natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Naftemporiki - 22/ 11/ 06; ANA-MPA, ERT, ANKA, Zaman - 21/ 11/ 06)
(Naftemporiki - 22/ 11/ 06; ANA- MPA, ERT, ANKA, Zaman - 21/ 11/ 06)
Albania's Moisiu visits Italy, encourages more foreign investment 22/ 11/ 2006TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu urged more Italians to invest in Albania, during a meeting with Italian counterpart Giorgio Napolitano in Rome on Tuesday (November 21st).
Albanski predsjednik Moisiu posjetio Italiju, pozvao na veća strana ulaganja 22/ 11/ 2006 TIRANA, Albanija � Tijekom sastanka s talijanskim kolegom Giorgiom Napolitanom u utorak (21. studeni) u Rimu, albanski predsjednik Alfred Moisiu pozvao je Talijane na veća ulaganja u Albaniji.
In addition to investments, Moisiu said they talked about economic co-operation and regional issues.
Osim o ulaganjima, kako je kazao Moisiu, razgovarano je i o gospodarskoj suradnji i regionalnim pitanjima.
In other news, a new poll by the Institute for International Studies -- with support from the European Commission in Tirana -- suggests an overwhelming majority of Albania's citizens back EU integration.
Inače, nova anketa Instituta za međunarodne studije -- provedena uz pomoć Europske komisije u Tirani -- pokazala je kako velik broj albanskih građana podupire integraciju u EU.
According to the results, reported on Wednesday, 92.5% of respondents want Albania in the EU, up nearly 9% from last year.
Prema rezultatima istraživanja koji su objavljeni u srijedu, 92, 5 posto ispitanika želi ulazak Albanije u EU, što je 9 posto više nego prošle godine.
(Albanian News, Korrieri, Gazeta Shqiptare - 22/ 11/ 06)
(Albanske vijesti, Korrieri, Gazeta Shqiptare - 22/ 11/ 06)
Croatian teachers go on strike 22/ 11/ 2006ZAGREB, Croatia -- Employees in the education sector launched a three-day strike on Wednesday (November 22nd) demanding a salary hike from the government.
Hrvatski nastavnici stupili u štrajk 22/ 11/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Prosvjetni djelatnici započeli su u srijedu (22. studeni) trodnevni štrajk tražeći od vlade povećanje plaća.
Their union says secondary school teachers walked off the job first and will be followed on Thursday by those at primary schools.
Njihov sindikat kaže kako su nastavnici srednjih škola prvi napustili radna mjesta, a kako će u četvrtak njihov primjer slijediti i oni u osnovnim školama.
The cabinet is offering wage hikes of 5% next year.
Vlada nudi povećanje plaća za 5 posto sljedeće godine.
The union notes that the gap between salaries in the educational sector and the private sector exceeds 21%.
Sindikat ukazuje kako razlika između plaća u javnom i privatnom sektoru premašuje 21 posto.
(HRT, Vjesnik, Vecernji list - 22/ 11/ 06; HINA - 21/ 11/ 06)
(HRT, Vjesnik, Večernji list - 22/ 11/ 06; HINA - 21/ 11/ 06)
Bulgarian interior minister visits Tripoli to discuss nurses on trial 23/ 11/ 2006TRIPOLI, Libya -- Bulgarian Interior Minister Rumen Petkov met with Libyan leader Muammar Qaddafi in Tripoli on Wednesday (November 22nd).
Bugarski ministar unutarnjih poslova posjetio Tripoli zbog razgovara o medicinskim sestrama kojima se sudi 23/ 11/ 2006 TRIPOLI, Libija -- Bugarski ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov sastao se u srijedu (22. studeni) u Tripoliju s libijskim čelnikom Muammarom Qaddafiem.
He also visited five Bulgarian nurses who have been detained for more than seven years for on charges ï¿½ #128; #147; widely disputed outside Libya -- of deliberately infecting hundreds of children with HIV.
Također je posjetio pet bugarskih medicinskih sestara koje su u pritvoru više od sedam godina na temelju optužbe koja se osporava izvan Libije -- da su namjerno zarazile više stotina djece virusom HIV.
Petkov brought medicine and books to the nurses and briefed them on Sofia's efforts to resolve the long-standing case.
Petkov je donio medicinskim sestrama lijekove i knjige, te ih izvijestio o naporima Sofije da razriješi ovaj dugogodišnji slučaj.
Due to procedural violations, verdicts in their first trial were thrown out.
Zbog kršenja procedure odbačene su presude s prvog suđenja.
The verdicts in their second trial are expected on December 19th.
Presude s drugog suđenja očekuju se 19. prosinca.
A Palestinian doctor who treated the children is a co-defendant.
Među optuženicima je i palestinski liječnik koji je liječio djecu.
(Sega - 23/ 11/ 06; Darik, BNR - 22/ 11/ 06)
(Sega - 23/ 11/ 06; Darik, BNR - 22/ 11/ 06)
Belgrade, UNMIK to hold talks on Kosovo's energy problems 23/ 11/ 2006BELGRADE, Serbia -- Representatives of the Serbian government and UNMIK will meet on Friday (November 24th) in Pristina to discuss problems with electricity supplies in Kosovo.
Beograd i UNMIK razmotrit će energetske probleme Kosova 23/ 11/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Predstavnici srbijanske vlade i UNMIK- a sastat će se u petak (24. studeni) u Prištini da razmotre probleme s opskrbom Kosova strujom.
Belgrade wants a joint team of experts formed to manage the province's power utility, KEK.
Beograd želi uspostaviti zajednički stručni tim za upravljanje pokrajinskom elektroenergetskom tvrtkom KEK.
Serbian Foreign Minister Vuk Draskovic, meanwhile, told the EP that Serbia would never recognise independence as a solution to the Kosovo status issue.
Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Drašković u međuvremenu je kazao EP kako Srbija nikada neće priznati neovisnost kao rješenje pitanja statusa Kosova.
(Danas - 23/ 11/ 06; Beta, Tanjug - 22/ 11/ 06)
(Danas - 23/ 11/ 06; Beta, Tanjug - 22/ 11/ 06)
Turkish deputy prime minister to meet with Pope in Ankara 23/ 11/ 2006ANKARA, Turkey -- Deputy Prime Minister Mehmet Ali Sahin will meet with Pope Benedict XVI on behalf of the Turkish government during his visit next week, according to an announcement Wednesday (November 22nd).
Potpredsjednik turske vlade sastat će se s papom u Ankari 23/ 11/ 2006 ANKARA, Turska -- Potpredsjednik vlade Mehmet Ali Sahin sastat će se s papom Benedictom XVI u ime turske vlade tijekom njegova posjeta Turskoj sljedećeg tjedna, navodi se u priopćenju objavljenom u srijedu (22. studeni).
Both Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Foreign Minister Abdullah Gul will be in Riga at the time, attending the NATO summit.
Premijer Recep Tayyip Erdogan i ministar vanjskih poslova Abdullah Gul bit će tijekom papina posjeta u Rigi na summitu NATO- a.
The foreign ministry says the Vatican had been advised of the scheduling conflict, but insisted on the pope arriving on the feast day of Saint Andrew the Apostle, the founder of the Orthodox Ecumenical Patriarchate in Istanbul.
Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je kako je Vatikan bio informiran o poklapanju planova, ali je ustrajavao da papa doputuje na proslavu Svetog apostola Andrije, utemeljitelja Pravoslavne ekumenske patrijaršije u Istanbulu.
Turkey is mounting one of its largest ever security operations to ensure the safety of the pontiff.
Turska priprema jednu od svojih do sada najvećih sigurnosnih operacija kako bi osigurala papinu sigurnost.
On Wednesday, Istanbul police detained 39 people who participated in a rally protesting the trip.
Istanbulska policija u srijedu je privela 39 osoba koje su sudjelovale na skupu organiziranom u znak prosvjeda zbog papina posjeta.
(Sabah, Milliyet - 23/ 11/ 06; Zaman, NTV - 22/ 11/ 06; AFX - 20/ 11/ 06)
(Sabah, Milliyet - 23/ 11/ 06; Zaman, NTV - 22/ 11/ 06; AFX - 20/ 11/ 06)
EP panel backs possible easing of deadline for closing Bulgarian nuclear reactors 23/ 11/ 2006STRASBOURG, France -- The European Parliament's (EP) external relations commission voted on Thursday (November 23rd) in favour of possibly delaying the decommissioning deadline for two reactors at Bulgaria's Kozloduy nuclear power plant.
Odbor EP podupro moguće pomicanje roka za zatvaranje bugarskih nuklearnih reaktora 23/ 11/ 2006 STRASBOURG, Francuska -- Odbor Europskog parlamenta (EP) za vanjske poslove glasovao je u četvrtak (23. studeni) za moguću odgodu krajnjeg roka za zatvaranje dvaju reaktora u bugarskoj nuklearnoj elektrani Kozloduy.
Bulgarian National Radio reports that the end-of-December deadline might be extended by eight months, given concerns over energy supply stability in the Balkans, where Bulgaria is a major energy exporter.
Bugarski državni radio izvijestio je kako bi rok koji istječe koncem prosinca mogao biti pomaknut na osam mjeseci, imajući u vidu zabrinutost oko stabilnosti opskrbe strujom na Balkanu, gdje je Bugarska glavni izvoznik energije.
In other news, Russia announced on Wednesday that it might impose a ban on meat imports from the EU, amid concerns over the quality of meat products from incoming members Bulgaria and Romania.
Inače, Rusija je u srijedu priopćila kako bi mogla uvesti zabranu na uvoz mesa iz EU zbog zabrinutosti oko kvalitete mesnih proizvoda iz zemalja budućih članica, Bugarske i Rumunjske.
A government spokesman in Moscow said everything would depend on steps taken by the EU regarding these products.
Glasnogovornik vlade u Moskvi rekao je kako će sve ovisiti o koracima koje EU poduzme glede tih proizvoda.
(BNR, Darik, Sega - 23/ 11/ 06; Darik - 22/ 11/ 06)
(BNR, Darik, Sega - 23/ 11/ 06; Darik - 22/ 11/ 06)
US urges BiH authorities to form post-election blocs, implement reforms 23/ 11/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The US embassy in Sarajevo issued a statement on Wednesday (November 22nd) urging BiH's parties to form the political alliances they need to begin governing and implement reforms, weeks after the October 1st general elections.
Sjedinjene Države pozivaju vlasti BiH na uspostavu postizbornih blokova i provedbu reformi 23/ 11/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američko veleposlanstvo u Sarajevu objavilo je u srijedu (22. studeni) priopćenje u kojem se stranke BiH pozivaju na uspostavu političkih saveza koji su potrebni da bi započeli vladati i provoditi reforme, poslije nekoliko tjedana od općih izbora održanih 1. listopada.
The statement, quoting US State Department spokesman Tom Casey, urged the parties to reach rapid agreement on the issue of police reform, a crucial criterion for Stabilisation and Association Agreement talks with the EU.
U priopćenju, u kojem su prenose riječi glasnogovornika američkog State Departmenta Toma Caseya, stranke se pozivaju na brzo postizanje sporazuma o pitanju reforme policije koja predstavlja ključan kriterij za razgovore sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
(Dnevni avaz - 23/ 11/ 06; PBS BiH - 22/ 11/ 06)
(Dnevni avaz - 23/ 11/ 06; PBS BiH - 22/ 11/ 06)
Romania's top security panel wants all energy contracts made public 23/ 11/ 2006BUCHAREST, Romania -- The Supreme Defence Council (CSAT) decided on Wednesday (November 22nd) that all energy privatisation contracts should be made public, in light of a number of cases of possible non-compliance with energy security policies.
Najviše sigurnosno tijelo Rumunjske želi iznošenje svih energetskih ugovora u javnost 23/ 11/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vrhovno vijeće obrane (CSAT) odlučilo je u srijedu (22. studeni) da se svi ugovori o privatizaciji energetskog sektora iznesu u javnost, u svjetlu određenog broja slučajeva potencijalnog nepridržavanja politike energetske sigurnosti.
Economy and Trade Minister Codrut Seres will contact all holders of such contracts.
Ministar gospodarstva i trgovine Codrut Seres kontaktirat će sve nositelje takvih ugovora.
Related documents will then be published on the ministry's website.
Potom će na web- stranici ministarstva biti objavljena relevantna dokumentacija.
CSAT also decided to establish a special commission that would draft a new energy security strategy and submit it to the cabinet within six months.
CSAT je također odlučio uspostaviti posebno povjerenstvo koje bi načinilo nacrt nove strategije energetske sigurnosti i podnijelo ga vladi u roku šest mjeseci.
The document will propose ways to reduce foreign dependency and boost domestic energy-generating capacity.
U dokumentu će biti predloženi načini smanjenja ovisnosti o inozemstvu i jačanje domaćih kapaciteta za proizvodnju energije.
(Ziua, Nine o'clock, Mediafax - 23/ 11/ 06; Rompres - 22/ 11/ 06)
(Ziua, Nine o' clock, Mediafax - 23/ 11/ 06; Rompres - 22/ 11/ 06)
Tariceanu wins round in bid to sack agriculture minister, but loses broader support 23/ 11/ 2006BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu on Wednesday (November 22nd) approved a request by Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu to seek the dismissal of Agriculture Minister Gheorghe Flutur.
Tariceanu pobijedio u prvom krugu za smjenu ministra poljoprivrede, ali izgubio širu potporu 23/ 11/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu odobrio je u srijedu (22. studeni) zahtjev premijera Calina Popescu- Tariceanua da zatraži smjenu ministra poljoprivrede Gheorghea Flutura.
Tariceaunu says Flutur can no longer serve as a representative of the ruling National Liberal Party (PNL), now that he has announced plans to affiliate himself with the Liberal Platform, a bloc founded by former PNL chairman Theodor Stolojan.
Tariceaunu kaže kako Flutur ne može više biti predstavnik vladajuće nacionalno liberalne stranke (PNL) sada kada je priopćio planove da se priključi Liberalnoj platformi, bloku kojeg je utemeljio bivši predsjednik PNL- a Theodor Stolojan.
Nearly 30 PNL members of the Senate announced on Wednesday that they have withdrawn support for Tariceanu.
Skoro 30 zastupnika PNL- a u Senatu priopćilo je u srijedu kako uskraćuju potporu Tariceanuu.
(Cotidianul, Curentul, Gandul, Ziua - 23/ 11/ 06; Mediafax - 22/ 11/ 06)
(Cotidianul, Curentul, Gandul, Ziua - 23/ 11/ 06; Mediafax - 22/ 11/ 06)
Croatian parliament allows deputy's prosecution for war crimes 23/ 11/ 2006ZAGREB, Croatia -- Parliament voted on Wednesday (November 22nd) to lift MP Branimir Glavas' immunity from prosecution, so he can be tried for war crimes.
Hrvatski Sabor omogućio kazneni progon zastupnika osumnjičenog za ratne zločine 23/ 11/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Sabor je u srijedu (22. studeni) glasovao za ukidanje imuniteta na kazneni progon zastupniku Branimiru Glavašu, kako bi mu se moglo suditi za ratne zločine.
Glavas is accused of ordering the execution of Croatian Serb civilians in the Osijek area at the beginning of the 1991-1995 conflict.
Glavaš je osumnjičen da je zapovjedio ubojstvo civila hrvatskih Srba na području Osijeka na početku sukoba 1991- 1995.
He was arrested on October 26th and has been on a hunger strike ever since.
Uhićen je 26. listopada i od tada štrajka glađu.
Glavas is the first Croatian lawmaker to be arrested for war crimes.
Glavaš je prvi hrvatski parlamentarni zastupnik uhićen pod sumnjom za ratne zločine.
In other news Wednesday, Serbian ultranationalist Vojislav Seselj refused to appear for a pre-trial hearing at the UN war crimes tribunal in The Hague.
U međuvremenu u srijedu, srpski ultranacionalist Vojislav Šešelj odbio se pojaviti u predsudskom postupku u tribunalu UN za ratne zločine u Haagu.
The leader of the Serbian Radical Party has been on a hunger strike for ten days, demanding unrestricted visits by his spouse, full rights to defend himself and the right to appoint his own legal counsel.
Čelnik Srpske radikalne stranke stupio je u štrajk glađu prije deset dana zahtijevajući neograničene posjete supruge, puno pravo na samostalnu obranu i pravo da sam odredi svojeg pravnog savjetnika.
(Vjesnik, Vecernji list - 23/ 11/ 06; UPI, AP, HINA, HRT - 22/ 11/ 06)
(Vjesnik, Večernji list - 23/ 11/ 06; UPI, AP, HINA, HRT - 22/ 11/ 06)
Bulgaria's Stanishev wraps up visit to China, heads to Vietnam 23/ 11/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Sergey Stanishev wrapped up a four-day visit to China on Wednesday (November 22nd).
Bugarski premijer Stanishev završio posjet Kini i otputovao u Vijetnam 23/ 11/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Premijer Sergey Stanishev završio je u srijedu (22. studeni) četverodnevni posjet Kini.
He held a series of talks with senior officials and sealed a total of four bilateral co-operation accords.
Vodio je niz razgovora s visokim dužnosnicima i zaključio ukupno četiri sporazuma o bilateralnoj suradnji.
Later Wednesday, Stanishev travelled to Hanoi, where he met with Vietnamese counterpart Nguyen Tan Dung.
Kasnije istog dana Stanishev je otputovao u Hanoi, gdje se sastao s vijetnamskim kolegom Nguyen Tan Dungom.
Bilateral agreements on co-operation in the economic sector, tourism and healthcare are being signed during the trip.
Tijekom posjeta bit će potpisani bilateralni sporazumi o suradnji u gospodarskom sektoru, turizmu i zdravstvu.
(Novinar - 23/ 11/ 06; Bulgarian government website, Darik, BTA - 22/ 11/ 06)
(Novinar - 23/ 11/ 06; internet stranica bugarske vlade, Darik, BTA - 22/ 11/ 06)
Tirana hosts high-level CEI economic forum 23/ 11/ 2006TIRANA, Albania -- Tirana is hosting a two-day economic conference of the Central European Initiative (CEI) that wraps up Friday (November 24th).
Tirana domaćin gospodarskog foruma CEI na visokoj razini 23/ 11/ 2006 TIRANA, Albanija -- Tirana je domaćin dvodnevne ekonomske konferencije Srednjoeuropske inicijative (CEI) koja će biti završena u petak (24. studeni).
Over 900 government officials and business leaders from 18 Central and Southeast European states are on hand to discuss regional economic collaboration, joint investment projects, and reforms undertaken to boost foreign investment and create competitive local markets.
Preko 900 vladinih dužnosnika i poslovnih čelnika iz 18 zemalja središnje i jugoistočne Europe nazoče konferenciji na kojoj će razmotriti regionalnu gospodarsku suradnju, zajedničke investicijske projekte i reforme poduzete u cilju jačanja stranih ulaganja i uspostave konkurentnih lokalnih tržišta.
(Albanian News - 23/ 11/ 06)
(Albanske vijesti - 23/ 11/ 06)
Hungary says Macedonia's goal of joining NATO in 2008 realistic 24/ 11/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Nikola Gruevski met on Thursday (November 23rd) with Hungarian counterpart Ferenc Gyurcsany, who told him Macedonia's goal of joining NATO in 2008 is realistic.
Mađarska priopćila kako je realan cilj Makedonije za priključenje NATO- u 2008. godina 24/ 11/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Nikola Gruevski sastao se u četvrtak (23. studeni) s mađarskim kolegom Ferencom Gyurcsanyem koji mu je kazao kako je realan cilj Makedonije za priključenje NATO- u 2008. godina.
However, Gyurcsany added, significant reforms must be implemented, especially those related to Macedonia's other goal of EU integration.
Međutim, dodao je Gyurcsany, moraju se provesti značajne reforme, posebice one vezane za drugi cilj Makedonije koji se odnosi na integraciju u EU.
The officials also discussed Macedonia's new economic reforms, particularly selected tax cuts and efforts to create a free trade zone aimed at attracting more foreign investment. Also Thursday, Macedonia launched its first Special Operations Regiment.
Dužnosnici su također razmotrili nove gospodarske reforme Makedonije, poglavito određena smanjenja poreza i napore na uspostavi slobodne trgovinske zone čiji je cilj privlačenje većeg broja stranih ulaganja.
The new unit is part of the defence reform strategy, aimed at creating a mobile, well-trained professional army.
Također u četvrtak, Makedonija je utemeljila svoju prvu Pukovniju za posebne operacije.
(MIA, Makfax, A1TV - 23/ 11/ 06)
(MIA, Makfax, A1TV - 23/ 11/ 06)
Croatian defence minister visits troops in Afghanistan 24/ 11/ 2006KABUL, Afghanistan -- Croatian Defence Minister Berislav Roncevic arrived in Kabul on Thursday (November 23rd) to inspect his country's contingent within the International Security Assistance Force (ISAF).
Hrvatski ministar obrane posjetio vojnike u Afganistanu 24/ 11/ 2006 KABUL, Afganistan -- Hrvatski ministar obrane Berislav Rončević doputovao je u četvrtak (23. studeni) u Kabul kako bi izvršio inspekciju kontingenta svoje zemlje u sastavu Međunarodnih sigurnosnih snaga za potporu (ISAF).
He reiterated Croatia's commitment to continue participation in the mission, noting efforts against smugglers and those planting explosive devices.
Opetovao je odlučnost Hrvatske glede nastavka sudjelovanja u misiji, ukazujući na napore poduzete protiv krijumčara i onih koji postavljaju eksplozivne naprave.
Roncevic also met with Afghanistan's ministers of foreign and internal affairs.
Rončević se također sastao s afganistanskim ministrima vanjskih i unutarnjih poslova.
In other news, the strike is Croatia's educational sector expanded on Thursday when high school teachers joined their colleagues from primary schools in demanding higher salaries.
U međuvremenu, štrajk u hrvatskom prosvjetnom sektoru proširio se u četvrtak kada su se nastavnicima srednjih škola pridružili njihovi kolege iz osnovnih škola tražeći veće plaće.
Reportedly some 90% of all teachers are now participating.
Kako se izvješćuje, u štrajku sada sudjeluje oko 90 posto nastavnika.
On Friday, university professors staged protests.
U petak su prosvjede organizirali i sveučilišni profesori.
(Vjesnik - 24/ 11/ 06; HINA, HRT - 23/ 11/ 06)
(Vjesnik - 24/ 11/ 06; HINA, HRT - 23/ 11/ 06)
De Hoop Scheffer tells Serbia conditions for PfP membership have not changed 24/ 11/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The conditions for Serbia joining the Partnership for Peace Programme (PfP) have not changed, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer told Serbian Foreign Minister Vuk Draskovic in Brussels on Thursday (November 23rd).
De Hoop Scheffer kazao Srbiji kako se nisu promijenili uvjeti za članstvo u PfP 24/ 11/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Uvjeti za priključenje Srbije programu Partnerstvo za mir (PfP) nisu se promijenili, kazao je glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer u četvrtak (23. studeni) u Brusselsu srbijanskom ministru vanjskih poslova Vuku Draškoviću.
He stressed that NATO expects the right signals from Serbia before deciding on any closer integration with the Alliance.
Istaknuo je kako NATO očekuje prave signale od Srbije prije nego donese odluku o bilo kakvoj čvršćoj integraciji sa Savezom.
The chief condition for membership is the arrest and extradition to The Hague of six war crimes six fugitives, including Ratko Mladic.
Glavni uvjet za članstvo jest uhićenje i izručenje Haagu šestorice bjegunaca optuženih za ratne zločine, uključujući Ratka Mladića.
(Tanjug, RTS, AKI - 23/ 11/ 06)
(Tanjug, RTS, AKI - 23/ 11/ 06)
US official says NATO will prevent violence in Kosovo 24/ 11/ 2006WASHINGTON, United States -- NATO is fully committed to preventing any potential outbreak of violence in Kosovo, a senior US official said on Thursday (November 23rd).
Dužnosnik Sjedinjenih Država izjavio kako će NATO spriječiti nasilje na Kosovu 24/ 11/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjenje Države -- NATO je u cijelosti predan sprječavanju svakog potencijalnog izbijanja nasilja na Kosovu, izjavio je u četvrtak (23. studeni) visoki američki dužnosnik.
Nicholas Burns, undersecretary of state for political affairs, told reporters in Washington that the Alliance will put down any unrest in the province that might precede the decision on future status.
Nicholas Burns, podtajnik State Departmenta za politička pitanja, izjavio je novinarima u Washingtonu kako će Savez ugušiti bilo kakve nerede u pokrajini koji bi mogli prethoditi odluci o budućem statusu.
He also noted that the future of Kosovo will be on the agenda of NATO's summit in Riga.
Također je istaknuo kako će budućnost Kosova biti na dnevnom redu summita NATO- a u Rigi.
(UPI, Financial Times - 23/ 11/ 06)
(UPI, Financial Times - 23/ 11/ 06)
Kosovo, Macedonia differ on border demarcation issue 24/ 11/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Kosovo Prime Minister Agim Ceku said on Thursday (November 23rd) that he does not want the issue of border demarcation with Macedonia included in UN envoy Martti Ahtisaari's status proposal.
Kosovo i Makedonija zastupaju različita stajališta oko pitanja označavanja granice 24/ 11/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Kosovski premijer Agim Čeku izjavio je u četvrtak (23. studeni) kako ne želi da pitanje označavanja granice s Makedonijom bude uključeno u prijedlog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaaria o statusu.
During a meeting with Ceku in Pristina, however, Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki said his country still wants the border issue resolved either before or during the final status announcement.
Međutim, na sastanku s Čekuom u Prištini, makedonski ministar vanjskih poslova Antonio Milososki kazao je kako njegova zemlja još uvijek želi rješavanje pitanja granice prije ili tijekom proglašenja konačnog statusa.