natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt the Republic of Colombia from financial contributions to a particular EU civilian crisis management operation if it decides that the Republic of Colombia provides a significant contribution for that operation.
Neovisno o stavku 1., Unija u načelu izuzima Republiku Kolumbiju od financijskih doprinosa određenoj civilnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama ako ona odluči da Republika Kolumbija daje značajan doprinos za tu operaciju.
Subject to paragraph 1, any arrangement on the payment of the contributions of the Republic of Colombia to the operational budget of an EU civilian crisis management operation shall be signed between the competent authorities of the Parties and shall, inter alia, include the following provisions on:
Podložno stavku 1., sve dogovore o plaćanju doprinosa od strane Republike Kolumbije operativnom proračunu civilne operacije EU-a za upravljanje krizama potpisuju nadležna tijela stranaka te oni, između ostalog, uključuju sljedeće odredbe o:
the arrangements for payment of the financial contribution; and
dogovorima za plaćanje financijskog doprinosa i
PROVISIONS ON PARTICIPATION IN EU MILITARY CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
ODREDBE O SUDJELOVANJU U VOJNIM OPERACIJAMA EU-a ZA UPRAVLJANJE KRIZAMA
The Republic of Colombia shall ensure that its forces and personnel participating in an EU military crisis management operation undertake their mission in accordance with:
Republika Kolumbija osigurava da njezine snage i osoblje koji sudjeluju u vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama obavljaju svoju misiju u skladu s:
the Operation Plan; and
planom operacije; i
The Republic of Colombia shall inform the EU Operation Commander in due time of any change to its participation in the operation.
Republika Kolumbija pravodobno obavješćuje zapovjednika operacije EU-a o svakoj promjeni svojeg doprinosa u operaciji.
Personnel seconded by the Republic of Colombia shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the EU military crisis management operation in mind.
Osoblje koje upućuje Republika Kolumbija se pri obavljanju svojih dužnosti i pri postupanju vodi isključivo interesima vojne operacije EU-a za upravljanje krizama.
All forces and personnel participating in an EU military crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities.
Cjelokupne snage i osoblje koji sudjeluju u vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama ostaju pod punim zapovjedništvom svojih nacionalnih tijela.
National authorities shall transfer the Operational and Tactical command and/or control of their forces and personnel to the EU Operation Commander, who is entitled to delegate his authority.
Nacionalna tijela prenose operativno i taktičko zapovijedanje i/ili nadzor nad svojim snagama i osobljem na zapovjednika operacije EU-a koji ima pravo svoju ovlast delegirati.
The Republic of Colombia shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as the Member States of the European Union taking part in the operation, in accordance with the legal instruments referred to in Article 2(1).
Republika Kolumbija, u skladu s pravnim instrumentima iz članka 2. stavka 1., ima pri svakodnevnom upravljanju operacijom ista prava i obveze kao i države članice Europske unije koje sudjeluju u operaciji.
The EU Operation Commander may, following consultations with the Republic of Colombia, at any time request the withdrawal of the contribution by the Republic of Colombia.
Zapovjednik operacije EU-a može, nakon savjetovanja s Republikom Kolumbijom, u svakom trenutku zahtijevati povlačenje doprinosa Republike Kolumbije.
A Senior Military Representative (‘SMR’) shall be appointed by the Republic of Colombia to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
Republika Kolumbija imenuje visokog vojnog predstavnika („VVP”) radi zastupanja njezinog nacionalnog kontingenta u vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of the contingent of the Republic of Colombia.
VVP se savjetuje sa zapovjednikom snaga EU-a o svim pitanjima koja utječu na operaciju te je odgovoran za svakodnevnu disciplinu u kontingentu Republike Kolumbije.
Without prejudice to Article 12 of this Agreement, the Republic of Colombia shall assume all the costs associated with its participation in the operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 2(1), as well as in Council Decision 2011/871/CFSP [2].
Ne dovodeći u pitanje članak 12. ovog Sporazuma, Republika Kolumbija snosi sve troškove povezane sa svojim sudjelovanjem u operaciji, osim troškova koji podliježu zajedničkom financiranju kako je predviđeno u pravnim instrumentima iz članka 2. stavka 1., kao i u Odluci Vijeća 2011/871/ZVSP [2].
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, issues of possible liability and compensation by the Republic of Colombia shall be governed by the conditions set out in the applicable agreement on the status of forces referred to in Article 3(1) or any applicable alternative provisions.
U slučaju smrti, povrede, gubitka ili štete koji nastanu fizičkim ili pravnim osobama iz države/država u kojoj/kojima se operacija provodi, pitanja moguće odgovornosti Republike Kolumbije i moguće naknade štete od strane Republike Kolumbije uređuju se uvjetima određenima u sporazumu o statusu snaga iz članka 3. stavka 1. koji se primjenjuje ili bilo kojim drugim odredbama koje se primjenjuju.
Subject to paragraph 3 of this Article and notwithstanding Article 1(5), the Republic of Colombia shall contribute to the financing of the common costs of the EU military crisis management operation concerned.
Podložno stavku 3. ovog članka i neovisno o članku 1. stavku 5., Republika Kolumbija doprinosi financiranju zajedničkih troškova vojne operacije EU-a za upravljanje krizama o kojoj je riječ.
Such contribution to the common costs shall be calculated on the basis of either of the following formulae, whichever produces the lower amount:
Takav doprinos zajedničkim troškovima izračunava se na temelju one od sljedećih dviju formula koja daje manji iznos:
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the Republic of Colombia's GNI to the total GNIs of all States contributing to the common costs of the operation; or
udio zajedničkih troškova koji je razmjeran omjeru BND-a Republike Kolumbije i ukupnog BND-a svih država koje doprinose zajedničkim troškovima operacije ili
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of personnel from the Republic of Colombia participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
udio zajedničkih troškova koji je razmjeran omjeru broja članova osoblja iz Republike Kolumbije koji sudjeluju u operaciji i ukupnog broja članova osoblja svih država koje sudjeluju u operaciji.
Where the formula under point (b) is used, and the Republic of Colombiacontributes personnel to the Operation or Force Headquarters only, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
Ako se upotrebljava formula iz točke (b), a Republika Kolumbija doprinosi osobljem samo zapovjedništvu operacije ili snaga, upotrebljava se omjer njezina osoblja i ukupnog broja članova osoblja odgovarajućeg zapovjedništva.
In other cases, the ratio shall be that of all personnel contributed by the Republic of Colombia to that of the total personnel of the operation.
U ostalim slučajevima upotrebljava se omjer svega osoblja koje doprinosi Republika Kolumbija i ukupnog osoblja operacije.
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt the Republic of Colombia from financial contributions to the common costs of a particular EU military crisis management operation if it decides that the Republic of Colombia provides a significant contribution to that operation;
Neovisno o stavku 1., Unija u načelu izuzima Republiku Kolumbiju od financijskih doprinosa za zajedničke troškove određene vojne operacije EU-a za upravljanje krizama ako ona odluči da Republika Kolumbija daje značajan doprinos za tu operaciju.
Subject to paragraph 1, any arrangements for the payment of the contributions of the Republic of Colombia to the common costs shall be concluded between the competent authorities of the Parties and shall include, inter alia, the following provisions on:
Podložno stavku 1., sve dogovore za plaćanje doprinosa od strane Republike Kolumbije za zajedničke troškove sklapaju nadležna tijela stranaka te oni, između ostalog, uključuju sljedeće odredbe o:
Without prejudice to Articles 8(5) and 12(4), any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the competent authorities of the Parties.
Ne dovodeći u pitanje članak 8. stavak 5. ni članak 12. stavak 4., nadležna tijela stranaka sklapaju sve tehničke i upravne dogovore potrebne za provedbu ovog Sporazuma.
For the purposes of this Agreement, the competent authorities of the Republic of Colombia shall be the Ministry of National Defence, unless the European Union is otherwise notified.
Za potrebe ovog Sporazuma nadležno tijelo Republike Kolumbije je Ministarstvo nacionalne obrane, osim ako Europska unija bude obaviještena drugačije.
Should either Party fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by providing one month's written notice.
Ako jedna stranka ne ispuni svoje obveze prema ovom Sporazumu, druga stranka ima pravo otkazati ovaj Sporazum pisanom obaviješću uz jednomjesečni otkazni rok.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
Sporovi o tumačenju ili primjeni ovog Sporazuma rješavaju se diplomatskim putem između stranaka.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal legal procedures necessary for the entry into force of this Agreement.
Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca nakon što su stranke jedna drugu obavijestile o dovršetku unutarnjih pravnih postupaka potrebnih za stupanje na snagu ovog Sporazuma.
This Agreement shall be reviewed upon the request of either Party.
Ovaj Sporazum preispituje se na zahtjev bilo koje stranke.
This Agreement may be denounced by either Party by written notice of denunciation given to the other Party.
Svaka stranka može otkazati ovaj Sporazum pisanom obaviješću o otkazu upućenoj drugoj stranci.
Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.
Takav otkaz proizvodi učinke šest mjeseci nakon što druga stranka primi obavijest.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, both being duly authorised thereto by the respective Parties, have signed this Agreement.
U POTVRDU TOGA, dolje potpisani, u tu svrhu od stranaka odgovarajuće ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.
Done at Bogota on the day of August in the year two thousand and fourteen, in the English and Spanish language, each being equally authentic.
Sastavljeno u Bogoti, dana petog kolovoza godine dvije tisuće četrnaeste na engleskom i španjolskom jeziku, pri čemu je svaki jednako vjerodostojan.
For the Republic of Colombia
Za Republiku Kolumbiju
DECLARATION BY THE MEMBER STATES OF THE EU APPLYING AN EU COUNCIL DECISION ON AN EU CRISIS MANAGEMENT OPERATION, IN WHICH THE REPUBLIC OF COLOMBIA PARTICIPATES REGARDING THE WAIVER OF CLAIMS
IZJAVA DRŽAVA ČLANICA EU-A O PRIMJENI ODLUKE VIJEĆA EU-A O OPERACIJI EU-A ZA UPRAVLJANJE KRIZAMA U KOJOJ SUDJELUJE REPUBLIKA KOLUMBIJA O ODRICANJU OD TRAŽBINA
'The EU Member States applying an EU Council Decision on an EU crisis management operation in which the Republic of Colombiaparticipates will endeavour, insofar as their internal legal systems so permit, to waive as much as possible any claims against the Republic of Colombiafor injury to, or death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by them and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„Države članice EU-a koje primjenjuju odluku Vijeća EU-a o operaciji EU-a za upravljanje krizama u kojoj sudjeluje Republika Kolumbija nastojat će, u mjeri u kojoj im to dopuštaju njihovi unutarnji pravni sustavi, odreći se, koliko god je to moguće, bilo kakvih tražbina prema Republici Kolumbiji zbog ozljede, smrti članova svojeg osoblja ili zbog štete na bilo kakvoj imovini ili gubitka bilo kakve imovine u svojem vlasništvu, a koja se upotrebljava u operaciji EU-a za upravljanje krizama, ako:
was caused by personnel, contributed by the Republic of Colombia to an EU crisis management operation,in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
je takvu ozljedu, smrt, štetu ili gubitak, pri obavljanju njegovih dužnosti povezanih s operacijom EU-a za upravljanje krizama, prouzročilo osoblje koje je Republika Kolumbija uputila kao doprinos operaciji EU-a za upravljanje krizama, osim u slučaju krajnje nepažnje ili namjerne povrede; ili
arose from the use of any assets owned by the Republic of Colombia, provided that the assets were used in connection with the operation, and except in the case of gross negligence or wilful misconduct of personnel contributed by the Republic of Colombia to the EU crisis management operation,using those assets.'.
je takva ozljeda, smrt, šteta ili gubitak nastala zbog upotrebe imovine u vlasništvu Republike Kolumbije, pod uvjetom da je imovina upotrebljavana u vezi s operacijom, i osim u slučaju krajnje nepažnje ili namjerne povrede pri upotrebi te imovine od strane osoblja koje je Republika Kolumbija uputila kao doprinos operaciji EU-a za upravljanje krizama.”.
DECLARATION BY THE REPUBLIC OF COLOMBIA REGARDING THE WAIVER OF CLAIMS AGAINST ANY STATE PARTICIPATING IN EU CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
IZJAVA REPUBLIKE KOLUMBIJE O ODRICANJU OD TRAŽBINA PREMA BILO KOJOJ DRŽAVI KOJA SUDJELUJE U OPERACIJAMA EU-A ZA UPRAVLJANJE KRIZAMA
‘The Republic of Colombia, having agreed to participate in an EU crisis management operation, will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive as much as possible any claims against any State participating in the EU crisis management operation for injury to, or death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by it and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„Republika Kolumbija, pristavši na sudjelovanje u operaciji EU-a za upravljanje krizama, nastojat će, u mjeri u kojoj joj to dopušta njezin unutarnji pravni sustav, odreći se, koliko god je to moguće, bilo kakvih tražbina prema bilo kojoj državi koja sudjeluje u operaciji EU-a za upravljanje krizama zbog ozljede, smrti članova svojeg osoblja ili zbog štete na bilo kakvoj imovini ili gubitka bilo kakve imovine u svojem vlasništvu i koja se upotrebljava u operaciji EU-a za upravljanje krizama, ako:
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
je takvu ozljedu, smrt, štetu ili gubitak prouzročilo osoblje pri obavljanju njegovih dužnosti povezanih s operacijom EU-a za upravljanje krizama, osim u slučaju krajnje nepažnje ili namjerne povrede; ili
arose from the use of any assets owned by States participating in the EU crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in the case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel using those assets.’.
je takva ozljeda, smrt, šteta ili gubitak nastala zbog upotrebe imovine u vlasništvu država koje sudjeluju u operaciji EU-a za upravljanje krizama, pod uvjetom da je imovina upotrebljavana u vezi s operacijom, i osim u slučaju krajnje nepažnje ili namjerne povrede pri upotrebi te imovine od strane osoblja operacije EU-a za upravljanje krizama.”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 919/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 919/2014
of 22 August 2014
оd 22. kolovoza 2014.
Done at Brussels, 22 August 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 22. kolovoza 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 920/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 920/2014
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’), which is set out in Annex I to that Regulation.
Uredbom (EEZ) br. 2658/87 uvedena je nomenklatura roba koja se u daljnjem tekstu naziva „kombiniranom nomenklaturom”, a navodi se u Prilogu I. toj Uredbi.
The classification of pieces of fish meat as fillets or other fish meat in heading 0304 of the Combined Nomenclature depends on whether such pieces can be identified as having been obtained from fish fillets.
Razvrstavanje komada ribljeg mesa kao riblji fileti i ostalo riblje meso iz tarifnog broja 0304 kombinirane nomenklature ovisi o tome može li se utvrditi da su takvi dijelovi dobiveni od ribljih fileta.
The term ‘loins’ is used as a synonym for fillets of big fish in the Combined Nomenclature.
U kombiniranoj nomenklaturi izraz „loins” koristi se kao sinonim za filete velikih riba.
Since heading 1604 of the Combined Nomenclature, covering prepared or preserved fish, makes already reference to ‘fillets known as loins’ such a reference should also be introduced in Chapter 3 of the Combined Nomenclature, covering fish.
Budući da se u tarifnom broju 1604 kombinirane nomenklature koji obuhvaća pripremljenu ili konzerviranu ribu već upućuje na izraz „fileti poznati kao loins”, takvo upućivanje potrebno je uvesti i u poglavlje 3. kombinirane nomenklature koje obuhvaća ribe.
Taking into account the anatomy of big fish such as tuna (of the genus Thunnus), swordfish (Xiphias gladius), marlin, sailfish and spearfish (of the family Istiophoridae), as well as oceanic sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; family Alopiidae; Rhincodon typus; family Carcharhinidae; family Sphyrnidae; family Isuridae), a maximum of four relatively large fish fillets per fish can be obtained (from the right and left side as well as from the upper and lower side).
Uzimajući u obzir anatomiju velikih riba kao što su tuna (roda Thunnus), iglun (sabljarka) (Xiphias gladius), iglun, iglan i jedran (porodice istiophoridae) te oceanski morski psi (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; porodica Alopiidae; Rhincodon typus; porodica Carcharhinidae; porodica Sphyrnidae; porodica Isuridae), po ribi je moguće dobiti najviše četiri relativno velika riblja fileta (od lijeve i desne strane te od gornje i donje strane).
In order to ensure a consistent application of the Combined Nomenclature, the classification of fish fillets referred to as ‘loins’ (whether or not cut into pieces) obtained from big fish, under heading 0304, should be clarified.
U cilju dosljedne primjene kombinirane nomenklature trebalo bi se razjasniti razvrstavanje ribljih fileta navedenih kao „loins” dobivenih od velikih riba u tarifni broj 0304 (neovisno jesu li izrezani na komade ili ne).
An Additional Note should therefore be inserted in Chapter 3 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
Stoga je u poglavlje 3. drugog dijela kombinirane nomenklature potrebno unijeti dodatnu napomenu kako bi se osiguralo jedinstveno tumačenje u cijeloj Uniji.
In Chapter 3 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 the following Additional note 2 is added:
U poglavlje 3. drugog dijela kombinirane nomenklature iz Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 dodaje se sljedeća dodatna napomena 2.:
For the purposes of the CN subheadings referred to in the third subparagraph, the term “fillets” includes “loins”, i.e. the strips of meat constituting the upper or lower, right or left, side of a fish insofar as the head, guts, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (spinal column or main backbone, ventral or costal bones, branchial bone or stapes, etc.) have been removed.
Za potrebe tarifnih podbrojeva iz trećeg podstavka, izraz ‚fileti’ uključuje izraz ‚loins’, tj. trake mesa koje čine gornju ili donju odnosno desnu ili lijevu stranu ribe pod uvjetom da su glava, crijeva, peraje (leđne, podrepne, repne, trbušne, prsne) i kosti (kralježnica ili glavna leđna kost, trbušne ili rebrene kosti, škržne kosti itd.) uklonjeni.
The classification of such products as fillets is unaffected by cutting them into pieces, provided that these pieces can be identified as having been obtained from fillets.
Razvrstavanje tih proizvoda kao fileti ne ovisi o tome jesu li izrezani na komade ili ne, pod uvjetom da se može utvrditi da su ti dijelovi dobiveni od fileta.
The provisions of the first two subparagraphs apply to the following fish:
Odredbe iz prvih dvaju podstavaka primjenjuju se na sljedeće ribe:
tuna (of the genus Thunnus) of CN subheadings 03044990 and 03048700,
tune (roda Thunnus) iz tarifnih podbrojeva 03044990 i 03048700;
swordfish (Xiphias gladius) of CN subheadings 03044500 and 03048400,
iglune (sabljarke) (Xiphias gladius) iz tarifnih podbrojeva 03044500 i 03048400;
marlin, sailfish and spearfish (of the family Istiophoridae) of CN subheadings 03044990 and 03048990,
iglun, iglan i jedran (porodice Istiophoridae) iz tarifnih podbrojeva 03044990 i 03048990;
oceanic sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; family Alopiidae; Rhincodon typus; family Carcharhinidae; family Sphyrnidae; family Isuridae) of CN subheadings 03044990 and 03048959.’
oceanske morske pse (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; porodica Alopiidae; Rhincodon typus; porodica Carcharhinidae; porodica Sphyrnidae; porodica Isuridae) iz tarifnih podbrojeva 03044990 i 03048959.”
Commission Regulation (EU) No 923/2014
Uredba Komisije (EU) br. 923/2014
of 25 August 2014
оd 25. kolovoza 2014.
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of aluminium lakes of riboflavins (E 101) and cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in certain food categories and Annex to Regulation (EU) No 231/2012 as regards the specifications for riboflavins (E 101)
o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe aluminijskih lakova aditiva E 101 (riboflavini) i aditiva E 120 (Cochineal, Carminic acid, Karmin) u određenim kategorijama hrane i Priloga Uredbi (EU) br. 231/2012 u pogledu specifikacija za aditiv E 101 (riboflavini)
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3) and Article 14,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima [1], a posebno njezin članak 10. stavak 3. i članak 14.,
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [2] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Uredbom Komisije (EU) br. 231/2012 [2] utvrđuju se specifikacije prehrambenih aditiva navedenih u Prilozima II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008.
The Union list of food additives and the specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council either on the initiative of the Commission or following an application [3].
Popis prehrambenih aditiva i specifikacija Unije može se na inicijativu Komisije ili na temelju zahtjeva ažurirati u skladu sa zajedničkim postupkom iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [3].