natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, the Muslim community in Plovdiv issued a statement in support of the medics.
U međuvremenu, muslimanska zajednica u Plovdivu objavila je priopćenje u znak potpore medicinarima.
It will be delivered to the Libyan embassy in Sofia.
Ono će biti dostavljeno libijskom veleposlanstvu u Sofiji.
(Monitor - 10/ 01/ 07; Reuters, BNR - 09/ 01/ 07)
(Monitor - 10/ 01/ 07; Reuters, BNR - 09/ 01/ 07)
Schwarz-Schilling to meet with German chancellor Thursday 10/ 01/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- International community High Representative Christian Schwarz-Schilling will meet with German Chancellor Angela Merkel in Berlin on Thursday (January 11th).
Schwarz- Schilling sastaje se u četvrtak s njemačkom kancelarkom 10/ 01/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik međunarodne zajednice Christian Schwarz- Schilling sastat će se u četvrtak (11. siječanj) u Berlinu s njemačkom kancelarkom Angelom Merkel.
The talks with Merkel, whose country assumed the rotating EU presidency earlier this month, are expected to focus on the situation in BiH in the light of Peace Implementation Council plans to close the Office of the High Representative within months, replacing it with the Office of the EU Special Representative.
Očekuje se kako će razgovori s Merkel, čija je zemlja preuzela rotirajuće predsjedništvo EU ranije ovog mjeseca, biti usredotočeni na situaciju u BiH u svjetlu planova Vijeća za provedbu mira da za nekoliko mjeseci zatvori Ured visokog predstavnika, koji bi zamijenio Ured posebnog predstavnika EU.
(Dnevni avaz - 10/ 01/ 07; OHR Sources, NTV Hayat - 09/ 01/ 07)
(Dnevni avaz - 10/ 01/ 07; izvori OHR- a, NTV Hayat - 09/ 01/ 07)
Bosnian war crimes suspects, convicts begin hunger strike 10/ 01/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- At least 28 defendants in war crimes trials and convicts began a hunger strike on Tuesday (January 9th), demanding more lenient sentences.
Osumnjičeni i osuđeni ratni zločinci u Bosni započeli štrajk glađu 10/ 01/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Najmanje 28 optuženika kojima se sudi za ratne zločine kao i osuđenika započelo je u utorak (9. siječanj) štrajk glađu, tražeći blaže kazne.
They want BiH's courts to impose the former Yugoslavia's 15-year maximum sentence for war crimes, rather than the 40 years stipulated under Bosnian law.
Oni žele da sudovi BIH izriču maksimalnu 15- godišnju kaznu za ratne zločine koja je važila u bivšoj Jugoslaviji, umjesto 40- godišnju predviđenu bosanskim zakonom.
Among the striking inmates are three men charged with taking part in the Srebrenica massacre.
Među zatvorenicima koji štrajkaju su i tri osobe optužene za sudjelovanje u srebreničkom pokolju.
Pasko Ljubicic is accused of taking part in raids on several Muslim villages during the 1992-1995 conflict and in crimes against civilians in the Lasva valley between January and July 1993.
U međuvremenu, bosanski sud je u utorak zaključio kako se bivši pripadnik vojne policije bosanskih Hrvata, koji je odbio izjasniti se o optužnici, izjasnio nevinim.
(Reuters, UPI, Pincom. info, PBS BiH, Srna - 09/ 01/ 07)
Paško Ljubičić optužen je za sudjelovanje u napadima na nekoliko muslimanskih sela tijekom sukoba 1992- 1995 i u zločinima nad civilima u Lašvanskoj dolini u razdoblju između siječnja i srpnja 1993. godine (Reuters, UPI, Pincom. info, PBS BiH, Srna - 09/ 01/ 07)
Djelic proposed as candidate for Serbian prime minister 10/ 01/ 2007BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic says his Democratic Party (DS) will nominate former Finance Minister Bozidar Djelic for prime minister if the DS wins the January 21st parliamentary elections.
Đelić predložen kandidatom za predsjednika Vlade Srbije 10/ 01/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić kaže kako će njegova Demokratska stranka (DS) predložiti bivšeg ministra financija Božidara Đelića za premijera ako DS pobijedi na parlamentarnim izborima 21. siječnja.
Later on Tuesday, the leader of G17 Plus, Mladjan Dinkic, who resigned at the end of 2006 as finance minister, told B92 that he would not like to enter a government that includes Djelic.
Kasnije istog dana, čelnik G17 Plus Mlađan Dinkić, koji je podnio ostavku na mjesto ministra financija koncem 2006. godine, izjavio je za B92 kako ne bi volio ući u vladu koja uključuje Đelića.
They served together in Djindjic's cabinet.
Obojica su bili u Đinđićevoj vladi.
(Blic - 10/ 01/ 07; Beta, B92, Tanjug - 09/ 01/ 07)
(Blic - 10/ 01/ 07; Beta, B92, Tanjug - 09/ 01/ 07)
Solana expects Ahtisaari's proposal on Kosovo by early February 10/ 01/ 2007NEW YORK, United States -- Visiting EU security chief Javier Solana said on Tuesday (January 9th) that the plan for the future status of Kosovo would be presented in early February at the latest.
Solana očekuje Ahtisaariev prijedlog o Kosovu do početka veljače 10/ 01/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana koji je boravio u Sjedinjenim Državama izjavio je u utorak (9. siječanj) kako će plan o budućem statusu Kosova biti predstavljen najkasnije početkom veljače.
Solana's statement followed a meeting with new UN Secretary-General Ban Ki-moon in New York.
Solana je to kazao nakon sastanka s novim glavnim tajnikom UN- a Ban Ki- moonom u New Yorku.
They discussed various crisis regions, describing Kosovo as a priority for the EU and the UN.
Razmotrili su različite krizne regije, opisavši Kosovo kao prioritet za EU i UN.
Kosovo was also the focus of talks Tuesday between the OSCE Chairman-in-Office, Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos and the UN special envoy for the status discussions, Martti Ahtisaari, in Madrid.
Kosovo je također bilo u središtu pozornosti razgovora koje su u utorak u Madridu vodili predsjedatelj OESS- a španjolski ministar vanjskih poslova Miguel Angel Moratinos i posebni izaslanik UN- a za razgovore o statusu Martti Ahtisaari.
Moratinos reiterated the OSCE's determination to remain engaged in Kosovo after status is resolved.
Moratinos je ponovio odlučnost OESS- a glede daljnjeg angažmana na Kosovu i nakon rješavanja statusa.
In other news, UNMIK deputy chief Steven Schook dismissed allegations that the Kosovo Police Service (KPS) abused its powers during a recent raid of a mainly Serbian populated village, following the murder of a KPS member.
U međuvremenu, zamjenik šefa UNMIK- a Steven Schook odbacio je optužbe kako je Kosovska policijska služba (KPS) zlorabila svoje ovlasti tijekom nedavnog pretresa u selu većinski naseljenom Srbima, nakon ubojstva jednog pripadnika KPS- a.
Belgrade and local Serb residents had protested tactics allegedly used by the Kosovo police in searches last week.
Beograd i lokalno srpsko stanovništvo prosvjedovali su zbog taktike koju je kosovska policija navodno koristila u pretragama prošlog tjedna.
(Blic, Danas - 10/ 01/ 07; OSCE website, Tanjug, RTS, KosovaLive - 09/ 01/ 07)
(Blic, Danas - 10/ 01/ 07; internet stranica OESS- a, Tanjug, RTS, KosovaLive - 09/ 01/ 07)
Croatian chief prosecutor says authorities are investigating claims in CIA report 10/ 01/ 2007ZAGREB, Croatia -- Chief Prosecutor Mladen Bajic said on Tuesday (January 9th) that local authorities are investigating information about the role former Croatian paramilitary commander Tomislav Mercep may have played in crimes committed against Serbs in Croatia in the early 1990s.
Glavni hrvatski tužitelj izjavio kako vlasti ispituju tvrdnje iz izvješća CIA 10/ 01/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Glavni tužitelj Mladen Bajić izjavio je u utorak (9. siječanj) kako lokalne vlasti istražuju informacije o ulozi koju je bivši zapovjednik hrvatske paravojske Tomislav Merčep možda imao u zločinima počinjenim nad Srbima u Hrvatskoj početkom devedesetih godine.
The claims appeared in a recently declassified report by the US intelligence agency, the CIA.
Tvrdnje su se pojavile u nedavno objavljenom izvješću američke obavještajne agencije CIA.
Bajic spoke to reporters amid media claims that the report suggested Mercep had been involved in crimes against Serbs in Pakracka Poljana, Gospic, Vukovar and Zagreb between late 1991 and early 1992.
Bajić se obratio novinarima povodom medijskih tvrdnji kako se u izvješću ukazuje na Merčepovu umiješanost u zločine nad Srbima u Pakračkoj Poljani, Gospiću, Vukovaru i Zagrebu, u razdoblju između konca 1991. godine i početka 1992. godine.
Mercep, now chairman of an association of Croatian Homeland War volunteers, refused comment Tuesday.
Merčep, sada predsjednik Udruge dragovoljaca Hrvatskog domovinskog rata, odbio je u utorak komentirati izvješće.
(Vjesnik, Vecernji list - 10/ 01/ 07; HINA, HRT, B92 - 09/ 01/ 07)
(Vjesnik, Vecernji list - 10/ 01/ 07; HINA, HRT, B92 - 09/ 01/ 07)
Macedonian court orders arrest of suspected cocaine haul mastermind 10/ 01/ 2007SKOPJE, Macedonia -- A court on Tuesday (January 9th) ordered a 30-day detention in absentia for Stanislava Cocorovska-Poletan, the suspected mastermind behind the transport of 486 kilos of cocaine seized at Blace border crossing two days ago.
Makedonski sud naložio pritvor osumnjičenoj organizatorici prijevoza kokaina 10/ 01/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Sud je u utorak (9. siječanj) odredio 30- dnevni pritvor u odsutnosti Stanislavi Čočorovskoj- Poletan, osumnjičenoj glavnoj organizatorici transporta 486 kilograma kokaina zaplijenjenog na graničnom prijelazu Blace prije dva dana.
Police say Poletan has dual citizenship -- Macedonian and Serbian -- and lives in Serbia.
Policija je priopćila kako Poletan ima dvojno državljanstvo -- makedonsko i srbijansko -- i živi u Srbiji.
The driver of the truck loaded with cocaine was arrested and is described as a close associate of Poletan for more than 20 years.
Uhićen je vozač kamiona punog kokaina, a opisan je kao 20- godišnji bliski suradnik Poletanove.
Police say Poletan's companies were involved in cigarette and alcohol smuggling during the Milosevic regime.
Policija kaže kako su njezine kompanije bile umiješane u krijumčarenje cigareta i alkohola tijekom Miloševićeva režima.
(Makfax, MIA, RTS, Telma TV, A1 TV - 09/ 01/ 07)
(Makfax, MIA, RTS, Telma TV, A1 TV - 09/ 01/ 07)
Plane carrying Turkish workers crashes in Iraq, over 30 dead 10/ 01/ 2007BAGHDAD, Iraq -- At least 30 people were killed after a Moldavian-owned Antonov-26 plane, carrying 30 Turkish construction workers and five crewmen, crashed while trying to land at Baghdad's Beled Airport on Tuesday (January 9th).
Zrakoplov koji je prevozio turske radnike srušio se u Iraku, više od 30 mrtvih 10/ 01/ 2007 BAGDAD, Irak -- Najmanje 30 osoba poginulo je nakon što se zrakoplov tipa Antonov- 26, u moldavskom vlasništvu, u kojem se nalazilo 30 turskih građevinskih radnika i pet članova posade, srušio u utorak (9. siječanj) pokušavajući sletjeti u bagdadsku zračnu luku Beled.
The flight originated in the Turkish city of Adana.
Zrakoplov je poletio iz turskog grada Adana.
Also on Tuesday, authorities in Istanbul reportedly detained four members of the extreme leftist organisation Revolutionary People's Liberation Front.
Također u utorak, vlasti Istanbula uhitile su četvoricu pripadnika ekstremne ljevičarske organizacije Revolucionarna narodno- oslobodilačka bojišnica.
During a raid on a private house, police seized documents and explosives.
Tijekom pretresa jedne privatne kuće policija je zaplijenila osobne isprave i eksploziv.
In other news, Turkish President Ahmet Necdet Sezer met with Italian counterpart Giorgio Napolitano in Rome.
U međuvremenu, turski predsjednik Ahmet Necdet Sezer sastao se u Rimu s talijanskim kolegom Giorgiom Napolitanom.
Napolitano said that a positive outcome of Turkey's EU membership talks would be in the interest of both.
Napolitano je kazao kako bi pozitivan ishod razgovora Turske s EU o članstvu bio u interesu i jednih i drugih.
(Hurriyet, AFP - 10/ 01/ 07; CNN Turk, NTV, UPI - 09/ 01/ 07)
(Hurriyet, AFP - 10/ 01/ 07; CNN Turk, NTV, UPI - 09/ 01/ 07)
Romanian court paroles controversial miners' leader 10/ 01/ 2007BUCHAREST, Romania -- A court has granted parole to the leader of a Romanian miners' revolt, which led to the toppling of the country's first post-communist government.
Rumunjski sud pustio na uvjetnu slobodu kontroverznog čelnika rudara 10/ 01/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Sud je odobrio uvjetno puštanje na slobodu čelnika rudarske pobune u Rumunjskoj koja je dovela do rušenja prve postkomunističke vlade zemlje.
Miron Cozma was serving a ten-year sentence for leading thousands of miners into Bucharest, where they seized buildings, including parliament.
Miron Cozma izdržavao je desetogodišnju kaznu jer je odveo tisuće rudara u Bukurešt gdje su zauzeli zgrade, uključujući i zgradu parlamenta.
Three people were killed and dozens injured during three days in which miners beat up supporters of the reformist government.
Tri osobe su poginule, a više desetaka je ozlijeđeno prilikom trodnevne pobune, tijekom koje su rudari premlaćivali pristaše reformske vlade.
Cozma led several other similar raids on the capital.
Cozma je predvodio nekoliko sličnih napada na glavni grad.
His sentence was due to end in ten months.
Njegova kazna trebala je isteći za deset mjeseci.
(Reuters - 09/ 01/ 07)
(Reuters - 09/ 01/ 07)
Leader of powerful group in European Parliament opposes EU membership for Turkey 11/ 01/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The new leader of the conservative caucus in the European Parliament said on Wednesday (January 10th) that he opposes the admission of Turkey as a full member of the EU.
Čelnik utjecajne zastupničke skupine u Europskom parlamentu protivi se članstvu Turske u EU 11/ 01/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Novi čelnik konzervativne zastupničke skupine u Europskom parlamentu izjavio je u srijedu (10. siječanj) kako se protivi prijamu Turske u EU kao punopravne članice.
Joseph Daul, head of the European People's Party group, suggested that Ankara should be offered some form of privileged partnership instead of membership.
Joseph Daul, čelnik zastupničkog kluba Europske narodne stranke, ukazao je kako bi Ankari trebalo ponuditi neki oblik povlaštena partnerstva umjesto članstva.
Daul stressed, however, that he does not oppose the ongoing negotiations between Brussels and Ankara.
Daul je međutim naglasio kako se ne protivi tekućim pregovorima Brusselsa i Ankare.
Also Wednesday, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul insisted that the government would not give up on reforms -- even though its EU talks were partially suspended in December -- and that 2007 would not be a lost year for Turkey.
Također u srijedu, turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul istaknuo je kako vlada neće odustati od reformi -- iako su razgovori s EU djelomično suspendirani u prosincu � i da 2007. neće biti izgubljena godina za Tursku.
(Radikal, Sabah - 11/ 01/ 07; AFP, dpa - 10/ 01/ 07)
(Radikal, Sabah - 11/ 01/ 07; AFP, dpa - 10/ 01/ 07)
NATO warns Albania over election stalemate 11/ 01/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Albania must hold free and democratic elections if it wants to join the Alliance next year, a NATO spokesman said on Thursday (January 11th).
NATO upozorava Albaniju glede izbornog zastoja 11/ 01/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Albanija mora održati slobodne i demokratske izbore ako se želi priključiti Savezu sljedeće godine, priopćio je u četvrtak (11. siječanj) glasnogovornik NATO- a.
"NATO certainly sees the electoral process in the larger sense as a critical test for membership in the Alliance," James Appathurai said.
"NATO svakako promatra izborni proces u širem smislu, kao ključan test za članstvo u Savezu", izjavio je James Appathurai.
NATO is expected to invite Albania, Croatia and Macedonia to become members in 2008, but the spokesman warned that these countries have to meet the relevant conditions and said there are "no guarantees".
Očekuje se kako će NATO pozvati Albaniju, Hrvatsku i Makedoniju da postanu članice 2008. godine, ali je glasnogovornik Saveza upozorio kako će ove zemlje morati ispuniti relevantne uvjete, te dodao kako "ne postoje jamstva".
Albania's opposition Socialists and the ruling Democrats are currently locked in a dispute over a new election law.
Albanska oporbena Socijalistička stranka i vladajući demokrati trenutačno su u sporu o novom izbornom zakonu.
The quarrel has prevented the local elections from being held on January 20th as planned.
Njihove nesuglasice spriječile su održavanje lokalnih izbora koji su bili planirani za 20. siječanj.
(AP, Albanian News, Focus - 11/ 01/ 07; A1 TV - 10/ 01/ 07)
(AP, Albanske vijesti, Focus - 11/ 01/ 07; A1 TV - 10/ 01/ 07)
Serbia participates for first time in NATO committee meeting 11/ 01/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Serbia took part on Wednesday (January 10th) in a session of the Euro-Atlantic Partnership Council in Brussels, for the first time since joining the Pact's Partnership for Piece programme in December.
Srbija prvi put sudjeluje na sastanku odbora NATO- a 11/ 01/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Srbija je u srijedu (10. siječanj) u Brusselsu sudjelovala na zasjedanju Vijeća euroatlantskog partnerstva, prvi put od kada je u prosincu ušla u program Saveza Partnerstvo za mir.
Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Stoere and Serbian President Boris Tadic also discussed the sale of the Serbian wireless operator Mobi 63 to the Norwegian telecom company Telenor for 1.5 billion euros.
Norveški ministar vanjskih poslova Jonas Gahr Stoere i srbijanski predsjednik Boris Tadić također su razgovarali o prodaji srbijanskog operatera mobilne telefonije Mobi 63 norveškoj telekomunikacijskoj kompaniji Telenor za 1, 5 milijardi eura.
(Tanjug, B92, Beta, RTS - 10/ 01/ 07)
(Tanjug, B92, Beta, RTS - 10/ 01/ 07)
Bosnian court convicts would-be bombers 11/ 01/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The state court on Wednesday (January 10th) convicted three Muslim extremists of planning a suicide bombing in Europe.
Bosanski sud izrekao okrivljujuće presude osobama koje su planirale bombaški napad 11/ 01/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Državni sud osudio je u srijedu (10. siječanj) trojicu muslimanskih ekstremista za planiranje samoubilačkog bombaškog napada u Europi.
According to the verdict, Mirsad Bektasevic, 19, who was born in Serbia but lives in Sweden, Danish-based Turkish national Abdulkadir Cesur, 21, and Bosnian Bajro Ikanovic, 29, planned the attack against an unspecified target to exert pressure on European governments to pull their troops out of Iraq and Afghanistan.
U presudi se navodi kako su Mirsad Bektašević, 19, koji je rođen u Srbiji ali živi u Švedskoj, turski državljanin Abdulkadir Cesur, 21, s boravkom u Danskoj i Bosanac Bajro Ikanović, 29, planirali napad na neprecizirani cilj kako bi izvršili pritisak na europske vlade da povuku svoje postrojbe iz Iraka i Afganistana.
When they were arrested in 2005, the police confiscated explosives, small arms, and a video showing how to make bombs.
Kada su uhićeni 2005. godine, policija je zaplijenila eksploziv, osobno naoružanje i video vrpcu s uputama za pravljenje bombi.
Bektasevic was sentenced to 15 years and four months, Cesur was given 13 years and four months and Ikanovic was sentenced to eight years.
Bektašević je osuđen na 15 godina i četiri mjeseca zatvora, Cesur je dobio 13 godina i četiri mjeseca, a Ikanoviću je izrečena osmogodišnja zatvorska kazna.
(Nezavisne novine - 11/ 01/ 07; Reuters, PBS BiH, RTRS, Pincom. info - 10/ 01/ 07)
(Nezavisne novine - 11/ 01/ 07; Reuters, PBS BiH, RTRS, Pincom. info - 10/ 01/ 07)
Bulgaria urges EU to pressure Libya regarding nurses' case 11/ 01/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Foreign Minister Ivaylo Kalfin said on Wednesday (January 10th) that as an EU member, Bulgaria expects the Union to exert "strong pressure on Libya and demonstrate strong engagement" in support of five Bulgarian nurses, sentenced to death in Libya in a controversial HIV case.
Bugarska poziva EU da izvrši pritisak na Libiju u svezi sa slučajem medicinskih sestara 11/ 01/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin izjavio je u srijedu (10. siječanj) kako Bugarska kao članica EU očekuje da Unija izvrši "snažan pritisak na Libiju i iskaže snažan angažman" u cilju potpore pet bugarskih medicinskih sestara koje su osuđene na smrt u Libiji, u kontroverznom slučaju zaraze virusom HIV- a.
Kalfin added that he expects the issue to be one of the main topics of discussion during the January 22nd meeting of the EU General Affairs Council.
Kalfin je iznio očekivanje da to pitanje bude jedna od glavnih tema razgovora na sastanku Vijeća EU za opće poslove 22. siječnja.
Also Wednesday, Bulgaria confirmed that Libya has finally approved a visit by Deputy Justice Minister Margarit Ganev.
Također u srijedu, Bugarska je potvrdila kako je Libija konačno odobrila posjet zamjenice ministra pravosuđa Margarit Ganev.
She plans to meet with the nurses in prison to discuss possible changes in their defence team.
Ganev se planira sastati s medicinskim sestrama u zatvoru kako bi s njima razmotrila moguće promjene u njihovu odvjetničkom timu.
(Sega - 11/ 01/ 07; BNR, bTV - 10/ 01/ 07)
(Sega - 11/ 01/ 07; BNR, bTV - 10/ 01/ 07)
Burns says US views 2007 as year of hope for Cyprus 11/ 01/ 2007WASHINGTON, United States -- Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns said on Wednesday (January 10th) that Washington views 2007 as a "year of hope" for Cyprus and that Washington wants to play a more active role in the Cyprus settlement process.
Burns izjavio kako EU vidi 2007. kao godinu nade za Cipar 11/ 01/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Podtajnik američkog State Departmenta za politička pitanja Nicholas Burns izjavio je u srijedu (10. siječanj) kako Washington vidi 2007. kao "godinu nade" za Cipar te kako Sjedinjene Države žele igrati aktivniju ulogu u procesu pronalaženja rješenja za Cipar.
During a visit to the Greek Embassy in Washington, Burns said he would like to see senior US officials included in the team being formed by new UN Secretary-General Ban Ki-moon, to hammer out a settlement.
Tijekom posjeta grčkom veleposlanstvu u Washingtonu, Burns je kazao kako bi volio vidjeti uključivanje visokih američkih dužnosnika u tim za postizanje rješenja kojeg ustrojava novi glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon.
(Kathimerini, US State Department press release - 11/ 01/ 07)
(Kathimerini, priopćenje za medije US State Departmenta - 11/ 01/ 07)
Macedonian Parliament adopts amended law on political parties 11/ 01/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Parliament adopted amendments Wednesday (January 10th) to the law on political parties, tightening the legal requirements for parties' registration and re-registration.
Makedonski parlament usvojio izmijenjeni zakon o političkim strankama 11/ 01/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Parlament je u srijedu (10. siječanj) usvojio amandmane na zakon o političkim strankama kojim se pooštravaju zakonski uvjeti za registraciju i ponovnu registraciju stranaka.
It would require all political formations to present a minimum of 1,000 signatures of supporters to re-register -- twice the current minimum of 500 signatures.
Sve političke stranke morat će podnositi najmanje 1. 000 potpisa svojih pristaša kako bi se ponovno registrirale -- što je dva puta više od sadašnjih 500 potpisa.
If formations fail to meet the new requirements, they would be abolished and face fines.
Ako stranke ne ispune nove uvjete, bit će ukinute i sučelit će se s novčanim kaznama.
West urges peaceful vote in Macedonia's mainly ethnic Albanian municipality 11/ 01/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The international community on Wednesday (January 10th) called for a peaceful, free and fair mayoral vote Sunday in the mainly ethnic Albanian-populated municipality of Saraj.
Zapad poziva na mirne izbore u makedonskoj općini s većinskim albanskim stanovništvom 11/ 01/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Međunarodna zajednica pozvala je u srijedu (10. siječanj) na mirne, slobodne i pravedne izbore za gradonačelnika koji će u nedjelju biti održani u općini Saraj u kojoj živi uglavnom lokalno albansko stanovništvo.
The election was scheduled after the incumbent, Imer Selmani, was appointed to serve as health minister in the new government.
Izbori su raspisani nakon što je sadašnji gradonačelnik Imer Selmani imenovan za ministra zdravstva u novoj vladi.