natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But Izmir Hadziavdic, the secretary of the FBiH Parliament's upper house, warned that the parties represented in the HoP have not submitted their proposals for a speaker and the two deputy speakers.
Ali, Izmir Hadžiavdić, tajnik gornjeg doma Parlamenta FBiH, upozorio je kako stranke zastupljene u Domu naroda nisu predale prijedloge za predsjednika i dva potpredsjednika tog tijela.
That in turn further delays the naming of an FBiH president and vice presidents.
Time se dodatno odgađa imenovanje predsjednika i potpredsjednika FBiH.
The situation is similar in the FBiH House of Representatives.
Situacija je slična i u Predstavničkom domu FBiH.
It held its constituent session in November, but the parties have yet to agree on the leadership.
Dom je održao konstitutuirajuće zasjedanje u studenom, ali se stranke još uvijek nisu dogovorile oko čelništva.
(Dnevni avaz - 23/ 01/ 07; Pincom. info - 22/ 01/ 07)
(Dnevni avaz - 23/ 01/ 07; Pincom. info - 22/ 01/ 07)
Albania's Moisiu forms panel to monitor electoral code of conduct 23/ 01/ 2007TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu and representatives of local NGOs agreed on Monday (January 22nd) to form a panel that will monitor how well political parties follow the code of conduct in the run up to the February 18th municipal elections.
Albanski predsjednik Moisiu utemeljuje povjerenstvo za nadzor izbornog kodeksa postupanja 23/ 01/ 2007 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu i predstavnici lokalnih nevladinih udruga složili su se u ponedjeljak (22. siječanj) utemeljiti povjerenstvo koje će nadzirati u kojoj se mjeri političke stranke pridržavaju kodeksa postupanja uoči lokalnih izbora 18. veljače.
Late last week, Moisiu presented the document, which outlines campaign rules.
Koncem prošlog tjedna Moisiu je predstavio dokument u kojem su izložena pravila kampanje.
Meeting with the NGOs, he emphasised society's role in the electoral process and urged all parties to abide by democratic standards and restrain from provocations or violence.
Tijekom sastanka s nevladinim udrugama istaknuo je ulogu društva u izbornom procesu i pozvao sve stranke na pridržavanje demokratskih standarda i suzdržavanje od provokacija ili nasilja.
(Albanian News - 23/ 01/ 07; Albanian President website - 22/ 01/ 07)
(Albanske vijesti - 23/ 01/ 07; internet stranica albanskog predsjednika - 22/ 01/ 07)
New Bulgarian, Romanian EU commissioners sworn in 23/ 01/ 2007LUXEMBOURG -- Bulgaria's Meglena Kuneva and Romania's Leonard Orban were sworn in as members of the European Commission (EC) during a formal ceremony Monday (January 22nd) at the European Court of Justice.
Novi bugarski i rumunjski povjerenik u EU položili prisegu 23/ 01/ 2007 LUXEMBOURG -- Bugarka Meglena Kuneva i Leonard Orban iz Rumunjske položili su prisegu kao članovi Europske komisije (EC) na službenoj svečanosti održanoj u ponedjeljak (22. siječanj) u Europskom sudu pravde.
This finalised the procedure for appointing the two new EC members, whose countries joined the EU on January 1st.
Time je okončana procedura imenovanja dvoje novih članova EC, čije su se zemlje priključile EU 1. siječnja.
Kuneva holds the consumer protection portfolio, while Orban is in charge of multilingualism.
Kuneva je povjerenica za zaštitu potrošača, a Orban je zadužen za multijezičnost.
(Nine o'clock - 23/ 01/ 07; BNR, TVR - 22/ 01/ 07)
(Nine o' clock - 23/ 01/ 07; BNR, TVR - 22/ 01/ 07)
Leaders of Macedonia's main opposition party discuss internal problems 23/ 01/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Leaders of the main opposition party, the Social Democratic Alliance of Macedonia (SDSM), met on Monday (January 22nd) to discuss internal problems and possible changes in the party statute.
Čelnici vodeće makedonske oporbene stranke razgovaraju o unutarstranačkim problemima 23/ 01/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Čelnici vodeće oporbene stranke, Socijaldemokratskog saveza Makedonije (SDSM), sastali su se u ponedjeljak (22. siječanj) kako bi razgovarali o unutarstranačkim problemima i mogućim promjenama statuta stranke.
The meeting was called after differences between incumbent party leader Radmila Sekerinska and her predecessor, Vlado Buckovski, deepened and he announced he might form a splinter group within the SDSM.
Sastanak je sazvan nakon što su se produbile razlike između sadašnje čelnice stranke Radmile Šekerinske i njezina prethodnika Vlade Bučkovskog i nakon što je Bučkovski priopćio kako bi mogao utemeljiti frakciju unutar SDSM- a.
The ruling VMRO-DPMNE plans a party congress of its own in mid March.
Vladajuća VMRO- DPMNE planira održati sabor sredinom ožujka.
(Vecer, Dnevnik - 23/ 01/ 07; Makfax, A1 TV - 22/ 01/ 07)
(Večer, Dnevnik - 23/ 01/ 07; Makfax, A1 TV - 22/ 01/ 07)
World Bank praises course of reforms in Macedonia 23/ 01/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The government has made significant progress in key reforms and the new government is implementing them at much faster pace than the previous one, Bruce Courtney, head of a World Bank Mission to Skopje, said on Monday (January 22nd).
Svjetska banka hvali reformski smjer u Makedoniji 23/ 01/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Vlada je postigla značajan napredak u ključnim reformama i nova vlada ih provodi znatno bržim tempom nego prošla, izjavio je u ponedjeljak (22. siječanj) Bruce Courtney, šef Misije Svjetske banke u Skoplju.
The Bank team is in the country to assess the Second Programme Development Policies Loan, under which Macedonia hopes to receive some $30m.
Tim banke boravi u zemlji kako bi procijenio provedbu Drugog programskog kredita za razvojnu politiku, u okviru kojeg se Makedonija nada kako će dobiti oko 30 milijuna dolara.
(Vecer - 23/ 01/ 07; Makfax - 22/ 01/ 07)
(Večer - 23/ 01/ 07; Makfax - 22/ 01/ 07)
EU Council approves European Partnership with Montenegro document 23/ 01/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The EU External Relations Council on Monday (January 22nd) approved the European Partnership with Montenegro tool, which outlines short- and medium-term priority tasks in Montenegro's EU integration process.
Vijeće EU odobrio dokument o europskom partnerstvu s Crnom Gorom 23/ 01/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Vijeće za vanjske odnose odobrilo je u ponedjeljak (22. siječanj) dokument o europskom partnerstvu s Crnom Gorom, u kojem su izloženi kratkoročni i srednjoročni prioritetni zadatci u procesu integracije Crne Gore u EU.
The EU foreign ministers called for the efficient implementation of the set measures, reaffirming its willingness to assist in the effort.
Ministri vanjskih poslova EU pozvali su na učinkovitu provedbu utvrđenih mjera, potvrđujući svoju spremnost na pružanje pomoći u tim naporima.
The Council's endorsement came as the first EU-Montenegro Troika meeting was held in Brussels between Montenegrin Foreign Minister Milan Rocen and his counterparts from the countries representing the former, the current and the future EU presidency.
Odobrenje Vijeća došlo je u trenutku kada je u Brusselsu održavan prvi sastanak Crne Gore i Europske trojice, kojem su nazočili crnogorski ministar vanjskih poslova Milan Roćen i njegove kolege iz zemalja bivšeg, sadašnjeg i budućeg predsjedatelja EU.
(Vijesti - 23/ 01/ 07; EU website, Mina - 22/ 01/ 07)
(Vijesti - 23/ 01/ 07; internet stranica EU, Mina - 22/ 01/ 07)
Ahtisaari to unveil plan for Kosovo late next week 24/ 01/ 2007BELGRADE, Serbia -- UN envoy Martti Ahtisaari has sent letters to the leaders of Serbia and Kosovo, advising them that he will unveil his plan for the future of the province on February 2nd.
Ahtisaari će predstaviti plan za Kosovo koncem sljedećeg tjedna 24/ 01/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Izaslanik UN- a Martti Ahtisaari uputio je pisma čelnicima Srbije i Kosova, izvješćujući ih kako će 2. veljače objelodaniti svoj plan o budućnosti pokrajine.
The UN mediator will present his blueprint in separate meetings with top officials in Belgrade and Pristina.
Posrednik UN- a predstavit će plan na odvojenim sastancima s najvišim dužnosnicima u Beogradu i Prištini.
Before he travels to the Balkans, Ahtisaari will brief the six members of the Contact Group for Kosovo behind closed doors in Vienna on Friday (January 26th).
Prije nego otputuje na Balkan, Ahtisaari će u petak (26. siječanj) u Beču iza zatvorenih vrata izvijestiti šest članica Kontakt skupine.
In other news, a senior British diplomat said on Tuesday that he does not expect any "fundamental renegotiation" of Ahtisaari's plan for Kosovo.
U međuvremenu, visoki britanski diplomat izjavio je u utorak kako ne očekuje bilo kakvo "ključne pregovore" o Ahtisarijevu planu za Kosovo.
John Sawers, the political director of the British Foreign Office, said the governments of Serbia and Kosovo would get an opportunity to suggest minor changes.
John Sawers, politički ravnatelj britanskog ministarstva vanjskih poslova, kazao je kako će vlade Srbije i Kosova dobiti prigodu da sugeriraju manje izmjene.
The document then would be submitted to the UN Secretary General and the Security Council for a vote.
Dokument će potom biti podnesen Glavnom tajniku UN- a i Vijeću sigurnosti na glasovanje.
(The Scotsman, Danas, Politika - 24/ 01/ 07; AP, AFP, Reuters, UPI, UN website, KosovaLive, Tanjug, RTS, Beta - 23/ 01/ 07)
(The Scotsman, Danas, Politika - 24/ 01/ 07; AP, AFP, Reuters, UPI, internet stranica UN- a, KosovaLive, Tanjug, RTS, Beta - 23/ 01/ 07)
Macedonia's Security Council downplays risks related to Kosovo status decision 24/ 01/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The country's Security Council met on Tuesday (January 23rd) to discuss the latest challenges confronting Macedonia.
Makedonsko Vijeće sigurnosti umanjuje rizike vezane za odluku o statusu Kosova 24/ 01/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Vijeće sigurnosti zemlje sastalo se u utorak (23. siječanj) kako bi razmotrilo najnovije izazove s kojima se Makedonija sučeljava.
During the session, President Branko Crvenkovski said the Council believes that no risks to stability, security or territorial integrity would stem from the decision on Kosovo's future status.
Tijekom zasjedanja, predsjednik Branko Crvenkovski izjavio je kako Vijeće vjeruje da odluka o budućem statusu Kosova neće donijeti nikakvu opasnost po stabilnost, sigurnost ili teritorijalni integritet.
Acknowledging some uncertainty related to extremist criminal groups and large quantities of weapons in Kosovo, he stressed that Macedonian security services are constantly monitoring the situation and are prepared to act promptly if necessary.
Potvrđujući kako postoji određena neizvjesnost glede ekstremnih kriminalnih skupina i velikih količina oružja na Kosovu, naglasio je kako makedonske sigurnosne službe konstantno nadziru situaciju, te su spremne brzo reagirati ako je to potrebno.
Prime Minister Nikola Gruevski agreed that there are no current threats to stability and security.
Premijer Nikola Gruevski složio se kako trenutačno ne postoje prijetnje stabilnosti i sigurnosti.
(Vecer - 23/ 01/ 07; MIA, Makfax, Telma TV, A1 TV - 22/ 01/ 07)
(Večer - 23/ 01/ 07; MIA, Makfax, Telma TV, A1 TV - 22/ 01/ 07)
Germany calls for resumption of SAA talks with Serbia 24/ 01/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The EU would like to resume its negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia as soon as possible, German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier said on Tuesday (January 23rd).
Njemačka poziva na nastavak razgovora sa Srbijom o SAA 24/ 01/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- EU bi voljela nastaviti pregovore sa Srbijom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) što je prije moguće, izjavio je u utorak (23. siječanj) njemački ministar vanjskih poslova Frank- Walter Steinmeier.
Talks on the agreement, seen as the first step towards actual membership in the Union, were suspended last year over Serbia's failure to arrest Ratko Mladic and other war crimes suspects.
Razgovori o sporazumu, koji se smatraju prvim korakom ka stvarnom članstvu u Uniji, obustavljeni su prošle godine jer Srbija nije uhitila Ratka Mladića i ostale osumnjičenike za ratne zločine.
Steinmeier made it clear that Belgrade must demonstrate that it is fully co-operating with the UN tribunal.
Steinmeier je jasno stavio do znanja kako Beograd mora pokazati punu suradnju s tribunalom UN- a.
Separately, Erhard Busek, the co-ordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe, said Serbia could resume SAA talks soon after its new government is formed.
U međuvremenu, Erhard Busek, koordinator Pakta o stabilnosti jugoistočne Europe, izjavio je kako bi Srbija mogla nastaviti razgovore o SAA ubrzo nakon ustroja nove vlade.
Elections were held Sunday.
Izbori su održani u nedjelju.
He went on to add that the democratic pro-Western parties were likely to form a cabinet.
Također je dodao kako će vladu vjerojatno ustrojiti demokratske prozapadne stranke.
(AP, AFP, RTS, Tanjug - 23/ 01/ 07)
(AP, AFP, RTS, Tanjug - 23/ 01/ 07)
Schwarz-Schilling to leave post in late June, will propose extension of OHR mandate 24/ 01/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- International community envoy Christian Schwarz-Schilling said on Tuesday (January 23rd) that he will leave his post in late June but plans to propose an extension of the Office of High Representative's (OHR) mandate.
Schwarz- Schilling odlazi s dužnosti koncem lipnja, predložit će produljenje mandata OHR- a 24/ 01/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik međunarodne zajednice Christian Schwarz- Schilling izjavio je u utorak (23. siječanj) kako će otići s dužnosti koncem lipnja, ali planira predložiti produljenje mandata Ureda visokog predstavnika (OHR).
"I have increasingly come to the conclusion that the situation in the region and in BiH means that the Bonn Powers [to impose and revoke legislation and to decide on administrative appointments and dismissals] and OHR should continue in some form", the German diplomat told reporters in Sarajevo.
"Sve više dolazim do zaključka kako situacija u regiji i BiH znači da Bonske ovlasti [o nametanju i povlačenju zakona i donošenju odluka o administrativnim imenovanjima i smjenama, te odlučivanju] i OHR trebaju biti nastavljeni u nekom obliku", izjavio je njemački diplomat novinarima u Sarajevu.
The Peace Implementation Council for BiH meets in late February to decide the OHR's future.
Vijeće za provedbu mira u BiH sastat će se koncem veljače da donese odluku o budućnosti OHR- a.
Republika Srpska's (RS) Parliament Speaker Igor Radojcic disagreed with any extension, however.
Predsjednik Skupštine Republike Srpske (RS) Igor Radojčić ne slaže se međutim s bilo kakvim produljenjem.
He said on Tuesday that Banja Luka feels it is high time for BiH institutions to assume all responsibilities for managing the state.
Izjavio je u utorak kako Banja Luka smatra da je krajnje vrijeme da institucije BIH preuzmu sve odgovornosti za vođenje države.
(Dnevni avaz - 24/ 01/ 07; OHR Sources, PBS BiH, RTRS - 23/ 01/ 07)
(Dnevni avaz - 24/ 01/ 07; izvori OHR- a, PBS BiH, RTRS - 23/ 01/ 07)
Romanian court releases suspects in privatisation scandal 24/ 01/ 2007BUCHAREST, Romania -- The country's highest court decided on Tuesday (January 23rd) to grant provisional release to a senior US investment banker, a Bulgarian consultant, and two Romanian officials.
Rumunjski sud privremeno pustio na slobou osumnjičenike u skandalu oko privatizacije 24/ 01/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Najviši sud zemlje odlučio je u utorak (23. siječanj) odobriti privremeno puštanje na slobodu visokom američkom investicijskom bankaru, bugarskom konzultantu i dvojici rumunjskih dužnosnika.
The banker, Vadim Benyatov of Credit Suisse First Boston Europe's London office, faces charges of commercial espionage.
Bankar Vadim Benyatov iz londonskog ureda Credit Suisse First Boston Europe, sučeljava se s optužbama za privrednu špijunažu.
Prosecutors say Stamen Stancev, a Bulgarian consultant working for the bank, headed a conspiracy to obtain secret documents, which were passed on to foreign firms bidding to participate in the privatisation of Romanian state-owned assets.
Tužitelji kažu kako je Stamen Stancev, bugarski konzultant koji radi za banku, bio na čelu zavjere za nabavu tajnih dokumenata, koji su proslijeđeni stranim tvrtkama koje su davale ponude za sudjelovanje u privatizaciji rumunjske državne imovine.
The two Romanians detained in the case are the former head of the state privatisation department, Dorinel Mucea, and the former adviser at the Ministry of Communications, Mihai Donciu.
Dvoje Rumunja koji su uhićeni u ovom slučaju bivši su šef državne službe za privatizaciju Dorinel Mucea i bivši savjetnik u ministarstvu veza Mihai Donciu.
All four have been told not to leave Romania for 30 days.
Svoj četvorici je naloženo da ne napuštaju Rumunjsku 30 dana.
They were arrested in November.
Uhićeni su u studenom.
(Jurnalul National, Monitor - 24/ 01/ 07; AP, Antena 3, Mediafax - 23/ 01/ 07)
(Jurnalul National, Monitor - 24/ 01/ 07; AP, Antena 3, Mediafax - 23/ 01/ 07)
Croatia seeks recognition of its minority in Macedonia 24/ 01/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Foreign Minister Antonio Milososki met on Tuesday (January 23rd) with Croatian EU Integration Minister Kolidna Grabar-Kitarovic, who asked again for recognition of the Croatian minority in Macedonia.
Hrvatska traži priznavanje svoje manjine u Makedoniji 24/ 01/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Ministar vanjskih poslova Antonio Milososki sastao se u utorak (23. siječanj) s hrvatskom ministricom vanjskih poslova i europskih integracija Kolindom Grabar- Kitarović, koja je ponovno zatražila priznavanje hrvatske manjine u Makedoniji.
The request was first presented by Prime Minister Ivo Sanader a couple of months ago.
Premijer Ivo Sanader prvi puta je iznio taj zahtjev prije nekoliko mjeseci.
Grabar-Kitarovic noted that the Macedonian minority in Croatia has a representative in parliament and receives regular financial support from the government.
Grabar- Kitarović je ukazala kako makedonska manjina u Hrvatskoj ima svojeg predstavnika u parlamentu i redovito prima financijsku potporu vlade.
Milososki said the two countries would sign an accord soon on the status of respective minorities.
Milososki je kazao kako bi dvije zemlje uskoro mogle potpisati sporazum o statusu njihovih manjina.
She and Grabar-Kitarovic also agreed on the need to boost bilateral economic co-operation.
Dvoje ministara također su se suglasili oko potrebe jačanja bilateralne gospodarske suradnje.
(MIA, A1 TV - 23/ 01/ 07)
(MIA, A1 TV - 23/ 01/ 07)
Albanian president, World Bank official discuss energy crisis 24/ 01/ 2007TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu and the World Bank's Country Manager for Albania, Nadir Mohammed, met on Tuesday (January 23rd) to discuss the ongoing energy crisis in the country.
Albanski predsjednik i dužnosnik Svjetske banke razgovarali o energetskoj krizi 24/ 01/ 2007 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu i menager Svjetske banke za Albaniju Nadir Mohammed sastali su se u utorak (23. siječanj) zbog razgovora o tekućoj energetskoj krizi u zemlji.
Separately Tuesday, the state power utility KESH announced that the company already had boosted electricity imports and is working to reduce the duration of daily power cuts to about three hours a day.
Također u utorak, državna kompanija za električnu energiju KESH priopćila je kako je već povećala uvoz struje i radi na smanjenju trajanja dnevnih isključenja struje na približno tri sata.
(Albanian News - 24/ 01/ 07; Albanian President website - 23/ 01/ 07)
(Albanske vijesti - 24/ 01/ 07; internet stranica albanskog predsjednika - 23/ 01/ 07)
Montenegrin parliamentary panel opposes planned session on journalist's murder 24/ 01/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Parliament's panel for constitutional issues and legislation called on Tuesday (January 23rd) for the cancellation of an extraordinary session next week that would focus on the 2004 murder of journalist Dusko Jovanovic.
Odbor crnogorskog parlamenta protivi se planiranom zasjedanju o ubojstvu novinara 24/ 01/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Parlamentarni odbor za ustavna pitanja i zakonodavstvo pozvao je u utorak (23. siječanj) na otkazivanje izvanrednog zasjedanja zakazanog za sljedeći tjedan koje će biti usredotočeno na ubojstvo novinara Duška Jovanovića 2004. godine.
Parliament Speaker Ranko Krivokapic said he scheduled the session at the request of opposition parties to determine who is responsible for failing to solve the case.
Predsjednik parlamenta Ranko Krivokapić kazao je kako je zakazao zasjedanje na zahtjev oporbenih stranaka kako bi se utvrdilo tko je odgovoran za neuspjeh u rješavanju slučaja.
But the panel for legal issues says such a session would violate the constitution, as it would represent judicial interference.
Međutim, odbor za pravna pitanja ukazuje kako bi se takvim zasjedanjem prekršio ustav, jer bi predstavljalo miješanje u rad pravosuđa.
Late last month, the Montenegrin High Court acquitted defendant Damir Mandic of the murder, despite significant evidence.
Koncem prošlog mjeseca, crnogorski Visoki sud oslobodio je Damira Mandića optužbi za ubojstvo unatoč značajnim dokazima.
(Vijesti - 23/ 01/ 07; RTGC - 22/ 01/ 07)
(Vijesti - 23/ 01/ 07; RTGC - 22/ 01/ 07)
Turkish Parliament holds closed-door session on Iraq 24/ 01/ 2007ANKARA, Turkey -- Parliament held a closed-door session Tuesday (January 23rd) regarding the situation in Iraq, classifying comments to prevent future leaks.
Turski parlament održao zasjedanje o Iraku iza zatvorenih vrata 24/ 01/ 2007 ANKARA, Turska -- Parlament je u utorak (23. siječanj) održao zasjedanje iza zatvorenih vrata vezano za stanje u Iraku, označavajući ono što je na njemu izgovoreno povjerljivim kako bi se spriječilo moguće curenje u javnost.
He served as Turkey's top diplomat in three successive governments between 1997 and 2002 and is credited with strengthening relations with neighbouring Greece.
Bio je turski šef diplomacije u trima vladama u nizu u razdoblju između 1997. i 2002. godine i pripisuju mu se zasluge za jačanje odnosa sa susjednom Grčkom.
(Milliyet, Cihan - 24/ 01/ 07; Zaman - 23/ 01/ 07)
(Milliyet, Cihan - 24/ 01/ 07; Zaman - 23/ 01/ 07)
Ahtisaari presents Kosovo plan to Contact Group 26/ 01/ 2007VIENNA, Austria -- UN envoy Martti Ahtisaari was back in Vienna on Friday (January 26th) to brief the members of the International Contact Group on his plan for the future of Kosovo.
Ahtisaari predstavio plan za Kosovo Kontakt skupini 26/ 01/ 2007 BEČ, Austrija -- Izaslanik UN- a Martti Ahtisaari vratio se u petak (26. siječanj) u Beč kako bi izvijestio članove Međunarodne kontakt skupine o svojim planovima za budućnost Kosova.
Quoting unnamed diplomatic sources, international media are reporting that the blueprint provides for limited sovereignty for the province, as well as significant autonomy for its Serb minority.
Citirajući neimenovane diplomatske izvore, međunarodni mediji izvješćuju kako se planom predviđa ograničeni suverenitet pokrajine, kao i značajna autonomija za njezinu srpsku manjinu.
The government in Pristina would be able to seek admission in international organisations and run Kosovo under the supervision of an EU official.
Vlada u Prištini bila bi u mogućnosti zatražiti prijam u međunarodne organizacije i voditi Kosovo pod nadzorom dužnosnika EU.
The plan would reportedly allow members of the Serb minority to hold dual Kosovo and Serbian citizenships and to receive financing from Belgrade, if it is channelled through the government in Pristina.
Planom će se, kako se izvješćuje, omogućiti članovima srpske zajednice da imaju dvojno kosovsko- srbijansko državljanstvo i primaju financijska sredstva od Beograda, ako se ona prosljeđuju preko vlade u Prištini.
An international police force would treat the protection of the Serb minority and its cultural and religious monuments as a special priority. After briefing the group, Ahtisaari will present his plan to officials in Belgrade and Pristina on February 2nd.
Nakon što je izvijestio Kontakt skupinu, Ahtisaari će 2. veljače predstaviti svoj plan dužnosnicima u Beogradu i Prištini.
The UN Security Council is expected to vote on it before the middle of the year.
Vijeće sigurnosti UN- a glasovat će, kako se očekuje, o planu sredinom godine.
(Focus - 26/ 01/ 07; Financial Times, Reuters, AP, AFP, KosovaLive, Tanjug - 25/ 01/ 07)
(Focus - 26/ 01/ 07; Financial Times, Reuters, AP, AFP, KosovaLive, Tanjug - 25/ 01/ 07)