natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should also ensure that the delegated acts provided for in the legislative acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
Komisija bi također trebala osigurati da delegirani akti predviđeni u zakonodavnim aktima ne nameću značajno dodatno opterećenje za države članice ili za davatelje podataka.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the legislative acts, implementing powers should be conferred on the Commission.
Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu zakonodavnih akata, provedbene ovlasti trebalo bi dodijeliti Komisiji.
The Standing Committee for Agricultural Statistics (SCAS) set up by Council Decision 72/279/EEC [12] provides advice to the Commission and assists it in exercising its implementing powers under the legislative acts.
Stalni odbor za poljoprivrednu statistiku (SCAS), uspostavljen odlukom Vijeća 72/279/EEZ [12] savjetuje Komisiju i pomaže joj u izvršavanju njezinih provedbenih ovlasti u skladu sa zakonodavnim aktima.
Under the strategy for a new European Statistical System (ESS) structure, aimed at improving coordination and partnership in a clear pyramid structure within the ESS, the European Statistical System Committee (ESSC), established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [13], should have an advisory role and should assist the Commission in exercising its implementing powers.
U okviru strategije za novu strukturu Europskog statističkog sustava (ESS), čiji je cilj poboljšati koordinaciju i partnerstvo jasnom piramidalnom strukturom u ESS-u, Odbor za Europski statistički sustav (ESSC), osnovan Uredbom (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [13] trebao bi imati savjetodavnu ulogu i trebao bi pomagati Komisiji u izvršavanju njezinih provedbenih ovlasti.
To that effect, the legislative acts should be amended by replacing the reference to the SCAS by a reference to the ESSC.
U tu bi svrhu trebalo izmijeniti zakonodavne akte zamjenom upućivanja na SCAS upućivanjem na ESSC.
The Commission should continue to confer with experts in agriculture and fisheries statistics before bringing a matter before the ESSC.
Komisija bi se trebala nastaviti savjetovati sa stručnjacima u području statistike poljoprivrede i ribarstva prije iznošenja predmeta ESSC-u.
The objectives of this Regulation are to align the existing conferral of powers on the Commission in the legislative acts with the TFEU and with the new legal framework resulting from the entry into force of Regulation (EU) No 182/2011, and, where appropriate, to review the scope of those powers.
Ciljevi ove Uredbe su usklađivanje postojećeg dodjeljivanja ovlasti Komisiji u zakonodavnim aktima s UFEU-om i s novim pravnim okvirom koji je posljedica stupanja na snagu Uredbe (EU) br. 182/2011 te, prema potrebi, preispitivanje opsega tih ovlasti.
Since those objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
S obzirom na to da te ciljeve ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se oni na bolji način mogu ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not affect the procedures for the adoption of measures provided for in the legislative acts which have been initiated but which have not been completed before the entry into force of this Regulation.
Ova Uredba radi pravne sigurnosti ne bi trebala utjecati na postupke za donošenje mjera predviđenih u zakonodavnim aktima koji su započeti, ali nisu završeni prije stupanja na snagu ove Uredbe.
Since the amendments made to Directive 96/16/EC are technical in nature and concern committee procedure only, those amendments do not need to be transposed by Member States,
S obzirom na to da su izmjene Direktive 96/16/EZ tehničke prirode te se odnose samo na odborski postupak, države članice ne trebaju prenijeti te izmjene,
The legislative acts listed in the Annex are amended in accordance with that Annex.
Zakonodavni akti navedeni u Prilogu mijenjaju se su u skladu s tim prilogom.
This Regulation shall not affect the procedures for the adoption of measures provided for in the legislative acts listed in the Annex which have been initiated but which have not been completed by 10 January 2014.
Ova Uredba ne utječe na postupke za donošenje mjera predviđenih u zakonodavnim aktima navedenima u Prilogu, koji su započeti, ali nisu završeni do 10. siječnja 2014.
Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products (OJ L 78, 28.3.1996, p. 27).
Direktiva Vijeća 96/16/EZ od 19. ožujka 1996. o statističkim istraživanjima o mlijeku i mliječnim proizvodima (SL L 78, 28.3.1996., str. 27.).
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community (OJ L 33, 5.2.2004, p. 1).
Uredba (EZ) br. 138/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. prosinca 2003. o ekonomskim računima u poljoprivredi na području Zajednice (SL L 33, 5.2.2004., str. 1.).
Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 (OJ L 403, 30.12.2006, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1921/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o dostavi statističkih podataka o iskrcajima proizvoda ribarstva u državama članicama i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1382/91 (SL L 403, 30.12.2006., str. 1.).
Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 1).
Uredba (EZ) br. 762/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o dostavljanju statističkih podataka o akvakulturi od strane država članica i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 788/96 (SL L 218, 13.8.2008., str. 1.).
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).
Uredba (EZ) 216/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o podnošenju statističkih podataka o nominalnom ulovu država članica koje obavljaju ribolov u određenim područjima osim na području sjevernog Atlantika (SL L 87, 31.3.2009., str. 1.).
Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 (OJ L 167, 29.6.2009, p. 1).
Uredba (EZ) br. 543/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2009. o statistici usjeva i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 837/90 i (EEZ) br. 959/93 (SL L 167, 29.6.2009., str. 1.).
Council Decision 72/279/EEC of 31 July 1972 setting up a Standing Committee for Agricultural Statistics (OJ L 179, 7.8.1972, p. 1).
Odluka Vijeća 72/279/EEZ od 31. srpnja 1972. o uspostavi Stalnog odbora za poljoprivrednu statistiku (SL L 179, 7.8.1972., str. 1.).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Uredba (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća br. 223/2009 od 11. ožujka 2009. o europskoj statistici i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ, Euratom) br. 1101/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o dostavi povjerljivih statističkih podataka Statističkom uredu Europskih zajednica, Uredbe Vijeća (EZ) br. 322/97 o statistici Zajednice i Odluke Vijeća 89/382/EEZ, Euratom o osnivanju Odbora za statistički program Europskih zajednica (SL L 87, 31.3.2009., str. 164.).
Directive 96/16/EC is amended as follows:
Direktiva 96/16/EZ mijenja se kako slijedi:
in Article 1, point 2 is replaced by the following:
u članku 1., točka 2. zamjenjuje se sljedećim:
shall carry out annual surveys of the production of milk and its use among agricultural holdings within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council
provode godišnja istraživanja proizvodnje mlijeka i njegove upotrebe na poljoprivrednim gospodarstvima u smislu članka 2. točke (a) Uredbe (EZ) br. 1166/2008 Europskog parlamenta i Vijeća.
in Article 3, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
u članku 3., stavci 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 6a, to amend, the list of milk products covered by the surveys and to lay down the standard definitions applicable for the communication of the results for the various products.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 6.a radi izmjene popisa mliječnih proizvoda obuhvaćenih istraživanjima i utvrđivanja standardnih definicija koje se primjenjuju pri dostavljanju rezultata za različite proizvode.
Those delegated acts shall be adopted only where they are necessary in order to take account of economic and technical developments; they do not change the optional nature of the required information and they do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Ti delegirani akti donose se samo kada je to potrebno kako bi se uzeo u obzir gospodarski i tehnički razvoj; oni ne mijenjaju dobrovoljnu prirodu traženih informacija te ne nameću značajno dodatno opterećenje za države članice ili davatelje podataka.
The Commission shall duly justify the statistical actions provided for in those delegated acts, using, where appropriate, input from relevant experts based on a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on the respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.
Komisija valjano opravdava statističke mjere predviđene u tim delegiranim aktima, koristeći, prema potrebi, doprinose relevantnih stručnjaka temeljene na analizi isplativosti, uključujući ocjenu opterećenja za davatelje podataka i troškova proizvodnje, kako je navedeno u članku 14. stavku 3. točki (c) Uredbe (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća.
in Article 5(2), the second subparagraph is replaced by the following:
u članku 5. stavku 2., drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘The methodological reports, the availability and reliability of data and any other matter related to the implementation of this Directive shall be examined once a year with the Member States. Member States shall notify the Commission annually of the methodological information relating to the information referred to in Article 4(1), using a standard questionnaire. The Commission shall adopt implementing acts drawing up those standard questionnaires. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2).’;
„Metodološka izvješća, raspoloživost i pouzdanost podataka te druga pitanja povezana s provedbom ove Direktive razmatraju se jednom godišnje s državama članicama. Države članice jednom godišnje obavješćuju Komisiju o metodološkim podacima koji se odnose na podatke iz članka 4. stavka 1. koristeći standardni upitnik. Komisija donosi provedbene akte kojima utvrđuje te standardne upitnike. Ti provedbeni akti donose se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 7. stavka 2.”;
in Article 6(1), the first subparagraph is replaced by the following:
u članku 6. stavku 1., prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
The Commission shall adopt implementing acts laying down tables for the transmission of data.
Komisija donosi provedbene akte kojima utvrđuje tablice za dostavljanje podataka.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2).’;
Ti provedbeni akti donose se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 7. stavka 2.”;
A delegated act adopted pursuant to Article 3(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članka 3. stavka 2. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
Taj se rok produljuje za dva mjeseca na zahtjev Europskog parlamenta ili Vijeća.”;
Regulation (EC) No 138/2004 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 138/2004 mijenja se kako slijedi:
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
u članku 2., stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 4, to amend the EAA methodology set out in Annex I. Those delegated acts shall be limited to specifying and improving the content of Annex I for the purpose of ensuring a harmonised interpretation or of ensuring international comparability.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 4. radi izmjene metodologije izrade ERP-a navedene u Prilogu I. Ti delegirani akti ograničeni su na određivanje i poboljšanje sadržaja Priloga I. radi osiguravanja usklađenog tumačenja ili radi osiguravanja međunarodne usporedivosti.
Those delegated acts shall be adopted only where they do not change the underlying concepts in Annex I, they do not require additional resources for producers within the European Statistical System for their implementation and they do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Ti se delegirani akti donose samo ako ne mijenjaju osnovne koncepte Priloga I., ne zahtijevaju dodatna sredstva za proizvođače unutar Europskog statističkog sustava za njihovu provedbu te ne nameću značajno dodatno opterećenje za države članice ili davatelje podataka.
in Article 3, paragraph 3 is replaced by the following:
u članku 3., stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 4 to amend the list of variables for the provision of data set out in Annex II.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 4. radi izmjene popisa varijabli za pružanje podataka iz Priloga II.
Those delegated acts shall not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
Ti delegirani akti ne smiju nametnuti značajno dodatno opterećenje za države članice ili davatelje podataka.
The Commission shall duly justify the statistical actions provided for in those delegated acts, using, where appropriate, input from relevant experts based on a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on the respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009.’;
Komisija valjano opravdava statističke mjere predviđene u tim delegiranim aktima, koristeći, prema potrebi, doprinose relevantnih stručnjaka temeljene na analizi isplativosti, uključujući ocjenu opterećenja za davatelje podataka i troškova proizvodnje, kako je navedeno u članku 14. stavku 3. točki (c) Uredbe (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća.”;
The delegation of power referred to in Article 2(2) and Article 3(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 2. stavka 2. i članka 3. stavka 3.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2) or Article 3(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članka 2. stavka 2. ili članka 3. stavka 3.. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’.
Taj se rok produljuje za dva mjeseca na zahtjev Europskog parlamenta ili Vijeća.”.
Regulation (EC) No 1921/2006 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 1921/2006 mijenja se kako slijedi:
in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
u članku 6., stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
The Commission shall examine the reports and present its conclusions to the Member States.’;
Komisija proučava izvješća i iznosi svoje zaključke državama članicama.”;
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
u članku 8., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Where the inclusion in the statistics of a particular sector of the fisheries industry of a Member State would cause difficulties to the national authorities disproportionate to the importance of that sector, the Commission shall adopt implementing acts granting a derogation permitting that Member State to exclude statistical data covering that sector from the national statistical data submitted.
Ako bi uključivanje statistike određenog sektora industrije ribarstva države članice prouzročilo državnim tijelima poteškoće, koje bi bile nerazmjerne važnosti tog sektora, Komisija donosi provedbene akte kojima se odobrava odstupanje, pri čemu se dopušta toj državi članici da iz podnesenih nacionalnih statističkih podataka isključi statističke podatke koji pokrivaju predmetni sektor.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2)’;
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 11. stavka 2.”;
Technical amendments to the Annexes
Tehničke izmjene prilogâ
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 10a, concerning technical amendments to the Annexes.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 10.a u vezi s tehničkim izmjenama prilogâ.
Those delegated acts shall not change the optional nature of the required information or impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Ti delegirani akti ne mijenjaju dobrovoljnu prirodu traženih informacija te ne nameću značajno dodatno opterećenje za države članice ili davatelje podataka.
The Commission shall duly justify the statistical actions provided for in those delegated acts, using, where appropriate, input from relevant experts based on a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on the respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.(d) the following Article is inserted:
Komisija valjano opravdava statističke mjere predviđene u tim delegiranim aktima, koristeći, prema potrebi, doprinose relevantnih stručnjaka temeljene na analizi isplativosti, uključujući ocjenu opterećenja za davatelje podataka i troškova proizvodnje, kako je navedeno u članku 14. stavku 3. točki (c) Uredbe (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća.(d) umeće se sljedeći članak:
The delegation of power referred to in Article 9 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 9.
A delegated act adopted pursuant to Article 9 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članka 9. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
Regulation (EC) No 762/2008 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 762/2008 mijenja se kako slijedi:
in Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
u članku 6., stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
Where the inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities of a Member State would cause difficulties to the national authorities disproportionate to the importance of that sector, the Commission shall adopt implementing acts granting a derogation permitting that Member State to exclude statistical data covering that sector from the national statistical data submitted.
Ako bi uključenje u statistiku određenog sektora aktivnosti akvakulture države članice prouzročilo nacionalnim tijelima poteškoće koje su nerazmjerne važnosti tog sektora, Komisija donosi provedbene akte kojima se odobrava odstupanje, pri čemu se dopušta toj državi članici da iz podnesenih nacionalnih statističkih podataka isključi statističke podatke koji pokrivaju predmetni sektor.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).’;
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 10. stavka 2.”;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 9a, concerning technical amendments to Annex I, to adapt the definitions to changes in international definitions, and concerning amendments to Annexes II to VI.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 9.a u vezi s tehničkim izmjenama Priloga I. radi prilagođavanja definicija promjenama međunarodnih definicija i u vezi s izmjenama priloga od II. do VI.
Those delegated acts shall be adopted only where they are necessary in order to take account of economic and technical developments, they do not change the optional nature of required information and they do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Ti delegirani akti donose se samo kada je to potrebno kako bi se uzeo u obzir gospodarski i tehnički razvoj; oni ne mijenjaju dobrovoljnu prirodu traženih informacija te ne nameću značajno dodatno opterećenje za države članice ili davatelje podataka.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the format in which statistics shall be submitted.
Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuje format u kojem se dostavljaju statistički podaci.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Ti provedbeni akti donose se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 10. stavka 2.
The delegation of power referred to in Article 9(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 9. stavka 1.