natgillin/translations-raw huggingface dataset:
© Brottsoffermyndigheten, 2014 Produktion Plakat
© Državna uprava za zaštitu prava žrtava kaznenog djela (Brottsoffermyndigheten), 2014 Produkcija Plakat
Can anyone aTTenD The Trial?
MOŽE LI SVATKO TKO ŽELI SLUŠATI SUĐENJE?
Change of name
Promjena imena
Changing to a parent’s surname can be made by applying to the Swedish Tax Agency.
Promjena u prezime jednog od roditelja se može objaviti prijavom Poreznoj upravi.
Changing to another surname requires the permission of the Swedish Patent and Registration Office (Patent- och registreringsverket).
Promjena u drugo prezime zahtijeva dozvolu od Zavoda za patente i registracije (Patent- och registreringsverket).
Child
DJECA
Children and young people often find that adults at school, in the health care sector and from various authorities do not know what it is like to live with protected personal data.
Djeca i mladi često doživljavaju da odrasli u školi, u okviru zdravstvene zaštite i u mnogim drugim državnim upravama ne znaju kako je to živjeti sa zaštićenim osobnim podacima.
Children are entitled to special care and protection because they are often more vulnerable.
Djeca imaju pravo na posebnu skrb i zaštitu jer su često ranjivija.
Children can also be pressured into revealing details about their situation.
Moguće je i da dijete pod pritiskom otkrije da živite pod zaštitom.
Children can be frightened by overhearing something that they do not understand or do not have the opportunity to ask about.
Za dijete može biti zastrašujuće da čuje priču, a da ne razumije sve ili da nema priliku postavljati pitanja.
Children can visit these centres to tell the police and social services about someone who has harmed them.
Djeca tamo mogu otići i ispričati policiji i socijalnoj službi da im je neko učinio nešto nažao.
Children have the right to know why their personal data is protected and to get help from adults about what they can say and how best to answer when other people ask tricky questions.
Djeca imaju pravo znati zašto su njihovi osobni podaci zaštićeni, kao i dobiti pomoć odraslih kada je riječ o tome što smiju govoriti i što smiju odgovarati kada im drugi postavljaju nezgodna pitanja.
Children may also be subjected to threats from one or both parents or from a group of relatives.
Djeca mogu biti izložena nasilju i od strane jednog ili oba roditelja ili grupe srodnika.
Children often feel guilty without anyone having said that it is their fault.
Mnoga djeca osjećaju krivicu i kad im nitko ne kaže da su kriva.
Children often have activities outside of school and go to friends’ houses, possibly also sleeping over.
Djeca često imaju aktivnosti u slobodno vrijeme, odlaze kod drugova doma, možda spavaju van kuće.
Children rely on adults for information about their situation in life.
U dobivanju informacija o svojoj situaciji djeca ovise o odraslima.
Children under the age of 18 years can and often need to receive help from someone during the trial.
Djeci mlađoj od 18 godina je često potrebna pomoć, i mogu je dobiti za vrijeme sudskog postupka.
Children understand more and need information.
Razumiju više i potrebne su im informacije.
Children who have witnessed violence
Djeca koja su svjedoci nasilja
Children who have witnessed violence in one or more relationships close to them may be entitled to criminal injuries compensation.
Djeca koja su svjedoci nasilja u bliskim relacijama, mogu imati pravo na državnu naknadu za štetu prouzročenu kaznenim djelom.
Children whose personal data is protected cannot use the internet in the same way as other children, and they must be taught about online security before they can use it on their own.
Djeca sa zaštićenim osobnim podacima ne mogu koristiti internet isto kao i ostali, i trebaju naučiti kako koristiti internet na siguran način, prije nego što ga mogu koristiti samostalno.
Children with protected personal data
Djeca sa zaštic´ enim osobnim podacima
Children’s level of maturity at different ages is individual, which makes it difficult to offer general advice on how and when to tell children about the need for protection.
Stupanj zrelosti djeteta u različitim godinama je indi- vidualan, zbog čega je teško dati opće savjete o tome što i kada deci treba pričati o zaštiti.
Click on the Kommuner och landsting (Municipalities, county councils and regions) tab for contact details for social services in your municipality.
Klikni na Kommuner och landsting (Općine i kotarske skupštine), gdje se nalaze kontakt podaci socijalne službe u tvojoj općini.
Close relatives of the defendant who choose to give evidence do not have to take the witness oath.
Bliska obitelj optuženika koja odluči svjedočiti, ne mora polagati prisegu.
Closed doors
ZATVORENO ZA JAVNOST
Common crimes committed against children include hitting, pushing or threatening them or saying vicious things.
Uobičajena krivična djela protiv djece su udaranje, guranje, prijetnje ili izgovaranje zlobnih stvari.
Compensation
NAKNADA
ConCluSion of queStioning
ISPITIVAnJE SE ZAVRŠAVA
Consequently, the court of appeal is normally the court of last instance.
Viši sud je zato često i poslednji stepen u praksi.
Consider how much you want their friends’ parents to know.
Razmislite o tome što želite da roditelji djetetovih drugova znaju.
Contact details for all local youth clinics are available from www.umo.se
Kontakt podaci svih lokalnih savjetovališta za mlade postoje na: www.umo.se
Contact the child’s preschool and make sure there is an action plan in place.
Razgovarajte s predškolskom ustanovom i uvjerite se da postoji plan djelovanja.
Contact the court for more information.
Kontaktirajte sud radi dodatnih informacija.
Contact the Crime Victim Compensation and Support Authority if you have any questions concerning such agreements.
Kontaktirajte Tijelo vlasti za žrtve kaznenih djela (Brottsoffermyndigheten), ako imate pitanja o takvim ugovorima.
Contact the Crime Victim Compensation and Support Authority or the prosecutor for more information about damages and criminal injuries compensation.
Kontaktirajte Tijelo vlasti za žrtve kaznenih djela ili tužitelja, ako želite saznati više o naknadi za štetu prouzročenu kaznenim djelom i o državnoj naknadi za štetu prouzročenu kaznenim djelom.
Contact the prosecutor or the Crime Victim Compensation and Support Authority for more information.
Stupite u kontakt sa tužiteljem ili Tijelom vlasti za žrtve kaznenih djela (Brottsoffermyndigheten) radi dodatnih informacija.
Contact the social services in your municipality or your local women’s shelter for more information.
Kontaktirajte službe socijalne skrbi Općina ili lokalne dežurne telefone za žene, za dodatne informacije.
Contact your municipality for more information.
Kontaktirajte komunu za dodatne informacije.
CONTENTS
Sadržaj
Counsel for the injured party
Zastupnik oštećenog
CriminAl injurieS CompenSAtion
NAKNADA ZA ŠTETU PROUZROČENU KAZnEnIM DJELOM
Criminal injuries compensation covers crimes committed in Sweden, and you may be entitled to compensation regardless of whether you are a resident of Sweden or are here temporarily as, say, a tourist or a student.
Državna naknada za štetu prouzročena kaznenim djelom, pokriva kaznena djela počinjena u Švedskoj i Vi imate pravo na naknadu bez obzira na to živite li u Švedskoj ili ste tu privremeno, kao turist ili student.
Damage to property and pure financial loss
Štete na predmetima i čiste imovinske štete
DAmAgeS
ODŠTETA
Damages is money paid to the injured party by the person convicted of the crime.
Odšteta jest novac koji osoba osuđena za kazneno djelo isplaćuje oštećeniku.
“Dealing with the fear was very difficult at first.
»U pocetku je bilo veoma teško osloboditi se straha.
Decision to allow certain people only to remain in the courtroom.
Odluka da samo određene osobe mogu ostati u sudskoj dvorani.
Defendant
OPTUŽENIK
Det är jobbigt för barn att leva med hot och många känner s It can be tough for children to live with threats and many of them feel
Djeci je teško živjeti izložena opasnosti i mnoga se zato osjećaju uznemireno i prestrašeno.
Discontinuation of the preliminary investigation
Obustava istražnog postupka
Discussing problems with an adult helps them to feel safe and secure and enables them to share their experiences with someone.
Razgovor s odraslom osobom učinit će da se djeca osjećaju sigurnije i omogućit će im da podijele svoja iskustva s nekim.
Dismiss the charge
ODBACIVANJE OPTUŽNICE
Dispute
OSPORAVATI
Do you have To go To The Trial?
DA LI SE MORA POJAVITI NA SUĐENJU?
Do you want to know more about different crimes that can affect children and how you can get help?
Želiš li saznati više o različitim krivičnim djelima protiv djece i na koji način možeš dobiti pomoć?
Don’t let your “protected identity” take over your life.
Ne dozvoli da ”zaštićen identitet” upravlja tvojim životom.
Dur­ ing questioning the injured party remains in his or her seat next to the prosecutor.
Oštećenik ostaje sjedeti na svom mjestu, pored državnog odvjetnika, za vrijeme ispitivanja.
During the preliminary investigation the police or the prosecutor will question the per­ son suspected of committing the crime.
Tijekom predistražnog postupka, policija ili državni odvjetnik ispituju osumnjičenog.
During the trial the lay judges just listen to the evidence, but they are involved in reaching a decision together with the presiding judge about whether or not the district court should convict the defendant of the crime.
Suci porotnici tijekom glavne rasprave samo slušaju, ali potom aktivno sudjeluju te zajedno s predsjednikom sudskog vijeća donose odluku hoće li osumnjičeni biti osuđen za kazneno djelo.
Even if the offender is unknown or if a convicted offender cannot pay the awarded damages, you may still be entitled to compensation.
Iako je počinitelj kaznenog djela nepoznat ili osudjenik nije u stanju da plati naknadu za odštetu uzrokovanu kaznenim djelom, možete imati prava na naknadu.
Even if the offender is unknown, you may be entitled to insurance and criminal injuries compensation.
Iako je počinitelj nepoznat, imate pravo na naknadu od osiguranja ili državnu naknadu za štetu uzrokovanu kaznenim djelom.
Even if the preliminary investigation is discontinued, you may be entitled to damages via an insurance policy or to criminal injuries compensation.
Iako se istraga obustavi, možete imati pravo na naknadu za štetu prouzročenu kaznenim djelom od osiguravajuće kuće (försäkringsskadeersättning) ili na državnu naknadu za štetu prouzročenu kaznenim djelom (brottsskadeersättning).
Every municipality in Sweden has a social services department and can ensure that you receive support and protection if you have seen or experienced violence.
Službe socijalne zaštite postoje u svim općinama u Švedskoj i staraju se da dobiješ podršku i zaštitu ako si vidjeo/ vidjela ili doživjeo/doživjela nasilje.
Every person reacts differently.
Svaka osoba reagira individualno.
Everyone who is sum­ moned to attend the trial will describe the crime to the district court.
Svi koji su pozvani morat će pred sudom pričati o kaznenom djelu.
Examples of sanctions are fines, prison, conditional sentences, probation and commitment for special care.
Primjeri pravne posljedice su novčana kazna, zatvor, uvjetna kazna, zaštitni nadzor, predaja posebnom zbrinjavanju.
Exceptions will only be made if the question of damages requires extensive investigation or if the claim is seen as clearly unjustified; that is to say, either it has no connection with the crime or it is much higher than is normal in similar circumstances.
Iznimka važi jedino za naknadu za štetu prouzročenu kaznenim djelom, koja traži obimnu istragu ili u slučaju da je zahtjev za odštetu jasno neopravdan, tj. nema dodirnih točaka sa kaznenim djelom ili je visina zahtjeva daleko iznad uobičajene u sličnim situacijama.
Expenses and loss of income in conjunction with the hearing
Izdaci i gubitak zarade vezano za suđenje
Feelings of guilt and shame about what has happened are very common, even though it is the offender who is responsible for what took place.
Osjetiti krivicu i sram zbog toga što se dogodilo je vrlo uobičajeno, premda je počinitelj kaznenog djela taj koji nosi odgovornost za to što se dogodilo.
Fictitious personal data
Fiktivni osobni podaci
Fictitious personal data is the highest level of protection and means that you are given a brand new identity, including a new name and new personal identity number.
Izmišljeni osobni podaci (fingerade personupp- gifter) su najviši stupanj zaštite i podrazumijevaju dobivanje posve novog identiteta, s novim imenom i matičnim brojem.
Finally, the presiding judge explains how the judgement can be appealed.
Na kraju, predsjednik sudskog vijeća objašnjava kako ulažiti žalba na presudu.
Finally, the presiding judge, the injured party's counsel and the prosecutor may ask additional questions.
Konačno, predsjednik sudskog vijeća, pomoćnik oštećene stranke i državni odvjetnik postavljaju još pitanja.
For certain types of crimes, you are entitled as a crime victim to personal legal support, known as a counsel for the injured party.
Kod nekih tipova kaznenog djela Vi, koji ste žrtva kaznenog djela, imate pravo na pravnog zastupnika, tzv. zastupnika oštećenog.
For example, it may be that you feel unhappy or have been the victim of a crime of some sort.
Razlog može biti, na primjer, to što se dijete osjeća loše nakon što je doživjelo krivično djelo.
For example, you can tell your neighbours that you would like them to call the police if they hear sounds of a struggle or screaming coming from your home.
Recite, na primjer, svojim susjedima da želite da pozovu policiju ako čuju svađu ili vrištanje iz vašeg doma.
For instance, a person subjected to robbery for a second time risks suffering a more severe crisis than someone who has not been subjected to that before, especially if he or she has not got over the first robbery.
Onaj ko primjerice ponovno doživi pljačku, rizikuje veću krizu od onoga ko nije bio izložen istom ranije, a posebito ako prva situacija sa pljačkom nije obrađena.
For some, secrecy marking for a short period is sufficient, while others require fictitious personal data for the rest of their lives.
U nekim slučajevima je dovoljno označiti osobne podatke kao povjerljive (sekretessmarkering) tijekom kraćeg perioda, dok su u nekim slučajevima potrebni izmišljeni osobni podaci tijekom cijelog života.
For that reason, Brottsoffermyndigheten has produced this guide which is aimed at parents.
Zato je Državna uprava za zaštitu prava žrtava kaznenog djela odlučila ovu brošuru namijeniti vama roditeljima.
For that reason, it may be a good idea to tell people a few things about yourself.
Zato može biti dobro reći neke stvari o sebi.
For the injured party to receive dam­ ages, he or she must claim damages before the trial is over.
Kako bi oštećenik dobio odštetu, on ili ona to mora zahtijevati najkasnije tijekom sudskog postupka.
Föreningen Anhöriga Till Sexuellt Utnyttjade Barn, ATSUB (Swedish Association for Relatives of Sexually Abused Children)
RFSL – Nacionalna asocijacija za prava homoseksualaca, biseksualaca i trans osoba, RFSL-ov dežurni telefon
Generally speaking, sexual offences evoke more serious psychological reactions than does violent crime, which in turn evokes more serious reactions than does crime against property.
Seksualni delikti, generalno gledano, dovode do ozbiljnijih psihičkih reakcija od kaznenih djela nasilja, koji opet dovode do težih reakcija, nego što to rade i kaznena djela imovinske prirode.
Giving evidence under oath means that you must tell the truth.
Svjedočiti pod prisegom, znači da se mora govoriti istina.
Have a contingency plan
Plan u slucaju opasnosti
Have you grown up with protected personal data?
Jeste li odrasli sa zaštićenim osobnim podacima?
Having a support person present can help you to feel more confident and less nervous.
Ako uz sebe imate osobu koja vam pruža podršku, možda ćete se osećati sigurnije i manje uznemireno.
Having protected personal data is difficult
Teško je živjeti sa zaštićenim osobnim podacima
Having protected personal data puts a lot of additional strain on the whole family.
Zaštićeni osobni podaci postavljaju dodatne zahtjeve pred cijelu obitelj.
Hearing
Suđenje
Help from Kronofogden is available free of charge, except in very special cases.
Pomoć državnog službenika za naplatu dugovanja je besplatna, osim u veoma posebnim slučajevima.
Help from the Authority is free of charge, except in very special cases.
Pomoć od Javnog izvršiteljstva je besplatna osim u specifičnim slučajevima.
here are a lot of authorities and agencies that help and protect children.
ostoje mnogi državni organi koji pomažu djeci i štite ih.
Here, you can sit and wait to be called without meet­ ing anyone else involved in the trial.
Tu se može sjedeti i čekati, a da se ne sretnu druge osobe koje će biti prisutne tijekom sudskog postupka.
Home insurance policies include a legal expenses clause.
U osiguranju doma ulazi i pravna zaštita.
How and to what extent a person reacts is an individual matter, and it depends on several factors.
Na koji način i u kojoj mjeri se reaguje, je individualno i zavisi od više različitih stvari.
How can you prepare your surroundings?
Na što okruženje može biti spremno?
How­ ever, he or she is not permitted to tell the injured party or witness what to say during the trial.
Međutim, ne smiju otkrivati što će oštećenik ili svjedoci govoriti na suđenju.
How much will they understand?
Koliko djeca mogu razumjeti?
However, compensation will not be paid out for lost or destroyed money, jewellery, a mobile phone, or a wallet or purse.
Za gubitak novca, oštećeni novac, nakit, mobitel ili novčanik se pak ne dobija naknada.
However, it is more common that the matter of reimbursement is dealt with at the court’s reception desk after the hearing.
Ipak je najuobičajnije rješavati pitanje o naknadi na recepciji suda, nakon suđenja.
However, the defend­ ant's financial situation has nothing to do with any damages claimed.
Međutim, kada je riječ o odšteti, imovinsko stanje optuženika ne igra nikakvu ulogu.
However, the internet can be a dangerous place if you are living under a threat, because your identity can be revealed.
Ali internet može biti opasno mjesto ako živite pod prijetnjom jer identitet može biti otkriven.
However, the Supreme Court will only review cases where a decision may be useful as a guide to future action – known as a ‘precedent’ – or where there are special reasons for a review, such as when a district court or a court of appeal has made a serious error.
Vrhovni sud razmatra jedino predmet za koji je potrebno donijeti rješenje koje će biti pokazatelj u budućoj praksi, tzv. prejudikat, ili ako postoje posebni razlozi za ponovno razmatranje, npr. gruba greška učinjena od strane Osnovnog suda ili Županijskog suda.
However, there is a maximum limit for compensation for loss of income.
Naknada za izgubljenu zaradu je pak ograničena na izvjestan iznos.
However, you do need to give children enough information for them to understand why they should not reveal where they are living.
Međutim, djeci je potrebno dovoljno informacija kako bi razumjela zašto ne trebaju govoriti gdje žive.
I couldn’t sleep at all at night.
Noc´ u uopc´ e nisam mogla spavati.
“I don’t want to spend time with my friends because I don’t want to answer any questions.
»Ne želim puno vremena provoditi s drugovima jer ne želim da mi se postavljaju pitanja i slicno.
“I feel very safe now that I have a protected identity.
»Osjec´am se veoma sigurno sa zaštic´ enim identitetom.
“I (here the witness says his or her name) promise and affirm on my honour and con­ science that I shall speak the whole truth and will not conceal, add or change any­ thing.”
»Ja (ovdje svjedok izgovara svoje ime) obećavam i uvjeravam čašću i savješću, da ću govoriti samo istinu i da ništa neću prešutjeti, dodati ili izmjeniti.».
If a guardian (usu­ ally a parent) is suspected of the crime, or if the suspect has a close relationship with the child's parents, the child can be assigned a special representative.
Ako je skrb nik (obično roditelj) osumnjičen da je poči nio kazneno djelo, ili ako je osumnjičeni blisko povezan sa roditeljima djeteta, dijete može dobiti posebnog zastupnika.
If a legal guardian (usually the parent) is suspected of a crime against his or her child, the child may be assigned a special legal representative.
Ako je staratelj (najčešće roditelj) osumnjičen za kazneno djelo protivu svog djeteta, to dijete može dobiti posebnog zastupnika.
If a person finds it difficult to explain what hap­ pened while the defendant is in the courtroom, the district court may decide that the defend­ ant should leave the room while that person is questioned.
Ako je nekomu teško govoriti u prisustvu optuženika, sud može donijeti odluku da se optuženik udalji iz sudske dvorane tijekom ispitivanja.
If a person who has been convicted of a crime is unable to pay damages, the injured party may still be entitled to money from an insurance policy.
Ako osoba koja je osuđena za kazneno djelo ne može platiti odštetu, oštećenik ipak može imati pravo na novac od osiguranja.
If an injured party or a witness is worried about meeting the defendant, they can wait in a sep­ arate room until the court session begins.
Ako se oštećenik ili svjedok plaše susreta sa optuženikom, postoji mogućnost čekanja u sopstvenoj prostoriji dok suđenje ne počne.
If, as the injured party, you are not sent a copy of the written judgement, you should contact the dis­ trict court.
Ako oštećenik ne dobije presudu na adresu stanovanja, može kontaktirati prvostupanjski sud.
If he or she is found to have executable assets or income, the Authority will ensure that you receive your damages.
Ako se pokaže da on ili ona ima mogućnosti platiti, Javno izvršiteljstvo će se pobrinuti oko toga da Vam se odšteta plati.
If it is possible to contact your child’s preschool safely, you can ask them to record a greeting for your child.
Ako je moguće kontaktirati predškolsko na siguran način, može biti dobro zatražiti pozdravljanje za svoje dijete.
If Kron­ ofogden do not contact you, you should ring them yourself.
Ako vas oni ne kontaktiraju, možete ih sami pozvati.
If no one listens, try again.
Ako niko ne sluša, pričaj ponovo..
If no one submits an appeal, the judgement cannot be changed.
Ako nitko ne uloži žalbu, presuda neće moći biti promjenjena.
If no preliminary investigation was initiated, the application must have been submitted no later than three years after the date the crime was committed.
Ako nije istraga pokrenuta, zahtjev se mora predati u roku od tri godine od kada je počinjeno kazneno djelo.
If questioning has been requested by the defendant, then it is the defence lawyer who first asks the witness questions.
Ako je ispitivanje zahtje vao optuženik, tada odvjetnik branitelj prvi postavlja pitanja svjedoku.
If social services learns that you have experienced violence or are feeling unhappy, they must find out what kind of help you need.
Ako socijalna služba sazna da si doživjeo/ doživjela nasilje ili da se ne osjećaš dobro, mora utvrditi kakva ti je pomoć potrebna.
If someone does not speak Swedish, an interpreter will also be present.
Ako netko ne govori švedski, tijekom suđenja je prisutan jezični tumači.
If someone fails to come to the trial, it may be postponed.
Ako netko ne dođe na suđenje, suđenje se može odgoditi.
If someone in your family has harmed you, the police will tell social services so that they too can help you.
Ako ti je nešto nažao učinio neko od članova obitelji, policija će to ispričati službi socijalne zaštite, kako bi ti i oni mogli pomoći.
If the adults you live with are unable to answer your questions, you can get help from other adults.
Ako odrasli s kojima ta osoba živi ne mogu odgovoriti, pomoć se može dobiti od neke druge odrasle osobe.
If the child has been subjected to threats or violence or has observed such behaviour, it is a good idea to explain that you are moving to a safe place.
Ako je dijete izloženo nasilju ili je vidjelo prijetnje i nasilje, dobro je reći djetetu da selite na sigurno mjesto.