natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Household Budget Survey results are published in the regular publication of the Croatian Bureau of Statistics titled First Release, Statistical Report, Statistical Yearbook and Statistical Information.
Rezultati Ankete o potrošnji kuanstava publiciraju se u redovitim publikacijama Državnog zavoda za statistiku - Priopenju, Statistikom izvješu, Statistikom ljetopisu i Statistikim informacijama.
The statistical report “Results of the Household Budget Survey” contains more statistical survey.
Statistiko izvješe "Rezultati Ankete o potrošnji kuanstava" sadrži opsežnije i detaljnije rezultate ovoga statistikog extensive and detailed results of thisistraživanja.
Besides a tabular presentation of data structured on data on consumption expenditure, income, basic characteristics of households, housing conditions and possession of durable goods, the Statistical Report also contains methodological explanations that contribute to a better understanding of published data and facilitates their interpretation and use.
Osim tablinog prikaza podataka strukturiranoga na podatke o izdacima za potrošnju, dohotku, osnovnim obilježjima kuanstva, uvjetima stanovanja i opskrbljeno- sti trajnim dobrima, Statistiko izvješe sadrži i metodološka objašnjenja koja pridonose boljem razumijevanju objavljenih podataka i olakšavaju njihovo tumaenje i upotrebu.
The First Release and Statistical Report are published in line with deadlines stated in the Publishing Programme and the Calendar of Statistical Data Issues.
Priopenje i Statistiko izvješe objavljuju se prema rokovima navedenima u Programu publiciranja i Kalendaru objavljivanja statisti- kih podatka.
Besides the mentioned publications, basic results from the Household Budget Survey are also published in the Statistical Yearbook and Statistical Information.
Osim u nabrojenim publikacijama, osnovni rezultati Ankete o potrošnji kuanstava objavljuju se i u Statistikom ljetopisu i Statistikim informacijama.
All stated publications are available on the Croatian Bureau of Statistics' website on www.dzs.hr.
Sve navedene publikacije dostupne su na internetskim stranicama Državnog zavoda za statistiku na adresi www.dzs.hr.
Besides these items, the Croatian Household Budget Survey does not apply items 02.3., 10.3. and 12.2.
Osim njih u hrvatskoj Anketi o potrošnji kuanstava ne primjenjuju se i stavke 02.3., 10.3.
Secondary education covers primary education in the higher grades (grades 5 to 8) and secondary education obrazovanje - group 10.3.
Sekundarno obrazovanje obuhvaa osnovno obrazovanje u višim razredima (od 5. do 8. razreda) i srednje - skupina 10.3.
Post-secondary education which is not tertiary covers education following secondary which is neither higher not tertiary (educational programmes that are found to be on the borderline area between secondary and higher or tertiary education) - group 10.4.
Potsekundarno obrazovanje koje nije tercijarno obuhvaa obrazovanje nakon srednjega koje nije ni više ni visoko (obrazovni programi koji se nalaze u graninom podruju izmeu srednjega te višega i visokog obrazovanja) - skupina 10.4.
Tertiary education covers educational programmes in professional and university study and doctoral studies.
Tercijarno obrazovanje obuhvaa obrazovne programe strunog i sveuilišnog studija te doktorski studij.
The EU 2020 strategy on sustainable growth specifically addresses issues such as a pressure on resources, climate changes and the ageing society.
Strategija EU 2020. o održivom razvoju posebno se bavi pitanjima kao što su pritisak na resurse, klimatske promjene i društvo koje stari.
When discussing any of these issues, it is essential that their causes and effects on both society and the environment can be described and analysed with statistical methods at the appropriate scale.
Kada se govori o bilo kojem od tih pitanja, bitno je da se njihovi uzroci i posljedice na društvo i okoliš mogu opisati i analizirati s pomoću statističkih metoda primjenjujući prikladno mjerilo.
For a complete analysis, objects have to be modelled in terms of their spatial aspects (geography) and in terms of their properties (statistics).
Kako bi se provela cjelokupna analiza, predmeti moraju biti modelirani glede svojih prostornih aspekata (geografski) i prema svojim svojstvima (statistika).
A qualified description and analysis of issues therefore require a proper integration of geographic and statistical data.
Kvalificirani opis i analiza problema zato zahtijevaju pravilnu integraciju prostornih i statističkih podataka.
A suitable way to establish the connection between reporting units of statistical information and spatial distribution of causes and drivers is to store spatially referenced statistics in a hierarchical system of stable and neutral grids.
Pogodan način za uspostavljanje veza između izvještajnih jedinica statističkih informacija i prostornog rasporeda uzroka i pokretača jest pohranjivanje prostorno referenciranih statističkih podataka u hijerarhijski sustav stabilnih i neutralnih mreža.
This grid system is able to serve as a foundation for spatial analysis across all disciplines, especially for demographical, environmental and socioeconomic descriptions of human societies and their habitat.
Taj mrežni sustav služi kao temelj za prostorne analize u svim područjima rada, pogotovo za demografske, ekološke i društveno-ekonomske opise ljudskog društva i njegova staništa.
This system should not replace the existing NUTS, but complement it.
Predmetni sustav nije osmišljen tako da zamijeni postojeću prostornu podjelu prema NUTS-u, nego da je nadopuni.
A major achievement for the availability of environmental information is Directive 2007/2/EC establishing a European infrastructure for spatial information (INSPIRE).
Veliki uspjeh za dostupnost informacija o okolišu jest Direktiva 2007/2/EZ o uspostavi Europske infrastrukture prostornih podataka (INSPIRE).
A number of INSPIRE Annex I to III data themes are very relevant for statistics such as demography and statistical units.
Veliki broj tema u Dodacima od I do III propisa INSPIRE bitan je za statistiku, primjerice za demografiju i statističke jedinice.
At the same time, the 2011 housing and population censuses have generated a wealth of relevant information for the implementation of EU 2020.
U isto vrijeme, popisima stanovništva 2011. prikupljeno je obilje važnih informacija za primjenu EU 2020.
The first phase, GEOSTAT 1A has established the foundations for the grid dataset, including a vision of what the project intends to achieve, a methodology how to generate grids and a proof of concept in the form of a prototype population grid dataset for the reference year 2006.
U prvoj fazi GEOSTAT 1A uspostavio je temelje za mrežni skup podataka, uključujući viziju o tome što se projektom želi postići, metodologiju za generiranje mreže te dokaz koncepta u obliku prototipa skupa podataka mreže stanovništva za referentnu godinu 2006.
It can be expected that the rules for quality documentation of the statistical and spatial criteria will be refined.
Očekuje se da će se stalno raditi na poboljšanju pravila za dokumentiranje kvalitete statističkih i prostornih kriterija.
At the end of the project the GEOSTAT 1B should consolidate the method for creating national grid datasets.
Na kraju projekta GEOSTAT 1B trebao bi konsolidirati metodu za stvaranje nacionalne mreže skupova podataka.
The quality documentation of grid statistics will be available at the end of the whole project.
Dokumentacija za praćenje kvalitete mrežnih statistika bit će na raspolaganju po završetku cjelokupnog projekta.
GEOSTAT 1A and 1B have been organised as ESSnet calls for proposals whereby a group of advanced countries develops a method and a prototype which can be followed and taken up by other countries.
GEOSTAT 1A i 1B organizirani su kao ESSnet-ovi pozivi za dostavu projektnih prijedloga s pomoću kojih skupina razvijenih zemalja izrađuje metodu i prototipe koje druge zemlje mogu slijediti i preuzeti.
Several countries have already followed the call of the GEOSTAT group for cooperation and contributed to the GEOSTAT 2011 grid dataset on a voluntary basis.
Nekoliko zemalja već se odazvalo pozivu skupine GEOSTAT na suradnju te su na dobrovoljnoj osnovi pridonijele izradi mrežnog skupa podataka GEOSTAT 2011.
What is expected?
Što se očekuje?
The project should result in national population grid datasets with a grid cell size of 1km² following the GEOSTAT method, currently enhanced as part of the GEOSTAT 1B project.
Rezultat projekta trebala bi biti izrada nacionalnih mreža skupova podataka za stanovništvo s mrežnim ćelijama veličine 1 km² prema GEOSTAT-ovoj metodi, koja je trenutačno u fazi poboljšanja u sklopu projekta GEOSTAT 1B.
The sum of the population breakdowns according to the different categories (sex, age) presented in grid cells must add up to the total population of all grid cells.
Raščlanjeni skupovi stanovništva po različitim obilježjima (spol, starost), prikazani kroz mrežne ćelije moraju u konačnici davati ukupan broj stanovnika u svim mrežnim ćelijama.
The sum of the total population of all grid cells in the Country must add up to the total population reported under the 2011 Census.
Ukupan zbroj stanovništva svih mrežnih ćelija u zemlji mora odgovarati ukupnom broju stanovnika određene zemlje koji je kao takav prijavljen kao rezultat Popisa 2011.
Systematic deviations that cannot be avoided have to be documented in the metadata.
Sustavna odstupanja koja se ne mogu izbjeći, moraju se zabilježiti umetapodacima.
The total of the population or of the population breakdowns of any of the national grid datasets above must match the total of the population of the same topic as reported under the 2011 Census regulation.
Ukupan broj stanovnika ili broj stanovnika po različitim kategorijama u bilo kojemu navedenome nacionalnom skupu mrežnih podataka mora se podudarati s ukupnim brojem stanovnika koji je u istoj kategoriji prijavljen prema Popisu 2011.
If the above condition cannot be respected due to a data protection method already in place, the number of persons missing from or added to the grid dataset must be documented in the metadata together with the method applied and the reasons.
Ako se taj uvjet ne može poštovati zbog metode zaštite podataka, jer broj osoba koji je izostavljen ili je naknadno dodan u mrežnu ćeliju mora se zabilježiti u metapodacima zajedno s opisom primijenjene metode i razlozima.
Also the number of persons moved to other grid cells due to data protection, and in general the number of persons subject to data protection must be documented in the metadata.
Isto tako se mora zabilježiti u metapodacima kad se određeni broj osoba premješta u druge mrežne ćelije zbog zaštite podataka i općenito svaki broj osoba koje podliježu zaštiti podataka.
Inhabited grid cells must be preserved and must not be declared as uninhabited.
Nastanjene mrežne ćelije moraju se sačuvati i ne smije ih se proglasiti nenastanjenima.
This applies both for the total population and any population breakdown.
To se odnosi na ukupan broj stanovnika i na bilo koju raščlambu stanovnika.
In order to achieve all phases of the project, the sketch below was a basic framework of what, when and how they should be succeeded.
Kako bi se ostvarile sve faze projekta, donji crtež bio je osnovni okvir rada, što, kada i kako bi se trebalo postići.
Thanks to the project on merging statistics and geospatial information in the Republic of Croatia, the Croatian Bureau of Statistics has for the first time merged data collected during the 2011 Census of Population, Households and Dwellings in the Republic of Croatia (hereinafter referred to as: 2011 Census) with spatial data using GIS tools.
Zahvaljujući projektu povezivanja statistika i geospacijalnih informacija u Republici Hrvatskoj, Državni zavod za statistiku prvi je put proveo povezivanje podataka prikupljenih Popisom stanovništva, kućanstava i stanova u Republici Hrvatskoj 2011. godine (u nastavku teksta: Popis 2011.) s prostornim podacima s pomoću GIS alata.
The technical documentation was a basic tool for organising and carrying out of the 2011 Census on the field.
Tehnička dokumentacija bila je osnovni alat za organiziranje i provođenje Popisa 2011. na terenu.
Bedekovčina ima The shapefile for settlement Bedekovčina contains the following attributes:
Shapefile za naselje sljedeće atribute:
In order to merge geospatial information with the data collected on the field by using GIS tools, it was necessary to make quality spatial census data regarding accuracy and timeliness.
Kako bi se moglo izraditi prostorno povezivanje s pomoću GIS alata, s podacima prikupljenima na terenu, bilo je potrebno pripremiti kvalitetne prostorne popisne podatke u smislu točnosti i vremenske određenosti.
The controlling procedure revealed that about 25% of the addresses on the filed does not match the addresses listed in the technical documentation.
Tijekom postupka kontrole utvrđeno je da oko 25% prikupljenih adresa na terenu ne odgovara adresama koje su bile sastavni dio tehničke dokumentacije.
The errors detected during the controlling procedure were either incorrect address names, or incorrect numeration of house numbers.
Pogreške koje su se pojavljivale tijekom postupka kontrole bile su ili pogrešni nazivi ulica ili pogrešna numeracija kućnih brojeva.
A further analysis of the spatial units on the field showed that out of 1 567 779 addresses with house numbers about 50% were inhabited and that, for the purposes of merging the 2011 Census statistics with geospatial information, it was necessary to monitor only inhabited addresses.
Provođenjem daljnje analize prostornih jedinica na terenu utvrđeno je da je od 1 567 779 adresa s kućnim brojevima oko 50% nastanjeno i da je za potrebe povezivanja statističkih podataka prikupljenih Popisom 2011. s geospacijalnim informacijama potrebno pratiti upravo adrese u kojima je nastanjeno stanovništvo.
It was the ArcGIS Desktop 10.0, Standard software that was used for data processing.
Za obradu prostornih podataka korišten je program ArcGIS Desktop 10.0, Standard.
2 Input data for making of 1 x 1 km statistical 2 grids are the following:
Ulazni podaci za izradu statističke mreže 1x1 km su:
In order to make further work more accurate and easier, it is necessary to assign a coordinate system HTRS96_Croatia_TM to the KUCNI_BROJEVI.shp file applying the Define Projection tool so it can be entered in the same way as in the ArcGIS Desktop software.
Radi kasnijega točnijega i lakšeg rada datoteci KUCNI_BROJEVI.shp potrebno je s pomoću alata Define Projection dodijeliti koordinatni sustav HTRS96_Croatia_TM tako da bude zapisan na identičan način kao i u programu ArcGIS Desktop.
The HTRS96_Croatia_TM parameters are as follows:
Parametri HTRS96_Croatia_TM jesu:
In the Search window, within the ArcGIS for Desktop tool, klick on Tools and write Define Projection.
U prozoru Search unutar alata ArcGIS for Desktop kliknuti na Tools te upisati Define Projection.
Run the Define Projection (Data Management) tool.
Pokrenuti alat Define Projection (Data Management).
Tool parameters should be settled in the following way:
Parametre alata potrebno je postaviti na sljedeći način:
Note: Please ignore the warning sign, a yellow triangle.
Napomena: Zanemariti znak upozorenja, žuti trokut.
Kucni_brojevi.shp already has a defined coordinate system, so it is necessary to adjust parameters to ArcGIS Desktop software.
Kucni_brojevi.shp već ima definiran koordinatni sustav, potrebno je njegove parametre prilagoditi softveru ArcGIS Desktop.
Click the OK button at the bottom of the screen.
Kliknuti na gumb OK u dnu ekrana.
This chapter is about the returning of the matched data (x, y coordinates with all necessary statistical data) back into space.
Ovdje se radi povratak uparenih podataka (x i y koordinata sa svim potrebnim statističkim podacima) natrag u prostor.
The work in LAEA coordinate system begins only after completing all of data (manual input of non-matching data addresses with Census data and integrating them with matching data).
Tek nakon upotpunjavanja svih podataka (ručnog unosa neuparenih adresa s podacima popisa te sjedinjavanja s uparenim podacima) prelazi se u koordinatni sustav LAEA.
The table with addresses and x, y coordinates is submitted in a tabular format, preferably to the Microsoft Access database for it best preserves the field structure.
Tablicu s adresama te x i y koordinatama predaje se u tabličnom formatu, preporuka je Microsoft Access baza podataka jer najbolje čuva strukturu polja.
The Add XY Coordinates is a recommended tool for use.
Preporučuje se upotrebljavati alat Add XY Coordinates.
After matching of the 2011 Census results with addresses and house numbers, a certain number of addresses from 2011 Census remained for which no appropriate record was found in the data records of the State Geodetic Administration (shapefile Kucni_brojevi.shp).
Nakon uparivanja rezultata Popisa 2011. i adresa, ostao je određen broj adresa i kućnih brojeva iz baze podataka Popisa 2011. za koje nije nađen odgovarajući zapis u prostornim podacima Državne geodetske uprave (shapefile Kucni_brojevi.shp).
The unmatched addresses were entered into a separate geodatabase file under its own feature class.
Neuparene adrese unosile su se u izdvojenu geografsku bazu podataka (geodatabase file), u vlastitu klasu obilježja (feature class).
The whole data entering was done in the HTRS96_Croatia_TM coordinate system.
Sav unos podataka provodio se u koordinatnom sustavu HTRS96_Croatia_TM.
For simple data entering and speed, the coded value domain was prepared for every geodatabase and every domain contains entirely unified codes of addresses that are assigned to a particular person.
Radi jednostavnosti unosa i brzine, kreirana je domena (coded value domain) za svaku pojedinu geografsku bazu podataka i svaka domena sadržava potpuno jedinstvene šifre adresa koje su dodijeljene određenoj osobi.
The Croatian Bureau of Statistics used all available sources on spatial data for determining correct locations of single addresses, when it was not possible, the address was positioned at the statistical circle level.
Državni zavod za statistiku koristio se svim izvorima prostornih podataka koje ima na raspolaganju za određivanje točne lokacije pojedine adrese, a kada to nije bilo moguće, adresa je bila pozicionirana na razini statističkoga kruga.
It was recommended to create domains from the Table to Domain tool, and to calculate the x, y coordinates by using the Add XY Coordinates tool.
Preporučeno je kreirati domene iz alata Table to Domain, a izračun x i y koordinata s pomoću alata Add XY Coordinates.
In order to accomplish the final goal, the Croatian Bureau of Statistics used several sources, mostly obtained either from CBS or SGA.
Kako bi se postigao konačni cilj, Državni zavod za statistiku koristio se s nekoliko izvora podataka, uglavnom su to podaci ili od DZS-a ili od DGU-a.
Google maps and the technical documentation prepared for the purposes of the 2011 Census were used as ancillary tools.
Kao pomoćni alati koristile su se Googleove karte i tehnička dokumentacija pripremljena za potrebe Popisa 2011.
All data matching was carried out by using the MS SQL tool.
Sva uparivanja podataka obavljala su se s pomoću alata MS SQL.
The final version of the matched data of the 2011 Census and geospatial information were transferred into the Arc-Map by using the Access database in which process the activities were done by applying a standard, join data procedure.
Konačna verzija uparenih podataka Popisa 2011. i geospacijalnih informacija s pomoću baze podataka Access prebačene su u ArcMap, pri čemu se aktivnost obavljala standardnim, join postupkom.
The spatial units of the Republic of Croatia are organised in the form of a pyramid, from the highest level of the state down to the level of streets and buildings with house numbers.
Prostorne jedinice Republike Hrvatske organizirane su kao piramida, od najviše razine države pa do razine ulica i zgrada s kućnim brojevima.
The comparison of technical documentation with SGA address shapefile was done first.
Najprije je provedena usporedba tehničke dokumentacije s dobivenim prostornim podatkovnim formatima od DGU-a.
The difference of 800 unmatched addresses was managed manually, by editing sessions in the ArcMap using Google Maps and technical documentation maps.
Razlika od 800 neuparenih adresa rješavala se ručno, editiranjem u ArcMapu koristeći se Googleovim kartama i kartama tehničke dokumentacije Popisa 2011.
After that, addresses of spatial data were joined with the 2011 Census addresses by using the aggregation method.
Nakon toga pristupilo se povezivanju adresa prostornih podataka s adresnim podacima Popisa 2011., odnosno provedena je agregacijska metoda.
This procedure was aimed at 1 : 1 data matching in the highest possible percentage.
Cilj je bio postići uparivanje podataka 1 : 1 u što je moguće većem postotku.
In the first step, there were 75% of addresses matched, followed by a further analysis and corrections which resulted in increasing of matched data to 99.02%.
U prvom koraku bilo je upareno 75% adresa, nakon čega je provedena detaljna analiza i ispravak, što je kao posljedicu imalo povećanje uparenih podataka na 99,02%.
According to the sketch, the addresses that could have been put directly into the grid cell were matched, following the principle according to which one street equals one grid cell (see step 2).
Prema skici uparene su adrese koje su se mogle smjestiti izravno u ćeliju, po načelu jedna ulica jednako jedna ćelija (vidi 2. korak).
After that, the remaining unmatched addresses were put into the grid cell with the largest number of inhabitants (see step 3.).
Nakon toga, preostale neuparene adrese smještene su u ćeliju naselja s najvećim brojem stanovnika (vidi 3. korak).
Finally, when all inhabitants living at specified addresses were put into the grid cells, the aggregation at the cell level was made.
Konačno, kada su svi stanovnici nastanjeni na određenim adresama bili smješteni u ćelije, provedena je agregacija na razini ćelije.
The presentation of demographic data in space and export into the spatial format.
Prikaz demografskih podataka u prostoru i izvoz u prostorni format.
In previous steps, the x, y coordinates were calculated for each point in the HTRS96_Croatia_TM coordinated system and, by using the x, y coordinates, a new feature class was created, which contains all necessary demographic data in addition to the spatial component.
U prethodnim koracima izračunane su x i y koordinate za svaku točku u koordinatnom sustavu HTRS96_Croatia_TM te je s pomoću x i y koordinata kreirana nova klasa obilježja (feature class) koja, osim prostorne komponente, sadržava i sve potrebne demografske podatke.
After that data preparation, the creation of the 2 2 1x1 km statistical grid may be started.
Nakon te pripreme podataka možemo početi s izradom statističke mreže 1x1 km .
The mentioned file was overtaken and the statistical grid was exported as a feature class into geodatabase file according to the received recommendations.
Navedena je datoteka preuzeta i statistička mreža je izvezena kao klasa obilježja (feature class) u geografskoj bazi podataka prema dobivenim preporukama.
Click on OK was done.
Napravljen je klik na OK.
In this step to all addresses/house numbers that were placed in one grid cell were asigned their unique ID.
U ovom koraku su se svim adresama/kućnim brojevima koje su se nalazile u jednoj ćeliji mreže dodijelili njegovi jedinstveni matični brojevi.
Herewith it was enabled that in further steps the total number of population was added up and optionally all other demographic values within a single grid cell.
Time je omogućeno da se u daljnjim koracima pribroji ukupan broj stanovnika, a po potrebi i sve ostale demografske vrijednosti unutar jedne ćelije mreže.
The picture presents a grid cell the unique ID of which is „1kmN2570E4855“ and it is written in red colour, while the total number of population on each address is written in blue colour.
Na slici je predstavljena ćelija mreže čiji jedinstveni matični broj glasi „1kmN2570E4855“ i on je ispisan crvenom bojom, dok je ukupan broj stanovnika na svakoj adresi ispisan plavom bojom.
(Remark: the data on population number on a house number are simulated).
(Napomena: podaci o broju stanovnika na kućnom broju simulirani su).