natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the ESF, the cumulative values are calculated automatically by SFC2014 based on annual values submitted by the Member States.
Za ESF kumulativne vrijednosti izračunavaju se automatski u sustavu SFC2014 na temelju godišnjih vrijednosti koje dostavljaju države članice.
Values for financial indicators are cumulative for all Funds.
Vrijednosti financijskih pokazatelja kumulativne su za sve fondove.
Values for the key implementation steps are cumulative for all funds, if the key implementation steps are expressed by a number or percentage.
Vrijednosti glavnih provedbenih koraka kumulativne su za sve fondove ako su glavni provedbeni koraci izraženi brojem ili postotkom.
If the achievement is defined in a qualitative way, the table should indicate whether they are completed or not.
Ako je napredak definiran na kvalitativan način, u tablici je potrebno navesti jesu li dovršeni ili ne.
* In table c = cumulative a = annual
* U tablici k = kumulativno g = godišnje
Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 of 22 September 2014 laying down detailed rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the models for submission of certain information to the Commission and the detailed rules concerning the exchanges of information between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies (OJ L 286, 30.9.2014, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1011/2014 od 22. rujna 2014. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu modela za dostavljanje određenih informacija Komisiji i detaljnih pravila o razmjenama informacija između korisnika i upravljačkih tijela, tijela za ovjeravanje, tijela za reviziju i posredničkih tijela (SL L 286, 30.9.2014., str. 1.).
Only applicable to operational programmes under the Investment for Growth and Jobs goal, which include ESF and/or ERDF.
Može se primijeniti samo na operativne programe u okviru cilja „Ulaganje u rast i radna mjesta” koji uključuju ESF i/ili EFRR.
Where it is not possible to determine precise amounts in advance, prior to the implementation of the operation, the reporting should be based on the ceilings applied to the operation i.e. if an ERDF operation may include up to 20 % of ESF type expenditure, the reporting should be based on the assumption that the entire 20 % could be used for this purpose.
Ako se točni iznosi ne mogu unaprijed odrediti, prije provedbe operacije izvješćivanje je potrebno temeljiti na gornjim granicama koje se primjenjuju na operaciju, tj. ako operacija u okviru EFRR-a može uključivati najviše 20 % izdataka tipa ESF, izvješćivanje je potrebno temeljiti na pretpostavci da bi se svih 20 % moglo upotrijebiti u tu svrhu.
Where an operation has been completed, the data used for this column should be based on real costs incurred.
Ako je operacija dovršena, podatke upotrijebljene za ovaj stupac potrebno je temeljiti na stvarnim nastalim troškovima.
Article 98(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
(članak 98. stavak 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013)
In accordance with and subject to ceilings set out in Article 70(2) of Regulation (EU) No 1303/2013or Article 20 of Regulation (EU) No 1299/2013.
U skladu s gornjim granicama iz članka 70. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013 ili članka 20. Uredbe (EU) br. 1299/2013 i podložno njima.
In accordance with and subject to ceilings set out in Article 13 of Regulation (EU) No 1304/2013.
U skladu s gornjim granicama iz članka 13. Uredbe (EU) br. 1304/2013 i podložno njima.
See Annex I of Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014.
Vidjeti Prilog I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 821/2014.
Optional for the report on YEI which is to be submitted in April 2015 in accordance with Article 19(3) and Annex II of Regulation (EU) No 1304/2013.
Neobvezno za izvješće o Inicijativi za zapošljavanje mladih koje je potrebno dostaviti u travnju 2015. u skladu s člankom 19. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1304/2013 i Prilogom II. toj Uredbi.
In the case of operations implemented under PPP structures the signing of the PPP contract between the public body and the private sector body (Article 102(3) of Regulation (EU) No 1303/2013).
Ako se operacije provode u okviru struktura JPP-a, potpisivanje ugovora o JPP-u između javnog tijela i tijela privatnog sektora (članak 102. stavak 3. Uredbe (EU) br. 1303/2013).
I/We, the undersigned (name(s), first name(s), title(s) or function(s)), Head of the managing authority for the operational programme (name of the operational programme, CCI)
Ja/mi, niže potpisani (prezime/prezimena, ime/imena, funkcija/funkcije), voditelj upravljačkog tijela za operativni program (naziv operativnog programa, CCI)
based on the implementation of the (name of operational programme) during the accounting year ended 30 June (year),
na temelju provedbe (naziv operativnog programa) tijekom obračunske godine koja je završila 30. lipnja (godina),
based on my/our own judgment and on all information available to me/us at the date of the accounts submitted to the Commission, including the results from administrative and on-the-spot verifications carried out in accordance with Article 125(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 (and Article 23(4) of Regulation (EU) No 1299/2013) [1] and from audits and controls in relation to the expenditure included in the payment applications submitted to the Commission in respect of the accounting year ended 30 June … (year),
na temelju vlastite prosudbe i svih informacija koje su mi/nam dostupne, uključujući rezultate provjera upravljanja provedenih u skladu s člankom 125. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1303/2013 (i člankom 23. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1299/2013) [1] te revizija i kontrola u pogledu rashoda uključenih u zahtjeve za plaćanje podnesenih Komisiji za obračunsku godinu koja je završila 30. lipnja … (godina),
and taking into account my/our obligations under Regulation (EU) No 1303/2013 and in particular Article 125 (and Article 23 of Regulation (EU) No 1299/2013) [2] thereof
te uzimajući u obzir moje/naše obveze u skladu s Uredbom (EU) br. 1303/2013, a posebno njezinim člankom 125. (te člankom 23. Uredbe (EU) br. 1299/2013) [2]
hereby declare that:
ovime izjavljujem sljedeće:
the information in the accounts is properly presented, complete and accurate in accordance with Article 137(1) of Regulation (EU) No 1303/2013,
informacije u računima ispravno su prikazane, potpune i točne u skladu s člankom 137. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013,
the expenditure entered in the accounts was used for its intended purpose, as defined in Regulation (EU) No 1303/2013, and in accordance with the principle of sound financial management,
izdaci uneseni u račune upotrijebljeni su u predviđenu svrhu, kako je definirano u Uredbi (EU) br. 1303/2013 i u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja,
the management and control system put in place for the operational programme gives the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions, in conformity with the applicable law.
sustavom upravljanja i kontrole koji je uspostavljen za operativni program daju se potrebna jamstva u pogledu zakonitosti i pravilnosti odgovarajućih transakcija u skladu s primjenjivim pravom.
I/We confirm that irregularities identified in final audit or control reports in relation to the accounting year and reported in the annual summary attached to this declaration as required under Article 125(4)(e) of Regulation (EU) No 1303/2013, have been appropriately treated in the accounts.
Potvrđujem/potvrđujemo da su nepravilnosti utvrđene u izvješću o završnoj reviziji ili kontroli za obračunsku godinu i iskazane u godišnjem sažetku priloženom ovoj izjavi u skladu s člankom 125. stavkom 4. točkom (e) Uredbe (EU) br. 1303/2013 tretirane na odgovarajući način u računima.
Where necessary, adequate follow-up was given to deficiencies in the management and control system reported in those reports or is on-going as regards the following required remedial actions: (if appropriate indicate which remedial actions are still on-going, at the date of signing the declaration).
Prema potrebi, odgovarajuće naknadne mjere poduzete su u pogledu nedostataka u sustavu upravljanja i kontrole na koje je ukazano u tim izvješćima ili su u tijeku. Riječ je o sljedećim korektivnim mjerama: (ako je primjereno, navesti koje se korektivne mjere još uvijek provode na datum potpisivanja izjave).
I/We also confirm that expenditure which is subject to an ongoing assessment of its legality and regularity has been excluded from the accounts pending conclusion of the assessment, for possible inclusion in an interim payment application in a subsequent accounting year as provided for in Article 137(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Potvrđujem/Potvrđujemo i da su izdaci koji podliježu stalnoj procjeni u pogledu njihove zakonitosti i pravilnosti isključeni iz financijskih izvješća do donošenja zaključka procjene radi mogućeg uključivanja u zahtjev za plaćanje tijekom provedbe u sljedećoj obračunskoj godini kako je predviđeno u članku 137. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Furthermore, I/we confirm the reliability of data relating to indicators, milestones and the progress of the operational programme required under article 125(2)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, that effective and proportionate anti-fraud measures under Article 125 (4)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 are in place and take account of the risks identified and that I/we am/are not aware of any undisclosed matter related to the implementation of the operational programme which could be damaging to the reputation of the cohesion policy.
Nadalje, potvrđujem/potvrđujemo pouzdanost podataka koji se odnose na pokazatelje, ključne etape i napredak operativnog programa koji su potrebni u skladu s člankom 125. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1303/2013,, postojanje učinkovitih i razmjernih mjera protiv prijevara u skladu s člankom 125. stavkom 4. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1303/2013, uzimajući u obzir utvrđene rizike, te potvrđujem danisam/nismo upoznat/upoznati ni sa kakvim neprikazanim pitanjem koje se odnosi na provedbu operativnog programa koje bi moglo naštetiti ugledu kohezijske politike.
Signature(s):
Potpis/potpisi
To be included in case of ETC programmes, where applicable.
Potrebno uvrstiti u slučaju programa ETS-a, prema potrebi.
To be included in case of ETC programmes.
Potrebno uvrstiti u slučaju programa ETS-a.
Model for the audit strategy
Model za revizijsku strategiju
This section shall include the following information:
Ovaj će odjeljak sadržavati sljedeće informacije:
Identification of the operational programme(s) (title(s) and CCI(s) [1]), Funds and period covered by the audit strategy.
utvrđivanje operativnog programa (operativnih programa) (naziv (nazivi) i CCI (CCI-jevi) [1]) fondova i razdoblja obuhvaćenih revizijskom strategijom
Identification of the audit authority responsible for drawing up, monitoring and updating the audit strategy and of any other bodies that have contributed to this document.
utvrđivanje tijela za reviziju nadležnog za izradu, praćenje i ažuriranje revizijske strategije te bilo kojeg drugog tijela koje je pridonijelo tom dokumentu
Reference to the status of the audit authority (national, regional or local public body) and the body in which it is located.
upućivanje na status tijela za reviziju (nacionalnog, regionalnog ili lokalnog javnog tijela) i tijela u okviru kojeg se ono nalazi
Reference to the mission statement, audit charter or national legislation (where applicable) setting out the functions and responsibilities of the audit authority and other bodies carrying out audits under its responsibility.
upućivanje na opis zadataka, akt o osnivanju tijela za reviziju ili nacionalno zakonodavstvo (prema potrebi) kojima se utvrđuju funkcije i odgovornosti tijela za reviziju i drugih tijela koja provode revizije pod njegovom odgovornošću
Confirmation by the audit authority that the bodies carrying out audits pursuant to Article 127(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 have the requisite functional independence (and organisational independence, where applicable under Article 123(5) of Regulation (EU) No 1303/2013).
potvrdu tijela za reviziju da tijela koja provode revizije u skladu s člankom 127. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013 imaju nužnu neovisnost djelovanja (i, prema potrebi, organizacijsku neovisnost u skladu s člankom 123. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1303/2013)
RISK ASSESSMENT
OCJENA RIZIKA
Explanation of the risk assessment method followed.
Objašnjenje primijenjene metode procjene rizika.
Reference to internal procedures for updating the risk assessment.
Upućivanje na unutarnje postupke za ažuriranje procjene rizika.
Reference to audit manuals or procedures containing the description of the main steps of the audit work, including the classification and treatment of the errors detected.
Upućivanje na revizijske priručnike ili postupke koji sadržavaju opis glavnih koraka revizije, uključujući klasifikaciju i tretman otkrivenih pogrešaka.
Reference to the internationally accepted audit standards that the audit authority will take into account for its audit work, as established by Article 127(3) of the Regulation (EU) No 1303/2013.
Upućivanje na međunarodno prihvaćene revizijske standarde koje tijelo za reviziju namjerava uzeti u obzir tijekom revizije, kao što je utvrđeno člankom 127. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Reference to the procedures in place for drawing up the control report and audit opinion to be submitted to the Commission in accordance with Article 127(5) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Upućivanje na postupke uspostavljene za izradu izvješća o kontroli i revizorskog mišljenja koje će se dostaviti Komisiji u skladu s člankom 127. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
For an ETC programme, reference to specific audit arrangements and explanation on how the audit authority intends to ensure the coordination and supervision process with the group of auditors from the other Member States concerned by this programme and description of the rules of procedure adopted under Article 25(2) of Regulation (EU) No 1299/2013.
Za programe ETS-a, upućivanje na specifične aranžmane revizije i objašnjenje načina na koji tijelo za reviziju namjerava osigurati postupak za koordinaciju i nadzor sa skupinom revizora iz drugih država članica na koje se odnose ti programi i opis donesenog pravilnika u skladu s člankom 25. stavkom 2 Uredbe (EU) br. 1299/2013..
Audits on the functioning of management and control systems (system audits)
Revizije funkcioniranja sustava upravljanja i kontrole (revizije sustava)
Indication of the bodies to be audited and the related key requirements in the context of system audits.
Navođenje tijela nad kojima je potrebno provesti reviziju i povezanih ključnih zahtjeva u kontekstu revizija sustava.
Where applicable, reference to the audit body on which the audit authority relies to perform these audits.
Prema potrebi, upućivanje na revizorsko tijelo za koje tijelo za reviziju očekuje da provede te revizije.
Indication of any system audits targeted to specific thematic areas, such as:
Navođenje svih revizija sustava usmjerenih na specifična tematska područja kao što su:
quality of the administrative and on-the-spot verifications foreseen in Article 125(5) of the Regulation (EU) No 1303/2013, including in relation to the respect of public procurement rules, State aid rules, environmental requirements, equal opportunities;
kvaliteta administrativnih provjera i provjera na licu mjesta predviđenih čla nkom 125. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1303/2013, uključujući u odnosu na poštovanje pravila javne nabave, pravila za državnu potporu, zahtjeve u pogledu zaštite okoliša, jednake mogućnosti;
quality of project selection and the administrative and on-the-spot verifications (foreseen in Article 125(5) of the Regulation (EU) No 1303/2013) related to the implementation of financial instruments;
kvaliteta administrativnih provjera i provjera na licu mjesta (predviđenih člankom 125. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1303/2013), u odnosu na provedbu financijskih instrumenata;
functioning and security of IT systems set up in accordance with Articles 72(d), 125(2)(d) and 126(d) of Regulation (EU) No 1303/2013; and their connection with the IT system ‘SFC 2014’, as foreseen in Article 74(4) of Regulation (EU) No 1303/2013;
funkcioniranje i zaštita sustava IT-a uspostavljenih u skladu s člankom 72. točkom (d), člankom 125. stavkom 2. točkom (d) i člankom 126. točkom (d) Uredbe (EU) br. 1303/2013; te njihova povezanost sa sustavom IT-a „SFC 2014”, kako je predviđeno člankom 74. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1303/2013,
reliability of data relating to indicators and milestones and on the progress of the operational programme in achieving its objectives provided by the managing authority under Article 125(2)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013;
pouzdanost podataka koji se odnose na pokazatelje i ključne etape te na napredak operativnog programa u postizanju ciljeva koje pruža upravljačko tijelo u skladu s člankom 125. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1303/2013,
reporting of withdrawals and recoveries;
izvješćivanje o povučenim sredstvima i povratu sredstava,
implementation of effective and proportionate anti-fraud measures underpinned by a fraud risk assessment in line with Article 125(4)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013.
provedba učinkovitih i razmjernih mjera protiv prijevara koje se temelje na procjeni rizika od prijevare u skladu s člankom 125. stavkom 4. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Audits of operations
Revizije operacija
Description of (or reference to internal document specifying) the sampling methodology to be used in line with Article 127(1) Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 28 of the Regulation (EU) No 480/2014 and other specific procedures in place for audits of operations, namely related with the classification and treatment of the errors detected, including suspected fraud.
Opis metoda uzorkovanja (ili referenca na interni dokument u kojem se navode te metode) u skladu s člankom 127. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 480/2014 te drugih specifičnih postupaka za reviziju operacija, konkretno povezanih s klasifikacijom i otklanjanjem uočenih pogrešaka, uključujući sumnju na prijevaru.
Audits of the accounts
Revizije računa
Verification of the management declaration
Potvrda izjave uprave
Reference to the internal procedures setting out the work involved in the verification of the assertions contained in the management declaration, for the purpose of the audit opinion.
Upućivanje na unutarnje postupke kojima se utvrđuju aktivnosti uključene u provjeru tvrdnji sadržanih u izjavi o upravljanju za potrebe revizorskog mišljenja.
AUDIT WORK PLANNED
PLANIRANI REVIZORSKI RAD
Description and justification of the audit priorities and specific objectives in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years, together with an explanation of the linkage of the risk assessment results to the audit work planned.
Opis i obrazloženje prioriteta i specifičnih ciljeva koji se odnose na tekuću obračunsku godinu i dvije sljedeće obračunske godine, zajedno s objašnjenjem veze između rezultata procjene rizika i planiranog revizorskog rada.
An indicative schedule of audit assignments in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years for system audits (including audits targeted to specific thematic areas), as follows:
Okvirni raspored revizijskih zadataka koji se odnose na tekuću obračunsku godinu i dvije sljedeće obračunske godine za revizije sustava (uključujući revizije usmjerene na specifična tematska područja kako slijedi:
Authorities/Bodies or specific thematic areas to be audited
Tijela ili specifična tematska područja nad kojima je potrebno provesti reviziju
OP Title
NAZIV OP-a
Body responsible for auditing
Tijelo nadležno za reviziju
Result of risk assessment
Rezultat procjene rizika
Audit objective and scope
Cilj i opseg revizije
RESOURCES
SREDSTVA
Organisation chart of the audit authority and information on its relationship with any audit body that carries out audits as foreseen in Article 127(2) of the Regulation (EU) No 1303/2013, where appropriate.
Prikaz organizacije tijela za reviziju i informacije o njegovu odnosu s bilo kojim revizorskim tijelom koje provodi revizije (kako je predviđeno u članku 127. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013), prema potrebi.
Indication of planned resources to be allocated in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years.
Navođenje planiranih sredstava koja će se dodijeliti za tekuću obračunsku godinu i dvije sljedeće obračunske godine.
Indicate the operational programmes covered by a common management and control system, in case a single audit strategy is prepared for the operational programmes concerned, as foreseen in Article 127(4) of the Regulation (EU) No 1303/2013.
Navedite operativne programe koje pokriva zajednički sustav za upravljanje i kontrolu, u slučaju da je za dotične operativne programe pripremljena jedinstvena strategija revizije, kao što je predviđeno člankom 127. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Model for the audit opinion
Model za revizorsko mišljenje
To the European Commission, Directorate-General
Europskoj komisiji, Glavnoj upravi
I, the undersigned, representing the[name of the audit authority designated by Member State], independent in the sense of Article 123(4) [and (5), where applicable] of Regulation (EU) No 1303/2013, have audited the accounts for the accounting year started on 1 July … [year] and ended 30 June … [year] [1] and dated … [date of the accounts submitted to the Commission] (hereafter ‘the accounts’), the legality and regularity of the expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission in reference to the accounting year (and included in the accounts), the functioning of the management and control system, and verified the management declaration for the purpose of Article 59(5)(b) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012
Ja, niže potpisani, koji zastupam [naziv tijela za reviziju koje je odredila država članica], djelovanjem neovisno u smislu članka 123. stavka 4. [i 5. prema potrebi] Uredbe (EU) br. 1303/2013, izvršio sam reviziju računa za obračunsku godinu koja je počela 1. srpnja … [godina] i završila 30. lipnja … [godina] [1] s datumom … [datum računa predanih Komisiji] (u nastavku: „računi”), zakonitosti i pravilnosti izdataka za koje je od Komisije zatražena nadoknada u odnosu na obračunsku godinu (i uvrštena u račune), funkcioniranja sustava upravljanja i kontrole te provjerio izjavu o upravljanju u svrhu provedbe članka 59. stavka 5. točke (b) Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012
in relation to the operational programme[name of operational programme, CCI number] (hereafter ‘the programme’),
u vezi s operativnim programom [naziv operativnog programa, broj CCI] (dalje u tekstu „program”),
in order to issue an audit opinion in accordance with Article 127(5)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013.
kako bih sastavio revizorsko mišljenje u skladu s člankom 127. stavkom 5. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1303/2013.
RESPONSIBILITIES OF THE MANAGING AND CERTIFYING AUTHORITIES
ODGOVORNOSTI UPRAVLJAČKOG TIJELA I TIJELA ZA OVJERAVANJE
[name of the managing authority], designated as the managing authority of the programme, and the[name of the certifying authority], designated as the certifying authority of the programme, are responsible to ensure a proper functioning of the management and control system in regard to the functions established by the Articles 125 and 126 of Regulation (EU) No 1303/2013 (and Article 23 of Regulation (EU) No 1299/2013) [2].
[naziv upravljačkog tijela], određen kao upravljačko tijelo programa i [naziv tijela za ovjeravanje], određen kao tijelo za ovjeravanje programa, odgovorni su za osiguravanje pravilnog funkcioniranja sustava upravljanja i kontrole u pogledu funkcija uspostavljenih u člancima 125. i 126. Uredbe (EU) br. 1303/2013(i člankom 23. Uredbe (EU) br. 1299/2013) [2].