natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Gazeta Shqiptare, Koha Jone, BalkanWeb - 27/ 06/ 08)
(Gazeta Shqiptare, Koha Jone, BalkanWeb - 27/ 06/ 08)
Greece to export water to drought-stricken Cyprus 27/ 06/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Agriculture Minister Michalis Polynikis announced on Thursday (June 26th) that Greece will begin providing water to Cyprus, which is facing a severe drought.
Grčka će izvoziti vodu na sušom pogođeni Cipar 27/ 06/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Ministar poljoprivrede Michalis Polynikis priopćio je u četvrtak (26. lipanj) kako će Grčka započeti opskrbu vodom Cipra koji se sučeljava s velikom sušom.
The first six tankers carrying about 50,000 cubic metres of water will arrive on Monday.
Prvih šest cisterna koje prijevoze oko 50. 000 kubičnih metara vode stiže u ponedjeljak.
Those shipments are expected to reach 8 million cubic metres by November.
Očekuje se kako će pošiljke dosegnuti 8 milijuna kubičnih metara do studenog.
Average rainfall totals are 20% lower than normal on the island, which senior Cypriot officials blame on global climate change.
Ukupne prosječne kišne padavine na otoku 20 posto su manje od normalnih, zbog čega visoki ciparski dužnosnici okrivljuju globalne klimatske promjene.
(Reuters, Topnews. in, Philelefteros, Politis - 26/ 06/ 08)
(Reuters, Topnews. in, Philelefteros, Politis - 26/ 06/ 08)
208kg of heroin seized in Turkey 27/ 06/ 2008VAN, Turkey -- Police on Friday (June 27th) seized 208kg of heroin in Van, the capital of the eastern province of the same name.
U Turskoj zaplijenjeno 208 kilograma heroina 27/ 06/ 2008 VAN, Turska -- Policija je u petak (27. lipanj) zaplijenila 208 kilograma heroina u Vanu, glavnog gradu istočne provincije koja nosi isti naziv.
Two suspects are under arrest, and police are pursuing others.
Uhićene su dvije osumnjičene osobe, a policija traži ostale.
Authorities found the drugs, distributed in 408 packs, inside a truck travelling from the town of Gurpinar.
Vlasti su pronašle drogu, podijeljenu u 408 paketića, u kamionu koji je putovao iz mjesta Gurpinar.
(Kathimerini, ANA-MPA, NTV - 27/ 06/ 08)
(Kathimerini, ANA- MPA, NTV - 27/ 06/ 08)
Cvetkovic to form Serbia's new government 29/ 06/ 2008BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic on Friday (June 27th) gave incumbent Finance Minister Mirko Cvetkovic a mandate to form the country's new government after Tadic's pro-European coalition won the May 11th early elections.
Cvetković će ustrojiti novu srbijansku vladu 29/ 06/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Srbije Boris Tadić povjerio je u petak (27. lipanj) sadašnjem ministru financija Mirku Cvetkoviću mandat za ustroj nove vlade zemlje nakon što je Tadićeva proeuropska koalicija pobijedila na izvanrendim izborima održanim 11. svibnja.
Parliament is expected to vote on Cvetkovic's nomination this week.
Ovog tjedna se očekuje glasovanje parlamenta o Cvetkovićevu imenovanju.
Tadic announced his decision after a meeting of his Democratic Party's (DS) top leaders.
Tadić je priopćio odluku nakon sastanka s najvišim dužnosnicima svoje Demokratske stranke (DS).
He said that a new majority has been formed in parliament, which includes the DS-led For a European Serbia coalition, the Serbian Socialist Party (SPS)-led coalition, the Muslim Sandzak and the Association of Hungarians in Vojvodina.
Kazao je kako je u parlamentu ustrojena nova većina, koja uključuje koaliciju Za Europsku Srbiju na čelu sa DS- om, koaliciju koju predvodi Socijalistička partija Srbije (SPS), predstavnike Muslimana sa Sandžaka i Savez vojvođanskih Mađara.
The prime minister nominee, who is member of the DS leadership, was finance minister in Vojislav Kostunica's government.
Kandidat za premijera, koji je član čelništva DS, obnašao je dužnost ministra financija u vladi Vojislava Koštunice.
He has an economics degree and has worked in the World Bank structures in India and Pakistan.
Diplomirani je ekonomist i radio je u strukturama Svjetske banke u Indiji i Pakistanu.
(Danas - 28/ 06/ 08; AFP, AP, Reuters, Tanjug, Beta - 27/ 06/ 08)
(Danas - 28/ 06/ 08; AFP, AP, Reuters, Tanjug, Beta - 27/ 06/ 08)
Serbs in Kosovo establish parallel parliament 29/ 06/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Serbs in Kosovo established their own parliament on Saturday (June 28th), headquartered in the town of Serb-dominated northern part of Mitrovica.
Srbi na Kosovu uspostavili usporedni parlament 29/ 06/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Srbi na Kosovu uspostavili su u subotu (28. lipanj) vlastiti parlament sa sjedištem u sjevernom dijelu Mitrovice u kojem Srbi čine većinu stanovništva.
The parliament, formed as a result of the early May 11th elections in Serbia, was constituted by 30 of the 45 representatives elected during local elections in the former Serbian province.
Parlament, ustrojen kao rezultat izvanrednih izbora u Srbiji održanih 11. svibnja, uspostavilo je 30 od 45 zastupnika izabranih na lokalnim izborima u toj bivšoj srbijanskoj pokrajini.
The institution will have symbolic functions and will not adopt legislation.
Ova institucija imat će simbolične dužnosti i neće usvajati zakone.
Radovan Nicic, of the ultra-nationalist Serbian Radical Party (SRS), was elected as speaker.
Radovan Ničić iz ultranacionalističke Srpske radikalne stranke (SRS) izabran je za predsjednika parlamenta.
Marko Jaksic of the Democratic Party of Serbia and Srdjan Nikolic of the SRS were elected deputy speakers.
Marko Jakšić iz Demokratske stranke Srbije i Srđan Nikolić iz SRS- a izabrani su za potpredsjednike parlamenta.
Serbian officials, including Minister for Kosovo Slobodan Samardzic, who attended the constituent session, welcomed the new parliament, saying it would allow Serbs and other non-Albanians in Kosovo to live on its territory as normal Serbian citizens.
Srbijanski dužnosnici, uključujući ministra za Kosovo Slobodana Samardžića, koji je nazočio konstitutirajućem zasjedanju, pozdravili su ustroj novog parlamenta, kazavši kako će omogućiti Srbima i drugim nealbancima na Kosovu da žive na njegovu teritoriju kao normalni građani Srbije.
In Pristina, Deputy Prime Minister Rame Manaj slammed the Serbian assembly as an "illegal and unacceptable" act.
U Prištini, potpredsjednik vlade Rame Manaj oštro je kritizirao ustroj srpske skupštine kao "ilegalan i neprihvatljiv" čin.
(Tanjug, AFP, Beta, B92, BBC, Xinhua - 28/ 06/ 08)
(Tanjug, AFP, Beta, B92, BBC, Xinhua - 28/ 06/ 08)
Hague tribunal grants provisional release to two war crimes suspects 29/ 06/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- The appeals chambers with the UN war crimes tribunal on Friday (June 27th) allowed the provisional release of the former head of the Serb intelligence service, Jovica Stanisic, and fellow indictee Franko Simatovic.
Haaški tribunal odobrio privremeno puštanje na slobodu dvojice osumnjičenika za ratne zločine 29/ 06/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Žalbeno vijeće tribunala UN za ratne zločine odobrilo u petak (27. lipanj) privremeno puštanje na slobodu bivšeg šefa srbijanske obavještajne službe Jovice Stanišića i drugog optuženika Franka Simatovića.
Stanisic and Simatovic, former commander of the elite Serb forces, are charged with arming and training militias who committed war crimes against non-Serbs in Bosnia and Croatia.
Stanišić i Simatović, bivši zapovjednik elitnih srbijanskih snaga, terete se za naoružavanje i obuku paravojnih snaga koje su počinile ratne zločine nad nesrbima u Bosni i Hrvatskoj.
Stanisic, who headed Serbia's intelligence during the Milosevic regime, was allowed to leave the prison temporarily to receive medical treatment in Belgrade.
Stanišiću, koji je vodio srbijansku obavještajnu službu u doba Miloševićeva režima, dozvoljen je privremen odlazak iz zatvora zbog liječenja u Beogradu.
He will be under strict surveillance in a military hospital there.
Bit će pod striktnim nadzorom u beogradskoj vojnoj bolnici.
His trial was postponed on May 16th for "at least three months", and is due to resume after his recovery.
Suđenje Stanišiću odgođeno je 16. svibnja na "najmanje tri mjeseca" i treba se nastaviti nakon njegova oporavka.
It was the fourth such postponement due to Stanisic's physical and mental condition.
U pitanju je četvrta takva odgoda zbog Stanišićeva fizičkog i psihičkog stanja.
He suffers from various conditions including depression and kidney stones.
Pati od različitih bolesti, uključujući depresiju i kamenac u bubregu.
(ICTY website, AP - 27/ 06/ 08)
(internet stranica ICTY- a, AP - 27/ 06/ 08)
UN envoy Nimetz says efficient talks on Macedonia's name dispute under way 29/ 06/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Efficient talks are under way between Skopje and Athens regarding Macedonia's name dispute, but differences remain, UN envoy in the conflict Matthew Nimetz said on Friday (June 27th), after meetings with Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski and President Branko Crvenkovski in Skopje.
Izaslanik UN Nimetz kaže kako su u tijeku učinkoviti razgovori o sporu glede imena Makedonije 29/ 06/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- U tijeku su učinkoviti razgovori između Skoplja i Atene u svezi sa sporom glede imena Makedonije, ali razlike ostaju, izjavio je u petak (27. lipanj) izaslanik UN u tom sporu Matthew Nimetz, nakon sastanak u Skoplju s makedonskim premijerom Nikolom Gruevskim i predsjednikom Brankom Crvenkovskim.
Nimetz said the ideas he conveyed to local officials did not come in the form of concrete proposals, adding talks to settle the issue continue.
Nimetz je kazao kako ideje koje je prenio lokalnim dužnosnicima nisu bile u formi konkretnih prijedloga, dodajući kako se nastavljaju razgovori o rješavanju tog pitanja.
Nimetz was in Athens on Thursday where he met with Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis and Greece's representative in the talks, Adamantios Vassilakis.
Nimetz je boravio u Ateni u četvrtak, gdje se sastao s grčkom ministricom vanjskih poslova Dorom Bakoyannis i grčkim predstavnikom u razgovorima Adamantiosom Vassilakisom.
(Utrinski Vesnik - 28/ 06/ 08; AFP, A1, ANA-MPA, Antena, UN website - 27/ 06/ 08)
(Utrinski vesnik - 28/ 06/ 08; AFP, A1, ANA- MPA, Antena, internet stranica UN- a - 27/ 06/ 08)
Rehn, Brammertz say Serbia should boost co-operation with UN tribunal 29/ 06/ 2008BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn expressed hope on Friday (June 27th) that Serbia's new government will continue to work to speed up co-operation with The Hague war crimes tribunal, a condition for eventual EU membership.
Rehn i Brammertz kažu kako bi Srbija trebala poboljšati suradnju s tribunalom UN 29/ 06/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izrazio je nadu u petak (27. lipanj) kako će nova srbijanska vlada nastaviti rad na ubrzanju suradnje s Haaškim tribunalom za ratne zločine, što je uvjet za konačno članstvo u EU.
Rehn's spokesperson, Krisztina Nagy, said that Rehn met on Friday with tribunal chief prosecutor Serge Brammertz.
Rehnova glasnogovornica Krisztina Nagy izjavila je kako se Rehn u petak sastao s glavnim tužiteljem tribunala Serge Brammertzom.
They discussed co-operation shown by countries in the Western Balkans, including that of Serbia, following fugitive Stojan Zupljanin's recent arrest.
Razgovarali su o suradnji koju su iskazale zemlje zapadnog Balkana, uključujući Srbiju, nakon nedavnog uhićenja bjegunca Stojana Župljanina.
They also discussed the levels of co-operation shown by Croatia and Bosnia and Herzegovina.
Također su razmotrili razine suradnje koje su iskazale Hrvatska i Bosna i Hercegovina.
(Dnevnik, Blic - 28/ 06/ 08; B92, Makfax, Beta - 27/ 06/ 08)
(Dnevnik, Blic - 28/ 06/ 08; B92, Makfax, Beta - 27/ 06/ 08)
Fire rages near Turkey's Marmaris resort 29/ 06/ 2008ANKARA, Turkey -- A huge forest fire erupted on Friday (June 27th) near the resort of Marmaris on Turkey's Aegean seashore.
U blizini truskog odmarališta Marmaris bjesnio požar 29/ 06/ 2008 ANKARA, Turska -- Velik požar izbio je u petak (27. lipanj) u blizini odmarališta Marmaris na turskoj obali Egejskog mora.
Fuelled by strong winds, the fire threatened hotel buildings before fire-fighters managed to get the situation under control.
Potaknut snažnim vjetrovima, požar je predstavljao prijetnu za hotele prije nego su vatrogasci uspjeli staviti stanje pod nadzor.
According to local media reports, the fire started around 3pm local time in the region of Armutalan.
Prema izvješćima lokalnih medija, požar je izbio oko 3 sata popodne po lokalnom vremenu u regiji Armutalan.
The cause was not immediately clear.
Uzrok još uvijek nije poznat.
Helicopters and vehicles took part in the operation to extinguish the flames, which came as close as 200m to the hotel.
U operaciji gašenja vatre, koja je stigla na samo 200 metara od jednog hotela, sudjelovali su helikopteri i vatrogasna vozila.
The guests of two others hotels in the region were evacuated.
Gosti iz ostalih dvaju hotela na tom području bili su evakirani.
Turkey has been hit by extreme heat in the past days, with temperature in many regions especially near seashores, reaching 40 degrees Celsius.
Turska je posljednjih dana bila pogođena ekstremnom vrućinom, s temperaturama koje su u mnogim regijama, posebice u blizini obale, dosezale 40 stupnjava Celzija.
In other news Friday, four people were killed and 12 were injured in an attack against a public minibus in eastern Turkey.
U međuvremnu u petak, četiri osobe poginule su, a 12 je ranjeno u napadu na minibus javnog prijevoza u istočnoj Turskoj.
According to the Anadolu news agency, gunmen opened fire on the vehicle in the Van province.
Prema pisanju tiskovne agencije Anadolu, naoružani napadači otvorili su vatru na vozilo u provinciji Van.
While local authorities do not rule out an attack by the terrorist Kurdistan Workers' Party, the Dogan news agency says the attack stemmed from a blood feud.
Iako lokalne vlasti ne odbacuju mogućnost da su napade izveli teroristi Kurdistranske radničke stranke, tiskovna agencija Dogan kaže kako je napad proizišao iz krvne osvete.
(NTV, Reuters, AP, Anadolu news agency, Dogan - 27/ 06/ 08)
(NTV, Reuters, AP, tiskovna agencija Anadolu, Dogan - 27/ 06/ 08)
Macedonians in 15 polling stations vote again for parliament 29/ 06/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Voters in 15 polling stations went to the polls Sunday (June 29th) for the third time in a month to elect parliament members.
Na 15 biračkih mjesta Makedonci ponovno glasuju za parlament 29/ 06/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Glasači na 15 biračkih mjesta izišli su nedjelju (29. lipanj) po treći put u roku mjesec dana na birališta kako bi izabrali članove parlameta.
The June 1st voting had to be repeated on June 15th due to major violations and violence in these regions, some of which occurred again that day.
Izbori od 1. lipnja morali su biti ponovljeni 15. lipnja zbog velikih nepravilnosti i nasilja u tim regijama, što se na nekim mjestima ponovilo i drugi puta.
A total of 14,551 people or 0.82% of all Macedonians are eligible to participate in this third try.
Ukupno 14. 551 osoba ili 0, 82 posto ukupnog broja birača u Makedoniji ima pravo sudjelovanja u ovom trećem pokušaju.
The coalition led by incumbent Prime Minister Nikola Gruevski of the VMRO-DPMNE secured a majority in parliament early on.
Koalicija koju predvodi sadašnji premijer Nikola Gruevski iz stranke VMRO- DPMNE već ranije je osigurala većinu u parlamentu.
The party is negotiating with leaders of the two ethnic Albanian parties -- the Democratic Union for Integration and the Democratic Party of Albanians -- in an effort to form a government.
Stranka pregovora s čelnicima dviju stranaka etničkih Albanaca -- Demokratskom unijom za integraciju i Demokratskom strankom Albanaca -- u naporima da se ustroji vlada.
Talks may continue until mid-July.
Razgovori bi mogli trajati do sredine lipnja.
(MIA, Makfax, Focus - 29/ 06/ 08; Netpress, A1 - 28/ 06/ 08)
(MIA, Makfax, Focus - 29/ 06/ 08; Netpress, A1 - 28/ 06/ 08)
Denmark ratifies Montenegro's SAA 29/ 06/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Denmark announced on Friday (June 27th) that it has ratified Montenegro's Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU, signed on October 15th 2007.
Danska ratificirala SAA sa Crnom Gorom 29/ 06/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Danska je u petak (27. lipanj) priopćila kako je ratificirala Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) između Crne Gore i EU potpisan 15. listopada 2007. godine.
The country thus becomes the sixth EU member to ratify Montenegro's SAA after Estonia, Slovenia, Hungary, Austria, and Bulgaria.
Danska je tako postala šesta zemlja članica EU koja je ratificirala SAA s Crnom Gorom nakon Estonije, Slovenije, Mađarske, Austrije i Bugarske.
(Politika, Vijesti - 28/ 06/ 08; RTCG, Government website - 27/ 06/ 08)
(Politika, Vijesti - 28/ 06/ 08; RTCG, interneta stranica Vlade - 27/ 06/ 08)
Albania joins EU's competitiveness and innovation programme 29/ 06/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Albania joined the EU's Competitiveness and Innovation Programme on Friday (June 27th).
Albanija se priključila Programu EU za konkurentnost i inovacije 29/ 06/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Albanija se u petak (27. lipanj) priključila Programu EU za konkurentnost i inovacije.
The memorandum of understanding through which the country joined the entrepreneurship and innovation pillar of the 3.6 billion-euro programme, was signed by European Commission Vice President responsible for enterprise and industry, Guenter Verheugen, and Albanian Minister of Economy, Trade and Energy, Genc Ruli.
Povelja o razumijevaju preko koje se zemlje priključuju poduzetničkom i inovacijskom stupu programa vrijednog 3, 6 milijardi eura, potpisali su potpredsjednik Europske komisije zadužen za poduzetništvo i industriju, Guenter Verheugen, i albanski ministar gospodarstva, trgovine i energetike, GencRuli.
Albania is the fifth country in the group of EU candidates and potential candidates to join the programme.
Albanije je peta zemlja u skupini država kanididata ili potenicijalnih kandidata za članstvo u EU koja se priključila programu.
(EU website, BTA - 27/ 06/ 08)
(internet stranica EU, BTA - 27/ 06/ 08)
Election rerun in Macedonia goes smoothly 30/ 06/ 2008SKOPJE, Macedonia -- The second election rerun in 15 polling stations Sunday (June 29th) wrapped up peacefully and without violations, says State Elections Commission Chairman Jovan Josifovski.
Ponovljeni izbori u Makedoniji protekli nesmetano 30/ 06/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Drugi ponovljeni izbori na 15 biračkih mjesta u nedjelju (29. lipnja) završeni su mirno i bez nepravilnosti, izjavio je predsjednik Državnog izbornog povjerenstva Jovan Josifovski.
Authorities re-staged the balloting in a number of Albanian-populated villages where violence and irregularities marred two earlier rounds.
Vlasti su ponovno organizirale glasovanje u određenom broju sela u kojima većinom žive Albanci, a u kojima su nasilje i nepravilnosti ugrozili dva ranija kruga.
If no challenges emerge, officials will certify the results.
Ako ne bude prigovora, dužnosnici će potvrditi rezultate.
At a press conference with DiCarlo, Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki said he expects the new government to be formed within two weeks, with the participation of at least one ethnic Albanian party.
Na tiskovnoj konferenciji s DiCarlo, makedonski ministar vanjskih poslova Antonio Milososki kazao je kako očekuje ustroj nove vlade za dva tjedna, uz sudjelovanje najmanje jedne lokalne albanske stranke.
(MIA, Makfax, MRT, A1 TV, AP - 30/ 06/ 08; Makfax, MRT, A1 TV - 27/ 06/ 08)
(MIA, Makfax, MRT, A1 TV, AP - 30/ 06/ 08; Makfax, MRT, A1 TV - 27/ 06/ 08)
Crucial arguments expected this week in case against Turkey's ruling party 30/ 06/ 2008ANKARA, Turkey -- Both the prosecutor and the defence will present crucial arguments this week in the case against the ruling Justice and Development Party (AKP).
Ovog tjedna očekuju se ključni iskazi u postupku protiv turske vladajuće stranke 30/ 06/ 2008 ANKARA, Turska -- I tužitelj i obrana predstavit će ovog tjedna ključne iskaze u postupku protiv vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP).
Chief Prosecutor Abdurrahman Yalcinkaya will address the Constitutional Court on Tuesday (July 1st), while AKP members will present their defence on Thursday.
Glavni tužitelj Abdurrahman Yalcinkaya obratit će se u utorak (1. srpnja) Ustavnom sudu, dok će članovi AKP- a u četvrtak izložiti svoju obranu.
The archival information covers the organisation's leadership, structure and activities.
Arhivske informacije obuhvaćaju čelništvo organizacije, strukturu i djelovanje.
Police seized the documents from a DHKP-C safe house in Belgium.
Policija je zaplijenila dokumente iz jednog skrovišta DHKP- C- a u Belgiji.
The group, active since the mid-1970s, is considered a terrorist organisation by the US and the EU.
Tu skupinu, koja djeluje od sredine sedamdesetih godina, Sjedinjene Američke Države i EU smatraju terorističkom organizacijom.
(AFP, Financial Times, Press TV - 30/ 06/ 08, Hurriyet - 29/ 06/ 08, Sabah - 28/ 06/ 08)
(AFP, Financial Times, Press TV - 30/ 06/ 08, Hurriyet - 29/ 06/ 08, Sabah - 28/ 06/ 08)
Bulgaria's ruling party proposes changes to campaign financing, registration guidelines 30/ 06/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The ruling Bulgarian Socialist Party (BSP) unveiled plans Sunday (June 29th) to propose a package of measures to beef up financial requirements for participation in general elections.
Bugarska vladajuća stranka predložila izmjene financiranja kampanje i smjernica za registraciju 30/ 06/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Vladajuća Bugarska socijalistička stranka (BSP) predstavila je u nedjelju (29. lipnja) planove za prijedlog paketa mjera kojima bi se pooštrili financijski uvjeti za sudjelovanje na općim izborima.
The BSP wants the registration fee raised from 10,000 euros to 25,000 euros, which parties would forfeit if they win less than 1% of the vote.
BSP želi da se naknada za registraciju poveća sa 10. 000 na 25. 000 eura, koje bi stranke izgubile ako osvoje manje od 1 posto glasova.
Parties would also have to prove they have regional structures that extend over at least two-thirds of the country.
Stranke bi također morale dokazati da imaju regionalne strukture kojima obuhvaćaju preko najmanje dvije trećine zemlje.
Parallel to that, the state subsidy would rise threefold to reduce parties' dependence on suspect outside funding.
Istodobno s tim, dotacije od države povećale bi se tri puta kako se smanjila ovisnost stranaka o sumnjivom vanjskom financiranju.
In addition, the BSP wants parties that failed to win at least 2% in the past two general elections removed from the registry.
Uz to, BSP želi da stranke koje nisu uspjele osvojiti najmanje 2 posto glasova na općim izborima posljednja dva puta budu uklonjene sa popisa.
The BSP acknowledges it must co-ordinate the proposals with its ruling coalition partners.
BSP priznaje kako mora koordinirati prijedloge sa svojim partnerima u vladajućoj koaliciji.
(Sega, Dnevnik, bTV - 30/ 06/ 08)
(Sega, Dnevnik, bTV - 30/ 06/ 08)
FBiH ruling coalition leaders to meet next week 30/ 06/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Federation of BiH (FBiH) ruling coalition leaders will meet on July 9th to discuss the latest challenges facing the government, FBiH Vice-President Mirsad Kebo said on Saturday (June 28th) in an interview with the Dnevni Avaz newspaper.
Čelnici vladajuće koalicije FBiH sastat će se sljedećeg tjedna 30/ 06/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Čelnici vladajuće koalicije Federacije BIH (FBiH) sastat će se 9. srpnja kako bi razmotrili posljednje izazove s kojima se vlada sučeljava, izjavio je potpredsjednik FBiH Mirsad Kebo u subotu (28. lipnja) u intervjuu listu Dnevni avaz.
He explained that the meeting, initially scheduled for Tuesday, was postponed so that leaders of all four FBiH government parties -- the Party of Democratic Action, Party of BiH, Croatian Democratic Union BiH (HDZ) and HDZ 1990 -- could attend.
Pojasnio je kako je sastanak, prvotno zakazan za utorak, odgođen kako bi čelnici sve četiri vladajuće stranke FBiH -- Stranke demokratske akcije, Stranke za BIH, Hrvatske demokratske zajednice BiH (HDZ) i HDZ 1990 -- mogli sudjelovati.
The session would focus on resolving budget issues and on management reshuffles in large state companies, a contentious issue recently between the main Bosniak and Croat parties.
Sastanak će biti usredotočen na rješavanje proračunskih pitanja i na preustroj u vodstvu velikih državnih poduzeća, što od nedavno predstavlja sporno pitanje između vodećih bošnjačkih i hrvatskih stranaka.