natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mixing of materials that takes place in normal operations where radioactivity is not a consideration is not subject to this prohibition.
Miješanje materijala koje se odvija pri normalnim operacijama u kojima radioaktivnost nije upitna, ne podliježe ovoj zabrani.
The Competent Authority may authorise, in specific circumstances, the mixing of radioactive and non-radioactive materials for the purposes of re-use or recycling.
Nadležno tijelo može u posebnim okolnostima odobriti miješanje radioaktivnih i neradioaktivnih materijala za potrebe ponovne uporabe ili recikliranja.
OCCUPATIONAL EXPOSURES
PROFESIONALNA IZLAGANJA
Responsibilities
Odgovornosti
Member States shall ensure that the undertaking is responsible for assessing and implementing arrangements for the radiation protection of exposed workers.
Države članice brinu se da poduzeće bude odgovorno za procjenu i provedbu sustava zaštite od zračenja izloženih radnika.
In the case of outside workers, the responsibilities of the undertaking and the employer of outside workers are stipulated in Article 51.
U slučaju vanjskih radnika odgovornost poduzeća i poslodavca vanjskih radnika propisana je člankom 51.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, Member States shall arrange for a clear allocation of responsibilities for the protection of workers in any exposure situation, to an undertaking, an employer or any other organisation, in particular for the protection of:
Ne dovodeći u pitanje primjenu stavaka 1. i 2. države članice dogovaraju jasnu odgovornost poduzeća, poslodavca ili bilo koje druge organizacije za zaštitu radnika u svim situacijama izlaganja, osobito u zaštiti:
emergency workers;
radnika u izvanrednim događajima;
workers involved in the remediation of contaminated land, buildings and other constructions;
radnika koji sudjeluju u saniranju kontaminiranog zemljišta, zgrada i drugih građevina;
workers who are exposed to radon at work, in the situation specified in Article 54(3).
radnika izloženih radonu na radnom mjestu ili u situaciji iz članka 54. stavka 3.
This shall also apply to the protection of self-employed individuals and individuals who work on a voluntary basis.
Ovo se primjenjuje i na zaštitu samozaposlenih pojedinaca i pojedinaca koji rade kao volonteri.
Member States shall ensure that employers have access to information on the possible exposure of their employees under the responsibility of another employer or undertaking.
Države članice osiguravaju poslodavcima pristup informacijama o mogućim izlaganjima njihovih zaposlenika pod odgovornošću drugog poslodavca ili poduzeća.
Article 32
Članak 32
Operational protection of exposed workers
Operativna zaštita izloženih radnika
Member States shall ensure that the operational protection of exposed workers is based, in accordance with the relevant provisions of this Directive, on:
Države članice osiguravaju da se operativna zaštita izloženih radnika, u skladu s odgovarajućim odredbama ove Direktive, temelji na:
prior evaluation to identify the nature and magnitude of the radiological risk to exposed workers;
prethodnoj procjeni radi utvrđivanja prirode i veličine radiološkog rizika za izložene radnike;
optimisation of radiation protection in all working conditions, including occupational exposures as a consequence of practices involving medical exposures;
optimizaciji zaštite od zračenja u svim radnim uvjetima, uključujući profesionalna izlaganja zbog djelatnosti ili aktivnosti s medicinskim izlaganjem;
classification of exposed workers into different categories;
klasifikaciji izloženih radnika u različite kategorije;
control measures and monitoring relating to the different areas and working conditions, including, where necessary, individual monitoring;
mjerama kontrole i praćenja u vezi s različitim područjima i radnim uvjetima, uključujući prema potrebi i pojedinačno praćenje;
medical surveillance;
medicinskom nadzoru;
education and training.
obrazovanju i osposobljavanju.
Article 33
Članak 33
Operational protection of apprentices and students
Operativna zaštita vježbenika i studenata
Member States shall ensure that the exposure conditions and operational protection of apprentices and students aged 18 years or over referred to in Article 11(1) is equivalent to that of exposed workers of category A or B as appropriate.
Države članice osiguravaju da uvjeti izlaganja i operativna zaštita vježbenika i studenata u dobi od 18 godina ili starijih iz članka 11. stavka 1. bude jednaka zaštiti radnika kategorija A ili B.
Member States shall ensure that the exposure conditions and operational protection of apprentices and students aged between 16 and 18 years referred to in Article 11(2) is equivalent to that of exposed workers of category B.
Države članice osiguravaju da uvjeti izlaganja i operativna zaštita vježbenika i studenata u dobi između 16 i 18 godina iz članka 11. stavka 2. bude jednaka zaštiti radnika kategorije B.
Article 34
Članak 34
Consultations with a radiation protection expert
Savjetovanje sa stručnjakom za zaštitu od zračenja
Member States shall require undertakings to seek advice from a radiation protection expert within their areas of competence as outlined in Article 82, on the issues below that are relevant to the practice:
Države članice zahtijevaju da poduzeća u vezi s donjim pitanjima, koja su bitna za njihovu djelatnost ili aktivnost, traže savjet stručnjaka za zaštitu od zračenja unutar svojih područja stručnosti na način naveden u članku 82.:
the examination and testing of protective devices and measuring instruments;
ispitivanje i testiranje zaštitnih uređaja i mjernih instrumenata;
prior critical review of plans for installations from the point of view of radiation protection;
prethodni kritički pregled planova za postrojenja sa stajališta zaštite od zračenja
the acceptance into service of new or modified radiation sources from the point of view of radiation protection;
prihvaćanje u službu novih ili izmijenjenih izvora zračenja sa stajališta zaštite od zračenja;
regular checking of the effectiveness of protective devices and techniques;
redovita provjera djelotvornosti zaštitnih uređaja i tehnika;
regular calibration of measuring instruments and regular checking that they are serviceable and correctly used.
redovita kalibracija mjernih instrumenata i redovita provjera da su u uporabnom stanju i ispravno rabljeni.
Arrangements in workplaces
Sustavi na radnim mjestima
Member States shall ensure that for the purposes of radiation protection, arrangements are made as regards all workplaces where workers are liable to receive an exposure greater than an effective dose of 1 mSv per year or an equivalent dose of 15 mSv per year for the lens of the eye or 50 mSv per year for the skin and extremities.
Države članice za potrebe zaštite od zračenja osiguravaju sustave svih radnih mjesta gdje radnici mogu biti izloženi većoj efektivnoj dozi od 1 mSv godišnje ili ekvivalentnoj dozi od 15 mSv godišnje za očnu leću ili 50 mSv godišnje za kožu i ekstremitete.
Such arrangements shall be appropriate to the nature of the installations and sources and to the magnitude and nature of the risks.
Takvi sustavi odgovaraju prirodi postrojenja i izvora te veličini i prirodi rizika.
For workplaces specified in Article 54(3), and where the exposure of workers is liable to exceed an effective dose of 6 mSv per year or a corresponding time-integrated radon exposure value determined by the Member State, these shall be managed as a planned exposure situation and the Member States shall determine which requirements set out in this Chapter are appropriate.
Radnim mjestima iz članka 54. stavka 3. i kada izloženost radnika može prijeći efektivnu dozu od 6 mSv godišnje ili odgovarajuću vrijednost izloženosti radonu integriranu po vremenu koju utvrđuje država članica upravlja se kao planiranom situacijom izlaganja i država članica utvrđuje koji su odgovarajući uvjeti iz ovog poglavlja.
For workplaces specified in Article 54(3), and where the effective dose to workers is less than or equal to 6 mSv per year or the exposure less than the corresponding time-integrated radon exposure value, the competent authority shall require that exposures are kept under review.
Nadležno tijelo zahtijeva da se izlaganja drže pod režimom provjere kada je riječ o radnim mjestima iz članka 54. stavka 3. i kada je efektivna doza za radnike manja od ili jednaka 6 mSv godišnje ili izlaganje manje od odgovarajuće vrijednosti izlaganja radonu integrirane po vremenu.
For an undertaking operating aircraft where the effective dose to the crew from cosmic radiation is liable to exceed 6 mSv per year, the relevant requirements set out in this Chapter shall apply, allowing for the specific features of this exposure situation.
Za poduzeće koje upravlja zrakoplovima u kojima efektivna doza od svemirskog zračenja za posadu može prijeći 6 mSv godišnje, primjenjuju se odgovarajući uvjeti iz ovog Poglavlja, dopuštajući posebna obilježja te situacije izlaganja.
Member States shall ensure that where the effective dose to the crew is liable to be above 1 mSv per year, the competent authority requires the undertaking to take appropriate measures, in particular:
Države članice osiguravaju da nadležno tijelo zahtijeva od poduzeća poduzimanje odgovarajućih mjera kada efektivna doza za posadu može biti veća od 1 mSv godišnje, osobito:
to assess the exposure of the crew concerned;
procjenu izlaganja posade u pitanju;
to take into account the assessed exposure when organising working schedules with a view to reducing the doses of highly exposed crew;
uzimanje u obzir procjene izlaganja pri organizaciji radnih rasporeda kako bi se smanjile doze visoko izložene posade;
to inform the workers concerned of the health risks their work involves and their individual dose.
informiranje radnika o rizicima za zdravlje u njihovu poslu i njihovoj pojedinačnoj dozi.
to apply Article 10(1) to pregnant air crew.
primjena članka 10. stavka 1 na trudne članice posade zrakoplova
Article 36
Članak 36
Classification of workplaces
Klasifikacija radnih mjesta
Member States shall ensure that arrangements in workplaces include a classification into different areas, where appropriate, on the basis of an assessment of the expected annual doses and the probability and magnitude of potential exposures.
Države članice osiguravaju da svi sustavi na radnim mjestima uključuju klasifikaciju u različitim područjima na temelju procjene očekivanih godišnjih doza i vjerojatnosti te veličine potencijalnih izlaganja.
A distinction shall be made between controlled areas and supervised areas.
Razlikuju se kontrolirana i nadzirana područja.
Member States shall ensure that the competent authority establishes guidance on the classification of controlled and supervised areas with regard to particular circumstances.
Države članice osiguravaju da nadležno tijelo izradi upute za klasifikaciju kontroliranih i nadziranih područja s obzirom na posebne okolnosti.
Member States shall ensure that the undertaking keeps under review the working conditions in controlled and supervised areas.
Države članice osiguravaju da poduzeće drži pod režimom pregleda radne uvjete u kontroliranim i nadziranim područjima.
Article 37
Članak 37
Controlled areas
Kontrolirana područja
Member States shall ensure that the minimum requirements for a controlled area are the following:
Države članice osiguravaju sljedeće minimalne uvjete za kontrolirano područje:
The controlled area shall be delineated and access to it shall be restricted to individuals who have received appropriate instructions and shall be controlled in accordance with written procedures provided by the undertaking.
Kontrolirano područje se ograničuje i pristup mu je ograničen na pojedince koji su dobili odgovarajuće upute i kontrolira se u skladu s pismenim postupcima poduzeća.
Wherever there is a significant risk of the spread of radioactive contamination, specific arrangements shall be made, including for the access and exit of individuals and goods and for monitoring contamination within the controlled area and, where appropriate, in the adjacent area.
Uspostavljaju se posebni sustavi kada god postoji znatan rizik od širenja radioaktivne kontaminacije, i to za pristupanje i odlazak pojedinaca i roba te za praćenje kontaminacije unutar kontroliranog područja, a prema potrebi i u susjednom području;
Taking into account the nature and extent of radiological risks in the controlled area, radiological surveillance of the workplace shall be organised in accordance with the provisions of Article 39.
Uzimajući u obzir prirodu i razmjere radioloških rizika u kontroliranom području, organizira se radiološki nadzor radnog mjesta u skladu s odredbama članka 39.;
Signs indicating the type of area, the nature of the sources and their inherent risks shall be displayed.
Ističu se znakovi koji navode vrstu područja, prirodu izvora i druge sadržane rizike;
Working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down.
Propisuju se radne upute sukladno radiološkom riziku od izvora i operacijama koje se vrše.
The worker shall receive specific training in connection with the characteristics of the workplace and the activities.
Radnik prolazi posebno osposobljavanje u vezi s obilježjima radnog mjesta i aktivnosti.
The worker shall be provided with the appropriate personal protective equipment.
Radnik dobiva odgovarajuću opremu za osobnu zaštitu.
Member States shall ensure that the undertaking is responsible for implementation of these duties taking into account the advice provided by the radiation protection expert.
Države članice osiguravaju odgovornost poduzeća za provedbu tih dužnosti uzimajući u obzir savjet koji daje stručnjak za zaštitu od zračenja.
Article 38
Članak 38
Supervised areas
Nadzirana područja
Member States shall ensure that the requirements for a supervised area are the following:
Države članice osiguravaju sljedeće uvjete za kontrolirano područje:
taking into account the nature and extent of radiological risks in the supervised area, radiological surveillance of the workplace shall be organised in accordance with the provisions of Article 39;
uzimajući u obzir prirodu i razmjere radioloških rizika u kontroliranom području, organizira se radiološki nadzor radnog mjesta u skladu s odredbama članka 39.;
if appropriate, signs indicating the type of area, the nature of the sources and their inherent risks shall be displayed;
ističu se prema potrebi znakovi koji navode vrstu područja, prirodu izvora i druge sadržane rizike;
if appropriate, working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down.
propisuju se prema potrebi radne upute sukladno radiološkom riziku od izvora i operacijama koje se vrše.
Article 39
Članak 39
Radiological surveillance of the workplace
Radiološki nadzor radnog mjesta
Member States shall ensure that the radiological surveillance of the workplace referred to in point (b) of Articles 37(1) and point (a) of Article 38(1) comprises, where appropriate:
Države članice osiguravaju da radiološki nadzor radnog mjesta iz točke (b) članka 37. stavka 1. i točke (a) članka 38. stavka 1. prema potrebi sadrži:
the measurement of external dose rates, indicating the nature and quality of the radiation in question;
mjerenje vanjskih brzina doze, koje pokazuju prirodu i kvalitetu zračenja;
the measurement of the activity concentration in air and the surface density of contaminating radionuclides, indicating their nature and their physical and chemical states.
mjerenje koncentracije aktivnosti u zraku i gustoću površine kontaminirajućih radionuklida, navodeći njihovu prirodu te fizikalno i kemijsko stanje.
The results of these measurements shall be recorded and shall be used, if necessary, for estimating individual doses, as provided for in Article 41.
Rezultati tih mjerenja bilježe se i koriste po potrebi za procjenu individualnih doza iz članka 41.
Categorisation of exposed workers
Kategorizacija izloženih radnika
Member States shall ensure that for the purposes of monitoring and surveillance, a distinction is made between two categories of exposed workers:
Države članice osiguravaju da za potrebe praćenja i nadzora razlikuju dvije kategorije izloženih radnika:
category A: those exposed workers who are liable to receive an effective dose greater than 6 mSv per year or an equivalent dose greater than 15 mSv per year for the lens of the eye or greater than 150 mSv per year for skin and extremities;
kategorija A: izloženi radnici koji mogu dobiti efektivnu dozu veću od 6 mSv godišnje ili ekvivalentnu dozu veću od 15 mSv godišnje za očnu leću ili veću od 150 mSv godišnje za kožu i ekstremitete;
category B: those exposed workers who are not classified as category A workers.
kategorija B: izloženi radnici koji nisu klasificirani kao radnici kategorije A.
Member States shall require the undertaking or, in the case of outside workers, the employer, to decide on the categorisation of individual workers prior to their taking up work that may give rise to exposure, and to regularly review this categorisation on the basis of working conditions and medical surveillance.
Države članice zahtijevaju od poduzeća ili poslodavca u slučaju vanjskih radnika da odluči o kategorizaciji pojedinačnih radnika prije nego što preuzmu posao koji može dovesti do izlaganja i da redovito preispituju tu kategorizaciju na temelju radnih uvjeta i medicinskog nadzora.
The distinction shall also take into account potential exposures.
Razlikovanje također uzima u obzir potencijalna izlaganja.
Article 41
Članak 41
Individual monitoring
Individualno praćenje
Member States shall ensure that category A workers are systematically monitored based on individual measurements performed by a dosimetry service.
Države članice osiguravaju sustavno praćenje radnika A kategorije na temelju pojedinačnih mjerenja koja vrši služba za dozimetriju.
In cases where category A workers are liable to receive significant internal exposure or significant exposure of the lens of the eye or extremities, an adequate system for monitoring shall be set up.
Odgovarajući sustav praćenja uspostavlja se u slučajevima kada radnici A kategorije mogu pretrpjeti znatno unutrašnje izlaganje ili znatno izlaganje očne leće ili ekstremiteta.
Member States shall ensure that monitoring for category B workers is at least sufficient to demonstrate that such workers are correctly classified in category B. Member States may require individual monitoring and if necessary individual measurements, performed by a dosimetry service, for category B workers.
Države članice osiguravaju da praćenje radnika B kategorije bude barem dovoljno za pokazivanje da su takvi radnici ispravno svrstani u kategoriju B. Države članice mogu za radnike B kategorije zahtijevati pojedinačno praćenje i prema potrebi pojedinačno mjerenje koje vrši služba za dozimetriju.
In cases where individual measurements are not possible or inadequate, the individual monitoring shall be based on an estimate arrived at from individual measurements made on other exposed workers, from the results of the surveillance of the workplace provided for in Article 39 or on the basis of calculation methods approved by the competent authority.
U slučajevima kada pojedina mjerenja nisu moguća ili nisu prikladna, pojedinačno praćenje temelji se na procjeni iz pojedinačnih mjerenja na drugim izloženim radnicima, iz rezultata nadzora radnog mjesta iz članka 39. ili na temelju metoda izračuna koje odobri nadležno tijelo.
Article 42
Članak 42
Dose assessment in the case of accidental exposure
Procjena doze u slučaju slučajnog izlaganja
Member States shall ensure that in the case of accidental exposure, the undertaking is required to assess the relevant doses and their distribution in the body.
Države članice osiguravaju da u slučaju slučajnog izlaganja poduzeće ima obvezu procijeniti relevantne doze i njihovu raspodjelu po tijelu.
Article 43
Članak 43
Recording and reporting of results
Bilježenje i izvješćivanje o rezultatima
Member States shall ensure that a record containing the results of individual monitoring is made for each category A worker and for each category B worker where such monitoring is required by the Member State.
Države članice osiguravaju izradu evidencija s rezultatima pojedinačnih praćenja za svakog radnika A kategorije i svakog radnika B kategorije kada je takvo praćenje obvezno u državi članici.
For the purposes of paragraph 1, the following information on exposed workers shall be retained:
U svrhu stavka 1. zadržavaju se sljedeće informacije o izloženim radnicima:
a record of the exposures measured or estimated, as the case may be, of individual doses pursuant to Articles 41, 42, 51, 52, 53 and, if decided by the Member State pursuant to Article 35(2), 54(3);
evidencija o izmjerenim ili procijenjenim izlaganjima, ovisno o slučaju, individualnih doza u skladu s člancima 41., 42., 51., 52., 53. i ako tako odluči država članica u skladu s člankom 35. stavkom 2. i člankom 54. stavkom 3;
in the case of exposures as referred to in Articles 42, 52 and 53, the reports relating to the circumstances and the action taken;
u slučaju izlaganja iz članaka 42., 52. i 53. izvješća u vezi s okolnostima i poduzetim radnjama;
the results of workplace monitoring used to assess individual doses where necessary.
prema potrebi, rezultati praćenja radnog mjesta korišteni za procjenu pojedinačnih doza.
The information referred to in paragraph 1 shall be retained during the period of their working life involving exposure to ionising radiation and afterwards until they have or would have attained the age of 75 years, but in any case not less than 30 years after termination of the work involving exposure.
Informacije iz stavka 1. zadržavaju se tijekom razdoblja njihova radnog vijeka koji obuhvaća izlaganje ionizirajućem zračenju i nakon toga sve do 75. godine starosti radnika ili vremena kada bi radnik imao 75 godina, no u svakom slučaju ne manje od 30 godina nakon završetka rada koji uključuje izlaganje.
Exposures as referred to in Articles 42, 52 53 and, if decided by the Member State pursuant to Article 35(2), 54(3) shall be recorded separately in the dose record referred to in paragraph 1.
Izlaganja iz članaka 42., 52., 53. i ako odluči država članica u skladu s člankom 35. stavkom 2. i člankom 54. stavkom 3., bilježe se posebno u evidenciju doze iz stavka 1.
The dose record referred to in paragraph 1 shall be submitted to the data system for individual radiological monitoring established by the Member State in accordance with the provisions of Annex X.
Evidencija doze iz stavka 1. predaje se sustavu podataka za pojedinačno radiološko praćenje koji uspostavlja država članica u skladu s odredbom Priloga X.
Access to the results of individual monitoring
Pristup rezultatima pojedinačnog praćenja
The Member States shall require that the results of the individual monitoring set out in Articles 41, 42, 52, 53 and, if decided by the Member State pursuant to Article 35(2), 54(3) be:
Države članice traže da rezultati pojedinačnog praćenja iz članaka 41., 42, 52., 53. i, ako tako odluči država članica, u skladu s člankom 35. stavkom 2. i člankom 54. stavkom 3. budu:
made available to the competent authority, to the undertaking, and to the employer of outside workers;
dostupni nadležnom tijelu, poduzeću i poslodavcu vanjskih radnika;
made available to the worker concerned in accordance with paragraph 2;
dostupni radniku u skladu sa stavkom 2.;
submitted to the occupational health service in order for it to interpret the implications of the results for human health, as provided for in Article 45(2);
predani službi za profesionalno zdravstvo kako bi protumačila posljedice rezultata na ljudsko zdravlje u skladu s člankom 45. stavkom 2.;
submitted to the data system for individual radiological monitoring established by the Member State in accordance with provisions set out in Annex X.
predane sustavu podataka za pojedinačno radiološko praćenje koji uspostavlja država članica u skladu s odredbama iz Priloga X.