natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The surface temperature on adjacent walls shall not exceed the room temperature by more than 65 K and shall never exceed 85 °C.
Temperatura površine na zidovima uz kamin ne smije biti veća od temperature prostorije za više od 65 K i nikada ne smije prijeći 85 °C.
Temperature limits for handles and knobs intended to be used by the owner in the normal course of operating the fireplace need to be set in accordance with suitable guidance documents, such as Cenelec Guide 29, according to the materials from which they are made.
Granične vrijednosti temperature za ručke i kvake kojima se vlasnik koristi pri uobičajenom rukovanju kaminom treba odrediti u skladu s odgovarajućim smjernicama kao što su Cenelec Vodič 29, ovisno o materijalima od kojih su izrađeni.
The temperature limits for these parts of the fireplace are lower than the abovementioned temperatures.
Granične vrijednosti temperature za te dijelove kamina niže su od gore navedenih temperatura.
Fuel container and fuel system
Spremnik goriva i sustav goriva
The maximum fuel capacity of the appliance shall be limited according to the risk of fire and explosion.
Najveći kapacitet goriva uređaja ograničava se s obzirom na opasnost od požara i eksplozije.
The standard shall require that all tests are carried out with the fuel tank filled to the capacity that is potentially most dangerous in that particular situation.
Normama se zahtijeva da se sva ispitivanja obavljaju sa spremnikom goriva napunjenim do količine koja je potencijalno najopasnija u toj konkretnoj situaciji.
The fuel container shall be constructed so as to prevent any leakage.
Spremnik za gorivo mora biti izrađen tako da se spriječi istjecanje goriva.
Spillage or overfilling shall not compromise the safety of the appliance.
Istjecanje ili prekomjerno punjenje ne smije ugroziti sigurnost uređaja.
The fuel system, including any seals, shall have sufficient mechanical strength to withstand the strains caused by expected normal usage.
Sustav goriva, uključujući brtve, mora imati dovoljnu mehaničku čvrstoću da izdrži opterećenja uzrokovana očekivanom uobičajenom uporabom.
It shall have sufficient resistance to corrosion to withstand the long-term effects of exposure to the fuel used.
Mora imati dostatnu otpornost na koroziju da izdrži učinke dugotrajnog izlaganja korištenom gorivu.
The design of the burner shall prevent corrosion occurring.
Konstrukcijom plamenika mora se spriječiti pojava korozije.
The alcohol-powered flueless fireplace shall be designed to prevent children from coming into contact with the fuel and/or the flame.
Kamin bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koristi alkohol mora biti projektiran tako da djeca ne mogu doći u dodir s gorivom i/ili plamenom.
Equipment and fittings for installation of the fireplace
Oprema i pribor za ugradnju kamina
Mounting systems
Sustavi za ugradnju
Mounting systems supplied with the alcohol-powered flueless fireplace shall have sufficient mechanical strength and resistance to high temperatures to support the fireplace safely during its expected lifetime.
Sustavi za ugradnju koji se isporučuju s kaminom bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koristi alkohol moraju imati dovoljnu mehaničku čvrstoću i otpornost na visoke temperature da sigurno podupiru kamin tijekom njegova očekivanog vijeka trajanja.
If the appliance is designed to be fixed to the floor, the wall or the ceiling, the system for fixing/mounting it shall be designed so as to prevent the appliance from coming loose accidentally.
Ako je uređaj konstruiran tako da se može pričvrstiti na pod, zid ili strop, sustav za njegovo pričvršćivanje/montažu mora biti konstruiran i izrađen na način da onemogući da se uređaj slučajno olabavi.
Wall plugs and fittings
Zidni utikači i pribor
If supplied with the alcohol-powered flueless fireplace, wall plugs and fittings shall be of appropriate long-term mechanical strength and thermal properties.
Ako su isporučeni zajedno s kaminom bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koristi alkohol, zidni utikači i pribor moraju imati odgovarajuću dugoročnu mehaničku čvrstoću i termička svojstva.
The user manual shall warn the user to use only the supplied wall plugs and fittings or wall plugs and fittings with the appropriate mechanical strength and thermal properties.
Priručnik za korisnike upozorava korisnika da smije koristiti samo isporučene zidne utikače i pribor ili zidne utikače i pribor s odgovarajućom mehaničkom izdržljivošću i termičkim svojstvima.
Auxiliary equipment
Dodatna oprema
Equipment for the safe ignition and safe extinction of the fireplace shall be installed or supplied with the appliance.
Oprema za sigurno paljenje i gašenje kamina mora biti ugrađena ili isporučena uz uređaj.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be constructed in such a way as to avoid any risk to human health which may arise from combustion or other emissions through inherently safe design and construction, or where this is not possible by adequate protection measures, including alarms, or information to users.
Kamini bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koriste alkohol moraju biti izrađeni tako da se izbjegne bilo kakav rizik za zdravlje ljudi koji može nastati zbog izgaranja ili drugih emisija. Također treba poduzeti odgovarajuće korake kako bi korisnik postao svjestan tih rizika zahvaljujući upozorenjima postavljenima na samom uređaju i/ili navedenima u korisničkom priručniku.
The standard should address in particular:
Normama bi osobito trebalo obuhvatiti sljedeće:
carbon monoxide and carbon dioxide (CO, CO2),
ugljikov monoksid i ugljikov dioksid (CO, CO2),
nitrogen oxides such as NO, NO2 and NOX,
dušikove okside kao što su NO, NO2 i NOX,
aldehydes such as formaldehyde,
aldehide, kao što je formaldehid,
volatile organic compounds (VOCs),
hlapive organske spojeve (HOS),
aromatic hydrocarbons such as benzene and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs),
aromatske ugljikovodike, kao što su benzen i policiklički aromatični ugljikovodici (PAU),
soot and other particle emissions,
čađu i ostale emisije krutih čestica,
emissions from unburnt fuel, and
emisije nesagorjelog goriva, i
any other emissions that may be relevant.
bilo kakve druge relevantne emisije.
The standard provisions regarding carbon monoxide and nitrogen oxides shall reflect the latest version of the World Health Organisation (WHO) guidelines ‘WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants’ [1] and Environmental Health Criteria (EHC) [2].
Standardne odredbe koje se odnose na ugljikov monoksid i dušikove okside odražavaju zadnju verziju smjernica Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) „Smjernice Svjetske zdravstvene organizacije za kakvoću zraka u zatvorenim prostorima: odabrane onečišćujuće tvari” [1] i kriterije za okoliš i zdravlje (EHC) [2].
The standard provisions regarding carbon dioxide shall reflect Commission Directive 2006/15/EC [3].1.5.
Standardne odredbe koje se odnose na ugljikov dioksid odražavaju Direktivu Komisije 2006/15/EZ [3].1.5.
Safety information, user manual and identification of the manufacturer and importer
Sigurnosne informacije, priručnik za korisnike i informacije o proizvođaču i uvozniku
Safety information, together with the names of the manufacturer and the importer, shall be displayed on the alcohol-powered flueless fireplace or on its packaging, or included in the instructions for use.
Sigurnosne informacije, zajedno s imenima proizvođača i uvoznika, moraju biti prikazane na kaminu bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koristi alkohol, ili na njegovoj ambalaži, ili u uputama za uporabu.
The standard shall state precisely which safety instructions must be displayed on the product itself and which warnings and instructions can be included in the instructions for use or displayed on the packaging.
Norma jasno navodi koje sigurnosne upute moraju biti prikazane na samom proizvodu i koja se upozorenja i upute mogu navesti u uputama za uporabu ili na ambalaži.
The information shall be given in the language(s) of the country in which the fireplace is offered for retail sale.
Te se informacije dostavljaju na jeziku (jezicima) zemlje u kojoj se kamin nudi u maloprodaji.
The information shall be presented in one continuous section in each language and shall not be interrupted by other text.
Informacije se moraju navesti kao jedan cjelovit odjeljak na svakom jeziku i ne smiju se prekinuti drugim tekstom.
Additional text given in another language shall not distract from the required information.
Dodatni tekst naveden na drugom jeziku ne smije odvraćati od traženih informacija.
The information appearing on the fireplace shall be visible, legible and indelible, being either written on a permanent label or imprinted directly on the appliance.
Podaci koji se pojavljuju na kaminu moraju biti vidljivi, čitljivi i neizbrisivi, bilo napisani na trajnoj naljepnici bilo otisnuti izravno na uređaju.
Safety information
Sigurnosne informacije
Safety information shall be conspicuously displayed and clearly communicated in the instructions for use or on the packaging and, if indicated in the standard, on the alcohol-powered flueless fireplace.
Sigurnosne informacije moraju biti vidljivo izložene i jasno priopćene u uputama za uporabu ili na ambalaži te, ako je navedeno u normi, na kaminu bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koristi alkohol.
This information shall include at least the following:
Te informacije obuhvaćaju najmanje sljedeće:
‘Use only the types and quantities of fuel specified in the guidelines in the user manual.’
„Koristite samo vrste i količine goriva navedene u priručniku za uporabu.”
‘Only use in a well-ventilated room.’
„Koristite samo u dobro prozračenom prostoru.”
‘Never pour fuel into the appliance when in operation or still hot.’
„Nikada ne ulijevajte gorivo u uređaj dok radi ili ako je još vruć.”
‘Never overfill the fuel container and carefully wipe away any spilt fuel before igniting the appliance.’
„Nikada ne smijete prepuniti spremnik goriva i pažljivo obrišite razliveno gorivo prije paljenja uređaja.”
‘Only use in a place free of draughts.’
„Koristite samo u prostoriji bez propuha.”
‘Never ignite a hot appliance.’
„Nikada ne palite vruć uređaj.”
‘Never move the appliance while it is in operation’.
„Nikada ne pomičite uređaj ako je upaljen.”
‘Never leave small children or pets unattended near a lit fireplace.’
„Malu djecu ili kućne ljubimce nikada ne ostavljajte bez nadzora u blizini upaljenog kamina.”
‘Install, use and maintain only in accordance with the manufacturer's instructions.’
„Ugradnju, uporabu i održavanje provodite u skladu s uputama proizvođača.”
Appliances fitted with wheels shall also include the following instruction: ‘Always lock the brakes before using the fireplace.’
Uređaji opremljeni kotačima moraju također uključivati sljedeće upute: „Prije korištenja kamina uvijek blokirajte kočnice.”
In addition, the minimum safe distance at which the fireplace may be placed from flammable materials shall be indicated.
Nadalje, mora biti navedena najmanja sigurna udaljenost od zapaljivih tvari na kojoj se može nalaziti kamin.
Users shall also be informed of the labelling conventions for fuels, and specifically the information on the properties of the different fuels conveyed by their labelling.
Korisnici se također obavješćuju o konvencijama označivanja goriva, a posebno o informacijama o svojstvima različitih vrsta goriva koje se nalaze na njihovim etiketama.
The written safety information may be accompanied by suitable pictograms, where allowed for in the standard.
Pisane sigurnosne informacije mogu biti popraćene odgovarajućim piktogramima kada norma to dopušta.
User manual
Priručnik za korisnike
The alcohol-powered flueless fireplace shall be supplied with a user manual, which shall include the following information:
Uz kamin bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koristi alkohol isporučuje se i priručnik za korisnike koji uključuje sljedeće informacije:
the required (minimum) distance from the burning chamber at which a device for igniting the alcohol-powered flueless fireplace may be installed,
zahtijevanu (najmanju) udaljenost od komore za sagorijevanje u koju se može ugraditi naprava za paljenje kamina bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koristi alkohol,
required characteristics of the wall (or other structure) for wall-mounting an alcohol-powered flueless fireplace, including instructions regarding appropriate air slots for heat ventilation,
zahtijevane značajke zida za zidnu montažu kamina bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koristi alkohol,
requirements relating to the fixtures used for attaching wall-mounted alcohol-powered flueless fireplaces (and free-standing fireplaces where relevant),
zahtjeve koji se odnose na elemente za pričvršćivanje kamina bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koristi alkohol na zid (i samostojeće kamine prema potrebi),
requirements relating to the positioning and structural surroundings of the free-standing alcohol-powered flueless fireplace, in particular the floor, and ceiling where relevant, and
zahtjeve koji se odnose na položaj i strukturno okruženje samostojećih kamina bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koriste alkohol, posebno pod i strop, ako je to relevantno, i
requirements relating to the wall on which an alcohol-powered flueless fireplace is to be mounted, including specific mention of wall types where particular care is to be exercised, e.g. gypsum walls or wooden walls.
zahtjeve koji se odnose na zidove na koje će se ugraditi kamin bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koristi alkohol, uključujući konkretno navođenje vrsta zidova kod kojih je potrebna posebna pažnja, npr. zidovi od gipsa ili drveni zidovi.
Additionally, the user manual shall provide information on:
Osim toga, priručnik za korisnike pruža informacije o sljedećem:
the type(s) of fuel that may be used, and additives allowed in that fuel, to ensure that the alcohol-powered flueless fireplace burns safely and that the maximum emissions are not exceeded,
vrsti (vrstama) goriva koje se može koristiti i aditivima koje to gorivo smije sadržavati kako bi se osiguralo da kamin bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koristi alkohol radi sigurno i da se ne premaše najveće dozvoljene emisije,
the required ventilation of the room,
zahtijevanom prozračivanju prostorije,
the minimum safe distance from flammable materials at which the fireplace may be placed, and
minimalnoj sigurnoj udaljenosti od zapaljivih materijala na koju se može postaviti kamin, i
the minimum size of the room or minimum floor area.
minimalnoj veličini prostorije ili minimalnoj površini poda.
Furthermore, the user manual shall:
Nadalje, u priručniku za korisnika mora se:
explain how to introduce fuel into the alcohol-powered flueless fireplace (and warn users not to pour fuel into a hot fireplace),
objasniti kako se unosi gorivo u kamin bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koristi alkohol (i upozoriti korisnike da ne ulijevaju gorivo u vruć kamin),
explain how to safely store fuel and indicate the indoor storage limits imposed by national and/or regional legislation in the country where the appliance is marketed,
objasniti kako sigurno pohranjivati gorivo i navesti ograničenja za skladištenje u zatvorenom prostoru koje nameće nacionalno i/ili regionalno zakonodavstvo u zemlji u kojoj je uređaj stavljen na tržište,
explain how to extinguish an alcohol-powered flueless fireplace,
objasniti kako ugasiti kamin bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koristi alkohol,
provide information about appropriate fire extinguishing equipment and recommend that such equipment be located near the fireplace,
pružiti informacije o odgovarajućoj opremi za gašenje požara i preporučiti da se ta oprema drži u blizini kamina,
warn against using the alcohol-powered flueless fireplace in a draughty environment,
upozoriti na opasnost korištenja kamina bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koristi alkohol u prostorijama s propuhom,
give instructions for safely igniting and re-igniting the fireplace,
dati upute za sigurno paljenje i ponovno paljenje kamina,
warn against igniting a hot alcohol-powered flueless fireplace, and
upozoriti na opasnost paljenja vrućeg kamina bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koristi alkohol, i
instruct users never to move an alcohol-powered flueless fireplace while in use, and, if the fireplace is fitted with wheels, to lock the brakes when using the appliance.
uputiti korisnike da nikada ne pomiču kamin bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koristi alkohol dok je u uporabi i da, ako je kamin opremljen kotačima, blokiraju kočnice pri korištenju uređaja.
Identification of the manufacturer and importer
Informacije o proizvođaču i uvozniku
Manufacturers [4] shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the alcohol-powered flueless fireplace itself or on its packaging and in a document accompanying the fireplace.They shall also affix information enabling identification of the product (serial or batch number) on the product itself.
Proizvođači [4] navode svoje ime, registrirano trgovačko ime ili registriranu trgovačku oznaku i adresu na kojoj su dostupni na samom kaminu bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koristi alkohol ili na njegovoj ambalaži i u dokumentu priloženom uz kamin.Oni također prilažu informacije koje omogućuju identifikaciju proizvoda (broj šarže ili serijski broj) na samom proizvodu.
Importers [5] shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the alcohol-powered flueless fireplace itself or on its packaging and in a document accompanying the fireplace.
Uvoznici [5] navode svoje ime, registrirano trgovačko ime ili registriranu trgovačku oznaku i adresu na kojoj su dostupni na samom kaminu bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koristi alkohol ili na njegovoj ambalaži i u dokumentu priloženom uz kamin.
In cases where the importer would have to open the packaging only for the purpose of putting this required information on the product itself, it is sufficient to indicate the name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the packaging or in a document accompanying the fireplace.
U slučajevima kada bi uvoznik trebao otvoriti ambalažu samo zato da stavi te potrebne informacije na sam proizvod, dovoljno je da navede svoje ime, registrirano trgovačko ime ili registrirani trgovački znak i adresu na kojoj je dostupan na ambalaži ili u dokumentu priloženom uz kamin.
World Health Organisation, 2010: http://www.euro.who.int/en/health-topics/environment-and-health/air-quality/publications/2010/who-guidelines-for-indoor-air-quality-selected-pollutants
Svjetska zdravstvena organizacija, 2010.: http://www.euro.who.int/en/health-topics/environment-and-health/air-quality/publications/2010/who-guidelines-for-indoor-air-quality-selected-pollutants.
Commission Directive 2006/15/EC of 7 February 2006 establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Directives 91/322/EEC and 2000/39/EC (OJ L 38, 9.2.2006, p. 36).
Direktiva Komisije 2006/15/EZ od 7. veljače 2006. o utvrđivanju drugog popisa indikativnih graničnih vrijednosti profesionalne izloženosti u provedbi Direktive Vijeća 98/24/EZ i o izmjeni direktiva 91/322/EEZ i 2000/39/EZ (SL L 38, 9.2.2006., str. 36.).
As defined in Article R1 of Chapter R1 of Annex I to Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
Kako je definirano u članku R1. poglavlju R1. Priloga I. Odluci 768/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o zajedničkom okviru za stavljanje na tržište proizvoda i o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 93/465/EEZ (SL L 218, 13.8.2008., str. 82.).
Storesund A. K, Mai T. T. & Sesseng C, 2010, ‘Ethanol-fuelled, flue-less fireplaces. An evaluation’, SINTEF. http://nbl.sintef.no/publication/lists/docs/NBL_A09127.pdf
Storesund A. K., Mai T. T. & Sesseng C., 2010., „Ethanol-fuelled, flue-less fireplaces. An evaluation”, SINTEF. http://nbl.sintef.no/publication/lists/docs/NBL_A09127.pdf.
http://www.sik.dk/content/download/5561/77087/version/1/file/Report+-+Bio+fireplaces+-+v5-3+(2).pdf
http://www.sik.dk/content/download/5561/77087/version/1/file/Report+-+Bio+fireplaces+-+v5-3+(2).pdf.
http://www.who.int/ipcs/publications/ehc/ehc_alphabetical/en/index.html
http://www.who.int/ipcs/publications/ehc/ehc_alphabetical/en/index.html.
Council Decision (CFSP) 2015/555
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/555
of 7 April 2015
od 7. travnja 2015.
amending Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
o izmjeni Odluke 2011/235/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s obzirom na stanje u Iranu
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP [1].
Vijeće je 12. travnja 2011. donijelo Odluku 2011/235/ZVSP [1].
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures therein should be renewed until 13 April 2016.
Na temelju preispitivanja Odluke 2011/235/ZVSP mjere ograničavanja iz te odluke trebalo bi produljiti do 13. travnja 2016.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons and one entity included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
Vijeće je također zaključilo da bi unose u vezi s određenim osobama i jednim subjektom s popisa u Prilogu Odluci 2011/235/ZVSP trebalo ažurirati.
Furthermore, there are no longer grounds for keeping two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Nadalje, više nema razloga za zadržavanje dvije osobe na popisu osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga Odluci 2011/235/ZVSP.
In addition, one entry concerning a person already included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be deleted.
Osim toga, trebalo bi izbrisati jedan unos u vezi s osobom koja je već na popisu u Prilogu Odluci 2011/235/ZVSP.
Decision 2011/235/CFSP should be amended accordingly,
Odluku 2011/235/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,
Article 6(2) of Decision 2011/235/CFSP is replaced by the following:
Članak 6. stavak 2. Odluke 2011/235/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:
The Annex to Decision 2011/235/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilog Odluci 2011/235/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
Done at Brussels, 7 April 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 7. travnja 2015.
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
Odluka Vijeća 2011/235/ZVSP od 12. travnja 2011. o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s obzirom na stanje u Iranu (SL L 100, 14.4.2011., str. 51.).
The entries for the following persons shall be deleted from the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP:
Unosi za sljedeće osobe brišu se s popisa navedenog u Prilogu Odluci 2011/235/ZVSP:
The entries for the following persons and entity as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP shall be replaced by the entries below:
Unosi za sljedeće osobe i subjekt, navedeni u Prilogu Odluci 2011/235/ZVSP, zamjenjuju se dolje navedenim unosima:
Persons
Osobe
Date of listing
Datum uvrštenja na popis
POB: Isfahan (Iran) — DOB:1963
Mjesto rođenja: Isfahan (Iran) – Datum rođenja: 1963.
POB: Tehran — DOB: 1963
Mjesto rođenja: Teheran – Datum rođenja: 1963.
Deputy IRGC commander for intelligence.
Zamjenik zapovjednika obavještajnog krila IRGC-a.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
Suđenja pod njegovim nadzorom odvijala su se po hitnom postupku i na zatvorenim zasjedanjima, bez poštovanja temeljnih prava optuženih, a temeljila su se na priznanjima koja su iznuđena pod pritiskom i mučenjem.