natgillin/translations-raw huggingface dataset:
camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing-instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classified with such articles when of a kind normally sold therewith.
futrole za fotoaparate, futrole za glazbala, futrole za oružje, kutije za instrumente za crtanje, kutije za ogrlice i slične spremnike, spremnike posebno oblikovane ili prilagođene za primanje određenog proizvoda ili seta proizvoda, prikladne za dugotrajnu uporabu i podnesene s proizvodima za koje su namijenjene, razvrstavaju se s tim proizvodima, ukoliko su vrste koje se obično prodaje s njima.
This rule does not, however, apply to containers which give the whole its essential character;
Međutim, ovo se pravilo ne primjenjuje na spremnike koji cjelini daju bitnu značajku;
subject to the provisions of rule 5(a), packing materials and packing containers [1] presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods.
uzimajući u obzir odredbe općeg pravila 5(a) materijali za pakiranje i spremnici za pakiranje [1] podneseni s robom u njima razvrstavaju se zajedno s tom robom kada su vrste koje se uobičajeno rabi za pakiranje takve robe.
However, this provision is not binding when such packing materials or packing containers are clearly suitable for repetitive use.
Međutim, ova odredba nije obvezujuća kada su ti materijali za pakiranje ili spremnici za pakiranje očigledno prikladni za višekratnu uporabu.
For legal purposes, the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related subheading notes and, mutatis mutandis, to the above rules, on the understanding that only subheadings at the same level are comparable.
Za zakonske potrebe, razvrstavanje robe u podbrojeve tarifnog broja vrši se sukladno nazivu tih podbrojeva i svih odgovarajućih napomena za podbrojeve te, mutatis mutandis, u skladu s gore navedenim pravilima, podrazumijevajući da se može uspoređivati samo podbrojeve na istoj razini.
For the purposes of this rule, the relative section and chapter notes also apply, unless the context requires otherwise.
U smislu ovog pravila, primjenjuju se i odgovarajuće napomene uz odsjeke i poglavlja, osim ako iz konteksta ne proizlazi drukčije.
The customs duties applicable to imported goods originating in countries which are Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade or with which the European Union has concluded agreements containing the most-favoured-nation tariff clause shall be the conventional duties shown in column 3 of the schedule of duties.
Carine koje se primjenjuju na uvezenu robu podrijetlom iz država koje su stranke Općeg sporazuma o carinama i trgovini ili s kojima je Zajednica sklopila sporazume koji sadrže odredbu o carini za najpovlašteniju državu su konvencionalne carine navedene u stupcu 3. rasporeda carina.
Unless the context requires otherwise, these conventional duties are applicable to goods, other than those referred to above, imported from any third country.
Osim ako kontekst ne nalaže drukčije, te se konvencionalne carine primjenjuju na robu koja nije navedena gore i koja je uvezena iz bilo koje treće države.
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2014.
Konvencionalne carinske stope iz stupca 3. primjenjuju se od 1. siječnja 2014.
When autonomous rates of duty are lower than the conventional rates of duty, the autonomous duties, shown by means of a footnote, are applicable.
Ako su autonomne carinske stope niže od konvencionalnih carinskih stopa, primjenjuju se autonomne carine navedene u bilješci.
Paragraph 1 shall not apply where special autonomous customs duties are provided for in respect of goods originating in certain countries or where preferential customs duties are applicable in pursuance of agreements.
Odlomak 1 ne primjenjuje se ako su za robu podrijetlom iz određenih država predviđene posebne autonomne carinske stope ili ako se na temelju sporazuma primjenjuju povlaštene carinske stope.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the Member States from applying customs duties other than those of the Common Customs Tariff where the application of such other duties is justified by the law of the European Union.
Odlomci 1 i 2 ne sprečavaju države članice da primjenjuju carine koje nisu navedene u Zajedničkoj carinskoj tarifi, ako je primjena tih drugih carina opravdana na temelju prava Zajednice.
The duties expressed as percentage rates are ad valorem duties.
Carine izražene u postocima su carine ad valorem.
The symbol ‘EA’ indicates that the goods concerned are chargeable with an ‘agricultural component’ fixed in accordance with Annex 1.
Simbol „EA” označava da se za predmetnu robu naplaćuje ‘poljoprivredna komponenta’ utvrđena u skladu s Prilogom 1.
The symbol ‘AD S/Z’ or ‘AD F/M’ in Chapters 17 to 19 indicates that the maximum rate of duty consists of an ad valorem duty plus an additional duty for certain forms of sugar or for flour.
Simbol „AD S/Z” ili „AD F/M” u poglavljima od 17. do 19. označava da se najviša carinska stopa za određene oblike šećera ili za brašno sastoji od carine ad valorem uvećane za dodatnu carinu.
This additional duty is fixed in accordance with the provisions of Annex 1.
Ta dodatna carina je utvrđena je u skladu s odredbama Priloga 1.
In Chapter 22, the symbol ‘€ /% vol/hl’ means that a specific duty, expressed in euro, is to be calculated for each percentage volume of alcohol per hectolitre.
Simbol „€ /% vol/hl” u poglavlju 22. znači da se za svaki volumni postotak alkohola po hektolitru mora izračunati posebna carina izražena u eurima.
Thus, a beverage having an alcohol content by volume of 40 % is to be charged as follows:
Slijedom navedenog, carina za piće koje sadrži 40 vol. % alkohola izračunava se na sljedeći način:
‘€ 1/% vol/hl’ = € 1 × 40, giving a duty of € 40 per hectolitre, or
„€ 1/% vol/hl” = € 1 × 40, što rezultira carinom od € 40 po hektolitru, ili
‘€ 1/% vol/hl + € 5/hl’ = € 1 × 40 plus € 5, giving a duty of € 45 per hectolitre.
„€ 1/% vol/hl + € 5/hl” = € 1 × 40 uvećano za € 5, što rezultira carinom od € 45 po hektolitru.
Where, in addition, a minimum (MIN) value is shown, for example ‘€ 1,6/% vol/hl MIN € 9/hl’, it means that the duty, calculated on the basis of the above rule, is to be compared with the minimum duty, for example ‘€ 9/hl’, and the higher of the two is to be applied.
Ako je usto navedena najniža vrijednost (MIN), na primjer „€ 1,6/% vol/hl MIN € 9/hl”, to znači da se carina, izračunana na temelju gore navedenog pravila, mora usporediti s najnižom carinom, na primjer „€ 9/hl” te se primjenjuje ona carina koja je viša.
Unless provided otherwise, the provisions relating to customs value shall be applied to determine, in addition to the value for the assessment of ad valorem customs duties, the values by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined.
Osim ako nije drukčije predviđeno, odredbe o carinskoj vrijednosti primjenjuje se, osim za potrebe vrijednosti robe za obračun ad valorem carine, i za utvrđivanje vrijednosti prema kojima je određen opseg pojedinih tarifnih brojeva ili podbrojeva.
The dutiable weight, in the case of goods chargeable by weight, and the weights by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined, shall be taken to be:
Masom na koju se obračunava carina, u slučajevima kada je za robu propisana carina po jedinici mase, kao i masom prema kojoj je određen opseg pojedinih tarifnih brojeva ili podbrojeva, smatra se:
in the case of a reference to ‘gross weight’, the aggregate weight of the goods and of all the packing materials and packing containers;
u slučaju kada se navodi „bruto masa”, ukupna masa robe sa svim materijalima za pakiranje i spremnicima za pakiranje;
in the case of a reference to ‘net weight’ or simply to ‘weight’ without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.
u slučaju kada se navodi „neto masa” ili samo „masa” bez pobliže oznake, masa same robe bez materijala za pakiranje i bez spremnika za pakiranje bilo koje vrste.
The equivalent in national currencies of the euro, for Member States other than participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [2] (hereafter called ‘non-participating Member States’), shall be fixed in accordance with Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].
Vrijednost eura u nacionalnim valutama za države članice koje prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 974/98 [2] nisu sudjelujuće države članice (dalje u tekstu „države članice nesudionice”) utvrđuje se u skladu s člankom 18. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 [3].
Goods eligible for favourable tariff treatment by reason of their end-use:
Roba koja ima pravo na povoljnije tarifno postupanje zbog svoje krajnje uporabe:
Where the import duty applicable under the end-use arrangements to goods for a specific end-use is not lower than that which would otherwise be applicable to the goods, the said goods shall be classified in the code referring to the end-use and Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) shall not apply.
U slučaju kada uvozna carina koja se na temelju sporazuma o krajnjoj uporabi primjenjuje na robu s posebnom krajnjom uporabom nije niža od carine koja bi se inače primjenjivala na tu robu, navedena se roba se razvrstava pod oznaku koja se odnosi na krajnju uporabu, a članci od 291. do 300. Uredbe (EEZ) br. 2454/93 (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.) ne primjenjuju se.
SECTION II
ODSJEK II
Customs duties shall be suspended in respect of goods intended for incorporation in the ships, boats or other vessels listed in the following schedule, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for fitting to or equipping such ships, boats or other vessels.
Carine se suspendiraju za robu namijenjenu ugradnji u brodove, čamce ili druga plovila iz sljedećeg popisa pri njihovoj gradnji, popravku, održavanju ili pregradnji te robu za montažu na te brodove, čamce ili druga plovila ili za njihovo opremanje.
Customs duties shall be suspended in respect of:
Carine se suspendiraju za:
goods intended for incorporation in drilling or production platforms:
robu namijenjenu za ugradnju u platforme za bušenje ili pridobivanje:
fixed, of subheading ex843049, operating in or outside the territorial sea of Member States, or
fiksne iz podbroja ex843049, koje rade unutar ili izvan teritorijalnog mora država članica, ili
floating or submersible, of subheading 890520,
ploveće ili uronjive iz podbroja 890520,
for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for equipping the said platforms.
pri njihovoj gradnji, popravku, održavanju ili pregradnji te robu namijenjenu za opremanje navedenih platformi.
Those goods such as motor fuel, lubricants and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and which are used on board for the construction, repair, maintenance, conversion or equipping of these platforms are regarded also as being used for incorporation in drilling or production platforms;
Roba kao što je motorno gorivo, maziva i plin, koja je neophodna za rad strojeva i uređaja koji nisu u stalnom pogonu i nisu sastavni dijelovi platforme, a koja se koristi na njima za gradnju, popravak, održavanje, pregradnju ili opremanje tih platformi smatra se također da je namijenjena za ugradnju u platforme za bušenje ili pridobivanje;
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainland.
cijevi, kabele i spojeve za njih koji povezuju te platforme s kopnom.
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
Putnički brodovi, izletnički brodovi, trajekti, teretni brodovi, teglenice i slična plovila za prijevoz osoba ili robe
Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
putnički brodovi, izletnički brodovi i slična plovila konstruirana prvenstveno za prijevoz putnika; trajekti svih vrsta
Seagoing
za plovidbu morem
Tankers
tankeri
Refrigerated vessels, other than those of subheading 890120
brodovi hladnjače, osim onih iz podbroja 890120
Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
ostala plovila za prijevoz robe i ostala plovila za prijevoz i putnika i robe
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
Ribarski brodovi; brodovi-tvornice i ostali brodovi za preradu ili konzerviranje ribarskih proizvoda
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Jahte i ostala plovila za razonodu ili sport; čamci na vesla i kanui
Sailboats, with or without auxiliary motor
jedrilice, sa ili bez pomoćnog motora
Motorboats, other than outboard motorboats
motorna plovilaa, osim onih s izvanbrodskim motorom
Tugs and pusher craft
Tegljači (remorkeri) i potiskivači
Tugs
tegljači (remorkeri)
Pusher craft
potiskivači (gurači)
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
Brodovi-svjetionici, vatrogasna plovila, plovna jaružala, plovne dizalice i ostala plovila kod kojih je plovnost sporedna u odnosu na njihovu glavnu funkciju; plutajući dokovi; plutajuće ili uronjive platforme za bušenje ili pridobivanje
Dredgers
plovni bageri (jaružala)
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
Ostala plovila, uključujući ratne brodove i brodice za spašavanje osim čamaca na vesla
Warships
ratni brodovi
The suspensions shall be subject to conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods.
Primjena nulte stope carine ovisi o uvjetima iz odgovarajućih odredaba Europske unije u pogledu carinske kontrole nad uporabom te robe.
B. Civil aircraft and goods for use in civil aircraft
B. Civilno zrakoplovstvo i roba za uporabu u civilnom zrakoplovstvu
Relief from customs duty is provided for:
Oslobođenje od carine primjenjuje se za:
civil aircraft,
civilne zrakoplove,
certain goods for use in civil aircraft and for incorporation therein in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion,
određenu robu za uporabu u civilnim zrakoplovima te za ugradnju u njih tijekom proizvodnje, popravaka, održavanja, obnavljanja, prepravljanja ili prenamjene,
ground flying-trainers and their parts, for civil use.
zemaljske trenažere letenja i dijelove za njih, namijenjene za civilnu uporabu.
These goods are covered by headings and subheadings listed in tables in paragraph 5.
Ova roba je obuhvaćena tarifnim brojevima i podbrojevima navedenim u tabelama u stavku 5.
For the purposes of paragraph 1, first and second indent, ‘civil aircraft’ means aircraft other than aircraft used in military or similar services in the Member States which carry a military or non-civil registration.
Za potrebe prve i druge alineje odlomka 1, „civilni zrakoplov” znači zrakoplov različit od onog kojeg u državama članicama rabe vojne ili slične službe te koji ima vojnu ili necivilnu registracijsku oznaku.
For the purposes of paragraph 1, second indent, the expression ‘for use in civil aircraft’ shall include goods for use in ground flying trainers for civil use.
Za potrebe druge alineje odlomka 1, izraz „za uporabu u civilnim zrakoplovima” uključuje se i robu za uporabu u zemaljskim trenažerima namijenjenim za civilnu uporabu.
Relief from customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Oslobođenje od carine ovisi o uvjetima iz odgovarajućih propisa Unije u pogledu carinske kontrole nad uporabom te robe (vidjeti članke od 291. do 300. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.)).
Goods eligible for this relief from customs duties are covered by the following headings or subheadings:
Roba na koju se primjenjuje nulta stopa carine obuhvaćena je sljedećim tarifnim brojevima ili podbrojevima:
For the following subheadings, relief from customs duties for products for use in civil aircraft is granted only for the goods described in the second column:
U sljedećim podbrojevima, oslobođenje od carine za uporabu u civilnom zrakoplovstvu može se odobriti samo za robu opisanu u stupcu 2:
Subheading
Podbroj
With fittings attached
s montiranim priborom
Profile shapes, cut to size
profilni oblici, rezani na mjeru
Suitable for conducting gases or liquids
prikladne za vođenje plinova ili tekućina
For technical uses
za tehničke namjene
Gaskets, washers and other seals
brtve, podlošci i ostali proizvodi za brtvljenje
Other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
osim odjeće, pribora za odjeću, obuće, pokrivala za glavu, papira, kartona, pusta te brtvenog materijala od prešanih azbestnih vlakana, u pločama ili svitcima
With a basis of asbestos or of other mineral substances
na temelju azbesta ili drugih mineralnih materijala
Windshields, not framed
vjetrobranska stakla, neuokvirena
With fittings attached, or made up into articles
s montiranim priborom ili izrađeni kao gotovi proizvodi
Air heaters and hot-air distributors (excluding parts thereof)
grijala zraka i razdjelnici toplog zraka (isključujući dijelove za njih)
Sanitary ware (excluding parts thereof)
sanitarni proizvodi (isključujući dijelove za njih)
With fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina
Tubes and pipes, with fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
cijevi s montiranim priborom, prikladne za vođenje plinova ili tekućina
Of air-conditioning machines of subheading 841581, 841582 or 841583
za uređaje za klimatizaciju iz podbroja 841581, 841582 ili 841583
Parts of heat exchange units
za izmjenjivače topline
Hydropneumatic batteries; mechanical actuators for thrust reversers; toilet units specially designed; air humidifiers and dehumidifiers; servomechanisms, non-electric; non-electric starter motors; pneumatic starters for turbojets, turbopropellers and other gas turbines; windscreen wipers, non-electric; propeller regulators, non-electric
hidropneumatski akumulatori; mehanički pokretači povratnika potiska; posebno dizajnirane toaletne jedinice; ovlaživači i odvlaživači zraka; neelektrični servo-mehanizmi; neelektrični pokretači motora; pneumatski pokretači turbomlaznih motora, turbopropelernih motora i drugih plinskih turbina; neelektrični brisači vjetrobrana; neelektrični regulatori propelera
Of an output exceeding 735 W but not exceeding 150 kW
snage veće od 735 W, ali ne veće od 150 kW
Of an output exceeding 735 W, DC generators
snage veće od 735 W, istosmjerni generatori
Motors of an output not exceeding 150 kW and generators
motori snage ne veće od 150 kW i generatori
Generators, of an output exceeding 375 kW
generatori izlazne snage veće od 375 kW
Of an output exceeding 735 W
snage veće od 735 W
Of an output not exceeding 150 kW
snage ne veće od 150 kW
Assembled only with a simple insulated former and electrical connections, used for anti-icing or de-icing
sklopljeni isključivo pomoću jednostavnog izoliranog dijela i električnih priključaka, koji se koriste za odmrzavanje ili odleđivanje
For radio-telephony or radio-telegraphy
za radiotelefoniju ili radiotelegrafiju
Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus
radiotelegrafski ili radiotelefonski aparati
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of subheadings 85198195 and 85198990
sklopovi ili podsklopovi koji se sastoje od dvaju ili više međusobno pričvršćenih ili sastavljenih dijelova, za aparate iz tarifnih brojeva 85198195 i 85198990
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of heading 8526
sklopovi ili podsklopovi koji se sastoje od dvaju ili više međusobno pričvršćenih ili sastavljenih dijelova, za aparate iz tarifnog broja 8526
Flight recorders, electric synchros and transducers, defrosters and demisters with electric resistors
registratori leta, električni sinkronizatori i transduseri, uređaji za odmrzavanje i odmagljivanje s električnim otpornicima
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for flight recorders
sklopovi ili podsklopovi koji se sastoje od dvaju ili više međusobno pričvršćenih ili sastavljenih dijelova, za registratore leta
Including gliders
uključujući jedrilice
Of instruments of subheadings 901410 or 901420
za instrumente iz podbrojeva 901410 ili 901420
Excluding parts
isključujući dijelove
Electric or electronic revolution counters
električna ili elektronička brojila okretaja
Of revolution counters, speed indicators and tachometers
za brojila okretaja, pokazivače brzine i tahometre
Of subheading 903180
iz tarifnog broja 903180
Of a width or diameter not exceeding 50 mm
širine ili promjera ne većeg od 50 mm
Not leather covered
nepresvučena kožom
Of plastics or of base metal
od plastične mase ili običnih kovina
Of the articles of subheading 940510 or 940560, of plastics or of base metal
za proizvode iz podbrojeva 940510 ili 940560 od plastične mase ili običnih kovina
The goods specified in paragraph 5 are integrated in TARIC by subheadings with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).’.
Roba iz odlomka 5 uključena je u TARIC prema podbrojevima s bilješkom koja sadrži pozivanje na sljedeće: „Uvrštavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima iz odgovarajućih propisa Europske unije (vidjeti članke od 291. do 300. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.)).”
C. Pharmaceutical products
C. Farmaceutski proizvodi
Relief from customs duty is provided for pharmaceutical products of the following categories:
Oslobođenje od plaćanja carine predviđeno je za sljedeće kategorije farmaceutskih proizvoda:
pharmaceutical substances which are covered by the CAS RN (chemical abstracts service registry numbers) and the international non-proprietary names (INNs) listed in Annex 3;
farmaceutske tvari obuhvaćene CAS brojem (registarskim brojem iz međunarodnog registra kemikalija) i međunarodnim nevlasničkim imenima (INN), navedene u Prilogu 3;
salts, esters and hydrates of INNs which are described by combining INNs of Annex 3 with prefixes or suffixes of Annex 4, provided such products are classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the relevant INN;
soli, estere i hidrate INN-a, koji su opisani kombinacijom INN-a iz Priloga 3 s prefiksom ili sufiksom iz Priloga 4, pod uvjetom da ih se razvrstava u iste šesteroznamenkaste HS podbrojeve kao i odgovarajuću INN tvar;
double derivatives (salts, esters and hydrates) of INNs identified by a combination of an INN of Annex 3 with a prefix or suffix of Annex 4 qualify for duty-free treatment, provided they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the relevant INN:
dvostruki derivati (soli, esteri i hidrati) INN tvari, koje se može identificirati kombinacijom INN naziva iz Priloga 3 s prefiksom ili sufiksom iz Priloga 4, predmet su oslobođenja od carine pod uvjetom da ih se razvrstava u iste šesteroznamenkaste podbrojeve HS kao i odgovarajuću INN tvar:
example: alanine methyl ester, hydrochloride;
primjer: alanin metil ester, hidroklorid;