natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some facilities are not connected to the electrical distribution network, either because it has not been built in the vicinity or because the installation of poles for the electricity distribution network is not permitted, and therefore must use generators driven by fossil fuels, which presents problems.
Neki objekti nisu priključeni na električnu mrežu, bilo zato što nije izgrađena u blizini ili jer nije bilo dopušteno postavljanje stupova za električnu mrežu, stoga koriste agregate/generatore na pogon fosilnim gorivima čija je upotreba problematična.
Use of energy sources with the minimal potential impact on biodiversity
Korištenje energetskih izvora s najmanjim mogućim utjecajem na biološku raznolikost
6.10.1 Base exploitation and management activities in the energy sector upon the principles of conservation of components of biological and landscape diversity, with special emphasis on protected areas, ecological network areas and future NATURA 2000 areas
6.10.1 Gospodarenje i upravljanje u energetskom sektoru temeljiti na načelima očuvanja sastavnica biološke i krajobrazne raznolikosti s posebnim naglaskom na zaštićena područja, područje ekološke mreže i buduća NATURA 2000 područja
6.10.1.1 Prior to development of plans and programmes within the framework of the energy development strategy, conduct a nature impact assessment as part of the strategic environmental impact assessment
6.10.1.1 Za planove i programe u okviru strategije energetskog razvitka provesti ocjenu prihvatljivosti za prirodu u okviru strateške procjene utjecaja na okoliš
6.10.1.2 Continue to incorporate nature protection requirements and measures, and ecological network conservation guidelines when planning locations of power supply/distribution facilities in spatial plans
6.10.1.2 Nastaviti ugrađivati uvjete i mjere zaštite prirode te smjernice očuvanja ekološke mreže pri planiranju lokacija energetskih objekata u prostornim planovima
6.10.1.3 Strengthen the principles of conservation of biological and landscape diversity in the course of development of the environmental impact study in relation to the potential impact of construction of power plants and other energy supply/distribution facilities on overall biological and landscape diversity, particularly in the ecological network area
6.10.1.3 Ojačati načela zaštite biološke i krajobrazne raznolikosti u postupku izrade studija utjecaja na okoliš u odnosu na mogući utjecaj izgradnje elektrana i drugih energetskih objekata na ukupnu biološku i krajobraznu raznolikost, a posebno u području ekološke mreže
6.10.1.4 When designating sites for wind farms, avoid ornithological reserves, flight corridors and areas important as gathering places of a large number of birds during migration
6.10.1.4 Kod određivanja lokacija za vjetroelektrane izbjegavati ornitološke rezervate, koridore za prelet i područja važna kao okupljališta većeg broja ptica tijekom njihovih selidbi
6.10.1.5 When designating sites for wind farms, avoid nationally or regionally important habitats and corridors for the seasonal and/or daily migrations of bats
6.10.1.5 Kod određivanja lokacija za vjetroelektrane izbjegavati nacionalno ili regionalno značajna staništa i koridore sezonskih i/ili dnevnih migracija šišmiša
6.10.1.6 When planning and building wind farms, and in the course of their operation, implement bird and bat protection measures
6.10.1.6 Kod planiranja i izvođenja zahvata izgradnje vjetroelektrana, te njihovog rada provoditi mjere za zaštitu ptica i šišmiša
6.10.1.7 Define the protocol for monitoring the impact of wind farms on species and habitats through co-operation between the energy and nature protection sectors
6.10.1.7 U suradnji energetskog sektora i sektora zaštite prirode definirati protokol za monitoring utjecaja vjetroelektrana na vrste i staništa
6.10.1.8 Develop an action plan for monitoring birds of prey in the Central Dalmatia area in order to establish the cumulative impact of planned wind farms on their populations
6.10.1.8 Izraditi akcijski plan za monitoring ptica grabljivica na području srednje Dalmacije kako bi se utvrdio kumulativan utjecaj planiranih vjetroelektrana na njihove populacije
6.10.1.9 Apply technical solutions in the course of construction of overhead power transmission lines and replacement of worn-out electricity poles and lines within the existing network in order to minimise bird mortality (collisions, electrocution)
6.10.1.9 Primijeniti tehnička rješenja kod izgradnje nadzemnih vodova za prijenos električne energije, te prilikom zamjene zbog dotrajalosti električnih stupova i vodova na postojećoj mreži, kako bi se smrtnost ptica (sudari, elektrokucija) svela na minimum
6.10.1.10 Conduct the certification process for all hydropower plants in the Republic of Croatia
6.10.1.10 Provesti certifikaciju svih hidroelektrana u Republici Hrvatskoj
6.10.1.11 Conduct pilot projects on the use of renewable energy sources in protected areas
6.10.1.11 Provesti pilot projekte korištenja obnovljivih izvora energije u zaštićenim područjima
The territory of the Republic of Croatia has an extremely high diversity of rocks, which form the foundation for developed exploitation of various mineral raw materials.
Područje Republike Hrvatske izrazito je bogato raznolikošću stijena koje su temelj razvijenoj eksploataciji raznih mineralnih sirovina.
Mineral raw materials are divided into the following groups:
Mineralne sirovine dijele se u sljedeće skupine:
1. energy-producing mineral raw materials;
1. energetske mineralne sirovine
2. mineral raw materials for the manufacture of metals and their alloys;
2. mineralne sirovine iz kojih se mogu proizvoditi metali i njihovi spojevi
3. non-metal mineral raw materials;
3. nemetalne mineralne sirovine
5. all types of salt and saline waters;
5. sve vrste soli i solnih voda
6. mineral and geothermal waters;
6. mineralne i geotermalne vode
7. technical/construction stone, construction sand and gravel, and brick clay.
7. tehničko-građevni kamen, građevni pijesak i šljunak te ciglarska glina.
The exploitation of mineral raw materials is deemed to be extraction from a deposit and refinement of mineral raw materials.
Eksploatacijom mineralnih sirovina smatra se vađenje iz ležišta i oplemenjivanje mineralnih sirovina.
In terms of nature protection, exploitation of the group of mineral raw materials that includes technical/construction stone, construction sand, gravel and brick clay has the greatest negative impact on both landscape and biological diversity.
Sa stajališta zaštite prirode, iskorištavanje skupine mineralnih sirovina koja obuhvaća tehničko-građevni kamen, građevni pijesak i šljunak te ciglarsku glinu ima daleko najveći negativni utjecaj, kako na krajobraznu tako i biološku raznolikost.
This primarily relates to opencast mining - quarries, gravel pits, clay pits and sand pits.
Prvenstveno se to odnosi na površinske kopove - kamenolome, šljunčare, glinokope, kopove pijeska.
Exploitation of solid mineral raw materials takes place at a total of 584 approved fields (the average exploitation field has an area of 34 hectares), covering a total area of approximately 21 877 hectares, or accounting for 0.38% of the total land area of the Republic of Croatia.
Eksploatacija čvrstih mineralnih sirovina odvija se na ukupno 584 odobrena polja (prosječno eksploatacijska polja imaju površinu od 34 ha), koja pokrivaju površinu od oko 21 877 ha, što u odnosu na ukupnu kopnenu površinu Republike Hrvatske iznosi oko 0,38%.
The greatest number of fields (86) have been approved in Split-Dalmatia County and occupy 0.68% of the county land area.
Najviše eksploatacijskih polja odobreno je u Splitsko-dalmatinskoj županiji (86) koja zahvaćaju 0,68% površine županije.
From the statistical perspective, mineral raw material exploitation fields do not cover a large area of Croatia, but given the manner in which raw materials are obtained, they have a significant impact on nature, specifically on biological and landscape diversity.
Statistički gledano, eksploatacijska polja mineralnih sirovina ne obuhvaćaju veliku površinu u Republici Hrvatskoj, ali s obzirom na način pridobivanja sirovina, imaju znatan utjecaj na prirodu, odnosno na biološku i posebno krajobraznu raznolikost.
Any opencast mining, oil or gas field or any other project related to exploitation of mineral raw materials, regardless of the high environmental protection standards applied also has negative impacts, and the most significant of which is the change of the original appearance of the landscape.
Bilo koji površinski kop, naftno ili plinsko polje ili neki drugi zahvat eksploatacije mineralnih sirovina, unatoč visokim normama zaštite okoliša, ima i negativne utjecaje, a kao najizraženiji negativni učinak jest izmjena prvobitnog izgleda krajobraza.
Furthermore, the fragmentation of rock massifs, whereby overlying sediments are removed (fertile soil, forests, meadows, etc.) and mineral substance extracted, directly affects biodiversity conservation.
Nadalje, usitnjavanje stijenskog masiva, pri čemu se uklanjaju krovinske naslage (plodno tlo, šuma, livada i sl.), a vadi mineralna supstanca, izravno djeluje na zaštitu bioraznolikosti.
There is little to no devastation of fertile soil or forests in the process of exploitation of liquid and gaseous energy sources.
Pri eksploataciji tekućih i plinovitih energenata uništavanje plodnog tla, šume i sl. je malo izraženo ili u potpunosti izostaje.
Existing open pit surfaces are the result of past exploitations.
Postojeće otvorene površine kopova u prostoru rezultat su prijašnje eksploatacije.
A number of -quarries‖, -gravel pits‖, -clay pits‖ and other -mining structures‖ have been opened in accordance with the needs of the construction trade, however, there were no environment-friendly reclamation or maintenance programmes, as no attention has been paid to restructuring and reclassification of excavated areas.
Otvarani su brojni »kamenolomi«, »šljunčare«, »glinokopi« i drugi »rudarski objekti« prema potrebama graditeljstva, ali je izostala njihova sanacija i uređenje koje bi bilo prihvatljivo za okoliš, jer se nije vodilo računa o oblikovanju i prenamjeni završno otkopanih prostora.
Table 2: Overview of active and inactive open-cast mines in protected areas (source: ReportSupervision of exploitation of mineral raw materials in protected areas, SIO, MEPPPC, July
Pregled aktivnih i neaktivnih površinskih kopova u zaštićenim područjima (izvor: Izvješće - Nadzori eksploatacije mineralnih sirovina u zaštićenim područjima, DIRH - MZOPUG, srpanj 2003.)
These pits include a large number of abandoned quarries for which the legal successor has not been identified, whereas a number are owned by the company Croatian Forests (Hrvatske šume).
Među evidentiranim kopovima veliki je broj napuštenih kamenoloma za koje nije utvrđen pravni sljednik, dok je određeni dio njih u vlasništvu Hrvatskih šuma.
Ensure sustainable exploitation of mineral raw materials by incorporating biological and landscape diversity conservation measures and through co-operation between the mining and nature protection sectors
Osigurati održivo korištenje mineralnih sirovina ugrađivanjem mjera zaštite biološke i krajobrazne raznolikosti te kroz suradnju između sektora rudarstva i zaštite prirode
6.11.1 Improve co-operation between relevant sectors at the national and local level with regard to planned and sustainable use of mineral riches, while observing biodiversity conservation measures
6.11.1 Unaprijediti suradnju relevantnih sektora na državnoj i lokalnoj razini vezano uz plansko i održivo korištenje rudnog blaga uz uvažavanje mjera za očuvanje biološke raznolikosti
6.11.2 Plan exploitation with parallel area reclamation, and reclamation or reclassification of all abandoned (unreclaimed) pits
6.11.2 Planirati eksploataciju uz paralelnu sanaciju prostora, te sanaciju ili prenamjenu svih napuštenih (nesaniranih) kopova
6.11.3 Improve co-operation between the mining and nature inspection sectors
6.11.3 Unaprijediti suradnju rudarske inspekcije i inspekcije zaštite prirode
6.11.1.1 Organise professional gatherings and seminars and ensure participation of representatives of all relevant sectors
6.11.1.1 Organizirati stručne skupove i seminare sa sudjelovanjem predstavnika svih relevantnih sektora
6.11.1.2 Organise professional gatherings and seminars and ensure participation of representatives of competent inspection authorities
6.11.1.2 Organizirati stručne skupove i seminare sa sudjelovanjem predstavnika nadležnih inspekcija
6.11.1.3 Incorporate nature protection measures and requirements into legislation and documents in the field of mining
6.11.1.3 Ugrađivati mjere i uvjete zaštite prirode u propise i dokumente iz područja rudarstva
6.11.1.4 Initiate the development of a cadastre of all mines and pits (both legal and illegal) in protected areas and ecological network areas by the competent government authority in charge of mining activities
6.11.1.4 Potaknuti izradu katastra svih kopova (legalnih i ilegalnih) u zaštićenim područjima i područjima ekološke mreže, od državnog tijela nadležnog za poslove rudarstva
6.11.2.1 Initiate development and implementation of a pilot project on the reclamation of abandoned pits in a nature park
6.11.2.1 Potaknuti izradu i provedbu pilot projekta sanacije napuštenih kopova u jednom parku prirode
6.11.2.2 Impose the obligation to ensure successive biological and technical reclamation, insist on a clear specification of purpose of exploitation fields following pit closure, and designate the time limit for completion of pit reclamation within protected areas and the ecological network
6.11.2.2 Propisivati obvezu sukcesivne biološke i tehničke sanacije i inzistirati na jasnoj namjeni eksploatacijskih polja nakon zatvaranja kopa, te odrediti vremenski termin za dovršetak sanacije kopova unutar zaštićenih područja i ekološke mreže
6.11.3.1 Organise joint supervision of all pits in protected areas, keep records and establish the terms for continuous on-site control
6.11.3.1 Organizirati zajednički nadzor svih kopova u zaštićenim područjima, napraviti evidenciju i dogovoriti kontinuiranu kontrolu stanja terena
7. LEGISLATIVE AND INSTITUTIONAL FRAMEWORK
7. ZAKONODAVNI I INSTITUCIONALNI OKVIR
7.1 Legislative framework
7.1 Zakonodavni okvir
The protection and conservation of all natural values of the Republic of Croatia is guaranteed by the Constitution of the Republic of Croatia.
Zaštita i očuvanje svih prirodnih vrijednosti Republike Hrvatske zajamčena je Ustavom Republike Hrvatske, dok zakonski okvir zaštite prirode u Republici Hrvatskoj čini Zakon o zaštiti prirode proglašen u svibnju 2005. godine i na temelju Zakona doneseni provedbeni propisi.
In the period from 2005 to 2007, a total of 13 implementing regulations were adopted pursuant to the Nature Protection Act, of which eight were adopted for the purpose of alignment with EU directives and regulations.
U periodu 2005. - 2007. godine doneseno je 13 provedbenih propisa na temelju Zakona o zaštiti prirode, od čega 8 u svrhu usklađivanja s direktivama i uredbama Europske unije.
Among the adopted regulations, it is necessary to emphasize those establishing the system of ecologically important areas in the Republic of Croatia (ecological network) and defining the procedure for assessment of acceptability of plans, programmes and projects for areas included within the ecological network.
Među donesenim propisima osobito treba naglasiti one kojima se uspostavlja sustav ekološki značajnih područja u Republici Hrvatskoj (ekološka mreža) te utvrđuje postupak ocjene prihvatljivosti planova, programa i zahvata za područja uključena u ekološku mrežu.
Alignment of the legislation in the area of nature protection will be completed by adoption of the Regulation on internationally important ecological areas (NATURA 2000) by the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Usklađivanje zakonodavstva u području zaštite prirode bit će zaokruženo donošenjem Uredbe o međunarodno značajnim ekološkim područjima (NATURA 2000) do dana pristupa Republike Hrvatske Europskoj uniji.
In the same period, the sectoral legislation (in the field of forestry, agriculture, veterinary medicine, hunting, water management, environmental protection, etc.) was continuously aligned with the principles of the Convention on Biological Diversity and the requirements of the environmental acquis.
U istom periodu kontinuirano se obavljalo usklađivanje sektorskih propisa (šumarstvo, poljoprivreda, veterinarstvo, lovstvo, vodno gospodarstvo, zaštita okoliša itd.) s načelima Konvencije o biološkoj raznolikosti te sa zahtjevima okolišnog acquisa.
Conservation of biological and genetic diversity is also achieved through implementation of the Act on Genetically Modified Organisms (GMOs) and implementing regulations adopted thereunder.
Očuvanje biološke i genetske raznolikosti ostvaruje se i provedbom Zakona o genetski modificiranim organizmima (GMO) te na temelju njega donesenim provedbenim propisima.
In the period from 2005 to 2007, eight implementing regulations were adopted pursuant to the Act on Genetically Modified Organisms.
U periodu 2005. - 2007. u svrhu usklađivanja doneseno je 8 provedbenih propisa na temelju Zakona o GMO.
Complete and update the national legislation and align the sectoral legislation to ensure the effective implementation of the Convention on Biological Diversity in the Republic of Croatia
Upotpuniti nacionalno zakonodavstvo i međusobno uskladiti sektorske zakone i propise kako bi se na učinkovit način osiguralo provođenje Konvencije o biološkoj raznolikosti u Republici Hrvatskoj
7.1.1 Fully align the national legislation in the area of nature protection and sectoral legislation with the EU legislation
7.1.1 U potpunosti uskladiti nacionalno zakonodavstvo s područja zaštite prirode te sektorske zakone sa zakonodavstvom Europske unije
7.1.2 Fully align the national legislation in the area of use of GMOs with the relevant legislation of the European Union and the Protocol on Biosafety
7.1.2 U potpunosti uskladiti nacionalno zakonodavstvo u području uporabe GMO-a s relevantnim zakonodavstvom Europske unije i odredbama Protokola o biološkoj sigurnosti
7.1.3 Establish additional financial mechanisms in the area of nature protection
7.1.3 Uspostaviti dodatne financijske mehanizme u zaštiti prirode
7.1.1.1 Prepare and adopt all remaining implementing regulations envisaged by the Nature Protection Act, and amendments to existing regulations
7.1.1.1 Izraditi i donijeti sve preostale provedbene propise predviđene Zakonom o zaštiti prirode kao i izmjenu i nadopunu postojećih
7.1.1.2 Continue the process of legislation alignment in the field of environmental protection, physical planning, agriculture, marine and freshwater fisheries, animal protection, forestry, hunting, water management, mining, energy, transport, tourism and other relevant areas, insofar as it relates to nature protection and conservation of biodiversity, with the provisions of the Nature Protection Act, Convention on Biological Diversity and relevant EU directives.
7.1.1.2 Nastaviti usklađivanje zakonodavstva iz područja zaštite okoliša, prostornog planiranja, poljoprivrede, morskog i slatkovodnog ribarstva, zaštite životinja, šumarstva, lovstva, vodnog gospodarstva, rudarstva, energetike, prometa, turizma i drugih resora u dijelu koji se odnosi na zaštitu prirode i očuvanje biološke raznolikosti, s odredbama Zakona o zaštiti prirode, Konvencije o biološkoj raznolikosti te odredbama relevantnih direktiva Europske unije
7.1.2.1 Urge the competent departments/authorities to enact all remaining implementing regulations related to use of GMOs for the purpose of alignment with relevant legislation of the European Union and the Protocol on Biosafety
7.1.2.1 Poticati nadležne resore na donošenje svih preostalih provedbenih propisa iz područja uporabe GMO-a radi usklađivanja s relevantnim zakonodavstvom Europske unije i odredbama Protokola o biološkoj sigurnosti
7.1.3.1 Adopt legislation on financial mechanisms in the area of nature protection (act on a nature protection foundation)
7.1.3.1 Donijeti propise o financijskim mehanizmima u zaštiti prirode (zakon o fondaciji ili zakladi za zaštitu prirode)
7.2 Institutional framework
7.2 Institucionalni okvir
In 2000, the administrative body responsible for nature protection and biological and landscape diversity in the Republic of Croatia was promoted to the ministerial level for the first time.
Upravno tijelo odgovorno za zaštitu prirode, odnosno biološke i krajobrazne raznolikosti u Republici Hrvatskoj prvi put je 2000. godine podignuto na razinu ministarstva.
The Nature Protection Directorate was established within the then Ministry of Environmental Protection and Physical Planning and, after reorganisation of the state administration bodies in 2004, it became an integral part of the Ministry of Culture.
Uprava za zaštitu prirode uspostavljena je u okviru tadašnjeg Ministarstva zaštite okoliša i prostornog uređenja, a preustrojem tijela državne uprave 2004. g., postala je sastavni dio Ministarstva kulture.
Five departments were set up within the Nature Protection Directorate: the Department for Biological Diversity, the Department for Protected Areas, the Department for Sustainable Use of Natural Resources, the Department for Strategic Planning in Nature Protection and European Integration and the Department for Inspection and Legal Affairs in Nature Protection.
U Upravi za zaštitu prirode uspostavljeno je 5 odjela: Odjel za biološku raznolikost, Odjel za zaštićena područja, Odjel za održivo korištenje prirodnih dobara, Odjel za strateško planiranje u zaštiti prirode i europske integracije te Odjel za pravne i inspekcijske poslove zaštite prirode.
In the course of 2002, a professional institution, the State Institute for Nature Protection (SINP) was established for the purpose of compiling and processing data, and other professional tasks in the area of nature protection.
Tijekom 2002. g. osnovana je i stručna ustanova za prikupljanje i obradu podataka te druge stručne poslove u zaštiti prirode - Državni zavod za zaštitu prirode.
The SINP started operations in September 2003.
DZZP je započeo s radom u rujnu 2003. godine.
Four departments have been set up within the SINP: the Department for Wild and Domesticated Taxa and Habitats, the Department for Nature Impact Assessment, the Department for Protected Areas and the Department for Landscapes.
U Zavodu su ustrojena četiri odjela: Odjel za divlje i udomaćene svojte i staništa, Odjel za ocjenu utjecaja na prirodu, Odjel za zaštićena područja te Odjel za krajobraze.
Public institutions for the management of all national parks (8) and nature parks (11) have been established and are operational.
Osnovane su sve JU za upravljanje nacionalnim parkovima (8) i parkovima prirode (11) te aktivno rade.
Significant improvement has been achieved in the management of protected areas at the county and local levels.
Značajni pomak vidljiv je i u upravljanju zaštićenim područjima na županijskom i lokalnom nivou.
Twenty (of 21 in total) public institutions for management of protected areas and/or other protected natural values have been established at the county level, and eight public institutions for management of protected natural values have been established at the local level.
Osnovano je 20 (od ukupno 21) javnih ustanova za upravljanje zaštićenim područjima i/ili drugim zaštićenim prirodnim vrijednostima na razini županija te 8 javnih ustanova za upravljanje zaštićenim prirodnim vrijednostima na nivou gradova i općina.
In June 2008, the Inspection Directorate was set up.
U lipnju 2008. godine ustrojena je Uprava za inspekcijske poslove.
The Plan for establishment of necessary administrative capacities at the national, regional and local levels and determination of required financial resources for application of environmental acquis outlined the need for administrative and institutional strengthening in the nature protection sector for the period to 2009.
Planom za uspostavu potrebnih administrativnih kapaciteta na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini i potrebnih financijskih sredstava za primjenu okolišnog acquis-a definirane su potrebe za administrativnim i institucionalnim jačanjem u sektoru zaštite prirode za period do 2009. godine.