natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WheTe is the euro used • in 12 Member States: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain; • in Monaco, the Vatican City and San Marino; they have each concluded special monetary agreements with the EU; • in French overseas territorial communities which are not part of the EU, but previously used the French franc; • in countries or parts of countries where the euro is used instead of old currencies; e.g. Andorra has never had an offi­cial currency, but previously used the Spanish peseta and French franc; and Montenegro and Kosovo, where the euro replaced the formerly used German mark.
Gdje možemo plaćati s eurom • u 12 država članica EU: u Austriji, Belgiji, Finskoj, Francuskoj, Grčkoj, Irskoj, Italiji, Luksemburgu, Njemačkoj, Nizozemskoj, Portugalu i Španjolskoj; • u Monaku, Vatikanu i San Marinu, gdje su s EU sklopili posebne sporazume o upotrebi eura; • u francuskim prekomorskim zemljama koje formalno nisu dio EU, ali su prije uvođenja eura upotrebljavale francuski franak; • u državama odnosno u predjelima država, gdje se euro upot­rebljava kao nasljednik starih valuta; takvi su primjeri Andora, koja nikada nije imala svoju valutu, ali je upotrebljavala špa­njolsku pezetu i francuski franak, te Crna Gora i Kosovo, gdje se euro upotrebljava kao nasljednik njemačke marke.
Adoption of the euro in Slovenia
I. Preuzimanje eura u Sloveniji
The euro will probably be introduced in Slovenia on ι January 2007.
U Sloveniju će se euro najvjerojatnije uvesti s i. siječhjom 2007.
After the introduction of euro banknotes and coins, a short period of dual currency circulation will follow.
Nakon uvođenja novčanica i kovanica eura, trebalo bi uslijediti razmjerno kratko razdoblje dvostrukog opticaja tolaTa i eura.
Cash exchange without charges will be possible at banks until 1 March 2007. After this period it will be possible to exchange tolar banknotes at the Bank of Slovenia without a time limit and free of charge, while the exchange of tolar coins will be possible until the end of 2016.
Besplatna zamjena tolarske gotovine u bankama bit će moguća do 1. ožujka 2007., a nakon toga će se tolarske nov­čanice moći zamijeniti u Banci Slovenije bez vremenskog ograničenja, a tolarske kovanice do kraja 2016. godine.
Anticipated schedule for adopting the euro*
Vremenska raspodjela djelatnosti kod preuzimanja eura* 'svi datumi su uvjetni
Provisionally June 2006:
PTedviđeno lipanj 2006: • ispunjavanje konvergentnih kriterija • ukidanje derogacije • određivanje neopozivog tečaja zamjene
Adoption of euro Dual circulation period
• završetak dvostrukog opticaja
1.3.2007 without time limit foT tolar banknotes, the exchange
• završetak zamjene tolara za eure u bankama
• end of euro tolar exchange in banks of tolar coins until the end of 2016
Razdoblje produžene zamjene tolarskih novčanica u Banki Slovenije bez vremenskog ograničenja te tolarskih kovanica do kraja 2016. godine.
The dual circulation period during which cash payments may be made in tolars and euros will be short, therefore it is advisable to deposit cash in a bank account before 31 December 2006 for it to be automatically converted into euros.
Razdoblje dvostrukog opticaja, u kojem ćemo moći plaćati u tolarima i eurima, bit će vrlo kratko pa je zato preporučljivo da već prije 37. pro­sinca 2006. što više gotovine položimo na bankovni računjer će tako biti automatski preračunato u eure.
Adoption of the euro in
Preuzimanje eura u
How to prepare for the introduction of the euro
Kako se možemo pripremiti na uvođenje eura
The introduction of the new currency is a project that involves everybody: the State, its economy and citizens.
Uvođenje novog novca je projekt koji se odnosi na sve - dTŽavu, njeno gospodarstvo i stanovnike.
Good preparations at the national and economic level for the adoption of the euro will greatly facilitate the introduction of the new currency.
Dobra priprema na preuzi­manje eura na nivou države i gospodarstva bitno će olakšati uvođenje novog novca i za pojedinca.
Well-informed consumers can play a key role in ensuring a smooth changeover.
Dobra informiranost potrošača može biti od velikog značenja za nesmetani tijek zamjene tolara s eurima.
It is important to monitor by means of the dual display of prices for information purposes whether prices are correctly converted and amounts correctly rounded.
Važno je da uz pomoć (informativnoga) dvostrukog označavanja pratimo jesu li cijene pravilno preračuna­te i iznosi pravilno zaokruženi
The dual display of prices helps consumers become accustomed to expressing values in the new currency, and it also helps detect conversion or rounding irregularities. By law,
Dvostruko označavanje cijena pomaže potrošačima da se naviknu na izražavanje vrijednosti u novom novcu, a navođenje cijena u tolarima i eurima može pripomoći i kod otkrivanja nepravilnog preračunavanja, odnosno zaokruživanja.
Adoption of the euro in
Preuzimanje eura u Sloveniji
Slovenia during a certain period before and after the introduction of the euro, the prices of goods and services must be displayed in tolars and euros.
Zakonom o dvostrukom označavanju cijena određeno je da cijene proizvoda i usluga moraju biti određeno razdoblje prije i poslije uvođenja eura navedene u tolarima i eurima.
Dual display of prices will be divided into two periods: a mandatory period for the dual display of prices for infor­mation purposes begins on ι March 2006 and end on the date at which the conversion rate1 is determined.
Dvostmko označavanje cijena bit će razdijeljeno na dva razdoblja: obvezno razdoblje informativnoga dvostrukog označavanja cijena će započeti i. ožujka 2006. i završiti na dan određivanja tečaja zamjene1.
In this period, prices must be displayed in both tolars and euros, and converted at the central rate2; a period of dual price display begins one day after the con­version rate is determined, and ends six months after the introduction of the euro.
U tom Tazdoblju moTaju biti cijene istovremeno označene u tolarima i eurima te preračunate po srednjom tečaju2; razdoblje dvostrukog označavanja cijena će započeti dan poslije određivanja tečaja i završiti šest mjeseci nakon uvođenja eura.
During the whole period of dual pricing, the prices of goods and services must be displayed in both currencies in such a way as to provide consumers with clear and unambiguous information about prices, and to enable them to compare prices.
Sve vrijeme trajanja dvostrukoga označavanja cijena, cijene proizvoda i usluga moraju biti označene u obje valute i objav­ljene tako da ih potrošač može jednostavno i nedvosmisleno pročitati i usporediti.
Some exceptions to the rules are outlined below: at petrol stations, on petrol pumps or in their immediate proximity prices per litre of fuel in both currencies must be displayed, including the exchange rate.
Predviđene su i neke iznimke: na benzinskim crpkama mora na automatima za točenje goriva ili u njihovoj neposrednoj blizini biti navedena cijena za jednu litru goriva u obje valute te tečajna lista.
The euro price for a litre of fuel must display three decimal places; companies that sell the goods and services through cata­logues are allowed to indicate only the prices in the official currency at the date of issue of the catalogue, but they must include information about the exchange rate and a price list containing all prices in the catalogue in both currencies, in ascending order;
U eurima navedena cijena za jednu litru goriva mora imati tri decimalna mjesta; poduzeća koja nude proizvode i usluge putem kataloga mogu u katalogu navesti cijene samo u vodećoj valuti na datum izlaska kataloga, no moraju priložiti infor­maciju o tečajnoj listi i cjenik s navodom svih cijena iz kataloga u obje valute, u nadolazećem vrsnom redu; na odjelima mesnice, ribarnice, delikatese i kruha mora biti na vidnom mjestu cjenik za sve proizvode u obje valute;
1 The conversion rate is the irrevocable fixed exchange rate between the tolar and the euro as determined by the Council of the European Union.
' Tečaj zamjene je neopoziv i trajan odnos zamjene između tolara i eura kojeg će odrediti Savjet EU.
2 The central rate was determined upon Slovenia's entering the exchange rate mechanism (ERM II), the euro "waiting room" (1 € = 239.640 SIT).
2 Srednji tečaj je tečaj koji je bio određen ulaskom Slovenije u mehanizam deviznih tečajeva (ERM II), tzv. euro čekaonicom (1 € = 239,640 SIT).
The same applies to the craft-trade enterprises; companies that offer then goods or services to conclude legal transactions, where fees, claims and liabilities are denominated in euros; farmers who sell their goods directly to the final consumer.
Isto važi za poduzeća koja obavljaju obrtničku djelat­nost; poduzeća koja nude proizvode ili usluge za sklapanje prav­nog posla kod kojeg se cijene, vrijednost potraživanja ili obveze iskazuju u eurima; seljaci koji svoje proizvode prodaju neposredno potrošaču.
Dual pricing will not be mandatory for displaying the prices for a unit of a product (e.g. for a kilogram, metre, piece), for amounts on weighing machine printouts, or digital price displays and postage stamps.
Dvostruko označavanje neće biti obvezno za označavanje cije­na na jedinicu proizvoda (npr. za kilogram, metar, komad), iznos na ispisu vage i digitalnim prikazima cijena te vrijed­nosti poštanskih maraka.
What are the conversion and rounding rules
Kakva su pravila zaokruživanja i preračunavanja
Conversion rules in the period of the dual display of prices for information purposes From ι March 2006 until the determination of the conversion rate amounts will be converted at the central rate for infor­mation purposes.
Pravila preračunavanja u razdoblju obveznog, informativ­nog, dvostrukog označavanja cijena Od i. ožujka 2006. do određivanja tečaja zamjene se iznosi informativno preračunavaju po srednjem tečaju.
The euro amount is calculated by dividing the tolar amount by the central rate (1 EUR = 239.640 SIT).
Iznos u euri­ma se izračuna tako da se tolarski iznos dijeli sa srednjim tečajem (1 € = 239,640 SIT).
The rounding of amounts is subject to rounding rules.
Kod zaokruživanja iznosa važe pravila zaokruživanja.
Conversion rules in the period of the dual display of prices AfteT the determination of the irrevocably fixed exchange Tate (the conversion) used for the conversion between the euro and tolar.
Pravila preračunavanja u razdoblju dvostrukog označavanja cijena Nakon uvodivanja neopozivog tečaja zamjene bit će određen tečaj za i euro.
The conversion rate (expressed as six signifi­cant figures) cannot be rounded or shortened, and will be used for conversion from euros to tolars and vice­versa.
Tečaj zamjene se kod preračunavanja ne zaokružuje niti skraćuje te se upotrebljava za preračunava­nje između jedinice eura i jedinice tolara u oba smjera.
The rounding of amounts is subject to the rounding rules.
I ovdje važe pravila zaokruživanja.
Rounding rules Rounding rules are applicable in both cases (when using the central rate and when using the conversion rates).
Pravila zaokruživanja Pravila zaokruživanja su cijelo vrijeme jednaka, bez obzira na to po kojem se tečaju preračunavaju cijene.
After conversion, the euro amounts will be rounded up or down to the nearest cent.
Kod zaokruživanja se novčani iznosi u eurima zaokružuju na više ili na manje, na najbliži cent.
If the result of conversion is an amount, which is precisely in the middle it will be rounded up.
Ako je rezultat preračunava­nja iznos koji je točno na sredini, tada se zaokruži na više.
500 SIT = soo : 239.640 = 2.0864... m = 2,09 EUR (the third decimal place is five or more, the euro figure is rounded up)
Primjer zaokruživanja kod preračunavanja na temelju srednjeg tečaja i. primjer: 500 SIT = 500: 239,640 = 2,0864... -2,og EUR (iznos u eurima se zaokruži na više jer je broj trećeg decimalnog mjesta pet ili više)
Example 2: 7.000 SIT = i.ooo : 239.640 = 4.1729... - = 4.77 EUR (the third decimal place is less than five, the euro figure is rounded down).
2. primjer: 7.000 SIT = i.ooo : 239,640 = 4,1729... -»4,77 EUR (iznos u eurima se zaokuži na manje jer je broj trećeg decimalnog mjesta manji od pet).
Ask for youT change!
Zahtijevajte povrat sitnoga!
When paying in tolars, people often ignore their change, so it is usually left at the cash desk, in pockets, or at home.
Kod plaćanja u tolarima uzvraćeni sitniš često ne uzmemo, zato obično ostane - na blagajnama, po džepovima ili kod kuće.
Paying in coins and low-value banknotes after the introduction of the euro will become important, as the prices ofbasic consumer goods, e.g. bread and other bakery products, will be around 7 euro.
Uvođenjem eura, plaćanje će kovanicama i novčanicama nižih vrijednosti postati važno jer će cijene osnovnih životnih potrepština, kao npr. kruha i peciva biti oko 1 euro.
Therefore, every cent in the pocket will become important.
Zato ćemo u našim džepovima opaziti svaki cent, kojeg bi bezbrižno osta­vili na blagajni. Morat ćemo se naviknuti upotrebljavati kova­nice, umjesto da ih čuvamo kod kuće.
Banknotes are issued in seven different denominations: EUR 5,10, 20, 50,100, 200 and 500.
Novčanice su izdane u sedam različitih vrijednosti: ", 100 €, 200 € i 500 €.
These are legal tender in all Eurozone Member Countries.
One su zakonito sredstvo plaćanja na cjelokupnom području eura.
The euro banknotes depict the architectural styles of seven periods in Europe's cultural history: ■ Classical • Romanesque • Gothic Renaissance • Baroque and Rococo ■ The age of Iron and Glass architecture • Modern 20th century architecture
• gotika renesansa barok i rokoko • arhitektura željeza i stakla suvremena arhitektura 20. stoljeća.
The windows and gateways on the front of each banknote symbolise the European spirit of openness and co-operation.
Na prednjoj su strani uprizoreni prozori i vrata koji simboliziraju europski duh otvorenosti i sudjelovanja.
The 12 stars of the European Union represent the dynamism and harmony of contemporary Europe.
12 zvijezda Europske unije predstavlja dinamiku i harmoniju suvremene Europe.
The bridges on the reverse of each banknote symbolise the communication among the people of Europe and between Europe and the rest of the world.
Mostovi na poleđini simboliziraju komunikaciju između europskih naroda te između Europe i ostalog svijeta.
S 00000001.795
sooooooomj *"
SOOQOOOCK.795
»0OQOOO0179Î
Coins The coins are issued in eight different denomi­nations: ï, 2, 5,10, 20 and 50 cent, EUR land EUR 2.
Sve imaju jedin­stvenu prednju stranu, a poleđina se razlikuje od države do države.
All eight coins have common front sides, while the reverse sides have different designs for each of the Eurozone countries.
Nacionalna strana obilježava državu u kojoj su kovanice bile izdane.
The more the introduction of the euro approaches, the more questions multiply.
S približavanjem uvođenja eura, javlja se i sve više pitanja.
We have collected some helpful information addresses where you can look for answers to your questions.
Prikupili smo nekoliko izvora informacija, na kojima možete potražiti odgovore na svoja pitanja.
Europhone 080 2002, is a free telephone line where you can pose questions about the introduction of the euro in Slovenia, about the preparations, implementation of the cash changeover, etc.
Na besplatnom telefonskom broju evrofon 080 2002, možete postavljati pitanja 0 uvođenju eura u Sloveniji, o tijeku pripre­ma, izvođenju izmjene i još mnogočemu.
080 2002 is also an address where you can communicate any eventual irregularities related to price conversion, rounding amounts, or to non-compliance with dual pricing rules.
080 2002 je broj na koji možete javljati moguće nepravilnosti koje ćete primijetiti kod preračunavanja cijena iz tolara u eure, zaokruživanja iznosa ili neobaziranja na pravila dvostrukog označavanja.
You can also use the euro-postcards available at post offices in Slovenia to pose your questions or to order the publications. tions.
Za postavljanje pitanja ili naručivanje publikacija možete upotrijebiti i eurodopisnice, koje su dostupne na poštama u Sloveniji.
Website www.evro.si provides comprehensive information for anyone interested in the euro and preparations for its adoption in Slovenia.
Internetna stranica www.evTo.si bogati je izvor informacija za sve koje zanimaju detaljnije informacije o euru i pripremama na njegovo uvođenje u Sloveniji.
This is an address where you can find a lot of practical information about the conversion, and numerous links to more specialised sites.
Tu ćete naći mnogo praktič­nih informacija 0 tijeku zamjene, a uz to i brojne poveznice sa specijaliziranijim stranicama.
Some of them are listed below:
Neke od spomenutih navodimo i ovdje:
For general information about the European Union, its institutions and programmes, and about Slovenia's activity as an EU Member State, you are kindly invited to dial 080 2002 Europhone or to visit our web page http://evropa.gov.si
Za opće informacije o Europskoj uniji, njenim institucijama i programima te djelovanju Slovenije kao članice EU još uvijek možete nazvati eurofon 080 2002 ili posjetiti internetnu stra­nicu http://evropa.gov.si
March 2006
Naklada: ožujak 2006
Enabling candidate countries to develop through the Instrument for Pre-Accession Assistance the Instrument for Pre-Accession Assistance
Instrument za pretpristupnu pomoć
As European Enlargement continues apace, assistance given to candidate countries is becoming increasingly sophisticated.
Dok se europsko proširenje ubrzano nastavlja, pomoć koja se daje zemljama kandidatima postaje sve više sofisticirana.
An overview of how original pre-accession assistance has taken on new dimensions.
Pregled načina na koje je pretpristupna pomoć poprimila nove dimenzije.
Regional development: an important step towards
Regionalni razvoj: važan korak prema članstvu u Europskoj uniji za Zapadni Balkan u Europskoj uniji za Zapadni Balkan
December 2005: an important milestone for the former Yugoslav Republic of Macedonia on its path to becoming a member of the European Union.
Prosinac 2005: važna prekretnica za Bivšu Jugoslavensku Republiku Makedoniju na njenom putu prema članstvu u Europskoj uniji.
Over recent years, the importance of supporting and encouraging crossborder cooperation for Europe’s regions has been recognised more and more widely.
Tijekom posljednjih godina, važnost podržavanja i ohrabrivanja prekogranične suradnje za europske regije prepoznaje se sve više i više.
Report: Building a cleaner future
Izvješće: Izgradnja čišće budućnosti
As Bulgaria reaches towards its future within the EU, funding under the structural policy for pre-accession is helping one town modernise its environmentally contaminating waste disposal and water systems.
Dok Bugarska posiže za svojom budućnošću unutar EU-a, financiranje pod strukturalnom politikom za pretpristup pomaže jednom gradu modernizirati njegove sustave za odlaganje otpada i sustave vodovoda koji zagađuju okoliš.
Panorama travels to Ruse, Bulgaria's largest port on the Danube.
Panorama putuje do grada Ruse, najveće bugarske luke na Dunavu.
From the ground: Championing economic growth in Croatia
S terena: Podržavanje gospodarskog rasta u Hrvatskoj
From the ground: Forging ahead in Turkey – a new approach to regional competitiveness a new approach to regional competitiveness
S terena: Idemo dalje u Turskoj – novi pristup regionalnoj konkurentnosti
From the ground: Getting ready for IPA – the accreditation process of the management and control systems in Croatia
S terena: Priprema za IPA-u – akreditacijski proces upravljačkih i kontrolnih sustava u Hrvatskoj
Neighbourhood programmes in action: Hungary, Romania, Serbia,
Programi za susjedstvo na djelu: Mađarska, Rumunjska, Srbija,
CADSES, Adriatic New Neighbourhood Programme
CADSES, Novi jadranski program za susjedstvo
From the ground: Bulgaria and the former Yugoslav Republic of Macedonia – leading the way in crossborder cooperation of Macedonia – leading the way in crossborder cooperation
S terena: Bugarska i Bivša Jugoslavenska Republika Makedonija
Event: Communicating Cohesion Policy together – inaugural meeting of the INFORM network inaugural meeting of the INFORM network
Događaj: Zajednička komunikacija kohezijske politike – osnivački sastanak mreže INFORM osnivački sastanak mreže INFORM
REGIO & Networks REGIO & Networks 27
REGIO & mreže REGIO & mreže 27
is magazine is printed in English, French, German, Croat, Macedonian and Turkishon recycled paper and is available in 22 languages of the European Union at: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm e opinions expressed in this publication are those of the author and do notnecessarily reflect the views of the European Commission.
Ovaj časopis tiskan je na engleskom, francuskom, njemačkom, hrvatskom, makedonskom i turskom jeziku na recikliranom papiru i dostupan je na 22 jezika Europske unije na: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Preparing (potential) candidate countries for tomorrow
Priprema (potencijalnih) zemalja kandidata za sutrašnjicu
Developing close relationships with countries seeking to join the European Union is of the utmost importance. e Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) is a new facility aimed at assisting candidate countries and potential candidate countries in their efforts to better understand how the Union works and adapt national policies, rules and regulations in preparation for membership.
Razvijanje bliskih odnosa sa zemljama koje se trebaju pridružiti Europskoj uniji je od najvećeg značaja. Instrument za pretpristupnu pomoć (IPA) je novo sredstvo usmjereno ka pomaganju zemljama kandidatima i potencijalnim zemljama kandidatima u njihovim naporima, da bolje razumiju kako Europska unija funkcionira te kako bi prilagodili nacionalne politike, pravila i propise tijekom priprema za članstvo.
e IPA combines, under one umbrella, EU programmes and pre-accession financial instruments, and provides more f l flexibility to beneficiary countries to tailor assistance to their needs while allowing for improved coordination with stakeholders, Member States and international financial institutions.
IPA kombinira, kao krovna organizacija, programe EU i pretpristupne fondove financijske pomoći i fleksibilnija je prema zemljama korisnicama u kreiranju pomoći prema njihovim potrebama dok se istovremeno dopušta poboljšana koordinacija s interesnim grupama, državama članicama i međunarodnim financijskim institucijama.
For the first time, pre-accession assistance has been planned and implemented in a more strategic way over several years, thereby ensuring a continuous and uninterrupted f l flow of funds for core investment projects.
Po prvi puta, pretpristupna pomoć je bila planirana i primijenjena na strateški način tijekom nekoliko godina, time osiguravajući kontinuirani i neprekinuti protok fondova za temeljne investicijske projekte.
IPA thus allows beneficiary countries to become acquainted with how such actions are implemented in the Union for the day when, as full members, they would benefit from the EU's Cohesion Policy.
Tako IPA dopušta zemljama korisnicama upoznavanje s načinom kojim se takve aktivnosti provode u Uniji kako bi, onog dana kad postanu punopravne članice, mogle koristiti dobrobiti iz kohezijske politike Europske unije.
In this edition of the Inforegio Panorama magazine, we highlight the different ways that beneficiary countries are managing and implementing projects financed by IPA and its predecessor ISPA, as seen through the eyes of the representatives of the countries themselves as well as experts from the Commission.
U ovom izdanju časopisa Inforegio Panorama, ističemo različite načine pomoću kojih zemlje korisnice upravljaju i primjenjuju projekte koje financira IPA i njezina prethodnica ISPA, viđene kroz oči samih predstavnika zemalja kao i stručnjaka iz Komisije.
I believe that this is an important mutual learning exercise both for existing Member States and the Union's future members.
Vjerujem da je ovo bitna vježba obostranog učenja kako za postojeće zemlje članice tako i za buduće članice Unije.
Danuta Hübner Commissioner for Regional Policy
Danuta Hübner Povjerenica za regionalnu politiku