natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France's Kouchner requests unified EU stance on Kosovo 13/ 02/ 2008NEW YORK, United States -- French Foreign Minister Bernard Kouchner urged the EU to adopt a unified stance if it is going to recognise Kosovo's independence.
Francuski ministar vanjskih poslova Kouchner zatražio jedinstveno stajalište EU o Kosovu 13/ 02/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Francuski ministar vanjskih poslova Bernard Kouchner pozvao je EU na usvajanje jedinstvenog stajališta ukoliko će priznati neovisnost Kosova.
"It is time for the EU to take a decision," Kouchner said in New York on Tuesday (February 12th).
"Vrijeme je da EU donese odluku", izjavio je Kouchner u utorak (12. veljače) u New Yorku.
He suggested this could happen on February 18th when the EU foreign ministers meet to discuss the province's status.
Ukazao je kako bi se to moglo dogoditi 18. veljače, kada se ministri vanjskih poslova EU sastanu kako bi razmotrili status pokrajine.
The same day, European Affairs Secretary Jean-Pierre Jouyet said the EU should give Serbia very clear accession prospects to alleviate tension regarding Kosovo.
Istog dana, tajnik za europske poslove Jean- Pierre Jouyet izjavio je kako bi EU trebala pružiti Srbiji vrlo jasne izglede za priključenje kako bi ublažila napetosti vezane za Kosovo.
Serbia's EU integration is the only way to guarantee regional stability, he said.
Integracija Srbije u EU jedini je način jamstva regionalne stabilnosti, kazao je.
(Politika, Danas, Vecernji Novosti - 13/ 02/ 08; RTS, Beta, B92, AP, BBC, AFP, Telegrafi, RFE, RTK, Balkanweb, Monsters and Critics - 12/ 02/ 08)
(Politika, Danas, Večernje novosti - 13/ 02/ 08; RTS, Beta, B92, AP, BBC, AFP, Telegrafi, RFE, RTK, Balkanweb, Monsters and Critics - 12/ 02/ 08)
Envoy Lajcak opens public debate on BiH's EU integration bid 13/ 02/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak said on Tuesday (February 12th) that he will initiate a public debate in BiH on the country's European integration tp speed up the accession process.
Visoki predstavnik Lajcak otvara javnu raspravu o naporima BiH za integraciju u EU 13/ 02/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajcak izjavio je u utorak (12. veljače) kako će inicirati javnu raspravu u BiH o europskoj integraciji zemlje kako bi ubrzao proces priključenja.
The first in a series of conferences will be held on Thursday in Sarajevo.
Prva u nizu konferencija bit će održana u četvrtak u Sarajevu.
Separately, the Office of the High Representative (OHR) commented on recent statements that Kosovo's looming independence would incite similar sentiments in Republika Srpska.
U međuvremenu, Ured visokog predstavnika (OHR) komentirao je nedavne izjave kako će predstojeća neovisnost Kosova potaknuti slična razmišljanja u Republici Srpskoj.
OHR spokesperson Frane Maroevic said there is not a single issue related to BiH's future that relates to Kosovo.
Glasnogovornik OHR Frane Maroević izjavio je kako ne postoji niti jedno pitanje vezano za budućnost BiH koje je vezano za Kosovo.
(OHR website, Fena, RTRS, Makfax - 12/ 02/ 08)
(internet stranica OHR- a, Fena, RTRS, Makfax - 12/ 02/ 08)
Foca war crimes suspect arrested in BiH 13/ 02/ 2008FOCA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- State Investigation and Protection Agency officers on Tuesday (February 12th) arrested a man referred to as "MN" on suspicion of crimes against humanity committed in Foca during the 1992-1995 conflict.
U BiH uhićena osoba osumnjičena za ratne zlčočine u Foči 13/ 02/ 2008 FOČA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pripadnici Državne agencije za istrage i zaštitu uhitili su u utorak (12. veljače) muškarca koji je spomenut kao "MN", na temelju sumnje za zločine protiv humanosti počinjene u Foči tijekom sukoba 1992- 1995.
Local media reports identify him as Miodrag Nikacevic, an employee of the Traffic Safety Department at Foca's Public Safety Centre.
U izvješćima lokalnih medija on je identificiran kao Miodrag Nikačević, djelatnik Službe za sigurnost u prometu u Središtu javne sigurnosti u Foči.
Nikacevic was reportedly a commander of a 50-member unit during the 1990s.
Nikačević je, kako se izvješćuje, bio zapovjednik postrojbe od 50 pripadnika tijekom devedesetih godina.
In other news, the BiH Prosecution Office offered a 50,000-euro reward for information about a robbery at the Sarajevo Airport.
U međuvremenu, Tužiteljstvo BiH ponudilo je nagradu od 50. 000 eura za informacije o pljački u sarajevskoj zračnoj luci.
In December, four men in police uniforms made off with 1.3m euros.
U prosincu prošle godine četiri su muškarca u policijskim odorama ukrala 1, 3 milijuna eura.
Prosecutors said the reward is being provided by an international insurance company that owned the stolen money.
Tužitelji kažu kako nagradu daje međunarodna osiguravateljska kompanija koja je vlasnik ukradenog novca.
(Fena, RTRS, PBS, DPA - 12/ 02/ 08)
(Fena, RTRS, PBS, DPA - 12/ 02/ 08)
Romania's Basescu says Melescanu should retain defence minister post 13/ 02/ 2008 BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu told Prime Minister Calin Popescu Tariceanu on Tuesday (February 12th) that he will not accept the proposed resignation of Teodor Melescanu as defence minister.
Rumunjski predsjednik Basescu izjavio kako Melescanu treba ostati na mjestu ministra obrane 13/ 02/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu kazao je u utorak (12. veljače) premijeru Calinu Popescu Tariceanuu kako neće prihvatiti predloženu ostavku Teodora Melescanua na mjesto ministra obrane.
Basescu is worried that the move would be badly timed, given the approaching NATO summit in April.
Basescu brine kako bi taj potez došao u lošem trenutku, budući da se približava travanjski summit NATO- a.
The ruling National Liberal Party (PNL) approved Melescanu's appointment as justice minister on Monday.
Vladajuća Nacionalno liberalna stranka (PNL) odobrila je u ponedjeljak Melescanuovo imenovanje na dužnost ministra pravosuđa.
Senator Radu Stroe was approved to replace Melescanu as defence minister.
Prihvaćeno je da senator Radu Stroe zamijeni Melescanua na mjestu ministra obrane.
Melescanu is currently serving as both defence minister and interim justice minister.
Melescanu je trenutačno i ministar obrane i privremeni ministar pravosuđa.
(Nine o'clock - 13/ 02/ 08; Mediafax, Rompres - 12/ 02/ 08)
(Nine o' clock - 13/ 02/ 08; Mediafax, Rompres - 12/ 02/ 08)
Greece hit by 24-hour nationwide strike 13/ 02/ 2008ATHENS, Greece -- Greece is paralysed Wednesday (February 13th) by a 24-hour nationwide strike being held to protest the government's planned pension reforms.
Grčka pogođena 24- satnim štrajkom diljem zemlje 13/ 02/ 2008 ATENA, Grčka -- Grčka je u srijedu (13. veljače) paralizirana 24- satnim štrajkom koji se održava diljem zemlje u znak prosvjeda zbog planirane vladine mirovinske reforme.
The strike is being organised by the two biggest trade unions in the country, the ADEDY and the GSEE, and will be joined by workers from the transport, medical, legal, education and media sectors.
Štrajk organiziraju dva najveća sindikata u zemlji, ADEDY i GSEE, a priključit će mu se djelatnici iz transportnog, medicinskog, pravnog, školskog i medijskog sektora.
This is the second nationwide strike in the country in the past two months.
U pitanju je drugi štrajk u posljednja dva mjeseca koji se održava u cijeloj zemlji.
(ANA-MPA, ERT, Kathimerini, RBC, DPA - 13/ 02/ 08; AP - 12/ 02/ 08)
(ANA- MPA, ERT, Kathimerini, RBC, DPA - 13/ 02/ 08; AP - 12/ 02/ 08)
Macedonian foreign minister holds talks with US counterpart 13/ 02/ 2008WASHINGTON, United States -- Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki said on Tuesday (February 12th) that the United States strongly supports Macedonia's NATO bid.
Makedonski ministar vanjskih poslova razgovarao s američkom kolegicom 13/ 02/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Makedonski ministar vanjskih poslova Antonio Milososki izjavio je u utorak (12. veljače) kako Sjedinjene Države snažno podupiru napore Makedonije za prijam u NATO.
"There is not a single NATO member who supports Macedonia's NATO accession more strongly than the United States," Milososki told reporters after talks with US Secretary of State Condoleezza Rice in Washington.
"Ne postoji niti jedna članica NATO- a koja snažnije podupire priključenje Makedonije NATO- u od Sjedinjenih Država", izajvio je Milososki novinarima nakon razgovora s američkog državnom tajnicom Condoleezzom Rice u Washingtonu.
"This support corresponds to our strategic relations with the United States when it comes to Afghanistan, Iraq, and regional issues."
"Takva potpora u skladu je s našim strateškim odnosima sa Sjedinjenim Džravama kada su u pitanju Afganistan, Irak i regionalna pitanja".
Referring to the name-dispute between Athens and Skopje, Milososki said it was the "only risk factor" which could have a negative influence on Macedonia's chances of getting a NATO invitation at the Bucharest summit.
Govoreći o sporu glede naziva između Atene i Skoplja, Milososki je kazao kako je to "jedini rizičan čimbenik" koji bi mogao imati negativan utjecaj na izglede Makedonije za dobivanje poziva NATO- a na summitu u Bukureštu.
He said Rice urged the continuation of efforts to reach a solution during talks mediated by UN special envoy Matthew Nimetz.
Kazao je kako je Rice pozvala na nastavak napora na postizanju rješenja u razgovorima u kojima posreduje posebni izaslanik UN- a Matthew Nimetz.
The next round of talks is scheduled for February 19th.
Sljedeći krug razgovora zakazan je za 19. veljače.
(Vecer, Utrinski Vesnik, Kathimerini - 13/ 02/ 08; Makfax, MIA, Voice of America - 12/ 02/ 08)
(Večer, Utrinski vesnik, Kathimerini - 13/ 02/ 08; Makfax, MIA, Glas Amerike - 12/ 02/ 08)
Small parties oppose election reforms proposed by Albania's SP and DP 13/ 02/ 2008TIRANA, Albania -- Small parties from both sides of the political spectrum in Albania voiced their opposition Tuesday (February 12th) to electoral reforms presented by the two biggest parties, the ruling Democratic Party (DP) and the opposition Socialist Party (SP).
Male stranke protive se izbornim reformama koje su predložile albanske stranke SP i DS 13/ 02/ 2008 TIRANA, Albanija -- Male stranke s obiju strana političke scene u Albaniji izrazile su u utorak (12. veljače) svoje protivljenje izbornim reformama koje su predstavile dvije najveće stranke, vladajuća Demokratska stranka (DS) i oporbena Socijalistička stranka (SP).
At a meeting on Tuesday, representatives of the Social Democratic Party, the Democratic Alliance Party, the Socialist Movement for Integration, the Demo-Christian Party, and the Republican Party said they were being excluded by the big parties.
Na sastanku u utorak, predstavnici Socijaldemokratske stranke, Stranke demokratskog saveza, Socijalističkog pokreta za integraciju, Demokršćanske stranke i Republikanske stranke, izjavili su kako su isključeni od strane velikih stranaka.
The issue came to a head after SP Edi Rama rejected a request by his party's smaller allies for open lists; that is, the order in which their names appear on ballots.
To pitanje kulminiralo je nakon što je čelnik SP- a Edi Rama odbacio zahtjev manjih saveznika njegove stranke za otvorenim listama; odnosno redosljedom po kojem se njihova imena pojavljuju na glasačkim listićima.
The parties are now threatening to veto proposals within the electoral reform committee.
Stranke sada prijete stavljanjem veta na prijedloge odboru za izbornu reformu.
The reforms are key to Albania's Euro-Atlantic bids.
Reforme su od ključna značaja za euroatlantske težnje Albanije.
(Koha Jone, Shekulli, Shqip - 13/ 02/ 08; Balkanweb, Top-Channel - 12/ 02/ 08)
(Koha Jone, Shekulli, Shqip - 13/ 02/ 08; Balkanweb, Top- Channel - 12/ 02/ 08)
Student gave controversial newspaper interview instead of Croatian prime minister 13/ 02/ 2008ZAGREB, Croatia -- The editor of one of Croatia's most influential newspapers has resigned following a scandal over a fake interview with Prime Minister Ivo Sanader.
Student dao kontroverzni novinski intervju umjesto hrvatskog premijera 13/ 02/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Urednik jednog od najutjecajnih listova u Hrvatskoj podnio je ostavku nakon skandala povodom lažnog intervjua s premijerom Ivom Sanaderom.
Davor Butkovic, editor of the Zagreb-based Jutarnji List, says he talked by phone with a man he thought was Sanader, arranging to send interview questions by e-mail.
Davor Butković, urednik zagrebačkog Jutarnjeg lista, izjavio je kako je razgovarao telefonom s muškarcem za kojeg je mislio da je Sanader, ugovarajući da pošalje pitanja za intervju putem elektronske pošte.
In reality, he had accidentally dialled a 23-year-old journalism student, Victor Zahtila, who gave the editor his own e-mail address.
Zapravo, slučajno je nazvao 23- godišnjeg studenta novinarstva Victora Zahtilu koji je uredniku dao vlastitu e- mail adresu.
The resulting interview was printed in Jutarnji List, provoking a complaint from Sanader's government.
Intervju je potom objavljen u Jutarnjem listu, što je izazvalo primjedbe Sanaderove vlade.
(Vjesnik - 13/ 02/ 08; Reuters, Vecernji List, HINA, Javno. com - 12/ 02/ 08; AFP - 11/ 02/ 08)
(Vjesnik - 13/ 02/ 08; Reuters, Večernji list, HINA, Javno. com - 12/ 02/ 08; AFP - 11/ 02/ 08)
Bulgarian opposition plans no-confidence vote 13/ 02/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Opposition parliamentary parties Tuesday (February 12th) reached final agreement on the exact wording of a no-confidence motion against the government, to be submitted Thursday (February 14th).
Bugarska oporba planira glasovanje o povjerenju vladi 13/ 02/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Oporbene parlamentarne stranke postigle su u utorak (12. veljače) končani sporazum o preciznom tekstu zahtijeva za glasovanje o povjerenju vladi koji će biti podnesen u četvrtak (14. veljače).
It will cite corruption in various infrastructure sectors -- energy, transport and regional development -- as well as in healthcare and law enforcement.
U njemu će kao razlog biti navedena korupcija u različitim infrastrukturnim sektorima -- energetici, transportu i regionalnom razvitku -- kao i u zdravstvu i kriminalističkim službama.
The motion is the fourth since Prime Minister Sergey Stanishev's government took power in 2005.
To je četvrti zahtjev od kad je vlada premijera Sergeya Stanisheva preuzela vlast 2005. godine.
There is no chance it will pass, because Stanishev's ruling coalition controls 151 out of 240 seats in parliament.
Ne postoje izgledi da će zahtjev proći, jer vladajuća koalicija premijera Stanisheva ima 151 od 240 mandata u parlamentu.
(Klasa - 13/ 02/ 08; Dnevnik, bTV, Netinfo, BGNES - 12/ 02/ 08)
(Klasa - 13/ 02/ 08; Dnevnik, bTV, Netinfo, BGNES - 12/ 02/ 08)
Protest against rising crime in Sarajevo turns violent 14/ 02/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A peaceful protest against the rising juvenile crime rate turned violent Wednesday (February 13th) in Sarajevo, leaving three security personnel and two civilians injured.
Prosvjed protiv rasta kriminala u Sarajevu prerastao u nasilje 14/ 02/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Miroljubiv prosvjed protiv sve veće stope maloljetničkog kriminala održan u srijedu (13. veljače) u Sarajevu prerastao je u nasilje, u kojem su ozlijeđena tri pripadnika osiguranja i dva civila.
Several people were arrested.
Više osoba je uhićeno.
An estimated 3,000 people demanded that Sarajevo Mayor Semiha Borovac and Sarajevo Canton Prime Minister Samir Silajdzic resign due to the deteriorating situation.
Oko 3000 građana zatražilo je da sarajevska gradonačelnica Semiha Borovac i premijer Sarajevskog kantona Samir Silajdžič podnesu ostavke zbog pogoršanja stanja.
A similar rally Saturday brought 10,000 people to Sarajevo's central square to demand urgent measures against crime.
Sličan skup održan u subotu okupio je 10. 000 građana na glavnom trgu u Sarajevu koji su tražili hitne mjere protiv kriminala.
The protests were sparked by a recent series of high-profile attacks.
Prosvjedi su potaknuti nedavnim nizom napada koji su izazvali pozornost u javnosti.
A 17-year-old boy died recently after being beaten on a tram in Sarajevo.
Sedamnaestogodišnji mladić nedavno je preminuo nakon što je premlaćen u tramvaju u Sarajevu.
Reportedly, no one on board tried to help him.
Navodno, nitko u tramvaju nije mu pokušao pomoći.
Before that, three teenagers attacked an elderly woman outside her home, poured oil over her body and burned her.
Prije toga, trojica mladića napala su jednu stariju ženu ispred njezine zgrade, bacili po njoj benzin i zapalili je.
Last Friday, a 21-year-old man died after a fight in a Sarajevo disco.
Prošlog petka jedan 21- godišnji mladić preminuo je nakon tučnjave u sarajevskom disko klubu.
(Fena, BHRT, RTRS, SRNA, Tanjug, Xinhua, Reuters, DPA - 13/ 02/ 08)
(Fena, BHRT, RTRS, SRNA, Tanjug, Xinhua, Reuters, DPA - 13/ 02/ 08)
Seven current Bulgarian deputy ministers collaborated with former secret police 14/ 02/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Seven deputy ministers in the current cabinet -- four from the Bulgarian Socialist Party (BSP) and three from the Movement for Rights and Freedoms (MRF) -- were identified on Wednesday (February 13th) as having collaborated with the security services of the former communist regime.
Sedam sadašnjih zamjenika ministara u bugarskoj vladi surađivalo s bivšom tajnom policijom 14/ 02/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Sedam zamjenika ministara u sadašnjoj vladi -- četiri iz Bugarske socijalističke stranke (BSP) i tri iz Pokreta za prava i slobode (MRF) -- identificirani su u srijedu (13. veljače) kao suradnici sigurnosnih službi bivšeg komunističkog režima.
Among the officials there are two deputy foreign ministers, Feim Chaushev from the MRF and Lyubomir Kyuchukov from the BSP.
Među tim dužnosnicima dvojica su potpredsjednika vlade, Feim Chaushev iz MRF i Lyubomir Kyuchukov iz BSP.
The others are Stoyan Stalev, director of the Bulgarian Investment Agency and a former ambassador, and Lyubomir Ivanov, Bulgaria's current ambassador to NATO.
Ostali su Stoyan Stalev, ravnatelj Bugarske investicijske agencije i bivši veleposlanik, kao i Lyubomir Ivanov, sadašnji veleposlanik Bugarske u NATO- u.
Among the opposition on the list is Sofia's deputy mayor responsible for finances Minko Gerdzhikov, who ran for mayor in 2005 as a candidate of the Union of Democratic Forces.
Iz oporbe, na popisu je zamjenik gradonačelnika Sofije zadužen za financije Minko Gerdzhikov, koji je sudjelovao na izborima za gradonačelnika 2005. godine kao kandidat Unije demokratskih snaga.
Former NDSV-MRF cabinet minister of public administration Dimitar Kalchev is also on the list.
Na popisu je također bivši ministar javne uprave iz vlade NDSV- MRF Dimitar Kalchev.
The only prime minister who collaborated is Jean Videnov, who led the government between 1995 and 1997.
Jedini premijer koji je surađivao sa sigurnosnim službama jest Jean Videnov, koji je bio na čelu vlade između 1995. i 1997. godine.
The list, gathered from archival information, includes 107 names.
Popis, sačinjen na temelju arhivskih informacija, uključuje 107 imena.
(24 Chasa, Trud - 14/ 02/ 08; BGNES, Darik, Mediapool - 13/ 02/ 08)
(24 Chasa, Trud - 14/ 02/ 08; BGNES, Darik, Mediapool - 13/ 02/ 08)
Bulgaria shuts down duty-free shops at border exit checkpoints 14/ 02/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The government approved a decision Wednesday (February 13th) to shut down duty-free shops and petrol stations at border exit checkpoints.
Bugarska zatvorila bescarinske prodavaonice na izlaznim graničnim prijelazima 14/ 02/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je u srijedu (13. veljače) odobrila odluku o zatvaranju bescarinskih prodavaonica i benzinskih crpki na izlaznim graničnim prijelazima.
The decision, recommended by the European Commission (EC), is expected to be appealed by companies that manage the businesses, as the move violates their contracts with the state.
Očekuje se kako će se na ovu odluku, koju je preporučila Europska komisija (EK), žaliti kompanije koje vode ova poduzeća, budući da se tim korakom krše njihovi ugovori s državom.
The shops and stations were to be closed at the beginning of 2007 as part of Bulgaria's commitments to comply with EU legislation.
Prodavaonice i benzinske crpke trebale su biti zatvorene početkom 2007. godine, u sklopu obveza Bugarske na pridržavanje zakonodavstva EU.
The new entity, called Bulgarian Energy Holding, will include Bulgargaz, the Kozloduy nuclear plant, the power utility NEK, the Maritca-Iztok II thermal power plant, and the Mini Maritca-Iztok mining complex.
Novi konzorcij, pod nazivom Bugarski energetski holding, uključivat će Bulgargaz, nuklearnu elektranu Kozloduy, elektroenergetsko poduzeće NEK, termoelektranu Maritca- Iztok II i rudarski kompleks Mini Maritca- Iztok.
The government wants to create an entity that better competes with similar power companies in Europe.
Vlada želi ustrojiti konzorcij koji se bolje nadmeće sa sličnim elektroenergetskim kompanijama u Europi.
(Sega - 14/ 02/ 08; Darik, Dnevnik, Netinfo, Investor. bg - 13/ 02/ 08)
(Sega - 14/ 02/ 08; Darik, Dnevnik, Netinfo, Investor. bg - 13/ 02/ 08)
Serbian election commission announces final results of presidential run-off 14/ 02/ 2008BELGRADE, Serbia -- The Republic Election Commission announced late on Wednesday (February 13th) the final results of the presidential run-off held ten days earlier.
Srbijansko izborno povjerenstvo objavilo konačne rezultate drugog kruga predsjedničkih izbora 14/ 02/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Republičko izborno povjerenstvo priopćilo je u srijedu (13. veljače) navečer konačne rezultate drugog kruga predsjedničkih izbora održanog prije deset dana.
Incumbent Boris Tadic of the Democratic Party won 50.31% of the vote, compared to 47.97% for Tomislav Nikolic, deputy leader of the Serbian Radical Party.
Sadašnji predsjednik Boris Tadić iz Demokratske stranke osvojio je 50, 31 posto glasova, u usporedbi sa 47, 97 posto koliko je osvojio Tomislav Nikolić, zamjenik predsjednika Srpske radikalne stranke.
All remaining ballots were declared invalid.
Svi preostali glasački listići proglašeni su nevažećim.
The commission was supposed to announce the final elections results a week ago, but that was delayed due to a repeat vote at one polling station.
Povjerenstvo je trebalo priopćiti konačne rezultate prije tjedan dana, ali je to odgođeno zbog ponovljenog glasovanja na jednom biračkom mjestu.
Tadic's inauguration is expected Thursday or Friday.
Tadićeva inauguracija očekuje se u četvrtak ili u petak.
(Politika - 14/ 02/ 08; Beta, B92, Blic - 13/ 02/ 08)
(Politika - 14/ 02/ 08; Beta, B92, Blic - 13/ 02/ 08)
Gul calls for accelerated EU reform process in Turkey 14/ 02/ 2008ANKARA, Turkey -- Parliament and political parties should implement reforms related to Turkey's EU membership bid, President Abdullah Gul said on Wednesday (February 13th) during a visit to the foreign ministry.
Gul poziva na ubrzani reformski proces vezan za EU u Turskoj 14/ 02/ 2008 ANKARA, Turska -- Parlament i političke stranke trebali bi provesti reforme vezane za napore Turske za članstvo u EU, izjavio je u srijedu (13. veljače) predsjednik Abdullah Gul tijekom posjeta ministarstvu vanjskih poslova.
"The policies of certain [EU] member states should not hold us back from continuing the EU work.
"Politika određenih zemalja članica [EU] ne bi nas trebala sprječavati u nastavku rada vezanog za EU.
If need be, we will display the will to open and close [negotiation] chapters on our own initiative, "Gul said.
Ukoliko bude bilo potrebno pokazat ćemo volju otvoriti i zatvoriti [pregovaračka] poglavlja na vlastitu inicijativu ", kazao je Gul.
Foreign Minister Ali Babacan concedes there has been a considerable slowdown in government activity concerning accession-related reforms.
Ministar vanjskih poslova Ali Babacan priznaje kako je došlo do priličnog usporavanja u koracima vlade koji se odnose na reforme vezane za priključenje.
(Zaman - 14/ 02/ 08; The New Anatolian - 13/ 02/ 08)
(Zaman - 14/ 02/ 08; The New Anatolian - 13/ 02/ 08)