natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated, by the procedure specified in paragraph 4.3, to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Potvrda ili odbijanje homologacije, uz navođenje izmjena, dostavlja se putem postupka navedenog u stavku 4.3. strankama Sporazuma na koje se ovaj Pravilnik primjenjuje.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Nadležno tijelo koje izdaje proširenje homologacije dodjeljuje serijski broj svakom obrascu izjave sastavljenom za to proširenje.
Every vehicle (system) approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5.
Svako vozilo (svaki sustav) homologirano u skladu s ovim Pravilnikom proizvedeno je tako da je sukladno homologiranom tipu i udovoljava zahtjevima navedenima u stavku 5.
In order to verify that the requirements of paragraph 8.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Kako bi se provjerilo je li udovoljeno zahtjevima iz stavka 8.1., provode se odgovarajuće kontrole proizvodnje.
The holder of the approval shall in particular:
Nositelj homologacije naročito:
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
osigurava postojanje postupaka učinkovite kontrole kvalitete proizvoda;
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
ima pristup kontrolnoj opremi nužnoj za provjeru sukladnosti prema svakom homologiranom tipu;
Ensure that data of test results are recorded and that annexed documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Administrative Service;
osigurava da su podaci o rezultatima ispitivanja zabilježeni i da priloženi dokumenti ostanu dostupni tijekom razdoblja koje će se odrediti zajedno s upravnom službom;
Analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of industrial production;
analizira rezultate svih tipova ispitivanja da bi se provjerila i osigurala postojanost svojstava proizvoda, uzimajući u obzir određena odstupanja u industrijskoj proizvodnji;
Ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 3 to this Regulation are carried out;
osigurava da se za svaku vrstu proizvoda provedu barem ispitivanja iz Priloga 3. ovom Pravilniku;
Ensure that any sampling of samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
osigurava da svako uzorkovanje pri kojem se dokaže nesukladnost s dotičnom vrstom ispitivanja rezultira narednim uzorkovanjem i još jednim ispitivanjem.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Poduzimaju se sve potrebne mjere za ponovnu uspostavu sukladnosti odgovarajuće proizvodnje.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
Inspektor može izuzeti slučajne uzorke za ispitivanje u laboratoriju proizvođača.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Najmanji broj uzoraka može biti određen prema rezultatima proizvođačeve vlastite provjere.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.4.2, the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type-approval tests.
Ako se razina kvalitete čini nezadovoljavajućom ili kada se čini nužnim provjeriti valjanost ispitivanja provedenih primjenom stavka 8.4.2., inspektor odabire uzorke koji se šalju tehničkoj službi koja je provela ispitivanja homologacije tipa.
The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Nadležno tijelo može provesti svako ispitivanje propisano ovim Pravilnikom.
The normal frequency of inspections authorised by the competent authority shall be once every two years.
Uobičajena učestalost inspekcija koje odobri nadležno tijelo jest jedna inspekcija svake dvije godine.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Ako se tijekom jednog od tih posjeta zabilježe negativni rezultati, nadležno tijelo osigurava poduzimanje svih potrebnih mjera za ponovnu uspostavu sukladnosti proizvodnje što je moguće brže.
As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse an application for approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Od službenog dana stupanja na snagu niza izmjena 03 ovog Pravilnika, ni jedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne smije odbiti zahtjev za homologaciju na temelju ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 03.
At the request of the manufacturer, Contracting Parties applying this Regulation may agree to the application of these amendments before the official date of their entry into force.
Na zahtjev proizvođača, ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Praviln ik mogu se usuglasiti o primjeni tih izmjena prije službenog dana njihova stupanja na snagu.
As from 24 months after the official date of entry into force mentioned in paragraph 9.1, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of vehicle corresponds to the requirements of the Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Počevši 24 mjeseca nakon službenog dana stupanja na snagu kako je navedeno u stavku 9.1., ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik dodjeljuju homologacije samo ako tip vozila odgovara zahtjevima ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 03.
Approvals granted before the end of the 24-month period following the official date of entry into force shall cease to be valid 48 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 9.1, unless the Contracting Party which granted the approval notifies the other Contracting Parties applying this Regulation that the type-approved vehicle meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Valjanost homologacija dodijeljenih prije isteka razdoblja od 24 mjeseca nakon službenog dana stupanja na snagu prestaje 48 mjeseci nakon dana stupanja na snagu navedenog u stavku 9.1., osim ako ugovorna stranka koja je homologaciju dodijelila ne obavijesti druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik da vozilo kojem je homologacija tipa dodijeljena udovoljava zahtjevima ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 03.
Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.
Ne dovodeći u pitanje prethodne prijelazne odredbe, ugovorne stranke čija bi primjena ovog Pravilnika stupila na snagu nakon datuma stupanja na snagu najnovijeg niza izmjena nisu obvezne prihvatiti homologacije koje su dodijeljene u skladu sa svim prethodnim nizovima izmjena ovoga Pravilnika.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 are not complied with or if a vehicle of this type has failed to pass the checks prescribed in paragraph 8.3.
Homologacija dodijeljena s obzirom na tip vozila sukladno ovom Pravilniku može se povući ako se ne poštuju zahtjevi navedeni u stavku 8.1. ili ako vozilo tog tipa nije prošlo provjere propisane u stavku 8.3.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Ako stranka Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče homologaciju koju je prethodno dodijelila, o tome odmah izvješćuje druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik putem kopije obrasca za homologaciju gdje će na kraju, velikim slovima, stajati bilješka s potpisom i datumom: „HOMOLOGACIJA POVUČENA”.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
POTPUNO OBUSTAVLJENA PROIZVODNJA
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ako nositelj homologacije u potpunosti prekine s proizvodnjom tipa vozila homologiranog u skladu s ovim Pravilnikom, o tome obavješćuje ovlašteno tijelo koje je homologaciju dodijelilo.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Po primitku odgovarajuće obavijesti to tijelo o tome izvješćuje druge stranke Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik putem kopije obrasca za homologaciju gdje će na kraju, velikim slovima, stajati bilješka s potpisom i datumom: „PROIZVODNJA OBUSTAVLJENA”.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAZIVI I ADRESE TEHNIČKIH SLUŽBI ODGOVORNIH ZA PROVEDBU HOMOLOGACIJSKIH ISPITIVANJA I NADLEŽNIH ADMINISTRATIVNIH TIJELA
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Stranke Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik dostavljaju tajništvu Ujedinjenih naroda nazive i adrese tehničkih službi odgovornih za provedbu homologacijskih ispitivanja i nadležnih tijela koji dodjeljuju homologaciju i kojima se šalju obrasci o dodjeli homologacije ili proširenju, odbijanju ili povlačenju homologacije, izdani u drugim zemljama.
As defined in the Consolidated resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para. 2.
Kako je definirano u Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, stav.2.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Razlikovni brojevi ugovornih stranaka Sporazuma iz 1958. nalaze se u Prilogu 3. Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Izmjena 1.
ANNEX 1 (*)
PRILOG 1.
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(najveći format: A4 (210 × 297 mm))
issued by: Name of administration
izdaje: naziv tijela
Concerning (2): Approval granted
o (2): dodijeljenoj homologaciji
Approval extended
proširenoj homologaciji
Approval refused
odbijenoj homologaciji
Approval withdrawn
povučenoj homologaciji
Production definitively discontinued
potpuno obustavljenoj proizvodnji
of a type of vehicle of category L with regard to braking pursuant to Regulation No 78
za tip vozila kategorije L s obzirom na kočenje u skladu s Pravilnikom br. 78
Approval No Extension No
Homologacija br.: Proširenje br.:
Trade name or mark of the vehicle:
Trgovački naziv ili marka vozila:
Vehicle type designation by the manufacturer:
Proizvođačeva oznaka tipa vozila:
Name and address of the manufacturer:
Naziv i adresa proizvođača:
Name and address of the manufacturer’s representative (if applicable):
Naziv i adresa zastupnika proizvođača (prema potrebi)
Summarised description:
Kratak opis:
Gross vehicle mass of vehicle:
Najveća dopuštena masa vozila:
Engine:
Motor:
Transmission:
Prijenos:
Number and ratios of gears:
Broj i omjer prijenosa:
Final drive ratio:
Konačni prijenosni omjer pogona:
Tyre dimensions:
Dimenzije guma:
Braking system:
Kočni sustav:
Make(s) and type(s) of linings:
Marka/marke i tip/tipovi obloga:
Service brake(s) (front, rear, combined) (2)
Radna kočnica/radne kočnice (prednja, stražnja, kombinirana) (2)
Secondary braking, parking brake (if applicable) (2)
Pomoćna kočnica, parkirna kočnica (ako postoji) (2)
Other systems (anti-lock brakes, etc.)
Ostali sustavi (protublokirajuće kočnice itd.)
Technical service conducting approval tests:
Tehnička služba koja provodi homologacijska ispitivanja:
Reason for extension of approval (if applicable):
Razlog proširenja homologacije (prema potrebi):
Other remarks (if applicable), (right or left hand driven):
Ostale oznake (prema potrebi), (upravljač na desnoj ili lijevoj strani):
Annexed the list of parts constituting the approval documents, which can be obtained on request, submitted to the Administrative Service which has delivered the approval.
Priložen je popis dijelova koji čine dokumentaciju o homologaciji, koja se može dobiti na zahtjev, a pohranjena je pri nadležnom tijelu koje je dodijelilo homologaciju.
At the request of (an) applicant(s) for Regulation No 90 approval, the information shall be provided by the Type Approval Authority, as contained in the Appendix to this annex.
Na traženje podnositelja zahtjeva (jednog ili više njih) za homologaciju prema Pravilniku br. 90, ovlašteno tijelo za homologaciju tipa dostavlja podatke sadržane u Dodatku ovom Prilogu.
However, this information shall not be provided for purposes other than Regulation No 90 approvals.
Međutim, ti se podaci dostavljaju samo u svrhu homologacija prema Pravilniku br. 90.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Razlikovni broj zemlje koja je homologaciju dodijelila/proširila/odbila/povukla (vidjeti odredbe o homologaciji u Pravilniku).
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
POSTAVLJANJE HOMOLOGACIJSKIH OZNAKA
MODEL A
PRIMJER A
(see paragraph 4.4 of this Regulation)
(vidjeti stavak 4.4. ovog Pravilnika)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to braking, been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No 78 under approval number 032439.
Gornja homologacijska oznaka pričvršćena na vozila pokazuje da je dotičan tip vozila, s obzirom na kočenje, homologiran u Ujedinjenoj Kraljevini (E 11) u skladu s Pravilnikom br. 78 pod homologacijskim brojem 032439.
The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 78 already included the 03 series of amendments when the approval was granted.
Prve dvije znamenke homologacijskog broja označavaju da je Pravilnik br. 78 već uključivao niz izmjena 03 kada je homologacija dodijeljena.
MODEL B
PRIMJER B
(see paragraph 4.5 of this Regulation)
(vidjeti stavak 4.5. ovog Pravilnika)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulations Nos 78 and 40 [1].
Gornja homologacijska oznaka pričvršćena na vozilo pokazuje da je dotičan tip vozila homologiran u Ujedinjenoj Kraljevini (E 11) u skladu s pravilnicima br. 78 i 40 [1].
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 78 included the 03 series of amendments but Regulation No 40 was still in its original form.
Prve dvije znamenke homologacijskih brojeva označavaju da je, na datume dodjele odnosnih homologacija, Pravilnik br. 78 uključivao niz izmjena 03, dok je Pravilnik br. 40 bio u originalnoj verziji.
This latter number is given merely as an example.
Taj drugi broj naveden je samo kao primjer.
TEST CONDITIONS, PROCEDURES AND PERFORMANCE REQUIREMENTS
UVJETI I POSTUPCI ISPITIVANJA I ZAHTJEVI U POGLEDU UČINKA
Test surfaces
Ispitne površine
High friction surface:
Površina visokog trenja:
Applicable to all dynamic brake tests excluding the ABS tests where a low-friction surface is specified;
primjenjuje se na sva dinamička ispitivanja kočenja osim ABS ispitivanja ako je navedena površina niskog trenja;
The test area is a clean and level surface, with a gradient ≤ 1 per cent;
ispitno područje mora biti čiste i ravne površne uz nagib ≤ 1 %;
Low friction surface:
Površina niskog trenja:
Applicable to all dynamic brake tests where a low-friction surface is specified;
primjenjuje se na sva dinamička ispitivanja kočenja ako je navedena površina niskog trenja;
The test area is a clean, dry and level surface, with a gradient ≤ 1 per cent;
ispitno područje mora biti čiste, suhe i ravne površne uz nagib ≤ 1 %;
The surface has a PBC of ≤ 0,45.
površina mora imati maksimalni koeficijent kočenja ≤ 0,45.
Measurement of PBC:
Mjerenje maksimalnog koeficijenta kočenja:
The PBC is measured as determined by the approval authority using either:
Koeficijent se mjeri kako je odredilo tijelo za homologaciju s pomoću:
The American Society for Testing and Materials (ASTM) E1136 — 93 (Reapproved 2003) standard reference test tyre, in accordance with ASTM Method E1337-90 (Reapproved 2002), at a speed of 40 mph or
metode Američkog društva za ispitivanje i materijale (ASTM) E1136-93 (ponovno odobrena 2003.) uporabom standardne referentne ispitne gume u skladu s ASTM metodom E1337-90 (ponovno odobrena 2002.), pri brzini od 40 mph ili
The method specified in the Appendix to this annex.
metode navedene u Dodatku ovom Prilogu.
Parking brake system tests:
Ispitivanja parkirnog kočnog sustava:
The specified test slope has a clean and dry surface that does not deform under the mass of the vehicle.
Utvrđena ispitna strmina mora biti čiste i suhe površine koja se ne deformira pod masom vozila.
Test lane width:
Širina ispitnog voznog traka:
For two-wheeled vehicles (vehicle categories L1 and L3) the test lane width is 2,5 m.
za vozila na dva kotača (kategorije vozila L1 i L3) širina ispitnog voznog traka iznosi 2,5 m;
For three-wheeled vehicles (vehicle categories L2, L5 and L4) the test lane width is 2,5 m plus the vehicle width.
za vozila na tri kotača (kategorije vozila L2, L5 i L4) širina ispitnog voznog traka iznosi 2,5 m plus širina vozila.
Ambient temperature
Okolna temperatura
The ambient temperature is between 4 °C and 45 °C.
Okolna je temperatura između 4 °C i 45 °C.
The wind speed is not more than 5 m/s.
Brzina vjetra nije veća od 5 m/s.
Test speed tolerance
Dopušteno odstupanje za ispitnu brzinu
The test speed tolerance is ± 5 km/h.
Dopušteno odstupanje za ispitnu brzinu iznosi ± 5 km/h.
In the event of the actual test speed deviating from the specified test speed, the actual stopping distance is corrected using the formula in paragraph 5.3.2 of this Regulation.
Odstupa li stvarna ispitna brzina od utvrđene ispitne brzine, stvarni se zaustavni put ispravlja s pomoću formule iz stavka 5.3.2. ovog Pravilnika.
Automatic transmission
Automatski mjenjač
Vehicles with automatic transmission shall complete all tests — whether they are for ‘engine connected’ or ‘engine disconnected’.
Vozila s automatskim mjenjačem moraju završiti sva ispitivanja, neovisno o tome je li riječ o ispitivanju „s uključenim motorom” ili „s isključenim motorom”.
If an automatic transmission has a neutral position, the neutral position is selected for tests where ‘engine disconnected’ is specified.
Ako automatski mjenjač ima neutralni položaj, taj se položaj odabire za ispitivanja kada je utvrđeno ispitivanje „s isključenim motorom”.
Vehicle position and wheel lock:
Položaj vozila i blokiranje kotača:
The vehicle is positioned in the centre of the test lane for the beginning of each stop;
vozilo mora biti u središtu ispitnog voznog traka na početku svakog zaustavljanja;
Stops are made without the vehicle wheels passing outside the applicable test lane and without wheel lock.
vozilo se zaustavlja tako da kotači vozila ne prolaze izvan mjerodavnog ispitnog voznog traka i bez blokiranja kotača.
Test sequence
Slijed ispitivanja
Test order
Raspored ispitivanja
Paragraph
Stavak
Dry stop — single brake control actuated
Zaustavljanje na suhoj površini – aktiviran je jedan kontrolni mehanizam
Dry stop — all service brake controls actuated
Zaustavljanje na suhoj površini – aktivirani su svi kontrolni mehanizmi radne kočnice
High speed
Velika brzina
Wet brake
Mokra kočnica
Heat fade [1]
Slabljenje kočnog učinka [1]
If fitted:
Ako su ugrađeni:
Partial failure, for split service brake systems
Djelomičan kvar dvokružnih radnih kočnih sustava
Power-assisted braking system failure
Kvar servo kočnica
Engine idle speed
Brzina vrtnje motora u praznom hodu
The engine idle speed is set to the manufacturer's specification.
Brzina vrtnje motora u praznom hodu podešena je u skladu sa specifikacijama proizvođača.
Tyre pressures
Tlakovi guma
The tyres are inflated to the manufacturer's specification for the vehicle loading condition for the test.
Gume su napuhane u skladu sa specifikacijama proizvođača radi ispitivanja opterećenosti vozila.
Control application points and direction
Točke i smjer uporabe naprave za upravljanje
For a hand control lever, the input force (F) is applied on the control lever's forward surface perpendicular to the axis of the lever fulcrum and its outermost point on the plane along which the control lever rotates (see figure below).
Pri ručnom upravljanju polugom ulazna sila (F) primjenjuje se na površinu prednje upravljačke poluge okomito na os uporišta poluge i njezine najudaljenije točke u ravnini duž koje se upravljačka poluga okreće (vidjeti sliku ispod).
The input force is applied to a point located 50 mm from the outermost point of the control lever, measured along the axis between the central axis of the fulcrum of the lever and its outermost point.
Ulazna sila primjenjuje se na točku 50 mm od najudaljenije točke upravljačke poluge, izmjerene uzduž osi između središnje osi uporišta poluge i njezine najudaljenije točke.
lever fulcrum
uporište poluge
For a foot control pedal, the input force is applied to the centre of, and at right angles to, the control pedal.
Kod nožne pedale ulazna sila primjenjuje se na središte i pod pravim kutovima na pedalu.
Brake temperature measurement
Mjerenje temperature kočnica
As determined by the approval authority, the brake temperature is measured on the approximate centre of the braking path of the disc or drum using:
Kako je odredilo tijelo za homologaciju, temperatura kočnica mjeri se otprilike na središtu tarnog pojasa diska ili bubnja s pomoću:
A rubbing thermocouple that is in contact with the surface of the disc or drum; or
termopara koji dodiruje površinu diska ili bubnja ili
A thermocouple that is embedded in the friction material.
termopara koji je ugrađen u tarni materijal.
Burnishing procedure
Postupak uhodavanja
The vehicle brakes are burnished prior to evaluating performance.
Kočnice su prošle postupak uhodavanja prije ocjenjivanja učinka.
This procedure may be completed by the manufacturer:
Taj postupak može dopuniti proizvođač:
Vehicle lightly loaded;
vozilo s manjim opterećenjem;
Engine disconnected;
motor isključen;
Test speed:
ispitna brzina:
Initial speed: 50 km/h or 0,8 Vmax, whichever is lower;
početna brzina 50 km/h ili 0,8 Vmax, ovisno o tome koja je vrijednost niža;
Final speed = 5 to 10 km/h;
konačna brzina 5 do 10 km/h;
Brake application:
upotreba kočnica:
Each service brake system control actuated separately;
i. svaki je kontrolni mehanizam radnog kočnog sustava aktiviran zasebno;
Vehicle deceleration:
usporavanje vozila:
Single front brake system only:
i. samo jedan prednji kočni sustav:
3,0-3,5 m/s2 for vehicle categories L3 and L4;
3,0 – 3,5 m/s2 za kategorije vozila L3 i L4;
1,5-2,0 m/s2 for vehicle categories L1 and L2;
1,5 – 2,0 m/s2 za kategorije vozila L1 i L2;
Single rear brake system only: 1,5-2,0 m/s2;
samo jedan stražnji kočni sustav: 1,5 – 2,0 m/s2;