natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and the Commission shall implement and ensure the effectiveness of the security measures adopted to protect the data they have stored and transmitted through SFC2014.
Države članice i Komisija provode i osiguravaju učinkovitost sigurnosnih mjera koje su donesene u cilju zaštite podataka koje su pohranile u i prenijele putem SFC2014-a.
Member States shall adopt national, regional or local information security policies covering access to SFC2014 and automatic input of data into it, ensuring a minimum set of security requirements.
Države članice donose nacionalne, regionalne ili lokalne politike informacijske sigurnosti koje obuhvaćaju pristup SFC2014-u i automatski unos podataka u taj sustav, osiguravajući najmanji skup sigurnosnih zahtjeva.
These national, regional or local IT security policies can refer to other security documents.
Te nacionalne, regionalne ili lokalne sigurnosne politike za IT mogu upućivati na druge sigurnosne dokumente.
Each Member State shall ensure that these IT security policies apply to all authorities using SFC2014.
Svaka država članica osigurava da se te sigurnosne politike za IT primjenjuju na sva nadležna tijela koja koriste SFC2014.
These national, regional or local IT security policies shall include:
Te nacionalne, regionalne ili lokalne sigurnosne politike za IT uključuju:
the IT security aspects of the work performed by the person or persons responsible for managing the access rights referred to in Article 3(3) of this Regulation in case of application of direct use;
aspekte informacijske sigurnosti posla koji obavlja osoba ili osobe nadležne za upravljanje pravima pristupa iz članka 3. stavka 3. Uredbe u slučaju primjene izravne uporabe;
in case of national, regional or local computer systems connected to SFC2014, through a technical interface referred to in Article 5(1) of this Regulation the security measures for those systems allowing to be aligned with SFC2014 security requirements.
u slučaju nacionalnih, regionalnih ili lokalnih računalnih sustava povezanih s SFC2014, putem tehničkog sučelja iz članka 5. stavka 1. ove Uredbe, sigurnosne mjere za te sustave koje omogućuju usklađivanje sa sigurnosnim zahtjevima SFC2014-a.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the following aspects shall be covered, as appropriate:
Za potrebe točke (b) prvog podstavka obuhvaćeni su sljedeći aspekti, prema potrebi:
physical security;
fizička sigurnost;
data media and access control;
podatkovni mediji i kontrola pristupa;
storage control;
kontrola pohrane;
access and password control;
kontrola pristupa i lozinke;
monitoring;
praćenje;
interconnection with SFC2014;
međupovezivanje s SFC2014;
communication infrastructure;
komunikacijska infrastruktura;
human resources management prior to employment, during employment and after employment;
upravljanje ljudskim potencijalima prije zapošljavanja, za vrijeme zapošljavanja i nakon zapošljavanja;
incident management.
upravljanje incidentima.
These national, regional or local IT security policies shall be based on a risk assessment and the measures described shall be proportionate to the risks identified.
Te nacionalne, regionalne ili lokalne sigurnosne politike za IT temelje se na procjeni rizika i mjere opisane u njima moraju biti razmjerne utvrđenim rizicima.
The documents setting out the national, regional or local IT security policies shall be made available to the Commission upon request.
Dokumenti s opisom nacionalnih, regionalnih ili lokalnih sigurnosnih politika za IT dostavljaju se Komisiji na zahtjev.
Member States shall designate, at a national or regional level, a person or persons responsible for maintaining and ensuring the application of the national, regional or local IT security policies.
Države članice imenuju, na nacionalnoj i regionalnoj razini, osobu ili osobe odgovorne za održavanje i osiguravanje primjene nacionalnih, regionalnih ili lokalnih sigurnosnih politika za IT.
That person or these persons shall act as a contact point with the person or persons designated by the Commission and referred to in Article 6(1) of this Regulation.
Ta osoba ili osobe kontaktna su točka za stupanje u kontakt s osobom ili osobama koje imenuje Komisija i na koje se upućuje u članku 6. stavku 1. ove Uredbe.
Both the SFC IT security policy and the relevant national, regional and local IT security policies shall be updated in the event of technological changes, the identification of new threats or other relevant developments.
Sigurnosna politika SFC-a te odgovarajuće nacionalne, regionalne i lokalne sigurnosne politike za IT ažuriraju se u slučaju tehnoloških izmjena, detekcije novih prijetnji ili drugih važnih razvoja.
In any event, they shall be reviewed on an annual basis to ensure that they continue to provide an appropriate response.
U svakom slučaju politike se godišnje ažuriraju kako bi se osiguralo da i dalje omogućuju odgovarajuću reakciju.
Provisions implementing Regulation (EU) No 1299/2013
Odredbe za provedbu Uredbe (EU) br. 1299/2013
NOMENCLATURE OF CATEGORIES OF INTERVENTION
NAZIVLJE KATEGORIJA INTERVENCIJA
(Empowerment under the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EU) No 1299/2013)
(Ovlasti u skladu s drugim podstavkom članka 8. stavka 2.Uredbe (EU) br. 1299/2013)
Categories of intervention for the European territorial cooperation goal
Kategorije intervencija za cilj Europska teritorijalna suradnja
The nomenclature for categories of intervention referred to in the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EU) No 1299/2013 is set out in the Annex to this Regulation.
Nazivlje za kategorije intervencija iz drugog podstavka članka 8. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1299/2013 navedeno je u Prilogu ovoj Uredbi.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti osoba u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom protoku takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Uredba (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1698/2005 (SL L 347, 20.12.2013., str. 487).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Uredba (EU, EURATOM) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Direktiva 2002/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. srpnja 2002. o obradi osobnih podataka i zaštiti privatnosti u području elektroničkih komunikacija (Direktiva o privatnosti i elektroničkim komunikacijama) (SL L 201, 31.07.2002., str. 37).
Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (OJ L 337, 18.12.2009, p. 11).
Direktiva 2009/136/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenog 2009. o izmjeni Direktive 2002/22/EZ o univerzalnim uslugama i pravima korisnika s obzirom na elektroničke komunikacijske mreže i usluge, Direktive 2002/58/EZ o obradi osobnih podataka i zaštiti privatnosti u sektoru elektroničkih podataka i Uredbe (EZ) br. 2006/2004 o suradnji između nacionalnih tijela odgovornih za provedbu zakona o zaštiti potrošača (SL L 337, 18.12.2009, str. 11).
Directive 1995/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Direktiva 1995/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodom protoku takvih podataka (SL L 281, 23.11.1995., str. 31.).
Commission Decision C(2006) 3602 of 16 August 2006 concerning the security of information systems used by the European Commission.
Uredba Komisije C(2006) 3602 od 16. kolovoza 2006. o sigurnosti informacijskih sustava koje koristi Europska komisija
Nomenclature for the categories of intervention of the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation goal
Nazivlje za kategorije intervencija Europskog fonda za regionalni razvoj u okviru cilja „Europska teritorijalna suradnja”
TABLE 1: CODES FOR THE INTERVENTION FIELD DIMENSION
TABLICA 1: KODOVI ZA DIMENZIJU PODRUČJA INTERVENCIJA
INTERVENTION FIELD
PODRUČJE INTERVENCIJA
I. Productive investment:
I. Ulaganje u proizvodnju:
Generic productive investment in small and medium – sized enterprises (‘SMEs’)
Generičko ulaganje u proizvodnju u malim i srednjim poduzećima („MSP-ovi”)
Research and innovation processes in large enterprises
Procesi istraživanja i inovacija u velikim poduzećima
Productive investment in large enterprises linked to the low-carbon economy
Ulaganje u proizvodnju u velikim poduzećima povezano s gospodarstvom s niskim udjelom ugljika
Productive investment linked to the cooperation between large enterprises and SMEs for developing information and communication technology (‘ICT’) products and services, e-commerce and enhancing demand for ICT
Ulaganje u proizvodnju povezano sa suradnjom između velikih poduzeća i MSP-ova za razvoj proizvoda i usluga informacijske i komunikacijske tehnologije („IKT”), e-trgovine i povećanu potražnju za IKT-om
Infrastructure providing basic services and related investment:
Infrastruktura koja omogućava osnovne usluge i povezana ulaganja:
Energy infrastructure
Energetska infrastruktura
Electricity (storage and transmission)
Električna energija (skladištenje i prijenos)
Electricity (TEN-E storage and transmission)
Električna energija (skladištenje i prijenos TEN-E/transeuropske energetske mreže)
Natural gas (TEN-E)
Prirodni plin (TEN-E)
Renewable energy: wind
Obnovljiva energija: vjetar
Renewable energy: solar
Obnovljiva energija: solarna energija
Renewable energy: biomass
Obnovljiva energija: biomasa
Other renewable energy (including hydroelectric, geothermal and marine energy) and renewable energy integration (including storage, power to gas and renewable hydrogen infrastructure)
Ostala obnovljiva energija (uključujući hidroelektričnu energiju, geotermalnu energiju i energiju mora (uključujući skladištenje, pretvorbu električne energije u plinsko gorivo i obnovljivu infrastrukturu vodika)
Energy efficiency renovation of public infrastructure, demonstration projects and supporting measures
Obnova energetske učinkovitosti javne infrastrukture, demonstracijski projekti i mjere potpore
Energy efficiency renovation of existing housing stock, demonstration projects and supporting measures
Obnova energetske učinkovitosti postojećih stanova, demonstracijski projekti i mjere potpore
Intelligent Energy Distribution Systems at medium and low voltage levels (including smart grids and ICT systems)
Sustavi pametne distribucije energije pri srednjim i niskim razinama voltaže (uključujući pametne mreže i IKT sustave)
High efficiency co-generation and district heating
Visoko učinkovita kogeneracija i centralizirano grijanje
Environmental infrastructure
Okolišna infrastruktura
Household waste management, (including minimisation, sorting, recycling measures)
Gospodarenje kućanskim otpadom (uključujući smanjivanje količine, odvajanje, mjere recikliranja)
Household waste management, (including mechanical biological treatment, thermal treatment, incineration and landfill measures)
Gospodarenje kućanskim otpadom (uključujući mehaničku biološku obradu, termalnu obradu, spaljivanje i mjere odlaganja)
Commercial, industrial or hazardous waste management
Gospodarenje komercijalnim, industrijskim i opasnim otpadom
Provision of water for human consumption (extraction, treatment, storage and distribution infrastructure)
Pružanje vode za ljudsku uporabu (ekstrakcija, obrada, skladištenje i distribucijska infrastruktura)
Water management and drinking water conservation (including river basin management, water supply, specific climate change adaptation measures, district and consumer metering, charging systems and leak reduction)
Vodno gospodarstvo i očuvanje pitke vode (uključujući upravljanje vodnim područjima, opskrba vodom, specifične mjere za prilagodbu klimatskim promjenama, centralizirano mjerenje i mjerenje kod potrošača, sustavi punjenja i smanjenje propuštanja)
Waste water treatment
Obrada otpadnih voda
Environmental measures aimed at reducing and/or avoiding greenhouse gas emissions (including treatment and storage of methane gas and composting)
Okolišne mjere s ciljem smanjenja i/ili izbjegavanja emisija stakleničkih plinova (uključujući obradu i skladištenje plina metana i kompostiranje)
Transport infrastructure
Prometna infrastruktura
Railways (TEN-T Core)
Željeznica (osnovne transeuropske prometne mreže/TEN-T)
Railways (TEN-T comprehensive)
Željeznica (sveobuhvatne TEN-T)
Other Railways
Ostala željeznica
Mobile rail assets
Pokretna željeznička suprastruktura
TEN-T motorways and roads — core network (new build)
TEN-T autoceste i ceste — osnovna mreža (nova gradnja)
TEN-T motorways and roads — comprehensive network (new build)
TEN-T autoceste i ceste — sveobuhvatna mreža (nova gradnja)
Secondary road links to TEN-T road network and nodes (new build)
Poveznice sporednih cesta s TEN-T cestovnim mrežama i čvorovima (nova gradnja)
Other national and regional roads (new build)
Ostale nacionalne i regionalne ceste (nova gradnja)
Local access roads (new build)
Lokalne pristupne ceste (nova gradnja)
TEN-T reconstructed or improved road
TEN-T obnovljene ili poboljšane ceste
Other reconstructed or improved road (motorway, national, regional or local)
Ostale obnovljene ili poboljšane ceste (autoceste, nacionalne, regionalne ili lokalne)
Multimodal transport (TEN-T)
Multimodalni promet (TEN-T)
Multimodal transport
Multimodalni promet
Airports (TEN-T) [1]
Zračne luke (TEN-T) [1]
Other airports [1]
Ostale zračne luke [1]
Seaports (TEN-T)
Morske luke (TEN-T)
Other seaports
Ostale morske luke
Inland waterways and ports (TEN-T)
Unutarnji plovni putovi i luke (TEN-T)
Inland waterways and ports (regional and local)
Unutarnji plovni putovi i luke (regionalni i lokalni)
Sustainable transport
Održivi promet
Clean urban transport infrastructure and promotion (including equipment and rolling stock)
Infrastruktura čistog gradskog prometa i promicanje (uključujući opremu i vozila)
Intelligent transport systems (including the introduction of demand management, tolling systems, IT monitoring, control and information systems)
Pametni prometni sustavi (uključujući uvođenje upravljanjem potražnjom, sustave naplate cestarine, sustave IT nadzora praćenja i informacijske sustave)
Information and communication technology (ICT) infrastructure
Infrastruktura informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT)
ICT: Backbone/backhaul network
IKT: glavna /posrednička mreža
ICT: High-speed broadband network (access/local loop; >/= 30 Mbps)
IKT: brza širokopojasna mreža (pristup/lokalna petlja; >/= 30 Mbps)
ICT: Very high-speed broadband network (access/local loop; >/= 100 Mbps)
IKT: vrlo brza širokopojasna mreža (pristup/lokalna petlja; >/= 100 Mbps)
ICT: Other types of ICT infrastructure/large-scale computer resources/equipment (including e-infrastructure, data centres and sensors; also where embedded in other infrastructure such as research facilities, environmental and social infrastructure)
IKT: ostale vrste IKT infrastrukture/opsežni računalni resursi/oprema (uključujući e-infrastrukturu, podatkovne centre i senzore; također i gdje su ugrađeni u ostalu infrastrukturu kao što su istraživačke institucije, okolišna i socijalna infrastruktura)
Social, health and education infrastructure and related investment:
Socijalna, zdravstvena i obrazovna infrastruktura i povezana ulaganja:
Education infrastructure for tertiary education
Obrazovna infrastruktura za visoko obrazovanje
Education infrastructure for vocational education and training and adult learning
Obrazovna infrastruktura za strukovno obrazovanje i osposobljavanje i učenje odraslih
Education infrastructure for school education (primary and general secondary education)
Obrazovna infrastruktura za školsko obrazovanje (osnovno i opće sekundarno obrazovanje)
Infrastructure for early childhood education and care
Infrastruktura za obrazovanje djece u ranom djetinjstvu i skrb
Health infrastructure
Zdravstvena infrastruktura
Housing infrastructure
Stambena infrastruktura
Other social infrastructure contributing to regional and local development
Ostala socijalna infrastruktura koja doprinosi regionalnom i lokalnom razvoju
Development of endogenous potential:
Razvoj endogenog potencijala:
Research and development and innovation
Istraživanje i razvoj i inovacije
Investment in infrastructure, capacities and equipment in SMEs directly linked to research and innovation activities
Ulaganje u infrastrukturu, kapacitete i opremu u MSP-ove izravno povezane s aktivnostima istraživanja i inovacija
Investment in infrastructure, capacities and equipment in large companies directly linked to research and innovation activities
Ulaganje u infrastrukturu, kapacitete i opremu u velikim tvrtkama izravno povezane s aktivnostima istraživanja i inovacija
Research and innovation infrastructure (public)
Infrastruktura za istraživanje i inovacije (javna)
Research and innovation infrastructure (private, including science parks)
Infrastruktura za istraživanje i inovacije (privatna, uključujući znanstvene parkove)
Research and innovation activities in public research centres and centres of competence including networking
Aktivnosti istraživanja i inovacija u javnim istraživačkim centrima i centrima kompetencije uključujući umrežavanje
Research and innovation activities in private research centres including networking
Aktivnosti istraživanja i inovacija u privatnim istraživačkim centrima uključujući umrežavanje
Technology transfer and university-enterprise cooperation primarily benefiting SMEs
Transfer tehnologije i suradnja sveučilišta i poduzetništva prvenstveno u korist MSP-ova
Cluster support and business networks primarily benefiting SMEs
Potpora klastera i poslovne mreže prvenstveno u korist MSP-ova
Research and innovation processes in SMEs (including voucher schemes, process, design, service and social innovation)
Procesi istraživanja i inovacija u MSP-ovima (uključujući sustave vaučera, proces, dizajn, usluge i socijalne inovacije)
Research and innovation infrastructure, processes, technology transfer and cooperation in enterprises focusing on the low carbon economy and on resilience to climate change
Infrastruktura istraživanja i inovacija, procesi, transfer tehnologije i suradnja u poduzećima usmjerena na gospodarstvo s niskim udjelom ugljika i na otpornost na klimatske promjene
Business development
Razvoj poslovanja
Advanced support services for SMEs and groups of SMEs (including management, marketing and design services)
Napredne usluge potpore za MSP-ove i grupe MSP-ova (uključujući upravljanje, marketing i usluge dizajna)
SME business development, support to entrepreneurship and incubation (including support to spin offs and spin outs)
Razvoj poslovanja MSP-ova, potpora poduzetništvu i inkubaciji (uključujući potporu za spin off i spin out)
Energy efficiency and demonstration projects in SMEs and supporting measures
Energetska učinkovitost i demonstracijski projekti u MSP-ovima i mjere potpore
Support to environmentally-friendly production processes and resource efficiency in SMEs
Potpora proizvodnim procesima brižnim za okoliš i učinkovitost resursa u MSP-ovima
Promotion of energy efficiency in large enterprises
Promicanje energetske učinkovitosti u velikim poduzećima
Development and promotion of enterprises specialised in providing services contributing to the low carbon economy and to resilience to climate change (including support to such services)
Razvoj i promicanje poduzeća specijaliziranih za pružanje usluga koje doprinose gospodarstvu s niskim udjelom ugljika i otpornost na klimatske promjene (uključujući potporu takvim uslugama)
Business infrastructure for SMEs (including industrial parks and sites)
Poslovna infrastruktura za MSP-ove (uključujući industrijske parkove i pogone)
Support to social enterprises (SMEs)
Podrška socijalnim poduzećima (MSP)
Development and promotion of tourism assets in SMEs
Razvoj i promicanje resursa komercijalnog turizma u MSP-ovima
Development and promotion of tourism services in or for SMEs
Razvoj i promicanje usluga komercijalnog turizma u MSP-ovima ili za MSP-ove
Development and promotion of cultural and creative assets in SMEs
Razvoj i promicanje kulturalnih i kreativnih resursa u MSP-ovima
Development and promotion of cultural and creative services in or for SMEs
Razvoj i promicanje kulturalnih i kreativnih usluga u MSP-ovima ili za MSP-ove
Information and communication technology (ICT) — demand stimulation, applications and services
Informacijska i komunikacijska tehnologija (IKT) — stimulacija potražnje, aplikacije i usluge
e-Government services and applications (including e-Procurement, ICT measures supporting the reform of public administration, cyber-security, trust and privacy measures, e-Justice and e-Democracy)
Usluge i aplikacije e-vlade (uključujući e-nabavu, IKT mjere kao potporu reforme javne uprave, kibernetsku sigurnost, mjere povjerenja i privatnosti, e-pravosuđe i e-demokraciju)
Access to public sector information (including open data e-Culture, digital libraries, e-Content and e-Tourism)
Pristup informacijama javnog sektora (uključujući otvorene podatke e-kulture, digitalne knjižnice, e-sadržaj i e-turizam)
e-Inclusion, e-Accessibility, e-Learning and e-Education services and applications, digital literacy
Usluge i aplikacije e-uključenosti, e-dostupnosti, e-učenja i e-obrazovanja, digitalna pismenosti
ICT solutions addressing the healthy active ageing challenge and e-Health services and applications (including e-Care and ambient assisted living)
IKT rješenja koja se tiču izazova zdravog i aktivnog starenja i usluge i aplikacije e-zdravlja (uključujući e-skrb i život potpomognut okolinom)
ICT Services and applications for SMEs (including e-Commerce, e-Business and networked business processes), living labs, web entrepreneurs and ICT start-ups)
IKT usluge i aplikacije za MSP-ove (uključujući e-trgovinu, e-poslovanje i umrežene poslovne procese), living labs, internetske poduzetnike i IKT start-up poduzeća)
Air quality measures
Mjere kvalitete zraka
Integrated pollution prevention and control (IPPC)
Integrirano sprečavanje i kontrola onečišćenja (IPPC)
Protection and enhancement of biodiversity, nature protection and green infrastructure
Zaštita i poboljšanje biološke raznolikosti, zaštita prirode i zelena infrastruktura
Protection, restoration and sustainable use of Natura 2000 sites
Zaštita, obnova i održivo korištenje područja Natura 2000