natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After evaluating it, the two organisations said the new code was a good legal basis for holding free and fair elections in June.
Nakon što su ga procijenile, dvije organizacije kazale su kako je novi zakon dobar pravni temelj za održavanje slobodnih i pravednih izbora u lipnju.
Adopted in December, it triggered harsh criticisms from the small parties in parliament, which argued the new legislation adversely affected their chances.
Usvojen u prosincu prošle godine, zakon je izazvao oštre kritike malih parlamentarnih stranaka, koje su tvrdile kako on nepovoljno utječe na njihove izglede.
(Shekulli, BBC, Balkan Web, Alsat - 17/ 03/ 09)
(Shekulli, BBC, Balkan Web, Alsat - 17/ 03/ 09)
Decentralisation process begins in Kosovo 19/ 03/ 2009PRISTINA, Kosovo -- A group of cabinet ministries decided on Wednesday (March 18th) to start Kosovo's decentralisation process.
Na Kosovu započeo proces decentralizacije 19/ 03/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Skupina ministara odlučila je u srijedu (18. ožujka) započeti proces decentralizacije Kosova.
Serb-dominated municipalities will be established in Mitrovica -- North, Gracanica, Ranillug, Partesh, Kllokot/ Verboc and Novoberde.
Općine u kojima su Srbi većina bit će uspostavljene u Mitrovici -- na sjeveru, u Gračanici, Ranilugu, Partešu, Klokotu/ Vrbovcu i Novom Brdu.
Six teams will work to secure resources, properties and administrative structures for each.
Šest timova radit će na osiguranju resursa, nekretnina i upravnih struktura za svaku od njih.
After the next local elections, which are scheduled for November, all functions and executive duties will shift to the elected municipal governments, as outlined in former UN mediator Martti Ahtisaari's blueprint for Kosovo.
Nakon sljedećih lokalnih izbora koji su zakazani za studeni sve ovlasti i izvršne dužnosti bit će ustupljeni izabranim općinskim vladama, kao što je izloženo u planu za Kosovo bivšeg UN- ova posrednika Marttija Ahtisaaria.
The process to reduce KFOR's presence by half is expected to begin next year.
Proces smanjenja nazočnosti KFOR- a za polovicu započet će, kako se očekuje, sljedeće godine.
(Zeri, Koha Ditore, Kosova Sot, Lajm, Epoka e Re, Express - 19/ 03/ 09; Kosovalive, Kohavision - 18/ 03/ 09)
(Zeri, Koha Ditore, Kosova Sot, Lajm, Epoka e Re, Express - 19/ 03/ 09; Kosovalive, Kohavision - 18/ 03/ 09)
Croatian cabinet sends NATO treaty to parliament 19/ 03/ 2009ZAGREB, Croatia -- The government decided at a session on Wednesday (March 18th) to submit the NATO treaty to parliament for ratification.
Hrvatska vlada poslala Saboru sporazum s NATO- om 19/ 03/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Vlada je na sjednici u srijedu (18. ožujka) odlučila podnijeti Saboru na ratifikaciju sporazum o prijamu u NATO.
Prime Minister Ivo Sanader noted that the majority of NATO members had ratified the document and the rest were expected to follow suit soon, clearing the way for Croatia to become a full-fledged member early next month.
Premijer Ivo Sanader istaknuo je kako je većina članica NATO- a ratificirala dokument, a kako će ostali, kako se očekuje, uskoro slijediti taj primjer, čime će se otvoriti put Hrvatskoj za dobivanje punopravnog članstva početkom sljedećeg mjeseca.
The main obstacle to Croatia's entry into NATO, as for its EU accession bid, may be neighbouring Slovenia, as the two countries are locked in a dispute over their borders.
Glavna zapreka prijamu Hrvatske u NATO, kao i njezinim naporima za ulazak u EU, mogla bi biti susjedna Slovenija, jer su dvije zemlje u sporu oko svojih granica.
Slovenian lawmakers ratified the protocol on February 9th but have not submitted it to the United States, amid efforts by the opposition Slovenian People's Party to hold a referendum on Croatia's NATO accession.
Slovenski zastupnici ratificirali su protokol 9. veljače, ali ga nisu predali Sjedinjenim Američkim Državama zbog inzistiranja oporbene Slovenske narodne stranke na održavanju referenduma o pridruživanju Hrvatske NATO- u.
(HINA, 24 Sata, STA, MIA - 18/ 03/ 09)
(HINA, 24 Sata, STA, MIA - 18/ 03/ 09)
Djelic says EC will ease visa regime for Serbia by year's end 19/ 03/ 2009BELGRADE, Serbia -- Deputy Prime Minister Bozidar Djelic insisted on Wednesday (March 18th) that Serbia would receive a positive assessment from the EU Council of Ministers and would join the countries on the so-called White Schengen List before the end of the year.
Đelić kazao kako će Europska komisija ublažiti vizni režim za Srbiju do konca godine 19/ 03/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Potpredsjednik vlade Božidar Đelić istaknuo je u srijedu (18. ožujka) kako će Srbija dobiti pozitivnu ocjenu Vijeća ministara EU i pridružiti se zemljama na takozvanoj "bijeloj schengenskoj listi" prije konca godine.
Noting that the technical part of visa facilitation talks was complete, he said the European Commission would present its report to the EU Council in April.
Ukazujući kako je tehnički dio razgovora o liberalizaciji viznog režima završen, Đelić je kazao kako će Europska komisija predstaviti svoje izvješće Vijeću EU u travnju.
The report will acknowledge Serbia's considerable progress in all areas, said Djelic, citing unnamed sources.
Izvješćem će se potvrditi znatan napredak Srbije na svim područjima, kazao je Đelić citirajući neimenovane izvore.
Earlier this week, EU foreign ministers meeting in Brussels concluded that countries in the Western Balkans had not made enough progress to justify visa liberalisation.
Ranije ovog tjedna ministri vanjskih poslova EU koji su se sastali u Brusselsu zaključili su kako zemlje zapadnog Balkana nisu postigle dovoljan napredak kako bi se opravdala liberalizacija viznog režima.
(RTS, Politika, Glas Srbije, Beta - 18/ 03/ 09)
(RTS, Politika, Glas Srbije, Beta - 18/ 03/ 09)
Macedonia invites Greece to improve relations 19/ 03/ 2009SKOPJE, Macedonia -- Foreign Minister Antonio Milososki says Macedonia has proposed different initiatives to Greece aimed at improving bilateral relations that have been strained for the past 18 years over the countries' bitter name dispute.
Makedonija pozvala Grčku na unaprjeđenje odnosa 19/ 03/ 2009 SKOPLJE, Makedonija -- Ministar vanjskih poslova Antonio Milososki kaže kako je Makedonija predložila različite inicijative Grčkoj usmjerene na unaprjeđenje bilateralnih odnosa koji su zategnuti posljednjih 18 godina zbog oštrog spora glede imena između dviju zemalja.
On Wednesday (March 18th), Milososki announced that, in a letter sent to Greek counterpart Dora Bakoyannis, he has suggested ways for the two countries to overcome the issue.
Milososki je u srijedu (18. ožujka) priopćio kako je u pismu upućenom grčkoj kolegici Dori Bakoyannis predložio načine na koje bi dvije zemlje mogle nadvladati to pitanje.
He proposed signing a joint declaration of friendship and co-operation, as well as a framework proposal for progress in bilateral relations.
Predložio je potpisivanje zajedničke deklaracije o prijateljstvu i suradnji, kao i okvir prijedloga o napretku u bilateralnim odnosima.
The initiative comes just days ahead of Macedonia's presidential and local elections on Sunday, which the European Commission is watching closely.
Inicijativa dolazi samo nekoliko dana uoči predsjedničkih i lokalnih izbora u Makedoniji koji se održavaju u nedjelju, a koje Europska komisija pozorno motri.
(Vecer, Eleftheros Typos - 19/ 03/ 09; AFP, MIA, Makfax - 18/ 03/ 09)
(Večer, Eleftheros Typos - 19/ 03/ 09; AFP, MIA, Makfax - 18/ 03/ 09)
Turkey to translate Koran into Kurdish 19/ 03/ 2009ANKARA, Turkey -- The country plans to translate the Koran, the central religious text of Islam, into Kurdish as part of ongoing efforts to boost the rights of Kurds and implement the EU's political standards, the local Religious Affairs Directorate General announced on Wednesday (March 18th).
Turska će prevesti Kuran na kurdski 19/ 03/ 2009 ANKARA, Turska -- Zemlja planira prevesti Kuran, ključnu vjersku knjigu u Islamu, na kurdski jezik u sklopu tekućih napora na povećanju prava Kurda i provedbe političkih standarda EU, priopćilo je u srijedu (18. ožujka) lokalno Ravnateljstvo za vjerska pitanja.
"We do n't want to exclude the Kurdish language in the preparation of translation of the Koran in other languages," said Mehmet Gormez, deputy president of the directorate.
"Ne želimo izostaviti kurdski jezik u pripremi prijevoda Kurana na ostale jezike", izjavio je Mehmet Gormez, potpredsjednik ravnateljstva.
Between 12 million and 14 million Kurds live in Turkey, but use of their language in political speeches and official correspondence is still forbidden.
Između 12 i 14 milijuna Kurda živi u Turskoj, ali korištenje njihova jezika u političkim govorima i službenim kontaktima još uvijek je zabranjeno.
After implementing reforms aimed at boosting its EU bid, Ankara increased the cultural and political rights of the Kurdish minority, in part by establishing a Kurdish state television channel.
Nakon provedbe reformi usmjerenih na jačanje njezine kandidature za prijam u EU, Ankara je povećala kulturna i politička prava kurdske manjine, djelomično i pokretanjem kurdskog kanala na državnoj televiziji.
(Vatan, Sabah - 19/ 03/ 09; Reuters, Worldbulletin, MSNBC - 18/ 03/ 09)
(Vatan, Sabah - 19/ 03/ 09; Reuters, Worldbulletin, MSNBC - 18/ 03/ 09)
Bomb explodes outside New Democracy member's office in Athens 19/ 03/ 2009ATHENS, Greece -- A homemade bomb exploded late on Wednesday (March 18th) in front of the office of Kiriyakos Mitsotakis, a member of the ruling New Democracy party.
Eksplodirala bomba ispred ureda člana Nove demokracije u Ateni 19/ 03/ 2009 ATENA, Grčka -- Bomba ručne izrade eksplodirala je u srijedu (18. ožujka) navečer ispred ureda Kiriyakosa Mitsotakisa, člana vladajuće stranke Nove demokracije.
It caused property damage but no injuries.
Bomba je prouzročila materijalnu štetu, ali nitko nije ozlijeđen.
Mitsotakis, 41, brother of Foreign Minister Dora Bakoyannis and son of former Prime Minister Costas Mitsotakis, was not in the office at the time, nor was anyone else.
Mitsotakis, 41, brat ministrice vanjskih poslova Dore Bakoyannis i sin bivšeg premijera Costasa Mitsotakisa, nije se nalazio u uredu u tom trenutku, kao niti bilo tko drugi.
A group calling itself Revolutionary Liberation Action claimed responsibility on Thursday.
Skupina koja sebe naziva Revolucionarna oslobodilačka akcija preuzela je odgovornost u četvrtak.
(City - 19/ 03/ 09; Makfax, BTA - 18/ 03/ 09)
(City - 19/ 03/ 09; Makfax, BTA - 18/ 03/ 09)
BiH seeks support for non-permanent UN Security Council membership 19/ 03/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Tripartite Presidency Chairman Nebojsa Radmanovic announced on Tuesday (March 17th) that he would write to the presidents of countries worldwide, seeking support for BiH's non-permanent membership in the UN Security Council, which the council will approve or reject by year's end.
BiH traži potporu za mjesto nestalne članice u Vijeću sigurnosti UN- a 19/ 03/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjedavajući tročlanog predsjedništva Nebojša Radmanović priopćio je u utorak (17. ožujka) kako će pisati predsjednicima zemalja diljem svijeta tražeći potporu da BiH dobije mjesto nestalne članice u Vijeću sigurnosti UN- a, koje će Vijeće odobriti ili odbaciti do konca godine.
"It is an obligation of everyone in BiH to make efforts on this road, regardless of their personal opinion on the matter," Radmanovic said.
"Obveza je svih u BiH uložiti napore na tom putu, bez obzira na osobno mišljenje o tom pitanju", kazao je Radmanović.
(Tanjug, BTA - 18/ 03/ 09; Dnevni Avaz, Fena - 17/ 03/ 09)
(Tanjug, BTA - 18/ 03/ 09; Dnevni avaz, Fena - 17/ 03/ 09)
Bulgaria's security service investigates illegal land swaps 19/ 03/ 2009SOFIA, Bulgaria -- The State Agency for National Security on Wednesday (March 18th) searched Agriculture Ministry offices and seized documents as part of an investigation of illegal land swaps.
Bugarska sigurnosna služba istražuje ilegalnu razmjenu zemljišta 19/ 03/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Državna agencija za nacionalnu sigurnost pretresla je u srijedu (18. ožujka) prostorije Ministarstva poljoprivrede i zaplijenila dokumente u sklopu istrage ilegalne razmjene zemljišta.
"The prosecution is investigating the swapping of 1,000 hectares of high-quality arable state-owned land and forests for low-quality private lands, which took place this year and last year," Sofia prosecutor Nikolay Kokinov announced, but refused to elaborate.
"Tužiteljstvo istražuje razmjenu 1. 000 hektara obradive zemlje visoke kvalitete i šuma za zemljište niske kvalitete koja se odigrala ove i prošle godine", izjavio je sofijski tužitelj Nikolay Kokinov, ali je odbio ulaziti u detalje.
Land swaps are one of the biggest sources of corruption in Bulgaria over the past several years because of a real estate boom that significantly increased the price of state-owned lands along the coast and in mountainous areas.
Razmjena zemljišta jedan je od najvećih izvora korupcije u Bugarskoj u posljednjih nekoliko godina zbog procvata na tržištu nepokretne imovine na kojem je znatno povećana cijena zemljišta u vlasništvu države duž obale i u planinskim područjima.
The prosecution announced on Wednesday that it planned to file charges against specific individuals, once it collects sufficient evidence.
Tužiteljstvo je priopćilo u srijedu kako planira podignuti optužnice protiv određenih osoba kada prikupi dovoljno dokaza.
(Capital, BNT, BNR, Darik, Novinar, MIA - 18/ 03/ 09)
(Capital, BNT, BNR, Darik, Novinar, MIA - 18/ 03/ 09)
US ambassador to Albania cleared of allegations of illegal ammunition trade 19/ 03/ 2009TIRANA, Albania -- US Ambassador John Withers and the US Embassy in Tirana have no links to the Chinese ammunition trade between Albania and Afghanistan, according to the US Office of the Inspector General.
Američki veleposlanik u Albaniji oslobođen optužbi za ilegalnu trgovinu oružjem 19/ 03/ 2009 TIRANA, Albanija -- Američki veleposlanik John Withers i američko veleposlanstvo u Tirani nisu povezani s trgovinom kineskim streljivom između Albanije i Afganistana, priopćio je američki Ured glavnog inspektora.
Allegations concerning Withers and five embassy staff first surfaced in the media last summer.
Tvrdnje vezane za Withersa i petero službenika veleposlanstva prvi puta su se pojavile u medijima prošlog ljeta.
"The Inspector General reviewed all evidence made available and found nothing to substantiate criminal or any other allegations concerning Department of State employees," State Department spokesman Robert Wood said on Wednesday (March 18th).
"Glavni inspektor razmotrio je sve dokaze koji su stavljeni na raspolaganje i nije pronašao ništa što bi potkrijepilo kaznene ili bilo koje druge tvrdnje vezane za službenike State Departmenta", izjavio je u srijedu (18. ožujka) glasnogovornik State Departmenta Robert Wood.
(Shekulli, Top Channel, Balkan Web, Klan, AFP - 18/ 03/ 09)
(Shekulli, Top Channel, Balkan Web, Klan, AFP - 18/ 03/ 09)
Albanian opposition again criticises process for issuing ID cards 19/ 03/ 2009TIRANA, Albania -- The opposition Socialist Party (SP) warned on Wednesday (March 18th) that the process of issuing new electronic ID cards is about to fail.
Albanska oporba ponovno kritizira proces izdavanja osobnih iskaznica 19/ 03/ 2009 TIRANA, Albanija -- Oporbena Socijalistička stranka (SP) upozorila je u srijedu (18. ožujka) kako će proces izdavanja novih elektroničkih osobnih iskaznica doživjeti neuspjeh.
SP leader Edi Rama proposed a draft law to issue the identification documents for free, arguing that many citizens have trouble paying for them.
Čelnik SP Edi Rama predložio je nacrt zakona za besplatno izdavanje osobnih isprava, tvrdeći kako brojni građani imaju problema platiti ih.
His proposal would allow more people to vote in the June 28th general elections.
Njegovim prijedlogom omogućilo bi se da veći broj ljudi glasuje na općim izborima 28. lipnja.
In response, the government urged the opposition not to ruin the process that it says makes Albanians equal to other Europeans.
Reagirajući na to, vlada je pozvala oporbu da ne uništava proces koji, kako kaže, izjednačava Albance s ostalim Europljanima.
(Shekulli, Ora News, Telegrafi, Balkan Web, Koha Jone - 18/ 03/ 09)
(Shekulli, Ora News, Telegrafi, Balkan Web, Koha Jone - 18/ 03/ 09)
Campaigning ends in Macedonia ahead of Sunday's elections 20/ 03/ 2009SKOPJE, Macedonia -- Campaigning ahead of Sunday's (March 22nd) presidential and local elections wraps up Friday.
U Makedoniji se završava kampanja pred izbore u nedjelju 20/ 03/ 2009 SKOPLJE, Makedonija -- Kampanja pred nedjeljne (22. ožujka) predsjedničke i lokalne izbore završava se u petak.
A total of seven candidates are vying to succeed incumbent Branko Crvenkovski, who decided not to seek another five-year term.
Ukupno sedmero kandidata nadmeće se za nasljednika sadašnjeg predsjednika Branka Crvekovskog koji je odlučio ne kandidirati se za novi petogodišnji mandat.
Polls suggest Gjorgje Ivanov, nominated by the ruling VMRO-DPMNE, is the frontrunner, followed by opposition candidate Ljubomir Frckovski.
Ankete pokazuju kako je Gjorgje Ivanov, kojeg je nominirala vladajuća VMRO- DPMNE vodeći kandidat, a slijedi ga oporbeni kandidat Ljubomir Frčkovski.
None of the seven, however, appears to have enough support to win in the first round, likely forcing a run-off on April 5th.
Međutim, čini se kako nitko od njih sedmero nema dovoljnu potporu za pobjedu u prvom krugu, što će vjerojatno dovesti do održavanja drugog kruga izbora 5. travnja.
(Dnevnik, Vecer - 20/ 03/ 09; MIA, Makfax - 19/ 03/ 09)
(Dnevnik, Večer - 20/ 03/ 09; MIA, Makfax - 19/ 03/ 09)
Kosovo sees UNMIK as obstacle to sovereignty 20/ 03/ 2009PRISTINA, Kosovo -- The UN concedes that most people in Kosovo view UNMIK as an obstacle, which makes it difficult for local institutions to exercise their duties in line with the constitution, local media reported on Thursday (March 19th).
Kosovo vidi UNMIK kao zapreku suverenitetu 20/ 03/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- UN priznaje kako većina ljudi na Kosovu vidi UNMIK kao zapreku, što otežava lokalnim institucijama obnašanje svojih dužnosti u skladu s ustavom, izvijestili su lokalni mediji u četvrtak (19. ožujka).
The UN Security Council's latest quarterly report on Kosovo states UNMIK faces many challenges in fulfilling its duties in line with UN Security Council Resolution 1244.
U novom tromjesečnom izvješću Vijeću sigurnosti UN- a o Kosovu navodi se kako se UNMIK sučeljava s brojnim izazovima u ispunjavanju svojih dužnosti u skladu s Rezolucijom 1244 Vijeća sigurnosti UN.
Spanish troops have served with KFOR since its launching in 1999.
Španjolske postrojbe su u sastavu KFOR- a od njegova pokretanja 1999. godine.
Commenting on Spain's decision, NATO spokesman James Appathurai said in Brussels that Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer was not happy because Spanish authorities failed to consult the Alliance in advance.
Komentirajući odluku Španjolske, glasnogovornik NATO- a James Appathurai izjavio je u Brusselsu kako glavni tajnik Jaap de Hoop Scheffer nije zadovoljan zato što španjolske vlasti nisu prije toga konzultirale Savez.
(Koha Ditore, Zeri, Lajm, Express, Kosovalive - 20/ 03/ 09; Kohavision, Kosovalive, RTK - 19/ 03/ 09)
(Koha Ditore, Zeri, Lajm, Express, Kosovalive - 20/ 03/ 09; Kohavision, Kosovalive, RTK - 19/ 03/ 09)
Germany arrests two men for allegedly giving state secrets to Kosovo, Macedonia 20/ 03/ 2009BERLIN, Germany -- Police in Stuttgart on Thursday (March 19th) arrested two men who allegedly provided confidential governmental information to members of criminal groups and foreign intelligence services in Kosovo and Macedonia.
Njemačka uhitila dvojicu muškaraca zbog navodna odavanja državnih tajni Kosovu i Makedoniji 20/ 03/ 2009 BERLIN, Njemačka -- Policija u Stuttgartu uhitila je u četvrtak (19. ožujka) dvojicu muškaraca koji su navodno dostavljali povjerljive vladine informacije članovima kriminalnih skupina i inozemnim obavještajnim službama na Kosovu i u Makedoniji.
The first suspect, identified only as Robert K., was an officer in Germany's diplomatic bureau in Kosovo.
Prvi osumnjičenik, identificiran samo kao Robert K, bio je časnik u njemačkom diplomatskom uredu na Kosovu.
Prosecutors say that in 2007 and 2008, he provided state secrets to his translator, identified only as Murat A., a Macedonian national, who allegedly had ties to criminal groups.
Tužitelji kažu kako je 2007. i 2008. godine odavao državne tajne svojem prevoditelju koji je identificiran samo kao Murat A, državljanin Makedonije koji je navodno bio povezan s kriminalnim skupinama.
Investigations continue.
Istrage se nastavljaju.
(MIA, Tanjug - 19/ 03/ 09)
(MIA, Tanjug - 19/ 03/ 09)
Croatia adopts its negotiating position on the judicial chapter in EU talks 20/ 03/ 2009ZAGREB, Croatia -- The national committee in charge of EU talks approved on Thursday (March 19th) Croatia's negotiating position on the judiciary and fundamental rights chapter of its EU acquis, committee chairwoman Vesna Pusic announced.
Hrvatska usvojila pregovaračku poziciju o pravosudnom poglavlju u razgovorima s EU- om 20/ 03/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Nacionalni odbor zadužen za razgovore s EU- om odobrio je u četvrtak (19. ožujka) pregovaračku poziciju Hrvatske o poglavlju o pravosudnim i temeljnim pravima iz pravne stečevine EU, priopćila je predsjednica odbora Vesna Pusić.
She described this chapter as one of the most important in the accession talks.
To poglavlje opisala je kao jedno od najvažnijih u razgovorima o pridruživanju.
The European Commission confirmed last December that Croatia was ready to open the chapter.
Europska komisija potvrdila je u prosincu prošle godine kako je Hrvatska spremna otvoriti to poglavlje.
Earlier this month, Zagorec received a seven-year prison sentence for embezzlement of nearly 4m euros' worth of diamonds and for abuse of office.
Ranije ovog mjeseca, Zagorcu je izrečena sedmogodišnja zatvorska kazna zbog pronevjere dijamanata u vrijednosti od skoro 4 milijuna eura i zloporabe položaja.
Local media reported that Mesic was also expected to strip General Mirko Norac of his medals.
Lokalni mediji izvijestili su kako se očekuje da će Mesić također oduzeti odličja generalu Mirku Norcu.
He received a 12-year prison sentence for the murder of Serb civilians in the Gospic region in the autumn of 1991.
Njemu je izrečena 12- godišnja zatvorska kazna zbog ubojstva srpskih civila u regiji Gospića u jesen 1991. godine.
(Tanjug, HRT, HINA, 24 Sata - 19/ 03/ 09)
(Tanjug, HRT, HINA, 24 Sata - 19/ 03/ 09)
Strong explosion shakes Athens 20/ 03/ 2009ATHENS, Greece -- A strong explosion shook the offices of a real estate state agency in Athens late on Thursday (March 19th).
Snažna eksplozija potresla Atenu 20/ 03/ 2009 ATENA, Grčka -- Snažna eksplozija potresla je prostorije državne agencije za nekretnine u četvrtak (19. ožujka) navečer u Ateni.
Preliminary investigations suggest that a gas leak may have caused the blast in the Ambelokipi district.
Preliminarna istraga pokazuje kako je eksploziju možda izazvalo curenje plina u četvrti Ambelokipi.
The agency was recently involved in a land swap scandal between the government and an influential Orthodox monastery, which caused huge losses to the state.
Do rasta broja bombaških napada i ostalih nasilnih događaja u Ateni došlo je nakon što je policija u prosincu prošle godine ubila jednog mladića.
Bombings and other violent acts have surged in Athens since police shot a teenager dead last December. In other news, pirates have seized a Greek-owned cargo ship off the coast of Somalia.
U međuvremenu, gusari su zaplijenili teretni brod u grčkom vlasništvu nedaleko od obale Somalije.
The merchant marine industry says the "Titan" was carrying a load of iron to South Korea when pirates surrounded it Thursday evening.
Industrija pomorske trgovine kaže kako je brod "Titan" prevozio željezo za Južnu Koreju kada su ga gusari opkolili u četvrtak navečer.
There are 24 crewmen aboard, including three Greeks and one Romanian.
Na brodu se nalazi 24 članova posade, uključujući troje Grka i jednog Rumunja.
(BBC, CNN - 20/ 03/ 09; AFP, Xinhua, ANA-MPA, Reuters, AP - 19/ 03/ 09)
(BBC, CNN - 20/ 03/ 09; AFP, Xinhua, ANA- MPA, Reuters, AP - 19/ 03/ 09)