natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a 10 %, or 2 % in the case of isolated OCTs as mentioned in Annex I, loss of export earnings from the total of agricultural, fisheries or mineral products compared with the arithmetical average of the earnings in the first three years of the first four years preceding the application year for countries where the agricultural, fisheries or mineral export revenues represent more than 40 % of total export revenues from goods.
na temelju 10 % ili 2 % u slučaju izoliranih PZP-ova kako su navedeni u Prilogu I., gubitaka izvoznih zarada od ukupnih poljoprivrednih ili mineralnih proizvoda ili proizvoda ribarstva u usporedbi s aritmetičkom sredinom zarada u prve tri godine četverogodišnjeg razdoblja koje prethodi godini primjene za zemlje gdje prihodi od izvoza poljoprivrednih ili mineralnih proizvoda ili proizvoda ribarstva predstavljaju više od 40 % ukupnih izvoznih prihoda od robe.
Entitlement to additional support shall be limited to four successive years.
Pravo na dodatnu potporu ograničava se na četiri uzastopne godine.
The additional resources shall be reflected in the public accounts of the country concerned.
Dodatna sredstva iskazuju se u javnim računima dotične zemlje.
They shall be utilised in accordance with the implementing provisions to be laid down pursuant to Article 85 of this Decision.
Ona se koriste u skladu s provedbenim odredbama koje je potrebno utvrditi sukladno članku 85. ove Odluke.
By agreement of both Parties the resources may be used to finance programmes included in the national budget.
Sporazumom obiju stranaka sredstva se mogu koristiti za financiranje programa uključenih u nacionalni proračun.
However a part of the additional resources may also be set aside for specific sectors.
Međutim dio dodatnih sredstava može se također odvojiti za posebne sektore.
Advances
Predujmi
The system for allocating additional resources shall provide for advances to cover any delays in obtaining consolidated trade statistics and to ensure that the resources in question can be included in the budget of the year following the application year.
Sustav za alociranje dodatnih sredstava omogućuje predujme za pokrivanje svih kašnjenja u pribavljanju konsolidiranih statističkih podataka o trgovini i za osiguravanje da se predmetna sredstva mogu uključiti u proračun za godinu koja slijedi godinu primjene.
Advances shall be mobilised on the basis of provisional export statistics drawn up by the authorities of the OCTs and submitted to the Commission in advance of the official final consolidated statistics.
Predujmi se mobiliziraju na temelju privremenih statističkih podataka o izvozu koje izrađuju tijela PZP-ova i upućuju Komisiji prije službenih konačnih konsolidiranih statističkih podataka.
The maximum advance shall be 80 % of the estimated amount of additional resources for the application year.
Najviši predujam iznosi 80 % procijenjenog iznosa dodatnih sredstava za godinu primjene.
The amounts thus mobilised shall be adjusted by common agreement between the Commission and the authorities of the OCTs in the light of final consolidated export statistics and the final figure of the public deficit.
Tako mobilizirani iznosi prilagođuju se zajedničkim sporazumom između Komisije i tijela PZP-a u svjetlu konačnih konsolidiranih statističkih podataka o izvozu i konačnog iznosa javnog deficita.
The provisions in this Annex shall be subject to review at the latest after two years from the entry into force of the implementing provisions referred to in Article 85 of this Decision and subsequently at the request of the Commission, a Member State or an OCTs.
Odredbe ovog Priloga podliježu preispitivanju najkasnije dvije godine od stupanja na snagu provedbenih odredaba iz članka 85. ove Odluke, a nakon toga na zahtjev Komisije, države članice ili PZP-a.
ANNEX VI
PRILOG VI
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
O DEFINICIJI POJMA „PROIZVODA S PODRIJETLOM” I NAČINIMA ADMINISTRATIVNE SURADNJE
TITLE I GENERAL PROVISIONS
GLAVA I. OPĆE ODREDBE
TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS
GLAVA II. DEFINICIJA POJMA „PROIZVODI S PODRIJETLOM”
TITLE III TERRITORIAL REQUIREMENTS
GLAVA III. TERITORIJALNI UVJETI
TITLE IV PROOFS OF ORIGIN SECTION 1 RULES APPLYING FROM THE ENTRY INTO FORCE OF THE OAD
GLAVA IV. DOKAZ O PODRIJETLU PRAVILA ODJELJKA 1.
TITLE V ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
KOJA SE PRIMJENJUJU OD STUPANJA NA SNAGU ODLUKE O PREKOMORSKOM PRIDRUŽIVANJU GLAVA V. NAČINI ADMINISTRATIVNE SURADNJE
TITLE VI CEUTA AND MELILLA
GLAVA VI. CEUTA I MELILLA
TITLE VII FINAL PROVISIONS
GLAVA VII. ZAVRŠNE ODREDBE
Appendices I to XIII
Dodatci od I. do XIII.
For the purposes of this Annex the following definitions shall apply:
Za potrebe ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije:
‘EPA countries’ means regions or states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States and which have concluded agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (EPA), when such an EPA is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier;
„zemlje SGP-a” znači regije ili države koje pripadaju skupini afričkih, karipskih i pacifičkih (AKP) država koje su sklopile sporazume kojima se utvrđuje ili koji vode do utvrđivanja Sporazuma o gospodarskom partnerstvu (SGP), kada se takav SGP primjenjuje privremeno ili stupi na snagu, ovisno tome što je prije;
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly;
„proizvodnja” znači svaka vrsta obrade ili prerade, uključujući sastavljanje;
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
„materijal” znači svaki sastojak, sirovina, sastavni dio ili dio itd. koji se upotrebljava u proizvodnji proizvoda;
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„proizvod” znači proizvod koji se izrađuje, čak i ako je namijenjen kasnijoj upotrebi u drugim postupcima proizvodnje;
‘goods’ means both materials and products;
„roba” znači i materijali i proizvodi;
‘fungible materials’ means materials that are of the same kind and commercial quality, with the same technical and physical characteristics, and which cannot be distinguished from one another once they are incorporated into the finished product;
„zamjenjivi materijali” znači materijali koji su iste vrste i komercijalne kvalitete s istim tehničkim i fizičkim karakteristikama i koji se ne mogu razlikovati jedan od drugog kada su ugrađeni u gotov proizvod;
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on Customs Valuation);
„carinska vrijednost” znači vrijednost kako je određena u skladu sa Sporazumom iz 1994. o provedbi članka VII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (Sporazum WTO-a o određivanju carinske vrijednosti);
‘value of materials’ in the list in Appendix II means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the OCTs.
„vrijednost materijala” u popisu u Dodatku II. znači carinska vrijednost u trenutku uvoza korištenih materijala bez podrijetla ili, ako taj podatak nije poznat ili ga je nemoguće utvrditi, prvu utvrdivu cijenu plaćenu za materijale u PZP-u.
Where the value of the originating materials used needs to be established, this point shall be applied mutatis mutandis;
Kad treba utvrditi vrijednost korištenih materijala s podrijetlom, ova se točka primjenjuje mutatis mutandis;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided that the price includes the value of all the materials used and all other costs related to its production, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported.
„cijena franko tvornice” znači cijena plaćena za dobiveni proizvod u korist proizvođača u čijem je poduzeću obavljen posljednji postupak obrade ili prerade, pod uvjetom da ta cijena uključuje vrijednost svih materijala korištenih u proizvodnji i sve druge troškove povezane s proizvodnjom, umanjena za sve domaće poreze koji podliježu ili bi mogli podlijegati povratu nakon izvoza dobivenog proizvoda.
Where the actual price paid does not reflect all costs related to the manufacturing of the product which are actually incurred in the OCTs, the ex-works price means the sum of all those costs, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported.
Ako stvarna cijena ne izražava sve troškove povezane s proizvodnjom proizvoda koji su stvarno nastali u PZP-u, cijena franko tvornice znači iznos svih tih troškova, umanjen za sve domaće poreze koji podliježu ili bi mogli podlijegati povratu nakon izvoza dobivenog proizvoda.
For the purpose of this definition, where the last working or processing has been subcontracted to a manufacturer, the term ‘manufacturer’ referred to in the first subparagraph of this paragraph may refer to the enterprise that has employed the subcontractor.
Za potrebu ove definicije, kada je posljednji postupak obrade ili prerade podugovorom dodijeljen proizvođaču, pojam „proizvođač” naveden u prvom podstavku ovog stavka može se odnositi na poduzeće koje je zaposlilo podugovarača;
‘maximum content of non-originating materials’ means the maximum content of non-originating materials which is permitted in order to consider a manufacture as working or processing sufficient to confer originating status on the product.
„maksimalni sadržaj materijala bez podrijetla” znači maksimalan sadržaj materijala bez podrijetla koji je dozvoljen kako bi se proizvodnja smatrala dostatnom obradom ili preradom da joj se dodijeli status proizvoda s podrijetlom.
It may be expressed as a percentage of the ex-works price of the product or as a percentage of the net weight of these materials used falling under a specified group of chapters, chapter, heading or sub-heading;
Može se izraziti postotkom cijene franko tvornice proizvoda ili kao postotak neto težine tih korištenih materijala obuhvaćenih posebnom skupinom poglavlja, poglavljem, tarifnim brojem ili tarifnim podbrojem;
‘net weight’ means the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind;
„neto težina” znači sama težina robe bez materijala za pakiranje i spremnika za pakiranje bilo koje vrste;
‘chapters’, ‘headings’ and ‘sub-headings’ mean the chapters, the headings and sub-headings (four- or six-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System (Harmonised System) with the changes pursuant to the Recommendation of 26 June 2004 of the Customs Cooperation Council;
„poglavlja”, „tarifni brojevi” i „tarifni podbrojevi” znači poglavlja, tarifni brojevi i tarifni podbrojevi (četveroznamenkaste ili šesteroznamenkaste oznake) korišteni u nomenklaturi koja čini Harmonizirani sustav razvrstavanja i brojčanog označivanja robe (Harmonizirani sustav) sukladno Preporuci Vijeća za carinsku suradnju od 26. lipnja 2004.;
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading or sub-heading of the Harmonised System;
„klasificirano” se odnosi na klasifikaciju proizvoda ili materijala prema određenom tarifnom broju ili tarifnom podbroju Harmoniziranog sustava;
‘consignment’ means products which are either:
„pošiljka” znači proizvodi koji su:
sent simultaneously from one exporter to one consignee; or
i. bili istodobno poslani od izvoznika primatelju; ili
covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such document, by a single invoice.
koji su obuhvaćeni jedinstvenom prijevoznom ispravom koja se odnosi na njihov prijevoz od izvoznika do primatelja ili su, u odsutnosti takve isprave, obuhvaćeni jednim računom;
‘exporter’ means a person exporting the goods to the Union or to an OCTs who is able to prove the origin of the goods, whether or not the person is the manufacturer and whether or not they themselves carry out the export formalities;
„izvoznik” znači osoba koja izvozi robu u Uniju ili u PZP koji može dokazati podrijetlo robe, bez obzira na to je li osoba proizvođač ili nije i ispunjuje li sama ili ne formalnosti za izvoz;
‘registered exporter’ means an exporter who is registered with the competent authorities of the OCTs concerned or of the Union for the purpose of making out statements on origin for the purpose of exporting under this Decision;
„registrirani izvoznik” znači izvoznik koji je registriran kod nadležnih tijela dotičnog PZP-a ili Unije radi sastavljanja izjava o podrijetlu radi izvoza u okviru ove Odluke;
‘statement on origin’ means a statement made out by the exporter indicating that the products covered by it comply with the rules of origin of this Annex, for the purpose of allowing either the person declaring the goods for release for free circulation in the Union to claim the benefit of preferential tariff treatment or the economic operator in a OCTs importing materials for further processing in the context of cumulation rules to prove the originating status of such goods;
„izjava o podrijetlu” znači izjava koju je sastavio izvoznik navodeći da su proizvodi koje izjava pokriva u skladu s pravilima o podrijetlu ovog Priloga kako bi se osobi omogućilo prijavljivanje robe za oslobađanje za slobodni promet u Uniji radi zahtjeva za pogodnosti povlaštenog tarifnog tretmana ili gospodarski subjekt u PZP-u koji uvozi materijale za daljnju obradu u kontekstu pravila o kumulaciji radi dokazivanja statusa podrijetla takve robe;
‘GSP country’ means a country or territory as defined in Article 2(d) of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [1].
„zemlja općeg sustava povlastica (OSP)” znači zemlja ili područje kako je definirano u članku 2. točki (d) Uredbe (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [1].
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS
DEFINICIJA POJMA „PROIZVODI S PODRIJETLOM”
General Requirements
Opći uvjeti
The following products shall be considered as originating in an OCTs:
Sljedeći se proizvodi smatraju s podrijetlom iz PZP-ova:
products wholly obtained in an OCTs within the meaning of Article 3 of this Annex;
proizvodi koji su u potpunosti dobiveni u PZP-ovima u smislu članka 3. ovog Priloga;
products obtained in an OCTs incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 4 of this Annex.
proizvodi dobiveni u PZP-ovima koji sadrže materijale koji ondje nisu u potpunosti dobiveni, pod uvjetom da su takvi materijali podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi u smislu članka 4. ovog Priloga.
Originating products made up of materials wholly obtained or sufficiently worked or processed in two or more OCTs shall be considered as products originating in the OCTs where the last working or processing took place.
Proizvodi s podrijetlom izrađeni iz materijala koji su dobiveni u potpunosti ili dostatno obrađeni ili prerađeni u dva ili više PZP-ova smatraju se proizvodima podrijetlom iz PZP-a gdje su posljednje obrađeni ili prerađeni.
For the purpose of implementing paragraph 1, the territories of the OCTs shall be considered as being one territory.
Za potrebe provedbe stavka 1. područja PZP-ova smatraju se jednim područjem.
Wholly obtained products
Proizvodi dobiveni u potpunosti
The following shall be considered as wholly obtained in an OCTs:
Sljedeće se smatra u potpunosti dobivenim proizvodom u PZP-u:
mineral products extracted from its soil or from its seabed;
mineralni proizvodi izvađeni iz njihove zemlje i podmorja ili oceana;
plants and vegetable products grown or harvested there;
na tom području uzgajane ili ubrane biljke ili biljni proizvodi;
live animals born and raised there;
na tom području rođene i uzgojene žive životinje;
products from live animals raised there;
proizvodi od živih životinja koje su na tom području uzgojene;
products from slaughtered animals born and raised there;
proizvodi od zaklanih životinja koje su na tom području rođene i uzgojene;
products obtained by hunting or fishing conducted there;
proizvodi dobiveni lovom ili ribarenjem na tom području;
products of aquaculture where the fish, crustaceans and molluscs are born there or raised there from eggs, larvae or fry;
proizvodi akvakulture u kojoj su ribe, rakovi i mekušci rođeni ili uzgojeni iz jaja, ličinki ili ikre;
products of sea fishing and other products taken from the sea outside any territorial sea by its vessels;
proizvodi morskog ribarenja i drugi proizvodi izvađeni PZP-ovim plovilima iz mora izvan teritorijalnih voda;
products made on board its factory ships exclusively from the products referred to in point (h);
proizvodi izrađeni na njihovim brodovima tvornicama isključivo od proizvoda navedenih u točki (h);
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials;
na tom području prikupljeni korišteni predmeti podobni samo za obnavljanje sirovina;
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
otpad i otpaci koji proizlaze iz postupaka proizvodnje provedenih na tom području;
products extracted from the seabed or below the seabed which is situated outside any territorial sea but where it has exclusive exploitation rights;
proizvodi izvađeni iz morskog dna ili ispod morskog dna koje se nalazi izvan teritorijalnih voda, ali gdje posjeduju isključiva prava iskorištavanja;
goods produced there exclusively from products specified in points (a) to (l).
na tom području proizvedena roba isključivo iz proizvoda navedenih u točkama od (a) do (l).
The terms ‘its vessels’ and ‘its factory ships’ in points (h) and (i) of paragraph 1 shall apply only to vessels and factory ships which meet each of the following requirements:
Pojmovi „njegova plovila” i „njegovi brodovi tvornice” u ovom članku stavku 1. točkama (h) i (i) primjenjuju se samo na plovila i brodove tvornice koja ispunjavaju svaki od sljedećih uvjeta:
they are registered in an OCTs or in a Member State;
registrirani su u PZP-u ili državi članici;
they sail under the flag of an OCTs or of a Member State;
plove pod zastavom PZP-a ili države članice;
they meet one of the following conditions:
ispunjavaju jedan od sljedećih uvjeta:
they are at least 50 % owned by nationals of the OCTs or of Member States; or
i. u vlasništvu su državljana PZP-ova ili država članica barem 50 %; ili
they are owned by companies which have their head office and their main place of business in the OCTs or in Member States, and which are at least 50 % owned by OCTs, public entities of that country, nationals of that country or of Member States.
u vlasništvu su trgovačkih društva; koje imaju sjedište ili glavno mjesto poslovanja u PZP-u ili državama članicama; i koje su u vlasništvu PZP-ova, javnih subjekata te države, državljana te zemlje ili države članice barem 50 %.
The conditions of paragraph 2 may each be fulfilled in Member States or in different OCTs.
Svaki uvjet iz stavka 2. može se ispuniti u državi članici ili u različitim PZP-ovima.
In that case, the products shall be deemed to have the origin of the OCTs where the vessel or factory ship is registered in accordance with point (a) of paragraph 2.
U tom slučaju, proizvodi se smatraju proizvodima s podrijetlom u PZP-u u kojem je plovilo ili brod tvornica registriran u skladu sa stavkom 2. točkom (a).
Without prejudice to Articles 5 and 6 of this Annex, products which are not wholly obtained in an OCTs within the meaning of Article 3 of this Annex shall be considered to originate there, provided that the conditions laid down in the list in Appendix II for the goods concerned are fulfilled.
Ne dovodeći u pitanje članke 5. i 6. ovog Priloga, proizvodi koji nisu u potpunosti dobiveni u PZP-u u smislu članka 3. ovog Priloga smatraju se da imaju podrijetlo u PZP-u, pod uvjetom da su uvjeti utvrđeni na popisu Dodatka II. za dotičnu robu ispunjeni.
If a product which has acquired originating status in an OCTs in accordance with paragraph 1 is further processed in that OCTs and used as a material in the manufacture of another product, no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Ako se proizvod koji je stekao status proizvoda s podrijetlom iz PZP-a u skladu sa stavkom 1. dalje prerađuje u tom PZP-u i koristi kao materijal u proizvodnji drugog proizvoda, materijali bez podrijetla koji su se možda koristili u njegovoj proizvodnji ne uzimaju se u obzir.
The determination of whether the requirements of paragraph 1 are met, shall be carried out for each product.
Utvrđivanje jesu li uvjeti stavka 1. ispunjeni, provodi se za svaki proizvod.
However, where the relevant rule is based on compliance with a maximum content of non-originating materials, in order to take into account fluctuations in costs and currency rates, the value of the non-originating materials may be calculated on an average basis as set out in paragraph 4.
Međutim kada se odgovarajuće pravilo temelji na poštovanju maksimalnog sadržaja materijala bez podrijetla, kako bi se uzele u obzir fluktuacije u troškovima i valutnom tečaju, vrijednost materijala bez podrijetla može se izračunati na prosječnoj osnovi kako je utvrđeno u stavku 4.
In the case referred to in the second subparagraph of paragraph 3, an average ex-works price of the product and average value of non-originating materials used shall be calculated respectively on the basis of the sum of the ex-works prices charged for all sales of the products carried out during the preceding fiscal year and the sum of the value of all the non-originating materials used in the manufacture of the products over the preceding fiscal year as defined in the country of export, or, where figures for a complete fiscal year are not available, a shorter period which should not be less than three months.
U slučaju navedenom u drugom podstavku stavka 3., prosječna cijena franco tvornice proizvoda i prosječna vrijednost korištenog materijala bez podrijetla izračunavaju se na osnovi iznosa cijene franko tvornica naplaćenih za svu prodaju proizvoda tijekom prethodne fiskalne godine i iznosa vrijednosti svih materijala bez podrijetla korištenih u proizvodnji proizvoda tijekom prethodne fiskalne godine kako je definirano u zemlji izvoza, ili, gdje iznosi za cjelokupnu fiskalnu godinu nisu dostupni, tijekom kraćeg razdoblja koje ne bi smjelo biti kraće od tri mjeseca.
Exporters having opted for calculations on an average basis shall consistently apply such a method during the year following the fiscal year of reference, or, where appropriate, during the year following the shorter period used as a reference.
Izvoznici koji su se odlučili za izračune na prosječnoj osnovi dosljedno primjenjuju takvu metodu tijekom godine nakon fiskalne godine korištene kao reference ili, kada je to potrebno, tijekom godine nakon kraćeg razdoblja korištenog kao referenca.
They may cease to apply such a method where, during a given fiscal year or a shorter representative period of no less than three months, they record that the fluctuations in costs or currency rates which justified the use of such a method have ceased.
Takvu metodu mogu prestati primjenjivati kada se tijekom određene fiskalne godine ili kraćeg reprezentativnog razdoblja koje nije kraće od tri mjeseca, zabilježi nestanak fluktuacija u troškovima ili tečaju valute koje su opravdavale korištenje takve metode.
The averages referred to in paragraph 4 shall be used as the ex-works price and the value of non-originating materials respectively, for the purpose of establishing compliance with the maximum content of non-originating materials.
Prosjeci navedeni u stavku 4. koriste se kao cijena franko tvornice i vrijednost materijala bez podrijetla za potrebe utvrđivanja poštovanja maksimalnog sadržaja materijala bez podrijetla.
Insufficient working or processing operations
Nedostatni postupci obrade ili prerade