natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first three-year work programme period referred to in Article 29(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall start on 1 April 2015.
Prvo trogodišnje razdoblje za programe rada iz članka 29. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 počinje 1. travnja 2015.
The following periods shall start every three years on 1 April.
Sljedeća razdoblja počinju 1. travnja svake tri godine.
Commission Delegated Regulation (EU) No 612/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 612/2014
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council by amending Commission Regulation (EC) No 555/2008 as regards new measures under the national support programmes in the wine sector
o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća izmjenom Uredbe Komisije (EZ) br. 555/2008 u vezi s novim mjerama u okviru nacionalnih programa potpore u sektoru vina
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (b), (c), (e), (f) and (h) of Article 53 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 53. točke (b), (c), (e), (f) i (h),
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] and contains, in Section 4 of Chapter II of Part II of Title I, rules on national support programmes in the wine sector.
Uredbom (EU) br. 1308/2013 stavljena je izvan snage i zamijenjena Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 [2] i ona sadržava, u glavi I. dijelu II. poglavlju II. odjeljku 4., pravila o nacionalnim programima potpore u sektoru vina.
While most of the rules laid down in that Section ensure the continuation of the rules applicable to the national support programmes in the wine sector under Regulation (EC) No 1234/2007, certain new rules were also laid down.
Iako se većinom pravila utvrđenih u tom odjeljku osigurava nastavak pravila koji se primjenjuju na nacionalne programe potpore u sektoru vina u skladu s Uredbom (EZ) br. 1234/2007, utvrđena su i neka nova pravila.
Those new rules introduce three new elements, namely the promotion of wine in Member States as a parallel sub-measure to the existing promotion on wine on third country markets, a measure of innovation in the wine sector, as well as an extension of the measure on the restructuring and conversion of vineyards to cover the replanting of vineyards following mandatory grubbing-up for health or phytosanitary reasons.
Tim se novim pravilima uvode tri nova elementa, i to promocija vina u državama članicama kao podmjera usporedna s postojećom promocijom vina na tržištima trećih zemalja, mjera inovacija u sektoru vina te proširenje mjere restrukturiranja i prenamjene vinograda kako bi se obuhvatila i ponovna sadnja vinograda nakon obveznog krčenja zbog zdravstvenih i fitosanitarnih razloga.
The rules need to be established concerning the content of those new elements.
Potrebno je utvrditi pravila o sadržaju tih novih elemenata.
Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3] lays down rules as regards the national support programmes in the wine sector provided for in Regulation (EC) No 1234/2007.
Uredbom Komisije (EZ) br. 555/2008 [3] utvrđuju se pravila u pogledu nacionalnih programa potpore u sektoru vina predviđenih Uredbom (EZ) br. 1234/2007.
In order to supplement the new rules laid down in Regulation (EU) No 1308/2013, the appropriate provisions should be introduced in Regulation (EC) No 555/2008.
Kako bi se dopunila nova pravila utvrđena Uredbom (EU) br. 1308/2013, u Uredbu (EZ) br. 555/2008 treba unijeti odgovarajuće odredbe.
Article 45(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for specific support for the promotion of wine in Member States.
Člankom 45. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1308/2013 predviđa se posebna potpora za promociju vina u državama članicama.
It is necessary to establish eligibility criteria under this new sub-measure so that it may be included in the national support programmes.
Nužno je utvrditi kriterije prihvatljivosti u okviru te nove podmjere tako da se ona može uključiti u nacionalne programe potpore.
Such criteria should be consistent with similar measures in other schemes, and in particular those on information and the promotion of agricultural products on the internal market provided for in Council Regulation (EC) No 3/2008 [4].
Ti bi kriteriji trebali biti u skladu sa sličnim mjerama iz ostalih programa, a posebno s onima o informiranju i promociji poljoprivrednih proizvoda na unutarnjem tržištu predviđenima Uredbom Vijeća (EZ) br. 3/2008 [4].
In order to ensure the implication of the wine sector which has the necessary structure and expertise, it is necessary to specify that a public body cannot be the only beneficiary of the sub-measure of for the promotion of wine in the Member States.
Kako bi se sektoru vina osigurala potrebna struktura i stručnost, potrebno je utvrditi da javno tijelo ne može biti jedini korisnik podmjere za promociju vina u državama članicama.
The promotion of wine in the Member States must comply with Union competition rules.
Promocija vina u državama članicama mora biti u skladu s pravilima Unije o tržišnom natjecanju.
Therefore, it should be specified that the information conveyed through the sub-measure for the promotion of wine may not be brand-oriented or encourage the consumption of any specific wines.
Stoga treba utvrditi da informiranje u okviru podmjere za promociju vina ne smije biti usmjereno na određene robne marke ni poticati potrošnju točno određenih vina.
In order to inform and protect consumers, it should be specified that any information for consumers as regards the impact on health of a product promoted in the Member States needs to have a recognised scientific basis and need to be accepted by the competent national authorities responsible for public health in the Member State where the operations are carried out.
Radi informiranja i zaštite potrošača, treba utvrditi da svaka poruka upućena potrošačima o utjecaju na zdravlje proizvoda koji se promovira u državama članicama mora imati priznatu znanstvenu osnovu i moraju je prihvatiti nadležna nacionalna tijela odgovorna za javno zdravlje u državi članici u kojoj se aktivnosti provode.
The duration of the operations carried out in the Member States in Member States should also be laid down and it should be in line with the duration of the information and promotion programmes financed under Regulation (EC) No 3/2008.
Trebalo bi utvrditi i trajanje aktivnosti koje se provode u državama članicama i ono bi trebalo biti u skladu s trajanjem informativnih i promotivnih programa koji se financiraju na temelju Uredbe (EZ) br. 3/2008.
Taking into account the specific nature of the measure for the promotion of wine in the Member States and in the light of the experience gained during the implementation of the promotion of wine in third countries under the national support programmes and of the scheme for the information and promotion of agricultural products on the internal market, rules for the eligibility of personnel costs and overheads incurred by the beneficiary in the execution of such measures should be established.
Uzimajući u obzir posebnu prirodu mjere promocije vina u državama članicama i s obzirom na iskustvo stečeno u promociji vina u trećim zemljama u okviru nacionalnih programa potpore te u provedbi informativnog i promotivnog programa poljoprivrednih proizvoda na unutarnjem tržištu, treba utvrditi pravila prihvatljivosti troškova osoblja i režijskih troškova nastalih korisniku u provedbi takvih mjera.
In order to facilitate the implementation of operations supported under the sub-measure for the promotion of wine in the Member States and taking into account the duration of those operations, it should be possible for payments to be made in advance of an execution of an entire operation or a part of it, provided that a security is lodged to ensure that the operation is executed.
Kako bi se olakšala provedba mjera za koje se daje potpora u okviru podmjere promocije vina u državama članicama i uzimajući u obzir trajanje tih mjera, treba omogućiti plaćanja prije izvršenja cjelokupne mjere ili njezina dijela, uz uvjet da je položeno jamstvo kojim se osigurava izvršenje predmetne mjere.
In order to avoid the double funding of operations eligible under Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013, paragraphs 1 and 2 of Article 2 of Regulation (EC) No 3/2008 and the promotion measures funded under Article 16 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [5], Member States should introduce clear demarcation criteria in the national support programmes.
Kako bi se izbjeglo dvostruko financiranje mjera prihvatljivih na temelju članka 45. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i članka 2. stavaka 1. i 2. Uredbe (EZ) br. 3/2008 i mjera promocije koje se financiraju na temelju članka 16. Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [5], države članice morale bi utvrditi jasne kriterije razgraničenja u nacionalnim programima potpore.
Point (c) of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the extension of support measure relating to the restructuring and conversion of vineyards to the replanting of vineyards following mandatory grubbing-up for health or phytosanitary reasons.
Člankom 46. stavkom 3. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1308/2013 predviđa se proširenje mjere potpore koja se odnosi na restrukturiranje i prenamjenu vinograda tako da obuhvaća i ponovnu sadnju vinograda nakon obveznog krčenja zbog zdravstvenih ili fitosanitarnih razloga.
It is therefore necessary to provide for rules to enable the inclusion of such activity in the national support programmes and to fix a ceiling for expenditure.
Potrebno je stoga predvidjeti pravila kojima omogućuju uključivanje takve aktivnosti u nacionalne programe potpore te utvrditi gornju granicu za izdatke.
In order to ensure consistency with Union phytosanitary legislation, support should only be possible where such measures comply with Council Directive 2000/29/EC [6].
Kako bi se osigurala dosljednost s fitosanitarnim zakonodavstvom Unije, potpora bi trebala biti moguća jedino ako su te mjere u skladu s Direktivom Vijeća 2000/29/EZ [6].
Furthermore, the expenditure for the replanting of vineyards should be limited to 15 % of the total annual expenditure in each Member State in order to ensure that most of the funds spent for the measure of restructuring and conversion are used to improve the competitiveness of wine producers.
Nadalje, izdatke za ponovnu sadnju vinograda treba ograničiti na 15 % ukupnih godišnjih izdataka u svakoj državi članici kako bi se osiguralo da većina sredstava potrošenih za mjeru restrukturiranja i prenamjene bude iskorištena za poboljšanje konkurentnosti proizvođača vina.
In order to avoid the double funding of operations of replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons eligible under Article 46(3)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 the operation supported under Article 22, 23 and 24 of Directive 2000/29/EC and under Article 18(1) of Regulation (EU) No 1305/2013 Member States should introduce clear demarcation criteria in the national support programmes.
Kako bi se izbjeglo dvostruko financiranje mjera ponovne sadnje vinograda zbog zdravstvenih ili fitosanitarnih razloga koje su prihvatljive na temelju članka 46. stavka 3. točke (c) Uredbe (EU) br. 1308/2013 i aktivnosti za koje se dodjeljuje potpora na temelju članaka 22., 23. i 24. Direktive 2000/29/EZ i članka 18. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1305/2013, države članice morale bi utvrditi jasne kriterije razgraničenja u nacionalne programe potpore.
Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the specific support measure for innovation in the wine sector in order to encourage the development of new products, processes and technologies concerning the products referred to in Part II of Annex VII to that Regulation and to increase the marketability and competitiveness of Union grapevine products.
Člankom 51. Uredbe (EU) br. 1308/2013 predviđa se posebna mjera potpore za inovacije u sektoru vina kako bi se poticao razvoj novih proizvoda, procesa i tehnologija u vezi s proizvodima iz Priloga VII. dijela II. te Uredbe i povećala utrživost i konkurentnost proizvoda Unije od vinove loze.
It is necessary to establish rules concerning the eligible operations under that new measure so that it may be included in the national support programmes.
Nužno je utvrditi pravila o prihvatljivim aktivnostima u okviru te nove mjere tako da se ona može uključiti u nacionalne programe potpore.
To ensure the quality of the presented projects and the transfer of knowledge from the research to the wine sector, research and development centres should participate to the project supported by the beneficiaries of innovation measure.
Kako bi se osigurala kvaliteta podnesenih projekata i u sektor vina prenijelo znanje stečeno istraživanjem, istraživački i razvojni centri morali bi sudjelovati u projektu koji podupiru korisnici mjere povezane s inovacijama.
The types of eligible investments under the innovation measure should also be set out.
Treba odrediti vrste prihvatljivih ulaganja u okviru mjere povezane s inovacijama.
In particular it should be specified that simple replacement investments shall not be eligible expenditure so as to make sure that the aim of the measure, i.e. the development of new products, processes and technologies, is met by these supports.
Posebno treba navesti da ulaganja u zamjenu nisu prihvatljiv izdatak kako bi se osiguralo da se tim potporama ispunjuje cilj mjere, a to je razvoj novih proizvoda, procesa i tehnologija.
In order to avoid the double financing of operations eligible under Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013, Articles 36, 61, 62 and 63 of Regulation (EU) No 1305/2013 and Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [7] Member States should introduce clear demarcation criteria in the national support programmes.
Kako bi se izbjeglo dvostruko financiranje aktivnosti prihvatljivih na temelju članka 51. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i članaka 36., 61., 62. i 63. Uredbe (EU) br. 1305/2013 te Uredbe (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [7], države članice morale bi uvesti jasne kriterije razgraničenja u nacionalnim programima potpore.
Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 555/2008 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 555/2008 mijenja se kako slijedi:
In Title II, Chapter II is amended as follows:
U glavi II. poglavlje II. mijenja se kako slijedi:
Section 1 is amended as follows:
odjeljak 1. mijenja se kako slijedi:
the Title of the Section is replaced by the following:
i. naslov odjeljka zamjenjuje se sljedećim:
‘Section 1
„Odjeljak 1.
Promotion’;
Promocija”;
the following heading is inserted before Article 4:
prije članka 4. umeće se sljedeći naslov:
‘Sub-section 1
„Pododjeljak 1.
Promotion in third countries’;
Promocija u trećim zemljama”;
Article 5a is deleted;
briše se članak 5.a;
the following sub-sections 2 and 3 are added:
dodaju se sljedeći pododjeljci 2. i 3.:
‘Sub-section 2
„Pododjeljak 2.
Promotion in the Member States
Promocija u državama članicama
Eligible operations
Prihvatljive aktivnosti
The sub-measure of the promotion of Union wines referred to in Article 45(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall consist of information for consumers as regards:
Podmjera promocije vina Unije iz članka 45. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 1308/2013 sastoji se od informiranja potrošača o:
responsible consumption of wine and the risk associated with alcohol consumption;
odgovornoj konzumaciji vina i rizicima koji su povezani s konzumacijom alkohola;
the Union scheme of protected designations of origin and protected geographical indications, in particular conditions and effects, in relation to the specific quality, reputation or other characteristics of wine due to its particular geographical environment or origin.
sustavu Unije o zaštićenim oznakama izvornosti i zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla, osobito o uvjetima i učincima s obzirom na posebnu kvalitetu, ugled ili ostale značajke koje vino ima zbog posebnog zemljopisnog okruženja ili podrijetla.
The information activities referred to in paragraph 1 may be carried out through information campaigns and through participation in events, fairs and exhibitions of national or Union importance.
Aktivnosti informiranja iz stavka 1. mogu se provoditi informativnim kampanjama ili sudjelovanjem na događanjima, sajmovima i izložbama od nacionalnog značaja ili od značaja za Uniju.
Operations shall be eligible under the promotion measure provided that:
Aktivnosti su prihvatljive u okviru promotivne mjere uz uvjet:
they are clearly defined, describing the information activities and including the estimated cost;
da su jasno određene te da su aktivnosti informiranja opisane i da su navedeni procijenjeni troškovi;
they comply with the legislation applicable in the Member State where they are carried out;
da su u skladu sa zakonodavstvom koje se primjenjuje u državi članici u kojoj se provode;
the beneficiaries have resources to ensure that the measure is implemented effectively.
da korisnici imaju sredstva kojima će osigurati učinkovitu provedbu mjere.
The beneficiaries shall be professional organisations, producer organisations, association of producer organisations, inter-branch organisations or public bodies.
Korisnici su stručne organizacije, organizacije proizvođača, udruženja organizacija proizvođača, sektorske organizacije ili javna tijela.
However, a public body shall not be the sole beneficiary of a promotion measure.
Međutim, javno tijelo ne smije biti jedini korisnik promotivne mjere.
Article 5c
Članak 5.c
Characteristics of the information
Značajke informacija
The information referred to in Article 5b(1) shall be based on the intrinsic qualities of wine or its characteristics and shall not be brand-oriented or encourage the consumption of wine on the grounds of its specific origin.
Informacije iz članka 5.b stavka 1. temelje se na bitnim značajkama kvalitete vina ili njegovim svojstvima i nisu usmjerene na određene robne marke ili na poticanje potrošnje vina na temelju njegova posebnog podrijetla.
However, where information is disseminated for the purpose of Article 5b(1)(b), the origin of a wine may be indicated as part of the information operation.
Međutim, ako se informacije daju u svrhu članka 5.b stavka 1. točke (b), podrijetlo vina može se navesti kao dio informacije.
All information concerning the effects of wine consumption on health and behaviour shall be based on generally accepted scientific data and shall be accepted by the national authority responsible for public health in the Member State where the operations are carried out.
Sve informacije koje se odnose na učinke konzumacije vina na zdravlje ili ponašanje temelje se na općeprihvaćenim znanstvenim podatcima i prihvaća ih nacionalno tijelo nadležno za javno zdravlje u državi članici u kojoj se predmetne aktivnosti provode.
Article 5d
Članak 5.d
Duration of the support
Trajanje potpore
The support for promotion operations shall last no longer than three years.
Potpora za promotivne aktivnosti ne traje dulje od tri godine.
Article 5e
Članak 5.e
Member States may provide for support to be advanced before any operation has been implemented, provided that the beneficiary has lodged a security.
Države članice mogu predvidjeti da se potpora isplati kao predujam prije nego što se aktivnost provede, uz uvjet da je korisnik položio jamstvo.
Article 5f
Članak 5.f
Demarcation with rural development and promotion of agricultural products
Razgraničenje u odnosu na ruralni razvoj i promociju poljoprivrednih proizvoda
Member States shall introduce clear demarcation criteria in their national support programmes to ensure that no support is granted under Article 45(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 for the operations supported under other Union instruments.
Države članice uvode jasne kriterije razgraničenja u svojim nacionalnim programima potpore kako bi osigurale da se na temelju članka 45. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 1308/2013 ne dodjeljuje nikakva potpora za aktivnosti za koje se dodjeljuje potpora na temelju ostalih instrumenata Unije.
Sub-section 3
Pododjeljak 3.
Article 5g
Članak 5.g
Personnel costs of the beneficiary referred to in Articles 4 and 5b shall be considered eligible if they are incurred in relation to the preparation, implementation or follow-up of the particular supported promotion project, including the evaluation.
Troškovi osoblja korisnika iz članaka 4. i 5.b smatraju se prihvatljivima ako su nastali u vezi s pripremom, provedbom ili praćenjem određenog promotivnog projekta za koji se prima potpora, uključujući ocjenjivanje.
This includes the costs of the personnel contracted by the beneficiary specifically on the occasion of the promotion project and the costs corresponding to the share of the working hours invested in the promotion project by permanent staff of the beneficiary.
To podrazumijeva troškove za osoblje koje je korisnik zaposlio posebno za promotivni projekt i troškove koji su u skladu s udjelom radnog vremena koje je stalno zaposleno osoblje korisnika uložilo u promotivni projekt.
Member States shall only accept personnel costs as eligible if the beneficiaries provide supporting documents setting out the details of the work actually carried out in relation to the particular supported promotion project.
Države članice smatraju prihvatljivima samo troškove osoblja za koje korisnici dostave dokaznu dokumentaciju u kojoj je detaljno naveden posao stvarno obavljen u vezi s određenim promotivnim projektom za koji se prima potpora.
Overheads incurred by the beneficiary shall be considered eligible if:
Režijski troškovi nastali korisniku smatraju se prihvatljivima ako:
they are related to the preparation, implementation or follow-up of the project, and;
su povezani s pripremom, provedbom ili praćenjem projekta; i
they do not exceed 4 % of the actual costs of implementing the projects.
ne prelaze 4 % stvarnih troškova provedbe projekata.
Member States may decide whether those overheads are eligible on the basis of a flat rate or on the basis of the presentation of supporting documents.
Države članice mogu odlučiti o prihvatljivosti tih troškova na temelju paušalnog iznosa ili na temelju predočenja dokazne dokumentacije.
In the latter case, the calculation of those costs shall be based on the accounting principles, rules and methods used in the beneficiary's country where the beneficiary is established.’
U potonjem slučaju izračun tih troškova temelji se na računovodstvenim načelima, pravilima i metodama koje se upotrebljuju u državi u kojoj korisnik ima poslovni nastan.”
The following Article 6a is inserted:
umeće se sljedeći članak 6.a:
‘Article 6a
„Članak 6.a.
Replanting for health or phytosanitary reasons
Ponovna sadnja zbog zdravstvenih ili fitosanitarnih razloga
Replanting of a vineyard following a mandatory grubbing-up for health or phytosanitary reasons on the instruction of a competent authority of a Member State referred to in Article 46(3)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be eligible provided that the Member State:
Ponovna sadnja vinograda nakon obveznog krčenja zbog zdravstvenih ili fitosanitarnih razloga po nalogu nadležnog tijela države članice iz članka 46. stavka 3. točke (c) Uredbe (EU) br. 1308/2013 prihvatljiva je uz uvjet da država članica:
provides for that possibility in its national support programme;
predvidi tu mogućnost u svojem nacionalnom programu potpore;