natgillin/translations-raw huggingface dataset:
US president may visit Albania, Croatia to welcome them into NATO 05/ 03/ 2009TIRANA, Albania -- US President Barack Obama may visit Albania and Croatia sometime after the two countries join NATO in April, local newspapers reported on Thursday (March 5th), quoting the Croatian media.
Američki predsjednik mogao bi posjetiti Albaniju i Hrvatsku i poželjeti im dobrodošlicu u NATO 05/ 03/ 2009 TIRANA, Albanija -- Američki predsjednik Barack Obama mogao bi posjetiti Albaniju i Hrvatsku u razdoblju nakon što dvije zemlje uđu u NATO u travnju, izvijestili su u četvrtak (5. ožujka) lokalni listovi pozivajući se na izvješća hrvatskih medija.
Alternatively, the leaders of Albania and Croatia reportedly would receive invitations to visit the White House in Washington.
Ako do toga ipak ne dođe, čelnici Albanije i Hrvatske primit će, kako se izvješćuje, poziv za posjet Bijeloj kući u Washingtonu.
(Ora News, Koha Jone, Top Channel, Balkan Web, Alsat - 05/ 03/ 09)
(Ora News, Koha Jone, Top Channel, Balkan Web, Alsat - 05/ 03/ 09)
Cypriot leaders put off talks on property, move on to EU issues 06/ 03/ 2009NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat agreed on Thursday (March 5th) to set aside the thorny property issue after failing to reach an agreement.
Ciparski čelnici ostavili po strani razgovore o imovini, prešli na pitanja vezana za EU 06/ 03/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Demetris Christofias i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat složili su se u četvrtak (5. ožujka) ostaviti po strani problematično imovinsko pitanje nakon što nisu uspjeli postići dogovor.
At their meeting next week, the two will move on to EU-related matters, UN Special Representative Taye-Brook Zerihoun said.
Na sastanku sljedećeg tjedna njih dvojica će prijeći na pitanja vezana za EU, izjavio je posebni predstavnik UN- a Taye- Brook Zerihoun.
"Property problems would be revisited at a later stage," Christofias said.
"Imovinski problemi bit će ponovno razmotreni u kasnijoj fazi", kazao je Christofias.
Turkey continues to desecrate churches by converting them to "morgues, stables and nightclubs", the Church said in a statement.
Turska i dalje skrnavi crkve pretvarajući ih u "mrtvačnice, staje i noćne klubove", navodi se u priopćenju crkve.
The Church also underscored the need to preserve Cyprus's religious and cultural heritage, much of which allegedly has suffered destruction since the 1974 Turkish invasion.
Crkva je također istaknula potrebu očuvanja ciparskog vjerskog i kulturnog nasljeđa, od kojeg je navodno veliki dio uništen nakon turske invazije 1974. godine.
(CNA, Financial Mirror, Hurriyet, CNN Turk, Naftemporiki, Reuters, AP, Xinhua, Javno - 05/ 03/ 09)
(CNA, Financial Mirror, Hurriyet, CNN Turk, Naftemporiki, Reuters, AP, Xinhua, Javno - 05/ 03/ 09)
Former Romanian transport minister charged with corruption 06/ 03/ 2009BUCHAREST, Romania -- Anti-corruption prosecutors announced on Thursday (March 5th) they had charged former Transport Minister Miron Mitrea with corruption.
Bivši rumunjski ministar prometa optužen za korupciju 06/ 03/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Tužitelji za borbu protiv korupcije priopćili su u četvrtak (5. ožujka) kako su podignuli optužnicu za korupciju protiv bivšeg ministra prometa Mirona Mitree.
Mitrea allegedly took bribes worth about 213,000 euros between 2000 and 2004 in exchange for appointing Irina Jianu as deputy head of the country's construction works inspectorate.
Mitrea je navodno primio mito u iznosu od oko 213. 000 eura između 2000. i 2004. godine da bi postavio Irinu Jianu za zamjenicu šefa državnog inspektorata za građevinske radove.
Prosecutors say construction companies connected with Jianu then built a house for Mitrea's mother for free.
Tužitelji tvrde kako su građevinske tvrtke povezane s Jianu potom besplatno izgradile kuću Mitreinoj majci.
Mitrea says the charges are politically motivated.
Mitrea ocjenjuje optužbe politički motiviranim.
On Wednesday, parliament approved a proposal to lift former Prime Minister Adrian Nastase's immunity.
Parlament je u srijedu odobrio prijedlog o ukidanju imuniteta bivšem premijeru Adrianu Nastaseu.
Romania will elect 33 members.
Rumunjska će izabrati 33 člana.
(Ziare, AP, Reuters - 05/ 03/ 09; Agerpres, Mediafax, Hotnews - 04/ 03/ 09)
(Ziare, AP, Reuters - 05/ 03/ 09; Agerpres, Mediafax, Hotnews - 04/ 03/ 09)
Albanian minister sacked over sex scandal 06/ 03/ 2009TIRANA, Albania -- Parliament on Wednesday (March 4th) dismissed Tourism, Culture, Youth and Sports Ylli Pango after a local TV station broadcast a video showing Pango asking for sexual favours from two young women applying for a job in his ministry.
Albanski ministar smijenjen zbog seksualnog skandala 06/ 03/ 2009 TIRANA, Albanija -- Parlament je u srijedu (4. ožujka) smijenio ministra turizma, kulture, mladeži i sporta Ylli Panga nakon što je lokalna TV postaja emitirala videosnimku na kojoj se vidi kako Pango traži seksualne usluge od dviju mladih žena koje podnose zahtjev za posao u njegovu ministarstvu.
The video showed Pango scheduling private meetings with the two applicants.
Na snimci Pango zakazuje privatne sastanke s dvije podnositeljice zahtjeva.
"The material shown in the media is unacceptable," the government said in a statement.
"Materijal prikazan u medijima neprihvatljiv je", navodi vlada u priopćenju.
Adrian Turku, head of the Elbasan prefecture, will replace Pango.
Pangu će naslijediti Adrian Turku, načelnik okruga Elbasan.
(Shekulli, Ora News, Top Channel, Klan, Alsat - 05/ 03/ 09)
(Shekulli, Ora News, Top Channel, Klan, Alsat - 05/ 03/ 09)
Turkish court arrests journalist, writer under Ergenekon probe 06/ 03/ 2009ANKARA, Turkey -- A court on Friday (March 6th) ordered the arrests of Mustafa Balbay, of the leftist daily Cumhuriyet, and Neriman Aydin, a writer, for alleged links to the shadowy secularist Ergenekon group.
Turski sud uhitio novinara i pisca u sklopu istrage Ergenekona 06/ 03/ 2009 ANKARA, Turska -- Sud je u petak (6. ožujka) naložio uhićenje Mustafe Balbaya iz ljevičarskog dnevnika Cumhuriyet i pisca Nerimana Aydina, zbog navodne povezanosti s tajanstvenom sekularnom skupinom Ergenekon.
Balbay and Aydin underwent questioning by Thursday.
Balbay i Aydin saslušavani su do četvrtka.
Police first detained them in July 2008, but released them a few days later after interrogation.
Policija ih je prvi puta privela u srpnju 2008. godine, ali ih je oslobodila nekoliko dana kasnije nakon ispitivanja.
A total of 86 suspected Ergenekon members are currently on trial for "forming or being a member of a terrorist organisation".
Protiv ukupno 86 osumnjičenih članova Ergenekona trenutačno se vodi sudski proces zbog "ustroja ili članstva u terorističkoj organizaciji".
The Ergenekon group allegedly planned to incite chaos and disorder in order to overthrow the Justice and Development Party's government.
Skupina Ergenekon navodno je planirala potaknuti kaos i nered kako bi srušila vladu Stranke pravde i razvitka.
(Hurriyet, Dogan news agency, Zaman - 06/ 03/ 09)
(Hurriyet, tiskovna agencija Dogan, Zaman - 06/ 03/ 09)
EU's Barroso suggests 500m-euro aid package for Bulgaria 06/ 03/ 2009BRUSSELS, Belgium -- The EU could grant 500m euros to help Bulgaria cope with the impact of the global financial crisis, European Commission President Jose Manuel Barroso said on Thursday (March 5th) during a meeting with Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev.
Predsjednik EK Barroso predlaže paket pomoći za Bugarsku u iznosu od 500 milijuna eura 06/ 03/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- EU bi mogla dodijeliti 500 milijuna eura pomoći Bugarskoj za sučeljavanje s utjecajem globalne financijske krize, izjavio je u četvrtak (5. ožujka) predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso tijekom sastanka s bugarskim premijerom Sergeyem Stanishevim.
During his visit to Brussels, Stanishev also met with EU Energy Commissioner Andris Piebalgs and EU Commissioner for Monetary Affairs Joaquin Almunia.
Tijekom posjeta Brusselsu, Stanishev se također sastao s povjerenikom EU za energetiku Andrisom Piebalgsom i povjerenikom EU za monetarna pitanja Joaquinom Almuniom.
The National Movement for Stability and Progress, a member of the ruling coalition, wanted both Bulgarian and European Parliament elections scheduled for the same day, as they fall within three months of each other.
Nacionalni pokret za stabilnost i napredak, član vladajuće koalicije, želio je da se izbori i za bugarski i za Europski parlament održe istog dana, budući da padaju tri mjeseca jedni od drugih.
But its fellow coalition members, the Bulgarian Socialist Party and the Movement for Rights and Freedoms, opposed the idea.
Međutim, ostali koalicijski partneri, Bugarska socijalistička stranka i Pokret za prava i slobode, usprotivili su se toj ideji.
(BNR, Sofia Echo, Focus - 06/ 03/ 09; BTA, BGNES, Sofia news agency, Darik - 05/ 03/ 09)
(BNR, Sofia Echo, Focus - 06/ 03/ 09; BTA, BGNES, Sofijska tiskovna agencija, Darik - 05/ 03/ 09)
Kosovo Serbs prevent police chief from entering station 06/ 03/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Several hundred Kosovo Serbs blocked access to a police station in the northern town of Leposavic on Thursday (March 5th), preventing Kosovo police chief Sheremet Ahmeti and EULEX Police Director Reiner Kuehn from entering the building.
Kosovski Srbi spriječili šefu policije ulazak u postaju 06/ 03/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Više stotina kosovskih Srba blokiralo je u četvrtak (5. ožujka) pristup policijskoj postaji u sjevernom gradu Leposaviću, spriječivši šefa kosovske policije Sheremeta Ahmetia i ravnatelja EULEX policije Reinera Kuehna da uđu u zgradu.
Earlier, Ahmeti and Kuehn visited the Leposavic crossing at the border with Serbia, but when they tried to enter the police station, the demonstrators thwarted them.
Ahmeti i Kuehn ranije su posjetili prijelaz Leposavić na granici sa Srbijom, ali kada su pokušali ući u policijsku postaju prosvjednici su ih spriječili u tome.
Ahmeti and Kuehn decided to cancel the visit and return to Pristina. On Wednesday, EULEX prosecutors and judges held the first court session in the northern town of Mitrovica since clashes a year ago between local Serbs and UN police.
Ahmeti i Kuehn odlučili su otkazati posjet i vratiti se u Prištinu.
The trial involves two men accused of committing a robbery in the Leposavic region in October 2007.
Tužitelji i suci EULEX- a održali su u srijedu prvu sudsku raspravu u sjevernom gradu Mitrovici od sukoba prije godinu dana između lokalnih Srba i UN- ove policije.
In other news, a visiting Swedish delegation told government officials that Sweden planned to downsize the number of its troops in KFOR later this year.
Suđenje se odnosi na dvije osobe optužene za pljačku počinjenu u regiji Leposavić u listopadu 2007. godine.
The move will coincide with an increase in civilian staff.
Taj korak poklopit će se s povećanjem broja civilnog osoblja.
On Wednesday, the British Embassy in Pristina announced that the United Kingdom would withdraw a large number of its troops from Kosovo by September, given the improved security situation.
Britansko veleposlanstvo u Prištini priopćilo je u srijedu kako će Velika Britanija povući velik broj svojih vojnika s Kosova do rujna zbog poboljšane sigurnosne situacije.
(Zeri, Express, RTK, Kohavision, Koha Ditore - 06/ 03/ 09; Kosovalive, TV 21, Kosova Sot, Telegrafi, Reuters - 05/ 03/ 09)
(Zeri, Express, RTK, Kohavision, Koha Ditore - 06/ 03/ 09; Kosovalive, TV 21, Kosova Sot, Telegrafi, Reuters - 05/ 03/ 09)
Serbia's Tadic upbeat regarding Mladic's eventual arrest 06/ 03/ 2009BELGRADE Serbia -- The government has been gathering new information about war crimes fugitive Ratko Mladic's location and will arrest him, Serbian President Boris Tadic told an international Southeast European security conference Thursday (March 5th) in Belgrade.
Srbijanski predsjednik Tadić optimist glede konačnog uhićenja Mladića 06/ 03/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Vlada prikuplja nove informacije o mjestu gdje se nalazi bjegunac optužen za ratne zločine Ratko Mladić i uhitit će ga, izjavio je predsjednik Srbije Boris Tadić na međunarodnoj konferenciji o sigurnosti jugoistočne Europe održanoj u četvrtak (5. ožujka) u Beogradu.
"Serbia is absolutely determined to deal with every sort of crime, including war crimes," he said, adding any effort by previous governments to protect certain people was history.
"Srbija je apsolutno odlučna nositi se sa svim vrstama kriminala, uključujući ratne zločine", kazao je, dodajući kako su svi napori ranijih vlada na zaštititi određenih osoba povijest.
Mladic's arrest would allow the implementation of the Stabilisation and Association Agreement between Serbia and the EU.
Mladićevo uhićenje omogućit će provedbu Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Srbije i EU.
In other news Thursday, Justice Minister Snezana Malovic dismissed three Supreme Court judges for releasing Milorad Bracanovic, a former deputy chief of Slobodan Milosevic's secret service.
Također u četvrtak, ministrica pravosuđa Snežana Malović smijenila je troje sudaca Vrhovnog suda zbog puštanja na slobodu Milorada Bracanovića, bivšeg zamjenika šefa tajne službe iz doba Slobodana Miloševića.
The three ordered Bracanovic's early release during an appeals hearing earlier this month.
Troje sudaca naložilo je prijevremeno puštanje Bracanovića na slobodu tijekom žalbene rasprave ranije ovog mjeseca.
He was serving a two-year sentence for failing to prevent the killing of former Serbian President Ivan Stambolic and the attempted murder of opposition leader Vuk Draskovic in 2000.
Bracanović je izdržavao dvogodišnju zatvorsku kaznu jer nije spriječio ubojstvo bivšeg predsjednika Srbije Ivana Stambolića i pokušaj ubojstva čelnika oporbe Vuka Draškovića 2000. godine.
(Reuters, Radio Srbija, RTS, AP, Vecernje novosti, B92, Blic - 05/ 03/ 09)
(Reuters, Radio Srbija, RTS, AP, Večernje novosti, B92, Blic - 05/ 03/ 09)
Rehn says EU mediation only feasible solution to Slovenian-Croatian border row 06/ 03/ 2009LJUBLJANA, Slovenia -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Thursday (March 5th) that Union mediation was the only viable solution to the border dispute between Croatia and Slovenia.
Rehn izjavio kako je posredovanje EU jedino moguće rješenje graničnog spora Slovenije i Hrvatske 06/ 03/ 2009 LJUBLJANA, Slovenija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u četvrtak (5. ožujka) kako je posredovanje Unije jedino održivo rješenje graničnog spora između Hrvatske i Slovenije.
Croatia's EU accession process remains stalled as long as the dispute continues.
Proces pridruživanja Hrvatske EU ostaje u zastoju sve dok spor traje.
At a meeting of European liberal and democratic parties in the Slovenian town of Bled, Rehn called on the two countries to accept the proposal to mediate talks on the border issue.
Na sastanku europskih liberalnih i demokratskih stranaka u slovenskom gradu Bledu, Rehn je pozvao dvije zemlje na prihvaćanje prijedloga o posredovanju u razgovorima o graničnom pitanju.
He also announced he would soon meet with Croatia and Slovenia's foreign ministers to discuss the matter.
Također je priopćio kako će se uskoro sastati s hrvatskim i slovenskim ministrima vanjskih poslova kako bi razmotrili to pitanje.
(AFP, STA, HINA - 05/ 03/ 09)
(AFP, STA, HINA - 05/ 03/ 09)
Greek opposition parties reject government's consensus proposal 06/ 03/ 2009ATHENS, Greece -- Opposition parties rejected on Thursday (March 5th) an appeal by Prime Minister Costas Karamanlis to reach the political consensus needed to blunt the impact of the global economic crisis.
Grčke oporbene stranke odbacuju vladin prijedlog o konsenzusu 06/ 03/ 2009 ATENA, Grčka -- Oporbene stranke odbile su u četvrtak (5. ožujka) poziv premijera Costasa Karamanlisa za postizanje političkog konsenzusa koji je potreban da bi se ublažio utjecaj globalne gospodarske krize.
Karamanlis met with leaders of the opposition parties in an effort to reach common ground on anti-crisis measures.
Karamanlis se sastao s čelnicima oporbenih stranaka u pokušaju pronalaženja zajedničkog jezika o mjerama usmjerenim protiv krize.
However, PASOK (the main opposition party), the Communist Party of Greece and the Radical Left Coalition said they disagreed with the government's proposals.
Međutim, PASOK (vodeća oporbena stranka), Komunistička stranka Grčke i Radikalna ljevičarska koalicija priopćili su kako se ne slažu s vladinim prijedlozima.
PASOK leader George Papandreou in fact called again for early elections, saying the government's policies were "ineffective, unreliable and fruitless".
Čelnik PASOK- a George Papandreou zapravo je ponovno pozvao na održavanje prijevremenih izbora, kazavši kako je politika vlade "neučinkovita, nepouzdana i ne donosi rezultate".
(ANA-MPA, In. news, Kathimerini, ERT, Reuters - 05/ 03/ 09)
(ANA- MPA, In. news, Kathimerini, ERT, Reuters - 05/ 03/ 09)
US President Obama to visit Turkey next month 08/ 03/ 2009ANKARA, Turkey -- US President Barack Obama will visit Turkey next month, US.
Američki predsjednik Obama posjetit će Tursku sljedećeg mjeseca 08/ 03/ 2009 ANKARA, Turska -- Američki predsjednik Barack Obama posjetit će Tursku sljedećeg meseca, izjavila je u subotu (7. ožujka) američka državna tajnica Hillary Clinton tijekom radna posjeta Ankari.
Secretary of State Hillary Clinton said on Saturday (March 7th) during a working visit to Ankara.
Planirani posjet "pokazuje koliko cijenimo naše prijateljstvo s Turskom", kazala je Clinton.
The planned visit is "a reflection of the value we place on our friendship with Turkey", Clinton said.
Dodala je kako će dvije zemlje razmotriti najsigurniji i najučinkovitiji način za povlačenje američkih snaga iz Iraka.
She added the two countries would discuss the safest and most effective way to withdraw US forces from Iraq.
Clinton se sastala s turskiim premijerom Recep Tayyip Erdoganom i ministrom vanjskih poslova Ali Babacanom.
Clinton met with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Foreign Minister Ali Babacan.
Dvije strane razmotrile su američko- tursko strateško partnerstvo i nove korake u izraelsko- palestinskom sukobu, Irak i Afganistan., kao i borbu protiv terorizma.
The two sides discussed the US-Turkey strategic partnership and the latest developments in the Israeli-Palestinian conflict, Iraq and Afghanistan, as well as the fight against terrorism.
"Dijelimo [s Turskom] predanost demokraciji, sekularni ustav, poštivanje vjerskih sloboda i osjećaj globalne odgovornosti", kazala je Clinton novinarima.
"We share [with Turkey] a commitment to democracy, a secular constitution, respect for religious freedom, and a sense of global responsibility," she told reporters.
Pohvalila je posredovanje Turske između Sirije i Izraela i njezine "produktivne" napore u Iraku.
Clinton praised Turkey's mediation between Syria and Israel and its "productive" efforts in Iraq. The US secretary of state pledged a continuation of US intelligence support for Turkey's military operations against the outlawed separatist Kurdistan Workers' Party (PKK), which she described as "a common enemy".
Američka državna tajnica obećala je nastavak potpore američkih obavještajnih službi turskim vojnim operacijama protiv zabranjene separatističke Kurdistanske radničke stranke (PKK), koju je opisala kao "zajedničkog neprijatelja".
In addition, she reiterated her country's support for Turkey's EU accession process.
Uz to, ponovila je potporu svoje zemlje procesu pridruživanja Turske EU.
(Anadolu news agency, Hurriyet, Zaman, Sabah, NTV, CNN Turk, Reuters, AP, AFP, CNN, VOA, Xinhua - 07/ 03/ 09)
(tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Zaman, Sabah, NTV, CNN Turk, Reuters, AP, AFP, CNN, VOA, Xinhua - 07/ 03/ 09)
Cyprus's Christofias warns Turkey against meddling in reunification talks 08/ 03/ 2009NICOSIA, Cyprus -- Cypriot President Demetris Christofias said on Friday (March 6th) that Turkey's influence over Turkish Cypriots was harming the ongoing direct talks to reunify the divided island.
Predsjednik Cipra Christofias upozorava Tursku protiv uplitanja u razgovore o ponovnom ujedinjenju 08/ 03/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Ciparski predsjednik Demetris Christofias izjavio je u petak (6. ožujka) kako utjecaj Turske na ciparske Turke šteti tekućim izravnim razgovorima za ponovno ujedinjenje podijeljenog otoka.
"I... stress once again that if the EU and the international community do n't convince Turkey that [Turkish Cypriot leader Mehmet Ali]
"Ja... još jednom ističem kako će, ukoliko EU i međunarodna zajednica ne uvjere Tursku kako je [čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali]
Talat is the negotiator and must be completely free to negotiate, then things will be difficult, "Christofias said at a news conference.
Talat pregovarač, te mora biti potpuno slobodan pregovarati, stvari biti teže ", kazao je Christofias na tiskovnoj konferenciji.
"If there's no hope for a solution [by year-end], I will not have completed my mission," Talat said to the daily Sabah.
"Ukoliko ne bude nade za rješenje [do konca godine], neću ostvariti svoju misiju", kazo je Talat dnevniku Sabah.
He admitted the pace of the direct reunification talks was slow, blaming "serious differences" between the two sides on property disputes and exchanges of territory.
Priznao je kako je tempo izravnih razgovora o ponovnom ujedinjenju spor, okrivljujući za to "ozbiljne razlike" dviju strana glede imovinskog spora i razmjene teritorija.
(Sabah, Anadolu news agency, Reuters - 07/ 03/ 09; CNA, Famagusta Gazette, AP, Reuters, AFP, DPA, Makfax - 06/ 03/ 09)
(Sabah, tiskovna agencija Anadolu, Reuters - 07/ 03/ 09; CNA, Famagusta Gazette, AP, Reuters, AFP, DPA, Makfax - 06/ 03/ 09)
Serbia's Seselj pleads not guilty to contempt of court 08/ 03/ 2009THE HAGUE, the Netherlands -- The leader of the Serbian Radical Party (SRS), Vojislav Seselj, on Friday (March 6th) entered a not-guilty plea to charges of contempt of court before The Hague war crimes tribunal (ICTY).
Čelnik SRS Šešelj izjasnio se nevinim po optužbama za nepoštivanje suda 08/ 03/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- Čelnik Srpske radikalne stranke (SRS) Vojislav Šešelj izjasnio se u petak (6. ožujka) nevinim pred Haaškim sudom za ratne zločine (MKSJ) po optužbama za nepoštivanje suda.
In one of his books, Seselj allegedly revealed the identities of three protected witnesses who testified in his war crimes trial.
U jednoj od svojih knjiga, Šešelj je navodno otkrio identitet troje zaštićenih svjedoka koji su svjedočili na njegovu suđenju za ratne zločine.
If found guilty of contempt, Seselj faces a 100,000-euro sentence, a seven-year prison term or both.
Ukoliko bude proglašen krivim za nepoštivanje suda, Šešelj se sučeljava s kaznom od 100. 000 eura, sedmogodišnjom zatvorskom kaznom ili s oboje.
(B92, Radio Srbija, AFP - 06/ 03/ 09)
(B92, Radio Srbija, AFP - 06/ 03/ 09)
Five Southeast European countries sign agreement on border security 08/ 03/ 2009BELGRADE, Serbia/ ZAGREB, Croatia -- Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH), Macedonia, Montenegro and Serbia signed on Friday (March 6th) in Belgrade a ministerial declaration on border security in the region.
Pet zemalja jugoistočne Europe potpisalo sporazum o graničnoj sigurnosti 08/ 03/ 2009 BEOGRAD, Srbija/ ZAGREB, Hrvatska -- Albanija, Bosna i Hercegovina (BiH), Makedonija, Crna Gora i Srbija potpisali su u petak (6. ožujka) u Beogradu ministarsku deklaraciju o graničnoj sigurnosti u regiji.
The five countries expressed their readiness to fulfil the required standards for joining the EU and the Schengen Agreement and underscored the importance of border security as one of the key conditions for full EU membership.
Pet zemalja izrazilo je spremnost ispuniti potrebne standarde za pridruživanje EU i Schengenski sporazum i istaknulo značaj granične sigurnosti kao jednog od ključnih uvjeta za punopravno članstvo u EU.
In other news, defence ministers from Southeast European countries gathered in Zagreb on Friday to discuss co-operation in the region, NATO enlargement and challenges to global security.
U međuvremenu, ministri obrane iz zemalja jugoistočne Europe okupili su se u petak u Zagrebu kako bi razmotili suradnju u regiji, proširenje NATO- a i izazove globalnoj sigurnosti.