natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, considering the above, these services are similar to a low degree (22/11/2011, R 2163/20101, INNOGAME / INNOGAMES, § 1317).
Slijedom toga, imajući u vidu prethodno navedeno, te usluge imaju nisku razinu sličnosti (22/11/2011, R 2163/20101, INNOGAME / INNOGAMES, § 1317).
This clear link between the two services also follows from the definitions given above of marketing research (an advertising service) and business research (a business management service).
Ta jasna povezanost između dviju usluga proizlazi i iz prethodno navedenih definicija istraživanja tržišta (usluga oglašavanja) i poslovnog istraživanja (usluga vođenja komercijalnih poslova).
Business administration services are intended to help companies with the performance of business operations and, therefore, the interpretation and implementation of the policy set by an organisation's board of directors.
Svrha komercijalne administracije jest pomoći poduzećima u obavljanju poslovnih aktivnosti i, prema tome, tumačenju i provedbi politika koje utvrdi upravni odbor tog poduzeća.
These services consist of organising people and resources efficiently so as to direct activities toward common goals and objectives.
Te se usluge sastoje od učinkovitog organiziranja ljudi i resursa kako bi se aktivnosti usmjerilo zajedničkim ciljevima i svrhama.
They include activities such as personnel recruitment, payroll preparation, drawing up account statements and tax preparation, since these enable a business to perform its business functions and are usually carried out by an entity that is separate from the business in question.
Uključuju aktivnosti kao što su zapošljavanje osoblja, priprema plaća, izrada izvoda računa i izračun poreza koje omogućuju poduzeću da obavlja svoje poslovne funkcije, a u pravilu ih izvršava subjekt koji nije povezan s predmetnim poduzećem.
They are rendered by, inter alia. employment agencies, auditors and outsourcing companies.
Takve usluge, među ostalim, pružaju agencije za zapošljavanje, revizori, poduzeća za izdvajanje poslova.
Business auditing involves the evaluation of a variety of business activities.
Revizija poslovne djelatnosti uključuje procjenu raznih poslovnih aktivnosti.
It encompasses a review of organisational structures, management, processes, etc.
Ona obuhvaća pregled organizacijskih struktura, upravljanja, postupaka itd.
When comparing business administration to advertising it should be noted that these services are usually dissimilar, since a professional who helps with the execution of business decisions or the performance of business operations will not offer advertising strategies.
Prilikom usporedbe komercijalne administracije s oglašavanjem treba napomenuti da su te usluge obično različite jer stručnjak koji pomaže u izvršavanju poslovnih odluka ili obavljanju poslovnih aktivnosti neće nuditi strategije oglašavanja.
The line between business management and business administration is blurred, and it is sometimes very difficult to clearly distinguish between them.
Granica između vođenja komercijalnih poslova i komercijalne administracije nije jasna te ih je ponekad vrlo teško jasno razlikovati.
They both fall under the broader category of business services.
Obje usluge pripadaju široj kategoriji poslovnih usluga.
As a general rule, it can be said that business administration services are performed in order to organise and run a business, whereas business management follows a higher approach aimed at setting the common goals and the strategic plan for a commercial enterprise.
Kao općenito pravilo može se reći da se usluge komercijalne administracije obavljaju kako bi se poduzeće organiziralo i vodilo dok vođenje komercijalnih poslova slijedi viši pristup kojim se nastoje odrediti zajednički ciljevi i strateški plan za trgovačko poduzeće.
Office functions are the internal day-to-day operations of an organisation, including the administration and support services in the ‘back office'.
Uredski poslovi obuhvaćaju unutarnje svakodnevne poslove poduzeća, uključujući usluge upravljanja i podrške u „pozadinskom uredu”.
They mainly cover activities that assist in the operation of a commercial enterprise.
Uglavnom obuhvaćaju aktivnosti koje pomažu u djelovanju trgovačkog poduzeća.
They include activities typical of secretarial services, such as shorthand and typing, compilation of information in computer databases, invoicing, and administrative processing of purchase orders, as well as support services, such as the rental of office machines and equipment.
Uključuju aktivnosti uobičajene za tajničke usluge, kao što su stenografija i tipkanje, prikupljanje informacija u računalne baze podataka, fakturiranje i administrativna obrada narudžbenica, te usluge podrške, kao što su iznajmljivanje uredskih uređaja i opreme.
Book-keeping is the act of recording financial transactions.
Knjigovodstvo je čin evidentiranja financijskih transakcija.
7 Retail Services
Maloprodajne usluge
Retail is commonly defined as the action or business of selling goods or commodities in relatively small quantities for use or consumption rather than for resale (as opposed to wholesale, which is the sale of commodities in quantity, usually for resale).
Maloprodaja se obično definira kao aktivnost ili posao prodavanja proizvoda ili robe u relativno malim količinama za uporabu ili konzumaciju umjesto za preprodaju (suprotno veleprodaji, tj. prodaji velike količine robe, obično za preprodaju).
However, it should be noted that the sale of goods is not a service within the meaning of the Nice Classification.
Međutim, treba uzeti u obzir da se prodaja proizvoda ne smatra uslugom u okviru Nicanske klasifikacije.
Moreover, the Court has held that the objective of retail trade is the sale of goods to consumers, which includes, in addition to the legal sales transaction, all activity carried out by the trader for the purpose of encouraging the conclusion of such a transaction.
Nadalje, Sud je zaključio da je cilj maloprodaje prodaja proizvoda potrošačima, što, uz pravnu prodajnu transakciju, uključuje sve aktivnosti koje trgovac provodi u svrhu poticanja zaključivanja takve transakcije.
That activity consists, inter alia, in selecting an assortment of goods offered for sale and in offering a variety of services aimed at inducing the consumer to conclude the abovementioned transaction with the trader in question rather than with a competitor (07/07/2005, C418/02, Praktiker, EU:C:2005:425, § 34).
Aktivnost se, među ostalim, sastoji od odabira asortimana proizvoda koji se nude na prodaju i ponude niza usluga čiji je cilj potaknuti potrošača da prethodno navedenu transakciju radije zaključi s prodavačem u pitanju nego s konkurentom (07/07/2005, C418/02, Praktiker, EU:C:2005:425, § 34).
Retail services allow consumers to satisfy different shopping needs in one place and are usually directed at the general consumer.
Maloprodajne usluge potrošačima omogućuju da različite kupovne potrebe zadovolje na jednome mjestu te su obično usmjerene na općeg potrošača.
They can take place in a fixed location, such as a department store, supermarket, boutique or kiosk, or in the form of non-shop retailing, such as through the internet, by catalogue or mail order.
Mogu se odvijati na fiksnoj lokaciji, kao što je robna kuća, supermarket, butik ili kiosk, ili u obliku maloprodaje izvan trgovine, tj. internetom, kataloški ili naručivanjem poštom.
The following principles apply as regards the similarity of the goods or services at issue.
Sljedeća se načela primjenjuju u pogledu sličnosti predmetnih proizvoda ili usluga.
7.1 Retail services versus any product
Maloprodajne usluge u odnosu na bilo koji proizvod
[5: ‘Retail services' as such are not acceptable for classification purposes by the Office, unless further specified (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification).]
[5: Pojam „maloprodajne usluge” kao takav nije prikladan za klasifikaciju te ga Ured neće prihvatiti bez dodatne specifikacije (vidjeti Smjernice, dio B, Ispitivanje, odjeljak 3., Klasifikacija).]
Retail services in general are not similar to any goods that are capable of being sold by retail.
Maloprodajne usluge općenito nisu slične nijednom drugom proizvodu koji se može prodavati u maloprodaji.
Apart from being different in nature, given that services are intangible whereas goods are tangible, they serve different needs.
Osim što se razlikuju prirodom jer su usluge neopipljive, dok su proizvodi opipljivi, služe drugim potrebama.
Furthermore, the method of use of those goods and services is different.
Nadalje, razlikuje se način uporabe tih proizvoda i usluga.
They are neither in competition with, nor necessarily complementary to, each other.
Međusobno nisu ni konkurentni ni nužno komplementarni.
The specification of retail services relating to the sale of goods using terms such as ‘including, in particular, for example, featuring, specifically, such as' is not precise enough since all these terms mean, in principle, ‘for example'.
Specifikacija maloprodajnih usluga povezanih s prodajom proizvoda pojmovima kao što su „uključujući, posebno, na primjer, koji sadržava, specifično, kao što” nije dovoljno precizna jer svi ti pojmovi načelno znače „na primjer”.
They do not restrict the goods that follow.
Ne ograničavaju proizvode koji slijede.
Consequently, formulations such as ‘retail services, in particular of footwear' will be treated in the same way as ‘retail services in general', without any specification.
Slijedom toga, formulacije kao što su „maloprodajne usluge, posebno obuće” tretiraju se na isti način kao „maloprodajne usluge općenito” bez ikakve specifikacije.
7.2 Retail services of specific goods versus same specific goods: similar to a low degree
Maloprodajne usluge specifičnih proizvoda u odnosu na te iste specifične proizvode: niska razina sličnosti
Retail services concerning the sale of particular goods are similar (to a low degree) to these particular goods (05/05/2015, T715/13, Castello (fig.) / Castelló y Juan S.A. (fig.) et al., EU:T:2015:256, § 33).
Maloprodajne usluge koje se odnose na prodaju određenih proizvoda imaju nisku razinu sličnosti s tim proizvodima (05/05/2015, T715/13, Castello (fig.) / Castelló y Juan S.A. (fig.) et al., EU:T:2015:256, § 33).
Although the nature, purpose and method of use of these goods and services are not the same, it should be noted that they display similarities, having regard to the fact that they are complementary and that the services are generally offered in the same places as those where the goods are offered for sale.
Iako priroda, namjena i način uporabe tih proizvoda i usluga nisu isti, treba uzeti u obzir da oni pokazuju sličnosti ako se uzme u obzir činjenica da su komplementarni i da se te usluge općenito nude na istim mjestima na kojima se ti proizvodi prodaju.
Furthermore, they are directed at the same public.
Nadalje, usmjereni su na istu javnost.
The goods covered by the retail services and the specific goods covered by the other mark have to be identical in order to find similarity, that is to say, they must either be exactly the same goods or fall under the natural and usual meaning of the category (e.g. retail of sunglasses v sunglasses and retail of optical apparatus v sunglasses).
Proizvodi obuhvaćeni maloprodajnim uslugama i specifični proizvodi obuhvaćeni drugim žigom moraju biti istovjetni kako bi se utvrdila sličnost, odnosno mora se raditi o točno istim proizvodima ili oni moraju biti obuhvaćeni prirodnim i uobičajenim značenjem kategorije (npr. maloprodaja sunčanih naočala u odnosu na sunčane naočale i maloprodaja optičkih uređaja u odnosu na sunčane naočale).
7.3 Retail services of specific goods versus different or similar specific goods: dissimilar
Maloprodajne usluge specifičnih proizvoda u odnosu na različite ili slične specifične proizvode: različitost
Retail services relating to the sale of particular goods and other goods are not similar.
Maloprodajne usluge povezane s prodajom određenih proizvoda i ostali proizvodi nisu slični.
It should be remembered that in principle goods are not similar to services.
Treba zapamtiti da proizvodi, načelno, nisu slični uslugama.
Too broad a protection would be given to retail services if similarity were found even where the goods sold at retail were highly similar to the goods covered by the other mark.
Maloprodajne usluge bile bi preširoko zaštićene ako bi se utvrdila sličnost čak i kada su proizvodi koji se prodaju u maloprodaji vrlo slični ili slični proizvodima obuhvaćenima drugim žigom.
7.4 Retail services versus retail services or retail services of specific goods
Maloprodajne usluge u odnosu na maloprodajne usluge ili maloprodajne usluge specifičnih proizvoda
7.5 Retail services of specific goods versus retail services of other specific goods: similar
Maloprodajne usluge specifičnih proizvoda u odnosu na maloprodajne usluge drugih specifičnih proizvoda: sličnost
Retail services relating to specific goods are considered to be similar to retail services relating to other specific goods independently of whether or not there is similarity between the goods in question.
Maloprodajne usluge povezane sa specifičnim proizvodima smatraju se sličnima maloprodajnim uslugama povezanima s drugim specifičnim proizvodima neovisno o tome postoji li sličnost između proizvoda o kojima je riječ.
The services under comparison share the same nature as both are retail services, have the same purpose of allowing consumers to conveniently satisfy different shopping needs, and have the same method of use.
Usluge koje se uspoređuju dijele istu prirodu jer se u oba slučaja radi o maloprodajnim uslugama, imaju istu svrhu dopuštanja potrošačima da jednostavno zadovolje različite kupovne potrebe te isti način uporabe.
Furthermore, depending on whether the goods in question are commonly retailed in the same outlets, they may coincide in relevant public and distribution channels, in which case they must be considered highly similar.
Nadalje, ovisno o tome prodaju li se predmetni proizvodi na istim prodajnim mjestima, mogu se podudarati u relevantnoj javnosti i distribucijskim kanalima te se u tom slučaju moraju smatrati vrlo sličnima.
7.6 Services to which the same principles apply
Usluge na koje se primjenjuju ista načela
The principles set out above apply to the various services rendered that revolve exclusively around the actual sale of goods, such as retail store services, wholesale services, internet shopping, catalogue or mail order services, etc. (to the extent that these fall into Class 35).
Prethodno navedena načela primjenjuju se na različite usluge koje se pružaju, a povezane su sa stvarnom prodajom proizvoda, kao što su usluge maloprodajne trgovine, veleprodajne usluge, internetska kupovina, kataloška prodaja ili usluge naručivanja poštom itd. (ako su obuhvaćene razredom 35.).
7.7 Services to which the same principles do not apply
Usluge na koje se ne primjenjuju ista načela
In contrast, the principles set out above do not apply to other services that do not revolve exclusively around the sales of goods, or that do not fall into Class 35, such as auctioneering services (Class 35), import and export services (Class 35), distribution services (Class 39), transport or repair services (Class 37), etc.
Suprotno tomu, prethodno navedena načela ne primjenjuju se na ostale usluge koje nisu ograničene isključivo na usluge povezane s prodajom proizvoda ili koje ne pripadaju razredu 35., kao što su usluge prodaje na dražbi (razred 35.), usluge uvoza i izvoza (razred 35.), distribucijske usluge (razred 39.), usluge prijevoza ili popravaka (razred 37.) itd.
Auctioneering services
Usluge prodaje na dražbi
Auctions are public sales at which goods are sold to the highest bidder.
Dražbe su javne prodaje na kojima se proizvodi prodaju onome tko ponudi najviši iznos.
Similarity between these services and the retail of specific products will only be found insofar as the retail services relate to goods that are commonly sold at auctions, such as objects of art.
Sličnost između tih usluga i maloprodaje određenih proizvoda postoji samo ako su maloprodajne usluge povezane s proizvodima koji se obično prodaju na dražbama, kao što su umjetnička djela.
Therefore, the specific retail or wholesale services of pharmaceuticals, veterinary and sanitary preparations and medical supplies for example, would be considered dissimilar to auctioneering services, since it is not common on the market for pharmaceuticals, etc. to be sold to the highest bidder.
Stoga bi se specifične maloprodajne ili veleprodajne usluge farmaceutskih, veterinarskih i sanitarnih proizvoda i medicinske opreme, na primjer, smatralo uslugama koje se razlikuju od usluga prodaje na dražbi zato što nije čest slučaj na tržištu farmaceutskih proizvoda itd. da se prodaju onome tko ponudi najviši iznos.
Import and export services
Usluge uvoza i izvoza
Import and export services are not considered to be a sales service and thus cannot be subject to the same arguments as the comparison of goods with retail services.
Usluge uvoza i izvoza ne smatraju se prodajnim uslugama te ih se stoga ne može prosuđivati na isti način kao u uspoređivanju proizvoda s maloprodajnim uslugama.
Import and export services relate to the movement of goods and normally require the involvement of customs authorities in both the country of import and the country of export.
Usluge uvoza i izvoza odnose se na kretanje proizvoda i obično zahtijevaju uključivanje carinskih tijela u zemlji izvoznici i u zemlji uvoznici.
These services are often subject to import quotas, tariffs and trade agreements.
Te usluge često podliježu uvoznim kvotama, carinama i trgovinskim sporazumima.
As they are classified in Class 35, they are considered to relate to business administration.
Budući da su razvrstane u razred 35., smatra se da se odnose na komercijalnu administraciju.
These services do not relate to the actual retail or wholesale of the goods; they would be preparatory or ancillary to the commercialisation of such goods.
Te se usluge ne odnose na stvarnu maloprodaju ili veleprodaju proizvoda; one su pripremne ili sporedne usluge u komercijalizaciji takvih proizvoda.
For these reasons, goods are to be considered dissimilar to import and export services for those goods.
Stoga proizvode treba smatrati različitima od usluga uvoza i izvoza tih proizvoda.
The fact that the subject matter of the import/export services and the goods in question are the same is not a relevant factor for finding similarity.
Činjenica da je predmet usluga uvoza/izvoza istovjetan predmetnom proizvodu nije važan čimbenik u utvrđivanju sličnosti.
Import and export of tobacco products (Class 35) is dissimilar to tobacco products (Class 34).
Uvoz i izvoz duhanskih proizvoda (razred 35.) različit je od duhanskih proizvoda (razred 34.).
The judgment of 09/06/2010, T138/09, Riojavina, EU:T:2010:226, is not followed, where a low degree of similarity was found between import/export of vinegar and wine.
Ne primjenjuje se presuda od 09/06/2010, T138/09, Riojavina, EU:T:2010:226, kojom je utvrđena niska razina sličnosti između uvoza/izvoza octa i vina.
8 Financial Services
Financijske usluge
Financial services refer to services provided by the finance industry.
Financijske usluge odnose se na usluge koje pruža financijska industrija.
The finance industry encompasses a broad range of organisations that deal with the management, investment, transfer, and lending of money.
Financijska industrija obuhvaća širok raspon organizacija koje se bave upravljanjem, ulaganjem, prijenosom i posuđivanjem novca.
Among these organisations are, for example, banks, credit card companies, insurance companies, consumer finance companies, stock brokerages and investment funds.
Među tim su organizacijama, na primjer, banke, kartična poduzeća, osiguravajuća društva, kreditna poduzeća, burzovna posredništva i investicijski fondovi.
8.1 Banking services (Class 36) versus insurance services (Class 36)
Bankarske usluge (razred 36.) u odnosu na usluge osiguranja (razred 36.)
Providing banking services consists of the provision of all those services carried out for savings or commercial purposes concerning the receiving, lending, exchanging, investing and safeguarding of money, issuing of notes and transacting of other financial business.
Pružanje bankarskih usluga sastoji se od pružanja svih onih usluga koje se provode radi uštede ili u komercijalne svrhe, a koje se odnose na primanje, posuđivanje, razmjenu, ulaganje i čuvanje novca, izdavanje novčanica i izvršavanje drugih financijskih transakcija.
Providing insurance services consists of accepting liability for certain risks and respective losses.
Pružanje usluga osiguranja sastoji se od prihvaćanja odgovornosti za određene rizike i gubitke povezane s njima.
Insurers usually provide monetary compensation and/or assistance in the event that a specified contingency occurs, such as death, accident, sickness, breaking of a contract or, in general, any event capable of causing damages.
Društva za osiguranje obično pružaju novčanu naknadu i/ili pomoć u slučaju nepredviđenih događaja kao što je smrt, nesreća, bolest, raskid ugovora ili općenito bilo koji događaj koji može nanijeti štetu.
Insurance services have different purposes from the services usually provided by banks, such as providing credit or asset management, credit card services, financial evaluation or stocks and bonds brokerage.
Usluge osiguranja razlikuju se od usluga koje obično pružaju banke, a uključuju usluge kao što su odobravanje kredita ili upravljanje imovinom, usluge kreditnih kartica, financijske evaluacije ili burzovnog posredovanja dionicama i obveznicama.
Nevertheless, they have some significant aspects in common.
Bez obzira na to, postoje važni zajednički aspekti.
Insurance services are of a financial nature, and insurance companies are subject to licensing, supervision and solvency rules similarly to banks and other institutions providing financial services.
Usluge osiguranja financijske su prirode i društva za osiguranje podložna su propisima o izdavanju odobrenja za rad, nadzoru i likvidnosti slično kao banke i druge institucije koje pružaju financijske usluge.
Most banks also offer insurance services, including health insurance, or act as agents for insurance companies, with which they are often economically linked.
Većina banaka isto tako nudi usluge osiguranja, uključujući zdravstveno osiguranje ili djeluju kao posrednici za osiguravajuća društva s kojima su često gospodarski povezane.
Additionally, it is not unusual to see financial institutions and an insurance company in the same economic group.
Osim toga, nije neobično da se financijske institucije i društvo za osiguranje pripadaju istoj grupi poduzeća.
Therefore, although insurance services and banking services have different purposes, they are of a similar nature, may be provided by the same undertaking or related undertakings and share the same distribution channels.
Stoga, iako usluge osiguranja i bankarske usluge imaju različite svrhe, slične su prirode i može ih pružati isto poduzeće ili povezana poduzeća te dijele iste distribucijske kanale.
These circumstances demonstrate that insurance services are similar to banking services.
Te okolnosti pokazuju da su usluge osiguranja slične bankarskim uslugama.
8.2 Real estate affairs (Class 36) versus financial affairs (Class 36)
Poslovanje nekretninama (razred 36.) u odnosu na financijske poslove (razred 36.)
The term ‘real estate affairs' comprises real estate property management and evaluation, and real estate agency services, as well as the consultancy and provision of related information.
Pojam „poslovanje nekretninama” odnosi se na upravljanje nekretninama i procjenu nekretnina, usluge agencije za nekretnine, kao i na pružanje konzultacija i informacija povezanih s nekretninama.
This mainly involves finding a property, making it available for potential buyers and acting as an intermediary.
To uglavnom znači da je potrebno pronaći nekretninu, učiniti je dostupnom potencijalnim kupcima i djelovati kao posrednik.
Consumers clearly distinguish real estate agents' services from those of financial institutions.
Potrošači jasno razlikuju usluge ovlaštenog posrednika za nekretnine od onih financijskih institucija.