natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
izreku presude, uključujući odluku o troškovima.
The judgment shall be delivered in open court.
Objava presude je javna.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry;
Na izvornik presude, koji potpisuju predsjednik, suci koji su sudjelovali u vijećanju i tajnik, stavlja se žig te se isti pohranjuje u tajništvu;
the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a copy of the judgment.
dostavu primjerka presude svakoj stranci osigurava tajnik.
Every order shall contain:
Svako rješenje sadrži:
a statement that it is the order of the Tribunal, the President of the Tribunal or the President;
naznaku da ga je donio Službenički sud, predsjednik Službeničkog suda ili predsjednik,
the date of its adoption;
dan donošenja,
an indication as to the legal basis of the order;
naznaku pravnog temelja rješenja,
the names of the President and, where appropriate, the Judges taking part in its adoption, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur;
imena predsjednika i, kad je primjenjivo, sudaca koji su sudjelovali u donošenju rješenja, uz naznaku suca izvjestitelja,
the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
izreku, uključujući i, kad je to primjenjivo, odluku o troškovima.
a summary of the facts;
sažeti prikaz činjeničnog stanja,
the grounds for the decision.
obrazloženje.
The original of the order, signed by the President, shall be sealed and deposited at the Registry;
Na izvornik rješenja, koji potpisuje predsjednik, stavlja se žig te ga se pohranjuje u tajništvu;
the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a copy of the order.
dostavu primjerka rješenja svakoj stranci osigurava tajnik.
Subject to Article 12(1) of Annex I to the Statute, judgments shall be binding from the date of their delivery.
Presuda ima obvezujući učinak od dana objave, uz iznimku predviđenu člankom 12. stavkom 1. Priloga I. Statutu.
Subject to Article 12(1) of Annex I to the Statute, orders shall be binding from the date of their service.
Rješenja imaju obvezujući učinak od dana dostave, uz iznimku predviđenu člankom 12. stavkom 1. Priloga I. Statutu.
The decisions of the Tribunal closing the proceedings shall be the subject of a notice published in the Official Journal of the European Union.
O odlukama Službeničkog suda kojima se završava postupak objavljuje se priopćenje u Službenom listu Europske unije.
A decision as to costs shall be given in the judgment or order which closes the proceedings.
Odluka o troškovima donosi se u presudi ili rješenju kojim se završava postupak.
Without prejudice to the other provisions of this Chapter, the unsuccessful party shall bear his own costs and shall be ordered to pay the costs incurred by the other party if they have been applied for in the other party's pleadings.
Uz iznimke predviđene drugim odredbama ovog poglavlja, stranka koja ne uspije u postupku snosi vlastite troškove i dužna je na zahtjev druge stranke snositi troškove koje joj je prouzročila.
The unsuccessful party shall also be ordered to pay the costs payable, if any, under Article 105(a) or (b).
Ona je također dužna snositi troškove koje, ovisno o slučaju, duguje na temelju članka 105. točke (a) ili (b).
If equity so requires, the Tribunal may decide that an unsuccessful party is to bear his own costs, but is to pay only part of the costs incurred by the other party, or even that he is not to be ordered to pay any costs.
Ako to zahtijeva pravičnost, Službenički sud može odlučiti da stranka koja ne uspije u postupku snosi vlastite troškove, ali da je dužna samo djelomično snositi troškove druge stranke odnosno da uopće nije dužna snositi troškove po toj osnovi.
A successful party may be ordered to bear his own costs and to pay some or all of the costs incurred by the other party if this appears justified by the conduct of that party, including before the proceedings were brought, especially if he has made the other party incur costs which are held to be unreasonable or vexatious.
Stranci koja je uspjela u postupku može se naložiti snošenje vlastitih troškova i da djelomično ili u potpunosti preuzme troškove druge stranke, ako se to čini opravdanim na temelju njezinog ponašanja, uključujući ponašanje prije pokretanja postupka, a posebno ako je prouzročila drugoj stranci troškove koji su ocijenjeni nepotrebnim ili nastalim zloupotrebom prava.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the Tribunal may also decide that the costs payable, if any, under Article 105(a) or (b) are to be shared, or even to order the successful party to pay all of those costs.
U slučajevima iz stavaka 1. i 2., Službenički sud također može odlučiti da se troškovi koji se, ovisno o slučaju, duguju na temelju članka 105. točke (a) ili (b) dijele odnosno naložiti stranci koja je uspjela u postupku snošenje tih troškova u potpunosti.
Where there is more than one unsuccessful party the Tribunal shall decide how the costs are to be shared.
Ako više stranaka ne uspije u postupku, Službenički sud odlučuje o podjeli troškova.
Where each party succeeds on some and fails on other heads, the parties shall bear their own costs.
Ako stranke djelomično uspiju u svojim zahtjevima, svaka stranka snosi vlastite troškove.
However, if it appears justified in the circumstances of the case, the Tribunal may order that one party, in addition to bearing his own costs, pay a proportion of the costs of the other party.
Međutim, ako se to čini opravdanim u danim okolnostima, Službenički sud može odlučiti da je, osim vlastitih troškova, jedna stranka dužna preuzeti i dio troškova druge stranke.
If costs are not applied for, the parties shall bear their own costs.
Ako ni jedna stranka nije tražila naknadu troškova, svaka stranka snosi vlastite troškove.
The Member States and institutions which have intervened in the proceedings shall bear their own costs.
Države članice i institucije koje su intervenirale u postupak snose vlastite troškove.
Other interveners shall bear their own costs, unless the Tribunal decides otherwise.
Drugi intervenijenti snose vlastite troškove, osim ako Službenički sud odluči drukčije.
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall bear his own costs and shall be ordered to pay the costs incurred by the other party, and the costs payable, if any, under Article 105(a) or (b), if they have been applied for in the other party's observations on the discontinuance.
Stranka koja povuče tužbu ili zahtjev dužna je snositi vlastite troškove i troškove druge stranke kao i troškove koje, ovisno o slučaju, duguje na temelju članka 105. točke (a) ili (b), ako je to zatražila druga stranka u svojim očitovanjima na povlačenje.
However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, those costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party.
Međutim, na zahtjev stranke koja je povukla tužbu ili zahtjev, navedene troškove snosi druga stranka, ako se to čini opravdanim na temelju njezinog ponašanja.
Where a case does not proceed to judgment, the costs shall be in the discretion of the Tribunal.
U slučaju obustave postupka, Službenički sud o troškovima odlučuje po slobodnoj ocjeni.
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
Ako su se stranke sporazumjele o troškovima, odluka o troškovima donosi se u skladu s takvim sporazumom.
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Tribunal shall be refunded by the opposite party according to the scale in force in the State where the enforcement takes place.
Troškove koje je jedna stranka imala u svrhu izvršenja nadoknađuje joj druga stranka prema tarifi koja je na snazi u državi u kojoj je izvršenje provedeno.
Without prejudice to the provisions of Articles 108 and 109, the following shall be regarded as recoverable costs:
Ne dovodeći u pitanje odredbe članaka 108. i 109., troškovi čiju je naknadu moguće tražiti su:
sums payable to witnesses and experts under Article 78;
iznosi koji se duguju svjedocima i stručnjacima na temelju članka 78.;
expenses occasioned by letters rogatory ordered by the Tribunal under Article 79;
troškovi molbe za pravnu pomoć koju je Službenički sud zatražio na temelju članka 79.;
expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of the agent, adviser or lawyer.
nužni troškovi stranaka nastali u svrhu postupka, posebice putni troškovi i troškovi boravka i naknade agentu, savjetniku ili odvjetniku.
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the Tribunal shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party, give its decision by way of reasoned order.
O sporu o troškovima čiju je naknadu moguće tražiti Službenički sud odlučuje obrazloženim rješenjem na zahtjev zainteresirane stranke nakon što sasluša očitovanje druge stranke.
In accordance with Article 11(2) of Annex I to the Statute, no appeal may lie from that order.
U skladu s člankom 11. stavkom 2. Priloga I. Statutu, protiv tog rješenja nije dopuštena žalba.
The parties may, for the purposes of enforcement, apply for a copy of the order.
Stranke mogu, u svrhu izvršenja, tražiti otpravak rješenja.
Sums due from the cashier of the Tribunal and from its debtors shall be paid in euros.
Blagajna Službeničkog suda i njezini dužnici plaćanje vrše u eurima.
Where costs to be recovered have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, the conversion shall be effected at the European Central Bank's official rates of exchange on the day of payment.
Kad su troškovi koje treba nadoknaditi nastali u valuti koja nije euro, ili kad su radnje koje su uzrokovale troškove poduzete u državi u kojoj euro nije službena valuta, konverzija se obavlja prema referentnom tečaju Europske središnje banke na dan plaćanja.
Proceedings before the Tribunal shall be free of charge, except that:
Postupak pred Službeničkim sudom ne naplaćuje se, osim u sljedećim situacijama:
where the expenditure incurred by the Tribunal in the processing of an application or of any other procedural document or as a result of the conduct of a party during the proceedings was avoidable, inter alia, because that application, document or conduct was manifestly an abuse of process, the Tribunal may order the party that caused it to incur that expenditure to refund it in whole or in part, but the amount of that refund may not exceed EUR 8000;
ako su Službeničkom sudu zbog postupanja po tužbi ili bilo kojem drugom postupovnom aktu ili zbog ponašanja jedne stranke tijekom postupka, a posebno zbog očito zloporabne prirode tužbe, akta ili ponašanja, nastali troškovi koje se moglo izbjeći, Službenički sud može naložiti stranci koja je te troškove prouzročila da ih nadoknadi u potpunosti ili djelomično, pri čemu iznos te naknade ne može premašiti 8.000 eura;
where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the Registry's scale of charges referred to in Article 22.
troškove umnožavanja i prijevoda nastale na zahtjev jedne od stranaka koje tajnik smatra pretjeranim nadoknađuje ta stranka prema tarifi tajništva iz članka 22.
An applicant who has already made a number of applications or requests under Article 115 which have been found to be a manifest abuse of process in the decision closing the proceedings may, exceptionally, if his new application or request appears to be a manifest abuse of process, be ordered by the President of the Tribunal to deposit, with the cashier of the Tribunal, a maximum sum of EUR 8000 to cover the amount of any payment ordered under Article 108.
Tužitelju koji je već podnio više tužbi ili zahtjeva na temelju članka 115. za koje je u odluci kojom se završava postupak utvrđeno da su očito zloporabne prirode predsjednik Službeničkog suda može iznimno, ako se njegova nova tužba ili zahtjev čine očito zloporabnima, naložiti da u blagajnu Službeničkog suda položi iznos od najviše 8.000 eura za pokriće eventualne naknade troškova na temelju članka 108.
The decision ordering the deposit shall state the reasons on which it is based.
Odluka kojom se nalaže davanje pologa mora biti odgovarajuće obrazložena.
It shall fix the amount of the deposit required.
Odlukom se određuje iznos pologa.
The proceedings shall be stayed until the deposit has been paid.
S postupkom se zastaje do uplate pologa.
The sum deposited, together with the interest thereon, shall be refunded if the decision closing the proceedings does not order the applicant to make a payment under Article 108, or in so far as it exceeds the amount of that payment.
Položeni se iznos, uvećan za pripadajuće kamate, vraća ako odluka kojom se završava postupak ne nalaže tužitelju da nadoknadi troškove na temelju članka 108., odnosno u iznosu u kojem polog premašuje iznos tih troškova.
Where the sum is not deposited within the time-limit prescribed by the President of the Tribunal, the proceedings shall be closed in accordance with Article 85(2).
Ako se polog ne uplati u roku koji odredi predsjednik Službeničkog suda, postupak se završava u skladu s člankom 85. stavkom 2.
If the President of the Tribunal has taken the decision referred to in paragraph 1, he shall abstain from participating in the judgment of the action.
Predsjednik Službeničkog suda koji je donio odluku iz stavka 1. ne sudjeluje u odlučivanju o predmetu.
Any person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings shall be entitled to legal aid.
Svaka osoba koja zbog svog imovinskog stanja nije u mogućnosti, u potpunosti ili djelomično, snositi troškove postupka ima pravo na besplatnu pravnu pomoć.
The financial situation shall be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation.
Imovinsko stanje ocjenjuje se na temelju objektivnih čimbenika poput prihoda, imovine i obiteljskih prilika.
Legal aid shall be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded or if it is clear that the Tribunal has no jurisdiction to hear and determine that action.
Zahtjev za besplatnu pravnu pomoć odbija se ako se pravno sredstvo u vezi s kojim je pravna pomoć zatražena čini očito nedopuštenim ili očito neosnovanim, ili ako je Službenički sud očito nenadležan za odlučivanje o njemu.
Where the Tribunal finds that the proceedings fall within the jurisdiction of the General Court, the application for legal aid shall be referred to the General Court.
Ako Službenički sud utvrdi da je predmet u nadležnosti Općeg suda, zahtjev za besplatnu pravnu pomoć upućuje se Općem sudu.
An application for legal aid may be made before the action has been brought or while it is pending.
Besplatna pravna pomoć može se zatražiti prije podnošenja pravnog sredstva ili tijekom postupka povodom pravnog sredstva.
The application need not be made through a lawyer.
Zahtjev se ne mora podnijeti po odvjetniku.
The application for legal aid must be made in accordance with the standard form prescribed on the basis of Article 132 and available on the Tribunal's internet site.
Zahtjev za besplatnu pravnu pomoć podnosi se u skladu s predloškom donesenim na temelju članka 132. i dostupnim na internetskoj stranici Službeničkog suda.
It must be signed by the applicant or, where he is represented, by a lawyer.
Potpisuje ga podnositelj zahtjeva ili odvjetnik ako je podnositelj po njemu zastupan.
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation.
Zahtjevu za besplatnu pravnu pomoć moraju biti priložene sve informacije i potvrde iz kojih je moguće utvrditi imovinsko stanje podnositelja zahtjeva, poput potvrde nadležnog nacionalnog tijela o imovinskom stanju.
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Ako je zahtjev podnesen prije podnošenja pravnog sredstva, podnositelj mora ukratko izložiti predmet pravnog sredstva koji namjerava podnijeti, činjenično stanje i argumente u prilog pravnom sredstvu.
The application must be accompanied by supporting documents in that regard.
Zahtjevu se moraju priložiti relevantne potvrde.
If the applicant is represented by a lawyer, the application for legal aid shall be accompanied by the document referred to in Article 31(2).
Ako podnositelja zahtjeva zastupa odvjetnik, zahtjevu za besplatnu pravnu pomoć prilaže se dokument iz članka 31. stavka 2.
Before giving its decision on an application for legal aid, the Tribunal shall invite the other party to submit its written observations unless it is already apparent from the information produced that legal aid must be refused on the basis of the first subparagraph of Article 110(1) or on the basis of Article 110(2).
Prije odlučivanja o zahtjevu za besplatnu pravnu pomoć, Službenički sud poziva drugu stranku na pisano očitovanje, osim ako već raspoloživi podaci pokazuju da zahtjev treba odbiti na temelju članka 110. stavka 1. prvog podstavka ili stavka 2. istog članka.
The decision on the application for legal aid shall be taken by way of an order by the President of the Tribunal or, if the case has already been assigned to a Chamber, by its President.
Odluku o zahtjevu za besplatnu pravnu pomoć rješenjem donosi predsjednik Službeničkog suda ili, ako je predmet već dodijeljen vijeću, predsjednik vijeća.
The decision may be referred to the Chamber.
Odluka se može prepustiti vijeću.
It must be so referred where it is envisaged that the application will be rejected on the basis of the first subparagraph of Article 110(2).
Odluka se mora prepustiti vijeću ako se predviđa odbijanje zahtjeva na temelju članka 110. stavka 2. prvog podstavka.
An order refusing legal aid shall state the reasons on which it is based.
Rješenje kojim se odbija besplatna pravna pomoć mora biti obrazloženo.
In any order granting legal aid a lawyer shall be designated to represent the person concerned.
Rješenjem kojim se odobrava besplatna pravna pomoć određuje se odvjetnik za zastupanje podnositelja zahtjeva.
If the person has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Ako sam podnositelj zahtjeva nije predložio odvjetnika ili ako njegovu izboru nije moguće udovoljiti, tajnik nadležnom tijelu relevantne države članice iz Dodatka Poslovniku Suda upućuje rješenje o odobrenju besplatne pravne pomoći i primjerak zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć.
The lawyer instructed to represent the applicant shall be designated having regard to the suggestions made by that authority.
Prilikom određivanja odvjetnika za zastupanje podnositelja zahtjeva uzimaju se u obzir prijedlozi spomenutog nacionalnog tijela.
An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer's disbursements and fees may not, in principle, exceed.
U rješenju o odobrenju besplatne pravne pomoći može se odrediti iznos koji se isplaćuje odvjetniku određenom za zastupanje podnositelja zahtjeva ili se može odrediti najviši iznos troškova i nagrada za rad odvjetnika, koji iznos u načelu nije dopušteno prijeći.
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs of the proceedings, having regard to his financial situation.
U rješenju se može odrediti doprinos podnositelja zahtjeva troškovima postupka, vodeći računa o njegovom imovinskom stanju.
The introduction of an application for legal aid shall suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of service of the order making a decision on that application or, in the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 3, of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant.
Podnošenjem zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć zaustavlja se tijek roka za podnošenje pravnog sredstva do dana dostave rješenja kojim se o tom zahtjevu odlučuje ili, u slučajevima predviđenim stavkom 3. drugim podstavkom, do dana dostave rješenja kojim se određuje odvjetnik za zastupanje podnositelja zahtjeva.
No appeal shall lie from orders made under this article.
Protiv rješenja iz ovog članka nije dopušten pravni lijek.
Where legal aid is granted, the cashier of the Tribunal shall be responsible, where applicable within the limits set by the order referred to in Article 112(2) and (4), for costs incurred in the representation of the applicant before the Tribunal.
U slučaju kad je besplatna pravna pomoć odobrena, blagajna Službeničkog suda, prema potrebi u granicama određenima rješenjem iz članka 112. stavaka 2. i 4., preuzima troškove povezane sa zastupanjem podnositelja zahtjeva pred Službeničkim sudom.
At the request of the lawyer designated in accordance with Article 112(3), the President may decide that an amount by way of advance should be paid to that lawyer.
Predsjednik može odlučiti da se odvjetniku određenom za zastupanje u skladu s člankom 112. stavkom 3. na njegov zahtjev isplati predujam.
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall, by way of a reasoned order from which no appeal shall lie, fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal.
Ako je, na temelju odluke kojom se završava postupak, korisnik besplatne pravne pomoći dužan snositi vlastite troškove, predsjednik obrazloženim rješenjem protiv kojeg nije dopušten pravni lijek određuje iznos troškova i nagrada odvjetnika koji se podmiruje iz blagajne Službeničkog suda.
Where, in the decision closing the proceedings, the Tribunal has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Tribunal any sums advanced by way of aid.
Ako Službenički sud odlukom kojom se završava postupak drugoj stranci naloži snošenje troškova korisnika besplatne pravne pomoći, ta druga stranka dužna je blagajni Službeničkog suda nadoknaditi iznos koji je predujmljen na ime besplatne pravne pomoći.
In the event of challenge or if the party does not comply with a demand by the Registrar to refund those sums, the President shall rule by way of reasoned order from which no appeal shall lie.
U slučaju osporavanja ili u slučaju da stranka ne postupi po tajnikovom zahtjevu za naknadu navedenog iznosa, predsjednik odlučuje obrazloženim rješenjem protiv kojeg nije dopušten pravni lijek.
The President may refer the matter to the Tribunal.
Predsjednik može odlučivanje prepustiti Službeničkom sudu.
Where the recipient of the legal aid is unsuccessful, the Tribunal may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Tribunal by way of legal aid.
Ako korisnik besplatne pravne pomoći ne uspije u postupku, Službenički sud može, ako to zahtijeva pravičnost, odlukom kojom se završava postupak odrediti da jedna ili više drugih stranaka snose vlastite troškove ili da se navedeni troškovi u potpunosti ili djelomično podmire iz blagajne Službeničkog suda na ime besplatne pravne pomoći.