natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 720/2014 of 27 June 2014 on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2014 to 30 June 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals (OJ L 190, 28.6.2014, p. 65).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 720/2014 оd 27. lipnja 2014. o dodjeli uvoznih prava za zahtjeve podnesene za razdoblje od 1. srpnja 2014. do 30. lipnja 2015. u okviru carinske kvote koja je Uredbom (EZ) br. 431/2008 otvorena za smrznuto meso od životinja vrste goveda (SL L 190, 28.6.2014., str. 65.).
Commission Regulation (EC) No 431/2008 of 19 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (OJ L 130, 20.5.2008, p. 3).
Uredba Komisije (EZ) br. 431/2008 od 19. svibnja 2008. o otvaranju i predviđanju upravljanja uvoznom carinskom kvotom za smrznuto meso od životinja vrste goveda obuhvaćeno oznakom KN 0202 i proizvode obuhvaćene oznakom KN 02062991 (SL L 130, 20.5.2008., str. 3.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/232
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/232
of 13 February 2015
оd 13. veljače 2015.
amending and correcting Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance copper compounds
o izmjeni i ispravku Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu uvjeta za odobrenje aktivne tvari spojevi bakra
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the second alternative of Article 21(3) and Article 78(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ [1], a posebno njezinu drugu mogućnost iz članka 21. stavka 3. i njezin članak 78. stavak 2.,
Commission Directive 2009/37/EC [2] included copper compounds as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3], under the condition that the Member States concerned ensure that the notifier at whose request copper compounds were included in that Annex provides further confirmatory information on the risk from inhalation and on the risk assessment for non-target organisms and for soil and water.
Aktivna tvar spojevi bakra uvrštena je Direktivom Komisije 2009/37/EZ [2] u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ [3] uz uvjet da države članice na koje se to odnosi osiguraju da podnositelj prijave na čiji su zahtjev spojevi bakra uvršteni u taj Prilog dostavi dodatne potvrdne informacije o opasnosti od udisanja i ocjeni rizika za organizme koji ne pripadaju ciljnoj skupini te za tlo i vodu.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
Aktivne tvari uvrštene u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ smatraju se odobrenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 te su uvrštene u dio A Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 [4].
The notifier submitted additional information taking the form of studies on the risk from inhalation and on the risk assessment for non-target organisms and for soil and water to the rapporteur Member State France within the time period provided for its submission.
Podnositelj prijave državi članici izvjestiteljici, Francuskoj, dostavio je dodatne informacije u obliku studija o opasnosti od udisanja i o ocjeni rizika za organizme koji ne pripadaju ciljnoj skupini te za tlo i vodu u roku predviđenom za njihovu dostavu.
The Commission consulted the Authority which presented its opinion on the risk assessment of copper compounds on 22 May 2013 [5].
Komisija se savjetovala s Agencijom koja je svoje mišljenje o ocjeni rizika spojeva bakra predstavila 22. svibnja 2013. [5]
The Commission invited the notifier to submit its comments on the review report for copper compounds.
Komisija je pozvala podnositelja prijave da dostavi primjedbe o izvješću o pregledu za spojeve bakra.
In the light of the additional information provided by the notifier, the Commission considered that the further confirmatory information required had not been fully provided and that, in particular, the specific provision of row 277 of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, concerning monitoring programmes for contamination by copper, is not sufficient to conclude on the environmental risk assessment.
Uzimajući u obzir dodatne informacije koje je dostavio podnositelj prijave, Komisija smatra da zatražene dodatne potvrdne informacije nisu u potpunosti dostavljene i posebno da specifična odredba iz retka 277. dijela A Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 u pogledu programa praćenja kontaminacije bakrom nije dovoljna za donošenje zaključka o ocjeni rizika za okoliš.
It is confirmed that the active substance copper compounds is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Potvrđuje se da se aktivna tvar spojevi bakra smatra odobrenom u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009.
It is, in particular, appropriate to require that the notifier presents to the Commission, the Authority and the Member States a monitoring programme for areas where the contamination of soil and water (including sediments) by copper is a concern or may become one, in order to verify whether further limitations of use are necessary to prevent any unacceptable environmental effect.
Posebno je primjereno zahtijevati da podnositelj prijave Komisiji, Agenciji i državama članicama predstavi program praćenja za područja na kojima kontaminacija tla i vode (uključujući sedimente) bakrom izaziva zabrinutost ili je može izazvati, kako bi se provjerilo jesu li potrebna daljnja ograničenja uporabe radi sprečavanja neprihvatljivih utjecaja na okoliš.
The results of that monitoring programme should also be presented.
Trebalo bi dostaviti i rezultate tog programa praćenja.
The maximum levels for certain heavy metals, as set in row 277 of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, were by mistake set with wrong measurement unit from those set in the respective FAO specifications.
Maksimalne razine za određene teške metale, kako je određeno u retku 277 dijela A Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 pogreškom su navedene u pogrešnoj mjernoj jedinici u odnosu na maksimalne razine koje su određene u odgovarajućim specifikacijama FAO-a.
The maximum level set in the Annex to that Implementing Regulation should therefore be corrected.
Maksimalnu razinu određenu u Prilogu Provedbenoj uredbi stoga bi trebalo ispraviti.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing copper compounds.
Državama članicama potrebno je osigurati dovoljno vremena da izmijene ili povuku odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju spojeve bakra.
For plant protection products containing copper compounds, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 18 months after the entry into force of this Regulation.
U slučaju sredstava za zaštitu bilja koja sadržavaju spojeve bakra, ako države članice odobre razdoblje odgode u skladu s člankom 46. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, to bi razdoblje trebalo isteći najkasnije osamnaest mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Izmjena Provedbene uredbe (EZ) br. 540/2011
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Dio A Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing copper compounds as active substance by 6 September 2015.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 države članice prema potrebi mijenjaju ili povlače postojeća odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja kao aktivnu tvar sadržavaju spojeve bakra do 6. rujna 2015.
Grace period
Razdoblje odgode
Done at Brussels, 13 February 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. veljače 2015.
Commission Directive 2009/37/EC of 23 April 2009 amending Council Directive 91/414/EEC to include chlormequat, copper compounds, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron and zeta-cypermethrin as active substances (OJ L 104, 24.4.2009, p. 23).
Direktiva Vijeća 2009/37/EZ od 23. travnja 2009. o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ radi uvrštenja aktivnih tvari klormekvat, spojevi bakra, propakvizafop, kvizalofop-P, teflubenzuron i zeta-cipermetrin (SL L 104, 24.4.2009., str. 23.).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Direktiva Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (SL L 230, 19.8.1991., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 540/2011 od 25. svibnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa odobrenih aktivnih tvari (SL L 153, 11.6.2011., str. 1.).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of confirmatory data submitted for the active substance Copper (I), copper (II) variants namely copper hydroxide, copper oxychloride, tribasic copper sulfate, copper (I) oxide, Bordeaux mixture.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of confirmatory data submitted for the active substance Copper (I), copper (II) variants namely copper hydroxide, copper oxychloride, tribasic copper sulfate, copper (I) oxide, Bordeaux mixture (Zaključak stručnog pregleda ocjene rizika od pesticida za potvrdne podatke dostavljene za aktivnu tvar spojevi bakra (I) i bakra (II), odnosno bakreni hidroksid, bakreni oksiklorid, tribazični bakreni sulfat, bakar (I) oksid i bordoška juha).
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 277 on the active substance Copper Compounds is replaced by the following:
U dijelu A Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011, redak 277. o aktivnoj tvari spojevi bakra zamjenjuje se sljedećim:
Common Name,
Uobičajeni naziv,
Identification Numbers
identifikacijski brojevi
IUPAC Name
Kemijski naziv prema IUPAC-u
Expiration of approval
Prestanak odobrenja
Copper compounds:
Spojevi bakra:
1 December 2009
1. prosinca 2009.
31 January 2018
31. siječnja 2018.
Only uses as bactericide and fungicide may be authorised.
Dopušten za uporabu samo kao baktericid i fungicid.
In assessing applications to authorise plant protection products containing copper for uses other than on tomatoes in greenhouses, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Pri ocjenjivanju dokumentacije za registraciju sredstava za zaštitu bilja koja sadržavaju bakar za druge uporabe osim na rajčicama u staklenicima, države članice moraju obratiti posebnu pozornost na kriterije iz članka 4. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 i osigurati da se svi potrebni podaci i informacije dostave prije izdavanja odobrenja.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on copper compounds, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 January 2009, shall be taken into account.
Za provedbu jedinstvenih načela kako je navedeno u članku 29. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 u obzir se uzimaju zaključci izvješća o pregledu za spojeve bakra, a posebice njegovi dodaci I. i II. u konačnoj verziji Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja od 23. siječnja 2009.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
U toj cjelokupnoj ocjeni države članice moraju obratiti posebnu pozornost na:
the specification of the technical material as commercially manufactured which must be confirmed and supported by appropriate analytical data.
specifikaciju tehničke aktivne tvari proizvedene za tržište koja mora biti potvrđena i potkrijepljena odgovarajućim analitičkim podacima.
The test material used in the toxicity dossiers should be compared and verified against this specification of the technical material,
Pokusni materijal koji je upotrijebljen u toksikološkoj dokumentaciji treba usporediti i provjeriti u odnosu na ovu specifikaciju tehničke tvari;
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate,
sigurnost korisnika sredstva i radnika te osigurati da se uvjetima uporabe prema potrebi propisuje primjena odgovarajućih osobnih zaštitnih sredstava;
the protection of water and non-target organisms.
zaštitu voda i vodenih organizama koji ne pripadaju ciljnoj skupini.
In relation to these identified risks risk mitigation measures, such as buffer zones, should be applied where appropriate,
U pogledu navedenih rizika, prema potrebi treba primijeniti mjere za smanjenje rizika, npr. zaštitne zone;
the amount of active substance applied and ensure that the authorised amounts, in terms of rates and number of applications, are the minimum necessary to achieve the desired effects and do not cause any unacceptable effect on the environment taking into account background levels of copper at the application site.
količinu primijenjene aktivne tvari i osigurati da su odobrene količine u smislu stopa i broja primjena svedene na najnižu razinu koja je potrebna za ostvarivanje željenih učinaka te da nemaju nikakav neprihvatljiv utjecaj na okoliš, uzimajući u obzir pozadinske razine bakra na mjestu primjene.
The notifiers shall present to the Commission, the Authority and the Member States a monitoring programme for vulnerable areas where the contamination of the soil and water (including sediments) by copper is a concern or may become one.
Podnositelji prijave Komisiji, Agenciji i državama članicama podnose program praćenja za osjetljiva područja na kojima kontaminacija tla i vode (uključujući sedimente) bakrom izaziva zabrinutost ili je može izazvati.
CAS No 20427-59-2
CAS br. 20427-59-2
CIPAC No 44.305
CIPAC br. 44.305
Copper (II) hydroxide
Bakar (II) hidroksid
Copper oxychloride
Bakreni oksiklorid
CAS No 1332-65-6 or 1332-40-7
CAS br. 1332-65-6 ili 1332-40-7
CIPAC No 44.602
CIPAC br. 44.602
Dicopper chloride trihydroxide
Dibakreni klorid trihidroksid
Copper oxide
Bakreni oksid
CAS No 1317-39-1
CAS br. 1317-39-1
CIPAC No 44.603
CIPAC br. 44.603
Bordeaux mixture
Bordoška juha
CAS No 8011-63-0
CAS br. 8011-63-0
CIPAC No 44.604
CIPAC br. 44.604
Not allocated
Nije dodijeljen
Tribasic copper sulphate
Tribazični bakreni sulfat
CAS No 12527-76-3
CAS br. 12527-76-3
CIPAC No 44.306
CIPAC br. 44.306
The following impurities are of toxicological concern and must not exceed the levels below (expressed in g/g):
Sljedeće su nečistoće toksikološki značajne i ne smiju prelaziti dolje navedene razine (izraženo u g/g):
Lead max 0,0005 g/g of copper content;
olovo: do 0,0005 g/g u odnosu na bakar;
Cadmium max 0,0001 g/g of copper content;
kadmij: do 0,0001 g/g u odnosu na bakar;
Arsenic max 0,0001 g/g of copper content.
arsen: do 0,0001 g/g u odnosu na bakar.
France assessed the additional information submitted by the notifier.
Francuska je ocijenila dodatne informacije koje je dostavio podnositelj prijave.
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter 'the Authority', on 8 June 2012.
Svoju je ocjenu u obliku dopune nacrtu izvješća o ocjeni dostavila 8. lipnja 2012. drugim državama članicama, Komisiji i Europskoj agenciji za sigurnost hrane, dalje u tekstu „Agencija”.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire on 6 September 2016 at the latest.
Sva razdoblja odgode koja države članice odobre u skladu s člankom 46. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 moraju biti što kraća i istječu najkasnije 6. rujna 2016.
EFSA Journal 2013;11(6):3235, 40 pp. doi:10.2903/j.efsa.2013.3235.
EFSA Journal 2013;11(6):3235, 40 str. doi:10.2903/j.efsa.2013.3235.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Dostupno na: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
That monitoring programme shall be submitted by 31 July 2015.
Taj program praćenja podnosi se do 31. srpnja 2015.
The interim results of such monitoring programme shall be submitted as interim report to the Rapporteur Member State, the Commission and the Authority by 31 December 2016.
Privremeni rezultati tog programa praćenja podnose se u obliku privremenog izvješća državi izvjestiteljici, Komisiji i Agenciji do 31. prosinca 2016.
Final results shall be submitted by 31 December 2017.’
Konačni rezultati podnose se do 31. prosinca 2017.”
Copper hydroxide
Bakreni hidroksid
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/233
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/233
laying down implementing technical standards with regard to currencies in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi s valutama u kojima je prihvatljivost kod središnje banke iznimno usko definirana u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 416(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 [1], a posebno njezin članak 416. stavak 5.,
Article 416(3) of Regulation (EU) No 575/2013 requires institutions to report assets as liquid assets where they meet certain conditions.
U skladu s člankom 416. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 575/2013 institucije su dužne iskazati kao likvidnu onu imovinu koja ispunjava određene uvjete.
In accordance with the third subparagraph of that Article, the condition that the assets are eligible collateral for standard liquidity operations of a central bank in a Member State or the central bank of a third country, may be waived for liquid assets held to meet liquidity outflows in a currency in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility.
U skladu s trećim podstavkom tog članka na likvidnu imovinu koja se drži radi pokrivanja likvidnosnih odljeva u valuti u kojoj je priznati kolateral kod središnje banke iznimno usko definiran ne mora se primjenjivati uvjet da je imovina priznati kolateral za stalno raspoložive mogućnosti središnje banke u državi članici ili središnje banke u trećoj zemlji.
In recognition of the importance that Regulation (EU) No 575/2013 places on central bank eligibility in the qualification of an asset as liquid, the list of currencies in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility needs to be limited to those currencies where central bank eligibility is confined to central government debt and debt issued by the central bank and does not extend to any other assets which comprise liquid assets in accordance with the additional requirements set out in Articles 416 and 417 of that Regulation.
Uzimajući u obzir važnost koju prihvatljivost kod središnje banke ima za određenje imovine kao likvidne u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013, popis valuta u kojima je prihvatljivost kod središnje banke iznimno usko definirana mora se ograničiti na one valute u kojima je prihvatljivost kod središnje banke ograničena na dug središnje države i dug koji izdaje središnja banka te ne obuhvaća ostalu imovinu koja uključuje likvidnu imovinu u skladu s dodatnim zahtjevima iz članaka 416. i 417. te Uredbe.
The European Banking Authority (EBA) has carried out an assessment based on the best available knowledge supplied by Member States' competent authorities on central bank eligibility in a given currency.
Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA) provelo je analizu na temelju najboljih dostupnih informacija koje su dostavila nadležna tijela država članica u vezi s prihvatljivosti kod središnje banke u određenoj valuti.
In the case of Bulgaria, the assessment indicated that the central bank does not extend liquidity to institutions except in extreme circumstances.
U slučaju Bugarske analiza je pokazala da središnja banka ne osigurava likvidnost institucijama osim u izvanrednim okolnostima.
Upon the emergence of a liquidity risk that may affect the stability of the banking system, the Bulgarian National Bank may extend to a solvent bank lev denominated credits with maturity no longer than three months, provided they are fully collateralised by gold, foreign currency or other such highly liquid assets.
U slučaju pojave likvidnosnog rizika koji može utjecati na stabilnost bankarskog sustava, bugarska središnja banka može solventnoj banci odobriti kredite iskazane u levu s najdužim dospijećem od tri mjeseca, pod uvjetom da su u potpunosti osigurani zlatom, stranom valutom ili drugom imovinom s visokim stupnjem likvidnosti.
Consequently, the Bulgarian lev should be considered as a currency with an extremely narrow definition of central bank eligibility.
Stoga bi se bugarski lev trebao smatrati valutom u kojoj je prihvatljivost kod središnje banke iznimno usko definirana.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by EBA to the Commission.
Ova Uredba temelji se na nacrtu provedbenih tehničkih standarda koji je EBA dostavila Komisiji.
EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
EBA je provela otvoreno javno savjetovanje o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analizirala moguće povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za bankarstvo osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [2],
The currencies in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility which meet the conditions referred to in the third subparagraph of Article 416(3) of Regulation (EU) No 575/2013 are set out in the Annex to this Regulation.
Valute u kojima je prihvatljivost kod središnje banke iznimno usko definirana i koje ispunjuju uvjete iz članka 416. stavka 3. trećeg podstavka Uredbe (EU) br. 575/2013 navode se u Prilogu ovoj Uredbi.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetoga dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Bulgarian lev (BGN)
bugarski lev (BGN)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/234
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/234