natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last January, an investigation revealed that children at the Polican rehabilitation centre were malnourished and mistreated.
Prošlog siječnja, istragom je otkriveno kako su djeca u rehabilitacijskom središtu Polican bila neuhranjena i loše zbrinuta.
(Makfax, Focus, Balkan Insight, Rinascita Balcanica - 15/ 05/ 09)
(Makfax, Focus, Balkan Insight, Rinascita Balcanica - 15/ 05/ 09)
Romanian police seize over 200 kg of cocaine 17/ 05/ 2009BUCHAREST, Romania -- Police seized over 200kg of cocaine in the western city of Arad, local media reported on Thursday (May 14th).
Rumunjska policija zaplijenila preko 200 kilograma kokaina 17/ 05/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Policija je zaplijenila preko 200 kilograma kokaina u zapadnom gradu Aradu, izvijestili su lokalni mediji u četvrtak (14. svibnja).
The police found the drugs in a container that arrived at the port of Constanta from Peru last week.
Policija je pronašla drogu u kontejneru koji se stigao u luku Constanta iz Perua prošlog tjedna.
The cocaine was bound to Hungary.
Kokain je bio na putu za Mađarsku.
Several Romanian and Hungarian citizens were detained in the operation.
Nekoliko rumunjskih i mađarskih državljana uhićeno je u operaciji.
(Mediafax, Ziare - 14/ 05/ 09)
(Mediafax, Ziare - 14/ 05/ 09)
HDZ performs strongly in Croatian elections 18/ 05/ 2009ZAGREB, Croatia -- The senior ruling Croatian Democratic Union (HDZ) and its coalition partners managed to win the most votes in 14 counties in Sunday's (May 17th) local elections.
HDZ ostvario jak rezultat na izborima u Hrvatskoj 18/ 05/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Vladajuća stranka, Hrvatska demokratska zajednica (HDZ), i njezini koalicijski partneri uspjeli su osvojiti većinu glasova u 14 županija na nedjeljnim (17. svibnja) lokalnim izborima.
Preliminary results from the State Electoral Commission suggest the leading opposition party, the Social Democratic Party (SDP), claimed victory in five counties, while a regional party, the Istrian Democratic Assembly, won county council elections in Istria.
Preliminarni rezultati Državnog izbornog povjerenstva pokazuju kako je vodeća oporbena stranka, Socijaldemokratska partija (SDP), odnijela pobjedu u pet županija, dok je regionalna stranka, Istarska demokratski sabor, osvojila izbore za županijsko vijeće u Istri.
Rijeka remains the SDP's stronghold.
Rijeka ostaje uporište SDP- a.
It also retained a very strong presence in Zagreb, grabbing 33.34% of the votes, compared to 18.43% for the HDZ-led coalition.
Stranka je također zadržala vrlo jaku nazočnost u Zagrebu, osvojivši 33, 34 posto glasova, u usporedbi sa 18, 43 posto koliko je osvojila koalicija na čelu s HDZ- om.
The main disappointment was in Split, where the SDP must compete in a mayoral runoff on May 31st.
Glavno razočaranje jest Split, gdje SDP mora ići u drugi krug za izbor gradonačelnika 31. svibnja.
Results in Osijek confirmed the dominance of the regional Croatian Democratic Parliament of Slavonia and Baranja (HDSSB), which secured nearly one third of the votes for the city council.
Rezultati u Osijeku potvrdili su dominaciju regionalnog Hrvatskog demokratskog saveza Slavonije i Baranje (HDSSB), koji je osigurao skoro trećinu glasova na izborima za gradsko vijeće.
(Poslovni Dnevnik, Jutarnji List - 18/ 05/ 09; HINA, HRT - 17/ 05/ 09)
(Poslovni dnevnik, Jutarnji list - 18/ 05/ 09; HINA, HRT - 17/ 05/ 09)
Albania unprepared for visa-free regime with EU 18/ 05/ 2009TIRANA, Albania -- The country has not done enough to meet the requirements for abolishing the visa regime with the EU, local media reported on Sunday (May 17th), citing a report by the European Commission.
Albanija nespremna za bezvizni režim s EU 18/ 05/ 2009 TIRANA, Albanija -- Zemlja nije učinila dovoljno na ispunjenju uvjeta za ukidanje viznog režima s EU, izvijestili su lokalni mediji u nedjelju (17. svibnja) citirajući izvješće Europske komisije.
The document officially appears on Monday.
Dokument se službeno objavljuje u ponedjeljak.
Overall results are mixed, it stressed.
Ukupni rezultati su dvojaki, ističe se u izvješću.
"There is progress recorded in the fields of justice, freedom and security, but Albania has not met European standards in border control, issuing of documents, migration, fighting terrorism, organised crime and corruption," the document said.
"Zabilježen je napredak na području pravosuđa, sloboda i sigurnosti, ali Albanija nije ispunila europske standarde glede graničnog nadzora, izdavanja isprava, migracije, borbe protiv terorizma, organiziranog kriminala i korupcije", navodi se u dokumentu.
Albania is hoping to gain a slot on the so-called White Schengen list by January.
Albanija se nada dobiti mjesto na takozvanoj Bijeloj schengenskoj listi do siječnja.
(Top Channel, News 24, Top News, Koha Jone - 17/ 05/ 09)
(Top Channel, News 24, Top News, Koha Jone - 17/ 05/ 09)
Kosovo government to prepare EU partnership plan 18/ 05/ 2009PRISTINA, Kosovo -- The government will soon present an EU partnership plan to guarantee smoother integration, Prime Minister Hashim Thaci told a cabinet meeting Friday (May 15th).
Kosovska vlada pripremit će plan o partnerstvu s EU 18/ 05/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Vlada će uskoro predstaviti plan o partnerstvu s EU kako bi osigurala nesmetaniju integraciju, kazao je premijer Hashim Thaci na sastanku svoje vlade u petak (15. svibnja).
He added that the government, local institutions and the public must share a commitment to EU integration and treat it as a high priority.
Dodao je kako vlada, lokalne institucije i javnost moraju dijeliti predanost integraciji u EU i tretirati to kao visok prioritet.
Thaci also said institutions are preparing input for this year's EC progress report on Kosovo.
Thaci je također kazao kako institucije pripremaju podatke za ovogodišnje izvješće EK o napretku Kosova.
(Koha Ditore, Zeri - 16/ 05/ 09; RTK, Klan, Kohavision - 15/ 05/ 09)
(Koha Ditore, Zeri - 16/ 05/ 09; RTK, Klan, Kohavision - 15/ 05/ 09)
Cyprus rules out veto of Turkey's EU accession 18/ 05/ 2009NICOSIA, Cyprus -- Foreign Minister Markos Kyprianou said on Friday (May 15th) Nicosia does not intend to veto Turkey's EU accession process, "either on its own or with another country".
Cipar odbacuje mogućnost veta na pridruživanje Turske EU 18/ 05/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Ministar vanjskih poslova Markos Kyprianou izjavio je u petak (15. svibnja) kako Nicosia ne kani staviti veto na proces pridruživanja Turske EU "sama ili s bilo kojom drugom zemljom".
The minister, however, added his government "is preparing for all scenarios" ahead of December, when the Union is expected to assess Ankara's progress in meeting EU membership criteria.
Ministar je međutim dodao kako se njegova vlada "priprema za sve scenarije" uoči prosinca, kada će, kako se očekuje, Unija procijeniti napredak Ankare u ispunjavanju kriterija za članstvo u EU.
"We will reflect upon the possible repercussions for Turkey, and we'll decide whether to give our consent to the opening of new negotiation chapters [in its membership talks]," Kyprianou said.
"Razmotrit ćemo moguće posljedice za Tursku i odlučit ćemo hoćemo li dati svoj pristanak za otvaranje novih pregovaračkih poglavlja [u razgovorima o članstvu]," kazao je Kyprianou.
In his report on renewing the mandate of the UN peacekeeping mission in Cyprus, Ban noted the two Cypriot communities have achieved "encouraging progress" in the ongoing talks and urged them to "sustain the momentum".
U svojem izvješću o obnavljanju mandata mirovne misije UN- a na Cipru, Ban je konstatirao kako su dvije ciparske zajednice postigle "ohrabrujući napredak" u tekućim razgovorima i pozvao ih na "održanje zamaha".
Ankara warned that the ruling may damage ongoing the reunification talks.
Ankara je upozorila kako presuda može naštetiti tekućim razgovorima o ponovnom ujedinjenju.
"Attempts to hurt the peace process in Cyprus by individual court decisions are unacceptable," the Turkish foreign ministry said in a statement.
"Pokušaji da se ugrozi mirovni proces na Cipru pojedinačnim sudskim odlukama neprihvatljivi su", navelo je tursko ministarstvo vanjskih poslova u svojem priopćenju.
(Philelefteros - 17/ 05/ 09; CNA - 16/ 05/ 09; iKypros, CNA, Anadolu news agency - 15/ 05/ 09)
(Philelefteros - 17/ 05/ 09; CNA - 16/ 05/ 09; iKypros, CNA, tiskovna agencija Anadolu - 15/ 05/ 09)
Kosovo citizens dissatisfied with local authorities 18/ 05/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Satisfaction with local institutions has dropped in the first months of this year, according to the UNDP's latest Early Warning Report, published on Friday (May 15th).
Kosovski građani nezadovoljni lokalnim vlastima 18/ 05/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Zadovoljstvo lokalnim institucijama opalo je u prvim mjesecima ove godine, sudeći po novom UNDP- ovom Izvješću ranog upozoravanja koje je objavljeno u petak (15. svibnja).
Also taking a beating is the credibility of international organisations.
Također je na udaru kredibilitet međunarodnih udruga.
The move came 15 months after they quit their jobs to protest Pristina's unilateral declaration of independence in February 2008.
To je učinjeno 15 mjeseci nakon što su napustili svoja radna mjesta prosvjedujući zbog jednostranog proglašenja neovisnosti od strane Prištine u veljači 2008. godine.
"About 30 Serb police officers returned to their jobs; however, starting Saturday, more than 300 Serb police officers will be on unpaid suspension," Kosovo police spokesperson Arber Beka said.
"Oko 30 srpskih policajaca vratilo se na svoja radna mjesta; međutim, od subote će preko 300 srpskih policajaca biti na neplaćenoj suspenziji", izjavio je glasnogovornik policije Arber Beka.
The police department will hold the jobs only until June 30th.
Policija će čuvati ova radna mjesta do 30. lipnja.
(Kohavision, RTK, TV 21, Klan - 15/ 05/ 09)
(Kohavision, RTK, TV 21, Klan - 15/ 05/ 09)
Thousands rally in Ankara to support secularism 18/ 05/ 2009ANKARA, Turkey -- Tens of thousands of people marched in Ankara on Sunday (May 17th) in support of secularism and against the scores of recent arrests stemming from the controversial Ergenekon probe.
Tisuće ljudi okupilo se u Ankari poduprijeti sekularizam 18/ 05/ 2009 ANKARA, Turska -- Desetci tisuća ljudi organizirali su mimohod u nedjelju (17. svibnja) u Ankari u znak potpore sekularizmu i protiv niza nedavnih uhićenja vezanih za kontroverznu istragu Ergenekon.
Detainees include university professors, journalists, intellectuals and army officers.
Među uhićenicima su sveučilišni profesori, novinari, intelektualci i vojni časnici.
Authorities said at least 30,000 chanting protesters gathered in downtown Ankara waving Turkish flags and carrying posters depicting the nation's founder, Mustafa Kemal Ataturk.
Vlasti su kazale kako se najmanje 30. 000 prosvjednika koji su uzvikivali slogane okupilo u središtu Ankare mašući turskim zastavama i noseći plakate s fotografijama utemeljitelja države Mustafe Kemala Ataturka.
Demonstrators demanded Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's resignation over "violations of Turkey's secular principles".
Prosvjednici su tražili ostavku premijera Recep Tayyip Erdogana zbog "kršenja sekularnih načela Turske".
Police have detained dozens of suspects across the country over the past several months for their alleged involvement in the Ergenekon network.
Policija je uhitila više desetaka osumnjičenika diljem zemlje u proteklih nekoliko mjeseci zbog njihove navodne umiješanosti u mrežu Ergenekon.
The shadowy secularist group is accused of having planned bombings and assassinations of high-profile politicians and public figures to incite chaos and overthrow Erdogan's Justice and Development Party government.
Tajanstvena sekularna skupina optužena je za planiranje bombaških napada i ubojstva istaknutih političara i javnih osoba kako bi se potaknuo kaos i srušila vlada Erdoganove Stranke pravde i razvitka.
(Milliyet, Yeni Safak, Cumhuriyet - 18/ 05/ 09; Hurriyet, Anadolu news agency, TRT, AFP - 17/ 05/ 09)
(Milliyet, Yeni Safak, Cumhuriyet - 18/ 05/ 09; Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu, TRT, AFP - 17/ 05/ 09)
Firebombings damage businesses in Athens 18/ 05/ 2009ATHENS, Greece -- A series of firebomb attacks rocked Athens early Sunday (May 17th) and Monday, media reported.
Tvrtke u Ateni oštećene zapaljivim bombama 18/ 05/ 2009 ATENA, Grčka -- Niz napada zapaljivim bombama potresao je Atenu u nedjelju (17. svibnja) i ponedjeljak ujutro, izvijestili su mediji.
There were six bombings alone over the course of two hours Sunday, according to police, followed by six more early Monday.
U nedjelju je u roku od dva sata bilo šest bombaških napada, priopćila je policija, a u ponedjeljak ujutro uslijedilo je još šest.
No group has so far claimed responsibility, but police suspect anarchists.
Niti jedna skupina do sada nije preuzela odgovornost, ali policija sumnja na anarhiste.
Street violence and bombings have intensified since December, when a police officer shot dead a teenager in Athens.
Ulično nasilje i bombaški napadi intenzivirali su se od prosinca, kada je jedan policajac pucao i ubio mladića u Ateni.
(ANA-MPA, SKAI, AP - 18/ 05/ 09; SKAI, AP, DPA, Xinhua - 17/ 05/ 09)
(ANA- MPA, SKAI, AP - 18/ 05/ 09; SKAI, AP, DPA, Xinhua - 17/ 05/ 09)
BiH asks Interpol to drop arrest warrants 18/ 05/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Security Minister Tarik Sadovic has asked the local Interpol office to contact the international police organisation's headquarters in Lyon and ask it to withdraw arrest warrants issued for several people from BiH, local media reported on Sunday (May 17th).
BiH traži od Interpola povlačenje uhidbenih naloga 18/ 05/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar sigurnosti Tarik Sadović zatražio je od lokalnog ureda Interpola da kontaktira sjedište međunarodne policijske organizacije u Lyonu i zatraži povlačenje tjeralica za nekoliko osoba iz BiH, izvijestili su lokalni mediji u nedjelju (17. svibnja).
Serbia had confirmed on Saturday that Interpol-Serbia has issued international arrest warrants for 19 Bosniaks suspected of 1992 war crimes against Serbians in Sarajevo.
Srbija je potvrdila u subotu kako je Interpol Srbija izdao međunarodne tjeralice protiv 19 Bošnjaka osumnjičenih za ratne zločine nad Srbima u Sarajevu 1992. godine.
According to BiH authorities, the warrants are politically motivated.
Prema vlastima BiH, tjeralice su politički motivirane.
Sarajevo insists BiH citizens should face justice at home rather than abroad.
Sarajevo ustrajava kako se državljani BiH trebaju sučeliti s pravdom u domovini, a ne u inozemstvu.
(BHRT, Fena, RTRS, Beta, Tanjug, Novosti, Dnevni avaz, BTA - 17/ 05/ 09; Nezavisne novine, SRNA - 16/ 05/ 09)
(BHRT, Fena, RTRS, Beta, Tanjug, Novosti, Dnevni avaz, BTA - 17/ 05/ 09; Nezavisne novine, SRNA - 16/ 05/ 09)
Romania charges former intelligence chief 18/ 05/ 2009BUCHAREST, Romania -- The National Anti-Corruption Prosecutor's Office indicted Radu Timofte, former chief of the Romanian Intelligence Service (SRI), on charges of fraud and forgery, media reported.
Rumunjska podignula optužnicu protiv bivšeg šefa obavještajne službe 18/ 05/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Državno tužiteljstvo za borbu protiv korupcije podignulo je optužnicu protiv Radu Timoftea, bivšeg šefa Rumunjske obavještajne službe (SRI), na temelju optužbi za prijevaru i krivotvorenje, izvijestili su.
The charges Friday (May 15th) stem from the purchase of an apartment from the country's state protocol authority (RA-APPS).
Optužbe od petka (15. svibnja) proizlaze iz kupovine stana od rumunjskih državnih vlasti za protokol (RA- APPS).
Prosecutors say Timofte failed to declare he already owned an apartment in Bucharest when he submitted a request to purchase an apartment owned by the RA-APPS.
Tužitelji kažu kako Timofte nije kazao da već ima stan u Bukureštu kada je podnio zahtjev za kupovinu stana u vlasništvu RA- APPS.
Former SRI deputy chiefs Ion Popescu, Ionel Marin and Dumitru Zamfir are also charged with fraud and forgery in connection with the case.
Bivši zamjenici šefa SRI- ja Ion Popescu, Ionel Marin i Dumitru Zamfir također su optuženi za prijevaru i krivotvorenje u svezi s tim slučajem.
(Mediafax, Ziare - 15/ 05/ 09)
(Mediafax, Ziare - 15/ 05/ 09)
Biden makes landmark visit to BiH 19/ 05/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Vice President Joe Biden arrived on Tuesday (May 19th) for an official visit to Sarajevo, the first leg of a Balkans tour that also includes stops in Serbia and Kosovo.
Biden u značajnom posjetu BiH 19/ 05/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Potpredsjednik Sjedinjenih Američkih Država Joe Biden doputovao je u utorak (19. svibnja) u službeni posjet Sarajevu, prvom odredištu njegova obilaska Balkana koji također uključuje posjete Srbiji i Kosovu.
The first high-level representative of the new US administration to visit BiH, he will hold talks with the members of the tripartite presidency and other political leaders.
Biden, prvi visoki predstavnik nove američke administracije koji je posjetio BiH, vodit će razgovore s članovima tročlanog predsjedništva i ostalim političkim čelnicima.
He will also address parliament.
Također će se obratiti parlamentu.
Accompanying him are EU foreign policy chief Javier Solana and High Representative to BiH Valentin Inzko.
S Bidenom su i visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana i visoki predstavnik u BiH Valentin Inzko.
He called on both Washington and the EU to "re-arrange" their presence in the Western Balkans, to "prevent pockets of ethnic tension and instability from inflaming passions throughout the region".
Pozvao je Washington i EU na "preustroj" svoje nazočnosti na zapadnom Balkanu, kako bi se "spriječilo da džepovi etničkih napetosti i nestabilnosti raspale strasti diljem regije".
Speaking to foreign-policy experts in Washington, Lajcak warned the situation is marred by widespread stagnation and even deterioration in some areas, "especially in Bosnia, Kosovo and Serbia".
Obraćajući se vanjskopolitičkim stručnjacima u Washington, Lajčak je upozorio kako je stanje ugroženo rasprostranjenom stagnacijom i čak pogoršanjem na nekim područjima "posebice u Bosni, na Kosovu i u Srbiji".
He said "Only diplomatic co-operation between the US and the EU can promote democracy and stability in the region."
Kazao je: "Samo diplomatskom suradnjom Sjedinjenih Američkih Država i EU mogu se poboljšati demokracija i stabilnost u regiji".
Lajcak left his post in BiH recently to become Slovakia's foreign minister.
Lajčak je nedavno otišao sa svoje dužnosti u BiH kako bi postao ministar vanjskih poslova Slovačke.
(RTRS, Srna, BHRT, Dnevni avaz, BTA, AP, AFP, Washington Times, Tanjug, B92 - 18/ 05/ 09)
(RTRS, Srna, BHRT, Dnevni avaz, BTA, AP, AFP, Washington Times, Tanjug, B92 - 18/ 05/ 09)
EU Council of Ministers satisfied with EULEX 19/ 05/ 2009BRUSSELS, Belgium -- The EU Council of Ministers is satisfied with the results of the EU's judicial and rule of law mission in Kosovo, the EULEX, local media reported on Monday (May 18th).
Vijeće ministara EU zadovoljno EULEX- om 19/ 05/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Vijeće ministara EU zadovoljno je rezultatima pravosudno- policijske misije EU na Kosovu, EULEX, izvijestili su lokalni mediji u ponedjeljak (18. svibnja).
Meeting in Brussels, the council welcomed the mission's efforts to support Pristina authorities.
Vijeće je na sastanku u Brusselsu pozdravilo napore misije da podupre vlasti u Prištini.
Foreign ministers of the EU's 27 member states said that implementing the EULEX mandate will play an important role in strengthening stability in the region.
Ministri vanjskih poslova 27 zemalja članica EU kazali su kako će provedba mandata EULEX- a igrati značajnu ulogu u jačanju stabilnosti u regiji.
EU foreign policy chief Javier Solana described co-operation between KFOR and the EULEX in the field as excellent and as crucial to maintaining security and stability in Kosovo.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana opisao je suradnju između KFOR- a i EULEX- a na tom području kao odličnu i kao ključnu za održanje sigurnosti i stabilnosti na Kosovu.
In other news Monday, seven Serb members of the Kosovo Police Service decided to return to their jobs after boycotting them for over a year.
U međuvremenu u ponedjeljak, sedmorica srpskih pripadnika Kosovske policijske službe odlučila su se vratiti na svoja radna mjesta nakon bojkota koji je trajao više od godinu dana.
They walked off when Kosovo declared its independence in February 2008.
Oni su napustili radna mjesta kada je Kosovo proglasilo neovisnost u veljači 2008. godine.
Kosovo Police spokesperson Arber Beka says that in all, 43 Serb officers have returned to their jobs so far.
Glasnogovornik kosovske policije Arber Beka kaže kako se ukupno 43 srpskih policajaca do sada vratilo na svoje poslove.
June 30th is the deadline set for the rest to return to work or face permanent dismissal.
Trideseti lipnja krajnji je rok za ostale da se vrate na posao ili da se suoče s otkazom.
(Zeri, Koha Ditore, Kosova Sot, Lajm - 19/ 05/ 09; KTV, Klan - 18/ 05/ 09)
(Zeri, Koha Ditore, Kosova Sot, Lajm - 19/ 05/ 09; KTV, Klan - 18/ 05/ 09)
Slovenia pledges to support Macedonia's integration 19/ 05/ 2009LJUBLJANA, Slovenia -- President Danilo Turk met with visiting Macedonian counterpart Gjorge Ivanov on Monday (May 18th) and assured him that Slovenia will continue to support Skopje's bid to join the EU and NATO.
Slovenija obećava potporu integraciji Makedonije 19/ 05/ 2009 LJUBLJANA, Slovenija -- Predsjednik Danilo Turk sastao se u ponedjeljak (18. svibnja) s makedonskim kolegom Đorđom Ivanovim koji je posjetio Sloveniju i pružio mu uvjeravanja kako će zemlja nastaviti s pružanjem potpore naporima Skoplja za pridruživanje EU i NATO- u.
During their talks in Ljubljana, Turk also voiced support for UN mediator Matthew Nimetz's efforts to resolve Macedonia's long-standing name dispute with Greece.
Tijekom razgovora u Ljubljani, Turk je također izrazio potporu naporima UN- ova posrednika Matthewa Nimetza za rješavanje dugotrajnog spora glede imena između Makedonije i Grčke.
Ivanov, who just took office, said he expects negotiations to intensify after the European Parliament elections in Greece next month.
Ivanov, koji je tek došao na tu dužnost, kazao je kako očekuje da se pregovori intenziviraju nakon izbora za Europski parlament u Grčkoj sljedećeg mjeseca.
"Our wish is to find a reasonable compromise that will not hurt Macedonian state interests," Ivanov told reporters.
"Naša želja jest pronaći razuman kompromis koji neće ugroziti državne interese Makedonije", kazao je Ivanov novinarima.
(MIA, A1, MRT, STA, BTA, Reuters - 18/ 05/ 09)
(MIA, A1, MRT, STA, BTA, Reuters - 18/ 05/ 09)
Militant group attacks police stations in Greece 19/ 05/ 2009ATHENS, Greece -- Strong explosions rocked Athens and the northern city of Thessaloniki early on Tuesday (May 19th), heavily damaging two new police stations but causing no injuries, media reported.
Militantna skupina napala policijske postaje u Grčkoj 19/ 05/ 2009 ATENA, Grčka -- Snažne eksplozije potresle su Atenu i sjeverni grad Solun u utorak (19. svibnja) ujutro, teško oštetivši dvije nove policijske postaje, ali ozlijeđenih nije bilo, izvijestili su mediji.
One bomb exploded in the Athens district of Pentelis, where the station was to open at the weekend.
Jedna bomba eksplodirala je u atenskoj četvrti Pentelis gdje je postaja trebala biti otvorena tijekom vikenda.
The second rocked the newly constructed police station in Thessaloniki.
Druga je potresla novoizgrađenu policijsku postaju u Solunu.
An anonymous call to a local newspaper warned of the bombings, but police had no time to defuse the devices.
Anonimna osoba upozorila je u telefonskom pozivu lokalnom listu na bombaške napade, ali policija nije imala vremena deaktivirati eksplozivne naprave.
Medical tests showed a student who returned from the United States at the weekend was infected with the H1N1 virus, Deputy Health Minister George Papagiorgos told a news conference.
Medicinski testovi pokazali su kako je student koji se tijekom vikenda vratio iz Sjedinjenih Američkih Država zaražen virusom H1N1, izjavio je zamjenik ministra zdravstva George Papagiorgos na tiskovnoj konferenciji.
The student is under observation at an Athens hospital.
Student je pod nadzorom u jednoj atenskoj bolnici.