natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania will receive 100m euros from the EBRD for a major infrastructure project in Constanta.
Rumunjska će od EBRD- a dobiti 100 milijuna eura za veliki infrastrukturni projekt u Constanti.
The proposed project will support the construction of a north-south bypass to Constanta and the rehabilitation of 10 major bridges.
Predloženi projekt podrazumijeva izgradnju obilaznice sjever- jug do Constante i obnovu 10 najznačajnijih mostova.
The total cost of the project is estimated at 152m euros.
Ukupni troškovi projekta procijenjeni su na 152 milijuna eura.
The Romanian government is also providing funds.
Rumunjska vlada također osigurava sredstva za projekt.
Macedonia attracted only around $150m of Foreign Direct Investment (FDI) in 2004, according to data released during a conference on FDI in Skopje.
Makedonija je u 2004. godini privukla samo oko 150 milijuna dolara izravnih stranih ulaganja (FDI), pokazuju podatci objavljeni na konferenciji u Skoplju posvećenoj izravnim stranim ulaganjima.
The country ranks last in the region in terms of FDI inflow.
Zemlja se nalazi na posljednjem mjestu u regiji glede priljeva izravnih stranih ulaganja.
The Spanish hotel chain Barcelo announced it will invest 75m euros in Turkey over the next two years.
Španjolski lanac hotela Barcelo priopćio je kako će u narednim dvjema godinama u Tursku uložiti 75 milijuna eura.
The firm will focus on Istanbul, Ankara and Izmir for their city hotels and resort hotels in Fethiye, Bodrum, Marmaris, Cesme, Kemer and Belek.
Kompanija će se usredotočiti na hotele u Istanbulu, Ankari i Izmiru kao i hotele u ljetovalištima Fethiye, Bodrum, Marmaris, Cesme, Kemer i Belek.
It forecasts creating some 1,200 new jobs in Turkey.
Kompanija predviđa kako će se projektima otvoriti oko 1. 200 novih radnih mjesta u Turskoj.
Many of the macroeconomic indicators for Bosnia and Herzegovina (BiH) are positive in the second half of 2005, according to the OHR Economic Newsletter, published on 12 July.
Brojni makroekonomski pokazatelji za Bosnu i Hercegovinu (BiH) pozitivni su u drugoj polovici 2005. godine, pokazuju podatci objavljeni 12. srpnja u Ekonomskom pregledu OHR- a.
GDP growth is above 5 per cent, investments are rising and export growth is outpacing imports, the publication said.
Rast bruto društvenog proizvoda (BDP) iznad je 5 posto, ulaganja se povećavaju, a rast izvoza nadmašio je uvoz, ističe se u pregledu.
Croatian Environment Minister Marina Matulovic-Dropulic said the government plans to invest some 3.4 billion euros in waste management through 2025.
Hrvatska ministrica za životni okoliš Marina Matulović- Dropulić izjavila je kako vlada do 2025. godine planira uložiti oko 3, 4 milijardi eura za rješavanje pitanja odlaganja smeća.
The Italian government said it will provide a 25m credit facility for Albanian small- and medium-sized enterprises.
Talijanska vlada priopćila je kako će osigurati kredit u visini 25 milijuna eura za mala i srednja poduzeća u Albaniji.
The financing will be in the form of soft loans and will aim to encourage development of private entrepreneurship.
Sredstva će biti raspodjeljena u formi povoljnih kredita i za cilj imaju ohrabrivanje razvitka privatnog poduzetništva.
The project covers the Neretva and Bosna rivers.
Projekt pokriva rijeke Neretvu i Bosnu.
Cultural Roundup 20/ 07/ 2005 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 13 July. < blockquote > (Various sources -- 13/07/05 ï¿½ 20/07/05)
Pregled vijesti iz kulture 20/ 07/ 2005 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 13. srpnja. < blockquote > (Različiti izvori -- 13/ 07/ 05 � 20/ 07/ 05)
The Old Bridge in Mostar, Bosnia and Herzegovina, together with the city's historic centre, were among the 17 cultural and historical sites added to the UNESCO World Heritage List last week.
Stari most u Mostaru u Bosni i Hercegovini, zajedno s povijesnim središtem grada, nalaze se među 17 kulturnih i povijesnih lokacija koje su prošlog tjedna pridodane na Popis svjetske kulturne baštine UNESCO- a.
The 16th-century bridge was reopened last summer, ten years after it was destroyed by war.
Most iz 16 stoljeća ponovno je otvoren prošlog ljeta, deset godina nakon što je bio uništen u ratu.
Bulgaria's youth basketball team won the European Championship Under-20 Division B in Varna.
Omladinska košarkaška reprezentacija Bugarske osvojila je Europsko prvenstvo za igrače do 20 godina u skupini B koje je igrano u Varni.
The host team finished first after defeating Hungary 86-80 in the final.
Momčad domaćina osvojila je prvo mjesto pobijedivši u finalu Mađarsku 86- 80.
An exhibition of works by Albanian female painters is being staged at the National Gallery of Arts in Tirana.
Izložba radova albanskih slikarica postavljena je u Nacionalnoj galeriji umjetnosti u Tirani.
The exhibition, titled "Gender Equality", includes paintings by Lumturi Blloshmi, Flutura Maci, Diana Miziri, Merita Selimi and others.
Izložba pod nazivom "Jednakost spolova", uključuje slike Lumturi Blloshmi, Fluture Maci, Diane Miziri, Merite Selimi i drugih slikarica.
The event was co-organised by the gallery, the UN Population Fund and the Gender Alliance for Development Association.
Izložbu su zajednički organizirali galerija, zaklada UN- a za stanovništvo i Savez za razvitak spolova.
The 9th edition of the Mostar Intercultural Festival opened on 15 July.
U Mostaru je 15. srpnja otvoren deveti Mostarski interkulturni festival.
The event, which is set to continue until 22 July, draws some 1,900 participants from eight European countries.
Manifestacija koja će trajati do 22. srpnja privukla je oko 1. 900 sudionika iz osam europskih zemalja.
The seven-day event will feature 49 film titles, including seven Croatian ones.
Tijekom sedam dana, koliko festival traje, bit će prikazao 49 filmova, od kojih 7 hrvatskih.
A graphic art exhibition presenting works by seven Macedonian artists -- Petar Hadzi-Boskov, Dusan Percinkov, Dimitar Malidanov, Simon Semov, Nove Frangovski, Gligor Cemerski and Vladimir Georgievski -- opened at the new Macedonian Culture Centre in Sofia on 19 July.
Izložba grafičkih radova sedmorice makedonskih umjetnika -- Petra Hadži- Boškova, Dušana Perčinkova, Dimitra Malidanova, Simona Semova, Nove Frangovskog, Gligora Cemerskog i Vladimira Georgievskog -- otvorena je 19. srpnja u novom Makedonskom kulturnom središtu u Sofiji.
The event was organised in co-operation with the Skopje City Museum.
Izložba je organizirana u suradnji s Gradskim muzejom u Skoplju.
The 43rd edition of the Galicka Svadba (Wedding in Galicnik) folklore festival was held in Galicnik, Macedonia from 16 July to 17 July.
U Galičniku u Makedoniji 16. i 17. srpnja održan je 43. folklorni festival Galička svadba.
The summer cultural events in Galicnik also include an annual arts colony, which will be held from 15 August to 25 August.
Ljetne kulturne manifestacije u Galičniku također uključuju godišnju umjetničku koloniju, koja će biti održana od 15. do 25. kolovoza.
Works from the arts colony over the past three years are on display at the Skopje City Museum.
Djela nastala u koloniji u posljednjim trima godinama izložena su u Gradskom muzeju u Skoplju.
Business Roundup 22/ 07/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 15 July. < blockquote > (Various sources - 15/07/05 ï¿½ 22/07/05)
Pregled poslovnih vijesti 22/ 07/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 15. srpnja. < blockquote > (Različiti izvori - 15/ 07/ 05 � 22/ 07/ 05)
Ann-Margaret Westin has succeeded Jan Peter Olters as the IMF's resident representative to Albania, the international financial institution announced on Wednesday (20 July).
Ann- Margaret Westin naslijedila je Jan Peter Oltersa na mjestu stalnog predstavnika MMF- a u Albaniji, priopćila je u srijedu (20. srpanj) ova međunarodna financijska institucija.
Prior to his departure, Olters again urged the government to speed up structural reforms, especially in the customs and tax systems.
Prije odlaska iz Albanije Olters je ponovno pozvao vladu na ubrzanje strukturnih reformi, posebice reformi carinskog i poreznog sustava.
Mobilkom, a subsidiary of Telekom Austria, has confirmed its interest in the privatisation of Republika Srpska's fixed-line operator, Telekom Srpska.
Mobilkom, podružnica Telekoma Austria, potvrdio je interes za privatizaciju operatera fiksne telefonije Republike Srpske, Telekoma Srpske.
A tender for an 80 per cent stake in the firm is expected this autumn.
Očekuje se kako će ove jeseni biti raspisan natječaj za prodaju 80 posto kompanije.
Mobilkom has also voiced an interest in Serbia's telecom market, particularly the wireless carrier Mobtel.
Mobilkom je također izrazio interes za srbijansko tržište telekomunikacija, prije svega operatera mobilne telefonije Mobtel.
A second tender for sale of the insolvent Macedonian shoe factory Gazela failed on 20 July due to lack of satisfactory bids, according to the receivers' board.
Drugi natječaj za prodaju nesolventne makedonske tvornice obuće Gazela propao je 20. srpnja zbog nedostatka zadovoljavajuće ponude, priopćio je stečajni odbor.
Gazela's price has been estimated at 20m euros, but both of the candidate buyers offered below 1m euros, the board said.
Vrijednost Gazele procijenjena je na 20 milijuna eura, ali su oba kandidata na natječaju ponudili manje od milijun eura, istaknuli su članovi odbora.
The European Investment Bank (EIB) extended a 60m-euro loan to Croatia for the construction of a 36km urban road bypass near the city of Split, under a credit agreement sealed on 20 July.
Europska investicijska banka (EIB) odobrila je Hrvatskoj kredit u iznosu 60 milijuna eura za izgradnju 36 kilometara duge cestovne obilaznice u blizini grada Splita.
The Romanian government endorsed privatisation contracts for the regional power distributors Electrica Moldova and Electrica Oltenia.
Rumunjska vlada odobrila je ugovore o privatizaciji regionalnih distributera električne energije Electrica Moldova i Electrica Oltenia.
Under the deals, the state is selling a 24.62 per cent stake in each firm to the strategic investors E. ON Energie of Germany and CEZ of the Czech Republic, respectively.
Na temelju ugovora, država prodaje po 24, 63 posto dionica svake od kompanija strateškim ulagačima E. ON Energie iz Njemačke i CEZ iz Češke Republike.
The stakes are expected to increase to 51 per cent following an equity increase.
Očekuje se kako će se dionice popeti na 51 posto nakon rasta akcijskog kapitala.
The international rating agency Standard & Poor's announced that it has raised the foreign currency rating for the Croatian power utility HEP by one notch, to the country ceiling of BBB.
Međunarodna rating agencija Standard & Poor' s priopćila je kako je za jedan bod povećala rejting strane valute za hrvatsku elektroenergetsku kompaniju HEP koji sada iznosi BBB, što je maksimum za zemlju.
The agency attributed the move to the fact that HEP is fully state-owned and can rely on constant support.
Agencija je povećanje rejtinga pojasnila činjenicom kako je HEP u cijelosti državna kompanija i može računati na konstantnu potporu.
Cultural Roundup 27/ 07/ 2005 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 20 July. < blockquote > (Various sources -- 20/07/05 ï¿½ 27/07/05)
Pregled vijesti iz kulture 27/ 07/ 2005 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 20. srpnja. < blockquote > (Različiti izvori -- 20/ 07/ 05 � 27/ 07/ 05)
The town of Gjirokastra in Albania was added to UNESCO's World Heritage List.
Grad Gjirokastra u Albaniji pridodan je na UNESCO- ov popis Svjetske kulturne baštine.
Gjirokastra is described as a rare example of a well-preserved Ottoman town with a 13th-century citadel.
Gjirokastra je opisan kao rijedak primjer dobro očuvanog Otomanskog grada s utvrdom iz 13. stoljeća.
An exhibition of 17 works by Serbian painter Jovan Bjelic (1884-1964) opened at the Republika Srprska (RS) Museum on 21 July.
Izložba 17 djela srbijanskog slikara Jovana Bjelića (1884- 1964) otvorena je 21. srpnja u Muzeju Republike Srpske (RS).
The event was organised under the patronage of RS Culture Minister Milovan Pecelj and the European Commission's Ambassador to Bosnia and Herzegovina Michael Humphreys.
Izložba je organizirana pod pokroviteljstvom ministra kulture RS Milovana Pecelja i veleposlanika Europske komisije u BiH Michaela Humphreysa.
Bulgarian archaeologists discovered a gold-rich burial site of an ancient Thracian king in the Yambol region in eastern Bulgaria last week.
Bugarski arheolozi otkrili su prošlog tjedna u regiji Yambol na istoku Bugarske grobnicu punu zlata u kojoj je pokopan antičko trakijski kralj.
According to the director of the National History Museum, Bozhidar Dimitrov, the 2,400-year-old treasure includes a golden ring and wreath and several golden, silver and bronze bowls.
Prema riječima ravnatelja Nacionalnog povijesnog muzeja Božidara Dimtrova, u riznici staroj 2. 400 godina nalaze se zlatni prsten i vijenac i nekoliko zlatnih, srebrnih i brončanih posuda.
Croatian director Tomislav Radic's "What Iva Recorded on 21 October 2003" won four awards -- the Jury's Best Film award, Best Director, Best Male Role and Best Female Role -- at the 52nd Pula Film Festival in Pula, Croatia on 23 July.
Film hrvatskog redatelja Tomislava Radića "Što je Iva snimila 21. listopada 2003. godine" osvojio je četiri nagrade -- nagradu ocjenjivačkog suda za najbolji film, nagradu za najboljeg redatelja, nagradu za najbolju mušku ulogu i nagradu za najbolju žensku ulogu -- na 52 Filmskom festivalu u Puli u Hrvatskoj koji je završen 23. srpnja.
This year's festival featured 49 film titles.
Na ovogodišnjem festivalu prikazano je 49 filmova.
An exhibition titled "Videographies -- The Early Decades" is being shown at the School of Fine Arts in Athens.
Izložba pod nazivom "Videografija -- Rana desetljeća" otvorena je u Školi lijepih umjetnosti u Ateni.
The exhibition, organised by the National Museum of Contemporary Art, presents works by internationally acknowledged artists like Korean Nam June Paik and American Bruce Nauman.
Na izložbi koju je organizirao Nacionalni muzej suvremene umjetnosti, predstavljeni su radovi svjetski priznatih umjetnika poput Koreanca Nam Jun Paika i Amerikanaca Bruce Naumana.
An exhibition of paintings by Romanian artist Gili Mocanu titled "Ohne Technik" ("Without Technique") opened at the H'art Gallery in Bucharest.
Izložba slika rumunjske umjetnice Gili Mocanu pod nazivom "Ohne Technik" ("Bez tehnike") otvorena je u H' art galeriji u Bukureštu.
The event, presented in collaboration with the Swiss Cultural Programme in Romania, will continue through August.
Izložba organizirana u suradnji sa Švicarskim kulturnim programom u Rumunjskoj trajat će do kolovoza.
The Audience Award for Official Programme Film went to the Hungarian director Lajos Koltai's "Fateless", while the Audience Award for Parallels and Encounters went to the Bulgarian-Turkish co-production "Stolen Eyes" directed by Radoslav Spassov.
Nagrada publike u službenoj konkurenciji festivala otišla je mađarskom redatelju Lajosu Koltaiu za film "Fateless", dok je nagradu publike u programu Paralele i sudari dobio film "Ukradene oči" redatelja Radoslava Spassova proizveden u bugarsko- turskoj koprodukciji.
Business Roundup 29/ 07/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 22 July. < blockquote > (Various sources - 22/07/05 ï¿½ 29/07/05)
Pregled poslovnih vijesti 29/ 07/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 22 srpnja. < blockquote > (Različiti izvori - 22/ 07/ 05 � 29/ 07/ 05)
Albania has signed an agreement with the World Bank on a $27m loan to aid energy sector modernisation.
Albanija je sa Svjetskom bankom potpisala ugovor o zajmu u iznosu od 27 milijuna dolara za pomoć modernizaciji energetskog sektora.
The World Bank's latest economic memorandum on Bosnia and Herzegovina (BiH) highlights the persistently high and non-sustainable current account balance as the biggest challenge facing the country.
Najnovije gospodarsko izvješće Svjetske banke o Bosni i Hercegovini (BiH) ističe konstantno visok i neodrživ saldo tekućih transakcija kao najveći izazov s kojim se zemlja sučeljava.
Given declining international aid, BiH must raise its domestic savings level to support the need for high investment, the memo said.
Uz slabljenje međunarodne pomoći, BiH mora podići razinu domaće štednje kako bi osigurala potporu visokim ulaganjima, navodi se u izvješću.
Specific steps recommended by the Bank include preservation of the currency board in BiH, consolidation of budget expenditures and tightened credit policy.
Specifični koraci koje je predložila Banka uključuju održanje režima valutnog odbora (currency board) u BiH, konsolidaciju proračunskih rashoda i čvršću kreditnu politiku.
Republika Srpska's (RS) industrial output rose from 26.1 per cent year-on-year in May to 40.7 per cent year-on-year in June, according to data from the entity's statistics bureau.
Industrijska proizvodnja u Republici Srpskoj (RS) porasla je na godišnjoj osnovi s 26, 1 u svibnju na 40, 7 posto u lipnju, prema podatcima entitetskog Zavoda za statistiku.
Mining and quarrying industries posted the biggest gains in output, followed by manufacturing.
Rudarstvo i vađenje ostvarili su najveći porast, nakon čega slijede proizvodne djelatnosti.
Output in utilities declined slightly.
Rezultati komunalnih djelatnosti neznatno su opali.
The IMF's chief executive for Macedonia, Jeroen Cremers, wrapped up a several-day visit to Skopje aimed at assessing the macroeconomic and political situation.
Izvršni direktor MMF- a u Makedoniji Jeroen Cremers završio je višednevni posjet Skoplju čiji je cilj bila procjena makroekonomske i političke situacije.
He called on the government to maintain macroeconomic stability and improve the business climate.
Pozvao je vladu na održanje makroekonomske stabilnosti i unaprjeđenje poslovne klime.
He also announced that an upcoming session of the IMF board of directors would discuss the new three-year IMF arrangement for Macedonia.
Također je najavio kako će se na nadolazećem zasjedanju Upravnog odbora MMF- a razmotriti novi trogodišnji aranžman za Makedoniju.
Romania's Competition Council has authorised the takeover of the insurance company Omniasig and its subsidiaries by the Austrian group Wiener Stadtische.
Vijeće za tržišno natjecanje Rumunjske odobrilo je austrijskoj grupi Wiener Stadtische preuzimanje osiguravateljske tvrtke Omniasig.
The deal is worth 64m euros.
Ugovor je vrijedan 64 milijuna eura.
The French firm Alcatel signed a deal with Kosovo Telecom to upgrade and expand the province's fixed-line network infrastructure in Kosovo.
Francuska tvrtka Alcatel potpisala je sporazum s kosovskim Telecomom o nadogradnji i proširenju fiksne mrežne infrastrukture na Kosovu.
The number of fixed-line phone posts is expected to double as a result of the 17m-euro project.
Očekuje se kako će se broj fiksnih linija udvostručiti kao rezultat projekta vrijednog 17 milijuna eura.
The Russian aluminium firm Roussal acquired 65 per cent of Montenegro's largest aluminium plant, KAP.
Ruska aluminijska tvrtka Roussal stekla je vlasništvo nad 65 posto najveće tvornice aluminija u Crnoj Gori, KAP.
Under the deal, Roussal will pay 48.5m euros for its stake in KAP and allot an extra 27m euros in 12 monthly instalments to the Montenegrin government, to finance projects of "exceptional social interest".
Prema ugovoru, Roussal će platiti 48, 5 m eura za svoj udio u KAP- u te će izdvojiti dodatnih 27 milijuna eura u 12 mjesečnih otplata crnogorskoj vladi, za financiranje projekata od "iznimnog društvenog značaja".
Turkey's government approved the privatisation of Turkish Telecom, which will enable the Oger Telecom-TIM-BT Telconsult consortium to finalise an agreement to buy the state firm.
Turska vlada odobrila je privatizaciju Turskih telekomunikacija, čime će se Oger Telecom- TIM- BT Telconsult konzorciju omogućiti potpisivanje ugovora o kupnji tvrtke u vlasništvu države.
The consortium has offered $6.55 billion for 55 per cent of Turkish Telecom.
Konzorcij je ponudio $6, 55 milijardi za kupnju 55 posto udjela u Telecomu.
Cultural Roundup 03/ 08/ 2005 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 27 July. < blockquote > (Various sources -- 27/07/05 ï¿½ 03/08/05)
Pregled vijesti iz kulture 03/ 08/ 2005 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 27 srpnja. < blockquote > (Različiti izvori -- 27/ 07/ 05 � 03/ 08/ 05)
Serbia-Montenegro won the men's water polo gold medal at the 2005 FINA World Championships in Montreal, Canada, beating defending champion Hungary 8-7 on 30 July.
Muška reprezentacija Srbije i Crne Gore osvojila je zlatno odličje u vaterpolu na 2005 FINA Svjetskom prvenstvu u Montrealu u Kanadi, pobijedivši 30. srpnja branitelja naslova, Mađarsku 8- 7.
In the bronze medal match, Greece defeated Croatia 11-10.
U utakmici za brončano odličje Grčka je pobijedila Hrvatsku 11- 10.
Nineteen-year-old Greek swimmer Aristidis Grigoriadis won the gold medal in the 50-metre backstroke event.
Devetnaestogodišnji grčki plivač Aristidis Grigoriadis osvojio je zlatno odličje u utrci na 50 metara leđnim stilom.
It was Greece's first-ever gold in swimming at the World Championships.
To je prva zlatna medalja koju je Grčka osvojila na svjetskim plivačkim prvenstvima.
The "Long Walk for Peace" project, sponsored by several NGOs and environmental organisations, kicked off on 1 August.
Projekt "Duga šetnja za mir" kojeg sponzorira nekoliko nevladinih udruga i udruga za zaštitu životnog okoliša, započeo je 1. kolovoza.
The event brings together young people, decisionmakers and members of local communities in Albania, Montenegro and Kosovo for a trek along border areas.
Manifestacija je okupila mladež, političke dužnosnike i članove lokalnih zajednica iz Albanije Crne Gore i Kosova na putu duž pograničnih područja.
It is part of a larger project to build a cross-border Balkan Peace Park in the region.
To je dio šireg projekta za izgradnju prekograničnog Balkanskog parka mira u regiji.
A collective photo exhibition of Montenegrin artists titled "Bjeshket e Namuna -- the Pearl of the Balkans and Europe" is on display at the National Gallery of Arts in Tirana.
U Nacionalnoj galeriji umjetnosti u Tirani u tijeku je zajednička izložba fotografija crnogorskih umjetnika pod nazivom "Bjeshket e Namuna -- Biser Balkana i Europe".
It features photographs of the picturesque northern regions of Albania.
Izložba uključuje fotografije živopisnih područja na sjeveru Albanije.
Bosnian director Ahmed Imamovic's new movie "Go West" will premiere on 20 August at the Sarajevo Film Festival.
Filma bosanskog redatelja Ahmeda Imamovića "Go West" bit će premijerno prikazan 20. kolovoza na Sarajevskom filmskom festivalu.
The world premiere is set to take place during the international film festival in Montreal, held from 26 August to 5 September.
Svjetska premijera filma bit će na međunarodnom filmskom festivalu u Montrealu, koji se održava od 26. kolovoza do 5. rujna.
A new Balkan Culture Centre opened in Sofia last week.
U Sofiji j e prošlog tjedna otvoreno novo Balkansko kulturno središte.
The initiative, run by the Balkanika Foundation, aims to promote artists, writers, actors and directors from the region.
Inicijativa koju vodi Zaklada Balkanika za cilj ima promicanje umjetnika, pisaca, glumaca i redatelja iz regije.
The first event at the centre is an exhibition by Bulgarian artist Anton Antonov.
Prvi događaj u novom središtu bit će izložba bugarskog umjetnika Antona Antonova.
Over 100 participants from 40 countries are participating in the 28th Bulgarian Studies Seminar at Veliko Tarnovo's St. Cyril and Methodius University.
Preko 100 sudionika iz 40 zemalja sudjeluje na 28.
The three-week event includes students, teachers, diplomats and business representatives.
Seminaru bugarskih studija na Sveučilištu Svetog Ćirila i Metodija u Velikom Trnovu.
Business Roundup 05/ 08/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 29 July. < blockquote > (Various sources - 29/07/05 ï¿½ 05/08/05)
Poslovni pregled 05/ 08/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih novosti s Balkana od 29 srpnja. < blockquote > (Razni izvori - 29/ 07/ 05 � 05/ 08/ 05)