natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But Merkel stressed that the Western Balkan countries must be an exception and they should be given an EU integration perspective due to their importance to peace in the region.
Međutim, naglasila je kako zemlje zapadnog Balkana moraju predstavljati iznimku, te bi im trebalo pružiti izglede integracije u EU zbog njihova značaja za mir u regiji.
(BNR, RTS, Telma TV, Makfax - 13/ 01/ 07)
(BNR, RTS, Telma TV, Makfax - 13/ 01/ 07)
Kosovo's Ceku tells local Serbs not to fear independence 14/ 01/ 2007PRIZREN, Kosovo, Serbia -- Kosovo Prime Minister Agim Ceku urged local Serbs not to be afraid of independence, saying it would not trigger violence, but rather would help resolve remaining issues.
Kosovski premijer Čeku kazao lokalnim Srbima da se ne plaše neovisnosti 14/ 01/ 2007 PRIZREN, Kosovo, Srbija -- Kosovski premijer Agim Čeku pozvao je lokalne Srbe da se ne plaše neovisnosti, ukazujući kako to neće izazvati nasilje, nego pomoći u rješavanju preostalih pitanja.
During a visit to the ethnically mixed village of Musnikovo near Prizren, he also urged Serbs to return to their homes.
Tijekom posjeta etnički mješovitom selu Mušnikovo u blizini Prizrena, također je pozvao Srbe na povratak u svoje domove.
His call followed a meeting with leaders of local parties from the so-called Presevo Valley.
Njegov poziv uslijedio je nakon sastanka s čelnicima lokalnih stranaka iz takozvane Preševske doline.
Ethnic Albanian parties plan to participate for the first time in years.
Etničke albanske stranke planiraju sudjelovati na izborima u Srbiji prvi put nakon više godina.
(KosovaLive, B92, Beta - 13/ 01/ 07; Tanjug - 12/ 01/ 07)
(KosovaLive, B92, Beta - 13/ 01/ 07; Tanjug - 12/ 01/ 07)
Croatian, Montenegrin prime ministers agree on new page in bilateral ties 14/ 01/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Prime Minister Zeljko Sturanovic met with visiting Croatian counterpart Ivo Sanader on Friday (January 12th) and announced the opening of a new page in bilateral ties, based in part on the joint goals of EU and NATO accession.
Hrvatski i crnogorski premijer suglasni oko otvaranja nove stranice u bilateralnim odnosima 14/ 01/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Premijer Željko Šturanović sastao se u petak (12. siječanj) s hrvatskim kolegom Ivom Sanaderom, koji je boravio u posjetu Crnoj Gori, i najavio otvaranje nove stranice u bilateralnim odnosima, djelomično i na temelju zajedničkih ciljeva koji se odnose na priključenje EU I NATO- u.
This was the first official visit by any prime minister since the breakup of the former Serbia-Montenegro state union.
Bio je to prvi službeni posjet bilo kojeg premijera od raspada bivše državne zajednice Srbije i Crne Gore.
During his stay, the Croatian embassy in Podgorica was formally opened.
Tijekom njegova boravka u Crnoj Gori službeno je otvoreno hrvatsko veleposlanstvo u Podgorici.
Bilateral agreements on co-operation in the fields of EU integration and foreign affairs were signed, as was an accord between the Croatian and Montenegrin chambers of commerce.
Također su potpisani bilatrelani sporazumi o suradnji na području integracije u EU i vanjskih poslova, kao i sporazum između hrvatske i crnogorske privredne komore.
(Vijesti, Vjesnik - 13/ 01/ 07)
(Vijesti, Vjesnik - 13/ 01/ 07)
Three parties agree to form entity government in FBiH 14/ 01/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Two Bosniak formations -- the Party of Democratic Action (SDA) and the Party for BiH (SBiH) -- along with the Croatian Democratic Union (HDZ) of BiH -- reached an agreement on Saturday (January 13th) to form the entity cabinet in the Federation of BiH (FBiH).
Tri stranke postigle dogovor o ustroju entitetske vlade u FBiH 14/ 01/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dvije bošnjačke stranke -- Stranka demokratske akcije (SDA) i Stranka za BIH (SBiH) -- zajedno s Hrvatskom demokratskom zajednicom BiH (HDZ) -- postigli su u subotu (13. siječanj) sporazum o ustroju entitetske vlade u Federaciji BiH (FBiH).
SDA leader Sulejman Tihic announced the agreement after a meeting of the three parties' leaders in Sarajevo.
Čelnik SDA Sulejman Tihić izvijestio je dogovoru nakon sastanka čelnika triju stranaka u Sarajevu.
Still unclear is whether the other main Croat formation, HDZ 1990, will participate in the ruling coalition.
Ostalo je nejasno hoće li druga vodeća hrvatska stranka, HDZ 1990, sudjelovati u vladajućoj koalicij.
Under the deal struck Saturday, Bosniaks are to hold the posts of FBiH prime minister and speaker of the FBiH House of Representatives, while the FBiH president and the speaker of the FBiH House of Peoples would be Croats.
Prema sporazumu postignutom u subotu, Bošnjaci će imati mjesto premijera FBiH i predsjednika Predstavničkog doma BIH, dok će predsjednik FBiH i predsjednik Doma naroda FBiH biti Hrvati.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 14/ 01/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 14/ 01/ 07)
Albania, Macedonia vow increased co-operation in energy, infrastructure sectors 14/ 01/ 2007TIRANA, Albania -- Foreign Minister Besnik Mustafaj and Macedonian counterpart Antonio Milososki agreed that tourism and boosting bilateral co-operation in the energy and infrastructure sectors are shared priorities, during Milososki's visit to Tirana on Friday (January 12th).
Albanija i Makedonija obećavaju veću suradnju u sektoru energetike i infrastrukture 14/ 01/ 2007 TIRANA, Albanija -- Ministar vanjskih poslova Besnik Mustafaj i njegov makedonski kolega Antonio Milososki suglasili su se, tijekom posjeta Milososkog Tirani u petak (12. sijačanj), kako su turizam i jačanje bilateralne suradnje u energetskom i infrastrukturnom sektoru zajednički prioriteti.
Citing the ongoing electricity crisis in Albania, Milososki stressed that Macedonia's determination to build a new 400kW power transmission line would be hugely important to Albania in terms of power imports.
Ukazujući na tekuću krizu sa strujom u Albaniji, Milososki je naglasio kako će odlučnost Makeodnije da izgradi novu liniju za prijenos električne energije snage 400kW biti vrlo značajna za Albaniju u smislu uvoza struje.
The officials also discussed Kosovo, with Albanian officials insisting that Kosovo's independence would contribute to regional stability.
Dužnosnici su rakođer razgovarali o Kosovu, a albanski dužnosnici istaknuli su kako bi neovisnost Kosova pridonijela regionalnoj stabilnosti.
Milososki reiterated that Macedonia would respect Special UN envoy Martti Ahtisaari's proposal, which is expected within weeks.
Milososki je ponovio kako će Makedonija poštovati prijedlog posebnog izaslanika UN- a Martti Ahtisaaria, koji se očekuje za nekoliko tjedana.
(Albanian News, Utrinski Vesnik, Makfax - 13/ 01/ 07)
(Albanske vijesti, Utrinski Vesnik, Makfax - 13/ 01/ 07)
Romania's Tariceanu re-elected as leader of ruling PNL 14/ 01/ 2007BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu was re-elected as leader of the ruling National Liberal Party (PNL) during a party congress Saturday (January 13th).
Rumunjski premijer Tariceanu ponovno izabran za čelnika vladajuće PNL 14/ 01/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu ponovno je izabran za čelnika vladajuće Nacionalno liberalne stranke (PNL) na saboru stranke održanom u subotu (13. siječanj).
(Jurnalul National - 14/ 01/ 07; Mediafax, Rompres - 13/ 01/ 07)
(Jurnalul National - 14/ 01/ 07; Mediafax, Rompres - 13/ 01/ 07)
Turkey to accelerate reforms in response to delays in EU talks 15/ 01/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Turkey will respond to problems in its accession talks with the EU by accelerating reforms, the country's ambassador to Brussels said in an interview Sunday (January 14th).
Turska će ubrzati reforme reagirajući na odgode u razgovorima s EU 15/ 01/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Turska će reagirati na probleme u svojim razgovorima s EU o priključenju ubrzavanjem reformi, izjavio je u nedjelju (14. siječanj) u jednom intervjuu veleposlanik te zemlje u Brusselsu Volkan Bozkir.
Volkan Bozkir added that Turkey had accepted the freezing of negotiations in certain areas in a "calm and professional way", demonstrating its desire to maintain relations with the Union.
Dodao je kako je Turska prihvatila zamrzavanje pregovora u određenim područjima na "dostojanstven i profesionalan način", iskazujući želju za održanjem odnosa s Unijom.
The government plans to draft a list of laws that would have to be adopted to meet EU standards by 2013.
Vlada planira sastaviti popis zakona koji će morati biti usvojeni kako bi se do 2013. godine ispunili standardi EU.
Officials would then prioritise the list.
Dužnosnici bi potom odredili prioritete s popisa.
Bozkir noted, however, that there are no immediate plans to revoke a controversial article which makes it a crime to insult the Turkish nation and character.
Bozkir je međutim istaknuo kako trenutačno ne postoje planovi za ukidanje kontroverznog članka prema kojem je uvrjeda turske nacije i simbola kazneno djelo.
"Not all countries have a vocation to become members of Europe, beginning with Turkey, which has no place inside the EU," Sarkozy told members of the country's ruling Union for a Popular Movement.
"Nemaju sve zemlje predispozicije postati članice Europe, počevši od Turske, kojoj nema mjesta u EU", izjavio je Sarkozy članovima vladajuće Unije narodnog pokreta.
Sarkozy is seen as the only real rival to Socialist candidate Segolene Royal.
Sarkozy se smatra jedinim ozbiljnim suparnikom socijalističke kandidatkinje Segolene Royal.
(Financial Times, AP, AFP, Bloomberg - 14/ 01/ 07)
(Financial Times, AP, AFP, Bloomberg - 14/ 01/ 07)
Serbia's Tadic denies deal on post-election distribution of cabinet seats 15/ 01/ 2007BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic, leader of the Democratic Party (DS), denied on Sunday (January 14th) that the DS and the senior ruling Democratic Party of Serbia (DSS) of Vojislav Kostunica have cut a deal on distributing cabinet seats after the January 21st parliamentary elections.
Predsjednik Srbije Tadić negira sporazum o postizbornoj raspodjeli mjesta u vladi 15/ 01/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić, čelnik Demokratske stranke (DS), opovrgnuo je u nedjelju (14. siječanj) tvrdnje kako su DS i vodeća vladajuća stranka, Demokratska stranka Srbije (DSS) srbijanskog premijera Vojislava Koštunice postigle sporazum o podjeli dužnosti u vladi nakon parlamentarnih izbora 21. siječnja.
But Tadic did not rule out the possibility of a DS-led cabinet that would include the DSS and the Liberal Democratic Party, a former DS faction.
Međutim, Tadić nije odbacio mogućnost da vlada na čelu sa DS uključuje i DSS i Liberalno demokratsku partiju, bivšu frakciju DS.
Tadic again stressed that the party with the most votes must be the one to name the next prime minister.
Tadić je ponovno naglasio kako stranka koja osvoji najviše glasova mora imenovati sljedećeg premijera.
He also stressed the importance of forming a new government as soon as possible after the elections.
Također je naglasio značaj ustroja nove vlade što je prije moguće, nakon izbora.
(B92, Beta - 14/ 01/ 07)
(B92, Beta - 14/ 01/ 07)
Butler leaves post in BiH 15/ 01/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Ambassador Lawrence Butler has left the post of principal deputy high representative in BiH, to take an unspecified new job in Washington, according to a press release from the Office of High Representative (OHR) on Friday (January 12th).
Butler napustio dužnost u BiH 15/ 01/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki veleposlanik Lawrence Butler otišao je s mjesta prvog zamjenika visokog predstavnika u BIH, kako bi preuzeo nepreciziranu dužnost u Washingtonu, navodi se u priopćenju Ureda visokog predstavnika (OHR) objavljenom u petak (12. siječanj).
Butler has been in BiH since March 2005.
Butler je službovao u BIH od ožujka 2005. godine.
In other news, High Representative Christian Schwarz-Schilling is visiting Paris on Monday and travels to Brussels on Tuesday.
U međuvremenu, visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling posjetit će u ponedjeljak Pariz, a u utorak će otputovati u Brussels.
The focus of the talks is the planned closure of the OHR later this year and its transformation into a EU envoy office.
U središtu pozornosti razgovora planirano je zatvaranje OHR- a kasnije ove godine i njegov preustroj u ured izaslanika EU.
(OHR Sources, RTRS - 14/ 01/ 07; Dnevni avaz - 13/ 01/ 07; OHR Sources - 12/ 01/ 07)
(izvori OHR- a, RTRS - 14/ 01/ 07; Dnevni avaz - 13/ 01/ 07; izvori OHR- a - 12/ 01/ 07)
Former Kosovo Parliament Speaker Daci reportedly forms new party 15/ 01/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Former Parliament Speaker Nedzhat Daci reportedly has left the ruling Democratic League of Kosovo (LDK) and formed a new party.
Mediji izvješćuju kako je bivši predsjednik kosovskog parlamenta Daci utemeljio novu stranku 15/ 01/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Bivši predsjednik parlamenta Nedzhat Daci napustio je, kako se izvješćuje, vladajući Demokratski savez Kosova (DSK) i utemeljio novu stranku.
According to media reports Friday (January 12th), Daci's departure from LDK follows a growing rift between him and the circle around Kosovo President Fatmir Sejdiu.
Prema izvješćima medija od petka (12. siječanj), Dacijev odlazak iz DSK uslijedio je nakon sve većih razlika između njega i krugova oko kosovskog predsjednika Fatmira Sejdiua.
Daci says the new party, the Democratic Union, will pursue the policies of the late President Ibrahim Rugova.
Daci kaže kako će nova stranka, Demokratska unija, nastaviti politiku preminulog predsjednika Ibrahima Rugove.
(Tanjug, Beta - 12/ 01/ 07)
(Tanjug, Beta - 12/ 01/ 07)
Greek prime minister visits Zagreb as part of regional tour 15/ 01/ 2007ZAGREB, Croatia -- Greek Prime Minister Costas Karamanlis arrived on Sunday (January 14th) in Zagreb, starting a three-day regional tour.
Grčki premijer posjetio Zagreb u sklopu obilaska regije 15/ 01/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Grčki premijer Costas Karamanlis doputovao je u nedjelju (14. siječanj) u Zagreb, započinjući trodnevni obilazak regije.
He met with Croatian counterpart Ivo Sanader that evening, and with President Stipe Mesic on Monday.
Prve večeri sastao se s hrvatskim kolegom Ivom Sanaderom, a u ponedjeljak s predsjednikom Stjepanom Mesićem.
His next stops are in Slovenia and Serbia.
Nakon Hrvatske Karamanlis će posjetiti Sloveniju i Srbiju.
(HRT, ERT - 15/ 01/ 07; ANA-MPA - 14/ 01/ 07)
(HRT, ERT - 15/ 01/ 07; ANA- MPA - 14/ 01/ 07)
Croatian court refuses to detain former army general charged with war crimes 15/ 01/ 2007ZAGREB, Croatia -- The Zagreb County Court rejected on Friday (January 12th) a prosecutor's request for the detention of former army General Rahim Ademi.
Hrvatski sud odbio odrediti pritvor bivšem vojnom generalu optuženom za ratne zločine 15/ 01/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Županijski sud u Zagrebu odbacio je u petak (12. siječanj) zahtjev tužitelja za određivanje pritvora bivšem vojnom generalu Rahimu Ademiju.
He and General Mirko Norac have been charged with war crimes against Serb civilians and prisoners of war in the so-called Medak Pocket in 1993.
Ademi i general Mirko Norac optuženi su za ratne zločine protiv srpskih civila i ratnih zatočenika u takozvanom Medačkom džepu 1993. godine.
The prosecutor argued for custody, in light of the gravity of the charges.
Tužitelj se založio za pritvor u svjetlu težine optužbi.
But the court ruled instead that Ademi must not change his place of residence and must report to police every day.
Međutim, sud je umjesto toga odlučio kako Ademi ne smije mijenjati mjesto boravka, te se mora prijavljivati policiji svakog dana.
Norac is serving a 12-year prison term in the local Glina prison for other crimes committed against Serbs in Gospic in 1991.
Norac izdržava 12- godišnju zatvorsku kaznu u lokalnom zatvoru u Glini za druge zločine počinjene nad Srbima u Gospiću 1991. godine.
(Vjesnik - 13/ 01/ 07; HRT, HINA, B92 - 12/ 01/ 07)
(Vjesnik - 13/ 01/ 07; HRT, HINA, B92 - 12/ 01/ 07)
Serbia detains woman sought by Skopje for cocaine smuggling 15/ 01/ 2007BELGRADE, Serbia -- At the weekend, Serbian authorities detained a controversial businesswoman, Stanislava Cocorovska-Poletan, who is wanted by Macedonia in connection with a huge cocaine bust.
U Srbiji uhićena žena koju Skoplje traži zbog krijumčarenja kokaina 15/ 01/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Tijekom vikenda srbijanske vlasti uhitile su kontroverznu poduzetnicu Stanislavu Čočorovsku- Poletan koju Makedonija traži u svezi s velikom zapljenom kokaina.
Her Serbian lawyer, Svetozar Pavlovic confirmed on Sunday (January 14th) that Cocorovska-Poletan, who has dual Macedonian-Serbian citizenship, was arrested late last week and is in custody in Belgrade, awaiting extradition to Macedonia.
Njezin srbijanski odvjetnik Svetozar Pavlović potvrdio je u nedjelju (14. siječanj) kako je Čočorovska- Poletan, koja posjeduje dvojno makedonsko- srbijansko državljanstvo, uhićena koncem prošlog tjedna i nalazi se u pritvoru u Beogradu, gdje čeka izručenje u Makedoniju.
Skopje accuses the woman, once linked to murdered Serbia mafia boss and paramilitary leader Zeljko Raznatovic-Arkan, of organising the smuggling of 486 kilos of cocaine recently seized at the Blace border crossing.
Skoplje optužuje Poletan, koja je nekada bila povezana s ubijenim srbijanskim mafijaškim šefom i paravojnim zapovjednikom Željkom Ražnjatovićem, za organiziranje krijumčarenja 486 kilograma kokaina koji je nedavno zaplijenjen na graničnom prijelazu Blace.
In other news, Macedonian police announced the arrest Friday of former Deputy Economy Minister Sasa Andonovski, as he returned from Vienna.
Inače, Makedonska policija priopćila je u petak kako je uhitila bivšeg zamjenika ministra gospodarstva Sašu Andonovskog, po njegovu povratku iz Beča.
He has been charged with abuse of office.
Tereti se za zloporabu položaja.
(B92, Makfax, A1 TV, Telma TV - 14/ 01/ 07; Dnevnik - 13/ 01/ 07)
(B92, Makfax, A1 TV, Telma TV - 14/ 01/ 07; Dnevnik - 13/ 01/ 07)
DPA wins local vote in Saraj, Macedonia 15/ 01/ 2007SARAJ, Macedonia -- The junior cabinet partner, the Democratic Party of Albanians (DPA), won the elections in the mainly ethnic Albanian municipality of Saraj on Sunday (January 14th), according to early returns.
DPA pobijedila na lokalnim izborima u makedonskoj općini Saraj 15/ 01/ 2007 SARAJ, Makedonija -- Prema prvim rezultatima, manji partner u vladi, Demokratska partija Albanaca (DPA), pobijedila je na izborima koji su u nedjelju (14. siječanj) održani u općini Saraj u kojoj žive većinom Albanci.
The mayoral post became open after incumbent Imer Selmani was appointed health minister in the cabinet.
Mjesto gradonačelnika ostalo je upražnjeno nakon što je sadašnji gradonačelnik Imer Selmani imenovan za ministra zdravstva u vladi.
Turnout was estimated at 56%.
Odaziv je, kako se procjenjuje, iznosio 56 posto.
Preliminary results suggest that DPA candidate Bekim Fasliu won 59% of the votes, compared to 41% for rival Isni Jakupi of the Democratic Union for Integration.
Preliminarni rezultati pokazuju kako je kandidat DPA Bekim Fasliu osvojio 59 posto glasova, u usporedbi sa 41 posto koliko je osvojio njegov protukandidat Isni Jakupi iz Demokratske unije za integraciju.
The DPA also won the most council seats.
DPA također je osvojila većinu vijećničkih mjesta.
(MRT, Makfax - 15/ 01/ 07)
(MRT, Makfax - 15/ 01/ 07)
European Parliament welcomes new members from Bulgaria, Romania 15/ 01/ 2007STRASBOURG, France -- The European Parliament (EP) welcomed members from the newest EU member states -- Bulgaria and Romania -- on Monday (January 15th) its.
Europski parlament poželio dobrodošlicu novim članovima iz Bugarske i Rumunjske 15/ 01/ 2007 STRASBOURG, Francuska -- Europski parlament (EP) poželio je u ponedjeljak (15. siječanj) dobrodošlicu zastupnicima iz najnovijih država članica EU -- Bugarske i Rumunjske.
With the 18 Bulgarian deputies and 35 Romanian ones, there are a total of 785 EP members.
Sa 18 bugarskih i 35 rumunjskih zastupnika, EP ima ukupno 785 članova.
In other news, the new head of the Bulgarian National Security Service Ivan Drashkov officially began work on Friday, a day after the government endorsed his nomination.
U međuvremenu, novi šef Bugarske državne sigurnosne službe Ivan Drashkov službeno je preuzeo dužnost u petak, dan nakon što je vlada odobrila njegovo imenovanje.
Drashkov succeeds Ivan Tchobanov, who is becoming an ambassador.
Drashkov nasljeđuje Ivana Tchobanova koji će postati veleposlanik.
(Darik, Focus, Nine o'clock - 15/ 01/ 07; Mediapool - 12/ 01/ 07)
(Darik, Focus, Nine o' clock - 15/ 01/ 07; Mediapool - 12/ 01/ 07)
Greece hails Croatia as example for region in Euro-Atlantic integration efforts 16/ 01/ 2007ZAGREB, Croatia -- Visiting Greek Prime Minister Costas Karamanlis hailed Croatia's progress Monday (January 15th) and said the country could serve as an example to the rest of the region in terms of Euro-Atlantic integration.
Grčka pohvalila Hrvatsku kao primjer u regiji glede euroatlantskih napora 16/ 01/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Grčki premijer Costas Karamanlis, koji boravi u posjetu Hrvatskoj, pohvalio je u ponedjeljak (15. siječanj) napredak zemlje i kazao kako bi Hrvatska mogla poslužiti kao primjer ostatku regije u smislu euroatlantske integracije.
His comment followed talks with Croatian counterpart Ivo Sanader in Zagreb.
To je izjavio nakon razgovora s hrvatskim kolegom Ivom Sanaderom u Zagrebu.
Sanader praised the "friendship and support" between the two countries.
Sanader je pozdravio "prijateljstvo i potporu" između dviju zemalja.
He thanked Athens for backing Croatia's bid for a seat on the UN Security Council as a non-permanent member in 2008.
Zahvalio se Ateni na potpori kandidaturi Hrvatske za mjesto nestalne članice u Vijeću sigurnosti UN- a 2008. godine.
While in Zagreb, Karamanlis also pledged that his government is determined to eradicate terrorism.
Tijekom boravka u Zagrebu, Karamanlis je također istaknuo kako je njegova vlada odlučna iskorijeniti terorizam.
He vowed the Greek authorities would be "uncompromising and ruthless", and called for "seriousness, responsibility and above all unity".
Kazao je kako će grčke vlasti biti "nepopustljive i nemilosrdne" i pozvao je na "ozbiljnost, odgovornost i iznad svega jedinstvo".
His comments came a few days after a rocket attack on the US Embassy in Athens.
Njegova izjava uslijedila je nekoliko dana nakon raketnog napada na američko veleposlanstvo u Ateni.
Later on Monday, Karamanlis travelled to Ljubljana, where he attended a reception marking Slovenia's entry into the Eurozone.
Kasnije istog dana Karamanlis je otputovao u Ljubljanu, gdje je nazočio domjenku povodom ulaska Slovenije u eurozonu.
Tuesday, he wrapped up his tour of the region with a trip to Belgrade.
U utorak je završio obilazak regije posjetom Beogradu.
(Ethnos, Kathimerini, Poslovni dnevnik, Vjesnik, Vecernji list, Beta - 16/ 01/ 07; HINA, ERT, ANA-MPA - 15/ 01/ 07)
(Ethnos, Kathimerini, Poslovni dnevnik, Vjesnik, Večernji list, Beta - 16/ 01/ 07; HINA, ERT, ANA- MPA - 15/ 01/ 07)
Ministers: Kosovo status wo n't threaten regional stability 16/ 01/ 2007BUCHAREST, Romania -- Resolving Kosovo's final status will not jeopardise security in the region, Romanian Defence Minister Sorin Frunzaverde and visiting Macedonian counterpart Lazar Elenovski agreed on Monday (January 15th).
Ministri: Status Kosova neće predstavljati prijetnju regionalnoj stabilnosti 16/ 01/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rješavanje konačnog statusa Kosova neće ugroziti sigurnost u regiji, suglasili su se u ponedjeljak (15. siječanj) rumunjski ministar obrane Sorin Frunzaverde i njegov makedonski kolega Lazar Elenovski koji boravi u posjetu Rumunjskoj.
Elenovski told Frunzaverde that Macedonia is in the final stage of transforming its military, with the goal of meeting NATO standards.
Elenovski je kazao Frunzaverdeu kako je Makedonija u završnoj fazi transformacije vojske, koja za cilj ima ispunjavanje standarda NATO- a.
(Nine O'clock, Vecer - 16/ 01/ 07; MIA, Makfax, Telma TV - 15/ 01/ 07)
(Nine O' clock, Večer - 16/ 01/ 07; MIA, Makfax, Telma TV - 15/ 01/ 07)