natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employed persons also include all employees or the self- employed who were temporarily absent from work in the reference week, but who intend to return to work for the same employer or in the same activity after the reasons for the absence discontinued.
Zaposleni su i svi zaposlenici ili samozaposlene osobe koje su u referentnom tjednu trenutačno bile odsutne s posla, a vratit će se na rad kod istog poslodavca ili na istu aktivnost nakon prestanka razloga za odsutnost.
Unemployed persons are those who meet the following three criteria: a) In the reference period did not work for payment in cash or kind; b) Were actively seeking work during four weeks prior to the Census, and c) Were currently available for work within the next two weeks.
Nezaposleni su osobe koje zadovoljavaju sljedeća tri kriterija: a) u referentnom tjednu nisu obavljale nikakav posao za novac ili plaćanje u naturi b) u posljednja četiri tjedna prije anketiranja aktivno su tražile posao c) ponuđeni posao mogle bi početi obavljati u iduća dva tjedna.
Those who have found a job to start in the future are also included.
U nezaposlene se ubrajaju i osobe koje su našle posao i u skoroj će budućnosti nastupiti na posao.
Unemployed persons are divided into those seeking their first employment, that is, who have never worked before and at the time of the Census were seeking their first employment, whether or not they were registered with employment services, and those seeking new employment because they have either left or lost their previous job, whether or not they were registered with employment services.
Nezaposlene osobe dijele se na one koje traže prvo zaposlenje, odnosno nikada nisu radile i u vrijeme Popisa tražile su prvo zaposlenje, bez obzira na to jesu li bile prijavljene službama za zapošljavanje, te na one koje traže ponovno zaposlenje jer su prekinule rad ili ostale bez posla na prijašnjemu radnome mjestu, bez obzira na to jesu li bile prijavljene službama za zapošljavanje.
Unemployment rate is the share of unemployed persons in active population (employed and unemployed persons) expressed in percentages.
Stopa nezaposlenosti je postotni udio nezaposlenih u aktivnom stanovništvu (zaposleni i nezaposleni).
Inactive population consists of persons under the age of 15 as well as those aged 15 and over who are neither employed nor unemployed.
Neaktivno stanovništvo jesu sve osobe mlađe od 15 godina te sve osobe stare 15 i više godina koje nisu zaposlene ili nezaposlene.
Inactive persons are grouped into pensioners, homemakers, pupils or students and other inactive persons.
Neaktivne osobe dijele se na umirovljenike, osobe koje se bave obvezama u kućanstvu, učenike ili studente te ostale neaktivne osobe.
Homemakers are persons who did not work for payment in cash or kind during the Census and spent all or most of their time doing housework for their own household such as: cleaning, preparing food, raising children and the like.
Osobe koje se bave obvezama u kućanstvu jesu osobe koje u vrijeme Popisa nisu obavljale nikakav posao radi zarade i koje su isključivo ili najveći dio vremena provodile u obavljanju kućanskih poslova za potrebe vlastitog kućanstva, kao što su pospremanje stana, pripremanje hrane, odgoj djece i sl.
Pupils or students are persons aged 15 and over who attend school on a regular or part-time basis (primary, upper secondary or higher education), who did not work for payment in cash or kind during the Census and who are not seeking job.
Učenici ili studenti jesu osobe stare 15 i više godina koje redovito ili izvanredno pohađaju neku školu (osnovnu, srednju ili visoko učilište) i u referentnom tjednu nisu obavljale nikakav posao radi zarade i ne traže posao.
Other inactive persons are persons who cannot be classified under any of the mentioned categories of inactive persons.
Ostale neaktivne osobe jesu osobe koje se ne mogu svrstati ni u jednu od navedenih kategorija.
An example would be an unemployed person aged 15 or over who neither works, nor seeking employment nor wants to work (that is, economically inactive), who does not receive a pension, nor attends school, nor performs any type of housework.
Primjer je osoba starija od 15 godina koja ne radi, ne traži posao i ne želi raditi, tj. ekonomski je neaktivna, ne prima mirovinu, ne školuje se i ne obavlja kućanske poslove.
Data on the main sources of livelihood (income) were collected from all persons.
Podaci o glavnim izvorima sredstava za život (prihodima) kojima se podmiruju životne potrebe prikupljali su se za sve osobe.
Persons could provide up to two answers on main types of income earned during the 12 months prior to the Census according to the amount of the income, choosing the two highest ones.
Osobe su mogle dati najviše dva odgovora o prihodima koje su ostvarivale tijekom prethodnih 12 mjeseci, i to prema visini prihoda, birajući dva najveća.
Income from permanent work includes all regular earnings and income from work, that is, by performing an occupation, irrespective of whether they are monetary or non-monetary ones.
Prihodi od stalnog rada podrazumijevaju sva redovita primanja i prihode koji se ostvaruju radom, odnosno obavljanjem zanimanja, bez obzira na to jesu li ostvarena u novcu ili naturi.
This includes employees' income, that is, salary from employment (including other types of income related to employment, such as overtime, tips, bonuses etc.), income from self-employment, net income in cash or in kind generated by employers, self-employed persons, in their companies, workshops, freelance occupations, and income earned by persons working on the basis of working contracts, author's agreements or direct agreements for direct payment.
Ovdje se ubrajaju primanja zaposlenika, tj. plaće od nesamostalnog rada (uključujući druge vrste dohodaka vezane za zaposlenje kao prekovremeni rad, napojnice, dodatne naknade i sl.) te primanja od samostalnog rada, neto dohodak u novcu ili naturi koji poslodavci, vlasnici koji samostalno obavljaju djelatnost, ostvaruju radom u svojim poduzećima, radnjama, slobodnim zanimanjima te primanja koja ostvaruju osobe radeći poslove na temelju ugovora o djelu, autorskog ugovora ili izravnom pogodbom za neposredno plaćanje.
Permanent work and regularity of earnings and income from work also include temporary, yet brief suspensions or interruptions in payments, most frequently due to business interferences, difficulties in collecting payment for provided goods or services, or lack of funds in procuring production materials etc. Income from occasional work includes any type of monetary or non-monetary income or earnings from work that has no known or agreed work period or duration, whether such work is performed by persons for whom it is the only activity and, therefore, their only source of livelihood (e.g. labourer or seasonal worker for whom it is the only activity), or persons with employment and permanent work income, who do additional occasional jobs for extra income (extra earnings), monetary or non-monetary, for their household's needs.
Prihodi od povremenog rada podrazumijevaju sve vrste novčanih ili nenovčanih prihoda ili primanja koje se ostvaruju od rada koji nema poznatu ili dogovorenu periodiku i trajanje, bez obzira na to je li takav rad obavila osoba kao svoju jedinu aktivnost pa je, prema tome, za takvu osobu to i jedini izvor prihoda za život, ili osoba koja takav rad obavlja kao svoj dodatni posao pa je takav prihod dodatna, druga vrsta primanja (npr. nadničar, sezonski radnik kojima je to i jedina aktivnost) ili osoba koja obavlja posao u radnom odnosu te ima prihod od stalnog rada, a dodatno se bavi i nekim drugim povremenimposlovima i ostvaruje prihod u novčanome ili naturalnom oblikuza potrebe svoga kućanstva.
Old-age pension is an income relating only to the person who the pension decision is made out to, irrespective of whether the person acquired their pension benefits in the country or abroad.
Starosna mirovina primanje je koje se odnosi samo na onu osobu na čije ime glasi rješenje, bez obzira na to je li osoba mirovinu ostvarila u zemlji ili inozemstvu.
Old-age pension, early or full, is acquired by insured persons who gained that right by performing their work for the required duration and until the required age.
Starosnu mirovinu, prijevremenu ili punu, stječe osigurana osoba koja je to pravo ostvarila vlastitim radom u propisanom trajanju i navršenim godinama života.
Other pensions (disability, survivor's) are incomes relating only to the person who the pension decision is made out to, providing that the disability pension is acquired by persons who lost their ability to work, and the survivor's pension is acquired by family members after the death of the pension holder.
Ostale mirovine (invalidska, obiteljska) primanja su koja se odnose samo na onu osobu na čije ime glasi rješenje, s tim da invalidsku mirovinu stječe osigurana osoba kod koje je nastao gubitak radne sposobnosti, dok obiteljsku mirovinu stječu članovi obitelji nakon smrti nositelja mirovine.
Survivor's pension beneficiaries can include children until the completion of regular education and up to the age of 26 in case of parental death.
Obiteljsku mirovinu mogu imati i djeca do završetka redovitog školovanja, a najkasnije do 26 godina starosti u slučaju smrti roditelja.
Property income refers to persons who the property and property rights acquired by previous work, are made out to and include income from renting rooms, apartments, houses, garages, office space, mobile property (car, ship etc.), land, followed by income from stock dividends or distributed profit of a company (persons who invested funds in a company's business activities and who participated only in the distribution of profit shall be considered having earned property income), income from patents, licences, copyrights, income from savings deposit interest, interest from bonds and other securities and the like.
Prihodi od imovine odnose se na prihode koje ostvaruju one osobe na čije ime glasi imovina i imovinska prava stečena prijašnjim radom, a uključuju prihode od iznajmljivanja soba, stana, kuće, garaže, poslovnog prostora, pokretne imovine (auto, brod, i sl.), zemlje, zatim prihode od dividendi na dionice ili raspoređene dobiti poduzeća (tako će se npr. za osobe koje su uložile sredstva u poslovanje poduzeća ili obrta i samo sudjeluju u raspodjeli dobiti, smatrati da imaju dobit od imovine), prihod od patenata, licencija, autorskih prava te prihodi od kamata na štedne uloge i kamata na obveznice i druge vrijednosne papire i sl.
Social welfare payments include monetary payments received by persons on various grounds, such as: unemployment benefits, child's allowance, maternity benefits, benefits for sick leaves longer than 42 days, physical damage and care provided by other persons, social welfare, rehabilitation and employment of disabled persons.
Socijalne naknade podrazumijevaju novčana primanja koja dobivaju osobe prema raznim osnovama stjecanja kao što su naknade vezane za nezaposlenost, dječji dodatak, primanja na ime porodnog dopusta, bolovanja dulja od 42 dana, tjelesno oštećenje i tuđa njega, socijalna pomoć, rehabilitacija i zapošljavanje invalidnih osoba.
Other incomes include income from the sale of mobile and immobile property, stocks and securities, income from taking out loans or savings, alimony, rewards for success in education, scholarships and lump-sum payments from e.g. insurance companies due to injuries, disability or death, damaged or destroyed property, payments received for nationalised property etc.
Ostali prihodi odnose se na prihode od prodaje pokretne i nepokretne imovine, dionica i vrijednosnih papira, primanja u obliku podignutih kredita te smanjenja ušteđevine, zatim alimentacije, nagrade za uspjeh tijekom školovanja, stipendije te jednokratna primanja, npr. primanja od osiguravajućih zavoda na ime ozljede, invalidnosti ili smrti, primanja od osiguravajućih zavoda na ime oštećene ili uništene imovine, primanja za nacionaliziranu imovinu i sl.
Periodical support from others is a voluntary monetary or non-monetary aid a person may receive from other persons, whether they are family members or not, and/or entities like associations, most frequently humanitarian or religious, the Red Cross, Caritas etc.
Povremena potpora drugih jest neobvezna novčana ili nenovčana pomoć koju osoba može dobiti od drugih osoba, srodnika ili nesrodnika i/ili subjekata kao što su udruge, najčešće humanitarnoga ili vjerskoga karaktera, Crvenoga križa, Caritasa i sl.
Persons without income are persons not earning any of the mentioned incomes.
Bez prihoda se smatraju osobe koje nisu ostvarile nijedan od navedenih prihoda.
Industry is a feature of economic activity of a company, obrtničke radnje, slobodnog zanimanja, institution, craft, freelance occupation, farm or any other form of business entity, but also of the self-employment in which a person performs his/her occupation to earn a livelihood.
Djelatnost je obilježje ekonomske aktivnosti poduzeća, ustanove, poljoprivrednoga gospodarstva ili bilo kojega drugog oblika poslovnog subjekta, ali i samostalnog posla, u kojem osoba obavlja svoje zanimanje radi stjecanja sredstava za život.
The result of the main industry of a business entity can be a product or a service.
Rezultat glavne djelatnosti poslovnog subjekta može biti proizvod ili usluga.
The titles of industries used in the Census were formed according to NKD 2007.
Nazivi djelatnosti u obradi Popisa obrađivali su se prema Nacionalnoj klasifikaciji djelatnosti 2007.
By highest completed education (educational attainment) refers to the highest level of completed education.
Pod najvišom završenom školom (postignutim obrazovanjem) podrazumijeva se vrsta škole čijim je završavanjem osoba stekla najvišu razinu obrazovanja.
Various courses organised at community colleges, agencies etc. that are not part of the education system of the Republic of Croatia were not taken into consideration, whereas a respondent provided the answer on the previously completed level of education in a school included in the formal education system.
Tečajevi organizirani u pučkim učilištima (prije: narodna sveučilišta), raznim agencijama i sl., koji nisu priznati u formalnom sustavu obrazovanja Republike Hrvatske (razni tečajevi), nisu se uzimali u obzir, nego se davao odgovor o prethodno završenoj školi iz formalnog sustava obrazovanja.
Data in the group “No schooling” refer to persons who never attended any school or to those who did not complete the first grade of the basic education.
Podatak u grupi „bez škole“ odnosi se na osobe koje nikad nisu išle u školu, odnosno nisu završile ni prvi razred osnovne škole.
Data in the group “1 - 3 grades of basic education” refers to all persons who completed one of those grades.
Podatak u grupi „1 - 3 razreda osnovne škole“ odnosi se na sve osobe koje su završile jedan od tih razreda.
Data in the group “4 - 7 grades of basic education” refers to all persons who completed one of those grades.
Podatak u grupi „4 - 7 razreda osnovne škole“ odnosi se na sve osobe koje su završile jedan od tih razreda.
Data in the group “Elementary education” refers to persons who completed the eight-grade elementary school, the former eight-grade or seven-grade school, the former lower grammar school or lower grades of the grammar school respectively, the former civil school and other schools at the level of a “junior- level secondary school certificate”.
Podatak u grupi „osnovna škola“ odnosi se na osobe koje su završile osmogodišnju osnovnu školu, prijašnju osmoljetku ili sedmoljetku, prijašnju nižu gimnaziju, odnosno niže razrede gimnazije, prijašnju građansku školu i ostale slične škole razine „male mature“.
Data in the group “Higher education” refers to persons who completed a professional study, university study or defended a doctoral dissertation at any school of higher education in the country or abroad.
Podatak u grupi „visoko obrazovanje“ odnosi se na osobe koje su završile stručni studij, sveučilišni studij odnosno obranile doktorsku disertaciju na nekoj visokoškolskoj ustanovi bilo u zemlji ili inozemstvu.
Professional study includes all non-university colleges, 1st (6th) faculty levels and professional studies in accordance with the Bologna Process that can be carried out in polytechnics or schools of higher education.
Stručni studij obuhvaća sve više škole, I. (VI.) stupnjeve fakulteta te stručne studije po Bologni koji se mogu provoditi na veleučilištima i visokim školama.
University study includes all faculties, art academies, all university studies in accordance with the Bologna Process as well as master scientific, professional and art degree programmes.
Sveučilišni studij obuhvaća sve fakultete, umjetničke akademije, sve sveučilišne studije po Bologni te magistarski znanstveni, stručni i umjetnički studij.
Data in the group "Doctorate" was given by persons who successfully defended their doctoral dissertation and obtained the academic degree of doctor of science or doctor of arts.
Podatak u grupi „doktorat znanosti“ daju osobe koje su obranile doktorsku disertaciju i stekle akademski stupanj doktora znanosti ili doktora umjetnosti.
Fields of education (education areas) - each educational programme has been placed in a particular category of education area.
Obrazovna područja - svaki obrazovni program svrstan je u određenu kategoriju obrazovnog područja.
Fields of education consist of educational groups and include groups that are similar in content.
Obrazovna područja sastoje se od obrazovnih skupina, a obuhvaćaju one skupine koje su srodne po sadržaju.
Looking at the share of active persons in the total population of the Republic of Croatia that amounted to 4 284 889 persons according to the 2011 Census, it amounted to 41.9%.
Ako se promatra udio aktivnih osoba u odnosu na cjelokupnu populaciju Republike Hrvatske koja je prema Popisu 2011. iznosila 4 284 889 stanovnika, tada on iznosi 41,9%.
Of that, the share of active women was significantly lower (37.3%) than the share of active men (46.9%).
Od toga udio aktivnih žena dosta je niži (37,3%) u odnosu na udio aktivnih muškaraca (46,9%).
The share of employed persons in the total population of the Republic of Croatia was 35.1%,that is, 31.2% of women and 39.3% of men.
Udio zaposlenih u odnosu na cjelokupnu populaciju Republike Hrvatske iznosi 35,1%, od toga na žene otpada 31,2%, a na muškarce 39,3%.
The share of persons in retirement in the total population was 24.8%.
Udio umirovljenih osoba u odnosu na cjelokupnu populaciju iznosi 24,8%.
Of that, the share of women was slightly higher and amounted to 26.6%, while the share of men was 22.9%.
Od toga je udio žena nešto veći i iznosi 26,6%, dok je udio muškaraca 22,9%.
Looking at the activity of the population aged 15 and over in the Republic of Croatia by counties (G-2.
Promatrajući aktivnost stanovnika Republike Hrvatske starih 15 i više godina prema županijama (G-2.
Population aged 15 and over according to activity, by counties), it can be seen that the City of Zagreb has the largest share of active persons, 54.3%, followed by the County of Zagreb with 52.8% and the County of Istria with 52.6%.
Stanovništvo staro 15 i više godina prema aktivnosti, po županijama) vidi se da Grad Zagreb ima najveći postotak aktivnih osoba, i to 54,3%, slijede Zagrebačka županija s 52,8% te Istarska s 52,6%.
Counties with the number of active persons that is higher than the Republic of Croatia average also include Međimurje (51.6%), Varaždin (50.9%), Koprivnica-Križevci (50.7%), Dubrovnik-Neretva (50.6%) and Bjelovar-Bilogora (50.3%).
Županije s višim prosjekom aktivnih osoba od prosjeka Republike Hrvatske još su: Primorsko-goranska (51,8%), Međimurska (51,6%), Varaždinska (50,9%), Koprivničko-križevačka the following counties; Primorje-Gorski kotar (51.8%),(50,7%), Dubrovačko-neretvanska (50,6%) i Bjelovarsko- bilogorska (50,3%).
The County of Lika-Senj has the lowest share of active population (40.0%), followed by the County of Šibenik- Knin (42.2%) and the County of Požega-Slavonia (42.6%).
Najmanji postotak aktivne populacije imaju Ličko-senjska županija (40,0%) te Šibensko-kninska (42,2%) i Požeško-slavonska (42,6%).
The highest share of employed persons in the total population aged 15 and over was recorded in the City of Zagreb, 47.8%, followed by the County of Istria with 46.0% and the County of Zagreb with 45.8%.
Najveći udio zaposlenih osoba u odnosu na ukupan broj osoba starih 15 i više godina ima Grad Zagreb, i to 47,8%, zatim Istarska županija sa 46,0% te Zagrebačka s 45,8%.
The highest share of employed persons in the total population aged 15 and over was recorded in the City of Zagreb, 31.8%, followed by the County of Istria with 32.8% and the County of Zagreb with 33.3%.
Županije s najmanjim udjelom zaposlenih u odnosu na ukupan broj osoba starih 15 i više godina jesu Brodsko-posavska s 31,8%, Vukovarsko-srijemska s 32,8% te Ličko-senjska s 33,3%.
The share of employed persons compared to the total population aged 15 and over in the Republic of Croatia was 41.4%.
Broj zaposlenih u odnosu na ukupan broj osoba starih 15 i više godina za Republiku Hrvatsku iznosi 41,4%.
The structure of employed persons according to their status in employment shows that the share of employed persons was members accounted for 0.8% of the total number.
Struktura zaposlenih prema položaju u zaposlenju pokazuje da udio zaposlenika iznosi 87,3%, udio samozaposlenih 11,3%, a pomažućih članova ima 0,8%.
Looking at the share of self-employed persons by counties (G-3.
Promatrajući udio 87.3%, of self-employed persons 11.3%, while unpaidsamozaposlenih po županijama (G-3.
Employed persons according to their status in employment), it can be noticed that the highest share of self-employed persons was registered in the County of Bjelovar-Bilogora (21.2%), followed by County of Koprivnica-Križevci (20.4%) and the County of Dubrovnik-Neretva (14.8%).
Zaposleni prema položaju u zaposlenju) može se primijetiti da je najveći udio samozaposlenih u Bjelovarsko-bilogorskoj županiji (21,2%), zatim u Koprivničko-križevačkoj (20,4%) te u Dubrovačko- -neretvanskoj županiji (14,8%).
Counties with the lowest share of self-employed persons were the County of Varaždin (8.3%), the County of Sisak-Moslavina (8.7%) and the County of Osijek-Baranja (8.9%).
Županije s najnižim udjelom samozaposleni su Varaždinska (8,3%), Sisačko-moslavačka (8,7%) i Osječko-baranjska županija (8,9%).
The highest share of employed persons was recorded in the counties of Varaždin, Osijek- -Baranja and Sisak-Moslavina (90.2%), while the lowest share was recorded in the counties of Bjelovar-Bilogora (74.0%) and Koprivnica-Križevci (75.2%).
Najviši udio zaposlenika imaju Varaždinska, Osječko-baranjska i Sisačko- -moslavačka županija (90,2%), a najniži Bjelovarsko-bilogorska (74,0%) i Koprivničko-križevačka (75,2%) županija.
According to the 2011 Census, the unemployment rate at the level of the Republic of Croatia is 16.3%.
Prema Popisu 2011. stopa nezaposlenosti na razini Republike Hrvatske iznosi 16,3%.
The highest unemployment rate was recorded in the County of Slavonski Brod-Posavina, 26.9%, followed by the County of Vukovar- -Sirmium, 25.1% and the counties of Osijek-Baranja and Virovitica-Podravina with the unemployment rate of 21.7%.
Najveća stopa nezaposlenosti je u Brodsko-posavskoj županiji i iznosi 26,9%, slijedi Vukovarsko- -srijemska županija s 25,1%, Osječko-baranjska i Virovitičko- -podravska imaju stopu nezaposlenosti 21,7%.
The counties of Sisak-Moslavina with 21.2% and Požega-Slavonia with 20.7% fell into the category of counties with the unemployment rate over 20%.
Sisačko- -moslavačka županija s 21,2% i Požeško-slavonska s 20,7% ulaze u one županije sa stopom nezaposlenosti većom od 20%.
The lowest unemployment rate was recorded in the City of Zagreb, 11.9%, followed by the counties of Krapina-Zagorje with 12.5% and Istria with 12.6%.
Najmanju stopu nezaposlenosti ima Grad Zagreb, i to 11,9%, slijede Krapinsko-zagorska s 12,5% i Istarska s 12,6%.