natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The move was announced on 16 June.
Vijest o transferu objavljena je 16. lipnja.
Organisers held a roundtable discussion during the event, which aimed to raise awareness and education concerning use of herbs in the pharmaceutical and cosmetic industries.
Tijekom festivala organiziran je okrugli stol s ciljem povećanja svijesti javnosti i razine znanja o uporabi ljekovitog bilja u farmaceutskoj i kozmetičkoj industriji.
A film on the lives of Croatian ski champions Janica and Ivica Kostelic and their family won first prize at the documentary film festival in Albena, Bulgaria.
Film o zivotu hrvatskih skijaskih prvaka Janice i Ivice Kostelić i njihove obitelji osvojio je prvu nagradu na festivalu dokumentarnog filma u Albeni u Bugarskoj.
Diary of a Winner was directed by Ranko Varlaja and produced by Renato Munitic.
Film "Dnevnik pobjednika" rezirao je Ranko Varlaja, a producent je Renato Munitić.
The Norwegian Embassy donated 13,000 euros to the St Dominic Monastery in Dubrovnik, Croatia for reconstruction of its library.
Norvesko veleposlanstvo poklonilo je 13. 000 eura za obnovu biblioteke samostana Svetog Dominika u Dubrovniku u Hrvatskoj.
The library is home to many valuable manuscripts. Romania's government adopted a co-operation agreement between the Romanian National Archive and the US Holocaust Memorial Museum.
U biblioteci se nalazi veliki broj vrijednih rukopisa. Rumunjska vlada usvojila je sporazum o suradnji između Rumunjskog nacionalnog arhiva i muzeja Holokausta u SAD- u.
The agreement aims to encourage Holocaust research in Europe.
Cilj sporazuma je poticanje istrazivanja Holokausta u Europi.
The art exhibit "Ladies of the Romanian Fine Arts in the Inter-war Period" opened at the National Military Club in Bucharest on 12 June.
Umjetnička izlozba �Zene rumunjske lijepe umjetnosti u razdoblju između dva rata�, otvorena je u Nacionalnom vojnom klubu u Bukurestu 12. lipnja.
Organised by the Museum of Bucharest, the exhibit presents more than 100 works by Romanian women artists, including Milita Petrascu, Cecilia Cutescu-Storck and Micaela Eleutheriade.
Na izlozbi, koju je organizirao muzej Bukuresta, je predstavljeno stotinjak radova rumunjskih umjetnica uključujući Militu Petrascu, Ceciliu Cutescu- Storck i Micaelu Eleutheriade.
The pipeline, expected to cost $600m, is intended to transport oil from Russia to Greece.
Naftovod, za koji se očekuje da će kostati 600 milijuna dolara, bit će namijenjen za transport nafte iz Rusije do Grčke.
Germany's HVB bank became a majority stakeholder of Central Profit Banka Sarajevo, the fourth largest bank in Bosnia and Herzegovina.
Njemačka HVB banka postala je većinski vlasnik Sredisnje profitne banke Sarajevo, po veličini četvrte banke u Bosni i Hercegovini.
The bank, which has assets of 186m euros, will be fully integrated into HVB Group structures by June 2004. Bosnia and Herzegovina's Council of Ministers launched negotiations with the EU on 20m euros in financing in support of fiscal reforms.
Banka, koja raspolaze sredstvima u iznosu od 186 milijuna eura, biti će potpuno integrirana u strukture HVB grupe do lipnja 2004.
The year-to-date budget deficit stood at $15.31 billion, reaching half of the $31.74 billion projected for the entire year.
Prema podacima koje je 16. lipnja objavilo Ministarstvo financija primarni turski proračunski suficit dostigao je krajem svibnja 6. 53 milijarde dolara.
The Croatian pharmaceuticals company Pliva announced the sale of its daughter company, veterinary products producer Veterina.
Proračunski deficit do danas iznosi 15. 31 milijardu dolara, sto znači da je dostigao polovicu od 31. 7 milijardi planiranih za cijelu godinu. Hrvatska farmaceutska kompanija Pliva najavila je prodaju svoje sestrinske kompanije, tvornice veterinarskih proizvoda Veterina.
Deloitte & Touche will act as sales adviser in the deal.
Savjetnik Plive u procesu prodaje biti će firma Deloitte & Touche.
The World Bank's Board of Executive Directors approved a loan of 74.3m euros for projects in the Romanian electricity sector.
Izvrsni odbor Svjetske banke odobrio je kredit od 74. 3 milijuna eura za projekte u rumunjskom resoru električne energije.
The main beneficiaries will be the electricity carrier Transelectrica, the electricity market regulator body ANRE, and the electricity market operator OPCOM. Albania's state energy company KESH did not meet the World Bank target of 92 per cent electricity bill collection, posting only 80 per cent collection during the period from January to May.
Glavni korisnici biti će distributer električne energije Transelectrica, nadzorno tijelo za trziste električne energije ANRE, i operater na trzistu električne energije OPCOM. Albansko javno elektroenergetsko poduzeće KESH nije ispunilo cilj kojeg je postavila Svjetska banka, a koji je podrazumijevao naplatu 92 posto potrazivanja za električnu energiju.
The European Investment Bank approved a 90m-euro credit to be used for road infrastructure reconstruction in Belgrade.
Ova kompanija je u razdoblju od siječnja do svibnja uspjela naplatiti svega 80 posto ukupnih potrazivanja.
The credit is to be repaid in 20 years, with a five-year grace period.
Kredit će biti vraćen za 20 godina, uz odgodu plaćanja od pet godina.
The project will open in 2004 at Belgrade's University of Art. Croatian Ivo Karlovic pulled off Wimbledon's biggest first round shock by beating defending champion Lleyton Hewitt of Australia on Centre Court on 23 June.
Projekt će se realizirati 2004. godine na Sveučilistu umjetnosti u Beogradu. Hrvatski tenisač Ivo Karlović priredio je najveće iznenađenje prvog kola Wimbledona porazivsi 23. lipnja na Sredisnjem terenu branitelja naslova Lleytona Hewitta iz Australije.
Pop star Sir Elton John played a concert at the Cotroceni Stadium in Bucharest on 21 June.
Pop zvijezda Sir Elton John odrzao je 21. lipnja koncert na Cotroceni stadionu u Bukurestu.
He remained in the country for only five hours, before continuing on to the next stop of his European tour -- Budapest.
On je u zemlji boravio svega pet sati, prije no sto je otputovao na slijedeće odrediste njegove europske turneje -- u Budimpestu.
The Skopje Summer Cultural Days festival opened 22 June with a ballet performance by the dance company of the Macedonian National Theatre.
Festival Skopski ljetni dani kulture otvoren je 22. lipnja baletnom izvedbom plesne trupe Makedonskog nacionalnog kazalista.
The 17th annual international festival of new theatre "Eurokaz" opened in Zagreb on 19 June.
17- godisnji Međunarodni festival novog kazalista "Eurokaz" otvoren je 19. lipnja u Zagrebu.
Performers from China, Italy, Macedonia, Germany, and Croatia will take part in the ten-day festival. Croatian author Miljenko Jergovic received the Italian literary award Grinzane Cavour for best foreign writer.
Na festivalu koji će trajati deset dana nastupit će izvođači iz Kine, Italije, Makedonije, Njemačke i Hrvatske. Hrvatski pisac Miljenko Jergović dobio je talijansku knjizevnu nagradu Grinzane Cavour za najboljeg stranog pisca.
Jergovic was honoured for his book "Mama Leone".
Jergović je nagradu dobio za knjigu "Mama Leone".
An exhibition dedicated to the celebrated 20th century Spanish poet Luis Cernuda was held in the Sofia Library.
Izlozba posvećena spanjolskom pjesniku Luisu Cernudu iz 20. stoljeća odrzana je u sofijskoj biblioteci.
Ranking officials from BiH and the international community attended an art exhibition and a concert by young artists.
Visoki duznosnici BiH i međunarodne zajednice nazočili su izlozbi i koncertu mladih bosanskih umjetnika.
The Austrian firm Wienerberger is running the project, worth 17.1m euros.
Nositelj projekta je austrijska tvrtka Wienerberger, a ukupna vrijednost projekta iznosi 17. 1 milijuna eura.
The plant would have a production capacity of up to 135m bricks and will result in 58 new jobs. Croatia signed an agreement with Chile on avoidance of double taxation on 24 June.
Nova tvornica proizvodit će do 135 milijuna cigala godisnje i otvorit će 58 radnih mjesta. Hrvatska je 24. lipnja s �ileom potpisala sporazum o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja.
Carnaud Metalbox Investments SA, a subsidiary of US-based Crown Holdings, has made a public offer to buy out the remaining 27.21 per cent stake in Greek Hellas Can Packaging Manufacturers.
Carnaud Metalbox Investments SA, poslovnica američke kompanije Crown Holdings, dala je javnu ponudu za otkup preostalih 27. 21 posto dionica grčke Hellas Can Packaging Manufacturers.
Crown Holdings said it will pay 5.50 euros per share.
Crown Holdings je priopćila da će platiti 5. 50 eura po dionici.
Tuzla, Bosnia and Herzegovina hosted the 2nd International Congress on Advanced Technologies, aiming to encourage research and scientific contacts between Western Europe and emerging markets.
Tuzla, grad u Bosni i Hercegovini, bila je domaćin drugog Međunarodnog kongresa naprednih tehnologija, koji je za cilj imao poticanje istrazivanja i znanstvenih kontakata između zapadne Europe i novih trzista.
The forum started on 25 June, attracting 167 experts from 12 European countries.
Kongres koji je započeo 25. lipnja okupio je 167 stručnjaka iz 12 europskih drzava.
Three foreign banks have expressed interest in purchasing a stake in Albania's Savings Bank, the finance ministry reported.
Tri inozemne banke pokazale su interes za kupovinu dionica Albanske stedionice, priopćilo je ministarstvo financija.
The Museum of Macedonia will be the largest beneficiary.
Glavni korisnik bit će Makedonski muzej.
The City of Skopje Museum and the Institute for Protection of Cultural Monuments will also receive US aid.
Grad Skoplje i Institut za zastitu kulturnih spomenika također će dobiti pomoć SAD- a.
The International Blues and Soul Music Festival opened at the summer dance club Coliseum in Skopje.
Međunarodni festival bluesa i soula otvoren je u ljetnom dance klubu Coliseum u Skoplju.
Guest musicians from the United States and Russia will perform at the two-day event. Greek Culture Minister Evangelos Venizelos inaugurated an exhibition of paintings by Greek and Italian artists at the Museum of Cycladic Art in Athens.
Na dvodnevnom festivalu nastupit će i glazbenici iz Sjedinjenih Drzava i Rusije. Grčki ministar kulture Evangelos Venizelos otvorio je izlozbu slika grčkih i talijanskih umjetnika u Muzeju kikladske umjetnosti u Ateni.
"Olympic Games -- Five Links of Sports -- Competition, Solidarity Culture, Hope and Peace" is the motto of the exhibition, which will tour several Greek and Italian towns over the summer. Croatian participants won a total of 27 medals, including 16 gold medals, at the 5th World Paralympics in Dublin, held from 21 June to 29 June.
"Olimpijske igre -- pet sportskih pravila -- natjecanje, kultura, solidarnost, nada i mir" moto je izlozbe koja će tijekom ljeta obići nekoliko grčkih i talijanskih gradova. Hrvatski natjecatelji osvojili su ukupno 27 medalja, uključujući 16 zlatnih, na Svjetskoj paraolimpijadi u Dublinu, odrzanoj od 21. do 29. lipnja.
During the event, around 3,500 mentally challenged athletes from 160 countries competed in athletics, bowling, cycling, gymnastics, swimming and soccer. Romania and Israel endorsed a bilateral programme for co-operation in education, science and culture.
Oko 3. 500 sportasa s invaliditetom iz 160 zemalja natjecalo se u atletici, kuglanju, biciklizmu, gimnastici, plivanju i nogometu. Rumunjska i Izrael usvojili su program bilateralne suradnje na području obrazovanja, znanosti i kulture.
The two countries also agreed to take steps towards mutual recognition of diplomas. Turkish Culture and Tourism Minister Erkan Mumcu visited Bosnia and Herzegovina (BiH) to discuss initiatives for cultural events in the two countries.
Dvije zemlje također su dogovorile poduzimanje koraka u smjeru međusobnog priznavanja diploma. Turski ministar kulture i turizma Erkan Mumcu posjetio je Bosnu i Hercegovinu (BiH) kako bi s tamosnjim duznosnicima razgovarao o inicijativama za organiziranje kulturnih događaja u dvije zemlje.
He met with BiH President Sulejman Tihic and Civil Affairs Minister Safet Halilovic and visited the historic Mostar Bridge and the Ajvatovica Festival.
On se susreo s članom Predsjednistva BiH Sulejmanom Tihićem i ministrom civilnih poslova Safetom Halilovićem te je posjetio povijesni Mostarski most i festival u Ajvatovici.
The event included folk dance performances and a "Friendship and Peace" march. Bulgaria's national ballet celebrated its 75th anniversary with a gala performance at the Sofia National Opera.
Festival je uključivao nastupe folklornih skupina i mimohod "prijateljstva i mira". Bugarski nacionalni balet proslavio je 75. obljetnicu gala izvedbom u Sofijskoj nacionalnoj operi.
Bulgarian dancers from ballet companies all around the world participated in the event, which also featured renowned dancers from Serbia, Russia, Spain and Cuba.
Bugarski plesači iz baletnih trupa diljem svijeta nastupili su te večeri zajedno s renomiranim plesačima iz Srbije, Rusije, Spanjolske i Kube.
The 3rd Perperikon International Art Festival was held between 23 June and 28 June in Kardjali, Bulgaria.
Treći Međunarodni umjetnički festival Perperikon odrzan je od 23. do 28. lipnja u Kardjali u Bugarskoj.
Performers from Greece, Ukraine and Macedonia participated, and Bulgarian painter Svetlin Russev received an award for his contribution to the development of European and world culture.
Na festivalu su sudjelovali izvođači iz Grčke, Ukrajine i Makedonije, a bugarski slikar Svetlin Russev dobio je nagradu za doprinos razvoju europske i svjetske kulture.
Consumer prices were down 0.2 per cent in June compared to May.
Maloprodajne cijene pale su za 0. 2 posto u lipnju, u usporedbi sa svibanjskim cijenama.
Inflation in the past 12 months was calculated at 29.8 per cent.
Inflacija je u proteklih 12 mjeseci iznosila 29. 8 posto.
The drop was sharper at the wholesale level, with prices there falling by 1.9 per cent in June.
Ostriji pad od 1. 9 posto u lipnju zabiljezen je u trgovini na veliko.
Twelve-month wholesale price inflation was measured at 29.6 per cent.
Dvanaestomjesečna inflacija cijena na veliko procijenjena je na 29. 6 posto.
Turkey beat its own inflation target for 2002 by achieving 29.7 per cent rather than the projected 35 per cent.
Turska je nadvladala vlastitu projekciju inflacije za 2002. godinu sa 29. 7 posto, umjesto predviđenih 35.
Data from the state statistical institute shows that exports hit a record level of $3.92 billion in May.
Podaci drzavnog instituta za statistiku pokazuju da je izvoz u svibnju dostigao rekordnih 3. 92 milijarde.
The Japanese Credit Rating Agency raised Bulgaria's foreign currency rating by one notch to BBB-, giving the country its first ever investment grade rating.
Japanska agencija za kreditni rejting povećala je devizni rejting Bugarske za jedan bod na BBB -, dajući tako ovoj zemlji po prvi put povoljnu investicijsku ocjenu.
Finance Minster Milen Velchev announced the news on 2 July.
Ministar financija Milen Velchev objavio je novosti 2. srpnja.
The EU will grant 4.15m euros to Bulgaria for financing of four infrastructure projects.
EU će dati 4. 15 milijuna eura Bugarskoj za financiranje četiri infrastrukturna projekta.
The projects include the modernisation of two railway lines to the borders with Greece and Macedonia, and construction of the Sofia-Thessaloniki highway. Romanian Prime Minister Adrian Nastase met with the president of the World Bank, James Wolfensohn, on 2 July in Budapest.
Projekti uključuju modernizaciju dviju pruga na granicama s Grčkom i Makedonijom, te izgradnju auto- ceste Sofija- Solun. Rumunjski premijer Adrian Nastase sastao se 2. srpnja u Budimpesti s predsjednikom Svjetske banke Jamesom Wolfensohnom.
Funds will be used for the rehabilitation and upgrade of Croatia's railway infrastructure.
Sredstva će biti iskoristena za obnovu i modernizaciju infrastrukture Hrvatskih zeljeznica.
Granit will build 12km of the highway from Kiev to Odessa.
Granit će graditi 12 kilometara auto- ceste od Kieva do Odesse.
He cited personal reasons, refuting speculation that financial motives were behind the decision.
Pojasnjavajući odluku osobnim razlozima on je opovrgnuo spekulacije da je razlog odbijanja financijske prirode.
The former head coach of the national team, Dejan Savicevic, stepped down after a devastating 2-1 loss to Azerbaijan. Romania's Florin Mergea won the boys' singles title at Wimbledon on 6 July, defeating Australian Chris Guccione in two sets, 6-2, 7-6.
Bivsi izbornik reprezentacije, Dejan Savičević, podnio je ostavku nakon velikog poraza od Azerbejdzana 2- 1. Rumunjski tenisač Florin Mergea osvojio je 6. srpnja titulu Wimbledonskog pobjednika u konkurenciji juniora svladavsi u finalu australskog tenisača Chrisa Guccionea u dva seta, rezultatom 6- 2, 7- 6.
Folklore ensembles from Macedonia, Turkey, Slovakia, Bulgaria, Greece, Holland, Australia and Serbia-Montenegro are participating in the five-day event.
Na festivalu koji će trajati pet dana sudjeluju folklorni ansambli iz Makedonije, Turske, Slovačke, Bugarske, Grčke, Nizozemske, Australije i Srbije i Crne Gore.
As Greece continues preparations for the Olympic Games, the Athens 2004 Organising Committee presented the new medal designs at the International Olympic Committee's summit in Prague.
Dok Grčka nastavlja pripreme za Olimpijske igre u Ateni 2004. godine, Organizacijski komitet je na summitu Međunarodnog olimpijskog odbora u Pragu predstavio novi dizajn medalja.
The medals depict the ancient Greek goddess of victory, Nike.
Na medaljama je naslikana antička grčka boginja pobjede Nika.
The Optima Vita agency announced that Spanish tenor Placido Domingo will appear in concert at the Pula Arena in Pula.
Agencija Optima Vita priopćila je da će se spanjolski tenor Placido Domingo pojaviti na koncertu u Pulskoj areni u Puli.
He will be accompanied by Portuguese soprano Elisabeta Matos and the Croatian Radio Television Symphonic Orchestra, conducted by Spain's Jose Collado.
On će nastupiti s portugalskom sopranisticom Elisabetom Matos u pratnji simfonijskog orkestra Hrvatske radio televizije kojim će ravnati Jose Collado.
The Croatian cultural society Napredak has opened a library in Sarajevo.
Hrvatsko kulturno drustvo Napredak otvorilo je knjiznicu u Sarajevu.
The Croatian government has provided 13,300 euros in financing for the library, which will offer about 30,000 titles. Turkish singer Seckin Piriler received the Best Stage Performance Award at the Budva Pop Music Festival in Montenegro.
Hrvatska vlada osigurala je sredstva u iznosu od 13. 300 eura za knjiznicu koja će imati oko 30. 000 naslova. Turski pjevač Seckin Piriler osvojio je nagradu za najbolji scenski nastup na festivalu pop glazbe u Budvi u Crnoj Gori.
The event featured 36 singers from 18 countries.
Na festivalu je nastupilo 36 pjevača iz 18 zemalja.
Excavations resumed 7 July at the ancient village of Perperikon in southeast Bulgaria.
U pradavnom selu Perperikon na jugoistoku Bugarske 7. srpnja nastavljena su arheoloska iskopavanja.
The site contains traces of human civilisation dating back to the 6th millennium BC.
U arheoloskom muzeju u Sofiji otvorena je izlozba pod nazivom Zlatni vjekovi Majolike.
The Golden Centuries of Majolica exhibition opened at the Museum of Archaeology in Sofia.
Na izlozbi je izlozena talijanska keramika, venecijanske vaze i slikana majolika koje datiraju iz razdoblja od 15. do 17. stoljeća.
Featuring Italian ceramics, Venetian vases and painted majolica dating from the 15th to 17th centuries, the exhibition marks the beginning of the Italian presidency of the EU.
Izlozbom se obiljezava početak mandata Italije na mjestu predsjedatelja EU.
After Sofia, it will be shown in Moscow, Bucharest and Ankara. Turkish ballet dancer Ogulcan Borova was awarded a gold medal at the New York International Ballet Contest.
Nakon Sofije, izlozba će biti postavljena u Moskvi, Bukurestu i Ankari. Turski baletan Ogulcan Borova osvojio je zlatnu medalju na Međunarodnom baletnom natjecanju u New Yorku.
A total of 48 dancers from 24 countries participated in the event.
Na natjecanju je sudjelovalo 48 plesača iz 24 zemlje.
Slovenia and Hungary top the list, followed by Croatia, which has managed to curb piracy by 28 per cent since 1994.
Slovenija i Mađarska nalaze se na vrhu liste, a slijedi ih Hrvatska koja je od 1994. godine uspjela smanjiti stopu piratstva za 28 posto.
The 41st annual Galicka Svadba (Wedding in Galicnik) folklore festival took place last week in Macedonia.
U Makedoniji je proslog tjedna odrzan 41. godisnji folklorni festival Galička svadba.
The OSCE Mission in Bosnia and Herzegovina (BiH) expressed satisfaction with the successful completion of the 4th annual Days of Sana River celebration in the northwest part of the country.
Misija OESS- a u Bosni i Hercegovini (BiH) izrazila je zadovoljstvo uspjesnim zavrsetkom četvrtih godisnjih Dana rijeke Sane u sjeverozapadnom dijelu zemlje.
This year marked the first time the event, previously organised by the OSCE, resulted from the joint efforts of municipalities from the Federation of BiH and Republika Srpska. Greek Foreign Minister George Papandreou attended the graduation ceremony of the Social Sciences Institute at Istanbul's Bilgi University.
Manifestacija, koju je ranije organizirao OESS, ove je godine po prvi put organizirana zajedničkim naporima općina Federacije BiH i Republike Srpske. Grčki ministar vanjskih poslova George Papandreou nazočio je promociji diplomanata na Institutu drustvenih znanosti istanbulskog sveučilista Bilgi.
In his speech, Papandreou urged graduates to work towards co-operation between Greece and Turkey, as well as internationally. Bulgaria is hosting an international folk dance and music festival, which started on 12 July in Sofia.
Obraćajući se nazočnima Papandreou je pozvao diplomirane studente na djelovanje u smjeru suradnje između Grčke i Turske, kao i u smjeru međunarodne suradnje. Bugarska je domaćin međunarodnog folklornog i glazbenog festivala koji je otvoren 12. srpnja u Sofiji.
Participants come from countries around the world, including India, Mexico, Belarus, Ukraine, Georgia, and Macedonia.
Na festivalu nastupaju umjetnici iz različitih zemalja svijeta, uključujući Indiju, Meksiko, Bjelorusiju, Ukrajinu, Gruziju i Makedoniju.
Industrial output was 7.1 per cent higher year-on-year in June alone.
Samo u lipnju industrijska proizvodnja uvećana je za 7. 1 posto u usporedbi s istim razdobljem prosle godine.
Foreign investments in Romania totaled $9.5 billion at the end of May, up $420m since the beginning of the year, according to data from the Foreign Investment Agency. Turkey's current account deficit reached $3.5 billion during the period from January to May, according to data released by the central bank.
Prema podacima Agencije za strana ulaganja, strana ulaganja u Rumunjskoj do kraja svibnja dostigla su 9. 5 milijardi dolara, sto predstavlja povećanje od 420 milijuna dolara od početka godine.
In May alone, the deficit widened by $578m, despite a seasonal increase in tourism revenues.
Prema podacima koje je objavila Sredisnja banka trenutačni proračunski deficit Turske u razdoblju od siječnja do svibnja dostigao je 3. 5 milijardi dolara.
The Bulgarian Parliament ratified a 31.9m euro loan agreement with the International Bank for Reconstruction and Development.
Samo u svibnju deficit je povećan za 578 milijuna dolara, unatoč sezonskom povećanju prihoda od turizma. Bugarski parlament ratificirao je kreditni sporazum s Međunarodnom bankom za obnovu i razvoj u iznosu od 31. 9 milijuna eura.
Funds are to be used for financing tax and social insurance administration reform. Bulgaria's gross external debt fell to 10.1 billion euros at the end of May.
Sredstva će biti uporabljena za financiranje porezne uprave i zavoda socijalnog osiguranja.
The figure reflects the repayment of public debt to foreign creditors.
Ukupan vanjski dug Bugarske krajem svibnja pao je na 10. 1 milijardu eura.
The Macedonian government and the EBRD signed a 40m euro loan agreement.
Ovaj iznos odrazava otplatu javnog duga stranim kreditorima. Makedonska vlada i EBRD potpisale su sporazum o kreditu u iznosu od 40 milijuna eura.