natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 327, 27.11.2012, p. 55.
SL L 327, 27.11.2012., str. 55.
OJ L 45, 16.2.2013, p. 30.
SL L 45, 16.2.2013., str. 30.
Regulation (EU) No 259/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu (EU) br. 259/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 648/2004 u pogledu uporabe fosfata i drugih spojeva fosfora u deterdžentima za pranje rublja potrošača i deterdžentima za automatsko pranje posuđa potrošača [1] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 12u (Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
U točku 12.u poglavlja XV.
32012 R 0259: Regulation (EU) No 259/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 (OJ L 94, 30.3.2012, p. 16).’
32012 R 0259: Uredba (EU) br. 259/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. (SL L 94, 30.3.2012., str. 16.).”
The text of Regulation (EU) No 259/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 259/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 94, 30.3.2012, p. 16.
SL L 94, 30.3.2012., str. 16.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-A,
Commission Regulation (EU) No 722/2012 of 8 August 2012 concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured utilising tissues of animal origin [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 722/2012 od 8. kolovoza 2012. u pogledu posebnih zahtjeva u vezi sa zahtjevima iz direktiva Vijeća 90/385/EEZ i 93/42/EEZ u odnosu na aktivne medicinske proizvode za ugradnju te medicinske uređaje proizvedene korištenjem tkiva životinjskog podrijetla [1] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EU) No 722/2012 repeals, with effect from 29 August 2013, Commission Directive 2003/32/EC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 29 August 2013.
Uredbom (EU) br. 722/2012 stavlja se izvan snage, s učinkom od 29. kolovoza 2013., Direktiva Komisije 2003/32/EZ [2] koja se inkorporira u Sporazum o EGP-u te koja se u skladu s time stavlja izvan snage na temelju Sporazuma o EGP-u s učinkom od 29. kolovoza 2013.
Chapter XXX of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Poglavlje XXX. Priloga II. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
the following point is inserted after point 5 (Commission Directive 2003/32/EC):
Iza točke 5. (Direktiva Komisije 2003/32/EZ) umeće se sljedeća točka:
32012 R 0722: Commission Regulation (EU) No 722/2012 of 8 August 2012 concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured utilising tissues of animal origin (OJ L 212, 9.8.2012, p. 3).’;
32012 R 0722: Uredba Komisije (EU) br. 722/2012 od 8. kolovoza 2012. o posebnim zahtjevima u vezi sa zahtjevima iz direktiva Vijeća 90/385/EEZ i 93/42/EEZ u odnosu na aktivne medicinske proizvode za ugradnju te medicinske uređaje proizvedene korištenjem tkiva životinjskog podrijetla (SL L 212, 9.8.2012., str. 3.).”
the text of point 5 (Commission Directive 2003/32/EC) shall be deleted with effect from 29 August 2013.
Tekst točke 5. (Direktiva Komisije 2003/32/EZ) briše se s učinkom od 29. kolovoza 2013.
The text of Regulation (EU) No 722/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 722/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 212, 9.8.2012, p. 3.
SL L 212, 9.8.2012., str. 3.
OJ L 105, 26.4.2003, p. 18.
SL L 105, 26.4.2003., str. 18.
amending Annex IV (Energy) and Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
o izmjeni Priloga IV. (Energija) i Priloga XXI.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
(Statistika) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-A,
Commission Regulation (EU) No 119/2013 of 11 February 2013 amending Regulation (EC) No 2214/96 concerning harmonised indices of consumer prices (HICP): transmission and dissemination of sub-indices of the HICP, as regards establishing harmonised indices of consumer prices at constant tax rates [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 119/2013 od 11. veljače 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2214/96 o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena: slanje i diseminacija podindeksa HIPC-a, u pogledu uspostavljanja harmoniziranih indeksa potrošačkih cijena po stalnim poreznim stopama [1] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 147/2013 of 13 February 2013 amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of updates for the monthly and annual energy statistics [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 147/2013 od 13. veljače 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1099/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o energetskoj statistici, u pogledu provedbe ažuriranja mjesečne i godišnje energetske statistike [2] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EU) No 147/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 844/2010 [3], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredbom (EU) br. 147/2013 stavlja se izvan snage Uredba Komisije (EU) br. 844/2010 [3], koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.
Annexes IV and XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Priloge IV. i XXI. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The text of the first indent (Commission Regulation (EU) No 844/2010) in point 28 (Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the EEA Agreement is replaced by the following:
Tekst prve alineje (Uredba Komisije (EU) br. 844/2010) točke 28. (Uredba (EZ) br. 1099/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga IV. Sporazumu o EGP-u zamjenjuje se sljedećim:
‘32013 R 0147: Commission Regulation (EU) No 147/2013 of 13 February 2013 (OJ L 50, 22.2.2013, p. 1).’
„32013 R 0147: Uredba Komisije (EU) br. 147/2013 od 13. veljače 2013. (SL L 50, 22.2.2013., str. 1.).”
Annex XXI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Prilog XXI. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
the following indent is inserted in point 19c (Commission Regulation (EC) No 2214/96):
U točki 19.c dodaje se sljedeća alineja (Uredba Komisije (EZ) br. 2214/96):
32013 R 0119: Commission Regulation (EU) No 119/2013 of 11 February 2013 (OJ L 41, 12.2.2013, p. 1).’;
32013 R 0119: Uredba Komisije (EU) br. 119/2013 od 11. veljače 2013. (SL L 41, 12.2.2013., str. 1.).”
the text of the first indent (Commission Regulation (EU) No 844/2010) in point 26a (Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council) is replaced by the following:
Tekst prve alineje (Uredba Komisije (EU) br. 844/2010) točke 26.a (Uredba (EZ) br. 1099/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) zamjenjuje se sljedećim:
The texts of Regulations (EU) No 119/2013 and (EU) No 147/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi uredbi (EU) br. 119/2013 i (EU) br. 147/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 16 July 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Ova Odluka stupa na snagu 16. srpnja 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [4].
OJ L 41, 12.2.2013, p. 1.
SL L 41, 12.2.2013., str. 1.
OJ L 50, 22.2.2013, p. 1.
SL L 50, 22.2.2013., str. 1.
OJ L 258, 30.9.2010, p. 1.
SL L 258, 30.9.2010., str. 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u
Commission Directive 2012/36/EU of 19 November 2012 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu Komisije 2012/36/EU od 19. studenoga 2012. o izmjeni Direktive 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o vozačkim dozvolama [1] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The following indent is added in point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U točku 24.f Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u (Direktiva 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
32012 L 0036: Commission Directive 2012/36/EU of 19 November 2012 (OJ L 321, 20.11.2012, p. 54).’
32012 L 0036: Direktiva Komisije 2012/36/EU od 19. studenoga 2012. (SL L 321, 20.11.2012., str. 54.).”
The text of Directive 2012/36/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Direktive 2012/36/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 321, 20.11.2012, p. 54.
SL L 321, 20.11.2012., str. 54.
Commission Regulation (EU) No 383/2012 of 4 May 2012 laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 383/2012 od 4. svibnja 2012. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva za vozačke dozvole opremljene medijem za pohranu podataka (mikročipom) [1] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
The following is inserted after point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u točku 24.f (Direktiva 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća točka:
32012 R 0383: Commission Regulation (EU) No 383/2012 of 4 May 2012 laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip) (OJ L 120, 5.5.2012, p. 1).
32012 R 0383: Uredba Komisije (EU) br. 383/2012 od 4. svibnja 2012. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva za vozačke dozvole opremljene medijem za pohranu podataka (mikročipom) (SL L 120, 5.5.2012., str. 1.).
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptation:
Odredbe ove Uredbe, za potrebe ovog Sporazuma čitaju se sa sljedećom prilagodbom:
In point III.4.2 of Annex III, the following shall be added to letter (a) regarding the distinguishing numbers:
U točki III.4.2. Priloga III., sljedeće se dodaje slovu (a) u vezi s razlikovnim brojevima:
14 for Iceland
14 za Island
15 for Liechtenstein
15 za Lihtenštajn
16 for Norway” ’
16 za Norvešku’ ”.
The text of Regulation (EU) No 383/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 383/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 120, 5.5.2012, p. 1.
SL L 120, 5.5.2012., str. 1.
Commission Regulation (EU) No 245/2013 of 19 March 2013 amending Regulation (EC) No 272/2009 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 245/2013 od 19. ožujka 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 272/2009 u pogledu pregleda tekućina, raspršivača i gelova u zračnim lukama EU-a [1] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2013 of 19 March 2013 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 246/2013 od 19. ožujka 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 185/2010 u pogledu pregleda tekućina, raspršivača i gelova u zračnim lukama EU-a [2] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
Commission Decision 2013/1587/EU of 19 March 2013 amending Decision C(2010) 774 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluku Komisije 2013/1587/EU od 19. ožujka 2013. o izmjeni Odluke C(2010) 774 u pogledu pregleda tekućina, raspršivača i gelova u zračnim lukama EU-a treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
the following indent is added in point 66ha (Commission Regulation (EC) No 272/2009):
U točku 66.ha (Uredba Komisije (EZ) br. 272/2009) dodaje se sljedeća alineja:
32013 R 0245: Commission Regulation (EU) No 245/2013 of 19 March 2013 (OJ L 77, 20.3.2013, p. 5).’;
32013 R 0245: Uredba Komisije (EU) br. 245/2013 od 19. ožujka 2013. (SL L 77, 20.3.2013., str. 5.).”
the following indent is added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
U točku 66.he (Uredba Komisije (EU) br. 185/2010) dodaje se sljedeća alineja:
32013 R 0246: Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2013 of 19 March 2013 (OJ L 77, 20.3.2013, p. 8).’;
32013 R 0246: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 246/2013 od 19. ožujka 2013. (SL L 77, 20.3.2013., str. 8.).”
the following indent is added in point 66hf (Commission Decision C(2010) 774 final):
U točku 66.hf (Odluka Komisije C (2010) 774 završna verzija) dodaje se sljedeća alineja:
32013 D 1587: Commission Decision 2013/1587/EU of 19 March 2013 amending Decision C(2010) 774 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports.’
32013 D 1587: Odluka Komisije (EU) br. 2013/1587/EU od 19. ožujka 2013. o izmjeni Odluke C(2010) 774 u pogledu pregleda tekućina, raspršivača i gelova u zračnim lukama EU-a.”
The texts of Regulation (EU) No 245/2013 and Implementing Regulation (EU) No 246/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 245/2013 i Provedbene uredbe (EU) br. 246/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 16 July 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ova Odluka stupa na snagu 16. srpnja 2013. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [3].
OJ L 77, 20.3.2013, p. 5.
SL L 77, 20.3.2013., str. 5.
OJ L 77, 20.3.2013, p. 8.
SL L 77, 20.3.2013., str. 8.
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 1178/2011 od 3. studenoga 2011. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i administrativnih postupaka vezano za članove posade zrakoplova u civilnom zrakoplovstvu u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [1] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 290/2012 of 30 March 2012 amending Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 290/2012 od 30. ožujka 2012. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1178/2011 o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i administrativnih postupaka vezano za članove posade zrakoplova u civilnom zrakoplovstvu u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [2] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
The following is inserted after point 66nd (Commission Regulation (EU) No 805/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Nakon točke 66.nd Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u (Uredba Komisije (EU) br. 805/2011) umeće se sljedeća točka:
32011 R 1178: Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 25.11.2011, p. 1), as amended by:
32011 R 1178: Uredba Komisije (EU) br. 1178/2011 od 3. studenog 2011. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i administrativnih postupaka vezano za članove posade zrakoplova u civilnom zrakoplovstvu u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 311, 25.11.2011., str. 1.), kako je izmijenjeno:
32012 R 0290: Commission Regulation (EU) No 290/2012 of 30 March 2012 (OJ L 100, 5.4.2012, p. 1).
32012 R 0290: Uredbom Komisije (EU) br. 290/2012 od 30. ožujka 2012.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
(SL L 100, 5.4.2012., str. 1.). Za potrebe ovog Sporazuma odredbe ove Uredbe tumače se uz sljedeću prilagodbu:
In Article 8(1), the words “or an EFTA State” shall be inserted after the words “the Union”.’
U članku 8. stavku 1. riječi ‚ili države EFTA-e’ umeću se nakon riječi ‚Unije’.”
The texts of Regulations (EU) No 1178/2011 and (EU) No 290/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi uredbi (EU) br. 1178/2011 i (EU) br. 290/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 311, 25.11.2011, p. 1.
SL L 311, 25.11.2011., str. 1.
OJ L 100, 5.4.2012, p. 1.
SL L 100, 5.4.2012., str. 1.
Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 965/2012 od 5. listopada 2012. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s letačkim operacijama u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [1] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 66ne (Commission Regulation (EU) No 1178/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Nakon točke 66.ne Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u (Uredba Komisije (EU) br. 1178/2011) umeće se sljedeća točka:
32012 R 0965: Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 296, 25.10.2012, p. 1).’
32012 R 0965: Uredba Komisije (EU) br. 965/2012 od 5. listopada 2012. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s letačkim operacijama u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 296, 25.10.2012., str. 1.).”
The text of Regulation (EU) No 965/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 965/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 296, 25.10.2012, p. 1.
SL L 296, 25.10.2012., str. 1.
Commission Regulation (EC) No 29/2009 of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky [1] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 85/2009 [2].
Uredba Komisije (EZ) br. 29/2009 od 16. siječnja 2009. o utvrđivanju zahtjeva u vezi s uslugama podatkovnih veza za jedinstveno europsko nebo [1] inkorporirana je u Sporazum o EGP-u Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 85/2009 [2].
Annex I Part B of Regulation (EC) No 29/2009 should be adapted, in order to ensure the application of the Regulation within Norway FIR south of 61° 30′ in accordance with Article 1(3) second subparagraph.
Prilog I. dio B Uredbe (EZ) br. 29/2009 potrebno je prilagoditi kako bi se osigurala primjena ove Uredbe unutar područja letnih informacija (FIR) Norveške južno od 61°30′ u skladu s člankom 1. stavkom 3. drugim postavkom.
The following is added in point 66wg (Commission Regulation (EC) No 29/2009) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U točku 66.wg Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u (Uredba Komisije (EZ) br. 29/2009) umeće se sljedeće:
‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
„Odredbe ove Uredbe, za potrebe ovog Sporazuma čitaju se sa sljedećom prilagodbom:
The following shall be added to Annex I Part B:
Prilogu I. dijelu B. dodaje se sljedeće:
Norway FIR south of 61° 30′” ’
područja letnih informacija (FIR) Norveške južno od 61°30′’ ”.
OJ L 13, 17.1.2009, p. 3.
SL L 13, 17.1.2009., str. 3.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 37.
SL L 277, 22.10.2009., str. 37.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u
Commission Delegated Regulation (EU) No 253/2013 of 15 January 2013 amending Annex II to Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council, as regards adaptations following the revision of the International Standard Classification of Education ISCED in relation to the variables and breakdowns to be submitted [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 253/2013 od 15. siječnja 2013. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EU) br. 692/2011 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prilagodbi nakon revizije Međunarodne standardne klasifikacije obrazovanja (ISCED) u pogledu varijabli i raščlambi koje je potrebno dostaviti [1] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilog XXI. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The following is added in point 7c (Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
U točku 7.c Priloga XXI. Sporazumu o EGP-u (Uredba (EU) br. 692/2011 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
‘, as amended by:
„ ,kako je izmijenjeno:
32013 R 0253: Commission Delegated Regulation (EU) No 253/2013 of 15 January 2013 (OJ L 79, 21.3.2013, p. 5).’
32013 R 0253: Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 253/2013 od 15. siječnja 2013. (SL L 79, 21.3.2013., str. 5.).”
The text of Delegated Regulation (EU) No 253/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 253/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 79, 21.3.2013, p. 5.
SL L 79, 21.3.2013., str. 5.