natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The video, shot during a pro-Kurdish demonstration Thursday in the southeastern province of Hakkari, shows a special unit officer beating the boy in the head with a truncheon and kicking him as he lies on the ground.
Na snimci, načinjenoj tijekom prokurdskih prosvjeda u četvrtak u jugoistočnoj provinciji Hakkari, vidi se kako pripadnik posebne postrojbe tuče s palicom dječaka po glavi i udara ga dok leži na zemlji.
His superiors suspended the officer.
Njegovi nadležni suspendirali su policajca.
(Anadolu news agency, Hurriyet, AP - 24/ 04/ 09; Milliyet, Hurriyet - 23/ 04/ 09)
(Tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, AP - 24/ 04/ 09; Milliyet, Hurriyet - 23/ 04/ 09)
Rehn urges Serbia to maintain pace of EU reforms despite crisis 24/ 04/ 2009PARIS, France -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn urged Serbia on Thursday (April 23rd) not to lose momentum in implementing EU-related reforms despite the global economic crisis.
Rehn poziva Srbiju na održanje zamaha reformi vezanih za EU unatoč krizi 24/ 04/ 2009 PARIZ, Francuska -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozvao je Srbiju u četvrtak (23. travnja) da ne gubi zamah u provedbi reformi vezanih za EU unatoč globalnoj gospodarskoj krizi.
Speaking in Strasbourg, Rehn said that he and EU Commissioner for Monetary Affairs Joaquin Almunia are closely working on how to modify part of the EU's pre-accession assistance into a budget aid package to help Serbia mitigate the impact of the crisis.
Rehn je u Strasbourgu izjavio kako on i povjerenik EU za monetarna pitanja Joaquin Almunia blisko surađuju na tome kako da preusmjere dio predprijamne pomoći EU u proračunski paket pomoći kako bi se pomoglo Srbiji u ublažavanju utjecaja krize.
Still, he underlined the government should not allow a setback in key judicial and structural reforms.
Rehn je ipak istaknuo kako vlada ne bi trebala dozvoliti neuspjeh u ključnim pravosudnim i strukturnim reformama.
He also said reforms in the visa liberalisation process are proceeding at a good pace.
Također je kazao kako se reforme u procesu liberalizacije viznog režima nastavljaju dobrim tempom.
Serbia hopes to be put on the so-called Schengen White List for visa-free travel to the EU as of 2010.
Srbija se nada kako će biti stavljena na takozvanu bijelu schengensku listu za bezvizna putovanja u EU od 2010. godine.
(RTS, Tanjug - 23/ 04/ 09)
(RTS, Tanjug - 23/ 04/ 09)
EU gives green light to Montenegro's candidacy for membership 24/ 04/ 2009BRUSSELS, Belgium -- The EU Council of Ministers on Thursday (April 23rd) agreed to launch the procedure granting Montenegro the status of candidate for EU membership.
EU daje zeleno svjetlo kandidaturi Crne Gore za članstvo 24/ 04/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Vijeće ministara EU složilo se u četvrtak (23. travnja) pokrenuti proceduru da se Crnoj Gori omogući status kandidata za prijam u članstvo EU.
The Council sends the country's application to the European Commission (EC), which will issue its opinion on whether to accept Montenegro as an official candidate.
Vijeće upućuje zahtjev zemlje Europskoj komisiji (EK) koja će iznijeti svoje mišljenje o tome treba li prihvatiti Crnu Goru kao službenog kandidata.
EC officials said the time required to conduct an in-depth study of the application would depend on the speed with which Montenegro responds to EU questions.
Dužnosnici EK kazali su kako će rok potreban za provedbu detaljne studije o zahtjevu ovisiti o brzini kojom Crna Gora reagira na pitanja EU.
In the case of current candidate Croatia, the process took 14 months.
U slučaju trenutačnog kandidata Hrvatske proces je trajao 14 mjeseci.
In other news Thursday, the EC said it will invest about 20m euros in environmental projects in Montenegro.
U međuvremenu u četvrtak, EK je priopćila kako će uložiti oko 20 milijuna eura u ekološke projekte u Crnoj Gori.
Leopold Maurer, head of the EC's delegation to Montenegro, made the announcement during an ecology fair in Budva.
Leopold Maurer, šef izaslanstva EK u Crnoj Gori, izjavu je dao tijekom ekološkog sajma u Budvi.
(DPA, Makfax, Beta, B92 - 23/ 04/ 09)
(DPA, Makfax, Beta, B92 - 23/ 04/ 09)
Blast injures five in Turkey 24/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- Five people suffered slight injuries in a small blast outside an internet cafe in Istanbul's Beyoglu district late Thursday (April 23rd), media reported.
U eksploziji u Turskoj ozlijeđeno pet osoba 24/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Pet osoba zadobilo je lakše ozljede u maloj eksploziji ispred internet kafea u istanbulskom distriktu Beyoglu u četvrtak (23. travnja) navečer, izvijestili su mediji.
The victims were all young: two teenagers and three children aged four to nine.
Stručnjaci za eksplozivne naprave kasnije su pronašli još jednu napravu ostavljenu u istoj ulici.
Bomb experts later found another device left on the same street.
Nitko nije odmah preuzeo odgovornost.
There was no immediate claim of responsibility. In other news, the trial of two Turkish and two German terrorism suspects began in Germany on Wednesday.
U međuvremenu, u Njemačkoj je u srijedu započeo sudski proces protiv dvojice Turčina i dvojice Nijemaca osumnjičenih za terorizam.
The four allegedly plotted attacks on US and German targets in central Germany, in a plan foiled by authorities in 2007.
Četvorica osumnjičenika navodno su planirali napade na američke i njemačke ciljeve u središnjoj Njemačkoj, a vlasti su osujetile plan 2007. godine.
German prosecutors say the suspects planned car bombings at pubs, discos and airports in several cities, including Frankfurt, Dortmund, Dusseldorf, Cologne, Stuttgart, Munich and Ramstein, where the US military has a large airbase.
Njemački tužitelji kažu kako su osumnjičenici planirali napade automobilima- bombama na pubove, disco- klubove i zračne luke u nekoliko gradova, uključujući Frankfurt, Dortmund, Dusseldorf, Keln, Stuttgart, Munchen i Ramstein, gdje američka vojska ima veliku bazu.
(AP, Hurriyet, NTV - 24/ 04/ 09; Hurriyet, Milliyet - 23/ 04/ 09)
(AP, Hurriyet, NTV - 24/ 04/ 09; Hurriyet, Milliyet - 23/ 04/ 09)
UN sends file on legality of Kosovo's independence to ICJ 24/ 04/ 2009PRISTINA, Kosovo -- UN Secretary-General Ban Ki-moon has submitted a dossier to the International Court of Justice (ICJ) with documents and other materials regarding Kosovo's independence declaration, media reported on Friday (April 24th).
UN uputili dosje o neovisnosti Kosova Međunarodnom sudu pravde 24/ 04/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon predao je Međunarodnom sudu pravde (MSP) dosje s dokumentima i ostalim materijalom u svezi s proglašenjem neovisnosti Kosova, izvijestili su mediji u petak (24. travnja).
The dossier consists of 2,900 pages of documents dating back to March 1998, the time of the UN's first involvement in the Kosovo issue.
Dosje sadrži 2. 900 stranica dokumenata koji datiraju od ožujka 1998. godine, vremena kada su se UN prvi puta uključili u pitanje Kosova.
The reports, minutes, agreements and other comments aim to shed light on the process of evaluating the legality of Kosovo's independence, which Serbia has challenged before the ICJ.
Cilj izvješća, zapisnika, sporazuma i ostalih komentara je rasvjetljavanje nekih pitanja u procesu ocjene zakonitosti neovisnosti Kosova koju je Srbija osporila pred MSP.
In other news, UN spokesperson Brendon Varma confirmed that the Security Council has received a request from Kosovo's government to close down UNMIK and leave the country.
U međuvremenu, glasnogovornik UN- a Brendon Varma potvrdio je kako je Vijeće sigurnosti zaprimilo zahtjev kosovske vlade o zatvaranju UNMIK- a i napuštanju zemlje.
Varma noted however, it is up to the council to decide.
Varma je međutim ukazao kako je na Vijeću odlučiti o tome.
On Wednesday, President Fatmir Sejdiu said UNMIK's presence is no longer required.
Predsjednik Fatmir Sejdiu izjavio je u srijedu kako nazočnost UNMIK- a više nije potrebna.
(Koha Ditore, Zeri, Lajm, Express, Telegrafi, Kosova Sot, Kosova Press - 24/ 04/ 09)
(Koha Ditore, Zeri, Lajm, Express, Telegrafi, Kosova Sot, Kosova Press - 24/ 04/ 09)
Albanian parliament establishes commission to investigate Tirana mayor 24/ 04/ 2009TIRANA, Albania -- Parliament approved on Thursday (April 23rd) the establishment of a special commission to investigate Tirana Mayor Edi Rama for alleged irregularities in issuing construction licences.
Albanski parlament ustrojio povjerenstvo koje će pokrenuti istragu protiv gradonačelnika Tirane 24/ 04/ 2009 TIRANA, Albanija -- Parlament je u četvrtak (23. travnja) odobrio uspostavu posebnog povjerenstva koje će voditi istragu protiv gradonačelnika Tirane Edija Rame zbog navodnih nepravilnosti u izdavanju građevinskih dozvola.
The motion, proposed by the ruling Democratic Party (DP), won support only from the ruling majority.
Zahtjev kojeg je predložila vladajuća Demokratska stranka (DS) zadobio je potporu samo vladajuće stranke.
Rama's Socialist Party boycotted the vote.
Ramina Socijalistička stranka bojkotirala je glasovanje.
The DP claims that Rama issued two-thirds of the licences to members of his staff.
DS tvrdi kako je Rama izdao dvije trećine dozvola članovima svojeg osoblja.
He rejects the allegations and accuses the DP of "playing political games" ahead of the June parliamentary elections.
Rama odbacuje takve tvrdnje i optužuje DS za "igranje političkih igara" uoči lipanjskih parlamentarnih izbora.
(Shekulli, Top Channel, VoA, Alsat, Balkan Web - 23/ 04/ 09)
(Shekulli, Top Channel, VoA, Alsat, Balkan Web - 23/ 04/ 09)
NATO-Albanian operation clears bays of old ammunition 24/ 04/ 2009TIRANA, Albania -- A joint NATO-Albanian mission has cleared about 36 tonnes of old ammunition from the bays of Vlora and Karaburun in the Ionian Sea, media reported on Thursday (April 23rd).
U operaciji NATO- a i Albanije očišćeni zaljevi od starog streljiva 24/ 04/ 2009 TIRANA, Albanija -- U zajedničkoj misiji NATO- a i Albanije očišćeno je oko 36 tona starog streljiva iz zaljeva Vlora i Karaburun u Jonskom moru, izvijestili su mediji u četvrtak (23. travnja).
The operation "Clean Beaches" started last year.
Operacija "Čiste plaže" započela je prošle godine.
This year, Dutch NATO forces cleared about two tonnes of ammunition and sea mines dating back to World War II.
Ove godine nizozemske snage u sastavu NATO- a očistile su oko dvije tone streljiva i podvodnih mina koje datiraju iz Drugog svjetskog rata.
Authorities said they will clear the deep waters off Saranda and Durres in the near future.
Vlasti kažu kako će u skoroj budućnosti očistiti dublje vode kod Sarande i Drača.
(Telegrafi, Balkan Web, News 24 - 23/ 04/ 09)
(Telegrafi, Balkan Web, News 24 - 23/ 04/ 09)
EP reiterates support for Western Balkans' EU prospects 26/ 04/ 2009STRASBOURG, France -- EU membership prospects drive stability and reform in the Western Balkans, the European Parliament (EP) said in a report published on Friday (April 24th).
EP ponovio potporu izgledima zapadnog Balkana za ulazak u EU 26/ 04/ 2009 STRASBOURG, Francuska -- Izgledi članstva u EU potiču stabilnost i reforme na zapadnom Balkanu, priopćio je Europski parlament (EP) u svojem izvješću objavljenom u petak (24. travnja).
It stressed that full-fledged EU membership of countries that have met the Copenhagen criteria should not be prolonged or rejected.
U njemu se ukazuje kako ne bi trebalo prolongirati ili odbiti punopravno članstvo u EU onih zemalja koje ispune kriterije iz Copenhagena.
It voiced concern over political interference with the media, as well as threats and violence against journalists.
U njemu se također izražava zabrinitost zbog političkog uplitanja u medije, i zbog prijetnji i nasilja nad novinarima.
(MIA, EU web site - 24/ 04/ 09)
(MIA, internet stranica EU - 24/ 04/ 09)
Former FBiH prime minister charged with embezzlement 26/ 04/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The state court in Sarajevo on Friday (April 24th) pressed charges against former Federation of BiH (FBiH) Prime Minister Edhem Bicakcic and former Finance Minister Dragan Covic for embezzling nearly 4m euros.
Bivši premijer FBiH optužen za pronevjeru 26/ 04/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Državni sud u Sarajevu podignuo je u petak (24. travnja) optužnicu protiv bivšeg premijera Federacije BiH (FBiH) Edhema Bičakčića i bivšeg ministra financija Dragana Čovića za pronevjeru skoro 4 milijuna eura.
Investigators say that between 1999 and 2000, when the pair were in office, they stole state funds to buy private properties without government approval.
Istražitelji kažu kako su između 1999. i 2000. godine, kada su bili na dužnosti, ukrali državna sredstva kako bi kupili privatne nekretnine bez odobrenja vlade.
Bicakcic and Covic are among 50 officials suspected of illegally purchasing real estate.
Bičakčić i Čović nalaze se među 50 dužnosnika osumnjičenih za ilegalnu kupovinu nepokretne imovine.
The list also includes incumbent FBiH Prime Minister Nedzad Brankovic, accused of using government funds to purchase a flat while head of a public enterprise.
Na popisu je također sadašnji premijer FBiH Nedžad Branković, optužen za korištenje vladinih sredstava za kupovinu stana dok je bio šef javnog poduzeća.
His remarks came at a press conference, following a meeting with Austrian Minister of European and International Affairs Michael Spindelegger.
To je izjavio na tiskovnoj konferenciji, nakon sastanka s austrijskim ministrom europskih i međunarodnih poslova Michaelom Spindeleggerom.
He was responding to allegations by Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik, who claimed the international community is behaving like "occupiers".
Inzko je reagirao na tvrdnje premijera Republike Srpske Milorada Dodika koji je ustvrdio kako međunarodna zajednica postupa kao "okupator".
(HRT, Reuters, Fena, RTRS, SRNA - 24/ 04/ 09)
(HRT, Reuters, Fena, RTRS, SRNA - 24/ 04/ 09)
NATO's de Hoop Scheffer visits Bucharest 26/ 04/ 2009BUCHAREST, Romania -- Foreign Minister Cristian Diaconescu met on Friday (April 24th) with outgoing NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer, to discuss NATO's presence in Afghanistan and Kosovo as part of the KFOR mission, as well as the future of strategic projects in the Black Sea and the Balkans region.
Glanvni tajnik NATO- a de Hoop Scheffer posjetio Bukurešt 26/ 04/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar vanjskih poslova Cristian Diaconescu sastao se u petak (24. travnja) s glavnim tajnikom NATO- a u odlasku Jaap de Hoop Schefferom kako bi razmotrili nazočnost NATO- a u Afganstanu i na Kosovu u sklopu misije KFOR, kao i budućnost strateških projekata na Crnom moru i u regiji Balkana.
Diaconescu announced that Romanian troops will remain in Afghanistan and Kosovo until NATO's mandate ends.
Diaconescu je priopćio kako će rumunjske postrojbe ostati u Afganistanu i na Kosovu do isteka mandata NATO- a.
De Hoop Scheffer in turn congratulated Romania on becoming one of the strongest allies and participants in important NATO operations.
De Hoop Scheffer zauzvrat je čestitao Rumunjskoj zato što je postala jedna od najjačih saveznica i sudionica u važnim operacijama NATO- a.
(Hotnews. ro, Beta, B92, Xinhua, MIA - 24/ 04/ 09)
(Hotnews. ro, Beta, B92, Xinhua, MIA - 24/ 04/ 09)
Alkalaj says BiH could join EU in 2015 26/ 04/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Foreign Minister Sven Alkalaj predicted on Friday (April 24th) that BiH may wrap up its EU accession talks in 2015, despite its various problems both within BiH and the EU.
Alkalaj kaže kako bi se BIH mogla pridružiti EU 2015. godine 26/ 04/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar vanjskih poslova Sven Alkalaj prognozirao je u petak (24. travnja) kako bi BiH mogla završiti svoje razgovore o pridruživanju EU 2015. godine, unatoč različitim problemima u BiH i EU.
"BiH will need at least four years to become a member," he said.
"BiH će biti potrebno najmanje četiri godine da postane članica", kazao je.
Several EU member states, including France and Germany, warn that the bloc may freeze any further enlargement until members ratify the Lisbon Treaty.
Nekoliko zemalja članica EU, uključujući Francusku i Njemačku, upozoravaju kako bi Unija mogla zamrznuti bilo kakvo daljnje proširenje dok članice ne ratificiraju Lisabonski sporazum.
Alkalaj also suggested NATO accession for BiH may become a reality in 2011.
Alkalaj je također ukazao kako bi pridruživanje BiH NATO- u moglo postati realnost 2011. godine.
(Dnevni Avaz, RTRS, SRNA, Makfax - 24/ 04/ 09)
(Dnevni avaz, RTRS, SRNA, Makfax - 24/ 04/ 09)
Somali pirates free Greek ship 26/ 04/ 2009ATHENS, Greece -- Somali pirates on Saturday (April 25th) released the Greek ship Saldanha that was commandeered two months ago.
Somalijski gusari oslobodili grčki brod 26/ 04/ 2009 ATENA, Grčka -- Somalijski gusari oslobodili su u subotu (25. travnja) grčki brod Saldanha koji je otet prije dva mjeseca.
One of the pirates claims a 1.43m-euro ransom was paid for the freighter.
Jedan od gusara tvrdi kako je za teretni brod plaćena otkupnina u iznosu 1, 43 milijuna eura.
A Greek Merchant Marine Ministry official confirmed only that the ship and its crew of 22, including two Romanians, had been freed.
Dužnosnik grčkog ministarstva za pomorsku trgovinu potvrdio je samo kako su brod i njegova 22- člana posada, uključujući dvojicu Rumunja, oslobođeni.
The Saldanha, sailing under the Maltese flag, was transporting coal from Indonesia to Slovenia when the pirates seized it near the Somali coast on February 22nd.
Saldanha, koji je plovio pod malteškom zastavom, prijevozio je ugljen iz Indonezije za Sloveniju kada su ga gusari oteli u blizini somalijske obale 22. veljače.
(Reuters, ITAR-TASS, AFP - 25/ 04/ 09)
(Reuters, ITAR- TASS, AFP - 25/ 04/ 09)
Sofia hosts European energy security summit 26/ 04/ 2009SOFIA, Bulgaria -- Officials wrapped up a two-day energy summit in Sofia on Saturday (April 25th) by saying uninterrupted supplies of natural gas and finding alternative routes for moving it from the Caspian region are preconditions to strengthening energy security.
Sofija bila domaćin europskog samita o energetskoj sigurnosti 26/ 04/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Dužnosnici su okončali dvodnevni energetski samit u Sofiji u subotu (25. travnja) ističući kako su nesmetana opskrba zemnim plinom i pronalaženje alternativnih smjerova za njegovo prenošenje iz Kaspijske regije preduvjeti za jačanje egnergetske sigurnosti.
In a joint declaration, participants said strategic energy partnership and co-operation at both the regional and global level would be crucial to resolving the energy crisis in Europe.
U zajedničkoj deklaraciji, sudionici su ukazali kako će strateško eneregetsko partnerstvo i suradnja kako na regionalnoj tako i na globalnoj razini, biti ključni za rješavanje energetske krize u Europi.
Recognising the need for joint efforts, senior representatives of 28 countries -- including six presidents -- focused on drafting a joint strategy for energy partnership.
Priznajući potrebu za zajedničkim koracima, visoki predstavnici 28 zemalja -- uključujući šest predsjednika država -- usmjerili su se na izradu zajedničke strategije za energetsko partnerstvo.
The officials included representatives of the Middle East, the Caspian region, Central Asia, as well as EU members included in the South Stream project, the US, Russia, Egypt and Qatar.
Među njima su bili i predstavnici zemalja Bliskog istoka, Kaspijske regije i središnje Azije, kao i zemlje članice EU koje su uključene u projekt Južni smjer, Sjedinjene Američke Države, Rusija, Egipat i Katar.
European Commission President Jose Manuel Barroso represented the EU.
Predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso predstavljao je EU.
(AFP, Darik, Dnevnik, BTA, Standart, Focus - 25/ 04/ 09; Xinhua - 24/ 04/ 09)
(AFP, Darik, Dnevnik, BTA, Standart, Focus - 25/ 04/ 09; Xinhua - 24/ 04/ 09)
Turkey arrests six suspected PKK members 26/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- Police on Saturday (April 25th) arrested six suspected members of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) in the southern town of Mersin.
Turska uhitila šest osumnjičenih pripadnika PKK 26/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Policija je u subotu (25. travnja) uhitila šest osumjičenih pripadnika terorističke Kurditanske radničke stranke (PKK) u južnom gradu Mersinu.
Police raided the home of one of the suspects, who refused to surrender and opened fire.
Policija je izvršila prepad na dom jednog od osumnjičenika, koji je odbio predati se i otvorio vatru.
One suspect was wounded in the shootout.
Jedan od osmnjičenika ranjen je u razmjeni vatre.
(MIA, BTA - 25/ 04/ 09)
(MIA, BTA - 25/ 04/ 09)
EULEX uses tear gas to break up Serb protest in northern Mitrovica 26/ 04/ 2009PRISTINA, Kosovo -- EULEX police officers used tear gas Saturday (April 25th) to disperse Serbs who tried to prevent Albanians in Serb-dominated northern Mitrovica from rebuilding their houses in the Brdjani district.
EULEX koristio suzavac kako bi razbio prosvjed Srba u sjevernoj Mitrovici 26/ 04/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Policajci EULEX- a koristili su suzavac u subotu (25. travnja) kako bi rastjerali Srbe koji su pokušavali spriječiti Albance u sjevernom dijelu Mitrovice, u kojem dominiraju Srbi, da obnove svoje domove u naselju Brđani.
The homes were destroyed during the 1999 conflict.
Domovi su uništeni tijekom sukoba 1999. godine.
Serbs oppose the return of Albanians and have vowed to hold daily protests until the issue is resolved.
Srbi se protive povratku Albanaca i obećali su svakodnevno održavati prosvjede dok to pitanje ne bude riješeno.
"This project should be stopped once and for all because the return of Albanians in northern Mitrovica destabilises the situation," Nebojsa Minic, a Serb representative, told UNMIK, KFOR and EULEX officials.
"Projekt bi trebao biti trajno zaustavljen zato što povratak Albanaca u sjevernu Mitrovicu destabilizira stanje", kazao je predstavnicima UNMIK- a, KFOR- a i EULEX- a Nebojša Minić, predstavnik Srba.
(B92, Tanjug, RTS, BTA - 24/ 04/ 09)
(B92, Tanjug, RTS, BTA - 24/ 04/ 09)
Albanian border police seize 300kg of marijuana 26/ 04/ 2009TIRANA, Albania -- Border police on Friday (April 24th) seized 300kg of marijuana in the waters of the Ionian Sea, near the town of Saranda.
Albanska granična policija zaplijenila 300 kilograma marihuane 26/ 04/ 2009 TIRANA, Albanija -- Granična policija zaplijenila je u petak (24. travnja) 300 kilograma marihuane u vodama Jonskog mora u blizni grada Saranda.
The drugs were apparently bound for Greece.
Droga je po svemu sudeći išla za Grčku.
Police made one arrest and are looking for a second suspect.
Policija je uhitila jednu osobu, a traga za drugom osumnjičenom osobom.
(Gazeta Shiqp - 26/ 04/ 09; MIA, Kosovapress - 25/ 04/ 09)
(Gazeta Shiqp - 26/ 04/ 09; MIA, Kosovapress - 25/ 04/ 09)
Earthquake rattles Romania 26/ 04/ 2009BUCHAREST, Romania -- An earthquake measuring 5.3 on the Richter scale shook eastern and central Romania late Saturday (April 25th).
Rumunjsku pogodio potres 26/ 04/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Potres jačine 5, 3 stupnjeva Richterove ljestvice pogodio je istočnu i središnju Rumunjsku kasno u subotu (25. travnja).
Officials say the epicentre was in the Vrancea region, about120km northeast of Bucharest.
Dužnosnici kažu kako je središte bilo u regiji Vrancea oko 120 kilometara od Bukurešta.
No damage or injuries were reported but people panicked and left their homes.
Nije bilo izvješća o materijalnoj šteti i ozlijeđenima, ali su se ljudi uspaničili i napustili svoje domove.
The earthquake was also felt in northern Bulgaria.
Potres se također osjetio u sjevernoj Bugarskoj.
(Darik, Xinhua, AP, Hotnews. ro - 25/ 04/ 09)
(Darik, Xinhua, AP, Hotnews. ro - 25/ 04/ 09)
Albania to apply for EU candidate status this week 27/ 04/ 2009TIRANA, Albania -- The government announced on Sunday (April 26th) it will submit the country's application for EU candidate status on Tuesday.
Albanija će ovog tjedna podnijeti zahtjev za dobivanje statusa kandidata za članstvo u EU 27/ 04/ 2009 TIRANA, Albanija -- Vlada je u nedjelju (26. travnja) priopćila kako će u utorak podnijeti zahtjev zemlje za dobivanje statusa kandidata za prijam u EU.
Prime Minister Sali Berisha will deliver the application to the Czech EU presidency in Prague.
Premijer Sali Berisha podnijet će zahtjev predsjedavajućem EU Češkoj u Pragu.