natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States are responsible, in accordance with the provisions of this Annex, for collecting the basic data needed for calculating the SOs and for calculating them, for converting them into EUR and for collecting the data required for applying the updating method, if appropriate.
U skladu s odredbama ovog Priloga države članice nadležne su za prikupljanje osnovnih podataka potrebnih za izračun SP-ova, zatim za njihov izračun te pretvorbu u EUR i za prikupljanje podataka potrebnih za primjenu metode ažuriranja, ako je primjereno.
TREATMENT OF SPECIAL CASES
POSTUPANJE U POSEBNIM SLUČAJEVIMA
The following special rules are laid down for the calculation of SOs for certain types of characteristics and for calculating the total SO of the holding:
Za izračun SP-ova za neke vrste obilježja i za izračun ukupnog SP-a gospodarstva utvrđena su sljedeća posebna pravila:
SO relating to fallow land is taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are other positive SOs on that holding.
SP koji se odnosi na zemljište na ugaru uzima se u obzir pri izračunu ukupnog SP-a gospodarstva samo ako na gospodarstvu postoje drugi pozitivni SP-ovi.
Since the produce of kitchen gardens is normally intended for the holder's own consumption and not for sale, the SOs are regarded as equal to zero.
S obzirom na to da su proizvodi povrtnjaka obično namijenjeni za vlastitu potrošnju posjednika, a ne za prodaju, smatra se da su SP-ovi jednaki nuli.
For livestock the characteristics are split by category of age.
Za uzgoj životinja obilježja se dijele po starosnoj kategoriji.
The output corresponds to the value of growth of the animal during the time spent in the category.
Prinos odgovara vrijednosti rasta životinje tijekom vremena provedenog u kategoriji.
In other words, it corresponds to the difference between the value of the animal when it is leaving the category and its value when it is entering the category (named also the replacement value).
Drugim riječima, on odgovara razlici između vrijednosti životinje kad izlazi iz kategorije i njezine vrijednosti u trenutku ulaska u kategoriju (to je ujedno i vrijednost zamjene).
Bovine animals under one year old, male and female
Goveda do godinu dana starosti, junad i junice
SOs relating to bovine animals under one year old are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are more bovine animals under one year than cows on the holding.
SP-ovi koji se odnose na goveda do godinu dana starosti uzimaju se u obzir pri izračunu ukupnog SP-a gospodarstva samo ako je na gospodarstvu broj goveda godinu dana starosti veći od broja krava.
Only the SOs relating to the surplus number of bovine animals under one year are taken into account.
U obzir se uzimaju samo SP-ovi koji se odnose na višak broja goveda starosti do jedne godine.
Other sheep and other goats
Ostale ovce i ostale koze
SOs relating to other sheep are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding sheep females on the holding.
SP-ovi koji se odnose na ostale ovce uzimaju se u obzir pri izračunu ukupnog SP-a gospodarstva samo ako na gospodarstvu nema drugih rasplodnih ovaca.
SOs relating to other goats are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding goat females on the holding.
SP-ovi koji se odnose na ostale koze uzimaju se u obzir pri izračunu ukupnog SP-a gospodarstva samo ako na gospodarstvu nema drugih rasplodnih koza.
SOs relating to piglets are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding sows on the holding.
SP-ovi koji se odnose na prasad uzimaju se u obzir samo pri izračunu ukupnog SP-a gospodarstva samo ako na gospodarstvu nema drugih rasplodnih krmača.
Forage
Krmivo
If there are no grazing livestock (i.e. equidae, cattle, sheep or goats) on the holding, the forage (i.e. roots and brassicas, plants harvested green, pasture and meadows) is considered as intended for sale and is part of the general cropping output.
Ako na gospodarstvu nema pašnih životinja (npr. kopitara, goveda, ovaca ili koza), smatra se da su krmiva (tj. korjenasti usjevi za krmu i kupusnjače za krmu, kmno bilje koje se žanje zeleno, pašnjaci i livade) namijenjena za prodaju i dio su prinosa opće biljne proizvodnje.
If there are grazing livestock on the farm, the forage is considered as intended to feed the grazing livestock and is part of the grazing livestock and forage output.
Ako su na gospodarstvu prisutne pašne životinje, smatra se da su krmiva namijenjena ishrani pašnih životinja i dio su prinosa pašnih životinja i krmiva.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o uspostavi zajedničkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku (NUTS) (SL L 154, 21.6.2003., str. 1.).
OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING (ARTICLE 7)
OSTALE DOHODOVNE AKTIVNOSTI IZRAVNO POVEZANE S GOSPODARSTVOM (ČLANAK 7.)
A. DEFINITION OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES (OGA) DIRECTLY RELATED THE HOLDING
A. DEFINICIJA OSTALIH DOHODOVNIH AKTIVNOSTI (ODA) IZRAVNO POVEZANIH S GOSPODARSTVOM
The gainful activities directly related to the holding other than the agri- cultural activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
Dohodovne aktivnosti izravno povezane s gospodarstvom, a koje nisu poljoprivredne djelatnosti gospodarstva, uključuju sve djelatnosti, osim rada na poljoprivrednom gospodarstvu, koje su izravno su povezane s gospodarstvom te koje imaju ekonomski učinak na gospodarstvo.
Gainful activities in this context mean active work; pure financial investments are therefore excluded.
Dohodovne aktivnosti u tom smisle znače aktivan rad; stoga su čista financijska ulaganja isključena.
Renting out the land or other agricultural resources of the farm for diverse activities without being further involved in these activities is not considered as an OGA but as part of the agricultural activity of the holding.
Davanje zemljišta ili drugih poljoprivrednih resursa poljoprivrednoga gospodarstva u zakup za razne djelatnosti bez daljnjeg sudjelovanja u njima ne smatra se ODA-ma već dijelom poljoprivredne djelatnosti gospodarstva.
All processing of farm products is considered as OGA unless the processing is regarded as a part of an agricultural activity.
Sve prerade proizvodâ poljoprivrednoga gospodarstva smatraju se ODA-ma osim ako se prerada smatra dijelom poljoprivredne djelatnosti.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
Stoga su proizvodnja vina i maslinova ulja isključeni, osim u slučaju znatnog udjela otkupljenog vina ili maslinova ulja.
All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside are considered as OGA.
Sve prerade primarnih poljoprivrednih proizvoda u prerađene sekundarne proizvode na gospodarstvu, neovisno o tome je li sirovina proizvedena na gospodarstvu ili kupljena, smatraju se ODA-ma.
This includes processing meat, making cheese, etc.
To uključuje preradu mesa, izradu sira itd.
B. ESTIMATION OF THE IMPORTANCE OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
B. PROCJENA VAŽNOSTI OSTALIH DOHODOVNIH AKTIVNOSTI IZRAVNO POVEZANIH S GOSPODARSTVOM
The share of the OGA directly related to the holding in the output of the holding is estimated as the share of the OGA directly related to the holding turnover in the sum of total turnover of the holding and direct payments of that holding under Regulation (EU) No 1307/2013 [1]:RATIO
Udio ODA-a izravno povezanih s gospodarstvom u prinosu gospodarstva procjenjuje se kao udio ODA-a izravno povezanih s prometom gospodarstva u ukupnom prometu gospodarstva i izravnih plaćanja toga gospodarstva u skladu s Uredbom (EU) br. 1307/2013 [1]:OMJER
Turnover of OGA directly related to the holding
Prihod od ODA-a izravno povezanih s gospodarstvom
Total holding turnoveragricultural
Ukupni prihod gospodarstvapoljoprivredne djelatnosti
OGA directly related to the holding
ODA-e izravno povezane s gospodarstvom
direct payments
izravna plaćanja
C. CLASSES REFLECTING THE IMPORTANCE OF THE OGA DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
C. RAZREDI KOJI ODRAŽAVAJU VAŽNOST OSTALIH DOHODOVNIH AKTIVNOSTI IZRAVNO POVEZANIH S GOSPODARSTVOM
Holdings are classified by classes reflecting the share of OGA directly related to the holding in the output of the holding.
Gospodarstva se razvrstavaju u razrede koji odražavaju udio ODA-a povezanih s gospodarstvom u prinosu.
The following limits shall apply:
Primjenjuju se sljedeće granice:
Percentage bands
Postotne skupine
From 0 % to 10 % (marginal share)
Od 0 % do 10 % (granični udio)
From more than 10 % to 50 % (medium share)
Od više od 10 % do 50 % (srednji udio)
From more than 50 % to less than a 100 % (significant share)
Od više od 50 % do manje od 100 % (znatan udio)
FORM AND LAYOUT OF THE FARM RETURN (ARTICLE 9)
OBLIK I IZGLED IZVJEŠTAJA ZA POLJOPRIVREDNO GOSPODARSTVO (ČLANAK 9.)
The data to be collected is classified by table and broken down into groups, categories and columns.
Podatci koji se prikupljaju razvrstavaju se po tablicama i dijele po skupinama, kategorijama i stupcima.
The convention used to refer to a specific data field is:
Način upućivanja na polje određenog podatka jest:
Specific data values are captured at the column level.
Vrijednosti određenog podatka zapisuju se na razini stupca.
In the tables as set out below, clear cells are where data values can be accepted; greyed cells marked with a ‘—’ have no meaning in the group context, so no data is accepted in those.
U tablicama utvrđenima u nastavku vrijednosti podataka unose se u prazna polja; siva polja označena znakom „—” nemaju značenje u okviru skupine te se u njih podatci ne unose.
B.UT.20.A (column A of the group UT, category 20, from table B) represents the ‘Area’ of ‘Rented UAA’ to be recorded under the ‘UAA for tenant farming’ in table B.
B.UT.20.A (stupac A skupine UT, kategorija 20, iz tablice B) jest „Površina” „KPP-a danog u zakup” koju je potrebno upisati pod stavkom „KPP koji obrađuje zakupac” u tablici B,
I.A.10110.1.0.TA (column TA of the group A, category 10110, from table I) represents the total area of ‘Common wheat and spelt’ for type of crop 1 ‘Field scale crops — main crop, combined crop’ and missing data code 0 ‘No data missing’.
I.A.10110.1.0.TA (stupac TA skupine A, kategorija 10110, iz tablice I) jest ukupna površina „Obične pšenice i pira krupnika” za tip usjeva 1. „Poljski usjevi – glavni usjev, kombinirani usjev” a za podatke koji nedostaju kôd 0 „Nema podataka koji nedostaju”).
When a value is not relevant or missing for any particular holding, do not enter value ‘0’.
Ako za određeno gospodarstvo vrijednost nije relevantna ili nedostaje, ne unosi se vrijednost „0”.
Tables are represented by one letter, groups by one or more letters, categories by numeric codes and columns by one or more letters.
Tablice su označene jednim slovom, skupine jednim slovom ili većim brojem slova, kategorije brojčanim kodovima, a stupci jednim slovom ili većim brojem slova.
For tables A to M, the first table shows the high level matrix for groups and columns.
U tablicama od A do M, prva tablica prikazuje matricu visoke razine za skupine i stupce.
The second table shows how this breaks down for categories where each category is represented by one or more codes and sub-codes.
U drugoj su tablici ti podatci raščlanjeni po kategorijama, pri čemu je svaka kategorija označena jednim kodom i potkodom ili većim brojem kodova i potkodova.
The data in a farm return should be given with the following degrees of accuracy:
Podatke u izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo trebalo bi iskazati uz sljedeće stupnjeve točnosti:
financial values values in EUR or in national monetary units without decimal.
financijske vrijednosti vrijednosti u EUR ili nacionalnim novčanim jedinicama bez decimalnih mjesta.
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the EUR, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the FADN, to express the values in hundreds or thousands of national currency units,
Međutim, u slučaju nacionalnih valuta čija je jedinica niska relativna vrijednost u odnosu na EUR, agencija za vezu predmetne države članice i osoblje Komisije koje upravlja FADN-om mogu se dogovoriti da se vrijednosti iskazuju u stotinama ili tisućama jedinica nacionalne valute,
physical quantities in quintals (1 q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands and wine and related products which will be expressed in hectolitres,
fizičke količine u kvintalima (1 q = 100 kg), osim u slučaju jaja, koja se iskazuju u tisućama, i vina i proizvoda od vina, koji se iskazuju u hektolitrima,
areas in ares (1 a = 100 m2), except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
površine u arima (1 a = 100 m2), osim za gljive, koje se iskazuju u kvadratnim metrima ukupne površine pod uzgojem,
average livestock numbers to two decimal places, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of occupied hives,
prosječan broj grla stoke do dva decimalna mjesta, osim za perad i kuniće, koji se iskazuju u cijelim brojevima, i pčele, koje se iskazuju u broju nastanjenih košnica,
labour units to two decimal places.
jedinice radne snage do dva decimalna mjesta.
For each table category and column value, further definitions and instructions are set out after the table concerned.
Nakon svake tablice utvrđene su dodatne definicije i upute za svaku kategoriju i vrijednost stupca iz predmetne tablice.
General information on the holding
Opći podatci o gospodarstvu
Category of general information
Kategorija općih podataka
Code (*)
Kôd (*)
Group of information
Skupina podataka
FADN Division
Područna jedinica FADN-a
Subdivision
Područna podjedinica
Serial number of holding
Redni broj gospodarstva
Degree
Stupanj
Number of the accounting office
Broj knjigovodstvenog ureda
Weight of the farm
Ponder poljoprivrednoga gospodarstva
Type of farming
Vrsta poljoprivredne proizvodnje
Economic size class
Razred ekonomske veličine
Code
Kôd
Identification of the holding
Identifikacija gospodarstva
Location of the holding
Lokacija gospodarstva
Accounting information
Knjigovodstveni podatci
Other particulars of the holding
Ostali podatci o gospodarstvu
Number of the holding
Broj gospodarstva
Accounting office
Knjigovodstveni ured
Type of accounting
Vrsta knjigovodstva
Date of closure of accounts
Datum zatvaranja računâ
National weight calculated by the Member State
Nacionalni ponder koji izračunava država članica
Classification at the time of selection
Razvrstavanje u trenutku odabira
Other gainful activities (OGA) directly related to the holding
Ostale dohodo vne aktivnosti (ODA) izravno povezane s gospodarstvom
Type of ownership/ economic objective
Vrsta vlasništva/gospodarski cilj:
Level of liability of the holder(s)
Stupanj odgovornosti nositelja
Organic farming
Ekološki uzgoj
Sectors in organic farming
Sektori u kojima se primjenjuje ekološki uzgoj
Protected Designation of Origin (PDO)/Protected Geographical Indication (PGI)/Traditional Speciality Guaranteed (TSG)/mountain product
Zaštićena oznaka izvornosti (ZOI)/zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla (ZOZP)/zajamčeni tradicionalni specijalitet (ZTS)/planinski proizvod
Sectors with PDO/PGI
Sektori sa ZOI/ZOZP
Areas facing natural and other specific constraints
Područja s prirodnim ili drugim posebnim ograničenjima
Structural Funds area
Područje strukturnih fondova
Natura 2000 area
Područje Natura 2000
Water directive (2000/60/EC) area
Područje obuhvaćeno Direktivom o vodama (2000/60/EZ)
Irrigation system
Sustav navodnjavanja
Livestock unit grazing days on common land
Broj dana ispaše uvjetnih grla na zajedničkom zemljištu
A number is assigned to each returning holding when it is selected for the first time.
Svakom izvještajnom gospodarstvu dodjeljuje se broj pri prvom odabiru.
The holding retains this number permanently for the duration of its inclusion in the accountancy network.
Gospodarstvo trajno zadržava taj broj za vrijeme svoje uključenosti u knjigovodstveni sustav.
A number once assigned is never allotted to another holding.
Broj koji se jednom dodijeli nikada se ne dodjeljuje drugom gospodarstvu.
However, where the holding undergoes a fundamental change, and in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it may be considered as a new holding.
Međutim, ako gospodarstvo doživi bitnu promjenu, a posebno ako je ta promjena posljedica podjele na dva odvojena gospodarstva ili spajanja s drugim gospodarstvom, ono se može smatrati novim gospodarstvom.
In this case a new number is to be assigned to it.
U tom slučaju dodjeljuje mu se novi broj.
A change in the type of farming practised on the holding does not call for a new number.
Promjena vrste poljoprivredne proizvodnje na gospodarstvu ne zahtijeva dodjelu novog broja.
A table showing the equivalence of old and new numbers is then to be forwarded to the Commission.
Tada je Komisiji potrebno poslati korelacijsku tablicu starih i novih brojeva.
The holding number comprises three groups of indications as follows:
Broj gospodarstva sastoji se od triju skupina oznaka kako slijedi:
FADN Division: a code number is to be given, corresponding to the code set in Annex II to this Regulation.
Područna jedinica FADN-a: dodjeljuje se kodni broj koji odgovara kodu iz Priloga II. ovoj Uredbi.
Subdivision: a code number is to be given.
Područna podjedinica: dodjeljuje se kodni broj.
The subdivisions chosen should be based on the common system of classification of the regions, referred to as the nomenclature of territorial statistical units (NUTS) established by Eurostat in cooperation with the national institutes for statistics.
Odabrane podjedinice trebale bi se temeljiti na zajedničkom sustavu razvrstavanja regija, koji se naziva nomenklatura prostornih jedinica za statistiku (NUTS) koju je uspostavio Eurostat u suradnji s nacionalnim uredima za statistiku.
In any case, the Member State concerned will transmit to the Commission a table indicating, for each subdivision code used, the corresponding NUTS regions, as well as the corresponding region for which specific values of standard output are calculated.
U svakom slučaju, predmetne države članice dostavit će Komisiji tablicu u kojoj se za svaki upotrijebljeni kôd podjedinice navodi odgovarajuća regija NUTS-a te odgovarajuća regija za koju su izračunane posebne vrijednosti standardnih prinosa.
Serial number of the holding.
Redni broj gospodarstva.
The location of the holding is given with two indications: the geo-reference (latitude and longitude) and the code of the NUTS level 3 territorial units.
Lokacija gospodarstva navodi se s pomoću dviju oznaka: geolokacija (geografska širina i dužina) i kôd prostornih jedinica NUTS-a 3. razine.
Latitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
Geografska širina: stupnjevi i minute (unutar luka od 5 minuta), stupci DG i MI.
Longitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
Geografska dužina: stupnjevi i minute (unutar luka od 5 minuta), stupci DG i MI.
The NUTS3 code means the code of the NUTS level 3 territorial unit where the holding is located.
Kôd NUTS3 znači kôd prostorne jedinice NUTS-a 3. razine gdje se nalazi gospodarstvo.
The latest version of the code as described in Regulation (EC) No 1059/2003 should be given.
Trebalo bi navesti najnoviju verziju koda kako je opisan u Uredbi (EZ) br. 1059/2003.
Number of the accounting office: a code number is to be given.
Broj knjigovodstvenog ureda: dodjeljuje se kodni broj.
In each Member State, each accounting office should be given a unique number.
U svakoj državi članici svaki knjigovodstveni ured mora imati jedinstveni broj.
The number of the accounting office which has dealt with the holding for this accounting year should be given.
Trebao bi se navesti broj knjigovodstvenog ureda koji je poslovao s gospodarstvom za predmetnu obračunsku godinu.
Type of accounting: an indication is to be given on the type of accounting that the farm keeps.
Vrsta knjigovodstva: navodi se vrsta knjigovodstva koju primjenjuje poljoprivredno gospodarstvo.
The following code numbers are to be used:
Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:
Double-entry accounting
dvojno knjigovodstvo;
Single-entry accounting.
jednostavno knjigovodstvo;
None.
nijedno.
Date of closure of accounts: to be recorded in format ‘YYYY-MM-DD’, for example 2009-06-30 or 2009-12-31.
Datum zatvaranja računa: upisuje se u obliku „GGGG-MM-DD”, na primjer 2009-06-30 ili 2009-12-31.
National weight of the farm: the value of the extrapolating factor calculated by the Member State should be given.
Nacionalni ponder poljoprivrednoga gospodarstva: trebalo bi navesti vrijednost faktora ekstrapolacije koju izračunava država članica.
Values must be expressed with two decimals.
Vrijednosti moraju biti izražene dvjema decimalama.
Economic size at the time of selection: economic size class code of holding in accordance with Annex V to this Regulation at the time of selection for accounting year in question.
Ekonomska veličina u trenutku odabira: kôd razreda ekonomske veličine u skladu s Prilogom V. ovoj Uredbi u trenutku odabira za predmetnu obračunsku godinu.
Other gainful activities directly related to the holding: to be provided as a percentage band indicating the share of turnover [1] coming from the other gainful activities directly related to the holding in the total farm turnover.
Ostale dohodovne aktivnosti izravno povezane s gospodarstvom: potrebno ih je navesti kao postotnu skupinu o udjelu prometa [1] iz ostalih dohodovnih aktivnosti izravno povezanih s gospodarstvom u ukupnom prometu poljoprivrednoga gospodarstva.
≥ 0 to ≤ 10 % (marginal share)
≥ 0 to ≤ 10 % (granični udio);
> 10 % to ≤ 50 % (medium share)
> 10 % to ≤ 50 % (srednji udio);
> 50 % to < 100 % (significant share)
> 50 % to < 100 % (znatan udio).
Type of ownership/economic objective: an indication of what are the ownership and economic objectives of the holding should be given.
Vrsta vlasništva/gospodarski cilj: trebali bi se navesti vrsta vlasništva i gospodarski ciljevi gospodarstva.
The following code numbers should be used:
Trebalo bi upotrebljavati sljedeće kodne brojeve:
family farm the holding uses the labour and capital of the holder/manager and his/her family and they are the beneficiaries of the economic activity;
obiteljsko poljoprivredno gospodarstvo gospodarstvo se koristi radom i kapitalom nositelja/upravitelja i njegove obitelji i oni su korisnici gospodarske djelatnosti;
Partnership the production factors for the holding are provided by several partners, at least some of whom participate in the work of the farm as unpaid labour.
Partnerstvo proizvodne faktore gospodarstva osigurava nekoliko partnera, od kojih barem neki sudjeluju u radu poljoprivrednoga gospodarstva kao neplaćena radna snaga.
The benefits go to the partnership;
Ostvarena dobit pripada partnerstvu;
company with profit objective the benefits are used to remunerate shareholders with dividends/profits.
profitno poduzeće ostvarena dobit upotrebljava se za isplatu dividendi/udjela u dobiti dioničarima.
The holding is owned by the company;
Gospodarstvo je u vlasništvu poduzeća;
company with non-profit objective the benefits are used primarily to maintain employment or similar social objective.
poduzeće s neprofitnim ciljem ostvarena dobit prvenstveno se upotrebljava za održavanje zaposlenosti ili ostvarenje sličnog socijalnog cilja.
The holding is owned by the company.
Gospodarstvo je u vlasništvu poduzeća.