natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Podaci o intrinzičnim svojstvima tvari mogu se, osim ispitivanjem, prikupiti i na druge načine, primjerice, alternativnim metodama kao što su metode in vitro, pomoću modelâ kvantitativnog odnosa strukture i djelovanja ili grupiranja ili uspoređivanja s drugim tvarima (read-across) u skladu s Prilogom XI. Uredbi (EZ) 1907/2006.
The sharing of relevant data across the supply chain is strongly encouraged.
Izričito se potiče razmjena relevantnih podataka duž lanca dobavljača.
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substance or mixtures as used in the final product.
Dostavljeni podaci moraju se odnositi na one oblike ili fizička stanja tvari ili smjesa u kojima se iste koriste u konačnom proizvodu.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006 which are exempted from registration obligations under points (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration by the applicant shall suffice to comply with criterion 7(a).
Za tvari navedene u prilozima IV. i V. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 koje su izuzete od obveze registracije sukladno točkama (a) i (b) članka 2. stavka 7. te Uredbe dovoljna je izjava podnositelja zahtjeva o sukladnosti s mjerilom 7.(a).
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 [8], present in mixtures, in an article or in any homogeneous part of a complex article in concentrations > 0,1 %.
Nema odstupanja od izuzeća navedenih u članku 6. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 66/2010 s obzirom na tvari koje su utvrđene kao tvari vrlo visokog rizika i uključene u popis naveden u članku 59. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 [8], koje su prisutne u smjesama, proizvodu ili u bilo kojem homogenom dijelu složenog proizvoda u koncentracijama > 0,1 %.
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply in cases where the concentration is lower than 0,1 %.
Kada je koncentracija manja od 0,1 %, primjenjuju se posebne granične vrijednosti koncentracije određene u skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 1272/2008.
Assessment and verification: reference to the list of substances identified as substances of very high concern shall be made on the date of application.
Procjena i verifikacija: Na datum podnošenja zahtjeva potrebno je navesti referencu na popis tvari koje su definirane kao tvari vrlo visokog rizika.
The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7(b), together with related documentation, including declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Podnositelj zahtjeva mora dostaviti izjavu o sukladnosti s mjerilom 7.(b), zajedno s povezanom dokumentacijom, uključujući izjave o sukladnosti potpisane od strane dobavljača materijala i preslike odgovarajućih sigurnosno-tehničkih listova za tvari ili smjese u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 za tvari i smjese.
Criterion 8.
Mjerilo 8.
Mercury or its compounds shall not intentionally be added to light sources used in imaging equipment.
Živa ili njezini spojevi ne smiju se namjerno dodavati u izvore svjetlosti koji se rabe u opremi za slikovni prikaz.
Assessment and verification: the applicant shall declare to the competent body that the light sources of the product do not contain more than 0,1 mg of mercury or its compounds per lamp.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva mora nadležnom tijelu dati izjavu kojom izjavljuje da izvori svjetla u sklopu proizvoda ne sadržavaju više od 0,1 mg žive ili njezinih spojeva po rasvjetnom tijelu.
The applicant shall also provide a brief description of the lighting system used.
Podnositelj zahtjeva također mora dostaviti i kratki opis korištenog sustava rasvjete.
Criterion 9.
Mjerilo 9.
The manufacturer shall demonstrate that the imaging equipment can be easily dismantled by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of repairs and replacements of worn-out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
Proizvođač mora dokazati da stručno osposobljeno osoblje oruđem koje mu je obično dostupno lako može rastaviti opremu za slikovni prikaz u svrhe popravaka i zamjene istrošenih dijelova, nadogradnje starih ili zastarjelih dijelova te radi odvajanja dijelova i materijala radi recikliranja ili ponovne uporabe.
Assessment and verification: a report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the imaging equipment.
Procjena i verifikacija: Uz zahtjev je potrebno dostaviti i izvješće s podrobnim opisom rastavljanja opreme za slikovni prikaz.
It shall include an exploded diagram, in written or digital form, of the product, labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components.
Izvješće mora obuhvaćati shematski prostorni prikaz dijelova proizvoda, u pisanom ili digitalnom obliku, na kojem su označene glavne komponente i sve opasne tvari u komponentama.
Criterion 10.
Mjerilo 10.
The products must accept remanufactured toner and/or ink cartridges.
Proizvodi moraju prihvaćati ponovno proizvedene tonerske i/ili tintne uloške.
The products shall be designed taking reuse of toner and/or ink cartridge into consideration.
Proizvode je potrebno dizajnirati tako da je moguća ponovna uporaba tonerskih i/ili tintnih uložaka.
The design of the cartridge recommended by the manufacturer (OEM) for use in the product shall promote its durability.
Dizajn uložaka koje proizvođač (OEM) preporučuje za uporabu u proizvodu mora pospješiti trajanje proizvoda.
Devices and practices that would prevent its reutilisation (sometimes referred to as anti-reutilisation devices/practises) shall not be present or applied.
U proizvodu se ne smiju nalaziti niti se za proizvod smiju uporabiti uređaji i postupci koji bi mogli spriječiti njegovu ponovnu uporabu (koje se ponekad naziva i uređajima/postupcima za onemogućivanje ponovne uporabe).
This requirement shall not apply to imaging equipment that is not using cartridges.
Taj se zahtjev ne odnosi na opremu za slikovni prikaz koja ne koristi uloške.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with the criterion.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva mora dati izjavu o sukladnosti s mjerilom.
The applicant shall provide to the competent body a copy of the user information.
Podnositelj zahtjeva dužan je nadležnom tijelu dostaviti primjerak informacija za korisnike.
The applicant shall submit instructions on how the cartridge can be remanufactured and/or refilled or provide a proof (i.e. one sample) that cartridges has been remanufactured or refilled following the provided instructions.
Podnositelj zahtjeva mora dostaviti upute o načinu ponovne proizvodnje i/ili ponovnog punjenja uložaka ili dostaviti dokaz (tj. jedan primjerak) da se ulošci mogu ponovno proizvesti ili ponovno napuniti u skladu s navedenim uputama.
Criterion 11.
Mjerilo 11.
The applicant shall offer to users a take-back system for the return, in person or by shipment, of toner and/or ink modules and toner and/or ink containers supplied or recommended by the applicant for use in the product, in order to channel such modules and containers to reuse and/or material recycling with preference given to reuse.
Podnositelj zahtjeva mora korisnicima nuditi sustav za preuzimanje povrata, osobno ili putem dostave, modula za tonere i/ili tintu i spremnika tonera i/ili tinte koje je podnositelj zahtjeva isporučio ili preporučio za uporabu u proizvodu kako bi takve module i spremnike poslao na ponovnu uporabu i/ili recikliranje materijala, s tim da se prednost daje ponovnoj uporabi.
This also applies to residual toner containers.
To se također odnosi i na spremnike s ostacima tonera.
Third parties may be subcontracted to perform this task and they shall be provided with instructions for proper handling of residual toner.
Za obavljanje te zadaće mogu se angažirati treće osobe, kojima je potrebno dati upute za pravilno rukovanje ostacima tonera.
Non-recyclable product parts shall be properly disposed.
Dijelovi proizvoda koji se ne mogu reciklirati moraju se pravilno zbrinuti.
Modules and containers shall be taken back free of charge by the return facility named by the applicant.
Nadležno mjesto za povrat koje navede podnositelj zahtjeva mora besplatno preuzimati module i spremnike.
The product documents shall include detailed information on the return system.
Dokumentacija proizvoda mora sadržavati podrobne podatke o sustavu povrata.
Assessment and verification: a declaration that a take back system is offered to users for toner and/or ink modules and toner and/or ink containers and that such consumables collected are channelled for reuse and/or recycling signed either by the applicant or by the subcontracted third parties shall be provided to the awarding competent body.
Procjena i verifikacija: Tijelu nadležnom za dodjelu znaka mora se dostaviti i izjava da se korisnicima nudi sustav za preuzimanje povrata za module za tonere i/ili tintu i spremnike tonera i/ili tinte te da se takvi potrošni materijali prikupljaju i preusmjeravaju za ponovnu uporabu i/ili recikliranje, a tu izjavu potpisuju podnositelj zahtjeva ili angažirane treće osobe.
Criterion 12.
Mjerilo 12.
No substances may be added to toners and inks (including solid inks) supplied or recommended by applicant for use in the product which contain mercury, cadmium, lead, nickel or chromium-VI-compounds as constituents.
Tonerima i tintama (uključujući krutu tintu) koje podnositelj zahtjeva isporučuje ili preporučuje za uporabu u proizvodu ne smiju se dodavati nikakve tvari koje kao sastojke sadržavaju živu, kadmij, olovo, nikal ili spojeve šesterovalentnog kroma.
High molecular weight complex nickel compounds as colorants shall be exempted.
Izuzeti su kompleksni spojevi nikla visoke molekularne mase kao bojila.
Production-related contamination by heavy metals, such as cobalt and nickel oxides shall be kept as low as technically possible and economically reasonable.
Kontaminacija teškim metalima kao što su oksidi kobalta i nikla tijekom proizvodnje mora se održavati što je tehnički moguće nižom i ekonomski opravdanom.
Azo colorants that might release carcinogenic aromatic amines appearing on the list of aromatic amines according to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, shall not be used in toners and inks supplied or recommended by the applicant for use in the product.
Azo-bojila kod kojih postoji mogućnost ispuštanja kancerogenih aromatičnih amina navedenih na popisu aromatičnih amina u skladu s Prilogom XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 ne smiju se uporabiti u tonerima i tintama koje podnositelj zahtjeva isporučuje ili preporučuje za uporabu u proizvodu.
Only those substances which are listed as so-called existing substances in Annex II to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [9] may be added as active biocides to inks supplied or recommended by the applicant for use in the product.
Samo one tvari koje su navedene kao takozvane postojeće tvari u Prilogu II. Uredbi Komisije (EZ) br. 2032/2003 [9] mogu se kao aktivni biocidni pripravci dodavati tintama koje podnositelj zahtjeva isporučuje ili preporučuje za uporabu u proizvodu.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with those requirements.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva mora dati izjavu o sukladnosti s tim zahtjevima.
A declaration of compliance signed by the ink and toner supplier(s) and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
Tijelu nadležnom za dodjelu znaka mora se dostaviti izjava o sukladnosti potpisana od strane dobavljača tinte i tonera i primjerci relevantnih sigurnosno-tehničkih listova o materijalima i tvarima.
Criterion 13.
Mjerilo 13.
Where cardboard boxes are used for the final packaging, they shall be made of at least 80 % recycled material.
Kartonske kutije koje služe za vanjsku ambalažu moraju biti izrađene od najmanje 80 % recikliranog materijala.
Where plastic bags are used for the final packaging, they shall be made of at least 75 % of recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432 or equivalent.
Plastične vrećice koje služe za vanjsku ambalažu moraju biti izrađene od najmanje 75 % recikliranog materijala ili moraju biti biorazgradive ili se moraju moći kompostirati prema definicijama norme EN 13432 ili druge ekvivalentne norme.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with those requirements and copies of material specifications from packaging material suppliers, shall also be provided to the competent body.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva mora dati izjavu o sukladnosti s tim zahtjevima i nadležnom tijelu dostaviti primjerke specifikacija materijala od dobavljača ambalažnog materijala.
Only primary packaging, as defined in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council [10] is subject to the criterion.Criterion 14.
Tome mjerilu podliježe samo primarna ambalaža definirana u Direktivi 94/62/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [10].Mjerilo 14.
The applicant shall provide a guarantee (or warranty) for repair or replacement of minimum 5 years.
Podnositelj zahtjeva mora dati garanciju (ili jamstvo) za popravak ili zamjenu na najmanje pet godina.
The applicant shall ensure that a supply of spare parts and necessary infrastructure for equipment repair is available for a period of at least 5 years after the end of production of a given model and that users are informed about the guaranteed availability of spare parts.
Podnositelj zahtjeva mora osigurati raspoloživost isporuke rezervnih dijelova i potrebne infrastrukture za popravak opreme u razdoblju od najmanje 5 godina po završetku proizvodnje određenog modela, kao i da su korisnici informirani o garantiranoj raspoloživosti rezervnih dijelova.
This clause shall not apply in the case of unavoidable and temporary circumstances that are beyond manufacturer’s control such as a natural disaster.
Ta se odredba ne primjenjuje u slučaju neizbježnih i privremenih okolnosti na koje proizvođač ne može utjecati, kao što je prirodna katastrofa.
Assessment and verification: the applicant shall declare to the competent body the guarantee of repairs and supply of spare parts and provide samples of the product information sheet and warranty terms to the awarding competent body.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva mora tijelu nadležnom za dodjelu znaka dati izjavu o garanciji za popravke i isporuku rezervnih dijelova te dostaviti primjerke informacijskog lista proizvoda i uvjete jamstva.
The applicant can also make available spare parts for its product, free of charge or at a cost, via third parties.
Podnositelj također može rezervne dijelove za svoj proizvod osigurati putem trećih osoba, besplatno ili uz naknadu.
Criterion 15.
Mjerilo 15.
User Information
Informacije za korisnike
The applicant shall inform the user, in all the languages of the countries in which the product is marketed, as follows:
Podnositelj zahtjeva mora informirati korisnika, na jezicima zemalja u kojima je proizvod stavljen na tržište, kako slijedi:
Environmental relevance of paper consumption
važnost potrošnje papira za okoliš
The following message shall be included in the instruction manual of the product:
Upute za uporabu proizvoda moraju sadržavati sljedeću poruku:
‘The main environmental impacts of this product along its life cycle are related to the consumption of paper. The less paper is used the lower the overall life cycle environmental impacts. It is recommended to apply double side printing and make use of the function of multiple page printing in one paper sheet.’
„Glavni utjecaji ovog proizvoda na okoliš tijekom njegovog životnog ciklusa odnose se na potrošnju papira. Što se manje papira uporabi, manji je ukupni utjecaj na okoliš tijekom životnog ciklusa. Preporučuje se uporaba funkcije obostranog ispisa i funkcije ispisa više stranica na jedan list papira.”;
Noise
buka
When the measured A-weighted sound power level of the device exceeds 63,0 dB(A), the following message shall be included in the instruction manual of the product:
Ako je izmjerena razina zvučne snage (A-ponderirana) uređaja veća od 63,0 dB(A), upute za uporabu proizvoda moraju sadržavati sljedeću poruku:
‘This device has noise emissions LWAd higher than 63,0 dB(A) and is not suitable for use in rooms where people do primarily intellectual work. This device should be placed in a separate room because of its noise emission’.
„Emisije buke LWAd za ovaj uređaj veće su od 63,0 dB(A) pa uređaj nije prikladan za uporabu u prostorijama u kojima ljudi obavljaju ponajprije intelektualni rad. Zbog emisije buke, ovaj je uređaj potrebno postaviti u odvojenu prostoriju.”;
Ink and toner cartridges:
tintni i tonerski ulošci
the following message shall be included in the instruction manual of the product:
U uputama za uporabu proizvoda mora se nalaziti i sljedeća poruka:
‘The cartridges of this equipment are designed for reuse. It is recommended to reuse the cartridge as this is saving resource.’
„Ulošci koji se rabe s ovom opremom namijenjeni su za ponovnu uporabu. Preporučuje se ponovna uporaba uložaka jer se na taj način štede resursi.”
In addition, the cartridge ink yield and the yield of number of printouts shall be clearly written on the packaging of the recommended for use (OEM) cartridge.
Osim toga, količina tinte u ulošku i broj ispisa moraju biti jasno navedeni na ambalaži uložaka preporučenih za uporabu (OEM).
Criterion 15(c) is not applicable to cartridge free imaging equipment.
Mjerilo 15.(c) ne primjenjuje se na opremu za slikovni prikaz u kojoj se ne rabe ulošci;
A guide shall be provided with instructions on how to maximise the environmental performance of the particular imaging equipment (covering paper management functions, energy efficiency functions, waste management of the product and of any consumables such as ink and/or toner cartridges) in written form as a specific part of the user manual and in digital form accessible via the manufacturers website.
uputama treba priložiti i priručnik o tome kako u najvećoj mogućoj mjeri povećati okolišnu učinkovitost određene opreme za slikovni prikaz (koji treba obuhvatiti funkcije upravljanja papirom, funkcije energetske učinkovitosti, gospodarenje otpadom proizvoda i svim potrošnim materijalima kao što su tintni i/ili tonerski ulošci), u pisanom obliku kao specifični dio uputa za uporabu i u digitalnom obliku kojem se može pristupiti putem internetskih stranica proizvođača.
Such specific part of the user manual shall also include information on the percentage of total recycled and reused content by mass of the product.
Takav specifični dio uputa za uporabu također treba sadržavati i podatke o postotku ukupno recikliranog i ponovno uporabljenog sadržaja po masi proizvoda;
Recycled paper:
reciklirani papir
‘This product is capable of processing recycled paper made of 100 % post-consumer paper’
„Za ovaj proizvod može se uporabiti reciklirani papir proizveden od 100 % rabljenog papira.”
Assessment and verification: a declaration signed by the manufacturer declaring compliance with those requirements and evidence of the required user information in the form of a copy of the booklet or manual where the information is presented shall be provided by the applicant to the awarding competent body.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva mora tijelu nadležnom za dodjelu znaka dostaviti izjavu potpisanu od strane proizvođača o sukladnosti s tim zahtjevima i dokaz o potrebnim informacijama za korisnike u obliku jednog primjerka knjižice ili priručnika u kojima su informacije navedene.
A copy of the instruction manual shall be supplied to the awarding competent body.
Tijelu nadležnom za dodjelu znaka potrebno je dostaviti primjerak uputa za uporabu.
This manual shall be available for free access on the manufacturer’s website.
Te upute moraju biti besplatno dostupne na internetskim stranicama proizvođača.
Criterion 16.
Mjerilo 16.
Optional label with text box shall contain the following text:
Neobvezna oznaka s poljem za tekst sadržava sljedeće navode:
Designed for efficient paper management
napravljeno za učinkovito upravljanje papirom;
High energy efficiency
visoka energetska učinkovitost;
Minimised use of hazardous substances
smanjena uporaba opasnih tvari.
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Smjernice za uporabu neobvezne oznake s poljem za tekst dostupne su u „Smjernicama za uporabu logotipa znaka za okoliš EU-a” na internetskoj stranici:
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the imaging equipment showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva mora dostaviti primjerak opreme za slikovni prikaz na kojem se vidi znak, zajedno s izjavom o sukladnosti s tim mjerilom.
Only for electro-graphic (EP)-printing.
Samo za elektrografski (EP) ispis.
The list of the ‘identified VOCs’ in the measuring method is provided in Blue Angel Ral UZ 171 of July 2012, Annex S-M Chapter 4.5.
Popis „utvrđenih HOS-eva” u mjernoj metodi naveden je u izdanju Blue Angel Ral UZ 171 od srpnja 2012., Prilog S-M, poglavlje 4.5.
OJ L 307, 24.11.2003, p. 1.
SL L 307, 24.11.2003., str. 1.
Assessment and verification: the applicant shall submit to the competent body a test report containing the results of the emission test according to the methods specified in Blue Angel RAL UZ 171 of July 2012.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva mora nadležnom tijelu dostaviti izvješće o ispitivanju koje sadržava rezultate ispitivanja emisije prema metodi utvrđenoj u izdanju Blue Angel RAL UZ 171 od srpnja 2012.
The testing laboratory performing the test shall be accredited according to EN ISO/IEC 17025.
Laboratorij koji obavlja ispitivanje mora biti akreditiran u skladu s normom EN ISO/IEC 17025.
TVOC [3]
UHOS [3]
the power consumption of other networked equipment in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 1,50 W; (iii) networked equipment that has one or more standby mode(s) shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all network ports are disconnected or, for wireless network ports, the network ports are deactivated;
potrošnja struje druge umrežene opreme u umreženom stanju pripravnosti, u koje se oprema stavlja putem funkcije upravljanja potrošnjom struje ili slične funkcije, ne smije biti veća od 1,50 W;
the power consumption limits as stipulated at points (i) and (ii) above shall not apply to large format printing equipment and to printing equipment with a power supply of a rated power larger than 750 W. Assessment and verification:
umrežena oprema s jednim ili više stanja pripravnosti mora biti u skladu sa zahtjevima za ta stanja pripravnosti kad su svi mrežni priključci odspojeni ili, za bežične mrežne priključke, kad su mrežni priključci isključeni;