natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vasiljkovic, a former member of Serbia's paramilitary forces, faces charges in Croatia of personally overseeing plans to raid a police station in Glina and occupy the villages of Gornji and Donji Vidusevac.
Vasiljković, bivši pripadnik srpskih paravojnih snaga, sučeljava se u Hrvatskoj s optužbama da je osobno nadzirao planove za napad na policijsku postaju u Glini i zauzimanje sela Gornji i Donji Viduševac.
The attacks led to the destruction of homes, the expulsion of local inhabitants and the deaths of civilians, including a foreign journalist.
Napadi su doveli do uništavanja kuća, progonstva lokalnih stanovnika i smrti civila, uključujući inozemnog novinara.
In addition, Vasiljkovic faces charges of torturing and slaughtering captured Croatian soldiers and police officers in the summer of 1991, as well as of committing war crimes in Bruska, near Benkovac, in February 1993.
Uz to, Vasiljković se sučeljava s optužbama za zlostavljanje i pokolj uhićenih hrvatskih vojnika i policajaca u ljeto 1991. godine, kao i ratne zločina u Bruškoj, u blizini Benkovca, u veljači 1993. godine.
In 2006, police arrested him in Australia, where he was working as a golf instructor.
Policija ga je uhitila 2006. godine u Australiji, gdje je radio kao instruktor golfa.
(AP, The Australian, Beta, RTRS, B92 - 03/ 02/ 09)
(AP, The Australian, Beta, RTRS, B92 - 03/ 02/ 09)
Serbia's Nikolic ready to co-operate with DSS 04/ 02/ 2009BELGRADE, Serbia -- Tomislav Nikolic, leader of the Serb Progressive Party (SNS), said on Tuesday (February 3rd) he is ready to co-operate with Vojislav Kostunica's Serbian Democratic Party (DSS).
Čelnik srbijanskog SNS- a Nikolić spreman na suradnju s DSS- om 04/ 02/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Tomislav Nikolić, čelnik Srpske napredne stranke (SNS), izjavio je u utorak (3. veljače) kako je spreman surađivati s Demokratskom strankom Srbije (DSS) Vojislava Koštunice.
Nikolic said he believes the parties have a lot in common and did n't rule out an alliance for potential early elections, possibly this summer.
Nikolić je kazao kako vjeruje da njihove stranke imaju puno toga zajedničkog i nije odbacio mogućnost saveza za potencijalne prijevremene izbore, što bi se moglo dogoditi ovog ljeta.
He did, however, reject any potential post-election co-operation with President Boris Tadic's ruling Democratic Party.
Međutim Nikolić je odbacio svaku potencijalnu postizbornu suradnju s vladajućom Demokratskom strankom predsjednika Borisa Tadića.
(Vecernje Novosti, Naslovi - 03/ 02/ 09)
(Večernje novosti, Naslovi - 03/ 02/ 09)
ICJ rules in favour of Romania in territorial dispute with Ukraine 04/ 02/ 2009THE HAGUE, the Netherlands -- The International Court of Justice (ICJ) on Tuesday (February 3rd) ruled in favour of Romania in a dispute with Ukraine over territorial rights in the Black Sea.
MSP donio odluku u korist Rumunjske u teritorijalnom sporu s Ukrajinom 04/ 02/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- Međunarodni sud pravde (MSP) presudio je u utorak (3. veljače) u korist Rumunjske u sporu s Ukrajinom glede teritorijalnih prava u Crnom moru.
The dispute concerns the establishment of a single maritime boundary between the two countries to delineate their respective continental-shelf and exclusive economic zones.
Spor se odnosi na uspostavu jedinstvene pomorske granice između dviju zemalja kako bi se obilježili njihovi kontinentalni grebeni i ekskluzivni gospodarski pojasevi.
The court ruled that Ukrainian ownership of the small Serpents' Island does not entitle the country to exclusive rights over an undersea area of 12,000 square km, which is believed to be rich in natural gas and crude oil.
Sud je zaključio kako ukrajinsko vlasništvo nad malim Zmijskim otocima ne daje toj zemlji ekskluzivna prava nad podmorskim područjem od 12. 000 četvornih kilometara, za koje se vjeruje da obiluje zemnim plinom i naftom.
The decision defined the sea border approximately halfway between the territorial waters of the two countries, thus granting Romania jurisdiction over about 80% of the contested area.
Odlukom je morska granica definirana približno do polovice između teritorijalnih voda dviju zemalja, čime je Rumunjskoj dana jurisdikcija nad približno 80 posto spornog područja.
(Cotidianul, Gandul, Ziua, Adevarul, Romania Libera, Jurnalul National - 04/ 02/ 09; Mediafax, Agerpres, Hotnews, Ziare, Reuters, AFP, Xinhua, Euronews - 03/ 02/ 09)
(Cotidianul, Gandul, Ziua, Adevarul, Romania Libera, Jurnalul National - 04/ 02/ 09; Mediafax, Agerpres, Hotnews, Ziare, Reuters, AFP, Xinhua, Euronews - 03/ 02/ 09)
Protesting Greek farmers end Piraeus port blockade 04/ 02/ 2009ATHENS, Greece -- Nearly 2,000 farmers from the southern island of Crete decided late on Tuesday (February 3rd) to leave the port of Piraeus since they failed to break police blockades and drive their tractors to Athens.
Grčki poljoprivrednici koji prosvjeduju okončali blokadu luke Pirej 04/ 02/ 2009 ATENA, Grčka -- Skoro 2. 000 poljoprivrednika s južnog otoka Krete odlučilo je u utorak (3. veljače) napustiti luku Pirej, budući da nisu uspjeli probiti policijske blokade i odvesti svoje traktore u Atenu.
The farmers began their quest Monday morning, determined to block the area around the agriculture ministry's headquarters to protest low prices for their products and to demand help from the government.
Poljoprivrednici su započeli svoj pothvat u ponedjeljak ujutro, odlučni blokirati područje oko sjedišta ministarstva poljoprivrede kako bi prosvjedovali zbog niskih cijena svojih proizvoda i tražili pomoć vlade.
Farmers' representatives, however, now vow to continue their rallies back in Crete.
Međutim, predstavnici poljoprivrednika sada obećavaju nastaviti svoje prosvjede na Kreti.
(Kathimerini - 04/ 02/ 09; ANA-MPA, NET, Antenna, In. news - 03/ 02/ 09)
(Kathimerini - 04/ 02/ 09; ANA- MPA, NET, Antenna, In. news - 03/ 02/ 09)
Erdogan warns against anti-Semitism in Turkey 04/ 02/ 2009ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan urged the public Tuesday (February 3rd) to refrain from anti-Semitic activities and vowed not to tolerate such acts.
Erdogan upozorio protiv antisemitizma u Turskoj 04/ 02/ 2009 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan pozvao je javnost u utorak (3. veljače) na suzdržanost od antisemitskih aktivnosti i obećao kako neće tolerirati takvo djelovanje.
Criticising Israel should not be misinterpreted as anti-Semitism, Erdogan told a parliamentary group meeting of his Justice and Development Party.
Kritiziranje Izraela ne treba se pogrešno tumačiti kao antisemitizam, kazao je Erdogan na sastanku zastupničkog kluba svoje Stranke pravde i razvitka.
"There has never been anti-Semitism in the history of this country, and we have never seen Jews as enemies," he stressed.
"Nikada nije bilo antisemitizma u povijesti ove zemlje i nikada nismo vidjeli Židove kao neprijatelje", istaknuo je.
In their objection, the group said the prosecutor's office failed to conduct a detailed investigation into the case, as the petition organisers did not even undergo questioning.
Skupina je u svojem prigovoru kazala kako tužiteljstvo nije provelo detaljnu istragu tog slučaja jer organizatori peticije uopće nisu ispitani.
(Sabah - 04/ 02/ 09; Hurriyet, AFP, AP, CNN Turk, Anadolu news agency - 03/ 02/ 09)
(Sabah - 04/ 02/ 09; Hurriyet, AFP, AP, CNN Turk, tiskovna agencija Anadolu - 03/ 02/ 09)
Albanian Helsinki Committee questions legality of new lustration law 04/ 02/ 2009TIRANA, Albania -- The Albanian Helsinki Committee (AHC) is challenging the new lustration law before the country's Constitutional Court, media reported on Wednesday (February 4th).
Albanski helsinški odbor ispituje legalnost novog zakona o lustraciji 04/ 02/ 2009 TIRANA, Albanija -- Albanski helsinški odbor (AHO) osporava novi zakon o lustraciji pred Ustavnim sudom zemlje, izvijestili su mediji u srijedu (4. veljače).
The bill, which parliament passed in December, requires all officials to undergo investigation to determine whether they co-operated with the communist-era secret services.
Nacrt, koji je parlament usvojio u prosincu, zahtijeva da svi dužnosnici prođu istragu kako bi se utvrdilo jesu li surađivali s tajnim službama iz razdoblja komunizma.
The AHC has asked the court to deem the law unconstitutional, arguing it fails to comply with legislation already in force.
AHO je od suda zatražio da ocijeni zakon protuustavnim, tvrdeći kako nije u skladu sa zakonom koji je već na snazi.
The AHC also expressed concerns over judicial independence.
AHO je također izrazio zabrinutost glede neovisnosti pravosuđa.
Tirana hopes to have the matter resolved by NATO's next summit, in April.
Tirana se nada kako će to pitanje biti riješeno do sljedećeg samita NATO- a u travnju.
(Shekulli, News 24, Top News, Koha Jone, BalkanWeb, Ora News - 04/ 02/ 09; Klan - 03/ 02/ 09)
(Shekulli, News 24, Top News, Koha Jone, BalkanWeb, Ora News - 04/ 02/ 09; Klan - 03/ 02/ 09)
EU discusses Kosovo's European path 05/ 02/ 2009PRISTINA, Kosovo -- During a debate on Kosovo at the European Parliament in Strasbourg on Wednesday (February 4th), Czech Deputy Prime Minister Alexander Vondra said Kosovo should be included in the Stabilisation and Association process and in the process of European integration.
EU razmatra europski put Kosova 05/ 02/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Tijekom rasprave o Kosovu održane u srijedu (4. veljače) u Europskom parlamentu u Strasbourgu, potpredsjednik češke vlade Alexander Vondra kazao je kako bi Kosovo trebalo biti uključeno u proces Stabilizacije i pridruživanja te u proces europske integracije.
While discussing a resolution urging the EU and EULEX to do all they can to improve political and economic conditions in Kosovo, Vondra, whose country holds the EU's rotating presidency, praised Kosovo for adopting its constitution and a new legal and institutional framework since declaring its independence last February 17th.
Govoreći o rezoluciji kojom se EU i EULEX pozivaju da učine sve što mogu kako bi unaprijedili političke i gospodarske uvjete na Kosovu, Vondra, čija je zemlja predsjedjavajući rotirajućeg predsjedništva EU, pohvalio je Kosovo zbog usvajanja ustava te novog zakonskog i institucionalnog okvira nakon proglašenja neovisnosti 17. veljače prošle godine.
"There is less bureaucracy, stronger co-operation, more seriousness and fewer delays.
"Manje je birokracije, više suradnje, više ozbiljnosti i manje odgoda.
In the aspect of work and approaching the cases, EULEX prosecutors have a completely different working culture, "said Osman Kryeziu, chief public prosecutor at Pristina's District Court.
Na području rada i pristupa slučajevima, tužitelji EULEX- a imaju potpuno drugačiju radnu kulturu ", izjavio je Osman Kryeziu, glavni javni tužitelj u Prištinskom okružnom sudu.
(Koha Ditore, Kohavision, Telegrafi, Express, Zeri - 05/ 02/ 09)
(Koha Ditore, Kohavision, Telegrafi, Express, Zeri - 05/ 02/ 09)
Romanian parliamentary committee rejects effort to investigate Nastase 05/ 02/ 2009BUCHAREST, Romania -- Parliament's judicial committee on Wednesday (February 4th) narrowly rejected a move to investigate Social Democratic Party member and former Prime Minister Adrian Nastase for corruption.
Odbor rumunjskog parlamenta odbacio pokušaj provedbe istraga protiv Nastasea 05/ 02/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Pravosudni odbor parlamenta odbacio je u srijedu (4. veljače) tijesnom razlikom napore za provedbu istrage protiv člana Socijaldemokratske stranke i bivšeg premijera Adriana Nastasea za korupciju.
The vote was 10-9.
Članovi odbora glasovali su 10 prema 9.
Members of the National Liberal Party and the Hungarian Democratic Union in Romania missed the vote.
Članovi Nacionalno liberalne stranke i Mađarske demokratske zajednice u Rumunjskoj propustili su glasovanje.
Prosecutors say Nastase accepted bribes and forged official documents to acquire his current house, which is worth an estimated 1.5m euros.
Tužitelji kažu kako je Nastase prihvatio mito i krivotvorio službene isprave kako bi kupio svoju sadašnju kuću koja vrijedi oko 1, 5 milijuna eura.
President Traian Basescu must next confirm the appointment.
Predsjednik Traian Basescu sada mora potvrditi imenovanje.
Predoiu said Morar managed to keep the anti-corruption department safe from political influence, which made him worth retaining for another term.
Predoiu je kazao kako je Morar uspio sačuvati agenciju za borbu protiv korupcije od političkog utjecaja, čime zavrjeđuje još jedan mandat.
(Evenimentul Zilei, Romania Libera, Gardianul, Gandul - 05/ 02/ 09; Hotnews. ro, Financiarul, News In - 04/ 02/ 09)
(Evenimentul Zilei, Romania Libera, Gardianul, Gandul - 05/ 02/ 09; Hotnews. ro, Financiarul, News In - 04/ 02/ 09)
Cypriot leaders hold another round of reunification talks 05/ 02/ 2009NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat met on Wednesday (February 4th) for four hours of talks aimed at reunifying the divided island.
Ciparski čelnici održali još jedan krug razgovora o ponovnom ujedinjenju 05/ 02/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Demetris Christofias i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat sastali su se u srijedu (4. veljače) i razgovarali četiri sata o ponovnom ujedinjenju podijeljena otoka.
The special representative of UN Secretary-General Ban Ki-moon, Taye-Brook Zerihoun, said this round focused on the property issue and that the two leaders will meet again on February 12th.
Posebni predstavnik glavnog UN- ova tajnika Bana Ki- moona, Taye- Brook Zerihoun, izjavio je kako je ovaj krug bio usredotočen na imovinsko pitanje te će se dvojica čelnika ponovno sastati 12. veljače.
He called the discussions substantive.
Ocijenio je razgovore sadržajnim.
(Famagusta Gazette - 05/ 02/ 09; DPA, Hurriyet - 04/ 02/ 09)
(Famagusta Gazette - 05/ 02/ 09; DPA, Hurriyet - 04/ 02/ 09)
Croatia, Slovenia agree to hold information exchange summit 05/ 02/ 2009ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader has agreed to meet with Slovenian counterpart Borut Pahor later this month to "exchange information" between the two sides, Sanader announced on Wednesday (February 4th) following a telephone conversation.
Hrvatska i Slovenija složile se održati sastanak o razmjeni informacija 05/ 02/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader složio se sastati sa slovenskim kolegom Borutom Pahorom kasnije ovog mjeseca kako bi "razmijenili informacije" između dviju strana, priopćio je Sanader u srijedu (4. veljače), nakon telefonskog razgovora.
Croatia and Slovenia cannot agree on their maritime border, which affects fishing rights in the Adriatic.
Hrvatska i Slovenija ne mogu se složiti oko svoje morske granice što se odražava na prava ribarenja u Jadranu.
The issue has strained bilateral relations for years.
To pitanje već godinama zateže bilateralne odnose.
Tensions have reached the point where some Slovenian officials now threaten to hold a public referendum on Croatia's EU accession bid.
Napetosti su dosegnule točku na kojoj neki slovenski dužnosnici sada prijete održavanjem referenduma o nastojanjima Hrvatske za pridruživanje EU.
(Croatian Times - 05/ 02/ 09; STA, Javno, HRT - 04/ 02/ 09)
(Croatian Times - 05/ 02/ 09; STA, Javno, HRT - 04/ 02/ 09)
Office of Greek deputy interior minister attacked 05/ 02/ 2009ATHENS, Greece -- Assailants attacked the office of Deputy Interior Minister Christos Markogiannakis early Thursday (February 5th), lobbing a homemade explosive device at the facility.
Napadnut ured zamjenika grčkog ministra unutarnjih poslova 05/ 02/ 2009 ATENA, Grčka -- Napadači su u četvrtak (5. veljače) napali ured zamjenika grčkog ministra unutarnjih poslova Christosa Markogiannakisa, bacivši eksplozivnu napravu ručne izrade na objekt.
It caused minor damage but no injuries.
Markogiannakis je zadužen za javni red.
Markogiannakis oversees public order. Meanwhile, a group calling itself Sect of Revolutionaries claimed responsibility for Tuesday's attack on a police station in Athens.
U međuvremenu, skupina koja sebe naziva Sekta revolucionara preuzela je odgovornost za napad na policijsku postaju u utorak u Ateni.
Authorities first suspected the group Revolutionary Struggle, which also claimed responsibility for the attack in a call to the daily Naftemporiki.
Vlasti su prvo sumnjale na skupinu Revolucionarna borba, koja je također preuzela odgovornost za napad u telefonskom pozivu dnevniku Naftemporiki.
(Sky, AP, AFP - 05/ 02/ 09; MIA - 04/ 02/ 09)
(Sky, AP, AFP - 05/ 02/ 09; MIA - 04/ 02/ 09)
Bulgarian farmers block main Romanian border crossing 05/ 02/ 2009SOFIA, Bulgaria -- Farmers blocked the main border crossing with Romania on Wednesday (February 4th) and staged rallies throughout the country.
Bugarski poljoprivrednici blokirali glavni granični prijelaz s Rumunjskom 05/ 02/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Poljoprivrednici su u srijedu (4. veljače) blokirali glavni granični prijelaz s Rumunjskom i organizirali skupove diljem zemlje.
They are demanding that the government reduce the amount of cheap agricultural products it imports and pay farmers subsidies.
Traže da vlada smanji količinu jeftinih poljoprivrednih proizvoda koje uvozi i plati subvencije poljoprivrednicima.
"Many of us went bankrupt.
"Mnogi od nas su bankrotirali.
Many live in the streets and are forced to slaughter or sell their cattle, "Andrian Tzakovski, chairman of the National Milk Producers' Federation, said.
Mnogi žive na ulici i prisiljeni su klati ili prodavati svoju stoku ", izjavio je Andrian Tzakovski, predsjednik Saveza nacionalnih proizvođača mlijeka.
The protestors are demanding that the government set a minimum buy-out price for milk in order to protect them.
Prosvjednici traže da vlada odredi minimalnu otkupnu cijenu mlijeka kako bi ih zaštitila.
The Bulgarian farmers are following the lead of counterparts across the border in Greece who blocked traffic for days with their tractors.
Bugarski poljoprivrednici prate primjer poljoprivrednika s druge strane granice u Grčkoj koji već danima blokiraju promet svojim traktorima.
(BNR, Netinfo, Mediapool, AP, MIA - 04/ 02/ 09)
(BNR, Netinfo, Mediapool, AP, MIA - 04/ 02/ 09)
Muslim party in BiH to draft four-entity map 05/ 02/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Sulejman Tihic, leader of the Bosniak Party of Democratic Action, said on Wednesday (February 4th) that an expert commission is ready to prepare a map envisioning four territorial units in BiH.
Muslimanska stranka u BiH pripremit će zemljovid četiriju entiteta 05/ 02/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sulejman Tihić, čelnik bošnjačke Stranke demokratske akcije izjavio je u srijedu (4. veljače) kako je stručno povjerenstvo spremno pripremiti zemljovid kojim su predviđene četiri teritorijalne jedinice u BiH.
Tihic told the daily Dnevni Avaz that the commission and party leaders will draft the map as part of proposed constitutional reforms based on an agreement among him; Dragan Covic, leader of the Croatian Democratic Union of BiH; and Republika Sprska (RS) Prime Minister Milorad Dodik, who leads the Union of Independent Social Democrats.
Tihić je izjavio dnevniku Dnevni avaz kako će povjerenstvo i stranački čelnici pripremiti zemljovid u sklopu predloženih ustavnih reformi temeljenih na sporazumu između njega, čelnika Hrvatske demokratske zajednice BiH Dragana Čovića i premijera Republike Srpske (RS) Milorada Dodika koji je na čelu Saveza neovisnih socijaldemokrata.
The reforms envision a four-entity state with three levels of government.
Reformama je predviđena država četiriju entiteta s trima razinama vlade.
However, Dodik refuses to participate in the effort.
Međutim, Dodik odbija sudjelovati u tim naporima.
He told Dnevni Avaz "The only map of BiH that I recognise is the one with RS, with the territorial and political capacity that it has.
Izjavio je Dnevnom avazu kako je "jedini zemljovid BiH kojeg priznaje onaj s RS- om te teritorijalnim i političkim kapacitetom koje posjeduje.
Everything else is speculation.
Sve drugo su nagađanja.
We, in Banja Luka, are not drafting any maps. "
Mi u Banja Luci ne pravimo bilo kakve zemljovide ".
In other news Wednesday, a court in Brcko sentenced Muslims Fikret Hasanovic and Pan Panic to six years in prison for war crimes against Serbs.
U međuvremenu u srijedu, sud u Brčkom osudio je Muslimane Fikreta Hasanovića i Pana Panića na šestogodišnje zatvorske kazne zbog ratnih zločina počinjenih nad Srbima.
Both of the defendants were members of the Bosnian Muslim Army.
Obojica optuženika bili su pripadnici bosansko- muslimanske vojske.
According to the indictment, they raped a Serb woman in February 1993.
Prema optužnici, silovali su jednu Srpkinju u veljači 1993. godine.
(Dnevni Avaz, Beta, B92, MIA, Politika, Tanjug, Vecernje Novosti - 04/ 02/ 09)
(Dnevni Avaz, Beta, B92, MIA, Politika, Tanjug, Večernje novosti - 04/ 02/ 09)
Albania to end compulsory military service 05/ 02/ 2009TIRANA, Albania -- The army is expected to end compulsory military service by September, local media reported on Thursday (February 5th), to harmonise the recruitment process with NATO standards.
Albanija će ukinuti obvezatni vojni rok 05/ 02/ 2009 TIRANA, Albanija -- Vojska očekuje ukidanje obvezatnog služenja vojnog roka do rujna, izvijestili su lokalni mediji u četvrtak (5. veljače), kako bi se uskladio proces vojačenja sa standardima NATO- a.
Currently, men between the ages of 18 and 26 must spend 18 months in compulsory military service or pay a fine.
Trenutačno, muškarci starosne dobi između 18 i 26 godina moraju služiti vojni rok 18 mjeseci ili platiti novčanu kaznu.
Tirana says it expects Luxembourg and the Netherlands to follow suit.
Tirana kaže kako očekuje da taj primjer slijede Luksemburg i Nizozemska.
(Shekulli, Koha Jone, BalkanWeb, Top News - 05/ 02/ 09)
(Shekulli, Koha Jone, BalkanWeb, Top News - 05/ 02/ 09)
Kosovo names intelligence service chief 05/ 02/ 2009PRISTINA, Kosovo -- The first director of the Kosovo Intelligence Agency (KIA) received his appointment on Wednesday (February 4th), two months later than expected, as Kosovo had to wait for international approval.
Kosovo imenovalo šefa obavještajne službe 05/ 02/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Prvi ravnatelj Kosovske obavještajne agencije (KOA) imenovan je u srijedu (4. veljače), dva mjeseca kasnije nego se očekivalo, jer je Kosovo moralo čekati međunarodno odobrenje.
Bashkim Smakaj, 32, currently a colonel in the Kosovo Police Service, will serve a five-year term.
Bashkim Smakaj, 32, trenutačno pukovnik u Kosovskoj policijskog službi, obnašat će petogodišnji mandat.
In his first comment after his nomination, Smakaj assured that the service will be open to all communities in Kosovo.
U prvoj izjavi nakon imenovanja, Smakaj je pružio uvjeravanja kako će služba biti otvorena za sve zajednice na Kosovu.
(Koha Ditore, Zeri, Lajm, Express, Kosova Sot, Telegrafi - 05/ 02/ 09; AP, DPA - 04/ 02/ 09)
(Koha Ditore, Zeri, Lajm, Express, Kosova Sot, Telegrafi - 05/ 02/ 09; AP, DPA - 04/ 02/ 09)
Rehn warns Croatia's EU bid threatened by border row with Slovenia 06/ 02/ 2009BRUSSELS, Belgium -- The ongoing maritime border dispute with Slovenia is endangering Croatia's drive to complete EU membership talks this year, Union Enlargement Commissioner Olli Rehn told the Financial Times on Thursday (February 5th).
Rehn upozorava kako je kandidatura Hrvatske za prijam u EU ugrožena pograničnim sporom sa Slovenijom 06/ 02/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Tekući spor glede pomorske granice sa Slovenijom ugrožava napore Hrvatske da ove godine završi razgovore o članstvu s EU, izjavio je u četvrtak (5. veljače) Financial Timesu povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
As main tasks Croatia must complete, Rehn cited fighting organised crime and corruption, completing a restructuring plan for its shipbuilding industry and establishing a mechanism to settle the border row with Slovenia.
Kao glavne zadaće koje Hrvatska treba obaviti, Rehn je naveo borbu protiv organiziranog kriminala i korupcije, završetak plana o restrukturiranju brodogradnje i uspostavu mehanizma za rješavanje graničnog spora sa Slovenijom.