natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to protect the health of consumers from the risk arising from exposure to PAHs in articles, limits on the PAH content in the accessible plastic or rubber parts of articles should be set, and the placing on the market of articles containing any of the PAHs in concentrations greater than 1 mg/kg in those parts should be prohibited.
Kako bi se zaštitilo zdravlje potrošača od rizika koji su posljedica izloženosti PAH-ovima u proizvodima, potrebno je utvrditi granične vrijednosti udjela PAH-ova u dostupnim plastičnim ili gumenim dijelovima proizvoda i zabraniti stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju bilo koji PAH u koncentraciji većoj od 1 mg/kg.
Taking into account the vulnerability of children a lower limit value should be established.
Uzimajući u obzir osjetljivost djece, potrebno je odrediti donju graničnu vrijednost.
Therefore the placing on the market of toys and childcare articles, containing any of the PAHs in concentrations greater than 0,5 mg/kg in their accessible plastic or rubber parts, should be prohibited.
Zbog toga treba zabraniti stavljanje na tržište igračaka i proizvoda za njegu djece koji u dostupnim plastičnim ili gumenim dijelovima sadrže bilo koji PAH u koncentraciji većoj od 0,5 mg/kg.
This restriction should only apply to those parts of articles that come into direct as well as prolonged or short-term repetitive contact with the human skin or the oral cavity under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
To bi se ograničenje trebalo primjenjivati samo za one dijelove proizvoda koji dolaze u izravan ili dulji dodir, odnosno kratkotrajni ponavljani dodir s ljudskom kožom ili usnom šupljom u uobičajenim ili opravdano predvidljivim uvjetima upotrebe.
Articles or parts thereof which are only in short and infrequent contact with the skin or oral cavity should not be included within the scope of the restriction as the resulting exposure to PAHs would be insignificant.
Proizvodi ili njihovi dijelovi koji samo kratkotrajno ili rijetko dolaze u dodir s kožom ili usnom šupljinom ne bi trebali biti uključeni u područje primjene ograničenja jer bi izloženost PAH-ovima u tom slučaju bila zanemariva.
Further guidance in this respect should be developed.
U vezi s tim potrebno je izraditi dodatne smjernice.
Alternative raw materials containing low levels of PAHs have been identified in the Union market.
Na tržištu Unije utvrđene su alternativne sirovine s niskim razinama PAH-ova.
Those include carbon black and oils meeting the requirements of Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food [4].
Među njima su čađa i ulja koja ispunjaju zahtjeve Uredbe Komisije (EU) br. 10/2011 od 14. siječnja 2011. o plastičnim materijalima i proizvodima koji dolaze u dodir s hranom [4].
The Commission should review the existing limit values adopted in this restriction in particular in the light of new scientific information, including information on the migration of PAHs from plastic and rubber materials of the articles covered, as well as on alternative raw materials.
Komisija bi trebala revidirati postojeće granične vrijednosti u okviru navedenog ograničenja, posebno u svjetlu novih znanstvenih spoznaja, uključujući informacije o migraciji PAH-ova s plastičnih i gumenih materijala na navedenim proizvodima te o alternativnim sirovinama.
The availability and reliability of testing methods should also be considered in this review of new scientific information.
Pri pregledu novih informacija trebalo bi proučiti i raspoloživost i pouzdanost testnih metoda.
Regulation (EC) No 1907/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 1907/2006 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take the measures that may be required to comply with the measures set out in this Regulation.
Primjereno je odrediti razuman rok u kojem bi zainteresirani sudionici mogli poduzeti mjere koje bi mogle biti potrebne radi usklađivanja s mjerama propisanima ovom Uredbom.
A restriction on the placing on the market of second-hand articles and articles that are in the supply chain at the date of entry into application of this Regulation could pose difficulties for enforcement.
Ograničenja povezana sa stavljanjem na tržište rabljenih proizvoda i proizvoda koji se nalaze u lancu opskrbe od datuma početka primjene ove Uredbe mogla bi uzrokovati poteškoće u provedbi.
Therefore, the restriction should not apply to articles placed on the market for the first time before that date.
Stoga se ograničenje ne bi trebalo primjenjivati na proizvode koji su prvi put stavljeni na tržište prije tog datuma.
It shall apply from 27 December 2015.
Ona se primjenjuje od 27. prosinca 2015.
OJ L 12, 15.1.2011, p. 1.
SL L 12, 15.1.2011., str. 1.
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, in Column 2 of entry 50, the following paragraphs 5, 6, 7 and 8 are added:
U Prilogu XVII. Odluke (EZ) br. 1907/2006 u stupcu 2. navoda 50. dodaju se sljedeći stavci 5., 6., 7. i 8.:
Articles shall not be placed on the market for supply to the general public, if any of their rubber or plastic components that come into direct as well as prolonged or short-term repetitive contact with the human skin or the oral cavity, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, contain more than 1 mg/kg (0,0001 % by weight of this component) of any of the listed PAHs.
Na tržište se ne smiju stavljati proizvodi namijenjeni prodaji na malo ako bilo koji njihov plastični ili gumeni dio, koji dolazi u izravan ili dulji dodir, odnosno kratkotrajni ponavljani dodir s ljudskom kožom ili usnom šupljom u uobičajenim ili opravdano predvidljivim uvjetima upotrebe, sadrži više od 1 mg/kg (0,0001 % masenog udjela tog dijela) bilo kojeg navedenog PAH-a.
Such articles include amongst others:
Ti proizvodi među ostalima obuhvaćaju:
sport equipment such as bicycles, golf clubs, racquets
sportsku opremu poput bicikala, palica za golf, reketa
household utensils, trolleys, walking frames
kućansko posuđe, kolica, hodalice
tools for domestic use
alate za kućansku uporabu
clothing, footwear, gloves and sportswear
odjeću, obuću, rukavice i sportsku odjeću
watch-straps, wrist-bands, masks, head-bands
narukvice za ručne satove, steznici za zglobove, maske, trake za glavu
Toys, including activity toys, and childcare articles, shall not be placed on the market, if any of their rubber or plastic components that come into direct as well as prolonged or short-term repetitive contact with the human skin or the oral cavity, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, contain more than 0,5 mg/kg (0,00005 % by weight of this component) of any of the listed PAHs.
Na tržište se ne smiju stavljati igračke, uključujući igračke za poticanje aktivnosti, te proizvodi za njegu djece ako bilo koji njihov plastični ili gumeni dio, koji dolazi u izravan ili dulji dodir, odnosno kratkotrajni ponavljani dodir s ljudskom kožom ili usnom šupljom u uobičajenim ili opravdano predvidljivim uvjetima upotrebe, sadrži više od 0,5 mg/kg (0,00005 % masenog udjela tog dijela) bilo kojeg navedenog PAH-a.
By way of derogation from paragraphs 5 and 6, these paragraphs shall not apply to articles placed on the market for the first time before 27 December 2015.
Odstupajući od stavaka 5. i 6., ti se stavci ne primjenjuju na proizvode koji su prvi put stavljeni na tržište prije 27. prosinca 2015.
By 27 December 2017, the Commission shall review the limit values in paragraphs 5 and 6 in the light of new scientific information, including migration of PAHs from the articles referred to therein, and information on alternative raw materials and, if appropriate, modify these paragraphs accordingly.’
Do 27. prosinca 2017., Komisija će revidirati granične vrijednosti iz stavaka 5. i 6. u svjetlu novih znanstvenih spoznaja, među ostalima o migraciji PAH-ova s proizvoda obuhvaćenih tim člancima i alternativnim sirovinama te će, prema potrebi, dotične članke primjereno izmijeniti.”
Commission Regulation (EU) No 1273/2013
Uredba Komisije (EU) br. 1273/2013
amending Regulation (EU) No 454/2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ of the trans-European rail system
o izmjeni Uredbe (EU) br. 454/2011. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s podsustavom „telematske aplikacije za putnički promet” transeuropskog željezničkog sustava
Article 7 of Commission Regulation (EU) No 454/2011 of 5 May 2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ of the trans-European rail system [2] (hereinafter ‘the TAP-TSI’) requires that the Regulation should be amended taking into account the results of phase 1 defined in Section 7.2 of Annex I to the TAP-TSI.
Člankom 7. Uredbe Komisije (EU) br. 454/2011 od 5. svibnja 2011. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s podsustavom „telematske aplikacije za putnički promet” transeuropskog željezničkog sustava [2] (u daljnjem tekstu „TAP-TSI”) zahtjeva se izmjena Uredbe uzimajući u obzir rezultate prve faze kako je opisano u Prilogu I. odjeljku 7.2. TAP-TSI-ja.
Section 7.2.2.2 of Annex I to the TAP-TSI provides that the European Railway Agency (hereinafter ‘ERA’) has to assess the deliverables produced by the stakeholders in terms of IT specifications, governance and master plan with a view to determining whether the objectives pursued in phase 1 have been achieved.
Prilogom I. odjeljkom 7.2.2.2. TAP-TSI-ja predviđa se da Europska agencija za željeznice (u daljnjem tekstu „ERA”) mora ocijeniti krajnje rezultate koje izrađuju sudionici u obliku IT specifikacija, plan upravljanja i glavni plan radi utvrđivanja jesu li ostvareni ciljevi iz prve faze.
The Commission has received from the European Railway Agency recommendation ERA/REC/09-2012/INT of 31 October 2012 which includes a number of draft amendments to the TAP-TSI.
Komisija je od Europske agencije za željeznice primila preporuku ERA/REC/09-2012/INT od 31. listopada 2012. koja sadržava određeni broj nacrta izmjena TAP-TSI-ja.
The Steering Committee established under Section 7.2.1 of the TAP-TSI has discussed the ERA Recommendation and, in particular, the legal status of phase 1 deliverables.
Upravljački odbor osnovan u skladu s odjeljkom 7.2.1. TAP-TSI-ja raspravljao je o preporuci ERA-e te posebice o pravnom statusu krajnjih rezultata iz prve faze.
It has decided to change the status of some IT specifications to Application Guides.
Odlučeno je o promjeni statusa nekih IT specifikacija u upute o primjeni.
Regulation (EU) No 454/2011 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EU) br. 454/2011 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog u skladu s člankom 29. stavkom 1. Direktive 2008/57/EZ,
Regulation (EU) No 454/2011 shall be modified as follows:
Uredba (EU) br. 454/2011 mijenja se kako slijedi:
Article 4 shall be replaced by the following provision:
članak 4. zamjenjuje se sljedećom odredbom:
Railway undertakings, infrastructure managers, station managers, ticket vendors and the Agency shall support the works of phase 2 as specified in Section 7.3 of Annex I by providing functional and technical information and expertise.’;
Željeznički prijevoznici, upravitelji infrastrukture, upravitelji kolodvora, prodavači voznih karata i Agencija podržavaju radove druge faze kako je navedeno u Prilogu I. odjeljku 7.3. pružajući funkcionalne i tehničke podatke i stručno znanje.”;
Article 5 shall be replaced by the following provision:
članak 5. zamjenjuje se sljedećom odredbom:
The representative bodies from the railway sector acting at European level as defined in Article 3(2) of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council together with a representative of ticket vendors and a representative of European passengers, shall further develop the Telematic Applications for Passenger Services subsystem as specified in Section 7.3 of Annex I. The phase 1 deliverables (Application guides, Architecture, Governance and Master plan) shall be made publicly available by the European Railway Agency on its website.(c) Article 6 shall be replaced by the following provision:
Predstavnička tijela iz željezničkog sektora koja djeluju na europskoj razini kako je određeno u članku 3. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 881/2004 Europskog parlamenta i Vijeća zajedno s predstavnikom prodavača voznih karata i predstavnikom europskih putnika, podrobnije razvija podsustav „telematske aplikacije za putnički promet” kako je naveden u Prilogu I. odjeljku 7.3. Krajnje rezultate iz prve faze (upute o primjeni, arhitektura, plan upravljanja i glavni plan) Europska agencija za željeznice objavljuje na svojoj internetskoj stranici. (c) članak 6. zamjenjuje se sljedećom odredbom:
Member States shall ensure that railway undertakings, infrastructure managers, station managers and ticket vendors are informed of this Regulation and shall designate a national contact point (NCP) for the follow-up of its implementation.
Države članice osiguravaju da su željeznički prijevoznici, upravitelji infrastrukture, upravitelji kolodvora i prodavači voznih karata obaviješteni o ovoj Uredbi te oni određuju nacionalna kontaktna mjesta (NCP) za praćenje njezine provedbe.
The role of the NCPs is described in Annex VI.’;
Uloga NCP-ova opisana je u Prilogu VI.”;
Article 7 shall be replaced by the following provision:
članak 7. zamjenjuje se sljedećom odredbom:
The Regulation shall be amended taking into account the results of phase 2 referred to in Section 7.3 of Annex I.
Ova se Uredba izmjenjuje uzimajući u obzir rezultate druge faze kako je navedeno u Prilogu I. odjeljku 7.3.
The European Railway Agency shall amend technical document B.60 (Architecture) taking into account the results of phase 1 and by applying the procedure of Article 3.’.
Europska agencija za željeznice izmjenjuje tehnički dokument B.60 (Arhitektura) uzimajući u obzir rezultate prve faze i primjenjujući postupak iz članka 3.”
The Annexes to Regulation (EU) No 454/2011 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilozi Uredbi (EU) br. 454/2011. izmjenjuje se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
OJ L 164, 30.4.2004, p. 1.’;
SL L 164, 30.4.2004., str. 1.”;
The Annexes to Regulation (EU) No 454/2011 shall be amended as follows:
Prilozi Uredbi (EU) br. 454/2011 mijenjaju se kako slijedi:
Annex I shall be amended as follows:
Prilog I. mijenja se kako slijedi:
Section 4.2.1 should be replaced with the following text:
odjeljak 4.2.1. treba zamijeniti sljedećim tekstom:
Exchange of timetable data
Razmjena podataka o voznim redovima
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall perform the exchange of timetable data.
Ovim osnovnim parametrom određuje se kako željeznički prijevoznik provodi razmjenu podataka o voznim redovima.
This basic parameter shall ensure that timetables comprising the data elements defined below shall be made available.
Ovim osnovnim parametrom osigurava se objavljivanje voznih redova koji sadržavaju podatkovne elemente određene dalje u tekstu.
This basic parameter shall further ensure that each railway undertaking shall provide accurate and up-to-date timetable data.
Ovim osnovnim parametrom osigurava se također da svaki željeznički prijevoznik pripremi točan i ažuran vozni red.
The provisions of this basic parameter shall apply to the passenger services of the railway undertaking.
Odredbe ovog osnovnog parametra primjenjuju se na putnički promet željezničkog prijevoznika.
This basic parameter shall have the following process:’
Ovaj osnovni parametar slijedi sljedeći postupak:”;
Section 4.2.2 should be replaced with the following text:
odjeljak 4.2.2. treba zamijeniti sljedećim tekstom:
Exchange of tariff data
Izmjena podataka o tarifama
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall perform the exchange of tariff data.
Ovim osnovnim parametrom određuje se način izmjene podataka o tarifama između prijevoznika.
This basic parameter shall ensure that tariff data in the format defined below shall be made available.
Ovim osnovnim parametrom osigurava se objavljivanje podataka o tarifama obliku opisanom u nastavku.
The provisions of this basic parameter shall apply in respect of all passenger tariffs of the railway undertaking for domestic, international and foreign sales.
Odredbe ovog osnovnog parametra primjenjuju se u pogledu svih putničkih tarifa željezničkog prijevoznika za domaću, međunarodnu i inozemnu prodaju.
This basic parameter shall have following process:’
Ovim osnovnim parametrom nalažu se sljedeći postupci:”;
Section 4.2.2.1 should be replaced with the following text:
odjeljak 4.2.2.1. treba zamijeniti sljedećim tekstom:
The railway undertaking makes available its own tariffs to other railway undertakings, authorised public bodies and third parties
Željeznički prijevoznik stavlja svoje vlastite tarife na raspolaganje drugim željezničkim prijevoznicima, ovlaštenim javnim tijelima i trećim osobama.
Without prejudice to passenger rights and in accordance with distribution agreements, each railway undertaking shall make available its tariffs (including fare tables) by guaranteeing access to railway undertakings to which it grants authorisation to sell, third parties to which it grants authorisation to sell, and to authorised public bodies.
Ne dovodeći u pitanje prava putnika te na temelju ugovora o distribuciji, svi željeznički prijevoznici stavljaju na raspolaganje svoje vlastite tarife (uključujući cjenike) tako da osiguraju pristup željezničkim prijevoznicima koje su ovlastili za prodaju, trećim osobama koje su ovlastili za prodaju te ovlaštenim javnim tijelima.
The railway undertaking shall ensure that the tariff data are accurate and up-to-date.
Željeznički prijevoznik osigurava da su podaci o tarifama točni i ažurirani.
Where a railway undertaking operates a transport service for which it is one of the joint carriers, the railway undertaking shall ensure, together with all the other joint carriers, that the tariff data are accurate and up-to-date.
Ako željeznički prijevoznik pruža uslugu prijevoza zajedno s drugim prijevoznicima, željeznički prijevoznik osigurava, zajedno s drugim zajedničkim prijevoznicima, da su podaci o tarifama točni i ažurirani.
The main content of tariff data intended for international or foreign sales shall be as defined in Annex IV.
Glavni sadržaj podataka o tarifama namijenjenima za međunarodnu i inozemnu prodaju definiran je u Prilogu IV.
Tariff data intended for international or foreign sales shall be made available at least as far in advance as provided for in Annex IV.
Podaci o tarifama namijenjenima za međunarodnu ili inozemnu prodaju stavljaju se na raspolaganje najmanje onoliko unaprijed koliko je propisano u Prilogu IV.
The above process and the information used for it shall be compliant for tariff data intended for international or foreign sales with the technical document(s):
Gore navedeni postupak i informacije koje se koriste za njega moraju biti u skladu s podacima vezanima uz tarife namijenjene za međunarodnu i inozemnu prodaju s tehničkim dokumentom/dokumentima:
B.1 (see Annex III),
B.1 (vidjeti Prilog III.),
B.2 (see Annex III),
B.2 (vidjeti Prilog III.),
B.3 (see Annex III).
B.3 (vidjeti Prilog III.).
The above process and the information used for it in respect of tariff data intended for domestic sales shall comply with the technical documents to be developed by the Agency (see Annex II).’
Gore naveden postupak i podaci koji se koriste za njega u pogledu podataka o tarifama namijenjenima za domaću prodaju moraju biti usklađeni s tehničkim dokumentima koje izrađuje Agencija (vidjeti Prilog II.).”;
In Section 4.2.6 the following sentence shall be deleted:
u odjeljku 4.2.6. briše se sljedeća rečenica:
‘The provision of this basic parameter regarding electronic request/confirmation shall be applied if there is an agreement between the requesting and the addressed parties.’
„Odredba ovog osnovnog parametra vezano uz elektronički zahtjev/potvrdu primjenjuje se ako postoji sporazum između strana koje podnose zahtjev i onih kojima se isti upućuje.”;
In Section 4.2.6.1 the sentence:
u odjeljku 4.2.6.1. rečenica:
‘This website shall comply with web content accessibility guidelines which take into account the needs of people with auditory and/or visual impairment.’
„Ta internetska stranica mora biti usklađena sa smjernicama za internetski sadržaj kojima se uzimaju u obzir potrebe osoba sa slušnim i/ili vidnim oštećenjima.”
shall be replaced with the following text:
zamjenjuje se sljedećim tekstom:
‘This website shall be accessible to persons with disabilities’.
„Ta internetska stranica mora biti dostupna osobama s poteškoćama.”;
Section 4.2.6.2 shall be replaced with the following text:
odjeljak 4.2.6.2. zamjenjuje se sljedećim tekstom:
If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purposes of sending an availability/reservation request for PRM assistance, such request must comply with the relevant provisions
Ako se željeznički prijevoznik ili prodavač voznih karata koristi IT komunikacijom za namjenu slanja zahtjeva za dostupnost/rezervaciju pomoći za osobe sa smanjenom pokretljivošću, takvi zahtjevi moraju biti sukladni s odgovarajućim odredbama.
The requesting distribution system shall send to the system requests for the relevant train availability/reservation in respect of the specified type of assistance.
Distribucijski sustav koji zahtijeva uslugu, šalje sustavu zahtjeve za raspoloživost/rezervaciju određenog vlaka za navedenu vrstu pomoći.
The main types of requests shall be:
Glavne vrste zahtjeva su:
Availability request,
upiti u vezi s raspoloživosti,
Reservation request,
zahtjev za rezervaciju,
Partial cancellation request,
zahtjev za djelomično poništenje,
Full cancellation request.
zahtjev za potpuno poništenje.
This process shall be performed following a request from a customer transmitted to the system of the railway undertaking or ticket vendor.
Ovaj se postupak provodi nakon prijenosa zahtjeva korisnika u sustav željezničkog prijevoznika ili prodavača voznih karata.
The data elements and the information content of the message used to meet the obligations shall comply:
Podatkovni elementi i sadržaj informacija poruke koja se koristi za ispunjavanje obveza moraju biti usklađeni:
either with elements defined in technical document B.10 (see Annex III), in which case all addressed systems must be able to understand the request and to respond,
bilo s elementima određenima u tehničkom dokumentu B.10 (vidjeti Prilog III.), u kojem slučaju sustavi na koje je zahtjev naslovljen moraju biti u stanju razumjeti zahtjev i odgovoriti na njega,
or with otherwise defined standards, in which case the addressed system must be able to understand the request and to reply.’
ili na drugi način određenim normama, u kojem slučaju sustavi na koje je zahtjev naslovljen moraju biti u stanju razumjeti zahtjev i odgovoriti na njega.”;
Section 7.2.3 of Annex I shall be replaced with the following text:
Prilog I. odjeljak 7.2.3. zamjenjuje se sljedećim tekstom:
Deliverables
Podloge koje se moraju dostaviti
The phase 1 deliverables include the following:
Krajnji rezultati iz prve faze uključuju sljedeće:
Application guides describing functional, technical and performance specifications, the associated data, the interface requirements, the security and the quality requirements.
upute o primjeni kojima se opisuju funkcionalne i tehničke specifikacije te specifikacije učinkovitosti, s njima povezane podatke, zahtjeve sučelja, zahtjeve vezane uz sigurnost i kvalitetu;
The outline of the global architecture of the system.
nacrt opće arhitekture sustava;
The master plan including:
glavni plan uključujući:
The identification of the activities necessary to achieve the implementation of the system.
određivanje aktivnosti potrebnih za provedbu sustava,