natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe’s post-industrial societies are becoming increasingly complex.
Unutarnja i vanjska sigurnost dvije su strane iste medalje.
Standards of living have risen steadily, but there are still significant gaps between rich and poor.
Borba protiv terorizma i organiziranog kriminala iziskuje tjenju suradnju policija svih država EU-a.
Enlargement has widened the gap since countries have joined with living standards below the EU average.
Jedan od novih izazova koji će zahtijevati takvu suradnju vlada država Unije jest učiniti Europu područjem slobode, sigurnosti i pravde, gdje svatko ima jednak pristup pravdi i jednako je zatićen zakonom.
It is important for EU countries to work together to narrow the gap.
Kako bi se to postiglo, vlade država Unije trebaju blisko surađivati, a njezina tijela, kao to su Europol, Europski policijski ured i Eurojust, koji promiče suradnju između organa gonjenja, sudaca i policije u različitim zemljama EU-a, moraju imati aktivniju i učinkovitiju ulogu.
The European Union was created to achieve the political goal of peace, but its dynamism and success spring from its involvement in economics.
Europska unija stvorena je za postizanje mira kao političkog cilja, ali njezina dinamičnost i uspjeh proizlaze iz njezine uključenosti u gospodarstvo.
But these efforts have not been made at the expense of compromising the separate cultural or linguistic characteristics of EU countries.
No ovi napori nisu učinjeni nautrb kompromitiranja zasebnih kulturolokih i lingvističkih posebnosti država EU-a.
On the contrary — many EU activities help to create new economic growth based on regional specialities and the rich diversity of traditions and cultures.
Naprotiv, mnoge aktivnosti Unije podupiru stvaranje novog gospodarskog rasta temeljenog na regionalnim posebnostima i bogatoj različitosti tradicija i kultura.
EU countries account for an ever smaller percentage of the world’s population.
U državama EU-a živi manji postotak svjetskoga stanovnitva.
They must therefore continue pulling together if they are to ensure economic growth and be able to compete on the world stage with other major economies.
Države se stalno moraju međusobno pomagati ako žele osigurati gospodarski rast i sposobnost da konkuriraju drugim velikim gospodarstvima na svjetskoj sceni.
No individual EU country is strong enough to go it alone in world trade.
Nijedna država Unije zasebno nije dovoljno snažna da sama izađe na svjetsko tržite.
The European single market provides companies with a vital platform for competing effectively on world markets.
Jedinstveno europsko tržite pruža tvrtkama vitalnu platformu za učinkovito nadmetanje na svjetskim tržitima.
Half a century of European integration has shown that the EU as a whole is greater than the sum of its parts: it has much more economic, social, technological, commercial and political clout than if its member states had to act individually.
Pola stoljeća europskog ujedinjenja pokazalo je da je EU kao cjelina veća od zbroja svojih dijelova: ima zamjetno vie gospodarske, socijalne, tehnoloke, komercijalne i političke udarne snage nego kad bi njezine države članice samostalno djelovale.
There is added value in acting together and speaking with a single voice as the European Union.
Postoji dodana vrijednost u jedinstvenom djelovanju i jednoglasnom nastupu kakav ima Europska unija.
But Europe-wide free competition must be counterbalanced by Europe-wide solidarity.
Zato?• Zato to je EU vodeća svjetska trgovinska snaga pa igra ključnu ulogu u međunarodnim pregovorima, kao npr. u Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (WTO)
This has clear tangible benefits for European citizens: when they fall victim to floods and other natural disasters, they receive assistance from the EU budget.
No slobodno tržino natjecanje za protutežu mora imati solidarnost cijele Europe, koja predstavlja jasnu i opipljivu korist za građane Europe.
The Structural Funds, managed by the European Commission, encourage and supplement the efforts
U slučaju poplava ili drugih prirodnih katastrofa dobit će pomoć iz proračuna EU-a.
Why?• Because the EU is the world’s leading trading power and therefore plays a decisive role in international negotiations, such as those at the 149-country World Trade Organisation (WTO), as well as in the implementation of the Kyoto protocol on air pollution and climate change;
Strukturni fondovi, kojima upravlja Europska komisija, potiču i podržavaju
United in diversity – a bilingual street sign in Malta.
trenutačno odvijaju. Ljudske se potrebe ne mogu jednostavno zadovoljavati silama tržita ili jednostranim djelovanjima jedne države.
• Because it takes a clear position on sensitive issues affecting ordinary people, such as environmental protection, renewable energy resources, the ‘precautionary principle’ in food safety, the ethical aspects of biotechnology and the need to protect endangered species;
• Zato to zauzima jasan stav o osjetljivim problemima koji se tiču običnih ljudi – problemima kao to su zatita okolia, obnovljivi izvori energije, načelo predostrožnosti u sigurnosti prehrane, etički aspekti biotehnologije i potreba da se zatite ugrožene vrste.
So the EU stands for a view of humanity and a model of society that the great majority of its citizens support.
EU se tako zalaže za humani aspekt i model drutva koji podržava većina njezinih građana.
Europeans cherish their rich heritage of values, which includes a belief in human rights, social solidarity, free enterprise, a fair distribution of the fruits of economic growth, the right to a protected environment, respect for cultural, linguistic and religious diversity and a harmonious blend of tradition and progress.
Europljani njeguju svoje bogato nasljeđe vrijednosti, koje uključuje vjerovanje u ljudska prava, socijalnu solidarnost, slobodu poduzetnitva, po-tenu podjelu plodova gospodarskog rasta, pravo na zatićen okoli, potovanje kulturnih, jezičnih i vjerskih različitosti te skladan spoj tradicije i napretka.
• Because it launched important initiatives for sustainable development on the whole planet, in connection with the ‘Earth Summit’ in 2002 in Johannesburg.
• Zato to je pokrenula važne inicijative za održivi razvoj na cijelom planetu, na tragu sastanka na vrhu o održivom razvoju održanog 2002. godine u Johannesburgu.
The old saying ‘unity is strength’ is as relevant as ever to today’s Europeans.
Stara izreka snaga u jednakosti vrijedi za Europljane kao nikada dosad.
But the process of European integration has not smothered the different ways of life, traditions and cultures of its peoples.
No proces ujedinjenja Europe nije zasjenio različitost života, tradiciju i kulturu njezinih naroda.
Indeed, the EU makes its diversity one of its key values.
Dapače, Unija ističe raznolikost kao jednu od svojih ključnih vrijednosti.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was proclaimed in Nice in December 2000, sets out all the rights recognised today by the EU’s member states and their citizens.
Povelja EU-a o temeljnim pravima, donesena 7. prosinca 2000. u Nici, uređuje sva prava koja danas priznaju sve države članice Unije i njihovi građani.
These values can create a feeling of kinship between Europeans.
Te vrijednosti mogu stvoriti osjećaj srodnosti među Europljanima.
To take just one example, all EU countries have abolished the death penalty.
Kao primjer možemo navesti da su sve države EU-a ukinule smrtnu kaznu.
The EU wishes to promote humanitarian and progressive values, and ensure that mankind is the beneficiary, rather than the victim, of the great global changes that are taking place.
EU želi unapređivati humane i napredne vrijednosti i socijalni napredak te osigurati da čovječanstvo ima koristi, a ne da bude žrtva velikih globalnih promjena koje se
The European Coal and Steel Community is established by the six founding members
Šest država osnivačica utemeljuje Europsku zajednicu za ugljen i čelik (EZUČ) ugljen i čelik (EZUČ)
The Community expands to nine member states and develops its common policies
Zajednica se proširuje, ima 9 država članica i razvija
Completion of the single market
Dovršetak jedinstvenog tržišta
The Treaty of Maastricht establishes the European Union
Ugovorom iz Maastrichta utemeljena je Europska unija
The EU expands to 15 members
Povećanje broja država članica na 15
Luxembourg and the Netherlands).
Još se 10 država pridružuje Uniji uspostavilo zajedničko tržite ugljena i čelika.
The aim, in the aftermath of World War Two, was to secure peace between Europe’s victorious and vanquished nations and bring them together as equals, cooperating within shared institutions.
U razdoblju nakon Drugoga svjetskog rata cilj je bio da osigurati mir među pobjedničkim i pobijeđenim narodima Europe te ih povezati kao jednake suradnjom kroz zajedničke institucije.
On 9 May 1950, the Schuman Declaration proposed the establishment of a European Coal and Steel Community (ECSC), which became reality with the Treaty of Paris of 18 April 1951.
Dana 9. svibnja 1950. godine Schumanova deklaracija predlaže uspostavljanje Europske zajednice za ugljen i čelik (EZUČ), koja je postala stvarnost Parikim ugovorom od 18. travnja 1951. godine.
This put in place a common market in coal and steel between the six founding countries (Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy,
Time je est država osnivačica (Belgija, Savezna Republika Njemačka, Francuska, Italija, Luksemburg i Nizozemska)
On 9 May 1950, French Foreign Minister Robert Schuman first publicly put forward the ideas that led to the European Union.
Dana 9. svibnja 1950. godine francuski ministar vanjskih poslova Robert Schuman prvi je put javno iznio ideje koje su dovele do stvaranja Europske unije.
So 9 May is celebrated as the EU’s birthday.
Zbog toga se 9. svibnja slavi kao roðendan EU-a.
elections to the European Parliament by direct universal suffrage.
Tada su održani prvi izbori za Europski parlament izravnim općim pravom glasa. Ti se izbori održavaju svakih pet godina.
In 1981, Greece joined the Community, followed by Spain and Portugal in 1986.
Grčka se pridružuje Zajednici 1981. godine, a 1986. godine slijede je panjolska i Portugal.
This strengthened the Community’s presence in southern Europe and made it all the more urgent to expand its regional aid programmes.
To je ojačalo prisutnost Zajednice na jugu Europe i potaknulo je na proirenje programa regionalne pomoći.
The Six then decided, on 25 March 1957 with the Treaty of Rome, to build a European Economic Community (EEC) based on a wider common market covering a whole range of goods and services.
Dana 25. ožujka 1957. godine est je država potpisivanjem Rimskih ugovora odlučilo osnovati Europsku ekonomsku zajednicu (EEZ), utemeljenu na zajedničkom tržitu iroke palete proizvoda i usluga.
Customs duties between the six countries were completely abolished on 1 July 1968 and common policies, notably on trade and agriculture, were also put in place during the 1960s.
Carine između est država potpuno su ukinute 1. srpnja 1968. godine. Tijekom ezdesetih godina uspostavljena je zajednička politika, posebice trgovinska i poljoprivredna.
So successful was this venture that Denmark, Ireland and the United Kingdom decided to join the Community.
Taj je pothvat bio toliko uspjean da su se Danska, Irska i Ujedinjeno Kraljevstvo odlučili priključiti Zajednici. To prvo proirenje, sa est na devet članica, dogodilo se 1973. godine. Istodobno, uvedena je socijalna politika te politika zatite okolia. 1975. godine osniva se Europski fond za regionalni razvoj (engleski: European Regional Development Fund - ERDF).
The worldwide economic recession in the early 1980s brought with it a wave of ‘euro-pessimism’. However, hope sprang anew in 1985 when the European Commission, under its President Jacques Delors, published a White Paper setting out a timetable for completing the European single market by 1 January 1993.
Svjetska gospodarska recesija ranih osamdesetih dovela je do vala euro-pesimizma, no nada se ponovno probudila 1985. godine, kada je Europska komisija pod predsjedanjem Jacquesa Delorsa objavila Bijelu knjigu koja je zacrtala rokove za dovrenje jedinstvenog europskog trita do 1. siječnja 1993. godine.
This ambitious goal was enshrined in the Single European Act, which was signed in February 1986 and came into force on 1 July 1987.
Zajednice su prihvatile taj ambiciozan cilj i uključile ga u Jedinstveni europski akt, potpisan u veljači 1986. godine, koji je stupio na snagu 1. srpnja 1987. godine.
The Berlin Wall was pulled down in 1989 and the old divisions of the European continent gradually disappeared.
Berlinski zid srušen je 1989. godine. Stare podjele na europskom kontinentu postupno su nestale.
The political shape of Europe was dramatically changed when the Berlin Wall fell in 1989.
Politička slika Europe uvelike se izmijenila padom Berlinskoga zida 1989. godine.
This led to the unification of Germany in October 1990 and the coming of democracy to the countries of central and eastern Europe as they broke away from Soviet control.
To je dovelo do ponovnog ujedinjenja Njemačke 3. listopada 1990. godine te do uspostave demokracije u državama srednje i istočne Europe koje su se otrgnule sovjetskoj kontroli.
The Soviet Union itself ceased to exist in December 1991.
Sovjetski Savez prestao je postojati u prosincu 1991. godine.
In the mid-1990s, the former Soviet-bloc countries (Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia), the three Baltic states that had been part of the Soviet Union (Estonia, Latvia and Lithuania), one of the republics of former Yugoslavia (Slovenia) and two Mediterranean countries (Cyprus and Malta) began knocking at the EU’s door.
Sredinom devedesetih na vrata EU-a zakucale su bive države iz sovjetskoga bloka (Bugarska, Čeka, Mađarska, Poljska, Rumunjska i Slovačka), tri baltičke države koje su bile dio Sovjetskoga Saveza (Estonija, Latvija i Litva), jedna od republika bive Jugoslavije (Slovenija) te dvije zemlje Sredozemlja (Cipar i Malta).
At the same time, the member states were negotiating the new Treaty on European Union, which was adopted by the European Council, composed of presidents and/or prime ministers, at Maastricht in December 1991.
U međuvremenu države članice pregovarale su o novom Ugovoru o Europskoj uniji, koji je u prosincu 1991. godine u Maastrichtu prihvatilo Europsko vijeće sastavljeno od predsjednika i/ili premijera.
The Treaty came into force on 1 November 1993.
Ugovor je stupio na snagu 1. studenoga 1993. godine.
By adding areas of intergovernmental cooperation to existing integrated Community structures, the Treaty created the European Union (EU).
Pridruživanjem područja međuvladinih suradnji postojećem sustavu Zajednice, Ugovorom je stvorena Europska unija (EU).
This new European dynamism and the continent’s changing geopolitical situation led three more countries — Austria, Finland and Sweden — to join the EU on 1 January 1995.
Nova europska dinamika i promjena geopolitike na kontinentu naveli su jo tri zemlje – Austriju, Finsku i vedsku – da se 1. siječnja 1995. godine pridruže EU-u.
The EU welcomed this chance to help stabilise the European continent and to extend the benefits of European integration to these young democracies.
EU je pozdravio mogućnost da pomogne u stabilizaciji europskoga kontinenta i proiri koristi od ujedinjenja Europe na te mlade demokracije.
Negotiations on future membership opened in December 1997.
Pregovori o pristupanju s državama kandidatkinjama počeli su u Luksemburgu u prosincu 1997. godine.
The EU enlargement to 25 countries took place on 1 May 2004 when 10 of the 12 candidates joined.
Dana 1. svibnja 2004. godine Europska unija proirena je na 25 država, kada joj se pridružilo 10 od 12 država kandidatkinja.
Bulgaria and Romania followed on 1 January 2007.
Bugarska i Rumunjska pridružile su se 1. siječnja 2007. godine.
By then, the EU was on course for its most spectacular achievement yet, creating a single currency.
EU je tada već bio na putu prema svojem dotad najspektakularnijem postignuću, stvaranju jedinstvene valute.
The euro was introduced for financial (non-cash) transactions in 1999, while notes and coins were issued three years later in the 12 countries of the euro area (also commonly referred to as the euro zone).
Tako je 1999. godine uveden euro za financijske (negotovinske) transakcije, dok su tri godine kasnije u optjecaj sta-vljene novčanice i kovanice eura u 12 država eurozone.
The euro is now a major world currency for payments and reserves alongside the US dollar.
Euro je sada važna svjetska valuta za plaćanja i rezerve, uz bok američkom dolaru.
Europeans are facing globalisation.
Europljani se suočavaju s globalizacijom.
New technologies and ever increasing use of the Internet transform the economies, but also bring social and cultural challenges.
Nove tehnologije i povećanje koritenja interneta mijenjaju svjetsko gospodarstvo, ali donose i drutvene i kulturoloke izazove.
In March 2000, the EU adopted the ‘Lisbon strategy’ for modernising the European economy and enabling it to compete on the world market with other major players such as the United States and the newly industrialised countries.
U ožujku 2000. godine donesena je Lisabonska strategija za modernizaciju europskoga gospodarstva koja bi mu omogućila konkurentnost drugim velikim igračima na svjetskom tržitu, kao to su SAD i novoindustrijalizirane zemlje.
The Lisbon strategy involves encouraging innovation and business investment and adapting Europe’s education systems to meet the needs of the information society.
Lisabonska strategija uključuje poticanje inovacija i poslovnih ulaganja te modernizaciju europskog obrazovnog sustava kako bi mogao zadovoljiti potrebe informacijskog drutva.Istodobno, nezaposlenosti rastući trokovi mirovina vre pritisak na nacionalna
Enlargement and neighbourhood policy
Proširenje i dobrosusjedska politika
Several other countries are candidates to join.
Još nekoliko drugih zemalja su kandidatkinje za članstvo.
• Each treaty admitting a new member requires the unanimous approval of all member states.
Svaki ugovor o primanju nove članice zahtijeva jednoglasno prihvaćanje svih država članica.
In addition, in advance of each new enlargement, the EU will assess its capacity to absorb the new member(s) and the ability of its institutions to continue to function properly.
Osim toga, pred svako novo proširenje EU procjenjuje svoj kapacitet za primanje novih članica i proširenje EU procjenjuje svoj kapacitet za primanje novih članica i
Europein12lessons
Europau12lekcija sposobnost svojih institucija za daljnje uspješno funkcioniranje.
• The successive enlargements have strengthened democracy, made Europe more secure and increased its potential for trade and economic growth.
Postupno proširenje ojačalo je demokraciju, učinilo Europu sigurnijom te povećalo potencijal trgovinskog i gospodarskog rasta.
Candidates for membership a.
Kandidati za članstvo a.
A union of 25
Unija dvadesetpetorice
When it met in Copenhagen in December 2002, the European Council took one of the most momentous steps in the history of European integration.
Kada se u prosincu 2002. godine sastalo u Kopenhagenu, Europsko vijeće poduzelo je jedan od najmonumentalnijih koraka u cijeloj povijesti europskog ujedinjavanja.
By inviting 10 more countries to join the EU on 1 May 2004, the European Union was not simply increasing its geographical size and population; it was putting an end to the split in our continent which, from 1945 onwards, had separated the free world from the communist bloc.
Pozivanjem deset država da se 1. svibnja 2004. godine pridruže Europskoj uniji, Unija nije povećala samo svoju zemljopisnu povrinu i broj stanovnika, nego je i dokinula podjele na naem kontinentu, podjele koje su od 1945. godine dijelile slobodan svijet od komunističkoga bloka.
Turkey, a member of NATO, with a longstanding association agreement with the EU, applied for membership in 1987.
Turska, članica NATO-a, s dugotrajnim ugovorom o pridruživanju Uniji, kandidirala se za članstvo 1987. godine.
Its geographical location and political history made the EU hesitate for a long time before replying positively to its application.
Unija je zbog zemljopisnog položaja, kao i zbog političke povijesti te zemlje, dugo oklijevala prije odobravanja kandidature. No u listopadu 2005.
At the same time, it entered into negotiations with Croatia, another candidate country.
Istodobno, pokrenuti su pregovori s jo jednom državom kandidatkinjom, Hrvatskom.
No date has yet been set for the entry into force of any future accession treaty for these two countries at the end of the membership negotiations.
Jo nije donesena odluka o datumu stupanja na snagu budućih ugovora o pridruživanju na kraju pregovora s tim dvjema zemljama.
It enabled countries — Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia — which are as European as the others, not just geographically but also in terms of culture, history and aspirations, to join the democratic European family.
Omogućilo je Cipru, Čekoj, Estoniji, Mađarskoj, Latviji, Litvi, Malti, Poljskoj, Slovačkoj i Sloveniji – zemljama koje su europske kao i sve druge, ne samo zemljopisno, nego i po svojoj kulturi, povijesti i težnjama – da se pridruže demokratskoj europskoj obitelji.
They are now partners in the momentous project conceived by the EU’s founding fathers.
One su sada partneri u velikom projektu koji su utemeljili osnivači EU-a.
These countries, most of which were once part of Yugoslavia, are turning to the European Union to speed up their economic reconstruction, improve their mutual relations, which have been scarred by ethnic and religious wars, and consolidate their democratic institutions.
Zemlje koje su većinom bile u sastavu bive Jugoslavije okreću se Europskoj uniji kako bi ubrzale svoj gospodarski oporavak, popravile međusobne odnose naruene etničkim i vjerskim ratovima te konsolidirale svoje demokratske institucije.
The EU gave status as ‘candidate country’ to the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) in November 2005.
EU je u studenome 2005. status države kandidatkinje dala Bivoj Jugoslavenskoj Republici Makedoniji (FYROM). Ostali mogući kandidati su Albanija, Bosna i Hercegovina, Crna Gora i Srbija.
Bulgaria and Romania became candidates in 1995.
Bugarska i Rumunjska postale su kandidatkinjama 1995. godine.
The process took longer for these two countries than for the other 10, but they joined the EU on 1 January 2007, bringing the number of EU countries to 27.
Proces je za te dvije zemlje trajao dulje nego za ostalih 10, no 1. siječnja 2007. i one su se pridružile Europskoj uniji, povećavi tako broj država članica na 27.
Membership conditions a.
Uvjeti članstva a.
Legal requirements
Pravni zahtjevi
During the years of negotiation, candidate countries receive EU aid so as to make it easier for them to catch up economically.
Pravni zahtjevi kandidatkinje dobivat će pomoć od EU-a kako bi se lake gospodarski priključile.
For the enlargement of the 10 countries in 2004, this involved a package of €41 billion aimed mainly at funding structural projects to allow the newcomers to fulfil the obligations of membership.
Proirenje za 10 zemalja iz 2004. godine uključivalo je paket od 41 milijarde eura namijenjene uglavnom za financiranje strukturnih projekata koji su novim pristupnicama omogućili ispunjavanje uvjeta članstva.
European integration has always been a political and economic process that is open to all European countries prepared to sign up to the founding treaties and take on board the full body of EU law.
Ujedinjenje Europe oduvijek je bilo politički i ekonomski proces otvoren svim europskim državama koje su spremne potpisati ugovore o osnivanju i preuzeti cjelokupno zakonodavstvo EU-a. Članak 237.
Geographic frontiers
Zemljopisne granice
Article F of the Maastricht Treaty adds that the member states shall have ‘systems of government […] founded on the principles of democracy’.
Članak F Ugovora iz Maastrichta dodaje da će sve države članice imati vladu [] temeljenu na načelima demokracije.