natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He criticised recent government measures that he said stripped some individuals of their BiH citizenship.
Kritizirao je nedavne mjere vlade kojima su, kako je kazao, neke osobe lišene državljanstva BiH.
A review commission in parliament has taken away the passports of about 400 people, mainly of Afro-Asian origin, who arrived in BiH during the conflicts of the 1990s.
Parlamentarno povjerenstvo za preispitivanje državljanstava oduzelo je putovnice približno 400 osoba, uglavnom afričko- azijskog podrijetla, koji su došli u BiH tijekom sukoba devedesetih godina.
(Tanjug, RTRS, Beta, Nezavisne Novine, B92 - 26/ 12/ 07)
(Tanjug, RTRS, Beta, Nezavisne novine, B92 - 26/ 12/ 07)
Macedonia nearly doubles contingent in Iraq 27/ 12/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Local media reports Wednesday (December 26th) suggest Macedonia is nearly doubling its contingent in the US-led Multinational Force in Iraq.
Makedonija skoro udvostručuje svoj kontingent u Iraku 27/ 12/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- U izvješćima lokalnih medija od srijede (26. prosinca) navodi se kako Makedonija skoro udvostručuje svoj kontingent u Multinacionalnim snagama u Iraku koje predvode Sjedinjene Države.
Another 36 professional troops and officers from the Second Mechanised Infantry Brigade are leaving for a six-month mission in Iraq after the New Year holidays.
Ostalih 36 profesionalnih vojnika i časnika iz Druge mehanizirano- pješačke brigade odlazi u šestomjesečnu misiju u Iraku nakon novogodišnjih blagdana.
They are to help the 44 Macedonian troops who are already there in guarding a coalition forces base.
Oni će pomoći 44- orici makedonskih vojnika koji se već nalaze tamo u čuvanju baze koalicijskih snaga.
Macedonia joined the Multinational Force in Iraq in June 2003.
Makedonija se priključila multinacionalnim snagama u Iraku u lipnju 2003. godine.
(A1, Makfax - 26/ 12/ 07)
(A1, Makfax - 26/ 12/ 07)
Greece orders fire-fighting planes from Russia 27/ 12/ 2007ATHENS, Greece -- The government signed an agreement with Russia on Wednesday (December 26th) to buy several multi-purpose amphibian B-200 aircraft.
Grčka naručila protupožarne zrakoplove od Rusije 27/ 12/ 2007 ATENA, Grčka -- Vlada je u srijedu (26. prosinca) potpisala s Rusijom sporazum o kupovini višenamjenskog amfibijskog zrakoplova B- 200.
Details of the deal and its exact value are sketchy, though between seven and 14 planes are involved.
Detalji sporazuma i precizna vrijednost nisu do kraja poznati, ali se radi o brojci između sedam i 14 zrakoplova.
The B-200 is the largest amphibian aircraft in the world.
B- 200 je najveći amfibijski zrakoplov na svijetu.
It is used to extinguish fires, provide aid in emergency situations, search for people missing at sea, and patrol territorial waters.
Koristi se za gašenje požara, pružanje pomoći u izvanrednim situacijama, potragu za ljudima nestalim u moru i ophodnju teritorijalnim vodama.
(ITAR-TASS, Makfax, RIA Novosti - 26/ 12/ 07)
(ITAR- TASS, Makfax, RIA Novosti - 26/ 12/ 07)
Ankara rattled by second earthquake in week 27/ 12/ 2007ANKARA, Turkey -- An earthquake measuring 5.5 on the Richter scale rattled Ankara and its surrounding areas early Thursday (December 27th), the Istanbul-based Kandili observatory announced.
Ankaru potresao drugi potres ovog tjedna 27/ 12/ 2007 ANKARA, Turska -- Potres jačine 5, 5 stupnjeva Richterove ljestvice potresao je Ankaru i okolna područja u četvrtak (27. prosinca) ujutro, priopćio je opservatorij Kandili u Istanbulu.
The epicentre of the tremor was 10km underground, 50km southeast of the capital.
Epicentar potresa bio je 10 kilometara ispod zemlje, 50 kilometara jugoistočno od glavnog grada.
No casualties and only minor damage was reported.
Žrtava nije bilo, a zabilježena je samo manja materijalna šteta.
A slightly stronger quake shook the area a week ago.
Nešto jači potres pogodio je to područje prije tjedan dana.
(Anadolu news agency, AFP, Thomson Financial, AP, Hurriyet - 27/ 12/ 07)
(Tiskovna agencija Anadolu, AFP, Thomson Financial, AP, Hurriyet - 27/ 12/ 07)
Albanian opposition ready to co-operate in judicial system reforms 27/ 12/ 2007TIRANA, Albania -- The majority and the opposition Socialist Party (SP) finally found common language on judicial system reforms during a plenary session late Wednesday (December 26th), when they discussed five bills that have been pending for months and directly affect the judiciary.
Albanska oporba spremna surađivati u reformi pravosudnog sustava 27/ 12/ 2007 TIRANA, Albanija -- Vladajuća većina i oporbena Socijalistička stranka (SP) konačno su pronašli zajednički jezik glede reformi pravosudnog sustava, na plenarnoj sjednici u srijedu (26. prosinca) navečer, dok su raspravljali o pet nacrta zakona koji mjesecima čekaju usvajanje i izravno utječu na pravosuđe.
Prime Minister Sali Berisha of the ruling Democratic Party hailed the SP's decision to co-operate and agreed to postpone the voting until January, as the SP requested.
Premijer Sali Berisha iz vladajuće Demokratske stranke pozdravio je odluku SP- a o suradnji i složio se odgoditi glasovanje do siječnja, kao što je tražio SP.
In other news, parliament is to resume debate Thursday on whether to lift Foreign Minister Lulzim Basha's immunity from prosecution.
Inače, parlament u četvrtak nastavlja raspravu o tome treba li ministru vanjskih poslova Lulzimu Bashi ukinuti imunitet na kazneni progon.
At issue are allegations of corruption that have surfaced involving the bidding process related to construction of the Durres-Kukes highway.
Riječ je o tvrdnjama vezanim za korupciju koje se odnose na proces države vezan za izgradnju auto ceste Drač- Kukes.
Basha was transport minister at the time.
Basha je u to doba bio ministar prometa.
(Balkanweb, Top-Channel, News24TV - 27/ 12/ 07; Koha Jone, Shekulli, Panorama, Shqip - 26/ 12/ 07)
(Balkanweb, Top- Channel, News24TV - 27/ 12/ 07; Koha Jone, Shekulli, Panorama, Shqip - 26/ 12/ 07)
Croatian war crimes indictee photographed with interior minister 27/ 12/ 2007ZAGREB, Croatia -- Hague war crimes indictee Mladen Markac, who is on trial along with generals Ivan Cermak and Ante Gotovina for war crimes against Serb civilians in the 1995 Operation Storm, has violated rules for house arrest, Croatian media reported on Wednesday (December 26th).
Hrvatski optuženik za ratne zločine fotografiran s ministrom unutarnjih poslova 27/ 12/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Haaški optuženik za ratne zločine Mladen Markač, kome se zajedno s generalima Ivanom Čermakom i Antom Gotovinom sudi za zločine nad srpskim civilima u operaciji Oluja 1995. godine, prekršio je pravila kućnog pritvora, izvijestili su hrvatski mediji u srijedu (26. prosinca).
Pictures have surfaced that apparently show Markac hunting wild bear over the weekend, together with Interior Minister Ivica Kirin and other senior officials.
Pojavile su se fotografije na kojima se očito vidi kako Markač lovi divljeg medvjeda tijekom vikenda, zajedno s ministrom unutarnjih poslova Ivicom Kirinom i ostalim visokim dužnosnicima.
Authorities, however, claim the photos were actually taken four years ago.
Vlasti međutim tvrde kako su fotografije zapravo snimljene prije četiri godine.
(B92, Tanjug, Javno. com, HRT - 26/ 12/ 07; Index. hr, 24 Sata - 25/ 12/ 07)
(B92, Tanjug, Javno. com, HRT - 26/ 12/ 07; Index. hr, 24 Sata - 25/ 12/ 07)
SEE governments condemn Bhutto assassination 28/ 12/ 2007ANKARA, Turkey -- In separate statements Thursday (December 27th), the governments of Southeast European countries condemned the assassination of Pakistan's opposition leader, Benazir Bhutto.
Vlade SEE osudile ubojstvo Benazir Bhutto 28/ 12/ 2007 ANKARA, Turska -- U odvojenim priopćenjima u četvrtak (27. prosinca), vlade zemalja jugoistočne Europe osudile su ubojstvo pakistanske oporbene čelnice Benazir Bhutto.
The Turkish Foreign Ministry called on the people of Pakistan to "not allow acts of terrorism... to destroy the democratisation process".
Tursko ministarstvo vanjskih poslova pozvalo je narod Pakistana da "ne dozvoli da terorizam... uništi proces demokratizacije".
President Abdullah Gul, who met with Bhutto during a visit to Pakistan earlier this month, urged the international community to assist Pakistan as it prepares for January parliamentary elections.
Predsjednik Abdullah Gul, koji se sastao s Bhutto tijekom posjeta Pakistanu ranije ovog mjeseca, pozvao je međunarodnu zajednicu na pomoć Pakistanu dok se priprema za parlamentarne izbore u siječnju.
The Albanian government also expressed deep sorrow over Thursday's murder, saying it underscores the need for the international community to step up efforts against terrorism.
Albanska vlada također je izrazila duboko žaljenje zbog ubojstva u četvrtak, kazavši kako ono naglašava potrebu povećanja napora međunarodne zajednice protiv terorizma.
Bulgaria extended its deepest condolences to Bhutto's family, while Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis described Bhutto as an "international personality who struggled steadfastly for democracy, peace, respect for human dignity and reconciliation in her country".
Bugarska je uputila najdublje izraze sućuti obitelji Bhutto, dok je grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis opisala Bhutto kao "međunarodnu osobu koja se nepokolebljivo borila za demokraciju, mir, poštivanje ljudskog dostojanstva i pomirenje u svojoj zemlji".
Pakistan's former prime minister was shot to death at an election rally in Rawalpindi.
Bivša pakistanska premijerka ubijena je iz vatrenog oružja na predizbornom skupu u Rawalpindiu.
Her attacker then blew himself up, killing at least 22 other people.
Njezin napadač potom se raznio eksplozivom, usmrtivši najmanje još 22 osobe.
Later in the day, the chief of al-Qaeda's operations in Afghanistan claimed to have ordered the assassination.
Kasnije istog dana šef operacija al- Qaede u Afganistanu ustvrdio je kako je on zapovjedio atentat.
(Zaman, Turkishpress. com - 28/ 12/ 07; Balkanweb, Top-Channel, bTV, BTA, RTRS, Fena, Tanjug, HINA, ANA-MPA, CNN - 27/ 12/ 07)
(Zaman, Turkishpress. com - 28/ 12/ 07; Balkanweb, Top- Channel, bTV, BTA, RTRS, Fena, Tanjug, HINA, ANA- MPA, CNN - 27/ 12/ 07)
Macedonian president says name issue more important than NATO membership 28/ 12/ 2007SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski told Alsat-M TV on Thursday (December 27th) that if asked to make "an ultimate choice" between NATO membership and his country's constitutional name, the name would win.
Makedonski predsjednik izjavio kako je spor glede naziva važniji od članstva u NATO- u 28/ 12/ 2007 SKOPJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski izjavio je u četvrtak (27. prosinca) Alsat- M TV- u kako bi naziv prevladao ako bi od njega bilo zatraženo načiniti "konačan izbor" između članstva u NATO- u i ustavnog naziva njegove zemlje.
Crvenkovski made the comment in response to recent threats by Greece to block Macedonia's entry into NATO if the longstanding name dispute between the two countries was not resolved.
Crvenkovski je to izjavio reagirajući na nedavne prijetnje Grčke kako će blokirati prijam Makeodnije u NATO, ako dugotrajni spor dviju zemalja glede naziva ne bude riješen.
According to Crvenkovski, such a move would be a blatant breach of a 1995 interim treaty.
Prema riječima Crvenkovskog, takav korak predstavljao bi očito kršenje privremenog sporazuma iz 1995. godine.
The president also acknowledged the international community is pressing both governments to find a solution.
Predsjednik je također potvrdio kako međunarodna zajednica vrši pritisak na obje vlade za pronalaženje rješenja.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 28/ 12/ 07; Makfax, MRT - 27/ 12/ 07)
(Dnevnik, Utrinski vesnik - 28/ 12/ 07; Makfax, MRT - 27/ 12/ 07)
BiH presidency nominates Spiric for prime minister 28/ 12/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The tripartite presidency announced on Thursday (December 27th) that it has nominated Nikola Spiric for prime minister of the central government.
Predsjedništvo BiH imenovalo Špirića za premijera 28/ 12/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tročlano predsjedništvo priopćilo je u četvrtak (27. prosinca) kako je imenovalo Nikolu Špirića za premijera središnje vlade.
Spiric resigned from the post on November 1st during a row with Miroslav Lajcak, the international high representative who oversees progress towards stability and democracy.
Špirić je podnio ostavku na tu dužnost 1. studenog, tijekom spora s Miroslavom Lajčakom, visokim predstavnikom međunarodne zajednice koji nadzire napredak ka stabilnosti i demokraciji.
The dispute was resolved at the end of November when all major parties formally accepted proposed changes that would prevent politicians from blocking decisions by staging walkouts.
Spor je razriješen koncem studenog, kada su sve velike stranke službeno prihvatile predložene izmjene kojima će se političari spriječiti u blokiranju odluka napuštanjem sastanaka.
Spiric's nomination is expected to be approved by the central parliament.
Očekuje se kako će njegova nova vlada biti praktično identična bivšoj vladi.
His new government is expected to be virtually identical to his former one. In other news, Defence Minister Selmo Cikotic said in an interview with Nezavisne Novine on Thursday that his country could be invited to join NATO sometime between 2012 and 2015.
U međuvremenu ministar obrane Selmo Cikotić izjavio je u intervjuu Nezavisnim novinama u četvrtak kako bi njegova zemlja mogla biti pozvana na priključenje NATO- u negdje između 2012. i 2015. godine.
The timing of actual accession will depend on the pace of reforms and on BiH's co-operation with the UN war crimes tribunal, he added.
Trenutak stvarnog prijama ovisit će o tempu reformi i suradnji BIH s UN- ovim tribunalom za ratne zločine, dodao je.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 28/ 12/ 07; AFP, DW, RTRS, NTV Hayat, Tanjug, Fena, Reuters, HINA, Nezavisne Novine - 27/ 12/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 28/ 12/ 07; AFP, DW, RTRS, NTV Hayat, Tanjug, Fena, Reuters, HINA, Nezavisne novine - 27/ 12/ 07)
Turkey stages more air strikes against PKK terrorists in northern Iraq 28/ 12/ 2007ANKARA, Turkey -- The General Staff confirms that it carried out more air strikes on caves and hideouts used by Kurdistan Workers' Party (PKK) militants in the Zap region of northern Iraq on Wednesday (December 26th).
Turska izvela nove zračne napade protiv terorista PKK u sjevernom Iraku 28/ 12/ 2007 ANKARA, Turska -- Glavni stožer potvrdio je kako su u srijedu (26. prosinca) izvršeni novi zračni napadi na spilje i skrovišta militanata Kurdistanske radničke stranke (PKK) u regiji Zap u sjevernom Iraku.
No casualties have been reported so far.
Izvješća o žrtvama zasad nema.
The military said it was an "effective pinpoint operation" that destroyed several hideouts the terrorist PKK guerrillas planned to use during the winter.
Vojska je priopćila kako je to bila "učinkovita ciljana operacija" u kojoj je uništeno nekoliko skrovišta koja su gerilci terorističke PKK planirali koristiti tijekom zime.
The Heron has unique performance characteristics, such as the ability to fly at an altitude of 30,000 feet for more than 52 hours at a time.
Heron ima jedinstvene karakteristike, kao što je mogućnost letenja na visini 30. 000 stopa više od 52 sata bez prekida.
(Sabah, Zaman - 28/ 12/ 07; NTV, AP, VOA, The Canadian Press, Focus - 27/ 12/ 07)
(Sabah, Zaman - 28/ 12/ 07; NTV, AP, Glas Amerike, The Canadian Press, Focus - 27/ 12/ 07)
Albanian parliament lifts Basha's immunity 28/ 12/ 2007TIRANA, Albania -- Parliament overwhelmingly voted to lift Foreign Minister Lulzim Basha's immunity from prosecution on Thursday (December 27th).
Albanski parlament oduzeo imunitet Bashi 28/ 12/ 2007 TIRANA, Albanija -- Parlament je u četvrtak (27. prosinca) velikom većinom glasovao za oduzimanje imuniteta na kazneni progon ministru vanjskih poslova Lulzimu Bashi.
This cleared the way for an investigation into alleged abuse of office stemming from the Durres-Kukes highway construction deal, which was sealed when Basha was transport minister.
Time je otvoren put za istragu navodne zloporabe položaja u svezi s ugovorom o izgradnji autoceste Drač- Kukes, koji je potpisan dok je Basha bio ministar prometa.
After the vote, the opposition Socialist Party urged Basha to resign, saying he cannot lead Albanian diplomacy while being investigated.
Nakon glasovanja, oporbena Socijalistička stranka pozvala je Bashu na podnošenje ostavke, kazavši kako ne može voditi albansku diplomaciju dok se protiv njega vodi istraga.
Basha denies all allegations against him and had urged lawmakers to lift his immunity, to demonstrate the country no longer shields its officials from scrutiny.
Basha negira sve tvrdnje protiv sebe i pozvao je zastupnike da mu oduzmu imunitet kako bi se pokazalo da zemlja više ne štiti svoje dužnosnike od istraga.
(Kohajone, Shekulli, Shqip, Panorama - 28/ 12/ 07; Top-Channel, AP - 27/ 12/ 07)
(Kohajone, Shekulli, Shqip, Panorama - 28/ 12/ 07; Top- Channel, AP - 27/ 12/ 07)
Bulgaria, BiH appoint new heads of state security agencies 28/ 12/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The government appointed Petko Sertov, incumbent secretary of the cabinet's Security Council, as head of Bulgaria's new State Agency for National Security on Thursday (December 27th).
Bugarska i BiH imenovali nove šefove agencija državne sigurnosti 28/ 12/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je u četvrtak (27. prosinca) imenovala Petka Sertova, sadašnjeg tajnika vladina Vijeća sigurnosti, za šefa nove bugarske Državne agencije nacionalne sigurnosti.
The new office would streamline the functions of the National Security Service, the military counter-intelligence and financial intelligence agencies, and will directly report to the prime minister.
Nova agencija učinkovitije će organizirati rad Nacionalne sigurnosne službe, vojne protuobavještajne službe i izravno će odgovarati premijeru.
In other news, the BiH Council of Ministers (CoM) appointed Mirko Lujic as the new head of the State Investigation and Protection Agency.
U međuvremenu, Vijeće ministara BiH (CoM) imenovalo je Mirka Lujića za novog šefa Državne agencije za istrage i zaštitu.
The CoM also agreed that the new Agency for Protection of Personal Data should begin operations in April.
CoM se također složilo da nova Agencija za zaštitu osobnih podataka treba započeti s radom u travnju.
(24 Chasa, Trud - 28/ 12/ 07; bTV, BNR, News. bg, RTRS, Fena - 27/ 12/ 07)
(24 Časa, Trud - 28/ 12/ 07; bTV, BNR, News. bg, RTRS, Fena - 27/ 12/ 07)
Montenegrin parliament approves law on presidential elections 28/ 12/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Parliament approved a new law Thursday (December 27th) on presidential elections.
Crnogorski parlament odobrio zakon o predsjedničkim izborima 28/ 12/ 2007 PODGORICA, Crna Gora � Parlament je u četvrtak (27. prosinca) odobrio novi zakon o predsjedničkim izborima.
Under it, the president would be elected by a direct, popular vote for a term of five years.
Prema tom zakonu, predsjednika će birati građani na izravnim izborima i obnašat će petogodišnji mandat.
Candidates should be nominated by political parties or groups of supporters and would be entitled to run if they manage to collect the signatures of at least 1.5% of registered voters.
Kandidate trebaju predložiti političke stranke ili skupine pristaša, a imat će pravo sudjelovati u izbornoj utrci, ako uspiju prikupiti potpise najmanje 1, 5 posto registriranih birača.
Montenegro is due to elect a new president this spring.
Crna Gora bira predsjednika na proljeće.
Incumbent Filip Vujanovic's term officially expires on May 22nd.
Mandat sadašnjeg predsjednika Filipa Vujanovića službeno istječe 22. svibnja..
(RTCG, MINA, Antena M - 27/ 12/ 07)
(RTCG, MINA, Antena M - 27/ 12/ 07)
EU's Ferrero-Waldner says Kosovo's status wo n't change before spring 28/ 12/ 2007VIENNA, Austria -- EU Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner said no change in Kosovo's status is expected before the spring.
Povjerenica EU Ferrero- Waldner kazala kako se status Kosova neće promijeniti prije proljeća 28/ 12/ 2007 BEČ, Austrija -- Povjerenica EU za vanjske odnose Benita Ferrero- Waldner izjavila je kako se prije proljeća ne očekuje bilo kakva promjena statusa Kosova.
She told Vienna's daily Die Presse that she expects no changes before March or April and said the EU would proceed with its plan to send a police and judicial mission to Kosovo to secure peace and stability.
U izjavi bečkom dnevniku Die Presse istaknula je kako ne očekuje promjene prije ožujka ili travnja i dodala kako će EU nastaviti dalje sa svojim planom upućivanja policijske i pravosudne misije na Kosovo kako bi osigurala mir i stabilnost.
The commissioner added that the UN would likely approve a resolution soon, giving a green light to the deployment.
Povjerenica je dodala kako će UN vjerojatno uskoro odobriti rezoluciju kojom će dati zeleno svjetlo za upućivanje misije.
Serbia bitterly opposes the move, condemning the plan in a resolution approved by parliament Wednesday.
Srbija se oštro protivi tom koraku i osudila je taj plan u rezoluciji koju je u srijedu usvojio parlament.
Slovenia, which assumes the rotating EU presidency next week, dismissed the resolution as a campaign ploy meant for domestic consumption.
Slovenija, koja sljedećeg tjedna preuzima rotirajuće predsjedanje EU- om, odbacila je rezoluciju kao manevar namijenjen za domaću uporabu.
(B92, Makfax, AFP, Reuters - 27/ 12/ 07)
(B92, Makfax, AFP, Reuters - 27/ 12/ 07)
Serbia's local elections expected on May 11th 28/ 12/ 2007BELGRADE, Serbia -- Parliament Speaker Oliver Dulic said on Thursday (December 27th) that he would likely schedule local elections on May 11th, given the amount of legislation that must be passed before then.
Lokalni izbori u Srbiji očekuju se 11. svibnja 28/ 12/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik parlamenta Oliver Dulić izjavio je u četvrtak (27. prosinca) kako će vjerojatno zakazati lokalne izbore za 11. svibnja, s obzirom na količinu zakona koji se moraju usvojiti prije toga.
He is obligated under the constitution to announce the election date before Monday.
Dulić je po ustavu obvezatan priopćiti datum izbora prije ponedjeljka.
(Beta, Tanjug, RTS - 27/ 12/ 07)
(Beta, Tanjug, RTS - 27/ 12/ 07)
Defence witnesses to begin testifying in Boskovski's trial late next month 28/ 12/ 2007THE HAGUE, The Netherlands -- Defence witnesses are expected to begin testifying on behalf of former Macedonian Interior Minister Ljube Boskovski on January 29th, his lawyer, Edina Rasidovic, told a news conference Thursday (December 27th).
Svjedoci obrane započet će sa svjedočenjem na suđenju Boškovskom koncem sljedećeg mjeseca 28/ 12/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Svjedoci obrane započet će, kako se očekuje, sa svjedočenjem u korist bivšeg makedonskog ministra unutarnjih poslova Ljube Boškovskog 29. siječnja, izjavila je njegova odvjetnica Edina Rašidović na tiskovnoj konferenciji održanoj u četvrtak (27. prosinca).
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 28/ 12/ 07; MIA, A1 TV, Focus - 27/ 12/ 07)
(Dnevnik, Utrinski vesnik - 28/ 12/ 07; MIA, A1 TV, Focus - 27/ 12/ 07)
New Bosnian Serb president sworn in 30/ 12/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Rajko Kuzmanovic was sworn in as the new president of Republika Srpska at a ceremony in Banja Luka on Friday (December 28th).
Novi predsjednik bosanskih Srba položio prisegu 30/ 12/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Rajko Kuzmanović položio je prisegu kao novi predsjednik Republike Srpske na ceremoniji održanoj u petak (28. prosinac) u Banja Luci.
The 76-year-old politician from the Union of Independent Socialist Democrats (SNSD) said he would oppose any effort to merge Bosnia's two entities into a single structure.
Sedamdeset šestogodišnji političar iz Saveza neovisnih socijaldemokrata (SNSD) kazao je kako će se suprotstaviti svim pokušajima spajanja dvaju bosanskih entiteta u jednu strukuturu.
Also on Friday, the BiH parliament officially re-appointed Nikola Spiric as the new BiH prime minister designate.
Također u petak, parlament BiH službeno je ponovno imenovao Nikolu Špirića za novog premijera BiH.