natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatian police crack regional human trafficking gang 09/ 02/ 2007ZAGREB, Croatia -- Police Chief Marijan Benko announced on Thursday (February 8th) a successful police operation that cracked a human trafficking gang in the region, believed responsible for smuggling 300 people into EU countries in the past six months.
Hrvatska policija razbila regionalnu bandu krijumčara ljudi 09/ 02/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Šef policije Marijan Benko priopćio je u četvrtak (8. veljače) kako je izvedena uspješna policijska operacija u kojoj je razbijena banda za krijumčarenje ljudi u regiji, za koju se sumnja kako je odgovorna za krijumčarenje 300 ljudi u zemlje EU u posljednjih šest mjeseci.
Benko added that 26 people were arrested, including one Macedonian and one Serbian citizen.
Benko je dodao kako je uhićeno 26 osoba, uključujući jednog državljanina Makedonije i jednog državljanina Srbije.
Six suspects remain at large.
Šest osumnjičenika je u bijegu.
The operation was conducted in co-operation with Bosnian and Slovenian police.
Operacija je izvedena u suradnji s bosanskom i slovenskom policijom.
During it, police searched 36 apartments in Croatia and a dozen in Bosnia and Herzegovina, all suspected of having been used to house the immigrants along their way.
Tijekom operacije policija je pretresla 36 stanova u Hrvatskoj i dvanaest u Bosni i Hercegovini, za koje se sumnja kako su korišteni za smještaj imigranata na njihovu putu za EU.
(Vjesnik - 09/ 02/ 07; AFP - 08/ 02/ 07)
(Vjesnik - 09/ 02/ 07; AFP - 08/ 02/ 07)
Kosovo police break up pro-independence demonstration 11/ 02/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- The militant ethnic Albanian group Vetevendosje (Self-determination) organised a rally in Pristina on Saturday (February 10th), demanding that Kosovo's parliament proclaim independence immediately.
Kosovska policija razbila proindependističke prosvjede 11/ 02/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Militantna etnička albanska skupina Vetevendosje (Samoopredjeljenje) organizirala je u subotu (10. veljače) skup u Prištini, tražeći od kosovskog parlamenta trenutačno proglašenje neovisnosti.
About 3,000 Kosovo Albanians showed up to protest against UN envoy Martti Ahtisaari's blueprint for the province.
Oko 3. 000 kosovskih Albanaca okupilo se prosvjedovati protiv plana izaslanika UN- a Martti Ahtisaaria za pokrajinu.
Violence then broke out as the demonstrators tried to break through security barricades and storm government buildings.
Nasilje je izbilo kada su prosvjednici pokušali probiiti sigurnosne zapreke i nasilno ući u zgradu vlade.
Police responded with tear gas and rubber bullets.
Policija je reagirala koristeći suzavac i gumene metke.
On Sunday, UNMIK reported that two persons seriously injured in the clash had died overnight.
UNMIK je u nedjelju priopćio kako su dvije osobe koje su ozbiljno ozlijeđene u sukobu preminule tijekom noći.
The previous day some 10,000 Serbs in the divided town of Mitrovica protested against Ahtisaari's plan.
Dan ranije oko 10. 000 Srba u podijeljenom gradu Mitrovici prosvjedovalo je protiv Ahtisaarieva plana.
The protest was organised by the Serbian National Council of Kosovo and local Serb leaders, who announced protests would be held in other Serbian towns, as well as a huge rally in Belgrade.
Prosvjed su organizirali Srpsko nacionalno vijeće Kosova i lokalni srpski čelnici, koji su priopćili kako će prosvjedi biti održani i u drugim srbijanskim gradovima, uključujući veliki skup u Beogradu.
Meanwhile, a delegation of eight US senators and representatives, led by independent Senator Joe Lieberman of Connecticut, visited Pristina on Friday and met with Kosovo Prime Minister Agim Ceku.
U međuvremenu, izaslanstvo osam američkih senatora i kongresnika, na čelu s neovisnim senatorom Joe Liebermanom iz Connecticuta, posjetilo je u petak Prištinu i sastalo se s kosovskim premijerom Agimom Čekuom.
"We're looking forward to the implementation of those recommendations as Kosovo moves on to achieve its rightful status as an independent nation," Lieberman said after the talks.
"Nadamo se provedbi preporuka dok se Kosovo pomiče ka ostvarivanju statusa neovisne države koji mu i pripada", izjavio je Liberman nakon razgovora.
(Tanjug, Reuters - 10/ 02/ 07; Beta, AP, AKI - 09/ 02/ 07)
(Tanjug, Reuters - 10/ 02/ 07; Beta, AP, AKI - 09/ 02/ 07)
Serbian parliament to hold first session on February 14th 11/ 02/ 2007BELGRADE, Serbia -- Serbia's newly elected parliament will hold its first session on 14 February, the office of outgoing speaker Predrag Markovic announced on Saturday (February 10th).
Skupština Srbije održat će prvo zasjedanje 14. veljače 11/ 02/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Novoizabrani srbijanski parlament održat će svoje prvo zasjedanje 14. veljače, priopćeno je u subotu (10. veljače) iz ureda predsjednika skupštine u odlasku Predraga Markovića.
According to Aleksandar Vucic of the Serbian Radical Party, the first session would be devoted to Kosovo and the UN-sponsored plan for the province.
Prema riječima Aleksandra Vučića iz Srpske radikalne stranke, prvo zasjedanje bit će posvećeno Kosovu i planu za pokrajinu kojeg su predložili UN.
A Serbian delegation is expected to travel to Vienna on February 21st for a round of talks on Kosovo.
Očekuje se kako će srbijansko izaslanstvo otputovati u Beč 21. veljače na prvi krug razgovora o Kosovu.
Those talks were postponed at the request of Serbian President Boris Tadic, who said time was needed for the Serbian parliament to convene.
Razgovori su bili odgođeni na zahtjev srbijanskog predsjednika Borisa Tadića, koji je kazao kako je potrebno više vremena za konstituiranje srbijanskog parlamenta.
(AP, Ria Novosti, Reuters, Tanjug, RTRS, Makfax, Kosovalive, AP - 10/ 02/ 07)
(AP, Ria Novosti, Reuters, Tanjug, RTRS, Makfax, Kosovalive, AP - 10/ 02/ 07)
Putin: Moscow wo n't back imposed solution 11/ 02/ 2007MUNICH, Germany -- Speaking Saturday (February 10th), Russian President Vladimir Putin said his country would not support any international plan to resolve Kosovo's status that is not accepted by both Serbia and the province's ethnic Albanian majority.
Putin: Moskva neće poduprjeti nametnuto rješenje 11/ 02/ 2007 MUNCHEN, Njemačka -- Ruski predsjednik Vladimi Putin izjavio je u subotu (10. veljače) kako njegova zemlja neće poduprijeti bilo kakav međunarodni plan za rješavanje statusa Kosova kojeg ne prihvaćaju i Srbija i albanska većina u pokrajini.
"Only the Kosovars and Serbs can resolve this," Putin told the 43rd Conference on Security Policy in Munich.
"Samo Kosovari i Srbi mogu to riješiti", kazao je Putin na 43.
"Let's not play God and try to resolve their problems."
Konferenciji o sigurnosnoj politici u Munchenu.
The three-day forum, which began Friday, gathered defence and foreign policy experts from 40 nations, including the defence ministers of all southeast European countries.
Trodnevni forum, koji je započeo u petak, okupio je stručnjake za obranu i vanjsku politiku iz 40 zemalja, uključujući ministre obrane iz svih zemalja jugoistočne Europe.
German Chancellor Angela Merkel spoke Friday at the event, saying Belgrade's demand for additional time to prepare for the next round of status talks was reasonable.
Njemačka kancelarka Angela Merkel govorila je na konferenciji u petak i ukazala kako je razuman zahtjev Beograda za dodatan rok kako bi se pripremio za sljedeću krug razgovora o statusu.
She also lauded the progress of reforms in Southeast Europe, reminding the international community that it bears responsibility for the region's future.
Također je pohvalila napredak reformi u jugoistočnoj Europi, podsjećajući međunarodnu zajednicu kako snosi odgovornost za budućnost regije.
(MIA, Makfax, SRNA, Reuters, AP, MINA -- 09/ 02/ 07)
(MIA, Makfax, SRNA, Reuters, AP, MINA -- 09/ 02/ 07)
NATO troops raid home of alleged Karadzic ally 11/ 02/ 2007PALE, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- On Saturday (February 10th), US troops backed by EU peacekeepers raided the home of Radomir Kojic, a Bosnian Serb suspected of helping Radovan Karadzic evade justice.
Pripadnici NATO- a pretresli dom navodnog Karadžićeva pomoćnika 11/ 02/ 2007 PALE, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američke snage pretresle su u subotu (10. velječe), uz potporu mirovnih vojnika EU, dom Radomira Kojića, bosanskog Srbina osumnjičenog za pružanje pomoći Radovanu Karadžiću u izbjegavanju pravde.
A spokesman for the Alliance, Derek Chappel, said the operation had been carried out to find more about Karadzic's possible whereabouts.
Glasnogovornik Saveza Derek Chappel izjavio je kako je operacija izvedena da bi se saznalo više o mogućem Karadžićevu mjestu boravka.
Bosnian Serb police provided some support, and the State Investigation and Protection Agency (SIPA) took part.
Policija bosanskih Srba pružila je određenu potporu, a sudjelovala je i Državna agencija za istrage i zaštitu (SIPA).
Investigators from the International War Crimes Tribunal (ICTY) were also present.
Također su bili nazočni istražitelji iz Međunarodnog tribunala za ratne zločine (ICTY).
In other news, BiH's Nezavisne Novine daily quoted US Ambassador to Bosnia Douglas McElhaney saying that Washington does not want the UN tribunal to close before Karadzic and his wartime commander Ratko Mladic are arrested and tried.
U međuvremenu, BiH dnevnik Nezavisne novine prenio je izjavu američkog veleposlanika u Bosni Douglasa McElhaneya kako Washington ne želi zatvaranje tribunala UN- a prije nego Karadžić i njegov ratni zapovjednik Ratko Mladić budu uhićeni i izvedeni pred sud.
He added that the United States will keep up the pressure on local authorities in countries where the two men may be hiding.
Dodao je kako će Sjedinjene Države nastaviti vršiti pritisak na lokalne vlasti u zemljama u kojima se možda skrivaju dvojica bjegunaca.
(Reuters, AFP, Nezavisne, Novine, Dnevni Avaz, RTRS, Fena, PBS, AFP, AP - 10/ 02/ 07)
(Reuters, AFP, Nezavisne, Novine, Dnevni Avaz, RTRS, Fena, PBS, AFP, AP - 10/ 02/ 07)
Macedonia's main opposition also threatens to leave parliament 11/ 02/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Macedonia's largest opposition party, the Social Democratic Alliance for Macedonia (SDSM), threatened to leave parliament on Monday (February 12th), unless the ruling majority withdraws a motion that would impose time limits on deputies' discussions.
Glavna makedonska oporbena stranka također prijeti izlaskom iz parlamenta 11/ 02/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Najveća makedonska oporbena stranka, Socijaldemokratski savez Makedonije (SDSM), zaprijetila je kako će u ponedjeljak (12. veljače) napustiti parlament ako vladajuća većina ne povuče zahtjev kojim bi se nametnula vremenska ograničenja za izlaganja zastupnika.
The party says the idea is intended to silence the opposition.
Stranka kaže kako je cilj takve ideje ušutkivanje oporbe.
Two weeks ago, the main ethnic Albanian party, the Democratic Union for Integration, withdrew its representatives from parliament and has threatened to suspend participation in all state institutions.
Prije dva dana vodeća lokalna albanska stranka, Demokratska unija za integraciju, povukla je svoje predstavnike iz parlamenta i zaprijetila prekidom sudjelovanja u svim državnim institucijama.
(Vecer - 10/ 02/ 07; MIA, Makfax -- 09/ 02/ 07)
(Večer - 10/ 02/ 07; MIA, Makfax -- 09/ 02/ 07)
Protesting colleague's murder, taxi drivers block downtown Sofia 11/ 02/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Hundreds of angry taxi drivers blocked downtown Sofia for almost an entire day Friday (February 9th), protesting the murder of one of their colleagues.
Taksisti blokirali središte Sofije prosvjedujući zbog ubojstva kolege 11/ 02/ 2007 SOFIJA, Bugarska / LONDON, Velika Britanija -- Stotine ljutitih taksista blokiralo je u petak (9. veljače) središte Sofije skoro cijeli dan, prosvjedujući zbog ubojstva jednog njihova kolege.
It was the second such murder since the beginning of the year.
To je drugo takvo ubojstvo od početka godine.
The drivers then joined a rally commemorating the eighth anniversary of the arrest of five Bulgarian medics in Libya.
Vozači su se zatim priključili skupu kojim je obilježena osma godišnjica od uhićenja bugarskih medicinara u Libiji.
Over 25,000 people gathered to demonstrate their solidarity.
Preko 25. 000 građana okupilo se iskazati solidarnost.
(24 Chasa, Standart - 10/ 02/ 07; Mediapool, News. bg, BNT, bTV, BBC, AP - 09/ 02/ 07)
(24 Chasa, Standart - 10/ 02/ 07; Mediapool, News. bg, BNT, bTV, BBC, AP - 09/ 02/ 07)
BiH parliament approves new BiH government 11/ 02/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- On Friday (February 9th), four months after the legislative elections, BiH state parliament approved the new government of the country, led by Bosnian Serb politician Nikola Spiric.
Parlament BiH odobrio novu vladu 11/ 02/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U petak (9. veljače), četiri mjeseca nakon parlamentanih izbora, državni parlament BiH odobrio je novu vladu zemlje na čelu s političarem bosanskih Srba Nikolom Špirićem.
Spiric vowed his administration would work for Euro-Atlantic integration, with police reform as its first task.
Špirić je obećao kako će njegova administracija raditi na euroatlantskoj integraciji, te će reforoma policije biti njezin prvi zadatak.
He also urged the media to provide co-operation and support.
Također je pozvao medije na pružanje potpore i suradnju.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 10/ 02/ 07; RTRS, Fena, PBS, BBC - 09/ 02/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 10/ 02/ 07; RTRS, Fena, PBS, BBC - 09/ 02/ 07)
ICTY still undecided over conflict of interest in trial against three Croatian generals 11/ 02/ 2007ZAGREB, Croatia -- After a several-hour hearing on Friday (February 9th), the UN war crimes tribunal (ICTY) failed to decide whether three attorneys in the case of three Croatian generals -- Ante Gotovina, Ivan Cermak and Mladen Markac -- have a conflict of interest.
ICTY još uvek neodlučan oko sukoba interesa na suđenju trojici hrvatskih generala 11/ 02/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Nakon višesatne rasprave u petak (9. veljače), tribunal UN- a za ratne zločine (ICTY) nije uspio donijeti odluku o tome imaju li tri odvjetnika u slučaju trojice hrvatskih generala -- Ante Gotovine, Ivana Čermaka i Mladena Markača -- sukob interesa.
The issue was raised last autumn.
To pitanje je postavljeno prošle jeseni.
One of the attorneys was justice minister at the time when the indictment was brought against Gotovina, a fact which prompted objections from the latter's defense team.
Jedan od odvjetnika bio je ministar pravosuđa u vrijeme kada je podignuta optužnica protiv Gotovine, što je dovelo do primjedbi od strane Gotovinina odvjetničkog tima.
The trial against the three generals is scheduled to start on May 7th.
Suđenje trojici generala treba započeti 7. svibnja.
In a related story, Hina reported on Saturday that the government has asked its legal experts to resubmit Croatia's appeal for "friend of court" statute in the case against the generals.
U međuvremenu, Hina je u subotu izvijestila kako je vlada zatražila od svojih pravnih stručnjaka ponovno podnošenje molbe za status "prijatelja suda" u postupku protiv generala.
ICTY rejected the request last October.
ICTY odbacio je zahtjev prošlog listopada.
(Vecernji List - 11/ 02/ 07; Hina - 10/ 02/ 07)
(Večernji list - 11/ 02/ 07; Hina - 10/ 02/ 07)
Clirim Gjata re-elected as chairman of Albania's election commission 11/ 02/ 2007TIRANA, Albania -- The Central Election Commission (CEC) on Friday (February 9th) re-elected Clirim Gjata as its new chairman.
Clirim Gjata ponovno izabran za predsjednika albanskog izbornog povjerenstva 11/ 02/ 2007 TIRANA, Albanija -- Središnje izborno povjerenstvo (CEC) ponovno je u petak (9. veljače) izabralo Clirima Gjatu za svojeg predsjednika.
He has already been at the helm of CEC for six months with an interim mandate.
Gjatu je već bio na čelu CEC- a šest mjeseci, s privremenim mandatom.
His new mandate would be for three and half years.
Njegov novi mandat trajat će tri i pol godine.
The country is scheduled to hold local elections on February 18th.
U zemlji se 18. veljače održavaju lokalni izbori.
(Albanian News - 10/ 02/ 07)
(Albanske vijesti - 10/ 02/ 07)
EU, US voice support for Romanian justice minister 12/ 02/ 2007BUCHAREST, Romania -- In separate statements, senior EU and US officials have expressed support for Romania's embattled Justice Minister Monica Macovei, who faces a no-confidence vote in parliament on Tuesday (February 13th).
EU i Sjedinjene Države izražavaju potporu rumunjskoj ministrici pravosuđa 12/ 02/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Visoki dužnosnici EU i Sjedinjenih Država izrazili su u odvojenim izjavama potporu rumunjskoj ministrici pravosuđa Monici Macovei, koja se u utorak (13. veljače) sučeljava s glasovanjem o povjerenju u parlamentu.
Opposition parties charge she has failed to reform the country's judiciary, while supporters say she has been instrumental in rooting out corruption and helping secure Romania's EU accession.
Oporbene stranke tvrde kako nije uspjela reformirati pravosuđe zemlje, dok njezine pristaše kažu kako je pridonijela iskorjenjivanju korupcije i pomogla u osiguranju priključenja Rumunjske EU.
At the weekend, European Commission (EC) Vice-President and Commissioner for Justice Franco Frattini told Deutsche Welle that he appreciates Macovei's efforts.
Tijekom vikenda, potpredsjednik Europske komisije (EC) i povjerenik za pravosuđe Franco Frattini izjavio je Deutsche Welleu kako uvažava napore Macovei.
Noting that the vote is an internal matter, Frattini said he hoped parliament would make the right decision.
Ukazujući kako je glasovanje o povjerenju unutarnja stvar, Frattini je izrazio nadu kako će parlament donijeti ispravnu odluku.
Separately, Saturday Romania Libera quoted US Ambassador to Bucharest Nicholas Taubman as saying that it is crucial for the country to proceed with judicial reforms and fighting corruption.
U međuvremenu, Romania Libera u subotu je prenijela izjavu američkog veleposlanika u Bukureštu Nicholasa Taubmana kako je od ključna značaja za zemlju nastavak pravosudnih reformi i borba protiv korupcije.
He praised Macovei's contributions to both processes.
Pohvalio je doprinos Macovei i jednom i drugom procesu.
(Ziua, Nine o'clock - 12/ 02/ 07; Mediafax, Romania Libera - 11/ 02/ 07)
(Ziua, Nine o' clock - 12/ 02/ 07; Mediafax, Romania Libera - 11/ 02/ 07)
NATO chief wants to see Kosovo with stable institutions, ties to Serbia 12/ 02/ 2007MUNICH, Germany -- NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer said on Saturday (February 10th) that he would like to see Kosovo with stable institutions in 2008 and solid ties to Serbia.
Glavni tajnik NATO- a želi vidjeti Kosovo sa stabilnim institucijama i vezama sa Srbijom 12/ 02/ 2007 MUNCHEN, Njemačka -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer izjavio je u subotu (10. veljače) kako bi volio vidjeti Kosovo sa stabilnim institucijama u 2008. godini i čvrstim vezama sa Srbijom.
He also said he hopes to see Serbia as a NATO member within a couple of years.
Također je izrazio nadu kako će Srbija postati članica NATO- a za nekoliko godina.
He was speaking at a security conference in Munich, attended by state leaders, defence and foreign ministers, parliament members and experts from more than 50 states.
De Hoop Scheffer govorio je na sigurnosnoj konferenciji u M�nchenu kojoj su nazočili šefovi država, ministri obrane i vanjskih poslova, članovi parlamenata i stručnjaci iz preko 50 zemalja.
At the forum, de Hoop Scheffer called on NATO member states to agree on a new strategic concept by 2009, urging it to boost co-operation with the UN, the EU and other partners in stabilising the Middle East and elsewhere.
De Hoop Scheffer je na konferenciji pozvao zemlje članice NATO- a na suglasnost oko novog strateškog koncepta do 2009. godine, pozivajući ih na povećanje suradnje sa UN- om, EU i ostalim partnerima u stabiliziranju Bliskog istoka i drugih područja.
(Vecer - 12/ 02/ 07; B92, A1 TV - 11/ 02/ 07; Reuters - 10/ 02/ 07)
(Večer - 12/ 02/ 07; B92, A1 TV - 11/ 02/ 07; Reuters - 10/ 02/ 07)
Tripoli court postpones slander hearing of Bulgarian nurses 12/ 02/ 2007TRIPOLI, Libya -- The Tripoli regional court postponed on Sunday (February 11th) the hearing involving five Bulgarian nurses, sentenced to death together with a Palestinian doctor in a controversial HIV infection case.
Sud u Tripoliju odgodio ročište po optužbi protiv bugarskih medicinskih sestara za klevetu 12/ 02/ 2007 TRIPOLI, Libija -- Regionalni sud u Tripoliju odgodio je u nedjelju (11. veljače) ročište vezano za pet bugarskih medicinskih sestara koje su, zajedno s palestinskim liječnikom, osuđene na smrt u kontroverznom slučaju zaraze HIV- om.
The new hearing stemmed from a slander charged filed against them on behalf of Libyan police, whom the nurses say tortured them into confessing.
Nov postupak vezan je za kaznenu prijavu protiv njih u ime libijske policije, za koju medicinske sestre kažu kako ih je zlostavljala zbog iznude priznanja.
The slander charges were filed after Bulgaria filed charges in absentia against the Libyan police last month.
Tužba za klevetu podnesena je nakon što je Bugarska prošlog mjeseca podnijela kaznenu prijavu u odsutnosti protiv libijskih policajaca.
They have already been acquitted of torture charges in Libya.
Oni su u Libiji već oslobođeni optužaba za zlostavljanje.
(Sega, Mediapool - 12/ 02/ 07; BNR, Reuters - 11/ 02/ 07)
(Sega, Mediapool - 12/ 02/ 07; BNR, Reuters - 11/ 02/ 07)
Gregorian starts consulting with local leaders about BiH police reforms 12/ 02/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Principal Deputy High Representative (PDHR) to BiH, Raffi Gregorian, has begun consulting with BiH leaders on police reforms.
Gregorian započeo konzultacije s lokalnim čelnicima o policijskim reformama u BIH 12/ 02/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Prvi zamjenik visokog predstavnika (PDHR) u BiH Raffi Gregorian započeo je konzultacije s čelnicima BiH o reformi policije.
In an interview in Monday's (February 12th) edition of Nezavisne novine, he announced that the deadline for achieving a political accord on the issue expires on March 2nd.
U intervjuu koji je objavljen u Nezavisnim novinama u ponedjeljak (12. veljače), ukazao je kako krajnji rok za postizanje političkog sporazuma o tom pitanju istječe 2. ožujka.
Gregorian also reiterated that the chances of BiH sealing a Stabilisation and Association Agreement soon with the EU depends on implementing such key reforms.
Gregorian je također ponovio kako izgledi BiH za skoro potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU ovise o provedbi takvih ključnih reformi.
He expressed confidence that local leaders, including those from Republika Srpska, are aware of the deadline and predicted an accord on police sector restructuring would be reached.
Izrazio je uvjerenje kako su lokalni čelnici, uključujući one iz Republike Srpske, svjesni krajnjeg roka i prognozirao kako će biti postignut sporazum o restrukturiranju policijskog sektora.
(Nezavisne novine - 12/ 02/ 07)
(Nezavisne novine - 12/ 02/ 07)
RS's Dodik says entity will not accept ICJ's eventual ruling in genocide case 12/ 02/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik said on Sunday (February 11th) that RS would not accept the ruling -- expected later this month -- of the International Court of Justice (ICJ) in The Hague, regarding the genocide case BiH has filed against Serbia and Montenegro.
Premijer RS Dodik izjavio kako entitet neće prihvatiti konačnu odluku ICJ- a po tužbi za genocid 12/ 02/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik izjavio je u nedjelju (11. veljače) kako RS neće prihvatiti presudu -- koja se očekuje kasnije ovog mjeseca -- Međunarodnog suda pravde (ICJ) u Haagu, u svezi s tužbom za genocid koju je BiH podnijela protiv Srbije i Crne Gore.
He described the lawsuit that BiH initiated in 1993 against the former Yugoslavia as "illegitimate" since the beginning.
Tužbu koju je BiH podnijela 1993. godine protiv bivše Jugoslavije Dodik je opisao kao "nelegitimnu" od samog početka.
Therefore, RS would neither recognise nor participate in implementing the ICJ decision, even if that would lead to a new international dispute, Dodik said.
Zato RS neće priznati niti sudjelovati u provedbi odluke ICJ- a, čak ni ako bi to dovelo do novog međunarodnog spora, kazao je.