natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“mean sea level” (MSL) means the average height of the surface of the sea at a tide station for all stages of the tide over a 19-year period, usually determined from hourly height readings measured from a fixed predetermined reference level (chart datum).
‚mean sea level (srednja razina mora)’ (MSL) odnosi se na prosječnu visinu površine mora na plimnoj postaji za sve faze plime tijekom 19-godišnjeg razdoblja koja se često određuje iz očitanja mjerenja svakog sata od fiksne i unaprijed definirane referentne razine (osnovna linija dijagrama).
“lowest astronomical tide” (LAT) means the lowest tide level which can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.’
‚lowest astronomical tide (najniža astronomska plima)’ (LAT) odnosi se na najnižu razinu plime čije pojavljivanje se može predvidjeti u prosječnim meteorološkim uvjetima i u bilo kojoj kombinaciji astronomskih uvjeta.”
Section 1.3.3 is amended as follows:
Odjeljak 1.3.3. mijenja se kako slijedi:
the second indent is replaced by the following:
druga alineja zamjenjuje se sljedećim:
For the vertical component in the free atmosphere, barometric pressure, converted to height using ISO 2533:1975 International Standard Atmosphere, or other linear or parametric reference systems shall be used.
Za vertikalnu komponentu u slobodnoj atmosferi mora se rabiti barometarski tlak pretvoren u visinu pomoću ISO 2533:1975 međunarodnog standardna atmosfere ili drugih linearnih ili parametarskih referentnih sustava.
Where other parametric reference systems are used, these shall be described in an accessible reference using EN ISO 19111-2:2012.’
Ako se rabe drugi parametarski referentni sustavi, oni moraju biti opisani u dostupnoj referenci koja rabi EN ISO 19111-2:2012.”
the following indents are added:
dodane su sljedeće alineje:
For the vertical component in marine areas where there is an appreciable tidal range (tidal waters), the Lowest Astronomical Tide (LAT) shall be used as the reference surface.
Za vertikalnu komponentu u morskim područjima u kojima postoji mjerljiv raspon plime (plimni tokovi) kao referentna površina mora se rabiti najniža astronomska plima (LAT).
For the vertical component in marine areas without an appreciable tidal range, in open oceans and effectively in waters that are deeper than 200 meters, the Mean Sea Level (MSL) or a well-defined reference level close to the MSL shall be used as the reference surface.’.
Za vertikalnu komponentu u morskim područjima bez mjerljivog raspona plime, u otvorenim oceanima i u vodama čija je dubina veća od 200 metara, kao referentna površina mora se rabiti srednja razina mora (MSL) ili dobro definirana referentna razina blizu MSL-a.”
Section 2.2 is amended as follows:
Odjeljak 2.2. mijenja se kako slijedi:
‘Either of the grids with fixed and unambiguously defined locations defined in Sections 2.2.1 and 2.2.2 shall be used as a geo-referencing framework to make gridded data available in INSPIRE, unless one of the following conditions holds:
„Bilo koja mreža s fiksnim i jasno definiranim lokacijama definirana u odjeljcima 2.2.1. i 2.2.2. mora se rabiti kao radni okvir za geo-referenciranje kako bi podaci iz mreže bili dostupni u direktivi INSPIRE, osim u slučaju postojanja jednog od sljedećih uvjeta:
Other grids may be specified for specific spatial data themes in Annexes II-IV.
Za specifične teme prostornih podataka u Prilozima od II. do IV. mogu biti određene druge mreže.
In this case, data exchanged using such a theme-specific grid shall use standards in which the grid definition is either included with the data, or linked by reference.
U tom slučaju razmijenjeni podaci koji rabe takvu tematski specifičnu mrežu moraju rabiti standarde u kojima je definicija mreže uključena u podatke ili je referencom povezana.
For grid referencing in regions outside of continental Europe Member States may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS and a Lambert Azimuthal Equal Area projection, following the same principles as laid down for the grid specified in Section 2.2.1.
Za referenciranje na mrežu područja izvan kontinentalnih europskih država članica mogu definirati vlastitu mrežu na temelju geodetskog koordinatnog referentnog sustava usklađenog s ITRS-om i Lambertovom azimutalnom ekvivalentnom projekcijom prema istim načelima određenim u odjeljku 2.1.1.
In this case, an identifier for the coordinate reference system shall be created.’
U tom slučaju mora se stvoriti referentni koordinatni sustav.”
Section 2.2.1 is amended as follows:
Odjeljak 2.2.1. mijenja se kako slijedi:
the title is replaced by ‘Equal Area Grid’.
naslov se zamjenjuje s „Mreža jednake površine”.
the sentences ‘The grid defined in this Section shall be used as a geo-referencing framework where grids with fixed and unambiguously defined locations of equal-area grid cells are required.’ and ‘The reference point of a grid cell shall be the lower left corner of the grid cell. ’ are deleted.
izbrisane su rečenice „Mreža definirana u ovom odjeljku mora se rabiti kao radni okvir za geo-referenciranje ako se zahtijevaju mreže s fiksnim i jasno definiranim lokacijama ćelija mreže jednake površine.” i „Referentna točka ćelije mreže mora biti donji lijevi kut ćelije mreže.”
Section 2.2.2 is replaced by the following:
Odjeljak 2.2.2. zamjenjuje se sljedećim:
Zoned Geographic Grid
Zemljopisna mreža podijeljena na zone
When gridded data is delivered using geodetic coordinates as specified in Section 1.3 of this Annex the multi-resolution grid defined in this Section may be used as a geo-referencing framework.
Ako se podaci mreže isporučuju pomoću geodetskih koordinata određenih u odjeljku 1.3. ovog Priloga, kao radni okvir za geo-referenciranje može se rabiti mreža višestruke razlučivosti definirana u ovom odjeljku.
The resolution levels are defined in Table 1.
Razine razlučivosti definirane su u tablici 1.
The grid shall be based on the ETRS89-GRS80 geodetic coordinate reference system.
Mreža se mora temeljiti na geodetskom referentnom koordinatnom sustavu ETRS89-GRS80.
The origin of the grid shall coincide with the intersection point of the Equator with the Greenwich Meridian (GRS80 latitude φ=0; GRS80 longitude λ=0).
Ishodište mreže mora se poklapati s točkom sjecišta Ekvatora i meridijana Greenwich (GRS80 zemljopisna širina φ=0; GRS80 zemljopisna dužina λ=0).
The grid orientation shall be south-north and west-east according to the net defined by the meridians and parallels of the GRS80 ellipsoid.
Orijentacija mreže mora biti jug-sjever i zapad-istok u skladu s mrežom definiranom meridijanima i paralelama elipsoida GRS80.
For grid referencing in regions outside of continental Europe data providers may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS, following the same principles as laid down for the Pan-European Grid_ETRS89-GRS80zn.
Za referenciranje na mrežu područja izvan kontinentalne Europe pružatelji podataka mogu definirati vlastitu mrežu na temelju geodetskog koordinatnog referentnog sustava usklađenog s ITRS-om prema istim načelima određenim za Paneuropski Grid_ETRS89-GRS80zn.
In this case, an identifier for the coordinate reference system and the corresponding identifier for the grid shall be created.
U tom slučaju mora se stvoriti identifikator za referentni koordinatni sustav i odgovarajući identifikator za mrežu.”
This grid shall be subdivided in zones.
Mreža mora biti podijeljena na zone.
The south-north resolution of the grid shall have equal angular spacing.
Razlučivost mreže u smjeru jug-sjever mora imati isti kutni razmak.
The west-east resolution of the grid shall be established as the product of angular spacing multiplied by the factor of the zone as defined in Table 1.
Razlučivost mreže u smjeru zapad-istok mora se odrediti kao umnožak kutnog razmaka i faktora zone kako je definirano u tablici 1.
The grid shall be designated Grid_ETRS89-GRS80zn_res, where n represents the number of the zone and res the cell size in angular units, as specified in Table 1.
Mreža se mora označiti kao Grid_ETRS89-GRS80zn_res, gdje n predstavlja broj zona, a res veličinu ćelije u kutnim jedinicama kako je određeno u tablici 1.
Common Grid_ETRS89-GRS80: Latitude spacing (resolution level) and longitude spacing for each zone
Zajednička Grid_ETRS89-GRS80: Razmak zemljopisne širine (razina razlučivosti) i dužine za svaku zonu
Resolution Levels
Razine razlučivosti
LATITUDE SPACING
RAZMAK ZEMLJOPISNE ŠIRINE
(Arc seconds)
(Sekunde kružnog luka)
LONGITUDE SPACING (Arc seconds)
RAZMAK ZEMLJOPISNE DULJINE (Sekunde kružnog luka)
Cell size
Veličina ćelije
(Lat. 0°–50°)
(Zemljopisna širina 0°–50°)
(Lat. 50°–70°)
(Zemljopisna širina 50°–70°)
(Lat. 70°–75°)
(Zemljopisna širina 70°–75°)
Zone 4
Zona 4
(Lat. 75°–80°)
(Zemljopisna širina 75°–80°)
Zone 5
Zona 5
(Lat. 80°–90°)
(Zemljopisna širina 80°–90°)
LEVEL 0
RAZINA 0
LEVEL 1
RAZINA 1
LEVEL 2
RAZINA 2
LEVEL 3
RAZINA 3
LEVEL 4
RAZINA 4
LEVEL 5
RAZINA 5
LEVEL 6
RAZINA 6
LEVEL 7
RAZINA 7
LEVEL 8
RAZINA 8
LEVEL 9
RAZINA 9
LEVEL 10
RAZINA 10
LEVEL 11
RAZINA 11
LEVEL 12
RAZINA 12
LEVEL 13
RAZINA 13
LEVEL 14
RAZINA 14
LEVEL 15
RAZINA 15
LEVEL 16
RAZINA 16
LEVEL 17
RAZINA 17
LEVEL 18
RAZINA 18
LEVEL 19
RAZINA 19
LEVEL 20
RAZINA 20
LEVEL 21
RAZINA 21
LEVEL 22
RAZINA 22
LEVEL 23
RAZINA 23
LEVEL 24
RAZINA 24
FACTOR
FAKTOR
Section 4 is replaced by the following:
Odjeljak 4. zamjenjuje se sljedećim:
ADMINISTRATIVE UNITS
ADMINISTRATIVNE JEDINICE
Structure of the Spatial Data Theme Administrative Units
Struktura administrativnih jedinica teme prostornih podataka
The types specified for the spatial data theme Administrative Units are structured in the following packages:
Tipovi određeni za administrativne jedinice teme prostornih podataka strukturirani su u sljedećim paketima:
Administrative Units
Administrativne jedinice
Maritime Units
Pomorske jedinice
The package Administrative Units contains the following spatial object types:
Paket Administrativne jedinice sadrži sljedeće tipove prostornih objekata:
Administrative Boundary
Administrativna granica
Administrative Unit
Administrativna jedinica
Condominium
Kondominij
Administrative Boundary (AdministrativeBoundary)
Administrativna granica (AdministrativeBoundary)
A line of demarcation between administrative units.
Linija razgraničenja između dvije administrativne jedinice.
Attributes of the spatial object type AdministrativeBoundary
Atributi prostornog objekta tipa AdministrativeBoundary
Two-character country code according to the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union.
Kod države s dva znaka u skladu Međuinstitucionalnim vodičem za stilove Ureda za publikacije Europske unije.
Geometric representation of border line.
Geometrija koja predstavlja liniju granice.
Legal status of this administrative boundary.
Pravni status te administrativne granice.
The hierarchy levels of all adjacent administrative units this boundary is part of.
Hijerarhijske razine svih susjednih administrativnih jedinica kojih je dio ova granica.
The technical status of the administrative boundary.
Tehnički status administrativne granice.
Association roles of the spatial object type AdministrativeBoundary
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa AdministrativeBoundary
The administrative units separated by this administrative boundary.
Administrativne jedinice odvojene ovom administrativnom granicom.
Administrative Unit (AdministrativeUnit)
Administrativna jedinica (AdministrativeUnit)
Unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance.
Jedinica administracije u kojoj je država članica provodila i/ili provodi prava nadležnosti za lokalno, regionalno i nacionalno upravljanje.
Attributes of the spatial object type AdministrativeUnit
Atributi prostornog objekta tipa AdministrativeUnit
Geometric representation of spatial area covered by this administrative unit.
Geometrijski prikaz prostornog područja pokrivenog tom administrativnom jedinicom.
Official national geographical name of the administrative unit, given in several languages where required.
Službeni nacionalni zemljopisni naziv administrativne jedinice koji je prema potrebi naveden na nekoliko jezika.
Thematic identifier corresponding to the national administrative codes defined in each country.
Tematski identifikator koji odgovara nacionalnim administrativnim kodovima definiranim u svakoj državi.
Level in the national administrative hierarchy, at which the administrative unit is established.
Razina u hijerarhiji nacionalne administracije na kojoj je administrativna jedinica utemeljena.
Name of the level in the national administrative hierarchy, at which the administrative unit is established.
Naziv razine u hijerarhiji nacionalne administracije na kojoj je administrativna jedinica utemeljena.
Center for national or local administration.
Središte nacionalne ili lokalne administracije.
Association roles of the spatial object type AdministrativeUnit
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa AdministrativeUnit
Administrative unit established at same level of national administrative hierarchy that administers this administrative unit.
Administrativna jedinica utemeljena na istoj razini nacionalne administrativne hijerarhije koja upravlja tom administrativnom jedinicom.
The administrative boundaries between this administrative unit and all the units adjacent to it.
Administrativne granice između te administrativne jedinice i svih ostalih susjednih jedinica.
Administrative unit established at same level of national administrative hierarchy which is co-administered by this administrative unit.
Administrativna jedinica utemeljena na istoj razini nacionalne administrativne hijerarhije kojom su-upravlja ta administrativna jedinica.
Condominium administered by this administrative unit.
Kondominij kojim upravlja ta administrativna jedinica.
Units established at a lower level of the national administrative hierarchy which are administered by the administrative unit.
Jedinice utemeljene na nižoj razini nacionalne administrativne hijerarhije kojima upravlja ta administrativna jedinica.
Unit established at a higher level of national administrative hierarchy that this administrative unit administers
Administrativna jedinica utemeljena na višoj razini nacionalne administrativne hijerarhije kojom upravlja ta administrativna jedinica
Constraints of the spatial object type AdministrativeUnit
Ograničenja prostornog objekta tipa AdministrativeUnit
Association role condominium applies only for administrative units which nationalLevel=“1st order” (country level).
Uloga pridruživanja kondominija primjenjuje se samo na administrativne jedinice čiji nationalLevel = ‚1. red’ (razina države).
No unit at lowest level can associate units at lower level.
Nijedna jedinica na najnižoj razini ne smije pridruživati jedinice na nižoj razini.
No unit at highest level can associate units at a higher level.
Nijedna jedinica na najvišoj razini ne smije pridruživati jedinice na višoj razini.
Condominium (Condominium)
Kondominij (Condominium)
An administrative area established independently to any national administrative division of territory and administered by two or more countries.
Administrativno područje utemeljeno nezavisno od bilo koje nacionalne administrativne podjele teritorija kojim upravljaju dvije ili više država.
Attributes of the spatial object type Condominium
Atributi prostornog objekta tipa Condominium
Geometric representation of spatial area covered by this condominium
Geometrijski prikaz prostornog područja pokrivenog tim kondominijem.
Official geographical name of this condominium, given in several languages where required.
Službeni zemljopisni naziv tog kondominija koji je prema potrebi naveden na nekoliko jezika.
Association roles of the spatial object type Condominium
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa Condominium
The administrative unit administering the condominium
Administrativna jedinica koja upravlja kondominijem
Data Types
Tipovi podataka
Residence Of Authority (ResidenceOfAuthority)
Sjedište nadležnog tijela (ResidenceOfAuthority)
Data type representing the name and position of a residence of authority.
Tip podataka koji predstavlja naziv i položaj sjedišta nadležnog tijela.
Attributes of the data type ResidenceOfAuthority
Atributi tipa podataka ResidenceOfAuthority
Position of the residence of authority.
Položaj sjedišta nadležnog tijela.
Name of the residence of authority.
Naziv sjedišta nadležnog tijela.
Legal Status (LegalStatusValue)
Pravni status (LegalStatusValue)
Description of the legal status of administrative boundaries.
Opis pravnog statusa administrativnih granica.
Allowed values for the enumeration LegalStatusValue
Dopuštene vrijednosti za nabrajanje LegalStatusValue
The edge-matched boundary has been agreed between neighbouring administrative units and is stable now.
Granica koja se podudara s rubom dogovorena između susjednih administrativnih jedinica i sada je stabilna.
The edge-matched boundary has not yet been agreed between neighbouring administrative units and could be changed.
Granica koja se podudara s rubom. ali još nije dogovorena između susjednih administrativnih jedinica i može se mijenjati.
Technical Status (TechnicalStatusValue)
Tehnički status (TechnicalStatusValue)
Description of the technical status of administrative boundaries.
Opis tehničkog statusa administrativnih granica.
Allowed values for the enumeration TechnicalStatusValue
Dopuštene vrijednosti za nabrajanje TechnicalStatusValue
The boundaries of neighbouring administrative units have the same set of coordinates.
Granice susjednih administrativnih jedinica koje imaju isti skup koordinata.
The boundaries of neighbouring administrative units do not have the same set of coordinates.
Granice susjednih administrativnih jedinica koje nemaju isti skup koordinata.
Code Lists
Popisi kodova
Administrative Hierarchy Level (AdministrativeHierarchyLevel)
Razina administrativne hijerarhije (AdministrativeHierarchyLevel)
Levels of administration in the national administrative hierarchy.
Razine upravljanja u nacionalnoj administrativnoj hijerarhiji.
This code list reflects the level in the hierarchical pyramid of the administrative structures, which is based on geometric aggregation of territories and does not necessarily describe the subordination between the related administrative authorities.
Ovaj popis kodova odražava razinu u hijerarhijskoj piramidi administrativnih struktura koja se temelji na geometrijskoj agregaciji teritorija i nužno ne opisuje podređenost između odnosnih administrativnih nadležnih tijela.
This code list shall be managed in a common code list register.
Ovim popisom kodova potrebno je upravljati iz registra zajedničkog popisa kodova.
The package Maritime Units contains the following spatial object types:
Paket Pomorske jedinice sadrži sljedeće tipove prostornih objekata:
Baseline
Osnovna linija
Maritime Boundary
Pomorska granica
Maritime Zone
Pomorska zona
Baseline (Baseline)
Osnovna linija (Baseline)
The line from which the outer limits of the territorial sea and certain other outer limits are measured.
Linija od koje se mjere vanjske granice teritorijalnog mora i određene unutarnje granice.
Attributes of the spatial object type Baseline
Atributi prostornog objekta tipa Baseline
Association roles of the spatial object type Baseline
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa Baseline
Segment of a baseline.
Segment osnovne linije.
Maritime Boundary (MaritimeBoundary)
Pomorska granica (MaritimeBoundary)
A line depicting the separation of any type of maritime jurisdiction.
Linija koja označava razdvajanje bilo koje vrste pomorske nadležnosti.
Attributes of the spatial object type MaritimeBoundary
Atributi prostornog objekta tipa MaritimeBoundary
Geometric representation of the maritime boundary.
Geometrijski prikaz pomorske granice.
The country that the maritime zone of this boundary belongs to.
Država kojoj pripada pomorska zona ove granice.
Legal status of this maritime boundary.
Pravni status te pomorske granice.
The technical status of the maritime boundary.
Tehnički status pomorske granice.
Maritime Zone (MaritimeZone)
Pomorska zona (MaritimeZone)
A belt of sea defined by international treaties and conventions, where coastal State executes jurisdictional rights.
Morski pojas definiran međunarodnim ugovorima i sporazumima na kojem obalna država provodi prava nadležnosti.
Attributes of the spatial object type MaritimeZone
Atributi prostornog objekta tipa MaritimeZone
Geometric representation of spatial area covered by this maritime zone.
Geometrijski prikaz prostornog područja pokrivenog tom pomorskom zonom.
Type of maritime zone.
Tip pomorske zone.
The country that this maritime zone belongs to.
Država kojoj pripada ova pomorska zona.
Name(s) of the maritime zone.
Nazivi pomorske zone.
Association roles of the spatial object type MaritimeZone
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa MaritimeZone
Baseline or baselines used for the delineation of this maritime zone.
Osnovna linija ili linije uporabljene za opisivanje ove pomorske zone.
The boundary or boundaries of this maritime zone.
Granica ili granice ove pomorske zone.
Baseline Segment (BaselineSegment)
Segment osnovne linije (BaselineSegment)
Segment of the baseline from which the outer limits of the territorial sea and certain other outer limits are measured.
Segment linije od kojeg se mjere vanjske granice teritorijalnog mora i određene unutarnje granice.
Attributes of the data type BaselineSegment
Atributi tipa podataka BaselineSegment
Geometric representation of the baseline segment.
Geometrijski prikaz segmenta osnovne linije.
The baseline type used for this segment.
Tip osnovne linije uporabljen za ovaj segment.
Baseline Segment Type (BaselineSegmentTypeValue)
Tip segmenta osnovne linije (BaselineSegmentTypeValue)
The types of baselines used to measure the breadth of the territorial sea.
Tipovi osnovnih linija uporabljenih za mjerenje širine teritorijalnog mora.
Values for the code list BaselineSegmentTypeValue
Vrijednosti za popis kodova BaselineSegmentTypeValue
normal
normalna
The normal baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the low-water line along the coast as marked on large-scale charts officially recognized by the coastal State.
Normalna osnovna linija za mjerenje širine teritorijalnog mora je linija najniže razine vode na obali kako je označeno na kartama velikog mjerila koje je službeno prihvatila obalna država.
straight
ravna
The baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the straight baseline established by joining the appropriate points.
Osnovna linija za mjerenje širine teritorijalnog mora ravna je osnovna linija određena povezivanjem odgovarajućih točaka.
archipelagic
arhipelaška
The baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the straight baseline joining the outermost points of the outermost islands and drying reefs of the archipelago.
Osnovna linija za mjerenje širine teritorijalnog mora ravna je osnovna linija koja povezuje krajnje vanjske točke krajnih vanjskih otoka i grebena izloženih osekama u arhipelagu.
Maritime Zone Type (MaritimeZoneTypeValue)
Tip pomorske zone (MaritimeZoneTypeValue)
Type of martime zone.
Tip pomorske zone.
Values for the code list MaritimeZoneTypeValue
Vrijednosti za popis kodova MaritimeZoneTypeValue
Internal Waters
Unutarnje vode
The waters on the landward side of the baselines of the territorial sea of the coastal State.
Vode na kopnenoj strani osnovnih linije teritorijalnog mora obalne države.
Territorial Sea
Teritorijalno more
A belt of sea of a defined breadth not exceeding 12 nautical miles measured from the baselines determined in accordance to the United Nations Convention of Law on the Sea.
Morski pojas definiran širinoma ne većom od 12 nautičkih milja izmjerenom od osnovnih linija koje su određene u skladu s Konvencijom Ujedinjenih naroda o pravu mora.
Contiguous Zone
Pogranična zona