natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Montenegrin ministers suspected of corruption 29/ 09/ 2008PODGORICA, Montenegro -- A total of 77 criminal cases involving corruption, including those against two ministers, one ambassador and a significant number of corporate directors, have been initiated in Montenegro over the past eight months, police spokeswoman Tamara Popovic told the Dan newspaper on Sunday (September 28th).
Crnogorski ministri osumnjičeni za korupciju 29/ 09/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Ukupno 77 kaznenih postupaka slučajeva vezanih za korupciju, uključujući one protiv dvoje ministra, jednog veleposlanika i značajnog broja ravnatelja poduzeća, pokrenut je u Crnoj Gori u posljednjih osam mjeseci, izjavila je glasnogovornica policije Tamara Popović listu Dan u nedjelju (28. rujna).
She refused to give names but said 55% of the cases involve abuse of office.
Odbila je priopćiti imena, ali je kazala kako 55 posto tih postupaka uključuje zloporabu položaja.
The rest involve bribery, embezzlement and similar violations.
Ostali se odnose na podmićivanje, pronevjeru i slične prijestupe.
Commenting on a recent report by Transparency International, which described Montenegro as one of the most corrupt countries in the world, Popovic said the organisation has also noted efforts by the Montenegrin government to fight corruption.
Komentirajući nedavno izvješće Transparency Internationala, u kojem je Crna Gora opisana kao jedna od najkorumpiranijih zemalja u svijetu, Popović je kazala kako je organizacija također registrirala napore crnogorske vlade u borbi protiv korupcije.
(RTS, Dan - 28/ 09/ 08)
(RTS, Dan - 28/ 09/ 08)
Bulgaria's Stanishev denies security agency illegally tapped phones 29/ 09/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Sergey Stanishev on Sunday (September 28th) denied claims that the recently established National Security Agency has been tapping the personal phones of several lawmakers.
Bugarski premijer Stanishev opovrgava da je sigurnosna agencija nezakonito prisluškivala telefonske razgovore 29/ 09/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Premijer Sergey Stanishev opovrgnuo je u nedjelju (28. rujna) tvrdnje da je nedavno uspostavljena Državna sigurnosna agencija prisluškivala privatne telefone nekoliko zastupnika.
Stanishev downplayed the accusations as "intentional" efforts to undermine the agency's authority.
Stanishev je pokušavao umanjiti značaj optužbi opisujući ih kao "namjeran" pokušaj potkopavanja nadležnosti agencije.
The scandal erupted last week when lawmakers told parliament that the agency had tapped their phones, as well as those of certain businessmen, for political purposes.
Skandal je izbio prošlog tjedna kada su zastupnici kazali parlamentu kako agencija prisluškuje njihove telefone, kao i telefone određenih poduzetnika, iz političkih razloga.
Stanishev also denied that agency director Petko Sertov has been aware of the illegal tapping.
Stanishev je također zanijekao da je ravnatelj agencije Petko Sertov upoznat s ilegalnim prisluškivanjem.
But a senior agency officer insists Sertov knows about all agency activities.
Međutim, visoki dužnosnik agencije ustrajava kako Sertov zna za sve korake agencije.
(Darik, BNR, Sega, Dnevnik, Mediapool, Dnes. bg - 28/ 09/ 08)
(Darik, BNR, Sega, Dnevnik, Mediapool, Dnes. bg - 28/ 09/ 08)
Greece's Karamanlis challenges critics in ruling party 29/ 09/ 2008ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis on Friday (September 26th) challenged critics within his New Democracy Party to either back its reform agenda or trigger early elections.
Grčki premijer Karamanlis postavlja izazov kritičarima u vladajućoj stranci 29/ 09/ 2008 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis postavio je u petak (26. rujna) izazov kritičarima u svojoj stranci Novoj demokraciji ili da podupru njegov reformski program ili izazovu izvanredne izbore.
"I say'no 'to the constant undermining of this government.
"Ja kažem 'ne' konstantnom podrivanju ove vlade.
To those who have other plans, face me head on: topple this government, "Karamanlis told a party conference.
Oni koji imaju druge planove neka mi se izravno suprotstave: srušite ovu vladu ", kazao je Karamanlis na konferenciji stranke.
(ANA-MPA, Kathimerini, In. news, ERT, Reuters - 26/ 09/ 08)
(ANA- MPA, Kathimerini, In. news, ERT, Reuters - 26/ 09/ 08)
Albania's Berisha calls for judicial reforms 29/ 09/ 2008 TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha demanded a reform of the justice system Sunday (September 28th), saying judges and prosecutors accused of corruption have not faced trial.
Albanski premijer Berisha poziva na pravosudne reforme 29/ 09/ 2008 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha zahtijevao je u nedjelju (28. rujna) reformu pravosudnog sustava, kazavši kako se suci i tužitelji optuženi za korupciju nisu sučelili sa suđenjem.
The news is not all bad, he noted, as the country's police have arrested 224 officials in the last three years.
Međutim nisu sve vijesti tako loše, rekao je Berisha, budući da je policija uhitila 224 dužnosnika u posljednje tri godine.
Corruption watchdog Transparency International ranks Albania as the Balkan country that improved most in fighting graft in 2008.
Organizacija za borbu protiv korupcije Transparency International rangirala je Albaniju kao balkansku zemlju koja je postigla najveći napredak u borbi protiv korupcije u 2008. godini.
(BBC, Top Channel, BalkanWeb - 29/ 09/ 08)
(BBC, Top Channel, BalkanWeb - 29/ 09/ 08)
Two survivors rescued from sunken ship off Bulgarian coast 29/ 09/ 2008SOFIA, Bulgaria -- A Belgian yacht rescued two Ukrainian sailors from a freighter that sank in Bulgarian waters off the Black Sea coast on Sunday (September 28th).
Iz broda potonulog kod bugarske obale spašene dvije preživjele osobe 29/ 09/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Belgijska jahta spasila je dvojicu ukrajinskih mornara teretnog broda koji je potonuo u nedjelju (28. rujna) u bugarskim vodama Crnog mora.
The Belgians spotted the pair floating on a life raft near the Bulgarian town of Tsarevo, the transport ministry said.
Belgijanci su zamijetili dvojicu mornara kako plutaju na splavi za spašavanje u blizini bugarskog grada Tsarevo, priopćilo je Ministarstvo prometa.
Eight other crew members onboard remain missing.
Osam ostalih članova posade broda i dalje se vode kao nestali.
The Ukrainian ship Tolstoy, sailing under a North Korean flag, sank in the Black Sea off Cape Emine on Saturday.
Ukrajinski brod Tolstoy koji je plovio pod zastavom Sjeverne Koreje potonuo je u subotu u Crnom moru kod rta Emine.
Its crew included nine Ukrainians and a Russian captain.
Brod je prevozio staro željezo iz Rusije u tursku luku Nemrut.
The ship was carrying scrap metal from Russia to the Turkish port of Nemrut. In other news, a Georgian-flagged freighter sank off Turkey's northwestern province of Kocaeli on Saturday.
U međuvremenu, teretni brod koji je plovio pod gruzijskom zastavom potonuo je u subotu kod provincije Kocaeli na sjeverozapadu Turske.
The ship hit rocks in a heavy storm off the town of Kandira.
Brod je udario u stijene tijekom velike oluje nedaleko grada Kandira.
Turkish coastguardsmen managed to save all 13 crew members.
Pripadnici turske obalne straže uspjeli su spasiti svih 13 članova posade.
(BNT, BNR, Novinite. com, Sofia Echo, RIA Novosti, Reuters, AP - 28/ 09/ 08; Hurriyet, Anadolu news agency - 27/ 09/ 08)
(BNT, BNR, Novinite. com, Sofia Echo, RIA Novosti, Reuters, AP - 28/ 09/ 08; Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu - 27/ 09/ 08)
Bulgaria, Romania, Serbia to co-operate against crime 30/ 09/ 2008BELGRADE, Serbia -- Bulgaria, Serbia and Romania signed an agreement Monday (September 29th) for co-operation in the fight against crime.
Bugarska, Rumunjska i Srbija surađivat će u borbi protiv kriminala 30/ 09/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Bugarska, Srbija i Rumunjska potpisale su u ponedjeljak (29. rujna) sporazum o suradnji u borbi protiv kriminala.
Serbian Interior Minister Ivica Dacic, Bulgaria's Mihail Mikov and Romania's Cristian David initialled the document.
Srbijanski ministar unutarnjih poslova Ivica Dačić, bugarski ministar Mihail Mikov i rumunjski ministar Cristian David parafirali su dokument.
One of the main problems in the region is cigarette smuggling, said Dacic, who hosted the signing ceremony.
Jedan od glavnih problema u regiji jest krijumčarenje cigareta, kazao je Dačić, koji je bio domaćin ceremonije potpisivanja.
In the first eight months of this year, customs officers seized around 13,000 crates of cigarettes at the Bulgarian-Serbian border.
U prvih osam mjeseci ove godine carinici su zaplijenili oko 13. 000 sanduka cigareta na bugarsko- srbijanskoj granici.
The document signed Monday also marks the beginning of a procedure to facilitate border-crossing procedures for those living nearby.
Dokument potpisan u ponedjeljak također obilježava početak procedure olakšavanja prekograničnih procedura za građane koji žive u blizini granice.
The three countries also will participate in an anti-terror exercise in Serbia that will simulate an attack on a hydropower plant.
Tri zemlje također će sudjelovati u protuterorističkoj vježbi u Srbiji u kojoj će biti simuliran napad na hidroelektranu.
The document also envisions co-operation and support in dealing with natural disasters.
Dokumentom su također predviđeni suradnja i potpora u nadvladavanju prirodnih katastrofa.
(BNR, Bulgarian interior ministry website, Focus, RTS - 29/ 09/ 08)
(BNR, internet stranica bugarskog Ministarstva unutarnjih poslova, Focus, RTS - 29/ 09/ 08)
Former Bosnian Croat commander sentenced for war crimes 30/ 09/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Former Bosnian Croat commander Slavko Sakic received on Monday (September 29th) a prison sentence of eight and a half years for war crimes committed against Bosnian Muslims during the 1992-1995 conflict.
Bivšem zapovjedniku bosanskih Hrvata izrečena kazna za ratne zločine 30/ 09/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bivšem zapovjedniku bosanskih Hrvata Slavku Šakiću izrečena je u ponedjeljak (29. rujna) zatvorska kazna u trajanju od osam i pol godina za ratne zločine počinjene nad bosanskim Muslimanima tijekom sukoba 1992- 1995.
The Bosnian war crimes tribunal tried Sakic, 35, after his arrest in May.
Bosanski tribunal za ratne zločine sudio je Šakiću, 35, nakon njegova uhićenja u svibnju.
He pleaded guilty to charges of having participated in the "execution of one person" and the "torture of civilian prisoners of war" in Bugojno, central Bosnia, in July 1993.
Šakić se izjasnio krivim po optužbama za sudjelovanje u "pogubljenju jedne osobe" i "mučenju civila ratnih zatočenika" u Bugojnom, u središnjoj Bosni, u srpnju 1993. godine.
Among targets achieved are the adoption of laws on the fiscal council, agriculture and rural development, medicines and secondary education.
Među ostvarenim ciljevima nalaze se usvajanje zakona o fiskalnom vijeću, poljoprivredi i ruralnom razvitku, lijekovima i srednjem školstvu.
The main shortcomings, however, involve laws on banking supervision, state assets, bonds, environmental protection, changes in the election law related to presidency members, a strategy for small and medium-sized enterprises and establishment of a socioeconomic council.
Međutim, glavne manjkavosti odnose se na zakone o nadzoru banaka, državnim sredstvima, obveznicama, zaštiti životnog okoliša, promjenama u izbornom zakonu vezanim za članove predsjedništva, strategiji za mala i srednja poduzeća te uspostavi socijalno- gospodarskog vijeća.
Topcagic said BiH has drafted the laws but needs to summon the political will to pass them.
Topčagić je kazao kako je BiH sastavila zakone, ali kako treba ostvariti političku volju za njihovo usvajanje.
(AFP, Dnevni Avaz, Mondo, Tanjug, Nezavisne Novine - 29/ 09/ 08)
(AFP, Dnevni Avaz, Mondo, Tanjug, Nezavisne Novine - 29/ 09/ 08)
EU agrees on 4.5 billion-euro aid package for candidate countries 30/ 09/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The European Commission adopted a plan Monday (September 29th) involving financial aid to candidates and potential candidates for EU membership.
EU se suglasila glede paketa pomoći za zemlje kandidate u iznosu od 4, 5 milijardi eura 30/ 09/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija usvojila je u ponedjeljak (29. rujna) plan koji uključuje financijsku pomoć kandidatima i potencijalnim kandidatima za prijam u članstvo EU- a.
The commission will grant 4.5 billion euros in aid by 2010 to six Balkan countries and Turkey, including a separately listed grant to Kosovo worth 359.1m euros.
Šest balkanskih zemalja i Turska dobit će od komisije 4, 5 milijardi eura pomoći do 2010. godine, uključujući tu i odvojeno navedenu pomoć Kosovu u iznosu od 359, 1 milijun eura.
The assistance will focus on improving governance and the rule of law, supporting economic and social development and helping candidate countries adopt laws in line with those of the EU, as well as building their capacity to implement laws.
Pomoć će biti usmjerena na unaprjeđenje upravljanja i vladavine zakona, potporu gospodarskom i socijalnom razvitku te pružanje pomoći zemljama kandidatima u usvajanju zakona u skladu sa zakonima EU- a, kao i u izgradnji njihovih kapaciteta za provedbu zakona.
It will also support some multi-beneficiary programmes related to cross-border co-operation.
Također će se pomoći neki programi koji imaju više korisnika vezani za prekograničnu suradnju.
(RTK, B92, Forbes - 29/ 09/ 08)
(RTK, B92, Forbes - 29/ 09/ 08)
Journalists rally against rising crime rate in Zagreb 30/ 09/ 2008ZAGREB, Croatia -- Dozens of journalists gathered in downtown Zagreb on Monday (September 29th) to protest the police's failure to deal with the growing crime rate in the capital.
Novinari održali skup protiv rasta kriminala u Zagrebu 30/ 09/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Više desetaka novinara okupilo se u središtu Zagreba u ponedjeljak (29. rujna) na prosvjedu zbog neuspjeha policije u sučeljavanju sa sve većom stopom kriminala u glavnom gradu.
They rallied four months after assailants beat up Jutarnji List reporter Dusan Miljus on the street.
Novinari su održali skup četiri mjeseca nakon što su napadači na ulici premlatili novinara Jutarnjeg lista Dušana Miljuša.
Police have not yet found the culprit.
Policija još uvijek nije pronašla počinitelje.
Crime is Miljus's longtime beat.
Miljuš već dugo izvješćuje o kriminalu.
He has been identifying people linked to weapon trafficking between the EU and the former Yugoslavia.
Identificirao je ljude povezane s krijumčarenjem oružja između EU i bivše Jugoslavije.
(HRT, Reuters, Javno - 29/ 09/ 08)
(HRT, Reuters, Javno - 29/ 09/ 08)
Kuneva: EC may impose sanctions on Bulgaria over excessive electricity, heating bills 30/ 09/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The country may face sanctions from the European Commission (EC) over energy companies' infringements of EU consumer protection regulations, EU Consumer Protection Commissioner Meglena Kuneva said on Monday (September 29th).
Kuneva: EK bi mogla ponovno uvesti sankcije Bugarskoj zbog previsokih računa za struju i grijanje 30/ 09/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Zemlja bi se mogla sučeliti sa sankcijama Europske komisije (EK) zbog kršenja propisa EU- a o zaštiti potrošača od strane energetskih kompanija, izjavila je u ponedjeljak (29. rujna) povjerenica EU- a za zaštitu potrošača Meglena Kuneva.
The EC will launch an infringement procedure against Bulgaria if it finds that electricity and heating bills exceeded actual consumption, she warned.
EK će pokrenuti prekršajni postupak protiv Bugarske ako ustanovi da su računi za struju i grijanje premašili stvarnu potrošnju, upozorila je.
"I would not stop such a procedure if this could change Bulgarian legislation's provisions," the commissioner noted.
Kuneva je pojasnila kako preko 46 posto svih primjedaba upućenih EK dolazi od bugarskih građana zabrinutih zbog svojih računa za struju i centralno grijanje.
Kuneva explained that over 46% of all complaints to the EC by Bulgarian citizens concerned their electricity and central heating bills. In other news, Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu will meet with EC President Jose Manuel Barroso on Saturday to discuss several problem areas in Romania's efforts to meet its EU membership obligations.
Inače, rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu sastat će se u subotu s predsjednikom EK Joseom Manuelom Barrosom s kojim će razgovarati o nekoliko problematičnih područja u naporima Rumunjske na ispunjenju svojih obveza vezanih za članstvo u EU.
Government sources say the EC asked Tariceanu to supply explanations concerning a range of issues, including the recent change in the procedure to appoint prosecutors.
Vladini izvori kažu kako je EK zatražila od Tariceanua da pruži pojašnjenja vezana za niz pitanja, uključujući nedavnu promjenu procedure imenovanja tužitelja.
Responsibility shifted from the president to the Supreme Council of Magistrates.
Nadležnost za to prebačena je s predsjednika na Vrhovno sudsko vijeće.
(Trud, Novinite. com, Focus, BNR, Romania Libera, Ziare, Nine O'Clock - 29/ 09/ 08)
(Trud, Novinite. com, Focus, BNR, Romania Libera, Ziare, Nine O' Clock - 29/ 09/ 08)
PACE calls on Cypriot leaders to seize opportunity for solution 30/ 09/ 2008STRASBOURG, France -- The Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) on Monday (September 29th) called on the two communities in Cyprus to embrace the current opportunity to reunify the divided island.
PACE poziva ciparske čelnike da iskoriste prigodu za postizanje rješenja 30/ 09/ 2008 STRASBOURG, Francuska -- Parlamentarna skupština Vijeća Europe (PACE) pozvala je u ponedjeljak (29. rujna) dvije zajednice na Cipru da iskoriste sadašnju prigodu za ponovno ujedinjenje podijeljenog otoka.
The recent resumption of talks offers encouraging outcomes that would be in both communities' advantage, PACE said in a draft report prepared by German parliamentarian Joachim Horster.
Nedavni nastavak razgovora nudi ohrabrujuće ishode koji bi bili korisni za obje zajednice, navodi se u nacrtu izvješća PACE- a koji je pripremio njemački član parlamenta Joachim Horster.
Christofias, however, down played press reports suggesting the issue of transporting water from Turkey arose within the ongoing reunification negotiations.
Christofias je, međutim, pokušavao umanjiti značaj medijskih izvješća u kojima se ukazuje kako je sporno pitanje transporta vode iz Turske spomenuto u sklopu tekućih pregovora o ponovnom ujedinjenju.
The issue did not arise officially during the talks with Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat, Christofias said before heading to Strasbourg, where he addresses PACE Tuesday.
To pitanje nije službeno spomenuto u razgovorima s čelnikom ciparskih Turaka Mehmetom Alijem Talatom, kazao je Christofias prije odlaska u Strasbourg, gdje se u utorak obraća PACE- u.
(Anadolu news agency, Hurriyet, CNA, Famagusta Gazette, Politis - 29/ 09/ 08)
(Tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, CNA, Famagusta Gazette, Politis - 29/ 09/ 08)
Military rescuers free kidnapped Romanian in Egypt 30/ 09/ 2008 BUCHAREST, Romania -- The foreign ministry on Monday (September 29th) reported the liberation by Egyptian and Sudanese forces -- with the help of European commandos -- of Romanian national Irina Oana Kalis, who was abducted in Egypt more than a week ago.
Vojni spasitelji oslobodili otetu Rumunjku u Egiptu 30/ 09/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je u ponedjeljak (29. rujna) kako su egipatske i sudanske snage -- uz pomoć europskih pripadnika posebnih postrojba -- oslobodile državljanku Rumunjske Irinu Oanu Kalis, koja je oteta u Egiptu prije više od tjedan dana.
She is in good condition.
Kalis je u dobrom stanju.
Gunmen seized Kalis, together with ten other European tourists and eight Egyptians, in a remote border area of Egypt.
Naoružani napadači oteli su je, zajedno s deset drugih europskih turista i osam Egipćana, u zabačenom pograničnom području u Egiptu.
Authorities in Egypt, Sudan, Germany, Italy and Romania collaborated to win their release.
Vlasti Egipta, Sudana, Njemačke, Italije i Rumunjske surađivale su u njihovu oslobađanju.
Egypt's defence ministry says Egyptian and Sudanese forces killed half of the kidnappers.
Egipatski ministar obrane kaže kako su egipatske i sudanske snage ubile polovicu otmičara.
(Mediafax, Hotnews, Ziare, Reuters - 29/ 09/ 08)
(Mediafax, Hotnews, Ziare, Reuters - 29/ 09/ 08)
Albanian parliament to include more women 30/ 09/ 2008TIRANA, Albania -- Political parties agreed on Monday (September 29th) to earmark 30% of their candidate lists for women.
Albanski parlament imat će više žena 30/ 09/ 2008 TIRANA, Albanija -- Političke stranke složile su se u ponedjeljak (29. rujna) odvojiti 30 posto svojih lista kandidata za žene.
That would mean 42 women in the 130-seat parliament starting next year, compared to just ten now.
To bi značilo kako će u parlamentu od 130 mjesta počevši od sljedeće godine biti 42 žene, u usporedbi s trenutačnih 10.
Most of them hold senior posts in their parties.
Većina njih nalazi se na visokim položajima u svojim strankama.
(Koha Jone, Gazeta Shqiptare, Shqip - 29/ 09/ 08)
(Koha Jone, Gazeta Shqiptare, Shqip - 29/ 09/ 08)
Farmers' protest blocks roads in Cyprus 30/ 09/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Farmers from all over Cyprus launched a protest Monday (September 29th) by blocking major roads with tractors, trucks and farm vehicles.
U prosvjedu poljoprivrednika blokirane ceste na Cipru 30/ 09/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Poljoprivrednici s cijelog Cipra započeli su u ponedjeljak (29. rujna) prosvjed blokiranjem glavnih cesta traktorima, kamionima i poljoprivrednim vozilima.
They also set up blockades near the presidential palace in the capital, Nicosia.
Također su postavili barikade u blizini predsjedničke palače u glavnom gradu Nicosii.
The protesters want financial compensation for this summer's crippling drought, which damaged their crops.
Prosvjednici žele financijsku naknadu za razarajuću sušu ovog ljeta koja je oštetila njihove usjeve.
They seek a meeting with President Demetris Christofias to demand more than doubling the proposed subsidy to 145m euros.
Traže sastanak s predsjednikom Demetrisom Christofiasom kako bi zahtijevali da se predložena subvencija više nego udvostruči, na 145 milijuna eura.
The state has offered farmers 67.5m euros.
Država je ponudila poljoprivrednicima 67, 5 milijuna eura.
(Famagusta Gazette, Philelefteros, Politis - 29/ 09/ 08)
(Famagusta Gazette, Philelefteros, Politis - 29/ 09/ 08)
Mine blasts kill four immigrants in Greece 30/ 09/ 2008ATHENS, Greece -- Four illegal migrants died when they entered a minefield in northeastern Greece after crossing the border from Turkey, Greek defence ministry officials said on Monday (September 29th).
U eksploziji nagaznih mina u Grčkoj poginula četiri imigranta 30/ 09/ 2008 ATENA, Grčka -- Četiri ilegalna imigranta poginula su kada su ušli u minsko polje u sjeveroistočnoj Grčkoj nakon što su prešli granicu iz Turske, priopćili su u ponedjeljak (29. rujna) dužnosnici grčkog Ministarstva obrane.
Soldiers found the four bodies after residents of the nearby village of Kastanea heard explosions early Friday.
Vojnici su pronašli četiri tijela nakon što su žitelji obližnjeg sela Kastanea čuli eksplozije u petak ujutro.
The bodies of the four men were too badly damaged for authorities to identify them, but papers carried by two of them suggested they were Georgian, officials said.
Tijela četvorice muškarca bila su toliko teško oštećena da ih vlasti nisu mogli identificirati, ali isprave koje su dvoje njih imali kod sebe pokazuju kako se radi o Gruzijcima, kazali su dužnosnici.
The minefield had fencing and clearly marked signposts.
Minsko polje imalo je ogradu i jasno označene oznake.
Officials say the four probably failed to see the warnings in the dark.
Dužnosnici kažu kako četvero imigranata vjerojatno nisu vidjeli upozorenja u mraku.
(ANA-MPA, Kathimerini, ERT, SKAI, Reuters - 29/ 09/ 08)
(ANA- MPA, Kathimerini, ERT, SKAI, Reuters - 29/ 09/ 08)
Serbia signs information exchange agreement with NATO 01/ 10/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Serbian Defence Minister Dragan Sutanovac signed an information exchange agreement with NATO on Wednesday (October 1st).
Srbija potpisala s NATO- om sporazum o razmjeni informacija 01/ 10/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Ministar obrane Dragan Šutanovac potpisao je u srijedu (1. listopada) sporazum o razmjeni informacija s NATO- om.