natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the olfactory test has been performed, the tasters shall then evaluate the buccal sensations (overall retronasal olfactory, gustatory and tactile sensations).
Nakon završetka testiranja mirisa ocjenjivači trebaju ocijeniti osjećaje izazvane u usnoj šupljini (cjelokupni retronazalni doživljaj dobiven mirisom, okusom i dodirom).
To do so, they shall take a small sip of approximately 3 ml of oil.
U tu svrhu trebaju uzeti mali gutljaj ulja od približno 3 ml.
It is very important to distribute the oil throughout the whole of the mouth cavity, from the front part of the mouth and tongue along the sides to the back part and to the palate support and throat, since it is a known fact that the perception of tastes and tactile sensations varies in intensity depending on the area of the tongue, palate and throat.
Iznimno je važno ulje rasporediti po cijeloj usnoj šupljini, od prednjeg dijela usta i jezika, sa strane i do stražnjeg dijela pa sve do nepca i grla jer je poznato da intenzitet percepcije okusa i osjetilni doživljaj varira ovisno o dijelu jezika, nepca i grla.
It should be stressed that it is essential for a sufficient amount of the oil to be spread very slowly over the back of the tongue towards the palate support and throat while the taster concentrates on the order in which the bitter and pungent stimuli appear.
Treba istaknuti da je od ključne važnosti rasporediti dovoljnu količinu ulja vrlo polako preko stražnje strane jezika prema grlu i da se istodobno ocjenjivač koncentrira na redoslijed kojim se javljaju gorki i oštri podražaji.
If this is not done, both of these stimuli may escape notice in some oils or else the bitter stimulus may be obscured by the pungent stimulus.
U protivnome bi oba ta podražaja kod nekih ulja mogla proći nezamijećeno ili bi pak podražaj oštrine mogao prikriti gorčinu.
Taking short, successive breaths, drawing in air through the mouth, enables the taster not only to spread the sample extensively over the whole of the mouth but also to perceive the volatile aromatic compounds via the back of the nose by forcing the use of this channel.
Uvlačenje kratkih uzastopnih udisaja kroz usta omogućava organoleptičkom ocjenjivaču ne samo da dobro rasporedi uzorak po cijeloj usnoj šupljini, već i da uoči hlapive aromatske sastojke u stražnjem dijelu nosa forsirajući upotrebu ovog kanala.
The tactile sensation of pungency should be taken into consideration.
Trebalo bi razmotriti i osjetilni doživljaj oštrine.
For this purpose it is advisable to ingest the oil.
U tu se svrhu preporučuje progutati ulje.
When organoleptically assessing a virgin olive oil, it is recommended that FOUR SAMPLES at the most be evaluated in each session with a maximum of three sessions per day, to avoid the contrast effect that could be produced by immediately tasting other samples.
Prilikom organoleptičkog ocjenjivanja djevičanskog maslinova ulja preporučuje se ocjenjivanje najviše ČETIRI UZORKA u svakoj sesiji s najviše tri sesije dnevno kako bi se izbjegli kontrastni učinci koji bi mogli nastati neposrednim kušanjem drugih uzoraka.
As successive tastings produce fatigue or loss of sensitivity caused by the preceding samples, it is necessary to use a product that can eliminate the remains of the oil from the preceding tasting from the mouth.
Budući da uzastopno ocjenjivanje dovodi do zamora ili smanjuje osjetljivost, potrebno je koristiti neko sredstvo koje će iz usta odstraniti ostatke ulja iz prethodnog ocjenjivanja.
The use of a small slice of apple is recommended which, after being chewed, can be disposed of in the spittoon.
Preporučuje se mala kriška jabuke koju se nakon žvakanja može ispljunuti u pljuvačnicu.
Then rinse out the mouth with a little water at ambient temperature.
Nakon tog se usta isperu s malo vode sobne temperature.
At least 15 minutes shall lapse between the end of one session and the start of the next.
Između završetka jedne sesije i početka druge mora proteći barem 15 minuta.
Use of the profile sheet by tasters
Način na koji ocjenjivači upotrebljavaju obrazac za ocjenjivanje
The profile sheet intended for use by tasters is detailed in Figure 1 of this Annex.
Obrazac za ocjenjivanje koji koriste ocjenjivači detaljno je prikazan na Slici 1. ovog Priloga.
Each taster on the panel shall smell and then taste [1] the oil under consideration.
Svaki ocjenjivač u komisiji treba pomirisati i zatim kušati [1] razmatrano ulje.
They shall then enter the intensity with which they perceive each of the negative and positive attributes on the 10-cm scale shown in the profile sheet provided.
Oni zatim na skali od 10 cm prikazanoj na predmetnom obrascu za ocjenjivanje označavaju intenzitet svakog negativnog i pozitivnog svojstva.
Should the tasters perceive any negative attributes not listed in section 4, they shall record them under the "others" heading, using the term or terms that most accurately describes the attributes.
Ako ocjenjivač zamijeti negativna svojstva koja nisu navedena u odjeljku 4., navodi ih pod naslovom „ostalo” koristeći izraz ili izraze koji najpreciznije opisuju ta svojstva.
Use of the data by the panel leaders
Način na koji predsjednik komisije upotrebljava podatake
The panel leader shall collect the profile sheets completed by each taster and shall review the intensities assigned to the different attributes.
Predsjednik komisije skuplja obrasce za ocjenjivanje koje je ispunio svaki ocjenjivač i pregledava intenzitete označene za pojedina svojstva.
Should they find any anomaly, they shall invite the taster to revise his or her profile sheet and, if necessary, to repeat the test.
Ako uoče ikakvu nepravilnost, pozivaju ocjenjivača da ponovno pregleda svoj obrazac za ocjenjivanje i, ako je potrebno, ponovi testiranje.
See sections 9.4 and Appendix to this Annex.
Vidi odjeljke 9.4. i Dodatak ovom Prilogu.
The data for a given sample shall be entered with the aid of a matrix comprising 9 columns representing the 9 sensory attributes and n lines representing the n panel members used.
Podaci za dotični uzorak upisuju se s pomoću matrice koja se sastoji od 9 stupaca koji predstavljaju 9 senzornih svojstava i n linija koje predstavljaju n članova komisije.
When a defect is perceived and entered under the "others" heading by at least 50 % of the panel, the panel leader shall calculate the median of the defect and shall arrive at the corresponding classification.
Kad se zamijeti mana i nju pod naslov „ostalo” navede najmanje 50 % članova komisije, predsjednik komisije treba izračunati medijan te mane i napraviti odgovarajuću klasifikaciju.
The value of the robust coefficient of variation which defines classification (defect with the strongest intensity and fruity attribute) must be no greater than 20 %.
Vrijednost grubog koeficijenta varijacije kojim se utvrđuje klasifikacija (nedostatak najvećeg intenziteta i svojstva voćnosti) ne smije biti veći od 20 %.
If the opposite is the case, the panel leader must repeat the evaluation of the specific sample in another tasting session.
U suprotnom predsjednik komisije mora ponoviti ocjenjivanje specifičnog uzorka u drugoj sesiji ocjenjivanja.
If this situation arises often, the panel leader is recommended to give the tasters specific additional training (IOC/T.20/Doc. No 14, § 5) and to use the repeatability index and deviation index to check panel performance (IOC/T.20/Doc. No 14, § 6).
Ako se to često događa, predsjedniku se komisije preporučuje da ocjenjivačima pruži dodatnu obuku (IOC/T.20/dok. br. 14, § 5.) i da upotrijebi indeks ponovljivosti i indeks odstupanja kako bi provjerio rad komisije (IOC/T.20/Doc. br. 14, § 6.).
Classification of the oil
Klasifikacija ulja
The oil is graded as follows in line with the median of the defects and the median for the fruity attribute.
Ulje se razvrstava kako slijedi u skladu s medijanom mana i medijanom voćnosti.
The median of the defects is defined as the median of the defect perceived with the greatest intensity.
Medijan mana definiran je kao medijan mane koja se osjeća najvećim intenzitetom.
The median of the defects and the median of the fruity attribute are expressed to one decimal place.
Medijan mana i medijan voćnosti izražavaju se do jednog decimalnog mjesta.
The oil is graded by comparing the median value of the defects and the median for the fruity attribute with the reference ranges given below.
Ulje se razvrstava uspoređujući vrijednost medijana mana i medijana voćnosti s referentnim intervalima navedenima u nastavku.
The error of the method has been taken into account when establishing the limits of these ranges, which are therefore considered to be absolute.
U obzir je uzeta i pogreška metode prilikom utvrđivanja ograničenja tih intervala koji se stoga smatraju apsolutnima.
The software packages allow the grading to be displayed as a table of statistics or a graph.
Programskim paketima omogućuje se prikaz razvrstavanja u obliku statističke tablice ili grafa.
Extra virgin olive oil: the median of the defects is 0 and the median of the fruity attribute is above 0;
Ekstra djevičansko maslinovo ulje: medijan mana je 0 i medijan voćnosti je iznad 0;
Virgin olive oil: the median of the defects is above 0 but not more than 3,5 and the median of the fruity attribute is above 0;
Djevičansko maslinovo ulje: medijan mana je iznad 0 ali ne veći od 3,5 i medijan voćnosti je iznad 0;
Lampante olive oil: the median of defect is above 3,5 or the median of the defect is less than or equal to 3,5 and the fruity median is equal to 0.
Maslinovo ulje lampante: medijan mana je iznad 3,5 ili medijan mana je manji ili jednak 3,5 a medijan voćnosti je jednak 0.
When the median of the bitter and/or pungent attribute is more than 5,0, the panel leader shall state so on the test certificate.
Kad je medijan svojstva oštrine i/ili gorčine veći od 5,0, predsjednik komisije to navodi na potvrdi o ocjenjivanju.
PROFILE SHEET FOR VIRGIN OLIVE OIL
OBRAZAC ZA OCJENJIVANJE DJEVIČANSKOG MASLINOVA ULJA
Intensity of perception of defects
Intenzitet percepcije mana
Fusty/muddy sediment [2]
Pljesnivo/blatno [2]
Musty/humid/earthy [2]
Ustajalo/vlažno/zemljasto [2]
Winey/vinegary
Vinski/octikavo
acid/sour [2]
kiselo/kiselkasto [2]
Frostbitten olives
Smrznute masline
(wet wood)
(mokro drvo)
Rancid
Užeglo
Other negative attributes:
Ostala negativna svojstva:
Descriptor:
Opis:
Metallic  Hay  Grubby  Rough 
Metalno  Sijeno  Crvljivo  Grubo 
Brine  Heated or burnt  Vegetable water 
Salamura  Zagrijano ili zagoreno  Biljna voda 
Esparto  Cucumber  Greasy 
Oporo  Krastavci  Strojno ulje 
Intensity of perception of positive attributes
Intenzitet percepcije pozitivnih svojstava
Fruity
Voćno:
Green 
Zeleno 
Ripe 
Zrelo 
Bitter
Gorko
Pungent
Oštro
Name of taster:
Ime ocjenjivača:
Taster code:
Šifra ocjenjivača:
Sample code:
Oznaka uzorka:
They may refrain from tasting an oil when they notice any extremely intense negative attribute by direct olfactory means, in which case they shall record this exceptional circumstance in the profile sheet.
Mogu odustati od kušanja ulja kad primijete bilo kakvo intenzivno negativno svojstvo izravno njuhom kada će tu iznimnu okolnost zabilježiiti na obrascu za ocjenjivanje.
Delete as appropriate
Izbrisati prema potrebi
Method for calculating the median and the confidence intervals
Metoda izračuna medijana i intervala pouzdanosti
The median is defined as the real number Xm characterised by the fact that the probability (p) that the distribution values (X) are below this number (Xm), is less than and equal to 0,5 and that simultaneously the probability (p) that the distribution values (X) are below or equal to Xm is greater than and equal to 0,5.
Medijan se definira kao realni broj Xm za koji vrijedi da je vjerojatnost (p) da vrijednosti raspodjele (X) budu niže od tog broja (Xm) manja ili jednaka 0,5 i da je istovremeno vjerojatnost (p) da vrijednosti raspodjele (X) budu manje ili jednake Xm veća ili jednaka 0,5.
Robust standard deviation
Gruba standardna devijacija
In order to arrive at a reliable estimate of the variability around the mean it is necessary to refer to the robust standard deviation as estimated according to Stuart and Kendall (4).
Kako bi došli do pouzdanog procjenjivanja varijabilnosti oko prosjeka, potrebno je pozvati se na grubu standardnu devijaciju kako se procjenjuje prema Stuartu i Kendallu (4).
The formula gives the asymptotic robust standard deviation, i.e. the robust estimate of the variability of the data considered where N is the number of observations and IQR is the interquartile range which encompasses exactly 50% of the cases of a given probability distribution:
Formula daje asimptotsku grubu standardnu devijaciju, tj. grubu procjenu varijabilnosti razmatranih podataka pri čemu je N broj očitanja, a IQR međukvartilni interval koji obuhvaća točno 50 % slučajeva u dotičnoj raspodjeli vjerojatnosti.
The interquartile range is calculated by calculating the magnitude of the difference between the 75th and 25th percentile.
Međukvartilni interval izračunava se izračunom najveće razlike između 75-tog i 25-tog postotnika.
75th percentile
postotnik
25th percentile
postotnik
Where the percentile is the value Xpc characterised by the fact that the probability (p) that the distribution values are less than Xpc is less than and equal to a specific hundreth and that simultaneously the probability (p) that the distribution values are less than or equal to Xpc is greater than and equal to that specific hundredth.
Pri čemu je postotnik ona vrijednost Xpc za koju vrijedi da je vjerojatnost (p) da vrijednosti raspodjele budu manje od Xpc niža ili jednaka specifičnom postotku i da je istovremeno vjerojatnost (p) da vrijednosti raspodjele budu manje ili jednake Xpc veća ili jednaka tom specifičnom postotku.
The hundredth indicates the distribution fractile chosen.
Postotak ukazuje na odabrani dio distribucije.
In the case of the median it is equal to 50/100.
U slučaju medijana on iznosi 50/100.
percentile
postotnik
For practical purposes, the percentile is the distribution value corresponding to a specific area subtended from the distribution or density curve.
Radi praktičnosti, postotnik je ona vrijednost raspodjele koja odgovara specifičnoj površini ispod krivulje distribucije ili gustoće.
To give an example, the 25th percentile represents the distribution value corresponding to an area equal to 0,25 or 25/100.
Na primjer, 25. postotnik predstavlja vrijednost distribucije koja odgovara površini od 0,25 ili 25/100.
In this method percentiles are computed on the basis of the real values which appear in the data matrix (percentiles computing procedure).
U ovoj su metodi postotnici izračunati na temelju stvarnih vrijednosti koje se pojavljuju u matrici podataka (postupak izračuna postotnika).
Robust coefficient of variation (%)
Grubi koeficijent varijacije (%)
The CVr% represents a pure number which indicates the percentage variability of the set of numbers analysed.
CVr% predstavlja čisti broj koji ukazuje na postotak varijabilnosti analiziranog skupa brojeva.
For this reason it is very useful for checking the reliability of the panel assessors.
Iz tog je razloga on posebno koristan za ispitivanje pouzdanosti ocjenjivača u komisiji.
Confidence intervals of the median at 95%
Intervali pouzdanosti medijana od 95 %
The confidence intervals at 95% (value of the error of the first kind equal to 0,05 or 5%) represent the interval within which the value of the median could vary if it were possible to repeat an experiment an infinite number of times.
Intervali pouzdanosti od 95 % (vrijednost greške prve vrste koja iznosi 0,05 ili 5 %) predstavlja interval unutar kojeg bi vrijednost medijana mogla varirati kada bi bilo moguće ocjenjivanje ponoviti bezbroj puta.
In practice, it indicates the interval of variability of the test in the operating conditions adopted starting from the assumption that it is possible to repeat it many times.
Praktično predstavlja interval varijabilnosti ocjenjivanja u danim uvjetima rada krenuvši od pretpostavke da ga je moguće ponoviti mnogo puta.
As with the CVr%, the interval helps to assess the reliability of the test.
Kao i kod CVr%, interval pomaže u procjeni pouzdanosti ocjenjivanja.
C.I.upper
C.I.gornji
C.I.lower
C.I.donji
where C = 1,96 for the confidence interval at the 95% level.
pri čemu je C = 1,96 za interval pouzdanosti na razini od 95 %.
‘ANNEX XXa
„PRILOG XXa
METHOD FOR THE DETECTION OF EXTRANEOUS OILS IN OLIVE OILS
METODA OTKRIVANJA STRANIH ULJA U MASLINOVIM ULJIMA
This method is used to detect the presence of extraneous vegetable oils in olive oils.
Ova se metoda koristi za otkrivanje prisutnosti stranih ulja u maslinovim uljima.
High linoleic vegetable oils (soybean, rapeseed, sunflower, etc.), and some high oleic vegetable oils - such as hazelnut, high oleic sunflower and olive-pomace oils - can be detected in olive oils.
U maslinovim uljima mogu se otkriti biljna ulja s visokim linolnim udjelom (soja, repica, suncokret, itd.) i neka biljna ulja s visokim oleinskim udjelom – poput lješnjaka, suncokreta s visokim oleinskim udjelom i ulja komine maslina.
The level detected depends on the type of extraneous oil and the variety of olive.
Otkrivena razina ovisi o vrsti stranog ulja i sorti masline.
For hazelnut oil, a detection level between 5 and 15 % is common.
Za ulje od lješnjaka, uobičajena razina otkrivanja je između 5 i 15 %.
The method is unable to identify the type of extraneous oil detected, and only indicates if the olive oil is genuine or non-genuine.
Metodom se ne može utvrditi vrsta otkrivenog ulja i njome se samo ukazuje na to je li maslinovo ulje autentično ili nije.
The oil is purified by solid phase extraction (SPE) on silica gel cartridges.
Ulje se pročišćava ekstrakcijom na čvrstu fazu (SPE) na silikagel ulošcima.
The triacylglycerol (TAG) composition is determined by reverse phase high resolution liquid chromatography using a refractive index detector and propionitrile as the mobile phase.
Sastav triacilglicerola (TAG) određuje se visokorazlučivom tekućinskom kromatografijom obrnutih faza koristeći detektor indeksa refrakcije i propionitril kao mobilnu fazu.
Fatty acid methyl esters (FAMEs) are prepared from purified oil by methylation with a cold solution of KOH in methanol (Annex X B) and then the esters are analysed by capillary gas chromatography using high polar columns (Annex X A).
Metil esteri masnih kiselina (FAME) pripremaju se od pročišćenih ulja metiliranjem s hladnom otopinom KOH-a u metanolu (Dodatak X. B) i zatim se kapilarnom plinskom kromatografijom analiziraju esteri koristeći visokopolarne kolone (Prilog X. A).
The theoretical triacylglycerol composition is calculated from the fatty acid composition by a computer program assuming a 1,3-random, 2-random distribution of fatty acids in the triacylglycerol, with restrictions for saturated fatty acids in the 2-position.
Teoretski sastav triacilglicerola izračunava se iz sastava masnih kiselina računalnim programom preuzimanjem 1,3-nasumične i 2-nasumične raspodjele masnih kiselina u triacilglicerolu, s ograničenjima za zasićene masne kiseline na 2-položaju.
The calculation method is a modification of the procedure described in Annex XVIII.
Metoda izračuna je izmjena postupka opisanog u Prilogu XVIII.
Several mathematical algorithms are calculated from theoretical and experimental (HPLC) triacylglycerol compositions, and the resulting values are compared with those contained in a database built from genuine olive oils.
Iz teoretskog i eksperimentalnog (HPLC) sastava triacilglicerola izračunava se nekoliko matematičkih algoritama i dobivene se vrijednosti uspoređuju s onima sadržanima u bazi podataka izgrađenoj od autentičnih maslinovih ulja.
MATERIAL AND REAGENTS
MATERIJALI I REAGENSI
Oil purification
Pročišćavanje ulja
l conical flasks.
Vakuumska tikvica 25 ml.
l screw top glass tubes and caps fitted with PTFE joint.
Staklene epruvete volumena 5 ml s navojnim čepom i čepovi s PTFE spojem.
Silica gel cartridges, 1 g (6 ml), for solid phase extraction (for example, Waters, Massachusetts, USA).
Silikagel ulošci, 1 g (6 ml) za ekstrakciju na čvrstu fazu ( na primjer, Waters, Massachusetts, SAD).
n-hexane, analytical grade.
n-heksan, analitičke čistoće.
Solvent mixture of hexane/diethyl ether (87:13, v/v).
Smjesa otapala heksana i etil etera (87:13, v/v).
N-heptane, analytical grade.
N-heptan, analitičke čistoće.
Acetone, analytical grade.
Aceton, analitičke čistoće.
HPLC analysis of triacylglycerols
HPLC analiza triacilglicerola
Micro syringes (50 μL) and needles for HPLC injection.
Mikro štrcaljke (50 μL) i igle za injektiranje za HPLC.
Propionitrile, super purity or HPLC grade (for example, ROMIL, Cambridge, United Kingdom), used as mobile phase.
Propionitril, super čistoće ili čistoće za HPLC (na primjer, ROMIL, Cambridge, Ujedinjena Kraljevina) koji se koristi kao mobilna faza.
HPLC column (25 cm × 4 mm internal diameter), packed with RP-18 phase (4 μm particle size).
Kolona HPLC (unutarnjeg promjera 25 cm x 4 mm) s RP-18 fazom (veličina čestica 4 μm)
Preparation of fatty acid methyl esters
Pripremanje metil estera masnih kiselina
(See Annex X B)
(vidi Dodatak X. B)
Methanol containing not more than 0,5 % water.
Metanol koji ne sadržava više od 0,5 % vode.
Heptane, analytical grade.
Heptan, analitičke čistoće.
A 2N solution of potassium hydroxide in methanol.
2 N otopina kalijevog hidroksida u metanolu.
Dissolve 1,1 g of potassium hydroxide in 10 ml of methanol.
Otopiti 1,1 g kalijevog hidroksida u 10 ml metanola.
l screw top glass tubes and caps provided with PTFE joint.
Staklene epruvete s navojnim poklopcem i čepovi volumena 5 ml sa zglobom PTFE.
GC analysis of FAMEs
GC analiza FAME-a
(See method for the determination of trans-unsaturated fatty acids by capillary column gas chromatography set out in Annex X A).
(Vidi metodu za određivanje trans-nezasićenih masnih kiselina kapilarnom plinskom kromatografijom utvrđenu u Prilogu X. A).
Micro syringes (5 μL) and needles for GC injection.
Mikro štrcaljke (5 μL) i igle za GC injektiranje.
Hydrogen or helium as carrier gas.
Vodik ili helij kao plinovi nosači.
Hydrogen and oxygen for FID detector.
Vodik i kisik za detektor FID.
Nitrogen or helium as auxiliary carrier gas.
Dušik ili helij kao pomoćni plin nosač.
Fused silica capillary column (50-60 m × 0,25 – 0,30 mm internal diameter) coated with cyanopropylpolysiloxane or cyanopropylphenylsiloxane phases (SP-2380 or similar) with 0,20-0,25 μm of film thickness.
Kvarcna kapilarna kolona (unutarnjeg promjera 50 – 60 m x 0,25 – 0,30 mm) obložena cijanopropilpolisiloksan ili cijanopropilfenilsiloksan fazama (SP-2380 ili slično) debljine filma 0,20-0,25 μm.
Vacuum apparatus for solid phase extraction.
Vakuumska aparatura za ekstrakciju na čvrstoj fazi.
Rotary evaporator.
Rotacijski isparivač.
HPLC equipment composed of:
Oprema HPLC koja se sastoji od:
Degasser for the mobile phase.
Otplinjač za mobilnu fazu.
Rheodyne injector valve with a 10 μL loop.
Ventil injektora Rheodyne s petljom 10 μl.
High pressure pump unit.
Visokotlačna pumpna jedinica.
Thermostatic oven for the HPLC column capable of maintaining sub-ambient temperatures (15-20 °C), (for example, Peltier type).
Termostatska peć za HPLC kolonu koja ima sposobnost održavanja temperature ispod sobne (15-20 °C), (na primjer, tipa Peltier).
Refractive index detector.
Detektor indeksa refrakcije.
Computerised data acquisition system provided with an integration program.
Kompjuterizirani sustav prikupljanja podataka s integracijskim programom.
Capillary gas chromatography equipment described in Annex X A, provided with:
Oprema za kapilarnu plinsku kromatografiju opisanu u Prilogu X. A, koja ima:
Split injector.
Razdjelni injektor.
Flame ionisation detector (FID).
Plameno-ionizacijski detektor (FID).
Oven with programmable temperature.
Peć s programibilnom temperaturom.
Computer with Microsoft EXCEL program.
Računalo s programom Microsoft EXCEL.
ANALYTICAL PROCEDURE
ANALITIČKI POSTUPAK
An SPE silica gel cartridge is placed in a vacuum elution apparatus and washed under vacuum with 6 ml of hexane.
SPE silikagel uložak stavi se u vakuumski instrument za eluaciju i ispere pod vakumom sa 6 ml heksana.
The vacuum is released to prevent the column from drying and a conical flask is placed under the cartridge.
Vakuum se ispušta kako bi se spriječilo sušenje kolone a tikvica se postavi ispod uloška.