natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of transparency, the codes and names of the NUTS level 2 regions applicable from 1 January 2012 in accordance with Regulation (EU) No 31/2011 should also be included into the annexes to this Decision.
Radi transparentnosti, potrebno je u priloge ovoj Odluci uključiti i kodove i nazive regija druge razine NUTS-a koji se primjenjuju od 1. siječnja 2012. u skladu s Uredbom (EU) br. 31/2011.
The list of eligible regions and Member States should therefore be set up accordingly,
Stoga je potrebno u skladu s time uspostaviti popis prihvatljivih regija i država članica,
The regions under the less-developed category eligible for funding from the European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF) are listed in Annex I.
Regije koje pripadaju kategoriji manje razvijenih regija prihvatljivih za financiranje u okviru Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) i Europskog socijalnog fonda (ESF) navedene su u popisu u Prilogu I.
The regions under the transition category eligible for funding from the ERDF and the ESF are listed in Annex II.
Regije koje pripadaju kategoriji tranzicijskih regija prihvatljivih za financiranje u okviru EFRR-a i ESF-a navedene su u popisu u Prilogu II.
The regions under the more-developed category eligible for funding from the ERDF and the ESF are listed in Annex III.
Regije koje pripadaju kategoriji razvijenijih regija prihvatljivih za financiranje u okviru EFRR-a i ESF-a navedene su u popisu u Prilogu III.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund are listed in Annex IV.
Države članice prihvatljive za financiranje u okviru Kohezijskog fonda navedene su u Prilogu IV.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis are listed in Annex V.
Države članice prihvatljive za financiranje u okviru Kohezijskog fonda na prijelaznoj i posebnoj osnovi navedene su u Prilogu V.
Commission Regulation (EC) No 105/2007 of 1 February 2007, amending the annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council, on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 39, 10.2.2007, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 105/2007 od 1. veljače 2007. o izmjeni priloga Uredbi (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi zajedničkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku (NUTS) (SL L 39, 10.2.2007., str. 1.).
Commission Regulation (EU) No 31/2011 of 17 January 2011 amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 13, 18.1.2011, p. 3).
Uredba Komisije (EU) br. 31/2011 od 17. siječnja 2011. o izmjeni priloga Uredbi (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi zajedničkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku (NUTS) (SL L 13, 13.1.2011., str. 3.).
List of less developed regions pursuant to Article 1
Popis manje razvijenih regija u skladu s člankom 1.
(new code EL11)
(novi kôd EL11)
(new code EL12)
(novi kôd EL12)
(new code EL14)
(novi kôd EL14)
(new code EL21)
(novi kôd EL21)
(new code EL23)
(novi kôd EL23)
(new name Centro (PT))
(novi naziv Centro (PT))
Changes to the codes and names introduced by Regulation (EU) No 31/2011, applicable as of 1 January 2012.
Izmjene kôdova i naziva uvedenih Uredbom (EU) br. 31/2011 koje se primjenjuju od 1. siječnja 2012.
List of transition regions pursuant to Article 2
Popis tranzicijskih regija u skladu s člankom 2.
(new name Prov. Luxembourg (BE))
(novi naziv Prov. Luxembourg (BE))
(merged into DE40 Brandenburg)
(spojen u DE40 Brandenburg)
(DED1 is part of DED4Chemnitz)
(DED1 dio je DED4 Chemnitz)
(new code EL13)
(novi kôd EL13)
(new code EL22)
(novi kôd EL22)
(new code EL24)
(novi kôd EL24)
(new code EL25)
(novi kôd EL25)
(new code EL41)
(novi kôd EL41)
(new code EL43)
(novi kôd EL43)
(new name Burgenland (AT))
(novi naziv Burgenland (AT))
List of more developed regions pursuant to Article 3
Popis razvijenijih regija u skladu s člankom 3.
(new name Prov. Limburg (BE))
(novi naziv Prov. Limburg (BE))
(DED3 contains DED5 Leipzig and part of DED4 Chemnitz)
(DED3 sadržava DED5 Leipzig i dio DED4 Chemnitz)
(new code EL30)
(novi kôd EL30)
(new code EL42)
(novi kôd EL42)
(new code and name ITH1 Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen)
(novi kôd i naziv ITH1 Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen)
(new code and name ITH2 Provincia Autonoma di Trento)
(novi kôd i naziv ITH2 Provincia Autonoma di Trento)
(new code ITH3)
(novi kôd ITH3)
(new code ITH4)
(novi kôd ITH4)
(new code ITI1)
(novi kôd ITI1)
(new code ITI2)
(novi kôd ITI2)
(new code ITI4)
(novi kôd ITI4)
(new name Κύπρος (Kýpros))
(novi naziv Κύπρος (Kýpros))
(new name Luxembourg)
(novi naziv Luxembourg)
(merged into FI1D Pohjois- ja Itä-Suomi)
(spojen u FI1D Pohjois- ja Itä-Suomi)
(split in FI1B Helsinki-Uusimaa and FI1C Etelä-Suomi)
(podijeljen na FI1B Helsinki-Uusimaa i FI1C Etelä-Suomi)
List of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund pursuant to Article 4
Popis država članica prihvatljivih za financiranje u okviru Kohezijskog fonda u skladu s člankom 4.
List of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis pursuant to Article 5
Popis država članica prihvatljivih za financiranje u okviru Kohezijskog fonda na prijelaznoj i posebnoj osnovi u skladu s člankom 5.
Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste
Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste
Ανατολική Μακεδονία, Θράκη (Anatoliki Makedonia, Thraki)
Aνατολική Μακεδονία, Θράκη (Anatoliki Makedonia, Thraki)
NUTS 2010 [1]
NUTS 2010. [1]
NUTS 2010
NUTS 2010.
Praha
Prag
Αττική (Attiki)
Aττική (Attiki)
Pays de la Loire
Pays da la Loire
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland
o određenim privremenim zaštitnim mjerama povezanima s afričkom svinjskom kugom u Poljskoj
(notified under document C(2014) 1179)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 1179)
As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products.
Kao rezultat toga može se trgovinom živim svinjama ili njihovim proizvodima proširiti iz jedne države članice u drugu državu članicu i treće zemlje.
Poland has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
Poljska je obavijestila Komisiju o trenutačnoj situaciji povezanoj s afričkom svinjskom kugom na svojem državnom području te je u skladu s člankom 15. Direktive 2002/60/EZ utvrdila zaraženo područje u kojemu se primjenjuju mjere iz članaka 15. i 16. te Direktive.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to establish in collaboration with the Member State concerned a Union list of the infected territories for African swine fever in Poland.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine unutar Unije i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, potrebno je, u suradnji s dotičnom državom članicom, utvrditi popis zaraženih područja unutar Unije zbog afričke svinjske kuge u Poljskoj.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the infected territories in Poland should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC.
U skladu s time, do sljedećeg sastanka Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, u Prilogu ovoj Odluci trebala bi biti navedena zaražena područja u Poljskoj i utvrđeno vrijeme trajanja regionalizacije u skladu s člankom 15. Direktive 2002/60/EZ.
Poland shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprise at least the territories listed in the Annex to this Decision.
Poljska osigurava da zaraženo područje utvrđeno u skladu s člankom 15. Direktive 2002/60/EZ sadržava najmanje područja navedena u Prilogu ovoj Odluci.
This Decision shall apply until 14 March 2014.
Ova se Odluka primjenjuje do 14. ožujka 2014.
The following territories in the republic of Poland:
Sljedeća područja u Republici Poljskoj:
in voivodship podlaskie: the poviat sejneński; in poviat augustowski, the municipalities of Płaska, Lipsk and Sztabin; the poviat sokólski; in poviat białostocki, the municipalities Czarna Białostocka, Supraśl, Zabudów, Michałowo and Gródek; and the poviats hajnowski, bielski and siemiatycki;
u vojvodstvu Podlaskie: pokrajina Sejny; u pokrajini Augustów, općine Płaska, Lipsk i Sztabin; pokrajina Sokól; u pokrajini Białystok, općine Czarna Białostocka, Supraśl, Zabudów, Michałowo i Gródek; te pokrajine Hajnówka, Bielsk i Siemiatycze;
in voivodship mazowieckie: the poviat łosicki;
u vojvodstvu Mazowieckie: pokrajina Łosice;
in voivodship lubelskie: the poviats bialski and włodawski.
u vojvodstvu Lubelskie: pokrajine Biała Podlaska i Włodawa.
appointing a Czech member of the Committee of the Regions
o imenovanju češkog člana Odbora regija
A member’s seat on the Committee of the Regions will become vacant following the end of the term of office of Mr Bohuslav SVOBODA,
Mjesto člana Odbora regija postat će slobodno po isteku mandata g. Bohuslava SVOBODE,
The following is hereby appointed as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Sljedeća osoba imenuje se članom Odbora regija do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2015.:
Mr Tomáš HUDEČEK, Primátor hl. města Prahy.
g. Tomáš HUDEČEK, Primátor hl. města Prahy.
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018)
o sklapanju Protokola kojim se određuju ribolovne mogućnosti i financijski doprinos predviđeni Sporazumom između Europske unije i Republike Côte d’lvoirea (2013.–2018.)
On 17 March 2008, the Council adopted Regulation (EC) No 242/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire [1] (hereinafter the ‘Partnership Agreement’).
Dana 17. ožujka 2008. Vijeće je donijelo Uredbu (EZ) br. 242/2008 o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Côte d’lvoirea [1] (u daljnjem tekstu „Sporazum o partnerstvu”).
The Union has negotiated a new Protocol with the Republic of Côte d’Ivoire granting Union vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Côte d’Ivoire exercises its sovereignty or jurisdiction with respect to fishing (hereinafter the ‘new Protocol’).
Unija je s Republikom Côte d’lvoireom ispregovarala novi Protokol kojim se plovilima Unije dodjeljuju ribolovne mogućnosti u vodama koje spadaju pod suverenitet ili nadležnost Republike Côte d’Ivoirea u odnosu na ribolovne aktivnosti (u daljnjem tekstu „novi Protokol”).
The new Protocol was signed on the basis of Council Decision 2013/303/EU [2], and will be provisionally applied as from 1 July 2013.
Novi Protokol potpisan je na temelju Odluke Vijeća 2013/303/EU [2] i privremeno se primjenjuje od 1. srpnja 2013.
The new Protocol should be concluded,
Novi bi Protokol trebalo sklopiti,
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018) (hereinafter the ‘new Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Ovime se u ime Unije odobrava Protokol kojim se utvrđuju ribolovne mogućnosti i financijski doprinos predviđeni Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Côte d’lvoirea (2013.–2018.) (u daljnjem tekstu „novi Protokol”) [3].Članak 2.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 14 of the new Protocol [4].Article 3
Predsjednik Vijeća u ime Unije daje obavijest iz članka 14. novog Protokola [4].Članak 3.
OJ L 75, 18.3.2008, p. 51.
SL L 75, 18.3.2008., str. 51.
OJ L 170, 22.6.2013, p. 1.
Ovaj će protokol biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.
The new Protocol has been published in OJ L 170, 22.6.2013, p. 2, together with the decision on signature.
Ovaj će protokol biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.
The date of entry into force of the new Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Datum stupanja novog Protokola na snagu objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/1/2014
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUFOR RCA/1/2014
of 19 February 2014
od 19. veljače 2014.
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUFOR RCA)
(2014/103/CFSP)
(2014/103/ZVSP)
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 5 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/73/ZVSP od 10. veljače 2014. o vojnoj operaciji Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUFOR RCA) [1], a posebno njezin članak 5.,
Pursuant to Article 5 of Decision 2014/73/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUFOR RCA.
Vijeće je na temelju članka 5. Odluke 2014/73/ZVSP ovlastilo Politički i sigurnosni odbor za donošenje odluka o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za EUFOR RCA.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Brigadier General Thierry LION as the EU Force Commander for EUFOR RCA.
Zapovjednik operacija EU-a preporučio je imenovanje brigadnog generala Thierryja LIONA za zapovjednika snaga EU-a za EUFOR RCA.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
U skladu s člankom 5. Protokola br. 22 o stajalištu Danske koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju obrambeno značenje,
Brigadier General Thierry LION is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA).
Brigadni general Thierry LION imenuje se zapovjednikom snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUFOR RCA).
Done at Brussels, 19 February 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. veljače 2014.
OJ L 40, 11.2.2014, p. 59.
SL L 40, 11.2.2014., str. 59.
of 24 February 2014
оd 24. veljače 2014.
amending Decision 2004/3/EC as regards the applicable Union grades
o izmjeni Odluke 2004/3/EZ o primjenjivim klasama na razini Unije
(notified under document C(2014) 1081)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 1081)
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular Article 17(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/56/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemenskog krumpira [1], a posebno njezin članak 17. stavak 2.,
Commission Decision 2004/3/EC [2] refers to the grades of basic seed potatoes determined by Commission Directive 93/17/EEC [3].
Odluka Komisije 2004/3/EZ [2] odnosi se na klase osnovnog sjemenskog krumpira utvrđene Direktivom Komisije 93/17/EEZ [3].
Directive 93/17/EEC was replaced by Commission Implementing Directive 2014/20/EU [4].
Direktiva 93/17/EEZ zamijenjena je Provedbenom direktivom Komisije 2014/20/EU [4].
That Directive sets out requirements as regards harmful organisms, as well as other requirements.
U toj se Direktivi utvrđuju zahtjevi u pogledu štetnih organizama kao i drugi zahtjevi.
In view of that replacement, it is necessary to accordingly replace the references to grades in Decision 2004/3/EC.
S obzirom na tu zamjenu potrebno je na odgovarajući način zamijeniti upućivanja na klase iz Odluke 2004/3/EZ.
The new references should correspond to the requirements as regards harmful organisms only.
Nova upućivanja trebala bi odgovarati zahtjevima samo u pogledu štetnih organizama.
Decision 2004/3/EC should therefore be amended accordingly.
Odluku 2004/3/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
It is appropriate that this Decision applies from the same date as Implementing Directive 2014/20/EU will apply.
Primjereno je da se ova Odluka primjenjuje od istog dana kao i Provedbena direktiva 2014/20/EU.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za sjeme i reprodukcijski materijal u poljoprivredi, hortikulturi i šumarstvu,
Article 1 of Decision 2004/3/EC is replaced by the following:
Članak 1. Odluke 2004/3/EZ zamjenjuje se sljedećim: „Članak 1.
‘Article 1
Državama članicama navedenima u stupcu 1.
The Member States listed in column 1 of Annex I are authorised, in respect of the marketing of seed potatoes in the regions listed against their names in column 2 of Annex I, to restrict the marketing of seed potatoes to basic seed potatoes as follows:
Priloga I. odobrava se, s obzirom na stavljanje na tržište sjemenskog krumpira u regijama navedenima uz njihova imena u stupcu 2. Priloga I., uvođenje sljedećih ograničenja u pogledu stavljanja na tržište sjemenskog krumpira:
for seed potato production, to any of the following:
u pogledu proizvodnje sjemenskog krumpira, jedno od sljedećeg:
basic seed potatoes that fulfil the conditions for “Union grade S” set out in point 1(a)(ii)-(v) and point 1(b)(i)-(iv) of Annex I to Commission Implementing Directive 2014/20/EU, or
i. osnovni sjemenski krumpir koji ispunjava zahtjeve za ‚klasu Unije S’ naveden u točkama 1.(a)ii.-v. i točkama 1.(b)i.-iv. Priloga I. Provedbenoj direktivi Komisije 2014/20/EU; ili
basic seed potatoes that fulfil the conditions for “Union grade SE” set out in point 2(a)(ii)-(v) and point 2(b)(i)-(iv) of Annex I to Implementing Directive 2014/20/EU;
osnovni sjemenski krumpir koji ispunjava zahtjeve za ‚klasu Unije SE’ naveden u točkama 2.(a)ii.-v. i točkama 2.(b)i.-iv. Priloga I. Provedbenoj direktivi 2014/20/EU;
for potato production, to any of the following:
u pogledu proizvodnje krumpira, jedno od sljedećeg:
basic seed potatoes that fulfil the conditions of “Union grade S” set out in point 1(a)(ii)-(v) and point 1(b)(i)-(iv) of Annex I to Implementing Directive 2014/20/EU,
i. osnovni sjemenski krumpir koji ispunjava zahtjeve za ‚klasu Unije S’ naveden u točkama 1.(a)ii.-v. i točkama 1.(b)i.-iv. Priloga I. Provedbenoj direktivi 2014/20/EU;
basic seed potatoes that fulfil the conditions for “Union grade SE” set out in point 2(a)(ii)-(v) and point 2(b)(i)-(iv) of Annex I to Implementing Directive 2014/20/EU, or
osnovni sjemenski krumpir koji ispunjava zahtjeve za ‚klasu Unije SE’ naveden u točkama 2.(a)ii.-v. i točkama 2.(b)i.-iv. Priloga I. Provedbenoj direktivi 2014/20/EU; ili
basic seed potatoes that fulfil the conditions for “Union grade E” set out in point 3(a)(ii)-(v) and point 3(b)(i)-(iv) of Annex I to Implementing Directive 2014/20/EU.
osnovni sjemenski krumpir koji ispunjava zahtjeve za ‚klasu Unije E’ naveden u točkama 3.(a)ii.-v. i točkama 3.(b)i.-iv. Priloga I. Provedbenoj direktivi 2014/20/EU.
This Decision shall apply from 1 January 2016.
Ova Odluka primjenjuje se od 1. siječnja 2016.
Done at Brussels, 24 February 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 24. veljače 2014.
Commission Decision 2004/3/EC of 19 December 2003 authorising, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of certain Member States, more stringent measures against certain diseases than are provided for in Annexes I and II to Council Directive 2002/56/EC (OJ L 2, 6.1.2004, p. 47).
Odluka Komisije 2004/3/EZ od 19. prosinca 2003. o odobravanju, s obzirom na stavljanje na tržište sjemenskog krumpira na cijelom državnom području ili na dijelu državnog područja određenih država članica, strožih mjera za suzbijanje određenih bolesti predviđenih prilozima I. i II. Direktivi Vijeća 2002/56/EZ (SL L 2, 6.1.2004., str. 47.).
Commission Directive 93/17/EEC of 30 March 1993 determining Community grades of basic seed potatoes, together with the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 106, 30.4.1993, p. 7).
Direktiva Komisije 93/17/EEZ od 30. ožujka 1993. o utvrđivanju klasa osnovnog sjemenskog krumpira na razini Zajednice te uvjeta i oznaka koji se primjenjuju na te klase (SL L 106, 30.4.1993., str. 7.).
Commission Implementing Directive 2014/20/EU of 6 February 2014 determining Union grades of basic and certified seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 38, 7.2.2014, p. 32).
Provedbena direktiva Komisije 2014/20/EU od 6. veljače 2014. o utvrđivanju klasa osnovnog i certificiranog sjemenskog krumpira te uvjeta i oznaka koji se primjenjuju na te klase (SL L 38, 7.2.2014., str. 32.).
Commission Implementing Directive 2014/20/EU of 6 February 2014 determining Union grades of basic and certified seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 38, 7.2.2014, p. 32).’
Provedbena direktiva Komisije 2014/20/EU od 6. veljače 2014. o utvrđivanju klasa osnovnog i certificiranog sjemenskog krumpira te uvjeta i oznaka koji se primjenjuju na te klase (SL L 38, 7.2.2014., str. 32.).”
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation
o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Republike Azerbajdžana o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 79. stavak 3. u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 5.,
On 19 December 2011, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Azerbaijan on an Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’).
Dana 19. prosinca 2011. Vijeće je ovlastilo Komisiju da započne pregovore s Republikom Azerbajdžanom o Sporazumu između Europske unije i Republike Azerbajdžana o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave („Sporazum”).
The negotiations were successfully concluded and the Agreement was initialled on 29 July 2013.
Pregovori su uspješno završeni te je Sporazuma parafiran 29. srpnja 2013.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Sporazum bi trebalo potpisati u ime Unije, podložno njegovu kasnijem sklapanju.