natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basescu has been appearing at rallies ahead of the May 19th referendum on whether to impeach him for alleged constitutional violations.
Basescu se pojavljuje na skupovima uoči referenduma 19. svibnja o njegovom opozivu zbog navodnih povrjeda ustava.
(Evenimentul Zilei, Romania Libera - 10/ 05/ 07; Mediafax - 09/ 05/ 07)
(Evenimentul Zilei, Romania Libera - 10/ 05/ 07; Mediafax - 09/ 05/ 07)
Croatian prosecutors file new war crimes charges against Glavas 10/ 05/ 2007ZAGREB, Croatia -- The Zagreb County prosecutors filed a new war crimes indictment against Parliament member Branimir Glavas on Wednesday (May 9th), following a nearly yearlong investigation.
Hrvatski tužitelji podignuli novu optužnicu za ratne zločine protiv Glavaša 10/ 05/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Županijski tužitelji u Zagrebu podignuli su u srijedu (9. svibanj) novu optužnicu za ratne zločine protiv saborskog zastupnika Branimira Glavaša, nakon skoro jednogodišnje istrage.
Glavas is charged in connection with the murder of two ethnic Serb civilians and the torture of others in the eastern Croatian town of Osijek in 1991.
Glavaš se tereti u svezi s ubojstvom dvoje srpskih civila i zlostavljanjem drugih u Osijeku, gradu na istoku Hrvatske 1991. godine.
At the time, he was the Osijek municipal defence secretary and commander of a local Croatian paramilitary formation.
Glavaš je u to doba bio tajnik za sigurnost općine Osijek i zapovjednik lokalne hrvatske paravojne postrojbe.
This is the second indictment against Glavas, who already faces trial before the Osijek county court for the murder of ten ethnic Serb civilians in the region in 1991.
Ovo je druga optužnica protiv Glavaša, koji se već sučeljava sa suđenjem u Županijskom sudu Osijeka za ubojstvo deset lokalnih srpskih civila u toj regiji 1991. godine.
In other news, the Croatian State Attorney's Office announced on Wednesday that war crimes probes had been launched against a total of 3,666 people since 1991.
U međuvremenu, Hrvatsko državno tužiteljstvo priopćilo je u srijedu kako su od 1991. godine istrage za ratne zločine pokrenute protiv ukupno 3. 666 osoba.
Also Wednesday, a Thessaloniki court approved the extradition of a Croatian Serb paramilitary member, Ernest Radjen, from Greece to Croatia, where he is charged with the 1991 killings of over 40 Croat civilians in Skabrnja.
Takođe u srijedu, sud u Solunu odobrio je izručenje pripadnika paravojne postrojbe hrvatskih Srba Ernesta Rađena iz Grčke u Hrvatsku, gdje se tereti za ubojstvo preko 40 hrvatskih civila u Škabrnji 1991. godine.
He denies the accusations.
Rađen niječe optužbe.
(Vjesnik, Poslovni dnevnik - 10/ 05/ 07; HINA, HRT, Tanjug - 09/ 05/ 07)
(Vjesnik, Poslovni dnevnik - 10/ 05/ 07; HINA, HRT, Tanjug - 09/ 05/ 07)
Antunovic announces candidacy for leader of Croatia's SDP 10/ 05/ 2007ZAGREB, Croatia -- Zeljka Antunovic, the acting leader of the Social Democratic Party, officially announced her candidacy Wednesday (May 9th) for the post of chairman.
Antunović objavila kandidaturu za čelnicu SDP- a 10/ 05/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Željka Antunović, vršiteljica dužnosti čelnika Socijaldemokratske partije, službeno je u srijedu (9. svibanj) priopćila svoju kandidaturu za mjesto predsjednice stranke.
The main opposition party is expected to hold an extraordinary congress on June 2nd to fill the position, following the death of Ivica Racan.
Vodeća oporbena stranka održat će, kako se očekuje, izvanredni sabor 2. lipnja kako bi popunila to mjesto, nakon smrti Ivice Račana.
He died of cancer on April 30th.
Račan je preminuo od raka 30. travnja.
Local press reports suggest other likely candidates are party chief economist Ljubo Jurcic, Zagreb Mayor Milan Bandic, and Velika Gorica Mayor Tonino Picula.
Lokalni mediji ukazuju kako su ostali potencijalni kandidati glavni ekonomski stručnjak stranke Ljubo Jurčić, gradonačelnik Zagreba Milan Bandić i gradonačelnik Velike Gorice Tonino Picula.
(Vecernji list, Poslovni dnevnik - 10/ 05/ 07; HRT - 09/ 05/ 07)
(Vecernji list, Poslovni dnevnik - 10/ 05/ 07; HRT - 09/ 05/ 07)
NAC ambassadors urge Macedonia to keep up reform momentum 10/ 05/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The North Atlantic Council (NAC) ambassadors welcomed Macedonia's progress in implementing NATO integration-related reforms and urged the country to keep up the pace, during a meeting with top Macedonian government officials in Brussels on Wednesday (May 9th).
Veleposlanici NAC- a pozivaju Makedoniju na održanje reformskog zamaha 10/ 05/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Tijekom sastanka s najvišim dužnosnicima makedonske vlade u srijedu (9. svibanj) u Brusselsu, veleposlanici Sjevernoatlantskog vijeća (NAC) pozdravili su napredak Makedonije u smjeru reformi vezanih za integraciju u NATO i pozvali zemlju na održanje zamaha.
Foreign and defence ministers Antonio Milososki and Lazar Elenovski, respectively, visited the Pact's headquarters and held talks with NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer and the NAC envoys.
Ministri vanjskih poslova i obrane Antonio Milososki i Lazar Elenovski posjetili su sjedište Saveza i razgovarali s glavnim tajnikom NATO- a Jaapom de Hoopom Schefferom i veleposlanicima NAC- a.
Macedonian officials caution however that the positive evaluation does not guarantee an invitation to join NATO at its summit next year.
Makedonski dužnosnici međutim upozoravaju kako pozitivna procjena ne jamči i poziv za prijam u NATO na summitu sljedeće godine.
(Vecer, MRT - 10/ 05/ 07; MIA - 09/ 05/ 07)
(Večer, MRT - 10/ 05/ 07; MIA - 09/ 05/ 07)
Presiding judge in Djindjic assassination trial gets threatening letter 10/ 05/ 2007BELGRADE, Serbia -- The Belgrade regional court said on Wednesday (May 9th) that a letter has been received containing threats against Judge Nata Mesarevic, who is presiding in Prime Minister Zoran Djindjic's assassination trial.
Predsjedavajuća sutkinja u suđenju za ubojstvo Đinđića dobila prijeteće pismo 10/ 05/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Beogradski okružni sud priopćio je u srijedu (9. svibanj) primitak pisma s prijetnjama sutkinji Nati Mesarević koja predsjeda suđenjem optuženima za ubojstvo premijera Zorana Đinđića.
Reportedly sent from Chicago, it contained insults against both Djindjic and Mesarevic, and was signed by a group calling itself "Organisation for Protection of Serbs".
Navodno poslano iz Chicaga, pismo sadrži uvrjede na račun Đinđića i Mesarević, a potpisala ga je skupina koja sebe naziva "Organizacija za zaštitu Srba".
The Interior Ministry is pursuing the matter.
Ministarstvo unutarnjih poslova nastavlja rad na ovom slučaju.
In other news Wednesday, Belgrade regional prosecutors went to the Supreme Court to appeal sentences handed down in February in the so-called Ibar Highway case.
U međuvremenu, okružni tužitelji u Beogradu uložili su u srijedu žalbu Vrhovnom sudu na kazne izrečene u veljači u takozvanom slučaju Ibarska magistrala.
Four Serbian Renewal Movement (SPO) officials were murdered in 1999 and SPO president and then-leader of the Serbian opposition, Vuk Draskovic, narrowly avoided assassination.
Četvorica dužnosnika Srpskog pokreta obnove (SPO) ubijeni su 1999. godine, a predsjednik SPO- a i tadašnji čelnik srbijanske oporbe Vuk Drašković jedva je izbjegao ubojstvo.
The Belgrade regional court sentenced former Special Police unit chief Milorad Ulemek, also known as "Legija", to 15 years.
Beogradski okružni sud izrekao je bivšem zapovjedniku Postrojbe za posebne operacije Miloradu Ulemeku, također poznatom kao "Legija", 15- godišnju zatvorsku kaznu.
The prosecutors are demanding the maximum 40 years instead.
Tužitelji traže maksimalnu 40- godišnju kaznu.
(Glas javnosti - 10/ 05/ 07; Tanjug, RTS, B92 - 09/ 05/ 07)
(Glas javnosti - 10/ 05/ 07; Tanjug, RTS, B92 - 09/ 05/ 07)
Nikolic says declaring state of emergency over Kosovo could delay new elections in Serbia 10/ 05/ 2007BELGRADE, Serbia -- Newly-elected Parliament Speaker and acting leader of the Serb Radical Party Tomislav Nikolic announced unexpectedly on Wednesday (May 9th) that the introduction of a state of emergency could delay new elections in Serbia.
Nikolić kaže kako bi proglašenje izvanrednog stanja zbog Kosova moglo odgoditi nove izbore u Srbiji 10/ 05/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Novoizabrani predsjednik parlamenta i vršitelj dužnosti predsjednika Srpske radikalne stranke Tomislav Nikolić priopćio je iznenada u srijedu (9. svibanj) kako bi uvođenje izvanrednog stanja moglo odgoditi nove izbore u Srbiji.
In a statement for the media, he explained that the situation concerning Kosovo's final status could justify the move, noting that President Boris Tadic would not be able to dissolve the current legislature and call new parliamentary elections, even if a new cabinet is not formed by the May 14th deadline.
U izjavi medijima, pojasnio je kako bi situacija vezana za konačni status Kosova mogla opravdati takav potez, ukazujući kako predsjednik Boris Tadić tada ne bi mogao raspustiti sadašnju skupštinu i raspisati nove parlamentarne izbore, čak i ukoliko se nova vlada ne ustroji do krajnjeg roka 14. svibnja.
The head of the government's press office says the cabinet would not even consider the idea.
Šef vladina ureda za suradnju s medijima izjavio je kako vlada čak niti ne razmatra takvu ideju.
(Blic - 10/ 05/ 07; Tanjug, RTS, B92, Beta - 09/ 05/ 07)
(Blic - 10/ 05/ 07; Tanjug, RTS, B92, Beta - 09/ 05/ 07)
KFOR commander, Kosovo prime minister agree security situation is stable 10/ 05/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- The commander of KFOR, Lieutenant General Roland Kather, and Kosovo Prime Minister Agim Ceku met on Wednesday (May 9th) and agreed that the security situation in the province is peaceful and stable.
Zapovjednik KFOR- a i kosovski premijer slažu se glede stabilnosti sigurnosne situacije 10/ 05/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Zapovjednik KFOR- a general- pukovnik Roland Kather i kosovski premijer Agim Čeku sastali su se u srijedu (9. svibanj) i složili kako je sigurnosna situacija u pokrajini mirna i stabilna.
Kather reiterated after the talks that KFOR is prepared to thwart any form of violence, as the process of resolving the Kosovo's final status enters a decisive phase.
Nakon sastanka Kather je ponovio kako je KFOR spreman osujetiti svaki vid nasilja dok proces rješavanja konačnog statusa Kosova ulazi u odlučujuću fazu.
(Blic - 10/ 05/ 07; Tanjug, RFE, Top-Channel, RTK - 09/ 05/ 07)
(Blic - 10/ 05/ 07; Tanjug, RFE, Top- Channel, RTK - 09/ 05/ 07)
Turkish legislature formally ends current presidential vote 10/ 05/ 2007ANKARA, Turkey -- Parliament formally abolished on Wednesday (May 9th) the current presidential vote, citing the withdrawal of the only candidate, Foreign Minister Abdullah Gul of the ruling Justice and Development Party.
Turski parlament službeno okončao tekući izbor predsjednika 10/ 05/ 2007 ANKARA, Turska -- Parlament je u srijedu (9. svibanj) službeno poništio tekući izbor predsjednika, kao razlog navodeći povlačenje jedinog kandidata, ministra vanjskih poslova Abdullaha Gula iz vladajuće Stranke pravde i razvitka.
He pulled out after Parliament again failed to elect him -- due to lack of quorum -- in a second round of voting.
Gul se povukao nakon što ga parlament ponovno nije uspio izabrati u drugom krugu glasovanja, zbog nedostatka kvoruma.
Deputy Parliament Speaker Nevzat Pakdil says deputies feel there is no chance of electing a president under the current circumstances and the procedure is suspended.
Zamjenik predsjednika parlamenta Nevzat Pakdil izjavio je kako zastupnici misle da ne postoje izgledi za izbor predsjednika u sadašnjim okolnostima i procedura je obustavljena.
(Radikal, Aksam, Milliyet, Focus, Zaman - 10/ 05/ 07; NTV - 09/ 05/ 07)
(Radikal, Aksam, Milliyet, Focus, Zaman - 10/ 05/ 07; NTV - 09/ 05/ 07)
EU's Rehn praises co-operation among Balkan states 11/ 05/ 2007ZAGREB, Croatia -- Balkan states have made "historic progress" developing their ties, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Thursday (May 10th).
Povjerenik EU Rehn hvali suradnju među balkanskim zemljama 11/ 05/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Balkanske države ostvarile su "povijesni napredak" u razvitku uzajamnih veza, izjavio je u četvrtak (10. svibanj) povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
"The transition towards regional ownership of political co-operation is moving well ahead and it has gone better than expected," he added.
"Tranzicija ka regionalnom nadzoru političke suradnje dobro se kreće naprijed i odvija se bolje od očekivanog", dodao je.
Rehn also praised the reforms in the area, citing the recent EU accession of Bulgaria and Romania and the progress some countries in the Western Balkans have made towards membership.
Rehn je također pohvalio reforme na tom području, ukazujući na nedavni prijam Bugarske i Rumunjske u EU i napredak koji su neke zemlje zapadnog Balkana postigle u smjeru članstva.
His comments followed a meeting of the Balkan Stability Pact in Zagreb.
To je izjavio nakon sastanka Pakta o stabilnosti Balkana u Zagrebu.
The Balkan countries decided to establish a Regional Co-operation Council to replace the Pact.
Balkanske zemlje odlučile su uspostaviti Vijeće za regionalnu suradnju koje će zamijeniti pakt.
It will be based in Sarajevo and headed by a Croatian diplomat.
Sjedište Vijeća bit će u Sarajevu, a na njegovu čelu nalazit će se hrvatski diplomat.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 11/ 05/ 07; AFP, RTRS, PBS, Fena - 10/ 05/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 11/ 05/ 07; AFP, RTRS, PBS, Fena - 10/ 05/ 07)
Romania's Basescu calls for resignation of new justice minister 11/ 05/ 2007BUCHAREST, Romania -- At a rally late Wednesday (May 9th) suspended Romanian President Traian Basescu demanded the resignation of Tudor Chiuariu, the new justice minister.
Rumunjski predsjednik Basescu poziva na ostavku novog ministra pravosuđa 11/ 05/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Na skupu održanom u srijedu (9. svibanj) navečer suspendirani rumunjski predsjednik Traian Basescu zahtijevao je ostavku Tudora Chiuariua, novog ministra pravosuđa.
Basescu said that he must intervene in the matter as would any responsible president who senses political influence over the judiciary.
Basescu je kazao kako mora intervenirati oko tog pitanja, što bi učinio svaki odgovorni predsjednik koji osjeti politički utjecaj na pravosuđe.
Chiuariu recently sought the dismissal of a key anti-corruption prosecutor, Doru Tulus, a move critics -- including Basescu -- say is not justified.
Chiuariu je nedavno zatražio smjenu ključnog protukorupcijskog tužitelja Doru Tulusa, što su kritičari -- uključujući Basescua -- ocijenili kao neopravdan korak.
He had submitted his resignation in July, along with the remaining intelligence services directors, after the escape of Omar Hayssam.
Ardelean je podnio ostavku u srpnju prošle godine, zajedno s ostalim ravnateljima obavještajnih službi, nakon bijega Omara Hayssama.
The Syrian businessman was the first citizen officially charged with terrorism in Romania, for alleged involvement in the kidnapping of three Romanian journalists in Iraq.
Sirijski poduzetnik bio je prvi državljanin koji je službeno optužen za terorizam u Rumunjskoj, zbog navodne umiješanosti u otmicu troje rumunjskih novinara u Iraku.
After a long search, Petre Albu, former chief of the Organised Crime Brigade, has been named to replace Ardelean.
Nakon duljeg traganja za kandidatom, bivši šef Brigade za borbu protiv organiziranog kriminala Petre Albu imenovan je za Ardeleanova nasljednika.
(Nine O'clock - 11/ 05/ 07; Rompres, Focus, Mediafax, NewsIn - 10/ 05/ 07)
(Nine O' clock - 11/ 05/ 07; Rompres, Focus, Mediafax, NewsIn - 10/ 05/ 07)
Albania's opposition parties back second term for Moisiu 11/ 05/ 2007TIRANA, Albania -- Unlike the ruling Democratic Party, opposition parties support Alfred Moisiu's candidacy for second term as president, Social Democratic Party head Skender Gjinushi said on Thursday (May 10th).
Albanske oporbene stranke poduprle Moisiuovu kandidaturu za drugi mandat 11/ 05/ 2007 TIRANA, Albanija -- Za razliku od vladajuće Demokratske stranke, oporbene stranke podupiru kandidaturu Alfreda Moisiua za drugi mandat na mjestu predsjednika, izjavio je u četvrtak (10. svibanj) predsjednik Socijaldemokratske partije Skender Gjinushi.
He says Moisiu could become a consensus candidate for the opposition.
Gjinushi je kazao kako bi Moisiu mogao postati konsenzusni kandidat oporbe.
Earlier this week, the leaders of the Socialist Party and the SMI -- Edi Rama and Ilir Meta respectively -- indicated they could support Moisiu's re-election.
Ranije ovog tjedna čelnici Socijalističke stranke i SMI -- Edi Rama i Ilir Meta -- ukazali su kako bi mogli poduprijeti reizbor Moisiua.
But two days ago, the ruling coalition declared its opposition to the possibility of a second term.
Međutim, dva dana ranije, vladajuća koalicija objavila je protivljenje mogućnosti drugog mandata.
(Kohajone, Shekulli, Korrieri - 11/ 05/ 07; Top-Channel, Balkanweb - 10/ 05/ 07)
(Kohajone, Shekulli, Korrieri - 11/ 05/ 07; Top- Channel, Balkanweb - 10/ 05/ 07)
SNSD insists constitutional reform should be based on federal principle 11/ 05/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska's (RS) ruling SNSD said that its priority in upcoming talks on constitutional reform in BiH would be the establishment of a federal structure.
SNSD ustrajava da ustavne reforme budu temeljene na federalnom načelu 11/ 05/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vladajuća stranka republike Srpske (SNSD) priopćila je kako će njezin prioritet u predstojećim razgovorima o ustavnim reformama u BiH biti uspostava federalne strukture.
After a meeting of the SNSD main board on Thursday (May 10th), the party said a federal structure could provide an easier solution to long-elusive police reform and for a police structure that meets both EU standards and domestic constitutional principles.
Nakon sastanka glavnog odbora SNSD u četvrtak (10. svibanj), stranka je priopćila kako bi federalna struktura mogla osigurati lakše rješenje za reformu policije oko koje se već dugo ne može postići dogovor, kao i za policijsku strukturu koja je u skladu i sa standardima EU i s domaćim ustavnim načelima.
SNSD also denied reports that Sulejman Tihic, the leader of the main Bosniak party SDA, has sent a letter to RS Prime Minister Milorad Dodik, proposing a political agreement aimed at resolving the constitutional and police reform issues, as well as Srebrenica's status.
SNSD također je opovrgnula izvješća o pismu Sulejmana Tihića, čelnika vodeće bošnjačke stranke SDA, premijeru RS Miloradu Dodiku u kojem se predlaže politički sporazum koji za cilj ima rješavanje pitanja vezanih za ustavne i policijske reforme, kao i za status Srebrenice.
On Wednesday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn sent a warning letter to BiH authorities, in which he seriously criticized the ongoing delay in reforms.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn uputio je u srijedu pismo upozorenja vlastima BiH, u kojem je ozbiljno kritizirao trenutačno odgađanje reformi.
He expressed regret over the deteriorating political climate and the return of nationalistic rhetoric, adding that this had brought increased risks to security and stability.
Izrazio je žaljenje zbog pogoršanja političkog ozračja i povratka nacionalističke retorike, dodajući kako je to donijelo veću opasnost sigurnosti i stabilnosti.
If BiH wants to sign a Stabilisation and Association Agreement with the EU, it should make major changes, the commissioner said.
Ako BiH želi potpisati Sporazum o stabilizaciji i priključenju sa EU, trebala bi načiniti velike promjene, kazao je povjerenik.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 11/ 05/ 07; RTRS, PBS, Fena - 10/ 05/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 11/ 05/ 07; RTRS, PBS, Fena - 10/ 05/ 07) (Nezavisne Novine - 11/ 05/ 07; RTRS - 10/ 05/ 07)
Belgium's UN ambassador issues report on fact-finding trip to Kosovo, Belgrade 11/ 05/ 2007NEW YORK, United States -- UN Security Council members met on Thursday (May 10th) to discuss a report by Belgian Ambassador Johan Verbeke, regarding a Security Council fact-finding mission to Pristina and Belgrade late last month.
Veleposlanik Belgije u UN- u objavio izvješće o misiji utvrđivanja činjenica na Kosovu i u Beogradu 11/ 05/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Članovi Vijeća sigurnosti UN- a sastali su se u četvrtak (10. svibanj) kako bi razmotrili izvješće belgijskog veleposlanika Johana Verbekea vezano za misiju Vijeća sigurnosti za utvrđivanje činjenica koja je koncem prošlog mjeseca posjetila Prištinu i Beograd.
In general, Verbeke described the situation in Kosovo as stable but fragile.
Općenito gledano, Verbeke je opisao situaciju na Kosovu kao stabilnu, ali krhku.
He stressed that Kosovo Albanians are confident about the outcome of the status process, while the Serb minority remains very concerned.
Naglasio je kako su kosovski Albanci sigurni glede ishoda procesa određivanja statusa, dok srpska manjina ostaje vrlo zabrinuta.
Though Council members agree on the need to end the status quo in the province, they are presenting contradictory proposals.
Iako se članovi Vijeća slažu oko potrebe okončanja status quo u pokrajini, iznijeli su kontradiktorne prijedloge.
Russian Ambassador Vitaly Churkin suggests the continuation of talks between Pristina and Belgrade, while US Ambassador Zalmay Khalilzad says that UN envoy Martti Ahtisaari's plan is the most viable solution.
Ruski veleposlanik Vitaly Churkin predlaže nastavak razgovora Prištine i Beograda, dok američki veleposlanik Zalmay Khalilzad kaže kako je plan izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija najodrživije rješenje.
The United States and key European nations will submit a draft resolution Friday to the Security Council stipulating internationally supervised independence for Kosovo.
Sjedinjene Države i ključne europske zemlje u petak će Vijeću sigurnosti podnijeti nacrt rezolucije kojim se predviđa međunarodno nadzirana neovisnost Kosova.
(RFE, RTK, Telegrafi, RTS, Tanjug, B92, AP, UN press release - 10/ 05/ 07)
(RFE, RTK, Telegrafi, RTS, Tanjug, B92, AP, priopćenje UN- a - 10/ 05/ 07)
Two more Bulgarian ministers implicated in corruption scandal 11/ 05/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Two more ministers may be involved in the ongoing corruption scandal in Bulgaria, according to Atanas Atanasov, a Parliament member from the opposition Democrats for Strong Bulgaria.
Još dvojica bugarskih ministara umiješani u korupcijski skandal 11/ 05/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Još dvojica ministara možda su umiješani u tekući korupcijski skandal u Bugarskoj, izjavio je Atanas Atanasov, član parlamenta iz oporbene stranke Demokrati za snažnu Bugarsku.
Atanasov identified them on Thursday (May 10th) as Regional Development Minister Asen Gagauzov and Deputy Prime Minister Emel Etem from the Movement for Rights and Freedoms, who is on leave until the elections for European Parliament.
Atanasov je u četvrtak (10. svibanj) kazao kako se radi o ministru regionalnog razvitka Asenu Gagauzovu i potpredsjedniku vlade Emelu Etemu iz Pokreta za prava i slobode, koji je na odmoru do izbora za Europski parlament.
The corruption scandal has already resulted in the dismissal of two deputy ministers and the suspension of Deputy Prime Minister Rumen Ovcharov.
Korupcijski skandal već je rezultirao smjenom dvoje zamjenika ministara i suspenzijom potpredsjednika vlade Rumena Ovcharova.
(Sega, Dnevnik, Trud - 11/ 05/ 07; bTV - 10/ 05/ 07)
(Sega, Dnevnik, Trud - 11/ 05/ 07; bTV - 10/ 05/ 07)
Greek authorities on alert over possible new terror attack 11/ 05/ 2007ATHENS, Greece -- Authorities are on high alert over a possible new terror attack, the largest newspapers reported on Friday (May 11th).
Grčke vlasti u pripravnosti zbog mogućeg novog terorističkog napada 11/ 05/ 2007 ATENA, Grčka -- Vlasti su u visokom stupnju pripravnosti zbog mogućeg novog terorističkog napada, izvijestili su u petak (11. svibanj) najveći grčki listovi.