natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [2], and in particular the first paragraph of Article 5 thereof,
uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1273/2011 od 7. prosinca 2011. o otvaranju određenih carinskih kvota za uvoz riže i lomljene riže i o upravljanju tim kvotama [2], a posebno prvi stavak njezina članka 5.,
January is the first subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(a) to (d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Siječanj je prvo podrazdoblje za kvote predviđene člankom 1. stavkom 1. točkama (a) i (d) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2014 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Iz obavijesti dostavljenih u skladu s člankom 8. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 proizlazi da se za kvote s rednim brojem 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 zahtjevi podneseni u prvih deset radnih dana siječnja 2014. u skladu s člankom 4. stavkom 1. te Provedbene uredbe odnose na količinu veću od dostupne.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of January 2014 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Iz tih obavijesti proizlazi i da se za kvote s rednim brojem 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 zahtjevi podneseni u prvih deset radnih dana siječnja 2014. u skladu s člankom 4. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 odnose na količinu manju od dostupne.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Potrebno je utvrditi i ukupnu količinu raspoloživu za sljedeće podrazdoblje za kvote s rednim brojem 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 u skladu s prvim stavkom članka 5. Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of January 2014, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Za zahtjeve za uvozne dozvole za rižu u okviru kvota s rednim brojem 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 iz Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 podnesene u prvih deset radnih dana siječnja 2014., dozvole se izdaju za zatraženu količinu pomnoženu s koeficijentom dodjele utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, is set out in the Annex to this Regulation.
Ukupna količina raspoloživa za sljedeće podrazdoblje u okviru kvota s rednim brojem 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 iz Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 utvrđena je u Prilogu ovoj Uredbi.
Quantities to be allocated for the January 2014 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Količine koje se trebaju dodijeliti za podrazdoblje siječnja 2014. i količine raspoložive za sljedeće podrazdoblje u skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 1273/2011
Allocation coefficient for the January 2014 subperiod
Koeficijent dodjele za podrazdoblje siječnja 2014.
Total quantity available for April 2014 subperiod
Ukupna količina raspoloživa za podrazdoblje travnja 2014.
Total quantity available for July 2014 subperiod
Ukupna količina raspoloživa za podrazdoblje srpnja 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 64/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 64/2014
of 24 January 2014
od 24. siječnja 2014.
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards representative prices in the poultrymeat and egg sectors
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s reprezentativnim cijenama u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1] and in particular Article 183(b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 183. točku (b),
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [2] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Uredbom Komisije (EZ) br. 1484/95 [2] utvrđuju se detaljna pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina te se određuju reprezentativne cijene u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu ove mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave.
Commission Regulation (EU) No 67/2014
Uredba Komisije (EU) br. 67/2014
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2015 list of target secondary variables on social and cultural participation and material deprivation
o provedbi Uredbe (EZ) br. 1177/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC) u pogledu popisa za 2015. ciljnih sekundarnih varijabli koje se odnose na socijalno i kulturno sudjelovanje te materijalnu deprivaciju
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Uredbom (EZ) br. 1177/2003 uspostavljen je opći okvir za sustavnu izradu europske statistike o dohotku i uvjetima života, koja obuhvaća usporedive i aktualne poprečne i longitudinalne podatke o dohotku i o razini i sastavu siromaštva i socijalne isključenosti na nacionalnoj i europskoj razini.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary in respect of the list of target secondary areas and variables that is to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Sukladno članku 15. stavku 2. točki (f) Uredbe (EZ) br. 1177/2003, neophodne su provedbene mjere u vezi s popisom sekundarnih ciljnih područja i varijabli koje se svake godine trebaju uključiti u poprečnu komponentu EU-SILC-a.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on social and cultural participation and material deprivation should be laid down for the year 2015, together with the corresponding variables’ identifiers.
Potrebno je ustanoviti popis sekundarnih ciljnih varijabli koje treba ugraditi u modul o socijalnom i kulturnom sudjelovanju i materijalnoj deprivaciji za 2015. godinu zajedno s odgovarajućim identifikatorima varijabli.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav.
The list of target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2015 module on social and cultural participation and material deprivation to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Popis ciljnih sekundarnih varijabli i identifikatora varijabli za modul o socijalnom i kulturnom sudjelovanju i materijalnoj deprivaciji za 2015., koji se trebaju uključiti u transverzalnu komponentu europske statistike o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC) utvrđen je u Prilogu.
The target variables relate to two types of units:
Ciljne varijable odnose se na dvije vrste jedinica:
Individual: all variables except for the one related to the ‘Financial stress’.
Pojedinac: sve varijable osim one koja se odnosi na „financijski stres”.
Household: variable related to the ‘Financial stress’.
Kućanstvo: varijabla koja se odnosi na „financijski stres”.
For the variable applying at household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Za varijable koje se primjenjuju na razini kućanstva, način prikupljanja podataka je osobni razgovor s ispitanikom u kućanstvu.
For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, if applicable, with each selected respondent.
Za varijable koje se primjenjuju na razini pojedinca, način prikupljanja podataka je osobni razgovor sa svim trenutačnim članovima kućanstva iznad 16 godina ili, ako je to primjenjivo, sa svakim odabranim ispitanikom.
The age refers to the age at the end of the income reference period.
Godine starosti odnose se na godine starosti na kraju referentnog razdoblja za dohodak.
Given the type of information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed.
Zbog vrste podataka koji se moraju prikupiti, dopušteni su samo osobni intervjui (uz iznimku intervjua s opunomoćenikom koji daje podatke za osobe koje su trenutačno odsutne ili onesposobljene).
The target variables relate to three types of reference periods:
Ciljne varijable odnose se na tri vrste referentnih razdoblja:
Last 12 months: for the variables related to the ‘Participation in cultural and sport event’ and ‘Formal and informal social participation’.
Zadnjih dvanaest mjeseci: za varijable koje se odnose na „Sudjelovanje u kulturnim i sportskim događajima” i „Službeno i neslužbeno sudjelovanje”.
Usual: for the variables related to the ‘Practise of artistic activities’ and ‘Integration with relatives, friends and neighbours’.
Uobičajeno: za varijable koje se odnose na „Obavljanje umjetničkih aktivnosti” i „Integraciju s rođacima, prijateljima i susjedima”.
Current: for the variables related to the ‘Material deprivation’.
Trenutačno: za varijable koje se odnose na „Materijalnu deprivaciju”.
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
Sekundarne ciljne varijable treba poslati Komisiji (Eurostatu) u datoteci Podaci o kućanstvima (H-datoteka) i u datoteci Osobni podaci (P-datoteka) nakon ciljnih primarnih varijabli.
2015 MODULE ON SOCIAL AND CULTURAL PARTICIPATION AND MATERIAL DEPRIVATION
MODUL ZA 2015. O SOCIJALNOM I KULTURNOM SUDJELOVANJU I MATERIJALNOJ DEPRIVACIJI PODRUČJA
AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
POPIS CILJNIH VARIJABLI
Social and cultural participation
Socijalno i kulturno sudjelovanje
Participation in cultural or sport event
Sudjelovanje u kulturnim ili sportskim događajima
Going to the cinema
Odlazak u kino
At most 3 times
Najviše 3 puta
More than 3 times
Više od 3 puta
No — cannot afford it
Ne – ne mogu si priuštiti
No — lack of interest
Ne – ne zanima me
No — no cinema nearby
Ne – nema kina u blizini
No — other reasons
Ne – ostali razlozi
Going to live performances
Odlazak na izvedbe uživo
No — no live performances nearby
Ne – nema izvedbi u blizini
Visits to cultural sites
Obilazak kulturnih znamenitosti
No — no cultural sites nearby
Ne – nema kulturnih znamenitosti u blizini
Attendance to live sport events
Odlazak na sportska događanja
No — no live sport events nearby
Ne – nema sportskih događanja u blizini
Practice of artistic activities
Obavljanje umjetničkih aktivnosti
Daily
Svakodnevno
Every week (not every day)
Svaki tjedan (ne svaki dan)
Several times a month (not every week)
Nekoliko puta mjesečno (ne svaki tjedan)
At least once a year (less than once a month)
Najmanje jednom godišnje (manje od jednom mjesečno)
Integration with relatives, friends and neighbours
Integracija s rođacima, prijateljima i susjedima
Frequency of getting together with family (relatives)
Učestalost druženja s obitelji (rođacima)
NA (No relatives)
Nije primjenjivo (nema rođaka)
Frequency of getting together with friends
Učestalost druženja s prijateljima
NA (No friends)
Nije primjenjivo (nema prijatelja)
Frequency of contacts with family (relatives)
Učestalost kontakata s obitelji (rođacima)
Frequency of contacts with friends
Učestalost kontakata s prijateljima
Communication via social media
Komunikacija putem društvenih medija
Help from others
Pomoć od drugih
NA (No relatives, friends, neighbours)
Nije primjenjivo (nema rođaka, prijatelja, susjeda)
Personal matters (anyone to discuss with)
Osobna pitanja (netko s kime ih možemo podijeliti)
Formal and informal social participation
Formalno i neformalno društveno sudjelovanje
Participation in informal voluntary activities
Sudjelovanje u neformalnim dobrovoljnim aktivnostima
No — lack of time
Ne – nedovoljno vremena
No — other reason
Ne – ostali razlozi
Participation in formal voluntary work
Sudjelovanje u formalnom dobrovoljnom radu
Active citizenship
Aktivno građanstvo
Material deprivation
Materijalna deprivacija
Variables applying at household level
Varijable koje se primjenjuju na razini kućanstva
Financial stress
Financijski stres
Replace worn-out furniture
Zamjena istrošenog namještaja
No — household cannot afford it
Ne – nedovoljan kućni proračun
Variables applying at personal level (People aged 16+)
Varijable koje se primjenjuju na osobnoj razini (osobe starije od 16 godina)
Basic needs
Osnovne potrebe
Replace worn-out clothes by some new (not second-hand) ones
Zamjena istrošene odjeće novom (ne rabljenom)
Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes)
Dva para odgovarajućih cipela (uključujući jedan par cipela za sve vremenske prilike)
Leisure and social activities
Slobodno vrijeme i društvene aktivnosti
Get-together with friends/family (relatives) for drink/meal at least once a month
Okupljanje s prijateljima/obitelji (rođacima) na piću/jelu barem jednom mjesečno
Regularly participate in a leisure activity
Redovno sudjelovanje u slobodnoj aktivnosti
Spend a small amount of money each week on yourself
Potrošnja malog iznosa novca svaki tjedan na sebe
Durables
Trajna dobra
Internet connection for personal use at home
Internetska veza za osobnu kućnu uporabu
Commission Regulation (EU) No 68/2014
Uredba Komisije (EU) br. 68/2014
amending Regulation (EU) No 141/2013 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) by reason of the accession of Croatia to the European Union
o izmjeni Uredbe (EU) br. 141/2013 o provedbi Uredbe (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o statističkim podacima Zajednice o javnom zdravlju i zdravlju i sigurnosti na radu, s obzirom na statističke podatke Europske ankete o zdravlju (EHIS) radi pristupanja Hrvatske Europskoj uniji
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work [1], and in particular Article 9(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o statističkim podacima Zajednice o javnom zdravlju i zdravlju i sigurnosti na radu [1], a posebno njezin članak 9. stavak 1.,
Annex II to Commission Regulation (EU) No 141/2013 [2] provides for the minimum effective sample size, calculated on the assumption of simple random sampling.
U Prilogu II. Uredbi Komisije br. 141/2013 [2] navodi se minimalna učinkovita veličina uzorka izračunana na pretpostavci jednostavnog nasumičnog odabira uzorka.
It is necessary to adapt Annex II to Regulation (EU) No 141/2013 to take into account the accession of Croatia.
Potrebno je izmijeniti Prilog II. Uredbi (EU) br. 141/2013 kako bi se uzelo u obzir pristupanje Hrvatske.
Regulation (EU) No 141/2013 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EU) br. 141/2013 treba u skladu s time izmijeniti.
Annex II to Regulation (EU) No 141/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilog II. Uredbi (EU) br. 141/2013 zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Regulation (EU) No 141/2013 of 19 February 2013 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) (OJ L 47, 20.2.2013, p. 20).
Uredba Komisije (EU) br. 141/2013 od 19. veljače 2013. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o statističkim podacima Zajednice o javnom zdravlju i zdravlju i sigurnosti na radu, s obzirom na statističke podatke Europske ankete o zdravlju (EHIS) (SL L 47, 20.2.2013., str. 20.).
Final sample sizes to be achieved
Konačne veličine uzoraka koje je potrebno ostvariti
Persons aged 15 or over to be interviewed
Osobe stare 15 ili više godina koje je potrebno anketirati
Total of EU Member States
Ukupno države članice EU-a
Total including Switzerland, Iceland and Norway
Ukupno uključujući Švicarsku, Island i Norvešku
Commission Regulation (EU) No 69/2014
Uredba Komisije (EU) br. 69/2014
amending Regulation (EU) No 748/2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 748/2012 o utvrđivanju provedbenih pravila za certifikaciju plovidbenosti i ekološku certifikaciju zrakoplova i s njima povezanih proizvoda, dijelova i uređaja te za certifikaciju projektnih i proizvodnih organizacija
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 5(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. veljače 2008. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Europske agencije za sigurnost zračnog prometa i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 91/670/EEZ, Uredbe (EZ) br. 1592/2002 i Direktive 2004/36/EZ [1], a posebno njezin članak 5. stavak 5.,
Article 5 of Regulation (EC) No 216/2008 dealing with airworthiness was extended to include the elements of operational suitability evaluation into the implementing rules for type-certification.
Članak 5. Uredbe (EZ) br. 216/2008 o plovidbenosti dopunjen je da bi u provedbena pravila certifikacije tipa uključio elemente ocjene operativne prikladnosti.
The European Aviation Safety Agency (the ‘Agency’) found that it was necessary to amend Commission Regulation (EU) No 748/2012 [2] in order to allow the Agency to approve operational suitability data as part of the type-certification process.
Europska agencija za sigurnost zračnog prometa (dalje u tekstu „Agencija”) utvrdila je da je potrebno izmijeniti Uredbu Komisije (EZ) br. 748/2012 [2] da bi se Agenciji omogućilo odobravanje podataka o operativnoj prikladnosti u sklopu postupka certifikacije tipa.
The Agency prepared draft implementing rules on the concept of operational suitability data and submitted them as an opinion [3] to the Commission in accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Agencija je pripremila nacrt provedbenih pravila koncepta podataka o operativnoj prikladnosti i dostavila ih Komisiji kao mišljenje [3] u skladu s člankom 19. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 216/2008.
Article 5 of Regulation (EU) No 748/2012 derives from Article 2c of Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [4].
Članak 5. Uredbe (EU) br. 748/2012 proizlazi iz članka 2.c Uredbe Komisije (EZ) br. 1702/2003 [4].
Article 2c of Regulation (EC) No 1702/2003 was introduced for a temporary grandfathering of types that were not grandfathered by Article 2a of Regulation (EC) No 1702/2003.
Članak 2.c Uredbe (EZ) br. 1702/2003 uveden je u svrhu privremene primjene ranije važećih propisa za tipove koji nisu bili regulirani primjenom ranije važećih propisa u članku 2.a Uredbe (EZ) br. 1702/2003.
As this transitional regime ended definitively on 28 September 2009, Article 5 of Regulation (EU) No 748/2012 should be deleted.
Budući da je taj privremeni režim definitivno istekao s danom 28. rujna 2009., članak 5. Uredbe (EU) br. 748/2012 trebalo bi brisati.
In order to avoid confusion and legal uncertainty with regard to Article 3, points 21.A.16A, 21.A.16B, 21.A.17, 21.A.31, 21.A.101 and 21.A.174 of Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012, it is necessary to replace the references to ‘airworthiness codes’ with ‘certification specifications’.
U svrhu izbjegavanja dvojbi i pravne nesigurnosti u odnosu na članak 3., točke 21.A.16A, 21.A.16B, 21.A.17, 21.A.31, 21.A.101 i 21.A.174 Priloga I. (Dio 21.) Uredbe (EU) br. 748/2012, reference na „kodove plovidbenosti” treba zamijeniti referencama na „certifikacijske specifikacije”.
In order to avoid confusion and legal uncertainty with regard to points 21.A.4, 21.A.90A, 21.A.90B, 21.A.91, 21.A.92, 21.A.93, 21.A.95, 21.A.97, 21.A.103, 21.A.107, 21.A.109, 21.A.111, 21.A.263 and 21.A.435 of Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012, it is necessary to replace the references to ‘type design’ with ‘type-certificate’.
U svrhu izbjegavanja dvojbi i pravne nesigurnosti u odnosu na točke 21.A.4, 21.A.90A, 21.A.90B, 21.A.91, 21.A.92, 21.A.93, 21.A.95, 21.A.97, 21.A.103, 21.A.107, 21.A.109, 21.A.111, 21.A.263 i 21.A.435 Priloga I. (Dio 21.) Uredbe (EU) br. 748/2012, reference na „projekt tipa” treba zamijeniti referencama na „certifikat tipa”.
Regulation (EU) No 748/2012 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EU) br. 748/2012 bi stoga na odgovarajući način trebalo izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of Regulation (EC) No 216/2008,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog u skladu s člankom 65. Uredbe (EZ) br. 216/2008,
Regulation (EU) No 748/2012 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 748/2012 mijenja se kako slijedi:
in paragraph 1, point (a), point (i) is replaced by the following:
U točki 1. podtočka (a), alineja i. zamjenjuje se sljedećim:
its type-certification basis was:
njegova osnova certifikacije tipa bila je: