natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 18(1)(c) (third country national or stateless person has made an application or is in another Member State without a residence document after withdrawing his/her application in the Member State responsible):
Članak 18. stavak 1. točka (c) (državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva podnijela je zahtjev ili se nalazi u drugoj državi članici bez boravišne isprave nakon povlačenja zahtjeva u odgovornoj državi članici):
Article 18(1)(d) (third country national or stateless person has made an application or is in the Member State without a residence document and his application has been rejected in the Member State responsible):
Članak 18. stavak 1. točka (d) (državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva podnijela je zahtjev ili se nalazi u državi članici bez boravišne isprave i zahtjev joj je odbijen u odgovornoj državi članici):
Reason for urgency: …
Razlog žurnosti: …
In block capitals
Velikim tiskanim slovima.
Date of the application in the requesting country, of the Eurodac hit, or on which the requesting Member State became aware that the requested Member State may be responsible for the person concerned, as applicable
Datum podnošenja zahtjeva u državi članici koja podnosi zahtjev, rezultata Eurodaca ili kada je država članica koja podnosi zahtjev postala svjesna da bi država članica kojoj se podnosi zahtjev mogla biti odgovorna za predmetnu osobu, ako je primjenjivo
Previous procedures
Prethodni postupci
Has the applicant ever previously applied for international protection or recognition of refugee status in the country of residence or in another country?
Je li podnositelj zahtjeva prethodno zatražio međunarodnu zaštitu ili priznavanje statusa izbjeglice u državi boravišta ili drugoj državi?
When was the decision taken
Kada je odluka donesena?
Does the applicant state that he left the territory of the Member States?
Tvrdi li podnositelj zahtjeva da je napustio područje država članica?
If yes:
Ako je odgovor da:
Date of departure: …
Datum odlaska: …
Date of return: …
Datum povratka: …
Which country(ies) did he go to?
U koju je državu/države išao?
Travel route:
Smjer putovanja:
Other useful information:
Ostale korisne informacije:
Specimen laissez-passer for transfer of applicants for international protection
Primjerak propusnice za prijevoz podnositelja molbe za međunarodnu zaštitu
LAISSEZ-PASSER
PROPUSNICA
Reference No (*):
Referentni broj (*):
Issued pursuant to Article 29(1) of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States (1) by a third-country national or stateless person.
Izdano u skladu s člankom 29. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 604/2013 kojom se utvrđuju kriteriji i mehanizmi za određivanje odgovorne države članice za ispitivanje molbe za međunarodnu zaštitu koju podnosi (1) državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva.
Valid only for transfer from … (2) to … (3), with the applicant required to present him/herself at … (4) by … (5)
Vrijedi samo za prijevoz od … (2) do … (3), podnositelj prijave treba se prijaviti … (4) do … (5)
Issued at: …
Izdano u: …
SURNAME: …
PREZIME : …
FORENAMES: …
IMENA: …
PLACE AND DATE OF BIRTH: …
MJESTO I DATUM ROĐENJA: …
NATIONALITY: …
DRŽAVLJANSTVO : …
Date of issue …
Datum izdavanja …
For the Ministry for the Interior: …
Za Ministarstvo unutarnjih poslova: …
SEAL
PEČAT
The bearer of this laissez-passer has been identified by the authorities … (6) (7).
Nositelja ove propusnice identificirala su tijela vlasti … (6) (7).
This document is issued pursuant to Article 29(1) of Regulation (EU) No 604/2013 only and cannot under any circumstances be regarded as equivalent to a travel document permitting the external frontier to be crossed or to a document proving the individual’s identity.
Ova isprava izdaje se isključivo u skladu s člankom 29. stavkom 1. i Uredbom (EU) br. 604/2013 i ni pod kakvim okolnostima ne smije se smatrati istovrijedna putnoj ispravi s kojom se može prijeći vanjska granica ili s ispravom kojom se dokazuje identitet osobe.
Reference number to be given by the country from which the transfer takes place.
Referentni broj treba dodijeliti država iz koje će se odviti prijevoz.
Member State from which transferred.
Država članica iz koje se prevozi.
Member State to which transferred.
Država članica u koju se prevozi.
Place where the applicant has to present him/herself upon arrival in the Member State responsible.
Mjesto gdje se podnositelj molbe treba prijaviti po dolasku u odgovornu državu članicu.
Deadline by which the applicant has to present him/herself upon arrival in the Member State responsible.
Rok do kojeg se podnositelj molbe treba prijaviti po dolasku u odgovornu državu članicu.
On the basis of the following travel or identity documents presented to the authorities.
Na temelju sljedećih putnih ili osobnih isprava dostavljenih nadležnim tijelima.
On the basis of a statement by the asylum applicant or of documents other than a travel or identity document.
Na temelju izjave tražitelja azila ili isprava koje nisu putne ili osobne isprave.
REQUEST FOR INFORMATION PURSUANT TO ARTICLE 34 OF REGULATION (EU) No 604/2013
ZAHTJEV ZA PODATKE U SKLADU S ČLANKOM 34. UREDBE (EU) br. 604/2013
Date: / /
Datum: / /
Reference No: …
Referentni broj: …
Individual concerned:
Predmetna osoba:
Surname: …
prezime: …
Forename: …
ime: …
Date of birth: …
datum rođenja: …
Place of birth: …
mjesto rođenja: …
Nationality: …
državljanstvo: …
Indicative evidence enclosed:
Priložen indikativni dokaz:
(please specify)
(molimo navedite)
This request for information concerns:
Zahtjev za podatke obuhvaća:
residence document:
boravišna isprava
appeal:
žalba
travel document:
putna isprava
decision:
odluka
visa:
viza
expulsion:
protjerivanje
application for international protection:
molba za međunarodnu zaštitu
other:
ostalo
Details: …
Pojedinosti: …
STANDARD FORM FOR THE TRANSFER OF DATA PRIOR TO A TRANSFER PURSUANT TO ARTICLE 31(4) OF REGULATION (EU) No 604/2013
STANDARDNI OBRAZAC ZA PRIJENOS PODATAKA PRIJE PRIJEVOZA OSOBE U SKLADU S ČLANKOM 31. STAVKOM 4.
Date (DD/MM/YY):
Datum (dd.mm.gg.):
Transferring Member State:
Država članica koja prevozi osobu:
Ref. number in the transferring Member State:
Referentni broj države članice koja prevozi osobu:
Responsible Member State:
Odgovorna država članica:
Ref. number in the responsible Member State:
Referentni broj u odgovornoj državi članici:
Data identifying the person to be transferred:
Identifikacijski podaci osobe koju se prevozi:
Family name: (if different in the responsible Member State please specify )
Prezime: (ako je različito u odgovornoj državi članici, molimo navedite )
First name: (if different in the responsible Member State please specify )
Ime: (ako je različito u odgovornoj državi članici, molimo navedite )
Alias: (if different in the responsible Member State please specify )
Pseudonim: (ako je različito u odgovornoj državi članici, molimo navedite )
Nationality(ies):
Državljanstvo/državljanstva:
Sex: M/F
Spol: M/Ž
Timeframe regarding the transfer:
Raspored prijevoza osobe:
Within six months of acceptance of the request;
u roku od šest mjeseci od prihvaćanja zahtjeva;
Within six months of a decision on an appeal with suspensive effect; please indicate the date when the final decision on appeal or review was issued
u roku od šest mjeseci od žalbe s odgodnim učinkom; navedite datum kada je izdana konačna odluka o žalbi ili preispitivanju
Within one year of acceptance of the request, due to imprisonment of the person;
u roku od godine dana od prihvaćanja zahtjeva zbog zatvorske kazne osobe;
Within 18 months of acceptance of the request, due to absconding of the person.
u roku od 18 mjeseci od prihvaćanja zahtjeva zbog bijega osobe.
Data regarding the transfer:
Podaci o prijevozu osobe:
Type of transfer:
Vrsta prijevoznog sredstva:
Voluntary transfer
dobrovoljni prijevoz osobe
By supervised departure
nadzirani prijevoz
Under escort ; if possible, please provide details of the escort (name, function etc.)
prijevoz pod pratnjom ; ako je moguće, navedite detalje o pratnji (ime, funkcija itd.)
Proposed date of the transfer (DD/MM/YY):
Predlagani datum prijevoza osobe (dd.mm.gg):
Means used to transfer the person to the responsible Member State:
Sredstva korištena za prijevoz osobe u odgovornu državu članicu:
By car (please provide specific details )
automobilom (navedite točne detalje )
By train (please provide specific details )
vlakom (navedite točne detalje )
By plane (please provide specific details )
avionom (navedite točne detalje )
Other (please mention which and provide specific details)
ostalo (navedite sredstvo i točne detalje)
Location on the territory (1) of the responsible Member State where the person will be reporting to or handed over to the authorities:
Mjesto na području (1) odgovorne države članice na kojem će se osoba prijaviti ili predati tijelima:
The expression “on the territory” covers both border points and internal territory, and both situations of escorted transfers (which may be limited to the border point) and situations of voluntary transfers (where the person is reporting to the asylum authorities inside the territory as well).
Izraz ‚područje’ obuhvaća granične prijelaze i unutarnji teritorij, kao i oba oblika prijevoza pod pratnjom (koji mogu biti ograničeni do graničnog prijelaza) i dobrovoljan prijevoz (gdje se osobe prijavljuju tijelima za azil unutar državnog područja).
The rules on the division of costs between the sending and receiving Member States are those stipulated in Regulation (EU) No 604/2013, Article 30.
Pravila o podjeli troškova između države članice koja šalje i države članice koja prima osobu određena su u članku 30. Uredbe (EU) br. 604/2013.
Foreseen date and time of arrival in the responsible Member State:
Predviđeni datum i vrijeme dolaska u dogovornu državu članicu:
The person to be transferred will be in possession of:
Osoba koju se prevozi posjedovat će:
a laissez-passer;
propusnicu;
other travel document; please indicate type and reference number
drugi putni dokument; navedite vrstu i referentni broj
Documents the person will be carrying:
Dokumenti koje će osoba nositi:
Other data regarding the person to be transferred:
Ostali podaci o osobi koju će se prevoziti:
Where the person travels with family:
Ako osoba putuje s obitelji:
Spouse; please provide name, age and reference numbers, if applicable
supružnikom/supružnicom: navedite ime, dob i referentne brojeve, ako je primjenjivo
Children; please provide name, age and reference numbers, if applicable
djecom; navedite ime, dob i referentne brojeve, ako je primjenjivo
Any other relative; please specify the relation, and provide the name, age and reference numbers, if applicable
nekim drugim članom obitelji; navedite srodstvo, ime, dob i referentne brojeve, ako je primjenjivo
Assistance needed upon arrival, other than health-related:
Pomoć potrebna po dolasku, osim zdravstvene:
Contact details of family members, relatives and other family relations in the responsible Member State:
Kontakt-podaci članova obitelji, rodbine i osoba s kojima postoje druge obiteljske veze u odgovornoj državi članici:
Languages spoken by the person(s) transferred:
Jezici koje govori(-e) osoba(-e) koju(-e) se prevozi(-e):
If accompanying minors, provide, where possible, information on the level of education of the minors:
Ako se prate maloljetnici, navedite, gdje je moguće, informacije o razini obrazovanja maloljetnika:
Health condition of the person(s) to be transferred:
Zdravstveno stanje osobe(-a) koju(-e) se prevozi(-e):
All persons to be transferred appear fit to travel;
sve osobe koje se prevozi sposobne su putovati;
One or more persons to be transferred has/have health related concerns; in this case, please provide the name(s) and reference numbers of that/those person(s) and specify if corresponding health certificate(s) is/are attached:
jedna ili više osoba uključenih u prijevoz ima/imaju zdravstvene probleme; u takvom slučaju navedite ime(na) i referentne brojeve te/tih osobe(-a) i navedite je(su) li priložena(-e) odgovarajuća(-e) zdravstvena(-e) potvrda(-e):
no, the person is physically or legally incapable of giving consent and no vital interests of the applicant or of another person can be affected;
ne, osoba je fizički ili zakonski nesposobna dati pristanak i ne mogu se ugroziti vitalni interesi podnositelja prijave ili druge osobe;
no, the person refused to consent to transmitting his/her health data.
ne, osoba je odbila dostaviti svoje zdravstvene podatke.
Any other relevant information on the person(s) to be transferred:
Ostale važne informacije o osobi(-ama) koja(e) će se prevoziti:
STANDARD FORM FOR EXCHANGE OF INFORMATION ON THE CHILD, SIBLING OR PARENT OF AN APPLICANT IN SITUATIONS OF DEPENDENCY PURSUANT TO ARTICLE 16(4) OF REGULATION (EU) No 604/2013
STANDARDNI OBRAZAC ZA RAZMJENU INFORMACIJA O DJETETU, BRAĆI I SESTRAMA ILI RODITELJU PODNOSITELJA ZAHTJEVA U SLUČAJEVIMA UZDRŽAVANJA U SKLADU S ČLANKOM 16. STAVKOM 4.
DATA TO BE FILLED BY THE REQUESTING MEMBER STATE
DIO A PODACI KOJE ISPUNJUJE DRŽAVA ČLANICA PODNOSITELJICA ZAHTJEVA
Ref. number:
Referentni broj:
Requesting Member State:
Država članica podnositeljica zahtjeva:
Requested Member State(s):
Država(-e) članica(-e) primateljica(-e) zahtjeva:
Data regarding the applicant:
Podaci o podnositelju zahtjeva:
Family name:
Prezime:
First name:
Ime:
Date and place of birth (declared or documented by the applicant):
Datum i mjesto rođenja (koje je prijavio ili dokumentirao podnositelj zahtjeva):
In the absence of that, age declared by the applicant:
U nedostatku navedenog, dob koju je podnositelj zahtjeva prijavio:
Proposed date for receiving a reply:
Predloženi datum za dobivanje odgovora:
Information allowing to identify and locate the person possibly found on the territory of the requested Member State:
Podaci koji omogućuju identificiranje i lociranje osobe koja je vjerojatno pronađena na području države članice primateljice zahtjeva:
presumed relationship with the applicant:
pretpostavljeni odnos s podnositeljem zahtjeva:
sibling
brat ili sestra
parent
roditelj
personal details of the child, sibling or parent:
osobni podaci o djetetu, bratu, sestri ili roditelju:
Nationality(ies) (present and former):
Državljanstvo/državljanstva (sadašnje i prijašnje):
Sex: M /F
Spol: M /Ž
Address in the requested Member State:
Adresa u državi članici primateljici zahtjeva:
Please attach any photographic evidence which might be helpful in identifying the child, sibling or parent.
Molimo priložite bilo kakav fotografski dokaz koji bi mogao biti od pomoći prilikom identificiranja osobe u pitanju.
Photographic evidence annexed (if any).
fotografski dokaz priložen (ako postoji)
claimed relationship of dependence:
izjavljeni odnos uzdržavanja:
the applicant claims to be dependent on the person;
podnositelj zahtjeva izjavljuje da ga uzdržava dotična osoba;
the person claims to be dependent on the applicant.
osoba izjavljuje da ju uzdržava podnositelj zahtjeva.
type of dependence:
oblik uzdržavanja:
pregnancy
trudnoća
new-born child
novorođenče
serious illness
teška bolest
severe disability
teški invaliditet
old age
starost
Any other comments:
Ostale primjedbe:
DATA TO BE FILLED BY THE REQUESTED MEMBER STATE
PODACI KOJE ISPUNJUJE DRŽAVA ČLANICA PRIMATELJICA ZAHTJEVA
Information requested:
Tražene informacije:
Concerning the presence of the person on the territory of the requested Member State, please specify:
U pogledu boravka osobe na području države članice primateljice zahtjeva, navedite:
Person was not found;
osoba nije pronađena;
If the person mentioned above is legally resident in the requested Member State:
Navedena osoba zakonito boravi na području države članice primateljice zahtjeva:
in an on-going procedure for obtaining legal residence (additional information: )
u postupku dobivanja zakonitog boravka (dodatni podaci: )
Any other situation (please mention which):
ostale situacije (navedite koja):
Where the person was identified and/or located, please provide:
Kada je osoba identificirana i/ili locirana, navedite:
Contact details: address, telephone number, etc.:
kontakt-podaci: adresa, broj telefona itd.:
Any other information enabling to identify or locate the person (photographs, statements, administrative information, etc.)
ostali podaci koji omogućuju identifikaciju ili lociranje osobe (fotografije, izjave, administrativne informacije itd.)
In situations where a child, sibling or parent is (are) identified as legally resident(s) in the requested Member State:
U situacijama u kojima je(su) dijete, brat, sestra ili roditelj identificirani kao osoba(-e) koja (koje) zakonito boravi(-e) na području države članice primateljice zahtjeva:
Declared relationship with the applicant:
Izjavljeni odnos s podnositeljem zahtjeva:
Please specify, following inquiry, the presumed nature of the relationship of the person identified with the applicant:
navedite, nakon provjere, pretpostavljenu prirodu veze identificirane osobe s podnositeljem zahtjeva:
Please provide information on the type of data used to establish the relation (e.g. administrative certificates or other types of official documents found in the possession of the person)
navedite informacije o vrsti podataka upotrijebljenih kako bi se utvrdio odnos (npr. administrativne potvrde ili druge vrste službenih dokumenata pronađenih u posjedu osobe).
Where applicable, presumed capacity of the person to take care of the applicant:
Gdje je primjenljivo, pretpostavljena sposobnost osobe da brine o djetetu:
The person does not seem capable of taking care of the applicant
osoba se ne čini sposobna brinuti o podnositelju zahtjeva
The person seems capable of taking care of the applicant
osoba se čini sposobna brinuti o podnositelju zahtjeva
In the latter case, please provide preliminary information concerning any or all of the following aspects:
U potonjem slučaju navedite prvi podatak povezan s bilo kojim ili svim sljedećim aspektima:
Basic evidence of material capacity to take care of the applicant (financial information, employment information, social security information, etc.) — please attach documentation;
dokaz o materijalnoj sposobnosti za brigu o podnositelju zahtjeva (financijske informacije, informacije o zaposlenju, informacije o socijalnom osiguranju itd.) – molimo priložite dokumentaciju;
Evidence of capacity to take care of the applicant (the person expresses desire in writing to take care of the applicant, the person seems socially and psychologically appropriate to take care of the applicant, the person already took care of the applicant in the past, etc.) — please attach written consent.
dokaz o materijalnoj sposobnosti za brigu o podnositelju zahtjeva (osoba pismeno izražava želju brinuti se o podnositelju zahtjeva, osoba izgleda društveno i psihički prikladna brinuti se o podnositelju zahtjeva, osoba se već u prošlosti brinula o podnositelju zahtjeva itd.) – priložite pismeni pristanak.
If applicable, name and contact details of public authority, representative services, NGO or IGO who were involved in identifying and locating the person, assessing the degree of relationship or in evaluating the capacity to take care of the applicant and that could be contacted by medical/social services in the requesting Member State
Ako je primjenljivo, ime i kontakt-podaci javnog tijela, službi predstavništva, nevladinih organizacija ili međuvladinih organizacija koje su bile uključene u identifikaciju i lociranje osoba, ocjenjivanje stupnja odnosa ili u ocjenjivanje podnositelja zahtjeva, a koje bi zdravstvene/socijalne službe u državi članici podnositeljici zahtjeva mogle kontaktirati.
STANDARD FORM FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION ON THE FAMILY, SIBLINGS OR RELATIVES OF AN UNACCOMPANIED CHILD IN A DUBLIN PROCEDURE PURSUANT TO ARTICLE 6(5) OF REGULATION (EU) No 604/2013
STANDARDNI OBRAZAC ZA RAZMJENU INFORMACIJA O OBITELJI, BRAĆI I SESTRAMA ILI RODBINI DJETETA BEZ PRATNJE U DUBLINSKOM POSTUPKU U SKLADU S ČLANKOM 6. STAVKOM 5.
Date of birth as documented:
Dokumentirani datum rođenja:
In the absence of that, age declared by the child:
U nedostatku navedenog, dob koju je dijete prijavilo:
Age assessment made by the requesting MS:
Procjena dobi koju je napravila država članica podnositeljica zahtjeva:
Yes; please specify the method used for the assessment and the result;
da; navedite metodu koja je korištena tijekom procjene i rezultat
Nationality(ies) or country of habitual residence, if considered stateless:
Državljanstvo/državljanstva ili zemlja uobičajenog boravišta, ako se smatra bez državljanstva:
Proposed date for receiving a reply (1):
Predloženi datum za dobivanje odgovora (1):
Reasons for the request for information (please tick any of the following boxes, as appropriate):
Razlozi zahtjeva za podacima (označite bilo koje od sljedećih polja, ovisno o slučaju):
Information provided by the child: (please indicate briefly the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative)
podaci koje je navelo dijete: (navedite ukratko sadržaj informacija koje su od pomoći pri identifikaciji roditelja, brata, sestre ili rodbine)
The views of the child, [with regard to future care], in line with Article 6 of the Regulation
stajalište djeteta, [što se tiče buduće skrbi], u skladu s člankom 6. Uredbe
Information provided by another person traveling with the child: (please indicate the nature of the relation of this person to the child and briefly describe the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative);
podaci koje je navela druga osoba koja putuje s djetetom: (navedite prirodu odnosa te osobe s djetetom i ukratko opišite sadržaj informacija koje su od pomoći kako bi se identificirao roditelj, brat, sestra ili rodbina) ;
Information provided through the representative: (please indicate briefly the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative);
podaci koje je naveo predstavnik: (navedite ukratko sadržaj informacija koje su od pomoći kako bi se identificirao roditelj, brat, sestra ili rodbina) ;
Information provided via child protection channels/Red Cross/UNHCR/ICRC/other NGO or IGO: (please indicate which organisation and briefly describe the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative).
podaci koje su dostavile organizacije za zaštitu djeteta/Crveni križ/UNHCR/druge nevladine organizacije ili međuvladine organizacije: (navedite organizaciju i ukratko opišite sadržaj informacija koje su od pomoći kako bi se identificirao roditelj, brat, sestra ili rodbina).
Concerning the identity of the following person possibly found on the territory of the requested Member State:
U pogledu identiteta osobe koja je vjerojatno pronađena na području države članice primateljice zahtjeva, navedite:
Contact details, if known (address, telephone number, as applicable):
Kontakt-podaci, ako su poznati (adresa, broj telefona, kako je primjenjivo):
Any other information allowing to locate the person in the requested Member State:
Ostali podaci koji omogućuju lociranje osobe u državi članici primateljici zahtjeva:
The four weeks proposed deadline will be included in the relevant article of the implementing regulation.
Predloženi rok od četiri tjedna bit će uključen u odgovarajući članak provedbene uredbe.
Presumed relationship with the child:
Pretpostavljeni odnos s djetetom:
adult responsible
odgovorna odrasla osoba
aunt/uncle
ujna/ujak; teta/tetak
grandparent
baka ili djed
any other family relation, not defined by the Regulation (please specify: )
druga obiteljska veza koja nije definirana Uredbom (navedite: )
Please attach any photographic evidence provided, which might be helpful in identifying the person concerned.
Molimo priložite bilo kakav fotografski dokaz koji bi mogao biti od pomoći prilikom identificiranja osobe u pitanju.
Photographic evidence annexed
fotografski dokaz priložen
Person was found; in this case, please provide:
osoba je pronađena; u takvom slučaju navedite:
Any other information locating the person:
Ostale informacije kojima je moguće locirati osobu: