natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said his office is holding talks with President Boris Tadic on ways to implement key elements of the plan for Kosovo drafted by former Finnish President Martti Ahtisaari, in a way that would allow Serbs and ethnic Albanians to "emerge from the situation holding their heads high".
Kazao je kako njegov kabinet vodi razgovore s predsjednikom Borisom Tadićem o načinima provedbe ključnih dijelova plana za Kosovo kojeg je načinio bivši finski prdsjednik Martti Ahtisaari, na način kojim bi se Srbima i kosovskim Albancima omogućio "izlazak iz situacije podignute glave".
In Kosovo meanwhile, local police have arrested seven ethnic Albanians in connection with a failed attempt to assassinate Anton Berisha, the chief of the province's telecommunications company.
U međuvremenu na Kosovu, lokalna policija uhitila je sedam kosovskih Albanaca u svezi s neuspjelim pokušajem ubojstva Antona Berishe, šefa pokrajinske Agencije za telekomunikacije.
Three of the suspects were picked up immediately after the attack on Thursday that left a police officer critically injured.
Troje osumnjičenih privedeni su odmah nakon napada u četvrtak u kojem je ozbiljno ranjen jedan policajac.
(RTS - 15/ 04/ 07; Politika, Danas, Beta, B92, Tanjug - 14/ 04/ 07; AP, UPI, Reuters, AFP, B92, Beta, Tanjug - 13/ 04/ 07)
(RTS - 15/ 04/ 07; Politika, Danas, Beta, B92, Tanjug - 14/ 04/ 07; AP, UPI, Reuters, AFP, B92, Beta, Tanjug - 13/ 04/ 07)
EU initials visa easing accords with Albania, BiH, Montenegro 15/ 04/ 2007ZAGREB, Croatia -- Separate bilateral agreements on easing visa regimes and readmission were initialled between the EU and three Southeast European states -- Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH) and Montenegro -- in Zagreb on Friday (April 13th).
EU parafirala sporazume o ublažavanju viznog režima s Albanijom, BiH i Crnom Gorom 15/ 04/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- EU parafirala je u petak (13. travanj) u Zagrebu odvojene bilateralne sporazume o ublažavanju viznih režima i readmisiji s tri zemlje jugoistočne Europe -- Albanijom, Bosnom i Hercegovinom (BiH) i Crnom Gorom.
The accords were sealed on the sidelines of a meeting of the Southeast European Co-operation Process (SEECP) countries' justice and interior ministers and EU Justice Commissioner Franco Frattini.
Sporazumi su zaključeni na marginama sastanka ministara pravosuđa i unutarnjih poslova zemalja Procesa suradnje jugoistočne Europe (SEECP) i povjerenika EU za pravosuđe Franca Frattinia.
The agreements envision the easing of visa issuing procedures for citizens of the three countries, as well as the strengthening of measures to combat illegal migration.
Sporazumima se predviđa olakšanje procedura izdavanja viza građanima triju zemalja, kao i jačanje mjera u borbi protiv ilegalne migracije.
Macedonia finalised negotiations on a similar deal for visa relaxation and readmission during the SEECP convention Friday, while Serbia's requires more negotiations.
Makedonija je završila pregovore o sličnom sporazumu o olakšanju viznog režima i readmisiji tijekom konvencije SEECP u petak, dok su u slučaju Srbije potrebni dodatni pregovori.
Later on Friday, the ministers adopted a joint declaration, vowing to continue reforms related to the rule of law and to accelerate regional co-operation in combating crime and corruption.
Kasnije istog dana, ministri su usvojili zajedničku deklaraciju u kojoj obećavaju nastavak reformi vezanih za vladavinu zakona i ubrzanje regionalne suradnje u borbi protiv kriminala i korupcije.
(Vecer, Dnevnik, Vijesti - 14/ 04/ 07; PBS BiH, A1 TV, RTCG - 13/ 04/ 07)
(Večer, Dnevnik, Vijesti - 14/ 04/ 07; PBS BiH, A1 TV, RTCG - 13/ 04/ 07)
NATO, RS police search homes of Zupljanin's relatives 15/ 04/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- NATO troops and Republika Srpska (RS) police raided the homes of Stojan Zupljanin's relatives on Friday (April 13th) and Saturday.
NATO i policija RS pretresli domove Župljaninovih rođaka 15/ 04/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Snage NATO- a i policija Republike Srpske (RS) pretresli su u petak (13. travanj) i subotu domove rođaka Stojana Župljanina.
He is on the UN war crimes tribunal's "most-wanted" list, along with Ratko Mladic and Radovan Karadzic.
Župljanin se nalazi na popisu "najtražanijih" optuženika tribunala UN- a za ratne zločine, zajedno s Ratkom Mladićem i Radovanom Karadžićem.
The RS Interior Ministry said one of the houses searched belongs to Slobodan Zupljanin, the chairman of the BiH Foreign Trade Chamber.
Ministarstvo unutarnjih poslova RS priopćilo je kako je vlasnik jedne od pretresenih kuća Slobodan Župljanin, predsjednik Vanjskotrgovinske komore BiH.
His property has been subjected to several similar operations in the past.
Njegova imovina u prošlosti je bila predmet nekoliko sličih operacija.
This time, officials say a significant amount of documentation was seized for analysis.
Ovog puta dužnosnici kažu kako je zaplijenjena značajna količina dokumentacije radi analize.
Stojan Zupljanin has been on the run since his indictment in 1999.
Stojan Župljanin nalazi se u bijegu od kada je protiv njega podignuta optužnica 1999. godine.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 15/ 04/ 07; PBS BiH - 14/ 04/ 07; RTRS, AFP - 13/ 04/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 15/ 04/ 07; PBS BiH - 14/ 04/ 07; RTRS, AFP - 13/ 04/ 07)
International task force in BiH to convene regarding Srebrenica's status 15/ 04/ 2007SREBRENICA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- An international community task force will convene and draft proposals regarding Srebrenica's status within two weeks, according to an announcement Saturday (April 14th).
Međunarodna radna skupina u BiH sastat će se povodom statusa Srebrenice 15/ 04/ 2007 SREBRENICA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Radna skupina međunarodne zajednice sastat će se i načiniti prijedloge u svezi sa statusom Srebrenice u roku dva tjedna, navodi se u priopćenju objavljenom u subotu (14. travanj).
Officials representing the international community, BiH and Republika Srpska (RS) met in Srebrenica earlier in the day, in response to plans by Bosniak returnees to move out of the RS municipality en masse and seek special status, outside of RS jurisdiction.
Dužnosnici koji predstavljaju međunarodnu zajednicu, BiH i Republiku Srpsku (RS) sastali su se u Srebrenici ranije tijekom dana reagirajući na planove bošnjačkih povratnika o kolektivnom napuštanju ove općine u RS i traženju posebnog statusa izvan jurisdikcije RS.
This followed the International Court of Justice's recent acknowledgement that genocide was committed there in July 1995.
To se dogodilo nakon što je Međunarodni sud pravde nedavno potvrdio kako je u Srebrenici počinjen genocid u srpnju 1995. godine.
Visiting Srebrenica on Saturday, Principal Deputy High Representative Raffi Gregorian urged the Bosniaks to remain in Srebrenica, saying that steps would be taken to improve living conditions there.
Posjetivši Srebrenicu u subotu, prvi zamjenik visokog predstavnika Raffi Gregorian pozvao je Bošnjake na ostanak u Srebrenici, ukazujući kako će biti poduzeti koraci na unaprjeđenju životnih uvjeta na tom području.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 15/ 04/ 07; RTRS, PBS BiH - 14/ 04/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 15/ 04/ 07; RTRS, PBS BiH - 14/ 04/ 07)
Croatia's Racan remains in critical condition 15/ 04/ 2007ZAGREB, Croatia -- Former Prime Minister Ivica Racan was in critical condition Saturday (April 14th), after slipping into a coma Thursday.
Hrvatski oporbeni čelnik Račan i dalje u kritičnom stanju 15/ 04/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Bivši premijer Ivica Račan bio je u subotu (14. travanj) u kritičlnom stanju, nakon što je u četvrtak pao u komu.
Battling brain cancer, Racan stepped down as head of the opposition Social Democratic Party on Wednesday.
Boreći se protiv tumora na mozgu, Račan se u srijedu trajno povukao s mjesta čelnika oporbene Socijaldemokratske partije.
He had announced his temporary withdrawal from politics in February, following his initial diagnosis.
Račan je u veljači objavio svoje privremeno povlačenje iz politike, nakon prvotne dijagnoze.
(Index. hr, HRT, HINA - 15/ 04/ 07; Vjesnik - 14/ 04/ 07)
(Index. hr, HRT, HINA - 15/ 04/ 07; Vjesnik - 14/ 04/ 07)
EU urges Turkey to settle issues with Iraq peacefully 15/ 04/ 2007BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn's spokeswoman, Krisztina Nagy, called on Turkey Friday (April 13th) to resolve peacefully any problems with neighbouring Iraq.
EU poziva Tursku na miroljubiv način rješavanja pitanja s Irakom 15/ 04/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Glasnogovornica povjerenika EUza proširenje Olli Rehna, Krisztina Nagy, pozvala je u petak (13. travanj) Tursku da sve probleme sa susjednim Irakom rješava na miroljubiv način.
She stressed that Brussels was closely following developments and hopes that Turkey plays a constructive role in the region.
Naglasila je kako Brussels pozorno prati razvitak situacije i nada se kako će Turska igrati konstruktivnu ulogu u regiji.
The statement followed a remark by Turkey's army chief, General Yasar Buyukanit, who said earlier in the week that Turkey should go after members of the terrorist organisation Kurdistan Workers Party (PKK) in Iraq.
Njezina izjava uslijedila je nakon izjave načelnika Glavnog stožera Turske vojske generala Yasara Buyukanita, koji je ranije tijekom tjedna kazao kako bi Turska trebala progoniti članove terorističke organizacije Kurdistanske radničke stranke (PKK) u Iraku.
On Friday, the Turkish media reported that five PKK terrorists were killed in army operations in the country's southeast provinces of Hakkari and Sirnak.
Turski mediji izvijestili su u petak kako je pet terorista PKK ubijeno u vojnim operacijama u pokrajinama Hakkari i Sirnak na jugoistoku zemlje.
The rebels allegedly entered Turkey from Iraq.
Pobunjenici su navodno ušli u Tursku iz Iraka.
(Zaman - 14/ 04/ 07; NTV, VoA News - 13/ 04/ 07)
(Zaman - 14/ 04/ 07; NTV, VoA News - 13/ 04/ 07)
Macedonian prime minister invites ethnic Albanian opposition party to join government 15/ 04/ 2007TETOVO, Macedonia -- Prime Minister Nikola Gruevski confirmed on Saturday (April 14th) that he extended an invitation to the small ethnic Albanian opposition Party of Democratic Prosperity (PDP) to join the government.
Makedonski premijer pozvao lokalnu albansku oporbenu stranku na ulazak u vladu 15/ 04/ 2007 TETOVO, Makedonija -- Premijer Nikola Gruevski potvrdio je u subotu (14. travanj) kako je pozvao manju lokalnu albansku oporbenu stranku, Stranku demokratskog prosperiteta (PDP) na priključenje vladi.
During a visit to the Tetovo region, Gruevski said the doors of the ruling coalition were open to PDP and the issue would be subject to direct talks with his VMRO-DPMNE formation.
Tijekom posjeta regiji Tetova, Gruevski je kazao kako su vrata vladajuće koalicije otvorena za PDP, te će to pitanje biti tema izravnih razgovora s njegovom strankom VMRO- DPMNE.
On Friday, local media reported that Gruevski met with Ali Ahmeti, chairman of the main ethnic Albanian opposition group, the Democratic Union for Integration, in a bid to re-establish long stalled political dialogue.
Lokalni mediji izvijestili su u petak kako se Gruevski sastao s Ali Ahmetiem, predsjednikom vodeće lokalne albanske oporbene stranke, Demokratske unije za integraciju, u pokušaju ponovne uspostave dugo blokiranog političkog dijaloga.
(Makfax, Utrinski Vesnik, Dnevnik, Vecer, A1 TV - 14/ 04/ 07)
(Makfax, Utrinski vesnik, Dnevnik, Večer, A1 TV - 14/ 04/ 07)
Thousands rally in Ankara against ruling party, Erdogan's possible presidential bid 15/ 04/ 2007ANKARA, Turkey -- Over 200,000 people gathered in Ankara on Saturday (April 14th) to protest the ruling Justice and Development Party (AKP) and the possible presidential nomination of its Islamic-rooted leader, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
Više tisuća osoba održalo skup u Ankari protiv vladajuće stranke i potencijalne kandidature Erdogana za predsjednika 15/ 04/ 2007 ANKARA, Turska -- Više od 200. 000 ljudi okupilo se u subotu (14. travanj) u Ankari kako bi prosvjedovali protiv vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP) i potencijalne predsjedničke kandidature njezina čelnika koji vuče islamske korijene, premijera Recep Tayyip Erdogana.
The protest was organised by the former commander of Turkey's paramilitary forces, Sener Eruygur.
Prosvjed je organizirao bivši zapovjednik turskih paravojnih snaga Sener Eruygur.
Demonstrators demanded the AKP government's resignation and shouted slogans against Erdogan running in next month's presidential elections.
Prosvjednici su zahtijevali ostavku vlade AKP i uzvikivali slogane protiv kandidranja Erdogana na predsjedničkim izborima sljedećeg mjeseca.
On Friday, outgoing President Ahmet Necdet Sezer harshly criticised the government's policies, warning against what he called a renewed Islamic threat to the secular state.
Predsjednik države u odlasku Ahmet Necdet Sezer oštro je u petak kritizirao vladinu politiku, upozoravajući protiv, kako je kazao, obnovljene islamske prijetnje sekularnoj državi.
(Zaman, Anadolu Agency, AFP, TurkishPress. com, AP, CNN, Focus - 14/ 04/ 07; NTV - 13/ 04/ 07; Reuters, AP - 11/ 04/ 07)
(Zaman, Agencija Anadolu, AFP, TurkishPress. com, AP, CNN, Focus - 14/ 04/ 07; NTV - 13/ 04/ 07; Reuters, AP - 11/ 04/ 07)
School bus accident in central Turkey kills 33, mostly children 15/ 04/ 2007ANKARA, Turkey -- A school bus collided with a truck in central Turkey on Saturday (14 April), killing 33 people and injuring 35 others.
U sudaru školskog autobusa u središnjoj Turskoj poginule 33 osobe, uglavnom djeca 15/ 04/ 2007 ANKARA, Turska -- Školski autobus sudario se s kamionom u subotu (14. travanj) u središnjem dijelu Turske i tom prigodom poginule se 33 osobe, dok je 35 ozlijeđeno.
Most of the victims were students from a primary school in Izmir who were headed to Cappadocia.
Većina žrtava učenici su osnovne škole u Izmiru koji su putovali u Cappadociu.
Police sources say the driver of the bus, who was among the victims, had tried to pass another vehicle when the collision took place.
Policijski izvori kažu kako je vozač autobusa, koji se nalazi među žrtvama, pokušao pretjecati drugo vozilo kada je došlo do sudara.
The bus reportedly was carrying 20 people more than its capacity.
Autobus je, kako se izvješćuje, prevozio 20 osoba više od svojeg predviđenog kapaciteta.
(Cihan, Focus, Deutsche Welle - 15/ 04/ 07; Darik, Reuters - 14/ 04/ 07)
(Cihan, Focus, Deutsche Welle - 15/ 04/ 07; Darik, Reuters - 14/ 04/ 07)
Former Macedonian minister goes on trial at The Hague 16/ 04/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Former Interior Minister Ljube Boskovski and Johan Tarculovski, a former senior police official, went before the UN tribunal at The Hague for the start of their war crimes trial Monday (April 16th).
Bivšem makedonskom ministru započelo suđenje u Haagu 16/ 04/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Bivši ministar unutarnjih poslova Ljubo Boškovski i bivši visoki policijski dužnosnik Johan Tarčulovski pojavili su se u ponedjeljak (16. travanj) pred sudom UN- a u Haagu, gdje je započeo sudski proces protiv njih.
They are charged with the murder of seven ethnic Albanians in the village of Ljuboten in August 2001.
Terete se za ubojstvo sedam lokalnih Albanaca u selu Ljuboten u kolovozu 2001. godine.
Macedonian police raided the village, conducted house-to-house searches and set 14 houses on fire.
Makedonska policija izvršila je prepad na selo, obavila pretrese kuću po kuću i zapalila 14 kuća.
Fleeing residents were stopped at checkpoints and beaten, apparently in retaliation for the death of eight Macedonian soldiers whose truck had run over a landmine.
Žitelji koji su bježali zaustavljeni su na nadzornim punktovima i pretučeni, očito zbog osvete za smrt osam makedonskih vojnika čiji je kamion naletio na nagaznu minu.
The two officials have pleaded not guilty, arguing that there was no war at the time and no one could therefore be tried for war crimes.
Dvojica dužnosnika izjasnili su se nevinim, tvrdeći kako u to doba nije bilo rata, te se nikom ne može suditi za ratne zločine.
The defendants also argue that they were not in direct control of the forces that ransacked the village.
Optuženici također tvrde kako snage koje su pretražile selo nisu bile pod njihovim izravnim nadzorom.
UN prosecutors say Boskovski and Tarculovski were part of a criminal conspiracy to carry out the retaliatory attack.
Tužitelji UN- a kažu da su Boškovski i Tarčulovski bili dio kriminalne zavjere za izvršenje osvetničkog napada.
At the prosecution's request Monday, proceedings were delayed until May 7th to allow for the collection of additional evidence.
Na zahtjev tužiteljstva u ponedjeljak, proces je odgođen do 7. svibnja kako bi se omogućilo prikupljanje dodatnih dokaza.
(Makfax, MIA, MRT, Reuters, BBC, AP - 16/ 04/ 07; AP - 15/ 04/ 07)
(Makfax, MIA, MRT, Reuters, BBC, AP - 16/ 04/ 07; AP - 15/ 04/ 07)
Turkey's Erdogan to announce decision on presidential bid Wednesday 16/ 04/ 2007ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan plans to announce whether he will run for president on Wednesday (April 18th), ending several weeks of speculation.
Turski premijer Erdogan priopćit će odluku o predsjedničkoj kandidaturi u srijedu 16/ 04/ 2007 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan planira priopćiti u srijedu (18. travanj) odluku hoće li se kandidirati za predsjednika države, čime će okončati nagađanja koja traju nekoliko tjedana.
Speaking to reporters Sunday, he rejected concerns expressed last week by outgoing president Ahmet Necdet Sezer, who suggested that if Erdogan becomes his successor, secularism in Turkey would be in jeopardy.
Obraćajući se novinarima u nedjelju, odbacio je zabrinutosti koje je prošlog tjedna izrazio predsjednik u odlasku Ahmet Necdet Sezer, koji je ukazao kako će, ako ga naslijedi Erdogan, sekularizam u Turskoj biti ugrožen.
Erdogan insisted Sezer's opinion is not shared by the majority of Turks and noted that in his four years as prime minister, the economy has steadily improved.
Erdogan je ustrajavao kako većina Turaka ne dijeli Sezerovo mišljenje i istaknuo kako se tijekom njegova četverogodišnjeg mandata na dužnosti premijera gospodarstvo konstantno poboljšavalo.
On Saturday, over 200,000 people gathered in Ankara to protest his potential candidacy.
U međuvremenu u subotu, više od 200. 000 ljudi okupilo se u Ankari zbog prosvjeda protiv njegove potencijalne kandidature.
(Financial Times, Sabah, Zaman - 16/ 04/ 07)
(Financial Times, Sabah, Zaman - 16/ 04/ 07)
European Liberals meet in Zagreb, reaffirm support for Croatia's EU bid 16/ 04/ 2007ZAGREB, Croatia -- The European Liberals' reaffirmed their support for Croatia's EU bid during a two-day conference late last week in Zagreb, organised by the European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR).
Europski liberali održali sastanak u Zagrebu, ponovili potporu kandidaturi Hrvatske za prijam u EU 16/ 04/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Europski liberali potvrdili su svoju potporu kandidaturi Hrvatske za prijam u EU tijekom dvodnevne konferencije održane koncem prošlog tjedna u Zagrebu, koju je organizirala Europska liberalno demokratska i reformska stranka (ELDR).
Annemie Neyts-Uyttebroeck, ELDR leader, said the European Liberals do not believe that Croatia's bid should be affected by the Union's internal institutional problems regarding expansion, and said the EU should preserve its open-door policy towards other Western Balkan states.
Annemie Neyts- Uyttebroeck, čelnica ELDR, izjavila je kako europski liberali ne vjeruju da bi na kandidaturu Hrvatske trebali utjecati unutarnji institucionalni problemi Unije vezani za proširenje, i dodala kako EU treba očuvati politiku otvorenih vrata prema zemljama zapadnog Balkana.
In other news, Zagreb hosted a conference Sunday (April 15th) of the South East European Co-operation Process (SEECP) countries' parliamentary chairmen.
Inače, Zagreb je u nedjelju (15. travanj) bio domaćin konferencije predsjednika parlamenata zemalja Procesa suradnje jugoistočne Europe (SEECP).
Croatia holds the rotating chairmanship of the SEECP initiative.
Hrvatska je predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva inicijative SEECP.
(HRT, BNR, Pobjeda - 15/ 04/ 07; Vecernji list, Vjesnik, HINA, HRT - 14/ 04/ 07; Romanian government website - 13/ 04/ 07)
(HRT, BNR, Pobjeda - 15/ 04/ 07; Večernji list, Vjesnik, HINA, HRT - 14/ 04/ 07; internetska stranica rumunjske vlade - 13/ 04/ 07)
Del Ponte allowed Serbia to keep key information classified, letter says 16/ 04/ 2007ZAGREB, Croatia -- The Zagreb daily Jutarnji list has published a letter purportedly written by Geoffrey Nice, the UN war crimes tribunal's former lead attorney in the case against the late Slobodan Milosevic.
Del Ponte odobrila Srbiji ostavljanje ključnih informacija pod oznakom povjerljivosti, navodi se u pismu 16/ 04/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Zagrebački dnevnik Jutarnji list objavio je pismo koje je navodno napisao Geoffrey Nice, bivši vodeći tužitelj tribunala UN- a za ratne zločine u slučaju protiv preminulog Slobodana Miloševića.
It asserts that tribunal chief prosecutor Carla del Ponte struck a secret deal with Serbian leaders in 2003, allowing Belgrade to keep confidential a "reasonable" part of its wartime military archives -- including documents establishing the former Yugoslavia's role in the conflicts in Bosnia and Herzegovina (BiH) and Croatia.
U pismu se ukazuje kako je glavna tužiteljica tribunala Carla del Ponte postigla tajni dogovor sa srbijanskim čelnicima 2003. godine, omogućavajući Beogradu da "razuman" dio svojeg ratnog vojnog arhiva iz razdoblja rata ostavi pod oznakom povjerljivosti -- uključujući dokumente kojima se utvrđuje uloga bivše Jugoslavije u sukobima u Bosni i Hercegovini (BiH) i Hrvatskoj.
In exchange, the documents were available to the tribunal prosecution for use during closed-door sessions of the Milosevic trial.
U zamjenu za to, ovi dokumenti su stavljani na raspolaganje tužiteljstvu tribunala na korištenje tijekom zatvorenih zasjedanja na suđenju Miloševiću.
The head of Serbia's legal team before the International Court of Justice (ICJ), Radoslav Stojanovic, explicitly denied the allegations Sunday, describing them as absurd.
Šef srbijanskog odvjetničkog tima pred Međunarodnim sudom pravde (ICJ) Radoslav Stojanović u cijelosti je u nedjelju negirao takve tvrdnje, opisujući ih kao apsurdne.
He tied them to efforts to question the recent ICJ ruling in BiH's genocide case against Serbia.
Povezao ih je s naporima na osporavanju nedavne presude ICJ po tužbi za genocid koju je BiH podnijela protiv Srbije.
The ICJ acquitted Serbia of direct responsibility for the 1995 Srebrenica genocide.
ICJ oslobodio je Srbiju izravne odgovornosti za genocid u Srebrenici 1995. godine.
(Jutarnji list, Vjesnik, Glas javnosti - 16/ 04/ 07; HINA, HRT, Index. hr, Beta - 15/ 04/ 07)
(Jutarnji list, Vjesnik, Glas javnosti - 16/ 04/ 07; HINA, HRT, Index. hr, Beta - 15/ 04/ 07)
Serbian police thwart cigarette smuggling attempt from Montenegro 16/ 04/ 2007CACAK, Serbia -- Police thwarted an attempt Sunday (April 15th) to smuggle about 540 boxes of cigarettes from Montenegro.
Srbijanska policija osujetila pokušaj krijumčarenja cigareta iz Crne Gore 16/ 04/ 2007 ČAČAK, Srbija -- Policija je u nedjelju (15. travanj) osujetila pokušaj krijumčarenja oko 540 kartona cigareta iz Crne Gore.
Officials say the foreign cigarette brands had no excise stickers and were worth about 225,000 euros.
Dužnosnici kažu kako inozemne cigarete nisu imale kontrolne markice, te njihova ukupna vrijednost iznosi oko 225. 000 eura.
Separately, the Serbian special prosecution for war crimes announced on Sunday that it has opened an investigation against three former members of the now disbanded Kosovo Liberation Army.
U međuvremenu, srbijansko posebno tužiteljstvo za ratne zločine priopćilo je u nedjelju kako je pokrenulo istragu protiv trojice bivših članova sada raspuštene Oslobodilačke vojske Kosova.
They are suspected of 1998 crimes against the civilian population in the Glogovac municipality in Kosovo.
Osumnjičeni su za zločine nad civilnim stanovništvom u kosovskoj općini Glogovac 1998. godine.
(Vijesti - 16/ 04/ 07; RTS, Tanjug - 15/ 04/ 07; RTCG - 14/ 04/ 07)
(Vijesti - 16/ 04/ 07; RTS, Tanjug - 15/ 04/ 07; RTCG - 14/ 04/ 07)