natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stability and Growth Pact (SGP) is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Pakt o stabilnosti i rastu (PSR) temelji se na cilju zdravih državnih financija kao sredstvu jačanja uvjeta za stabilnost cijena i snažan održivi rast koji dovodi do otvaranja novih radnih mjesta.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 126 TFEU, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 [1], which is part of the SGP, provides for a Council decision on the existence of an excessive deficit.
Postupkom u slučaju prekomjernog deficita (PPD) u skladu s člankom 126. UFEU-a, kako je objašnjeno Uredbom Vijeća (EZ) br. 1467/97 [1], što je dio PSR-a, propisuje se donošenje odluke Vijeća o postojanju prekomjernog deficita.
The Protocol No 12 on the excessive deficit procedure, annexed to the Treaty on European Union and TFEU sets out further provisions relating to the implementation of the EDP.
Protokolom br. 12 o postupku u slučaju prekomjernog deficita priloženim Ugovoru o Europskoj uniji i UFEU-u utvrđuju se daljnje odredbe koje se odnose na provedbu PPD-a.
Council Regulation (EC) No 479/2009 [2] lays down detailed rules and definitions for the application of those provisions.
Uredbom Vijeća (EZ) br. 479/2009 [2] utvrđuju se detaljna pravila i definicije za primjenu tih odredaba.
According to Article 126(5) TFEU, if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, it is to address an opinion to the Member State concerned and is to inform the Council accordingly.
U skladu s člankom 126. stavkom 5. UFEU-a, ako Komisija smatra da u nekoj državi članici postoji ili bi se mogao pojaviti prekomjerni deficit, ona u skladu s time treba uputiti svoje mišljenje dotičnoj državi članici i obavijestiti Vijeće.
Having taken into account its report under Article 126(3) TFEU and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 126(4) TFEU, the Commission concluded that an excessive deficit existed in Croatia.
S obzirom na svoje izvješće prema članku 126. stavku 3. UFEU-a i s obzirom na mišljenje Gospodarskog i financijskog odbora u skladu s člankom 126. stavkom 4. UFEU-a, Komisija je zaključila da u Hrvatskoj postoji prekomjerni deficit.
The Commission therefore addressed such an opinion to Croatia and informed the Council on 10 December 2013 [3] accordingly.
Stoga je u skladu s time Komisija navedeno mišljenje uputila Hrvatskoj i obavijestila Vijeće 10. prosinca 2013. [3].
Article 126(6) TFEU provides that the Council is to consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
U članku 126. stavku 6. UFEU-a navodi se da Vijeće treba razmotriti sve primjedbe koje dotična država članica želi dati prije nego što nakon sveobuhvatne procjene odluči postoji li prekomjerni deficit.
In the case of Croatia, this overall assessment leads to the following conclusions.
U slučaju Hrvatske sveobuhvatnom procjenom dolazi se do zaključaka u nastavku.
As indicated in the Commission report prepared pursuant to Article 126(3) TFEU, the planned and forecast deficits are above, and not close to, the Treaty reference value.
Kako je navedeno u izvješću Komisije pripremljenom na temelju članka 126. stavka 3. UFEU-a, planirani i predviđeni deficiti premašuju referentnu vrijednost iz Ugovora i nisu blizu te vrijednosti.
The excess over the reference value can be considered as exceptional within the meaning of the SGP.
Prekoračenje referentne vrijednosti može se smatrati iznimnim u smislu PSR-a.
In particular, it results in part from a severe economic downturn in the sense of the SGP.
Točnije, ono je djelomično posljedica ozbiljnog gospodarskog pada u smislu PSR-a.
Potential output growth, as estimated by the Commission services according to the commonly agreed method, stagnated in 2009, turned negative in 2010, and has been negative since then.
Prema procjenama službi Komisije na temelju zajednički dogovorene metodologije, potencijalni rast proizvodnje stagnirao je 2009. i postao negativan 2010. te je otada negativan.
The calculated output gap, which has been negative since 2009, is expected to narrow gradually over the forecast period and yet remain negative through 2015, confirming the depth and the extension of the recession.
Očekuje se da će se izračunani proizvodni jaz, koji je negativan od 2009., tijekom razdoblja prognoze postupno smanjiti, ali će ostati negativan tijekom 2015., što potvrđuje dubinu i opseg recesije.
However, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary in the sense of the SGP.
Međutim, planirano prekoračenje referentne vrijednosti ne može se smatrati privremenim u smislu PSR-a.
The forecasts of the Croatian authorities and of the Commission services show that the general government debt ratio is on an upward trend on account of continuing high deficits and weak economic activity and it is expected to remain so over the forecast horizon.
Prognoze hrvatskih nadležnih tijela i službi Komisije pokazuju trend rasta omjera duga opće države zbog i dalje visokih deficita i slabe gospodarske aktivnosti te se očekuje da će tako i ostati nakon razdoblja prognoze.
Hence the debt benchmark and thus the debt criterion in the TFEU are not fulfilled.
Prema tome, referentna vrijednost za dug, a stoga ni kriterij iz UFEU-a u pogledu duga, nisu ispunjeni.
In line with the provisions of the TFEU, the Commission also analysed the ‘relevant factors’ in its report under Article 126(3) TFEU.
U skladu s odredbama UFEU-a Komisija je analizirala i „odgovarajuće čimbenike” u svojem izvješću na temelju članka 126. stavka 3. UFEU-a.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, for countries with a general government debt ratio above the reference value, those factors are to be taken into account in the steps leading to the decision on the compliance with the deficit criterion if the general government deficit remains close to the reference value and if its excess over the reference value is temporary, which is not the case for Croatia.
Kako je navedeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97, za države s omjerom duga opće države iznad referentne vrijednosti, te čimbenike treba uzeti u obzir u koracima koji dovode do odluke o sukladnosti s kriterijem deficita ako deficit opće države ostane blizu referentne vrijednosti i ako je prekoračenje referentne vrijednosti privremeno, što nije slučaj za Hrvatsku.
The relevant factors, in particular the deep and protracted recession, against the backdrop of unsupportive external conditions, have been taken into account in the assessment of compliance with the debt criterion.
Pri procjeni sukladnosti s kriterijem duga uzeti su u obzir relevantni čimbenici, a posebno duboka i produljena recesija uz nepovoljne vanjske uvjete.
However, the relevant factors do not modify the conclusion that the debt criterion in the TFEU is not fulfilled,
Međutim, ti relevantni čimbenici ne mijenjaju zaključak da kriterij duga iz UFEU-a nije ispunjen,
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Croatia.
Iz sveobuhvatne procjene proizlazi da u Hrvatskoj postoji prekomjerni deficit.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 479/2009 od 25. svibnja 2009. o primjeni Protokola o postupku u slučaju prekomjernog deficita priloženog Ugovoru o osnivanju Europske zajednice (SL L 145, 10.6.2009., str. 1.).
All EDP-related documents for Croatia can be found on the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/croatia_en.htm
Svi dokumenti povezani s PPD-om za Hrvatsku mogu se pronaći na sljedećoj internetskoj stranici: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/croatia_en.htm
The draft budget is not prepared according to the ESA 95 methodology (ESA95).
Nacrt proračuna nije sastavljen na temelju metodologije ESA 95.
Deficit estimates for 2009-2012 based on ESA95 are between 1.5 and 3.3 percentage points higher than those reported according to the national methodology.
Procjene deficita za 2009.–2012. na temelju metodologije ESA 95 više su za iznos između 1,5 postotnih bodova i 3,3 postotna boda od procjena na temelju nacionalne metodologije.
Differences stem mainly from the fact that deficit figures according to ESA95 include certain guarantees payments, debt assumptions and the repayment of the debt to pensioners.
Razlike uglavnom proizlaze iz činjenice da su u brojke koje se odnose na deficit na temelju metodologije ESA 95 uključena određena plaćanja jamstava, preuzimanja duga i otplata duga umirovljenicima.
According to the revision of the 2013 budget and the draft 2014 budget [4] adopted by the Croatian Government and sent to the Croatian Parliament on 14 November 2013, the Croatian authorities envisage a general government deficit of 5,5 % of GDP for 2013, after 5 % of GDP in 2012, and expect the ratio to remain unchanged in 2014 and to decrease only gradually in 2015 and 2016.
U skladu s revizijom proračuna za 2013. i nacrtom proračuna za 2014. [4] koji je donijela hrvatska Vlada i koji je upućen hrvatskom parlamentu 14. studenoga 2013., hrvatska nadležna tijela predviđaju deficit opće države u iznosu od 5,5 % BDP-a za 2013., nakon iznosa od 5 % BDP-a u 2012., a očekuju da se omjer neće promijeniti 2014. te će tek postupno opadati 2015. i 2016.
The Commission services’ 2013 autumn forecast, released on 5 November 2013, projects the general government deficit to be significantly above the 3 % of GDP Treaty reference value already in 2013, rising to above 6 % of GDP in the 2013-2015 period in the absence of countervailing measures.
U jesenskoj prognozi službi Komisije iz 2013. objavljenoj 5. studenoga 2013. već se u 2013. predviđa da će deficit opće države biti znatno iznad referentne vrijednosti iz Ugovora u iznosu od 3 % BDP-a, koji će u nedostatku kompenzacijskih mjera narasti na više od 6 % BDP-a u razdoblju 2013.–2015.
Economic activity is estimated to have contracted by almost 12 % since the peak in 2008.
Procjenjuje se da se gospodarska aktivnost od vrhunca u 2008. smanjila za gotovo 12 %.
Real GDP is projected to contract further in 2013, with a slight recovery expected only in 2014.
Predviđa se da će se 2013. realni BDP nastaviti smanjivati, a neznatan se oporavak očekuje tek 2014.
According to the projections of the Croatian authorities and the Commission services’ 2013 autumn forecast, the general government deficit will remain significantly above the reference value also in 2014 and 2015.
U skladu s predviđanjima hrvatskih nadležnih tijela i jesenskom prognozom službi Komisije iz 2013., deficit opće države ostat će znatno iznad referentne vrijednosti i u 2014. i 2015.
The requirement concerning the deficit criterion in the TFEU is therefore not fulfilled.
Zahtjev iz UFEU-a koji se odnosi na kriterij deficita stoga nije ispunjen.
In the draft 2014 budget, the government foresees an increase in the general government debt ratio from 58,1 % in 2013 to 62 % in 2014 and further to 64,1 % in 2015 and 64,7 % in 2016.
U nacrtu proračuna za 2014. Vlada predviđa povećanje omjera duga opće države s 58,1 % u 2013. na 62 % u 2014. i dalje na 64,1 % u 2015. i 64,7 % u 2016.
These figures are slightly higher than those in Croatia’s Economic and Fiscal Policy Guidelines of September 2013, in which the government forecast the general government debt ratio to reach 56,6 % in 2013, and 60,6 %, 63,4 % and 65,3 % in 2014, 2015 and 2016 respectively.
Te su brojke neznatno više od onih u hrvatskim Smjernicama gospodarske i fiskalne politike iz rujna 2013. u kojima Vlada predviđa da će omjer duga opće države dosegnuti 56,6 % u 2013. te 60,6 % u 2014., 63,4 % u 2015. i 65,3 % u 2016.
In the Commission services’ 2013 autumn forecast, the projection for the general government debt ratio is 59,7 % for 2013.
U jesenskoj prognozi službi Komisije iz 2013. predviđa se da će omjer duga opće države u 2013. iznositi 59,7 % BDP-a.
On unchanged policies, the general government debt ratio is expected to rise above 60 % in 2014, thus exceeding the 60 % of GDP Treaty reference value.
Ako se politike ne promijene, očekuje se da će omjer dugaopće države porasti iznad 60 % u 2014., što znači da će premašiti referentnu vrijednost iz Ugovora od 60 % BDP-a.
According to currently available information, a USD-denominated bond issuance in November 2013 would bring the general government debt ratio above the 60 % threshold already by the end of 2013.
U skladu s trenutačno dostupnim informacijama, izdanjem obveznica u američkim dolarima u studenome 2013. omjer duga opće države i BDP-a već bi do kraja 2013. premašio prag od 60 %.
Article 2(1a) of Regulation (EC) 1467/97 stipulates that the requirement under the debt criterion is also to be considered to be fulfilled if the budgetary forecasts of the Commission indicate that the required reduction in the differential with respect to the reference value will occur over the three-year period encompassing the two years following the final year for which the data is available.
Člankom 2. stavkom 1.a Uredbe (EZ) br. 1467/97 propisano je da se zahtjev u pogledu kriterija duga treba smatrati ispunjenim i ako proračunske prognoze Komisije upućuju na to da će do potrebnog smanjenja razlike u pogledu referentne vrijednosti doći tijekom trogodišnjeg razdoblja koje obuhvaća dvije godine nakon posljednje godine za koju su dostupni podaci.
of 4 February 2014
оd 4. veljače 2014.
on the notification by Hungary of a transitional national plan referred to in Article 32 of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
o obavijesti Mađarske o prijelaznom nacionalnom planu iz članka 32. Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća o industrijskim emisijama
(notified under document C(2014) 502)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 502)
In accordance with Article 32(5) first subparagraph of Directive 2010/75/EU, Hungary submitted to the Commission its transitional national plan (TNP) by letter dated 18 December 2012, received by the Commission by e-mail on 28 December 2012 [2].
U skladu s člankom 32. stavkom 5. prvim podstavkom Direktive 2010/75/EU Mađarska je svoj prijelazni nacionalni plan dostavila Komisiji dopisom od 18. prosinca 2012., koji je Komisija zaprimila elektroničkom poštom 28. prosinca 2012. [2].
During the assessment of the completeness of the TNP, the Commission found that for several plants included in the TNP essential data were missing, such as the date on which the first permit was granted, the amount of fuel used, the average annual waste gas flow rate and the reference oxygen content used in the calculations.
Tijekom ocjenjivanja potpunosti prijelaznog nacionalnog plana Komisija je utvrdila da za nekoliko postrojenja obuhvaćenih prijelaznim nacionalnim planom nedostaju neophodni podaci, kao što je datum dodjele prve dozvole, količina korištenog goriva, prosječni godišnji protok otpadnih plinova i referentni sadržaj kisika korišten u izračunima.
In addition, some of the plants included in the TNP did not match with those reported by Hungary in its emission inventory submitted in 2010 under Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Osim toga, neka postrojenja obuhvaćena prijelaznim nacionalnim planom ne podudaraju se s onima koja je Mađarska navela u svojem inventaru emisija podnesenom 2010. u skladu s Direktivom 2010/80/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3].
By letter of 12 June 2013 [4], the Commission requested the Hungarian authorities to provide the missing data at individual plant level, to clarify the grounds for including one particular plant in the TNP and to resolve the discrepancies between the TNP and the emission inventory under Directive 2001/80/EC.
Komisija je dopisom od 12. lipnja 2013. [4] od mađarskih tijela uprave zatražila da dostave podatke koji nedostaju, na razini pojedinačnih postrojenja, kako bi se razjasnili razlozi zbog kojih je jedno postrojenje obuhvaćeno prijelaznim nacionalnim planom i kako bi se otklonile nepodudarnosti između prijelaznog nacionalnog plana i inventara emisija u skladu s Direktivom 2001/80/EZ.
By e-mail of 25 June 2013 [5], Hungary submitted the requested additional information and clarifications.
Mađarska je dopisom od 25. lipnja 2013. poslanim elektroničkom poštom [5] dostavila zatražene dodatne informacije i objašnjenja.
By e-mail of 23 September 2013 [7], Hungary informed the Commission that one plant had been removed from the TNP and confirmed the correct application of the aggregation rules set out in Article 29 of Directive 2010/75/EU to the remaining plants.
Dopisom od 23. rujna 2013. [7] poslanim elektroničkom poštom Mađarska je obavijestila Komisiju da je jedno postrojenje isključeno iz prijelaznog nacionalnog plana i potvrdila da se na ostala postrojenja pravilno primjenjuju pravila akumulacije navedena u članku 29.
Hungary also clarified the method used for calculating the waste gas flow rate per fuel type, provided justification for applying specific emission limit values and corrected certain erroneous data.
Direktive 2010/75/EU. Mađarska je također objasnila metodu korištenu za izračunavanje protoka otpadnih plinova za svaku vrstu goriva, opravdala primjenu određenih graničnih vrijednosti emisije i ispravila određene pogrešne podatke.
By letter of 18 October 2013 [11], Hungary provided the corrected data for the average annual waste gas flow rate for the two plants concerned, as well as an explanation thereon, in conformity with Commission Implementing Decision 2012/115/EU [12].
Dopisom od 18. listopada 2013. [11] Mađarska je dostavila ispravljene podatke za prosječan godišnji protok otpadnih plinova za dva predmetna postrojenja te objašnjenje tih podataka u skladu s Provedbenom odlukom Komisije 2012/115/EU [12].
In particular, the Commission has examined the consistency and correctness of the data, the assumptions and calculations used for determining the contributions of each of the combustion plants covered by the TNP to the emission ceilings set out in the TNP, and has analysed whether the TNP contains objectives and related targets, measures and timetables for reaching these objectives and a monitoring mechanism to assess future compliance.
Komisija je posebno razmotrila dosljednost i točnost podataka, pretpostavki i izračuna upotrijebljenih pri utvrđivanju doprinosa svakog pojedinog uređaja za loženje, obuhvaćenog prijelaznim nacionalnim planom, gornjim granicama emisije koje su tim planom utvrđene i provjerila sadržava li prijelazni nacionalni plan opće i pojedinačne ciljeve, mjere i vremenski raspored za postizanje tih ciljeva te mehanizam praćenja za ocjenjivanje usklađenosti u budućnosti.
Hungary has provided sufficient information regarding the measures that will be implemented in order to achieve the emission ceilings, the monitoring and the reporting to the Commission on the implementation of the TNP.
Mađarska je dostavila dovoljno informacija o mjerama koje će se provesti kako bi se postigle gornje granice emisije te osiguralo praćenje prijelaznog nacionalnog plana i izvješćivanje Komisije o njegovoj provedbi.
The Commission is satisfied that the Hungarian authorities have taken into consideration the provisions listed in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Komisija je utvrdila da su mađarska tijela uprave uzela u obzir odredbe iz članka 32. stavaka 1., 3. i 4. Direktive 2010/75/EU i iz Provedbene odluke 2012/115/EU.
In particular, by setting individual permit conditions for the combustion plants covered by the TNP, Hungary should ensure that compliance with the requirements set out in, inter alia, Directive 2010/75/EU, Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council [13] and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council [14] is not jeopardised.
Posebno, utvrđivanjem uvjeta na temelju kojih se izdaju pojedinačne dozvole za uređaje za loženje obuhvaćene prijelaznim nacionalnim planom Mađarska treba osigurati da nije ugrožena usklađenost sa zahtjevima navedenima, između ostalog, u Direktivi 2010/75/EU, Direktivi 2008/50/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [13] i Direktivi 2001/81/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [14].
Article 32(6) of Directive 2010/75/EU requires Hungary to inform the Commission of any subsequent changes to the TNP.
U skladu s člankom 32. stavkom 6. Direktive 2010/75/EU Mađarska mora obavijestiti Komisiju o svim naknadnim izmjenama prijelaznog nacionalnog plana.
The Commission should assess whether those changes comply with the provisions laid down in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU,
Komisija treba ocijeniti jesu li te izmjene u skladu s odredbama iz članka 32. stavaka 1., 3. i 4. Direktive 2010/75/EU i Provedbene odluke 2012/115/EU,
On the basis of Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and of Implementing Decision 2012/115/EU, no objections are raised against the transitional national plan, which Hungary notified to the Commission on 28 December 2012 pursuant to Article 32(5) of Directive 2010/75/EU, as amended in accordance with the additional information sent on 25 June 2013, 23 September 2013, 10 October 2013 and 18 October 2013 [15].
Na temelju članka 32. stavaka 1., 3. i 4. Direktive 2010/75/EU i Provedbene odluke 2012/115/EU nema primjedbi u pogledu prijelaznog nacionalnog plana o kojem je Mađarska obavijestila Komisiju 28. prosinca 2012. u skladu s člankom 32. stavkom 5. Direktive 2010/75/EU i koji je izmijenjen u skladu s dodatnim informacijama poslanima 25. lipnja 2013., 23. rujna 2013., 10. listopada 2013. i 18. listopada 2013. [15].
The implementation of the transitional national plan by the Hungarian authorities shall not exempt Hungary from compliance with the provisions of Directive 2010/75/EU concerning the emissions from the individual combustion plants covered by the plan, and with other relevant bodies of the European Union environmental law.
Provedba prijelaznog nacionalnog plana koju vrše mađarska tijela uprave ne oslobađa Mađarsku od obveze poštovanja odredaba Direktive 2010/75/EU o emisijama iz pojedinačnih uređaja za loženje obuhvaćenih planom i drugih odgovarajućih akata zakonodavstva Europske unije o okolišu.
The Commission shall assess if any subsequent changes to the transitional national plan, notified by Hungary in the future, comply with the provisions listed in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Komisija će ocijeniti jesu li naknadne izmjene prijelaznog nacionalnog plana o kojima će Mađarska ubuduće obavještavati Komisiju u skladu s odredbama iz članka 32. stavaka 1., 3. i 4. Direktive 2010/75/EU i Provedbene odluke 2012/115/EU.
Done at Brussels, 4 February 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. veljače 2014.
Ares(2013)39579.
Ares(2013)39579
Ares(2013)2534653.
Ares(2013)2534653
Ares(2013)3046477.
Ares(2013)3046477
Ares(2013)3104260.
Ares(2013)3104260
Ares(2013)3192470.
Ares(2013)3192470
Ares(2013)3231192.
Ares(2013)3231192
Ares(2013)3248262.
Ares(2013)3248262
Ares(2013)3283963.
Ares(2013)3283963
Commission Implementing Decision 2012/115/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning the transitional national plans referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 52, 24.2.2012, p. 12).
Provedbena odluka Komisije 2012/115/EU od 10. veljače 2012. o utvrđivanju pravila o prijelaznim nacionalnim planovima iz Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća o industrijskim emisijama (SL L 52, 24.2.2012., str. 12.)
The consolidated version of the TNP was registered by the Commission on 6 December 2013 under registration number Ares(2013)3656219.
Europska komisija evidentirala je pročišćenu verziju prijelaznog nacionalnog plana 6. prosinca 2013. pod referentnim brojem Ares(2013)3656219.
Pollutant covered by the TNP
Onečišćujuća tvar obuhvaćena prijelaznim nacionalnim planom