natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a material manufacturer has an appropriate quality-assurance system, certified by a competent body established within the Union and having undergone a specific assessment for materials, certificates issued by the manufacturer are presumed to certify conformity with the relevant requirements of this point.
Ako proizvođač materijala ima odgovarajući sustav osiguranja kvalitete koji je potvrđen od strane nadležnog tijela koje je uspostavljeno unutar Unije te je udovoljio posebnom ocjenjivanju za materijale, pretpostavlja se da potvrda koju izdaje proizvođač potvrđuje sukladnost odgovarajućim zahtjevima ove točke.
SPECIFIC PRESSURE EQUIPMENT REQUIREMENTS
POSEBNI ZAHTJEVI ZA TLAČNU OPREMU
In addition to the applicable requirements of points 1 to 4, the following requirements apply to the pressure equipment covered by points 5 and 6.
Uz zahtjeve iz točaka 1. do 4., na tlačnu opremu iz točaka 5. i 6. primjenjuju se sljedeći zahtjevi.
FIRED OR OTHERWISE HEATED PRESSURE EQUIPMENT WITH A RISK OF OVERHEATING AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)
LOŽENA ILI DRUKČIJE ZAGRIJAVANA TLAČNA OPREMA S RIZIKOM OD PREGRIJAVANJA NAVEDENA U ČLANKU 4. STAVKU 1.
This pressure equipment includes:
Ta tlačna oprema uključuje:
steam and hot-water generators as referred to in Article 4(1)(b), such as fired steam and hot-water boilers, superheaters and reheaters, waste-heat boilers, waste incineration boilers, electrode or immersion-type electrically heated boilers, pressure cookers, together with their accessories and where applicable their systems for treatment of feedwater and for fuel supply,
generatore pare i vrele vode iz članka 4. stavka 1. točke (b), kao što su loženi parni kotlovi i vrelovodni kotlovi, pregrijači i dogrijači, kotlovi na otpadnu toplinu, kotlovi za spaljivanje otpada, kotlovi koji se zagrijavaju električnom energijom s elektrodama ili uronjivim grijačima, tlačna kuhala zajedno s njihovim priborom i prema potrebi sustavima pripreme vode za napajanje i dovoda goriva;
process-heating equipment for other than steam and hot water generation falling under Article 4(1)(a), such as heaters for chemical and other similar processes and pressurised food-processing equipment.
procesnu opremu za zagrijavanje koja se ne odnosi na proizvodnju pare i vrele vode koja je obuhvaćena člankom 4. stavkom 1. točkom (a), kao što su grijači za kemijske i druge slične postupke te oprema pod tlakom za preradu hrane.
This pressure equipment shall be calculated, designed and constructed so as to avoid or minimise risks of a significant loss of containment from overheating.
Ta se tlačna oprema izračunava, projektira i izrađuje tako da se izbjegne ili na najmanju moguću mjeru svede rizik značajnih gubitaka sadržaja do kojeg može doći zbog pregrijavanja.
In particular it shall be ensured, where applicable, that:
Posebno se treba pobrinuti da se prema potrebi:
appropriate means of protection are provided to restrict operating parameters such as heat input, heat take-off and, where applicable, fluid level so as to avoid any risk of local and general overheating;
osiguraju odgovarajuće mjere zaštite kako bi se ograničili radni parametri što su dovođenje i odvođenje topline te, po potrebi, razina tekućine u svrhu izbjegavanja rizika od lokalnog i općeg pregrijavanja;
sampling points are provided where required to allow evaluation of the properties of the fluid so as to avoid risks related to deposits and/or corrosion;
osigura mjesto za uzorkovanje gdje je potrebno odrediti svojstva fluida kako bi se izbjegli rizici povezani s taloženjem i/ili korozijom;
adequate provisions are made to eliminate risks of damage from deposits;
poduzmu odgovarajuće mjere kako bi se uklonili rizici od šteta koje uzrokuju talozi;
means of safe removal of residual heat after shutdown are provided;
omogući sigurno odvođenje preostale topline nakon obustave rada;
steps are taken to avoid a dangerous accumulation of ignitable mixtures of combustible substances and air, or flame blowback.
poduzmu koraci kako bi se izbjeglo opasno akumuliranje zapaljivih smjesa gorivih tvari i zraka ili povratni plamen.
PIPING AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)(c)
CJEVOVODI IZ ČLANKA 4. STAVKA 1. TOČKE (C)
Design and construction shall ensure:
Projektiranjem i izradom osigurava se da se:
that the risk of overstressing from inadmissible free movement or excessive forces being produced, e.g. on flanges, connections, bellows or hoses, is adequately controlled by means such as support, constraint, anchoring, alignment and pre-tension;
na odgovarajući način spriječi rizik od prekomjernog naprezanja zbog nemogućnosti slobodnog istezanja ili prevelikih sila koje nastaju npr. na prirubnicama, priključcima, elastičnim vezama ili spojnicama putem oslonaca, uležištenja, sidrenja, vođenja ili prednaprezanja;
that where there is a possibility of condensation occurring inside pipes for gaseous fluids, means are provided for drainage and removal of deposits from low areas to avoid damage from water hammer or corrosion;
izbjegne šteta od hidrauličkog udara ili korozije tamo gdje postoji mogućnost kondenzacije plinova i para unutar cjevovoda putem drenaže ili uklanjanja taloga na najnižim mjestima;
that due consideration is given to the risk of fatigue due to vibrations in pipes;
posveti pozornost riziku od umora materijala uzrokovanog vibracijama u cijevima;
that, where fluids of Group 1 are contained in the piping, appropriate means are provided to isolate ‘take-off’ pipes the size of which represents a significant risk;
kada se u cjevovodu nalaze fluidi iz skupine 1., poduzmu odgovarajuće sigurnosne mjere za zatvaranje odvojaka cjevovoda čija veličina predstavlja značajan rizik;
that the risk of inadvertent discharge is minimised;
rizik od nenamjernog ispuštanja svede na najmanju moguću mjeru;
the take-off points shall be clearly marked on the permanent side, indicating the fluid contained;
pritom se izlazi odvodnih sigurnosnih cijevi jasno i trajno označuju, navodeći i sadržani fluid;
that the position and route of underground piping is at least recorded in the technical documentation to facilitate safe maintenance, inspection or repair.
osigura da se položaj i trasa podzemnog cjevovoda označi barem na tehničkoj dokumentaciji kako bi se olakšalo sigurno održavanje, inspekcija ili popravci.
SPECIFIC QUANTITATIVE REQUIREMENTS FOR CERTAIN PRESSURE EQUIPMENT
POSEBNI KVANTITATIVNI ZAHTJEVI ZA ODREĐENU TLAČNU OPREMU
The following provisions apply as a general rule.
Sljedeće se odredbe primjenjuju kao opće pravilo.
However, where they are not applied, including in cases where materials are not specifically referred to and no harmonised standards are applied, the manufacturer shall demonstrate that appropriate measures have been taken to achieve an equivalent overall level of safety.
Međutim, ako se one ne primjenjuju, uključujući i slučajeve kada se materijali posebno ne navode i kada se ne primjenjuju usklađene norme, proizvođač dokazuje da su poduzete odgovarajuće mjere kako bi se postigla tražena opća razina sigurnosti.
The provisions laid down in this section supplement the essential safety requirements of points 1 to 6 for the pressure equipment to which they apply.
Odredbe predviđene u ovom odjeljku nadopunjuju osnovne sigurnosne zahtjeve iz točaka 1. do 6. za tlačnu opremu na koju se primjenjuju.
Allowable stresses
Dopuštena naprezanja
Re/t, yield limit, indicates the value at the calculation temperature of:
Re/t, granica razvlačenja, označuje vrijednost na izračunskoj temperaturi od:
the upper flow limit for a material presenting upper and lower flow limits,
gornje granice razvlačenja za materijale koji imaju gornju i donju granicu razvlačenja;
the 1,0 % proof strength of austenitic steel and non-alloyed aluminium,
1,0 % konvencionalne granice razvlačenja za austenitne čelike i nelegirani aluminij;
the 0,2 % proof strength in other cases.
0,2 % konvencionalne granice razvlačenja u drugim slučajevima.
Rm/20 indicates the minimum value of the ultimate tensile strength at 20 °C.
Rm/20 označuje najmanju vrijednost vlačne čvrstoće pri temperaturi od 20 °C.
Rm/t designates the ultimate tensile strength at the calculation temperature.
Rm/t označuje vlačnu čvrstoću na izračunskoj temperaturi.
The permissible general membrane stress for predominantly static loads and for temperatures outside the range in which creep is significant shall not exceed the smaller of the following values, according to the material used:
Dopušteno glavno membransko naprezanje za pretežno statičko opterećenje i kod temperatura kod kojih ne dolazi do značajnog puzanja materijala ne premašuje najmanju od sljedećih vrijednosti za upotrijebljeni materijal:
in the case of ferritic steel including normalised (normalised rolled) steel and excluding fine-grained steel and specially heat-treated steel, 2/3 of Re/t and 5/12 of Rm/20,
u slučaju feritnih čelika, uključujući normalizirani (normalizirani valjani) čelik, a isključujući sitno zrnate čelike i posebno toplinski obrađene čelike, 2/3 od Re/t i 5/12 od Rm/20;
in the case of austenitic steel:
u slučaju austenitnih čelika:
if its elongation after rupture exceeds 30 %, 2/3 of Re/t
ako njegova istezljivost prelazi 30 %, 2/3 od Re/t
or, alternatively, and if its elongation after rupture exceeds 35 %, 5/6 of Re/t and 1/3 of Rm/t,
ili ako, umjesto toga, njegova istezljivost prelazi 35 %, 5/6 od Re/t i 1/3 od Rm/t;
in the case of aluminium alloys excluding precipitation hardening alloys 2/3 of Re/t and 5/12 of Rm/20.
u slučaju aluminija, 2/3 od Re/t; u slučaju aluminijskih legura, isključujući precipitacijski očvršćene legure 2/3 od Re/t i 5/12 od Rm/20.
Joint coefficients
Koeficijenti zavara
For welded joints, the joint coefficient shall not exceed the following values:
Kod zavarenih spojeva, koeficijent zavara ne prelazi sljedeće vrijednosti:
for equipment subject to destructive and non-destructive tests which confirm that the whole series of joints show no significant defects:
za opremu koja je podvrgnuta razornim i nerazornim ispitivanjima, koja potvrđuju da čitava serija spojeva ne pokazuje nedostatke:
for equipment subject to random non-destructive testing:
za opremu koja je podvrgnuta nerazornim ispitivanjima na slučajnom uzorku:
for equipment not subject to non-destructive testing other than visual inspection:
za opremu koja je podvrgnuta samo vizualnoj inspekciji kao vrsti nerazornog ispitivanja:
If necessary, the type of stress and the mechanical and technological properties of the joint shall also be taken into account.
Ako je potrebno, u obzir se uzimaju i vrste naprezanja te mehanička i tehnološka svojstva spoja.
Pressure limiting devices, particularly for pressure vessels
Uređaji za ograničavanje tlaka, namijenjeni za posude pod tlakom
The momentary pressure surge referred to in point 2.11.2 shall be kept to 10 % of the maximum allowable pressure.
Trenutačni porast tlaka iz točke 2.11.2. ograničava se na 10 % najvećeg dopuštenog tlaka.
Hydrostatic test pressure
Hidrostatički ispitni tlak
For pressure vessels, the hydrostatic test pressure referred to in point 3.2.2 shall be no less than either of the following:
Kod posuda pod tlakom, hidrostatički ispitni tlak iz točke 3.2.2. ne smije biti manji od sljedećeg:
that corresponding to the maximum loading to which the pressure equipment may be subject in service taking into account its maximum allowable pressure and its maximum allowable temperature, multiplied by the coefficient 1,25,
tlaka koji odgovara maksimalnom opterećenju kojem je tlačna oprema podvrgnuta u radu, uzimajući u obzir najveći dopušteni tlak i najveću dopuštenu temperaturu, pomnožene s koeficijentom 1,25;
the maximum allowable pressure multiplied by the coefficient 1,43, whichever is the greater.
najvećeg dopuštenog tlaka pomnoženog s koeficijentom 1,43, bez obzira na to koji je od njih veći.
Material characteristics
Svojstva materijala
Unless other values are required in accordance with other criteria that shall be taken into account, a steel is considered as sufficiently ductile to satisfy point 4.1(a) if, in a tensile test carried out by a standard procedure, its elongation after rupture is no less than 14 % and its bending rupture energy measured on an ISO V test-piece is no less than 27 J, at a temperature not greater than 20 °C but not higher than the lowest scheduled operating temperature.
Ako nisu potrebne druge vrijednosti u skladu s drugim kriterijima koji se moraju uzeti u obzir, čelik se smatra dovoljno podatnim da ispuni zahtjeve iz točke 4.1. podtočke (a) ako prilikom ispitivanja vlačne čvrstoće izvršenog po standardnom postupku njegova rastezljivost nije manja od 14 %, a udarni rad loma izmjeren na ispitnom uzorku prema standardu ISO V nije manji od 27 J na temperaturi koja ne prelazi 20 °C, ali koja nije veća od najmanje predviđene radne temperature.
CONFORMITY ASSESSMENT TABLES
DIJAGRAMI ZA OCJENJIVANJE SUKLADNOSTI
The references in the tables to categories of modules are the following:
Kategorije modula u dijagramima označene su na sljedeći način:
Modules A2, D1, E1
Moduli A2, D1, E1
Modules B (design type) + D, B (design type) + F, B (production type) + E, B (production type) + C2, H
Moduli B (vrsta projektiranja) + D, B (vrsta projektiranja) + F, B (vrsta proizvodnje) + E, B (vrsta proizvodnje) + C2, H
Modules B (production type) + D, B (production type) + F, G, H1
Moduli B (vrsta proizvodnje) + D, B (vrsta proizvodnje) + F, G, H1
The safety accessories defined in point 4 of Article 2, and referred to in Article 4(1)(d), are classified in category IV.
Sigurnosni pribor definiran u točki 4. članka 2. koji se spominje u članku 4. stavku 1. točki (d) klasificiran je u kategoriji IV.
However, by way of exception, safety accessories manufactured for specific equipment may be classified in the same category as the equipment they protect.
Međutim, iznimno od toga, sigurnosni pribor proizveden za posebnu opremu može biti klasificiran u istoj kategoriji kao i oprema koju štiti.
The pressure accessories defined in point 5 of Article 2, and referred to in Article 4(1)(d), are classified on the basis of:
Tlačni pribor definiran u točki 5. članka 2. koji se spominje u članku 4. stavku 1. točki (d) klasificiran je na temelju:
their maximum allowable pressure PS,
maksimalnog dopuštenog tlaka PS;
their volume V or their nominal size DN, as appropriate,
volumena V ili nazivnog promjera DN, prema potrebi;
the group of fluids for which they are intended.
skupine fluida za koju je namijenjen.
The appropriate table for vessels or piping is to be used to determine the conformity assessment category.
Pri određivanju kategorije ocjenjivanja sukladnosti za posude ili cjevovode upotrebljava se odgovarajući dijagram.
Where both the volume and the nominal size are considered appropriate in the second indent of the first subparagraph, the pressure accessory shall be classified in the highest category.
Kada su volumen i nazivni promjer primjereni drugoj alineji prvog podstavka, tlačni se pribor svrstava u najvišu kategoriju.
The demarcation lines in the following conformity assessment tables indicate the upper limit for each category.
U sljedećim dijagramima za ocjenjivanje sukladnosti granične linije označuju gornju granicu za svaku kategoriju.
Table 1
Dijagram 1.
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(i), first indent
Posude iz članka 4. stavka 1. točke (a) podtočke i. prve alineje
Article 4, paragraph 3
Članka 4, stavka 3
Exceptionally, vessels intended to contain an unstable gas and falling within categories I or II on the basis of table 1 shall be classified in category III.
Iznimno, posude koje su namijenjene za nestabilne plinove i pripadaju kategorijama I. i II. na temelju dijagrama 1., klasificiraju se u kategoriju III.
Table 2
Dijagram 2.
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(i), second indent
Posude iz članka 4. stavka 1. točke (a) podtočke i. druge alineje
Exceptionally, portable extinguishers and bottles for breathing equipment shall be classified at least in category III.
Iznimno, prenosivi aparati za gašenje požara i boce za opremu za disanje klasificiraju se najmanje u kategoriju III.
Table 3
Dijagram 3.
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(ii), first indent
Posude iz članka 4. stavka 1. točke (a) podtočke ii. prve alineje
Table 4
Dijagram 4.
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(ii), second indent
Posude iz članka 4. stavka 1. točke (a) podtočke ii. druge alineje
Exceptionally, assemblies intended for generating warm water as referred to in the second subparagraph of Article 4(2), shall be subject either to an EU-type examination (Module B — design type) with respect to their conformity with the essential requirements referred to in points 2.10, 2.11, 3.4, 5(a) and 5(d) of Annex I, or to full quality assurance (Module H).
Iznimno, uređaji koji su namijenjeni za proizvodnju tople vode kako je navedeno u članku 4. stavku 2. drugom podstavku, podvrgavaju se EU-pregledu tipa (Modul B – vrsta projektiranja) glede njihove sukladnosti osnovnim zahtjevima iz točki 2.10., 2.11., 3.4., točke 5. podtočke (a) i točke 5. točke (d) Priloga I. ili provjeri potpunog osiguranja kvalitete (Modul H).
Table 5
Dijagram 5.
Pressure equipment referred to in Article 4(1)(b)
Tlačna oprema iz članka 4. stavka 1. točke (b)
Exceptionally, the design of pressure-cookers shall be subject to a conformity assessment procedure equivalent to at least one of the category III modules.
Iznimno, projektiranje tlačnih kuhala podvrgava se postupku ocjenjivanja sukladnosti koji odgovara najmanje jednom od modula kategorije III.
Table 6
Dijagram 6.
Piping referred to in Article 4(1)(c)(i), first indent
Cjevovodi iz članka 4. stavka 1. točke (c) podtočke i. prve alineje
Exceptionally, piping intended for unstable gases and falling within categories I or II on the basis of Table 6 shall be classified in category III.
Iznimno, cjevovodi namijenjeni za nestabilne plinove koji pripadaju kategorijama I. i II. na temelju dijagrama 6. klasificiraju se u kategoriju III.
Table 7
Dijagram 7.
Piping referred to in Article 4(1)(c)(i), second indent
Cjevovodi iz članka 4. stavka 1. točke (c) podtočke i. druge alineje
Exceptionally, all piping containing fluids at a temperature greater than 350 °C and falling within category II on the basis of Table 7 shall be classified in category III.
Iznimno, svi cjevovodi koji sadrže fluide na temperaturi većoj od 350 °C i koji pripadaju kategoriji II. na temelju dijagrama 7. klasificiraju se u kategoriju III.
Table 8
Dijagram 8.
Piping referred to in Article 4(1)(c)(ii), first indent
Cjevovodi iz članka 4. stavka 1. točke (c) podtočke ii. druge alineje
Table 9
Dijagram 9.
Piping referred to in Article 4(1)(c)(ii), second indent
Cjevovodi iz članka 4. stavka 1. točke (c) podtočke ii. druge alineje
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
POSTUPCI OCJENJIVANJA SUKLADNOSTI
The obligations arising from the provisions on pressure equipment in this Annex also apply to assemblies.
Obveze koje proizlaze iz odredbi o tlačnoj opremi u ovom Prilogu primjenjuju se i na sklopove.
MODULE A:
MODUL A:
(INTERNAL PRODUCTION CONTROL)
(UNUTARNJA KONTROLA PROIZVODNJE)
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the pressure equipment concerned satisfy the requirements of this Directive.
Unutarnja kontrola proizvodnje postupak je ocjenjivanja sukladnosti u kojem proizvođač ispunjava obveze iz točaka 2., 3. i 4. te osigurava i na vlastitu odgovornost izjavljuje da dotična tlačna oprema ispunjava zahtjeve iz ove Direktive.
The manufacturer shall establish the technical documentation.
Proizvođač izrađuje tehničku dokumentaciju.
The technical documentation shall make it possible to assess the conformity of the pressure equipment to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tehnička dokumentacija omogućava ocjenjivanje sukladnosti tlačne opreme relevantnim zahtjevima te uključuje odgovarajuću analizu i procjenu rizika.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the pressure equipment.
Tehnička dokumentacija navodi primjenjive zahtjeve i pokriva, koliko je to potrebno za ocjenjivanje, projektiranje, proizvodnju i rad tlačne opreme.
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
Tehnička dokumentacija, ako je to primjenjivo, sadrži najmanje sljedeće elemente:
a general description of the pressure equipment,
opći opis tlačne opreme;
conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
idejni projekt i nacrte za proizvodnju te dijagrame sastavnica, podsklopova, strujnih krugova itd.;
descriptions and explanations necessary for an understanding of those drawings and diagrams and the operation of the pressure equipment,
opise i objašnjenja koji su potrebni za razumijevanje tih nacrta i dijagrama te načina rada tlačne opreme;
a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
popis usklađenih normi na koje su objavljena upućivanja u Službenom listu Europske unije, koje se u cijelosti ili djelomično primjenjuju te opis rješenja usvojenih kako bi se ispunili osnovni sigurnosni zahtjevi ove Direktive ako te usklađene norme nisu primijenjene.
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied,
U slučaju djelomične primjene usklađenih standarda u tehničkoj dokumentaciji navode se dijelovi koji se primjenjuju;
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
rezultate provedenih projektnih izračuna, provedenih pregleda itd.;
test reports.
ispitna izvješća.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured pressure equipment with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive.
Proizvođač poduzima sve potrebne mjere da se postupkom proizvodnje i njegovim nadzorom osigura sukladnost proizvedene tlačne opreme s tehničkom dokumentacijom iz točke 2. te sa zahtjevima ove Direktive.
CE marking and EU declaration of conformity
Oznaka CE i EU-izjava o sukladnosti
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual pressure equipment that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Proizvođač stavlja oznaku CE na svaki pojedinačni element tlačne opreme koji zadovoljava mjerodavne zahtjeve ove Direktive.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for the pressure equipment model and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the pressure equipment has been placed on the market.
Proizvođač sastavlja pisanu EU-izjavu o sukladnosti za model tlačne opreme i drži je zajedno s tehničkom dokumentacijom na raspolaganju državnim tijelima deset godina nakon što je tlačna oprema stavljena na tržište.
The EU declaration of conformity shall identify the pressure equipment for which it has been drawn up.
EU-izjavom o sukladnosti identificira se tlačna oprema za koju je ta izjava bila sastavljena.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Primjerak EU-izjave o sukladnosti stavlja se na raspolaganje relevantnim tijelima koji ga zahtijevaju.
The manufacturer’s obligations set out in point 4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Obveze proizvođača iz točke 4. u njegovo ime i na njegovu odgovornost može ispuniti njegov ovlašteni zastupnik ako su one navedene u ovlaštenju.
MODULE A2:
MODUL A2:
INTERNAL PRODUCTION CONTROL PLUS SUPERVISED PRESSURE EQUIPMENT CHECKS AT RANDOM INTERVALS
UNUTARNJA KONTROLA PROIZVODNJE I NADZIRANE PROVJERE TLAČNE OPREME U NASUMIČNO ODABRANIM VREMENSKIM RAZMACIMA