natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive activity of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk.
U vezi s njegovim prijašnjim funkcijama, bio je odgovoran za isto represivno djelovanje KGB-a u regiji Minsk i gradu Minsku.
Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013
Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013
During the 2010 Presidential electoral campaign he was appointed by the Head of the Central Electoral Committee.
Tijekom predsjedničke izborne kampanje 2010. imenovao ga je predsjednik Središnjeg izbornog odbora.
First Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper ‘Sovietskaia Belarus’.
Prvi zamjenik urednika glavnih propagandnih novina „Sovietskaia Belarus” koje su pod nadzorom predsjedničke administracije.
Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which have been systematically highlighted in a negative and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010.
Izvor provladine politike, koji krivotvori činjenice i iznosi nepoštene komentare o procesima koji se trenutačno vode u Bjelarusu protiv demokratske oporbe i civilnog društva, a koji su sustavno označivani na negativan i omalovažavajući način, posebno nakon predsjedničkih izbora 2010.
Former Head of the KGB for the region of Homel and former Deputy Head of the KGB for Homel.
Bivši voditelj KGB-a za regiju Homel i bivši zamjenik voditelja KGB-a za Homel.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Homel.
Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe u regiji Homel.
He was removed from his position by the President on 2 April 2014 for improper conduct.
Predsjednik ga je uklonio s položaja 2. travnja 2014. zbog neprimjerenog postupanja.
In his former role as President of the State Control Committee (until 2010) he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
Kao bivši predsjednik Odbora za državni nadzor (do 2010.) bio je jedna od ključnih osoba u predmetu Aleša Bjaljackog, jednog od najistaknutijih boraca za ljudska prava, voditelja bjelaruskog centra za ljudska prava „Vjasna” i potpredsjednika FIDH-a.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
A. Bjaljacki aktivno je sudjelovao u obrani i pružanju pomoći žrtvama represije u vezi s izborima od 19. prosinca 2010. te u vezi s nasiljem protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
Deputy Head of penal colony IK-9 in Mazyr
Zamjenik voditelja kažnjeničke kolonije IK-9 U Mazyru
Responsible for inhumane treatment of D.Dashevich, including tortures and denial of access to legal representatives.
Odgovoran za neljudsko postupanje prema D. Daševiču, uključujući mučenja i uskraćivanje pristupa pravnim zastupnicima.
Lopatko had a key position in the penal colony where Dashekevich was held and where psychological pressure, including denial of sleep and isolation, was applied to political prisoners including Mr Dashekevich.
Lopatko je bio na ključnom položaju u kažnjeničkoj koloniji u kojoj je Daškevič bio zatvoren i gdje su političke zatvorenike među kojima i Daškeviča podvrgavali psihološkom pritisku, između ostalog uskraćivanju sna i izolaciji.
Chairman of the Presidential Sports Club.
Predsjednik Predsjednikova sportskog kluba.
Head of the State Border Committee, former Secretary of the Security Council.
Voditelj Državnog odbora za granice, bivši tajnik Vijeća sigurnosti.
Smolensk (Russia)
Smolensk (Rusija)
As a Minister of Interior he was responsible for the repression over peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
Kao ministar unutarnjih poslova bio je odgovoran za represiju protiv mirnih prosvjeda do odlaska u mirovinu 6. travnja 2009. zbog zdravstvenih razloga.
Received a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk from the Presidential Administration.
Predsjednička administracija dodijelila mu je rezidenciju u okrugu nomenklature Drozdi u Minsku.
Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД ‘Честь’
Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД „Честь”
Businessman, Head of ‘Honour’, the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior.
Poslovni čovjek, voditelj udruženja „Čast”, udruženja Ministarstva unutarnjih poslova koje okuplja veterane iz specijalnih snaga Ministarstva unutarnjih poslova.
As former first Deputy Minister of Interior (until 2012), he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Kao bivši prvi zamjenik ministra unutarnjih poslova (do 2012.), bio je odgovoran za represiju protiv civilnog društva nakon izbora u prosincu 2010.
Colonel in the reserve forces.
Pukovnik u rezervnim snagama.
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
Sutkinja okružnog suda Partizanski koja je vodila predmet Likovid.
On 29 March 2011, she sentenced Mr Likhovid, an activist of ‘The Movement for Freedom’, to three-and-a-half years in prison.
Dana 29. ožujka 2011. osudila je g. Likovida, aktivista „Pokreta za slobodu”, na kaznu zatvora u trajanju od tri i pol godine.
She has been appointed Deputy Chairman of the Partizanski District Court of Minsk.
Imenovana je zamjenicom predsjednika okružnog suda Partizanski u Minsku.
Member of the Central Electoral Commission (CEC) and Head of the Department of Public Requests in the Hrodna regional administration.
Članica Središnjeg izbornog povjerenstva i voditeljica Odjela za zahtjeve javnosti u regionalnoj administraciji Hrodne.
As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Kao članica Središnjeg izbornog povjerenstva bila je odgovorna za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010. i na parlamentarnim izborima u rujnu 2012.
Member of the Security Council since March 2014.
Član Vijeća sigurnosti od ožujka 2014.
He was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Bio je odgovoran je za represivno djelovanje aktivnost KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
Member of the Security Council, Head of the Investigation Committee, former Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel.
Član Vijeća sigurnosti, voditelj istražnog odbora, bivši zamjenik voditelja istražnog odbora, bivši državni odvjetnik regije Homel.
Member of the Central Electoral Commission (CEC) and Head of the Department of Education in the Vitebsk regional administration.
Član Središnjeg izbornog povjerenstva i voditelj Odjela za obrazovanje u regionalnoj administraciji Vitebska.
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Kao član Središnjeg izbornog povjerenstva bio je odgovoran za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010. i parlamentarnim izborima u rujnu 2012.
Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Voditelj Odbora za zdravstvenu skrb grada Minska i bivši šef kirurgije bolnice za hitnu pomoć u Minsku.
Such inaction led him to be promoted.
Takvo nečinjenje doprinijelo je njegovu napredovanju.
As Head of the Committee for Health Care of Minsk City is responsible for supervising use of labour-sanitary institutions in the suppression of human rights.
Kao voditelj Odbora za zdravstvenu skrb grada Minska odgovoran je za nadzor uporabe radno-medicinskih ustanova u gušenju ljudskih prava.
СIВАКАЎ, Юрый Леанідавіч
СIВАКАЎ, Юрый Леанiдавiч
Onory, Sakhalin Region
Onory, regija Sahalin
Former Head of the Security Department of the Ministry of Interior.
Bivši voditelj Odjela za sigurnost Ministarstva unutarnjih poslova.
Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the Investigative Committee of Belarus).
Potpukovnik, bivši operativac vojne protuobavještajne službe KGB-a (trenutačno voditelj tiskovnog ureda bjelaruskog Istražnog odbora).
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Krivotvorio je dokaze i koristio se prijetnjama kako bi iznudio priznanja od aktivista oporbe u zatvoru KGB-a u Minsku nakon gušenja protestnih demonstracija nakon izbora 19. prosinca 2010. u Minsku.
Responsible for inhumane and cruel treatment of political prisoners A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Odgovoran za nehumano i okrutno postupanje s političkim zatvorenicima A. Sanikovim i A. Beljatskim u kažnjeničkoj koloniji IK-2 u Bobruisku.
As a former Head of the KGB Board of Intelligence, he shared responsibility for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Kao bivši voditelj Obavještajnog odbora KGB-a dijelio je odgovornost je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
Zhitomyr region, Ukraine (USSR)
Žitomir, Ukrajina (SSSR)
CEO of the semi-private Cosmos TV since June 2013, appointed by the Government of Belarus as representative of the state.
Glavni direktor poluprivatne televizije Cosmos TV od lipnja 2013., imenovala ga je bjelaruska vlada kao predstavnika države.
Former Head of the KGB (July 2008-November 2012).
Bivši šef KGB-a (srpanj 2008. – studeni 2012.).
Responsible for transforming the KGB into the main organ of the repression of civil society and of the democratic opposition.
Odgovoran je za preobrazbu KGB-a u glavni organ represije protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
Responsible for the dissemination, through the media, of false information about the demonstrators on 19 December 2010, alleging that they had brought materials to be used as weapons.
Odgovoran za širenje, putem medija, netočnih informacija o prosvjednicima 19. prosinca 2010. u kojima je tvrdio da su sa sobom donijeli materijale koje su namjeravali upotrebljavati kao oružje.
He personally threatened the lives and health of the wife and child of former presidential candidate, Andrei Sannikov.
Osobno je prijetio smrću i fizičkim napadom na ženu i dijete bivšeg predsjedničkog kandidata Andreja Sanikova.
He is the main initiator of orders for unlawful harassment of democratic opposition, the torture of political opponents and the mistreatment of prisoners.
Glavni je inicijator naloga za nezakonito uznemiravanje demokratske oporbe, mučenje političkih protivnika i loše postupanje sa zatvorenicima.
As a former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB (until 2012), he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Kao bivši voditelj Protuobavještajnog odbora KGB-a (do 2012.) odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
Minister of Defence since December 2009.
Ministar obrane od prosinca 2009.
Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk.
Sutkinja okružnog suda Pervomajski u Vitebsku.
On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who was considered as a political prisoner in 2012-2013, to two years and one month in prison for violation of probation.
Dana 24. veljače 2012. Sjarheju Kavalenki, koji se od 2012.
Alena Zhuk was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial.
2013. smatra političkim zatvorenikom, izrekla je kaznu zatvora od dvije godine i mjesec dana zbog kršenja uvjetne kazne. Alena Žuk izravno je odgovorna za kršenja ljudskih prava pojedinca jer je Sjarheju Kavalenki uskratila pravo na pravično suđenje.
Director General (CEO) State News Agency BELTA since May 2003.
Glavni direktor državne novinske agencije BELTA od svibnja 2003.
Responsible for relaying state propaganda in the media, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society on 19 December 2010 using falsified information.
Odgovoran je za širenje državne propagande u medijima, kojom se podupire i opravdava represija protiv demokratske oporbe i civilnog društva 19. prosinca 2010., a u tu se svrhu koriste krivotvorene informacije.
Deputy Prosecutor of the Zavodskoi District of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Zamjenik državnog odvjetnika okruga Zavodskoj u Minsku, vodio je predmet protiv istaknutih predstavnika civilnog društva Irine Kalip, Sergeja Marceleva i Pavela Severineca.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Temeljila se na pogrešnoj klasifikaciji događaja 19. prosinca 2010. te nije potkrijepljena dokazima ili izjavama svjedoka.
(+375 17) 263-63-83,
(+ 375 17) 263-63-83
(+375 17) 263-90-12
(+ 375 17) 263-90-12
Beltechexport benefits from the regime as a main exporter of arms and military equipment in Belarus, which requires authorisation from the Belarusian authorities.
Beltechexport ostvaruje korist od režima kao glavni izvoznik oružja i vojne opreme u Bjelarusu, za što su potrebne dozvole vlasti Bjelarusa.
Beltech Holding benefits from the regime, in particular through Beltechexport, which is part of Beltech Holding.
Beltech Holding ostvaruje korist od režima, posebice putem društva Beltechexport, koje je dio Beltech Holdinga.
No 2
Br. 2
No 3
Br. 3
No 34
Br. 34
No 45
Br. 45
No 46
Br. 46
No 70
Br. 70
No 76
Br. 76
No 82
Br. 82
No 90
Br. 90
No 99
Br. 99
No 100
Br. 100
No 102
Br. 102
No 132
Br. 132
No 141
Br. 141
No 143
Br. 143
No 147
Br. 147
No 159
Br. 159
No 172
Br. 172
No 189
Br. 189
No 197
Br. 197
No 198
Br. 198
No 199
Br. 199
No 205
Br. 205
No 220
Br. 220
No 6
Br. 6
No 21
Br. 21
No 22
Br. 22
No 23
Br. 23
No 24
Br. 24
No 25
Br. 25
Кирова 8 корп.
Кирова 8 корп.
КГБ 210623, г.
КГБ 210623, г.
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Osobno je sudjelovao u nehumanom i omalovažavajućem postupanju prema aktivistima oporbe u KGB-ovu zatvoru u Minsku nakon gušenja prosvjednih demonstracija nakon izbora 19. prosinca 2010. u Minsku.
Prosecutor of the Region of Vitebsk until 2.8.2011.
Do 2.8.2011. državni odvjetnik u regiji Vitebsk.
This includes responsibility for cases against Siarhei Kavalenka and Andrei Haidukow.
To uključuje i odgovornost za slučajeve protiv Sjarheja Kavalenke i Andreja Hajdukova.
First Deputy Head (re-appointed on 21 January 2014) of the Supervisory Board in charge of monitoring the compliance with procedures and rules of election campaigning in the media, and, as such, has played an active role for the regime propaganda during the election campaigns of 2010 and 2012.
Prvi zamjenik predsjednika (ponovno imenovan 21. siječnja 2014.) nadzornog odbora zadužen za praćenje usklađenosti s postupcima i pravilima izborne kampanje u medijima i stoga je imao aktivnu ulogu za režimsku propagandu tijekom izbornih kampanja 2010. i 2012. godine.
On 26 October 2011 he was awarded the ‘Order of Franzisk Skorina’ by the President.
Predsjednik mu je 26. listopada 2011. uručio odlikovanje „Red Franziska Skorine”.
Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Ključna osoba u neriješenim slučajevima nestanka Jurija Zakarenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovskog i Dmitrija Zavadskog u Bjelarusu u razdoblju 1999.
Former Head of the Special Response Group at the Ministry of Interior (SOBR).
2000., bivši voditelj Skupine za specijalne intervencije u Ministarstvu unutarnjih poslova (SOBR).
Минска
Минска
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the Presidential election of 2010 and the local elections of March 2014.
Bivši voditelj regionalnog izbornog povjerenstva regije Hrodna za predsjedničke izbore 2010. i lokalne izbore u ožujku 2014.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010, and for the falsifications in the local elections of March 2014 in the Hrodna region.
Kao predsjednik regionalnog izbornog povjerenstva bio je odgovoran za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010. i za lažiranje lokalnih izbora u ožujku 2014. u regiji Hrodna.
Orchestrated the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Organizirao je neriješene nestanke Jurija Zakarenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovskog i Dmitrija Zavadskog u Bjelarusu u razdoblju 1999.
Former Minister of Tourism and Sports, former Minister of Interior and former Deputy Head of the Presidential Administration.
Bivši ministar turizma i sporta, bivši ministar unutarnjih poslova i bivši zamjenik voditelja predsjedničke administracije.
In this capacity responsible for severe human rights violations and the repression of civil society and democratic opposition, notably in the aftermath of the presidential elections of 2010.
Na toj funkciji odgovoran je za teška kršenja ljudskih prava i represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe, posebno u razdoblju nakon predsjedničkih izbora 2010.
In February 2011, he received an award in the form of an acknowledgement certificate for his services.
U veljači 2011. primio je nagradu u obliku priznanja za svoj rad.
Retired since February 2013.
Umirovljen od veljače 2013.
Head of the security department of the holding company ‘MZOR’, which is a state owned company under the responsibility of the Ministry of Industry of the Republic of Belarus and therefore directly associated with the Lukashenka regime.
Voditelj odjela za sigurnost holding društva „MZOR”, koje je trgovačko društvo u vlasništvu države pod nadležnošću Ministarstva industrije Republike Bjelarusa te je stoga izravno povezano s Lukašenkovim režimom.
Prosecutor of the City of Minsk, former Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor Vasili Parfenkov in February 2011, and with the case against A. Sannikau in July 2011.
Državni odvjetnik grada Minska, bivši državni odvjetnik okruga Frunzenski u Minsku koji je vodio predmet prosvjednika Vasilija Parfenkova u veljači 2011. i predmet protiv A. Sanikova u srpnju 2011.
As a member of the Security Council, he approves the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Kao član Vijeća sigurnosti odobrava represivne odluke usuglašene na ministarskoj razini, uključujući odluku o represiji protiv mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010.
After December 2010, he praised the ‘total defeat of destructive forces’, when referring to the democratic opposition.
Nakon prosinca 2010. hvalio je „potpuni poraz destruktivnih snaga” govoreći o demokratskoj oporbi.
Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich;
Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich
210601 г. Витебск, ул.
210601 г.Витебск, ул.
Жесткова, 14а (ul. Zhestkova, 14a Vitebsk)
Жесткова, 14а (ul. Zhestkova, 14a Vitebsk)
Karabani, Minsk region
Karabani, regija Minsk
Yuferytsyn, Dzmitry Viktaravich.
Yuferytsyn, Dzmitry Viktaravich
Bakhmatov, Igor Andreevich
Bakhmatov, Igor A ndreevich
ДЕДКОВ, Леонид Николаевич
ДЕДКОВ, Леонид Николаевич Datum rođenja:
Commission Regulation (EU) No 1160/2014
Uredba Komisije (EU) br. 1160/2014
amending Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the list of countries and territories
o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa zemalja i područja
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Articles 10 and 19 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o zahtjevima zdravlja životinja primjenjivim na nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca i o izmjeni Direktive Vijeća 92/65/EEZ [1], a posebno njezine članke 10. i 19.,
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applicable to checks on such movements.
Uredbom (EZ) br. 998/2003 utvrđuju se zahtjevi zdravlja životinja primjenjivi na nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca i pravila koja se primjenjuju na provjere takvih kretanja.
Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 lists the third countries and territories which are free of rabies and the third countries and territories in respect of which the risk of rabies spreading to the Union, as a result of non-commercial movements of pet animals from them, has been found to be no higher than the risk associated with such movements between Member States.
U dijelu C Priloga II. Uredbi (EZ) br. 998/2003 navode se treće zemlje i područja u kojima nema bjesnoće te treće zemlje i područja za koja je utvrđeno da rizik od širenja bjesnoće u Uniju kao posljedica nekomercijalnog kretanja kućnih ljubimaca iz njih nije veći od rizika povezanog s takvim kretanjem među državama članicama.
To be included on that list, a third country should demonstrate its status with regard to rabies and that it complies with certain requirements relating to the notification of suspicion of rabies, the monitoring system, the structure and organisation of its veterinary services, the implementation of all regulatory measures for the prevention and control of rabies and the regulations on the marketing of anti-rabies vaccines.
Da bi bila uključena na taj popis, treća zemlja mora dokazati svoj status u pogledu bjesnoće te da je u skladu s određenim zahtjevima koji se odnose na obavješćivanje o sumnji na bjesnoću, sustav nadzora, strukturu i organizaciju njezinih veterinarskih službi, provedbu svih regulatornih mjera za sprečavanje i suzbijanje bjesnoće i propise o stavljanju na tržište cjepiva protiv bjesnoće.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted information regarding its status with regard to rabies, as well as information concerning the compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija dostavila je informacije o svojem statusu u pogledu bjesnoće kao i informacije o usklađenosti sa zahtjevima utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 998/2003.
From the assessment of that information, it appears that the former Yugoslav Republic of Macedonia complies with the relevant requirements laid down in that Regulation and should therefore be included in the list set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Iz procjene tih informacija, čini se da bivša jugoslavenska republika Makedonija poštuje odgovarajuće zahtjeve utvrđene u toj Uredbi te ju je stoga potrebno uvrstiti u popis naveden u dijelu C Priloga II. Uredbi (EZ) br. 998/2003.
Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 998/2003 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.