natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only eligible European Union vessels may obtain a fishing authorisation to fish in Seychelles' waters under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles.
Samo plovila Europske unije koja ispunjavaju uvjete mogu dobiti odobrenje za ribolov u vodama Sejšela u okviru Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Republike Sejšela.
‘Fishing authorisation’ means a valid entitlement or license to engage in fishing activities in accordance with the terms of the said fishing authorisation provided under the Protocol.
„Odobrenje za ribolov” znači važeće pravo ili dozvola za bavljenje ribolovnim aktivnostima u skladu s uvjetima navedenog odobrenja za ribolov u okviru Protokola.
For a European Union vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Seychelles.
Da bi plovilo Europske unije ispunjavalo uvjete, vlasnik, zapovjednik i samo plovilo ne smiju imati zabranu ribolova u Sejšelima.
They must be in order with the laws of the Seychelles and they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Seychelles under fisheries agreements concluded with the European Union.
Moraju imati uređene odnose u odnosu na propise Sejšela i moraju imati ispunjene sve ranije obveze koje su proizašle iz njihovih ribolovnih aktivnosti u Sejšelima u skladu sa sporazumima o ribarstvu koji su sklopljeni s Europskom unijom.
Moreover, they shall comply with the Council Regulation (EC) No 1006/2008 regarding fishing authorisations.
Nadalje, moraju ispunjavati odredbe Uredbe Vijeća (EZ) br. 1006/2008 u vezi s odobrenjima za ribolov.
All European Union vessels applying for a fishing authorisation shall be represented by an agent resident in Seychelles.
Sva plovila Europske unije koja podnose zahtjev za odobrenje za ribolov predstavlja zastupnik s boravištem u Sejšelima.
The name and address of that agent shall be stated in the application.
Ime i adresa tog zastupnika navode se u zahtjevu.
The relevant European Union authorities shall submit to the competent authority of Seychelles as defined in Article 2 of the Fisheries Partnership Agreement a fishing authorisation application for each vessel wishing to fish under the Fisheries Partnership Agreement at least 20 days before the date of commencement of the period of validity.
Odgovarajuća tijela Europske unije podnose zahtjev za odobrenje za ribolov nadležnim tijelima Sejšela, kako su definirana u članku 2. Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu, za svako plovilo koje želi obavljati ribolovne aktivnosti u okviru Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu najmanje 20 dana prije datuma početka razdoblja valjanosti.
Where a fishing authorisation application has not been submitted prior to the period of validity under point 5, the vessel-owner may do so through the EU during the period of validity, no later than 20 days before the start of the fishing activities.
Ako zahtjev za odobrenje za ribolov nije predan prije razdoblja valjanosti iz točke 5., vlasnik plovila može isto učiniti putem EU-a tijekom razdoblja valjanosti, najkasnije 20 dana prije početka ribolovnih aktivnosti.
In such cases, vessel owners shall pay the advance fees due for the full validity period of the fishing authorisation.
U takvim slučajevima vlasnici plovila unaprijed plaćaju pristojbe dospjele u vezi s cijelim razdobljem valjanosti odobrenja za ribolov.
Each application for a fishing authorisation shall be submitted to the competent authority of Seychelles on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1 and shall be accompanied by the following documents:
Svaki zahtjev za odobrenje za ribolov predaje se nadležnom tijelu Sejšela na obrascu sastavljenom u skladu s primjerom iz Dodatka 1. te mu se prilažu sljedeći dokumenti:
proof of payment of the advance fee for the period of validity of the fishing authorisation;
potvrda o plaćanju unaprijed pristojbe za razdoblje valjanosti odobrenja za ribolov;
any other documents or certificates required under the specific rules applicable to the type of vessel concerned pursuant to the Protocol.
svi drugi dokumenti ili potvrde koji se zahtijevaju u skladu s posebnim pravilima koja se primjenjuju za vrstu plovila prema Protokolu.
The fee shall be paid into the account provided by the Seychelles authorities.
Pristojba se uplaćuje na račun koji navode tijela Sejšela.
Fees shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Pristojbe uključuju sve nacionalne i lokalne naknade osim lučkih pristojbi i naknada za obavljene usluge.
Fishing authorisations for all vessels shall be issued to shipowners or their agents within 15 days of receipt of all the documents referred to in point 7 by the competent authority of Seychelles.
Nadležna tijela Sejšela izdaju odobrenja za ribolov za sva plovila vlasnicima brodova ili njihovim zastupnicima u roku od 15 dana od primitka svih dokumenata iz točke 7.
A copy of these fishing authorisations shall be sent to the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles.
Kopija tih odobrenja za ribolov šalje se Delegaciji Europske unije odgovornoj za Sejšele.
A fishing authorisation shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable except for force majeure, as outlined in point 12 below.
Odobrenje za ribolov izdaje se za točno određeno plovilo i nije prenosivo osim u slučaju više sile, kako je navedeno u donjoj točki 12.
Where force majeure is proven, at the request of the European Union, a vessel's fishing authorisation may be transferred, for the remaining period of its validity, to another eligible vessel with similar characteristics, with no further fee due.
Nakon dokazivanja slučaja više sile, na zahtjev Europske unije, odobrenje za ribolov plovila može se prenijeti, za preostalo razdoblje njegove valjanosti, na drugo plovilo koje ispunjava uvjete sa sličnim značajkama, bez ikakve dodatne pristojbe.
However, for longliners, if the gross registered tonnage (GRT) of the replacing vessel is higher, the difference in fee shall be paid pro rata temporis.
Međutim, za plovila za ribolov parangalima, ako je bruto registarska tonaža (BRT) zamjenskog plovila veća, razlika u pristojbi plaća se pro rata temporis.
The owner of the first vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the competent authority of Seychelles via the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles.
Vlasnik prvog plovila, ili njegov zastupnik, vraća poništeno odobrenje za ribolov nadležnom tijelu Sejšela putem Delegacije Europske unije odgovorne za Sejšele.
The new fishing authorisation shall take effect on the day that the vessel's owner returns the cancelled fishing authorisation to the competent authority of Seychelles.
Novo odobrenje za ribolov stupa na snagu na dan kad vlasnik plovila vrati poništeno odobrenje za ribolov nadležnom tijelu Sejšela.
The Delegation of the European Union responsible for the Seychelles shall be informed of the fishing authorisation transfer.
Delegaciju Europske unije odgovornu za Sejšele obavješćuje se o prijenosu odobrenja za ribolov.
The fishing authorisation must be kept on board the vessel at all times, notwithstanding the provisions of Chapter VII (Control) point 1 of this Annex.
Odobrenje za ribolov mora u svakom trenutku biti na plovilu, neovisno o odredbama poglavlja VII. (Kontrola) točke 1. ovog Priloga.
Section 2
Odjeljak 2.
Fishing authorisation conditions – fees and advance payments
Uvjeti odobrenja za ribolov – pristojbe I plaćanja unaprijed
A fishing authorisation is valid for one year, from the commencement date of the Protocol's provisional application, and is renewable subject to the fulfilment of the application conditions as laid out in Section 1 above.
Odobrenje za ribolov važeće je godinu dana, od datuma početka privremene primjene Protokola, i može se obnoviti podložno ispunjavanju uvjeta zahtjeva kako je utvrđeno u gornjem odjeljku 1.
The fees to be paid by shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught:
Pristojbe koje plaćaju vlasnici brodova izračunavaju se na temelju sljedeće stope po toni ulovljene ribe:
For the first year of application of the Protocol, EUR 55 per tonne;
za prvu godinu primjene Protokola, 55 EUR po toni;
For the second year of application of the Protocol, EUR 60 per tonne;
za drugu godinu primjene Protokola, 60 EUR po toni;
For the third year of application of the Protocol, EUR 65 per tonne;
za treću godinu primjene Protokola, 65 EUR po toni;
For the fourth and fifth years of application of the Protocol, EUR 70 per tonne;
za četvrtu i petu godinu primjene Protokola, 70 EUR po toni;
For the sixth year of application of the Protocol, EUR 75 per tonne;
za šestu godinu primjene Protokola, 75 EUR po toni.
The annual advance payment fee to be paid by the shipowners at the time of application for a fishing authorisation to be issued by the Seychelles authorities shall be as follows:
Godišnja pristojba koju vlasnici brodova plaćaju unaprijed u trenutku podnošenja zahtjeva za odobrenje za ribolov, a koje izdaju tijela Sejšela, iznosi kako slijedi:
Tuna Purse Seine Vessels
Tunolovci plivaričari
For the first year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 38500, which the equivalent of EUR 55 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za prvu godinu primjene Protokola, plaćanje unaprijed iznosi 38500 EUR, što je jednako 55 EUR po toni za 700 tona tune i vrsta poput tune ulovljenih unutar ribolovnih područja Sejšela.
For the second year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 42000, which the equivalent of EUR 60 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za drugu godinu primjene Protokola, plaćanje unaprijed iznosi 42000 EUR, što je jednako 60 EUR po toni za 700 tona tune i vrsta poput tune ulovljenih unutar ribolovnih područja Sejšela.
For the third year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 45500, which the equivalent of EUR 65 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za treću godinu primjene Protokola, plaćanje unaprijed iznosi 45500 EUR, što je jednako 65 EUR po toni za 700 tona tune i vrsta poput tune ulovljenih unutar ribolovnih područja Sejšela.
For the fourth and fifth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 49000, which the equivalent of EUR 70 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za četvrtu i petu godinu primjene Protokola, plaćanje unaprijed iznosi 49000 EUR, što je jednako 70 EUR po toni za 700 tona tune i vrsta poput tune ulovljenih unutar ribolovnih područja Sejšela.
For the sixth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 52500, which the equivalent of EUR 75 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za šestu godinu primjene Protokola, plaćanje unaprijed iznosi 52500 EUR, što je jednako 75 EUR po toni za 700 tona tune i vrsta poput tune ulovljenih unutar ribolovnih područja Sejšela.
Long-line vessels (above 250 GRT)
Plovila za ribolov s parangalima (iznad 250 BRT-a)
For the first year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 6600, which the equivalent of EUR 55 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za prvu godinu primjene Protokola, plaćanje unaprijed iznosi 6600 EUR, što je jednako 55 EUR po toni za 120 tona tune i vrsta poput tune ulovljenih unutar ribolovnih područja Sejšela.
For the second year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 7200, which the equivalent of EUR 60 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za drugu godinu primjene Protokola, plaćanje unaprijed iznosi 7200 EUR, što je jednako 60 EUR po toni za 120 tona tune i vrsta poput tune ulovljenih unutar ribolovnih područja Sejšela.
For the third year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 7800, which the equivalent of EUR 65 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za treću godinu primjene Protokola, plaćanje unaprijed iznosi 7800 EUR, što je jednako 65 EUR po toni za 120 tona tune i vrsta poput tune ulovljenih unutar ribolovnih područja Sejšela.
For the fourth and fifth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 8400, which the equivalent of EUR 70 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za četvrtu i petu godinu primjene Protokola, plaćanje unaprijed iznosi 8400 EUR, što je jednako 70 EUR po toni za 120 tona tune i vrsta poput tune ulovljenih unutar ribolovnih područja Sejšela.
For the sixth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 9000, which the equivalent of EUR 75 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za šestu godinu primjene Protokola, plaćanje unaprijed iznosi 9000 EUR, što je jednako 75 EUR po toni za 120 tona tune i vrsta poput tune ulovljenih unutar ribolovnih područja Sejšela.
Long-line vessels (below250 GRT)
Plovila za ribolov parangalima (ispod 250 BRT-a)
For the first year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 4950, which the equivalent of EUR 55 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za prvu godinu primjene Protokola, plaćanje unaprijed iznosi 4950 EUR, što je jednako 55 EUR po toni za 90 tona tune i vrsta poput tune ulovljenih unutar ribolovnih područja Sejšela.
For the second year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 5400, which the equivalent of EUR 60 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za drugu godinu primjene Protokola, plaćanje unaprijed iznosi 5400 EUR, što je jednako 60 EUR po toni za 90 tona tune i vrsta poput tune ulovljenih unutar ribolovnih područja Sejšela.
For the third year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 5850, which the equivalent of EUR 65 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za treću godinu primjene Protokola, plaćanje unaprijed iznosi 5850 EUR, što je jednako 65 EUR po toni za 90 tona tune i vrsta poput tune ulovljenih unutar ribolovnih područja Sejšela.
For the fourth and fifth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 6300, which the equivalent of EUR 70 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za četvrtu i petu godinu primjene Protokola, plaćanje unaprijed iznosi 6300 EUR, što je jednako 70 EUR po toni za 90 tona tune i vrsta poput tune ulovljenih unutar ribolovnih područja Sejšela.
For the sixth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 6750, which the equivalent of EUR 75 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Za šestu godinu primjene Protokola, plaćanje unaprijed iznosi 6750 EUR, što je jednako 75 EUR po toni za 90 tona tune i vrsta poput tune ulovljenih unutar ribolovnih područja Sejšela.
In exceptional circumstances related to piracy which pose serious security threats to the vessels operating under the Fisheries Partnership Agreement forcing them to leave the Indian Ocean, the two Parties shall analyse the possibility of applying a pro rata temporis payment on a case by case basis upon individual requests by shipowners sent through the European Commission.
U iznimnim okolnostima povezanima s piratstvom koje predstavljaju ozbiljnu sigurnosnu prijetnju plovilima koja djeluju u okviru Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu koje ih prisiljavaju da napuste Indijski ocean, stranke analiziraju mogućnost primjene plaćanja pro rata temporis, na pojedinačnoj osnovi, u odnosu na pojedinačne zahtjeve vlasnika brodova poslane putem Europske komisije.
The Seychelles authorities shall draw up a statement of fees due in respect of the previous calendar year on the basis of catch declarations submitted by European Union vessels and other information in the possession of the Seychelles authorities.
Tijela Sejšela sastavljaju obračun dospjelih pristojbi za prethodnu kalendarsku godinu na temelju izjava o ulovu koje su podnijela plovila Europske unije i ostalih podataka kojima raspolažu tijela Sejšela.
The statement shall be sent to the Commission before 31 March of the current year.
Obračun se dostavlja Komisiji do 31. ožujka tekuće godine.
The Commission shall transmit it before 15 April simultaneously to shipowners and national authorities of the Member States concerned.
Komisija ga do 15. travnja istodobno prenosi vlasnicima brodova i nacionalnim tijelima predmetnih država članica.
Where the shipowners do not agree with the statement submitted by the Seychelles authorities, they may consult the scientific institutes competent for verifying catch statistics such as the IRD (Institut de Recherche pour le Développement), the IEO (Instituto Español de Oceanografia) and IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), and thereafter discuss together with the Seychelles competent authorities, who shall inform the Commission thereof, to establish the final statement before 31 May of the current year.
Ako se vlasnici brodova ne slažu s obračunom koji su podnijela tijela Sejšela, mogu se savjetovati sa znanstvenim institutima nadležnima za provjeru statističkih podataka o ulovu poput instituta IRD (Institut de recherche pour le développement), IEO (Instituto Español de Oceanografía) i IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar) i nakon toga raspravljati s nadležnim tijelima Sejšela, koja o tome obavješćuju Komisiju, kako bi se uspostavio konačni obračun do 31. svibnja tekuće godine.
In the absence of observations by the shipowners by that date, the statement submitted by the Seychelles authorities shall be considered as the final one.
U nedostatku primjedbi vlasnika brodova do tog datuma, obračun koji su podnijela tijela Sejšela smatra se konačnim.
Where the final statement is less than the advance payment referred to in point 2, the balance shall not be recoverable by the shipowner.
Ako je iznos konačnog obračuna manji od plaćanja unaprijed iz točke 2., nastala se razlika vlasniku broda ne nadoknađuje.
Section 3
Odjeljak 3.
Supply vessels
Opskrbna plovila
Supply vessels supporting EU fishing vessels operating under this Protocol shall be subject to the same provisions, fees and conditions as applicable to other such vessels under the Seychelles' written laws.
Opskrbna plovila koja pružaju podršku ribarskim plovilima EU-a koja djeluju u okviru ovog Protokola podliježu jednakim odredbama, pristojbama i uvjetima primjenjivima na takva plovila u skladu s pisanim propisima Sejšela.
In the event of any change in the provisions, fees and conditions the Seychelles shall inform the European Commission of this change before it enters into effect.
U slučaju bilo kakve promjene odredaba, pristojbi i uvjeta, Sejšeli o toj promjeni, prije nego što ona stupi na snagu, obavješćuju Europsku komisiju.
Supply vessels flying the flag of a Member State of the European Union shall be subject to the same procedure governing transmission of fishing authorisation applications as described in Section 1 above, to the extent applicable to them.
Opskrbna plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije podliježu jednakom postupku kojim se regulira prijenos zahtjeva za odobrenje za ribolov kako je opisano u gore navedenom odjeljku 1., u mjeri koja je primjenjiva na njih.
FISHING AREAS
RIBOLOVNA PODRUČJA
Fishing areas are defined as the Seychelles' EEZ with the exception of restricted or prohibited areas.
Ribolovna su područja definirana kao IGP Sejšela uz iznimku ograničenih ili zabranjenih područja.
The geographic co-ordinates of the Seychelles' EEZ and restricted or prohibited areas are listed in Appendix 2.
Zemljopisne koordinate IGP-a Sejšela i ograničena ili zabranjena područja navedena su u Dodatku 2.
To avoid any adverse effect on small-scale fisheries in Seychelles' waters, fishing by European Union vessels shall not be authorised in the zones defined as restricted or prohibited in Seychelles' legislation as defined in Appendix 2.2, the geographical positions of which shall be communicated to the shipowners' representatives or agents.
Da bi se izbjegao bilo kakav nepovoljan utjecaj na mali ribolov u vodama Sejšela, ribolov plovila Europske unije ne odobrava se u zonama koje su definirane kao ograničene ili zabranjene unutar zakonodavstva Sejšela, kako je definirano u Dodatku 2. točki 2., čiji se zemljopisni položaji dostavljaju predstavnicima ili zastupnicima vlasnika brodova.
MONITORING
PRAĆENJE
Catch recording
Bilježenje ulova
All vessels authorised to fish in Seychelles' waters under the Fisheries Partnership Agreement shall be obliged to communicate their catches to the competent authority of Seychelles in the following manner, until such time as the electronic catch reporting system, referred to as ERS, is implemented by both Parties:
Sva su plovila koja imaju odobrenje za ribolov u vodama Sejšela u okviru Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu obvezna o svojem ulovu obavijestiti nadležno tijelo Sejšela na sljedeći način sve dok obje stranke ne uvedu elektronički sustav za prijenos podataka o ulovu (ERS):
The European Union vessels licensed to fish in Seychelles' waters shall fill a statement of catch form as set out in Appendices 3 and 4 on a daily basis, for each trip they undertake in Seychelles' waters.
Plovila Europske unije koja imaju dozvolu za ribolov u vodama Sejšela svakodnevno ispunjavaju obrazac o obračunu ulova kako je utvrđeno dodacima 3. i 4., za svaku plovidbu u vode Sejšela.
In the absence of catches, the form shall still be filled in.
Obrazac se ispunjava i u nedostatku ulova.
The form shall be filled in legibly and signed by the master of the vessel or his representative.
Ispunjava se čitko te ga potpisuje zapovjednik plovila ili njegov predstavnik.
While in Seychelles' waters, EU vessels shall report to the competent authority of the Seychelles, every three (3) days, the information required in the format provided for in Appendix 5.
Za vrijeme boravka u vodama Sejšela plovila EU-a nadležnom tijelu Sejšela svaka tri (3) dana dostavljaju podatke u obliku predviđenom Dodatkom 5.
As far as the submission of the statement of catch form referred to in points 1.1 and 1.3 is concerned, the European Union vessels shall:
Što se tiče podnošenja obrasca o obračunu ulova iz točaka 1.1. i 1.3., plovila Europske unije:
in the case they call into Port Victoria, submit the completed form to the Seychelles authorities within five (5) days of arrival, or in any event before they leave port, whichever occurs first;
u slučaju da uplove u Victoriju, podnose ispunjeni obrazac tijelima Sejšela u roku od pet (5) dana od dolaska, ili prije nego što napuste luku, što god se dogodi prije;
in any other case, send the completed form to the Seychelles authorities within fourteen (14) days of arrival in any port other than Victoria.
u bilo kojem drugom slučaju šalju ispunjeni obrazac tijelima Sejšela u roku od četrnaest (14) dana od dolaska u bilo koju luku osim Victorije.
Copies of these statement of catch forms must simultaneously be sent to the scientific institutes referred to in Chapter I, Section 2, point 6, within the same time frame as provided in point 1.2 above.
Kopije tih obrazaca o obračunu ulova moraju se istodobno poslati znanstvenim institutima iz poglavlja I., odjeljka 2., točke 6., u istom vremenskom roku kako je predviđeno prethodnom točkom 1.2.