natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the suspension is decided for a definite period of time, the letters must also indicate the date when the proceedings are to be resumed, and what happens after that.
Ako je odluka o obustavi donesena na određeno razdoblje, u dopisima se mora naznačiti i datum kada se postupak nastavlja te što slijedi nakon toga.
When the suspension is requested by both parties because there are ongoing negotiations, the period will always be 6 months, regardless of the period requested by the parties.
Kada obustavu zatraže obje stranke zbog otvorenih pregovora, razdoblje će uvijek trajati šest mjeseci bez obzira na razdoblje koje su zatražile stranke.
the Office has suspended the opposition proceedings at the request of both parties;
Ured obustavlja postupak povodom prigovora na zahtjev obiju stranaka;
Multiple oppositions are when different oppositions are filed against the same EUTM application.
O višestrukim je prigovorima riječ kad se na istu prijavu žiga EU-a podnesu različiti prigovori.
In the case of multiple oppositions, some extra factors have to be taken into account.
U slučaju višestrukih prigovora potrebno je uzeti u obzir nekoliko dodatnih čimbenika.
Firstly, unless there is a major delay during the admissibility stage concerning one of the oppositions, the practice is to notify the applicant of the admissibility of all the oppositions at the same time.
Kao prvo, ako nije došlo do znatnog kašnjenja tijekom faze provjere dopuštenosti u pogledu jednog od prigovora, praksa je da se podnositelja prijave u isto vrijeme obavijesti o dopuštenosti svih prigovora.
Secondly, multiple oppositions may lead to some of them being suspended for reasons of economy of proceedings.
Kao drugo, višestruki prigovori mogu rezultirati obustavom nekih od njih zbog razloga ekonomičnosti postupka.
Thirdly, a restriction made by the applicant in the course of one of the proceedings may have an impact on the other oppositions.
Kao treće, ograničenje koje postavi podnositelj prijave tijekom jednog od postupaka može imati utjecaja na ostale prigovore.
Furthermore, it may be practical to take the decisions in a certain order.
Nadalje, može biti praktično donositi odluke određenim redoslijedom.
Finally, under certain circumstances, multiple oppositions may be joined and dealt with in one set of proceedings.
Konačno, u određenim se okolnostima višestruki prigovori mogu spojiti i može ih se rješavati u jednom skupnom postupku.
6.4.1 Multiple oppositions and restrictions
Višestruki prigovori i ograničenja
When there are multiple oppositions and the applicant restricts the goods and services in one of the opposition proceedings, all the other opponents will have to be informed by means of an appropriate letter insofar as the restriction concerns the goods or services contested by the other oppositions.
Kada postoje višestruki prigovori i podnositelj prijave ograniči proizvode i usluge u jednom od postupaka povodom prigovora, sve se druge podnositelje prigovora mora obavijestiti o tome u odgovarajućem dopisu, pod uvjetom da se ograničenje odnosi na osporavane proizvode ili usluge u ostalim prigovorima.
However, if there is no connection between the goods or services in the restriction and the contested goods and services, the opponent need not be informed.
Međutim, ako ne postoji nikakva veza između proizvoda i usluga u ograničenju i osporavanih proizvoda i usluga, nije potrebno slati obavijest podnositelju prigovora.
For example, there are four oppositions against the same EUTM application, applied for in respect of goods in Classes 3, 14, 18 and 25.
Primjerice, postoje četiri prigovora na istu prijavu žiga EU-a prijavljenu za proizvode u razredima 3., 14., 18. i 25.
The oppositions are directed against the following classes:
Prigovori su usmjereni protiv sljedećih razreda:
The applicant sends a restriction affecting opposition 2, deleting clothing and headgear.
Podnositelj prijave šalje ograničenje koje utječe na prigovor 2., brišući odjeću i pokrivala za glavu.
The relevant letters should be sent not only in opposition 2, but also in oppositions 3 and 4.
Relevantni dopisi trebali bi se poslati ne samo u prigovoru 2., već i u prigovoru 3. i 4.
As the restriction does not affect the contested goods of opposition 1, no action is necessary in this opposition.
Budući da ograničenje nema utjecaja na osporavane proizvode u prigovoru 1., u tom prigovoru nije potrebno poduzeti nikakve radnje.
6.4.2 Multiple oppositions and decisions
Višestruki prigovori i odluke
Once an opposition reaches the decision stage, it is important to take account of any other multiple oppositions pending against the same EUTM application.
Kada prigovor stigne u fazu odlučivanja, važno je uzeti u obzir višestruke prigovore koji su otvoreni protiv iste prijave žiga EU-a.
Before a ruling can be given on an opposition, the stage of proceedings of the multiple oppositions must be analysed and, depending on the situation, a decision may be taken or the opposition must be suspended.
Prije donošenja odluke o prigovoru mora se analizirati u kojim se fazama nalaze postupci višestrukih prigovora i ovisno o situaciji može se donijeti odluka ili se prigovor mora obustaviti.
The general principle to be applied is that contested goods and services should not be rejected more than once at different points in time.
Opće načelo koje se primjenjuje jest da se osporavani proizvodi i usluge ne bi trebali odbiti više od jedanput u različitim trenucima.
The three situations that may occur are described in the following.
U nastavku su opisane tri situacije koje se mogu dogoditi.
1. All oppositions against the same EUTM application are ready for decision at the same time
O svim prigovorima na istu prijavu žiga EU-a može se donijeti odluka u isto vrijeme
The order in which the decisions are taken is at the discretion of the examiner.
Redoslijed donošenja odluka ovisi o samom ispitivaču.
However, the following has to be taken into account.
Međutim, potrebno je uzeti u obzir sljedeće.
If all oppositions will fail, the decisions can be taken in any order, as the rejection of the opposition does not affect the EUTM application.
Ako nijedan prigovor neće uspjeti, odluke se mogu donijeti bilo kojim redoslijedom jer odbacivanje prigovora ne utječe na prijavu žiga EU-a.
Even if one of the decisions were to be appealed before the others are taken, it would seem preferable not to suspend the oppositions as the procedure before the Board of Appeal can take some time.
Čak i ako se na jednu od odluka podnese žalba prije donošenja ostalih odluka, bilo bi poželjno ne obustavljati prigovore jer postupak pred žalbenim vijećem može dugo trajati.
If several oppositions will be successful against overlapping goods and services, first the decision eliminating most goods and services of the EUTM application (the widest extent of the opposition) should be taken and the remaining oppositions suspended.
Ako će nekoliko prigovora biti uspješno protiv proizvoda i usluga koji se preklapaju, najprije bi trebalo donijeti odluku kojom se većina proizvoda i usluga uklanja iz prijave žiga EU-a (najširi opseg prigovora) i obustaviti preostale prigovore.
Once the first decision is final, the opponents in the remaining oppositions must be consulted on whether they wish to maintain or withdraw their oppositions.
Kad prva odluka postane konačna, potrebno je stupiti u kontakt s podnositeljima prigovora u preostalim prigovorima kako bi se vidjelo žele li ostati pri svojim prigovorima ili ih povući.
Assuming that the oppositions are maintained, the next ‘widest' opposition is decided and the same process continues until all of the oppositions are dealt with.
Pod pretpostavkom da ostanu pri prigovorima, donosi se odluka o sljedećem „najširem” prigovoru te se isti postupak ponavlja dok se ne riješe svi prigovori.
When two oppositions are of the same extent, the general principles apply when taking the decisions.
Ako dva prigovora imaju isti opseg, pri donošenju odluka primjenjuju se opća načela.
In the example mentioned above under paragraph 6.4.1, the first decision should either be taken in opposition 3 or in opposition 4.
U primjeru iz prethodnog odlomka 6.4.1., prvu bi odluku trebalo donijeti ili u prigovoru 3. ili u prigovoru 4.
Opposition 1 has no overlapping goods and services and can therefore be taken independently.
U prigovoru 1. nema preklapanja proizvoda i usluga te se stoga može zasebno obrađivati.
If the appeal period has expired and no appeal is filed, opposition 2 is disposed of, as it no longer has an object.
Ako je rok za podnošenje žalbe istekao i nije podnesena žalba, prigovor 2. napušta se jer predmet prigovora više ne postoji.
The parties should be informed and the opposition must be closed.
Stranke je potrebno obavijestiti o tome i prigovor se zaključuje.
Consequently, the costs are at the discretion of the Office.
Sukladno tomu, odluku o troškovima donosi Ured.
If the parties inform the Office that they agree on the costs, a decision on costs will not be taken.
Ako stranke obavijeste Ured da su postigle dogovor u vezi s troškovima, odluka o troškovima se ne donosi.
Generally, the decision will be that each party bears its own costs.
Obično je odluka da svaka stranka snosi vlastite troškove.
2. Only one opposition is ready for decision and the other oppositions are still in the adversarial phase of the proceedings
Odluka se može donijeti samo o jednom prigovoru, a ostali su prigovori još uvijek u kontradiktornoj fazi postupka
If the opposition is to be rejected, a decision can be taken without further impact on the pending multiple oppositions because the rejection does not have any effect on the EUTM application.
Ako će se prigovor odbaciti, odluka se može donijeti bez daljnjeg utjecaja na višestruke prigovore koji su u tijeku jer to odbacivanje nema nikakvog utjecaja na prijavu žiga EU-a.
If the opposition is successful and the decision rejects the contested EUTM application in its entirety, the pending multiple oppositions must be suspended until the decision is final.
Ako je prigovor uspješan i odlukom se u cijelosti odbije osporavana prijava žiga EU-a, višestruki prigovori koji su u tijeku moraju se obustaviti dok odluka ne postane konačna.
Once the appeal period has expired and no appeal has been filed, the multiple oppositions are disposed of, as they no longer have an object.
Ako je rok za podnošenje žalbe istekao, a žalba nije podnesena, višestruki prigovori napuštaju se jer predmet prigovora više ne postoji.
The parties should be informed and the opposition must be closed.
Stranke je potrebno obavijestiti o tome i postupak povodom prigovora se zaključuje.
The same applies if the decision on the opposition rejects part of the goods and services of the contested EUTM application but all of the goods and services against which the multiple oppositions are directed.
Isto se primjenjuje ako se odlukom o prigovoru odbije dio proizvoda i usluga iz osporavane prijave žiga EU-a, ali svi proizvodi i usluge protiv kojih su usmjereni višestruki prigovori.
However, multiple oppositions must be suspended if the decision on the opposition rejects part of the goods and services of the contested EUTM application but only part of the goods and services against which the multiple oppositions are directed.
Međutim, višestruki prigovori moraju se obustaviti ako se odlukom o prigovoru odbije dio proizvoda i usluga iz osporavane prijave žiga EU-a, ali i samo dio proizvoda i usluga protiv kojih su usmjereni višestruki prigovori.
The suspension will last until the decision has become final.
Obustava traje sve dok odluka ne postane konačna.
If this is the case, the opponents of the multiple oppositions will be invited to inform the Office whether they wish to maintain or withdraw the opposition.
Ako je tako, podnositelje prigovora poziva se da obavijeste Ured o tome žele li ostati pri prigovoru ili ga žele povući.
In the case of a withdrawal of the opposition, the proceedings are closed and both parties are informed.
U slučaju povlačenja prigovora, postupak se zaključuje i o tome se obavješćuju obje stranke.
If the parties inform the Office before the closure of proceedings that they agree on the costs, a decision on costs will not be taken.
Ako prije zaključenja postupka stranke obavijeste Ured o tome da su postigle dogovor u vezi troškova, odluka o troškovima se ne donosi.
3. Two or more oppositions are ready for decision and others are still in the adversarial phase of the proceedings
Odluka se može donijeti o dva ili više prigovora, a ostali su još uvijek u kontradiktornoj fazi postupka
It may happen that some of the oppositions against an EUTM application are ready for a ruling and some are still at different stages of the adversarial phase.
Može se dogoditi da su neki od prigovora na prijavu žiga EU-a spremni za donošenje odluke, dok su drugi još uvijek u različitim fazama kontradiktornog dijela postupka.
In this situation the principles described under 1 and 2 apply in combination.
U toj se situaciji primjenjuje kombinacija načela opisanih u točkama 1. i 2.
6.4.3 Joinder of proceedings
Članak 9. stavak 1.
Article 9(1) EUTMDR
Delegirane uredbe o žigu EU-a
If it is decided to join the oppositions, the parties must be notified.
Ako se donese odluka o spajanju postupaka, o tome je potrebno obavijestiti stranke.
Oppositions may be joined upon the request of one of the parties if they are directed against the same EUTM application.
Prigovori se mogu spojiti na zahtjev jedne od stranaka ako su usmjereni protiv iste prijave žiga EU-a.
It is more likely that the Office would join them if, in addition, they were filed by the same opponent or if there were an economic link between the opponents, for example a parent and subsidiary company.
Vjerojatnost da će Ured spojiti prigovore veća je ako ih je podnio isti podnositelj prigovora ili ako postoji gospodarska veza između podnositelja prigovora, primjerice matično društvo i ovisno društvo.
The oppositions must be at the same procedural stage.
Prigovori moraju biti u istoj postupovnoj fazi.
When the Office decides to join the oppositions, it should verify whether the opponents have the same representative.
Kada Ured donese odluku o spajanju prigovora, potrebno je provjeriti imaju li podnositelji prigovora istog zastupnika.
If not, they must be asked to appoint one single representative.
Ako nemaju, od njih se mora zatražiti da imenuju jednog zastupnika.
In addition, the earlier rights must be identical or very similar.
Nadalje, ranija prava moraju biti istovjetna ili vrlo slična.
If the representatives do not reply or do not want to appoint a single representative, the joinder must be undone and the oppositions dealt with separately.
Ako se podnositelji prigovora ne očituju ili ne žele imenovati zajedničkog zastupnika, spajanje se mora razvrgnuti i prigovori se moraju rješavati zasebno.
If at any stage these conditions are no longer fulfilled, for example the one and only earlier right of one of the joined oppositions is transferred to a third party, the joinder may be undone.
Ako u bilo kojoj fazi ti uvjeti više nisu ispunjeni, primjerice ako se jedno i jedino ranije pravo iz jednog od spojenih prigovora prenese na treću stranu, spajanje se može razvrgnuti.
Unless the joinder is undone before the decision is taken, only one decision is taken.
Ako se spajanje ne razvrgne prije donošenja odluke, donosi se samo jedna odluka.
6.5 Change of parties (transfer, change of name, change of representative, interruption of proceedings)
Promjena stranaka (prijenos, promjena imena, promjena zastupnika, prekid postupka)
6.5.1 Transfer and opposition proceedings
Prijenos i postupak povodom prigovora
6.5.1.1 Introduction and basic principle
Uvod i temeljno načelo
Article 20 EUTMR
Članak 20.
A transfer can be made in several ways, including the simple sale of an earlier mark from A to B, a company C being bought (trade marks included) by company D, a merger of companies E and F into company G (universal succession), or legal succession (after the owner has died, the heirs become the new owners).
Prijenos se može izvršiti na nekoliko načina, primjerice jednostavnom prodajom ranijeg žiga od strane osobe A osobi B, kupnjom trgovačkog društva C (uključujući žigove) od strane trgovačkog društva D, spajanjem trgovačkih društava E i F u trgovačko društvo G (univerzalna sukcesija), ili pravnom sukcesijom (nakon smrti vlasnika njihovi nasljednici postaju novi vlasnici).
This is not an exhaustive list.
Ovaj popis nije konačan.
When a transfer is made during opposition proceedings, several situations can arise.
Ako se prijenos izvrši tijekom postupka povodom prigovora, nekoliko je mogućih situacija.
6.5.1.2 Transfer of earlier EUTM
Članak 20. stavci 11. i 12.
Article 20(11) and (12) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
However, in the period between the date of receipt of the request for registration of the transfer and the date of registration of the transfer, the new owner may already make statements to the Office with a view to observing time limits.
Međutim, u razdoblju između datuma primitka zahtjeva za registraciju prijenosa i datuma registracije prijenosa novi nositelj već može podnositi izjave Uredu radi poštovanja vremenskih rokova.
Opposition based on one EUTM only
Prigovor na temelju samo jednog žiga EU-a
When an opposition is based on one earlier EUTM only and this EUTM is/has been transferred during the opposition proceedings, the new owner becomes the new opponent.
Ako se prigovor temelji samo na jednom ranijem žigu EU-a i taj se žig EU-a prenosi ili je već prenesen tijekom postupka povodom prigovora, novi nositelj postaje novi podnositelj prigovora.
The new owner will substitute the old owner.
Novi nositelj zamjenjuje starog nositelja.
To this end, either the old or the new owner will have to inform the Office that the EUTM on which the opposition is based has been transferred and submit a request for registration of the transfer.
U tu svrhu stari ili novi nositelj mora obavijestiti Ured o tome da je žig EU-a na kojem se temelji prigovor prenesen te mora podnijeti zahtjev za registraciju prijenosa.
As mentioned above, as soon as the request is received by the Office, the new owner may already make statements.
Kako je prethodno spomenuto, čim Ured zaprimi zahtjev, novi nositelj može davati izjave.
However, it only becomes party to the proceedings once the transfer is registered.
Međutim, on postaje stranka u postupku tek nakon što se prijenos registrira.
In practice, once the Office is informed that a request for registration is received, the proceedings can continue with the new owner.
U praksi, nakon što je Ured obaviješten da je zaprimljen zahtjev za registraciju, postupak se može nastaviti s novim nositeljem.
Nevertheless, the transfer has to be registered before a decision on the opposition is taken.
Neovisno o tome, prijenos se mora registrirati prije donošenja odluke o prigovoru.
If the opposition is ready for decision but the transfer has not been registered, the opposition must be suspended.
Ako se može donijeti odluka o prigovoru, a prijenos nije registriran, prigovor se mora obustaviti.
If the new owner informs the Office that it does not want to continue the proceedings, the opposition is considered withdrawn.
Ako novi nositelj obavijesti Ured da ne želi nastaviti postupak, prigovor se smatra povučenim.
Partial transfer of the only EUTM on which the opposition is based
Djelomični prijenos jedinog žiga EU-a na kojem se temelji prigovor
In cases of a partial transfer, one part of the earlier EUTM remains with the original owner and another part is transferred to a new owner.
U slučajevima djelomičnog prijenosa jedan dio ranijeg žiga EU-a ostaje s prvobitnim nositeljem, a drugi se dio prenosi na novog nositelja.
The same principles apply to partial transfers as to the transfer of only one of a number of EUTM registrations on which the opposition is based, as described in the paragraph immediately below.
Ista se načela primjenjuju na djelomične prijenose kao i na prijenose samo jedne od nekoliko registracija žiga EU-a na kojima se temelji prigovor, kako je opisano u sljedećem odlomku.
Opposition based on more than one earlier EUTM
Prigovor na temelju više ranijih žigova EU-a
When an opposition is based on more than one earlier EUTM and all these marks are/have been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the situation is the same as for an opposition based on a single EUTM, as described above.
Ako se prigovor temelji na više ranijih žigova EU-a i svi se ti žigovi prenose ili su već preneseni na istog nositelja tijekom postupka povodom prigovora, situacija je ista kao u slučaju prigovora koji se temelji na jednom žigu EU-a, kako je prethodno opisano.
The situation is, however, different when only one of the earlier EUTMs is/has been transferred.
Međutim, situacija je drukčija ako se prenosi ili je već prenesen samo jedan raniji žig EU-a.
In this case, the new owner may also become an opponent, with the result that there are two opponents.
U tom slučaju novi nositelj može postati i podnositelj prigovora, pa postoje dva podnositelja prigovora.
The new opponents will be treated as ‘joint opponents', meaning that the Office will continue dealing with the case in exactly the same way as before, that is to say, as one opposition, albeit with more than one opponent.
S novim podnositeljima prigovora postupa se kao sa „zajedničkim podnositeljima prigovora”, što znači da Ured nastavlja rješavati predmet na potpuno jednak način kao i ranije, odnosno kao jedan prigovor, iako s više podnositelja prigovora.
Moreover, the Office will consider the original representative as the ‘common' representative for both opponents and will not invite the new opponent to appoint a new representative.
Osim toga, Ured prvobitnog zastupnika smatra „zajedničkim” zastupnikom obaju podnositelja prigovora i ne poziva nove podnositelje prigovora da imenuju novog zastupnika.
However, the new opponent always has the option of appointing a representative of its choice.
Međutim, novi podnositelj prigovora uvijek može imenovati zastupnika po svojem izboru.
Common representation does not mean that opponents may not act independently, to the extent that their earlier rights remain independent: if, for instance, one of the opponents enters into a friendly settlement with the applicant, the opposition will be treated as partially withdrawn in respect of the earlier rights owned by this opponent.
Zajedničko zastupanje ne znači da podnositelji prigovora ne mogu zasebno djelovati u onoj mjeri u kojoj njihova ranija prava ostaju neovisna: na primjer, ako jedan od podnositelja prigovora sklopi prijateljsku nagodbu s podnositeljem prijave, smatra se da je prigovor djelomično povučen u pogledu ranijih prava čiji je nositelj taj podnositelj prigovora.
If one of the joint opponents wants to withdraw, this will be accepted independently of whether the other wants to continue.
Ako se jedan od zajedničkih podnositelja prigovora želi povući, to će se prihvatiti neovisno o tome želi li drugi podnositelj nastaviti postupak.
Should the proceedings be continued, they will only be based on the rights of the opponent that did not withdraw.
Ako se postupak nastavi, temeljit će se samo na pravima podnositelja prigovora koji se nije povukao.
No separate decision on costs will be taken.
Ne donosi se zasebna odluka o troškovima.
6.5.1.3 Transfer of earlier national registration
Prijenos ranije nacionalne registracije
Opposition based on one national registration only
Prigovor na temelju samo jedne nacionalne registracije
When an opposition is based on one earlier national registration only and this registration is/has been transferred during the opposition proceedings, the new owner also becomes the new opponent.
Kada se prigovor temelji na samo jednoj ranijoj nacionalnoj registraciji i ta se registracija prenosi ili je već prenesena tijekom postupka povodom prigovora, novi nositelj postaje i novi podnositelj prigovora.