natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure relating to staff costs for performing laboratory tests, sampling or monitoring, and to consumables and overheads dedicated to the surveillance studies shall be eligible in accordance with the rules set out in Annex III.
Izdaci koji se odnose na troškove osoblja koje obavlja laboratorijska testiranja, uzorkovanje ili praćenje, te na potrošni materijal i režijske troškove za studije nadzora prihvatljivi su u skladu s pravilima utvrđenim u Prilogu III.
The Union’s financial assistance shall be paid following presentation and approval of the reports and supporting documents referred to Article 3(2) and (3).
Financijska pomoć Unije isplaćuje se nakon predstavljanja i odobrenja izvješća i popratnih dokumenata iz članka 3. stavaka 2. i 3.
The programs shall be carried out in accordance with the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ and in accordance with the surveillance study programs on honeybee colony losses presented by the Member States.
Programi se provode u skladu s tehničkim dokumentom „Osnova za pilot projekt nadzora gubitaka kolonija pčela medarica” i u skladu s programima studija nadzora gubitaka kolonija pčela medarica koje su predstavile države članice.
Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom shall submit to the Commission:
Belgija, Danska, Njemačka, Estonija, Grčka, Španjolska, Francuska, Italija, Latvija, Litva, Mađarska, Poljska, Portugal, Slovačka, Finska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina dostavit će Komisiji:
no later than 1 March 2014 an intermediate technical report on the first visit provided for in the surveillance study program, and
prijelazno tehničko izvješće o prvom posjetu predviđeno programom studija nadzora, najkasnije do 1. ožujka 2014., i
no later than 31 October 2014 a final technical report on the second and third visits provided for in the surveillance study program,
završno tehničko izvješće o drugom i trećem posjetu predviđeno programom studija nadzora, najkasnije do 31. listopada 2014.;
the technical report should be in conformity to a model to be established by the Commission in cooperation with the EU Reference Laboratory for bee health.
tehničko izvješće treba biti u skladu s modelom koji će Komisija utvrditi u suradnji s referentnim laboratorijem EU-a za zdravlje pčela.
no later than 31 December 2014, a paper version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annex II,
papirnatu verziju i elektroničku verziju svojeg financijskog izvješća sastavljenog u skladu s Prilogom II., najkasnije do 31. prosinca 2014.;
on request by the Commission, the supporting documents, evidencing all the expenditure referred to in the application for reimbursement.
na zahtjev Komisije, popratne dokumente, kojima se dokazuju svi izdaci navedeni u zahtjevu za naknadu troškova.
The outcome of the studies shall be made available to the Commission and the EU Reference Laboratory for bee health.
Rezultati studija trebaju biti dostupni Komisiji i referentnom laboratoriju EU-a za zdravlje pčela.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ova je Odluka upućena Kraljevini Belgiji, Kraljevini Danskoj, Saveznoj Republici Njemačkoj, Republici Estoniji, Helenskoj Republici, Kraljevini Španjolskoj, Francuskoj Republici, Talijanskoj Republici, Republici Latviji, Republici Litvi, Mađarskoj, Republici Poljskoj, Portugalskoj Republici, Slovačkoj Republici, Republici Finskoj, Kraljevini Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske.
Done at Brussels, 17 October 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 17. listopada 2013..
COM(2010) 714 final.
COM(2010) 714 završna verzija.
Available at: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/154r.pdf
Dostupno na: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/154r.pdf.
Commission Implementing Decision 2012/362/EU of 4 July 2012 concerning a financial contribution by the Union to certain Member States to support voluntary surveillance studies on honeybee colony losses (OJ L 176, 6.7.2012, p. 65).
Provedbena odluka Komisije 2012/362/EU od 4. srpnja 2012. o financijskom doprinosu Unije određenim državama članicama za potporu dobrovoljnim studijama nadzora gubitaka kolonija pčela medarica (SL L 176, 6.7.2012., str. 65.).
Available at: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf
Dostupno na: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Uredba (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenom nadzoru koji se provodi radi provjere pridržavanja propisa o hrani i hrani za životinje te pravila o zdravlju i dobrobiti životinja (SL L 165, 30.4.2004., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1290/2005 od 21. lipnja 2005. o financiranju zajedničke poljoprivredne politike (SL L 209, 11.8.2005., str. 1.).
Number of apiaries
Broj pčelinjaka
Number of visits per apiary foreseen in the surveillance study
Broj posjeta po pčelinjaku predviđen studijom nadzora
Total direct costs
Ukupni izravni troškovi
(Laboratory tests + visits for sampling and monitoring)
(Laboratorijska testiranja + posjeti za uzorkovanje i praćenje)
Overheads
Režijski troškovi
MODEL FOR A FINANCIAL REPORT ON VOLUNTARY SURVEILLANCE STUDIES ON HONEYBEE COLONY LOSSES
MODEL ZA FINANCIJSKO IZVJEŠĆE O DOBROVOLJNIM STUDIJAMA NADZORA GUBITAKA KOLONIJA PČELA MEDARICA
Total expenditure for the project (real costs, VAT excl.)
Ukupni izdaci za projekt (stvarni troškovi, bez PDV-a)
Number of apiaries visited:
Broj posjećenih pčelinjaka:
Total number of colonies sampled:
Ukupan broj uzorkovanih kolonija:
Laboratory costs
Troškovi laboratorija
Staff category
Kategorija osoblja
Number of working days
Broj radnih dana
Daily rate
Dnevnica
Consumables (description)
Potrošni materijal (opis)
Unit cost
Cijena po jedinici
Sampling and monitoring costs (apiary visits)
Troškovi uzorkovanja i praćenja (posjeti pčelinjacima)
Certification by the beneficiary
Potvrda korisnika
We certify that:
Potvrđujemo da:
the expenditure listed above was incurred in the performance of tasks described in the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ [1] and directly related to the implementation of the surveillance study programme for which financial support was granted according to Commission Implementing Decision 2013/512/EU,
su gore navedeni izdaci nastali prilikom izvršavanja zadataka opisanih u tehničkom dokumentu „Osnova za pilot projekt nadzora gubitaka kolonija pčela medarica” [1] i izravno su povezani s provedbom programa studija nadzora za koje je dodijeljena financijska potpora u skladu s Provedbenom odlukom Komisije 2013/512/EU,
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Implementing Decision 2013/512/EU,
je izdatak stvarno nastao, precizno je obračunat i prihvatljiv je prema odredbama Provedbene odluke 2013/512/EU,
all supporting documents relating to the expenditure are available for auditing,
su svi popratni dokumenti u vezi s izdacima dostupni za reviziju,
no other Union contribution was requested for the projects listed in Commission Implementing Decision 2013/512/EU.
nije zatražen niti jedan drugi doprinos Unije za projekte navedene u Provedbenoj odluci 2013/512/EU.
Name and signature of the financial officer responsible:
Ime i potpis odgovornog financijskog službenika:
Available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf
Dostupno na http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf.
ELIGIBILITY RULES
PRAVILA O PRIHVATLJIVOSTI
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (basic salary, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study and performing laboratory tests.
Troškovi osoblja ograničavaju se na stvarne pripisive troškove rada (osnovna plaća, socijalna i mirovinska davanja) nastale kod provedbe studije i provođenja laboratorijskih testiranja.
To this end monthly time sheets have to be maintained.
U tu se svrhu moraju voditi mjesečne tablice radnih sati.
Daily rate will be calculated on a 220 working days/year.
Dnevnica će se izračunavati na osnovi 220 radnih dana u godini.
Reimbursement of consumables shall be based on actual costs incurred by Member States to perform the tests at the laboratory.
Naknada troškova za potrošni materijal zasniva se na stvarnim troškovima država članica za provođenje testiranja u laboratoriju.
Staff costs for coordination, planning and transport are not eligible.
Troškovi osoblja za koordinaciju, planiranje i prijevoz nisu prihvatljivi.
Test kits, reagents and all consumables shall only be reimbursed if used specifically in the performance of the following tests.
Troškovi kompleta za testiranje, reagensa i svih potrošnih materijala nadoknadit će se ako su korišteni isključivo za provođenje sljedećih testiranja.
Varroa count (washing) to be carried out on all colonies visited at the first visit and on symptomatic colonies in the following visits.
Brojanje varoa (pranje) provodi se u svim posjećenim kolonijama pri prvom posjetu i u simptomatskim kolonijama pri sljedećim posjetima.
Detection and characterisation of the small hive beetle (Aethina tumida) and the tropilaelaps mite) to be carried out at the clinical inspection.
Otkrivanje i označivanje etinioze (Aethina tumida) i tropileloze provode se pri kliničkim inspekcijama.
Clinical observation (including symptom observation foulbrood, nosema, viruses) microsporidian parasite (nosema spp.) spore counts, cultures, microscopic examination and biochemical tests to identify the causal agent European foulbrood (Melissococcus plutonius) and American foulbrood (Paenibacillus larvae) on symptomatic colonies.
Kliničko opažanje (uključujući opažanje simptoma gnjiloće, Nosema ceranae, virusa) broja spora parazitskih mikrosporidija (Nosema spp.), kultura, mikroskopska ispitivanja i biokemijska testiranja u svrhu identificiranja uzročnika europske gnjiloće (Melissococcus plutonius) i američke gnjiloće (Paenibacillus larvae) kod simptomatičnih kolonija.
American foulbrood — confirmation of the identity of the causal agent American foulbrood and European foulbrood via Polymerase Chain Reaction (PCR) on symptomatic colonies.
Američka gnjiloća – potvrda identiteta uzročnika američke gnjiloće i europske gnjiloće putem lančane reakcije polimeraze (PCR) kod simptomatičnih kolonija.
CBPV test (PCR) on symptomatic colonies.
Testiranje (PCR) na kroničnu pčelinju paralizu (CBPV) kod simptomatskih kolonija.
Sampling and monitoring costs
Troškovi uzorkovanja i praćenja
Costs for sampling and monitoring can only be claimed if they are directly linked to visits of apiaries and are limited to the time actually spent at the apiaries.
Troškovi uzorkovanja i praćenja mogu se potraživati samo ako su izravno povezani s posjetima pčelinjacima i ograničeni na stvarno provedeno vrijeme u pčelinjacima.
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (basic salary, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study, To this end monthly time sheets have to be maintained.
Troškovi osoblja ograničavaju se na stvarne pripisive troškove rada (osnovna plaća, socijalna i mirovinska davanja) nastale kod provedbe studije. U tu se svrhu moraju voditi mjesečne tablice radnih sati.
Reimbursement of consumables shall be based on actual costs incurred by Member States and shall only be reimbursed if used specifically during visits to the apiaries.
Naknada troškova za potrošni materijal temelji se na stvarnim troškovima država članica i isplatit će se jedino ako se koristio isključivo za vrijeme posjeta pčelinjacima.
A flat rate contribution of 7 % calculated on the basis of all direct eligible costs may be claimed.
Moguće je potraživati jedinstven iznos doprinosa od 7 % koji je izračunan na temelju svih prihvatljivih troškova.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax (VAT) and all other taxes.
Troškovi koje podnose države članice za financijski doprinos Unije izražavaju se u eurima, bez PDV-a i svih drugih poreza.
of 9 October 2013
od 9. listopada 2013.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2012/008 IT/De Tomaso Automobili from Italy)
o korištenju Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji u skladu s točkom 28. Međuinstitucionalnog sporazuma od 17. svibnja 2006. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (zahtjev EGF/2012/008 IT/De Tomaso Automobili iz Italije)
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 12(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1927/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o osnivanju Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji [2], a posebno njezin članak 12. stavak 3.,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Europski fond za prilagodbu globalizaciji (EGF) osnovan je radi pružanja dodatne potpore radnicima koji su otpušteni zbog posljedica velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine zbog globalizacije te radi pružanja pomoći prilikom njihove reintegracije na tržište rada.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Međuinstitucionalni sporazum od 17. svibnja 2006. dopušta mobilizaciju EGF-a u okviru godišnje gornje granice od 500 milijuna EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2594672.
Komisija stoga predlaže oslobađanje iznosa od 2594672 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Italy,
EGF se stoga treba mobilizirati radi pružanja financijskog doprinosa u vezi sa zahtjevom koji je uložila Italija,
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2594672 in commitment and payment appropriations.
U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2013. se iz Fonda solidarnosti Europske unije osiguravaju sredstva za preuzete obveze i plaćanja u iznosu od 2594672 EUR.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ova se odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.
Done at Strasbourg, 9 October 2013.
Sastavljeno u Strasbourgu 9. listopada 2013.
OJ L 406, 30.12.2006, p. 1.
SL L 406, 30.12.2006., str.1.
Italy submitted an application on 5 November 2012 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise De Tomaso Automobili S.p.A. and supplemented it by additional information up to 5 March 2013.
Italija je 5. studenoga 2012. predala zahtjev za mobilizaciju EGF-a u vezi s otkazima u poduzeću De Tomaso Automobili S.p.A. te ga je do 5. ožujka 2013. nadopunila dodatnim informacijama.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Taj zahtjev ispunjava uvjete za određivanje financijskih doprinosa određenih člankom 10. Uredbe (EZ) br. 1927/2006.
Council Decision 2013/515/CFSP
Odluka Vijeća 2013/515/ZVSP
of 21 October 2013
od 21. listopada 2013.
amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
o izmjeni Odluke 2010/638/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP [1].
Vijeće je 25. listopada 2010. donijelo Odluku 2010/638/ZVSP [1].
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, the restrictive measures should be extended until 27 October 2014.
Na temelju preispitivanja Odluke 2010/638/ZVSP mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 27. listopada 2014.
Decision 2010/638/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2010/638/ZVSP trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način,
In Article 8 of Decision 2010/638/CFSP, paragraph 2 is replaced by the following:
U članku 8. Odluke 2010/638/ZVSP, stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Prema potrebi se obnavlja ili mijenja ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”
Done at Luxembourg, 21 October 2013.
Sastavljeno u Luxembourgu 21. listopada 2013.
Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (OJ L 280, 26.10.2010, p. 10).
Odluka 2010/638/ZVSP od 25. listopada 2010. o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje (SL L 280, 26.10.2010., str. 10.).
This Decision shall apply until 27 October 2014.
Ova se Odluka primjenjuje do 27. listopada 2014.
It shall be kept under constant review.
Redovito se preispituje.
of 6 July 2010
od 6. srpnja 2010.
on the measure C 40/07 (ex NN 48/07) implemented by Romania for ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (formerly Petrotub Roman S.A.)
o mjeri C 40/07 (ex N 48/07) koju je provela Rumunjska u korist poduzeća ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (prijašnji naziv Petrotub Roman S.A.)
(notified under document C(2010) 4492)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2010) 4492)
(Only the Romanian version is authentic)
(Vjerodostojan je samo tekst na rumunjskom jeziku)
Council Decision 2013/517/CFSP
Odluka Vijeća 2013/517/ZVSP
on the Union support for the activities of the International Atomic Energy Agency in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
o potpori Unije aktivnostima Međunarodne agencije za atomsku energiju u područjima nuklearne sigurnosti i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 26(2) and Article 31(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 26. stavak 2. i članak 31. stavak 1.,
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Europsko vijeće usvojilo je 12. prosinca 2003. Strategiju EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje („Strategija”), čije poglavlje III. sadrži popis mjera koje treba poduzeti za suzbijanje takvog širenja, kako unutar Unije, tako i u trećim zemljama.
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Unija aktivno provodi Strategiju i mjere navedene u njezinu poglavlju III., posebno oslobađanjem financijskih sredstava za potporu specifičnim projektima koje provode multilateralne institucije, kao što je to Međunarodna agencija za atomsku energiju (IAEA).
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery [1].
Vijeće je 17. studenoga 2003. donijelo Zajedničko stajalište 2003/805/ZVSP o univerzalizaciji i jačanju multilateralnih sporazuma u području neširenja oružja za masovno uništenje i sredstava njihove isporuke [1].
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the conclusion of the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols and commits the Union to working towards making the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols the standard for the IAEA verification system.
U tom Zajedničkom stajalištu poziva se, između ostalog, na promicanje sklapanja sveobuhvatnih sporazuma o garancijama i dodatnih protokola IAEA-e te se njime Unija obvezuje djelovati s ciljem da sveobuhvatni sporazumi o garancijama i dodatni protokoli IAEA-e postanu norma za IAEA-in sustav provjeravanja.
On 17 May 2004, the Council adopted Joint Action 2004/495/CFSP on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [2].
Vijeće je 17. svibnja 2004. donijelo Zajedničku akciju 2004/495/ZVSP o potpori aktivnostima IAEA-e na temelju njezinog Programa nuklearne sigurnosti te u okviru provedbe Strategije EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje [2].
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/574/CFSP on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [3].
Vijeće je 18. srpnja 2005. donijelo Zajedničku akciju 2005/574/ZVSP o potpori aktivnostima IAEA-e u područjima nuklearne sigurnosti i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje [3].
On 12 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/418/CFSP on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [4].
Vijeće je 12. lipnja 2006. donijelo Zajedničku akciju 2006/418/ZVSP o potpori aktivnostima IAEA-e u područjima nuklearne sigurnosti i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje [4].
On 14 April 2008, the Council adopted Joint Action 2008/314/CFSP on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [5].
Vijeće je 14. travnja 2008. donijelo Zajedničku akciju 2008/314/ZVSP o potpori aktivnostima IAEA-e u područjima nuklearne sigurnosti i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje [5].
On 27 September 2010, the Council adopted Decision 2010/585/CFSP on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [6].
Vijeće je 27. rujna 2010. donijelo Odluku 2010/585/ZVSP o potpori aktivnostima IAEA-e u područjima nuklearne sigurnosti i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje [6].