natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgarian customs officers seize 35.5kg of heroin 06/ 01/ 2009SOFIA, Bulgaria -- Customs officials seized 35.5kg of heroin Monday (January 5th) in a car with Dutch plates whose driver allegedly planned to cross into Serbia and continue to Western Europe.
Bugarski carinici zaplijenili 35, 5 kilograma heroina 06/ 01/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Carinici su u ponedjeljak (5. siječnja) zaplijenili 35, 5 kilograma heroina, u automobilu s nizozemskim registarskim oznakama čiji je vozač navodno planirao ući u Srbiju i nastaviti ka zapadnoj Europi.
Authorities arrested the driver, a Turkish national, after confiscating the drugs in his possession at the Kalotina checkpoint on the Bulgarian-Serbian border.
Vlasti su uhitile vozača, državljana Turske, nakon što su zaplijenile narkotike na njegovu posjedu na prijelazu Kalotina na bugarsko- srbijanskoj granici.
Police seized a total of 1.1 tonnes of heroin in Bulgaria last year.
Policija je prošle godine u Bugarskoj zaplijenila ukupno 1, 1 tonu heroina.
(Darik, Standart, Makfax, MIA - 05/ 01/ 09)
(Darik, Standart, Makfax, MIA - 05/ 01/ 09)
Greek police link attack on policeman to leftist terror group 06/ 01/ 2009ATHENS, Greece -- Police said on Monday (January 5th) that a weapon used to shoot a young policeman in central Athens led investigators to the leftist terror group Revolutionary Struggle.
Grčka policija povezuje napad na policajca s lijevom terorističkom skupinom 06/ 01/ 2009 ATENA, Grčka -- Policija je u ponedjeljak (5. siječnja) priopćila kako je oružje iz kojeg je pucano na mladog policajca u središtu Atene navelo istražitelje na lijevu terorističku skupinu Revolucionarna borba.
Early Monday, gunmen opened fire on riot policemen, seriously wounding one of them.
U ponedjeljak ujutro naoružani napadači otvorili su vatru na interventnu policiju, teško ranivši jednog od policajaca.
Tests showed Revolutionary Struggle had used one gun in April 2007 to attack a police station, police said.
Testovi su pokazali kako je Revolucionarna borba koristila jednu od tih pušaka u napadu na policijsku postaju u travnju 2007. godine, priopćila je policija.
The extremist group emerged after police dismantled the leftist terror group November 17 in 2002.
Ova ekstremistička skupina pojavila se nakon što je policija razbila lijevu terorističku organizaciju 17.
Revolutionary Struggle also claimed responsibility for an attack on the US Embassy in Athens in January 2007.
Revolucionarna borba također je preuzela odgovornost za napad na američko veleposlanstvo u Ateni u siječnju 2007. godine.
Monday's attack raised fears of a resurgence of leftist terrorism, although there was no immediate claim of responsibility.
Napad od ponedjeljka povećao je bojazan od oživljavanja lijevog terorizma, iako zasad nitko nije preuzeo odgovornost.
(Ethnos, Eleftheros typos, Ta nea, Vima - 06/ 01/ 09; Kathimerini, In. news, Naftemporiki, ANA-MPA, AP, Xinhua - 05/ 01/ 09)
(Ethnos, Eleftheros typos, Ta nea, Vima - 06/ 01/ 09; Kathimerini, In. news, Naftemporiki, ANA- MPA, AP, Xinhua - 05/ 01/ 09)
Series of traffic accidents claim lives in Albania 06/ 01/ 2009TIRANA, Albania -- This first week of the New Year has been treacherous along some roads in Albania.
U nizu prometnih nesereća u Albaniji poginule dvije osobe 06/ 01/ 2009 TIRANA, Albanija -- Prvi tjedan nove godine bio je opasan na nekim cestama u Albaniji.
According to media reports Monday (January 5th), 21 auto accidents have killed two people and injured 28 others, eight critically.
Mediji su izvijestili u ponedjeljak (5. siječnja) kako su u 21 nesreći poginule dvije osobe, dok je 28 ozlijeđeno, od čega osam ozbiljno.
Authorities say the accidents were mainly alcohol-related.
Vlasti kažu kako su nesreće bile uglavnom vezane za pijanstva.
(Shqip - 06/ 01/ 09; Top Channel, Alsat, News 24 - 05/ 01/ 09)
(Shqip - 06/ 01/ 09; Top Channel, Alsat, News 24 - 05/ 01/ 09)
Greece's Karamanlis announces government reshuffle 08/ 01/ 2009ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis announced changes in his government Wednesday (January 7th) in an attempt to regain public trust amid growing criticism of its economic and social policies.
Grčki premijer Karamanlis objavio preustroj vlade 08/ 01/ 2009 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis priopćio je u srijedu (7. siječnja) promjene u svojoj vladi, u pokušaju ponovnog stjecanja povjerenja javnosti u trenutnu sve većih kritika vezanih za njezinu gospodarsku i socijalnu politiku.
Despite calls for the removal of Interior Minister Prokopis Pavlopoulos after extended rioting last month, Pavlopoulos is retaining his post.
Unatoč pozivima na smjenu ministra unutarnjih poslova Prokopisa Pavlopoulosa nakon dugotrajnih nereda prošlog mjeseca, Pavlopoulos ostaje na dužnosti.
Also keeping their jobs are Foreign Minister Dora Bakoyannis, National Defence Minister Evangelos Meimarakis, Health Minister Dimitris Avramopoulos, Merchant Marine Minister Anastassis Papaligouras and Employment Minister Fani Palli-Petralia.
Svoje dužnosti također će zadržati ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis, ministar državne obrane Evangelos Meimarakis, ministar zdravstva Dimitris Avramopoulos, ministar pomorske trgovine Anastassis Papaligouras i ministrica zapošljavanja Fani Palli- Petralia.
But National Economy and Finance Minister George Alogoskoufis will give way to his deputy, Yiannis Papathanassiou.
Međutim, ministar gospodarstva i financija George Alogoskoufis ustupit će mjesto svojem zamjeniku Yiannisu Papathanassiou.
Former Transport and Communications Minister Costis Hatzidakis will take up the development ministry.
Bivši ministar prometa i veza Costis Hatzidakis preuzet će ministarstvo razvitka.
Former Tourism Minister Aris Spiliotopoulos will be in charge of education, while former Education Minister Evrypides Stylianidis will take the lead at the transport and communications ministry.
Bivši ministar turizma Aris Spiliotopoulos bit će zadužen za prosvjetu, dok će bivši ministar prosvjete Evrypides Stylianidis doći na čelo ministarstva prometa i veza.
Lawmaker Nikos Dendias will head the justice ministry and his predecessor, Sotiris Hatzigakis, will become agriculture minister.
Zastupnik Nikos Dendias vodit će ministarstvo pravosuđa, a njegov prethodnik Sotiris Hatzigakis postat će ministar poljoprivrede.
Observers expect the cabinet's swearing-in on Thursday.
Promatrači očekuju da će vlada položiti prisegu u četvrtak.
(Nafthemporiki, Kathimerini, ANA-MPA, MIA - 07/ 01/ 09)
(Nafthemporiki, Kathimerini, ANA- MPA, MIA - 07/ 01/ 09)
Turkey arrests 40 more in connection with Ergenekon case 08/ 01/ 2009ANKARA, Turkey -- Police arrested around 40 people Wednesday (January 7th) as part of their investigation of the ultra-nationalist organisation Ergenekon, which allegedly plotted to stage a coup d'etat.
Turska uhitila još 40 osoba u svezi sa slučajem Ergenekon 08/ 01/ 2009 ANKARA, Turska -- Policija je u srijedu (7. siječnja) uhitila oko 40 osoba u sklopu svoje istrage ultranacionalističke organizacije Ergenekon, koja je navodno kovala zavjeru za izvršenje prevrata.
Three retired generals are among those arrested.
Trojica umirovljenih generala nalaze se među uhićenim osobama.
A total of 86 people, most of them military officers, politicians and lawyers, face charges so far.
Zasad se s optužbama sučeljava ukupno 86 osoba, od kojih su većina vojni časnici, političari i odvjetnici.
Wednesday's operation swept up suspects simultaneously in six districts, including Ankara and Istanbul.
U operaciji izvršenoj u srijedu istodobno su privedene osumnjičene osobe iz šest okruga, uključujući Ankaru i Istanbul.
(Hurriyet, Sabah, Milliyet, Radikal - 08/ 01/ 09; Reuters - 07/ 01/ 09)
(Hurriyet, Sabah, Milliyet, Radikal - 08/ 01/ 09; Reuters - 07/ 01/ 09)
Ammunitions depot explosion kills worker in Albania 08/ 01/ 2009TIRANA, Albania -- A 45-year-old woman died on Tuesday (January 6th) in Polican, Albania, following a blast inside an ammunition-dismantling depot, prompting Defence Minister Gazmend Oketa to call on Wednesday for stricter safeguards.
U eksploziji u skladištu streljiva u Albaniji poginula jedna djelatnica 08/ 01/ 2009 TIRANA, Albanija -- Četrdeset petogodišnja žena poginula je u utorak (6. siječnja) u Policanu, u Albaniji, nakon eksplozije u skladištu za demontiranje streljiva, što je navelo ministra obrane Gazmenda Oketu da u srijedu pozove na striktnije zaštitne mjere.
The dismantling centre is preparing to start a long process to reduce the large amount of old ammunition still present in Albania.
Središte za demontiranje priprema se započeti podulji proces smanjenja velike količine starog streljiva koje još uvijek postoji u Albaniji.
In mid-March, a huge explosion at a depot in Gerdec, 20km north of Tirana, killed 25 people and destroyed more than 300 homes and businesses in the area.
Sredinom ožujka u velikoj eksploziji u skladištu u Gerdecu, 20 kilometara sjeverno od Tirane, poginulo je 25 osoba i uništeno preko 300 kuća i tvrtki na tom području.
(BalkanWeb, Top Channel, Shekulli, Koha Jone, Tema - 07/ 01/ 09)
(BalkanWeb, Top Channel, Shekulli, Koha Jone, Tema - 07/ 01/ 09)
Croatian professors charged with bribery 08/ 01/ 2009ZAGREB, Croatia ï¿½ #128; #147; Authorities charged ten university professors and more than 20 other people with bribery Wednesday (January 7th).
Hrvatski profesori optuženi za primanje mita 08/ 01/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Vlasti su u srijedu (7. siječnja) podignule optužnice protiv desetero sveučilišnih profesora i preko još 20 osoba u svezi s mitom.
Prosecutors say the professors allowed students at Zagreb University to pass exams regardless of their grades, in some cases even without showing up at the university, in return for bribes ranging from 200 to 2,000 euros.
Tužitelji kažu kako su profesori omogućavali studentima Zagrebačkog sveučilišta polaganje ispita bez obzira na dobivene ocjene, u nekim slučajevima čak i bez pojavljivanja na fakultetu, za mito koje se kretalo od 200 do 2. 000 eura.
Eleven exam monitors, nine students, one student union member and the father and father-in-law of two students are among those charged.
Među optuženicima jedanaest je članova ispitnih komisija, devet studenata, jedan član studentskog saveza, kao i otac i punac dvoje studenata.
In September, a scandal erupted over grade-selling at the university.
Skandal glede prodaje ocjena na sveučilištu izbio je u rujnu.
Several students and their parents have already received jail sentences of up to nine months for paying bribes to pass exams.
Nekim studentima i njihovim roditeljima već su izrečene uvjetne zatvorske kazne u trajanju do devet mjeseci zbog plaćanja mita u zamjenu za polaganje ispita.
(Vecernji List, AFP - 07/ 01/ 09)
(Večernji list, AFP - 07/ 01/ 09)
Albanian residents stand guard in troubled Mitrovica neighbourhood 08/ 01/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Albanian residents of Serb-dominated northern Mitrovica have been standing guard overnight since December 30th, media reported on Thursday (January 8th).
Albanski stanovnici čuvaju stražu u problematičnom naselju u Mitrovici 08/ 01/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Albanski stanovnici sjeverne Mitrovice u kojoj Srbi čine većinu čuvaju stražu noću od 30. prosinca, izvijestili su mediji u četvrtak.
The shifts run from 6pm to 6am.
Smjene traju od 6 navečer do 6 sati ujutro.
Some say they took the measure as a precaution, while others describe it as a peaceful response to scattered violence.
Neki kažu kako su poduzeli takvu mjeru kao predostrožnost, dok je drugi opisuju kao mirnu reakciju na sporadično nasilje.
"EULEX's work seems to be nothing.
"Rad EULEX- a očito je nikakav.
Vandals damaged two vehicles, one belonging to an Albanian and the other to a Serb, on Tuesday evening in the village of Suhadoll, north of Mitrovica.
Izgrednici su oštetili dva vozila, od kojih jedno pripada jednom Albancu, a drugo Srbinu, u utorak navečer u selu Suhadol, sjeverno od Mitrovice.
He added that Mitrovica is a security issue requiring security measures on the part of the EU, supported by NATO.
Dodao je kako Mitrovica predstavlja sigurnosno pitanje koje zahtijeva sigurnosne mjere od strane EU, uz potporu NATO- a.
(Koha Ditore, Zeri, Kosova Sot, Lajm, Express - 08/ 01/ 09)
(Koha Ditore, Zeri, Kosova Sot, Lajm, Express - 08/ 01/ 09)
Albania to apply for EU status membership during Czech presidency 08/ 01/ 2009TIRANA, Albania -- The Czech Republic says it will support Albania's EU integration efforts during its presidency of the bloc, this first half of 2009.
Albanija će podnijeti zahtjev za dobivanje statusa kandidata za članstvo u EU tijekom predsjedanja Češke 08/ 01/ 2009 TIRANA, Albanija -- Češka Republika kaže kako će poduprijeti napore Albanije na integraciji tijekom svojeg predsjedavanja Unijom, u prvoj polovici 2009. godine.
Czech Ambassador to Tirana Marketa Fialkova met with Prime Minister Sali Berisha on Wednesday (January 7th) and gave assurances.
Češka veleposlanica u Tirani Marketa Fialkova sastala se u srijedu (7. siječnja) s premijerom Salijem Berishom i pružila mu takva uvjeravanja.
The cabinet also decided on Wednesday to adopt a draft law on establishing an Institute for Studying Crimes and Consequences of Communism in Albania.
Vlada je također u srijedu odlučila usvojiti nacrt zakona o ustroju Instituta za proučavanje zločina i posljedica komunizma u Albaniji.
Under the bill, February 20th will become the day to remember victims of communism.
Prema tom nacrtu, 20. veljače postao bi dan sjećanja na žrtve komunizma.
An obelisk honouring them will rise in one of Tirana's main squares.
Spomenik u njihovu čast nalazit će se na jednom od glavnih trgova u Tirani.
(Top Channel, Shekulli, Klan, Alsat - 07/ 01/ 09)
(Top Channel, Shekulli, Klan, Alsat - 07/ 01/ 09)
Somali pirates release Turkish ship 08/ 01/ 2009ANKARA, Turkey -- After receiving an unspecified ransom, Somali pirates released a Turkish ship Wednesday (January 7th) that they seized in late October.
Somalijski gusari oslobodili turski brod 08/ 01/ 2009 ANKARA, Turska -- Nakon što su primili nepreciziranu otkupninu, somalijski gusari oslobodili su u srijedu (7. siječnja) turski brod koji su oteli koncem listopada.
The vessel, Yasa Neslihan, then headed to its original destination, China, with all 20 crewmen on board.
Brod Yasa Neslihan nakon toga je otplovio do Kine, svojeg prvotnog odredišta, sa svih 20 članova posade.
Pirates seized the ship, sailing under the flag of the Marshall Islands, on October 29th.
Gusari su 29. listopada oteli taj brod koji je plovio pod zastavom Maršalovih Otoka.
The pirates initially demanded a ransom of 7.3m euros but likely received much less.
Gusari su u početku tražili otkupninu u visini od 7, 3 milijuna eura, ali su vjerojatno dobili znatno manje.
(Zaman, Radikal - 08/ 01/ 09; Reuters - 07/ 01/ 09)
(Zaman, Radikal - 08/ 01/ 09; Reuters - 07/ 01/ 09)
Cvetkovic says Serbia will apply for EU candidacy in April 08/ 01/ 2009BELGRADE, Serbia -- Prime Minister Mirko Cvetkovic says Serbia plans to submit its request to become an official EU candidate in April, a year after signing the Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Cvetković kaže kako će Srbija u travnju podnijeti zahtjev za dobivanje statusa kandidata za prijam u EU 08/ 01/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Premijer Mirko Cvetković kaže kako Srbija planira u travnju podnijeti zahtjev za dobivanje statusa službenog kandidata za prijam u EU, godinu dana nakon što je s Unijom potpisala Sporazum o stabilizaciji i priključenju.
In media interviews Tuesday (January 6th), he also acknowledged that liberalising the visa regime with the EU and including Serbia on the so-called white Schengen list would probably happen in 2010, not this year as initially hoped.
U intervjuima medijima u utorak (6. siječnja), također je potvrdio kako će se liberalizacija viznog režima s EU i uključivanje Srbije na takozvanu bijelu Schengensku listu vjerojatno dogoditi 2010, a ne ove godine kao što se prvotno očekivalo.
Cvetkovic added he does not expect early elections in 2009.
Cvetković je dodao kako ne očekuje izvanredne izbore u 2009. godini.
He said he hopes the government has overcome differences, as unity and stability of the ruling coalition are key to helping Serbia survive the global economic crisis.
Izrazio je nadu kako će vlada nadvladati razlike, jer su jedinstvo i stabilnost vladajuće koalicije ključni za pomoć Srbiji u prevladavanju globalne gospodarske krize.
(Vecernje Novosti, B92 - 07/ 01/ 09)
(Večernje novosti, B92 - 07/ 01/ 09)
Slovenia says referendum possible on Croatia's EU accession 08/ 01/ 2009ZAGREB, Croatia -- In Wednesday's (January 7th) edition of Jutarnji List, Slovenian Foreign Minister Samuel Zbogar said that unless the border dispute with Croatia ends in Ljubljana's favour, his country may hold a popular referendum on Croatia's EU accession bid.
Slovenija priopćila kako je moguć referendum o priključenju Hrvatske EU 08/ 01/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- U broju Jutarnjeg lista od srijede (7. siječnja), slovenski ministar vanjskih poslova Samuel Žbogar izjavio je kako će, ako se granični spor s Hrvatskom ne okonča u korist Ljubljane, njegova zemlja možda održati referendum o kandidaturi Hrvatske za priključenje EU.
Twice during the past six months, Slovenia blocked the opening of new chapters in Zagreb's EU accession talks.
Hrvatska se nada završetku razgovora do konca ove godine i priključenju EU 2010. godine.
Croatia hopes to complete its talks by the end of this year and join the EU in 2010. Commenting Wednesday on Zbogar's statement, Croatian Prime Minister Ivo Sanader said that holding a referendum on his country's EU bid would not be "politically wise".
Komentirajući Žbogarovu izjavu u srijedu, hrvatski premijer Ivo Sanader kazao je kako održavanje referenduma o kandidaturi njegove zemlje za prijam u EU ne bi bilo "politički mudro".
(EurActiv - 08/ 01/ 09; Jutarnji List, HINA, Javno - 07/ 01/ 09)
(EurActiv - 08/ 01/ 09; Jutarnji list, HINA, Javno - 07/ 01/ 09)
Greece lodges official complaint over alleged Turkish airspace violations 08/ 01/ 2009ATHENS, Greece -- The foreign ministry announced on Wednesday (January 7th) that Greece has lodged an official complaint with Turkey over a search-and-rescue mission in the Aegean Sea that allegedly suffered harassment by Turkish jets.
Grčka uložila službenu žalbu zbog navodnih ugroza zračnog prostora od strane Turske 08/ 01/ 2009 ATENA, Grčka -- Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je u srijedu (7. siječnja) kako je Grčka uložila službenu žalbu Turskoj zbog misije potrage i spašavanja u Egejskom moru tijekom koje je navodno došlo do uznemiravanja od strane turskih zrakoplova.
In a statement, the foreign ministry criticised the incident as "unacceptable" and warned it would notify NATO and the EU about it.
Ministarstvo vanjskih poslova kritiziralo je u priopćenju izgred kao "neprihvatljiv" i upozorilo kako će izvijestiti NATO i EU o tome.
The Turkish foreign ministry had no comment on Greece's statement.
Tursko ministarstvo vanjskih poslova nije komentiralo priopćenje Grčke.
According to Greek military officials, Turkish fighters buzzed an army helicopter Wednesday as it searched for missing illegal immigrants in the Aegean.
Prema riječima grčkih vojnih dužnosnika, turski borbeni zrakoplovi letjeli su oko jednog vojnog helikoptera u srijedu dok je bio u potrazi za ilegalnim imigrantima u Egeju.
(AP, Reuters - 07/ 01/ 09)
(AP, Reuters - 07/ 01/ 09)
Seselj trial resumes at The Hague 09/ 01/ 2009THE HAGUE, Netherlands -- Serbian Radical Party (SRS) leader Vojislav Seselj said on Thursday (January 8th) that he will not offer evidence in his defence at his trial under way at The Hague war crimes tribunal, once the prosecution hears from all its witnesses.
U Haagu nastavljeno suđenje Šešelju 09/ 01/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- Čelnik Srpske radikalne stranke (SRS) Vojislav Šešelj izjavio je u četvrtak (8. siječnja) kako neće iznositi dokaze obrane na suđenju koje je u tijeku pred Haaškim tribunalom za ratne zločine, nakon što tužiteljstvo izvede sve svoje svjedoke.
The trial resumed on Thursday after a three-week interruption for the holidays.
Suđenje je nastavljeno u četvrtak nakon trotjedne blagdanske stanke.
Prosecutors have another month to summon witnesses.
Tužitelji imaju još mjesec dana za pozivanje svjedoka.
After that, Seselj, who is conducting his own defence, plans to present his closing argument.
Nakon toga Šešelj, koji zastupa samog sebe, planira iznijeti završnu riječ.
He allegedly committed war crimes against Croats and Muslims in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Vojvodina between 1991 and 1995.
Šešelj je navodno počinio ratne zločine nad Hrvatima i Muslimanima u Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini i Vojvodini između 1991. i 1995. godine.
His trial began in November 2007.
Suđenje je započelo u studenom 2007. godine.
(Beta, B92, Tanjug - 08/ 01/ 09)
(Beta, B92, Tanjug - 08/ 01/ 09)
Spain, Portugal, Greece open labour markets to Bulgarian, Romanian workers 09/ 01/ 2009SOFIA, Bulgaria -- Spain, Portugal and Greece have decided to completely open their labour markets to citizens of Bulgaria and Romania as of last week, according to an announcement from the European Commission press centre Thursday (January 8th).
Španjolska, Portugal i Grčka otvorile tržišta rada za bugarske i rumunjske djelatnike 09/ 01/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Španjolska, Portugal i Grčka odlučili su od prošlog tjedna u cijelosti otvoriti svoja tržišta rada za državljane Bugarske i Rumunjske, navodi se u priopćenju informativnog središta Europske komisije objavljenom u četvrtak (8. siječnja).
All three countries have a considerable number of workers from Bulgaria and Romania, most of them working illegally.
Sve tri zemlje imaju znatan broj djelatnika iz Bugarske i Rumunjske, od kojih većina radi ilegalno.
The measure is mostly aimed at preventing harsh working conditions for them, according to the statement.
Takva mjera većinom je usmjerena na sprječavanje teških uvjeta rada za njih, navodi se u priopćenju.
(Netinfo, Darik - 08/ 01/ 09)
(Netinfo, Darik - 08/ 01/ 09)
New Greek cabinet sworn in 09/ 01/ 2009ATHENS, Greece -- The new government was sworn in on Thursday (January 8th) at a ceremony in Athens attended by the head of the Hellenic Orthodox Church Archbishop Ieronymos II, President Karolos Papoulias and Prime Minister Costas Karamanlis.
Nova grčka vlada položila prisegu 09/ 01/ 2009 ATENA, Grčka -- Nova vlada položila je prisegu u četvrtak (8. siječnja) na svečanosti u Ateni kojoj su nazočili poglavar Grčke pravoslavne crkve arhiepiskop Ieronymos II, predsjednik Karolos Papoulias i premijer Costas Karamanlis.
After the ceremony, the new cabinet gathered for its first session, at which Karamanlis presided.
Nakon ceremonije, nova vlada održala je svoju prvu sjednicu kojom je predsjedavao Karamanlis.
He told the ministers he expects little talking and much work and said the priorities are the national interest, security, the economy, education, healthcare and the consequences of the global financial crisis.
Karamanlis je kazao ministrima kako očekuje manje priče i više rada te dodao kako su prioriteti državni interes, sigurnost, gospodarstvo, obrazovanje, zdravstvo i posljedice globalne financijske krize.
Karamanlis urged the ministers to limit costs and propose bold initiatives to cut red tape and improve transparency.
Pozvao je ministre na ograničavanje troškova i predlaganje smjelih inicijativa na smanjenju birokracije i unaprjeđenju transparentnosti,.
(RIA Novosti, News In, ERT, Eleftheros Typos - 08/ 01/ 09)
(RIA Novosti, News In, ERT, Eleftheros Typos - 08/ 01/ 09)
IMF ends 17-year mission in Albania 09/ 01/ 2009TIRANA, Albania -- The government announced on Thursday (January 8th) that it is not continuing its economy-monitoring agreement with the IMF.
MMF završava 17- godišnju misiju u Albaniji 09/ 01/ 2009 TIRANA, Albanija -- Vlada je priopćila u četvrtak (18. siječnja) kako ne nastavlja svoj sporazum s MMF- om o nadzoru gospodarstva.
Instead, the mission will have a limited monitoring role regarding two or three main economic parameters.
Umjesto toga misija će imati ograničenu promatračku ulogu vezanu za dva ili tri glavna gospodarska parametra.
The agreement ends the IMF's 17-year mission in Albania.
Sporazumom se okončava 17- godišnja misija MMF- a u Albaniji.