natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We had a useful meeting in Ankara," Solana said.
"Imali smo koristan sastanak u Ankari", kazao je Solana.
Albanian President Bamir Topi wrapped up a two-day official visit to Kosovo on Friday (January 9th).
Albanski predsjednik Bamir Topi završio je u petak (9. siječnja) dvodnevni službeni posjet Kosovu.
He met with President Fatmir Sejdiu, Prime Minister Hashim Thaci, Parliament Speaker Jakup Krasniqi, KFOR Commander Giuseppe Emilio Gay and other senior officials.
Sastao se s predsjednikom Fatmirom Sejdiuom, premijerom Hashimom Thaciem, predsjednikom parlamenta Jakupom Krasniqiem, zapovjednikom KFOR- a Giuseppeom Emiliom Gayem i drugim visokim dužnosnicima.
This was Topi's second visit to Kosovo since he became president.
To je bio drugi Topiev posjet Kosovu od kada je postao predsjednik.
German Bundestag President Norbert Lammert said that Germany's support for Kosovo, especially in upholding its independence, will continue.
Predsjednik njemačkog Bundestaga Norbert Lammert izjavio je kako će se nastaviti potpora Njemačke Kosovu, posebice kada je u pitanju potvrda njegove neovisnosti.
Lammert visited Pristina on Wednesday (January 7th) where he denied that the recent arrest of three Germans for their alleged bombing of an EU office in Kosovo had damaged bilateral relations.
Lammert je posjetio Prištinu u srijedu (7. siječnja) i zanijekao kako je nedavno uhićenje troje Njemaca zbog njihova navodnog bombaškog napada na ured EU na Kosovu nanijelo štetu bilateralnim odnosima.
After meeting with President Fatmir Sejdiu, Lammert said his visit conveyed Germany's interest in political, economic and social developments in Kosovo. (Various sources 06/ 01/ 09 - 13/ 01/ 09)
(Različiti izvori 06/ 01/ 09 - 13/ 01/ 09)
Culture and Sports: Turkey, Armenia receive FIFA award 14/ 01/ 2009 FIFA gives its Fair Play Award to the Turkish and Armenian football associations.
Kultura i sport: Turska i Armenija osvojili nagradu FIFA- e 14/ 01/ 2009 FIFA je dodijelila svoju Nagradu za fer play nogometnim savezima Turske i Armenije.
They received the international award Monday (January 12th) in Zurich, Switzerland.
Njima je međunarodna nagrada uručena u ponedjeljak (12. siječnja) u Zurichu, u Švicarskoj.
Turkish President Abdullah Gul visited Yerevan to watch a football match between the two countries with Armenian counterpart Serzh Sargsyan last September.
Turski predsjednik Abdullah Gul posjetio je Yerevan u rujnu prošle godine kako bi gledao utakmicu reprezentacija dviju zemalja sa svojim armenskim kolegom Serzhom Sargsyanom.
Gul invited Sargsyan to a reciprocal match in Turkey, scheduled for November 14th.
Gul je pozvao Sargsyana na uzvratnu utakmicu u Tursku, koja je zakazana za 14. studenog.
Croatia hosted the Snow Queen Trophy Slalom from January 4th to 6th.
Hrvatska je od 4. do 6 siječnja bila domaćin skijaške slalomske utrke Snježna kraljica.
German skier Maria Riesch won the women's competition, which took place at the Sljeme ski area, near Zagreb.
Njemačka skijašica Maria Riesch pobijedila je u natjecanju žena koje je održano na stazama na vrhu Sljeme u blizini Zagreba.
Italy's Nicole Gius was second, followed by Czech Sarka Zahrobska.
Talijanka Nicole Gius bila je druga, dok je treće mjesto zauzela Čehinja Sarka Zahrobska.
In the men's slalom, Jean-Baptiste Grange of France won first place, beating out second-place finisher Ivica Kostelic of Croatia.
U muškom slalomu, Jean- Baptiste Grange iz Francuske osvojio je prvo mjesto, pobijedivši drugoplasiranog Ivicu Kostelića iz Hrvatske.
Italy's Giuliano Razzoli was third.
Talijan Giuliano Razzoli bio je treći.
World champion figure skater Maxim Staviski of Bulgaria received a two-and-a-half-year prison sentence on January 5th for driving drunk in a 2007 car crash that killed a 24-year-old man and left an 18-year-old girl comatose.
Svjetski prvak u umjetničkom klizanju Maxim Staviski iz Bugarske osuđen je 5. siječnja na dvije i pol godine zatvora zbog vožnje u pijanom stanju 2007. godine kada je došlo do sudara u kojem je život izgubio 24- godišnji mladić, dok je 18- godišnja djevojka ostala u komi.
Staviski's lawyers said they would appeal the sentence.
Odvjetnici Staviskog kažu kako će uložiti žalbu na presudu.
The figure skater was among the celebrities supporting a national campaign against drinking and driving at the time of the accident.
Klizač je u vrijeme nesreće bio među poznatim osobama koje su podupirale državnu kampanju protiv vožnje pod utjecajem alkohola.
The Kosovo ministry of culture, sports and youth allocated 1m euros to begin construction of the first opera and ballet auditorium in Kosovo, media reported on Monday (January 12th).
Kosovsko ministarstvo kulture, sporta i mladeži izdvojilo je milijun eura za početak izgradnje prve dvorane za operu i balet na Kosovu, izvijestili su mediji u ponedjeljak (12. siječnja).
The funding comes as part of a sweeping project that envisions building and maintaining the theatre and restoring castles and historic areas in the country.
Sredstva se izdvajaju u sklopu opsežna projekta koji predviđa izgradnju i održavanje kazališta i obnovu zamaka i povijesnih područja u zemlji.
The Serbian culture ministry sponsors the festival, which will screen 46 movies this year and include a musical programme.
Srbijansko ministarstvo kulture pokrovitelj je festivala, na kojem će ove godine biti prikazano 46 filmova, a uključivat će i glazbeni program.
Croatian tennis player Martin Cilic, 20, won the ATP Chennai Open tournament in India.
Hrvatski tenisač Marin Čilić, 20, osvojio je ATP turnir Chennai Open u Indiji.
Cilic won 6-4, 7-6 against India's Somdev Devvarman on Sunday (January 11th).
Čilić je finalu u nedjelju (11. siječanj) pobijedio Indijca Somdev Devvarmana 6- 4, 7- 6.
This was Cilic's second title on the ATP Tour.
Ovo je Čiliću drugi osvojeni ATP turnir.
Turkey posthumously restored citizenship Sunday (January 11th) to poet Nazim Hikmet, who battled prosecution for his communist views and died in exile in Moscow in 1963 after being declared a traitor.
Turska je u nedjelju (11. siječnja) posthumno vratila državljanstvo pjesniku Nazimu Hikmetu, koji je sudski proganjan zbog svojih komunističkih stajališta i koje je umro u izgnanstvu u Moskvi 1963. godine, nakon što je proglašen izdajnikom.
Government spokesman Cemil Cicek, who announced the measure, said it is up to Hikmet's family to decide whether his remains should return to Turkey.
Glasnogovornik vlade Cemil Cicek, koji je priopćio takvu odluku, izjavio je kako je na Hikmetovoj obitelji odluka hoće li njegove posmrtne ostatke prenijeti u Tursku.
Hikmet is considered Turkey's greatest 20th-century poet. (Various sources ï¿½ 07/ 01/ 09-14/ 01/ 09)
(Različiti izvori � 07/ 01/ 09- 14/ 01/ 09)
Business: Southeast Europe hit hard by Russian-Ukrainian gas dispute 16/ 01/ 2009 Many Balkan countries are suffering heavy losses from the gas dispute between Russia and Ukraine.
Poslovne vijesti: Jugoistočna Europa teško pogođena rusko- ukrajinskim sporom oko plina 16/ 01/ 2009 Brojne balkanske zemlje prolaze kroz velike gubitke zbog spora između Rusije i Ukrajine glede plina.
Also in the news: Kosovo and Macedonia sign a co-operation pact, and Fiat will begin production in Serbia in March. < blockquote > The ongoing gas dispute between Ukraine and Russia inflicted losses on businesses throughout the region. & lt;bgt;Bulgarialt;/bgt; took the biggest blow, with around 370 companies losing up to 50m euros total so far.
Također u vijestima: Kosovo i Makedonija potpisali sporazum o suradnji, a Fiat će započeti proizvodnju u Srbiji u ožujku. < blockquote > Tekući spor oko polina između Ukrajine i Rusije nanio je gubitke tvrtkama diljem regije. & lt; bgt; Bugarskalt; / bgt; je najpogođenija, s oko 370 tvrtki koje su do sada izgubile oko 50 milijuna eura.
In Croatia, many enterprises restricted or interrupted production, enduring sizable losses, after the government introduced a state of emergency. Macedonia's main steel exporter, Maksteel, halted production. Serbia managed to obtain some gas from Hungary and Germany, but several of its largest companies had to suspend operations.
U Hrvatskoj su brojne tvrtke ograničile ili prekinule proizvodnju, pretrpjevši prilične gubitke, nakon što je vlada uvela izvanredno stanje. Makedonski izvoznik čelika Maksteel obustavio je proizvodnju. Srbija je uspjela dobiti određenu količinu plina od Mađarske i Njemačke, ali je nekoliko njezinih najvećih tvrtki moralo suspendirati rad.
The chambers of commerce of Kosovo, Albania and north-western Macedonia signed an agreement in Pristina on January 9th to facilitate economic co-operation.
Gospodarske komore Kosova, Albanije i sjeverozapadne Makedonije potpisale su 9. siječnja sporazum u Prištini o poticanju gospodarske saradnje.
It paves the way for real economic development, Kosovo President Fatmir Sejdiu said.
Njime se utire put stvarnom gospodarskom razvitku, izjavio je kosovski predsjednik Fatmir Sejdiu.
Production of the Fiat Punto in the Zastava factory in Kragujevac, Serbia, will start in March, Zastava Group CEO Zoran Radojevic said on Wednesday (January 14th).
Proizvodnja Fiat Punta u tvornici Zastava u Kragujevcu, u Srbiji, započet u ožujku, priopćio je u srijedu (14. siječnja) predsjednik Zastava grupe Zoran Radojević.
He added the contract with Fiat is due in a week.
Dodao je kako se za tjedan dana treba potpisati ugovor s Fiatom.
The contract will not contain output volumes, Radojevic added, but the plant's current capacity allows for the assembly of 20,000 Puntos a year.
Ugovor neće sadržavati opseg proizvodnje, dodao je Radojević, ali sadašnji kapacitet tvornice omogućava sastavljanje 20. 000 Punta godišnje.
Skoda, owned by Germany's Volkswagen, has decided to wind down its assembly lines in the Volkswagen Sarajevo facility, pincom. biz reported on Tuesday (January 13th).
Škoda, u vlasništvu makedonskog Volkswagena, odlučila je smanjiti svoje proizvodne linije u objektu Volkswagen Sarajevo, izvijestio je u utorak (13. siječnja) pincom. biz.
The move comes after BiH abolished its tariffs for vehicles produced in EU member states as part of implementing its Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Taj korak dolazi nakon što je BiH ukinula tarife za vozila proizvedena u zemljama članicama EU, u sklopu provedbe svojeg Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa EU.
Turkey and Kosovo established a joint Business Council on Tuesday (January 13th), the Anadolu news agency reported.
Turska i Kosovo uspostavili su zajedničko Poslovno vijeće u utorak (13. siječnja), izvijestila je tiskovna agencija Anadolu.
(Various sources ï¿½ 09/ 01/ 09-16/ 01/ 09)
Poslovni čelnici potpisali su u Prištini sporazum vezan za to, uz nazočnost kosovskog premijera Hashima Thacia i turskog ministra vanjskih poslova Ali Babacana koji je boravio uz zemlji. (Različiti izvori � 09/ 01/ 09- 16/ 01/ 09)
Science and Technology: Prominent Turkologist dies 19/ 01/ 2009 Turkologist Irene Melikoff dies at the age of 91 in France.
Znanost i tehnologija: Preminula znamenita turkologinja 19/ 01/ 2009 Turkolginja Irene Melikoff preminula je Francuskoj u 91 godini.
Melikoff was one of the world's best-known researchers of Turkish studies.
Melikoff je bila jedan od najpoznatijih istraživača turskih studija.
Turkish President Abdullah Gul expressed his condolences in a written statement.
Turski predsjednik Abdullah Gul izrazio je sućut u pisanom priopćenju.
US business school Franklin University announced on Thursday (January 15th) that it is launching a master's of business and administration programme at the University St. Kliment Ohridski-Bitola in Bitola, Macedonia.
Američka poslovna škola Sveučilište Franklin priopćila je u četvrtak (15. siječnja) kako pokreće postdiplomski program na području poslovanja i managmenta na Sveučilištu Sveti Kliment Ohridski u Bitoli u Makedoniji.
Franklin and St. Kliment-Ohridski professors will teach the classes in English.
Profesori s Franklina i Svetog Klimenta Ohridskog držat će predavanja na engleskom jeziku.
The site filters some expressions, such as "sex" and "porn", blocking users from obtaining any results if they launch a search with those words.
Stranica filtrira neke izraze kao što su "seks" i "porn", blokirajući korisike u dobivanju rezultata ukoliko pokrenu pretragu koristeći takve riječi.
Cyprus ranked first in the world in 2008 in the number of kidney transplants relative to its population, George Kyriakides, director of the Paraskevaidion Surgical and Transplant Centre, said on January 12th.
Cipar je rangiran na prvo mjestu u svijetu za 2008. godinu po broju transplantacije bubrega u odnosu na broj stanovnika, izjavio je 12. siječnja George Kyriakides, ravnatelj Središta Paraskevaidion za kirurgiju i transplantacije.
In 2008, the centre performed 58 kidney transplants, the biggest number worldwide in proportion to a nation's population.
U 2008. godini, središte je obavilo 58 transplantacija bubrega, što je najveći broj u svijetu u odnosu na broj stanovnika zemlje.
In the past 22 years, there were a total of 824 such transplants in the country.
U protekle 22. godine obavljene su 842 takve transplantacije u zemlji.
About 600 patients are receiving treatment on a systematic basis, Kyriakides added.
Oko 600 pacijenata liječi se na sustavnoj bazi, dodao je Kyriakides.
Kosovo's Cadastral Agency launched an e-database project on Thursday (January 15th).
Kosovka katastarska agencija pokrenula je u četvrtak (15. siječnja) projekt e- baze podataka.
The e-cadastre will provide information on all types of property and related legislation -- land, buildings, property rights and property values -- all of which will be available for public use.
E- katastar osigurat će informacije o svim vrstama nekretnina i povezanom zakonodavstvu -- zemljištu, izgradnji, imovinskim pravima i vrijednosti nekretnina -- koje će biti na raspolaganju za javnu uporabu.
The project will undergo testing in two municipalities by June.
Projekt će do lipnja prolaziti kroz testiranje u dvjema općinama.
Officials expect it to cover the rest of the country by the end of the year. (Various sources -- 12/ 01/ 09-19/ 01/ 09)
Dužnosnici očekuju kako će pokriti ostatak zemlje do konca godine. (Različiti izvori -- 12/ 01/ 09- 19/ 01/ 09)
Diplomatic Diary: Turkey, BiH to boost co-operation 20/ 01/ 2009 Turkey's foreign minister visits BiH.
Diplomatski dnevnik: Turska i BiH će unaprijediti suradnju 20/ 01/ 2009 Ministar vanjskih poslova Turske u posjeti BiH.
Babacan reiterated his country's support for BiH's NATO membership and EU accession.
Babacan je još jednom istakao podršku njegove zemlje članstvu BiH u NATO- u i akcesiji u EU.
Alkalaj said his country favours enhanced trade relations with Turkey.
Alkalaj je rekao kako bi njegova zemlja rado unaprijedila trgovinske odnose s Turskom.
Panama has recognised Kosovo as an independent state, according to an announcement Friday (January 16th).
Panama je priznala Kosovo kao neovisnu državu, navodi se u objavi od petka, 16. siječnja.
Kosovo's Ambassador to Washington, Avni Spahiu, will receive those credentials.
Avni Spahiu, veleposlanik Kosova u Washingtonu, primit će vjerodajnice.
Panama is the 54th country to recognise Kosovo's independence.
Panama je 54. zemlja koja je priznala neovisnost Kosova.
Albanian President Bamir Topi on Monday (January 19th) appointed Islam Lauka as the country's first ambassador to Kosovo.
Albanski predsjednik Bamir Topi je u ponedjeljak, 19. siječnja, imenovao Islama Lauku za prvog veleposlanika njegove zemlje na Kosovu.
Last week, Lauka said his mission will be to help Kosovo gain diplomatic recognition by more countries and join more international organisations.
Prošlog je tjedna Lauka rekao kako će njegova misija biti pomoći Kosovu da postigne diplomatsko priznanje više zemalja i priključi se većem broju međunarodnih organizacija.
Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic is on an official visit to Sweden that began on Monday (January 19th).
Srpski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić u službenom je posjetu Švedskoj koji je počeo u ponedjeljak, 19. siječnja.
Jeremic will meet counterpart Carl Bildt, as well as the secretary of the local Social Democratic Party, Marita Ulyskog.
Jeremić će se susresti sa svojim kolegom Carlom Bildtom, kao i s tajnicom lokalne Socijaldemokratske stranke, Maritom Ulyskog.
Slovenian Foreign Minister Samuel Zbogar arrived in Sarajevo on Monday (January 19th) on a two-day working visit.
Slovenski ministar vanjskih poslova Samuel Žbogar došao je u ponedjeljak, 19. siječnja, u dvodnevni radni posjet Sarajevu.
Zbogar will meet with Bosnia and Herzegovina (BiH) counterpart Sven Alkalaj to sign a memorandum of understanding in support of BiH's EU integration process.
Žbogar će se susresti s kolegom iz Bosne i Hercegovine (BiH) Svenom Alkalajem kako bi potpisali memorandum o razumijevanju u sklopu podrške procesu integracije BiH u EU.
Luxembourg's Foreign Minister Jean Asselborn vowed his country's support for Albania's EU and NATO integration processes during a meeting with Prime Minister Sali Berisha in Tirana on Wednesday (January 14th).
Ministar vanjskih poslova Luksemburga Jean Asselborn objavio je podršku svoje zemlje procesu integracije Albanije u EU i NATO tijekom sastanka s predsjednikom Salijem Berishom u srijedu, 14. siječnja, u Tirani.
Asselborn praised Albania's role in securing Balkan peace and stability and commended its domestic reforms.
Asselborn je pohvalio ulogu Albanije u postizanju mira i stabilnosti na Balkanu, kao i njene unutrašnje reforme.
He said Luxembourg will assist Tirana in visa liberalisation with the EU, as well as in its effort to join NATO.
Rekao je kako će Luksemburg pomoći Tirani u liberalizaciji viznog režima s EU, kao i u njenim nastojanjima na stupanju u NATO.
Albania will become the centre of all European police services that combat organised crime in the Balkans, Italian police head Antonio Manganelli said on Tuesday (January 13th) in Tirana.
Albanija će postati središte svih europskih policijskih službi koje se bore s organiziranim kriminalom na Balkanu, rekao je šef talijanske policije Antonio Manganelli u Tirani u utorak, 13. siječnja.
According to Manganelli, a joint regional task force would be more effective in combating crime and illegal trafficking.
Prema Manganelliju, združena regionalna posebna postrojba bila bi učinkovitija u borbi s kriminalom i ilegalnim krijumčarenjem.
Albanian police head Ahmet Premci said his department has seized a substantial amount of property from criminal groups.
Šef albanske policije Ahmet Premci rekao je kako je njegov odjel zaplijenio znatnu imovinu od kriminalnih skupina.
Turkish Foreign Minister Ali Babacan signed an agreement in Pristina on Tuesday (January 13th) with Kosovo counterpart Skender Hyseni to lift visa restrictions between both countries.
Turski ministar vanjskih poslova Ali Babacan potpisao je u utorak, 13. siječnja, u Prištini sporazum s kolegom s Kosova Skenderom Hysenijem o ukidanju viznih restrikcija između njihove dvije zemlje.
"Free movement will boost communication and bring two brotherly peoples closer, as well as create a better business environment," Babacan said.
"Slobodno će kretanje unaprijediti komunikaciju i zbližiti dva bratska naroda te stvoriti bolje poslovno okruženje", rekao je Babacan.
Albanian Foreign Minister Lulzim Basha met with Bajram Rexhepi, mayor of Kosovo's ethnically divided town of Mitrovica.
Albanski ministar vanjskih poslova Lulzim Basha susreo se s Bajramom Rexhepijem, gradonačelnikom etnički podijeljenog grada Mitrovice na Kosovu.
Basha urged Rexhepi to assist with the deployment of the EULEX mission across the entire territory.
Basha je od Rexhepija zatražio da pomogne pri angažmanu misije EULEX na cjelokupnom teritoriju Kosova.
He also praised the mayor for handling inter-ethnic tensions last month after a series of violent local incidents. (Various sources 13/ 01/ 09-20/ 01/ 09)
(Različiti izvori 13/ 01/ 09- 20/ 01/ 09)
Culture and Society: Macedonian Orthodox celebrate Epiphany 21/ 01/ 2009 Macedonians mark the Epiphany with traditional celebrations.
Kultura i sport: Makedonski pravoslavci proslavili Bogojavljenje 21/ 01/ 2009 Makedonci obilježavaju Bogojavljenje s tradicionalnim proslavama.
Young men nationwide swim in the wintry rivers to catch the cross that priests throw in as a symbol of the union of the people's faith with Christ.
Mladići diljem zemlje skakali su u hladne zimske rijeke kako bi dohvatili križ koji u vodu bacaju svećenici kao simbol jedinstva ljudske vjere i Krista.
According to traditional beliefs, the person who catches the cross will be happy, healthy and rich all year.
Prema tradicionalnim vjerovanjima, osoba koja dohvati križ bit će sretna, zdrava i bogata cijele godine.
Young Romanian climber Crina Popescu, 14, conquered Aconcagua (elevation, 6,962m), the highest peak outside Asia, Agerpres reported on Friday (January 16th).
Mlada rumunjska alpinistica Crina Popescu, 14, osvojila je vrh Aconcagua (visine 6. 962 metra), najviši vrh izvan Azije, izvijestio je u petak (16. siječnja) Agerpres.
Popescu became the youngest climber to scale the mountain on the border between Argentina and Chile, taking the difficult route, the Polish Glacier.
Popescu je postala najmlađi alpinist koji se ispeo na planinu na granici između Argentine i Čilea, odabravši težak put, Poljski glečer.
Romanian tennis player Andrei Pavel announced the end of his sports career, Mediafax reported on Tuesday (January 20th).
Rumunjski tenisač Andrei Pavel objavio je završetak sportske karijere, izvijestio je u utorak (20. siječnja) Mediafax.
Pavel abandoned an Australian Open match against Andy Murray because of severe back pain.
Pavel je predao meč na Australian Openu protiv Andya Murraya zbog velikih bolova u leđima.
The 35-year-old player described the injury as the main reason for his retirement.
Tridesetpetogodišni tenisač pojasnio je kako je ozljeda glavni razlog okončanja njegove karijere.
The national theatres of Albania and Kosovo and the Albanian Theatre in Skopje signed a memorandum of extended co-operation on January 15th.
Narodna kazališta Albanije i Kosova i Albanski teatar u Skoplju potpisali su 15. siječnja povelju o proširenoj suradnji.
The agreement will mean stepped up official communication, exchange of values and organisation of joint productions among the three institutions.
Sporazum će podrazumijevati jačanje službene komunikacije, razmjenu vrijednosti i organiziranje zajedničkih produkcija triju kazališnih institucija.
Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski and Culture Minister Elizabeta Kanceska-Milevska attended the presentation Sunday (January 18th) of the first four sculptures placed in the centre of Skopje by the culture ministry.
Makedonski premijer Nikola Gruevski i ministrica kulture Elizabeta Kančeska- Milevska nazočili su nedjelju (18. siječnja) prezentaciji prvih četiriju skulptura koje je u središte Skoplja postavilo ministarstvo kulture.
The project will present 36 works by 26 modern Macedonian artists in the capital.
Projektom će u glavnom gradu biti predstavljeno 36 radova 26 makedonskih modernih umjetnika.
Serbian Culture Minister Nebojsa Bradic and Indian Ambassador to Serbia Ajay Swarup signed a three-year agreement Monday (January 19th) on cultural co-operation.
Srbijanski ministar kulture Nebojša Bradić i indijski veleposlanik u Srbiji Ajay Swarup potpisali su u ponedjeljak (19. siječnja) sporazum o kulturnoj suradnji.
The programme covers co-operation in all fields, including institutions, music, publishing, and news agencies.
Program obuhvaća suradnju na svim područjima, uključujući institucije, glazbu, nakladništvo i tiskovne agencije.
Seven cities in Croatia are hosting the Men's World Handball Championship from January 16th to February 1st.
Sedam gradova u Hrvatskoj domaćin je Svjetskog rukometnog prvenstva za muškarce od 16. siječnja do 1. veljače.
A new stadium in Zagreb opened specifically for the event and can seat about 16,000 fans.
U Zagrebu je posebno za to natjecanje otvorena nova dvorana koja može primiti oko 16. 000 navijača.
Other cities to host matches of the 24 teams are Zadar, Split, Osijek, Varazdin, Porec and Pula.
Ostali domaćini susreta 24 reprezentacije su Zadar, Split, Osijek, Varaždin, Poreč i Pula.
(Various sources ï¿½ 14/ 01/ 09-21/ 01/ 09)
(Različiti izvori � 14/ 01/ 09- 21/ 01/ 09)