natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP says Cyprus issue hampers EU-NATO relations 23/ 02/ 2009STRASBOURG, France -- The European Parliament (EP) said the Cyprus problem continues to be a "major obstacle" in EU-NATO relations, Cypriot media reported on Friday (February 20th).
Europski parlament kaže kako pitanje Cipra ugrožava odnose EU i NATO- a 23/ 02/ 2009 STRASBOURG, Francuska -- Europski parlament (EP) priopćio je kako problem Cipra i dalje predstavlja "veliku zapreku" u odnosima EU i NATO- a, izvijestili su ciparski mediji u petak (20. veljače).
In a report by Finnish EP member Ari Vatanen on NATO's role in the EU's security strategy, which the Union adopted on Thursday, the EP lamented that poor relations between members Turkey and Cyprus "seriously impair the development of EU-NATO co-operation".
U izvješću finskog člana EP- a Aria Vatanena o ulozi NATO- a u sigurnosnoj strategiji EU, koju je Unija usvojila u četvrtak, EP se žali kako loši odnosi između dviju članica, Turske i Cipra, "ozbiljno ugrožavaju razvitak suradnje EU i NATO- a".
The EP expressed concern that Turkey still refuses to allow Cyprus to participate in missions under the European Security and Defence Policy (ESDP) involving NATO intelligence and resources.
Europski parlament izrazio je zabrinutost što Turska i dalje odbija omogućiti Cipru sudjelovanje u misijama u skladu s Europskom sigurnosnom i obrambenom politikom (ESOP) koje uključuju obavještajne podatke i resurse NATO- a.
On the other hand, Cyprus refuses to allow Turkey to participate in the development of the ESDP to an appropriate extent, the report added.
S druge strane, Cipar odbija dozvoliti Turskoj sudjelovanje u razvitku ESOP- a u odgovarajućoj mjeri, dodaje se u izvješću.
Ankara and Nicosia lack official diplomatic relations, as Ankara does not recognise the Republic of Cyprus.
Ankara i Nicosia nemaju službene diplomatske odnose jer Ankara ne priznaje Republiku Cipar.
(CNA, Cyprus Mail -- 20/ 02/ 09)
(CNA, Cyprus Mail -- 20/ 02/ 09)
Greece's Karamanlis again rules out early elections 23/ 02/ 2009ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis on Sunday (February 22nd) again rejected opposition calls for early elections.
Grčki premijer Karamanlis ponovno odbacio mogućnost prijevremenih izbora 23/ 02/ 2009 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis ponovno je u nedjelju (22. veljače) odbacio pozive oporbe na prijevremene izbore.
"I have made clear the issue [of elections] is not our concern.
"Jasno sam stavio do znanja kako nas pitanje izbora ne zanima.
This discussion is over, "Karamanlis said in a speech to his ruling party New Democracy's (ND) youth wing, ONNED.
Takva rasprava je završena ", kazao je Karamanlis u obraćanju mladeži svoje vladajuće stranke Nove demokracije (ND), ONNED.
He accused the main opposition PASOK party of inciting instability with "irresponsible scenarios" for early elections.
Optužio je vodeću oporbenu stranku PASOK za poticanje nestabilnosti "neodgovornim scenarijima" za prijevremene izbore.
Instead, he said, the government will focus on addressing the impact of the global economic crisis.
Umjesto toga, kazao je, vlada će se usredotočiti na sučeljavanje s utjecajima globalne gospodarske krize.
(ANA-MPA, In. news, Kathimerini, Naftemporiki, Reuters, ikypros - 22/ 02/ 09)
(ANA- MPA, In. news, Kathimerini, Naftemporiki, Reuters, ikypros - 22/ 02/ 09)
Pirates seize Greek freighter off Somali coast 23/ 02/ 2009ATHENS, Greece -- Somali pirates have seized a Greek-owned freighter with 22 crew members aboard off Somalia's coast, Greece's merchant marine ministry said on Sunday (February 22nd).
Gusari oteli grčki teretni brod kod somalijske obale 23/ 02/ 2009 ATENA, Grčka � Somalijski gusari oteli su teretni brod u grčkom vlasništvu sa 22 člana posade kod somalijske obale, priopćilo je u nedjelju (22. veljače) grčko ministarstvo pomorske trgovine.
The Maltese-flagged ship Saldanha was carrying a shipment of coal to Slovenia.
Brod Saldanha koji je plovio pod zastavom Malte prevozio je ugljen za Sloveniju.
In January, pirates captured another Greek vessel off the coast of Cameroon.
Gusari su u siječnju oteli drugi grčki brod kod obale Kameruna.
Police stopped the trucks near the central city of Lamia after entering the country from Turkey.
Policija je zaustavile kamione u blizini grada Lamia u središnjem dijelu zemlje nakon što su ušli u zemlju iz Turske.
The four drivers face charges of human trafficking.
Četiri vozača sučeljavaju se s optužbom za krijumčarenje ljudi.
(ANA-MPA, Kathimerini, AFP, Press TV, Reuters, RIA Novosti - 22/ 02/ 09)
(ANA- MPA, Kathimerini, AFP, Press TV, Reuters, RIA Novosti - 22/ 02/ 09)
Shipyard blast injures three workers in Turkey 23/ 02/ 2009ANKARA, Turkey -- Three workers are in hospital following a blast Saturday (February 21st) at a shipyard in the Black Sea town of Eregli, media reported on Sunday.
U eksploziji u brodogradilištu u Turskoj ozlijeđena tri djelatnika 23/ 02/ 2009 ANKARA, Turska -- Tri djelatnika prebačena su u bolnicu nakon eksplozije u subotu (21. veljače) u brodogradilištu u crnomorskom gradu Eregli, izvijestili su mediji u nedjelju.
The explosion occurred as welders were working on a tugboat.
Eksplozija se dogodila kada su varioci radili na tegljaču.
(Anadolu news agency, Hurriyet, NTV, Zaman - 22/ 02/ 09)
(Tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, NTV, Zaman - 22/ 02/ 09)
EU postpones decision on fact-finding mission to Belgrade 24/ 02/ 2009BRUSSELS, Belgium -- The EU Council of Ministers on Monday (February 23rd) failed to agree on sending a fact-finding mission to Serbia to establish the current level of co-operation with The Hague war crimes tribunal.
EU odgodila odluku o slanju misije utvrđivanja činjenica 24/ 02/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Vijeće ministara EU nije se u ponedjeljak (23. veljače) uspjelo suglasiti glede upućivanja misije utvrđivanja činjenica u Srbiju koja bi utvrdila sadašnju razinu suradnje s Haaškim sudom za ratne zločine.
Debate will continue in March, as the Union still has reservations about the benefits of such a move.
Rasprava će se nastaviti u ožujku jer Unija još uvijek ima dvojbi glede koristi takvog koraka.
The final evaluation lies with Hague tribunal chief prosecutor Serge Brammertz, who opposes any fact-finding mission, saying it would be counterproductive.
Konačna procjena jest na glavnom tužitelju Haaškog suda Sergeu Brammertzu koji se protivi bilo kakvoj misiji utvrđivanja činjenica i kaže kako bi bila kontraproduktivna.
Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic proposed the mission last month, saying it would help the EU achieve a more objective assessment of Serbia.
Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić predložio je misiju prošlog mjeseca kazavši kako bi pomogla EU u ostvarivanju objektivnije procjene Srbije.
(Beta, Tanjug, B92 - 23/ 02/ 09)
(Beta, Tanjug, B92 - 23/ 02/ 09)
Montenegro to give submarines to Serbia, Slovenia, Croatia 24/ 02/ 2009PODGORICA, Montenegro -- Chief of Staff Dragan Samardzic said on Monday (February 23rd) that Montenegro will give away its Tisa submarines to Slovenia, Croatia and Serbia.
Crna Gora darovat će podmornice Srbiji, Sloveniji i Hrvatskoj 24/ 02/ 2009 PODGORICA, Crna Gora -- Načelnik glavnog stožera Dragan Samardžić izjavio je u ponedjeljak (23. veljače) kako će Crna Gora darovat svoje podmornice tipa Tisa Sloveniji, Hrvatskoj i Srbiji.
Samardzic explained that Podgorica currently has four submarines of this kind and would like them to become museum pieces.
Samardžić je pojasnio kako Podgorica trenutačno ima četiri podmornice takve vrste i da bi voljela da postanu muzejski izlošci.
He added Montenegrin officials have held talks with counterparts from Serbia's and Slovenia's submarine associations, as well as with Croatian military officials.
Dodao je kako su crnogorski dužnosnici razgovarali s kolegama iz podmorničkih društava Srbije i Slovenije, kao i s hrvatskim vojnim dužnosnicima.
Each country would receive one submarine, while the fourth would remain in the Tivat nautical museum of Porto.
Svaka zemlja dobit će jednu podmornicu, dok će četvrta ostati u nautičkom muzeju Porto u Tivtu.
(FoNet, B92 - 23/ 02/ 09)
(FoNet, B92 - 23/ 02/ 09)
Albania to let Kosovo use Adriatic port 24/ 02/ 2009TIRANA, Albania -- The government launched official talks Monday (February 23rd) with a delegation from Kosovo, offering the new country access to the northern port of Shengjin on the Adriatic for commercial purposes.
Albanija će dozvoliti Kosovu korištenje jadranske luke 24/ 02/ 2009 TIRANA, Albanija -- Vlada je u ponedjeljak (23. veljače) započela razgovore s izaslanstvom Kosova, nudeći novoj zemlji pristup sjevernoj luci Shengjin na Jadranu u komercijalne svrhe.
"Albania is fully prepared to give Kosovo a harbour," Prime Minister Sali Berisha said after meeting with the delegation, who agreed on the need to expand Shengjin to meet Kosovo's future needs.
"Albanija je u cijelosti spremna dati Kosovu luku", izjavio je premijer Sali Berisha nakon sastanka s izaslanstvom koje se složilo glede potrebe proširenja Shengjina kako bi se ispunile buduće potrebe Kosova.
The Durres-Kukes-Morine highway linking Kosovo with the Adriatic also won praise as an asset that would benefit Kosovo's economy.
Autocesta Drač- Kukes- Morine koja povezuje Kosovo s Jadranom također je pohvaljena kao sredstvo koje će donijeti korist kosovskom gospodarstvu.
Both sides agreed to create a working group to discuss other joint possibilities in the fields of energy, education, tourism, culture and border security.
Dvije strane suglasile su se glede ustroja radne skupine koja će razmotriti druge zajedničke mogućnosti na području energetike, školstva, turizma, kulture i granične sigurnosti.
(Zeri, Express, Lajm, Koha Ditore, Telegrafi, Shekulli - 24/ 02/ 09)
(Zeri, Express, Lajm, Koha Ditore, Telegrafi, Shekulli - 24/ 02/ 09)
Former KPC members allowed to reapply for Kosovo Security Force jobs 24/ 02/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Peaceful protests by former members of the Kosovo Protection Corps (KPC) almost turned violent Monday (February 23rd).
Bivšim pripadnicima KZK dozvoljeno ponovno podnošenje zahtjeva za radna mjesta u Kosovskim sigurnosnim snagama 24/ 02/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Mirni prosvjedi bivših pripadnika Kosovskog zaštitnog korpusa (KZK) skoro su prerasli u nasilje u ponedjeljak (23. veljače).
The protestors tried to force their way into the headquarters of the newly established Kosovo Security Force (KSF), demanding a second chance at the test required to join the force.
Prosvjednici su pokušali nasilno ući u sjedište novih Kosovskih sigurnosnih snaga (KSS), tražeći drugu prigodu na testu potrebnom kako bi postali dio snaga.
Special police units intervened to calm the crowd.
Postrojbe posebne policije intervenirale su kako bi smirile okupljene.
KSF Minister Fehmi Mujota said former KPC members will receive another chance to apply for the KSF in March, as long as they "fulfil minimum NATO standards".
Ministar KSS- a Fehmi Mujota izjavio je kako će bivši pripadnici KZK- a dobiti još jednu prigodu za podnošenje zahtjeva za KSS u ožujku, sve dok "ispunjavaju minimum standarda NATO- a".
(Telegrafi, Koha Ditore, Zeri, Kosova Sot - 24/ 02/ 09; RTK, Kohavision - 23/ 02/ 09)
(Telegrafi, Koha Ditore, Zeri, Kosova Sot - 24/ 02/ 09; RTK, Kohavision - 23/ 02/ 09)
EU says it may invite Turkey, Russia to partnership talks 24/ 02/ 2009BRUSSELS, Belgium -- EU foreign ministers said on Monday (February 23rd) that Turkey and Russia may gain permission to participate in meetings under the planned Eastern Partnership initiative.
EU kaže kako bi mogla pozvati Tursku i Rusiju na partnerske razgovore 24/ 02/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Ministri vanjskih poslova EU kazali su u ponedjeljak (23. veljače) kako bi Turska i Rusija mogle dobiti dozvolu za sudjelovanje na sastancima u skladu s planiranom inicijativom Istočno partnerstvo.
"We could offer Russia and Turkey the opportunity to join our discussions on a case-by-case basis, depending on the subject," French Foreign Minister Bernard Kouchner said after a foreign ministers' meeting in Brussels.
"Mogli bi ponuditi Rusiji i Turskoj mogućnost priključenja našim raspravama na temelju pojedinačnih slučajeva, ovisno o temi", izjavio je francuski ministar vanjskih poslova Bernard Kouchner nakon sastanka ministara vanjskih poslova u Brusselsu.
EU foreign policy chief Javier Solana also confirmed the decision.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana također je potvrdio odluku.
Jordan and Kuwait reportedly are alternative exit routes. Meanwhile, a joint command centre established by Turkey, Iraq and the United States to fight the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) has officially launched operations, Turkish media reported on Monday.
U međuvremenu, zajedničko zapovjedno središte za borbu protiv terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) koje su utemeljili Turska, Irak i Sjedinjene Američke Države službeno je započelo s radom, izvijestili su turski mediji u ponedjeljak.
The centre, based in the town of Erbil, is to ensure border security and prevent PKK cross-border attacks on Turkey.
Središte, sa sjedištem u gradu Erbilu, treba osigurati graničnu sigurnost i spriječiti prekogranične napade PKK u Turskoj.
(Hurriyet, Zaman - 24/ 02/ 09; DPA, RTT news, Xinhua, Anadolu news agency, NTV - 23/ 02/ 09)
(Hurriyet, Zaman - 24/ 02/ 09; DPA, RTT news, Xinhua, tiskovna agencija Anadolu, NTV - 23/ 02/ 09)
Five people arrested over daring prison escape in Greece 24/ 02/ 2009ATHENS, Greece -- Police arrested four prison guards and a helicopter pilot Monday (February 23rd) in connection with Sunday's prison escape of two of the country's most notorious criminals.
Pet osoba uhićeno zbog drskog bijega iz zatvora u Grčkoj 24/ 02/ 2009 ATENA, Grčka -- Policija je u ponedjeljak (23. veljače) uhitila četvero zatvorskih čuvara i pilota helikoptera u svezi s nedjeljnim bijegom iz zatvora dvojice najzloglasnijih kriminalaca u zemlji.
The five suspects face charges of complicity for failing to prevent the escape.
Pet osumnjičenika sučeljava se s optužbama za sudioništvo jer nisu spriječili bijeg.
Vassilis Paleokostas and Albanian accomplice Alket Rizai escaped from Athens's Korydallos maximum-security prison by helicopter, just as they did in 2006.
Vassilis Paleokostas i njegov albanski sudionik Alket Rizai pobjegli su helikopterom iz atenskog zatvora Korydallos s maksimalnim sigurnosnim mjerama, kao što su to učinili i 2006. godine.
As the manhunt continues, the cabinet announced a series of measures to tighten security in Greece's correctional facilities.
Potraga se nastavlja, a vlada je najavila niz mjera za jačanje sigurnosti u grčkim zatvorskim objektima.
(Kathimerini, Ta nea - 24/ 02/ 09; ANA-MPA, SKAI, Reuters, AP - 23/ 02/ 09)
(Kathimerini, Ta nea - 24/ 02/ 09; ANA- MPA, SKAI, Reuters, AP - 23/ 02/ 09)
Turkish Cypriot leader says missing-person issue should not be politicised 24/ 02/ 2009NICOSIA, Cyprus -- Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat said on Monday (February 23rd) the issue of missing persons in Cyprus is a humanitarian one and criticised any effort to politicise it.
Čelnik ciparskih Turaka kaže kako se pitanje nestalih osoba ne bi trebalo politizirati 24/ 02/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat izjavio je u ponedjeljak (23. veljače) kako je pitanje nestalih osoba na Cipru humanitarne prirode i kritizirao svaki pokušaj njegove politizacije.
In January, Greece threatened to bring the issue to the UN Human Rights Council in Geneva after Turkish actor Attila Olgac went on TV saying he had shot dead ten Greek Cypriots while serving in the 1974 military intervention in Cyprus.
Grčka je u siječnju zaprijetila iznijeti to pitanje pred UN- ovo Vijeće za ljudska prava u Genevi nakon što je turski glumac Attila Olgac izjavio na televiziji kako je ubio deset ciparskih Grka kada je kao vojnik sudjelovao u vojnoj intervenciji na Cipru 1974. godine.
Greece said it will press Turkey to assist in clarifying the fate of an estimated 1,500 people who went missing during that time.
Grčka je priopćila kako će pritisnuti Tursku da pomogne u rasvjetljavanju sudbine približno 1. 500 osoba koje su nestala u to doba.
(Anadolu news agency, Hurriyet, CNA, Financial Mirror - 23/ 02/ 09)
(tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, CNA, Financial Mirror - 23/ 02/ 09)
June elections regarded as key test for Albania's EU bid 24/ 02/ 2009BRUSSELS, Belgium -- Albania's EU bid may suffer a delay if the country fails to meet democratic standards in the June parliamentary elections, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn's spokeswoman Krisztina Nagy said on Monday (February 23rd).
Lipanjski izbori smatraju se ključnim testom glede napora Albanije za pridruživanje EU 24/ 02/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Težnje Albanije za prijam u EU mogle bi pretrpjeti odgode ako zemlja ne uspije ispuniti demokratske standarde na lipanjskim parlamentarnim izborima, izjavila je u ponedjeljak (23. veljače) Krisztina Nagy, glasnogovornica povjerenika EU za proširenje Ollija Rehna.
The statement followed a meeting between Rehn and Albanian Foreign Minister Lulzim Basha, who is in Brussels discussing Tirana's application for EU candidate status.
To je izjavila nakon sastanka Rehna i albanskog ministra vanjskih poslova Lulzima Bashe koji boravi u Brusselsu gdje vodi razgovore o zahtjevu Tirane za dobivanje statusa kandidata za prijam u EU.
So far, only the defence ministry has authorisation to carry out such operations.
Zasad samo ministarstvo obrane ima dozvolu obavljanje takvih radnji.
The opposition sharply criticised the bill, saying it risks public safety.
Oporba je oštro kritizirala nacrt, ističući kako se njime dovodi u pitanje javna sigurnost.
(Alsat, Tvsh, Top Channel, Ora News, BalkanWeb, News 24, Klan - 23/ 02/ 09)
(Alsat, Tvsh, Top Channel, Ora News, BalkanWeb, News 24, Klan - 23/ 02/ 09)
Blast at Romanian nuclear defence lab kills worker 24/ 02/ 2009BUCHAREST, Romania -- A blast in a nuclear defence laboratory in Bucharest killed one officer and injured three others Monday (February 23rd), the defence ministry said.
U eksploziji u rumunjskom laboratoriju za nuklearnu obranu poginuo jedan djelatnik 24/ 02/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- U eksploziji u laboratoriju za nuklearnu obranu u ponedjeljak (23. veljače) u Bukureštu poginuo je jedan časnik, a trojica su ozlijeđena, priopćilo je ministarstvo obrane.
The explosion occurred at the ministry's Scientific and Defence Research Laboratory, which specialises in nuclear, biological and chemical research.
Eksplozija se dogodila u istraživačkom laboratoriju ministarstva znanosti i obrane specijaliziranom za nuklearna, biološka i kemijska istraživanja.
Engineer Octavian Viorel Mihai died from his injuries in hospital, while the other three suffered minor injuries.
Inženjer Octavian Viorel Mihai preminuo je od ozljede u bolnici, dok su ostala trojica zadobili lakše ozljede.
The ministry insists the accident poses no threat to the population.
Ministarstvo ustrajava kako nesreća ne predstavlja opasnost za stanovništvo.
(Mediafax, Agerpes, Realitatea TV, Ziare, AFP, AP, BBC - 23/ 02/ 09)
(Mediafax, Agerpes, Realitatea TV, Ziare, AFP, AP, BBC - 23/ 02/ 09)
Turkish plane crashes on approach to Amsterdam airport 25/ 02/ 2009THE HAGUE, The Netherlands -- A Turkish passenger plane crashed on Wednesday (February 25th) near Amsterdam's Schiphol Airport, media reported.
Turski zrakoplov srušio se u zračnoj luci u Amsterdamu 25/ 02/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- Turski putnički zrakoplov srušio se u srijedu (25. veljače) u blizini amsterdamske zračne luke Schiphol, izvijestili su mediji.
The Turkish Airlines Boeing 737-800, with 134 people aboard, broke apart when it crashed into a field while attempting to land.
Zrakoplov Turkish Airlinesa Boeing 737- 800 sa 134 putnika raspao se na tri dijela kada je pao na pistu pokušavajući sletjeti.
There have been conflicting reports regarding casualties.
Izvješća o žrtvama su kontradiktorna.
Media reports quoted local officials as saying nine people died and more than 50 suffered injuries, half of them serious.
Mediji su prenijeli izjave lokalnih dužnosnika kako je devet ljudi poginulo, a preko 50 zadobilo ozljede, od kojih polovica teže.
Oktay allegedly shot himself over allegations linking him to the shadowy secularist Ergenekon group.
Oktay je navodno pucao u sebe zbog tvrdnji kojima se povezuje s tajanstvenom sekularističkom skupinom Ergenekon.
Oktay's name appeared in the testimony of Ergenekon suspect Ibrahim Sahin, former head of the Special Forces.
Oktayevo ime pojavilo se u svjedočenju osumnjičenog člana Ergenekona Ibrahima Sahina, bivšeg zapovjednika Posebnih snaga.
A total of 86 suspected Ergenekon members are currently on trial, charged with "forming or being a member of a terrorist organisation".
Trenutačno se vodi sudski proces protiv ukupno 86 osumnjičenih članova Ergenekona koji su optuženi za "ustroj ili članstvo u terorističkoj organizaciji".
(Dogan news agency, CNN Turk, NTV, DPA, Milliyet, Hurriyet, BBC - 25/ 02/ 09)
(Tiskovna agencija Dogan, CNN Turk, NTV, DPA, Milliyet, Hurriyet, BBC - 25/ 02/ 09)
DTP leader challenges Turkish parliament with speech in Kurdish 25/ 02/ 2009ANKARA, Turkey -- Pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP) leader Ahmet Turk triggered a political uproar Tuesday (February 24th) by giving a speech to parliament in Kurdish.
Čelnik DTP- a isprovocirao turski parlament govorom na kurdskom 25/ 02/ 2009 ANKARA, Turska -- Čelnik prokurdske Stranke demokratskog društva (DTP) Ahmet Turk izazvao je političke napetosti u utorak (24. veljače) svojim govorom na kurdskom u parlamentu.
Turk started his speech to his party caucus in Turkish but switched to Kurdish to mark UNESCO's International Mother Language Day.
Turk je započeo obraćanje zastupničkoj skupini svoje stranke na turskom, ali se prebacio na kurdski povodom obilježavanja UNESCO- ova Međunarodnog dana materinjih jezika.
State television TRT cut the live broadcast after a few minutes, citing a law that bans parliamentary speeches or group addresses in a language other than Turkish.
Državna televizija TRT prekinula je izravni prijenos poslije nekoliko minuta, navodeći kao razlog zakon kojim se zabranjuju govori u parlamentu ili na skupovima na bilo kojem jeziku osim turskog.
Later, in a written statement, Parliament Speaker Koksal Toptan accused Turk of violating the constitution but said there would be no sanctions.
Kasnije, predsjednik turskog parlamenta Koksal Toptan u pisanom je priopćenju optužio Turka za nepoštivanje ustava, ali je kazao kako neće biti sankcija.
While the ruling Justice and Development Party deplored Turk's speech as a "provocation", the main opposition Republican People's Party accused the state broadcaster of censorship.
Dok je vladajuća Stranka pravde i razvitka osudila Turkov govor kao "provokaciju", vodeća oporbena stranka, Republikanska narodna stranka, optužila je državnu medijsku kuću za cenzuru.
(Milliyet, Sabah, Cumhuriyet, Radikal - 25/ 02/ 09; Anadolu news agency, CNN Turk, Hurriyet, AFP, Reuters, AP, CNN - 24/ 02/ 09)
(Milliyet, Sabah, Cumhuriyet, Radikal - 25/ 02/ 09; tiskovna agencija Anadolu, CNN Turk, Hurriyet, AFP, Reuters, AP, CNN - 24/ 02/ 09)
EULEX says judicial sector workers in northern Kosovo will return to jobs soon 25/ 02/ 2009 PRISTINA, Kosovo -- EULEX Commander Yves de Kermabon said on Tuesday (February 24th) that Albanians and Serbs working in the judicial sector in northern Kosovo will soon return to their jobs.
EULEX kaže kako će se djelatnici pravosudnog sektora na sjevernom Kosovu uskoro vratiti na svoja radna mjesta 25/ 02/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Zapovjednik EULEX- a Yves de Kermabon izjavio je u utorak (24. veljače) kako će se Albanci i Srbi zaposleni u pravosudnom sektoru na sjevernom Kosovu uskoro vratiti na radna mjesta.
During a visit to Mitrovica, de Kermabon added that the courts, which EULEX currently runs, must start functioning at full capacity since they contribute to a more secure environment in Mitrovica.
Tijekom posjeta Mitrovici, de Kermabon je dodao kako sudovi koje trenutačno vodi EULEX moraju započeti djelovati s punim kapacitetom jer oni doprinose sigurnijem ozračju u Mitrovici.