natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. the company operator fails to ensure measurement of emissions in and from installations, which directly cause environmental pollution, that is, fails to ensure supervision of their environmental impacts and the keeping of records thereon, as well as fails to ensure measurement of imissions, that is, participation in measuring imissions according to the respective share in environmental pollution of the installation he manages and fails to keep records thereon (Article 121 paragraph 3),
16. operater tvrtke ne osigura mjerenje emisija u i iz postrojenja, koje neposredno uzrokuju oneiavanje okolia, odnosno ne osigura nadziranje njihovih utjecaja na okoli i o tome ne vodi evidenciju, te ne osigura mjerenje imisija, odnosno sudjelovanje u mjerenju imisija prema udjelu u oneiivanju okolia postrojenja kojim upravlja i o tome ne vodi evidenciju (lanak 121. stavak 3.),
17. if the company operator fails to deliver data from the register on monitoring emissions and imissions to the administrative department in a county, that is, the City of Zagreb in the prescribed forms and within the prescribed periods, that is, deadlines (Article 121, paragraph
17. operater tvrtke podatke iz oevidnika o praenju emisija i imisija ne dostavlja nadlenom upravnom tijelu u upaniji odnosno Gradu Zagrebu, na propisanim obrascima i u propisanim razdobljima odnosno rokovima (lanak 121. stavak 4.),
18. for failing to ensure financial resources for environmental monitoring in accordance with this Act (Article 121 paragraph 5),
18. ne osigura financijska sredstva za praenje stanja okolia sukladno ovom Zakonu (lanak 121. stavak 5.),
19. for failing to prepare, at all or within the deadline prescribed by the Ministry, a restoration programme for eliminating environmental damage caused by exceedances of the emission limit values in accordance with a special regulation (Article 164 paragraph 1),
19. u roku koji je odredilo Ministarstvo ne izradi ili uope ne izradi sanacijski program za uklanjanje oteenja okolia koja su nastala zbog prekoraenja graninih vrijednosti emisija u skladu s posebnim propisom (lanak 164. stavak 1.),
20. if the company operator fails to obtain the approval of the Ministry for the restoration programme referred to in Article 164 paragraph 1 of this Act, and according to the evaluation of the Ministry, possibly also opinions of other competent state administration bodies (Article 164 paragraph 2),
20. operater tvrtke za sanacijski program iz lanka 164. stavka 1. ovoga Zakona ne ishodi suglasnost Ministarstva, a prema ocjeni Ministarstva, i miljenje drugih nadlenih upravnih tijela (lanak 164. stavak 2.),
21. if he is obliged to implement the restoration programme pursuant to this Act, yet after the implementation of restoration measures he fails to ensure environmental monitoring, that is, monitoring the effects of the restoration programme on the environmental status and fails to ensure financial resources for that purpose (Article 167 paragraph 1),
21. je prema ovom Zakonu obvezan provesti sanacijski program, a nakon provedbe sanacijskih mjera ne osigura praenje stanja okolia, odnosno uinka sanacije na stanje okolia i za to ne osigura financijska sredstva (lanak 167. stavak 1.).
(2) A fine in an amount ranging from HRK 10,000.00 to 15,000.00 shall also be imposed on a natural person in the capacity of a company for the misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Za prekraje iz stavka 1. ovoga lanka kaznit e se u svojstvu tvrtke fizika osoba novanom kaznom od 10.000,00 do 15.000,00 kuna.
(3) A fine in an amount ranging from HRK 5,000.00 to 10,000.00 shall also be imposed on the company operator for the misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article.
(3) Za prekraje iz stavka 1. ovoga lanka kaznit e se i operater tvrtke novanom kaznom od 5.000,00 do 10.000,00 kuna.
(1) A fine in an amount ranging from HRK 50,000.00 to 200,000.00 shall be imposed on the producer who, before placing a product on the market, fails to fix in the prescribed manner, on the packaging of a product, that is, on the technical documentation of the product, a warning informing the consumer on the environmental impact of the product or its packaging, as well as information regarding the manner of handling the product and its packaging after use (Article 177 paragraph 1).
(1) Novanom kaznom od 50.000,00 do 200.000,00 kuna kaznit e se za prekraj proizvoa koji kada je to propisano, prije stavljanja na trite na ambalau proizvoda, odnosno na prateu tehniku dokumentaciju uz proizvod, ne stavi uputu kojom se potroa obavjeuje o utjecaju proizvoda i ambalae na okoli te upuuje na nain postupanja s proizvodom i ambalaom nakon njegove uporabe (lanak 177. stavak 1.).
(2) A fine in an amount ranging from HRK 50,000.00 to 200,000.00 shall also be imposed on the supplier of new vehicles intended for sale or leasing, that fails to make available data on fuel consumption and CO2 emissions and a guide book at each sale point, including promotional fairs, for the purpose of protecting and informing consumers (Article 177 paragraph 2).
(2) Novanom kaznom od 50.000,00 do 200.000,00 kuna kaznit e se za prekraj dobavlja novih osobnih vozila namijenjenih prodaji ili leasingu, koji u svrhu zatite i informiranja potroaa na svakom prodajnom mjestu, ukljuujui i promotivne sajmove, ne osigura podatke o ekonominosti potronje goriva i emisijama CO2 i vodi (lanak 177. stavak 2.)
(3) A fine in an amount ranging from HRK 50,000.00 to 200,000.00 shall also be imposed on the dealer who, at sale points, visibly displays labels, posters, promotional material or guide books with labels, symbols and signs which are contrary to those prescribed by environmental protection regulations if their display might confuse the consumer, that is, the potential buyer of a new vehicle (Article 177 paragraph 4).
(3) Novanom kaznom od 50.000,00 do 200.000,00 kuna kaznit e se za prekraj prodava koji na prodajnim mjestima istakne oznake, postere, promotivne materijale ili vodie s oznakama, simbolima ili natpisima koji su suprotni propisanima iz podruja zatite okolia, ako njihovo izlaganje moe dovesti u zabunu potencijalne kupce novih osobnih vozila (lanak 177. stavak 4.).
(4) A fine in an amount ranging from HRK 5,000.00 to 10,000.00 shall also be imposed on the responsible person of the producer for the misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article.
(4) Za prekraj iz stavka 1. ovoga lanka kaznit e se i odgovorna osoba proizvoaa, kaznom od 5.000,00 do 10.000,00 kuna.
(5) A fine in an amount ranging from HRK 5,000.00 to 10,000.00 shall also be imposed on the responsible person of the supplier for the misdemeanour referred to in paragraph 2 of this Article.
(5) Za prekraj iz stavka 2. ovoga lanka kaznit e se i odgovorna osoba dobavljaa novanom kaznom od 5.000,00 do 10.000,00 kuna.
(6) A fine in an amount ranging from HRK 5,000.00 to 10,000.00 shall also be imposed on the responsible person of the dealer for the misdemeanour referred to in paragraph 2 of this Article.
(6) Za prekraj iz stavka 2. ovoga lanka kaznit e se i odgovorna osoba prodavaa novanom kaznom od 5.000,00 do 10.000,00 kuna.
(1) A misdemeanour fine in an amount ranging from HRK 300,000.00 to 900,000.00 shall be imposed on a legal person in the capacity of a company :
(1) Novanom kaznom od 300.000,00 do 900.000,00 kuna kaznit e se za prekraj pravna osoba u svojstvu tvrtke ukoliko:
1. for failing to obtain integrated environmental protection requirements in line with this Act and implementing regulations of this Act prior to beginning construction, putting into operation, as well as prior to any major change in operation or reconstruction of an installation intended for the performance of an activity that might cause emissions which pollute the air, soil, water, sea and other environmental components (Article 82 paragraph 1),
1. ne ishodi objedinjene uvjete zatite okolia u skladu s ovim Zakonom i provedbenim propisima ovoga Zakona prije poetka gradnje i putanja u rad, kao i prije znaajne promjene u radu ili rekonstrukcije postrojenja namijenjenog obavljanju djelatnosti kojom se mogu prouzroiti emisije kojima se oneiuje zrak, tlo, vode, more te ostale sastavnice okolia (lanak 82. stavak 1.),
2. for failing to undertake all or failing to undertake some of the preventive measures for preventing pollution in accordance with the provisions of Article 83 of this Act during installation operation (Article 83),
2. pri radu postrojenja ne poduzme sve, ili propusti poduzeti neku od mjera radi sprjeavanja oneienja u skladu s odredbama lanka 83. ovoga Zakona (lanak 83.),
3. for putting an installation into regular operation contrary to the provision of Article 91 of this Act (Article 91 paragraphs 1 and 2),
3. pusti u redoviti rad postrojenje suprotno odredbi lanka 91. ovoga Zakona (lanak 91. stavak 1. i 2.),
4. if the company operator fails to establish the possible presence or actual presence of dangerous substances, according to types and quantities, that is, quantities which are higher than those permitted and failing to notify the Ministry thereon in the prescribed manner in accordance with Article 98 paragraph 3 of this Act for the purpose of fulfilling the obligations referred to in Article 98 paragraphs 1 and 2 (Article 98 paragraph 3),
4. operater tvrtke u svrhu izvravanja obveza iz lanka 98. stavka 1. i 2. ovoga Zakona ne utvrdi moguu prisutnost odnosno prisutnost opasnih tvari, prema vrstama i koliinama, odnosno koliinama koje su vee od doputenih i o tome na propisani nain ne obavijestit Ministarstvo sukladno lanku 98. stavku 3. ovoga Zakona (lanak 98. stavak 3.),
5. for performing activities in the installation which include the presence of dangerous substances without having obtained an approval of the Safety Report (Article 100 paragraphs 1 and 2),
5. u postrojenju obavlja djelatnosti koje ukljuuju prisutnost opasnih tvari a nije ishodila suglasnost na Izvjee o sigurnosti (lanak 100. stavak 1. i 2.),
6. if the company operator fails to act in accordance with the provision of Article 103 paragraph 1 of this Act (Article 103 paragraph 1),
6. operater tvrtke ne postupi u skladu s odredbom lanka 103. stavka 1. ovoga Zakona (lanak 103. stavak 1.),
7. for failing to obtain a new approval of the Safety Report in the case prescribed by Article 103 paragraph 2 of this Act (Article 103 paragraph 2),
7. operater tvrtke ne ishodi novu suglasnost na Izvjee o sigurnosti u sluaju propisanom lankom 103. stavkom 2. ovoga Zakona (lanak 103. stavak 2.),
8. if the company operator fails to act in accordance with the provisions of Article 105 paragraphs 1, 2 and 3 of this Act in the event of a major accident (Article 105),
8. operater tvrtke u sluaju velike nesree ne postupi u skladu s odredbama lanka 105. stavka 1., 2. i 3. ovoga Zakona (lanak 105.),
9. for causing an environmental hazard, that is, environmental pollution by its actions or oversights and failing to immediately undertake preventive and removal measures in conformity with this Act and the implementing regulations of this Act (Article159 paragraph
9. svojim djelovanjem ili propustom djelovanja prouzroi opasnost po okoli odnosno oneiivanje okolia, a bez odlaganja ne poduzme mjere sprjeavanja odnosno mjere otklanjanja u skladu s ovim Zakonom i provedbenim propisima ovoga Zakona (lanak 159. stavak 1.),
10. if in case of environmental damage the company operator:
10. u sluaju nastanka tete u okoliu operater tvrtke:
- fails to immediately notify the body competent in accordance with a special regulation on safety and rescue,
bez odlaganja ne obavijesti tijelo nadleno sukladno posebnom propisu o zatiti i spaavanju,
- fails to undertake all possible activities and measures for immediate supervision, limitation, removal and other necessary actions for establishing control over the cause of damage for the purpose of preventing further environmental damages and threats to human health,
ne poduzme sve provedive aktivnosti i mjere za trenutani nadzor, ograniavanje, otklanjanje i ostale potrebne radnje za stavljanje uzronika tete pod kontrolu u cilju sprjeavanja daljnjih teta na okoliu i opasnosti za ljudsko zdravlje,
- fails to undertake all necessary measures for removing the damage in accordance with a special regulation (Article 160 paragraph 1).
ne poduzme nune mjere otklanjanja tete sukladno posebnom propisu (lanak 160. stavak 1.).
(2) A misdemeanour fine in an amount ranging from HRK 10,000.00 to 15,000.00 shall be imposed on the natural person in the capacity of a company for the misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Za prekraje iz stavka 1. ovoga lanka kaznit e se u svojstvu tvrtke fizika osoba novanom kaznom od 10.000,00 do 15.000,00 kuna.
(3) A fine in the amount of HRK 10,000.00 shall also be imposed on the operator of the company for the misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article.
(3) Za prekraje iz stavka 1. ovoga lanka kaznit e se i operater tvrtke novanom kaznom od 10.000,00 kuna.
(1) A misdemeanour fine in an amount ranging from HRK 100,000.00 to 250,000.00 shall be imposed on the developer legal person:
(1) Novanom kaznom od 100.000,00 do 250.000,00 kuna kaznit e se za prekraj nositelj zahvata pravna osoba ukoliko:
1. for failing to perform emission measurements by expert and qualified persons and failing to keep registers thereon, as well as for failing to perform imission measurements by expert and qualified persons, that is, failing to participate in imission measurements, according to its respective share in environmental pollution, as well as failing to participate in monitoring natural and other phenomena caused by environmental pollution concerning a project for which environmental impact assessment is prescribed (Article 121 paragraph 1 subparagraphs 1, 2 and 3).
1. za zahvat za koji je odreeno provoenje procjene utjecaja na okoli putem strunih i za to osposobljenih osoba ne provodi mjerenja emisije i ne vodi o tome oevidnike, putem strunih i za to osposobljenih osoba ne provodi mjerenja imisije, odnosno ne sudjeluje u mjerenju imisija, prema udjelu svoga zahvata u oneiavanju okolia, te ne sudjeluje u praenju prirodnih i drugih pojava koje su posljedica oneiavanja okolia (lanak 121. stavak 1. podstavak 1., 2. i 3.).
(2) A fine in the amount of HRK 5,000.00 shall also be imposed on the responsible person of the developer for the misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Za prekraj iz stavka 1. ovoga lanka kaznit e se i odgovorna osoba nositelja zahvata novanom kaznom od 5.000,00 kuna.
(3) A fine in the amount ranging from HRK 5,000.00 to 15,000.00 shall also be imposed on the developer natural person for the misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article.
(3) Za prekraj iz stavka 1. ovoga lanka kaznit e se nositelj zahvata fizika osoba novanom kaznom od 5.000,00 do 15.000,00 kuna.
(1) A fine in the amount of HRK 15,000.00 shall also be imposed on the legal person in the capacity of an authorised person, company, developer or auditor, if it unables the inspector, that is, the inspector competent pursuant to a special act from performing supervision or fails to deliver for inspection all the data and documents necessary for the performance of the supervision within the prescribed deadline (Article 187).
(1) Novanom kaznom u iznosu od 15.000, 00 kuna kaznit e se za prekraj pravna osoba u svojstvu: ovlatenika, tvrtke, nositelja zahvata, ovlatenika za reviziju, ako onemogui obavljanje pregleda inspektora odnosno inspektora nadlenog prema posebnom zakonu ili ne dostavi u odreenom roku na uvid sve podatke i dokumentaciju potrebnu u provedbi nadzora (lanak 187.).
(2) A fine in the amount of HRK 10,000.00 shall also be imposed on the natural person in the capacity of a company, developer or auditor for the misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Za prekraj iz stavka 1. ovoga lanka kaznit e se novanom kaznom u iznosu od 10.000,00 kuna i fizika osoba u svojstvu tvrtke, nositelja zahvata odnosno revidenta.
(3) A fine in the amount of HRK 5,000.00 shall also be imposed on the responsible person of the legal person for the misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article.
(3) Za prekraj iz stavka 1. ovoga lanka kaznit e se novanom kaznom u iznosu od 5.000,00 kuna i odgovorna osoba u pravnoj osobi.
(1) Failure to fulfil of any of the obligations which implementing regulations of this Act prescribe for the company, operator, developer, authorised person, legal person authorised for auditing activities, auditor and polluter, and the failure to fulfil those obligations within the prescribed deadline and in the prescribed manner shall be considered a misdemeanour within the meaning of this Act.
(1) Svako neispunjenje obveza odreenih provedbenim propisima ovoga Zakona: tvrtki, operateru, nositelju zahvata, ovlateniku, pravnoj osobi ovlatenoj za poslove revizije i revidentu te oneiivau, te neispunjenje tih obveza u utvrenom roku i na propisani nain smatrat e se prekrajem u smislu ovoga Zakona.
(2) A fine in an amount ranging from HRK 100,000.00 to 800,000.00 shall be imposed on the company, operator, legal person developer, authorised person, legal person authorised for auditing activities, auditor and legal person polluter for the misdemeanours referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Za prekraje iz stavka 1. ovoga lanka tvrtka, pravna osoba nositelj zahvata, ovlatenik, pravna osoba ovlatena za poslove revizije te pravna osoba oneiiva, kaznit e se novanom kaznom u iznosu od 100.000,00 do 800.000,00 kuna.
(3) A fine in an amount ranging from HRK 3,000.00 to 5,000.00 shall also be imposed on the operator, responsible person of the legal persons referred to in paragraph 2 and auditor for the misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article.
(3) Za prekraj iz stavka 1. ovoga lanka kaznit e se i operater, odgovorna osoba pravnih osoba iz stavka 2. ovoga lanka te revident, novanom kaznom od 3.000,00 do 15.000,00 kuna.
(1) A misdemeanour procedure cannot be initiated for misdemeanours prescribed by this Act after the expiry of three years from the date on which the misdemeanour was committed.
(1) Za prekraje propisane ovim Zakonom prekrajni postupak ne moe biti pokrenut kada protekne tri godine od dana poinjenja prekraja.
(2) The pronounced misdemeanour sanctions may not be enforced after the expiry of three years from the date on which the misdemeanour decision became final, while the statute on limitation starts running from the date on which the offender received the final decision through regular delivery, that is, from the date on which the first-instance decision became final.
(2) Izreene prekrajne sankcije ne mogu biti izvrene ako od dana pravomonosti odluke o prekraju protekne tri godine, a zastara poinje tei od dana kada je poinitelj prekraja primio pravomonu odluku urednom dostavom, odnosno od dana kada je prvostupanjska odluka postala pravomona.
XV TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
XV. PRIJELAZNE I ZAVRNE ODREDBE
(1) The Government shall submit to the Croatian Parliament the Proposal of the Strategy for Sustainable Development of the Republic of Croatia referred to in Article 44 paragraph 4 of this Act, within the period of one year from the date of entry into force of this Act at the latest.
(1) Vlada je obvezna Hrvatskom saboru podnijeti prijedlog Strategije odrivog razvitka Republike Hrvatske iz lanka 44. stavka 4. ovoga Zakona, najkasnije u roku od jedne godine od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
(2) The Government shall submit to the Croatian Parliament the Proposal of the Marine Protection Strategy referred to in Article 49 paragraph 4 of this Act, within the period of one year from the date of entry into force of this Act at the latest.
(2) Vlada je obvezna Hrvatskom saboru podnijeti prijedlog Strategije zatite morskog okolia iz lanka 49. stavka 4. ovoga Zakona najkasnije u roku od dvije godine od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
(1) The Government shall adopt the Environmental Protection Plan of the Republic of Croatia referred to in Article 45 paragraph 4 of this Act within the period of one year from the date of adoption of the Strategy for Sustainable Development of the Republic of Croatia.
(1) Vlada e donijeti Plan zatite okolia Republike Hrvatske iz lanka 45. stavka 4. ovoga Zakona u roku od jedne godine od dana donoenja Strategije odrivog razvitka Republike Hrvatske.
(2) The Government shall adopt the Intervention Plan referred to in Article 50 of this Act within the period of one year from the date of entry into force of this Act.
(2) Vlada e donijeti Plan intervencija iz lanka 50. ovoga Zakona u roku od jedne godine od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
(3) The Government shall adopt the regulations referred to in: Article 57 paragraph 4, Article 71 paragraph 3, Article 82 paragraph 4, Article 97 paragraph 2, Article 117 paragraph 5, Article 123 paragraph 1, Article 127 paragraph 3, Article 137 paragraph 2 and Article 150 paragraph 4 of this Act within one year from the entry into force of this Act.
(3) Vlada e propise iz: lanka 57. stavka 4., lanka 71. stavka 3., lanka 82. stavka 4., lanka 97. stavka 2., lanka 117. stavka 5., lanka 123. stavka 1., lanka 127. stavka 3., lanka 137. stavka 2. i lanka 150. stavka 4. ovoga Zakona donijeti u roku od godine dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
The Minister shall pass the regulations referred to in Article 39 paragraph 7, Article 40 paragraph 6, Article 41 paragraph 8, Article 42 paragraph 3, Article 65 paragraph 8, Article 96 paragraph 2, Article 108 paragraph 2, Article 120 paragraph 4, Article 129 paragraph 3, Article 164 paragraph 3 and Article 175 paragraph 5, Article 176 paragraph 5, Article 177 paragraph 5 and 6, Article 184 paragraph 3 and Article 194 paragraph 5 of this Act, within one year from the entry into force of this Act.
Ministar e propise iz: lanka 39. stavka 7., lanka 40. stavka 6., lanka 41. stavka 8., lanka 42. stavka 3., lanka 65. stavka 8., lanka 96. stavka 2., lanka 108. stavka 2., lanka 120. stavka 4, lanka 129. stavka 3., lanka 164. stavka 3., lanka 175. stavka 5., lanka 176. stavka 5., lanka 177. stavka 5. i 6., lanka 184. stavka 3. i lanka 194. stavka 5., ovoga Zakona donijeti u roku od godine dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
The County Council, that is, the City Council of the City of Zagreb or City Council of a major city shall pass the programme referred to in Article 46 paragraph 3 of this Act within one year from the date of adoption of the Environmental Protection Plan of the Republic of Croatia.
Skuptina upanije odnosno Skuptina Grada Zagreba i gradsko vijee velikog grada obvezuju se donijeti program iz lanka 46. stavka 3. ovoga Zakona u roku od godinu dana od dana donoenja Plana zatite okolia Republike Hrvatske.
(2) The documents referred to in paragraph 1 of this Article, in line with the provision of that paragraph of this Article, may while in force be amended pursuant to the act on the basis of which they were passed.
(2) Dokumenti iz stavka 1. ovoga lanka za vrijeme dok su na snazi prema odredbi toga stavka ovoga lanka mogu se mijenjati i dopunjavati sukladno zakonu temeljem kojega su doneseni.
(2) The Minister shall establish advisory and other bodies in accordance with the provisions of this Act within six months from the entry into force of this Act.
(2) Ministar e osnovati savjetodavna i druga tijela prema odredbama ovoga Zakona u roku od est mjeseci od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
(1) The Agency shall harmonise its activities with the provisions of this Act within one year from the entry into force of this Act.
(1) Agencija je duna je uskladiti svoju djelatnost s odredbama ovoga Zakona u roku od godinu dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
(2) Until harmonisation of its activities with the provisions of this Act, the Agency shall continue its operation in accordance with its registered activity.
(2) Do usklaivanja djelatnosti prema odredbama ovoga Zakona, Agencija e obavljati djelatnost prema svojoj registriranoj djelatnosti.