natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Procjena se općenito odnosi na serijsku proizvodnju iz pojedinačnih tvornica.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
No proizvođač smije objediniti zapisnike koji se odnose na isti tip iz nekoliko tvornica pod uvjetom da se u njima primjenjuje isti sustav kvalitete i isto upravljanje kvalitetom.
Measured and recorded photometric characteristics
Izmjerena i zabilježena fotometrijska obilježja
The sampled front fog lamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points listed in Annex 2 to this Regulation depending on the prevailing class of front fog lamps.
Uzorkovana prednja svjetla za maglu fotometrijski se mjere u točkama predviđenima ovim Pravilnikom, pri čemu je odčitavanje ograničeno na točke navedene u Prilogu 2. ovom Pravilniku, ovisno o prevladavajućem razredu prednjih svjetala za maglu.
Criteria governing acceptability
Mjerila prihvatljivosti
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
Proizvođač je odgovoran za provedbu statističke analize rezultata ispitivanja i, u dogovoru s nadležnim tijelom, određivanje mjerila koja određuju prihvatljivost njegovih proizvoda radi ispunjavanja zahtjeva za provjeru sukladnosti proizvoda iz stavka 10.1. ovog Pravilnika.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 8 (first sampling) would be 0,95.
Mjerila koja određuju prihvatljivost takva su da bi, s pouzdanošću od 95 %, najmanja vjerojatnost prolaska nasumične provjere u skladu s Prilogom 8. (prvo uzorkovanje) bila 0,95.
ANNEX 8
PRILOG 8.
If vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the instrumental method as specified in Annex 9 to this Regulation shall be applied and the quality of cut-off be tested on one sample.
Međutim, ako se vertikalno namještanje ne može ponavljati za postizanje zahtijevanog položaja unutar dopuštenih granica, primjenjuje se posredna metoda iz stavaka 4. i 9. Priloga 9. ovom Pravilniku a kvaliteta granice „svjetlo-tama” ispituje se na jednom uzorku.
Front fog lamps with obvious defects are disregarded.
Prednja svjetla za maglu s očitim nedostacima ne uzimaju se u obzir.
In the first sampling four front fog lamps shall be selected at random.
U prvom se uzorkovanju nasumično izaberu četiri prednja svjetla za maglu.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Prvi par uzoraka označuje se s A, drugi par uzoraka s B.
Conformity is not contested
Sukladnost se ne osporava
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the front fog lamps in the unfavourable directions is:
Nakon uzorkovanja prikazanog na slici 1. ovog Priloga, sukladnost serijski proizvedenih prednjih svjetala za maglu ne osporava se ako su odstupanja izmjerenih vrijednosti za prednja svjetla za maglu u nepovoljnim smjerovima sljedeća:
Sample A
uzorak A
one front fog lamp
jedno prednje svjetlo za maglu
0 per cent
0 posto
not more than
ne više od
both front fog lamps
oba prednja svjetla za maglu
more than
više od
Go to sample B
prijelaz na uzorak B
Sample B
uzorak B
Conformity is contested
Sukladnost se osporava
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Nakon uzorkovanja prikazanog na slici 1. ovog Priloga sukladnost serijski proizvedenih prednjih svjetala za maglu osporava se, a od proizvođača se zahtijeva da proizvodnju uskladi sa zahtjevima (usklađivanje) ako su odstupanja izmjerenih vrijednosti za prednja svjetla za maglu sljedeća:
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Sukladnost se osporava i primjenjuje se stavak 11. ako su nakon uzorkovanja sa slike 1. ovog Priloga odstupanja izmjerenih vrijednosti za prednja svjetla za maglu sljedeća:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two front fog lamps and fourth sample D of two front fog lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
U slučajevima A3, B2 i B3 potrebno je ponovljeno uzorkovanje u roku od dva mjeseca nakon obavijesti: treći uzorak C od dva prednja svjetla za maglu i četvrti uzorak D od dva prednja svjetla za maglu biraju se iz zalihe proizvedene nakon usklađivanja.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Nakon uzorkovanja prikazanog na slici 1. ovog Priloga, sukladnost serijski proizvedenih prednjih svjetala za maglu ne osporava se ako su odstupanja izmjerenih vrijednosti za prednja svjetla za maglu sljedeća:
Sample C
uzorak C
Go to sample D
prijelaz na uzorak D
Sample D
uzorak D
Conformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Sukladnost se osporava i primjenjuje se stavak 12. ako su nakon uzorkovanja sa slike 1. ovog Priloga odstupanja izmjerenih vrijednosti za prednja svjetla za maglu sljedeća:
0 or more than
0 ili više od
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
U pogledu provjere promjene vertikalnih položaja granice „svjetlo-tama” pod utjecajem topline primjenjuje se sljedeći postupak:
One of the front fog lamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
Jedno od prednjih svjetala za maglu iz uzorka A, poslije uzorkovanja prema slici 1. iz ovog Priloga, ispituje se u skladu s postupkom opisanim u stavku 2.1. Priloga 5. nakon što je tri puta uzastopno bilo izloženo ciklusu opisanom u stavku 2.2.2. Priloga 5.
If this value exceeds 3,0 mrad but is not more than 4,0 mrad, the second front fog lamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 3,0 mrad.
Ako ta vrijednost prelazi 3,0 mrad, ali nije veća od 4,0 mrad, ispituje se drugo prednje svjetlo za maglu iz uzorka A. Srednja vrijednost apsolutnih vrijednosti zabilježenih na oba uzorka ne prelazi 3,0 mrad.
However, if this value of 3,0 mrad on sample A is not complied with, the two front fog lamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 3,0 mrad.
No ako uzorak A nije u skladu s tom vrijednošću od 3,0 mrad, istom se postupku podvrgavaju dva prednja svjetla za maglu iz uzorka B. Ni za jednog od njih vrijednost Δr ne smije prelaziti 3,0 mrad.
Possible results on sample A
Mogući rezultati za uzorak A
2 devices
2 uređaja
First Sampling
Prvo uzorkovanje
4 devices selected at random split into samples A&B
nasumično izabrana četiri uređaja podijeliti na uzorke A i B
END
KRAJ
go over to sample B
prijelaz na uzorak B
Alignment
Usklađivanje
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
proizvođaču se naloži da proizvode uskladi sa zahtjevima
Repeated sampling
Ponovljeno uzorkovanje
4 devices selected at random split into samples C&D
nasumično izabrana četiri uređaja podijeliti na uzorke C i D
go over to sample D
prijelaz na uzorak D
Possible results on
Mogući rezultati za uzorak D
Possible results on sample B
Mogući rezultati za uzorak B
Poss. results on sample C
Mogući rez. za uzorak C
go to alignment
prijelaz na usklađivanje
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Najveće odstupanje [u postotcima] u nepovoljnom smjeru u odnosu na granične vrijednosti
ANNEX 9
PRILOG 9.
DEFINITION AND SHARPNESS OF THE CUT-OFF LINE AND AIMING PROCEDURE BY MEANS OF THIS CUT-OFF LINE FOR CLASS ‘F3’ FRONT FOG LAMPS
DEFINICIJA I OŠTRINA GRANICE „SVJETLO-TAMA” I POSTUPAK USMJERAVANJA S POMOĆU TE GRANICE ZA PREDNJA SVJETLA ZA MAGLU RAZREDA „F3”
The luminous intensity distribution of the front fog lamp shall incorporate a cut-off line that enables the front fog lamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
Raspodjela svjetlosne jakosti prednjeg svjetla za maglu obuhvaća granicu „svjetlo-tama” koja omogućuje pravilno namještanje prednjeg svjetla za maglu za fotometrijska mjerenja i usmjeravanje na vozilu.
The characteristics of the cut-off line shall comply with the requirements set out in paragraphs 2 to 4.
Obilježja granice „svjetlo-tama” u skladu su sa zahtjevima iz stavaka 2. do 4.
SHAPE OF THE CUT-OFF LINE
OBLIK GRANICE „SVJETLO-TAMA”
For visual adjustment of the front fog beam the cut-off line shall provide: a horizontal line for vertical adjustment of the front fog lamp extending to 4° either side of the v-v line (see Figure 1).
Radi vizualnog namještanja prednjeg svjetla za maglu granica „svjetlo-tama” daje vodoravnu crtu za vertikalno namještanje prednjeg svjetla za maglu koja se proteže do 4° na obje strane crte v-v (vidjeti sliku 1.).
Shape and position of the ‘cut-off’ line
Oblik i položaj granice „svjetlo-tama”
ADJUSTMENT OF THE FRONT FOG LAMP
NAMJEŠTANJE PREDNJEG SVJETLA ZA MAGLU
Horizontal adjustment
Horizontalno namještanje
The cut-off line shall be so positioned that the projected beam pattern appears approximately symmetrical to the v-v line.
Granica „svjetlo-tama” ima takav položaj da se projicirani uzorak snopa čini približno simetričnim u odnosu na crtu v-v.
When the front fog lamp is designed for use in pairs or has otherwise an asymmetric beam pattern, it shall be horizontally aligned according to the specification of the applicant, or otherwise in such a way that the cut-off line appears symmetrical to the v-v line.
Kada je prednje svjetlo za maglu konstruirano za uporabu u parovima ili inače ima asimetričan uzorak snopa, horizontalno ga se namješta prema uputama podnositelja zahtjeva ili na drugi način tako da se granica „svjetlo-tama” čini simetričnom u odnosu na crtu v-v.
Vertical adjustment
Vertikalno namještanje
After horizontal adjustment of the front fog beam according to paragraph 3.1, the vertical adjustment shall be performed in such a way that the cut-off line is moved upwards from the lower position until it is situated on the v-v line at 1° below the h-h line.
Nakon horizontalnog namještanja prednjeg svjetla za maglu u skladu sa stavkom 3.1. izvodi se vertikalno namještanje tako da se granica „svjetlo-tama” pomiče prema gore od donjeg položaja do crte v-v na 1° ispod crte h-h.
If the horizontal part is not straight but slightly curved or inclined, the cut-off line shall not exceed the vertical range formed by two horizontal lines which are situated between 3° left and right of the v-v line at 0,2° above and below the nominal position of the cut-off (see Figure 1).
Ako horizontalni dio nije ravan nego malo zakrivljen ili nakošen, granica „svjetlo-tama” ne prelazi vertikalni raspon koji tvore dvije vodoravne crte koje se nalaze između 3° lijevo i desno od crte v-v na 0,2° iznad i ispod nazivnog položaja granice „svjetlo-tama” (vidjeti sliku 1.).
When the vertical positions of three attempts to adjust the cut-off differ by more than 0,2°, the horizontal part of the cut-off line is assumed not to provide sufficient linearity or sharpness for performing visual adjustment.
Kad se vertikalni položaji triju pokušaja namještanja granice „svjetlo-tama” razlikuju za više od 0,2°, smatra se da horizontalni dio granice „svjetlo-tama” ne osigurava dovoljnu linearnost ili oštrinu za obavljanje vizualnog namještanja.
In this case the quality of cut-off shall be tested instrumentally for compliance with requirements as follows.
U tom se slučaju sukladnost kvalitete granice „svjetlo-tama” sa zahtjevima ispituje posredno kako slijedi.
MEASUREMENT OF THE QUALITY OF CUT-OFF
MJERENJE KVALITETE GRANICE „SVJETLO-TAMA”
Measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the cut-off line in angular steps not exceeding 0,05°.
Mjerenja se obavljaju vertikalnim skaniranjem horizontalnog dijela granice „svjetlo-tama” u kutnim koracima koji ne prelaze 0,05°.
At either a measurement distance of 10 m and a detector with a diameter of approximately 10 mm.
S mjerne udaljenosti od 10 m detektorom promjera približno 10 mm ili
Or at a measurement distance of 25 m and a detector with a diameter of approximately 30 mm.
s mjerne udaljenosti od 25 m detektorom promjera približno 30 mm.
The measurement of the cut-off quality shall be considered acceptable if the requirements of the paragraphs 4.1.1 to 4.1.3 of this annex shall comply with at least one measurement at 10 m or 25 m.
Mjerenje kvalitete granice „svjetlo-tama” smatra se prihvatljivim ako su zahtjevi iz stavaka 4.1.1. do 4.1.3. ovog Priloga ispunjeni barem u jednom mjerenju na 10 m ili 25 m.
The measuring distance at which the test was determined shall be recorded in paragraph 9 of the communication form in Annex 2 of this Regulation.
Mjerna udaljenost na kojoj je provedeno ispitivanje bilježi se pod stavkom 9. izjave u Prilogu 2. ovom Pravilniku.
The scanning is performed from downwards upwards through the cut-off line along the vertical lines at – 2,5° and + 2,5° from the v-v line.
Skaniranje se izvodi odozdo prema gore kroz granicu „svjetlo-tama” uzduž okomitih crta na -2,5 i +2,5 od crte v-v.
When so measured, the quality of the cut-off line shall meet the following requirements:
Tako izmjerena kvaliteta granice „svjetlo-tama” u skladu je sa sljedećim zahtjevima:
Not more than one cut-off line shall be visible.
vidljiva je samo jedna granica „svjetlo-tama”.
Sharpness of cut-off:
Oštrina granice „svjetlo-tama”
If scanned vertically through the horizontal part of the cut-off line along vertical lines at ± 1° from the v-v line, the maximum value measured for the sharpness factor G of the cut-off line shall not be less than 0,08 where:
Pri vertikalnom skaniranju kroz horizontalni dio granice „svjetlo-tama” uzduž okomitih crta na ± 1° od crte v-v, najveća vrijednost izmjerena za faktor oštrine G granice „svjetlo-tama” nije manja od 0,08, gdje je:
The part of the cut-off line which serves vertical adjustment shall be horizontal from 3° left to 3° right of the v-v line.
Dio granice „svjetlo-tama” koji služi vertikalnom namještanju vodoravan je od 3° lijevo do 3° desno crte v-v.
This requirement is satisfied, if the vertical positions of the inflection points according to paragraph 3.2 at 3° left and right of the v-v line do not deviate by more than ± 0,20°.
Taj se zahtjev smatra ispunjenim ako se vertikalni položaji točaka infleksije u skladu sa stavkom 3.2 na 3° lijevo i desno od crte v-v ne razlikuju za više od 0,20°.
INSTRUMENTAL VERTICAL ADJUSTMENT
POSREDNO VERTIKALNO NAMJEŠTANJE
If the cut-off line complies with the above quality requirements, the vertical beam adjustment can be performed instrumentally.
Ako je granica „svjetlo-tama” u skladu s prethodnim zahtjevima za kvalitetu, vertikalno namještanje snopa može se obaviti posredno.
For this purpose the inflection point where d2 (log E)/dv2 = 0 is positioned on the v-v line and below the h-h line.
U tu se svrhu točka infleksije, gdje je d2 (log E)/dv2 = 0, smješta na crtu v-v i ispod crte h-h.
The movement for measuring and adjusting the cut-off line shall be upwards from below the nominal position.
Pomicanje radi mjerenja i namještanja granice „svjetlo-tama” ide od ispod nazivnog položaja prema gore.
OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TESTS FOR THE STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
PREGLED RADNIH RAZDOBLJA KOJA SE ODNOSE NA ISPITIVANJE STABILNOSTI FOTOMETRIJSKIH OBILJEŽJA
Abbreviations P passing beam lamp
Kratice P svjetlo za kratki svjetlosni snop
D driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
D svjetlo za dugi svjetlosni snop (D1 + D2 znači dva duga svjetlosna snopa)
F front fog lamp
F prednje svjetlo za maglu
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
Sva sljedeća udružena glavna svjetla i prednja svjetla za maglu, zajedno s dodanim simbolima za označivanje, navedena su kao primjeri koji nisu iscrpni.
: means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit.
: znači ciklus od 15 minuta isključenosti i pet minuta svijetljenja.
P or D or F (HC or HR or B or F3)
P ili D ili F (HC ili HR ili B ili F3)
P, D or F
P, D ili F
Hours
sati
P+F (HC B or F3)
P+F (HC B ili F3)
P+F (HC B or F3/) or HC/B or F3
P+F (HC B ili F3/) ili HC/B ili F3
D+F (HR B or F3) or D1+D2+F (HR B or F3)
D+F (HR B ili F3) ili D1+D2+F (HR B ili F3)
D+F (HR B or F3/) or D1+D2+F (HR B or F3/)
D+F (HR B ili F3/) ili D1+D2+F (HR B ili F3/)
P+D+F (HCR B or F3) or P+D1+D2+F (HCR HR B or F3)
P+D+F (HCR B ili F3) ili P+D1+D2+F (HCR HR B ili F3)
P+D+F (HC/R B or F3) or P+D1+D2+F (HC/R HR B or F3)
P+D+F (HC/R B ili F3) ili P+D1+D2+F (HC/R HR B ili F3)
P+D+F (HCR B or F3/) or P+D1+D2+F (HCR HR B or F3/)
P+D+F (HCR B ili F3/) ili P+D1+D2+F (HCR HR B ili F3/)
P+D+F (HC/R B or F3/) or P+D1+D2+F (HC/R HR B or F3/)
P+D+F (HC/R B ili F3/) ili P+D1+D2+F (HC/R HR B ili F3/)
ANNEX 11
PRILOG 11.
CENTRE OF REFERENCE
REFERENTNO SREDIŠTE
Diameter = a = 2 mm min.
Promjer = a = 2 mm min.
This optional mark of the centre of reference shall be positioned on the lens at its intersection with the reference axis of the front fog lamp.
Ova neobvezna oznaka referentnog središta postavlja se na leću, i to na njezino sjecište s referentnom osi prednjeg svjetla za maglu.
The above drawing represents the mark of the centre of reference as projected on a plane substantially tangential to the lens about the centre of the circle.
Prethodni crtež prikazuje oznaku referentnog središta kako je projicirano na ravninu koja je uglavnom tangencijalna na leću oko središta kruga.
The lines constituting this mark may either be solid or dotted.
Crte koje tvore ovu oznaku mogu biti pune ili točkaste.
ANNEX 12
PRILOG 12.
REQUIREMENTS IN CASE OF USE OF LED MODULE(S) OR OF LIGHT-GENERATORS
ZAHTJEVI U SLUČAJU UPORABE LED MODULA ILI SVJETLOSNIH GENERATORA
Each LED module or light-generator sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the electronic light source control-gear(s) supplied, if any.
Kada se ispituje s dostavljenim elektroničkim uređajima za upravljanje izvorom svjetlosti (ako ih ima), svaki dostavljeni uzorak LED modula ili svjetlosnog generatora u skladu je s odgovarajućim zahtjevima iz ovog Pravilnika.
LED modules or light-generators shall be so designed as to be, and to remain in good working order when in normal use.
LED moduli ili svjetlosni generatori konstruirani su tako da u uobičajenoj upotrebi imaju i zadržavaju dobra radna svojstva.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Usto, ne smiju imati nikakve konstrukcijske i proizvodne nedostatke.
LED modules or light-generators shall be tamperproof.
LED moduli ili svjetlosni generatori onemogućuju neovlaštene zahvate.
The design of removable LED modules shall be such that:
Zamjenjivi LED moduli konstruirani su tako da:
After removal and replacement of the module the photometric requirements of the headlamp shall still be met;
su fotometrijski zahtjevi za svjetlo ispunjeni i poslije vađenja i zamjene modula;
Non-identical LED modules within the same lamp housing cannot be interchanged.
neidentične LED module unutar istog kućišta svjetla nije moguće međusobno zamjenjivati.
The geometric position and dimensions of the elements for optical radiation and shielding, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
geometrijski položaj i dimenzije elemenata za optičko zračenje i zaštitu, ako ih ima, u skladu su s podacima na dostavljenom tehničkom listu;
The measurement shall be made using optical methods through the transparent envelope, after ageing with the light source supplied by the electronic light source control-gear at test voltage.
mjerenje se izvodi pri ispitnom naponu optičkim metodama kroz prozirnu opnu nakon starenja s izvorom svjetlosti koji napaja elektronički uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti;
The position and dimension and transmission of the stripes or shields, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
položaj, dimenzije i propuštanje pruga ili štitova, ako ih ima, u skladu su s dostavljenim tehničkim listom.
The transparent envelope (e.g. bulb) of the light source shall exhibit no marks or spots, which might impair their efficiency and their optical performance.
Prozirna opna (npr. balon) izvora svjetlosti nema nikakve ogrebotine ni mrlje koje mu mogu narušiti učinkovitost i optičko djelovanje.
In case of LED modules or light-generator(s):
U slučaju LED modula ili svjetlosnih generatora:
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
svjetleće diode LED modula opremljene su odgovarajućim elementima za pričvršćivanje;
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the LED module.
elementi za pričvršćivanje otporni su i dobro pričvršćeni za izvore svjetlosti i LED modul;
The light source in the light generator shall be equipped with suitable fixation elements.
izvor svjetlosti u svjetlosnom generatoru opremljen je odgovarajućim elementima za pričvršćivanje;
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the light generator.
elementi za pričvršćivanje otporni su i dobro pričvršćeni za izvore svjetlosti i svjetlosni generator.
TEST CONDITIONS
ISPITNI UVJETI
Application and relaxation
Primjena i relaksacija
All samples shall be tested as specified in paragraph 4.
Svi se uzorci ispituju kako je navedeno u stavku 4.
The type of light sources shall be as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1, in particular with regard to the element of visible radiation.
Tipovi izvora svjetlosti odgovaraju definicijama iz stavka 2.7.1. Pravilnika br. 48, posebno u pogledu elementa vidljivog zračenja.
Other types of light sources are not permitted.
Drugi tipovi izvora svjetlosti nisu dopušteni.
Operating conditions
Radni uvjeti
LED module or light-generator operating conditions:
Radni uvjeti LED modula ili svjetlosnog generatora:
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 6.4.1.4 of this Regulation.
Svi uzorci ispituju se u uvjetima navedenima u stavku 6.4.1.4. ovog Pravilnika.
If not specified differently in this annex, LED modules or light-generators shall be tested inside the front fog lamp as submitted by the manufacturer.
Ako nije drukčije navedeno u ovom Prilogu, LED moduli ili svjetlosni generatori ispituju se unutar prednjeg svjetla za maglu koje dostavi proizvođač.
Ambient temperature
Temperatura okoline
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the front fog lamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Za mjerenje električnih i fotometrijskih obilježja prednje svjetlo za maglu radi u suhoj i mirnoj okolini pri okolnoj temperaturi od 23 °C ± 5 °C.
In case of light-generators:
U slučaju svjetlosnih generatora:
Power supply
Napajanje električnom energijom