natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 271 E, 12.11.2009, p. 48.
SL C 271 E, 12.11.2009., str. 48.
OJ C 377 E, 7.12.2012, p. 176.
SL C 377 E, 7.12.2012., str. 176.
The professional code of conduct by which a registrant is bound may impose obligations which are more stringent than the requirements of the code of conduct set out in Annex III.
Profesionalni kodeks ponašanja u skladu s kojim je dotična osoba upisana u registar obvezana može nametati obveze koje su strože od zahtjeva iz Kodeksa ponašanja utvrđenih u Prilogu III.
‘Transparency Register’
„Registar transparentnosti”
Organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation
Organizacije i samozaposlene osobe koje sudjeluju u oblikovanju i provedbi politike EU-a
Sections
Kategorije
Characteristics/remarks
Značajke/napomene
Professional consultancies/law firms/self-employed consultants
Pružatelji usluga savjetovanja/odvjetnička društva/samozaposleni savjetnici
Subsection
Potkategorija
Professional consultancies
Pružatelji usluga savjetovanja
Firms carrying on, on behalf of clients, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Poduzeća koja se u ime klijenata bave djelatnostima vezanima uz zagovaranje, lobiranje, promicanje, javna pitanja i odnose s tijelima javne vlasti.
Law firms
Odvjetnički uredi
Law firms carrying on, on behalf of clients, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Poduzeća koja se u ime klijenata bave djelatnostima vezanima uz zagovaranje, lobiranje, promicanje, javna pitanja i odnose s tijelima javne vlasti.
Self-employed consultants
Samozaposleni savjetnici
Self-employed consultants or lawyers carrying on, on behalf of clients, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Samozaposleni savjetnici ili odvjetnici koji se u ime klijenata bave djelatnostima vezanima uz zagovaranje, lobiranje, promicanje, javna pitanja i odnose s tijelima javne vlasti.
This subsection is for registration of entities involving only one person.
Ova je potkategorija namijenjena upisu subjekata koji uključuju samo jednu osobu.
In-house lobbyists and trade/business/professional associations
Interni lobisti i trgovinska/poslovna/strukovna udruženja
Companies and groups
Poduzeća i skupine poduzeća
Companies or groups of companies (with or without legal status) carrying on in-house, for their own account, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Poduzeća ili skupine poduzeća (s pravnim statusom ili bez njega) koje se interno, za svoj račun, bave djelatnostima vezanima uz zagovaranje, lobiranje, promicanje, javne poslove i odnose s tijelima javnih vlasti.
Trade and business associations
Trgovinska i strukovna udruženja
Organisations (either profit or non-profit making themselves) representing profit-making companies or mixed groups and platforms.
Organizacije (koje same ostvaruju ili ne ostvaruju profit) koje zastupaju poduzeća ili mješovite skupine i platforme koje ostvaruju profit.
Trade unions and professional associations
Sindikati i stručna udruženja
Interest representation of workers, employees, trades or professions.
Zastupanje interesa radnika, zaposlenika, zanata ili zanimanja.
Other organisations including:
Ostale organizacije uključujući:
event-organising entities (profit or non-profit making);
subjekte koji organiziraju događaje (profitni i neprofitni),
interest-related media or research oriented entities linked to private profit making interests;
medije vezane za interese ili subjekte usmjerene na istraživanja povezana s privatnim interesima koji ostvaruju profit,
ad-hoc coalitions and temporary structures (with profit-making membership).
ad hoc koalicije i privremene strukture (s članovima koji ostvaruju profit).
Non-governmental organisations
Nevladine organizacije
Non-governmental organisations, platforms, networks, ad-hoc coalitions, temporary structures and other similar organisations.
Nevladine organizacije, platforme, mreže, ad hoc koalicije i privremene strukture i druge slične organizacije.
Not-for-profit organisations (with or without legal status), which are independent from public authorities or commercial organisations.
Neprofitne organizacije (s pravnim statusom ili bez njega), koje su nezavisne od tijela javnih vlasti ili trgovinskih organizacija.
Includes foundations, charities, etc.
Uključuje zaklade, dobrotvorne udruge itd.
Any such entity including profit-making elements among its membership must register in Section II.
Bilo koji takav subjekt čiji članovi ostvaruju profit mora se upisati u II. kategoriju.
Think tanks, research and academic institutions
Trustovi mozgova, istraživanje i akademske ustanove
Think tanks and research institutions
Trustovi mozgova i istraživačke ustanove
Specialised think tanks and research institutions dealing with the activities and policies of the European Union.
Specijalizirani trustovi mozgova i istraživačke ustanove koje se bave aktivnostima i politikom Europske unije.
Academic institutions
Akademske ustanove
Institutions whose primary purpose is education but that deal with the activities and policies of the European Union.
Ustanove čiji je glavni cilj obrazovanje, ali koje se bave aktivnostima i politikom Europske unije.
Organisations representing churches and religious communities
Organizacije koje zastupaju crkve i vjerske zajednice
Legal entities, offices, networks or associations set up for representation activities.
Pravni subjekti, uredi, mreže ili udruge osnovane radi zastupanja.
Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
Organizacije koje zastupaju lokalna, regionalna i općinska tijela, druge javne ili javno-privatne subjekte itd.
Regional structures
Regionalne strukture
Regions themselves and their representative offices are not expected to register but can register if they wish to do so.
Ne očekuje se upis samih regija i njihovih predstavništava, ali mogu to učiniti ako to žele.
Associations or networks created to represent regions collectively are expected to register.
Očekuje se upis nacionalnih udruženja ili mreža osnovanih kako bi kolektivno zastupala regije.
Other sub-national public authorities
Ostala podnacionalna javna tijela
All other sub-national public authorities, such as cities, local and municipal authorities, or their representation offices, and national associations or networks, are expected to register.
Očekuje se upis svih drugih javnih vlasti ispod nacionalne razine, kao što su gradovi, lokalne i općinske vlasti ili njihovih predstavništava te nacionalnih udruženja ili mreža.
Transnational associations and networks of public regional or other sub-national authorities
Transnacionalna udruženja i mreže javne regionalne vlasti ili ostale javne vlasti ispod nacionalne razine
Other public or mixed entities, created by law whose purpose is to act in the public interest
Drugi javni ili javno-privatni subjekti, stvoreni zakonom u svrhu djelovanja u interesu javnosti
Includes other organisations with public or mixed (public/private) status.
Obuhvaća druge organizacije s javnim ili mješovitim (javno-privatnim) statusom.
INFORMATION TO BE PROVIDED BY REGISTRANTS
PODACI KOJE DOSTAVLJAJU OSOBE KOJE SE UPISUJU U REGISTAR
I. GENERAL AND BASIC INFORMATION
I. OPĆI I OSNOVNI PODACI
organisation name(s), address of head office and Brussels, Luxembourg or Strasbourg address where relevant, phone number, e-mail address, website;
ime(na) organizacije, adresa sjedišta te, po potrebi, adresa u Bruxellesu, Luxembourgu ili Strasbourgu ako je primjenjivo, broj telefona, adresa e-pošte, internetska stranica;
names of the person legally responsible for the organisation and of the organisation's director or managing partner or, if applicable, principal contact point in respect of activities covered by the register (i.e. head of EU affairs);
ime osobe koja je pravno odgovorna za organizaciju i ime direktora organizacije ili njezina izvršnog direktora ili, akoj e primjenjivo, glavne osobe za kontakt za aktivnosti obuhvaćene registrom (tj. voditelja europskih poslova.);
names of the persons with authorisation for access to the European Parliament's premises [1];
imena osoba kojima je odobren pristup prostorijama Europskog parlamenta [1];
number of persons (members, staff, etc.) involved in activities covered by the register and of persons benefiting from an access pass to the European Parliament's premises and the amount of time spent by each person on such activities according to the following percentages of a full-time activity:
broj osoba (članova, članova osoblja itd.) uključenih u aktivnosti obuhvaćene registrom i broj osoba koje se koriste propusnicom za pristup prostorijama Europskog parlamenta te količina vremena koju svaka osoba u skladu sa sljedećim postocima stalne aktivnosti na takve aktivnosti potroši:
25 %, 50 %, 75 % or 100 %;
25 %, 50 %, 75 % ili 100 %;
goals/remit — fields of interest — activities — countries in which operations are carried out — affiliations to networks — general information falling within the scope of the register;
ciljevi/ovlasti – područja interesa – aktivnosti – zemlje u kojima se aktivnosti obavljaju – povezanost s mrežama – opći podaci na koje se primjenjuje registar;
membership and, if applicable, number of members (individuals and organisations).
članstvo i, po potrebi, broj članova (osoba i organizacija).
SPECIFIC INFORMATION
POSEBNE INFORMACIJE
A. Activities covered by the register
A. Aktivnosti obuhvaćene registrom
Specific details shall be provided on the main legislative proposals or policies targeted by activities of the registrant, and which are covered by the register.
Posebni se podaci pružaju o glavnim zakonodavnim prijedlozima ili politikama usmjerenim na aktivnosti osobe upisane u registar, a koji su obuhvaćeni registrom.
Reference to other specific activities, such as events or publications, may be made.
Može se upućivati na druge posebne aktivnosti kao što su događaji ili objave.
B. Links with EU institutions
B. Veze s institucijama EU-a
Membership of high-level groups, consultative committees, expert groups, other EU supported structures and platforms, etc.
članstvo u skupinama visoke razine, savjetodavnim odborima, stručnim skupinama, drugim strukturama i platformama koje podupire EU itd.;
Membership of, or participation in, European Parliament intergroups or industry forums, etc.
članstvo u Europskom parlamentu ili sudjelovanje u njegovim međuklubovima ili forumima o gospodarskim djelatnostima itd.
C. Financial information related to the activities covered by the register
C. Financijski podaci vezani za aktivnosti obuhvaćene registrom
All registrants shall provide:
Sve osobe upisane u registar pružaju:
An estimate of the annual costs related to activities covered by the register.
procjenu godišnjih troškova vezanih za aktivnosti obuhvaćene registrom.
Financial figures shall cover a full year of operations and refer to the most recent financial year closed, as of the date of registration or of the annual update of the registration details.
Financijski podaci pokrivaju cijelo godišnje financijsko poslovanje i odnose se na zadnju zaključenu financijsku godinu od dana upisa u registar ili godišnje obnove podataka o upisu u registar;
The amount and source of funding, received from EU institutions in the most recent financial year closed, as of the date of registration or of the annual update of the registration details.
iznos i izvor financijskih sredstava dobivenih od institucija EU-a tijekom posljednje zaključene financijske godine od datuma upisa u registar ili obnove podataka o upisu u registar.
That information shall correspond to the information provided by the European Financial Transparency System [2].
Ti će podaci odgovarati podacima koje pruža Europski sustav financijske transparentnosti [2].
Professional consultancies/law firms/self-employed consultants (Section I of Annex I) shall additionally provide:
Pružatelji usluga savjetovanja/odvjetnički uredi/samozaposleni savjetnici (kategorija I. Priloga I.) trebaju navesti i:
The turnover attributable to the activities covered by the register according to the following grid:
promet za koji su zaslužne aktivnosti obuhvaćene registrom u skladu sa sljedećom tablicom:
Annual turnover for representation activities in euros
Godišnji promet djelatnosti zastupanja u EUR
A list of all clients, on behalf of whom activities covered by the register are carried out.
Popis svih klijenata u čije se ime provode aktivnosti obuhvaćene registrom.
Revenue from clients for representation activities shall be listed according to the following grid:
Prihodi od klijenata za aktivnosti predstavljanja popisuju se u skladu sa sljedećom tablicom:
Bracket size of representation activities per client per annum in euros
Godišnja zarada djelatnosti zastupanja po klijentu u EUR
Clients are also expected to register.
Također se očekuje upis klijenata.
The financial declaration made by professional consultancies/law firms/self-employed consultants concerning their clients (list and grid) does not exempt those clients from their obligation to include subcontracted activities in their own declarations, so as to avoid an underestimation of their declared financial outlay.
Izjava o financijskim interesima koju o svojim klijentima daju profesionalni pružatelji usluga savjetovanja, odvjetnički uredi i samozaposleni savjetnici (popis i tablica) ne oslobađa dotične klijente obveze da te ugovorene djelatnosti uključe u svoje izjave kako ne bi došlo do preniske procjene njihovih prijavljenih financijskih izdataka.
In-house lobbyists and trade/business/professional associations (Section II of Annex I) shall additionally provide:
Interni lobisti i trgovinska/poslovna/strukovna udruženja (kategorija II. Priloga I.) dodatno navode:
the turnover attributable to the activities covered by the register, including for amounts less than EUR 10000.
promet za koji su zaslužne aktivnosti obuhvaćene registrom, uključujući iznose manje od 10000 EUR.
Non-governmental organisations — Think tanks, research and academic institutions — organisations representing churches and religious communities — organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc. (Sections III to VI of Annex I) shall additionally provide:
Nevladine organizacije – trustovi mozgova, istraživačke i akademske ustanove – organizacije koje zastupaju crkve i vjerske zajednice – organizacije koje zastupaju lokalne, regionalne i općinske vlasti, ostali javni ili javno-privatni subjekti itd. (kategorije III. do VI. Priloga I.) dodatno pružaju:
the total budget of the organisation
ukupni proračun organizacije;
a breakdown of the main amounts and sources of funding.
specifikaciju glavnih iznosa i izvora financija.
Registrants can request authorisation for access to the European Parliament's premises at the end of the registration process.
Osobe upisane u registar mogu zatražiti pravo na pristup prostorijama Europskog parlamenta na kraju postupka upisivanja.
The names of individuals who receive access passes to the European Parliament's premises shall be inserted in the register.
Imena pojedinaca koji dobiju propusnice za pristup prostorijama Europskog parlamenta unose se u registar.
Registration shall not confer an automatic entitlement to such an access pass.
Međutim, upisom u registar ne stječe se automatski pravo na tu propusnicu.
The parties hereto consider that all interest representatives interacting with them, whether on a single occasion or more frequently, registered or not, should behave in conformity with this code of conduct.
Strane smatraju da bi se svi zastupnici interesa koji s njima komuniciraju, bilo samo jednokratno ili češće i bez obzira na to jesu li upisani u registar ili ne, trebali ponašati u skladu s ovim kodeksom ponašanja.
In their relations with EU institutions and their Members, officials and other staff, interest representatives shall:
U okviru svojih odnosa s institucijama Europske unije te s njihovim članovima, dužnosnicima i ostalim osobljem, zastupnici interesa:
always identify themselves by name and, by registration number, if applicable, and by the entity or entities they work for or represent;
uvijek navode svoje ime i po potrebi identifikacijski broj registracije i subjekt ili subjekte koje zastupaju ili za koje rade;
declare the interests, objectives or aims they promote and, where applicable, specify the clients or members whom they represent;
navode interese, ciljeve ili krajnje ciljeve koje promiču i, po potrebi, točno navode klijente ili članove koje zastupaju;
not obtain or try to obtain information or decisions dishonestly or by use of undue pressure or inappropriate behaviour;
ne dobivaju niti pokušavaju dobiti informacije ili odluke na nepošten način ili pribjegavajući nepotrebnom pritisku ili neprimjerenom ponašanju;
not claim any formal relationship with the European Union or any of its institutions in their dealings with third parties, or misrepresent the effect of registration in such a way as to mislead third parties or officials or other staff of the European Union, or use the logos of EU institutions without express authorisation;
u odnosima s trećim stranama ne pozivaju se na svoj službeni odnos s Europskom unijom ili s bilo kojom od njezinih institucija, a značenje upisa u registar ne predstavljaju lažno na način koji bi mogao dovesti u zabludu treću stranu ili dužnosnike ili drugo osoblje Unije, niti koriste logotipove institucija EU-a bez izričite dozvole;
ensure that, to the best of their knowledge, information, which they provide upon registration, and subsequently in the framework of their activities covered by the register, is complete, up-to-date and not misleading;
pri upisu u registar, a zatim i u okviru svojih aktivnosti na koje se primjenjuje registar, osiguravaju da su, prema svojim saznanjima, podaci koje pružaju potpuni, ažurirani i ne navode na pogrešne zaključke;
accept that all information provided is subject to review and agree to cooperate with administrative requests for complementary information and updates;
slažu se da su sve navedene informacije podložne reviziji te da će surađivati s administrativnim zahtjevima za dodatnim informacijama i ažuriranjima;
not sell to third parties copies of documents obtained from EU institutions;
trećim stranama ne prodaju primjerke dokumenata dobivenih od institucija EU-a;
in general, respect, and avoid any obstruction to the implementation and application of, all rules, codes and good governance practices established by EU institutions;
u načelu poštuju provedbu i izbjegavaju ometanje primjene svih pravila, kodeksa i praksi dobrog upravljanja koje određuju institucije EU-a;
not induce Members of the institutions of the European Union, officials or other staff of the European Union, or assistants or trainees of those Members, to contravene the rules and standards of behaviour applicable to them;
članove institucija Europske unije, dužnosnike ili ostalo osoblje Europske unije, ili pomoćnike ili pripravnike tih članova ne potiču na kršenje pravila i normi ponašanja kojima podliježu;
if employing former officials or other staff of the European Union, or assistants or trainees of Members of EU institutions, respect the obligation of such employees to abide by the rules and confidentiality requirements which apply to them;
pri zapošljavanju bivših dužnosnika ili ostalog osoblja EU-a ili pomoćnika ili pripravnika članova institucija EU-a poštuju obvezu ovih zaposlenika da se pridržavaju pravila i zahtjeva u vezi s povjerljivosti kojima podliježu;
obtain the prior consent of the Member or Members of the European Parliament concerned as regards any contractual relationship with, or employment of, any individual within a Member's designated entourage;
prije stupanja u ugovorne veze s bilo kojom osobom iz pratnje dodijeljene zastupniku ili zastupnicima u Europskom parlamentu ili njezina zapošljavanja dobivaju pristanak tih zastupnika;
observe any rules laid down on the rights and responsibilities of former Members of the European Parliament and the European Commission;
pridržavaju se svih propisa o pravima i odgovornostima bivših članova Parlamenta i Komisije;
inform whomever they represent of their obligations towards the EU institutions.
sve koje zastupaju obavještavaju o svojim obvezama prema institucijama Unije.
Individuals who have registered with the European Parliament with a view to being issued with a personal, non-transferable pass affording access to the European Parliament's premises shall:
Kako bi dobile osobnu neprenosivu propusnicu za pristup prostorijama Parlamenta, osobe koje su upisane u registar pri Europskom parlamentu:
ensure that they wear the access pass visibly at all times in European Parliament premises;
u zgradama Parlamenta cijelo vrijeme nose propusnicu na vidljivom mjestu;
comply strictly with the relevant European Parliament Rules of Procedure;
strogo se pridržavaju važećeg Poslovnika Parlamenta;
accept that any decision on a request for access to the European Parliament's premises is the sole prerogative of the Parliament and that registration shall not confer an automatic entitlement to an access pass.
prihvaćaju da je bilo koja odluka o zahtjevu za pristup Europskom parlamentu isključivo pravo Parlamenta, a ne automatska posljedica pristupanja registru.
PROCEDURES FOR ALERTS AND FOR THE INVESTIGATION AND TREATMENT OF COMPLAINTS
POSTUPCI UPOZORENJA TE ISTRAGE I POSTUPANJA PO PRITUŽBI
I. Alerts
I. Upozorenja
Any person may lodge an alert to the JTRS by completing the standard contact form, available on the website of the register, with regard to information contained in the register and non-eligible registrations.
Svatko može uložiti upozorenje ZTRS-u u vezi s informacijama sadržanima u registru i nevažećim upisima ispunjavanjem standardnog obrasca dostupnog na internetskim stranicama registra.
Where alerts are made about information contained in the register, they will be treated as allegations of non-compliance with point (d) of the code of conduct set out in Annex III [1].
Upozorenja koja se odnose na podatke sadržane u registru smatrat će se pritužbama zbog kršenja točke (d) kodeksa ponašanja iz Priloga III. [1].
The registrant concerned will be asked to update the information or explain to the JTRS why the information does not need to be updated.
Dotična osoba upisana u registar morat će ažurirati podatke ili dostaviti objašnjenje ZTRS-u o razlogu zbog kojega podatke nije potrebno ažurirati.
Where the registrant concerned does not cooperate, measures as outlined in the table of measures below (rows 2 to 4), may be applied.II.
Ako dotična osoba upisana u registar ne surađuje, mogu se primijeniti mjere iz tablice mjera (redovi 2.–4.) s kraja ovog Priloga.II.
Stage 1:
Prva faza:
Submitting a complaint
Podnošenje pritužbe
Any person may submit a complaint to the JTRS by completing a standard form available on the website of the register.
Svatko može podnijeti pritužbu ZTRS-u ispunjavanjem standardnog obrasca dostupnog na internetskoj stranici registra.
That form shall contain the following information:
Taj obrazac sadržava sljedeće informacije:
the registrant that is the subject of the complaint;
osobu upisanu u registar koja je predmet pritužbe;
the name and contact details of the complainant;
ime i kontaktne podatke podnositelja pritužbe;
details of the alleged non-compliance with the code of conduct, including possible documents or other materials supporting the complaint, an indication of whether any harm was caused to the complainant and grounds for suspecting intentional non-compliance.
pojedinosti o navodnom kršenju kodeksa ponašanja, uključujući dokumente ili druge materijale koji podupiru pritužbu, naznaku o tome je li prouzročena bilo kakva šteta podnositelju pritužbe i razloge za sumnju u namjerno nepridržavanje.
Anonymous complaints shall not be considered.
Ne razmatraju se anonimne pritužbe.
The complaint shall specify the clauses of the code of conduct which the complainant alleges have not been complied with.
Podnositelj pritužbe navodi odredbe kodeksa ponašanja za koje tvrdi da su prekršene.