natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thousands protest potential name change for Macedonia 28/ 02/ 2008SKOPJE, Macedonia -- More than 5,000 people turned out in Skopje late Wednesday (February 27th) to protest any possible change to their country's name in light of the longstanding dispute with Greece.
Tisuće ljudi prosvjedovalo zbog potencijalne promjene naziva Makedonije 28/ 02/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Preko 5. 000 ljudi izišlo je u srijedu (27. veljače) navečer u Skoplju kako bi prosvjedovali protiv bilo kakve moguće promjene naziva njihove zemlje u svjetlu dugotrajnog spora sa Grčkom.
Demonstrators marched from parliament to the Greek diplomatic mission in Skopje, pelting the building with stones and bottles.
Prosvjednici su išli od parlamenta do grčke diplomatske misije u Skoplju, zasipajući zgradu kamenjem i bocama.
They were later dispersed by police.
Kasnije je policija razbila prosvjed.
Athens has threatened to veto Macedonia's EU and NATO bids if Skopje does not agree to change its name.
Atena je zaprijetila kako će staviti veto na kandidature Makedonije za prijam u EU i NATO ukoliko se Skoplje ne složi promijeniti naziv zemlje.
(Makfax, A1, Focus, BGNES, ANA-MPA - 27/ 02/ 08)
(Makfax, A1, Focus, BGNES, ANA- MPA - 27/ 02/ 08)
Albania's SMI officially leaves left-wing coalition 28/ 02/ 2008TIRANA, Albania -- Socialist Movement for Integration (SMI) leader Ilir Meta announced on Wednesday (February 27th) the end of his party's collaboration with the leftist opposition Socialist Party.
Albanski SMI službeno izišao iz lijeve koalicije 28/ 02/ 2008 TIRANA, Albanija -- Čelnik Socijalističkog pokreta za integraciju (SMI) Ilir Meta izjavio je u srijedu (27. veljače) kako njegova stranka završava suradnju s lijevom oporbenom Socijalističkom strankom.
The SMI is citing irreconcilable differences over election reform.
SMI kao razlog navodi nepomirljive razlike glede izborne reforme.
(Shekulli, Koha Jone, Shqip, Panorama - 28/ 02/ 08; Balkanweb - 27/ 02/ 08)
(Shekulli, Koha Jone, Shqip, Panorama - 28/ 02/ 08; Balkanweb - 27/ 02/ 08)
New Cypriot president takes oath of office 29/ 02/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Demetris Christofias, leader of largest party in Cyprus, the communist AKEL, was sworn in as president Thursday (February 28th), following his victory in a run-off election earlier this month.
Novi ciparski predsjednik položio prisegu 29/ 02/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Demetris Christofias, čelnik najveće stranke na Cipru, komunističke stranke AKEL, položio je u četvrtak (28. veljače) predsjedničku prisegu, nakon pobjede u drugom krugu izbora održanom ranije ovog mjeseca.
In a speech to parliament, Christofias, 61, said his main goal would be the reunification of the island, divided now for decades.
U obraćanju parlamentu, Christofias, 61, kazao je kako će njegov glavni cilj biti ponovno ujedinjenje otoka koji je već desetljećima podijeljen. Obećao je nastaviti pregovore sa zajednicom ciparskih Turaka i sastati se s njihovim čelnikom Mehmet Ali Talatom.
He vowed to resume negotiations with the Turkish Cypriot community and to meet with their leader, Mehmet Ali Talat.
Također je pozvao EU na preuzimanje djelatnije ulogu u rješavanju spora.
He also invited the EU to take a more active role in resolving the dispute. Christofias then presented his new 13-member cabinet, made up of representatives of AKEL and two smaller centrist parties, the Democratic Party and the Movement of Social Democrats.
Christofias je potom predstavio svoju 13- članu vladu koju čine predstavnici AKEL- a i dviju manjih stranaka centra, Demokratske stranke i Pokreta socijaldemokrata.
EU Health Commissioner, Markos Kyprianou is moving to the key post of foreign minister.
Povjerenik EU za zdravstvo Markos Kyprianou preuzima važnu dužnost ministra vanjskih poslova.
(Financial Mirror, Cyprus Mail - 29/ 02/ 08; CNA, AFP, Reuters, Xinhua - 28/ 02/ 08)
(Financial Mirror, Cyprus Mail - 29/ 02/ 08; CNA, AFP, Reuters, Xinhua - 28/ 02/ 08)
Countries form International Steering Group for Kosovo 29/ 02/ 2008VIENNA, Austria -- Representatives of 15 countries that have recognised Kosovo's independence formed an International Steering Group for Kosovo (ISG) on Thursday (Friday 28th) in Vienna.
Države ustrojile Međunarodnu upravnu skupinu za Kosovo 29/ 02/ 2008 BEČ, Austrija -- Predstavnici 15 zemalja koje su priznale neovisnost Kosova uspostavili su u četvrtak (28. veljače) u Beču Međunarodnu upravnu skupinu za Kosovo (ISG).
The group elected Dutch diplomat Peter Feith as its international civilian representative in Kosovo, overseeing implementation of former UN envoy Martti Ahtisaari's plan for supervised independence.
Skupina je izabrala nizozemskog diplomata Petera Feitha za svojeg međunarodnog civilnog predstavnika na Kosovu koji će nadzirati provedbu plana bivšeg izaslanika UN- a Martti Ahtisaaria za nadziranu neovisnost.
In an interview with the BBC, he said the international community must try to explain the benefits offered by Ahtisaari's plan to the different communities living in Kosovo.
U intervjuu BBC- u Feith je kazao kako međunarodna zajednica mora probati pojasniti prednosti koje Ahtisaariev plan nudi različitim zajednicama koje žive na Kosovu.
(RTK, Telegrafi, Balkanweb, Tanjug, Beta, RTS, AFP, Reuters, BBC - 28/ 02/ 08)
(RTK, Telegrafi, Balkanweb, Tanjug, Beta, RTS, AFP, Reuters, BBC - 28/ 02/ 08)
Two UNMIK cars damaged by Mitrovica blast 29/ 02/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Two UNMIK cars were damaged when a bomb exploded near a police station and the municipal court building in northern Mitrovica on Thursday (February 28th).
U eksploziji u Mitrovici oštećena dva automobila UNMIK- a 29/ 02/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Dva automobila UNMIK- a oštećena su kada je u četvrtak (28. veljače) u blizini policijske postaje i zgrade općinskog suda u sjevernoj Mitrovici eksplodirala bomba.
Kosovo police are investigating.
Kosovska policija vodi istragu.
(Kosovalive, Telegrafi, RTK, Balkanweb, Tanjug, Focus, Reuters - 28/ 02/ 08)
(Kosovalive, Telegrafi, RTK, Balkanweb, Tanjug, Focus, Reuters - 28/ 02/ 08)
Bulgaria, US sign several military co-operation agreements 29/ 02/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Officials from the General Staff of the Bulgarian Army and the US European Command signed 11 military co-operation agreements Thursday (February 28th) in Sofia regarding four military bases the US military plans to use.
Bugarska i Sjedinjene Države potpisali nekoliko sporazuma o vojnoj suradnji 29/ 02/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Dužnosnici Glavnog stožera Bugarske vojske i Američkog zapovjedništva u Europi potpisali su u četvrtak (28. veljače) u Sofiji 11 sporazuma o vojnoj suradnji vezanih za četiri vojne baze koje američka vojska planira koristiti.
The first of 2,500-5,000 US soldiers are expected to arrive in October.
Prva skupina s ukupno 2. 500- 5. 000 američkih vojnika stići će, kako se očekuje, u listopadu.
The four facilities are the Bezmer and Graf Ignatievo air bases, the Novo Selo training area and a storage site near Aitos.
Ova četiri objekta zrakoplovne su baze Bezmer i Graf Ignatievo, poligon Novo Selo i skladišni objekt u blizini Aitosa.
(24 Chasa, Trud - 29/ 02/ 08; bTV, BNR, News. bg, AFP - 28/ 02/ 08)
(24 Chasa, Trud - 29/ 02/ 08; bTV, BNR, News. bg, AFP - 28/ 02/ 08)
Serbia asks Russia to extradite Milosevic's widow, son 29/ 02/ 2008BELGRADE, Serbia -- Justice Minister Dusan Petrovic sent an official request to Russia Thursday (February 28th) seeking the extradition of late Serbian leader Slobodan Milosevic's wife and son.
Srbija tražila od Rusije izručenje Miloševićeve udovice i sina 29/ 02/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Ministar pravosuđa Dušan Petrović uputio je u četvrtak (28. veljače) službeni zahtjev Rusiji tražeći izručenje supruge i sina pokojnog srbijanskog čelnika Slobodana Miloševića.
The ministry said it decided to make the move since the whereabouts of Mira Markovic and Marko Milosevic are well known.
Ministarstvo je priopćilo kako je odlučilo poduzeti taj korak budući da je mjesto boravka Mire Marković i Marka Miloševića dobro poznato.
Earlier this year, Russia confirmed it had granted the pair asylum status, making extradition unlikely.
Ranije ove godine Rusija je potvrdila kako im je dala status azilanata, što znači da je izručenje malo vjerojatno.
Marko Milosevic has lived in Russia since 2000.
Marko Milošević živi u Rusiji od 2000. godine.
His mother joined him three years later, after being investigated for embezzlement in Serbia.
Njegova majka priključila mu se tri godine kasnije, nakon što je protiv nje pokrenuta istraga za pronevjeru u Srbiji.
Last year, authorities issued an international arrest warrant for both of them, in connection with an international cigarette smuggling ring.
Vlasti su prošle godine za njima izdale međunarodnu tjeralicu, u svezi s međunarodnim lancem krijumčarenja cigareta.
(Tanjug, RTS, RIA Novosti, Focus, Reuters, Russia Today - 28/ 02/ 08)
(Tanjug, RTS, RIA Novosti, Focus, Reuters, Russia Today - 28/ 02/ 08)
US consulate in Banja Luka re-opens 29/ 02/ 2008BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The US consulate in Banja Luka announced its re-opening in a statement Thursday (February 28th), a week after demonstrations against Kosovo's independence turned violent in the Bosnian Serb capital.
Ponovno se otvara američki konzulat u Banja Luci 29/ 02/ 2008 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki konzlat u Banja Luci najavio je ponovno otvaranje u priopćenju objavljenom u četvrtak (28. veljače), tjedan dana nakon prosvjeda protiv neovisnosti Kosova u glavnom gradu bosanskih Srba koji su se pretvorili u nasilje.
Young protestors attacked the US and other diplomatic missions in Republika Srpska, after seeing an attack on the US Embassy in Belgrade.
Mladi prosvjednici napali su američku i druge diplomatske misije u Republici Srpskoj nakon što su vidjeli napad na američko veleposlanstvo u Beogradu.
Five policemen were injured and 27 protestors were detained.
Pet policajaca je ozlijeđeno, a 27 prosvjednika je privedeno.
(RTRS, NTV Hayat, AFP - 28/ 02/ 08)
(RTRS, NTV Hayat, AFP - 28/ 02/ 08)
BiH leaders vow to complete SAA related reforms by April 29/ 02/ 2008BRUSSELS, Belgium -- BiH leaders assured EU Enlargement Commissioner Olli Rehn on Thursday (February 28th) that they will soon adopt key police reform laws that would clear the way for the signing of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Čelnici BiH obećavaju do travnja dovršiti reforme vezane za SAA 29/ 02/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Čelnici BiH pružili su u četvrtak (28. veljače) uvjeravanja povjereniku EU za proširenje Olli Rehnu kako će uskoro usvojiti ključne zakone o reformi policije kojima će se otvoriti put potpisivanju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa EU.
After talks with the leaders of the six ruling parties, the BiH presidency members and Prime Minister Nikola Spiric, Rehn told reporters, "I'm confident in April we should be able to sign the agreement."
Nakon razgovora s čelnicima šest vladajućih stranaka, članovima Predsjedništva BiH i premijerom Nikolom Špirićem, Rehn je kazao novinarima: "Uvjeren sam kako bi u travnju trebali biti u mogućnosti potpisati sporazum".
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 29/ 02/ 08; RTRS, Fena, AFP, Reuters - 28/ 02/ 08)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 29/ 02/ 08; RTRS, Fena, AFP, Reuters - 28/ 02/ 08)
BiH court sentences two for Foca camp war crimes 29/ 02/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A court sentenced two former Foca camp officials to prison on Thursday (February 28th) for mistreating and torturing an estimated 700 prisoners, between 1992 and 1994.
Sud BiH izrekao kazne dvojici optuženika za ratne zločine u logoru Foča 29/ 02/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sud je u četvrtak (28. veljače) izrekao zatvorske kazne dvojici bivših čuvara logora Foča zbog zlostavljanja i mučenja približno 700 zatočenika, u razdoblju između 1992. i 1994. godine.
Mitar Rasevic received eight and a half years and Savo Todovic was sentenced to 12 years for war crimes committed at the correctional facility.
Mitar Rašević osuđen je na osam i pol godina zatvora, a Stevan Todorović na 12 godina, za ratne zločine počinjene u tom zatvorskom objektu.
Time already spent in custody will substantially reduce their sentences.
Vrijeme koje su već proveli u pritvoru znatno će smanjiti trajanje njihovih kazni.
In other news Thursday, Serge Brammertz, the new chief prosecutor of the UN war crimes tribunal in The Hague, met with Croatian Justice Minister Ana Lovrin in Zagreb.
U međuvremenu u četvrtak Serge Brammertz, novi glavni tužitelj tribunala UN za ratne zločine u Haagu, sastao se u Zagrebu s hrvatskom ministricom pravosuđa Anom Lovrin.
Brammertz told him the tribunal views co-operation with Croatia as successful and complete.
Brammertz joj je kazao kako tribunal smatra da je suradnja s hrvatskom uspješna i potpuna.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 29/ 02/ 08; Fena, Balkan Insight, Javno. com, HINA- 28/ 02/ 08)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 29/ 02/ 08; Fena, Balkan Insight, Javno. com, HINA - 28/ 02/ 08)
Bomb scare forces evacuation of Montenegrin parliament 29/ 02/ 2008PODGORICA, Montenegro -- A bomb threat called in to parliament on Thursday (February 28th) postponed debate on the new cabinet, to be led by Prime Minister Milo Djukanovic.
Prijetnja bombom dovela do evakuacije crnogorske skupštine 29/ 02/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Prijetnja o postavljenoj bombi koja je u četvrtak (28. veljače) telefonski upućena crnogorskom parlamentu dovela je do odgode rasprave o novoj vladi koju će voditi premijer Milo Đukanović.
The threat was received shortly after Djukanovic presented his platform.
Prijetnja je primljena ubrzo nakon što je Đukanović predstavio svoju platformu.
After the building was evacuated, a search turned up no evidence of any explosives.
Tijekom pretrage koja je uslijedila nakon što je zgrada evakuirana, nisu pronađeni dokazi o bilo kakvim eksplozivnim napravama.
Djukanovic agreed to return to the helm of government and replace Zeljko Sturanovic, who resigned after being diagnosed with a cancer.
Đukanović je pristao vratiti se na čelo vlade i zamijeniti Željka Šturanovića, koji je podnio ostavku nakon što mu je dijagnosticiran rak.
(Vijesti - 29/ 02/ 08; Antena M, RTCG, BIRN, AFP - 28/ 02/ 08)
(Vijesti - 29/ 02/ 08; Antena M, RTCG, BIRN, AFP - 28/ 02/ 08)
Romania's Tariceanu still deciding on nominees for justice, defence ministers 29/ 02/ 2008BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu is still undecided about nominees for the posts of justice and defence ministers.
Rumunjski premijer Tariceanu još uvijek odlučuje o kandidatima za ministre pravosuđa i obrane 29/ 02/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu- Tariceanu još uvijek nije donio odluku o kandidatima za dužnosti ministara pravosuđa i obrane.
He visited the Upper Council of Magistrates on Thursday (February 28th) and acknowledged that following a Constitutional Court ruling against him in a dispute with President Traian Basescu over the justice minister nominee, he needs more time.
Tariceanu je u četvrtak (28. veljače) posjetio Više sudsko vijeće i potvrdio kako mu je, nakon što je Ustavni sud presudio protiv njega u sporu s predsjednikom Traianom Basescuom glede kandidata za ministra pravosuđa, potrebno još vremena.
Media reports suggest the biggest problem is that Teodor Melescanu, who in the interim is handling both justice and defence minister duties, will likely refuse to leave the defence ministry.
U izvješćima medija navodi se kako je najveći problem to što će Teodor Melescanu, koji privremeno obnaša dužnosti i ministra pravosuđa i ministra obrane, vjerojatno odbiti napustiti ministarstvo obrane.
Tariceanu has no backup nominee if Melescanu refused to go to the justice ministry.
Tariceanu nema drugog kandidata u slučaju da Melescanu odbije preuzeti ministarstvo pravosuđa.
The clock is ticking, as delays in filling the justice ministry seat could affect an EU monitoring report on the judiciary this summer.
Vrijeme istječe, budući da bi se odgađanja u popunjavanju dužnosti u ministarstvu pravosuđa mogla odraziti na nadzorno izvješće EU o pravosuđu koje će biti objavljeno ovog ljeta.
(Ziarul Financiar, Cotidianul - 29/ 02/ 08; Hotnews. ro - 28/ 02/ 08)
(Ziarul Financiar, Cotidianul - 29/ 02/ 08; Hotnews. ro - 28/ 02/ 08)
Greece gets new EU warning over gaming market 29/ 02/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Greece, along with the Netherlands, received new warnings from the European Commission (EC) on Thursday (February 28th) regarding restrictions of their gaming markets.
Grčka primila novo upozorenje EU vezano za tržište igara na sreću 29/ 02/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Grčka je u četvrtak (28. veljače) zajedno s Nizozemskom dobila nova upozorenja Europske komisije u svezi s ograničenjem njihovih tržišta igara na sreću.
EU Internal Market Commissioner Charlie McCreevy explained the EC warned Athens about restrictions that prevent sports betting companies that are lawfully licensed in another member state to enter Greece's gaming market.
Povjerenik EU za unutarnje tržište Charlie McCreevy pojasnio je kako je EC upozorila Atenu glede ograničenja kojima se sportskim kladionicama koje imaju zakonske dozvole u drugoj zemlji članici sprječava ulazak na grčko tržište igara na sreću.
The epicentre was near the southern city of Kalamata.
Središte je bilo u blizini južnog grada Kalamate.
(Reuters, Bloomberg, AP - 28/ 02/ 08)
(Reuters, Bloomberg, AP - 28/ 02/ 08)
Ten small parties band together against big ones regarding Albania's electoral reform 29/ 02/ 2008TIRANA, Albania -- A group of ten political parties from both ends of the political spectrum have joined forces to prevent electoral reforms proposed by the two biggest parties, the Democratic Party (DP) and the Socialist Party (SP).
Deset malih albanskih stranaka udružilo se protiv velikih stranka glede izborne reforme 29/ 02/ 2008 TIRANA, Albanija -- Deset političkih stranaka s obiju strana političke scene udružilo je snage kako bi spriječili izborne reforme koje su predložile dvije najveće stranke, Demokratska stranka (DS) i Socijalistička stranka (SS).
At a roundtable Thursday (February 28th), the small parties blamed the DP and the SP for delays in the process and said the SP and the DP have formed an alliance to exclude small parties from participating in the preparations.
Na okruglom stolu održanom u četvrtak (28. veljače), manje stranke okrivile su DS i SS za odgode u tom procesu i kazale kako su SS i DS načinile savez kako bi isključile male stranke iz sudjelovanja u pripremama.
Neritan Ceka, leader of the Democratic Alliance Party, stressed the small parties would not allow the big ones to impose their beliefs on them.
Čelnik Stranke demokratskog saveza Neritan Ceka naglasio je kako male stranke neće dozvoliti velikim nametanje svojih uvjerenja.
(Koha Jone, Shekulli, Shqip, Panorama -29/ 02/ 08; Top-Channel, Makfax - 28/ 02/ 08)
(Koha Jone, Shekulli, Shqip, Panorama - 29/ 02/ 08; Top- Channel, Makfax - 28/ 02/ 08)
Montenegrin parliament approves Djukanovic's new government 02/ 03/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Parliament approved on Friday (February 29th) the new government led by Prime Minister Milo Djukanovic of the Democratic Party of Socialists This is Djukanovic's fifth term as a prime minister.
Crnogorski parlament odobrio novu Đukanovićevu vladu 02/ 03/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Parlament je u petak (29. veljače) odobrio novu vladu na čelu s premijerom Milom Đukanovićem iz Demokratske partije socijalista.
He succeeds Zeljko Sturanovic, who was diagnosed with cancer and resigned in late January.
Ovo je Đukanovićev peti mandat na mjestu premijera.
A bomb scare at parliament Thursday delayed a vote on Djukanovic's cabinet and programme until Friday.
Naslijedit će Željka Šturanovića, koji je, nakon što mu je dijagnosticiran rak, podnio ostavku koncem siječnja.
Representatives of the opposition pro-Serb parties said they would not attend that session, and called on Djukanovic to announce whether his government will recognise Kosovo.
Predstavnici oporbeni prosrpskih stranaka kazali su kako neće nazočiti sjednici i pozvali Đukanovića da priopći hoće li njegova vlada priznati Kosovo.
Djukanovic says the decision depends on national interests.
Đukanović kaže kako ta odluka ovisi o nacionalnim interesima.
(Vijesti - 01/ 03/ 08; RIA Novosti, AFP, RTCG, Mina, AP - 29/ 02/ 08)
(Vijesti - 01/ 03/ 08; RIA Novosti, AFP, RTCG, Mina, AP - 29/ 02/ 08)
Serb police officers in Kosovo demand return to UNMIK command 02/ 03/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Serb police officers in Kosovo walked off the job Friday (February 29th) demanding to remain under UNMIK command instead of the Kosovo Police Service (KPS).
Srpski policajci na Kosovu traže povratak pod zapovjedništvo UNMIK- a 02/ 03/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Srpski policajci na Kosovu napustili su u petak (29. veljače) svoja radna mjesta tražeći ostanak pod zapovjedništvom UNMIK- a, umjesto Kosovske policijske službe (KPS).
The Serb policemen have refused to work for the new state of Kosovo, which they do not recognise.
Srpski policajci odbili su raditi za novu državu Kosovo koju ne priznaju.
A total of 126 police officers from Serb enclaves in central Kosovo have joined colleagues from eastern and northern Kosovo.
Ukupno 126 policajaca iz srpskih enklava u središnjem Kosovu priključilo se kolegama s istočnog i sjevernog Kosova.
"We want to work and our work to be regulated in accordance with Resolution 1244 of the UN Security Council," the commander of the police station in Gracanica, Stojan Milosevic, said on Friday.
"Želimo raditi i da naš rad bude reguliran u skladu s Rezolucijom 1244 Vijeća sigurnosti UN", izjavio je u petak zapovjednik policijske postaje u Gračanici Stojan Milošević.
He denied that the Serb police officers within the KPS were acting on commands coming from Belgrade.
Zanijekao je da srpski policajci unutar KPS- a postupaju po zapovijedi iz Beograda.
(Makfax - 01/ 03/ 08; AFP, RTS - 29/ 02/ 08)
(Makfax - 01/ 03/ 08; AFP, RTS - 29/ 02/ 08)
Ireland, Iceland recognise Kosovo's independence 02/ 03/ 2008DUBLIN, Ireland -- Foreign Minister Dermot Ahern announced on Friday (February 29th) that Ireland recognises Kosovo's independence.
Irska i Island priznaju neovisnost Kosova 02/ 03/ 2008 DUBLIN, Irska -- Ministar vanjskih poslova Dermot Ahern izjavio je u petak (29. veljače) da Irska priznaje neovisnost Kosova.
He added that the decision should not be viewed as an act of hostility towards Serbia.
Dodao je kako tu odluku ne bi trebalo promatrati kao čin neprijateljstva prema Srbiji.
Iceland also said on Friday that its government has decided to recognise Kosovo's independence based on the February 17th proclamation.
Island je također priopćio u petak kako je njegova vlada odlučila priznati neovisnost Kosova na temelju proglašenja od 17. veljače.
The group, comprised of 15 countries that have recognised Kosovo's independence, was established on Thursday in Vienna.
Skupina u kojoj se nalazi 15 zemalja koje su priznale neovisnost Kosova utemeljena je u četvrtak u Beču.
(AP, AFP, ITAR-TASS, RTS, Beta, Tanjug, B92 - 29/ 02/ 08)
(AP, AFP, ITAR- TASS, RTS, Beta, Tanjug, B92 - 29/ 02/ 08)
Romania appoints new justice minister 02/ 03/ 2008BUCHAREST, Romania -- Catalin Predoiu was sworn in late Friday (February 29th) as Romania's new justice minister, ending a three-month political stalemate between Prime Minister Calin Popescu Tariceanu and President Traian Basescu.
Imenovan novi rumunjski ministar pravosuđa 02/ 03/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Catalin Predoiu položio je u petak (29. veljače) navečer prisegu kao novi ministar pravosuđa Rumunjske, čime je okončan tromjesečni zastoj između premijera Calin Popescu Tariceanua i predsjednika Traiana Basescua.
Predoiu, 39, a lawyer and a university professor, was nominated earlier on Friday.
Predoiu, 39, pravnik i sveučilišni profesor, predožen je ranije istog dana.
Wrangling between Tariceanu and Basescu has left Romania without a justice minister since December, when Tudor Chiuariu resigned amid a corruption investigation.
Zbog prepirki između Tariceanua i Basescua Rumunjska je bez ministra pravosuđa od prosinca, kada je Tudor Chiuariu podnio ostavku zbog istrage protiv njega vezane za korupciju.