natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta [1],
In accordance with the second subparagraph of Article 285 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court of Auditors shall consist of one national of each Member State.
U skladu s člankom 285. drugim stavkom Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Revizorski se sud sastoji od po jednog državljanina iz svake države članice.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union, the Court of Auditors should be enlarged by the appointment of an additional member for a term of office of six years,
Pristupanjem Republike Hrvatske Europskoj uniji Revizorski sud trebao bi se proširiti imenovanjem jednog dodatnog člana na mandat od šest godina,
Mr Neven MATES is hereby appointed member of the Court of Auditors for a period of six years from 15 July 2013 to 14 July 2019.
Ovim se g. Neven MATES imenuje članom Revizorskog suda na razdoblje od šest godina od 15. srpnja 2013. do 14. srpnja 2019.
Opinion of 12 June 2013 (not yet published in the Official Journal).
Mišljenje od 12. lipnja 2013.
Decision of the European Parliament
Odluka Europskog parlamenta
electing the European Ombudsman
o izboru Europskog ombudsmana
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
EUROPSKI PARLAMENT,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 24 and Article 228 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 24. stavak 3. i članak 228.,
Having regard to its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties [1],
uzimajući u obzir svoju Odluku 94/262/EZUČ, EZ, Euroatom od 9. ožujka 1994. o pravilima i općim uvjetima koji uređuju obnašanje dužnosti Ombudsmana [1],
Having regard to Rule 204 of its Rules of Procedure,
uzimajući u obzir članak 204. svojeg poslovnika,
Having regard to the call for nominations [2],
uzimajući u obzir poziv na podnošenje kandidatura [2],
Having regard to its vote of 3 July 2013,
uzimajući obzir svoje glasovanje od 3. srpnja 2013.,
HAS DECIDED:
ODLUČIO JE:
to elect Emily O’REILLY to exercise the function of European Ombudsman from 1 October 2013 until the end of the parliamentary term.
izabrati Emily O’REILLY radi obnašanja dužnosti Europskog ombudsmana od 1. listopada 2013. do kraja parlamentarnog saziva.
Done at Strasbourg, 3 July 2013.
Sastavljeno u Strasbourgu 3. srpnja 2013.
OJ L 113, 4.5.1994, p. 15.
SL, L 113, 4.5.1994., str. 15.
OJ C 96, 4.4.2013, p. 24.
SL C 96, 4.4.2013., str. 24.
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2013
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUPOL COPPS/1/2013
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
o produljenju mandata voditelja Policijske misije Europske unije za Palestinska područja (EUPOL COPPS)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38. treći stavak,
Having regard to Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/354/ZVSP od 3. srpnja 2013. o Policijskoj misiji Europske unije za Palestinska područja (EUPOL COPPS) [1], a posebno njezin članak 9. stavak 1,
Pursuant to Decision 2013/354/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), including the decision to appoint a Head of Mission.
U skladu s Odlukom 2013/354/ZVSP, Politički i sigurnosni odbor ovlašten je, u skladu s člankom 38. trećim stavkom Ugovora, donositi odgovarajuće odluke u svrhu obavljanja političkog nadzora i strateškog usmjeravanja Policijske misije Europske unije za Palestinska područja (EUPOL COPPS), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.
Decision 2013/354/CFSP extended the duration of EUPOL COPPS until 30 June 2014.
Odlukom 2013/354/ZVSP produljeno je trajanje EUPOL COPPS-a do 30. lipnja 2014.
On 3 July 2012, the Political and Security Committee adopted decision EUPOL COPPS/1/2012 [2], appointing Mr Kenneth DEANE as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2012 to 30 June 2013.
Dana 3. srpnja 2012. Politički i sigurnosni odbor usvojio je odluku EUPOL COPPS/1/2012 [2], o imenovanju g. Kennetha DEANEA za voditelja misije EUPOL COPPS od 1. srpnja 2012. do 30. lipnja 2013.
On 14 June 2013, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the extension of the mandate of Mr Kenneth DEANE as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2013 to 30 June 2014,
Dana 14. lipnja 2013. Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je produljenje mandata g. Kennetha DEANEA kao voditelja misije EUPOL COPPS od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014.,
The mandate of Mr Kenneth DEANE as Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby extended until 30 June 2014.
Mandat g. Kennetha DEANEA kao voditelja Policijske misije Europske unije za Palestinska područja (EUPOL COPPS) produljuje se do 30. lipnja 2014.
For the Political and Security Committee
Za Politički i sigurnosni odbor
The Chairperson
Predsjednik
OJ L 185, 4.7.2013, p. 12.
SL L 185, 4.7.2013., str. 12.
OJ L 186, 14.7.2012, p. 31.
SL L 186, 14.7.2012., str. 31.
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/1/2013
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EU BAM Rafah/1/2013
on the appointment of the Head of European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
o imenovanju voditelja Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah)
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
uzimajući u obzir Zajedničku akciju Vijeća 2005/889/ZVSP od 25. studenog 2005. o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) [1], a posebno njezin članak 10. stavak 1.
Pursuant to Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
U skladu sa Zajedničkom akcijom 2005/889/ZVSP, Politički i sigurnosni odbor ovlašten je, u skladu s člankom 38. Ugovora, donositi odgovarajuće odluke u svrhu obavljanja političkog nadzora i strateškog usmjeravanja Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.
On 23 May 2013, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Gerhard SCHLAUDRAFF as Head of EU BAM Rafah from 1 July 2013 to 30 June 2014.
Dana 23. svibnja 2013., visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je imenovanje gdina Gerharda SCHLAUDRAFFA za voditelja misije EU BAM Rafah od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014.
Council Decision 2013/355/CFSP of 3 July 2013 amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [2] extended the duration of EU BAM Rafah until 30 June 2014,
Odlukom Vijeća 2013/355/ZVSP od 3. srpnja 2013. o izmjeni i produljenju Zajedničke akcije 2005/889/ZVSP o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) [2] produljeno je trajanje misije EU BAM Rafah do 30. lipnja 2014.,
Mr Gerhard SCHLAUDRAFF is hereby appointed Head of European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) from 1 July 2013 to 30 June 2014.
G. Gerhard SCHLAUDRAFF imenuje se voditeljem Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014.
OJ L 185, 4.7.2013, p. 16.
SL L 185, 4.7.2013., str. 16.
appointing a Romanian alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju rumunjskog zamjenika člana Odbora regija
Having regard to the proposal of the Romanian Government,
uzimajući u obzir prijedlog rumunjske vlade,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Liviu Nicolae DRAGNEA,
Mjesto zamjenika člana u Odboru regija slobodno je po isteku mandata gdina Liviua Nicolaea DRAGNEAA,
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Ovime se u Odbor regija sljedeća osoba imenuje zamjenikom člana Odbora regija do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2015.:
Mr Cătălin Ioan NECHIFOR, Președintele Consiliului Județean Suceava, județul Suceava.
gdin Cătălin Ioan NECHIFOR, Președintele Consiliului Județean Suceava, județul Suceava.
appointing a German member of the Committee of the Regions
o imenovanju njemačkog člana Odbora regija
Having regard to the proposal of the German Government,
uzimajući u obzir prijedlog njemačke vlade,
A member’s seat on the Committee of the Regions will become vacant following the end of the term of office of Mr Helmut Max JAHN on 22 July 2013,
Mjesto u Odboru regija bit će slobodno po isteku mandata g. Helmuta Maxa JAHNA 22. srpnja 2013.,
The following is hereby appointed as member of the Committee of the Regions with effect from 23 July 2013 for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Ovime se sljedeća osoba imenuje članom Odbora regija s učinkom od 23. srpnja 2013. do kraja tekućeg mandata, koji traje do 25. siječnja 2015.:
Mr Jörg DUPPRÉ, Landrat des Landkreises Südwestpfalz, Präsident des Deutschen Landkreistages.
G. Jörg DUPPRÉ, Landrat des Landkreises Südwestpfalz, Präsident des Deutschen Landkreistages.
Council Decision 2013/382/CFSP
Odluka Vijeća 2013/382/ZVSP
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan
o izmjeni i produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije u Afganistanu
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 28, Article 31(2) and Article 33 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28., članak 31. stavak 2. i članak 33.,
On 22 March 2010, the Council adopted Decision 2010/168/CFSP [1] appointing Mr Vygaudas UŠACKAS as the European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan.
Dana 22. ožujka 2010., Vijeće je usvojilo Odluku 2010/168/CFSP [1] o imenovanju g. Vygaudasa UŠACKASA kao posebnog predstavnika Europske unije (PPEU) u Afganistanu.
The EUSR’s mandate is to expire on 30 June 2013.
Mandat PPEU-a ističe 30. lipnja 2013.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 12 months.
Mandat PPEU-a trebalo bi produljiti za razdoblje od daljnjih 12 mjeseci.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
PPEU će provoditi mandat u kontekstu situacije koja se može pogoršati i otežati ostvarivanje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kao što je navedeno u članku 21. Ugovora,
Policy objectives
Politički ciljevi
The EUSR shall represent the Union and promote Union policy objectives in Afghanistan, in close coordination with Member States’ representatives in Afghanistan.
PPEU predstavlja Uniju i promiče političke ciljeve Unije u Afganistanu, u uskoj suradnji s predstavnicima država članica u Afganistanu.
More specifically, the EUSR shall:
Konkretnije, PPEU:
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and lead the implementation of the EU Action Plan on Afghanistan and Pakistan, in so far as it concerns Afghanistan, thereby working with Member States’ representatives in Afghanistan;
doprinosi provedbi zajedničke izjave EU-a i Afganistana i provodi plan djelovanja EU-a za Afganistan i Pakistan, što se tiče Afganistana, surađujući pritom s predstavnicima država članica u Afganistanu;
support the political dialogue between the Union and Afghanistan;
podupire politički dijalog između Unije i Afganistana;
support the pivotal role played by the United Nations (UN) in Afghanistan with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance, thereby promoting the implementation of the London, Kabul, Bonn, Istanbul, Chicago and Tokyo Conference Communiqués, as well as relevant UN Resolutions.
podupire središnju ulogu koju igraju Ujedinjeni narodi (UN) u Afganistanu, s posebnim naglaskom na doprinos boljoj koordinaciji međunarodne pomoći, promičući na taj način provedbu priopćenja konferencija iz Londona, Kabula, Bonna, Istanbula, Chicaga i Tokya, kao i relevantnih rezolucija UN-a.
In order to fulfil the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with Member States’ representatives in Afghanistan:
Kako bi proveo mandat, PPEU, u uskoj suradnji s predstavnicima država članica u Afganistanu:
promote the views of the Union on the political process and developments in Afghanistan;
promiče stajališta Unije o političkom procesu i razvoju u Afganistanu;
maintain close contact with, and support the development of, relevant Afghan institutions, in particular the Government and the Parliament as well as the local authorities.
održava bliski kontakt s relevantnim afganistanskim institucijama, posebno vladom i parlamentom, kao i s lokalnim vlastima te podržava njihov razvoj.
The EUSR shall also maintain contact with other Afghan political groups and other relevant actors in Afghanistan;
PPEU također održava kontakt s drugim afganistanskim političkim skupinama i drugim relevantnim čimbenicima u Afganistanu;
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, notably the Special Representative of the Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation and other key partners and organisations;
održava bliski kontakt s relevantnim međunarodnim i regionalnim interesnim stranama u Afganistanu, pogotovo s posebnim predstavnikom glavnog tajnika UN-a i visokim civilnim predstavnikom Organizacije sjevernoatlantskog ugovora te drugim ključnim partnerima i organizacijama;
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, of the EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan, in so far as it concerns Afghanistan, and of the Kabul, Bonn, Istanbul, Chicago and Tokyo Conferences, in particular in the following areas:
dostavlja informacije o napretku u postizanju ciljeva zajedničke izjave EU-a i Afganistana, plana djelovanja EU-a za Afganistan i Pakistan, što se tiče Afganistana, i konferencija iz Kabula, Bonna, Istanbula, Chicaga i Tokya, posebno u sljedećim područjima:
civilian capacity building, notably at sub-national level,
izgradnja civilnih kapaciteta, pogotovo na podnacionalnoj razini,
good governance and the establishment of institutions necessary for the existence of the rule of law, in particular an independent judiciary,
dobra uprava i uspostava institucija nužnih za postojanje pravne države, posebno neovisnog sudstva,
electoral reforms,
izborne reforme,
security sector reforms, including the strengthening of judicial institutions, the national army and the police force, and in particular, the development of the civilian police service,
reforme sigurnosnog sektora, uključujući jačanje pravosudnih institucija, nacionalne vojske i policije, a posebno razvoj civilne policije,
promotion of growth, namely through agriculture and rural development,
promicanje rasta, posebno putem poljoprivrednog i ruralnog razvoja,
respect for Afghanistan’s international human rights obligations, including respect for the rights of persons belonging to minorities and the rights of women and children,
poštovanje međunarodnih obveza Afganistana na području ljudskih prava, uključujući poštovanje prava manjina, žena i djece,
respect of democratic principles and the rule of law,
poštovanje demokratskih načela i vladavine prava,
fostering participation of women in public administration, civil society and, in accordance with UN Security Council Resolution 1325 (2000), the peace process,
promicanje sudjelovanja žena u javnoj upravi, civilnom društvu i, u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1325 (2000), u mirovnom procesu,
respect for Afghanistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials,
poštovanje međunarodnih obveza Afganistana, uključujući sudjelovanje u međunarodnim nastojanjima u borbi protiv terorizma, nezakonite trgovine drogom, trgovine ljudima te širenja oružja i oružja za masivno uništenje i s njima povezanog materijala,
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons, and
olakšavanje humanitarne pomoći i urednog povratka izbjeglica i interno raseljenih osoba, i
enhancing the effectiveness of Union presence and activities in Afghanistan and contributing to the formulation of the regular yearly implementation reports on the EU Action Plan, as requested by the Council;
jačanje učinkovitosti prisutnosti i aktivnosti Unije u Afganistanu i doprinos izradi redovnih godišnjih izvješća o provedbi plana djelovanja EU-a, prema zahtjevu Vijeća;
actively participate in local coordination fora such as the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at those levels;
aktivno sudjeluje u lokalnim koordinacijskim forumima, kao što su zajednički koordinacijski i nadzorni odbor, informirajući pritom u potpunosti države članice koje ne sudjeluju o odlukama donesenim na tim razinama;
advise on the participation and the positions of the Union in international conferences with regard to Afghanistan;
pruža savjete o sudjelovanju i stajalištima Unije u međunarodnim konferencijama koje se odnose na Afganistan;
take an active role in promoting regional cooperation through relevant initiatives including the Istanbul Process and the Regional Economic Conference on Afghanistan (RECCA);
aktivno sudjeluje u promicanju regionalne suradnje putem relevantnih inicijativa, uključujući istanbulski proces i regionalnu gospodarsku konferenciju o Afganistanu (RECCA);
contribute to the implementation of the Union’s human rights policy and the EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict- affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
doprinosi provedbi politike ljudskih prava Unije i smjernica EU-a o ljudskim pravima, posebice u pogledu žena i djece na područjima pogođenima sukobima, osobito praćenjem razvoja događaja i poduzimanjem mjera u tom pogledu;
provide, as appropriate, support to an inclusive and Afghan-led peace process leading to a political settlement consistent with the ‘red lines’ agreed at the Bonn Conference.
prema potrebi podupire sveobuhvatan mirovni proces pod afganistanskim vodstvom koji vodi do političkog rješenja u skladu s „crvenim linijama” dogovorenima na konferenciji u Bonnu.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its competent departments.
PPEU djeluje u bliskoj suradnji s Europskom službom za vanjsko djelovanje (ESVD) i njenim nadležnim odjelima.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 6585000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s mandatom PPEU-a u razdoblju od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014. iznosi 6585000 EUR.
Within the limits of the EUSR’s mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
PPEU je, u granicama svog mandata i odgovarajućih raspoloživih financijskih sredstava, odgovoran za ustrojavanje skupine.
The EUSR shall promptly and regularly inform the Council and the Commission of the composition of the team.
PPEU pravodobno i redovito obavješćuje Vijeće i Komisiju o sastavu skupine.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Države članice, institucije Unije i ESVD mogu predložiti upućivanje osoblja za rad s PPEU-om.
The salary of such seconded staff shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Plaće takvog upućenog osoblja pokriva dotična država članica, institucija EU-a, odnosno ESVD.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be seconded to work with the EUSR.
Stručnjaci koje su države članice uputile institucijama EU-a ili ESVD-u također se mogu uputiti na rad s PPEU-om.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Sveukupno upućeno osoblje ostaje pod upravnom nadležnošću države članice ili institucije EU-a koja ga upućuje ili ESVD-a te provodi svoje dužnosti i djeluje u interesu mandata PPEU-a.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR’s staff shall be agreed with the host country, as appropriate.
Povlastice, imuniteti i dodatna jamstva potrebna za dovršetak i neometano funkcioniranje misije PPEU-a i članova osoblja PPEU-a prema potrebi usuglašavaju se sa zemljom domaćinom.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [2].Article 9
PPEU i članovi njegove skupine poštuju sigurnosna načela i minimalne norme utvrđene Odlukom Vijeća 2011/292/EU od 31. ožujka 2011. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a [2].Članak 9.
Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Delegacije Unije i/ili države članice prema potrebi osiguravaju logističku potporu u regiji.
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the EUSR’s mandate and the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR’s direct authority, notably by:
U skladu s politikom Unije o sigurnosti osoblja koje je u okviru operativnih sposobnosti na temelju glave V. Ugovora razmješteno izvan Unije, PPEU u skladu sa svojim mandatom i na temelju sigurnosnog stanja na zemljopisnom području za koje je odgovoran poduzima sve opravdane praktične mjere za sigurnost cjelokupnog osoblja za koje je PPEU nadležan, posebno tako da: