja i tablični pregled.
Each chapter also contains notes on methodology, data on infrastructure, transport capacity and realised work as well as employed persons.
Svako poglavlje također sadrži metodološka objašnjenja, podatke o infrastrukturi, prijevoznim kapacitetima i ostvarenom radu i zaposlenim radnicima.