natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A chlorine liquefaction unit first operated at the plant following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a chlorine liquefaction unit following the publication of these BAT conclusions.
Jedinica za ukapljivanje klora koja se prvi puta koristi u pogonu nakon objave ovih zaključaka o NRT-u ili potpuna zamjena jedinice za ukapljivanje klora nakon objave ovih zaključaka o NRT-u.
Chlorine and chlorine dioxide, expressed as Cl2
Klor i klorov dioksid, izražen kao Cl2
The sum of chlorine (Cl2) and chlorine dioxide (ClO2), measured together and expressed as chlorine (Cl2).
Zbroj klora (Cl2) i klorovog dioksida (ClO2) izmjerenih zajedno, izražen kao klor (Cl2).
Free chlorine, expressed as Cl2
Slobodni klor, izražen kao Cl2
The sum of dissolved elementary chlorine, hypochlorite, hypochlorous acid, dissolved elementary bromine, hypobromite, and hypobromic acid, measured together and expressed as Cl2
Zbroj otopljenog elementarnog klora, hipoklorita, hipoklorične kiseline, otopljenog elementarnog broma, hipobromita i hipobromaste kiseline izmjerenih zajedno, izražen kao Cl2
Mercury, expressed as Hg
Živa, izražena kao Hg
The sum of all inorganic and organic mercury species, measured together and expressed as Hg.
Zbroj svih anorganskih i organskih živinih vrsta izmjerenih zajedno, izražen kao Hg.
BAT 1: BAT for the production of chlor-alkali is to use one or a combination of the techniques given below.
NRT 1: U NRT-u za proizvodnju klornih lužina treba koristiti jednu od dolje navedenih tehnika ili njihovu kombinaciju.
The mercury cell technique cannot be considered BAT under any circumstances.
Uporaba živinih članaka ne može se ni u kojem slučaju smatrati NRT-om.
The use of asbestos diaphragms is not BAT.
Uporaba azbestnih dijafragma nije NRT.
Bipolar membrane cell technique
Tehnika bipolarnog membranskog članka
Membrane cells consist of an anode and a cathode separated by a membrane.
Membranski članci sastoje se od anode i katode koje su odvojene membranom.
In a bipolar configuration, individual membrane cells are electrically connected in series.
U bipolarnoj konfiguraciji pojedinačni su membranski članci međusobno električno povezani u serijama.
Generally applicable.
Općenito se primjenjuje.
Monopolar membrane cell technique
Tehnika monopolarnog membranskog članka
In a monopolar configuration, individual membrane cells are electrically connected in parallel.
U monopolarnoj konfiguraciji pojedinačni su membranski članci međusobno usporedno električno povezani.
Not applicable to new plants with a chlorine capacity of > 20 kt/yr.
Ne primjenjuje se na nove pogone s kapacitetom klora > 20 kt/g.
Asbestos-free diaphragm cell technique
Tehnika članka s dijafragmom bez azbesta
Asbestos-free diaphragm cells consist of an anode and a cathode separated by an asbestos-free diaphragm.
Članci s dijafragmom bez azbesta sastoje se od anode i katode koje su odvojene dijafragmom bez azbesta.
Individual diaphragm cells are electrically connected in series (bipolar) or in parallel (monopolar).
Pojedinačni članci međusobno su električno povezani u serijama (bipolarno) ili usporedno (monopolarni).
BAT 2: In order to reduce emissions of mercury and to reduce the generation of waste contaminated with mercury during the decommissioning or conversion of mercury cell plants, BAT is to elaborate and implement a decommissioning plan that incorporates all of the following features:
NRT 2: Kako bi se kod stavljanja izvan pogona ili pretvorbe živinih postrojenja smanjile emisije žive te stvaranje otpada onečišćenog živom, NRT-om treba izraditi i provesti plan zatvaranja pogona koji sadržava sve sljedeće značajke:
inclusion of some of the staff experienced in running the former plant at all stages of elaboration and implementation;
i. uključivanje određenog broja osoblja s iskustvom u vođenju bivšeg pogona u sve faze izrade i provedbe;
provision of procedures and instructions for all stages of implementation;
osiguravanje postupaka i uputa za sve faze provedbe;
provision of a detailed training and supervision programme for personnel with no experience in mercury handling;
osiguravanje detaljnog programa osposobljavanja i nadzora za osoblje koje nema iskustva u rukovanju živom;
determination of the quantity of metallic mercury to be recovered and estimation of the quantity of waste to be disposed of and of the mercury contamination contained therein;
određivanje količine metalne žive za oporabu i procjena količine otpada za odlaganje i u njemu sadržanog onečišćenja živom;
provision of working areas which are:
v. osiguravanje radnog prostora koji je:
covered with a roof;
pokriven krovom;
equipped with a smooth, sloped, impervious floor to direct mercury spills to a collection sump;
opremljen glatkim, kosim i nepropusnim podom na kojem se prolivena živa usmjerava u sabirni prostor;
well lit;
dobro osvijetljen;
free of obstructions and debris that may absorb mercury;
bez zapreka i krhotina koje bi mogle upiti živu;
equipped with a water supply for washing;
opskrbljen vodom za pranje;
connected to a waste water treatment system.
povezan sa sustavom za obradu otpadnih voda;
emptying of the cells and transfer of metallic mercury to containers by:
pražnjenje članaka i prijenos metalne žive u spremnike na način:
keeping the system closed, if possible;
da sustav ostane zatvoren, ako je moguće;
washing of mercury;
da se živa ispere;
using gravity transfer, if possible;
da se za prijenos koristi gravitacija, ako je moguće;
removing solid impurities from mercury, if necessary;
da se iz žive uklone krute nečistoće, ako je moguće;
filling the containers to ≤ 80 % of their volumetric capacity;
da se spremnici napune do ≤ 80 % njihove zapremine;
hermetically sealing the containers after filling;
da se spremnici hermetički zatvore nakon punjenja;
washing of the empty cells, followed by filling with water.
da se prazni članci operu i nakon toga napune vodom;
carrying out of all dismantling and demolition operations by:
izvođenje svih operacija demontiranja i rušenja tako da se:
replacing hot cutting of equipment by cold cutting, if possible;
vruće rezanje zamijeni hladnim, ako je moguće;
storing contaminated equipment in suitable areas;
onečišćena oprema pohrani u prikladnom prostoru;
frequent washing of the floor of the working area;
često pere pod u radnom prostoru;
rapid clean-up of mercury spills by using aspiration equipment with activated carbon filters;
prolivena živa brzo ukloni usisavačima opremljenim filtrima s aktivnim ugljenom;
accounting of waste streams;
vodi računa o tokovima otpadnih voda;
separating mercury-contaminated waste from non-contaminated waste;
otpad onečišćen živom odvoji od otpada koji nije onečišćen;
decontaminating waste contaminated with mercury by using mechanical and physical treatment techniques (e.g. washing, ultrasonic vibration, vacuum cleaners), chemical treatment techniques (e.g. washing with hypochlorite, chlorinated brine or hydrogen peroxide) and/or thermal treatment techniques (e.g. distillation/retorting);
otpad onečišćen živom dekontaminira mehaničkom i fizikalnom obradom (npr. ispiranjem, ultrazvučnim vibracijama, usisavačima), kemijskom obradom (npr. pranjem u hipokloritu, kloriranoj otopini soli ili vodikovom peroksidu) i/ili toplinskom obradom (npr. destilacijom/retortiranjem);
reusing or recycling decontaminated equipment, if possible;
dekontaminirana oprema ponovo koristi ili reciklira, ako je moguće;
decontaminating the cell room building by cleaning the walls and the floor, followed by coating or painting to give them an impermeable surface if the building is to be reused;
objekt dekontaminira čišćenjem zidova i podova te njihovim oblaganjem ili premazivanjem kako bi bili nepropusni u slučaju ponovnog korištenja objekta;
decontaminating or renewing the waste water collection systems in or around the plant;
sustavi za sakupljanje otpadnih voda dekontaminiraju ili obnavljaju u samom pogonu ili oko njega;
confining the working area and treating ventilation air when high concentrations of mercury are expected (e.g. for high-pressure washing); treatment techniques for ventilation air include adsorption on iodised or sulphurised activated carbon, scrubbing with hypochlorite or chlorinated brine or adding chlorine to form solid dimercury dichloride;
radni prostor ograniči i ventilacijski zrak obradi ako se očekuju visoke koncentracije žive (npr. kod visokotlačnog pranja); tehnike obrade ventilacijskog zraka uključuju adsorpciju jodiranim ili sumporiranim aktivnim ugljenom, skrubiranje hipokloritom ili kloriranom slanom otopinom ili dodavanje klora za stvaranje krutog diživinog diklorida;
treating mercury-containing waste water, including laundry wash water arising from the cleaning of protective equipment;
otpadna voda koje sadržava živu obradi, uključujući vodu od čišćenja zaštitne opreme;
monitoring of mercury in air, water and waste, including for an appropriate time after the finalisation of the decommissioning or conversion;
prati prisutnost žive u zraku, vodi i otpadu u odgovarajućem razdoblju nakon stavljanja izvan pogona ili pretvorbe;
if needed, interim storage of metallic mercury on site in storage facilities that are:
prema potrebi, privremeno skladištenje metalne žive na licu mjesta u skladištima koja su:
well lit and weatherproof;
dobro osvijetljena i zaštićena od atmosferskog utjecaja;
equipped with a suitable secondary containment capable of retaining 110 % of the liquid volume of any single container;
opremljena prikladnom sekundarnom izolacijom koja može zadržati 110 % tekućeg obujma bilo kojeg pojedinačnog spremnika;
equipped with aspiration equipment with activated carbon filters;
opremljena usisavačima s filtrima s aktivnim ugljenom;
periodically inspected, both visually and with mercury-monitoring equipment.
periodično pregledavana, vizualno i opremom za praćenje žive;
if needed, transport, potential further treatment and disposal of waste.
prema potrebi, prijevoz, moguća daljnja obrada i odlaganje otpada.
BAT 3: In order to reduce emissions of mercury to water during the decommissioning or conversion of mercury cell plants, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
NRT 3: Kako bi se kod stavljanja izvan pogona ili pretvorbe živinih postrojenja smanjile emisije žive u vodu, NRT-om treba koristiti jednu od dolje navedenih tehnika ili njihove kombinacije.
Oxidation and ion exchange
Oksidacija i izmjena iona
Oxidising agents such as hypochlorite, chlorine or hydrogen peroxide are used to fully convert mercury into its oxidised form, which is subsequently removed by ion-exchange resins.
Oksidirajućim agensima kao što su hipoklorit, klor ili vodikov peroksid živa se u potpunosti pretvara u svoj oksidirani oblik, koji se naknadno uklanja smolama ionskog izmjenjivača.
Oxidation and precipitation
Oksidacija i taloženje
Oxidising agents such as hypochlorite, chlorine or hydrogen peroxide are used to fully convert mercury into its oxidised form, which is subsequently removed by precipitation as mercury sulphide, followed by filtration.
Oksidirajućim agensima kao što su hipoklorit, klor ili vodikov peroksid živa se u potpunosti pretvara u svoj oksidirani oblik, koji se naknadno uklanja taloženjem kao živin sulfid, nakon čega slijedi filtracija.
Reduction and adsorption on activated carbon
Redukcija i adsorpcija aktivnim ugljenom
Reducing agents such as hydroxylamine are used to fully convert mercury into its elemental form, which is subsequently removed by coalescence and recovery of metallic mercury, followed by adsorption on activated carbon.
Redukcijskim agensima, kao što je hidroksilamin, živa se u potpunosti pretvara u svoj elementarni oblik, koji se naknadno uklanja srašćivanjem i obnavljanjem metalne žive, nakon čega slijedi adsorpcija aktivnim ugljenom.
The BAT-associated environmental performance level [1] for mercury emissions to water, expressed as Hg, at the outlet of the mercury treatment unit during decommissioning or conversion is 3 – 15 μg/l in 24-hour flow-proportional composite samples taken daily.
Razina ekološke učinkovitosti povezane s NRT-om [1] za emisije žive u vodu, izražene kao Hg, na izlazu iz jedinice za obradu žive tijekom zatvaranja ili pretvorbe pogona iznosi 3–15 μg/l u svakodnevnim složenim uzorcima koji su proporcionalni 24-satnom toku.
The associated monitoring is in BAT 7.
Povezano praćenje je u NRT 7.
BAT 4: In order to reduce the generation of waste water, BAT is to use a combination of the techniques given below.
BAT 4: Kako bi se smanjilo stvaranje otpadnih voda, NRT-om treba koristiti kombinaciju dolje navedenih tehnika.
Brine recirculation
Ponovna cirkulacija otopine soli
The depleted brine from the electrolysis cells is resaturated with solid salt or by evaporation and fed back to the cells.
Osiromašena otopina soli iz elektrolitske ćelije ponovno se zasićuje krutom soli ili isparavanjem i vraća u ćelije.
Not applicable to diaphragm cell plants.
Ne primjenjuje se na pogone s člancima s dijafragmom.
Not applicable to membrane cell plants using solution-mined brine when abundant salt and water resources and a saline receiving water body, which tolerates high chloride emission levels, are available.
Ne primjenjuje se na pogone s membranskim procesom u kojima se koristi otopina soli koja je otopljena u ležištu, ako su dostupni brojni slani i vodni resursi te slana prihvatna vodna cjelina koja podnosi visoke razine emisija klorida.
Not applicable to membrane cell plants using the brine purge in other production units.
Ne primjenjuje se na pogone s membranskim procesom koji koriste pročišćenu otopinu soli u ostalim proizvodnim jedinicama.
Recycling of other process streams
Recikliranje ostalih proizvodnih tokova
Process streams from the chlor-alkali plant such as condensates from chlorine, sodium/potassium hydroxide and hydrogen processing are fed back to various steps of the process.
Proizvodni tokovi u klor-alkalnom postrojenju, kao što su kondenzati iz proizvodnje klora, kalijevog/natrijevog hidroksida i vodika, vraćaju se natrag u različite stupnjeve proizvodnje.
The degree of recycling is limited by the purity requirements of the liquid stream to which the process stream is recycled and the water balance of the plant.
Stupanj recikliranja ograničen je zahtjevima vezanim uz čistoću tekućeg toka u koji se proizvodni tok reciklira kao i vodenom ravnotežom u postrojenju.
Recycling of salt-containing waste water from other production processes
Recikliranje slanih otpadnih voda iz drugih proizvodnih procesa
Salt-containing waste water from other production processes is treated and fed back into the brine system.
Slane otpadne vode iz drugih proizvodnih procesa obrađuju se i vraćaju u sustav otopine soli.
The degree of recycling is limited by the purity requirements of the brine system and the water balance of the plant.
Stupanj recikliranja ograničen je zahtjevima vezanim uz čistoću sustava otopine soli te vodnom ravnotežom u postrojenju.
Not applicable to plants where an additional treatment of this waste water offsets the environmental benefits.
Ne primjenjuje se na postrojenja u kojima se dodatnom obradom takvih otpadnih voda kompenziraju koristi za okoliš.
Use of waste water for solution mining
Uporaba otpadnih voda za rudarenje otapanjem
Waste water from the chlor-alkali plant is treated and pumped back to the salt mine.
Otpadne vode iz klor-alkalnih postrojenja obrađuju se i upumpavaju u rudnike soli.
Not applicable if the mine is located at a significantly higher altitude than the plant.
Ne primjenjuje se ako se rudnik nalazi na značajno višoj nadmorskoj visina u odnosu na postrojenje.
Concentration of brine filtration sludges
Koncentracija taloga od filtriranja otopine soli
Brine filtration sludges are concentrated in filter presses, rotary drum vacuum filters or centrifuges.
Talozi od filtriranja otopine soli sakupljaju se u filtarskim prešama, rotacijskim vakuum filtrima ili centrifugama.
The residual water is fed back into the brine system.
Preostala se voda vraća u sustav otopine soli.
Not applicable if the brine filtration sludges can be removed as dry cake.
Ne primjenjuje se ako se talog od filtriranja može ukloniti kao suhi muljni kolač.
Not applicable to plants that reuse waste water for solution mining.
Ne primjenjuje se na postrojenja u kojima se otpadne vode koriste za rudarenje otapanjem.
Nanofiltration
Nanofiltracija
A specific type of membrane filtration with membrane pore sizes of approximately 1 nm, used to concentrate sulphate in the brine purge, thereby reducing the waste water volume.
Posebna vrsta membranske filtracije s veličinom pora membrane od otprilike 1 nm koristi se za sakupljanje sulfata u pročišćenoj otopini soli, čime se smanjuje volumen otpadnih voda.
Applicable to membrane cell plants with brine recirculation, if the brine purge rate is determined by the sulphate concentration.
Primjenjuje se na postrojenja s membranskim člancima i ponovnom cirkulacijom slane otopine, ako se stopa pročišćavanja otopine utvrđuje prema koncentraciji sulfata.
Techniques to reduce chlorate emissions
Tehnike za smanjenje emisija klorata
Techniques to reduce chlorate emissions are described in BAT 14.
Tehnike za smanjenje emisija klorata opisane su u NTR-u 14.
These techniques reduce the brine purge volume.
Tim se tehnikama smanjuje obujam pročišćene slane otopine.
Applicable to membrane cell plants with brine recirculation, if the brine purge rate is determined by the chlorate concentration.
Primjenjuje se na postrojenja s membranskim člancima i ponovnom cirkulacijom slane otopine, ako se stopa pročišćavanja otopine utvrđuje prema koncentraciji klorata.
BAT 5: In order to use energy efficiently in the electrolysis process, BAT is to use a combination of the techniques given below.
NRT 5: Za učinkovitu uporabu energije u postupku elektrolize NRT-om treba koristiti kombinaciju dolje navedenih tehnika.
High-performance membranes
Membrane visoke učinkovitosti
High-performance membranes show low voltage drops and high current efficiencies while ensuring mechanical and chemical stability under the given operating conditions.
Visoko učinkovite membrane imaju male padove napona i visoku učinkovitost struje te istodobno osiguravaju mehaničku i kemijsku stabilnost u danim radnim uvjetima.
Applicable to membrane cell plants when renewing membranes at the end of their lifetime.
Primjenjuje se na postrojenja s membranskim člancima ako se membrane obnavljaju po isteku njihova vijeka trajanja.
Asbestos-free diaphragms
Dijafragme bez azbesta
Asbestos-free diaphragms consist of a fluorocarbon polymer and fillers such as zirconium dioxide.
Dijafragme bez azbesta sastoje se od fluorougljičnog polimera i filera kao što je cirkonijev dioksid.
These diaphragms show lower resistance overpotentials than asbestos diaphragms.
U odnosu na azbestne dijafragme ove dijafragme imaju niže prenapone zbog otpornosti.
Generally applicable
Općenito se primjenjuje.
High-performance electrodes and coatings
Elektrode i prevlake visoke učinkovitosti
Electrodes and coatings with improved gas release (low gas bubble overpotential) and low electrode overpotentials.
Elektrode i prevlake s poboljšanim otpuštanjem plina (niski koncentracijski prenapon sa stvaranjem plinskih mjehurića) i niskim elektrodnim prenaponima.
Applicable when renewing coatings at the end of their lifetime.
Primjenjuje se ako se prevlake obnavljaju po isteku njihova vijeka trajanja.
High-purity brine
Otopina soli visoke čistoće
The brine is sufficiently purified to minimise contamination of the electrodes and diaphragms/membranes, which could otherwise increase energy consumption.
Otopina soli je dovoljno pročišćena da se kontaminacija elektroda i dijafragmi/membrana svede na minimum, čime bi se inače povećala potrošnja energije.
BAT 6: In order to use energy efficiently, BAT is to maximise the use of the co-produced hydrogen from the electrolysis as a chemical reagent or fuel.
NRT 6: Za učinkovito korištenje energije NRT-om treba u najvećoj mjeri iskoristiti vodik koji se suproizvodi elektrolizom kao kemijski reagens ili gorivo.
Hydrogen can be used in chemical reactions (e.g. production of ammonia, hydrogen peroxide, hydrochloric acid, and methanol; reduction of organic compounds; hydrodesulphurisation of petroleum; hydrogenation of oils and greases; chain termination in polyolefin production) or as a fuel in a combustion process to produce steam and/or electricity or to heat a furnace.
Vodik se može koristiti u kemijskim reakcijama (npr. proizvodnja amonijaka, vodikovog peroksida, hidroklorne kiseline i metanola; redukcija organskih smjesa; hidrodesulfurizacija nafte; hidrogeniranje ulja i masti; kraj lanca u proizvodnji poliolefina) ili kao gorivo u procesima izgaranja za proizvodnju pare i/ili električne struje ili za zagrijavanje peći.
The degree to which hydrogen is used depends on a number of factors (e.g. demand for hydrogen as reagent on the site, demand for steam on the site, distance to potential users).
Stupanj uporabe vodika ovisi o nizu čimbenika (npr. potražnja za vodikom kao reagensom na licu mjesta, potražnja za parom na licu mjesta, udaljenost od potencijalnih korisnika).
BAT 7: BAT is to monitor emissions to air and water by using monitoring techniques in accordance with EN standards with at least the minimum frequency given below.
NRT 7: NRT-om treba pratiti emisije u zrak i vodu koristeći tehnike praćenja u skladu s normama EN uz barem dolje navedenu učestalost.
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Ako EN norme nisu dostupne, NRT-om treba koristiti ISO, nacionalne ili druge međunarodne norme koje osiguravaju dobivanje podataka jednake znanstvene kvalitete.
Environmental medium
Okolišni medij
Substance(s)
Tvar(i)
Sampling point
Točka uzorkovanja
Standard(s)
Norma(-e)
Minimum monitoring frequency
Minimalna učestalost praćenja
Monitoring associated with
Praćenje povezano s
Air
Zrak
Chlorine and chlorine dioxide, expressed as Cl2 [2]
Klor i klorov dioksid, izražen kao Cl2 [2]
Outlet of chlorine absorption unit
Izlaz jedinice za apsorpciju klora
Electrochemical cells
Elektrokemijske ćelije
No EN or ISO standard available
Nisu dostupne norme EN niti ISO
Continuous
Kontinuirano
Absorption in a solution, with subsequent analysis
Apsorpcija u otopini s naknadnom analizom
Yearly (at least three consecutive hourly measurements)
Godišnje (najmanje tri uzastopna satna mjerenja)
BAT 8
NRT 8
Chlorate
Klorat
Where the emission leaves the installation
Gdje emisija napušta postrojenje
Ion chromatography
Ionska kromatografija
BAT 14
NRT 14
Chloride
Klorid
Brine purge
Pročišćavanje otopine soli
Ion chromatography or flow analysis
Ionska kromatografija ili analiza toka
EN ISO 10304–1 or EN ISO 15682
EN ISO 10304–1 ili EN ISO 15682
BAT 12
NRT 12
Free chlorine [2]
Slobodni klor [2]
Close to the source
U blizini izvora
Reduction potential
Redukcijski potencijal
Free chlorine
Slobodni klor
EN ISO 7393–1 or –2
EN ISO 7393–1 ili –2
BAT 13
NRT 13
Halogenated organic compound
Halogenirani organski spojevi
Adsorbable organically-bound halogens (AOX)
Adsorpcijski organski vezani halogeni (AOX)
Annex A to EN ISO 9562
Prilog A EN ISO 9562
Yearly
Godišnje
BAT 15
NRT 15
Outlet of the mercury treatment unit
Izlaz iz jedinice za obradu žive
Atomic absorption spectrometry or atomic fluorescence spectrometry
Atomska apsorpcijska spektrometrija ili atomska fluorescentna spektrometrija
EN ISO 12846 or EN ISO 17852
EN ISO 12846 ili EN ISO 17852
BAT 3
NRT 3
Sulphate
Sulfat
Relevant heavy metals (e.g. nickel, copper)
Relevantni teški metali (nikal, bakar)
Inductively-coupled plasma optical emission spectrometry or inductively-coupled plasma mass spectrometry
Induktivno spregnuta plazma-optička emisijska spektrometrija ili induktivno spregnuta plazma-masena spektrometrija
EN ISO 11885 or EN ISO 17294-2
EN ISO 11885 ili EN ISO 17294-2