natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, any Powers of Attorney, signed certifications, and any updates thereof, accompanying MET claim forms or questionnaire replies must be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below.
Međutim, sve punomoći, potpisane potvrde i njihove ažurirane verzije uz obrazac zahtjeva za MET ili odgovori na upitnike moraju se dostaviti na papiru, tj. poštom ili osobno na adresu navedenu u nastavku.
For further information concerning correspondence with the Commission, interested parties may consult the relevant web page on the website of the Directorate-General for Trade: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence
Dodatne informacije povezane s korespondencijom s Komisijom zainteresirane strane mogu potražiti na odgovarajućim stranicama web-mjesta Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence
E-mail: TRADE-HPT-DUMPING@ec.europa.eu
E-pošta: TRADE-HPT-DUMPING@ec.europa.eu
OJ L 268, 13.10.2011, p. 1.
SL L 268, 13.10.2011., str. 1.
OJ L 112, 24.4.2013, p. 1.
SL L 112, 24.4.2013., str. 1.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 1.
SL L 151, 16.6.2009., str. 1.
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 343, 22.12.2009, p. 51) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
Dokument s oznakom „Ograničeno” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 ( SL L 343, 22.12.2009., str. 51.) i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu).
Commission Implementing Regulation (EU) No 33/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 33/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 34/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 34/2014
of 15 January 2014
оd 15. siječnja 2014.
Done at Brussels, 15 January 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 15. siječnja 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 35/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 35/2014
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2014
o određivanju uvoznih carina za sektor žitarica primjenjivih od 16. siječnja 2014.
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Potrebno je odrediti uvozne carine za razdoblje od 16. siječnja 2014. koje će se primjenjivati do određivanja i stupanja na snagu novih uvoznih carina.
From 16 January 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. siječnja 2014. uvozne carine za sektor žitarica navedene u članku 136. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 jesu uvozne carine određene u Prilogu I. Uredbi na temelju informacija sadržanih u Prilogu II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2014
Uvozne carine za proizvode iz članka 136. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 koje se primjenjuju od 16. siječnja 2014.
19,32 EUR/t
19,32 EUR/t
Commission Regulation (EU) No 36/2014
Uredba Komisije (EU) br. 36/2014
of 16 January 2014
оd 16. siječnja 2014.
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for aminopyralid, chlorantraniliprole, cyflufenamid, mepiquat, metalaxyl-M, propamocarb, pyriofenone and quinoxyfen in or on certain products
o izmjeni Priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka aminopiralida, klorantraniliprola, ciflufenamida, mepikvata, metalaksila-M, propamokarba, piriofenona i kinoksifena u ili na određenim proizvodima
Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 set the maximum residue levels (MRLs) for metalaxyl-M and quinoxyfen and Part A of Annex III to that Regulation sets the MRLs for aminopyralid, chlorantraniliprole, cyflufenamid, mepiquat, pencycuron and propamocarb.
Maksimalne razine ostataka (MRO-ovi) utvrđene su za metalaksil-M i kinoksifen u Prilogu II. i dijelu B Priloga III. Uredbi (EZ) br. 396/2005, a MRO-ovi za aminopiralid, klorantraniliprol, ciflufenamid, mepikvat, pencikuron i propamokarb u dijelu A Priloga III navedenoj Uredbi.
As regards pyriofenone, no specific MRLs were set nor was the substance included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0.01 mg/kg applies.
Za piriofenon specifični MRO-ovi nisu bili utvrđeni niti je tvar bila uključena u Prilog IV. navedenoj Uredbi tako da se primjenjuje zadana vrijednost od 0,01 mg/kg.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance chlorantraniliprole on beetroot, carrots, celeriac, horseradish, Jerusalem artichokes, parsnips, parsley root, salsify, swedes, turnips and other root and tuber vegetables (except sugar beet and radishes), an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
U okviru postupka odobrenja uporabe sredstva za zaštitu bilja koje sadržava djelatnu tvar klorantraniliprol na cikli, mrkvama, celeru, hrenu, jeruzalemskoj artičoki (čičoki), pastrnjaku, korijenu peršina, turovcu, švedskoj repi, bijeloj repi i drugom korjenanstom i gomoljastom povrću (osim šećerne repe i rotkvice) podnesen je zahtjev za izmjenu postojećih MRO-ova u skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005.
Such applications were also submitted as regards cyflufenamid for pome fruits (except apples and pears), gherkins and cucurbits with inedible peel (except melons); as regards mepiquat for oats, wheat and products of animal origin considering residue levels in feed items resulting from the uses of mepiquat on wheat, rye and barley; as regards metalaxyl-M for currants; as regards pencycuron for potatoes; as regards propamocarb for rocket and leek; and as regards pyriofenone for table and wine grapes, barley, oats, rye and wheat.
Takvi zahtjevi podneseni su i u vezi s uporabom ciflufenamida za jezgričasto voće (osim jabuka i krušaka), krastavce za konzerviranje i tikvenjače s nejestivom korom (osim dinja); mepikvata za zob, pšenicu i proizvode životinjskog podrijetla s obzirom na razine ostataka u hrani za životinje nastalih zbog uporabe mepikvata na pšenici, ražu i ječmu; metalaksila-M za ribiz; pencikurona za krumpire; propamokarba za rikulu i poriluk; te piriofenona za stolno i vinsko grožđe, ječam, zob, raž i pšenicu.
In accordance with paragraphs 2 and 4 of Article 6 of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for aminopyralid in products of animal origin considering residue levels in feed items resulting from the use of aminopyralid on grass pasture.
U skladu s člankom 6. stavcima 2. i 4. Uredbe (EZ) br. 396/2005 podnesen je zahtjev za uporabu aminopiralida u proizvodima životinjskog podrijetla s obzirom na razine ostataka u hrani za životinje nastalih zbog uporabe te tvari na pašnjacima.
The applicant claims that the authorised use of aminopyralid on grass pasture in the United States, Canada, Bolivia, Argentina and Brazil leads to residues exceeding the MRLs authorised under Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of products of animal origin.
Podnositelj zahtjeva tvrdi da odobrena uporaba aminopiralida na pašnjacima u Sjedinjenim Američkim Državama, Kanadi, Boliviji, Argentini i Brazilu dovodi do toga da ostaci prekoračuju MRO-ove odobrene Uredbom (EZ) br. 396/2005 i da su potrebni viši MRO-ovi kako bi se izbjegle trgovinske zapreke pri uvozu proizvoda životinjskog podrijetla.
Such applications were also submitted as regards chlorantraniliprole for oilseeds (except peanuts, soya beans and cotton seeds) and as regards quinoxyfen for hops.
Takvi zahtjevi podneseni su i u vezi s uporabom klorantraniliprola za sjeme uljarica (osim kikirikija, soje i pamukovog sjemena) te uporabom kinoksifena za hmelj.
In both cases the applicants claim that the authorised use of the substances on those crops in the United States leads to residues exceeding the MRLs authorised under Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of oilseeds.
U oba slučaja podnositelji zahtjeva tvrde da odobrena uporaba tvari na tim kulturama u Sjedinjenim Američkim Državama dovodi do toga da ostaci prekoračuju MRO-ove odobrene Uredbom (EZ) br. 396/2005 i da su potrebni viši MRO-ovi kako bi se izbjegle trgovinske zapreke pri uvozu sjemena uljarica.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005 those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
U skladu s člankom 8. Uredbe (EZ) br. 396/2005 te su zahtjeve ocijenile dotične države članice i Komisiji dostavile izvješća o ocjenama.
The European Food Safety Authority ("the Authority") assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) ocijenila je zahtjeve i izvješća o ocjenama, posebno ispitujući opasnosti za potrošača i, prema potrebi, za životinje te dala obrazložena mišljenja o predloženim MRO-ovima [2].
It forwarded those opinions to the Commission and the Member States and made them available to the public.
Ta je mišljenja dostavila Komisiji i državama članicama te ih učinila dostupnim javnosti.
The Authority concluded that, as regards the use of aminopyralid on grass pasture, no modification of the existing MRLs is required for milk, eggs, poultry and swine products.
Agencija je zaključila da se u pogledu uporabe aminopiralida na pašnjacima ne zahtijeva izmjena postojećih MRO-ova za mliječne proizvode, jaja, perad i proizvode svinjskog podrijetla.
As regards the use of chlorantraniliprole on oilseeds and the use of pencycuron on potatoes, it concluded that the submitted data are not sufficient to set a new MRL.
U vezi s uporabom klorantraniliprola na sjemenu uljarica i pencikurona na krumpirima, Agencija je zaključila da podneseni podaci nisu dovoljni da bi se utvrdilo novi MRO.
As regards the use of propamocarb on leek, the Authority does not recommend setting the proposed MRL since a risk for consumers cannot be excluded.
U vezi s uporabom propamokarba na poriluku, Agencija ne preporučuje određivanje predloženog MRO-a zbog toga što se rizik za potrošače ne može isključiti.
Moreover, the intended drench application is not supported by data.
Nadalje, predviđena uporaba raspršivanjem nije u skladu sa zahtjevima u vezi s podacima.
The existing MRLs should therefore remain unchanged.
Postojeći MRO-ovi bi stoga trebali ostati nepromijenjeni.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable as regards consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
U vezi sa svim ostalim zahtjevima Agencija je zaključila da su svi zahtjevi s obzirom na podatke ispunjeni i da su izmjene MRO-ova koje su zatražili podnositelji zahtjeva prihvatljive u odnosu na sigurnost potrošača na temelju ocjene izloženosti potrošača za 27 specifičnih europskih potrošačkih skupina.
Neither the lifetime exposure to those substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Opasnost od prekoračenja prihvatljivog dnevnog unosa (PDU) ili akutne referentne doze (ARD) nije utvrđena ni pri izlaganju ovim tvarima tijekom cijelog životnog vijeka konzumiranjem svih prehrambenih proizvoda koji ih mogu sadržavati ni pri kratkoročnom izlaganju zbog znatnog konzumiranja dotičnih kultura i proizvoda.
As regards, aminopyralid the Authority proposed the implementation of the Codex maximum residue limits (CXLs) for food of animal origin as an alternative to the modifications of the MRLs requested by the applicant since the CXLs are based on the same scientific considerations.
U pogledu aminopiralida, umjesto izmjena MRO-ova koje je zatražio podnositelj, Agencija je predložila primjenu maksimalnih razina ostataka utvrđenih u Codexu (CXL-ovi) za prehrambene proizvode životinjskog podrijetla zbog toga što su CXL-ovi jednako znanstveno utemeljeni.
Those CXLs are safe for consumers in the Union and should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRL.
Ti su CXL-ovi sigurni za potrošače u Uniji te ih treba uvrstiti u Uredbu (EZ) br. 396/2005 kao MRO-ove.
Done at Brussels, 16 January 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. siječnja 2014.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for aminopyralid in food commodities of animal origin.
Znanstvena izvješća EFSA-e dostupna su online na: http://www.efsa.europa.eu:Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MRO-ova za aminopiralid u prehrambenim proizvodima životinjskog podrijetla.
EFSA Journal 2013;11(6):3271 [35 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3271.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for chlorantraniliprole in several root and tuber vegetables and oilseeds.
EFSA Journal 2013;11(6):3271 [35 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3271.Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MRO-ova za klorantraniliprol u raznom korjenastom i gomoljastom povrću i sjemenu uljarica.
EFSA Journal 2013;11(7):3296 [36 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3296.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyflufenamid in pome fruits, cucurbits (inedible peel) and gherkins.
EFSA Journal 2013;11(7):3296 [36 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3296.Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MRO-ova za ciflufenamid u jezgričastom voću, tikvenjačama s nejestivom korom i krastavcima za konzerviranje.
EFSA Journal 2013;11(7):3336 doi:10.2903/j.efsa.2013.3336.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for mepiquat in oats, wheat and food commodities of animal origin.
EFSA Journal 2013;11(7):3336 doi:10.2903/j.efsa.2013.3336.Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MRO-ova za mepikvat u zobi, pšenici i prehrambenim proizvodima životinjskog podrijetla.
EFSA Journal 2013;11(6):3275 [40 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3275.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for metalaxyl-M in currant (red, black and white).
EFSA Journal 2013;11(6):3275 [40 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3275.Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MRO-ova za metalaksil-M u ribizu (crvenom, crnom i bijelom).
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Prilozi II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 izmjenjuju se na sljedeći način:
In Annex II, the columns for metalaxyl-M and quinoxyfen are replaced by the following:
U Prilogu II. stupci koji se odnose na metalaksil-M i kinoksifen zamjenjuju su sljedećima:
Fat soluble’
topiv u masti;”
Metalaxyl and metalaxyl-M (metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers))
Metalaksil i metalaksil-M (metalaksil uključujući druge smjese sastavnih izomera uključujući metalaksil-M (suma izomera))
Quinoxyfen (F)
Kinoksifen (F)
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Tropska jabuka (čerimoja) (Mrežasta anona (Annona reticulata), ljuskasta anona (Annona squamosa), ilama (Annona diversifolia) i ostalo voće iz porodice Annonaceae s plodovima srednje veličine )
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Jam (Jam (Pachyrhizus tuberosus), Pachyrhizus erosus )
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Hren (Korijen anđelike, korijen ljupčaca, korijen biljaka iz roda Gentiana )
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Luk (crveni luk) (Ostale vrste luka, srebrenac )
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Rajčica (Cherry rajčica, biljke iz roda Physalis, goji bobice (Lycium barbarum i L. chinense), drvenasta rajčica)
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Kineski kupus (Smeđa gorušica (Brassica juncea), kineska raštika (Brassica rapa subsp. chinensis), kineski plosnati kupus (Brassica rapa var. narinosa), choi sum (Brassica parachinensis), pekinški kupus )
Lamb’s lettuce (Italian corn salad)
Matovilac (Valerianella eriocarpa )
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Lišće i stabljike kupusnjača, uključujući listove repe (Mizuna ili japanska gorušica, lišće graška i rotkvice i mlado lišće drugih biljaka uključujući biljke iz roda kupusnjača (berba do faze osmog pravog lista), listovi korabice )
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Grah (bez mahuna) (Bob, rod Canavalia, flageolat grupa, lima grah, mletački grah )
In Part A, the columns for aminopyralid, chlorantraniliprole, cyflufenamid, mepiquat and propamocarb are replaced by the following:
U dijelu A stupci koji se odnose na aminopiralid, klorantraniliprol, ciflufenamid, mepikvat i propamokarb zamjenjuju se sljedećima:
Aminopyralid
Aminopiralid
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Primjenjiva maksimalna razina ostataka za hren (Armoracia rusticana) u skupini začina (brojčana oznaka 0840040) je razina koja je utvrđena za hren (Armoracia rusticana) u kategoriji Povrće, skupini korjenasto i gomoljasto povrće (brojčana oznaka 0213040), uzimajući u obzir promjene u razinama do kojih dolazi preradom (sušenje) u skladu s čl. 20. st. 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005.
Chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) (F)
Klorantraniliprol (DPX E-2Y45) (F)
Cyflufenamid: sum of cyflufenamid (Z-isomer) and its E-isomer
Ciflufenamid: suma ciflufenamida (Z-izomer) i njegova E-izomera
Mepiquat
Mepikvat
Propamocarb (Sum of propamocarb and its salt expressed as propamocarb)
Propamokarb (suma propamokarba i njegove soli izražena kao propamokarb)
In Part A, the following column for pyriofenone is added:
U dijelu A dodaje se sljedeći stupac koji se odnosi na piriofenon:
Pyriofenone
Piriofenon
In Part B, the columns for metalaxyl-M and quinoxyfen are replaced by the following:
U dijelu B stupci koji se odnose na metalaksil-M i kinoksifen zamjenjuju su sljedećima:
EFSA Journal 2013;11(7):3297 [25 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3297.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for pencycuron in potatoes.
EFSA Journal 2013;11(7):3297 [25 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3297.Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MRO-ova za pencikuron u krumpirima.
EFSA Journal 2012;10(12):3011 [21 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3011.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for propamocarb in rocket and leek.
EFSA Journal 2012;10(12):3011 [21 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3011.Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MRO-ova za propamokarb u rikuli i poriluku.
EFSA Journal 2013;11(6):3255 [32 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3255.Reasoned opinion on the setting of new MRLs for pyriofenone in cereals, grapes and animal products.
EFSA Journal 2013;11(6):3255 [32 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3255.Obrazloženo mišljenje o utvrđivanju novih MRO-ova za piriofenon u žitaricama, grožđu i proizvodima životinjskog podrijetla.
EFSA Journal 2013;11(7):3342 [23 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3342.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for quinoxyfen in hops.
EFSA Journal 2013;11(7):3342 [23 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3342.Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MRO-ova za kinoksifen u hmelju.
EFSA Journal 2013;11(7):3343 [22 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3343.
EFSA Journal 2013;11(7):3343 [22 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3343.
of 15 January 2014
od 15. siječnja 2014.
amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures
o izmjeni određenih uredbi koje se odnose na zajedničku trgovinsku politiku s obzirom na postupke za donošenje određenih mjera
A number of basic regulations relating to the common commercial policy provide that acts implementing the common commercial policy are to be adopted by the Council in accordance with the procedures set down in the various instruments concerned or by the Commission subject to specific procedures and control by the Council.
Veći broj osnovnih uredbi koje se odnose na zajedničku trgovinsku politiku propisuje da akte koji provode zajedničku trgovinsku politiku donosi Vijeće u skladu s postupcima koji su određeni u raznim dotičnim instrumentima ili ih donosi Komisija podložno posebnim postupcima i nadzoru Vijeća.
Such procedures are not subject to Council Decision 1999/468/EC [2].
Takvi postupci nisu podložni Odluci Vijeća 1999/468/EZ [2].
It is appropriate to amend those basic regulations in order to ensure consistency with the provisions introduced by the Treaty of Lisbon.
Primjereno je izmijeniti te osnovne uredbe kako bi se osigurala dosljednost s odredbama koje su uvedene Lisabonskim ugovorom.
This should be done, where appropriate, through the granting of delegated powers to the Commission and by applying certain procedures set out in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [3].
To bi trebalo učiniti, po potrebi, dodjelom delegiranih ovlasti Komisiji i primjenom određenih postupaka iz Uredbe (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
The following regulations should therefore be amended accordingly:
Sljedeće uredbe bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti: