natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to support the OCTs in their efforts in becoming less dependent on fossil fuels, with a view to reducing their vulnerability to fuels access and price volatility, thus making their economy more resilient and less vulnerable to external shocks.
Potrebno je poduprijeti PZP-ove u njihovim naporima da postanu manje ovisni o fosilnim gorivima radi smanjenja njihove osjetljivosti na pristup gorivu i promjenjivost cijena, čime bi njihovo gospodarstvo postalo otpornije i manje osjetljivo na vanjske utjecaje.
The Union could assist the OCTs to reduce their vulnerability to disasters and support the actions and measures they undertake for this purpose.
Unija bi PZP-ovima mogla pomoći smanjiti njihovu osjetljivost na katastrofe te podržati djelovanja i mjere koje poduzimaju u tu svrhu.
The effects of the OCTs’ remoteness constitute a barrier to their competitiveness and thus it is important to improve the accessibility of the OCTs.
Učinci udaljenosti PZP-ova predstavljaju prepreku njihovoj konkurentnosti, pa je stoga važno poboljšati pristupačnost PZP-ova.
The Union and the OCTs recognise the importance of education and vocational training as a lever for the OCTs’ sustainable development.
Unija i PZP-ovi prepoznaju važnost obrazovanja i strukovnog osposobljavanja kao pokretača održivog razvoja PZP-ova.
Further economic and social development of the OCTs should be mutually supportive and aim at strengthening competitiveness of the OCTs’ economy, as well as attaining social welfare and inclusion, in particular for vulnerable groups and persons with disabilities.
Daljnji gospodarski i društveni razvoj PZP-ova trebao bi se međusobno podupirati i težiti jačanju konkurentnosti gospodarstva PZP-ova, kao i ostvarivanju socijalnog napretka i uključivanju, posebno osjetljivih skupina i osoba s invaliditetom.
To that end, cooperation between the Union and OCTs should include exchange of information and best practice in the relevant areas, including skills development and social protection as well as promoting the rights of persons with disabilities, bearing in mind the principles of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
U tu svrhu suradnja između Unije i PZP-ova trebala bi obuhvaćati razmjenu informacija i najbolje prakse u relevantnim područjima, uključujući razvoj vještina i socijalnu zaštitu, kao i promicanje prava osoba s invaliditetom, uzimajući u obzir načela Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom.
Moreover, the association between the Union and OCTs should contribute to the promotion of decent work, including best practice in social dialogue, as well as respect for core labour standards, equal opportunities, non-discrimination and accessibility in the OCTs and regions where they are located.
Nadalje, pridruživanje između Unije i PZP-ova trebalo bi doprinijeti promicanju poštenog rada, uključujući najbolju praksu u socijalnom dijalogu, kao i poštovanje temeljnih standarda rada, jednakih mogućnosti, nediskriminacije i pristupačnosti u PZP-ovima i regijama u kojima se nalaze.
Tourism could constitute an area of cooperation between the Union and the OCTs.
Turizam bi mogao predstavljati područje suradnje između Unije i PZP-ova.
The aim of cooperation should be to support the efforts of the authorities of the OCTs to derive maximum benefit from local, regional and international tourism and stimulate private financial flows from the Union and other sources into the development of tourism in the OCTs.
Cilj suradnje trebalo bi biti podupiranje napora tijela PZP-ova za dobivanjem najveće moguće koristi od lokalnog, regionalnog i međunarodnog turizma i poticanjem privatnih financijskih tokova iz Unije i drugih izvora u razvoj turizma u PZP-ovima.
Particular attention should be given to the need to integrate tourism into the social, cultural and economic life of the people, as well as respect for the environment.
Posebna pozornost trebala bi se pridati potrebi za integracijom turizma u socijalni, kulturni i gospodarski život ljudi, kao i zaštiti okoliša.
The incidence of communicable diseases in the OCTs, such as dengue in the Caribbean and the Pacific and chikungunya in the Indian Ocean region, can have a significant negative impact on health and the economy.
Pojava zaraznih bolesti u PZP-ovima, kao što je tropska groznica na Karibima i Pacifiku te groznica chikungunya u regiji Indijskog oceana, može imati znatne negativne učinke na zdravlje i gospodarstvo.
Beyond decreasing the productivity of affected populations, epidemics in OCTs are likely to heavily impact tourism, which is a mainstay of many OCTs’ economies.
Osim smanjenja produktivnosti pogođenog stanovništva, epidemije u PZP-ovima mogle bi imati snažne posljedice za turizam koji je glavno uporište mnogih gospodarstava PZP-ova.
Given the large number of tourists and migrant workers travelling to OCTs, they are vulnerable to importation of infectious diseases.
S obzirom na to da postoji velik broj turista i radnika migranata koji putuju u PZP-ove, osjetljivi su na uvoz zaraznih bolesti.
Inversely, the large flow of people travelling back from OCTs could be a vector of introduction of communicable diseases in Europe.
S druge strane, velik priljev osoba koje se vraćaju iz PZP-ova mogo bi biti vektor unosa prenosivih bolesti u Europu.
Ensuring a ‘safe tourism’ is therefore a critical factor for the sustainability of those OCTs economies that heavily rely on tourism.
Osiguravanje „sigurnog turizma” stoga je ključni čimbenik za održivost onih gospodarstava PZP-ova koja izrazito ovise o turizmu.
The association between the Union and the OCTs should take into account and contribute to the preservation of the cultural diversity and identity of OCTs.
Pridruživanje između Unije i PZP-ova trebalo bi uzimati u obzir i doprinositi čuvanju kulturne raznolikosti i identiteta PZP-ova.
The Union recognises the importance of developing a more active partnership with the OCTs as regards good governance and the fight against organised crime, trafficking in human beings, terrorism and corruption.
Unija prepoznaje važnost razvijanja aktivnijeg partnerstva s PZP-ovima u pogledu dobrog upravljanja i borbe protiv organiziranog kriminala, trgovine ljudima, terorizma i korupcije.
Trade and trade-related cooperation between the Union and the OCTs should contribute to the objective of sustainable economic development, social development and environmental protection.
Trgovinska suradnja i suradnja povezana s trgovinom između Unije i PZP-ova trebale bi doprinijeti cilju održivoga gospodarskog razvoja, društvenog razvoja i zaštite okoliša.
Global changes, reflected in the continuing process of trade liberalisation, broadly implicate the Union, the principal trading partner of the OCTs, their ACP neighbours and other economic partners.
Globalne promjene koje su se odrazile u stalnom procesu liberalizacije trgovine uvelike obuhvaćaju Uniju, glavnog trgovinskog partnera PZP-ova, njihove susjede države AKP-a i druge gospodarske partnere.
The OCTs are fragile island environments requiring adequate protection, including in respect of waste management.
PZP-ovi su krhke otočne sredine kojima je potrebna primjerena zaštita, također u pogledu gospodarenja otpadom.
In respect of radioactive waste, Article 198 of the Euratom Treaty and the related secondary legislation provide for this, except with regard to Greenland, to which the Euratom Treaty does not apply.
U pogledu radioaktivnog otpada to je predviđeno člankom 198. Ugovora u Euratomu i povezanim sekundarnim zakonodavstvom, osim za Grenland na koji se Ugovor o Euratomu ne primjenjuje.
For other waste, it should be specified which Union rules are to apply in respect of the OCTs.
Za drugi otpad trebalo bi točno odrediti koja se pravila Unije trebaju primjenjivati na PZP-ove.
This Decision should provide for more flexible rules of origin, including new possibilities of cumulation of origin.
Ova bi Odluka trebala predvidjeti fleksibilnija pravila o podrijetlu uključujući nove mogućnosti kumulacije podrijetla.
Cumulation should be possible not only with OCTs and Economic Partnership Agreement (EPA) countries, but under certain conditions, also for products originating in countries with which the Union is applying a free trade agreement as well as for products entering the Union duty-free and quota-free under the Union’s General System of Preferences [2], also subject to conditions.
Kumulacija bi se trebala omogućiti ne samo za PZP-ove i zemlje iz Sporazuma o ekonomskom partnerstvu (EPA) već pod određenim uvjetima i za proizvode podrijetlom iz zemalja na koje Unija primjenjuje sporazum o slobodnoj trgovini, kao i za proizvode koji ulaze u Uniju bez carine i bez kvote u okviru Općeg sustava povlastica Unije [2], a koji također podliježu uvjetima.
These conditions are necessary to prevent trade circumvention and ensure the proper functioning of the cumulation arrangements.
Ti uvjeti potrebni su za sprečavanje izbjegavanja trgovine i osiguravanje pravilnog funkcioniranja režima kumulacije.
The procedures for certification of OCTs origin should be updated, in the interests of the operators and administrations concerned in the OCTs.
Postupci certifikacije podrijetla iz PZP-ova trebali bi se ažurirati u interesu dotičnih subjekata i administrativnih tijela u PZP-ovima.
Provisions on administrative cooperation between the Union and the OCTs should also be updated accordingly.
Odredbe o administrativnoj suradnji između Unije i PZP-ova također bi se na odgovarajući način trebale ažurirati.
Methods of administrative cooperation and the possibility to temporarily withdraw preferential treatment in respect of all or of certain products originating in the OCTs in cases of fraud, irregularities or a systematic failure to comply with the rules concerning the origin of the products, or a failure to provide administrative cooperation should be established.
Trebalo bi utvrditi načine administrativne suradnje i mogućnost privremenog povlačenja povlaštenog tretmana u pogledu svih ili određenih proizvoda podrijetlom iz PZP-ova u slučaju prijevare, nepravilnosti ili sustavnih nepridržavanja pravila o podrijetlu proizvoda, ili nemogućnosti uspostave administrativne suradnje.
In addition, sufficiently detailed safeguard and surveillance provisions should be laid down.
Nadalje, trebalo bi utvrditi dostatno podrobne odredbe o zaštiti i nadzoru.
This would allow OCTs and Union competent authorities as well as economic operators to rely on clear and transparent rules and procedures.
To bi nadležnim tijelima PZP-ova i Unije, kao i gospodarskim subjektima omogućilo da se pouzdaju u jasna i transparentna pravila te postupke.
Finally, it is a matter of common interest to ensure the proper application of the procedures and arrangements that allow the OCTs to export goods to the Union duty-free and quota-free.
Naposljetku, zajednički je interes osigurati pravilnu primjenu postupaka i modaliteta koji PZP-ovima omogućuju izvoz robe u Uniju bez carine i bez kvota.
Taking into account the aims of integration and the developments of global trade in the area of services and establishment, it is necessary to support the development of services markets and investment possibilities by improving the market access of OCTs services and investment to the Union market.
Uzimajući u obzir ciljeve integracije i razvoj globalne trgovine u području usluga i poslovnog nastana, potrebno je podržati razvoj tržišta usluga i mogućnosti ulaganja poboljšavajući tržišni pristup uslugama i ulaganju PZP-ova na tržište Unije.
In this regard the Union should offer to OCTs the best possible treatment offered to any other trading partner through comprehensive most favoured nation clauses, while ensuring more flexible possibilities for trade relations for OCTs by limiting the treatment offered by OCTs to the Union to what has been offered to other major trading economies.
U tom pogledu Unija bi PZP-ovima trebala ponuditi najbolji mogući tretman koji je opsežnim klauzulama najpovlaštenije nacije ponuđen bilo kojem drugom trgovinskom partneru, istodobno osiguravajući PZP-ovima fleksibilnije mogućnosti za trgovinske odnose ograničavajući tretman koji PZP-ovi nude Uniji na ono što je ponuđeno drugim velikim trgovinskim gospodarstvima.
Intellectual property rights are a crucial component for stimulating innovation and are a tool to promote economic and social development.
Prava intelektualnog vlasništva ključna su komponenta za poticanje inovacija i alat za promicanje gospodarskog i društvenog razvoja.
They benefit countries by allowing them to protect intellectual creations and assets.
Zemlje imaju koristi od njih jer im omogućuju zaštitu intelektualnog stvaralaštva i imovine.
Their protection and enforcement helps to facilitate trade, growth and foreign investment as well as to combat the health and safety risks of counterfeit products.
Njihova zaštita i provedba olakšavaju trgovinu, rast i strana ulaganja, kao i borbu protiv zdravstvenih i sigurnosnih rizika krivotvorenih proizvoda.
OCTs can benefit from a policy on intellectual property rights, in particular in the context of the preservation of biodiversity and the development of technology.
Politike o pravima intelektualnog vlasništva mogu koristiti PZP-ovima, posebno u kontekstu čuvanja biološke raznolikosti i razvoja tehnologije.
Sanitary and phyto-sanitary measures and technical barriers to trade may have an impact on trade and require cooperation.
Sanitarne i fitosanitarne mjere i tehničke prepreke trgovini mogu utjecati na trgovinu i zahtijevaju suradnju.
Trade and trade-related cooperation should also address competition policies and intellectual property rights, which affect the equitable distribution of the gains of trade.
Trgovinska suradnja i suradnja povezana s trgovinom trebale bi se baviti politikama tržišnog natjecanja i pravima intelektualnog vlasništva, što utječe na pravednu distribuciju dobitaka od trgovine.
In order to ensure that OCTs may participate under the best conditions in the Union’s internal market as well as in regional, sub-regional and international markets, it is important to develop the capacity of the OCTs in relevant areas.
Kako bi se osiguralo da PZP-ovi mogu sudjelovati pod najboljim uvjetima na unutarnjem tržištu Unije, kao i na regionalnim, podregionalnim i međunarodnim tržištima, važno je razviti kapacitet PZP-ova u relevantnim područjima.
These include the development of human resources and skills, the development of small and medium enterprises, the diversification of economic sectors and the implementation of an appropriate legal framework in order to achieve a business climate conducive to investment.
Ona obuhvaćaju razvoj ljudskih potencijala i vještina, razvoj malih i srednjih poduzeća, diversifikaciju gospodarskih sektora i provedbu odgovarajućeg pravnog okvira kako bi se postigla gospodarska klima koja vodi do ulaganja.
Cooperation in the area of financial services between the Union and OCTs should contribute to building a safer, sounder, more transparent financial system that is essential to enhance global financial stability and to underpin sustainable growth.
Suradnja između Unije i PZP-ova u području financijskih usluga trebala bi doprinijeti stvaranju sigurnijeg, snažnijeg i transparentnijeg financijskog sustava koji je nužan za unapređivanje globalne financijske stabilnosti i jačanje održivog razvoja.
Efforts in that area should focus on convergence with internationally agreed standards and approximation of OCTs legislation with Union acquis on financial services.
Napori u tom području trebali bi se usmjeriti na približavanje međunarodno dogovorenim standardima i usklađivanje zakonodavstva PZP-ova s pravnom stečevinom Unije o financijskim uslugama.
Adequate attention should be paid to strengthening administrative capacity of OCTs authorities, including in the area of supervision.
Odgovarajuća pozornost trebala bi se posvetiti jačanju administrativnog kapaciteta tijela PZP-ova, uključujući u području nadzora.
Financial assistance to the OCTs should be allocated on the basis of uniform, transparent and effective criteria, taking into account the needs and performances of the OCTs.
Financijsku bi pomoć PZP-ovima trebalo odobriti na temelju jedinstvenih, transparentnih i učinkovitih mjerila, uzimajući u obzir potrebe i dostignuća PZP-ova.
Such criteria should take into account the size of the population, the level of Gross Domestic Product (GDP), the level of previous allocations from the European Development Fund (EDF) and constraints due to the geographical isolation of OCTs.
Takva bi mjerila trebala uzeti u obzir broj stanovnika, razinu bruto društvenog proizvoda (BPD), razinu prijašnjih alokacija sredstava iz Europskog fonda za razvoj (EFR) i ograničenja zbog zemljopisne izolacije PZP-ova.
In the interest of efficiency, simplification and recognition of the management capacities of the OCTs authorities, the financial resources granted to the OCTs should be managed on the basis of a reciprocal partnership.
Radi učinkovitosti, pojednostavnjenja i prepoznatljivosti upravljačkih kapaciteta tijela PZP-ova, financijskim izvorima koji su odobreni PZP-ovima trebalo bi se upravljati na temelju uzajamnog partnerstva.
Moreover, the authorities of the OCTs should assume the responsibility for the formulation and implementation of those policies agreed upon between the parties as cooperation strategies.
Nadalje, tijela PZP-ova trebala bi preuzeti odgovornost za oblikovanje i provedbu tih politika koje su između stranaka dogovorene kao strategije suradnje.
The procedures regarding financial assistance should delegate the main responsibility for the 11th EDF programming and implementing cooperation to the OCTs in particular.
Postupci koji se odnose na financijsku pomoć glavnu odgovornost za programiranje 11. EFR-a i provedbu suradnje trebali bi delegirati posebno PZP-ovima.
Cooperation should be conducted predominantly in conformity with OCTs territorial regulations and should underpin support for monitoring, evaluating and auditing the operations programmed.
Suradnja bi se trebala provoditi uglavnom u skladu s teritorijalnim propisima PZP-ova te bi trebala ojačati potporu za praćenje, evaluaciju i reviziju programiranih aktivnosti.
The limited administrative and human resources of the OCTs should be taken into account in the programming and implementation process.
Ograničeni administrativni i ljudski potencijali PZP-ova trebali bi se uzeti u obzir u procesu programiranja i provedbe.
In addition, it is necessary to clarify that OCTs are eligible for different sources of funding.
Nadalje, potrebno je pojasniti da PZP-ovi ispunjavaju uvjete za različite izvore financiranja.
OCTs may participate in European Groupings of Territorial Cooperation (EGTC), pursuant to Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
PZP-ovi mogu sudjelovati na Europskim grupacijama za teritorijalnu suradnju (EGTS) na temelju odredbi Uredbe (EZ) br. 1082/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
Regional cooperation for OCTs may therefore consist in their participation in an EGTC, in accordance with the arrangements applicable to the Member State to which the OCTs is linked.
Stoga se regionalna suradnja za PZP-ove može sastojati od njihova sudjelovanja u EGTS-u, u skladu s režimom koji se primjenjuje na državu članicu s kojom je PZP povezan.
OCTs members of an EGTC may be eligible for regional financing.
PZP-ovi koji su članovi EGTS-a mogu ispunjavati uvjete za regionalno financiranje.
In order to take into account technological developments and changes in customs legislation, the power to adopt acts amending the Appendices to Annex VI, in accordance with Article 290 TFEU, should be delegated to the Commission.
Kako bi se uzeli u obzir tehnološki razvoj i promjene u carinskom zakonodavstvu, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata o izmjeni dodataka Prilogu VI. u skladu s člankom 290. UFEU-a.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a timely and appropriate transmission of relevant documents to the Council.
Prilikom pripreme i izrade delegiranih akata, Komisija bi trebala osigurati da se relevantni dokumenti Vijeću šalju na vrijeme i na primjeren način.
By virtue of this Decision, the Council should be able to produce an innovative response to all the factors mentioned above, which is both consistent and tailored to the variety of situations,
Na temelju ove Odluke Vijeće bi trebalo biti u mogućnosti sastaviti inovativni odgovor na sve gore navedene čimbenike, koji je istodobno dosljedan i prilagođen različitim situacijama,
PART ONE
PRVI DIO
GENERAL PROVISIONS OF THE ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES WITH THE UNION
OPĆE ODREDBE O PRIDRUŽIVANJU PREKOMORSKIH ZEMALJA I PODRUČJA UNIJI
This Decision establishes an association of the overseas countries and territories (OCTs) with the Union (the ‘association’), which constitutes a partnership, based on Article 198 TFEU, to support the OCTs’ sustainable development as well as to promote the values and standards of the Union in the wider world.
Ovom Odlukom uspostavlja se pridruživanje prekomorskih zemalja i područja (PZP-ovi) Uniji („pridruživanje”), koje predstavlja partnerstvo na temelju članka 198. UFEU-a kojim se podupire održivi razvoj PZP-ova i promiču vrijednosti i standardi Unije diljem svijeta.
The partners to the association are the Union, the OCTs and the Member States to which they are linked.
Partneri su pridruživanja Unija, PZP-ovi i države članice s kojima su povezani.
The association shall apply to the OCTs listed in Annex II to the TFEU.
Pridruživanje se primjenjuje na PZP-ove navedene u Prilogu II. UFEU-u.
Objectives, principles and values
Ciljevi, načela i vrijednosti
The association between the Union and the OCTs shall be based on objectives, principles and values shared by the OCTs, the Member States to which they are linked and the Union.
Pridruživanje između Unije i PZP-ova temelji se na ciljevima, načelima i vrijednostima koje dijele PZP-ovi, države članice s kojima su povezani i Unija.
The association shall pursue the overall objectives laid down in Article 199 TFEU, by the enhancement of the OCTs’s competitiveness, the strengthening of the OCTs’ resilience, the reduction of their economic and environmental vulnerability and the promotion of cooperation between them and other partners.
Pridruživanje slijedi opće ciljeve utvrđene u članku 199. UFEU-a, unapređujući konkurentnost PZP-ova, jačajući otpornost PZP-ova, smanjujući njihovu gospodarsku i okolišnu osjetljivost te promičući suradnju između njih i drugih partnera.
In pursuing those objectives, the association shall respect the fundamental principles of liberty, democracy, human rights and fundamental freedoms, the rule of law, good governance and sustainable development, all of which are common to the OCTs and the Member States to which they are linked.
Slijedeći te ciljeve, pridruživanje poštuje temeljna načela slobode, demokracije, ljudskih prava i temeljnih sloboda, vladavine prava, dobrog upravljanja i održivog razvoja koji su zajednički PZP-ovima i državama članicama s kojima su povezani.
There shall be no discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in the areas of cooperation referred to in this Decision.
U područjima suradnje iz ove Odluke ne smije biti diskriminacije koja se temelji na spolu, rasi ili etničkom podrijetlu, religiji ili uvjerenju, invaliditetu, dobi ili seksualnoj orijentaciji.
The partners recognise each other’s rights to determine their sustainable development policies and priorities, to establish their own levels of domestic environmental and labour protection, and to adopt or modify accordingly the relevant laws and policies, consistently with commitment to the internationally recognised standards and agreements.
Partneri priznaju međusobna prava određivanja svojih politika i prioriteta u području održivog razvoja, utvrđivanja vlastitih razina domaće zaštite okoliša i rada te odgovarajućih prilagodbi ili izmjena relevantnih zakona i politika, dosljedno obvezama prema međunarodno priznatim standardima i sporazumima.
In doing so, they shall strive to ensure high levels of environmental and labour protection.
Pritom teže osiguravanju visoke razine zaštite okoliša i rada.