natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is able to mobilise investment and long-term commitment from the businesses sector and offers possibilities for various emerging products and services – namely, in the deployment of new and innovative technologies, processes and knowledge to increase sustainable food production, processing, packaging and distribution, to reduce waste and promote better nutrition and a healthier population.
U mogućnosti je pokrenuti ulaganja i dugoročni angažman poslovnog sektora te nudi mogućnosti za razvoj raznih novih proizvoda i usluga, pogotovo uvođenjem novih i inovativnih tehnologija, postupaka i znanja kako bi se povećala održiva proizvodnja hrane, prerada, pakiranje i distribucija te kako bi se smanjilo rasipanje, promicala bolja prehrana i zdravije stanovništvo.
It will foster new technological developments and more efficient and sustainable production systems.
Poticat će novi tehnološki razvoj i učinkovitije i održivije proizvodne sustave.
and will bring together a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders along the whole chain.
te će okupiti kritičnu masu izvrsnih dionika u području istraživanja, inovacija, obrazovanja i osposobljavanja u cijelom lancu.
It thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as agronomy, ecology, biology, chemistry, nutrition, and socio-economy.
Stoga zahtijeva transdisciplinarni rad koji uključuje različita područja znanja poput agronomije, ekologije, biologije, kemije, prehrane i socioekonomije.
It will address the European paradox, since it will find new innovative approaches to ensure a more sustainable and efficient supply chain and to improve food security.
Bavit će se europskim paradoksom, s obzirom na to da će pronaći nove inovativne pristupe kako bi osigurao održiviji i učinkovitiji lanac opskrbe te kako bi poboljšao sigurnost hrane.
One of the major challenges defined in the European Innovation Agenda and which also has to be addressed within the framework of Horizon 2020, is the competitiveness of Union Member States on the global market.
Jedan od glavnih izazova utvrđenih u Europskom programu inovacija, koji je potrebno razmotriti i u okviru programa Obzor 2020., je konkurentnost država članica Unije na svjetskom tržištu.
One of the sectors where the problem is particularly urgent is manufacturing.
Jedan od sektora u kojem je problem osobito hitan je proizvodnja.
Manufacturing in European countries is under considerable strain:
Proizvodnja u europskim zemljama pod znatnim je opterećenjem:
increased competition from other developed economies, low cost production in developing countries, and scarcity of raw materials are putting pressure on the European manufacturing companies.
povećano tržišno natjecanje s drugim razvijenim gospodarstvima, jeftina proizvodnja u zemljama u razvoju i nestašica sirovina stvaraju pritisak na europska proizvodna poduzeća.
Parallel to this, there are further factors driving change in the manufacturing sector:
Uz to postoje i daljnji čimbenici koji potiču promjene u proizvodnom sektoru:
new market and societal needs, rapid advances in science and technology, environmental and sustainability requirements.
nove tržišne i društvene potrebe, brz napredak znanosti i tehnologije, ekološki zahtjevi i zahtjevi održivosti.
One possible answer to address these challenges is the development of a "high value (or added-value) manufacturing" industry.
Jedno od mogućih rješenja ovih izazova je razvoj „proizvodne industrije visoke (ili dodane) vrijednosti”.
This concept defines an integrated system including the whole cycle of production, distribution and end-of-life treatment of goods and products/services applying a customer/user driven innovation system.
Ovaj koncept utvrđuje integrirani sustav koji uključuje cijeli ciklus proizvodnje, distribucije i postupanja s dobrima i proizvodima/uslugama na kraju njihova životnog ciklusa primjenjujući sustav inovacija usmjeren na potrošača/korisnika.
Rather than competing primarily on cost, added value manufacturers deliver value by delivering product/service innovation, establishing process excellence, achieving high brand recognition and/or contributing to a sustainable society.
Umjesto da se prvenstveno natječu u pitanju troškova, proizvođači s dodanom vrijednošću radije ostvaruju vrijednost inovacijom proizvoda/usluge, uspostavljanjem izvrsnosti postupka, postizanjem visoke prepoznatljivost marke i/ili svojim doprinosom održivom društvu.
The manufacturing sector is of considerable economic, social and environmental significance.
Proizvodni sektor od znatne je gospodarske, društvene i ekološke važnosti.
In 2010 the manufacturing sector accounted for 15,4 % of the Union's GDP and over 33 million jobs.
U 2010. godini proizvodni je sektor bio zaslužan za 15,4 % BDP-a Unije i više od 33 milijuna radnih mjesta.
This figure increases to 37 % if power generation, construction, and associated business services are included.
Ta se brojka povećava na 37 % ako se uključi i proizvodnja energije, graditeljstvo te vezane poslovne usluge.
At the same time, manufacturing also contributed to about 25 % of the waste, 23 % of greenhouse gases and 26 % of NOx generated in Europe.
Proizvodnja je istovremeno bila zaslužna za oko 25 % otpada, 23 % stakleničkih plinova i 26 % dušikovih oksida nastalih u Europi.
Bearing this in mind, it is quite clear that the overall objectives in the field of manufacturing must be increased competitiveness of Europe within the global market as well as the development of more sustainable and environment-friendly manufacturing processes.
Imajući to na umu, potpuno je jasno da opći ciljevi u području proizvodnje moraju biti povećanje konkurentnosti Europe na svjetskom tržištu te razvoj održivijih i ekološki prihvatljivijih proizvodnih postupaka.
A KIC on added-value manufacturing will help meeting Horizon 2020 priorities in terms of advanced manufacturing and processing, and its specific objective of "transforming today's industrial forms of production towards more knowledge intensive, sustainable, low-emission, trans-sectoral manufacturing and processing technologies, to realise innovative products, processes and services".
ZZI o dodanoj vrijednosti proizvodnje pomoći će ostvariti prioritete u okviru programa Obzor 2020. u pitanju napredne proizvodnje i obrade te njegov posebni cilj „preobrazbe današnjih industrijskih oblika proizvodnje u smjeru tehnologija proizvodnje i obrade koje su temeljene na znanstvenim spoznajama, održive, s niskim razinama emisije ugljika i višesektorske, kako bi se ostvarili inovativni proizvodi, postupci i usluge”.
It will be able to mobilise investment and long-term commitment from the business sector, and to expand and create new markets.
Moći će pokrenuti ulaganja i dugoročni angažman poslovnog sektora te širiti i stvarati nova tržišta.
It could have in particular a function in supporting the actions defined in the Strategic Research Agenda of the European Technology Platform (ETP) "Manufuture":
Mogao bi osobito imati funkciju podupiranja mjera utvrđenih u Strateškom istraživačkom programu Europske tehnološke platforme (ETP) „Manufuture” koje čine:
Eco-design
ekološki dizajn;
Development of added-value products and services;
razvoj proizvoda i usluga s dodanom vrijednosti;
Development of new business models;
razvoj novih poslovnih modela;
Development of advanced manufacturing engineering processes;
razvoj naprednih proizvodnih inženjerskih postupaka;
New emerging manufacturing sciences and technologies;
razvoj novih proizvodnih znanosti i tehnologija;
Transformation of existing research and education infrastructures to support world-class manufacturing.
preobrazba postojećih istraživačkih i obrazovnih infrastruktura kako bi podržale proizvodnju svjetskog ranga.
Whilst supporting the development of new products, services, business models and manufacturing processes, emphasis should be put on sustainability and eco-innovation, with the reduction of resource and energy inefficiencies, maximising positive environmental impacts, but also contributing to strengthening positive economic and social impacts.
Uz potporu razvoja novih proizvoda, usluga, poslovnih modela i proizvodnih postupaka, naglasak bi trebao biti na održivosti i ekološkoj inovaciji, uz smanjenje neučinkovite upotrebe resursa i energije, maksimalno jačajući pozitivne ekološke učinke, ali i doprinoseći jačanju pozitivnih gospodarskih i društvenih učinaka.
Concretely, such clean approach will imply energy and material efficient processes and machinery, the use of renewable power sources, and/or the employment of smart energy management, leading thus to significant reductions of waste and emissions.
Takav će čisti pristup konkretno uključivati energetski i materijalno učinkovite postupke i uređaje, upotrebu obnovljivih izvora energije i/ili upotrebu pametnog upravljanja energijom, vodeći tako do značajnog smanjenja količine otpada i emisija.
By contributing to the development and deployment of more sustainable, resource-efficient and competitive manufacturing, a KIC would be able to trigger industry and consumers behavioural change and to create systemic impact.
Doprinoseći razvoju i uvođenju održivije i konkurentnije proizvodnje koja ujedno učinkovitije iskorištava resurse, ZZI bi bio u mogućnosti potaknuti promjenu u industriji i ponašanju potrošača te stvoriti sistemski učinak.
A KIC on added-value manufacturing could also have a very important role and impact at regional level:
ZZI o dodanoj vrijednosti u proizvodnji također bi mogao imati i jako važnu ulogu i utjecaj na regionalnoj razini:
Fostering the creation of interconnected regional clusters with local transfers and collaboration, developing competences in high-end manufacturing technologies, and developing excellence in manufacturing technologies would be the key missions of a KIC at regional level.
poticanje suradnje i stvaranja međusobno povezanih regionalnih klastera s lokalnim prijenosima i suradnjom te razvijanje stručnosti i izvrsnosti u vrhunskim proizvodnim tehnologijama bili bi ključni zadaci ZZI-ja na regionalnoj razini.
In this connection, specific attention could be given to those regions more affected by declining manufacturing capacity as well as to SMEs.
Sukladno s tim, posebnu bi se pažnju moglo posvetiti onim regijama koje su jače pogođene smanjenjem proizvodnog kapaciteta, kao i MSP-ovima.
One of the major challenges for reaching the above aims is the availability of a highly qualified workforce which is sufficient in quality as well as in numbers.
Jedan od glavnih izazova u postizanju gore navedenih ciljeva je dostupnost visoko kvalificirane radne snage koja je dovoljno kvalitetna i brojna.
A KIC would therefore have a very important role to play in re-shaping the education landscape in this field.
ZZI će stoga imati vrlo važnu ulogu u preoblikovanju obrazovnog prostora u tom području.
By creating closer links between skills demanders and education providers, a KIC would promote joint post-graduate degrees, post-graduate professional training and industrial "real-life" courses.
Stvarajući uže veze između potražitelja vještina i obrazovnih djelatnika, ZZI bi promicao zajedničke poslijediplomske stupnjeve obrazovanja, poslijediplomsko stručno osposobljavanje i industrijske tečajeve temeljene na stvarnom životu.
Capacity-building will be also a central element of a KIC in added-value manufacturing.
Izgradnja kapaciteta također će biti središnji element ZZI-ja o dodanoj vrijednosti u proizvodnji.
This concerns not only the supply of high qualified work force, but also the possibility of establishing the KIC as a forum for interaction and promotion of cross-disciplinary skills and competences, particularly for the combination of multiple key enabling technologies as proposed by the High-Level Group on Key Enabling Technologies (KETs) [8].
To se ne odnosi samo na ponudu visoko kvalificirane radne snage već i na mogućnost uspostavljanja ZZI-ja kao foruma za suradnju i promicanje interdisciplinarnih vještina i stručnosti te posebice za kombinaciju više ključnih tehnologija kao što predlaže skupina na visokoj razini o ključnim tehnologijama [8].
A KIC on this area will have the potential to bring together different actors and stakeholders in this very transdisciplinary sector, including key upstream and downstream parts of the value chain.
ZZI u ovom području imat će potencijal spojiti različite sudionike i dionike u tom vrlo transdisciplinarnom sektoru, uključujući ključne početne i daljnje dijelove vrijednosnog lanca.
This includes processing industries (e.g. steel or chemicals) which are immediately linked with the value chain for added-value manufacturing.
To uključuje prerađivačke industrije (npr. čelika ili kemikalija) koje su izravno povezane s vrijednosnim lancem za dodanu vrijednost u proizvodnji.
A KIC as described above would be complementary to a number of other Union initiatives, as well as at the level of Member States and industry associations.
ZZI poput gore opisanog bio bi komplementaran brojnim drugim inicijativama Unije, kao i onima na razini država članica i industrijskih udruženja.
In addition to the already mentioned ETP "Manufuture", it could also establish links with the ETPs on Smart Systems Integration and the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems.
Uz već spomenuti ETP „Manufuture“ mogao bi uspostaviti veze i s ETP-om o pametnim sustavima integracije i zajedničkom tehnološkom inicijativom (JTI) u području ugrađenih računalnih sustava.
The Public Private Partnership (PPP) on Factories of the Future and others potentially to be launched under Horizon 2020 within this thematic area as well as a number of Framework Programmes (FP) projects would also be natural co-operation partners.
Javno-privatno partnerstvo o tvornicama budućnosti i druga partnerstva koja će se možda pokrenuti u okviru programa Obzor 2020. za ovo tematsko područje te brojni projekti okvirnih programa također bi bili prirodni partneri za suradnju.
The KIC would take into account the research priorities and action plans defined in the framework of the ETPs and the research work carried out so far by the JTI, PPP and FP projects in this area.
ZZI bi uzeo u obzir prioritetna istraživanja i planove djelovanja utvrđene u okviru ETP-a te istraživanja provedena u sklopu projekata zajedničke tehnološke inicijative, javno-privatnog partnerstva i okvirnih programa u tom području.
Similarly, it would build on eco-innovation market replication projects, under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), where experience in the area of more sustainable manufacturing has been developed.
Na sličan bi se način nadovezao na tržišnu replikaciju ekoinovacijskih projekata u okviru Programa za konkurentnost i inovacije (CIP), gdje je razvijeno iskustvo u području održive proizvodnje.
Such experience will continue with Horizon 2020 namely in the context of the Climate action, environment, resource efficiency and raw materials societal challenges.
To će se iskustvo nastaviti primjenjivati u okviru programa Obzor 2020., pogotovo u kontekstu društvenih izazova u koje se ubrajaju klimatska politika, okoliš, učinkovita upotreba resursa i sirovine.
Synergies may also be considered with the Environmental Technologies Verification (ETV) pilot programme, which aims at promoting high value environmental technologies by providing a third-party validation of their performance.
Mogu se razmotriti i sinergije s pilot programom Provjera ekoloških tehnologija (ETV) kojem je cilj promicanje visokovrijednosnih ekoloških tehnologija na način da treće strane provjeravaju njihove rezultate.
An added-value manufacturing KIC could be also a connection point for synergy effects with the European Technology Research Council, which the High-Level Group on Key Enabling Technologies recommends for promoting excellence in technological research and innovation.
ZZI o dodanoj vrijednosti u proizvodnji mogao bi biti i poveznica za učinke sinergije s Europskim istraživačkim vijećem za tehnologiju koje preporučuje Skupina na visokoj razini za ključne tehnologije zbog promicanja izvrsnosti u tehnološkom istraživanju i inovaciji.
A KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on entrepreneurial education.
ZZI u ovom području nadopunjavao bi te aktivnosti jer bi bio usredotočen na transdisciplinarne aktivnosti u okviru trokuta znanja s jakim naglaskom na inovativne proizvode i usluge te na poduzetničko obrazovanje.
A KIC which focuses on the integration of all stakeholders concerned with manufacturing and which puts a strong focus on re-shaping the education agenda in this field would be well-suited to address the challenges outlined above.
ZZI koji je usredotočen na povezivanje svih dionika koji se bave proizvodnjom i koji stavlja naglasak na preoblikovanje obrazovnog programa u tom području bio bi primjeren za suočavanje s gore navedenim izazovima.
It addresses a major economic and societal relevant challenge Europe is facing (to increase the competitiveness of the Member States on the global market and contribute to the development of a more sustainable and environmentally-friendly manufacturing process), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda of smart and sustainable growth.
Bavi se velikim gospodarskim i važnim društvenim izazovom s kojim se Europa suočava (kako bi se povećala konkurentnost država članica na svjetskom tržištu i doprinijelo razvoju održivijih i ekološki prihvatljivijih proizvodnih postupaka) te doprinosi ostvarenju strategije Europa 2020. o pametnom i održivom rastu.
This KIC focus is aligned with the priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other Union activities in the area.
Taj je ZZI usredotočen na prioritete određene u okviru programa Obzor 2020. te nadopunjuje ostale aktivnosti Unije u tom području.
It can build on a solid industrial sector which will be attracted by a KIC.
ZZI može graditi na čvrstom industrijskom sektoru koji će privući.
It offers possibilities for various emerging products, services and business models, and – above all – it will be well-suited to address the urgent need for qualified people in this sector.
Nudi mogućnosti za mnogobrojne nove proizvode, usluge i poslovne modele, te će nadasve biti primjeren za rješavanje hitne potrebe za kvalificiranim ljudima u tom sektoru.
It takes a systemic approach and thus requires transdisciplinary work and the development of new education across the boundaries of disciplines.
Koristi sistemski pristup i stoga zahtijeva transdisciplinaran rad i razvoj novog obrazovanja preko granica disciplina.
It will bring together a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders along the value chain, which would otherwise not unite.
Okupit će kritičnu masu izvrsnih dionika u području istraživanja, inovacija, obrazovanja i osposobljavanja u cijelom lancu, koji se inače ne bi povezali.
It will address the European paradox, since it will capitalise on the Union's strong research base and find new innovative approaches to ensure a more competitive, sustainable and resource-efficient manufacturing sector.
Bavit će se europskim paradoksom, s obzirom na to da će iskoristiti snažnu istraživačku bazu Unije i pronaći nove inovativne pristupe kako bi osigurao da proizvodni sektor bude konkurentniji, održiviji i učinkovitiji u pogledu iskorištavanja resursa.
The theme of smart, green and integrated transport has been identified as one of the major societal challenges which will be addressed within the framework of Horizon 2020.
Tematsko područje pametnog, zelenog integriranog prometa prepoznato je kao jedan od glavnih društvenih izazova koji će se rješavati u okviru programa Obzor 2020.
The 2011 Transport White Paper further reinforces the importance of taking action in this domain during the next decade.
Bijela knjiga o prometu iz 2011. daje dodatnu važnost djelovanju u tom području u idućem desetljeću.
Urban mobility is a particularly challenging task.
Urbana mobilnost posebno je zahtjevna zadaća.
It addresses a number of topics such as transport (including new mobility concepts, transport organisation, logistics, transport systems safety and security), environmental issues (reduction of greenhouse gases, air pollution and noise) urban planning (new concepts for bringing work and living closer together), and has an important impact both at the economic and social levels (new business creation, employment, social inclusion, housing and location strategies).
Obrađuje više tematskih područja poput prometa (uključujući nove koncepte mobilnosti, organizaciju prometa, logistiku, zaštitu i sigurnost prometnih sustava), pitanja zaštite okoliša (smanjenja stakleničkih plinova, onečišćenja zraka i buke), urbanističkog planiranja (novih koncepata za približavanje rada i života) te ima znatan utjecaj na gospodarskoj i na društvenoj razini (otvaranje novih poduzeća, zapošljavanje, socijalna uključenost, stanovanje i lokacijske strategije).
The overarching aim is to improve the quality of life of European citizens who – in increasing numbers – live in large urban conglomerations where much of Europe's economic performance is generated [9].
Opći cilj poboljšanje je kvalitete života građana Europe koji u sve većem broju žive u velikim urbanim konglomeracijama u kojima se stvara većina europskih gospodarskih rezultata [9].
Sustainable urban mobility can only be achieved if breakthrough innovations leading to greener, more inclusive, safer and smarter solutions are found.
Održiva urbana mobilnost može se postići samo ako se dogode važni proboji u inovacijama kojima se postižu ekološki prihvatljivija, uključivija, sigurnija i pametnija rješenja.
Failing to achieve this will – in the long run - result in high societal, ecological, and economic costs.
Ako se to ne postigne, dugoročno gledano, doći će do stvaranja visokih društvenih, ekoloških i gospodarskih troškova.
However, new innovative mobility concepts – in particular when individual means of transportation are to be replaced by public and collective means of transport – should be accepted by citizens.
Međutim, građani bi trebali prihvatiti nove inovativne koncepte mobilnosti, posebice kada je riječ o zamijeni individualnih prijevoznih sredstva za javni prijevoz i zajedničku upotrebu prijevoznih sredstva.
Bringing about behavioural changes with no disadvantages for the quality of life and the cost of living in urban areas will be one of the great challenges to be addressed in this area.
Postizanje promjena u ponašanju bez negativnog utjecaja na kvalitetu života i na troškove življenja u urbanim sredinama bit će jedan od najvećih izazova koji se trebaju svladati u tom području.
The key objective of a KIC on urban mobility will be to ensure a greener, more inclusive, safer and smarter urban mobility system.
Glavni cilj ZZI-ja u području urbane mobilnosti bit će osiguravanje ekološki prihvatljivijeg, uključivijeg, sigurnijeg i pametnijeg sustava urbane mobilnosti.
As already outlined above, the theme is highly relevant from a societal and public policy point of view.
Ovo je tematsko područje vrlo važno s gledišta socijalne i javne politike.
It also is highly relevant from a socio-economic perspective since it involves important economic sectors in GDP and employment terms, such as the automotive or the construction sectors.
Također je vrlo važno iz društveno-gospodarske perspektive jer uključuje važne gospodarske sektore s obzirom na BDP i zapošljavanje, kao što su automobilski i građevinski sektor.
Urban mobility is, in addition, linked with environmental protection strategies and fully embedded in policies of social inclusion, location, housing and urban design.
Urbana je mobilnost, osim toga, povezana sa strategijama zaštite okoliša i u cijelosti je uključena u politike u području socijalne uključenosti, lokacije, stanovanja te urbanističkog planiranja.