natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 % more or less than the real distance, where that distance is at least one kilometre;
4 % više ili manje od stvarne duljine, uz uvjet da mjerena udaljenost nije manja od jednog kilometra;
6 km/h more or less than the real speed;
6 km/h više ili manje od stvarne brzine;
The maximum tolerances set out in points 1, 2 and 3 are valid for temperatures between 0 °C and 40 °C, temperatures being taken in close proximity to the equipment.
Najveće dopuštene pogreške propisane u točkama 1., 2. i 3. vrijede za temperature od 0 °C do 40 °C, izmjerene u neposrednoj blizini uređaja.
Measurement of the maximum tolerances set out in points 2 and 3 shall take place under the conditions laid down in Part VI.
Mjerenje najvećih dopuštenih pogrešaka propisanih u točkama 2. i 3. izvodi se u uvjetima propisanim u dijelu VI.
RECORD SHEETS
TAHOGRAFSKI LISTIĆI
The record sheets must be such that they do not impede the normal functioning of the instrument and that the records which they contain are indelible and easily legible and identifiable.
Tahografski listići moraju biti izrađeni tako da ne ometaju uobičajen rad uređaja za bilježenje podataka te da zapisi koje sadrže budu neizbrisivi, čitljivi i prepoznatljivi.
The record sheets must retain their dimensions and any records made on them under normal conditions of humidity and temperature.
U normalnim uvjetima vlage i temperature dimenzije tahografskih listića i svi zapisi na njima moraju ostati jednaki.
In addition it must be possible to write on the record sheets, without damaging them and without affecting the legibility of the recordings, the information referred to in Article 34 of this Regulation.
Povrh toga, mora biti moguće na tahografske listiće bilježiti podatke iz članka 34. ove Uredbe, a da ih se ne ošteti ni umanji njihova čitljivost.
Under normal conditions of storage, the recordings must remain clearly legible for at least one year.
U normalnim uvjetima skladištenja zapisi moraju ostati jasno čitljivi najmanje godinu dana.
The minimum recording capacity of the record sheets, whatever their form, must be 24 hours.
Najmanji kapacitet bilježenja na tahografskim listićima, bez obzira na njihov oblik, mora biti 24 sata.
If several discs are linked together to increase the continuous recording capacity which can be achieved without intervention by staff, the links between the various discs must be made in such a way that there are no breaks in or overlapping of recordings at the point of transfer from one disc to another.
Ako je povezano nekoliko diskova radi povećanja kapaciteta neprekidnog bilježenja, koje se može postići bez intervencije osoblja, spojevi među različitim diskovima moraju biti izvedeni tako da zapisi na prijelaznim mjestima ne pokazuju ni prekid ni preklapanje.
Recording areas and their graduation
Plohe za bilježenje i njihove ljestvice
The record sheets shall include the following recording areas:
Tahografski listići moraju imati sljedeće plohe za bilježenje:
an area exclusively reserved for data relating to speed,
plohu predviđenu isključivo za bilježenje podataka koji se odnose na brzinu,
an area exclusively reserved for data relating to distance travelled,
plohu predviđenu isključivo za bilježenje podataka koji se odnose na duljinu prijeđenog puta,
one or more areas for data relating to driving time, to other periods of work and availability, to breaks from work and to rest periods for drivers.
jednu ili više ploha za bilježenje podataka koji se odnose na vrijeme upravljanja vozilom, druga razdoblja rada i dostupnost za stanke i dnevni odmor vozača.
The area for recording speed must be scaled off in divisions of 20 kilometres per hour or less.
Ploha za bilježenje brzine mora biti u razmjerima od 20 kilometara na sat ili manje.
The speed corresponding to each marking on the scale must be shown in figures against that marking.
Svaka razdjelna crta mora biti obilježena brojkom odgovarajuće brzine.
The symbol ‘km/h’ must be shown at least once within the area.
Kratica „km/h” mora se nalaziti najmanje na jednom mjestu plohe za bilježenje.
The last marking on the scale must coincide with the upper limit of the range of measurement.
Posljednja razdjelna crta mora se slagati s gornjom granicom mjernog područja.
The area for recording distance travelled must be set out in such a way that the number of kilometres travelled may be read without difficulty.
Ploha za bilježenje duljine prijeđenog puta mora biti tako razdijeljena da broj kilometara prijeđenog puta bude lako čitljiv.
The area or areas reserved for recording the periods referred to in point 1 must be so marked that it is possible to distinguish clearly between the various periods of time.
Ploha ili plohe za bilježenje razdoblja iz točke 1. moraju biti označene tako da se različita razdoblja mogu jasno razlikovati.
Information to be printed on the record sheets
Podaci koje je potrebno ispisati na tahografskim listićima
Each record sheet must bear, in printed form, the following information:
Na svakom tahografskom listiću moraju biti ispisani ovi podaci:
name and address or trade name of the manufacturer,
naziv i adresa ili zaštitni znak proizvođača,
approval mark for the model of the record sheet,
oznaka odobrenja uzorka tahografskog listića,
approval mark for the type or types of equipment in which the record sheet may be used,
oznaka odobrenja za tip ili tipove uređaja u kojima se tahografski listić može upotrebljavati,
upper limit of the speed measurement range, printed in kilometres per hour.
gornja granica mjernog područja brzine izražena u kilometrima na sat.
By way of minimal additional requirements, each record sheet must bear, in printed form, a time-scale graduated in such a way that the time may be read directly at intervals of fifteen minutes while each five-minute interval may be determined without difficulty.
Kako bi se ispunili minimalni dodatni zahtjevi, na svakom tahografskom listiću mora biti ispisana vremenska ljestvica koja je podijeljena tako da omogućuje izravno očitanje svakih 15 minuta te da se vremenski odsječci od 5 minuta mogu bez teškoće odrediti.
Free space for handwritten insertions
Ploha za ručno upisivanje podataka
A free space must be provided on the record sheets such that drivers may as a minimum write in the following details:
Tahografski listić mora imati slobodnu plohu na kojoj vozač može zapisati barem sljedeće podatke:
date and place where use of the record sheet begins and date and place where such use ends,
datum i mjesto na kojem je počela uporaba tahografskog listića te datum i mjesto na kojem je završena njegova uporaba,
the registration number or numbers of the vehicle or vehicles to which the driver is assigned during the use of the record sheet,
registracijska oznaka ili oznake jednog ili više vozila koja su vozaču dodijeljena tijekom uporabe tahografskog listića,
odometer readings from the vehicle or vehicles to which the driver is assigned during the use of the record sheet,
stanje brojača kilometara jednog ili više vozila koja su vozaču dodijeljena tijekom uporabe tahografskog listića,
the time at which any change of vehicle takes place.
vrijeme svake promjene vozila.
V. INSTALLATION OF RECORDING EQUIPMENT
V. UGRADNJA UREĐAJA ZA BILJEŽENJE PODATAKA
Recording equipment must be positioned in the vehicle in such a way that the driver has a clear view from his seat of the speedometer, distance recorder and clock while at the same time all parts of those instruments, including driving parts, are protected against accidental damage.
Uređaj za bilježenje podataka mora se u vozilo ugraditi tako da vozač može sa svog sjedala jasno vidjeti brzinomjer, brojač kilometara i sat, a svi dijelovi tih instrumenata, uključujući i prijenosne elemente, moraju istodobno biti zaštićeni od nenamjernih oštećenja.
It must be possible to adapt the constant of the recording equipment to the characteristic coefficient of the vehicle by means of a suitable device, to be known as an adaptor.
Konstantu uređaja „k” potrebno je moći prilagoditi koeficijentu vozila „w” pomoću odgovarajuće naprave za prilagođavanje.
Vehicles with two or more rear axle ratios must be fitted with a switch device whereby those various ratios may be automatically brought into line with the ratio for which the equipment has been adapted to the vehicle.
Vozila koja imaju dvije ili više prijenosnih odnosa osovina moraju biti opremljena preklopnom napravom pomoću koje se ti različiti prijenosni odnosi automatski dovode u odnos za koji je uređaj za bilježenje podataka prilagođen vozilu.
After the equipment has been checked on installation, an installation plaque must be affixed to the vehicle beside the equipment or in the equipment itself and in such a way as to be clearly visible.
Nakon što je uređaj provjeren prilikom ugradnje, u vozilo se pokraj uređaja ili na sam uređaj na vidljivu mjestu mora staviti tipska pločica sa značajkama bitnim za uporabu uređaja.
name, address or trade name of the approved fitter, workshop or vehicle manufacturer,
Na tipskoj pločici moraju biti navedeni barem ovi podaci:
characteristic coefficient of the vehicle, in the form ‘w = … rev/km’ or ‘w = … imp/km’,
naziv i adresa ili zaštitni znak ovlaštenog instalatera, radionice, ili proizvođača vozila,
effective circumference of the wheel tyres, in the form ‘1 = … mm’,
koeficijent vozila, u obliku „w =… okr/km” ili „w =… imp/km”,
the dates on which the characteristic coefficient of the vehicle was determined and the effective circumference of the wheel tyres was measured.
djelatni opseg guma na kotačima u obliku „1 =… mm”, datume kad su utvrđeni koeficijent vozila i kad je izmjeren djelatni opseg pogonskih kotača.
Sealing
Pečaćenje
The following parts must be sealed:
Sljedeći dijelovi moraju biti zapečaćeni:
the installation plaque, unless it is attached in such a way that it cannot be removed without the markings thereon being destroyed;
naljepnica sa značajkama bitnim za uporabu uređaja za bilježenje podataka, osim ako je pričvršćena tako da se ne može ukloniti, a da se oznake na njoj ne unište;
the two ends of the link between the recording equipment proper and the vehicle;
završeci spojeva između uređaja i vozila;
the adaptor itself and the point of its insertion into the circuit;
naprava za prilagođivanje i spojno mjesto gdje je ona uključena u spojni vod;
the switch mechanism for vehicles with two or more axle ratios;
preklopna naprava vozila s dvama ili više prijenosnih odnosa osovina;
the links joining the adaptor and the switch mechanism to the rest of the equipment;
spojevi naprave za prilagođivanje i preklopne naprave s drugim dijelovima uređaja za bilježenje podataka;
the casings required under point (a)(7.2) of Part III;
kućišta propisana u dijelu III. točki (a) podtočki 7.2;
any cover giving access to the means of adapting the constant of the recording equipment to the characteristic coefficient of the vehicle.
svaki poklopac koji daje pristup sredstvima prilagođavanja konstante uređaja za bilježenje podataka koeficijentu vozila.
In particular cases, further seals may be required on approval of the equipment type and a note of the positioning of those seals must be made on the approval certificate.
U posebnim slučajevima na uređaju za bilježenje podataka mogu biti zapečaćeni i drugi dijelovi, u skladu s certifikatom o homologaciji, a na certifikatu se moraju navesti položaji tih pečata.
The seals mentioned in points (b), (c) and (e) of the first paragraph are authorised to be removed:
Pečati navedeni pod točkama (b), (c) i (e) prvog podstavka mogu se ukloniti:
in cases of emergency,
u hitnim slučajevima,
in order to install, adjust or repair a speed limitation device or any other device contributing to road safety,
radi ugradnje, podešavanja ili popravljanja uređaja za ograničavanje brzine ili svakog drugog uređaja koji doprinosi sigurnosti na cestama;
provided that the recording equipment continues to function reliably and correctly and is resealed by an approved fitter or workshop immediately after fitting the speed limitation device or any other device contributing to road safety or within seven days in other cases.
pod uvjetom da uređaj za bilježenje podataka i dalje funkcionira pouzdano i ispravno te da su ga ovlašteni instalater ili radionica odmah nakon toga ponovno zapečatili i podesili uređaj za ograničenje brzine ili bilo koji drugi uređaj koji doprinosi sigurnosti na cestama ili u roku od sedam dana u drugim slučajevima.
For each occasion that those seals are broken, a written statement giving the reasons for such action must be prepared and made available to the competent authority.
Za svaki slučaj uklanjanja tih pečata mora se pripremiti pismena izjava o razlozima za takav postupak koja se predaje nadležnom tijelu.
The cables connecting the recording equipment to the transmitter must be protected by a continuous plastic-coated rust-protected steel sheath with crimped ends, except where an equivalent protection against manipulation is guaranteed by other means (for example by electronic monitoring such as signal encryption) capable of detecting the presence of any device which is unnecessary for the correct operation of the recording equipment and the purpose of which is to prevent the accurate operation of the recording equipment by short circuiting or interruption or by modification of the electronic data from the speed and distance sensor.
Kablove koji povezuju uređaj za bilježenje podataka s odašiljačem potrebno je zaštititi neprekinutim čeličnim omotačem obloženim plastikom te zaštićenim od prašine i savijenih krajeva, osim ako postoji jednaka zaštita od manipulacije uz pomoć drugih sredstava (primjerice elektronički nadzor poput šifriranja signala) kojom se može otkriti prisutnost bilo kojeg uređaja koji nije potreban za ispravno funkcioniranje uređaja za bilježenje podataka i čija je svrha spriječiti ispravno funkcioniranje uređaja za bilježenje podataka izazivanjem kratkog spoja ili prekidom ili izmjenom elektroničkih podataka na senzoru za brzinu i udaljenost.
A joint, comprised of sealed connections, is deemed to be continuous within the meaning of this Regulation.
U smislu ove Uredbe, neprekinutim se smatra spoj koji se sastoji od zapečaćenih priključaka.
The aforementioned electronic monitoring may be replaced by an electronic control which ensures that the recording equipment is able to record any movement of the vehicle, independent from the signal of the speed and distance sensor.
Spomenuti elektronički nadzor može se zamijeniti elektroničkom kontrolom koja osigurava da se na uređaju za bilježenje podataka može zabilježiti svako kretanje vozila, neovisno o senzoru za brzinu i udaljenost.
For the purposes of the application of this point, M 1 and N 1 vehicles are those defined in Part A of Annex II to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [1].
Za potrebe primjene ove točke, vozila M 1 i N 1 ona su vozila definirana u Prilogu II. dijelu A Direktive 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [1].
For those vehicles that are equipped with tachographs in compliance with this Regulation and are not designed to be fitted with an armoured cable between the distance and speed sensors and the recording equipment, an adaptor shall be fitted as close as possible to the distance and speed sensors.The armoured cable shall be fitted from the adaptor to the recording equipment.
Za vozila koja su opremljena tahografom u skladu s ovom Uredbom i za koje nije predviđena ugradnja armiranog kabla između senzora udaljenosti i brzine te uređaja za bilježenje podataka, naprava za prilagođavanje pričvršćuje se što bliže senzorima udaljenosti i brzine.Armirani kabel pričvršćuje se tako da ide od naprave za prilagođavanje do uređaja za bilježenje podataka.
CHECKS AND INSPECTIONS
PROVJERE I PREGLEDI
The Member States shall nominate the bodies which shall carry out the checks and inspections.
Države članice imenuju tijela koja izvode provjere i preglede.
Certification of new or repaired instruments
Certificiranje novih i popravljenih uređaja
Every individual device, whether new or repaired, shall be certified in respect of its correct operation and the accuracy of its readings and recordings, within the limits laid down in point (f)(1) of Part III, by means of sealing in accordance with point (f) of the first paragraph of point 4 of Part V.
Svaki pojedini uređaj, nov ili popravljen, dobiva potvrdu o ispravnom radu i točnosti očitanja i bilježenja, u granicama utvrđenima u dijelu III. točki (f) podtočki 1., i to pečaćenjem u skladu s dijelom V. točkom 4. prvim podstavkom podtočkom (f).
For this purpose, the Member States may stipulate an initial verification, consisting of a check on, and confirmation of, the conformity of a new or repaired device with the type-approved model and/or with the requirements of this Regulation, or may delegate the power to certify to the manufacturers or to their authorised agents.
U tu svrhu države članice mogu uvesti početnu provjeru koja se sastoji od provjere novog ili popravljenog uređaja i potvrde o njegovoj usklađenosti s homologiranim modelom i/ili zahtjevima ove Uredbe, ili za certificiranje mogu ovlastiti proizvođače ili njihove ovlaštene predstavnike.
When being fitted to a vehicle, the equipment and the whole installation must comply with the provisions relating to maximum tolerances laid down in point (f)(2) of Part III.
Kod ugradnje tahografa u vozilo, uređaj i sama ugradnja moraju biti u skladu s odredbama koje se odnose na granice najvećih dopuštenih odstupanja iz dijela III. točke (f) podtočke 2.
The inspection tests shall be carried out by the approved fitter or workshop on its own responsibility.
Preglede provode ovlašteni instalater ili radionica na vlastitu odgovornost.
Periodic inspections
Periodični pregledi
Periodic inspections of the equipment fitted to vehicles shall take place at least every two years and may be carried out in conjunction with roadworthiness tests of vehicles.
Periodični pregledi uređaja ugrađenih u vozila obavljaju se najmanje svake dvije godine i mogu se provoditi u sklopu ispitivanja voznog stanja vozila.
Those inspections shall include the following checks:
Ti pregledi uključuju sljedeće provjere:
that the equipment is working correctly,
radi li uređaj ispravno,
that the equipment carries the type-approval mark,
ima li uređaj oznaku homologacije,
that the installation plaque is affixed,
je li pričvršćena tipska pločica,
that the seals on the equipment and on the other parts of the installation are intact,
jesu li pečati na uređaju i drugim ugrađenim dijelovima netaknuti,
the actual circumference of the tyres.
stvarni opseg guma.
An inspection to ensure compliance with point (f)(3) of Part III on the maximum tolerances in use shall be carried out at least once every six years, although each Member State may stipulate a shorter inspection interval for vehicles registered in its territory.
Pregled u svrhu usklađivanja s odredbom dijela III točke (f) podtočke 3. o maksimalnim dopuštenim odstupanjima u upotrebi obavlja se najmanje jednom svakih šest godina, iako svaka država članica može za vozila registrirana na svojem državnom području odrediti kraći vremenski razmak između pregleda.
Such inspections must include replacement of the installation plaque.
Takvi pregledi moraju uključivati zamjenu tipske pločice.
Measurement of errors
Mjerenje grešaka
The measurement of errors on installation and during use shall be carried out under the following conditions, which are to be regarded as constituting standard test conditions:
Mjerenje grešaka kod ugradnje i tijekom uporabe obavlja se pod sljedećim uvjetima koji će se smatrati standardnim uvjetima ispitivanja:
vehicle unladen, in normal running order,
nenatovareno vozilo u stanju spremnom za vožnju,
tyre pressures in accordance with the manufacturer’s instructions,
tlak u gumama prema uputama proizvođača,
tyre wear within the limits allowed by law,
istrošenost guma u okviru zakonski dopuštenih granica,
movement of the vehicle: the vehicle must proceed, driven by its own engine, in a straight line and on a level surface, at a speed of 50 ± 5 km/h.
kretanje vozila: vozilo se mora kretati snagom vlastitog motora, pravocrtno na ravnoj površini brzinom od 50 ± 5 km/h.
Provided that it is of comparable accuracy, the test may also be carried out on an appropriate test bench.
U slučaju da je od usporedive točnosti, ispitivanje se može obaviti i na odgovarajućem ispitnom mjestu.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Direktiva 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. rujna 2007. o uspostavi okvira za homologaciju motornih vozila i njihovih prikolica te sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (SL L 263, 9.10.2007., str. 1.).
APPROVAL MARK AND CERTIFICATE
OZNAKA HOMOLOGACIJE I CERTIFIKAT
I. APPROVAL MARK
I. OZNAKA HOMOLOGACIJE
The approval mark shall be made up of:
Oznaku homologacije čini:
a rectangle, within which shall be placed the letter ‘e’ followed by a distinguishing number or letter for the country which has issued the approval in accordance with the following conventional signs:
pravokutnik, unutar kojeg se upisuje slovo „e”, iza kojeg slijedi jedinstveni broj ili slovo države koja je izdala odobrenje, u skladu sa sljedećim dogovorenim znakovima:
Belgium 6,
Belgija 6,
Bulgaria 34,
Bugarska 34,
Czech Republic 8,
Češka 8,
Denmark 18,
Danska 18,
Germany 1,
Njemačka 1,
Estonia 29,
Estonija 29,
Ireland 24,
Irska 24,
Greece 23,
Grčka 23,
Spain 9,
Španjolska 9,
France 2,
Francuska 2,
Croatia 25,
Hrvatska 25,
Italy 3,
Italija 3,
Cyprus CY,
Cipar CY,
Latvia 32,
Latvija 32,
Lithuania 36,
Litva 36,
Hungary 7,
Mađarska 7,
Netherlands 4,
Nizozemska 4,
Austria 12,
Austrija 12,
Poland 20,
Poljska 20,
Romania 19,
Rumunjska 19,
Slovenia 26,
Slovenija 26,
Slovakia 27,
Slovačka 27,
Finland 17,
Finska 17,
Sweden 5,
Švedska 5,
United Kingdom 11,
Ujedinjena Kraljevina 11;
an approval number corresponding to the number of the approval certificate drawn up for the prototype of the recording equipment or the record sheet or to the number of a tachograph card, placed at any point within the immediate proximity of that rectangle.
broj odobrenja koji odgovara broju certifikata o homologaciji sastavljenog za prototip uređaja za bilježenje podataka ili tahografskog listića ili broju tahografske kartice, zapisan u bilo gdje neposrednoj blizini tog pravokutnika.
The approval mark shall be shown on the descriptive plaque of each set of equipment and on each record sheet and on each tachograph card.
Oznaka homologacije pokazuje se na opisnoj pločici svakog uređaja i na svakom tahografskom listiću i na svakoj tahografskoj kartici.
It must be indelible and must always remain clearly legible.
Mora biti neizbrisiva i mora biti trajno čitljiva.
The dimensions of the approval mark drawn below [1] are expressed in millimetres, these dimensions being minima.
Dimenzije oznake homologacije prikazane na crtežu niže [1] izražene su u milimetrima, te su dimenzije minimalne.
The ratios between the dimensions must be maintained.
Potrebno je održati odnose veličina između dimenzija.
APPROVAL CERTIFICATE FOR ANALOGUE TACHOGRAPHS
CERTIFIKAT O HOMOLOGACIJI ZA ANALOGNE TAHOGRAFE
A Member State which has granted approval shall issue the applicant with an approval certificate, the model of which is given below.
Država koja je odobrila homologaciju podnositelju zahtjeva izdaje certifikat o homologaciji prema modelu niže.
When informing other Member States of approvals issued or, if the occasion should arise, withdrawn, a Member State shall use copies of that certificate.
Kad ostale države članice obavješćuje o izdanim ili, ako je potrebno, povučenim homologacijama, država članica koristi kopije tog certifikata.
APPROVAL CERTIFICATE
CERTIFIKAT O HOMOLOGACIJI
Name of competent administration …
Naziv nadležnog tijela …
Notification concerning [2]:
Obavijest o [2]
approval of a type of recording equipment
homologaciji uređaja za bilježenje podataka
withdrawal of approval of a type of recording equipment
povlačenju homologacije uređaja za bilježenje podataka
approval of a model record sheet
homologaciji uzorka tahografskog listića