natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He is a co-founder of the so-called Ozero Dacha, a co-operative society bringing together an influential group of individuals around President Putin.
Suosnivač je takozvanog društva Ozero Dacha, zadruge koja povezuje utjecajnu skupinu pojedinaca bliskih predsjedniku Putinu. Ostvaruje korist od svojih veza s ruskim donositeljima odluka.
He is benefiting from his links with Russian decision-makers.
Predsjednik je i najveći dioničar društva Bank Rossiya.
He is the chairman and largest shareholder of Bank Rossiya, of which he owned around 38 % in 2013, and which is considered the personal bank of Senior Officials of the Russian Federation.
Godine 2013. bio je vlasnik otprilike 38 % društva Bank Rossiya, koje se smatra osobnom bankom visokih dužnosnika Ruske Federacije.
Furthermore, Bank Rossiya has important stakes in the National Media Group which in turn controls television stations which actively support the Russian government's policies of destabilisation of Ukraine.
Osim toga, Bank Rossiya ima važne interese u društvu National Media Group koje nadzire televizijske postaje koje aktivno podupiru politike ruske vlade za destabilizaciju Ukrajine.
Born on 24.1.1950
Rođen 24.1.1950.
Mr Shamalov is a long-time acquaintance of President Putin.
Shamalov je dugogodišnji poznanik predsjednika Putina.
JOINT-STOCK COMPANY CONCERN ALMAZ-ANTEY (a.k.a. ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a. ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a. ALMAZ-ANTEY JSC;),
JOINT-STOCK COMPANY CONCERN ALMAZ-ANTEY (poznat i kao ALMAZ-ANTEY CORP; poznat i kao ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; poznat i kao ALMAZ-ANTEY JSC;),
Website:
Internetske stranice:
Email Address antey@almaz-antey.ru
Adresa e-pošte: antey@almaz-antey.ru
Almaz-Antei is a Russian state-owned company.
Almaz-Antei rusko je trgovačko društvo u državnom vlasništvu.
It manufactures anti-aircraft weaponry including surface-to-air missiles which it supplies to the Russian army.
Proizvodi protuzračno naoružanje, uključujući projektile zemlja-zrak koje isporučuje ruskoj vojsci.
The Russian authorities have been providing heavy weaponry to separatists in Eastern Ukraine, contributing to the destabilization of Ukraine.
Ruske vlasti dostavljaju teško naoružanje separatistima u istočnoj Ukrajini, doprinoseći destabilizaciji Ukrajine.
These weapons are used by the separatists, including for shooting down airplanes.
Tim se oružjem koriste separatisti, između ostalog, za rušenje zrakoplova.
As a state-owned company, Almaz-Antei therefore contributes to the destabilization of Ukraine.
Kao društvo u državnom vlasništvu Almaz-Antei time doprinosi destabilizaciji Ukrajine.
DOBROLET aka DOBROLYOT
DOBROLET poznat i kao DOBROLYOT
Dobrolet is a subsidiary of a Russian state-owned airline.
Dobrolet je poduzeće kći ruske zrakoplovne kompanije u državnom vlasništvu.
Since the illegal annexation of Crimea Dobrolet has so far exclusively operated flights between Moscow and Simferopol.
Od nezakonitog pripojenja Krima dosad je isključivo Dobrolet upravljao letovima između Moskve i Simferopolja.
It therefore facilitates the integration of the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation and undermines Ukrainian sovereignty and territorial integrity.
Stoga olakšava integraciju nezakonito pripojene Autonomne Republike Krima u Rusku Federaciju i podriva suverenitet i teritorijalnu cjelovitost Ukrajine.
License of the Central Bank of Russia No. 1354
Ovlaštenje za obavljanje djelatnosti Središnje banke Rusije br. 1354
After the illegal annexation of Crimea, Russian National Commercial Bank (RNCB) became fully owned by the so-called ‘Republic of Crimea’.
Nakon nezakonitog pripojenja Krima, ruska Nacionalna komercijalna banka (RNCB) došla je u potpuno vlasništvo takozvane „Republike Krima”.
It has become the dominant player in the market, while it had no presence in Crimea before the annexation.
Postala je dominantan akter na tržištu, premda prije pripojenja nije bila prisutna na Krimu.
By buying or taking over from branches of retreating banks operating in Crimea, RNCB supported materially and financially the actions of the Russian government to integrate Crimea into the Russian Federation, thus undermining Ukraine's territorial integrity.
Kupnjom ili preuzimanjem podružnica banaka koje su poslovale na Krimu ali koje su se povlačile, RNCB je materijalno i financijski podupirao aktivnosti ruske vlade u pogledu uključenja Krima u Rusku Federaciju, time podrivajući teritorijalnu cjelovitost Ukrajine.
Airline code QD
Kod zrakoplovne kompanije: QD
Council Regulation (EU) No 827/2014
Uredba Vijeća (EU) br. 827/2014
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Lithuania
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 974/98 u vezi s uvođenjem eura u Litvi
Council Regulation (EC) No 974/98 [1] provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Uredbom Vijeća (EZ) br. 974/98 [1] predviđa se zamjena eurom valuta država članica koje su ispunile uvjete potrebne za usvajanje eura u trenutku kada je Zajednica ušla u treću fazu ekonomske i monetarne unije.
In accordance with Article 4 of the 2003 Act of Accession, Lithuania is a Member State with a derogation as defined in Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (the ‘Treaty’).
U skladu s člankom 4. Akta o pristupanju iz 2003. Litva je država članica s odstupanjem kako je utvrđeno u članku 139. stavku 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije („Ugovor”).
Pursuant to Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 [2], Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Lithuania is to be abrogated with effect from 1 January 2015.
Na temelju Odluke Vijeća 2014/509/EU od 23. srpnja 2014. o usvajanju eura u Litvi 1. siječnja 2015. [2], Litva ispunjava uvjete potrebne za usvajanje eura te odstupanje u korist Litve prestaje s učinkom od 1. siječnja 2015.
The introduction of the euro in Lithuania requires the extension to Lithuania of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Uvođenje eura u Litvi zahtijeva proširenje postojećih odredaba o uvođenju eura, utvrđenih u Uredbi (EZ) br. 974/98, na Litvu.
Lithuania's National Euro Changeover Plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in Lithuania on the day of the introduction of the euro as its currency.
Nacionalnim planom Litve za prelazak na euro određuje se da novčanice i kovanice eura trebaju postati zakonsko sredstvo plaćanja u Litvi na dan uvođenja eura kao njezine valute.
Regulation (EC) No 974/98 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 974/98 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The Annex to Regulation (EC) No 974/98 is amended by inserting the following row in the table between the entries for Latvia and Luxembourg:
Prilog Uredbi (EZ) br. 974/98 mijenja se umetanjem sljedećeg retka u tablicu, između stavki za Latviju i Luksemburg:
‘Lithuania
„Litva
1 January 2015
1. siječnja 2015.
See page 29 of this Official Journal.
Vidjeti str. 29. ovog Službenog lista.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2015.
Stoga bi datum usvajanja eura i datum prelaska na gotovinu u eurima trebao biti 1. siječnja 2015.
No ‘phasing-out’ period should apply.
Ne treba primjenjivati razdoblje „postupnog ukidanja”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 828/2014
of 30 July 2014
оd 30. srpnja 2014.
on the requirements for the provision of information to consumers on the absence or reduced presence of gluten in food
o zahtjevima za informiranje potrošača o odsutnosti ili smanjenoj prisutnosti glutena u hrani
Having regard to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers [1], and in particular Article 36(3)(d) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o informiranju potrošača o hrani [1], a posebno njezin članak 36. stavak 3. točku (d),
Wheat (i.e. all Triticum species, such as durum wheat, spelt, and khorasan wheat), rye and barley have been identified as grains that are scientifically reported to contain gluten.
Pšenica (tj. sve vrste Triticum, poput durum (tvrde) pšenice, pira i pšenice khorasan), raž i ječam vrste su žitarica koje prema znanstvenim spoznajama sadržavaju gluten.
The gluten present in those grains can cause adverse health effects to people intolerant to gluten and therefore its consumption should be avoided by such people.
Gluten prisutan u tim žitaricama može kod osoba intolerantnih na gluten prouzročiti razna štetna djelovanja na zdravlje. Stoga te osobe trebaju izbjegavati konzumaciju glutena.
Information on the absence or reduced presence of gluten in food should help people intolerant to gluten to identify and choose a varied diet when eating inside or outside the home.
Informacije o odsutnosti ili smanjenoj prisutnosti glutena u hrani trebale bi osobama intolerantnim na gluten pomoći da prepoznaju i odaberu raznovrsnu prehranu kada se hrane unutar ili izvan kuće.
Commission Regulation (EC) No 41/2009 [2] sets out harmonised rules on the information provided to consumers on the absence (‘gluten-free’) or reduced presence of gluten (‘very low gluten’) in food.
Uredbom Komisije (EZ) br. 41/2009 [2] utvrđuju se usklađena pravila o informiranju potrošača u pogledu odsutnosti („bez glutena”) ili smanjene prisutnosti glutena („vrlo mali sadržaj glutena”) u hrani.
The rules of that Regulation are based on scientific data and guarantee that consumers are not misled or confused by information provided on a divergent basis on the absence or reduced presence of gluten in food.
Znanstveni podaci temelj su za pravila te Uredbe i njima se jamči da se potrošači neće dovesti u zabludu ili zbunjivati informacijama u pogledu odsutnosti ili smanjene prisutnosti glutena u hrani koje se pružaju na različitim osnovama.
In the context of the revision of the legislation on foodstuffs intended for particular nutritional uses Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council [3] repeals Regulation (EC) No 41/2009 from 20 July 2016.
U kontekstu revizije zakonodavstva o hrani namijenjenoj za posebne prehrambene potrebe Uredbom (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3] stavlja se izvan snage Uredba (EZ) br. 41/2009 od 20. srpnja 2016.
It should be ensured that, after that date, the provision of information on the absence or reduced presence of gluten in food continues to be based on the relevant scientific data and is not provided on a divergent basis which could mislead or confuse the consumers, in accordance with the requirements laid down in Article 36(2) of Regulation (EU) No 1169/2011.
Trebalo bi osigurati da se u skladu sa zahtjevima utvrđenima u članku 36. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1169/2011 informacije o odsutnosti ili smanjenoj prisutnosti glutena u hrani nakon tog datuma i dalje pružaju na temelju odgovarajućih znanstvenih podataka te da se ne pružaju na različitim osnovama, čime bi se potrošače moglo dovesti u zabludu ili ih zbuniti.
It is therefore necessary that uniform conditions for the application of these requirements to food information provided by food business operators on the absence or reduced presence of gluten in food are maintained in the Union and these conditions should be based on Regulation (EC) No 41/2009.
Stoga je u Uniji potrebno zadržati jednake uvjete za primjenu tih zahtjeva za informacije o hrani koje pružaju gospodarski subjekti u poslovanju s hranom u pogledu odsutnosti ili smanjene prisutnosti glutena u hrani, a ti se uvjeti trebaju temeljiti na Uredbi (EZ) br. 41/2009.
Certain foods have been specially produced, prepared and/or processed to reduce the gluten content of one or more gluten-containing ingredients or to substitute the gluten-containing ingredients with other ingredients naturally free of gluten.
Određena hrana posebno se proizvodi, priređuje i/ili prerađuje s ciljem smanjenja sadržaja glutena jednog ili više sastojaka koji sadržavaju gluten ili radi zamjene sastojaka koji sadržavaju gluten drugim sastojcima koji su prirodno bez glutena.
Other foods are made exclusively from ingredients that are naturally free of gluten.
Ostala se hrana proizvodi isključivo od sastojaka koji su prirodno bez glutena.
The removal of gluten from gluten-containing grains presents considerable technical difficulties and economic constraints and therefore the manufacture of totally gluten-free food when using such grains is difficult.
Odstranjivanje glutena iz žitarica koje sadržavaju gluten povezano je sa znatnim tehničkim teškoćama i ekonomskim troškovima te je pri uporabi takvih žitarica vrlo teško proizvesti hranu koja je u potpunosti bez glutena.
Consequently, many foods especially processed to reduce the gluten content of one or more gluten-containing ingredients on the market may contain low residual amounts of gluten.
Stoga mnogo hrane koja se nalazi na tržištu i koja je posebno prerađena s ciljem smanjenja sadržaja glutena jednog ili više sastojaka koji sadržavaju gluten može sadržavati manje količine rezidua glutena.
Most people with intolerance to gluten can include oats in their diet without adverse effect on their health.
Većina osoba intolerantnih na gluten može u svoju prehranu uključiti zob bez ikakvih štetnih posljedica po svoje zdravlje.
This is an issue of ongoing study and investigation by the scientific community.
To je predmet stalnih studija i ispitivanja koja provode znanstvene zajednice.
However, a major concern is the contamination of oats with wheat, rye or barley that can occur during grain harvesting, transport, storage and processing.
Međutim, veći je problem kontaminacija zobi pšenicom, raži ili ječmom do koje može doći za vrijeme žetve, prijevoza, skladištenja i prerade.
Therefore, the risk of gluten contamination in products containing oats should be taken into consideration with regard to the relevant information provided on those food products by food business operators.
Stoga je potrebno voditi računa o opasnosti od kontaminacije glutenom proizvoda koji sadržavaju zob kada je riječ o odgovarajućim informacijama o tim prehrambenim proizvodima koje pružaju gospodarski subjekti u poslovanju s hranom.
Different people with intolerance to gluten may tolerate variable small amounts of gluten within a restricted range.
Neke osobe intolerantne na gluten mogu ga do određene granice podnositi u promjenjivim malim količinama.
In order to enable individuals to find on the market a variety of foodstuffs appropriate for their needs and for their level of sensitivity, a choice of products should be possible with different low levels of gluten within such a restricted range.
Kako bi se pojedinim osobama omogućilo da na tržištu nađu različite vrste hrane koja odgovara njihovim potrebama i njihovim granicama osjetljivosti, treba biti moguć izbor proizvoda s različitim niskim količinama glutena u takvim utvrđenim granicama.
It is important, however, that the different products are properly labelled in order to ensure their correct use by people intolerant to gluten with the support of information campaigns fostered in the Member States.
Važno je, međutim, da su različiti proizvodi odgovarajuće označeni kako bi se osiguralo da ih osobe intolerantne na gluten pravilno upotrebljavaju, a s tim u vezi i potaknula kampanja informiranja u državama članicama.
It should be possible for a food which is specially produced, prepared and/or processed to reduce the gluten content of one or more gluten-containing ingredients or to substitute the gluten-containing ingredients with other ingredients naturally free of gluten to bear terms indicating either the absence (‘gluten-free’) or reduced presence (‘very low gluten’) of gluten in accordance with the provisions laid down in this Regulation.
Potrebno je omogućiti da se hrana, koja se posebno proizvodi, priređuje i/ili prerađuje s ciljem smanjenja sadržaja glutena jednog ili više sastojaka koji sadržavaju gluten ili radi zamjene sastojaka koji sadržavaju gluten drugim sastojcima koji su prirodno bez glutena, označuje navodom koji upućuje na odsutnost glutena („bez glutena”) ili na smanjenu prisutnost glutena („vrlo mali sadržaj glutena”) u skladu s odredbama utvrđenima ovom Uredbom.
It should also be possible for this food to bear a statement informing consumers that it is specifically formulated for people intolerant to gluten.
Također je potrebno omogućiti da se toj hrani priloži izjava kojom se potrošači obavješćuju o tome da je posebno formulirana za osobe intolerantne na gluten.
It should also be possible for a food containing ingredients naturally free of gluten to bear terms indicating the absence of gluten, in accordance with the provisions laid down in this Regulation and provided that the general conditions on fair information practices set out in Regulation (EU) No 1169/2011 are complied with.
Također je potrebno omogućiti da se hrana koja sadržava sastojke koji su prirodno bez glutena označuje navodom koji upućuje na odsutnost glutena u skladu s odredbama utvrđenima ovom Uredbom i to pod uvjetom da se poštuju opći uvjeti o praksama poštenog informiranja utvrđeni Uredbom (EU) br. 1169/2011.
In particular, food information should not be misleading by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics.
Posebno, informacije o hrani ne smiju biti obmanjujuće upućivanjem na posebne karakteristike hrane kada u stvarnosti sva slična hrana posjeduje te karakteristike.
Commission Directive 2006/141/EC [4] prohibits the use of ingredients containing gluten in the manufacture of infant formulae and follow-on formulae.
Direktivom Komisije 2006/141/EZ [4] zabranjuje se uporaba sastojaka koji sadržavaju gluten u proizvodnji početne i prijelazne hrane za dojenčad.
Therefore, the use of the statements ‘very low gluten’ or ‘gluten-free’ when providing information on such products should be prohibited given that pursuant to the present Regulation, these statements are used for indicating respectively a content of gluten not exceeding 100 mg/kg and 20 mg/kg.
Stoga je uporabu izjava „vrlo mali sadržaj glutena” ili „bez glutena” za davanje informacija o takvim proizvodima potrebno zabraniti, s obzirom na to da se u skladu s ovom Uredbom te izjave upotrebljavaju za navod sadržaja glutena koji ne prelazi 100 mg/kg odnosno 20 mg/kg.
The Codex Standard for Foods for Special Dietary Use for Persons Intolerant to Gluten [5] should be taken appropriately into consideration for the purposes of this Regulation.
U smislu ove Uredbe potrebno je primjereno uzeti u obzir Codexov standard za hranu za posebne prehrambene potrebe za osobe intolerantne na gluten [5].
Scope and subject matter
Područje primjene i predmet
This Regulation applies to the provision of information to consumers on the absence or reduced presence of gluten in food.
Ova Uredba primjenjuje se na informiranje potrošača o odsutnosti ili smanjenoj prisutnosti glutena u hrani.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
U smislu ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:
‘gluten’ means a protein fraction from wheat, rye, barley, oats or their crossbred varieties and derivatives thereof, to which some persons are intolerant and which is insoluble in water and 0,5 M sodium chloride solution;
„gluten” znači proteinska frakcija pšenice, raži, ječma, zobi ili njihovih hibridnih vrsta i derivata na koju su neke osobe intolerantne, a koji su netopljivi u vodi i u 0,5 M otopini natrijeva klorida;
‘wheat’ means any Triticum species.
„pšenica” znači sve vrste Triticum.
Information to consumers
Informiranje potrošača
Where statements are used to provide information to consumers on the absence or reduced presence of gluten in food, such information shall be given only through the statements and in accordance with the conditions set out in the Annex.
Kada se za pružanje informacija potrošačima o odsutnosti ili smanjenoj prisutnosti glutena u hrani upotrebljavaju izjave, te informacije daju se samo putem izjava i u skladu s uvjetima utvrđenima u Prilogu.
The food information referred to in paragraph 1 may be accompanied by the statements ‘suitable for people intolerant to gluten’ or ‘suitable for coeliacs’.
Informacijama o hrani iz stavka 1. može se priložiti izjava „prikladna za osobe intolerantne na gluten” ili „prikladna za osobe s celijakijom”.
The food information referred to in paragraph 1 may be accompanied by the statements ‘specifically formulated for people intolerant to gluten’ or ‘specifically formulated for coeliacs’ if the food is specially produced, prepared and/or processed to:
Informacijama o hrani iz stavka 1. može se priložiti izjava „posebno formulirana za osobe intolerantne na gluten” ili „posebno formulirana za osobe s celijakijom” ako se hrana posebno proizvodi, priređuje i/ili prerađuje radi:
substitute the gluten-containing ingredients with other ingredients naturally free of gluten.
zamjene sastojaka koji sadržavaju gluten drugim sastojcima koji su prirodno bez glutena.
Infant formulae and follow-on formulae
Početna i prijelazna hrana za dojenčad
The provision of food information on the absence or reduced presence of gluten in infant formulae and follow-on formulae as defined in Directive 2006/141/EC shall be prohibited.
Zabranjeno je informiranje o hrani u pogledu odsutnosti ili smanjene prisutnosti glutena u početnoj i prijelaznoj hrani za dojenčad, kako je utvrđeno Direktivom 2006/141/EZ.
It shall apply from 20 July 2016.
Primjenjuje se od 20. srpnja 2016.
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).
Uredba (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o hrani za dojenčad i malu djecu, hrani za posebne medicinske potrebe i zamjeni za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 92/52/EEZ, direktiva Komisije 96/8/EZ, 1999/21/EZ, 2006/125/EZ i 2006/141/EZ, Direktive 2009/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i uredbi Komisije (EZ) br. 41/2009 i (EZ) br. 953/2009 (SL L 181, 29.6.2013., str. 35.).
Statements on the absence or reduced presence of gluten in food that are allowed to be made and conditions thereof
Izjave o odsutnosti ili smanjenoj prisutnosti glutena u hrani koje je dopušteno navoditi i njihovi uvjeti
A. General requirements
A. Opći uvjeti
GLUTEN-FREE
BEZ GLUTENA
The statement ‘gluten-free’ may only be made where the food as sold to the final consumer contains no more than 20 mg/kg of gluten.
Izjavu „bez glutena” dopušteno je navesti samo ako je sadržaj glutena u hrani kao gotovom proizvodu manji od 20 mg/kg.
VERY LOW GLUTEN
VRLO MALI SADRŽAJ GLUTENA
The statement ‘very low gluten’ may only be made where the food, consisting of or containing one or more ingredients made from wheat, rye, barley, oats or their crossbred varieties which have been specially processed to reduce the gluten content, contains no more than 100 mg/kg of gluten in the food as sold to the final consumer.
Izjavu „vrlo mali sadržaj glutena” dopušteno je navesti samo ako hrana, koja se sastoji ili sadržava jedan ili više sastojaka proizvedenih od pšenice, raži, ječma, zobi ili njihovih hibridnih vrsta koji su posebno prerađeni s ciljem smanjenja količine glutena, ne sadržava količinu glutena višu od 100 mg/kg u gotovom proizvodu.
B. Additional requirements for food containing oats
B. Dodatni zahtjevi za hranu koja sadržava zob