natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an interview with HRT TV on Monday (11 September), prosecution spokesman Anton Nikiforov said the tribunal could not transfer the case to the same authorities who had insisted Gotovina and his fellow defendants did nothing wrong.
U intervjuu TV postaji HRT u ponedjeljak (11. rujan), glasnogovornik tužiteljstva Anton Nikiforov izjavio je kako tribunal ne bi mogao prebaciti slučaj istim onim vlastima koje su ustrajavale kako Gotovina i drugi optuženici nisu učinili ništa loše.
The three generals are charged with war crimes allegedly committed during the Croatian military's 1995 Operation Storm.
Trojica generala terete se za ratne zločine koji su navodno počinjeni tijekom operacije Oluja koju je Hrvatska vojska izvela 1995. godine.
Also Monday, The Hague tribunal confirmed that it has issued an indictment against Croatian reporter Domagoje Margetic for contempt of court.
Također u ponedjeljak, Haaški tribunal potvrdio je kako je podignuo optužnicu protiv hrvatskog novinara Domagoja Margetića zbog nepoštivanja suda.
He is accused of posting the names of protected witnesses on his own website earlier this year.
Margetić se tereti za postavljanje imena zaštićenih svjedoka na svoju internet stranicu ranije ove godine.
(Vecernji list - 12/ 09/ 06; HRT - 11/ 09/ 06)
(Večernji list - 12/ 09/ 06; HRT - 11/ 09/ 06)
Albanian parties squabble over elections issues 12/ 09/ 2006TIRANA, Albania -- The work of the parliamentary commission for electoral reform has stalled again due to disagreements between the ruling Democratic Party (DP) and the main opposition Socialist Party (SP).
Albanske stranke prepiru se oko izbornih pitanja 12/ 09/ 2006 TIRANA, Albanija -- Rad parlamentarnog povjerenstva za izborne reforme ponovno je u zastoju zbog nesuglasica vladajuće Demokratske stranke (DS) i vodeće oporbene stranke, Socijalističke stranke (SS).
At issue this time is the deadline for posting the preliminary voters' list ahead of local elections this winter.
Ovoga puta riječ je o krajnjem roku za objavljivanje preliminarnih biračkih popisa uoči lokalnih izbora ove zime.
The DP wants a 25 October deadline, while the SP wants a later deadline.
DS želi da krajnji rok bude 25. prosinac, dok Socijalisti žele dulji rok.
(Albanian News - 12/ 09/ 06; Panorama - 11/ 09/ 06)
(Albanske vijesti - 12/ 09/ 06; Panorama - 11/ 09/ 06)
EU agriculture commissioner acknowledges progress of Bulgaria, Romania 12/ 09/ 2006SOFIA, Bulgaria ï¿½ #128; #147; During visits to Sofia and Bucharest on Monday (11 September), EU Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel said the two countries have made progress in addressing problems in the agriculture sector, highlighted in Brussels' previous country reports.
Povjerenica EU za poljoprivredu potvrdila napredak u Bugarskoj i Rumunjskoj 12/ 09/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Tijekom posjeta Sofiji i Bukureštu u ponedjeljak (11. rujan), povjerenica EU za poljoprivredu Mariann Fischer Boel izjavila je kako su dvije zemlje ostvarile napredak u rješavanju problema u sektoru poljoprivrede, na koje je ukazivano u ranijim izvješćima Brusselsa o dvjema zemljama.
She called on both countries' authorities to work hard to overcome remaining shortcomings.
Pozvala je vlasti obiju zemalja na naporan rade na nadvladavanju preostalih manjkavosti.
In other news, Romania's media are reporting that anti-corruption prosecutors have launched an investigation into Army General Staff head General Eugen Badala and several other officials.
U međuvremenu, rumunjski mediji izvijestili su kako je tužiteljstvo za borbu protiv korupcije pokrenulo istragu protiv načelnika Glavnog stožera generala Eugenu Badalia i još nekolicine dužnosnika.
At issue is a military supply deal in 2000 with the Tofan company.
Radi se o ugovoru o nabavi vojne opreme iz 2000. godine s kompanijom Tofan.
(Evenimentul Zilei, Nine o'clock - 12/ 09/ 06; BNR, Bulgarian Government website - 11/ 09/ 06)
(Evenimentul Zilei, Nine o' clock - 12/ 09/ 06; BNR, internet stranica bugarske vlade - 11/ 09/ 06)
Romania proposes to train Iraqi graduates 12/ 09/ 2006BUCHAREST, Romania -- Meeting with visiting Iraqi Foreign Minister Hoshyar Zebari, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu on Monday (11 September) proposed that the two countries launch a partnership programme, under which Iraqi graduates would be trained via internships in Romanian public administration institutions.
Rumunjska predlaže obuku iračkih svršenih studenata 12/ 09/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Na sastanku s iračkim ministrom vanjskih poslova Hoshyar Zebariem, koji boravi u posjetu Bukureštu, premijer Calin Popescu Tariceanu predložio je u ponedjeljak (11. rujan) da dvije zemlje pokrenu partnerski program, prema kojemu bi svršeni studenti bili obučavani stažirajući u javnim upravnim institucijama u Rumunjskoj.
Tariceanu noted that own country benefited from such assistance in the early years of its democracy.
Tariceanu je ukazao kako je njegova zemlja imala koristi od takve pomoći u prvim godinama svoje demokracije.
(Rompres, Romanian Government website - 11/ 09/ 06)
(Rompres, internet stranica rumunjske vlade - 11/ 09/ 06)
Albania's Berisha visits Athens 13/ 09/ 2006ATHENS, Greece -- Albanian Prime Minister Sali Berisha began a two-day official visit to Athens on Tuesday (12 September), meeting first with Parliament Speaker Anna Benaki-Psarouda.
Albanski premijer Berisha u posjetu Ateni 13/ 09/ 2006 ATENA, Grčka -- Albanski premijer Sali Berisha započeo je u utorak (12. rujan) dvodnevni službeni posjet Ateni, sastavši se prvo s predsjednicom parlamenta Annom Benaki- Psaroudom.
She reaffirmed her country's support for Albania's EU integration bid, and said the fact that the ethnic Greek minority is represented in Albania's coalition government demonstrates Tirana's commitment to observing international standards for minority rights.
Ona je potvrdila potporu svoje zemlje težnjama Albanije na integraciji u EU i kazala kako činjenica da je lokalna grčka manjina zastupljena u albanskoj koalicijskoj vladi pokazuje predanost Tirane poštivanju međunarodnih standarda kada su u pitanju manjinska prava.
On Wednesday, Berisha was scheduled to hold talks with his Greek counterpart, Costas Karamanlis, as well as with President Karolos Papoulias.
Berisha u srijedu treba razgovarati s grčkim kolegom Costasom Karamanlisom, kao i s predsjednikom Karolosom Papouliasom.
In other news, Albanian President Alfred Moisiu met with the new EU envoy in Tirana, German Ambassador Helmuth Lohan.
U međuvremenu, albanski predsjednik Alfred Moisiu sastao se s novim izaslanikom EU u Tirani, njemačkim veleposlanikom Helmuthom Lohanom.
On Tuesday, Moisiu assured Lohan of Albania's determination to implement provisions of the recently enforced EU Stabilisation and Association Agreement and move forward on the road toward full EU membership.
Moisiu je u utorak pružio uvjeravanja Lohanu glede odlučnosti Albanije da provede odredbe Sporazuma o stabilizaciji i priključenju EU koji je nedavno stupio na snagu, te krene naprijed na putu ka punopravnom članstvu u EU.
(Albanian News - 13/ 09/ 06; Naftemporiki, Albanian Government website - 12/ 09/ 06)
(Albanske vijesti - 13/ 09/ 06; Naftemporiki, internet stranica albanske vlade - 12/ 09/ 06)
Partial results suggest Djukanovic's coalition won absolute majority in Montenegrin parliament 13/ 09/ 2006PODGORICA, Montenegro -- Partial official results released on Tuesday (12 September) suggest that Prime Minister Milo Djukanovic's Democratic Party of Socialists (DPS)-led coalition won 41 of the 81 seats in parliament, an absolute majority.
Nepotpuni rezultati pokazuju kako je Đukanovićeva koalicija osvojila apsolutnu većinu u crnogorskom parlamentu 13/ 09/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Nepotpuni službeni rezultati objavljeni u utorak (12. rujan) pokazuju kako je koalicija na čelu s Demokratskom partijom socijalista (DPS) premijera Mile Đukanovića osvojila 41 od 81 mjesta u parlamentu, apsolutnu većinu.
Turnout in Sundayï¿½ #128; #153; s vote was 71.37%, according to the election commission.
Odaziv na nedjeljnim izborima bio je 71, 37 posto, priopćilo je izborno povjerenstvo.
The opposition coalition Serbian List-Andrija Mandic was second with 12 seats in the legislature, followed by the Socialist People's Party-led coalition and the Movement for Changes with 11 seats each.
Druga je oporbena koalicija Srpska lista- Andrija Mandić sa 12 mandata u parlamentu, a slijedi je koalicija na čelu sa Socijalističkom narodnom partijom i Pokret za promjene sa po 11 mandata.
The deadline for submitting appeals expires Wednesday night.
Krajnji rok za podnošenje prigovora istječe u srijedu navečer.
Djukanovic meanwhile plans to meet with senior DPS officials to discuss the possibility of his retirement from politics.
Đukanović u međuvremenu planira sastanak s visokim dužnosnicima DPS- a s kojima će razmotriti mogućnost svojeg povlačenja iz politike.
(Pobjeda, Vijesti - 13/ 09/ 06)
(Pobjeda, Vijesti - 13/ 09/ 06)
Romanian president suspends defence minister, army chief 13/ 09/ 2006BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu sealed a decree on Tuesday (12 September) that suspends Defence Minister Teodor Atanasiu from his post, in light of criminal proceedings launched against him last week.
Rumunjski predsjednik suspendirao ministra obrane i načelnika Glavnog stožera 13/ 09/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu potpisao je u utorak (12. rujan) uredbu kojom se ministar obrane Teodor Atanasiu suspendira s dužnosti u svjetlu kaznenog postupka koji je prošlog tjedna pokrenut protiv njega.
Anti-corruption prosecutors are investigating him regarding a military supply deal brokered in 2000.
Tužilaštvo za borbu protiv korupcije vodi istragu protiv njega u vezi s ugovorom o nabavi vojne opreme iz 2000. godine.
In another development, Basescu sent a report to parliament Tuesday suggesting the restructuring of participation in peacekeeping missions in the Balkans, Afghanistan and Iraq by the end of this year.
U međuvremenu, Basescu je u utorak uputio izvješće parlamentu u kojem se predlaže restrukturiranje sudjelovanja u mirovnim misijama na Balkanu, u Afganistanu i Iraku do konca ove godine.
The document indicates Basescu wants to reduce the presence in Iraq, while boosting the one in Afghanistan.
U dokumentu se ukazuje kako Basescu želi smanjiti vojnu nazočnost u Iraku, istodobno povećavajući nazočnost u Afganistanu.
(Gandul, Adevarul - 13/ 09/ 06; Rompres, Mediafax - 12/ 09/ 06)
(Gandul, Adevarul - 13/ 09/ 06; Rompres, Mediafax - 12/ 09/ 06)
BiH's special security unit marks first anniversary 13/ 09/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The State Investigation and Protection Agency's (SIPA) Special Support Unit celebrated its first anniversary Tuesday (12 September), with a ceremony in Eastern Sarajevo, attended by SIPA chief Sredoje Novic and EU Police Mission chief Vincenzo Coppola.
Posebna sigurnosna postrojba BiH obilježava prvu godišnjicu rada 13/ 09/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Posebna postrojba za potporu Državne agencije za istrage i zaštitu (SIPA) proslavila je u utorak (12. rujan) prvu godišnjicu rada na ceremoniji održanoj u Istočnom Sarajevu, kojoj su nazočili ravnatelj SIPA Sredoje Nović i šef Policijske misije EU Vincenzo Coppola.
Several drills demonstrating procedures for apprehending dangerous criminals and terrorists were conducted as part of the celebration.
U sklopu proslave izvedeno je nekoliko vježbi kojima su pokazane procedure uhićenja opasnih kriminalaca i terorista.
In a speech, Novic voiced confidence that BiH has trained professionals capable of contributing to international efforts against organised crime and terrorism.
Nović je u govoru izrazio uvjerenje kako BiH ima obučene profesionalce koji su u stanju pridonijeti međunarodnim naporima protiv organiziranog kriminala i terorizma.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 13/ 09/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 13/ 09/ 06)
Bulgarian Constitutional Court annuls controversial amendment 13/ 09/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The Constitutional Court on Tuesday (12 September) abolished a controversial amendment that provided parliament with the right to launch an impeachment procedure against the chairmen of the two supreme courts -- appeals and administrative -- and the chief prosecutor.
Ustavni sud Bugarske poništio kontroverzni amandman 13/ 09/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ustavni sud poništio je u utorak (12. rujan) kontroverzni amandman kojim je parlamentu dano pravo pokretanja procedure opoziva protiv predsjednika dvaju vrhovnih sudova -- prizivnog i upravnog -- i državnog tužitelja.
The constitutional court ruled that such powers were beyond the scope of an ordinary assembly.
Ustavni sud zaključio je kako su takve ovlasti izvan dosega obične skupštine.
The provision was part of a package of constitutional amendments introduced by lawmakers in the ruling coalition earlier this year.
Odredba je bila dio paketa ustavnih amandmana koje su ranije ove godine podnijeli zakonodavci vladajuće koalicije.
The changes were criticised by the European Commission as an attempt to manipulate the judicial system.
Europska komisija kritizirala je izmjene kao pokušaj manipulacije pravosudnim sustavom.
(Dnevnik - 13/ 09/ 06; Darik, Mediapool - 12/ 09/ 06)
(Dnevnik - 13/ 09/ 06; Darik, Mediapool - 12/ 09/ 06)
Bomb blast in southeast Turkey kills at least 11, including children 13/ 09/ 2006DIYARBAKIR, Turkey -- A powerful bomb blast Tuesday (12 September) evening in the southeast city of Diyarbakir killed 11 people and injured 17.
U eksploziji bombe u jugoistočnoj Turskoj poginulo najmanje 11 osoba, uključujući djecu 13/ 09/ 2006 DIYARBAKIR, Turska -- U snažnoj eksploziji bombe koja se dogodila u utorak (12. rujan) navečer u Diyarbakiru, gradu na jugoistoku zemlje, poginulo je 11, a ozlijeđeno 17 osoba.
Seven of the dead were children.
Sedmero poginulih su djeca.
The authorities say the explosion occurred at a bus station near a popular park in Diyarbakir, the largest Kurdish-populated city in Turkey.
Vlasti kažu kako se eksplozija dogodila na autobusnoj postaji u blizini popularnog parka u Diyarbakiru, najvećem gradu s kurdskim stanovništvom u Turskoj.
Earlier Tuesday, retired General Joseph Ralston, the US special co-ordinator for the fight against the terrorist organisation Kurdistan Workers' Party (PKK), arrived in Ankara for a two-day visit.
Ranije istog dana, umirovljeni general Joseph Ralston, posebni koordinator Sjedinjenih Država za borbu protiv terorističke organizacije Kurdistanska radnička stranka (PKK), doputovao je u dvodnevni posjet Ankari.
The main purpose of the visit is to boost co-operation between the United States and Turkey in combating the PKK, which Turkey says has bases in northern Iraq.
Glavni cilj posjeta je jačanje suradnje Sjedinjenih Država i Turske u borbi protiv PKK, za koju Turska kaže kako ima baze u sjevernom Iraku.
(Yeni Safak, Sabah - 13/ 09/ 06; Zaman, AP, AFP, Reuters - 12/ 09/ 06)
(Yeni Safak, Sabah - 13/ 09/ 06; Zaman, AP, AFP, Reuters - 12/ 09/ 06)
Corruption scandal rocks Greece's anti-trust body 13/ 09/ 2006ATHENS, Greece -- A furor has erupted over reports Tuesday (12 September) that a member of Greece's Competition Committee, Panagiotis Adamopoulos, demanded a bribe of 2.5m euros from a local dairy company, Mevgal, in exchange for reducing a 25m-euro fine.
Korupcijski skandal potresa grčku protumonopolističku agenciju 13/ 09/ 2006 ATENA, Grčka -- Izvješća objavljena u utorak (12. rujan) u kojima se navodi kako je član grčkog Odbora za konkurentnost Panagiotis Adamopoulos tražio mito u iznosu 2, 5 milijuna eura od lokalne kompanije za mliječne proizvode Mevgal, u zamjenu za smanjenje novčane kazne u visini 25 milijuna eura, izazvala je gnjevne reakcije.
The scheme allegedly included two other people: customs official Panagiotis Anagnostopoulos and an Adamopoulos relative named Konstantinos Konstantinidis.
Plan je navodno uključivao još dvije osobe: carinskog dužnosnika Panagiotisa Anagnostopoulosa i Adamopoulosova rođaka Konstantinosa Konstantinidisa.
The latter was arrested last week, reportedly while accepting 200,000 euros in marked bills.
Potonji je uhićen prošlog tjedna dok je, kako se izvješćuje, primao 200. 000 eura u obilježenim novčanicama.
The three men now face charges of blackmail and bribery.
Njih trojica sada se sučeljavaju sa optužbama za ucjenu i primanje mita.
Adamopoulos, who has been suspended from his post, denies any wrongdoing.
Adamopoulos, koji je suspendiran s dužnosti, opovrgava bilo kakve prijestupe.
(Kathimerini, Avgi, Ethnos - 13/ 09/ 06; Sky Radio, ANA-MPA, ERT - 12/ 09/ 06)
(Katimerini Kathimerini, Avgi, Ethnos - 13/ 09/ 06; Sky Radio, ANA- MPA, ERT - 12/ 09/ 06)
Schwarz-Schilling says progress in BiH reforms is key to EU visa relaxation 13/ 09/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Progress in implementing required reforms and co-operation with the UN war crimes tribunal are the key conditions for relaxing the EU visa regime for BiH, High Representative Christian Schwarz-Schilling said on Tuesday (12 September).
Schwarz- Schilling izjavio kako je napredak u reformama u BiH ključan za ublažavanje viznog režima 13/ 09/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Napredak u provedbi potrebnih reformi i suradnja s tribunalom UN za ratne zločine ključni su uvjeti za ublažavanje viznog režima EU za BiH, izjavio je u utorak (12. rujan) visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling.
Speaking during an NGO-organised roundtable on visa issues in Sarajevo, he said working towards a visa-free future is a top priority for him.
Govoreći na okruglom stolu o pitanju viza kojeg su u Sarajevu organizirale nevladine udruge, ukazao je kako je za njega glavni prioritet rad na budućnosti oslobođenoj viza.
He added that other pending matters include the restructuring of the police sector, adoption of measures regulating the issuance of residence permits, preparations for the introduction of new biometric passports, and strengthening border security control.
Dodao je kako ostala nedovršena pitanja uključuju restrukturiranje policijskog sektora, usvajanje mjera kojima se regulira izdavanje boravišnih dozvola, pripreme za uvođenje novih biometričkih putovnica i jačanje sigurnosnog nadzora na granici.
(OHR Sources, RTRS - 12/ 09/ 06)
(izvori OHR- a, RTRS - 12/ 09/ 06)
Peacekeeping missions a priority for Macedonia 13/ 09/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Participation in international peacekeeping missions will be the priority in Macedonia's eighth NATO Membership Action Plan, Defence Minister Lazar Elenovski said on Tuesday (12 September).
Mirovne misije prioritet za Makedoniju 13/ 09/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Sudjelovanje u međunarodnim mirovnim misijama bit će prioritet makedonskog osmog Akcijskog plana za članstvo u NATO- u, izjavio je u utorak (12. rujan) ministar obrane Lazar Elenovski.
The new government hopes to prove to NATO that after 11 years in the Partnership for Peace programme, Macedonia is prepared to join the Alliance, he said.
Nova vlada se nada kako će dokazati NATO- u da je poslije 11. godina u programu Partnerstvo za mir Makedonija spremna priključiti se Savezu, kazao je.
In other news Tuesday, the State Anti-Corruption Commission ruled there was no nepotism involved in two recent appointments.
U međuvremenu u utorak, Državno protukorupcijsko povjerenstvo zaključilo je kako nije bilo nepotizma prigodom dvaju nedavnih imenovanja.
A cousin of Prime Minister Nikola Gruevski has been tapped as the head of the Security and Counterintelligence Service, while the husband of Deputy Prime Minister Gabriela Konevska-Trajkovska is the new head of the Public Revenues Agency.
Rođak premijera Nikole Gruevskog imenovan je za šefa Sigurnosne i protuobavještajne službe, dok je suprug potpredsjednice vlade Gabrijele Konevske- Trajkovske novi ravnatelj Agencije javnih prihoda.
Also Tuesday, Gruevski was in Brussels, where he met with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.
Također u utorak, Gruevski je boravio u Brusselsu, gdje se sastao s povjerenikom EU za proširenje Olli Rehnom.
The latter assured Gruevski that the European Commission is satisfied with the progress achieved by Macedonia so far and welcomes the commitment of the new government to continue EU membership-related reforms.
Rehn je pružio uvjeravanja Gruevskom o zadovoljstvu Europske komisije napretkom kojeg je Makedonija do sada postigla i pozdravio predanost nove vlade nastavku reformi vezanih za članstvo u EU.
Later in the day, Gruevski met with NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer, who told him that NATO would send an encouraging message to Macedonia during its November summit in Riga.
Kasnije istog dana Gruevski se sastao s glavnim tajnikom NATO- a Jaap de Hoop Schefferom, koji mu je kazao kako će NATO uputiti ohrabrujuću poruku Makedoniji na svojem summitu u studenom u Rigi.
(Vecer - 13/ 09/ 06; MIA, Makfax, A1 TV, Telma TV - 12/ 09/ 06)
(Večer - 13/ 09/ 06; MIA, Makfax, A1 TV, Telma TV - 12/ 09/ 06)
Croatian leaders discuss further measures to combat crime, corruption 13/ 09/ 2006ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic, Prime Minister Ivo Sanader and Parliament Speaker Vladimir Seks met on Tuesday (12 September) to discuss further measures needed to root out corruption and combat organised crime.
Hrvatski čelnici razmotrili daljnje mjere u borbi protiv kriminala i korupcije 13/ 09/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić, premijer Ivo Sanader i predsjednik Sabora Vladimir Šeks sastali su se u utorak (12. rujan) kako bi razmotrili daljnje mjere potrebne za iskorjenjivanje korupcije i borbu protiv organiziranog kriminala.
Afterwards, Sanader said that intensifying related activities is the government's "absolute" priority.
Nakon toga Sanader je izjavio kako je intenziviranje relevantnih koraka "apsolutan" prioritet vlade.
(Vjesnik, Poslovni dnevnik, Vecernji list - 13/ 09/ 06; HRT, HINA, Index. hr - 12/ 09/ 06)
(Vjesnik, Poslovni dnevnik, Večernji list - 13/ 09/ 06; HRT, HINA, Index. hr - 12/ 09/ 06)
Solana cautious about specifying date for starting EU talks with Macedonia 14/ 09/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Following talks with new Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski in Brussels, EU security chief Javier Solana was reluctant to cite a specific date Wednesday (13 September) for starting EU membership negotiations with Skopje.
Solana oprezan oko preciziranja datuma početka razgovora EU s Makedonijom 14/ 09/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Nakon razgovora s novim makedonskim premijerom Nikolom Gruevskim u srijedu (13. rujan) u Brusselsu, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana nije želio govoriti o preciznom datumu početka pregovora sa Skopljem o članstvu u EU.
But he stressed that the EU's doors remain open.
Međutim, naglasio je kako vrata EU ostaju otvorena.
Skopje media quoted him as praising reform efforts and voicing hopes that Macedonia would continue advancing on the road to full EU integration.
Skopski mediji prenijeli su njegovu izjavu u kojoj hvali reformske napore i izražava nadu kako će Makedonija nastaviti napredak na putu ka punoj integraciji u EU.
In Brussels, Gruevski also met with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn and with European Parliament President Josep Borrell.
Gruevski se u Brusselsu također sastao s povjerenikom EU za proširenje Olli Rehnom i s predsjednikom Europskog parlamenta Josepom Borrellom.
On Thursday, he met with UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte at The Hague, and with Macedonian indictees Ljube Boskovski and Johan Tarculovski at the nearby detention unit.
U četvrtak u Haagu sastao se s glavnom tužiteljicom tribunala UN- a za ratne zločine Carlom del Ponte, kao i s makedonskim optuženicima Ljubom Boškovskim i Johanom Tarčulovskim u obližnjem pritvorskom odjelu.
(MRT, Vecer - 14/ 09/ 06; A1 TV - 13/ 09/ 06)
(MRT, Večer - 14/ 09/ 06; A1 TV - 13/ 09/ 06)
Albania, Greece seal energy co-operation agreement 14/ 09/ 2006ATHENS, Greece -- Neighbours Albania and Greece sealed a bilateral agreement on energy co-operation Wednesday (13 September), as Albanian Prime Minister Sali Berisha wrapped up a two-day visit to Athens.
Albanija i Grčka zaključile sporazum o energetskoj suradnji 14/ 09/ 2006 ATENA, Grčka -- Susjedi Albanija i Grčka potpisali su u srijedu (13. rujan) bilateralni sporazum o energetskoj suradnji, na kraju dvodnevnog posjeta albanskog premijera Salija Berishe Ateni.