natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He reiterated the prevailing public opinion that independence is the only solution acceptable for Kosovo Albanians.
Ponovio je prevladavajuće mišljenje javnosti kako je neovisnost jedino prihvatljivo rješenje za kosovske Albance.
A recent editorial piece in the Kosovo daily newspaper Koha Ditore cited several Western diplomats who believe that establishing a federation would be acceptable, if suggested by Serbia.
U nedavno objavljenom uvodniku u kosovskom dnevniku Koha Ditore citirano je nekoliko zapadnih diplomata koji vjeruju kako bi uspostava saveza bila prihvatljiva, ukoliko je predloži Srbija.
(Telegrafi - 16/ 09/ 07; RTK, Kosovalive, Telegrafi, Kosovapress, Balkanweb - 15/ 09/ 07)
(Telegrafi - 16/ 09/ 07; RTK, Kosovalive, Telegrafi, Kosovapress, Balkanweb - 15/ 09/ 07)
Croatia's Kornati island wildfire takes another victim 17/ 09/ 2007ZAGREB, Croatia -- Another fireman critically injured in the wildfire on the island of Kornati late last month died early on Sunday (September 16th), bringing the total number of victims to 12.
Veliki požar na hrvatskom otoku Kornati odnio još jedan život 17/ 09/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Još jedan vatrogasac koji je kritično ozlijeđen u velikom požaru na otoku Kornatu koncem prošlog mjeseca preminuo je u nedjelju (16. rujan) ujutro, čime se ukupan broj žrtva popeo na 12.
Ante Juricev Mikulin was 22.
Ante Juričev Mikulin imao je 22 godine.
Meanwhile, relatives of the victims announced on Friday their decision to react to "inappropriate" statements by some state officials regarding the Kornati tragedy.
U međuvremenu, rođaci žrtava priopćili su u petak svoju odluku da reagiraju na "neprimjerene" izjave pojedinih državnih dužnosnika u svezi s tragedijom na Kornatu.
They insist on getting more information about the actual events on the island on August 30th and criticised Croatian Defence Minister Berislav Roncevic, who refused to talk about the incident Friday.
Ustrajavaju na dodatnim informacijama o onome što se doista dogodilo na otoku 30. kolovoza i kritizirali su hrvatskog ministra obrane Berislava Rončevića koji je u petak odbio govoriti o izgredu.
(Vecernji list - 17/ 09/ 07; Javno. com, Index. hr, A1, MIA - 16/ 09/ 07; HRT - 15/ 09/ 07)
(Večernji list - 17/ 09/ 07; Javno. com, Index. hr, A1, MIA - 16/ 09/ 07; HRT - 15/ 09/ 07)
Albania's Democratic Party elects new parliamentary group leader 17/ 09/ 2007TIRANA, Albania -- The National Council of the Democratic Party (DP) elected Astrit Patozi Sunday (September 16th) as its new deputy chief and head of its parliamentary group, by a vote of 102 to 4.
Albanska Demokratska stranka izabrala novog čelnika zastupničkog kluba 17/ 09/ 2007 TIRANA, Albanija -- Nacionalno vijeće Demokratske stranke (DS) izabralo je u nedjelju (16. rujan) Astrita Patozia za novog potpredsjednika i šefa zastupničkog kluba stranke, sa 102 prema 4 glasa.
The two positions were left vacant after Bamir Topi was elected president of Albania in July.
Ova dva mjesta ostala su upražnjena nakon što je Bamir Topi izabran za predsjednika Albanije u srpnju.
Patozi was the only candidate for the positions, although Prime Minister and DP leader Sali Berisha allowed a 30-minute recess during the meeting for other candidates to be nominated.
Patozi je bio jedini kandidat za te dužnosti, iako je premijer i čelnik DS- a Sali Berisha dao 30- minutnu stanku tijekom sastanka za predlaganje drugih kandidata.
(Top-Channel, Shekulli, Kohajone, Shqip, Albania - 17/ 09/ 07)
(Top- Channel, Shekulli, Kohajone, Shqip, Albania - 17/ 09/ 07)
Karadzic's daughter weighs in on brother's expulsion from Serbia 17/ 09/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Sonja Karadzic, daughter of Bosnian Serb wartime leader Radovan Karadzic, told Banja Luka's Alternative TV (ATV) on Sunday (September 16th) that she had no idea how her brother Sasa would return to BiH after he was expelled from Serbia.
Karadžićeva kći reagirala na protjerivanje njezina brata iz Srbije 17/ 09/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sonja Karadžić, kći čelnika bosanskih Srba iz razdoblja rata, Radovana Karadžića, izjavila je u nedjelju (16. rujan) banjalučkoj Alternativnoj TV (ATV) da nema ideju kako će se njezin brat Saša vratiti u BiH nakon što je prognan iz Srbije.
Sasa was detained during an ID check in Serbia on Friday.
Saša je pritvoren u petak u Srbiji prigodom provjere osobnih iskaznica.
Police discovered he was using false documents identifying himself as a Serbian citizen and gave him three days to leave the country.
Policija je otkrila kako je koristio lažne isprave u kojima je identificiran kao državljanin Srbije i dala mu rok od tri dana da napusti zemlju.
Sonja told ATV her brother had no Bosnian passport because he was staying in Serbia with an ID he had been using for the past eight years.
Sonja je izjavila ATV- u kako njezin brat nema bosansku putovnicu jer je boravio u Srbiji s osobnom iskaznicom koju je koristio u proteklih osam godina.
Believing he was a citizen of Serbia, he never applied for Bosnian citizenship, Sonja explained.
Smatrajući da je državljanin Srbije, nikada nije podnio zahtjev za bosanskim državljanstvom, pojasnila je Sonja.
Their father has been a fugitive for more than a decade.
Njihov otac je u bijegu više od deset godina.
(ATV, Beta, B92 - 16/ 09/ 07)
(ATV, Beta, B92 - 16/ 09/ 07)
Serbian war veterans block court, town hall building 17/ 09/ 2007BELGRADE, Serbia -- Veterans from the conflict in Kosovo escalated their hunger strike Monday (September 17th), by blocking the town hall and court building in Kursumlija and refusing to let anyone in.
Srbijanski ratni veterani blokirali zgrade suda i općinskog vijeća 17/ 09/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Veterani iz sukoba na Kosovu pojačali su u ponedjeljak (17. rujan) štrajk glađu blokirajući zgradu općinskog vijeća i suda u Kuršumliji i odbijajući pustiti unutra bilo koga.
The protesters have been joined by several hundred veterans from neighbouring municipalities, including Nis, Prokuplje, Blace, Brus and Aleksandrovac.
Prosvjedima se pridružilo više stotina veterana iz susjednih općina, uključujući Niš, Prokuplje, Blace, Brus i Aleksandrovac.
The strikers are demanding wages now owed them for eight years.
Štrajkači traže plaće koje im se duguju osam godina.
(Beta, B92, Makfax - 17/ 09/ 07)
(Beta, B92, Makfax - 17/ 09/ 07)
Poll suggests Borisov's GERB leads in Sofia, Plovdiv mayoral races 17/ 09/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Citizens for Bulgaria's European Development (GERB) is ahead of other parties, weeks before the country's mayoral elections on October 28th.
Anketa pokazuje kako GERB Borisova vodi u utrkama za gradonačelnike Sofije i Plovdiva 17/ 09/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Stranka Građani za europski razvitak Bugarske (GERB) ispred ostalih je stranaka nekoliko tjedana uoči izbora za gradonačelnike 28. listopada.
According to a telephone poll by Barometar Info, quoted by Bulgarian media on Sunday (September 16th), GERB's candidates appear to be ahead in both Sofia and Plovdiv.
Prema telefonskoj anketi agencije Barometar Info, koju su u nedjelju (16. rujan) prenijeli bugarski mediji, kandidati GERB- a u prednosti su, po svemu sudeći, i u Sofiji i u Plovdivu.
In Sofia, incumbent Mayor Boyko Borisov -- GERB founder -- holds a convincing lead over candidates from the Bulgarian Socialist Party, Attack and the right-wing parties.
U Sofiji, sadašnji gradonačelnik Boyko Borisov -- utemeljitelj GERB�a -- u uvjerljivom je vodstvu u odnosu na kandidate iz Bugarske socijalističke stranke, Napada i desničarskih stranaka.
In Plovdiv, Bulgaria's second-largest city, GERB candidate Slavcho Atanasov is set to win outright.
U Plovdivu, drugom po veličini gradu Bugarske, uvjerljivu pobjedu trebao bi odnijeti kandidat GERB- a Slavcho Atanasov.
(Sega, Monitor - 17/ 09/ 07; BGNES, Mediapool - 16/ 09/ 07)
(Sega, Monitor - 17/ 09/ 07; BGNES, Mediapool - 16/ 09/ 07)
Karamanlis gets mandate to form next Greek government 18/ 09/ 2007ATHENS, Greece -- President Karolos Papoulias on Monday (September 17th) asked Prime Minister Costas Karamanlis to form the next Greek government after official confirmation that his New Democracy had won Sunday's election by a narrow margin.
Karamanlis dobio mandat za ustroj sljedeće grčke vlade 18/ 09/ 2007 ATENA, Grčka -- Predsjednik Karolos Papoulias zatražio je u ponedjeljak (17. rujan) od premijera Costasa Karamanlisa ustroj sljedeće grčke vlade nakon što je službeno potvrđena pobjeda njegove Nove demokracije na nedjeljnim izborima s malom razlikom.
Karamanlis will have three days to present his new ministers.
Karamanlis će imati tri dana za predstaviti nove ministre.
He said his next cabinet will be smaller and include new names.
Kazao je kako će njegova sljedeća vlada biti manja, te će uključivati nova imena.
Experts expect Foreign Minister Dora Bakoyannis and Finance Minister George Alogoskoufis to retain their posts.
Stručnjaci očekuju da će ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis i ministar financija George Alogoskoufis ostati na svojim dužnostima.
However, the public order minister may be replaced because of the fire department's inadequate response to fires that swept through the country in August.
Međutim, ministar javnog reda mogao bi biti zamijenjen zbog nedovoljno dobre reakcije vatrogasne službe na požare koji su harali zemljom u kolovozu.
Change is also likely at the education ministry.
Do promjene će vjerojatno doći i u ministarstvu prosvjete.
New Democracy will hold 152 seats in the 300-seat parliament, while the main opposition party PASOK will get 102 seats -- a loss of 15 for the party.
Nova demokracija imat će 152 mjesta u parlamentu od 300 članova, dok će vodeća oporbena stranka PASOK dobiti 102 mesta -- što predstavlja gubitak od 15 mandata za tu stranku.
The communists will get 22, the Left Coalition 14, and the far-right LAOS party 10.
Komunisti će imati 22, Ljevičarska koalicija 14, a stranka krajnje desnice LAOS 10 mandata.
(Logos, Eleftheros Typos- 18/ 09/ 07; Reuters, AP, AFP, DW, Bloomberg, ERT, ANA-MPA, ITAR-TASS - 17/ 09/ 07)
(Logos, Eleftheros Typos - 18/ 09/ 07; Reuters, AP, AFP, DW, Bloomberg, ERT, ANA- MPA, ITAR- TASS - 17/ 09/ 07)
Turkey to prepare new action plan for EU 18/ 09/ 2007ANKARA, Turkey -- The government announced on Monday (September 17th) that it would draft an action plan to ensure vigorous implementation of EU reforms, regardless of whether accession talks on a specific chapter are officially opened or not.
Turska će pripremiti novi akcijski plan za EU 18/ 09/ 2007 ANKARA, Turska -- Vlada je u ponedjeljak (17. rujan) priopćila kako će načiniti nacrt akcijskog plana kako bi osigurala energičnu provedbu reformi EU, bez obzira na to jesu li razgovori o konkretnom poglavlju službeno otvoreni ili ne.
The new plan would be divided into three-month periods -- each of them to include priorities and a road map for implementation and supervision, Foreign Minister and top EU negotiator Ali Babacan explained.
Novi plan bit će podijeljen na tromjesečna razdoblja -- od kojih bi svako uključivalo prioritete i plan provedbe i nadzora, pojasnio je ministar vanjskih poslova i glavni pregovarač sa EU Ali Babacan.
"The most important component of the new reform programme will be harmonising Turkish law with the EU acquis," Babacan said.
"Najvažnija komponenta novog reformskog programa bit će prilagodba turskog zakona s acquisom EU", kazao je Babacan.
The European Commission is expected to release a progress report assessing Turkey's reform efforts in November.
Očekuje se kako će Europska komisija u studenom objaviti izvješće o napretku u kojem se procjenjuju reformski napori Turske.
(Zaman - 18/ 09/ 07; CNN Turk, AFP, Milliyet, Anatolia - 17/ 09/ 07)
(Zaman - 18/ 09/ 07; CNN Turk, AFP, Milliyet, Anatolia - 17/ 09/ 07)
Serbia's ruling coalition partners downplay differences 18/ 09/ 2007BELGRADE, Serbia -- Despite growing differences between two main ruling coalition partners -- the Democratic Party (DS) and the Democratic Party of Serbia (DSS) -- the government will remain in power until the end of its mandate, Deputy Prime Minister Bozidar Djelic of the DS told the Vecernje Novosti newspaper on Monday (September 17th).
Partneri u vladajućoj koaliciji u Srbiji umanjuju značaj razlika 18/ 09/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Unatoč sve većim razlikama između dvaju glavnih partnera u vladajućoj koaliciji -- Demokratske stranke (DS) i Demokratske stranke Srbije (DSS) -- vlada će ostati na vlasti do konca mandata, izjavio je u ponedjeljak (17. rujan) listu Večernje novosti potpredsjednik vlade Božidar Đelić iz DS- a.
He said that the need to face historic challenges -- keeping Kosovo within Serbia and pursing EU integration -- will help the government overcome internal conflicts.
Kazao je kako će potreba za sučeljavanjem s povijesnim izazovima -- ostankom Kosova unutar Srbije i naporima za integraciju u EU -- pomoći vladi u nadvladavanju unutarnjih sukoba.
DSS spokesman Branislav Ristivojevic sounded a similar message Monday, assuring reporters there is no government crisis.
Glasnogovornik DSS- a Branislav Ristivojević uputio je u ponedjeljak sličnu poruku, pružajući uvjeravanja novinarima kako nema krize vlade.
The two main coalition partners have differed recently over Serbia's NATO and EU prospects.
Kod dva glavna koalicijska partnera u posljednje vrijeme došlo je do neslaganja oko izgleda Srbije vezanih za NATO i EU.
(Danas - 18/ 09/ 07; Vecernje Novosti, B92, Beta, Tanjug - 17/ 09/ 07)
(Danas - 18/ 09/ 07; Večernje novosti, B92, Beta, Tanjug - 17/ 09/ 07)
Serbian prosecutors appeal war criminals' sentences 18/ 09/ 2007BELGRADE, Serbia -- Prosecutors are appealing the sentences of three men who were videotaped gunning down six Muslim prisoners in the Srebrenica area in the summer of 1995.
Srbijanski tužitelji se žale na kazne izrečene ratnim zločincima 18/ 09/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Tužitelji se žale na kazne izrečene trojici muškaraca koji su snimili ubojstvo šestorice muslimanskih zatočenika iz vatrenog oružja na području Srebrenice u ljeto 1995. godine.
A local court sentenced one of them to three to 13 years in prison and another to five years, while a third defendant was acquitted.
Lokalni sud osudio je jednog od njih na 13 godina zatvora, a drugog na pet, dok je treća osoba oslobođena optužbi.
The commander of the unit and his deputy, who were also filmed firing at the prisoners, were both sentenced to 20 years.
Zapovjedniku postrojbe i njegovu zamjeniku, koji su također snimljeni kako pucaju na zatočenike, izrečene su 20- godišnje zatvorske kazne.
Their sentences will not be appealed.
Na njihove kazne neće biti uložena žalba.
The release of the video caused an uproar in Serbia, where many still refuse to believe that the Srebrenica massacre took place.
Objavljivanje videosnimke izazvalo je pomutnju u Srbiji, gdje brojni građani i dalje odbijaju povjerovati da se u Srebrenici odigrao pokolj.
(Channel 4, AP - 17/ 09/ 07)
(Channel 4, AP - 17/ 09/ 07)
Macedonia's estranged president, prime minister agree to meet about key issues 18/ 09/ 2007SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski presented a set of compromise proposals Monday (September 17th) aimed at overcoming differences that have blocked political debate for months.
U stajalištima udaljeni makedonski predsjednik i premijer pristali sastati se i razmotriti ključna pitanja 18/ 09/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski predstavio je u ponedjeljak (17. rujan) niz kompromisnih prijedloga koji za cilj imaju nadvladavanje razlika koje su mjesecima blokirale političku raspravu.
Crvenkovski said he was ready to discuss these issues with Prime Minister Nikola Gruevski, who had sent him a letter inviting Crvenkovski to a working meeting to discuss "issues of national interest".
Crvenkovski kaže kako je spreman razgovarati o tim pitanjima s premijerom Nikolom Gruevskim, koji mu je uputio pismo pozivajući ga na radni sastanak na kojem bi razmotrili "pitanja od nacionalnog interesa".
These include filling some vacant ambassadors' posts and seats on the country's Judicial Council, assessing the security situation in Macedonia, and addressing the name dispute with neighbouring Greece.
Među tim pitanjima popunjavanje je nekih upražnjenih veleposlaničkih mjesta i položaja u Pravosudnom vijeću zemlje, procjena sigurnosne situacije u Makedoniji i rješavanje spora sa susjednom Grčkom glede imena.
"I accept this invitation with pleasure and I urge Prime Minister Gruevski to review these proposals and to publicly announce his views about them.
"Prihvaćam poziv sa zadovoljstvom i pozivam premijera Gruevskog da razmotri ove prijedloge i javno priopći stajalište o njima.
The sooner we hold this meeting, the better, "Crvenkovski said.
Što prije održimo sastanak to bolje ", kazao je Crvenkovski.
Relations between the two have been cool for some time.
Odnosi među njima dvojicom zahlađeni su već neko vrijeme.
(Makfax, A1, Dnevnik - 17/ 09/ 07)
(Makfax, A1, Dnevnik - 17/ 09/ 07)
Croatian parliamentary elections may take place on November 25th 18/ 09/ 2007ZAGREB, Croatia -- Parliamentary elections could be held on November 25th, Parliament Speaker Vladimir Seks said on Monday (September 17th), though he acknowledged continued uncertainty.
Hrvatski parlamentarni izbori mogli bi se održati 25. studenog 18/ 09/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Parlamentarni izbori mogli bi se održati 25. studenog, izjavio je u ponedjeljak (17. rujan) predsjednik Sabora Vladimir Šeks, iako je potvrdio kako je to još uvijek neizvjesno.
The election must be held 30 to 60 days after parliament is dissolved, which will happen on October 12th.
Izbori se moraju održati 30 do 60 dana po raspuštanju Sabora, što će se dogoditi 12. listopada.
All the major parties have launched their campaigns.
Sve vodeće stranke započele su svoje kampanje.
Polls suggest the Social Democratic Party is in the lead, though the ruling Croatian Democratic Union is not far behind.
Ankete pokazuju vodstvo Socijaldemokratske partije, iako vladajuća Hrvatska demokratska zajednica ne zaostaje znatno za njom.
(Vecernji list, Vjesnik, Poslovni Dnevnik - 18/ 09/ 07; HRT, Javno. com - 17/ 09/ 07)
(Večernji list, Vjesnik, Poslovni dnevnik - 18/ 09/ 07; HRT, Javno. com - 17/ 09/ 07)
OHR urges BiH to adopt professional approach in selecting new SIPA director 18/ 09/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The next director of the State Investigation and Protection Agency (SIPA) must be of the highest calibre and integrity, High Representative Miroslav Lajcak said on Monday (September 17th).
OHR poziva BiH na usvajanje profesionalnog pristupa pri izboru novog ravnatelja SIPA- e 18/ 09/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sljedeći ravnatelj Državne agencije za istrage i zaštitu (SIPA) mora biti najvišeg ranga i integriteta, izjavio je u ponedjeljak (17. rujan) visoki predstavnik Miroslav Lajčak.
He dubbed recent statements by officials implying otherwise as "wholly inappropriate".
Nedavne izjave dužnosnika u kojima se navješćuje suprotno Lajčak je ocijenio kao "u cijelosti neprimjerene".
The agency is responsible for fighting organised crime, war crimes, terrorism, serious financial crime and human trafficking.
Agencija je odgovorna za borbu protiv organiziranog kriminala, ratnih zločina, terorizma, teškog financijskog kriminala i trgovine ljudima.
Success in any of these areas would be a step forward in BiH's EU integration process, the envoy said.
Uspjeh u bilo kojem od tih područja predstavljao bi korak naprijed u procesu integracije BiH u EU, izjavio je visoki predstavnik.
Lajcak's comments came in response to a growing debate over whether the SIPA head should be a Serb or a Bosniak.
Lajčakove riječi predstavljale su reakciju na sve širu raspravu glede toga treba li šef SIPA- e biti Srbin ili Bošnjak.
The previous director was from the Federation of BiH, so Serbs insist it is their turn to elect an agency chief.
Prošli ravnatelj bio je iz federacije BiH, tako da Srbi sada ustrajavaju kako je njihov red na izbor šefa agencije.
But Bosniaks say the agency would not prosecute war crimes if a Serb takes over.
Međutim, Bošnjaci kažu kako agencija neće obrađivati slučajeve ratnih zločina ukoliko Srbin dođe na njezino čelo.
(Dnevni Avaz - 18/ 09/ 07; OHR web site, RTRS, SRNA - 17/ 09/ 07)
(Dnevni avaz - 18/ 09/ 07; internet stranica OHR- a, RTRS, SRNA - 17/ 09/ 07)
Albania's Topi calls for judicial reforms 18/ 09/ 2007TIRANA, Albania -- President Bamir Topi on Monday (September 17th) urged Prime Minister Sali Berisha and the leaders of all political parties to join in a roundtable discussion about necessary reforms in the judicial system.
Albanski predsjednik Topi poziva na pravosudne reforme 18/ 09/ 2007 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Bamir Topi pozvao je u ponedjeljak (17. rujan) premijera Salija Berishu i čelnike svih političkih stranaka na sudjelovanje u raspravi za okruglim stolom o potrebnim reformama u pravosudnom sustavu.
In his speech during Monday's plenary session of parliament, Topi also urged lawmakers to draft reforms and to co-operate in passing them, as the judiciary is considered one of the most problematic institutions in Albania.
U govoru na plenarnom zasjedanju parlamenta održanom u ponedjeljak, Topi je također pozvao zakonodavce na izradu nacrta reformi i suradnju u njihovu usvajanju, budući da se pravosuđe smatra jednom od najproblematičnijih institucija u Albaniji.
(Shekulli, Shqip, Kohajone - 18/ 09/ 07; Balkanweb, Top-Channel, Albanian President web site - 17/ 09/ 07)
(Shekulli, Shqip, Kohajone - 18/ 09/ 07; Balkanweb, Top- Channel, internet stranica albanskog predsjednika - 17/ 09/ 07)
Kosovo's Ceku discusses security issues with NATO's Supreme Allied Commander in Europe 18/ 09/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Prime Minister Agim Ceku met on Monday (September 17th) with General John Craddock, NATO's Supreme Allied Commander in Europe, to discuss the current security situation in Kosovo.
Kosovski premijer Čeku razmotrio sigurnosna pitanja s glavnim zapovjednikom savezničkih snaga NATO- a u Europi 18/ 09/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Premijer Agim Čeku sastao se u ponedjeljak (17. rujan) s generalom Johnom Craddockom, glavnim zapovjednikom savezničkih snaga NATO- a u Europi, s kojim je razgovarao o trenutačnoj sigurnosnoj situaciji na Kosovu.
Craddock assured Ceku that NATO forces are ready to face any challenges that may arise in the course of resolving Kosovo's final status.
Craddock je pružio uvjeravanja Čekuu kako su snage NATO- a spremne sučeliti se sa svim izazovima koji bi se mogli pojaviti tijekom rješavanja konačnog statusa Kosova.
Ceku, for his part, said all are working to secure stability and co-operation with the international community.
Čeku je sa svoje strane kazao kako svi rade na osiguranju stabilnosti i surađuju s međunarodnom zajednicom.
(Telegrafi, RTK - 17/ 09/ 07)
(Telegrafi, RTK - 17/ 09/ 07)
NATO agrees to reveal location of ordnance buried in Serbia 18/ 09/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Serbia will be told where unexploded ordnance may be, left over from the 1999 bombing campaign that ended Serbia's crackdown in Kosovo, NATO headquarters in Brussels confirmed on Monday (September 17th).
NATO se složio otkriti lokaciju neeksplodiranih bombi u Srbiji 18/ 09/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Srbiji će biti priopćeno gdje bi se mogle nalaziti neeksplodirane naprave preostale iz razdoblja zračne kampanje 1999. godine kojom je okončana srpska represija na Kosovu, potvrđeno je u ponedjeljak (17. rujan) iz sjedišta NATO- a u Brusselsu.
In an interview with Serbian radio B92, the head of the Mine Action Centre in Serbia, Petar Mihajlovic, said he expects the information by October 2nd at the latest.
U intervjuu srbijanskom radiju B92, šef Središta za uklanjanje mina u Srbiji Petar Mihajlović izjavio je kako očekuje informacije najkasnije do 2. listopada.
Tens of thousands of bombs are strewn across Serbia and have killed ten people over the years.
Desetci tisuća bombi razasuti su diljem Srbije od kojih je posljednjih godina poginulo deset osoba.
(B92 - 18/ 09/ 07; Independent, UPI - 17/ 09/ 07)
(B92 - 18/ 09/ 07; Independent, UPI - 17/ 09/ 07)