natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The corresponding figures are set out in the table below.
Odluke 2007/436/EZ, Euratom, tijekom razdoblja 2007. - 2013. dodatni doprinos Ujedinjene Kraljevine koji proizlazi iz smanjenja dodijeljenih rashoda za rashode koji se odnose na proširenje iz stavka 1. točke (g) tog članka, ne smije prelaziti 10500000000 EUR, izraženih u cijenama iz 2004. Odgovarajući iznosi navedeni su u tablici u nastavku.
The common organisation of the market in the sugar sector provided that sugar, isoglucose and inulin syrup producers had to pay basic and B production levies.
Zajedničkom organizacijom tržišta u sektoru šećera bilo je predviđeno da proizvođači šećera, izoglukoze i inulinskog sirupa moraju platiti namete na osnovnu proizvodnju i B proizvodnju.
These levies were intended to cover market support expenditure.
Ovi nameti bili su namijenjeni pokrivanju rashoda za potporu tržištu.
The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985.
Mehanizam korekcije proračunske neravnoteže u korist Ujedinjene Kraljevine (korekcija za UK) uveden je na temelju sastanka Europskog vijeća u Fontainebleau u lipnju 1984. i odluke o vlastitim sredstvima iz 1985. koja je iz njega proizašla.
The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the Union.
Svrha mehanizma smanjenje je proračunske neravnoteže UK-a smanjivanjem njegovih plaćanja Uniji.
These amounts are adjusted to current prices.
Nizozemska ima pravo na bruto smanjenje godišnjeg doprinosa temeljenog na BND-u u iznosu od 605000000 EUR, dok Švedska ima pravo na bruto smanjenje godišnjeg doprinosa temeljenog na BND-u u iznosu od 150000000 EUR, izračunanom na temelju cijena iz 2004.
of Amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2013
izmjene proračuna br. 7 Europske unije za financijsku godinu 2013.
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],
uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ, Euratom) br. 1605/2002 Vijeća [1],
Having regard to Draft amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 25 July 2013,
uzimajući u obzir nacrt izmjene proračuna br. 7 Europske unije za financijsku godinu 2013. koji je Komisija izradila 25. srpnja 2013.,
Having regard to the position on Draft amending budget No 7/2013, which the Council adopted on 7 October 2013,
uzimajući u obzir Stajalište o nacrtu izmjene proračuna br. 7/2013 koje je Vijeće usvojilo dana 7. listopada 2013.,
Having regard to Parliament's approval of 19 November 2013 of the Council position,
uzimajući u obzir da je Parlament 19. studenog 2013. prihvatio Stajalište Vijeća,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
da je postupak u skladu s člankom 314. Ugovora o funkcioniranju Europske unije završen i da je izmjena proračuna br. 7 Europske unije za financijsku godinu 2013. konačno donesena.
Done at Strasbourg, 19 November 2013.
Sastavljeno u Strasbourgu 19. studenoga 2013.
AMENDING BUDGET No 7 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
IZMJENA PRORAČUNA BR. 7 ZA FINANCIJSKU GODINU 2013.
Section III: Commission
Odjeljak III: Komisija
SECTION III
ODJELJAK III
Amending budget No. 7/2013
Izmjena proračuna br. 7/2013
This revenue may be used to provide additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation in specific cases where they are required to cover the risk of corrections adopted earlier being cancelled or reduced.
Ovi prihodi mogu se koristiti kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u skladu s člankom 18. Financijske uredbe u posebnim slučajevima u kojima su ta sredstva potrebna da bi se pokrio rizik ukidanja ili smanjivanja prethodno donesenih ispravaka.
Measures to combat fraud are funded under Article 24 02 01.
Mjere za borbu protiv prijevare financiraju se na temelju članka 24 02 01. Pravna osnova
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175 and 177 thereof.
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegovi članci 174., 175. i 177.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1260/1999 od 21. lipnja 1999. koja utvrđuje opće odredbe o strukturnim fondovima (SL L 161, 26.6.1999, s. 1).
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12).
Uredba (EZ) br. 1081/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. o Europskom socijalnom fondu (SL L 210, 31.7.2006, s. 12).
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu (SL L 210, 31.7.2006, s. 25).
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
Zaključci sa sastanka Europskog vijeća u Berlinu 24. i 25. ožujka 1999.
This objective shall constitute the cohesion policy funds' priority.
Ovaj je cilj prioritet fondova kohezijske politike.
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), as modified by Annex III, point 7 of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
U skladu s člankom 105. a stavkom 1. Uredbe Vijeća br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o općim odredbama o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL L 210, 31.7.2006., str. 25), kako je izmijenjeno Prilogom III., točkom 7 Ugovora o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji (SL L 112, 24.4.2012.), programi i veliki projekti, koji su, na datum pristupanja Hrvatske odobreni u skladu s Uredbom (EZ) br. 1085/2006 i čija primjena još nije dovršena do tog datuma, smatraju se odobrenim od strane Komisije u skladu s Uredbom (EZ) br. 1083/2006, s iznimkom programa odobrenih u skladu s komponentama navedenim u članku 3. stavku 1. točkama (a) do (e) Uredbe (EZ) br. 1085/2006.
The ‘Regional competitiveness and employment’ objective shall, outside the least-developed regions, be geared to strengthening regions' competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening up of trade, through increasing and improving the quality of investment in human capital, innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets.
Cilj regionalne konkurentnosti i zapošljavanja izvan najnerazvijenih regija usmjeren je na jačanje konkurentnosti i privlačnosti regija kao i zaposlenosti, uz predviđanje gospodarskih i socijalnih promjena, uključujući i one vezane uz otvaranje trgovine, kroz povećanje i poboljšanje kakvoće ulaganja u ljudski kapital, inovacije i promicanje društva znanja, poduzetništvo, zaštitu i unaprjeđenje okoliša te unaprjeđenje dostupnosti, prilagodljivosti radnika i poduzeća kao i razvoj uključivih tržišta rada.
of Amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2013
izmjene proračuna br. 8 Europske unije za financijsku godinu 2013.
Having regard to Draft amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 25 September 2013,
uzimajući u obzir nacrt izmjene proračuna br. 8 Europske unije za financijsku godinu 2013. koji je Komisija izradila 25. rujna 2013.,
Having regard to the position on Draft amending budget No 8/2013, which the Council adopted on 30 October 2013,
uzimajući u obzir Stajalište o nacrtu izmjene proračuna br. 8/2013 koje je Vijeće usvojilo 30. listopada 2013.,
Having regard to Parliament's approval of 19 November 2013 of the Council position,
uzimajući u obzir da je Parlament 19. studenoga 2013. prihvatio Stajalište Vijeća,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Postupak u skladu s člankom 314. Ugovora o funkcioniranju Europske unije završen je i izmjena proračuna br. 8 Europske unije za financijsku godinu 2013. konačno je donesena.
AMENDING BUDGET No 8 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
IZMJENA PRORAČUNA BR. 8 ZA FINANCIJSKU GODINU 2013.
Title 26: Commission's administration
Glava 26: Administracija komisije
Title 40: Reserves
Glava 40: Pričuve
Title
TOČKOM (c) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM Glava
Amending budget No. 8/2013
Izmjena proračuna br. 8/2013
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
Pripremno djelovanje — Erasmus za mlade poduzetnike
Preparatory action — Harmonised e-business processes and standards between European small and medium-sized enterprises (SMEs) of interrelated industry sectors
Pripremno djelovanje — Usklađeni procesi i standardi e-poslovanja među europskim malim i srednjim poduzećima (MSP) unutar povezanih industrijskih sektora
Pilot project — Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union
Pilo-projekt — Olakšavanje pristupa osiguranju samostalnim zidarima i malim građevinskim poduzećima u cilju poticanja inovacija i promicanja ekotehnologija u Europskoj uniji
Preparatory action — Opportunities for internationalisation of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Pripremno djelovanje — mogućnosti za internacionalizaciju malih i srednjih poduzeća (MPS)
Pilot project — European rare earth competency network
Pilot-projekt — Europska mreža znanja o rijetkim zemnim metalima
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 18. stavkom 1. točkom (d) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenju u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio općeg proračuna.
Networks of expatriate entrepreneurs and researchers [1] shall be invited to contribute to the training and networking of European young companies and co-design innovation support services targeted at young knowledge-based companies.
Mreže iseljeničkih poduzetnika i istraživača [1] zadužene su za izobrazbu i umrežavanje mladih europskih poduzeća te osmišljavanje usluga potpore inovacijama usmjerenih mladim poduzećima utemeljenima na znanju.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 18. stavkom 1. točkom (d) Financijske uredbe.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this item in accordance with the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa trećih strana uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima rezultirat će dodatnim odobrenim sredstvima koje treba unijeti u tu stavku u skladu s Financijskom uredbom.
The aim of this appropriation is to:
Ova odobrena sredstva namijenjena su:
enable initial operations of GMES services, tailored to the needs of users,
omogućavanju početnih aktivnosti usluga programa GMES, prilagođenih potrebama korisnika,
contribute to ensuring availability of the observation infrastructure necessary to enable the GMES services,
doprinosu radi osiguranja raspoloživosti promatračke infrastrukture potrebne za omogućavanje usluga programa GMES,
create opportunities for increased private sector usage of information sources, thereby facilitating innovation by value-adding service providers.
stvaranju mogućnosti za povećano korištenje u privatnom sektoru i time olakšavanju inovacija pružatelja usluga koji daju dodatnu vrijednost.
In particular, development of Earth monitoring-based services plays a key role in enhancing competitiveness and innovation in industries in this sector and in the downstream markets.
Konkretno, razvoj usluga praćenja Zemlje ima ključnu ulogu u jačanju konkurentnosti i inovacija u industriji kako u ovom sektoru tako i na silaznim tržištima.
Sustainable provision of Earth monitoring-related services in Europe still requires consistent public intervention.
Održivo pružanje usluga praćenja Zemlje u Europi još uvijek zahtijeva dosljedno javno posredovanje.
This is not only because of market failures in answering diverse public needs but also because the downstream market is a non-mature market relying heavily on public funding and whose development has, until today, been significantly curbed by uncertainties about the affordability and long-term availability of the basic services and the data they build upon.
To se događa ne samo zbog neuspjeha tržišta u odgovaranju na različite javne potrebe već i zbog nezrelosti silaznog tržišta i njegova oslanjanja većinom na javno ulaganje, dok mu je razvoj do danas znatno ograničen zbog nesigurnosti u vezi s dostupnosti i dugoročnom raspoloživosti osnovnih usluga i podataka na kojima se temelje.
Achievement of the specific objectives outlined above will therefore contribute to growth and job creation in an innovative sector, the downstream segment which is composed mainly of small and medium-sized enterprises.
Ostvarivanje prethodno navedenih posebnih ciljeva stoga će pridonijeti rastu i otvaranju radnih mjesta u inovativnom sektoru, a silazni segmenti sastavljeni su uglavnom od malih i srednjih poduzeća.
These services will facilitate access to key data required in policy formulation at Union, national, regional and local level in fields such as agriculture, forest monitoring, water management, transport, urban planning, climate change and many others.
Ove usluge olakšat će pristup ključnim podacima potrebnima za oblikovanje politika na razini Unije te nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini u područjima kao što su poljoprivreda, praćenje šuma, gospodarenje vodom, promet, urbanističko planiranje, klimatske promjene i mnoga druga.
This appropriation also covers implementation of delegation agreements, including the operating costs incurred by entities to which the Commission delegates tasks for the GMES programme, pursuant to Article 4 of Regulation (EU) No 911/2010 and Article 54 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Ova odobrena sredstva također obuhvaćaju provedbu sporazuma o delegiranju, uključujući operativne troškove nastale u subjektima kojima Komisija delegira zadatke za program GMES, u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 911/2010 i člankom 54. Financijske uredbe.
European Chemicals Agency — Chemicals legislation — Contribution to Titles 1 and 2
Europska agencija za kemikalije — Zakonodavstvo o kemikalijama — Doprinos za glave 1 i 2
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976, p. 169).
Direktiva Vijeća 76/768/EEZ od 27. srpnja 1976. o usklađivanju zakona država članica na području kozmetičkih proizvoda (SL L 262, 27.9.1976., str. 169.).
Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a MemberState (OJ L 74, 27.3.1993, p. 74).
Direktiva Vijeća 93/7/EEZ od 15. ožujka 1993. o povratu kulturnih predmeta nezakonito iznesenih iz državnog područja države članice (SL L 74, 27.3.1993., str. 74.).
Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 84, 5.4.1993, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 793/93 od 23. ožujka 1993. o evaluaciji i nadzoru rizika postojećih tvari (SL L 84, 5.4.1993., str. 1.).
Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives (OJ L 220, 22.7.1993, p. 23).
Odluka Vijeća 93/465/EEZ od 22. srpnja 1993. o modulima različitih faza postupaka ocjenjivanja sukladnosti i pravilima za postavljanja i korištenja oznake CE o sukladnosti, namijenjenih za primjenu u pogledu direktiva o tehničkom usklađivanju (SL L 220, 22.7.1993., str. 23.).
Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 amending Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 217, 5.8.1998, p. 18).
Direktiva 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. srpnja 1998. o izmjeni Direktive 98/34/EZ o utvrđivanju postupka pružanja informacija u području tehničkih normi i propisa (SL L 217, 5.8.1998., str. 18.).
Directives of the European Parliament and of the Council implementing the new approach in certain sectors such as machinery, electromagnetic compatibility, radio equipment and telecommunications terminal equipment, low tension electrical equipment, personal protective equipment, lifts, explosive atmospheres, medical devices, toys, pressure equipment, gas appliances, construction, the interoperability of the rail system, recreational craft, tyres, motor vehicle emissions, explosives, pyrotechnic articles, etc.
Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o provedbi novog pristupa u određenim sektorima, kao što su strojevi, elektromagnetska kompatibilnost, radijska i telekomunikacijska priključna oprema, niskonaponska električna oprema, osobna zaštitna oprema, dizala, eksplozivne atmosfere, medicinski uređaji, igračke, oprema pod pritiskom, plinski uređaji, izgradnja, interoperabilnost željezničkog sustava, rekreacijska plovila, gume, emisije za motorna vozila, eksplozivi, pirotehnička sredstva itd.
Council Directives adopted for the removal of technical barriers to trade in areas not covered by the ‘new approach’.
Direktive Vijeća koje su usvojene radi uklanjanja tehničkih zapreka u trgovini u područjima koja nisu obuhvaćena „novim pristupom”.
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts (OJ L 66, 13.3.1999, p. 26).
Direktiva 1999/4/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o ekstraktima kave i ekstraktima cikorije (SL L 66, 13.3.1999., str. 26.).
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and the Council of 31 May 1999 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1).
Direktiva 1999/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. svibnja 1999. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u odnosu na razvrstavanje, pakiranje i označivanje opasnih pripravaka (SL L 200, 30.7.1999., str. 1.).
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (OJ L 162, 3.7.2000, p. 1).
Direktiva 2000/14/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 8. svibnja 2000. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na emisiju buke u okoliš uzrokovane opremom za uporabu na otvorenom (SL L 162, 3.7.2000., str. 1.).
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Direktiva 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenog 2001. o zakoniku Zajednice o veterinarsko-medicinskim proizvodima (SL L 311, 28.11.2001., str. 1.).
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
Direktiva 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenog 2001. o zakoniku Zajednice o lijekovima za humanu primjenu (SL L 311, 28.11.2001., str. 67.).
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 37, 13.2.2003, p. 24).
Direktiva 2002/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. siječnja 2003. o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (OEEO) (SL L 37, 13.2.2003., str. 24.).
Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 321, 6.12.2003, p. 15).
Direktiva 2003/102/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti pješaka i ostalih nezaštićenih sudionika u cestovnom prometu prije i u slučaju sudara s motornim vozilom i o izmjenama Direktive 70/156/EEZ (SL L 321, 6.12.2003., str. 15.).
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (codified version) (OJ L 50, 20.2.2004, p. 28).
Direktiva 2004/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. veljače 2004. o nadzoru i provjeri dobre laboratorijske prakse (DLP) (kodificirana verzija) (SL L 50, 20.2.2004., str. 28.).