natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smoke inhalation killed five babies as they slept, while 17 others were injured.
Pet beba koje su spavale preminulo je od dima, dok je 17 beba ozlijeđeno.
A nurse who tried to save them suffered burns.
Medicinska sestra koja ih je pokušala spastiti zadobila je opekotine.
(BBC, CNN - 22/ 04/ 07; Fena - 20/ 04/ 07)
(BBC, CNN - 22/ 04/ 07; Fena - 20/ 04/ 07)
Del Ponte rejects allegations concerning classified evidence 22/ 04/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- In an interview with Dnevni Avaz Friday (April 20th), UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte denied that she had struck a secret deal with Belgrade to retain classified status for certain key documents.
Del Ponte odbacuje tvrdnje vezane za povjerljive dokaze 22/ 04/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U intervjuu Dnevnom avazu u petak (20. travanj), glavna tužiteljica tribunala UN- a za ratne zločine Carla del Ponte zanijekala kako je postigla tajni dogovor s Beogradom o zadržavanju statusa povjerljivosti za određena ključna dokumenta.
Del Ponte said such claims were completely unfounded and stemmed from an insufficient understanding of tribunal processes.
Del Ponte je kazala kako su takve tvrdnje u cijelosti neutemeljene te proizlaze iz nedovoljnog razumijevanja procesa tribunala.
The allegations were made by Geoffrey Nice, deputy prosecutor in the trial of Slobodan Milosevic.
Tvrdnje je iznio Geoffrey Nice, zamjenik tužitelja na suđenju Slobodanu Miloševiću.
He said that unavailability of the documents had been a factor in a recent International Court of Justice ruling that acquitted Serbia of direct responsibility for the genocide at Srebrenica.
Kazao je kako je nedostupnost dokaza predstavljala čimbenik u nedavnoj presudi Međunarodnog suda pravde kojom je Srbija oslobođena izravne odgovornosti za genocid u Srebrenici.
(Dnevni Avaz, PBS, Javno. hr - 20/ 04/ 07)
(Dnevni Avaz, PBS, Javno. hr - 20/ 04/ 07)
Croatia's main opposition party to elect new leader on June 2nd 22/ 04/ 2007ZAGREB, Croatia -- The country's main opposition Social Democratic Party (SDP) will hold an extraordinary congress on June 2nd to elect a new party leader.
Vodeća hrvatska oporbena stranka izabrat će 2. lipnja novog čelnika 22/ 04/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Vodeća oporbena stranka u zemlji, Socijademokratska partija (SDP) održat će 2. lipnja izvanredni sabor na kojem će izabrati novog čelnika stranke.
The SDP main board decided the date on Saturday (April 21st).
Glavni odbor SDP- a odlučio je o datumu na sastanku u subotu (21. travanj).
The chairmanship was left vacant earlier this month after SPD president Ivica Racan, who is suffering from cancer, announced his withdrawal from politics.
Mjesto predsjednika stranke ostalo je upražnjeno prošlog mjeseca, nakon što je čelnik SDP- a Ivica Račan, koji boluje od raka, priopćio povlačenje iz politike.
(Vecernji List - 22/ 04/ 07; HINA, HRT -21/ 04/ 07)
(Večernji List - 22/ 04/ 07; HINA, HRT - 21/ 04/ 07)
Serbian police kill suspected Islamic militant 22/ 04/ 2007BELGRADE, Serbia -- Police officers killed a suspected Islamic militant after they came under attack in the predominantly Muslim area of Sandzak on Friday (April 20th).
Srbijanska policija ubila osumnjičenog islamskog militanta 22/ 04/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Policajci su ubili osumnjičenog islamskog militanata nakon što su u petak (20. travanj) napadnuti na području Sandžaka uglavnom naseljenog Muslimanima.
Police were attempting to search a house near Novi Pazar when a hand grenade was thrown at them, injuring one officer.
Policija je pokušala pretresti jednu kuću u blizini Novog Pazara kada je na policajce bačena ručna granata, ranivši jednog policajaca.
Ismail Prentic, 28, was killed when police fired on the house.
Ismail Prentić, 28, ubijen je kada je policija otvorila vatru na kuću.
Another man was injured and a third was arrested.
Drugi muškarac je ranjen, dok je treći uhićen.
Prentic was described as the leader of a local Islamic terrorist group.
Prentić je opisan kao vođe lokalne islamske terorističke skupine.
Last month, police arrested six other men, charging them with planning terrorist attacks.
Prošlog mjeseca, policija je uhitila šestoricu muškaraca, pod optužbom za planiranje terorističkih napada.
In other news Friday, the International Committee of the Red Cross in Kosovo announced that a new mass grave -- in which victims of the Kosovo conflict were buried -- has been discovered in Serbia.
U međuvremu u petak, Međunarodni odbor Crvenog križa na Kosovu priopćio je kako je u Srbiji otkrivena nova masovna grobnica u kojoj su pokopane žrtve sukoba na Kosovu.
It is the fourth to have been discovered there.
To je četvrta grobnica otkrivena u Srbiji.
(AP, RTS, Beta, B92, A1, DPA - 20/ 04/ 07)
(AP, RTS, Beta, B92, A1, DPA - 20/ 04/ 07)
Russian foreign minister discusses investments in Montenegro 22/ 04/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Investments and trade were the main topics of discussion in meetings Russian Foreign Minister Sergei Lavrov held in Podgorica on Friday (April 20th).
Ruski ministar vanjskih poslova razgovarao o ulaganjima u Crnu Goru 22/ 04/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Ulaganja i trgovina bile su glavne teme razgovora na sastancima koje je u petak (20. travanj) u Podgorici imao ruski ministar vanjskih poslova Sergei Lavrov.
Lavrov met with Montenegrin counterpart Milan Rocen, agreeing that a bilateral free trade agreement should be signed soon.
Lavrov sa sastao sa svojim crnogorskim kolegom Milanom Roćenom, s kojim se suglasio kako bi uskoro trebao biti potpisan bilateralni sporazum o slobodnoj trgovini.
They also discussed joint investment opportunities, with Rocen inviting Russian firms to participate in major road construction and energy projects.
Također su razgovarali o zajedničkom ulagačkim mogućnostima, a Roćen je pozvao ruske kompanije na sudjelovanje u glavnim projektima vezanim za cestogradnju i energetiku.
(Vijesti - 21/ 04/ 07; Itar-Tass, MINA, AP - 20/ 04/ 07)
(Vijesti - 21/ 04/ 07; Itar- Tass, MINA, AP - 20/ 04/ 07)
Five EU members reportedly demand stricter monitoring of Bulgaria, Romania 22/ 04/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Five EU member states have demanded that the European Commission monitor newcomers Bulgaria and Romania more strictly.
Pet zemalja članica EU, prema izvješću, zahtijevaju striktniji nadzor Bugarske i Rumunjske 22/ 04/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Pet zemalja članica EU zahtijevalo je od Europske komisije striktniji nadzor dviju novih država članica, Bugarske i Rumunjske.
The five countries, identified by the BBC as Finland, France, Great Britain, the Netherlands and Sweden, voiced concerns over the two countries' insufficient progress in judicial reforms and fighting corruption.
Tih pet zemalja, identificirane od strane BBC- a kao Finska, Francuska, Velika Britanija, Nizozemska i Švedska, izrazilo je zabrinutost zbog nedovoljnog napretka dviju zemalja u pravosudnim reformama i borbi protiv korupcije.
However, they stopped short of demanding implementation of the safeguard clause imposed by the EU during the accession process.
Međutim one ipak nisu zahtijevale provedbu zaštitne klauzule koju je EU uvela tijekom procesa prijama.
(News. dir. bg, BTA, Nine O'clock - 21/ 04/ 07; Focus - 20/ 04/ 07)
(News. dir. bg, BTA, Nine O' clock - 21/ 04/ 07; Fokus Focus - 20/ 04/ 07)
Malatya citizen groups condemn murder of three Christians 22/ 04/ 2007ANKARA, Turkey -- In a special statement Saturday (April 21st) some 40 citizens' groups in Malatya -- along with the governor and mayor of the town -- condemned the murders last week of three Christians by a group of young Muslims.
Građanske skupine u Malatyi osudile ubojstvo trojice kršćana 22/ 04/ 2007 ANKARA, Turska -- U posebnom priopćenju objavljenom u subotu (21. travanj) oko 40 građanskih skupina u Malatyi -- zajedno s guvernerom i gradonačelnikom -- osudili su prošlotjedno ubojstvo trojice kršćana od strane mladih Muslimana.
The statement, signed by the bar association and the chambers of industry and commerce as well as trade unions and professional associations, stressed that the attack had inflicted great damage on Turkey's stability and peace.
U priopćenju, koje su potpisali odvjetnička komora i industrijska i trgovinska komora kao i trgovinski sindikati i profesionalne udruge, ukazuje sa kako je napad nanio veliku štetu stabilnosti i miru Turske.
It went on to express regret that such a terrible murder happened in Malatya, known as one of the most tolerant cities in Anatolia.
U njemu se izražava žaljenje jer se tako strašno ubojstvo dogodilo u Malatyi, gradu poznatom kao jednom od najtolerantnijih u Anatolii.
(Zaman, Sabah, Hurriyete, AP, DPA - 21/ 04/ 07)
(Zaman, Sabah, Hurijet Hurriyete, AP, DPA - 21/ 04/ 07)
Basescu supporters rally in Bucharest against impeachment 23/ 04/ 2007BUCHAREST, Romania -- Several thousand people from across the country rallied on Sunday (April 22nd) in support of embattled President Traian Basescu, who was suspended by Parliament on Thursday for violating his constitutional powers.
Basescuove pristaše održale skup u Bukureštu protiv opoziva 23/ 04/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Više tisuća ljudi iz cijele zemlje okupilo se u nedjelju (22. travanj) u znak potpore predsjedniku Traianu Basescuu, kojeg je parlament u četvrtak suspendirao zbog kršenja ustavnih ovlasti.
Foreign Minister Adrian Cioroianu, Interior Minister Cristian David and Justice Minister Tudor Chiuariu, meanwhile, worked to assure the international community, particularly the EU, that the situation is not affecting the country's foreign policy agenda, nor the pace of judicial reforms and anti-corruption efforts.
Ministar vanjskih poslova Adrian Cioroianu, ministar unutarnjih poslova Cristian David i ministar pravosuđa Tudor Chiuariu u međuvremenu su radili na tome da uvjere međunarodnu zajednicu, a posebice EU, kako stanje ne utječe na vanjskopolitički program zemlje, niti na tempo pravosudnih reformi i protukorupcijske napore.
Both David and Chiuariu met with EU Justice Commissioner Franco Frattini on the sidelines of a meeting in Luxembourg late last week.
David i Chiuariu razgovarali su koncem prošlog tjedna s povjerenikom EU za pravosuđe Francom Frattiniem na marginama sastanka EU koji je održan u Luxembourgu.
(Cotidianul, Evenimentul Zilei, Nine O'clock - 23/ 04/ 07; Mediafax, Rompres, AFP, Reuters - 22/ 04/ 07)
(Cotidianul, Evenimentul Zilei, Nine O' clock - 23/ 04/ 07; Mediafax, Rompres, AFP, Reuters - 22/ 04/ 07)
Outgoing Turkish president denies plans to enter politics 23/ 04/ 2007ANKARA, Turkey -- President Ahmet Necdet Sezer denied plans Friday (April 20th) to enter politics after his term expires on May 16th, saying the idea had n't occurred to him.
Turski predsjednik u odlasku opovrgnuo kako planira ulazak u politiku 23/ 04/ 2007 ANKARA, Turska -- Predsjednik Ahmet Necdet Sezer zanijekao je u petak (20. travanj) kako planira ući u politiku po isteku svojeg mandata 16. svibnja, ukazujući kako nije došao na takvu ideju.
Asked to comment on what kind of successor he would favour, Sezer said he would approve what the media would approve.
Zamoljen kazati kakvog bi nasljednika volio, Sezer je izjavio kako bi prihvatio ono što bi prihvatili mediji.
Recently though, Sezer and Chief of General Staff Yasar Buyukanit have made several comments insisting the next president should be loyal to secular principles.
Međutim, Sezer i načelnik Glavnog stožera Yasar Buyukanit nedavno su dali nekoliko izjava ustrajavajući kako sljedeći predsjednik treba biti lojalan sekularnim načelima.
Their statements implied disapproval of a bid by Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, known for his Islamic beliefs.
U njihovim izjavama naviješteno je neodobravanje kandidature premijera Recepa Tayyipa Erdogana koji je poznat po islamskim uvjerenjima.
He is expected to announce whether he plans to run on Wednesday.
Očekuje se kako će Eredogan u srijedu priopćiti planira li se kandidirati.
(Sabah - 21/ 04/ 07; NTV - 20/ 04/ 07)
(Sabah - 21/ 04/ 07; NTV - 20/ 04/ 07)
Turkey arranges key diplomatic meetings 23/ 04/ 2007ANKARA, Turkey -- The government last week actively worked to mediate a pair of important meetings in an effort to help boost regional security.
Turska ugovorila ključne diplomatske sastanke 23/ 04/ 2007 ANKARA, Turska � Vlada je prošlog tjedna aktivno radila na zakazivanju dvaju važnih sastanaka, u naporima da pomogne u jačanju regionalne sigurnosti.
Turkey has arranged a meeting Wednesday (April 25th) between Iranian nuclear negotiator Ali Larijani and EU security chief Javier Solana, to discuss Tehran's nuclear programme.
Turska je za srijedu (25. travanj) dogovorila sastanak iranskog pregovarača o nuklearnoj energiji Alija Larijania i visokog predstavnika EU Javiera Solane na kojem će se razgovarati o nuklearnom programu Teherana.
Separately, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul has convinced Afghan President Hamid Karzai and Pakistani President Pervez Musharraf to meet in Ankara soon.
Uz to, turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul uvjerio je predsjednika Afganistana Hamida Karzaia i pakistanskog predsjednika Perveza Musharrafa na skori sastanak u Ankari.
They will be discussing rival claims that militants frequently cross their common border.
Oni će razgovarati o suprotstavljenim tvrdnjama kako militanti često prijelaze njihovu zajedničku granicu.
In a newspaper interview Sunday, she urged Turkey to tackle "unacceptable intolerance" in the country.
U novinskom intervjuu objavljenom u nedjelju, pozvala je Tursku na suprotstavljanje "neprihvatljivoj nesnošljivosti" u zemlji.
Germany currently holds the rotating EU presidency.
Njemačka je sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU.
(BBC, Zaman, AP - 23/ 04/ 07; AP - 22/ 04/ 07; HÃ¼rriyet, Zaman, Turkish Daily News - 21/ 04/ 07)
(BBC, Zaman, AP - 23/ 04/ 07; AP - 22/ 04/ 07; H�riyet, Zaman, Turske dnevne vijesti - 21/ 04/ 07)
Macedonia offers to meet with Greece's Bakoyannis regarding name dispute 23/ 04/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Foreign Minister Antonio Miloshoski said on Friday (April 20th) that he would gladly meet with Greek counterpart Dora Bakoyannis in Skopje, insisting the two countries should finally reach some sort of compromise in their longstanding name dispute.
Makedonija nudi sastanak sa šeficom grčke diplomacije Bakoyannis u svezi sa sporom oko naziva 23/ 04/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Ministar vanjskih poslova Antonio Miloshoski izjavio je u petak (20. travanj) kako će se rado sastati s grčkom kolegicom Dorom Bakoyannis u Skoplju, ustrajavajući kako dvije zemlje konačno trebaju postići neku vrstu kompromisa u dugotrajnom sporu oko naziva.
Greece refuses to acknowledge Macedonia's constitutional name for historical reasons.
Grčka iz povijesnih razloga odbija priznati ustavni naziv Makedonije.
"Macedonia and Greece are two neighbouring countries and we would be pleased to ï¿½ #128 ;ï¿½ talk about co-operation in all fields, especially the economy," Miloshoski was quoted as saying.
"Makedonija i Grčka dvije su susjedne države i bili bismo sretni razgovarati o suradnji na svim područjima, a posebice gospodarskom", prenijeli su mediji izjavu Miloshoskog.
(Makfax - 22/ 04/ 07; Makfax, A1 TV - 20/ 04/ 07)
(Makfax - 22/ 04/ 07; Makfax, A1 TV - 20/ 04/ 07)
Serbia's Tadic, Kostunica, Dinkic reportedly hold secret meeting 23/ 04/ 2007BELGRADE, Serbia -- The leaders of the three parties of the so-called Democratic bloc in Serbia -- President Boris Tadic of the Democratic Party, Prime Minister Vojislav Kostunica of the Serbian Democratic Party, and Mladjan Dinkic of G17 Plus -- met in secret on Thursday (April 19th), according to media reports Saturday.
Srbijanski politički čelnici Tadić, Koštunica i Dinkić navodno održali tajni sastanak 23/ 04/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Čelnici triju stranaka takozvanog demokratskog bloka u Srbiji � predsjednik Boris Tadić iz Demokratske stranke, premijer Vojislav Koštunica iz Demokratske stranke Srbije i Mlađan Dinkić iz G17 Plus -- sastali su se tajno u četvrtak (19. travanj), izvijestili su u subotu mediji.
The purpose of the meeting between potential coalition partners was twofold: discuss the consequences of failing to reach an agreement on a new government, and rebuild mutual trust.
Svrha sastanka potencijalnih koalicijskih partnera bila je dvostruka: razmotriti posljedice neuspjeha u postizanju sporazuma o novoj vladi i ponovna izgradnja uzajamnog povjerenja.
The 90-day deadline for forming the new government expires on May 14th.
Tromjesečni krajnji rok za ustroj nove vlade istječe 14. svibnja.
(Politika, Blic, Glas Javnosti - 21/ 04/ 07; B92 - 20/ 04/ 07)
(Politika, Blic, Glas javnosti - 21/ 04/ 07; B92 - 20/ 04/ 07)
EU Troika, Russia discuss Ahtisaari's plan 23/ 04/ 2007LUXEMBURG -- The EU Ministerial Troika and Russian Foreign Minister Sergei Lavrov meet on Monday (April 23rd) in Luxemburg in an effort to clarify positions regarding the Kosovo status plan proposed by UN envoy Martti Ahtisaari.
Trojica EU i Rusija razgovarat će o Ahtisaarijevu planu 23/ 04/ 2007 LUXEMBURG -- Ministarska trojica EU i ruski ministar vanjskih poslova Sergei Lavrov sastaju se u ponedjeljak (23. travanj) u Luxemburgu, u pokušaju razjašnjavanja stajališta vezanih za plan o statusu Kosova koji je predložio izaslanik UN- a Martti Ahtisaari.
The troika consists of the chairman of the Council of Ministers -- currently German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier -- EU security chief Javier Solana and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.
Trojicu čine predsjedatelj Vijeća ministara -- trenutačno je to njemački ministar vanjskih poslova Frank- Walter Steinmeier -- visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
Diplomatic sources say they will try to convince Lavrov that Ahtisaari's proposal is the only way to stabilise the region and prevent violence.
Diplomatski izvori kažu kako će oni pokušati uvjeriti Lavrova da je Ahtisaarijev plan jedini način za stabiliziranje regije i sprječavanje nasilja.
(B92, Beta, Makfax - 23/ 04/ 07; Makfax - 20/ 04/ 07)
(B92, Beta, Makfax - 23/ 04/ 07; Makfax - 20/ 04/ 07)
Fourth plaintiff joins Bulgarian nurses slander trial 23/ 04/ 2007TRIPOLI, Libya -- A fourth Libyan plaintiff has joined the slander trial against five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, sentenced to death for allegedly infecting hundreds of Libyan children with HIV.
Četvrta osoba priključila se tužbi za klevetu protiv bugarskih medicinskih sestara 23/ 04/ 2007 TRIPOLI, Libija -- Četvrti Libijac priključio se podnositeljima tužbe za klevetu protiv pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika, koji su osuđeni na smrt zbog navodne zaraze stotina libijske djece HIV- om.
The criminal defamation trial stems from testimony by the nurses and the doctor, who said they were tortured into making false confessions.
Sudski proces za klevetu proizlazi iz svjedočenja medicinskih sestara i liječnika, koji su kazali kako su im zlostavljanjem iznuđenja lažna priznanja krivnje.
On Sunday (April 22nd), police officer Harb Amer joined colleagues Juma Mishri and Osama Awedan and doctor Abdulmajid Alshoul in denying those allegations.
Policajac Harb Amer priključio se u nedjelju (22. travanj) kolegama Jumiju Mishri i Osami Awedanu, kao i liječniku Abdulmajidu Alshoulu u opovrgavanju takvih tvrdnji.
The court set the next hearing for April 29th.
Sud je zakazao sljedeće ročište za 29. travanj.
(24 Chasa, Standart, Reuters - 22/ 04/ 07; Focus, News. bg.
(24 Chasa, Standart, Reuters - 22/ 04/ 07; Focus, News. bg.
Mediapool, bTV, AFP - 21/ 04/ 07)
Mediapool, bTV, AFP - 21/ 04/ 07)
OHR calls emergency meeting to underscore support for Srebrenica 23/ 04/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Christian Schwarz-Schilling has called a meeting this week of all relevant state-level and entity agencies, aimed at improving the quality of life in Srebrenica and the surrounding area.
OHR saziva hitan sastanak kako bi se istaknula potpora Srebrenici 23/ 04/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling sazvao je ovog tjedna sastanak svih relevantnih državnih i entitetskih agencija, u cilju unaprjeđenja kvalitete života u Srebrenici i okolnim područjima.
Speaking on Friday (April 20th), Schwarz-Schilling insisted that his rejection of an initiative by Muslims -- who are demanding special status for Srebrenica, outside of Republika Srpska's jurisdiction -- does not mean he opposes justice.
Schwarz- Schilling izjavio je u petak (20. travanj) kako to što je odbacio inicijativu Muslimana -- koji traže poseban status za Srebrenicu, izvan jurisdikcije Republike Srpske -- ne znači njegovo protivljenje pravdi.
He stressed that those affected by the July 1995 genocide have the right to demand that state and entity authorities meet their obligations.
Naglasio je kako oni koji su pogođeni genocidom počinjenim u srpnju 1995. imaju pravo tražiti od državnih i entitetskih vlasti ispunjenje svojih obveza.
In other news Friday, BiH Foreign Minister Sven Alkalaj formally opened the reconstructed BiH Cultural Centre in Zagreb.
U međuvremenu u petak, ministar vanjskih poslova Sven Alkalaj službeno je otvorio obnovljeno Kulturno središte BiH u Zagrebu.
It is aimed at fostering cultural partnership between the two countries.
Cilj središta jest poticanje kulturnog partnerstva dviju zemalja.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine, Fena - 21/ 04/ 07; OHR press release - 20/ 04/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine, Fena - 21/ 04/ 07; priopćen je OHR- a - 20/ 04/ 07)
Former RS tourism minister arrested for embezzlement 23/ 04/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) special prosecutors announced on Friday (April 20th) the arrest of former RS Tourism and Trade Minister Boris Gaspar on embezzlement charges.
Bivši ministar turizma RS uhićen zbog pronevjere 23/ 04/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Posebni tužitelji Republike Srpske (RS) izvijestili su u petak (20. travanj) o uhićenju bivšeg ministra turizma i trgovine RS Borisa Gaspara, na temelju optužbi za pronevjeru.
His former adviser, Braco Vrancic, along with Vlaldimir Babic, the head the RS Insurance Agency, were arrested on the same charges, which stem from the privatisation of the Boski shopping mall facilities in Banja Luka.
Njegov bivši savjetnik Braco Vrančić, zajedno s Vladimirom Babićem, šefom Osiguravateljske tvrtke RS, uhićeni su na temelju istih optužbi vezanih za privatizaciju objekata trgovačkog centra Boski u Banja Luci.
In other news Friday, the Brcko District Court handed down a 15-year prison sentence for war crimes to defendant Kosta Kostic, but acquitted other two suspects in the case, Milos Milosevic and Raco Simic.
U međuvremenu u petak, Okružni sud u Brčkom izrekao je optuženom Kosti Kostiću 15- godišnju zatvorsku kaznu za ratne zločine, ali je oslobodio optužbi ostalu dvojicu osumnjičenika u tom predmetu, Miloša Miloševića i Racu Simića.
The three were charged with the 1992 rapes and murders of 19 Bosniak civilians in Brcko.
Navedena trojica bili su optuženi za silovanje i ubojstvo 19 bošnjačkih civila u Brčkom 1992. godine.
(Fena, RTRS, Focus - 20/ 04/ 07)
(Fena, RTRS, Focus - 20/ 04/ 07)
Albania's CEC to repeat elections in Elbasan 23/ 04/ 2007TIRANA, Albania -- The country's Central Electoral Commission (CEC) decided on Sunday (April 22nd) to repeat municipal elections in 21 localities on May 6th.
Albansko CEC ponovit će izbore u Elbasanu 23/ 04/ 2007 TIRANA, Albanija -- Središnje izborno povjerenstvo (CEC) odlučilo je u nedjelju (22. travanj) ponoviti općinske izbore na 21 izbornom mjestu 6. svibnja.
At issue are the February 18th local elections in Elbasan.
Radi se naime o lokalnim izborima u Elbasanu održanim 18. veljače.
The CEC decided that because the poll in one district was confirmed as invalid, elections in every district there should be repeated.
CEC je odlučilo da se, imajući u vidu potvrde kako je glasovanje u jednom okrugu bilo nevažeće, izbori trebaju ponoviti u svim okruzima na tom području.
The Socialist Party vows to appeal the decision, accusing the CEC of trying to snatch victory from it.
Socijalistička stranka najavila je žalbu na odluku, optužujući CEC za pokušaj oduzimanje pobjede toj stranci.
(Albanian news, Shekulli, Kohajone - 23/ 04/ 07; VOA, A1TV - 22/ 04/ 07)
(Albanske vijesti, Shekulli, Kohajone - 23/ 04/ 07; VOA, A1TV - 22/ 04/ 07)