natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thaci happy with Kosovo's recognition by neighbours 20/ 03/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Prime Minister Hashim Thaci said on Wednesday (March 19th) he is happy that neighbours Croatia, Hungary and Bulgaria decided this week to recognise Kosovo's independence.
Thaci sretan zbog priznanja Kosova od strane susjednih država 20/ 03/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Premijer Hashim Thaci izjavio je u srijedu (19. ožujka) kako je sretan zbog toga što su Hrvatska, Mađarska i Bugarska odlučile ovog tjedna priznati neovisnost Kosova.
Croatia and Hungary made it official on Wednesday.
Hrvatska i Mađarska službeno su priznale Kosovo u srijedu.
Bulgaria is expected to follow suit Thursday.
Bugarska bi to trebala učiniti u četvrtak.
"This is a good decision, taken at the right moment," Thaci said.
"To je dobra odluka, donesena u pravom trenutku", rekao je Thaci.
Not everyone agrees.
Ne slažu se svi s tim.
In Croatia, Slobodan Uzelac, deputy prime minister from the Independent Serb Democratic Party (SDSS), resigned on Wednesday in protest.
U Hrvatskoj, Slobodan Uzelac, potpredsjednik vlade iz Samostalne srpske demokratske stranke (SDSS), podnio je u srijedu ostavku u znak prosvjeda.
The SDSS represents ethnic Serbs in Croatia.
SDSS zastupa etničke Srbe u Hrvatskoj.
Belgrade, meanwhile, is recalling its ambassadors to Croatia and Hungary for consultations.
Beograd je, u međuvremenu, pozvao na konzultacije svoje veleposlanike u Hrvatskoj i Mađarskoj.
The ambassador to Sofia will follow soon after submitting a protest note to the Bulgarian government.
Veleposlanik u Sofiji također odlazi u Beograd čim podnese prosvjednu notu Bugarskoj vladi.
(AFP, RIA-Novosti, HRT, RTS, BNR, Index. hr - 19/ 03/ 08)
(AFP, RIA- Novosti, HRT, RTS, BNR, Index. hr - 19/ 03/ 08)
Bush allows US weapon supplies to Kosovo 20/ 03/ 2008WASHINGTON, United States -- President George W. Bush authorised weapons supplies to Kosovo on Wednesday (March 19th), indicating the establishment of inter-governmental relations, following recognition of the former Serbian province's independence.
Bush dopustio isporuku američkog naoružanja na Kosovo 20/ 03/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene Američke Države -- Predsjednik George W. Bush odobrio je isporuku oružja na Kosovo u srijedu (19. ožujka), čime je označio uspostavljanje odnosa među dvjema vladama, nakon priznanja neovisnosti nekadašnje srpske pokrajine.
According to a presidential directive, Kosovo is now eligible to receive US defence equipment and services, which Washington says will "strengthen the security of the United States and promote world peace".
Prema uredbi predsjednika, Kosovo sada ima pravo primiti američku vojnu opremu i usluge, čime će se, prema Washingtonu, "ojačati sigurnost Sjedinjenih Američkih Država i promicati mir u svijetu".
The weapons will be supplied under the Foreign Assistance Act and the Arms Export Control Act.
Naoružanje će se isporučiti u skladu sa Zakonom o inozemnoj pomoći i Zakonom o nadzoru izvoza oružja.
(AFP, Monsters and Critics, AP, Blic - 19/ 03/ 08)
(AFP, Monsters and Critics, AP, Blic - 19/ 03/ 08)
Parties in Serbia forming coalitions ahead of May elections 20/ 03/ 2008BELGRADE, Serbia -- Ahead of the May 11th snap elections, the Serbian Socialist Party (SPS) plans to form a coalition with the Party of United Pensioners of Serbia (PUPS) and United Serbia (JS).
Stranke u Srbiji osnivaju koalicije za svibanjske izbore 20/ 03/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- U očekivanju prijevremenih izbora koji će se u Srbiji održati 11. svibnja, Socijalistička partija Srbije (SPS) planira osnovati koaliciju s Partijom ujedinjenih penzionera Srbije PUPS) i Jedinstvenom Srbijom (JS).
The list, which will be called "For a European Serbia -- Boris Tadic" will be created for the purpose of the parliamentary elections only.
Lista, koja će se zvati "Za europsku Srbiju -- Boris Tadić", bit će osnovana samo za potrebe parlamentarnih izbora.
Local elections are being held the same day.
Istog dana održat će se i lokalni izbori.
(B92, Tanjug, Beta - 19/ 03/ 08; BIRN - 18/ 03/ 08)
(B92, Tanjug, Beta - 19/ 03/ 08; BIRN - 18/ 03/ 08)
Albania seeks UN, US assistance in dealing with aftermath of depot blasts 20/ 03/ 2008TIRANA, Albania -- The government requested a UN disaster assessment and co-ordination team Wednesday (March 19th) to help authorities deal with the aftermath of a series of deadly explosions Saturday at a military ammunition depot.
Albanija od UN- a i SAD- a zatražila pomoć pri uklanjanju posljedica eksplozija u skladištima 20/ 03/ 2008 TIRANA, Albanija -- Vlada je od UN- ovog tima za procjenu i suradnju u nesrećama zatražila, u srijedu (19. ožujka), da pomogne vlastima pri uklanjanju posljedica niza subotnjih smrtonosnih eksplozija u vojnom skladištu streljiva.
At least 18 people were killed and more than 300 were injured after a series of blasts during efforts to destroy old military ordnance at a depot in Gerdec.
Barem 18 osoba je poginulo, a više od 300 ih je ozlijeđeno nakon niza eksplozija do kojih je došlo tijekom napora na uništenju zastarjele vojne opreme iz skladišta u Gerdecu.
General prosecutor Ina Rama has also asked the United States to participate in the investigation with the US Federal Bureau of Investigation, in part by providing more information on a US company linked to the situation and by helping to identify bodies recovered so far. At a parliamentary session Wednesday, Prime Minister Sali Berisha accused local media of manipulating coverage of Saturday's blasts.
Glavna tužiteljica Ina Rama također je zatražila od Sjedinjenih Američkih Država da u istrazi sudjeluje američki Savezni ured za istrage (FBI), tako što će ponuditi više informacija o američkoj tvrtki koja se povezuje s nastalom situacijom i pomoći u identificiranju otkrivenih tijela.
Broadcasters have released video shot before the explosion showing children working at the depot, but Berisha denies that children were on the payroll.
Na sjednici parlamenta u srijedu, premijer Sali Berisha optužio je lokalne medije za manipulaciju tijekom izvješćivanja o nedjeljnim eksplozijama.
Opposition Socialist Party leader Edi Rama responded by organising a peaceful protest Thursday against hiring children to work in gun factories.
Čelnik opozicijske Socijalističke stranke Edi Rama odgovorio je na to organiziranjem mirnog prosvjeda u četvrtak protiv zapošljavanja djece u tvornicama oružja.
(UN News Centre, TopChannel, Alsat, Balkan Insight, TVSH, Klan, BalkanWeb - 19/ 03/ 08)
(UN News Centre, TopChannel, Alsat, Balkan Insight, TVSH, Klan, BalkanWeb - 19/ 03/ 08)
Turkey mulls boosting military contingent in Afghanistan 20/ 03/ 2008ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Ali Babacan says Turkey will soon decide whether to send more troops to the international security force in Afghanistan.
Turska razmišlja o povećanju vojnog kontingenta u Afganistanu 20/ 03/ 2008 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Ali Babacan izjavio je kako će Turska ubrzo odlučiti hoće li poslati još pripadnika u međunarodne sigurnosne snage u Afganistanu.
The chief of the General Staff, General Yasar Buyukanit, opposes more foreign deployments, saying the army has its hands full fighting the terrorist Kurdistan Workers' Party.
Načelnik Glavnog stožera general Yasar Buyukanit protivi se daljnjem raspoređivanu vojnika u inozemne misije, tvrdeći da vojska ima pune ruke boreći se s terorističkom Kurdistanskom narodnom strankom.
The issue came up on Wednesday (March 19th) due to a visit to Ankara by Afghani Foreign Minister Rangin Dadfar Spanta.
Pitanje je potaknuto u srijedu (19. ožujka), tijekom posjeta Ankari afganistanskog ministra vanjskih poslova Rangina Dadfara Spanta.
He and Babacan discussed other ways to boost co-operation aimed at guaranteeing stability and security in Afghanistan.
On i Babacan razmatrali su druge načine jačanja suradnje u cilju jamčenja stabilnosti i sigurnosti u Afganistanu.
(Zaman - 20/ 03/ 08; AFP, Milliyet, Turkish Press, Hurriyet, AP - 19/ 03/ 08)
(Zaman - 20/ 03/ 08; AFP, Milliyet, Turkish Press, Hurriyet, AP - 19/ 03/ 08)
Rehn says EU will not accept BiH officials' attempts to dictate integration path 20/ 03/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The EU will not accept attempts by BiH politicians to dictate the rules of integration, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said in an interview with the Sarajevo-based daily Dnevni Avaz on Wednesday (March 19th).
Rehn izjavio kako EU neće prihvatiti pokušaje dužnosnika BiH da diktiraju smjer integracije 20/ 03/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- EU neće prihvatiti pokušaje političara u BiH da diktiraju pravila integracije, izjavio je povjerenik EU za proširenje Ollie Rehn u intervjuu sarajevskom dnevniku Dnevni Avaz, u srijedu (19. ožujka).
Rehn stressed that the public deserves full membership in the EU, not some special status relationship.
Rehn je naglasio kako javnost zaslužuje punopravno članstvo u EU, a ne nekakav posebni status.
He reiterated that the Stabilisation and Association Agreement could be sealed next month provided certain conditions are met, that is, police reform measures are approved by parliament.
Ponovio je da se Sporazum o stabilizaciji i pridruživanu mogao potpisati ako se ispune određeni uvjeti, tj. ako parlament odobri mjere za reformu policije.
Under a new aid package for the Western Balkans, BiH would be entitled to receive a total of 440.1m euros in EU reform assistance during the next four to five years.
U sklopu novog paketa pomoći zemljama zapadnog Balkana, BiH bi od EU za pomoću u reformama trebala dobiti 440, 1 milijuna eura u sljedeće četiri godine.
(Dnevni Avaz, Beta, B92, Makfax - 19/ 03/ 08)
(Dnevni Avaz, Beta, B92, Makfax - 19/ 03/ 08)
Montenegrin parties nominate four candidates for president 20/ 03/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Four candidates will square off in the upcoming presidential elections, the Election Commission announced on Wednesday (March 19th).
Crnogorske stranke nominirale četiri predsjednička kandidata 20/ 03/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Četiri kandidata suočit će se na predstojećim predsjedničkim izborima, priopćila je Izborna komisija u srijedu (19. ožujka).
Incumbent President Filip Vujanovic, nominated by the ruling Democratic Party of Socialists, is considered the frontrunner in the April 6th election.
Sadašnji predsjednik Filip Vujanović, kojeg je nominirala Demokratska stranka socijalista, smatra se favoritom izbora koji će se održati 6. travnja.
The opposition once again failed to unite and nominated three candidates -- Nebojsa Medojevic of the Movement for Change, Andreja Mladenovic with the Serbian List and Srdjan Milic from the Socialistic People's Party.
Ponovno razjedinjena opozicija nominirala je trojicu kandidata -- Nebojšu Medojevića iz Pokreta za promjene, Andreju Mladenovića sa Srpske liste i Srđana Milića iz Socijalističke narodne partije.
(RTCG, Mina - 19/ 03/ 08)
(RTCG, Mina - 19/ 03/ 08)
Christofias says he wants "working solution" to Cypriot issue 20/ 03/ 2008NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias said on Wednesday (March 19th) he is ready for a solution acceptable to Turkish Cypriots in the long-standing dispute on the divided island.
Christofias izjavio kako želi "izvedivo rješenje" ciparskog spora 20/ 03/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Demetris Christofias izjavio je u srijedu (19. ožujka) kako je spreman prihvatiti rješenje dugotrajnog spora o podjeli otoka, koje će biti prihvatljivo ciparskim Turcima.
"We want a working solution as soon as possible," Christofias, a Greek Cypriot, told journalists ahead of his meeting Friday with Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat.
"Želimo izvedivo rješenje što je prije moguće", izjavio je Christofias, ciparski Grk, novinarima u očekivanju sastanka s čelnikom ciparskih Turaka Mehmetom Alijem Talatom, koji se treba održati u petak.
"This time we must succeed.
"Ovaj put moramo uspjeti.
Another failure would be devastating for the future of our peoples, Greek Cypriots and Turkish Cypriots, "he added.
Još jedan neuspjeh bio bi poguban za budućnost naših ljudi, ciparskih Grka i ciparskih Turaka ", dodao je.
(AFP, Reuters, Famagusta Gazette, Phileleftheros, Xinhua, DPA, AP - 19/ 03/ 08)
(AFP, Reuters, Famagusta Gazette, Phileleftheros, Xinhua, DPA, AP - 19/ 03/ 08)
Greece paralysed by nationwide strike 20/ 03/ 2008ATHENS, Greece -- Police used tear gas on Wednesday (March 19th) to disperse protesters in a nationwide strike against the government's planned pension reforms, which are due to be voted on by parliament Thursday.
Grčka paralizirana nacionalnim štrajkom 20/ 03/ 2008 ATENA, Grčka -- Policija je u srijedu (19. ožujka) koristila suzavac kako bi rastjerala prosvjednike u nacionalnom štrajku protiv prijedloga vladine mirovinske reforme, o kojem bi parlament trebao glasovati u četvrtak.
Around 100,000 people gathered in downtown Athens to rally against proposals that critics say will cut retirement benefits while raising the age of retirement.
Oko 100. 000 ljudi okupilo se u središtu Atene kako bi prosvjedovali protiv prijedloga koji će se, kako tvrde protivnici, smanjiti mirovine i povećati dobna granica za umirovljenje.
A group of self-proclaimed anarchists threw stones and petrol bombs at police after the rally, and police used tear gas to disperse them.
Skupina samozvanih anarhista nakon prosvjeda je bacala kamenje i zapaljive bombe na policiju, koja je upotrijebila suzavac kako bi ih rastjerala.
Millions of employees from both the private and public sectors joined the strike.
Milijuni zaposlenih u privatnom i javnom sektoru pridružili su se štrajku.
In other news, an earthquake measuring 5.5 on the Richter scale shook northern Greece early Thursday.
U međuvremenu, potres jačine 5, 5 stupnjeva Richterove ljestvice pogodio je u četvrtak ujutro sjever Grčke.
The epicentre was in the sea off Skyros island, about 115km northwest of Athens.
Epicentar potresa bio je u moru blizini otoka Skyros, oko 115 km sjeverozapadno od Atene.
No injuries or damage were reported.
Izvješća o ozlijeđenima i šteti nije bilo.
(AP, RBC - 20/ 03/ 08; RIA Novosti, BBC, Famagusta Gazette, AP, AFP - 19/ 03/ 08)
(AP, RBC - 20/ 03/ 08; RIA Novosti, BBC, Famagusta Gazette, AP, AFP - 19/ 03/ 08)
Breaking News: Cypriot leaders agree to resume reunification talks 21/ 03/ 2008 NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat have agreed to resume talks on reunifying the island.
Udarne vijesti: ciparski čelnici složili se oko nastavka razgovora o ponovnom ujedinjenju 21/ 03/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Demetris Christofias i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat složili su se oko nastavka razgovora o ponovnom ujedinjenju otoka.
The deal was struck during a meeting Friday (March 21st) at the UN buffer zone in the capital.
Dogovor je postignut tijekom sastanka u UN- ovoj tampon zoni u glavnom gradu, u petak (21. ožujka).
These were the first such high-profile talks since July 2006.
To su bili prvi razgovori na visokoj razini od srpnja 2006.
The two leaders also agreed to re-open a key crossing in Nicosia.
Dvojica čelnika također su se složila oko otvaranja ključnog graničnog prijelaza u Nicosiji.
Greek and Turkish Cypriots have been divided since 1974, when Turkey deployed troops to the island after a coup by Greek Cypriots.
Ciparski Grci i Turci podijeljeni su od 1974. godine, kada je Turska uputila vojne snage na otok nakon udara ciparskih Grka.
Christofias had made reunification a centrepiece of his recent presidential campaign.
Ponovno ujedinjenje bila je središnja tema Christofiasove predsjedničke kampanje.
(BBC - 21/ 03/ 08)
(BBC - 21/ 03/ 08)
BiH parliamentary panel again rejects two police reform measures 21/ 03/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Parliament's joint defence and security committee has again rejected two draft police reform measures, effectively thwarting further progress on them.
Parlamentarno vijeće BiH ponovno odbilo dvije mjere reforme policije 21/ 03/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Združeni parlamentarni odbor za obranu i sigurnost opet je odbio prijedloge dvaju mjera reforme policije, ometajući tako bilo kakav napredak.
The panel's action Thursday (March 20th) marked the second time it had failed to recommend passage by the entire parliament.
Odlukom od četvrtka (20. ožujka), odbor već drugi put nije uspio preporučiti usvajanje zakona u parlamentu.
The drafts would have established a directorate for the co-ordination of police and support agencies, as well as independent and supervisory bodies of police structures.
Predloženim mjerama predviđa se uspostava direktorata za koordinaciju policije i agencija za potporu, kao i neovisna i nadzorna tijela policijskih struktura.
Following the committee's move, the House of Representatives agreed to resume debate on the legislation on April 3rd, hoping the bills could be amended by then to attract sufficient support.
Nakon poteza Vijeća, Zastupnički dom složio se da će nastaviti raspravu o predloženim zakonima 3. travnja, nadajući se da će zakoni do tada biti izmijenjeni kako bi dobili dovoljnu potporu.
Police reform is key to signing a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Reforma policije ključna je za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju (SAA) s EU.
Office of the High Representative spokesman Mario Brkic said, "We once again call on BiH political parties to reach agreement on BiH's European path.
Glasnogovornik Ureda visokog predstavnika Mario Brkić izjavio je: "Još jednom pozivamo političke stranke u BiH da postignu sporazum o europskom putu BiH.
The draft package will be the subject of public debate for 45 days before another vote by parliament.
Nacrt zakonskog paketa bit će temom 45- dnevne javne rasprave, nakon čega slijedi drugo glasovanje u parlamentu.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 21/ 03/ 08; RTRS, Fena, Rompres, Rador - 20/ 03/ 08)
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 21/ 03/ 08; RTRS, Fena, Rompres, Rador - 20/ 03/ 08)
Serbia, Russia denounce US decision to provide weapons to Kosovo 21/ 03/ 2008BELGRADE, Serbia -- In separate statements Thursday (March 20th), Serbian President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica denounced US President George W. Bush's decision to allow US military assistance to Kosovo.
Srbija i Rusija osudile SAD zbog isporuke oružja Kosovu 21/ 03/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- U odvojenim priopćenjima, srbijanski predsjednik Boris Tadić i premijer Vojislav Koštunica osudili su, u četvrtak (20. ožujka), odluku američkog predsjednika Georgea W. Busha o vojnoj pomoći SAD- a Kosovu.
"It is bad news and comes at a very sensitive moment for Serbia and the Serbs in Kosovo, and I can in no way support it," Tadic is quoted as saying by B92.
"To su loše vijesti koje dolaze u veoma osjetljivom trenutku za Srbiju i Srbe na Kosovu, i ja ih ne mogu nikako poduprijeti", rekao je Tadić, a prenosi B92.
Kostunica said this is "another deeply wrong move by the United States" concerning Kosovo.
Koštunica je rekao kako je to "još jedan potpuno pogrešan korak Sjedinjenih Američkih Država" u vezi s Kosovom.
"Kosovo does not need new weapons, but new negotiations," he added.
"Kosovu ne treba novo oružje, nego novi pregovori", dodao je.
Visiting Tel Aviv, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said the US move would violate international law, particularly the UN resolution that specifically prohibits providing weapons to Kosovo, except to the UN forces in the area.
Tijekom posjeta Tel Avivu, ruski ministar vanjskih poslova Sergey Lavrov rekao je kako potez SAD- a krši međunarodno pravo, posebice UN- ovu rezoluciju kojoj se izričito zabranjuje isporuka oružja na Kosovo, osim UN- ovim snagama u tom području.
Also on Thursday, the Serbian Foreign Ministry issued a statement protesting the decision of neighbouring Hungary, Croatia and Bulgaria to recognise Kosovo.
Također u četvrtak, srpsko Ministarstvo vanjskih poslova objavio je priopćenje u kojem prosvjeduje zbog odluka susjedne Mađarske, Hrvatske i Bugarske o priznanju Kosova.
"This is a blow, it's a step backwards," Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic said.
"Ovo je udarac i korak unatrag", rekao je srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić.
Belgrade is withdrawing its envoys from the three countries.
Beograd povlači svoje veleposlanike iz tih zemalja.
(Danas, Politika - 21/ 03/ 08; B92, Tanjug, Beta, Reuters, AP - 20/ 03/ 08)
(Danas, Politika - 21/ 03/ 08; B92, Tanjug, Beta, Reuters, AP - 20/ 03/ 08)
Five arrested on terrorism charges in BiH 21/ 03/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The prosecutor's office confirmed on Thursday (March 20th) that five people have been arrested on terrorism charges after a series of raids in Sarajevo and Bugojna, in a continuing operation.
Zbog optužbi za terorizam u BiH uhićeno pet osoba 21/ 03/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured tužitelja potvrdio je u četvrtak (20. ožujka) da je nakon kontinuirane akcije i niza pretresa u Sarajevu i Bugojnu uhićeno pet osoba na temelju optužbi za terorizam.
A source cited by Nezavisne Novine newspaper says all five are BiH citizens who follow the Wahhabi sect of Islam.
Izvor koji je dao izjavo Nezavisnim Novinama rekao je kako su svih petero državljani BiH i sljedbenici islamske sekte Wahhabi.
They are suspected of committing war crimes against Bosniaks and Croats in the western town of Kljuc.
Oni su osumnjičeni za ratne zločine počinjene nad Bošnjacima i Hrvatima u gradu Ključ, na zapadu zemlje.
(Nezavisne Novine - 21/ 03/ 08; RTRS, Fena, AP - 20/ 03/ 08)
(Nezavisne Novine - 21/ 03/ 08; RTRS, Fena, AP - 20/ 03/ 08)
Blast at Turkish power plant kills four 21/ 03/ 2008ANKARA, Turkey -- Four workers died and five were injured in a blast Thursday (March 20th) inside a hydroelectric power plant in the Anatolian province of Kahramanmaras.
Eksplozija u turskoj elektrani odnijela četiri života 21/ 03/ 2008 ANKARA, Turska -- Četiri radnika su poginula, a pet ih je ozlijeđeno u eksploziji do koje je u četvrtak (20. ožujka) u hidroelektrani u anatolskoj pokrajini Kahramanmaras.
Provincial Governor Mehmet Niyazi Tanilir said an investigation is under way into the cause of the explosion.
Guverner pokrajine Mehmet Niyazi Tanilir rekao je kako je istraga eksplozije u tijeku.
Authorities recently launched broad safety inspections after a string of fatal accidents at shipyards in Istanbul.
Nakon niza fatalnih nesreća u brodogradilištima u Istanbulu, vlasti su nedavno pokrenule opsežne sigurnosne provjere.
(BBC, Reuters, Zaman - 20/ 03/ 08)
(BBC, Reuters, Zaman - 20/ 03/ 08)
Bulgarian prosecutors charge CEO of largest tobacco firm with tax evasion 21/ 03/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The prosecutor's office pressed charges Thursday (March 20th) against Hristo Lachev, CEO of Bulgartabac Holding, the largest state-owned tobacco company.
Bugarski tužitelji optužili izvršnog direktora najveće duhanske tvrtke za utaju poreza 21/ 03/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Ured tužitelja podignuo je, u četvrtak (20. ožujka), optužnicu protiv Hrista Lacheva, glavnog izvršnog direktora tvrtke Bulgartabac Holding, najveće duhanske tvrtke u vlasništvu države.
Lachev is charged with tax evasion, and is being investigated for embezzlement.
Lachev je optužen za utaju poreza te je pod istragom za pronevjeru.
According to the indictment, he has evaded paying taxes totalling about 65,000 euros, which would mean that he has not declared income of about 0.5m euros.
Prema optužnici, on je utaji porez u ukupnoj vrijednosti od 65. 000 eura, što znači da nije prijavio prihod od 0, 5 milijuna eura.
Bulgartabac Holding is poised to undergo privatisation shortly.
Bulgartabac Holding bi ubrzo trebao ići u privatizaciju.
(Dnevnik, 24 Chasa, Sega - 21/ 03/ 08; bTV, BTA, News. bg - 20/ 03/ 08)
(Dnevnik, 24 Chasa, Sega - 21/ 03/ 08; bTV, BTA, News. bg - 20/ 03/ 08)