natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey's leading NGOs urges parties to tone down tensions 27/ 03/ 2008ANKARA, Turkey -- Seven of Turkey's leading NGOs issued a statement Wednesday (March 26th) calling for various political parties to reduce tensions surrounding a court case aimed at banning the ruling Justice and Development Party (AKP).
Vodeće nevladine udruge u Turskoj pozivaju stranke na smanjenje napetosti 27/ 03/ 2008 ANKARA, Turska -- Sedam vodećih turskih nevladinih udruga objavile su priopćenje, u srijedu (26. ožujka), u kojem se različite političke stranke pozivaju na smanjenje napetosti zbog sudskog postupka koji se vodi u vezi sa zabranom vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP).
The NGOs warned in a statement distributed in 81 provinces across Turkey that the nation risks being polarised and that the ease with which political parties can be closed poses a risk to democracy.
U priopćenju objavljenom u 81 turskoj pokrajini, nevladine su udruge upozorile da nacija riskira podjelu te da lakoća kojom političke stranke mogu biti ukinute predstavlja opasnost po demokraciju.
They urged everyone involved "to take a step back from their recent positions".
Udruge su pozvale sve uključene "da odstupe od svojih dosadašnjih stajališta".
(Zaman - 27/ 03/ 08; CNN Turk, Reuters - 26/ 03/ 08)
(Zaman - 27/ 03/ 08; CNN Turk, Reuters - 26/ 03/ 08)
Authorities in BiH, Serbia conduct raids seeking war crimes fugitives 27/ 03/ 2008PALE, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EU and NATO forces searched the homes of fugitive Radovan Karadzic's wife, daughter and neighbour on Thursday (March 27th).
Vlasti u BiH i Srbiji izvršile pretrese u potrazi za odbjeglim optuženicima za ratne zločine 27/ 03/ 2008 PALE, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Snage EU i NATO- a pretražile su u četvrtak (27. ožujka) kuće supruge, kćeri i susjeda odbjeglog Radovana Karadžića.
The raids, in the Bosnian town of Pale, were aimed at "putting pressure on networks" suspected of helping protect suspects, a EUFOR spokesman said.
Cilj pretresa u bosanskom gradu Pale bio je "izvršiti pritisak na mreže" za koje se sumnja da pomažu u zaštiti optuženika, izjavio je glasnogovornik EUFOR- a.
The action ended without any arrests.
Nitko nije uhićen.
(Danas, BBC - 27/ 03/ 08; Beta, B92, AP - 26/ 03/ 08)
(Danas, BBC - 27/ 03/ 08; Beta, B92, AP - 26/ 03/ 08)
Turkey vows to support Albania's NATO bid 27/ 03/ 2008TIRANA, Albania -- Turkey will strongly support Albania's efforts to join NATO at the Alliance's summit in Bucharest next week, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said on Wednesday (March 26th) during a visit to Tirana.
Turska obećala potporu kandidaturi Albanije za članstvo u NATO- u 27/ 03/ 2008 TIRANA, Albanija -- Turska će snažno poduprijeti napore Albanije na priključenju NATO- u na sastanku Saveza, koji će se sljedećeg tjedna održati u Bukureštu, rekao je turski premijer Recep Tayyip Erdogan u srijedu (26. ožujka) tijekom svog posjeta Tirani.
Albanian counterpart Sali Berisha in turn said the EU would not be complete without Turkey's integration.
Njegov albanski kolega Sali Berisha zauzvrat je izjavio kako EU neće biti potpuna bez integracije Turske.
Both leaders said they want to boost bilateral cultural and economic collaboration.
Dvojica čelnika izjavili su kako žele ojačati bilateralnu kulturnu i gospodarsku suradnju.
A free-trade agreement is expected to take effect in May that should boost Turkish investments in Albania above the current $620m-level.
U svibnju bi trebao na snagu stupiti sporazum o slobodnoj trgovini, koji bi trebao potaknuti turska ulaganja u Albaniji iznad trenutačne razine od 620 milijuna $.
(Koha Jone, Panorama, Shekulli, Shqip, RTK - 27/ 03/ 08; Top-Channel, BalkanWeb, Albanian Prime Minister website - 26/ 03/ 08)
(Koha Jone, Panorama, Shekulli, Shqip, RTK - 27/ 03/ 08; Top- Channel, BalkanWeb, internetska stranica albanskog premijera - 26/ 03/ 08)
The SMI says the commission should investigate conditions at military munitions sites across the country.
SMI je priopćio kako bi komisija trebala istražiti uvjete u skladištima vojnog streljiva u cijeloj zemlji.
The request was approved despite opposition from some rightist parties in parliament.
Zahtjev je usvojen usprkos protivljenju nekih desničarskih stranaka u parlamentu.
(Shekulli, Shqip, Koha Jone - 27/ 03/ 08; BalkanWeb, Top-Channel - 26/ 03/ 08)
(Shekulli, Shqip, Koha Jone - 27/ 03/ 08; BalkanWeb, Top- Channel - 26/ 03/ 08)
Disabled Bosnian war veterans clash with police in Banja Luka 27/ 03/ 2008BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A few hundred disabled war veterans clashed with Banja Luka police on Wednesday (March 26th) in a fresh protest to demand higher pensions and better protection of their rights.
Ratni vojni invalidi sukobili se s policijom u Banja Luci 27/ 03/ 2008 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Nekoliko stotina ratnih vojnih invalida sukobili su se s banjalučkom policijom, u srijedu (26. ožujka), za vrijeme prosvjeda kojim su tražili veće mirovine i bolju zaštitu svojih prava.
The veterans, many in wheelchairs or on crutches, tried to enter Republika Srpska's (RS) government building.
Veterani, od kojih mnogi u invalidskim kolicima ili na štakama, pokušali su ući u zgradu vlade Republike Srpske (RS).
When police moved in, one protester was slightly injured.
Kada se umiješala policija, jedan je prosvjednik lakše ozlijeđen.
The head of the local association of war veterans, Goran Kostic, says his group is ready to launch a hunger strike unless RS Prime Minister Milorad Dodik agrees to meet with them.
Predsjednik lokalne udruge ratnih veterana, Goran Kostić, rekao je kako je njegova skupina spremna krenuti u štrajk glađu sve dok se premijer RS- a Milorad Dodik ne odluči sastati s njima.
(Dnevni Avaz, Fena, RTRS, SRNA, Reuters - 26/ 03/ 08)
(Dnevni Avaz, Fena, RTRS, SRNA, Reuters - 26/ 03/ 08)
Serbia launches trial in absentia against Milosevic's son 27/ 03/ 2008BELGRADE, Serbia -- The court in Pozarevac began a trial in absentia Wednesday (March 26th) against the son of former Yugoslav President Slobodan Milosevic.
U Srbiji započelo suđenje u odsutnosti Miloševićevom sinu 27/ 03/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Sud u Požarevcu započeo je u srijedu (26. ožujka) suđenje u odsutnosti Marku Miloševiću, sinu bivšeg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića.
Marko Milosevic and his mother, Mirjana, are charged in Serbia with organising of cigarette smuggling ring in the early 1990s.
Marko Milošević i njegova majka, Mirjana, optuženi su u Srbiji za organiziranje lanca krijumčarenja cigareta početkom 1990- ih.
Marko is also wanted for injuring members of a resistance movement during a fight in 2000.
Marko je također optužen za nanošenje ozljeda članovima pokreta otpora tijekom sukoba 2000.
Mother and son have been living for years now in Moscow and Russia refuses to extradite them, citing the refugee status they have received.
Majka i sin već godinama žive u Moskvi, a Rusija ih odbija izručiti, kao razlog navodeći njihov izbjeglički status.
(RIA-Novosti, News. ru, Gazeta. ru - 26/ 03/ 08)
(RIA- Novosti, News. ru, Gazeta. ru - 26/ 03/ 08)
Refurbished border facility re-opens in Albania 27/ 03/ 2008TIRANA, Albania -- The UN Office on Drugs and Crime (UNODC) opened on Wednesday (March 26th) the refurbished vehicle examination facility at the Qafe Thana border crossing, a primary gateway between Albania and Macedonia.
U Albaniji ponovno otvoren obnovljeni granični objekt 27/ 03/ 2008 TIRANA, Albanija -- UN- ov ured za droge i kriminal (UNODC) otvorio je, u srijedu (26. ožujka), obnovljeni objekt za pregled vozila na graničnom prijelazu Qafe Thana, primarnom prijelazu između Albanije i Makedonije.
The work was done under a UNODC project funded by the Italian government and assisted by the EU Customs and Fiscal Assistance Mission to Albania.
Radovi su izvršeni na temelju UNODC- ovog projekta koji je financirala talijanska Vlada i uz potporu EU misije za pomoć u carinskim i fiskalnim pitanjima u Albaniji.
Vehicle examination is another step in Albania's efforts for an integrated border management system and against illicit trafficking.
Pregled vozila dodatni je korak Albanije u njezinim naporima na uspostavljanju integriranog sustava upravljanja granicama i borbi protiv ilegalne trgovine ljudima.
(BalkanWeb, UN website - 26/ 03/ 08)
(BalkanWeb, internetska stranica UN- a - 26/ 03/ 08)
Turkey's Constitutional Court to review case against ruling AKP on Monday 28/ 03/ 2008ANKARA, Turkey -- Turkey's Constitutional Court head, Hasim Kilic, told a news conference Thursday (March 27th) the court will likely hold a preliminary hearing Monday on a request to shut down the ruling Justice and Development Party (AKP).
Turski ustavni sud u ponedjeljak razmatra slučaj protiv AKP- a 28/ 03/ 2008 ANKARA, Turska -- Predsjedatelj turskog Ustavnog suda Hasim Kilic izjavio je na tiskovnoj konferenciji u četvrtak (27. ožujka) kako će sud najvjerojatnije u ponedjeljak održati preliminarno saslušanje o zahtjevu za ukidanjem vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP).
Supreme Court of Appeals Chief Prosecutor Abdurrahman Yalcinkaya submitted a request for the ban earlier this month, claiming the party is undermining the secular character of the state.
Glavni tužitelj Vrhovnog prizivnog suda Abdurrahman Yalcinkaya podnio je zahtjev za ukidanjem početkom ovog mjeseca, tvrdeći da ta stranka podriva sekularni karakter države.
(Radikal, Zaman - 28/ 03/ 08; Anadolu Agency, NTV, Cihan - 27/ 03/ 08)
(Radikal, Zaman - 28/ 03/ 08; Anadolu Agency, NTV, Cihan - 27/ 03/ 08)
EU encourages Greece, Macedonia to continue name talks 28/ 03/ 2008SKOPJE, Macedonia -- The EU strongly encourages the Greek and Macedonian governments to continue talks aimed at resolving their longstanding name dispute, Erwan Fouere, head of the European Commission's delegation to Macedonia, said on Thursday (March 27th).
EU potiče Grčku i Makedoniju na nastavak razgovora o nazivu 28/ 03/ 2008 SKOPJE, Makedonija -- EU snažno potiče grčku i makedonsku vladu na nastavak razgovora u cilju rješavanja dugotrajnog spora oko naziva, izjavio je šef izaslanstva Europske komisije u Makedoniji Erwan Fouere, u četvrtak (27. ožujka).
He added that the EU is making every effort to find a mutually acceptable solution.
Dodao je kako EU poduzima sve napore na pronalaženju uzajamno prihvatljivog rješenja.
Skopje hopes to receive an invitation at the Alliance's summit in Bucharest next week, something NATO member Greece can veto.
Skopje se nada primitku poziva za članstvo na sastanku Saveza koji će se sljedećeg tjedna održati u Bukureštu, na što bi članica NATO- a Grčka mogla uložiti veto.
(Focus, MIA, Makfax, MRT, ANA-MPA - 27/ 03/ 08)
(Focus, MIA, Makfax, MRT, ANA- MPA - 27/ 03/ 08)
OHR's Gregorian praises BiH for commitment to defence reforms 28/ 03/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The country has demonstrated it is serious about defence reform and its NATO aspirations, OHR Principal Deputy High Representative Raffi Gregorian said on Thursday (March 27th).
Gregorian pohvalio BiH za predanost reformi obrane 28/ 03/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zemlja je pokazala ozbiljnost glede reforme obrane i aspiracija za članstvo u NATO- u, rekao je zamjenik Visokog predstavnika OHR- a Raffi Gregorian, u četvrtak (27. ožujka).
His remarks came after state and entity government representatives signed an agreement in Doboj on determining all rights and liabilities related to so-called movable defence property.
Njegova izjava upućena je nakon što su državna i entitetske vlade u Doboju potpisale sporazum o utvrđivanju svih prava i obveza vezanih uz takozvanu pokretnu vojnu imovinu.
Among other things, the accord outlines procedures for the disposal of surplus weapons, ammunition and explosives and the distribution of the proceeds from any sales to the entities and the state.
Među ostalim, sporazumom su predviđene procedure zbrinjavanja viška naoružanja, streljiva i eksploziva, kao i raspodjela prihoda od prodaje entitetima i državi.
The OHR, the European Commission and the World Bank have all expressed concern that this could undermine the independence of the judiciary, the border police and other security agencies.
OHR, Europska komisija i Svjetska banka izrazili su zabrinutost zbog činjenice da bi se time mogla narušiti neovisnost pravosuđa, pogranične policije i drugih sigurnosnih agencija.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 28/ 03/ 08; RTRS, OHR website - 27/ 03/ 08)
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 28/ 03/ 08; RTRS, internetska stranica OHR- a - 27/ 03/ 08)
Serbia to ask International Court of Justice for ruling on Kosovo 28/ 03/ 2008BELGRADE, Serbia -- Foreign Minister Vuk Jeremic said on Thursday (March 27th) that he plans to ask the International Court of Justice (ICJ) to rule on the validity of Kosovo's recent unilateral declaration of independence.
Srbija će od Međunarodnog suda pravde tražiti donošenje odluke o Kosovu 28/ 03/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić izjavio je, u četvrtak 827. ožujka), kako namjerava zatražiti od Međunarodnog suda pravde (ICJ) da donese odluku o valjanosti nedavne jednostrane odluke Kosova o proglašenju neovisnosti.
He said Serbia will attempt to get UN permission to file such a request at the world court, probably in September.
Rekao je kako će Srbija pokušati dobiti UN- ovo odobrenje za podnošenje takvog zahtjeva svjetskom sudu, vjerojatno u rujnu.
Speaking in Indonesia, where he continues his bid to prevent the recognition of Kosovo, Jeremic said he was a "cautious optimist" about Serbia's chances of winning support among UN member states.
U svom govoru u Indoneziji, gdje nastavlja sa svojim pokušajima sprečavanja priznanja Kosova, Jeremić je izjavio kako je "oprezan optimist" glede prilike Srbije da dobije potporu zemalja članica UN- a.
(B92, Tanjug, Beta, AP, Reuters - 27/ 03/ 08)
(B92, Tanjug, Beta, AP, Reuters - 27/ 03/ 08)
Bush, Sanader upbeat on Croatia's NATO membership invitation 28/ 03/ 2008ZAGREB, Croatia -- In an interview for Croatian state television HRT, US President George W. Bush said on Thursday (March 27th) that he hopes he will have good news for Croatia following the NATO summit in Bucharest next week.
Bush i Sanader optimistični NATO- ove pozivnice Hrvatskoj 28/ 03/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- U intervjuu hrvatskoj državnoj televiziji HRT, američki predsjednik George W. Bush izjavio je, u četvrtak (27. ožujka), da se nada kako će donijeti dobre vijesti za Hrvatsku sa sastanka NATO- a koji će se održati sljedećeg tjedna u Bukureštu.
Croatia hopes to receive an official membership invitation, something Bush said the US "strongly supports".
On je doći u svoj prvi službeni posjet Hrvatskoj 4. travnja, dan nakon završetka sastanka u Bukureštu.
He makes his first official visit to Croatia on April 4th, the day after the summit in Bucharest ends. Separately Thursday, Croatian Prime Minister Ivo Sanader said he is upbeat regarding the summit.
Istodobno u četvrtak, hrvatski premijer Ivo Sanader rekao je kako je optimističan glede sastanka.
Sanader said an invitation is certain, since Croatia has proved both its readiness to join NATO and the ability of its armed forces to meet NATO standards.
Sanader je izjavio kako je pozivnica sigurna stvar budući da je Hrvatska pokazala svoju spremnost za ulazak u NATO, kao i sposobnost svojih oružanih snaga u ispunjavanju NATO standarda.
(Vjesnik, Vecrnji List - 28/ 03/ 08; HRT, Reuters - 27/ 03/ 08)
(Vjesnik, Večernji List - 28/ 03/ 08; HRT, Reuters - 27/ 03/ 08)
Putin to attend Russia-NATO Council meeting in Bucharest 28/ 03/ 2008MOSCOW, Russia -- President Vladimir Putin will participate in the NATO summit in Bucharest, where a meeting of the Russia-NATO Council is scheduled, Foreign Minister Sergey Lavrov confirmed on Thursday (March 27th).
Putin će nazočiti sastanku Vijeća Rusije i NATO- a u Bukureštu 28/ 03/ 2008 MOSKVA, Rusija -- Predsjednik Vladimir Putin nazočit na sastanku NATO- a u Bukureštu, gdje će se sastati s Vijećem Rusije i NATO- a, potvrdio je ministar vanjskih poslova Sergey Lavrov u četvrtak (27. ožujka).
Additionally, Putin and his US counterpart, George W. Bush, will meet a few days after the summit at a Russian resort on the Black Sea.
Uz to, Putin i njegov američki kolega George W. Bush sastat će se nekoliko dana nakon samita u ruskom odmaralištu na Crnom moru.
He also predicted the NATO summit will be a success, despite what he described as "challenges".
Također je predvidio uspjeh NATO- ovog sastanka, usprkos onome što je opisao kao "izazove".
(Nine O'clock - 28/ 03/ 08; Rompres, Mediafax, Hotnews. ro, AFP - 27/ 03/ 08)
(Nine O' clock - 28/ 03/ 08; Rompres, Mediafax, Hotnews. ro, AFP - 27/ 03/ 08)
Albanian parliament backs Oketa as defence minister 28/ 03/ 2008TIRANA, Albania -- Parliament officially elected Gazemend Oketa as the country's new defence minister Thursday (March 27th).
Albanski parlament izabrao Oketu za ministra obrane 28/ 03/ 2008 TIRANA, Albanija -- Parlament je službeno izabrao Gazemenda Oketu za novog ministra obrane, u četvrtak (27. ožujka).
The vote was 73-0, with opposition lawmakers refusing to participate.
Rezultati glasovanja bili su 73- 0 budući da su u opozicijski zastupnici odbili sudjelovati.
They insisted parliament should instead continue debating the March 15th Gerdec ammunition depot tragedy.
Oni su inzistirali da bi parlament trebao nastaviti s raspravom o tragediji do koje je 15. ožujka došlo u skladištu streljiva u Gedercu.
Oketa replaces Fatmir Mediu, who resigned over the deadly series of blasts.
Oketa je zamijenio Fatmira Mediua, koji je podnio ostavku zbog niza smrtonosnih eksplozija.
(Shekulli, Shqip, Panorama - 28/ 03/ 08)
(Shekulli, Shqip, Panorama - 28/ 03/ 08)
Albanian lawmakers point fingers over arms trafficking scandal 28/ 03/ 2008TIRANA, Albania -- Parliament's session Thursday (March 27th) was marred by angry accusations between the ruling Democratic Party and the opposition over an arms deal the New York Times covered in detail Wednesday.
Albanski zastupnici optužuju zbog skandala o nabavci oružja 28/ 03/ 2008 TIRANA, Albanija -- Zasjedanje parlamenta u četvrtak (27. ožujka) narušeno je ljutitim optužbama vladajuće Demokratske stranke i opozicije na račun ugovora o nabavci oružja o kojem je New York Times detaljno izvijestio u srijedu.
The paper, which was investigating Pentagon contracts, said Albanian officials had closed shady weapons deals with the US-based firm AEY.
Novine, koje su istraživale ugovore Pentagona, izvijestile su kako su albanski dužnosnici sklopili sumnjive ugovore o nabavci oružja s američkom tvrtkom AEY.
The Pentagon suspended its contracts with the company earlier this week amid claims it was supplying decades-old ammunition to the Afghan army.
Pentagon je ranije ovog tjedna stopirao svoje ugovore s tom tvrtkom zbog optužbi da tvrtka isporučuje desetljećima staro streljivo afganistanskoj vojsci.
Socialist Party leader Edi Rama called on Berisha to resign as soon as possible, saying "he has shamed Albania".
Čelnik Socijalističke stranke Edi Rama pozvao je Berishu na hitno podnošenje ostavke, tvrdeći kako je "on osramotio Albaniju".
Berisha denied the accusations.
Berisha je odbacio optužbe.
(Kohajone, Shqip, Panorama, GazetaShqiptare - 28/ 03/ 08; TopChannel, VOA, BalkanInsight - 27/ 03/ 08)
(Kohajone, Shqip, Panorama, GazetaShqiptare - 28/ 03/ 08; TopChannel, VOA, BalkanInsight - 27/ 03/ 08)
Kosovo establishes commission for border demarcation with Macedonia 28/ 03/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The government established a commission Thursday (March 27th) to handle border demarcation issues with Macedonia.
Kosovo osniva komisiju za demarkaciju granice s Makedonijom 28/ 03/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Vlada je u četvrtak (27. ožujka) osnovala komisiju koja će se baviti pitanjima demarkacije granice s Makedonijom.
While Prime Minister Hashim Thaci noted that "finding a solution to the border issue helps the good relations between two countries", he said Skopje has never made its recognition of Kosovo conditional on the establishment of such a panel.
Iako je premijer Hashim Thaci napomenuo kako "pronalaženje rješenja za granično pitanje pomaže dobrim odnosima dviju zemalja", rekao je kako Skopje nikada nije za priznanje Kosova kao uvjet postavilo osnivanje takve komisije.
He expressed confidence that Macedonia will extend the recognition as soon as it decides on an appropriate time to do so.
On je izrazio uvjerenje kako će Makedonija priznati Kosovo čim odluči da je pravo vrijeme za to.
(Express - 28/ 03/ 08, RTK, KTV - 27/ 03/ 08)
(Express - 28/ 03/ 08, RTK, KTV - 27/ 03/ 08)
CoE urges Albania to remove hate speech from textbooks 28/ 03/ 2008TIRANA, Albania -- The education ministry says the Council of Europe (CoE) has advised Albania to review history textbooks used in schools.
CoE poziva Albaniju na uklanjanje govora mržnje iz udžbenika 28/ 03/ 2008 TIRANA, Albanija -- Ministarstvo obrazovanja priopćilo je kako je Vijeće Europe (CoE) savjetovalo Albaniji da izvrši reviziju udžbenika iz povijesti koji se koriste u školama.
The ministry said on Wednesday (March 26th) that the CoE is concerned about hate speech directed at neighbours in some of the books, rendering them inconsistent with European norms and with Albania's efforts to reinforce democracy.
Ministarstvo je u srijedu (26. ožujka) priopćilo kako je CoE zabrinuto zbog govora mržnje usmjerenog u nekim udžbenicima ka susjednim zemljama, što ih čini nesukladnim europskim normama i podriva albanske napore na jačanju demokracije.
The CoE also advised changing some of the curriculum used in schools, to bring it into line with European standards.
CoE je također savjetovalo promjenu nekih nastavnih predmeta kako bi bili u skladu s europskim standardima.
(TopChannel - 27/ 03/ 08; Education Ministry - 26/ 03/ 08)
(TopChannel - 27/ 03/ 08; Ministarstvo obrazovanja - 26/ 03/ 08)
EU summit in Slovenia strengthens prospects for Western Balkans 30/ 03/ 2008BRDO PRI KRANJU, Slovenia -- Following a two day meeting in Slovenia, EU foreign ministers vowed to proceed with the integration of the Western Balkans.
Summit EU u Sloveniji povećao izglede za zapadni Balkan 30/ 03/ 2008 BRDO KOD KRANJA, Slovenija -- Nakon dvodnevnog sastanka u Sloveniji, ministri vanjskih poslova EU obećali su nastavak integracije zapadnog Balkana.
"It is in the interest of Western Balkan countries to continue as quickly as possible with the process of political and economic reforms, reconciliation and protection of ethnic minorities and with making progress towards the EU," the ministers said in a statement Saturday (March 29th).
"U interesu je zemalja zapadnog Balkana nastaviti što je prije moguće proces političkih i gospodarskih reformi, pomirenja i zaštite etničkih manjina, kao i s napretkom ka EU", navodi se u priopćenju ministara objavljenom u subotu (29. ožujak).
He also suggested relations with Serbia could change after the May 11th general elections there.
Također je ukazao kako bi se odnosi sa Srbijom mogli promijeniti nakon općih izbora u zemlji 11. svibnja.
The meeting also signaled a thaw in relations between Serbia and the EU.
Sastanak je također navijestio otopljavanje odnosa Srbije i EU.
Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic spoke at the forum, insisting that Kosovo and the EU integration should be considered separate issues.
Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić govorio je na forumu, ustrajavajući kako bi se Kosovo i integracija u EU trebali promatrati kao odvojena pitanja.
He said Serbia would be ready to seal a Stabilisation and Association Agreement with the EU and that war crimes fugitive Ratko Mladic could be arrested "in the very near future".
Kazao je kako će Srbija biti spremna potpisati Sporazum o stabilizaciji i priključenju sa EU, te kako bi bjegunac optužen za ratne zločine Ratko Mladić mogao biti uhićen "u vrlo bliskoj budućnosti".
(Dnevni Avaz - 30/ 03/ 08; HINA, Javno. hr, MIA, Makfax, Xinhua, Tanjug, RTS, Reuters - 29/ 03/ 08)
(Dnevni avaz - 30/ 03/ 08; HINA, Javno. hr, MIA, Makfax, Xinhua, Tanjug, RTS, Reuters - 29/ 03/ 08)