natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia's economy ministry said it expects foreign direct investment (FDI) to reach 1.85 billion euros this year.
Srbijansko ministarstvo gospodarstva priopćilo je kako očekuje da će izravna strana ulaganja (FDI) ove godine dosegnuti 1, 85 milijardi eura.
FDI in the first six months of this year was 889m euros, marking a significant drop from the same period last year.
FDI u prvih šest mjeseci ove godine iznosila su 889 milijuna eura, što predstavlja značaj pada o odnosu na isto razdoblje prošle godine.
In 2006, Serbian FDI reached 3.33 billion euros.
U 2006. godini, FDI u Srbiji dosegnula su 3, 33 milijarde eura.
Ericsson Nokia Tesla signed two new agreements with BiH Telecom.
Kompanija Ericsson Nokia Tesla potpisala je dva nova ugovora sa BiH Telecomom.
The deals cover the expansion and modernisation of the Bosnia and Herzegovina firm's GSM network and are worth 6.3m euros.
Ugovori pokrivaju proširenje i modernizaciju GSM mreže bosanskohercegovačke kompanije a njihova vrijednost iznosi 6, 3 milijuna eura.
Japan's Tokushukai Group, the third largest hospital group in the world, has decided to build a facility in & lt; bgt; Albanialt; /bgt;.
Japanska Tokushukai Group, treća po veličini bolnička grupacija na svijetu, odlučila je graditi objekt u & lt; bgt; Albanijilt; / bgt;.
Albania is the second country in the region, after Bulgaria, in which the firm has made investments in the health care field.
Albanija je druga zemlja u regiji, poslije Bugarske, u kojoj ta kompanija ulaže na području zdravstvene skrbi.
Russian billionaire Roman Abramovich is building a 22.1m-euro residential complex in the Arapkoy region of northern Cyprus.
Ruski milijarder Roman Abramovich gradi stambeni kompleks u regiji Arapkoy u sjevernom Cipru ukupne vrijednosti 22, 1 milijuna eura.
The complex will be named "Chelsea Village" after the British football team owned by Abramovich. (Various sources ï¿½ 17/ 08/ 07 - 24/ 08/ 07)
Ime kompleksa bit će "Chelsea Village" po britanskom nogometnom klubu čiji je vlasnik Abramovich. (Različiti izvori � 17/ 08/ 07 - 24/ 08/ 07)
Science and Technology: Slovenia, Greece regional leaders in internet use 27/ 08/ 2007 More than half of Slovenes and a third of Greeks are online, according to new statistics.
Znanost i tehnologija: Slovenija i Grčka regionalni čelnici u korištenju interneta 27/ 08/ 2007 Više od polovice Slovenaca i trećine Grka priključeni su na internet, pokazuju nove statistike.
Next are Croatia (32.9%), Bulgaria (28.7%) Macedonia (19.2%), Montenegro (17.6%), Bosnia and Herzegovina (17.3%), Serbia (13.9%), and Albania (6.1%).
Sljedeća je Hrvatska (32, 9 posto), Bugarska (28, 7 posto), Makedonija (19, 2 posto), Crna Gora (17, 6 posto), Bosna i Hercegovina (17, 3 posto), Srbija (13, 9 posto) i Albanija (6, 1 posto).
The figures were published on August 19th by internetworldstats. com.
Podatke je 19. kolovoza objavio internetworldstats. com.
Macedonia will allow the production and sale of genetically modified foods beginning in 2008, following amendments to the local Food Safety Act.
Makedonija će dozvoliti proizvodnju i prodaju genetski modificirane hrane počevši od 2008. godine, nakon izmjena lokalnog Akta o sigurnosti hrane.
Control will be implemented by the country's Food Safety Directorate.
Nadzor će provoditi državno Ravnateljstvo za sigurnost hrane.
The event brought together more than 300 computer talents from 90 countries.
Manifestacija je privukla više od 300 računalnih talenata iz 90 zemalja.
The Croats won a gold, silver and four bronze medals.
Hrvati si osvojili jedno zlatno, jedno srebrno i četiri brončana odličja.
The Albanian Ministry of Health, together with the mobile company AMC, plans to establish toll-free numbers for health emergencies.
Albansko ministarstvo zdravstva, zajedno s kompanijom za mobilnu telefoniju AMC, planira uspostavu besplatnih telefonskih brojeva za hitne zdravstvene slučajeve.
A total of 40 new numbers are being set up in urban areas around Albania.
Ukupno 40 novih brojeva uspostavlja se u urbanim područjima diljem Albanije.
Croatia was ranked 34th on the list of the world's most developed countries in the field of science.
Hrvatska je rangirana na 34 mjestu na popisu najrazvijenijih zemalja svijeta na području znanosti.
The ranking was published on Tuesday (August 21st) in the Scientometrics magazine of the Hungarian Academy of Science.
Rang ljestvica objavljena je u utorak (21. kolovoz) u magazinu Scientometrics Mađarske akademije znanosti.
Bulgaria was 33rd on the list.
Bugarska se na tom popisu nalazi na 33 mjestu.
A Romanian researcher has discovered a possible link between obesity and the virus Ad36, which causes cold and ocular infections.
Rumunjska znanstvenica otkrila je moguću povezanost između gojaznosti i virusa Ad36, koji izaziva očne infekcije i prehlade.
Dr. Magdalena Pasarica's finding came after a detailed study of the stem cells from fat tissue of adults. (Various sources ï¿½ 20/ 08/ 07-27/ 08/ 07)
Otkriće doktorice Magdalene Pasarice uslijedilo je nakon detaljne studije osnovnih stanica masnog tkiva odraslih osoba. (Različiti izvori � 20/ 08/ 07- 27/ 08/ 07)
Diplomatic Diary: Regional officials attend EU meeting in Slovenia 28/ 08/ 2007 A two-day conference on EU enlargement opened on Sunday.
Diplomatski dnevnik: Regionalni dužnosnici nazočili sastanku EU u Sloveniji 28/ 08/ 2007 Dvodnevna konferencija o proširenju EU otvorena je u nedjelju.
It brought together around 400 government representatives, politicians, EU officials, private sector leaders and senior representatives from think tanks and NGOs to examine the key challenges that confront Europe.
Konferencija je okupila oko 400 predstavnika vlada, političara, dužnosnika EU, vodećih ljudi u privatnom sektoru i visokih predstavnika iz savjetodavnih udruga i nevladinih udruga koji su razmotrili ključne izazove s kojima se Europa sučeljava.
Montenegrin Parliament Speaker Ranko Krivokapic met in Beijing with the chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, Jia Qinglin.
Predsjednik crnogorskog parlamenta Ranko Krivokapić sastao se u Pekingu s predsjednikom državnog odbora Kineske narodne političke savjetodavne konferencije Jia Qinglinom.
They agreed to work to reduce Montenegro's large trade imbalance with China, and to boost co-operation in a number of areas.
Složili su se raditi na smanjenju velikog trgovinskog debalansa Crne Gore s Kinom i poboljšati suradnju u brojnim područjima.
The EU cannot resolve the Cyprus issue on its own, says Portuguese Foreign Minister Luis Amado.
EU ne može sama riješiti pitanje Cipra, izjavio je portugalski ministar vanjskih poslova Luis Amado.
His country currently holds the rotating EU chairmanship.
Njegova zemlja trenutačno je predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU.
However, he added, the bloc can help improve the negotiations process between the Turkish and Greek communities on the divided island.
Međutim, dodao je, Unija može poboljšati pregovarački proces turske i grčke zajednice na podijeljenom otoku.
His comments came after two days of talks with Cypriot officials last week.
Amado je to izjavio nakon dvodnevnih razgovora s ciparskim dužnosnicima prošlog tjedna.
Macedonia and Russia should step up co-operation, especially in economic relations, the two countries' foreign ministry delegations said during talks in Moscow on Thursday (August 23rd).
Makedonija i Rusija trebaju pojačati suradnju, posebice na području gospodarskih odnosa, zaključila su izaslanstva ministarstava vanjskih poslova dviju zemalja tijekom razgovora u četvrtak (23. kolovoz) u Moskvi.
Russian Deputy Foreign Minister Vladimir Titov met with the Macedonian delegation, led by the state adviser with the foreign ministry, Svetlana Geleva.
Zamjenik ruskog ministra vanjskih poslova Vladimir Titov sastao se s makedonskom izaslanstvom koje je predvodila državna savjetnica u ministarstvu vanjskih poslova Svetlana Geleva.
Bosnia and Herzegovina (BiH) Presidency Chairman Zeljko Komsic, is visiting the United States, where he will meet with representatives of the Bush administration, and members of congress.
Predsjednik Predsjedništva Bosne i Hercegovine (BiH) Željko Komšić boravi u posjetu Sjedinjenim Državama gdje će se sastati s predstavnicima Bushove administracije i članovima Kongresa.
Komsic met with UN Secretary General Ban Ki-moon on Monday (August 27th) to discuss the social and political situation in BiH and the region.
Komšić se u ponedjeljak (27. kolovoz) sastao s glavnim tajnikom UN- a Ban Ki- moonom s kojim je razmotrio socijalnu i političku situaciju u BiH i regiji.
Kosovo Prime Minister Agim Ceku said during a meeting with EU envoy for the talks on the future Kosovo status, Wolfgang Ischinger, on Thursday (August 23rd) that the forthcoming negotiations should be aimed at the establishment of "good neighbourly relations between Kosovo and Serbia".
Kosovski premijer Agim Čeku kazao je u četvrtak (23. kolovoz) tijekom sastanka s izaslanikom EU za razgovore o budućem statusu Kosova Wolfgangom Ischingerom kako predstojeći pregovori trebaju biti usmjereni na uspostavu "dobrosusjedskih odnosa Kosova i Srbije".
Ceku said his vision as prime minister of the province was that Kosovo should be an "independent and sovereign, democratic, multiethnic, secular and functional state".
Čeku je kazao kako je njegova vizija kao premijera pokrajine da bi Kosovo trebalo biti "neovisna, suverena, demokratska, multietnička, sekularna i funkcionalna država".
(Various sources ï¿½ 21/ 08/ 07-28/ 08/ 07)
Ischinger se također sastao s kosovskim predsjednikom Fatmirom Sejdiuom. (Različiti izvori � 21/ 08/ 07- 28/ 08/ 07)
Culture and Sports: Mahmoud Darwish honoured at Struga Poetry Evenings 29/ 08/ 2007 The Palestinian poet won this year's Golden Wreath award.
Kultura i sport: Mahmoud Darwish nagrađen na Struškim večerima poezije 29/ 08/ 2007 Palestinski pjesnik osvojio je ovogodišnju nagradu Zlatni vijenac.
Mahmoud Darwish, a contemporary Palestinian poet and writer, received the Golden Wreath Award and was made an honorary member of the Macedonian Writers' Association.
Mahmoud Darwish, suvremeni palestinski pjesnik i pisac, primio je nagradu Zlatni vijenac i proglašen je počasnim članom Udruge književnika Makedonije.
Kosovo actor and drama professor Faruk Begolli, 63, died in Pristina on Thursday (August 23rd).
Kosovski glumac i profesor drame Faruk Begolli, preminuo je u četvrtak (23. kolovoz) u Prištini u 63 godini života.
One of the most popular actors in the former Yugoslavia, Begolli starred in more than 70 films and television series.
Jedan od najpopularnijih glumaca u bivšoj Jugoslaviji, Begolli je glumio u više od 70 filmova i televizijskih serija.
He was the founder of the Drama Arts Faculty at the University of Pristina.
Bio je utemeljitelj Fakulteta dramskih umjetnosti na Sveučilištu u Prištini.
Results from the camp suggest there are 201 life species in the Vjetrenica cave.
Rezultati kampa sugeriraju kako u pećini Vjetrenica postoji 201 živa vrsta.
The International Commission for Protection of the Danube River, the Bulgarian Ministry and Environment, the Pool Directorate in the town of Pleven and the Eco Community foundation organised an international ecological campaign dedicated to the Danube.
Međunarodno povjerenstvo za zaštitu rijeke Dunav, bugarsko ministarstvo za zaštitu životnog okoliša, Ravnateljstvo za vode u gradu Pleven i zaklada Eco Community organizirali su međunarodnu ekološku kampanju posvećenu Dunavu.
The campaign began on August 15th and will end on September 1st.
Kampanja je započela 15. kolovoza i trajat će do 1. rujna.
Croatian Minister of Economy, Work and Entrepreneurship Branko Vukelic opened the 7th Arts and Crafts Fair in Karlovac on Saturday (August 25th).
Hrvatski ministar gospodarstva, rada i poduzetništva Branko Vukelić otvorio je u subotu (25. kolovoz) 7.
The event is part of the Karlovac Beer Festival.
Sajam umjetnosti i rukotvorina u Karlovcu.
The Greek football season, scheduled to begin on Monday (August 27th), has been put on hold due to the deadly fires in the country.
Nogometna sezona u Grčkoj, koja je trebala započeti u ponedjeljak (27. kolovoz) odgođena je zbog smrtonosnih požara u zemlji.
In a statement issued on Saturday, the Greek Super League said the"national tragedy "had forced it to postpone the first round of games.
U priopćenju objavljenom u subotu, Grčka super liga ukazala je kako ju je "nacionalna tragedija" prisilila odgoditi utakmice prvog kola prvenstva.
Turkish director Ozer Kiziltan won the Heart of Sarajevo award at this year's Sarajevo Film Festival for his move "A Man's Fear of God".
Turski redatelj Ozer Kiziltan osvojio je nagradu Srce Sarajeva na ovogodišnjem Sarajevskom filmskom festivalu za svoj film "Čovjekov strah od Boga".
Kiziltan was honoured at the closing ceremony Saturday (August 25th). (Various sources ï¿½ 22/ 08/ 07-29/ 08/ 07)
Kiziltanu je nagrada uručena na ceremoniji zatvaranja festivala u subotu (25. kolovoz). (Različiti izvori � 22/ 08/ 07- 29/ 08/ 07)
Business: Macedonia, Lithuania agree to stop double taxation 31/ 08/ 2007 The foreign minister of Lithuania visited Macedonia and signed a deal on the avoidance of double taxation and fiscal evasion.
Poslovni pregled: Makedonija i Litva složile se obustaviti dvostruko oporezivanje 31/ 08/ 2007 Ministar vanjskih poslova Litve posjetio je Makedoniju i potpisao sporazum o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja i fiskalnih zloporaba.
The accord was signed in Skopje by Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki and his visiting Lithuanian counterpart, Petras Vaitiekunas.
Sporazum su u Skoplju potpisali makedonski ministar vanjskih poslova Antonio Milososki i njegov litvanski kolega Petras Vaitiekunas koji je boravio u posjetu Makedoniji.
The World Bank will lend 14m euros to Montenegro, with the goal of supporting development of the tourism industry and security in the energy supply.
Svjetska banka pozajmit će 14 milijuna eura Crnoj Gori, u cilju potpore razvitku turizma i sigrunosti u opskrbi energijom.
The loan deal was signed on Tuesday (August 28th) by Montenegrin Finance Minister Igor Luksic and World Bank representative Jan-Peter Olters.
Sporazum o kreditu potpisali su u utorak (28. kolovoz) crnogorski ministar financija Igor Lukšić i predstavnik Svjetske banke Jan- Peter Olters.
This is the first time Montenegro has signed a contract with the World Bank since becoming an independent state.
Ovo je prvi puta da je Crna Gora potpisala ugovor sa Svjetskom bankom od kada je postala neovisna država.
The Republika Srpska government and Norway's Technor Energy signed a contract Tuesday (August 28th) on the construction of seven mini hydro power plants.
Vlada Republike Srpske i norveška kompanija Technor Energy potpisali su u utorak (28. kolovoz) ugovor o izgradnji sedam mini hidroelektrana.
Implementation will start in March 2008.
Provedba ugovora započet će u ožujku 2008. godine.
The investment is worth 152m euros, and the Norwegian firm will operate the plants as a concession for 30 years.
Ulaganje je vrijedno 152 milijuna eura, a norveška kompanija upravljat će elektranama kao koncesionar u idućih 30 godina.
The Serbian company Delta Invest announced on Tuesday (August 28th) that it plans to build a new mall in Belgrade in spring 2008.
Srbijanska kompanija Delta Invest priopćila je u utorak (28. kolvoz) kako planira izgradnju novog trgovačkog središta u Beogradu u proljeće 2008. godine.
The complex will consist of a shopping centre measuring 220,000sq m, and two towers measuring 100,000sq m each.
Kompleks će sadržavati trgovačko središte površine 220, 000 četvovnih metara i dva tornja svaki površine od po 100, 000 četvornih metara.
Total cost is estimated at 300m euros.
Ukupni troškovi izgradnje procijenjeni su na 300 milijuna eura.
Fourteen Turkish companies and eight Chinese firms signed export agreements on Tuesday (August 28th).
Četrnaest turskih kompanija i osam kineskih kompanija potpisali su u utorak (28. kolovoz) izvozne sporazume.
The deals, worth a combined 154m euros, were signed during a visit by a delegation of Chinese public and private sector representatives.
Sporazumi, ukupne kombinirane vrijednosti 154 milijuna eura, potpisani su tijekom posjeta izaslanstva predstavnika kineskog javnog i privatnog sektora Turskoj.
Slovenia's power company, Slovenske Elektrane, purchased the Ruse heating station in Bulgaria for 85.1m euros.
Slovenska elektroenergetska kompanija, Slovenske Elektrane, kupila je toplanu Ruse u Bugarskoj za 85, 1 milijuna eura.
The contract was signed on Tuesday (August 28th).
Ugovor je potpisan u utorak (28. kolovoz).
Spain's Aricam Group will build a 250m-euro cement plant in Albania.
Španjolski Aricam konzorcij gradit će tvronicu cementa u Albaniji vrijednu 250 milijuna eura.
In the first phase, the plant will produce 1.5 million tonnes of cement a year.
U prvoj fazi, tvronica će proizvoditi 1, 5 milijuna tona cementa godišnje.
The amount will increase by 1m in the final phase.
Ta količina bit će povećana za još milijun tona u završnoj fazi.
Montenegrin Telekom is introducing new higher prices of fixed telephone services on Saturday (September 1st).
Crnogorski Telekom uvodi od subote (1. rujan) nove, više cijene za usluge fiksne telefonije.
Under the new tariffs, prices of this type of service will be doubled, while prices of calls from fixed line to a mobile phone, as well as for international calls, will be reduced. (Various sources -- 24/ 08/ 07-31/ 08/ 07)
Različiti izvori -- 24/ 08/ 07- 31/ 08/ 07)
Science and Technology: Bulgaria, Austria and Romania sign memorandum on scientific co-operation 03/ 09/ 2007 Three EU members sign a deal on increased co-operation.
Znanost i tehnologija: Bugarska, Austrija i Rumunjska potpisali povelju od znanstvenoj suradnji 03/ 09/ 2007 Tri zemlje članice EU potpisale su sporazum o povećanju suradnje.
The first agreement of its kind among EU member states, the signing took place at a technology conference in Austria.
Prvi sporazum takve vrste između zemalja članica EU, potpisan je na tehnološkoj konferenciji u Austriji.
Macedonia has cut the VAT on computer equipment, software and solar collectors from 18% to 5%.
Makedonija je smanjila PDV na računalnu opremu, software i solarne kolektore sa 18 na 5 posto.
According to Prime Minister Nikola Gruevski, the government was able to do it, in light of economic stability in the country.
Prema riječima premijera Nikole Gruevskog, vlada je to bila u stanju učiniti, u svjetlu gospodarske stabilnosti u zemlji.
Archeologists in Greece have found a secret underground corridor leading to the Midea prehistoric fortress.
Arheolozi u Grčkoj pronašli su tajni podzemni prolaz koji vodi ka prapovijesnoj utvrdi Midea.
They believe the passage, which dates to the 13th century BC, was used to supply the site with water in times of danger.
Vjeruju kako je prolaz, koji datira iz 13 stoljeća prije Krista, bio korišten za opskrbu utvrde vodom u vrijeme opasnosti.
Only three Bronze Age passages of this type have been discovered so far.
Do sada su otrkrivena samo tri prolaza takvog tipa iz Brončanog doba.
Albanian women will be able to receive free breast cancer screenings in all Tirana hospital centres and in four other large cities starting this month.
Albanske žene bit će od početka ovog mjeseca u mogućnosti obaviti besplatno testiranje na rak dojke u svim bolničkom središtima u Tirani i još četriri ostala veća grada.
The initiative is sponsored by the Italian government as part of the EC's Interreg III initiative.
Pokrovitelj incijative jest talijanska vlada u sklopu inivijative EC Interreg III.
Croatian Culture Minister Bozo Biskupic and Defence Minister Berislav Roncevic sealed an agreement Tuesday (August 29th) that would enable the ministry of culture to use an army ship for the purpose of underwater archaeology.
Hrvatski ministar kulture Božo Biskupić i ministar obrane Berislav Rončević potpisali su u utorak (29. kolovoz) sporazum kojim će se ministarstvu kulture omogućiti korištenje vojnog broda u svrhu podvodne arheologije.
The deal will boost research and training, facilitate underwater restoration work and enable deeper research into the protected natural resources of the Adriatic, Biskupic said.
Sporazumom će se pojačiti istražvanja i obuka, olakšati rad na podvodnoj restauraciji i omogućiti dublje istraživanje zaštićenih prirodnih resursa Jadrana, kazao je Biskupić.
The Banja Luka-based company Sistem Ekologika said on Monday (August 27th) that it has launched construction of a biodiesel factory.
Banjalučka kompanija Sistem Ekologika priopćila je u ponedjeljak (27. kolovoz) kako je pokrenula izgradnju tvornice bio diesela.
Diplomatic Diary: French defence minister visits Kosovo 04/ 09/ 2007 France opposes partitioning Kosovo, the country's defence minister said during a visit to Pristina.
Diplomatski dnevnik: Francuski ministar obrane posjetio Kosovo 04/ 09/ 2007 Francuska se protivi podjeli Kosova, izjavio je ministar obrane ove zemlje tijekom posjeta Prištini.
Morin promised that France would keep its presence in Kosovo, and reiterated his country's stance against partitioning the province.
Morin je obećao kako će Francuska zadržati svoju nazočnost na Kosovu, i ponovio protivljenje svoje zemlje podjeli pokrajine.
Serbian Defence Minister Dragan Sutanovac and Chief of General Staff Lieutenant General Zdravko Ponos met with US Senator James Inhofe in Belgrade on Wednesday (August 29th).
Srbijanski ministar obrane Dragan Šutanovac i načelnik Glavnog stožera, general pukovnik Zdravko Ponoš sastali su se u srijedu (29. kolovoz) u Beogradu s američkim senatorom James Inhofeom.
Talks focused on ways to boost military co-operation between the two countries.
Razgovori su bili usredotočeni na načine jačanja vojne suradnje dviju zemalja.
The officials agreed that one of the priorities in future co-operation will be the education and training of Serbian Army officers in the United States.
Dužnosnici su se složili kako će jedan od prioriteta buduće suradnje biti školovanje i obuka časnika Vojske Srbije u Sjedinjenim Državama.
Such training could be based on the IMET international programme, implemented in US military academies.
Takva obuka mogla bi biti temeljena na međunarodnom programu IMET, koji se provodi na američkim vojnim akademijama.
Serbian Chief of General Staff Zdravko Ponos was in Skopje on Monday (September 3rd), where he met with Macedonian counterpart, Miroslav Stojanovski, and Defence Minister Lazar Elenovski.
Načelnik Glavnog stožera Vojske Srbije, general Zdravko Ponoš boravio je u ponedjeljak (3. rujan) u Skoplju gdje se sastao s makedonskim kolegom Miroslavom Stojanovskim i ministrom obrane Lazarom Elenovskim.
Discussions focused on bilateral co-operation, the security situation in Southeast Europe and co-operation within the Partnership for Peace programme.
Razgovori su bili usredotočeni na bilateralnu suradnju, sigurnosnu situaciju u jugoistočnoj Europi i suradnju u okviru programa Partnerstvo za mir.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt arrived on Friday (August 31st) in Croatia, where he was welcomed by Prime Minister Ivo Sanader and President Stipe Mesic.
Švedski premijer Fredrik Reinfeldt doputovao je u petak (31. kolovoz) u Hrvatsku, gdje su ga primili premijer Ivo Sanader i predsjednik Stjepan Mesić.
Talks covered bilateral co-operation and Croatia's EU membership bid.
Razgovori su pokrili bilateralnu suradnju i težnje Hrvatske za članstvo u EU.
German Defence Minister Franz Josef Jung paid successive visits to Macedonia, Albania and Kosovo, meeting top officials in each.
Njemački ministar obrane Franz Josef Jung posjetio je Makedoniju, Albaniju i Kosovo, sastajući se s najvišim tamošnjim dužnosnicima.
In Macedonia, he praised progress in army reforms and said Macedonia's NATO membership perspective is unrelated to the Kosovo issue.
U Makedoniji, Jung je pohvalio napredak u reformama vojske i kazao kako su izgledi članstva Makedonije u NATO- u nevezani s pitanjem Kosova.
Albanian President Bamir Topi met with the new US Ambassador to Tirana, John Withers??.
Albanski predsjednik Bamir Topi sastao se s novim američkim veleposlanikom u Tirani, Johnom Withersom??.
They discussed relations between the two countries and said they hope to strengthen them.
Razgovarali su o odnosima dviju zemalja i izrazili nadu u njihovo jačanje.