natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Montenegrin Foreign Minister Milan Rocen and OSCE Ambassador to Podgorica Paraschiva Badescu met on Saturday (February 17th) to discuss the progress of reforms in Montenegro.
Crnogorski ministar vanjskih poslova Milan Roćen i veleposlanica OESS- a u Podgorici Paraschiva Badescu sastali su se u subotu (17. veljače) kako bi razmotrili napredak reformi u Crnoj Gori.
The two agreed that Euro-Atlantic integration is in the common interest of all countries in the region and contributes to regional development, stability and security.
Složili su se kako je euroatlantska integracija u zajedničkom interesu svih zemalja u regiji, te pridonosi regionalnom razvitku, stabilnosti i sigurnosti.
Organisation of the Islamic Conference chief Ekmeleddin Ihsanoglu visited the Turkish-run northern part of Cyprus at the weekend.
Predsjednik Organizacije islamske konferencije Ekmeleddin Ihsanoglu posjetio je tijekom vikenda sjeverni dio Cipra koji je pod turskom upravom.
He called for the international community to relieve the economic isolation of Turkish Cypriots.
Pozvao je međunarodnu zajednicu na olakšanje gospodarske izolacije ciparskih Turaka.
Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki met last week with Belgian counterpart Karel De Gucht in Brussels.
Makedonski ministar vanjskih poslova Antonio Milososki sastao se prošlog tjedna s belgijskim kolegom Karelom De Guchtom u Brusselsu.
The two discussed Macedonia's EU integration bid and efforts to accelerate the reform agenda.
Dvojica ministara razgovarali su o integraciji Makedonije u EU i koracima na ubrzanju reformskog programa.
Israeli Prime Minister Ehud Olmert arrived on Wednesday (February 14th) on a two-day official visit to Turkey.
Izraelski premijer Ehud Olmert doputovao je u srijedu (14. veljače) u dvodnevni službeni posjet Turskoj.
He met with Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan, President Ahmet Necdet Sezer, Foreign Minister Abdullah Gul and Defence Minister Vecdi Gonul.
Sastao se s turskim kolegom Recepom Tayyipom Erdoganom, predsjednikom Ahmetom Necdetom Sezerom, ministrom vanjskih poslova Abdullah Gulom i ministrom obrane Vecdijem Gonulom.
A Macedonian government delegation, led by Prime Minister Nikola Gruevski, kicked off a two-day visit to Brussels on Tuesday (February 13th).
Izaslanstvo makedonske vlade na čelu s premijerom Nikolom Gruevskim započelo je u utorak (13. veljače) dvodnevni posjet Brusselsu.
Gruevski met with NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer and attended the North Atlantic Council meeting.
Gruevski se sastao s glavnim tajnikom NATO- a Jaapom de Hoop Schefferom i nazočio je sastanku Sjevernoatlantskog vijeća.
(Various sources -- 13/ 02/ 07-20/ 02/ 07)
(Različiti izvori -- 13/ 02/ 07- 20/ 02/ 07)
Culture and Sports: Balkan filmmakers, actors honoured at Berlin Film Festival 21/ 02/ 2007 Bulgarian-born director Ralitza Petrova won the award for best short movie, while two Turkish films also won prizes.
Kultura i sport: balkanski filmski autori i glumci nagrađeni na Berlinskom filmskom festivalu 21/ 02/ 2007 Bugarska redateljica Ralitza Petrova osvojila je nagradu za najbolji kratki film, dok su dva turska filma također dobila nagrade.
Ralitza Petrova won the prize for her film "Rotten Apple".
Petrova je osvojila nagradu za svoj film "Trule jabuke".
Also in the short film category, the Turkish director Nesimi Yetik received the DAAD Short Film Award for his "Annem Sinema Ogreniyor".
Također u kategoriji kratkog filma, turski redatelj Nesimi Yetik osvojio je nagradu DAAD za kratki film "Annem Sinema Ogreniyor".
In the Panorama section, the Fï¿½ dï¿½ ration Internationale de la Presse Cinï¿½ matographique (FIPRESCI) jury prize went to another Turkish film, Fatih Akin and Ozer Kiziltan's "Takva -- A Man's Fear of God".
U selekciji Panorama, ocjenjivački sud Međunarodnog udruženja filmskih kritičara (FIPRESCI) nagradio je još jedan turski film, "Takva -- Čovjekov strah od Boga" redatelja Fatiha Akina i Ozera Kiziltana.
Meanwhile, the Czech film "I Served the King of England", starring the young Bulgarian actor Ivan Barnev, won the FIPRESCI jury's prize in the Competition programme.
U međuvremenu, češki film "Služio sam kralja Engleske", u kojem glavnu ulogu igra mladi bugarski glumac Ivan Barnev, osvojio je glavnu nagradu ocjenjivačkog suda FIPRESCI u natjecateljskom programu.
An exhibition of works by the young Bosnian artist Renato Rakic opened at the Banski Dvor Culture Centre in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina, last week.
Izložba radova mladog bosanskog umjetnika Renata Rakića otvorena je prošlog tjedna u Kulturnom središtu Banski dvor u Banja Luci u Bosni i Hercegovini.
It presents a cycle of drawings by Rakic, titled "Caput" ("Head").
Na izložbi su predstavljeni Rakićebi radovi iz ciklusa "Caput" ("Glava").
Croatian tennis player Ivo Karlovic lost his match against Britain's Andy Murray in the finals of the San Jose ATP tournament, on February 19th.
Hrvatski tenisač Ivo Karlović izgubio je 19. veljače susret protiv Britanca Andyja Murrayja u finalu ATP teniskog turnira u San Joseu.
This was the second ATP final for Karlovic, who turns 28 later this month.
Bilo je to drugo ATP finale za Karlovića, koji kasnije ovog mjeseca puni 28 godina.
Marcos Baghdatis of Cyprus was runner-up in the Marseille Open ATP tennis finals, held in France on February 18th.
Marcos Baghdatis s Cipra zauzeo je drugo mjesto na ATP teniskom turniru Marseille Open u Francuskoj.
Baghdatis lost to France's Gilles Simon, 6-4, 7-6.
Baghdatis je u finalu koje je igrano 18. veljače izgubio od Francuza Gillesa Simona, 6- 4, 7- 6.
Earlier this month, Baghdatis won the Zagreb Open.
Ranije ovog mjeseca osvojio je turnir Zagreb Open.
Carnivals took place in several Greek cities, including Athens, Thessaloniki, Xanthi and Patras, at the weekend, drawing thousands of people.
U nekoliko grčkih gradova, uključujući Atenu, Solun, Xanthi i Patras tijekom vikenda održani su karnevali koji su privukli tisuće ljudi.
The events included street parades, dance performances and revivals of old customs.
Manifestacije su uključivale ulične mimohode, plesne nastupe i ponovno oživljavanje starih kostima.
Macedonia's Association for Development of Turkish-Language Media issued the traditional Kutluk Veli Awards to 12 representatives of the ethnic Turk community in the country for their contributions during 2006.
Dvanaest predstavnika turske etničke zajednice u Makedoniji osvojilo je tradicionalne nagrade Kutluk Veli makedonske Udruge za razvitak medija na turskom jeziku za svoj doprinos u 2006. godini.
Among others, wrestling referee Nesret Liman was acknowledged in the Sports category, Mustafa Jasar in the Arts category and musical pedagogy specialist Aida Islam in the Sciences one.
Među nagrađenima su hrvački sudac Nesret Liman za doprinos sportu, Mustafa Jasar u kategoriji umjetnosti i specijalistica glazbene pedagogije Aida Islam za doprinos u znanosti.
Actor Museref Lozana won the award for lifetime achievement.
Glumac Museref Lozana dobio je nagradu za životno djelo.
An exhibition featuring Serbian native art was opened at the European Commission in Brussels.
U Europskoj komisiji u Brusselsu otvorena je izložba srbijanskog naivnog slikarstva.
It includes over 70 works by 40 Serbian artists.
Izložba uključuje 70 radova 40 srbijanskih umjetnika.
The exhibition was co-organised by the Kovacevica-based Babka Gallery with the support of the Serbian government.
Organizator je galerija Babka iz Kovačice uz potporu Vlade Srbije.
An art exhibition titled "Bad Girl: Sexuality in Western Art" by Serbian artist Ana Nedeljkovic opened at the Belgrade Youth Centre's gallery on February 20th.
Izložba pod nazivom "Loša djevojka: Seksualnost u zapadnoj umjetnosti" srbijanske umjetnice Ane Nedeljković otvorena je 20. veljače u galeriji Omladinskog središta u Beogradu.
The author says her work is based on the book "Sexuality in Western Art" by Edward Lucie-Smith.
Umjetnica je izjavila kako je njezin rad temeljen na knjizi Edwarda Lucie- Smitha "Seksualnost u zapadnoj umjetnosti".
The exhibition will continue until March 4th. Various sources ï¿½ 14/ 02/ 07-21/ 02/ 07
Izložba će trajati do 4. ožujka. Različiti izvori � 14/ 02/ 07- 21/ 02/ 07
Business: Tourism up in Bosnia and Herzegovina 23/ 02/ 2007 Some 17.7% more foreign tourists visited Bosnia and Herzegovina during 2006, compared to the previous year.
Poslovni pregled: Turizam u Bosni i Hercegovini u porastu 23/ 02/ 2007 Oko 17, 7 posto više turista posjetilo je Bosnu i Hercegovinu tijekom 2006. godine u usporedbi s prijašnjom godinom.
The number of foreign tourists in BiH was up by 17.7% in 2006.
Broj stranih turista u BiH tijekom 2006. godine povećan je za 17 posto.
Most foreign tourists arrive from Serbia and Croatia.
Većina stranih turista dolazi iz Srbije i Hrvatske.
A consortium between Telekom Slovenia and the Kosovo internet provider Ipko Net obtained the license for a second mobile phone operator in Kosovo, according to the province's telecom regulator on February 20th.
Konzorcij Telekoma Slovenija i kosovskog davatelja internetskih usluga Ipko Net dobio je dozvolu za drugog operatera mobilne telefonije na Kosovu, priopćilo je 20. veljače pokrajinsko regulatorno tijelo za telekomunikacije.
The agency specified that the initially highest-ranked bidder in the wireless tender, Kosmocell, a consortium of two local companies and one foreign company, had failed to pay the Kosovo government the offered price of 81m euros.
Agencija je precizirala kako početno najbolji ponuđač na natječaju za dozvolu, Kosmocell, konzorcij dviju lokalnih i jedne inozemne kompanije, nije uspio platiti Vladi Kosova ponuđenu cijenu od 81 milijun eura.
The license went to the second-ranked candidate, which must now pay its suggested price of 75m euros.
Dozvola je dodijeljena drugoplasiranom kandidatu, koji mora platiti svoju predloženu cijenu u visini od 75 milijuna eura.
On February 21st Turkey's parliament endorsed a long-delayed law on the mortgage system.
Turski parlament odobrio je 21. veljače dugo odgađani zakon o hipotekarnom sustavu.
The new measure will introduce formalised rules for a mortgage bond market, and allow the establishment of companies that would manage and trade with mortgage bonds.
Novim zakonom uvest će se službena pravila za tržište hipotekarnih obveznica i omogućit će se uspostava kompanija koje će upravljati i trgovati hipotekarnim obveznicama.
The IMF released its bi-annual assessment on Cyprus.
MMF je objavio svoju polugodišnju procjenu o Cipru.
The Fund generally welcomed Cyprus's plan to join the Euro zone in 2008, while cautioning that fiscal and wage restraint would be required to maintain low inflation and sustained growth.
Fond je općenito pozdravio planove Cipra za priključenje Eurozoni u 2008. godini, istodobno upozoravajući kako će biti potrebna suzdržanost glede fiskalne politike i politike osobnih dohodaka kako bi se održala niska inflacija i održiv rast.
Greece is expecting a 9.3m-euro grant from the EU Solidarity Fund for damages caused by last year's floods, according to a proposal from the European Commission.
Grčka može očekivati pomoć u iznosu od 9, 3 milijuna eura iz Fonda solidarnosti EU za saniranje štete prouzročene prošlogodišnjim poplavama, navodi se u prijedlogu Europske komisije.
Most of the money would go to the eastern Evros prefecture, hard hit by floods last March.
Većina novca otići će u istočnu županiju Euros, koja je u ožujku prošle godine teško pogođena poplavama.
The EBRD announced on February 21st that it extended a 4m-euro loan to the leading Macedonian food manufacturer, Vitaminka.
EBRD je 21. veljače priopćila kako je odobrila kredit u visini od 4 milijuna eura kompaniji Vitaminka, vodećem makedonskom proizvođaču hrane.
The credit is to help Vitaminka's expansion in the region, as well as the development of new products.
Kredit će pomoći proširenju Vitaminke u regiji, kao i razvitku novih proizvoda.
The loan is given under the EBRD-Italy Western Balkans Local Enterprise Facility.
Kredit je odobren u okviru Financijskog projekta EBRD- a i Italije za poduzeća na zapadnom Balkanu.
The EBRD provided a 15m-euro loan to Romania's third biggest city, Iasi, for upgrade of the local public transport infrastructure and services, according to a press release from the Bank on February 20th.
EBRD je dodijelila kredit u visini od 15 milijuna eura trećem po veličini gradu u Rumunjskoj, Iasi, za modernizaciju infrastrukture i usluga lokalnog javnog prijevoza, ističe se u priopćenju Banke objavljenom 20. veljače.
The credit has a 13-year maturity. Various sources ï¿½ 16/ 02/ 07-23/ 02/ 07
Kredit dolazi na naplatu za 13 godina. Različiti izvori � 16/ 02/ 07- 23/ 02/ 07
Science and Technology: Microsoft Academy opens in Skopje university 26/ 02/ 2007 A joint programme to provide students with IT education skills opened in St. Cyril and Methodious University in Macedonia.
Znanost i tehnologija: Na sveučilištu u Skoplju otvorena Microsoft akademija 26/ 02/ 2007 Zajednički program koji će studentima omogućiti stjecanje znanja u području IT otvoren je na Sveučilištu Sveti Ćiril i Metod u Skoplju.
The joint initiative aims to provide students with practical skills in the IT field, through several-month courses, and award them internationally recognised Microsoft certificates.
Ta zajednička inicijativa ima za cilj da studentima pruži praktična znanja na području IT- a, kroz višemjesečne tečajeve koji će im donijeti međunarodno priznate Microsoftove potvrde.
Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu met with a representative of wireless networks producer Ericsson on February 19th to discuss possibilities for a global support centre in Romania.
Rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu sastao se 19. veljače s predstavnikom proizvođača mreža mobilne telefonije Ericsson s kojim je razgovarao o mogućnosti otvaranja središta za globalnu potporu u Rumunjskoj.
Tariceanu said he believes the favourable tax environment, the skilled IT specialists and lower wages would convince Ericsson to invest in Romania.
Tariceanu je izrazio uvjerenje kako će povoljno porezno okuženje, stručni IT specijalisti i niži osobni dohodci uvjeriti Ericsson na ulaganje u Rumunjsku.
Bulgaria's scientific achievements were exhibited in the King Natural Science Museum in Brussels on February 19th.
Znanstvena dostignuća Bugarske izložena su 19. veljače u Kraljevskom muzeju prirodnih znanosti u Brusselsu.
The exhibition, marking the country's accession to the EU, will include such inventions of worldwide significance as the first electronic watch -- invented by Petar Petrov -- and the discovery of Bactericum Bulgaricus, the bacteria found in yogurt.
Izložba, kojom se obilježava ulazak zemlje u EU, uključuje pronalaske od svjetskog značaja, kao što su prvi elektronski sat -- koji je izumio Petar Petrov -- i otkriće Bactericum Bulgaricus, bakterije koja se nalazi u jogurtu.
Bulgaria's VoIP solutions provider Euro Design presented its newest product, MobiGater -- Skype to GSM and GSM to Skype Gateway -- on February 21st.
Bugarski davatelj usluga VoIP rješenja Euro Design predstavio je 21. veljače svoj najnoviji proizvod, MobiGater -- vezni čvor od Skypea do GSM- a i od GSM- a do Skype Gatewaya.
The device connects to PCs that run Skype and mobile phones.
Uređaj se priključuje na osobna računala koja imaju Skype i mobilne telefone.
It acts as a gateway between the two, allowing users to make free Skype and very cheap SkypeOut international calls from their mobile phones.
Djeluje kao vezni čvor između tih dvaju aparata, omogućavajući korisnicima besplatne Skype ili vrlo jeftine SkypeOut međunarodne pozive s njihovih mobilnih telefona.
A microchip production factory planned for the Turkish province of Erzurum will export all of its microchips to Europe.
Nova tvornica mikročipova čija se izgradnja planira u turskoj pokrajini Erzurum izvozit će sve svoje mikročipove u Europu.
The factory, owned by Turkish entrepreneur ï¿½ brahim Aksu's United Electronic company, is expected to launch commercial production in 2008.
Očekuje se kako će tvornica, koja je u vlasništvu kompanije United Electronic turskog poduzetnika �brahima Aksua započeti komercijalnu proizvodnju tijekom 2008. godine.
First Data International, a global leader in electronic commerce and payments services, has opened an office in Zagreb, and expects to serve Slovenia and Bosnia and Herzegovina (BiH).
Kompanija First Data International, globalni čelnik u uslugama elektronske trgovine i plaćanja, otvorila je ured u Zagrebu, koji će, kako se očekuje pokrivati i Sloveniju i Bosnu i Hercegovinu (BiH).
The new office is the third addition to First Data's Central European presence over the past year.
Novi ured treća je podružnica kompanije First Data u središnjoj Europi u posljednjih godinu dana.
Croatia, Slovenia, BiH are considered key markets for First Data because of their potential for growth in the electronic payments market and their strong link to other European economies.
Hrvatska, Slovenija i BiH smatraju se ključnim tržištima First Data zbog njihova potencijala glede rasta tržišta elektronskog plaćanja i njihovih snažnih veza s drugim europskim gospodarstvima.
A regional centre for support, research and development opened on February 20th in Vrsac, Serbia, as a joint initiative of the US-based provider of open source solutions Red Hat, IBM, IT services distributor VDEL and the Serbian Ministry of Science.
Regionalno središte za potporu, istraživanje i razvitak otvoreno je 20. veljače u Vršcu u Srbiji, kao zajednička inicijativa američkog davatelja usluga rješenja s otvorenim kodovima Red Hat, IBM- a, distributera IT usluga VDEL i srbijanskog ministarstva znanosti.
The project aims to provide support, development and educational services to Red Hat's customers in Southeast European countries.
Projekt za cilj ima pružanje potpore, razvitka i obrazovnih usluga korisnicama Red Hat- a u zemljama jugoistočne Europe.
Montenegrin police have resolved four cases related to computer crimes, cyber crimes and money laundering in the past two years, according to a report published last week.
Crnogorska policija riješila je u posljednje dvije godine četiri slučaja vezana za računalni kriminal, cyber kriminal i pranje novca, ističe se izvješću koje je objavljeno prošlog tjedna.
A total of ten people have been charged for causing damages totalling 13.25m euros. (Various sources -- 19/ 02/ 07-26/ 02/ 07)
Ukupno deset osoba optuženo je za nanošenje materijalne štete u iznosu od 13, 25 milijuna eura. (Različiti izvori -- 19/ 02/ 07- 26/ 02/ 07)
Diplomatic Diary: Poland vows support for Croatia's EU bid 27/ 02/ 2007 The foreign ministers of Poland and Croatia met in Zagreb.
Diplomatski dnevnik: Poljska obećava potporu kandidaturi Hrvatske za prijam u EU 27/ 02/ 2007 Ministrice vanjskih poslova Poljske i Hrvatske sastale su se u Zagrebu.
The two discussed Croatia's aspirations for EU and NATO membership and boosting economic co-operation.
Dvije ministrice razgovarale su o težnjama Hrvatske glede članstva u EU i NATO- u i jačanju gospodarske suradnje.
Fotyge also met with Parliament Speaker Vladimir Seks and President Stipe Mesic.
Fotyge se također sastala s predsjednikom Sabora Vladimirom Šeksom i predsjednikom Stjepanom Mesićem.
Serbia's President Boris Tadic, Austria's Chancellor Alfred Gusenbauer and Hungary's Prime Minister Ferenc Gyurcsany gathered in Budapest on Sunday (February 25th) for a trilateral summit.
Predsjednik Srbije Boris Tadić, austrijski kancelar Alfred Gusenbauer i mađarski premijer Ferenc Gyurcsany okupili su se u nedjelju (25. veljače) u Budimpešti na trilateralnom summitu.
Issues related to Kosovo's final status, Serbia's EU integration bid, the situation in the Balkans and trilateral co-operation dominated the agenda.
Glavne teme dnevnog reda bila su pitanja vezana za konačni status Kosova, koraci Srbije na području integracije u EU, situacija na Balkanu i trilateralna suradnja.
Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik and the head of the Islamic Religious Community in BiH, Mustafa Ceric, met on Friday (February 23rd) in Banja Luka to discuss issues of bilateral interest.
Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik i čelnik Islamske vjerske zajednice u BiH Mustafa Cerić sastali su se u petak (23. veljače) u Banja Luci kako bi razmotrili pitanja od bilateralnog interesa.
They agreed on the need for more inter-religious, interethnic and intercultural dialogue, tolerance and reconciliation efforts in BiH and in general.
Složili su se oko potrebe za većim međuvjerskim, međuetničkim i međukulturnim dijalogom, snošljivosti i naporima ka pomirenju u BiH i uopće.
Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu, on three-day trip to Japan, met on Thursday (February 22nd) with his counterpart Shinzo Abe.
Rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu, koji je boravio u trodnevnom posjetu Japanu, sastao se u četvrtak (22. veljače) s kolegom Shinzo Abe.
Talks focused on bilateral relations and economic co-operation.
Razgovori su bili usredotočeni na bilateralne odnose i gospodarsku suradnju.
The two reviewed a pilot-project on the construction of a new underground line in Bucharest that might be financed by the Japan Bank for International Co-operation.
Razmotrili su pilot projekt izgradnje nove linije podzemne željeznice u Bukureštu koju bi mogla financirati Japanska banka za međunarodnu suradnju.
Romanian President Traian Basescu was in Cairo on Thursday (February 22nd) to attend the Romanian-Egyptian Businessmen's Forum.
Rumunjski predsednik Traian Basescu boravio je u četvrtak (22. veljače) u Kairu, gdje je nazočio Rumunjsko- egipatskom forumu poduzetnika.
He extended an invitation to Egyptian investors to come to Romania, highlighting the potential of the country's 22 million-strong consumer market, especially in light of Romania's new EU membership.
Pozvao je egipatske ulagače da dođu u Rumunjsku, naglašavajući potencijal tržišta zemlje sa 22 milijuna potrošača, posebice u svjetlu novostečenog članstva Rumunjske u EU.
Danish Foreign Minister Per Stig Moeller arrived in Belgrade on Thursday (February 22nd) where he was received by Serbian counterpart Vuk Draskovic.
Danski ministar vanjskih poslova Per Stig Moeller doputovao je u četvrtak (22. veljače) u Beograd gdje se sastao sa srbijanskim kolegom Vukom Draškovićem.
Their focus was Kosovo, with Stig Moeller hailing Serbia's decision to participate in Vienna talks aimed at discussing differences in UN envoy Martti Ahtisaari's future status proposal.
U središtu pozornosti razgovora bilo je Kosovo, a Stig Moeller je pohvalio odluku Srbije o sudjelovanju u razgovorima u Beču koji za cilj imaju razmatranje spornih pitanja u prijedlogu izaslanika UN- a Martti Ahtisaaria o budućem statusu.
Stig Moeller also met with Prime Minister Vojislav Kostunica.
Stig Moeller se također sastao s premijerom Vojislavom Koštunicom.
Lithuania is ready to provide assistance to Croatia in meeting EU and NATO membership criteria, Lithuanian President Valdas Adamkus told his visiting Croatian counterpart Stipe Mesic in Vilnius on Tuesday (February 20th).
Litva je spremna pružiti pomoć Hrvatskoj u ispunjavanju kriterija za prijam u EU i NATO, kazao je predsjednik Litve Valdas Adamkus svojem hrvatskom kolegi Stjepanu Mesiću u utorak (20. veljače) u Vilniusu.
They also discussed ways to boost bilateral economic relations and encourage mutual investments. (Various sources -- 20/ 02/ 07-27/ 02/ 07)
(Različiti izvori -- 20/ 02/ 07- 27/ 02/ 07)
Cultural and Sports: Sky concert hits high notes on the way to Athens 28/ 02/ 2007 A highflying concert by Jamiroquai took place at 35,000 feet on Tuesday.
Kultura i sport: Koncert visokih nota u zraku na putu za Atenu 28/ 02/ 2007 Koncert u zraku sastava Jamiroquai održan je u utorak na visini 35. 000 fita.
The mid-air gig broke the Guinness World Record for the'Highest and Fastest Ever Concert '.
Nastupom u zraku oboren je Guinnessov svjetski rekord za 'Najviši i najbrži koncert'.
The band played hits including Virtual Insanity, Cosmic Girl and its latest single, Runaway, for an audience of 200 guests.
Sastav je svirao hitove, uključujući Virtual Insanity, Cosmic Girl i svoj najnoviji singl Runaway, za 200 nazočnih u zrakoplovu.