natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NATO chief urges Albania to proceed with reforms 23/ 08/ 2006TIRANA, Albania -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer praised the progress achieved by Albania thus far, while urging the country to move ahead with reforms which will eventually result in NATO membership.
Šef NATO- a pozvao Albaniju na nastavak reformi 23/ 08/ 2006 TIRANA, Albanija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer pohvalio je Albaniju za dosadašnji napredak te pozvao zemlju na nastavak reformi koje bi trebale rezultirati članstvom u NATO- u.
In a letter to Parliament Speaker Jozefina Topalli and Foreign Minister Besnik Mustafaj -- quoted by local media Wednesday (23 August) -- de Hoop Scheffer stressed the importance of strengthening Albanian institutions.
U pismu glasnogovornici parlamenta Jozefini Topalli i ministru vanjskih poslova Besniku Mustafaju -- objavljenom u lokalnim medijima u srijedu (23. kolovoz) -- de Hoop Scheffer je istaknuo važnost jačanja albanskih institucija.
He also emphasised the positive role Tirana plays in the region, especially as regards the Kosovo situation.
Također je naglasio pozitivnu ulogu Tirane za regiju, posebice u pogledu situacije na Kosovu.
(Albanian News, MRT - 23/ 08/ 06)
(Albanian News, MRT - 23/ 08/ 06)
Gul says Syria would back any Turkish participation in UN force in Lebanon 23/ 08/ 2006DAMASCUS, Syria -- Turkish Foreign Minister Abdullah Gul said on Tuesday (22 August) that Syria welcomed Turkey's efforts to resolve the crisis in the Middle East and would back Turkey's potential participation in a future UN peacekeeping force in Lebanon.
Gul izjavio kako će Sirija pružiti potporu sudjelovanju turskih snaga u UN- ovoj misiji u Libanonu 23/ 08/ 2006 DAMASK, Sirija -- Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul rekao je u utorak (22. kolovoz) kako Sirija pozdravlja napore Turske na rješavanju krize na Bliskom istoku te kako će pružiti potporu mogućem sudjelovanju turskih snaga u UN- ovoj mirovnoj misiji u Libanonu.
His remarks followed talks in Damascus with Syrian counterpart Waled al-Muallem, President Bashar al-Assad and other senior officials.
To je priopćio nakon sastanka sa svojim sirijskim kolegom Waledom al- Muallemom, predsjednikom Basharom al- Assadom i drugim visokim dužnosnicima u Damasku.
Gul also said the discussions were very positive and useful.
Gul je također rekao kako su razgovori bili pozitivni i korisni.
He voiced the hope that, despite the Lebanon crisis, there is a chance for peace in the Middle East.
Izrazio je nadu kako, usprkos krizi u Libanonu, postoji prilika za mir na Bliskom istoku.
(Sabah, NTV - 23/ 08/ 06)
(Sabah, NTV - 23/ 08/ 06)
BiH human rights minister calls for interethnic dialogue 23/ 08/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- During a visit to Banja Luka on Tuesday (22 August), BiH Minister for Human Rights and Refugees Mirsad Kebo said the country's future could be built only on the basis of agreement and interethnic dialogue.
Ministar za ljudska prava u BiH pozvao na međuetnički dijalog 23/ 08/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tijekom posjeta Banja Luci, u utorak (22. kolovoz), ministar za ljudska prava i izbjeglice Mirsad Kebo rekao je kako će budućnost zemlje biti izgrađena samo na temelju sporazuma i međuetničkog dijaloga.
He came at the invitation of the Nezavisne novine newspaper, but also scheduled meetings with Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik and local Serb religious leaders.
U Banja Luci je boravio na poziv novina Nezavisne novine, ali je također zakazao sastanak s premijerom Republike Srpske Miloradom Dodikom i vjerskim vođama lokalnih Srba.
Speaking to reporters, Kebo said he believes BiH is on the path to becoming a prosperous state that protects the interests of all its citizens.
Obraćajući se novinarima, Kebo je rekao kako vjeruje da se BiH nalazi na putu da postane država prosperiteta koja štiti interese svih svojih građana.
He added that while the situation involving refugee returns is improving, more decisive measures by the central and local governments are needed.
Dodao je da, iako se situacija povratka izbjeglica poboljšava, središnja i lokalne vlade moraju poduzeti odlučnije mjere.
(Nezavisne novine - 23/ 08/ 06; RTRS - 22/ 08/ 06)
(Nezavisne novine - 23/ 08/ 06; RTRS - 22/ 08/ 06)
OHR urges BiH Parliament to adopt new educational law by autumn 23/ 08/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative (OHR) called on parliament Tuesday (22 August) to adopt the new law on higher education before the beginning of the new university year.
OHR pozvao parlament BiH na usvajanje novog zakona o obrazovanju do jeseni 23/ 08/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika (OHR) pozvao je u utorak (22. kolovoz) parlament na usvajanje novog zakona o višem obrazovanju prije početka nove sveučilišne godine.
The BiH House of Representatives is expected to start debate on it Thursday.
Očekuje se kako će Dom zastupnika BiH započeti raspravu u četvrtak.
The measure is aimed at standardising diplomas in the country and bringing them into line with EU requirements.
Cilj ove mjere je standardizacija diploma u zemlji i njihovo usklađivanje sa zahtjevima EU.
In other news Tuesday, the BiH Foreign Ministry announced that EU member Hungary would introduce visas for BiH citizens starting on 1 September.
U međuvremenu u utorak, Ministarstvo vanjskih poslova BiH priopćilo je kako će članica EU Mađarska uvesti vize za građane BiH od 1. rujna.
(OHR Sources, PBS BiH, NTV Hayat - 22/ 08/ 06)
(Izvori OHR- a, PBS BiH, NTV Hayat - 22/ 08/ 06)
Controversial Croatian businessman extradited from Greece 23/ 08/ 2006ZAGREB, Croatia -- Controversial businessman Hrvoje Petrac, once believed to be an aide to Croatian war crimes indictee Ante Gotovina, was extradited from Greece on Tuesday (22 August), nearly a year after he was arrested there.
Grčka izručila kontroverznog hrvatskog poslovnog čovjeka 23/ 08/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Kontroverzni poslovni čovjek Hrvoje Petrač, kojeg se smatralo pomoćnikom optuženika za ratne zločine Ante Gotovine, izručen je u utorak (22. kolovoz) iz Grčke, gotovo godinu dana nakon uhićenja.
Petrac is wanted by Zagreb to serve a six-year prison sentence for kidnapping that was handed down in absentia.
Službeni Zagreb osudio je Petrača u odsustvu na zatvorsku kaznu u trajanju od šest godina radi otmice.
His transfer Tuesday involved a special flight aboard Croatian Airlines and tight security measures.
Petrač je u utorak doputovao posebnim letom Croatian Airlinesa uz stroge mjere sigurnosti.
(Poslovni dnevnik, Vecernji list - 23/ 08/ 06; HRT, Index. hr - 22/ 08/ 06)
(Poslovni dnevnik, Večernji list - 23/ 08/ 06; HRT, Index. hr - 22/ 08/ 06)
US ambassador says 2007 will be key year for Serbia 23/ 08/ 2006BELGRADE, Serbia -- US Ambassador to Belgrade Michael Polt predicts that next year will be a key one for Serbia, as its citizens would decide during parliamentary elections which of "two Serbias" to choose.
Veleposlanik SAD- a izjavio kako će 2007. biti ključna godina za Srbiju 23/ 08/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Američki veleposlanik u Beogradu Michael Polt procjenjuje kako će sljedeća godina biti ključna za Srbiju, budući da će tijekom parlamentarnih izbora građani Srbije odlučiti koju od "dvije Srbije" odabrati.
In an interview published in the weekly Nedelnji telegraf, Polt said one road leads forward and the other backwards, via radicalisation.
U intervjuu objavljenom u tjedniku Nedelnji telegraf, Polt je izjavio kako jedan put vodi u budućnost, a drugi u prošlost, u radikalizaciju.
As regards co-operation with the UN war crimes tribunal, Polt said that government action plans are no substitute for real action.
U pogledu suradnje s UN- ovim tribunalom za ratne zločine, Polt je rekao kako akcijski plan vlade ne može biti zamjena za stvarno djelovanje.
(Blic - 23/ 08/ 06; Tanjug - 22/ 08/ 06)
(Blic - 23/ 08/ 06; Tanjug - 22/ 08/ 06)
Investigators say corrupt property deals cost Macedonia 5m euros 23/ 08/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The state anti-corruption commission announced on Tuesday (22 August) that denationalisation deals involving real estate in the Skopje region resulted in losses to the state totalling 5m euros.
Istražitelji priopćili kako je zbog korupcije u sektoru nekretnina Makedonija izgubila 5 milijuna eura 23/ 08/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Državna protukorupcijska komisija priopćila je u utorak (22. kolovoz) kako je sporazumima o denacionalizaciji, koji uključuju nekretnine u području Skoplja, država izgubila ukupno 5 milijuna eura.
In a statement, the commission said the affair involved tax, cadastre and denationalisation officials, as well as notaries during the period 2001-2006.
Komisija u priopćenju navodi kako su u aferu, u razdoblju 2001- 2006, bili uključeni dužnosnici porezne i katastarske uprave te uprave za denacionalizaciju, kao i javni bilježnici.
No names were disclosed publicly but the anti-corruption panel has approached prosecutors regarding the matter.
Javnosti nisu objavljena imena uključenih, ali protukorupcijska komisija je slučaj iznijela tužiteljima.
Denationalisation is a process aimed at returning property seized during the communist era to its rightful owners.
Denacionalizacija je proces povrata imovine pravim vlasnicima, koja im je oduzeta za vrijeme komunizma.
(Vecer - 23/ 08/ 06; Makfax - 22/ 08/ 06)
(Večer - 23/ 08/ 06; Makfax - 22/ 08/ 06)
Official says EC does not consider Romanians threat to UK labour market 23/ 08/ 2006BUCHAREST, Romania -- Frederic Vincent, a spokesman for EU Commissioner for Labour and Social Affairs Vladimir Spidla, says in an interview for Romanian media that the European Commission (EC) does not consider Romanians a threat to the British labour market.
Dužnosnik izjavio kako EC Rumunje ne smatra prijetnjom britanskom tržištu rada 23/ 08/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Frederic Vincent, glasnogovornik povjerenika EU rad i socijalne poslove Vladimira Spidla, izjavio je u intervjuu rumunjskim medijima kako Europska komisija (EC) Rumunjsku ne smatra prijetnjom britanskom tržištu rada.
In the interview with the Bucharest-based NewsIn agency on Tuesday (22 August), Vincent said that the EC has obtained no official information from London about possible restrictions on Bulgarian and Romanian workers.
U intervjuu bukureštanskoj agenciji NewsIn, Vincent je u utorak (22. kolovoz) rekao kako EC nije dobila službene obavijesti iz Londona o mogućim ograničenjima za bugarske i rumunjske radnike.
He added that Romanians pose no threat to the British or any other EU member state's labour market.
Dodao je kako Rumunji ne predstavljaju prijetnju tržištu rada u Britaniji ni bilo kojoj drugoj članici EU.
He also noted that after the accession of the ten newest members in May 2004, the size of the grey economy shrank.
Također je primijetio kako se nakon prijama deset novih članica u svibnju 2004 smanjio opseg sive ekonomije.
(NewsIn - 22/ 08/ 06)
(NewsIn - 22/ 08/ 06)
Gazprom threatens to stop deliveries to BiH on 1 October 23/ 08/ 2006WASHINGTON, United States -- Russian firm Gazprom has threatened to suspend all deliveries of natural gas to Bosnia and Herzegovina (BiH) for failing to pay debts accumulated during the 1992-1995 conflict.
Gazprom prijeti obustavom isporuke plina BiH 1. listopada 23/ 08/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Ruska tvrtka Gazprom zaprijetila je prekidom isporuke prirodnog plina Bosni i Hercegovini (BiH) zbog neplaćanja dugovanja nakupljenih tijekom sukoba 1992- 1995.
BiH owes nearly $105m to Gazprom.
BiH duguje Gazpromu gotovo 105 milijuna američkih dolara.
The Russian company, BiH's only natural gas supplier, has set a 1 October deadline for the government to take action.
Ruska tvrtka, koja je i jedini dobavljač prirodnog plina za BiH, odredila je 1. listopada kao konačan datum do kojeg vlada mora poduzeti potrebne korake.
(VOA - 22/ 08/ 06)
(VOA - 22/ 08/ 06)
US firm to build Albania's maritime surveillance system 23/ 08/ 2006TIRANA, Albania -- US firm Lockheed Martin will build Albania's maritime surveillance system, Albanian and US officials announced on Tuesday (22 August).
Tvrtka iz SAD- a izgradit će sustav pomorskog nadzora u Albaniji 23/ 08/ 2006 TIRANA, Albanija -- Američka tvrtka Lockheed Martin izgradit će sustav pomorskog nadzora za Albaniju, priopćili su dužnosnici Albanije i SAD- a u utorak (22. kolovoz).
Defence Minister Fatmir Mediu told reporters that the new system will enable the country to identify all vessels at sea and will be instrumental in fighting terrorism and trafficking.
Ministar obrane Fatmir Mediu izjavio je novinarima kako će novi sustav zemlji omogućiti identifikaciju svih plovila na moru te biti od ključne važnosti za borbu protiv terorizma i trgovine ljudima.
The array of sensors and radars also would enhance safety at sea.
Niz senzora i radara također će unaprijediti sigurnost na moru.
Lockheed Martin built Albania's air control system.
Lockheed Martin izgradio je albanski sustav kontrole zračnog prostora.
(AFX - 22/ 08/ 06)
(AFX - 22/ 08/ 06)
Greek firefighters still battling Halkidiki blazes 23/ 08/ 2006ATHENS, Greece -- Authorities were working to contain forest fires in the Halkidiki peninsula for a third day Wednesday (23 August).
Grčki vatrogasci još se uvijek bore s požarom na poluotoku Halkidiki 23/ 08/ 2006 ATENA, Grčka -- Već treći dan vlasti nastoje obuzdati šumske požare na poluotoku Halkidiki.
Firefighters now are focusing on the southwest part of Cassandra, which is more difficult to access.
Vatrogasci su trenutno usredotočeni na jugozapadni dio Cassandra, kojem je pristup znatno otežan.
The government meanwhile explicitly denied on Tuesday that officials reacted too slowly, stressing that everything "humanly possible" has been done to put out the flames.
Vlada je u međuvremenu izričito opovrgnula tvrdnje o zakašnjeloj reakciji službenih vlasti, ističući kako je učinjeno sve "što je u ljudskoj moći" na obuzdavanju požara.
The fires, which erupted on Monday, have claimed two lives, destroyed over 80 houses and thousands of hectares of forest and olive plants, and caused mass evacuations.
Požari, koji su buknuli u ponedjeljak, odnijeli su dva života, uništili preko 80 kuća i na tisuće hektara šume i nasada maslina, te izazvali masovne evakuacije.
Experts say it may take 50 years to recover from the ecological disaster.
Stručnjaci su priopćili kako će za oporavak od te ekološke katastrofe trebati barem 50 godina.
(To Vima, ANA-MPA, Kathimerini - 23/ 08/ 06)
(To Vima, ANA- MPA, Kathimerini - 23/ 08/ 06)
Alleged Karadzic aide arrested in BiH 24/ 08/ 2006PALE, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- NATO troops, assisted by EUFOR and the BiH State Investigation and Protection Agency, searched houses and business in Pale on Wednesday (23 August) and arrested an alleged aide of top war crimes fugitive Radovan Karadzic.
Navodni Karadžićev pomoćnik uhićen u BiH 24/ 08/ 2006 PALE, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Uz pomoć EUFOR- a i Državne agencije BiH za obavještavanje i zaštitu, snage NATO- a pretražile su u srijedu (23. kolovoz) kuće i poslovne objekte na Palama uhitivši pritom navodnog pomagača glavnog bjegunca optuženog za ratne zločine Radovana Karadžića.
A statement issued by NATO HQ in BiH confirmed that the operation was aimed at collecting information about the suspected network that assists indictees.
Prema priopćenju NATO- vog sjedišta u BiH, cilj operacije bio je prikupljanje informacija o mreži osoba za koje se sumnja da pomažu optuženicima.
The detainee was identified as Jovan Skobo, a wartime commander of the Pale police, whose name has been on the EU black list of alleged Karadzic supporters.
Pritvoren je Jovan Skobo, ratni zapovjednik policije na Palama, čije se ime nalazi na crnoj listi EU koja sadrži imena osoba koje pružaju potporu Karadžiću.
State Investigation and Protection Agency officers also searched houses belonging to suspected Karadzic supporter Radomir Kojic and his brother-in-law Radoslav Ilic in Pale.
Dužnosnici Državne agencije za obavještavanje i zaštitu također su na Palama pretražili kuće navodnog Karadžićevog pomagača Radomira Kojića i njegovog zeta Radoslava Ilića.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 24/ 08/ 06; RTRS, PBS BiH, AP, Reuters, UPI - 23/ 08/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 24/ 08/ 06; RTRS, PBS BiH, AP, Reuters, UPI - 23/ 08/ 06)
EU, US envoys reportedly urge PDP not to boycott Macedonian Parliament 24/ 08/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The leader of the ethnic Albanian Party for Democratic Prosperity (PDP), Abduladi Vejseli, held separate talks Wednesday (23 August) with EU and US diplomats who reportedly urged his party not to boycott the new parliament.
Izaslanici EU i SAD- a navodno pozvali PDP na odustajanje od bojkota makedonskog parlamenta 24/ 08/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Čelnik stranke etničkih Albanaca, Stranke demografskog prosperiteta (PDP), Abduladi Vejseli, održao je u srijedu (23. kolovoz) odvojene razgovore s diplomatima EU i SAD- a koji su navodno pozvali njegovu stranku na odustajanje od bojkota novog parlamenta.
According to local media reports, EU envoy Erwan Fouere and US Ambassador Gillian Milovanovic contacted Vejseli after the PDP proposed last week that the Democratic Union for Integration-PDP coalition not participate in the legislature.
Prema izvješćima lokalnih medija, povjerenik EU Erwan Fouere i veleposlanica SAD- a Gillian Milovanović obratili su se Vejseliju nakon što je PDP prošlog tjedna predložio da koalicija Demokratska unija za integraciju- PDP ne sudjeluje u zakonodavnoj vlasti.
The coalition is protesting the decision of government mandate holder VMRO-DPMNE to exclude them from the new cabinet.
Koalicija prosvjeduje zbog odluke mandatara vlade VMRO- DPMNE- a da ih isključi iz sastava novog kabineta.
According to media reports, both the EU and the US representatives stressed that boycotting parliament would be the worst possible scenario.
Prema izvješćima medija, predstavnici EU i SAD- a istaknuli su kako bi bojkot parlamenta bio najgori mogući scenarij.
(Dnevnik - 24/ 08/ 06; A1 TV, Kanal 5 TV - 23/ 08/ 06)
(Dnevnik - 24/ 08/ 06; A1 TV, Kanal 5 TV - 23/ 08/ 06)
Adviser suggests Albania's SP will boycott Central Election Commission 24/ 08/ 2006TIRANA, Albania -- A legal adviser to the main opposition Socialist Party (SP), Ylli Manjani, said on Wednesday (23 August) that SP does not intend to participate in or support the work of the Central Election Commission (CEC) as it prepares for local elections this winter.
Savjetnik priopćio kako će albanska SP bojkotirati Središnju izbornu komisiju 24/ 08/ 2006 TIRANA, Albanija -- Pravni savjetnik glavne opozicijske stranke, Socijalističke stranke (SP), Ylli Manjani, rekao je u srijedu (23. kolovoz) kako SP ne namjerava sudjelovati ni pružiti potporu radu Središnje izborne komisije (CEC) u pripremama za lokalne izbore koji će se održati ove zime.
His comment was in response to the CEC's announcement that it was unable to start selecting representatives to the local election commissions, as SP failed to submit its list of candidates.
Njegova komentar bio je odgovor na priopćenje CEC- a kako nije u mogućnosti početi odabir članova lokalnih izbornih komisija, budući da SP nije predala svoj popis kandidata.
Manjani says the SP would not be submitting nominees, since it views CEC's current composition as illegitimate.
Manjani je rekao kako SP neće predati popis kandidata, budući da trenutni ustroj CEC- a smatra nezakonitim.
The opposition accuses the ruling Democratic Party-led majority of "stealing" one seat in the CEC from the opposition during new member appointments a few weeks ago.
Opozicija je vladajuću većinu na čelu s Demokratskom strankom optužila da je opoziciji "ukrala" jedno mjesto u CEC- u tijekom izbora novih članova prije nekoliko tjedana.
(Albanian News - 24/ 08/ 06; Gazeta sot - 23/ 08/ 06)
(Albanian News - 24/ 08/ 06; Gazeta sot - 23/ 08/ 06)
US ambassador urges BiH citizens to participate in October vote 24/ 08/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Ambassador to BiH Douglas McElhaney urged all voters Wednesday (23 August) to participate in the 1 October general elections, stressing that a large turnout would be a main factor in success.
Američki veleposlanik pozvao građane BiH na sudjelovanje na listopadskim izborima 24/ 08/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney pozvao je u srijedu (23. kolovoz) sve birače na sudjelovanje na općim izborima 1. listopada, ističući kako bi veliki odaziv mogao biti ključan čimbenik uspjeha.
McElhaney told reporters that the elections could bring major change in BiH and contribute to its democratic development.
McElhaney je novinarima izjavio kako bi izbori mogli predstavljati veliku prekretnicu u BiH te doprinijeti njezinu demokratskom razvitku.
In other news Wednesday, High Representative Christian Schwarz-Schilling cited organised crime, corruption and porous borders as the main security challenges facing BiH, during a visit to the State Investigation and Protection Agency HQ in Sarajevo.
U međuvremenu u srijedu, tijekom posjeta sjedištu Državne agencije za obavještavanje i zaštitu u Sarajevu, Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling izjavio je kako su organizirani kriminal, korupcija i slabe granice glavni sigurnosni izazov s kojim se sučeljava BiH.
Schwarz-Schilling stressed that BiH must strengthen its capacities to respond to war crimes, international terrorism and illegal migration.
Schwarz- Schilling je istaknuo kako BiH mora ojačati svoje kapacitete kako bi odgovorila na ratne zličine, međunarodni terorizam i ilegalnu migraciju.
(Dnevni avaz - 24/ 08/ 06; RTRS, Srna, PBS BiH, OHR Sources - 23/ 08/ 06)
(Dnevni avaz - 24/ 08/ 06; RTRS, Srna, PBS BiH, Izvori OHR- a - 23/ 08/ 06)
Croatia reports new cases of swine fever 24/ 08/ 2006ZAGREB, Croatia -- The agriculture ministry reported new cases of swine fever Wednesday (23 August), on the heels of an outbreak last month.
Hrvatska izvijestila o novim slučajevima svinjske kuge 24/ 08/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Ministarstvo poljoprivrede izvijestilo je u srijedu (23. kolovoz) o novim slučajevima svinjske kuge, nakon njezina izbivanja prošlog mjeseca.
Ministry spokesman Mladen Pavic said the new cases surfaced in the Borovo and Bijelo Brdo settlements near Osijek.
Glasnogovornik ministarstva Mladen Pavić rekao je kako su novi slučajevi zabilježeni u naseljima Borovi i Bijelo Brdo pored Osijeka.
A total of 470 pigs, in which the virus was detected or suspected, were destroyed on Wednesday.
U srijedu je ubijeno ukupno 470 svinja kod kojih je virus pronađen ili se sumnja na njegovo postojanje.
In late July, nearly 770 pigs were destroyed in the eastern Vukovar-Srijem County.
U Vukovarsko- srijemskoj županiji ubijeno je pred kraj srpnja gotovo 770 svinja.
(Vecernji list - 24/ 08/ 06; HRT, HINA - 23/ 08/ 06)
(Večernji list - 24/ 08/ 06; HRT, HINA - 23/ 08/ 06)
Macedonian Radio Television employees threaten tougher response to late wages 24/ 08/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Employees of the state-run Macedonian Radio Television, who have been staging a symbolic strike for several weeks over salaries delayed since April, threatened on Wednesday (23 August) to effectively suspend programming until they get their money.
Zaposlenici Makedonske radiotelevizije zaprijetili težim odgovorom na kašnjenje plaća 24/ 08/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Zaposlenici državne Makedonske radiotelevizije, koji posljednjih nekoliko tjedana provode simbolički štrajk zbog kašnjenja plaća od travnja, zaprijetili su u srijedu (23. kolovoz) kako će učinkovito prekinuti emitiranje programa ako im plaće ne budu isplaćene.
The employees say management offered them a deal earlier this week, under which they would be paid two of the outstanding monthly salaries by 15 September, with the remainder to follow.
Zaposlenici su priopćili kako im je menadžment ranije ovog tjedna predložili sporazum, prema kojem bi im do 15. rujna bile isplaćene dvije od zaostalih mjesečnih plaća, uz naknadno plaćanje ostatka novca.
The workers rejected that, insisting on immediate payment of all wages.
Djelatnici su to odbili, insistirajući na trenutnom plaćanju svih plaća.
(Makfax, MRT - 23/ 08/ 06)
(Makfax, MRT - 23/ 08/ 06)