natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the production unit be undersupplied, the Parties shall convene the Joint Committee in order to find a solution.
Ako se proizvodna jedinica dovoljno ne opskrbljuje, stranke sazivaju Zajednički odbor kako bi se pronašlo rješenje za to.
Pole-and-line vessels
Plovila s plivajućim povrazom i parangalom
Vessel owners shall undertake to land 100 % of the catch from Gabonese waters in order to supply the local market.
Vlasnici plovila obvezuju se istovariti 100 % ulova iz gabonskih voda da bi se opskrbile lokalne tržnice.
The provisions referred to in paragraph 2(a) shall apply subject to notification from the Gabonese Party that the relevant infrastructure is in fact operational, and following examination by the Joint Committee.
Odredbe iz stavka 2. točke (a) primjenjuju se podložno obavijesti gabonske strane o tome da je relevantna infrastruktura faktički operativna te podložno pregledu Zajedničkog odbora koji potom slijedi.
CHAPTER VI
POGLAVLJE VI.
CHECKS
PROVJERE
Entering and leaving the zone
Ulaženje i izlaženje iz zone
Gabon must be notified of any EU vessel holding a licence which enters or exits the Gabonese fishing zone 6 hours before the entry or exit.
Gabon mora biti obaviješten o svakom plovilu EU-a s dozvolom koje ulazi ili izlazi iz gabonske ribolovne zone šest sati prije ulaženja ili izlaženja.
When notifying its entry or exit, the vessel shall notify in particular:
Prilikom najave svog ulaska ili izlaska plovilo posebno obavješćuje o:
the date, time and point of passage scheduled;
i. planiranom datumu, vremenu i točki prolaska;
the quantity of each species held on board, identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
količini ulova koju drži u plovilu za svaku vrstu, identificiranu prema kodu FAO alpha 3 i izraženu u kilogramima žive vage ili, kada je to potrebno, brojem ulovljene pojedine ribe;
the product presentation.
prezentaciji proizvoda.
Notification shall be given preferably by e-mail or, failing that, by fax or radio, to an e-mail address, a telephone number or a frequency communicated by Gabon.
Obavijest se, po mogućnosti, šalje elektroničkom poštom, a ako to nije moguće, faksom ili radijom na adresu elektroničke pošte, telefonski broj ili frekvenciju koje je osigurao Gabon.
Gabon shall immediately inform the vessels concerned and the EU of any change to the e-mail address, telephone number or transmission frequency.
Gabon smjesta obavješćuje dotična plovila i EU o svakoj promjeni adrese elektroničke pošte, telefonskog broja ili prijenosne frekvencije.
Any vessel found to be fishing in the Gabonese zone without having previously notified its presence shall be considered to be a vessel fishing illegally.
Svako plovilo koje obavlja ribolov u gabonskoj zoni, a da prethodno nije najavilo svoju nazočnost u zoni, smatrat će se plovilom koje nezakonito obavlja ribolov.
Inspection at sea
Inspekcija na moru
Inspection at sea in the Gabonese zone of EU vessels holding a licence shall be carried out by vessels and inspectors from Gabon who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Inspekciju plovila EU-a koja posjeduju dozvolu u moru u gabonskoj zoni obavljaju plovila i inspektori iz Gabona koji su jasno prepoznatljivi kao subjekti kojima je dodijeljena dužnost provedbe provjera ribolova.
Before going on board, the Gabonese inspectors shall warn the EU vessel of their decision to carry out an inspection.
Prije ukrcaja na plovilo inspektori iz Gabona obavješćuju plovilo EU-a o svojoj odluci o provođenju inspekcije.
The inspection shall be carried out by a maximum of two inspectors, who must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the inspection.
Inspekciju provode najviše dva inspektora koji moraju dokazati svoj identitet i službeni položaj inspektora prije provođenja inspekcija.
The Gabonese inspectors shall only stay on board the EU vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Inspektori iz Gabona borave u plovilu EU-a samo onoliko vremena koliko im je potrebno za obavljanje dužnosti u vezi s inspekcijom.
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Oni provode inspekciju tako da ona u što manjoj mjeri utječe na plovilo, njegovu ribolovnu aktivnost i teret.
Gabon may authorise the EU to participate in the inspection at sea as an observer.
Gabon može dozvoliti EU-u da sudjeluje u inspekciji na moru kao promatrač.
The master of the EU vessel shall allow the Gabonese inspectors to come on board and carry out their work.
Zapovjednik plovila EU-a dopušta inspektorima iz Gabona ukrcaj u plovilo i obavljanje njihova posla.
At the end of each inspection, the Gabonese inspectors shall draw up an inspection report.
Po završetku svake inspekcije inspektori iz Gabona sastavljaju inspekcijsko izvješće.
The master of the EU vessel shall have the right to include his comments in the inspection report.
Zapovjednik plovila EU-a ima pravo unijeti primjedbe u inspekcijsko izvješće.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the EU vessel.
Inspektor koji je sastavio izvješće i zapovjednik plovila EU-a potpisuju inspekcijsko izvješće.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner’s right of defence in respect of an infringement.
Zapovjednikovo potpisivanje inspekcijskog izvješća ne dovodi u pitanje pravo vlasnika plovila na obranu u pogledu kršenja propisa.
If the master refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write ‘refusal to sign’ on it.
Ako zapovjednik odbije potpisati ovaj dokument, on mora pismeno navesti svoje razloge, a inspektor treba na njemu napisati „odbija potpisati”.
The Gabonese inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the EU vessel before leaving the vessel.
Prije napuštanja plovila inspektori iz Gabona daju primjerak inspekcijskog izvješća zapovjedniku plovila EU-a.
Gabon shall send a copy of the inspection report to the EU within 8 days of the inspection.
Gabon šalje primjerak inspekcijskog izvješća EU-u u roku od osam dana od inspekcije.
Inspection in port
Inspekcija u luci
The inspection in port of EU vessels which land catch from the Gabonese zone in the waters of a Gabonese port shall be carried out by designated inspectors from Gabon.
Inspekciju u luci plovila EU-a koja istovaruju ulov iz gabonske zone u vodama gabonske luke obavljaju imenovani inspektori iz Gabona.
The Gabonese inspectors shall only stay on board the EU vessel for the time necessary to carry out the tasks related to the inspection and shall conduct the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, landing operation and cargo.
Inspektori iz Gabona borave u plovilu EU-a samo onoliko vremena koliko im je potrebno za obavljanje dužnosti u vezi s inspekcijom i provode inspekciju tako da ona u što manjoj mjeri utječe na plovilo, obavljanje istovara i teret.
Gabon may authorise the EU to participate in the inspection in port as an observer.
Gabon može dopustiti EU-u da sudjeluje u inspekciji u luci kao promatrač.
The master of the EU vessel shall allow the Gabonese inspectors to carry out their work.
Zapovjednik plovila EU-a dopušta inspektorima iz Gabona obavljanje njihova posla.
At the end of each inspection, the Gabonese inspector shall draw up an inspection report.
Po završetku svake inspekcije inspektori iz Gabona sastavljaju inspekcijsko izvješće.
The Gabonese inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the EU vessel at the end of the inspection.
Po završetku inspekcije inspektori iz Gabona daju primjerak inspekcijskog izvješća zapovjedniku plovila EU-a.
Participatory monitoring in the fight against IUU fishing
Participativni nadzor u borbi protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (IUU)
In order to strengthen monitoring of fishing on the high seas and the fight against IUU fishing, European Union fishing vessels shall report the presence of any vessels in the Gabonese fishing zone which are not on the list of vessels authorised to fish in Gabon.
Da bi se ojačao nadzor ribolovnog djelovanja na otvorenome moru i borba protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (IUU), plovila za ribolov Europske unije izvješćuju o nazočnosti svakog plovila u gabonskoj ribolovnoj zoni koje nije na popisu plovila s odobrenjem za obavljanje ribolova u Gabonu.
Where the master of an EU fishing vessel witnesses a fishing vessel engaged in activities which may constitute IUU fishing, he or she may seek as much information as possible about what has been sighted.
Ako zapovjednik plovila za ribolov EU-a uoči plovilo za ribolov koje obavlja aktivnosti nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (IUU), on može zahtijevati što više informacija o viđenome.
Sighting reports shall be sent without delay to the competent authority of the Member State of the sighting vessel, which shall immediately transmit them to the European Commission or to the body designated by it.
Izvješća o viđenju nezakonitih aktivnosti šalju se bez odgode nadležnom tijelu države članice plovila koje je podnijelo izvješće, koje ih smjesta šalje Europskoj komisiji ili tijelu koje je za to određeno.
The European Commission shall provide Gabon with this information.
Europska komisija daje te informacije Gabonu.
Gabon shall send the EU any sighting reports it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in the Gabonese fishing zone.
Gabon šalje EU-u svako izvješće koje posjeduje o viđenju plovila za ribolov koja obavljaju aktivnosti nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (IUU) u gabonskoj ribolovnoj zoni.
CHAPTER VII
POGLAVLJE VII.
SATELLITE-BASED VESSEL MONITORING SYSTEM (VMS)
SUSTAV ZA SATELITSKO PRAĆENJE PLOVILA (VMS)
Vessel position messages — VMS system
Obavijesti o položaju plovila – Sustav VMS
Whilst they are in the Gabonese zone, EU vessels holding a licence must be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System – VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre – FMC) of their flag State.
Tijekom boravka u gabonskoj zoni plovila EU-a koja posjeduju dozvolu moraju biti opremljena sustavom satelitskog praćenja (Sustav praćenja plovila VMS) da bi o svom položaju omogućila automatsko i neprekidno izvješćivanje centra za kontrolu ribolova (Centar za praćenje ribolova – CPR) države pod čijom zastavom plovilo plovi.
Each position message must contain:
Svaka obavijest o položaju mora sadržavati:
the vessel identification;
identifikacijske podatke plovila;
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %;
zadnje zabilježeni geografski položaj plovila (geografska dužina, geografska širina), s greškom položaja manjom od 500 metara i intervalom pouzdanosti od 99 %;
the date and time the position is recorded;
datum i vrijeme kada je položaj zabilježen;
the speed and the course of the vessel.
brzinu i smjer plovila.
Each position message must be configured in accordance with the format included in Appendix 4 to this Annex.
Svaka obavijest o položaju mora biti oblikovana u skladu s formatom uključenim u Dodatak 4. ovog Priloga.
The first position recorded after entry into the Gabonese zone shall be identified by the code ‘ENT’.
Prvi zabilježeni položaj nakon ulaska u gabonsku zonu identificira se kodom „ENT”.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after exit from the Gabonese zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Svi sljedeći položaji identificiraju se kodom „POS”, s izuzećem prvog zabilježenog položaja nakon izlaska iz gabonske zone koji se identificira kodom „EXI”.
The CSP of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
CPR države pod čijom zastavom plovilo plovi osigurava automatsku obradu i, ako je potrebno, elektronički prijenos obavijesti o položaju.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Obavijesti o položajima bilježe se na sigurno i čuvaju tri godine.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS
Prijenos plovilom u slučaju kvara VMS-a
The master shall ensure at all times that the VMS of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Zapovjednik u svakom trenutku osigurava da je VMS njegova plovila potpuno operativan te da se obavijesti o položaju na ispravan način prenose CPR-u države pod čijom zastavom plovilo plovi.
In the event of breakdown, the VMS of the vessel shall be repaired or replaced within 10 days.
U slučaju njegova kvara VMS plovila treba se popraviti ili zamijeniti u roku od 10 dana.
After that period, the vessel shall no longer be authorised to fish in the Gabonese zone.
Nakon isteka tog razdoblja plovilu više nije dopušteno obavljanje ribolova u gabonskoj zoni.
Vessels fishing in the Gabonese zone with a defective VMS must communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and must provide all the compulsory information.
Plovila s neispravnim VMS-om koja obavljaju ribolov u gabonskoj zoni moraju barem svaka četiri sata obavješćivati CPR države pod čijom zastavom plovilo plovi o svom položaju putem elektroničke pošte, radija ili faksa i pružiti sve obvezne informacije.
Secure communication of the position messages to Gabon
Sigurno slanje obavijesti o položaju Gabonu
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Gabon.
CPR države pod čijom zastavom plovilo plovi automatski šalje obavijesti o položaju dotičnog plovila Gabonu.
The FMCs of the flag State and Gabon shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to those addresses.
CPR države pod čijom zastavom plovilo plovi i Gabon razmjenjuju adrese elektroničke pošte i uzajamno se obavješćuju o svakoj promjeni tih adresa bez odgode.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Gabon shall be carried out electronically using a secure communication system.
Slanje obavijesti o položaju između CPR-a države pod čijom zastavom plovilo plovi i Gabona obavlja se elektroničkim putem korištenjem sigurnog komunikacijskog sustava.
The FMC of Gabon shall inform the FMC of the flag State and the EU of any interruption in the reception of consecutive position messages from a vessel holding a licence, where the vessel concerned has not notified its exit from the zone.
CPR Gabona obavješćuje CPR države pod čijom zastavom plovilo plovi i EU o svakom prekidu primanja uzastopnih obavijesti o položaju od plovila koje posjeduje dozvolu, kada dotično plovilo nije najavilo svoj izlazak iz zone.
Malfunction of the communication system
Neispravnost komunikacijskog sustava
Gabon shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the EU immediately of any malfunction as regards the communication and reception of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Gabon osigurava da je njegova elektronička oprema kompatibilna s opremom CPR-a države pod čijom zastavom plovilo plovi i smjesta obavješćuje EU o svakoj neispravnosti u pogledu slanja i primitka obavijesti o položaju kako bi se što prije pronašlo tehničko rješenje problema.
The Joint Committee shall deal with any possible dispute arising.
Zajednički odbor rješava svaki mogući spor u tom pogledu.
The master shall be considered responsible for any proven tampering with a vessel’s VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Zapovjednik se smatra odgovornim za svako dokazano upletanje u rad VMS-a plovila radi ometanja njegova djelovanja ili lažiranja obavijesti o položaju plovila.
Any infringements shall be subject to the penalties provided for by the Gabonese legislation in force.
Svako kršenje propisa podložno je kaznama koje predviđa gabonsko zakonodavstvo na snazi.
Revision of the frequency of position messages
Revizija frekvencije obavijesti o položaju
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Gabon may ask the FMC of the flag State, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.
Na temelju dokumentacije koja dokazuje kršenje propisa Gabon može zatražiti od CPR-a države pod čijom zastavom plovilo plovi da smanji vremenski interval za slanje obavijesti o položaju plovila na svakih trideset minuta za dogovoreno razdoblje istrage.
This documentary evidence must be sent without delay by Gabon to the FMC of the flag State and the EU.
Gabon bez odgode obvezno šalje dokumentirani dokaz CPR-u države pod čijom zastavom plovilo plovi i EU-u.
The FMC of the flag State shall immediately send the position messages to Gabon at the new frequency.
CPR države pod čijom zastavom plovilo plovi smjesta šalje obavijesti o položaju Gabonu na novoj frekvenciji.
At the end of the set investigation period, Gabon shall immediately inform the FMC of the flag State and the EU and subsequently inform them of any follow-up.
Gabon smjesta obavješćuje CPR države pod čijom zastavom plovilo plovi i EU po isteku dogovorenog razdoblja za istragu te ih zatim obavješćuje o svakom daljnjem razvoju događaja.
INFRINGEMENTS
KRŠENJE PROPISA
Handling of infringements
Postupanja u slučaju kršenja propisa
Any infringement committed by an EU vessel holding a licence in accordance with the provisions of this Annex must be referred to in an inspection report.
Svako kršenje propisa plovila EU-a koje posjeduje dozvolu u skladu s odredbama ovog Priloga mora se navesti u inspekcijskom izvješću.
That report shall be sent to the EU and the flag State as soon as possible.
Ovo se izvješće što prije šalje EU-u i državi pod čijom zastavom plovilo plovi.
The master of the vessel shall cooperate while the inspection procedure is being carried out.
Zapovjednik plovila obvezuje se na suradnju tijekom obavljanja inspekcijskog postupka.
Detention of a vessel — Information meeting
Zadržavanje plovila – Informativni sastanak
Where permitted under the Gabonese legislation in force regarding the infringement, any EU vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a Gabonese port.
Ako je dozvoljeno u skladu s gabonskim zakonodavstvom na snazi u pogledu kršenja propisa, svako plovilo EU-a koje je prekršilo propise može biti prisiljeno prekinuti svoje ribolovne aktivnosti i, kada se plovilo nalazi na moru, vratiti se u gabonsku luku.
Gabon shall notify the EU within 24 hours of any detention of an EU vessel holding a licence.
Gabon obavješćuje EU o svakom zadržanom plovilu EU-a koje posjeduje dozvolu u roku od 24 sata.
That notification shall be accompanied by documentary evidence of the infringement.
Uz tu obavijest prilaže i dokumentirani dokaz o kršenju propisa.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Gabon shall organise, at the request of the EU, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Prije nego što poduzme bilo kakve mjere protiv plovila, zapovjednika, posade ili tereta, s izuzećem mjera radi zaštite dokaza, Gabon, na zahtjev EU-a, organizira informativni sastanak unutar jednog radnog dana od obavijesti o zadržavanju plovila da bi se razjasnile činjenice koje su dovele do zadržavanja plovila i da bi se obrazložilo koje se daljnje aktivnosti mogu poduzeti.
A representative of the flag State of the vessel may attend that information meeting.
Predstavnik države pod čijom zastavom plovilo plovi može prisustvovati informativnom sastanku.
Penalties for infringements — Compromise procedure
Kazne za kršenje propisa - Nagodbeni postupak
The penalty for the infringement shall be set by Gabon according to the provisions of the national legislation in force.
Kaznu za kršenje propisa određuje Gabon u skladu s odredbama nacionalnog zakonodavstva na snazi.
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are launched, and provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be undertaken between Gabon and the EU in order to determine the terms and level of the penalty.
Ako postupanja u vezi s kršenjem propisa uključuju pravni postupak, prije njegova pokretanja i pod uvjetom da kršenje propisa ne uključuje kazneno djelo, između Gabona i EU-a provodi se nagodbeni postupak kako bi se odredili uvjeti i težina kazne.
A representative of the flag State of the vessel and of the EU may participate in that compromise procedure.
Predstavnici države pod čijom zastavom plovilo plovi i EU-a mogu sudjelovati u nagodbenom postupku.
The compromise procedure shall finish at the latest 3 days after the notification of the detention of the vessel.
Nagodbeni postupak okončava se najkasnije tri dana od obavijesti o zadržavanju plovila.
Legal proceedings — Bank security
Pravni postupak – Sigurnosni depozit
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Gabon, the amount of which, as set by Gabon, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Ako se nagodbenim postupkom ne postigne nagodba i ako je slučaj kršenja propisa izveden pred nadležni sud, vlasnik plovila koje je prekršilo propise polaže sigurnosni depozit u banku koju je odredio Gabon, u iznosu koji, kako je odredio Gabon, pokriva troškove u vezi sa zadržavanjem plovila, procijenjenom novčanom kaznom i bilo kakvom naknadom.
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Sigurnosni depozit ne može se povratiti sve do zaključenja pravnog postupka.
The bank security shall be released and returned to the vessel owner without delay after the judgment has been delivered:
Sigurnosni depozit razrješuje se i vraća vlasniku plovila nakon donošenja presude:
in full, if no penalty has been imposed;
u punom iznosu, ako nije izrečena kazna;
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
u iznosu preostalog iznosa, ako je kazna novčana globa koja je niža od iznosa sigurnosnog depozita.
Gabon shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within 8 days of the judgment being delivered.
Gabon obavješćuje EU o ishodu pravnog postupka u roku od osam dana od donošenja presude.
Release of the vessel and the crew
Otpust plovila i posade
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
Plovilu i posadi se dopušta napuštanje luke po plaćanju kazne u nagodbenom postupku ili po polaganju sigurnosnog depozita.
CHAPTER IX
POGLAVLJE IX.
SIGNING-ON OF SEAMEN
ZAPOŠLJAVANJE POMORACA
Owners of tuna seiners and pole-and-line tuna vessels shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limits:
Vlasnici tunolovaca plivaričara i plovila za ribolov tuna s plivajućim povrazom i parangalom zapošljavaju državljane država AKP-a podložno sljedećim uvjetima i ograničenjima:
for the fleet of tuna seiners, at least 20 % of the seamen signed on during the tuna-fishing season in the fishing zone of third countries shall be of ACP origin;
za flotu tunolovaca plivaričara najmanje 20 % pomoraca zaposlenih tijekom sezone ribolova tune u ribolovnoj zoni trećih zemalja treba biti podrijetlom iz država AKP-a,