natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The drugs were in a truck with Turkish plates headed for the United Kingdom, which crossed the border Monday night.
Narkotici su bili u kamionu s turskim registarskim oznakama koji je išao za Veliku Britaniju, a prešao je granicu u ponedjeljak navečer.
Police detained the Turkish driver and a woman with Bulgarian citizenship who was allegedly hiding the heroin in her bag.
Policija je privela turskog vozača i ženu s bugarskim državljanstvom koja je navodno skrivala heroin u svojoj torbi.
(Anadolu news agency, NTV, Xinhua, BTA, Darik - 30/ 12/ 08)
(tiskovna agencija Anadolu, NTV, Xinhua, BTA, Darik - 30/ 12/ 08)
Four workers injured in Albanian tunnel incident 02/ 01/ 2009TIRANA, Albania -- Four workers with the US-Turkish consortium Bechtel-Enka suffered serious injuries Tuesday (December 30th) in a cave-in at the Thirra tunnel, part of the Durres-Kukes Highway project in northern Albania, media reported.
Četvorica djelatnika ozlijeđeni u izgredu u albanskom tunelu 02/ 01/ 2009 TIRANA, Albanija � Četvorica djelatnika američko- turskog konzorcija Bechtel- Enka zadobila su teške ozljede u utorak (30. prosinca), prilikom urušavanja tunela Thirra koji je dio projekta auto ceste Drač- Kukes u sjevernoj Albaniji, izvijestili su mediji.
The tunnel in which the four men -- three Turks and an Albanian -- were working collapsed and buried them.
Tunel u kojem su radila četvorica muškaraca -- trojica Turaka i jedan Albanaca -- srušio se i zatrpao ih.
The Turks went to a hospital in Prizren, Kosovo, while emergency crews transported the Albanian to Tirana for treatment.
Turci su prebačeni u bolnicu u Prizrenu, na Kosovu, a spasiteljske ekipe prebacile su Albanca na liječenje u Tirani.
He is in a coma.
On se nalazi u komi.
(DPA, Top Channel, Telegrafi, BalkanWeb, Alsat - 30/ 12/ 08)
(DPA, Top Channel, Telegrafi, BalkanWeb, Alsat - 30/ 12/ 08)
Carbon monoxide kills seven in Ankara 02/ 01/ 2009ANKARA, Turkey -- Seven university students died from carbon monoxide poisoning Thursday (January 1st) at their home in the Cankaya district of Ankara, where they were celebrating the New Year.
Ugljični- monoksid usmrtio sedam osoba u Ankari 02/ 01/ 2009 ANKARA, Turska -- Sedmero sveučilišnih studenata preminulo je u četvrtak (1. siječnja) od trovanja ugljičnim- monoksidom u svojem domu u četvrti Cankaya u Ankari, gdje su slavili Novu godinu.
Investigators say a blocked chimney in the building's natural gas-operated heating system caused the deaths.
Istražitelji kažu kako je uzrok smrti zapušen dimnjak u sustavu zgrade za grijanje zemnim plinom.
(Anadolu news agency, NTV - 01/ 01/ 09)
(tiskovna agencija Anadolu, NTV - 01/ 01/ 09)
New Year's fireworks injure 55 people in Kosovo 02/ 01/ 2009PRISTINA, Kosovo -- A total of 55 people suffered fireworks-caused injuries on New Year's Eve in Kosovo, police said on Thursday (January 1st).
U novogodišnjim vatrometima na Kosovu ozlijeđeno 55 osoba 02/ 01/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Ukupno 55 osoba na Kosovu zadobilo je u novogodišnjoj noći ozljede od vatrometa, priopćila je policija u četvrtak (1. siječnja).
Despite the incidents, security across the country was under control during celebrations, authorities said.
Unatoč izgredima, sigurnosno stanje diljem zemlje bilo je pod nadzorom tijekom proslave Nove godine, priopćile su vlasti.
This was Kosovo's first New Year's celebration as an independent state.
Za Kosovo je ovo bila prva Nova godina koju je proslavilo kao neovisna država.
(Alsat, Telegrafi, KTV - 01/ 01/ 09)
(Alsat, Telegrafi, KTV - 01/ 01/ 09)
Anti-Israeli demonstrations held across Balkans 04/ 01/ 2009NICOSIA, Cyprus/ ATHENS, Greece/ ANKARA, Turkey/ SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH)/ SOFIA, Bulgaria -- Demonstrations against Israel's military operation in Gaza occurred in several Balkan countries on Friday (January 2nd) and Saturday, media reported.
Diljem Balkana održani prosvjedi protiv Izraela 04/ 01/ 2009 NICOSIA, Cipar/ ATENA, Grčka/ ANKARA, Turska / SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) / SOFIJA, Bugarska -- Prosvjedi protiv vojne operacije Izraela u Gazi održani su u petak (2. siječnja) i subotu u nekoliko balkanskih zemalja, izvijestili su mediji.
A largely peaceful protest in Nicosia on Saturday turned violent when some protesters tried to break through a line of riot police blocking the road to the Israeli embassy.
Pretežito miran prosvjed u Nicosii u subotu pretvorio se u nasilje kada su neki od prosvjednika pokušali probiti zapreku interventne policije koja je blokirala put ka izraelskom veleposlanstvu.
In Athens, protesters outside the Israeli embassy threw stones and petrol bombs at police late on Saturday.
U Ateni, prosvjednici okupljeni ispred izraelskog veleposlanstva bacali su kamenje i zapaljive bombe na policiju u subotu navečer.
Some burned Israeli and US flags and recited funeral prayers for the victims in Gaza.
Neki su palili izraelske i američke zastave i držali pogrebne molitve za žrtve u Gazi.
Meanwhile, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Turkey is working on a two-stage plan to put an end to the current tension in Gaza.
U međuvremenu, premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je kako Turska radi na planu u dvjema fazama kako bi okončala sadašnje napetosti u Gazi.
Erdogan announced the plan at a press conference after a meeting with Egyptian President Hosni Mubarak in Sharm el Sheikh late on Thursday.
Erdogan je najavio plan na tiskovnoj konferenciji nakon sastanka s egipatskim predsjednikom Hosni Mubarakom u Sharm el Sheikhu u četvrtak navečer.
Meanwhile Friday, several hundred Bulgarians rallied in the southern town of Madan to protest the Israeli air raids.
U međuvremenu u petak, nekoliko stotina Bugara okupilo se u južnom gradu Madanu na prosvjedima zbog zračnih napada Izraela.
(CNA, Famagusta Gazette, AP, ANA-MPA, In. news - 03/ 01/ 09, Anadolu news agency, Hurriyet, NTV, AFP, Sofia news agency, Nova TV - 02/ 01/ 09)
(CNA, Famagusta Gazette, AP, ANA- MPA, In. news - 03/ 01/ 09, tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, NTV, AFP, Sofijska tiskovna agencija, Nova TV - 02/ 01/ 09)
Explosions injure six in Kosovska Mitrovica 04/ 01/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Two separate explosions shook the Serb and Albanian parts of the ethnically divided town of Kosovska Mitrovica on Friday (January 2nd).
U eksplozijama u Kosovskoj Mitrovici ozljeđeno šest osoba 04/ 01/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Dvije odvojene eksplozije potresle su u petak (2. siječnja) srpski i albanski dio etnički podijeljenog grada Kosovske Mitrovice.
The blasts injured six firefighters and damaged cars and property, media reported.
U eksplozijama se ozlijeđena šestorica vatrogasaca i oštećeni automobili i imovina, izvijestili su mediji.
One bomb exploded near a cafe in Kosovska Mitrovica's Serb-dominated northern part, while the second explosion occurred after Serb youths set two Albanian shops on fire.
Jedna bomba eksplodirala je u blizini cafea u sjevernom dijelu Kosovske Mitrovice u kojem su Srbi većina, dok se druga eksplozija dogodila nakon što su mladi Srbi zapalili dvije albanske prodavaonice.
Tensions rose last week after a Serb was stabbed in a street fight with Albanians on December 30th.
Napetosti su se povećale prošlog tjedna, nakon što je jedan Srbin izboden nožem u uličnoj tučnjavi s Albancima 30. prosinca.
KFOR peacekeepers and EULEX stepped up their presence in the area late Friday to restore order.
Mirovne snage KFOR- a i EULEX povećali su nazočnost na tom području u petak navečer kako bi ponovno uspostavile red.
On Saturday, President Fatmir Sejdiu condemned the violence.
Predsjednik Fatmir Sejdiu u subotu je osudio nasilje.
In other news, Serbian President Boris Tadic said on Friday that Kosovo has no future in the EU as an independent state but only as Serbia's province.
U međuvremenu, srbijanski predsjednik Boris Tadić izjavio je u petak kako Kosovo nema budućnost u EU kao neovisna država, već samo kao pokrajina Srbije.
Recent incidents in Kosovo confirm Serbia's belief in the ongoing violation of human rights there, primarily those of the non-Albanian population, Tadic said.
Nedavni izgredi na Kosovu potvrđuju uvjerenje Srbije kako je tamo na djelu kršenje ljudskih prava, posebice prava nealbanskog stanovništva, kazao je Tadić.
He expects the International Court of Justice (ICJ) will support Serbia's rejection of the legality of Kosovo's independence declaration last February, he said.
Srbijanski predsjednik očekuje da će Međunarodni sud pravde (ICJ) poduprijeti odbacivanje Srbije da prizna zakonitost proglašenja neovisnosti Kosova u veljači prošle godine.
(New Kosova Report, B92, Beta, RTS, Radio Srbija, EMportal, AFP, AP, Reuters, VOA, RIA Novosti - 03/ 01/ 09B92, Makfax - 03/ 01/ 09, FoNet - 02/ 01/ 09)
(New Kosova Report, B92, Beta, RTS, Radio Srbija, EMportal, AFP, AP, Reuters, VOA, RIA Novosti - 03/ 01/ 09B92, Makfax - 03/ 01/ 09, FoNet - 02/ 01/ 09)
Ukraine-Russia row cuts gas supplies to Bulgaria, Romania 04/ 01/ 2009SOFIA, Bulgaria/ BUCHAREST, Romania -- Bulgaria and Romania reported cuts in Russian gas supplies of up to 30% on Friday (January 2nd) due to a dispute over payments between Russia and Ukraine.
Sukob Ukrajine i Rusije doveo do smanjenja opskrbe Bugarske i Rumunjske plinom 04/ 01/ 2009 SOFIJA, Bugarska / BUKUREŠT, Rumunjska -- Bugarska i Rumunjska priopćili su u petak (2. siječnja) kako je došlo do smanjenja isporuka ruskog plina za oko 30 posto zbog spora između Rusije i Ukrajine glede isplata.
Russia's Gazprom cut gas supplies to Ukraine on January 1st, saying Kiev did not pay its natural gas bills.
Ruski Gazprom prekinuo je opskrbu Ukrajine 1. siječnja, kazavši kako Kiev nije platio svoje račune za zemni plin.
Russia also accused Ukraine of stealing gas bound for Europe.
Rusija je također optužila Ukrajinu za krađu plina namijenjenog Europi.
Bulgarian state-owned gas provider Bulgargaz said it was now receiving 15% less natural gas from Russia because of the dispute.
Bugarska državna tvrtka za oksprbu plinom, Bulgargaz, priopćila je kako sada dobiva 15 posto manje zemnog plina od Rusije zbog tog spora.
Romanian gas pipeline operator Transgaz said gas supplies on Friday amounted to only 7 million cubic metres, while normally the country imports about 10 million cubic metres a day.
Rumunjska tvrtka koja upravlja plinovodima, Transgaz, kaže kako su isporuke plina u petak iznosile samo 7 milijuna kubičnih metara, dok zemlja obično uvozi oko 10 milijuna kubičnih metara dnevno.
However, Economy Minister Adriean Videanu rejected reports that Romania is facing shortages of gas.
Međutim, ministar gospodarstva Adriean Videanu odbacio je izvješća kako se Rumunjska sučeljava s nestašicom plina.
Other Balkan countries, including Croatia, Serbia and Turkey, reported normal supply levels.
Ostale balkanske zemlje, uključujući Hrvatsku, Srbiju i Tursku, priopćile su kako je razina opskrbe normalna.
(EU Business, AFP, Euronews, BNN, Reuters, Xinhua, Mediafax, Agerpres, Ziare, Hurriyet, Makfax - 03/ 01/ 09, B92, FoNet, Beta - 02/ 01/ 09)
(EU Business, AFP, Euronews, BNN, Reuters, Xinhua, Mediafax, Agerpres, Ziare, Hurriyet, Makfax - 03/ 01/ 09, B92, FoNet, Beta - 02/ 01/ 09)
Prague says Mladic's arrest should not be condition for Serbia's EU accession 04/ 01/ 2009PRAGUE, Czech Republic/ BELGRADE, Serbia -- Czech Foreign Minister Karel Schwarzenberg has said Serbia's further rapprochement with the EU should not depend on the arrest of war crimes fugitive Ratko Mladic, media reported on Saturday (January 3rd).
Prag priopćio kako uhićenje Mladića ne bi trebalo biti uvjet za priključenje Srbije EU 04/ 01/ 2009 PRAG, Češka Republika / BEOGRAD, Srbija -- Češki ministar vanjskih poslvoa Karel Schwarzenberg izjavio je kako daljnje približavanje Srbije EU ne bi trebalo ovisiti o uhićenju bjegunca optuženog za ratne zločine Ratka Mladića, izvijestili su mediji u subotu (3. siječnja).
"Just think how many murderers in my country went unpunished after World War II.
"Razmislite samo koliko je ubojica u mojoj zemlji prošlo nekažnjeno nakon Drugog svjetskog rata.
Therefore, we cannot say that Serbia must not be integrated over a single murderer, "Schwarzenberg told German political monthly Cicero.
Zato ne možemo kazati kako se Srbija ne smije integrirati zbog jednog ubojice ", izjavio je Schwarzenberg njemačkom političkom mjesečniku Cicero.
Meanwhile, Serbia's war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic said Saturday he expects Mladic's arrest to happen this year, which will allow Serbia to complete its co-operation with The Hague war crimes tribunal.
U međuvremenu, srbijanski tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević izjavio je u subotu kako očekuje da Mladić bude uhićen ove godine, što bi omogućilo Srbiji okončanje suradnje s Haaškim tribunalom za ratne zločine.
"I think no one can doubt the political will, and I think that [war crimes indictees Radovan]
"Mislim kako nitko ne može sumnjati u političku volju i mislim kako je uhićenjem [optuženika za ratne zločine Radovana]
Karadzic's and [Stojan]
Karadžića i [Stojana]
Zupljanin's arrests made this clear, "Vukcevic said to B92.
Župljanina to jasno stavljeno do znanja ", izjavio je Vukčević za B92.
(Glas Srbija, Ceske Noviny, B92 - 03/ 01/ 09)
(Glas Srbija, Ceske Noviny, B92 - 03/ 01/ 09)
Hague's Brammertz accuses Zagreb of hiding key evidence on Operation Storm 04/ 01/ 2009ZAGREB, Croatia -- The chief prosecutor of The Hague war crimes tribunal, Serge Brammertz, said on Friday (January 2nd) that "some people" in Croatia are intentionally concealing evidence against three Croatian generals, Ante Gotovina, Mladen Markac and Ivan Cermak.
Glavni tužitelj Haaškog tribunala Brammertz optužuje Zagreb za skrivanje ključnih dokaza o Operaciji Oluja 04/ 01/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Glavni tužitelj Haaškog tribunala za ratne zločine Serge Brammertz izjavio je u petak (2. siječnja) kako "neke osobe" u Hrvatskoj namjerno prikrivaju dokaze protiv trojice hrvatskih generala, Ante Gotovine, Mladena Markača i Ivana Čermaka.
All three face indictment by The Hague for allegedly committing war crimes during the Croatian army offensive known as Operation Storm in 1995.
Sva trojica sučeljavaju se s haaškom optužnicom koja ih tereti za navodne ratne zločine tijekom akcije hrvatske vojske poznate kao Operacija Oluja 1995. godine.
We have reason to believe that someone is hiding key evidence, Brammertz said to the Zagreb daily Vecernji List.
Imamo razloga vjerovati kako netko skriva ključne dokaze, kazao je Brammertz zagrebačkom dnevniku Večernji list.
The suspects allegedly took bribes from students in exchange for higher marks in exams.
Osumnjičenici su navodno primali mito od studenata u zamjenu za bolje ocjene na ispitima.
(Radio Srbija, Blic - 03/ 01/ 09, Vecernji List - 02/ 01/ 09, Reuters, HINA, BTA - 02/ 01/ 09)
(Radio Srbija, Blic - 03/ 01/ 09, Večernji list - 02/ 01/ 09, Reuters, HINA, BTA - 02/ 01/ 09)
Turkish president warns against campaign to apologise for Armenian genocide 04/ 01/ 2009ANKARA, Turkey -- President Abdullah Gul warned a campaign to apologise for the killing of 1.5 million Armenian civilians by Ottoman Turks in 1915-1917 could harm diplomatic efforts to normalise relations between Turkey and Armenia, media reported on Friday (January 2nd).
Turski predsjednik upozorava protiv kampanje za ispriku za genocid nad Armencima 04/ 01/ 2009 ANKARA, Turska -- Predsjednik Abdullah Gul upozorio je kako bi kampanja za ispriku za ubojstvo 1, 5 milijuna armenskih civila od strane Otomanskih Turaka u razdoblju od 1915. do 1917. godine mogla naštetiti diplomatskim naporima na normalizaciji odnosa između Turske i Armenije, izvijestili su mediji u petak (2. siječnja).
"I do not think the latest debates... make a positive contribution," Gul said in a TV interview late Thursday, warning of "polarisation".
"Ne mislim kako posljednje rasprave... daju pozitivan doprinos", kazao je je Gul u TV intervjuu kasno u četvrtak, upozoravajući na "polarizaciju".
The campaign launched in December by a group of Turkish intellectuals and academics has sparked a fierce public backlash.
Kampanju koju je u prosincu pokrenula skupina turskih intelektualaca i znanstvenih djelatnika izazvala je oštru javnu reakciju.
Turkey and Armenia have never had diplomatic relations since Armenia became independent from the Soviet Union in 1991.
Turska i Armenija nikada nisu uspostavili diplomatske odnose od kada je Armenija postala neovisna od Sovjetskog Savaza 1991. godine.
(Hurriyet, Zaman, Radikal - 02/ 01/ 09)
(Hurriyet, Zaman, Radikal - 02/ 01/ 09)
Eastern Turkey and northern Greece also suffered a cold snap.
Istočna Turska i sjeverna Grčka takođe su pogođene hladnim valom.
Meanwhile, motorists in northern Albania and throughout Macedonia struggled with blizzard-caused road closures and traffic delays.
U međuvremenu, u vozači u sjevernoj Albaniji i diljem Makedonije imali su probleme sa zatvorenim cestama i zastojima u prometu izazvanim snježnim mećavama.
(Agerpres, ANA-MPA, Anadolu news agency, MINA, Makfax, MIA - 03/ 01/ 09)
(Agerpres, ANA- MPA, tiskovna agencija Anadolu, MINA, Makfax, MIA - 03/ 01/ 09)
Cyprus's AKEL to elect new leader 04/ 01/ 2009NICOSIA, Cyprus -- The Communist Party (AKEL) will meet on Wednesday (January 7th) to discuss the month-long process of electing a new leader following the resignation of the previous leader, President Demetris Christofias, media reported.
Ciparska stranka AKEL treba izabrati novog čelnika 04/ 01/ 2009 NICOSIA, Kipar -- Komunistička stranka (AKEL) sastat će se u srijedu (7. siječnja) kako bi razgovarala o jednomjesečnom procesu izbora novog čelnika nakon ostavke dosadašnjeg čelnika, predsjendika Demetrisa Christofiasa, izvijestili su mediji.
Christofias will focus fully on ongoing reunification talks with the Turkish Cypriot community.
Christofias će se u cijelosti usredotočiti na tekuće pregovore o ponovnom ujedinjenju sa zajednicom ciparskih Turaka.
"My presidential obligations do not allow me to serve the party... to the extent that I would like," Christofias said in mid-December.
"Moje predsjedničke obveze ne dozvoljavaju mi služiti stranci... u mjeri u kojoj bih to želio", izjavio je Christofias sredinom prosinca.
In other news, a two-week-old baby died of Legionnaires' disease in Cyprus on Saturday, local media reported, the second such death on the island.
U međuvremenu, dvomjesečna beba umrla je u subotu na Cipru od Legionarske bolesti, izvijestli su lokalni mediji, što je drugi takav smrtni slučaj na otoku.
Authorities have closed the maternity ward of a private clinic in Nicosia, in which a total of four newborns contracted the disease.
Vlasti su zatvorile rodilište u privatnoj klinici u Nicosii, u kojoj je ukupno četvero novorođenčadi bilo zaraženo tom bolešću.
(CNA, Philelefteros, Famagusta Gazette, Xinhua - 03/ 01/ 09)
(CNA, Philelefteros, Famagusta Gazette, Xinhua - 03/ 01/ 09)
Turkish police detain 55 illegal immigrants 04/ 01/ 2009ANKARA, Turkey -- Turkish authorities detained a total of 55 illegal immigrants in the border provinces of Edirne and Hatay, local media reported on Saturday (January 3rd).
Turska policija uhitila 55 ilegalnih imigranata 04/ 01/ 2009 ANKARA, Turska -- Turske vlasti uhitile su ukupno 55 ilegalnih imigranata u pograničnim provincijama Edirne i Hatay, izvijestili su u subotu (3. siječnja) lokalni mediji.
One group was trying to enter Greece, while another was targeting Syria.
Jedna skupina pokušavala je ući u Grčku, dok je druga za svoj cilj imala Siriju.
Police will deport the Pakistani, Iraqi and Syrian nationals once courts complete legal proceedings.
Policija će deportirati državljane Pakistana, Iraka i Sirije kada sudovi budu završili zakonsku proceduru.
(Anadolu news agency, NTV, Zaman - 03/ 01/ 09)
(tiskovna agencija Anadolu, NTV, Zaman - 03/ 01/ 09)
Cold paralyses northern Albania; temperatures reach -30C in Romania 05/ 01/ 2009TIRANA, Albania -- Bitter cold and heavy snow paralysed northern and north-eastern Albania for the third day in a row Sunday (January 4th).
Niske temperature paralizirale sjevernu Albaniju, u Rumunjskoj pale na - 30 Celzijevih stupnjeva 05/ 01/ 2009 TIRANA, Albanija -- Iznimno niske temperature i velike snježne padaline paralizirali su u nedjelju (4. siječnja) sjevernu i sjeveroistočnu Albaniju treći dan u nizu.
Temperatures in the area dropped to -10 degrees Celsius, a record for this winter season.
Temperature na tom području pale su na - 10 Celzijevih stupnjeva, što je rekord u ovoj zimskoj sezoni.
Schools will remain closed for the next three days.
Škole će ostati zatvorene u iduća tri dana.
Extreme cold also befell the central county of Harghita.
Iznimno niske temperature također su zahvatile središnji okrug Harghita.
A total of 36 people have died of exposure in the last few days in Bucharest, Bacau, Alba, Sibiu and Harghita.
Ukupno 36 osoba preminulo je od hladnoće u posljednjih nekoliko dana u Bukureštu, Bacau, Albi, Sibiuu i Harghiti.
In other news Sunday, a minor earthquake killed a young Romanian woman in Greece.
Također u nedjelju, u potresu manje jačine u Grčkoj život je izgubila jedna mlada Rumunjka.
The 18-year old died and her husband suffered serious injuries when their house in the village of Chora on the Peloponnese peninsula collapsed, hours after the quake hit.
Ova osamnaestogodišnjakinja je poginula, a njezin suprug zadobio je teške ozljede kada se njihova kuća u selu Chora na poluotoku Peloponezu srušila, nekoliko sati nakon potresa.
The tremor measured 4.0 on the Richter scale.
Potres je iznosio 4, 0 stupnja Richterove ljestvice.
(Ziare - 05/ 01/ 09; News 24, Top Channel, BalkanWeb, Telegrafi, Alsat, Ora News, Agerpres - 04/ 01/ 09)
(Ziare - 05/ 01/ 09; News 24, Top Channel, BalkanWeb, Telegrafi, Alsat, Ora News, Agerpres - 04/ 01/ 09)
KFOR, EULEX send more troops to divided Mitrovica 05/ 01/ 2009PRISTINA, Kosovo -- KFOR and EULEX said in a statement Sunday (January 4th) that they are building up their presence in Mitrovica to prevent any potential violence.
KFOR i EULEX uputit će dodatne postrojbe u podijeljeni grad Mitrovicu 05/ 01/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- KFOR i EULEX naveli su u priopćenju objavljenom u nedjelju (4. siječnja) kako povećavaju svoju nazočnost u Mitrovici kako bi spriječili bilo kakvo potencijalno nasilje.
The statement came as Serbian Minister for Kosovo Goran Bogdanovic urged international forces in northern Kosovo to prevent provocations and escalating tensions of the past several days.
Priopćenje je objavljeno kada je srbijanski ministar za Kosovo Goran Bogdanović pozvao međunarodne snage na sjevernom Kosovu da spriječe provokacije i eskalaciju napetosti koje su se pojavile proteklih nekoliko dana.
"The violence that we have witnessed... is unacceptable.
"Nasilje koje smo vidjeli... neprihvatljivo je.
Deputy Prime Minister Hajredin Kuci said on Sunday that while the government is not exercising its authority in the north, other security structures are -- such as KFOR and EULEX.
Potpredsjednik vlade Hajredin Kuci izjavio je u nedjelju kako, iako vlada ne provodi svoju nadležnost na sjeveru, druge strukture -- kao što su KFOR i EULEX -- to čine.
(Zeri, Express, Koha Ditore, Kosova Sot - 05/ 01/ 09; Kohavision, RTK, AFP, B92, Tanjug, RTS - 04/ 01/ 09)
(Zeri, Express, Koha Ditore, Kosova Sot - 05/ 01/ 09; Kohavision, RTK, AFP, B92, Tanjug, RTS - 04/ 01/ 09)
Thousands protest in Turkey, Greece against Israeli offensive in Gaza 05/ 01/ 2009ANKARA, Turkey -- Hundreds of thousands of people protested Israel's offensive on the Gaza Strip in several rallies across Turkey on Sunday (January 4th).
Tisuće osoba prosvjedovalo u Turskoj i Grčkoj zbog izraelske akcije u Gazi 05/ 01/ 2009 ANKARA, Turska -- Više stotina tisuća osoba prosvjedovalo je u nedjelju (4. siječnja) zbog operacije Izraela u pojasu Gaze održavši nekoliko skupova diljem Turske.
Police officials say around 200,000 people took part in a massive demonstration in central Istanbul, chanting slogans and waving flags.
Policijski dužnosnici kažu kako je oko 200. 000 osoba sudjelovalo u velikim prosvjedima u središtu Istanbula uzvikujući slogane i mašući zastavama.
There were similar anti-Israeli protests elsewhere Sunday.
U nedjelju su i na drugim mjestima održani slični prosvjedi protiv Izraela.
Around 50,000 people demonstrated in the south-eastern province of Diyarbakir.
Oko 50. 000 osoba prosvjedovalo je u provinciji Diyarbakir na jugoistoku zemlje.