natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The move follows a similar upgrade of the country's sovereign rating.
Potez je uslijedio nakon sličnog povećanja ocjene monetarne suverenosti zemlje.
The agency also confirmed the ratings of United Bulgarian Bank.
Agencija je također potvrdila rating United Bulgarian Banke.
The UNDP launched co-operation initiatives for twinning three Macedonian municipalities, Gevgelija, Berovo and Struga, with three Finnish municipalities.
Troskovi projekta, kako se očekuje, iznosit će 1. 5 milijuna eura, a njegov cilj je prosirivanje kapaciteta lokalne uprave u Makedoniji.
The project is expected to cost 1.5m euros and is aimed at enhancing the capacities of local governance in Macedonia. Greece's largest telecom equipment provider, Intracom, in co-operation with Lockheed Martin, signed a 5.8m-euro contract with the merchant marine ministry for extension of a National System for Maritime Traffic Management.
Najveći grčki dobavljač telekomunikacijske opreme, Intracom, u suradnji s kompanijom Lockheed Martin, potpisao je s Ministarstvom trgovačke mornarice ugovor o nabavi Nacionalnog sustava nadzora prometa trgovačke mornarice ukupne vrijednosti 5. 8 milijuna eura.
Under the supply agreement, the consortium will install four radar systems on the islands of Evia, Lavrio, Andros and Kea.
Na temelju ugovora o nabavi, konzorcij će postaviti četiri radarska sustava na otocima Evia, Lavrio, Andros i Kea.
Lukoil won the bidding for Serbia's major oil retailer, Beopetrol, offering to pay 117m euros for a nearly 80 per cent stake.
Kompanija Lukoil pobijedila je na drazbi za kupovinu velike srbijanske kompanije za prodaju naftnih prerađevina, Beopetrol, ponudivsi 117 milijuna eura za priblizno 80 posto dionica kompanije.
The buyer is also required to pump in 85m euros over the next five years.
Kupac se također obvezao u sljedećih pet godina u Beopetrol uloziti 85 milijuna eura.
The only other contender was Hungary's MOL, which offered 101m euros.
Jedini protivnik Lukoilu na drazbi bila je mađarska kompanija MOL koja je ponudila 101 milijun eura.
A total of three contenders have shown interest in the privatisation of Savings Bank of Albania, the finance ministry announced.
Ukupno tri banke pokazale su interes za privatizaciju Albanske stedionice, priopćilo je ministarstvo financija.
The three are Raiffeisen, the Hungarian Savings Bank and Citigroup.
Te tri banke su Raiffeisen, Mađarska stedionica i Citigroup.
The Bulgarians defeated the South Korean team by a score of 3-0.
Bugarska reprezentacija je u utakmici za treće mjesto pobijedila momčad Juzne Koreje sa 3- 0.
Poland won the championship, defeating Brazil in the finals. Turkish and Greek swimmers marked World Peace Day with a 4.5-mile swim between Simi Island and Datca.
Prvenstvo je osvojila reprezentacija Poljske koja je u finalu pobijedila Brazil. Turski i grčki plivači obiljezili su Svjetski dan mira preplivavsi 4. 5 milja od otoka Simi do Datce.
The event was intended to send a message of peace and humanity, and contribute to the friendship of the Greek and Turkish peoples, the athletes said. Turkish runner Sureyya Ayhan won a silver medal in the 1,500-metre final of the 9th World Athletics Championship in Paris.
Cilj ove manifestacije bio je poslati poruku mira i humanizma i pridonijeti prijateljstvu grčkog i turskog naroda, izjavili su plivači. Turski trkač Sureyya Ayhan osvojio je srebrnu medalju u finalnoj utrci na 1, 500 metara na devetom Svjetskom atletskom prvenstvu u Parizu.
Another Turkish athlete, Ersin Cetin, won a gold medal at the 10th World Junior Freestyle Wrestling Championship.
Jos jedan turski sportas, Ersin Cetin, osvojio je zlatnu medalju na desetom Svjetskom juniorskom prvenstvu u hrvanju slobodnim stilom.
Thirty Macedonian publishing houses have decided to donate a total of 500 books to the country's embassy in Russia.
Trideset makedonskih izdavačkih kuća odlučilo je darovati ukupno 500 knjiga veleposlanstvu Makedonije u Rusiji.
The books will be given to the embassy following the International Book Fair, which is taking place from 3 September to 8 September. Bulgarian swimmer Petar Stojcev won the 17th International Ohrid Swimming Marathon in Macedonia with a record time of 15 hours, 36 minutes and 19 seconds.
Knjige će biti uručene predstavnicima veleposlanstva nakon Međunarodnog sajma knjiga koji se odrzava od 3. do 8. rujna. Bugarski plivač Petar Stojčev pobijedio je na 17- tom Međunarodnom ohridskom plivačkom maratonu u Makedoniji, postavivsi rekord od 15 sati, 36 minuta i 19 sekundi.
Slovenia's Igor Majcen took 2nd place.
Slovenski plivač Igor Majcen zauzeo je drugo mjesto.
A total of 17 men and 11 women competed in the 30km-long race at Ohrid Lake. Greek authorities have launched a clean-up and rehabilitation effort at the Athens National Garden.
Ukupno 17 muskaraca i 11 zena nadmetalo se u 30 kilometara dugoj utrci na Ohridskom jezeru. Grčke vlasti pokrenule su akciju čisćenja i obnove Atenskog nacionalnog vrta.
The 15.5-hectare garden, featuring native flora and fauna, was originally designed by Queen Amalia during the 19th century. Romanian Prime Minister Adrian Nastase has published a book entitled Europa, Quo Vadis, the state news agency Rompres reported.
Vrt, ukupne povrsine 15. 5 hektara, u kojem se nalaze primjerci lokalne flore i faune, projektirala je kraljica Amalia u 19 stoljeću. Rumunjski premijer Andrian Nastase objavio je knjigu pod nazivom Europa, Quo Vadis, javila je rumunjska drzavna tiskovna agencija Rompres.
The book includes analyses and research concerning bilateral relations between Romania and the EU.
Knjiga sadrzi analize i istrazivanja u svezi s bilateralnim odnosima Rumunjske i EU.
The European finals of the Miss World Tourism beauty contest will take place at the Romanian resort of Busteni on 6 September.
Europsko finale natjecanja za Miss svijeta turizma bit će odrzano u rumunjskom ljetovalistu Busteni 6. rujna.
Elena Scurtu and Liliana Niga took the title in the women's lightweight coxless pair.
Elena Scurtu i Liliana Niga osvojle su titulu u zenskom lakom dvojcu bez kormilara.
Bulgaria's Rumyana Neykova won in the women's single sculls.
Bugarka Rumyana Neykova osvojila je zlatnu medalju u jednosjedu.
Croatia came away with two silver medals.
Reprezentacija Hrvatske kući se vratila s dvije zlatne medalje.
It also assessed the Turkish government's target of 5 per cent GDP growth in 2003 as achievable. Bulgarian seaside tourist resorts reported 20 per cent more tourists this summer than last year.
Agencija je također procijenila realnim cilj turske vlade da u 2003. godini rast ukupnog drustvenog proizvoda (GDP) bude 5 posto. Bugarska primorska ljetovalista izvijestila su kako je ovog ljeta broj turista povećan za 20 posto u odnosu na proslu godinu.
The increase will likely be reflected in higher revenues from tourism.
Ovo povećanje će po svemu sudeći donijeti veće prihode od turizma.
A World Bank mission arrived in Bulgaria to review progress in the implementation of public administration reforms.
Izaslanstvo Svjetske banke doputovalo je u Bugarsku kako bi procijenilo napredak u provedbi reformi javne administracije.
The government plans to annul the current construction contract and announce new tender for the project.
Vlada planira ponistiti sadasnje građevinske ugovore i raspisati novi natječaj za projekt.
The Republika Srpska privatisation body opened a tender for two machine manufacturers: Gradiska-based Jelsingrad and Srpsko Gorzade-based Unis.
Agencija za privatizaciju u Republici Srpskoj raspisala je drazbu za dvije tvornice strojeva: Jelsingrad iz Gradiske i Unis iz Srpskog Gorazda.
An IMF mission arrived in Croatia on 4 September for talks on the country's economic performance under the 138m-euro stand-by arrangement with the IMF.
Izaslanstvo MMF- a 4. rujna doputovalo je u Hrvatsku na razgovore o postignutim gospodarskim rezultatima zemlje u sklopu stand- by arazmana s MMF- om u iznosu od 138 milijuna eura.
The IMF board approved the 14-month agreement in February.
MMF je 14- mjesečni sporazum odobrio u veljači.
The continued drought in Romania may result in losses of 285m euros as well as a 0.5 per cent decline in GDP during 2003, local economic experts warned.
Nastavak suse u Rumunjskoj mogao bi rezultirati gubitkom od 285 milijuna eura, kao i smanjenjem ukupnog drustvenog proizvoda (GDP) u 2003. godini za 0. 5 posto, upozorili su gospodarski stručnjaci.
The drought has already caused a crisis in the national energy system and necessitated a shutdown of the Cernavoda nuclear power plant.
Susa je već izazvala krizu u nacionalnom energetskom sustavu i prisilila vlasti na zaustavljanje rada nuklearne elektrane Cernavoda.
British American Tobacco (BAT) and Serbia's Vranje Tobacco Industry (DIV) signed a privatisation contract, under which BAT will take over 67.81 per cent of DIV for 50m euros.
British American Tobacco (BAT) i srbijanska Duhanska industrija Vranje (DIV) potpisali su sporazum o privatizaciji, na temelju kojeg BAT za 50 milijuna eura postaje vlasnik 67, 81 posto DIV- a.
Meanwhile, Philip Morris and the DIN tobacco company signed a 387m-euro privatisation contract for a 66.45 per cent stake in DIN.
U međuvremenu kompanija Philip Morris i Duhanska industrija Nis (DIN) potpisali su ugovor o privatizaciji vrijedan 387 milijuna eura, na temelju kojeg Philip Morris postaje vlasnik 66, 45 posto DIN- a.
Soccer fans from all over Macedonia and neighbouring countries flocked to Skopje to see the English team and its popular captain, David Beckham, play Macedonia in the Euro 2004 qualifier.
Nogometni namp; # 1072; vijamp; # 1072; či iz cijele Mamp; # 1072; kedonije i iz susjednih zemamp; # 1072; ljamp; # 1072; pristigli su u Skoplje kamp; # 1072; ko bi vidjeli engleski namp; # 1072; cionamp; # 1072; lni sastav i njegovog populamp; # 1072; rnog kamp; # 1072; petana Davidamp; # 1072; Beckhamamp; # 1072;, u utamp; # 1072; kmici protiv Mamp; # 1072; kedonije u sklopu kvamp; # 1072; lifikamp; # 1072; cijamp; # 1072; zamp; # 1072; Euro 2004.
England won 2-1.
Engleskamp; # 1072; je pobijedilamp; # 1072; samp; # 1072; 2- 1.
Later, the sport's governing body, UEFA, announced it would start disciplinary proceedings against the Macedonian Football Association because of racist chants directed at players on the English squad.
Namp; # 1072; kon utamp; # 1072; kmice, Europskamp; # 1072; nogometna federamp; # 1072; cijamp; # 1072;, UEFamp; # 1040;, najavila je pokretanje stegovnog postupka protiv mamp; # 1072; kedonskog nogometnog samp; # 1072; vezamp; # 1072; zbog ramp; # 1072; sističkog skamp; # 1072; ndiramp; # 1072; njamp; # 1072; protiv igramp; # 1072; čamp; # 1072; engleske momčadi.
Restoration of the Sveti Georgi church in Edirne, Turkey will begin this month, announced Bulgaria's consul-general for Edirne province, Georgi Dimov.
Obnovamp; # 1072; crkve Svetog Georgijamp; # 1072; u Edrineu, u Turskoj započet će ovog mjesecamp; # 1072;, priopćio je glavni konzul Bugamp; # 1072; rske zamp; # 1072; pokramp; # 1072; jinu Edirne, Georgi Dimov.
The project to reconstruct the Bulgarian church will cost 100,000 euros.
Projekt obnove bugamp; # 1072; rske crkve stajat će 100. 000 euramp; # 1072;.
The Bulgarian National Theatre's Ivan Vazov will perform Shakespeare's The Tempest in Butrint, Albania as part of the international theatre festival held there.
Bugamp; # 1072; rsko narodno kazaliste Ivamp; # 1072; n Vamp; # 1072; zov uprizorit će Shakespeareovu dramp; # 1072; mu Buramp; # 1072; u Butrintu, u amp; # 1040; lbamp; # 1072; niji u sklopu međunamp; # 1072; rodnog kazalisnog festivamp; # 1072; lamp; # 1072; koji se tamp; # 1072; mo odrzamp; # 1072; vamp; # 1072;.
Director Alexander Morfov's interpretation of the play won the Best Performance award at the Ohrid Summer Festival in 1997. Croatia's Sime Fantela returned home with a gold medal from the 470 Junior World Championship sailing contest held at Austria's Neusiedlersee Lake on 6 September.
Predstava u reziji Alexanderamp; # 1072; Morfovamp; # 1072; osvojilamp; # 1072; je namp; # 1072; gramp; # 1072; du zamp; # 1072; namp; # 1072; jbolju predstamp; # 1072; vu namp; # 1072; Ohridskom ljetnom festivamp; # 1072; lu 1997. godine. Hrvamp; # 1072; tski jedriličamp; # 1072; r Sime Famp; # 1072; ntelamp; # 1072; osvojio je zlamp; # 1072; tnu medamp; # 1072; lju namp; # 1072; 470. juniorskom svjetskom prvenstvu u jedrenju, odrzamp; # 1072; nom 6. rujna namp; # 1072; & # 1072; ustrijskom jezeru Neusiedlersee.
Fellow Croatian Ante Kujundzic won the silver medal.
Njegov sunarodnjak & # 1040; nte Kujundzić osvojio je srebrnu medamp; # 1072; lju.
International Poetry Month opened in Zagreb on 3 September under the slogan "Poetry Without Borders - Meetings".
Međunamp; # 1072; rodni mjesec poezije otvoren je 3. rujna u Zamp; # 1072; grebu pod slogamp; # 1072; nom "Poezijamp; # 1072; bez gramp; # 1072; nicamp; # 1072; - susreti".
The event is a continuation of the Austrian initiative "Time for a Poem", which has a 20-year history and is being held this year for the first time outside Vienna.
Mamp; # 1072; nifestamp; # 1072; cijamp; # 1072; je namp; # 1072; stavak & # 1072; ustrijske inicijamp; # 1072; tive "Vrijeme zamp; # 1072; pjesmu", kojamp; # 1072; postoji 20 godinamp; # 1072; i po prvi put se ove godine odrzamp; # 1072; vamp; # 1072; izvamp; # 1072; n Bečamp; # 1072;.
The cities of Zagreb and Vienna and the Croatian PEN association are co-organising the event.
Suorgamp; # 1072; nizamp; # 1072; tori mamp; # 1072; nifestamp; # 1072; cije su gramp; # 1072; dovi Zamp; # 1072; greb i Beč, i hrvamp; # 1072; tski PEN centamp; # 1072; r.
The 8th International Comics Festival took place in Athens between 4 September and 7 September.
U amp; # 1040; teni je između 4. i 7. rujna odrzamp; # 1072; n 8. međunamp; # 1072; rodni festivamp; # 1072; l stripamp; # 1072;.
The event, featuring well-known foreign and Greek artists, was organised by Babel magazine under the auspices of the culture ministry.
Mamp; # 1072; nifestamp; # 1072; ciju, kojamp; # 1072; je okupilamp; # 1072; poznamp; # 1072; te stramp; # 1072; ne i grčke umjetnike, orgamp; # 1072; nizirao je mamp; # 1072; gamp; # 1072; zin Bamp; # 1072; bel pod pokroviteljstvom ministamp; # 1072; rstvamp; # 1072; kulture.
Argentine comics legend Alberto Breccia was among the participants.
Među sudionicima bio je i Alberto Breccia legendamp; # 1072; & # 1072; rgentinskog stripamp; # 1072;.
The NGO Young Explorers in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina arranged a ten-day ecological camp near Srpac.
Nevlamp; # 1072; dinamp; # 1072; udruga Mlamp; # 1072; di istramp; # 1072; zivamp; # 1072; či iz Bamp; # 1072; njamp; # 1072; Luke u Bosni i Hercegovini orgamp; # 1072; nizirala je desetodnevni ekoloski kamp; # 1072; mp u blizini Srpcamp; # 1072;.
Participants pledged to design an ecological herbal filter to clean wastewater for the Research Centre of the Faculty of Mathematics.
Sudionici su obećamp; # 1072; li načiniti ekoloski biljni filter zamp; # 1072; pročisćamp; # 1072; vamp; # 1072; nje otpamp; # 1072; dnih vodamp; # 1072; zamp; # 1072; Istramp; # 1072; zivamp; # 1072; čko srediste Mamp; # 1072; temamp; # 1072; tičkog famp; # 1072; kultetamp; # 1072;.
The 25m-euro contract is being financed with an EBRD loan.
U Dubrovačko- Neretvanskoj zupaniji zabiljezeno je povećanje od 15 posto, dok je broj noćenja u zadarskoj regiji povećan za 13 posto.
The Croatian Tourist Association reported a 10 per cent increase in overnight stays in August, in comparison to the same time last year.
Duz dalmatinske obale zabiljezeno je povećanje od 10 posto.
Kazakhstan is considering the possibility of transporting Caspian oil to Europe via the port of Constanta, Romania said Kazakh President Nursultan Nazarbaev, following talks with his Romanian counterpart, Ion Iliescu, in Astana on 9 September.
Kazahstan razmatra mogućnost transporta kaspijske nafte u Europu preko luke Constanta u Rumunjskoj, izjavio je predsjednik Kazahstana Nursultan Nazarbaev nakon razgovora sa svojim rumunjskim kolegom Ionom Iliescuom u Astani 9. rujna.
The two countries plan to sign an agreement on co-operation in the oil and gas sector.
Dvije zemlje planiraju potpisati sporazum o suradnji u sektoru nafte i plina.
The Turkish government's expenditures dropped by 16.6 per cent year-on-year in August and revenues rose by 24.1 per cent, according to data released by the state statistics institute.
Prema podacima koje je objavio drzavni statistički institut troskovi turske vlade u kolovozu su smanjeni 16, 6 posto u odnosu na isto razdoblje prosle godine, dok su prihodi porasli za 24, 1 posto.
The overall budget deficit for the January-August period amounted to 18.22 billion euros.
Ukupan proračunski manjak za razdoblje siječanj- kolovoz iznosio je 18, 22 milijarde eura.
The country's GDP, meanwhile, grew by 3.9 per cent during the 2nd quarter. Bulgarian and Romanian companies established a joint trade chamber on 10 September.
U međuvremenu, ukupni drustveni proizvod (GDP) u drugom tromjesečju porastao je za 3, 9 posto. Bugarske i rumunjske tvrtke 10. rujna su utemeljile zajedničku gospodarsku komoru.
The organisation will support the business activities of its members and would contribute to strengthened economic ties. Bulgaria's privatisation agency announced 98 signed contracts and 30m euros in cash payments during the first half of 2003.
Udruga će poduprijeti poslovne djelatnosti svojih članova i pridonijeti jačanju gospodarskih veza. Bugarska agencija za privatizaciju priopćila je kako je u prvoj polovici 2003. godine potpisano 98 ugovora i uplaćeno 30 milijuna eura u gotovini.
Total revenues from privatisation amounted to 112m euros for the same period, including receipts from previously signed deals.
Ukupni prihodi od privatizacije u istom razdoblju popeli su se na 112 milijuna eura, uključujući uplate od ranije potpisanih sporazuma.
The World Bank endorsed a new, three-year Country Assistance Strategy for Macedonia, worth about 153m euros.
Svjetska banka usvojila je novu, trogodisnju Strategiju pomoći za Makedoniju, vrijednu oko 153 milijuna eura.
The strategy is focused primarily on poverty and unemployment reduction and on sustained economic growth.
Strategija je prije svega usredotočena na smanjenje siromastva i nezaposlenosti te odrzivi gospodarski rast.
Revenues from privatisation in Serbia totalled 567m euros during the first eight months of the year, the privatisation agency reported.
Prihodi od privatizacije u Srbiji u prvih 8 mjeseci ove godine iznosili su ukupno 567 milijuna eura, izvijestila je agencija za privatizaciju.
In addition, 78 per cent of the 1,074 companies earmarked for privatisation have been sold.
Osim toga, prodano je ukupno 78 posto od 1. 074 tvrtke određene za privatizaciju.
The EBRD signed a 7.5m euro credit line with the Bosnia and Herzegovina subsidiary of Austria's Volksbank.
EBRD je s Bosnom i Hercegovinom potpisala ugovor o kreditu u iznosu od 7, 5 milijuna eura koji će biti isplaćen preko austrijske Volksbank.
The loan is a part of the EBRD programme for small and medium-sized enterprises in Central and Eastern Europe. Bosnia and Herzegovina and Switzerland signed an agreement to promote investments.
Kredit je dio programa EBRD- a za mala i srednja poduzeća u sredisnjoj i istočnoj Europi. Bosna i Hercegovina i Svicarska potpisale su sporazum o promicanju ulaganja.
During the signing ceremony in Sarajevo, BiH Foreign Minister Mladen Ivanic said Swiss financial assistance to the Bosnian economy had reached 195m euros, and has been allocated to water supply, mine clearing and post-war reconstruction.
Tijekom svečanosti potpisivanja u Sarajevu, ministar vanjskih poslova BiH Mladen Ivanić izjavio je kako je financijska pomoć Svicarske dostigla 195 milijuna eura, koji su iskoristeni za vodoopskrbu, uklanjanje mina i poslijeratnu obnovu.
BiH must beat Denmark at home in the final leg of the qualification group to take the top position in the group and a place at the European Championship in Portugal next year. Turkey and Greece also need wins to secure first places in their groups.
Reprezentacija BiH u zadnjem kolu kvalifikacija mora kod kuće pobijediti nogometase Danske kako bi zauzela prvo mjesto u skupini i osigurala sudjelovanje na Europskom nogometnom prvenstvu u Portugalu sljedeće godine.
The local government in Mostar, Bosnia and Herzegovina signed a contract for reconstruction of the two towers at the medieval Old Bridge.
Reprezentacijama Turske i Grčke također je potrebna pobjeda u zadnjem kolu kako bi osigurale prvo mjesto u svojim skupinama.
The three companies involved in the project hope to complete construction by next spring.
Tri kompanije koje su uključene u projekt nadaju se kako bi radovi mogli biti zavrseni do proljeća sljedeće godine.
An international archaeology symposium on economy and trade from prehistoric to medieval times will take place in the Croatian coastal town of Pula from 25 November to 29 November.
U hrvatskom primorskom mjestu Pula od 25. do 29. studenog bit će odrzan međunarodni arheoloski simpozij o gospodarstvu i trgovini od pretpovijesti do razdoblja srednjeg vijeka.
In all, 40 experts and scientists from Europe are expected to participate in the event, which is being held under the auspices of UNESCO.
Očekuje se kako će na simpoziju, koji se odrzava pod pokroviteljstvom UNESCO- a, sudjelovati ukupno 40 stručnjaka i znanstvenika iz Europe.
In a regional contest held in Istanbul, Turkey on 11 September, Romania's Laura Pasca won the race for best woman post officer.
Na regionalnom natjecanju odrzanom 11. rujna u Istanbulu u Turskoj, Rumunjka Laura Pasca pobijedila je u utrci za najbolju zenu policajca.
She was competing against counterparts from Albania, Bulgaria, Greece, Moldova, Romania, Serbia-Montenegro and Turkey.
Ona se nadmetala s natjecateljicama iz Albanije, Bugarske, Grčke, Moldavije, Srbije i Crne Gore i Turske.
Romania placed 2nd in the men's contest.
U muskoj konkurenciji Rumunjska je zauzela drugo mjesto.
The 2nd edition of the International Danube Conference for Arts and Culture will take place in Belgrade from 17 September to 20 September.
Druga regionalna Međunarodna dunavska konferencija za umjetnost i kulturu odrzat će se u Beogradu od 17. do 20. rujna.
The Belgrade Cultural Centre and the independent arts association Remont are co-organisers.
Organizatori konferencije su Beogradsko kulturno srediste i zaklada Remont. �etvrti međunarodni kazalisni festival "Butrinti 2000" odrzan je proslog tjedna u Sarandi u Albaniji.
The 4th international theatre festival "Butrinti 2000" was held in Saranda, Albania last week.
Na festivalu je po prvi put nastupilo i jedno kazaliste iz Srbije koje je izvelo Sofoklovu Antigonu.
For the first time, a Serbian theatre troupe participated in the event, performing Sophocles' Antigone.
Na festivalu su sudjelovale kazalisne skupine iz Albanije, Bugarske, Cipra, Grčke, Nizozemske, Rumunjske i Spanjolske. Makedonska glumica Zvezdana Angeloska osvojila je Zlatni medaljon na 11.
Theatre groups from Albania, Bulgaria, Cyprus, Greece, the Netherlands, Romania and Spain also took part in the festival. Macedonian actress Zvezdana Angeloska won the Golden Medallion at the 11th Festival of Chamber Theatre "Risto Siskov", which took place in Strumica, under the patronage of the ministry of culture.
Festivalu kamernog kazalista "Risto Siskov" koji je pod pokroviteljstvom Ministarstva kulture odrzan u Strumici.
Angeloska was honoured for her portrayal of the poet Marina Tsvetayeva. Turkish director Hasan Serefli won an Emmy Award for his documentary film "Kids Behind Bars".
Angeloska je nagrađena za ulogu pjesnikinje Marine Tsvetayeve. Turski redatelj Hasan Serefli osvojio je nagradu Emmy za svoj dokumentarni film "Djeca iza resetaka" (Kids Behind Bars).
The film was shot in the United States, Mongolia, Georgia, India, Philippines and Turkey and shows the condition of reformatories in these countries.
Film je sniman u Sjedinjenim Drzavama, Mongoliji, Gruziji, Filipinima i Turskoj i prikazuje uvjete u popravnim domovima u tim zemljama.