natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 12 of Part A of Annex III to that Directive, and from Article 5(1) of that Directive in conjunction with point 25.2 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, Member States may authorise the introduction into their territory of potatoes, as set out in point 12 of Part A of Annex III to that Directive, (hereinafter: ‘potatoes’) originating in the regions of Akkar or Bekaa of Lebanon, which satisfy the conditions set out in the Annex to this Decision.
Odstupajući od članka 4. stavka 1. Direktive 2000/29/EZ u vezi s njezinom točkom 12. dijela A Priloga III., te od članka 5. stavka 1. te Direktive u vezi s njezinom točkom 25.2. odjeljka I. dijela A Priloga IV., države članice mogu odobriti uvoz krumpira na njihov teritorij, kako je navedeno u točki 12. dijelu A Priloga III. toj Direktivi (u daljnjem tekstu: „krumpiri”) koji potječu iz regija Akkar i Bekaa u Libanonu, a koji zadovoljavaju uvjete navedene u Prilogu ovoj Odluci.
Phytosanitary certificate
Fitosanitarni certifikat
The phytosanitary certificate, as set out in Article 13a(3) of Directive 2000/29/EC, shall be issued in Lebanon.
Kao što je navedeno u članku 13.a stavku 3. Direktive 2000/29/EZ, fitosanitarni certifikat izdaje se u Libanonu.
It shall include under ‘Additional declaration’ the following elements:
On u sklopu „Dodatne deklaracije” uključuje sljedeće elemente:
a statement ‘In accordance with EU requirements laid down in Commission Implementing Decision 2013/413/EU’;
izjavu „U skladu sa zahtjevima EU-a navedenima u Provedbenoj odluci Komisije 2013/413/EU”;
the number of the lot;
broj partije;
the name of the pest free area within the meaning of point (1) of the Annex.
naziv područja bez štetočina u smislu točke 1. Priloga.
Points of entry
Mjesta ulaza
Potatoes covered by an authorisation under Article 1 may only be introduced into the Union through a point of entry, designated for such an introduction by the Member State in which the point of entry is situated.
Krumpiri pokriveni ovlaštenjem iz članka 1. mogu se uvesti u Uniju samo putem ulaznih mjesta koje je odredila država članica u kojoj se nalazi mjesto ulaza.
The points of entry, and the name and address of the responsible official body referred to in Directive 2000/29/EC in charge of each point of entry, shall be notified by the Member State to the other Member States, the Commission and Lebanon thereof.
Država članica dužna je obavijestiti ostale države članice, Komisiju i Libanon o mjestima ulaza, nazivima i adresama odgovornih službenih tijela navedenih u Direktivi 2000/29/EZ, a koja su nadležna za svako mjesto ulaza.
Inspections by Member States
Inspekcije država članica
Samples for official examination in respect of Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al., hereinafter ‘the harmful organism concerned’, shall be taken from each lot in a consignment.
Uzorci za službena ispitivanja koja se tiču bakterije Clavibacter michiganensis (Smith) Davis i sur. ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis i sur., u daljnjem tekstu „dotični štetni organizam” uzimaju se iz svake partije pošiljke.
Each sample shall consist of at least 200 tubers.
Svaki uzorak mora se sastojati od najmanje 200 gomolja.
Where a lot exceeds 25 tonnes, a sample shall be taken for each 25 tonnes and, in addition, for the remaining part of the lot.
Ako partija premašuje 25 tona, uzorak se uzima za svakih 25 tona i, dodatno, za preostali dio partije.
The responsible official bodies shall carry out a visual examination of the samples for symptoms of the harmful organism concerned on cut tubers.
Odgovorna službena tijela vrše vizualni pregled uzoraka kako bi utvrdili postoje li simptomi dotičnog štetnog organizma na odrezanim gomoljima.
During that examination, all lots of the consignment concerned shall remain under official control and shall not be moved or used.
Tijekom pregleda sve partije pošiljke o kojoj je riječ ostaju pod službenom kontrolom te se ne smiju premještati ili upotrebljavati.
Where symptoms of the harmful organism concerned are detected during the examination referred to in paragraph 2, tests, determining whether the harmful organism concerned is present, shall be carried out in accordance with point 1.1 and points 4 to 10 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
Ako se simptomi dotičnog štetnog organizma otkriju tijekom ispitivanja opisanog u stavku 2., ispitivanja kojima se određuje je li dotični štetni organizam prisutan provode se u skladu s točkom 1.1. te točkama 4. do 10. Priloga I. Direktivi 93/85/EEZ.
While those tests are carried out, all lots of the consignment concerned, and all other consignments which contain a lot originating in the same pest free area and are under the control of the responsible official body concerned, shall remain under official control, and shall not be moved or used.
Dok se provode navedena ispitivanja, sve partije pošiljke o kojoj je riječ, te sve druge pošiljke koje sadržavaju partiju koja potječe iz istog područja bez štetočina i koje su pod kontrolom odgovornog službenog tijela moraju i ostati pod službenom kontrolom te se ne smiju premještati ili upotrebljavati.
Where the presence of the harmful organism concerned is confirmed in a sample in accordance with paragraph 3, there shall be retention and appropriate conservation of any remaining potato extract and the lot concerned shall not be introduced into the Union.
Ako se potvrdi prisutnost dotičnog štetnog organizma u uzorku u skladu sa stavkom 3., svi preostali ekstrakti krumpira zadržat će se i na odgovarajući način sačuvati, a pošiljka o kojoj je riječ neće se uvesti u Uniju.
All remaining lots referred to in the second subparagraph of paragraph 3 shall be tested in accordance with point 1.1 and points 4 to 10 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
Sve preostale partije navedene u drugoj točki stavk a 3. ispitat će se u skladu s točkom 1.1. te točkama 4. do 10. Priloga I. Direktivi 93/85/EEZ.
As regards lots for which no symptoms of the harmful organism concerned are detected in the samples during the examination referred to in paragraph 2, tests for latent infection shall be carried out on all of the lots in accordance with point 1.2 and points 3 to 10 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
Što se tiče partija za koje se u uzorcima ne otkriju simptomi dotičnog štetnog organizma tijekom ispitivanja opisanog u stavku 2., ispitivanja za latentnu infekciju provest će se na svim partijama u skladu s točkom 1.2. te točkama 3. do 10. Priloga I. Direktivi 93/85/EEZ.
During that testing that lot shall remain under official control and shall not be moved or used.
Tijekom navedenog ispitivanja ta partija ostaje pod službenom kontrolom te je se ne smije premještati ili upotrebljavati.
Where the presence of the harmful organism concerned is confirmed in a sample as referred to in the first subparagraph, there shall be retention and appropriate conservation of any remaining potato extract and the lot concerned shall not be introduced into the Union.
Ako se potvrdi prisutnost dotičnog štetnog organizma u uzorku kako je navedeno u prvoj točki, svi preostali ekstrakti krumpira zadržat će se i na odgovarajući način sačuvati, a pošiljka o kojoj je riječ neće se uvesti u Uniju.
Notification of suspect or confirmed findings
Obavijest o sumnjivim ili potvrđenim nalazima
Member States shall immediately notify the Commission and Lebanon of the cases where the presence of the harmful organism concerned is suspected as a result of the rapid screening test, as referred to in point 1.1 of Annex I to Directive 93/85/EEC, or the screening test as referred to in point 1.2 of Annex I to that Directive.
Države članice dužne su odmah obavijestiti Komisiju i Libanon o slučajevima za koje se sumnja da postoji prisutnost dotičnog štetnog organizma na temelju brzog probira kako je navedeno u točki 1.1. Priloga I. Direktivi 93/85/EEZ ili probira kako je navedeno u točki 1.2. Priloga I. toj Direktivi.
Member States shall immediately notify the Commission and Lebanon of the cases where the presence of the harmful organism concerned is confirmed in accordance with points 1.1 and 1.2 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
Države članice dužne su odmah obavijestiti Komisiju i Libanon o slučajevima za koje je potvrđena prisutnost dotičnog štetnog organizma u skladu s točkama 1.1. i 1.2. Priloga I. Direktivi 93/85/EEZ.
The potatoes shall only be introduced into and moved within the Union with a label, in one of the official languages of the Union, including the following elements:
Krumpiri se smiju uvesti u Uniju i prevoziti unutar nje samo ako nose oznaku na jednom od službenih jezika Europske unije, koja uključuje sljedeće elemente:
an indication that they originate in Lebanon;
oznaku da potječu iz Libanona;
the name of the pest free area;
naziv područja bez štetočina;
the name and the identification number of the producer;
ime i identifikacijski broj proizvođača;
the number of the lot.
broj partije.
The label referred to in paragraph 1 shall be issued under the control of the Lebanese plant protection organisation.
Oznaka iz stavka 1. izdaje se pod nadzorom Libanonskog udruženja za zaštitu biljaka.
Disposal of waste
Odlaganje otpada
The waste resulting from packaging or processing of the potatoes in the Union shall be disposed of in such a manner to ensure that the harmful organism concerned cannot establish and spread.
Otpad koji nastaje kao rezultat pakiranja i obrade krumpira u Uniji mora se odlagati na način da se osigura da se štetni organizam o kojemu je riječ ne može uspostaviti i širiti.
Notification obligations of importers
Obveze obavještavanja za uvoznike
The importer shall, sufficiently in advance, notify the responsible official body of the point of entry in the Member State concerned of its intention to introduce a consignment.
Uvoznik je dužan dovoljno unaprijed obavijestiti službeno tijelo odgovorno za mjesto ulaza u državi članici o kojoj je riječ o svojoj namjeri za uvozom pošiljke.
The notification referred to in paragraph 1 shall include the following elements:
Obavijest iz stavka 1. mora uključivati sljedeće elemente:
quantity of the consignment(s) concerned;
količinu pošiljke (pošiljaka) o kojoj je riječ;
date of intended introduction;
datum planiranog uvoza;
name and address of importer.
ime i adresu uvoznika.
Reporting on imports
Izvještavanje o uvozu
The Member State of importation shall provide the Commission and the other Member States, by 31 January of each year, with information on the amounts, indicating lots, consignments and tonnes, imported pursuant to this Decision between 1 January of the preceding year and 31 December of the preceding year.
Država članica u koju se krumpir uvozi dužna je Komisiji i ostalim državama članicama do 31. siječnja svake godine dostaviti informacije o količinama s naznačenim partijama, pošiljkama i tonama uvezenim u skladu s ovom Odlukom u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca prethodne godine.
The Commission shall review this Decision by 31 October 2014.
Komisija će revidirati ovu Odluku do 31. listopada 2014.
Expiry date
Datum isteka
This Decision shall expire on 31 October 2015.
Ova Odluka prestaje važiti 31. listopada 2015.
This Decision is addressed to the Member States.
Ova Odluka adresirana je državama članicama.
Done at Brussels, 30 July 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 30. srpnja 2013.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
SL L 169, 10.7.2000., str. 1.
OJ L 259, 4.10.1993, p. 1.
SL L 259, 4.10.1993., str. 1.
REQUIREMENTS FOR IMPORTS, AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
ZAHTJEVI ZA UVOZ PREMA ČLANKU 1.
The derogation provided for in Article 1 shall apply in respect of potatoes fulfilling the requirements set out in points (1) to (9).
Izuzeće predviđeno člankom 1. primjenjuje se na krumpire koji zadovoljavaju zahtjeve navedene u točkama 1. do 9.
Areas of production
Područja proizvodnje
The potatoes are produced in the regions of Akkar or Bekaa in areas that have been officially declared by the Lebanese plant protection organisation, in accordance with the International Standard for Phytosanitary Measures No 4 on requirements for the establishment of pest free areas [1], to be free from the harmful organism concerned (‘pest free areas’) and communicated by Lebanon to the Commission annually.
Krumpiri se proizvode u regijama Akkar ili Bekaa na područjima za koja je Libanonsko udruženje za zaštitu biljaka, u skladu s Međunarodnim standardom za fitosanitarne mjere br. 4 o zahtjevima za uspostavljanje područja bez štetočina [1], izjavilo da nemaju dotičnih štetnih organizama („područja bez štetočina”) te o kojima Libanon svake godine obavještava Komisiju.
Surveys of pest free areas
Provjere područja bez štetočina
The pest free areas are subject to systematic and representative annual surveys for the detection of the harmful organism concerned, carried out by the Lebanese authorities, throughout the five years before and during production.
Područja bez štetočina podliježu sustavnim i reprezentativnim godišnjim provjerama za otkrivanje štetnih organizama o kojima je riječ, a koja provode libanonska nadležna tijela tijekom pet godina i za vrijeme proizvodnje.
The surveys take place on potato fields located in the pest free areas, and on potatoes harvested in those areas.
Provjere se vrše na poljima krumpira kojima se nalaze u područjima bez štetočina te na krumpirima ubranima u tim područjima.
The surveys consist of the following elements:
Provjere se sastoje od nekoliko dijelova:
visual inspections of the fields during the growing season;
vizualni pregled polja tijekom sezone rasta;
visual examination of the harvested potatoes for symptoms of the harmful organism concerned on cut tubers;
vizualni pregled ubranih krumpira kako bi se utvrdili simptomi štetnih organizama na odrezanim gomoljima;
laboratory testing on symptomatic and asymptomatic potatoes.
laboratorijsko ispitivanje simptomatskih i asimptomatskih krumpira.
The surveys do not result in any finding of the harmful organism concerned or of any other evidence which could indicate that the area is not a pest free area within the meaning of point (1).
Rezultati provjere ne pokazuju nalaze dotičnog štetnog organizma ili bilo koje druge dokaze koji bi mogli upućivati na to da područje nije područje bez štetočina u smislu točke 1.
The results of the surveys are made available to the Commission upon request.
Rezultati provjera ustupaju se Komisiji na zahtjev.
The potatoes are grown by producers registered by the Lebanese plant protection organisation.
Krumpire uzgajaju proizvođači koje je registriralo Libanonsko udruženje za zaštitu biljaka.
Production from certified seed potatoes
Proizvodnja od certificiranog sjemenskog krumpira
The potatoes fulfil one of the following requirements:
Krumpiri ispunjavaju jedan od sljedećih zahtjeva:
they are grown from seed potatoes certified in and imported from the Union into Lebanon;
uzgajaju se iz sjemenskog krumpira certificiranog i uvezenog iz Unije u Libanon;
they are grown from seed potatoes imported into Lebanon from a third country or parts thereof, for which the entry into the Union of seed potatoes is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC, and certified in that third country.
uzgajaju se iz sjemenskog krumpira uvezenog u Libanon iz treće zemlje ili nekog njezinog djela, za koji uvoz sjemenskog krumpira u Uniju nije zabranjen u skladu s Prilogom III. Direktivi 2000/29/EZ i koji je certificiran u toj trećoj zemlji.
Fields of production
Proizvodna polja
The potatoes are grown in fields where no potatoes, other than those referred to in point (4), have been grown during the previous five years.
Krumpiri se uzgajaju u poljima gdje se nikoji drugi krumpiri, osim onih navedenih pod točkom 4., nisu uzgajali tijekom proteklih pet godina.
Handling
Rukovanje
The potatoes are handled using machinery which fulfils one of the following conditions:
Krumpirima se rukuje s pomoću strojeva koji zadovoljavaju jedan od sljedećih uvjeta:
it is only used for handling potatoes satisfying points (1) to (5);
upotrebljavaju se samo za rukovanje krumpirima u skladu s točkama 1. i 5.;
where it has been used for purposes other than those referred to in point (a), it has been cleaned and disinfected in an appropriate manner before being used for the purposes referred to in point (a).
ako su korišteni u druge svrhe osim onih navedenih u točki (a), upotrebljavaju se ako su očišćeni i dezinficirani na odgovarajući način prije korištenja u svrhu iz točke (a).
The potatoes are stored in storage facilities which fulfil one of the following conditions:
Krumpiri se čuvaju u skladištima koja zadovoljavaju jedan od sljedećih uvjeta:
they are only used for storing potatoes satisfying points (1) to (6);
upotrebljavaju se samo za pohranu krumpira koji zadovoljavaju točke 1. i 6.;
where they have been used for other purposes than those referred to in point (a), it is subjected to appropriate hygiene measures before being used for the purposes referred to in point (a).
ako su korišteni u druge svrhe osim onih navedenih u točki (a), podliježu odgovarajućim higijenskim mjerama prije korištenja u svrhu iz točke (a).
The packaging material used for the potatoes is either new or cleaned and disinfected.
Materijal koji se upotrebljava za pakiranje krumpira mora biti nov ili očišćen i dezinficiran.
Preparation of potatoes and lots for introduction into the Union
Priprema krumpira i partija za uvoz u Uniju
The potatoes satisfy the following conditions concerning their preparation:
Krumpiri ispunjavaju sljedeće uvjete povezane s njihovom pripremom:
they are free from soil, leaves and other plant debris;
očišćeni su od zemlje, lišća i drugih biljnih ostataka;
they are presented for introduction into the Union as lots, each lot being made up of potatoes produced by a single producer and harvested in one single area as specified in point (1); and
dostavljeni su za uvoz u Uniju kao partije, od kojih se svaka sastoji od krumpira koje je proizveo isti proizvođač i koji su ubrani na jednom području kako je navedeno u točki 1.; i
they are in bags, packages or other containers, each of which is labelled in accordance with Article 6.
nalaze se u vrećama, paketima ili drugim spremnicima od kojih je svaki označen u skladu s člankom 6.
Requirements for the establishment of pest free areas.
Zahtjevi za uspostavljanje područja bez štetočina.
Rome, IPPC, FAO.
Rim, IPPC, FAO.
Done at Brussels, 28 June 2013.
od 28. lipnja 2013.
For the Council
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.
(2013/414/EU) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof, Having regard to the proposal of the Spanish Government, Having regard to the opinion of the European Commission, Whereas: (1) On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1]. (2) A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Alberto NADAL BELDA, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Mr Eduardo del PUEYO PÉREZ is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015. Article 2 This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Odluka Vijeća 2013/414/EU
of 31 July 2013
оd 31. srpnja 2013.
amending Annex II to Decision 2006/766/EC as regards the inclusion of Tristan da Cunha in the list of third countries and territories from which imports of certain fishery products for human consumption are permitted and the deletion of Mayotte from that list
o izmjeni Priloga II. Odluci 2006/766/EZ o uključivanju Tristana da Cunha na popis trećih zemalja i državnih područja iz kojih je dozvoljen uvoz određenih proizvoda ribarstva namijenjenih prehrani ljudi i brisanju Mayotte s tog popisa
(notified under document C(2013) 4848)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4848)
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 11(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju posebnih pravila organizacije službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi [1], a posebno njezin članak 11. stavak 1.,
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
Uredbom (EZ) br. 854/2004 se utvrđuju posebna pravila organizacije službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla.
In particular, it provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Uredbom se posebice utvrđuje da se proizvodi životinjskog podrijetla smiju uvoziti jedino iz treće zemlje ili dijela treće zemlje što se nalazi na popisu koji se sastavlja u skladu s tom Uredbom.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees by the competent authorities of third countries as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Uredbom (EZ) br. 854/2004 također se predviđa da se tijekom sastavljanja i ažuriranja takvih popisa treba uzeti u obzir kontrole Unije u trećim zemljama i jamstva nadležnih tijela trećih zemalja u odnosu na sukladnost ili istovjetnost s propisima Unije o hrani i hrani za životinje te pravilima o zdravlju životinja utvrđenih Uredbom (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenom nadzoru koji se provodi radi provjere pridržavanja propisa o hrani i hrani za životinje te pravila o zdravlju i dobrobiti životinja [2].
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that those products meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers and can accordingly be exported to the Union.
Odlukom Komisije 2006/766/EZ od 6. studenoga 2006. o utvrđivanju popisa trećih zemalja i državnih područja iz kojih je dozvoljen uvoz školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka, morskih puževa i proizvoda ribarstva [3] navode se one treće zemlje koje ispunjavaju kriterije navedene u Uredbi (EZ) br. 854/2004 i koje prema tome mogu jamčiti da ti proizvodi ispunjavaju sanitarne uvjete propisane zakonodavstvom Unije s ciljem zaštite zdravlja potrošača te se u skladu s tim mogu izvoziti u Uniju.
In particular, Annex II to that Decision sets out a list of third countries and territories from which imports into the Union of fishery products for human consumption are permitted.
U Prilogu II. ovoj Odluci posebno se navodi popis trećih zemalja i državnih područja iz kojih je dopušten uvoz proizvoda ribarstva namijenjenih prehrani ljudi u Uniju.
That list also indicates restrictions concerning such imports from certain third countries.
Taj popis također navodi ograničenja o odnosu na takav uvoz iz određenih trećih zemalja.