natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elections for the European Parliament are held by direct universal suffrage every five years (the first were held in June 1979).
Europski parlament (European Parliament) je tijelo demokratskog izraza i političkog nad­zora, koje sudjeluje u donošenju zakonskih odredbi unutar Unije.
Parliament currently has 626 seats.
Europski parlament ima 626 poslanika koje od 1979. godine ne­posredno biraju građani država članica Unije na razdoblje od pet godina. Njemačka ima
Germany has 99 seats, France, Italy and the United Kingdom 87 seats each, Spain 64, the Netherlands 31, Belgium, Greece and Portugal 25 each, Sweden 22, Austria 21, Denmark and Finland 16 each, Ireland 15 and Luxembourg 6.
99 mjesta, Fancuska, Italija i Velika Britanija svaka po 87 mjesta, Španjolska 64, Nizo­zemska 31, Belgija, Grčka i Portugal 25 sva­ka, Švedska 22, Austrija 21, Danska i Finska svaka po 16, Irska 15 i Luxembourg 6.
With the prospect of the European Union's enlargement, the Amsterdam Treaty has limited the number of seats to 700.
S obzi­rom na buduće proširenje Europske unije primanjem novih zemalja članica, Ugovor iz Amsterdama ograničio je broj zastupničkih mjesta na 700.
Parliament normally meets in plenary session in Strasbourg.
Plenarna zasjedanja održa­vaju se u Strasbourgu.
Brussels is the usual venue for meetings of its 20 committees, which prepare the ground for meetings in plenary, and of its political groups. Parliament's Secretariat is in Luxembourg.
Rad plenarnih zasje­danja koje priprema 20 komisija odvija se u Bruxellesu, kao i zasjedanja klubova strana­ka.
— The Amsterdam Treaty strengthened the European Parliament's legislative role by extending the co­decision procedure with the Council to new areas such as public health, transport policy, freedom of move­ment of people, certain provisions in social and employment policy.
- Ugovor iz Amsterdama je proširio legislativne nadležnosti Parlamenta jer mu omo­gućuje sudjelovanje u odlukama koje do­nosi Vijeće u posve novim područjima kao što su javno zdravstvo, politika transporta, slobodno kretanje građana, određene od­redbe socijalne politike i politike zapošlja­vanja.
Henceforth, an instrument to which the co­decision pro­cedure applies (Article 249, formerly Article 1 89b, of the Treaty) requires the express approval of the Council and Parliament or the absence of opposition from the latter.
Od tada, prihvaćanje zakonskog ak­ta po proceduri suglasnosti (članak 249 -bivši članak 189 B Ugovora o EZ) traži odo­brenje po hitnom postupku od strane Vi­jeća i Parlamenta, ili izostanak nesuglasnosti od strane Parlamenta.
Parliament shares the legislative function with the Council: it has a hand in the draft­ing of directives and regulations, putting for­ward amendments which it invites the Commission to incorporate into its pro­posals.
Parlament dijeli zakonodavne nadležnosti sa Vijećem ministara: sudjeluje u pripremi pri­jedloga direktiva i odredbi te daje svoje mišljenje o prijedlozima Komisije, a prema prilikama poziva Komisiju da ih izmijeni.
— The Single Act, which amended the Treaties, established a procedure with two readings in Parliament and two in the Council.
Konačno, temeljem Jedinstvenog europskog akta, sklapanje međunarodnih dogovora o suradnji i pridruživanju, kao i svako novo proširenje Unije novim članovima, podložno je ratifikaciji, tj. odobrenju Parlamenta.
Known as the cooperation pro­cedure, it gives Parliament a bigger say in a wide range of policy areas, notably the single market.
Pre­ma Ugovoru iz Maastrichta odobrenje Parla­menta je potrebno i za jedinstvenu ¡zbornu zakonsku proceduru, slobodu kretanja i boravka kao i Strukturne fondove (vidi četvrto poglavlje).
The cooperation proce­dure was abolished by the Amsterdam Treaty (except for a few cases in the chap­ter on economic and monetary union) in order to simplify legislative procedures and extend the joint decision­making process.
Ugovor iz Amsterdama jednako predviđa da je privola Parlamenta potrebna i u slučaju kada se provode mjere protiv neke od država članica ako ona napravi teški i oz­biljni prekršaj osnovnih prava.
Finally, the Single Act has made interna­tional cooperation and association agree­ments and all subsequent enlargements of the Community subject to Parliament's assent.
- Jedinstveni europski akt kojim su modifici­rani osnivački ugovori Unije, predviđa pro­ceduru suradnje između Vijeća i Parla­menta od dva »čitanja« u Parlamentu i dva čitanja u Vijeću.
In Maastricht it was decided that Parliament's assent would also be required for a uniform electoral procedure, freedom of movement and residence and the Structural Funds (see Chapter 4).
Ova procedura suradnje ojačava zakonodavne nadležnosti Parla­menta na brojnim područjima, posebice jedinstvenog tržišta.
The Amsterdam Treaty also stip­ulates that it is required for action taken against a Member State for the serious, per­sistent violation of basic rights.
Procedura suradnje ukinuta je Amsterdamskim ugovorom (osim pojedinih slučajeva u odjeljku Ugovora, koji se tiče ekonomske i monetarne unije) da bi se pojednostavile zakonodavne pro­cedure i dalo više prostora zajedničkom donošenju odluka.
Parliament also shares budgetary powers with the Council.
Parlament sa Vijećem dijeli i ovlaštenja pre­ma proračunu jer prihvaća proračun Zajed­nice.
It can adopt the budget or reject it, as it has on several occasions in the past.
Parlament može i ne prihvatiti pro­račun, što se već više puta dogodilo.
When that happens, the whole proce­dure begins again from scratch.
U tom slučaju treba iznova započeti cijeli postupak donošenja proračuna.
Parliament may now reject the Council's common position and halt the legislative process provided that an absolute major­ity of MEPs are in favour, although there is a conciliation procedure provided for in the Treaty.
Proračun koji priprema Komisija »prolazi« iz­među Parlamenta i Vijeća, dvije institucije koje su nadležne za donošenje proračuna.
Parliament makes full use of its budgetary powers to try to influence policy.
Za tzv. »obvezatne troškove« - a to su većim
José María Gil-Robles Gil-Delgado has been President of the European Parliament since January 1997.
Predsjednik Europskog parlamenta od siječ­nja 1997. godine je José María Gil-Robles Gil-Delgado.
One of Parliament's essential functions is, of course, to provide political impetus.
dijelom izdaci za poljoprivredu - posljednju riječ ima Vijeće.
It is, after all, the European forum par excellence, a melting pot of political and national sensibilities representing 373 million people.
Za ostale, »neobvezatne troškove«, posljednju riječ ima Parlament ko­ji ih može i izmijeniti, ali unutar granica koje određuje Ugovor.
It frequently calls for new policies to be launched and for existing ones to be developed or altered.
Svoje ovlasti prema pro­računu Parlament koristi da bi utjecao na zajedničku politiku.
Its draft Treaty on European Union, adopted in 1984, was the catalyst which finally set the Member States on the road to the Single Act.
Europska komisija (European Commission) je jedno od ključnih tijela institucionalnog su­stava Unije.
And it was Parliament which supported the convening of two intergovernmental conferences on economic and monetary union and political union.
Komisija je sljednica Komisije EZ nastale 1. srpnja 1967. godine temeljem Ugovora o spajanju Visokog ureda Europske zajednice za ugljen i čelik, Komisije Europske ekonomske zajednice i Euratoma.
With two observers present, it was closely linked to the negotiation of the Amsterdam Treaty.
Od 5. si­ječnja 1995. godine Komisija ¡ma 20 članova (dva člana za Francusku, 2 za Njemačku, 2 za Veliku Britaniju, 2 za Italiju i 2 za Španjolsku, i po jednog člana iz ostalih zemalja).
It is demanding to be even more involved in future amendments to the Treaties.
Članove Komisije imenuju sporazumno vlade država članica na pet godina. Komisiju potvrđuje Parlament.
It approves the appointment of the Commission President and can dismiss him or her by a motion of censure supported by a two-thirds majority of its members.
Potom vlade država članica, za­jedno sa imenovanim predsjednikom, ime­nuju ostale članove Komisije.
It also comments and votes on the Commission's programme each year.
Cjelokupni sa­stav Komisije se konačno predaje na odo­brenje Parlamentu.
The European Commission is another key Community institution.
Jedna od osnovnih funkcija Parlamenta je da Uniji daje političke poticaje.
A single Commission for all three Communities (the ECSC, the EEC and Euratom) was created when the Treaty merging the executives entered into force on 1 July 1967.
On je ipak Eu­ropski forum par excellence, vrelište poli­tičkih i nacionalnih strujanja koji predstavlja 373 miljuna građana.
The number of commissioners was increased to 20 on 5 January 1995 (two each for France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom, and one each for the remaining countries).
Neprestano se zalaže za nove politike za unapređenje ili promjenu postojećih.
Commissioners are appointed by the Member States by common accord for a term of five years, and the Commission is subject to confirmation by Parliament.
Nacrt Ugovora o Europskoj uniji koji je prihvaćen 1984. godine postao je ka­talizator koji je konačno doveo države člani­ce do potpisivanja Jedinstvenog europskog akta.
Under the Amsterdam Treaty the President of the Commission is appoint ed by common accord of the governments of the Member States, subject to approval by the European Parliament.
Parlament je i potaknuo organizaciju dvije međuvladine konferencije o pitanjima ekonomske i monetarne unije kao i političke unije.
Finally, the governments of the Member States, together with the President-designate, appoint the other members of the Commission.
Zahvaljujući nazočnosti svoja dva pro­matrača, Parlament je usko surađivao i na izradi Amsterdamskog ugovora.
The entire Commission is then subject to the Parliament's vote of approval.
Ipak, Parla­ment traži još veću uključenost u buduće izmjene Ugovora. Konačno, Parlament je ¡tijelo koje ima kontrolne ovlasti Zajednice, kao i tijelo koje odobrava imenovanje pred sjednika Komisije.
Parliament monitors implementation of the common policies, relying for its information on reports produced by the Court of Auditors.
Parlament ¡ma ovlasti da prisili Komisiju na ostavku ako bi joj dvotrećinska većina izglasala nepovjerenje.
It also monitors the day-to-day management of these policies by means of oral and written questions to the Commission and the Council.
Ta­kođer daje svoje mišljenje o programima Ko­misije i upućuje joj svoje primjedbe.
Parliament is briefed on the conclusions of each European Council by the President of the European Council.
Europska Komisija je pri izvršenju svojih ob­veza u velikoj mjeri neovisna. Ona zastupa isključivo interese Unije i ne smije primati na­redbe od strane niti jedne vlade države člani­ce.
It represents the Community interest and takes no instructions from individual Member States.
Kao svojevrsni »čuvar ugovora«, Komisija nadzire korektnu provedbu naredbi i direkti­va Vijeća i može se obratiti Sudu ako drži da neka od država članica ne ispunjava svoje obveze prema Uniji.
As the guardian of the Treaties, it ensures that regulations and directives adopted by the Council are properly implemented.
Budući da Komisija ima pravo na zakonsku inicijativu, ona u svako doba može poduzeti korake da bi olakšala postizanje sporazuma između Vijeća i Parla­menta. Kao upravni organ, Komisija provodi odluke Vijeća, na primjer na području agrar­ne politike.
The Commission has sole right of initiative and can intervene at any stage in the legislative process to facilitate agreement within the Council or between the Council and Parliament.
Prema Ugovoru iz Amsterdama, Parlament će izraditi plan organizacije općih ¡zbora prema »principu koji je jednak za sve države čla­nice«.
It also has an executive function in that it implements decisions taken by the Council — under the common agricultural policy, for instance.
Parlament nadgleda provedbu zajed­ničkih politika, a informacije kojima raspo­laže temelji na izvješćima Odbora revizora.
And it has significant powers in relation to the
Predsjednik Europskog vijeća podnosi Parla­mentu izviješće o zaključcima Europskog vi­jeća.
conduct of common policies in areas such as research and technology, development aid and regional cohesion.
Komisija je dužna podnijeti kolektivnu os­tavku ako joj Europski parlament izglasa ne­povjerenje kvalificiranom većinom glasova (nepovjerenje dosad nije nikada izglasano).
If a question of this kind is raised in a case before a national court, the Court of Justice may, and in certain cases must, be asked to give a preliminary ruling.
Sud pravde je također jedina instanca mjero­davna za pravorijek u sudovima zemalja čla­nica u slučaju da je nacionalno pravosuđe pozove.
This system is a pledge of the uniform interpretation and application of Community law Community-
Ovaj sustav jamči jedinstvenu pri­mjenu zajedničkog europskog prava na cije­lom području Europske unije.
The Amsterdam Treaty explicitly confers jurisdiction on the Court to check that Community instruments respect fundamental rights.
Za provođenje zajedničkih politi­ka i rad općih administrativnih službi, za­duženo je 25 odjela koji se nazivaju glavne direkcije (uprave), svaka sa točno određenim djelokrugom rada.
It also extends the Court's jurisdiction to matters affecting the freedom and security of the people.
Suprotno tajništvima tra­dicionalnih međunarodnih organizacija, Ko­misija koja ujedno igra ulogu »čuvara ugovo­ra«, ima potpunu financijsku neovisnost.
The Commission is backed by a civil service, mainly located in Brussels and Luxembourg.
Od siječnja 1995. godine, Komisijom pred­sjeda Jacques Santer.
It comprises 25 departments, called directorates-general, each responsible for implementation of common policies and general administration in a specific area.
Ugovorom iz Amsterdama, Sud ¡ma ovlasti provjeriti da li zajednički europski akti poštivaju osnovna prava.
In contrast to the secretariats of conventional international organisations, the Commission, as guardian of the Treaties, has complete independence in exercising its prerogatives.
Sud je jednako nadležan i u području sloboda i sigurnosti osoba.
Jacques Santer took office as President of the Commission in January 1995.
Sudu u njegovom radu pomaže i Sud prvog stup­nja (The Court of First Instance) uspostavljen 1987. godine.
The Court of First Instance, which was set up in 1989 and has 15 judges, has jurisdiction, subject to further appeal to the Court of Justice on points of law, to deal with disputes between the Commission and individuals or businesses as well as disputes against the Commission under the ECSC Treaty and administrative disputes within the institutions between the Community and its staff.
Sud ima 15 sudaca, a nadle­žan je za pritužbe uložene Sudu pravde po zakonskim pitanjima, za parnice koje pravne ¡li fizičke osobe ulažu protiv Komisije Europ­ske Unije, kao i između institucija Unije i njihovih službenika protiv Komisije.
The Court of Justice of the European Communities, which sits in Luxembourg, comprises 15 judges and nine advocates-general appointed for a renewable six-year term by agreement between the Member States, which select them 'from persons whose independence is beyond doubt'.
Sud pravde Europske unije (The Court of Ju­stice of the European Communities) ima sje­dište u Luxembourgu i sastoji se od 15 sudaca i 9 glavnih odvjetnika koje sporazumno ime­nuju države članice na 6 godina. Oni se oda­biru među kandidatima čija je nepristranost zajamčena.
The Court's role is to ensure that Community law is interpreted and implemented in line with the Treaties.
Uloga Suda je da osigura pošti­vanje zakona u tumačenju i provedbi Ugovo­ra.
The Court of Auditors, set up by Treaty on 22 July 1975, has 15 members appointed for a six-year term by agreement between the Member States after consultation with the European Parliament.
Odbor revizora (The Court of Auditors) osnovan je 22. srpnja 1975. godine ugovo­rom o promjeni određenih financijskih pro­pisa. Sastoji se od dvanaest članova koje spo­razumno imenuju vlade država članica na šest godina, a nakon savjetovanja sa Parla­mentom.
Its role is to check that revenue is received and expenditure incurred 'in a lawful and regular manner' and that the Community's financial affairs are properly managed.
Odbor provjerava ispravnost i urednost prihoda i rashoda Unije, kao i is­pravnost upravljanja sredstvima.
Its findings are set out in annual reports, drawn up at the end of each year.
Na kraju svake godine rad Odbora sažima se u go­dišnje izviješće.
The Maastricht Treaty on European Union gave the Court of Auditors the status of a Community institution, making it the fifth.
Ugovorom iz Maastrichta, Odbor revizora dobio je status institucije Eu­ropske unije, jer je uvršten kao njezino 5. tije­lo.
For example, the Court may rule that a Member State has failed to act on an obligation under the Treaties; it may check the in struments enacted by the Community in stitutions for compatibility with the Treaties when an action for annulment is brought; and it may censure the European Parliament, Council or Commission for failure to act.
Tako Sud može ustanoviti da je jedna od država članica propustila djelovati u skladu s nekom od obveza preuzetim potpisivanjem Ugovora; Sud može provjeriti podudarnost pravnih postupaka organa Unije sa zakon­skim odredbama; može također ustanoviti propuste u radu Europskog parlamenta, Vi­jeća ¡li Komisije.
The Court of Justice is also the only body with the power to give an opinion on the correct interpretation of the Treaties or the validity and interpretation of instruments enacted by the
Sud pravde je također jedina institucija koja može dati mišljenje, na zamolbu nacional­nog suda, o tumačenju ili valjanosti odredaba zajedničkih pravnih akata koje provode insti­tucije Unije.
The Amsterdam Treaty acknowledges its right to bring actions in the Court of Justice to defend its prerogatives and widens its powers to control Community funds managed by outside organisations.
Radu Vijeća i Komisije na području gospo­darstva i atomske energije pomaže Odbor za ekonomska i socijalna pitanja (the Econo­mic and Social Committee). Ovaj odbor ima
The Committee of the Regions, set up by the Maastricht Treaty, consists of 222 representatives of regional and local authorities appointed for four years by the Council on proposals from the Member States.
Ima 222 člana, predstavnika regionalnih i lo­kalnih vlasti, koje na četiri godine imenuje Vijeće na prijedlog zemalja članica.
It is con sulted by the Council or the Commission in the cases specified by the Treaty, and may also express its own opinions.
Vijeće ili Komisija traži mišljenje Odbora u pitanjima koja su određena Ugovorom, a na vlastitu ini­cijativu Odbor može izraziti svoja stajališta.
This consists of 222 members, representing the various relevant categories of economic and social activity.
222 člana koji zastupaju različite interesne zajednice ekonomskog i socijalnog života. Prije no što se donese neka odluka o velikom broju pitanja (zaposlenje, Europski socijalni fond, profesionalna izobrazba), mora se pri­baviti mišljenje Odbora. Odbor i na vlastitu inicijativu može izraziti svoje stajalište.
The Amsterdam Treaty widens the areas in which both these committees are to be con sulted and opens the door for the European Parliament to consult them.
Ugovor iz Amsterdama širi područje djelo­vanja za oba Odbora i otvara mogućnost da ih Europski parlament traži za mišljenja po određenim pitanjima.
Through the Economic and Social Committee, trade and industry and the unions are actively involved in the development of the Community.
Odbor za ekonomska i socijalna pitanja omogućuje bolju uključenost i aktivnije sud­jelovanje privrede i sindikalnih udruženja u razvoju Unije.
THE SINGLE MARKET
UNUTARNJE TRŽIŠTE c lankom 2.
A, ι rticle 2 of the EEC Treaty set the Community
Ugovora o utemeljenju Europ­ politika i odgovarajućih financijskih instru­menata.
With the advent of 1 January 1993 and the single market the Community has almost achieved this goal.
ske ekonomske zajednice određen je ovaj cilj: » unapređivanje harmoničnog razvitka gospodarskog života unutar Zajednice, stal­nog proširenja gospodarstva, veće stabilnosti, rasta životnog standarda kao i njegovanje do­brih odnosa između država koje Zajednica ujedinjuje«.
But why has it taken more than 40 years, when internal customs duties and quotas were abolished as long ago as July 1968, 18 months ahead of schedule?
Tom cilju služe dva međusobno nadopunjujuća sredstva: prvo je otvaranje granica, što daje mogućnost slobodnog kre­tanja roba i usluga, dok je drugo stvaranje so­lidarnih struktura uvođenjem zajedničkih
The simple answer is that it is easier to harmonise customs duties than taxes, that the regulations governing the professions differ from one country to the next, that stubborn protectionist attitudes combined with the the task of 'promoting the harmonious devel­opment of economic activities, continuous and balanced expansion, increased stability, a rapid rise in living standards and closer relations between its Member States'.
Od otvaranja zajedničkog tržišta 1. siječnja 1993. godine, ugovor je ispunjen, ili skoro ispunjen. Zašto je za to trebalo više od 40 go­dina kada su već od srpnja 1968. godine i to 18 mjeseci prije roka, ukinute carine i robni kontigenti?
This was to be accomplished by opening up borders to facilitate the free movement of individuals, goods and services and by promoting solidarity through common policies and common financial instruments.
Zato što je usklađivanje carina bilo jednostavnije od usklađivanja poreznih sustava, zato što su propisi kojima su podvr­gnute slobodne profesije u svakoj zemlji raz-
one, although in some sensitive areas, such as the harmonisation of taxation on savings, agreement has not yet been reached.
poreza na štedne uloge, još uvijek nije posti­gnut sporazum.
Progress to date
Stanje danas
On the whole, though, progress has been satisfactory.
Neke države članice koje su osobito pogođe­ne naftnim krizama u 1973. i 1979. godini uvele su protekcionističke mjere radi zaštite domaćih tržišta od rastuće međunardne kon­kurencije.
In 1985 the Commission chaired by Jacques Delors made a dramatic move.
Komisija, kojom je predsjedavao Jacques De­lors, je 1985. godine napravila dramatičan potez.
It published a White Paper which made it clear that there had been far too many delays, that too many barriers still stood in the way of the creation of the growth area that a market of over 380 million consumers could represent.
Izdala je Bijelu knjigu (White Paper) u kojoj jasno poručuje da Europa sve više kasni u razvoju; previše prepreka onemogućava ostvarenje velikog gospodarskog prostora, tržišta za preko 380 miljuna potrošača.
The 'cost of non-Europe', that is to say the cost of border delays, technical barriers, and protectionism in the field of public procurement, was put at almost ECU 200 billion (').
Po­sljedice su poznate: troškovi »ne-Europe« ko­ji nastaju zbog čekanja na granicama, teh­ničkih barijera i protekcionizma, iznose pri­bližno 200 milijardi ECU-a.Ί
— the liberalisation of capital markets and financial services;
- liberalizacija tržišta kapitala i financijskih usluga;
It is this that prompted the Twelve to sign the Single Act in February 1986, containing a blue print and a timetable for adopting the 270 or so measures that would be needed to create a single market.
Potpisivanjem Jedinstvenog europskog akta u veljači 1986. godine u kojem su određene etape i rokovi za prihvaćanje oko 270 mjera neophodnih za ostvarenje unutarnjeg tržišta, dvanaestorica određuju konkretan cilj, čime pozitivno djeluju na raspoloženje zainteresi­rane javnosti.
In so doing, they embarked on a new adventure which is rapidly bearing fruit.
Poduzeća, profesionalna ud­ruženja i sindikati su se već prije određenog roka (1993. godine) spontano prilagodili no­vim pravilima igre.