natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the college shall consider the most effective ways of communicating information to ensure continuous, timely and proportionate exchange of information.
Članovi kolegija razmatraju najdjelotvornije načine komuniciranja informacija radi osiguravanja stalne, pravodobne i razmjerne razmjene informacija.
The risk assessment report to be prepared by a CCP’s competent authority in accordance with Article 19(1) of Regulation (EU) No 648/2012 report shall be submitted to the college within an appropriate timescale to ensure that college members are able to review it and contribute to it if required.
Izvješće o procjeni rizika koje sastavlja nadležno tijelo središnje druge ugovorne strane u skladu s člankom 19. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 648/2012 podnosi se kolegiju u odgovarajućem roku radi osiguravanja da ga članovi kolegija mogu pregledati i pridonijeti mu ako je potrebno.
Voluntary sharing and delegation of tasks
Dobrovoljna podjela i delegiranje zadaća
College members shall agree upon detailed terms of any specific delegation arrangements and arrangements for the voluntary entrustment of tasks to other members, in particular in the case of delegations which will result in the delegation of a member’s main supervisory tasks.
Članovi kolegija usuglašavaju se o detaljnim uvjetima svakog posebnog dogovora o delegiranju i o dogovorima o dobrovoljnom povjeravanju zadaća drugim članovima, posebno u slučaju delegiranja koje ima za posljedicu delegiranje glavnih nadzornih zadaća određenog člana.
Parties to specific delegation arrangements and arrangements for the voluntary entrustment of tasks shall agree on detailed terms which cover at least the following topics:
Ugovorne stranke određenih dogovora o delegiranju i dogovora o dobrovoljnom ustupanju zadaća usuglašavaju se o detaljnim uvjetima kojima se obuhvaćaju barem sljedeće teme:
the specific activities in clearly specified areas that will be entrusted or delegated;
posebne aktivnosti u jasno određenim područjima koje se povjeravaju ili delegiraju;
the procedures and processes to be applied;
postupci i procesi koji se primjenjuju;
the role and the responsibilities of each party;
uloga i nadležnosti svake stranke;
the type of information to be exchanged among the parties.
vrsta informacija koje stranke međusobno razmjenjuju.
The sharing and delegation of tasks shall not purport to result in a change in the allocation of the decision-making power of the CCP’s competent authority.
Cilj podjele i delegiranja zadaća nije promjena u dodjeli ovlasti za donošenje odluka nadležnog tijela središnje druge ugovorne strane.
Done at Brussels, 28 May 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 28. svibnja 2013.
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
SL L 201, 27.7.2012., str. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) No 877/2013
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 877/2013
of 27 June 2013
оd 27. lipnja 2013.
supplementing Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area
o dopuni Uredbi (EU) br. 473/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim odredbama za praćenje i procjenu nacrta proračunskih planova i osiguranju smanjenja prekomjernog deficita država članica u europodručju
Having regard to Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area [1], and in particular Article 10(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 473/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o zajedničkim odredbama za praćenje i procjenu nacrta proračunskih planova i osiguranju smanjenja prekomjernog deficita država članica u europodručju [1], a posebno njezin članak 10. stavak 3.,
Regulation (EU) No 473/2013 sets up a closer monitoring for Member States whose currency is the euro in excessive deficit procedure by means of additional reporting requirements aiming at ensuring prevention and early correction of any deviations from the Council recommendations or decisions to give notice to correct the excessive deficit.
Uredbom (EU) br. 473/2013 uspostavlja se strože praćenje država članica čija je valuta euro i na koje se primjenjuje postupak u slučaju prekomjernog deficita dodatnim zahtjevima u vezi s izvješćivanjem kojima se želi omogućiti sprečavanje i pravovremeni ispravak svih odstupanja od preporuka ili odluka Vijeća o pozivu za smanjenje prekomjernog deficita.
Such monitoring complements the existing reporting obligations set out in Article 3(4)(a) and Article 5(1)(a) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2] which require that a Member State in excessive deficit procedure subject to a Council recommendation made in accordance with Article 126(7) of the Treaty or a notice made in accordance with Article 126(9) of the Treaty shall report to the Council and the Commission on action taken to correct the excessive deficit.
Takvim se praćenjem nadopunjuju postojeći zahtjevi u vezi s izvješćivanjem iz članka 3. stavka 4. točke (a) i članka 5. stavka 1. točke (a) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1467/97 od 7. srpnja 1997. o ubrzanju i pojašnjenju provedbe postupka u slučaju prekomjernog deficita [2] kojima se zahtijeva da država članica na koju se primjenjuje postupak u slučaju prekomjernog deficita i na koju se odnosi preporuka Vijeća u skladu s člankom 126. stavkom 7. Ugovora ili poziv u skladu s člankom 126. stavkom 9.
This report shall include the targets for government expenditure and revenue and for the discretionary measures on both the expenditure and the revenue side consistent with the Council’s recommendation, as well as information on the measures taken and the nature of those envisaged to achieve the targets.
Ugovora obavješćuje Vijeće i Komisiju o mjerama koje je poduzela radi smanjenja prekomjernog deficita. To izvješće uključuje ciljeve za državne rashode i prihode te za diskrecijske mjere na strani rashoda i prihoda u skladu s preporukom Vijeća, informacije o mjerama koje su donesene i vrsti predviđenih mjera za ostvarenje tih ciljeva.
Regulation (EU) No 473/2013 complements this initial reporting requirement by requiring a more frequent reporting from Member States whose currency is the euro which are in excessive deficit.
Uredbom (EU) br. 473/2013 dopunjuje se početni zahtjev u vezi s izvješćivanjem tako što se zahtijevaju češća izvješća država članica čija je valuta euro i na koje se primjenjuje postupak u slučaju prekomjernog deficita.
The latter will have to report to the Commission and to the Economic and Financial Committee (EFC) every six months if subject to a Council recommendation made in accordance with Article 126(7) and every three months if subject to a Council decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU on the action taken to correct the excessive deficit.
Te će države članice o mjerama poduzetima radi smanjenja prekomjernog deficita morati Komisiju i Gospodarski i financijski odbor izvješćivati svakih šest mjeseci ako se na njih odnosi preporuka Vijeća u skladu s člankom 126. stavkom 7. i svaka tri mjeseca ako za se na njih odnosi odluka Vijeća o pozivu u skladu s člankom 126. stavkom 9.
The reporting should contain, for the general government and its sub-sectors, the in-year budgetary execution, the budgetary impact of discretionary measures taken on both the expenditure and the revenue side, targets for the government expenditure and revenues and information on the measures adopted and the nature of those envisaged to achieve the targets.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije. Za opću državu i njezine podsektore izvješća trebaju sadržavati izvršenje proračuna u tekućoj godini, proračunski učinak diskrecijskih mjera na strani rashoda i prihoda, ciljeve za državne rashode i prihode te informacije o mjerama koje su donesene i vrsti predviđenih mjera za ostvarenje tih ciljeva.
This more frequent reporting will help the Commission and the EFC to continuously monitor whether the Member State concerned is on track to correct its excessive deficit.
Takvim češćim izvješćivanjem Komisija i Gospodarski i financijski odbor moći će stalno pratiti je li predmetna država članica na dobrom putu da smanji svoj prekomjerni deficit.
According to Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the content of this additional reporting is to be specified by the Commission.
U skladu s člankom 10. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 473/2013 sadržaj dodatnog izvješćivanja određuje Komisija.
This delegated act provides a clear framework for the information to be reported by Member States whose currency is the euro and which are subject to an excessive deficit procedure.
Tim se delegiranim aktom uspostavlja jasan okvir za informacije o kojima moraju izvješćivati države članice čija je valuta euro i na koje se primjenjuje postupak u slučaju prekomjernog deficita.
The reporting established by this delegated Regulation will provide a structured and harmonised view of the budgetary situation of the Member States concerned.
Izvješćivanjem utvrđenim ovom Delegiranom uredbom omogućit će se strukturirani i usklađeni pregled proračunskog stanja predmetnih država članica.
The report should contain annual and quarterly data in order to provide details on the on-going correction.
Izvješće treba sadržavati godišnje i tromjesečne podatke da bi se osigurale pojedinosti smanjenja u tijeku.
Actual data reported under this delegated act should be consistent with data reported to Eurostat in the context of the excessive deficit procedure,
Stvarni podaci koji se dostavljaju u okviru ovog delegiranog akta trebali bi biti u skladu s podacima dostavljenima Eurostatu u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita,
This Regulation lays down specifications concerning the content of the reports that may be requested by the Commission from Member States whose currency is the euro which are subject to an excessive deficit procedure.
Ovom se Uredbom utvrđuju specifikacije o sadržaju izvješća koje Komisija može zatražiti od država članica čija je valuta euro i na koje se primjenjuje postupak u slučaju prekomjernog deficita.
Structure and content of the reporting
Struktura i sadržaj izvješća
The reports referred to in Article 1 shall have the following structure:
Izvješća iz članka 1. sljedeće su strukture:
Actual balances, debt developments, and updated budgetary plans for the period of correction for the general government and its sub-sectors;
stvarni saldo, kretanje duga i ažurirani proračunski planovi za razdoblje smanjenja za opću državu i njezine podsektore,
Description and quantification of the fiscal strategy in nominal and structural terms (cyclical component of the balance, net of one-off and temporary measures) to correct the excessive deficit by the deadline set by the Council in the view of the latest Council recommendation or decision to give notice in accordance with Article 126(7) or Article 126(9) TFEU, including detailed information on budgetary measures planned or already taken to achieve these targets and their budgetary impact.
opis i kvantifikacija fiskalne strategije u nominalnom i strukturnom smislu (ciklički dio salda, bez jednokratnih i privremenih mjera) za smanjenje prekomjernog deficita u roku koji odredi Vijeće s obzirom na zadnju preporuku ili odluku Vijeća o pozivu u skladu s člankom 126. stavkom 7. ili člankom 126. stavkom 9. UFEU-a, uključujući iscrpne informacije o planiranim ili poduzetim mjerama za postizanje tih ciljeva te o njihovom učinku na proračun.
The reports shall include tables as indicated in the Annex to this Regulation.
Izvješća uključuju tablice koje su navedene u Prilogu ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 27 June 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 27. lipnja 2013.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 11.
SL L 140, 27.5.2013., str. 11.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
SL L 209, 2.8.1997., str. 6.
Tables to be included in the reports to be submitted in accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area
Tablice koje se uključuju u izvješća koja se podnose u skladu s člankom 10. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 473/2013 o zajedničkim odredbama za praćenje i procjenu nacrta proračunskih planova i osiguranju smanjenja prekomjernog deficita država članica u europodručju
NB: In tables below, Year t corresponds to the year of submission of the report.
Napomena: U tablicama u nastavku godina t odgovara godini podnošenja izvješća.
Reporting for the items indicated in bold is compulsory.
Izvješćivanje je obvezno za stavke navedene podebljanim slovima.
The conceptual framework agreed in the context of Council Directive 2011/85/EU [1] should be implemented.Table 1a
Potrebno je primijeniti referentni okvir dogovoren u kontekstu Direktive Vijeća 2011/85/EU [1].Tablica 1.a
In-year quarterly budgetary execution on cash basis [3]for the general government and its sub-sectors [4]
Tromjesečno izvršenje proračuna u tekućoj godini na gotovinskoj osnovi [3]opće države i njezinih podsektora [4]
EUR millions
U milijunima eura
Year t [2]
Godina t [2]
Overall balance by sub-sector (6-7)
Ukupni saldo po podsektoru (6.–7.)
State government
Savezna država
Local government
Lokalna uprava
Social security funds
Fondovi socijalne sigurnosti
For each sub-sector (please indicate which)
Za svaki podsektor (navedite koji)
Total revenue/inflows
Ukupni prihodi/priljevi
Of which (indicative list)
Od toga (okvirni popis)
Taxes, of which:
Porezi, od toga:
Direct Taxes
Izravni porezi
Indirect taxes, of which:
Neizravni porezi, od toga:
VAT
PDV
Capital revenue
Prihod od kapitala
Inflows from operations in financial instruments
Priljevi od operacija koje uključuju financijske instrumente
Total expenditure/outflows
Ukupni rashodi/odljevi
Other current expenditure
Ostali tekući rashodi
Capital transfers payable
Prijenosi kapitala, plativi
Outflows from operations in financial instruments
Odljevi od operacija koje obuhvaćaju financijske instrumente
Table 1b
Tablica 1.b
In-year quarterly budgetary execution and prospects in accordance with ESA standards and seasonally non-adjusted [6]for the general government and its sub-sectors
Tromjesečno izvršenje proračuna u tekućoj godini i predviđanja u skladu s normama ESA-e koji su sezonski neprilagođeni [6]opće države i njezinih podsektora
The data of budgetary execution provided in Table 1a and 1b should be consistent; a reconciliation table showing the methodology of transition between the two tables should be communicated.
Podaci izvršenja proračuna iz tablica 1.a i 1.b trebali bi biti dosljedni; potrebno je dostaviti tablicu usklađenosti u kojoj je prikazana metoda prijenosa među dvjema tablicama.
ESA code
Oznaka ESA
Year t [5]
Godina t [5]
Net lending (+)/net borrowing (–)
Neto uzajmljivanje (+) / neto pozajmljivanje (–)
General government [6]
Opća država [6]
For the general government (voluntary for the sub-sectors)
Za opću državu (neobvezno za podsektore)
Total revenue [6]
Ukupni prihodi [6]
Of which
Od toga
Taxes on production and imports
Porezi na proizvodnju i uvoz
Current taxes on income, wealth, etc.
Tekući porezi na dohodak, bogatstvo itd.
Capital taxes
Porezi na kapital
Property income
Dohodak od imovine
Other [7]
Ostalo [7]
Total expenditure [6]
Ukupni rashodi [6]
Interest expenditure
Rashodi za kamate
Gross fixed capital formation [6]
Bruto investicije u fiksni kapital [6]
Capital transfers
Prijenosi kapitala
Other [9]
Ostalo [9]
Gross debt [10]
Bruto dug [10]
Table 1c
Tablica 1.c
Annual budgetary targets in accordance with ESA standards for the general government and its sub-sectors
Godišnji proračunski ciljevi u skladu s normama ESA-e za opću državu i njezine podsektore
ESA Code
Oznaka ESA-e
Year t – 1
Godina t – 1
Year t
Godina t
Year t + … [11]
Godina t + … [11]
Net lending(+)/net borrowing (–) by sub-sector (% GDP)
Neto uzajmljivanje (+) / neto pozajmljivanje (–) po podsektoru (% BDP-a)
General government (S.13) (% GDP)
Opća država (S.13) (% BDP-a)
Total revenue
Ukupni prihodi
Primary balance [12]
Primarni saldo [12]
One-off and other temporary measures [13]
Jednokratne i ostale privremene mjere [13]
rate of change
stopa promjene
Real GDP growth
Realan rast BDP-a
Potential GDP growth
Potencijalni rast BDP-a
contributions:
doprinosi:
labour
rad
total factor productivity
ukupna faktorska produktivnost
% potential GDP
% potencijalnog BDP-a
Output gap
Proizvodni jaz
Cyclical budgetary component
Ciklički proračunski element
Cyclically-adjusted balance (1 – 14)
Ciklički prilagođen saldo (1 – 14)
Cyclically-adjusted primary balance (13 + 6)
Ciklički prilagođen primarni saldo (13 + 6)
Structural balance (13 – 10)
Strukturni saldo (13 – 10)
Targets for the expenditure and revenues of the general government (S.13) in accordance with ESA standards
Ciljevi za rashode i prihode opće države (S.13) u skladu s normama ESA-e
% GDP
% BDP-a
Year t + 1
Godina t + 1
Year t + … [14]
Godina t + … [14]
Total revenue target
Cilj za ukupne prihode
(= table 1c. 6)
(= tablica 1.c.6)
Other [15]
Ostalo [15]
p.m.: Tax burden
p.m.: Porezno opterećenje
Total expenditure target
Cilj za ukupne rashode
(= table 1c.7)
(= tablica 1.c 7)
of which:
od toga:
Unemployment benefits [18]
Davanja za nezaposlenost [18]
Other [19]
Ostalo [19]
Table 3a
Tablica 3.a
Budgetary measures adopted and envisaged by the general government and its sub-sectors on both the expenditure and the revenue side to achieve the targets presented in Table 2
Proračunske mjere koje su donijeli i predvidjeli opća država i njezini podsektori na strani rashoda i prihoda radi postizanja ciljeva iz tablice 2.
Expected budgetary impact of measures adopted and envisaged [22]
Očekivani proračunski učinak donesenih i predviđenih mjera [22]
List of measures
Popis mjera
Detailed description [23]
Iscrpan opis [23]
Target (Expenditure/Revenue)
Cilj (rashodi/prihodi)
Accounting principle [24]
Računovodstveno načelo [24]
Adoption Status
Status donošenja
Incremental budgetary impact (EUR million) on year
Dodatni učinak na proračun (u milijunima EUR) na godinu
Table 3b
Tablica 3.b
In-year quarterly reporting on the budgetary impact of the measures presented in Table 3a
Tromjesečno izvješćivanje u tekućoj godini o proračunskom učinku mjera iz tablice 3.a
List of measures [25]
Popis mjera [25]
In-year reporting for measures having an effect on year t (choose one of the alternatives below) [26]
Izvješćivanje u tekućoj godini o mjerama koje imaju učinak na godinu t (odaberite jednu od niže navedenih mogućnosti) [26]
Expected annual budgetary impact for year t
Očekivani godišnji proračunski učinak za godinu t
(= Table 3a)
(= tablica 3.a)
Quarterly observed budgetary impact (EUR million) [27]
Tromjesečni zabilježeni proračunski učinak (u milijunima EUR) [27]
Cumulative observed budgetary impact since the start of the year (EUR million)
Kumulativni zabilježeni proračunski učinak od početka godine (u milijunima EUR)
General government (S.13) debt developments and prospects
Kretanje duga opće države (S.13) i predviđanja
Year t + … [28]
Godina t + … [28]
Gross debt [29]
Bruto dug [29]
(= Table 1b.8 for the general government)
(= tablica 1.b.8 za opću državu)
Change in gross debt ratio
Promjene u omjeru bruto duga
Contributions to changes in gross debt
Doprinosi promjenama bruto duga
Primary balance
Primarni saldo
(= Table 1c. 9)
(= tablica 1.c.9)
(= Table 1c.8)
(= tablica 1.c.8)
Stock-flow adjustment
Prilagodba stanja i stokova
Differences between cash and accruals [30]
razlike između novčanih sredstava i obračunanih obveza [30]
Net accumulation of financial assets [31]
neto akumulacija financijske imovine [31]
Privatisation proceeds
prihodi od privatizacije
Valuation effects and other [32]
učinci vrednovanja i drugo [32]
p.m.: Implicit interest rate on debt [33](%)
p.m.: Implicitna kamatna stopa na dug [33](%)
Other relevant variables
Ostale relevantne varijable
Liquid financial assets [34]
Likvidna financijska sredstva [34]
Net financial debt 7
Neto financijski dug 7
Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year
Amortizacija duga (postojeće obveznice) od kraja prethodne godine
Percentage of debt denominated in foreign currency (%)
Postotak duga izražen u stranoj valuti (%)
Average maturity (years)
Prosječno dospijeće (godine)
Real GDP growth (%)
Realan rast BDP-a (%)
(= Table 1c row 11)
(= tablica 1.c redak 11.)
OJ L 306, 23.11.2011, p. 41.
SL L 306, 23.11.2011., str. 41.
The reporting is mandatory up to the current quarter included.
Izvješćivanje je obvezno do tekućeg tromjesečja te ga uključuje.
If the data for the current quarter is not available, please provide latest available monthly data, indicating which month it corresponds to.
Ako podaci za tekuće tromjesečje nisu dostupni, navedite zadnje dostupne mjesečne podatke i mjesec na koji se odnose.
For the overall balance of the general government, please provide the information until the latest available quarter (i.e. q-1).
Za ukupni saldo opće države navedite informacije do zadnjeg raspoloživog tromjesečja (tj. tromjesečje -1.).
The normal quality assurance and revision policy should apply.
Potrebno je primijeniti uobičajenu politiku osiguranja kvalitete i revizije.
Equivalent figures from public accounting may be provided if cash-based data are not available; please specify the accounting basis used to fill all the information provided in this table.
Moguće je dostaviti ekvivalentne vrijednosti iz javnog računovodstva ako podaci na gotovinskoj osnovi nisu dostupni; navedite računovodstvenu osnovu uporabljenu za sve informacije unesene u ovu tablicu.
Corresponding to the reporting to be provided in accordance with Article 3(2) of Directive 2011/85/EU.
Odgovaraju informacijama koje treba dostaviti u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive Vijeća 2011/85/EU.
The reporting shall span until the end of the current Year t; quarterly prospects are not binding and reported as estimates (possibly subject to revisions) for informational and monitoring purposes.
Podaci se dostavljaju do kraja tekuće godine t; tromjesečna predviđanja nisu obvezna i o njima se izvješćuje u obliku procjena (koje su eventualno podložne reviziji) radi informiranja i praćenja.
For the general government, the items labelled with ‘(a)’ are to be additionally provided in seasonally-adjusted terms; if it cannot be provided by the national authorities, the seasonal adjustment will be performed by Eurostat, in liaison with the Member State concerned.
Za opću državu potrebno je dodatno dostaviti sezonski prilagođene stavke označene „(a)”; ako je nacionalna tijela ne mogu dostaviti, sezonsku će prilagodbu izvršiti Eurostat u suradnji s predmetnom državom članicom.
P.11 + P.12 + P.131 + D.39rec + D.7rec + D.9rec (other than D.91rec).
P.11 + P.12 + P.131 + D.39rec + D.7rec + D.9rec (osim D.91rec).
Under ESA95: D6311_D63121_D63131pay; in ESA2010 D632pay.
Pod ESA95: D6311_D63121_D63131pay; u ESA2010 D632pay.
D.29pay + D.4pay (other than D.41pay) + D.5pay + D.7pay + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
D.29pay + D.4pay (osim D.41pay) + D.5pay + D.7pay + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
As defined in Council Regulation (EC) No 479/2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Kako je utvrđeno u Uredbi Vijeća (EZ) br. 479/2009 (SL L 145, 10.6.2009., str.1.).