natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the report on the environment and nature in Flanders, agriculture accounts for 56 % of the net nitrogen and phosphate load on the environment.
Prema izvješću o okolišu i prirodi u Flandriji, poljoprivreda je odgovorna za 56 % udjela opterećenja neto dušika i fosfata u okolišu.
The discharging of ammoniac from livestock housing and the spreading of slurry account for 21 % of polluting emissions in Flanders.
Ispuštanje amonijaka od držanja životinja i širenja gnojnice čini 21 % onečišćujućih emisija u Flandriji.
The manure decree sets out the objectives in relation to achieving and/or maintaining the requisite quality standards for soil, water (surface and groundwater) and air.
Dekretom o stajnjaku utvrđeni su ciljevi koji se odnose na postizanje i/ili održavanje traženih standarda kvalitete tla, vode (površinske i podzemne vode) i zraka.
It provides for the gradual tightening of restrictions on manure use.
Njime se predviđa postepeno pooštravanje ograničenja korištenja gnojiva.
It thus allows for adjustments during a transitional phase.
Time se omogućuje prilagodba u prijelaznom razdoblju.
The standards governing fertiliser use are to be tightened gradually, except in particularly vulnerable areas, namely water zones and nature zones where stricter rules came into force immediately.
Standardi koji uređuju uporabu gnojiva bit će postepeno pooštreni, osim za posebno ranjiva područja, odnosno vodna područja i područja prirode za koja su stroža pravila odmah stupila na snagu.
At the same time, for larger-sized undertakings the permit will be cut by up to 25 % upon renewal.
Istovremeno će se većim poduzećima dozvola smanjiti do 25 % prilikom njezina obnavljanja.
The livestock farming sector was given time (until 2002) to find ways of reducing manure surpluses and their impact.
Sektoru gospodarskog uzgoja životinja omogućeno je (do 2002.) da pronađe načine smanjenja viškova stajnjaka i njihovog utjecaja na okoliš.
The more stringent restrictions came into effect immediately on 1 January 1996 in the following areas:
Stroža ograničenja stupila su odmah na snagu 1. siječnja 1996. za sljedeća područja:
water catchment and conservation areas,
slivove i zaštićena područja,
natural areas, nature reserves, forest land,
prirodna područja, rezervate prirode, šumska tla,
Bird Directive areas,
područja obuhvaćena Direktivom o pticama,
valleys and ecologically valuable farmland,
doline i ekološki vrijedna poljoprivredna tla,
nitrate-sensitive land,
tlo osjetljivo na nitrate,
phosphate-polluted land.
tlo onečišćeno fosfatima.
According to the Belgian authorities, the designation of these sensitive areas took account of the requirements of Council Directive 91/676/EEC [4] concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources and Council Directive 79/409/EEC [5] on the conservation of wild birds.
Prema belgijskim tijelima, navedena osjetljiva područja su određena uzimajući u obzir zahtjeve Direktive Vijeća 91/676/EEZ [4] o zaštiti voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima iz poljoprivrednih izvora i Direktive Vijeća 79/409/EEZ [5] o očuvanju divljih ptica.
General limits for the application of fertilisers and manure
Opće granične vrijednosti primjene gnojiva i stajnjaka
In accordance with the manure decree, the following general limits for the application of fertilisers and manure applied from 1 January 1996 to 31 December 1998 throughout Flanders, except for water zones and nature zones.
Na temelju dekreta o stajnjaku, od 1. siječnja 1996. do 31. prosinca 1998. primjenjivale su se sljedeće opće granične vrijednosti primjene gnojiva i stajnjaka diljem Flandrije, osim za vodna područja i područja prirode.
These limits have been expressed in kg of phosphorus pentoxide, in kg of nitrogen from chemical fertilisers and in kg of total nitrogen per year permitted, as shown in the table below.
Te su granične vrijednosti izražene u kg fosfornog pentoksida, u kg dušika iz kemijskih gnojiva i u kg ukupno godišnje dozvoljenog dušika, kako je prikazano u tablici koja slijedi.
Crop group
Skupina usjeva
Phosphorous pentoxide
Fosforni pentoksid
Nitrogen from chemical fertilisers
Dušik iz kemijskih gnojiva
Total nitrogen
Ukupno dušik
Grassland
Travnjak
Crops with low nitrogen requirement [6]
Usjevi s niskim potrebama prema dušiku [6]
Other crops
Ostali usjevi
The Belgian authorities also published the following limits as indicative of the targets they wished to meet from 2003 onwards.
Belgijska su tijela također objavila sljedeće granične vrijednosti koje ukazuju na ciljeve koje žele ispuniti od 2003. nadalje.
Nitrogen from livestock, manure and other fertilisers
Dušik od životinja, iz stajnjaka i ostalih gnojiva
Crops with low nitrogen requirement [7]
Usjevi s niskim potrebama prema dušiku [7]
In addition to these quantitative limits, on ordinary farmland it is prohibited to spread manure or other organic fertilisers during the following periods: from 21 September to 21 January, on all Sundays and public holidays, on all Saturdays, except those between 1 February and 15 May, at night (between 10 PM and 7 AM), when ground is flooded, frozen or covered with snow.
Osim količinskih graničnih vrijednosti, na običnoj poljoprivrednoj površini zabranjeno je primjenjivati stajnjak ili druga organska gnojiva tijekom sljedećih razdoblja: od 21. rujna do 21. siječnja, sve nedjelje i praznike, sve subote, osim onih između 1. veljače i 15. svibnja, noću (između 22 i 7 sati), kad je tlo poplavljeno, zamrznuto ili pokriveno snježnim pokrivačem.
Limits for the application of fertilisers and manure in water zones
Granične vrijednosti primjene gnojiva i stajnjaka na vodnim područjima
Stricter standards apply in water zones with a view to the production of drinking water or because they are particularly sensitive to nitrogen leaching.
Na vodnim se područjima primjenjuju stroži standardi zbog proizvodnje pitke vode ili zato što se radi o područjima posebno osjetljivima na curenje dušika.
The term ‘water zone’ stands for:
Pojam „vodno područje” znači:
water catchment areas and protection zones types II and III for groundwater, delimited pursuant to the Decree of 24 January 1984 laying down measures for groundwater management,
područja sliva i područja zaštite II. i III. vrste za podzemne vode, čije su granice utvrđene na temelju Dekreta od 24.siječnja 1984. o utvrđivanju mjera gospodarenja podzemnim vodama,
sensitive areas identified by the Flemish Government as requiring stricter standards within the sub-hydrographic reservoirs of surface water intended for the production of drinking water, delimited in accordance with the Law of 26 March 1971 on the protection of surface water against pollution,
osjetljiva područja za koja flamanska Vlada smatra da zahtijevaju strože standarde unutar subhidrografskih bazena površinskih voda namijenjenih za proizvodnju pitke vode, čije su granice utvrđene u skladu sa Zakonom od 26. ožujka 1971. o zaštiti površinskih voda protiv onečišćenja,
areas of nitrate-sensitive land where stricter standards are required as determined by the Flemish Government and delimited pursuant to the Decree of 24 January 1984 laying down measures for groundwater management.
područja tla osjetljivog na dušik za koja flamanska Vlada smatra da zahtijevaju strože standarde i čije su granice utvrđene na temelju Dekreta od 24. siječnja 1984. o utvrđivanju mjera gospodarenja podzemnim vodama.
The quantities are expressed in kg of P2O5 and kg of nitrogen per hectare per year.
Količine su izražene u kg P2O5 i kg dušika po hektaru godišnje.
Nitrogen from livestock manure and other fertilisers
Dušik iz stajnjaka životinja i drugih gnojiva
Crops with low nitrogen requirement
Usjevi s niskim potrebama prema dušiku
In water zones, manure spreading is prohibited between 1 September and 21 January inclusive, except in zones A and B of areas used for surface water collection where the prohibition extends to 15 February inclusive.
Na vodnim područjima zabranjena je primjena stajnjaka između 1. rujna i 21. siječnja, uključujući te datume, osim u zonama A i B područja korištenih za prikupljanje površinskih voda za koje se zabrana produljuje do 15. veljače, uključujući te datume.
Limits for the application of fertilisers and manure in nature zones
Granične vrijednosti primjene gnojiva i stajnjaka na područjima prirode
The term ‘nature zone’ stands for:
Pojam „područje prirode” znači:
valley areas and ecologically valuable farmland as indicated on the rural development maps provided for in the Law of 29 March 1962 on the organisation of national and town planning,
područja dolina i ekološki vrijedna poljoprivredna tla označena na kartama ruralnog razvoja iz Zakona od 29. ožujka 1962. o organizaciji nacionalnog planiranja i urbanizma,
special protection zones delimited by the Decision of the Flemish Government of 17 October 1988,
posebna područja zaštite čije su granice utvrđene Odlukom flamanske Vlade od 17. listopada 1988.
specific habitats and adjoining buffer zones,
posebna staništa i susjedna prijelazna područja,
forest areas, natural areas, nature development areas or nature reserves, as indicated in the rural development maps provided for in the Law of 29 March 1962 on the organisation of national and town planning, with a transitional measure applicable until 31 December 1997.
šumska područja, prirodna područja, područja razvoja prirode ili rezervati prirode, kako je označeno u kartama ruralnog razvoja iz Zakona od 29. ožujka 1962. o organizaciji nacionalnog planiranja i urbanizma, s prijelaznim mjerama koje se primjenjuju do 31. prosinca 1997.
The table below shows the standards governing manure use applicable from 1 January 1996 for nature zones.
U sljedećoj su tablici prikazani standardi kojima se uređuje uporaba stajnjaka koji se od 1. siječnja 1996. primjenjuju na područja prirode.
These rules are based on the yield standards for the crop groups listed and environmentally acceptable losses for these zones.
Ta se pravila temelje na standardima prinosa od navedenih skupina usjeva i okolišno prihvatljivim gubicima za ta područja.
The quantities are expressed in kg of P2O5 and kg of nitrogen per ha per year.
Količine su izražene u kg P2O5 i kg dušika po hektaru godišnje.
In nature zones, manure spreading is prohibited between 1 September and 21 January inclusive, and on grassland areas of importance for the conservation of birds, manuring may also be prohibited between 1 April and 30 June.
Na područjima prirode zabranjena je primjena stajnjaka između 1. rujna i 21. siječnja, uključujući te datume, a na travnatim područjima od važnosti za zaštitu ptica, gnojidba se također može zabraniti između 1. travnja i 30. lipnja.
Furthermore, it is prohibited to apply any fertiliser of any kind in forest areas, natural areas, nature development areas or nature reserves from 1 January 1998, with the exception of droppings from livestock grazing the land, with a maximum permitted stocking rate of 2 livestock units per ha measured over the year.
Nadalje, zabranjena je primjena gnojiva svih vrsta na šumskim područjima, prirodnim područjima, područjima razvoja prirode ili rezervatima prirode od 1. siječnja 1998., uz iznimku izmeta životinja na ispaši, s maksimalno dozvoljenom gustoćom životinja od 2 životinje po ha izmjerenoj preko cijele godine.
Family farms may obtain temporary exemption from this ban.
Obiteljskim se poljoprivrednim gospodarstvima može odobriti privremeno izuzeće od ove zabrane.
Compensation for decreases in production
Naknada za smanjenja u proizvodnji
According to the manure decree, compensation is paid automatically only in respect of grassland and maize.
Prema dekretu o stajnjaku, naknada se automatski isplaćuje samo za travnjake i kukuruz.
For other crops, it is assumed that the reduced levels of fertiliser use will not result in decreases in production.
Za ostale se usjeve pretpostavlja da smanjene razine korištenja gnojiva neće prouzročiti smanjenja u proizvodnji.
However, in the latter case, the farmer may obtain compensation if (s)he is able to provide evidence of losses.
Međutim, poljoprivrednik u potonjem slučaju može dobiti naknadu, ako on/ona može pružiti dokaze o gubicima.
Compensation for decreases of production on grassland
Naknade za smanjenja u proizvodnji na travnjacima
Compensation for the change in yield of grassland is calculated on the basis of the difference between the permitted fertiliser standard in the areas outside of the sensitive zones, and the permitted standards in the sensitive zones, with a distinction between areas situated in water zones and those situated in nature zones.
Naknade za promjenu prinosa s travnjaka računaju se na temelju razlike između dozvoljenog standarda korištenja gnojiva na područjima izvan osjetljivih zona i dozvoljenih standarda na osjetljivim područjima, uz pravljenje razlike između područja koja se nalaze u vodnim zonama i onih koja se nalaze u zonama prirode.
The objective of the aid is to compensate the loss of yield and profitability caused by those reductions.
Cilj je potpore nadoknaditi gubitke prihoda i isplativosti uzrokovanih tim smanjenjima.
The starting point for the calculation of the aid are the average semi-gross margins (SGM) in BEF/ha for the past three years preceding the granting of the compensation according to the income tax code.
Početna točka izračuna potpore jesu prosječne polu bruto marže (semi-gross margins - SGM) u BEF/ha iz protekle tri godine koje prethode dodjeli naknade prema propisima o porezu na dohodak.
A distinction is made between land which is used for dairy farming and other grassland.
Napravljena je razlika između tla koje se koristi za mljekarstvo i ostalih travnjaka.
For the purpose of calculating the SGM, Flanders is divided into 13 areas, depending on the agronomic characteristics of the area concerned.
Za potrebe izračuna SGM-a, Flandrija je podijeljena na 13 područja ovisno o agronomskim značajkama dotičnog područja.
For milk-producing grasslands, the highest SGM is in Antwerp Kempenland (55700 BEF/ha), the lowest is in the Dunes area (33167 BEF/ha), while the average for Flanders as a whole is 44160 BEF/ha.
Za travnjake korištene u proizvodnji mlijeka, najveći SGM je u Antwerp Kempenland (55700 BEF/ha), najniži na području dina (33167 BEF/ha), dok je prosječni iznos za Flandriju kao cjelinu 44160 BEF/ha.
For non milk-producing grasslands, the highest SGM is in the sand/loam region of West Flanders (36100 BEF/ha), the lowest is in the Dunes area (24633 BEF/ha), while the average for Flanders as a whole is 31941 BEF/ha.
Za travnjake koji se ne koriste u proizvodnji mlijeka, najveći SGM je na pjeskovitom/ilovastom području Zapadne Flandrije (36100 BEF/ha), najniži na području dina (24633 BEF/ha), dok je prosječni iznos za Flandriju kao cjelinu 31941 BEF/ha.
For water zones, compensation is based on the fact that the maximum permitted level of nitrogen use is set at 350 kg/ha compared with 450 kg/ha for normal zones.
Za vodna se područja naknada temelji na činjenici da maksimalno dozvoljena razina korištenja dušika iznosi 350 kg/ha, u usporedbi s 450 kg/ha za normalna područja.
This corresponds to a reduction of 22 %.
To odgovara smanjenju od 22 %.
According to the law of diminishing returns, the Belgian authorities calculate that this will result in a reduction of yields of 15 %.
Prema zakonu o smanjujućim prihodima, belgijska su tijela izračunala da će to prouzročiti smanjenje prinosa od 15 %.
However, the effect on the profitability of the holding will be greater.
Međutim, učinak na isplativost poljoprivrednog gospodarstva bit će još veći.
After discounting fixed costs, the Belgian authorities calculate that on average the SGM amounts to 40 % of total yield.
Nakon diskontiranja fiksnih troškova, belgijska su tijela izračunala da udio SGM-a u ukupnom prinosu prosječno iznosi do 40 %.
At the same time, in the water zones farmers are required to use 50 kg/ha less chemical fertilisers.
Istovremeno su poljoprivredni gospodarstvenici na vodnim područjima obvezni koristiti 50 kg/ha manje kemijskih gnojiva.
This represents a saving of BEF 800 (50 kg N × 16 BEF/kg).
To predstavlja uštedu od 800 BEF (50 kg N × 16 BEF/kg).
This sum is therefore deducted from the aid payable.
Stoga se taj iznos oduzima od potpore koju treba platiti.
For nature zones, compensation is based on the same principles.
Za područja prirode naknada se temelji na istim načelima.
In a nature zone, the maximum permitted level of nitrogen use is 400 kg/ha compared with 450 kg/ha for normal zones, which corresponds to a reduction of 11 %.
Za područje prirode maksimalno dozvoljena razina korištenja dušika iznosi 350 kg/ha, u usporedbi s 450 kg/ha za normalna područja, što odgovara smanjenju od 11 %.
The Belgian authorities calculate that this will result in a reduction of yields of 7 %.
Belgijska su tijela izračunala da će to će to prouzročiti smanjenje prinosa od 7 %.
A reduction of yield of 7 % will result in a 17,5 % reduction of the SGM (7 % × 100/40).
Smanjenje prinosa od 7 % uzrokuje smanjenje SGM-a od 17,5 % (7 % × 100/40).
The basis of the payment of compensation for reduced yields in the nature zones is thus SGM × 17,5 %.
Osnova plaćanja naknada za smanjene prinose na područjima prirode stoga iznosi SGM × 17,5 %.
In addition, the same reduction of aid of BEF 800 (see above para. 39) is made in respect of savings from reduced fertiliser use.
Uz to, isto smanjenje potpore od 800 BEF (vidi gornji stavak 39.) izračunato je u odnosu na uštede zbog smanjenog korištenja gnojiva.
The table below summarises the highest, lowest and average rates of aid payable.
U donjoj se tabeli prikazuje sažetak najviših, najnižih i prosječnih iznosa naknada koje treba platiti.
Milk-producing grasslands
Travnjaci za proizvodnju mlijeka
Aid rate, water zones
Iznos potpore, vodna područja
Aid rate, nature zones
Iznos potpore, područja prirode
Other grasslands
Ostali travnjaci
West Flanders sand/loam region
Zapadna Flandrija pjeskovito/ilovasto područje
The Belgian authorities emphasise that these are maximum compensation rates per hectare.
Belgijska tijela naglašavaju da se radi o maksimalnim iznosima naknada po hektaru.
The total area of grassland eligible for compensation is 31003 ha, of which 17468 ha are in the water zones, and 13535 ha in the nature zones.
Ukupna prihvatljiva površina travnjaka za naknadu iznosi 31003 ha, od čega se 17468 ha nalazi na vodnim područjima, a 13535 ha na područjima prirode.
The maximum theoretical compensation which might have been paid is BEF 202822411 in the water zones and BEF 65900155 in the nature zones.
Maksimalna teoretska naknada koja bi mogla biti plaćena iznosi 202822411 BEF na vodnim područjima i 65900155 BEF na područjima prirode.
However, given the lower aid rates for non-milk grassland, the actual compensation granted for grassland was BEF 250275012 per year, of which BEF 186505640 were granted in water zones and BEF 63769372 in nature zones.
Međutim, obzirom na niže iznose potpore za travnjake koji se ne koriste za proizvodnju mlijeka, stvarni iznos dodijeljene potpore za travnjake iznosio je 250275012 BEF godišnje, od čega je 186505640 BEF dodijeljeno za travnjake na vodnim područjima, a 63769372 BEF za travnjake na područjima prirode.
According to the Belgian authorities, this difference between the maximum theoretical aid rates and the rates of aid actually paid is due to a number of factors, in particular the fact that compensation was only paid in respect of grassland which was already being used as grassland by the same farm in 1994.
Prema belgijskim tijelima, razlika između maksimalnih teoretskih iznosa potpore i stvarno isplaćenih iznosa potpore nastala je zbog niza čimbenika, posebno zato što je naknada isplaćena samo u odnosu na travnjake koje je isto poljoprivredno gospodarstvo već koristilo kao travnjak 1994.
Compensation for maize
Naknada za kukuruz
For maize a flat rate aid for loss of production of BEF 3600/ha applies provided that this maize is still grown on the same parcel, and not sown on former grassland that has been ploughed up.
Za kukuruz se primjenjuje paušalni iznos potpore od 3600 BEF/ha za gubitke u proizvodnji, pod uvjetom da se taj kukuruz još uvijek uzgaja na istoj parceli i da nije požnjeven na bivšem travnjaku koji je uzoran.
This aid is based on estimates that the average dry material production for maize is 14500 kg/ha and the average loss of yield resulting from the stricter standards is 900 kg/ha.
Ta se potpora temelji na procjenama da prosječna proizvodnja suhog materijala za kukuruz iznosi 14500 kg/ha i da prosječni gubitak prinosa kao posljedica strožih standarda iznosi 900 kg/ha.
Based on an estimated cost price of BEF 4/kg dry material this results in a loss of income of BEF 3600.
Iz procijenjene cijene troška u iznosu od 4 kg BEF/ha suhog materijala proizlazi gubitak od 3600 BEF.
In addition farmers are encouraged to sow grass after maize, thereby reducing the drainage of nitrates from the soil and nitrate leaching.
Uz to, poljoprivredne se gospodarstvenike potiče da siju travu poslije kukuruza, što smanjuje odvodnju nitrata iz tla i curenje nitrata.
For this, a further aid of BEF 3600/ha was granted.
Za to se dodjeljuje dodatna potpora u iznosu od BEF 3600/ha.
According to the Belgian authorities this aid only covers the cost of grass seed.
Prema belgijskim tijelima ta potpora pokriva samo troškove sjemena trave.
Compensation for additional manure disposal costs
Naknada za dodatne troškove zbrinjavanja stajnjaka
Aid is provided to holdings in water and nature zones to cover the additional costs of disposing of manure surpluses which result from the lower limits on manure application.
Potpora se pruža poljoprivrednim gospodarstvima na vodnim područjima i područjima prirode za pokrivanje dodatnih troškova zbrinjavanja viškova stajnjaka nastalih zbog nižih graničnih vrijednosti primjene stajnjaka.
Aid is granted if a holding has additional manure surpluses which have accumulated as a result of the stricter standards governing manure application.
Potpora se dodjeljuje ako poljoprivredno gospodarstvo ima dodatne viškove stajnjaka koji su se nagomilali kao rezultat strožih standarda primjene stajnjaka.
For the calculation of the aid, a distinction is made between:
Za izračun potpore pravi se razlika između:
family livestock farms and other livestock holdings which did not acquire additional arable land between 1993 and 1996; the area of arable land according to the 1996 register is taken into account for calculating the possibilities for manure disposal;
obiteljskih stočarskih farmi i drugih stočarskih poljoprivrednih gospodarstava koji nisu stekli dodatno obradivo zemljište između 1993. i 1996.; područje obradivog zemljišta prema registru iz 1996. uzima se u obzir za izračun mogućnosti zbrinjavanja stajnjaka;
non-family livestock holdings which did acquire additional land between 1993 and 1996; the area to be taken into account for determining the possibilities for manure disposal is based on the arable land recorded in 1994 (situation on the holding in 1993).
stočarska poljoprivredna gospodarstva koja nisu obiteljska i koja su stekla dodatno zemljište između 1993. i 1996.; područje koje se uzima u obzir za određivanje mogućnosti zbrinjavanja stajnjaka temelji se na obradivom zemljištu koje je uneseno 1994. (stanje na poljoprivrednom gospodarstvu 1993.)
For the purpose of calculating the aid a weighted average is used, based on the calculation of the number of animals of each species (cattle, pigs, poultry, others) in Flanders and the typical mineral composition of the manure from each species in terms of mineral content.
U svrhu izračuna potpore uzima se ponderirani pomični prosjek koji se temelji na izračunu broja životinja svake vrste (goveda, svinja, peradi, ostaloga) u Flandriji i tipičnog mineralnog sastava stajnjaka od svake vrste u smislu sadržaja minerala.
On this basis it is estimated that each tonne of manure contains 6,6 kg of nitrogen and 4,2 kg of di-phosphorous pentoxide.
Na toj je osnovi procijenjeno da svaka tona stajnjaka sadrži 6,6 kg dušika i 4,2 kg fosfornog pentoksida.
Aid is paid per unit of mineral (per kg of di-phosphorous pentoxide (P2O5) and per kg of nitrogen (N)) eligible for compensation.
Potpora se isplaćuje po jedinici minerala (po kg difosfornog pentoksida (P2O5) i po kg dušika (N)) koji je prihvatljiv za naknadu.