natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of this amount, the shipowners shall pay the amount equivalent to that foreseen under Section 2 of the Annex, relating to Fishing Authorisation conditions for the year concerned.
Od tog iznosa, vlasnici brodova plaćaju iznos jednak onom predviđenom odjeljkom 2. Priloga, u vezi s uvjetima odobrenja za ribolov za predmetnu godinu.
The EU shall pay the amount equivalent to the balance between the Unit price to be paid for that year, and the amount paid by the shipowners.
EU plaća iznos jednak razlici između jedinične cijene koju treba platiti za tu godinu i iznosa koji su platili vlasnici brodova.
However, the total annual amount paid by the European Union shall not be more than twice the amount indicated in Article 2(2)(a).
Međutim, ukupan iznos koji plaća Europska unija ne iznosi više od dvostrukog iznosa navedenog u članku 2. stavku 2. točki (a).
Where the quantities caught by EU vessels exceed the quantities corresponding to twice the total amount of the annual payment from the EU, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid in the following year.
Ako količine ulova plovila EU-a premaše količine koje odgovaraju dvostrukom iznosu ukupnog iznosa godišnje uplate EU-a, dospjeli iznos za količinu koja premašuje to ograničenje plaća se sljedeće godine.
Seychelles shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution specified in Article 2 (2)(a) is put.
Korištenje financijskog doprinosa utvrđenog člankom 2. stavkom 2. točkom (a) u isključivoj je nadležnosti Sejšela.
The financial contribution shall be paid into a single Seychelles' Public Treasury account opened with the Central Bank of Seychelles.
Financijski doprinos uplaćuje se na jedinstveni račun Državne riznice Sejšela otvoren u Središnjoj banci Sejšela (Central Bank of Seychelles).
The account number shall be provided by the Seychelles authorities.
Broj računa dostavljaju sejšelska tijela.
Promoting responsible fishing and sustainable fisheries in Seychelles' waters
Promicanje odgovornog ribolova i održivog ribarstva u vodama Sejšela
No later than 90 days after the date of the start of the provisional application, the European Union and Seychelles shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
Najkasnije 90 dana od datuma početka privremene primjene, Europska unija i Sejšeli sporazumijevaju se, u okviru Zajedničkog odbora predviđenog u članku 9. Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu, o višegodišnjem sektorskom programu i detaljnim provedbenim pravilima koja posebno obuhvaćaju:
annual and multiannual programmes for using the specific amount of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b);
godišnje i višegodišnje programe u vezi s korištenjem posebnog iznosa financijskog doprinosa iz članka 2. stavka 2. točke (b);
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Seychelles in its national fisheries and maritime policy, and other policies relating to, or having an impact on, the promotion of responsible fishing and sustainable fisheries, including marine protected areas;
ciljeve, godišnje i višegodišnje, koje treba ostvariti radi uvođenja, s vremenom, odgovornog ribolova i održivog ribarstva, uzimajući u obzir prioritete koje su Sejšeli izrazili u svojoj nacionalnoj ribarstvenoj i pomorskoj politici i ostalim politikama koje su povezane ili utječu na promicanje odgovornog ribolova i održivog ribarstva, uključujući zaštićena morska područja;
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
kriterije i postupke za evaluaciju rezultata dobivenih svake godine.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme shall be approved by both Parties within the Joint Committee.
Sve predložene izmjene višegodišnjeg sektorskog programa odobravaju obje stranke u okviru Zajedničkog odbora.
If either Party requests a special meeting of the Joint Committee, as provided by Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, a written request shall be sent by the Party requesting the special meeting of the Joint Committee at least 14 days before the date of the proposed meeting.
Ako bilo koja stranka zatraži poseban sastanak Zajedničkog odbora, kako je predviđeno člankom 9. Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu, pisani zahtjev šalje stranka koja zahtijeva poseban sastanak Zajedničkog odbora najmanje 14 dana prije datuma predloženog sastanka.
Each year, Seychelles may allocate, if necessary, an additional amount to the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) with a view to implementing the multiannual programme.
Sejšeli mogu svake godine, ako je potrebno, dodijeliti dodatan iznos financijskom doprinosu iz članka 2. stavka 2. točke (b) s ciljem provedbe višegodišnjeg programa.
This allocation shall be notified to the European Union.
O toj dodjeli obavješćuju Europsku uniju.
Scientific cooperation on responsible fishing
Znanstvena suradnja u vezi s odgovornim ribolovom
The two Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Seychelles' waters based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Stranke se obvezuju promicati odgovorni ribolov u vodama Sejšela na temelju načela nediskriminacije između različitih flota u tim vodama.
During the period covered by this Protocol, the European Union and Seychelles shall endeavour to monitor the state of fishery resources in the Seychelles' EEZ.
Tijekom razdoblja obuhvaćenog ovim Protokolom, Europska unija i Sejšeli nastoje pratiti stanje ribljih resursa u IGP-u Sejšela.
The Parties shall also exchange relevant statistical, biological, conservation and environmental information as may be required for the purpose of managing and conserving the living resources.
Stranke također razmjenjuju odgovarajuće statističke, biološke i okolišne podatke te podatke u vezi s očuvanjem koji se mogu zahtijevati za potrebe upravljanja živim resursima i njihova očuvanja.
Both Parties shall endeavour to respect the resolutions and recommendations of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) regarding conservation and responsible management of fisheries.
Obje stranke nastoje poštovati rezolucije i preporuke Komisije za tune u Indijskom oceanu (IOTC) u vezi s očuvanjem i odgovornim upravljanjem ribarstvom.
Based on the recommendations and resolutions taken within the IOTC and the best available scientific advice and, where appropriate, the results of the joint scientific meeting provided for by Article 4 of the Fisheries Partnership Agreement, the two Parties may consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement and, where necessary, agree on the measures to ensure sustainable management of Seychelles' fisheries resources.
Na temelju preporuka i rezolucija usvojenih u okviru IOTC-a i najboljih dostupnih znanstvenih savjeta i, kad je primjereno, rezultata zajedničkog znanstvenog sastanka predviđenog člankom 4. Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu, stranke se mogu međusobno savjetovati u okviru Zajedničkog odbora predviđenog člankom 9. Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu i, ako je potrebno, dogovoriti o mjerama u vezi s osiguranjem održivog upravljanja ribljih resursa Sejšela.
Adjustment of fishing opportunities and revision of technical provisions by mutual agreement through the Joint Committee
Prilagodba ribolovnih mogućnosti i revizija tehničkih odredbi putem zajedničkog dogovora u okviru Zajedničkog odbora
As provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, the Joint Committee may reassess the fishing opportunities referred to in Article 1 and may adjust them by mutual agreement in the Joint Committee insofar as the recommendations and resolutions of IOTC support that such an adjustment will secure the sustainable management of tuna and tuna-like species in the Indian Ocean.
Kako je predviđeno člankom 9. Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu, Zajednički odbor može ponovno ocijeniti ribolovne mogućnosti iz članka 1. i one mogu biti prilagođene zajedničkim dogovorom u okviru Zajedničkog odbora ako se preporukama i rezolucijama IOTC-a potvrđuje da će takva prilagodba osigurati održivo upravljanje tunama i vrstama poput tune u Indijskom oceanu.
In this case the financial contribution referred to in Article 2(2)(a) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
U tom se slučaju financijski doprinos iz članka 2. stavka 2. točke (a) prilagođava razmjerno i pro rata temporis.
However, the total annual amount paid by the European Union shall not be more than twice the figure indicated in Article 2(2)(a).
Međutim, ukupan godišnji iznos koji plaća Europska unija ne smije iznositi više od dvostrukog iznosa navedenog u članku 2. stavku 2. točki (a).
The Joint Committee may also, as necessary, revise by mutual agreement technical provisions of this Protocol and the Annex thereto.
Zajednički odbor također može, prema potrebi, putem zajedničkog dogovora preispitati tehničke odredbe ovog Protokola i njegova Priloga.
New fishing opportunities
Nove ribolovne mogućnosti
In the event that European Union fishing vessels become interested in engaging in fisheries not provided for in Article 1 of the Fisheries Partnership Agreement, the Parties shall consult each other before any possible authorisation is granted for any such activities and, where appropriate, agree on the conditions for such fishing including effecting corresponding amendments to this Protocol and the Annex thereto.
U slučaju da ribarska plovila Europske unije pokažu zanimanje za bavljenje ribolovom koji nije predviđen člankom 1. Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu, stranke se međusobno savjetuju prije odobravanja bilo kakvog odobrenja za takve aktivnosti i, ako je moguće, dogovaraju uvjete takvog ribolova uključujući provođenje odgovarajućih izmjena ovog Protokola i njegova Priloga.
The Parties should encourage experimental fishing, especially relating to under exploited deep water species, present in Seychelles' waters.
Stranke bi trebale poticati pokusni ribolov, posebno u vezi s nedovoljno iskorištenim dubokomorskim vrstama prisutnim u vodama Sejšela.
To this end, and at the request of a Party, the Parties shall consult each other with a view to determining on a case-by-case basis, the species, conditions and other parameters that are relevant.
U tom smislu i na zahtjev jedne stranke, stranke se savjetuju s ciljem pojedinačnog utvrđivanja vrsta, uvjeta i ostalih važnih parametara.
The Parties shall carry out experimental fishing in accordance with parameters that will be agreed by both Parties in an administrative arrangement where appropriate.
Stranke izvršavaju pokusni ribolov u skladu s parametrima koje dogovaraju obje stranke putem administrativnog dogovora, kad je to prikladno.
The authorisations for experimental fishing should be agreed for a maximum period of 6 months.
Odobrenja za pokusni ribolov bi trebalo dogovoriti na razdoblje od najviše šest mjeseci.
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, the Government of Seychelles may allocate fishing possibilities of the new species to the European Union fleet until the expiration of this Protocol.
Ako stranke smatraju da su pokusne kampanje dale pozitivne rezultate, Vlada Sejšela može raspodijeliti ribolovne mogućnosti novih vrsta floti Europske unije do isteka ovog Protokola.
The financial compensation mentioned in Article 2(2)(a) of this Protocol shall consequently be increased.
Financijske naknade iz članka 2. stavka 2. točke (a) ovog Protokola se dosljedno tome povećavaju.
Ship-owners' fees and conditions as provided for in the Annex shall be amended accordingly.
Pristojbe i uvjeti vlasnika brodova kako su predviđeni u Prilogu mijenjaju se na odgovarajući način.
Suspension and review of the payment of the financial contribution
Suspenzija i revizija plaćanja financijskog doprinosa
Notwithstanding the provisions laid out in Article 8 of this Protocol, the financial contribution referred to in Article 2(2)(a) and (b) shall be reviewed or suspended after consultation between the two Parties provided that the European Union has paid in full any amounts due at the time of suspension:
Neovisno o odredbama utvrđenima u članku 8. ovog Protokola, financijski se doprinos iz članka 2. stavka 2. točaka (a) i (b) preispituje ili suspendira nakon savjetovanja stranaka pod uvjetom da je Europska unija u potpunosti podmirila sve iznose s dospijećem u vrijeme suspenzije:
if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in fishing areas within the Seychelles' EEZ;
ako iznimne okolnosti, osim prirodnih pojava, sprečavaju ribolovne aktivnosti u ribolovnim područjima unutar IGP-a Sejšela;
following significant changes in the policy guidelines of either one of the Parties affecting the relevant provisions of this Protocol;
nakon znatnih promjena smjernica politike bilo koje stranke koje utječu na odgovarajuće odredbe ovog Protokola;
if the European Union ascertains a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out by Article 9 of the Cotonou Agreement and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
ako Europska unija ustanovi kršenje osnovnih i temeljnih elemenata ljudskih prava, kako je utvrđeno u članku 9. Sporazuma iz Cotonoua, i nakon postupka utvrđenog njegovim člancima 8. i 96.
In this case, all fishing activities of EU vessels shall be suspended.
U tom se slučaju sve ribolovne aktivnosti plovila EU-a suspendiraju.
The European Union reserves the right to suspend, totally or partially, the payment of the specific contribution provided for in Article 2(2)(b) where the results of the sectoral policy support obtained are found to be materially inconsistent with the budgeted programming following the evaluation carried out and consultations within the Joint Committee as provided by Article 3 of this Protocol.
Europska unija zadržava pravo suspenzije, djelomične ili potpune, plaćanja posebnog doprinosa predviđenog člankom 2. stavkom 2. točkom (b) ako se utvrdi da rezultati podrške sektorske politike materijalno nisu u skladu s programiranjem obuhvaćenim proračunom nakon izvršene evaluacije i savjetovanja u okviru Zajedničkog odbora kako je predviđeno člankom 3. ovog Protokola.
Payment of the financial contribution and fishing activities may recommence once the situation has returned to the status prior to the occurrence of the above-mentioned circumstances and if the two Parties agree to do so following consultation.
Plaćanje financijskog doprinosa i ribolovne aktivnosti mogu iznova početi nakon što se stanje vrati u položaj prije pojavljivanja prethodno navedenih okolnosti i ako su stranke nakon savjetovanja suglasne s time.
The implementation of this Protocol shall be suspended at the initiative of either one of the Parties subject to consultations between and agreement of the Parties within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement:
Provedba ovog Protokola suspendira se na inicijativu bilo koje stranke podložno savjetovanju i dogovoru stranaka u okviru Zajedničkog odbora predviđenog člankom 9. Sporazuma:
in case the European Union fails to make the payments provided for in Article 2(2)(a) for reasons not covered by Article 7 of this Protocol;
ako Europska unija ne izvrši plaćanja predviđena člankom 2. stavkom 2. točkom (a) zbog razloga koji nisu obuhvaćeni člankom 7. ovog Protokola;
where a dispute arises between the Parties over the interpretation and implementation of this Protocol and its Annex which cannot be settled;
ako između stranaka dođe do spora u vezi s tumačenjem i provedbom ovog Protokola i njegova Priloga koji se ne može riješiti;
if either one of the Parties does not respect the provisions laid out by this Protocol and its Annex;
ako bilo koja stranka ne poštuje odredbe ovog Protokola i njegova Priloga;
if either one of the Parties ascertains a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out by Article 9 of the Cotonou Agreement, and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
ako bilo koja stranka ustanovi kršenje osnovnih i temeljnih elemenata ljudskih prava, kako je utvrđeno u članku 9. Sporazuma iz Cotonoua, i nakon postupka utvrđenog njegovim člancima 8. i 96.;
in case of non compliance with the International Labour Organisation Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work as provided in Article 3(5) of the Fisheries Partnership Agreement.
u slučaju neusklađenosti s Deklaracijom Međunarodne organizacije rada o temeljnim načelima i pravima rada, kako je predviđeno člankom 3. stavkom 5. Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu.
Suspension of implementation of this Protocol shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which the suspension is due to take effect.
Ako stranka namjerava suspendirati provedbu Protokola, mora o svojoj namjeri poslati obavijest u pisanom obliku najmanje tri mjeseca prije datuma stupanja na snagu suspenzije.
In the event of suspension of implementation, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
U slučaju suspenzije provedbe, stranke nastavljaju sa savjetovanjima s ciljem pronalaženja sporazumnog rješenja spora.
Where such settlement is reached, implementation of this Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which implementation of this Protocol was suspended.
U slučaju pronalaska rješenja, nastavlja se provedba ovog Protokola, a iznos financijskog doprinosa smanjuje se razmjerno i pro rata temporis u skladu s duljinom razdoblja tijekom kojega je provedba ovog Protokola bila suspendirana.
Applicable law
Primjenjivo pravo
The activities of European Union fishing vessels in Seychelles' EEZ are subject to the laws and regulations of Seychelles unless otherwise provided under this Protocol and its Annex.
Aktivnosti ribarskih plovila Europske unije u IGP-u Sejšela podliježu zakonima i drugim propisima Sejšela, osim ako je drukčije predviđeno ovim Protokolom i njegovim Prilogom.
Both Parties shall notify forthwith each other of any changes in their respective fisheries policy or legislation.
Obje stranke odmah obavješćuju jedna drugu o svim promjenama svoje ribarstvene politike ili zakonodavstva.
Both Parties shall ensure that only aggregated data related to fishing activities in the Seychelles' waters shall be made available to the public domain, in conformity with the provision of the appropriate IOTC resolution.
Obje stranke osiguravaju da se samo zbirni podaci u vezi s ribolovnim aktivnostima u vodama Sejšela stavljaju na raspolaganje javnosti, u skladu s odredbom odgovarajuće rezolucije IOTC-a.
Data which may be considered as otherwise confidential shall only be used exclusively for the implementation of the Fisheries Partnership Agreement and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance with the relevant competent authorities.
Podaci koji se mogu smatrati povjerljivima na drugi način koriste se samo u svrhu provedbe Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu i za potrebe upravljanja ribolovom, praćenja, kontrole i nadzora s odgovarajućim nadležnim tijelima.
Electronic exchanges of data
Elektronička razmjena podataka
The Seychelles and the European Union will undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of the Fisheries Partnership Agreement and this Protocol.
Sejšeli i Europska unija obvezuju se da će uvesti sustave potrebne za elektroničku razmjenu svih podataka i dokumenata koji se odnose na provedbu Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu i ovog Protokola.
The electronic form of a document at any point will be considered equivalent to its paper version.
Elektronički oblik dokumenta u svakom će se trenutku smatrati jednakovrijednim papirnatoj verziji.
Both Parties will immediately notify the other Party of any disruption of a computer system impeding such exchanges.
Obje će stranke bez odgađanja obavijestiti drugu stranku o bilo kakvom prekidu rada računalnog sustava koji sprečava navedenu razmjenu.
In these circumstances, the information and documents related to the implementation of the Fisheries Partnership Agreement and this Protocol shall be automatically replaced by their paper version in the manner defined in the Annex.
U tim se okolnostima podaci i dokumenti koji se odnose na provedbu Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu i ovog Protokola automatski zamjenjuju njihovim papirnatim verzijama na način definiran u Prilogu.
Mid-term Review
Preispitivanje na polovini razdoblja primjene
The Parties agree that in order to evaluate the functioning and effectiveness of this Protocol, a mid-term review will be held three years following the date of the start of the provisional application of this Protocol.
Stranke su suglasne da će se, s ciljem evaluacije funkcioniranja i učinkovitosti ovog Protokola, tri godine nakon datuma početka privremene primjene ovog Protokola provesti preispitivanje na polovini razdoblja primjene.
In the event of termination of this Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination should take effect.
U slučaju otkaza ovog Protokola, dotična stranka u pisanom obliku obavješćuje drugu stranku o svojoj namjeri otkazivanja Protokola najmanje šest mjeseci prije datuma na koji bi takav otkaz trebao stupiti na snagu.
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
Slanjem obavijesti iz prethodnog stavka otvara se savjetovanja stranaka.
Obligation on Expiry of Protocol or Termination
Obveza po isteku Protokola ili otkazu
In the case of the expiry of the Protocol or its termination as provided by Article 12, EU vessel owners shall continue to be liable for any breach of the provisions of the Fisheries Partnership Agreement or this Protocol or any laws of the Seychelles which occurred before the expiry or termination of this Protocol, or for any licence fee or any outstanding dues not paid at the time of expiry or termination.
U slučaju isteka Protokola ili njegova otkaza kako je predviđeno člankom 12., vlasnici plovila EU-a i dalje su odgovorni za svako kršenje odredaba Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu ili ovog Protokola ili bilo kojih propisa Sejšela do kojeg je došlo prije isteka ili otkaza ovog Protokola, ili za svaku naknadu za dozvole ili sve dospjele iznose koji nisu podmireni u vrijeme isteka ili otkaza.
If necessary, the two Parties shall continue to monitor the implementation of the sectoral support provided under Article 2(2)(b) of this Protocol.
Ako je potrebno, stranke nastavljaju s praćenjem provedbe sektorske potpore predviđene člankom 2. stavkom 2. točkom (b) ovog Protokola.
Provisional Application
Privremena primjena
This Protocol shall be applied provisionally as from 18 January 2014.
Ovaj se Protokol privremeno primjenjuje od 18. siječnja 2014.
This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Ovaj Protokol stupa na snagu na dan kada se stranke međusobno obavijeste o dovršetku postupaka potrebnih u tu svrhu.
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN SEYCHELLES' WATERS
UVJETI ZA OBAVLJANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI PLOVILA EUROPSKE UNIJE U VODAMA SEJŠELA
Application and issue of fishing authorisations
Zahtjev i izdavanje odobrenja za ribolov