natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second biggest NUTS 2 region in Croatia is the Central and Eastern (Panonian) Croatia.
Druga po veliini regija NUTS a 2 u Hrvatskoj jest Panonska Hrvatska.
It spreads on the land area of 23 220 km2, or on about 41% of the total territory of the Republic of Croatia.
Prostire se na površini od 23 220 km2 ili na oko 41% ukupnog teritorija Republike Hrvatske.
According to the estimates at the beginning of 2010, 29% of the total population of Croatia lived in this region.
Prema procjenama poetkom 2010. u toj je regiji živjelo oko 29% ukupnog stanovništva Hrvatske.
The population density was 56 inhabitants per km2, which is under average both for Croatia and for EU 27 and EU 25.
Gustoa naseljenosti iznosila je 56 stanovnika po km2, što je ispodprosjeno i za Hrvatsku i za EU 27 te EU 25.
Only three counties in this region had a slightly higher population density: Slavonski Brod Posavina, Vukovar Sirmium and Osijek Baranja.
Unutar regije samo tri županije Istone Hrvatske imale su nešto veu gustou naseljenosti, Brodsko posavska, Vukovarsko srijemska i Osjeko baranjska.
In the period from the 1981 Census to the 2001 Census, the Central and Eastern (Panonian) Croatia lost 11% of its population.
Središnja i Istona (Panonska) Hrvatska regija je od popisa 1981. do popisa 2001. godine izgubila 11% stanovništva.
The life expectancy of men and women in the Central and Eastern (Panonian) Croatia is the lowest on the average in Croatia, both at birth and at the age of 65.
Oekivano trajanje života muškaraca i žena u Panonskoj Hrvatskoj u prosjeku je najniže u Hrvatskoj, kako pri roenju, tako i pri dobi od 65 godina.
In the counties of the Central and Eastern (Panonian) Croatia, men have the longest life spin in the County of Karlovac and women in the counties of Vukovar Sirmium and Slavonski Brod Posavina.
Meu županijama Panonske Hrvatske muškarci najduže žive u Karlovakoj županiji, a žene u Vukovarsko srijemskoj i Brodsko posavskoj županiji.
Migrations within the Central and Eastern (Panonian) Croatia are the most observable in the share of immigrants from abroad in the intercensus period from 1991 to 2001, which means that almost 81% of the population in this region consists of immigrants from abroad.
Migracije unutar Središnje i Istone Hrvatske najvidljivije su u udjelu doseljenih iz inozemstva izmeu popisa 1991. i 2001. godine, odnosno gotovo 8% stanovništva ove regije ine doseljenici iz inozemstva.
The County of Slavonski Brod Posavina holds the first place with 14.3% immigrants from abroad, while, on the other hand, it has the lowest share of immigrants from other counties.
Meu županijama prednjai Brodsko posavska, s 14,3% doseljenih iz inozemstva, dok s druge strane ima najmanji udio doseljenih iz drugih županija.
The counties of Karlovac and Sisak Moslavina have the most unfavourable age structure.
Karlovaka i Sisako moslavaka županija imaju najnepovoljniju dobnu strukturu.
At this, even in 2001 the County of Karlovac had almost 40% more of elderly population (65 years and over) than children (0 14 years).
Pritom je Karlovaka županija imala još 2001. gotovo 40% više starijih ljudi (65 i više godina) nego djece (0 14 godina).
According to the 2001 Census, about 29% out of the total number of employed persons with basic or low education are included in the structure of persons in employment.
U strukturi zaposlenih Panonska Hrvatska prema Popisu 2001. ima oko 29% od ukupnoga broja zaposlenih s osnovnim ili nižim obrazovanjem.
A high share of agricultural population is the reason why the County of Bjelovar Bilogora has about 41% of employed persons with basic or low education.
Velik udio poljoprivrednog stanovništva razlog je što Bjelovarsko bilogorska županija ima oko 41% zaposlenih s osnovnim ili nižim obrazovanjem.
In the intercensus period from 1991 to 2001, the decrease in the number of population in the Adriatic Croatia was near the Croatian average.
Jadranska Hrvatska je izmeu popisa 1991. i 2001. imala smanjenje broja stanovnika približno na razini hrvatskog prosjeka.
The Homeland War in the first half of the 90s contributed to the radicalisation of the unfavourable demographic processes on all depopulated areas, particularly on occupied ones and along the front.
Domovinski rat u prvoj polovici devedesetih radikalizirao je dugogodišnje nepovoljne demografske procese na svim depopulacijskim prostorima, osobito na okupiranima i uzduž bojišnice.
The decrease in the number of population in the region was recorded, along with the counties of Lika Senj (in which the number of inhabitants dropped by as much as 40% in the period from 1981 to 2001) and Šibenik Knin (by about 26%), in the County of Zadar (by about 16%) and the County of Primorje Gorski kotar (by about 2%).
Unutar regije, osim Liko senjske (u kojoj se broj stanovnika izmeu 1981. i 2001. smanjio za ak 40%) i Šibensko kninske (za oko 26%), pad broja stanovnika zabilježila je i Zadarska županija (za oko 16%), i Primorsko Goranska (za oko 2%).
In relation to other counties, the County of Lika Senj is a drastic example of a heavy depopulation that took place continuously during the whole of the 20th century.
U odnosu na sve preostale županije Liko senjska je drastian primjer snažne depopulacije koja se zbivala neprekinuto tijekom itavog 20. stoljea.
The remaining three counties of the Adriatic Croatia, those of Istria, Split Dalmatia and Dubrovnik Neretva, realised a slight increase in the number of population.
Preostale tri županije Jadranske Hrvatske, Istarska, Splitsko dalmatinska i Dubrovako neretvanska ostvarile su blagi porast broja stanovnika.
In relation to the remaining two Croatian NUTS 2 regions, this one contains counties with a realised natural growth in the monitored ten year period: the County of Zadar, the County of Dubrovnik Neretva and especially the County of Split Dalmatia.
U odnosu na preostale dvije hrvatske regije NUTS a 2, ova ima u svom sastavu županije koje u promatranom deseto godišnjem razdoblju imaju prirodni prirast: Zadarska, Dubrovako neretvanska i posebno Splitsko dalmatinska županija.
On the other hand, the County of Lika Senj holds the first place with its pointedly unfavourable natural change.
S druge strane, Liko senjska županija prednjai izrazito nepovoljnim prirodnim kretanjem.
The considerable impact of migrations in the Adriatic Croatia could be seen in the intercensus period from 1991 to 2001 in the County of Šibenik Knin with 8.5% of immigrants from abroad, while this share in other counties was about 5%, which was below the Croatian average (6%).
Znatni utjecaj migracija u Jadranskoj Hrvatskoj vidi se izmeu popisa 1991. i 2001. godine u Šibensko kninskoj županiji, koja je imala 8,5% stanovništva doseljenoga iz inozemstva, dok je taj udio u ostalim županijama bio oko 5%, odnosno ispod prosjeka Hrvatske (6%).
The lowest share of immigrants from both abroad and other counties was recorded in the County of Split Dalmatia.
Najmanji udio doseljenih, kako onih iz inozemstva, tako i onih iz ostalih županija, imala je Splitsko dalmatinska županija.
Data on net migrations based on the data base of the Ministry of the Interior and the processing in the Croatian Bureau of Statistics do not meet, in the way of how data are collected and in the coverage, the basic methodological criteria to ensure the calculation of a reliable indicator on net migrations.
Podaci o neto migracijama koji se temelje na bazi podataka iz Ministarstva unutarnjih poslova (MUP) i obradi Državnog zavoda za statistiku (DZS), prema nainu prikupljanja i obuhvatu ne zadovoljavaju temeljne metodološke kriterije da bi se na temelju tih podataka dobio pouzdan pokazatelj o neto migracijama.
They are obtained from the data base of the Ministry of the Interior, which is not even in charge of collecting data on the external migrations.
Nisu, dakle, pouzdani podaci o vanjskim migracijama koji se dobivaju iz baze podataka MUP a, kojem i nije zadatak prikupljati podatke o vanjskim migracijama.
In general, only the countries that keep the population register dispose of relatively reliable data on the external migrations.
Openito, samo one države koje imaju registar stanovništva imaju relativno pouzdane podatke o vanjskim migracijama.
Since this is not yet the case in Croatia, it is not possible to obtain methodologically based data on the external migrations.
Budui da Hrvatska zasad nema registar stanovništva, nemogue je dobiti metodološki utemeljene podatke o vanjskim migracijama.
To conclude with, the data on the intercounty migrations obtained from the data base of the Ministry of the Interior are reliable, while those on migrations considering the external migrations are not.
Prema tome, pouzdani su podaci o meužupanijskim migracijama koji se dobivaju iz baze podataka MUP a, ali nisu pouzdani podaci o migracijama koji se odnose na vanjske migracije.
In the analysis of migration changes, we will give a brief review of data on intercounty and external migrations based on the results of the censuses in 1991 and 2001.
U analizi migracijskih kretanja ukratko emo se osvrnuti na podatke o meužupanijskim migracijama i vanjskim migracijama temeljenima na rezultatima popisa 1991. i 2001.
They show that the migration component of the change in the number of population in Croatia is substantial by regions, which can be seen from the information that 3.36% of the Croatian population moved in the period from 1991 and 2001 from one county to another.
Pokazuje se da je migracijska komponenta promjene broja stanovnika u Hrvatskoj po regijama znatna, što potvruje podatak da se 3,36% stanovnika Hrvatske izmeu 1991. i 2001. preselilo iz jedne županije u drugu.
The above average share of immigrants from another county was recorded in the North West Croatia (4.45%), followed by the Adriatic Croatia with 2.95% of immigrants, while the lowest share was recorded in the Central and Eastern (Panonian) Croatia (2.31%).
Natprosjean udio doseljenih iz druge županije imala je Sjeverozapadna Hrvatska (4,45%), slijedi Jadranska Hrvatska s 2,95% doseljenih, a najmanje ih je imala Panonska Hrvatska (2,31%).
Concerning counties, a special place belongs to the County of Zagreb with as much as 8.51% immigrants from other counties in the observed intercensus period.
Od županija posebno emo istaknuti Zagrebaku županiju, koja je imala ak 8,51% doseljenih iz drugih županija u promatranome meupopisnom razdoblju.
The share of immigrants from abroad was twice as high.
Udio doseljenih iz inozemstva dvostruko je vei.
Thus, at the Croatia level, 6.13% of the population moved in the observed intercensus period from abroad, mostly from Bosnia and Herzegovina.
Tako se na razini Hrvatske 6,13% stanovništva u promatranom meupopisnom razdoblju doselilo iz inozemstva, velikom veinom iz Bosne i Hercegovine.
The Homeland War had a considerable influence on a greater internal and external spatial mobility.
Na pojaanu unutarnju i vanjsku prostornu pokretljivost znatno je utjecao Domovinski rat.
Specifically, the development of the population in Croatia in the 90s took place under the war circumstances, which caused substantial demographic changes.
Naime, razvoj stanovništva u Hrvatskoj u devedesetima zbivao se u ratnim uvjetima, što je izazvalo velike demografske promjene.
The multi year demographic processes were additionally accelerated.
Dugogodišnji nepovoljni demografski procesi dodatno su ubrzani.
The war caused strong migration flows and redistribution of the population on the territory of the Republic of Croatia as well as stronger outflows.
Rat je izazvao jake migracijske tijekove i prerazmještaj stanovništva na podruju Republike Hrvatske, ali i pojaano iseljavanje.
The life expectancy, either at birth or at certain age, is the best indicator of mortality and health conditions in a country or an area.
Oekivano trajanje života, bilo pri roenju bilo u nekoj dobi, najbolji je pokazatelj mortaliteta i zdravstvenih uvjeta u nekoj zemlji ili podruju.
This difference is higher for men than for women.
Ta je razlika viša za muškarce nego za žene.
Between 2001/02 and 2008/09, the life expectany in Croatia was prolonged by 1.4 years.
Izmeu 2001/02. i 2008/09. u Hrvatskoj je oekivano trajanje života pri roenju produženo za 1,4 godina.
The above average growth of the life expectancy at birth was recorded in the North West Croatia (1.7) and the Adriatic Croatia (1.3), while the below average one was recorded in the Central and Eastern (Panonian) Croatia (1.0).
Iznadprosjeni porast oekivanog trajanja života pri roenju imale su Sjeverozapadna Hrvatska (1,7) i Jadranska Hrvatska (1,3), dok je ispodprosjeni imala Panonska Hrvatska (1,0).
In the counties of the North West Croatia, people live longest in the City of Zagreb and shortest in the County of Krapina Zagorje.
Meu županijama Sjeverozapadne Hrvatske najduže se živi u Gradu Zagrebu, a najkrae u Krapinsko zagorskoj županiji.
It is quite understandable that, due to better life conditions and health care in the City of Zagreb, the life expectany of men is higher than in the other counties of the North West Croatia.
Sasvim je razumljivo da je zbog boljih uvjeta života i bolje zdravstvene zaštite u Gradu Zagrebu i oekivano trajanje života muškaraca više nego u drugim županijama Sjeverozapadne Hrvatske.
When the City of Zagreb is left out, the life expectancy is significantly lower.
Kada se izostavi Grad Zagreb, oekivano trajanje života znatno je niže.
The life expectancy of men in the Central and Eastern (Panonian) Croatia is the lowest on the average in Croatia.
Oekivano trajanje života muškaraca u Panonskoj Hrvatskoj u prosjeku je najniže u Hrvatskoj.
A slightly higher life expectancy in this region was recorded in the County of Slavonski Brod Posavina.
Blago više oekivano trajanje života u ovoj regiji ima Brodsko posavska županija.
Still, neither county of this NUTS 2 region had the life expectancy of the male population at birth above the Croatian average.
No ni u jednoj županiji te regije NUTS a 2 nije zabilježeno oekivano trajanje života muškog stanovništva pri roenju iznad prosjeka za Hrvatsku.
On the average, the the longest life spin was recorded in the counties of the Adriatic Croatia, particularly in the coastal area.
U prosjeku se najduže živi u županijama Jadranske Hrvatske, posebno na priobalju.
Thus, taken into account the current causes of death, a live born male child in the County of Dubrovnik Neretva (with the logest life expectancy at birth of the male population in Croatia) can be expected to live about six and a half years longer than a live born male child in the County of Krapina Zagorje (where nowadays the life expectancy at birth for men is the shortest in Croatia).
Tako, ako se uzmu tekui uvjeti smrtnosti, živoroeno muško dijete u Dubrovako neretvanskoj županiji (u kojoj je najduže oekivano trajanje života pri roenju za muško stanovništvo u Hrvatskoj) može oekivati za oko šest i pol godina duži oekivani životni vijek od živoroenoga muškog djeteta u Krapinsko zagorskoj županiji (gdje muškarci danas pri roenju mogu oekivati najkrai životni vijek u Hrvatskoj).
For example, a pensioner at the age of 65 in the County of Dubrovnik Neretva can expect to receive a pension for 16.3 years on the average, while a pensioner in the County of Krapina Zagorje will be receiving it for 12.3 years on the average, which is by four full years shorter.
Primjerice, umirovljenik u dobi od 65 godina u Dubrovako neretvanskoj županiji može oekivati da e, u prosjeku, primati mirovinu 16.3 godina, dok e umirovljenik u Krapinsko zagorskoj županiji, u prosjeku, primati mirovinu 12.3 godina, ili punih etiri godina krae.
Therefore, the male population in Croatia has the shorter life expectancy than the average one in the EU countries, although the life expectancy in certain regions (the Adriatic Croatia) can be very close and in certain counties (the County of Dubrovnik Neretva) equal to it and even higher at the age of 65 than the EU 27 and EU 25 average.
Dakle, muško stanovništvo u Hrvatskoj ima krae oekivano trajanje života od prosjeka za muško stanovništvo u zemljama Europske unije, premda je u nekim regijama (Jadranskoj Hrvatskoj) vrlo blizu, a u nekim županijama te regije (Dubrovako neretvanskoj), pri dobi od 65 godina ak prelazi i prosjek EU 27 i EU 25.
Except in the County of Lika Senj, the average longest life span in Croatia is recorded in the counties of the Adriatic Croatia.
Uz iznimku Liko senjske županije, u Hrvatskoj se u prosjeku najduže živi u županijama Jadranske Hrvatske.
The inhabitants of the City of Zagreb can also expect the above average life span, while the life span in all other counties in this region is below the Croatian average, which is normally also below the average of EU 27 and EU 25 countries.
Iznadprosjeni životni vijek mogu oekivati i stanovnici Grada Zagreba, dok sve ostale županije te regije imaju oekivano trajanje života ispod hrvatskog prosjeka, naravno i ispod prosjeka zemalja EU 27 i EU 25.
Projections are based on the estimated age sex composition.
Projekcije se temelje na procijenjenom dobno spolnom sastavu.
Understandably, the starting point of all variants is the age sex composition of population defined in the 2001 Population Census and the series of the vital statistics, migrations and demographic changes calculated from these series up to the beginning of 2010.
Razumljivo, sve varijante polaze od dobno spolnog sastava stanovništva utvrenoga popisom stanovništva 2001. te serije vitalne statistike, migracija i na temelju toga procijenjenih demografskih promjena do poetka 2010.
One should bear in mind the elementary fact that demographic processes are by their nature the result of long standing past changes both in their appearance and their future impacts, which includes the long standing impact of the present age sex composition to future demographic processes.
Valja stalno imati u vidu elementarnu injenicu da su demografski procesi prema svojoj naravi rezultat dugoronih prošlih kretanja, kako u nastajanju, tako i u svojim buduim uincima, što znai dugoroni utjecaj sadašnjeg dobno spolnog sastava na budue demografske procese.
The analysis of the development of the basic demographic and economic structures is a base for establishing assumptions for the creation of population projections.
Analiza razvoja osnovnih demografskih i ekonomskih struktura podloga su za postavljanje hipoteza za izradu projekcija stanovništva.
That is to say, unless the past long standing demographic changes are known, it is impossible to set objective and scientifically grounded basic assumptions for future demographic changes.
Naime, ako se ne poznaju dugorona prošla demografska kretanja, nemogue je postaviti objektivne i znanstveno utemeljene osnovne hipoteze za budua demografska kretanja.
In the process of creating assumptions on the future mortality development, analyses were done of changes in the mortality of population by age and sex and of structures of population mortality by causes of death.
Pri izradi hipoteza o buduem kretanju mortaliteta analizirane su promjene u smrtnosti stanovništva prema starosti i spolu, te strukture smrtnosti stanovništva prema uzrocima smrti.
Since data on the population by sex and individual years, on the number of live births by sex and on deaths by sex and individual years were available, it was possible to create life tables even for the intercensus years by using the transversal analysis method.
Budui da se raspolagalo podacima o stanovništvu prema spolu i pojedinanim godinama starosti, podacima o broju živoroenih prema spolu i podacima o umrlima prema spolu i pojedinanim godinama, metodom transverzalne analize raene su tablice smrtnosti i za meupopisne godine.
Although changes in the mortality of generations born in the same calendar year during their whole life span may be interesting to review in order to make an analysis of long standing mortality trends and establishing of assumptions on their future development, due to difficulties with data series the cohort/longitudinal method was used much less than in the analysis of the fertility, since differences in relation of fulfilling either optimistic or pessimistic assumptions on the future mortality are noticeably smaller than for fertility.
Premda je za analizu dugoronih trendova mortaliteta stanovništva i postavljanje hipoteza o njegovu buduem razvoju zanimljivo sagledati i promjene u smrtnosti generacija roenih iste kalendarske godine koje se promatraju tijekom njihova cijela života, tj. do potpunog išezavanja, zbog problema sa serijama podataka, metoda kohortne ili longitudinalne analize primjenjena je u znatno manjem obujmu nego kod analize fertiliteta jer su razlike u pogledu budueg mortaliteta u ispunjavanju bilo optimistikih bilo pesimistikih hipoteza znatno manje u odnosu na fertilitet.
Along with the data for Croatia, life tables and other relating data for the European countries were analysed as well.
Osim podataka za našu zemlju, analizirane su tablice smrtnosti te drugi odgovarajui podaci za europske zemlje.
Although there is no such a solid basis in establishing the assumptions on projections of migration changes as in the projecting of fertility and mortality of population (high dynamics, high dependence on external effects, unevenness of migration changes, unreliability of data on migrations …), it was necessary to analyse data series on external and internal migrations obtained on the basis of data collected in the Administrative Department of the Ministry of the Interior, data series obtained on the basis of specific questions in the population census and data series on international migrations of other countries.
Premda pri postavljanju hipoteza o projekcijama migracijskih kretanja ne postoji tako vrsta osnova kao za projekcije fertiliteta i mortaliteta stanovništva (velika dinaminost, brza podložnost vanjskim utjecajima, neujednaenost migracijskih kretanja, nepouzdanost podataka o migracijama...), bilo je nužno analizirati serije podataka o vanjskim i unutarnjim migracijama, dobivene na temelju podataka koji se prikupljaju u Odjelu za upravne poslove Ministarstva unutarnjih poslova, serije podataka dobivene na temelju odreenih pitanja iz popisa stanovništva i serije podataka o meunarodnim migracijama drugih zemalja.
At this, one should take into account the differences in census methodologies applied in the censuses in the period from 1971 to 2001 as well as other methodological ununiformities, for example, that emigration flows from the Republic of Croatia to other countries, which have never been discontinued, increased in war but has never included the obligation of unregistering as well as the fact that persons who claimed to be “at temporary work abroad” in the 1991 Census are registered with the Ministry of the Interior as persons present in the Republic of Croatia etc.
Pritom treba imati u vidu razlike u popisnim metodologijama primijenjenima u popisima od 1971. do 2001. i druge metodološke neujednaenosti, npr. da su u ratnim uvjetima pojaani nikada prekinuti emigracijski tijekovi iz Republike Hrvatske prema inozemstvu, ali da odlazak u inozemstvu, iseljavanje, nije podrazumijevao obvezu odjavljivanja, kao i injenicu da se osobe koje su evidentirane popisom 1991. na "privremenom radu" u inozemstvu u evidenciji MUP a vode kao osobe prisutne u Republici Hrvatskoj itd.
On the basis of past long standing changes and the present situation in normal circumstances, that is, not in wars and heavier economic and social crises it is possible, on the basis of the established assumptions on natality, mortality and migration, to project demographic changes.
Na temelju prošlih dugogodišnjih kretanja i sadašnjeg stanja u normalnim razvojnim uvjetima, tj. bez ratova i jaih gospodarskih i društvenih kriza mogu se na temelju postavljenih hipoteza o natalitetu, mortalitetu i migraciji projicirati demografske promjene.
The present demographic processes are defined by the long standing past changes and it is not possible to turn them towards a favourable direction in a short period of time.
Sadašnji demografski procesi odreeni su dugogodišnjim prošlim kretanjima i nemogue ih je u kratkom roku preokrenuti u željenom smjeru.
At the same time, the current demographic processes are crucial guidelines of future changes.
Isto tako, tekui demografski procesi bitne su odrednice buduih promjena.