natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania expresses concern over anti-government protests in neighbouring Moldova 08/ 04/ 2009BUCHAREST, Romania -- The foreign ministry says it is watching with concern the election-related unrest in neighbouring Moldova.
Rumunjska izražava zabrinutost zbog prosvjeda protiv vlade u susjednoj Moldaviji 08/ 04/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je kako sa zabrinutošću prati nemire vezane za izbore u susjednoj Moldaviji.
Thousands of protesters stormed the parliament and presidential headquarters in Chisinau on Tuesday (April 7th) to challenge the legitimacy of the Communist Party's win in Sunday's parliamentary elections.
Više tisuća prosvjednika nasilno je upalo u utorak (7. travnja) u parlament i predsjedništvo u Chisinau osporavajući legitimnost pobjede Komunističke stranke na nedjeljnim parlamentarnim izborima.
Romania urged both authorities and protesters in Moldova to refrain from violence and provocation.
Rumunjska je pozvala i vlasti i prosvjednike u Moldaviji na suzdržavanje od nasilja i provokacija.
Its statement noted that violence against state institutions is unacceptable but stressed the importance of respecting the "inalienable right of assembly".
U priopćenju je ukazano kako je nasilje protiv državnih institucija neprihvatljivo, ali je istaknut značaj poštivanja "neotuđivog prava okupljanja".
The ministry expressed hope the incidents would not hamper Moldova's European integration prospects.
Ministarstvo je izrazilo nadu kako izgredi neće ugroziti izglede Moldavije vezane za europsku integraciju.
Moldovan President Vladimir Voronin accuses Bucharest of encouraging the unrest and says Romania's ambassador is no longer welcome in his country.
Predsjednik Moldavije Vladimir Voronin optužuje Bukurešt za poticanje nemira i kaže kako veleposlanik Rumunjske nije više dobrodošao u njegovoj zemlji.
Opposition leaders say protests will continue.
Čelnici oporbe kažu da će se prosvjedi nastaviti.
(BBC, Evenimentul Zilei, Adevarul - 08/ 04/ 09; Agerpres, Mediafax, Ziare - 07/ 04/ 09)
(BBC, Evenimentul Zilei, Adevarul - 08/ 04/ 09; Agerpres, Mediafax, Ziare - 07/ 04/ 09)
US president wraps up visit to Turkey 08/ 04/ 2009ISTANBUL, Turkey -- US President Barack Obama wrapped up his visit to Turkey on Tuesday (April 7th) by meeting with a group of 100 university students in Istanbul.
Američki predsjednik završio posjet Turskoj 08/ 04/ 2009 ISTANBUL, Turska -- Američki predsjednik Barack Obama završio je posjet Turskoj u utorak (7. travnja) sastajući se sa skupinom od 100 sveučilišnih studenata u Istanbulu.
In his speech, he said he is "personally committed to a new chapter in American engagement".
U svojem govoru izjavio je kako je "osobno predan novom poglavlju američkog angažmana".
"We ca n't afford to talk past one another, to focus only on our differences, or to let the walls of mistrust go up around us," he said.
"Ne možemo si priuštiti govoriti, a ne saslušati jedni druge, usredotočiti se samo na svoje razlike, ili dopustiti da zidovi nepovjerenja niču oko nas", kazao je.
He added he believes peace in the Middle East is possible if the two sides in the conflict make the necessary compromises.
Obama je iznio uvjerenje u mogućnost mira na Bliskom istoku ukoliko dvije strane u sukobu načine potrebne kompromise.
(Sabah, Vatan - 08/ 04/ 09; Hurriyet, Anadolu news agency, TRT, AFP, Reuters, RTL - 07/ 04/ 09)
(Sabah, Vatan - 08/ 04/ 09; Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu, TRT, AFP, Reuters, RTL - 07/ 04/ 09)
Turkey's Babacan announces progress in talks with Armenia 08/ 04/ 2009ANKARA, Turkey --Foreign Minister Ali Babacan said on Tuesday (April 7th) Turkey and Armenia have achieved some progress in ongoing talks to normalise bilateral relations.
Turski ministar vanjskih poslova Babacan priopćio kako je postignut napredak u razgovorima s Armenijom 08/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Ali Babacan izjavio je u utorak (7. travnja) kako su Turska i Armenija postigle određen napredak u tekućim razgovorima o normalizaciji bilateralnih odnosa.
At a press conference after the second forum of the Alliance of Civilisations in Istanbul, Babacan said "We are working on a comprehensive solution, and our talks are going well.
Na tiskovnoj konferenciji nakon drugog foruma Saveza civilizacija u Istanbulu, Babacan je kazao: "Radimo na cjelovitu rješenju i naši razgovori dobro protječu.
We have made significant progress so far. "
Do sada smo postigli značajan napredak ".
Turkey and Armenia have no diplomatic relations, and their border has been closed for more than a decade.
Turska i Armenija nemaju diplomatske odnose i njihova granica zatvorena je više od desetljeća.
This is largely due to Turkey's support of Azerbaijan in the ongoing dispute over the Nagorno-Karabakh region and to Yerevan's effort to classify the killings of 1.5 million Armenian civilians by Ottoman Turks in 1915-1917 as genocide.
Razlog je uglavnom potpora Turske Azerbejdžanu u tekućem sporu glede regije Nagorno- Karabakh i napora Yerevana da se ubojstvo 1, 5 milijuna armenskih civila od strane otomanskih Turaka 1915- 1917 klasificira kao genocid.
Last year, however, the two countries launched a normalisation process and stepped up official contacts.
Međutim, dvije zemlje su prošle godine pokrenule proces normalizacije i pojačale službene kontakte.
(Anadolu news agency, NTV, TRT, Hurriyet - 07/ 04/ 09)
(tiskovna agencija Anadolu, NTV, TRT, Hurriyet - 07/ 04/ 09)
Inzko urges BiH parliament to accelerate legislative process 08/ 04/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Valentin Inzko met with the Collegia of both houses of parliament Tuesday (April 7th) to call for a faster legislative process.
Inzko poziva parlament BiH na ubrzanje zakonodavnog procesa 08/ 04/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Valentin Inzko sastao se u utorak (7. travnja) s Kolegijem obaju domova parlamenta kako bi ih pozvao na brži zakonodavni proces.
At its last session, the Peace Implementation Council blamed sluggish parliamentary work -- in part -- for the disappointing pace of reforms.
Na svojoj posljednjoj sjednici Vijeće za provedbu mira okrivilo je spor rad parlamenta -- djelomice -- za razočaravajući tempo reformi.
Inzko insists that Europe's commitment to BiH must be matched by a commitment from BiH to address the necessary reforms.
Inzko ističe kako osim predanosti Europe BiH mora postojati jednaka predanost BiH radu na potrebnim reformama.
Bildt, whose country assumes the EU's rotating presidency in July, arrived in Sarajevo along with Czech and French foreign ministers Karel Schwarzenberg and Bernard Kouchner for talks with BiH's leaders about the pace of reforms needed towards EU accession.
Bildt, čija zemlja preuzima rotirajuće predsjedavanje EU u srpnju, doputovao je u Sarajevo zajedno s ministrima vanjskih poslova Češke i Francuske Karelom Schwarzenbergom i Bernardom Kouchnerom, na razgovore s čelnicima BiH o tempu reformi potrebnih za pridruživanje EU.
(AFP, Reuters, RTRS, SRNA, Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 07/ 04/ 09)
(AFP, Reuters, RTRS, SRNA, Dnevni avaz, Nezavisne novine - 07/ 04/ 09)
Hague tribunal rejects Karadzic's appeal for immunity 08/ 04/ 2009THE HAGUE, The Netherlands -- The Hague war crimes tribunal announced on Tuesday (April 7th) that its judges denied an appeal by former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic for immunity from prosecution, based on a deal he allegedly had with former US envoy Richard Holbrooke.
Haaški sud odbacio Karadžićev zahtjev za imunitetom 08/ 04/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- Haaški sud za ratne zločine priopćio je u utorak (7. travnja) kako su suci odbili zahtjev bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića za imunitetom na kazneni progon, na temelju sporazuma koji je navodno imao s bivšim izaslanikom Sjedinjenih Američkih Država Richardom Holbrookeom.
According to Karadzic, Holbrooke promised him in 1996 that the UN tribunal would leave Karadzic alone if he resigned from power.
Prema Karadžićevim riječima, Holbrooke mu je obećao 1996. godine kako će sud UN- a ostaviti Karadžića na miru ako ode s vlasti.
The former Serbian state security service chief obtained his release in late June to undergo treatment at the Military Academy in Belgrade.
Bivši šef srbijanske službe sigurnosti pušten je privremeno na slobodu koncem lipnja prošle godine kako bi se liječio na Vojno medicinskoj akademiji u Beogradu.
Prosecutors insist Stanisic is not receiving the care he needs in Belgrade.
Tužitelji ističu kako se Stanišiću u Beogradu ne pruža skrb koja mu je potrebna.
He is charged with arming and training militias who committed war crimes against non-Serbs in Bosnia and Croatia.
Stanišić je optužen za naoružavanje i obuku paravojnih postrojba koje su počinile ratne zločine nad nesrbima u Bosni i Hrvatskoj.
(AP, RTS, HINA - 07/ 04/ 09)
(AP, RTS, HINA - 07/ 04/ 09)
Serbian government announces 1 billion-euro austerity programme 08/ 04/ 2009BELGRADE, Serbia -- The government presented on Tuesday (April 7th) a series of austerity measures aimed at slashing the country's budget deficit by 1 billion euros to meet IMF requirements.
Srbijanska vlada najavila program štednje u iznosu od milijarde eura 08/ 04/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Vlada je u utorak (7. travnja) predstavila niz mjera štednje usmjerenih na smanjenje proračunskog manjka zemlje za milijardu eura kako bi se ispunili uvjeti MMF- a.
Prime Minister Mirko Cvetkovic said the government plans to downsize public administration by 10%, which means about 8,000 workers will lose their jobs.
Premijer Mirko Cvetković izjavio je kako vlada planira smanjiti javnu upravu za 10 posto, što znači da će oko 8. 000 djelatnika ostati bez posla.
The government put a moratorium on hiring and introduced a salary freeze.
Vlada je stavila moratorij na zapošljavanje i zamrznula plaće.
The government measures also include additional taxes on state wages, gasoline and luxury goods such as yachts and expensive cars.
Među vladinim mjerama također su dodatni porezi na državne plaće, benzin i luksuznu robu kao što su jahte i skupi automobili.
Cvetkovic said 85% of the fiscal adjustments will come from cost-cutting and 15% from taxes, meaning it will have little effect on household income and will not undermine living standards.
Cvetković je kazao kako će 85 posto fiskalnih usklađivanja biti vezano za smanjenje troškova, a 15 posto za poreze, što znači da neće imati veliki utjecaj na prihode kućanstava te neće oslabiti životni standard.
(Tanjug, Beta, B92, FoNet, Blic - 07/ 04/ 09)
(Tanjug, Beta, B92, FoNet, Blic - 07/ 04/ 09)
EP's Pack disappointed by Kosovo's progress in fighting corruption 08/ 04/ 2009PRISTINA, Kosovo -- European Parliament (EP) member Doris Pack on Tuesday (April 7th) voiced support for Kosovo's EU integration but at the same time expressed disappointment with the government's efforts to fight corruption.
Članica Europskog parlamenta Pack razočarana napretkom Kosova u borbi protiv korupcije 08/ 04/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Članica Europskog parlamenta (EP) Doris Pack izrazila je u utorak (7. travnja) potporu integraciji Kosova u EU, ali je istodobno izrazila razočaranje vladinim naporima u borbi protiv korupcije.
Pack, who is leading an EP delegation to Pristina, signed a co-operation agreement Tuesday with members of parliament.
Pack, šefica izaslanstva EP- a koje boravi u Prištini, potpisala je u utorak sporazum o suradnji s članovima parlamenta.
"Thus, if Serbia wants to join the EU, it must recognise Kosovo's independence," Beer said after meeting with President Fatmir Sejdiu in Pristina.
"Zato, ukoliko se Srbija želi pridružiti EU ona mora priznati neovisnost Kosova", kazala je Beer nakon sastanka s predsjednikom Kosova Fatmirom Sejdiuom u Prištini.
Gambia, meanwhile, became the 57th country to recognise Kosovoï¿½ #128; #153; s independence, according to a statement issued by its embassy in Washington on Tuesday.
Gambija će u međuvremenu postati 57 zemlja koja priznaje neovisnost Kosova, navodi se u priopćenju koje je u utorak objavilo veleposlanstvo te zemlje u Washingtonu.
(Telegrafi, Kosovalive, RTK, Kohavision, BBC, Klan, Kosovapress - 07/ 04/ 09)
(Telegrafi, Kosovalive, RTK, Kohavision, BBC, Klan, Kosovapress - 07/ 04/ 09)
Romanian soldier killed, four injured in Afghanistan 08/ 04/ 2009BUCHAREST, Romania -- A Romanian Army officer died and four others suffered injuries in a blast in Afghanistan on Tuesday (April 7th), the defence ministry announced.
Jedan rumunjski vojnik poginuo, a četvorica ranjena u Afganistanu 08/ 04/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Časnik rumunjske vojske poginuo je, a četvorica vojnika ranjeni su u eksploziji koja se dogodila u utorak (7. travnja) u Afganistanu, priopćilo je ministarstvo obrane.
Captain Iuliu-Vasile Unguras was leading a patrol on a highway linking Kandahar and Kabul.
Kapetan Iuliu- Vasile Unguras predvodio je ophodnju autocestom koja povezuje Kandahar i Kabul.
One of the vehicles ran over an improvised explosive device north-east of Qalat.
Jedno od vozila prešlo je preko improvizirane eksplozivne naprave sjeveroistočno od Qalata.
Unguras is the third Romanian Army officer killed in Afghanistan this year.
Unguras je treći časnik Rumunjske vojske koji je poginuo u Afganistanu ove godine.
There are 956 Romanian troops there.
Tamo se nalazi 956 rumunjskih vojnika.
(Mediafax, Realitatea TV, Ziare - 07/ 04/ 09)
(Mediafax, Realitatea TV, Ziare - 07/ 04/ 09)
IMF warns Albania about budget expenditures 08/ 04/ 2009TIRANA, Albania -- IMF mission chief in Albania Gerwin Bell urged the government Tuesday (April 7th) to reduce budget expenditures this year because revenues are not expected to rise.
MMF upozorava Albaniju glede proračunskih troškova 08/ 04/ 2009 TIRANA, Albanija -- Šef misije MMF- a u Albaniji Gerwin Bell pozvao je vladu u utorak (7. travnja) na smanjenje proračunskih troškova ove godine jer se ne očekuje povećanje prihoda.
Bell made the recommendation at a meeting with Finance Minister Ridvan Bode and Central Bank Governor Ardian Fullani.
Bell je to preporučio na sastanku s ministrom financija Ridvanom Bodeom i guvernerom Središnje banke Ardianom Fullaniem.
The IMF predicts slight economic growth in 2009, but given the global economic crisis and its effects on banks, the government should seriously consider the suggestions, Bell said.
MMF predviđa neznatan gospodarski rast Albanije u 2009. godini, ali s obzirom na globalnu gospodarsku krizu i njezin utjecaj na banke, vlada bi ozbiljno trebala razmotriti sugestije, kazao je Bell.
(Shekulli, BBC, News 24 - 07/ 04/ 09)
(Shekulli, BBC, News 24 - 07/ 04/ 09)
Romania names new ambassador to neighbouring Moldova 09/ 04/ 2009BUCHAREST, Romania -- Lawmakers chose Mihnea Constantinescu as new ambassador to Moldova on Wednesday (April 8th) after the expulsion of the previous ambassador, Filip Teodorescu.
Rumunjska imenovala novog veleposlanika u susjednoj Rumunjskoj 09/ 04/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Zastupnici su u srijedu (8. travnja) izabrali Mihnea Constantinescua za novog veleposlanika u Moldaviji, nakon protjerivanja bivšeg veleposlanika Filipa Teodorescua.
The move came after Chisinau accused Bucharest of interfering in the country's domestic affairs by backing the riots that broke out on Tuesday following Sunday's elections.
Taj korak je poduzet nakon što je Chisinau optužio Bukurešt za uplitanje u unutarnje poslove zemlje pružanjem potpore nemirima koji su izbili u utorak nakon izbora u nedjelju.
"The influence of Romania is felt very strongly here, as is the hand of Romania's secret services," Moldovan President Vladimir Voronin said.
"Utjecaj Rumunjske osjeća se vrlo snažno ovdje, kao i ruka rumunjskih tajnih službi", izjavio je moldavski predsjednik Vladimir Voronin.
However, Moldova must approve of Constantinescu's nomination.
Međutim, Moldavija mora odobriti njegovo imenovanje.
It gave Teodorescu 24 hours to leave Chisinau, along with embassy official Ioan Gaborean.
Zemlja je dala Teodorescuu 24 sata da napusti Chisinau, zajedno s dužnosnikom veleposlanstva Ioanom Gaboreanom.
(Financiarul - 09/ 04/ 09; AFP, Mediafax, RIA Novosti, Hotnews. ro - 08/ 04/ 09)
(Financiarul - 09/ 04/ 09; AFP, Mediafax, RIA Novosti, Hotnews. ro - 08/ 04/ 09)
EU reiterates concerns about situation in BiH 09/ 04/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The EU reiterated its concern over political tensions in BiH and the slow pace of reforms during a visit by the foreign ministers of past, current and future EU presidency countries on Wednesday (April 8th).
EU opetuje zabrinutost glede stanja u BiH 09/ 04/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- EU ponovila je svoju zabrinutost glede političkih napetosti u BiH i sporog tempa reformi tijekom posjeta ministara vanjskih poslova prošlog, sadašnjeg i budućeg predsjedavajućeg EU u srijedu (8. travnja).
Swedish Foreign Minister Carl Bildt, who takes over the rotating EU presidency in July, French Foreign Minister Bernard Kouchner and Czech Foreign Minister Karel Schwarzenberg told members of the BiH presidency that the country already lags behind the others in the Western Balkans.
Švedski ministar vanjskih poslova Carl Bildt, čija zemlja preuzima rotirajuće mjesto predsjedavajućeg EU u srpnju, francuski ministar vanjskih poslova Bernard Kouchner i češki ministar vanjskih poslova Karel Schwarzenberg kazali su članovima predsjedništva BiH kako zemlja već zaostaje za ostalim državama na zapadnom Balkanu.
They urged the entity- and state-level parliaments and governments to accelerate the reform process and meet obligations stemming from the Stabilisation and Association Agreement signed with the EU last June.
Pozvali su entitetske i državni parlament i vlade na ubrzanje reformskog procesa i ispunjavanje obveza koje proizlaze iz Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju potpisanog sa EU u lipnju prošle godine.
The move followed a request by the PDP, which decided in February to leave Republika Srpska's ruling coalition and pull its representatives out of the state-level government.
Taj korak je uslijedio je nakon zahtjeva PDP- a, koji je u veljači odlučio izići iz vladajuće koalicije Republike Srpske i povući svoje predstavnike iz državne vlade.
The parliament must now confirm the dismissals.
Parlament mora sada potvrditi smjene.
(Nezavisne Novine, RTRS, SRNA, Dnevni Avaz - 08/ 04/ 09; Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 07/ 04/ 09)
(Nezavisne novine, RTRS, SRNA, Dnevni avaz - 08/ 04/ 09; Nezavisne novine, Dnevni avaz - 07/ 04/ 09)
Sutanovac says Serbia has no plans to apply for NATO membership 09/ 04/ 2009LJUBLJANA, Slovenia -- During a meeting in Ljubljana on Wednesday (April 8th), Serbian Defence Minister Dragan Sutanovac said Belgrade has no plans to apply for NATO membership.
Šutanovac kaže kako Srbija ne planira podnositi zahtjev za članstvo u NATO- u 09/ 04/ 2009 LJUBLJANA, Slovenija -- Tijekom sastanka u Ljubljani u srijedu (8. travnja), srbijanski ministar obrane Dragan Šutanovac izjavio je kako Beograd ne planira podnositi zahtjev za članstvo u NATO- u.
The issue was raised in light of neighbours Croatia and Albania joining the Alliance last week.
To pitanje pokrenuto je u svjetlu ulaska susjednih zemalja Hrvatske i Albanije u Savez prošlog tjedna.
Sutanovac told Slovenian counterpart Ljubica Jelusic that Serbia's parliament adopted a declaration of military neutrality in 2007 and there is no shift in that position.
Šutanovac je kazao slovenskoj kolegici Ljubici Jelušič kako je srbijanski parlament usvojio deklaraciju o vojnoj neutralnosti 2007. godine te nema promjene u tom stajalištu.
Serbia joined NATO's Partnership for Peace programme in 2006.
Srbija se pridružila programu NATO- a Partnerstvo za mir 2006. godine.
He and Jelusic signed a defence and military co-operation agreement and discussed specific forms of potential co-operation.
Šutanovac i Jelušič potpisali su sporazum o obrambenoj i vojnoj suradnji i razmotrili konkretne oblike potencijalne suradnje.
(B92, RTS, Tanjug - 08/ 04/ 09)
(B92, RTS, Tanjug - 08/ 04/ 09)
Croatia offers reward for information on fugitives 09/ 04/ 2009 ZAGREB, Croatia -- The interior ministry announced rewards Wednesday (April 8th) for information about two men suspected of murdering journalist Ivo Pukanic in Zagreb last October.
Hrvatska nudi nagradu za informacije o ubojicama novinara 09/ 04/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Ministarstvo unutarnjih poslova objavilo je u srijedu (8. travnja) kako nudi nagradu za informacije o dvojici muškaraca osumnjičenih za ubojstvo novinara Ive Pukanića u listopadu prošle godine u u Zagrebu.
He was the owner and editor-in-chief of Croatia's leading political weekly, Nacional.
Pukanić je bio vlasnik te glavni i odgovorni urednik hrvatskog vodećeg političkog tjednika Nacional.
Anyone who provides useful information leading to the arrest of suspects Zeljko Milovanovic and Bojan Guduric will receive 100,000 kunas (13,560 euros).
Svi koji pruže korisne informacije koje bi dovele do uhićenja osumnjičenih Željka Milovanovića i Bojana Gudurića dobit će 100. 000 kuna (13. 560 eura).
Three alleged co-conspirators are already behind bars in Zagreb, charged with the car bombing that killed Pukanic and colleague Niko Franjic on October 23rd.
Trojica osumnjičenih zavjerenika već se nalaze u zatvoru u Zagrebu i optuženi su za eksploziju automobila u kojoj su 23. listopada poginuli Pukanić i njegov kolega Niko Franjić.
The ministry believes Milovanovic and Guduric are hiding in Bosnia and Herzegovina or Serbia, making members of the public there also eligible for the rewards.
Ministarstvo vjeruje kako se Milovanović i Gudurić skrivaju u Bosni i Hercegovini ili u Srbiji, što znači da građani u tim zemljama također imaju pravo na nagradu.
Milovanovic holds dual Croatian-Bosnian citizenship, while Guduric has a Serbian passport.
Milovanović posjeduje dvojno hrvatsko- bosansko državljanstvo, dok Gudurić posjeduje srbijansku putovnicu.
(AFP, Javno, Nezavisne Novine, HRT - 08/ 04/ 09)
(AFP, Javno, Nezavisne novine, HRT - 08/ 04/ 09)
Serbia arrests ten suspected members of human trafficking group 09/ 04/ 2009BELGRADE, Serbia -- Police arrested ten alleged members of a human trafficking group Wednesday (April 8th).
U Srbiji uhićeno deset osumnjičenih članova skupine krijumčara ljudima 09/ 04/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Policija je u srijedu (8. travnja) uhitila deset osumnjičenih članova skupine za krijumčarenje ljudima.
The operation against the international ring, which police launched last October, involved simultaneous raids at several locations around the country.
Operacija protiv tog međunarodnog lanca, koju je policija pokrenula u listopadu prošle godine, uključivala je istodobne pretrage više lokacija diljem zemlje.
Investigators say the group smuggled Chinese citizens to EU countries by way of Serbia, Macedonia and Greece.
Istražitelji kažu kako je skupina krijumčarila kineske državljane u zemlje EU preko Srbije, Makedonije i Grčke.
Criminal groups from these countries reportedly had links with each other.
Kriminalne skupine iz tih zemalja bile su, kako se izvješćuje, uzajamno povezane.
Depending on their role and type of work, members of the group allegedly made between 100 and 1,700 euros for each illegal immigrant.
Ovisno o njihovoj ulozi i vrsti djelovanja, članovi skupine navodno su zarađivali između 100 i 1. 700 eura po ilegalnom imigrantu.
(B92, Studio B - 08/ 04/ 09)
(B92, Studio B - 08/ 04/ 09)
Denmark lifts labour restrictions on Bulgarians, Romanians 09/ 04/ 2009COPENHAGEN, Denmark -- Denmark is lifting labour restrictions on Bulgarians and Romanians effective on May 1st, the Romanian Employment Agency announced on Wednesday (April 8th).
Danska ukida radna ograničenja za Bugare i Rumunje 09/ 04/ 2009 KOPENHAGEN, Danska -- Danska ukida radna ograničenja za Bugare i Rumunje od 1. svibnja, priopćila je u srijedu (8. travnja) Rumunjska agencija za zapošljavanje.
That means Bulgarians and Romanians will have the right to work in the country without the permits currently required and under equal terms with Danish citizens and citizens of other EU members.
To znači da će Bugari i Rumunji imati pravo rada u zemlji bez dozvola, koje su trenutačno potrebne, i pod istim uvjetima kao danski državljani i državljani drugih članica EU.