natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Glavni kriteriji: broj postojećih poslovnih jedinica i učinak na njih, gustoća naseljenosti, geografska rasprostranjenost, učinak na prometne uvjete i otvaranje novih radnih mjesta.
AT, BG: Exclusive rights and/or authorisation can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
AT, BG: Isključiva prava i/ili odobrenje mogu se dodijeliti samo državljanima država članica Europske unije i pravnim osobama iz Europske unije koje imaju sjedište u Europskoj uniji.
FI, LV: Authorisation is required, not extended to foreign registered vehicles.
FI, LV: Zahtijeva se odobrenje koje se ne odnosi na vozila registrirana u inozemstvu.
LV and SE: Requirement for established entities to use vehicles with national registration.
LV, SE: Zahtjev subjektima s poslovnim nastanom da se koriste vozilima s nacionalnom registracijom.
ES: Economic needs test for CPC 7122.
ES: Ispitivanje gospodarskih potreba za SKP 7122.
Main criteria: local demand.
Glavni kriteriji: lokalna potražnja.
IT, PT: Economic needs test for limousine services.
IT, PT: Ispitivanje gospodarskih potreba za usluge limuzina.
ES, IE, IT: Economic needs test for intercity bussing services.
ES, IE, IT: Ispitivanje gospodarskih potreba za usluge međugradskog prijevoza.
FR: Unbound for intercity bussing services.
FR: Ne preuzima obveze za usluge međugradskog prijevoza.
Freight Transportation (1)
Prijevoz tereta (1)
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account (2)).
(SKP 7123, osim prijevoza poštanskih i kurirskih pošiljaka za vlastite potrebe (2)).
IT, SK: Economic needs test.
IT, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.
E. Pipeline transport of goods other than fuel (3) (4)
E. Prijevoz robe cjevovodom, osim goriva (3) (4)
AT: Exclusive rights can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
AT: Isključiva prava mogu se dodijeliti samo državljanima država članica Europske unije i pravnim osobama iz Europske unije koje imaju sjedište u Europskoj uniji.
The horizontal limitation on public utilities applies in some Member States.
U nekim državama članicama primjenjuje se horizontalno ograničenje za javne komunalne službe.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 19.B.
Prijevoz goriva cjevovodima nalazi se pod naslovom ENERGETSKE USLUGE u točki 19.B.
A. Services auxiliary to Maritime Transport (2)
A. Pomoćne usluge u pomorskom prometu (2)
Maritime Freight Forwarding Services
Usluge otpreme pomorskog tereta
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ne preuzimaju obveze za osnivanje registriranog trgovačkog društva za potrebe upravljanja flotom pod nacionalnom zastavom države osnivanja.
IT: Economic needs test (3) for maritime cargo-handling services.
IT: Ispitivanje gospodarskih potreba (3) za usluge utovara i istovara pomorskog tereta.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment
Glavni kriteriji: broj postojećih poslovnih jedinica i učinak na njih, gustoća stanovništva, geografska rasprostranjenost i otvaranje novih radnih mjesta.
For Maritime Agency Services, Korean shipping companies have the right to establish branch offices which may act as agents for their principal offices.
Korejska brodarska društva u pogledu usluga pomorskih agencija imaju pravo osnovati podružnice koje mogu djelovati kao zastupnici njihovih glavnih ureda.
Services auxiliary to Maritime Transport that require the use of vessels can be provided only by vessels operating under the Bulgarian flag.
Pomoćne usluge u pomorskom prometu u kojem se trebaju koristiti plovila mogu pružati samo plovila koja plove pod bugarskom zastavom.
SI: Only juridical persons established in the Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
SI: Samo pravne osobe osnovane u Sloveniji (bez podružnica) mogu obavljati usluge carinjenja.
HR: Unbound for c) Customs Clearance Services, d) Container Station and Depot Services, e) Maritime Agency Services and f) Maritime Freight Forwarding Services.
HR: Ne preuzima obveze za c) usluge carinjenja, d) usluge kontejnerske stanice i terminala, e) usluge pomorskih agencija i f) usluge otpreme pomorskog tereta.
For a) Maritime Cargo Handling Services, b) Storage and warehousing Services, j) Other supporting and auxiliary services (including catering), h) Pushing and towing services and i) Supporting services for maritime transport: None, except that foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
Za a) usluge utovara i istovara pomorskog tereta, b) usluge pohrane i skladištenja, j) ostale pomoćne usluge (uključujući pripremu i dostavu hrane i pića (catering)), h) usluge guranja i tegljenja te i) pomoćne usluge u pomorskom prometu: nema ograničenja, osim što strana pravna osoba mora osnovati trgovačko društvo u Hrvatskoj koje treba dobiti koncesiju od lučke uprave nakon postupka javnog nadmetanja.
The number of service suppliers may be limited reflecting limitations in port capacity.
Broj pružatelja usluga može se ograničiti ovisno o ograničenjima kapaciteta luke.
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1. to 6.F.l) 4.
Ne uključuje usluge održavanja i popravka prijevozne opreme koje se nalaze pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točkama 6.F.(l) 1. do 6.F.(l) 4.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to other auxiliary services requiring the use of the public domain, and to pushing and towing services.
Horizontalno ograničenje za javne komunalne službe primjenjuje se na usluge luka, na ostale pomoćne usluge za koje je potrebna uporaba javnog vlasništva te na usluge guranja i tegljenja.
This measure is applied on a non-discriminatory basis.
Ova se mjera primjenjuje na nediskriminacijskoj osnovi.
Other supporting and auxiliary services (including catering)
Ostale pomoćne usluge (uključujući pripremu i dostavu hrane i pića (catering))
B. Services auxiliary to internal waterways transport (1)
B. Pomoćne usluge u prometu unutarnjim plovnim putovima (1)
Registration of a company or permanent establishment in Austria is required.
Zahtijeva se registriranje trgovačkog društva ili stalnog poslovnog nastana u Austriji.
In addition, the majority of business shares must be held by the citizens of the European Union, except for storage and warehouse services, freight transport agency services, and pre-shipment inspection.
Nadalje, većinu poslovnih udjela moraju držati građani Europske unije, osim za usluge pohrane i skladištenja, usluge agencije za prijevod tereta i pregleda prije otpreme.
Participation in a Bulgarian company is limited to 49 percent.
Sudjelovanje u bugarskom trgovačkom društvu ograničeno je na 49 posto.
HU: Participation of the State may be required in an establishment, except for storage and warehouse services.
HU: U poduzeću se može zahtijevati sudjelovanje države, osim za usluge pohrane i skladištenja.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to other auxiliary services requiring the use of the public domain and to pushing and towing services.
Horizontalno ograničenje za javne komunalne službe primjenjuje se na usluge luka, na ostale pomoćne usluge za koje je potrebna uporaba javnog vlasništva i na usluge guranja i tegljenja.
C. Services auxiliary to rail transport (1)
C. Pomoćne usluge u željezničkom prometu (1)
HR: Unbound for pushing and towing services.
HR: Ne preuzima obveze za usluge guranja i tegljenja.
The horizontal limitation on public utilities applies when the services require the use of the public domain.
Horizontalno ograničenje za javne komunalne službe primjenjuje se kada je za usluge potrebna uporaba javnog vlasništva.
D. Services auxiliary to road transport (1)
D. Pomoćne usluge u cestovnom prometu (1)
Supporting services for road transport equipment
Pomoćne usluge za opremu u cestovnom prometu
AT: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation can only be granted to nationals of the Member States of the European Union, and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
AT: Odobrenje za iznajmljivanje gospodarskih cestovnih vozila s vozačima može se dodijeliti samo državljanima država članica Europske unije i pravnim osobama iz Europske unije koje imaju sjedište u Europskoj uniji.
FI: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation is required, but not extended to foreign registered vehicles.
FI: Za iznajmljivanje gospodarskih cestovnih vozila s vozačima zahtijeva se odobrenje koje se ne odnosi na vozila registrirana u inozemstvu.
SI: Only juridical persons established in Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
SI: Samo pravne osobe osnovane u Sloveniji (bez podružnica) mogu obavljati usluge carinjenja.
HR: Unbound for Rental of Commercial Road Vehicles with Operators.
HR: Ne preuzimaju obveze za iznajmljivanje gospodarskih cestovnih vozila s vozačima.
Ground-handling services (including catering)
Usluge prihvata i otpreme zrakoplova (uključujući pripremu i dostavu hrane i pića (catering))
EU: Unbound, except for National Treatment.
EU: Ne preuzima obveze, osim za nacionalni tretman.
Categories of activities depend on the size of the airport.
Kategorije djelatnosti ovise o veličini zračne luke.
The number of service suppliers in each airport can be limited, due to available-space constraints, and to not less than two suppliers for other reasons.
Broj pružatelja usluga u svakoj zračnoj luci može se ograničiti zbog ograničenosti raspoloživog prostora i na najmanje dva pružatelja usluga zbog drugih razloga.
PL: For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases, categories of activities depend on the size of the airport.
PL: Za usluge pohrane zamrznute i ohlađene robe te usluge pohrane tekućina ili plinova u rasutom stanju, kategorije djelatnosti ovise o veličini zračne luke.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Ne preuzimaju obveze.
BG: Foreign persons can supply services only through participation in Bulgarian companies with 49 percent limitation on equity participation and through branches.
BG: Stranci mogu pružati usluge samo sudjelovanjem u bugarskim trgovačkim društvima uz 49 % ograničenja sudjelovanja u kapitalu i preko podružnica.
Aircraft must be operated by an air carrier owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Zrakoplovom mora upravljati zračni prijevoznik koji je u vlasništvu fizičkih osoba koje ispunjavaju posebne uvjete državljanstva ili pravnih osoba koje ispunjavaju posebne uvjete u pogledu vlasništva kapitala i kontrole.
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel (2)
F. Pomoćne usluge u prijevozu robe cjevovodom, osim goriva (2)
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines (3)
Usluge pohrane i skladištenja robe, osim goriva, koja se prevozi cjevovodima (3)
All Member States except AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: None, without prejudice to the limitations inscribed in this List of Commitments affecting any given mode of transport.
Sve države članice osim AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Nema ograničenja, ne dovodeći u pitanje ograničenja iz Popisa obveza koja utječu na bilo koji oblik prijevoza.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 19.C.
Pomoćne usluge u prijevozu goriva cjevovodima nalaze se pod naslovom ENERGETSKE USLUGE u točki 19.C.
A. Services Incidental to Mining (1)
A. Usluge povezane s rudarstvom (1)
B. Pipeline Transportation of fuels (3)
B. Prijevoz goriva cjevovodom (3)
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines (4)
C. Usluge pohrane i skladištenja goriva koje se prevozi cjevovodima (4)
PL: Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain the control of the activity.
PL: Ulagačima iz zemalja koje su dobavljači energije može se zabraniti stjecanje nadzora nad djelatnošću.
Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Ne uključuje pripremne radove na lokaciji za rudarenje resursa osim nafte i plina (SKP 5115) koje se nalazi pod naslovom 8.
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water (1)
i usluge veleprodaje električne energije, pare i tople vode (1)
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water (2)
i usluge maloprodaje električne energije, plina (ne u bocama), pare i tople vode (2)
EU: Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non bottled) gas, steam and hot water.
EU: Ne preuzima obveze za usluge maloprodaje motornog goriva, električne energije, plina (ne u bocama), pare i tople vode.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: For retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, authorisation for department stores (in the case of FR only for large stores) is subject to an economic needs test.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Za usluge maloprodaje loživog ulja, plina u boci, ugljena i drva, odobrenje za robne kuće (u slučaju FR samo za velike trgovine) podliježe ispitivanju gospodarskih potreba.
G. Services incidental to energy distribution (3)
G. Usluge povezane s distribucijom energije (3)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Unbound except for consultancy services, and none for consultancy services.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Ne preuzimaju obveze, osim za usluge savjetovanja, i nema ograničenja za usluge savjetovanja.
SI: Unbound except for services incidental to the distribution of gas, and none for the distribution of gas.
SI: Ne preuzima obveze, osim za usluge povezane s distribucijom plina, i nema ograničenja za distribuciju plina.
Except for consulting services, the horizontal limitation on public utilities applies.
Osim za konzultantske usluge, primjenjuje se horizontalno ograničenje za javne komunalne službe.
IT: An economic needs test applies on a national treatment basis.
IT: Ispitivanje gospodarskih potreba primjenjuje se na temelju nacionalnog tretmana.
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of enterprises.
Ispitivanje gospodarskih potreba, nakon što se provede, određuje ograničenje broja poduzeća.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes (1) (2)
Usluge lječilišta i neterapeutske masaže, u mjeri u kojoj se pružaju kao usluge opuštanja za dobar osjećaj tijela, a ne za medicinske ili rehabilitacijske potrebe (1) (2)
The horizontal limitation on public utilities applies to spa services and non-therapeutical massages provided in domains of public utility such as certain water sources.
Horizontalno ograničenje za javne komunalne službe primjenjuje se na usluge lječilišta i neterapeutske masaže koje se pružaju u domenama javnih komunalnih službi kao što su određeni izvori vode.
LIST OF RESERVATIONS IN CONFORMITY WITH ARTICLES 7.18 AND 7.19
POPIS OGRANIČAVAJUĆIH UVJETA U SKLADU S ČLANCIMA 7.18. I 7.19.
(KEY PERSONNEL AND GRADUATE TRAINEES AND BUSINESS SERVICE SELLERS)
(KLJUČNO OSOBLJE I DIPLOMIRANI VJEŽBENICI I PRODAVATELJI POSLOVNIH USLUGA)
The list of reservations below indicates the economic activities liberalised pursuant to Articles 7.7 and 7.13 for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Articles 7.18 and 7.19 apply and specifies such limitations.
U donjem popisu ograničavajućih uvjeta navode se gospodarske djelatnosti liberalizirane na temelju članaka 7.7. i 7.13. za koje se primjenjuju ograničenja u pogledu ključnog osoblja i diplomiranih vježbenika u skladu s člancima 7.18. i 7.19. i navode se takva ograničenja.
the first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply; and
prvi stupac u kojem je naveden sektor ili podsektor u kojem se primjenjuju ograničenja; i
the second column describing the applicable limitations.
drugi stupac s opisom primjenjivih ograničenja.
The EU Party does not undertake any commitment for key personnel in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 7.13.
Stranka EU-a ne preuzima nikakve obveze za ključno osoblje u gospodarskim djelatnostima koje nisu liberalizirane (ostaju bez obveza) u skladu s člankom 7.13.
Commitments on key personnel and graduate trainees do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour/management dispute or negotiation.
Obveze u pogledu ključnog osoblja i diplomiranih vježbenika ne primjenjuju se u slučajevima u kojima je namjera ili učinak njihove privremene prisutnosti miješati se ili drukčije utjecati na ishod bilo kakvog radnog/upravljačkog spora ili pregovora.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 7.18 and 7.19.
Donji popis ne uključuje mjere u vezi s kvalifikacijskim zahtjevima i postupcima, tehničkim normama i zahtjevima za dozvole te postupcima kada isti ne predstavljaju ograničenje u smislu članaka 7.18. i 7.19.
Those measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to key personnel and graduate trainees of Korea.
Te mjere (npr. potreba pribavljanja dozvole, potreba pribavljanja priznanja kvalifikacija u zakonski uređenim sektorima, potreba polaganja posebnih ispita, uključujući jezične ispite, i potreba za pravnom i poreznom rezidentnošću na državnom području gdje se gospodarska djelatnost obavlja), čak i ako nisu navedene niže u tekstu, u svakom se slučaju primjenjuju na ključno osoblje i diplomirane vježbenike iz Koreje.
All requirements of the laws and regulations of the EU Party regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
Svi zahtjevi u skladu sa zakonima i propisima stranke EU-a u pogledu ulaska, boravka, rada i mjera socijalne sigurnosti nastavljaju se primjenjivati, uključujući propise o razdoblju boravka, minimalnim plaćama i kolektivnih ugovora o plaćama, čak i ako nisu navedeni niže u tekstu.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
Donji popis ne dovodi u pitanje postojanje javnih monopola i isključivih prava kako su opisana u popisu obveza u pogledu poslovnog nastana.
In the sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the Member State of the European Union or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
U sektorima u kojima se primjenjuju ispitivanja gospodarskih potreba, njihovi glavni kriteriji bit će procjena odgovarajućeg stanja na tržištu u državi članici Europske unije ili regiji gdje će se usluga pružati, uključujući u odnosu na broj postojećih pružatelja usluga i utjecaj na njih.
Economic needs test
Ispitivanje gospodarskih potreba
BG, HU: Economic needs tests are required for graduate trainees [1].
BG, HU: Ispitivanja gospodarskih potreba zahtijevaju se za diplomirane vježbenike [1].
Scope of intracorporate transferees
Opseg premještaja unutar društva
BG: The number of intracorporate transferees is not to exceed 10 percent of the average annual number of the citizens of the European Union employed by the respective Bulgarian juridical person.
BG: Broj osoba premještenih unutar društva ne smije premašivati 10 % prosječnog godišnjeg broja građana Europske unije koji su zaposleni u odnosnoj bugarskoj pravnoj osobi.
Where less than 100 persons are employed, the number of intracorporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 percent of that of the total employees.
Ako je zaposleno manje od 100 osoba, broj osoba premještenih unutar društva može, podložno odobrenju, premašivati 10 % ukupnog broja zaposlenika.
HU: Unbound for a natural person who has been a partner in a juridical person of Korea.
HU: Ne preuzima obveze za fizičke osobe koje su bile partneri u korejskoj pravnoj osobi.
Graduate trainees
Diplomirani vježbenici
For AT, DE, ES, FR, HU, training must be linked to the university degree which has been obtained.
U slučaju AT, DE, ES, FR i HU, osposobljavanje mora biti povezano sa stečenom sveučilišnom diplomom.
Managing directors and auditors
Glavni direktori i revizori
AT: Managing directors of branches of juridical persons have to be resident in Austria.
AT: Glavni direktori podružnica pravnih osoba moraju imati boravište u Austriji.
Natural persons within a juridical person or a branch responsible for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
Fizičke osobe unutar pravne osobe ili podružnice koje su odgovorne za poštovanje austrijskog Zakona o trgovini moraju imati poreznu rezidentnost u Austriji.
FI: A foreigner carrying on trade as a private entrepreneur needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
FI: Strancu koji trguje kao privatni poduzetnik potrebna je dozvola za obavljanje trgovačke djelatnosti i stalno boravište u Europskoj uniji.
For all sectors, except telecommunications services, nationality conditions and residency requirements apply for the managing director of a limited company.
Za sve sektore, osim telekomunikacijskih usluga, uvjeti u pogledu državljanstva i zahtjevi u pogledu boravišta primjenjuju se na glavnog direktora društva s ograničenom odgovornošću.
For telecommunications services, permanent residency for the managing director.
Za telekomunikacijske usluge, stalno boravište za glavnog direktora.
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not a holder of a residency permit, needs a specific authorisation.
FR: Ako glavni direktor industrijske, trgovinske ili zanatske djelatnosti nema boravišnu dozvolu, treba imati posebno odobrenje.
RO: The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
RO: Većina revizora trgovačkih društava i njihovi zamjenici rumunjski su državljani.
SE: The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden.
SE: Glavni direktor pravne osobe ili podružnice mora imati boravište u Švedskoj.
EU: European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to the citizens of the European Union.
EU: Direktive Europske unije o uzajamnom priznanju diploma primjenjuje se samo na građane Europske unije.