natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicative financial allocations, priorities, specific objectives, expected results, performance indicators and, where applicable, aid modalities may also be adapted as a result of reviews.
Okvirne financijske dodjele, prioriteti, posebni ciljevi, očekivani rezultati, pokazatelji uspješnosti i, kada je to primjenjivo, modaliteti pomoći također se mogu prilagoditi kao rezultat preispitivanja.
Programming documents for the Pan-African programme
Programski dokumenti za Panafrički program
The preparation, implementation and review of the programming documents for the Pan-African programme shall comply with the principles of aid effectiveness as laid down in Article 3(4) to (8).
U pripremi, provedbi i preispitivanju programskih dokumenata za Panafrički program poštuju se načela učinkovitosti pomoći kako je utvrđeno u članku 3. stavcima od 4. do 8.
Programming documents for the Pan-African programme shall be based on a dialogue involving all relevant stakeholders, such as the Pan-African Parliament.
Programski dokumenti za Panafrički program temelje se na dijalogu koji uključuje sve relevantne zainteresirane strane, kao što je Panafrički parlament.
The multiannual indicative programme for the Pan-African programme shall set out the priorities selected for financing, the specific objectives, the expected results, clear, specific and transparent performance indicators and, where applicable, aid modalities.
Višegodišnji okvirni program za Panafrički program utvrđuje prioritete odabrane za financiranje, specifične ciljeve, očekivane rezultate, jasne, specifične i transparentne pokazatelje uspješnosti i, gdje je to primjenjivo, modalitete pomoći.
The multiannual indicative programme for the Pan-African programme shall be coherent with geographic and thematic programmes.
Višegodišnji okvirni program za Panafrički program koherentan je s geografskim i tematskim programima.
The multiannual indicative programme for the Pan-African programme shall give the indicative financial allocations, overall, by area of activity and by priority.
Višegodišnji okvirni program za Panafrički program osigurava okvirnu financijsku raspodjelu, ukupnu, po području aktivnosti i po prioritetu.
Where appropriate, the indicative financial allocation may be given in the form of a range.
Prema potrebi, okvirna financijska raspodjela može se dati u obliku raspona.
The multiannual indicative programme for the Pan-African programme may be reviewed where necessary, to respond to unforeseen challenges or implementation problems, and to take into account any review of the strategic partnership.
Višegodišnji okvirni program za Panafrički program prema potrebi se može preispitati, kako bi se odgovorilo na nepredviđene izazove ili probleme provedbe te kako bi se uzelo u obzir bilo koje preispitivanje strateškog partnerstva.
Approval of strategy papers and adoption of multiannual indicative programmes
Odobrenje dokumenata o strategiji i donošenje višegodišnjih okvirnih programa
1 The Commission shall approve strategy papers referred to in Article 11 and shall adopt multiannual indicative programmes referred to in Articles 11, 13 and 14 by means of implementing acts.
Komisija provedbenim aktima odobrava dokumente o strategiji iz članka 11. i donosi višegodišnje okvirne programe iz članaka 11., 13. i 14.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(3) of Regulation (EU) No 236/2014.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 16. stavka 3. Uredbe (EU) br. 236/2014.
That procedure shall also apply to reviews which have the effect of significantly modifying the strategy or its programming.
Taj se postupak također primjenjuje na preispitivanja koja imaju za učinak bitno mijenjanje strategije ili njezino programiranje.
On duly justified imperative grounds of urgency, such as crises or immediate threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, the Commission may review strategy papers referred to in Article 11 of this Regulation and multiannual indicative programmes referred to in Articles 11, 13 and 14 of this Regulation in accordance with the procedure referred in Article 16(4) of Regulation (EU) No 236/2014.
Iz valjano utemeljenih krajnje hitnih razloga, kao što su slučajevi krize ili izravne prijetnje demokraciji, vladavini prava, ljudskim pravima i temeljnim slobodama, Komisija može preispitati dokumente o strategiji iz članka 11. ove Uredbe i višegodišnje okvirne programe iz članaka 11., 13. i 14. ove Uredbe u skladu s postupkom iz članka 16. stavka 4. Uredbe (EU) br. 236/2014.
Participation by a third country not eligible under this Regulation
Sudjelovanje treće zemlje koja ne ispunjava uvjete iz ove Uredbe
In exceptional and duly justified circumstances, and without prejudice to Article 2(3) of this Regulation, in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional or trans-regional cooperation, the Commission may decide, within the multiannual indicative programmes in accordance with Article 15 of this Regulation or the relevant implementing measures in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 236/2014, to extend the eligibility of actions to countries and territories which otherwise would not be eligible for financing pursuant to Article 1 of this Regulation, where the action to be implemented is of a global, regional, trans-regional or cross-border nature.
U izvanrednim i opravdanim okolnostima i ne dovodeći u pitanje članak 2. stavak 3. ove Uredbe, a kako bi se osigurala koherentnost i učinkovitost financiranja od strane Unije ili radi poticanja regionalne ili transregionalne suradnje, Komisija može odlučiti, u okviru višegodišnjih okvirnih programa u skladu s člankom 15. ove Uredbe ili relevantnih provedbenih mjera u skladu s člankom 2. Uredbe (EU) br. 236/2014, proširiti prihvatljivost djelovanja na zemlje i područja koji inače ne bi bili prihvatljivi za financiranje na temelju članka 1. ove Uredbe, kada je djelovanje koje će se provoditi globalne, regionalne, transregionalne ili prekogranične prirode.
Delegation of power to the Commission
Delegiranje ovlasti Komisiji
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 to amend:
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 18. kako bi izmijenila:
the details of areas of cooperation referred to in:
detalje područja suradnje iz:
Article 5(3) as set out in Part A and Part B of Annex I;
i. članka 5. stavka 3. kako je navedeno u Prilogu I. dijelu A i dijelu B;
Article 7(2) as set out in Part A of Annex II;
članka 7. stavka 2. kako je navedeno u Prilogu II. dijelu A;
Article 8(2) as set out in Part B of Annex II;
članka 8. stavka 2. kako je navedeno u Prilogu II. dijelu B;
Article 9(3) as set out in Annex III, in particular in follow-up to Africa-EU Summits;
članka 9. stavka 3. kako je navedeno u Prilogu III., posebno u aktivnostima nakon sastanaka na vrhu između Afrike i EU-a;
indicative financial allocations under the geographic programmes and under the thematic programme ‘Global Public Goods and Challenges’, as set out in Annex IV.
okvirne financijske dodjele u okviru geografskih programa i u okviru tematskog programa „Globalna javna dobra i izazovi”, kako je navedeno u Prilogu IV.
The amendments shall not have the effect of decreasing the initial amount by more than 5 %, except for allocations under point (b) of Annex IV(1).
Izmjene nemaju učinak smanjenja inicijalnog iznosa za više od 5 %, osim za dodjele iz Priloga IV. točke 1. podtočke (b).
In particular, following the publication of the mid-term review report referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 236/2014, and based on the recommendations contained in that report, the Commission shall adopt the delegated acts referred to in paragraph 1 of this Article by 31 March 2018.
Posebno nakon objave izvješća o preispitivanju u sredini razdoblja iz članka 17. Uredbe (EU) br. 236/2014 i na temelju preporuka iz tog izvješća, Komisija donosi delegirane akte iz stavka 1. ovog članka do 31. ožujka 2018.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 17 shall be conferred on the Commission for the period of validity of this Regulation.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 17. dodjeljuje se Komisiji za razdoblje važenja ove Uredbe.
The delegation of power referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 17.
A delegated act adopted pursuant to Article 17 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članka 17. stupa na snagu samo Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
The Commission shall be assisted by a committee (the ‘DCI committee’).
Komisiji pomaže odbor („Odbor DCI-ja”).
An observer from the EIB shall take part in the DCI committee's proceedings with regard to questions concerning the EIB.
Promatrač iz EIB-a sudjeluje u postupcima Odbora DCI-ja u vezi s pitanjima koja se odnose na EIB.
The financial envelope for the implementation of this Regulation for the period 2014-2020 shall be EUR 19661639000.
Financijska omotnica za provedbu ove Uredbe za razdoblje 2014. - 2020. iznosi 19661639000 EUR.
The indicative amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 9 for the period 2014-2020 are laid down in Annex IV.
Okvirni iznosi dodijeljeni svakom programu iz članaka od 5. do 9. za razdoblje od 2014. do 2020. utvrđeni su u Prilogu IV.
In accordance with Article 18(4) of Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council [16], an indicative amount of EUR 1680000000 from the different instruments for financing external action (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Partnership Instrument and Instrument for Pre-accession Assistance) shall be allocated to actions in respect of learning mobility to or from partner countries within the meaning of Regulation (EU) No 1288/2013, and to cooperation and policy dialogue with authorities, institutions and organisations from those countries.
U skladu s člankom 18. stavkom 4., Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [16], okvirni iznos od 1680000000 EUR iz različitih instrumenata za financiranje vanjskog djelovanja (Instrument za razvojnu suradnju, Europski instrument za susjedstvo, Instrument za partnerstvo i Instrument pretpristupne pomoći)dodjeljuje se djelovanjima u vezi s mobilnošću u svrhu učenja prema zemljama partnerima ili iz njih u smislu Uredbe (EU) br. 1288/2013, te suradnji i političkom dijalogu s tijelima, institucijama i organizacijama iz tih zemalja.
Regulation (EU) No 1288/2013 shall apply to the use of those funds.
Uredba (EU) br. 1288/2013 primjenjuje se na korištenje tih sredstava.
The funding shall be made available through two multiannual allocations covering the first four years and the remaining three years respectively.
Financijska sredstva dodjeljuju se u okviru dviju višegodišnjih dodjela, pri čemu prva obuhvaća prve četiri, a druga preostale tri godine.
The allocation of that funding shall be reflected in the multiannual indicative programming provided for in this Regulation, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Raspodjela tih sredstava odražava se u višegodišnjem indikativnom programiranju predviđenom u ovoj Uredbi, u skladu s utvrđenim potrebama i prioritetima dotičnih zemalja.
The allocations may be revised in the event of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the priorities of the Union's external action.
Dodjele se mogu revidirati u slučaju većih nepredviđenih okolnosti ili važnih političkih promjena u skladu s prioritetima vanjskog djelovanja Unije.
The funding under this Regulation for actions referred to in paragraph 3 shall not exceed EUR 707000000. The funds shall be drawn from the financial allocations for geographic programmes, and the expected regional distribution and the types of actions shall be specified.
Financijska sredstva u okviru ove Uredbe namijenjena djelovanjima iz stavka 3. ne prelaze 707000000 EUR. Sredstva se povlače iz financijskih dodjela za geografske programe te se specificiraju očekivane regionalne distribucije i vrsta djelovanja.
Funding pursuant to this Regulation aimed at financing actions covered by Regulation (EU) No 1288/2013 shall be used for actions for the benefit of the partner countries which are covered by this Regulation, with particular attention paid to the poorest countries.
Financijska sredstva na temelju ove Uredbe namijenjena financiranju djelovanja obuhvaćenih Uredbom (EU) br. 1288/2013 koriste se za djelovanja u korist zemalja partnera obuhvaćenih ovom Uredbom, pri čemu se posebna pozornost posvećuje najsiromašnijim zemljama.
The student and staff mobility actions funded through the allocation from this Regulation shall focus on areas that are relevant to the inclusive and sustainable development of developing countries.
Djelovanja povezana s mobilnošću studenata i osoblja koja se financiraju raspodjelom sredstava iz ove Uredbe usmjerene su na područja koja su važna za uključiv i održiv razvoj zemalja u razvoju.
The Commission shall include in its annual report on the implementation of this Regulation, as provided for in Article 13 of Regulation (EU) No 236/2014, a list of all actions referred to in paragraph 3 of this Article the funding of which is derived from this Regulation, including their compliance with the objectives and principles set out in Articles 2 and 3 of this Regulation.
Komisija u svoje godišnje izvješće o provedbi ove Uredbe, kako je predviđeno u članku 13. Uredbe (EU) br. 236/2014, uključuje popis svih djelovanja iz stavka 3. ovog članka čije financiranje proizlazi iz ove Uredbe te prati kako se njima ispunjavaju ciljevi i poštuju načela navedena u člancima 2. i 3. ove Uredbe.
This Regulation shall apply in accordance with Decision 2010/427/EU.
Ova Uredba primjenjuje se u skladu s Odlukom 2010/427/EU.
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Uredba (EZ) br. 1905/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o uspostavljanju instrumenta financiranja za razvojnu suradnju (SL L 378, 27.12.2006, str. 41.).
OJ C 46, 24.2.2006, p. 1.
SL C 46, 24.2.2006, str. 1
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (see page 77 of this Official Journal).
Uredba (EU) br. 234/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta za partnerstvo za suradnju s trećim zemljama (Vidi stranicu 77 ovog Službenog lista).
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (see page 95 of this Official Journal).
Uredba (EU) br. 236/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o utvrđivanju zajedničkih pravila i postupaka za provedbu instrumenata Unije za financiranje vanjskog djelovanja (Vidi stranicu 95 ovog Službenog lista).
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
Odluka Vijeća 2010/427/EU od 26. srpnja 2010. o uspostavi organizacije i funkcioniranja Europske službe za vanjsko djelovanje (SL L 201, 3.8.2010, str. 30).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. - 2020. (SL L 347, 20.12.2013., str. 884.).
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
SL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (see page 27 of this Official Journal).
Uredba (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo (Vidi stranicu 27 ovog Službenog lista).
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (see page 11 of this Official Journal).
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) (Vidi stranicu 11 ovog Službenog lista).
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1257/96 od 20. lipnja 1996. o humanitarnoj pomoći (SL L 163, 2.7.1996, str. 1).
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa „Erasmus+”: programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport i stavljanju izvan snage odluka br. 1719/2006/EZ, br. 1720/2006/EZ i br. 1298/2006/EZ ( SL L 347, 20.12.2013., str. 50.).
AREAS OF COOPERATION UNDER GEOGRAPHIC PROGRAMMES
PODRUČJA SURADNJE U OKVIRU GEOGRAFSKIH PROGRAMA
A. COMMON AREAS OF COOPERATION UNDER GEOGRAPHIC PROGRAMMES
A. ZAJEDNIČKA PODRUČJA SURADNJE U OKVIRU GEOGRAFSKIH PROGRAMA
Geographic programmes shall be drawn from the areas of cooperation set out below, which should not be read to equate with sectors.
Geografski programi izrađuju se prema područjima suradnje utvrđenima u daljnjem tekstu koja ne bi trebalo izjednačavati sa sektorima.
Priorities will be established in accordance with international commitments in the area of development policy that the Union has entered into, in particular the MDGs and post-2015 internationally-agreed new development targets which modify or replace the MDGs, and on the basis of a policy dialogue with each eligible partner country or region.
Prioriteti će se uspostaviti u skladu s međunarodnim obvezama u području razvojne politike u kojoj Unija sudjeluje, posebno u odnosu na milenijske razvojne ciljeve i nove razvojne ciljeve nakon 2015. koji su međunarodno dogovoreni te koji mijenjaju ili zamjenjuju milenijske razvojne ciljeve, i na temelju političkog dijaloga sa svakom prihvatljivom zemljom ili regijom partnerom.
I. Human rights, democracy and good governance
I. Ljudska prava, demokracija i dobro upravljanje
Human rights, democracy and the rule of law
Ljudska prava, demokracija i vladavina prava
supporting democratisation and strengthening democratic institutions, including the role of parliaments;
i. pružanje potpore demokratizaciji i jačanje demokratskih institucija, uključujući ulogu parlamenata;
strengthening the rule of law and the independence of judicial and protection systems and ensuring unhindered and equal access to justice for all;
jačanje vladavine prava i neovisnosti sudstva i sustava zaštite te osiguravanje neometanog i jednakog pristupa pravosuđu za sve;
supporting the transparent and accountable functioning of institutions and decentralisation; promoting a participatory in-country social dialogue and other dialogues on governance and human rights;
podržavanje transparentnog i odgovornog funkcioniranja institucija i decentralizacije; promicanje participativnog socijalnog dijaloga unutar države te drugih dijaloga o upravljanju i ljudskim pravima;
promoting media freedom, including for modern means of communication;
promicanje slobode medija, uključujući za moderna sredstva komunikacije,
promoting political pluralism, protection of civil, cultural, economic, political and social rights and protection of persons belonging to minorities and to most vulnerable groups;
v. promicanje političkog pluralizma, zaštite građanskih, kulturnih, gospodarskih, političkih i socijalnih prava te zaštite osoba koje pripadaju manjinama i najranjivijim skupinama;
supporting the fight against discrimination and discriminatory practices on any ground, inter alia, on the basis of racial or ethnic origin, caste, religion or belief, sex, gender identity or sexual orientation, social affiliation, disability, health status or age;
podupiranje borbe protiv diskriminacije i diskriminirajućih praksi na bilo kojoj osnovi, između ostalog, na temelju rase ili etničkog porijekla, kaste, religije ili uvjerenja, spola, rodnog identiteta ili seksualne orijentacije, socijalne pripadnosti, invaliditeta, zdravstvenog stanja ili dobi;
promoting civil registration, especially birth and death registration.
promicanje građanskog registriranja, posebno registriranje rođenja i smrti.
Gender equality, empowerment of and equal opportunities for women
Ravnopravnost spolova, osnaživanje žena i jednake mogućnosti za žene
promoting gender equality and equity;
i. promicanje ravnopravnosti spolova i jednakosti;
protecting the rights of women and girls, including through actions against child marriage and other harmful traditional practices such as female genital mutilation and any form of violence against women and girls and support for the victims of gender-based violence;
zaštita prava žena i djevojčica, uključujući mjerama protiv dječjih brakova i drugih štetnih tradicionalnih praksi kao što su genitalno sakaćenje žena i bilo kojih drugih oblika nasilja nad ženama i djevojčicama te pružanje potpore žrtvama nasilja na temelju spola;
promoting the empowerment of women, including in their roles as development actors and peace-builders.
promicanje osnaživanja žena, uključujući njihove uloge kao aktera u razvoju i izgradnji mira.
Public sector management at central and local level
Upravljanje javnim sektorom na središnjoj i lokalnoj razini
supporting the development of the public sector with the purpose of enhancing universal and non-discriminatory access to basic services, especially health and education;
i. podržavanje razvoja javnog sektora radi jačanja univerzalnog i nediskriminirajućeg pristupa osnovnim uslugama, posebno zdravstvu i obrazovanju;
supporting programmes to improve policy formulation, public financial management, including the setting-up and reinforcement of audit, control and anti-fraud bodies and measures, and institutional development, including human resource management;
podupiranje programa za poboljšanje oblikovanja politika, javno financijsko upravljanje, uključujući uspostavljanje i jačanje tijela i mjera za reviziju, kontrolu i borbu protiv prijevara te institucionalnog razvoja, uključujući upravljanje ljudskim resursima;
strengthening the technical expertise of parliaments, enabling them to assess and contribute to the formulation and oversight of national budgets, including as regards domestic revenues from resource extraction and tax matters.
jačanje tehničkog stručnog znanja parlamenata, što će im omogućiti da procijene i doprinesu oblikovanju i nadzoru nacionalnih proračuna, uključujući u vezi s domaćim prihodima od izvlačenja resursa i poreznih pitanja.
Tax policy and administration
Porezna politika i uprava
supporting the building-up or strengthening of fair, transparent, effective, progressive and sustainable domestic tax systems;
i. podupiranje izgradnje ili jačanja pravednih, transparentnih, učinkovitih, progresivnih i održivih domaćih poreznih sustava;