natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other news Thursday, the Macedonian government decided to dispatch 35 soldiers and five commissioned officers to the international peacekeeping force in Iraq.
Također u četvrtak, makedonska vlada odlučila je uputiti 35 vojnika i pet časnika u sastav međunarodnih mirovnih snaga u Iraku.
The deployment begins this month.
Raspoređivanje započinje ovog mjeseca.
(MIA, Makfax, A1 TV - 30/ 11/ 06)
(MIA, Makfax, A1 TV - 30/ 11/ 06)
Greece eager to reschedule Gul's visit 01/ 12/ 2006ATHENS, Greece -- The Foreign Ministry said on Thursday (November 30th) it is eager to proceed with a visit by Turkish Foreign Minister Abdullah Gul.
Grčka želi ponovno zakazati Gulov posjet 01/ 12/ 2006 ATENA, Grčka -- Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je u četvrtak (30. studeni) kako želi nastaviti planove za posjet turskog ministra vanjskih poslova Abdullaha Gula.
A trip scheduled for next week was postponed briefly due to a hastily arranged UN Security Council session focusing on the Middle East.
Posjet zakazan za sljedeći tjedan na kratko je odgođen zbog hitno ugovorenog zasjedanja Vijeća sigurnosti UN- a o Bliskom istoku.
That session was later rescheduled for the following week.
Zasjedanje je kasnije odgođeno za sljedeći tjedan.
In view of that, Greece says it hopes Gul can visit as initially planned on December 7th.
U svjetlu toga, Grčka se nada kako Gul može posjetiti zemlju kao što je ranije planirano, 7. prosinca.
(ANA- MPA - 30/ 11/ 06)
(ANA - MPA - 30/ 11/ 06)
Rehn says conditions for resuming SAA talks with Serbia remain unchanged 01/ 12/ 2006BELGRADE, Serbia -- Negotiations on the Stabilisation and Association Agreement (SAA) will resume when Serbia starts to co-operate fully with the UN war crimes tribunal, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Thursday (November 30th).
Rehn izjavio kako uvjeti za nastavak razgovora o SAA sa Srbijom ostaju nepromijenjeni 01/ 12/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Pregovori o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) nastavit će se kada Srbija započne u cijelosti surađivati s tribunalom UN- a za ratne zločine, izjavio je u četvrtak (30. studeni) povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
In an interview with Vecernje Novosti newspaper, he said the EU's policy towards Serbia is unchanged, despite NATO's decision to invite Serbia to join the Partnership for Peace programme.
U intervjuu listu Večernje novosti, ukazao je kako je politika EU prema Srbiji nepromijenjena, unatoč odluci NATO- a o pozivu Srbiji na priključenje programu Partnerstvo za mir.
The EU suspended SAA negotiations with Serbia in May.
EU obustavila je u svibnju pregovore sa Srbijom o SAA.
(Vecernje novosti - 01/ 12/ 06; Tanjug, Beta, B92 - 30/ 11/ 06)
(Večernje novosti - 01/ 12/ 06; Tanjug, Beta, B92 - 30/ 11/ 06)
European Parliament approves reports on Bulgaria, Romania 01/ 12/ 2006STRASBOURG, France -- The European Parliament (EP) approved on Thursday (November 30th) reports on Bulgaria and Romania's accession to the EU, drafted respectively by rapporteurs Geoffrey van Orden and Pierre Moscovici.
Europski parlament odobrio izvješća o Bugarskoj i Rumunjskoj 01/ 12/ 2006 STRASBOURG, Francuska -- Europski parlament (EP) odobrio je u četvrtak (30. studeni) izvješća o priključenju Bugarske i Rumunjske EU, koje su sastavili izvjestitelji Geoffrey van Orden i Pierre Moscovici.
However, the EP members refused to support a proposed extension of the decommissioning deadline for the oldest units at Bulgaria's Kozloduy nuclear plant.
Međutim, članovi EP odbili su poduprijeti predloženo produljenje krajnjeg roka za zatvaranje najstarijih reaktora u bugarskoj nuklearnoj elektrani Kozloduy.
The external relations committee gave the green light to the extension last week.
Odbor za vanjske poslove dao je prošlog tjedna zeleno svjetlo za produljenje roka.
As regards Romania, the MEPs rejected a proposal for the resumption of international adoptions.
Kada je u pitanju Rumunjska, članovi parlamenta odbacili su prijedlog o nastavku međunarodnih posvojenja.
(Sega, Dnevnik, Curierul National - 01/ 12/ 06; Mediafax, Rompres, Mediapool - 30/ 11/ 06)
(Sega, Dnevnik, Curierul National - 01/ 12/ 06; Mediafax, Rompres, Mediapool - 30/ 11/ 06)
Albanian president schedules municipal elections for January 20th 03/ 12/ 2006TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu has set January 20th as the date of Albania's next municipal elections.
Albanski predsjednik zakazao lokalne izbore za 20. siječanj 03/ 12/ 2006 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu odredio je 20. siječanj kao dan održavanja sljedećih lokalnih izbora u Albaniji.
A press release issued by his office Saturday (December 2nd) voiced the president's deep concern over the continued failure of the Albanian political powers to agree on crucial electoral reforms.
U priopćenju za medije koje je u subotu (2. prosinac) objavio njegov ured izražena je predsjednikova duboka zabrinutost konstantnim neuspjehom albanskih političkih snaga glede dogovora oko ključnih izbornih reformi.
He noted the importance of the municipal elections for Albania's Euro-Atlantic prospects.
Ukazao je na značaj lokalnih izbora za euroatlantske izglede Albanije.
The Central Election Commission, meanwhile, drew lots Friday regarding the appointment of the seventh members of local election panels.
Središnje izborno povjerenstvo u međuvremenu je u petak izvlačilo ždrijeb za imenovanje sedmih članova u lokalnim izbornim povjerenstvima.
The two main parties have been squabbling over the issue for months.
Dvije vodeće stranke mjesecima su u sukobu oko tog pitanja.
(Albanian President's website, Albanian News - 02/ 12/ 06)
(internet stranica albanskog predsjednika, Albanske vijesti - 02/ 12/ 06)
Ceku, Croatian leaders agree Kosovo solution must boost regional stability 03/ 12/ 2006ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic, Prime Minister Ivo Sanader and visiting Kosovo Prime Minister Agim Ceku agreed in Zagreb on Friday (December 1st) that the solution to the Kosovo status issue must contribute to the further stabilisation and normalisation of the region.
Čeku i hrvatski čelnici suglasni kako bi rješenje pitanja Kosova moralo poboljšati regionalnu stabilnost 03/ 12/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić, premijer Ivo Sanader i kosovski premijer Agim Čeku suglasili su se u petak (1. prosinac) u Zagrebu kako rješenje pitanja statusa Kosova mora pridonijeti daljnjoj stabilizaciji i normalizaciji u regiji.
Ceku stopped in the Croatian capital as part of his ongoing diplomatic tour, aimed at boosting international support for Pristina's independence aspirations.
Čeku je posjetio glavni grad Hrvatske u sklopu diplomatskih posjeta koji za cilj imaju jačanje međunarodne potpore težnjama Prištine na ostvarivanju neovisnosti.
(Vjesnik - 02/ 12/ 06; HRT, Tanjug, Reuters - 01/ 12/ 06)
(Vjesnik - 02/ 12/ 06; HRT, Tanjug, Reuters - 01/ 12/ 06)
BiH marks first Day of Joint Armed Forces 03/ 12/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A ceremony held on Friday (December 1st) marked the first Day of the Joint BiH Armed Forces.
BiH obilježila prvi Dan zajedničkih oružanih snaga 03/ 12/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Svečanošću održanom u petak (1. prosinac) obilježen je prvi Dan zajedničkih oružanih snaga BiH.
In a speech, the BiH Presidency's Serb member, Chairman Nikola Radmanovic, praised those involved in the defence reform process, stressing that the best indication of success was NATO's recent invitation to join the Partnership for Peace programme.
U svojem obraćanju srpski član Predsjedništva BIH, predsjedavajući Nikola Radmanović, pohvalio je one uključene u proces reforme obrane naglašavajući kako je najbolji signal uspjeha nedavni poziv NATO- a za priključenje programu Partnerstvo za mir.
In other news, Dirk Lange, head of the BiH unit of the European Commission Western Balkans directorate, called on officials Saturday to push ahead with talks on police reform.
U međuvremenu, Dirk Lange, šef odjela za BiH u Ravnateljstvu Europske komisije za zapadni Balkan, pozvao je u subotu dužnosnike na pomicanje naprijed u razgovorima o reformi policije.
Lack of progress on the issue is the main obstacle to signing a Stabilisation and Association Agreement (SAA), he noted.
Nedovoljan napredak na tom području glavna je zapreka potpisivanju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA), ukazao je.
If signed this winter, the SAA could be in effect by summer.
Ako bude potpisan ove zime, SAA bi mogao stupiti na snagu do ljeta.
(Nezavisne novine, PBS BiH, NTV Hayat, RTRS, Srna - 02/ 12/ 06; PBS BiH - 01/ 12/ 06)
(Nezavisne novine, PBS BiH, NTV Hayat, RTRS, Srna - 02/ 12/ 06; PBS BiH - 01/ 12/ 06)
Montenegro wraps up technical talks on SAA with EU 03/ 12/ 2006PODGORICA, Montenegro -- Minister for European Integration Gordana Djurovic announced on Friday (December 1st) the completion of technical negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Crna Gora završila tehničke razgovore sa EU o SAA 03/ 12/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Ministrica europskih integracija Gordana Đurović priopćila je u petak (1. prosinac) kako su završeni tehnički pregovori sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
If formally signed within a few weeks, it would take effect in the first half of 2007, after ratification by the EU member states' parliaments.
Ako bude službeno potpisan za nekoliko tjedana, sporazum će stupiti na snagu u prvoj polovici 2007. godine, nakon ratifikacije u parlamentima zemalja članica EU.
(Vijesti, Pobjeda - 02/ 12/ 06)
(Vijesti, Pobjeda - 02/ 12/ 06)
Germany reaffirms support for Serbia's Euro-Atlantic bid, urges war crimes co-operation 03/ 12/ 2006BERLIN, Germany -- Chancellor Angela Merkel reaffirmed on Friday (December 1st) her country's continued support for Serbia's efforts to proceed on the road to Euro-Atlantic accession, but also stressed that full co-operation with the UN war crimes tribunal remains the key requirement.
Njemačka opetovala potporu euroatlantskim naporima Srbije i pozvala na suradnju sa sudom za ratne zločine 03/ 12/ 2006 BERLIN, Njemačka -- Kancelarka Angela Merkel potvrdila je u petak (1. prosinac) kontinuiranu potporu svoje zemlje naporima Srbije glede daljnjih koraka na putu euroatlantske integracije, ali je također naglasila kako puna suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine ostaje ključan uvjet.
Meeting with Serbian President Boris Tadic in Berlin, Merkel noted Germany's interest in the stability of Serbia and the Western Balkans, and vowed to further assist the process using political and economic means.
Sastavši se sa srbijanskim predsjednikom Borisom Tadićem u Berlinu, Merkel je ukazala na interes Njemačke glede stabilnosti u Srbiji i na zapadnom Balkanu, i obećala daljnju pomoć u procesu korištenja političkih i gospodarskih sredstava.
(Vecernje novosti - 02/ 12/ 06; Beta - 01/ 12/ 06)
(Večernje novosti - 02/ 12/ 06; Beta - 01/ 12/ 06)
Hague tribunal suspends Seselj's trial 03/ 12/ 2006THE HAGUE, Netherlands ï¿½ #128; #147; The UN war crimes tribunal decided Friday (1 December) to suspend the trial of Serbian Radical Party leader Vojislav Seselj because of the defendant's weakened condition as a result of a 22-day hunger strike.
Haški tribunal prekinuo suđenje Šešelju 03/ 12/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine odlučio je u petak (1. prosinac) prekiniti suđenje čelniku Srpske radikalne stranke Vojislavu Šešelju zbog lošeg zdravstvenog stanja u kojem se optuženi nalazi kao rezultat 22- dnevnog štrajka glađu.
The judges also signaled that they could order medical intervention if Seselj continues to refuse to take any food.
Suci su također signalizirali kako bi mogli naložiti medicinsku intervenciju ako Šešelj nastavi odbijati hranu.
On Saturday, thousands of SRS supporters held a rally in Belgrade on behalf of Seselj.
Više tisuća pristaša SRS- a održalo je u subotu u Beogradu prosvjed potpore Šešelju.
(Politika - 03/ 12/ 06; RTS, B92, Reuters, AP, BBC - 02/ 12/ 06; UPI, Beta, Tanjug - 01/ 12/ 06)
(Politika - 03/ 12/ 06; RTS, B92, Reuters, AP, BBC - 02/ 12/ 06; UPI, Beta, Tanjug - 01/ 12/ 06)
Croatian court releases Glavas, adjourns trial 03/ 12/ 2006ZAGREB, Croatia -- The Zagreb County Court's investigative judge handling the case of Branimir Glavas, a parliament member charged with war crimes, postponed the trial and effectively ordered Glavas released on Saturday (December 2nd).
Hrvatski sud pustio Glavaša iz pritvora, prekinuo postupak 03/ 12/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Istražni sudac Županijskog suda u Zagrebu koji vodi slučaj Branimira Glavaša, saborskog zastupnika koji je optužen za ratne zločine, odgodio je u subotu (2. prosinac) postupak i naložio Glavaševo oslobađanje iz pritvora.
The reason was Glavas' health, which has deteriorated during a 37-day hunger strike.
Razlog je Glavaševo zdravstveno stanje, koje je narušeno tijekom 37- dnevnog štrajka glađu.
He left the prison hospital later Saturday for his hometown of Osijek.
Glavaš je kasno u subotu napustio zatvorski bolnicu i otputovao u rodni grad Osijek.
He is accused of crimes committed against ethnic Serbs there in 1991.
Optužen je za zločine koji su počinjeni nad Srbima u tom gradu 1991. godine.
Glavas initially was placed in custody weeks ago at the request of prosecutors, amid concerns over witness intimidation.
Njemu je prije nekoliko tjedan, na zahtjev tužiteljstva, određen pritvor zbog zabrinutosti glede mogućeg uznemiravanja svjedoka.
(Vecernji list - 03/ 12/ 06; HINA, HRT, Index. hr - 02/ 12/ 06)
(Večernji list - 03/ 12/ 06; HINA, HRT, Index. hr - 02/ 12/ 06)
Germany donates military vehicles to Albania 03/ 12/ 2006TIRANA, Albania -- Germany donated 28 military vehicles, worth a total of 150,000 euros to Albania at a ceremony Friday (December 1st).
Njemačka darovala vojna vozila Albaniji 03/ 12/ 2006 TIRANA, Albanija -- Njemačka je darovala Albaniji 28 vojnih vozila, vrijednih ukupno 150. 000 eura ne ceremoniji održanoj u petak (1. prosinac).
The German Ambassador to Tirana, Hans Peter Annen, and Albanian Deputy Defence Minister Zana Xhuka described the donation as an indication of Germany's firm support for Albania's Euro-Atlantic aspirations.
Njemački velepsolanik u Tirani Hans Peter Annen i zamjenica albanskog ministra obrane Zana Xhuka opisali su dar kao signal čvrste potpore Njemačke euroatlantskim težnjama Albanije.
Hungarian Parliament Speaker Katalin Szili delivered a similar message of support Friday during a visit to Tirana.
Sličnu poruku potpore uputila je u petak predsjednica mađarskog parlamenta Katalin Szili tijekom posjeta Tirani.
She stressed the positive signals concerning Albania's Euro-Atlantic bid, including the sealing of a Stabilisation and Association Agreement with the EU earlier this year and, more recently, the praise Albania received at NATO's summit in Riga.
Ukazala je na pozitivne signale vezane za euroatlantske napore Albanije, uključujući potpisavanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa EU ranije ove godine i pohvale koje je Albanija nedavno dobila na summitu NATO- a u Rigi.
(Albanian News - 02/ 12/ 06; Albanian Government website, Albanian President website - 01/ 12/ 06)
(Albanske vijesti - 02/ 12/ 06; internet stranica albanske vlade, internet stranica albanskog predsjednika - 01/ 12/ 06)
Czech Republic to open labour market to Bulgarian, Romanian workers 03/ 12/ 2006PRAGUE, Czech Republic -- The government has decided to open the local labour market to workers from Bulgaria and Romania after the two countries' accession to the EU next January.
Češka Republika otvorit će svoje tržište rada za radnike iz Bugarske i Rumunjske 03/ 12/ 2006 PRAG, Češka Republika -- Vlada je odlučila otvoriti svoje lokalno tržište rada za radnike iz Bugarske i Rumunjske nakon prijama dviju zemalja u EU u siječnju sljedeće godine.
Prime Minister Marek Topolanek explained on Friday (December 1st) that while Prague does not want to impose restrictions, the government is prepared to protect the labour market, if necessary.
Premijer Marek Topolanek pojasnio je u petak (1. prosinac) kako je, iako Prag ne želi uvoditi ograničenja, vlada spremna zaštititi tržište rada ako to bude potrebno.
(Darik, BNT - 01/ 12/ 06)
(Darik, BNT - 01/ 12/ 06)
Nicosia seeks stricter EU measures for Turkey 03/ 12/ 2006NICOSIA, Cyprus -- The government expressed dissatisfaction Saturday (December 2nd) with the European Commission's approach to Turkey and called for stricter measures to guarantee compliance with EU-related obligations.
Nicosia traži striktnije mjere za Tursku 03/ 12/ 2006 NICOSIA, Cipar -- Vlada je u subotu (2. prosinac) izrazila nezadovoljstvo pristupom Europske komisije Turskoj i pozvala na striktnije mjere kojima će se jamčiti ispunjenje obveza Ankare vezanih za EU.
Late last month, the EC recommended that the EU Council partially freeze membership talks with Turkey, by suspending the opening of eight negotiation chapters.
Koncem prošlog mjeseca, EC predložila je da Vijeće EU djelomično zamrzne pregovore o članstvu s Turskom, suspendirajući otvaranje osam pregovoračkih poglavlja.
Following a lengthy meeting of the Cyprus National Committee, President Tassos Papadopoulos said these measures were insufficient and that Cyprus would propose changes to the EC's final instructions regarding Turkey before the summit of the EU Council later this month.
Nakon drugog sastanka Nacionalnog odbora Cipra, predsjednik Tassos Papadopoulos izjavio je kako su te mjere nedovoljne, te će Cipar predložiti promjene konačnih naputaka EC glede Turske prije summita Vijeća EU kasnije ovog mjeseca.
On Friday, Turkey's EU bid and Ankara's refusal to open its naval and air space to traffic from EU member state Cyprus were the focus of a visit to Nicosia by Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis.
Napori Turske za članstvo u EU i odbijanje Ankare da otvori svoj pomorski i zračni prostor za promet države članice EU, Cipra, bili su petak u središtu pozornosti posjeta grčke ministrice vanjskih poslova Dorae Bakoyannis Nicosii.
(CNA, ERT, Kathimerini - 02/ 12/ 06)
(CNA, ERT, Kathimerini - 02/ 12/ 06)
Turkey's Erdogan visits Iran 03/ 12/ 2006TEHRAN, Iran -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan was in Tehran Sunday (December 3rd) for daylong talks on the situation in the Middle East.
Turski premijer Erdogan u posjetu Iranu 03/ 12/ 2006 TEHERAN, Iran -- Turski premijer Recep Tayyip Erdogan boravio je nedjelju (3. prosinac) u jednodnevnom posjetu Teheranu zbog razgovora o situaciji na Bliskom istoku.
He also planned to discuss measures to boost bilateral relations, regional stability and prosperity.
Također je planirao razgovorati o mjerama za jačanje bilateralnih odnosa, regionalne stabilnosti i prosperiteta.
Pope Benedict XVI, meanwhile, wrapped up his visit to Turkey on Friday with a message of hope.
U međuvremenu, papa Benedict XVI, završio je u petak posjet Turskoj s porukom nade.
"Istanbul is a bridge that unites sides ï¿½ #128 ;ï¿½ I hope that this dialogue continues", he said referring to efforts to reconcile differences between the world's major religions.
"Istanbul je most koji ujedinjuje strane i nadam se nastavku dijaloga", istaknuo je pontifik govoreći o naporima za pomirenje razlika među dvjema najmasovnijim svjetskim religijama.
(AFP - 03/ 12/ 06; AP - 02/ 12/ 06)
(AFP - 03/ 12/ 06; AP - 02/ 12/ 06)
US-Adriatic Charter meeting focuses on results of NATO summit 04/ 12/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Representatives of the US-Adriatic Charter countries -- Albania, Croatia and Macedonia -- gathered in Brussels on Sunday (December 3rd) to discuss the results of last week's NATO summit in Riga.
Sastanak zemalja Američko- jadranske povelje usredotočen na rezultate summita NATO- a 04/ 12/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Predstavnici zemalja Američko- jadranske povelje -- Albanije, Hrvatske i Makedonije -- okupili su se u nedjelju (3. prosinac) u Brusselsu kako bi razgovarali o rezultatima prošlotjednog summita NATO- a u Rigi.
Daniel Fried, US assistant secretary of state, urged his fellow diplomats to work for reforms and meet set standards, so the prospect of invitations to join NATO in 2008 becomes a reality.
Pomoćnik američkog državnog tajnika Daniel Fried pozvao je svoje kolege diplomate na korake u smjeru reformi i ispunjenja postavljenih standarda kako bi izgledi za upućivanje poziva za prijam u NATO 2008. godine postali realnost.
Representatives from Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia were also on hand.
Također su bili nazočni Predstavnici Bosne i Hercegovine, Crne Gore i Srbije.
Fried described the Alliance's decision to invite them to join the Partnership for Peace programme as a sign that the Alliance trusts the democratic forces in these states to do what is necessary for full integration in NATO and the EU.
Fried je odluku Saveza o pozivu tim zemljama na priključenje programu Partnerstvo za mir opisao kao znak uvjerenja Saveza kako će demokratske snage u tim zemljama učiniti što je potrebno za punu integraciju u NATO i EU.
He urged Serbia to find the courage to arrest Ratko Mladic and other war crimes fugitives.
Pozvao je Srbiju da pronađe hrabrost i uhiti Ratka Mladića i ostale bjegunce optužene za ratne zločine.
(Albanian News, Blic, Pobjeda, Vijesti, AP - 04/ 12/ 06; B92, HINA, Makfax, RTRS - 03/ 12/ 06)
(Albanske vijesti, Blic, Pobjeda, Vijesti, AP - 04/ 12/ 06; B92, HINA, Makfax, RTRS - 03/ 12/ 06)
Solana: EUFOR to remain in BiH as long as necessary 04/ 12/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EU security chief Javier Solana said in a press interview that EUFOR will remain in BiH as long as needed, and would be ready to intervene in any part of the country in case of emergency.
Solana: EUFOR će ostati u BiH koliko je potrebno 04/ 12/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je kako će EUFOR ostati u BiH sve dok je to potrebno, te će biti spreman intervenirati u bilo kojem dijelu zemlje u slučaju izvanredne situacije.
In the interview, published in Monday's (December 4th) edition of Dnevni avaz, Solana confirmed that Brussels is conducting a regular assessment of the Althea operation in BiH, adding that if changes are made, it would be a sign of progress achieved by BiH.
U intervjuu objavljenom u ponedjeljak (4. prosinac) u Dnevnom avazu, Solana je potvrdio kako Brussels vršiti redovitu procjenu operacije Althea u BiH, dodajući kako će, ako dođe do promjena, to biti znak napretka koji je ostvarila BiH.
As for efforts to support the UN war crimes tribunal's activities in BiH, Solana said the responsibility for full co-operation lies with BiH authorities, especially Republika Srpska.
Kada su u pitanju napori na pružanju potpore koracima tribunala UN- a za ratne zločine u BiH, Solana je kazao kako odgovornost za punu suradnju leži na vlastima BIH, a posebice na Republici Srpskoj.
US Ambassador to BiH Douglas McElhaney stressed the same point in a separate interview Monday with the newspaper Nezavisne novine.
Američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney ukazao je na istu stvar u odvojenom intervjuu kojeg je u ponedjeljak dao listu Nezavisne novine.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 04/ 12/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 04/ 12/ 06)
BiH says it has no official information about anti-terror action 04/ 12/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Foreign Ministry spokesman Nebojsa Regoje said on Sunday (December 3rd) that the BiH government had no official information about an alleged anti-terror police action in northern Italy involving BiH citizens.
BiH priopćila kako nema službenih informacija o protuterorističkoj akciji 04/ 12/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glasnogovornik Ministarstva vanjskih poslova Nebojša Regoje izjavio je u nedjelju (3. prosinac) kako vlada BiH nema službene informacije o navodnoj protuterorističkoj policijskoj akciji u sjevernoj Italiji koja uključuje državljane BiH.
A spate of reports in the BiH, Italian and Macedonian press late last week alleged that Italian police smashed a ring of BiH and Macedonian citizens suspected of links to al-Qaeda.
U nizu izvješća bosanskih, talijanskih i makedonskih medija objavljenim koncem prošlog tjedna tvrdi se kako je talijanska policija razbila lanac građana BiH i Makedonije osumnjičenih u povezanost s al- Qaedom.