natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The power supply used for the starting and run-up tests shall be sufficient to secure the quick rise of the high current pulse.
Napajanje za ispitivanja pokretanja i početka rada dovoljno je da se osigura brz porast velikostrujnog impulsa.
Burning position
Položaj gorenja
The burning position shall be as indicated by the applicant.
Položaj gorenja odgovara onom koji navede podnositelj.
Ageing and testing positions shall be identical.
Položaji starenja i ispitivanja jednaki su.
If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
Ako svjetlo slučajno svijetli u pogrešnom smjeru, prije početka mjerenja ponovno se podvrgava starenju.
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a space as indicated by the applicant.
Tijekom starenja i mjerenja u prostoru koji označi podnositelj zahtjeva ne smije biti električki vodljivih predmeta.
Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
Usto, izbjegavaju se rasipna magnetska polja.
Ageing
Starenje
LED modules or light-generators shall be aged.
LED moduli ili svjetlosni generatori podvrgavaju se starenju.
The tests below shall be carried out after ageing with the LED module(s) or light-generator(s) supplied by the submitted electronic light source control-gear at test voltage.
Sljedeća se ispitivanja izvode nakon starenja s LED modulima ili svjetlosnim generatorima pri ispitnom naponu s izvorom svjetlosti koji napaja elektronički uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti.
LED module(s)
LED moduli
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Na zahtjev podnositelja zahtjeva LED moduli prije početka ispitivanja rade 15 h i zatim ih se hladi na temperaturu okoline kako je određeno u ovom Pravilniku.
Filament lamps
Žarulje sa žarnom niti
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
Žarulje sa žarnom niti najprije se izlažu starenju na svojem ispitnom naponu otprilike jedan sat.
For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
Kod žarulja s dvjema žarnim nitima svaku se žarnu nit odvojeno izlaže starenju.
Gas discharge light sources
Izvori svjetlosti s izbojem u plinu
With the exception of the starting test, all tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
Osim ispitivanja pokretanja, sva se ispitivanja provode s izvorima svjetlosti koji su starjeli najmanje 15 ciklusa sa sljedećim taktom uklapanja: 45 minuta uključeno, 15 sekundi isključeno, pet minuta uključeno, deset minuta isključeno.
SPECIFIC TESTS
POSEBNA ISPITIVANJA
Filament lamps approved according to Regulation No 37, gas-discharge light sources approved according to Regulation No 99 and LED modules are exempted from the tests indicated in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 below.
Žarulje sa žarnom niti homologirane u skladu s Pravilnikom br. 37, izvori svjetlosti s izbojem u plinu homologirani u skladu s Pravilnikom br. 99 i LED moduli izuzimaju se iz ispitivanja iz stavaka 4.3.1. i 4.3.2.
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
Ispitivanje pokretanja obavlja se na izvorima svjetlosti koji nisu starjeli i prije ispitivanja nisu radili najmanje 24 sata.
The light source shall start directly and remain alight.
Izvor svjetlosti pokreće se neposredno i ostaje svijetliti.
Run-up
Početak rada
Filament lamps are exempted from this test.
Žarulje sa žarnom niti ne podliježu tom ispitivanju.
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
Ispitivanje početka rada obavlja se na izvorima svjetlosti koji prije ispitivanja nisu radili najmanje jedan sat.
The front fog lamp shall reach at least in the point 0°, 2,5°D on the line 6 a luminous intensity:
Prednje svjetlo za maglu postiže barem u točki 0°, 2,5 °D na crti 6 svjetlosnu jakost:
After 1 second: 25 per cent of its objective luminous flux;
nakon jedne sekunde: 25 posto ciljanoga svjetlosnog toka;
After 4 seconds: 80 per cent of its objective luminous flux.
nakon četiri sekunde: 80 posto ciljanoga svjetlosnog toka.
The objective luminous flux is indicated on the submitted data sheet.
Ciljani svjetlosni tok naveden je na dostavljenom tehničkom listu.
Hot re-strike
Toplo ponovno paljenje
The light source shall be started and be operated with the electronic light source control-gear at test voltage for a period of 15 minutes.
Izvor svjetlosti pokreće se i 15 minuta radi s elektroničkim uređajem za upravljanje izvorom svjetlosti na ispitnom naponu.
The supply voltage to the electronic light source control-gear shall then be switched off for a period of 10 seconds, and be switched on again.
Pogonski napon elektroničkog uređaja za upravljanje izvorom svjetlosti zatim se isključi na deset sekundi pa ponovno uključi.
The light source shall restart directly after being switched-off for a period of 10 seconds.
Izvor svjetlosti ponovno se pokreće neposredno nakon što je bio isključen deset sekundi.
After one second the light source shall emit at least 80 per cent of its objective luminous flux.
Nakon jedne sekunde izvor svjetlosti emitira najmanje 80 posto svojega ciljanoga svjetlosnog toka.
Colour rendering
Prikazivanje boje
Red content
Sadržaj crvene boje
The minimum red content of the light of a LED module or light-generator shall be such that:
Najmanji sadržaj crvene boje svjetlosti iz LED modula ili svjetlosnog generatora takav je da vrijedi:
Ee (λ) (unit: W) is the spectral distribution of the irradiance;
Ee (λ) (jedinica: W) spektralna raspodjela ozračenja;
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
V(λ) (jedinica: 1) spektralna svjetlosna učinkovitost;
λ (unit: nm) is the wavelength.
λ (jedinica: nm) valna duljina.
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Ta se vrijednost izračunava s pomoću intervala od jednog nanometra.
UV-radiation
Ultraljubičasto zračenje
The UV-radiation of the LED module or light-generator shall be such that:
UV zračenje LED modula ili svjetlosnog generatora takvo je da vrijedi:
S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
S(λ)(jedinica: 1) spektralna težinska funkcija;
683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation;
683 lm/W najveća vrijednost svjetlosnog učinka zračenja.
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.5.1)
(Za definicije drugih simbola vidjeti stavak 4.5.1.)
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the UV table below.
UV zračenje vrednuje se prema vrijednostima navedenima u sljedećoj tablici UV:
UV Table
Tablica UV
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Vrijednosti u skladu sa „Smjernicama IRPA/INIRC o graničnim vrijednostima izlaganja ultraljubičastom zračenju”.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
Izabrane su valne duljine (u nanometrima) reprezentativne; druge vrijednosti treba umetnuti.
Temperature stability
Temperaturna postojanost
Filament lamps and gas discharge light sources are exempted from this test.
Žarulje sa žarnom niti i izvori svjetlosti s izbojem u plinu ne podliježu tom ispitivanju.
A photometric measurement shall be made after 1 minute of operation with the device at room temperature.
Fotometrijsko mjerenje obavlja se na sobnoj temperaturi nakon jedne minute rada uređaja.
The test point to be measured is horizontal 0° vertical 2,5°D.
Mjerna točka je 0° horizontalno i 2,5 °D vertikalno.
The lamp shall continue operation until photometric stability has occurred.
Svjetlo radi do nastupa fotometrijske stabilnosti.
The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15-minute period.
Trenutak u kojem je fotometrija stabilna određen je kao vremenska točka u kojoj je promjena fotometrijske vrijednosti manja od tri posto u 15-minutnom razdoblju.
After stability has occurred, aiming for complete photometry shall be performed in accordance with requirements of the specific device.
Nakon što nastupi fotometrijska stabilnost, obavlja se usmjeravanje za potpunu fotometriju u skladu sa zahtjevima za taj uređaj.
Photometry at all test points is required for the specific device.
Fotometrija se obavlja u svim ispitnim točkama za taj uređaj.
Calculate the ratio between the photometric test point values determined in paragraph 4.7.1.2 and the values determined in paragraph 4.7.1.3 once stability of photometry has been achieved.
Nakon što nastupi fotometrijska stabilnost, izračunava se omjer između vrijednosti fotometrijskih ispitnih točaka određenih u stavku 4.7.1.2. i vrijednosti određenih u stavku 4.7.1.3.
Apply the ratio calculated in paragraph 4.7.1.4 to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on 1 minute of operation.
Izračunani omjer iz stavka 4.7.1.4. primjenjuje na svaku preostalu ispitnu točku radi izrade nove fotometrijske tablice koja opisuje potpunu fotometriju na temelju jednominutnog rada.
The illuminance values measured after one minute and until photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Vrijednosti osvjetljenja izmjerene nakon jedne minute i nakon nastupa fotometrijske stabilnosti u skladu su sa zahtijevanima najmanjim i najvećim vrijednostima.
The colour of the light emitted, measured after 1 minute and measured after 30 minutes of operation, shall be within the required colour boundaries in both instances.
Boja emitirane svjetlosti utvrđena nakon jednominutnog rada i nakon 30-minutnog rada u oba se primjera nalazi unutar propisanih granica za boje.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
KONAČNA OBUSTAVA PROIZVODNJE
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a front fog lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ako nositelj homologacije potpuno prestane proizvoditi prednja svjetla za maglu homologirana u skladu s ovim Pravilnikom, o tome obavješćuje tijelo koje je dodijelilo homologaciju.
As from the date of entry into force of Supplement 2 to the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant approvals for new types of class ‘B’ front fog lamps.
Od dana stupanja na snagu Dopune 2. seriji izmjena 04 nijedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne odbija izdavati homologacije za nove tipove prednjih svjetala za maglu razreda „B”.
However, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for class ‘B’ front fog lamps on the basis of the 02, 03 and 04 series of amendments provided that these front fog lamps are only intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Ipak, ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik nastavljaju izdavati homologacije za prednja svjetla za maglu razreda „B” na temelju serija izmjena 02, 03 i 04 pod uvjetom da su ta prednja svjetla za maglu samo zamjenski dijelovi za ugradnju na vozila u upotrebi.
Operation of the front fog lamp for one hour.
Jednosatni rad prednjeg svjetla za maglu.
(The voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.2).
(Napon se namješta kako je navedeno u stavku 1.1.2.)
but
ali
If the applicant declares that the front fog lamp is to be used with only the passing beam lit or only the front fog lamp [2] lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating [3] the passing beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1. The driving beam(s) is (are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the passing beam;
ako podnositelj izjavi da će se prednje svjetlo za maglu upotrebljavati tako da odjednom svijetli samo kratki svjetlosni snop ili samo prednje svjetlo za maglu [2], ispitivanje se provodi u skladu s tim uvjetom uzastopnim uključivanjem [3] kratkoga svjetlosnog snopa polovicu vremena i prednjeg svjetla za maglu polovicu vremena navedenog u stavku 1.1.; Dugi svjetlosni snopovi izlažu se ciklusu u kojem su polovicu vremena i tijekom rada kratkoga svjetlosnog snopa 15 minuta isključeni i pet minuta svijetle.
Decision (EU, Euratom) 2015/578 of the Representatives of the Governments of the Member States
Odluka (EU, Euratom) 2015/578 predstavnika vlada država članica
of 1 April 2015
od 1. travnja 2015.
appointing Judges and Advocates-General to the Court of Justice
o imenovanju sudaca i nezavisnih odvjetnika Suda
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION,
PREDSTAVNICI VLADA DRŽAVA ČLANICA EUROPSKE UNIJE,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 19.,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 253. i 255.,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a stavak 1.,
Appointments should therefore be made for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
Potrebno je provesti imenovanja za razdoblje od 7. listopada 2015. do 6. listopada 2021.
It has been proposed that the terms of office of Mr Lars BAY LARSEN, Mr François BILTGEN, Mr Endre JUHÁSZ, Ms Küllike JÜRIMÄE, Mr Siniša RODIN, Mr Allan ROSAS, Mr Marek SAFJAN and Mr Daniel ŠVÁBY as Judges of the Court of Justice should be renewed.
Predloženo je da se g. Larsu BAYU LARSENU, g. Françoisu BILTGENU, g. Endreu JUHÁSZU, gđi Küllike JÜRIMÄE, g. Siniši RODINU, g. Allanu ROSASU, g. Mareku SAFJANU i g. Danielu ŠVÁBYJU produlji mandat na dužnosti sudaca Suda.
It has been proposed that the terms of office of Ms Juliane KOKOTT and Ms Eleanor SHARPSTON as Advocates-General of the Court of Justice should be renewed.
Predloženo je da se gđi Juliane KOKOTT i gđi Eleanor SHARPSTON produlji mandat na dužnosti nezavisnih odvjetnica Suda.
In addition, Mr Henrik Saugmandsgaard ØE has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
Osim toga, predloženo je imenovanje g. Henrika Saugmandsgaarda ØE na dužnost nezavisnog odvjetnika Suda.
The panel provided for by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Lars BAY LARSEN, Mr François BILTGEN, Mr Endre JUHÁSZ, Ms Küllike JÜRIMÄE, Mr Siniša RODIN, Mr Allan ROSAS, Mr Marek SAFJAN and Mr Daniel ŠVÁBY to perform the duties of Judges of the Court Justice, and on the suitability of Ms Juliane KOKOTT, Ms Eleanor SHARPSTON and Mr Henrik Saugmandsgaard ØE to perform the duties of Advocates-General of the Court of Justice,
Odbor osnovan člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije dao je mišljenje o prikladnosti g. Larsa BAYA LARSENA, g. Françoisa BILTGENA, g. Endrea JUHÁSZA, gđe Küllike JÜRIMÄE, g. Siniše RODINA, g. Allana ROSASA, g. Mareka SAFJANA i g. Daniela ŠVÁBYJA za obnašanje dužnosti sudaca Suda, kao i o prikladnosti gđe Juliane KOKOTT, gđe Eleanor SHARPSTON i g. Henrika Saugmandsgaarda ØE za obnašanje dužnosti nezavisnih odvjetnika Suda,
The following are hereby appointed Judges to the Court of Justice for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021:
Sucima Suda za razdoblje od 7. listopada 2015. do 6. listopada 2021. imenuju se:
Mr Lars BAY LARSEN,
g. Lars BAY LARSEN,
Mr François BILTGEN,
g. François BILTGEN,
Mr Endre JUHÁSZ,
g. Endre JUHÁSZ,
Ms Küllike JÜRIMÄE,
gđa Küllike JÜRIMÄE,
Mr Siniša RODIN,
g. Siniša RODIN,
Mr Allan ROSAS,
g. Allan ROSAS,
Mr Marek SAFJAN,
g. Marek SAFJAN,
Mr Daniel ŠVÁBY.
g. Daniel ŠVÁBY.
The following are hereby appointed Advocates-General to the Court of Justice for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021:
Nezavisnim odvjetnicima Suda za razdoblje od 7. listopada 2015. do 6. listopada 2021. imenuju se:
Ms Juliane KOKOTT,
gđa Juliane KOKOTT,
Mr Henrik Saugmandsgaard ØE,
g. Henrik Saugmandsgaard ØE,
Ms Eleanor SHARPSTON.
gđa Eleanor SHARPSTON.
Council Decision 2013/336/EU of 25 June 2013 increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union (OJ L 179, 29.6.2013, p. 92).
Odluka Vijeća 2013/336/EU od 25. lipnja 2013. o povećanju broja nezavisnih odvjetnika Suda Europske unije (SL L 179, 29.6.2013., str. 92.).
The terms of office of 14 Judges and four Advocates-General at the Court of Justice are due to expire on 6 October 2015.
Mandati četrnaestorice sudaca i četiriju nezavisnih odvjetnika Suda istječu 6. listopada 2015.
In addition, Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice to 11, with effect from 7 October 2015.
Osim toga, broj nezavisnih odvjetnika Suda je Odlukom Vijeća 2013/336/EU [1] povećan na jedanaest, s učinkom od 7. listopada 2015.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Status i datum stupanja na snagu ovog Pravilnika potrebno je provjeriti u najnovijoj inačici statusnog dokumenta UNECE-a TRANS/WP.29/343, dostupnog na sljedećoj adresi:
Regulation No 78 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5 with regard to braking [2015/145]
Pravilnik br. 78 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) – Jedinstvene odredbe o homologaciji vozila kategorija L1, L2, L3, L4 i L5 s obzirom na kočenje [2015/145]
Corrigendum 2 to the 03 series of amendments — Date of entry into force: 23 June 2010
Ispravak 2. niza izmjena 03 – datum stupanja na snagu: 23. lipnja 2010.
Modifications of vehicle type or braking system and extension of approval
Preinake tipa vozila ili kočnog sustava i proširenje homologacije
Production definitely discontinued
Potpuno obustavljena proizvodnja
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Administrative Departments
Nazivi i adrese tehničkih službi odgovornih za provedbu homologacijskih ispitivanja i nadležnih upravnih tijela
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of vehicle of category L with regard to braking pursuant to Regulation No 78
Prilog 1. - Izjava o dodjeli ili odbijanju, proširenju ili povlačenju homologacije ili o potpuno obustavljenoj proizvodnji za tip vozila kategorije L s obzirom na kočenje u skladu s Pravilnikom br. 78
Annex 2 — Arrangements of approval marks
Prilog 2. - Postavljanje homologacijskih oznaka
Annex 3 — Test conditions, procedures and performance requirements
Prilog 3. - Uvjeti i postupci ispitivanja i zahtjevi u pogledu učinka
This Regulation applies to vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5 [1].
Ovaj se Pravilnik primjenjuje na vozila kategorija L1, L2, L3, L4 i L5 [1].
These categories do not include:
Ovim Pravilnikom nisu obuhvaćena:
Vehicles with a Vmax of < 25 km/h;
vozila s Vmax < 25 km/h;
Vehicles equipped for disabled riders.
vozila opremljena za vozače s invaliditetom.
For the purposes of this Regulation:
Za potrebe ovog Pravilnika:
‘Antilock brake system (ABS)’ means a system which senses wheel slip and automatically modulates the pressure producing the braking forces at the wheel(s) to limit the degree of wheel slip.
„protublokirajući kočni sustav (ABS)” znači sustav koji uočava proklizivanje kotača i automatski modulira tlak kojim se stvaraju kočne sile na kotaču/kotačima kako bi se ograničio stupanj proklizivanja kotača;
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to braking.
„homologacija vozila” znači homologacija tipa vozila s obzirom na kočenje;
‘Baseline test’ means a stop or a series of stops carried out in order to confirm the performance of the brake prior to subjecting it to a further test such as the heating procedure or wet brake stop.
„standardno ispitivanje” znači zaustavljanje ili niz zaustavljanja obavljenih kako bi se potvrdilo djelovanje kočnica prije provođenja dodatnih ispitivanja kao što je postupak zagrijavanja ili zaustavljanje mokrim kočnicama;
‘Brake’ means those parts of the brake system where the forces opposing the movement of the vehicle are developed.
„kočnica” znači dijelovi kočnog sustava u kojima dolazi do nastanka sila koje se opiru kretanju vozila;
‘Brake system’ means the combination of parts consisting of the control, transmission, and brake, but excluding the engine, whose function it is to progressively reduce the speed of a moving vehicle, bring it to a halt, and keep it stationary when halted.
„kočni sustav” znači kombinacija dijelova čija je funkcija progresivno smanjenje brzine vozila koje se kreće ili njegovo zaustavljanje, ili njegovo zadržavanje u stanju mirovanja ako je vozilo već zaustavljeno; sustav se sastoji od kontrolnog mehanizma, prijenosnog mehanizma i kočnice, međutim bez motora;
‘Combined brake system (CBS)’ means:
„kombinirani kočni sustav” znači:
For vehicle categories L 1 and L3
u slučaju vozila kategorija L 1 i L3
a service brake system where at least two brakes on different wheels are operated by the actuation of a single control.
radni kočni sustav u kojem se djelovanjem jednog kontrolnog mehanizma pokreću najmanje dvije kočnice na različitim kotačima;
For vehicle categories L 2 and L5
u slučaju vozila kategorija L 2 i L5
a service brake system where the brakes on all wheels are operated by the actuation of a single control.
radni kočni sustav u kojem se djelovanjem jednog kontrolnog mehanizma pokreću kočnice na svim kotačima;
For vehicle category L 4
u slučaju vozila kategorije L 4
a service brake system where the brakes on at least the front and rear wheels are operated by the actuation of a single control. (If the rear wheel and sidecar wheel are braked by the same brake system, this is regarded as the rear brake.)
radni kočni sustav u kojem se djelovanjem jednog kontrolnog mehanizma pokreću kočnice najmanje na prednjem i stražnjem kotaču (kočni sustav koji istodobno djeluje na stražnji kotač i kotač bočne prikolice smatra se stražnjom kočnicom);
‘Components of the braking system’ means one of the individual parts which, when assembled, constitute the braking system.
„sastavni dijelovi kočnog sustava” znači jedan od pojedinačnih dijelova koji, kada su sastavljeni, čine kočni sustav;
‘Control’ means the part actuated directly by the rider in order to supply or control the energy required for braking the vehicle to the transmission.
„kontrolni mehanizam” znači dio koji aktivira izravno vozač kako bi se prijenosni mehanizam opskrbio energijom ili kontrolirala energija potrebna za kočenje vozila;
‘Different types of braking systems’ means devices which differ in such essential respects as:
„različiti tipovi kočnih sustava” znači uređaji koji se bitno razlikuju u elementima poput:
Components having different characteristics;
sastavnih dijelova s različitim značajkama;
A component made of materials having different characteristics, or a component differing in shape or size;
sastavnog dijela izrađenog od materijala različitih značajki, ili sastavnog dijela različitog po obliku ili veličini;
A different assembly of the components.
različitog sklopa sastavnih dijelova;
‘Driver mass’ means the nominal mass of a driver that shall be 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass at the seat and 7 kg luggage mass).
„masa vozača” znači nazivna masa vozača od 75 kg (sastoji se od 68 kg za masu putnika i 7 kg za masu prtljage);
‘Engine disconnected’ means when the engine is no longer connected to the driving wheel(s).
„motor isključen” znači kad motor više nije povezan s pogonskim kotačem/kotačima;