natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is discovered that you have already applied for asylum in another Dublin country, you may be sent to this country if it is in your best interests for you to go there.
Ako se otkrije da si već tražio azil u nekoj drugoj Dublinskoj državi, možda ćeš biti poslan u tu državu ako je to u tvojem najboljem interesu.
This country will then be responsible for examining your application for international protection.
Ta će država onda biti odgovorna za razmatranje tvojeg zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
Your fingerprints will be stored for 10 years.
Tvoji se otisci prstiju čuvaju 10 godina.
After 10 years, they will be deleted automatically from the database.
Nakon 10 godina, oni se automatski brišu iz baze podataka.
If you are successful with your request for protection, your fingerprints will stay in the database until they are automatically deleted.
Ako tvoj zahtjev za azil bude pozitivno riješen, tvoji otisci pristiju ostat će u bazi podataka do automatskog brisanja.
If, later on, you become a citizen of a Dublin country, your fingerprints will be deleted.
Ako, kasnije, postaneš državljanin Dublinske države, tvoji će se otisci obrisati.
Only your fingerprints and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the database or stored.
U Eurodac će se pohraniti samo vaši otisci prstiju i vaš spol – vaše ime, fotografija, datum rođenja i državljanstvo ne šalju se u bazu podataka niti se pohranjuju.
However, these details may be stored on our national database.
Međutim, te će se pojedinosti možda pohraniti u našoj nacionalnoj bazi podataka.
As of 20 July 2015, your fingerprints may be searched by authorities such as the police and the European police office (Europol) may search your fingerprints and request access to the Eurodac database for the purpose of preventing, detecting and investigating serious crimes and terrorism.
Nakon 20. srpnja 2015., tvoje otiske prstiju mogu pretraživati tijela kao što su policija i Europski policijski ured (Europol) koji mogu zatražiti pristup bazi podataka Eurodaca za potrebe sprječavanja, otkrivanja i istraživanja teških kaznenih djela i terorizma.
What information should you make sure that the state authorities know about your situation?
Koje informacije o tvojoj situaciji moraju znati nadležna tijela?
At this interview, our state authorities will explain to you the ‘Dublin procedure’ and will try to find out if it is possible to re-unite you with your family in another Dublin country.
Na tom će ti razgovoru naša nadležna tijela objasniti „Dublinski postupak” i pokušat ćemo saznati je li moguće ponovno te ujediniti s tvojom obitelji u drugoj Dublinskoj državi.
If you know that your parents, siblings or a relative are in another Dublin country, please do not forget to mention this to the person who interviews you.
Ako znaš da se tvoji roditelji, braća i sestre ili rodbina nalaze u drugoj Dublinskoj državi, nemoj to zaboraviti napomenuti osobi koja s tobom obavlja razgovor.
Provide as much information as possible to help us find your family — names, addresses, phone numbers, etc.
Pokušaj dati što više informacija kako bi nam pomogao da nađemo tvoju obitelj – imena, adrese, telefonski brojevi itd.
During the interview, you might also be asked whether you have already been to other Dublin countries.
Za vrijeme razgovora možda će te pitati jesi li već bio(-la) u drugim Dublinskim državama.
Please tell the truth.
Molimo te da kažeš istinu.
Your representative can accompany you to the interview, to give you help and support and to do what is best for you.
Tvoj zastupnik može ići s tobom na razgovor kako bi ti pružio pomoć i potporu i učinio ono što je za tebe najbolje.
If you have any reason why you do not want your representative to be there with you, you should tell the state authorities.
Ako iz nekog razloga ne želiš da tvoj zastupnik bude s tobom, to moraš reći nadležnim državnim tijelima.
AT THE BEGINNING OF THE INTERVIEW, THE INTERVIEWER AND YOUR REPRESENTATIVE WILL EXPLAIN THE PROCEDURES AND YOUR RIGHTS TO YOU.
NA POČETKU RAZGOVORA, OSOBA KOJA VODI RAZGOVOR I TVOJ ZASTUPNIK OBJASNIT ĆE TI POSTUPKE I TVOJA PRAVA.
IF THERE IS SOMETHING THAT YOU DO NOT UNDERSTAND, OR YOU HAVE OTHER QUESTIONS, PLEASE ASK THEM!
AKO NEŠTO NE RAZUMIJEŠ ILI IMAŠ DRUGIH PITANJA, PITAJ IH!
The interview is your right and is an important part of your application.
Razgovor je tvoje pravo i važan dio tvojeg zahtjeva.
The interview will take place in a language that you understand.
Razgovor će se odvijati na jeziku koji razumiješ.
If you are not able to understand the language used, you can ask for an interpreter to help you communicate.
Ako ne razumiješ jezik na kojem se govori, možeš tražiti prevoditelja da ti pomogne u komunikaciji.
If you have difficulty understanding the interpreter, you must tell us and/or speak to your representative.
Ako prevoditelja dobro ne razumiješ, moraš to reći nama i/ili svojem odvjetniku.
This means that no information that you will provide, including the fact that you have applied for protection in our country, will be sent to persons or authorities who may harm you in any way you or harm any member of your family who is still in your home country.
To znači da se informacije koje si nam dao, ukjučujući činjenicu da si zatražio zaštitu u našoj zemlji, neće slati osobama ili nadležnim tijelima koji bi mogli na neki način naštetiti tebi ili nekom članu tvoje obitelji koji se još uvijek nalazi u tvojoj zemlji podrijetla.
IT IS IMPORTANT THAT YOU AND YOUR REPRESENTATIVE ARE AWARE OF THE TIMEFRAMES OF THE DUBLIN PROCEDURE!
VAŽNO JE DA STE TI I TVOJ ZASTUPNIK SVJESNI ROKOVA U OKVIRU DUBLINSKOG POSTUPKA!
Read the answers we give below.
Pročitaj odgovore u nastavku.
How long will it take before you know if you have to go to another country or you can stay here?
Koliko ćeš morati čekati da saznaš moraš li ići u drugu državu ili možeš ostati ovdje?
What happens if another country is found responsible for examining your application?
Što se događa ako se utvrdi da je druga država odgovorna za razmatranje tvojeg zahtjeva?
→ If this is your first asylum application in a Dublin country, you will be sent to another country because your mother, father, brother, sister, aunt, uncle, grandfather or grandmother is present in that country and you will join him/her/them there and stay together for the examination of your asylum application.
→ Ako je ovo tvoj prvi zahtjev za azil u Dublinskoj državi, bit ćeš poslan(-a) u drugu državu jer se tamo nalaze tvoja majka, otac, brat, sestra, teta, strina, tetak, stric, baka ili djed i ti ćeš im se tamo pridružiti i ostat ćete zajedno dok se ispituje zahtjev za azil.
→ If you did not apply for asylum here but you did apply for asylum in another Dublin country in the past, you may be sent back to that country so that the authorities there can consider your asylum application.
→ Ako u prošlosti nisi zatražio(-la) azil ovdje, već u drugoj Dublinskoj državi, možda ćeš biti poslan(-a) natrag u tu državu kako bi tijela u toj državi mogla razmotriti tvoj zahtjev za azil.
In both cases, it may take up to five months to take a decision to transfer you to another country, either from the moment you requested asylum or from the moment we become aware that you applied for international protection in another Dublin country.
U oba slučaja, za donošenje odluke o transferu možda će trebati do pet mjeseci od trenutka kada si zatražio(-la) azil ili od trenutka kada smo postali svjesni da si zatražio(-la) međunarodnu zaštitu u drugoj Dublinskoj državi.
The authorities will inform you of this decision as soon as possible after the decision was made.
Nadležna tijela će te obavijestiti o toj odluci što prije moguće nakon njezina donošenja.
→ If you did not ask for asylum in this country and your previous asylum application in another country was rejected after being fully examined, we have to either ask the other country to take you back, or to proceed with your return to your country of origin or of permanent residence or to a safe third country.
→ Međutim, ako nisi zatražio(-la) azil u ovoj državi, a tvoj prethodni zahtjev za azil u drugoj državi odbijen je konačnom odlukom nakon što je potpuno razmotren, možemo odlučiti poslati zahtjev odgovornoj državi da te uzme natrag ili te vratiti u zemlju podrijetla ili stalnog prebivališta ili u sigurnu treću zemlju.
If we decide that another country is responsible for your asylum application, when the country which is asked to take responsibility for you accepts to do so, you will be officially informed of the fact that we will not examine your request for international protection and instead we will transfer you to the responsible country.
Ako odlučimo da je za tvoj zahtjev za azil odgovorna neka druga država, kada država od koje se traži da preuzme odgovornost to prihvati učiniti, bit ćeš službeno obaviješten o tome da nećemo razmatrati tvoj zahtjev za međunarodnu zaštitu i da ćemo te umjesto toga premjestiti u odgovornu državu.
Your transfer will take place within six months from the moment the other country accepted responsibility for you, or of the final decision on an appeal or review, if you don’t agree and decide to challenge this decision (see section below which explains what this means!).
Tvoj transfer će se dogoditi u roku od šest mjeseci od trenutka kada je druga država prihvatila odgovornost nad tobom ili od trenutka konačne odluke o žalbi ili preispitivanju u slučaju da se ne slažeš i odlučiš osporiti tu odluku (vidjeti odjeljak u nastavku u kojem je objašnjeno što to znači!).
This time limit can be extended to one year if you are imprisoned, or up to 18 months if you flee or run away.
Taj se rok može produžiti na godinu dana ako si u pritvoru ili do 18 mjeseci ako pobjegneš.
What happens if you don’t want to go to another country?
Što se događa ako ne želiš ići u drugu državu?
TALK TO YOUR REPRESENTATIVE ABOUT THIS!
RAZGOVARAJ O TOME SA SVOJIM ZASTUPNIKOM!
If we decide that you should go to another country to have your application examined there and you disagree with that, you have the possibility to challenge a transfer decision.
Ako odlučimo da bi trebao ići u drugu državu gdje će se razmatrati tvoj zahtjev, a ti se s time ne slažeš, imaš mogućnost osporiti odluku o transferu.
We call this an ‘appeal’ or ‘review’.
To nazivamo postupkom „žalbe” ili „preispitivanja”.
Once you have received the decision from the authorities you have [x days [7]] to submit an appeal to [Appeal Authority [8]].
Kada od nadležnih tijela dobiješ službenu odluku, imaš [x dana [7]] za žalbu [žalbenom tijelu [8]].
It is very important that you submit an appeal within that timeframe.
Jako je važno da žalbu dostaviš u tom roku.
Your representative should help you with this.
Tvoj bi ti zastupnik trebao s time pomoći.
While your appeal or review is being examined, you may remain in this country.
Dok se rješava tvoja žalba ili preispituje odluka, možeš ostati u ovoj zemlji.
Your transfer will be suspended for [y days [10]] until a court or tribunal will decide whether it is safe for you to be in the country responsible while your appeal is examined.
Tvoj se transfer odgađa na [y dana [10]] dok sud odluči je li sigurno da se nalaziš u odgovornoj zemlji dok se razmatra tvoja žalba.
The back of this leaflet contains information on which authority to contact in order to appeal a decision in this country.
Na poleđini ovog letka nalaze se informacije o tijelu u ovoj zemlji kojem se potrebno obratiti u slučaju žalbe na odluku.
During the ‘appeal’ procedure you will be given access to legal assistance and, if necessary, linguistic assistance from an interpreter or translator.
Za vrijeme „žalbenog” postupka dobit ćeš pristup pravnoj pomoći i, ako je potrebno, jezičnoj pomoći prevoditelja.
You may ask to have legal assistance for free if you do not have money for it.
Ako nemaš novaca, možeš zatražiti besplatnu pravnu pomoć.
The back of this leaflet contains contact details for organisations that provide legal assistance and can help you with your appeal.
Na poleđini ovog letka nalaze se kontaktni podaci organizacija koje pružaju pravnu pomoć i koje ti mogu pomoći s tvojom žalbom.
DETENTION
PRITVOR
People who are not free to travel where they like and are housed in a closed building that they cannot leave are said to be in ‘detention’.
Za osobe koje ne mogu putovati kamo žele i koje su smještene u zatvorenoj zgradi iz koje ne smiju otići kaže se da su u „pritvoru”.
If you are an unaccompanied minor you may be living in accommodation where there are rules so that you must stay inside at night or when it is dark outside or rules that mean you have to tell the people looking after you if you are going outside and when you will be coming back.
Ako si maloljetnik bez pratnje, možda si smješten negdje gdje postoje pravila da po noći ili kada je vani mrak moraš biti u zatvorenom ili pravila da moraš reći osobama koje te čuvaju da izlaziš van i kada ćeš se vratiti natrag.
These rules are to protect your safety.
Ta pravila postoje radi zaštite tvoje sigurnosti.
This does not mean that you are in a place of detention.
To ne znači da si u pritvoru.
CHILDREN ARE ALMOST NEVER DETAINED!
DJECA GOTOVO NIKAD NISU U PRITVORU!
Are you in detention?
Jesi li u pritvoru?
If you are not sure if you are detained please ask the authorities, your representative or your legal adviser [12] as soon as possible.
Ako nisi siguran jesi li u pritvoru, obrati se nadležnim tijelima, svojem zastupniku ili svojem pravnom savjetniku [12] čim prije moguće.
You can then talk to them about your situation and if you are in detention about the possibility to challenge the detention decision!
Možeš s njima razgovarati o svojoj situaciji i, ako se nalaziš u pritvoru, o mogućnosti da osporiš odluku o pritvoru!
There is a risk that you will find yourself in detention during the Dublin procedure.
Postoji opasnost da ćeš se za vrijeme Dublinskog postupka naći u pritvoru!
Most of the time, this happens when the state authorities do not believe that you are below 18 and fear that you might run away or hide from them because you are afraid you could be sent to another country.
To se u većini slučajeva događa kada ti nadležna tijela ne vjeruju da si mlađi(-a) od 18 godina i boje se da ćeš pobjeći i sakriti se od njih jer se bojiš da će te poslati u neku drugu državu.
You have the right to be informed in writing of the reasons why you are being detained, and about how you can challenge the detention order.
Imaš pravo pisanim putem biti obaviješten(-a) o razlozima za pritvor te o mogućnostima za osporavanje naloga za pritvor.
You also have the right to legal assistance if you wish to challenge the detention order, so speak to your representative or legal adviser if you are unhappy.
Imaš pravo i na pravnu pomoć ako želiš osporiti nalog za pritvor pa stoga razgovaraj sa svojim zastupnikom ili pravnim savjetnikom ako si nesretan(-a).
If you are detained during the Dublin procedure, the timeframe of the procedure for you will be the following: we will have to ask another country to take responsibility for you within one month of the submission of your asylum application.
Ako se za vrijeme trajanja Dublinskog postupka nalaziš u pritvoru, rokovi postupka za tebe bit će sljedeći: morat ćemo zatražiti drugu državu da preuzme odgovornost za tebe u roku od mjesec dana od datuma predavanja tvojeg zahtjeva za azil.
The requested country should give a reply within two weeks after that.
Zatražena država trebala bi dati odgovor u roku od dva tjedna.
Finally, if you remain in detention, your transfer should be carried out within six weeks of the acceptance of the request by the responsible country.
I konačno, ako ostaneš u pritvoru, tvoj se transfer mora izvršiti u roku od šest tjedana od trenutka kada je odgovorna država primila zahtjev.
If you decide to challenge the transfer decision while you are in detention, the state authorities do not have an obligation to transfer you within six weeks.
Ako odlučiš osporiti odluku o transferu dok se nalaziš u pritvoru, državna tijela nemaju obvezu premjestiti te u roku od šest tjedana.
The state authorities will inform you then of your options.
U tom će te slučaju državna tijela obavijestiti o tvojim mogućnostima.
If the state authorities do not comply with the timeframes for asking another country to take responsibility for you, or do not carry out your transfer on time, your detention for the purpose of transfer under the Dublin Regulation will be ended.
Ako nadležna tijela ne poštuju rokove za traženje druge države da preuzme odgovornost za tebe ili ne izvrše transfer na vrijeme, tvoj pritvor za potrebe transfera u skladu s Dublinskom uredbom prestaje.
In that case, the normal time limits presented in section “What happens if another country is found responsible for examining your application?” will apply.
U tom se slučaju primjenjuju uobičajeni rokovi navedeni u odjeljku „Što se događa ako se utvrdi da je druga država odgovorna za razmatranje tvojeg zahtjeva?”.
What are your rights during the period in which we decide who is responsible for you?
Koja prava imaš za vrijeme dok se donosi odluka o tome tko je za tebe odgovoran?
If the country where you are now present is responsible for examining your asylum request, you have the right to remain here at least until a first decision is taken on your asylum application.
Ako je za razmatranje tvojeg zahtjeva za azil odgovorna država u kojoj se sada nalaziš, imaš pravo ostati ovdje barem do donošenja prve odluke o tvojem zahtjevu za azil.
You are also entitled to benefit from material reception conditions, e.g. accommodation, food, etc., as well as basic medical care and emergency medical assistance.
Imaš pravo i na materijalne uvjete prihvata, odnosno, smještaj, hranu itd., te na osnovnu medicinsku njegu i hitnu medicinsku pomoć.
You are also entitled to go to school.
Imaš pravo i ići u školu.
Your representative and the state authorities will explain more about your rights!
Tvoj zastupnik i državna tijela objasnit će ti više o tvojim pravima!
What will happen to the personal information that you provide?
Što će se dogoditi s osobnim podacima koje dostaviš?
How do you know that it will not be used for the wrong purposes?
Kako ćeš znati da neće biti iskorišteni u krivu svrhu?
The authorities of Dublin countries can exchange the information you are providing to them during the Dublin procedure only to fulfil their obligations under the Dublin Regulation.
Nadležna tijela Dublinskih država mogu razmijeniti podatke koje im dostavljaš za vrijeme Dublinskog postupka samo u svrhu ispunjavanja obveza iz Dubinske uredbe i Uredbe o Eurodacu.
To information relating to you.
podacima koji s odnose na tebe.
You have the right to request that such data be changed if not correct or true, or be deleted if unlawfully processed;
Imaš pravo zatražiti izmjene tih podataka ako nisu točni ili istiniti ili njihovo brisanje ako se nezakonito obrađuju,
To the information explaining how to request that your data are corrected or deleted, including the contact details of specific competent authorities identified as responsible for your Dublin procedure, and of the national data protection authorities responsible for hearing requests concerning the protection of personal data.
objašnjenju kako možeš zatražiti izmjene ili brisanje tvojih podataka, uključujući kontaktnih podataka posebnih nadležnih tijela koja su utvrđena kao odgovorna za Dublinski postupak i nacionalnim tijelima za zaštitu podataka odgovornim za razmatranje zahtjeva o zaštiti osobnih podataka.
address and contact details of the asylum authority;
adresa i kontaktni podaci nadležnog tijela za azil,
name, address and contact details of organisations providing representation for unaccompanied minors;
naziv, adresa i kontaktni podaci organizacija koje zastupaju maloljetnike bez pratnje,
address and contact details of the national authority in charge of child protection;
adresa i kontaktni podaci nacionalnog tijela odgovornog za zaštitu djece,
address and contact details of the responsible authority for carrying out the Dublin procedure;
adresa i kontaktni podaci nadležnog tijela za provedbu Dublinskog postupka,
details of the National Supervisory Authority;
pojedinosti o Nacionalnom nadzornom tijelu,
identity and Eurodac controller and of his/her representative;
identitet nadzornika Eurodaca i njegovog/njezinog predstavnika,
contact details of the office of the controller;
kontaktni podaci ureda nadzornika,
Red Cross and its role;
Crveni križ i njegova uloga,
Contact details of the local UNHCR office (if present) and its role;
kontaktni podaci lokalnog ureda UNHCR-a (ako postoji) i njegova uloga,
Contact details of the legal aid providers/refugee/child supporting organisations;
kontaktni podaci pružatelja pravne pomoći/organizacije za pomoć izbjeglicama/djeci,
Contact details of IOM and its role.
kontaktni podaci IOM-a i njegova uloga.
The Dublin countries include the 28 European Union countries (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) as well as 4 countries ‘associated’ to the Dublin Regulation (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
Dublinske države uključuju 28 država Europske unije (Austrija, Belgija, Bugarska, Hrvatska, Cipar, Češka Republika, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Njemačka, Grčka, Mađarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Švedska, Ujedinjena Kraljevina) te 4 države „pridružene” Dublinskoj uredbi (Norveška, Island, Švicarska i Lihtenštajn).
Your mother’s sister or your father’s sister.
Majčina sestra ili očeva sestra.
Your mother’s brother or your father’s brother.
Majčin brat ili očev brat.
You might hear people referring to this as ‘take charge’.
Možda ćeš čuti da ljudi to nazivaju „preuzimanje”.
You might hear people referring to this as ‘take back’.
Možda ćeš čuti da ljudi to nazivaju „vraćanje natrag”.
One of three options to be chosen by each Member State, depending on its choice for an effective remedy system.
Svaka država članica mora odabrati jednu od tri mogućnosti, ovisno o izboru učinkovitog pravnog lijeka.
A person who is recognised by the authorities as representing your interests in front of the law.
Osoba koju nadležna tijela priznaju kao osobu koja zastupa tvoje interese pred zakonom.
Your representative and/or the authorities should advise you if you need one, but you may also ask them to instruct one on your behalf.
Tvoj zastupnik i/ili nadležna tijela trebali bi te savjetovati trebaš li pravnog savjetnika, ali mogu i od njih tražiti da ti jednog imenuju.
See the back of this leaflet for organisations that can provide you with legal representation.
Na poleđini ovog letka nalaze se informacije o organizacijama koje ti mogu pružiti pravnu pomoć.
INFORMATION FOR THIRD COUNTRY NATIONALS OR STATELESS PERSONS APPREHENDED IN CONNECTION WITH THE IRREGULAR CROSSING OF AN EXTERNAL BORDER, PURSUANT TO ARTICLE 29(3) OF REGULATION (EU) No 603/2013
INFORMACIJE ZA DRŽAVLJANE TREĆIH ZEMALJA ILI OSOBE BEZ DRŽAVLJANSTVA UHIĆENE ZBOG NEZAKONITOG PRELASKA VANJSKE GRANICE, U SKLADU S ČLANKOM 29. STAVKOM 3. UREDBE (EU) br. 603/2013
If you are 14 years of age or older and you are apprehended irregularly crossing a border, your fingerprints will be taken and transmitted to a fingerprint database called “Eurodac”.
Ako imate 14 godina ili više i uhićeni ste zbog nezakonitog prelaska granice, uzet će se vaši otisci prstiju i prenijeti u bazu otisaka prstiju „Eurodac”.
You must cooperate in this procedure – you are obliged by law to have your fingerprints taken.
Morate surađivatiu ovom postupku – dužni ste po zakonu dati svoj otisak prstiju.
If your fingerprints are not of a clear quality, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints may be taken again in the future.
Ako vaši otisci prstiju nisu jasne kvalitete i ako ste namjerno ozlijedili prste, otisci prstiju mogu se kasnije ponovno uzeti.
If at some point in the future you apply for asylum again, your fingerprints will be taken again.
Ako u budućnosti ponovno podnesete zahtjev za azil, ponovno će se uzeti vaši otisci prstiju.