natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macedonian police arrest journalist suspected in series of murders 22/ 06/ 2008SKOPJE, Macedonia -- A journalist from the Utrinski Vesnik daily newspaper was arrested late Friday (June 20th) for at least two murders in the town of Kicevo over the past two months.
Makedonska policija uhitila novinara osumnjičenog za niz ubojstava 22/ 06/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Novinar dnevnika Utrinski vesnik uhićen je u petak (20. lipanj) navečer zbog najmanje dva ubojstva u gradu Kičevu u posljednja dva mjeseca.
Police say reporter Vlado Taneski, 56, raped and tortured his victims.
Policija je priopćila kako je novinar Vlado Taneski, 56, silovao i zlostavljao svoje žrtve.
Taneski, who covered criminal cases, wrote detailed accounts of the murders and the ensuing trial of two men arrested for them.
Taneski, koji je izvješćivao o kaznenim djelima, detaljno je pisao o ubojstvima i suđenjima dvojici muškaraca koji su bili uhićeni zbog njih.
Though they insisted they were innocent, both were sentenced to life in prison.
Iako su oni ustrajavali na svojoj nevinosti, obojica su osuđeni na doživotnu zatvorsku kaznu.
Police began looking at the reporter after he detailed information on one case that only investigators knew about.
Policija je započela istragu novinara nakon što je dao detaljne informacije o jednom slučaju s kojim su bili upoznati samo istražitelji.
Two women who remain missing were also likely killed by the journalist.
Dvije žene koje se i dalje vode kao nestale također je vjerojatno ubio taj novinar.
(DPA, RIA Novosti, AFP, A1, Makfax - 21/ 06/ 08)
(DPA, RIA Novosti, AFP, A1, Makfax - 21/ 06/ 08)
Serbian Socialist Party suspends coalition talks with Radicals 22/ 06/ 2008BELGRADE, Serbia -- The Serbian Socialist Party (SPS) announced on Saturday (June 21st) that it is suspending talks with the Serbian Radical Party and the Democratic Party of Serbia aimed at forming a governing coalition.
Socijalistička partija Srbije prekinula koalicijske razgovore s Radikalima 22/ 06/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Socijalistička partija Srbije (SPS) priopćila je u subotu (21. lipanj) kako prekida razgovore sa Srpskom radikalnim strankom i Demokratskom strankom Srbije koji su za cilj imali ustroj vladajuće koalicije.
SPS leader Ivica Dacic says it boiled down to major differences of opinion over Serbia's EU accession.
Čečnik SPS- a Ivica Dačić izjavio je kako se sve svodi na velike razlike u mišljenjima oko priključenja Srbije EU.
The SPS-led coalition is now considering launching talks with representatives of the For a European Serbia coalition, led by President Boris Tadic's Democratic Party (DS).
Koalicija na čelu sa SPS- om sada razmatra pokretanje razgovora s predstavnicima koalicije Za europsku Srbiju, koju predvodi Demokratska stranka (DS) predsjednika Srbije Borisa Tadića.
The DS won the May 11th parliamentary elections, but not by enough to govern alone.
DS je pobijedila na parlamentarnim izborima 11. svibnja, ali nije zadobila dovoljnu većinu za samostalnu vladavinu.
(AP, Reuters, B92, Tanjug, Beta - 21/ 06/ 08)
(AP, Reuters, B92, Tanjug, Beta - 21/ 06/ 08)
Bodies of EUFOR helicopter crash victims recovered in BiH 22/ 06/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The bodies of four EUFOR troops, killed in a helicopter crash near Banja Luka on Thursday (June 19th), are being returned to their homes countries.
Pronađena tijela žrtava rušenja helikoptera EUFOR- a u BiH 22/ 06/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tijela četvorice pripadnika EUFOR- a koji su u četvrtak (19. lipanj) poginuli u padu helikoptera u blizini Banja Luke, vraćena su u njihove domovine.
The dead included two Spanish soldiers and two Germans.
Poginula su dvojica španjolskih vojnika i dvojica Nijemaca.
All have been awarded medals of honour posthumously.
Svima im je posthumno dodijeljeno odličje časti.
In other news, BiH Army chief General Sifet Podzic announced on Friday that the country intends to boost its contingent in Iraq.
U međuvremenu, načelnik Glavnog stožera Armije BiH, Sifet Podžić najavio je u petak kako njegova zemlja kani pojačati kontigent u Iraku.
It is also considering sending five to ten senior officers to the NATO-led mission in Afghanistan next year.
Također se razmatra upućivanje pet do deset visokih časnika u misiju u Afganistanu koju predvodi NATO sljedeće godine.
(SRNA, RTRS, Dnevni Avaz, RIA Novosti, DPA - 20/ 06/ 08; AP - 19/ 06/ 08)
(SRNA, RTRS, Dnevni Avaz, RIA Novosti, DPA - 20/ 06/ 08; AP - 19/ 06/ 08)
Series of strong earthquakes shake southern Greece 22/ 06/ 2008ATHENS, Greece -- A series of strong earthquakes shook southern Greece at the weekend.
Niz snažnih potresa pogodio južnu Grčku 22/ 06/ 2008 ATENA, Grčka -- Niz snažnih potresa pogodio je južnu Grčku tijekom vikenda.
Two earthquakes were registered in the island of Peloponnese on Saturday (June 21st).
Dva potresa registrirana su na otoku Peloponnese u subotu (21. lipanj).
A third quake struck on Sunday morning.
Nije bilo izvješća o šteti ili žrtvama.
No victims or damage have been reported. In other news, a forest fire erupted on Friday about 60km northeast of Athens.
U međuvremenu, u petak je izbio šumski požar na oko 60 kilometara sjeveroistočno od Atene.
It damaged two buildings but caused no injuries.
Požar je oštetio dvije zgrade ali nije bilo ozlijeđenih.
The New York Times has been reporting that in early June, the Mediterranean region provided the backdrop for Israeli military manoeuvres aimed at preparing for a possible attack against an Iranian nuclear installation.
New York Times izvijestio je početkom lipnja, kako je mediteranska regija osigurala prostor za izraelske vojne manevre čiji je cilji bio pripreme za mogući napad na jedno iransko nuklerano postrojenje.
(Sky - 22/ 06/ 08; AFP, Sky - 21/ 06/ 08; AFP, DPA, New York Times - 20/ 06/ 08)
(Sky - 22/ 06/ 08; AFP, Sky - 21/ 06/ 08; AFP, DPA, New York Times - 20/ 06/ 08)
Draskovic says Milosevic ordered 1999 assassination attempt against him 22/ 06/ 2008BELGRADE, Serbia -- Vuk Draskovic, leader of the Serbian Renewal Party, said on Friday (June 20th) that late former Yugoslav President Slobodan Milosevic ordered his murder in 1999.
Drašković kaže kako je Milošević naložio pokušaj atentata na njega 1999. godine 22/ 06/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Vuk Drašković, čelnik Srpskog pokreta obnove, izjavio je u petak (20. lipanj) kako je preminuli predsjednik Jugoslavije Slobodan Milošević naložio njegovo ubojstvo 1999. godine.
In October of that year, Draskovic's motorcade was hit by a truck on the Ibarska Highway, injuring him and killing four associates.
U listopadu iste godine kolonu vozila u kojoj se nalazio Drašković udario je kamion na Ibrarskoj magistrali, ozlijedivši njega i usmrtivši četvero njegovih suradnika.
Draskovic led the Serb opposition against Milosevic at that time.
Drašković je u to doba predvodio srbijansku oporbu protiv Miloševića.
On Thursday, the Supreme Court sentenced 12 people to a total of 257 years in prison for the incident.
U četvrtak, Vrhovni sud osudio je 12 osoba na ukupne kazne zatvora od 257 godina u vezi s tim izgredom.
Draskovic told the court he had no doubt Milosevic organised the assassination attempt.
Drašković je kazao sudu kako nema dvojbe da je Milošević organizirao pokušaj atentata.
(B92 - 20/ 06/ 08; AP, Blic - 19/ 06/ 08)
(B92 - 20/ 06/ 08; AP, Blic - 19/ 06/ 08)
VMRO-DPMNE receives mandate to form Macedonian government 23/ 06/ 2008 SKOPJE, Macedonia -- VMRO-DPMNE leader and incumbent Prime Minister Nikola Gruevski, whose party won the June 1st snap elections, received a mandate Monday (June 23rd) from President Branko Crvenkovski to form a new government after the official convening of the country's new parliament on Saturday.
VMRO- DPMNE dobila mandat za ustroj makedonske vlade 23/ 06/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Čelnik VMRO- DPMNE Nikola Gruevski, čija je stranka pobijedila na prijevremenim izboraima 1. lipnja, dobio je u ponedjeljak (23. lipanj) od predsjednika Branka Crvenkovskog mandat za ustroj nove vlade, nakon službenog zasjedanja novog parlamenta zemlje u subotu.
"I have 20 days to form a government.
"Imam 20 dana za ustroj vlade.
We are faced with a lot of work, a lot of energy and fulfilling the projects we promised to the citizens, "Gruevski said.
Sučeljeni smo s puno posla, puno energije i provedbom projekata koje smo obećali građanima ", kazao je Gruevski.
In an interview Sunday with MIA, he said he planned to launch consultations that will determine which of the two ethnic Albanian parties -- the Democratic Union for Integration or the Democratic Party of Albanians -- will join the ruling coalition.
U intervjuu kojeg je u nedjelju dao tiskovnoj agenciji MIA, kazao je kako je planirao započeti konzultacije tijekom kojih će se utvrditi koja će od dviju lokalnih albanskih stranaka -- Demokratska unija za integraciju ili Demokratska stranka Albanaca -- ući u vladajuću koaliciju.
Parliament chose VMRO-DPMNE member Trajko Veljanovski as its speaker Saturday.
Parlament je u subotu za svojeg predsjednika izabrao člana VMRO- DPMNE Trajka Veljanovskog.
(Utrinski Vesnik, Kanal 5, Vecer, Focus - 23/ 06/ 08; MIA - 22/ 06/ 08)
(Utrinski vesnik, Kanal 5, Vecer, Focus - 23/ 06/ 08; MIA - 22/ 06/ 08)
Fires claim victims throughout Balkans 23/ 06/ 2008NICOSIA, Cyprus -- A Cypriot police officer died on Sunday (June 22nd) while trying to save residents of a building from an approaching forest fire.
Žrtve u požarima diljem Balkana 23/ 06/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Ciparski policajac poginuo je u nedjelju (22. lipanj) pokušavajući spasiti stanovnike jedne zgrade od šumskog požara koji se približavao.
The blaze started in the mountainous region of Trodos and quickly reached the village of Sina Oros.
Požar je započeo u planinskoj regiji Trodosa i brzo je stigao do sela Sina Oros.
The 25-year-old police officer was off duty at the time.
Dvadesetpetogodišnji policajac nije bio na dužnosti u tom trenutku.
At least four people suffered injuries while trying to put out the flames.
Najmanje četiri osobe zadobile su ozljede dok su pokušavale ugasiti vatru.
A fire last week injured 12 police officers and one civilian, forced the evacuation of six villages and causing significant property damage.
U požaru koji je izbio prošlog tjedna ozlijeđeno je 12 policajaca i jedan civil, šest sela moralo je biti evakuirano, a pričinjena je i znatna materijalna šteta.
Cyprus has been experiencing extremely hot weather for the past week with temperatures reaching 42 degrees Celsius.
Na Cipru su u proteklih tjedan dana zabilježene iznimno visoke temperature koje su dosezale 42 stupnja Celzija.
In Serbia, meanwhile, three people died and eight suffered injuries Sunday when flames swept through a residential building in the town of Pancevo, north of Belgrade.
U međuvremenu u Srbiji, tri osobe poginule su, a osam je zadobilo ozljede u nedjelju, kada je vatra zahvatila stambenu zgradu u gradu Pančevu, sjeverno od Beograda.
Firemen found the bodies of two women and a 2-year-old child on the stairs after extinguishing the flames.
Vatrogasci su pronašli tijela dviju žena i dvogodišnjeg djeteta na stubištu, nakon što su ugasili požar.
Faulty electrical wiring may have caused the fire.
Požar je možda izazvan neispravnim električnim instalacijama.
In Bulgaria, three people died in a fire in downtown Sofia early Monday.
U Bugarskoj su u ponedjeljak tri osobe poginule u požaru u središtu Sofije.
The victims were two men and a 9-year-old child, whose mother received severe burns.
Poginula su dva muškarca i devetogodišnje dijete, čija je majka zadobila ozbiljne opekline.
She is in hospital in critical condition.
Ona se nalazi u bolnici u kritičnom stanju.
(Politika, Actualno - 23/ 06/ 08; ANP, Famagusta Gazette, AP, Tanjug - 22/ 06/ 08)
(Politika, Actualno - 23/ 06/ 08; ANP, Famagusta Gazette, AP, Tanjug - 22/ 06/ 08)
The European Council also welcomed the recent signing of the Stabilisation and Association Agreement, describing it as "an important step in that country's European course".
Europsko vijeće također je pozdravilo nedavno potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju, opisujući to kao "značajan korak na europskom putu zemlje".
On a related note, Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik told the Slovenian newspaper Delo that the prospect of EU membership is one of the rare objectives that unite Serbs, Bosniaks and Croats in BiH, despite the expectation the country will be unable to join the Union any time soon.
Također, premijer Republike Srpske Milorad Dodik izjavio je slovenskom listu Delo kako je članstvo u EU jedan od rijetkih ciljeva koji ujedinjuje Srbe, Bošnjake i Hrvatske u BIH, unatoč očekivanjima da zemlja neće biti u stanju priključiti se Uniji u skorije vrijeme.
But Dodik also said that it is unacceptable to set conditions on BiH's EU integration process that necessitate reforms to internal relations defined by the Dayton Peace Accord.
Međutim, Dodik je također kazao kako je neprihvatljivo određivati uvjete za proces integracije BiH u EU koji zahtijevaju reformu unutarnjih odnosa definiranih Daytonskim mirovnim sporazumom.
Dodik made a daylong visit to Slovenia on Sunday, where he and Prime Minister Janez Jansa discussed the political and economic situation in the region.
Dodik je boravio u jednodnevnom posjetu Sloveniji u nedelju, gdje su on i premijer Janez Janša razmotrili političku i gospodarsku situaciju u regiji.
(Dnevni Avaz, STA, Delo - 22/ 06/ 08)
(Dnevni avaz, STA, Delo - 22/ 06/ 08)
Kosovo Serb police officer gunned down in northern village 23/ 06/ 2008PRISTINA, Kosovo ï¿½ Authorities found a police officer shot dead in his car in northern Kosovo on Sunday (June 22nd).
Policajac kosovski Srbin ubijen u selu na sjeveru zemlje 23/ 06/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Vlasti na sjevernom Kosovu pronašle su u nedjelju (22. lipanj) policajca ubijenog iz vatrenog oružja u njegovu automobilu.
Gunmen shot the victim, a Kosovo Serb, possibly while he was driving in the village of Rudare, 5km north of Mitrovica, in a predominantly ethnic Serb area.
Napadači su pucali na žrtvu, kosovskog Srbina, vjerojatno dok se vozio u selo Rudare, 5 kilometra sjeverno od Mitrovice, u području većinom naseljenoj Srbima.
Police say they are detaining two Serb suspects.
Policija je priopćila kako je privela dva osumnjičena Srbina.
Mitrovica Mayor Bajram Rexhepi warned that tensions in the ethnically divided town may rise if steps are not taken to end the presence of Serb security structures in northern Kosovo.
Gradonačelnik Mitrovice Bajram Rexhepi upozorio je kako bi se napetosti u tom etnički podijeljenom gradu mogle povećati ako se ne poduzmu koraci na okončanju nazočnosti srbijanskih sigurnosnih struktura na sjevernom Kosovu.
Also Sunday, hundreds of inmates in the Dubrava prison began a hunger strike, demanding an amnesty law and better conditions in Kosovo's biggest prison.
Također u nedjelju, stotine zatvorenika u zatvoru Dubrava započelo je štrajk glađu, zahtijevajući zakon o oprostu i bolje uvjete u tom najvećem zatvoru na Kosovu.
One inmate says every prisoner is protesting.
Jedan zatočenik kaže kako prosvjeduju svi zatočenici.
(Koha Ditore, Express - 23/ 06/ 08; KTV, Kosovalive - 22/ 06/ 08)
(Koha Ditore, Express - 23/ 06/ 08; KTV, Kosovalive - 22/ 06/ 08)
Albanian opposition leader Rama calls for unity to resolve problems 23/ 06/ 2008TIRANA, Albania -- Opposition Socialist Party (SP) leader Edi Rama called on Sunday (June 22nd) for the unification of Albanians to resolve everyday issues.
Čelnik albanske oporbe Rama poziva na jedinstvo zbog rješavanja problema 23/ 06/ 2008 TIRANA, Albanija -- Čelnik oporbene Socijalističke stranke (SP) Edi Rama pozvao je u nedjelju (22. lipanj) na ujedinjenje Albanaca kako bi se riješila svakodnevna pitanja.
Rama was visiting the northeast as part of his Dialogue with Albania tour.
Rama je posjetio sjeveroistok zemlje u sklopu svojeg obilaska nazvanog Dijalog s Albanijom.
"It is necessary to unify all Albanians who are fighting unemployment, economic hardships, the shortage of agriculture products and poor education," Rama said.
"Potrebno je ujediniti sve Albance koji se bore sa nezaposlenošću, gospodarskim poteškoćama, nestašicom poljoprivrednih proizvoda i lošim obrazovanjem", kazao je Rama.
He also urged the people of Fushe Bulqize and Guri i Bardhe to disregard political views and work for a better future.
Također je pozvao žitelje mjesta Fushe Bulqize i Guri i Bardhe da zanemare politička stajališta i rade za bolju budućnost.
In other news Sunday, the environment ministry issued a statement assuring tourists that all beaches are clean and ready for use.
U međuvremenu u nedjelju, ministarstvo životnog okoliša objavilo je priopćenje pružajući uvjeravanja turistima kako su sve plaže čiste i spremne za korištenje.
Analyses conducted in March, April and May suggested that out of 72 holiday venues, from Velipoja in the north to Saranda in the south, 11 did not meet World Health Organisation standards.
Analize provedene u ožujku, travnju i svibnju pokazale su kako od 72 mjesta za odmor, od Velipoje na sjeveru do Sarande na jugu, 11 ne ispunjava standarde Svjetske zdravstvene organizacije.
(Koha Jone, Shekulli - 23/ 06/ 08; Top Channel, BalkanWeb - 22/ 06/ 08)
(Koha Jone, Shekulli - 23/ 06/ 08; Top Channel, BalkanWeb - 22/ 06/ 08)
Nine die in crash in southeastern Turkey 23/ 06/ 2008ANKARA, Turkey -- Nine people died and six suffered injuries in a crash between a minibus and a freight train in Gaziantep province early Monday (June 23rd).
Devet osoba poginulo u sudaru u jugoistočnoj Turskoj 23/ 06/ 2008 ANKARA, Turska -- Devet osoba poginulo je, a šest je zadobilo ozljede u sudaru minibusa i teretnog vlaka u provinciji Gaziantep u ponedjeljak (23. lipanj) ujutro.
The bus, carrying guests returning from a wedding, hit a train travelling from Malatya to Iskenderun near Karaburclu.
Autobus, koji je prevozio goste koji su se vraćali s vjenčanja, udario je u vlak koji je prometovao od Malatye do Iskenderuna, u blizini Karaburclua.
The train dragged the vehicle for about 500m.
Vlak je odvukao autobus približno 500 metara.
(Hurriyet, Milliyet - 23/ 06/ 08)
(Hurriyet, Milliyet - 23/ 06/ 08)
Kidnappers release Greek businessman 23/ 06/ 2008ATHENS, Greece -- Industrialist George Milonas, kidnapped in Thessaloniki at the beginning of June, was released and returned home early Monday (June 23rd), police officials announced.
Otmičari oslobodili grčkog poduzetnika 23/ 06/ 2008 ATENA, Grčka -- Industrijalac George Milonas, koji je otet u Solunu početkom lipnja, oslobođen je i vraćen obitelji u ponedjeljak (23. lipanj) ujutro, priopćili su dužnosnici policije.
Shortly after the Milonas abduction, kidnappers contacted his wife and told her the location of the businessman's car.
Ubrzo nakon otmice Milonasa, otmičari su kontaktirali njegovu suprugu i kazali joj gdje se nalazi automobil tog poduzetnika.
A note inside it demanded a 30m-euro ransom -- police sources quoted on Monday suggested that Milonas's family paid a 12m-euro ransom.
U poruci koja se nalazila u automobilu zatražena je otkupnina u iznosu 30 milijuna eura -- policijski izvori čije su izjave u ponedjeljak prenijeli mediji ukazali su kako je Milonasova obitelj platila otkupninu u iznosu 12 milijuna eura.
Police suspect the involvement of at least five Greek nationals.
Policija sumnja kako je u otmici bilo uključeno najmanje pet državljana Grčke.
They are investigating the possible role of notorious criminal Vassilis Paleokostas.
Oni istražuju moguću ulogu zloglasnog kriminalca Vassilisa Paleokostasa.
In 1995, he and his brother, Nikos Paleokostas, kidnapped a prominent businessman and received more than 700,000 euros -- at current rates -- as ransom.
On i njegov brat Nikos Paleokostas oteli su 1995. godine poznatog poduzetnika i dobili preko 700. 000 eura -- po tadašnjem tečaju -- kao otkupninu.
Nikos is still in jail, but Vassilis managed to escape from one of the most heavily guarded prisons in Athens last year.
Nikos je i dalje u zatvoru, ali je Vassilis prošle godine uspio pobjeći iz jednog od najbolje čuvanih zatvora u Ateni.
(ANA-MPA Sky, Reuters, AFP, RIA Novosti, ERT, In News, Naftemporiki - 23/ 06/ 08)
(ANA- MPA Sky, Reuters, AFP, RIA Novosti, ERT, In News, Naftemporiki - 23/ 06/ 08)
Croatian police seize cocaine worth 550,000 euros 23/ 06/ 2008ZAGREB, Croatia -- Dubrovnik police on Sunday (June 22nd) announced the arrest of two people suspected of drug trafficking.
Hrvatska policija zaplijenila kokain vrijednosti 550. 000 eura 23/ 06/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Policija u Dubrovniku priopćila je u nedjelju (22. lipanj) kako je uhitila dvije osobe osumnjičene za trgovinu drogom.
Police seized 5kg of cocaine worth 550,000 euros in a joint operation involving officers from Zagreb, Dubrovnik and Split.
Policija je zaplijenila 5 kilograma kokaina vrijednosti 550. 000 eura u zajedničkoj operaciji u kojoj su sudjelovali policajci iz Zagreba, Dubrovnika i Splita.
Officials say the drugs entered the country in a bag carried into the country by a female Paraguayan citizen, who delivered it to a Croat national.
Dužnosnici kažu kako su narkotici ušli u zemlju u torbi koju je u zemlju unijela državljanka Paragvaja, i isporučila je hrvatskom državljanu.
(HRT, RIA Novosti - 22/ 06/ 08)
(HRT, RIA Novosti - 22/ 06/ 08)
New UNMIK chief meets with Kosovo leaders 24/ 06/ 2008 PRISTINA, Kosovo -- Newly appointed UNMIK chief Lamberto Zannier held his first official meeting with government leaders Monday (June 23rd).
Novi šef UNMIK- a sastao se s kosovskim čelnicima 24/ 06/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Novi šef UNMIK- a Lamberto Zannier održao je u ponedjeljak (23. lipanj) prvi službeni sastanak s čelnicima vlade.
"My first step is to understand how UNMIK has been built, and then I will continue with completing the tasks of the mission but always considering the newly created circumstances on the ground," Zannier said after meeting with President Fatmir Sejdiu, Prime Minister Hashim Thaci.
"Moj prvi korak jest spoznati kako je građen UNMIK, a potom ću nastaviti s kompletiranjem zadaća misije, ali uvijek imajući u vidu novonastale okolnosti na terenu", izjavio je Zannier nakon sastanka s predsjednikom Fatmirom Sejdiuom i premijerom Hashimom Thaciem.
Zannier said that he would work closely with the EU's EULEX mission to reconfigure UNMIK.
Zannier je istaknuo kako će blisko surađivati s misijom EU EULEX na preustroju UNMIK- a.
Sejdiu said Pristina is offering institutional support to Zannier.
Sejdiu je kazao kako Priština nudi institucionalnu potporu Zannieru.
"The process of UNMIK's reconfiguration will be very short, taking only a few months," the president said after the meeting.
"Proces preustroja UNMIK- a bit će vrlo kratak i trajat će samo nekoliko mjeseci", izjavio je predsjednik nakon sastanka.
He reiterated that Kosovo will reject any new status negotiations with Belgrade.
Ponovio je kako će Kosovo odbaciti bilo kakve nove pregovore s Beogradom o statusu.
(Koha Ditore, Express, Zeri, Lajm - 24/ 06/ 08)
(Koha Ditore, Express, Zeri, Lajm - 24/ 06/ 08)
Hague tribunal reports Serbia to UN Security Council for failing to co-operate 24/ 06/ 2008THE HAGUE, The Netherlands -- The UN war crimes tribunal announced on Monday (June 23rd) that it reported Serbia to the UN Security Council over its alleged failure to co-operate in a case against former Serbian President Milan Milutinovic.
Haaški tribunal prijavio Srbiju Vijeću sigurnosti UN- a zbog nesuradnje 24/ 06/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN za ratne zločine priopćio je u ponedjeljak (23. lipanj) kako je prijavio Srbiju Vijeću sigurnosti UN zbog navodne nesuradnje u predmetu protiv bivšeg srbijanskog predsjednika Milana Milutinovića.
Tribunal President Fausto Pocar wrote to Security Council President Zalmay Khalilzad last week, charging that Serbia has not sent Aleksander Dimitrijevic, former head of the Yugoslav army's Security Administration, to testify in the Milutinovic case.
Predsjednik tribunala Fausto Pocar pisao je prošlog tjedna predsjedavajućem Vijeća sigurnosti Zalmayu Khalilzadu, ukazujući kako Srbija nije poslala Aleksandra Dimitrijevića, bivšeg šefa sigurnosne službe jugoslavenske vojske, da svjedoči u procesu protiv Milutinovića.
He added that Serbia's response was "often delayed and incomplete".
Dodao je kako je odgovor Srbije "često kasnio i bio nepotpun".