natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, an immediate and automatic trigger of inadmissibility for EMFF support would be disproportionate in infringement cases which, while maintaining their serious character as determined by the competent authorities, do not necessarily directly cause a serious prejudice to the fishing resources and the marine environment referred to in Article 90(4) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3].
Unatoč tome neposredno i automatsko određivanje neprihvatljivosti za potporu iz EFPR-a bilo bi nerazmjerno u slučajevima prekršaja kojima se, uz njihovu nepromijenjenu tešku prirodu kako su je ustanovila nadležna tijela, nužno ne uzrokuje izravno ozbiljna šteta ribolovnim resursima i morskom okolišu iz članka 90. stavka 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 [3].
Such cases would include, for instance, minor instances of misreporting of catches which should not result as such in the immediate inadmissibility of applications for EMFF support.
Takvi bi slučajevi uključivali, primjerice, manje prekršaje pogrešnog prijavljivanja ulova što samo po sebi ne bi trebalo dovesti do neposredne neprihvatljivosti zahtjevâ za potporu iz EFPR-a.
Serious infringements related to the taking on board, transshipping or landing of undersized fish should be appraised in relation to the gradual entry into force of the elimination of discards as envisaged by the CFP.
Teški prekršaji povezani s prihvatom na plovilo, prekrcajem ili iskrcajem nedorasle ribe treba ocijeniti u odnosu na postupno stupanje na snagu napuštanja prakse odbacivanja ulova kako je predviđeno ZRP-om.
It appears unnecessary and inappropriate to immediately render inadmissible applications for EMFF support by operators having committed such infringements.
Neposredna ocjena neprihvatljivosti zahtjeva za potporu iz EFPR-a subjekata koji su počinili takve prekršaje čini se nepotrebnom i neprimjerenom.
In those exceptional cases referred to in recitals (7) and (8), in order to ensure that the inadmissibility of applications by operators for EMFF support complies with the principle of proportionality, it is appropriate to base the calculation of the period of inadmissibility on the already established system of points assigned for certain serious infringements as laid down in Article 92 of Regulation (EC) No 1224/2009, and Article 126 and Annex XXX of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [4].
Za iznimne slučajeve koji su navedeni u uvodnim izjavama 7. i 8., kako bi se osiguralo da je neprihvatljivost zahtjeva subjekata za potporu iz EFPR-a u skladu s načelom razmjernosti, primjereno je izračunati razdoblje neprihvatljivosti na temelju već utvrđenog sustava bodova dodijeljenih za određene teške prekršaje kako je utvrđeno u članku 92. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 te članku 126. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011 [4] i njezinu Prilogu XXX.
In those exceptional cases listed in points 1, 2, and 5 of Annex XXX to Implementing Regulation (EU) No 404/2011, the starting date of the application and calculation of inadmissibility period should be defined with regard to Article 126(4) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Za iznimne slučajeve koji su navedeni u točkama 1., 2. i 5. Priloga XXX. Provedbenoj uredbi (EU) br. 404/2011, datum početka i izračun trajanja razdoblja neprihvatljivosti treba odrediti u skladu s člankom 126. stavkom 4. Provedbene uredbe (EU) br. 404/2011.
In accordance with Article 92(4) of Regulation (EC) No 1224/2009, if the holder of a fishing licence does not commit, within three years from the date of the last serious infringement, another serious infringement, all points on its fishing licence should be deleted.
U skladu s člankom 92. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, ako u razdoblju od tri godine od datuma počinjenja zadnjeg teškog prekršaja ovlaštenik povlastice za ribolov ne počini drugi teški prekršaj, trebaju se izbrisati svi kazneni bodovi s te povlastice za ribolov.
As a consequence, points on a fishing licence remain valid at least three years.
Prema tome kazneni bodovi na povlastici za ribolov ostaju važeći najmanje tri godine.
As the provisions of the EMFF apply as from 1 January 2014, in order to ensure proportionality and legal certainty, points for serious infringements listed in points 1, 2, and 5 of Annex XXX to Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be taken into account for the calculation of the inadmissibility period, only if assigned as from 1 January 2013.
Budući da se odredbe EFPR-a primjenjuju od 1. siječnja 2014., kako bi se osigurale razmjernost i pravna jasnoća, za izračun razdoblja neprihvatljivosti treba uzeti u obzir samo kaznene bodove za teške prekršaje navedene u točka ma 1., 2. i 5. Priloga XXX. Provedbenoj uredbi (EU) br. 404/2011 koji su dodijeljeni od 1. siječnja 2013.
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing constitutes one of the most serious threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources and fundamentally undermines the achievement of the CFP objectives.
Nezakonit, neprijavljen i nereguliran ribolov jedna je od najozbiljnijih opasnosti za održivo iskorištavanje živih vodenih resursa i temeljito ugrožava ostvarivanje ciljeva ZRP-a.
It is therefore appropriate to lay down rules on inadmissibility of applications for EMFF support from operators of fishing vessels flagged to countries included in the Union list of vessels engaged in IUU fishing or of vessels flagged to countries identified as non-cooperating third countries.
Stoga je primjereno utvrditi pravila o neprihvatljivosti zahtjeva za potporu iz EFPR-a subjekata s ribarskim plovilima koja plove pod zastavom zemlje s Unijina popisa plovila koja se bave nezakonitim, neprijavljenim i nereguliranim ribolovom (NNN plovila) ili plovila koja plove pod zastavom zemlje s popisa nekooperativnih trećih zemalja.
Article 10(3) of Regulation (EU) No 508/2014 provides that applications submitted by operators who have committed a fraud in the context of the European Fisheries Fund (‘EFF’) or the EMFF will be inadmissible for a certain period of time.
Člankom 10. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 508/2014 propisuje se da su zahtjevi koje su podnijeli subjekti koji su počinili prijevaru u kontekstu Europskog fonda za ribarstvo („EFR”) ili EFPR-a neprihvatljivi tijekom određenog vremenskog razdoblja.
As fraud constitutes one of the biggest threats to the financial interests of the Union and of its taxpayers, and in order to provide for a harmonised and equal treatment of operators in all Member States, rules appropriate to the gravity of such threat should be defined as regards the period during which applications submitted by operators who committed such fraud will be inadmissible.
Budući da je prijevara jedna od najvećih prijetnji financijskim interesima Unije i njezinih poreznih obveznika te kako bi se omogućilo usklađeno i jednako postupanje sa subjektima u svim državama članicama, treba odrediti pravila koja su primjerena za ozbiljnost takve prijetnje u pogledu razdoblja tijekom kojeg će zahtjevi subjekata koji su počinili takve prijevare biti neprihvatljivi.
In order to ensure proportionate and effective application of rules on inadmissibility of applications by operators for EMFF support, it is appropriate to lay down rules for calculation of the inadmissibility periods in cases where a single operator owns more than one fishing vessel.
Kako bi se osigurala razmjerna i učinkovita primjena pravila o neprihvatljivosti zahtjeva subjekata za potporu iz EFPR-a, primjereno je utvrditi pravila za izračun razdobljâ neprihvatljivosti u slučajevima kada je jedan subjekt vlasnik više od jednog ribarskog plovila.
These rules should ensure that EMFF support does not benefit fishing vessels that were used to commit serious infringements resulting in the inadmissibility of applications by those operators.
Tim bi se pravilima osiguralo da se potpora iz EFPR-a ne može upotrijebiti u korist ribarskih plovila kojima su se počinili teški prekršaji zbog kojih je došlo do neprihvatljivosti zahtjeva predmetnih subjekata.
It is also appropriate to lay down rules for revision of the inadmissibility period where further serious infringements are committed by an operator during the inadmissibility period.
Primjereno je utvrditi i pravila za reviziju razdoblja neprihvatljivosti kada subjekt počini daljnje teške prekršaje tijekom razdoblja neprihvatljivosti.
Rules should be laid down to ensure fair treatment of operators who become new owners of fishing vessels following a sale or other type of transfer of ownership while at the same time not undermining the Union system for control, inspection and enforcement laid down in Regulation (EC) No 1224/2009 which is necessary to achieve the objectives of the CFP.
Treba utvrditi pravila kako bi se osiguralo pravedno postupanje sa subjektima koji postanu novi vlasnici ribarskih plovila nakon prodaje ili druge vrste prijenosa vlasništva, a da se istodobno ne ugrožava Unijin sustav kontrole, inspekcije i provedbe utvrđen u Uredbi (EZ) br. 1224/2009, koji je potreban za ostvarivanje ciljeva ZRP-a.
Should an operator's fishing license be permanently withdrawn due to the high frequency and gravity of the infringements committed, the introduction of a ban on access to EMFF support until the end of the eligibility period laid down in Article 65(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [5] is justified by the need to safeguard the financial interests of the Union and of its taxpayers.
U slučaju trajnog oduzimanja subjektove povlastice za ribolov zbog visoke učestalosti i težine prekršajâ, opravdano je uvesti zabranu pristupa potpori iz EFPR-a do kraja razdoblja prihvatljivosti utvrđenog u članku 65. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [5] radi potrebe zaštite financijskih interesa Unije i njezinih poreznih obveznika.
The ban would be justified even if according to the calculation method laid down in this Regulation the inadmissibility period ends before the end of the eligibility period.
Zabrana bi bila opravdana čak i ako u skladu s metodom izračuna utvrđenom u ovoj Uredbi razdoblje neprihvatljivosti završi prije završetka razdoblja prihvatljivosti.
In accordance with Article 10(5) of Regulation (EU) No 508/2014, Member States are to require operators submitting an application under the EMFF to provide to the managing authority a signed statement confirming that they comply with criteria laid down in Article 10(1) of Regulation (EU) No 508/2014 and have not committed a fraud under the EFF or the EMFF as referred to in Article 10(3) of that Regulation.
U skladu s člankom 10. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 508/2014 države članice trebale bi zahtijevati od subjekata koji podnesu zahtjev u okviru EFPR-a da upravljačkom tijelu dostave potpisanu izjavu kojom potvrđuju da zadovoljavaju kriterije utvrđene u članku 10. stavku 1. Uredbe (EU) br. 508/2014 i da nisu počinili prijevaru u okviru EFR-a ili EFPR-a kako je navedeno u članku 10. stavku 3. te Uredbe.
Member States are also to verify the veracity of that statement.
Države članice trebale bi provjeriti i istinitost te izjave.
Member States should ensure that the application of national rules concerning the suspensory effects of review proceedings do not render the rules on determination of inadmissibility period ineffective.
Države članice trebale bi osigurati da se primjenom nacionalnih pravila o suspenzivnom učinku postupka revizije ne dovede u pitanje učinkovitost pravila o utvrđivanju razdoblja neprihvatljivosti.
Concerning cases of serious infringements and offences referred to in Article 10(1)(c) and (d) of Regulation (EU) No 508/2014, those cases will need to be further assessed and analysed to ensure that the duration of the inadmissibility period is proportionate to the nature, gravity, duration and repetition of those serious infringements and offences.
U pogledu slučajeva teških prekršaja i povreda iz članka 10. stavka 1. točaka (c) i (d) Uredbe (EU) br. 508/2014 bit će potrebna daljnja ocjena i analiza kako bi se osiguralo da je trajanje razdoblja neprihvatljivosti razmjerno prirodi, težini, trajanju i ponavljanju tih teških prekršaja i povreda.
Following that analysis, this Regulation should be amended.
Nakon te analize potrebno je izmijeniti ovu Uredbu.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and given the importance of ensuring a harmonised and equal treatment of operators in all Member States from the start of the programming period, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication and apply from the first day of the eligibility period of the EMFF, namely 1 January 2014,
Kako bi se omogućila neposredna primjena mjera utvrđenih u ovoj Uredbi i s obzirom na to da je važno osigurati usklađeno i jednako postupanje sa subjektima u svim državama članicama od početka programskog razdoblja, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave i trebala bi se primjenjivati od prvog dana razdoblja prihvatljivosti u okviru EFPR-a, tj. 1. siječnja 2014.,
This Regulation applies to applications for support from the EMFF and identifies the period during which such applications submitted by operators who have carried out actions referred to in Article 10(1)(a) and (b) of Regulation (EU) No 508/2014, or in Article 10(3) of that Regulation, shall be inadmissible (‘the inadmissibility period’).
Ova se Uredba primjenjuje na zahtjeve za potporu iz EFPR-a i njome se utvrđuje razdoblje tijekom kojeg su zahtjevi koje su podnijeli subjekti koji su izvršili radnje iz članka 10. stavka 1. točaka (a) i (b) Uredbe (EU) br. 508/2014 ili iz članka 10. stavka 3. te Uredbe neprihvatljivi („razdoblje neprihvatljivosti”).
For the purposes of this Regulation:
Za potrebe ove Uredbe:
‘infringement points’ means points assigned to the operator for a fishing vessel in the context of the point system for serious infringements set out in Article 92 of Regulation (EC) No 1224/2009.
„prekršajni bodovi” znači bodovi dodijeljeni subjektu za ribarsko plovilo u kontekstu sustava kaznenih bodova za teške prekršaje utvrđenog u članku 92. Uredbe (EZ) br. 1224/2009;
‘operator’ means an operator as defined in Article 4(30) of Regulation (EU) No 1380/2013 who submits an application for EMFF support.
„subjekt” znači subjekt kako je definiran u članku 4. stavku 30. Uredbe (EU) br. 1380/2013 koji podnosi zahtjev za potporu iz EFPR-a.
DURATION AND STARTING DATE OF INADMISSIBILITY PERIOD
TRAJANJE I DATUM POČETKA RAZDOBLJA NEPRIHVATLJIVOSTI
Where a competent authority has determined that an operator has committed a serious infringement under Article 42(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 or Article 90(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, applications for EMFF support by that operator shall be inadmissible for a period of 12 months.
Ako je nadležno tijelo ustanovilo da je subjekt počinio teški prekršaj u skladu s člankom 42. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1005/2008 ili člankom 90. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, zahtjevi za potporu iz EFPR-a tog subjekta bit će neprihvatljivi tijekom razdoblja od 12 mjeseci.
By way of derogation from paragraph 1, where a Member State pursuant to Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 1005/2008 assigns infringement points for serious infringements listed in points 1, 2, and 5 of Annex XXX to Regulation (EU) No 404/2011, the following rules shall apply:
Odstupanjem od stavka 1., ako država članica u skladu s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 1005/2008 dodijeli prekršajne bodove za teške prekršaje navedene u točkama 1., 2. i 5. Priloga XXX. Provedbenoj uredbi (EU) br. 404/2011, primjenjuju se sljedeća pravila:
if the infringement points accumulated by an operator in respect of a fishing vessel remain below 9, applications for EMFF support by that operator shall be admissible;
ako je broj prekršajnih bodova koje je subjekt skupio za ribarsko plovilo manji od 9, zahtjevi tog subjekta za potporu iz EFPR-a bit će prihvatljivi;
if the number of infringement points accumulated by an operator in respect of a fishing vessel is 9 points, the inadmissibility period shall be 12 months;
ako je broj prekršajnih bodova koje je subjekt skupio za ribarsko plovilo jednak 9, razdoblje neprihvatljivosti traje 12 mjeseci;
each infringement point assigned in addition to the points accumulated by an operator in respect of a fishing vessel in point (b) shall result in an additional period of inadmissibility of 1 month.
za svaki prekršajni bod koji se doda bodovima koje je subjekt skupio za ribarsko plovilo iz točke (b) dodaje se dodatno razdoblje neprihvatljivosti u trajanju od 1 mjeseca.
The starting date of the inadmissibility period shall be the date of the first official decision by a competent authority determining that a serious infringement within the meaning of Article 42(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 or Article 90(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 was committed.
Datum početka razdoblja neprihvatljivosti jest datum prve službene odluke nadležnog tijela kojom je ustanovljeno da je počinjen težak prekršaj u smislu članka 42. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1005/2008 ili članka 90. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
For the purposes of calculating the inadmissibility period, only serious infringements committed as from 1 January 2013 and for which a decision within the meaning of the above subparagraph was taken as from that date shall be taken into account.
Za potrebe izračuna razdoblja neprihvatljivosti uzimaju se u obzir samo teški prekršaji koji su počinjeni od 1. siječnja 2013. i za koje je od tog datuma donesena odluka u smislu prethodnog podstavka.
However, for the specific purposes of paragraph 2, the starting date of the inadmissibility period shall be the date of the first official decision by a competent authority assigning infringement points to an operator pursuant to Article 126(4) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and resulting in that operator being assigned a total of 9 or more infringement points in respect of a fishing vessel.
Međutim za specifične potrebe stavka 2. datum početka razdoblja neprihvatljivosti jest datum prve službene odluke nadležnog tijela kojom se subjektu dodjeljuju prekršajni bodovi u skladu s člankom 126. stavkom 4. Provedbene uredbe (EU) br. 404/2011 i zbog koje je subjektu dodijeljeno ukupno 9 ili više prekršajnih bodova za ribarsko plovilo.
For the purposes of calculating the inadmissibility period, only points for infringements committed as from 1 January 2013 and assigned by an official decision taken as from that date shall be taken into account.
Za potrebe izračuna razdoblja neprihvatljivosti uzimaju se u obzir samo prekršajni bodovi za prekršaje koji su počinjeni od 1. siječnja 2013. i za koje je od tog datuma donesena službena odluka.
Inadmissibility of applications by operators included in the Union IUU vessel list or whose vessel is flagged to a non-cooperating third county
Neprihvatljivost zahtjeva subjekata koji su uvršteni u Unijin popis NNN plovila ili čije plovilo plovi pod zastavom zemlje s popisa nekooperativnih trećih zemalja
The period of inadmissibility for an operator whose fishing vessel is included in the Union list of fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be the whole period during which the fishing vessel is included in that list and, in any event, not less than 24 months from the date of its listing.
Razdoblje neprihvatljivosti za subjekta čije je ribarsko plovilo uvršteno u Unijin popis plovila koja se bave nezakonitim, neprijavljenim i nereguliranim (NNN) ribolovom iz članka 27. Uredbe (EZ) br. 1005/2008 jest cijelo razdoblje tijekom kojeg je ribarsko plovilo uvršteno u taj popis i, u svakom slučaju, najmanje 24 mjeseca od dana njegova uvrštavanja u popis.
Operators whose fishing vessel is flagged to a country identified as a non-cooperating third country as provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be inadmissible during the whole period while that country is listed and, in any event, for a minimum period of 12 months.
Subjekti čije ribarsko plovilo plovi pod zastavom zemlje s popisa nekooperativnih trećih zemalja kako je utvrđeno u članku 33. Uredbe (EZ) br. 1005/2008 neprihvatljivi su tijekom cijelog razdoblja uvrštenosti te zemlje na tom popisu i, u svakom slučaju, najmanje 12 mjeseci.
The starting date of the inadmissibility period shall be the date of entry into force of the Commission Regulation (EU) No 468/2010 [7] establishing the Union IUU vessel list or of the Council Implementing Decision 2014/170/EU [8] establishing the list of non-cooperating third countries or the date of an amendment to such a Regulation or a Decision whereby a fishing vessel or a country would be added to such a list.
Datum početka razdoblja neprihvatljivosti jest datum stupanja na snagu Uredbe Komisije (EU) br. 468/2010 [7] o Unijinu popisu plovila koja se bave ribolovom NNN ili Provedbene urebe Vijeća 2014/170/EU [8] o uspostavljanju popisa nekooperativnih trećih zemalja ili datum izmjene uredbe ili odluke kojom se ribarsko plovilo ili zemlja dodaje takvom popisu.
Inadmissibility of applications by operators that have committed fraud in the context of the EFF or the EMFF
Neprihvatljivost zahtjeva subjekata koji su počinili prijevaru u kontekstu EFR-a ili EFPR-a
Where it is determined by a competent authority that an operator committed a fraud in the context of the EFF or EMFF, all applications for EMFF support by that operator shall be inadmissible from the date of the first official decision establishing the fraud as defined in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [9].
Ako je nadležno tijelo ustanovilo da je subjekt počinio prijevaru u kontekstu EFR-a ili EFPR-a, svi zahtjevi tog subjekta za potporu iz EFPR-a neprihvatljivi su od datuma prve službene odluke kojom je ustanovljena prijevara kako je utvrđeno u članku 1. Konvencije o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica [9].
The inadmissibility period shall last until the end of the eligibility period of the EMFF as set out to in Article 65(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Razdoblje neprihvatljivosti traje do završetka razdoblja prihvatljivosti u okviru EFPR-a kako je utvrđeno u članku 65. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Calculation of the inadmissibility period where the operator owns more than one fishing vessel
Izračun razdoblja neprihvatljivosti ako je subjekt vlasnik više od jednog ribarskog plovila
Where an operator owns or controls more than one fishing vessel, the inadmissibility period of an application by that operator shall be determined separately in relation to each individual fishing vessel, in accordance with Article 3 or Article 4.
Ako je u vlasništvu subjekta ili pod njegovom kontrolom više od jednog ribarskog plovila, razdoblje neprihvatljivosti zahtjeva tog subjekta utvrđuje se odvojeno u odnosu na svako pojedinačno ribarsko plovilo u skladu s člankom 3. ili člankom 4.
However, applications for EMFF support by that operator shall also be inadmissible:
Međutim zahtjevi tog subjekta za potporu iz EFPR-a isto su tako neprihvatljivi:
if applications in relation to more than half of fishing vessels owned or controlled by that operator are inadmissible for EMFF support pursuant to Article 3 and Article 4, or
ako su zahtjevi u odnosu na više od pola ribarskih plovila u vlasništvu ili pod kontrolom tog subjekta neprihvatljivi za potporu iz EFPR-a u skladu s člankom 3. ili člankom 4.; ili
if, in the case of serious infringements pursuant to Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 1005/2008 listed in points 1, 2, and 5 of Annex XXX to Implementing Regulation (EU) No 404/2011, the average number of assigned infringement points per fishing vessel owned or controlled by the operator is 7 or more.
ako je, u slučaju teških prekršaja u skladu s člankom 42. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 1005/2008 navedenih u točkama 1., 2. i 5. Priloga XXX. Provedbenoj uredbi (EU) br. 404/2011, prosječan broj prekršajnih bodova po ribarskom plovilu koje je u vlasništvu ili pod kontrolom tog subjekta 7 ili više.