natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He has benefited from his close personal relationship with Russian decision-makers as he was awarded important contracts by the Russian State or by State-owned enterprises.
Imao je koristi od bliske osobne veze s ruskim donositeljima odluka jer su mu ruska država ili poduzeća u državnom vlasništvu dodijelili važne ugovore.
His companies were, notably awarded several highly lucrative contracts for the preparations for the Sochi Olympic Games.
Njegovim je društvima posebno dodijeljeno nekoliko vrlo unosnih ugovora za pripremu Olimpijskih igara u Sočiju.
He is also the owner of the company Stroygazmontazh which has been awarded a State contract for the construction of a bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea, therefore consolidating its integration into the Russian Federation which in turn further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Također je vlasnik trgovačkog društva Stroygazmontazh koje je dobilo državni ugovor za gradnju mosta od Rusije do nezakonito pripojene Autonomne Republike Krima, a time je konsolidirao njezinu integraciju u Rusku Federaciju, čime se dalje podriva teritorijalna cjelovitost Ukrajine.
He is the chairman of the board of directors of publishing house Prosvescheniye, which has,, notably implemented the project ‘To the Children of Russia: Address — Crimea’, a public relations campaign that was designed to persuade Crimean children that they are now Russian citizens living in Russia and thereby supporting the Russian Government's policy to integrate Crimea into Russia.
On je predsjednik uprave izdavačke kuće Prosvescheniye, koja je posebno provela projekt „Djeci Rusije: Adresa – Krim”, javnu kampanju čija je namjena bila uvjeriti krimsku djecu da su sada ruski građani koji žive u Rusiji te time poduprijeti politiku ruske vlade da integrira Krim u Rusiju.
Place of birth: Belarus
Mjesto rođenja: Bjelarus
Date of birth: 24.1.1950
Datum rođenja: 24. 1.
Mr Shamalov is a long-time acquaintance of President Putin.
G. Shamalov je dugogodišnji poznanik predsjednika Putina.
He is a co-founder of the so-called Ozero Dacha, a cooperative society bringing together an influential group of individuals around President Putin.
Suosnivač je takozvanog društva Ozero Dacha, zadruge koja povezuje utjecajnu skupinu pojedinaca bliskih predsjedniku Putinu. Ostvaruje korist od svojih veza s ruskim donositeljima odluka.
He benefits from his links with Russian decision-makers.
Drugi je najveći dioničar društva Bank Rossiya.
He is the second largest shareholder of Bank Rossiya, of which he owned around 10 % in 2013, and which is considered the personal bank of Senior Officials of the Russian Federation.
Godine 2013. bio je vlasnik otprilike 10 % društva Bank Rossiya, koje se smatra osobnom bankom visokih dužnosnika Ruske Federacije.
Since the illegal annexation of Crimea, Bank Rossiya has opened branches across Crimea and Sevastopol, thereby consolidating their integration into the Russian Federation.
Od nezakonitog pripojenja Krima, Bank Rossiya otvorila je podružnice diljem Krima i Sevastopolja, čime je konsolidirala njihovu integraciju u Rusku Federaciju.
Furthermore, Bank Rossiya has important stakes in the National Media Group which in its turn controls television stations which actively support the Russian government's policies of destabilisation of Ukraine.
Osim toga, Bank Rossiya ima važne interese u društvu National Media Group koje nadzire televizijske postaje koje aktivno podupiru politike ruske vlade za destabilizaciju Ukrajine.
Date of birth: 26.6.1976
Datum rođenja: 26. 6. 1976.
As of 7 August 2014, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Dana 7. kolovoza 2014. zamijenio je Alexandera Borodaija kao takozvani „premijer” takozvane „Narodne Republike Donjecka”.
In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Pri preuzimanju i obnašanju te dužnosti Zakharchenko je podupirao djelovanja i politike kojima se podriva teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Place of birth: Debalcevo
Mjesto rođenja: Debalcevo
Date of birth: 21.1.1983
Datum rođenja: 21. 1.
Associated with the ‘Donbass People's Militia’.
Povezan s „Narodnom milicijom Donbasa”.
He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
Izjavio je između ostaloga da će svoje borbe nastaviti u ostatku zemlje.
Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Time je Rudenko podupirao djelovanja i politike kojima se podriva teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
So-called ‘People's Deputy’ in the so-called ‘Parliament of the Donetsk People's Republic’.
Takozvani „narodni zastupnik” u takozvanom „Parlamentu Narodne Republike Donjecka”.
Place of birth: Rostov oblast (Russia)
Mjesto rođenja: Rostov oblast (Rusija)
Date of birth: 21.6.1973
Datum rođenja: 21. 6.
Replaced Marat Bashirov as so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Zamijenio je Marata Bashirova kao takozvani „premijer” takozvane „Narodne Republike Luganska”.
Previously active in the militia Army of the Southeast.
Prethodno je djelovao u miliciji Vojske jugoistoka.
Tsyplakov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Time je Tsypkalov podupirao djelovanja i politike kojima se podriva teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Possible date of birth: 27.12.1977
Mogući datum rođenja: 27. 12.
Former ‘State security minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Bivši „državni ministar sigurnosti” takozvane „Narodne Republike Donjecka”.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Povezan s Vladimirom Antyufeyevim, koji je odgovoran za separatističke „vladine” aktivnosti takozvane „vlade Narodne Republike Donjecka”.
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Time je podupirao djelovanja i politike kojima se podriva teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Possible date of birth: 1.3.1977
Mogući datum rođenja: 1. 3.
‘Internal affairs minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
„Ministar unutarnjih poslova” takozvane „Narodne Republike Donjecka”.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’.
Povezan s Vladimirom Antyufeyevom, koji je odgovoran za separatističke „vladine” aktivnosti takozvane „vlade Narodne Republike Donjecka”.
Date of birth: 23.9.1976
Datum rođenja: 23. 9.
Moscow Representative of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Moskovski predstavnik takozvane „Narodne Republike Donjecka”.
In his statements he has, inter alia, talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
U svojim izjavama između ostalog govorio je o spremnosti milicije da provodi gerilski rat i njihovom osvajanju oružanih sustava ukrajinskih oružanih snaga.
Date of birth: 26.7.1956
Datum rođenja: 26. 7.
‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
„Zamjenik premijera za socijalna pitanja” takozvane „Narodne Republike Donjecka”.
Protégé of Russia's Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
Štićenik ruskog zamjenika premijera Dmitryja Rogozina.
Place of birth: Komi Republic
Mjesto rođenja: Republika Komi
Date of birth: 19.11.1954
Rođen 19. 11.
So-called ‘Deputy Prime Minister’ of Crimea and Plenipotentiary Representative of Crimea to President Putin.
Takozvani „zamjenik premijera” Krima i ovlašteni predstavnik Krima predsjedniku Putinu.
Muradov has played an important role in consolidating Russian institutional control over Crimea since the illegal annexation.
Muradov je imao važnu ulogu u konsolidaciji ruske institucionalne kontrole nad Krimom nakon nezakonitog pripojenja.
a.k.a. Oleh AKIMOV
također poznat kao Oleh AKIMOV
Date of birth: 15.9.1981
Datum rođenja: 15. 9.
Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Zamjenik „Gospodarske unije Luganska” u „Nacionalnom vijeću” u „Narodnoj Republici Lugansk”.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Bio je kandidat na takozvanim „izborima” od 2. studenoga 2014. za položaj „predsjednika” takozvane „Narodne Republike Lugansk”.
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Tim „izborima” krši se ukrajinsko pravo te su stoga nezakoniti.
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Preuzimanjem te uloge i djelovanjem u njoj te službenim sudjelovanjem kao kandidat u nezakonitim „izborima”, aktivno je podupirao aktivnosti i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
Larisa Leonidovna AIRAPETYAN
Larisa AIRAPETYAN
a.k.a. Larysa AYRAPETYAN,
također poznata kao Larysa AYRAPETYAN,
or Larysa AIRAPETYAN
ili Larysa AIRAPETYAN
Date of birth: 21.2.1970
Datum rođenja: 21. 2.
‘Health Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
„Ministrica zdravstva” takozvane „Narodne Republike Lugansk”.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Kandidirala se na takozvanim „izborima” od 2. studenoga 2014. za položaj „predsjednika” takozvane „Narodne Republike Lugansk”.
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Preuzimanjem te uloge i djelovanjem u njoj te službenim sudjelovanjem kao kandidatkinja na nezakonitim „izborima”, aktivno je podupirala aktivnosti i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
a.k.a. Yuriy SIVOKONENKO,
također poznat kao Yuriy SIVOKONENKO,
Date of birth: 7.8.1957
Datum rođenja: 7. 8.
Member of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and works in the Union of veterans of the Donbass Berkut.
Zastupnik u „Parlamentu” takozvane „Narodne Republike Donjeck” i radi u Uniji veterana organizacije Berkut u Donbasu.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Kandidirao se na takozvanim „izborima” od 2. studenoga 2014. za položaj „predsjednika” takozvane „Narodne Republike Donjeck”.
These elections are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Tim „izborima” krši se ukrajinsko pravo te su stoga nezakoniti.
a.k.a. Oleksandr KOFMAN
također poznat kao Oleksandr KOFMAN
Date of birth: 30.8.1977
Datum rođenja: 30. 8.
So-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Takozvani „ministar vanjskih poslova” i takozvani „Prvi zamjenik predsjednika”„Parlamenta” takozvane „Narodne Republike Donjecka”.
Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Kandidirao se na takozvanim nezakonitim „izborima” od 2. studenoga 2014. za položaj „predsjednika” takozvane „Narodne Republike Donjecka”.
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Preuzimanjem te uloge i djelovanjem u njoj te službenim sudjelovanjem kao kandidat u nezakonitim „izborima” aktivno je podupirao aktivnosti i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
Date of birth: 23.2.1969
Datum rođenja: 23. 2.
‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
„Prvi zamjenik predsjednika vlade” i bivši „glavni tužitelj” takozvane „Narodne Republike Donjeck”.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Preuzimanjem te uloge i djelovanjem u njoj aktivno je podupirao aktivnosti i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
Date of birth: 3.2.1963
Datum rođenja: 3. 2.
‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
„Potpredsjednik vlade za financije” takozvane „Narodne Republike Lugansk”.
Date of birth: 29.8.1969
Datum rođenja: 29. 8.
‘Defense Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
„Ministar obrane” takozvane „Narodne Republike Lugansk”.
a.k.a. Igor Vladimirovich KOSTENOK
također poznat kao Igor Vladimirovich KOSTENOK
Year of birth 1961
Godina rođenja: 1961.
‘Minister of Education’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
„Ministar obrazovanja” takozvane „Narodne Republike Donjeck”.
a.k.a. Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
također poznat kao Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
Date of birth: 12.3.1964
Datum rođenja: 12. 3.
‘Deputy Head’ of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
„Zamjenik predsjednika” „Narodnog vijeća” takozvane „Narodne Republike Lugansk”.
a.k.a. Batya
također poznat kao Batya
Place of birth: Stakhanov
Mjesto rođenja: Stakhanov
Date of birth: 22.11.1976
Datum rođenja: 22. 11.
a.k.a. Givi
također poznat kao Givi
Place of birth: Ilovaisk
Mjesto rođenja: Ilovaisk
Date of birth: 19.7.1980
Datum rođenja: 19. 7.
Date of birth: 27.6.1966
Datum rođenja: 27. 6.
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Takozvani „zamjenik zapovjednika” u Ministarstvu obrane takozvane „Narodne Republike Donjecka”.
Date of birth: 2.7.1973
Datum rođenja: 2. 7.
So-called ‘Deputy Chairman’ of the Council of Ministers of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Takozvani „zamjenik predsjednika” Vijeća ministara takozvane „Narodne Republike Luganska”.
Date of birth: 5.1.1967
Datum rođenja: 5. 1.
So-called ‘Minister of Budget’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Takozvani „ministar proračuna” takozvane „Narodne Republike Luganska”.
Place of birth: Krasny Luch, Voroshilovgrad Lugansk
Mjesto rođenja: Krasny Luch, Voroshilovgrad Luhansk
Date of birth: 25.7.1978 (or 1975)
Datum rođenja: 25. 7. 1978.
So-called ‘Acting General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
(ili 1975.) Takozvani „vršitelj dužnosti glavnog tužitelja” takozvane „Narodne Republike Luganska”.
His ‘election’ was decreed unconstitutional by Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.
Oleksandr Turchynov je 1. ožujka 2014. njegov „izbor” proglasio protuustavnim.
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Aktivno je lobirao za „referendum”16. ožujka 2014.
As of 9 October 2014, the ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Od 9. listopada 2014. „predsjednik” takozvane „Republike Krima”.
(Павел Леонидович ДРЁМОВ),
(Павел Леонидович Дрёмов),
(Сергей Орестович Беседа)
Сергей Орестович Беседа
(Лариса Леонидовна Айрапетян)
(Лариса Айрапетян)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/428
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/428
amending Regulation (EEC) No 2454/93 and Regulation (EU) No 1063/2010 as regards the rules of origin relating to the scheme of generalised tariff preferences and preferential tariff measures for certain countries or territories
o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2454/93 i Uredbe (EU) br. 1063/2010 u pogledu pravila o podrijetlu povezanih sa sustavom općih carinskih povlastica i povlaštenim tarifnim mjerama za određene zemlje ili područja
Having regard to the Treaty on the Functioning of the Union,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2], as amended by Regulation (EU) No 1063/2010 [3] and Implementing Regulation (EU) No 530/2013 [4], provided for a reform of the way in which the origin of goods is certified for the purposes of the Union's scheme of generalised tariff preferences (‘GSP’).
Uredbom Komisije (EEZ) br. 2454/93 [2], kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 1063/2010 [3] i Provedbenom uredbom (EU) br. 530/2013 [4], utvrđena je reforma načina na koji se ovjerava podrijetlo robe za potrebe Unijina sustava općih carinskih povlastica („GSP”).
The reform introduced a system of self-certification of origin of goods by exporters registered for that purpose by the beneficiary countries or by the Member States, the implementation of which was deferred until 1 January 2017.
Reformom je uveden sustav samocertifikacije podrijetla robe izvoznika koje su u tu svrhu registrirale države korisnice ili države članice, čija je provedba odgođena do 1. siječnja 2017.
The underlying principle behind the reform is that, since exporters are in the best position to know the origin of their products, it is appropriate to require that they directly provide their customers with statements on origin.
Temeljno načelo te reforme jest da je primjereno zahtijevati da izvoznici svojim strankama neposredno daju izjave o podrijetlu jer izvoznici sami najbolje poznaju podrijetlo svojih proizvoda.
In order to allow beneficiary countries and Member States to register exporters, the Commission is to establish an electronic system of registered exporters (‘the REX system’).
Kako bi se državama korisnicama i državama članicama omogućilo registriranje izvoznika, Komisija treba uspostaviti elektronički sustav registriranih izvoznika („sustav REX”).
Further requirements of the REX system have been clarified.
Objašnjeni su daljnji zahtjevi sustava REX.
Those requirements make it necessary to modify a number of provisions relating to GSP rules of origin.
Zbog tih je zahtjeva nužno promijeniti niz odredaba povezanih s pravilima o podrijetlu GSP-a.
Norway and Switzerland also grant unilateral tariff preferences to imports from beneficiary countries.
Norveška i Švicarska također dodjeljuju jednostrane carinske povlastice za uvoz iz država korisnica.
In the course of the discussions held by the Commission with Norway and Switzerland in accordance with the authorisation the Commission received from the Council to re-negotiate with those two countries the existing agreements [5] regarding the mutual acceptance of replacement proofs of origin and the extension of bilateral cumulation to materials originating in Norway and Switzerland, it has been agreed that Norway and Switzerland are also to apply the registered exporter system and to use the REX system.
Tijekom rasprava koje je Komisija održala s Norveškom i Švicarskom u skladu s odobrenjem koje je Komisija primila od Vijeća kako bi s tim dvjema zemljama ponovno dogovorila postojeće sporazume [5] u pogledu međusobnog priznavanja zamjenskih dokaza o podrijetlu i proširenja dvostrane kumulacije na materijale podrijetlom iz Norveške i Švicarske, dogovoreno je da Norveška i Švicarska također trebaju primijeniti sustav registriranih izvoznika i upotrebljavati sustav REX.
The same possibility should be offered to Turkey once that country fulfils certain conditions laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
Istu bi mogućnost trebalo pružiti Turskoj kada ta zemlja zadovolji određene uvjete utvrđene Uredbom (EEZ) br. 2454/93.
The necessary adjustments should therefore be introduced in order to ensure the proper functioning of the cooperation between the Union, Norway, Switzerland and Turkey.
Stoga treba uvesti potrebne prilagodbe kako bi se osiguralo ispravno funkcioniranje suradnje između Unije, Norveške, Švicarske i Turske.
An importer using a statement on origin should be able to verify the validity of the registered exporter number of the registered exporter who made it out.
Uvoznik koji upotrebljava izjavu o podrijetlu trebao bi moći provjeriti valjanost broja registriranog izvoznika registriranog izvoznika koji je sastavio izjavu.
Therefore, the data of the REX system should be published on a public website.
Stoga bi podatke sustava REX trebalo objaviti na javnim internetskim stranicama.
Under the existing rules, only exporters in beneficiary countries and in the Union are eligible for registration.
U skladu s postojećim pravilima pravo na registraciju imaju samo izvoznici u državama korisnicama i u Uniji.
As Norway and Switzerland as well as Turkey, once that country fulfils certain conditions, are to apply the registered exporters system, their exporters should also have the possibility to be registered in order to be entitled to make out statements on origin in the context of bilateral cumulation or to make out replacement statements on origin in the context of the re-consignment of goods.
Budući da Norveška, Švicarska i Turska, kada ta zemlja ispuni određene uvjete, trebaju primjenjivati sustav registriranih izvoznika, i njihovi bi izvoznici trebali imati mogućnost registracije kako bi imali pravo na sastavljanje izjava o podrijetlu u kontekstu dvostrane kumulacije ili sastavljanje zamjenskih izjava o podrijetlu u kontekstu ponovnog slanja robe.
From 30 June 2020, to be entitled to the GSP preferential tariff treatment, all consignments containing originating products the total value of which exceeds EUR 6000 will have to be accompanied by a statement on origin made out by a registered exporter.
Od 30. lipnja 2020. za pravo na povlašteno tarifno postupanje GSP-a trebat će uz sve pošiljke koje sadržavaju proizvode s podrijetlom čija je vrijednost veća od 6000 eura priložiti izjavu o podrijetlu koju je sastavio registrirani izvoznik.
The Commission, the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities of the Member States as well as of Norway, Switzerland and Turkey, once that country fulfils certain conditions, need to have access to the data registered in the system.
Komisija, nadležna tijela država korisnica i carinska tijela država članica te Norveške, Švicarske i Turske, kada ta zemlja ispuni određene uvjete, trebaju imati pristup podacima koji su registrirani u sustavu.
In order to ensure proper protection of personal data, detailed rules concerning in particular the scope of access to and the purpose of processing of those data, as well as the right of exporters to obtain modification, erasure or blocking of those data, should be set out.
Kako bi se omogućila odgovarajuća zaštita osobnih podataka, treba utvrditi detaljna pravila osobito u pogledu opsega pristupa podacima i svrhe njihove obrade te pravo izvoznika na izmjenu, brisanje ili blokiranje tih podataka.