natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AETMD considered that, should the proposed decrease of measures enter into force, the major portion of exports to the Union are more likely to be of retailers’ brand carrying lower export prices [7].
AETMD je smatrao da ako predloženo ublažavanje mjera stupi na snagu, najveći dio izvoza u Uniju će vjerojatno biti izvoz robne marke trgovca na malo koja ima nižu izvoznu cijenu [7].
Due to the fact that the quantities exported to the Union were not significant, the Commission itself ascertained that the applicant’s prices paid or payable for exports to the Union were representative by comparing them with the applicant’s prices paid or payable for exports to other third countries.
Zbog činjenice da količine izvezene u Uniju nisu bile značajne, sama je Komisija utvrdila da su cijene podnositelja zahtjeva koje su plaćene ili koje treba platiti za izvoz u Uniju reprezentativne, nakon što ih je usporedila s cijenama podnositelja zahtjeva koje su plaćene ili koje treba platiti za uvoz u treće zemlje.
On this basis, it was concluded that the prices charged to customers in the Union were consistent with those charged to customers in other export markets.
Na temelju toga zaključeno je da su cijene naplaćene kupcima u Uniji u skladu s onima koje se naplaćuju kupcima u drugim izvoznim tržištima.
The existence of different market segments, the own-brand and the retailers’ brand, have been acknowledged during the course of earlier investigations [8].
Postojanje različitih tržišnih segmenata, vlastitih robnih marki i robnih marki trgovaca na malo prepoznano je tijekom prijašnjih ispitnih postupaka [8].
It constitutes one important part of the definition of different product types within the scope of the product concerned.
Ono predstavlja važan dio definicije različitih vrsta proizvoda u okviru predmetnog proizvoda.
On this basis, exports of own-brand products have been compared with domestic sales of own-brand products and export sales of retailers’ brand have been compared with domestic sales of retailers’ brand.
Na temelju toga, izvoz proizvoda vlastite robne marke uspoređen je s domaćom proizvodnjom proizvoda vlastite robne marke, a izvozna prodaja robne marke trgovaca na malo uspoređena je s domaćom prodajom robne marke trgovaca na malo.
The claim by AETMD that future exports will mainly be constituted by retailers’ brand is speculative, not supported by evidence and as such is insufficient to put into question the representativity of the exports of own-brand products during the RIP.
Tvrdnja AETMD-a da će se budući izvoz uglavnom sastojati od robnih marki trgovaca na malo spekulativna je, nije potkrijepljena dokazima i kao takva je nedovoljna da se u pitanje stavi reprezentativnost izvoza proizvoda vlastite robne marke tijekom RIPR-a.
The claim by AETMD is therefore rejected.
Tvrdnja AETMD-a stoga se odbacuje.
AETMD also claimed that the decrease of the duty to a lower level could lead to the risk for circumvention of the measures.
AETMD je također tvrdio da bi smanjenje pristojbe na nižu razinu moglo dovesti do rizika od izbjegavanja mjera.
It is recalled that the duties in force are already differentiated between the Thai exporting producers.
Potrebno je napomenuti da se pristojbe na snazi različito primjenjuju na tajlandske proizvođače izvoznike.
Thus, the risk for circumvention (i.e. using the TARIC additional code with lower duties) has been present since the introduction of the original measures.
Stoga je rizik od izbjegavanja (tj. korištenja dodatne oznake TARIC s nižim pristojbama) prisutan od uvođenja početnih mjera.
The lower duty for one of these exporting producers does not per se increase the risk of circumvention from Thailand as a whole.
Manja pristojba za jednog od tih proizvođača izvoznika ne znači sama po sebi porast rizika od izbjegavanja za Tajland u cjelini.
Moreover, should information become available suggesting that the duties are undermined by way of circumvention, an investigation can be initiated as appropriate provided that conditions set in Article 13 of the basic Regulation are met.
Osim toga, ako se pojavi sumnja da se pristojbe izbjegavaju, može se, po potrebi, pokrenuti ispitni postupak pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti iz članka 13. osnovne Uredbe.
AETMD also stated that the applicant may have artificially increased the export prices to the Union by way of cross-compensation with parallel sales of other products at artificially low prices.
AETMD je također izjavio da je podnositelj zahtjeva moga umjetno sniziti izvozne cijene u Uniji putem međukompenzacije s usporednom prodajom ostalih proizvoda po umjetno niskim cijenama.
As indicated in recital 58, export prices to the Union of the product concerned were in line with those to third countries.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi (58), izvozne cijene predmetnih proizvoda za Uniju u skladu su s onima za treće zemlje.
Thus, there are no indications that export prices to the Union were artificially high during the RIP, and the argument is therefore rejected.
Prema tome, ne postoje naznake da su izvozne cijene za Uniju bile umjetno visoke tijekom RIPR-a te se argument stoga odbacuje
ANTI-DUMPING MEASURES
ANTIDAMPINŠKE MJERE
In light of the results of the investigation, the Commission considers it appropriate to amend the anti-dumping duty applicable to imports of the product concerned from River Kwai International Food Industry Co., Ltd.
U svjetlu rezultata ispitnog postupka, Komisija smatra da je prikladno izmijeniti antidampinšku pristojbu koja se primjenjuje na uvoz predmetnih proizvoda od proizvođača River Kwai International Food Industry Co. Ltd.
Moreover, and upon request from the applicant, its address in Thailand is also changed.
Osim toga, na zahtjev podnositelja zahtjeva, mijenja se i njegova adresa u Tajlandu.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend an amendment to Implementing Regulation (EU) No 875/2013.
Sve su strane bile obaviještene o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih se namjeravala preporučiti izmjena Provedbene uredbe (EU) br. 875/2013.
Following disclosure, the Thai government argued that the average duty rate for cooperating non-sampled exporters should also be revised in order to take account of the findings of this partial interim review.
Nakon objave, tajlandska je vlada iznijela primjedbu da bi prosječnu stopu pristojbe za izvoznike koji surađuju i koji nisu u uzorku trebalo također revidirati kako bi se u obzir uzeli nalazi te privremene revizije.
It should be noted that this claim goes beyond the limited scope of this review which aims only at adjusting the level of the existing anti-dumping duty rate for the applicant.
Treba naglasiti da ta primjedba izlazi iz ograničenih okvira te revizije čiji je jedini cilj prilagoditi razinu postojeće stope antidampinške pristojbe za podnositelja zahtjeva.
Any request to amend the level of the anti-dumping duty rates following an alleged change in circumstances should be presented pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Sve zahtjeve za izmjenu razine stope antidampinških pristojbi nakon navodnih promjena u okolnostima trebalo bi predati u skladu s člankom 11. stavkom 3. osnovne Uredbe.
Therefore, this claim has to be rejected,
Stoga se ta tvrdnja morala odbaciti,
The entry concerning River Kwai International Food Industry Co., Ltd in the table of Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 875/2013 is hereby replaced by the following:
Unos u tablici iz članka 1. stavka 2. Provedbene uredbe (EU) br. 875/2013 koji se odnosi na River Kwai International Food Industry Co., Ltd zamjenjuje se sljedećim:
Council Regulation (EC) No 954/2008 of 25 September 2008 amending Council Regulation (EC) No 682/2007 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand (OJ L 260, 30.9.2008, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 954/2008 od 25. rujna 2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 682/2007 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određenog pripremljenog ili konzerviranog kukuruza šećerca u zrnu podrijetlom iz Tajlanda (SL L 260, 30.9.2008., str. 1.).
Council Implementing Regulation (EU) No 875/2013 of 2 September 2013 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 244, 13.9.2013, p. 1).
Provedbena uredba (EU) br. 875/2013 od 2. rujna 2013. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenog pripremljenog ili konzerviranog kukuruza šećerca u zrnu podrijetlom iz Tajlanda povodom revizije nakon isteka mjera temeljem članka 11. stavka 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (SL L 244, 13.9.2013., str. 1.).
OJ C 42, 14.2.2013, p. 7.
SL C 42, 14.2.2013., str. 7.
See recitals 49 to 75 of the expiry review.
Vidjeti uvodne izjave od (49) do (75) revizije nakon isteka mjera.
See recital 86 of the expiry review.
Vidjeti uvodnu izjavu (86) revizije nakon isteka mjera.
See recital 85 of the expiry review.
Vidjeti uvodnu izjavu (85) revizije nakon isteka mjera.
Commission Implementing Regulation (EU) No 308/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 308/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina (PGI)]
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Almendra de Mallorca’/‘Almendra Mallorquina’/‘Ametlla de Mallorca’/‘Ametlla Mallorquina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Španjolske za upis naziva „Almendra de Mallorca”/„Almendra Mallorquina”/„Ametlla de Mallorca”/„Ametlla Mallorquina” objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Almendra de Mallorca’/‘Almendra Mallorquina’/‘Ametlla de Mallorca’/‘Ametlla Mallorquina’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Almendra de Mallorca”/„Almendra Mallorquina”/„Ametlla de Mallorca”/„Ametlla Mallorquina” potrebno je upisati u registar,
OJ C 317, 31.10.2013, p. 8.
SL C 317, 31.10.2013., str. 8.
Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina (PGI)
Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina (ZOZP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 309/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 309/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceite de la Comunitat Valenciana (PDO)]
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Aceite de la Comunitat Valenciana (ZOI)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Aceite de la Comunitat Valenciana’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Španjolske za upis naziva „Aceite de la Comunitat Valenciana” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Aceite de la Comunitat Valenciana’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Aceite de la Comunitat Valenciana” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Aceite de la Comunitat Valenciana’ (PDO) is hereby entered in the register.
Naziv „Aceite de la Comunitat Valenciana” (ZOI) upisuje se u registar.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.5.
Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.5.
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.) of Annex II to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3].Article 2
Ulja i masti (maslac, margarin, ulja itd.) iz Priloga II.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredbi Komisije (EZ) br. 1898/2006 [3].Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
OJ C 276, 25.9.2013, p. 9.
SL C 276, 25.9.2013., str. 9.
Commission Regulation (EC) No 1898/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 369, 23.12.2006, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 1898/2006 od 14. prosinca 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 510/2006 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (SL L 369 od 23.12.2006., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 310/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 310/2014
A colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 48 cm (19 inches) with dimensions of approximately 46 × 37 × 21 cm with:
Monitor u boji sa zaslonom u tehnologiji tekućeg kristala (LCD) s dijagonalom zaslona približno 48 cm (19 inča) i dimenzijama približno 46 × 37 × 21 cm s:
a native resolution of 1440 × 900 pixels,
izvornom rezolucijom 1440 × 900 piksela,
supported resolutions of 640 × 480, 800 × 600, 1024 × 768 and 1280 × 1024 pixels,
podržanim rezolucijama 640 × 480, 800 × 600, 1024 × 768 i 1280 × 1024 piksela,
an aspect ratio of 16:10,
omjerom širine i visine 16:10,
a pixel pitch of 0,285 mm,
razmakom između piksela 0,5025 mm,
a brightness of 300 cd/m2,
svjetlinom 300 cd/m2,
a contrast ratio of 500:1,
omjerom kontrasta 500:1,
a response time of 8 ms,
vremenom odziva 8 ms,
two loudspeakers,
dva zvučnika,
power and control buttons.
gumbima za paljenje/gašenje i upravljanje.
It has a stand with a tilt mechanism.
Ima stalak s mehanizmom za naginjanje i okretanje.
The monitor is presented for use with automatic data-processing (ADP) machines.
Monitor je namijenjen uporabi sa strojevima za automatsku obradu podataka.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8528 and 85285100.
Razvrstavanje se temelji na općim pravilima 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 8528 te 85285100.
Given the objective characteristics of the product, such as the resolution, the supported resolutions, the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems and the presence of tilt mechanisms, the intended use is that of a monitor of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
S obzirom na objektivne značajke proizvoda, primjerice rezoluciju, podržane rezolucije, omjer širine i visine, razmak između piksela prikladan za dulje gledanje iz blizine, svjetlinu, sučelja koja se obično rabe u sustavima za automatsku obradu podataka te prisustvo mehanizma za naginjanje i okretanje, monitor se ubraja u monitore vrsta koje se rabi isključivo ili uglavnom u sustavima za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471.
The monitor is therefore to be classified under CN code 85285100 as other monitors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471.
Monitor se stoga razvrstava u oznaku KN 85285100 kao ostali monitori vrsta koje se rabi isključivo ili uglavnom u sustavima za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471.
two VGA.
dva VGA sučelja.
Commission Implementing Regulation (EU) No 311/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 311/2014
of 25 March 2014
od 25. ožujka 2014.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu (1) tablice iz Priloga trebalo bi razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca (2), a na temelju razloga iz stupca (3) navedene tablice.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Roba iz stupca (1) tablice u Prilogu razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu pod oznakom KN iz stupca (2) te tablice.
(CN code)
(oznaka KN-a)
A machine with sound reproducing and editing functions in a housing with dimensions of approximately 43 × 15 × 8 cm.
Aparat s funkcijama reprodukcije i obrade zvuka u kućištu dimenzija približno 43 × 15 × 8 cm.
The machine is capable of editing sound: it is equipped with seamless loop points, stutter starts, a beats per minute (BPM) counter and a fader.
Aparatom se može obrađivati zvuk: opremljen je točkama za bešavnu petlju, funkcijom uzastopnog započinjanja i prekidanja reprodukcije (stutter starts), brojačem udaraca u minuti (BPM) i regulatorom pretapanja.
The machine is intended to be used for sound reproducing and editing in a non-professional environment.
Aparat je namijenjen reprodukciji i obradi zvuka za neprofesionalne namjene.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8519, 851981 and 85198135.
Razvrstavanje se temelji na općim pravilima 1. i 6. za tumačenje Kombinirane nomenklature, napomeni 3. uz odjeljak XVI. i tekstom oznaka KN 8519, 851981 i 85198135.
As the machine is designed for the purpose of performing two alternative functions (sound reproducing function and sound editing function), it is to be classified, by virtue of note 3 to Section XVI, as being that machine which performs the principal function.
Budući da je aparat namijenjen za obavljanje dvije alternativne funkcije (funkcija reprodukcije zvuka i funkcija obrade zvuka), treba ga razvrstati, na temelju napomene 3. uz odjeljak XVI., kao onaj aparat koji obavlja glavnu funkciju.
Due to its objective characteristics, namely the presence of only one input possibility for sound files (the CD reader) and the limited editing capability, the sound reproducing function is the machine's principal function.
Zbog njegovih objektivnih svojstava, to jest mogućnosti samo jednog ulaza za zvučne datoteke (čitač CD-a) i ograničenih mogućnosti obrade, glavna je funkcija uređaja njegova funkcija reprodukcije zvuka.
The machine is therefore to be classified under CN code 85198135 as other sound recording or sound reproducing apparatus with laser reading system.
Aparat se stoga razvrstava u oznaku KN 85198135 kao ostali aparati za snimanje ili reprodukciju zvuka s laserskim sustavom čitanja.
A machine with sound reproducing and editing/mixing functions (so-called ‘disc jockey multi player’) in a housing with dimensions of approximately 40 × 32 × 10 cm.
Aparat s funkcijama reprodukcije i obrade/miješanja zvuka (tzv. „disc-jokey multi player”) u kućištu dimenzija približno 40 × 32 × 10 cm.
It is equipped with a CD reader and has various interfaces (USB, audio outputs, SD card reader).
Opremljen je čitačem CD-a i ima razna sučelja (USB, audio izlazi, čitač kartica SD).
It has knobs, push-buttons, sliders and a 6,1 inches liquid crystal display (LCD) indicator.
Na njemu se nalaze zakretni gumbi, tipke, klizni regulatori i pokaznik s zaslonom u tehnologiji tekućeg kristala (LCD) veličine 6,1 inča. Uređajem se može obrađivati i miješati zvuk.
The machine is capable of editing and mixing sound.
Za te je namjene opremljen, među ostalim, sljedećim funkcijama:
For those purposes it is, inter alia, equipped with:
automatski brojač udaraca u minuti (BPM);
an auto beats per minute (BPM) counter;
oznaka za početak i povratak regulatora pretapanja (fader start and back cue);
a loop;
petlja;
The machine is intended to be used by professional disc-jockeys for reproducing, editing and mixing sound.
postavljanje vremenske oznake početka (cue point setting). Aparat je namijenjen profesionalnim disk-džokejima za reprodukciju, obradu i miješanje zvuka.
The sound files that are reproduced, edited and mixed can come from various sources (CD-reader, automatic data-processing (ADP) machine, USB memory or SD card).
Zvučne datoteke koje se reproduciraju, obrađuju i miješaju mogu potjecati iz raznih izvora (čitač CD-a, uređaj za automatsku obradu podataka (ADP), USB memorija ili SD kartica).
The machine can operate stand-alone or in conjunction with an ADP machine.
Aparat može raditi neovisno ili zajedno sa uređajem za automatsku obradu podataka.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Razvrstavanje se temelji na općim pravilima 1. i 6. za tumačenje Kombinirane nomenklature, napomeni 3 uz odjeljak XVI. i tekstom oznaka KN 8543, 854370 i 85437090.
As the machine is designed for the purpose of performing two alternative functions (sound reproducing function and sound editing/mixing function), it is to be classified, by virtue of note 3 to Section XVI, as being that machine which performs the principal function.
Budući da je aparat namijenjen za obavljanje dvije alternativne funkcije (funkcija reprodukcije zvuka i funkcija obrade/miješanja zvuka), treba ga razvrstati, na temelju napomene 3. uz odjeljak XVI., kao onaj aparat koji obavlja glavnu funkciju.
Due to its objective characteristics, namely the number of technical features for editing and mixing sound, the possibility to mix sound files originating from various sources, the design and conception of the machine, the sound editing /mixing function is the machine's principal function.
Zbog njegovih objektivnih svojstava, naime brojnih tehničkih značajki za obradu i miješanje zvuka, mogućnosti miješanja zvučnih datoteka koje potječu iz raznih izvora, dizajna i koncepcije aparata, funkcija obrade/miješanja zvuka glavna je funkcija aparata.
Consequently, classification under heading 8519 is excluded.
Prema tome, razvrstavanje proizvoda u tarifni broj 8519 stoga je isključeno.
The machine is therefore to be classified under CN code 85437090 as other machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Aparat se stoga razvrstava u oznaku KN 85437090 kao ostali strojevi i aparati s posebnim funkcijama nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u poglavlju 85.
It is equipped with a CD reader and an audio output.
Opremljen je čitačem kompaktnih diskova (CD) i audio izlazom.
It has knobs, push-buttons, sliders and a small liquid crystal display (LCD) indicator.
Na njemu se nalaze zakretni gumbi, tipke, klizni regulatori i mali pokaznik sa zaslonom u tehnologiji tekućeg kristala (LCD).
a fader start and back cue; a track hot cue;
postavljanje vremenske oznake na pjesmi koja svira (track hot cue);
a 4 beat loop; cue point setting.
petlja s četiri otkucaja (4 beat loop);
Commission Regulation (EU) No 312/2014
Uredba Komisije (EU) br. 312/2014
of 26 March 2014
оd 26. ožujka 2014.
establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks
o uspostavljanju mrežnih pravila o uravnoteženju plina transportnih mreža