natgillin/translations-raw huggingface dataset:
End users as defined in Article 2(1)(f) of Regulation (EC) No 1223/2009 are faced with a wide diversity of claims relating to the function, content and effects of a cosmetic product.
Krajnji korisnici, kako su definirani u članku 2. stavku 1. točki (f) Uredbe (EZ) br. 1223/2009, susreću se s raznim tvrdnjama u vezi s funkcijom, sadržajem i učincima kozmetičkog proizvoda.
As cosmetic products play such a big part in end users’ lives, it is important to ensure that the information conveyed to them through such claims is useful, understandable and reliable, and that it enables them to take informed decisions and to choose the products that best suit their needs and expectations.
S obzirom na to da kozmetički proizvodi igraju veliku ulogu u životima krajnjih korisnika, važno je osigurati da su informacije koje su im u tim tvrdnjama priopćene korisne, razumljive i pouzdane i da im se tim informacijama omogući donošenje informiranih odluka i odabir proizvoda koji najbolje odgovaraju njihovim potrebama i očekivanjima.
Product claims of cosmetic products serve mainly to inform end users about the characteristics and qualities of the products.
Tvrdnje o kozmetičkim proizvodima služe uglavnom za informiranje krajnjih korisnika o obilježjima i kvaliteti proizvoda.
Common criteria should be laid down at Union level in order to justify the use of a claim made in relation to cosmetic products.
Potrebno je utvrditi zajedničke kriterije na razini Unije kako bi se opravdala uporaba tvrdnje u vezi s kozmetičkim proizvodima.
The main objective of laying down common criteria is to guarantee a high level of protection for end users, in particular from misleading claims in relation to cosmetic products.
Glavni je cilj utvrđivanja zajedničkih kriterija osigurati visoki stupanj zaštite krajnjih korisnika, posebice u odnosu na zavaravajuće tvrdnje u vezi s kozmetičkim proizvodima.
A common approach at Union level should also ensure better convergence of actions taken by the Member States’ competent authorities, and prevent distortions in the internal market.
Zajedničkim pristupom na razini Unije osigurala bi se i bolja usklađenost mjera koje poduzimaju nadležna tijela država članica i spriječila narušavanja unutarnjeg tržišta.
Such an approach should also enhance cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection as laid down in Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) [2].
Tim bi se pristupom poboljšala i suradnja između nacionalnih tijela odgovornih za zaštitu potrošača, kako je utvrđeno u Uredbi (EZ) br. 2006/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. listopada 2004. o suradnji između nacionalnih tijela odgovornih za provedbu zakona o zaštiti potrošača (Uredba o suradnji u zaštiti potrošača) [2].
Article 20 of Regulation (EC) No 1223/2009 applies to products that fall under the definition of a cosmetic product in Article 2 of this Regulation.
Članak 20. Uredbe (EZ) br. 1223/2009 primjenjuje se na proizvode koji su obuhvaćeni definicijom kozmetičkog proizvoda iz članka 2. te Uredbe.
The common criteria only apply when it has been assessed that the product in question is indeed a cosmetic product.
Zajednički se kriteriji primjenjuju samo ako je ocijenjeno da je dotični proizvod uistinu kozmetički proizvod.
It is for the national competent authorities and national courts to decide on a case-by-case basis which regulatory framework applies.
Nacionalna nadležna tijela i nacionalni sudovi odlučuju, ovisno o pojedinačnom slučaju, koji se regulatorni okvir primjenjuje.
The common criteria should apply without prejudice to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’) [3], to Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising [4], and to other applicable Union legislation.
Zajednički kriteriji primjenjuju se ne dovodeći u pitanje Direktivu 2005/29/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2005. o nepoštenoj poslovnoj praksi poslovnog subjekta u odnosu prema potrošaču na unutarnjem tržištu („Direktiva o nepoštenoj poslovnoj praksi”) [3], Direktivu 2006/114/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o zavaravajućem i komparativnom oglašavanju [4] i drugo primjenjivo zakonodavstvo Unije.
A flexible approach should be taken towards communicating the messages to end users so as to take into account the social, linguistic and cultural diversity of the Union and to preserve the innovation and the competitiveness of European industry.
Krajnjim se korisnicima poruke trebaju priopćiti uz prilagodljiv pristup kako bi se uzela u obzir socijalna, jezična i kulturna raznolikost Unije i očuvala inovativnost i konkurentnost europske industrije.
Such an approach is consistent with the principles enunciated by the Court of Justice, which has pointed out on several occasions that, in order to determine whether a claim is capable of misleading the consumer, it is necessary to consider the latter’s expectations, taking account of the specific context and circumstances in which the claim is made, including social, cultural and linguistic factors [5].
Takav je pristup usklađen s načelima koje je izrekao Sud koji je u nekoliko navrata istaknuo da je radi utvrđivanja može li određena tvrdnja zavarati potrošača potrebno uzeti u obzir njegova očekivanja, s obzirom na specifični kontekst i okolnosti u kojima je tvrdnja navedena, uključujući društvene, kulturne i jezične čimbenike [5].
Whilst ensuring that the same principles are respected throughout the Union, the common criteria should not aim at defining and specifying the wording that can be used for cosmetic product claims.
Iako se zajedničkim kriterijima osigurava da se u Uniji poštuju jednaka načela, njima nije cilj definirati i odrediti koji se tekst može koristiti u tvrdnjama o kozmetičkim proizvodima.
In order to ensure that the common criteria for cosmetic claims apply from the same date as Regulation (EC) No 1223/2009, this Regulation should apply from 11 July 2013.
Kako bi se osiguralo da se zajednički kriteriji za tvrdnje o kozmetičkim proizvodima primjenjuju od istog datuma kao i Uredba (EZ) br. 1223/2009, ova se Uredba treba primjenjivati od 11. srpnja 2013.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za kozmetičke proizvode,
This Regulation shall apply to claims in the form of texts, names, trademarks, pictures and figurative or other signs that convey explicitly or implicitly product characteristics or functions in the labelling, the making available on the market and advertising of cosmetic products.
Ova se Uredba primjenjuje na tvrdnje u obliku teksta, imena, žigova, slika i simboličnih ili drugih oznaka kojima se eksplicitno ili implicitno navode obilježja ili funkcije proizvoda pri označivanju, osiguranju dostupnosti na tržištu i reklamiranju kozmetičkih proizvoda.
It shall apply to any claim, irrespective of the medium or type of marketing tool used, the product functions claimed, and the target audience.
Primjenjuje se na svaku tvrdnju, neovisno o mediju ili vrsti upotrijebljenog marketinškog alata, naznačenih funkcija proizvoda i ciljne publike.
The responsible person referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1223/2009 shall ensure that the wording of the claim in relation to cosmetic products is in compliance with the common criteria set out in the Annex and is consistent with the documentation proving the effect claimed for the cosmetic product in the product information file referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 1223/2009.
Odgovorna osoba iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 1223/2009 osigurava da je tekst tvrdnje u vezi s kozmetičkim proizvodima usklađen sa zajedničkim kriterijima iz Priloga I. i s dokumentacijom o učinku za koji se u dokumentaciji s podacima o proizvodu iz članka 11. Uredbe (EZ) br. 1223/2009. tvrdi da ga posjeduje kozmetički proizvod.
It shall apply from 11 July 2013.
Ona se primjenjuje od 11. srpnja 2013.
OJ L 364, 9.12.2004, p. 1.
SL L 364, 9.12.2004., str. 1.
OJ L 149, 11.6.2005, p. 22.
SL L 149, 11.6.2005., str. 22.
OJ L 376, 27.12.2006, p. 21.
SL L 376, 27.12.2006., str. 21.
See e.g. Case C-220/98, Estée Lauder Cosmetics vs. Lancaster [2000] ECR I-00117, paragraph 29.
Vidjeti primjerice Predmet C-220/98, Estée Lauder Cosmetics protiv Lancaster [2000] ECR I-00117, stavak 29.
ANNEX
PRILOG I.
COMMON CRITERIA
ZAJEDNIČKI KRITERIJI
Legal compliance
Poštovanje zakonodavstva
Claims that indicate that the product has been authorised or approved by a competent authority within the Union shall not be allowed.
Tvrdnje u kojima se navodi da je proizvod potvrdilo ili odobrilo nadležno tijelo u Uniji nisu dopuštene.
The acceptability of a claim shall be based on the perception of the average end user of a cosmetic product, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, taking into account social, cultural and linguistic factors in the market in question.
Prihvatljivost tvrdnje temelji se na percepciji koju prosječni krajnji korisnik, koji je u razumnoj mjeri obaviješten, pažljiv i oprezan, stvori o kozmetičkom proizvodu, uzimajući u obzir socijalne, kulturne i jezične čimbenike na dotičnom tržištu.
Claims which convey the idea that a product has a specific benefit when this benefit is mere compliance with minimum legal requirements shall not be allowed.
Tvrdnje kojima se stvara dojam da proizvod ima specifičnu pogodnost nisu dopuštene ako ta pogodnost predstavlja jednostavnu usklađenost s minimalnim pravnim zahtjevima.
Truthfulness
Vjerodostojnost
If it is claimed on the product that it contains a specific ingredient, the ingredient shall be deliberately present.
Ako se tvrdi da proizvod sadržava određeni sastojak, taj je sastojak izričito prisutan.
Ingredient claims referring to the properties of a specific ingredient shall not imply that the finished product has the same properties when it does not.
Tvrdnjama o sastojcima kojima se upućuje na svojstva određenog sastojka gotovom proizvodu ne smiju se pripisivati jednaka svojstva ako ih on nema.
Marketing communications shall not imply that expressions of opinions are verified claims unless the opinion reflects verifiable evidence.
Promidžbenim sadržajima ne podrazumijeva se da su izražena mišljenja provjerene tvrdnje, osim ako se mišljenje temelji na provjerljivim dokazima.
Evidential support
Dokazna građa
Claims for cosmetic products, whether explicit or implicit, shall be supported by adequate and verifiable evidence regardless of the types of evidential support used to substantiate them, including where appropriate expert assessments.
Tvrdnje o kozmetičkim proizvodima, implicitne ili eksplicitne, potkrijepljene su odgovarajućim i provjerljivim dokazima, bez obzira na vrstu dokazne građe na kojoj se tvrdnje temelje, uključujući prema potrebi procjene stručnjaka.
Evidence for claim substantiation shall take into account state of the art practices.
U dokazima kojima se tvrdnje potkrjepljuju uzima se u obzir najsuvremenija praksa.
Where studies are being used as evidence, they shall be relevant to the product and to the benefit claimed, shall follow well-designed, well-conducted methodologies (valid, reliable and reproducible) and shall respect ethical considerations.
Ako se kao dokaz koriste studije, one su relevantne za proizvod i pogodnosti koje se za njega tvrde, odvijaju se prema dobro osmišljenim i dobro provedenim metodologijama (valjanim, pouzdanim i ponovljivim) i u skladu su s etičkim načelima.
The level of evidence or substantiation shall be consistent with the type of claim being made, in particular for claims where lack of efficacy may cause a safety problem.
Dokazi ili potkrjepljenja na razini su koja odgovara vrsti navedene tvrdnje, posebice kod tvrdnji gdje neučinkovitost može uzrokovati sigurnosni problem.
Statements of clear exaggeration which are not to be taken literally by the average end user (hyperbole) or statements of an abstract nature shall not require substantiation.
Potkrjepljenje nije potrebno očito preuveličanim izjavama koje prosječni krajnji korisnik ne treba shvaćati doslovno (hiperbole) ili apstraktnim izjavama.
A claim extrapolating (explicitly or implicitly) ingredient properties to the finished product shall be supported by adequate and verifiable evidence, such as by demonstrating the presence of the ingredient at an effective concentration.
Tvrdnja kojom se (eksplicitno ili implicitno) ekstrapoliraju svojstva sastojaka na gotovom proizvodu potkrjepljuje se odgovarajućim i provjerljivim dokazima, primjerice dokaz prisutnosti sastojka pri učinkovitoj koncentraciji.
Assessment of the acceptability of a claim shall be based on the weight of evidence of all studies, data and information available depending on the nature of the claim and the prevailing general knowledge the end users.
Ocjena prihvatljivosti tvrdnje temelji se na valjanosti i utemeljenosti svih studija, dostupnih podataka i informacija, ovisno o prirodi tvrdnje i prevladavajućeg općeg znanja krajnjih korisnika.
Honesty
Poštenje
Presentations of a product’s performance shall not go beyond the available supporting evidence.
Prezentiranjem učinkovitosti proizvoda ne izlazi se iz okvira dostupnih potkrepljujućih dokaza.
Claims shall not attribute to the product concerned specific (i.e. unique) characteristics if similar products possess the same characteristics.
Dotičnom se proizvodu tvrdnjama ne pripisuju specifična (odnosno jedinstvena) obilježja ako slični proizvodi posjeduju jednaka obilježja.
If the action of a product is linked to specific conditions, such as use in association with other products, this shall be clearly stated.
Ako je djelovanje proizvoda povezano sa specifičnim uvjetima, poput uporabe zajedno s drugim proizvodima, to se jasno navodi.
Fairness
Pravednost
Claims for cosmetic products shall be objective and shall not denigrate the competitors, nor shall they denigrate ingredients legally used.
Tvrdnje o kozmetičkim proizvodima objektivne su i njima se ne ocrnjuju konkurenti ni zakonito upotrijebljeni sastojci.
Claims for cosmetic products shall not create confusion with the product of a competitor.
Tvrdnjama o kozmetičkim proizvodima ne stvara se zabuna s proizvodom konkurenta.
Informed decision-making
Donošenje informiranih odluka
Claims shall be clear and understandable to the average end user.
Tvrdnje su jasne i razumljive prosječnom krajnjem korisniku.
Claims are an integral part of products and shall contain information allowing the average end user to make an informed choice.
Tvrdnje čine sastavni dio proizvoda i sadržavaju informacije kojima se prosječnom krajnjem korisniku omogućuje informirani izbor.
Marketing communications shall take into account the capacity of the target audience (population of relevant Member States or segments of the population, e.g. end users of different age and gender) to comprehend the communication.
Promidžbenim sadržajima uzima se u obzir mogućnost ciljne publike (stanovništvo odgovarajućih država članica ili dijelovi stanovništva, primjerice krajnji korisnici razne dobi i spola) da razumije sadržaj.
Marketing communications shall be clear, precise, relevant and understandable by the target audience.
Promidžbeni sadržaji jasni su, točni i razumljivi ciljnoj publici.
Those claims are essential ways of differentiating between products.
Te su tvrdnje ključne za razlikovanje proizvoda.
They also contribute to stimulating innovation and fostering competition.
Pridonose i poticanju inovativnosti i konkurentnosti.
Commission Regulation (EU) No 656/2013
Uredba Komisije (EU) br. 656/2013
laying down transitional measures regarding the model passport issued in Croatia for dogs, cats and ferrets
kojom se utvrđuju prijelazne mjere povezane s obrascem putovnice izdane u Hrvatskoj za pse, mačke i pitome vretice
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia, and in particular Article 3(4) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju Hrvatske, a posebno njegov članak 3. stavak 4.,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 42 thereof,
uzimajući u obzir Akt o pristupanju Hrvatske, a posebno njegov članak 42.,
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1] applies, inter alia, to movements into Member States from third countries of pet animals of the species listed in Annex I thereto.
Uredba (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o zahtjevima zdravlja životinja primjenjivim na nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca i o izmjeni Direktive Vijeća 92/65/EEZ [1] primjenjuje se između ostalog na kretanja određenih vrsta kućnih ljubimaca navedenih u Prilogu I. iz trećih zemalja u države članice.
Dogs and cats are listed in Part A and ferrets are listed in Part B of that Annex.
Psi i mačke navedeni su u dijelu A, a pitome vretice u dijelu B tog Priloga.
Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 lists countries and territories, including Croatia, which apply to non-commercial movements of those pet animals rules at least equivalent to the rules provided for in that Regulation.
U odjeljku 2. u dijelu B Priloga II. Uredbi (EZ) br. 998/2003 navedeni su države i područja, uključujući Hrvatsku, koji na nekomercijalna kretanja tih kućnih ljubimaca primjenjuju pravila koja su barem istovjetna pravilima predviđenim tom Uredbom.
As a result, dogs, cats and ferrets moved from those countries and territories into Member States are allowed to be accompanied by a passport complying with the model set out in Annex I to Commission Decision 2003/803/EC of 26 November 2003 establishing a model passport for the intra-Community movements of dogs, cats and ferrets [2] and the additional requirements set out in Annex II to that Decision, with certain necessary adaptations with regard to the cover page of the model passport.
Slijedom toga psi, mačke i pitome vretice koje se prenose iz tih država i područja u države članice smiju biti popraćene putovnicom u skladu s obrascem navedenim u Prilogu I. Odluci Komisije 2003/803/EZ od 26. studenog 2003. o određivanju obrasca putovnice za kretanje pasa, mačaka i pitomih vretica unutar Zajednice [2] te dodatnim zahtjevima navedenim u Prilogu II. toj Odluci s određenim neophodnim prilagodbama povezanim s naslovnom stranicom obrasca putovnice.
From the date of accession of Croatia, dogs, cats and ferrets are not to be moved from Croatia into another Member State unless they are accompanied by a passport complying with the model set out in Annex I to Decision 2003/803/EC and the additional requirements set out in Annex II to that Decision.
Od datuma pristupanja Hrvatske psi, mačke i pitome vretice ne smiju se prenositi iz Hrvatske u drugu zemlju članicu ako ne posjeduju putovnicu koja je u skladu s obrascem navedenim u Prilogu I. Odluci 2003/803/EZ te dodatnim zahtjevima navedenim u Prilogu II. toj Odluci.
However, blank passports printed by the competent authorities of Croatia as well as those distributed to, but not yet issued by, authorised veterinarians in Croatia before the date of accession may still be in stock after that date.
Međutim, prazne putovnice koje su tiskala nadležna tijela u Hrvatskoj kao i one koje su prije datuma pristupanja raspodijeljene ovlaštenim veterinarima u Hrvatskoj, ali ih oni još nisu izdali, mogu i nakon tog datuma biti na zalihama.
At the same time, passports issued prior to the date of accession should, subject to certain conditions, continue to be accepted for a transitional period of three years in order to limit the administrative and financial burden on owners of pet animals.
Istodobno, putovnice koje su izdane prije datuma pristupanja trebaju se i dalje prihvaćati, uz određene uvjete, tijekom prijelaznog razdoblja od tri godine kako bi se ograničilo administrativno i financijsko opterećenje vlasnika kućnih ljubimaca.
Therefore, in order to facilitate the transition from the existing regime to that in force from the date of accession of Croatia, it is appropriate to lay down transitional measures for the movement of pet animals from Croatia into other Member States.
Zbog toga je primjereno, radi olakšavanja prijelaza iz postojećeg režima na onaj koji će biti na snazi od datuma pristupanja Hrvatske, donijeti prijelazne mjere o kretanju kućnih ljubimaca iz Hrvatske u druge države članice.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council have opposed them,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, a nije im se usprotivio ni Europski parlament ni Vijeće,
Member States shall authorise the movement from Croatia into their territory of pet animals of the species listed in Parts A and B of Annex I to Regulation (EC) No 998/2003 which are accompanied by a passport issued by an authorised veterinarian in Croatia not later than 30 June 2014 and complying with the following requirements:
Države članice dopuštaju kretanje kućnih ljubimaca određenih vrsta navedenih u dijelovima A i B Priloga I. Uredbi (EZ) br. 998/2003 iz Hrvatske na njihovo područje ako su popraćeni putovnicom koju je izdao ovlašteni veterinar u Hrvatskoj najkasnije do 30. lipnja 2014. i koja je u skladu sa sljedećim zahtjevima:
it is drawn up in accordance with the model set out in Annex I to Decision 2003/803/EC and the additional requirements set out in points A, B(2)(a), B(2)(c) and C of Annex II to that Decision;
sastavljena je u skladu s obrascem navedenim u Prilogu I. Odluci 2003/803/EZ te dodatnim zahtjevima utvrđenim u slovu A, slovu B točki 2. podtočki (a), slovu B točki 2. podtočki (c) i slovu C Priloga II. toj Odluci;
it bears, by way of derogation from points B(1) and B(2)(b) of Annex II to Decision 2003/803/EC, the Croatian emblem printed in the upper quarter of the cover page, above the words ‘Republika Hrvatska’, on a blue background (PANTONE REFLEX BLUE).
na njoj se, odstupajući od slova B točke 1. i slova B točke 2. podtočke (b) Priloga II. Odluci 2003/803/EZ, nalazi hrvatski grb otisnut u gornjoj četvrtini naslovne stranice, iznad riječi „Republika Hrvatska” na plavoj pozadini (PANTONE REFLEX BLUE).
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Ova Uredba stupa na snagu podložno stupanju na snagu Ugovora o pristupanju Hrvatske i na dan njegova stupanja na snagu.
It shall apply until 30 June 2016.
Primjenjuje se do 30. lipnja 2016.
OJ L 312, 27.11.2003, p. 1.
SL L 312, 27.11.2003., str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 657/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1079/2012 o utvrđivanju zahtjeva za razmak između govornih kanala za jedinstveno europsko nebo
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [1], and in particular Article 3(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 552/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o interoperabilnosti Europske mreže za upravljanje zračnim prometom (Uredba o interoperabilnosti) [1], a posebno njezin članak 3. stavak 5.,