natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Provide name, address, telephone and e-mail address of the natural or legal person or of the producers referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 requesting cancellation (for requests concerning PDO and PGI from third countries provide also name and address of the authorities or, if available, bodies verifying compliance with the provision of the product specification). Provide also a statement explaining the legitimate interest of the natural or legal person requesting cancellation]
[Navedite naziv, adresu, telefon i adresu e-pošte fizičke ili pravne osobe ili proizvođača iz članka 54. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012 koji zahtijevaju poništenje (za zahtjeve iz trećih zemalja koji se odnose na ZOI i ZOZP navedite i naziv i adresu državnih tijela ili, ako postoje, tijela koja potvrđuju sukladnost s odredbama specifikacije proizvoda). Dostavite i izjavu u kojoj se objašnjava pravovaljani interes fizičke ili pravne osobe koja podnosi zahtjev za poništenje.]
Type of cancellation and related reasons
Vrsta poništenja i razlozi
☐ In accordance with the first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ U skladu s člankom 54. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012
☐ point (a)
☐ točka (a)
[Provide the detailed reasons and, where appropriate, evidence for the cancellation of the registration of the name in accordance with point (a) of first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.]
[Navedite detaljne razloge i, gdje je to primjereno, dokaze za poništenje registracije naziva u skladu s člankom 54. stavkom 1. prvim podstavkom točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012.]
☐ point (b)
☐ točka (b)
[Provide the detailed reasons and, where appropriate, evidence for the cancellation of the registration of the name in accordance with point (b) of first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.]
[Navedite detaljne razloge i, gdje je to primjereno, dokaze za poništenje registracije naziva u skladu s člankom 54. stavkom 1. prvim podstavkom točkom (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012.]
☐ In accordance with the second subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ U skladu s člankom 54. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012
[Provide the detailed reasons and, where appropriate, evidence for the cancellation of the registration of the name in accordance with the second subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.]
[Navedite detaljne razloge i, gdje je to primjereno, dokaze za poništenje registracije naziva u skladu s člankom 54. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.]
REPRODUCTION OF THE UNION SYMBOLS AND INDICATIONS FOR PDO PGI TSG
REPRODUKCIJA SIMBOLA I OZNAKA UNIJE ZA ZOI ZOZP ZTS
Union symbols in colour
Simboli unije u boji
When used in colours, direct colours (Pantone) or four-colour process may be used.
U slučaju simbola u boji, upotrebljuju se izravne boje (Pantone) ili četverobojni postupak.
The reference colours are indicated below.
Referentne boje navedene su dolje.
Union symbols in pantone:
Simboli Unije u Pantone bojama:
Union symbols in four-colour process:
Simboli Unije u četverobojnom postupku:
Contrast with background colours
Kontrast u usporedbi s bojama pozadine
If a symbol is used in colour on a coloured background, which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be used to improve contrast with the background:
Ako se upotrebljuje simbol u boji na pozadini koja je isto tako u boji, zbog čega je teško vidljiv, oko simbola treba upotrijebiti vanjski granični krug kako bi se poboljšao kontrast u usporedbi s pozadinom:
Union symbols in black and white
Crno-bijeli simboli unije
Use of the symbols in black and white is allowed only when black and white are the only ink colours used on the package.
Uporaba crno-bijelih simbola dopuštena je samo ako su crna i bijela jedine boje korištene na ambalaži.
When used in black and white Union symbols are reproduced as follows:
Ako se upotrebljuju kao crno-bijeli, simboli Unije reproduciraju se kako slijedi:
Union symbols in black and white in negative
Crno-bijeli simboli Unije u negativu
If the background of the packaging or labelling is dark, the symbols may be used in negative format as follows:
Ako je boja pozadine na ambalaži ili deklaraciji tamna, simboli se mogu upotrijebiti u negativu kako slijedi:
Typography
Tipografija
Times Roman capitals must be used for the text.
Tekst se piše velikim slovima fonta Times Roman.
Reduction
Smanjenje Simboli Unije imaju promjer od najmanje15 mm;
The minimum size of the Union symbols is 15 mm in diameter, however, it may be reduced to 10 mm in case of small packages or products.
međutim, on se može smanjiti na 10 mm u slučaju malih pakiranja ili proizvoda.
‘Protected Designation of Origin’ and its abbreviation in EU languages
„Zaštićena Oznaka Izvornosti” i njezine kratice na jezicima EU-a
EU Language _
EU jezik _
Term _
Izraz _
Abbreviation _
Kratica _
‘Protected Geographical Indication’ and its abbreviation in EU languages
„Zaštićena Oznaka Zemljopisnog Podrijetla” i njezine kratice na jezicima EU-a
‘Traditional Speciality Guaranteed’ and its abbreviation in EU languages
„Zajamčeno Tradicionalni Specijalitet” i njegove kartice na jezicima EU-a
EU language _
EU jezik _
CLASSIFICATION OF PRODUCTS
RAZVRSTAVANJE PROIZVODA
Agricultural products intended for the human consumption listed in Annex I to the Treaty
Poljoprivredni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi, navedeni u Prilogu I. ugovoru
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.)
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.)
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih
Class 1.8. other products listed in Annex I to the Treaty (spices etc.)
Razred 1.8. Ostali proizvodi navedeni na popisu u Prilogu I. Ugovoru (začini itd.)
Agricultural products and foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EU) No 1151/2012
Poljoprivredni i prehrambeni proizvodi iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 1151/2012
I. Designations of Origin and Geographical indications
I. Oznake izvornosti i oznake zemljopisnog podrijetla
Class 2.1. beer,
Razred 2.1. Pivo,
Class 2.2. chocolate and derived products,
Razred 2.2. Čokolada i čokoladni proizvodi,
Class 2.3. bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Razred 2.3. Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi,
Class 2.4. beverages made from plant extracts,
Razred 2.4. Napitci proizvedeni od biljnih ekstrakata,
Class 2.5. pasta,
Razred 2.5. Tjestenina,
Class 2.6. salt,
Razred 2.6. Sol,
Class 2.7. natural gums and resins,
Razred 2.7. Prirodne gume i smole,
Class 2.8. mustard paste,
Razred 2.8. Senf,
Class 2.9. hay,
Razred 2.9. Sijeno,
Class 2.10. essential oils,
Razred 2.10. Eterična ulja,
Class 2.11. cork,
Razred 2.11. Pluto,
Class 2.12. cochineal,
Razred 2.12. Košenil,
Class 2.13. flowers and ornamental plants,
Razred 2.13. Cvijeće i ukrasno bilje,
Class 2.14. cotton,
Razred 2.14. Pamuk,
Class 2.15. wool,
Razred 2.15. Vuna,
Class 2.16. wicker,
Razred 2.16. Pleter,
Class 2.17. scutched flax,
Razred 2.17. Trljan lan,
Class 2.18. leather,
Razred 2.18. Koža,
Class 2.19. fur,
Razred 2.19. Krzno,
Class 2.20. feather.
Razred 2.20. Perje
Traditional specialities guaranteed
Zajamčeno tradicionalni specijalitet
Class 2.21. prepared meals,
Razred 2.21. Gotovi obroci,
Class 2.22. beer,
Razred 2.22. Pivo,
Class 2.23. chocolate and derived products,
Razred 2.23. Čokolada i čokoladni proizvodi,
Class 2.24. bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares,
Razred 2.24. Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi,
Class 2.25. beverages made from plant extracts,
Razred 2.25. Napitci proizvedeni od biljnih ekstrakata,
Class 2.26. pasta,
Razred 2.26. Tjestenina,
Class 2.27. salt.
Razred 2.27.
EU No:
EU br.:
Commission Implementing Regulation (EU) No 669/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 669/2014
of 18 June 2014
оd 18. lipnja 2014.
concerning the authorisation of calcium D-pantothenate and D-panthenol as feed additives for all animal species
o odobrenju kalcij D-pantotenata i D-pantenola kao dodataka hrani za sve životinjske vrste
Calcium D-pantothenate and D-panthenol were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for use on all animal species as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
Kalcij D-pantotenat i D-pantenol odobreni su bez vremenskog ograničenja u skladu s Direktivom 70/524/EEZ kao dodaci hrani za životinje iz skupine „vitamini, provitamini i kemijski točno definirane tvari sličnog učinka” za primjenu kod svih životinjskih vrsta.
Those feed additives were subsequently entered in the Community Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ti su dodaci hrani za životinje nakon toga uvršteni u Registar dodataka hrani za životinje Zajednice kao postojeći proizvodi, u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, two applications were submitted for the re-evaluation of calcium D-pantothenate and D-panthenol as feed additives for all animal species and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a change in the terms of the authorisation as regards their use via drinking water.
U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 u vezi s njezinim člankom 7. podnesena su dva zahtjeva za ponovnu ocjenu kalcij D-pantotenata i D-pantenola kao dodataka hrani za sve životinjske vrste te, u skladu s člankom 7. navedene Uredbe, promjenu uvjeta odobrenja u pogledu njihove uporabe putem pitke vode.
The applicants requested those additives to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Podnositelji zahtjeva zatražili su da se ti dodaci razvrstaju u kategoriju dodataka „nutritivni dodaci”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 11 October 2011 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, calcium D-pantothenate and D-panthenol do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) u svojem je mišljenju od 11. listopada 2011. [3] zaključila da kalcij D-pantotenat i D-pantenol u predloženim uvjetima uporabe nemaju negativan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš.
The Authority also concluded that calcium D-pantothenate and D-panthenol are regarded as effective sources of pantothenic acid and that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken.
Agencija je zaključila i da se kalcij D-pantotenat i D-pantenol smatraju učinkovitim izvorom pantotenske kiseline te da neće doći do sigurnosnih rizika za potrošače ako se poduzmu odgovarajuće mjere zaštite.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Potvrdila je i izvješće o metodi analize dodatka hrani za životinje koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.
The assessment of calcium D-pantothenate and D-panthenol shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocjena kalcij D-pantotenata i D-pantenola pokazuje da su ispunjeni uvjeti za odobrenje propisani člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
Accordingly, the use of these substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
U skladu s tim treba odobriti uporabu tih tvari kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additives, pre-mixtures and compound feed containing them, as authorised by Directive 70/524/EEC.
Budući da ne postoje sigurnosni razlozi zbog kojih bi izmjene uvjeta izdavanja odobrenja bilo potrebno odmah primjenjivati, primjereno je omogućiti prijelazno razdoblje kako bi se potrošile postojeće zalihe dodatka te premiksa i krmnih smjesa koje ih sadržavaju, kako je odobreno Direktivom 70/524/EEZ.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, are authorised as additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Tvari navedene u Prilogu, koje pripadaju kategoriji dodataka „nutritivni dodaci” i funkcionalnoj skupini „vitamini, provitamini i kemijski točno definirane tvari sličnog učinka”, odobravaju se kao dodaci hrani za životinje pod uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.
The substances specified in the Annex and feed containing those substances, which are produced and labelled before 9 January 2015 in accordance with the rules applicable before 9 July 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Tvari navedene u Prilogu i hrana za životinje koja ih sadržava, a koji su proizvedeni i označeni prije 9. siječnja 2015. u skladu s pravilima primjenjivima prije 9. srpnja 2014., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe.
Done at Brussels, 18 June 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. lipnja 2014.
EFSA Journal 2011;
EFSA Journal (2011.);
9(11):2409 and EFSA Journal 2011;
9(11):2409 i EFSA Journal (2011.);
mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % or mg/l of water
mg/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 % ili mg/l vode
Nutritional additives.
nutritivni dodaci.
vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
vitamini, provitamini i kemijski točno definirane tvari sličnog učinka
Calcium D-pantothenate
Kalcijev D-pantotenat
Calcium D-pantothenate.
Kalcijev D-pantotenat
Calcium D-pantothenate, solid form, produced by chemical synthesis.
Kalcijev D-pantotenat, u krutom obliku, proizveden kemijskom sintezom.
Min. 98 % (on dry basis)
Najmanje 98 % (na suhoj osnovi)
Max. 0,5 % 3-aminopropionic acid.
Najviše 0,5 % 3-aminopropionske kiseline.
Method of Analysis [1]
Metoda analize [1]
For the determination of Calcium D-pantothenate in the feed additive:
Za određivanje kalcijeva D-pantotenata u dodatku hrani za životinje:
potentiometric titration with perchloric acid and identification by specific optical rotation (European Pharmacopoeia monograph 0470).
potenciometrijska titracija s perklornom kiselinom i identifikacija specifičnom optičkom rotacijom (monografija Europske farmakopeje 0470).
For the determination of Calcium D-pantothenate in premixtures and feedingstuffs:
Za određivanje kalcijeva D-pantotenata u premiksima i hrani za životinje:
Reverse Phase High-Performance Liquid Chromatography coupled to a single-quadrupole mass selective detector (RP-HPLC-MS).
Tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti s reverznom fazom s jednostrukim kvadrupolnim selektivnim masenim detektorom (RP-HPLC-MS).
All animal species.
Sve životinjske vrste
May be used also via water for drinking.
Može se upotrebljavati i u vodi za piće.
19 June 2024
19. lipnja 2024.
D-Panthenol
D-pantenol
Characterisation of the active substance.
Karakteristike aktivne tvari
D-Panthenol, liquid form, produced by chemical synthesis
D-pantenol, u tekućem obliku, proizveden kemijskom sintezom.
Min. 98 % on anhydrous basis (water < 1 %)
Najmanje 98 % na bezvodnoj osnovi (voda < 1 %)
Max. 0,5 % 3-aminopropanol.
Najviše 0.5 % 3-aminopropanola.
For the determination of D-panthenol in the feed additive:
Za određivanje D-pantenola u dodatku hrani za životinje:
titration with perchloric acid and potassium hydrogen phthalate and identification by specific optical rotation and infrared spectroscopy (European Pharmacopoeia monograph 0761).
titracija perklornom kiselinom i kalijevim hidrogenftalatom i identifikacija specifičnom optičkom rotacijom i infracrvenom spektroskopijom (monografija Europske farmakopeje 0761).
For the determination of D-panthenol in water:
Za određivanje D-pantenola u vodi:
Reverse Phase High-Performance Liquid Chromatography, coupled to UV detector (RP-HPLC).
tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti s reverznom fazom s UV detektorom (RP-HPLC).
To be used only via water for drinking.
Za uporabu samo u vodi za piće.
In the directions for use of the additive indicate the storage conditions.
U uputama za uporabu dodatka potrebno je navesti uvjete skladištenja.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory:
Podaci o analitičkim metodama dostupni su na sljedećoj adresi referentnog laboratorija:
For safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Radi sigurnosti pri rukovanju upotrebljavati zaštitu za dišne organe, zaštitne naočale i rukavice.
Commission Implementing Regulation (EU) No 670/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 670/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 671/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 671/2014
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2014 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
o izdavanju uvoznih dozvola za zahtjeve podnesene tijekom prvih sedam dana lipnja 2014. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 533/2007 otvorene za meso peradi
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2014 for the subperiod from 1 July to 30 September 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Zahtjevi za uvozne dozvole podneseni tijekom prvih sedam dana lipnja 2014. za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna 2014. odnose se, za neke kvote, na količine veće od raspoloživih.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2014 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Količine za koje su zahtjevi za uvozne dozvole podneseni u skladu s Uredbom (EZ) br. 533/2007 za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna 2014. množe se s koeficijentima dodjele utvrđenima u Prilogu ovoj Uredbi.
This Regulation shall enter into force on 19 June 2014.
Ova Uredba stupa na snagu 19. lipnja 2014.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2014-30.9.2014
Koeficijent dodjele za zahtjeve za uvozne dozvole podnesene za podrazdoblje od 1.7.2014. do 30.9.2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 672/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 672/2014
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2014 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
o izdavanju uvoznih dozvola za zahtjeve podnesene tijekom prvih sedam dana lipnja 2014. u okviru carinske kvote koja je Uredbom (EZ) br. 1385/2007 otvorena za meso peradi
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2014 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Količine za koje su zahtjevi za uvozne dozvole podneseni za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna 2014. u skladu s Uredbom (EZ) br. 1385/2007 množe se s koeficijentima dodjele utvrđenima u Prilogu ovoj Uredbi.
Regulation (EU) No 673/2014 of the European Central Bank
Uredba (EU) br. 673/2014 Europske središnje banke
of 2 June 2014
od 2. lipnja 2014.
concerning the establishment of a Mediation Panel and its Rules of Procedure
o osnivanju Odbora za posredovanje i o njegovom poslovniku
(ECB/2014/26)
(ESB/2014/26)
Having regard to Council Regulation No (EU) 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 25(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1024/2013 od 15. listopada 2013. o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija [1], a posebno njen članak 25. stavak 5.
Pursuant to Article 25(5) of Regulation (EU) No 1024/2013, the European Central Bank (ECB) will create a mediation panel responsible for resolving differences of views expressed by the competent authorities of concerned participating Member States regarding an objection by the Governing Council to a draft decision of the Supervisory Board set up under that Regulation.
Sukladno članku 25. stavku 5. Uredbe (EU) br. 1024/2013, Europska središnja banka (ESB) osniva posredničko radno tijelo nadležno za rješavanje razlike u mišljenjima nadležnih tijela dotičnih država članica sudionica u pogledu prigovora Upravnog vijeća na nacrt odluke nadzornog odbora osnovanog sukladno toj Uredbi.
Pursuant to Recital 73 of Regulation (EU) No 1024/2013, the setting up of the Mediation Panel, and in particular its composition, should ensure that it resolves differences of views in a balanced way, in the interest of the Union as a whole.
Sukladno uvodnoj izjavi 73. Uredbe (EU) br. 1024/2013, osnivanje i posredničkog radnog tijela, naročito u odnosu na njegov sastav, trebalo bi osigurati da ono rješava razlike u mišljenju na uravnotežen način, u interesu Unije kao cjeline.
The Rules of Procedure of the Mediation Panel are without prejudice to the procedure in which a non-euro area participating Member State notifies the ECB of its reasoned disagreement with an objection of the Governing Council to a draft decision of the Supervisory Board pursuant to Article 7(7) of Regulation (EU) No 1024/2013.
Poslovnik Odbora za posredovanje ne dovodi u pitanje postupak tijekom kojeg država članica sudionica izvan europodručja izvješćuje ESB o svom obrazloženom neslaganju s prigovorom Upravnog vijeća upućenom protiv nacrta odluke Nadzornog odbora sukladno članku 7. stavku 7. Uredbe (EU) br. 1024/2013.
Since the Vice-Chair of the Supervisory Board is both a Governing Council and a Supervisory Board member, he/she is best placed to chair the Mediation Panel,
Budući da je potpredsjednik Nadzornog odbora istodobno član Upravnog vijeća i član Nadzornog odbora, smatra se najpozvanijim za predsjedanje Odborom za posredovanje,
Supplementary nature
Dopunska narav uredbe
This Regulation shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank [2].
Ova odluka dopunjuje Poslovnik Europske središnje banke [2].
The terms used in this Regulation shall have the same meaning as the terms defined in the Rules of Procedure of the European Central Bank.CHAPTER I
Izrazi korišteni u ovoj uredbi imaju isto značenje kao izrazi određeni u Poslovniku Europske središnje banke.POGLAVLJE I.
THE MEDIATION PANEL
ODBOR ZA POSREDOVANJE
In accordance with Article 25(5) of Regulation (EU) No 1024/2013, a Mediation Panel is hereby established.
Sukladno članku 25. stavku 5. Uredbe (EU) br. 1024/2013, ovime se osniva Odbor za posredovanje.
The Mediation Panel shall be composed of one member per participating Member State.
Odbor za posredovanje sastoji se od jednog člana po državi članici sudionici.
The Vice-Chair of the Supervisory Board, who is not a member of the Mediation Panel, shall act as Chair of the Mediation Panel.
Potpredsjednik Nadzornog odbora, koji nije član Odbora za posredovanje, djeluje kao Predsjednik Odbora za posredovanje.
Appointment of members
Imenovanje članova
Each participating Member State shall appoint one member of the Mediation Panel from among the members of the Governing Council and the Supervisory Board.
Svaka država članica sudionica imenuje jednog člana Odbora za posredovanje iz redova članova Upravnog vijeća i Nadzornog odbora.