natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The French Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested the Commission to set up the Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry as a European Research Infrastructure Consortium (JIV-ERIC).
Francuska Republika, Kraljevina Nizozemska, Kraljevina Švedska i Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske zatražile su od Komisije osnivanje Zajedničkog instituta za dugobazičnu interferometriju kao Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (JIV-ERIC).
Those Member States have agreed that the Kingdom of the Netherlands will be the Host Member State of JIV-ERIC.
Navedene države članice složile su se da Kraljevina Nizozemska bude država članica domaćin JIV-ERIC-a.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 20. Uredbe (EZ) br. 723/2009,
The Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry as a European Research Infrastructure Consortium (JIV-ERIC) is hereby established.
Ovime se uspostavlja Zajednički institut za dugobazičnu interferometriju kao Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (JIV-ERIC).
The Statutes of JIV-ERIC are set out in the Annex.
Statut JIV-ERIC-a utvrđen je u Prilogu.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of JIV-ERIC and at its statutory seat.
Statut se redovito ažurira i javno je dostupan na internetskoj stranici JIV-ERIC-a i u njegovu zakonskom sjedištu.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 18, 20-25, 27 and 28.
Bitni elementi statuta za čije je izmjene potrebno odobrenje Komisije u skladu s člankom 11. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 723/2009 navedeni su u člancima 1., 2., 18., 20.–25., 27. i 28.
RECOGNISING the longstanding organisation of the Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry in Europe and the importance for the European Research Area it was agreed by the parties to transfer all operational activities from the Dutch national legal entity ‘Stichting JIVE’ into a legal entity under the Regulation (EC) No 723/2009 to be named ‘JIV-ERIC’.
PREPOZNAJUĆI dugotrajnost Zajedničkog instituta za dugobazičnu interferometriju u Europi i njegovu važnost za Europski istraživački prostor, stranke su se dogovorile da sve operativne aktivnosti prenesu s nizozemskog nacionalnog pravnog subjekta „Stichting JIVE” na pravni subjekt u skladu s Uredbom (EZ) br. 723/2009 pod nazivom „JIV-ERIC”.
The European VLBI Network (EVN) is a longstanding consortium with flexibly expandable structure that offers an astronomical observing facility through joint observations of radio telescopes across Europe and other continents and which is used by a vital and globally distributed scientific community.
Europska mreža za dugobazičnu interferometriju – (EVN) dugoročan je konzorcij fleksibilno proširive strukture u okviru kojeg se omogućuje zajedničko astronomsko promatranje radioteleskopima diljem Europe i drugih kontinenata i kojim se koristi aktivna znanstvena zajednica iz cijelog svijeta.
The EVN has been proven to maintain very high standards and a very stable network for more than two decades.
EVN više od dva desetljeća dokazano održava vrlo visoke standarde i vrlo stabilnu mrežu.
Within the EVN, the Joint Institute for VLBI in Europe (JIVE) has been established in 1993 as a Dutch national legal entity (Stichting/Foundation) to implement central services and in particular the data processing (correlation) of the collected telescope data.
U okviru EVN-a 1993. je osnovan Zajednički institut za dugobazičnu interferometriju (VLBI) u Europi (JIVE) kao nizozemski nacionalni pravni subjekt (Stichting/zaklada) s ciljem pružanja središnjih usluga, a posebno obrade podataka (korelacije) prikupljenih teleskopima.
It offers the users of the EVN support in proposing, processing and interpreting the observations of the EVN.
JIVE korisnicima EVN-a pruža potporu pri predlaganju promatranja EVN-a te obradi i tumačenju njegovih rezultata.
It also provides feedback on the data quality delivered by the telescopes.
U okviru JIVE-a daju se i povratne informacije o kvaliteti podataka dobivenih iz teleskopa.
JIVE provides the essential infrastructure for the joint observations of the EVN and other networks.
JIVE pruža nužnu infrastrukturu za zajednička promatranja EVN-a i drugih mreža.
JIVE has an active role in enhancing the capabilities of the EVN by developing new techniques, notably concerning the central processing and user services.
Ima i aktivnu ulogu u jačanju kapaciteta EVN-a razvojem novih tehnika, posebno u vezi sa središnjom obradom i uslugama za korisnike.
In this and other activities JIVE has acted as the representative of the EVN, in particular when carrying out EC programmes.
U tim i drugim aktivnostima JIVE djeluje kao predstavnik EVN-a, posebno pri provođenju programa EZ-a.
The relationship of the JIVE infrastructure and EVN is addressed in the EVN Consortium Memorandum of Agreement (MoA) concluded in Berlin on 22 November 2002.
U memorandumu o suglasnosti Konzorcija EVN-a, sklopljenom u Berlinu 22. studenoga 2002., uređen je odnos infrastrukture JIVE-a i EVN-a.
JIVE is currently legally framed in a Dutch Foundation.
Po pravnom obliku JIVE je trenutačno nizozemska zaklada.
The ERIC is an appropriate legal entity to the science mission and ambitions of JIVE.
ERIC je prikladan pravni subjekt za znanstvenu misiju i ciljeve JIVE-a.
The legal framework of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) is incorporated under the provisions of Regulation (EC) No 723/2009.
Pravni okvir Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC) uspostavljen je odredbama Uredbe (EZ) br. 723/2009.
The establishment of JIV-ERIC will provide more sustainability to the longstanding collaboration of nationally established research institutes in the field of Very Long Baseline Interferometry.
Osnivanjem JIV-ERIC-a omogućit će se održivija dugoročna suradnja istraživačkih instituta osnovanih na nacionalnoj razini u području dugobazične interferometrije.
The VLBI-networks are critical and key technology for leading and future research infrastructures in radio astronomy.
Mreže za VLBI ključna su tehnologija za vodeće i buduće infrastrukture za istraživanja u radioastronomiji.
JIV-ERIC shall continue the existing collaboration and contractual obligations with all the EVN-partners and structure and align this with the JIV-ERIC mission.
JIV-ERIC-om nastavlja se postojeća suradnja, zadržavaju ugovorne obveze sa svim partnerima EVN-a te ih se strukturira i usklađuje s ciljevima JIV-ERIC-a.
JIV-ERIC will correlate any EVN projects.
JIV-ERIC osigurat će korelaciju svih projekata EVN-a.
Additionally, JIV-ERIC will promote and implement the use of VLBI and other radio-astronomy techniques.
Uz to, JIV-ERIC će promicati i provoditi uporabu VLBI-ja i drugih tehnika u radioastronomiji.
IT WAS AGREED among the founding Members to establish and implement JIV-ERIC in compliance with the following provisions.
POSTIGNUT JE DOGOVOR među članovima osnivačima da se osnuje i provede JIV-ERIC u skladu sa sljedećim odredbama.
Name, Seat and Working Language
Naziv, sjedište i radni jezik
There shall be a European Research Infrastructure Consortium called Joint Institute for VLBI (Very Long Baseline Interferometry) hereinafter referred to as JIV-ERIC.
Osniva se Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura pod nazivom Zajednički institut za VLBI (dugobazičnu interferometriju), dalje u tekstu „JIV-ERIC”.
JIV-ERIC shall be a research infrastructure active in the JIV-ERIC member countries, as well as in observer countries and other countries where JIV-ERIC has established agreements in accordance with Article 8(1) of the Statutes.
JIV-ERIC je istraživačka infrastruktura aktivna u državama članicama JIV-ERIC-a, kao i u zemljama promatračima i drugim zemljama s kojima je JIV-ERIC sklopio sporazume u skladu s člankom 8. stavkom 1. Statuta.
JIV-ERIC shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provisions of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘JIV-ERIC’.
JIV-ERIC ima pravni oblik Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC) uspostavljenog u skladu s odredbama Uredbe (EZ) br. 723/2009 i ima naziv „JIV-ERIC”.
JIV-ERIC shall have its statutory seat in Dwingeloo, the Netherlands.
Zakonsko sjedište JIV-ERIC-a nalazi se u Dwingeloou (Nizozemska).
The working language of JIV-ERIC is English.
Radni je jezik JIV-ERIC-a engleski.
JIV-ERIC shall promote and implement the use of VLBI and other radio astronomical techniques.
JIV-ERIC promiče i provodi uporabu VLBI-ja i drugih tehnika u radioastronomiji.
In particular JIV-ERIC shall operate and develop the data processor, often referred to as the correlator, and service the scientists that use EVN facilities.
JIV-ERIC konkretno upravlja sustavom za obradu podataka, koji se često naziva korelatorom, razvija taj sustav te pruža usluge znanstvenicima koji se koriste infrastrukturom EVN-a.
JIV-ERIC shall correlate all EVN projects, which are approved by the EVN Programme Committee and scheduled by the EVN Scheduler and indicated for correlation at JIV-ERIC on the EVN Block Schedule.
JIV-ERIC osigurava korelaciju svih projekata EVN-a koje je odobrio Programski odbor EVN-a, u raspored uključio planer EVN-a te koji su u JIV-ERIC-u označeni za korelaciju u općem rasporedu EVN-a.
JIV-ERIC shall advance very long baseline interferometry between the telescopes of the partners of the EVN and other networks.
JIV-ERIC unapređuje dugobazičnu interferometriju između teleskopa partnera EVN-a i drugih mreža.
JIV-ERIC shall organise and facilitate support for operating the EVN and other networks and other related activities in the field of radio astronomy necessary to achieve its aim.
JIV-ERIC organizira i olakšava pružanje potpore za rad EVN-a i drugih mreža te druge povezane aktivnosti u području radioastronomije potrebne za ostvarivanje njegova cilja.
JIV-ERIC shall operate on a non-economic basis.
JIV-ERIC funkcionira na nekomercijalnoj osnovi.
In order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology, limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardise the core activities.
Kako bi se još više promovirale inovacije, kao i prijenos znanja i tehnologije, moguće je izvođenje ograničenih komercijalnih aktivnosti, ali one ne smiju ometati temeljne aktivnosti.
Membership and Representatives
Članstvo i predstavnici
The following entities may become Member of JIV-ERIC or Observer without voting rights:
Sljedeći subjekti mogu postati članovi JIV-ERIC-a ili promatrači bez prava glasa:
Associated countries;
pridružene zemlje;
Third countries other than associated countries;
treće zemlje osim pridruženih zemalja;
Intergovernmental organisations.
međuvladine organizacije.
Any Member or Observer may be represented by one public entity or one private entity with a public service mission, of its own choice and appointed according to its own rules and procedures.
Svaki član ili promatrač može imenovati za predstavnika, po vlastitom izboru i u skladu s vlastitim pravilima i postupcima, jedan javni subjekt ili subjekt iz privatnog sektora sa zadaćom javne službe.
The Members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as founding Members.
Članovima osnivačima nazivaju se oni koji su bili članovi u trenutku podnošenja zahtjeva za osnivanje ERIC-a.
Admission of Members
Primanje članova
The terms for admission of new Members are the following:
Uvjeti za primanje novih članova jesu:
the admission of new Members shall require the approval of the Council;
Vijeće mora odobriti primanje novih članova;
applicants shall submit a written application to the Chair of the Council;
podnositelji zahtjeva podnose pisani zahtjev predsjedniku Vijeća;
the application shall describe how the applicant will contribute to JIV-ERIC objectives and activities, fulfil its obligations and nominate an empowered legally entitled entity as representative.
u zahtjevu se objašnjava kako će podnositelj zahtjeva doprinijeti ciljevima i aktivnostima JIV-ERIC-a i ispunjavati obveze te se imenuje zakonski ovlašten subjekt kao predstavnik.
The initial term for membership is five years.
Početno je trajanje članstva pet godina.
Withdrawal of a Member, Termination of Membership
Istupanje člana, prekidanje članstva
No Member shall withdraw within the first five years of the establishment of JIV-ERIC unless the Membership has been entered into for a specified shorter period.
Nijedan član ne smije istupiti iz JIV-ERIC-a tijekom prvih pet godina od njegova osnivanja, osim ako je postao članom na određeno kraće razdoblje.
After the first five years of the establishment of JIV-ERIC, a Member may withdraw at the end of a financial year following a request at least 12 months prior to the withdrawal.
Nakon prvih pet godina od osnivanja JIV-ERIC-a, član može istupiti na kraju financijske godine na temelju zahtjeva koji mora podnijeti barem 12 mjeseci prije istupanja.
A Member may withdraw should the Council decide to raise the annual contribution as specified in Annex 2.
Član može istupiti ako Vijeće odluči povećati godišnji doprinos kako je određeno u Prilogu 2.
Notwithstanding Article 5(1), a Member wishing to withdraw may do so within six months after the proposal to raise the contribution is adopted by the Council.
Neovisno o članku 5. stavku 1., član koji želi istupiti može to učiniti u roku od šest mjeseci nakon što Vijeće donese prijedlog za povećanje godišnjeg doprinosa.
The Council shall have the power to terminate the membership of a Member if the following conditions are met:
4. Vijeće ima ovlasti za prekidanje članstva ako se ostvare sljedeći uvjeti:
the Member is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
član ozbiljno krši jednu ili više obveza iz ovog Statuta;
the Member has failed to rectify such breach within a period of six months after notification.
član u roku od šest mjeseci od primitka obavijesti o kršenju nije to kršenje ispravio.
The Member shall be given the opportunity to contest the decision of termination and to present its position to the Council.
Član ima mogućnost osporavanja odluke o prestanku članstva i može Vijeću iznijeti svoje stajalište.
OBSERVERS AND PARTICIPATING RESEARCH INSTITUTES
PROMATRAČI I ISTRAŽIVAČKI INSTITUTI SUDIONICI
Admission of Observers
Primanje promatrača
States and intergovernmental organisations that are willing to contribute to JIV-ERIC and have the intention to become Member, may apply for Observer status.
Države i međuvladine organizacije koje žele pridonijeti JIV-ERIC-u i imaju namjeru postati članicama mogu zatražiti status promatrača.
The terms for admission of Observers are the following:
Uvjeti za primanje promatrača su:
observers shall be admitted for an initial term of three years;
promatrači se primaju na početno razdoblje od tri godine;
the admission of Observers shall require the approval of the Council;
Vijeće mora odobriti primanje promatrača;
applications shall be made in writing to the Chair of the Council, and shall describe how the applicant shall collaborate towards the JIV-ERIC objectives and activities and nominate an empowered legally entitled entity as representative.
zahtjevi se podnose u pisanom obliku predsjedniku Vijeća, a u zahtjevu se objašnjava kako će podnositelj zahtjeva raditi na ostvarenju ciljeva i aktivnosti JIV-ERIC-a te se imenuje zakonski ovlašten subjekt kao predstavnik.
The Observer may apply for membership at any time.
Promatrač u bilo kojem trenutku može podnijeti zahtjev za članstvo.
Withdrawal of an Observer, Termination of observer status
Istupanje promatrača i ukidanje statusa promatrača
The initial term for Observer status is three years.
Početno je trajanje statusa promatrača tri godine.
The withdrawal of an Observer shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Observer has fulfilled its obligations.
Istupanje promatrača stupa na snagu na kraju financijske godine ako je promatrač koji istupa ispunio sve svoje obveze.
The Council shall have the power to terminate the Observer status of an Observer if the following conditions are met:
3. Vijeće ima ovlasti za prekidanje statusa promatrača ako se ostvare sljedeći uvjeti:
the Observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
promatrač ozbiljno krši jednu ili više obveza iz Statuta;
the Observer has failed to rectify such breach within a period of six months after notification.
promatrač u roku od šest mjeseci od primitka obavijesti o kršenju nije to kršenje ispravio.
The Observer shall be given the opportunity to contest the decision of termination and to present its position to the Council.
Promatrač ima mogućnost osporiti odluku o ukidanju statusa promatrača i Vijeću iznijeti svoje stajalište.
Participation by Research Institutes in JIV-ERIC
Sudjelovanje istraživačkih instituta u JIV-ERIC-u
JIV-ERIC may enter into a Collaboration Agreement with research institutes which operate a VLBI element or represent the national interest in the VLBI collaboration and are not in countries that are a Member or an Observer.
JIV-ERIC može sklopiti sporazum o suradnji s istraživačkim institutima koji raspolažu elementima za VLBI ili predstavljaju nacionalni interes u suradnji za VLBI i ne nalaze se u zemljama koje su članovi ili promatrači.
The Collaboration Agreement shall establish the terms and conditions under which the national research institutes may join the JIV-ERIC infrastructure and commit to the tasks and activities set out in Article 2.
Sporazumom o suradnji utvrđuju se uvjeti pod kojima se nacionalni istraživački centri mogu pridružiti infrastrukturi JIV-ERIC te preuzeti zadaće i aktivnosti iz članka 2.
The Collaboration Agreement shall include the agreed contribution, the right to contribute data for processing at the central facilities of JIV-ERIC and the right to attend the Council meetings, the right to receive the agenda and attached documents and to express an opinion on the operational activities of JIV-ERIC in the Council meetings.
2. Sporazum o suradnji obuhvaća dogovoreni doprinos, pravo davanja podataka na obradu u središnjim prostorijama JIV-ERIC-a, pravo na sudjelovanje na sjednicama Vijeća, na primanje dnevnog reda i priloženih dokumenata te na izražavanje mišljenja o operativnim aktivnostima JIV-ERIC-a na sjednicama Vijeća.
The Collaboration Agreement shall be concluded by the Executive Director of JIV-ERIC.
3. Sporazum o suradnji sklapa izvršni direktor JIV-ERIC-a.
To settle the amount of the annual contribution of the research institutes the same principles as outlined in Annex 2 shall be taken as a guiding principle.
Kao glavno načelo za utvrđivanje iznosa godišnjeg doprinosa istraživačkih instituta primjenjuju se ista načela koja su navedena u Prilogu 2.
Specifically this takes into account the annual operational effort towards the local element that participates in the VLBI infrastructure.
Pri tome se posebno uzima u obzir godišnji operativni troškovi za lokalni element koji je dio infrastrukture za VLBI.
RIGHTS AND OBLIGATIONS
PRAVA I OBVEZE
Rights and Obligations of Members
Prava i obveze članova
Rights of Members include:
Prava članova obuhvaćaju:
to attend and vote at the Council;
pravo na sudjelovanje i glasanje na sjednicama Vijeća;
to participate in the development of long-term strategies and policies and in the decision making procedures concerning JIV-ERIC;
pravo na sudjelovanje u razvoju dugoročnih strategija i politika te u donošenju odluka povezanih s JIV-ERIC-om.
Additional benefits of the Members include:
Dodatne povlastice članova obuhvaćaju:
to let their research community participate in JIV-ERIC events, such as summer schools, workshops, conferences, training courses at preferential rates, space permitting;
sudjelovanje njihove istraživačke zajednice na događanjima JIV-ERIC-a kao što su ljetne škole, radionice, konferencije te programi osposobljavanja po povlaštenim cijenama i ovisno o raspoloživom prostoru;
to let their research community have access to support from JIV-ERIC in developing relevant systems, processes and services;
mogućnost da njihova istraživačka zajednica dobiva potporu JIV-ERIC-a za razvoj relevantnih sustava, procesa i usluga;
the right to contribute data for processing at the central facilities of JIV-ERIC and to receive support from JIV-ERIC.
pravo davanja podataka na obradu u središnjim prostorijama JIV-ERIC-a i primanje potpore od JIV-ERIC-a.
Each Member shall appoint two representatives;
Svaki član imenuje dva predstavnika;
at least one of the representatives shall have scientific expertise and represent the research institutes that are providing resources to JIV-ERIC.
barem jedan predstavnik ima stručno znanje i predstavlja istraživačke institute koji pružaju sredstva za JIV-ERIC.
Each Member:
Svaki član:
shall pay contributions decided by the Council and described in Annex 2;
uplaćuje doprinose koje odredi Vijeće i koji su opisani u Prilogu 2.;
shall empower one of its representatives with the full authority to vote on all subjects discussed during the Council meeting;
jednome od svojih predstavnika daje pune ovlasti za glasovanje o svim pitanjima o kojima se raspravlja na sjednicama Vijeća;
may appoint or empower a local institute or infrastructure consortium for carrying out its obligations resulting from these Statutes.
može imenovati ili ovlastiti lokalni institut ili konzorcij infrastrukture za izvršavanje njegovih obveza proizašlih iz ovog Statuta.
In addition to the agreed contribution as referred to in Article 9(3)(a) other contributions may be provided by Members individually or jointly — in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Osim dogovorenog doprinosa iz članka 9. stavka 3. točke (a), članovi pojedinačno ili zajednički (u suradnji s drugim članovima, promatračima ili trećim stranama) mogu davati i druge doprinose.
Such contributions, in cash or in kind, shall be subject to approval by the Council.
Takvi su doprinosi, u gotovini ili naravi, podložni odobrenju Vijeća.
Rights and Obligations of Observers
Prava i obveze promatrača
Rights of Observers shall include the right:
Prava promatrača obuhvaćaju:
to attend the meeting of the Council without a right to vote;
sudjelovanje na sjednicama Vijeća bez prava glasa;
to express their opinion on the agenda of the Council;
izražavanje mišljenja o dnevnom redu Vijeća;
to receive the agenda, including the attached documents;
primanje dnevnog reda, zajedno s priloženim dokumentima;
for the relevant scientific and technical community to participate in JIV-ERIC events.
sudjelovanje relevantne znanstvene i tehničke zajednice na događanjima JIV-ERIC-a.
Each Observer:
Svaki promatrač:
shall appoint two representatives, at least one of the representatives shall represent the nationally established institutes which provide resources to JIV-ERIC;
imenuje po dva predstavnika, od kojih barem jedan predstavlja nacionalne institute koji osiguravaju sredstva za JIV-ERIC;
shall set out the activities in the frame of their collaboration in furtherance of the JIV-ERIC objectives as referred to in Article 2;
utvrđuje aktivnosti u okviru njihove suradnje u promicanju ciljeva JIV-ERIC-a kako je navedeno u članku 2.;
shall submit an annual statement to the Council to evaluate their collaboration towards the JIV-ERIC objectives;
Vijeću podnosi godišnje izvješće kako bi se ocijenila njihova suradnja za postizanje ciljeva JIV-ERIC-a.
may empower its representative to carry out the obligations referred to under Article 10(2)(b).
može svojeg predstavnika ovlastiti za ispunjavanje obveza iz članka 10. stavka 2. točke (b).