natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Djelic promised extended support to scientists and astronomers despite the global financial crisis, adding that knowledge is the top priority of the state.
Đelić je obećao daljnju potporu znanstvenicima i astronomima unatoč globalnoj financijskoj krizi, dodajući kako je znanje glavni prioritet zemlje.
The Macedonian ministry of health and the International Virtual E-Hospital organised the Third Balkan Conference of Telemedicine and E-Health on February 7th and 8th in Skopje.
Makedonsko ministarstvo zdravstva i Međunarodna virtualna e- bolnica organizirali su treću Balkansku konferenciju o telemedicini i e- zdravstvu 7. i 8. veljače u Skoplju.
The conference's theme was "Modern Principles and Practices in Telemedicine and E-Health."
Tema konferencije bila je "Moderna načela i prakse u telemedicini i e- zdravstvu".
The Serbian defence ministry issued its annual awards for the best scientific research project, doctoral dissertation and master's thesis on defence and military matters on February 10th.
Srbijansko ministarstvo obrane dodijelilo je 10. veljače godišnje nagrade za najbolji znanstveno istraživači projekt, doktorsku disertaciju i magistarske radove o vojnim pitanjima.
Defence Ministry State Secretary Zoran Jeftic handed out the awards.
Nagrade je uručio državni tajnik ministarstva obrane Zoran Jeftić.
Bulgarian scientists have access to the electronic platforms ScienceDirect, ISI Web of Knowledge, Scopus and ProQuest, which provide access to world scientific data and discoveries.
Bugarski znanstvenici imaju pristup elektroničkim platformama ScienceDirect, ISI Web of Knowledge, Scopus i ProQuest, koje pružaju pristup svjetskim znanstvenim podatcima i otkrićima.
The Sofia University information day on Wednesday (February 11th) was the occasion for the databases' presentation.
Informatički dan Sveučilišta u Sofiji u srijedu (11. veljače) bio je prigoda za prezentaciju baza podataka.
Macedonia's e-parliament began operation on February 9th.
Makedonski e- parlament postao je operativan 9. veljače.
The system allows electronic drafting and recording of all legislative procedures, from the moment a certain law enters the parliament, until its publication in the official gazette.
Sustav omogućuje elektroničku izradu nacrta i snimanje svih zakonodavnih procedura, od trenutka kada određeni zakon uđe u parlament, do njegova objavljivanja u službenom listu.
NextSense developed the e-parliament.
E- parlament razvila je tvrtka NextSense.
Turkish Cypriot authorities announced their retrieval of an ancient version of the Bible in the Syriac language.
Vlasti ciparski Turaka objavile su otkriće Biblije na sirijskom jeziku.
A police raid on suspected antiquity smugglers turned up the Bible.
Biblija je pronađena u policijskoj istrazi osumnjičenih krijumčara antikvitetima.
Experts differ on its authenticity and age.
Stručnjaci imaju različita mišljenja o njezinoj autentičnosti i starosti.
Syriac is a dialect of Aramaic, the language of Jesus Christ.
Sirijski je dijalekt aramejskog, jezika Isusa Krista.
Google Ocean has recently launched videos of archaeological sites under the Ionian Sea off Albania's coast, local media reported on Wednesday (February 11th).
Google Ocean nedavno je objavio videosnimke arheoloških lokacija ispod Jonskog mora u blizini albanske obale, izvijestili su u srijedu (11. veljače) lokalni mediji.
The shipwrecks' location became known in 2007. (Various sources ï¿½ 09/ 02/ 09-16/ 02/ 09)
(Različiti izvori � 09/ 02/ 09- 16/ 02/ 09)
Diplomatic Diary: Azerbaijan, Greece aim to boost relations 17/ 02/ 2009 Azerbaijani President Ilham Aliyev is in Greece.
Diplomatski dnevnik: Azejberdžan i Grčka teže jačanju odnosa 17/ 02/ 2009 Azerbejdžanski predsjednik Ilham Aliyev boravi u Grčkoj.
Also in diplomatic news: Turkey has named an ambassador to Kosovo, and Portugal and Serbia signed a defence co-operation agreement. < blockquote > Azerbaijani President Ilham Aliyev arrived in Athens on Monday (February 16th) for a three-day official visit.
Također u diplomatskim vijestima: Turska imenovala veleposlanika na Kosovu, a Portugal i Srbija potpisali sporazum o suradnji na području obrane. < blockquote > Azerbejdžanski predsjednik Ilham Aliyev doputovao je u ponedjeljak (16. veljače) u trodnevni službeni posjet Ateni.
Aliyev will meet with Greek counterpart Karolos Papoulias, Prime Minister Costas Karamanlis and other senior officials.
Aliyev će se sastati s grčkim kolegom Karolosom Papouliasom, premijerom Costasom Karamanlisom i ostalim visokim dužnosnicima.
Talks will focus on issues related to transporting Azerbaijani gas to Greece and ways to further boost bilateral relations.
Razgovori će biti usredotočeni na pitanja vezana za transport azerbejdžanskog plina u Grčku i načine za dodatno jačanje bilateralnih odnosa.
Bosnian and Herzegovinian (BiH) Foreign Minister Sven Alkalaj met with Croatian counterpart Gordan Jandrokovic on Monday (February 16th) in Zagreb.
Ministar vanjskih poslova Bosne i Hercegovine (BiH) Sven Alkalaj sastao se u ponedjeljak (16. veljače) u Zagrebu s hrvatskim kolegom Gordanom Jandrokovićem.
Both agreed they want to further develop their countries' relations.
Dvojica ministara složili su se kako žele dodatno razvijati odnose dviju zemalja.
Jandrokovic stressed that Croatia supports BiH on its road to the EU and NATO and will use its accumulated experience to help its neighbour.
Jandroković je istaknuo kako Hrvatska podupire BiH na njezinu putu ka EU i NATO- u te će iskoristiti stečeno iskustvo kako bi pomogla svojem susjedu.
Metin Husrev Unler will be the first Turkish ambassador to Kosovo.
Metin Husrev Unler bit će prvi turski veleposlanik na Kosovu.
Unler is the former deputy head of the directorate general for multilateral political affairs at the Turkish foreign ministry.
Unler je bivši zamjenik šefa glavnog ravnateljstva za multilateralna politička pitanja u turskom ministarstvu vanjskih poslova.
Until now, Turkey had representation on a charge d'affaires level in Kosovo.
Turska je dosad bila zastupljena na Kosovu na razini otpravnika poslova.
Turkey was one of the first countries to recognise Kosovo's independence.
Turska je jedna od prvih zemalja koje su priznale neovisnost Kosova.
Serbian Defence Minister Dragan Sutanovac met with Portuguese counterpart Nuno Severiano Teixeira on Friday (February 13th) in Belgrade.
Srbijanski ministar obrane Dragan Šutanovac sastao se u petak (13. veljače) u Beogradu s portugalskim kolegom Nunom Severianom Teixeirom.
Regarding his country's NATO bid, "The aim is to win over as many countries as possible to represent Serbia's interests in NATO," said Sutanovac, after signing an agreement on defence co-operation with Teixeira.
Kada su u pitanju težnje njegove zemlje za prijam u NATO, "cilj je pridobiti što je moguće veći broj zemalja koje će zastupati interese Srbije u NATO- u", kazao je Šutanovac nakon potpisivanja sporazuma s Teixeirom o suradnji na području obrane.
Romanian Foreign Minister Cristian Diaconescu arrived on Monday (February 16th) for a two-day official visit to France.
Rumunjski ministar vanjskih poslova Cristian Diaconescu doputovao je u ponedjeljak (16. veljače) u dvodnevni službeni posjet Francuskoj.
Diaconescu will meet French counterpart Bernard Kouchner to discuss European, regional and international issues of common interest, including topics related to the global economic and energy crisis.
Diaconescu će se sastati s francuskim kolegom Bernardom Kouchnerom s kojim će razgovarati o europskim, regionalnim i međunarodnim pitanjima od zajedničkog interesa, uključujući teme vezane za globalnu gospodarsku i energetsku krizu.
Albanian Ambassador to Macedonia Vladimir Prela passed away from a heart attack on Saturday (February 14th), media reported on Sunday.
Albanski veleposlanik u Makedoniji Vladimir Prela preminuo je od srčanog udara u subotu (14. veljače), izvijestili su mediji u nedjelju.
Prela became ambassador to Macedonia in 2002 but continued to serve after his term ended while awaiting the appointment of his successor.
Prela je imenovan veleposlanikom u Makedoniji 2002. godine, ali je ostao tamo nakon isteka mandata čekajući imenovanje svojeg nasljednika.
In 1999, Prela became the first Albanian ambassador to what was then the Serb republic of Kosovo.
Prela je 1999. godine postao prvi albanski veleposlanik u tadašnjoj srbijanskoj pokrajini Kosovo.
Macedonian President Branko Crvenkovski met on Tuesday (February 10th) with Bulgarian counterpart Georgi Parvanov and Parliament Speaker Georgi Pirinski during an official visit to Sofia.
Makedonski predsjednik Branko Crvenkovski sastao se u utorak (10. veljače) s bugarskim kolegom Georgijem Parvanovim i predsjednikom parlamenta Georgijem Pirinskim tijekom službena posjeta Sofiji.
They focused on the implementation of Pan-European Transport Corridor 8 and co-operation between the two countries in the field of energy.
Razgovori su bili usredotočeni na provedbu Paneuropskog transportnog koridora 8 i suradnju dviju zemalja na području energetike.
Parvanov also expressed Bulgaria's support for Macedonia's EU and NATO integration.
Parvanov je također izrazio potporu Bugarske integraciji Makedonije u EU i NATO.
(Various sources -- 10/ 02/ 09-17/ 02/ 09)
(Različiti izvori -- 10/ 02/ 09- 17/ 02/ 09)
Culture and Sports: Swimming festival held in Turkey 18/ 02/ 2009 Turkey hosted a winter swimming festival to boost friendship with neighbouring Greece.
Kultura i sport: U Turskoj održan plivački festival 18/ 02/ 2009 Turska je bila domaćin zimskog plivačkog festivala čiji je cilj jačanje prijateljstva sa susjednom Grčkom.
Ten Greek and 20 Turkish swimmers competed this year in two races, one 1.5km and the other 5km.
Deset grčkih i 20 turskih plivača natjecalo se ove godine u dvjema utrkama, jednoj na 1, 5 kilometara i drugoj na 5 kilometara.
Greece's Acropolis Museum will open to the public on June 20th, Culture Minister Antonis Samaras announced on Friday (February 13th).
Muzej Acropolis u Grčkoj bit će otvroren za javnost 20. lipnja, priioćio je u petak (13. veljače) ministar kulture Antonis Samaras.
The museum, designed by US architect Bernard Tschumi in co-operation with Greece's Michalis Photiadis, stands at the foot of the Parthenon.
Muzej, kojeg je projektirao američki arhitekt Bernard Tschumi u suradnji s grčkim arhitektom Michalisom Photiadisom, nalazi se u podnožju Parthenona.
The museum will display all the surviving Acropolis sculptures.
U muzeju će biti izložene sve sačuvane skulpture Acropolisa.
A Turkish court sentenced the director of a state museum and nine members of his staff for stealing some of the ancient treasures of King Croesus, the legendary Lydian monarch, media reported on Friday (February 13th).
Turski sud izrekao je zatvorske kazne ravnatelju državnog muzeja i još devet članova njegova osoblja zbog krađe nekih od predmeta iz antičke riznice kralja Croesusa, legendarnog Lidijanskog monarha, izvijestili su petak (13. veljače) mediji.
The suspects stole a coin and a gold brooch in the shape of a winged sea horse from their own museum in Usak.
Osumnjičenici su iz vlastita muzeja u Usaku ukrali novčić i zlatan broš u obliku morskog konjica s krilima.
Museum director Kazim Akbiyiklioglu received a sentence of 13 years in prison on charges of theft and embezzlement.
Ravnatelj Kazim Akbiyiklioglu osuđen je na 13 godina zatvora na temelju optužbe za krađu i pronevjeru.
The Albanian authorities inaugurated a new Archaeology Rescue Agency in Tirana on Monday (February 16th).
Albanske vlasti službeno su u ponedjeljak (16. veljače) u Tirani otvorile novu Agenciju za spašavanje arheloškog nasljeđa.
The agency is designed to be one of the most important in the country's tourism ministry and will co-ordinate efforts to preserve Albania's archaeological heritage.
Agencija je koncipirana tako da bude jedna od najvažnijih u okviru ministarstva kulture zemlje i koordinirat će napore na očuvanju albanskog arheološkog nasljeđa.
A series of concerts and cultural events marked Kosovo's independence anniversary on Tuesday (February 17th).
Nizom koncerata i kulturnih manifestacija obilježena je prva godišnjica neovisnosti Kosova u utorak (17. veljače).
The Romanian pop music group Morandi will perform in Pristina on Friday to help mark the event.
Rumunjski pop sastav Morandi nastupit će u petak u Prištini u sklopu obilježavanja godišnjice.
Three other indoor and outdoor concerts will take place in Pristina.
U Prištini će također biti održana još tri koncerta u zatvorenom prostoru i na otvorenom.
Novi Sad, Serbia, hosted the first edition of the Love Fest music festival to mark St. Valentine's Day on Friday (February 13th) and Saturday.
Novi Sad u Srbiji bio je u petak (13. veljače) i subotu domaćin prvog glazbenog festivala Love u znak obilježavanja dana Svetog Valentina.
About 2,000 people gathered on the first night.
Oko 2, 000 osoba okupilo se prve večeri.
Proceeds from the festival went to local hospitals.
Prihod od festivala otišao je lokalnim bolnicima.
Niksic, Montenegro, opened the week-long International Actors' Festival on Monday (February 16th).
U Nikšiću u Crnoj Gori u ponedjeljak (16. veljače) je otvoren Međunarodni glumački festival koji će trajati sedam dana.
Seven plays from Slovenia, Croatia, Serbia, Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Montenegro will compete for the festival's top prize. (Various sources 11/ 02/ 09-18/ 02/ 09)
Za glavnu festivalsku nagradu natječe se sedam predstava iz Slovenije, Hrvatske, Srbije, Makedonije, Bosne i Hercegovine i Crne Gore. (Razilčiti izvori 11/ 02/ 09- 18/ 02/ 09)
Business: Turkey's Ziraat Bank opens branch in Athens 20/ 02/ 2009 Ziraat Bank of Turkey opens its first branch in Athens.
Poslovne vijesti: Turska banka Ziraat otvorila podružnicu u Ateni 20/ 02/ 2009 Turska Ziraat banka otvorila svoju prvu podružnicu u Ateni.
Ziraat Bank is also set to open another branch in the northern town of Komotini.
Ziraat banka također se priprema otvoriti još jednu podružnicu u sjevernom gradu Komotini.
The two branches will begin operations with capital of nearly 18m euros.
Dvije podružnice započet će svoje poslovanje s kapitalom od skoro 18 milijuna eura.
The Serbian government will subsidise the purchase of Fiat Puntos from Zastava, a Kragujevac-based carmaker, Economy Minister Mladjan Dinkic said on Wednesday (February 18th).
Vlada Srbije subvencionirat će kupovinu automobila Fiat Punto iz Zastave, proizvođača automobila iz Kragujevca, izjavio je u srijedu (18. veljače) ministar gospodarstva Mlađan Dinkić.
He added the government would provide a state subvention of 1,000 euros for motorists trading in old cars for new Puntos.
Dodao je kako će vlada osigurati državnu subvenciju u iznosu od 1. 000 eura za one vozače koji zamjenjuju svoja stara vozila za novi Punto.
Dinkic said the measure still needs cabinet approval and should come into force by March.
Dinkić je kazao kako mjeru još uvijek treba odobriti vlada te bi trebala stupiti na snagu do ožujka.
The World Bank projects Bosnia and Herzegovina (BiH) GDP growth at 1.5% to 2.5% in 2009 and is confident the country can avoid recession if it takes advantage of credits that international financial institutions already have offered it, the head of the Bank mission in BiH, Marco Mantovanelli, told Reuters on February 11th.
Svjetska banka predviđa rast BDP- a Bosne i Hercegovine (BiH) od 1, 5 do 2, 5 posto u 2009. godini i uvjerena je kako zemlja može izbjeći recesiju ako iskoristi kredite koje su joj međunarodne financijske institucije već ponudile, izjavio je 11. veljače Reutersu šef misije Banke u BiH Marco Mantovanelli.
The Bank estimates BiH's current-account deficit will drop from 14% of GDP in 2008 to 10% of GDP in 2009.
Banka procjenjuje kako će deficit tekućih transakcija BiH biti smanjen sa 14 posto BDP- a u 2008. na 10 posto BDP- a u 2009. godini.
General Electric (GE) is interested in building a wind park in the Bulgarian municipality of Mirkovo, Economic and Energy Minister Petar Dimitrov announced on Tuesday (February 17th).
General Electric (GE) je zainteresiran za izgradnju vjetroparka u bugarskoj općini Mirkovo, izjavio je u utorak (17. veljače) ministar gospodarstva i energetike Petar Dimitrov.
GE is ready to invest up to 800m euros in the project, which observers expect to have an annual capacity between 120 and 150 mW.
GE je spreman uložiti do 800 milijuna eura u taj projekt, za koji promatrači očekuju da će imati godišnji kapacitet između 120 i 150 MW.
Macedonian and Slovenian businesspeople took part in a business forum in Skopje on Tuesday (February 17th).
Poslovni ljudi iz Makedonije i Slovenije sudjelovali su u utorak (17. veljače) na poslovnom forumu u Skoplju.
The chambers of commerce of the two countries and the Slovenian-Macedonian business club organised the event.
Skup su organizirale privredne komore dviju zemalja i Slovensko- makedonski poslovni klub.
Cypriot Finance Minister Charilaos Stavrakis confirmed on Monday (February 16th) recent media reports that Russian entrepreneurs are planning to build a Disneyland-type amusement park -- the biggest in Cyprus -- in the village of Pyla.
Ciparski ministar financija Charilaos Stavrakis potvrdio je u ponedjeljak (16. veljače) nedavna izvješća medija kako ruski poduzetnici planiraju graditi zabavni park tipa Disneylanda -- najveći na Cipru -- u selu Pyla.
The site of the 878m-euro project is between the Greek and Turkish zones, a location meant to support the two communities' reconciliation.
Zemljište za ovaj projekt vrijedan 878 milijuna eura nalazi se između grčke i turske zone, što je lokacija koja ima za cilj potporu pomirenju dviju zajednica.
Intracom Defence Electronics, part of Greece's Intracom Holdings, won a two-year renewal contract for the support of the Patriot air defence systems in Europe with the NATO Maintenance and Supply Agency, the company announced on Tuesday (February 17th).
Tvrtka Intracom Defence Electronics, dio grčkog Intracom Holdinga, pobijedila je na natječaju NATO- ove Agencije za održavanje i opskrbu vezanom za obnovu dvogodišnjeg ugovora za potporu sustavima protuzračne obrane Patriot u Europi, priopćila je tvrtka u utorak (17. veljače).
The company has been manufacturing and integrating most of the electronic ground systems for the Patriot system over the last two years. (Various sources ï¿½ 13/ 02/ 09-20/ 02/ 09)
(Različiti izvori � 13/ 02/ 09- 20/ 02/ 09)
Science and Technology: BiH mobile phone penetration rate hits 86% 23/ 02/ 2009 Bosnia and Herzegovina attains a mobile telephone penetration rate of 86%.
Znanost i tehnologija: Stopa korisnika mobilnih telefona u BiH dosegnula 86 posto 23/ 02/ 2009 Bosna i Hercegovina dosegnula je stopu korisnika mobilnih telefona od 86 posto.
BH Telecom reported 1.4 million mobile subscribers; RS's mobile carrier, Mtel, had 1.11 million clients; and Eronet of HT Mostar had 660,000 clients.
BH Telekom prijavio je 1, 4 milijuna mobilnih pretplatnika; Mtel, mobilni operater RS- a, ima 1, 11 milijuna korisnika; a Eronet tvrtke HT Mostar ima 660. 000 korisnika.
New combined diagnostic equipment, which will for the first time give Bulgarian doctors and patients access to the latest research methods for diagnosing cardiac, neurological and oncological diseases, went into service at the Central Nuclear Medicine Laboratory of Alexandrovska Hospital in Sofia.
Nova oprema za kombiniranu dijagnostiku, koja će po prvi puta omogućiti bugarskim liječnicima i pacijentima pristup novim metodama dijagnosticiranja kardioloških, neuroloških i onkoloških oboljenja, počela se koristiti u Središnjem laboratoriju za nuklearnu medicinu u bolnici Alexandrovska u Sofiji.
The equipment halves the time for diagnosing a problem and is the first hybrid single-photon-emission computed tomography/ computed tomography (SPECT/ CT) system in Bulgaria.
Oprema prepolovljava rok za dijagnosticiranje bolesti i prvi je hibridni sustav pojedinačne fotonske emisijske tomografije/ računalne tomografije (SPECT/ CT) u Bugarskoj.
The civil engineering faculty at the University of Skopje hosted the promotion of the second series of textbooks -- numbering 14 in all -- translated into Macedonian as part of a government project to translate 500 expert books used by top EU and US universities.
Građevinski fakultet Sveučilišta u Skoplju bio je domaćin promocije druge serije udžbenika -- ukupno 14 -- prevedenih na makedonski jezik u sklopu vladina projekta prevođenja 500 stručnih knjiga koje koriste najbolja sveučilišta u EU i Sjedinjenim Američkim Državama.
The first 13 books translated by the project were political science texts.
Prvih 13 knjiga prevedenih u sklopu projekta bili su udžbenici iz političkih znanosti.
Officials released them last month.
Dužnosnici su ih objavili prošlog mjeseca.
They anticipate completion of the translation project in 2010.
Vlada predviđa dovršetak prevoditeljskog projekta u 2010. godini.
Canakkale Onsekiz Mart University will install the biggest telescope in the country at its observatory in Canakkale, Turkey, observatory director Osman Demircan announced on Friday (February 20th).
Sveučilište Canakkale Onsekiz Mart instalirat će najveći teleskop u zemlji u svojem opservatoriju u Canakkaleu, u Turskoj, priopćio je ravnatelj opservatorija Osman Demircan u petak (20. veljače).
The university ordered a telescope with a 122cm radius worth 458,000 euros from a German manufacturer.
Sveučilište je od njemačkog proizvođača naručilo teleskop promjera 122 cm vrijedan 458. 000 eura.
Demircan said the new equipment will significantly improve astrophysics studies in the country.
Demircan je kazao kako će nova oprema značajno poboljšati istraživanja u astrofizici u zemlji.
A team of Turkish scientists headed by Professor Tayfun Uzbay of the Gulhane Military Medical Academy made a new medical discovery, the daily Cumhuriyet reported last week.
Tim turskih znanstvenika koje je predvodio profesor Tayfun Uzbay s Vojno- medicinske akademije Gulhane došao je do novog medicinskog otkrića, izvijestio je prošlog tjedna dnevnik Cumhuriyet.
The researchers found that excessive secretion of agmatine, an endogenous neuromodulator present in the brain and spinal cord, may cause schizophrenia.
Istraživači su utvrdili kako povećano lučenje agmatina, endogenog neuromodulatora koji postoji u mozgu i leđnoj moždini, može prouzročiti shizofreniju.
Scientists say the discovery will open a new road in diagnosis and treatment of the mental disorder.
Znanstvenici kažu kako će otkriće otvoriti nove mogućnosti u dijagnosticiranju i liječenju ove mentalne bolesti.
Romanian telecom operator RomTelecom will start providing internet protocol television (IPTV) after selecting the equipment supplier for the project, the company said.
Rumunjski telekom operater RomTelecom započet će s pružanjem usluge internetske televizije (IPTV) nakon što izabere opskrbljivača opreme za projekt, priopćila je tvrtka.
IPTV offers a wider range of TV channels than that available by cable or satellite, as well as superior image and sound quality.
IPTV nudi veći broj TV kanala u odnosu na kabelske i satelitske mreže, kao i bolju kvalitetu slike i tona.
Currently, the only Romanian operator to offer IPTV is iNES Group, which introduced the service in 2006.
Trenutačno, jedini rumunjski operater koji nudu IPTV jest iNES Grupa, koja je tu uslugu uvela 2006. godine.
Cyprus will make the switch to digital television by 2010, the European Commission said.
Cipar će prijeći na digitalni sustav emitiranja televizijskog programa do 2010. godine, priopćila je Europska komisija.
The full worldwide transition from analogue to digital TV will occur by 2012.
Pun prijelaz s analognog na digitalni sustav emitiranja TV programa diljem svijeta dogodit će se 2012. godine.
Digital terrestrial TV transmissions have already debuted in 21 EU member states.
Digitalni zemaljski prijenos TV signala već je uveden u 21 zemlji članici EU.
(Various sources -- 16/ 02/ 09-23/ 02/ 09)
(Različiti izvori -- 16/ 02/ 09- 23/ 02/ 09)
Diplomatic Diary: Greek foreign minister visits United States 24/ 02/ 2009 Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis will address the UN Security Council later this week.
Diplomatski dnevnik: Grčka ministrica vanjskih poslova u posjetu Sjedinjenim Američkim Državama 24/ 02/ 2009 Grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis obratit će se Vijeću sigurnosti UN- a kasnije ovog tjedna.