natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — A Budget for Europe 2020, COM(2011) 500 final.
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Proračun za Europu 2020., COM(2011) 500, završna verzija.
Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries and repealing Council Regulation (EC) No 3/2008 (OJ L 317, 4.11.2014, p. 56).
Uredba (EU) br. 1144/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o mjerama informiranja i promocije u vezi s poljoprivrednim proizvodima koje se provode na unutarnjem tržištu i u trećim zemljama te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 3/2008 (SL L 317, 4.11.2014., str. 56.).
Cost Benefit Analysis for the delegation of certain tasks regarding the implementation of Union Programmes 2014-2020 to the Executive Agencies (Final Report 19 August 2013).
Analiza troškova i koristi delegiranja određenih zadaća povezanih s provedbom programâ Unije u razdoblju 2014.
The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (“the Agency”) is hereby established and shall replace and succeed the executive agency set up by Decision 2004/858/EC from 1 January 2014 until 31 December 2024, its statute being governed by Regulation (EC) No 58/2003.’
Ovime se osniva Izvršna agencija za potrošače, zdravlje, poljoprivredu i hranu (,Agencija') te ona treba zamijeniti i naslijediti izvršnu agenciju osnovanu Odlukom 2004/858/EZ od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2024., čiji se statut uređuje Uredbom (EZ) br. 58/2003.”
the information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries.’
mjere pružanja informacija o poljoprivrednim proizvodima i njihovo promicanje na unutarnjem tržištu i u trećim zemljama.”
of 8 October 2014
od 8. listopada 2014.
on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of a Protocol amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
o potpisivanju, u ime Unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Protokola o izmjeni Sporazuma o zajedničkom zračnom prostoru između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union, its Member States and the Republic of Croatia, to conclude a Protocol amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia (‘the Protocol’).
Vijeće je 14. rujna 2012. ovlastilo Komisiju da u ime Unije, njezinih država članica i Republike Hrvatske započne pregovore radi sklapanja Protokola o izmjeni Sporazuma o zajedničkom zračnom prostoru između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane [1], kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji („Protokol”).
Those negotiations were successfully completed on 5 December 2013.
Ti su pregovori uspješno zaključeni 5. prosinca 2013.
The Protocol should be applied provisionally,
Protokol bi se trebao privremeno primjenjivati,
The signing of the Protocol amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia, is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the said Protocol.
U ime Unije i njezinih država članica odobrava se potpisivanje Protokola o izmjeni Sporazuma o zajedničkom zračnom prostoru između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji, podložno sklapanju navedenog Protokola.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi osobu ovlaštenu (osobe ovlaštene) potpisati Protokol u ime Unije i njezinih država članica.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 3(2) thereof, as from the signing thereof by the parties [2], pending its entry into force.Article 4
Protokol se primjenjuje privremeno, u skladu s njegovim člankom 3. stavkom 2., od dana kada ga stranke potpišu [2], do njegova stupanja na snagu.Članak 4.
Done at Brussels,8 October 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2014.
The text of the Agreement is published in OJ L 321, 20.11.2012, p. 3.
Tekst Sporazuma objavljen je u SL L 321, 20.11.2012., str. 3.
The date from which the Protocol will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Glavno tajništvo Vijeća objavit će u Službenom listu Europske unije datum od kojeg će se Protokol privremeno primjenjivati.
amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
o izmjeni Sporazuma o zajedničkom zračnom prostoru između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
being parties to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and being Member States of the European Union (hereinafter ‘the Member States’), and
kao stranke Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o funkcioniranju Europske unije i kao države članice Europske unije (dalje u tekstu: „države članice”), i
of the one part, and
s jedne strane,
GEORGIA,
i GRUZIJA,
HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013,
UZIMAJUĆI U OBZIR pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji 1. srpnja 2013.,
The Republic of Croatia is a Party to the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other [1], signed on 2 December 2010 (hereinafter ‘the Agreement’).
Republika Hrvatska stranka je Sporazuma o zajedničkom zračnom prostoru između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane [1], potpisanog 2. prosinca 2010. (dalje u tekstu: „Sporazum”).
The text of the Agreement in the Croatian language [2] shall be authentic under the same conditions as the other language versions.
Tekst Sporazuma na hrvatskom jeziku [2] vjerodostojan je pod istim uvjetima kao i verzije na drugim jezicima.
This Protocol shall be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Stranke odobravaju ovaj Protokol u skladu sa svojim postupcima.
It shall enter into force on the date of entry into force of the Agreement.
Protokol stupa na snagu na dan stupanja na snagu Sporazuma.
However, should this Protocol be approved by the Parties after the date of entry into force of the Agreement, it would then enter into force, in accordance with Article 29(1) of the Agreement, one month after the date of the last note in an exchange of diplomatic notes between the Parties confirming that all necessary procedures for the entry into force of this Protocol have been completed.
Međutim, ako stranke odobre ovaj Protokol nakon dana stupanja na snagu Sporazuma, u tom slučaju, u skladu s člankom 29. stavkom 1. Sporazuma, Protokol stupa na snagu mjesec dana od dana posljednje note u razmjeni diplomatskih nota između stranaka kojom se potvrđuje da su završeni svi postupci potrebni za stupanje na snagu ovog Protokola.
This Protocol shall be applied on a provisional basis as from the signing thereof by the Parties.
Ovaj se Protokol primjenjuje privremeno od dana kada ga stranke potpišu.
Done at Brussels, in duplicate, on 26 November 2014, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Georgian languages, each text being equally authentic.
Sastavljeno u Bruxellesu, u po dva primjerka, 26. studenoga 2014. na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i gruzijskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
Special edition in Croatian, Chapter 11 Volume 102, p. 232.
Posebno izdanje Službenog lista na hrvatskom jeziku, poglavlje 11 svezak 102, str. 232.
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Republike Madagaskara i Europske zajednice
On 15 November 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] (‘the Agreement’).
Vijeće je 15. studenoga 2007. donijelo Uredbu (EZ) br. 31/2008 o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u sektoru ribarstva između Europske zajednice i Republike Madagaskara [1] (dalje u tekstu: „Sporazum”).
The current Protocol expires on 31 December 2014.
Postojeći protokol uz Sporazum prestaje važiti 31. prosinca 2014.
The Council authorised the Commission to negotiate a new protocol to the partnership agreement (‘the Protocol’) granting Union vessels fishing possibilities in the fishing zone over which the Republic of Madagascar has jurisdiction.
Vijeće je ovlastilo Komisiju da u pregovorima dogovori novi protokolu uz Sporazum (dalje u tekstu: „Protokol”) kojim se plovilima Unije dodjeljuju ribolovne mogućnosti u ribolovnoj zoni pod jurisdikcijom Republike Madagaskara.
Following the completion of those negotiations, the Protocol was initialled on 19 June 2014.
Po zaključenju pregovora Protokol je parafiran 19. lipnja 2014.
In order to ensure the pursuit of fishing activities by Union vessels, Article 15 of the Protocol provides for the possibility of the Protocol being applied on a provisional basis by each of the Parties, from the date of its signing and from 1 January 2015 at the earliest.
Kako bi se osigurao nastavak ribolovnih aktivnosti plovila Unije, člankom 15. Protokola predviđa se mogućnost da ga svaka od stranaka privremeno primjenjuje od datuma njegova potpisivanja, a najranije od 1. siječnja 2015.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Trebalo bi potpisati Protokol i privremeno ga primjenjivati, do okončanja postupaka potrebnih za njegovo sklapanje,
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Protocol.
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Republike Madagaskara i Europske zajednice, podložno sklapanju navedenog Protokola.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, designate the person empowered to sign the Protocol.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Protokola u ime Unije.
The Protocol shall apply on a provisional basis, in accordance with Article 15 thereof, from the date on which it is signed [2] and from 1 January 2015 at the earliest, pending completion of the procedures necessary for its conclusions.
Protokol se, u skladu s njegovim člankom 15., privremeno primjenjuje od datuma njegova potpisivanja [2], a najranije od 1. siječnja 2015., do okončanja postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.
OJ L 15, 18.1.2008, p. 1.
SL L 15, 18.1.2008., str. 1.
The date of the signing of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum potpisivanja Protokola u Službenom listu Europske unije.
determining the composition of the Committee of the Regions
o određivanju sastava Odbora regija
Article 300 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) sets out the rules for the composition of the Committee of the Regions.
Člankom 300. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) utvrđuju se pravila za sastav Odbora regija.
Article 305 TFEU provides that the Council is to determine the composition of the Committee of the Regions.
Člankom 305. UFEU-a predviđeno je da Vijeće treba odrediti sastav Odbora regija.
The number of members is not to exceed 350.
Broj članova ne smije biti veći od 350.
The Committee of the Regions adopted, on 6 October 2010, recommendations to the Commission and to the Council on the future composition of the Committee of the Regions [1].
Odbor regija donio je 6. listopada 2010. preporuke upućene Komisiji i Vijeću o budućem sastavu Odbora regija [1].
The current balance in the composition of the Committee of the Regions should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Postojeću ravnotežu u sastavu Odbora regija trebalo bi zadržati koliko god je to moguće jer je ona rezultat uzastopnih međuvladinih konferencija.
This Decision is of a transitional nature as it is adopted to address a specific legal issue, namely the discrepancy which exists between the total number of members of the Committee of the Regions resulting from successive Intergovernmental Conferences and the maximum number of members established by Article 305 TFEU.
Ova je Odluka prijelazne naravi jer se donosi kako bi se riješilo specifično pravno pitanje, a to je nepodudaranje koje postoji između ukupnog broja članova Odbora regija koji je rezultat uzastopnih međuvladinih konferencija i najvećeg broja članova utvrđenog člankom 305. UFEU-a.
This Decision is adopted in the context of specific circumstances related to the Committee of the Regions and does not constitute a precedent for the composition of any institution.
Ova se Odluka donosi u kontekstu specifičnih okolnosti u vezi s Odborom regija i ne predstavlja presedan za sastav nijedne institucije.
This Decision shall be revised by the Council, on the basis of a Commission proposal, in time for the mandate of the Committee starting in 2020 or, in any case, in view of the next enlargement.
Vijeće preispituje ovu Odluku na temelju prijedloga Komisije, pravovremeno za mandat Odbora koji počinje 2020. ili, u svakom slučaju, s obzirom na sljedeće proširenje.
The review shall be based on the outcome of the current Decision, namely respecting the number of seats established hereby for Member States interested by the present change.
Preispitivanje se temelji na ishodu trenutačne Odluke, to jest poštujući broj mjesta utvrđenih ovom Odlukom za države članice kojih se ova izmjena tiče.
As a result of this review the further reduction of seats will not be applicable to Member States affected by the current Decision.
Kao rezultat ovog preispitivanja, daljnje smanjenje broja mjesta neće se primjenjivati na države članice na koje trenutačna Odluka utječe.
In order to allow the Committee of the Regions to be composed in accordance with Article 24 of the Act of Accession of Croatia until the end of the term of office of the current members, the entry into force of this Decision should be deferred until that date,
Kako bi se omogućilo da Odbor regija bude sastavljen u skladu s člankom 24. Akta o pristupanju Hrvatske do kraja mandata sadašnjih članova, stupanje na snagu ove Odluke trebalo bi odgoditi do tog datuma,
It shall apply as from 26 January 2015.
Primjenjuje se od 26. siječnja 2015.
CdR 137/2010 fin (https://dm.cor.europa.eu/corDocumentSearch/Pages/redsearch.aspx).
CdR 137/2010 završna verzija (https://dm.cor.europa.eu/corDocumentSearch/Pages/redsearch.aspx).
extending the application of Implementing Decision 2012/181/EU authorising Romania to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o produljenju primjene Provedbene odluke 2012/181/EU kojom se Rumunjskoj odobrava primjena posebne mjere odstupanja od članka 287. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost
By letters registered with the Secretariat-General of the Commission on 28 April 2014 and 22 August 2014, Romania requested authorisation for a measure derogating from point (18) of Article 287 of Directive 2006/112/EC in order to continue to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 65000 at the conversion rate on the day of its accession to the Union (‘the measure’).
Dopisima evidentiranima u glavnom tajništvu Komisije 28. travnja 2014. i 22. kolovoza 2014. Rumunjska je zatražila odobrenje mjere odstupanja od članka 287. točke 18. Direktive 2006/112/EZ kako bi nastavila izuzimati od poreza na dodanu vrijednost (PDV) porezne obveznike čiji godišnji promet ne premašuje protuvrijednost od 65000 EUR u nacionalnoj valuti prema deviznom tečaju na dan njezina pristupanja Europskoj uniji („mjera”).
The measure would continue to release those taxable persons from certain or all of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Tom bi mjerom ti porezni obveznici i dalje bili izuzeti od nekih ili svih obveza povezanih s PDV-om navedenih u glavi XI. poglavljima od 2. do 6. Direktive 2006/112/EZ.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 1 September 2014 of the request made by Romania.
U skladu s člankom 395. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2006/112/EZ Komisija je dopisom od 1. rujna 2014. obavijestila druge države članice o zahtjevu Rumunjske.
By letter dated 3 September 2014, the Commission notified Romania that it had all the information necessary to consider the request.
Dopisom od 3. rujna 2014. Komisija je obavijestila Rumunjsku da ima sve informacije koje smatra potrebnima za razmatranje zahtjeva.
A special scheme for small enterprises is already available to Member States under Title XII of Directive 2006/112/EC.
U skladu s glavom XII. Direktive 2006/112/EZ države članice već mogu primjenjivati poseban program namijenjen malim poduzetnicima.
Under point (18) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Romania may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 35000 at the conversion rate on the day of its accession.
U skladu s člankom 287. stavkom 18. Direktive 2006/112/EZ Rumunjska može izuzeti od plaćanja PDV-a porezne obveznike čiji godišnji promet nije viši od protuvrijednosti 35000 EUR u nacionalnoj valuti prema deviznom tečaju na dan njezina pristupanja.
By Council Implementing Decision 2012/181/EU [2], Romania was authorised, until 31 December 2014 and as a derogating measure, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 65000 at the conversion rate on the day of its accession.
Rumunjskoj je Provedbenom odlukom Vijeća 2012/181/EU [2] kao mjera odstupanja do 31. prosinca 2014. odobreno izuzimanje od PDV-a poreznih obveznika čiji godišnji promet ne premašuje protuvrijednost od 65000 EUR u nacionalnoj valuti prema deviznom tečaju na dan njezina pristupanja.
Given that this higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for the smaller businesses, whilst such businesses may still opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Romania should be authorised to extend the measure for a further limited period.
S obzirom na to da su se zbog tog višeg praga manjim poduzetnicima smanjile obveze povezane s PDV-om te da se ti poduzetnici i dalje mogu odlučiti za primjenu uobičajenih odredbi o PDV-u u skladu s člankom 290. Direktive 2006/112/EZ, Rumunjskoj bi trebalo odobriti produljenje te mjere tijekom daljnjeg ograničenog razdoblja.
According to the information provided by Romania, the measure will have only a negligible impact on the VAT collected at the stage of final consumption.
Prema informacijama koje je dostavila Rumunjska ta će mjera imati samo zanemariv učinak na naplaćeni PDV u fazi konačne potrošnje.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Odstupanje ne utječe na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a,
In the second paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2012/181/EU, the date ‘31 December 2014’ is replaced by ‘31 December 2017’.
U članku 2. drugom stavku Provedbene odluke 2012/181/EU datum „31. prosinca 2014.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2017.”.
This Decision shall apply from 1 January 2015.
Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2015.
Council Implementing Decision 2012/181/EU of 26 March 2012 authorising Romania to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 92, 30.3.2012, p. 26).
Provedbena odluka Vijeća 2012/181/EU od 26. ožujka 2012. kojom se Rumunjskoj odobrava uvođenje posebne mjere odstupanja od članka 287. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 92, 30.3.2012., str. 26.).
on the withdrawal from the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 13525:2005+A2:2009 on Wood chippers under Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council
o povlačenju iz Službenog lista Europske unije upućivanja na normu EN 13525:2005+A2:2009 o iveračima drva na temelju Direktive 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
(notified under document C(2014) 9507)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 9507)
Having regard to the Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 10 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2006. o strojevima o izmjeni Direktive 95/16/EZ [1], a posebno njezin članak 10.,