natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(excluding bridges and bridge-sections; towers; lattice masts; gates; doors, windows and their frames and thresholds; equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit-propping, and structures and parts of structures not manufactured exclusively or mainly from plate)
vrata, prozori i njihovi okviri i pragovi za vrata; konstrukcije za skele, oplate, potpornje za rudnike, konstrukcije i dijelovi konstrukcija koji nisu proizvedeni isključivo ili pretežno od ploča)
Woven fabrics of combed wool or combed fine animal hair;
Tkanine od češljane vune ili češljane fine životinjske dlake;
woven fabrics of coarse animal hair
tkanine od grube životinjske dlake
di- or trimethylamine and their salts
di- ili trimetilamin i njihove soli
Manufacture of bread;
Proizvodnja kruha;
manufacture of fresh pastry goods and cakes
proizvodnja svježih peciva i sličnih proizvoda te kolača
parathion (ISO);
paration (ISO);
raw or rendered
sirova ili topljena
Adhesive dressings or similar articles;
Ljepljivi zavoji ili slični proizvodi;
Floor coverings in rolls or in tiles;
Podne obloge u rolama ili u obliku pločica;
and wall or ceiling coverings of plastics (excluding of polymers of vinyl chloride)
zidne i stropne obloge od plastike (isključujući od polimera vinil-klorida)
Finished products of iron/steel wire;
Izrađeni proizvodi od željezne/čelične žice;
Natural calcium phosphates;
Prirodni kalcijevi fosfati;
natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk
prirodni aluminijski kalcijevi fosfati i fosfatna kreda
Industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone;
Industrijski dijamanti, neobrađeni ili jednostavno otpiljeni, rasječeni ili grubo brušeni;
Lard and other pig fat;
Mast i druga svinjska masnoća;
rendered
topljena
Fats of bovine animals;
Mast goveda;
sheep or goats;
ovce ili koze;
Prepared or preserved nuts (other than groundnuts);
Pripremljeno ili konzervirano orašasto voće (osim kikirikija);
and other seeds and mixtures (excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes, preserved by sugar)
i ostale sjemenke i mješavine (isključujući u octu ili octenoj kiselini, zamrznute, pirei i paste, konzervirane u šećeru)
Cigars;
Cigare;
cheroots;
cigarilosi;
cigarillos and cigarettes containing only tobacco substitutes (excluding tobacco duty)
i cigarete, koji sadrže samo nadomjeske duhana (isključujući trošarine na duhanske proizvode)
Goat or kid skin leather without hair on;
Kozja i jareća koža bez dlake;
tanned or pre-tanned but not further prepared (excluding chamois leather)
dalje neobrađivana nakon štavljenja (isključujući semiš-kožu)
Travel sets for personal toilet;
Putni slogovi za osobnu toaletu;
sewing;
šivanje;
or shoe or clothes cleaning (excluding manicure sets)
Ili čišćenje cipela ili odijela (isključujući set za manikiranje)
Creped or crinkled sack kraft paper;
Krepirani ili naborani kraftpapir za vreće;
in rolls or sheets
Novinski papir, u rolama ili listovima
Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning substances;
Sintetske organske tvari za štavljenje anorganske tvari za štavljenje;
fluorosilicates;
fluorosilikati;
fluoroaluminates and other complex fluorine salts
fluoraluminati i ostale kompleksne soli fluora
Cyanides;
Cijanidi;
Fluorinated;
Fluorirani;
Methylamine;
Metilamin;
Cyclic aldehydes;
Ciklički aldehidi;
without other oxygen function
bez drugih kisikovih funkcija
Acyclic ketones;
Aciklički ketoni;
Halogenated;
Halogeni-;
sulphonated;
sulfo-;
nitrated or nitrosated derivatives of ketones and quinones
nitriro- ili nitrozo- derivati ketona i kinona
Acetals and hemiacetals and their halogenated;
Acetali i poluacetali i njihovi halogeni-;
nitrated or nitrosated derivatives
nitro- ili nitrozo- derivati)
Tall oil;
Talovo ulje;
Denatured ethyl alcohol and other denatured spirits;
Denaturirani etilni alkohol i ostali denaturirani alkoholi;
of any strength
bilo koje jačine
Herbicides based on urea;
Herbicidi na osnovi uree;
uracil and sulphonylurea, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles
uracila i sulfoniluree, pripremljeni u oblike ili pakiranja za maloprodaju ili kao pripravci ili proizvodi
Organic surface-active products and preparations for washing the skin;
Organski površinski aktivni proizvodi i pripravci za pranje kože;
whether or not containing soap, p.r.s.
s dodatkom ili bez dodatka sapuna, pakirani za maloprodaju
Photographic paper;
Fotografski papir;
paperboard and textiles;
karton i tekstil;
sensitised and unexposed
osjetljivi na svjetlost i neosvijetljeni
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission;
Tekućine za hidraulične kočnice i ostale pripremljene tekućine za hidraulični prijenos;
O-acetylsalicylic acid;
O-acetilsalicilna kiselina;
impregnated or coated with pharmaceutical substances;
impregnirani ili prevučeni farmaceutskim tvarima;
or put up in forms for retail sale
ili pripremljeni u oblike za maloprodaju
rods;
šipke;
sticks and profile shapes of plastics (excluding of polymers of ethylene, of polymers of vinyl chloride)
štapovi i profilni oblici od plastike (isključujući od polimera etilena, od polimera vinil-klorida)
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles; tubular or bifurcated rivets, of base metal;
Kopče, okovi s kopčama, spone, šnale, kukice, ušice, rupice i slično, od osnovnih metala, za odjeću, obuću, cerade, ručne torbe, putne potrepštine ili druge gotove proizvode cjevaste ili račvaste zakovice, od osnovnih metala;
Articles such as clasps, frames with clasps …;
Artikli kao kopče, okviri za kopče,…;
parts of base metal
dijelovi od osnovnih metala
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes;
Teleskopski nišani za ugradnju na oružje, periskopi;
Other electrical equipment n.e.c. (including electro-magnets;
ostala električna oprema, d. n. (uključujući elektromagnete;
electro-magnetic couplings and brakes;
elektromagnetne spojke, kvačila i kočnice;
electro-magnetic lifting heads;
elektromagnetne glave za dizanje:
electrical particle accelerators;
električni akceleratori čestica;
electrical signal generators
električni generatori signala
Rail/tramway passenger coaches;
Željeznički/tramvajski putnički vagoni, nesamokretni;
decoy calls;
vabila;
mouth-blown-, call horns and whistles
usni-puhački rogovi za dozivanje i signalne zviždaljke
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials n.e.s; moulded or carved articles of wax, of paraffin, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles n.e.s;
Obrađeni materijali biljnog ili mineralnog podrijetla za rezbarenje i proizvodi od tih materijala d. n. oblikovani ili izrezbareni proizvodi od voska, parafina, stearina, prirodne gume ili prirodne smole ili mase za modeliranje i drugi oblikovani ili izrezbareni proizvodi d. n.;
Commission Implementing Regulation (EU) No 843/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 843/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Upplandskubb (PDO))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Upplandskubb (ZOI)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Sweden's application to register the name ‘Upplandskubb’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Kraljevine Švedske za upis naziva „Upplandskubb” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Upplandskubb’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen nijedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Upplandskubb” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Upplandskubb’ (PDO) is hereby entered in the register.
Naziv „Upplandskubb” (ZOI) upisuje se u registar.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 2.3. bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].
Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 2.3. Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 [3].
OJ C 79, 18.3.2014, p. 7.
SL C 79, 18.3.2014., str. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 844/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cebularz lubelski (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Cebularz lubelski (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Cebularz lubelski’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Poljske za upis naziva „Cebularz lubelski” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cebularz lubelski’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Cebularz lubelski” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Cebularz lubelski’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Cebularz lubelski” (ZOZP) upisuje se u registar.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 2.3. bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].
Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 2.3. Kruh, tjestenina, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 [3].
OJ C 80, 19.3.2014, p. 8.
SL C 80, 19.3.2014., str. 8.
Commission Regulation (EU) No 845/2014
Uredba Komisije (EU) br. 845/2014
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV — Management areas 1, 2, 3 and 4 by vessels flying the flag of Germany
o zabrani ribolova hujice u vodama Unije u zonama II.a, III.a i IV., područjima gospodarenja 1, 2, 3 i 4 za plovila koja plove pod njemačkom zastavom
Sandeel (Ammodytes spp.)
Hujica (Ammodytes spp.)
Union waters of IIa, IIIa and IV — Management areas 1, 2, 3 and 4
Vode Unije u zonama II.a, III.a i IV., područja upravljanja 1, 2, 3 i 4
Commission Implementing Regulation (EU) No 846/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 846/2014
of 4 August 2014
оd 4. kolovoza 2014.
amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards the conditions for donor animals of the equine species
o izmjeni Priloga D Direktivi Vijeća 92/65/EEZ u pogledu uvjeta za životinje donatore vrste kopitara
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 22 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u određenim propisima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 90/425/EEZ [1], a posebno njezin članak 22. prvi podstavak,
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the European Union of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in the specific acts of the European Union referred to in that Directive.
Direktivom 92/65/EEZ utvrđuju se uvjeti zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Europsku uniju životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u posebnim propisima Europske unije navedenima u toj Direktivi.
Chapter I of Annex D to Directive 92/65/EEC lays down the conditions governing the approval and supervision of centres for the collection of semen of animals of, amongst others, the equine species.
Poglavljem I. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ utvrđuju se uvjeti za odobravanje i nadzor centara za sakupljanje sjemena životinja koje, među ostalim, pripadaju i vrsti kopitara.
Since the collection of semen of animals of the equine species is largely seasonal, the required permanence of the supervision by a centre veterinarian, frequently being contracted by the semen collection centre, appeared to be disproportionate compared to the limited added level of confidence in the animal health guarantees.
S obzirom na to da se sakupljanje sjemena kopitara uglavnom provodi sezonski, čini se da je traženi stalan nadzor veterinara tog centra, koji je često vanjski suradnik centra za sakupljanje sjemena, neproporcionalan u usporedbi s ograničenom dodatnom razinom povjerenja u jamstva za zdravlje životinja.
As long as supervision is guaranteed during the activities of the semen collection centre in respect of semen of animals of the equine species intended for trade the competent authorities should be allowed to establish details of that supervision during the approval process.
Dok god je nadzor osiguran tijekom djelatnosti centra za sakupljanje sjemena koje se odnose na sjeme životinja vrste kopitara koje je namijenjeno trgovini, nadležnim tijelima trebalo bi biti dopušteno utvrđivanje pojedinosti tog nadzora tijekom postupka odobrenja.
Directive 92/65/EEC also provides that semen of donor animals of the equine species must have been collected from animals meeting the conditions laid down in Chapter II(I) of Annex D to that Directive.
Direktivom 92/65/EEZ propisano je i da sjeme životinja donatora vrste kopitara mora biti sakupljeno od životinja koje ispunjuju uvjete utvrđene u Poglavlju II.(I.) Priloga D toj Direktivi.
Those conditions should be reviewed as regards donor stallions taking into account international standards for health testing set up in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals [2], and the capacity development in laboratories in the Member States.
Te bi uvjete trebalo revidirati u pogledu pastuha donatora uzimajući u obzir međunarodne norme za ispitivanje zdravlja koje su utvrđene Priručnikom o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje [2] i razvoj kapaciteta laboratorija u državama članicama.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [3], the competent authorities may only designate laboratories to carry out the analysis of samples taken during official controls that operate and are assessed and accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025.
U skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 882/2004. Europskog parlamenta i Vijeća [3] nadležna tijela smiju za obavljanje analize uzoraka uzetih tijekom službenih kontrola odrediti samo laboratorije koji posluju, koji su vrednovani i ovlašteni u skladu s normom EN ISO/IEC 17025.
In Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC requirements applicable to, amongst others, processing of embryos are laid down.
U Poglavlju III. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ utvrđuju se, među ostalim, i zahtjevi za obradu zametaka.
Those requirements should be reviewed taking into account international standards for processing of embryos set out in Chapter 4.7 of the Terrestrial Animal Health Code [4].
Te je zahtjeve potrebno revidirati uzimajući u obzir međunarodne norme za obradu zametaka utvrđene u Poglavlju 4.7. Kodeksa o zdravlju kopnenih životinja [4].
The recent update of Annex D to Directive 92/65/EEC by Commission Regulation (EU) No 176/2010 [5] did not sufficiently take into account the discontinuous nature of collection of semen, ova and embryos of the equine species for trade and thus frequent testing of donor stallions is unnecessarily required.
Nedavno ažuriranje Priloga D Direktivi 92/65/EEZ provedeno Uredbom Komisije (EU) br. 176/2010 [5] nije u dovoljnoj mjeri uzelo u obzir povremenu prirodu sakupljanja sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara za trgovinu i stoga se nepotrebno zahtijeva često testiranje pastuha donatora.
Additionally, since its adoption laboratory capacities to carry out advanced, highly sensitive, but less laborious tests for contagious equine metritis and equine viral arteritis have developed.
Osim toga, nakon njezina donošenja razvijeni su kapaciteti laboratorija za provođenje naprednih, vrlo osjetljivih, ali manje zamornih testova na zarazni metritis kobila i virusni arteritis konja.
Annex D to Directive 92/65/EEC should be therefore amended accordingly.
Prilog D Direktivi 92/65/EEZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annex D to Directive 92/65/EEC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog D Direktivi 92/65/EEZ izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 4 August 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. kolovoza 2014.
Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Edition 2013, World Organisation for Animal Health.
Priručnik o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje, izdanje 2013., Svjetska organizacija za zdravlje životinja.
Terrestrial Animal Health Code, Edition 2013, World Organisation for Animal Health.
Kodeks o zdravlju kopnenih životinja, izdanje 2013., Svjetska organizacija za zdravlje životinja.
Commission Regulation (EU) No 176/2010 of 2 March 2010 amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards semen collection and storage centres, embryo collection and production teams, and conditions for donor animals of the equine, ovine and caprine species and for handling semen, ova and embryos of those species (OJ L 52, 3.3.2010, p. 14).
Uredba Komisije (EU) br. 176/2010 od 2. ožujka 2010. o izmjeni Priloga D Direktivi Vijeća 92/65/EEZ u pogledu centara za sakupljanje i skladištenje sjemena, timova za sakupljanje i proizvodnju zametaka, uvjeta za kopitare, ovce i koze kao donatore te za postupanje sa sjemenom, jajnim stanicama i zamecima (SL L 52, 3.3.2010., str. 14.).
Annex D to Directive 92/65/EEC is amended as follows:
Prilog D Direktivi 92/65/EEZ mijenja se kako slijedi:
In Chapter I(I), point 1.1 is replaced by the following:
u dijelu I. poglavlja I. točka 1.1. zamjenjuje se sljedećim:
be placed under the supervision of a centre veterinarian authorised by the competent authority;’;
biti pod nazorom veterinara centra kojeg je ovlastilo nadležno tijelo;”;
Chapter II(I) is amended as follows:
dio I. poglavlja II. mijenja se kako slijedi:
point 1.5 is replaced by the following:
točka 1.5. zamjenjuje se sljedećim:
it shall be subjected to the following tests, carried out and certified in a laboratory which is recognised by the competent authority and has the tests referred to hereinafter included in its accreditation in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, according to the programme provided for in point 1.6:
podvrgnut je sljedećim testovima koji su provedeni i potvrđeni u laboratoriju koji je priznat od nadležnog tijela u skladu s programom iz točke 1.6. i koji je akreditiran za testove koji se navode u nastavku u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća:
an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia with negative result;
agar-gel imunodifuzijskom testu (Coggins test) ili ELISA testu na infekcioznu anemiju kopitara s negativnim rezultatom;
a test for the isolation of the equine arteritis virus or the detection of its genome by polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion, unless the donor stallion has reacted with negative result at a serum dilution of one in four in a serum neutralisation test for equine viral arteritis;
testu izolacije virusa na virusni atritis kopitara ili otkrivanje njegova genoma lančanom reakcijom polimerazom (PCR) ili PCR-om u stvarnom vremenu s negativnim rezultatom, na alikvotu ukupne količine sjemena pastuha donatora, osim ako je rezultat pastuha donatora u razrjeđenju seruma 1:4 serum neutralizacijskog testa na virusni arteritis kopitara bio negativan;
an agent identification test for contagious equine metritis, carried out with negative result in each case on three specimens (swabs) taken from the donor stallion on two occasions with an interval of not less than seven days, and in no case earlier than seven days (systemic treatment) or 21 days (local treatment) after possible antimicrobial treatment of the donor stallion, from at least the following sites:
testu identifikacije virusa na zarazni metritis kopitara s negativnim rezultatom u svakom slučaju od tri uzorka (brisa) uzetih od pastuha donatora u dva navrata u razmaku od najmanje 7 dana, a ni u kojem slučaju ne ranije od sedam dana (sustavne obrade) ili 21 dan (lokalne obrade) nakon moguće antimikrobne obrade pastuha donatora, barem sa sljedećih područja:
the penile sheath (prepuce),
prepucij,
the urethra,
uretra,
The specimens shall be placed in transport medium with activated charcoal, such as Amies medium, before dispatch to the laboratory.
Prije otpreme u laboratorij uzorci moraju biti stavljeni u transportni medij s aktivnim ugljenom, npr. transportni medij Amies.
The specimens shall be subjected to at least one of the following tests:
Uzorci moraju biti podvrgnuti barem jednom od sljedećih testova:
culture under microaerophilic conditions for at least 7 days for the isolation of Taylorella equigenitalis, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport;
i. na kulture u mikro-aerofilnim uvjetima najmanje 7 dana radi izoliranja bakterije Taylorella equigenitalis, unutar 24 sata nakon uzimanja uzoraka od životinje donatora, ili 48 sati ako se uzorci tijekom transporta drže na hladnom;
polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for the detection of genome of Taylorella equigenitalis, carried out within 48 hours after taking the specimens from the donor animal.
lančanoj reakciji polimerazom (PCR) ili PCR-u u stvarnom vremenu radi otkrivanja genoma bakterije Taylorella equigenitalis, provedenom unutar 48 sati nakon uzimanja uzoraka od životinje donatora.
in point 1.6, the points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
u točki 1.6. podtočke (a), (b) i (c) zamjenjuju se sljedećim:
if the donor stallion is continuously resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first semen collection and during the collection period, and no equidae on the semen collection centre come into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion, the tests required in point 1.5 shall be carried out on samples taken from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season or prior to the first collection of semen intended for trade in fresh, chilled or frozen semen and not less than 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days prior to the date of first semen collection;
ako pastuh donator neprekidno boravi u centru za sakupljanje sjemena najmanje 30 dana prije datuma prvog sakupljanja sjemena i tijekom razdoblja sakupljanja i nijedan kopitar u centru za sakupljanje sjemena nije bio u izravnom kontaktu s kopitarima nižeg zdravstvenog statusa od pastuha donatora, testovi propisani točkom 1.5. provode se na uzorcima uzetima od pastuha donatora barem jednom godišnje na početku sezone reprodukcije ili prije prvog sakupljanja sjemena namijenjenog trgovini svježim, rashlađenim ili zamrznutim sjemenom i najmanje 14 dana nakon datuma početka boravka u trajanju od barem 30 dana prije datuma prvog sakupljanja sjemena;