natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romanian President Traian Basescu, whose country this week hosted the largest summit in the organisation's history, said on Thursday (April 3rd) that "NATO decided to raise the level of co-operation with Bosnia and Herzegovina and Montenegro -- as well as with Serbia -- by inviting them to move on from the Partnership for Peace programme to Intensified Dialogue status."
Rumunjski predsjednik Traian Basescu, čija je zemlja ovog tjedna bila domaćin najvećeg samita u povijesti organizacije, izjavio je u četvrtak (3. travnja) kako je "NATO odlučio podignuti razinu suradnje s Bosnom i Hercegovinom i Crnom Gorom -- kao i sa Srbijom -- pozivajući ih da se premjeste s programa Partnerstvo za mir na status intenzivirana dijaloga.
Rehn predicted the vote will be a battle between President Boris Tadic's pro-Western Democratic Party and the nationalist Radical Party.
Rehn je prognozirao kako će se na izborima voditi borba između prozapadne Demokratske stranke predsjednika Borisa Tadića i nacionalističke Radikalne stranke.
(Vijesti - 04/ 04/ 08; AFP, RTCG, Fena, RTRS, SRNA, Blic, Tanjug, Reuters, RTS, Beta - 03/ 04/ 08)
(Vijesti - 04/ 04/ 08; AFP, RTCG, Fena, RTRS, SRNA, Blic, Tanjug, Reuters, RTS, Beta - 03/ 04/ 08)
Bulgarian parliamentary parties agree to hold general, EP elections in June 2009 04/ 04/ 2008SOFIA, Bulgaria -- All the parties in parliament agreed on Thursday (April 3rd) that the next general elections should coincide with those for European Parliament, and will be held on June 14th 2009.
Bugarske parlamentarne stranke pristale na održavanje općih izbora i izbora za EU u lipnju 2009. godine 04/ 04/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Sve stranke u parlamentu složile su se u četvrtak (3. travnja) kako bi se sljedeći opći izbori trebali poklopiti s onima za Europski parlament, te će biti održani 14. lipnja 2009. godine.
The lawmakers also approved the introduction of voter registration, a practice never before used in the country.
Zastupnici su također odobrili uvođenje registracije birača, što je praksa koja nikad ranije nije bila primjenjivana u toj zemlji.
The goal is to avoid any manipulation of results at polling stations.
Cilj je izbjegavanje svakog manipuliranja rezultatima na biračkim mjestima.
Critics say current voter lists contain errors and the names of voters who have since died, opening the door to election fraud.
Kritičari kažu kako sadašnji birački popisi sadrže pogreške i imena birača koji više nisu među živima, čime se otvara prostor za izborne zloporabe.
The parties plan to meet again next week, to discuss changing the current proportional electoral system to a so-called mixed one, last used in 1990.
Stranke planiraju ponovno se sastati sljedećeg tjedna, kako bi razmotrile promjenu sadašnjeg proporcionalnog izbornog sustava na takozvani mješoviti sustav, koji je posljednji put korišten 1990. godine.
(Monitor, 24 Chasa - 04/ 04/ 08; Dnevnik - 03/ 04/ 08)
(Monitor, 24 Chasa - 04/ 04/ 08; Dnevnik - 03/ 04/ 08)
European Court removes PKK from terrorist list 04/ 04/ 2008LUXEMBOURG -- The European Court of First Instance cancelled on Thursday (April 3rd) a decision listing the Kurdistan Workers' Party (PKK) as a terrorist organisation.
Europski sud uklonio PKK s popisa terorističkih skupina 04/ 04/ 2008 LUKSEMBURG -- Europski Prvostupanjski sud poništio je u četvrtak (3. travnja) odluku kojom se Kurdistanska radnička stranka (PKK) uvrštava na popis terorističkih skupina.
The court explained that the 2002 decision to include the PKK in the EU's blacklist of terror organisations was illegal under EU law.
Sud je pojasnio kako je odluka iz 2002. godine o uključivanju PKK na crni popis terorističkih organizacija u EU bila nezakonita po zakonu EU.
A spokesperson, however, stressed that Thursday's decision addressed a procedural shortcoming, but has no practical effect.
Glasnogovornik suda istaknuo je, međutim, kako se odluka od četvrtka odnosi na proceduralni propust, ali nema praktičan učinak.
The ruling does not prevent EU members from including the PKK in their blacklists of terror organisations.
Odluka suda ne sprječava članice EU da uključe PKK na svoje crne popise terorističkih skupina.
Despite the clarification, Turkish Deputy Prime Minister Cemil Cicek criticised the Court decision as unacceptable.
Unatoč pojašnjenju, potpredsjednik turske vlade Cemil Cicek kritizirao je odluku suda kao neprihvatljivu.
(AFP, Hurriyet, Turkish Daily News, DPA, Zaman, AP, Reuters - 03/ 04/ 08)
(AFP, Hurriyet, Turske dnevne vijesti, DPA, Zaman, AP, Reuters - 03/ 04/ 08)
BiH parliament postpones debate on police reform bills by a week 04/ 04/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Debate in parliament regarding new police reform measures is being delayed by a week.
Parlament BiH odgodio na tjedan dana raspravu o nacrtima zakona o reformi policije 04/ 04/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Parlamentarna rasprava vezana za nove policijske reformske mjere odgađa se na tjedan dana.
Scheduled to begin on Thursday (April 3rd), Milorad Zivkovic, speaker of the lower House of Representatives, said a week should be enough time for additional consultations, which will include the Office of the High Representative.
Rasprava je trebala započeti u četvrtak (3. travnja), ali je predsjednik donjeg doma, Predstavničkog doma, Milorad Živković kazao kako bi tjedan dana trebalo biti dovoljno za dodatne konzultacije, koje će uključivati i Ured visokog predstavnika.
Approving a police reform package is the main condition BiH must meet in order to seal its Stabilisation and Association Agreement with the EU, likely later this month.
Usvajanje paketa reforme policije glavni je uvjet kojeg BiH mora ispuniti za zaključivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa EU, vjerojatno kasnije ovog mjeseca.
(Dnevni Avaz, Fena, RTRS, SRNA - 03/ 04/ 08)
(Dnevni avaz, Fena, RTRS, SRNA - 03/ 04/ 08)
Kosovo appoints first foreign minister since independence 04/ 04/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The government appointed its first foreign minister Thursday (April 3rd) since declaring independence in February.
Kosovo imenovalo prvog ministra vanjskih poslova od proglašenja neovisnosti 04/ 04/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Vlada je u četvrtak (3. travnja) imenovala svojeg prvog ministra vanjskih poslova nakon proglašenja neovisnosti u veljači.
Former Culture Minister Skender Hyseni, a close ally of the late President Ibrahim Rugova, is assuming the post.
Na tu dužnosti doći će bivši ministar kulture Skender Hyseni, inače nekadašnji bliski suradnik preminulog predsjednika Ibrahima Rugove.
It outlines actions domestic institutions should take to bring legislation and administration reforms closer to EU standards.
U planu su izloženi koraci koje bi domaće institucije trebala poduzeti kako bi približili zakonodavne i administrativne reforme standardima EU.
Prime Minister Hashim Thaci has said EU integration is a primary government priority.
Premijer Hashim Thaci kazao je kako je integracija u EU glavni prioritet vlade.
(Koha Ditore - 04/ 04/ 08; TV21, KTV, RTK, AFP - 03/ 04/ 08)
(Koha Ditore - 04/ 04/ 08; TV21, KTV, RTK, AFP - 03/ 04/ 08)
Romania ready to send more troops to Afghanistan if all other NATO members do 04/ 04/ 2008BUCHAREST, Romania -- Defence Minister Teodor Melescanu said on Thursday (April 3rd) that Romania may boost its contingent in Afghanistan by 150 troops.
Rumunjska spremna uputiti dodatne postrojbe u Afganistan ako to učine sve druge članice NATO- a 04/ 04/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar obrane Teodor Melescanu izjavio je u četvrtak (3. travnja) kako bi Rumunjska mogla pojačati svoj kontingent u Afganistanu za 150 vojnika.
At the end of a working dinner with NATO counterparts held within the organisation's summit in Bucharest, Melescanu explained the troops could oversee the training of Afghan army staff.
Nakon radne večere s kolegama iz NATO- a održane tijekom samita organizacije u Bukureštu, Melescanu je pojasnio kako bi vojnici mogli nadzirati obuku pripadnika afganistanske vojske.
Earlier in the day, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said Bucharest might boost its troop level, if all other NATO members do.
Ranije istog dana, premijer Calin Popescu Tariceanu izjavio je kako bi Bukurešt mogao da povećati broj vojnika, ako to učine sve druge članice NATO- a.
Romania currently has 650 troops in Afghanistan.
Rumunjska trenutačno ima 650 vojnika u Afganistanu.
(Cotidianul - 04/ 04/ 08; Mediafax - 03/ 04/ 08)
(Cotidianul - 04/ 04/ 08; Mediafax - 03/ 04/ 08)
Albanian foreign minister optimistic about pace of NATO integration 04/ 04/ 2008TIRANA, Albania -- Foreign Minister Lulzim Basha on Thursday (April 3rd) praised the hard-won reforms that created conditions necessary for Albania to join NATO.
Albanski ministar vanjskih poslova optimist glede tempa integracije u NATO 04/ 04/ 2008 TIRANA, Albanija -- Ministar vanjskih poslova Lulzim Basha pohvalio je u četvrtak (3. travnja) naporno ostvarene reforme kojima su stvoreni uvjeti potrebni za priključenje Albanije NATO- u.
"The reforms started and shall continue in a systematic way and the results achieved up to now shall be irrevocable," Basha said after Albania was invited to become member of the Alliance at the organisation's summit in Bucharest.
"Reforme su započele i trebaju se nastaviti na sustavan način, a rezultati postignuti do sada trebaju biti nepromjenjivi", izjavio je Basha nakon što je Albaniji upućen poziv da postane članica Saveza na samitu u Bukureštu.
He added that the process of integrating into NATO is another test of Albania's capacities.
Dodao je kako je proces integracije u NATO još jedan test sposobnosti Albanije.
The next step is two rounds of negotiations with NATO and the drafting of an action plan that will outline how to proceed with reforms.
Sljedeći korak su dva kruga razgovora s NATO- om i izrada akcijskog plana u kojem će biti izloženi načini nastavka reformi.
(BalkanWeb, GazetaShqiptare, TopNews, Koha Jone, Shekulli, Shqip, Panorama - 04/ 04/ 08)
(BalkanWeb, GazetaShqiptare, TopNews, Koha Jone, Shekulli, Shqip, Panorama - 04/ 04/ 08)
Retired Croatian General Korade commits suicide after killing spree 04/ 04/ 2008ZAGREB, Croatia -- Retired General Ivan Korade, charged with four murders, was found dead after a shootout with police in northern Croatia on Thursday (April 3rd).
Umirovljeni hrvatski general Korade počinio samoubojstvo nakon višestrukog ubojstva 04/ 04/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Umirovljeni general Ivan Korade, koji se tereti za četiri ubojstva, pronađen je mrtav nakon razmjene vatre s policijom u četvrtak (3. travnja) u sjevernoj Hrvatskoj.
One police officer was killed during the operation to capture him.
Jedan policajac poginuo je tijekom operacije uhićenja Koradea.
Hundreds of police officers, supported by helicopters and special cameras, had joined the search for him.
Više stotina policajaca, uz potporu helikoptera i posebnih kamera, priključilo se potrazi za njim.
(AFP, HRT, Javno. com, Vecernji List, AP, Reuters - 03/ 04/ 08)
(AFP, HRT, Javno. com, Večernji list, AP, Reuters - 03/ 04/ 08)
Montenegro's Djukanovic predicts President Vujanovic will win re-election 04/ 04/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Prime Minister and Democratic Party of Socialists (DPS) leader Milo Djukanovic expressed confidence on Thursday (April 3rd) that incumbent president and government coalition candidate Filip Vujanovic will win Sundayï¿½ #128; #153; s presidential election in the first round.
Crnogorski premijer Đukanović predviđa kako će predsjednik Vujanović osvojiti drugi mandat na izborima 04/ 04/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Premijer i čelnik Demokratske partije socijalista (DPS) Milo Đukanović izrazio je uvjerenje u četvrtak (3. travnja) kako će sadašnji predsjednik i kandidat vladajuće koalicije Filip Vujanović pobijediti na nedjeljnim predsjedničkim izborima u prvom krugu.
However, recent polls have suggested it may take two rounds to decide between Vujanovic and Serb List candidate Andrija Mandic.
Međutim, nedavno provedene ankete pokazale su kako bi mogla biti potrebna dva kruga da bi se odlučila utrka između Vujanovića i kandidata Srpske liste Andrije Mandića.
The other two candidates are Nebojsa Medojevic from the Movement for Changes and Srdjan Milic from the Socialistic People's Party.
Ostala dvojica kandidata su Nebojša Medojević iz Pokreta za promjene i Srđan Milić iz Socijalističke narodne partije.
(Blic - 04/ 04/ 08; RTCG - 03/ 04/ 08)
(Blic - 04/ 04/ 08; RTCG - 03/ 04/ 08)
US President Bush visits Zagreb 06/ 04/ 2008ZAGREB, Croatia -- US President George Bush wrapped up his visit to Croatia on Saturday (April 5th).
Američki predsjednik Bush posjetio Zagreb 06/ 04/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Američki predsjednik George Bush završio je svoj posjet Hrvatskoj u subotu (5. travanj).
In Zagreb's St. Marko Square, he gave an address to around 3,500 people, including state and government leaders of Croatia, Albania and Macedonia.
Bush je izrazio nadu kako će Makedonija, čiji su napori blokirani zbog spora s Grčkom oko imena, biti u mogućnosti priključiti se NATO- u što je prije moguće.
Bush said he hoped Macedonia, which saw its bid blocked because of a name dispute with Greece, would be able to join NATO as soon as possible.
Također je podrupro konačno članstvo u NATO- u Bosne i Hercegovine, Crne Gore i Srbije.
He also backed eventual NATO membership for Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia. Croatian Prime Minister Ivo Sanader, who spoke before Bush's address, said his country was ready to help its neighbours on the path towards NATO and EU integration.
Hrvatski premijer Ivo Sanader, koji je govorio prije Bushova obraćanja, kazao je kako je njegova zemlja spremna pomoći svojim susjedima na putu ka integraciji u EU i NATO.
"Our friends in Macedonia can rely on our support," Sanader said, pledging to help find a solution to the name dispute.
"Naši prijatelji u Makedoniji mogu računati na našu potporu", kazao je Sanader, obećavajući pomoć u pronalaženju rješenja u sporu oko imena.
(Jutarnij List, Makfax, AFP, ITAR-TASS - 05/ 04/ 08)
(Jutarnij List, Makfax, AFP, ITAR- TASS - 05/ 04/ 08)
Montenegrins vote for president 06/ 04/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Montenegrins voted on Sunday (April 6th) in the first presidential election since the country's independence in May 2006.
Crnogorci biraju predsjednika države 06/ 04/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Crnogorci glasuju u nedjelju (6. travanj) na prvim predsjedničkim izborima od stjecanja neovisnosti zemlje u svibnju 2006. godine.
Incumbent president Filip Vujanovic, nominated by the ruling Democratic Party of Socialists-Social Democratic Party coalition, faces challengers Srdjan Milic from the Socialist People's Party, Andrija Mandic from the Serbian List and Nebojsa Medojevic from the Movement for Change.
Sadašnji predsjednik Filip Vujanović, kojeg je za drugi mandat nominirala vladajuća koalicija Demokratske partije socijalista i Socijaldemokratske partije, sučeljava se s protukandidatima Srđanom Milićem iz Socijalističke narodne patrije, Andrijom Mandićem sa Srpske liste i Nebojšom Medojevićem iz Pokreta za promjene.
Polls suggest Vujanovic is the frontrunner.
Ankete sugeriraju kako je Vujanović favorit.
(Beta, AFP, Focus - 06/ 04/ 08)
(Beta, AFP, Focus - 06/ 04/ 08)
Haradinaj returns to Kosovo 06/ 04/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Former Kosovo Prime Minister and Kosovo Liberation Army (KLA) commander Ramush Haradinaj returned to Pristina on Friday (April 4th) after being cleared of all charges by The Hague war crimes tribunal (ICTY) on Thursday.
Haradinaj se vratio na Kosovo 06/ 04/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Bivši premijer Kosova i zapovjednik Oslobodilačke vojske Kosova (OVK) Ramush Haradinaj vratio se u petak (4. travanj) u Prištinu nakon što ga je u četvrtak Haaški tribunal za ratne zločine (ICTY) oslobodio svih optužbi.
His supporters waved flags of the new independent Kosovo and blocked traffic near the airport for an hour before his arrival.
Njegove pristaše mahale su zastavama nove neovisne države Kosovo i blokirale promet u blizini zračne luke jedan sat prije njegova dolaska.
Meanwhile, Serbian President Boris Tadic urged ICTY prosecutors on Saturday to immediately appeal the verdict.
Istodobno, predsjednik Srbije Boris Tadić pozvao je subotu tužitelje ICTY- a da odmah ulože žalbu na presudu.
On Friday, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica suggested that the EU should evaluate the actions of the ICTY during the investigation of Haradinaj.
U petak, srbijanski premijer Vojislav Koštunica sugerirao je kako bi EU trebala promijeniti postupke ICTY- a tijekom istrage Haradinaja.
In other news, Serb nationalists on Saturday launched their campaign for Serbia's early general elections on May 11th with a meeting in the town of Gracanica in central Kosovo.
U međuvremenu, srbijanski nacionalisti pokrenuli su u subotu svoju kampanju uoči izvanrednih općih izbora u Srbiji 11. svibnja skupom u gradu Gračanica u središnjem Kosovu.
"Elections are a good opportunity to vote for the people who claim that they will not give up Kosovo," Serb Radical Party (SRS) leader Tomislav Nikolic told a few thousand Serbs.
"Izbori su dobra prigoda za izbor ljudi koji tvrde kako neće odustati od Kosova", kazao je čelnik Srpske radikalne stranke (SRS) Tomislav Nikolić pred nekoliko tisuća okupljenih Srba.
(Beta, Tanjug, B92, AFP, ITAR-TASS - 05/ 04/ 08; AFP - 04/ 04/ 08)
(Beta, Tanjug, B92, AFP, ITAR- TASS - 05/ 04/ 08; AFP - 04/ 04/ 08)
Croatia introduces visas for Kosovo citizens 06/ 04/ 2008ZAGREB, Croatia ï¿½ #128; #147; Starting on May 1st, all citizens of Kosovo will have to obtain a visa to travel to Croatia, the government decided on Friday (April 4th).
Hrvatska uvodi vize za građane Kosova 06/ 04/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Počevši od 1. svibnja, svi građani Kosova morat će dobiti vizu za putovanje u Hrvatsku, odlučila je petak (4. travanj) vlada.
The measure was introduced because Kosovo, which declared independence from Serbia on February 17th, has not yet adopted rules on the nationality and passports of its citizens, the government said in a statement.
Mjera se uvodi jer Kosovo, koje je proglasilo neovisnost od Srbije 17. veljače, još uvijek nije usvojilo pravila o državljanstvu i putovnicima svojih građana, ističe se u priopćenju vlade.
As soon as the issue is settled, Zagreb and Pristina, whose citizens still use documents issued by UNMIK to travel, can launch talks on the visa regime.
Čim to pitanje bude riješeno, Zagreb i Priština, čiji građani za putovanja još uvijek koriste isprave koje je izdao UNMIK, mogu pokrenut razgovore o viznom režimu.
(AFP, HRT, Vecernji List, Hina - 04/ 04/ 08)
(AFP, HRT, Večernji List, Hina - 04/ 04/ 08)
Turkish court presses charges against 24 suspected al-Qaeda members 06/ 04/ 2008ANKARA, Turkey -- A Turkish court on Saturday (April 5th) pressed charges against 24 suspected al-Qaeda members of planning bomb attacks and belonging to a terrorist organisation.
Turski sud podignuo optužnice protiv 24 osumnjičena pripadnika al- Qaede 06/ 04/ 2008 ANKARA, Turska -- Turski sud podignuo je u subotu (5. travanj) optužnice protiv 24 osumnjičena pripadnika al- Qaede zbog planiranja bombaških napada i članstva u terorističkoj organizaciji.
The alleged terrorists were indicted for having planned attacks in Istanbul, which would have taken place if Turkey decided to send more troops to the NATO-led mission in Afghanistan.
Navodni teroristi optuženi su da su planirali napade u Istanbulu, do kojih je trebalo doći ukoliko Turska odluči uputiti dodatne postrojbe u misiju u Afganistanu koju predovodi NATO.
Turkey currently has 1,200 troops deployed in Afghanistan and is considering a possible increase of its contingent.
Turska trenutačno ima 1. 200 vojnika raspoređenih u Afganistanu i razmatra moguće povećanje svojeg kontigenta.
(AP, Zaman - 05/ 04/ 08; RIA Novosti - 04/ 04/ 08)
(AP, Zaman - 05/ 04/ 08; RIA Novosti - 04/ 04/ 08)
Belgian police arrest 29 women suspected of receiving PKK training 06/ 04/ 2008BRUSSELS, Belgium -- In a series of raids Friday (April 4th), Belgian police arrested 29 women of various nationalities, suspected of connections with the Kurdistan Workers' Party (PKK).
Belgijska policija uhitila 29 žena osumnjičenih da su prošle obuku PKK 06/ 04/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- U nizu racija u petak (4. travanj), belgijska policija uhitila je 29 žena različitih nacionalnosti, osumnjičenih za povezanost s Kurdistanskom radničkom strankom (PKK).
The police confiscated documents and computers in the operation, carried out simultaneously in Brussels, Liege and Verviers.
Policija je zaplijenila isprave i računala u operaciji, koja je istodobno izvedena u Brusselsu, Liegeu i Verviersu.
RTL television channel reported that the women had received training in PKK camps in Belgium.
Televizijska postaja RTL izvijestila je kako su su žene prošle obuku u kampovima PKK u Belgiji.
In Turkey, meanwhile, thousands of demonstrators tried to enter the village of Omerli, where jailed PKK leader Abdullah Ocalan was born, to celebrate his 59th birthday on Friday.
U međuvremenu u Turskoj, tisuće prosvjednika pokušalo je u petak ući u selu Omerli, mjesto rođenja čelnika PKK- a Abdullaha Ocalana koji je zatvoru, kako bi proslavili njegov 59 rođendan.
Police used hot water and tear gas to disperse the rally after participants threw stones and bottles filled with explosive liquids.
Policija je koristila vodene topove i suzavac kako bi razbila skup, nakon što su prosvjednici počeli bacati kamenje i flaše s eksplozivnim punjenjem.
Numerous arrests were made.
Uhićen je velik broj prosvjednika.
(AFP, Hurriyet, AP, NTV - 04/ 04/ 08)
(AFP, Hurriyet, AP, NTV - 04/ 04/ 08)
Bulgarian opposition submits no-confidence vote against cabinet 06/ 04/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The opposition officially submitted on Friday (April 4th) a no-confidence motion against the government due to recent scandals in the interior ministry.
Bugarska oporba podnijela zahtjev za izglasavanje nepovjerenja vladi 06/ 04/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Oporba je službeno u petak (4. travanj) podnijela zahtjev za izglasavanje nepovjerenja vladi zbog skandala u ministarstvu unutarnjih poslova.
The motion, signed by all opposition parties, accuses the government of being involved with organised crime.
U zahtjevu, kojeg su potpisale sve oporbene stranke, vlada se optužuje za umješanost u organizirani kriminal.
The scandal began when a former and a current high-ranking official with the Interior Ministry were revealed last month to have passed sensitive information to businessmen involved in the grey market.
Skandal je izbio kada je prošlog mjeseca otkriveno kako su bivši i sadašnji visoki dužnosnici ministarstva unutarnjih poslova dostavljali povjerljive podatke poduzetnicima uključenim u sivo tržište.
The debate on the vote should take three to seven days and the vote should take place 24 hours after the debate ends.
Rasprava o glasovanju o povjerenju trebala bi trajati između tri i sedam dana, a glasovanje bi trebalo uslijediti 24 sata po okončanju rasprave.
Chances to pass the vote are slim, since the ruling coalition commands a majority of around 60% of all seats in parliament, while the opposition needs 50% + one vote to pass the motion.
Mali su izgledi za izglasavanje nepovjerenja vladi, budući da vladajuća koalicija nadzire većinu od oko 60 posto svih mjesta u parlamentu, dok je oporbi potrebno 50 posto plus jedan glasa da bi zahtjev bio usvojen.
This is the fifth no-confidence motion against Stanishev's government, which came to power in August 2005.
To je peti zahtjev za izglasavnje nepovjerenja vladi Stanisheva, koja je na vlasti od kolovoza 2005. godine.
(Darik, AP, BGNES - 04/ 04/ 08)
(Darik, AP, BGNES - 04/ 04/ 08)
New political party appears on BiH political scene 06/ 04/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A new political party was created in Sarajevo on Saturday (April 5th).
Na političkoj sceni BiH pojavila se nova stranka 06/ 04/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Herzegovina (BiH) -- U Sarajevu je u subotu (5. travanj) utemeljena nova politička stranka.
Named "Our Party" (NS), it will be led by Bojan Bajic.
Na čelu stranke pod imenom "Naša stranka" (NS), bit će Bojan Bajić.
At its constituent session, the party said its programme is based on the real and concrete problems of the citizens.
Na utemeljiteljskom skupu, stranka je priopćila kako je njezin program temeljen na realnim i konkretnim problemima građana.