natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A spatial object (point, line or polygon) of a spatial plan that provides supplementary information and/or limitation on the use of land/water, necessary for spatial planning reasons or to formalise external rules defined in legal text.
Prostorni objekt (točka, linija ili poligon) prostornog plana koji pruža dopunske informacije i/ili ograničenja za uporabu zemlje/vode, nužan za razloge prostornog planiranja ili za formaliziranje vanjskih pravila definiranih u pravnom tekstu.
Attributes of the spatial object type SupplementaryRegulation
Atributi prostornog objekta tipa SupplementaryRegulation
Geometry of the piece of land on which the supplementary regulation applies.
Geometrija dijela zemlje na koji se primjenjuje dopunska uredba.
First date at which this version of this supplementary regulation is valid in reality.
Prvi datum na koji je ova verzija dopunske uredba valjana u stvarnosti.
The date from which the supplementary regulation is no longer valid.
Datum od kojeg dopunska uredba više nije valjana.
Legal nature of the land use regulation.
Pravna priroda uredbe o uporabi zemlje.
Reference to a category of supplementary regulation provided in a specific nomenclature of supplementary regulations provided by the data provider.
Upućivanje na kategoriju dopunske uredbe navedenu u određenoj nomenklaturi dopunske uredbe koju je dao pružatelj podataka.
Code of the supplementary regulation from the hierarchical supplementary regulation code list agreed at the European level.
Kod dopunske uredbe iz hijerarhijskog popisa kodova dopunske uredbe dogovorena na europskoj razini.
General indication of the step of the planning process that the supplementary regulation is undergoing.
Opće označavanje koraka u procesu planiranja kroz koji uredba prolazi.
Identification of the background map that has been used for constructing the supplementary regulation.
Identifikacija pozadinske karte koja se rabila za izradu ovog plana.
Specifications about the dimensioning that are added to the dimensioning of the zoning elements that overlap the geometry of the supplementary regulation.
Specifikacije dimenzioniranja dodane dimenzioniranju elemenata zonalnosti koji se preklapaju s geometrijom dopunske uredbe.
Indication whether the supplementary regulation is inherited from another spatial plan.
Označavanje je li dopunska uredba naslijeđena iz drugog prostornog plana.
Legal nature of the land use regulation from a national perspective.
Pravna priroda uredbe o prostornom planu iz nacionalne perspektive.
Official name of the supplementary regulation
Službeni naziv dopunske uredbe
Association roles of the spatial object type SupplementaryRegulation
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa SupplementaryRegulation
Link to the textual regulations that correspond to this supplementary regulation.
Veza na tekstualne uredbe koje odgovaraju ovoj dopunskoj uredbi.
Link to the plan this supplementary regulation is part of.
Veza na plan čiji je dio ova dopunska uredba.
Zoning Element (ZoningElement)
Element zonalnosti (ZoningElement)
A spatial object which is homogeneous regarding the permitted uses of land based on zoning which separate one set of land uses from another.
Prostorni objekt koji je homogen u pogledu dopuštenih uporaba zemlje temeljenih na zonalnosti koja odvaja jedan skup uporaba zemlje od drugog.
Attributes of the spatial object type ZoningElement
Atributi prostornog objekta tipa ZoningElement
Geometry of this zoning element.
Geometrija ovog elementa zonalnosti.
The date when the phenomenon started to exist in the real world.
Datum od kojeg je fenomen počeo postojati u stvarnom svijetu.
Land use class that is dominant in this land use object.
Klasa uporabe zemlje koja je dominantna na tom objektu uporabe zemlje.
Legal nature of the land use indication.
Pravna priroda označavanja uporabe zemlje.
General indication of the step of the planning process that the zoning element is undergoing.
Opće označavanje koraka u procesu planiranja kroz koji element zonalnosti prolazi.
Identification of the background map that has been used for constructing this zoning element.
Identifikacija pozadinske karte koja se rabila za izradu ovog elementa zonalnosti.
Specifications about the dimensioning of the urban developments.
Specifikacije dimenzioniranja urbanog razvoja.
Association roles of the spatial object type ZoningElement
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa ZoningElement
SpatialPlan which this ZoningElement belongs to.
SpatialPlan kojem ZoningElement pripada.
Textual Regulation that is part of this zoning element.
Tekstualna uredba koja je dio ovog elementa zonalnosti.
Background Map (BackgroundMapValue)
Pozadinska karta (BackgroundMapValue)
Information regarding the map that has been used as a background in the definition of a spatial plan, a zoning element or a supplementary regulation.
Informacije u pogledu karte koje su se rabile kao osnove u definiranju prostornog plana, elementa zonalnosti ili dopunske uredbe.
Attributes of the data type BackgroundMapValue
Atributi tipa podataka BackgroundMapValue
Date of the background map used.
Datum uporabe pozadinske karte.
Reference to the background map that has been used.
Upućivanje na pozadinsku kartu koja je uporabljena.
URI referring to service that provides background map.
URI koji upućuje na uslugu koja pruža pozadinsku kartu.
Character-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationCharacterValue)
Označavanje dimenzioniranja znakovima (DimensioningIndicationCharacterValue)
Dimensioning indication whose value is of type CharacterString.
Označavanje dimenzioniranja čija vrijednost je tipa CharacterString.
This type is a sub-type of DimensioningIndicationValue.
Ovaj tip je podtip tipa DimensioningIndicationValue.
Attributes of the data type DimensioningIndicationCharacterValue
Atributi tipa podataka DimensioningIndicationCharacterValue
Value of the dimension indications.
Vrijednost označavanja dimenzije.
Integer-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationIntegerValue)
Označavanje dimenzioniranja cijelim brojevima (DimensioningIndicationIntegerValue)
Dimensioning indication whose value is of type integer.
Označavanje dimenzioniranja čija vrijednost je tipa cijeli broj (integer).
Attributes of the data type DimensioningIndicationIntegerValue
Atributi tipa podataka DimensioningIndicationIntegerValue
Measure-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationMeasureValue)
Označavanje dimenzioniranja mjerama (DimensioningIndicationMeasureValue)
Dimensioning indication whose value is a measure.
Označavanje dimenzioniranja čija vrijednost je tipa mjera (measure).
Attributes of the data type DimensioningIndicationMeasureValue
Atributi tipa podataka DimensioningIndicationMeasureValue
Real-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationRealValue)
Označavanje dimenzioniranja realnim vrijednostima (DimensioningIndicationRealValue)
Dimensioning indication whose value is a floating point number.
Označavanje dimenzioniranja čija vrijednost je decimalni broj s pomičnim zarezom.
Attributes of the data type DimensioningIndicationRealValue
Atributi tipa podataka DimensioningIndicationRealValue
Dimensioning Indication (DimensioningIndicationValue)
Označavanje dimenzioniranja (DimensioningIndicationValue)
Attributes of the data type DimensioningIndicationValue
Atributi tipa podataka DimensioningIndicationValue
Description of the dimension indication.
Opis označavanja dimenzije.
Ordinance (OrdinanceValue)
Pravilnik (OrdinanceValue)
Attributes of the data type OrdinanceValue
Atributi tipa podataka OrdinanceValue
Date of the relevant administrative ordinance.
Datum relevantnog administrativnog pravilnika.
Level Of Spatial Plan (LevelOfSpatialPlanValue)
Razina prostornog plana (LevelOfSpatialPlanValue)
Territorial hierarchy of plan.
Teritorijska hijerarhija plana.
Values for the code list LevelOfSpatialPlanValue
Vrijednosti za popis kodova LevelOfSpatialPlanValue
A plan that covers only part of a municipality.
Plan koji pokriva samo dio općine.
Plan at municipal level, corresponding to the lower level of administration equivalent to LAU2 as laid down in Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [3].
Plan na razini općine koji odgovara nižoj razini administracije ekvivalentan LAU2 kako je određeno u Prilogu III. Uredbe (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
A plan that overlaps several municipalities (entirely or partially).
Plan koji preklapa nekoliko općina (u cijelosti ili djelomično).
A plan that overlaps several infra-administrative units in one administrative region.
Plan koji preklapa nekoliko infrastrukturnih administrativnih jedinica u jednoj administrativnoj regiji.
Plan at regional level (equivalent to NUTS2 of EUROSTAT nomenclature of statistical units as established in Regulation (EC) No 1059/2003).
Plan na regionalnoj razini (ekvivalentnoj razini NUTS2 nomenklature EUROSTAT statističkih jedinica kako je određeno u Uredbi (EZ) br. 1059/2003).
A plan that overlaps several administrative regions.
Plan koji preklapa nekoliko administrativnih regija.
Plan at Member State level.
Plan na razini države članice.
Other level of spatial plan.
Druga razina prostornog plana.
Process Step General (ProcessStepGeneralValue)
Opći korak procesa (ProcessStepGeneralValue)
General indication of the step in the planning process that the plan is undergoing.
Opće označavanje koraka u procesu planiranja kroz koji plan prolazi.
Values for the code list ProcessStepGeneralValue
Vrijednosti za popis kodova ProcessStepGeneralValue
in the process of adoption
u postupku usvajanja
Plan in the process of being legally adopted.
Plan je u procesu zakonskog usvajanja.
under elaboration
u elaboraciji
Plan under elaboration.
Plan je u elaboraciji.
legally binding or active
zakonski obavezujući ili aktivan
Plan already adopted and being legally binding or active.
Plan je već usvojen i postao je zakonski obavezujući ili aktivan.
obsolete
zastarjeli
Plan having been substituted by another plan, or not being any longer in force.
Plan je zamijenjen drugim planom ili više nije na snazi.
Regulation Nature (RegulationNatureValue)
Regionalna priroda (RegulationNatureValue)
Values for the code list RegulationNatureValue
Vrijednosti za popis kodova RegulationNatureValue
binding for developers
obavezujući za razvijatelje
The land use indication is binding only for the entity in charge of developing an area.
Označavanje uporabe zemlje obavezujuće je samo za entitet koji nadzire razvoj nekog područja.
binding only for authorities
obavezujući samo za nadležna tijela
The land use indication is binding only for certain authorities.
Označavanje uporabe zemlje obavezujuće je samo za određena nadležna tijela.
generally binding
opće obavezujuće
The land use indication is binding for everybody.
Označavanje uporabe zemlje obavezujuće je za sve.
not binding
neobavezujuće
The land use indication is not binding.
Označavanje uporabe zemlje nije obavezujuće.
defined in legislation
definirano u zakonodavstvu
The land use indication is defined by the legislation.
Označavanje uporabe zemlje definirano je zakonodavstvom.
Plan Type Name (PlanTypeNameValue)
Naziv tipa plana (PlanTypeNameValue)
Types of plans as defined in the Member States.
Tipovi planova prema definiciji država članica.
Specific Supplementary Regulation (SpecificSupplementaryRegulationValue)
Određena dopunska uredba (SpecificSupplementaryRegulationValue)
Category of supplementary regulation provided in a specific nomenclature of supplementary regulations provided by the data provider.
Kategorija dopunske uredbe navedena u određenoj nomenklaturi dopunske uredbe koju je dao pružatelj podataka.
Supplementary Regulation (SupplementaryRegulationValue)
Dopunska uredba (SupplementaryRegulationValue)
Types of conditions and constraints in spatial plans.
Tipovi uvjeta i ograničenja prostornih planova.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Land Use.
Pružatelji podataka mogu rabiti vrijednosti određene u dokumentu Tehnički vodič INSPIRE za Uporabu zemlje.
Any Land Use data sets shall assign to each polygon, pixel or location a land use type from the Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS) at the most appropriate and detailed level of the hierarchy.
Svaki skup podataka Uporaba zemlje mora se dodijeliti svakom poligonu, pikselu ili lokaciji tipa uporabe zemlje iz Hijerarhijskog INSPIRE sustava klasifikacije uporabe zemlje (HILUCS) na najprikladnijoj razini s najviše pojedinosti.
The spatial object type CoverageByDomainAndRange must only be of subtypes of GridCoverage.
Prostorni objekt tipa CoverageByDomainAndRange mora biti samo podtipova GridCoverage.
Where a zone has been established to regulate planned land use and defined within a legally binding spatial plan, it falls within the scope of the Land Use theme and shall be encoded as a SupplementaryRegulation.
Ako je uspostavljena zona za reguliranje planirane uporabe zemlje i definirana unutar zakonski obavezujućeg prostornog plana, ona pada u raspon teme Uporaba zemlje i mora se kodirati kao SupplementaryRegulation.
However, if the zone has been established by legislative requirement but not defined within a legally binding spatial plan, then it shall be encoded as a ManagementRestrictionOrRegulationZone.
Međutim, ako je zona uspostavljena zakonskim zahtjevom, ali nije definirana unutar zakonski obavezujućeg prostornog plana, tada se mora kodirati kao ManagementRestrictionOrRegulationZone.
This projection or set of projections has to be defined in agreement with neighbouring countries.
Ta projekcija ili skup projekcija moraju se definirati u sporazumu sa susjednim državama.
This projection or set of projections must be well documented to allow the conversion from and to the common Coordinate Reference System.
Ta projekcija ili skup projekcija moraju biti dobro dokumentirani kako bi omogućili pretvorbu iz i u zajednički Referentni koordinatni sustav.
The documentation shall be provided according to ISO 19111, which states how a projected coordinate reference system must be described.
Dokumentacija se mora dostaviti u skladu s normom ISO 19111 koja određuje kako se projicirani referentni koordinatni sustav mora opisati.
The use of the common metadata element “Spatial Resolution” (according to Section 6.2 of part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008) shall be restricted to providing a resolution distance.
Uporaba zajedničkog elementa metapodataka “Prostorna razlučivost” (Spatial Resolution) (sukladno odjeljku 6.2. dijela B. Priloga Uredbi (EZ) br. 1205/2008) mora biti ograničena na navođenje udaljenosti razlučivosti.
Data providers shall include the following keywords in addition to the mandatory keywords defined in Regulation (EC) No 1205/2008/EC:
Pružatelji podataka moraju uz obavezne ključne riječi definirane u Uredbi (EZ) br. 1205/2008/EZ uključiti i sljedeće ključne riječi:
One of the following language-neutral keywords to describe the type of land use data set: ExistingLandUse, SampledExistingLandUse, GriddedExistingLandUse, PlannedLandUse.
Jednu od sljedećih jezično neutralnih ključnih riječi za opisivanje tipa skupa podataka uporabe zemlje: ExistingLandUse, SampledExistingLandUse, GriddedExistingLandUse, PlannedLandUse.
If the data set contains SpatialPlan objects, one keyword describing the level of the administrative units covered by the plan, as defined in the LevelOfSpatialPlan code list.
Ako skup podataka sadrži objekte SpatialPlan, jednu ključnu riječ koja opisuje razinu administrativnih jedinica pokrivenih planom, kako je definirano u popisu kodova LevelOfSpatialPlan.
Layers for the spatial data theme Land Use
Slojevi teme prostornih podataka Uporaba zemlje
Existing Land Use objects according to the Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System at the most appropriate level
Objekti Postojeća uporaba zemlje u skladu s Hijerarhijskim INSPIRE sustavom klasifikacije uporabe zemlje na najprikladnijoj razini
Extent of a spatial plan
Granica prostornog plana
Spatial planning Zoning objects according to the Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System at the most appropriate level
Objekti Zonalnost prostornog planiranja u skladu s Hijerarhijskim INSPIRE sustavom klasifikacije uporabe zemlje na najprikladnijoj razini
Regulations that supplement the zoning and that affect the use of land
Uredbe koje nadopunjuju zonalnost i utječu na uporabu zemlje
HUMAN HEALTH AND SAFETY
LJUDSKO ZDRAVLJE I SIGURNOST (HUMAN HEALTH AND SAFETY)
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Human Health and Safety:
Sljedeći tipovi prostornih objekata određeni su za temu prostornih podataka Ljudsko zdravlje i sigurnost
Health Statistical Data
Satistički podaci o zdravlju
General Health Statistic
Opća zdravstvena statistika
Health Services Statistic
Statistički podaci za zdravstvene usluge
Environmental Health Determinant Measure
Mjera odrednice ekološkog zdravlja
Environmental Health Determinant Statistical Data
Statistički podaci odrednice ekološkog zdravlja
Health Statistical Data (HealthStatisticalData)
Statistički podaci o zdravlju (HealthStatisticalData)
Human health related data, from recorded diseases and related health problems (according to internationally accepted code lists, such as ICD-10), expressed as morbidity and mortality, to data on general health status (BMI, self perceived health, etc.), data on health care services (health care expenditure, day cases, etc.), and data on biomarkers; these are statistical indices aggregated at different statistical units, collected/reported in different population groups.
Podaci koji se odnose na ljudsko zdravlje iz podataka o zabilježenim bolestima i povezanim zdravstvenim problemima (u skladu s međunarodno prihvaćenim popisima kodova poput ICD-10), izraženih kao stopa poboljevanja i stopa smrtnosti, do podataka o općem zdravstvenom statusu (BMI, svijesti o vlastitom zdravlju itd.) podaci o uslugama zdravstvene zašite (troškovi zdravstvene zaštite, dnevni slučajevi itd.) i podaci o biomarkerima; to su statistički indeksi agregirani u različitim statističkim jedinicama, prikupljeni/objavljeni u različitim skupnima populacije).
Inclusion of human biomonitoring data provides an opportunity to explore potential direct or indirect links between human health and the environment.
Uključivanje podataka bio-nadziranja ljudi pruža mogućnost istraživanja potencijalnih izravnih ili neizravnih veza između ljudskog zdravlja i okoliša.
Association roles of the spatial object type HealthStatisticalData
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa HealthStatisticalData
Statistical unit to which health statistical data refers.
Statistička jedinica na koju upućuju zdravstveni statistički podaci.
A biomarker (of exposure) is the concentration of a chemical, its metabolite or the product of an interaction between a chemical and some target molecule or cell that is measured in a compartment in an organism.
Biomarker (izlaganja) je koncentracija kemijskih sredstava, njihovih metabolita ili proizvoda interakcije između kemijske tvari i neke ciljne molekule ili stanice koja je izmjerena u nekom dijelu u organizmu.
This type is a sub-type of HealthStatisticalData.
Ovaj tip je podtip tipa HealthStatisticalData.
Attributes of the spatial object type Biomarker
Atributi prostornog objekta tipa Biomarker
It is the unique identifier for a biomarker, providing information on the chemical that is determined and the matrix in which the chemical was determined.
Jedinstveni identifikator biomarkera koji pruža informacije o kemijskoj tvari koja je utvrđena i o matrici u kojoj je kemijska tvar utvrđena.
The statistical summary of a human biomonitoring study, representing the most important statistical features of a biomarker measured in that particular study.
Statistički sažetak ispitivanja biomonitoringa koji predstavlja najvažnije statističke značajke biomarkera izmjerene u tom određenom istraživanju.
The time period to which data is referred to.
Vremensko razdoblje na koje biomarker upućuje.
Age interval of a specific subpopulation expressed as starting age and an interval, both alternatively expressed in years, months or weeks.
Interval dobi specifične skupine populacije, izražen kao početna dob i interval, od kojih su obje vrijednosti izražene u godinama, mjesecima ili tjednima.
Gender of the population considered.
Spol populacije iz istraživanja.
Association roles of the spatial object type Biomarker
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa Biomarker
biomarker data described by metadata
podaci biomarkera opisani metapodacima
Disease (Disease)
Bolest (Disease)
Statistical information related to pathologies linked directly or indirectly to the quality of environment.
Statističke informacije koje se odnose na patologije izravno ili neizravno povezane s kvalitetom okruženja.
Attributes of the spatial object type Disease
Atributi prostornog objekta tipa Disease
Different ways how data on diseases and related health problems in a population can be reported.
Različiti načini na koji se podaci o bolestima i povezanim zdravstvenim problemima u populaciji mogu priopćiti.
Pathology type.
Tip patologije.
Data on causes of death (COD) that provide information on mortality patterns and form a major element of public health information.
Podaci o uzrocima smrti (COD) koji pružaju informacije o uzorcima smrtnosti i čine glavni element informacija o javnom zdravstvu.
Constraints of the spatial object type Disease
Ograničenja prostornog objekta tipa Disease
The COD attribute shall be provided only if the diseaseMeasureType attribute of diseaseMeasure takes a value that represents mortality.
Atribut COD mora se navesti samo ako atribut diseaseMeasureType atributa diseaseMeasure poprima vrijednost koja predstavlja stopu smrtnosti.
At least one of pathology and COD attributes must not be empty.
Najmanje jedan atribut patologije i atribut COD ne smiju biti prazni.
General Health Statistic (GeneralHealthStatistics)
Opća zdravstvena statistika (GeneralHealthStatistics)
Numbers about some aspects of health related to a population or an area.
Brojevi o nekim aspektima zdravlja povezani s populacijom ili područjem.
For the purpose of this data model, “general health” data include issues such as self-perceived health, demographic distribution of various health problems, smokers, etc., expressed as raw numbers, rates, percentage, stratified by gender, age, and/or socio-economic, cultural, ethnic or other factors.
U svrhe ovog modela podataka podaci “opće zdravlje” uključuju pitanja poput svijesti o zdravlju, demografskoj distribuciji različitih zdravstvenih problema, pušačima itd. izražena kao neobrađeni brojevi, stope, postoci, raslojena prema spolu, dobi i/ili društveno-ekonomskim, kulturnim, etničkim i drugim faktorima.
Attributes of the spatial object type GeneralHealthStatistics
Atributi prostornog objekta tipa GeneralHealthStatistics
Health status indicator.
Indikator zdravstvenog statusa.
A numerical expression of a health index/indicator.
Numeričko izražavanje indeksa/indikatora zdravlja
Health Services Statistic (HealthServicesStatistic)
Statistički podaci za zdravstvene usluge (HealthServicesStatistic)
Health Care/Services statistical data on NUTS 1 and 2 level and municipality.
Statistički podaci o zdravstvenoj skrbi/uslugama na razini NUTS 1 i 2 i općina.
Attributes of the spatial object type HealthServicesStatistic
Atributi prostornog objekta tipa HealthServicesStatistic
Type of health services.
Tip zdravstvenih usluga.
Number of the type considered.
Broj istraživanog tipa.
Environmental Health Determinant Measure (EnvHealthDeterminantMeasure)
Mjera odrednice ekološkog zdravlja (EnvHealthDeterminantMeasure)
A raw measurement performed at some place that is of interest for human health determinant analysis.
Neobrađeno mjerenje provedeno na nekom mjestu koje je od interesa za analizu odrednice ljudskog zdravlja.
Attributes of the spatial object type EnvHealthDeterminantMeasure
Atributi prostornog objekta tipa EnvHealthDeterminantMeasure
The location of the measurement.
Lokacija mjerenja.
The type of environmental health determinant.
Tip odrednice ekološkog zdravlja.
The time period when the measure has been performed.
Vremensko razdoblje tijekom kojeg je mjerenje provedeno.
The time when the information will start being used.
Vrijeme početka uporabe informacija.