natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4,5 diazidomethyl-2-methyl-1,2,3-triazole (iso- DAMTR);
4,5 diazidometil-2-metil-1,2,3-triazol (iso- DAMTR);
PNO (Poly(3-nitrato oxetane));
PNO (Poli(3-nitrato oksetan));
f. “Additives” as follows:
f. „Aditivi”, kako slijedi:
Basic copper salicylate (CAS 62320-94-9);
Bazni bakarni salicilat (CAS 62320-94-9);
BHEGA (bis-(2-hydroxyethyl) glycolamide) (CAS 17409-41-5);
BHEGA (bis-(2-hidroksietil)glikolamid) (CAS 17409-41-5);
Ferrocene derivatives as follows:
Derivati ferocena kako slijedi:
a. Butacene (CAS 125856-62-4);
a. Butacen (CAS 125856-62-4);
b. Catocene (2,2-bis-ethylferrocenyl propane) (CAS 37206-42-1);
b. Katocen (2,2-bis-etilferocenil propan) (CAS 37206-42-1);
c. Ferrocene carboxylic acids and ferrocene carboxylic acid esters;
c. Ferocen karboksilne kiseline i esteri ferocen karboksilne kiseline;
e. Other adducted polymer ferrocene derivatives not specified elsewhere in ML8.f.4.;
e. Ostali slični derivati aduciranog polimer ferocena koji nisu navedeni drugdje u ML8.f.4.;
f. Ethyl ferrocene (CAS 1273-89-8);
f. Etil ferocen (CAS 1273-89-8);
g. Propyl ferrocene;
g. Propil ferocen;
h. Pentyl ferrocene (CAS 1274-00-6);
h. Pentil ferocen (CAS 1274-00-6);
i. Dicyclopentyl ferrocene;
i. Diciklopentil ferocen;
j. Dicyclohexyl ferrocene;
j. Dicikloheksil ferocen;
k. Diethyl ferrocene (CAS 1273-97-8);
k. Dietil ferocen (CAS 1273-97-8);
l. Dipropyl ferrocene;
l. Dipropil ferocen;
m. Dibutyl ferrocene (CAS 1274-08-4);
m. Dibutil ferocen (CAS 1274-08-04);
n. Dihexyl ferrocene (CAS 93894-59-8);
n. Diheksil ferocen (CAS 93894-59-8);
o. Acetyl ferrocene (CAS 1271-55-2)/1,1′-diacetyl ferrocene (CAS 1273-94-5);
o. Acetil ferocen (CAS 1271-55-2)/1,1'-diacetil ferocen (CAS 1273-94-5);
Lead beta-resorcylate (CAS 20936-32-7);
Olovni beta-rezorcilat (CAS 20936-32-7);
Lead citrate (CAS 14450-60-3);
Olovni citrat (CAS 14450-60-3);
Lead-copper chelates of beta-resorcylate or salicylates (CAS 68411-07-4);
Olovno-bakreni helati beta-rezorcilata ili salicilata (CAS 68411-07-4);
Lead maleate (CAS 19136-34-6);
Olovni maleat (CAS 19136-34-6);
Lead salicylate (CAS 15748-73-9);
Olovni salicilat (CAS 15748-73-9);
Lead stannate (CAS 12036-31-6);
Olovni stanat (CAS 12036-31-6);
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6);
MAPO (tris-1-(2-metil)aziridinil fosfin oksid) (CAS 57-39-6);
Methyl BAPO (bis(2-methyl aziridinyl) methylamino phosphine oxide) (CAS 85068-72-0);
Metil BAPO (bis(2-metil aziridinil) metilamino fosfin oksid) (CAS 85068-72-0);
itraza-1,5-pentane diisocyanate (CAS 7406-61-9);
itraza-1,5-pentan diizocijanat (CAS 7406-61-9);
Organo-metallic coupling agents as follows:
Agensi organometalnih spojeva, kako slijedi:
a. Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2);
a. neopentil[dialil]oksi, tri[dioktil]fosfato-titanat (CAS 103850-22-2);
also known as titanium IV, 2,2[bis 2-propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0);
poznat i kao titanij IV, 2,2[bis 2-propenolato-metil, butanolato, tris (dioktil) fosfato] (CAS 110438-25- 0);
or LICA 12 (CAS 103850-22-2);
ili LICA 12 (CAS 103850-22-2);
b. Titanium IV, [(2-propenolato-1) methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris[dioctyl] pyrophosphate or KR3538;
b. Titanij IV, [(2-propenolato-1) metil, n-propanolatometil] butanolato-1, tris[dioktil] pirofosfat ili KR3538;
c. Titanium IV, [(2-propenolato-1)methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris(dioctyl)phosphate;
c. Titanij IV, [(2-propenolato-1) metil, n-propanolatometil] butanolato-1, tris(dioktil)fosfat;
Polycyanodifluoroaminoethyleneoxide;
Policijanodifluoroaminoetilenoksid;
Bonding agents as follows:
Vezivni agensi kako slijedi:
a. 1,1R,1S-trimesoyl-tris(2-ethylaziridine) (HX-868, BITA) (CAS 7722-73-8);
a. 1,1R,1S-trimezoil-tris(2-etilaziridin) (HX-868, BITA) (CAS 7722-73-8);
b. Polyfunctional aziridine amides with isophthalic, trimesic, isocyanuric or trimethyladipic backbone also having a 2-methyl or 2-ethyl aziridine group;
b. Polifunkcionalni aziridin amidi s izoftalnom, trimezinskom, izocijanurnom ili trimetiladipinskom strukturom i 2-metil ili 2-etil skupinom na aziridinskoj grupi;
Item ML.8.f.17.b. includes:
ML.8.f.17.b. uključuje:
1,1H-Isophthaloyl-bis(2-methylaziridine)(HX-752) (CAS 7652-64-4);
1,1H-izoftaloil-bis(2-metilaziridin)(HX-752) (CAS 7652-64-4);
2,4,6-tris(2-ethyl-1-aziridinyl)-1,3,5-triazine (HX-874) (CAS 18924-91-9);
2,4,6-tris(2-etil-1-aziridinil)-1,3,5-triazin (HX-874) (CAS 18924-91-9);
1,1′-trimethyladipoyl-bis(2-ethylaziridine) (HX-877)(CAS 71463-62-2).
1,1′-trimetiladipoil-bis(2-etilaziridin) (HX-877) (CAS 71463-62-2).
Propyleneimine (2-methylaziridine) (CAS 75-55-8);
Propilenimin (2-metilaziridin) (CAS 75-55-8);
Superfine iron oxide (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) with a specific surface area more than 250 m2/g and an average particle size of 3,0 nm or less;
Iznimno fini željezni oksid (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) specifične površine veće od 250 m2/g i prosječne veličine čestica od 3,0 nm ili manje;
TEPAN (tetraethylenepentaamineacrylonitrile) (CAS 68412-45-3);
TEPAN (tetraetilenpentaaminakrilonitril) (CAS 68412-45-3);
cyanoethylated polyamines and their salts;
cijanoetilirani poliamini i njihove soli;
TEPANOL (tetraethylenepentaamineacrylonitrileglycidol) (CAS 68412-46-4);
TEPANOL (tetraetilenpentaaminakrilonitrilglicidol) (CAS 68412-46-4);
cyanoethylated polyamines adducted with glycidol and their salts;
cijanoetilirani poliamini aducirani glicidolom i njihovim solima;
TPB (triphenyl bismuth) (CAS 603-33-8);
TPB (trifenil bizmut) (CAS 603-33-8);
TEPB (Tris (ethoxyphenyl) bismuth) (CAS 90591-48-3);
TEPB (tris (etoksifenil) bizmut) (CAS 90591-48-3);
g. “Precursors” as follows:
g. „Prekursori” kako slijedi:
In ML8.g. the references are to specified “Energetic Materials” manufactured from these substances.
U ML8.g. upućivanja se odnose na „energetske materijale” proizvedene od ovih supstancija.
BCMO (bischloromethyloxetane) (CAS 142173-26-0) (see also ML8.e.1. and e.2.);
BCMO (bisklorometiloksetan) (CAS 142173-26-0) (vidi također ML8.e.1. i e.2.);
Dinitroazetidine-t-butyl salt (CAS 125735-38-8) (see also ML8.a.28.);
Dinitroazetidin-t-butil sol (CAS 125735-38-8) (vidi također ML8.a.28.);
Hexaazaisowurtzitane derivates including HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 124782-15-6) (see also ML8.a.4.) and TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 182763-60-6) (see also ML8.a.4.);
derivati heksaazaizovurcitana, uključujući HBIW (heksabenzilheksaazaizovurcitan) (CAS 124782-15-6) (vidi također ML8.a.4.) i TAIW (tetraacetildibenzilheksaazaizovurcitan) (CAS 182763-60-6) (vidi također ML8.a.4.);
Not used since 2013;
Ne upotrebljava se od 2013.;
TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyclo-octane) (CAS 41378-98-7) (see also ML8.a.13.);
TAT (1,3,5,7 tetraacetil-1,3,5,7-tetraaza ciklooktan) (CAS 41378-98-7) (vidi također ML8.a.13.);
1,4,5,8-tetraazadecalin (CAS 5409-42-7) (see also ML8.a.27.);
1,4,5,8-tetraazadekalin (CAS 5409-42-7) (vidi također ML8.a.27.);
1,3,5-trichlorobenzene (CAS 108-70-3) (see also ML8.a.23.);
1,3,5-triklorobenzen (CAS 108-70-3) (vidi također ML8.a.23.);
1,2,4-trihydroxybutane (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (see also ML8.e.5.);
1,2,4-trihidroksibutan (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (vidi također ML8.e.5.);
DADN (1,5-diacetyl-3,7-dinitro-1, 3, 5, 7-tetraaza-cyclooctane) (see also ML8.a.13.).
DADN (1,5-diacetil-3,7-dinitro-1, 3, 5, 7-tetraaza-ciklooktan) (vidi također ML8.a.13.).
does not apply to the following substances unless they are compounded or mixed with the “energetic material” specified by ML8.a. or powdered metals specified by ML8.c.:
ne odnosi se na sljedeće supstancije, osim ako su spojene ili pomiješane s „energetskim materijalima” navedenim u ML8.a. ili metalima u prahu iz ML8.c.:
Ammonium picrate (CAS 131-74-8);
Amonijev pikrat (CAS 131-74-8);
Black powder;
Crni barut;
Hexanitrodiphenylamine (CAS 131-73-7);
Heksanitrodifenilamin (CAS 131-73-7);
Difluoroamine(CAS 10405-27-3);
Difluoroamin (CAS 10405-27-3);
Nitrostarch (CAS 9056-38-6);
Dušični škrob (CAS9056-38-6);
Potassium nitrate (CAS 7757-79-1);
Kalijev nitrat (CAS 7757-79-1);
Tetranitronaphthalene;
Tetranitronaftalen;
Trinitronaphthalene;
Trinitronaftalen;
ethyl-2-pyrrolidinone (CAS 872-50-4);
etil-2-pirolidinon (CAS 872-50-4);
Dioctylmaleate (CAS 142-16-5);
Dioktilmaleat (CAS 142-16-5);
Ethylhexylacrylate (CAS 103-11-7);
Etilheksilakrilat (CAS 103-11-7);
Triethylaluminium (TEA) (CAS 97-93-8), trimethylaluminium (TMA) (CAS 75-24-1), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron;
Trietilaluminij (TEA)(CAS 97-93-8), trimetilaluminij (TMA) (CAS 75-24-1) i ostali piroforni metalni alkili i arili litija, natrija, magnezija, cinka ili bora;
Nitrocellulose (CAS 9004-70-0);
Nitroceluloza (CAS 9004-70-0);
Nitroglycerin (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG) (CAS 55-63-0);
Nitroglicerin (ili gliceroltrinitrat, trinitroglicerin) (NG) (CAS 55-63-0);
Ethylenediaminedinitrate (EDDN) (CAS 20829-66-7);
Etilendiamindinitrat (EDDN) (CAS 20829-66-7);
Pentaerythritoltetranitrate (PETN) (CAS 78-11-5);
Pentaeritritoltetranitrat (PETN) (CAS 78-11-5);
Lead azide (CAS 13424-46-9), normal lead styphnate(CAS 15245-44-0) and basic lead styphnate (CAS 12403-82-6), and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
Olovni azid (CAS 13424-46-9), normalni olovni stifnat (CAS 15245-44-0) i osnovni olovni stifnat (CAS 12403-82-6) i inicijalni eksplozivi ili inicijalne smjese koje sadrže azide ili spojeve azida;
Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN) (CAS 111-22-8);
Trietileneglikoldinitrat (TEGDN) (CAS 111-22-8);
2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid) (CAS 82-71-3);
2,4,6-trinitrorezorcinol (stifninska kiselina) (CAS 82-71-3);
Diethyldiphenylurea (CAS 85-98-3);
Dietildifenil urea (CAS 85-98-3);
dimethyldiphenylurea (CAS 611-92-7);
dimetildifenil urea (CAS 611-92-7);
methylethyldiphenyl urea [Centralites];
metiletildifenil urea [Centraliti];
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 13114-72-2);
Metil-N,N-difenilurea (metilna nesimetrična difenilurea) (CAS 13114-72-2);
Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 64544-71-4);
Etil-N,N-difenilurea (etilna nesimetrična difenilurea) (CAS 64544-71-4);
itrodiphenylamine (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
itrodifenilamin (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
itrodiphenylamine (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
itrodifenilamin (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5);
2,2-klorovinildikloroarsin (CAS 918-52-5);
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see entry 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
Nitroguanidin (CAS 556-88-7) (vidi 1C011.d. na Popisu robe EU-a s dvojnom namjenom).
does not apply to ammonium perchlorate (ML8.d.2.), NTO (ML8.a.18.) or catocene (ML8.f.4.b.), and meeting all of the following:
ne odnosi se na amonijev perklorat (ML8.d.2.), NTO (ML8.a.18.) ili katocen (ML8.f.4.b.) i ispunjava sve od sljedećih elemenata:
Specially shaped and formulated for civil-use gas generation devices;
Posebno oblikovan i napravljen za uređaje za proizvodnju plina u civilnoj uporabi;
Compounded or mixed, with non-active thermoset binders or plasticizers, and having a mass of less than 250 g;
Spojen ili pomiješan, s neaktivnim duroplastičnim vezivima ili plastifikatorima i s masom manjom od 250 g;
Having a maximum of 80 % ammonium perchlorate (ML8.d.2.) in mass of active material;
S najviše 80 % amonijevog perklorata (ML8.d.2.) u masi aktivnog materijala;
Having less than or equal to 4 g of NTO (ML8.a.18.);
Koji sadrži najviše 4 g NTO-a (ML8.a.18.);
Having less than or equal to 1 g of catocene (ML8.f.4.b.).
Koji sadrži najviše 1 g katocena (ML8.f.4.b.).
a. Vessels and components, as follows:
a. Plovila i komponente, kako slijedi:
Vessels (surface or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
Plovila (površinska ili podvodna) posebno projektirana ili modificirana za vojnu uporabu, bez obzira na trenutačno stanje popravka ili ispravnosti i bez obzira sadrže li oružne sustave ili oklop te trup ili dijelove trupa takvih plovila, i njihove komponente posebno projektirane za vojnu uporabu;
Surface vessels, other than those specified in ML9.a.1., having any of the following, fixed or integrated into the vessel:
Površinska plovila, osim onih navedenih u ML9.a.1., koji imaju bilo što od sljedećeg, učvršćeno ili integrirano u plovilo:
a. Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
a. Automatsko oružje navedeno u ML1., kalibra 12,7 mm ili većeg, ili oružje navedeno u ML2., ML4., Ml12., ili ML19. ili „nastavke” ili čvrste točke takvog oružja;
‘Mountings’ refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons.
‚Nastavci’ se odnose na nastavke na oružju ili strukturno ojačanje u svrhu ugradnje oružja.
b. Fire control systems specified in ML5.;
b. Sustave za upravljanje paljbom navedene u ML5.;
c. Having all of the following:
c. Sa svime od navedenog:
‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’;
„Kemijska, biološka, radiološka ili nuklearna (KBRN) zaštita”;
‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes;
„Sustav orošavanja ili ispiranja” konstruiran za dekontaminaciju;
‘CBRN protection’ is a self contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
‚KBRN zaštita’ je samostalni unutarnji prostor sa značajkama kao što su prekomjerni tlak, izolacija ventilacijskih sustava, ograničeni ventilacijski otvori s KBRN filtrima i ograničen broj točaka za pristup osoblja koji uključuje zračne komore.
‘Pre-wet or wash down system’ is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.
‚Sustav orošavanja ili ispiranja’ je sustav raspršivanja morske vode koji istodobno ispire vanjski dio nadgrađa i palubu plovila.
d. Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a. and having any of the following:
d. Oružane sustave za protumjere navedene u ML4.b., ML5.c. ili ML11.a. i koji imaju bilo što od sljedećeg:
‘CBRN protection’;
„KBRN zaštitu”;
Hull and superstructure, specially designed to reduce the radar cross section;
Trup plovila i nadgrađe, posebno projektirane za smanjivanje radarskog odraza;
Thermal signature reduction devices, (e.g., an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact;
Sredstva za smanjivanje termalne zamjetljivosti (npr. sustav za hlađenje ispušnih plinova), osim posebno konstruiranih za povećanje opće učinkovitosti elektrana ili smanjivanje utjecaja na okoliš;
A degaussing system designed to reduce the magnetic signature of the whole vessel;
Sustav za zaštitu od magnetskih mina projektiran za smanjivanje magnetske zamjetljivosti cijelog plovila;
b. Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
b. Motori i pogonski sustavi, posebno konstruirani za vojnu uporabu i njihove komponente, posebno konstruirane za vojnu uporabu, kako slijedi:
Diesel engines specially designed for submarines and having all of the following:
Dizelski motori posebno konstruirani za podmornice i koji imaju sve sljedeće značajke:
a. Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more;
a. Izlaznu snagu od 1,12 MW (1500 KS) ili veću;
b. Rotary speed of 700 rpm or more;
b. Rotacijsku brzinu od 700 okretaja u minuti ili veću;
Electric motors specially designed for submarines and having all of the following:
Električni motori posebno konstruirani za podmornice i koji imaju sve niže navedene značajke:
a. Power output of more than 0,75 MW (1000 hp);
a. Izlaznu snagu veću od 0,75 MW (1000 KS);
b. Quick reversing;
b. Sposobnost brzog preusmjeravanja unatrag;
c. Liquid cooled;
c. Hlađenje tekućinom;
d. Totally enclosed;
d. Potpuno su zatvoreni;
Non-magnetic diesel engines having all of the following:
Nemagnetni dizelski motori koji imaju sljedeće značajke:
a. Power output of 37,3 kW (50 hp) or more;
a. Izlaznu snagu od 37,3 kW (50 KS) ili veću;
b. Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
b. Nemagnetni udio veći od 75 % ukupne mase;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
„Pogonski sustavi neovisni o zraku” (AIP), posebno konstruirani za podmornice;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
‚Pogonski sustav neovisan o zraku’ (AIP) omogućuje podmornici da se u podvodnoj vožnji služi svojim pogonskim sustavom bez upotrebe atmosferskog kisika dulje nego što bi to inače omogućavale baterije.
For the purposes of ML9.b.4., AIP does not include nuclear power.
Za potrebe ML9.b.4., AIP ne uključuje nuklearnu energiju.
c. Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use;
c. Podvodne naprave za otkrivanje, posebno konstruirane za vojnu uporabu, opremu za njihov nadzor i njihove komponente, posebno konstruirane za vojnu uporabu;
d. Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
d. Protupodmorničke mreže i protutorpedne mreže, posebno konstruirane za vojnu uporabu;
e. Not used since 2003;
e. Ne upotrebljava se od 2003.;
f. Hull penetrators and connectors, specially designed for military use, that enable interaction with equipment external to a vessel, and components therefor specially designed for military use;
f. Sredstva za probijanje trupa i priključci, posebno konstruirani za vojnu uporabu, koji omogućuju interakciju s vanjskom opremom plovila, i njihove komponente, posebno konstruirane za vojnu uporabu;
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m;
f. uključuje priključke za plovila, s jednim ili više vodiča, koaksijalne ili valovodne, probijače trupa za plovila, pri čemu oba mogu ostati nepropusna te zadržati tražene karakteristike na morskim dubinama koje prelaze 100 m;
and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
i priključke s optičkim vlaknima te optičke probijače trupa, posebno konstruirane za prijenos „laserske” zrake bez obzira na dubinu.
f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
f. ne odnosi se na običnu pogonsku osovinu ni na hidrodinamičko upravljanje probijačima trupa.
g. Silent bearings having any of the following, components therefor and equipment containing those bearings, specially designed for military use:
g. Tihi ležajevi, njihove komponente i oprema koja sadrži takve ležajeve, posebno konstruirani za vojnu uporabu, koji imaju sve sljedeće značajke:
Gas or magnetic suspension;
Plinski ili magnetski ovjes;
Active signature controls;
Aktivno nadziranje vidljivosti;
Vibration suppression controls.
Kontrolu reduciranja vibracija.
“Aircraft”, “lighter-than-air vehicles”, Unmanned Aerial Vehicles (“UAVs”), aero-engines and “aircraft” equipment, related equipment, and components, as follows, specially designed or modified for military use:
„Zrakoplov”, „vozila lakša od zraka”, bespilotne letjelice, zrakoplovni motori i „zrakoplovna” oprema, pripadajuća oprema i komponente, posebno izrađene ili modificirane za vojnu uporabu, kako slijedi:
a. Manned “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, and specially designed components therefor;
a. „Zrakoplov” s posadom i „vozila lakša od zraka” te posebno konstruirane komponente za njih;
b. Not used since 2011;
b. Ne upotrebljava se od 2011.;
c. Unmanned aircraft and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
c. Bespilotni zrakoplov i pripadajuća oprema te posebno konstruirane komponente za njih, kako slijedi:
“UAVs”, Remotely Piloted Air Vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and unmanned “lighter-than-air vehicles”;
„Bespilotne letjelice”, letjelice na daljinsko upravljanje (RPV-ovi), autonomne programirane letjelice i bespilotne „letjelice lakše od zraka”;
Launchers, recovery equipment and ground support equipment;
Lanseri, oprema za spašavanje i zemaljska oprema;
Equipment designed for command or control;
Oprema namijenjena za zapovijedanje i nadziranje;
d. Propulsion aero-engines and specially designed components therefor;
d. Pogonski zrakoplovni motori i posebno konstruirane komponente za njih;
e. Airborne refuelling equipment specially designed or modified for any of the following, and specially designed components therefor:
e. Oprema za nadopunu gorivom u letu, posebno konstruirana ili prilagođena za bilo što od niže navedenog te posebno konstruirane komponente za nju:
“Aircraft” specified by ML10.a.;
„Zrakoplov” naveden u ML10.a.;
Unmanned aircraft specified by ML10.c.;
Bespilotni zrakoplov naveden u ML10.c.;
f. ‘Ground equipment’ specially designed for aircraft specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d.;
f. „Zemaljska oprema” posebno izrađena za zrakoplov naveden u ML10.a. ili zrakoplovni motori navedeni u ML10.d.;
‘Ground equipment’ includes pressure refuelling equipment and equipment designed to facilitate operations in confined areas.
‚Zemaljska oprema’ uključuje opremu za opskrbu gorivom pod tlakom i opremu posebno izrađenu za olakšavanje izvođenja operacija u ograničenim prostorima.
g. Aircrew life support equipment, aircrew safety equipment and other devices for emergency escape, not specified in ML10.a., designed for “aircraft” specified by ML10.a.;
g. Oprema za održavanje života za posadu zrakoplova, sigurnosna oprema za posadu zrakoplova i drugi uređaji za bijeg u nuždi koji nisu navedeni u ML10.a., izrađeni za „zrakoplov” naveden u ML10.a.;
g. does not control aircrew helmets that do not incorporate, or have mountings or fittings for, equipment specified in the EU Common Military List.
g. ne nadzire kacige posade zrakoplova koje ne uključuju, ili imaju nastavke ili dodatke, opremu navedenu na Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a.
For helmets see also ML13.c.
Za kacige također vidi ML13.c.
h. Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
h. Padobrani, paraglajderi i pripadajuća oprema, kao i posebno konstruirane komponente za njih, kako slijedi:
Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
Padobrani koji nisu navedeni bilo gdje drugdje u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a;
Paragliders;
Paraglajderi;
Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment);
Oprema posebno osmišljena za padobrance na velikim visinama (npr. odijela, posebne kacige, sustavi za disanje, oprema za navigaciju);
i. Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads..
i. Oprema za kontrolirano otvaranje ili sustavi automatskog pilotiranja osmišljeni za teret koji se izbacuje padobranom..
a. does not apply to “aircraft” and “lighter-than-air vehicles” or variants of those “aircraft” specially designed for military use, and which are all of the following:
a. ne odnosi se na „zrakoplov” i „vozila lakša od zraka” ili varijante tih„zrakoplova” posebno izrađenih za vojnu uporabu i koji imaju sve sljedeće značajke:
Not a combat aircraft
Nisu bojni zrakoplovi
Not configured for military use and not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use;
Nisu konfigurirani za vojnu uporabu ni opremljeni opremom ili dodacima posebno izrađenim ili prilagođenim za vojnu uporabu;