natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Ured mora obavijestiti proračunsko tijelo o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.
The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 16. okvirne Financijske uredbe za tijela navedena u članku 185. Financijske uredbe čine namjenske prihode (članak 18. stavak 1. točka (f) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg izvještaja o prihodima.
The Union contribution for 2013 amounts to a total of EUR 12000000.
Ukupni doprinos Unije za 2013. iznosi 12000000 EUR.
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office (OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
Uredba (EU) br. 439/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 2010. o osnivanju Ureda za potporu azilu, (SL L 132 od 29.5.2010.).
The following actions are covered by this preparatory action:
Ovim su pripremnim djelovanjem obuhvaćene sljedeće mjere:
to support persons already recognised as refugees by UNHCR and ERF falling victim to natural disasters, armed attacks, etc.,
potpora osobama kojima su UNHCR i ERF već priznali status izbjeglica, a žrtve su prirodnih katastrofa, oružanih napada itd.,
to support emergency action in the case of groups of refugees, identified as priorities according to ERF and UNHCR rules, who are under armed attack, that have been victims of a natural disaster, or that face other conjunctures of extreme vulnerability and of a life-threatening nature,
potpora hitnim mjerama za skupine izbjeglica koje prema pravilima ERF-a i UNHCR-a imaju prvenstvo, a izložene su oružanim napadima, postale su žrtve prirodnih katastrofa ili se nalaze u drugim okolnostima koje uključuju ekstremnu ranjivosti i opasnost za život,
to fund rapid resettlement procedures of the Member States in conditions replicated from the routine resettlement activities funded by the ERF,
financiranje postupaka žurnog ponovnog naseljavanja koje provode države članice pod uvjetima koji se primjenjuju na mjere rutinskog ponovnog naseljavanja koje financira ERF,
to guarantee financing for emergency procedures without disruption of the ongoing ERF resettlement procedures,
osiguravanje financijskih sredstava za hitne postupke bez prekidanja postupaka ponovnog naseljavanja ERF-a koji su u tijeku,
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
jačanju aktivnosti Europskog ureda za podršku u pitanjima azila od čijeg se Odjela za ponovno naseljavanje očekuje da tijekom 2012. započne s radom kao središnja točka tijekom tih kriznih postupaka. Pravna osnova Pripremno djelovanje u smislu članka 49. stavka 6. Uredbe Vijeća (EZ, Euroatom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi primjenjivoj na opći proračun Europskih zajednica (SL L 248, 16.9.2002., str. 1.).
CHAPTER 18 05 — SECURITY AND SAFEGUARDING LIBERTIES
POGLAVLJE 18 05 — SIGURNOST I ZAŠTITA SLOBODA
Cooperation programmes in the fields of justice and home affairs — Title VI
Programi suradnje u području pravosuđa i unutarnjih poslova — Glava VI.
Completion of cooperation programmes in the fields of justice and home affairs and AGIS
Završetak programa suradnje u području pravosuđa i unutarnjih poslova te programa AGIS
Completion of Erasmus for judges (exchange programme for judicial authorities)
Završetak programa Erasmus za suce (program razmjene za pravosudna tijela)
Article 18 05 01 — Subtotal
Članak 18 05 01 — Međuzbroj
European Police Office (Europol)
Europski policijski ured (Europol)
European Police Office — Contribution to Titles 1 and 2
Europski policijski ured — Doprinos za glave 1 i 2
European Police Office — Contribution to Title 3
Europski policijski ured — Doprinos za glavu 3
Article 18 05 02 — Subtotal
Članak 18 05 02 — Međuzbroj
Preparatory action — Completion of preparatory actions for the victims of terrorist acts
Pripremno djelovanje — Završetak pripremnih djelovanja u korist žrtava terorističkih djela
European Police College
Europska visoka policijska škola
European Police College — Contribution to Titles 1 and 2
Europska visoka policijska škola — Doprinos za glave 1 i 2
European Police College — Contribution to Title 3
Europska visoka policijska škola — Doprinos za glavu 3
Article 18 05 05 — Subtotal
Članak 18 05 05 — Međuzbroj
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
Pilot-projekt — Završetak borbe protiv terorizma
Completion of crisis management capacity
Završetak izgradnje kapaciteta za upravljanje krizama
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism
Sprječavanje terorizma, pripravnost za terorizam i upravljanje posljedicama terorizma
Prevention of and fight against crime
Sprječavanje i suzbijanje kriminaliteta
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — Contribution to Titles 1 and 2
Europski centar za praćenje droga i ovisnosti o drogama — Doprinos za glave 1 i 2
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — Contribution to Title 3
Europski centar za praćenje droga i ovisnosti o drogama — Doprinos za glavu 3
Article 18 05 11 — Subtotal
Članak 18 05 11 — Međuzbroj
Chapter 18 05 — Total
Poglavlje 18 05 — Ukupno
Regarding the prevention and preparedness to terrorist attacks, this appropriation is intended to support the following areas:
U pogledu sprječavanja terorističkih djela i pripravnosti za njih, ova odobrena sredstva namijenjena su potpori u sljedećim područjima:
to stimulate, promote, and support risk and threat assessments on critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets of terrorist attacks and the possible need for upgrading their security,
poticanje, promicanje i podupiranje procjena rizika i prijetnji kritičnoj infrastrukturi uključujući ocjene na terenu, utvrđivanje mogućih ciljeva terorističkih napada te moguće potrebe jačanja njihove sigurnosti,
to promote and support the development of common security standards including cyber security, and an exchange of know-how and experience on protection of critical infrastructure,
promicanje i podupiranje razvoja zajedničkih standarda sigurnosti uključujući računalnu sigurnost te razmjena znanja i iskustava u zaštiti kritične infrastrukture,
to promote and support Union wide coordination and cooperation on critical infrastructure protection.
promicanje i podupiranje koordinacije i suradnje u vezi sa zaštitom kritične infrastrukture na razini Unije.
Regarding the consequence management in case of terrorist attacks, this appropriation is intended to support the following areas:
U pogledu upravljanja posljedicama u slučaju terorističkih napada ova odobrena sredstva namijenjena su potpori u sljedećim područjima:
to stimulate, promote and support the exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks,
poticanje, promicanje i podupiranje razmjene znanja, iskustava i tehnologije u vezi s mogućim posljedicama terorističkih napada,
to stimulate, promote and support the development of relevant methodology and contingency plans, including with regard to a European cyber security strategy,
poticanje, promicanje i podupiranje razvoja odgovarajuće metodologije i kriznih planova među ostalim uzimajući u obzir europsku strategiju za računalnu sigurnost,
to ensure real-time input of specific expertise on terrorism matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
pružanje specifičnog stručnog znanja o pitanjima terorizma u realnom vremenu u okviru općih mehanizama upravljanja krizama, ranog upozoravanja i civilne zaštite.
In particular, this appropriation is intended to cover the following actions:
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito sljedećim djelovanjima:
actions on operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, development of contingency plans, exchange and dissemination of information, experience and best practice),
djelovanja za operativnu suradnju i koordinaciju (jačanje umreživanja i međusobnog povjerenja i razumijevanja, razvoj kriznih planova, razmjena i širenje informacija, iskustava i najbolje prakse),
analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities,
analiza, nadzor, evaluacija, revizija i inspekcija,
development and transfer of technology and methodology, particularly regarding information sharing and interoperability,
razvoj i prijenos tehnologije i metodologije, osobito u vezi s razmjenom informacija i interoperabilnosti,
training, exchange of staff and experts,
izobrazba, razmjena osoblja i stručnjaka,
awareness and dissemination activities, and
jačanje svijesti i informiranje,
provision of financial support for projects to help victims of terrorism and/or their families recover from their ordeal by availing themselves of social or psychological support offered by organisations and/or networks, and for projects to mobilise public opinion against all forms of terrorism.
pružanje financijske potpore projektima kojima se žrtvama od terorizma i/ili njihovim obiteljima pomaže u oporavku od trauma uz socijalnu i psihološku pomoć koju pružaju organizacije i/ili mreže te potpora projektima kojima se javno mnijenje potiče protiv svake vrsta terorizma. Dio odobrenih sredstava prvenstveno će se koristiti za poboljšanje pravne pomoći i pravnih savjeta koji se pružaju žrtvama i njihovim obiteljima.
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 1).
Odluka Vijeća 2007/124/EZ, Euratom od 12. veljače 2007. o utvrđivanju posebnog Programa „Sprečavanje, pripravnost i upravljanje posljedicama terorizma i drugih rizika povezanih sa sigurnošću” kao dijela Općeg programa sigurnosti i zaštite sloboda za razdoblje od 2007. do 2013. (SL L 58, 24.2.2007., str. 1.)
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing a framework programme on ‘Security and Safeguarding Liberties’ for the period 2007-2013 (COM(2005) 124 final).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 6. travnja 2005. o uspostavi okvirnog programa „Sigurnost i zaštita sloboda” za razdoblje od 2007. do 2013. (COM(2005) 0124).
This appropriation is intended to support the following areas:
Ova odobrena sredstva namijenjena su potpori u sljedećim područjima:
to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, and other institutions (in particular organisations active in preventing violence and crime), other national authorities and related Union bodies,
promicanje i razvoj koordinacije, suradnje i međusobnog razumijevanja među tijelima za provedbu zakona i drugim institucijama (osobito organizacija koje djeluju u području sprječavanja nasilja i kriminaliteta), ostalih nacionalnih tijela i odgovarajućih tijela Unije,
to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime and cybercrime, such as prevention of urban violence, in particular urban violence affecting minors, or measures to prevent and combat juvenile delinquency through exchanges of best practice, networking of the authorities responsible and the implementation of pilot projects, also in the field of rehabilitation of minors former prisoners, public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology,
poticanje, promicanje i razvoj horizontalnih metoda i alata potrebnih za strateško sprječavanje i suzbijanje kriminaliteta i računalnog kriminala kao što su sprječavanje nasilja u urbanim sredinama, osobito nasilja na štetu maloljetnika, mjere sprječavanja i suzbijanja maloljetničke delinkvencije razmjenom najbolje prakse, umreživanjem nadležnih tijela i provedbom pilot-projekata, između ostalog i u području rehabilitacije bivših zatvorenika maloljetnika, javno-privatnih partnerstava, najbolje prakse u sprječavanju kriminaliteta, usporedive statistike i primijenjene kriminologije,
to improve cooperation as regards the confiscation and seizure of assets and of proceeds from illegal activities of criminal organisations between the national agencies competent for the recovery of assets, and
poboljšanje suradnje među nacionalnim tijelima nadležnim za povrat imovine u vezi s pljenidbom i oduzimanjem imovine i prihoda ostvarenih nezakonitim aktivnostima kriminalnih organizacija,
to promote and develop best practices for the protection of crime victims including victims with specific needs such as victims of gender based violence, victims of violence in close relationships and witnesses.
promicanje i razvoj najbolje prakse za zaštitu žrtava kriminala i svjedoka. Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito sljedećim djelovanjima:
analytical, monitoring and evaluation activities,
analiza, nadzor i evaluacija,
development and transfer of technology and methodology,
razvoj i prijenos tehnologije i metodologije,
training, exchange of staff and experts, and
izobrazba, razmjena osoblja i stručnjaka,
awareness and dissemination activities.
jačanje svijesti i informiranje.
Part of the appropriation will cover the costs of creating a Union telephone hotline for the victims of human trafficking, with a view to establishing a single common telephone number across Member States, to provide equal standards of social, psychological and legal assistance to the victims of human trafficking and if possible to respond to a request for shelter.
Dijelom odobrenih sredstava pokrit će se i troškovi otvaranja kriznog telefona Unije za žrtve trgovanja ljudima s ciljem uspostave jedinstvenog zajedničkog telefonskog broja u svim državama članicama kako bi se žrtvama trgovanja ljudima osigurali jednaki standardi socijalne, psihološke i pravne pomoći i po mogućnosti odgovorilo na potrebu za osiguranjem zaštite.
This project will involve a variety of stakeholders: national regulatory authorities to provide telephone lines, telecommunication companies, specialised non-governmental organisations, local and professional staff, enforcement authorities (to exchange information on the smugglers and actors involved in human trafficking).
Ovaj projekt uključivat će različite dionike: nacionalna regulatorna tijela (za osiguranje telefonskih linija), telekomunikacijske tvrtke, specijalizirane nevladine organizacije, lokalno i profesionalno osoblje, tijela za provedbu zakona (za razmjenu informacija o krijumčarima i osobama uključenim u trgovanje ljudima).
Part of this appropriation will be used to improve the prevention of criminal activities of mobile criminal groups in border areas.
Dio navedenih sredstava upotrijebit će se za poboljšanje sprječavanja kriminalnih aktivnosti mobilnih kriminalnih skupina u pograničnim područjima.
Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 7).
Odluka Vijeća 2007/125/PUP od 12. veljače 2007. o utvrđivanju posebnog programa „Sprečavanje i borba protiv kriminala” kao dijela Općeg programa „Sigurnost i zaštita sloboda” za razdoblje od 2007. do 2013. (SL L 58, 24.2.2007., str. 7.).
CHAPTER 18 08 — POLICY STRATEGY AND COORDINATION
POGLAVLJE 18 08 — STRATEGIJA I KOORDINACIJA POLITIKE
Prince — Area of freedom, security and justice
Program Prince — Područje slobode, sigurnosti i pravde
Evaluation and impact assessment
Evaluacija i procjena utjecaja
Chapter 18 08 — Total
Poglavlje 18 08 — Ukupno
This appropriation is intended to cover the funding of priority information measures in the field of home affairs.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju prioritetnih mjera informiranja u području unutarnjih poslova.
It covers information and communication measures in the field of home affairs in relation to the establishment of an area of freedom, security and justice (internal web sites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc.).
Namijenjena su za mjere informiranja i komuniciranje u području unutarnjih poslova u vezi s uspostavom područja slobode, sigurnosti i pravde (interne mrežne stranice, javna događanja, komunikacijski proizvodi, ankete Eurobarometra itd.).
These measures are designed to be an effective channel of communication and dialogue between Union citizens, stakeholders, and the Union institutions and take account of specific national, regional and local characteristics, in close cooperation with the MemberState authorities.
Ove mjere zamišljene su kao djelotvorno sredstvo komunikacije i dijaloga među građanima Unije, dionicima i institucijama Unije, a u njima se uzimaju u obzir nacionalne, regionalne i lokalne značajke u bliskoj suradnji s nadležnim tijelima država članica.
The Commission has adopted a series of communications to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new framework for cooperation in activities concerning the information and communication policy of the European Union (COM(2001) 354 final and COM(2002) 350 final).
Komisija je donijela niz komunikacija upućenih Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o novom okviru za suradnju u aktivnostima vezanim uz informacijsku i komunikacijsku politiku Europske unije (COM(2001) 0354 i COM(2002) 0350).
These communications propose an interinstitutional framework for cooperation extended to Member States for the development of a communication and information policy strategy for the Union.
Tim se komunikacijama predlaže međuinstitucijski okvir suradnje proširen na države članice radi razvoja strategije komunikacijske i informacijske politike za Uniju.
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
Međuinstitucijska skupina za informiranje (IGI), kojom zajednički predsjedaju Europski parlament, Vijeće i Komisija, utvrđuje zajedničke smjernice za međuinstitucijsku suradnju u području informacijske i komunikacijske politike Unije.
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
Ona koordinira poslove središnjeg i decentraliziranog infomiranja javnosti o europskim temama.
Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission.
IGI svake godine daje mišljenje o prioritetima za sljedeće godine na temelju informacija koje mu dostavi Komisija.
Tasks resulting from the Commission's prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of the Financial Regulation.
Zadaće koje proizlaze iz ovlaštenja Komisije na institucionalnoj razini kako je predviđeno člankom 49. stavkom 6. Financijske uredbe.
TITLE 19
GLAVA 19
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE VANJSKIH ODNOSA
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES IN THE AREA OF MIGRATION AND ASYLUM
SURADNJA S TREĆIM ZEMLJAMA U PODRUČJIMA MIGRACIJA I AZILA
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
ZAJEDNIČKA VANJSKA I SIGURNOSNA POLITIKA (ZVSP)
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS (EIDHR)
EUROPSKI INSTRUMENT ZA DEMOKRACIJU I LJUDSKA PRAVA (EIDHR)
RELATIONS AND COOPERATION WITH INDUSTRIALISED THIRD COUNTRIES
SURADNJA S INDUSTRIJALIZIRANIM TREĆIM ZEMLJAMA
CRISIS RESPONSE AND GLOBAL THREATS TO SECURITY
ODGOVOR NA KRIZU I GLOBALNE PRIJETNJE SIGURNOSTI
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY AND RELATIONS WITH RUSSIA
EUROPSKA POLITIKA SUSJEDSTVA I ODNOSI S RUSIJOM
RELATIONS WITH LATIN AMERICA
ODNOSI S LATINSKOM AMERIKOM
RELATIONS WITH ASIA, CENTRAL ASIA AND THE MIDDLE EAST (IRAQ, IRAN, YEMEN)
ODNOSI S AZIJOM, SREDNJOM AZIJOM I BLISKIM ISTOKOM (IRAK, IRAN, JEMEN)
POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA
STRATEGIJA I KOORDINACIJA POLITKE U PODRUČJU POLITIKE VANJSKIH ODNOSA
EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH FINANCIAL REGULATION OF 21 DECEMBER 1977
RASHODI ZA ADMINISTRATIVNI UPRAVLJANJE PROGRAMIMA ZA KOJE SU OBVEZE PREUZETE U SKLADU S PRIJAŠNJOM FINANCIJSKOM UREDBOM
Title 19 — Total
Glava 19 — Ukupno
CHAPTER 19 04 — EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS (EIDHR)
POGLAVLJE 19 04 — EUROPSKI INSTRUMENT ZA DEMOKRACIJU I LJUDSKA PRAVA (EIDHR)
Electoral observation
Promatranje izbora
Preparatory action — Establish a conflict-prevention network
Pripremno djelovanje — Uspostava mreže za sprječavanje sukoba
Completion of former cooperation
Završetak prijašnje suradnje
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
Pilot-projekt — Forum civilnog društva EU – Rusija
Chapter 19 04 — Total
Poglavlje 19 04 — Ukupno
The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society.
Opći je cilj ovog instrumenta pridonijeti razvoju i konsolidaciji demokracije i poštovanju ljudskih prava u skladu s politikama i smjernicama Unije te u bliskoj suradnji s civilnim društvom.
Key areas of activity will include:
Ključna područja djelovanja obuhvaćat će:
enhancing respect for human rights and fundamental freedoms in countries and regions where they are most at risk, as well as promoting the rule of law,
jačanje poštovanja ljudskih prava i temeljnih sloboda u zemljama i regijama u kojima su najviše ugroženi te promicanje vladavine prava,
strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, while ensuring the protection of human rights defenders and defenders of freedom of speech and freedom of the press, in supporting the peaceful conciliation of group interests and in consolidating political participation and representation,
jačanje uloge civilnog društva u promicanju ljudskih prava i demokratske reforme uz istovremenu zaštitu branitelja ljudskih prava i branitelja prava na slobodu govora i slobodu tiska, podršci miroljubivom usklađivanju skupnih interesa i konsolidiranju političkog sudjelovanja i zastupljenosti,
supporting actions on human rights and democracy issues in areas covered by Union guidelines, including on human rights dialogues, on human rights defenders, on the death penalty, on torture, including forced abortion, female genital mutilation or coerced sterilisation and on childhood and armed conflicts,
potporu aktivnostima u području ljudskih prava i demokracije obuhvaćenim smjernicama Unije, uključujući dijaloge o ljudskim pravima, branitelje ljudskih prava, smrtnu kaznu, mučenje te prisilni pobačaj, genitalno sakaćenje žena ili prisilnu sterilizaciju te djetinjstvo i oružane sukobe,
strengthening the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, in particular international criminal justice mechanisms and core legal instruments, with part of this support being provided to give legal advice and investigate the murders of human rights defenders and defenders of freedom of speech.
jačanje međunarodnog okvira za zaštitu ljudskih prava, vladavine prava i promicanje demokracije, osobito mehanizama međunarodnog kaznenog prava i temeljnih pravnih instrumenata, pri čemu je dio te potpore predviđen za pravno savjetovanje i istraživanje ubojstava branitelja ljudskih prava i branitelja slobode govora.