natgillin/translations-raw huggingface dataset:
symmetrical projects where similar activities are implemented in parallel in the participating countries;
simetrične projekte, pri čemu se slične aktivnosti provode usporedno u zemljama sudionicama;
single-country projects where projects are implemented mainly or entirely in one of the participating countries but for the benefit of all or some of the participating countries and where cross-border impacts and benefits are identified.
projekte jedne zemlje, pri čemu se projekti provode uglavnom ili u potpunosti u jednoj od zemalja sudionica, ali u korist svih ili nekih zemalja sudionica i gdje su utvrđeni prekogranični učinci i koristi.
Projects meeting the criteria of paragraph 1 may be partially implemented outside the programme area, provided that all the following conditions are met:
Projekte koji zadovoljavaju kriterije iz stavka 1. može se djelomično provoditi izvan programskog područja ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
the projects are necessary for achieving the programme's objectives and they benefit the programme area;
projekti su nužni za ostvarenje ciljeva programa i donose koristi programskom području;
the total amount allocated under the programme to activities outside the programme area does not exceed 20 % of the Union contribution at programme level;
ukupan iznos koji je dodijeljen unutar programa za aktivnosti izvan programskog područja ne prelazi 20 % doprinosa Unije na razini programa;
the obligations of the Managing and Audit authorities in relation to management, control and audit concerning the project are fulfilled either by the programme authorities or through agreements concluded with authorities in the countries where the activity is implemented.
obveze upravljačkog tijela i tijela za reviziju u pogledu upravljanja, kontrole i revizije u vezi s projektom izvršavaju nadležna tijela za program ili se izvršavaju putem sporazuma zaključenih s nadležnim tijelima u zemljama u kojima se provodi aktivnost.
Any project including an infrastructure component shall repay the Union contribution if, within five years of the project closure or within the period of time set out in state aid rules, where applicable, it is subject to a substantial change affecting its nature, objectives or implementation conditions which would result in undermining its original objectives.
U okviru svakog projekta koji uključuje komponentu infrastrukture otplaćuje se doprinos Unije ako, u roku od pet godina od zaključenja projekta ili unutar razdoblja propisanog pravilima o državnim potporama, prema potrebi, projekt podliježe znatnoj promjeni koja utječe na njegovu prirodu, ciljeve ili uvjete provedbe, što bi moglo ugroziti njegove izvorne ciljeve.
Sums unduly paid in respect of the project shall be recovered by the Managing Authority in proportion to the period for which the requirement has not been fulfilled.
Upravljačko tijelo vraća iznose koji su nepravilno isplaćeni u odnosu na projekt razmjerno razdoblju za koje zahtjev nije ispunjen.
The Managing Authority shall seek to prevent duplication of activities among projects funded by the Union.
Upravljačko tijelo nastoji spriječiti udvostručavanje aktivnosti među projektima koje financira Unija.
For this purpose, the Managing Authority may conduct any consultation it deems appropriate and the consulted entities, including the Commission, shall provide the necessary support.
U tu svrhu, upravljačko tijelo može provoditi sva savjetovanja koja smatra primjerenima, a tijela s kojima se savjetuje, uključujući Komisiju, pružaju potrebnu potporu.
The Managing Authority shall provide the lead beneficiary for each selected project with a document setting out the conditions to support the project, including the specific requirements concerning the products or services to be delivered by the project, the financial plan and the time-frame for execution.
Upravljačko tijelo vodećem korisniku za svaki odabrani projekt dostavlja dokument u kojem su utvrđeni uvjeti za podupiranje projekta, uključujući posebne zahtjeve u vezi proizvoda i usluga koji će se ostvarivati projektom, financijski plan i vremenski okvir za izvršenje.
Calls for proposals
Pozivi na podnošenje ponuda
For each call for proposals the Managing Authority shall provide applicants with a document setting out the conditions for the participation in the call, selection and implementation of the project.
Za svaki poziv na podnošenje ponuda upravljačko tijelo podnositeljima dostavlja dokument u kojem su navedeni uvjeti za sudjelovanje u pozivu, za odabir i za provedbu projekta.
This document shall also include the specific requirements concerning the deliverables under the project, the financial plan, and the time-limit for execution.
Taj dokument sadržava i posebne zahtjeve u vezi s rezultatima projekta, financijskim planom i rokovima za izvršenje.
Projects may be awarded without a call for proposals only in the following cases and provided this is duly substantiated in the award decision:
Projekti se mogu dodjeljivati bez poziva na podnošenje ponuda samo u sljedećim slučajevima i pod uvjetom da je to opravdano u odluci o dodjeli:
the body to which a project is awarded enjoys a de jure or de facto monopoly;
tijelo kojem je dodijeljen projekt uživa de jure ili de facto monopol;
the project relates to actions with specific characteristics that require a particular type of body based on its technical competence, high degree of specialisation or administrative power.
projekt se odnosi na aktivnosti s posebnim značajkama za koje je potrebno posebno tijelo na temelju njegovih tehničkih sposobnosti, visokog stupnja specijalizacije ili administrativnih ovlasti.
A final list of large infrastructure projects proposed for selection without a call for proposals shall be included in the programme.
U program je uključen konačni popis velikih infrastrukturnih projekata koji su predloženi za odabir bez poziva na podnošenje ponuda.
After adoption of the programme, but not later than 31 December 2017, the Managing Authority shall provide the Commission with the full project applications including the information referred to in Article 43 together with the justification for a direct award.
Nakon donošenja programa, ali ne kasnije od 31. prosinca 2017., upravljačko tijelo dostavlja Komisiji potpune prijave projekata, uključujući podatke iz članka 43. zajedno s opravdanjem za izravnu dodjelu.
An indicative list of projects other than large infrastructure projects proposed for selection without a call for proposals shall be included in the programme.
U program je uključen okvirni popis projekata koji nisu veliki infrastrukturni projekti, a koji su predloženi za odabir bez poziva na podnošenje ponuda.
The Joint Monitoring Committee may decide to select additional projects without a call for proposal any time after the adoption of the programme.
Zajednički odbor za praćenje može odlučiti odabrati dodatne projekte bez poziva na podnošenje ponuda u bilo kojem trenutku nakon donošenja programa.
In both cases, the Commission's prior approval shall be sought.
U oba se slučaja traži prethodno odobrenje Komisije.
For this purpose, the Managing Authority shall provide the Commission with the information referred to in Article 43 together with the justification for a direct award.
Upravljačko tijelo u tu svrhu Komisiji dostavlja podatke iz članka 43. zajedno s opravdanjem za izravnu dodjelu.
The projects proposed for selection without a call for proposals shall be approved by the Commission based on a two-step procedure, consisting in the submission of a project summary followed by a full project application.
Komisija odobrava projekte predložene za odabir bez poziva na podnošenje ponuda na temelju postupka od dva koraka koji se sastoji od podnošenja sažetka projekta i, nakon toga, prijave cijelog projekta.
For each step, the Commission shall notify its decision to the Managing Authority within two months of the document submission date.
Komisija u svakom koraku obavješćuje upravljačko tijelo o svojoj odluci u roku od dva mjeseca od datuma podnošenja dokumenta.
This deadline may be extended where necessary.
Taj je rok moguće produžiti ako je potrebno.
Where the Commission rejects a proposed project, it shall notify the Managing Authority of its reasons.
Ako Komisija odbije predloženi projekt, ona o svojim razlozima obavješćuje upravljačko tijelo.
Contributions to financial instruments
Doprinosi financijskim instrumentima
The programme may contribute to a financial instrument provided the latter complies with the programme's priorities.
Programom se može pridonijeti financijskom instrumentu pod uvjetom da je financijski instrument u skladu s prioritetima programa.
A final list of contributions to financial instruments shall be described in the programme.
U programu se opisuje konačni popis doprinosa financijskim instrumentima.
After adoption of the programme, but not later than 31 December 2017, the Managing Authority shall provide the Commission with the information referred to in Article 43.
Nakon donošenja programa, ali ne kasnije od 31. prosinca 2017., upravljačko tijelo dostavlja Komisiji podatke iz članka 43.
The Commission shall examine the proposed contribution in order to determine its added value and its consistency with the programme.
Komisija pregledava predloženi doprinos kako bi utvrdila njegovu dodanu vrijednost i usklađenost s programom.
The approval process shall follow the rules of these financial instruments.
Postupak odobravanja u skladu je s pravilima o tim financijskim instrumentima.
Where the Commission rejects a proposed contribution, it shall notify the Managing Authority of its reasons.
Ako Komisija odbije predloženi doprinos, ona o svojim razlozima obavješćuje upravljačko tijelo.
Contributions to these financial instruments shall be subject to the rules applicable to these financial instruments.
Doprinosi tim financijskim instrumentima podliježu pravilima koja se primjenjuju na te financijske instrumente.
Content of projects
Sadržaj projekata
Project application documents shall contain at least:
Dokumenti za prijavu projekata sadržavaju barem sljedeće:
an analysis of the problems and needs justifying the project, taking into account the programme strategy and its expected contribution to address the corresponding priority;
analizu problema i potreba kojima se opravdava projekt, uzimajući u obzir strategiju programa i njezin očekivani doprinos odgovarajućem prioritetu;
an assessment of its cross-border impact;
ocjenu njegova prekograničnog učinka;
the logical framework;
logički okvir;
an assessment of the sustainability of the project's expected results after project's completion;
ocjenu održivosti očekivanih rezultata projekta nakon dovršetka projekta;
objectively verifiable indicators;
objektivno provjerljive pokazatelje;
information on the geographic coverage and target groups of the project;
podatke o zemljopisnoj pokrivenosti i ciljnim skupinama projekta;
the expected project implementation period and detailed work plan;
očekivano razdoblje provedbe projekta i detaljni program rada;
an analysis of the effects of the project on the cross-cutting issues referred to in point 3(d) of Article 4 where relevant;
analizu učinaka projekta na poprečna pitanja iz članka 4. stavka 3. točke (d), prema potrebi;
the project implementation requirements, including the following:
zahtjeve za provedbu projekta, uključujući sljedeće:
identification of the beneficiaries and designation of the lead beneficiary, providing guarantees of its competence in the domain concerned as well as its administrative and financial management capacity;
i. identifikacijske podatke korisnika i imenovanje vodećeg korisnika, uz dostavu jamstava o njegovoj sposobnosti u predmetnom području te njegovoj administrativnoj sposobnosti i sposobnosti financijskog upravljanja;
description of the project management and implementation structure;
opis strukture za upravljanje projektom i provedbu;
arrangements among beneficiaries in line with Article 46;
rješenja među korisnicima u skladu s člankom 46.;
monitoring and evaluation arrangements;
načine praćenja i evaluacije;
information and communication plans, in particular, measures to acknowledge the Union support to the project;
v. planove za informiranje i promidžbu, a posebno mjere za priznanje potpore koju je Unija pružila projektu;
detailed financial plan and budget.
detaljni financijski plan i proračun.
Project applications for projects including an infrastructure component of at least EUR 1 million shall in addition contain:
Prijave projekata, uključujući infrastrukturnu komponentu od barem 1 milijun EUR, sadržavaju osim toga i sljedeće:
a detailed description of the infrastructure investment and its location;
detaljni opis ulaganja u infrastrukturu i njezine lokacije;
a detailed description of the capacity building component of the project, except in duly justified cases;
detaljni opis komponente projekta za jačanje sposobnosti, osim u opravdanim slučajevima;
a full feasibility study or equivalent carried out, including the options analysis, the results, and independent quality review;
potpunu studiju izvedivosti ili istovjetnu studiju, uključujući analizu mogućnosti, rezultata i neovisno preispitivanje kvalitete;
an assessment of its environmental impact in compliance with the Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council [11] and, for the participating countries which are parties to it, UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context of 25 February 1991;
procjenu učinka na okoliš u skladu s Direktivom 2011/92/EU Europskog parlamenta i Vijeća [11] i, za zemlje sudionice koje su njezine stranke, u skladu s Konvencijom UNECE-a iz Espooa (Finska) o procjeni učinka na okoliš u prekograničnom kontekstu od 25. veljače 1991.;
evidence of ownership by the beneficiaries or access to the land;
dokaze o vlasništvu korisnika ili o pristupu zemljištu;
building permit.
građevinsku dozvolu.
Exceptionally and in duly justified cases, the Managing Authority may accept a later submission of the documents referred to in point (f).
Upravljačko tijelo može iznimno, i u opravdanim slučajevima, prihvatiti kasnije podnošenje dokumenata iz točke (f).
Publication of list of projects
Objava popisa projekata
In order to ensure transparency concerning the projects supported by the programme, the Managing Authority shall maintain a list of awarded projects in a spread-sheet data format, allowing the data to be sorted, searched, extracted, compared and easily published on internet.
Kako bi se osigurala transparentnost projekata koji se podupiru u okviru programa, upravljačko tijelo vodi popis dodijeljenih projekata u obliku tablice u kojoj se podaci mogu preslagivati, pretraživati, izvlačiti, uspoređivati i lako objavljivati na internetu.
The list of projects shall be accessible on the website of the programme and updated at least every six months.
Popis projekata dostupan je na internetskoj stranici programa i ažurira se barem svakih šest mjeseci.
In order to encourage the re-use of the list of projects by the private sector, the civil society or national public administration, the website may include a clear reference to the applicable licensing rules under which the data are published.
U cilju poticanja ponovnog korištenja popisa projekata u privatnom sektoru, civilnom društvu ili nacionalnoj javnoj upravi, na internetskoj stranici može se nalaziti jasno upućivanje na primjenjiva pravila licenciranja u skladu s kojima se objavljuju podaci.
The list shall contain the following information at least:
Popis sadržava barem sljedeće podatke:
beneficiary name (only legal entities; no natural persons shall be named),
naziv korisnika (samo pravne osobe; ne navode se fizičke osobe),
project name,
naziv projekta,
project summary,
sažetak projekta,
project implementation period,
razdoblje provedbe projekta,
total eligible expenditure,
ukupne prihvatljive rashode,
Union co-financing rate,
stopu sufinanciranja Unije,
project postcode; or other appropriate location indicator,
poštanski broj projekta ili drugi primjereni pokazatelj lokacije,
geographical coverage,
zemljopisnu pokrivenost,
date of last update of the list of projects.
datum posljednjeg ažuriranja popisa projekata.
The list of projects shall be provided to the Commission not later than 30 June of the year following the financial year in which the projects were selected.
Popis projekata dostavlja se Komisiji najkasnije do 30. lipnja godine nakon financijske godine u kojoj su projekti odabrani.
This information shall be published on an internet site of the Union institutions.
Ti se podaci objavljuju na web-mjestu institucija Unije.
Participation in projects
Sudjelovanje u projektima
Projects shall involve beneficiaries from at least one of the participating Member States and one of the participating partner countries listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014 or the Russian Federation.
Projekti uključuju korisnike iz barem jedne od država članica sudionica i jedne od partnerskih zemalja sudionica navedenih u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 232/2014 ili iz Ruske Federacije.
Beneficiaries are natural or legal persons to whom a grant has been awarded for a project.
Korisnici su fizičke ili pravne osobe kojima su dodijeljena bespovratna sredstva za projekt.
Natural persons may be beneficiaries, if required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
Fizičke osobe mogu biti korisnici ako se to zahtijeva prirodom ili značajkama djelovanja ili ciljevima podnositelja.
Participation of natural persons shall be decided at programme level.
O sudjelovanju fizičkih osoba odlučuje se na razini projekta.
Beneficiaries referred to in paragraph 1 must meet all the following conditions:
Korisnici iz stavka 1. moraju zadovoljavati svaki od sljedećih uvjeta:
nationals of any of the participating countries, or legal persons who are effectively established in the programme area or international organisations with a base of operations in the programme area.
državljani su bilo koje od zemalja sudionica ili su pravne osobe koje imaju poslovni nastan u programskom području ili su međunarodne organizacije sa sjedištem rada u programskom području.
A European grouping of territorial cooperation may be a beneficiary, regardless of its place of establishment, provided its geographic coverage is within the programme area;
Europska grupacija za teritorijalnu suradnju može biti korisnik, bez obzira na poslovni nastan, pod uvjetom da je njezina zemljopisna pokrivenost obuhvaćena programskim područjem;
comply with the eligibility criteria defined for each selection procedure;
usklađeni su s kriterijima prihvatljivosti utvrđenima za svaki postupak odabira;
not fall under any of the exclusion situations set out in Article 106(1) and Article 107 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
nisu obuhvaćeni razlozima za isključenje iz članka 106. stavka 1. i članka 107. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
Beneficiaries that do not meet the criteria referred to in point (a) of paragraph 3 may participate in addition to beneficiaries referred to in paragraph 1, provided that all the following conditions are met:
Korisnici koji ne ispunjuju kriterije iz stavka 3. točke (a) mogu sudjelovati zajedno s korisnicima iz stavka 1. ako su zadovoljeni svi sljedeći uvjeti:
they may participate in accordance with Articles 8 and 9 of Regulation (EU) No 236/2014;
mogu sudjelovati u skladu s člancima 8. i 9. Uredbe (EU) br. 236/2014;
their participation is required by the nature and by the objectives of the project and as necessary for its effective implementation;
njihovo je sudjelovanje potrebno zbog prirode i ciljeva projekta i nužno je za njegovu djelotvornu provedbu;
the total amount allocated under the programme to beneficiaries that do not meet the criteria referred to in point (a) of paragraph 3 is within the limit indicated in point (b) of Article 39(2).
ukupan iznos koji je dodijeljen u okviru programa korisnicima koji ne zadovoljavaju kriterije iz stavka 3. točke (a) nalazi se unutar granica iz članka 39. stavka 2. točke (b).
Beneficiaries' obligations
Obveze korisnika
Each project shall designate one lead beneficiary for representing the partnership.
U okviru svakog projekta imenuje se jedan vodeći korisnik za predstavljanje partnerstva.
All beneficiaries shall actively cooperate in the development and implementation of projects.
Svi korisnici aktivno surađuju u razvoju i provedbi projekata.
In addition, they shall cooperate in the staffing and/or financing of projects.
Osim toga, surađuju u odabiru osoblja i/ili financiranju projekata.
Each beneficiary shall be legally and financially responsible for the activities that it is implementing and for the share of the Union funds that it receives.
Svaki je korisnik pravno i financijski odgovoran za aktivnosti koje provodi i za udio sredstava Unije koje prima.
The specific obligations as well as the financial responsibilities of the beneficiaries shall be laid down in the agreement referred to in point (c) of paragraph 3
Posebne obveze i financijske odgovornosti korisnika propisane su u sporazumu iz stavka 3. točke (c).
The lead beneficiary shall:
Vodeći korisnik obavlja sljedeće:
receive the financial contribution from the Managing Authority for the implementation of project activities;
prima financijski doprinos od upravljačkog tijela za provedbu aktivnosti projekta;
ensure that the beneficiaries receive the total amount of the grant as quickly as possible and in full in accordance with the arrangements referred to in (c).
osigurava da korisnici prime ukupan iznos bespovratnih sredstava što je prije moguće i u skladu s rješenjima iz točke (c).
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries;
Nijedan iznos se ne oduzima ili zadržava i ne naplaćuju se nikakva posebna davanja s istovrsnim učinkom kojima bi se mogli umanjiti navedeni iznosi za korisnike;
lay down the partnership arrangements with the beneficiaries in an agreement comprising, provisions that, inter alia, guarantee the sound financial management of the funds allocated to the project including the arrangements for recovery of funds unduly paid;
utvrđuje pojedinosti partnerstva s korisnicima u sporazumu kojim su obuhvaćene odredbe kojima se, inter alia, jamči dobro financijsko upravljanje sredstvima dodijeljenima projektu, uključujući rješenja za povrat nepropisno isplaćenih sredstava;
assume responsibility for ensuring implementation of the entire project;
preuzima odgovornost za osiguranje provedbe cijelog projekta;
ensure that the expenditure presented by the beneficiaries has been incurred for the purpose of implementing the project and corresponds to activities set in the contract and agreed between all beneficiaries;
osigurava da su rashodi koje su prikazali korisnici nastali u svrhu provedbe projekta i da odgovaraju aktivnostima utvrđenima u ugovoru i dogovorenima među svim korisnicima;
verify that the expenditure presented by the beneficiaries has been examined pursuant Article 32(1).
provjerava da su rashodi koje su prikazali korisnici pregledani u skladu s člankom 32. stavkom 1.
Grants may take any of the following forms:
Bespovratna sredstva mogu se javiti u nekom od sljedećih oblika:
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs referred to in Article 48 actually incurred;
nadoknada određenog dijela stvarno nastalih prihvatljivih troškova iz članka 48.;
flat-rate financing, determined by the application of a percentage to one or several defined categories of costs;
paušalno financiranje utvrđeno primjenom postotka na jednu ili nekoliko utvrđenih kategorija troškova;
lump sums;
jednokratni iznosi;
a combination of the forms referred to in points (a) to (d), only where each covers different categories of costs.
kombinacija oblika iz točaka (a) i (d), ali samo ako su svakim obuhvaćene različite kategorije troškova.