natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for solar devices, the standing loss S of the solar hot water storage tank is not more than 5 % higher than the declared value of the unit; and
za solarne uređaje, stalni gubitak S solarnog spremnika tople vode viši je za najviše 5 % od prijavljene vrijednosti jedinice; i
for solar devices, the auxiliary electricity consumption Qaux is not more than 5 % higher than the declared value of the unit.
za solarne uređaje, dodatna potrošnja električne energije Qaux viša je za najviše 5 % od prijavljene vrijednosti jedinice;
If the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of testing.
Ako se ne postigne rezultat određen u točki 2., tijela država članica nasumce odabiru tri dodatne jedinice istog modela za ispitivanje i tijelima ostalih država članica i Komisiji proslijeđuju informacije o rezultatima ispitivanja u roku od mjesec dana nakon ispitivanja.
for heaters, packages of space heater, temperature control and solar device, and packages of combination heater, temperature control and solar device, the average of the three units for seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
za grijače, komplete koji sadržavaju grijač prostora, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj te komplete koji sadržavaju kombinirani grijač, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj, prosjek sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora ηs za tri jedinice niži je od prijavljene vrijednosti za najviše 8 % pri nazivnoj toplinskoj snazi jedinice;
for combination heaters and packages of combination heater, temperature control and solar device, the average of the three units for water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
za kombinirane grijače i komplete koji sadržavaju kombinirani grijač, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj, prosjek energetske učinkovitosti pri zagrijavanju vode ηwh za tri jedinice niži je od prijavljene vrijednosti za najviše 8 % pri nazivnoj toplinskoj snazi jedinice;
for heaters, the average of the three units for sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit;
za grijače, prosjek razine zvučne snage LWA za tri jedinice viši je za najviše 2 dB od prijavljene vrijednosti jedinice;
for temperature controls, the class of the temperature control of the three units complies with the declared class of the unit;
za uređaje za upravljanje temperaturom, razred uređaja za upravljanje temperaturom za tri jedinice u skladu je s prijavljenim razredom jedinice;
for solar devices, the average of the three units for collector efficiency ηcol is not more than 5 % lower than the declared value of the unit;
za solarne uređaje, prosjek učinkovitosti kolektora ηcol za tri jedinice niži je za najviše 5 % od prijavljene vrijednosti jedinice;
for solar devices, the average of the three units for standing loss S of the solar hot water storage tank is not more than 5 % higher than the declared value of the unit; and
za solarne uređaje, prosjek stalnog gubitka S solarnog spremnika tople vode za tri jedinice viši je za najviše 5 % od prijavljene vrijednosti jedinice; i
for solar devices, the average of the three units for auxiliary electricity consumption Qaux is not more than 5 % higher than the declared value of the unit.
za solarne uređaje, prosjek dodatne potrošnje električne energije Qaux za tri jedinice viši je za najviše 5 % od prijavljene vrijednosti jedinice;
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Ako se ne postignu rezultati određeni u točki 4., smatra se da model nije usklađen s ovom Uredbom.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII.
Nadležna tijela država članica primjenjuju metode mjerenja i izračunavanja utvrđene u Prilogu VII.
packages of combination heater, temperature control and solar device offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the package of combination heater, temperature control and solar device displayed, are marketed with the information provided in accordance with point 4 of Annex VI;
se kompletima koji sadržavaju kombinirani grijač, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj ponuđenima za prodaju, najam ili najam s pravom kupnje, kada se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod, prilažu informacije osigurane u skladu s točkom 4. Priloga VI.;
Measurement and calculation methods
Metode mjerenja i izračunavanja
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculation methods which take into account the recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, as set out in Annex VII.
Podaci koje treba osigurati u skladu s člancima 3. i 4. dobivaju se primjenom pouzdanih, točnih i ponovljivih metoda mjerenja i izračunavanja, pri čemu se uzimaju u obzir najnovije priznate metode mjerenja i izračunavanja, kako je navedeno u Prilogu VII.
Member States shall apply the procedure set out in Annex VIII when assessing the conformity of the declared seasonal space heating energy efficiency class, water heating energy efficiency class, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency and sound power level of heaters.
Pri ocjenjivanju sukladnosti navedenog razreda sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora, razreda energetske učinkovitosti pri zagrijavanju vode, sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora, energetske učinkovitosti pri zagrijavanju vode i razine zvučne snage grijača, države članice primjenjuju postupak naveden u Prilogu VIII.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force.
Komisija preispituje ovu Uredbu u svjetlu tehnološkog napretka najkasnije pet godina od njezina stupanja na snagu.
From fiche of temperature control Colder: Warmer:
Iz informacijskog lista za uređaj za upravljanje temperaturom
Seasonal space heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions The energy efficiency of the package of products provided for in this fiche may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as the efficiency is influenced by further factors such as heat loss in the distribution system and the dimensioning of the products in relation to building size and characteristics.
Energetska učinkovitost kompleta proizvoda koja je navedena na ovom informacijskom listu ne mora nužno odgovarati stovarnoj energetskoj učinkovitosti kada je komplet instaliran u zgradi, s obzirom na to da na tu učinkovitost utječu dodatni čimbenici kao što su gubitak topline u distribucijskom sustavu i dimenzije proizvoda u odnosu na veličinu i značajke zgrade.
Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 812/2013
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device
o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti grijača vode, spremnika tople vode i kompleta koji sadržavaju grijač vode i solarni uređaj
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in particular Article 10 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 2010. o iskazivanju potrošnje energije i drugih resursa proizvoda povezanih s energijom [1], s pomoću oznaka i standardnih informacija o proizvodu, a posebno njezin članak 10.,
The energy consumed by water heaters and hot water storage tanks accounts for a significant share of the total energy demand in the Union, and water heaters and hot water storage tanks with equivalent functionality exhibit a wide disparity in terms of water heating energy efficiency and standing loss.
Energija koju troše grijači vode i spremnici tople vode predstavlja znatan udjel u ukupnoj potražnji za energijom u Uniji, a među grijačima vode i spremnicima tople vode jednake funkcionalnosti postoje znatne razlike u pogledu energetske učinkovitosti zagrijavanja vode i stalnoga gubitka.
The scope for reducing their energy consumption is significant and includes combining water heaters with appropriate solar devices.
Velike su mogućnosti za smanjenje njihove potrošnje energije, a uključuju kombiniranje grijača vode s odgovarajućim solarnim uređajima.
Water heaters, hot water storage tanks and packages of water heaters and solar devices should therefore be covered by energy labelling requirements.
Stoga bi grijači vode, spremnici tople vode i kompleti koji sadržavaju grijače vode i solarne uređaje trebali biti obuhvaćeni zahtjevima za označivanje energetske učinkovitosti.
Water heaters that are designed for using gaseous or liquid fuels predominantly (more than 50 %) produced from biomass have specific technical characteristics which require further technical, economic and environmental analyses.
Grijači vode koji su oblikovani da rabe plinovita ili tekuća goriva pretežno proizvedena iz biomase (više od 50 %) imaju specifične tehničke značajke čije je tehničke, gospodarske i ekološke aspekte potrebno dodatno analizirati.
Depending on the outcome of the analyses, energy labelling requirements for those water heaters should be set at a later stage, if appropriate.
Ovisno o rezultatu analiza, zahtjevi za označivanje energetske učinkovitosti za navedene grijače trebali bi se, prema potrebi, određivati u kasnijoj fazi.
Harmonised provisions should be laid down on labelling and standard product information regarding the energy efficiency of water heaters and hot water storage tanks in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of these products, to encourage end-users to purchase energy-efficient products and to contribute to the functioning of the internal market.
Trebalo bi utvrditi usklađene odredbe za oznake i standardne informacije o proizvodu povezane s energetskom učinkovitošću grijača vode i spremnika tople vode kako bi se proizvođači potaknuli na unapređivanje energetske učinkovitosti tih proizvoda, a krajnji korisnici na kupnju energetsko učinkovitih proizvoda te time pridonijelo funkcioniranju unutarnjeg tržišta.
As regards significant energy and cost savings for each type of water heater and for hot water storage tanks, this Regulation should introduce a new single labelling scale from A to G for conventional water heaters, solar water heaters and heat pump water heaters and for hot water storage tanks.
U vezi sa znatnom uštedom energije i troškova za svaku vrstu grijača vode i za spremnike tople vode, ovom bi se Uredbom trebala uvesti nova jedinstvena ljestvica za označivanje energetske učinkovitosti od A do G za konvencionalne grijače vode, solarne grijače vode i toplinske crpke za grijanje vode te za spremnike tople vode.
A dynamic class A+ should be added to the classification after two years to accelerate the market penetration of the most efficient water heaters and hot water storage tanks.
Nakon dvije godine klasifikaciji bi trebalo dodati dinamični razred A+ kako bi se ubrzalo probijanje na tržište najučinkovitijih grijača vode i spremnika tople vode.
This Regulation should ensure that consumers get more accurate comparative information about the performance of solar water heaters and heat pump water heaters in three European climate zones.
Ovom bi se Uredbom potrošačima moralo omogućiti dobivanje točnijih komparativnih informacija o učinkovitosti solarnih grijača vode i toplinskih crpki za grijanje vode za tri europska klimatska područja.
The sound power level of a water heater could be an important consideration for end-users.
Razina zvučne snage grijača može biti značajan čimbenik za krajnje korisnike.
Information on sound power levels should be included on the labels of water heaters.
Podatke o razini zvučne snage trebalo bi navesti u oznakama grijača vode.
The combined effect of this Regulation and Commission Regulation (EU) No 814/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks [2] is expected to result in estimated annual energy savings of around 450 PJ (11 Mtoe) by 2020, corresponding to about 26 Mt CO2 emissions, compared to what would happen if no measures were taken.
Očekuje se da će se zajedničkim učinkom ove Uredbe i Uredbe Komisije (EU) br. 814/2013 od 2. kolovoza 2013. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u uspostavi okvira za utvrđivanje zahtjeva za ekološki dizajn za grijače vode i spremnike tople vode [2], ostvariti procijenjena godišnja ušteda energije od oko 450 PJ (oko 11 milijuna tona ekvivalenta nafte — Mtoe) do 2020., što odgovara oko 26 milijuna tona (Mt) emisija CO2 u usporedbi sa stanjem do kojeg bi došlo da se ne poduzmu nikakve mjere.
The information provided on the labels should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement and calculation procedures that take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies under a request from the Commission, in accordance with the procedures laid down in the Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [3], for the purpose of establishing ecodesign requirements.
Podatke navedene na oznaci trebalo bi dobiti pouzdanim, točnim i ponovljivim postupcima mjerenja i izračunavanja, uzimajući u obzir najnovije priznane metode mjerenja i izračunavanja, kao i dostupne usklađene norme koje donose europska normizacijska tijela na zahtjev Komisije, u skladu s postupcima utvrđenima u Direktivi 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. o utvrđivanju postupka osiguravanja informacija u području tehničkih normi i propisa te propisa o uslugama informacijskog društva [3], u svrhu utvrđivanja zahtjeva za ekološki dizajn.
This Regulation should specify a uniform design and content of product labels for water heaters and hot water storage tanks.
Ovom bi se Uredbom trebao odrediti jedinstveni oblik i sadržaj oznake proizvoda za grijače vode i spremnike tople vode.
In addition, this Regulation should specify requirements for the product fiche and technical documentation for water heaters and hot water storage tanks.
Osim toga, ovom bi se Uredbom trebali odrediti zahtjevi u pogledu informacijskog lista i tehničke dokumentacije o proizvodu za grijače vode i spremnike tople vode.
Moreover, this Regulation should specify requirements for the information to be provided for any form of distance selling of water heaters and hot water storage tanks and in any advertisements and technical promotional material for such products.
Nadalje, ovom bi se Uredbom trebali odrediti zahtjevi u pogledu informacija koje treba osigurati za bilo koji oblik prodaje na daljinu grijača vode i spremnika tople vode te za svako oglašavanje i izradu tehničkih promidžbenih materijala za takve proizvode.
In addition to the product labels and fiches for water heaters and hot water storage tanks laid down in this Regulation, a package label and fiche based on product fiches from suppliers should ensure that the end-user has easy access to information on the energy performance of water heaters in combination with solar devices.
Uz oznake proizvoda i informacijske listove za grijače vode i spremnike tople vode utvrđene u ovoj Uredbi, oznake i informacijski listovi kompleta koji se temelje na dobavljačevim informacijskim listovima o proizvodu trebali bi krajnjem korisniku osigurati jednostavan pristup informacijama o energetskoj učinkovitosti kompleta grijača vode kombiniranih sa solarnim uređajima.
The most efficient class A+++ may be reached by such a package.
Takav komplet može dosegnuti razred najviše učinkovitosti A+++.
It is appropriate to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological progress,
Primjereno je predvidjeti preispitivanje odredaba ove Uredbe imajući pritom na umu tehnološki napredak,
This Regulation establishes requirements for the energy labelling of, and the provision of supplementary product information on, water heaters with a rated heat output ≤ 70 kW, hot water storage tanks with a storage volume ≤ 500 litres and packages of water heater ≤ 70 kW and solar device.
Ovom se Uredbom utvrđuju zahtjevi u pogledu označivanja energetske učinkovitosti te pružanja dodatnih informacija o proizvodu za grijače vode s nazivnom toplinskom snagom ≤ 70 kW, spremnike tople vode s korisnim obujmom ≤ 500 litara i komplete grijača vode ≤ 70 kW te solarnog uređaja.
water heaters specifically designed for using gaseous or liquid fuels predominantly produced from biomass;
grijače vode koji su posebno oblikovani da rabe plinovita ili tekuća goriva pretežno proizvedena iz biomase;
water heaters using solid fuels;
grijače vode na kruta goriva;
water heaters within the scope of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [4];
grijače vode u okviru područja primjene Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća [4];
combination heaters as defined in Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 [5];
kombinirane grijače definirane u članku 2. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 811/2013 [5];
water heaters which do not meet at least the load profile with the smallest reference energy, as specified in Annex VII, Table 3;
grijače vode koji ne zadovoljavaju barem profil opterećenja s najmanjom referentnom energijom, kao što je specificirano u tablici 3. Priloga VII.;
water heaters designed for making hot drinks and/or food only.
grijače vode koji su dizajnirani samo za pripremanje vrućih pića i/ili hrane.
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Uz definicije utvrđene u članku 2. Direktive 2010/30/EU, za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:
‘water heater’ means a device that:
„grijač vode” znači uređaj koji
is connected to an external supply of drinking or sanitary water;
je priključen na vanjski sustav opskrbe pitkom ili sanitarnom vodom;
generates and transfers heat to deliver drinking or sanitary hot water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals; and
proizvodi i prenosi toplinu radi isporuke pitke ili sanitarne tople vode na određenim temperaturama, u određenim količinama i pri određenoj brzini protoka u određenim intervalima; i
is equipped with one or more heat generators;
je opremljen najmanje jednim generatorom topline;
‘heat generator’ means the part of a water heater that generates the heat using one or more of the following processes:
„generator topline” znači dio grijača vode koji proizvodi toplinu putem najmanje jednog od sljedećih procesa:
combustion of fossil fuels and/or biomass fuels;
izgaranje fosilnih goriva i/ili goriva iz biomase;
use of the Joule effect in electric resistance heating elements;
primjena Jouleova efekta u otporskim grijačima;
capture of ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat;
zadržavanje okolne topline iz zračnog, vodnog ili zemljanog izvora i/ili otpadne topline;
‘rated heat output’ means the declared heat output of the water heater when providing water heating at standard rating conditions, expressed in kW;
„nazivna toplinska snaga” znači deklarirana toplinska snaga grijača vode koji obavlja funkciju grijanja vode pri standardnim nazivnim uvjetima, izražena u kW;
‘storage volume’ (V) means the rated volume of a hot water storage tank, expressed in litres;
„korisni obujam” (V) znači nazivni obujam spremnika tople vode, izražen u litrama;
‘standard rating conditions’ means the operating conditions of water heaters for establishing the rated heat output, water heating energy efficiency and sound power level, and of hot water storage tanks for establishing the standing loss;
„standardni nazivni uvjeti” znači radni uvjeti grijača vode radi utvrđivanja nazivne toplinske snage, energetske učinkovitosti zagrijavanja vode i razine zvučne snage, te radni uvjeti spremnika tople vode radi utvrđivanja stalnog gubitka;
‘hot water storage tank’ means a vessel for storing hot water for water and/or space heating purposes, including any additives, which is not equipped with any heat generator except possibly one or more back-up immersion heaters;
„spremnik tople vode” znači spremnik za pohranjivanje tople vode za potrebe grijanja vode i/ili prostora, uključujući aditive, koji nije opremljen nikakvim generatorom topline osim eventualnih rezervnih uranjajućih grijača;
‘back-up immersion heater’ means a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot water storage tank and generates heat only when the external heat source is disrupted (including during maintenance periods) or out of order, or that is part of a solar hot water storage tank and provides heat when the solar heat source is not sufficient to satisfy required comfort levels;
„rezervni uranjajući grijač” znači grijač u kojem se stvara Jouleova toplina i dio je spremnika tople vode, a toplinu proizvodi samo ako je vanjski izvor topline nedostupan (uključujući za vrijeme servisiranja) ili neispravan, ili grijač koji je dio solarnog spremnika tople vode i proizvodi toplinu kad solarni izvor topline nije dovoljan za ostvarivanje potrebne razine udobnosti;
‘solar device’ means a solar-only system, a solar collector, a solar hot water storage tank or a pump in the collector loop, which are placed on the market separately;
„solarni uređaj” znači solarni sustav koji rabi samo solarnu energiju, solarni kolektor, solarni spremnik tople vode ili crpka u kolektorskoj petlji, koji su zasebno stavljeni na tržište;
‘solar-only system’ means a device that is equipped with one or more solar collectors and solar hot water storage tanks and possibly pumps in the collector loop and other parts, which is placed on the market as one unit and is not equipped with any heat generator except possibly one or more back-up immersion heaters;
„solarni sustav koji rabi samo solarnu energiju” znači uređaj koji je opremljen najmanje jednim solarnim kolektorom i solarnim spremnikom tople vode i eventualno crpkom u kolektorskoj petlji i drugim dijelovima, koji se stavlja na tržište kao jedna jedinica i nije opremljen nikakvim generatorom topline osim eventualnih rezervnih uranjajućih grijača;
‘package of water heater and solar device’ means a package offered to the end-user containing one or more water heaters and one or more solar devices;
„komplet koji sadržava grijač vode i solarni uređaj” znači komplet koji se nudi krajnjem korisniku, a sadržava najmanje jedan grijač vode i najmanje jedan solarni uređaj;
‘water heating energy efficiency’ (ηwh) means the ratio between the useful energy provided by a water heater or a package of water heater and solar device and the energy required for its generation, expressed in %;
„energetska učinkovitost pri zagrijavanju vode” (ηwh) znači omjer izražen u % između korisne energije koju proizvodi grijač vode ili komplet koji sadržava grijač vode i solarni uređaj i energije potrebne za njezinu proizvodnju;
‘sound power level’ (LWA) means the A-weighted sound power level, indoors and/or outdoors, expressed in dB;
„razina zvučne snage” (LWA) znači A-vrednovana razina zvučne snage u unutrašnjem i/ili vanjskom prostoru, izražena u dB;