natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark does not participate in this decision and therefore does not participate in the financing of the mechanism.
Danska ne sudjeluje u ovoj odluci i stoga ne sudjeluje u financiranju mehanizma.
Provisions should be adopted to ensure that Athena protects individuals with regard to the processing of their personal data.
Trebalo bi donijeti odredbe kako bi se osiguralo da se mehanizmom Athena štite pojedinci u pogledu obrade njihovih osobnih podataka.
Pursuant to Article 43 of Decision 2011/871/CFSP, the Council has reviewed that Decision and agreed to amend it.
U skladu s člankom 43. Odluke 2011/871/ZVSP, Vijeće je preispitalo navedenu Odluku i usuglasilo se da se ona izmijeni.
For the sake of clarity, Decision 2011/871/CFSP should be repealed and replaced by a new Decision,
Radi jasnoće, trebalo bi staviti izvan snage Odluku 2011/871/ZVSP i zamijeniti je novom Odlukom,
For the purpose of this Decision:
Za potrebe ove Odluke:
‘participating Member States’ means the Member States of the Union, except Denmark;
„države članice sudionice” znači države članice Unije osim Danske;
‘contributing States’ means the Member States contributing to the financing of the military operation in question in accordance with Article 41(2) of the TEU and the third States contributing to the financing of the common costs of this operation pursuant to agreements between them and the Union;
„države doprinositeljice” znači države članice koje doprinose financiranju dotične vojne operacije u skladu s člankom 41. stavkom 2. UEU-a i treće države koje doprinose financiranju zajedničkih troškova navedene operacije, u skladu sa sporazumima između njih i Unije;
‘operations’ means the Union operations having military or defence implications;
„operacije” znači operacije Unije koje imaju vojne ili obrambene implikacije;
‘military supporting actions’ means the Union operations, or parts thereof, decided by the Council in support of a third State or a third organisation, which have military or defence implications, but which are not under the authority of Union Headquarters;
„vojna potporna djelovanja” znači operacije Unije ili dijelove takvih operacija koje imaju vojne ili obrambene implikacije, ali koje nisu u nadležnosti stožera Unije, o kojima je, radi potpore trećoj državi ili trećoj organizaciji, odlučilo Vijeće;
‘day’ refers to a calendar day, not a working day, unless otherwise indicated.
„dan” znači kalendarski dan, a ne radni dan, osim ako je drukčije naznačeno.
MECHANISM
MEHANIZAM
Establishment of the mechanism
Uspostava mehanizma
A mechanism to administer the financing of the common costs of operations is hereby established.
Uspostavlja se mehanizam za upravljanje financiranjem zajedničkih troškova operacija.
The mechanism shall be called Athena.
Taj mehanizam naziva se Athena.
Athena shall act on behalf of the participating Member States or, regarding the specific operations, the contributing States.
Athena postupa u ime država članica sudionica ili, u slučaju posebnih operacija, u ime država doprinositeljica.
Legal capacity
Pravna sposobnost
With a view to the administrative management of the financing of Union operations with military or defence implications, Athena shall have the necessary legal capacity, in particular, to hold bank accounts, acquire, hold or dispose of property, enter into contracts and administrative arrangements and be a party to legal proceedings.
Radi administrativnog upravljanja financiranjem operacija Unije s vojnim ili obrambenim implikacijama, Athena ima potrebnu pravnu sposobnost, a posebno može posjedovati bankovne račune, stjecati, posjedovati ili otuđivati imovinu, sklapati ugovore i administrativne aranžmane te biti stranka u sudskim postupcima.
Athena shall be non-profit-making.
Athena je neprofitni mehanizam.
Coordination with third parties
Koordiniranje s trećim stranama
To the extent necessary to achieve its tasks, and in conformity with the objectives and policies of the Union, Athena shall coordinate its activities with the Member States, Union institutions and bodies, and international organisations.
U mjeri u kojoj je to potrebno za ispunjavanje njezinih zadaća te u skladu s ciljevima i politikama Unije, Athena koordinira svoje aktivnosti s državama članicama, institucijama i tijelima Unije te međunarodnim organizacijama.
ORGANISATIONAL STRUCTURE
ORGANIZACIJSKA STRUKTURA
Management bodies and staff
Upravljačka tijela i osoblje
Athena shall be managed, under the authority of the Special Committee, by:
Mehanizmom Athena, pod nadzorom Posebnog odbora upravljaju:
the administrator;
administrator;
the commander of each operation, in relation to the operation which he or she commands (‘operation commander’);
zapovjednik svake operacije u vezi s operacijom kojom zapovijeda („zapovjednik operacije”);
the accounting officer.
računovodstveni službenik.
Athena shall use existing administrative structures of the Union to the greatest possible extent.
Athena se u najvećoj mogućoj mjeri koristi administrativnim strukturama Unije.
Athena shall resort to staff made available as necessary by the Union institutions or seconded by Member States.
Athena se koristi osobljem koje su, prema potrebi, stavile na raspolaganje institucije Unije ili osobljem koje su uputile države članice.
The Secretary-General of the Council may provide the administrator and the accounting officer with the staff needed for them to carry out their functions, which may be on the basis of a proposal by a participating Member State.
Glavni tajnik Vijeća može, eventualno na temelju prijedloga države članice sudionice, osigurati administratoru i računovodstvenom službeniku osoblje koje im je potrebno za obavljanje njihovih zadaća.
Athena's bodies and staff shall be mobilised on the basis of operational needs.
Tijela i osoblje mehanizma Athena mobiliziraju se na temelju operativnih potreba.
Special Committee
Posebni odbor
A Special Committee composed of one representative of each participating Member State is established.
Osniva se Posebni odbor sastavljen od po jednog predstavnika svake države članice sudionice.
Representatives of the European External Action Service (EEAS) and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Special Committee without taking part in its votes.
Predstavnike Europske službe za vanjsko djelovanje (ESVD) i Komisije poziva se da prisustvuju sastancima Posebnog odbora, bez sudjelovanja u glasovanju Posebnog odbora.
Athena shall be managed under the authority of the Special Committee.
Upravljanje mehanizmom Athena odvija se pod nadzorom Posebnog odbora.
When the Special Committee is discussing the financing of the common costs of a given operation:
Kada Posebni odbor raspravlja o financiranju zajedničkih troškova određene operacije:
the Special Committee shall be composed of one representative of each contributing Member State;
Posebni odbor sastavljen je od po jednog predstavnika svake države doprinositeljice;
the representatives of contributing third States shall participate in the proceedings of the Special Committee.
predstavnici trećih zemalja doprinositeljica sudjeluju u radu Posebnog odbora.
They shall neither take part in nor be present at its votes;
Oni ne sudjeluju u glasovanju niti su prisutni prilikom glasovanja;
the operation commander or his or her representative shall participate in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.
zapovjednik operacije ili njegov predstavnik sudjeluju u radu Posebnog odbora, bez sudjelovanja u glasovanju Posebnog odbora.
The Presidency of the Council shall convene and chair the meetings of the Special Committee.
Sastanke Posebnog odbora saziva i njima predsjedava predsjedništvo Vijeća.
The administrator shall provide the secretariat for the Special Committee.
Administrator obavlja tajničke poslove za Posebni odbor.
He or she shall draw up the minutes of the result of the Committee's discussions.
On sastavlja zapisnik o rezultatima rasprava Odbora.
He or she shall not take part in its votes.
On ne sudjeluje u glasovanju Posebnog odbora.
The accounting officer shall participate as necessary in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.
Prema potrebi, računovodstveni službenik sudjeluje u radu Posebnog odbora, bez sudjelovanja u glasovanju Posebnog odbora.
If a participating Member State, the administrator or the operation commander so requests, the Presidency shall convene the Special Committee within at most 15 days.
Na zahtjev države članice sudionice, administratora ili zapovjednika operacije, predsjedništvo saziva Posebni odbor u roku od najviše 15 dana.
The administrator shall adequately inform the Special Committee of any claim or dispute involving Athena.
Administrator na odgovarajući način obavješćuje Posebni odbor o svim zahtjevima ili sporovima koji se odnose na mehanizam Athena.
The Special Committee shall decide unanimously amongst its members, taking into account its composition as defined in paragraphs 1 and 3.
Posebni odbor odlučuje jednoglasno glasovima svojih članova, vodeći pritom računa o svom sastavu kako je utvrđeno u stavcima 1. i 3.
Its decisions shall be binding.
Njegove odluke su obvezujuće.
The Special Committee approves all budgets, taking into account the relevant reference amounts, and generally exercises the competences pursuant to this Decision.
Posebni odbor odobrava sve proračune, uzimajući pritom u obzir relevantne referentne iznose i općenito ostvaruje nadležnosti u skladu s ovom Odlukom.
The Special Committee shall be informed by the administrator, the operation commander and the accounting officer as provided for in this Decision.
Administrator, zapovjednik operacije i računovodstveni službenik obavješćuju Posebni odbor, kako je predviđeno u ovoj Odluci.
The text of the acts approved by the Special Committee pursuant to this Decision shall at the time of their approval be signed by the chairman of the Special Committee and by the administrator.
Tekst akata koje u skladu s ovom Odlukom odobri Posebni odbor prilikom njihovog odobravanja također potpisuju predsjednik Posebnog odbora i administrator.
The Secretary-General of the Council, after informing the Special Committee, shall appoint the administrator and at least one deputy administrator for a period of three years.
Glavni tajnik Vijeća, nakon obavješćivanja Posebnog odbora, imenuje administratora i najmanje jednog zamjenika administratora na razdoblje od tri godine.
The administrator shall carry out his or her duties on behalf of Athena.
Administrator obavlja svoje dužnosti u ime mehanizma Athena.
The administrator:
Administrator:
shall draw up and submit to the Special Committee any draft budget.
sastavlja i podnosi Posebnom odboru nacrte proračuna.
The ‘expenditure’ section for an operation in any draft budget shall be drawn up on the basis of a proposal from the operation commander;
U svakom nacrtu proračuna, dio „rashodi” za operaciju sastavlja se na temelju prijedloga zapovjednika operacije;
shall adopt the budgets after their approval by the Special Committee;
donosi proračune nakon što ih je odobrio Posebni odbor;
shall be the authorising officer for the sections ‘revenue’, ‘common costs incurred in preparation for, or further to, operations’ and ‘operational common costs’ incurred outside the active phase of the operation;
službenik je za ovjeravanje za dijelove „prihodi”, „zajednički troškovi nastali pri pripremi operacija ili nastavno na operacije” i „zajednički operativni troškovi” nastali izvan aktivne faze operacije;
as regards revenue, shall implement the financial arrangements made with third parties in relation to the financing of the common costs of the Union military operations;
u vezi s prihodima, provodi financijske aranžmane sklopljene s trećim stranama o financiranju zajedničkih troškova vojnih operacija Unije;
shall open one or more bank accounts on behalf of Athena.
otvara jedan ili više bankovnih računa u ime mehanizma Athena.
The administrator shall ensure that the rules established by this Decision are complied with, and that the decisions of the Special Committee are implemented.
Administrator osigurava poštovanje pravila uspostavljenih ovom Odlukom i provedbu odluka Posebnog odbora.
The administrator shall be authorised to adopt any measures which he or she deems necessary to implement the expenditure financed through Athena.
Administrator je ovlašten donositi sve mjere koje smatra potrebnima za izvršavanje rashoda koji se financiraju putem mehanizma Athena.
He or she shall inform the Special Committee thereof.
Administrator o tome obavješćuje Posebni odbor.
The administrator shall coordinate work on financial questions relating to the Union military operations.
Administrator koordinira rad na financijskim pitanjima koja se odnose na vojne operacije Unije.
He or she shall be the contact point with national administrations and, as appropriate, international organisations on these matters.
U pogledu tih pitanja administrator je kontaktna točka za nacionalne administracije i, prema potrebi, međunarodne organizacije.
The administrator shall be accountable to the Special Committee.
Administrator je odgovoran Posebnom odboru.
Operation commander
Zapovjednik operacije
The operation commander shall carry out his or her duties on behalf of Athena in relation to the financing of the common costs of the operation which he or she commands.
Zapovjednik operacije u ime mehanizma Athena obavlja svoje dužnosti u vezi s financiranjem zajedničkih troškova operacije kojom zapovijeda.
For the operation which he or she commands, the operation commander shall:
Za operaciju kojom zapovijeda, zapovjednik operacije:
send the administrator his or her proposals for the ‘expenditure — operational common costs’ section of the draft budgets;
šalje administratoru svoje prijedloge za dio nacrta proračuna „rashodi – zajednički operativni troškovi”;
as an authorising officer, implement the appropriations relating to the operational common costs as well as expenditure under Article 28; he or she shall exercise authority over any person participating in the implementation of those appropriations, including pre-financing; he or she may award contracts and enter into contracts on behalf of Athena; he or she shall open a bank account on behalf of Athena for the operation which he or she commands;
kao službenik za ovjeravanje izvršava odobrena sredstva koja se odnose na zajedničke operativne troškove, kao i rashode na temelju članka 28.; izvršava ovlasti nad svim osobama koje sudjeluju u izvršavanju tih odobrenih sredstava, uključujući pretfinanciranje; može dodjeljivati i sklapati ugovore u ime mehanizma Athena; otvara bankovni račun u ime mehanizma Athena za operaciju kojom zapovijeda;
as an authorising officer, implement the appropriations relating to expenditure under Article 30; he shall exercise authority over any person participating in the implementation of those appropriations, on the basis of the relevant provisions in the ad hoc administrative agreement with the third party.
kao službenik za ovjeravanje izvršava odobrena sredstva koja se odnose na rashode na temelju članka 30.; izvršava ovlasti nad svim osobama koje sudjeluju u izvršavanju tih odobrenih sredstava na temelju relevantnih odredaba iz ad hoc administrativnog sporazuma s trećom stranom.
He or she may award and enter into contracts on behalf of the third party; he or she shall open one bank account for each third party contribution.
On može dodjeljivati i sklapati ugovore u ime treće strane; on otvara jedan bankovni račun za doprinos svake treće strane.
The operation commander shall be authorised to adopt any measures which he or she deems necessary to implement the expenditure financed through Athena, for the operation which he or she commands.
Zapovjednik operacije ovlašten je za donošenje svih mjera za koje smatra potrebnima za izvršavanje rashoda financiranih putem mehanizma Athena za operaciju kojom zapovijeda.
He or she shall inform the administrator and the Special Committee thereof.
On o tome obavješćuje administratora i Posebni odbor.
Except in duly warranted circumstances approved by the Special Committee following a proposal by the administrator, the operation commander shall use the accounting and asset management system provided by Athena.
Zapovjednik operacije koristi se računovodstvenim sustavom i sustavom za upravljanje imovinom koji se osigurava mehanizmom Athena osim u odgovarajuće obrazloženim slučajevima koje na prijedlog administratora odobri Posebni odbor.
The administrator shall inform the Special Committee in advance when he or she considers that such circumstances exist.
Administrator unaprijed obavješćuje Posebni odbor kada smatra da se radi o takvim slučajevima.
Accounting officer
Računovodstveni službenik
The Secretary-General of the Council shall appoint the accounting officer and at least one deputy accounting officer for a period of three years.
Glavni tajnik Vijeća imenuje računovodstvenog službenika i najmanje jednog zamjenika računovodstvenog službenika na razdoblje od tri godine.
The accounting officer shall carry out his or her duties on behalf of Athena.
Računovodstveni službenik obavlja svoje dužnosti u ime mehanizma Athena.
The accounting officer shall be responsible for:
Računovodstveni službenik odgovoran je za:
proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
pravilno izvršavanje plaćanja, primanje prihoda i ubiranje iznosa koji su utvrđeni kao potraživanja;
preparing the financial statements for Athena each year, and, after completion of each operation, the accounts for that operation;
pripremu financijskih izvještaja za mehanizam Athena svake godine te nakon dovršetka svake operacije, financijskih izvještaja za tu operaciju;
supporting the administrator when he or she submits the annual accounts or the accounts for an operation to the Special Committee for approval;
potporu administratoru kada on podnosi godišnje financijske izvještaje ili financijske izvještaje o operaciji Posebnom odboru radi odobravanja;
keeping the accounts for Athena;
vođenje računovodstva mehanizma Athena;
laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts;
utvrđivanje računovodstvenih pravila i metoda te kontnog plana;
laying down and validating the accounting systems for revenue and, where appropriate, validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information;
utvrđivanje i potvrđivanje računovodstvenih sustava za prihode i, prema potrebi, sustava za potvrđivanje koje utvrdi službenik za ovjeravanje radi pružanja ili opravdavanja računovodstvenih informacija;
keeping supporting documents;
vođenje popratne dokumentacije;
treasury management, jointly with the administrator.
vođenje riznice, zajedno s administratorom.
The administrator and the operation commander shall provide the accounting officer with all the information necessary for the production of accounts which accurately represent Athena's financial assets and budget implementation administered by Athena.
Administrator i zapovjednik operacije dostavljaju računovodstvenom službeniku sve informacije potrebne za izradu financijskih izvještaja koji točno predstavljaju financijsku imovinu mehanizma Athena i izvršenje proračuna kojim upravlja mehanizam Athena.
They shall guarantee its reliability.
Oni jamče njihovu pouzdanost.
The accounting officer shall be accountable to the Special Committee.
Računovodstveni službenik odgovoran je Posebnom odboru.
General provisions applicable to the administrator, the accounting officer and Athena's staff
Opće odredbe o administratoru, računovodstvenom službeniku i osoblju mehanizma Athena
The functions of administrator or deputy administrator, on the one hand, and accounting officer or deputy accounting officer, on the other, shall be mutually incompatible.
Funkcije administratora ili zamjenika administratora s jedne strane, i računovodstvenog službenika ili zamjenika računovodstvenog službenika s druge strane, međusobno su nespojive.
Any deputy administrator shall act under the authority of the administrator.
Svaki zamjenik administratora postupa pod nadzorom administratora.
Any deputy accounting officer shall act under the authority of the accounting officer.
Svaki zamjenik računovodstvenog službenika postupa pod nadzorom računovodstvenog službenika.
A deputy administrator shall replace the administrator when he or she is absent.
Zamjenik administratora zamjenjuje administratora kada je on odsutan.
A deputy accounting officer shall replace the accounting officer when he or she is absent.
Zamjenik računovodstvenog službenika zamjenjuje računovodstvenog službenika kada je on odsutan.
Officials and other servants of the Union, when carrying out functions on behalf of Athena, shall remain subject to the rules and regulations applicable to them.
Pri obavljanju svojih zadaća u ime mehanizma Athena, dužnosnici i ostali službenici Unije i dalje podliježu pravilima i propisima koji se na njih primjenjuju.
The staff made available to Athena by the Member States shall be subject to the same rules as those set out in the Council decision concerning the rules applicable to national experts on secondment, and to the provisions agreed on by their national administration and the Union institution or Athena.
Osoblje koje države članice stave na raspolaganje mehanizmu Athena podliježe istim pravilima kao što su ona navedena u odluci Vijeća o pravilima koja se primjenjuju na upućene nacionalne stručnjake i odredbama koje je s institucijama Unije ili s mehanizmom Athena dogovorila njihova nacionalna uprava.
Before their appointment, the staff of Athena must have received clearance for access to classified information up to at least ‘SECRET UE/EU SECRET’ level held by the Council, or equivalent clearance by a Member State.
Prije imenovanja osoblje mehanizma Athena mora dobiti dozvolu za pristup klasificiranim informacijama Vijeća najmanje do razine „SECRET UE/EU SECRET” ili istovrijednu dozvolu države članice.
The administrator may negotiate and enter into arrangements with the Member States or Union institutions with a view to designating in advance those staff who could, if need be, be made immediately available to Athena.
Administrator može pregovarati i sklapati aranžmane s državama članicama ili institucijama Unije, kako bi se unaprijed imenovalo osoblje koje bi se moglo, ukaže li se potreba, odmah staviti na raspolaganje mehanizmu Athena.
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS AND FRAMEWORK CONTRACTS
ADMINISTRATIVNI ARANŽMANI I OKVIRNI UGOVORI
Administrative arrangements and framework contracts
Administrativni aranžmani i okvirni ugovori
Administrative arrangements may be negotiated with Member States, Union institutions and bodies, third States and international organisations in order to facilitate procurement and/or the financial aspects of mutual support in operations in the most cost-effective manner.
Administrativne aranžmane moguće je u pregovorima dogovoriti s državama članicama, institucijama i tijelima Unije, trećim državama i međunarodnim organizacijama kako bi se olakšala nabava i/ili financijski aspekti uzajamne potpore u okviru operacija na troškovno najdjelotvorniji način.
Such arrangements shall be:
Takvi aranžmani:
subject to consultation of the Special Committee if they are concluded with Member States, Union institutions or bodies;
podliježu savjetovanju s Posebnim odborom ako se sklapaju s državama članicama, institucijama ili tijelima Unije;
submitted for approval to the Special Committee if they are concluded with third States or international organisations.
dostavljaju se na odobrenje Posebnom odboru ako se sklapaju s trećim državama ili međunarodnim organizacijama.
Such arrangements shall be signed by the administrator or, where appropriate, the respective operation commander, acting on behalf of Athena, and by the competent administrative authorities of the other parties referred to in paragraph 1.
Takve aranžmane potpisuje administrator ili, prema potrebi, odgovarajući zapovjednik operacije koji djeluje u ime mehanizma Athena i nadležna upravna tijela drugih stranaka iz stavka 1.
Framework contracts may be concluded in order to facilitate procurement in the most cost-effective manner.
4. Okvirne ugovore moguće je sklopiti kako bi se na troškovno najdjelotvorniji način olakšala nabava.