natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B.4.3 Please explain how the project will contribute to socio-economic development of the area covered by the operational programme
B.4.3 Molimo objasniti kako će se projektom pridonijeti socioekonomskom razvoju područja obuhvaćenog operativnim programom
B.4.4 Please explain what measures have been planned/taken by the beneficiary to ensure optimal utilisation of the infrastructure in the operation phase
B.4.4 Molimo objasniti koje mjere korisnici planiraju poduzeti/poduzimaju kako bi osigurali optimalnu iskorištenost infrastrukture u operativnoj fazi
C. TOTAL COST AND TOTAL ELIGIBLE COST
C. UKUPNI TROŠAK I UKUPNI PRIHVATLJIVI TROŠAK
Please complete table below taking into account the following
Molimo popuniti tablicu u nastavku uzimajući obzir sljedeće
Ineligible costs comprise (i) expenditure outside the eligibility period, (ii) expenditure ineligible under applicable EU and national rules, (iii) other expenditure not presented for co-financing.
Neprihvatljive troškove čine i. izdaci izvan razdoblja prihvatljivosti, ii. neprihvatljivi izdaci u skladu s mjerodavnim pravilima EU-a i nacionalnim pravilima, iii. drugi izdaci za koje nije zatraženo sufinanciranje.
NB: The starting date for eligibility of expenditure is the date of submission of the operational programme to the Commission or 1 January 2014, whichever is the earlier [17].
N.B.: Početni datum prihvatljivosti izdataka datum je podnošenja operativnog programa Komisiji ili 1. siječnja 2014., ovisno o tome koji datum nastupi ranije [17].
Contingencies should not exceed 10 % of total cost net of contingencies.
Nepredviđeni izdaci ne bi smjeli premašiti 10 % ukupnog troška umanjenog za nepredviđene izdatke.
These contingencies may be included in the total eligible costs used to calculate the planned contribution of the funds.
Navedeni se nepredviđeni izdaci mogu uključiti u ukupne prihvatljive troškove radi izračuna planiranog doprinosa iz fondova.
A price adjustment may be included, where relevant, to cover expected inflation where the eligible cost values are in constant prices.
Prema potrebi se može uključiti prilagodbu cijena kako bi se pokrila očekivana inflacija ako su vrijednosti prihvatljivih troškova stalne.
Recoverable VAT is ineligible.
PDV koji se može vratiti nije prihvatljiv.
Where VAT is considered eligible, please give reasons.
Ako se PDV smatra prihvatljivim, molimo navesti razloge.
Total cost must include all costs incurred for the project, from planning to supervision and must include VAT regardless of whether it is recoverable or not.
Ukupni trošak mora uključivati sve troškove nastale za potrebe projekta, od planiranja do nadzora, te mora uključivati PDV bez obzira na to može li se vratiti ili ne.
The purchase of land not built on and land built on in the amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned in accordance with Article 69(3)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Kupnja neizgrađenog zemljišta i izgrađenog zemljišta u iznosu većem od 10 % iznosa ukupnih prihvatljivih izdataka za predmetnu operaciju u skladu s člankom 69. stavkom 3. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1303/2013.
In exceptional and duly justified cases, a higher percentage may be permitted for operations concerning environmental conservation.
U iznimnim i propisno opravdanim slučajevima viši se postotak može odobriti za operacije koje su povezane s očuvanjem okoliša.
Total eligible cost before taking into account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Ukupni prihvatljivi trošak prije uzimanja u obzir zahtjeva iz članka 61. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Total cost
Ukupni trošak
Ineligible costs (1)
Neprihvatljivi troškovi (1)
Percentage of total eligible costs
Postotak ukupnih prihvatljivih troškova
Calculated
Izračunano
Planning/design fees
Naknade za planiranje/projektiranje
Land purchase
Kupnja zemljišta
Building and construction
Građenje i izgradnja
Plant and machinery or equipment
Pogoni i strojevi ili oprema
Contingencies (2)
Nepredviđeni izdaci (2)
Price adjustment (if applicable) (3)
Prilagodba cijena (ako je primjenjivo) (3)
Publicity
Promidžba
Supervision during construction implementation
Nadzor tijekom procesa izgradnje
Sub-TOTAL
Međuzbroj
(VAT (4))
(PDV (4))
Please provide the exchange rate and the reference (where applicable)
Molimo dostaviti devizni tečaj i izvor (ako je primjenjivo)
If you have any comments regarding any of the items above (e.g. no contingencies envisaged, eligible VAT), please note them below.
Komentare u pogledu bilo koje od prethodno navedenih stavki (npr. ne očekuju se nepredviđeni izdaci, prihvatljivi PDV), molimo navesti u nastavku.
Verification of compliance with State aid rules
Provjera usklađenosti s pravilima o državnoj potpori
Do you consider that this project involves the granting of State aid?
Smatrate li da taj projekt uključuje dodjelu državne potpore?
If yes, please fill in the table below [18]:
Ako je odgovor da, molimo popuniti tablicu u nastavku [18]:
Amount of aid (EUR) in GGE [19]
Iznos potpore (EUR) izražen u bruto ekvivalentu potpore [19]
Total amount of eligible cost (EUR) [20]
Ukupni iznos prihvatljivog troška (EUR) [20]
Aid intensity
Intenzitet potpore
State aid number/registry number for block-exempted aid
Broj državne potpore/registarski broj za skupno izuzete potpore
Approved aid scheme or approved individual aid
Odobreni program potpore ili odobrena pojedinačna potpora
Aid falling under a block exemption regulation
Potpora koja je obuhvaćena uredbom o skupnom izuzeću
Aid in line with the SGEI decision [21] or the regulation on public land passenger traffic [22]
Potpora u skladu s odlukom o općem gospodarskom interesu [21] ili uredbom o javnom kopnenom putničkom prometu [22]
Total aid granted
Ukupno odobrena potpora
If no, please explain in detail the basis for establishing that the project does not involve state aid [23].
Ako je odgovor ne, molimo detaljno objasniti na temelju čega je utvrđeno da projekt ne uključuje državnu potporu [23].
Please provide this information for all groups of potential State aid recipients, for example, in case of infrastructures, for the owner, the constructors, the operator and for the users of an infrastructure.
Molimo navesti te informacije za sve skupine mogućih primatelja državne potpore, na primjer, u slučaju infrastruktura, za vlasnika, graditelje, upravitelja i korisnike infrastrukture.
If applicable, please indicate whether the reason why you consider that the project does not involve State aid is that (i) the project does not concern any economic activity (including activities in the public remit) or that (ii) the recipient(s) of support enjoy a legal monopoly for the relevant activities and are not active in any other liberalised sector (or will keep separate accounts in case the recipient(s) are active in additional sectors).
Prema potrebi, molimo navesti je li razlog zbog kojeg smatrate da projekt ne uključuje državnu potporu sljedeći: i. projekt se ne odnosi ni na kakvu gospodarsku djelatnost (uključujući djelatnosti u javnom sektoru) ili ii. primatelj ili primatelji potpore imaju zakonski monopol nad odgovarajućim djelatnostima i nisu aktivni ni u jednom drugom liberaliziranom sektoru (ili će voditi zasebne račune ako je primatelj ili više njih aktivno u dodatnim sektorima).
Total eligible cost calculation
Izračun ukupnog prihvatljivog troška
The total eligible cost amount after taking into account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 should be used to verify if the project has reached the threshold of a major project in accordance with Article 100 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Ukupni prihvatljivi trošak nakon uzimanja u obzir zahtjeva iz članka 61. Uredbe (EU) br. 1303/2013 potrebno je upotrijebiti kako bi se provjerilo je li projekt dosegnuo prag za veliki projekt u skladu s člankom 100. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Please choose the relevant option and complete the information as required.
Molimo odabrati odgovarajuću opciju i dopuniti informacije prema potrebi.
For non-revenue-generating operations please choose the method in Article 61(3) (b) of Regulation (EU) No 1303/2013 and set pro-rata application of discounted net revenue at 100 %.
Za operacije kojima se ne ostvaruju prihodi molimo odabrati metodu iz članka 61. stavka 3. točke (b) Uredbe (EU) br. 1303/2013 i odrediti razmjernu primjenu diskontiranog neto prihoda na 100 %.
Method of calculation of the potential net revenue
Metoda izračuna mogućeg neto prihoda
Method used as chosen by the managing authority for the relevant sector, sub-sector or type of operation [24] (Check one box only)
Korištena metoda koju je odabralo upravljačko tijelo za odgovarajući sektor, podsektor ili vrstu operacije [24] (Označiti samo jedno polje)
Calculation of the discounted net revenue
Izračun diskontiranog neto prihoda
Flat rate method
Metoda fiksne stope
Decreased co-financing rate method
Metoda stope umanjenog sufinanciranja
Calculation of the discounted net revenue (Article 61(3)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013):
Izračun diskontiranog neto prihoda (članak 61. stavak 3. točka (b) Uredbe (EU) br. 1303/2013)
Total eligible cost before taking into account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted)
Ukupni prihvatljivi trošak prije uzimanja u obzir zahtjeva iz članka 61. Uredbe (EU) br. 1303/2013 (u EUR, nediskontiran)
(Section C.1.12(C))
(odjeljak C.1.12.(C))
Pro-rata application of discounted net revenue (%) (if applicable) = (E.1.2.9)
Razmjerna primjena diskontiranog neto prihoda (%) (ako je primjenjivo) = (E.1.2.9)
Total eligible cost after taking into account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted) = (1) * (2)
Ukupni prihvatljivi trošak nakon uzimanja u obzir zahtjeva iz članka 61. Uredbe (EU) br. 1303/2013 (u EUR, nediskontiran) = (1) * (2)
The maximum public contribution must respect the State aid rules and the amount of total aid granted reported above (if applicable)
Najviši javni doprinos mora biti u skladu s pravilima o državnoj potpori i iznosom ukupne odobrene potpore koja je prethodno prijavljena (ako je primjenjivo)
Flat rate method or decreased co-financing rate method (Article 61(3)(a) and Article 61(5) of Regulation (EU) No 1303/2013):
Metoda fiksne stope ili metoda stope umanjenog financiranja (članak 61. stavak 3. točka (a) i članak 61. stavak 5. Uredbe (EU) br. 1303/2013)
Net revenue flat rate as defined in Annex V to Regulation (EU) No 1303/2013 or delegated acts (FR) (%)
Fiksna stopa neto prihoda kako je definirana u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 1303/2013 ili delegiranim aktima (fiksna stopa) (%)
Total eligible cost after taking into account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted) = (1) × (1 – FR) [25]The maximum public contribution must respect the state aid rules and the amount of total aid granted reported above (if applicable)
Ukupni prihvatljivi trošak nakon uzimanja u obzir zahtjeva iz članka 61. Uredbe (EU) br. 1303/2013 (u EUR, nediskontiran) = (1) × (1 – fiksna stopa) [25]Najviši javni doprinos mora biti u skladu s pravilima o državnoj potpori i iznosom ukupne odobrene potpore koja je prethodno prijavljena (ako je primjenjivo)
D. FEASIBILITY STUDIES CARRIED OUT, INCLUDING OPTION ANALYSIS, AND THE RESULTS
D. PROVEDENE STUDIJE IZVEDIVOSTI, UKLJUČUJUĆI ANALIZU OPCIJA I REZULTATE
Demand analysis
Analiza potražnje
Please provide a summary of the demand analysis, including the predicted demand growth rate, in order to demonstrate the demand for the project, in accordance with the approach as set out in Annex III (Methodology for carrying out the cost-benefit analysis) to this Regulation.
Molimo dostaviti sažetak analize potražnje, uključujući predviđenu stopu rasta potražnje, kako bi se dokazala potražnja za projektom u skladu s pristupom iz Priloga III. (Metodologija za provedbu analize troškova i koristi) ovoj Uredbi.
At the minimum the following information should be included:
Potrebno je uključiti barem sljedeće informacije:
methodology for projections;
i. metodologija za predviđanja;
assumptions and baselines (e.g. traffic in the past, future assumed traffic without the project);
pretpostavke i osnovne vrijednosti (npr. promet u prošlosti, budući pretpostavljeni promet bez projekta);
projections for selected options, if applicable;
projekcije za odabrane opcije, ako je primjenjivo;
supply side aspects including the analysis of existing supply and expected (infrastructure) developments;
aspekti ponude uključujući analizu postojeće ponude i očekivanog razvoja (infrastrukture);
network effect (if any).
učinak mreže (ako postoji).
In case of productive investments describe the target markets and a summary of the demand analysis including the demand growth rate, broken down, where appropriate, by Member State and, separately, by third countries considered as a whole.
U slučaju proizvodnih ulaganja opisati ciljna tržišta i sažetak analize potražnje, uključujući stopu rasta potražnje, prema potrebi, raščlanjenu prema državi članici i, odvojeno, prema trećim zemljama kada se promatraju kao cjelina.
Option analysis
Analiza opcija
D.2.1 Please outline the alternative options considered in feasibility studies (max. 2-3 pages) in accordance with the approach as set out in Annex III (Methodology for carrying out the cost-benefit analysis) to this Regulation.
D.2.1 Molimo dostaviti nacrt drugih opcija koje su razmotrene u studijama izvedivosti (najviše 2 – 3 stranice) u skladu s pristupom iz Priloga III. (Metodologija za provedbu analize troškova i koristi) ovoj Uredbi.
At least the following information should be included
Isti treba sadržavati najmanje sljedeće podatke:
The total investment cost and operating costs for options considered;
i. ukupni trošak ulaganja i operativne troškove za razmotrene opcije;
Options for scale (against technical, operational, economic, environmental and social criteria) and options for location of the proposed infrastructure;
mogući opseg (u odnosu na tehničke, operativne, ekonomske, okolišne i socijalne kriterije) te moguće lokacije predložene infrastrukture;
Technological options — per component and per system;
tehnološke opcije – prema komponenti i sustavu;
Risks involved for each alternative, including risks related to climate change impacts and weather extremes;
rizik uključen u svaku drugu opciju, uključujući rizike povezane s utjecajima klimatskih promjena i ekstremnih vremenskih pojava;
Economic indicators for options considered, if applicable [26];
v. gospodarske pokazatelje za razmotrene opcije, ako je primjenjivo [26];
Summary table containing all pros and cons for all options considered.
sažeta tablica koja sadržava sve prednosti i nedostatke svih razmotrenih opcija.
In addition, in case of productive investments give details of capacity considerations (e.g. capacity of the firm before investment (in units per year), reference date, capacity after investment (in units per year), estimate the capacity utilisation rate).
Nadalje, u slučaju proizvodnih ulaganja navesti pojedinosti razmatranja kapaciteta (npr. kapacitet društva prije ulaganja (u jedinicama godišnje), referentni datum, kapacitet nakon ulaganja (u jedinicama godišnje), procijeniti stopu iskorištenosti kapaciteta).
Feasibility of the option selected
Izvedivost izabrane opcije
Provide a short summary of the feasibility of the option selected covering the following key dimensions: institutional, technical, environmental, and GHG emissions, climate change impacts and risks on the project (where applicable), and other aspects taking into account identified risks to prove feasibility of the project.
Dostaviti sažetak izvedivosti izabrane opcije kojim su obuhvaćene sljedeće ključne dimenzije: institucionalni, tehnički i okolišni aspekt te emisije stakleničkih plinova, utjecaji i rizici klimatskih promjena na projekt (prema potrebi) i drugi aspekti, uzimajući u obzir utvrđene rizike, a radi dokazivanja izvedivosti projekta.
Please complete the table by making reference to the relevant documents.
Molimo popuniti tablicu upućivanjem na odgovarajuće dokumente.
D.3.1 Institutional aspect
D.3.1 Institucionalni aspekt
D.3.2 Technical aspects including location, designed capacity of the main infrastructure, justification of the project scope and size in the context of the forecasted demand, justification of the choices made with regard to climate and natural disaster risks assessment (where relevant), investment and operating costs estimates
Tehnički aspekti, uključujući lokaciju, predviđeni kapacitet glavne infrastrukture, obrazloženje opsega i veličine projekta u kontekstu predviđene potražnje, obrazloženje odabira u pogledu procjene rizika od klimatskih promjena i prirodnih katastrofa (prema potrebi), procjene troškova ulaganja i operativnih troškova
D.3.3 Environmental, and climate change mitigation (GHG emissions) and adaptation aspects (where applicable)
D.3.3 Okolišni aspekti te aspekti ublažavanja (emisije stakleničkih plinova) klimatskih promjena i prilagodbe njima (prema potrebi)
D.3.4 Other aspects
D.3.4 Ostali aspekti
Please complete the reference table below
Molimo popuniti referentnu tablicu u nastavku
Key dimension of Feasibility Studies (or Business Plan if productive investment)
Ključna dimenzija studija izvedivosti (ili poslovnih planova u slučaju proizvodnog ulaganja)
Reference (supporting documents and chapter/section/page where the specific information and details can be found)
Upućivanje (popratni dokumenti i poglavlje/odjeljak/stranica gdje se specifične informacije i pojedinosti nalaze)
Institutional
Institucionalni
Technical
Tehnički
Environmental, Climate change adaptation and mitigation and disaster resilience (where applicable)
Prilagodba okolišnim i klimatskim promjenama i njihovo ublažavanje te otpornost na katastrofe (prema potrebi)
Other aspects
Ostali aspekti
In addition to the summary elements to be provided, the feasibility studies document shall be provided in support of this application as Appendix 4.
Osim elemenata sažetka koje je potrebno dostaviti, dokument koji se odnosi na studije izvedivosti dostavlja se u potporu ovom zahtjevu kao Dodatak 4.
E. A COST-BENEFIT ANALYSIS, INCLUDING A FINANCIAL AND AN ECONOMIC ANALYSIS, AND A RISK ASSESSMENT
E. ANALIZA TROŠKOVA I KORISTI, UKLJUČUJUĆI FINANCIJSKU I GOSPODARSKU ANALIZU TE PROCJENU RIZIKA
This section should be based on Annex III (Methodology for carrying out the cost-benefit analysis) to this Regulation.
Ovaj odjeljak trebao bi se temeljiti na Prilogu III. (Metodologija za provedbu analize troškova i koristi) ovoj Uredbi.
In addition to the summary elements to be provided, the full cost-benefit analysis document shall be provided in support of this application as Appendix 4.
Osim elemenata sažetka koje je potrebno dostaviti, dokument koji se odnosi na potpunu analizu troškova i koristi dostavlja se u potporu ovom zahtjevu kao Dodatak 4.
Financial analysis
Financijska analiza
Main elements and parameters used in the CBA for financial analysis (all values in euro) [29]
Glavni elementi i parametri korišteni u analizi troškova i koristi za financijsku analizu (sve vrijednosti u EUR) [29]
* Where VAT is recoverable, the costs and revenues should be based on figures excluding VAT.
* Ako se PDV može vratiti, troškove i prihode potrebno je temeljiti na podacima koji ne uključuju PDV.
Main elements and parameters
Glavni elementi i parametri
Reference period (years)
Referentno razdoblje (godine)
Financial discount rate (%) [30]
Financijska diskontna stopa (%) [30]
Value Not discounted
Vrijednost vrijednost
Value Discounted (Net Present Value)
Vrijednost vrijednost (neto sadašnja vrijednost)
Reference to CBA document
Upućivanje na dokument s analizom troškova i koristi
(chapter/section/page)
(poglavlje/odjeljak/stranica)
Total investment cost excluding contingencies
Ukupni trošak ulaganja isključujući nepredviđene izdatke
Residual value
Preostala vrijednost
Operating and replacement costs [31]
Operativni troškovi i troškovi zamjene [31]
Pro-rata application of discounted net revenue [32]7
Razmjerna primjena diskontiranog neto prihoda [32]7
Net revenue = revenues – operating and replacement costs + residual value = (5) – (6) + (4)
Neto prihod = prihodi – operativni troškovi i troškovi zamjene + preostala vrijednost = (5.) – (6.) + (4.)
Total investment cost – net revenue = (3) – (7)
Ukupni trošak ulaganja – neto prihod = (3.) – (7.)
Pro-rata application of discounted net revenue (%) = (8)/(3)
Razmjerna primjena diskontiranog neto prihoda (%) = (8)/(3)
Main indicators of the financial analysis in accordance with the CBA document
Glavni pokazatelji financijske analize u skladu s dokumentom koji sadržava analizu troškova i koristi
Without Union support
Bez potpore Unije
With Union support
S potporom podrška
Reference to CBA document (chapter/section /page)
Upućivanje na dokument s analizom troškova i koristi (poglavlje/odjeljak/stranica)
Financial rate of return (%)
Financijska stopa povrata (%)
FRR(C) [33]
Financijska stopa povrata (C) [33]
FRR(K) [34]
Financijska stopa povrata (K) [34]
Net present value (euro)
Neto sadašnja vrijednost (EUR) <type='N' input='M'>
FNPV(C)
<type='N' input='M'>
If a major project shows high financial profitability, i.e. FRR(C) is substantially higher than the financial discount rate, please justify Union contribution in accordance with Annex III to this Regulation
Ako je u velikom projektu zabilježena visoka financijska profitabilnost tj. financijska stopa povrata (C) znatno je viša od financijske diskontne stope, molimo obrazložiti doprinos Unije u skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi.
In case of productive investments provide results of FRR(Kp) [35] calculation and its comparison with national benchmarks on expected profitability in the given sector.
U slučaju proizvodnih ulaganja dostaviti rezultate izračuna financijske stope povrata (Kp) [35] i njezinu usporedbu s nacionalnim referentnim vrijednostima za očekivanu profitabilnost u određenom sektoru.
Tariff strategy and affordability (if applicable)
Tarifna strategija i pristupačnost (prema potrebi)
If the project is expected to generate revenues through tariffs or charges borne by users, please give details of the charging system (types and level of charges, principle or Union legislation on the basis of which the charges have been established).
Ako se očekuje da će se u okviru projekta ostvariti prihodi tarifama ili naknadama koje snose korisnici, molimo detaljno opisati sustav naplate (vrste i razinu naknada, načelo ili zakonodavstvo Unije na temelju kojeg su utvrđene naknade).
E.1.4.2 Do the charges cover the operational costs including maintenance and replacement costs of the project [36]?
Jesu li naknadama obuhvaćeni operativni troškovi, uključujući troškove održavanja i zamjene u okviru projekta [36]?
Please provide details with reference to the tariff strategy.
Molimo dostaviti pojedinos ti s upućivanjem na tarifnu strategiju.
If the answer is ‘no’, indicate the proportion in which operating costs will be covered and sources of financing of costs not covered.
Ako je odgovor „ne”, navesti udjel u kojem će operativni troškovi biti pokriveni i izvore financiranja troškova koji nisu pokriveni.
If operating aid is provided, please give details.
Ako je osigurana operativna potpora, molimo navesti pojedinosti.
If no charges are envisaged, explain how operating costs will be covered.
Ako nisu predviđene naknade, objasniti kako će se pokriti operativni troškovi.
If the charges differ between various users, are they proportional to the different use of the project/real consumption?
Ako se naknade razlikuju među različitim korisnicima, jesu li razmjerne različitoj upotrebi projekta/stvarnoj potrošnji?
(Please provide details in text box) <type='C' input='M'>
(molimo navesti pojedinosti u polju za unos teksta) <type='C' input='M'>
E.1.4.4 Are the charges proportional to the pollution generated by users?
Jesu li naknade razmjerne onečišćenju koje stvaraju korisnici?
E.1.4.5 Has affordability of the charges for users been taken into account?
Je li pristupačnost naknada korisnicima uzeta u obzir?
Economic analysis
Gospodarska analiza