natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Finance Minister Nikola Popovski, the budget deficit target has been set at 1 per cent of GDP, and will be covered by foreign and domestic loans and donations.
Prema riječima ministra financija Nikole Popovskog, predviđen je proračunski manjak u iznosu 1 posto bruto društvenog proizvoda (BDP), koji će biti pokriven stranim i domaćim kreditima i donacijama.
For the first time, budget expenditures for defence will amount to 2.3 per cent of GDP, in line with NATO standards.
Po prvi put, proračunska izdvajanja za vojsku dosegnut će 2, 3 posto d BDP- a, što je u skladu sa standardima NATO- a.
Serbia's economic policy next year will be aimed at sustainable development of around 4 per cent to 5 per cent and a moderate inflation rate below 10 per cent, Deputy Prime Minister Miroljub Labus said on 8 December.
Ciljevi gospodarske politike Srbije u narednoj godini bit će usmjereni na održivi razvitak od oko 4 do 5 posto i umjerenu inflaciju ispod 10 posto, izjavio je 8. prosinca potpredsjednik vlade Miroljub Labus.
He noted that GDP growth in 2004 was around 8 per cent, while the annual inflation rate was expected to reach 12 per cent.
Ukazao je kako je rast bruto društvenog proizvoda (BDP) u 2004. godini iznosio oko 8 posto, dok se očekuje kako će godišnja inflacija dosegnuti 12 posto.
Republika Srpska's government economic programme for next year envisions GDP growth of 6 per cent, Prime Minister Dragan Mikerevic announced on 6 December.
Gospodarski program Vlade Republike Srpske za sljedeću godinu predviđa rast bruto društvenog proizvoda (BDP) za 6 posto, priopćio je 6. prosinca predsjednik vlade Dragan Mikerević.
He said the 2005 budget would focus on infrastructure projects, but did not elaborate.
Kazao je kako će proračun za 2005. godinu biti usmjeren na infrastrukturne projekte, ali nije ulazio u detalje.
Russia's Lukoil has announced plans to expand its presence in Bulgaria's fuel market by acquiring 18.3 per cent of one of the leading local retailers, Petrol.
Ruska kompanija Lukoil priopćila je planove za proširenje svoje nazočnosti na bugarskom tržištu naftnih prerađevina kroz kupovinu 18, 3 posto dionica jednog od vodećih trgovca naftnim prerađevinama, kompanije Petrol.
The acquisition is expected to cost around 40m euros and will be conducted via the Bulgarian Stock Exchange.
Preuzimanje dijela dionica koštat će, kako se očekuje, oko 40 milijuna eura i bit će provedeno preko Bugarske burze.
The Romanian government has short listed seven out of the 12 candidates in the tender for completion of the Cernavoda III nuclear power generation unit, according to a cabinet statement on 7 December.
Rumunjska vlada odabrala je sedam od 12 kandidata na natječaju za završetak reaktora nuklearne elektrane Cenavoda III, ukazuje se u priopćenju vlade objavljenom 7. prosinca.
The short listed candidates are Ansaldo (Italy), AECL (Canada), Cem Demir (Turkey), Enel (Italy), Korea Hydro Nuclear & Power, LNM Holdings (UK-India) and the Association of Nuclear Equipment Suppliers (Romania).
Na popisu kandidata nalaze se kompanije Ansaldo (Italija), AECL (Kanada), Cem Demir (Turska), Enel (Italija), Korea Hydro Nuclear & Power, LNM Holdings (Velika Britanija- Indija) i Asocijacija dobavljača nuklearne opreme (Rumunjska).
Serbia's Mljekara Subotica has acquired 65.75 per cent of Bosnia and Herzegovina's (BiH) Banja Luka dairy under a sales contract sealed during Serbian President Boris Tadic's visit to BiH earlier this week.
Srbijanska Mljekara Subotica preuzela je 65, 75 posto dionica Mljekare Banja Luka u Bosni i Hercegovine (BiH) na temelju sporazuma o prodaji koji je potpisan tijekom posjeta predsjednika Srbije Borisa Tadića BiH ranije ovog tjedna.
The buyer paid 250,000 euros in cash and committed to investing an additional 6.7m euros in the next three years.
Za paket dionica kupac je platio 250. 000 eura u gotovini i obvezao se na ulaganje dodatnih 6, 7 milijuna eura u naredne tri godine.
The World Bank approved a third Poverty Reduction Support Credit (PRSC) facility for Albania.
Svjetska banka odobrila je Albaniji treći kredit za potporu smanjenju siromaštva (PRSC).
The Bank will provide $10m to support the country's social and employment programme.
Banka će osigurati 10 milijuna dolara za potporu socijalnim programima i programima zapošljavanja u Albaniji.
The first two credits, worth a total of $38m, were extended in 2002 and 2003.
Prva dva kredita, ukupne vrijednosti 38 milijuna dolara, isplaćena su tijekom 2002. i 2003. godine.
Cultural Roundup 15/ 12/ 2004 A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 8 December. < blockquote > (Various sources ï¿½ 08/12/04 ï¿½ 15/12/04)
Pregled vijesti iz kulture 15/ 12/ 2004 Pregled vijesti s Balkana iz svijeta sporta, zabave i kulture od 8. prosinca. < blockquote > (Različiti izvori � 08/ 12/ 04 � 15/ 12/ 04)
Romania's Catalina Ponor placed first in the Gymnastics World Cup balance beam final held in Birmingham, Britain, on 13 December, retaining her number one status in the event with a score of 9.725.
Rumunjka Catalina Ponor osvojila je prvo mjesto u vježbama na gredi na Svjetskom gimnastičkom kupu održanom 13. prosinca u Birminghamu u Velikoj Britaniji, zadržavši prvo mjesto u toj disciplini s ocjenom 9. 725.
Ponor also won silver in the floor competition, behind Brazil's Daiane Dos Santos.
Ponor je također osvojila srebrno odličje u natjecanju na parteru, plasiravši se iza Brazilke Daiane Dos Santos.
In the men's vault event, Bulgaria's Filip Yanev won the silver and Romania's Marian Dragulescu the bronze.
U muškom natjecanju u preskoku, Bugarin Filip Yanev osvojio je srebrno odličje, a Rumunj Marian Dragulescu brončano odličje.
Another Romanian athlete, Marius Urzica, won a bronze medal in the parallel bars category.
Još jedan rumunjski gimnastičar, Marius Urzica, osvojio je brončano odličje u natjecanju na hvataljkama.
Croatian skier Janica Kostelic won the bronze at the World Cup slalom in Altenmarkt, Austria, on 12 December.
Hrvatska skijašica Janica Kostelić osvojila je brončano odličje u utrci Svjetskog kupa u slalomu održanoj 12. prosinca u Altenmakrtu u Austriji.
Finland's Tanja Poutiainen came in first, followed by Austria's Marlies Schild.
Prvo mjesto osvojila je Finkinja Tanja Poutiainen, dok je druga bila Austrijanka Marlies Schild.
Kostelic is a three-time Olympic champion.
Janica Kostelić je trostruka olimpijska prvakinja.
A 600-page commemorative volume dedicated to the celebrated Greek actress, political activist and former Culture Minister Melina Mercouri (1925-1994) was published in Greece last week.
U Grčkoj je prošlog tjedna objavljeno komemorativno izdanje na 600 stranica posvećeno proslavljenoj grčkoj glumici, političkoj aktivistici i bivšoj ministrici kulture Melini Mercouri (1925- 1994).
The book includes film posters from "Never on Sunday", "Phaedra", "Topkapi" and other internationally popular movies starring Mercouri.
U knjizi se između ostalog nalaze filmski plakati iz filmova �Nikad nedjeljom ", �Phaedra" �Topkapi "i drugih međunarodnih filmova u kojima je Mercouri igrala.
US Ambassador to Albania Marcie Ries inaugurated the American Corner at the "Shefqet Musaraj" public library in Vlora.
Američka veleposlanica u Albaniji Marcie Ries otvorila je Američki kut u javnoj knjižnici "Shefqet Musaraj" u Vlori.
Ries said the centre would provide an opportunity for Albanians to get acquainted with the United States, its government, culture and literature.
Ries je izjavila kako će na tom mjestu Albanci biti u prigodi upoznati se sa Sjedinjenim Državama, njezinom vladom, kulturom i literaturom.
Bosnia and Herzegovina's (BiH) Council of Ministers decided last week to initiate a formal procedure for BiH's admission into Eurimages, the Council of Europe's fund for the co-production, distribution and exhibition of European cinematographic works.
Vijeće ministar Bosne i Hercegovine (BiH) odlučilo je prošlog tjedna pokrenuti službenu proceduru za prijam BiH u Eurimages, zakladu Vijeća Europe za koprodukciju, distribuciju i prezentaciju europskih kinematografskih radova.
The BiH government also nominated Nikola Kovac as a member of Eurimages' steering board.
Vlada BiH također je nominirala Nikolu Kovača za člana upravnog odbora Eurimagesa.
Business Roundup 17/ 12/ 2004 A review of business and economic news from the Balkans since 10 December: < blockquote > (Various sources ï¿½ 10/12/04 - 17/12/04)
Pregled poslovnih vijesti 17/ 12/ 2004 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 10. prosinca: < blockquote > (Različiti izvori � 10/ 12/ 04 - 17/ 12/ 04)
The international rating agency Fitch assigned a long and short-term credit rating of B with a stable outlook to Albania's ProCredit Bank.
Međunarodna rating agencija Fitch odredila je albanskoj ProCredit banci dugoročni i kratkoročni rating B s pozitivnim izgledima.
The rating was based on the strong support by the bank's foreign owners, which include the German investment company Internationale Micro Investitionen.
Rating je utemeljen na snažnoj potpori stranih vlasnika banke, među kojima je i njemačka investicijska kompanija Internationale Micro Investitionen.
Bulgaria's gross external debt rose by 152m euros month-on-month in October, reaching 12.3 billion euros.
Ukupan vanjski dug Bugarske povećan je u listopadu za 152 milijuna eura, dosegnuvši 12, 3 milijardi eura.
The rise was said to reflect higher deposits of non-residents, which increased by 183m euros.
Kako se ističe, povećanje održava veće depozite stranaca, koji su povećani za 183 milijuna eura.
The Croatian central bank's foreign reserves increased to $8.9 billion in the beginning of December from $8.1 billion at the end of October.
Devizne pričuve Središnje banke Hrvatske početkom prosinca povećane su na 8, 9 milijardi dolara u usporedbi sa 8, 1 milijardi dolara koliko su iznosile koncem listopada.
The reserves were partly boosted by the weakening of the dollar against the euro.
Pričuve su djelomično povećane i zbog slabljenja dolara u odnosu u euro.
The US-based Balkan Timber Group has acquired 67 per cent of Mostar's timber processing firm Sana at a cost of 250,000 euros.
Kredit, koji na naplatu stiže za deset godina, bit će iskorišten za mikrofinanciranje Američka kompanija Balkan Timber Group kupila je za 250. 000 eura 67 posto dionica mostarske kompanije za preradu drveta Sana.
The buyer has also committed to investing an additional 2.2m euros in the Bosnian firm over the next three years.
Kupac se također obvezao uložiti u naredne tri godine dodatnih 2, 2 milijuna eura u tu bosansku kompaniju.
Bulgarian Regional Development Minister Valentin Tserovski announced that a Bulgarian-Portuguese joint venture has been granted a 35-year concession for rehabilitation and exploitation of the Trakia highway.
Bugarski ministar regionalnog razvitka Valentin Tserovski priopćio je kako je zajedničko bugarsko- portugalsko poduzeće dobilo 35- godišnju koncesiju za obnovu i korištenje auto ceste Trakia.
During the summer, the company won a tender for building a section of highway from Kalotina to Burgas.
Tijekom ljeta kompanija je pobijedila na natječaju za izgradnju dionice auto ceste od Kalotina do Burgasa.
Cultural Roundup 22/ 12/ 2004 A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 15 December. < blockquote > (Various sources ï¿½ 15/12/04 ï¿½ 22/12/04)
Pregled vijesti iz kulture 22/ 12/ 2004 Pregled vijesti s Balkana iz svijeta sporta, zabave i kulture od 15. prosinca. < blockquote > (Različiti izvori � 15/ 12/ 04 � 22/ 12/ 04)
Julian Pena-Pai of Romania won the grand prize at the 36th World Gallery of Caricature contest, which ended in Macedonia on 20 December.
Julian Pena- Pai iz Rumunjske osvojio je glavnu nagradu na 36. natječaju Svjetske galerije karikature koji je 20. prosinca završen u Makedoniji.
Second place went to Serbia-Montenegro's Darko Drljevic, while Bulgaria's Ilian Savkov came in third.
Drugo mjesto zauzeo je karikaturist iz Srbije i Crne Gore Darko Drljević, dok je treće mjesto pripalo Bugarinu Ilianu Savkovu.
More than 900 works by 300 illustrators were entered in the contest.
Na natječaj se prijavilo 300 ilustratora koju su priložili više od 900 radova.
The 43rd annual Festival of Songs was held at the Palace of Congresses in Tirana from 16 December to 18 December.
U Kongresnoj palači u Tirani održan je od 16. do 18. prosinca 43. godišnji Festival pjesama.
Organised by Albanian Radio and Television, the event featured performances by 30 singers from Albania, Kosovo and Macedonia.
Na festivalu kojeg je organizirala Albanska radio televizija nastupilo je 30 pjevača iz Albanije, sa Kosova i iz Makedonije.
The 14th edition of the Balkan children's folklore festival "Between Christmas and New Year" will take place in Sofia on 28 December and 29 December.
U Sofiji će se 28. i 29. prosinca održati 14. balkanski festival dječjeg folklora pod nazivom �Između Božića i Nove godine ".
The event is expected to draw 1,500 participants from Bulgaria, Macedonia, Romania and Serbia-Montenegro.
Očekuje se kako će manifestacija privući 1. 500 sudionika iz Bugarske, Makedonije, Rumunjske i Srbije i Crne Gore.
Plamen Penev, an 18-year-old student, won the Mister Bulgaria 2004 contest, which took place in Sofia on 16 December.
Plamen Penev, 18- godišnji student, pobijedio je na natjecanju Mister Bugarske 2004 koje je održano 16. prosinca u Sofiji.
Twenty-four year old Latino dancer Rossen Yankov and 19-year old model Milko Stoimenov were awarded second and third places, respectively.
Drugo i treće mjesto zauzeli su dvadesetčetverogodišnji Latino plesač Rossen Yankov i devetnaestogodišnji maneken Milko Stoimenov.
The Croatian sports daily & lt; Igt; Sportske Novinelt; /Igt; announced the results of its poll on the best athletes of 2004.
Hrvatski sportski dnevnik & lt; Igt; Sportske Novostilt; / Igt; objavio je rezultate ankete za najbolje sportaše u 2004. godini.
High jumper Blanka Vlasic was voted best female athlete and swimmer Duje Draganja best male athlete.
Skakačica u vis Blanka Vlašić proglašena je najboljom sportašicom, dok je za najboljeg sportaša proglašen plivač Duje Draganja.
The Onufri 2004 contemporary art exhibition opened on 18 December at the National Gallery of Arts in Tirana.
U Nacionalnoj galeriji umjetnosti u Tirani otvorena je 18. prosinca izložba suvremene umjetnosti Onufri 2004.
Some 26 artists from all over the world are participating in the annual event.
Oko 26 umjetnika iz cijelog svijeta sudjeluju na toj godišnjoj manifestaciji.
The OSCE Mission to Serbia-Montenegro donated 1,000 euros worth of books to the libraries of 15 high schools across the country.
Misija OESS- a u Srbiji i Crnoj Gori darovala je knjige u vrijednosti 1. 000 eura za 15 srednjoškolskih knjižnica u zemlji.
The donation was made as part of the OSCE's outreach campaign and support programme for communities in need.
Knjige su darovane u sklopu kampanje OESS- a za informiranje javnosti i potpore programu pomoći siromašnim zajednicama.
Filming of the young Macedonian director Sergej Stankovski's new movie "Contact" wrapped up in Skopje on 18 December.
Snimanje novog filma �Kontakt "mladog makedonskog redatelja Sergeja Stankovskog završeno je 18. prosinca u Skoplju.
The film is a Macedonian-German co-production backed by Eurimage.
Film je sniman u makedonsko- njemačkoj koprodukciji uz potporu Eurimagea.
Business Roundup 27/ 12/ 2004 A review of business and economic news from the Balkans since 17 December: < blockquote > (Various sources ï¿½ 17/12/04 - 27/12/04)
Pregled p? sl? vnih vijesti 27/ 12/ 2004 Pregled p? sl? vnih i gospodarskih vijesti s Balkana? d 17. prosinca: < blockquote > (Različiti izv? ri � 17/ 12/ 04 - 27/ 12/ 04)
The prime ministers of Albania, Bulgaria and Macedonia are scheduled to sign a memorandum of understanding regarding the Trans-Balkan pipeline project on Tuesday (28 December) in Sofia.
Premijeri Albanije, Bugarske i Maked? niji trebali bi u ut? rak (28. prosinac) u S? fiji potpisati povelju? razumijevanju u svezi s pr? jekt? m Trans- balkansk? g naft? v? da.
The pipeline is to carry oil from the Bulgarian port of Burgas to the Albanian port of Vlora and is part of Pan-European Transport Corridor VIII.
Naft? v? d? m bi se nafta transportirala? d bugarske luke Burgas d? albanske luke Vl? ra, i naftovod bi bio di? Paneur? psk? g transp? rtn? g k? rid? ra VIII.
Croatia's short-term foreign currency rating was affirmed at A-3 and local currency ratings at BBB+/ A-2.
Krat? r? čni rating strane valute p? tvrđen je na A- 3, d? k je rating l? kalne valute BBB+/ A- 2.
Standard & Poor's upgraded the long-term foreign currency ratings of the state development and reconstruction bank (HBOR) and the City of Zagreb to BBB.
Standard & Poor' s p? veća? je na BBB dug? r? čni rating strane valute državn? j banci za razvitak i obnovu (HBOR) i Gradu Zagrebu.
Serbia and the EU signed an agreement eliminating EU quotas on Serbian textile trade, particularly quotas for exports of Serbian textile products into the EU.
Srbija i EU p? tpisali su sp? razum? elimniranju kv? ta EU na trg? vinu srbijanskim tekstil? m, p? sebice kv? ta za izv? z srbijanskih tekstilnih pr? izv? da u EU.
The deal also envisions Serbia gradually lifting all import duties on EU textiles over the next three years.
Sp? razumom je tak? đer predviđen? da Srbija u naredne tri g? dine p? stupno ukine sva uvozna davanja na tekstil iz EU.
Croatia's Telecommunications Agency selected the Swedish-Croatian consortium Treca Sreca as the winner in the tender for the country's third mobile operator.
Hrvatska agencija za telek? munikacije? dabrala je švedsk? - hrvatski k? nz? rcij Treća Sreća za p? bjednika natječaja za trećeg? peratera m? bilne telef? nije u zemlji.
The consortium includes the Swedish telecom company Tele2 and nine domestic companies.
U k? nz? rciju se nalazi švedska k? mpanija Tele2 i devet d? maćih k? mpanija.
The winner has pledged to cut prices by 20 per cent to 50 per cent.
P? bjednik je? beća? smanjenje cijena usluga za 20 d? 50 p? st?.
The EU extended 405m euros of pre-accession assistance to Romania under the PHARE programme for 2004.
EU je ka? predprijamu p? m? ć Rumunjskoj? d? brila sredstva u izn? su 450 milijuna eura u? kviru pr? grama PHARE za 2004. g? dinu.
In addition, 2m euros were granted for support of the Romanian nuclear safety system.
P? red t? ga, Rumunjskoj je d? dijeljen? j? š 2 milijuna eura p? m? ći za sustav nuklearne sigurnosti.
Serbia will launch a restructuring process in 2005 for eight large-sized enterprises, including the oil and gas industry NIS, the power utility EPS and Telecom Serbia, Deputy Prime Minister Miroljub Labus said on 21 December.
Srbija će u 2005. g? dini p? krenuti pr? ces restrukturiranja? sam velikih k? mpanija, uključujući naftnu industriju NIS, k? mpaniju za elektr? distribuciju EPS i Telek? m Srbije, izjavi? je 21. prosinca p? tpredsjednik vlade Mir? ljub Labus.
The cabinet plans to cut state subsidies to these companies while seeking improved productivity.
Vlada planira smanjiti subvencije za te k? mpanije težeći unaprjeđenju pr? duktivn? sti.
Turkey's government disclosed details about the tax cuts planned to start in 2005 under a new programme prepared with the IMF.
Turska vlada? bjavila je datalje plana za smanjenje p? reza čiji je početak realizacije planiran za 2005. g? dine na temelju n? v? g pr? grama k? ji je pripremljen u suradnji s MMF -? m.
Value Added Tax rates on food, health and education items will be reduced to 8 per cent from the current 18 per cent, while corporate taxes will be lowered to 30 per cent from the current 33 per cent.
P? rez na d? danu vrijedn? st za prehrambene, zdravstvene i? braz? vne pr? izv? de sa 18 posto bit će smanjen na 8 p? st?, d? k će poslovni porez biti smanjen sa 33 na 30 posto.
Standard & Poor's upgraded the rating outlook of the leading Bulgarian GSM operator MobilTel to positive from stable, affirming the latter's BB+ foreign currency rating.
Agencija za kreditni rating Standard & Poor' s p? većala je izglede v? dećeg bugarsk? g GSM? peratera M? bilTel s p? zitivnih na stabilne, p? tvrđujući rating strane valute za k? mpaniju na BB+.
The agency cited MobilTel's forthcoming acquisition of MobilTel by Telekom Austria.
Ka? razl? g agencija je navela predst? jeće preuzimanje M? bilTela? d strane Telek? ma Austria.
Cultural Roundup 29/ 12/ 2004 A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 22 December. < blockquote > (Various sources ï¿½ 22/12/04 ï¿½ 29/12/04)
Kulturni pregled 29/ 12/ 2004 Pregled vijesti iz sporta, zabave i kulture s područja Balkana od 22. prosinca. < blockquote > (Različiti izvori � 22/ 12/ 04 � 29/ 12/ 04)
Maria Grozdeva, who medalled twice in the Athens Olympic shooting events, was named Bulgaria's Sportsperson of the Year in the traditional annual ranking sponsored by President Georgi Parvanov.
Maria Grozdeva, osvajačica dvije olimpijske medalje iz streljaštva u Ateni, proglašena je sportašicom godine u Bugarskoj na tradicionalnom godišnjem izboru kojeg sponzorira predsjednik Georgi Parvanov.
Yordan Yovtchev (gymnastics), Milen Dobrev (weightlifting), Ivet Lalova (athletics), Albena Denkova and Maxim Staviski (figure skating) were among the year's top ten athletes.
Yordan Yovtchev (gimnastičar), Milen Dobrev (dizač utega), Ivet Lalova (atletičar), Albena Denkova i Maxim Staviski (umjetničko klizanje) uvršteni su među deset najboljih sportaša godine.
The prominent Croatian painter Josip Generalic passed away on 22 December at the age of 68.
Eminentni hrvatski slikar Josip Generalić preminuo je 22. prosinca u 68 godini.
Generalic, known also for his naive art, tapestry blueprints and theatre sets, had participated in over 1,000 exhibitions in Croatia and abroad.
Generalić, poznat po svojoj naivnoj umjetnosti, predlošcima za tapiserije i scenografiji, sudjelovao je u preko 1. 000 izložaba u Hrvatskoj i svijetu.
An exhibition of works by the Greek artist Alekos Fassianos from his cycles "Mythic Riding" (1997) and "Marianna" (1996) opened at the National Gallery in Athens last week.
Izložba radova grčkog umjetnika Alekosa Fassianosa iz njegovih opusa "Mythic Riding" (1997.) i "Marianna" (1996.) otvorena je prošlog tjedna u Nacionalnoj galeriji u Ateni.
The exhibit will continue until 28 February.
Izložba će biti otvorena do 28. veljače.
An exhibition titled "Graphic Art from the Holy Mountain" opened at the Banja Luka Museum of Contemporary Arts in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Izložba pod nazivom "Grafička umjetnost sa Svete Gore" otvorena je u banjalučkom Muzeju suvremene umjetnosti u Bosni i Hercegovini (BiH).
The exhibition, organised in co-operation with the National Library of Serbia and the Serbian Academy of Arts, includes 72 pieces of graphic art from Serbian monasteries on Mount Athos.
Izložba, organizirana u suradnji s Narodnom bibliotekom Srbije i srbijanskom Akademijom umjetnosti, sadrži 72 djela grafičke umjetnosti iz srbijanskih manastira na Svetoj gori Athos.
The young writer Marko Tomas from Mostar won the annual short story concert co-organised by the Bosnian web portals Pincom. info and Bljesak. info.
Mladi pisac Marko Tomaš iz Mostara pobjednik je godišnjeg natječaja za kratku priču kojeg su organizirali bosanski web portali Pincom. info i Bljesak. info.
Damiru Karakas and Ivan Susnjar were the runners-up.
Damir Karakaš i Ivan Šušnjar osvojili su drugo i treće mjesto.
A total of 111 authors from Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and other countries participated in the contest.
Na natječaju je sudjelovalo ukupno 111 autora iz Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Srbije, i drugih zemalja.
Bulgaria and Macedonia have agreed to open cultural centres in each other's respective capitals during 2005, the Macedonian Ministry of Culture announced on 23 December.
Bugarska i Makedonija složile su se oko otvaranja kulturnih središta u glavnim gradovima dviju država tijekom 2005., priopćilo je makedonsko Ministarstvo kulture 23. prosinca.
The centres will include libraries, cinema halls, host exhibitions and forums.
U sklopu središta nalazit će se biblioteke, kino- dvorane, izložbeni prostori i forumi.
An exhibition by Albanian photographer Roland Tasho opened at the Zenit Gallery in Tirana.
U galeriji Zenit u Tirani otvorena je izložba albanskog fotografa Rolanda Tashoa.