natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The groups of information are: (OV) opening valuation, (AD) accumulated depreciation, (DY) depreciation of the current year, (IP) investment or purchase before deduction of subsidies, (S) subsidies, (SA) sales, (CV) closing valuation.
Skupine podataka su: (OV) početno stanje, (AD) akumulirana amortizacija, (DY) amortizacija tekuće godine, (IP) ulaganje ili kupnja prije odbitka subvencija, (S) subvencije, (SA) prodaja, (CV) završno stanje.
They are explained hereafter.
Pojašnjene su dalje u tekstu.
There is only one column (V) value.
Postoji samo jedan stupac (V) vrijednost.
fair value less the estimate point-of-sale costs
fer vrijednost umanjena za procijenjene troškove prodaje
amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction less the cost estimated to incur in relation to the sale
iznos za koji bi se imovina mogla razmijeniti ili obveza podmiriti među informiranim nepovezanim stranama koje su voljne obaviti transakciju, umanjen za procijenjeni trošak povezan s prodajom
historical cost
povijesni trošak
book value
knjigovodstvena vrijednost
Opening valuation is the value of assets at the beginning of the accounting year.
Početno stanje je vrijednost imovine u početku računovodstvene godine.
For the farms present in the sample also in the previous year, the opening valuation has to be equal to the closing valuation of the previous year.
Za gospodarstva koja su bila u uzorku prethodne godine, početno stanje mora biti jednako završnom stanju prethodne godine.
A table with the annual rates of depreciation applied by each Member State should be communicated to the Commission observing the same deadlines as those set for introduction of annual data.
Komisiji je potrebno poslati tablicu s godišnjim stopama amortizacije koju primjenjuje svaka država članica, pri čemu je potrebno poštivati iste rokove kao i za dostavu godišnjih podataka.
Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.
Ukupan izdatak za kupnju, veće popravke i stvaranje dugotrajne imovine tijekom računovodstvene godine.
Where grants and subsidies have been received in respect of these investments, the amount expended before deducting the said grants and subsidies is entered in column IP.
Ako su u vezi s tim ulaganjima bili primljeni bespovratna sredstva i subvencije, iznos utrošen prije odbitka spomenutih bespovratnih i subvencija unosi se u stupac IP.
Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year.
Kupnje manjih strojeva i opreme te sadnica stabala i grmlja za manje zahvate ponovne sadnje ne upisuju se u ove stupce, ali su uključene u troškove za računovodstvenu godinu.
Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this column, either as an integral part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by spreading the cost of the major repairs over the expected useful life.
Veći popravci koji stvarno povećavaju vrijednost mehanizacije i opreme u usporedbi s njihovom vrijednošću prije popravka isto tako se uključuju u ovaj stupac, ili kao sastavni dio amortizacije strojeva i opreme, koja će, prema potrebi, biti prilagođena kako bi se u obzir uzelo produženi vijek (zbog popravaka) navedenog predmeta, ili podjelom troška većih popravaka na predviđeni vijek upotrebe predmeta.
The value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under codes 2010 to 8010 of table D “ASSETS”.
Vrijednost proizvedene dugotrajne imovine procjenjuje se na temelju njezina troška (uključujući vrijednost plaćene i/ili neplaćene radne snage) te se mora pribrojiti vrijednosti dugotrajne imovine navedene pod kodovima od 2010 do 8010 u tablici D „IMOVINA”.
Current portion of all subsidies received (in previous or current accounting years) for assets recorded in this table.
Trenutačni udjel svih subvencija primljenih (u prethodnoj ili tekućoj računovodstvenoj godini) za imovinu koja je upisana u ovu tablicu.
Total sales of assets during the accounting year.
Ukupna prodaja imovine tijekom računovodstvene godine.
Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.
Završno stanje je vrijednost imovine na kraju računovodstvene godine.
For items 2010, 3010, 5010 and 7010 the difference between OV+IP-SA and CV is considered as an income or loss (coming from both change in unit price and volume) for these assets for the accounting year.
Za stavke 2010, 3010, 5010 i 7010, razlika između OV+IP-SA i CV smatra se prihodom ili gubitkom (na temelju promjene jedinične cijene i količine) za tu imovinu za računovodstvenu godinu.
Information about Biological assets — animals is recorded in the table J “Livestock production”.
Podatci o biološkoj imovini – životinjama upisuju se u tablicu J „STOČARSKA PROIZVODNJA”.
Table E
Tablica E.
Quotas and other rights
Kvote i druga prava
Quantity at the end of the accounting year
Količina na kraju računovodstvene godine
Payments for quota leased or rented in quota
Plaćanja za kvote u najmu ili zakupu
Receipts from leasing or renting out quota
Primitci od najma ili zakupa kvota
Suckler cow premiums
Premije za krave dojilje
Ewe and goat premiums
Premije za ovce i koze
Organic manure
Organsko gnojivo
Entitlements for payments under single payment scheme except special rights
Prava na plaćanja u okviru programa jedinstvenih plaćanja, osim posebnih prava
Entitlements for special rights
Prava na posebna prava
The quantities of quota (owned quota, rented-in quota and rented-out quota) are compulsory items.
Količine kvota (kvota u vlasništvu, unajmljenih kvota i iznajmljenih kvota) su obvezne stavke.
Only the quantity as of the end of the accounting year is recorded.
Upisuje se samo količina na kraju računovodstvene godine.
The values concerning quotas which can be traded separately from associated land are recorded in this table.
U navedenu se tablicu upisuje vrijednosti kvota kojima se može trgovati odvojeno od pripadajućeg zemljišta.
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in Table D “Assets”.
Kvote kojima se ne može trgovati odvojeno od pripadajućeg zemljišta upisuju se samo u tablicu D „IMOVINA”.
The quotas originally acquired freely must be entered as well and valuated at current market values if they can be traded separately from land.
Kvote koje su prvotno stečene besplatno isto tako je potrebno upisati i iskazati im vrijednost prema tekućoj tržišnoj vrijednosti, ali samo ako se njima može trgovati odvojeno od zemljišta.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other groups or categories in Tables D “Assets”, H “Inputs” and/or I “Crops”.
Neki se podatci unose istodobno, pojedinačno ili kao sastavni dijelovi skupnih podataka, u druge skupine ili kategorije u tablicama D „IMOVINA”, H „ULAZNI FAKTORI” i/ili I „USJEVI”.
The following categories should be used:
Potrebno je upotrebljavati sljedeće kategorije:
Ewe and she-goat premiums
Premije za ovce i koze
Entitlements for payments under the single payment scheme (except special rights)
Prava na plaćanja u okviru programa jedinstvenih plaćanja (osim posebnih prava)
Entitlements for special rights under the single payment scheme.
Prava na posebna prava u okviru programa jedinstvenih plaćanja.
The following groups of information should be used:
Potrebno je upotrebljavati sljedeće skupine podataka:
The units to be used are:
Upotrebljavaju se sljedeće mjerne jedinice:
Categories 10 and 40 (milk and sugar beet): quintals,
kategorije 10 i 40 (mlijeko i šećerna repa): kvintali,
Categories 20 and 30 (suckler cow premiums and ewe and goat premiums): number of basics units of premium,
kategorije 20 i 30 (premije za krave dojilje i premije za ovce i koze): broj osnovnih jedinica premija,
Category 50 (organic manure): number of animals converted in standard units,
kategorija 50 (organsko gnojivo): broj životinja pretvoren u standardne jedinice,
Category 60 (single payment scheme except special rights): number of entitlements/ares,
kategorija 60 (program jedinstvenih plaćanja osim posebnih prava): broj prava/ari,
Category 70 (special right under the single payment scheme): number of entitlements.
kategorija 70 (posebna prava u okviru programa jedinstvenih plaćanja): broj prava.
Quota purchased (to be recorded for column N only)
Kupljene kvote (navodi se samo u stupcu N)
The amount paid for purchase during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded.
Upisuje se iznos plaćen tijekom računovodstvene godine za kupnju kvota ili drugih prava kojima se može trgovati odvojeno od pripadajućeg zemljišta.
Quota sold (to be recorded for column N only)
Prodane kvote (navodi se isključivo u stupcu N)
The amount received for sale during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded.
Upisuje se iznos primljen tijekom računovodstvene godine od prodaje kvota ili drugih prava kojima se može trgovati odvojeno od pripadajućeg zemljišta.
The value at opening valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values, if the quotas can be traded separately from associated land.
Vrijednost količina kojima raspolaže nositelj gospodarstva pri početnoj procjeni, bez obzira na to jesu li stečene besplatno ili kupljene, unose se prema tekućim tržišnim vrijednostima, ako se kvotama može trgovati odvojeno od pripadajućeg zemljišta.
The value at closing valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
Vrijednost količina kojima raspolaže nositelj gospodarstva pri završnoj procjeni, bez obzira na to jesu li stečene besplatno ili kupljene, unose se prema tekućim tržišnim vrijednostima, ako se kvotama može trgovati zasebno od pripadajućeg zemljišta.
Payments for quota leased or rented in quota (to be recorded for column I only)
Plaćanja za kvote u najmu ili zakupu (navodi se samo u stupcu I)
Amount paid for leasing or renting of quotas or other rights.
Iznos plaćen za najam ili zakup kvota ili ostalih prava.
Also included in rent paid under category 5070 (Rent paid) in Table H “Inputs”.
Isto tako uključen u plaćeni najam u kategoriji 5070 (Plaćeni najam) u tablici H „ULAZNI FAKTORI”.
Receipts from leasing or renting out quota (to be recorded for column O only)
Primici od kvota u najmu ili zakupu (navodi se samo u stupcu O)
Amount received for renting or leasing of quotas or other rights.
Iznos primljen za najam ili zakup kvota ili drugih prava.
Also included under category 90900 (Other products and receipts) in Table I “Crops”.
Isto tako uključeno u kategoriji 90900 (Ostali proizvodi i primitci) u tablici I „USJEVI”.
Category 10 (Milk): additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.
Kategorija 10 (mlijeko): dodatna pristojba za mlijeko dospjelo za proizvodnju u računovodstvenoj godini, ili plaćeni iznos.
Column N refers to owned quota, column I to rented-in quota, column O to rented-out quota, and column T to taxes.
Stupac N odnosi se na kvote u vlasništvu, stupac I na unajmljene kvote, stupac O na iznajmljene kvote i stupac T na poreze.
Table F
Tablica F.
Debts
DUGOVANJA
The amounts indicated should relate only to amounts still outstanding i.e. loans contracted minus the repayments already made.
Iskazani se iznosi odnose samo na još nepodmirene iznose, tj. ugovorene zajmove umanjene za već uplaćene rate.
Debt — commercial standard — refers to loans not supported by any public policy targeting loan-taking.
Dugovanje – standardni komercijalni zajmovi - odnosi se na zajmove bez potpore javne politike u području uzimanja zajmova.
Debt — commercial special — refers to loans benefiting from a public policy support (interest subsidies, guarantees, etc.).
Dugovanje – standardni komercijalni zajmovi - odnosi se na zajmove bez potpore javne politike u području uzimanja zajmova.
Debt — family/private loans — loans concluded with a physical person thanks to their family/private relationship with the debtor.
Dugovanje – obiteljski/privatni zajmovi – zajmovi sklopljeni s fizičkom osobom zahvaljujući njezinim obiteljskim/privatnim vezama s dužnikom.
Payables — amounts owed to suppliers.
Obveze prema dobavljačima – iznosi koji se duguju dobavljačima.
Other liabilities – liabilities other than loans or payables.
Ostale obveze – obveze koje nisu zajmovi ili obveze prema dobavljačima.
Two groups of information should be registered: (OV) opening valuation and (CV) closing valuation.
Potrebno je zabilježiti dvije skupine podataka: početno stanje (OV) i završno stanje (CV).
Short-term liabilities debt and other liabilities in respect of the holding due in less than one year.
Kratkoročne obveze dugovanja i druge obveze poljoprivrednoga gospodarstva koje dospijevaju na naplatu u roku kraćem od jedne godine.
Long-term liabilities debt and other liabilities in respect of the holding for duration of one year and over.
Dugoročne obveze dugovanja i druge obveze poljoprivrednoga gospodarstva s rokom od godinu dana i dulje.
Table G
Tablica G.
Category of VAT systems
Kategorija sustava PDV-a
balance non-investments transactions
Saldo neinvesticijskih transakcija
balance investment transactions
Saldo neinvesticijskih transakcija
List of VAT systems for both categories
Popis sustava PDV-a za obje kategorije
The following details on VAT should be provided as categories:
U smislu kategorija, potrebno je navesti sljedeće podatke o PDV-u:
Normal VAT system the VAT system which is guaranteed to be income-neutral for agricultural holdings as the VAT balance is cleared with tax authorities.
Uobičajeni sustav PDV-a sustav PDV-a kojim se jamči neutralan učinak na prihode poljoprivrednih gospodarstva jer se saldo PDV-a poravnava s poreznim tijelima.
Partial offsetting system the VAT system which does not guarantee to be income-neutral for agricultural holdings, although it may contain some approximate mechanism to offset VAT paid and received.
Sustav djelomičnog poravnanja sustav PDV-a kojim se ne jamči neutralan učinak na prihode poljoprivrednih gospodarstva, iako može sadržavati neki mehanizam za poravnanje plaćenog i primljenog PDV-a.
Codes as defined for the main VAT system.
Primjenjuju se iste kodovi kao i za glavni sustav PDV-a.
There is only one group of information (VA) VAT system in the farm.
Upotrebljava se samo jedna skupina podataka: (VA) Sustav PDV-a na poljoprivrednom gospodarstvu.
There are three columns: (C) code of the VAT system, (NI) balance non-investments transactions and (I) balance investment transactions.
Tri su stupca: (C) kod sustava PDV-a, (NI) saldo neinvesticijskih transakcija i (I) saldo investicijskih transakcija.
For the normal VAT system only its indication is entered.
Za uobičajeni sustav PDV-a upisuje se samo njegova oznaka.
If the holding is subject to the partial offsetting system of VAT then also the VAT balance non-investments transactions and VAT balance investment transactions have to be provided.
Ako gospodarstvo podliježe sustavu djelomičnog poravnanja PDV-a, tada se moraju navesti salda PDV-a za neinvesticijske i investicijske transakcije.
When VAT turnover increases the revenue of the holding, the above VAT balance is a positive figure.
U slučaju da se PDV-om povećava prihod gospodarstva, navedeni saldo PDV-a je pozitivan broj.
Table H
Tablica H.
Specific costs for other gainful activities
Posebni troškovi ostalih dohodovnih aktivnosti
Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
Kupljena koncentrirana stočna hrana za stoku koja pase (kopitare, preživače)
Purchased coarse fodder for grazing stock (equines, ruminants)
Kupljena voluminozna krmiva za stoku koja pase (kopitare, preživače)
Purchased feedstuffs for poultry and other small animals
Kupljena stočna hrana za perad i druge male životinje
Farm-produced feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
Stočna hrana za stoku koja pase (kopitare, preživače) proizvedena na poljoprivrednom gospodarstvu
Farm-produced feedstuffs for poultry and other small animals
Stočna hrana za perad i druge male životinje proizvedena na poljoprivrednom gospodarstvu
Seeds and seedlings purchased
Kupljeno sjemenje i sadni materijal
Seeds and seedlings produced and used on the farm
Sjemenje i sadni materijal proizvedeni i utrošeni na poljoprivrednom gospodarstvu
Purchased manure
Kupljeno gnojivo
Other specific crop costs
Ostali posebni troškovi biljne proizvodnje
Specific costs for cow’s milk processing
Posebni troškovi prerade kravljeg mlijeka
Specific costs for buffalo’s milk processing
Posebni troškovi prerade bivoljeg mlijeka
Specific costs for sheep’s milk processing
Posebni troškovi prerade ovčjeg mlijeka
Specific costs for goat’s milk processing
Posebni troškovi prerade kozjeg mlijeka
Other farm insurance
Druge vrste osiguranja poljoprivrednoga gospodarstva
Taxes on land and buildings
Porezi na zemljište i zgrade
Rent paid, total
Plaćeni najam, ukupno
Rent paid for land
Najamnina plaćena za zemljište
Other farming overheads
Ostali režijski troškovi na poljoprivrednom gospodarstvu
Farm inputs (costs in cash and in kind, and quantities of selected inputs) relate to the “consumption” of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the “consumption” of those resources during the accounting year.
Ulazni faktori poljoprivrednoga gospodarstva (troškovi u gotovini i naravi te količine odabranih ulaznih faktora) odnose se na „potrošnju” proizvodnih resursa (uključujući i uporabu na gospodarstvu onih resursa koje je gospodarstvo samo proizvelo) koja odgovara proizvodnji što ju je gospodarstvo ostvarilo u računovodstvenoj godini ili na „potrošnju” tih resursa u računovodstvenoj godini.
When certain use relates partly to private use and partly to farm use (e.g. electricity, water, heating fuels and engine fuels, etc.) only the latter part should be included in the farm return.
Kad se određeni troškovi djelomično odnose na privatnu potrošnju, a djelomično na troškove poljoprivrednoga gospodarstva (npr. struja, voda, gorivo za grijanje i pogonsko gorivo itd.), samo se iznosi povezani s troškovima poljoprivrednoga gospodarstva navode u izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo.
The proportion of the use of private cars corresponding to their use for farm purposes should also be included.
Potrebno je isto tako uključiti i troškove korištenja privatnih automobila u odnosu na njihovo korištenje za potrebe poljoprivrednoga gospodarstva.
In calculating costs relating to the output of the accounting year the purchases and farm use during the year should be adjusted for valuation changes (including changes in cultivations).
Pri izračunavanju troškova koji se odnose na proizvodnju u računovodstvenoj godini, potrebno je kupnju i potrošnju na poljoprivrednom gospodarstvu tijekom godine prilagoditi promjenama vrijednosti (uključujući i promjene u uzgoju kultura).
For each item the total of costs paid for and the value of the farm use should be recorded separately.
Za svaku stavku potrebno je odvojeno navesti ukupno plaćene troškove i vrijednost potrošnje na gospodarstvu.
Where the costs indicated are for the total “consumption” of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under an appropriate code of circulating capital.
U slučaju da se iskazani troškovi odnose na ukupnu „potrošnju” ulaznih faktora tijekom računovodstvene godine, ali ne odgovaraju proizvodnji tijekom te godine, pod odgovarajućim kodom za obrtni kapital potrebno je navesti promjene u zalihama ulaznih faktora (uključujući unaprijed plaćene troškove za trenutačno rastuće kulture).
When the holding’s production resources (paid or unpaid labour, machinery or equipment) are used to increase fixed assets (construction or major repairs of machinery, construction, major repairs or even demolition of buildings, planting or felling of fruit trees), the corresponding costs — or an estimate thereof — are not to be included in the working costs of the holding.
Kad se proizvodna sredstva gospodarstva (plaćena ili neplaćena radna snaga, strojevi ili oprema) koriste za povećanje dugotrajne imovine (izgradnja ili veći popravci strojeva, izgradnja, veći popravci ili čak rušenje zgrada, sadnja ili sječa voćaka), odgovarajući troškovi - ili njihova procjena - ne uključuju se u obrtne troškove gospodarstva.
In any case, labour costs and hours worked to produce fixed assets are to be excluded from both costs and data on labour.
U svakom slučaju, troškovi rada i sati rada utrošeni u stvaranje dugotrajne imovine isključuju se iz troškova kao i iz podataka o radnoj snazi.
In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding’s tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in Table I “Crops” with the category of crop code 90900 (“Other”).
U iznimnim slučajevima, ako se određeni troškovi (osim troškova radne snage) koji su uloženi u proizvodnju dugotrajne imovine ne mogu zasebno izračunati (npr. korištenje traktora gospodarstva) te ako su ti izdatci potom uključeni u troškove, procijenjenu vrijednost svih troškova uloženih u stvaranje dugotrajne imovine potrebno je upisati u tablicu I „USJEVI” pod kodom kategorije usjeva 90900 („Ostalo”).
The costs relating to “consumption” of capital assets are represented by depreciation, hence expenditure on acquisition of capital assets should not be treated as a farm cost.
Troškovi koji se odnose na „potrošnju” dugotrajne imovine iskazuju se kao amortizacija, pa se stoga troškovi nabave dugotrajne imovine ne prikazuju kao troškovi gospodarstva.
For instructions on depreciation see in Table D “Assets”.
Za upute o amortizaciji vidjeti tablicu D „IMOVINA”.
Expenditure on cost items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be included in the farm’s accounts.
Izdatci za stavke troškova koji su nadoknađeni tijekom računovodstvene godine ili kasnije (npr. popravci traktora kao posljedica nezgode, koji su obuhvaćeni policom osiguranja ili osiguranjem od odgovornosti za štete trećim osobama) ne unose se kao troškovi poljoprivrednoga gospodarstva, te se računi za te popravke ne uključuju u knjigovodstvene evidencije poljoprivrednoga gospodarstva.
Receipts from resale of purchased supplies are to be deducted from corresponding inputs.
Prihode od preprodaje kupljenog repromaterijala potrebno je oduzeti od odgovarajućih troškova.
Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under appropriate codes 4100 to 4900 in table M “Subsidies” (see instructions regarding those codes).
Bespovratna sredstva i subvencije koji se odnose na troškove ne oduzimaju se od odgovarajućih stavki troškova, već se unose pod odgovarajuće kodove od 4100 do 4900 u tablici M „SUBVENCIJE” (vidjeti upute za te kodove).
Investment grants and subsidies are shown in table D “Assets”.
Bespovratna sredstva i subvencije za ulaganja iskazuju se u tablici D „IMOVINA”.
Costs also include any expenditure on purchases relating to each cost item.
Troškovi uključuju i sve izdatke za kupovinu u vezi s pojedinačnim stavkama troškova.
Inputs are classified as follows:
Ulazni faktori svrstavaju se kako slijedi: