natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interior Minister Bujar Nishani thanked the EC for the assistance and investment, adding that the police could not meet the new challenges without specialised training.
Ministar unutarnjih poslova Bujar Nishani zahvalio se Europskoj komisiji na pomoći i ulaganju, dodajući kako se policija ne bi mogla sučeliti s novim izazovima bez specijalizirane obuke.
Greece reached an agreement to sell its national air carrier, Olympic Airlines, to the Marfin Investment Group, Development Minister Costas Hadzidakis announced on March 6th.
Grčka je postigla sporazum o prodaji svojeg nacionalnog zračnog prijevoznika Olympic Airlinesa Investicijskoj skupini Marfin, priopćio je 6. ožujka ministar razvitka Costas Hadzidakis.
Marfin submitted a 45.7m-euro bid in September 2008 to acquire Olympic's flight operations.
Marfin je u rujnu 2008. godine dala ponudu od 45, 7 milijuna eura za preuzimanje zračnih poslova Olympica.
The group offered another 16.7m euros for the airline's technical base.
Tvrtka je ponudila dodatnih 16, 7 milijuna eura za tehničku bazu zrakoplovne tvrtke.
On Tuesday (March 10th), the European Commission gave a green light to the deal.
Europska komisija (EK) dala je u utorak (10. ožujka) zeleno svjetlo za realizaciju sporazuma.
Albanian Prime Minister Sali Berisha discussed the construction of a gas plant worth an estimated 2 billion euros with authorities in Qatar on Wednesday (March 11th).
Albanski premijer Sali Berisha razgovarao je u srijedu (11. ožujka) s vlastima u Kataru o izgradnji tvornice plina vrijedne oko 2 milijarde eura.
Berisha announced that completion of the Seman project -- one of the biggest energy projects in the region -- would occur soon.
Berisha je priopćio kako će do dovršetka projekta Seman -- jednog od najvećih energetskih projekata u regiji -- doći vrlo brzo.
Turkey's first high-speed train made its maiden journey from Ankara to the province of Eskisehir.
Prvi turski brzi vlak obavio je svoje prvo putovanje od Ankare do pokrajine Eskisehir.
The railway is the first phase of a larger project to connect Ankara and Istanbul, launched in 2003.
Pružna dionica prva je faza većeg projekta za povezivanje Ankare i Istanbula, koji je pokrenut 2003. godine.
The high-speed train reduced the 180-minute travel time between Ankara and Eskisehir to 70 minutes.
Brzi vlak smanjio je putovanje između Ankare i Eskisehira sa 180 na 70 minuta.
The Cypriot ministry of commerce, industry and tourism and the Cyprus Chamber of Commerce and Industry prepared a business plan to attract investment and tourists amid the global financial crisis, Cypriot media reported on Tuesday (March 10th).
Ciparsko ministarstvo trgovine, industrije i turizma i Ciparska privredna i industrijska komora pripremili su poslovni plan za privlačenje ulaganja i turista unatoč globalnoj financijskoj krizi, izvijestili su u utorak (10. ožujka) ciparski mediji.
The plan aims to promote Cyprus as a regional service centre.
Plan ima za cilj promidžbu Cipra kao regionalnog uslužnog središta.
Albania's Trade and Industry Chamber and Montenegro's Chamber of Commerce agreed on Wednesday (March 11th) to work together for the liberalisation of the market in order to address the global economic crisis.
Albanska trgovinska i industrijska komora i Privredne komora Crne Gore dogovorili su u srijedu (11. ožujka) zajednički rad na liberalizaciji tržišta u cilju sučeljavanja s globalnom gospodarskom krizom.
Albanian Chamber head Gjoke Uldedaj said both chambers would work to create a favourable climate for free trade in accordance with the region's fragile economic state.
Predsjednik Albanske komore Gjoke Uldedaj izjavio je kako će obje komore raditi na uspostavi pogodnog ozračja u skladu s krhkim stanjem gospodarstva u regiji.
(Various sources ï¿½ 06/ 03/ 09-13/ 03/ 09)
(Različiti izvori � 06/ 03/ 09- 13/ 03/ 09)
Science and Technology: Former Romanian astronaut to lead UN committee 16/ 03/ 2009 Former Romanian astronaut Dumitru Prunariu will head the UN's Peaceful Uses of Outer Space Committee.
Znanost i tehnologija: Bivši rumunjski astronaut bit će na čelu UN- ova odbora 16/ 03/ 2009 Bivši rumunjski astronaut Dumitru Prunariu bit će na čelu UN- ova Odbora za miroljubivo korištenje svemira.
Prunariu's candidacy prevailed following a selection that ended on March 4th in Vienna.
Prunariuova kandidatura zadobila je najveću potporu u procesu izbora koji je 4. ožujka završen u Beču.
Republika Srpska President Rajko Kuzmanovic received a certificate of membership in the European Academy of Sciences and Arts on March 7th.
Predsjednik Republike Srpske Rajko Kuzmanović primio je 7. ožujka potvrdu o članstvu u Europskoj akademiji znanosti i umjetnosti.
The ceremony took place in Salzburg, Austria, at a plenary session of the academy.
Ceremonija je održana u Salzburgu, u Austriji, na plenarnoj sjednici Akademije.
A study by Turkish researchers at Ondokuz Mayis University suggests that mobile phones used by healthcare staff may be a source of hospital infections, the daily Hurriyet reported on March 6th.
U studiji turskih istraživača sa Sveučilišta Ondokuz Mayis navješćeno je kako mobilni telefoni koje koristi zdravstveno osoblje mogu biti izvor infekcija u bolnicama, izvijestio je 6. ožujka dnevnik Hurriyet.
According to the study, mobile phones used by healthcare workers are often contaminated and may cause various illnesses.
Prema studiji, mobilni telefoni koje koristi zdravstveno osoblje često su zaraženi i mogu biti izvor različitih bolesti.
Romanian gastroenterologists at the Floreasca Emergency Hospital's Endoscopy Clinic in Bucharest performed their country's first surgery using the latest technology, EsophyX, for treatment of gastroesophageal reflux on March 6th.
Rumunjski gastroenterolozi u Klinici za endoskopiju bolnice za hitne slučajeve Floreasca u Bukureštu izveli su 6. ožujka prvu operaciju koristeći najnoviju tehnologiju EsophyX za otklanjanje gastroezofagealnog re? uksa.
During the procedure, surgeons introduced the device through the patient's mouth without an abdominal incision to reconstruct the gastroesophageal valve.
Tijekom procedure, kirurzi su izveli operaciju ubacujući aparat kroz pacijentova usta bez abdominalnog zasijecanja kako bi obnovili gastroezofagealni zalistak.
A group of Turkish scholars discovered a species of mountain gazelle never before seen in Turkey, the Anadolu news agency reported on March 6th.
Skupina turskih znanstvenika otkrila je vrstu planinske gazele koja nikad do sad nije bila viđena u Turskoj, izvijestila je 6. ožujka tiskovna Anadolu.
Last year, team found nearly 250 members of the endangered species & lt; igt; Gazella gazellelt; /igt; that were unknown in the region.
Prošle godine, tim je pronašao skoro 250 primjeraka ove ugrožene vrste gazele koja je bila nepoznata u regiji.
Only 32% of Greek women access the internet, as opposed to 45% of men, according to research conducted by Greece's Observatory for the Society of Information to mark International Women's Day on March 8th.
Samo 32 posto žena u Grčkoj ima pristup internetu, u usporedbi sa 45 posto muškaraca, pokazuje studija koju je proveo grčki Opservatorij za društvo i informatiku u sklopu obilježavanja Međunarodnog dana žena 8. ožujka.
Statistics show the proportion of Greek women who use computers, 45%, is much lower than the EU average, which stands at 63 (Various sources ï¿½ 09/ 03/ 09-16/ 03/ 09)
(Različiti izvori � 09/ 03/ 09- 16/ 03/ 09)
Diplomatic Diary: Cyprus solution needs to last, envoy says 17/ 03/ 2009 UN envoy to Cyprus Alexander Downer met with Cypriot President Demetris Christofias.
Diplomatski dnevnik: Ciparsko rješenje treba biti dugotrajno, izjavio izaslanik 17/ 03/ 2009 UN- ov izaslanik za Cipar Alexander Downer sastao se s ciparskim predsjednikom Demetrisom Christofiasom.
Downer noted he remains "cautiously optimistic" about the peace process, adding the ongoing talks need "both momentum and patience".
Downer je rekao kako ostaje "oprezno optimističan" po pitanju mirovnog procesa, dodajući kako je za trenutne razgovore potreban "i zamah i strpljenje".
Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat has suggested the talks need to conclude by early 2010, but Christofias has rejected any deadlines to avoid rushing a deal.
Čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat primijetio je kako bi razgovori trebali biti okončani do 2010, međutim, Christofias je odbio bilo kakve rokove koji bi mogli dovesti do ishitrenog postizanja sporazuma.
Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic thanked Romanian counterpart Cristian Diaconescu on Thursday (March 12th) for Bucharest's support of Belgrade's EU bid and for its pro-Serbian stance on Kosovo.
Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić zahvalio je, u četvrtak (12. ožujka), svom rumunjskom kolegi Cristianu Diaconescuu zbog potpore Bukurešta beogradskoj kandidaturi za članstvo u EU i prosrpskog stajališta glede Kosova.
The two diplomats met in the Romanian capital, where they discussed Serbia's EU aspirations and the Kosovo issue.
Dvojica diplomata sastali su se u glavnom gradu Rumunjske, gdje su razgovarali o aspiracijama Srbije za članstvo u EU i pitanju Kosova.
Diaconescu reassured Jeremic of Romania's ongoing support for Serbia and noted the traditionally good relations between their countries.
Diaconescu je istaknuo kontinuiranu potporu Rumunjske Srbiji te ukazao na tradicionalno dobre odnose među dvjema zemljama.
Jeremic also met with Senate Speaker Mircea Geoana.
Jeremić se također sastao s predsjednikom Senata Mirceom Geoanom.
Croatian Foreign Minister Gordan Jandrokovic said on Friday (March 13th) his country would continue to harmonise its laws with those of the EU in order to join the bloc in two years.
Hrvatski ministar vanjskih poslova Gordan Jandroković izjavio je u petak (13. ožujka) kako će njegova zemlja nastaviti usklađivati svoje zakone s pravnom stečevinom EU- a kako bi se mogla pridružiti bloku za dvije godine.
After a meeting with Hungarian counterpart Kinga Goncz in Zagreb, Jandrokovic reiterated the ongoing border dispute between Croatia and Slovenia should not affect Zagreb's EU bid.
Nakon sastanka s mađarskom kolegicom Kingom Goncz u Zagrebu, Jandroković je ponovo istaknuo kako postojeći granični spor između Hrvatske i Slovenije ne bi trebao utjecati na kandidaturu Zagreba za članstvo u EU.
Italian Prime Minister Silvio Berlusconi arrived in Montenegro on Monday (March 16th) at the invitation of counterpart Milo Djukanovic.
Talijanski premijer Silvio Berlusconi doputovao je u Crnu Goru u ponedjeljak (16. ožujka) na poziv svog kolege Mila Đukanovića.
Berlusconi met with President Filip Vujanovic and spoke to a group of Italian-language students at Niksic University's philology faculty.
Berlusconi se sastao s predsjednikom Filipom Vujanovićem te razgovarao sa skupinom studenata talijanskog jezika na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Nikšiću.
Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic made an official visit to the Vatican on Monday (March 16th), where he met with Undersecretary of State Leonardo Sandri, as well as with the president of the Political Council for Promoting Christian Unity, Walter Kasper.
Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić boravio je u službenom posjetu Vatikanu, u ponedjeljak (16. ožujka), gdje se sastao s državnim podtajnikom Leonardom Sandrijem, kao i s predsjednikom Političkog odbora za promicanje kršćanskog jedinstva Walterom Kasperom.
During his visit to Strasbourg, France, last week, Kosovo Foreign Minister Skender Hyseni asked European Parliament (EP) members to lobby for recognition of Kosovo's independence.
Tijekom prošlotjednog posjeta Strasbourgu u Francuskoj, kosovski ministar vanjskih poslova Skender Hyseni zatražio je od članova Europskog parlamenta (EP) da lobiraju za priznavanje neovisnosti Kosova.
He met with Jacek Saryusz-Wolski, head of the EP's committee on external affairs.
On se sastao s Jacekom Saryusz- Wolskim, šefom EP- ova vanjskopolitičkog odbora.
Hyseini discussed general developments in Kosovo but emphasised Kosovo's security and economy, the country's recognition process, relations with neighbours, the EULEX deployment and Kosovo's European perspectives.
Hyseini je govorio o općenitim događanjima na Kosovu, ističući pritom kosovsku sigurnost i gospodarstvo, proces priznavanja zemlje, odnosi sa susjedima, raspoređivanje EULEX - a i europske izglede Kosova.
Albanian President Bamir Topi called on Italy to liberalise its border regime with Albania at a meeting with Italian Economic Development Minister Claudio Scajola on Tuesday (March 10th) in Tirana.
Tijekom sastanka s talijanskim ministrom gospodarskog razvitka Claudiom Scajolom održanim u utorak (10. ožujka) u Tirani, albanski predsjednik Bamir Topi pozvao je Italiju na liberalizaciju graničnog režima s Albanijom.
They discussed economic co-operation, including the construction of the Pan-European Transport Corridor VIII and its importance for the region.
Dvojica dužnosnika razgovarali su o gospodarskoj suradnji, uključujući izgradnju paneuropskog transportnog koridora VIII i njegovu važnost za regiju.
Topi stressed Italy remains a geo-strategic partner and an important investor in Albania. (Various sources 10/ 03/ 09-17/ 03/ 09)
(Različiti izvori 10/ 03/ 09- 17/ 03/ 09)
Culture and Sports: Turkey hosts International Puppet Days 18/ 03/ 2009 Turkey is hosting a big puppet festival.
Kultura i sport: Turska domaćin Međunarodnih dana lutaka 18/ 03/ 2009 Turska je domaćin velikog festivala lutkarskih kazališta.
A total of 12 groups from six countries -- Austria, Italy, France, Russia, Bulgaria and Turkey -- are participating, said Selcuk Dincer, the festival director.
Na festivalu sudjeluje 12 lutkarskih skupina iz šest zemalja -- Austrije, Italije, Francuske, Rusije, Bugarske i Turske -- izjavio je ravnatelj festivala Selcuk Dincer.
The festival expects to draw more than 12,000 people.
Očekuje se kako će festival privući više od 12. 000 posjetitelja.
Thessaloniki, Greece, announced the launching of a project to uncover and showcase its old town's Byzantine walls, the ANA-MPA news agency reported.
Grad Solun u Grčkoj priopćio je kako pokreće projekt otkapanja i prikazivanja starijih Bizantskih zidina starog grada, izvijestila je tiskovna agencija ANA- MPA.
Implementing the project would require the demolition of nearly 20 old buildings in the area to allow for the walls' restoration.
Provedba projekta zahtijevat će rušenje skoro 20 starih zgrada na tom području kako bi se omogućila restauracija zidina.
They are the city's major tourist attraction.
Zidine su glavna turistička atrakcija grada.
The Albanian news agency ATSH and France's AFP opened a photography exhibition March 11th that illustrates the main events in Albania and the world in 2008.
Albanska tiskovna agencija ATSH i francuska tiskovna agencija AFP otvorile su 11. ožujka izložbu fotografija koja tematizira glavne događaje u Albaniji i svijetu tijekom 2008. godine.
Each of the 85 photos tells a story and figured in news coverage.
Svaka od 85 fotografija govori za sebe i bila je dio novinskih tekstova.
The European Boxing League accepted the Kosovo Boxing Federation as a full member, thus allowing it to compete in all European events.
Europska boksačka liga prihvatila je Boksački savez Kosova kao svojeg punopravnog člana, omogućavajući mu tim korakom sudjelovanje na svim europskim natjecanjima.
Kosovo boxers will be able to compete in the League beginning in September, local boxing officials say.
Kosovski boksači bit će u mogućnosti natjecati se u Ligi od rujna, priopćili su lokalni boksački dužnosnici.
Kosovo boxers can also sign contracts with any European club.
Kosovski boksači također mogu potpisivati ugovore s bilo kojim europskim klubom.
The 56th "Short Meter" festival of documentaries and short films will run in Belgrade from March 30th to April 3rd.
Pedeset i šesti festival dokumentarnog i kratkometražnog filma "Kratki metar" bit će održan u Beogradu od 30. ožujka do 3. travnja.
This year the festival will include a programme of short films shot with mobile phones.
Ovogodišnji festival uključivat će i program kratkih filmova snimljenih mobilnim telefonom.
It will screen a total of 33 foreign and 39 Serbian films.
Na festivalu će ukupno biti prikazana 33 inozemna i 39 srpskih filmova.
The Bulgarian Culture Ministry allocated 8m euros for the year to finance movie productions.
Bugarsko ministarstvo kulture izdvojilo je ove godine 8 milijuna eura za financiranje filmske produkcije.
The ministry will keep 10% of the money as a reserve fund against the possible impact of the global financial crisis on the industry.
Ministarstvo će zadržati 10 posto tih sredstava kao pričuvni fond za sučeljavanje s mogućim utjecajem globalne gospodarske krize na tu granu.
Business: Ford to launch engine production in Romania 20/ 03/ 2009 Ford Motor Co. will invest 1.2 billion euros in Romanian car production.
Poslovne vijesti: Ford će pokrenuti proizvodnju motora u Rumunjskoj 20/ 03/ 2009 Tvrtka Ford Motor Co. uložit će 1, 2 milijarde eura u proizvodnju automobila u Rumunjskoj.
Ford will invest about 1.2 billion euros in the project.
Ford će uložiti oko 1, 2 milijarde eura u taj projekt.
Transit Connect will be Ford's first model produced in Craiova.
Prvi Fordov model koji će biti proizveden u Craiovi bit će Transit Connect.
The company has already asked the European Investment Bank for a 600m-euro loan for the project.
Tvrtka je za projekt već zatražila kredit od Europske investicijske banke u iznosu od 600 milijuna eura.
Greece launched a new 146m-euro oil exploration project in the northern Kavala Gulf, Development Minister Costis Hatzidakis said on March 14th.
Grčka je pokrenula nov projekt istraživanja nafte u zaljevu sjeverne Kavale vrijedan 146 milijuna eura, izjavio je 14. ožujka ministar razvitka Costis Hatzidakis.
The project aims to exploit fossil fuel deposits in the North Prinos zone.
Projekt ima za cilj istraživanje naslaga fosilnog goriva u zoni Sjeverni Prinos.
Kavala Oil and Energiaki S. A. are conducting the research.
Istraživanje provode tvrtke Kavala Oil i Energiaki S. A..
Turkey will join the Financial Stability Forum, Economy Minister Mehmet Simsek said on Sunday (March 15th).
Turska će se pridružiti Forumu financijske stabilnosti, izjavio je u nedjelju (15. ožujka) ministar gospodarstva Mehmet Simsek.
The forum consists of major national financial authorities: finance ministries, central banks and international financial bodies.
Članovi foruma su najviši financijski predstavnici zemalja: ministri financija, guverneri središnjih banaka i predstavnici međunarodnih financijskih tijela.
It was founded in 1999 to promote international financial stability.
Forum je utemeljen 1999. godine u cilju unaprjeđenja međunarodne financijske stabilnosti.
The World Bank allocated an additional 3.7m euros to finance Albania's Social Services Delivery Project on Tuesday (March 17th).
Svjetska banka izdvojila je u utorak (17. ožujka) dodatnih 3, 7 milijuna eura za financiranje projekta pružanja socijalnih usluga u Albaniji.
The additional funds will support the administrative reform of the Albanian pension system and help raise public awareness.
Dodatnim sredstvima bit će pružena potpora administrativnim reformama mirovinskog sustava Albanije i pomoći će se podizanju razine svijesti javnosti.
Slovenian businesses will increase their presence in Kosovo, the head of the Slovenian Economic Chamber, Samo Hribar Milic, said on Tuesday (March 17th) at a meeting with the head of the Kosovo Chamber of Commerce, Besim Beqai.
Slovenske tvrtke povećat će nazočnost na Kosovu, izjavio je u utorak (17. ožujka) šef Slovenske privredne komore, Samo Hribar Milić na sastanku sa šefom Privredne komore Kosova Besimom Beqaiem.
The Croatian consortium of Konstruktor inzenjering, Institut Gradevinarstva Hrvatske and Tehnika ranked first in the tender for construction of the Bar-Boljare highway, the & lt; bgt; Montenegrinlt; /bgt; government announced on Wednesday (March 18th).
Hrvatski konzorcij kojeg čine Konstruktor inženjering, Institut Građevinarstva Hrvatske i tvrka Tehnika osvojio je natječaj za izgradnju autoceste Bar- Boljare, priopćila je u srijedu (18. ožujka) & lt; bgt; crnogorskalt; / bgt; vlada.
The 30-year concession envisions design, financing, construction, operation and maintenance of one or more highway sections.
Tridesetogodišnja koncesija predviđa izradu nacrta, financiranje, izgradnju, upravljanje i održavanje jedne ili više dionica autoceste.
Serbia's Trajal, a Krusevac-based tyre-maker, will dismiss approximately 400 workers to reduce personnel to 2,042 people, the company's trade union chairman, Milosav Vukojicic, announced on Wednesday (March 18th).
Srbijanski proizvođač guma Trajal iz Kruševca otpustit će približno 400 djelatnika kako bi smanjio broj zaposlenih na 2. 042, priopćio je u srijedu (18. ožujka) predsjedavajući sindikata tvrtke Milosav Vukojičić.
Three Trajal units halted production in the first quarter this year for lack of raw materials.
Tri pogona Trajala zaustavila su proizvodnju u prvom tromjesečju ove godine zbog nedostataka sirovina.
The fiscal situation in the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) is worse than that in Republika Srpska says IMF Mission Chief for BiH Costas Christou.
Financijsko stanje u Federaciji Bosne i Hercegovine (FBiH) lošije je nego u Republici Srpskoj, izjavio je šef misije MMF- a u BiH Costas Christou.
Science and Technology: Fifth World Water Forum held in Istanbul 23/ 03/ 2009 Turkey hosted the Fifth World Water Forum.
Znanost i tehnologija: U Istanbulu održan peti Svjetski forum o vodi 23/ 03/ 2009 Turska je bila domaćin petog Svjetskog foruma o vodi.
Abdulatif Yousef al-Hamad, president and director general of the Arab Fund for Economic and Social Development, received the King Hassan II Great World Water Prize for a significant contribution to co-operation and solidarity in water development and management.
Abdulatif Yousef al- Hamad, predsjednik i glavni ravnatelj Arapske zaklade za gospodarski i socijalni razvoj, dobio je nagradu King Hassan II Great World Water Prize za značajan doprinos suradnji i solidarnosti u razvoju i upravljanju vodama.
Alison Bartle from the British firm Aqua Media International and three Turkish journalists shared the Turkish Prime Minister's Water Prize.
Alison Bartle iz britanske tvrtke Aqua Media International i troje turskih novinara nagrađeni su Nagradom za vodu turskog premijera.
Macedonian sixth-grader Veljan Mitrovski from Oyster-Adams Bilingual School in Washington, DC, won first prize in a science competition for his project to save electricity by placing solar panels on traffic lights in the US capital.
Makedonski učenik šestog razreda Veljan Mitrovski iz dvojezične škole Oyster- Adams u Washingtonu, DC, pobijedio je na natjecanju iz znanosti sa svojim projektom uštede električne energije postavljanjem solarnih ploča na semafore u glavnom gradu SAD- a.
Mitrovski calculated that installing solar panels on all of Washington's traffic lights would save nearly 252 billion kW/ h of electricity per year.
Mitrovski je izračunao da bi se postavljanjem solarnih ploča na sve washingtonske semafore godišnje mogle uštedjeti oko 252 milijarde kW/ h električne energije.
Businesses across Albania can now pay taxes electronically, the country's tax administration and ministry of finance announced on March 17th.
Tvrtke iz cijele Albanije od sada mogu plaćati poreze elektroničkim putom, priopćili su Porezna uprava i Ministarstvo financija 17. ožujka.
The two institutions explained that businesses can download all documents from the ministry's web site and can file their tax returns electronically through its regional offices.
Dvije ustanove objasnile su da tvrtke mogu preuzeti sve dokumente s web- stranica Ministarstva te elektroničkim putom podnijeti svoje porezne prijave regionalnim uredima.
The Conficker or Downadup computer virus attacked Romania's penitentiary and police IT systems, the daily Romania Libera reported on March 13th.
Računalni virus Conficker ili Downadup napao je IT sustave rumunjskog zatvorskog sustava i policije, izvijestio je dnevnik Romania Libera 13. ožujka.