natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally the Commission takes a favourable view of the fact that the HFSF will inject additional capital only if the Bank fails to raise it from the market at a price deemed reasonable and established on the basis of two independent valuators.
Konačno, Komisija izražava pozitivno mišljenje o činjenici da će GFFS unijeti dodatan kapital samo ako ga Banka ne uspije prikupiti na tržištu po cijeni koja se smatra razumnom i koja je utvrđena na temelju dva neovisna procjenitelja.
Measure C only covers the capital need which will remain insofar as (i) it cannot be covered through further divestments or capital enhancement measures (the Commission considers that the Bank has analysed all potential divestments and committed to all those which can reduce the capital needs in the framework of the capital plan submitted to the Bank of Greece) and (ii) it is not covered by private investors in the framework of the share capital increase which will take place in April 2014.
Mjerom C pokriva se samo potreba za kapitalom koja će preostati i. ako se ne može pokriti dodatnim otuđenjima ili mjerama povećanja kapitala (Komisija smatra da je Banka analizirala sva moguća otuđenja i obvezala se na sva ona kojima se mogu smanjiti potrebe za kapitalom u okviru plana kapitala koji je dostavljen Grčkoj središnjoj banci) i ii. ako je ne pokrivaju privatni ulagatelji u okviru povećanja temeljnog kapitala koje će se provesti u travnju 2014.
Therefore it does not provide the Bank with any excess capital.
Stoga Banci nije osiguran višak kapitala.
In the second scenario where the HFSF would have to subscribe any share of the bank, Greece committed to amend the commitment to put it in line with the 2013 Banking Communication.
U drugom scenariju kada bi GFFS morao upisati dionice banke, Grčka se obvezala izmijeniti preuzetu obvezu kako bi bila u skladu s Komunikacijom o bankarstvu iz 2013.
The Commission notes that, if the HFSF would subscribe any share, to remain in line with the 2013 Banking Communication, the duration of the remuneration cap would be amended, to last until the earlier of the end of the restructuring plan — 31 December 2018 — or a transaction equivalent to the repayment of the aid.
Komisija napominje da, ako bi GFFS upisao dionice, za nastavak usklađenosti s Komunikacijom o bankarstvu iz 2013. trajanje gornje granice na naknade trebalo bi izmijeniti tako da prestane vrijediti istekom plana restrukturiranja, 31. prosinca 2018., ili izvršenjem transakcije istovjetne otplati potpore, ovisno o tome koji događaj nastupi ranije.
In additional, the market share of the Bank in Greece is large, with market shares of 17 % for loans and 12 % for deposits at 31 December 2012.
Na dan 31. prosinca 2012. tržišni udjeli iznosili su 17 % za kredite i 12 % za depozite.
The acquisitions of New TT Bank and Nea Proton Bank increased the market shares of the Bank to 20,7 % for loans and 18,8 % for deposits in September 2013 [153].
Preuzimanjima Nove TT banke i banke Nea Proton u rujnu 2013. povećani su tržišni udjeli Banke na 20,7 % za kredite i 18,8 % za depozite. [153]
The Commission finds it proportionate that the reduction of foreign assets be deeper if, under measure C, the HFSF pays the Bank additional capital aid of more than EUR 1 billion. As indicated in recital 295, such a payment would make the aid more distortive than a mere commitment to participate in the capital increase.
Komisija smatra dodatno smanjenje inozemne imovine primjerenim ako, u okviru mjere C, GFFS Banci isplati dodatnu potporu u kapitalu koja premašuje 1 milijardu EUR. Kako je navedeno u uvodnoj izjavi (295)., zbog te bi isplate potpora imala veći učinak narušavanja od obične obveze u pogledu sudjelovanja u povećanju kapitala.
However, if the additional capital injected is less than EUR 1 billion, it would entail a larger participation of at least EUR 1,5 billion from private investors. Additionally, the larger private participation would constitute additional burden-sharing, as explained in recital 388.
Međutim, ako bi uneseni dodatni kapital iznosio manje od 1 milijarde EUR, uključivao bi veće sudjelovanje privatnih ulagatelja od najmanje 1,5 milijardi EUR. Osim toga, veće sudjelovanje privatnih ulagatelja činilo bi dodatnu podjelu obveza, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 388.
On 2 September 2009, Greece notified a number of amendments to the support measures and a prolongation until 31 December 2009 that were approved on 18 September 2009 (See Commission decision of 18 September 2009 on State aid N 504/09 ‘Prolongation and amendment of the Support Measures for the Credit Institutions in Greece’ ( OJ C 264, 6.11.2009, p. 3)).
Grčka je 2. rujna 2009. obavijestila o nizu izmjena mjera potpore i produženju do 31. prosinca 2009. koji su odobreni 18. rujna 2009. (vidjeti Odluku Komisije od 18. rujna 2009. o državnoj potpori N 504/09 – „Produženje i izmjena mjera potpore za kreditne institucije u Grčkoj” ( SL C 264, 6.11.2009., str. 3.)).
On 25 January 2010, the Commission approved a second prolongation of the support measures until 30 June 2010 (See Commission decision of 25 January 2010 on State aid N 690/09 ‘Prolongation of the Support Measures for the Credit Institutions in Greece’ ( OJ C 57, 9.3.2010, p. 4)).
Komisija je 25. siječnja 2010. odobrila drugo produženje mjera potpore do 30. lipnja 2010. (vidjeti Odluku Komisije od 25. siječnja 2010. o državnoj potpori N 690/09 – „Produženje mjera potpore za kreditne institucije u Grčkoj” ( SL C 57, 9.3.2010., str. 4.)).
On 30 June 2010, the Commission approved a number of amendments to the support measures and an extension until 31 December 2010 (See Commission decision of 30 June 2010 on State aid N 260/10 ‘Extension of the Support Measures for the Credit Institutions in Greece’ ( OJ C 238, 3.9.2010, p. 1)).
Komisija je 30. lipnja 2010. odobrila niz izmjena mjera potpore i produženje do 31. prosinca 2010. (vidjeti Odluku Komisije od 30. lipnja 2010. o državnoj potpori N 260/2010 – „Produženje mjera potpore za kreditne institucije u Grčkoj” ( SL C 238, 3.9.2010., str. 1.)).
On 21 December 2010 the Commission approved a prolongation of the support measures until 30 June 2011 (See Commission decision of 21 December 2010 on State aid SA 31998 (2010/N) ‘Fourth extension of the Support measures for the credit Institutions in Greece’ ( OJ C 53, 19.2.2011, p. 1)).
Komisija je 21. prosinca 2010. odobrila produženje mjera potpore do 30. lipnja 2011. (vidjeti Odluku Komisije od 21. prosinca 2010. o državnoj potpori SA 31998 (10/N) – „Četvrto proširenje mjera potpore za kreditne institucije u Grčkoj” ( SL C 53, 19.2.2011., str. 1.)).
On 4 April 2011 the Commission approved an amendment (See Commission decision of 4 April 2011 on State aid SA.32767 (11/N) ‘Amendment to the Support Measures for the Credit Institutions in Greece’ ( OJ C 164, 2.6.2011, p. 5)).
Komisija je 4. travnja 2011. odobrila izmjenu (vidjeti Odluku Komisije od 4. travnja 2011. o državnoj potpori SA.32767 (11/N) – „Izmjena mjera potpore kreditnim institucijama u Grčkoj” ( SL C 164, 2.6.2011., str. 5.)).
On 27 June 2011 the Commission approved a prolongation of the support measures until 31 December 2011 (See Commission decision of 27 June 2011 on State aid SA.33153 (11/N) ‘Fifth prolongation of the Support measures for the credit Institutions in Greece’ ( OJ C 274, 17.9.2011, p. 3)).
Komisija je 27. lipnja 2011. odobrila produženje mjera potpore do 31. prosinca 2011. (vidjeti Odluku Komisije od 27. lipnja 2011. o državnoj potpori SA.33153 (11/N) – „Peto proširenje mjera potpore za kreditne institucije u Grčkoj” ( SL C 274, 17.9.2011., str. 5.)).
On 6 February 2012, the Commission approved a prolongation of the support measures until 30 June 2012 (See Commission decision of 6 February 2012 on State aid SA.34149 (2011/N) ‘Sixth prolongation of the Support Measures for the Credit Institutions in Greece’ ( OJ C 101, 4.4.2012, p. 1)).
Komisija je 6. veljače 2012. odobrila produženje mjera potpore do 30. lipnja 2012. (vidjeti Odluku Komisije od 6. veljače 2012. o državnoj potpori SA.34149 (11/N) – „Šesto produženje mjera potpore za kreditne institucije u Grčkoj” ( SL C 101, 4.4.2012., str. 1.)).
On 6 July 2012, the Commission approved a prolongation of the support measures until 31 December 2012 (See Commission decision of 6 July 2012 on State aid case SA.35002 (2012/N) - Greece ‘Prolongation of the Support Scheme for Credit Institutions in Greece’ ( OJ C 77, 15.3.2013, p. 12)).
Komisija je 6. srpnja 2012. odobrila produženje mjera potpore do 31. prosinca 2012. (vidjeti Odluku Komisije od 6. srpnja 2012. u predmetu državne potpore SA.35002 (12/N) – Grčka „Produženje programa potpore za kreditne institucije u Grčkoj” ( SL C 77, 15.3.2013., str. 12.)).
On 22 January 2013, the Commission approved a prolongation of the Guarantee Scheme and the Bond Loan Scheme until 30 June 2013 (See Commission decision of 22 January 2013 on State aid case SA.35999 (12/N) - Greece ‘Prolongation of the Guarantee Scheme and the Bond Loan Scheme for Credit Institutions in Greece’ ( OJ C 162, 7.6.2013, p. 3)).
Komisija je 22. siječnja 2013. odobrila produženje programa osiguranja jamstva i programa zaduživanja izdavanjem obveznica do 30. lipnja 2013. (vidjeti Odluku Komisije od 22. siječnja 2013. u predmetu državne potpore SA.35999 (12/N) – Grčka „Produženje programa osiguranja jamstva i programa zaduživanja izdavanjem obveznica za kreditne institucije u Grčkoj” ( SL C 162, 7.6.2013., str. 3.)).
On 25 July 2013, the Commission approved a prolongation of the Guarantee Scheme and the Bond Loan Scheme until 31 December 2013 (See Commission decision of 25 July 2013 on State aid case SA.36956 (2013/N) - Greece ‘Prolongation of the Guarantee Scheme and the Bond Loan Scheme for Credit Institutions in Greece’, not yet published. On 14 January 2014, the Commission approved a prolongation of the Guarantee Scheme and the Bond Loan Scheme until 30 June 2014 (See Commission decision of 14 January 2014 on State aid case SA.37958 (2013/N) - Greece ‘Prolongation of the Guarantee Scheme and the Bond Loan Scheme for Credit Institutions in Greece’, not yet published.
Komisija je 25. srpnja 2013. odobrila produženje programa osiguranja jamstva i programa zaduživanja izdavanjem obveznica do 31. prosinca 2013. (vidjeti Odluku Komisije od 25. srpnja 2013. u predmetu državne potpore SA.36956 (2013/N) – Grčka „Produženje programa osiguranja jamstva i programa zaduživanja izdavanjem obveznica za kreditne institucije u Grčkoj” koja još nije objavljena). Komisija je 14. siječnja 2014. odobrila produženje programa osiguranja jamstva i programa zaduživanja izdavanjem obveznica do 30. lipnja 2014. (vidjeti Odluku Komisije od 14. siječnja 2014. u predmetu državne potpore SA. 37958 (2013/N) – Grčka „Produženje programa osiguranja jamstva i programa zaduživanja izdavanjem obveznica za kreditne institucije u Grčkoj” koja još nije objavljena).
That buy back of its own debt at a price deeply below par generated a significant debt reduction for Greece.
Zahvaljujući tom otkupu vlastitog duga po cijeni znatno manjoj od nominalne ostvareno je znatno smanjenje duga za Grčku.
Those amounts of equity include, for 2010, 2011 and 2012, EUR 950 million of preference shares granted by Greece in 2009;
Ti iznosi vlasničkog kapitala za 2010., 2011. i 2012. uključuju 950 milijuna EUR povlaštenih dionica koje je Grčka dodijelila 2009.;
EUR 220 million on 9 October 2011 and EUR 30 million on 3 February 2012.
220 milijuna EUR 9. listopada 2011. i 30 milijuna EUR 3. veljače 2012.
See HFSF, Annual Financial report for the period from 1.1.2012 to 31.12.2012, August 2013, available online at:
Vidjeti GFFS, Godišnji financijski izvještaj za razdoblje od 1.1.2012. do 31.12.2012., kolovoz 2013., dostupno na internetu na:
As regards the amount of EUR 227 million paid by the HFSF to New TT Bank, the decision of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece of 3 May 2012 provided that in line with Article 9(12) of Law 4051/2012, HFSF was obliged to pay instead of the HDIGF not only the new but also the pending HDIGF liabilities not fulfilled until the enactment of Law 4051/2012 on 29 February 2012.
U pogledu iznosa od 227 milijuna EUR koji je GFFS platio Novoj TT banci, u odluci Odbora za mjere likvidacije Grčke središnje banke od 3. svibnja 2012. određeno je da je u skladu s člankom 9. stavkom 12. zakona 4051/2012 GFFS obvezan umjesto GJFDU-a platiti ne samo nove, nego i neriješene obveze GJFDU-a koje nisu bile riješene do donošenja Zakona 4051/2012 29. veljače 2012.
Therefore, the HFSF filed an application for the annulment of the relevant decision of the Bank of Greece to the Council of State.
Stoga je GFFS podnio Državnom vijeću zahtjev za poništenje relevantne odluke Grčke središnje banke.
Commission decision of 25 October 2010 on State aid case N 560/09 — Aid for the liquidation of Fionia Bank (OJ C 76, 26.3.2011, p. 3), recital 55;
Odluku Komisije od 25. listopada 2010. u predmetu državne potpore N 560/2009 – Potpora za likvidaciju banke Fionia (SL C 76, 26.3.2011., str. 3.), uvodna izjava 55.;
Commission decision of 8 November 2010 on State aid case N 392/10 — Restructuring of CajaSur (OJ C 357, 30.12.2010, p. 12), recital 52.
Odluku Komisije od 8. studenoga 2010. u predmetu državne potpore N 392/2010 – Restrukturiranje banke CajaSur (SL C 357, 30.12.2010., str. 12.), uvodna izjava 52.
The Hellenic Republic shall ensure that the Bank is implementing the restructuring plan submitted on 16 April 2014.
Helenska Republika obvezna je osigurati da Banka provodi plan restrukturiranja koji je podnesen 16. travnja 2014.
The restructuring plan is based on macroeconomic assumptions as provided by the European Commission (the ‘Commission’) in Appendix as well as regulatory assumptions.
Plan restrukturiranja temelji se na makroekonomskim pretpostavkama koje je navela Europska komisija („Komisija”) u Dodatku I. i regulatornim pretpostavkama.
Ratio net loans to deposits in Greece For the Greek banking activities, the ratio net loans to deposits shall amount at the maximum to 115 % on 31 December 2017.
Omjer neto kredita i depozita u Grčkoj Za bankarsko poslovanje u Grčkoj omjer neto kredita i depozita 31. prosinca 2017. smije iznositi najviše 115 %.
Sale of Real Estate subsidiary The Bank shall reduce its participation to 20 % in Eurobank Properties REIC by 31 December 2016.
Prodaja društva kćeri za nekretnine Banka je obvezna smanjiti svoj udjel na 20 % u društvu Eurobank Properties REIC do 31. prosinca 2016.
Regarding Eurobank Properties REIC, the Commitments provided in Chapter III, Section A (4) (i.e. compliance with the HFSF Relationship Framework), Section C (paragraph (27)) (Dividend, Coupon, Repurchase, Call and Buy Back ban), Section C (paragraph (28)) (Acquisition ban), as well as Chapter IV (Monitoring Trustee), shall cease to apply to the subsidiary from the moment the shareholding of the Bank in Eurobank Properties REIC is reduced below […] %.
U pogledu društva Eurobank Properties REIC preuzete obveze navedene u poglavlju III., odjeljku A, 4. (tj. usklađenost s Okvirom odnosa s GFFS-om), odjeljku C stavku 27. (Zabrana isplate dividendi, kupona, repo transakcija, opcija kupnje i otkupa), odjeljku C stavku 28. (Zabrana preuzimanja) te poglavlju IV. (Povjerenik za praćenje) prestaju se primjenjivati na društvo kćer od trenutka smanjenja udjela Banke u društvu Eurobank Properties REIC ispod […] %.
HFSF
GFFS
In particular, the Bank has committed to reduce the size of its portfolio of international assets to EUR 8,77 billion by 30 June 2017.
Točnije, Banka se obvezala da će smanjiti veličinu svojeg portfelja međunarodne imovine na 8,77 milijardi EUR do 30. lipnja 2017.
The Bank has also committed to further downsize that portfolio to EUR 3,5 billion should the HFSF need to inject more than one billion euros in the upcoming share capital increase.
Banka se obvezala i da će dodatno smanjiti taj portfelj na 3,5 milijardi EUR bude li GFFS trebao unijeti više od milijarde eura u okviru predstojećeg povećanja temeljnog kapitala.
Measures B1, B2, B3 and B4 have been granted over the course of a one-year period, from April 2012 until May 2013.
Mjere B1, B2, B3 i B4 dodijeljene su tijekom razdoblja od jedne godine, od travnja 2012. do svibnja 2013.
During that period, the RWA of the Bank changed.
Tijekom tog razdoblja promijenila se rizikom ponderirana imovina Banke.
Its costs will further decrease until 2018.
Njezini troškovi dodatno će se snižavati do 2018.
If the Bank receives an additional aid larger than EUR 1 billion and lower than the notified aid amount, then the total size of the portfolio of foreign assets shall be reduced to a maximum amount of EUR 3,5 billion by 30 June 2018.
Ako Banka primi dodatnu potporu veću od 1 milijarde EUR i nižu od prijavljenog iznosa potpore, tada se ukupni portfelj inozemne imovine mora smanjiti na najviše 3,5 milijardi EUR do 30. lipnja 2018.
If the sale of foreign businesses is used to reach that target, the closing of each sale shall not be later than 31 December 2018.
Ako se prodaja inozemnih poduzeća upotrebljava za postizanje tog cilja, zatvaranje svih postupaka prodaje ne smije biti kasnije od 31. prosinca 2018.
Sale of equity investments, subordinated bonds and hybrid bonds The book value of the Bank’s (excluding the regulated insurance subsidiaries) portfolio of securities defined as follows, shall be lower than EUR 35 million by 31 December 2015.
Prodaja vlasničkih ulaganja, podređenih obveznica i hibridnih obveznica Knjigovodstvena vrijednost portfelja vrijednosnih papira Banke (isključujući društva kćeri za regulirane poslove osiguranja) kako su definirane u nastavku mora biti niža od 35 milijuna EUR do 31. prosinca 2015.
After the Bank of Greece finalised the calculation of the funding gap on 19 January 2012 at EUR 1121,6 million, in line with a decision of the Bank of Greece of 9 April 2012 [58] the HFSF [59] paid the remaining amount of EUR 259,6 million on 14 May 2012.
Nakon što je 19. siječnja 2012. Grčka središnja banka dovršila izračun manjka sredstava koji je iznosio 1121,6 milijuna EUR, u skladu s odlukom Grčke središnje banke od 9. travnja 2012.
The Resolution Scheme of the HDIGF and the HFSF thereby closed that funding gap.
GFFS [59] je platio preostali iznos od 259,6 milijuna EUR 14. svibnja 2012. Programom za likvidacije GJFDU-a i GFFS-a time je pokriven taj manjak sredstava.
Nea Proton Bank
Banka Nea Proton
Reference Core Tier 1 (June 2013) (1) Loan Loss reserves (June 2013) (2)
(lipanj 2013.) (2)
NBG [27]
GSB [27]
HDIGF
GJFDU
those amounts do not include the two bridge recapitalisations received by the Bank in 2012, for an amount of EUR 5311 million.
iznosi ne uključuju dvije dokapitalizacije za premošćivanje dobivene od Banke 2012. u iznosu od 5311 milijuna EUR. Iznos vlasničkog kapitala za 31. prosinca 2013. uključuje dokapitalizaciju iz svibnja 2013.
The equity figure for 31 December 2013 includes the May 2013 recapitalisation (during which the two bridge recapitalisations were converted into ordinary shares).
(tijekom koje su dvije dokapitalizacije za premošćivanje pretvorene u redovne dionice).
http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jul_2013_Dec_2013_en.pdf
GFFS Banci isplatio iznos od 54,9 milijuna EUR u novcu, kako je navedeno u Izvješću o aktivnostima Grčkog fonda za financijsku stabilnost za razdoblje od srpnja do prosinca 2013., str. 2., dostupnom na internetu na:http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jul_2013_Dec_2013_en.pdf
HFSF press release, 24 December 2012, available online at: http://www.hfsf.gr/files/press_release_20121224_en.pdf
Priopćenje GFFS-a za tisak, 24. prosinca 2012., dostupno na poveznici http://www.hfsf.gr/files/press_release_20121224_en.pdf
Stress test of 2013: Capital needs of the Greek banks on a consolidated basis in the baseline scenario (EUR million)
Grčka središnja banka, Ispitivanje otpornosti na stres grčkoga bankarskog sektora iz 2013., ožujak 2014., str. 42.
Bank of Greece, 2013 Stress Test of the Greek Banking Sector, March 2014, p. 42. Banks
Referentni osnovni kapital (lipanj 2013.) 1 Pričuve za gubitke po kreditima
Furthermore, in recital 72 of the Eurobank Opening Decision the Commission stated that distortions of competition could be caused by the lack of rules preventing the HFSF from coordinating all the four largest Greek banks (namely, the Bank, Alpha Bank, NBG and Piraeus) and the absence of adequate safeguards to avoid them sharing commercially sensitive information. The Commission, therefore, proposed the appointment of a monitoring trustee who would be physically present in the Bank.
Nadalje, u uvodnoj izjavi 72. Odluke o pokretanju postupka u pogledu Eurobanke Komisija je navela da bi zbog nedostatka pravila kojima se sprječava da GFFS koordinira sve četiri najveće grčke banke (odnosno Banku, banku Alpha, GSB i Piraeus) i zbog nedostatka primjerene zaštite kako bi se izbjeglo dijeljenje poslovno osjetljivih informacija moglo doći do narušavanja tržišnog natjecanja Stoga je Komisija predložila imenovanje povjerenika za praćenje koji bi bio fizički prisutan u Banci.
Additionally, in case HFSF has to subscribe to any share of the Bank, Greece has committed to apply a salary cap in line with the 2013 Banking Communication [152]. (403) The Commission has to assess whether that commitment covering two scenarios fulfils the requirements laid down in the 2013 Banking Communication.
Komisija mora procijeniti ispunjavaju li se tom preuzetom obvezom kojom su obuhvaćena dva scenarija zahtjevi iz Komunikacije o bankarstvu iz 2013.
However, the aid included in such an underwriting commitment in relation to a prospective capital increase cannot be repaid where the commitment in question is never put into effect (since no money was ever disbursed by the State to the Bank). In such circumstances, the Commission can accept that the remuneration limitation applies for a fixed period of time.
Komunikacije o bankarstvu iz 2013. i da će se preuzeta obveza primjenjivati na cijelu grupu, Komisija stoga smatra da je preuzeta obveza koju je predložila Grčka u slučaju kada GFFS nije upisao nikakve dionice u okviru planiranog povećanja kapitala u skladu s točkom 38.
For that reason, New TT Bank has committed to the HFSF by letter of 11 February 2013 that if the Court decides in favour of the HFSF, New TT Bank will return the amount of EUR 227 million to the HFSF. See footnote 31, pp. 6 and 48.
Zbog tog se razloga Nova TT banka obvezala GFFS-u u pismu od 11. veljače 2013. da će, ako Sud presudi u korist GFFS-a, vratiti GFFS-u iznos od 227 milijuna EUR. Vidjeti bilješku 31., str. 6. i 48.
of 4 December 2014
od 4. prosinca 2014.
on the approval, on behalf of the European Union, of the Hague Convention of 30 June 2005 on Choice of Court Agreements
o odobrenju, u ime Europske unije, Haške konvencije od 30. lipnja 2005. o sporazumima o izboru suda
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(2), in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 81. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a),
The European Union is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Europska unija radi na uspostavljanju zajedničkog pravosudnog područja na temelju načela uzajamnog priznavanja sudskih odluka.
The Convention on Choice of Court Agreements concluded on 30 June 2005 under the auspices of the Hague Conference on Private International Law (‘the Convention’) makes a valuable contribution to promoting party autonomy in international commercial transactions and to increasing the predictability of judicial solutions in such transactions.
Konvencijom o sporazumima o izboru suda, koja je sklopljena 30. lipnja 2005. pod pokroviteljstvom Haške konferencije o međunarodnom privatnom pravu („Konvencija”), daje se vrijedan doprinos promicanju autonomije stranaka u međunarodnim trgovinskim transakcijama i povećavanju predvidljivosti pravosudnih rješenja u takvim transakcijama.