natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sofia hosts two-day conference of European police chiefs 01/ 05/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The interior ministry and the International Association of Chiefs of Police organised a two-day conference of European police chiefs that opened Monday (1 May) in Sofia.
Sofija domaćin dvodnevne konferencije šefova europskih policija 01/ 05/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ministarstvo unutarnjih poslova i Međunarodno udruženje šefova policija organizirali su dvodnevnu konferenciju šefova europskih policija koja je započela u ponedjeljak (1. svibanj) u Sofiji.
Senior police officials from 15 European countries and the United States are participating in the event, which is aimed at strengthening co-operation in the security sector.
Visoki policijski dužnosnici iz 15 europskih zemalja i Sjedinjenih Država sudjeluju u radu konferencije, koja za cilj ima jačanje suradnje u sektoru sigurnosti.
Closed-door discussions are expected to focus on enhancing collaboration against organised crime and money laundering, as well as boosting police work in multiethnic societies.
Očekuje se kako će razgovori iza zatvorenih vrata biti usredotočeni na poboljšanje suradnje u borbi protiv organiziranog kriminala i pranja novca, kao i na unaprjeđenje rada policije u multietničkim društvima.
(Darik - 01/ 05/ 06; BNR, Bulgarian Government Web site - 30/ 04/ 06)
(Darik - 01/ 05/ 06; BNR, internet stranica bugarske vlade - 30/ 04/ 06)
RS police arrest war crimes suspect in northern BiH 01/ 05/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska police announced the arrest Friday (28 April) of a Bosnian Serb suspected of war crimes in Ljubija, in the northern BiH municipality of Prijedor.
Policija RS uhitila osumnjičenika za ratne zločine u sjevernoj BiH 01/ 05/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija Republike Srpske priopćila je u petak (28. travanj) kako je uhitila bosanskog Srbina osumnjičenog za ratne zločine u Ljubiji, u općini Prijedor na sjeveru BiH.
Boro Milojica, 40, was detained in his home village of Tisovina.
Boro Milojica, 40, uhićen je u svojem domu u selu Tisovina.
He is charged with crimes against local Muslims in 1992.
Tereti se za zločine počinjene nad lokalnim Muslimanima 1992. godine.
In other news Friday, the BiH Court ordered a month's detention for other two Bosnian Serb suspects -- brothers Goran and Zoran Damjanovic -- who were arrested in eastern Sarajevo last week.
U međuvremenu u petak, Sud BiH odredio je jednomjesečni pritvor drugoj dvojici osumnjičenih bosanskih Srba -- braći Goranu i Zoranu Damjanoviću -- koji su uhićeni prošlog tjedna u istočnom Sarajevu.
They are charged with crimes against Bosniaks in the Sarajevo area during the war.
Optuženi su za zločine počinjene tijekom rata nad Bošnjacima na području Sarajeva.
(Fena, RTRS - 28/ 04/ 06)
(Fena, RTRS - 28/ 04/ 06)
RS files charges against BiH Indirect Taxation Authority officials 01/ 05/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik said on Friday (28 April) that the RS government has filed abuse of office charges against BiH Indirect Taxation Authority's (ITA) governing board chairman Jolly Dixon and ITA head Kemal Causevic.
RS podnijela tužbu protiv dužnosnika Uprave za neizravno oporezivanje BiH 01/ 05/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik izjavio je u petak (28. travanj) kako je Vlada RS podnijela tužbu za zloporabu položaja protiv predsjednika Upravnog odbora Uprave za neizravno oporezivanje BiH (ITA) Jolly Dixona i ravnatelja ITA Kemala Čauševića.
RS is claiming that its budget suffered losses because of the allocation of revenues from indirect taxes between the entities in 2005 and 2006, and that Dixon made unilateral decisions without the consent of all board members, while Causevic implemented these decisions.
RS tvrdi kako je njezin proračun pretrpio gubitke zbog raspodjele prihoda od neizravnih poreza među entitetima 2005. i 2006. godine, te kako je Dixon donosio jednostrane odluke bez suglasnosti sviju članova odbora, dok je Čaušević provodio te odluke.
Later Friday, Dixon described the accusations as absurd.
Kasnije istog dana Dixon je opisao optužbe kao apsurdne.
He noted that since he took over the chairmanship of the ITA board, public revenues in BiH rose by 6.5 per cent and 14 per cent year in year respectively in 2004 and 2005 and that all parts of BiH, including RS, benefited from increased receipts.
Naglasio je kako su od kada je preuzeo dužnost predsjednika odbora ITA javni prihodi u BiH u 2004. i 2005. godini porasli za 6, 5 posto i 14 posto na godišnjoj razini, te kako su svi dijelovi BiH, uključujući RS, imali korist od povećanja prihoda.
(Nezavisne novine - 29/ 04/ 06; Fena - 28/ 04/ 06)
(Nezavisne novine - 29/ 04/ 06; Fena - 28/ 04/ 06)
Albanian police seize 320kg of drugs in a weekend operation 01/ 05/ 2006TIRANA, Albania -- Police seized some 320kg of marijuana as part of a weekend operation dubbed "Wet Road", according to a statement issued on Sunday (30 April).
Albanska policija zaplijenila 320 kilograma narkotika u operaciji izvedenoj tijekom vikenda 01/ 05/ 2006 TIRANA, Albanija -- Policija je zaplijenila oko 320 kilograma marihuane u sklopu operacije pod nazivom "Mokra cesta" izvedene tijekom vikenda, navodi se u priopćenju objavljenom u nedjelju (30. travanj).
Officials say the drugs were found in cars on the Vlora-Fier road.
Dužnosnici kažu kako su narkotici pronađeni u automobilima na cesti Vlora- Fier.
Three Albanian citizens were arrested.
Uhićena su tri albanska državljana za koje se smatra kako su dio šire mreže krijumčara narkotika.
They are believed to be part of a wider drug trafficking network. In Croatia, the Agency for the Suppression of Corruption and Organised Crime announced on Friday that a human and drugs trafficking ring was smashed in an operation conducted jointly by Croatian, Italian and Slovenian police authorities.
U međuvremenu u Hrvatskoj, Agencija za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminala priopćila je u petak kako je u operaciji koju su zajedno izvele policijske vlasti Hrvatske, Italije i Slovenije razbijen lanac krijumčarenja ljudi i narkotika.
A dozen people were arrested in the three countries.
U trima zemljama uhićeno je oko deset osoba.
(Albanian News - 01/ 05/ 06; HRT - 28/ 04/ 06)
(Albanske vijesti - 01/ 05/ 06; HRT - 28/ 04/ 06)
Croatia marks 61st anniversary of Jasenovac concentration camp liberation 01/ 05/ 2006JASENOVAC, Croatia -- A ceremony commemorating the 61st anniversary of the liberation of inmates at the WWII Jasenovac concentration camp -- known as the Croatian Auschwitz -- was held at the Jasenovac memorial area on Sunday (30 April).
Hrvatska obilježila 61. godišnjicu oslobođenja koncentracijskog logora Jasenovac 01/ 05/ 2006 JASENOVAC, Hrvatska -- Ceremonija kojom je obilježena 61. godišnjica oslobođenja zatočenika u koncentracijskom logoru Jasenovac u Drugom svjetskom ratu -- poznatom pod nazivom hrvatski Auschwitz -- održana je u nedjelju (30. travanj) u spomen području Jasenovac.
President Stipe Mesic attended with other government officials, as well as camp survivors and representatives of victims' families.
Predsjednik Stjepan Mesić nazočio je ceremoniji zajedno s drugim dužnosnicima vlade, kao i s preživjelim logorašima i predstavnicima obitelji žrtava.
Thousands of Serbs, Jews and Roma died at the camp.
Tisuće Srba, Židova i Roma umrlo je u tom logoru.
(Vecernji list - 01/ 04/ 06; HINA, index. hr - 30/ 04/ 06)
(Večernji list - 01/ 04/ 06; HINA, index. hr - 30/ 04/ 06)
Bulgarian anti-mafia service says nearly 5m-euros in EU funds misappropriated 01/ 05/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The National Service for Fight against Organised Crime says nearly 5m euros in EU funds extended under the SAPARD programme have been misappropriated.
Bugarska služba za borbu protiv mafije izvijestila o pronevjeri skoro 5 milijuna eura sredstava koje je dala EU 01/ 05/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Nacionalna služba za borbu protiv organiziranog kriminala priopćila je kako je pronevjereno skoro 5 milijuna eura koje je EU dala u sklopu programa SAPARD.
Interior Minister Rumen Petkov said on Sunday (30 April) that the cases in question were in Dobrich, Plovdiv and Sliven.
Ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov izjavio je u nedjelju (30. travanj) kako se radi o slučajevima u Dobrichu, Plovdivu i Slivenu.
Petkov refused to disclose specifics but said officials from regional agriculture agencies were involved.
Petkov je odbio iznijeti detalje, ali je kazao kako su u pronevjeru umiješani dužnosnici iz regionalnih poljoprivrednih agencija.
(Monitor - 01/ 05/ 06; bTV, Darik - 30/ 04/ 06)
(Monitor - 01/ 05/ 06; bTV, Darik - 30/ 04/ 06)
Turkey's Gul hails peaceful co-existence of religions in Bulgarian town 01/ 05/ 2006KURDJALI, Bulgaria -- Turkish Foreign Minister Abdullah Gul praised the peaceful co-existence between Orthodox Christians and Muslims in the Bulgarian town of Kurdjali, where he paid an informal weekend visit.
Turski šef diplomacije Gul pozdravio miroljubiv suživot religija u bugarskom gradu 01/ 05/ 2006 KURDJALI, Bugarska -- Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul pohvalio je miroljubiv suživot pravoslavnih Kršćana i Muslimana u bugarskom mestu Kurdjali, gdje je tijekom vikenda boravio u neslužbenom posjetu.
Gul visited the region, home to a large ethnic Turkish population, after attending an informal meeting of NATO foreign ministers in Sofia.
Gul je posjetio to područje, u kojem živi velik broj lokalnog turskog stanovništva, nakon sudjelovanja na neslužbenom sastanku ministara vanjskih poslova zemalja NATO- a u Sofiji.
In Kurdjali, he met with leaders of the Movement for Rights and Freedoms, a junior partner in Bulgaria's coalition government.
U Kurdjali se sastao s čelnicima Pokreta za prava i slobode, manjeg partnera u bugarskoj vladajućoj koaliciji.
(Focus - 01/ 05/ 06; Monitor - 30/ 04/ 06)
(Focus - 01/ 05/ 06; Monitor - 30/ 04/ 06)
EPP delegation visits Romania, vows to back country's 2007 EU entry 01/ 05/ 2006BUCHAREST, Romania -- A delegation from the European People's Party and the European Democrats (EPP-ED) visited Bucharest late last week, praised the country's level of reform and vowed to provide unanimous support at the European Parliament for Romania's scheduled EU entry in January.
Izaslanstvo EPP posjetilo Rumunjsku i obećalo potporu prijamu zemlje u EU 2007. godine 01/ 05/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Izaslanstvo Europske narodne stranke i Europskih demokrata (EPP- ED) koje je koncem prošlog tjedna posjetilo Bukurešt pohvalilo je razinu reforme u zemlji i obećalo kako će pružiti jednoglasnu potporu u Europskom parlamentu za predviđeni prijam Rumunjske u EU u siječnju sljedeće godine.
Prime Minister Calin Popescu Tariceanu met with the EPP-ED representatives on Friday (28 April).
Premijer Calin Popescu Tariceanu sastao se u petak (28. travanj) s predstavnicima EPP- ED.
He said his government would continue to implement the required measures.
Kazao je kako će njegova vlada nastaviti s provedbom traženih mjera.
(Rompres, Romanian Government Web site - 28/ 04/ 06)
(Rompres, internet stranica rumunjske vlade - 28/ 04/ 06)
Turkish president vetoes parts of new social security law 01/ 05/ 2006ANKARA, Turkey -- President Ahmet Necdet Sezer has vetoed portions of the new social security reform law, which was finally endorsed by parliament on 13 April, after months of delay.
Turski predsjednik uložio veto na dijelove novog zakona o socijalnom osiguranju 01/ 05/ 2006 ANKARA, Turska -- Predsjednik Ahmet Necdet Sezer uložio je veto na dijelove novog zakona o reformi socijalnog osiguranja kojeg je parlament konačno usvojio 13. travnja nakon višemjesečne odgode.
According to an announcement from Sezer's office on Friday (28 April), the president disagrees with some procedural provisions, related to appointing board members of the newly established Social Security Institution.
Prema priopćenju iz Sezerova ureda objavljenom u petak (28. travanj), predsjednik se ne slaže s pojedinim proceduralnim odredbama vezanim za imenovanje članova odbora nove Institucije za socijalno osiguranje.
Sezer maintains members should be appointed with the approval of the president, while the current text grants full authority and responsibility to the cabinet.
Sezer tvrdi kako bi se članovi trebali imenovati uz odobrenje predsjednika, a sadašnjim tekstom se puna nadležnost i odgovornost za to daje vladi.
(Turks. US - 29/ 04/ 06)
(Turks. US - 29/ 04/ 06)
Greece opens labour market to EU's newest members 01/ 05/ 2006ATHENS, Greece -- The country opened its labour market to citizens of the newly admitted EU members on Monday (1 May).
Grčka otvorila tržište rada za najnovije članice EU 01/ 05/ 2006 ATENA, Grčka -- Zemlja je u ponedjeljak (1. svibanj) otvorila svoje tržište rada za građane novih zemalja članica EU.
The Union's 15 old members had two years to decide whether to lift restrictions that had been imposed upon the newly admitted countries.
Petnaest starih članica Unije imalo je dvije godine za donošenje odluke o tome hoće li ukinuti ograničenja koja su uvedena novim zemljama članicama.
He is visiting Saudi Arabia, Qatar and Bahrain.
Papoulias će posjetiti Saudijsku Arabiju, Qatar i Bahrain.
(ERT - 30/ 04/ 06; ANA - 29/ 04/ 06; Reuters - 28/ 04/ 06)
(ERT - 30/ 04/ 06; ANA - 29/ 04/ 06; Reuters - 28/ 04/ 06)
Protests mark International Workers' Day in Southeast Europe 02/ 05/ 2006ISTANBUL, Turkey -- Protests marked the celebration of May Day -- International Workers' Day -- in Southeast Europe on Monday (1 May).
Prosvjedi obilježili Međunarodni praznik rada u jugoistočnoj Europi 02/ 05/ 2006 ISTANBUL, Turska -- U jugoistočnoj Europi proslavu Prvog svibnja -- Međunarodnog praznika rada -- u ponedjeljak (1. svibanj) obilježili su prosvjedi.
In Turkey, rallies in several cities turned into clashes with police, resulting in nearly 90 arrests and several injuries.
Skupovi u nekoliko gradova u Turskoj prerasli su u sukobe s policijom koji su doveli do uhićenja skoro 90 osoba, a nekoliko osoba je ozlijeđeno.
Most of the arrests were in Elazig, where a group of demonstrators belonging to an outlawed leftist group tried to hold a sit-in at a city square.
Najviše uhićenih bilo je u Elazigu, gdje je skupina prosvjednika iz zabranjene ljevičarske skupine pokušala sjediti na gradskom trgu.
Elsewhere, the rallies were peaceful.
Na drugim mjestima skupovi su bili mirni.
In Albania, demonstrators gathered in Tirana and other cities.
U Albaniji su se prosvjednici okupili u Tirani i drugim gradovima.
Demonstrations were held also in Athens, Sarajevo, Skopje, Sofia, Thessaloniki and Zagreb.
Prosvjedi su također održani u Ateni, Sarajevu, Skoplju, Sofiji, Solunu i Zagrebu.
Most slogans urged governments to make good on campaign promises to improve living standards.
Većina slogana pozivala je vlade na ispunjenje predizbornih obećanja i poboljšanje životnog standarda.
(Albanian News, Dnevni avaz - 02/ 05/ 06; TurkishPress. com, Turks. US, Fena, HRT, Darik, Makfax, AP, AFP, Reuters - 01/ 05/ 06)
(Albanske vijesti, Dnevni avaz - 02/ 05/ 06; TurkishPress. com, Turks. US, Fena, HRT, Darik, Makfax, AP, AFP, Reuters - 01/ 05/ 06)
Serbia's Kostunica to address nation regarding Mladic case; EU status in doubt 02/ 05/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- According to federal Defence Minister Zoran Stankovic, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica will address the nation on Wednesday (3 May), regarding fugitive Ratko Mladic.
Srbijanski premijer Koštunica obratit će se građanima glede slučaja Mladić; doveden u pitanje status u svezi s EU 02/ 05/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Prema riječima saveznog ministra obrane Zorana Stankovića, srbijanski premijer Vojislav Koštunica obratit će se građanima u srijedu (3. svibanj) u svezi s bjeguncem Ratkom Mladićem.
The EU deadline for the arrest and extradition of Mladic to the UN war crimes tribunal expired on Sunday, with Mladic still at large.
U nedjelju je istekao krajnji rok kojeg je EU dala Srbiji za uhićenje i izručenje Mladića tribunalu UN- a za ratne zločine, a Mladić se još uvijek nalazi na slobodi.
Speaking on Monday, Stankovic reiterated that war crimes co-operation is crucial and that no individual is more important than the state.
U izjavi danoj u ponedjeljak, Stanković je ponovio kako je presudna suradnja sa sudom za ratne zločine, te niti jedna osoba nije važnija od države.
(Dnevni avaz - 02/ 05/ 06; RTS, Beta, B92, Tanjug, AFP - 01/ 05/ 06)
(Dnevni avaz - 02/ 05/ 06; RTS, Beta, B92, Tanjug, AFP - 01/ 05/ 06)
RS president predicts eventual adoption of BiH constitutional changes 02/ 05/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) President Dragan Cavic, who leads the Serb Democratic Party (SDS), said on Monday (1 May) that those who rejected the BiH constitutional changes last week made a "terrible" mistake.
Predsjednik RS predviđa konačno usvajanje ustavnih izmjena u BiH 02/ 05/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Republike Srpske (RS) Dragan Čavić, čelnik Srpske demokratske stranke (SDS), izjavio je u ponedjeljak (1. svibanj) kako su oni koji su prošlog tjedna odbacili ustavne izmjene u BiH napravili "strašnu" pogrešku.
He predicted that the draft amendments would eventually pass the BiH Parliament.
Donji dom BiH prošle je srijede odbacio amandmane sa samo dva glasa manje od potrebne dvotrećinske većine.
Last Wednesday, the BiH lower house rejected the amendments, coming up just two votes short of the required two-thirds majority. In other news, BiH Chief Prosecutor Marinko Jurcevic has called for changes that would speed up the processing of war crimes cases.
U međuvremenu, glavni tužitelj BiH Marinko Jurčević pozvao je na promjene koje bi ubrzale obradu slučajeva ratnih zločina.
"We cannot work on war crimes cases 100 years.
"Ne možemo 100 godina raditi na slučajevima ratnih zločina.
Crimes do not get older but it is a factor that people biologically die ", Jurcevic said in an interview published in Tuesday's edition of Dnevni avaz.
Zločini ne zastarijevaju, ali je čimbenik to što ljudi biološki umiru ", kazao je Jurčević u intervjuu kojeg je u utorak objavio Dnevni avaz.
If current obstacles are eliminated, prosecutors could resolve at least two-thirds of war crimes cases within ten years, he added.
Ako se uklone trenutačne zapreke, tužitelji bi za deset godina mogli riješiti najmanje dvije trećine slučajeva ratnih zločina, dodao je.
(Dnevni avaz - 02/ 05/ 06; RTRS, Srna, PBS BiH - 01/ 05/ 06)
(Dnevni avaz - 02/ 05/ 06; RTRS, Srna, PBS BiH - 01/ 05/ 06)
Montenegrin president generally pleased with independence referendum campaign 02/ 05/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Montenegrin President Filip Vujanovic said on Monday (1 May) that the independence referendum campaign is largely being conducted according to democratic standards, and that when violations occur, authorities are responding quickly.
Crnogorski predsjednik općenito zadovoljan kampanjom uoči referenduma o neovisnosti 02/ 05/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna gora -- Crnogorski predsjednik Filip Vujanović izjavio je u ponedjeljak (1. svibanj) kako se kampanja uoči referenduma o neovisnosti uglavnom provodi u skladu s demokratskim standardima, a i kada dođe do prekršaja vlasti odmah reagiraju.
Vujanovic said he believes the results of the 21 May poll will be recognised by all parties within Serbia-Montenegro, as well as by the international community.
Vujanović je izrazio uvjerenje kako će rezultate referenduma koji se održava 21. svibnja priznati sve stranke u Srbiji i Crnoj Gori, kao i međunarodna zajednica.
(Tanjug, RTS - 01/ 05/ 06)
(Tanjug, RTS - 01/ 05/ 06)
Serbian president visits Italy, discusses enhanced economic ties 02/ 05/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic paid a working visit to Italy from 30 April-1 May.
Srbijanski predsjednik u posjetu Italiji gdje razgovara o unaprjeđenju gospodarskih odnosa 02/ 05/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije Boris Tadić boravio je od 30. travnja do 1. svibnja u radnom posjetu Italiji.
Croats consider it a major victory, while Serbs say it forced 30,000 Serbs from their homes.
Hrvati operaciju smatraju velikom pobjedom, dok Srbi kažu kako je u operaciji 30. 000 Srba bilo prisiljeno na napuštanje svojih domova.
(Tanjug, RTS, HRT, HINA, B92, Beta - 01/ 05/ 06)
(Tanjug, RTS, HRT, HINA, B92, Beta - 01/ 05/ 06)
Macedonian anti-corruption commission chairman complains of government pressure 02/ 05/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The chairman of the Anti-Corruption Commission, Mihajlo Manevski, says the government is attempting to pressure the panel.
Predsjednik makedonskog protukorupcijskog povjerenstva žali se na pritisak vlade 02/ 05/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Protukorupcijskog povjerenstva Mihajlo Manevski izjavio je kako vlada pokušava vršiti pritisak na povjerenstvo.
In an interview with the magazine Macedonia in Europe, quoted by local media Monday (1 May), Manevski criticised what he described as "orchestrated attacks from the ruling coalition", including "threats" to dismiss or replace commission members, and accusations of co-operation with the opposition.
U intervjuu listu Makedonija u Europi, kojeg su u ponedjeljak (1. svibanj) prenijeli lokalni mediji, Manevski je kritizirao, kako je opisao, "orkestrirane napade iz vladajuće koalicije", uključujući "prijetnje" o smjeni ili zamjeni članova povjerenstva i optužbe o suradnji s oporbom.
(Makfax, A1 TV, Kanal 5 TV - 01/ 05/ 06)
(Makfax, A1 TV, Kanal 5 TV - 01/ 05/ 06)
EUFOR announces completion of "Harvest" operation in Stolac 02/ 05/ 2006MOSTAR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR personnel announced on Monday (1 May) the successful completion of a "Harvest" operation in the southeast region of Stolac.
EUFOR izvijestio o završetku operacije "Žetva" u Stocu 02/ 05/ 2006 MOSTAR, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pripadnici EUFOR- a priopćili su u ponedjeljak (1. svibanj) kako je uspješno završena operacija "Žetva" u jugoistočnom području oko Stoca.
According to the statement, the operation, conducted by EUFOR troops in co-operation with local police last week, resulted in the collection of some 1,500 pieces of weaponry, 35 hand grenades and other ammunition handed over by the public.
Prema priopćenju, u operaciji koju su prošlog tjedna izveli vojnici EUFOR- a u suradnji s lokalnom policijom prikupljeno je oko 1. 500 komada oružja, 35 ručnih granata i drugo streljivo koje su predali građani.
The haul will be destroyed shortly.
Prikupljeno oružje bit će uskoro uništeno.
(Fena - 01/ 05/ 06)
(Fena - 01/ 05/ 06)
Albanian opposition criticises president for sealing controversial laws 02/ 05/ 2006TIRANA, Albania -- The left-wing opposition criticised on Monday (1 May) President Alfred Moisiu's reported sealing of three laws -- on legislative procedures, fighting corruption, and imposition of a moratorium on speedboats -- which were passed by parliament last week.
Albanska oporba kritizira predsjednika zbog potpisivanja dvojbenih zakona 02/ 05/ 2006 TIRANA, Albanija -- Ljevičarska oporba kritizirala je u ponedjeljak (1. svibanj) predsjednika Alfreda Moisiua jer je, kako se izvješćuje, potpisao tri zakona -- o zakonodavnim procedurama, borbi protiv korupcije i uvođenju moratorija na brze čamce -- koje je parlament usvojio prošlog tjedna.
At a news conference, the secretary general of the opposition Socialist Party, Pandeli Majko, said his party views the three measures, submitted by the Democratic Party-led government, as unconstitutional.
Na tiskovnoj konferenciji, glavni tajnik oporbene Socijalističke stranke Pandeli Majko izjavio je kako njegova stranka navedena tri zakona, koje je podnijela vlada na čelu s Demokratskom strankom, smatra neustavnima.
They were adopted by parliament when opposition lawmakers were not present.
Zakoni su usvojeni u parlamentu kada nisu bili nazočni oporbeni zastupnici.
(Albanian News - 02/ 05/ 06)
(Albanske vijesti - 02/ 05/ 06)
New floods force 1,000 from homes in Romania 02/ 05/ 2006 BUCHAREST, Romania -- About 1,000 people fled their homes when a Danube dike broke near the village of Macesu de Jos on Monday (1 May).
Nove poplave prisilile 1. 000 ljudi u Rumunjskoj na napuštanje svojih domova 02/ 05/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Oko 1. 000 ljudi napustilo je svoje domove kada je u ponedjeljak (1. svibanj) popustio nasip na Dunavu u blizini sela Macesu de Jos.