natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the provision and marketing of the services referred to in Article 2(4);
v. osiguravanje i oglašavanje usluga navedenih u članku 2. stavku 4.;
cooperation with other GNSS;
suradnju s drugim GNSS-ovima;
all other activities needed to develop the system and ensure that the programme runs smoothly.
sve ostale aktivnosti potrebne za razvijanje sustava i osiguravanje neometanog rada programa.
The exploitation phase shall begin progressively between 2014 and 2015 with the provision of the initial services for the open service, search and rescue service and public regulated service.
Faza uporabe započinje postupno između 2014. i 2015. pružanjem početnih usluga za otvorenu uslugu, službe traganja i spašavanja i javno reguliranu uslugu.
Those initial services shall be gradually improved and the other functions specified in the specific objectives referred to in Article 2(4) shall be gradually implemented with the aim of reaching full operational capability by 31 December 2020.
Te se početne usluge postupno poboljšavaju a ostale funkcije navedene u posebnim ciljevima navedenima u članku 2. stavku 4. postupno se provode s ciljem dosezanja potpune operativne sposobnosti do 31. prosinca 2020.
The EGNOS exploitation phase
Faza uporabe EGNOS-a
The EGNOS exploitation phase mainly comprises:
Faza uporabe EGNOS-a uglavnom obuhvaća:
the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the ground-based infrastructure, in particular networks, sites and support facilities, including replenishment and obsolescence management;
upravljanje, održavanje, stalno unapređivanje, razvoj i zaštitu infrastrukture na tlu, posebno mreža, lokacija i pomoćnih objekata, uključujući upravljanje obnavljanjem i zastarijevanjem;
the development of future generations of the system and the evolution of the services referred to in Article 2(5);
razvoj budućih generacija sustava i razvoj usluga navedenih u članku 2. stavku 5.;
the provision and marketing of the services referred to in Article 2(5);
osiguravanje i oglašavanje usluga navedenih u članku 2. stavku 5.;
all elements justifying the reliability of the system and its exploitation;
sve elemente koji opravdavaju pouzdanost sustava i njegovu uporabu;
coordination activities relating to the completion of the specific objectives pursuant to the second and third subparagraphs of Article 2(5).
koordinacijske aktivnost koje se odnose na ispunjavanje određenih ciljeva u skladu s člankom 2. stavkom 5. drugim i trećim podstavkom.
Compatibility and interoperability of the systems
Usklađenost i interoperabilnost sustava
The systems, networks and services resulting from the Galileo and EGNOS programmes shall be compatible and interoperable from a technical point of view.
Sustavi, mreže i usluge koji proizlaze iz programa Galileo i EGNOS s tehničkog su gledišta usklađeni i interoperabilni.
The systems, networks and services resulting from the Galileo and EGNOS programmes shall be compatible and interoperable with other satellite navigation systems and with conventional means of radio navigation, where such compatibility and interoperability requirements are laid down in an international agreement concluded pursuant to Article 29.
Sustavi, mreže i usluge koji proizlaze iz programa Galileo i EGNOS usklađeni su i interoperabilni s drugim satelitskim navigacijskim sustavima i konvencionalnim načinima radionavigacije, ako su takvi zahtjevi za usklađenošću i interoperabilnošću utvrđeni međunarodnim sporazumom sklopljenim u skladu s člankom 29.
The Union shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the Galileo and EGNOS programmes.
Komisija je vlasnik sve materijalne i nematerijalne imovine stvorene ili razvijene u okviru programa Galileo i EGNOS.
To that effect, agreements shall be concluded with third parties, wherever appropriate, with regard to existing ownership rights.
U tu svrhu se, prema potrebi, s trećim stranama sklapaju sporazumi u pogledu postojećih prava vlasništva.
The Commission shall ensure, through an appropriate framework, the optimal use of the assets referred to in this Article;
Komisija u odgovarajućem okviru osigurava optimalno korištenje imovine navedene u ovom članku;
in particular, it shall manage the intellectual property rights relating to the Galileo and EGNOS programmes as effectively as possible, taking into account the need to protect and give value to the Union's intellectual property rights, the interests of all stakeholders, and the necessity of harmonious development of the markets and of new technologies.
naročito što je djelotvornije moguće upravlja pravima intelektualnog vlasništva povezanima s programima Galileo i EGNOS, uzimajući u obzir potrebu zaštite i davanja vrijednosti pravima intelektualnog vlasništva Unije, interese dionika i potrebu skladnog razvoja tržišta i novih tehnologija.
To that end, it shall ensure that the contracts entered into, under the Galileo and EGNOS programmes, include the possibility of transferring or licensing intellectual property rights arising from work performed under those programmes to third parties.
U tu svrhu osigurava da ugovori sklopljeni u okviru programa Galileo i EGNOS uključuju mogućnost da se prava intelektualnog vlasništva koja proizlaze iz rada koji se obavlja u okviru tih programa prenesu na treće osobe ili da se za njih izda licencija.
BUDGETARY CONTRIBUTION AND MECHANISMS
PRORAČUNSKI DOPRINOS I MEHANIZMI
The Union budgetary appropriations assigned to the Galileo and EGNOS programmes for the period 2014-2020 under this Regulation shall be granted to finance activities relating to:
Odobrena sredstva Unije dodijeljena programima Galileo i EGNOS za razdoblje 2014.-2020. u skladu s ovom Uredbom odobravaju se za financiranje aktivnosti koje se odnose na:
the completion of the deployment phase of the Galileo programme as referred to in Article 3(c);
dovršavanje faze uvođenja programa Galileo kako je navedeno u članku 3. točki (c).
the exploitation phase of the Galileo programme as referred to in Article 3(d);
fazu uporabe programa Galileo kako je navedeno u članku 3. točki (d).
the exploitation phase of the EGNOS programme as referred to in Article 4;
fazu uporabe programa EGNOS kako je navedeno u članku 4.
the management and monitoring of the Galileo and EGNOS programmes.
upravljanje i nadzor nad programima Galileo i EGNOS.
The Union budgetary appropriations assigned to the Galileo and EGNOS programmes shall, in accordance with Article 9(2), also be granted to finance activities relating to research and development of fundamental elements, such as Galileo-enabled chipsets and receivers.
Proračunska odobrena sredstva Unije dodijeljena programima Galileo i EGNOS u skladu s člankom 9. stavkom 2. odobravaju se i za financiranje aktivnosti koje se odnose na istraživanje i razvoj ključnih elemenata kao što su čipsetovi i prijemnici u okviru Galilea.
The Union budgetary appropriations assigned to the Galileo and EGNOS programmes shall also cover Commission expenditure relating to the preparation, monitoring, inspection, audit and assessment activities required for the management of the programmes and the implementation of the specific objectives referred to in Article 2(4) and (5).
Proračunska odobrena sredstva Unije dodijeljena programima Galileo i EGNOS također pokrivaju rashode Komisije koji se odnose na aktivnosti pripremanja, nadzora, pregleda, revizije i ocjenjivanja potrebne za njihovo upravljanje programima i provedbu posebnih ciljeva navedenih u članku 2. stavcima 4. i 5.
Such expenditure may cover in particular:
Ti rashodi posebno mogu pokrivati:
studies and meetings with experts;
studije i sastanke sa stručnjacima;
information and communication activities, including institutional communication on the policy priorities of the Union where they are directly linked to the objectives of this Regulation, with a particular view to creating synergies with other relevant Union policies;
informacijske i komunikacijske aktivnosti, uključujući institucionalno izvještavanje o političkim prioritetima Unije ako su izravno povezani s ciljevima ove Uredbe, posebno radi stvaranja sinergija s ostalim relevantnim politikama Unije;
IT technology networks, with the objective of processing or transferring data;
mreže IT tehnologije, s ciljem obrade ili prijenosa podataka;
any other technical or administrative assistance given to the Commission for the management of the programmes.
bilo kakvu drugu tehničku ili administrativnu pomoć koja se Komisiji daje za upravljanje programima.
The costs of the Galileo and EGNOS programmes and of the different phases of those programmes shall be clearly identified.
Troškovi programa Galileo i EGNOS i različitih faza tih programa jasno se utvrđuju.
The Commission shall, in accordance with the principle of transparent management, inform the European Parliament, the Council and the Committee referred to in Article 36 ("the Committee") on an annual basis of the allocation of Union funds, including the contingency reserve, to each of the activities specified in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article and of the use of those funds.
Komisija, u skladu s načelom transparentnog upravljanja, na godišnjoj osnovi obavještava Europski parlament, Vijeće i Odbor naveden u članku 36. („Odbor”) o dodjeljivanju financijskih sredstava Unije, uključujući i pričuve za nepredviđene izdatke svakoj od aktivnosti navedenih u stavcima 1., 2. i 3. ovog članka te o korištenju tih sredstava.
Financing of the Galileo and EGNOS programmes
Financiranje programa Galileo i EGNOS
In accordance with Article 9, the Union shall finance the activities relating to Galileo and EGNOS programmes referred to in Article 7(1), (2) and (3), to fulfil the objectives as set out in Article 2, without prejudice to any contribution from any other funding source, including those referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article.
U skladu s člankom 9. Unija financira aktivnosti koje se odnose na programe Galileo i EGNOS navedene u članku 7. stavcima 1., 2. i 3. kako bi ispunila ciljeve predviđene člankom 2., ne dovodeći u pitanje nijedan doprinos iz bilo kojeg drugog izvora financiranja, uključujući i one navedene u stavcima 2. i 3. ovog članka.
Member States may make a request to provide additional funding for the Galileo and EGNOS programmes to cover additional elements in particular cases, on condition that such additional elements do not create any financial or technical burden or any delay for the programme concerned.
Države članice mogu podnijeti zahtjev za dodatno financiranje programa Galileo i EGNOS kako bi se u posebnim slučajevima pokrili dodatni elementi, pod uvjetom da takvi dodatni elementi ne uzrokuju financijsko ili tehničko opterećenje ili kašnjenje za dotični program.
On the basis of a request from a Member State, the Commission shall decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 36(3), whether those two conditions have been met.
Na temelju zahtjeva države članice, Komisija u skladu s ispitnim postupkom navedenim u članku 36. stavku 3. odlučuje jesu li ta dva uvjeta ispunjena.
The Commission shall communicate any impact on the Galileo and EGNOS programmes resulting from the application of this paragraph to the European Parliament, the Council and the Committee.
Komisija o svim utjecajima na programe Galileo i EGNOS nastalima primjenom ovog stavka izvještava Europski parlament, Vijeće i Odbor.
Third countries and international organisations may also provide additional funding for the Galileo and EGNOS programmes.
Treće zemlje i međunarodne organizacije također mogu osigurati dodatna sredstva za programe Galileo i EGNOS.
The international agreements referred to in Article 29 shall stipulate the conditions and arrangements for their involvement.
U međunarodnim sporazumima navedenima u članku 29. utvrđuju se uvjeti i načini njihovog sudjelovanja.
The additional funding referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Dodatna financijska sredstva navedena u stavcima 2. i 3. ovog članka čine vanjske namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
The financial envelope for the implementation of the activities referred to in Article 7(1), (2) and (3) and for covering the risks associated with those activities is set at EUR 7071,73 million in current prices for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Financijska omotnica za provedbu aktivnosti navedenih u članku 7. stavcima 1., 2. i 3. i za pokrivanje rizika povezanih s tim aktivnostima je 7071,73 milijuna eura u tekućim cijenama za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Godišnja odobrena sredstva odobravaju Europski parlament i Vijeće u okviru višegodišnjeg financijskog okvira.
The amount referred to in the first subparagraph shall be broken down in the following categories of expenditure in current prices:
Iznos iz prvog podstavka dijeli se na sljedeće kategorije rashoda, u tekućim cijenama:
for the activities referred to in point (a) of Article 7(1), EUR 1930 million;
za aktivnosti navedene u članku 7. stavku 1. točki (a), 1930 milijuna eura;
for the activities referred to in point (b) of Article 7(1), EUR 3000 million;
(b za aktivnosti navedene u članku 7. stavku 1. točki (b), 3000 milijuna eura;
for the activities referred to in point (c) of Article 7(1), EUR 1580 million;
za aktivnosti navedene u članku 7. stavku 1. točki (c), 1580 milijuna eura;
for the activities referred to in point (d) of Article 7(1) and in Article 7(3), EUR 561,73 million.
za aktivnosti navedene u članku 7. stavku 1. točki (d) i u članku 7. stavku 3., 561,73 milijuna;
Without prejudice to any amounts allocated to the development of applications based on the systems within Horizon 2020, the budgetary appropriations assigned to the Galileo and EGNOS programmes, including assigned revenues, shall finance the activities as referred to in Article 7(2) up to a maximum of EUR 100 million at constant prices.
Ne dovodeći u pitanje nijedan iznos dodijeljen razvoju aplikacija koje se temelje na sustavima unutar programa Obzor 2020., proračunskim odobrenim sredstvima dodijeljenim programima Galileo i EGNOS, uključujući namjenske prihode, financiraju se aktivnosti navedene u članku 7. stavku 2. do najvećeg mogućeg iznosa od 100 milijuna eura po tekućim cijenama.
The Commission may re-allocate funds from one category of expenditure, as laid down in points (a) to (d) of the third subparagraph of paragraph 1, to another, up to a ceiling of 10 % of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Komisija može prebacivati sredstva iz jedne kategorije rashoda, utvrđene u stavku 1. trećem podstavku točkama od (a) do (d), u treću do gornje granice u visini 10 % od iznosa navedenog u stavku 1. prvom podstavku.
Where the re-allocation reaches a cumulative amount greater than 10 % of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1, the Commission shall consult the Committee in accordance with the advisory procedure referred to in Article 36(2).
Ako prebacivanje dosegne kumulativni iznos veći od 10 % iznosa navedenog u stavku 1. prvom podstavku, Komisija se može savjetovati s Odborom u skladu sa savjetodavnim postupkom iz članka 36. stavku 2.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of any re-allocation of funds between categories of expenditure.
Komisija obavještava Europski parlament i Vijeće o svim preraspodjelama sredstava između kategorija rashoda.
The appropriations shall be implemented in accordance with the applicable provisions of this Regulation and Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Odobrena se sredstva izvršavaju u skladu s primjenjivim odredbama ove Uredbe i Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
Budgetary commitments for the Galileo and EGNOS programmes shall be appropriated in annual instalments.
Proračunske obveze za programe Galileo i EGNOS se dodjeljuju u godišnjim obrocima.
The Commission shall manage the financial resources referred to in paragraph 1 in a transparent and cost-effective manner.
Komisija upravlja financijskim sredstvima navedenima u stavku 1. ovog članka na transparentan i troškovno učinkovit način.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the cost-management strategy pursued.
Komisija Europskom parlamentu i Vijeću godišnje podnosi izvješće o strategiji upravljanja troškovima koju slijedi.
Revenue generated by the Galileo and EGNOS programmes
Prihod od programa Galileo i EGNOS
Revenue generated by the exploitation of the systems shall be collected by the Union, paid to the Union budget and allocated to the Galileo and EGNOS programmes, and in particular to the objective referred to in Article 2(1).
Prihod dobiven uporabom sustava ubire Unija, a uplaćuje se u proračun Unije i dodjeljuje programima Galileo i EGNOS, a posebno cilju navedenom u članku 2. stavku 1.
If the income proves to exceed that required to fund the programme exploitation phases, any adaptation of the principle of allocation shall be approved by the European Parliament and the Council on the basis of a proposal from the Commission.
Ako prihodi premašuju potrebe financiranja faza uporabe programa, svaku izmjenu načela dodjeljivanja moraju odobriti Europski parlament i Vijeće na temelju prijedloga Komisije.
A revenue-sharing mechanism may be provided for in contracts concluded with private sector entities.
Mehanizam dijeljenja prihoda može se utvrditi ugovorima sklopljenim sa subjektima iz privatnog sektora.
The interest generated by pre-financing payments made to entities responsible for implementing the budget indirectly shall be assigned to activities subject to the delegation agreement or the contract concluded between the Commission and the entity concerned.
Kamate od isplata predfinanciranja subjektima odgovornima za neizravno izvršenje proračuna dodjeljuju se aktivnostima ovisno o sporazumu o delegiranju ovlasti ili ugovoru sklopljenom između Komisije i dotičnog subjekta.
In accordance with the principle of sound financial management, the entities responsible for indirect implementation of the budget shall open accounts enabling the funds and corresponding interest to be identified.
U skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja, subjekti odgovorni za neizravno izvršenje proračuna otvaraju račune kako bi se omogućilo utvrđivanje sredstava i odgovarajućih kamata.
PUBLIC GOVERNANCE OF THE GALILEO AND EGNOS PROGRAMMES
JAVNO UPRAVLJANJE PROGRAMIMA GALILEO I EGNOS
Principles for governance of the Galileo and EGNOS programmes
Načela upravljanja programima Galileo i EGNOS
Public governance of the Galileo and EGNOS programmes shall be based on the principles of:
Javno upravljanje programima Galileo i EGNOS temelji se na načelima:
a strict division of tasks and responsibilities between the various entities involved, in particular the Commission, the European GNSS Agency and ESA, under the overall responsibility of the Commission;
stroge podjele zadataka i odgovornosti između raznih uključenih subjekata, osobito između Komisije, Agencije za europski GNSS i ESA-e, pod sveukupnom odgovornošću Komisije;
sincere cooperation between the entities referred to in point (a) and the Member States;
iskrene suradnje između subjekata navedenih u točki (a) i država članica;
strong control of programmes, including for strict adherence to cost and schedule by all the entities involved, within their fields of responsibility, with respect to the objectives of the Galileo and EGNOS programmes;
stroge kontrole programa, uključujući i strogo pridržavanje cijene koštanja i rasporeda od strane svih uključenih subjekata unutar njihovih područja odgovornosti, u odnosu na ciljeve programa Galileo i EGNOS;
optimisation and rationalisation of the use of existing structures, in order to avoid any duplications of technical expertise;
optimizacije i racionalizacije korištenja postojećih struktura radi izbjegavanja dupliciranja tehničke stručnosti;
the use of the best practice project management systems and techniques to oversee the implementation of the Galileo and EGNOS programmes, in the light of the specific requirements and with the support of experts in the field.
korištenja sustava i tehnika najbolje prakse za upravljanje projektima kako bi se nadzirala provedba programa Galileo i EGNOS u svjetlu posebnih uvjeta i uz potporu stručnjaka na tom području.
Commission's role
Uloga Komisije
The Commission shall have overall responsibility for the Galileo and EGNOS programmes.
Komisija snosi cjelokupnu odgovornost za programe Galileo i EGNOS.
It shall manage the funds allocated under this Regulation and oversee the implementation of all programme activities, in particular with respect to their cost, schedule and performance.
Upravlja financijskim sredstvima dodijeljenima u okviru ove Uredbe i nadzire provedbu svih aktivnosti programa, posebno u pogledu njihovih troškova, rasporeda i izvršavanja.
In addition to the overall responsibility referred to in paragraph 1 and the specific tasks referred to in this Regulation, the Commission shall:
Osim cjelokupne odgovornosti navedene u stavku 1. i posebnih zadataka navedenih u ovoj Uredbi, Komisija:
ensure a clear division of tasks between the various entities involved in the Galileo and EGNOS programmes and to this end it shall allocate the tasks referred to in Article 14(2) and Article 15 respectively, in particular by means of delegation agreements, to the European GNSS Agency and ESA;
osigurava jasnu podjelu zadataka između raznih subjekata i tijela uključenih u programe Galileo i EGNOS i u tu svrhu Agenciji za europski GNSS i ESA-i raspodjeljuje zadatke navedene u članku 14. stavku 2. i članku 15., posebno putem sporazuma o delegiranju ovlasti,
ensure the timely implementation of the Galileo and EGNOS programmes within the resources allocated to the programmes and in accordance with the objectives laid down in Article 2.
osigurava pravovremenu provedbu programa Galileo i EGNOS u okviru sredstava dodijeljenih programima i u skladu s ciljevima utvrđenima člankom 2.
To that end, it shall establish and implement the appropriate instruments and structural measures necessary to identify, control, mitigate and monitor the risks associated with the programmes;
U tu svrhu utvrđuje i primjenjuje odgovarajuće instrumente i strukturne mjere za određivanje, nadzor, ublaživanje i praćenje rizika povezanih s programima;
manage, on behalf of the Union and within its field of competence, relationships with third countries and international organisations;
u ime Unije i unutar područja svoje nadležnosti upravlja odnosima s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama;
provide to the Member States and the European Parliament, in a timely manner, all relevant information pertaining to the Galileo and EGNOS programmes, in particular in terms of risk management, overall cost, annual operating costs of each significant item of Galileo infrastructure, revenues, schedule and performance, as well as an overview of the implementation of the project management systems and techniques referred to in point (e) of Article 11;
državama članicama i Europskom parlamentu pravovremeno osigurava sve relevantne informacije koje se odnose na programe Galileo i EGNOS, osobito u pogledu upravljanja rizicima, ukupnih troškova, godišnjih operativnih troškova svakog važnog elementa infrastrukture Galilea, prihodima, rasporedom i izvršavanjem, te pregledom provedbe sustava i tehnika upravljanja projektima navedenih u točki (e) članka 11.;
assess the possibilities for promoting and ensuring the use of the European satellite navigation systems across the various sectors of the economy, including by analysing how to take advantage of the benefits generated by the systems.
ocjenjuje mogućnosti promicanja i osiguravanja uporabe europskih satelitskih navigacijskih sustava u raznim ekonomskim sektorima, što uključuje analiziranje načina iskorištavanja prednosti koje stvaraju sustavi.