natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The granting of discharge indicates acceptance that the Commission's or other EU institutions' management of the European Union funds has been sound, its expenditure legal and regular, its financial management effective, and thatits use of appropriations has furthered the EU policy objectives as intended.
Razrjeþnica znaｲi priznanje Komisiji ili nekoj drugoj instituciji EU da su sredstvima Europske unije upravljali razborito, da su njihovi rashodi bili zakoniti i pravilni, njihovo «nancijskoposlovanjeuｲinkovitotedajenjihovauporaba proraｲunskih sredstava bila u skladu s oｲekivanim ciljevima politike EU.
Failure to give discharge is one of thestrongest rebukes that the European Parliament can make towards the Commission or the other EU institutions.The Parliament may also postpone discharge until the Commission or other EU institution has taken remedial actionon key weaknessess.
Uskraｱivanje razrjeþnice pred-stavlja jednu od najoþtrijih mjera koju Europski parlament mo™e poduzeti prema Komisiji ili drugim institucija-ma EU. Parlament takoｶer mo™e odgoditi razrjeþnicu dok Komisija ili druga institucija EU ne poduzme popravne mjere u svezi s kljuｲnim slabim toｲkama.
Each year the Commission is required to report to the discharge authority on the actions taken on the basis of theprevious discharge decisions.
Svake godine Komisija mora izvjeþｱivati organ koji daje razrjeþnicu o mjerama poduzetima na temelju prijaþnjih odluka u svezi s razrjeþnicom.
The Treaty states that the European Court of Auditors and the supreme audit institutions(SAIs) of the Member Statesare to cooperate in a spirit of trust while maintaining their respective independence.
Ugovorom je odreｶeno da Europski revizorski sud i vrhovne revizijske institucije (VRI) dr™ava ｲlanica moraju suraｶivati u duhu povjerenja, no pri tome saｲuvati svoju neovisnost.
Furthermore, the Treaty requires the Court's audit visits in the Member States to be carried out in liaisonwith thenational supreme audit institutions or other competent national audit bodies.
Ugovorom se nadalje odreｶuje da Sud svoje revizijske posjete dr™avama ｲlanicama mora obavljati u suradnji s vrhovnim nacionalnim revizijskim institucijama ili drugim ovlaþtenim revizijskim tijelima dr™ave.
In practice, the national supreme auditinstitution provides the Court's auditors with local practical and logistic support as well as specific knowledge of theaudited field.
U praksi to znaｲi da vrhovna nacionalna revizijska institucija revizorima Suda pru™a lokalnu, praktiｲnu i logistiｲku potporu kao i s pe c i « ｲ n o z n a n j e o p r e d m e t u r e v i z i j e .
The Court's annual work programme is communicated to the SAIs as well as to the European Commission,the European Parliament and the Council.
G o d i þ n j i p r o g r a m r a d a S u d a j a v l j a s e V R I i E u r o p s k o j k o m i s i j i , E u r o p s k o m p a r l a m e n t u i Vijeｱu.
The SAIs and the Commission are kept informed of the Court's on-the-spotaudit visitsin the Member States.
VRI i Komisija se izvjeþｱuju o revizijskim posjetima na licu mjesta u dr™avama ｲlanicama.
Since 1978 the Presidents of the supreme audit institutions of the Member States and the European Court of Auditorshave met within an annual Contact Committeemeeting.
Od 1978. predsjednici vrhovnih revizijskih institucija dr™ava ｲlanica i Europskog revizorskog suda sastaju se na godiþnjem sastanku Odbora za vezu.
These meetings provide the opportunity to discuss matters ofcommon interest and facilitate exchanges of information and practical cooperation, whilst respecting the independenceand constitutional mandates of each institution.
Ti sastanci su prilika za raspravljanje o temama zajedniｲkog interesa te za lakþu izmjenu informacija i praktiｲne suradnje poþtivanjem neovisnosti i ustavnih ovlasti svake institucije.
Since 1996 the European Court of Auditors has organised regular formalmeetings with the Heads of the supreme audit institutions of the candidate countries for enlargement.
Od 1996. godine Europski revizorski sud organizira redovne slu™bene sastanke s voｶama vrhovnih revizijskih insti-tucija dr™ava kandidata za proþirenje.
The aim of thiscooperation is to develop and harmonise audit approaches and methods with a view to the efficient and effective management and control of European Union funds.
Cilj te suradnje je razvoj i usklaｶivanje revizijskih pristupa i metoda u smislu djelotvornog i uｲinkovitog upravljanja i kontrole sredstvima Europske unije.
The liaison officersof the European SAIs and the European Court of Auditors meet twice a year in order to preparethe meetings of the Contact Committee and to provide an active network of professional contacts around Europe.The Contact Committee sets up working groupson general and specific issues of common interest.
Slu™benici za vezu europskih VRI i Europskog revizorskog suda susreｱu se dvaput godiþnje kako bi pripremili sastanke Odbora za vezu i uspostavili aktivnu mre™u profesionalnih veza þirom Europe. Odbor za vezu sastavlja radne skupine koje obraｶuju opｱa i speci«ｲnapitanjaodzajedniｲkoginteresa.
The European Court of Auditors participates in activities organised by EUROSAI, the European umbrella organisationfor the Supreme Audit Institutions, and INTOSAI, the worldwide organisation.
Europski revizorski sud sudjeluje u aktivnostima koje organiziraju, europska krovna organizacija vrhovnih revi-zorskih institucija EUROSAI i svjetska organizacija INTOSAI.
EFFECTIVE MANAGEMENTFOR THEBENEFITOF THE CITIZEN
UヮINKOVITO UPRAVLJANJE NA DOBROBIT GRAŸANA
In order for the European Union to be truly legitimate in the eyes of itscitizens, its many policiesneed to be implemented effectivelyand its budgetadministered efficiently.
Da bi Europska unija bila zaista legitimna u oｲima njenih dr™avljana, potrebno je uspjeþno provoditi njene brojne politike i uｲinkovito upravljati proraｲunom.
In practice, responsibility for the managementof EUprogrammes lies both with the European Commission and, for over 80% of EUexpenditure, themultiple administrative layers in Member and beneficiary States.
U praksi to znaｲi da su za upravljanje programima EU odgovorni i Europska komisija i, za preko 80% rashoda EU, brojne razine uprave u dr™avama
Political scrutinyof the management of the European Union occurs at many levels both by the European Parliament and Council, and by national parliaments.
ｲlanicama i dr™avama korisnicama potpore.
In addition, the mediapays close attention to the use of EU monies and isparticularly interested in reporting on cases of fraud or misuse.
Svakodnevno upravljanje, voｶenje i kontrola sredstava EU sve se viþe provodi na nacionalnoj i regionalnoj razini, þto omoguｱuje br™e i transparentnije donoþenje odluka koje su bli™e graｶanima.
In this context, the European Court of Auditors has a vital role to play asthe external auditor of the European Union:
Detaljna politiｲka kontrola upravljanja Europske unije odvija se na mnogim razinama, a provode je i Europski parlament i Vijeｱe i nacionalni parlamenti.
Through its audit work, the Court helps ensure that EU funds are collected and used in accordance with the applicable rules and regulations;
EU, a posebno ih zanima izvjeþｱivanje o sluｲajevima prijevare ili zlouporabe.
The Court's audit observations and recommendations help managers of EU funds improve their performanceand contribute towards improvingsound financial management; and of the
U tom kontekstu Europski revizorski sud igra va™nu ulogu kao vanjski revizor Europske unije: objavljivanjem svojih izvjeþｱa Sud poma™e u promid™bi transparentnosti i odgovornosti pri upravljanju sredstvima
The Court's audit reports serve as a basis for the democratic scrutiny utilisation of EU funds by the European Parliament and the Council.
Europske unije; svojom revizorskom aktivnoþｱu Sud poma™e osigurati da se sredstva EU prikupljaju i koriste u skladu s primjenjivim pravilima i propisima; revizijski zakljuｲci i preporuke Suda upraviteljima sredstava EU poma™u poboljþati svoj rad i doprinose unapreｶivanju razboritog «nancijskog poslovanja; revizijska izvjeþｱa Suda Europskom parlamentu i Vijeｱu slu™e kao temelj za demokratski nadzor nad uporabom sredstava EU.
CARRIES OUT
OBJAVLJUJE
FINANCIAL AUDIT an Annual Report on theimplementationof the the selectionofits audit tasks for performanceaudits usingriskanalysis, takingintoaccount known
Europskom parlamentu i Vijeću Europske unije u obavljanju kontrole nad izvršenjem proračuna EU. Europski
European Union budget and the European Development Funds for eachfinancial year, including a Statement of Assurance on the reliability of thefinancial problems or weaknesses, specificissues ofcurrent interest and thefinancial significanceof thepolicy areainquestion.Thechoiceofaudit taskis ofstrategicimportanceas it is not possible toaudit indetail checking thereliabilityof theaccounts ofall therevenueandexpenditureof the European Union and, unless otherwise specified,ofallbodies establishedby the Union.
EUROPSKI REVIZORSKI SUD godišnje izvješće o ¡zvšenju proračuna Europske unije i Europskog fonda za razvoj za svaku financijsku godinu, uključujući izjavu O jamstvu o pouzdanosti financijskih izvještaja, te zakonitosti i pravilnosti glavnih transakcija.
statements,and thelegality and regularity of theunderlying transactions.
provjerava pouzdanost računa svih prihoda i rashoda EU i, ukoliko nije drugačije određeno, svih tijela koje je ute­meljila Unija parlament detaljno razmatra revizijska izvješća Suda, prije davanja na izvršenje Europskoj komisiji provedbu proračuna EU za svaku financijsku godinu.
every budgetary area systematically each year.
Posebna godišnja izvješća za svaku organizaciju i agenciju EU za svaku financijsku godinu.
Parliament examines the Court's audit reports indetailbeforedeciding whether togivedischarge to the European Commission on its executionof the EU budget for eachfinancial year.
odabir revizijskih zadataka za revizije učinkovitosti koristeći analizu rizika, uzimajući u obzir poznate probleme i sla­bosti, specifična područja od posebnog interesa i od financij­skog značaja za dotično političko područje.
Do thefinancial statements givea trueandfair view ofthe results for the year andof thefinancial situationatthe year end?
Od Strateške je Važnosti izbor revizijskih zadataka, zbog nemogućnosti detaljnog revidiranja svakog proračunskog područja sustavno svake godine.
Special Reports on the results ofaudits of specifictopics ofits choice throughout the year.
Daju li financijska izvješća istinit i fer prikaz godišnjih rezultata kao i financijskog stanja na kraju godine?
COOPERATES checking thelegality and regularityof thetransactions underlying EU revenueandexpenditure.
Posebna izvješća o rezultima revizije specifičnih područja po njhovu odabiru tijekom godine.
The Court's audit reports andopinions areavailableatwww.eca.eu.intandin the Official Journal of the European Union in the official EU languages.
Mišljenja na prijedloge financijskih EU i mjere za borbu protiv prijevare.
with thenationalsupremeaudit institutionsatapracticallevel, whencarryingout its audit visits in Member States,andat a strategiclevel, through regular exchanges ofinformationandharmonisationofaudit methods andapproaches.
Revizijska izvješća i mišljenja Suda dostupna su na provjera Zakonitost ¡ pravilnost transakcija vezanih uz, prihod i rashod EU na praktičnoj razini, prilikom obavljanja revizije u zemljama članicama, i na strateškoj razini, kroz redovnu razmjenu infor­macija i usklađivanjem revizijskih metoda i pristupa.
PERFORMANCE AUDIT
Unije na svim službenim jezicima EU.
INFORMS
OBAVJESTAV
REPORTS examining whether the the EU funds has been financial management of sound.
Jesu li prihodi prikupljeni, i izdaci nastali, u skladu sa svim relevantnim pravilima i propisima'·!
OLAF, the European Anti-Fraud Office, of cases ofirregularity or suspectedfrauddetected
OLAF, Europski ured za borbu protiv prijevare, u slučaju nepravilnosti ili sumnje u prijevaru otkrivenih u
Have thefunds beenmanagedinaneconomic,efficient andeffectivemanner soas toprovide valuefor money for thecitizens of the European Union?
Da li se sredstvima upravljalo na ekonomičan, učinko­vit i djelotvoran način, kako bi se omogućila optimalna vrijednost sredstava građanima Europske unije?
Auditing the European Union finances e b e r
Revizija finanacija Europske unije cr
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS’
OPĆI PRORAČUN EUROPSKE UNIJE
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS’
EUROPSKI REVIZORSKI SUD
THE EUROPEANNN UNION’S
EUROPSKI REVIZORSKI SUD
GENERAL BUDGET is toaudit independently the collection and spending of European Union funds and, through ofover €106 billionper year is implemented under the responsibility of the European Commission.
PODRUČJE REVIZIJE neovisna kontrola prikupljanja i trošenja sredstava sastoji se od jednog člana iz svake zemlje članice
this,assess the way that the European institutions discharge thesefunctions.
Od preko 1 06 milijardi eura godišnje izvršava se pod nadzorom Europske komisije.
consists of one Member from each Member Stateof the European Union.
Vijeće Članova je tijelo institucije nad­ležno za donošenje odluka. Predsjednik je izabran iz redova pokriva ispitivanje (provjera) godišnjih financij­skih izvještaja svih institucija i tijela EU, kao što proizlazi iz Ugovora, i selektiranih revizijskih zadataka Ζ3 Svako prora-
The President is electedfromamongits number.
Europske Unije, i kroz to, ocjenjivanje načina na koji europske institucije obavljaju te funkcije.
covers both theannualexaminationof thefinancial statements of all EU institutions andbodies,as requiredby the Treaty, and selectedaudit tasksonany EUbudgetary areaor management topicof specificinterest,at the Court's owndiscretion.
čunsko područje EU ili područje uprvaljanja od posebnog interesa, prema diskreciji Suda.
The Court may audit any body or personmanagingor receiving EU funds.
Članove imenuje Vijeće Europske unije nakon
pgross nationalincome toexamine whether financialoperations havebeenproperly recorded,legally and regularly executedandmanaged soas toensureeconomy,efficiency andeffectiveness.
Sud može revidirati Svako tijelo ili OSObu koja upravlja bruto nacionalni dohodak ocjenjivanje ispravnosti evidentiranja financijskih operacija, zakonitosti i pravilnosti njihove pro­vedbe i upravljanja kako bi se osigurala ekonomičnost, učinkovitost i djelotvornost ili prima sredstva EU.
The Court has aright ofaccess torequires for its audits.
Sud ima pravo pristupa svakoj informaciji potrebnoj za obavljanje revizije.
The Members areappointedby the Council of the European Union, after consultation with the European Parliament, based on nominations madeby the Member States.
carinske pristojbe odgovarajućih, objektivnih i pravovremenih izvješća poljoprivredne pristojbe
14% pat the European Commission, whichis responsiblefor theimplementationof the EU budget,
obuhvaća oko soo revizora, prevoditelja i admini­strativnog pomoćnog OSOblja porijeklom iz svih u Europskoj komisiji koja je odgovorna za provedbu proračuna EU
comprises around800 auditors, translators andadministrative support stafforiginatingfromall the EU Member States.
SUD u nacionalnim i lokalnim upravama, koje upravljaju sredstvima EU u zemljama članicama i drugim zemlja­ma korisnicama širom svijeta
Externalauditorof the European Union finances.
Vanjski revizori financija Europske unije.
pin thenationaland regional administrations managing EU funds in the Member States andother beneficiary countries around the world
Revizori Suda imaju svu širinu profesionalnog znanja i isku stva, uključujući računovodstvo, unutarnju i vanjsku reviziju, pravo i ekonomiju.
Audits theimplementationof thegeneralbudget of the European Union, the European Development Funds and pat thefinalbeneficiaries, the recipients of EU funds.
Provodi reviziju općeg proračuna Europske unije, Europskog razvojnog fonda i ostalih tijela i agencija EU.
The Court's auditors haveabroad rangeofprofessionalbackgrounds andexperience,includingaccountancy,internalandexternalaudit,law andeconomics.
Sud organizira i provodi svoje revizije samostalno od u zemljama članicama (93%) i drugim zemljama korisnicama
in the EU Member States (95%)andinother beneficiary countries (5%)
Samostalna je institucija Europske unije navedena člancima 246-248, Ugovora o EU.
Union as set out in Articles 246-248of the EC Treaty.
Utemeljena je Briselskim ugovorom od 22. srpnja 1975.
The Court organises andcarries out its audit workindependently of theother EUinstitutions andnationalgovernments.
■ poljoprivreda u 2005. dostiže do 109 milijuna eura, što čini 0,1% uku­pnih troškova Europske unije i 1,7% od ukupnih administra tivnih troškova institucija i tijela EU.
p internal policies
■ unutarnja politika
Based in Luxembourg.
■ vanjske aktivnosti
Where can I get more information?
Gdje mogu nabaviti dodatne informacije ?
Can you give some examples?
Možete li dati neke primjere?
Finally, the Ombudsman makes official visits to all the Member States. is enables him to present his work directly to citizens.
Na kraju, pučki pravobranitelj službeno posjećuje države članice i države kandidate za Europsku uniju. To mu omogućava da izravno predstavi svoj rad građanima.
How can I contact the Ombudsman?
Kako se obratiti Pučkom pravobranitelju?
The European Commission agreed to reconsider a decision to co-finance the construction of a dual carriageway after an inquiry by the Ombudsman.An Irish citizen had complained because no proper environmental study of the planned dual carriageway had been done.
Europska komisija se suglasila da pokrije troškove Njema7ko-Švedskog projekta bratimljenja gradova nakon kritike pu7kog pravobranitelja.
During the Ombudsman’s inquiry, the Commission carried out a study and concluded that the proposed dual carriageway was in breach of EU policy and law.
Komisija za bratimljenje je dobila usmeno uvjeravanje da je njezin zahtjev prihva5en, ali je naknadno imala probleme oko osiguranja financijskih sredstava od strane Komisije EU-a.
A Belgian architect was given a second chance in a call for tenders organised by the European Parliament after she complained to the Ombudsman.
Europski parlament se suglasio da retroaktivno razvrsta radna mjesta nekoliko protugalskih djelatnika, od dana njihovog imenovanja, nakon što je pu7ki pravobranitelj utvrdio da su bili diskriminirani prilikom zapošljavanja.
The Parliament agreed to re-launch the call after it emerged that the complainant had been treated unfairly.
Ostali kandidati koji su se prijavili na isti natje7aj za zaposlenje, zaposleni su na radnim mjestima višeg ranga.
Who else could help me?
Tko bi drugi mogao pomoći?
Who is he?
Tko je on?
Statewatch, a UK-based group monitoring civil liberties in the EU, obtained documents from the Council of the European Union after the Ombudsman intervened.
Statewatch, grupa za nadzor gra8anskih sloboda u EU, sa sjedištem u UK pribavila je traženu dokumentaciju od Vije5a nakon intervenicje pu7kog pravobranitelja.
The Council had refused to release the documents but reconsidered its initial decision in light of the arguments presented by the Ombudsman.
Vije5e je prvo odbilo dati dokumente na uvid, ali je nakon intervencije pu7kog pravobranitelja ponovno razmotrilo svoju raniju odluku u svjetlu argumenata koje je iznio pu7ki pravobranitelj.
where you will find details of all national and regional ombudsmen in the EU and the applicant countries for EU membership. eir contact details can also be obtained by phoning the European Ombudsman’s office. ce.
gdje možete naći podrobnosti o svim nacionalnim i regional-nim pučkim pravobraniteljima u Europskoj uniji, kao i državama kandidatima za članstvo u EU. Detaljnje obavijesti, kako stupiti u kontakt s njima, mogu se dobiti telefonom ako se obratite Uredu europskog pučkog pravobranitelja.
To have your EU queries answered,you can free phone EUROPE DIRECT on:Tel.: 00-800-6-7-8-9-10-11or visit the EUROPE DIRECT website on:http://europa.eu.int/europedirect/
EUROPE DIRECT iiz država 7lanica : 00-800-6-7-8-9-10-11, iz drugih država ili preko odre8enih mobilnih operatora: 00-32-2-299-96-96, ili posjetite web-stranice EUROPE DIRECT na: http://europa.eu.int/europedirect/
EN am403605CEE_EN_BAT.indd 1
HR am411093CEE_HR.indd 1
What does he do?
Što radi pučki pravobranitelj?
Who can complain and how?
Tko se može obratiti Europskom pučkom pravobranitelju i kako?
What complaints can he deal with?
Koje pritužbe može istraživati?
Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in an EU Member State can lodge a complaint with the Ombudsman by mail, fax or e-mail.
Europski pučki pravobranitelj istražuje pritužbe na nepravilan rad ustanova ili tijela Europske unije.
A complaint form is available from the Ombudsman’s office and can be downloaded from the Ombudsman’s website.
Te institucije uključuju na primjer, Europsku komisiju, Vijeće europske unije i Europski parlament. Među tijelima koja mogu biti predmet istraživanja Europskog pučkog pravobranitelja može biti Europska agencija za zaštitu okoliša, Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu.
e European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union. e institutions include, for example, the European Commission, the Council of the European Union and the European Parliament. e European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions are examples of Union bodies that he can investigate.
Svaki građanin Europske unije i svaka fizička ili pravna osoba koja ima prebivalište ili ured registriran u državi članici Europske unije može se pritužiti pučkom pravobranitelju pisanim putem – poštom, faksom ili elektronskom poštom.
Only the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role do not fall within his jurisdiction.
Obrazac za pritužbu dostupan je u Uredu pučkog pravobranitelja, a može se preuzeti sa web-stranice pučkog pravobranitelja.
e Ombudsman usually conducts inquiries on the basis of complaints but can also launch inquiries on his own initiative.
Pučki pravobranitelj istraživanje provodi većinom na temelju primljenih pritužbi, ali također može pokrenuti postupak istraživanja na vlastiti poticaj.
e Ombudsman investigates cases of poor or failed administration.
Pučki pravobranitelj istražuje slučajeve nedjelotvornosti ili nerada upravnih tijela Europske unije.
Many of the complaints lodged with the Ombudsman concern administrative delay, lack of transparency or refusal of access to information.
Većina pritužbi koje prima Europski pučki pravobranitelj, odnosi se na sporost administracije, nedostatak transparentnosti ili uskraćivanje pristupa informacijama.
Some concern work relations between the European institutions and their agents, recruitment of staffand the running of competitions.
Neke od njih tiču se odnosa između europskih institucija i njihovih zaposlenika, načina zapošljavanja osoblja i provođenja natječaja.
Others are related to contractual relations between the European institutions and private firms. firms.
Ostale se tiču ugovornih odnosa između europskih institucija i trgovačkih društava.
What outcome can be expected?
Što možemo očekivati od Pučkog pravobranitelja?
What does he not do?
Što on ne radi?
What if he cannot handle the complaint?
Što ako on ne može postupati prema pritužbi?
e Ombudsman may simply need to inform the institution concerned about a complaint in order for it to resolve the problem.
Pučki pravobranitelj može samo obavijestiti nadležnu ustanovu o pritužbi kako bi ona riješila problem.
If the case is not resolved satisfactorily during the course of the inquiries, the Ombudsman will try to find a friendly solution which puts right the case of maladministration and satisfies the complainant.
Ako se slučaj tijekom istraživanja ne riješi na zadovoljavajući način, pučki pravobranitelj će pokušati naći prijateljsko rješenje kojim će se ispraviti pogreške uprave i tako pritužitelju dati zadovoljštinu.
If the attempt at conciliation fails, the Ombudsman can make recommendations to solve the case.
Ako pokušaj mirenja ne uspije, pučki pravobranitelj može dati preporuke kako se slučaj može riješiti.