natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For now, Kosovo officials firmly deny the claims. Meanwhile, del Ponte's successor, Serge Brammertz, plans to visit Belgrade on Thursday for a briefing on recent operations aimed at locating fugitive war crimes indictee Stojan Zupljanin.
U međuvremenu, nasljednik del Ponte, Serge Brammertz, planira posjetiti Beograd u četvrtak kako bi se informirao o nedavnim operacijama koje su imale za cilj pronalaženje odbjeglog optuženika za ratne zločine Stojana Župljanina.
Serbia needs to convince The Netherlands that it is fully co-operating with the tribunal.
Srbija treba uvjeriti Nizozemsku kako u cijelosti surađuje s tribunalom.
The latter country is the only EU member to oppose signing a Stabilisation and Association Agreement with Serbia due to lack of full co-operation.
To je jedina zemlja članica EU koja se protivi potpisivanju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa Srbijom zbog nepotpune suradnje.
(Tanjug, B92, AFP, Jurist, Express, Lajm - 04/ 14/ 08)
(Tanjug, B92, AFP, Jurist, Express, Lajm - 04/ 14/ 08)
Georgia to withdraw troops from Kosovo 15/ 04/ 2008TBILISI, Georgia -- The defence ministry announced on Monday (April 14th) that it will be pulling its 159 troops from Kosovo.
Gruzija će povući postrojbe s Kosova 15/ 04/ 2008 TBILISI, Gruzija -- Ministarstvo obrane priopćilo je u ponedjeljak (14. travnja) kako će povući svojih 159 vojnika s Kosova.
"The peacekeeping contingent withdrawn will be sent to Afghanistan to join the peacekeeping force there that will take part in the operation within the Dutch and French contingents," ministry spokeswoman Nana Intskirveli said.
"Mirovni kontingent koji se povlači bit će upućen u Afganistan gdje će se priključiti tamošnjim mirovnim snagama i sudjelovati u operaciji u sastavu nizozemskog i francuskog kontingenta", priopćila je glasnogovornica ministarstva Nana Intskirveli.
She did not provide the exact date for the redeployment but said participation in NATO activities in Afghanistan would be important to Georgia's bid to join the Alliance.
Nije iznijela precizan datum preraspoređivanja, ali je kazala kako će sudjelovanje u djelovanju NATO- a u Afganistanu biti važno za napore Gruzije za priključenje Savezu.
(Koha Ditore, Express - 15/ 04/ 08; Kosovalive, RTK, B92, AP - 14/ 04/ 08)
(Koha Ditore, Express - 15/ 04/ 08; Kosovalive, RTK, B92, AP - 14/ 04/ 08)
Romanian president accepts Comanescu's nomination as foreign minister 15/ 04/ 2008BUCHAREST, Romania -- Career diplomat Lazar Comanescu, head of the Romanian mission to the EU, was tapped to serve as foreign minister Monday (April 14th), succeeding Adrian Cioroianu in the post.
Rumunjski predsjednik prihvatio Comanescuovu kandidaturu za ministra vanjskih poslova 15/ 04/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska � Karijerni diplomat Lazar Comanescu, šef rumunjske misije u EU, izabran je u ponedjeljak (14. travnja) za ministra vanjskih poslova, nasljeđujući na toj dužnosti Adriana Cioroianua.
Prime Minister Calin Popescu Tariceanu proposed Comanescu, and President Traian Basescu approved the nomination.
Comanescua je predložio premijer Calin Popescu Tariceanu, a predsjednik Traian Basescu odobrio je kandidaturu.
Comanescu has been with the foreign ministry since 1972 and has a no-nonsense reputation.
Comanescu je u ministarstvu vanjskih poslova od 1972. godine i uživa ugled iznimno ozbiljna diplomata.
He prefers to promote career diplomats to posts rather than political appointees.
On preferira postavljati na dužnosti karijerne diplomate, umjesto političkih kadrova.
Brussels urges Macedonia not to waste time after early elections 15/ 04/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The European Commission urged Macedonia on Monday (April 14th) to form a new government as soon as possible after early parliamentary elections on June 1st.
Brussels poziva Makedoniju da ne gubi vrijeme nakon izvanrednih izbora 15/ 04/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija pozvala je u ponedjeljak (14. travnja) Makedoniju na ustroj nove vlade što je prije moguće nakon izvanrednih parlamentarnih izbora 1. lipnja.
"We encourage the new government to focus immediately on the many important reforms on the road to EU accession in order to fulfil by autumn the specific benchmarks outlined by the Commission," said Krisztina Nagy, spokeswoman for EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.
"Potičemo novu vladu da se odmah usredotoči na brojne važne reforme na putu ka priključenju EU kako bi do jeseni ostvarila određene smjernice koje je izložila komisija", izjavila je Krisztina Nagy, glasnogovornica povjerenika EU za proširenje Ollija Rehna.
Macedonia's parliament decided to dissolve itself after the country failed to receive an invitation to join NATO at the Alliance's summit in Bucharest earlier this month.
Makedonski parlament odlučio je o samoraspuštanju nakon što zemlja nije dobila poziv za prijam u NATO na samitu Saveza u Bukureštu ranije ovog mjeseca.
(Utrinski Vesnik - 15/ 04/ 08; AFP, Makfax, A1, Reuters - 14/ 04/ 08)
(Utrinski vesnik - 15/ 04/ 08; AFP, Makfax, A1, Reuters - 14/ 04/ 08)
Bakoyannis says Greece leads principled policy in Balkans 15/ 04/ 2008ATHENS, Greece -- Foreign Minister Dora Bakoyannis says Greece is leading a principled policy in the Balkans.
Bakoyannis izjavila kako Grčka vodi dosljednu politiku na Balkanu 15/ 04/ 2008 ATENA, Grčka -- Ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis izjavila je kako Grčka vodi dosljednu politiku na Balkanu.
Speaking on Monday (April 14th) at an international conference in Athens dedicated to foreign policy and defence in the Balkans, she reiterated calls to Macedonia to compromise in the ongoing name dispute with her country.
U svom govoru u ponedjeljak (14. travnja) na međunarodnoj konferenciji u Ateni posvećenoj vanjskoj politici i obrani na Balkanu, ponovila je poziv Makedoniji na postizanje kompromisa u tekućem sporu oko imena s njezinom zemljom.
As for Kosovo, she said Athens is considering the issue of recognising its independence but emphasized Kosovo must first strengthen its democratic institutions.
Kada je u pitanju Kosovo, kazala je kako Atena razmatra pitanje priznavanja neovisnosti, ali je istaknula kako Kosovo prvo mora učvrstiti svoje demokratske institucije.
She also reiterated Greece's support for Serbia's European prospects.
Također je ponovila potporu Grčke europskim izgledima Srbije.
(Logos - 15/ 04/ 08; Sky - 14/ 04/ 08)
(Logos - 15/ 04/ 08; Sky - 14/ 04/ 08)
Croatia wo n't hold referendum on NATO membership 15/ 04/ 2008ZAGREB, Croatia -- Local media reported on Monday (April 14th) that Croatia will not hold a referendum on NATO membership after all.
Hrvatska neće održati referendum o članstvu u NATO- u 15/ 04/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Lokalni mediji izvijestili su u ponedjeljak (14. travnja) kako Hrvatska ipak neće održati referendum o članstvu u NATO- u.
Around 40 NGOs failed to gather the 450,000 signatures necessary to organise the referendum.
Oko 40 nevladinih udruga nije uspjelo prikupiti 450. 000 potpisa potrebnih za organiziranje referenduma.
They managed to gather a little over 150,000 signatures in two weeks.
Za dva tjedna one su uspjele prikupiti nešto više od 150. 000 potpisa.
Organisers of the petition said their funding was limited, the time frame was too short, and the number of signatures needed to launch the referendum was too high.
Organizatori peticije kazali su kako su njihova financijska sredstva bila ograničena te je vremenski okvir bio premali, a broj potpisa potrebnih za održavanje referenduma prevelik.
Analysts said the effort was not well organised and was not supported openly enough by the media and public figures.
Analitičari su kazali kako inicijativa nije bila dobro organizirana te nije bila dovoljno otvoreno poduprta od strane medija i javnih osoba.
Croatia was invited to join NATO earlier this month at the Alliance's summit in Bucharest.
Hrvatska je pozvana priključiti se NATO- u ranije ovog mjeseca na samitu Saveza u Bukureštu.
(Javno. com, DPA, HRT - 14/ 04/ 08)
(Javno. com, DPA, HRT - 14/ 04/ 08)
Albania edges towards constitutional changes 15/ 04/ 2008TIRANA, Albania -- Parliament's committee on legal issues and the law approved constitutional changes Monday (April 14th) aimed at reforming the electoral system.
Albanija se bliži ustavnim izmjenama 15/ 04/ 2008 TIRANA, Albanija -- Parlamentarni odbor za zakonska pitanja i pravo odobrio je u ponedjeljak (14. travnja) ustavne izmjene usmjerene na reformiranje izbornog sustava.
Panel members agreed to support a regional proportional system and agreed that parliament will be composed of 140 lawmakers from various electoral zones.
Članovi odbora složili su se poduprijeti regionalni proporcionalni sustav, te da u parlamentu bude 140 zastupnika iz različitih izbornih zona.
The move was supported both by the ruling Democratic Party and the opposition Socialist Party.
Taj korak poduprle su i vladajuća Demokratska stranka i oporbena Socijalistička stranka.
(Koha Jone, Shekulli, Shqip - 15/ 04/ 08; BalkanWeb, Top-Channel - 14/ 04/ 08)
(Koha Jone, Shekulli, Shqip - 15/ 04/ 08; BalkanWeb, Top- Channel - 14/ 04/ 08)
Rehn discusses reunification with Cypriot foreign minister 15/ 04/ 2008BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn met on Monday (April 14th) with Cypriot Foreign Minister Markos Kyprianou about new opportunities to resolve the long-standing division between Greek Cypriots and Turkish Cypriots.
Rehn razgovarao o ponovnom ujedinjenju s ciparskim ministrom vanjskih poslova 15/ 04/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn sastao se u ponedjeljak (14. travnja) s ciparskim ministrom vanjskih poslova Markosom Kyprianouom povodom novih mogućnosti za rješavanje dugogodišnje podjele između ciparskih Grka i ciparskih Turaka.
Rehn said he was encouraged by the strong commitment of the new Cypriot government to launch constructive talks under the auspices of the UN.
Rehn je kazao kako je ohrabren snažnom predanošću nove ciparske vlade pokretanju konstruktivnih razgovora pod okriljem UN- a.
The leaders of the two communities met recently about resuming reunification talks this summer.
Čelnici dviju zajednica sastali su se nedavno kako bi razmotrili nastavak razgovora ovog ljeta.
(ABHaber, CNA, Kuna - 14/ 04/ 08)
(ABHaber, CNA, Kuna - 14/ 04/ 08)
EU envoy Feith says decentralisation is key to Ahtisaari plan for Kosovo 16/ 04/ 2008PRISTINA, Kosovo -- EU special envoy to Kosovo Pieter Feith said on Tuesday (April 15th) he would actively support the decentralisation process in Kosovo, insisting it would benefit all communities, including Kosovo Serbs.
Izaslanik EU Feith izjavio kako je decentralizacija ključna za Ahtisaariev plan za Kosovo 16/ 04/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Posebni izaslanik EU na Kosovu Pieter Feith izjavio je u utorak (15. travnja) kako će aktivno poduprijeti proces decentralizacije na Kosovu, ustrajavajući kako će on biti koristan za sve zajednice, uključujući kosovske Srbe.
His country currently holds the rotating EU presidency.
Njegova zemlja sadašnji je predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU.
He told Rice that by implementing the new Kosovo Constitution, local authorities could assume competencies from UNMIK and establish full control over the new country, something the EU mission in Kosovo wants "as soon as possible", Rupel said.
Rupel je kazao Rice kako bi provedbom novog Ustava Kosova lokalne vlasti mogle preuzeti ovlasti od UNMIK- a i uspostaviti pun nadzor nad tom novom državom, a to je nešto što misija EU na Kosovu želi "što je prije moguće".
(Lajm, Koha Ditore, Express - 16/ 04/ 08; Beta, B92, Reuters, RIA Novosti - 15/ 04/ 08)
(Lajm, Koha Ditore, Express - 16/ 04/ 08; Beta, B92, Reuters, RIA Novosti - 15/ 04/ 08)
Hague tribunal grants provisional release to three war crime indictees 16/ 04/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal granted provisional release Tuesday (April 15th) to two former Serb generals and one former senior activist in the unrecognised entity Herceg-Bosnia, which existed on the territory of Bosnia and Herzegovina (BiH) between 1991 and 1994.
Haaški tribunal odobrio privremeno oslobađanje trojice optuženika za ratne zločine 16/ 04/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine odobrio je u utorak (15. travnja) privremeno oslobađanje dvojice bivših srpskih generala i jednog bivšeg istaknutog dužnosnika iz nepriznatog entiteta Herceg- Bosne, koji je postojao na teritoriju Bosne I Hercegovine (BiH) u razdoblju između 1991. i 1994. godine.
One of the generals, Vladimir Lazarevic, is charged with conducting a campaign of terror against Kosovo Albanians and other non-Serb civilians in 1999.
Vladimir Lazarević, jedan od generala, tereti se za provođenje kampanje terora nad kosovskim Albancima i drugim nesrpskim civilima 1999. godine.
He was granted provisional release for humanitarian reasons between April 25th and May 1st.
Njemu je odobreno privremeno oslobađanje iz humanitarnih razloga između 25. travnja i 1. svibnja.
The second indictee is Serb General Pavle Strugar.
Drugi optuženik jest srbijanski general Pavle Strugar.
He is to be released for six days, starting Wednesday or Thursday.
On će biti oslobođen na šest dana, počevši od srijede ili četvrtka.
In the early 1990s, Strugar was a commander of the Yugoslav People's Army, which seized the Croatian city of Dubrovnik.
Početkom devedesetih Strugar je bio zapovjednik Jugoslavenske narodne armije, koja je držala pod opsadom hrvatski grad Dubrovnik.
He will be released for two weeks, starting on Thursday.
On će biti oslobođen na dva tjedna, počevši od četvrtka.
Pusic and five other people are charged with crimes against Bosnian Muslims and other non-Croats in southeast BiH between 1992 and 1993.
Pusić i još pet osoba optuženi su za zločine nad bosanskim Muslimanima i drugim nehrvatima u jugoistočnoj BiH u razdoblju između 1992. i 1993. godine.
(RIA Novosti - 16/ 04/ 08; UN website, ITAR-TASS - 15/ 04/ 08)
(RIA Novosti - 16/ 04/ 08; internetska stranica UN- a, ITAR- TASS - 15/ 04/ 08)
EC wo n't sanction BiH if police reform fails 16/ 04/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The European Commission (EC) will not sanction BiH if the upper house of parliament fails to adopt key police reform laws, Slovenian Ambassador to BiH Natasha Vodushek said on Tuesday (April 15th).
EC neće sankcionirati BiH ako propadne reforma policije 16/ 04/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Europska komisija (EC) neće sankcionirati BiH ako gornji dom parlamenta ne usvoji ključne zakone o reformi policije, izjavila je u utorak (15. travnja) slovenska veleposlanica u BiH Nataša Vodušek.
During a meeting of EU ambassadors with Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik, she said, "The responsibility for the possible failure to seal a Stabilisation and Association Agreement with the EU lies fully with BiH politicians, and voters... have to judge or punish them for their deeds at the next elections."
Tijekom sastanka veleposlanika EU s premijerom Republike Srpske Miloradom Dodikom, Vodušek je kazala: "Odgovornost za mogući neuspjeh glede potpisivanja Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU u cijelosti leži na političarima BiH, i birači... moraju suditi o njima ili ih kazniti za njihove postupke na sljedećim izborima".
Passage by the House of Peoples is expected late Wednesday, clearing the way for a potential signing ceremony in late April or May.
Usvajanje u Domu naroda očekuje se u srijedu navečer, čime bi se otvorio put potencijalnom svečanom potpisivanju sporazuma koncem travnja ili u svibnju.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 16/ 04/ 08; RTRS, Fena - 15/ 04/ 08)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 16/ 04/ 08; RTRS, Fena - 15/ 04/ 08)
Turkey's Erdogan predicts effort to close ruling party will fail 16/ 04/ 2008DOHA, Qatar -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said on Tuesday (April 15th) that he does n't believe his ruling Justice and Development Party (AKP) will be shut down by the Constitutional Court.
Turski premijer Erdogan predviđa kako će napori za zabranu vladajuće stranke propasti 16/ 04/ 2008 DOHA, Qatar -- Turski premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u utorak (15. travnja) kako ne vjeruje da će njegova vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) biti zabranjena od strane Ustavnog suda.
In Qatar to attend an international conference on democracy and development, Erdogan said the AKP has n't decided on a strategy yet but has legal experts working on it.
Erdogan, koji je u Qataru nazočio međunarodnoj konferenciji o demokraciji i razvitku, kazao je kako AKP još uvijek nije donijela odluku o strategiji, ali da njezini pravni stručnjaci rade na tome.
He noted that Council of Europe standards allow the closure only of parties that use or advocate violence.
Ukazao je kako se standardima Vijeća Europe dozvoljavaju samo zabrane stranaka koje koriste ili se zalažu za nasilje.
(Hurriyet, Radikal, Sabah, Milliyet, Zaman - 16/ 04/ 08; Anadolu news agency - 15/ 04/ 08)
(Hurriyet, Radikal, Sabah, Milliyet, Zaman - 16/ 04/ 08; tiskovna agencija Anadolu - 15/ 04/ 08)
One dead, four injured as rival football fans clash in Serbia 16/ 04/ 2008NOVI SAD, Serbia -- One football fan was killed and four were injured, one seriously, in a clash between fans of Vojvodina Novi Sad and Partizan Belgrade late Monday (April 14th) in Novi Sad.
Jedna osoba poginula, četiri ozlijeđene u sukobu navijača suparničkih nogometnih klubova u Srbiji 16/ 04/ 2008 NOVI SAD, Srbija -- Jedan navijač je poginuo, a četvero je ozlijeđeno, od kojih jedan ozbiljno, u sukobu navijača novosadskog nogometnog kluba Vojvodina i beogradskog Partizana u ponedjeljak (14. travnja) navečer u Novom Sadu.
Police confirmed that a Vojvodina fan was shot dead in the melee.
Policija je potvrdila kako je u općoj tučnjavi navijač Vojvodine ubijen iz vatrenog oružja.
Some local media are reporting that the fight was prearranged on the internet.
Neki lokalni mediji izvješćuju kako je tučnjava bila unaprijed ugovorena preko interneta.
Vojvodina and Partizan fans had already clashed at the weekend, following a first-division match between the two clubs.
Navijači Vojvodine i Partizana već su se sukobili tijekom vikenda, nakon utakmice prve lige između dvaju klubova.
(B92, RTS, Tanjug, Javno. com, DPA - 15/ 04/ 08)
(B92, RTS, Tanjug, Javno. com, DPA - 15/ 04/ 08)
Bulgaria to begin talks on cabinet changes 16/ 04/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Negotiations on personnel and structural changes in the cabinet begin officially Wednesday (April 16th).
U Bugarskoj započinju razgovori o promjenama u vladi 16/ 04/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Pregovori o kadrovskim i strukturnim promjenama u vladi službeno započinju u srijedu (16. travnja).
On Tuesday, Prime Minister Sergey Stanishev met with leaders of his ruling Bulgarian Socialist Party (BSP) and announced that outgoing Interior Minister Rumen Petkov will head up the BSP team in talks.
Premijer Sergey Stanishev sastao se u utorak s čelnicima svoje vladajuće Bugarske socijalističke stranke (BSP) i priopćio kako će tim BSP- a u razgovorima voditi ministar unutarnjih poslova u odlasku Rumen Petkov.
Petkov resigned on Sunday over a major scandal involving ministry officials, including himself.
Petkov je podnio ostavku u nedjelju zbog velikog skandala u koji su uključeni dužnosnici ministarstva, uključujući i njega samog.
Consultations among the ruling coalition partners, the BSP, the National Movement for Stability and Progress and the Movement for Rights and Freedom, are expected to end sometime next week.
Konzultacije između partnera vladajuće koalicije, BSP- a, Nacionalnog pokreta za stabilnost i napredak te Pokreta za prava i slobode bit će završene, kako se očekuje, tijekom sljedećeg tjedna.
(Dnevnik, Sega, Trud - 16/ 04/ 08; Actualno, BGNES - 15/ 04/ 08)
(Dnevnik, Sega, Trud - 16/ 04/ 08; Actualno, BGNES - 15/ 04/ 08)
Montenegro, EU sign bilateral WTO accession agreement 16/ 04/ 2008PODGORICA, Montenegro -- The EU and Montenegro signed a bilateral agreement Tuesday (April 15th) that will allow Montenegro to join the World Trade Organisation (WTO), making the EU the first WTO member to conclude these bilateral negotiations.
Crna Gora i EU potpisali bilateralni sporazum o priključenju WTO- u 16/ 04/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- EU i Crna Gora potpisali su u utorak (15. travnja) bilateralni sporazum kojim će se Crnoj Gori omogućiti priključenje Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (WTO), čime je EU postala prva članica WTO- a koja je zaključila te bilateralne pregovore.
Enlargement Commissioner Olli Rehn described it as "more good news, showing the progress Montenegro is making on its EU road".
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn opisao je to kao "nove dobre vijesti koje pokazuju napredak koji Crna Gora postiže na svojem putu ka EU".
Deputy Prime Minister Gordana Djurovic signed the agreement, saying Podgorica plans to step up efforts to complete bilateral talks with other members in hopes of joining the WTO before the end of the year.
Potpredsjednica vlade Gordana Đurović potpisala je sporazum i izjavila kako Podgorica planira ubrzati napore na dovršetku bilateralnih razgovora s drugim članicama, u nadi da će se priključiti WTO- u prije konca godine.
(RTCG, Reuters, AP, AFP - 15/ 04/ 08)
(RTCG, Reuters, AP, AFP - 15/ 04/ 08)
US vows support in resolving name dispute between Macedonia, Greece 16/ 04/ 2008WASHINGTON, United States -- President George W. Bush has written to Macedonian counterpart Branko Crvenkovski and Prime Minister Nikola Gruevski, reiterating Washington's resolve to help find a mutually acceptable solution to the name dispute between Macedonia and Greece.
Sjedinjene Američke Države obećavaju potporu u rješavanju spora oko imena između Makedonije i Grčke 16/ 04/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Predsjednik George W. Bush pisao je makedonskom kolegi Branku Crvenkovskom i premijeru Nikoli Gruevskom, ponavljajući odlučnost Washingtona da pomogne u pronalaženju uzajamno prihvatljiva rješenja u sporu oko imena između Makedonije i Grčke.
He also vowed support for Macedonia's efforts to join NATO, according to Macedonian media reports Wednesday (April 16th).
Također je obećao potporu težnjama Makedonije na priključenju NATO- u, izvijestili su makedonski mediji u srijedu (16. travnja).
Separately, US State Department deputy spokesman Tom Casey stressed on Monday that the name dispute process continues under UN auspices and that the United States is not trying to take it over.
U međuvremenu, zamjenik glasnogovornika američkog State Departmenta Tom Casey naglasio je u ponedjeljak kako se proces rješavanja spora oko imena nastavlja pod okriljem UN- a te kako ga Sjedinjene Američke Države ne pokušavaju preuzeti.
(Utrinski Vesnik - 16/ 04/ 08; Sitel, Makfax - 15/ 04/ 08)
(Utrinski vesnik - 16/ 04/ 08; Sitel, Makfax - 15/ 04/ 08)
Comanescu sworn in as Romanian foreign minister 16/ 04/ 2008BUCHAREST, Romania -- Career diplomat Lazar Comanescu was sworn in on Tuesday (April 15th) as the country's new foreign minister.
Comanescu položio prisegu kao ministar vanjskih poslova Rumunjske 16/ 04/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Karijerni diplomat Lazar Comanescu položio je u utorak (15. travnja) prisegu kao novi ministar vanjskih poslova zemlje.
He was nominated by Prime Minister Calin Popescu Tariceanu on Monday, following the resignation of Adrian Cioroianu.
Njega je u ponedjeljak predložio premijer Calin Popescu Tariceanu, nakon što je Adrian Cioroianu podnio ostavku.
After his swearing-in, Comanescu said that verifying the activities of Romanian embassies and consulates abroad will be a priority.
Nakon polaganja prisege Comanescu je kazao kako će mu provjera djelovanja rumunjskih veleposlanstava i konzulata u inozemstvu predstavljati prioritet.
(Curierul national - 16/ 04/ 08; Rompres, Mediafax - 15/ 04/ 08)
(Curierul national - 16/ 04/ 08; Rompres, Mediafax - 15/ 04/ 08)
Albania's Topi weighs in on changing constitution 16/ 04/ 2008TIRANA, Albania -- President Bamir Topi said on Tuesday (April 15th) that constitutional changes cannot be based on a short-term whim but must instead be mature and reviewed carefully.
Albanski predsjednik Topi iznio mišljenje o promjeni ustava 16/ 04/ 2008 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Bamir Topi izjavio je u utorak (15. travnja) kako ustavne izmjene ne mogu biti temeljenje na kratkoročnom hiru, već moraju biti zrele i pozorno razmotrene.