natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a new statement of reasons, 32 of those entities should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Na temelju novog obrazloženja ta bi 32 subjekta trebala biti ponovno uvrštena na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.
By its judgment of 22 January 2015 in Case T-176/12, the General Court of the European Union annulled Council Decision 2012/35/CFSP [4] to include Bank Tejarat on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Presudom od 22. siječnja 2015. u predmetu T-176/12 Opći sud Europske unije poništio je Odluku Vijeća 2012/35/ZVSP [4] o uvrštavanju banke Bank Tejarat na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga II. Odluci 2010/413/ZVSP.
Bank Tejarat should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Na temelju novog obrazloženja banka Bank Tejarat trebala bi biti ponovo uvrštena na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.
Decision 2010/413/CFSP should be amended accordingly,
Odluku 2010/413/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,
Council Decision 2011/299/CFSP of 23 May 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 136, 24.5.2011, p. 65).
Odluka Vijeća 2011/299/ZVSP od 23. svibnja 2011. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana (SL L 136, 24.5.2011., str. 65.).
Council Decision 2011/783/CFSP of 1 December 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 319, 2.12.2011, p. 71).
Odluka Vijeća 2011/783/ZVSP od 1. prosinca 2011. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana (SL L 319, 2.12.2011., str. 71.).
Council Decision 2012/35/CFSP of 23 January 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 19, 24.1.2012, p. 22).
Odluka Vijeća 2012/35/ZVSP od 23. siječnja 2012. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana (SL L 19, 24.1.2012., str. 22.).
The entity listed below shall be inserted in the list set out in Part I of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
U popis iz dijela I. Priloga II. Odluci 2010/413/ZVSP umeće se dolje navedeni subjekt:
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
I. Osobe i subjekti uključeni u nuklearne aktivnosti ili aktivnosti povezane s balističkim projektilima te osobe i subjekti koji pružaju potporu Vladi Irana.
Postal Address: Taleghani Br.
Bank Tejarat
; Tel. 88826690; Tlx.: 226641 TJTA IR; Fax 88893641; Website: http://www.tejaratbank.ir
; Tel. 88826690; Tlx.: 226641 TJTA IR;Telefaks: 88893641;Internetska stranica: http://www.tejaratbank.ir
Bank Tejarat provides significant support to the Government of Iran by offering financial resources and financing services for oil and gas development projects.
Banka Bank Tejarat daje znatnu potporu Vladi Irana tako što joj nudi financijska sredstva i financijske usluge za razvojne projekte u vezi s naftom i plinom.
The oil and gas sector constitutes a significant source of funding for the Government of Iran and several projects financed by Bank Tejarat are carried out by subsidiaries of entities owned and controlled by the Government of Iran.
Sektor nafte i plina znatan je izvor financiranja za Vladu Irana i nekoliko projekata koje financira banka Bank Tejarat izvode društva kćeri subjekata koji su u vlasništvu Vlade Irana i pod njezinom kontrolom.
In addition, Bank Tejarat remains partly owned by and closely linked to the Government of Iran which is therefore in a position to influence Bank Tejarat's decisions, including its involvement in the financing of projects regarded by the Iranian Government as a high priority.
Uz to, banka Bank Tejarat i dalje je u djelomičnom vlasništvu Vlade Irana i blisko je s njom povezana te je stoga Vlada Irana u mogućnosti da utječe na odluke banke Bank Tejarat, uključujući na njezino sudjelovanje u financiranju projekata koje Vlada Irana smatra glavnim prioritetima.
Furthermore, as Bank Tejarat provides financing to various crude oil productions and refining projects which necessarily require the acquisition of key equipment and technology for those sectors whose supply for use in Iran is prohibited, Bank Tejarat can be identified as being involved in the procurement of prohibited goods and technology.
Nadalje, s obzirom na to da banka Bank Tejarat pruža financijska sredstva raznim projektima koji se odnose na proizvodnju i rafiniranje sirove nafte za koje je nužno pribaviti ključnu opremu i tehnologiju za te sektore čija je nabava za upotrebu u Iranu zabranjena, za banku Bank Tejarat može se utvrditi da je uključena u nabavu zabranjene robe i tehnologije.
The entities listed below shall be inserted in the list set out in Part III of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
U popis iz dijela III. Priloga II. Odluci 2010/413/ZVSP umeću se dolje navedeni subjekti:
; Business Registration Document # HRB92501 (Germany) issued 4 Jan 2005
; Br. isprave o registraciji društva: HRB92501 (Njemačka) izdana 4. siječnja 2005.
A German-based IRISL holding company that is owned and controlled by IRISL.
Holding poduzeće IRISL-a, smješteno u Njemačkoj, u vlasništvu IRISL-a te pod njegovom kontrolom.
; Business Registration Document # HRB94311 (Germany) issued 21 Jul 2005
; Br. isprave o registraciji društva: HRB94311 (Njemačka) izdana 21. srpnja 2005.
Owned by IRISL through Ocean Capital Administration GmbH which is an IRISL holding company.
U vlasništvu IRISL-a putem poduzeća Ocean Capital Administration GmbH, holding poduzeća IRISL-a.
; Business Registration Document # HRA102601 (Germany) issued 19 Sep 2005; IMO Nr. 9349576
; Br. isprave o registraciji društva: HRA102601 (Njemačka) izdana19. rujna 2005.; Br. IMO: 9349576
; Business Registration Document # HRB94312 (Germany) issued 21 Jul 2005
; Br. isprave o registraciji društva: HRB94312 (Njemačka) izdana 21. srpnja 2005.
; Business Registration Document # HRA102502 (Germany) issued 24 Aug 2005; IMO Nr.: 9349588.
; Br. isprave o registraciji društva: HRA102502 (Njemačka) izdana 24. kolovoza 2005.; Br. IMO: 9349588.
; Business Registration Document # HRB94313 (Germany) issued 21 Jul 2005
; Br. isprave o registraciji društva: HRB94313 (Njemačka) izdana 21. srpnja 2005.
; Business Registration Document # HRA102520 (Germany) issued 29 Aug 2005; IMO Nr.:9349590
; Br. isprave o registraciji društva: HRA102520 (Njemačka) izdana 29. kolovoza 2005.; Br. IMO: 9349590
; Business Registration Document # HRB94314 (Germany) issued 21 Jul 2005
; Br. isprave o registraciji društva: HRB94314 (Njemačka) izdana 21. srpnja 2005.
; Business Registration Document # HRA102600 (Germany) issued 19 Sep 2005
; Br. isprave o registraciji društva: HRA102600 (Njemačka) izdana 19. rujna 2005.
; Business Registration Document # HRB94315 (Germany) issued 21 Jul 2005
; Br. isprave o registraciji društva: HRB94315 (Njemačka) izdana 21. srpnja 2005.
; Business Registration Document # HRA102599 (Germany) issued 19 Sep 2005; IMO Nr.: 9349667
; Br. isprave o registraciji društva: HRA102599 (Njemačka) izdana 19. rujna 2005.; Br. IMO: 9349667
; Business Registration Document # HRB94316 (Germany) issued 21 Jul 2005
; Br. isprave o registraciji društva: HRB94316 (Njemačka) izdana 21. srpnja 2005.
; Business Registration Document # HRA102501 (Germany) issued 24 Aug 2005; IMO Nr.: 9349679
; Br. isprave o registraciji društva: HRA102501 (Njemačka) izdana 24. kolovoza 2005.; Br. IMO: 9349679
; Business Registration Document # HRB94829 (Germany) issued 19 Sep 2005
; Br. isprave o registraciji društva: HRB94829 (Njemačka) izdana 19. rujna 2005.
; Business Registration Document # HRA102655 (Germany) issued 26 Sep 2005; IMO Nr.: 9165786
; Br. isprave o registraciji društva: HRA102655 (Njemačka) izdana 26. rujna 2005.; Br. IMO: 9165786
; Business Registration Document # HRB94633 (Germany) issued 24 Aug 2005
; Br. isprave o registraciji društva: HRB94633 (Njemačka) izdana 24. kolovoza 2005.;
; Business Registration Document # HRA102533 (Germany) issued 1 Sep 2005; IMO Nr.: 9165803
; Br. isprave o registraciji društva: HRA102533 (Njemačka) izdana 1. rujna 2005.; Br. IMO: 9165803
; Business Registration Document # HRB94698 (Germany) issued 9 Sep 2005
; Br. isprave o registraciji društva: HRB94698 (Njemačka) izdana 9. rujna 2005.
; Business Registration Document # HRA102565 (Germany) issued 15 Sep 2005; IMO Nr.: 9165798
; Br. isprave o registraciji društva: HRA102565 (Njemačka) izdana 15. rujna 2005.; Br. IMO: 9165798
; Business Registration Document # HRA102679 (Germany) issued 27 Sep 2005; IMO Nr.: 9165815
; Br. isprave o registraciji društva: HRA102679 (Njemačka) izdana 27. rujna 2005.; Br. IMO: 9165815
; Business Registration Document # HRB94632 (Germany) issued 24 Aug 2005
; Br. isprave o registraciji društva: HRB94632 (Njemačka) izdana 24. kolovoza 2005.;
; Business Registration Document # HRA102544 (Germany) issued 9 Sep 2005; IMO Nr. 9209324
; Br. isprave o registraciji društva: HRA102544 (Njemačka) izdana 9. rujna 2005.; Br. IMO: 9209324
; Business Registration Document # HRB94573 (Germany) issued 18 Aug 2005
; Br. isprave o registraciji društva: HRB94573 (Njemačka) izdana 18. kolovoza 2005.
; Business Registration Document # HRA102506 (Germany) issued 25 Aug 2005
; Br. isprave o registraciji društva: HRA102506 (Njemačka) izdana 25. kolovoza 2005.
No 115, Ghaem Magham Farahani St. P.O. Box 15896-53313, Tehran, Iran
No 115, Ghaem Magham Farahani St. P.O. Box 15896-53313, Teheran, Iran
IRISL Maritime Training Institute is owned and controlled by IRISL which holds 90 % of the company's shares and whose representative is Vice-President of the Board of Directors.
IRISL Maritime Training Institute je u vlasništvu i pod kontrolom IRISL-a koji posjeduje 90 % dionica tog trgovačkog društva i čiji je predstavnik potpredsjednik Upravnog odbora.
It is involved in the training of IRISL employees.
Bavi se osposobljavanjem zaposlenika IRISL-a.
Kheibar Co. is owned and controlled by IRISL which holds 81 % of the company's shares and whose representative is a member of its Board of Directors.
Kheibar Co. je u vlasništvu i pod kontrolom IRISL-a koji posjeduje 81 % dionica tog trgovačkog društva i čiji je predstavnik član Upravnog odbora tog društva.
It provides spare parts for shipping vessels.
Bavi se nabavom rezervnih dijelova za plovila.
Kish Shipping Line Manning Co. is owned and controlled by IRISL.
Kish Shipping Line Manning Co. je u vlasništvu i pod kontrolom IRISL-a.
It is involved in the recruitment and personnel management of IRISL.
Bavi se zapošljavanjem osoblja IRISL-a te njegovim upravljanjem.
Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany
Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka
Iranshahr shomali (North) avenue, nr 237, 158478311 Tehran, Iran
Iranshahr shomali (North) avenue, nr 237, 158478311 Teheran, Iran
Second Ocean GmbH & Co. KG
Second Ocean GMBH & Co. Kg
Fourth Ocean GmbH & Co. KG
Fourth Ocean GMBH & CO. KG
Seventh Ocean GmbH & Co. KG
Seventh Ocean GMBH & CO. KG
Eleventh Ocean GmbH & Co. KG
Eleventh Ocean GmbH & CO. KG
Twelfth Ocean GmbH & Co. KG
Twelfth Ocean GmbH & CO. KG
Eighth Ocean GmbH & Co. KG
Eighth Ocean GmbH & CO. KG
130, Taleghani Ave.
Poštanska adresa: Taleghani Br. 130, Taleghani Ave.
Kish Shipping Line Manning Co.
Kish Shipping Line Manning Co.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/557
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/557
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
o izmjeni Priloga I. Odluci 2004/211/EZ u pogledu unosa za Kinu na popisu trećih zemalja i njihovih dijelova iz kojih je dopušten uvoz u Uniju živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara
(notified under document C(2015) 2070)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 2070)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u određenim propisima Zajednice iz dijela I. Priloga A Direktivi 90/425/EEZ [1], a posebno njezin članak 17. stavak 3. točku (a),
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2009/156/EZ od 30. studenoga 2009. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja [2], a posebno njezin članak 12. stavke 1. i 4. te uvodni tekst i članak 19. točke (a) i (b),
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from those third countries that meet certain animal health requirements.
Njome je predviđeno da je uvoz kopitara u Uniju odobren samo iz onih trećih zemalja koje ispunjavaju određene zahtjeve zdravlja životinja.
Commission Decision 2004/211/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates other conditions applicable to such imports.
Odlukom Komisije 2004/211/EZ [3] uspostavlja se popis trećih zemalja ili dijelova njihova državnog područja, ako se primjenjuje načelo regionalizacije, iz kojih države članice odobravaju uvoz kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara te se navode ostali uvjeti koji se primjenjuju na takav uvoz.
That list is set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Taj je popis naveden u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ.
In order to host an equestrian event of the Global Champions Tour on 8-10 May 2015, carried out under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI), the competent Chinese authorities requested the recognition of an equine disease-free zone in the Metropolitan area of Shanghai, directly accessible from the nearby international airport.
Radi organizacije konjičke priredbe Global Champions Tour od 8. do 10. svibnja 2015., koja se održava pod pokroviteljstvom Svjetske konjičke federacije (FEI), kineska nadležna tijela zatražila su da se metropolitansko područje Šangaja, koje je izravno dostupno iz obližnje međunarodne zračne luke, prizna kao zonu slobodnu od bolesti kopitara.
In view of the temporary nature of the purpose-built facilities at the EXPO 2010 parking it is appropriate to foresee only a temporary approval of that zone.
S obzirom na privremenu prirodu namjenskih građevinskih objekata izgrađenih na parkiralištu sajma EXPO 2010, primjereno je predvidjeti samo privremeno odobrenje za navedeno područje.
In the light of the guarantees and information provided by the Chinese authorities and in order to allow for a limited period of time from a part of the territory of China the re-entry of registered horses after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC [4], the Commission adopted Commission Implementing Decision 2014/127/EU [5] by which the region CN-2 of China was temporarily approved.
U svjetlu jamstava i informacija koje su dostavila kineska nadležna tijela te kako bi se u ograničenom vremenskom razdoblju dopustio ponovni ulazak registriranih konja iz dijela državnog područja Kine nakon privremenog izvoza u skladu sa zahtjevima Odluke Komisije 93/195/EEZ [4], Komisija je donijela Provedbenu odluku Komisije 2014/127/EU [5] kojom je kineska regija CN-2 dobila privremeno odobrenje.
Because the equestrian event will be repeated in 2015 under the same animal health and quarantine conditions as those that were applicable in 2014, it is appropriate to adapt for the region CN-2 the date in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC accordingly.
Budući da će se konjička priredba 2015. ponoviti pod istim uvjetima zdravlja životinja i karantene koji su važili 2014., potrebno je za regiju CN-2 na odgovarajući način prilagoditi datum u stupcu 15. tablice u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ.
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Odluku 2004/211/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In column 15 of the line corresponding to the region CN-2 of China in the table in Annex I to Decision 2004/211/EC, the words ‘Valid from 30 May to 30 June 2014’ are replaced by the words: ‘Valid from 25 April to 25 May 2015’.
U stupcu 15. u retku koji se odnosi na kinesku regiju CN-2 u tablici Priloga I. Odluci 2004/211/EZ, riječi „Vrijedi od 30. svibnja do 30. lipnja 2014.” zamjenjuju se riječima: „Vrijedi od 25. travnja do 25. svibnja 2015.”.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Odluka Komisije 2004/211/EZ od 6. siječnja 2004. o uspostavljanju popisa trećih zemalja i dijelova njihovog državnog područja iz kojih države članice odobravaju uvoz živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara, te o izmjeni odluka 93/195/EEZ i 94/63/EZ (SL L 73, 11.3.2004., str. 1.).
Commission Implementing Decision 2014/127/EU of 7 March 2014 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 70, 11.3.2014, p. 28).
Provedbena odluka Komisije 2014/127/EU od 7. ožujka 2014. o izmjeni Priloga I. Odluci 2004/211/EZ u pogledu unosa za Kinu na popisu trećih zemalja i njihovih dijelova iz kojih je dopušten uvoz u Uniju živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka vrste kopitara (SL L 70, 11.3.2014., str. 28.).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/558
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/558
amending Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States
o izmjeni Provedbene odluke 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama
(notified under document C(2015) 2160)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 2160)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi [3], a posebno njezin članak 4. stavak 3.,
Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States.
Provedbenom odlukom Komisije 2014/709/EU [4] utvrđuju se mjere kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama.
The Annex to that Decision demarcates and lists certain areas of those Members States differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
U Prilogu toj Odluci utvrđuju se i popisuju određena područja u tim državama članicama razvrstana prema razini rizika s obzirom na epidemiološku situaciju.
That list includes certain areas of Estonia, Italy, Latvia, Lithuania and Poland.
Taj popis uključuje određena područja u Estoniji, Italiji, Latviji, Litvi i Poljskoj.
Article 7 of Implementing Decision 2014/709/EU, providing for a derogation from the prohibition on the dispatch of consignments of animal by-products from porcine animals from the areas listed in Parts III and IV of the Annex to that Implementing Decision, should be reviewed in order to allow for a safe disposal of animal by-products of porcine origin other than feral pigs, including unprocessed bodies of dead animals, from holdings located in the areas listed in Part III of the Annex in a manner that is in line with the risk represented by these animal by-products.
Članak 7. Provedbene odluke 2014/709/EU kojim se predviđa odstupanje od zabrane otpremanja životinjskih nusproizvoda dobivenih od svinja iz područja navedenih u dijelovima III. i IV. Priloga Provedbenoj odluci trebalo bi revidirati kako bi se omogućilo sigurno zbrinjavanje životinjskih nusproizvoda podrijetlom od svinja koje nisu divlje svinje, uključujući neprerađene trupove mrtvih životinja s gospodarstava smještenih na područjima navedenima u dijelu III. Priloga na način koji je u skladu s rizikom koji ti životinjski nusproizvodi predstavljaju.
In the period from January to February 2015, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was reported in Poland and several cases in wild boar were reported in Lithuania and Poland in the restricted area listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U razdoblju od siječnja do veljače 2015. u Poljskoj je prijavljena pojava afričke svinjske kuge kod domaćih svinja te je prijavljeno nekoliko slučajeva kod divljih svinja u Litvi i Poljskoj na ograničenom području navedenom u dijelu II. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
In February and March 2015 few cases were reported in Latvia in the restricted areas listed in Part I and Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U veljači i ožujku 2015. prijavljeno je nekoliko slučajeva u Latviji na ograničenim područjima navedenima u dijelu I. i dijelu III. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
The evolution of the current epidemiological situation should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation in Latvia, Lithuania and Poland.
U procjeni rizika koji predstavlja situacija u pogledu zdravlja životinja u Latviji, Litvi i Poljskoj potrebno je uzeti u obzir razvoj trenutačne epidemiološke situacije.
In order to focus animal health control measures and to prevent the spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures provided for in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in Latvia, Lithuania and Poland.
Kako bi se usmjerile mjere kontrole zdravlja životinja, spriječilo širenje afričke svinjske kuge i nepotrebno ometanje trgovine u Uniji te izbjeglo da treće zemlje uvedu neopravdane prepreke trgovini, popis Unije koji sadržava područja obuhvaćena mjerama kontrole zdravlja životinja utvrđena u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU potrebno je izmijeniti kako bi se uzela u obzir sadašnja situacija zdravlja životinja u pogledu te bolesti u Latviji, Litvi i Poljskoj.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
Provedbenu odluku 2014/709/EU treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Implementing Decision 2014/709/EU is amended as follows:
Provedbena odluka 2014/709/EU mijenja se kako slijedi:
in Article 7, the introductory phrase of paragraph 2 is replaced by the following:
U članku 7. uvodna rečenica stavka 2. zamjenjuje se sljedećom: