natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acetic acid of a purity by weight of 99 % or more (CAS RN 64-19-7)
Octena kiselina čistoće 99 mas. % ili veće (CAS RN 64-19-7)
1000000 tonnes
1000000 tona
Acetic anhydride (CAS RN 108-24-7)
Anhidrid octene kiseline (CAS RN 108-24-7)
Potassium (E,E)-hexa-2,4-dienoate (CAS RN 24634-61-5)
Kalijev (E,E)-heksa-2,4-dienoat (CAS RN 24634-61-5)
8000 tonnes
8000 tona
Dimethyl sebacate (CAS RN 106-79-6)
Dimetil sebacat (CAS RN 106-79-6)
Dodecanedioic acid, of a purity by weight of more than 98,5 % (CAS RN693-23-2)
Dodekandionska kiselina, čistoće veće od 98,5mas. % (CAS RN000693-23-2)
4600 tonnes
4600 tona
o-Acetylsalicylic acid (CAS RN 50-78-2)
O-acetilsalicilna kiselina (CAS RN 50-78-2)
120 tonnes
120 tona
Benzophenone-3,3',4,4'-tetracarboxylic dianhydride (CAS RN 2421-28-5)
Benzofenon-3,3′:4,4′-tetrakarboksilni dianhidrid (CAS RN 2421-28-5)
o-Phenylenediamine (CAS RN 95-54-5)
O-fenilendiamin (CAS RN 95-54-5)
1800 tonnes
1800 tona
odoprop-2-ynyl N-butylcarbamate (CAS RN 55406-53-6)
odoprop-3-2-inil N-butilkarbamat (CAS RN 55406-53-6)
1300 tonnes
1300 tona
Acrylonitrile (CAS RN 107-13-1)
Akrilonitril (CAS RN 107-13-1)
75000 tonnes
75000 tona
itro-4(trifluoromethyl)benzonitrile (CAS RN 778-94-9)
itro-4-(trifluorometil)benzonitril (CAS RN 778-94-9)
500 tonnes
500 tona
C,C'-Azodi(formamide) (CAS RN 123-77-3) with:
C,C’-Azodi(formamid) (CAS RN 123-77-3)
a pH of 6,5 or more but not more than 7,5, and
vrijednosti pH 6,5 ili veće, ali ne veće od 7,5,
a semicarbazide (CAS RN 57-56-7) content of not more than 1500 mg/kg as determined by liquid chromatography mass spectrometry (LC-MS),
s udjelom semikarbazida (CAS RN 57-56-7) ne većim od 1500 mg/kg utvrđenim metodom tekuće kromatografije – masene spektrometrije (LC-MS),
decomposition temperature range of 195 °C - 205 °C,
raspona temperature razgradnje 195° C – 205° C,
specific gravity 1,64 - 1,66, and
specifične težine 1,64 – 1,66 i
combustion heat 215 - 220 Kcal/mol
topline izgaranja 215 – 220 Kcal/mol
100 tonnes
100 tona
Bis(3-triethoxysilylpropyl)tetrasulphide (CAS RN 40372-72-3)
Bis(3-trietoksisililpropil)tetrasulfid (CAS RN 40372-72-3)
9000 tonnes
9000 tona
Flurtamone (ISO) (CAS RN 96525-23-4)
Flurtamon (ISO) (CAS RN 96525-23-4)
Hexan-6-olide (CAS RN 502-44-3)
Heksan-6-olid (CAS RN 502-44-3)
4000 tonnes
4000 tona
220 tonnes
220 tona
1,3,5-Tris[3-(dimethylamino)propyl]hexahydro-1,3,5-triazine (CAS RN 15875-13-5)
1,3,5-tris[3-(dimetilamino)propil] heksahidro-1,3,5-triazin (CAS RN 15875-13-5)
5-(Acetoacetylamino)benzimidazolone (CAS RN 26576-46-5)
5-(Acetoacetilamino)benzimidazolon (CAS RN 26576-46-5)
200 tonnes
200 tona
D-Xylose (CAS RN 58-86-6)
D-ksiloza (CAS RN 58-86-6)
400 tonnes
400 tona
Monoammonium phosphate (CAS RN 7722-76-1)
Monoamonijev fosfat (CAS RN 7722-76-1)
45000 tonnes
45000 tona
40 tonnes
40 tona
Soda flux calcinated diatomaceous earth
Dijatometrijska zemlja kalcinirana otopinom natrijevog karbonata
30000 tonnes
30000 tona
Sodium lignosulphonate
Natrijev lignosulfonat
40000 tonnes
40000 tona
Sulphate turpentine
Sulfatni terpentin
25000 tonnes
25000 tona
Rosin and resin acids obtained from fresh oleoresins
Kolofonij i smolne kiseline dobiveni iz svježih oleosmola
280000 tonnes
280000 tona
Catalyst consisting of titanium dioxide and tungsten trioxide
Katalizator, koji se sastoji od titanijevog dioksida i volframovog trioksida
3000 tonnes
3000 tona
Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of rosin from wood, having the following characteristics:
Kruti ekstrakt ostatka, netopiv u alifatskim otapalima, dobiven tijekom ekstrakcije kolofonija iz drva, koji ima sljedeće karakteristike:
a resin acid content not exceeding 30 % by weight,
sadržaj smolnih kiselina ne veći od 30 mas. %,
an acid number not exceeding 110
kiselinski broj ne veći od 110
a melting point of 100 °C or more
točku tališta na 100 °C ili više
1600 tonnes
1600 tona
Mixture of phytosterols, in the form of powder, containing by weight:
Mješavina fitosterola, u obliku praha, koja sadrži:
not more than 25 % of stanols
ne više od 25 mas. % stanola
2500 tonnes
2500 tona
55 % or more but not more than 78 % of dimethyl glutarate,
% ili više, ali ne više od 78mas. % dimetil gluterata
10 % or more but not more than 30 % of dimethyl adipate, and
% ili više, ali ne više od 28mas. % dimetil adipata i
not more than 35 % of dimethyl succinate
ne više od 35mas. % dimetil sukcinata
Mixture of tertiary amines containing by weight:
Mješavina tercijarnih amina, koja sadrži: 2,0-4,0 mas.
% of N,N-dimethyl-1-octanamine
% N,N-dimetil-1-oktanamina
94 % minimum of N,N-dimethyl-1-decanamine
najmanje 94 mas. % N,N-dimetil-1-dekanamina
2 % maximum of N,N-dimethyl-1-dodecanamine
najviše 2 mas. % N,N-dimetil-1-dodekanamina
4500 tonnes
4500 tona
Propylene-ethylene copolymer, with a melt viscosity of not more than 1700 mPa at 190°C, as determined by ASTM D 3236 method
Propilen-etilen kopolimer, s viskozitetom pri taljenju ne većim od 1700 mPa pri 190 °C, određeno metodom ASTM D 3236
Poly(vinyl alcohol), whether or not containing unhydrolysed acetate groups
Poli(vinil alkohol), neovisno sadrži li nehidrolizirane acetatne skupine ili ne
18000 tonnes
18000 tona
Vinyl alcohol containing unhydrolysed acetate groups and methylenebutanedioic sodium salts copolymer (CAS RN 122625-12-1) of a kind used for the manufacture of thermal paper
Vinil alcohol koji sadržava nehidrolizirane acetatne skupine-kopolimer metilenbutandiolioih natrijevih soli (CAS RN 122625-12-1), koji se koristi u proizvodnji termalnog papira
192 tonnes
192 tona
Poly(vinylbutyral)(CAS RN 63148-65-2):
Poli(vinil-butiral) (CAS RN 63148-65-2):
containing by weight 17,5 % or more, but not more than 20 % of hydroxyl groups and
koji sadrži 17,5 mas % ili više, ali ne više od 20 mas % hidroksilnih skupina i
with a median particle size (D50) more than 0,6 mm
srednje veličine čestica (D50)veće od 0,6mm
11000 tonnes
11000 tona
Polydimethylsiloxane with a degree of polymerisation of 2800 monomer units (± 100)
Polidimetisiloksan sa stupnjem polimerizacije 2800 (± 100) monomernih jedinica
Cellulose acetate flakes
Celulozni acetat u ljuskicama
Sodium alginate, extracted from brown seaweed (CAS RN 9005-38-3)
Natrijev alginat, ekstrahiran iz smeđe morske alge (CAS RN 9005-38-3)
Sodium hyaluronate, non sterile, with:
Natrijev hialuronat, nesterilni:
a weight average molecular weight (Mw) of not more than 900000,
s masenim prosjekom molekulske mase (Mw) ne većim od 900000,
an endotoxin level of not more than 0,008 Endotoxin units (EU)/mg,
s razinom endotoksina ne većom od 0,008 jedinica endotoksina (EU)/mg,
an ethanol content of not more than 1 % by weight,
sa sadržajem etanola ne većim od 1 mas. %,
an isopropanol content of not more than 0,5 % by weight
sa sadržajem izopropanola ne većim od 0,5 mas. %
Cellular block of regenerated cellulose, impregnated with water containing magnesium chloride and quaternary ammonium compounds, measuring 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)
Celularni blok od regenerirane celulore, impregniran vodom koja sadrži magnezijev klorid i kvarternim amonijevim spojevima, dimenzija 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)
Refractory bricks with
Vatrostalne opeke s:
an edge length of more than 300 mm and
duljinom brida većom od 300 mm i
a TiO2 content of not more than 1 % by weight and
sadržajem TiO2 ne većim od 1 mas. % i
a Al2O3 content of not more than 0.4 % by weight and
sadržajem Al2O3 ne većim od 0,4 mas. % i
a change in volume of less than 9 % at 1700 °C
promjenom obujma manjom od 9 % pri 1700 °C
75 tonnes
75 tona
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2(± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames
Mrežasta tkanina, od staklenih vlakana prevučenih plasičnom masom, mase 120 g/m2 (± 10 g/m2), vrste koju se rabi u proizvodnji mreža protiv insekata s fiksnim okvirima
Ferro-chromium containing 1.5 % or more but not more than 4 % by weight of carbon and not more than 70 % of chromium
Ferokrom s masenim udjelom ugljika 1,5 % ili većim, ali ne većim od 4 % i masenim udjelom kroma većim od 70 %
50000 tonnes
50000 tona
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage [1]
Teleskopska ručka od aluminija, za uporabu u proizvodnji prtljage [1]
800000 pieces
800000 komada
of purity by weight of 98 % or more, but not more than 99,5 %
čistoće masenog udjela 98 % ili veće, ali najviše 99,5 %
with a particle size of 0,2 mm or more but not more than 0,8 mm
veličine čestica 0,2 mm ili veće, ali najviše 0,8 mm
2000 tonnes
2000 tona
Assembly, consisting of
Sklop koji se sastoji od:
a single-phase electric AC commutator motor, with an output of 480 W or more, but not more than 1400 W, an input power of more than 900 W but not more than 1600 W, an external diameter of more than 119,8 mm but not more than 135,2 mm and a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, and
jednofaznog električnog izmjeničnog kolektorskog motora, izlazne snage od 480 W ili veće, ali ne veće od 1400 W, ulazne snage veće od 900 W, ali ne veće od 1600 W, vanjskog promjera većeg od 119,8 mm, ali ne većeg od 135,2 mm i nazivne brzine veće od 30000 rpm (okretaja u minuti), ali ne veće od 50000 rpm (okretaja u minuti), i
an air-inducting ventilator,
usisnog ventilatora,
for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
za uporabu u proizvodnji usisavača [1]
120000 pieces
120000 komada
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output of more than 750 W, an input power of more than 1600 W but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
Električni izmjenični kolektorski motor, jednofazni, izlazne snage veće od 750 W, ulazne snage veće od 1600 W, ali ne veće od 2700 W, vanjskog promjera većeg od 120 mm (± 0,2 mm), ali ne većeg od 135 mm (±0,2 mm), nazivne brzine veće od 30000 rpm (okretaja u minuti), ali ne veće od 50000 rpm (okretaja u minuti), opremljen usisnim ventilatorom, za uporabu u proizvodnji usisavača [1]
2000000 pieces
2000000 komada
Electric rectifier, with a capacity of not more than 1 kVA, for use in the manufacture of appliances falling within subheading 850980 and heading 8510 [1]
Električni ispravljač kapaciteta ne većeg od 1 kVA, za uporabu u proizvodnji uređaja iz podbroja 850980 i tarifnog broja 8510 [1]
4500000 pieces
4500000 komada
Power supply boards for use in the manufacture of goods falling under heading 8521 and 8528 [1]
Ploče napajanja, za uporabu u proizvodnji robe iz tarifnog broja 8521 ili 8528 [1]
1038000 pieces
1038000 komada
Assembly for GPS system having a position determination function, without display, and a weight of not more than 2500 g
Sklop za GPS sustav s funkcijom određivanja položaja, bez pokaznika, i mase ne veće od 2500 g
3000000 pieces
3000000 komada
Printed circuit board with LED diodes:
Ploča s tiskanim krugom s LED žaruljama:
whether or not equipped with prisms/lens, and
s prizmama/lećama ili bez njih i
whether or not fitted with connector(s)
s priključkom/priključcima ili bez njih
for the manufacture of backlight units for goods of heading 8528 [1]
za proizvodnju jedinica za pozadinsko osvjetljenje za robu iz tarifnog broja 8528 [1]
115000000 pieces
115000000 komada
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing with dimensions of not more than 30 mm × 30 mm
Naponski kontrolirani generator frekvencija, koji se sastoji od aktivnih i pasivnih elemenata ugrađenih na tiskani krug, smješten u kućištu dimenzija ne većih od 30 × 30 mm
1400000 pieces
1400000 komada
Bicycle frame, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
Okvir bicikla, izrađen od ugljikovih vlakana i umjetne smole, obojen, lakiran i/ili poliran, namijenjen za uporabu u proizvodnji bicikala [1]
76000 pieces
76000 komada
Bicycle front fork, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
Prednja vilica bicikla, izrađena od ugljikovih vlakana i umjetne smole, obojena, lakirana i/ili polirana, namijenjena za uporabu u proizvodnji bicikala [1]
52000 pieces
52000 komada
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture of goods of CN codes 9002, 9005, 901310 and 9015 [1]
Neugrađene staklene leće, prizme i lijepljeni elementi, za uporabu u proizvodnji robe iz KN oznaka 9002, 9005, 901310 i 9015 [1]
5000000 pieces
5000000 komada
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253 11.10.1993, p. 1).
Suspenzija carina podliježe odredbama članaka 291. do 300. Uredbe (EEZ) br. 2454/93 (SL L 253 11.10.1993., str. 1.).
However, the measure is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
Mjera, međutim, nije dopuštena kada preradu obavljaju maloprodajna ili ugostiteljska poduzeća.
Pigment Red 169 (CAS RN 12237-63-7)
Bojilo C.I.Pigment Red 169 (CAS RN 12237-63-7)
EN 4364 (MIL-P-5425E) and DTD5592A, or EN 4365 (MIL-P-8184) and DTD5592A
Folije od polimetilmetakrilata, u skladu s normom - EN 4364 (MIL-P-5425E) i DTD5592A, ili- EN 4365 (MIL-P-8184) i DTD5592A
Council Regulation (EU) No 1389/2013
Uredba Vijeća (EU) br. 1389/2013
amending Council Regulation (EU) No 1258/2012 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Madagascar setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
o izmjeni Uredbe Vijeća (EU) br. 1258/2012 o raspodjeli mogućnosti ribolova prema Protokolu dogovorenom između Europske unije i Republike Madagaskara o utvrđivanju mogućnosti ribolova i financijskom doprinosu predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između dviju stranaka koji je trenutačno na snazi
On 15 November 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] (hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’).
Vijeće je 15. studenoga 2007. donijelo Uredbu (EZ) br. 31/2008 o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Madagaskara [1] (dalje u tekstu „Sporazum o partnerstvu”).
A new Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Partnership Agreement (hereinafter referred to as the ‘new Protocol’) has been provisionally applied since 1 January 2013.
Novi protokol kojim se utvrđuju o ribolovne mogućnosti i financijski doprinos predviđeni Sporazumom o partnerstvu (dalje u tekstu „novi protokol”) privremeno se primjenjuje od 1. siječnja 2013.
The new Protocol grants EU vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Madagascar exercises its sovereignty or jurisdiction with regard to fishing.
Novim se protokolom plovilima Unije odobravaju mogućnosti ribolova u vodama koje su u pogledu ribarstva pod suverenitetom ili jurisdikcijom Republike Madagaskara.
The allocation of fishing opportunities granted to the Union under the new Protocol was established by Council Regulation 1258/2012 [2].
Raspodjela ribolovnih mogućnosti dodijeljenih Uniji novim protokolom utvrđena je Uredbom Vijeća br. 1258/2013 [2].
On 26 September 2012, the Joint Committee, provided for in the Partnership Agreement, examined the issue of sharks caught in association with fisheries managed by the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), which sharks are the subject of IOTC Resolution 05/05 and the fishing of which is authorised within the framework of the Partnership Agreement.
Zajednički odbor predviđen u Sporazumu o partnerstvu, 26. rujna 2012. proučio je pitanje ulova morskih pasa povezanog s ribolovom kojim upravlja Komisija za tunu u Indijskom oceanu (IOTC), koje vrste morskih pasa podliježu Rezoluciji 05/05 IOTC-a i za koje se ribolov odobrava u okviru Sporazuma o partnerstvu.
It concluded, on the basis of records of catches for the period 2007-2011 of surface longliners authorised to fish under the previous protocol to the Partnership Agreement, as validated by the relevant scientific institutes, that it would be appropriate to limit shark catches by such vessels to a maximum of 200 tonnes annually from 1 January 2014 until 31 December 2014, thereby freezing the fishing pressure on these shark stocks in line with the recommendation issued by the IOTC Scientific Committee.
Zaključio je na osnovi evidencije ulova, za razdoblje od 2007. do 2011., plovila s površinskim parangalom kojima je odobren ribolov u okviru prethodnog Protokola uz Sporazum o partnerstvu, koju su potvrdili odgovarajući znanstveni instituti, da je primjereno ograničiti ulov morskih pasa za takva plovila na maksimalno 200 tona godišnje za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014., te na taj način zamrznuti ribolovni pritisak na fondove morskih pasa u skladu s preporukom koju je izdao znanstveni odbor IOTC-a.
In the light of discussions within the Joint Committee, shark catches should be limited and allocated among the Member States for the period of application of the new Protocol.
U svjetlu diskusije u okviru zajedničkog odbora, ulov morskih pasa trebalo bi ograničiti i raspodijeliti među državama članicama za razdoblje primjene novog Protokola.
Regulation (EU) No 1258/2012 should therefore be amended.
Uredbu (EU) br. 1258/2012 stoga bi trebalo izmijeniti.
Pursuant to Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3], the Member States whose vessels are authorised to fish under Regulation (EU) No 1258/2012 may exchange all or part of the fishing opportunities allocated to them with respect to sharks.
Na temelju članka 20. stavka 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2371/2002 [3], države članice čijim je plovilima odobren ribolov u okviru Uredbe (EU) br. 1258/2012 mogu u potpunosti ili djelomično razmjenjivati mogućnosti ribolova koje im pripadaju u odnosu na te morske pse.
This Regulation should apply from 1 January 2014,
Ovu Uredbu trebalo bi primjenjivati počevši od 1. siječnja 2014.,
The following paragraph is added in Article 1 of Regulation (EU) No 1258/2012:
U članku 1. Uredbe (EU) br. 1258/2012 dodaje se slijedeći stavak:
The fishing opportunities for sharks caught in association with fisheries managed by the Indian Ocean Tuna Commission by surface longliners are hereby set at 200 tonnes per year.
Mogućnosti ribolova morskih pasa uhvaćenih u vezi s ribolovom kojim upravlja Komisija za tunu u Indijskom oceanu za plovila s površinskim parangalom utvrđene su u visini od 200 tona godišnje.
This tonnage is allocated among the Member States as follows:
Ta je količina raspodijeljena među državama članicama kako je navedeno u sljedećoj tablici:
Tonnes
Tone
It shall apply with effect from 1 January 2014.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2014.
OJ L 331, 17.12.2007, p. 7.
SL L 331, 17.12.2007., str. 7.
Council Regulation (EU) No 1258/2012 of 28 November 2012 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Madagascar setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (OJ L 361, 31.12.2012, p. 85).
Uredba Vijeća (EU) br. 1258/2012 od 28. studenoga 2012. o raspodjeli mogućnosti ribolova prema Protokolu dogovorenom između Europske unije i Republike Madagaskara o utvrđivanju mogućnosti ribolova i financijskom doprinosu predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između dviju stranaka koji je trenutačno na snazi. (SL L 361, 31.12.2012., str. 85.).
Council Regulation (EU) No 1390/2013
Uredba Vijeća (EU) br. 1390/2013
on the allocation of fishing opportunities under the Protocol agreed between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement currently in force between the two parties
o raspodjeli ribolovnih mogućnosti na temelju Protokola između Europske unije i Unije Komorâ o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u sektoru ribarstva koji je na snazi između dviju stranaka
The European Union negotiated with the Union of the Comoros a new Protocol to the Partnership Agreement granting vessels of the European Union fishing opportunities in Comoros waters.
Europska unija je u pregovorima s Unijom Komorâ dogovorila novi protokol uz Sporazum o partnerstvu kojim se plovilima Europske unije odobravaju ribolovne mogućnosti u komorskim vodama. Po okončanju pregovora, novi protokol parafiran je 5. srpnja 2013.
On 16 December 2013, the Council adopted Decision 2013/786/EU [2] on the signing and provisional application of the new Protocol.
Vijeće je 16. prosinca 2013. donijelo Odluku 2013/786/EU [2] o potpisivanju i privremenoj primjeni novog protokola.
The fishing opportunities among the Member States should be allocated for the period of application of the new Protocol.
Trebalo bi raspodijeliti ribolovne mogućnosti između država članica u razdoblju primjene novog protokola.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 [3] provides that the Commission is to inform the Member States concerned if it appears that the fishing opportunities allocated to the European Union under the new Protocol are not fully exhausted.
U skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1006/2008 [3], ako se pokaže da ribolovne mogućnosti dodijeljene Europskoj uniji na temelju novog protokola nisu u potpunosti iskorištene, Komisija o tome obavješćuje predmetne države članice.
If no reply is received within a time limit to be set by the Council, this will be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question.
Izostanak odgovora u roku koji određuje Vijeće smatra se potvrdom da plovila predmetne države članice ne iskorištavaju u potpunosti svoje ribolovne mogućnosti u zadanom razdoblju.
The fishing opportunities established under the Protocol agreed between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (the ‘Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
Ribolovne mogućnosti utvrđene Protokolom između Europske unije i Unije Komorâ o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u sektoru ribarstva koji je na snazi između dviju stranaka („Protokol”) raspodjeljuju se između država članica kako slijedi:
42 tuna seiners:
42 tunolovca plivaričara:
Spain: 21 vessels
Španjolska: 21 plovilo
France: 21 vessels
Francuska: 21 plovilo
20 surface longliners:
20 plovila s površinskim parangalima:
Spain: 8 vessels
Španjolska: 8 plovila
France: 9 vessels
Francuska: 9 plovila
Portugal: 3 vessels
Portugal: 3 plovila
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Protocol or the Fisheries Partnership Agreement.
Uredba (EZ) br. 1006/2008 primjenjuje se ne dovodeći u pitanje Protokol i Sporazum o partnerstvu.
The time limit within which the Member States are to confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Fisheries Partnership Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, shall be set at ten working days from the date on which the Commission informs them that their fishing opportunities have not been fully exhausted.
Rok u kojem države članice moraju potvrditi da ne iskorištavaju u potpunosti ribolovne mogućnosti koje su im odobrene na temelju Sporazuma o partnerstvu, kako je navedeno u članku 10. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1006/2008, iznosi 10 radnih dana od dana kada ih Komisija obavijesti da ribolovne mogućnosti nisu u potpunosti iskorištene.