natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two also agreed that the security situation in BiH is improving, although Solana said that for the time being, the EU police mission will remain in the country and help preserve internal order.
Također su se složili glede poboljšanja sigurnosne situacije u BiH, iako je Solana kazao kako će policijska misija EU zasad ostati u zemlji kako bi pomogla u očuvanju unutarnjeg reda.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 10/ 07/ 07; RTRS, Fena, NTV Hayat, PBS - 09/ 07/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 10/ 07/ 07; RTRS, Fena, NTV Hayat, PBS - 09/ 07/ 07)
ICTY prosecutors want more witnesses in Delic trail 10/ 07/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- Bosnian Muslim wartime commander Rasim Delic's trial before The Hague tribunal began Monday (July 9th) with an argument from the prosecution that more witnesses be allowed to testify, and the questioning time limit for each witness be extended.
Tužitelji ICTY- a žele više svjedoka na suđenju Deliću 10/ 07/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Suđenje ratnom zapovjedniku bosanskih Muslimana Rasimu Deliću pred Haaškim tribunalom započelo je u ponedjeljak (9. srpanj) zahtjevom tužiteljstva da mu se dozvoli izvođenje većeg broja svjedoka, te produlji vremensko ograničenje za ispitivanje svakog svjedoka.
The Hague set the number of witnesses to be heard in the case at 55 -- half of the prosecutors' request.
Haag je broj svjedoka koji će biti saslušani u sudskom procesu odredio na 55 -- što je polovica od brojke koju su tražili tužitelji.
"If we are required to start the trial under these conditions, the likely outcome would be acquittal, we are not in a position to be able to prove our case with 55 witnesses." prosecutor Daryl Mundis said.
"Ukoliko se od nas traži početak suđenja pod tim uvjetima ishod će vjerojatno biti oslobađajuća presuda, nismo u položaju dokazati optužbe sa 55 svjedoka", kazao je tužitelj Daryl Mundis.
Delic is charged with the rape, torture and murder of Bosnian Croats and Serbs committed by troops under his control.
Delić se tereti za silovanje, mučenje i ubojstvo bosanskih Hrvata i Srba od strane snaga pod njegovim zapovjedništvom.
He pleaded not guilty on all charges.
Izjasnio se nevinim po svim točkama optužnice.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 10/ 07/ 07; RTRS, Fena, NTV Hayat, PBS, Reuters, AP - 09/ 07/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 10/ 07/ 07; RTRS, Fena, NTV Hayat, PBS, Reuters, AP - 09/ 07/ 07)
Croatia to give bail guarantees for war crimes indictee Gotovina 10/ 07/ 2007ZAGREB, Croatia -- The Croatian government is ready to provide the required guarantees for the provisional release on bail of General Ante Gotovina, who is waiting for the start of his trial before the UN war crimes tribunal, Prime Minister Ivo Sanader said Monday (July 9th).
Hrvatska će dati jamstva za privremeno puštanje na slobodu optuženog ratnog zločinca Gotovine 10/ 07/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska vlada spremna je pružiti potrebna jamstva za privremeno puštanje na slobodu uz polog generala Ante Gotovine koji čeka početak suđenja u tribunalu UN- a za ratne zločine, izjavio je u ponedjeljak (9. srpanj) premijer Ivo Sanader.
Sanader said the cabinet approved the guarantees for the other Croatian generals in The Hague as well.
Dodao je kako je vlada odobrila jamstva i za druge hrvatske generale u Haagu.
Gotovina, who has been in detention in The Hague since his arrest in 2005, is charged alongside Ivan Cermak and Mladen Markac of committing atrocities against Serbs during the 1995 Storm operation.
Gotovina, koji se nalazi u pritvoru u Haagu od uhićenja 2005. godine, optužen je zajedno s Ivanom Čermakom i Mladenom Markačem za zločine nad Srbima tijekom operacije Oluja 1995. godine.
(Vjesnik - 10/ 07/ 07; HRT - 09/ 07/ 07)
(Vjesnik - 10/ 07/ 07; HRT - 09/ 07/ 07)
Greek Cypriot leader wants new talks on reunification 10/ 07/ 2007NICOSIA, Cyprus -- Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos invited Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat to hold new talks aimed at reunification of the ethnically-divided island, the government in Nicosia said Monday (July 9th).
Čelnik ciparskih Grka želi nove razgovore o ponovnom ujedinjenju 10/ 07/ 2007 NICOSIA, Cipar � Predsjednik ciparskih Grka Tassos Papadopoulos pozvao je čelnika ciparskih Turaka Mehmeta Ali Talata na održavanje novih razgovora usmjerenih na ponovno ujedinjenje etnički podijeljena otoka, priopćila je u ponedjeljak (9. srpanj) vlada u Nicosiji.
Papadopoulos suggested that he and Talat meet to discuss the implementation of the so-called July 8th accord, which envisages restarting negotiations.
Papadopoulos je predložio da se on i Talat sastanu kako bi razgovarali o provedbi takozvanog sporazuma od 8. srpnja, kojim je predviđeno ponovno pokretanje pregovora.
The Turkish Cypriots confirmed that they received the invitation, but have not yet responded.
Ciparski Turci potvrdili su primitak poziva, ali još uvijek nisu odgovorili.
(Kathimerini, Naftemporiki - 10/ 07/ 07; CNA - 09/ 07/ 07)
(Kathimerini, Naftemporiki - 10/ 07/ 07; CNA - 09/ 07/ 07)
Bulgarian national abducted in Nigeria 10/ 07/ 2007LAGOS, Nigeria -- A Bulgarian national and a British national have been kidnapped in Nigeria, diplomats from the two countries revealed on Monday (July 9th).
U Nigeriji otet bugarski državljanin 10/ 07/ 2007 LAGOS, Nigerija -- Jedan bugarski i jedan britanski državljanin oteti su u Nigeriji, priopćili su u ponedjeljak (9. srpanj) diplomati dviju zemalja.
Petko Prandzhev, the Bulgarian acting chief of mission in Abuja, told reporters that his abducted compatriot was working for a British company.
Bugarin Petko Prandzhev, vršitelj dužnosti šefa misije u Abuji, izjavio je novinarima kako je njegov oteti sunarodnjak radio za britansku kompaniju.
The two workers were taken by armed men who attacked the barge they were on in the Calabar district of the Niger Delta on Sunday.
Dvojicu djelatnika odveli su naoružani muškarci koji su u nedjelju napali tegljač u distriktu Calabar u delti Nigera na kojem su se oni nalazili.
More than 200 foreign oil workers have been abducted in the area since January 2006 by local guerrilla groups.
Od siječnja 2006. godine lokalne skupine gerilaca otele su preko 200 stranih djelatnika naftnih kompanija na tom području.
No one has claimed responsibility for Sunday's attack.
Nitko nije preuzeo odgovornost za nedjeljni napad.
(AFP, AP - 09/ 07/ 07)
(AFP, AP - 09/ 07/ 07)
Libyan Supreme Court upholds Bulgarian medics' death sentences 11/ 07/ 2007TRIPOLI, Libya -- The Libyan Supreme Court on Wednesday (July 11th) upheld the death sentences of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor who has been given Bulgarian citizenship.
Vrhovni sud Libije potvrdio smrtne kazne bugarskim medicinarima 11/ 07/ 2007 TRIPOLI, Libija -- Vrhovni sud Libije potvrdio je u srijedu (11. srpanj) smrtne kazne protiv pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika kojem je dodijeljeno bugarsko državljanstvo.
The six were accused of deliberately spreading HIV among hundreds of children in a Benghazi hospital.
Njih šestero optuženo je za namjerno širenje HIV- a među više stotina djece u bolnici u Benghaziu.
Within minutes of the start of the hearing, the presiding judge announced that the court had rejected an appeal by the medics.
Samo nekoliko minuta nakon početka ročišta predsjedavajući sudac priopćio je kako je sud odbacio žalbu medicinara.
The court also upheld an additional verdict that imposed fines and jail sentences on the medics for violating state rules.
Sud je također potvrdio dodatnu presudu kojom su medicinarima nametnute novčane i zatvorske kazne zbog kršenja državnih propisa.
However, the court ruling came on the heels of an announcement Tuesday by the al-Gaddafi Foundation that the victims' families had reached an agreement on the compensation they would receive from a special fund set up by Tripoli and Sofia.
Međutim, odluka suda došla je neposredno nakon što je Zaklada al- Gaddafi priopćila utorak kako su obitelji žrtava postigle dogovor o odšteti koju će primiti iz posebnog fonda koji su osnovali Tripoli i Sofija.
On Monday, the White House said US President George Bush had sent a letter to Libyan leader Muammar al-Gaddafi, urging him to intervene.
Bijela kuća priopćila je u ponedjeljak kako je američki predsjednik George Bush uputio pismo libijskom čelniku Muammaru al- Gaddafiu pozivajući ga na intervenciju.
(AFP, Novinite, BNR, Darik, Dnevnik, Mediapool - 11/ 07/ 07; AFP, Reuters, AP - 09/ 07/ 07)
(AFP, Novinite, BNR, Darik, Dnevnik, Mediapool - 11/ 07/ 07; AFP, Reuters, AP - 09/ 07/ 07)
Albanian parliament fails again to elect president 11/ 07/ 2007TIRANA, Albania -- Parliament's latest round of voting for a president failed on Tuesday (July 10th) evening because none of the candidates managed to attract the required 84 votes.
Albanski parlament ponovno nije uspio izabrati predsjednika 11/ 07/ 2007 TIRANA, Albanija -- Novi krug glasovanja za predsjednika propao je u utorak (10. srpanj) navečer jer niti jedan od kandidata nije uspio dobiti potrebna 84 glasa.
The ruling Democratic Party's Bamir Topi got 74, compared to five for former Prime Minister Fatos Nano of the main opposition Socialist Party (SP).
Bamir Topi iz vladajuće Demokratske stranke dobio je 74 glasa, u usporedbi s pet koliko je dobio bivši premijer Fatos Nano iz vodeće oporbene stranke, Socijalističke stranke (SP).
(Kohajone, Panorama, Shqip, Shekulli - 11/ 07/ 07; Top-Channel, VizionPlusTV, KlanTV - 10/ 07/ 07)
(Kohajone, Panorama, Shqip, Shekulli - 11/ 07/ 07; Top- Channel, VizionPlusTV, KlanTV - 10/ 07/ 07)
BiH's top international officer targets Srebrenica suspects 11/ 07/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- In his first major step as High Representative in BiH, Miroslav Lajcak ordered the dismissal Tuesday (July 10th) of a senior Bosnian Serb police commander and the suspension of 36 officers suspected of involvement in the 1995 Srebrenica massacre.
Visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH poduzeo korake protiv osoba osumnjičenih za Srebrenicu 11/ 07/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Miroslav Lajcak naložio je u utorak (10. srpanj) smjenu visokog policijskog zapovjednika bosanskih Srba i suspenziju 36 policajaca osumnjičenih za sudjelovanje u srebreničkom pokolju 1995. godine, što je njegov prvi značajan korak od kada je preuzeo dužnost visokog predstavnika u BiH.
Lajcak also ordered authorities to seize the passports of 93 officials under investigation for war crimes or for helping war crimes fugitives evade justice.
Lajcak je također zapovjedio vlastima oduzimanje putovnica 93 dužnosnika koji su pod istragom za ratne zločine ili za pružanje pomoći odbjeglim ratnim zločincima u izbjegavanju pravde.
Lajcak said he fired Dragomir Andan, deputy director of the Bosnian Serb police, to prevent him from using his position to help fugitives.
Lajcak je kazao kako je otpustio Dragomira Andana, zamjenika ravnatelja policije bosanskih Srba, kako bi ga spriječio koristiti položaj za pomoć bjeguncima.
Lajcak also announced that he imposed amendments to legislation that would make it more difficult for war crimes suspects to escape to neighbouring countries.
Lajcak je također priopćio kako je uveo amandmane na zakon kojima će se ratnim zločincima otežati bijeg u susjedne zemlje.
A number of police officers will be investigated on charges of providing false testimony at war crimes trials in BiH and elsewhere.
Protiv određenog broja policajaca bit će pokrenuta istraga na temelju optužbi za lažna svjedočenja na suđenjima za ratne zločine u BiH i na drugim mjestima.
In other news, at least 30,000 people were expected to attend ceremonies Wednesday marking the 12th anniversary of the Srebrenica massacre.
U međuvremenu, očekuje se kako će u srijedu najmanje 30. 000 osoba nazočiti ceremonijama kojima se obilježava 12. godišnjica pokolja u Srebrenici.
Funerals are being held for 465 more victims whose remains were found in mass graves in the Srebrenica area.
Takođe se održava pokop još 465 žrtava čiji su posmrtni ostatci pronađeni u masovnim grobnicama na području Srebrenice.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 11/ 07/ 07; Reuters, AFP, OHR website, RTRS, NTV Hayat, AP - 10/ 07/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 11/ 07/ 07; Reuters, AFP, internet stranica OHR- a, RTRS, NTV Hayat, AP - 10/ 07/ 07)
Turkey's Erdogan says no Iraqi incursion before elections 11/ 07/ 2007ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan says authorisation of a military incursion into northern Iraq is not on the immediate agenda, but he did not rule it out after the July 22nd general elections.
Turski premijer Erdogan izjavio kako neće biti upada u Irak prije izbora 11/ 07/ 2007 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je kako izvođenje vojnog upada u sjeverni Irak trenutačno nije u planu, ali nije odbacio mogućnost da će se to dogoditi nakon općih izbora 22. srpnja.
"We do n't have seeking parliamentary approval on our agenda in these 12 days," Erdogan told state TV Monday (July 9th).
"Nemamo u planu tražiti odobrenje parlamenta u ovih 12 dana", izjavio je Erdogan državnoj TV u ponedjeljak (9. srpanj).
He reiterated that the government would not hesitate to authorise "the harshest possible reaction" to the terrorist organisation Kurdistan Workers' Party (PKK) in northern Iraq, if required after the elections.
Ponovio je kako vlada neće oklijevati pokrenuti "najoštriju moguću reakciju" protiv terorističke organizacije Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku, ukoliko to bude potrebno nakon izbora.
He also urged both Iraq and the United States to take appropriate measures against the PKK.
Također je pozvao Irak i Sjedinjene Države na poduzimanje odgovarajućih mjera protiv PKK.
On Tuesday meanwhile, local media in Ankara reported that prosecutors have begun investigating two mayors from the pro-Kurdish Democratic Society Party in southeast Turkey for alleged PKK propaganda.
U međuvremenu u utorak, lokalni mediji u Ankari izvijestili su kako su tužitelji započeli istragu protiv dvojice gradonačelnika iz prokurdske Stranke demokratskog društva na jugoistoku Turske zbog navodne promidžbe PKK.
If convicted in a trial, they face up to 7.5 years in prison.
Ukoliko budu osuđeni u sudskom procesu, sučelit će se sa zatvorskom kaznom u trajanju do 7 i pol godina.
(Zaman, Sabah, Hurriyet - 11/ 07/ 07; Anadolu Agency, Times Online - 10/ 07/ 07)
(Zaman, Sabah, Hurriyet - 11/ 07/ 07; Agencija Anadolu, Times Online - 10/ 07/ 07)
Turkey's main parties divided over whether next president must come from new parliament 11/ 07/ 2007ANKARA, Turkey -- The two main parties -- the ruling Justice and Development Party (AKP) and the Republican People's Party (CHP) -- are at odds over whether the next president must be a member of the new parliament, according to local press reports Wednesday (July 11th).
Vodeće turske stranke podijeljene oko toga mora li sljedeći predsjednik doći iz novog parlamenta 11/ 07/ 2007 ANKARA, Turska -- Dvije vodeće stranke -- vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) i Republikanska narodna stranka (CHP) -- u sporu su oko toga mora li sljedeći predsjednik države biti član novog parlamenta, izvijestili su u srijedu (11. srpanj) lokalni mediji.
Because the legislature failed to elect a successor to outgoing President Ahmet Necdet Sezer, early general elections are being held on July 22nd.
Budući da parlament nije uspio izabrati nasljednika predsjednika u odlasku Ahmeta Necdeta Sezera, prijevremeni izbori bit će održani 22. srpnja.
The new dispute between AKP and CHP reportedly emerged after Prime Minister Recep Tayyip Erdogan suggested that his AKP would seek an agreement with the opposition about the next presidential candidate.
Do novog spora između AKP- a i CHP- a došlo je, kako se izvješćuje, nakon što je premijer Recep Tayyip Erdogan ukazao kako će njegova AKP težiti sporazumu s oporbom o sljedećem predsjedničkom kandidatu.
CHP leader Deniz Baykal said on Tuesday that compromise for CHP would mean choosing someone not involved in politics or parliament.
Čelnik CHP- a Deniz Baykal izjavio je u utorak kako bi za CHP kompromis značio izbor nekoga tko nije angažiran u politici ili parlamentu.
Erdogan disagreed, saying the president must be elected from the ranks of lawmakers.
Erdogan se nije složio s tim, kazavši kako se predsjednik mora izabrati iz redova zakonodavaca.
(Radikal, Sabah, Zaman, Yeni Safak - 11/ 07/ 07)
(Radikal, Sabah, Zaman, Yeni Safak - 11/ 07/ 07)
Turkish Cypriot leader accepts invitation to meet regarding reunification 11/ 07/ 2007NICOSIA, Cyprus -- Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat announced on Tuesday (July 10th) that he accepted an invitation from Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos for a meeting aimed at reviving reunification talks.
Čelnik ciparskih Turaka prihvatio poziv na sastanak u svezi s ponovnim ujedinjenjem 11/ 07/ 2007 NICOSIA, Cipar -- Čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat priopćio je u utorak (10. srpanj) kako je prihvatio poziv predsjednika ciparskih Grka Tassosa Papadopoulosa na sastanak koji za cilj ima oživljavanje razgovora o ponovnom ujedinjenju.
Talat told a news conference that he views the invitation as a "positive step".
Talat je na tiskovnoj konferenciji izjavio kako poziv vidi kao "pozitivan korak".
No specific date has been mentioned, though the meeting is expected before the end of July.
Precizan datum nije naveden, iako se sastanak očekuje prije konca srpnja.
(Zaman, Politis - 11/ 07/ 07; NTV, CNA - 10/ 07/ 07)
(Zaman, Politis - 11/ 07/ 07; NTV, CNA - 10/ 07/ 07)
Cyprus' ruling coalition splits after AKEL's withdrawal 11/ 07/ 2007NICOSIA, Cyprus -- The tripartite ruling coalition broke up on Tuesday (July 10th) after the largest party in parliament, the Communist Party (AKEL), withdrew from the government.
Ciparska vladajuća koalicija raspala se nakon povlačenja AKEL- a 11/ 07/ 2007 NICOSIA, Cipar -- Tročlana vladajuća koalicija raspala se u utorak (10. srpanj) nakon što je najveća stranka u parlamentu Komunistička stranka (AKEL) napustila vladu.
The news was confirmed after a meeting among President Tassos Papadopoulos and leaders of the three parties -- AKEL, Papadopoulos' Democratic Party and the Movement of Social Democrats.
Ova vijest potvrđena je nakon sastanka predsjednika Tassosa Papadopoulosa i čelnika triju stranaka � AKEL- a, Papadopoulosove Demokratske stranke i Pokreta socijaldemokrata.
It was announced that AKEL's four ministers would step down and the president would appoint replacements.
Priopćeno je kako će četiri ministra AKEL- a podnijeti ostavke, te će predsjednik imenovati njihove nasljednike.
The split followed a recent decision of AKEL not to back Papadopoulos' bid for a second term in the February 2008 presidential elections.
Do raspada koalicije došlo je nakon nedavne odluke AKEL- a da ne podupre Papadopoulosovu kandidaturu za drugi mandat na predsjedničkim izborima u veljači 2008. godine.
Media reports suggest AKEL views Papadopoulos' approach to reunification efforts as too hardline.
U izvješćima medija navodi se kako AKEL smatra da je Papadopoulosov pristup naporima za ponovno ujedinjenje previše tvrdokoran.
(Kathimerini, Politis - 11/ 07/ 07; CNA - 10/ 07/ 07)
(Kathimerini, Politis - 11/ 07/ 07; CNA - 10/ 07/ 07)
Influential Bulgarian businessman wounded in Sofia street shooting 11/ 07/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Influential businessman Manol Velev, the husband of Bulgarian State Agency for Youth and Sports chief Vessela Lecheva, was seriously wounded Wednesday morning (July 11th) in what appears to be a mob hit.
Utjecajni bugarski poduzetnik ranjen u uličnoj pucnjavi u Sofiji 11/ 07/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Utjecajni poduzetnik Manol Velev, suprug šefice bugarske Državne agencije za mladež i sport Vessele Lecheve teško je ranjen u srijedu (11. srpanj) ujutro u očitom napadu mafije.
Velev, 49, was gunned down outside his office in Sofia, and took a bullet to the head.
Na Veleva, 49, pucano je ispred njegova ureda u Sofiji i ranjen je u glavu.
He has been tied to notorious Bulgarian crime boss Vassil Bozhkov.
Velev se dovodi u vezu sa zloglasnim bugarskim kriminalnim šefom Vassilom Bozhkovim.
Bulgaria has been criticised repeatedly by the EU for failing to stop gang shootings.
Bugarska je u više navrata kritizirana od strane EU jer nije uspjela spriječiti oružane napade mafije.
(BNR, Focus, Darik, Mediapool - 11/ 07/ 07)
(BNR, Focus, Darik, Mediapool - 11/ 07/ 07)
Serbia's ruling coalition prefers presidential, local elections in October 11/ 07/ 2007BELGRADE, Serbia -- The ruling coalition parties in Serbia -- President Boris Tadic's Democratic Party, Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia, and G17 Plus -- want to hold presidential and local elections in October, assuming the UN Security Council approves the continuation of Kosovo negotiations, the daily Blic newspaper reported Wednesday (July 11th).
Srbijanska vladajuća koalicija zalaže se za predsjedničke i lokalne izbore u listopadu 11/ 07/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Stranke srbijanske vladajuće koalicije -- Demokratska stranka predsjednika Borisa Tadića, Demokratska stranka Srbije premijera Vojislava Koštunice i G17 Plus -- žele održavanje predsjedničkih i lokalnih izbora u listopadu, pod pretpostavkom da će Vijeće sigurnosti UN- a odobriti nastavak pregovora o Kosovu, izvijestio je u srijedu (11. srpanj) dnevnik Blic.
However, if there are no new negotiations and Kosovo's status is settled quickly, elections would reportedly be called in February or March 2008.
Međutim, ukoliko ne bude novih pregovora i ukoliko se status Kosova brzo riješi, izbori bi, kako se izvješćuje, bili raspisani za veljaču ili ožujak 2008. godine.
Blic says all three parties would support DS leader Boris Tadic in his bid for re-election.
Blic piše kako će sve tri stranke poduprijeti kandidaturu čelnika DS- a Borisa Tadića za drugi predsjednički mandat.
(Blic - 11/ 07/ 07)
(Blic - 11/ 07/ 07)
Croatia hails OSCE's role in post-war recovery, mission expected to close this year 11/ 07/ 2007VIENNA, Austria -- Croatian Prime Minister Ivo Sanader praised the OSCE's role in the post-war recovery and transformation of his country, during a speech to the OSCE Permanent Council in Vienna on Tuesday (July 10th).
Hrvatska hvali ulogu OESS- a u posljeratnom oporavku, očekuje se kako će misija biti zatvorena ove godine 11/ 07/ 2007 BEČ, Austrija -- Hrvatski premijer Ivo Sanader pohvalio je ulogu OESS- a u posljeratnom oporavku i transformaciji svoje zemlje tijekom obraćanja Stalnom vijeću OESS- a u Beču u utorak (10. srpanj).
"Co-operation with the OSCE was extremely important and helpful in institution building, in dealing with transition issues and in enhancing the democratic environment," he said.
"Suradnja sa OESS- om bila je iznimno važna i korisna u izgradnji institucija, u hvatanju u koštac s pitanjima tranzicije i unaprjeđenja demokratskog ozračja", kazao je.
Sanader said he backed a recent proposal by OSCE's chairman-in-office, Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos, to close down the organisation's mission in Croatia by the end of this year.
Sanader je istaknuo kako podupire nedavni prijedlog sadašnjeg predsjedatelja OESS- a, španjolskog ministra vanjskih poslova Miguela Angela Moratinosa, o zatvaranju misije organizacije u Hrvatskoj do konca ove godine.
(Vjesnik, Poslovni dnevnik - 11/ 07/ 07; OSCE website, HRT - 10/ 07/ 07)
(Vjesnik, Poslovni dnevnik - 11/ 07/ 07; internet stranica OESS- a, HRT - 10/ 07/ 07)
US, EU revise draft on Kosovo, allow more talks 12/ 07/ 2007NEW YORK, United States -- US and EU diplomats continued to work in New York on a new draft Security Council resolution.
Sjedinjene Države i EU preradili su nacrt rezolucije o Kosovu i omogućili dodatne razgovore 12/ 07/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Diplomati Sjedinjenih Država i EU nastavili su u New Yorku rad na novom nacrtu rezolucije Vijeća sigurnosti.
According to unofficial reports Wednesday (July 11th), the new document allows for another 120 days of talks between Belgrade and Pristina and meets Russia's concerns by dropping a provision that would have automatically granted independence to Kosovo if negotiations fail.
Prema neslužbenim izvješćima od srijede (11. srpanj), novim dokumentom omogućava se dodatnih 120 dana razgovora Beograda i Prištine i izlazi u susret zabrinutostima Rusije izostavljanjem odredbe kojom bi se Kosovu automatski dala neovisnost ukoliko pregovori propadnu.