natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where no request for renewal has been filed but a renewal fee has been paid that does not contain the minimum indications (name and address of the person requesting renewal and the registration numbers of the renewed EUTMs/RCDs), the Office will invite the person requesting renewal to provide the minimum indications.
Međutim, ako nije podnesen zahtjev za produljenje, a plaćena je pristojba za produljenje koja ne sadržava minimalne podatke (ime i adresu osobe koja zahtjeva produljenje te registracijski broj žiga EU-a / registriranog dizajna Zajednice koji se produljuje), Ured poziva podnositelja zahtjeva za produljenje da dostavi minimalne podatke.
A letter will be sent out as early as is reasonably possible after receipt of the fee, so as to enable filing of the request before the additional fee becomes due.
Dopis se šalje što je prije moguće nakon primitka uplate pristojbe kako bi se omogućilo podnošenje zahtjeva prije dospijeća plaćanja dodatne pristojbe.
Where a request has been submitted but the renewal fee has not been paid or has not been paid in full, the Office will, where possible, remind the person requesting renewal to pay the renewal fee or the remaining part thereof and the additional fee for late payment within the renewal period.
Ako je zahtjev podnesen, ali pristojba za produljenje nije plaćena ili nije plaćena u cijelosti, Ured će, kada je to moguće, podsjetiti osobu koja zahtijeva produljenje da plati pristojbu za produljenje ili njezin preostali dio kao i dodatnu pristojbu za zakašnjelo plaćanje tijekom razdoblja za produljenje.
The lack of payment is not a remediable deficiency that the Office will set the party a time limit to remedy.
Izostanak uplate ne smatra se popravljivim nedostatkom za koji Ured stranci odobrava rok tijekom kojeg ga treba ukloniti.
8.1.1.2 Payment after the expiry of the grace period
Članak 53. stavci 5. i 8. i članak 99.
Article 53(5) and (8) and Article 99 EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Where the fees are not paid in full or are paid only after expiry of the grace period, the Office will determine that the registration has expired and will issue a notification on loss of rights to the proprietor/holder.
Ako pristojbe nisu plaćene u cijelosti ili su plaćene tek nakon isteka razdoblja odgode, Ured utvrđuje da je registracija istekla i nositelju šalje obavijest o gubitku prava.
Where the fee paid amounts to less than the basic fee and the fee for late payment/late submission of the request for renewal, the Office will determine that the registration has expired and will issue a notification on loss of rights to the proprietor/holder.
Ako je iznos plaćene pristojbe manji od osnovne pristojbe i pristojbe za zakašnjelo plaćanje / zakašnjelo podnošenje zahtjeva za produljenje, Ured utvrđuje da je registracija istekla i nositelju šalje obavijest o gubitku prava.
For EUTMs, where the fee paid covers the basic fee and the fee for late payment, but not all class fees, the Office will only renew the registration for some classes.
Kada je riječ o žigovima EU-a, ako plaćena pristojba obuhvaća osnovnu pristojbu i pristojbu za zakašnjelo plaćanje, ali ne i sve pristojbe za klasifikaciju, Ured produljuje registraciju samo za određene razrede.
The determination of which classes of goods and services are to be renewed will be made according to the following criteria.
Utvrđivanje toga na koje se razrede proizvoda i usluga odnosi produljenje registracije izvršava se u skladu sa sljedećim kriterijima:
Where the request for renewal is expressly limited to particular classes, only those classes will be renewed.
ako je zahtjev za produljenje izričito ograničen na određene razrede, produljenje se izvršava samo za te razrede;
Where it is otherwise clear from the request which class or classes are to be covered by the request, that class or those classes will be renewed.
ako je na drugi način iz zahtjeva jasno koji razred ili razrede zahtjev obuhvaća, produljuje se registracija tog ili tih razreda;
The Office may contact the proprietor to ask for the class preferences in the event of partial payment.
Ured se može obratiti nositelju kako bi se utvrdilo kojim razredima daje prednost u slučaju djelomičnog plaćanja;
In the absence of other criteria, the Office will take the classes into account in the numerical order of classification, beginning with the class having the lowest number.
U nedostatku drugih kriterija, Ured uzima u obzir razrede po brojčanom redoslijedu u klasifikaciji, počevši s razredom najnižeg broja.
Where not all class fees are paid and the Office determines that the registration has expired for some of the classes of goods or services, it will issue the renewal confirmation to the proprietor, as well as a notification of loss of rights for those classes of goods or services to the proprietor.
Ako nisu plaćene sve pristojbe za klasifikaciju i Ured utvrdi da je registracija istekla za određene razrede proizvoda ili usluga, Ured nositelju šalje, zajedno s potvrdom o produljenju, obavijest o gubitku prava za te razrede proizvoda ili usluga.
If the person concerned considers that the finding of the Office is inaccurate, he or she may, within 2 months of the notification of the loss of rights, apply for a decision on the matter.
Ako dotična osoba smatra da tvrdnja Ureda nije točna, u roku od dva mjeseca nakon primitka obavijesti o gubitku prava može podnijeti zahtjev Uredu za donošenje odluke o tom pitanju.
For RCDs, where the fee paid covers the basic fee and the fee for late payment, but the fees paid are insufficient to cover all designs identified in the renewal application, the Office will only renew the registration for some designs.
Kada je riječ o žigovima EU-a, ako plaćena pristojba obuhvaća osnovnu pristojbu i pristojbu za zakašnjelo plaćanje, ali plaćene pristojbe ne obuhvaćaju sve dizajne navedene u zahtjevu za produljenje, Ured produljuje registraciju samo za određene dizajne.
In the absence of an indication of the designs to be renewed, the Office will determine the designs to be renewed by taking them in numerical order.
U nedostatku naznake za koje se dizajne traži produljenje, Ured će utvrditi dizajne koje treba produljiti brojčanim redoslijedom.
8.1.1.3 Situation where the proprietor/holder holds a current account
Situacija u kojoj nositelj ima tekući račun
The Office will not debit a current account unless there is an express request for renewal.
Ured neće teretiti tekući račun osim ako to nije izričito naznačeno u zahtjevu za produljenje.
It will debit the account of the person requesting renewal (EUTM/RCD proprietor/holder or third person).
Tereti se račun osobe koja zahtijeva odobrenje (nositelj žiga EU-a / registriranog dizajna Zajednice ili treća osoba).
Where the request is filed within the basic period, the Office will debit the renewal fees (for EUTMs, basic renewal fee plus applicable class fees) without any surcharge.
Ako je zahtjev podnesen u osnovnom razdoblju, Ured tereti račun za pristojbe za produljenje (za žigove EU-a osnovna pristojba za produljenje i primjenjive pristojbe za klasifikaciju) bez dodatne naknade.
Where the request is filed within the grace period, the Office will debit the renewal fee plus the 25 % surcharge (see paragraph 7.5 above).
Ako je zahtjev podnesen u razdoblju odgodu, Ured tereti račun za pristojbu za produljenje i dodatnu naknadu od 25 % (pogledajte prethodni odlomak 7.5.).
8.1.2 Compliance with formal requirements
Usklađenost s formalnim zahtjevima
Communication No 8/05 of the President of the Office of 21/12/2005
8/05 predsjednika Ureda od 21. 12. 2005.
Where a renewal request is filed on behalf of the proprietor/holder, there is no need to file an authorisation.
Ako se zahtjev za produljenje podnosi u ime nositelja, nema potrebe za podnošenjem ovlaštenja.
8.1.2.2 Further requirements
Članak 53. stavci 4. i 7.
Article 53(4) and (7) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Article 22(3) CDIR
Članak 22. stavak 3.
The time limit applies even if the grace period has already expired.
Rok se primjenjuje čak i ako je razdoblje odgode već isteklo.
The Office will consider the request to be made for the renewal for all goods and services or all the designs covered by the multiple registration, unless partial renewal is expressly requested.
Ured smatra da je zahtjev podnesen za produljenje registracije za sve proizvode i usluge ili sve dizajne obuhvaćene višestrukom registracijom, osim ako se izričito zahtijeva djelomično produljenje.
In the event of a partial renewal, please refer to paragraph 7.2.3 above.
U slučaju djelomičnog produljenja pogledajte prethodni odlomak 7.2.3.
Article 53(5), (8) and Article 99 EUTMR
Članak 53. stavci 5. i 8. i članak 99.
Article 22(5) and Article 40 CDIR
Uredbe o žigu EU-a
The Office will issue, together with the renewal confirmation, a notification of loss of rights for those classes of goods or services the Office deems expired to the proprietor.
Ured nositelju šalje, zajedno s potvrdom o produljenju, obavijest o gubitku prava za one razrede proizvoda ili usluga za koje Ured smatra da su istekli.
If the deficiency consists of the proprietor's/holder's failure to respond to a request for clarification of who the authorised person is, the Office will accept the request for renewal filed by the authorised representative on file.
Ako se nedostatak odnosi na to da nositelj nije odgovorio na zahtjev da razjasni tko je ovlaštena osoba, Ured prihvaća zahtjev za produljenje koji je podnio ovlašteni zastupnik upisan u registar, odnosno u spis.
If neither of the requests for renewal has been filed by an authorised representative on file, the Office will accept the renewal request that was first received by the Office.
Ako ni jedan od zahtjeva za produljenje nije podnio ovlašteni zastupnik upisan u registar, odnosno u spis, Ured prihvaća onaj zahtjev za produljenje koji je prvi zaprimio.
If the deficiency lies in the fact that there is no indication of the designs to be renewed, and the fees paid are insufficient to cover all the designs for a multiple application for which renewal is requested, the Office will establish which designs the amount paid is intended to cover.
Ako je utvrđeni nedostatak činjenica da nisu navedeni dizajni čiju registraciju treba produljiti, a uplaćeni iznos za pristojbu nije dovoljan za sve dizajne obuhvaćene višestrukom registracijom za koje se zahtijeva produljenje, Ured utvrđuje koje dizajne obuhvaća uplaćeni iznos.
In the absence of any other criteria for determining which designs are intended to be covered, the Office will take the designs in the numerical order in which they are represented.
U slučaju nedostatka drugih kriterija kojima bi se utvrdilo koji su dizajni obuhvaćeni uplatom, Ured dizajne uzima u obzir na osnovi brojčanog redoslijeda kojim su prikazani.
The Office will determine that the registration has expired for all designs for which the renewal fees have not been paid in part or in full.
Ured utvrđuje je li istekla registracija dizajnima za koje nisu plaćene pristojbe za produljenje djelomično ili u cijelosti.
In the case of the other deficiencies, it will determine that the registration has expired and will issue a notification of loss of rights to the proprietor/holder or, where applicable, the person requesting renewal.
U slučaju drugih nedostataka, Ured utvrđuje je li registracija istekla i šalje obavijest o gubitku prava nositelju ili, kada je to primjenjivo, osobi koja zahtijeva produljenje.
8.2 Items not to be examined
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice.
No examination will be carried out by the Office on renewal as to the correct classification of the EUTM, nor will a registration be reclassified that has been registered in accordance with an edition of the Nice Classification that is no longer in force at the point in time of renewal.
U postupku produljenja Ured ne provodi nikakvo ispitivanje u pogledu ispravne klasifikacije žiga EU-a niti se provodi ponovna klasifikacija registracije koja je registrirana u skladu s izdanjem Nicanske klasifikacije koje u vrijeme produljenja više nije na snazi.
The Office will not examine the product classification of the RCD nor will an RCD be reclassified that was registered in accordance with an edition of the Locarno Classification no longer in force at the time of renewal.
Ured ne provodi ispitivanje klasifikacije proizvoda obuhvaćenih registriranim dizajnom Zajednice niti se provodi ponovna klasifikacija registracije koja je registrirana u skladu s izdanjem Lokarnske klasifikacije koje u vrijeme produljenja više nije na snazi.
Such reclassification will not even be available at the holder's request.
Ponovna klasifikacija nije moguća ni na zahtjev nositelja.
9 Partial Renewals of EUTMs
Djelomično produljenje registracije žiga EU-a
Article 53(4)(c) EUTMR
Članak 53. stavak 4. točka (c) Uredbe o žigu EU-a
An EUTM may be renewed in part for some of the goods and/or services for which it has been registered.
Moguće je djelomično produljenje žiga EU-a za neke proizvode i/ili usluge obuhvaćene registracijom.
A partial renewal is not a partial surrender for those goods and/or services for which the EUTM has not been renewed.
Djelomično produljenje ne čini djelomično odricanje od proizvoda i/ili usluga za koje registracija žiga EU-a nije produljena.
See to this extent 22/06/2016, C207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465.
U pogledu toga pogledajte 22/06/2016, C207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465.
An EUTM may be partially renewed several times during the initial basic renewal period of 6 months or during the 6month grace period.
Žig EU-a može se djelomično produljiti nekoliko puta tijekom početnog osnovnog razdoblja produljenja u trajanju od šest mjeseci ili tijekom šestomjesečnog razdoblja odgode.
For each partial renewal, the full amount of the corresponding fee has to be paid, and in the event a partial renewal request is submitted within the grace period, the additional fee for the late submission must also be paid (22/06/2016, C207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465).
Za svako djelomično produljenje mora se platiti puni iznos odgovarajuće pristojbe, a u slučaju da je zahtjev za djelomično produljenje podnesen tijekom razdoblja odgode mora se platiti i dodatna pristojba za zakašnjelo podnošenje zahtjeva (22/06/2016, C207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465).
10 Entries in the Register
Upisi u registar
Articles 53(5), 111(6) and Article 111(3)(k) EUTMR
Članak 13. stavak 4.
Article 13(4) CDR
Uredbe o dizajnu Zajednice
Article 69(3)(m) and Article 69(5) and Article 71 CDIR
Članak 69. stavak 3. točka (m), članak 69. stavak 5. i članak 71.
The Office will notify the renewal applicant of the renewal of the EUTM/RCD and of its entry in the Register.
Ured obavješćuje podnositelja zahtjeva za produljenje žiga EU-a / registriranog dizajna Zajednice o produljenju registracije i njegovu upisu u registar.
The renewal will take effect from the day following the date on which the existing registration expires (see paragraph 11 below).
Produljenje ima pravni učinak od dana koji slijedi nakon datuma isteka postojeće registracije (pogledajte odlomak 11. u nastavku).
Where renewal has taken place only for some of the goods and services contained in the registration, the Office will notify the proprietor of the goods and services for which the registration has been renewed and the entry of the renewal in the Register and of the date from which renewal takes effect (see paragraph 11 below).
Ako je produljenje odobreno samo za određene proizvode i usluge sadržane u registraciji, Ured obavješćuje nositelja o proizvodima i uslugama za koje je registracija produljena te o upisu produljenja u registar i datumu od kojeg produljenje ima pravni učinak (pogledajte odlomak 11. u nastavku).
Simultaneously, the Office will notify the proprietor of expiry of the registration for the remaining goods and services and of their removal from the Register.
Ured istodobno nositelju šalje obavijest o isteku registracije za preostale proizvode i usluge te o njihovom brisanju iz registra.
Article 13(4) CDR
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
Articles 22(5) and 40(2) CDIR
Ako Ured u skladu s člankom 53. stavkom 8.
The proprietor/holder may apply for a decision on the matter under Article 99 EUTMR or Article 40(2) CDIR within 2 months.
Nositelj prava može u roku od dva mjeseca zahtijevati odluku o tom predmetu u skladu s člankom 99.
11 Date of Effect of Renewal or Expiry, Conversion
Uredbe o žigu EU-a ili člankom 40. stavkom 2.
11.1 Date of effect of renewal
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice.
Article 53(6) and (8) EUTMR
Datum učinka produljenja ili isteka, pretvaranje
Article 67(2) EUTMDR
Datum učinka produljenja
Article 12 and Article 13(4) CDR
Članak 53. stavci 6. i 8.
Article 22(6) CDIR
Uredbe o žigu EU-a
Its new term of registration is 10 years from this date, which will end on 01/04/2026.
Produljenje ima pravni učinak od dana koji slijedi nakon datuma isteka postojeće registracije.
It is immaterial whether any of these days is a Saturday, Sunday or an official holiday.
Stoga produljenje ima pravni učinak od dana nakon 1. 4. 2016., odnosno od 2. 4. 2016.
For example, where the filing date of the RCD is 01/04/2013, the registration will expire on 01/04/2018.
Na primjer, ako je datum podnošenja prijave dizajna Zajednice 1. 4. 2013., registracija istječe 1. 4. 2018.
Therefore, renewal takes effect from the day following 01/04/2018, namely 02/04/2018.
Stoga produljenje ima pravni učinak od dana nakon 1. 4. 2018., odnosno od 2. 4. 2018.
Its new term of registration is 5 years from this date, which will end on 01/04/2023.
Novo razdoblje registracije traje pet godina od tog datuma, a završava 1. 4. 2023.
It is immaterial whether any of these days is a Saturday, Sunday or an official holiday.
Nije važno je li koji od tih dana subota, nedjelja ili državni praznik.
Even in cases where the renewal fee is paid within the grace period, the renewal takes effect from the day following the date on which the existing registration expires.
Čak i ako je pristojba za produljenje plaćena u razdoblju odgode, produljenje ima pravni učinak od dana koji slijedi nakon datuma isteka postojeće registracije.
Where the mark/design has expired and is removed from the Register, the cancellation will take effect from the day following the date on which the existing registration expired.
Ako je žig/dizajn istekao i uklonjen je iz registra, brisanje ima pravni učinak od dana koji slijedi nakon datuma isteka postojeće registracije.
For example, where the filing date of the EUTM registration is 01/04/2006, the registration will expire on 01/04/2016.
Na primjer, ako je datum podnošenja prijave žiga EU-a 1. 4. 2006., registracija istječe 1. 4. 2016.
Therefore, the removal from the Register takes effect from the day following 01/04/2016, namely 02/04/2016.
Stoga uklanjanje iz registra ima pravni učinak od dana nakon 1. 4. 2016., odnosno od 2. 4. 2016.
Therefore, the removal from the Register takes effect from the day following 01/04/2018, namely 02/04/2018.
Stoga uklanjanje iz registra ima pravni učinak od dana nakon 1. 4. 2018., odnosno od 2. 4. 2018.
11.2 Conversion of lapsed EUTMs
Pretvaranje isteklih žigova EU-a
Articles 53(3) and 139(5) EUTMR
Članak 53. stavak 3. i članak 139. stavak 5.
The time limit of 3 months for requesting conversion starts automatically without notification (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 2, Conversion).
Uredbe o žigu EU-a, odnosno šest mjeseci nakon dana na koji je isteklo razdoblje zaštite.
12 Renewal of International Marks Designating the EU
Produljenje međunarodnih žigova s naznakom Europske unije
Article 202(1) EUTMR
Članak 202. stavak 1.
The Office will not deal with renewal requests or payment of renewal fees.
Ured se ne bavi zahtjevima za produljenje ili uplatama pristojbi za produljenje.
The International Bureau will send notice for renewal, receive the renewal fees and record the renewal in the International Register.
Međunarodni ured šalje obavijest o produljenju, prima pristojbe o produljenju i upisuje produljenje registracije u međunarodni registar.
The effective date of the renewal is the same for all designations contained in the international registration, irrespective of the date on which such designations were recorded in the International Register.
Sve naznake sadržane u međunarodnoj registraciji imaju isti datum učinka produljenja, neovisno o datumu na koji su takve naznake upisane u međunarodni registar.
Where an international registration designating the EU is renewed, the Office will be notified by the International Bureau.
Ako je međunarodna registracija s naznakom EU-a produljena, Međunarodni ured o tome obavješćuje Ured.
If the international registration is not renewed for the designation of the EU, it can be converted into national marks or into subsequent designations of Member States under the Madrid Protocol.
Ako naznaka EU-a u međunarodnoj registraciji nije produljena, može je se pretvoriti u nacionalne žigove ili u naknadne naznake država članica u skladu s Madridskim protokolom.
Article 106a CDR
a Uredbe o dizajnu Zajednice
Article 22a CDIR
Članak 22.
When international registrations designating the EU are renewed, the International Bureau also notifies the Office.
Kada se produlji međunarodna registracija u kojoj je naznačen EU, Međunarodni ured o tome obavješćuje i Ured.
Inspection of Files
Uvid u spise
INSPECTION OF FILES
UVID U SPISE
1 General Principles 4
1 Opća načela 4
2 The Registers of EUTMs and Community Designs 5
2 Registri žigova EU-a i dizajna Zajednice 5
3 Inspection of the Registers 5
3 Uvid u registre 5
3.1 Information contained in the Registers 5
3.1 Podatci sadržani u registrima 5
3.1.1 The Register of EUTMs 5
3.1.1 Registar žigova EU-a 5
3.1.2 The Register of Community designs 5
3.1.2 Registar dizajna Zajednice 5
4 Inspection of Files 6
4 Uvid u spise 6
4.1 Persons/Entities authorised to request access to the files 6
4.1 Osobe/subjekti koji su ovlašteni zatražiti pristup spisima 6
4.2 Documents that constitute the files 6
4.2 Dokumenti koji čine spise 6
4.2.1 The files relating to EUTM applications 7
4.2.1 Spisi koji se odnose na prijave žiga EU-a 7
4.2.2 The files relating to RCD applications 7
4.2.2 Spisi koji se odnose na prijave za registraciju dizajna Zajednice 7
4.2.3 The files relating to registered EUTMs 8
4.2.3 Spisi koji se odnose na registrirane žigove EU-a 8
4.2.4 The files relating to RCDs 8
4.2.4 Spisi koji se odnose na registrirane dizajne Zajednice 8
4.2.5 The files relating to international registrations designating the European Union 9
4.2.5 Spisi koji se odnose na međunarodne registracije u kojima je naznačena Europska unija 9
5 Parts of the File Excluded from Inspection 9
5 Dijelovi spisa koji se ne smiju dati na uvid 9
5.1 Excluded documents 9
5.1 Dokumenti koji se ne smiju dati na uvid 9
5.1.1 Documents relating to exclusion or objection 10
5.1.1 Dokumenti koji se odnose na izuzeće ili zahtjev za izuzeće 10
5.1.2 Draft decisions and opinions and internal documents 10
5.1.2 Nacrt odluka i mišljenja te interni dokumenti 10
5.1.3 Parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential 10
5.1.3 Dijelovi spisa za koje je dotična stranka iskazala poseban interes da ostanu povjerljivi 10
5.2 Access for applicant or proprietor to excluded documents 12
5.2 Pristup podnositelja prijave ili nositelja dokumentima koji se ne smiju dati na uvid 12
6 Procedures before the Office Relating to Applications for Inspection of Files 13
6 Postupci pred Uredom u odnosu na zahtjeve za uvid u spise 12
6.1 Certified or uncertified extracts of the Registers 13
6.1 Ovjereni ili neovjereni izvadci iz registara 12
6.1.1 Extracts from the Register of EUTMs 13
6.1.1 Izvadci iz registra žigova EU-a 12
6.1.2 Extracts from the Register of Community designs 13
6.1.2 Izvadci iz registra dizajna Zajednice 13
6.2 Certified or uncertified copies of file documents 14
6.2 Ovjerene ili neovjerene preslike dokumenata iz spisa 13
6.3 Online access to the files 14
6.3 Pristup spisima putem interneta 14
6.4 Downloadable certified copies 15
6.4 Ovjerene preslike koje se mogu preuzeti s interneta 14
6.5 Online applications for inspection of files 15
6.5 Mrežni zahtjevi za uvid u spise 15
6.6 Written applications for inspection of files 16
6.6 Pisani zahtjevi za uvid u spise 15
6.7 Languages 16
6.7 Jezici 16