natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romanian public servants stage warning strike 02/ 03/ 2009BUCHAREST, Romania -- Public servants are holding a two-hour warning strike Monday (March 2nd) against the government's decision to cut overtime pay and salary bonuses.
Rumunjski javni službenici organizirali štrajk upozorenja 02/ 03/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Javni službenici održavaju dvosatni štrajk u ponedjeljak (2. ožujka) protiv odluke vlade o smanjenju cijene prekovremena rada i bonusa.
The National Public Servants' Union is demanding that the government draft a salary plan in accordance with the public servants' statute and start negotiations on their collective labour contract.
Državni sindikat javnih službenika traži da vlada sastavi plan osobnih primanja u skladu sa statutom javnih službenika i započne pregovore o njihovom kolektivnom radnom ugovoru.
The union threatened to stage a general strike on March 9th if the government did not meet its demands.
Sindikat je zaprijetio stupanjem u opći štrajk 9. ožujka ako vlada ne ispuni njegove zahtjeve.
(Mediafax, Hotnews, Realitatea TV, Ziare - 02/ 03/ 09)
(Mediafax, Hotnews, Realitatea TV, Ziare - 02/ 03/ 09)
Albania confirms June target for EU candidate status application 02/ 03/ 2009TIRANA, Albania -- Foreign Minister Lulzim Basha confirmed on Sunday (March 1st) that the government planned to apply for EU candidate status by June.
Albanija potvrdila lipanj kao ciljani datum za podnošenje zahtjeva za dobivanje statusa kandidata za prijam u EU 02/ 03/ 2009 TIRANA, Albanija -- Ministar vanjskih poslova Lulzim Basha potvrdio je u nedjelju (1. ožujka) kako vlada planira podnijeti zahtjev za dobivanje statusa kandidata za prijam u EU do lipnja.
"Albania is now a changed country that is trustworthy and is able to fulfil its commitments," Basha told a meeting of the ruling Democratic Party (DP).
"Albanija je sada drugačija zemlja koja je vrijedna povjerenja i u stanju je ispunjavati svoje obveze", kazao je Basha na sastanku vladajuće Demokratske stranke (DS).
Voters must present either a passport or an electronic ID card at polling stations.
Birači moraju pokazati putovnicu ili elektroničku osobnu iskaznicu na biračkim mjestima.
The deadline for applications is April 15th.
Krajnji rok za podnošenje zahtjeva jest 15. travnja.
(Atsh, Shekulli, Balkan Web, Telegrafi, Top Channel, Koha Jone, Shqip - 01/ 03/ 09)
(Atsh, Shekulli, Balkan Web, Telegrafi, Top Channel, Koha Jone, Shqip - 01/ 03/ 09)
BiH NGO sues Netherlands, UN over Srebrenica 02/ 03/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Sarajevo-based NGO Historical Project Srebrenica has filed a claim at The Hague-based International Court of Justice against the UN and the Netherlands, media reported on Sunday (March 1st).
Bosanska nevladina udruga tužila Nizozemsku i UN zbog Srebrenice 02/ 03/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sarajevska nevladina udruga Povijesni projekt Srebrenica podnijela je tužbu haaškom Međunarodnom sudu pravde protiv UN- a i Nizozemske, izvijestili su mediji u nedjelju (1. ožujka).
The NGO says both failed to protect the Serbian and other non-Muslim civilians living in the Srebrenica enclave during the 1992-1995 conflict in BiH.
Nevladina udruga kaže kako niti jedni niti drugi nisu zaštitili srpsko i drugo nemuslimansko civilno stanovništvo u srebreničkoj enklavi tijekom sukoba 1992- 1995 u BiH.
NGO Chairman Stefan Karganovic said "We are using the same legal principle as the Mothers of Srebrenica association in its claim against the UN and the Netherlands, but our goal is to protect the Serb victims."
Predsjednik nevladine udruge Stefan Karganović kazao je: "Koristimo isto pravno načelo kao udruga Majke Srebrenice u svojoj tužbi protiv UN- a i Nizozemske, ali naš cilj jest zaštititi srpske žrtve".
The Mothers of Srebrenica argued Dutch peacekeeping forces failed to prevent the July 1995 massacre of Muslims by Serbs.
Majke Srebrenice ustvrdile su kako nizozemske mirovne snage nisu spriječile pokolj Muslimana od strane Srba u srpnju 1995. godine.
(Blic, Tanjug, MIA - 01/ 03/ 09)
(Blic, Tanjug, MIA - 01/ 03/ 09)
Berisha: Albania will apply for EU candidate status by June 03/ 03/ 2009TIRANA, Albania -- While the government still plans to submit the country's application for EU candidate status during the current Czech EU presidency, Prime Minister Sali Berisha on Monday (March 2nd) did not rule out possible delays in the process due to the EU's internal problems.
Berisha: Albanija će podnijeti zahtjev za dobivanje statusa kandidata za prijam u EU do lipnja 03/ 03/ 2009 TIRANA, Albanija -- Iako vlada i dalje planira podnijeti zahtjev zemlje za dobivanje statusa kandidata za prijam u EU tijekom predsjedavanja Češke Unijom, premijer Sali Berisha nije u ponedjeljak (2. ožujka) odbacio moguće odgode u procesu zbog unutarnjih problema EU.
"Albania will have to wait but not for long," he told members of the ruling Democratic Party.
"Albanija će morati čekati, ali ne dugo", izjavio je Berisha članovima vladajuće Demokratske stanke.
Berisha praised the fast ratification of Albania's Stabilisation and Association Agreement with the EU by all 27 Union member states.
Pohvalio je ratifikaciju albanskog Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju s EU od strane svih 27 zemalja članica EU.
The full parliament is expected to adopt them soon. Separately Monday, US Ambassador to Tirana John Withers called on Albanian magistrates to resist political pressure and guarantee judicial independence.
Također u ponedjeljak, američki veleposlanik u Tirani John Withers pozvao je albanske suce na odupiranje političkom pritisku i osiguranje neovisnosti pravosuđa.
"There is nothing more important than a free and honest justice system," he told a meeting of the country's heads of courts.
"Ne postoji ništa važnije od slobodnog i poštenog pravosudnog sustava", kazao je Withers na sastanku predsjednika sudova zemlje.
(BBC, Koha Ditore - 03/ 03/ 09; Shekulli, Balkan Web, Telegrafi, Top News, Top Channel, Lajme - 02/ 03/ 09)
(BBC, Koha Ditore - 03/ 03/ 09; Shekulli, Balkan Web, Telegrafi, Top News, Top Channel, Lajme - 02/ 03/ 09)
United States' Jones says situation in BiH not good 03/ 03/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Deputy Assistant Secretary of State Stuart Jones said on Monday (March 2nd) that the situation in BiH was not good and that the country had made no progress since his previous visit last year.
Dužnosnik Sjedinjenih Američkih Država Jones kaže kako stanje u BiH nije dobro 03/ 03/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zamjenik pomoćnika američkog državnog tajnika Stuart Jones izjavio je u ponedjeljak (2. ožujka) kako stanje u BiH nije dobro te kako zemlja nije ostvarila napredak od njegova ranija posjeta prošle godine.
Jones commented after a meeting with BiH presidency member Zeljko Komsic in Sarajevo.
Jones je to izjavio nakon sastanka s članom predsjedništva BiH Željkom Komšićem u Sarajevu.
They discussed the political situation in the country, its future and Euro-Atlantic integration, as well as US support for BiH.
Razmotrili su političko stanje u zemlji, njezinu budućnost i euroatlanstku integraciju, kao i američku potporu BiH.
Komsic's office issued a statement afterwards saying Jones had praised the agreement on constitutional reforms reached recently but expressed concern over failures in implementing other conditions necessary for eventual EU accession.
Komšićev ured objavio je priopćenje nakon sastanka u kojem se navodi kako je Jones pohvalio sporazum o ustavnim reformama koji je nedavno postignut, ali je izrazio zabrinutost zbog neuspjeha u provedbi ostalih uvjeta potrebnih za konačno pridruživanje EU.
Jones also said he was concerned about rhetoric by certain politicians as well as problems related to state and military property.
Jones je također kazao kako je zabrinut retorikom određenih političara, kao i problemima vezanim za državnu i vojnu imovinu.
(MIA, BTA, Dnevni Avaz - 03/ 03/ 09)
(MIA, BTA, Dnevni Avaz - 03/ 03/ 09)
Croatian general imprisoned for embezzlement 03/ 03/ 2009ZAGREB, Croatia -- General Vladimir Zagorec received a seven-year prison sentence on Monday (March 2nd) for embezzling 3.96m euros in a shadowy weapons deal.
Hrvatskom generalu izrečena zatvorska kazna zbog pronevjere 03/ 03/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Generalu Vladimiru Zagorcu izrečena je nepravomoćna sedmogodišnja zatvorska kazna u ponedjeljak (2. ožujka) zbog pronevjere 3, 96 milijuna eura u sklopu sumnjivog ugovora o oružju.
The court convicted him of abuse of office between 1993 and 2000 while he was deputy defence minister in charge of weapon supply.
Sud ga je osudio za zloporabu položaja u razdoblju između 1993. i 2000. godine, dok je obnašao dužnost zamjenika ministra obrane zaduženog za opskrbu oružjem.
It also ordered him to return the money he embezzled to the state.
Također mu je naloženo da državi vrati novac koji je pronevjerio.
Croatian prosecutors say that when he left the defence ministry in 2000, Zagorec stole the money and a significant number of diamonds he received from a German trader in 1993 as collateral in the weapon deal.
Hrvatski tužitelji kažu kako je kada je napustio ministarstvo obrane 2000. godine, Zagorec ukrao novac i znatan broj dijamanata koje je primio od njemačkog trgovca oružjem 1993. godine kao zalog u okviru ugovora o oružju.
Among the richest people in Croatia, Zagorec has a personal fortune estimated at more than 26m euros.
Jedan od najbogatijih ljudi u Hrvatskoj, Zagorec posjeduje osobnu imovinu u vrijednosti, kako se procjenjuje, preko 26 milijuna eura.
(AFP, HINA, HRT, 24 Sata - 02/ 03/ 09)
(AFP, HINA, HRT, 24 Sata - 02/ 03/ 09)
Athens condemns attack on Greek tourists in Macedonia 03/ 03/ 2009ATHENS, Greece -- Foreign Ministry spokesman Giorgos Koumoutsakos on Monday (March 2nd) condemned an attack on a group of Greek tourists in Ohrid, Macedonia.
Atena osudila napad na grčke turiste u Makedoniji 03/ 03/ 2009 ATENA, Grčka -- Glasnogovornik ministarstva vanjskih poslova Giorgos Koumoutsakos osudio je u ponedjeljak (2. ožujka) napad na skupinu grčkih turista u Ohridu, u Makedoniji.
About 30 Macedonian nationalists reportedly threw stones at buses, injuring two of the tourists Sunday evening.
Oko 30 makedonskih nacionalista navodno je u nedjelju navečer bacalo kamenje na autobuse ozlijedivši dvoje turista.
According to Greek media, the vandals also spray-painted "United Macedonia" and "Alexander the Great" on the vehicles.
U međuvremenu, četiri osobe zadobile su ozljede u sukobima između grčke policije i imigranata u južnom gradu Patrasu, izvijestili su mediji u utorak.
Koumoutsakos warned such acts "do not improve" bilateral relations. In other news, four people suffered injuries in clashes between Greek police and migrants in the southern town of Patras, media reported on Tuesday.
Sukobi su izbili u ponedjeljak navečer, kada je afganistanski imigrant ozlijeđen pokušavajući iskočiti iz teretnog kamiona u pokretu.
The clashes erupted Monday night when an Afghan migrant was injured trying to jump on a moving lorry.
Ostali afganistanski imigranti navodno su napali vozača kamiona i policiju kamenjem.
Other Afghan migrants reportedly attacked the lorry driver and police with stones. Also Monday, a charter plane with 192 passengers on board made an emergency landing at the Athens International Airport due to a loss of cabin pressure.
Također u ponedjeljak, čarter zrakoplov sa 192 putnika prisilno je sletio u Međunarodnu zračnu luku u Ateni zbog gubitka tlaka u kabini.
The plane was flying from Manchester, England to Egypt.
Zrakoplov je letio iz Manchestera u Engleskoj za Egipat.
(In. news, AFP - 03/ 03/ 09; ANA-MPA, Naftemporiki, NET, DPA, AP, RIA Novosti - 02/ 03/ 09)
(In. news, AFP - 03/ 03/ 09; ANA- MPA, Naftemporiki, NET, DPA, AP, RIA Novosti - 02/ 03/ 09)
Serbia to investigate reported Stanisic link to CIA 03/ 03/ 2009BELGRADE, Serbia -- Democratic Party member Oliver Dulic said on Monday (March 2nd) that Belgrade would investigate a report published in Sunday's Los Angeles Times, which alleges former State Security chief Jovica Stanisic worked for the CIA.
Srbija će istraživati navodnu povezanost Stanišića s CIA- om 03/ 03/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Član Demokratske stranke Oliver Dulić izjavio je u ponedjeljak (2. ožujka) kako će Beograd istražiti izvješće objavljeno u nedjeljnom Los Angeles Timesu u kojem se navodi kako je bivši šef državne sigurnosti Jovica Stanišić radio za CIA- u.
Stanisic, once considered one of Slobodan Milosevic's closest allies, headed Serbia's special services between 1992 and 2000.
Stanišić, kojeg su nekada smatrali jednim od najbližih suradnika Slobodana Miloševića, vodio je srbijansku posebnu službu između 1992. i 2000. godine.
According to the report, he started providing confidential information to the CIA in 1992 when he met with CIA officer William Lofgren in Belgrade's Topcider Park.
Prema tom izvješću, počeo je davati CIA- i povjerljive informacije 1992. godine, kada se sastao s dužnosnikom CIA- e Williamom Lofgrenom u beogradskom Topčiderskom parku.
The Times described Stanisic as the CIA's main person in Belgrade for years, reporting that, in turn, the CIA sent a confidential document to The Hague war crimes tribunal explaining the assistance he provided to the agency.
The Times je opisao Stanišića kao višegodišnju glavnu vezu CIA- e u Beogradu, navodeći kako je CIA zauzvrat poslala povjerljivi dokument Haaškom sudu za ratne zločine pojašnjavajući kakvu je pomoć pružio agenciji.
Hague prosecutors have charged Stanisic with crimes against humanity.
Haaški tužitelji optužili su Stanišića za zločine protiv humanosti.
(Beta, Blic, B92, BGNES - 02/ 03/ 09)
(Beta, Blic, B92, BGNES - 02/ 03/ 09)
Turkish court paves way for prosecution over Armenian apology campaign 03/ 03/ 2009ANKARA, Turkey -- The Ankara High Criminal Court on Monday (March 2nd) annulled an earlier decision by the public prosecutor's office, thus clearing the way for the criminal prosecution of those responsible for a controversial internet petition.
Turski sud utire put kaznenom progonu zbog kampanje isprike Armencima 03/ 03/ 2009 ANKARA, Turska -- Visoki kazneni sud u Ankari poništio je u ponedjeljak (2. ožujka) raniju odluku ureda javnog tužitelja, čime je otvoren put kaznenom progonu odgovornih za kontroverznu internetsku peticiju.
It called on Turkey to apologise for the killing of 1.5 million Armenian civilians by Ottoman Turks between 1915 and 1917.
Peticijom se Turska poziva na ispriku za ubojstvo 1, 5 milijuna armenskih civila od strane otomanskih Turaka između 1915. i 1917. godine.
In January, the Ankara prosecutor's office rejected a petition by six Turkish prosecutors calling for indictment of the petition organisers for "insulting the Turkish nation" under Article 301 of the Turkish Penal Code.
Tužiteljstvo u Ankari odbacilo je siječnju peticiju šest turskih tužitelja koji su pozivali na podizanje optužnice protiv organizatora peticije zbog "uvrjede turskog naroda" u skladu s Člankom 301 Kaznenog zakona Turske.
The man held a gun to his head to protest the current economic situation.
Uperio si je pištolj u glavu prosvjedujući zbog sadašnjeg gospodarskog stanja.
Security guards talked him into giving up the weapon.
Stražari su ga nagovorili da preda oružje.
Erdogan was not in the building at the time.
Erdogan se u tom trenutku nije nalazio u zgradi.
(NTV, Hurriyet, Zaman, Anadolu news agency, Reuters - 02/ 03/ 09)
(NTV, Hurriyet, Zaman, tiskovna agencija Anadolu, Reuters - 02/ 03/ 09)
Romania arrests defence ministry officer for treason 03/ 03/ 2009BUCHAREST, Romania -- Authorities have arrested a non-commissioned officer with the defence ministry on charges of treason, the ministry's organised crime and terrorism unit said in a statement Monday (March 2nd).
Rumunjska uhitila dočasnika iz ministarstva obrane zbog izdaje 03/ 03/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlasti su uhitile dočasnika iz ministarstva obrane na temelju optužbi za izdaju, navodi se u priopćenju odjela ministarstva za borbu protiv organiziranog kriminala i terorizma objavljenom u ponedjeljak (2. ožujka).
Officer Floricel Achim allegedly sold classified military documents to a Bulgarian citizen identified as Marinov Zikolov, whom police arrested for espionage.
Dočasnik Floricel Achim navodno je prodao povjerljive vojne dokumente bugarskom državljaninu koji je identificiran kao Marinov Zikolov, kojeg je policija uhitila zbog špijunaže.
Achim allegedly obtained the classified data and transmitted it to Zikolov through a complex communication system.
Achim je navodno uzeo povjerljive podatke i prenio ih Zikolovu kroz složeni sustav veze.
The strikers oppose the government's decision to cut overtime pay and bonuses.
Štrajkači se protive odluci vlade o smanjenju naknade za prekovremeni rad i bonusa.
They say they will launch a general strike next week if their demands are not met.
Kažu kako će vjerojatno pokrenuti opći štrajk sljedećeg tjedna ukoliko njihovi zahtjevi ne budu ispunjeni.
(Realitatea TV, AFP, Xinhua, Mediafax - 02/ 03/ 09)
(Realitatea TV, AFP, Xinhua, Mediafax - 02/ 03/ 09)
Croatia to host informal meeting of SEE defence ministers 03/ 03/ 2009ZAGREB, Croatia -- The defence ministers of countries in Southeast Europe will meet in Zagreb on Friday (March 6th), media reported.
U Hrvatskoj će biti održan neslužbeni sastanak ministara obrane zemalja jugoistočne Europe 03/ 03/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Ministri obrane zemalja jugoistočne Europe sastaju su se u petak (6. ožujka) u Zagrebu, izvijestili su mediji.
The informal meeting will focus on challenges to regional security and new co-operation opportunities within the framework of the Adriatic Charter, an association created by Albania, Croatia and Macedonia in 2003.
Neslužbeni sastanak bit će usmjeren na izazove regionalnoj sigurnosti i nove mogućnosti suradnje u okviru Jadranske povelje, organizacije koju su utemeljile Albanija, Hrvatska i Makedonija 2003. godine.
Last year, Montenegro and Bosnia and Herzegovina joined.
Crna Gora i Bosna i Hercegovina pridružile su se prošle godine.
Attending Friday's meeting will be the defence ministers of Croatia, Albania, Bulgaria, Greece, Hungary, Italy, Macedonia, Romania, Serbia, Slovenia and Turkey, as well as NATO representatives.
Sastanku u petak nazočit će ministri obrane Hrvatske, Albanije, Bugarske, Grčke, Mađarske, Italije, Makedonije, Rumunjske, Srbije, Slovenije i Turske, kao i predstavnici NATO- a.
(Javno, Focus - 03/ 03/ 09)
(Javno, Focus - 03/ 03/ 09)
EULEX fails to hold court in northern Kosovo 03/ 03/ 2009PRISTINA, Kosovo -- A small group of Serbs gathered outside the entrance of the District Court in northern Mitrovica on Monday (March 2nd), blocking the work of EULEX judges and prosecutors on their first day in the building.
EULEX nije uspio održati suđenje na sjeveru Kosova 03/ 03/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Manja skupina Srba okupila se u ponedjeljak (2. ožujka) ispred ulaza u Okružni sud u sjevernoj Mitrovici sprječavajući rad sudaca i tužitelja EULEX- a njihova prvog dana u zgradi.
A panel of three EULEX judges wanted to review a criminal case related to an October 2007 robbery in the northern Leposavic region.
Tročlano sudsko vijeće EULEX- a htjelo je razmotriti kazneni predmet vezan za pljačku u sjevernoj regiji Leposavić u listopadu 2007. godine.
Protestors said they opposed the application of Kosovo laws and the use of Kosovo stamps in official court documents.
Prosvjednici su kazali kako se protive primjeni kosovskih zakona i korištenju kosovskih pečata u službenim sudskim dokumentima.
The court has not rescheduled the session.
Sud nije ponovno zakazao sjednicu.
In other news Monday, healthcare workers ended their seven-day strike after meeting with Prime Minister Hashim Thaci.
U međuvremenu u ponedjeljak, zdravstveni djelatnici okončali su sedmodnevni štrajk nakon sastanka s premijerom Hashimom Thaciem.
According to representatives of the Kosovo Healthcare Union Federation, the strikers agreed with Thaci to establish committees that would review their requests.
Prema predstavnicima kosovskog Saveza sindikata zdravstvenih djelatnika, štrajkači su se složili s Tachiem glede uspostave povjerenstva koje bi razmotrilo njihove zahtjeve.
(Zeri, Express, BBC, VoA, Koha Ditore, Kosova Sot, Telegrafi - 03/ 03/ 09; RTK, Kohavision - 02/ 03/ 09)
(Zeri, Express, BBC, VoA, Koha Ditore, Kosova Sot, Telegrafi - 03/ 03/ 09; RTK, Kohavision - 02/ 03/ 09)
EC wants clear answer from Slovenia, Croatia on mediation initiative 04/ 03/ 2009BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Tuesday (March 3rd) that the European Commission (EC) expected both Slovenia and Croatia to respond to its proposal to mediate the border dispute between the two countries.
EK želi jasan odgovor Slovenije i Hrvatske o posredničkoj inicijativi 04/ 03/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u utorak (3. ožujka) kako Europska komisija (EK) očekuje i od Slovenije i od Hrvatske odgovor na njezin prijedlog za posredovanje u graničnom sporu između dviju zemalja.
During a roundtable in Brussels on Croatia's EU accession, Rehn said the EC expected both countries to support the move without imposing some "impossible conditions that practically mean rejection of the initiative".
Tijekom rasprave za okruglim stolom o pridruživanju Hrvatske EU održane u Bruselsu, Rehn je izjavio kako EK očekuje od obiju zemalja potporu takvoj odluci bez nametanja nekih "nemogućih uvjeta koji praktično znače odbacivanje inicijative".
Until now, the Commission had refrained from intervening in the dispute, saying it was a purely bilateral issue.
Komisija se do sada suzdržavala od interveniranja u sporu, govoreći kako je to čisto bilateralno pitanje.
However, the Slovenian government continued to block the opening of new chapters of the acquis in Croatia's EU accession talks, which has apparently changed the EC's position.
Međutim, slovenska vlada nastavila je blokirati otvaranje novih poglavlja pravne stečevine u razgovorima Hrvatske o pridruživanju, što je očito promijenilo stajalište EK.
Both the Slovenian and Croatian governments welcomed the EU proposal in principle but failed to demonstrate more serious interest.
I slovenska i hrvatska vlada pozdravile su načelno prijedlog EU, ali nisu pokazale ozbiljnije zanimanje.
(B92, EU Observer, AFP, Dnevnik, Javno, Nacional, Vecernji List - 03/ 03/ 09)
(B92, EU Observer, AFP, Dnevnik, Javno, Nacional, Večernji list - 03/ 03/ 09)
Rehn describes June elections as key to Albania's EU bid 04/ 03/ 2009BRUSSELS, Belgium -- The June 28th parliamentary elections will be decisive for Albania's EU integration process, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Tuesday (March 3rd).
Rehn opisao lipanjske izbore ključnim za napore Albanije za prijam u EU 04/ 03/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Parlamentarni izbori 28. lipnja bit će odlučujući za proces integracije Albanije u EU, izjavio je u utorak (3. ožujka) povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
"A fair and transparent election process is a crucial condition while evaluating a country which applies for EU candidate status," Rehn told journalists, responding to recent statements by Albanian government officials, who said the country would apply for EU candidate status by June.
"Pošten i transparentan izborni proces ključan je uvjet dok se procjenjuje zemlja koja podnosi zahtjev za status kandidata za prijam u EU", izjavio je Rehn novinarima odgovarajući na nedavne izjave dužnosnika albanske vlade koji su kazali kako će zemlja do lipnja podnijeti zahtjev za dobivanje statusa kandidata za prijam u EU.
(Top Channel, News 24, Top News, Alsat - 04/ 03/ 09)
(Top Channel, News 24, Top News, Alsat - 04/ 03/ 09)
Djelic says Serbia will apply for EU candidacy by year's end 04/ 03/ 2009BELGRADE, Serbia -- Deputy Prime Minister Bozidar Djelic on Tuesday (March 3rd) reiterated that Serbia would apply for EU candidacy this year, despite the Union's recommendation not to go too fast.
Đelić kaže kako će Srbija do konca godine podnijeti zahtjev za kandidaturu za prijam u EU 04/ 03/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Potpredsjednik vlade Božidar Đelić ponovio je u utorak (3. ožujka) kako će Srbija ove godine podnijeti zahtjev za kandidaturu za prijam u EU, unatoč preporuci Unije da ne žuri.