natgillin/translations-raw huggingface dataset:
communication of the capital joint decision and liquidity joint decision by the consolidating supervisor and relevant competent authorities to the EU parent institution and institutions of the group pursuant to Article 13;
komunikaciju zajedničke odluke o kapitalu i zajedničke odluke o likvidnosti konsolidirajućeg nadzornog tijela i relevantnih nadležnih tijela matičnoj instituciji iz EU-a i institucijama grupe u skladu s člankom 13.;
agreement on the following year's timetable for the planning of the joint decision process.
sporazum o rasporedu planiranja postupka zajedničkog odlučivanja za sljedeću godinu.
The joint decision timetable shall fulfil all of the following requirements:
Raspored zajedničkog odlučivanja ispunjava sve sljedeće zahtjeve:
it shall reflect the scope and complexity of each task, taking into account the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the group as well as its risk-profile;
odražava opseg i složenost svake zadaće, uzimajući u obzir veličinu, sustavnu važnost, narav, omjer i složenost djelatnosti grupe te njezin profil rizičnosti;
it shall take account, so far as possible, of the commitments of the consolidating supervisor and the relevant competent authorities under the supervisory examination programme referred to in point (c) of the third subparagraph of Article 116(1) of Directive 2013/36/EU.
u najvećoj mogućoj mjeri uzimaju u obzir obveze konsolidirajućeg nadzornog tijela i relevantnih nadležnih tijela na temelju plana nadzora iz članka 116. stavka 1. trećeg podstavka točke (c) Direktive 2013/36/EU.
Where appropriate, in particular to reflect the urgency of any extraordinary update undertaken pursuant to Articles 20 and 21, the joint decision timetable shall be reviewed.
Raspored zajedničkog odlučivanja prema potrebi se revidira, osobito radi odražavanja hitnosti svih izvanrednih ažuriranja obavljenih u skladu s člancima 20. i 21.
The consolidating supervisor and relevant competent authorities shall communicate to the institutions of the group for which they are respectively responsible an indicative date for the consultation referred to in point (h) of paragraph 2 on the aspects of the draft joint decision documents insofar as these institutions are concerned.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo i relevantna nadležna tijela priopćuju institucijama grupe za koje su nadležni okvirni datum za savjetovanje iz stavka 2. točke (h) o aspektima nacrta dokumenata zajedničke odluke u mjeri u kojoj se oni odnose na navedene institucije.
The consolidating supervisor and relevant competent authorities shall communicate to the institutions of the group for which they are respectively responsible an estimated date for the communication referred to in point (k) of paragraph 2.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo i relevantna nadležna tijela priopćuju institucijama grupe za koje su nadležni predviđeni datum za komunikaciju iz stavka 2. točke (k).
Involvement of other competent authorities and competent authorities of third countries in the group risk assessment process
Uključenost ostalih nadležna tijela i nadležnih tijela trećih zemalja u postupku procjene rizika grupe
The consolidating supervisor may decide to involve other competent authorities and competent authorities of third countries in the production of the group risk assessment report or group liquidity risk assessment report.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo može odlučiti o uključivanju ostalih nadležnih tijela i nadležnih tijela trećih zemalja u izradu izvješća o procjeni rizika grupe ili izvješća o likvidnosnom riziku grupe.
That decision is based on the relevance of the branch or institution within the group and its significance for the local market.
Ta se odluka temelji na važnosti podružnice ili institucije unutar grupe i njezina značaja za lokalno tržište.
Such involvement shall be subject to confidentiality requirements equivalent to those of Section II of Chapter 1 of Title VII of Directive 2013/36/EU and, where applicable, Articles 54 and 58 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [4].The equivalence shall be assessed by the consolidating supervisor and all relevant competent authorities.
Takvo je sudjelovanje podložno zahtjevima u pogledu povjerljivosti jednakima onima iz glave VII. poglavlja 1. odjeljka II. Direktive 2013/36/EU i, prema potrebi, iz članaka 54. i 58. Direktive 2004/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4].Istovrijednost će procijeniti konsolidirajuće nadzorno tijelo i sva relevantna nadležna tijela.
Where the consolidating supervisor decides to involve another competent authority as defined in Article 2(2) or a competent authority of a third country, both authorities shall reach an agreement on the scope of involvement of the other competent authority or competent authority of the third country.
Ako konsolidirajuće nadzorno tijelo odluči o uključivanju drugog nadležnog tijela kako je utvrđeno u članku 2. stavku 2. ili nadležnog tijela treće zemlje, oba tijela postižu sporazum o opsegu sudjelovanja drugog nadležnog tijela ili nadležnog tijela treće zemlje.
Such agreements are allowed for the following purposes:
Takvi su sporazumi dopušteni za sljedeće potrebe:
providing the consolidating supervisor with contributions to the group risk assessment report or group liquidity risk assessment report;
osiguravanje konsolidirajućem nadzornom tijelu doprinosa izvješću o procjeni rizika grupe i izvješću o procjeni likvidnosnog rizika grupe;
adding as annexes the contributions referred to in point (a) of this paragraph to the draft or final group risk assessment report or group liquidity risk assessment report.
uključivanje u obliku priloga doprinosa iz točke (a) ovog stavka u nacrt ili konačnu verziju izvješća o procjeni rizika grupe ili procjeni likvidnosnog rizika grupe.
Where the consolidating supervisor decides to involve other competent authorities or competent authorities of third countries, the consolidating supervisor shall not provide the draft and final group risk assessment reports and group liquidity risk assessment reports to the other competent authorities and competent authorities of third countries without consent from all relevant competent authorities.
Ako konsolidirajuće nadzorno tijelo odluči o uključivanju ostalih nadležnih tijela ili nadležnih tijela trećih zemalja, ono ostalim nadležnim tijelima i nadležnim tijelima trećih zemalja ne dostavlja nacrt i konačnu verziju izvješća o procjeni rizika grupe i procjeni likvidnosnog rizika grupe bez suglasnosti svih relevantnih nadležnih tijela.
The consolidating supervisor shall keep the relevant competent authorities fully informed on the scope, level and nature of involvement of other competent authorities and competent authorities of third countries in the group risk assessment process and the extent to which the group risk assessment report has benefited from their contributions.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo obavješćuje relevantna nadležna tijela o opsegu, razini i naravi sudjelovanja ostalih nadležnih tijela i nadležnih tijela trećih zemalja u postupku procjene rizika grupe i mjeri u kojoj su ona doprinijela izvješću o procjeni rizika grupe.
Preparation of the SREP reports and liquidity risk assessment reports
Priprema izvješćâ o postupku nadzorne procjene i ocjene te izvješćâ o procjeni likvidnosnog rizika grupe
In order to facilitate due consideration of the risk assessment of subsidiaries in the joint decision in accordance with Article 113(2) of Directive 2013/36/EU, the relevant competent authorities shall provide the consolidating supervisor with their SREP reports and liquidity risk assessment reports in a timely manner and in any event by the deadline specified in the joint decision timetable pursuant to point (b) of Article 3(2).
Kako bi se omogućilo valjano razmatranje procjene rizika društava kćeri u zajedničkoj odluci u skladu s člankom 113. stavkom 2. Direktive 2013/36/EU, relevantna nadležna tijela pravovremeno dostavljaju konsolidirajućem nadzornom tijelu svoja izvješća o postupku nadzorne procjene i ocjene te izvješća o procjeni likvidnosnog rizika, a u svakom slučaju do roka utvrđenog rasporedom zajedničkog odlučivanja u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (b).
The SREP reports shall be prepared using the template in Annex I. These reports shall be supplemented with the summaries of scores using Table 1 of Annex II and the summary of capital adequacy assessment using Table 2 of Annex II.
Izvješća o postupku nadzorne procjene i ocjene sastavljaju se s pomoću obrasca iz Priloga I. Ta se izvješća nadopunjuju sažecima rezultata s pomoću tablice 1 iz Priloga II. i sažetkom procjene adekvatnosti kapitala s pomoću tablice 2 iz Priloga II.
The liquidity risk assessment reports shall be prepared using the template in Annex V. These reports shall be supplemented with the summaries of scores using Table 1 of Annex VI and the summary of liquidity assessment using Table 2 of Annex VI.
Izvješća o procjeni likvidnosnog rizika grupe pripremaju se s pomoću obrasca iz Priloga V. Ta se izvješća nadopunjuju sažecima rezultata s pomoću tablice 1 iz Priloga VI. i sažetkom procjene likvidnosti s pomoću tablice 2 iz Priloga VI.
SREP reports and liquidity risk assessment reports may include additional relevant information.
Izvješća o postupku nadzorne procjene i ocjene te izvješća o procjeni likvidnosnog rizika grupe mogu uključivati dodatne relevantne informacije.
Preparation of the draft group risk assessment report and draft group liquidity risk assessment report
Priprema nacrta izvješća o procjeni rizika grupe i nacrta izvješća o procjeni likvidnosnog rizika grupe
The consolidating supervisor shall prepare a draft group risk assessment report and draft group liquidity risk assessment report based on all of the following:
Konsolidirajuće nadzorno tijelo priprema nacrt izvješća o procjeni rizika grupe i nacrt izvješća o procjeni likvidnosnog rizika grupe na temelju svih sljedećih stavki:
its own SREP report or liquidity risk assessment report on the EU parent institution and the group;
vlastitog izvješća o postupku nadzorne procjene i ocjene ili izvješća o procjeni likvidnosnog rizika matične institucije iz EU-a i grupe;
the SREP reports or liquidity risk assessment reports on subsidiaries provided by the relevant competent authorities pursuant to Article 5;
izvješća o postupku nadzorne procjene i ocjene ili izvješća o procjeni likvidnosnog rizika društava kćeri koja dostavljaju relevantna nadležna tijela u skladu s člankom 5.;
contributions from other competent authorities and competent authorities of third countries, pursuant to Article 4(2).
doprinosa ostalih nadležnih tijela i nadležnih tijela trećih zemalja u skladu s člankom 4. stavkom 2.
The SREP reports and liquidity risk assessment reports referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 together with contributions referred to in point (c) of that paragraph shall be added as annexes to the draft group risk assessment report or draft group liquidity risk assessment report.
Izvješća o postupku nadzorne procjene i ocjene te izvješća o procjeni likvidnosnog rizika iz stavka 1. točaka (a) i (b) i doprinosi iz točke (c) navedenog stavka uključuju se u priloge nacrtu izvješća o procjeni rizika grupe ili nacrtu izvješća o procjeni likvidnosnog rizika grupe.
The draft group risk assessment report and draft group liquidity risk assessment report shall contain the results of the assessment of whether the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by the group and its institutions and the own funds and liquidity held by these ensure a sound management and coverage of their risks.
Nacrt izvješća o procjeni rizika grupe i nacrt izvješća o procjeni likvidnosnog rizika grupe sadržavaju rezultate procjene jesu li mjerama, strategijama, postupcima i mehanizmima koje su grupa i njezine institucije provele te njihovim regulatornim kapitalom i likvidnošću osigurani odgovarajuće upravljanje i pokrivenost njihovih rizika.
The draft group risk assessment report shall be prepared using the template in Annex III.
Nacrt izvješća o procjeni rizika grupe priprema se s pomoću obrasca iz Priloga III.
This report shall be supplemented with the summaries of scores using Table 1 of Annex IV and the summary of capital adequacy assessment using Table 2 of Annex IV.
To se izvješće nadopunjuje sažecima rezultata s pomoću tablice 1 iz Priloga IV. i sažetkom procjene adekvatnosti kapitala s pomoću tablice 2 iz Priloga IV.
The draft group liquidity risk assessment report shall be prepared using the template in Annex VII.
Nacrt izvješća o procjeni likvidnosnog rizika grupe priprema se s pomoću obrasca iz Priloga VII.
This report shall be supplemented with the summaries of scores using Table 1 of Annex VIII and the summary of liquidity assessment using Table 2 of Annex VIII.
To se izvješće nadopunjuje sažecima rezultata s pomoću tablice 1 iz Priloga VIII. i sažetkom procjene likvidnosti s pomoću tablice 2 iz Priloga VIII.
In accordance with the principle of proportionality, the consolidating supervisor shall ensure all of the following:
U skladu s načelom proporcionalnosti, konsolidirajuće nadzorno tijelo osigurava sljedeće:
the joint assessment reflects the relevance of the institutions within the group and their significance in the local market;
da se u zajedničkoj procjeni navodi važnost institucija unutar grupe i njihov značaj na lokalnom tržištu;
the draft group risk assessment report and draft group liquidity risk assessment report indicate how this relevance and significance were taken into account.
da se u nacrtu izvješća o procjeni rizika grupe i nacrtu izvješća o procjeni likvidnosnog rizika grupe navodi način na koji su ta važnost i značaj uzeti u obzir.
The consolidating supervisor shall provide the draft reports to the relevant competent authorities in a timely manner and in any event by the deadline specified in the joint decision timetable pursuant to point (c) of Article 3(2).
Konsolidirajuće nadzorno tijelo pravovremeno dostavlja nacrte izvješćâ relevantnim nadležnim tijelima, a u svakom slučaju u roku utvrđenom rasporedom zajedničkog odlučivanja u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (c).
Subject to the agreement referred to in Article 4(3), the consolidating supervisor may provide the draft group risk assessment report and draft group liquidity risk assessment report to the other competent authorities and competent authorities of third countries.
Na temelju sporazuma iz članka 4. stavka 3. konsolidirajuće nadzorno tijelo može dostaviti nacrt izvješća o procjeni rizika grupe i nacrt izvješća o procjeni likvidnosnog rizika grupe ostalim nadležnim tijelima i nadležnim tijelima trećih zemalja.
Dialogue on the draft group risk assessment report and draft group liquidity risk assessment report
Dijalog o nacrtu izvješća o procjeni rizika grupe i nacrtu izvješća o procjeni likvidnosnog rizika grupe
The consolidating supervisor shall decide on the form and scope of the dialogue with the relevant competent authorities on the draft group risk assessment report and draft group liquidity risk assessment report.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo odlučuje o obliku i opsegu dijaloga s relevantnim nadležnim tijelima o nacrtu izvješća o procjeni rizika grupe i nacrtu izvješća o procjeni likvidnosnog rizika grupe.
The consolidating supervisor and the relevant competent authorities shall discuss the reconciliation of the quantitative proposals included in the individual SREP reports and liquidity risk assessment reports referred to Article 6(1) with the quantitative proposals in the draft group risk assessment report and draft group liquidity risk assessment report, as applicable.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo i relevantna nadležna tijela raspravljaju o usklađivanju prijedloga u pogledu količine uključenih u pojedinačna izvješća o postupku nadzorne procjene i ocjene te izvješća o procjeni likvidnosnog rizika iz članka 6. stavka 1. s prijedlozima u pogledu količine u nacrtu izvješća o procjeni rizika grupe i nacrtu izvješća o procjeni likvidnosnog rizika grupe, prema potrebi.
The quantitative proposals referred to in paragraph 2 shall at least consist of the following proposals:
Prijedlozi u pogledu količine iz stavka 2. obuhvaćaju barem sljedeće prijedloge:
the proposed levels of own funds that a group of institutions at consolidated level and all institutions of this group at individual level are required to hold pursuant to point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU;
predložene razine regulatornog kapitala koji grupa institucija na konsolidiranoj razini i sve institucije te grupe na pojedinačnoj razini moraju imati u skladu s člankom 104. stavkom 1. točkom (a) Direktive 2013/36/EU;
the proposed levels of specific liquidity requirements that a group of institutions at consolidated level and all institutions of this group at individual level are required to meet pursuant to Article 105 of Directive 2013/36/EU.
predložene razine specifičnih zahtjeva za likvidnost koje grupa institucija na konsolidiranoj razini i sve institucije te grupe na pojedinačnoj razini moraju ispunjavati u skladu s člankom 105. Direktive 2013/36/EU.
Finalisation of the group risk assessment report and group liquidity risk assessment report
Zaključivanje izvješća o procjeni rizika grupe i izvješća o procjeni likvidnosnog rizika grupe
Based on the dialogue referred to in Article 7, the consolidating supervisor shall finalise the group risk assessment report and group liquidity risk assessment report using the format and content of the draft group risk assessment report and draft group liquidity risk assessment report, as referred to in Article 6.
Na temelju dijaloga iz članka 7. konsolidirajuće nadzorno tijelo zaključuje izvješće o procjeni rizika grupe i izvješće o procjeni likvidnosnog rizika grupe koristeći se formatom i sadržajem nacrta izvješća o procjeni rizika grupe i nacrta izvješća o procjeni likvidnosnog rizika grupe, kako je navedeno u članku 6.
The consolidating supervisor shall explain any material changes introduced in the group risk assessment report or group liquidity risk assessment report.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo objašnjava značajne izmjene u izvješću o procjeni rizika grupe ili izvješću o likvidnosnom riziku grupe.
Changes shall reflect the outcome of the dialogue and include the appropriate updates of the annexes to the group risk assessment report or group liquidity risk assessment report.
Izmjene se odnose na ishod dijaloga i uključuju odgovarajuća ažuriranja prilogâ izvješću o procjeni rizika grupe ili izvješću o procjeni likvidnosnog rizika grupe.
The consolidating supervisor shall provide the group risk assessment report and group liquidity risk assessment report to the relevant competent authorities in a timely manner and in any event by the deadline specified in the joint decision timetable pursuant to point (e) of Article 3(2).
Konsolidirajuće nadzorno tijelo pravovremeno dostavlja izvješće o procjeni rizika grupe i izvješće o procjeni likvidnosnog rizika grupe relevantnim nadležnim tijelima, a u svakom slučaju u roku utvrđenom rasporedom zajedničkog odlučivanja u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (e).
In accordance with point (a) of Article 113(2) of Directive 2013/36/EU the submission of the group risk assessment report to the relevant competent authorities shall initiate the start of the four-month period for reaching the capital joint decision.
U skladu s člankom 113. stavkom 2. točkom (a) Direktive 2013/36/EU, dostava izvješća o procjeni rizika grupe relevantnim nadležnim tijelima označuje početak četveromjesečnog roka za donošenje zajedničke odluke o kapitalu.
In accordance with point (b) of Article 113(2) of Directive 2013/36/EU the submission of the group liquidity risk assessment report to the relevant competent authorities shall initiate the start of the one-month period for reaching the liquidity joint decision.
U skladu s člankom 113. stavkom 2. točkom (b) Direktive 2013/36/EU, dostava izvješća o procjeni likvidnosnog rizika grupe relevantnim nadležnim tijelima označuje početak jednomjesečnog roka za donošenje zajedničke odluke o likvidnosti.
Subject to the agreement referred to in Article 4(3), the consolidating supervisor may provide the group risk assessment report and group liquidity risk assessment report to the other competent authorities and competent authorities of third countries.
Na temelju sporazuma iz članka 4. stavka 3. konsolidirajuće nadzorno tijelo može dostaviti izvješće o procjeni rizika grupe i izvješće o procjeni likvidnosnog rizika grupe ostalim nadležnim tijelima i nadležnim tijelima trećih zemalja.
Preparation of the contributions to the draft capital joint decision and draft liquidity joint decision
Priprema doprinosa nacrtu zajedničke odluke o kapitalu i nacrtu zajedničke odluke o likvidnosti
The relevant competent authorities shall provide their contributions to the draft capital joint decision and draft liquidity joint decision to the consolidating supervisor in a timely manner and in any event by the deadline specified in the joint decision timetable pursuant to point (f) of Article 3(2).
Relevantna nadležna tijela pravovremeno dostavljaju svoje doprinose nacrtu zajedničke odluke o kapitalu i nacrtu zajedničke odluke o likvidnosti konsolidirajućem nadzornom tijelu, a u svakom slučaju u roku utvrđenom rasporedom zajedničkog odlučivanja u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (f).
Contributions shall cover all institutions within a group of institutions falling within the scope of the joint decision process.
Doprinosima su obuhvaćene sve institucije unutar grupe institucija obuhvaćene područjem primjene postupka zajedničkog odlučivanja.
The consolidating supervisor shall contribute to the draft capital joint decision.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo doprinosi nacrtu zajedničke odluke o kapitalu.
Its contributions shall include all of the following:
Njegovi doprinosi obuhvaćaju sljedeće:
all institutions of a group at individual level which are authorised in the jurisdiction of the consolidating supervisor and which fall into the scope of the joint decision process;
sve institucije grupe na pojedinačnoj razini koje su ovlaštene u nadležnosti konsolidirajućeg nadzornog tijela i koje su obuhvaćene područjem primjene postupka zajedničkog odlučivanja;
the group of institutions at consolidated level.
grupu institucija na konsolidiranoj razini.
The consolidating supervisor shall contribute to the draft liquidity joint decision.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo doprinosi nacrtu zajedničke odluke o likvidnosti.
all institutions of a group at individual level where these institutions are authorised in the jurisdiction of the consolidating supervisor and which fall into the scope of the joint decision process;
sve institucije grupe na pojedinačnoj razini ako su te institucije ovlaštene u nadležnosti konsolidirajućeg nadzornog tijela i koje su obuhvaćene područjem primjene postupka zajedničkog odlučivanja;
Contributions to the draft capital joint decision shall set out each of the items referred to in Article 10.
Doprinosima nacrtu zajedničke odluke o kapitalu utvrđuju se sve stavke iz članka 10.
Contributions to the draft liquidity joint decision shall set out each of the items referred to in Article 11.
Doprinosima nacrtu zajedničke odluke o likvidnosti utvrđuju se sve stavke iz članka 11.
Preparation of the draft capital joint decision
Priprema nacrta zajedničke odluke o kapitalu
The consolidating supervisor shall prepare a fully reasoned draft capital joint decision covering the group and the institutions of this group.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo priprema u potpunosti obrazložen nacrt zajedničke odluke o kapitalu kojim su obuhvaćene grupa i institucije te grupe.
The draft capital joint decision shall set out each of the following items:
Nacrtom zajedničke odluke o kapitalu utvrđuje se svaka od sljedećih stavki:
the names of the consolidating supervisor and relevant competent authorities involved in the capital joint decision process;
nazivi konsolidirajućeg nadzornog tijela i relevantnih nadležnih tijela koja su uključena u postupak zajedničkog odlučivanja o kapitalu;