natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia seems to back Rehn's amended proposal on border dispute with Slovenia 23/ 04/ 2009BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn's latest proposal on resolving the border dispute between Croatia and Slovenia broadly complies with Zagreb's requirements, Foreign Minister Gordan Jandrokovic said on Wednesday (April 22nd), following talks with EU and Slovenian officials in Brussels.
Hrvatska po svemu sudeći podupire izmijenjeni Rehnov prijedlog o graničnom sporu sa Slovenijom 23/ 04/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Najnoviji prijedlog povjerenika EU za proširenje Olli Rehna za rješavanje graničnog spora između Hrvatske i Slovenije u velikoj je mjeri u skladu s uvjetima Zagreba, izjavio je u srijedu (22. travnja) ministar vanjskih poslova Gordan Jandroković, nakon razgovora s dužnosnicima EU i Slovenije u Brusselsu.
According to Jandrokovic, the plan includes most of his country's criteria, such as separating the border issue from the EU integration process and unblocking Croatia's accession talks, as well as resolving the conflict in line with international law.
Prema Jandrokovićevim riječima, plan uključuje većinu kriterija njegove zemlje, kao što je odvajanje graničnog pitanja od procesa integracije u EU i deblokadu razgovora Hrvatske o pridruživanju, kao i rješavanje spora u skladu s međunarodnim pravom.
The proposal will undergo further discussion in Zagreb before Croatia offers its final response.
Prijedlog će biti dodatno razmotren u Zagrebu prije nego što Hrvatska objavi svoj konačni odgovor.
Rehn's proposal would establish a five-member arbitration panel.
Rehnovim prijedlogom uspostavilo bi se peteročlano arbitražno povjerenstvo.
Croatia and Slovenia would each nominate one judge and then jointly decide on the other three.
Hrvatska i Slovenija imenovale bi po jednog suca i potom zajedno donijele odluku o ostalih troje.
Should they fail to reach an agreement, the International Court of Justice will decide on the remaining three judges.
Ako ne postignu dogovor, Međunarodni sud pravde donijet će odluku o preostalih troje sudaca.
(HINA, 24 Sata, HRT, STA - 22/ 04/ 09)
(HINA, 24 Sata, HRT, STA - 22/ 04/ 09)
Turkey recalls ambassador to Canada for consultations 23/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- The foreign ministry announced on Wednesday (April 22nd) it is temporarily recalling its ambassador to Canada, Rafet Akgunay, for consultations.
Turska povukla veleposlanika u Kanadi na konzultacije 23/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je u srijedu (22. travnja) kako privremeno povlači svojeg veleposlanika u Kanadi, Rafeta Akgunaya, na konzultacije.
An unnamed government official says the presence of Canadian government officials at a recent memorial service for Armenians that were murdered during the time of the Ottoman Empire spurred the move.
Neimenovani dužnosnik vlade kaže kako je taj korak potaknut nazočnošću dužnosnika kanadske vlade na nedavno održanoj komemoraciji za Armence koji su ubijeni u doba Otomanskog carstva.
Local media reported that Canadian Prime Minister Stephen Harper sent a message expressing his solidarity with organisers of the ceremony.
Lokalni mediji izvijestili su kako je kanadski premijer Stephen Harper uputio poruku izražavajući svoju solidarnost s organizatorima ceremonije.
They reached the agreement during bilateral discussions mediated by Switzerland.
Sporazum je postignut tijekom bilateralnih razgovora u kojima je posredovala Švicarska.
In a statement, the foreign ministry said the talks resulted in "concrete progress and mutual understanding".
Ministarstvo vanjskih poslova ukazalo je u priopćenju kako su razgovori rezultirali "konkretnim napretkom i uzajamnim razumijevanjem".
Ankara has refused to establish diplomatic ties with Yerevan due to its international campaign to recognise the 1915-1917 killings of Armenians as genocide.
Ankara je odbijala uspostaviti diplomatske veze s Yerevanom zbog međunarodne kampanje da se ubojstva Armenaca u razdoblju 1915- 1917 priznaju kao genocid.
In 1993, Turkey closed its border with Armenia in support of Azerbaijan, which is wrestling with Yerevan over the control of the Nagorny Karabakh region -- an Armenian enclave within Azerbaijan's territory.
Turska je 1993. godine zatvorila svoju granicu s Armenijom u znak potpore Azerbejdžanu koji se spori s Yerevanom glede nadzora nad regijom Nagorni Karabakha -- armenske enklave na teritoriju Azerbejdžana.
(Sabah - 23/ 04/ 09; AFP, AP, APA, Reuters - 22/ 04/ 09)
(Sabah - 23/ 04/ 09; AFP, AP, APA, Reuters - 22/ 04/ 09)
Another wave of Ergenekon arrests in Turkey 23/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- Police on Wednesday (April 22nd) detained ten more people, including four military officers, in another wave of arrests related to the so-called Ergenekon organisation that allegedly planned to topple the government.
U Turskoj izvršen još jedan val uhićenja u svezi s Ergenekonom 23/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Policija je u srijedu (22. travnja) privela još deset osoba, uključujući četvoricu vojnih časnika, u novom valu uhićenja vezanom za takozvanu organizaciju Ergenekon koja je navodno planirala srušiti vladu.
They found a new arms cache in Istanbul as part of Wednesday's operation.
Policija je pronašla novo skladište oružja u Istanbulu, u sklopu operacije od srijede.
Turkish media reported that the weapons found during a raid in the wooded area of Poyrazkoy included anti-tank rockets, grenades, handguns and ammunition. Meanwhile, a group of NGOs announced on Wednesday that they will stage a protest in Ankara on May 17th against the Ergenekon investigations.
Turski mediji izvijestili su kako su među oružjem pronađenim tijekom pretresa na šumskom području Poyrazkoy bile protutenkovske rakete, granate, pištolji i streljivo.
Organisers hope it will be reminiscent of huge demonstrations in 2007 against the government's anti-secular activities.
Istodobno, skupina nevladinih udruga priopćila je u srijedu kako će organizirati prosvjed u Ankari 17. svibnja protiv istrage Ergenekona.
In other news Wednesday, two people tried to set themselves on fire in front of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's office in Ankara.
U međuvremenu u srijedu, dvije osobe pokušale su se zapaliti ispred ureda premijera Recep Tayyip Erdogana u Ankari.
The two incidents happened at different times of the day.
Dva izgreda zbila su se u različito doba dana.
Both men splashed gasoline over their bodies, but police managed to prevent them from going any further.
Obojica muškaraca polila su se benzinom, ali ih je policija uspjela spriječiti da odu dalje od toga.
(NTV, CNN Turk, DPA, Hurriyet - 22/ 04/ 09)
(NTV, CNN Turk, DPA, Hurriyet - 22/ 04/ 09)
Rehn says Macedonia has chance of getting EU talks start date by end of year 23/ 04/ 2009BRUSSELS, Belgium -- Macedonia could receive a date for launching EU accession talks by the end of this year, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Wednesday (April 22nd) after a meeting with Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki in Brussels.
Rehn kaže kako Makedonija ima prigodu za dobivanje datuma početka razgovora o prijamu u EU do konca godine 23/ 04/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Makedonija bi mogla dobiti datum za pokretanje razgovora o pridruživanju EU do konca ove godine, izjavio je u srijedu (22. travnja) povjerenik EU za proširenje Olli Rehn, nakon sastanka s makedonskim ministrom vanjskih poslova Antoniom Milososkim u Brusselsu.
Rehn added that the same goes for visa liberalisation.
Rehn je dodao kako isto važi za liberalizaciju viznog režima.
He hailed Macedonia for its regional leadership in meeting EU membership criteria.
Pohvalio je Makedoniju za njezino regionalno čelništvo u ispunjavanju kriterija za članstvo u EU.
Rehn once again praised the country for its successful elections last month and said the long-awaited solution to the name dispute with Greece should come this year, especially after the current government won another mandate.
Rehn je ponovno pohvalio zemlju za uspješne izbore održane prošlog mjeseca i kazao kako bi dugo očekivano rješenje spora s Grčkom oko imena trebalo uslijediti ove godine, posebice nakon što je sadašnja vlada osvojila još jedan mandat.
(MIA, Makfax - 22/ 04/ 09)
(MIA, Makfax - 22/ 04/ 09)
Croatia investigates Serb drug baron for journalist Pukanic's murder 23/ 04/ 2009ZAGREB, Croatia -- Prosecutors announced on Wednesday (April 22nd) an investigation of Serb drug baron Sreten Jocic in connection with the October 23rd 2008 murder of journalist Ivo Pukanic.
Hrvatska istražuje srbijanskog narkobosa u svezi s ubojstvom novinara Pukanića 23/ 04/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Tužitelji su u srijedu (22. travnja) priopćili kako provode istragu protiv srbijanskog narkobosa Sretena Jocića u svezi s ubojstvom novinara Ive Pukanića 23. listopada 2008. godine.
Investigators say Jocic commissioned and organised the car bombing that killed Pukanic and a colleague outside their office in Zagreb.
Istražitelji kažu kako je Jocić naručio i organizirao dizanje u zrak automobila u kojem su poginuli Pukanić i njegov kolega, ispred njihovih prostorija u Zagrebu.
The murders spurred a wave of protests against spreading corruption and organised crime.
Ova ubojstva potaknula su val prosvjeda protiv širenja korupcije i organiziranog kriminala.
Prosecutors say they have a witness who has testified Jocic hired two men to kill the journalist.
Tužitelji kažu kako imaju svjedoka koji je svjedočio da je Jocić unajmio dvojicu muškaraca da ubiju tog novinara.
The witness says a third man, Milenko Kuzmanovic, whom police arrested immediately after the murders but released a month later, was also involved.
Svjedok kaže kako je također sudjelovao treći čovjek, Milenko Kuzmanović, kojeg je policija uhitila odmah nakon ubojstva, ali ga oslobodila mjesec dana kasnije.
(Jutarnji List, BGNES, Makfax - 22/ 04/ 09)
(Jutarnji list, BGNES, Makfax - 22/ 04/ 09)
UNMIK's Zannier says six-point plan on Kosovo is being implemented 23/ 04/ 2009PRISTINA, Kosovo -- UNMIK chief Lamberto Zannier said on Wednesday (April 22nd) that he sees elements of the six-point plan for Kosovo being implemented by the country's institutions.
Šef UNMIK- a Zannier kaže kako se plan za Kosovo u šest točaka provodi 23/ 04/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Šef UNMIK- a Lamberto Zannier izjavio je u srijedu (22. travnja) kako vidi da se dijelovi plana za Kosovo sa šest točaka provode od strane institucija zemlje.
The plan, proposed by UN Secretary-General Ban Ki-moon and approved by the UN Security Council in October, gives more competencies to the Serb minority.
Planom kojeg je predložio glavni tajnik UN Ban Ki- moon, a Vijeće sigurnosti UN- a odobrilo u listopadu prošle godine, pružaju se veće ovlasti srpskoj manjini.
Kosovo authorities have largely disagreed with it, saying it may result in more division between the country's communities.
Kosovske vlasti većinom se ne slažu s tim, ističući kako bi plan mogao rezultirati dodatnim podjelama između zajednica u zemlji.
Zannier had a long meeting with President Fatmir Sejdiu on Wednesday to discuss both implementation and UNMIK's reconfiguration.
Zannier je u srijedu održao podulji sastanak s predsjednikom Fatmirom Sejdiuom s kojim je razmotrio i provedbu plana i preustroj UNMIK- a.
"We are talking about implementation flexibility and not about the design," Minister of Local Governance Sadri Ferati said at a meeting with representatives of the Serb community in Gracanica.
"Razgovaramo o fleksibilnosti provedbe, a ne o modelu decentralizacije", kazao je ministar lokalne uprave Sadri Ferati na sastanku s predstavnicima srpske zajednice u Gračanici..
(Zeri, Koha Ditore, Kosova Sot, Lajm, Express - 23/ 04/ 09; Kosova Sot, Koha Ditore, Zeri, Reuters - 22/ 04/ 09)
(Zeri, Koha Ditore, Kosova Sot, Lajm, Express - 23/ 04/ 09; Kosova Sot, Koha Ditore, Zeri, Reuters - 22/ 04/ 09)
Karadzic says he has document proving existence of Holbrooke agreement 23/ 04/ 2009THE HAGUE, The Netherlands -- Former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic says the United States has provided him with a document proving he signed an agreement in 1996 with the US envoy in the Balkans at that time, Richard Holbrooke, guaranteeing him immunity before The Hague war crimes tribunal in exchange for leaving politics.
Karadžić izjavio kako posjeduje dokument koji dokazuje postojanje sporazuma s Holbrookeom 23/ 04/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- Bivši čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić kaže kako su mu Sjedinjene Američke Države dostavile dokument koji pokazuje kako je 1996. godine potpisao sporazum s tadašnjim američkim izaslanikom za Balkan Richardom Holbrookeom kojim mu se jamči imunitet pred Haaškim sudom za ratne zločine u zamjenu za napuštanje politike.
In a statement to the tribunal quoted by the media Wednesday (April 22nd), Karadzic said that he received a document from the US government on April 15th, which he described as a diplomatic wire dated July 22nd 1996 and sent by the State Department to then US Ambassador to Bosnia and Herzegovina John Menzies.
U izjavi tribunalu koju su mediji citirali u srijedu (22. travnja), Karadžić je kazao kako je zaprimio dokument od američke vlade 15. travnja, koji je opisao kao diplomatski naputak datiran 22. srpnja 1996. godine kojeg je State Department uputio tadašnjem veleposlaniku u Bosni i Hercegovini Johnu Menziesu.
Holbrooke has insisted there was no deal.
Holbrooke je ustrajavao kako takav sporazum ne postoji.
(Glas Srbije, BGNES, Press Online, Beta, Dnevni Avaz - 22/ 04/ 09)
(Glas Srbije, BGNES, Press Online, Beta, Dnevni Avaz - 22/ 04/ 09)
Hague tribunal still waiting for Croatia's documents on Operation Storm 23/ 04/ 2009ZAGREB, Croatia -- Prosecutors at The Hague war crimes tribunal have not received documents on the use of artillery by Croatian forces during their effort to regain control of the Krajina region as part of the 1995 Operation Storm, tribunal spokeswoman Olga Kavran said on Wednesday (April 22nd).
Haaški sud još uvijek čeka hrvatske dokumente o Operaciji Oluja 23/ 04/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Tužitelji u Haaškom sudu za ratne zločine nisu zaprimili dokumente o uporabi topništva od strane hrvatskih snaga tijekom njihovih napora da povrate nadzor nad regijom Krajine u sklopu Operacije Oluja 1995. godine, izjavila je u srijedu (22. travnja) glasnogovornica tužiteljstva suda Olga Kavran.
The prosecutors requested the documents as early as November 2006 for use in the trial of Croatian generals Ante Gotovina, Ivan Cermak and Mladen Markac, who allegedly committed war crimes during the operation.
Tužitelji su zatražili dokumente još u studenom 2006. godine kako bi ih koristili na suđenju hrvatskim generalima Anti Gotovini, Ivanu Čermaku i Mladenu Markaču koji su navodno počinili ratne zločine tijekom operacije.
Croatia has submitted some documents but not all.
Hrvatska je podnijela neke dokumente, ali ne sve.
Prosecutors say they are looking for over 100 documents, while Croatia believes it has to provide a total of 23.
Tužitelji kažu kako traže preko 100 dokumenata, dok Hrvatska smatra kako mora podnijeti ukupno 23.
Some EU countries have expressed reservations about opening key chapters of Croatia's accession talks before resolution of the matter.
Neke zemlje EU izrazile su suzdržanost glede otvaranja ključnih poglavlja u razgovorima Hrvatske o pridruživanju prije rješavanja tog pitanja.
(HINA, HRT, MIA - 22/ 04/ 09)
(HINA, HRT, MIA - 22/ 04/ 09)
Albanian judicial institutions report to EU diplomats 23/ 04/ 2009TIRANA, Albania -- Diplomats from the EU's 27 member states heard briefings in Tirana on Wednesday (April 22nd) on the work of judicial institutions related to the Stabilisation and Association Agreement with the EU and preparations for the country's 2009 progress report.
Albanske pravosudne institucije podnijele izvješće diplomatima EU 23/ 04/ 2009 TIRANA, Albanija -- Diplomati iz 27 zemalja članica EU obaviješteni su u srijedu (22. travnja) u Tirani o radu pravosudnih institucija u svezi sa Sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju s EU i pripremama za izvješće o napretku zemlje za 2009. godinu.
The diplomats met with chief prosecutor Ina Rama, as well as with representatives of the justice ministry.
Diplomati su se sastali s glavnom tužiteljicom Inom Ramom, kao i s predstavnicima ministarstva pravosuđa.
Rama acknowledged that prosecutors had faced political and government pressure, in some cases involving serious issues.
Rama je potvrdila kako su se tužitelji sučeljavali s političkim i vladinim pritiskom koji je u nekim slučajevima uključivao ozbiljna pitanja.
(Shekulli, Ora News, News 24 - 22/ 04/ 09)
(Shekulli, Ora News, News 24 - 22/ 04/ 09)
EU postpones Croatia's accession conference over border row 24/ 04/ 2009PRAGUE, Czech Republic -- The Czech presidency of the EU announced on Thursday (April 23rd) it decided to postpone indefinitely an intergovernmental accession conference with Croatia that it had scheduled for Friday.
EU odgodila konferenciju o pridruživanju Hrvatske zbog graničnog spora 24/ 04/ 2009 PRAG, Češka Republika -- Predsjedavajući EU Češka priopćila je u četvrtak (23. travnja) kako je odlučila na neodređeni rok odgoditi međuvladinu konferenciju o pridruživanju Hrvatske koju je zakazala za petak.
"A new date [for the conference] is to be set subject to positive development," the EU presidency said in a statement.
"Novi datum [konferencije] bit će određen ako dođe do pozitivnih pomaka", navodi se u priopćenju predsjedavajućeg EU.
The postponement resulted from Croatia and Slovenia's failure to reach an agreement on resolving their long-standing border conflict, which prevents resumption of Croatia's accession talks.
Do odgode je došlo zbog neuspjeha Hrvatske i Slovenije da postignu sporazum o rješavanju svojeg višegodišnjeg graničnog spora koji sprječava nastavak razgovora Hrvatske o pridruživanju.
The two sides failed to settle their differences despite recent intervention by the European Commission (EC), which decided to act as a mediator in the conflict.
Dvije strane nisu uspjele nadvladati svoje razlike unatoč nedavnoj intervenciji Europske komisije (EK) koja je odlučila djelovati kao posrednik u sukobu.
The two were to meet next week to discuss Croatia's accession talks.
Dvojica premijera trebala su se sastati sljedećeg tjedna kako bi razmotrili razgovore Hrvatske o pridruživanju.
The meeting will now take place in the first week of May, though neither side offered an explanation.
Sastanak će sada biti održan u prvom tjednu svibnja, ali niti jedna strana nije dala pojašnjenje.
(HINA, STA, Reuters, B92, AP, DPA, BBC, Makfax, MINA - 23/ 04/ 09)
(HINA, STA, Reuters, B92, AP, DPA, BBC, Makfax, MINA - 23/ 04/ 09)
EU backs Turkish-Armenian road map to normalise bilateral ties 24/ 04/ 2009BRUSSELS, Belgium -- The EU said on Thursday (April 23rd) it supports a road map to normalise relations between Turkey and Armenia announced by the two countries Wednesday.
EU podupire tursko- armensku mapu puta za normalizaciju bilateralnih odnosa 24/ 04/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- EU je u četvrtak (23. travnja) priopćila kako podupire mapu puta za normalizaciju odnosa Turske i Armenije koju su dvije zemlje najavile u srijedu.
"We are pleased to see progress in the normalisation of relations," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn and EU External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner said in a joint statement.
"Zadovoljni smo što vidimo napredak u normalizaciji odnosa", kazali su povjerenik EU za proširenje Olli Rehn i povjerenica EU za vanjske odnose Benita Ferrero- Waldner u zajedničkom priopćenju.
Turkey closed its border in 1993 in response to the Nagorno-Karabakh conflict.
Turska je zatvorila svoju granicu 1993. godine reagirajući na sukob vezan za Nagorno- Karabakh.
The nationalist party Armenian Revolutionary Federation (Dashnaktsutyun) criticised the road map agreement Thursday, saying there should be no deal with Ankara before Turkey recognises the 1915 incidents as "genocide".
Nacionalistička stranka Armenski revolucionarni savez (Dashnaktsutyun) kritizirala je u četvrtak dogovor o mapi puta, kazavši kako ne bi trebao postojati sporazum s Ankarom prije nego što Turska prizna izgrede iz 1915. kao "genocid".
The party threatened to leave the country's ruling coalition over the initiative.
Stranka je zaprijetila izlaskom iz vladajuće koalicije zemlje zbog takve inicijative.
Several thousand protesters burned a Turkish flag during a traditional march in Yerevan to commemorate the 1915 incidents.
Nekoliko tisuća prosvjednika zapalilo je tursku zastavu tijekom tradicionalnog mimohoda u Yerevanu povodom obilježavanja izgreda iz 1915. godine.
(Milliyet, Sabah, Cumhuriyet, Radikal - 24/ 04/ 09; Anadolu news agency, Hurriyet, AFP, Reuters - 23/ 04/ 09)
(Milliyet, Sabah, Cumhuriyet, Radikal - 24/ 04/ 09; tiskovna agenicja Anadolu, Hurriyet, AFP, Reuters - 23/ 04/ 09)
BiH threatens to take Croatia to court over border dispute 24/ 04/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The tripartite presidency on Thursday (April 23rd) threatened to take Croatia to court unless the countries quickly negotiate a settlement to their sea border dispute.
BiH prijeti kako će izvesti Hrvatsku na sud zbog graničnog spora 24/ 04/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tročlano predsjedništvo zaprijetilo je u četvrtak (23. travnja) kako će izvesti Hrvatsku pred sud ako dvije zemlje brzo ne dogovore rješenje svojeg spora glede morske granice.
"An agreement on these issues would save both countries' time and means.
"Sporazum o tim pitanjima uštedio bi vrijeme i sredstva i jednoj i drugoj zemlji.
Otherwise, we shall have to seek to defend our rights and interests in line with section 2, Article 15 [of the UN Convention on the Law of the Sea], "the BiH presidency said in a letter to Croatian President Stipe Mesic and Prime Minister Ivo Sanader.
U suprotnom pokušat ćemo braniti svoja prava i interese u skladu s 2. odjeljkom Članka 15. [UN- ove konvencije o Zakonu o moru] ", ukazalo je Predsjedništvo BiH u pismu hrvatskom predsjedniku Stjepanu Mesiću i premijeru Ivi Sanaderu.
At issue are a small stretch of land on the Adriatic and the status of the Ploce and Naum ports, through which BiH tries to secure its sole sea outlet.
Radi se o malom komadu zemlje na Jadranu i statusu luka Ploče i Neuma preko kojih BiH pokušava osigurati svoj jedini izlaz na more.
He said political officials in the country have been "blackmailed and replaced without evidence and only based on decisions by the high representatives", adding the OHR has transferred entity powers to the state level most often "under the guise of so-called needed reforms for harmonisation with European standards".
Dodik je kazao kako su politički dužnosnici u zemlji "ucjenjivani i smjenjivani bez dokaza i samo na temelju odluka visokih predstavnika", dodajući kako je OHR prebacio entitetske ovlasti na državnu razinu najčešće "pod prividom takozvanih reformi potrebnih za usklađivanje s europskim standardima".
(Reuters, Beta, B92 - 23/ 04/ 09)
(Reuters, Beta, B92 - 23/ 04/ 09)
Turkey's pro-Kurdish party protests PKK-related arrests 24/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- The pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP) decided on Wednesday (April 22nd) to stage a sit-in at parliament protesting the recent waves of arrests of DTP members for suspected links to the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK), media reported on Thursday.
Turska prokurdska stranka prosvjeduje zbog uhićenja vezanih za PKK 24/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Prokurdska Stranka demokratskog društva (DTP) odlučila je u srijedu (22. travnja) organizirati sjedeći prosvjed u parlamentu zbog nedavnog vala uhićenja članova DTP zbog sumnje u povezanost s terorističkom Kurdistanskom radničkom strankom (PKK), izvijestili su mediji u četvrtak.
"We want to show that the right place for solving [the Kurdish issue] is parliament," said Selahattin Demirtas, deputy chairman of the DTP's parliamentary group.
"Želimo pokazati kako je pravo mjesto za rješavanje [kurdskog pitanja] parlament", izjavio je Selahattin Demirtas, potpredsjednik parlamentarne skupine DTP- a.
Over the last two weeks, police arrested dozens of DTP members, including high-ranking officials, as part of a large-scale operation against the PKK.
U protekla dva tjedna policija je uhitila više desetaka članova DTP- a, uključujući visoke dužnosnike, u sklopu velike operacije protiv PKK.