natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatian President Stjepan Mesic departed on three-day visit to Kazakhstan on Thursday (July 5th), at the invitation of Kazakh President Nursultan Nazarbayev.
Predsjednik Hrvatske Stjepan Mesić otputovao je u četvrtak (5. srpanj) u trodnevni posjet Kazakhstanu na poziv kazahstanskog predsjednika Nursultana Nazarbayeva.
Talks focused on possibilities for strengthening economic co-operation, and Nazarbayev expressed his country's readiness to export oil to Croatia and Western Europe.
Razgovori su bili usredotočeni na mogućnosti jačanja gospodarske suradnje, a Nazarbayev je izrazio spremnost svoje zemlje da izvozi naftu u Hrvatsku i zapadnu Europu.
The two countries sealed an agreement on co-operation in the fight against organized crime, illegal drug trafficking, terrorism and other types of crime.
Dvije zemlje zaključile su sporazum o suradnji u borbi protiv organiziranog kriminala, ilegalnog krijumčarenja narkotika, terorizma i ostalih oblika kriminala.
Montenegrin Minister of Foreign Affairs Milan Rocen was in Brussels on Friday (July 6th) where he signed an agreement with the European Commission (EC) on the settlement of the privileges and immunity of the EC delegation in Montenegro.
Crnogorski ministar vanjskih poslova Milan Roćen boravio je u petak (6. srpanj) u Brusselsu gdje je potpisao sporazum s Europskom komisijom (EC) o određivanju povlastica i imuniteta izaslanstva EC u Crnoj Gori.
The document was signed by EU Enlargement Commissioner Olli Rehn and EC Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner.
Dokument su potpisali povjerenik EU za proširenje Olli Rehn i povjerenica EC za vanjske odnose Benita Ferrero- Waldner.
The agreement is a prerequisite to open the EC delegation office in Montenegro.
Sporazum je preduvjet za otvaranje ureda izaslanstva EC u Crnoj Gori.
Bulgarian President Georgi Parvanov and his German counterpart Horst Koehler voiced their hopes for a fast and positive settlement of the case of six Bulgarian medics who are on death row in Libya, in Sofia on July 3rd.
Bugarski predsjednik Georgi Parvanov i njegov njemački kolega Horst Koehler izrazili su 3. srpnja u Sofiji nadu u brzo i pozitivno rješenje slučaja šest bugarskih medicinara koji su osuđeni na smrtnu kaznu u Libiji.
(Various sources 03/ 07/ 07-10/ 07/ 07)
Dvojica predsjednika sastali su se po dolasku Koehlera u službeni posjet Bugarskoj, u sklopu njegova obilaska Balkana. (Različiti izvori 03/ 07/ 07- 10/ 07/ 07)
Culture and Sports: Rolling Stones rock Montenegro 11/ 07/ 2007 Fans from the region cheered Mick Jagger and the Rolling Stones Monday night in Montenegro.
Kultura i sport: Rolling Stonesi prodrmali Crnu Goru 11/ 07/ 2007 Obožavatelji iz regije klicali su Micku Jaggeru i Rolling Stonesima u ponedjeljak navečer u Crnoj Gori.
The Bulgarian team won first place with a total of 152 points, followed by Greece with 139 and Turkey with 122 points.
Bugarska reprezentacija bila je prva s ukupno 152 boda, ispred Grčke sa 139 i Turske sa 122 boda.
Out of 11 gold medals for Bulgaria, Tezdzhan Naimova and Teodora Kolarova won three each.
Od ukupno 11 zlatnih odličja za Bugarsku, Tezdzhan Naimova i Teodora Kolarova osvojile su po tri.
The first Black Sea Games sports contest ended in Trabzon, Turkey on Saturday (July 7th).
Prve Crnomorske sportske igre završene su u subotu (7. srpanj) u Trabzonu u Turskoj.
Athletes from 11 countries competed in archery, basketball, gymnastics, soccer, swimming, tae kwon do, track and field, volleyball and wrestling.
Sportaši iz 11 zemalja natjecali su se u gađanju lukom i strijelom, košarci, gimnastici, nogometu, plivanju, tae kwon dou, atletici, odbojci i hrvanju.
Jamie Murray of Great Britain and Serbia's Jelena Jankovic won Wimbledon's mixed doubles on Sunday (July 8th), defeating Jonas Bjorkman of Sweden and Australia's Alicia Molik 6-4, 3-6, 6-1.
Jamie Murray iz Velike Britanije i Srpkinja Jelena Janković osvojili su u nedjelju (8. srpanj) naslov pobjednika Wimbledona u mješovitim parovima pobijedivši u finalu Jonasa Bjorkmana iz Švedske i Australku Aliciu Molik 6- 4, 3- 6, 6- 1.
Jankovic is currently ranked third in the world, after losing to Marion Bartoli in the fourth round of the women's singles at Wimbledon.
Janković je trenutačno rangirana kao treća igračica svijeta, nakon poraza od Marion Bartoli u četvrtom kolu Wimbledona u pojedinačnoj konkurenciji za žene.
The 17th edition of the traditional Karakachani gathering took place at the Karandila locality near Sliven, Bulgaria on Sunday (July 8th).
Sedamnaesto tradicionalno okupljanje Karakachana održano je u nedjelju (8. srpanj) na lokaciji Karandila u blizini Slivena u Bugarskoj.
It drew nearly 1,000 representatives of the Karakachani ethnic minority from Bulgaria and Greece.
Manifestacija je okupila blizu 1. 000 predstavnika etničke manjine Karakachani iz Bugarske i Grčke.
The Balkan Spirit art colony took place in Ohrid, Macedonia from June 22nd to July 6th.
U Ohridu u Makedoniji od 22. lipnja do 6. srpnja održana je umjetnička kolonija Balkanski duh.
A total of 15 artists from Albania, Austria, Bulgaria, Germany, Greece, Macedonia, Montenegro, Serbia and Turkey participated in the workshop, which was co-organised by the Foundation for Strategic Research and the Ikon Culture Association.
Ukupno 15 umjetnika iz Albanije, Austrije, Bugarske, Njemačke, Grčke, Makedonije, Crne Gore, Srbije i Turske sudjelovalo je u radionici, koju su zajedno organizirali Zaklada za strateška istraživanja i Kulturna udruga Ikon.
The Montenegrin Olympic Committee was officially admitted on Saturday (July 7th) to the International Olympic Committee (IOC).
Olimpijski odbor Crne Gore službeno je u subotu (7. srpanj) primljen u Međunarodni olimpijski odbor (MOO).
(Various sources ï¿½ 04/ 07/ 07-11/ 07/ 07)
Prijava Crne Gore za članstvo službeno je odobrena na 119. zasjedanju glavne skupštine MOO- a u Guatemala Cityu, nakon što je Crna Gora proglasila neovisnost prošle godine. (Različiti izvori � 04/ 07/ 07- 11/ 07/ 07)
Business: Central banks agree on co-operation 13/ 07/ 2007 The central banks of Cyprus and six Balkan countries sealed an agreement on co-operation.
Poslovni pregled: Središnje banke postigle dogovor o suradnji 13/ 07/ 2007 Središnje banke Cipra i šest balkanskih zemalja potpisali su sporazum o suradnji.
The accord provides for exchanges of information in the fight against money laundering.
Sporazumom se predviđa razmjena informacija u borbi protiv pranja novca.
The Federation of Bosnia and Herzegovina's (BiH) main telecom operator, BiH Telecom, signed a 3.8m-euro deal Sunday (July 8th) with Croatian telecom provider Ericsson Nikola Tesla.
Glavni operater mobilne telefonije u Federaciji Bosne i Hercegovine (BiH) BiH Telecom potpisao je u subotu (8. srpanj) ugovor u iznosu od 3, 8 milijuna eura s hrvatskim operaterom mobilne telefonije Ericsson Nikola Tesla.
The Croatian firm will provide 50 new base stations to BiH Telecom.
Hrvatska kompanija osigurat će 50 novih baznih stanica BiH Telecomu.
Kosovo's Industry and Trade Ministry proposed amending the fiscal code in order to promote growth and improve the business climate.
Kosovsko ministarstvo industrije i trgovine predložilo je izmjenu fiskalnog zakona kako bi se unaprijedio rast i poboljšalo poslovno ozračje.
It suggested lowering the tax on profits from 20% to 10% and setting the tax on all monthly income above 80 euros at 10%.
Ministarstvo predlaže smanjenje poreza na dobit sa 20 na 10 posto i određivanje poreza od 10 posto za sve mjesečne prihode preko 80 eura.
Monthly income that is lower than 80 euros would be exempt from taxation.
Mjesečni prihodi manji od 80 eura bit će izuzeti od oporezivanja.
The IMF board completed the third review of Albania's performance under the Poverty Reduction and Growth Facility and the Extended Fund Facility arrangements.
Izvršni odbor MMF- a završio je treću reviziju učinka Albanije u sklopu aranžmana Smanjenja siromaštva i poticanja rasta i Proširenog fonda pomoći.
It approved the disbursement of a 2.7m-euro tranche to the country.
Odbor je odobrio isplatu tranše od 2, 7 milijuna eura.
Bulgaria's industrial growth slowed from 11.7% year-on-year in April to 6.9% year-on-year in May, according to the National Statistical Institute.
Bugarski industrijski rast opao je sa 11, 7 posto na godišnjoj razini u travnju na 6, 9 posto na godišnjoj razini u svibnju, priopćio je Nacionalni statistički institut.
The deceleration was attributed primarily to the mining sector, where output fell 9.7% year-on-year.
Usporavanje se uglavnom pripisuje rudarskom sektoru, u kojem je proizvodnja opala 9, 7 posto na godišnjoj razini.
The international ratings agency Standard & Poor's affirmed Croatia's long-term foreign currency debt at BBB/ A-3 and its local currency debt at BBB+/ A-2, with a stable outlook.
Međunarodna agencija za procjenu boniteta Standard & Poor' s potvrdila je ocjenu hrvatskog dugoročnog deviznog duga BBB/ A- 3 i njezina duga u domaćoj valuti BBB+/ A- 2, sa stabilnim izgledima.
The agency cited sound fiscal performance, structural reforms and changes made in line with EU integration requirements. (Various sources ï¿½ 06/ 07/ 07-13/ 07/ 07)
Agencija je kao razlog navela jak fiskalni učinak, strukturne reforme i promjene izvršene u skladu s uvjetima za integraciju u EU. (Različiti izvori � 06/ 07/ 07- 13/ 07/ 07)
Science and Technology: Nikola Tesla's birth celebrated in Serbia 16/ 07/ 2007 Inventor, physicist and engineer Nikola Tesla was commemorated in Belgrade.
Znanost i tehnologija: U Srbiji obilježena godišnjica rođenja Nikole Tesle 16/ 07/ 2007 U Beogradu je obilježena godišnjica rođenja izumitelja, fizičara i inženjera Nikole Tesle.
Radomir Naumov, chairman of the commemoration committee, praised Tesla's many contributions to science.
Radomir Naumov, predsjedatelj odbora za obilježavanje godišnjice, pohvalio je brojne Tesline doprinose znanosti.
An international conference titled "Nanosciences and Nanotechnologies 07" will be held at the Aristotle University in Thessaloniki, Greece, from Monday (July 16th) to Wednesday.
Međunarodna konferencija pod nazivom "Nanoznanosti i nanotehnologije 07" bit će održana na Sveučilištu Aristotle u Solunu u Grčkoj od ponedjeljka (16. srpanj) do srijede.
Leading Greek and foreign scientists and industry experts will discuss a series of issues related to nanosciences, nanotechnologies and research results.
Vodeći grčki i inozemni znanstvenici i industrijski stručnjaci razgovarat će o nizu pitanja vezanih za nanoznanosti, nanotehnologije i rezultate istraživanja.
The 7th meeting of the International Association of Genocide Scholars (IAGS) took place in Ilidza, Bosnia and Herzegovina's, on July 9th.
Sedmi sastanak Međunarodne udruge akademskih stručnjaka za pitanje genocida (IAGS) održan je 9. srpnja na Ilidži u Bosni i Hercegovini.
The conference focused on early warning signs of genocide, research and the prevention of genocide.
Konferencija je bila usredotočena na znake ranog upozoravanja na genocid, istraživanje i prevenciju genocida.
The meeting was hosted by the University of Sarajevo's Institute for Research in Crimes against Humanity and International Law.
Domaćin sastanka bio je Institut za istraživanja zločina protiv čovječnosti i međunarodnog prava Sveučilišta u Sarajevu.
The Croatian Academy of Sciences and Arts (HAZU) will allocate over 151,000 euros for 72 various projects this year, according to an official announcement from HAZU on July 11th.
Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti (HAZU) izdvojit će preko 151. 000 eura za 72 različita projekta ove godine, ističe se u službenom priopćenju HAZU- a objavljenom 11. srpnja.
Most projects are related to organisation of scientific forums and research work.
Većina projekata vezana je za organiziranje znanstvenih foruma i istraživački rad.
The EU will extend 3.6m euros to encourage the use of Information and Communications Technologies (ICT) in Bulgaria, the head of the Bulgarian State Agency for ICT, Dimitar Stantchev, said last week.
EU će dati 3, 6 milijuna eura za poticanje uporabe Informacijskih i komunikacijskih tehnologija (ICT) u Bugarskoj, izjavio je prošlog tjedna šef Bugarske državne agencije za ICT Dimitar Stantchev.
The funds will be provided under the EU Competitiveness and Innovation Framework Programme through 2013.
Sredstva će biti osigurana u sklopu Okvirnog programa EU za konkurentnost i inovacije do 2013. godine.
Turkey's Culture and Tourism Minister Atilla Koc announced on July 9th that around 88% of 192,552 original handwritten Ottoman Turkish manuscripts have been archived and can be viewed on the Turkish government and the National Library websites.
Turski ministar kulture i turizma Atilla Koc priopćio je 9. srpnja kako je arhivirano oko 88 posto od ukupno 192. 552 originalna rukopisa otomanskih Turaka koji se mogu pogledati na internetskim stranicama turske vlade i Nacionalne knjižnice.
The effort was made possible under the "Online Access to Handwritten Manuscripts" project. (Various sources ï¿½ 09/ 07/ 07-16/ 07/ 07)
To je ostvareno u sklopu projekta "Internetski pristup rukopisima". (Različiti izvori � 09/ 07/ 07- 16/ 07/ 07)
Diplomatic Diary: US, Macedonia discuss Iraq operation 17/ 07/ 2007 US Deputy Assistant Secretary of State for Near East Affairs Lawrence Butler was in Skopje on Monday.
Diplomatski dnevnik: Sjedinjene Države i Makedonija razgovaraju o operaciji u Iraku 17/ 07/ 2007 Pomoćnik američkog državnog tajnika za pitanja Bliskog istoka Lawrence Butler boravio je u ponedjeljak u Skoplju.
They discussed the participation of Macedonian troops in Operation Iraqi Freedom, prompting Elenovski to say that Macedonia will continue to share and promote stabilisation and democracy.
Razgovarali su o sudjelovanju makedonskih postrojbi u Operaciji iračka sloboda, što je Elenovskog navelo kazati kako će Makedonija nastaviti s promicanjem stabilnosti i demokracije.
Greece and Croatia signed a Friendship, Good Neighbourhood and Co-operation Pact on Monday (July 16th) during Croatian Prime Minister Ivo Sanader's one-day visit to Athens.
Grčka i Hrvatska potpisali su u ponedjeljak (16. srpanj) Sporazum o prijateljstvu, dobrosusjedskim odnosima i suradnji, tijekom jednodnevnog posjeta hrvatskog premijera Ive Sanadera Ateni.
Sanader met with his Greek counterpart, Costas Karamanlis, discussing bilateral co-operation and relations in the commercial, economic and tourism sectors.
Sanader se sastao sa svojim grčkim kolegom Costasom Karamanlisom, s kojim je razmotrio bilateralnu suradnju i odnose u komercijalnom, gospodarskom i turističkom sektoru.
Karamanlis reiterated Greece's support for Croatia's full EU membership.
Karamanlis je ponovio potporu Grčke punopravnom članstvu Hrvatske u EU.
Sanader also met with President Karolos Papoulias.
Sanader se također sastao s predsjednikom Karolosom Papouliasom.
Macedonian Justice Minister Mihajlo Manevski and UNICEF representative to Skopje Hongwei Gao presented a set of legal reforms related to juvenile rights and protection of children, which has been forwarded to parliament for adoption.
Makedonski ministar pravosuđa Mihajlo Manevski i predstavnik UNICEF- a u Skoplju Hongwei Gao predstavili su paket zakonskih reformi vezanih za prava malodobnika i zaštitu djece, koji je proslijeđen parlamentu na usvajanje.
The changes incorporate all aspects of juvenile justice, according to Manevski.
Izmjene uključuju sve aspekte malodobničke pravde, kazao je Manevski.
He and Gao said the package is part of the country's judicial reforms.
On i Gao su kazali kako je paket dio pravosudnih reformi zemlje.
Austria is a strong supporter of Macedonia's road to Europe, Austrian President Heinz Fischer said on Thursday (July 12th) in Skopje, after meeting with Macedonian counterpart Branko Crvenkovski.
Austrija je velik pristaša puta Makedonije ka Europi, izjavio je austrijski predsjednik Heinz Fischer u četvrtak (12. srpanj) u Skoplju, nakon sastanka s makedonskim kolegom Brankom Crvenkovskim.
Fischer, on a two-day official visit to Macedonia, said his county strongly favours the EU integration of the Western Balkans.
Fischer, koji je boravio u dvodnevnom službenom posjetu Makedoniji, kazao je kako se njegova zemlja snažno zalaže za integraciju zapadnog Balkana u EU.
Crevenkovski said the country's next goals are a positive progress report from the European Commission and obtaining a start date for accession negotiations.
Crvenkovski je kazao kako su sljedeći ciljevi zemlje pozitivno izvješće Europske komisije o napretku i dobivanje datuma početka pregovora o priključenju.
Albanian Transport Minister Sokol Oldashi paid a working visit to Macedonia on Friday (July 13th) at the invitation of counterpart Mile Janakievski.
Albanski ministar prometa Sokol Oldashi boravio je u petak (13. srpanj) u radnom posjetu Makedoniji, na poziv kolege Mileta Janevskog.
They discussed progress on key transport infrastructure projects of joint interest as well as joint projects in the field of communications.
Razgovarali su o napretku u ključnim projektima prometne infrastrukture od zajedničkog interesa, kao i o zajedničkim projektima na području komunikacija.
Slovak President Ivan Gasparovic vowed his country's support and assistance for Montenegro's bid to join Euro-Atlantic structures, during talks with visiting Montenegrin counterpart Filip Vujanovic in Bratislava on July 10th.
Slovački predsjednik Ivan Gasparović obećao je potporu i pomoć svoje zemlje težnjama Crne Gore za priključenje euroatlantskim strukturama, tijekom razgovora s crnogorskim kolegom Filipom Vujanovićem 10. srpnja u Bratislavi.
(Various sources 10/ 07/ 07-17/ 07/ 07)
Složili su se kako se bilateralne veze moraju pojačati, posebice kada je u pitanju gospodarska i trgovinska suradnja. (Različiti izvori 10/ 07/ 07- 17/ 07/ 07)
Culture and Sports: Ancient golden mask unearthed in Bulgaria 18/ 07/ 2007 A mask believed to depict a Thracian ruler was one of several artifacts found at a tomb near the southeastern Bulgarian town of Sliven.
Kultura i sport: U Bugarskoj otkrivena antička zlatna maska 18/ 07/ 2007 Maska za koju se vjeruje kako prikazuje tračanskog vladara jedan je od nekoliko artefakata pronađenih u grobnici u blizini grada Slivena na jugoistoku Bugarske.
The artifact, believed to depict a Thracian ruler, was found in a tomb near the town of Sliven in southeastern Bulgaria, about 290km east of Sofia.
Artefakt, za koji se vjeruje kako prikazuje tračanskog vladara, otkriven je u grobnici u blizini grada Slivena na jugoistoku Bugarske, oko 290 kilometara istočno od Sofije.
It is the second golden mask found in Bulgaria in 150 years.
To je druga zlatna maska pronađena u Bugarskoj u posljednjih 150 godina.
Archeologists also unearthed a gold ring, silver, bronze vessels and funerary gifts.
Arheolozi su također otkrili zlatni prsten, srebrne i brončane posude i pogrebne darove.
Troupes from Albania, Bulgaria, Greece, Macedonia, Romania and Serbia are participating.
Na festivalu sudjeluju trupe iz Albanije, Bugarske, Grčke, Makedonije, Rumunjske i Srbije.
The festival continues for a week under the patronage of the Ministry of Culture and Sports.
Festival traje tjedan dana, a pokrovitelj je Ministarstvo kulture i sporta.
Serbia has won the Balkan Youth Women Volleyball Championship for the second year in a row, defeating Turkey 3-1.
Srbija je drugu godinu za redom osvojila juniorsko odbojkaško prvenstvo Balkana za žene, pobijedivši u finalu Tursku 3- 1.
The contest, held in Durres, Albania, drew teams from Albania, Bulgaria, Greece, Macedonia, Montenegro, Romania, Serbia and Turkey.
Na prvenstvu koje je održano u Draču, u Albaniji, sudjelovale su reprezentacije Albanije, Bugarske, Grčke, Makedonije, Crne Gore, Rumunjske, Srbije i Turske.
Bulgarian director Adela Peeva announced last week that she is shooting a new film, with the working title "Divorce Albanian Style".
Bugarska redateljica Adela Peeva priopćila je prošlog tjedna kako snima novi film pod radnim nazivom "Razvod u albanskom stilu".
The movie tells the story of three Albanian families after the former communist regime banned mixed marriages between Albanians and foreigners in 1961 and expelled such couples.
Film govori o tri albanske obitelji nakon što je bivši komunistički režim 1961. godine zabranio mješovite brakove između Albanaca i stranaca, te protjerivao takve parove.
The programme includes classical and folk music, ballet and theatre performances.
Program uključuje klasičnu i narodnu glazbu, kao i baletne i kazališne predstave.
This year's event also marks the 500th birthday of the Renaissance playwright and prose writer Marin Drzic. (Various sources ï¿½ 11/ 07/ 07-18/ 07/ 07)
Ovogodišnjim igrama također se obilježava 500. godina rođenja renesansnog dramskog i proznog pisca Marina Držića. (Različiti izvori � 11/ 07/ 07- 18/ 07/ 07)
Business: Bosnia and Herzegovina secures loans to rebuild roads 20/ 07/ 2007 The European Bank for Reconstruction and Rehabilitation is helping to fund road rehabilitation and wastewater projects.
Poslovne vijesti: Bosna i Hercegovina osigurava kreditna sredstva za obnovu cesta 20/ 07/ 2007 Europska banka za obnovu i razvoj financijski pomaže projekte obnove cesta i odvodnje otpadnih voda.
Also this week: Serbia's Zastava will begin producing the Opel Astra in 2008. < blockquote > The president of the European Bank for Reconstruction and Development, Jean Lemierrie, visited Sarajevo to sign an agreement on a 75m-euro loan for road rehabilitation, as well as a 7m-euro loan for a wastewater project for the town of Bijeljina in Republika Srpska(RS).
Također ovog tjedna: Zastava iz Srbije 2008. godine počet će proizvoditi Opel Astru. < blockquote > Predsjednik Europske banke za obnovu i razvoj Jean Lemierrie posjetio je Sarajevo radi potpisivanja sporazuma o 75 milijuna eura vrijednom kreditu za obnovu cestovne infrastrukture, kao i kreditu u iznosu od 7milijuna eura za projekt odvodnje otpadnih voda u gradu Bijeljini u Republici Srpskoj (RS).
Out of the road rehabilitation funds, the Federation of Bosnia and Herzegovina will receive 45m euros, while the rest will go to RS.
Od ukupnog iznosa izdvojenog za obnovu cesta, Federacija Bosne i Hercegovine dobit će 45 milijuna eura, dok je ostatak namijenjen RS.
Serbian carmaker Zastava will assemble Opel Astras starting in 2008, under a deal with General Motors.
Temeljem sporazuma s tvrtkom General Motors, srbijanski proizvođač automobila Zastava 2008. godine počinje sa sklapanjem Opela Astre.
According to Serbian Deputy Prime Minister Bozidar Djelic, the plant in Kragujevac is expected to produce 10,000 Astra Classics by 2010.
Zamjenik srbijanskog premijera Božidar Đelić rekao je bi postrojenje u Kragujevcu do 2010. trebalo proizvesti oko 10. 000 vozila Astra Classics.
The cars will be sold in Serbia for around 11,000 euros, about 2,000 euros below the current price tag.
Automobili će se prodavati u Srbiji po cijeni od 11. 000 eura, što je za oko 2000 eura niže od trenutne tržišne cijene.
Once one of Europe's well-known makers of inexpensive cars, Zastava hit hard times with the breakup of Yugoslavia and now assembles the Fiat Punto.
Jedan od poznatih europskih proizvođača jeftinijih automobila, Zastava se suočila s teškim vremenima nakon raspada Jugoslavije te sada radi na sastavljanju automobila Fiat Punto.
The head of Albania's state power utility, Genc Ruli, warned that the local energy situation is worsening due to drought and decreased output of hydropower stations, while deliveries of power from abroad are unable make up for the shortage.
Šef državne elektroprivrede Albanije Genc Ruli upozorio je kako je, zbog suše i smanjenog učinka hidrocentrala, lokalna energetska situacija sve gora te da se energijom iz uvoza ne može nadoknaditi nestašica.
Speaking to parliament, Prime Minister Sali Berisha acknowledged a power crisis is occurring and said the problem is regional.
U svom obraćanju Parlamentu, premijer Sali Berisha upozorio je na postojanje energetske krize dodajući kako je problem jednak u cijeloj regiji.
Bulgaria's jobless rate dropped by 0.4% month-on-month and by 1.76% year-on-year in June 2007, reaching 7.42%, according to figures from the National Employment Agency.
Prema podacima Nacionalne agencije za zapošljavanje, stopa nezaposlenosti u Bugarskoj pala je u lipnju 2007 za 0, 4% na mjesečnoj osnovi i 1, 76% na godišnjoj osnovi, dosegnuvši 7, 42%.