natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security Minister Barisa Colak, however, suggested that countries in the region should harmonise their laws to facilitate the collection and exchange of evidence.
Ministar sigurnosti Bariša Čolak ukazao je međutim kako bi zemlje u regiji trebale uskladiti svoje zakone kako bi olakšale prikupljanje skupljanje i razmjenu dokaza.
(News. bg, bTV - 06/ 03/ 07; SRNA, PBS - 05/ 03/ 07)
(News. bg, bTV - 06/ 03/ 07; SRNA, PBS - 05/ 03/ 07)
EU ministers urge BiH to speed up police reforms 06/ 03/ 2007BRUSSELS, Belgium -- At a meeting in Brussels on Monday (March 5th), the EU foreign ministers urged Bosnia and Herzegovina (BiH) authorities to speed up police reforms, the main precondition to signing a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Ministri EU pozivaju BiH na ubrzanje reforme policije 06/ 03/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Na sastanku održanom u ponedjeljak u Brusselsu, ministri vanjskih poslova EU pozvali su vlasti Bosne i Hercegovine (BiH) na ubrzanje policijskih reformi, što je glavni preduvjet za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa EU.
In a statement after the summit, the EU welcomed the formation of the new BiH Council of Ministers and encouraged the new authorities to quickly meet the three others conditions for an SAA -- reform of the national broadcaster RTV, co-operation with the UN war crimes tribunal and continued administrative and legislative reforms.
U priopćenju objavljenom nakon summita, EU pozdravila je ustroj novog Vijeća ministara BIH i potaknula nove vlasti na brzo ispunjenje triju ostalih uvjeta za SAA -- reformu državne televizije RTV, suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine i daljnje upravne i zakonodavne reforme.
Also on Monday, Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik vowed that the RS police will remain responsible for the entity's territory while he is at the helm.
Također u ponedjeljak, premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik obećao je kako će policija RS ostati odgovorna za teritorij entiteta dok se on nalazi na čelu.
RS's reluctance to transfer authority to state-level institutions has been an ongoing obstacle to police reform.
Opiranje RS glede prijenosa ovlasti na državne institucije predstavlja zapreku reformi policije.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine -- 06/ 03/ 07; EU website, PBS, RTRS, DPA, AKI -- 05/ 03/ 07)
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine -- 06/ 03/ 07; internet stranica, PBS, RTRS, DPA, AKI -- 05/ 03/ 07)
US envoy urges Macedonian politicians to unite on NATO reform agenda 06/ 03/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Various politicians must leave behind differences and unite behind reforms that will lead to NATO membership, Daniel Fried, US assistant secretary of state for European and Eurasian affairs, said in an interview for Voice of America on Monday (March 5th).
Američki izaslanik poziva makedonske političare na ujedinjenje oko reformskog programa vezanog za članstvo u NATO- u 06/ 03/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Različiti političari moraju ostaviti za sobom razlike i zajedno stati iza reformi koje će dovesti do članstva u NATO- u, izjavio je Daniel Fried, zamjenik američkog državnog tajnika za europska i euroazijska pitanja u intervjuu Glasu Amerike u ponedjeljak (5. ožujak).
International community envoys will also attend the talks, aimed at leading to the resumption of dialogue between the ruling coalition and the opposition..
Izaslanici međunarodne zajednice također će nazočiti razgovorima, koji imaju za cilj dovesti do nastavka dijaloga vladajuće koalicije i oporbe.
(Vecer - 06/ 03/ 07; Makfax, A1 TV - 07/ 03/ 07)
(Večer - 06/ 03/ 07; Makfax, A1 TV - 07/ 03/ 07)
Turkey rejects accusations of poisoning PKK leader Ocalan 06/ 03/ 2007ANKARA, Turkey -- Justice Minister Cemil Cicek rejected on Monday (March 5th) recent claims that the jailed leader of the terrorist Kurdistan Workers Party (PKK), Abdullah Ocalan, has been systemically poisoned.
Turska odbacila optužbe o trovanju čelnika PKK Ocalana 06/ 03/ 2007 ANKARA, Turska -- Ministar pravosuđa Cemil Cicek odbacio je u ponedjeljak (5. ožujak) nedavne tvrdnje o sustavnom trovanju uhićenog čelnika terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) Abdullaha Ocalana.
Cicek described the accusations, made by Ocalan's lawyers, as "complete lies" and said the government has sent a three-member medical team, including a toxicologist, to examine him.
Cicek je opisao optužbe, koje su iznijeli Ocalanovi odvjetnici kao "totalne laži" i kazao kako je vlada uputila tročlani medicinski tim, uključujući toksikologa, da ga ispita.
Ocalan is serving a life sentence on Imrali island near Istanbul for his role in the PKK's armed rebellion against Ankara's rule.
Ocalan izdržava doživotnu zatvorsku kaznu na otoku Imrali u blizini Istanbula zbog svoje uloge u oružanoj pobuni PKK protiv uprave Ankare.
(Hurriyet, Milliyet - 06/ 03/ 07; Reuters, AP, Xinhua DPA - 05/ 03/ 07)
(Hurriyet, Milliyet - 06/ 03/ 07; Reuters, AP, Xinhua DPA - 05/ 03/ 07)
EU urges Croatia to take concrete steps regarding judicial reforms, fighting corruption 07/ 03/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Croatia is advancing well in its EU accession talks and in meeting the political criteria for EU membership but needs to take concrete steps to reform the judiciary and public administration, and to fight corruption.
EU pozvala Hrvatsku na poduzimanje konkretnih mjera u vezi s reformom pravosuđa i borbom protiv korupcije 07/ 03/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Hrvatska dobro napreduje u svojim razgovorima o akcesiji te u ispunjenju političkih kriterija za članstvo u EU, ali mora poduzeti konkretne korake u vezi s reformom pravosuđa i javne uprave, te borbom protiv korupcije.
That was the conclusion of the EU-Croatia Council for Stabilisation and Association, which met in Brussels on Tuesday (March 6th) to review the implementation of the Stabilisation and Association Agreement between Croatia and the Union.
To je bio zaključak Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje Hrvatske i EU, koje se u utorak (6. ožujka) sastalo u Brusselsu radi procjene provedbe Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Hrvatske i Unije.
Afterwards, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn stressed that this is a crucial year for the process, reiterating that the upcoming elections in Croatia must not affect the reforms.
Nakon sastanka, europski povjerenik za proširenje Olli Rehn naglasio je kako je ovo ključna godina za proces, ponavljajući kako predstojeći izbori u Hrvatskoj ne smiju utjecati na reforme.
(Vecernji list - 07/ 03/ 07; HINA, HRT - 06/ 03/ 07)
(Večernji list - 07/ 03/ 07; HINA, HRT - 06/ 03/ 07)
Albania's Socialists reject ruling party's presidential nominee 07/ 03/ 2007TIRANA, Albania -- The main opposition Socialist Party (SP) on Tuesday (March 6th) rejected Bamir Topi, the nominee for president proposed by the ruling Democratic Party (DP).
Albanski socijalisti odbili predsjedničkog kandidata vladajuće stranke 07/ 03/ 2007 TIRANA, Albanija -- Glavna opozicijska stranka, Socijalistička stranka (SP), odbila je u utorak (6. ožujka) predsjedničkog kandidata Bamira Topija, kojeg je predložila vladajuća Demokratska stranka (DP).
On Monday, the DP said Topi was backed by the right-wing ruling coalition and should be backed by the opposition.
DP je u ponedjeljak priopćila kako Topi ima potporu vladajuće koalicije desnice te kako bi trebao dobiti potporu opozicije.
But SP official Ben Blushi responded that the president should be elected via a consensus, that is, nominated or supported by the opposition.
Međutim, dužnosnik SP- a Ben Blushi odgovorio je kako predsjednik treba biti izabran temeljem konsenzusa, tj. kako ga treba nominirati ili odobriti opozicija.
By law, parliament elects the president with a two-thirds majority of the 140 deputies.
Prema zakonu, predsjednika bira parlament dvotrećinskom većinom 140 zastupnika.
The DP-led coalition alone does not have the necessary 84 votes.
Sama koalicija na čelu s DP- om nema 84 potrebna glasa.
The five-year mandate of incumbent Alfred Moisiu, who was elected by consensus, expires in June.
Petogodišnji mandat Alfreda Moisiua, izabranog konsenzusom, ističe u lipnju.
(Albanian News - 07/ 03/ 07; Makfax - 06/ 03/ 07)
(Albanian News - 07/ 03/ 07; Makfax - 06/ 03/ 07)
US official says Ahtisaari plan best available option for Kosovo 07/ 03/ 2007 NIS, Serbia -- The plan drafted by UN envoy Martti Ahtisaari is the best available option for Kosovo, US Assistant Secretary of State Daniel Fried said at the end of a two-day visit to Serbia Tuesday (March 6th).
Dužnosnik SAD- a rekao kako je Ahtisaarijev plan najbolja dostupna opcija za Kosovo 07/ 03/ 2007 NIŠ, Srbija -- Plan koji je ponudio bivši UN- ov izaslanik Martti Ahtisaari najbolja je dostupna opcija za Kosovo, rekao je pomoćnik američke državne tajnice Daniel Fried u utorak (6. ožujka), na kraju dvodnevnog posjeta Srbiji.
The status issue would be resolved this year, he stressed.
Naglasio je da će pitanje statusa biti razriješeno ove godine.
"Whatever the outcome, it is the strong position of my government that the presence of the Serb community in Kosovo, its religious and cultural institution... will be preserved," Fried added.
"Bez obzira na rezultat, snažan je stav moje vlade kako će prisustvo srpske zajednice na Kosovu, njezina vjera i kulturne institucije... biti očuvani", dodao je Fried.
He acknowledged that Serbian President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica are not prepared to accept the blueprint, but said this should not prevent them from making recommendations on improving conditions for the Serb minority.
Priznao je kako srbijanski predsjednik Boris Tadić i premijer Vojislav Koštunica nisu spremni prihvatiti nacrt plana, ali je dodao kako ih to neće spriječiti da donesu preporuke o unaprjeđenju uvjeta za srpsku manjinu.
Later, during a visit to northern Kosovo and a meeting with Kosovo Serb mayors, Fried said that neither side in the status negotiations would win everything and neither would lose everything.
Tijekom posjeta sjevernom Kosovu i sastanka s gradonačelnicima kosovskih Srba, Fried je rekao kako niti jedna strana u pregovorima o statusu neće dobiti ni izgubiti sve.
In other news, a British officer has been appointed head of Kosovo's 1,500-strong international police force.
U međuvremenu, britanski dužnosnik imenovan je za zapovjednika međunarodnih policijskih snaga na Kosovu koje broje 1. 500 pripadnika.
Richard Monk, who spent 35 years with the UK police, has also served in Bosnia and Herzegovina and the OSCE.
Richard Monk, koji je 35 godina proveo u policiji UK, također je služio u Bosni i Hercegovini i OESS- u.
He replaces Stephen Curtis who stepped down following a riot in Pristina last month in which two protesters were killed.
On dolazi na mjesto Stephena Curtisa, koji je s dužnosti odstupio nakon prošlomjesečnih nereda u Prištini, u kojima su ubijena dva prosvjednika.
(Blic, Danas, Albanian News - 07/ 03/ 07; AFP, AP, RTS, B92, Beta, UN website - 06/ 03/ 07)
(Blic, Danas, Albanian News - 07/ 03/ 07; AFP, AP, RTS, B92, Beta, UN website - 06/ 03/ 07)
Tadic predicts Serbia will have new government within three weeks 07/ 03/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Serbian President Boris Tadic said on Tuesday (March 6th) that his country would have a new government within two or three weeks.
Tadić najavio kako će Srbija dobiti novu vladu unutar tri tjedna 07/ 03/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Predsjednik Srbije Boris Tadić rekao je, u utorak (6. ožujka) kako će njegova zemlja imati novu vladu unutar dva do tri tjedna.
He said it work for the country's EU integration, reforms and full co-operation with the UN war crimes tribunal.
Ciljevi će joj biti integracija zemlje u EU, reforme i puna suradnju s UN- ovim tribunalom za ratne zločine.
The Democratic Party (DS) leader's comments followed talks with EU leaders in Brussels.
Komentar čelnika Demokratske stranke (DS) uslijedio je nakon razgovora s čelnicima EU u Brusselsu.
In Belgrade meanwhile, consultations on forming the new coalition cabinet continued on Tuesday with separate meetings between DS and the Liberal Democratic Party (LDP)-led coalition, DS and minorities' parties, and the Democratic Party of Serbia (DSS)-New Serbia (NS) coalition and G17 Plus.
U međuvremenu, u Beogradu su u utorak nastavljeni razgovori o formiranju nove koalicijske vlade, u odvojenim sastancima između DS- a i koalicije na čelu s Liberalno- demokratskom strankom (LDP), DS- a i stranaka manjina, te koalicije Demokratske stranke Srbije (DSS) - Nove Srbije (NS) i G17 Plus.
(Blic, Danas - 07/ 03/ 07; Beta, B92, Tanjug, RTS - 06/ 03/ 07)
(Blic, Danas - 07/ 03/ 07; Beta, B92, Tanjug, RTS - 06/ 03/ 07)
No compromise reached during latest meeting on BiH police reform 07/ 03/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The leaders of major political parties in BiH again failed to reach a compromise on police reforms after the latest round of negotiations Tuesday (March 6th).
Najnoviji sastanak o reformi policije u BiH završio bez postizanja kompromisa 07/ 03/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Nakon najnovijeg kruga pregovora u utorak (6. ožujka, čelnici glavnih političkih stranaka u BiH ponovno nisu uspjeli postići kompromis oko reforme policije.
According to Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik, parties from the Federation BiH (FBiH) do not want to accept that RS police should represent one unit of the new police structure.
Prema premijeru Republike Srpske (RS) Miloradu Dodiku, stranke Federacije BiH (FBiH) ne žele prihvatiti da policija RS- a predstavlja jedan dio nove policijske strukture.
German Ambassador to BiH Michael Schmunk, who hosted the talks, said the international community hopes an agreement would be struck shortly.
Njemački veleposlanik u BiH Michael Schmunk, koji je bio domaćin pregovora, rekao je kako se međunarodna zajednica nada brzom postizanju sporazuma.
In other news Tuesday, FBiH House of Representatives Speaker Safet Softic said the entity's new government would be formed by March 20th.
U međuvremenu u utorak, predsjedavajući Zastupničkog doma FBiH Safet Softić rekao je kako će nova entitetska vlada biti oformljena do 20. ožujka.
He said that most likely choice for prime minister is Minister of Transport and Communications Nedzad Brankovic.
Kao najvjerojatnijeg kandidata za premijera naveo je ministra prometa i veza Nedžada Brankovića.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 07/ 03/ 07; RTRS, PBS, Fena - 06/ 03/ 07)
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 07/ 03/ 07; RTRS, PBS, Fena - 06/ 03/ 07)
US lawmakers back NATO's further enlargement 07/ 03/ 2007WASHINGTON, United States -- The House of Representatives passed a resolution on Tuesday (March 6th) in support of NATO's further enlargement and the timely admission of Albania, Croatia and Macedonia together with former Soviet republics Georgia and Ukraine.
Zakonodavci SAD- a podupiru daljnje proširenje NATO- a 07/ 03/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Zastupnički dom usvojio je u utorak (6. ožujak) rezoluciju kojom se pruža potpora daljnjem proširenju NATO- a i pravodobnom prijamu Albanije, Hrvatske i Makedonije, zajedno s bivšim sovjetskim republikama Gruzijom i Ukrajinom.
Representative John Tanner, a Tennessee Democrat and sponsor of the bill, said the legislation was meant to encourage these countries by signalling US appreciation for their efforts.
Predlagatelj zakona, demokrat iz Tennesseeja John Tanner, rekao je kako se, signalizirajući da SAD uvažava njihove napore, zakonom nastoji pružiti ohrabrenje tim zemljama.
The Senate Foreign Relations Committee also endorsed NATO's plans for further enlargement.
NATO- ove planove daljnjeg proširenja također je odobrio senatski Odbor za vanjske poslove.
(AP, AFP - 06/ 03/ 07)
(AP, AFP - 06/ 03/ 07)
Romania's Tariceanu halts cabinet reshuffle plans 07/ 03/ 2007BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said on Tuesday (March 6th) that he has given up plans to restructure the cabinet since it is neither a political nor administrative priority.
Rumunjski premijer Tariceanu zaustavio planove restrukturiranja kabineta 07/ 03/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu rekao je u utorak (6. ožujak) kako je odustao od planova za restrukturiranje kabineta budući da se ne radi ni o političkom ni o administrativnom prioritetu.
According to Tariceanu, the idea was originally floated by the ruling Democratic Party (PD).
Prema Tariceanuu, začetnik plana bila je vladajuća Demokratska stranka (PD).
However, he said, the PD itself has agreed the country should focus on other issues, such as elections for the European Parliament.
Međutim, rekao je, PD se i sama složila da se zemlja mora usredotočiti na druga pitanja, poput izbora za Europski parlament.
He added that some restructuring occurred when the number of state secretaries was cut and it would continue via projects aimed at the ministries' decentralisation.
Dodao je kako je do određenog restrukturiranja došlo nakon smanjenja broja državnih tajništva, te kako će se taj proces nastaviti putem projekata decentralizacije ministarstava.
(Ziua, Nine O'clock - 07/ 03/ 07; Mediafax, Rompres - 06/ 03/ 07)
(Ziua, Nine O' clock - 07/ 03/ 07; Mediafax, Rompres - 06/ 03/ 07)
Hague tribunal announces short text of indictment against three Croatian generals 07/ 03/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal announced on Tuesday (March 6th) the short text of the indictment against three Croatian generals, Ante Gotovina, Ivan Cermak and Mladen Markac.
Haaški tribunal objavio skraćeni tekst optužnice protiv trojice hrvatskih generala 07/ 03/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- UN- ov tribunal za ratne zločine objavio je u utorak (6. ožujak) skraćeni tekst optužnice protiv trojice hrvatskih generala, Ante Gotovine, Ivana Čermaka i Mladena Markača.
The court will hear six of the 20 counts provided by prosecutors, stemming from alleged war crimes committed during the Croatian military's Operation Storm in 1995.
Sud će razmotriti šest od 20 točaka optužnice koje su tužitelji podnijeli u vezi s ratnim zločinima navodno počinjenim tijekom hrvatske redarstvene akcije Oluja 1995.
The trial is expected to begin in early May.
Suđenje bi trebalo početi početkom svibnja.
Romanian president begins talks on introducing majority voting system 07/ 03/ 2007BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu has begun consulting with parliamentary parties about a potential referendum to introduce a majority voting system in parliamentary elections.
Rumunjski predsjednik započeo razgovore o uvođenju većinskog izbornog sustava 07/ 03/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu započeo je savjetovanje s parlamentarnim strankama o potencijalnom referendumu u vezi s uvođenjem većinskog izbornog sustava za parlamentarne izbore.
The opposition Social Democrats (PSD), along with the governing Democratic Party (PD) and Hungarian Democrats met with Basescu on Tuesday (March 6th).
Opozicijski socijaldemokrati (PSD), zajedno s vladajućom Demokratskom strankom (PD) i mađarskim Demokratima sastali su se s Basescuom u utorak (6. ožujak).
Talks with the Liberals, also part of the governing coalition, along with the opposition Greater Romania Party and the Conservatives (PC), are expected on Wednesday.
Razgovori s liberalima, koji su također dio vladajuće koalicije, opozicijskom Strankom Velike Rumunjske i konzervativcima, očekuju se u srijedu.
The PSD reportedly asked the president to drop his plan for a referendum, while the PC is pushing for its postponement.
PSD je navodno zatražila od predsjednika da odbaci svoj referendumski plan, dok PC zagovara njegovu odgodu.
(Nine O'clock - 07/ 03/ 07; Mediafax, Rompres - 06/ 03/ 07)
(Nine O' clock - 07/ 03/ 07; Mediafax, Rompres - 06/ 03/ 07)
Serbs, Albanians disagree over revised Ahtisaari plan 08/ 03/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Serbs and ethnic Albanians remain deeply divided over the plan on Kosovo's future drafted by UN envoy Martti Ahtisaari.
Srbi i Albanci ne slažu se oko izmijenjenog Ahtisaarijeva plana 08/ 03/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Srbi i lokalni Albanci ostaju duboko podijeljeni oko plana o budućnosti Kosova kojeg je sastavio izaslanik UN- a Martti Ahtisaari.
He sent a revised version of his blueprint to both sides on Wednesday (March 7th), ahead of Saturday's final round of talks in Vienna.
Izmijenjenu verziju svojeg plana poslao je objema stranama u srijedu (7. ožujak), uoči konačnog kruga razgovora u Beču u subotu.
Kosovo President Fatmir Sejdiu said the amendments were "mainly positive" and did not change the essence of the plan.
Kosovski predsjednik Fatmir Sejdiu izjavio je kako su amandmani "uglavnom pozitivni", te nisu promijenili bit plana.
The province's leaders plan to meet late Thursday to discuss it.
Pokrajinski čelnici planiraju se sastati u četvrtak navečer kako bi ga razmotrili.
The effort will include a series of meetings in various municipalities, public gatherings and conferences.
Ovi koraci uključivat će niz sastanaka u različitim općinama, javne skupove i konferencije.
(Danas, Glas Javnosti - 08/ 03/ 07; AP, UPI, RTS, Tanjug, KosovaLive, UN website - 07/ 03/ 07)
(Danas, Glas javnosti - 08/ 03/ 07; AP, UPI, RTS, Tanjug, KosovaLive, internet stranica UN- a - 07/ 03/ 07)
Macedonia's ruling party, ethnic Albanian opposition finally resume political dialogue 08/ 03/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Nikola Gruevski, leader of the ruling VMRO-DPMNE, met with Ali Ahmeti, leader of the opposition ethnic Albanian Democratic Union for Integration (DUI) on Wednesday (March 7th), signalling the resumption of a political dialogue that had been blocked for months.
Makedonska vladajuća stranka i lokalna albanska oporba konačno nastavili politički dijalog 08/ 03/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Čelnik vladajuće VMRO- DPMNE, premijer Nikola Gruevski, sastao se u srijedu (7. ožujak) s čelnikom oporbene lokalne albanske stranke Demokratske unije za integraciju (DUI) Alijem Ahmetiem, navješćujući nastavak političkog dijaloga koji je već mjesecima blokiran.
Senior EU and US diplomatic officials also attended the talks, which focused on thorny issues that led to a DUI boycott of Parliament.
Visoki diplomatski dužnosnici EU i Sjedinjenih Država također su nazočili razgovorima, koji su bili usredotočeni na sporna pitanja koja su dovela do bojkota parlamenta od strane DUI.
After the meeting, Gruevski said his party was generally inclined to accept DUI's requests concerning party representation in Parliament's committee for interethnic relations, and in preparing a list of minority-related laws that should be adopted under the so-called Badinter principle.
Nakon sastanka, Gruevski je izjavio kako njegova stranka općenito naginje prihvaćanju zahtjeva DUI vezanih za zastupljenost stranke u parlamentarnom odboru za međuetničke odnose i u pripremi niza zakona vezanih za manjine koji bi trebali biti prihvaćeni u sklopu takozvanog Badinterova načela.
Also Wednesday, DUI asked the Constitutional Court to review the legality of a pair of new laws -- on police and broadcasting -- that DUI says should have been come under the Badinter principle.
Također u srijedu, DUI zatražila je od Ustavnog suda preispitivanje legaliteta dvaju novih zakona -- o policiji i radiodifuziji -- za koje DUI kaže kako su trebali biti usvojeni na temelju Badinterova načela.
(Vecer - 08/ 03/ 07; A1 TV, Makfax, Telma TV - 07/ 03/ 07)
(Večer - 08/ 03/ 07; A1 TV, Makfaks, Telma TV - 07/ 03/ 07)
Bulgaria, Russia, Greece to sign pipeline deal next week 08/ 03/ 2007MOSCOW, Russia -- Bulgaria, Greece and Russia will sign an agreement next week to build an oil pipeline linking Burgas and Alexandroupolis.
Bugarska, Rusija i Grčka potpisat će sljedećeg tjedna sporazum o naftovodu 08/ 03/ 2007 MOSKVA, Rusija -- Bugarska, Grčka i Rusija potpisat će sljedećeg tjedna sporazum o izgradnji naftovoda koji povezuje Burgas i Alexandroupolis.
President Vladimir Putin will travel to Athens on Wednesday (March 14th) to attend the ceremony, the Kremlin said, as will Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev.
Predsjednik Vladimir Putin otputovat će u srijedu (14. ožujak) u Atenu kako bi nazočio ceremoniji, priopćio je Kremlj, a isto će učiniti i bugarski premijer Sergey Stanishev.
The Burgas-Alexandroupolis project had been delayed for more than ten years.
Projekt Burgas- Alexandroupolis odgađan je više od deset godina.