natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bulk of the cost -- 24m euros -- will be paid via a World Bank loan, after an agreement is signed in 2006.
Najveći dio troškova -- 24 milijuna eura -- bit će plaćen preko kredita Svjetske banke, nakon potpisivanja sporazuma 2006. godine.
Unions have announced protest marches and rallies to express their opposition to social security and labour system reforms.
Sindikati su najavili prosvjedne šetnje i skupove kako bi izrazili svoje protivljenje reformama sustava socijalne skrbi i rada.
The stock exchanges of Cyprus and Greece will launch a common trading platform under a contract to be sealed formally next week.
Burze Cipra i Grčke pokrenut će zajedničku trgovinsku platformu na temelju ugovora koji će službeno biti potpisan sljedećeg tjedna.
According to the head of the Cyprus Stock Exchange, Akis Kleanthous, said stocks traded on the platform would be denominated in euros.
Prema riječima šefa Ciparske burze Akis Kleanthous akcije kojima će se trgovati na platformi bit će denominirane u eure.
Cultural Roundup 14/ 09/ 2005 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 7 September. < blockquote > (Various sources ï¿½ 07/09/05 - 14/09/05)
Pregled vijesti iz kulture 14/ 09/ 2005 Pregled vijesti iz sporta, zabave i kulture u jugoistočnoj Europi od 7. rujna. < blockquote > (Različiti izvori � 07/ 09/ 05 - 14/ 09/ 05)
Bulgarian archaeologists have discovered a unique early Christian pulpit in the ancient Thracian town of Perperikon in the Rodopi Mountains.
Bugarski arheolozi otkrili su jedinstvenu ranokršćansku propovjedaonicu u antičkom trakijskom gradu Perperikon u Rodopima.
Well preserved and richly ornamented, it dates back to the late 4th or early 5th century AD and is the oldest such pulpit ever found in Bulgaria.
Dobro očuvana i ukrašena ornamentima, propovjedaonica datira iz kasnog 4. ili ranog 5. stoljeća nakon Krista te je najstarija takva propovjedaonica ikada otkrivena u Bugarskoj.
An exhibition of works by the prominent Serbian sculptor Vladan Martinovic opened in Belgrade.
Izložba radova eminentnog srbijanskog kipara Vladana Martinovića otvorena je u Beogradu.
The exhibition is being staged at the ULUS gallery.
Izložba je postavljena u galeriji ULUS.
The oldest collection of Cypriot archeological artifacts outside Cyprus -- the Swedish collection Medelhausmusset -- is currently on display at the National Museum of History in Bucharest.
Najstarija zbirka ciparskih arheoloških artefakata izvan granica Cipra -- švedska zbirka Medelhausmusset -- trenutačno je izložena u Nacionalnom povijesnom muzeju u Bukureštu.
The exhibition, which continues until January, was co-organised by the Swedish and Romanian governments.
Izložbu, koja će biti otvorena do siječnja, zajedno su organizirali švedska i rumunjska vlada.
The international photo art colony "Radobolja 2005" opened in the resort of Radobolja near Mostar, Bosnia and Herzegovina (BiH), on 12 September.
Međunarodna slikarska kolonija "Radobolja 2005" otvorena je u ljetnikovcu Radobolja pored Mostara, u Bosni i Hercegovini (BiH), 12. rujna.
The event draws together 18 participants from BiH, Croatia, Serbia-Montenegro and Slovenia.
Događaj je okupio 18 sudionika iz BiH, Hrvatske, Srbije i Crne Gore i Slovenije.
The art exhibition "Europe 2020 -- Today for Tomorrow" is on display at the Zagreb Museum of Art.
Umjetnička izložba "Europe 2020 -- Danas za sutra" otvorena je u zagrebačkom Muzeju umjetnosti.
The event, which continues until 25 September, was initiated by Croatian graphic designer Boris Ljubicic and backed by the ministry of foreign affairs and EU integration.
Utemeljitelj događaja, koji će trajati do 25. rujna, hrvatski je grafički dizajner Boris Ljubičić, a pokrovitelj je Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija.
It features 60 works from 11 countries.
Izloženo je 60 djela iz 11 zemalja.
An exhibition of costumes from performances by the National Theatre of Northern Greece is being held at the Vassiliko Theatre in Thessaloniki.
Izložba kostima Nacionalnog kazališta Sjeverne Grčke otvorena je u kazalištu Vassiliko Theatre u Solunu.
Popular visual artist Yiannis Metsikoff is the curator.
Kurator izložbe je popularni vizualni umjetnik Yiannis Metsikoff.
An exhibition featuring young Macedonian architects opened on 12 September at the Tochka cultural centre in Skopje.
Izložba mladih makedonskih arhitekata otvorena je 12. rujna u kulturnom središtu Tochka u Skopju.
The event, titled "20 Under 40", presents 20 projects by architects aged under 40 and was organised by the Association of Architects in Macedonia.
Događaj kojeg je organiziralo Udruženje arhitekata Makedonije, nazvan "20 ispod 40", predstavlja 20 projekata arhitekata ispod 40 godina.
Business Roundup 16/ 09/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 9 September. < blockquote > (Various sources ï¿½ 09/09/05 ï¿½ 16/09/05)
Pregled poslovnih vijesti 16/ 09/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 9. rujna. < blockquote > (Različiti izvori � 09/ 09/ 05 � 16/ 09/ 05)
The World Bank's Board of Executive Directors approved a 150m-euro Programmatic Adjustment Loan for Croatia on 15 September.
Odbor izvršnih direktora Svjetske banke odobrio je 15. rujna programski zajam za prilagodbu u iznosu od 150 milijuna eura za Hrvatsku.
The loan will finance the government's mid-term reform plan, related to EU accession and integration efforts.
Zajmom će se financirati vladin plan srednjoročnih reformi, vezan za EU akcesiju i integracijske napore.
The Koc-Shell consortium won the privatisation tender for 51 per cent of the Turkish oil refinery Tupras, outbidding eight other candidates.
Koc- Shell konzorcij dobio je 51 posto turske rafinerije nafte Tupras, pobijedivši u privatizacijskom natječaju osam drugih kandidata.
Koc-Shell offered $4.14 billion for the stake in Tupras.
Koc- Shell ponudio je $4, 14 milijardi za udio u Tuprasu.
The Macedonian government adopted a decision on privatising 90 per cent of the country's electricity distribution system by the end of 2005.
Makedonska vlada usvojila je odluku o privatizaciji 90 posto elektrodistribucijskog sustava zemlje do konca 2005.
The distribution company was separated from the national power utility ESM earlier this year, in line with a plan to reform the domestic energy sector.
Distribucijska tvrtka razdvojena je ranije ove godine od nacionalne elektroenergetske tvrtke ESM, u skladu s planom reformiranja domaćeg energetskog sektora.
The cabinet also approved a decision to sell 100 per cent of the thermal power plant Negotino by the end of this year.
Kabinet je također odobrio prodaju 100 posto udjela u termoelektrani Negotino do konca godine.
The loan is conditional on Serbia halting state intervention and subsidies for the company.
Dodjela zajma Srbiji uvjetovana je ukidanjem državne intervencije i potpora tvrtki.
The Federation of Bosnia and Herzegovina's (FBiH) industrial production rose from 3.3 per cent in July to 6.8 per cent year-on-year in August, according to the latest official data.
Prema najnovijim službenim podatcima, industrijska proizvodnja u Federaciji Bosne i Hercegovine (FBiH) porasla je na godišnjoj osnovi s 3, 3 posto u srpnju na 6, 8 posto u kolovozu.
Impressive growth was registered in mining output, which recovered and posted a 6.4 per cent increase year-on-year in August, after having suffered a 1.5 per cent annual decline in July.
Impresivni porast zabilježen je u rudarstvu, koje se oporavilo i obilježilo 6, 4 postotni porast u kolovozu, nakon 1, 5 postotnog pada u srpnju.
The IMF board completed the first review under the precautionary $142.8m stand-by arrangement with Croatia.
Odbor MMF- a završio je prvu reviziju $142, 8 milijuna vrijednog stand- by aranžmana s Hrvatskom.
According to an official press release, it assessed Zagreb's policies as satisfactory by the end of 2004 but inconsistent in 2005.
Prema službenom izvješću medija, procjena je politiku Zagreba ocijenila kao zadovoljavajuću do konca 2004, ali nekonzistentnu u 2005.
It stressed the need to meet the revised fiscal deficit target for 2005 and to implement thorough structural reforms.
U procjeni se ističe potreba za ispunjenjem ciljanog revidiranog fiskalnog deficita za 2005. te provedbu strukturnih reformi.
Bank lending in Croatia rose by 18.7 per cent year-on-year, reaching 19.5 billion euros in January-July 2005, according to preliminary data from the central bank.
Bankovni zajmovi u Hrvatskoj porasli su za 18, 7 posto na godišnjoj osnovi, dosežući 19, 5 milijardi eura u razdoblju od siječnja do srpnja 2005, prema preliminarnim podatcima središnje banke.
The figures showed a 20.9 per cent increase year-on-year in credits for households, and a 12 per cent increase in credits for the corporate sector.
Brojke pokazuju 20, 9 postotni godišnji porast u kreditima za građanstvo, te 12 postotni porast u kreditima za poslovni sektor.
Cultural Roundup 28/ 09/ 2005 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 21 September. < blockquote > (Various sources ï¿½ 21/09/05 - 28/09/05)
Pregled vijesti iz kulture 28/ 09/ 2005 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 21. rujna. < blockquote > (Različiti izvori � 21/ 09/ 05 - 28/ 09/ 05)
Bulgarian director Georgi Dyulgerov's movie "Lady Zee" won one of the special audience awards -- the Toyota Canada Award for Best Film -- at this year's International New Montreal Film Festival.
Film bugarskog redatelja Georgi Dyulgerova "Lady Zee" osvojio je jednu od posebnih nagrada publike -- Nagradu Toyota Canada za najbolji film -- na ovogodišnjem Međunarodnom filmskom festivalu New Montreal.
It is the second major international honour for "Lady Zee", which won the Best Film award at the Sarajevo Film Festival in August.
To je druga velika međunarodna nagrada za "Lady Zee", koji je već osvojio nagradu za najbolji film na Sarajevskom filmskom festivalu u kolovozu.
The 26th annual Manaki Brothers International Film Camera Festival wrapped up in Bitola, Macedonia on 25 September.
Dvadest i šesti Međunarodni festival filmske kamere Braća Manaki završen je 25 rujna u Bitoli u Makedoniji.
Chinese director Kong Que's film "Peacock" won the Golden Camera 300 award, while the festival's Lifetime Achievement Award went to Italian director Vittorio Storaro, a three-time Oscar winner.
Film kineskog redatelja Kong Quea "Paun" osvojio je nagradu Zlatna kamera 300, dok je nagrada festivala za životno djelo uručena talijanskom redatelju Vittoriu Storaru, trostrukom dobitniku Oscara.
The new film by Macedonian director Sergej Stanojkovski, "Contact", had its premiere at the festival.
Na festivalu je premijerno prikazan novi film makedonskog redatelja Sergeja Stanojkovskog, "Kontakt".
An exhibition presenting works by 50 renowned Croatian photographers and reporters opened at the Badrov Gallery in Zagreb on 27 September.
Izložba radova 50 znamenitih hrvatskih fotografa i izvjestitelja otvorena je 27. rujna u galeriji Bardov u Zagrebu.
The exhibition presents photographs covering domestic and foreign events last year.
Na izložbi su predstavljene fotografije događaja iz zemlje i svijeta tijekom protekle godine.
The fourth annual European Language Day event was marked on 24 September in Zagreb.
U Zagrebu je 24. rujna obilježen četvrti godišnji Dan europskog jezika.
Seventeen European countries are participating in the EU-launched initiative, which aims to promote European languages and cultural diversity.
U toj inicijativi koju je pokrenula EU sudjeluje 17 europskih zemalja, a njezin cilj je promidžba europskih jezika i kulturnih različitosti.
A model of the ancient Thracian town of Seutopolis -- currently located on the bottom of the Koprinka dam lake -- will be built near the village of Kran in southern Bulgaria, according to local officials.
Model antičkog trakijskog grada Seutopolisa -- koji je se nalazi na dnu akumulacijskog jezera Koprinka -- bit će izgrađen u blizini sela Kran na jugu Bugarske, priopćili su lokalni dužnosnici.
The project is part of a wider, nine-year project called "The Valley of Thracian Kings".
Projekt je dio šireg, devetogodišnjeg projekta pod nazivom "Dolina trakijskih kraljeva".
The Banja Luka-based Museum of Republika Srpska celebrated its 75th anniversary on 26 September.
Muzej Republike Srpske koji se nalazi u Banja Luci 26. rujna proslavio je 75 godina postojanja.
A series of commemorative events are planned.
Tim povodom planirane su brojne svečanosti.
Director Francis Ford Coppola will start shooting his new film, "Youth Without Youth", in Romania on 3 October.
Redatelj Francis Ford Coppola započet će 3. listopada u Rumunjskoj snimanje svojeg novog filma, "Mladost bez mladosti".
The movie, based on a novel by the Romanian philosopher-author Mircea Eliade, will star Tim Roth.
Glavnu ulogu u filmu, temeljenom na romanu rumunjskog filozofa Mircee Eliade, igrat će Tim Roth.
"Region", a new monthly magazine focused on the regions of Europe, has been launched in Novi Sad, Serbia-Montenegro.
U Novom Sadu u Srbiji i Crnoj Gori pokrenut je novi mjesečni magazin "Region", koji će biti usredotočen na regije Europe.
The first edition was formally presented on 26 September.
Prvi broj magazina službeno je predstavljen 26. rujna.
Business Roundup 30/ 09/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 23 September. < blockquote > (Various sources ï¿½ 23/09/05 ï¿½ 30/09/05)
Pregled poslovnih vijesti 30/ 09/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 23. rujna. < blockquote > (Različiti izvori � 23/ 09/ 05 � 30/ 09/ 05)
Macedonia's industrial output rose by 4.3 per cent year-on-year in August 2005, according to official data.
Industrijska proizvodnja u Makedoniji povećana je u kolovozu 2005. godine za 4, 3 posto u odnosu na isto razdoblje prošle godine, pokazuju službeni podatci.
The increase mainly was due to increased production in the processing, food, beverages, and tobacco industries.
Do povećanja je uglavnom došlo zahvaljujući povećanju proizvodnje u prerađivačkoj, prehrambenoj, industriji pića i duhanskoj industiji.
Bulgaria will raise excise taxes on alcohol and tobacco starting in 2006, instead of 2007 and 2008 as previously planned.
Bugarska će povećati akcizne pristojbe na alkohol i duhan počevši od 2006. godine, umjesto 2007. i 2008. godine kako je to bilo prvotno planirano.
According to Deputy Finance Minister Georgi Kadiev, the move is intended to prevent additional inflationary pressures during the years Bulgaria enters the eurozone.
Prema riječima zamjenika ministra financija Georgi Kadieva, odluka za cilj ima sprječavanje dodatnih inflatornih pritisaka tijekom godina kada Bugarska ulazi u eurozonu.
Italy's Banca Intesa signed an agreement to buy a majority stake in UPI Banka, the fifth largest bank in Bosnia and Herzegovina (BiH), in terms of assets.
Talijanska Banca Intesa potpisala je sporazum o kupovini većinskog paketa dionica UPI banke, pete po veličini banke u Bosni i Hercegovini (BiH) glede kapitala.
Under the 46.2m-euro deal, Banca Intesa will initially acquire a 35.05 per cent stake and will then launch a public takeover offer for 100 per cent of shares.
Na temelju sporazuma vrijednog 46, 2 milijuna eura, Banca Intesa inicijalno će preuzeti 35, 5 posto dionica, i potom dati javnu ponudu za preuzimanje svih 100 posto dionica banke.
Albania's agribusiness associations held their annual meeting on 26 September and called for a number of steps to enhance agricultural development.
Albanska udruga poljoprivrednih proizvođača održala je 26. rujna svoj godišnji sastanak s kojeg je upućen poziv za poduzimanje niza koraka na unaprjeđenju razvitka poljoprivrede.
These include establishing a rural bank, reducing fuel prices for the sector, and promoting domestic products on the Albanian market.
Ti koraci uključuju uspostavu ruralne banke, smanjenje cijena naftnih derivata za taj sektor i promidžbu domaće proizvodnje na albanskom tržištu.
Receipts from tourism in Croatia this year are forecast at 6 billion euros, according to Transport Minister Bozidar Kalmeta.
Prihodi od turizma u Hrvatskoj ove godine procjenjuju se na 6 milijardi eura, priopćio je ministar prometa i turizma Božidar Kalmeta.
He said the number of tourist visits increased by 7 per cent year-on-year in January-August, while overnight stays rose by 8 per cent year-on-year.
Dodao je kako je broj turista koji su ove godine posjetili Hrvatsku u razdoblju od siječnja do kolovoza povećan za 7 posto u odnosu na isto razdoblje prošle godine, dok je broj noćenja povećan za 8 posto o odnosu na prošlu godinu.
Serbia's revenues from tourism reached $159m in January-July, registering a 43 per cent increase year-on-year, according to data from a Serbian tourist organisation.
Prihodi Srbije od turizma u razdoblju od siječnja do srpnja ove godine dosegnuli su 159 milijuna dolara, što je povećanje za 43 posto u odnosu na isto razdoblje prošle godine, pokazuju podatci Turističke zajednice Srbije.
The number of foreign tourists increased by 19 per cent year-on-year over the same period.
Broj stranih turista povećan je za 19 posto u odnosu na isto razdoblje prošle godine.
Greece's Public Power Corporation posted a 23.4 per cent decline year-on-year in net profit for the first half of 2005.
Grčka javna elektroenergetska korporacija priopćila je smanjenje čiste dobiti u prvoj polovici 2005. godine za 23, 4 posto u odnosu na isto razdoblje prošle godine.
The power utility attributed the drop to the sharp rise in oil prices and carbon emission costs.
Elektroenergetsko poduzeće pripisalo je smanjenje naglom rastu cijena nafte i troškova vezanih za emisije ugljika.
Greek mobile phone equipment retailer Germanos reported a rise of its net profit by 15 per cent year-on-year, to 33m euros in the first half of this year.
Grčka kompanija za prodaju opreme za mobilne telefone, Germanos priopćila je povećanje čiste dobiti u prvoj polovici ove godine za 15 posto u odnosu na isto razdoblje prošle godine, odnosno 33 milijuna eura.
Germanos' sales went up by 17.2 per cent, to 429.6m euros.
Prodaja Germanosa povećana je za 17, 2 posto i iznosila je 439, 6 milijuna eura.
Croatia's State Highway Company and the local machinery and construction holding company Duro Dakovic signed a 22m-euro agreement on the construction of an overpass over the Zagreb-Vinkovci railroad.
Hrvatska državna kompanija za auto ceste i lokalna holding kompanija za mehanizaciju i izgradnju Đuro Đaković potpisali su u ugovor o izgradnji nadvožnjaka preko pruge Zagreb- Vinkovci.
Implementation of the contract is expected by the end of 2006.
Vrijednost ugovora je 22 milijuna eura, a njegova realizacija očekuje se do konca 2006. godine.
Cultural Roundup 05/ 10/ 2005 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 28 September. < blockquote > (Various sources ï¿½ 28/09/05 ï¿½ 05/10/05)
Pregled vijesti iz kulture 05/ 10/ 2005 Pregled vijesti iz sporta, zabave i kulture iz jugoistočne Europe od 28. listopada. < blockquote > (Različiti izvori � 28/ 09/ 05 � 05/ 10/ 05)
Three Bulgarian football teams -- Levski, CSKA Sofia and Litex-Lovetch -- made a historic breakthrough, simultaneously entering the UEFA Cup qualifying stages.
Tri bugarska nogometna tima -- Levski, CSKA Sofia i Litex- Lovetch -- učinili su presedan u povijesti, istovremenim ulaskom u kvalifikacije Kupa UEFA- e.
The teams won matches against France's Auxerre, Germany's Bayer Leverkusen and Belgium's Genk, respectively.
Timovi su pobijedili francuski Auxerre, njemački Bayer Leverkusen i belgijski Genk.
All three matches ended in a score of 1-0.
Sva tri susreta završena su rezultatom 1- 0.
Bulgaria's Olympic and triple world champion Armen Nazarian won a gold medal in the 60kg Greco-Roman division of the World Wrestling Championship, which ended in Budapest, Hungary, on 2 October.
Bugarski olimpijski i trostruki svjetski prvak Armen Nazarian osvojio je zlatno odličje u kategoriji 60 kg grčko- rimskim načinom na Svjetskom prvenstvu u hrvanju, koje je 2. listopada završeno u Budimpešti u Mađarskoj.
The fourth annual Balkan Bridges arts colony began in Kragujevac, Serbia-Montenegro, on 3 October.
U Kragujevcu, Srbija i Crna Gora, otvorena je 3. listopada četvrta godišnja likovna kolonija Mostovi Balkana.
Eight artists from Serbia-Montenegro and ten from abroad are participating in the five-day event.
U petodnevnom događanju sudjeluje osmero umjetnika iz Srbije i Crne Gore i desetero iz inozemstva.
The 14th international festival of classical music Interfest opened in Bitola, Macedonia, on 2 October.
14. Međunarodni festival klasične glazbe Interfest otvoren je u Bitoli u Makedoniji 2. listopada.
The programme includes ten recitals and gala concerts, as well as an international piano competition, with finals scheduled for 13 October.
Program uključuje deset recitala i gala koncerata, kao i međunarodno natjecanje pijanista, čije je finale zakazano za 13. listopad.
Sixty pianists from across the world are competing.
Na natjecanje se prijavilo šezdeset pijanista iz cijelog svijeta.
The First Book Review, dedicated to promoting young writers from across the SEE region, is taking place in Zagreb from 4 October to 9 October.
Natječaj Prva knjiga, posvećen promicanju mladih pisaca iz cijele SEE regije, održava se u Zagrebu od 4. do 9. listopada.
The event is co-organised by the Croatian KULTURTREGER association and Bosnia and Herzegovina's (BiH) Association of Writers and Publishers.
Događaj su zajedno organizirali hrvatska udruga KULTURTREGER i Udruga pisaca i izdavača Bosne i Hercegovine (BiH).
The Special Award this year went to "Just for Show" from Great Britain.
Posebna nagrada ove godine otišla je predstavi "Just for Show" iz Velike Britanije.
The 7th International Puppet and Mime Festival of Kilkis started in the Greek town of Kilkis on 4 October.
7. Međunarodni festival lutkarstva i mimike Kilkis započeo je u grčkom gradu Kilkisu 4. listopada.
The festival, which will continue to 10 October, gathers troupes and actors from Bulgaria, France, Germany, Greece, Italy, Japan and Spain.
Festival, koji će trajati do 10. listopada, okupio je skupine i glumce iz Bugarske, Francuske, Njemačke, Grčke, Italije, Japana i Španjolske.
The Macedonian Philharmonic Orchestra held a concert at the Army House in Skopje.
Makedonski filharmonijski orkestar održao je koncert u Domu vojske u Skoplju.
Germany's Ingo Becker conducted, while the piano soloist was Kosovo-born Ardita Statovci, who now lives and works in Western Europe.
Orkestrom je upravljao Nijemac Ingo Becker dok je solo na klaviru izvela Ardita Statovci, rodom s Kosova, koja trenutno živi i radi u zapadnoj Europi.
The concert was organised in co-operation with the Swiss Embassy in Skopje.
Koncert je organiziran u suradnji sa švicarskim veleposlanstvom u Skoplju.
Business roundup 07/ 10/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 30 September. < blockquote > (Various sources ï¿½ 30/09/05 ï¿½ 07/10/05)
Pregled poslovnih vijesti 07/ 10/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 30. rujna. < blockquote > (Različiti izvori � 30/ 09/ 05 � 07/ 10/ 05)
Albania's tax inspection authorities have closed over 70 illegal enterprises in the Durres district in a regional operation against unregistered businesses, Taxation Police Director Fadil Canaj announced.
Albanske vlasti za nadzor poreza zatvorile su preko 70 ilegalnih poduzeća u okrugu Durres tijekom regionalne operacije usmjerene na neregistrirana poduzeća, priopćio je ravnatelj porezne policije Fadil Canaj.
An action against 63 violators in Tirana is expected in the coming weeks.
Slična akcija protiv 63 nezakonite kompanije u Tirani očekuje se sljedećih tjedna.
The government said last month it would crack down on illegal businesses, of which there are as many as 45,000 in Albania.
Vlada je prošlog mjeseca priopćila kako će slomiti poslovanje ilegalnih poduzeća, kojih u Albaniji ima skoro 45. 000.
Bulgaria's Parliament ratified an agreement on the Third Programmatic Adjustment Loan from the World Bank.
Bugarski parlament ratificirao je sporazum sa Svjetskom bankom o trećem kreditu za programsku prilagodbu.