natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should any disagreement between the Contracting Parties arise as to the administration of these provisions, Part VII of the Agreement shall apply mutatis mutandis.’
U slučaju neslaganja između ugovornih stranaka u pogledu tumačenja ovih odredbi, dio VII.
Commission Directive 2012/4/EU of 22 February 2012 amending Directive 2008/43/EC setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu Komisije 2012/4/EU od 22. veljače 2012. o izmjeni Direktive 2008/43/EZ o uspostavljanju sustava za identifikaciju i sljedivost eksploziva za gospodarsku uporabu u skladu s Direktivom Vijeća 93/15/EEZ [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following is added in point 5 (Commission Directive 2008/43/EC) of Chapter XXIX of Annex II to the EEA Agreement:
U točki 5. poglavlja XXIX. Priloga II.
‘, as amended by:
Sporazumu o EGP-u (Direktiva Komisije 2008/43/EZ) dodaje se sljedeće: „, kako je izmijenjena:
32012 L 0004: Commission Directive 2012/4/EU of 22 February 2012 (OJ L 50, 23.2.2012, p. 18).’
32012 L 0004: Direktivom Komisije 2012/4/EU od 22. veljače 2012. (SL L 50, 23.2.2012., str. 18.).”
The texts of Directive 2012/4/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Direktive 2012/4/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 50, 23.2.2012, p. 18.
SL L 50, 23.2.2012., str. 18.
Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu (EZ) br. 1070/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o izmjeni uredaba (EZ) br. 549/2004, (EZ) br. 550/2004, (EZ) br. 551/2004 i (EZ) br. 552/2004 treba uključiti u Sporazum o EGP-u radi poboljšanja izvedbe i održivosti Europskog zrakoplovnog sustava [1].
The airspace where Iceland is responsible for the provision of air traffic services is fully within the ICAO NAT region, where regional planning and regional agreements have been established, enabling FAB-like functioning, and serve the operational needs and requirements which differ from the ICAO EUR and AFI regions.
Zračni prostor u kojem je Island odgovoran za pružanje usluga u zračnom prometu u potpunosti se nalazi unutar NAT područja ICAO-a za koji su utvrđeni regionalno planiranje i regionalni sporazumi koji omogućuju funkcioniranje slično funkcionalnom bloku zračnog prostora i služe operativnim potrebama i zahtjevima koji se razlikuju od EUR i AFI područja ICAO-a.
the text of point 66t (Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
Tekst točke 66.t (Uredba (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) mijenja se kako slijedi:
the following text is added:
i. dodaje se sljedeći tekst:
32009 R 1070: Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 34).’;
32009 R 1070: Uredbom (EZ) br. 1070/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. (SL L 300, 14.11.2009., str. 34.).”
the text of adaptation (a) is replaced by the following:
tekst prilagodbe (a) zamjenjuje se sljedećim:
‘The following paragraphs shall be added in Article 5:
„Sljedeći se stavak dodaje članku 5.:
The EFTA Surveillance Authority shall have observer status in the Single Sky Committee.”’;
Nadzorno tijelo EFTA-e ima status promatrača u Odboru za jedinstveno nebo.’”
adaptation (b) is renumbered as adaptation (h);
prilagodba (b) prenumerirana je u prilagodbu (h);
the following adaptations are inserted:
umeću se sljedeće prilagodbe:
In Article 11, the words “Community-wide” shall read “regional or national” with regard to Iceland.
U članku 11. riječi ‚na razini Zajednice’ tumače se u odnosu na Island kao ‚regionalno ili nacionalno’.
“The Standing Committee of the EFTA States may designate Eurocontrol or another impartial and competent body to act as a “performance review body”. If the Commission has designated a performance review body, the Standing Committee of the EFTA States shall endeavour to designate the same entity under similar conditions to fulfil the same tasks in regard to the EFTA States.”
‚Stalni odbor država EFTA-e može odrediti da Eurocontrol ili neko drugo nepristrano i stručno tijelo djeluje kao ‚tijelo za reviziju izvedbe’. Ako Komisija odredi tijelo za reviziju izvedbe, Stalni odbor država EFTA-e nastojat će odrediti isti subjekt pod sličnim uvjetima kako bi ispunjavao iste zadatke u pogledu država EFTA-e.’
“If a functional airspace block covers the airspace of one or more EU Member States and one or more EFTA States, the tasks and powers set out in this point shall be carried out and exercised by the Commission with regard to the EU Member States and by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA States. The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall in this regard cooperate with a view to adopting identical positions.”
‚Ako funkcionalni blok zračnog prostora obuhvaća zračni prostor jedne ili više država članica EU-a i jedne ili više država EFTA-e, zadatke i ovlasti navedene u ovoj točki u odnosu na države članice EU-a izvršava i ostvaruje Komisija, a u odnosu na države EFTA-e nadzorno tijelo EFTA-e. Komisija i nadzorno tijelo EFTA-e u tom pogledu surađuju radi usvajanja jednakih stajališta.’
“If the assessment concerns performance targets, which relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the assessment shall be carried out by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA States and by the Commission with regard to the EU Member States. The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate with a view to presenting jointly the results to the Single Sky Committee.”
‚Ako se procjena odnosi na ciljeve izvedbe, koji su povezani s jednom ili više država članica i jednom ili više država EFTA-e, u odnosu na države članice EFTA-e procjenu izvršava nadzorno tijelo EFTA-e, a u odnosu na države članice EU-a Komisija. Komisija i nadzorno tijelo EFTA-e surađuju u cilju zajedničkog predstavljanja rezultata Odboru za jedinstveno nebo.’
In Article 13a, with regards to the EFTA States, “Member States and the Commission” shall read “the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority”.’;
U članku 13.a, u odnosu na države EFTA-e, ‚države članice i Komisija’ tumači se kao ‚države EFTA-e i nadzorno tijelo EFTA-e’.”
the text of point 66u (Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
Tekst točke 66.u (Uredba (EZ) br. 550/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) mijenja se kako slijedi:
adaptations (a), (b), (c) and (d) are renumbered as adaptations (d), (e), (f) and (g);
prilagodbe (a), (b), (c) i (d) prenumerirane su u prilagodbe (d), (e), (f) i (g);
With regard to Iceland Article 9a(2)(c) shall read as follows:
U odnosu na Island, članak 9.a stavak 2. točka (c) tumači se kako slijedi:
“ensure consistency with the European route network established in accordance with Article 6 of the airspace Regulation or the route network established in the ICAO NAT region;”
‚osigurati sukladnost s europskom cestovnom mrežom uspostavljenom u skladu s člankom 6. Uredbe o zračnom prostoru ili cestovnom mrežom uspostavljenom u NAT području ICAO-a;’
With regard to Iceland Article 9a(2)(i) shall read as follows:
U odnosu na Island, članak 9.a stavak 2. točka i. tumači se kako slijedi:
“facilitate consistency with regional or national performance targets.”
‚omogućiti sukladnost s regionalnim ili nacionalnim ciljevima izvedbe.’
“The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall assess the fulfilment of the requirements set out in paragraph 2 by functional airspace blocks involving one or more EU Member States and one or more EFTA States, and shall cooperate with a view to presenting a joint result to the Single Sky Committee for discussion. If the Commission and the EFTA Surveillance Authority find that an airspace block does not fulfil the requirements they shall engage in a dialogue with the concerned EU Member States and the concerned EFTA States respectively with the aim of reaching a consensus on the measures necessary to rectify the situation.”’;
‚Komisija i nadzorno tijelo EFTA-e procjenjuju ispunjavaju li funkcionalni blokovi zračnog prostora, koji uključuju jednu ili više država članica EU-a i jednu ili više država EFTA-e, zahtjeve navedene u stavku 2., te surađuju radi predstavljanja zajedničkog rezultata Odboru za jedinstveno nebo na raspravu. Ako Komisija ili nadzorno tijelo EFTA-e smatraju da blok zračnog prometa ne ispunjava uvjete, uspostavljaju dijalog s dotičnim državama članicama EU-a i dotičnim državama EFTA-e u cilju postizanja konsenzusa o mjerama potrebnima za poboljšanje situacije.’”
the text of point 66v (Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
Tekst točke 66.v (Uredba (EZ) br. 551/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) mijenja se kako slijedi:
the texts of adaptations (a) and (b) are deleted;
briše se tekst prilagodbe (a) i (b);
adaptation (c) is renumbered as adaptation (d);
prilagodba (c) prenumerirana je u prilagodbu (d);
In Article 6(2), the word “Commission” shall, with regard to the EFTA States, be replaced by the words “Standing Committee of the EFTA States”.
U članku 6. stavku 2., riječ, ‚Komisija’, u odnosu na države EFTA-e, zamjenjuje se riječima ‚Stalni odbor država EFTA-e’.
In Article 6(2)(b) third subparagraph, the words “after consultation of the Single Sky Committee and” shall, with regard to the EFTA States, not apply.
U članku 6. stavku 2. točki (b) trećem podstavku riječi ‚nakon konzultacija s Odborom za jedinstveno nebo i’ ne primjenjuju se u odnosu na države EFTA-e.
“If the Commission has nominated a Network Manager, the Standing Committee of the EFTA States shall endeavour to designate the same entity under similar conditions to fulfil the same tasks in regard to the EFTA States.”’;
‚Ako Komisija imenuje upravitelja mreže, Stalni odbor država EFTA-e nastojat će odrediti isti subjekt pod sličnim uvjetima kako bi ispunjavao iste zadatke u pogledu država EFTA-e.’”
the following is added in point 66w (Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council):
U točki 66.w (Uredba (EZ) br. 552/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
The text of Regulation (EC) No 1070/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EZ) br. 1070/2009 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ova Odluka stupa na snagu 14. prosinca 2013. pod uvjetom da su podnesene sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u [2].
Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services [1], as corrected by OJ L 229, 6.9.2011, p. 18, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 691/2010 od 29. srpnja 2010. o utvrđivanju plana performansi za usluge u zračnoj plovidbi i mrežnih funkcija i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2096/2005 o utvrđivanju zajedničkih zahtjeva za pružanje usluga u zračnoj plovidbi [1], prema ispravci u SL L 229, 6.9.2011., str. 18., treba ugraditi u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2011 of 24 November 2011 amending Commission Regulation (EU) No 691/2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1216/2011 od 24. studenoga 2011. o izmjeni Uredbe Komisije (EU) br. 691/2010 o utvrđivanju plana performansi za usluge u zračnoj plovidbi i mrežnih funkcija [2] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 66x (Commission Regulation (EC) No 2096/2005):
U točki 66.x dodaje se sljedeća alineja (Uredba Komisije (EZ) br. 2096/2005):
32010 R 0691: Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 (OJ L 201, 3.8.2010, p. 1), as corrected by OJ L 229, 6.9.2011, p. 18.’.
32010 R 0691: Uredba Komisije (EU) br. 691/2010 od 29. srpnja 2010. (SL L 201, 3.8.2010., str. 1.), prema ispravci u SL L 229, 6.9.2011., str. 18.”
The following is inserted after point 66x (Commission Regulation (EC) No 2096/2005):
Nakon točke 66.x umeće se sljedeće (Uredba Komisije (EZ) br. 2096/2005):
32010 R 0691: Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services (OJ L 201, 3.8.2010, p. 1), as corrected by OJ L 229, 6.9.2011, p. 18, as amended by:
32010 R 0691: Uredba Komisije (EU) br. 691/2010 od 29. srpnja 2010. o utvrđivanju plana performansi za usluge u zračnoj plovidbi i mrežnih funkcija i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2096/2005 o utvrđivanju zajedničkih zahtjeva za pružanje usluga u zračnoj plovidbi (SL L 201, 3.8.2010., str. 1.), prema ispravci u SL L 229, 6.9.2011., str. 18., kako je izmijenjena:
32011 R 1216: Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2011 of 24 November 2011 (OJ L 310, 25.11.2011, p. 3).
32011 R 1216: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1216/2011 od 24. studenoga 2011.
The Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
(SL L 310, 25.11.2011., str. 3.). Za potrebe ovog Sporazuma, Uredba se tumači uz sljedeće prilagodbe:
in Article 3, the word “Commission” shall read “Standing Committee of the EFTA States”;
u članku 3., riječ ‚Komisija’ tumači se kao ‚Stalni odbor država EFTA-e’;
in Article 13(1) the following paragraph shall be added:
članku 13. stavku 1. dodaje se sljedeći stavak:
“If the assessment concerns performance plans, which relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the assessment shall be carried out by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA State(s) and by the Commission with regard to the EU Member State(s). The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall in this regard cooperate with a view to adopting identical positions.”;
‚Ako se procjena odnosi na planove performansi, koji su povezani s jednom ili više država članica EU-a i jednom ili više država EFTA-e, s obzirom na države članice EFTA-e procjenu izvršava Nadzorno tijelo EFTA-e, a u odnosu na države članice EU-a Komisija. Komisija i Nadzorno tijelo EFTA-e u tom pogledu surađuju radi usvajanja jednakih stajališta.’;
in Article 14(1) the following paragraph shall be added:
članku 14. stavku 1. dodaje se sljedeći stavak:
“If the assessment concerns performance targets, which relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the assessment shall be carried out by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA State(s) and by the Commission with regard to the EU Member State(s). The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall in this regard cooperate with a view to adopting identical positions.”;
‚Ako se procjena odnosi na ciljeve performansi, koji su povezani s jednom ili više država članica EU-a i jednom ili više država EFTA-e, u odnosu na države članice EFTA-e procjenu izvršava Nadzorno tijelo EFTA-e, a u odnosu na države članice EU-a Komisija. Komisija i Nadzorno tijelo EFTA-e u tom pogledu surađuju u cilju usvajanja jednakih stajališta.’;
in Article 17(2) the following paragraph shall be added:
članku 17. stavku 2. dodaje se sljedeći stavak:
“If a functional airspace block covers the airspace of one or more EU Member State(s) and one or more EFTA State(s), the tasks and powers set out in this point shall be carried out and exercised by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA State(s) and by the Commission with regard to the EU Member State(s). The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall in this regard cooperate with a view to adopting identical positions.”;
‚Ako funkcionalni blok zračnog prostora obuhvaća zračni prostor jedne ili više država članica EU-a i jedne ili više država EFTA-e, zadatke i ovlasti navedene u ovoj točki u odnosu na države EFTA-e izvršava i ostvaruje Nadzorno tijelo EFTA-e, a u odnosu na države članice EU-a Komisija. Komisija i Nadzorno tijelo EFTA-e u tom pogledu surađuju u cilju usvajanja jednakih stajališta.’;
in Article 17(3) the following paragraph shall be added:
članku 17. stavku 3. dodaje se sljedeći stavak:
“Where performance plans and targets relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the Commission and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate with a view to reporting jointly on the achievement of performance targets to the Single Sky Committee.”’.
‚Ako se planovi i ciljevi performansi odnose na jednu ili više država članica EU-a i jednu ili više država EFTA-e, Komisija i Nadzorno tijelo EFTA-e surađuju u cilju zajedničkog priopćavanja postignutih ciljeva performansi Odboru za jedinstveno nebo.’”
The texts of Regulation (EU) No 691/2010 and Implementing Regulation (EU) No 1216/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 691/2010 i Provedbene uredbe (EU) br. 1216/2011 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 228/2013 of 13 December 2013 [4], whichever is the later.
Ova Odluka stupa na snagu 14. prosinca 2013. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [3], ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 228/2013 od 13. prosinca 2013.
Article 4
, ovisno o tome što je kasnije.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 201, 3.8.2010, p. 1.
SL L 201, 3.8.2010., str. 1.
OJ L 310, 25.11.2011, p. 3.
SL L 310, 25.11.2011., str. 3.
See page 25 of this Official Journal.
Vidjeti str. 25. ovog Službenog lista.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1034/2011 od 17. listopada 2011. o nadzoru sigurnosti u upravljanju zračnim prometom i uslugama u zračnoj plovidbi i o izmjeni Uredbe (EU) br. 691/2010 [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 repeals Commission Regulation (EC) No 1315/2007 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be deleted from the EEA Agreement.
Provedbenom uredbom (EU) br. 1034/2011 stavlja se izvan snage Uredba Komisije (EZ) br. 1315/2007 [2] koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga briše iz Sporazuma o EGP-u.
the following indent is added in point 66xa (Commission Regulation (EU) No 691/2010):
U točku 66.xa (Uredba Komisije (EU) br. 691/2010) dodaje se sljedeća alineja:
32011 R 1034: Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 of 17 October 2011 (OJ L 271, 18.10.2011, p. 15).’;
32011 R 1034: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1034/2011 od 17. listopada 2011. (SL L 271, 18.10.2011., str. 15.).”
the following point is inserted after point 66xa (Commission Regulation (EU) No 691/2010):
Nakon točke 66.xa (Uredba Komisije (EU) br. 691/2010) umeće se sljedeća točka:
32011 R 1034: Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010 (OJ L 271, 18.10.2011, p. 15).’;
32011 R 1034: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1034/2011 od 17. listopada 2011. o nadzoru sigurnosti u upravljanju zračnim prometom i uslugama u zračnoj plovidbi i o izmjeni Uredbe (EU) br. 691/2010 (SL L 271, 18.10.2011., str. 15.).”
the text of point 66ya (Regulation (EC) No 1315/2007) is deleted.
Tekst točke 66.ya (Uredba (EZ) br. 1315/2007) briše se.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 1034/2011 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3] or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 229/2013 of 13 December 2013 [4] or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 [5], whichever is the later.Article 4
Ova Odluka stupa na snagu 14. prosinca 2013. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [3], ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 229/2013 od 13. prosinca 2013.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
, ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 163/2011 od 19. prosinca 2011. [5], ovisno o tome što je kasnije.Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 271, 18.10.2011, p. 15.
SL L 271, 18.10.2011., str. 15.
OJ L 291, 9.11.2007, p. 16.
SL L 291, 9.11.2007., str. 16.
See page 28 of this Official Journal.
Vidjeti str. 28. ovog Službenog lista.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 51.
SL L 76, 15.3.2012., str. 51.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1035/2011 od 17. listopada 2011. o utvrđivanju zajedničkih zahtjeva za pružanje usluga u zračnoj plovidbi i izmjeni uredaba (EZ) br. 482/2008 i (EU) br. 691/2010 [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 repeals Commission Regulation (EC) No 2096/2005 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be deleted from the EEA Agreement.
Provedbenom uredbom (EU) br. 1035/2011 stavlja se izvan snage Uredba Komisije (EZ) br. 2096/2005 [2] koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga briše iz Sporazuma o EGP-u.
the following is added in point 66wf (Commission Regulation (EC) No 482/2008):
U točki 66.wf dodaje se sljedeće (Uredba Komisije (EZ) br. 482/2008):
32011 R 1035: Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 of 17 October 2011 (OJ L 271, 18.10.2011, p. 23).’;
32011 R 1035: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1035/2011 od 17. listopada 2011. (SL L 271, 18.10.2011., str. 23.).”
the following point is inserted after point 66xb (Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011):
Nakon točke 66.xb (Provedbena odluka Komisije (EU) br. 1034/2011) umeće se sljedeća točka: