natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artificially propagated hybrids of Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis and Vanda are not subject to the provisions of this Regulation, when specimens are readily recognizable as artificially propagated and do not show any signs of having been collected in the wild such as mechanical damage or strong dehydration resulting from collection, irregular growth and heterogeneous size and shape within a taxon and shipment, algae or other epiphyllous organisms adhering to leaves, or damage by insects or other pests; and(a) when shipped in non flowering state, the specimens must be traded in shipments consisting of individual containers (such as cartons, boxes, crates or individual shelves of CC-containers) each containing 20 or more plants of the same hybrid; the plants within each container must exhibit a high degree of uniformity and healthiness; and the shipment must be accompanied by documentation, such as an invoice, which clearly states the number of plants of each hybrid; or(b) when shipped in flowering state, with at least one fully open flower per specimen, no minimum number of specimens per shipment is required but specimens must be professionally processed for commercial retail sale, e.g. labelled with printed labels or packaged with printed packages indicating the name of the hybrid and the country of final processing.
Umjetno razmnoženi križanci rodova Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis i Vanda ne podliježu odredbama ove Uredbe, u slučaju kada se lako raspoznaju primjerci koji su umjetno razmnoženi i na njima nema vidljivih znakova da su prikupljeni u prirodi, poput mehaničkih oštećenja ili jake dehidracije kao posljedice prikupljanja, nepravilnog rasta i razlika u veličini i obliku unutar svoje taksonomske kategorije i pošiljke, algi ili drugih epifilnih organizama koji se hvataju na listove, ili štete koju uzrokuju kukci ili drugi štetnici; i(a) u slučaju kada se otpremaju u stadiju bez cvata, primjerci moraju biti u pošiljkama koje se sastoje od pojedinačnih spremnika (poput kutija, kutijica, gajbi ili pojedinačnih polica CC spremnika za lončanice i cvijeće) od kojih svaki sadržava 20 ili više biljaka istog križanca; biljke unutar svakog spremnika moraju biti u velikoj mjeri uniformne i zdrave; a pošiljka mora biti popraćena dokumentacijom, kao što je račun, na kojem je jasno naveden broj biljaka svakog križanca; ili(b) u slučaju kada se otpremaju u stadiju cvata, s najmanje jednim potpuno otvorenim cvijetom po primjerku; nije određen najmanji broj primjeraka po pošiljci, ali primjerci moraju biti stručno obrađeni za komercijalnu prodaju na malo, primjerice, moraju biti označeni otisnutim etiketama ili zapakirani u otisnutu ambalažu na kojima je navedeno ime križanca i država konačne obrade.
This should be clearly visible and allow easy verification.Plants not clearly qualifying for the exemption must be accompanied by appropriate CITES documents.
To mora biti jasno vidljivo i lako provjerljivo.Biljke za koje nije sasvim jasno ispunjavaju li uvjete za izuzeće moraju biti popraćene odgovarajućom dokumentacijom CITES-a.
Artificially propagated specimens of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation.
Umjetno razmnoženi primjerci kultivara vrste Cyclamen persicum ne podliježu odredbama ove Uredbe.
However, the exemption does not apply to such specimens traded as dormant tubers.
Međutim, izuzeće se ne primjenjuje na primjerke kojima se trguje kao dormantnim gomoljima.
Artificially propagated hybrids and cultivars of Taxus cuspidata, live, in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text ‘artificially propagated’, are not subject to the provisions of this Regulation.
Umjetno razmnoženi križanci i kultivari vrste Taxus cuspidata, živi, u lončićima ili drugim malim posudama, pri čemu je svaka pošiljka popraćena oznakom ili dokumentacijom koja sadrži ime taksonomske kategorije ili taksonomskih kategorija i tekst ‚umjetno razmnoženo’, ne podliježu odredbama ove Uredbe.
Addax
Adaks antilopa
CHIROPTERA
CHIROPTERA (ŠIŠMIŠI)
Primates
Primati
Pied tamarin
Dvobojni tamarin
Roloway monkey
Roloway zamorac
RODENTIA
RODENTIA (GLODAVCI)
CORACIIFORMES
CORACIIFORMES (SMRDOVRANE)
CUCULIFORMES
CUCULIFORMES (KUKAVKE)
GRUIFORMES
GRUIFORMES (ŽDRALOVKE)
PASSERIFORMES
PASSERIFORMES (VRAPČARICE)
Dasyornis broadbenti litoralis (possibly extinct) (I)
Dasyornis broadbenti litoralis (moguće izumrla vrsta) (I)
Western rufous bristlebird
Zapadna crvenkasta čekinjara
Western bristlebird
Zapadna čekinjara
PELECANIFORMES
PELECANIFORMES (VESLONOŠKE)
PODICIPEDIFORMES
PODICIPEDIFORMES (ĆUBASTI GNJURCI)
PSITTACIFORMES
PSITTACIFORMES (PAPIGAŠICE)
RHEIFORMES
RHEIFORMES (NANDUI)
SPHENISCIFORMES
SPHENISCIFORMES (PINGVINKE)
STRUTHIONIFORMES
STRUTHIONIFORMES (NOJEVKE)
TINAMIFORMES
TINAMIFORMES (TINAMUOVKE)
TROGONIFORMES
TROGONIFORMES (TROGONI)
Blaineville’s horned lizard
Rogati gušter iz Blainevillea
Cedros Island horned lizard
Rogati gušter s otoka Cedros
Gulf coast horned lizard
Rogati gušter iz regije Gulf Coast
Red-eared terrapin
Crvenouha kornjača
Batagur trivittata (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Batagur trivittata (određena je nulta godišnja izvozna kvota za primjerke uzete iz prirode kojima se trguje u komercijalne svrhe)
Chilean helmeted water toad
Čileanska šljemasta vodena žaba
Tiger frog
Tigrasta žaba
Red rain frog
Gottlebova uskousna krastača
American bullfrog
Sjevernoamerička žaba bukača
CAUDATA
CAUDATA (REPAŠI)
Axolotls
Aksolotli
Carcharhinus longimanus (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Carcharhinus longimanus (II) (Ova uvrštena stavka stupa na snagu 14. rujna 2014.)
Oceanic whitetip shark
Trupan oblokrilac
ACIPENSERIFORMES
ACIPENSERIFORMES (JESETROVKE)
SCORPIONES
SCORPIONES (ŠTIPAVCI, ŠKORPIONI)
Satanas beetle
Buba satanas, Dynastes satanas
Black corals
Crni koralji
APOCYNACEAE
APOCYNACEAE (ZIMZELENI)
Conchilinque
Kaktus Mammillaria pectinifera, Conchilinque
Pitayita
Kaktus Mammillaria sollisioides
Artichoke cactus
Peyote ili kaktus-artičoka
Knowlton’s cactus
Knowltonov kaktus
Tobusch fishhook cactus
Tobuschev udičasti kaktus
Needle-spined pineapple cactus
Igličasti ananas-kaktus
Uinta Basin hookless cactus
Bezigličasti kaktus iz udoline Uinta
Mariposa cactus
Lloydov kaktus Mariposa
Mesa Verde cactus
Kaktus iz Mesa Verdea
Tonopah fishook cactus
Kaktus udičar iz Tonopaha
Grama-grass cactus
Kaktus iz trave grama
Great-Basin fishhook cactus
Zapadnoamerički udičasti kaktus
Crescent ophrys
Srpasta orhideja (polumjesčasta orhideja)
Madeiran orchid
Madeirska orhideja, kaćun
Red vanda
Crvena vanda
Ravimbe
Velikolisna palma
Agarwood
Agardrvo
VITACEAE
VITACEAE (LOZICE)
Moluccan scrubfowl
Molučka kokošina
ANURA
ANURA (BEZREPCI)
Dwarf wakerobin
Patuljasti ljiljan, Trillium pusillum
Bogbean
Močvarna trolistica, gorski trolist
Icelandic moss
Islandski lišaj
Populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing: (a) trade in hunting trophies for non-commercial purposes; (b) trade in live animals to appropriate and acceptable destinations as defined in Resolution Conf.
Populacije Bocvane, Namibije, Južnoafričke Republike i Zimbabvea (navedene u Prilogu B):Isključivo u svrhu omogućavanja: (a) trgovine lovačkim trofejima u nekomercijalne svrhe, (b) trgovine živim životinjama do prikladnih i prihvatljivih odredišta kako je određeno u rezoluciji Konf.
for Botswana and Zimbabwe and for in situ conservation programmes for Namibia and South Africa; (c) trade in hides; (d) trade in hair; (e) trade in leather goods for commercial or non-commercial purposes for Botswana, Namibia and South Africa and for non-commercial purposes for Zimbabwe; (f) trade in individually marked and certified Ekipas incorporated in finished jewellery for non-commercial purposes for Namibia and ivory carvings for non-commercial purposes for Zimbabwe; (g) trade in registered raw ivory (for Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe whole tusks and pieces) subject to the following: (i) only registered government-owned stocks, originating in the State (excluding seized ivory and ivory of unknown origin); (ii) only to trading partners that have been verified by the Secretariat, in consultation with the Standing Committee, to have sufficient national legislation and domestic trade controls to ensure that the imported ivory will not be re-exported and will be managed in accordance with all requirements of Resolution Conf.
za Bocvanu i Zimbabve i za potrebe programa očuvanja in situ za Namibiju i Južnoafričku Republiku, (c) trgovine kožom, (d) trgovine dlakom, (e) trgovine kožnim proizvodima u komercijalne i nekomercijalne svrhe za Bocvanu, Namibiju i Južnoafričku Republiku i u nekomercijalne svrhe za Zimbabve, (f) trgovine pojedinačno označenim i certificiranim ekipasom ugrađenim u gotov nakit u nekomercijalne svrhe za Namibiju i i rezbarijama od slonovače u nekomercijalne svrhe za Zimbabve, (g) trgovine registriranom neobrađenom slonovačom (za Bocvanu, Namibiju, Južnoafričku Republiku i Zimbabve cijele kljove i komadići) podložno sljedećem: i. samo registrirane državne zalihe s podrijetlom iz te države (isključujući oduzetu slonovaču i slonovaču nepoznata podrijetla), ii. samo s trgovačkim partnerima za koje je Tajništvo Konvencije, uz savjetovanje sa Stalnim odborom, potvrdilo da posjeduju odgovarajuće nacionalno zakonodavstvo i trgovinsku kontrolu unutar države kojima se osigurava da se uvezena slonovača neće ponovno izvoziti te da će se s njom postupati u skladu sa svim zahtjevima Rezolucije Konf.
(Rev. CoP14) concerning domestic manufacturing and trade; (iii) not before the Secretariat has verified the prospective importing countries and the registered government-owned stocks; (iv) raw ivory pursuant to the conditional sale of registered government-owned ivory stocks agreed at CoP12 which are 20,000 kg (Botswana), 10,000 kg (Namibia) and 30,000 kg (South Africa); (v) in addition to the quantities agreed at CoP12, government-owned ivory from Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe registered by 31 January 2007 and verified by the Secretariat may be traded and despatched, with the ivory in paragraph (g)(iv) above in a single sale per destination under strict supervision of the Secretariat; (vi) the proceeds of the trade are used exclusively for elephant conservation and community conservation and development programmes within or adjacent to the elephant range; and (vii) the additional quantities specified in paragraph (g)(v) above shall be traded only after the Standing Committee has agreed that the above conditions have been met; (h) no further proposals to allow trade in elephant ivory from populations already in Annex B shall be submitted to the Conference of the Parties for the period from CoP14 and ending nine years from the date of the single sale of ivory that is to take place in accordance with provisions in paragraphs (g)(i), (g)(ii), (g)(iii), (g)(vi), and (g)(vii).
(rev. CoP14) o domaćoj proizvodnji i trgovini, iii. ne prije nego što Tajništvo provjeri potencijalne države uvoznice i registrirane državne zalihe, iv. neobrađena slonovača sukladno uvjetovanoj prodaji registriranih državnih zaliha slonovače dogovorenoj na sastanku CoP12, koje iznose 20000 kg (Bocvana), 10000 kg (Namibija) i 30000 kg (Južnoafrička Republika), v. uz količine dogovorene na sastanku CoP12, državnom slonovačom iz Bocvane, Namibije, Južnoafričke Republike i Zimbabvea koja je registrirana do 31. siječnja 2007. i ovjerena od strane Tajništva može se trgovati i može se je otpremati zajedno sa slonovačom iz točke (g)iv. u pojedinačnoj prodaji po odredištu i uz strogi nadzor Tajništva, vi. prihodi od trgovine koriste se isključivo za očuvanje slonova i očuvanje zajednica te za razvojne programe unutar ili u susjedstvu područja koje nastanjuju slonovi, i vii. dodatnim količinama navedenima u točki (g)v. može se trgovati samo nakon što se Stalni odbor suglasi da su gore navedeni uvjeti ispunjeni, (h) na sastancima Konvencije potpisnica nije moguće podnijeti dodatne prijedloge za omogućavanje trgovine slonovačom iz populacija koje se već nalaze u Prilogu B u razdoblju od sastanka CoP14 do devet godina od dana pojedinačne prodaje slonovače koja je izvedena u skladu s odredbama točaka (g)i., (g)ii., (g)iii., (g)vi., i (g)vii.
In addition, such further proposals shall be dealt with in accordance with Decisions 14.77 and 14.78 (Rev. CoP15).
Nadalje, s takvim će se daljnjim prijedlozima postupati u skladu s odlukama 14.77. i 14.78. (rev. CoP15).
Tuataras SAURIA
Premosnici, tuatara
Philantomba monticola (II)
Philantomba monticola (II) Modra/plava dujker antilopa
Pseudoryx nghetinhensis (I) Siola
Govedo Vu Quang, Saola ili Azijski jednorog
CHARADRIIFORMES
CHARADRIIFORMES (MOČVARICE)
PICIFORMES
PICIFORMES (DJETLOVKE)
PROCELLARIIFORMES
PROCELLARIIFORMES (BUBNJAVKE)
CROCODYLIA
CROCODYLIA (KROKODILI)
SYNGNATHIFORMES
SYNGNATHIFORMES (ŠILOVKE I KONJICI)
(ASTERACEAE)
(GLAVOČIKE)
Pilgerodendron
Čileanski pilgerovac
Cochoa azurea
Javanska kokoa
Cochoa purpurea Purple cochoa
Rumena kokoa (purpurna kokoa)
Anguidae
Anguidae (Puzaši)
CETACEA
CETACEA (KITOVI)
CICONIIFORMES
CICONIIFORMES (RODARICE)
COLUMBIFORMES
COLUMBIFORMES (GOLUBOVKE)
SERPENTES
SERPENTES (ZMIJE)
Melocactus paucispinus (I)
Melocactus glaucescens (I)
Nepenthes khasiana (I) Indian pitcher plant
Indijska mesožderka (indijska vrčonoša)
ORCHIDACEAE
ORCHIDACEAE (KAĆUNI)
Felidae
Felidae (mačke)
CUPRESSACEAE
CUPRESSACEAE (ČEMPRESI)
Suidae
Suidae (svinje)
Calyptocephalella gayi (III Chile)
Calyptocephalella gayi (III Čile)
Picrorhiza kurrooa (II) (excludes Picrorhiza scrophulariiflora) #2
Picrorhiza kurrooa (II) (ne odnosi se na vrstu Picrorhiza scrophulariiflora) #2
Indian gentian
Indijski gencijan
CARNIVORA
CARNIVORA (ZVIJERI)
ANGUILLIFORMES
ANGUILLIFORMES (JEGULJKE)
ANSERIFORMES
ANSERIFORMES (PATKARICE)
ZINGIBERACEAE
ZINGIBERACEAE (ĐUMBIROVKE)
Elaphe carinata §1 Taiwan stink snake
Kraljevska čegrtuša (tajvanska smrdljiva boginja)
Astrochelys yniphora (I) Angonoka
Angonoka (madagaskarska kornjača)
Cervidae
Cervidae (jeleni)
Astrochelys radiata (I)
Zrakasta žuta kornjača
VALERIANACEAE
VALERIANACEAE (ODOLIENIKE)
ZYGOPHYLLACEAE
ZYGOPHYLLACEAE (DVOLISKOVICE)
HYDROZOA
HYDROZOA (OBRUBNJACI)
Bos sauveli (I) Kouprey
Kambodžansko šumsko govedo, kuprej
SARRACENIACEAE
SARRACENIACEAE (SARACENIJE)
Bovidae
Bovidae (šupljorošci)
FALCONIFORMES
FALCONIFORMES (SOKOLOVKE)
DIOSCOREACEAE
DIOSCOREACEAE (BLJUŠTOVKE)
Caribbean mahogany NEPENTHACEAE
Karipski mahagonij (zapadnoindijski pravi mahagonij)
PALMAE
PALMAE (PALME)
(ARECACEAE)
(PALMOVKE)
RANUNCULACEAE
RANUNCULACEAE (ZUBNJAČE, ŽABNJAČE)
ROSACEAE
ROSACEAE (RUŽATICE, RUŽAČE)
RUBIACEAE
RUBIACEAE (BROĆIKE)
SCROPHULARIACEAE
SCROPHULARIACEAE (STRUPNIKOVICE, ZIJEVALICE)
Corvidae
Corvidae (Vrane)
Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 756/2013
of 6 August 2013
оd 6. kolovoza 2013.
amending Regulation (EC) No 657/2008 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 657/2008 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu potpore Zajednice za opskrbu učenika u obrazovnim ustanovama mlijekom i određenim mliječnim proizvodima
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 102 in conjunction with Article 4 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) [1], a posebno njezin članak 102. u vezi s člankom 4.,
Commission Regulation (EC) No 657/2008 [2] lays down rules for applying Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Union aid for supplying certain milk products to pupils in educational establishments under Article 102 of that Regulation.
Uredbom Komisije (EZ) br. 657/2008 [2] utvrđuju se pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 1234/2007 u pogledu potpore Unije za opskrbu učenika u obrazovnim ustanovama mliječnim proizvodima u skladu s člankom 102. te Uredbe.
In order to improve the administrative and financial management of the school milk scheme, certain rules should be clarified.
Da bi se poboljšalo administrativno i financijsko upravljanje programom mlijeka u školama, potrebno je razjasniti određena pravila.
Article 11(2) of Regulation (EC) No 657/2008 provides that payment applications may cover periods of one to seven months.
Člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 657/2008 predviđeno je da zahtjevi za isplatu mogu obuhvaćati razdoblja od jednog do sedam mjeseci.
It is appropriate to specify that each such period should be within one single school year period running from 1 August to 31 July.
Primjereno je naznačiti da svako takvo razdoblje treba biti unutar jednog razdoblja školske godine koje započinje 1. kolovoza i završava 31. srpnja.
Article 15(4) of Regulation (EC) No 657/2008 provides that on-the-spot checks shall be conducted throughout the period from 1 August to 31 July and shall cover a period of at least the previous 12 months.
Člankom 15. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 657/2008 predviđeno je da se provjere na licu mjesta vrše tijekom cjelokupnog razdoblja od 1. kolovoza do 31. srpnja i da obuhvaćaju razdoblje od najmanje 12 prethodnih mjeseci.
In order to make controls more effective, the time span for carrying out the on-the-spot checks should encompass the school year period running from 1 August to 31 July to which they relate and the following 12 months, leaving to Member States to decide on the timing of the on-the-spot checks within that time span.
Da bi kontrole bile učinkovitije, razdoblje za provođenje provjera na licu mjesta treba obuhvaćati razdoblje školske godine koje započinje 1. kolovoza i završava 31. srpnja na koje se one odnose te sljedećih 12 mjeseci, prepuštajući državama članicama odluku o trenutku provedbe provjera na licu mjesta unutar tog razdoblja.
The on-the-spot checks should however cover a period of at least four months of the school year period concerned.
Provjere na licu mjesta trebaju, međutim, obuhvaćati razdoblje od najmanje četiri mjeseca predmetnog razdoblja školske godine.
Deadlines for the completion of on-the-spot checks and of the control reports should also be fixed.
Potrebno je utvrditi i rokove za završetak provjera na licu mjesta i sastavljanje izvješća o nadzoru.
In order to take account of the deadlines concerning on-the-spot checks established in the present Regulation, the deadline for notifying information provided for in Article 17(1) of Regulation (EC) No 657/2008 should be amended.
Kako bi se uzeli u obzir rokovi koji se odnose na provjere na licu mjesta utvrđeni ovom Uredbom, potrebno je izmijeniti rok za dostavljanje informacija predviđen člankom 17. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 657/2008.
In addition, it is necessary to clarify that the notifications referred to in that Article relate to the products distributed in the respective school year period running from 1 August to 31 July.
Potrebno je naznačiti i da se obavijesti navedene u tom članku odnose na proizvode distribuirane tijekom predmetnog razdoblja školske godine koje započinje 1. kolovoza i završava 31. srpnja.
In order to assess the proportion of children participating in the school milk scheme, it is appropriate to provide for additional information to be submitted in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 657/2008.
Da bi se procijenio broj djece koja sudjeluju u programu mlijeka u školama, primjereno je pružiti dodatne informacije koje treba dostaviti u skladu s člankom 17. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 657/2008.
Regulation (EC) No 657/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 657/2008 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
It is necessary to make the new rules applicable as from the beginning of the new school year period which starts on 1 August 2013.
Potrebno je utvrditi nova pravila primjenjiva od početka novog razdoblja školske godine koje počinje 1. kolovoza 2013.
Regulation (EC) No 657/2008 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 657/2008 mijenja se kako slijedi:
Member States shall specify the frequency of applications.
Države članice određuju učestalost podnošenja zahtjeva.
These may cover periods of one to seven months within one single school year period running from 1 August to 31 July.’;
To mogu biti razdoblja od jednog do sedam mjeseci unutar jednog razdoblja školske godine koje započinje 1. kolovoza i završava 31. srpnja.”
Article 15 is amended as follows:
Članak 15. mijenja se kako slijedi:
On-the-spot checks shall be carried out during the school year period running from 1 August to 31 July to which they relate (period N) or during the following 12 months (period N+1), or during both.
Provjere na licu mjesta vrše se tijekom razdoblja školske godine koje započinje 1. kolovoza i završava 31. srpnja na koje se one odnose (razdoblje N) ili tijekom sljedećih 12 mjeseci (razdoblje N + 1) ili tijekom oba.
On-the-spot checks shall cover a period of at least four months of the school year period to which they relate (period N).
Provjere na licu mjesta obuhvaćaju razdoblje od najmanje četiri mjeseca razdoblja školske godine na koje se odnose (razdoblje N).
Each on-the-spot check shall be considered completed once the corresponding control report, as referred to in paragraph 8, is available.’;
Svaka provjera na licu mjesta smatra se završenom kada je dostupno odgovarajuće izvješće o nadzoru kako je navedeno u stavku 8.”
‘All control reports shall be completed no later than 12 months after the end of the school year period running from 1 August to 31 July to which the respective on-the-spot checks relate (period N+1).’;
„Sva izvješća o nadzoru moraju bit dovršena najkasnije 12 mjeseci od kraja razdoblja školske godine koje započinje 1. kolovoza i završava 31. srpnja na koje se odnose provjere na licu mjesta (razdoblje N + 1).”
in paragraph 1 the introductory phrase is replaced by the following:
u stavku 1. uvodna fraza zamjenjuje se sljedećim:
By 31 October each year, Member States shall provide the Commission with the following information as regards products distributed during the school year period running from 1 August to 31 July which has ended in the previous calendar year, broken down by applicant as defined in Article 6 of this Regulation:’;
Do 31. listopada svake godine države članice dostavljaju Komisiji sljedeće informacije koje se odnose na proizvode distribuirane tijekom razdoblja školske godine koje započinje 1. kolovoza i završava 31. srpnja koje je završilo prethodne kalendarske godine, podijeljene po podnositelju zahtjeva kako je definirano u članku 6. ove Uredbe:”
in paragraph 2, the following points are added:
u stavku 2. dodaju se sljedeće točke:
the approximate number of children in regular attendance in all educational establishments participating in the school milk scheme;
približan broj djece koja redovito pohađaju nastavu u svim obrazovnim ustanovama koje sudjeluju u programu mlijeka u školama;
the approximate number of children eligible under the school milk scheme.’
približan broj djece koja ispunjavaju uvjete u okviru programa mlijeka u školama.”
It shall apply as from the school year period running from 1 August 2013 to 31 July 2014.
Primjenjuje se od razdoblja školske godine koje započinje 1. kolovoza 2013. i završava 31. srpnja 2014.
Done at Brussels, 6 August 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 6. kolovoza 2013.
OJ L 183, 11.7.2008, p. 17.
SL L 183, 11.7.2008., str. 17.
Commission Implementing Regulation (EU) No 757/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 757/2013
Commission Regulation (EU) No 758/2013
Uredba Komisije (EU) br. 758/2013