natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fees relating to quotas assigned to trawlers belonging to the category ‘industrial pelagic fishing’ are to be paid as follows:
pristojba za predviđenu mjesečnu kvotu plovila koju je zatražio vlasnik plovila plaća se prije početka ribolovne aktivnosti, to jest prvog dana svakog pojedinog mjeseca;
if the monthly provisional quota and any extension is exceeded, the amount of the fee corresponding to this excess will be increased by a factor of 3.
u slučaju prekoračenja predviđene mjesečne kvote i njezinog mogućeg povećanja, iznos pristojbe za to prekoračenje bit će uvećan za faktor 3.
The monthly balance, calculated on the basis of actual catches effected, shall be paid within two months of the month in which the catches were made.
Mjesečni saldo, izračunan na temelju stvarnog ulova, plaća se u roku od dva mjeseca od mjeseca u kojem je ostvaren dotični ulov.
PROVISIONS APPLICABLE TO TUNA VESSELS
ODREDBE KOJE SE PRIMJENJUJU ZA TUNOLOVCE
Fees shall be EUR 35 per tonne fished in the Moroccan fishing zone.
Pristojba za ulov iznosi 35 EUR po toni ulova u ribolovnoj zoni Maroka.
Licences shall be issued for one calendar year following payment of a flat-rate sum of EUR 7000 per vessel.
Dozvole se izdaju za jednu kalendarsku godinu nakon plaćanja predujma u paušalnom iznosu od 7000 EUR po plovilu.
The advance shall be calculated pro-rata to the duration of the validity of the licence.
Iznos predujma izračunava se razmjerno razdoblju važenja dozvole za ribolov.
Masters of vessels holding licences for the fishing of highly migratory species shall keep an up-to-date logbook in line with the template in Appendix 6 to this Annex.
Zapovjednici plovila koja imaju dozvole za ribolov visoko migratornih vrsta moraju voditi ažuran očevidnik u skladu s predloškom iz Dodatka 6. ovom Prilogu.
They shall also forward a copy of that logbook to their competent authorities no later than 15 days after the landing of the catches.
Osim toga moraju poslati kopiju navedenog očevidnika svojim nadležnim tijelima najkasnije 15 dana nakon istovara ulova.
These authorities shall forward copies to the Commission without delay, who shall be responsible for forwarding it to the Department.
Dotična tijela šalju bez odlaganja kopije Komisiji koja se brine za njihovo slanje Odjelu.
By 30 April the Commission shall submit to the Department a statement of fees due for the previous fishing year on the basis of the catch declarations drawn up by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible in the Member States and Morocco, such as the IRD (Institut de Recherche pour le Développement), the IEO (Instituto Español de Oceanografía), the IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera) and the INRH (Institut National de Recherche Halieutique).
Komisija dostavlja Odjelu do 30. travnja obračun dospjelih pristojbi za prethodnu ribolovnu godinu na temelju izjava o ulovu koje daje svaki brodovlasnik i koje su potvrdili nadležni znanstveni instituti država članica i Maroka, kao što su IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografía), IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera) i INRH (Institut National de Recherche Halieutique).
For the last year of application, the statement of the fees due for the previous fishing year shall be notified within four months of expiry of the Protocol.
Za zadnju godinu primjene, obračun dospjelih pristojbi za prethodnu ribolovnu godinu šalje se u roku od četiri mjeseca nakon prestanka važenja Protokola.
The final statement shall be sent to the shipowners concerned, who shall have 30 days from the notification of approval of the figures by the Department within which to discharge their financial obligations.
Konačni se obračun šalje dotičnim vlasnicima plovila koji imaju 30 dana od dana slanja obavijesti o odobrenju obračuna od strane Odjela da ispune svoje financijske obveze.
Proof of payment by the shipowner, made out in euro in the name of the Treasurer-General of Morocco into the account mentioned in section E of Chapter I, shall be sent to the Department by the Commission no later than one and a half months after that notification.
Potvrdu o plaćanju koju je vlasnik plovila izvršio u eurima u ime glavnoga rizničara Maroka na račun naveden u odjeljku E poglavlja I., Komisija šalje Odjelu najkasnije jedan i pol mjesec nakon dotične obavijesti.
However, if the amount of the final statement is less than the advance mentioned above, the difference shall not be reimbursable.
Međutim, ako je iznos konačnog obračuna manji od gore navedenog predujma, nastala razlika se ne naknađuje.
Shipowners shall take all the necessary steps to ensure that the copies of the logbook are sent and any additional payments made within the deadlines given in points 5 and 8.
Vlasnici brodova poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurali da se pošalju kopije očevidnika i da su sva eventualna dodatna plaćanja izvršena u okviru rokova navedenih u točkama 5. i 8.
Failure by the shipowner to comply with the obligations provided for in points 5 and 8 shall entail automatic suspension of the fishing licence until such obligations have been met.
Neispunjavanje obveza predviđenih u točkama 5. i 8. povlači za sobom automatsku suspenziju dozvole za ribolov dok vlasnik plovila ne ispuni te obveze.
FISHING ZONES
RIBOLOVNE ZONE
Morocco shall inform the EU, prior to the date of application of the Protocol, of the geographical coordinates of the baselines, its fishing zone and all zones within it which are closed to fishing, other than the Mediterranean zone of Morocco situated east of 35°47′18″N – 5°55′33″W (Cape Spartel), which is excluded from this Protocol.
Prije datuma početka primjene Protokola, Maroko dostavlja Europskoj uniji zemljopisne koordinate polaznih crta i svoje ribolovne zone te svih zona zabrane ribolova unutar te ribolovne zone, osim sredozemne zone Maroka koja se nalazi istočno od 35°47′18″S – 5°55′33″Z (Rt Spartel) i koja je isključena iz ovog Protokola.
The fishing zones for each category in Morocco’s Atlantic zone are defined in the datasheets (Appendix 2).
Ribolovne zone za svaku kategoriju u atlantskoj zoni Maroka određene su u tehničkim specifikacijama (Dodatak 2.).
DETAILS OF IMPLEMENTATION OF EXPLORATORY FISHING
DETALJNA PRAVILA ZA OBAVLJANJE POKUSNOG RIBOLOVA
The two parties shall decide jointly on (i) which European operators may practice exploratory fishing, (ii) the most favourable period for such fishing and (iii) the conditions applicable.
Stranke zajednički odlučuju i. o tome koji će europski subjekti obavljati pokusni ribolov, ii. o najpovoljnijem razdoblju za takav ribolov i iii. o primjenjivim uvjetima.
To facilitate exploratory work by vessels, the Department shall forward any available scientific data and other basic data.
Kako bi plovilima olakšao istraživački rad, Odjel dostavlja sve raspoložive znanstvene i druge osnovne podatke.
The two parties shall agree on the scientific protocol to be used as a basis for such exploratory fishing, and which shall be forwarded to the operators concerned.
Stranke se dogovaraju o znanstvenom protokolu koji će se koristiti za potporu pokusnom ribolovu i koji će biti dostavljen dotičnim subjektima.
The Moroccan fishing sector shall be closely involved (coordination and dialogue on the conditions for implementing exploratory fishing).
Marokanski ribolovni sektorblisko je povezan (usklađivanje i dijalog o uvjetima za obavljanje pokusnog ribolova).
The duration of the campaigns will be a minimum of three months and maximum of six months, unless modified by the parties by mutual agreement.
Plovidbe pokusnog ribolova traju najmanje tri mjeseca i najviše šest mjeseci osim ako se stranke drukčije dogovore.
The Commission shall communicate requests for licences for exploratory fishing to the Moroccan authorities.
Komisija dostavlja marokanskim tijelima zahtjeve za izdavanje dozvole za pokusni ribolov.
It shall provide a technical dossier specifying:
Ona im dostavlja tehničku dokumentaciju u kojoj se navode:
the technical characteristics of the vessel;
tehnička svojstva plovila,
the level of expertise of the vessel’s officers as regards such fishing;
razina stručne osposobljenosti brodskih časnika u vezi s ribolovom,
the proposal for the technical parameters of the campaign (length, gear, exploration regions, etc.);
prijedlog tehničkih parametara plovidbe (trajanje, ribolovni alati, područja na kojima će se obavljati istraživanje itd.).
the form of funding.
način financiranja.
If necessary, the Department shall organise a dialogue regarding technical and financial aspects with the Commission, and possibly with the shipowners concerned.
Prema potrebi, Odjel organizira dijalog s Komisijom i eventualno s dotičnim vlasnicima plovila u vezi s tehničkim i financijskim aspektima.
Before the start of the exploratory fishing campaign, the EU vessel shall report to a Moroccan port for inspections such as those provided for in points 1.1 and 1.2 of Chapter IX of this Annex.
Prije odlaska u pokusni ribolov, plovilo Europske unije mora se prijaviti u marokansku luku kako bi se obavili pregledi predviđeni točkama 1.1. i 1.2. poglavlja IX. ovog Priloga.
Before the start of the campaign, vessel owners shall submit the following to the Department and to the Commission:
Prije početka plovidbe vlasnici plovila dostavljaju Odjelu i Komisiji:
a declaration of the catches already on board;
izjavu o ulovu koji se već nalazi na plovilu,
the technical characteristics of the fishing gear to be used during the campaign;
tehnička svojstva ribolovnih alata koji će se koristiti tijekom plovidbe,
an assurance that they will comply with Moroccan fisheries legislation.
jamstvo da će postupati u skladu s zakonodavstvom Maroka o ribarstvu.
During the campaign, the owners of the vessels concerned shall:
Tijekom obavljanja pokusnog ribolova na moru, vlasnici dotičnih plovila:
send to the Department and to the Commission a weekly report on catches made per day and by haul, including a description of the campaign’s technical parameters (position, depth, date and time, catches and other observations or comments);
dostavljaju Odjelu i Komisiji tjedno izvješće o dnevnim ulovima i ulovima po pojedinom izvlačenju mreže, uključujući opis tehničkih parametara plovidbe (položaj, dubina, datum i vrijeme, ulovi i druga opažanja ili primjedbe),
communicate the vessel’s position, speed and heading by VMS;
dostavljaju položaj, brzinu i smjer plovila putem satelitskog sustava za praćenje plovila (VMS),
ensure the presence on board of a Moroccan scientific observer or an observer chosen by the Moroccan authorities.
osiguravaju da na plovilu bude prisutan znanstveni promatrač koji je marokanski državljanin ili promatrač kojeg su izabrala marokanska tijela.
The role of the observer will be to gather scientific information from the catches, as well as to sample the catches.
Uloga promatrača je prikupljanje znanstvenih podataka na temelju ulova i uzorkovanje ulova.
Observers shall be treated in the same way as a ship’s officer, and the shipowner shall cover their living costs during their stay on the vessel.
Prema promatračima se postupa na isti način kao i prema brodskom časniku, a vlasnik plovila snosi njihove troškove života za vrijeme njihovog boravka na plovilu.
The decision on the observer’s time on board, the length of their stay and the boarding and landing harbour will be fixed in agreement with the Moroccan authorities.
Odluka o vremenu koje promatrač provodi na plovilu, trajanje njegovog boravka, te luka ukrcaja i iskrcaja utvrđuje se u suglasnosti s marokanskim tijelima.
Unless there is agreement between the parties to the contrary, the vessel will never be obliged to put into harbour more than once per two months,
Osim ako se stranke dogovore drukčije, plovilo neće nikada biti obvezno uploviti u luku više od jedanput u dva mjeseca,
submit their vessel to inspection before it leaves the Moroccan fishing zone if the Moroccan authorities so request,
na zahtjev marokanskih tijela, omogućuju da se na plovilu obavi inspekcijski pregled prije isplovljivanja iz marokanske ribolovne zone,
comply with Morocco’s fisheries legislation.
pridržavaju se zakonodavstva Maroka o ribarstvu.
The catches, including by-catches, made during the scientific campaign shall remain the property of the shipowner, provided they comply with the provisions made to this end by the Joint Committee and the provisions of the scientific protocol.
Ulovi, uključujući usputni ulov, ostvareni tijekom pokusnog ribolova ostaju u vlasništvu vlasnika plovila, pod uvjetom da se poštuju odredbe koje je u vezi s tim donio Zajednički odbor i odredbe znanstvenog protokola.
The Department shall appoint a contact person responsible for addressing any unforeseen problems that might hinder the development of the exploratory fishing.
Odjel određuje osobu za kontakt odgovornu za rješavanje svih nepredviđenih problema koji bi mogli ugroziti odvijanje pokusnog ribolova.
PROVISIONS APPLICABLE TO SATELLITE MONITORING OF EU FISHING VESSELS OPERATING IN THE MOROCCAN FISHING ZONES ON THE BASIS OF THIS AGREEMENT
ODREDBE O SATELITSKOM PRAĆENJU RIBARSKIH PLOVILA EU-A KOJA OBAVLJAJU RIBOLOV U MAROKANSKOJ RIBOLOVNOJ ZONI TE NA TEMELJU POSTOJEĆEG SPORAZUMA
Moroccan regulations governing the operation of satellite tracking and positioning devices apply to EU vessels operating or intending to operate in the Moroccan fishing zone under this Protocol.
Propisi Maroka kojima se uređuje funkcioniranje uređaja za pozicioniranje i lokaliziranje putem satelita primjenjuje se na plovila Europske unije koja se bave ili se namjeravaju baviti ribolovnim aktivnostima u marokanskoj ribolovnoj zoni u okviru ovog Protokola.
The flag State shall ensure that vessels flying its flag comply with the provisions of those regulations.
Država zastave osigurat će da plovila koja plove pod njezinom zastavom poštuju odredbe tih propisa.
For the purposes of satellite monitoring, the Moroccan authorities shall communicate to the EU the coordinates (latitudes and longitudes) of the Moroccan fishing zone, as well as any area in which fishing is prohibited.
U svrhu satelitskog praćenja, tijela Maroka dostavljaju europskoj strani koordinate (zemljopisnu širinu i dužinu) marokanske ribolovne zone i svih zona zabrane ribolova.
The Department shall forward this information to the Commission prior to the date of application of this Protocol;
i. Odjel dostavlja te podatke Komisiji prije datuma početka primjene ovog Protokola;
This information shall be transmitted in electronic form, in decimal form N/S DD.dddd (WGS84);
Ti se podaci dostavljaju u elektroničkom obliku, iskazani decimalnim brojem S/J DD.ddd (WGS84);
Any changes to these coordinates must be notified immediately.
O svakoj promjeni tih koordinata mora se odmah poslati obavijest.
The flag State and Morocco shall each designate a VMS correspondent who will act as the point of contact.
Država zastave i Maroko imenuju po jednog dopisnika VMS koji će biti osoba za kontakt.
The Fisheries Monitoring and Control Centres (CSCP) of the flag State and of Morocco shall communicate, prior to the date of application of the Protocol, the coordinates (name, address, telephone, telex, e-mail) of their respective VMS correspondent.
i. Centri za praćenje i nadzor ribolova (CPNR) države zastave i Maroka obavješćuju jedni druge prije datuma početka primjene Protokola o podacima (imena i prezimena, adresa, telefon, teleks, e-mail) svojih dopisnika VMS.
Any changes to the contact details of the VMS correspondent must be notified immediately.
O svakoj promjeni tih podataka dopisnika VMS mora se odmah poslati obavijest.
VMS data
Podaci satelitskog sustava za praćenje plovila VMS
The position of vessels shall be determined with a margin of error of less than 100 metres and a confidence interval of 99 %.
Položaj plovilâ utvrđuje s granicom dopuštene pogreške manjom od 100 metara i intervalom pouzdanosti od 99 %.
When a vessel which is fishing under the Agreement and is the subject of satellite tracking under this Protocol enters the Moroccan fishing zone, the subsequent position reports shall be transmitted immediately by the CSCP of the flag State to the Moroccan CSCP.
Kad plovilo koje obavlja ribolov na temelju Sporazuma i koje podliježe satelitskom praćenju u skladu s ovim Protokolom ulazi u marokansku ribolovnu zonu, CPNR države zastave odmah šalje naknadna izvješća o položaju CPNR-u u Maroku.
These messages shall be submitted as follows:
Te se poruke šalju kako slijedi:
electronically using a secure protocol;
i. elektroničkim putem nekim sigurnim protokolom,
with a frequency of less than or equal to two hours;
u razmaku manjem od ili jednakom 2 sata,
in the format indicated in Appendix 3;
u obliku navedenom u Dodatku 3.,
as position reports.
kao izvješća o položaju.
The VMS positions shall be identified as follows:
Nadalje, položaji VMS označavaju se kako slijedi:
the first position recorded after entry into the Moroccan fishing zone is identified by the code ‘ENT’.
i. prvi zabilježeni položaj nakon ulaska u marokansku ribolovnu zonu označava se oznakom „ENT”;
all following positions are identified by the code ‘POS’;
svi sljedeći položaji označavaju se oznakom „POS”;
the first position recorded after entry into the Moroccan fishing zone is identified by the code ‘EXI’.
prvi zabilježeni položaj nakon odlaska iz marokanske ribolovne zone označava se oznakom „EXI”;
positions transmitted manually, in accordance with point 13, are identified by the code ‘MAN’.
podaci dostavljeni ručno u skladu s točkom 13. označavaju se oznakom „MAN”.
The components of the software and hardware of the satellite monitoring equipment used must be:
Programska i računalna oprema sustava za satelitsko praćenje mora biti:
reliable, not allowing any form of falsification of positions and unable to be manipulated manually;
i. pouzdana i ne smije dopuštati unos ili izlaz krivih podataka u vezi s položajem te ne smije imati mogućnost ručnog prilagođavanja;
fully automatic and operational at all times regardless of environmental and weather conditions.
sustav mora biti u potpunosti automatski i djelovati u svakom trenutku, bez obzira na okruženje i vremenske uvjete.
It is forbidden to move, disconnect, destroy, damage or render inoperative the continuous tracking system using satellite communications placed on board the vessel for the purposes of data transmission or to intentionally alter, divert or falsify data emitted or recorded by such a system.
Zabranjeno je pomicanje, isključivanje, uništavanje, oštećivanje ili onesposobljavanje sustava za neprekidno lokaliziranje putem satelitske veze koji se nalazi u plovilu za potrebe prijenosa podataka ili namjerno mijenjanje, preusmjeravanje ili krivotvorenje podataka koje je izdao ili zabilježio navedeni sustav.
Masters of vessels shall at all times ensure that:
Zapovjednici plovila moraju u svakom trenutku osigurati da:
data are not altered;
i. se podaci ni na koji način ne mijenjaju,
the antenna or antennas connected to the satellite-tracking equipment are not obstructed in any way;
antena ili antene koje su povezane s opremom za satelitsko praćenje nisu ometane,
the power supply of the satellite-tracking equipment is not interrupted;
električno napajanje opreme za satelitsko praćenje nije prekinuto,
the satellite-tracking equipment is not removed from the vessel.
oprema za satelitsko praćenje nije uklonjena s plovila.
The parties agree to exchange, upon request, information relating to the equipment used for satellite monitoring, in order to verify that each piece of equipment is entirely compatible with the requirements of the other Party for the purposes of these provisions and also in order to establish any exchange protocols in the event of the inclusion of functionalities allowing catch data to be transferred.
Stranke su suglasne da na zahtjev razmijene podatke o opremi koja se upotrebljava za satelitsko praćenje kako bi provjerile da je svaki dio opreme u potpunosti u skladu sa zahtjevima druge stranke u smislu ovih odredaba i kako bi utvrdile moguće protokole razmjene u slučaju integriranja funkcija koje omogućavaju prijenos podataka o ulovu.
Technical breakdown or failure affecting the monitoring equipment on board the vessel
Tehničke smetnje ili kvar na uređaju za praćenje koji je postavljen na plovilu
In the event of technical breakdown or failure affecting the equipment used for the continuous monitoring by satellite installed on board the fishing vessel, the Department and the Commission must be informed without delay by the flag State.
Ako na uređaju za stalno satelitsko praćenje koji je postavljen na ribarskom plovilu dođe do tehničkih smetnji ili kvara, država zastave mora odmah obavijestiti Odjel i Komisiju.
The equipment in question shall be replaced within ten working days following confirmation of the breakdown.
Neispravna oprema će se zamijeniti u roku od 10 radnih dana nakon potvrde njezine neispravnosti.
Once this deadline has passed, the vessel in question must leave the Moroccan fishing zone or return to a Moroccan port for repair.
Nakon tog roka, predmetno plovilo mora izaći iz marokanske ribolovne zone ili se vratiti u neku marokansku luku radi popravka.
As long as the equipment is not replaced, the master of the vessel shall send a global position report every four hours manually by e-mail, radio or fax This report will include the position reports as recorded by the master of the vessel under the conditions referred to in point 5.
Sve dok se oprema ne zamijeni, zapovjednik plovila ručno šalje globalno izvješće o položaju elektroničkom poštom, radijom ili telefaksom svaka 4 sata, uključujući izvještaje o položaju koje je zabilježio zapovjednik plovila pod uvjetima predviđenima točkom 5.
These manual messages shall be transmitted to the CSCP of the flag State, who shall forward it without delay to the Moroccan CSCP.
Te ručne poruke šalju se CPNR-u države zastave koji će ih odmah proslijediti marokanskom CPNR-u.
Non-reception of VMS data by the Moroccan CSCP
Neprimanje podataka VMS od strane marokanskog CPNR-a
If the Moroccan CSCP establishes that the flag State is not transmitting the information specified in point 5, the Commission and the flag State concerned shall be informed thereof immediately.
Ako marokanski CPNR utvrdi da država zastave ne dostavlja podatke iz točke 5., on o tome odmah obavješćuje Komisiju i dotičnu državu zastave.
The CSCP of the non-compliant flag State and/or the Moroccan CSCP shall immediately notify any operational anomaly relating to the communication and reception of position messages between the CSCPs in order to find a technical solution as soon as possible.
CPNR države zastave koji ne ispunjava obvezu i/ili marokanski CPNR moraju odmah obavijestiti o svakoj nepravilnosti u slanju i primanju poruka o položaju između tih CPNR-ova kako bi se čim prije pronašlo tehničko rješenje.
The Commission must be informed of the solution found by both CSCPs.
Komisija mora biti obaviještena o rješenju koje su postigla dva CPNR-a.
All messages not transmitted during this ‘downtime’ must be re-broadcast as soon as communication between the CSCP of the flag State concerned and the Moroccan CSCP is re-established.
Sve poruke koje nisu dostavljene tijekom zastoja moraju se ponovno dostaviti čim se ponovno uspostavi veza između CPNR-a države zastave i marokanskog CPNR-a.
The CSCP of the flag State and the Moroccan CSCP shall mutually agree, prior to the entry into force of this Protocol, on the alternative means of electronic communication to be used in order to transmit VMS data in the event of non-compliance by the CSCP and shall immediately inform each other of any changes thereto without delay.
CPNR države zastave i marokanski CPNR usuglašavaju se prije stupanja na snagu ovog Protokola o alternativnim sredstvima elektroničkog prijenosa podataka VMS koji se trebaju koristiti u slučaju nedostatka CPNR-a te se odmah međusobno obavješćuju o svakoj izmjeni.
Communication failures between the Moroccan CSCP and EU flag States should not affect the normal operation of vessels’ fishing activities.
Smetnje u obavješćivanju CPNR-a Maroka i država zastave EU-a ne smiju utjecati na uobičajeno odvijanje ribolovnih aktivnosti plovila.