natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quarterly figures shall be estimated on the basis of data for the countries for which the reporting exemption applies, reported quarterly by MFIs as a single total.
tromjesečni iznosi procjenjuju se na temelju podataka za države na koje se primjenjuju iznimke u vezi izvještavanja, a koje monetarne financijske institucije dostavljaju tromjesečno kao ukupni iznos.
Monitoring consistency between the NCB statistical balance sheet and its accounting balance sheet
Dosljednost praćenja između statističke bilance NSB-a i njegove računovodstvene bilance
Scope of monitoring
Područje primjene praćenja
NCBs and the ECB shall monitor the consistency between their respective end-month aggregated balance sheet for statistical purposes as reported under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and their accounting items as reported for the Eurosystem’s weekly financial statement under Guideline ECB/2010/20, as amended.
Nacionalne središnje banke i ESB prate usklađenost između svojih odnosnih agregiranih bilanci na kraju mjeseca za potrebe statistike koje se dostavljaju temeljem Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) i svojih računovodstvenih stavki koje se dostavljaju za tjedni financijski izvještaj Eurosustava temeljem Smjernice ESB/2012/20 i njenih izmjena.
NCBs shall run checks on every item of monthly data in accordance with the template set out in Part 2 of Annex I. The checks shall be transmitted to the ECB with the corresponding quarterly data and the same deadline as defined in Article 3(2) for quarterly data.
Nacionalne središnje banke provode provjeru svake stavke mjesečnih podataka u skladu s predloškom iz dijela 2. Priloga I. Provjere se prenose ESB-u s odgovarajućim tromjesečnim podacima i u istom roku koji je određen za tromjesečne podatke u članku 3. stavku 2.
For reporting periods where the dates of their Eurosystem end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its accounting items as reported for the Eurosystem’s weekly financial statement do not coincide, NCBs may compare the statistical data with the daily balance sheet produced for the last working day of the month.
Za izvještajna razdoblja u kojima se datumi njihovih agregiranih bilanci Eurosustava na kaju mjeseca za statističke potrebe i računovodstvenih stavki koje se dostavljaju za potrebe tjednog financijskog izvještaja Eurosustava ne podudaraju, nacionalne središnje banke mogu usporediti statističke podatke s dnevnom bilancom koja se izrađuje za posljednji radni dan u mjesecu.
As the compiler of its own balance sheet, the ECB shall follow the same procedure.
Pri sastavljanju svoje bilance ESB se koristi istim postupkom.
ECB monitoring
Praćenje od strane ESB-a
The ECB shall monitor the results of the consistency checks and may require NCBs to follow up on the relevant discrepancies.
ESB prati rezultate provjera usklađenosti i može zahtijevati od nacionalnih središnjih banaka da izvijeste o relevantnim neusklađenostima.
Statistics on electronic money
Statistika elektroničkog novca
Monthly or quarterly statistical reporting requirements on electronic money issued by MFIs not granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
Mjesečni ili tromjesečni statistički izvještajni zahtjevi o elektroničkom novcu koji izdaju monetarne financijske institucije kojima nije odobreno odstupanje temeljem članka 9. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33)
The ECB, in cooperation with the NCBs, shall identify and record on a yearly basis the features of electronic money schemes used within the Union, the availability of the statistical information concerned and the compilation methods used in relation to it.
ESB, u suradnji s nacionalnim središnjim bankama, na godišnjoj osnovi utvrđuje i evidentira značajke sustava elektroničkog novca koji se koristi u Uniji, dostupnost dotičnih statističkih podataka i povezanih metoda njihovog sastavljanja.
NCBs shall report statistical information on electronic money issued by all MFIs not granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), in accordance with the list of items in Table 1 of Part 2 of Annex II to this Guideline.
Nacionalne središnje banke dostavljaju statističke podatke o elektroničkom novcu koji izdaju monetarne financijske institucije kojima nije odobreno odstupanje temeljem članka 9. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) u skladu s popisom stavki u tablici 1. dijela 2. Priloga II. ovoj Smjernici.
Monthly data shall be reported to the ECB together with the monthly data transmission of MFI balance sheet item statistics, as specified in Article 3(2).
Mjesečni podaci dostavljaju se ESB-u zajedno s mjesečnim prijenosom podataka statistike bilančnih stavki monetarnih financijskih institucija kako je navedeno u članku 3. stavku 2.
In the absence of data, NCBs shall use estimates or provisional data where possible.
U nedostatku podataka, nacionalne središnje banke, ako je moguće, koriste procjene ili privremene podatke.
Annual statistical reporting requirements on electronic money issued by all electronic money institutions that are not credit institutions or by small MFIs granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
Godišnji statistički izvještajni zahtjevi o elektroničkom novcu koji izdaju institucije za elektronički novac koje nisu kreditne institucije ili male monetarne financijske institucije s odobrenim odstupanjem temeljem članka 9. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33)
This reporting shall cover electronic money institutions principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money, which thus fulfil the MFI definition, and electronic money institutions not principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money, which thus do not fulfil the MFI definition.
Ovo izvještavanje obuhvaća institucije za elektronički novac koje se u najvećoj mjeri bave financijskim posredovanjem u obliku izdavanja elektroničkog novca i koje na taj način ulaze u definiciju monetarne financijske institucije te institucije za elektronički novac koje se u najvećoj mjeri ne bave financijskim posredovanjem u obliku izdavanja elektroničkog novca i koje na taj način ne ulaze u definiciju monetarne financijske institucije.
This reporting shall also include reporting from small MFIs granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), whether or not they are credit institutions.
Ovo izvještavanje također uključuje izvještavanje malih monetarnih financijskih institucija kojima je odobreno odstupanje temeljem članka 9. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33), neovisno o tome jesu li kreditne institucije.
NCBs shall report statistical information in accordance with the list of items in Table 2 of Part 2 of Annex II to this Guideline.
Nacionalne središnje banke dostavljaju statističke podatke u skladu s popisom stavki u tablici 2. dijela 2. Priloga II. ovoj Smjernici.
Data of issuers of electronic money that do not fulfil the MFI definition and which are hence not subject to regular BSI statistical reporting requirements shall be reported to the extent that NCBs can obtain them from their respective supervisory authorities or other suitable sources.
Podaci izdavatelja elektroničkog novca koji ne ulaze u definiciju monetarne financijske institucije i koji stoga nisu predmet redovitih statističkih izvještajnih zahtjeva u vezi bilančnih stavki dostavljaju se u mjeri u kojoj ih nacionalne središnje banke mogu dobiti od svojih nadležnih tijela ili drugih odgovarajućih izvora.
The series shall be reported on an annual basis to the ECB by the last working day of the month following the end of the reference period.
Serije se dostavljaju ESB-u na godišnjoj osnovi do posljednjeg radnog dana mjeseca koji slijedi nakon završetka referentnog razdoblja.
Statistics on POGIs and central government
Statistike poštanskih žiro institucija (POGI) i središnje države
NCBs collect statistical information on POGIs in accordance with Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39).
Nacionale središnje banke prikupljaju statističke podatke poštanskih žiro institucija u skladu s Uredbom (EU) br. 1074/2013 (ESB/2013/39).
The requirements cover monetary liabilities vis-à-vis euro area resident non-monetary financial institutions, i.e. close substitutes for monetary financial institutions deposit liabilities, and holdings of cash and securities issued by euro area MFIs.
Zahtjevi obuhvaćaju monetarne obveze rezidentnih nemonetarnih financijskih institucija iz europodručja, tj. bliske zamjene za obveze po depozitima monetarnih financijskih institucija i držanja gotovine i vrijednosnih papira koje izdaju monetarne financijske institucije iz europodručja.
These data shall be reported by NCBs to the ECB in accordance with Part 3 of Annex II.
Nacionalne središnje banke dostavljaju ove podatke ESB-u u skladu s dijelom 3. Priloga II.
NCBs shall also cover central government monetary liabilities and holdings of cash and securities issued by euro area MFIs in the reporting under Part 3 of Annex II.
U izvještavanju na temelju dijela 3. Priloga II. nacionalne središnje banke također obuhvaćaju monetarne obveze i držanja gotovine i vrijednosnih papira koje izdaju monetarne financijske institucije iz europodručja.
On de minimis grounds, these items shall not be reported where such assets and liabilities do not exist or are insignificant.
Prema pravilu de minimis, ove stavke se ne dostavljaju kada takva imovina i obveze ne postoje ili nisu značajne.
Flow adjustments data shall be reported in accordance with Article 3(1)(b).
Podaci o usklađivanju tokova dostavljaju se u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (b).
The series shall be reported on a monthly basis and with the same timeliness as specified in Article 3(2) for the monthly BSI statistics.
Serije se dostavljaju na mjesečnoj osnovi i u istim rokovima koji su, u članku 3. stavku 2., utvrđeni za mjesečnu statistiku bilančnih stavki.
To the extent that data are available, including on a best estimate basis, the NCBs shall report further statistical information in accordance with the list of memorandum items set out in Part 4 of Annex II as a supplement to and with the same frequency and timeliness as the BSI statistics specified in Article 3(2).
Ako su podaci dostupni, uključujući podatke koji se temelje na najboljoj procjeni, nacionalne središnje banke dostavljaju daljnje statističke podatke u skladu s popisom bilješki navedenim u dijelu 4. Priloga II. kao dodatak statistici bilančnih stavki te s istom učestalošću i u rokovima kako je navedeno u članku 3. stavku 2.
The ECB, in cooperation with the NCBs, shall identify and record the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it.
ESB, u suradnji s nacionalnim središnjim bankama, utvrđuje i evidentira dostupnost dotičnih statističkih podataka i povezanih metoda njihovog sastavljanja.
These memorandum items represent information needed for the compilation of euro area monetary aggregates, MFI interest rate statistics and monetary union financial accounts, and have high priority, unless otherwise indicated in the tables.
Ove bilješke predstavljaju podatke potrebne za sastavljanje monetarnih agregata europodručja, statistike kamatnih stopa monetarnih financijskih institucija i financijskih izvještaja monetarne unije i imaju visoki prioritet, osim ako u tablicama nije drugačije navedeno.
Subject to agreement between the ECB and the NCB, the items relating to the split of MFI debt securities issued by residency of the holder in Table 2 of Section 1 of Part 4 of Annex II need not be reported by the NCBs where alternative data sources are used by the ECB.
Sukladno sporazumu između ESB-a i NSB-a, ako ESB koristi alternativne izvore podataka, nacionalne središnje banke ne trebaju dostavljati stavke koje se odnose na podjelu dužničkih vrijednosnih papira monetarnih financijskih institucija izdanih prema rezidentnosti imatelja u tablici 2. odjeljka 1. dijela 4. Priloga II.
Flow data may be provided subject to bilateral agreement between the ECB and the relevant NCB.
Podaci o tokovima mogu se dostaviti u skladu s dvostranim sporazumom između ESB-a i odgovarajućeg NSB-a.
The series shall be reported monthly for the items referred to in Sections 1 and 2 of Part 4 of Annex II and quarterly for the items referred to in Section 3 of Part 4 of Annex II and with the same timeliness as the mandatory monthly and quarterly MFI balance sheet statistics reported in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Serije se dostavljaju mjesečno za stavke iz odjeljka 1. i 2. dijela 4. Priloga II. i tromjesečno za stavke iz odjeljka 3. dijela 4. Priloga II. i u istim rokovima kao i obvezna mjesečna i tromjesečna statistika bilance monetarnih financijskih institucija u skladu s Uredbom (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).
Memorandum items required under this article shall be reported following the same valuation and accounting rules as apply to the data reported in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Bilješke zahtijevane na temelju ovog članka dostavljaju se na temelju istih pravila vrednovanja i računovodstvenih pravila koja se primjenjuju na podatke koji se dostavljaju u skladu s Uredbom (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).
Reserve base statistics
Statistika osnovice za obračun pričuva
Monthly statistics on the aggregated reserve base, broken down by type of liability, shall be calculated as end-month stocks in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) and with the categories set out in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Mjesečna statistika agregirane osnovice za obračun pričuva, raščlanjena prema vrsti obveza, izračunava se u obliku stanja na kraju mjeseca u skladu s Uredbom (EZ) br. 1745/2003 (ESB/2003/9) i s kategorijama navedenim u Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).
Data required to produce these statistics in accordance with Part 5 of Annex II shall be drawn from the data that credit institutions subject to minimum reserve requirements submit to NCBs.
Podaci koji se zahtijevaju za izradu ove statistike u skladu s dijelom 5. Priloga II. dobivaju se iz podataka koje kreditne institucije na koje se primjenjuju odredbe o minimalnim obveznim pričuvama dostavljaju nacionalnim središnjim bankama.
The reserve base statistics shall comprise six time series for credit institutions, referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB on a monthly basis, at the latest by the NCB working day preceding the start of the reserve maintenance period, via the European System of Central Banks (ESCB) data exchange system.
Statistika osnovice za obračun pričuva za kreditne institucije obuhvaća šest vremenskih serija koje se odnose na iznose stanja na kraju mjeseca koja se mjesečno prenose ESB-u, najkasnije do kraja radnog dana NSB-a koji prethodi početku razdoblja održavanja pričuva, preko sustava za razmjenu podataka Europskog sustava središnjih banaka (ESSB).
Credit institutions in the tail shall report to the NCBs a limited breakdown on a quarterly basis.
Kreditne institucije na „repu” dostavljaju nacionalnim središnjim bankama ograničenu raščlambu na tromjesečnoj osnovi.
For these tail credit institutions, simplified reserve base statistics shall be used for the three reserve maintenance periods.
Za te kreditne institucije na „repu” koristi se pojednostavljena statistika osnovice za obračun pričuva za tri razdoblja održavanja pričuva.
NCBs shall use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release.
Nacionale središnje banke upotrebljavaju tromjesečne podatke o osnovici za obračun pričuva kreditnih institucija na „repu” za mjesečne iznose koji se dostavljaju ESB-u putem tri prijenosa podataka nakon njihove objave.
Revisions by the reporting institutions to the reserve base and/or reserve requirements made after the maintenance period has started may not lead to revisions being made to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements.
Revizije osnovice za obračun pričuva i/ili obveznih pričuva od strane izvještajnih institucija izvršene nakon početka razdoblja održavanja ne mogu rezultirati revizijom statistike osnovice za obračun pričuva i statistike obveznih pričuva.
Macro ratio statistics
Statistika makromjera
The ECB shall monitor on a monthly basis, using the end-month statistical information that credit institutions submit to NCBs in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the accuracy of the current standardised deductions from the reserve base that credit institutions may apply to the outstanding amount of their debt securities issued with an agreed maturity of up to two years.
ESB prati na mjesečnoj osnovi, pomoću statističkih podataka na kraju mjeseca koje kreditne institucije dostavljaju nacionalnim središnjim bankama u skladu s Uredbom (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33), točnost aktualnih standardiziranih odbitaka od osnovice za obračun pričuva, koje kreditne institucije mogu primijeniti na stanja njihovih dužničkih vrijednosnih papira izdanih s ugovorenim rokom dospijeća do dvije godine.
NCBs shall compile the required aggregates in accordance with Part 6 of Annex II and report them to the ECB.
Nacionalne središnje banke sastavljaju zahtijevane agregate u skladu s dijelom 6. Priloga II. i dostavljaju ih ESB-u.
The three time series for the credit institutions, referring to month-end stocks figures, shall be transmitted to the ECB on a monthly basis, at the latest by the NCB working day preceding the start of the maintenance period.
Tri vremenske serije za kreditne institucije koje se odnose na iznose stanja na kraju mjeseca, prenose se ESB-u na mjesečnoj osnovi, najkasnije do radnog dana NSB-a koji prethodi početku razdoblja održavanja.
These series shall be transmitted even if the related balance sheet items do not apply in the relevant Member State.
Navedene serije prenose se i u slučaju kada se povezane bilančne stavke ne primjenjuju u odgovarajućoj državi članici.
MMF balance sheet statistics
Statistika bilance novčanih fondova
NCBs shall report to the ECB separate balance sheet items data for the MMF sector in accordance with Tables 1 and 2 of Part 7 of Annex II.
Nacionalne središnje banke dostavljaju ESB-u podatke o zasebnim bilančnim stavkama novčanih fondova u skladu s tablicama 1. i 2. dijela 7. Priloga II.
The data are used by the ECB to compile both MMF and credit institution balance sheet statistics.
ESB koristi podatke radi sastavljanja statistike bilance novčanih fondova i kreditnih institucija.
Since data on the entire MFI sector are already reported in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the requirements laid down in this article apply only to MMFs.
S obzirom da se podaci o cjelokupnom sektoru monetarnih financijskih institucija već dostavljaju u skladu s Uredbom (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33), zahtjevi navedeni u ovom članku primjenjuju se samo na novčane fondove.
Although in some Member States a small number of other institutions are classified as MFIs, these institutions shall be considered insignificant from a quantitative perspective.
Iako se u nekim državama članicama manji broj ostalih institucija razvrstava kao monetarne financijske institucije, s kvantitativnog gledišta te se institucije smatraju beznačajnima.
Reclassification and revaluation adjustments data as referred to Table 2 in Part 7 of Annex II shall be reported in accordance with Article 3(1)(b), taking into account any derogations granted under Article 9(2) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Podaci o reklasifikaciji i vrijednosnim usklađivanjima iz tablice 2. u dijelu 7. Priloga II. dostavljaju se u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (b) uzimajući u obzir sva odstupanja odobrena temeljem članka 9. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).
Where reporting of revaluation adjustments is subject to a derogation granted by NCBs to MMFs under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), NCBs shall report data on a best efforts basis for items in respect of which revaluation adjustments may be significant.
Kada se na izvještavanje o vrijednosnim usklađivanjima primjenjuju odstupanja odobrena novčanim fondovima od strane nacionalnih središnjih banaka na temelju Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33), nacionalne središnje banke dostavljaju podatke, koliko je to moguće, za stavke u odnosu na koje vrijednosna usklađivanja mogu biti značajna.
Data shall be reported on a quarterly basis within 28 working days of the end of the reference period.
Podaci se dostavljaju tromjesečno u roku od 28 radnih dana od kraja referentnog razdoblja.
The data reported in respect of the MMFs’ balance sheet shall cover 100 % of the institutions classified in this sector.
Podaci koji se dostavljaju u vezi s bilancom novčanih fondova obuhvaćaju 100 % institucija razvrstanih u ovaj sektor.
Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to cutting off the tail, NCBs shall gross up the data supplied in accordance with Article 3(5) to ensure 100 % coverage.
Kada je stvarni obuhvat podataka koji se dostavljaju manji jod 100 % zbog izostavljanja „repa”, nacionalne središnje banke ekstrapoliraju podatke dostavljene u skladu s člankom 3. stavkom 5. kako bi osigurale 100 %-tni obuhvat.
Revisions to MMF data shall be consistent with the corresponding end of quarter other MFI data.
Revizija podataka novčanih fondova usklađena je s odgovarajućim podacima ostalih monetarnih financijskih institucija na kraju tromjesečja.
In the event that transmission of new or revised MMF data implies changes to the data for the corresponding other MFI reference period, the required revisions for other MFI data shall also be transmitted.
U slučaju da prijenos novih ili revidiranih podataka novčanih fondova podrazumijeva promjene podataka za odgovarajuće referentno razdoblje ostalih monetarnih financijskih institucija, zahtijevani revidirani podaci ostalih monetarnih financijskih institucija također se prenose.
Structural financial indicators
Strukturni financijski pokazatelji
NCBs shall report data on other structural financial indicators in accordance with Part 8 of Annex II.
Nacionalne središnje banke dostavljaju podatke o ostalim strukturnim financijskim pokazateljima u skladu s dijelom 8. Priloga II.
NCBs shall provide data in respect of the indicators specified in Part 8 of Annex II in accordance with the conceptual and methodological rules set out therein.
Nacionalne središnje banke osiguravaju podatke vezano uz pokazatelje navedene u dijelu 8. Priloga II. u skladu s tamo navedenim konceptualnim i metodološkim pravilima.
The statistical principles adopted for the compilation of BSI statistics shall be followed, namely:
Potrebno je slijediti prihvaćena statistička načela za sastavljanje statistike bilančnih stavki, i to:
data shall be aggregated, not consolidated;
i. podaci trebaju biti agregirani, a ne konsolidirani;
the residency principle shall follow the ‘host country approach’;
načelo rezidentnosti slijedi „pristup države domaćina”;
balance sheet data shall be reported on a gross basis.
bilančni podaci dostavljaju se na bruto osnovi.
Data to calculate structural financial indicators on credit institutions shall be reported by the end of March of each year with reference to the previous year.
Podaci za izračun strukturnih financijskih pokazatelja o kreditnim institucijama dostavljaju se do kraja ožujka svake godine za prethodnu godinu.
The indicator ‘number of employees of CIs’ shall be provided, if possible, by the end of May each year with reference to the previous year.
Pokazatelj „broj zaposlenika u kreditnim institucijama” treba osigurati, ako je moguće, do kraja svibnja svake godine za prethodnu godinu.
NCBs shall apply the following general principles when revising the reported data:
Nacionalne središnje banke primjenjuju sljedeća opća načela pri reviziji dostavljenih podataka: