natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs duties on manufactured goods were duly abolished on 1 July 1968 and com­mon policies, notably an agricultural policy and a commercial policy, were in place by the end of the decade.
Carine na međusobnu trgovinu ukinute su 1. srpnja 1968. godine, a odrednice zajed­ničke politike, posebice poljoprivredne i tr­govinske, bile su ostvarene krajem istog deset­ljeća.
cooperate and complement each other.
Uspjeh šestočlane zajednice potaknuo je Dansku, Irsku i Veliku Britaniju da podnesu molbe za pristup Zajednici.
The functionalist approach, on the other hand, favours a gradual transfer of sovereignty from national to Community level.
Prvo proširenje Zajednice ostvareno je tek 1972. godine, na­kon mukotrpnih pregovora i odbijanja Fran­cuske koja je za vrijeme vladavine generala de Caulla dva puta (1961. i 1967. godine) koristila svoje pravo veta da spriječi pri­ključenje Velike Britanije Zajednici.
The success of the Six led Denmark, Ireland and the United Kingdom to apply for Community membership.
racije koji se temeljio na dijalogu i načelu komplementarnosti medu lokalnim, regio­nalnim, nacionalnim i europskim vlastima te funkcionalističkom konceptu o postupnom prijenosu suverenih prava od nacionalnih do regionalnih upravnih tijela.
They were finally admitted in 1972 following difficult nego­tiations during which France, under General de Gaulle, used its veto twice, once in 1961 and again in 1967. This first enlargement, which increased the number of Member States from six to nine in 1973, was matched by a deep­ening of the Community's tasks; it was given responsibility for social, regional and en­vironmental matters.
Danas ova dva koncepta ujedinjuje uvjerenje da, pored na­cionalnih i regionalnih vlasti, moraju postoja­ti neovisne, demokratske europske institucije koje su nadležne za donošenje odluka u onim područjima gdje je zajedničko djelo­vanje učinkovitije od djelovanja svake poje­dine zemlje članice zasebno: jedinstveno tr­žište, monetarni sustav, ekonomsko i društve­no povezivanje, zapošljavanje, zaštita okoliša, vanjska politika i obrana, te stvaranje mira i sigurnosti.
In 1998 the European Union is a monument to the dedication of the early pioneers.
Europska unija 1998. godine je re­zultat napora koji od 1950. godine ulažu za­govaratelji i promicatelji ideje o ujedinjenoj Europi.
The Union is an advanced form of multisectoral integration, its competence extending to the economy, industry, politics, citizens' rights and foreign policy of its 15 Member States.
Europska unija je usavršen oblik multisektoralnog ujedinjenja, a njezina se nad­ležnost prostire na ekonomiju, industriju, so­cijalna pitanja, politiku, građanska prava i vanjsku politiku 15 zemalja članica.
The Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) (1 951 ), the Treaties of Rome establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) (1957), as amended by the Single European Act (1986), the Maastricht Treaty on European Union (1992) and finally the Amsterdam Treaty (1 997), form the constitutional basis of the Union, binding its Member States more firmly than any conventional agreement between sovereign States.
Ustavni temelji Europske unije su Pariški ugovor o osnutku Europske zajednice za ugljen i čelik iz 1951. godine, Rimski ugovori o osnutku Europske ekonomske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju iz 1957. godi­ne.
The European Union generates directly applicable legisla­tion and confers specific rights which can be relied upon by its citizens.
Rimski ugovori su izmijenjeni Jedinstve­nim europskim aktom iz 1986. godine i Ugo­vorom iz Maastrichta o Europskoj uniji iz 1992. godine, te konačno Amsterdamskim Ugovorom iz 1997. godine. Ovi ugovori ve­zuju zemlje članice čvršće nego međunarod­nopravni ugovori sklopljeni među suverenim državama.
This marked the beginning of a period of worldwide mon­etary instability, aggravated by the two oil crises of 1973 and 1979.
Europska unija stvara zakone koji se mogu izravno primjeniti na njene građane i tako osigurati njihova prava.
The launch of a European Monetary System in 1979 helped stabilise exchange rates and encourage Member States to pursue strict economic policies, enabling them to give one another mutual support and benefit from the discipline imposed by an open economic area.
U samom začetku Zajednica je bila ogra­ničena na stvaranje zajedničkog tržišta za ugljen i čelik za šest država osnivača (Belgija, Francuska, Njemačka, Italija, Luxembourg i Nizozemska). U poslijeratnom razdoblju,
Initially the Community's activities were confined to the creation of a common mar­ket in coal and steel between the six founder members (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands).
Potreba za usklađivanjem ekonomske i mo­netarne politike postala je očita početkom sedamdesetih godina kada su Sjedinjene Američke Države suspendirale konvertibil­nost dolara (dokidanjem zlatnog standarda, tj. pokrića dolara zlatom).
In that post­war period the Community was primarily
Pokretanje Eu­ropskog monetarnog sustava u 1979. godini znatno je stabiliziralo valutne tečajeve i po­taknulo zemlje članice da provode politiku štednje, istodobno održavajući veze među-
The collapse of the Berlin Wall, followed by German unification on 3 October 1990, liberation from Soviet control and subsequent démocratisation of the countries of central and eastern Europe and the disintegration of the Soviet Union in December 1991, transformed the political structure of Europe.
Pad Berlinskog zida za kojim je uslijedilo uje­dinjenje Njemačke 3. listopada 1990. godi­ne, kao i oslobađanje od tutorstva Sovjetskog Saveza koji je i sam bio suočen sa procesom dezintegracije u prosincu 1991. godine, do­velo je do demokratizacije u zemljama sred­nje i ¡stočne Europe i promjena u političkoj strukturi cijele Europe.
The Member States determined to strengthen their ties and negotiated a new Treaty, the main features of which were agreed at the Maastricht European Council on 9 and 10 December 1991.
Zemlje članice su od­lučile učvrstiti i produbiti međusobne veze, te su započele pregovore o novom ugovoru čije je glavne odrednice potvrdilo Europsko vijeće u Maastrichtu 9. i 10. prosinca 1991. godine.
The Community expanded southwards with the accession of Greece in 1981 and Spain and Portugal in 1986.
Grčka, a 1986. Španjolska i Portugal.
These enlargements made it even more imperative to implement structural programmes designed to reduce the disparities between the Twelve in terms of economic development.
Ovo je proširenje nametalo neodložnu provedbu strukturnih programa s ci­ljem smanjenja razvojnih razlika unutar Za­jednice.
During this period the Community began to play a more important role internationally, signing new agree ments with the countries in the southern Mediterranean and countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, which were linked to the Community by four successive Lomé Conventions (1975, 1979, 1984 and 1 989).
Tijekom ovog razdoblja Zajednica je počela igrati važniju ulogu na međunarod­nom planu i potpisala nove sporazume sa zemljama južnog Mediterana i Afrike, Karipskog prostora i Pacifika koje su uz Zajedni­cu bile vezane temeljem 4 sukcesivne Kon­vencije iz Loméa (1975., 1979., 1984. i 1989).
With the agreement signed in Marrakesh on 1 5 April 1994, between all the members of GATT, world trade embarked on a new phase of its development.
Sa sporazumom koji su 15. travnja 1994. go­dine u Marrakeshu potpisale sve članice CATT-a, svjetska je trgovina ušla u novu raz­vojnu fazu.
The European Union, negotiating as a bloc, endeavoured throughout to put its stamp on the negotiations and to have its interests prevail.
Europska unija je, nastupajući jednoglasno, pokušala staviti svoj pečat na pregovore i zastupati vlastite interese.
The Treaty on European Union, which entered into force on 1 November 1993, set the Member States an ambitious programme: monetary union by 1999, new common policies, European citizenship, a common for eign and security policy and internal security.
Zajednica kao svjetska trgovačka sila sada radi na razvijanju struktura koje će joj omo­gućiti potvrdu vlastita identiteta na međuna­rodnoj sceni. Cilj joj je da uspostavi zajed­ničku vanjsku i siguronosnu politiku.
Applying the review clause in the Maastricht Treaty, the Member States negotiated a further treaty, signed in Amsterdam on 2 October 1997, which adapted and strengthened the Union' policies and powers, particularly in judicial cooperation, the free movement of persons, foreign policy and public health.
Ugovor o Europskoj uniji koji je stupio na snagu 1. studenog 1993. godine, postavlja pred zemlje članice ambiciozan program: monetarno jedinstvo do 1999. godine, nove zajedničke politike, europsko građanstvo, zajedničku vanjsku i siguronosnu politiku, kao i unutarnju sigurnost.
The European Parliament, the Union's immediate democratic voice, was granted new powers, confirming its role as joint legislator.
Primjenjujući kla­uzulu o mogućnosti izmjene u ugovoru iz Maastrichta, zemlje članice su u Amsterda­mu 2. listopada 1997. godine potpisale novi ugovor kojim prihvaćaju i učvršćuju politike i nadležnosti Europske unije, posebice u su­radnji na pravosudnom polju, slobodnom kretanju osoba, vanjske politike i zdravstva.
Already the world's major trading power, the Union, is now working on developing structures which would give it a higher profile on the international stage, the aim being to introduce a common foreign and security policy.
Europski parlament, izravan demokratski glas Unije, dobio je nove ovlasti koje su potvrdile njegovu ulogu kolegislatora.
On 1 January 1995, three further countries joined the European Union.
Tri nove zemlje su 1. siječnja 1995. godine pristupile Europskoj uniji: Austrija, Finska i Švedska.
Austria, Finland and Sweden expanded the Union with their specific characters and opened up further dimensions at the heart of central and north ern Europe.
Te su zemlje obogatile Uniju vlasti­tim specifičnostima i otvorile joj nove dimen­zije u srcu srednje i sjeverne Europe.
The Union of Fifteen now faces two major challenges:
Danas se Unija suočava sa dva glavna izazova:
World recession and internal wrangling on the distribution of the financial burden led to a stage of 'Europessimism' in the early 1980s.
»Europesimizam« koji se pojavio početkom osamdesetih godina, pothranjivan posljedi­cama svjetske ekonomske krize i teških nesu­glasica oko raspodjele financijskih troškova Unije, od 1985. godine ustupa mjesto novoj nadi o ponovnom oživljavanju europske di­namike.
This gave way, from 1985 onwards, to a more hopeful view of the prospects for revitalising the Community.
Temeljem Bijele knjige koju je 1985. godine predstavila Komisija EZ pod predsjed­ništvom Jacquesa Delorsa, definirana su načela o uspostavljanju velikog unutarnjeg tržišta najkasnije do siječnja 1993. godine, datuma koji je trebao mobilizirati sve snage.
On the basis of a White Paper drawn up in 1985 by the Commission chaired by Jacques Delors, the Community set itself the task of creating a single market by 1 January 1993.
Jedinstveni europski akt, potpisan 18. veljače 1986. godine i na snazi od 1. srpnja 1987. godine, potvrdio je ovaj ambiciozan cilj i
The Single Act, signed in February 1986, confirmed this ambitious target and introduced new procedures for adopting associated legislation.
- uspjeti u uključivanju 10 zemalja srednje i ¡stočne Europe i Cipra u Uniju.
It came into force on 1 July 1987.
Sa ovim je zemljama 13. prosinca 1997. godine Eu-
prospect of dilution or paralysis. A 'greater Europe' in gestation will only develop into an organised power if it is built in such a way as to be capable of speaking and acting as one.
ropsko vijeće odlučilo započeti pregovore o članstvu u Uniji za proljeće 1998. godine; janju će postati organizirana sila samo ako bude izgrađivana na način da bude sposobna jedinstveno nastupati u svijetu.
Almost a half century of European integration has had a profound effect on the development of the continent and the attitudes of its inhabitants.
Gotovo pola stoljeća izgradnje jedinstvene Europe duboko je obilježilo povijest konti­nenta i mentalitet Europljana, kao i odnose moći.
It has also changed the balance of power. All governments, regardless of political complexion, now recognise that the era of absolute national sovereignty is gone.
Vlade država članica, neovisno o svo­jim političkim usmjerenjima dobro znaju da je razdoblje apsolutnog nacionalnog suvere­niteta prošlo.
Only by joining forces and working towards a 'destiny henceforward shared', to quote the ECSC Treaty, can Europe's old nations continue to enjoy economic and social progress and maintain their influence in the world.
Samo ako ujedine svoje snage ka viziji, kako je rekao Robert Schuman »za­jednički podijeljene sudbine«, mogu nastavi­ti put ekonomskog i socijalnog napretka i zadržati svoj utjecaj u svijetu.
Neither of these challenges will be over come without considerable effort.
Niti jedan od ovih izazova neće se moći glatko premostiti. Kako može Unija od više od 25 članica djelovati bez ojačavanja meha­nizama za donošenje odluka, a da se ujedno osigura da politike solidarnosti i zajedničkih djelovanja ¡maju koristi od pravičnog i učin­kovitog financiranja?
In more general terms, whilst enlargement will increase the heterogeneous nature of interests and perceptions within the Union, how will the consensus of the Member States be maintained on the major objectives set by Europeans, and the means of achieving them?
Kako, općenitije reče­no, dok proširenje Unije nosi povećanje he­terogenosti interesa i percepcija unutar Unije, održati koncenzus zemalja članica o važnijim ciljevima i sredstvima za njihovo ostvarenje?
The European Commission, chaired by Jacques Santer, put forward its 'Agenda 2000' in July 1997, on the basis of which the governments embarked on a wide-ranging review of the structural policies and the common agricultural policy.
Europska komisija, kojom pred­sjeda Jacques Santer, predstavila je u srpnju 1997. godine »Agendu 2000«, temeljem ko­je su vlade zemalja članica krenule u opsežnu reviziju strukturalnih politika i zajedničke agronomske politike.
Devised as a way of overcoming deep-rooted hostilities, superiority complexes and the warring ten dencies so characteristic of relations between States, it kept the democratic nations of Europe united in their commitment to free dom throughout the cold war.
Za­jednica, a nakon nje Unija, stvorene su da bi premostile duboko ukorijenjena neprijatelj­stva, hegemonističke tendencije i primjenu sile, dakle sve one čimbenike koji su dotad obilježavali odnose među državama. Tije­kom hladnog rata ova je metoda omogućila slogu demokratske Europe, Europe privržene vrijednostima slobode.
The eclipsing of East-West antagonism and the political and economic reunification of the continent are a triumph for the European spirit, which Europeans need now more than ever as they look to the future.
Nestanak antagonizama između Istoka i Zapada te ponovno uje­dinjenje zemalja kontinenta na političkom i ekonomskom planu, pobjeda su europskog duha koji je danas, dok grade zajedničku budućnost, narodima Europe potrebniji ne­go ikada.
Henceforth, the Union has no choice but to progress still further along the road towards an organisation which is both efficient and democratic, capable of making decisions and taking action while preserving the identity of its constituent States.
Uniji od tada preostaje samo da i dalje napre­duje putem koji vodi ka takovoj organizaciji koja, čuvajući identitet svojih zemalja člani­ca, istodobno može biti učinkovita, demo­kratska, kao i sposobna za donošenje odluka i djelovanje.
Unless it can strengthen its structures and rationalise decision-making, the Union will be faced with the
Ako Unija ne ojača svoje struk­ture i racionalizira svoje mehanizme za do­nošenje odluka, prijetit će joj mogući raspad ili paraliza. Dakle, »Velika Europa« u nasta­
W, hat sets the European Union apart from more traditional international organisations is its unique institutional structure.
'no što razlikuje Europsku uniju od dru­ kojoj se raspravlja temeljem dnevnog reda (npr: vijeće ministara vanjskih poslova, poljo­privrede, ekonomije, prometa, okoliša itd).
In accept ing the European Treaties, Member States relinquish a measure of sovereignty to independent institutions representing national and shared interests.
Zemlje koje su prihvatile europske ugovore potvrdile su svoju spremnost da dio svojih suverenih prava ustupe neovisnim in­stitucijama koje istodobno predstavljaju na­cionalne interese, kao i interese Unije.
The institutions complement one another, each having a part to play in the decisionmaking process.
Te in­stitucije međusobno su povezane odnosima komplementarnosti temeljem kojih se dono­se odluke.
islature, as it were, although it shares this function with the European Parliament.
Kao zastupnik zemalja članica, Vijeće donosi sve značajne pravne odluke, odredbe, direk­tive i zaključke.
The Council and Parliament also have joint con trol over the Union's budget.
Vijeće istovremeno utvrđuje unutarnja pravila za Uniju, iako to zaduženje dijeli sa Europskim parlamentom.
The Council adopts international agreements negotiated by the Commission.
Vijeće je zajedno s Europskim parlmentom zaduženo i za proračun Unije.
Article 205 (formerly Article 148) of the EC Treaty distinguishes between decisions aclopt-
Vijeće zaključuje među­narodne ugovore koje je prethodno izradila Komisija.
It is made up of ministers from the 15 Member States with responsibility for the policy area under discussion at a given meeting: foreign affairs, agriculture, industry, transport, the environment, and so on.
Ono okuplja ministre vanjskih poslova 15 zemalja članica, čiji sastav ovisi o temi o
(') The articles of the Treaty refer to the version of the 'consolidated treaties' after the-Amsterdam Treaty was signed on 2 October 1997.
Članci Ugovora odnose se na verziju "konsolidiranih ugovora" nakon potpisivnja Amsterdamskog ugovora 2. li­stopada 1997. godine.
This numbering system will only come into effect when this Treaty has come into force after being ratified nationally.
Ovaj sustav numeriranja će postati valjan kad Ugovor stupi na snagu nakon što ga države članice ratificiraju.
ed unanimously, by a simple majority and by a qualified majority (62 votes out of a total of 87).
Vijeće osigurava koordinaciju općih eko­nomskih politika zemalja članica.
The President of the European Parliament addresses each European Council meeting. Initially the idea was to formalise the summit meetings which had been held from time to time since 1961 on the initiative of one Member State.
Članak 205 (bivši članak 148) ugovora o Eu­ropskoj ekonomskoj zajednici uvodi razliku u donošenju odluka: od jednostavne veličine do kvalificirane većine (najmanje 62 od ukupno 87 glasova) ili jednoglasno.
Where a qualified majority (62 votes) is required, votes are distributed as follows: France, Germany, Italy and the United Kingdom have ten votes each; Spain has eight; Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal five; Austria and Sweden four; Denmark, Finland and Ireland three; and Luxembourg two.
U slučajevima kada je potrebna kvalificirana većina (najmanje 62 glasa), glasovi su raspo­dijeljeni na slijedeći način: Njemačka, Fran­cuska, Italija i Velika Britanija ¡maju svaka po 10 glasova, Španjolska - 8 glasova; Belgija, Grčka, Nizozemska i Portugal - 5 glasova; Austrija i Švedska - 4 glasa; Danska, Irska i Finska - 3 glasa; Luxembourg- 2 glasa.
As European affairs became more and more important in the political life of the Member States, it became clear that there was a need for national leaders to meet to discuss the important issues being examined by the Union.
Europsko vijeće (European Council) - (raz­likuje se od Vijeća Europe-Council of Euro­pe) proizišlo je iz prakse uvedene 1974. go­dine, da se čelnici država ili vlada i njihovi ministri redovito sastaju na zajedničkim za­sjedanjima.
The Maastricht Treaty sanctioned the role of the European Council as the launch pad for the Union's major political initiatives and a forum for settling controversial issues not resolved within the Council of the European Union.
Ova je praksa ugovorom fiksira­na 1987. godine Jedinstvenim europskim ak­tom. Od tada se Vijeće sastaje najmanje dva puta godišnje, zajedno s predsjednikom Ko­misije Europske unije, koji je ravnopravan član Vijeća s pravom glasa.
The European Council soon hit the headlines, thanks to its high-profile member ship and its dramatic debates.
Predsjednik Eu­ropskog parlamenta obraća se sudionicima svakog zasjedanja Europskog vijeća.
The European Council also deals with current international issues through the common foreign and security policy (CFSP), a mechanism devised to allow the Member States to align their diplomatic positions and present a united front.
U prvo vrijeme, zamisao je bila da se formaliziraju zasjedanja na vrhu koja su se povremeno održavala od 1961., a na inicijativu jedne od država članica.
The Amsterdam Treaty extends the scope of qualified majority voting to new areas.
Amsterdamski ugovor širi primjenu kvalifici­rane većine u donošenju odluka na nova po­dručja djelovanja.
The qualified majority will thus apply to most of the EC Treaty's new provisions: initiatives on jobs, equal opportunities for men and women, fight against social exclusion, public health, anti-fraud measures, transparency, customs cooperation, statistics, regions on the extreme periphery, and the framework research programme for which unanimity was required until now.
Kvalificirana većina će se dakle primjenjivati za većinu novih odredbi ugovora Europske ekonomske zajednice: po­ticajne mjere zapošljavanja, jednake mo­gućnosti za oba spola, borbu protiv društve­nog isključenja, javno zdravstvo, mjere protiv prijevare, transparentnost, carinsku suradnju, statistiku, regije na krajnjim rubnim po­dručjima Unije, kao i na programe - istraži­vanja za koje su dosad bile potrebne jedno­glasne odluke.
Unanimity is only required on issues of 'constitutional' importance (amendments to the Treaties or the accession of a new Member State), or certain sensitive areas such as taxation.
Jednoglasno donošenje odluka traži se u pitanjima »konstitucionalne priro­de« (izmjene ugovora, primanje u članstvo novih zemalja), ili za određena osjetljiva pi­tanja, kao što je porezna politika.
The European Parliament provides a democratic forum for debate. It has a watchdog function and also plays a part in the legislative process.
Budući da su pitanja od europskog značaja počela igrati sve važniju ulogu u političkom životu zemalja članica, postalo je očito da postoji potreba za redovitim sastajanjem še­fova država.
The Presidency of the Council rotates, changing hands every six months.
Na tim bi zasjedanjima čelnici država članica Unije raspravljali o pitanjima važnim za Uniju.
The ground for the Council's discussions is prepared by Coreper, a committee of Member States' permanent representatives to the Union, which is assisted in turn by working parties of civil servants from the appropriate nation al ministries.
Ugovorom iz Maastrichta Europsko vijeće postalo je glavni pokretač najvažnijih političkih inicijativa Unije i tijelo za donošenje odluka u spornim pitanjima koja nisu riješena unutar Vijeća Europske unije (Ministarskog vijeća).
There is also a General Secretariat, based in Brussels.
Europsko vijeće je vrlo brzo zauzelo medijski prostor, budući da je većina ministara u javnosti dobro poznata, a i zbog često dramatičnog tona rasprava.
The European Council evolved from the practice, started in 1974, of organising regular meetings of Heads of Government of the Community (the Head of State in the case of France).
Predsjedništvo Vijeća svakih šest mjeseci pre­uzima predstavnik druge zemlje članice. Od­luke Vijeća priprema komisija stalnih zastup­nika zemalja članica i komisija stručnjaka nacionalnih ministarstava.
The arrangement was formalised by the Single Act in 1987. The European
Rad Vijeća potpo­maže i Glavno tajništvo u Bruxellesu koje je nadležno za pripremu i provedbu odluka.