natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the evaluation of the organoleptic characteristics of virgin olive oil, the method set out in Annex XII;
za ocjenjivanje organoleptičkih svojstava djevičanskog maslinova ulja, metoda utvrđena u Prilogu XII.;
for the determination of stigmastadienes, the method set out in Annex XVII;
za određivanje stigmastadiena, metoda utvrđena u Prilogu XVII.;
for determining the content of triglycerides with ECN42, the method set out in Annex XVIII;
za određivanje sadržaja triglicerida s ECN42, metoda utvrđena u Prilogu XVIII.;
for the determination of the aliphatic alcohol content, the method set out in Annex XIX;
za određivanje sadržaja alifatskih alkohola, metoda utvrđena u Prilogu XIX.;
for the determination of the content of waxes, fatty acid methyl esters and fatty acid ethyl esters, the method set out in Annex XX.
za određivanje sadržaja voskova, metil estera masnih kiselina i etil estera masnih kiselina, metoda utvrđena u Prilogu XX.;
In order to detect the presence of extraneous vegetable oils in olive oils, the method of analysis set out in Annex XXa shall be applied.
Kako bi se prepoznala prisutnost stranih biljnih ulja u maslinovim uljima primjenjuje se metoda analize utvrđena u Prilogu XX.a.
Verification by national authorities or their representatives of the organoleptic characteristics of virgin oils shall be effected by tasting panels approved by the Member States.
Provjeru organoleptičkih svojstava djevičanksih ulja od strane nacionalnih vlasti ili njihovih predstavnika obavljaju komisije za ocjenjivanje koje su odobrile države članice.
The organoleptic characteristics of an oil as referred to in the first subparagraph shall be deemed consonant with the category declared if a panel approved by the Member State confirms the grading.
Organoleptička svojstva ulja u skladu s prvim podstavkom smatraju se usklađenima s deklariranom kategorijom ako komisija koju je odobrila država članica potvrdi predmetnu ocjenu.
Should the panel not confirm the category declared as regards the organoleptic characteristics, at the interested party's request, the national authorities or their representatives shall have carried out without delay two counter-assessments by other approved panels, at least one by a panel approved by the producer Member State concerned.
Ako komisija ne potvrdi deklariranu kategoriju u vezi s organoleptičkim svojstvima, na zahtjev zainteresirane strane nacionalna tijela ili njihovi predstavnici obavljaju bez odgađanja dva protuocjenjivanja koja provode ostale odobrene komisije, s time da je najmanje jedna od njih komisija koju je odobrio proizvođač predmetne države članice.
The characteristics concerned shall be deemed consonant with the characteristics declared if at least two of the counter-assessments confirm the declared grade.
Predmetna se svojstva smatraju usklađenima s deklariranim svojstvima ako se najmanje dvama protuocjenjivanjima potvrdi deklarirana kategorija.
If that is not the case, the interested party shall be responsible for the cost of the counter-assessments.
Ako to nije slučaj, zainteresirana strana odgovorna je za trošak protuocjenjivanja.
When the national authorities or their representatives verify the characteristics of the oil as provided for in paragraph 1, samples shall be taken in accordance with international standards EN ISO 661 on the preparation of test samples and EN ISO 5555 on sampling.
Kad nacionalna tijela ili njihovi predstavnici potvrde svojstva ulja kako je predviđeno u stavku 1., uzorci se uzimaju u skladu s međunarodnim standardima EN ISO 661 o pripremi uzoraka za ispitivanje i EN ISO 5555 o uzorkovanju.
However, notwithstanding point 6.8 of standard EN ISO 5555, in case of batches of such oils in immediate packaging, the sample shall be taken in accordance with Annex Ia to this Regulation.
Međutim, neovisno o točki 6.8. norme EN ISO 5555, u slučaju serija takvih ulja u unutarnjem pakiranju, uzorak se uzima u skladu s Prilogom I.a ovoj Uredbi.
In case of bulk oils for which the sampling cannot be performed according to EN ISO 5555, the sampling shall be performed in accordance with instructions provided by the competent authority of the Member State.
U slučaju ulja u velikim pakiranjima za koje se uzorkovanje ne može obaviti u skladu s EN ISO 5555, uzorkovanje će se obaviti u skladu s uputama koje omogućava nadležno tijelo države članice.
Without prejudice to standard EN ISO 5555 and Chapter 6 of standard EN ISO 661, the samples taken shall be put in a dark place away from strong heat as quickly as possible and sent to the laboratory for analysis no later than the fifth working day after they are taken, otherwise the samples shall be kept in such a way that they will not be degraded or damaged during transport or storage before being sent to the laboratory.
Ne dovodeći u pitanje normu EN ISO 5555, i Poglavlje 6. norme EN ISO 661, uzeti se uzorci odmah stavljaju na tamno mjesto dalje od izvora velike topline i šalju u laboratorij na analizu najkasnije pet radnih dana nakon uzimanja, u protivnom se uzorci čuvaju na način da ne propadnu ili se ne oštete tijekom prijevoza ili skladištenja prije nego što se pošalju u laboratorij.
For the purposes of the verification provided for in paragraph 3, the analyses referred to in Annexes II, III, IX, XII and XX and, where applicable, any counter-analyses required under national law, shall be carried out before the minimum durability date in case of packaged products.
Za potrebe provjere predviđene u stavku 3., analize iz priloga II., III., IX., XII. i XX. i, prema potrebi, sve protuanalize potrebne u skladu s nacionalnim zakonodavstvom izvršavaju se prije najkraćeg roka trajanja u slučaju pakiranih proizvoda.
In case of sampling of bulk oils, those analyses shall be carried out no later than the sixth month after the month in which the sample was taken.
U slučaju uzorkovanja ulja u velikim pakiranjima te se analize obavljaju najkasnije šest mjeseci nakon mjeseca u kojem je uzet uzorak.
No time limit shall apply to the other analyses provided for in this Regulation.
Za druge analize predviđene ovom Uredbom ne vrijedi nikakvo vremensko ograničenje.
Unless the sample was taken less than two months before the minimum durability date, if the results of the analyses do not match the characteristics of the category of olive oil or olive-pomace oil declared, the party concerned shall be notified no later than one month before the end of the period laid down in the first subparagraph.
Ako je uzorak uzet manje od dva mjeseca prije najkraćeg roka trajanja i ako rezultati analize ne odgovaraju svojstvima deklarirane kategorije maslinova ulja ili ulja komine maslina, predmetnu se stranu obavješćuje najkasnije mjesec dana prije završetka razdoblja utvrđenog u prvom podstavku.
For the purpose of determining the characteristics of olive oils by the methods provided for in the first subparagraph of paragraph 1, the analysis results shall be directly compared with the limits laid down in this Regulation.’
U svrhu određivanja svojstava maslinovih ulja metodama utvrđenima u stavku 1. prvom podstavku, rezultate se analize izravno uspoređuje s ograničenjima iz ove Uredbe.”
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Uredbi.
Annex Ia is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Prilog II.a zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Uredbi.
Annex Ib is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Prilog I.b zamjenjuje se tekstom iz Priloga III. ovoj Uredbi.
Annex V is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Prilog V. zamjenjuje se tekstom iz Prilogu IV. ovoj Uredbi.
Annex VI is deleted.
Prilog VI se briše.
Annex XII is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
Prilog XII. zamjenjuje se tekstom iz Priloga V. ovoj Uredbi.
Annex XXa, the text of which is set out in Annex VI to this Regulation, is inserted after Annex XX.
Prilog XX.a, čiji tekst je naveden u Prilogu VI. ovoj Uredbi, umeće se nakon Priloga XX.
Products which have been legally manufactured and labelled in the Union or legally imported into the Union and released for free circulation before 1 March 2014 may be marketed until all stocks are used up.
Proizvodi koji su bili zakonito proizvedeni i označeni u Uniji ili zakonito uvezeni u Uniju i stavljeni u slobodan promet prije 1. ožujka 2014. mogu se staviti na tržište do isteka svih zaliha.
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p. 1).
Uredba Komisije (EEZ) br. 2568/91 od 11. srpnja 1991. o karakteristikama maslinova ulja i ulja komine maslina te o odgovarajućim metodama analize (SL L 248, 5.9.1991., str. 1.)
OLIVE OIL CHARACTERISTICS
SVOJSTVA MASLINOVA ULJA
Fatty acid ethyl esters (FAEEs) mg/kg (*)
Etil esteri masnih kiselina (FAEE) mg/kg (*)
Acidity (%) (*)
Kiselost (%) (*)
Peroxide índex mEq O2/kg (*)
Peroksidni broj mEq O2/kg (*)
Waxes mg/kg (**)
Voskovi mg/kg (**)
lyceril monopalmitate (%)
liceril monopalmitat (%)
Stigmastadienes mg/kg [1]
Stigmastadieni mg/kg [1]
Difference: ECN42 (HPLC) and ECN42 [2](theoretical calculation)
Razlika: ECN42 (HPLC) i ECN42 [2](teoretski izračun)
Organoleptic evaluation
Organoleptičko ocjenjivanje
Median of defect (Md) (*)
Medijan mana (Mm) (*)
Fruity median (Mf) (*)
Medijan voćnosti (Mv) (*)
FAEEs ≤ 40 (2013-2014 crop year) [3]FAEEs ≤ 35 (2014-2015 crop year)
FAEE ≤ 40 (godina usjeva 2013. – 2014.) [3]FAEE ≤ 35 (godina usjeva 2014. – 2015.)
FAEEs ≤ 30 (after 2015 crop years)
FAEE ≤ 30 (godine usjeva nakon 2015.)
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14 %
≤ 0,9 ako je ukupni % palmitinske kiseline ≤ 14 %
≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14 %
≤ 1,0 ako je ukupni % palmitinske kiseline > 14 %
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14 %
≤ 1,1 ako je ukupni udjel palmitinske kiseline > 14 %
Refined olive oil
Rafinirano maslinovo ulje
Olive oil composed of refined and virgin olive oils
Maslinovo ulje koje se sastoji od rafiniranih i djevičanskih maslinovih ulja
Crude olive-pomace
Sirova komina maslina
Refined olive-pomace oil
Rafinirano ulje komine maslina
Olive-pomace oil
Ulje komine maslina
Fatty acid composition [7]
Sastav masnih kiselina [7]
Total transoleic isomers
Suma transoleinskih izomera
Total translinoleic + translinolenic isomers
Suma translinolnih i translinolenskih izomera
Sterols composition
Sastav sterola
Total sterols
Ukupni steroli
Erythrodiol and uvaol
Eritrodiol i uvaol
Myristic
Miristinska
Linolenic
Linolenska
Arachidic
Arahinska
Eicosenoic
Eikozenska
Behenic
Behenska
Lignoceric
Lignocerinska
Brassicasterol
Brasikasterol
Campesterol [8](%)
Kampesterol [8](%)
App β–sitosterol
β–sitosterol
Crude olive-pomace oil
Sirovo ulje komine maslina
Notes:
Napomena:
The results of the analyses must be expressed to the same number of decimal places as used for each characteristic.
Rezultati analiza moraju biti izraženi onim brojem decimalnih mjesta kojim je izražena granična vrijednost za pojedino svojstvo.
The last digit must be increased by one unit if the following digit is greater than 4.
Posljednja se znamenka mora uvećati za jednu jedinicu ako je znamenka koja slijedi veća od 4.
If just a single characteristic does not match the values stated, the category of an oil can be changed or the oil declared impure for the purposes of this Regulation.
Ako najmanje jedno od svojstava ne odgovara navedenim vrijednostima, za svrhu ove Uredbe kategorija ulja može se promijeniti ili se ulje može deklarirati kao onečišćeno.
If a characteristic is marked with an asterisk (*), referring to the quality of the oil, this means the following: - for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time, - for virgin olive oils, if at least one of these limits is different from the stated values, the category of the oil will be changed, although they will still be classified in one of the categories of virgin olive oil.
Ako je svojstvo označeno jednom zvjezdicom (*), time se podrazumijeva sljedeće: - kod maslinova je ulja lampante moguće da se istodobno oba navedena ograničenja razlikuju od navedenih vrijednosti, - kod djevičanskih maslinovih ulja, ako se najmanje jedno od tih ograničenja razlikuje od navedenih vrijednosti, kategorija se ulja mijenja, iako se i dalje svrstava u jednu od kategorija djevičanskih maslinovih ulja.
If a characteristic is marked with two asterisks (**), this means that for all types of olive-pomace oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time.
Ako je svojstvo označeno s dvije zvjezdice (**), to znači da je za sve tipove ulja komine maslina moguće da se istodobno oba navedena ograničenja razlikuju od navedenih vrijednosti.
Total isomers which could (or could not) be separated by capillary column.
Ukupni izomeri koji bi se mogli (ili ne) odijeliti kapilarnom kolonom.
The olive oil has to be in conformity with the method set out in Annex XXa.
Maslinovo ulje mora biti u skladu s metodom navedenom u Prilogu XX.a.
This limit applies to olive oils produced as from 1st March 2014
Ovo se ograničenje primjenjuje na maslinova ulja proizvedena od 1. ožujka 2014.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.
Ulja s udjelom voskova između 300 mg/kg i 350 mg/kg smatraju se maslinovim uljima lampante ako je ukupni udjel alifatskih alkohola manji od ili jednak 350 mg/kg ili ako je udjel eritrodiola i uvaola manji od ili jednak 3,5 %.
Or where the median of defect is above 3,5 or the median of defect is less than or equal to 3,5 and the fruity median is equal to 0.
Ili kad je medijan mana veći od 3,5 ili je medijan mana manji od ili jednak 3,5 a medijan voćnosti = 0.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-pomace oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg and if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
Ulja s udjelom voskova između 300 mg/kg i 350 mg/kg smatraju se sirovim uljima komine maslina ako je ukupni udjel alifatskih alkohola iznad 350 mg/kg i ako je udjel eritrodiola i uvaola veći od 3,5 %.
Other fatty acids content (%): palmitic: 7,50-20,00; palmitoleic: 0,30-3,50; heptadecanoic: ≤ 0,30; heptadecenoic: ≤ 0,30; stearic: 0,50-5,00; oleic: 55,00-83,00; linoleic: 3,50-21,00.
Udjel drugih masnih kiselina (%): palmitinska: 7,50 –- 20,00; palmitoleinska: 0,30 –-3,50: heptadekanska: ≤ 0,30; heptadecenska: ≤ 0,30; stearinska: 0,50 – 5,00, oleinska: 55,00 – 83,00; linolna: 3,50 – 21,00.
See the Appendix to this Annex.
Vidi Dodatak ovom Prilogu.
App β-sitosterol: Delta-5,23-stigmastadienol+chlerosterol+beta-sitosterol+sitostanol+delta-5-avenasterol+delta-5,24-stigmastadienol.
β-sitosterol: delta-5,23-stigmastadienol + klerosterol + beta-sitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
Decision tree
Shema odlučivanja
Campesterol decision tree for virgin and extra virgin olive oils:
Shema odlučivanja povezana s kampesterolom za djevičanska i ekstra djevičanska maslinova ulja:
4,0 % < Campesterol ≤ 4,5 %
4,0 % < Kampesterol ≤ 4,5 %
The other parameters shall comply with the limits fixed in this Regulation.
Drugi parametri moraju biti u skladu s ograničenjima utvrđenima u ovoj Uredbi.
Delta-7-stigmastenol decision tree for:
Shema odlučivanja povezana s delta-7-stigmastenolom za:
Extra virgin and virgin olive oils
Ekstra djevič. i djevič. masl. ulja
Campesterol ≤ 3,3 %
Kampesterol ≤ 3,3 %
App. β-sitosterol/ (campest + Δ7stig) ≥ 25
App. β-sitosterol/ (kampest + Δ7stig) ≥ 25
Olive-pomace oils (crude and refined
Ulja komine maslina (sirova i rafinirana)
Rest of parameters inside limits
Ostali parametri unutar graničnih vrijednosti
‘ANNEX Ia
„PRILOG I.a
SAMPLING OF OLIVE OIL OR OLIVE-POMACE OIL DELIVERED IN IMMEDIATE PACKAGING
UZORKOVANJE ULJA OD PLODA ILI KOMINE MASLINA KOJE SE DOSTAVLJA U UNUTARNJEM PAKIRANJU
This method of sampling is applied to batches of olive oil or olive-pomace oil put up in immediate packaging.
Ova metoda uzorkovanja primjenjuje se na serije ulja od ploda ili komine maslina u unutarnjem pakiranju.
Different sampling methods apply, depending on whether the immediate packaging exceeds 5 litres or not.
Primjenjuju se različite metode uzorkovanja, ovisno o tome prelazi li unutarnje pakiranje 5 litara ili ne.
“Batch” shall mean a set of sales units which are produced, manufactured and packed in circumstances such that the oil contained in each sales unit is considered to be homogenous in terms of all analytical characteristics.
„Serija” označava niz prodajnih jedinica koje se proizvode, izrađuju i pakiraju u uvjetima koji omogućuju da se ulje koje se nalazi u svakoj prodajnoj jedinici smatra homogenim u smislu svih analitičkih osobina.
The individuation of a batch must be done in accordance with Directive 2011/91/EU of the European Parliament and of the Council [1].“Increment” shall mean the quantity of oil contained in an immediate package and taken from a random point of the batch.
Individuacija serije mora biti u skladu s Direktivom 2011/91/EU Europskog parlamenta i Vijeća [1].„Dodana količina” označava količinu ulja koja se nalazi u unutarnjem pakiranju i koja je uzeta s nasumično odabranog mjesta serije.
CONTENT OF PRIMARY SAMPLE
SADRŽAJ PRIMARNOG UZORKA
Immediate packaging not exceeding 5 litres
Unutarnje pakiranje koje ne prelazi 5 litara
“Primary Sample” for immediate packaging not exceeding 5 litres shall mean the number of increments taken from a batch and in agreement with Table 1.
„Primarni uzorak” za unutarnje pakiranje koje ne prelazi 5 litara označava broj dodanih količina uzetih iz serije i u skladu s Tablicom 1.
Primary sample minimum size must comprise the following
Najmanja veličina primarnog uzorka mora sadržavati sljedeće
Where the immediate packaging has a capacity of
Kada unutarnje pakiranje ima zapreminu
The primary sample must comprise the oil from
Primarni se uzorak mora sastoji od ulja od
1 litre or more
1 litre ili više
1 immediate pack;
g unutarnjeg pakiranja;
less than 1 litre
manje od 1 litre
the minimum number of packs with a total capacity of at least 1,0 litre
najmanjeg broja pakiranja ukupne zapremnine ne manje od 1,0 litre
The number of packs referred to in Table 1, which shall constitute a primary sample, can be increased by each Member State, according to their own needs (for example organoleptic assessment by a different laboratory from that which performed the chemical analyses, counter-analysis, etc.).
Broj pakiranja iz Tablice 1. koji predstavlja unutarnje pakiranje može povećatisvaka država članica prema svojim vlastitim potrebama (na primjer, za organoleptičku ocjenu u laboratorijima različitim od onih koji su proveli kemijsku analizu, ponovnu analizu, itd.).
Immediate packaging exceeding 5 litres
Unutarnje pakiranje koje prelazi 5 litara
“Primary Sample” for immediate packaging exceeding 5 litres shall mean a representative part of the total increments, obtained by a process of reduction and in agreement with Table 2.
„Primarni uzorak” za unutarnje pakiranje koje prelazi 5 litara označava reprezentativni dio ukupnih dodanih količina dobivenih postupkom smanjenja i u skladu s Tablicom 2.
The primary sample must be composed of various examples.
Primarni se uzorak mora sastoji od različitih primjera.
“Example” of a primary sample shall mean each of the packages making up the primary sample.
„Primjerak” primarnog uzorka označava svaki paket koji čini primarni uzorak.
Minimum number of increments to be selected
Minimalni broj dodanih količina koje se uzimaju
Number of packages in the lot
Broj pakiranja u seriji
From … 11 to 150
Od … 11 do 150
From … 151 to 500
Od … 151 do 500
From … 501 to 1500
Od … 501 do 1500
From … 1501 to 2500
Od … 1501 do 2500
> 2500 per 1000 packages
> 2500 na 1000 pakiranja
1 extra increment
1 rezervna dodana količina
In order to reduce the volume of the sampling immediate packs, the content of the sampling increments is homogenised for the preparation of the primary sample.
Kako bi se smanjio volumen uzorkovanja unutarnjih pakiranja, za pripremu primarnog uzroka homogenizira se sadržaj dodanih količina za uzorkovanje.
The portions of the different increments are poured into a common container for homogenisation by stirring, so that it will be best protected from air.
Kako bi se najbolje zaštitili od zraka, dijelovi različitih dodanih količina miješanjem se ulijevaju u zajednički spremnik za njihovu homogenizaciju.
The content of the primary sample must be poured into a series of packages of the minimum capacity of 1,0 liter, each one of which constitutes an example of the primary sample.
Sadržaj primarnog uzorka mora se uliti u niz pakiranja najmanje zapremnine 1,0 l od kojih svaki predstavlja primjer primarnog uzorka.
The number of primary samples can be increased by each Member State, according to their own necessity (for example organoleptic assessment by a different laboratory from the one that performed the chemical analyses, counter-analysis, etc).
Broj primarnih uzoraka može povećati svaka država članice prema svojim vlastitim potrebama (na primjer, za organoleptičku procjenu u laboratorijima različitima od onih koji su proveli kemijsku analizu, ponovno analizu, itd.).
Each package must be filled in a way to minimise the air layer on top and then suitably closed and sealed to ensure the product is tamper-proof.
Svako pakiranje puni se tako da se sloj zraka na vrhu svede na najmanju moguću mjeru i zatim se primjereno zatvori i zapečati kako bi se osiguralo da se proizvod ne može mijenjati.
These examples must be labeled to ensure correct identification.
Ti se primjeri moraju označavati kako bi se omogućila ispravna identifikacija.
ANALYSES AND RESULTS
ANALIZE I REZULTATI
Each primary sample must be subdivided into laboratory samples, in accordance with point 2.5 of standard EN ISO 5555, and analysed according to the order shown in the decision tree set out in Annex Ib or in any other random order.
Svaki primarni uzorak mora se podijeliti na laboratorijske uzorke, u skladu s točkom 2.5. norme EN ISO 5555, i analizirati prema redoslijedu prikazanom u shemi odlučivanja iz Priloga I.b ili bilo kojim drugim nasumičnim redoslijedom.
Where all the results of the analyses comply with the characteristics of the category of oil declared, the whole batch is to be declared to comply.
Kad svi rezultati analize odgovaraju svojstvima deklarirane kategorije ulja, čitava se serija proglašava odgovarajućom.
If a single result of the analyses does not comply with the characteristics of the category of oil declared, the whole batch is to be declared non compliant.
Ako samo jedan rezultat analize ne odgovara svojstvima deklarirane kategorije ulja, čitava se serija proglašava neodgovarajućom
VERIFICATION OF THE CATEGORY OF BATCH
PROVJERA KATEGORIJE SERIJE
In order to verify the batch category, the competent authority may increase the number of primary samples taken at different points of the batch according to the following table:
Kako bi se provjerila kategorija serije, nadležno tijelo može povećati broj primarnih uzoraka uzetih s različitih mjesta serije u skladu sa sljedećom tablicom:
Number of primary samples determined by the size of batch
Broj primarnih uzoraka određenih veličinom serije
Size of batch (litres)
Veličina serije (litre)
Number of primary samples
Broj primarnih uzoraka
Less than 7500
manje od 7500
From 7500 to less than 25000
Od 7500 do manje od 25000
From 25000 to less than 75000
Od 25000 do manje od 75000
From 75000 to less than 125000
Od 75000 do manje od 125000
Equal to and more than 125000
Jednako i više od 125000
6 + 1 each 50000 litres more
6 + 1 za svakih dodatnih 50000 litara
Each increment constituting a primary sample must be taken from a continuous place in the batch; it is necessary to take note of the location of each primary sample and to identify it unambiguously.
Svaka dodana količinakoja predstavlja primarni uzorak mora se uzeti s neprekinutog mjesta u seriji; potrebno je zabilježiti položaj svakog primarnog uzorka i nedvosmisleno ga identificirati.