natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators and owners of offshore oil and gas installations shall submit the report referred to in Article 1(a) within 10 working days of the event.
Operateri i vlasnici odobalnih naftnih i plinskih objekata dostavljaju izvješće iz članka 1. točke (a) u roku od 10 radnih dana od dana događaja.
The reporting period for information referred to in Article 1(b) shall be each year from 1 January until 31 December, starting as of the calendar year 2016.
Razdoblje izvješćivanja za informacije iz članka 1. točke (b) je od 1. siječnja do 31. prosinca svake godine, počevši od kalendarske godine 2016.
The common publication format shall be used to publish the information required in Article 24 of Directive 2013/30/EU on the website of the competent authority not later than 1 June of the year following the reporting period
Zajednički obrazac za objavljivanje koristi se za objavu informacija na temelju članka 24. Direktive 2013/30/EU na internetskoj stranici nadležnog tijela najkasnije do 1. lipnja godine koja slijedi nakon dotičnog razdoblja.
The formats set out in Annexes I and II shall be used for the reports and publication referred to in points (a) and (b) of Article 1 respectively.
Obrasci utvrđeni u prilozima I. i II. koriste se za izvješća i objave iz članka 1. točaka (a) i (b).
Details of information to be shared
Pojedinosti o informacijama koje treba razmjenjivati
Annex I sets out the details of information to be shared in accordance with point 2 of Annex IX of Directive 2013/30/EU.
U Prilogu I. utvrđuju se pojedinosti o informacijama koje treba razmjenjivati u skladu s Prilogom IX. točkom 2. Direktive 2013/30/EU.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 66.
SL L 178, 28.6.2013., str. 66.
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action I the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Direktiva 2008/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o uspostavljanju okvira za djelovanje Zajednice u području politike morskog okoliša (Okvirna direktiva o pomorskoj strategiji) (SL L 164, 25.6.2008., str. 19.).
Common data reporting format for incidents and major accidents in the offshore oil and gas industry
Zajednički obrazac za izvješćivanje o manjim i velikim nesrećama u odobalnoj naftnoj i plinskoj industriji
(As required by Article 23 of Directive 2013/30/EU)
predviđen člankom 23. Direktive 2013/30/EU
General remarks on the details of information to be shared
Opće napomene u pogledu pojedinosti o informacijama koje je potrebno razmjenjivati
a. The details of information to be shared are in relation to point 2 of Annex IX to Directive 2013/30/EU on the safety of offshore oil and gas operations and in particular to the risk of a major accident as defined within that Directive.
a. Detalji o informacijama koje je potrebno dijeliti odnose se na točku 2. Priloga IX. Direktivi 2013/30/EU o sigurnosti odobalnih naftnih i plinskih djelatnosti, a osobito na rizik od velikih nesreća kako je definirano u toj Direktivi.
b. Annex IX, point 2, to Directive 2013/30/EUcontains leading and lagging key performance indicators (KPI's) in order to provide a good picture about offshore oil and gas safety within a Member State and in the European Union, but some of the KPI's have a warning function like failures of safety and environmental critical elements (SECE) and fatalities.
b. Točka 2. Priloga IX. Direktivi 2013/30/EU sadržava glavne i sporedne ključne pokazatelje uspješnosti za dobar prikaz stanja sigurnosti odobalnih naftnih i plinskih djelatnosti u pojedinoj državi članici i Europskoj uniji, pri čemu neki ključni pokazatelji uspješnosti imaju i funkciju upozorenja, npr. kvar elementa koji je kritičan za sigurnost i okoliš (SECE) i smrtni slučajevi.
c. Pursuant to Article 3, paragraph 4, of the Council Directive 92/91/EEC [1], the employer shall, without delay, report to the competent authorities any serious and/or fatal occupational accidents and situations of serious danger.
c. U skladu s člankom 3. stavkom 4. Direktive 92/91/EEZ [1] poslodavac u najkraćem mogućem roku obavješćuje nadležna tijela o svim ozbiljnm i/ili smrtnim nesrećama na radu, kao i o situacijama ozbiljne opasnosti.
This data shall be used by the competent authority to report the information required under Annex IX, point 2, letters (g) and (h) of Directive 2013/30/EU.
Nadležno tijelo koristit će se tim podacima u izvješćivanju o informacijama iz točke 2. podtočaka (g) i (h) Priloga IX. Direktivi 2013/30/EU.
Event date and time
Datum i vrijeme događaja
Event date:
Datum događaja:
Event time:
Vrijeme događaja:
Details of the location and of the person reporting the event
Pojedinosti o lokaciji i osobi koja izvješćuje o događaju
Operator/owner
Operater/vlasnik
Name/type of the installation:
Naziv/vrsta objekta:
Field name/code (if relevant):
Naziv/oznaka polja (ako je važno):
Name of the reporting person:
Ime osobe koja izvješćuje:
Role of the reporting person
Funkcija osobe koja izvješćuje
Contact details:
Podaci za kontakt:
Telephone number:
Telefon:
E-mail address:
Adresa e-pošte:
Event categorisation (2)
Kategorizacija događaja (2)
Unintended release of oil, gas or other hazardous substances, whether or not ignited:
Neplanirano ispuštanje nafte, plina ili drugih opasnih tvari, zapaljenih ili ne:
Any unintentional release of ignited gas or oil on or from an offshore installation;
sva neplanirana ispuštanja zapaljenog plina ili nafte na odobalnom objektu ili s njega;
The unintentional release on or from an offshore installation of;
neplanirano ispuštanje na odobalnom objektu ili s njega:
not ignited natural gas or evaporated associated gas if mass released ≥ 1 kg
nezapaljenog prirodnog plina ili isparenog naftnog plina ako je ispuštena masa ≥ 1 kg
not ignited liquid of petroleum hydrocarbon if mass released ≥ 60 kg;
nezapaljenog tekućeg naftnog ugljikovodika ako je ispuštena masa ≥ 60 kg;
The unintentional release or escape of any hazardous substance, for which the major accident risk has been assessed in the report on major hazards, on or from an offshore installation, including wells and returns of drilling additives.
neplanirano ispuštanje ili istjecanje, na odobalnom objektu ili s njega, uključujući bušotine i povratne tokove aditiva za bušenje, svih opasnih tvari za koje je u izvješću o riziku od velikih nesreća procijenjeno da predstavljaju rizik od velike nesreće.
Loss of well control requiring actuation of well control equipment, or failure of a well barrier requiring its replacement or repair:
Gubitak nadzora nad bušotinom koji zahtijeva aktivaciju opreme za nadzor bušotine, ili propust barijere u bušotini koji zahtijeva njezinu zamjenu ili popravak:
Any blowout, regardless of the duration
sve erupcije, bez obzira na njihovo trajanje;
The coming into operation of a blowout prevention or diverter system to control flow of well-fluids;
uključivanje protuerupcijskog uređaja (BOP-a) ili sustava preusmjeravanja (divertera) za nadzor nad strujanjem fluida iz bušotine;
The mechanical failure of any part of a well, whose purpose is to prevent or limit the effect of the unintentional release of fluids from a well or a reservoir being drawn on by a well, or whose failure would cause or contribute to such a release.
mehanički kvar bilo kojeg dijela bušotine čija je funkcija spriječiti ili ograničiti učinak neplaniranog ispuštanja fluida iz bušotine ili naftnog ležišta iz kojeg se crpi, ili čiji bi kvar uzrokovao takvo ispuštanje ili mu pridonio;
The taking of precautionary measures additional to any already contained in the original drilling programme where a planned minimum separation distance between adjacent wells was not maintained.
poduzimanje mjera predostrožnosti pored mjera iz originalnog programa bušenja, ako se nije poštovao najmanji predviđeni razmak između susjednih bušotina.
According to Annex IX of Directive 2013/30/EU.
U skladu s Prilogom IX. Direktivi 2013/30/EU.
Failure of a safety and environmental critical element:
Kvar elementa koji je kritičan za sigurnost i okoliš:
Any loss or non-availability of a SECE requiring immediate remedial action.
Svi gubici ili nedostupnosti SECE-a zbog kojih su potrebne hitne korektivne mjere.
Significant loss of structural integrity, or loss of protection against the effects of fire or explosion, or loss of station keeping in relation to a mobile installation:
Značajan gubitak strukturne cjelovitosti ili gubitak zaštite protiv učinaka požara ili eksplozije ili neželjeni pomak pomičnog objekta:
Any detected condition that reduces the designed structural integrity of the installation, including stability, buoyancy and station keeping, to the extent that it requires immediate remedial action.
Sva otkrivena stanja zbog kojih je oslabljena projektirana strukturna cjelovitost objekta, uključujući stabilnost, uzgon i održavanje položaja, ako su potrebne hitne korektivne mjere.
Vessels on collision course and actual vessel collisions with an offshore installation:
Plovila koja plove u smjeru sudara i stvarni sudari plovila s odobalnim objektima:
Any collision, or potential collision, between a vessel and an offshore installation which has, or would have, enough energy to cause sufficient damage to the installation and/or vessel, to jeopardise the overall structural or process integrity.
Svi sudari ili mogući sudari plovila i odobalnog objekta koji jesu ili bi bili dovoljne snage da uzrokuju znatnu štetu na objektu i/ili plovilu te ugroze ukupnu strukturnu cjelovitost ili integritet procesa.
Helicopter accidents, on or near offshore installations:
Helikopterske nesreće na odobalnim objektima ili u blizini odobalnih objekata:
Any collision, or potential collision, between a helicopter and an offshore installation.
Svi sudari ili mogući sudari helikoptera i odobalnog objekta.
Any fatal accident to be reported under the requirements of Directive 92/91/EEC
Sve nesreće sa smrtnim posljedicama o kojima se mora izvijestiti na temelju Direktive 92/91/EEZ.
Any serious injuries to five or more persons in the same accident to be reported under the requirements of Directive 92/91/EEC
Sve ozbiljne ozljede pet ili više osoba u istoj nesreći o kojoj se mora izvijestiti na temelju Direktive 92/91/EEZ.
Any evacuation of personnel:
Sve evakuacije osoblja:
Any unplanned emergency evacuation of part of or all personnel as a result of, or where there is a significant risk of a major accident
Sve neplanirane hitne evakuacije dijela ili sveg osoblja zbog velike nesreće ili u slučaju znatnog rizika od velike nesreće.
A major environmental incident:
Velike ekološke nesreće:
Any major environmental incident as defined in Article 2.1.d and Article 2.37 of Directive 2013/30/EU
Sve velike ekološke nesreće kako su definirane u članku 2. točki 1. podtočki (d) i članku 2. točki 37. Direktive 2013/30/EU.
If the incident falls into one of the abovementioned categories, the operator/owner shall proceed to the relevant section(s), hence a single incident could result in completing multiple sections.
Ako nesreća potpada pod jednu od prethodno navedenih kategorija, operater/vlasnik prelazi na odgovarajući dio (dijelove) jer se za jednu nesreću može popuniti i nekoliko dijelova.
The operator/owner shall submit the filled in sections to the competent authority within 10 working days of the event, using the best information available at that time.
Operater/vlasnik nadležnom tijelu dostavlja popunjene dijelove u roku od 10 radnih dana od dana događaja, služeći se najboljim dostupnim informacijama u tom trenutku.
If the event reported is a major accident, the Member State shall initiate a thorough investigation in accordance with Article 26 of Directive 2013/30/EU.
Ako je događaj o kojem se izvješćuje velika nesreća, država članica pokreće detaljnu istragu u skladu s člankom 26. Direktive 2013/30/EU.
Fatalities and serious injuries are reported under the requirements of Directive 92/91/EEC.
O smrtnim posljedicama i teškim ozljedama izvješćuje se na temelju Direktive 92/91/EEZ.
Helicopter incidents are reported under CAA regulations.
O helikopterskim nesrećama izvješćuje se na temelju propisa Civilne agencije za zrakoplovstvo.
If a helicopter accident occurs in relation to Directive 2013/30/EU, section F shall be completed.
Ako se helikopterska nesreća dogodi u smislu Direktive 2013/30/EU, popunjava se dio F.
Taking into account Member States’ obligations to maintain or achieve Good Environmental Status under Directive 2008/56/EC (3), if an unintended release of oil, gas or other hazardous substance, or the failure of a safety and environmental critical element results in or is likely to result in degradation of the environment, such impacts should be reported to the competent authorities.
Uzimajući u obzir obveze država članica da održavaju ili postignu dobro stanje okoliša u skladu s Direktivom 2008/56/EZ (3), ako neplanirano ispuštanje nafte, plina ili druge opasne tvari ili kvara elementa koji je kritičan za sigurnost i okoliš uzrokuje ili može uzrokovati propadanje okoliša, o takvim utjecajima treba izvijestiti nadležna tijela.
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Direktiva 2008/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o uspostavljanju okvira za djelovanje Zajednice u području politike morskog okoliša (Okvirna direktiva o pomorskoj strategiji) (Tekst značajan za EGP)(SL L 164, 25.6.2008., str. 19.).
SECTION A
DIO A.
UNINTENDED RELEASE OF OIL, GAS OR OTHER HAZARDOUS SUBSTANCES, WHETHER OR NOT IGNITED
NEPLANIRANO ISPUŠTANJE NAFTE, PLINA ILI DRUGIH OPASNIH TVARI, ZAPALJENIH ILI NE
Was there a release of hydrocarbon substances?
Je li došlo do ispuštanja ugljikovodika?
I. Hydrocarbon (HC) released:
I. Ispušteni ugljikovodik:
(Tick appropriate box)
(Označite odgovarajuće polje)
NON PROCESS:
NEPRERAĐENI:
(Specify)
(navedite koji)
PROCESS:
PRERAĐENI:
Oil Condensate Gas 2-Phase
nafta kondenzat plin dvofazni
For gas or 2-Phase, state level of H2S:
Za plin ili dvofazni, navedite razinu H2S:
(estimated ppm)
(procijenjena koncentracija u ppm)
Estimated quantity released:
Procijenjena ispuštena količina:
(Specify units, e.g. tonnes, kg, Nm3)
(Navedite jedinice, npr. tone, kg, Nm3)
Estimated initial release rate:
Procijenjena početna stopa ispuštanja:
(Specify units, e.g. tonnes/day, kg/s, Nm3/s)
(Navedite jedinice, npr. t/dan, kg/s, Nm3/s)
Duration of leak:
Trajanje istjecanja:
(seconds/minutes/hours)
(sekunda/minuta/sati)
(Estimated time from discovery, e.g. alarm, electronic log, to termination of leak)
(Procijenjeno vrijeme od otkrivanja (npr. zbog alarma, elektroničke karotaže) do prestanka istjecanja)
V. Location of leak:
V. Mjesto istjecanja:
Hazardous area classification:
Klasifikacija opasnog područja:
(i.e. zone at location of incident)
(tj. zona na mjestu nesreće)
(Tick appropriate box) 1 2 Unclassified
(Označite odgovarajuće polje) 1 2 neklasificirano
Module ventilation?
Ventilacija modula?
Natural Forced
prirodna pomoću ventilatora
How many sides enclosed?
S koliko je strana zatvoren?
(Insert the number of walls, including floor and ceiling)
(Navedite broj zidova, uključujući pod i strop)
Module volume:
Volumen modula:
Estimated number of air changes (if known):
Procijenjeni broj izmjena zraka (ako je poznat):
Specify hourly rate
Navedite broj izmjena po satu
Weather conditions:
Vremenski uvjeti:
Wind speed:
Brzina vjetra:
Wind direction:
Smjer vjetra:
(Specify units, e.g. mph, m/s, ft/s) (Specify heading in degrees)
(Navedite jedinice, npr. mph, m/s, ft/s) (Navedite smjer u stupnjevima)
Provide a description of other relevant weather conditions:
Opišite ostale relevantne vremenske uvjete:
System pressure:
Tlak sustava:
Design Pressure:
Projektirana tlačna nosivost:
Actual Pressure:
Stvarni tlak:
(Specify units, e.g. bar, psi or other) (i.e. at time of release)
(Navedite jedinice, npr. bar, psi ili drugo) (tj. u trenutku ispuštanja)
Means of detection:
Način otkrivanja:
(Please tick type of detector or specify as appropriate)
(Označite ili navedite vrstu detektora, prema potrebi)
Fire
požar
Gas
plin
Smoke
dim
Cause of leak:
Uzrok istjecanja:
(Please give a short description and complete the ‘Cause’ checklist below)
(Ukratko opišite i popunite kontrolni popis o uzroku u nastavku)
Did ignition occur?
Je li došlo do zapaljenja?
(Please tick appropriate box)
(označite odgovarajuće polje)
Yes No
da ne
If yes, was it:
Ako je odgovor da, je li ono bilo:
Immediate:
trenutačno:
Delayed:
uz odgodu:
Delay time:
vrijeme odgode:
Was there:
Je li došlo do:
(add sequence of events by numbering appropriate boxes in order of occurrence)
(navedite redoslijed događaja numeriranjem odgovarajućih rubrika po redu pojavljivanja)
A flash fire
bukteći požar
An explosion
eksplozija oblaka pare
A jet fire
požar mlaza
A pool fire
požar lokve
Ignition source (if known)
Izvor zapaljenja (ako je poznat)
Provide a description of the ignition source.
Opišite izvor zapaljenja.
What emergency action was taken?
Koje su hitne mjere poduzete?
Automatic
automatski
Manual
ručno
Blowdown
pražnjenje
Deluge
sustav raspršivanja vode
/Halon/inerts
/ halon / inertni plinovi
Call to muster
Poziv na okupljanje
At stations
u stanicama
At lifeboats
kod brodica za spašavanje
Other, specify
Ostalo (navedite)
Any additional comments:
Dodatne napomene:
CAUSE OF LEAK CHECKLIST (See point A.1.XI ‘Cause of leak’)
KONTROLNI POPIS O UZROKU ISTJECANJA (vidjeti točku A.1.XI. „Uzrok istjecanja”)
(Please indicate those items which come nearest to pinpointing the cause of the leak)
(navedite stavke koje su najvjerojatnije uzrok istjecanja)
Indicate the cause(s) of the release.
Navedite uzrok(e) ispuštanja.
From each of the following categories tick the appropriate boxes.
Označite odgovarajuća polja za svaku od sljedećih kategorija.
Failure related to design
propust povezan s dizajnom
Internal corrosion
unutarnja korozija
External corrosion
vanjska korozija
Mechanical failure due to fatigue
mehanički kvar zbog zamora
Mechanical failure due to wear out
mehanički kvar zbog istrošenosti
Erosion
erozija
Material defect
greška u materijalu
Other, specify:
ostalo (navesti):
Operation:
Rad:
Incorrectly fitted
neispravna ugradnja
Left open
objekt ostao otvoren
Improper inspection
nepravilna inspekcija
Improper testing
neispravno ispitivanje
Improper operation
neispravan rad
Improper maintenance
nepravilno održavanje
Dropped object
bačeni predmet
Other impact
druga vrsta utjecaja
Opened when containing HC
objekt otvoren dok je sadržavao HC
Procedural:
Procedura:
Non-compliance with procedure
nije poštovana procedura
Non-compliance with permit-to-work
nije poštovana uporabna dozvola
Deficient procedure
manjkavost procedure
Indicate the operational mode in the area at the time of release:
Navedite način rada u području nesreće u trenutku ispuštanja:
Choose one parameter from the following categories, and tick the appropriate boxes.
Izaberite jedan parametar iz sljedećih kategorija i označite odgovarajuća polja.
Operational mode in the area at the time of release:
Način rada u području nesreće u trenutku ispuštanja:
Drilling:
bušenje:
Well operations (specify actual operation, e.g. wire line, well test, etc.):
rad na bušotini (navedite što točno, npr. rad sa žičanim užetom, ispitivanje bušotine, itd.):
Production
proizvodnja
Maintenance
održavanje
Construction
izgradnja
Pipeline operations including pigging
rad na cjevovodu uključujući čišćenje i pregled
Description of circumstances, consequences of event and emergency response
Opis okolnosti, posljedice događaja i hitna intervencija
A.2.1 Was there a release of a non–hydrocarbon hazardous substance?
A.2.1 Je li došlo do ispuštanja opasne tvari koja nije ugljikovodik?
If yes, specify the type and quantity of released substance:
Ako da, navedite vrstu i količinu ispuštene tvari:
(Type) (Quantity, specify units)
(vrsta) (količina, navedite jedinice)
A.2.2 Was there a non-hydrocarbon fire (e.g. electrical) with a significant potential to cause a major accident?
A.2.2 Je li došlo do požara koji nije uključivao ugljikovodike (npr. električni požar) uz veliku mogućnost izazivanja velike nesreće?
Describe circumstances:
Opišite okolnosti:
A.2.3 Is the incident likely to cause degradation to the surrounding marine environment?
A.2.3 Može li nesreća uzrokovati propadanje okolnog morskog okoliša?
If yes, outline the environmental impacts which have already been observed or are likely to result from the incident:
Ako da, navedite utjecaje na okoliš koji su već primijećeni ili mogu nastati kao posljedica nesreće:
Preliminary direct and underlying causes (within 10 working days of the event)
Preliminarni izravni i neizravni uzroci (unutar 10 radnih dana od dana događaja)
Initial lessons learned and preliminary recommendations to prevent recurrence of similar events (within 10 working days of the event)
Prve pouke i preliminarne preporuke kako bi se ubuduće spriječili slični događaji (unutar 10 radnih dana od dana događaja)
The competent authority shall further complete this section.
Ovaj dio popunjava nadležno tijelo.
Is this considered to be a major incident?
Je li riječ o velikoj nesreći?
Give justification:
Obrazloženje:
END OF THE REPORT
KRAJ IZVJEŠĆA
SECTION B
DIO B.
LOSS OF WELL CONTROL REQUIRING ACTUATION OF WELL CONTROL EQUIPMENT, OR FAILURE OF A WELL BARRIER REQUIRING ITS REPLACEMENT OR REPAIR.
GUBITAK NADZORA NAD BUŠOTINOM KOJI ZAHTIJEVA AKTIVACIJU OPREME ZA NADZOR BUŠOTINE, ILI PROPUST BARIJERE U BUŠOTINI KOJI ZAHTIJEVA NJEZINU ZAMJENU ILI POPRAVAK
Name/code of well:
Naziv/oznaka bušotine:
Name of drilling contractor (if relevant):
Naziv izvoditelja bušenja (ako je važno):
Name/type of drilling rig (if relevant):
Naziv/vrsta bušaćeg postrojenja (ako je važno):
Start and end date/time of loss of well control:
Početak i kraj (datum/vrijeme) gubitka nadzora nad bušotinom:
Type of fluid:
Vrsta fluida:
brine / oil / gas / (if relevant)
slana voda / nafta / plin / (ako je važno)
Well head completion:
Opremanje bušotine:
surface / subsea:
površinska / podvodna:
Water depth (m):
Dubina vode (m):
Reservoir:
Ležište:
pressure / temperature/depth
tlak / temperatura / dubina
Type of activity:
Vrsta aktivnosti:
normal production/drilling / work over / well services
normalna proizvodnja / bušenje / remont / servisiranje bušotine
Type of well services (if applicable):
Vrsta servisiranja (ako je primjenjivo):
wire line / coiled tubing / snubbing / …
žičano uže / savitljive cijevi / rukovanje cijevima / …
Blowout prevention equipment activated:
Uključen protuerupcijski uređaj:
Diverter system in operation:
Uključen sustav preusmjeravanja:
Pressure build-up and/or positive flow check:
Potvrđen rast tlaka i/ili pozitivno strujanje:
Failing well barriers
Propuštanje barijera na bušotini
Description of circumstances
Opis okolnosti
Further Details (specify units)
Dodatne pojedinosti (navedite jedinice)
Duration of uncontrolled flow of well-fluids:
trajanje nekontroliranog strujanja fluida iz bušotina:
Flowrate:
brzina strujanja:
Liquid volume:
volumen tekućine:
Gas volume:
volumen plina:
Consequences of event and emergency response
Posljedice događaja i hitna intervencija
(E.g.; 1. jet fire/ 2. first explosion / 3. second explosion, etc.)
(npr. 1. gorenje zapaljenog mlaza / 2. prva eksplozija / 3. druga eksplozija itd.)
Initial lessons learned and preliminary recommendations to prevent recurrence of similar events (within 10 working days of the event).
Prve pouke i preliminarne preporuke kako bi se ubuduće spriječili slični događaji (unutar 10 radnih dana od dana događaja).
SECTION C
DIO C.
FAILURE OF A SAFETY AND ENVIRONMENTAL CRITICAL ELEMENT
KVAR ELEMENTA KOJI JE KRITIČAN ZA SIGURNOST I OKOLIŠ
Name of the independent verifier (if applicable):
Ime neovisnog procjenitelja (ako je primjenjivo):
Description of SECE and circumstances
Opis SECE-a i okolnosti
Which Safety and Environmental Critical systems were reported by the independent verifier as lost or unavailable, requiring immediate remedial action, or have failed during an incident?
Za koje je sustave kritične za sigurnost i okoliš neovisni procjenitelj utvrdio da su izgubljeni ili nedostupni, potrebne su im hitne korektivne mjere ili su zakazali za vrijeme nesreće?
Origin:
Izvor: