natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pristina expresses concern over potential EULEX office in Belgrade 16/ 12/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Political leaders in Kosovo expressed their concerns Monday (December 15th) that opening a EULEX office in Belgrade would make Serbia a factor in Kosovo's domestic affairs.
Priština izražava zabrinutost zbog mogućeg otvaranja ureda EULEX- a u Beogradu 16/ 12/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Politički čelnici na Kosovu izrazili su u ponedjeljak (15. prosinca) zabrinutost kako bi otvaranjem ureda EULEX- a u Beogradu Srbija postala čimbenik u unutarnjim poslovima Kosova.
EULEX chief Yves de Kermabon said on Sunday that a Belgrade office is planned.
Šef EULEX- a Yves de Kermabon izjavio je u nedjelju kako se planira otvaranje ureda u Beogradu.
Deputy Kosovo Prime Minister Hajredin Kuci stressed that the approach aims to guarantee regional co-operation with the governments of Macedonia, Montenegro, Albania and Serbia.
Potpredsjednik kosovske vlade Hajredin Kuci istaknuo je kako je cilj tog pristupa osiguranje regionalne suradnje s vladama Makedonije, Crne Gore, Albanije i Srbije.
But Ibrahim Makolli of the opposition Alliance for New Kosovo said EULEX is giving Belgrade hopes of involvement in Kosovo's internal affairs.
Međutim, Ibrahim Makolli iz oporbenog Saveza za novo Kosovo izjavio je kako EULEX pruža Beogradu nadu da će biti angažiran u unutarnjim poslovima Kosova.
EULEX officials say the office in Belgrade would be completely technical in nature and would not replace UNMIK's co-ordination centre there.
Dužnosnici EULEX- a kažu kako će ured u Beogradu biti u cijelosti tehničke prirode, te neće zamijeniti koordinacijsko središte UNMIK- a u zemlji.
(Koha Ditore, Lajm, Express, Zeri, Kosova Sot - 16/ 12/ 08)
(Koha Ditore, Lajm, Express, Zeri, Kosova Sot - 16/ 12/ 08)
Serbia uses rail tracks in northern Kosovo 16/ 12/ 2008PRISTINA, Kosovo -- A fast train travelled from Belgrade to Zvecan on Sunday (December 14th) morning, using 38km of tracks in Kosovo without informing local or international authorities in Pristina.
Srbija koristi prugu na sjevernom Kosovu 16/ 12/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Brzi vlak prometovao je u nedjelju (14. prosinca) iz Beograda za Zvečan, koristeći 38 kilometara pruge na Kosovu, iako lokalne i međunarodne vlasti u Prištini nisu ranije informirane o tome.
It was not the first to enter Kosovo from Belgrade, media reported on Tuesday.
To nije prvi vlak koji je stigao na Kosovo iz Beograda, izvijestili su mediji u utorak.
Newspapers reported that Serbian state-operated railways "conquered" a part of the Kosovo railways by activating a morning line between Kralevo and Zvecan in March, followed by afternoon service along the same line in September.
Novine su izvijestile kako je Srbijanska državna željeznica "osvojila" dio Kosovske željeznice aktivirajući jutarnju liniju između Kraljeva i Zvečana u ožujku, a potom i popodnevnu na istoj liniji u rujnu.
"This is a classic occupation", said Sabit Thaci, deputy head of the Kosovo Railways trade union.
"To je klasična okupacija", izjavio je Sabit Thaci, potpredsjednik sindikata Kosovske željeznice.
(Koha Ditore, Zeri, Kosova Sot, Express - 16/ 12/ 08; Politika - 15/ 12/ 08)
(Koha Ditore, Zeri, Kosova Sot, Express - 16/ 12/ 08; Politika - 15/ 12/ 08)
Lajcak reprimands Silajdzic, urges BiH politicians to act like statesmen 16/ 12/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak reprimanded BiH presidency member Haris Silajdzic on Monday (December 15th), saying his irresponsible speeches have aggravated the political situation in BiH.
Lajčak kritizirao Silajdžića i pozvao političare u BiH da se ophode kao državnici 16/ 12/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak kritizirao je u ponedjeljak (15. prosinca) člana Predsjedništva BiH Harisa Silajdžića kazavši kako su njegovi neodgovorni govori pogoršali političko stanje u BiH.
The statement came after Silajdzic accused Lajcak of supporting Republika Srpska's obstruction to state-level integration.
To je učinjeno nakon što je Silajdžić optužio Lajčaka za potporu opstrukciji integracije na državnoj razini od strane Republike Srpske.
Lajcak urged Silajdzic and other BiH politicians to start acting like real statesmen and urged them to consider the reasons behind a series of failures, including the lack of an eased visa regime from the EU.
Lajčak je pozvao Silajdžića i ostale političare u BiH da se počnu ophoditi kao pravi državnici i razmotre razloge koji stoje iza niza neuspjeha, uključujući izostanak ublaženog viznog režima s EU.
(Dnevni Avaz, Glas Srpske, RTRS, SRNA - 15/ 12/ 08)
(Dnevni avaz, Glas Srpske, RTRS, SRNA - 15/ 12/ 08)
Cyprus threatens to block chapters in Turkey's EU negotiations 16/ 12/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Foreign Minister Markos Kyprianou says Cyprus might block more chapters in Turkey's accession negotiations with the EU in light of an oil exploration dispute between the two countries.
Cipar prijeti blokadom poglavlja u pregovorima Turske i EU 16/ 12/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Ministar vanjskih poslova Markos Kyprianou kaže kako bi Cipar mogao blokirati još poglavlja u pregovorima Turske i EU o priključenju u svjetlu spora dviju zemalja oko istraživanja nafte.
"As long as there are threats regarding the exercise of our sovereign right to exploit the natural resources within our exclusive economic zone [in the Mediterranean Sea], it is very difficult for us to start discussions on the relevant chapter of the negotiations," he told the daily Hurriyet on Monday (December 15th).
"Sve dok postoje prijetnje vezane za korištenje našeg suverenog prava na istraživanje prirodnih resursa unutar zaštićena gospodarskog pojasa [u Mediteranskom moru] vrlo je teško za nas započeti razgovore o relevantnom poglavlju pregovora", kazao je Kyprianou u ponedjeljak (15. prosinca) dnevniku Hurriyet.
Kyprianou said the Greek Cypriots would likely veto the opening of the chapter on energy, which was expected this month.
Izjavio je kako bi ciparski Grci vjerojatno stavili veto na otvaranje poglavlja o energiji koje se očekivalo ovog mjeseca.
They are expected to discuss foreign relations, within the chapter on administration and power sharing.
Očekuje se da će razmotriti vanjske odnose, u okviru poglavlja o upravi i podjeli vlasti.
(Hurriyet, Anadolu news agency, CNA, Famagusta Gazette - 15/ 12/ 08)
(Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu, CNA, Famagusta Gazette - 15/ 12/ 08)
Turkey, Iraq to implement three-phase plan against PKK 16/ 12/ 2008ANKARA, Turkey -- Local media reported on Monday (December 15th) that Turkish and Iraqi authorities have drafted a three-phase plan to end the activities of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) in northern Iraq.
Turska i Irak provodit će plan protiv PKK koji se sastoji od triju faza 16/ 12/ 2008 ANKARA, Turska -- Lokalni mediji izvijestili su u ponedjeljak (15. prosinca) kako su turske i iračke vlasti sastavile plan koji se sastoji od triju faza kako bi se okončalo djelovanje terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku.
Turkish Special Envoy to Iraq Murat Ozcelik prepared it after talks with officials from both the central Iraqi government and the northern Iraqi administration.
Turski posebni izaslanik u Iraku Murat Ozcelik pripremio ga je nakon razgovora s dužnosnicima središnje iračke vlade i uprave u sjevernom Iraku.
Under the first phase, the Kurdish administration in northern Iraq will declare the PKK an "outlawed organisation", to isolate it in the region.
Prema prvoj fazi, kurdska uprava u sjevernom Iraku proglasit će PKK "zabranjenom organizacijom" kako bi je izolirala u toj regiji.
In phase two, northern Iraqi officials will call on PKK members to lay down their weapons.
U drugoj fazi, dužnosnici sjevernog Iraka pozvat će članove PKK na polaganje oružja.
Construction of a new detention facility is under way on the island of Imrali, where Ocalan is imprisoned.
Na otoku Imrali, gdje se Ocalan nalazi u zatvoru, u tijeku je izgradnja novog zatvorskog objekta.
Justice Minister Mehmet Ali Sahin says after the construction is completed in May, the government will decide whether to send prisoners there.
Ministar pravosuđa Mehmet Ali Sahin kaže kako će, kada izgradnja bude završena u svibnju, vlada odlučiti hoće li tamo poslati zatvorenike.
(CNN Turk, Hurriyet, NTV - 15/ 12/ 08)
(CNN Turk, Hurriyet, NTV - 15/ 12/ 08)
Albania's Basha cleared of corruption charges 16/ 12/ 2008TIRANA, Albania -- Citing a procedural violation, a court Monday (December 15th) rejected charges of corruption and abuse of power against Foreign Minister Lulzim Basha, stemming from the tender procedure for construction of a section of the Durres-Kukes Highway in 2006 when he was transport and communications minister.
Albanski ministar vanjskih poslova Basha oslobođen optužbi za korupciju 16/ 12/ 2008 TIRANA, Albanija -- Navodeći kao razlog proceduralni prekršaj, sud je u ponedjeljak (15. prosinca) odbacio optužbe za korupciju i zloporabu položaja protiv ministra vanjskih poslova Lulzima Bashe vezane za natječajnu proceduru koja se odnosila na izgradnju dionice autoceste Drač- Kukes 2006. godine, kada je obnašao dužnost ministra prometa i veza.
At the session, Parliament Speaker Jozefina Topalli agreed to allow discussion on several proposed amendments to the bill.
Predsjednica parlamenta Jozefina Topalli pristala je tijekom zasjedanja dozvoliti raspravu o nekoliko predloženih amandmana na nacrt zakona.
Prime Minister Sali Berisha says the measure is a process all democratic countries must undergo.
Premijer Sali Berisha kaže kako je mjera proces kroz koji moraju proći sve demokratske zemlje.
(Koha Jone, Tema, Gazeta Shqiptare, Shekulli, Top Channel - 16/ 12/ 08; Top Channel, Telegrafi, Klan, Alsat, Top News - 15/ 12/ 08)
(Koha Jone, Tema, Gazeta Shqiptare, Shekulli, Top Channel - 16/ 12/ 08; Top Channel, Telegrafi, Klan, Alsat, Top News - 15/ 12/ 08)
Greek parliamentary investigation into Vatopedi monastery scandal inconclusive 16/ 12/ 2008ATHENS, Greece -- An inquiry committee presented a report to the full parliament Monday (December 15th) on a controversial real estate deal between the state and the Vatopedi monastery on Mount Athos.
Istraga skandala glede samostana Vatopedi u grčkom parlamentu završena bez jasnih zaključaka 16/ 12/ 2008 ATENA, Grčka � Istražno povjerenstvo predstavilo je u ponedjeljak (15. prosinca) parlamentu izvješće o sporazumu o nekretnini koji je postignut između države i samostana Vatopedi na planini Atos.
Two cabinet members recently stepped down as a result of the scandal, Merchant Marine Minister George Voulgarakis and Secretary of State Theodoros Roussopoulos.
Dvojica članova vlade, ministar pomorske trgovine George Voulgarakis i državni tajnik Theodoros Roussopoulos nedavno su podnijeli ostavke zbog tog skandala.
They were accused of involvement in the deal, under which the monastery received prime, state-owned real estate in exchange for cheap rural land causing at least 100m euros in losses to the state.
Bili su optuženi za umiješanost u taj sporazum, prema kojem je samostan dobio dobru nepokretnu imovinu u vlasništvu države u zamjenu za jeftino seosko zemljište, zbog čega je država na gubitku najmanje 100 milijuna eura.
The parliamentary report, however, failed to reach a definitive conclusion on who was to blame, despite examining scores of witnesses and documents over the last 45 days.
U izvješću parlamenta međutim nije iznesen definitivan zaključak o tome tko je kriv, unatoč tome što je ispitan niz svjedoka i dokumenata u posljednjih 45 dana.
He left the hospital on Tuesday.
Izišao je iz bolnice u utorak.
(Kathimerini, Estia, To Vima, Elepftheros Typos, Apogevmatini - 16/ 12/ 08; ANA-MPA, Naftemporiki, In. news, Reuters, AFP, AP, DPA, BBC, UPI - 15/ 12/ 08)
(Kathimerini, Estia, To Vima, Elepftheros Typos, Apogevmatini - 16/ 12/ 08; ANA- MPA, Naftemporiki, In. news, Reuters, AFP, AP, DPA, BBC, UPI - 15/ 12/ 08)
Belgrade assembly speaker resigns 16/ 12/ 2008BELGRADE, Serbia -- The speaker of the Belgrade city assembly, Branislav Belic, resigned on Monday (December 15th) citing personal reasons.
Predsjednik skupštine Beograda podnio ostavku 16/ 12/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Skupštine grada Beograda Branislav Belić podnio je u ponedjeljak (15. prosinca) ostavku navodeći osobne razloge.
Belic said the ruling coalition in Belgrade will nominate Serbian Socialist Party member Aleksandar Antic as his successor.
Belić je kazao kako će vladajuća koalicija u Beogradu imenovati člana Socijalističke partije Srbije Aleksandra Antića za njegova nasljednika.
Belgrade Mayor Dragan Gilas said Antik's position in the city assembly will be filled by Democratic Party member Zoran Alimpic.
Gradonačelnik Beograda Dragan Đilas izjavio je kako će na Antićevu dužnost u gradskoj skupštini doći član Demokratske stranke Zoran Alimpić.
(B92, Beta, MIA - 15/ 12/ 08)
(B92, Beta, MIA - 15/ 12/ 08)
Bulgaria's NAPRED forms parliamentary group 16/ 12/ 2008SOFIA, Bulgaria -- NAPRED (Forward), a coalition formed among three parties -- VMRO, United Farmers and LIDER -- announced on Monday (December 15th) it has formed its own parliamentary group, after the caucus of the Bulgarian People's Union split.
Bugarska koalicija NAPRED ustrojila zastupnički klub 16/ 12/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- NAPRED, koalicija koju su ustrojile tri stranke -- VMRO, Ujedinjeni poljoprivrednici i LIDER -- priopćila je u ponedjeljak (15. prosinca) kako je ustrojila vlastitu zastupničku skupinu, nakon podjele zastupničkog kluba Bugarskog narodnog saveza.
Members voted this past weekend.
Članovi stranke glasovali su prošlog vikenda.
(Monitor - 16/ 12/ 08; Standart, Mediapool, Focus - 15/ 12/ 08)
(Monitor - 16/ 12/ 08; Standart, Mediapool, Focus - 15/ 12/ 08)
Greece's Karamanlis vows to fight corruption, as protests continue 17/ 12/ 2008ATHENS, Greece -- Amid continuing street protests by Greek youths, Prime Minister Costas Karamanlis pledged on Tuesday (December 16th) to fight high-level corruption and clean up political institutions.
Grčki premijer Karamanlis obećao borbu protiv korupcije, dok se prosvjedi nastavljaju 17/ 12/ 2008 ATENA, Grčka -- Dok se ulični prosvjedi grčke mladeži nastavljaju, premijer Costas Karamanlis obećao je u utorak (16. prosinca) borbu protiv korupcije na visokoj razini i čišćenje političkih institucija.
"Long unresolved problems such as corruption in everyday life and a sense of social injustice disappoint young people," Karamanlis told the ruling New Democracy (ND) party's parliamentary caucus.
"Dugo neriješeni problemi kao što je korupcija u svakodnevnom životu i osjećaj socijalne nepravde razočaravaju mladež", kazao je Karamanlis zastupničkoj skupini vladajuće Nove demokracije (ND).
He acknowledged the government underestimated the magnitude of problems plaguing the country.
Potvrdio je kako je vlada podcijenila veličinu problema koji opterećuju zemlju.
The same day, about 20 student protesters occupied Greece's state television channel NET, briefly interrupting a news broadcast to protest against the December 6th killing of teenager Alexandros Grigoropoulos.
Istog dana oko 20 studenata prosvjednika zauzelo je državni televizijski kanal NET, na kratko prekinuvši informativnu emisiju kako bi prosvjedovali zbog ubojstva mladića Alexandrosa Grigoropoulosa 6. prosinca.
Another group of youths threw firebombs and stones at the Athens headquarters of Greece's riot police, damaging several cars.
Druga skupina mladih bacala je molotovljeve koktele i kamenje na sjedište grčke interventne policije u Ateni, oštetivši nekoliko vozila.
On Wednesday, about 50 young people staged a symbolic protest at the Acropolis in Athens, hanging two giant banners for about an hour.
U srijedu je oko 50 mladih organiziralo simboličan prosvjed na Akropoli u Ateni, postavivši dva velika transparenta koja su tu stajala približno jedan sat.
(ANA-MPA, AP, ERT, MRT - 17/ 12/ 08; ANA-MPA, NET, Naftemporiki, In. news, Reuters, AP, AFP, RFI, Telegraph, VOA, Makfax, Famagusta Gazette - 16/ 12/ 08).
(ANA- MPA, AP, ERT, MRT - 17/ 12/ 08; ANA- MPA, NET, Naftemporiki, In. news, Reuters, AP, AFP, RFI, Telegraph, VOA, Makfax, Famagusta Gazette - 16/ 12/ 08).
Romania's PDL, PSD conclude negotiations on new government 17/ 12/ 2008BUCHAREST, Romania -- The election-winning Liberal Democratic Party (PDL) and the Social Democratic Party (PSD) completed negotiations Tuesday (December 16th) on the structure of the new government.
Rumunjski PDL i PSD zaključili pregovore o novoj vladi 17/ 12/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Liberalno demokratska stranke (PDL) koja je pobijedila na izborima i Socijaldemokratska stranka (PSD) završili su u utorak (16. prosinca) pregovore o strukturi nove vlade.
The cabinet will have a prime minister, 18 ministers, a deputy prime minister and a minister for relations with parliament.
Vlada će imati premijera, 18 ministara i potpredsjednika vlade, kao i ministra za odnose s parlamentom.
The justice ministry will be led by an independent expert to guarantee reforms continue, PSD leader Mircea Geoana said.
Ministarstvo pravosuđa vodit će neovisni stručnjak kako bi se osigurao nastavak reformi, izjavio je čelnik PSD- a Mircea Geoana.
Prime Minister-designate Emil Boc announced that the governance programme and the cabinet picks would likely be submitted to parliament Friday.
Mandatar za sastav vlade Emil Boc priopćio je kako će program vlade i imena kandidata za dužnosti u vladi vjerojatno biti podneseni parlamentu u petak.
(Adevarul, Gandul, Evenimentul Zilei - 17/ 12/ 08; Mediafax, Agerpres, Ziare - 16/ 12/ 08)
(Adevarul, Gandul, Evenimentul Zilei - 17/ 12/ 08; Mediafax, Agerpres, Ziare - 16/ 12/ 08)
Cypriot leaders discuss foreign relations in future federal government 17/ 12/ 2008NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat met on Tuesday (December 16th) for another round of reunification talks.
Ciparski čelnici razgovarali o vanjskim odnosima u budućoj saveznoj vladi 17/ 12/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Demetris Christofias i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat sastali su se u utorak (16. prosinca) povodom još jednog kruga razgovora o ponovnom ujedinjenju.
They focused on foreign relations in the future federal government, within the chapter on administration and power sharing.
Razgovori su bili usredotočeni na vanjske odnose u budućoj saveznoj vladi, u okviru poglavlja o upravi i podjeli vlasti.
"We agreed on some issues and we could not on some others," Talat said after the meeting, adding there is no reason for pessimism at the moment.
"Složili smo se glede nekih pitanja, ali nismo se mogli složiti oko nekih drugih", izjavio je Talat nakon sastanka, dodajući kako nema razloga za pesimizam u ovom trenutku.
The parties meet again on December 22nd.
Dvije strane ponovno se sastaju 22. prosinca.
(CNA, IKypros, Philelefteros, DPA, Anadolu news agency, Hurriyet - 16/ 12/ 08)
(CNA, IKypros, Philelefteros, DPA, tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet - 16/ 12/ 08)
Karadzic agrees to joint trial with Zupljanin 17/ 12/ 2008THE HAGUE, the Netherlands -- Former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic has agreed to former Bosnian Serb police head Stojan Zupljanin's request to merge their two war crimes trials before The Hague tribunal, according to media reports Tuesday (December 16th).
Karadžić pristaje na zajedničko suđenje sa Župljaninom 17/ 12/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Bivši čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić složio se sa zahtjevom bivšeg šefa policije bosanskih Srba Stojana Župljanina o spajanju njihovih suđenja za ratne zločine u Haaškom tribunalu, izvijestili su mediji u utorak (16. prosinca).
In a letter Monday, Karadzic said combining the two cases would help his defence by distributing the work involved, and would also allow key defence witnesses in both trials to testify once.
U pismu upućenom u ponedjeljak, Karadžić je kazao kako bi mu spajanje tih dvaju predmeta pomoglo u financiranju svoje obrane zbog podjele posla koji ona uključuje i također bi omogućilo ključnim svjedocima obrane da na oba suđenja svjedoče samo jednom.
Zupljanin is already being tried together with former Republika Srpska Interior Minister Mico Stanisic, whose lawyers oppose merging Zupljanin's and Karadzic's trials.
Župljaninu se već sudi zajedno s bivšim ministrom unutarnjih poslova Republike Srpske Mićom Stanišićem, čiji se odvjetnici protive spajanju suđenja Župljaninu i Karadžiću.
Zupljanin is charged with 1the murder, persecution and torture of Muslims in 1992.
Župljanin se tereti za ubojstva, progon i mučenje Muslimana 1992. godine.
Karadzic is charged with ethnic cleansing during the 1992-1995 conflict and with the 1995 murder of Muslims in Srebrenica.
Karadžić je optužen za etničko čišćenje tijekom sukoba 1992- 1995 i za ubojstva Muslimana u Srebrenici 1995. godine.
(Tanjug, B92, Radio Srbija - 16/ 12/ 08)
(Tanjug, B92, Radio Srbija - 16/ 12/ 08)
Turkish president backs campaign to apologise for Armenian genocide 17/ 12/ 2008ANKARA, Turkey -- President Abdullah Gul on Tuesday (December 16th) defended an internet campaign that seeks to apologise for the killing of 1.5 million Armenian civilians by Ottoman Turks between 1915 and 1917, which Armenia insists on classifying as genocide.
Turski predsjednik podupire kampanju vezanju za ispriku za genocid nad Armencima 17/ 12/ 2008 ANKARA, Turska -- Predsjednik Abdullah Gul podupro je u utorak (16. prosinca) internetsku kampanju koja ima za cilj ispriku za ubojstvo 1, 4 milijuna armenskih civila od strane otomanskih Turaka između 1915. i 1917. godine, za koje Armenija ustrajava da bude klasificirano kao genocid.
"Everyone can express their opinion freely," Gul told a joint press conference with visiting Bulgarian counterpart Georgi Parvanov.
"Svatko može slobodno iznositi svoje mišljenje", kazao je Gul na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji sa svojim bugarskim kolegom Georgijem Parvanovim koji je posjetio zemlju.
The controversial campaign, launched last week by a group of Turkish intellectuals and academics, already has the support of more than 5,000 people.
Kontroverzna kampanja, koju je prošlog tjedna pokrenula skupina turskih intelektualaca i znanstvenih djelatnika, već ima potporu preko 5. 000 ljudi.
Parvanov also pledged Bulgaria's support for Turkey's EU accession process. In other news Tuesday, Turkish warplanes hit Kurdistan Workers' Party terrorist bases in northern Iraq, the General Staff said in a statement.
U međuvremenu u utorak, turski borbeni zrakoplovi pogodili su terorističke baze Kurdistanske radničke stranke u sjevernom Iraku, navodi se u priopćenju koje je objavio glavni stožer.
Two others have been hijacked in the Gulf of Aden.
Dva druga broda oteta su u Adenskom zaljevu.
(Sabah, Vatan, Radikal, Turkish Press - 17/ 12/ 08; Hurriyet, Anadolu news agency, BNR, BTA, AP, AFP - 16/ 12/ 08)
(Sabah, Vatan, Radikal, Turkish Press - 17/ 12/ 08; Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu, BNR, BTA, AP, AFP - 16/ 12/ 08)
Croatia likely to join EU in 2010-2011, says France's Sarkozy 17/ 12/ 2008STRASBOURG, France -- Croatia will likely become a full EU member within two or three years, French President Nicolas Sarkozy told the European Parliament (EP) on Tuesday (December 16th).
Francuski predsjednik Sarkozy izjavio kako će se Hrvatska vjerojatno priključiti EU 2010- 2011 17/ 12/ 2008 STRASBOURG, Francuska -- Hrvatska će vjerojatno postati punopravna članica EU za dvije ili tri godine, izjavio je francuski predsjednik Nicolas Sarkozy u utorak (16. prosinca) u Europskom parlamentu (EP).
He told the daily Dnevni Avaz that BiH's membership application could be submitted between April and June.
Alkalaj je dnevniku Dnevni avaz izjavio kako bi zahtjev za članstvo BiH mogao biti podnesen između travnja i lipnja.
Separately Tuesday, Slovenia's parliament unanimously ratified the Stabilisation and Accession Agreement between the EU and BiH, making Slovenia the first EU member to do so.
Također u utorak, slovenski parlament jednoglasno je ratificirao Sporazum o stabilizaciji i priključenju između EU i BiH, čime je Slovenija postala prva zemlja EU koja je to učinila.
(HINA, BBC, AGI, Dnevni Avaz, STA - 16/ 12/ 08)
(HINA, BBC, AGI, Dnevni avaz, STA - 16/ 12/ 08)