natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On page 8, in the Annex table, row HR:
Na 8. stranici, u tablici u Prilogu, u redu HR:
Commission Implementing Regulation (EU) No 769/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 769/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 770/2013
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2013 on account of overfishing in the previous years
o smanjenju ribolovnih kvota za određene stokove u 2013. zbog prelova prethodnih godina
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2) and (3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 [1], a posebno njezin članak 105. stavke 1., 2. i 3.,
Fishing quotas for the year 2012 have been established by:
Ribolovne kvote za 2012. utvrđene su:
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2],Council Regulation (EU) No 1256/2011 of 30 November 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) No 1124/2010 [3],Council Regulation (EU) No 5/2012 of 19 December 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea [4],Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [5], andCouncil Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [6].(2) Fishing quotas for the year 2013 have been established by:
Uredbom Vijeća (EU) br. 1225/2010 [2] o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2011. i 2012. plovila EU-a za riblje stokove određenih dubokomorskih ribljih vrsta,Uredbom Vijeća (EU) br. 1256/2011 [3] o određivanju ribolovnih mogućnosti za 2012. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u Baltičkom moru te o izmjeni Uredbe (EU) br. 1124/2010,Uredbom Vijeća (EU) br. 5/2012 [4] o određivanju ribolovnih mogućnosti za 2012. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u Crnom moru za 2012.,Uredbom Vijeća (EU) br. 43/2012 [5] o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2012. dostupnih plovilima EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji ne podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima, iUredbom Vijeća (EU) br. 44/2012 [6] o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2012. dostupnih u vodama EU-a i plovilima EU-a te u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima.(2) Ribolovne kvote za 2013. utvrđene su:
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks [7],Council Regulation (EU) No 1088/2012 of 20 November 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [8],Council Regulation (EU) No 1261/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea [9],Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [10], andCouncil Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non- EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [11].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
Uredbom Vijeća (EU) br. 1262/2012 [7] o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2013. i 2014. za plovila EU-a za određene dubokomorske riblje stokove,Uredbom Vijeća (EU) br. 1088/2012 [8] o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2013. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u Baltičkom moru za 2013.,Uredbom Vijeća (EU) br. 1261/2012 [9] o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2013. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji se primjenjuju u Crnom moru,Uredbom Vijeća (EU) br. 39/2013 [10] o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2013. dostupnih plovilima EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji ne podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima, iUredbom Vijeća (EU) br. 40/2013 [11] o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2013. dostupnih u vodama EU-a i plovilima EU-a te u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima.(3) U skladu s člankom 105. stavkom 1. Uredbe (EZ) 1224/2009, ako utvrdi da je neka država članica premašila ribolovne kvote koje su joj dodijeljene, Komisija treba smanjiti buduće ribolovne kvote te države članice.
Article 105(2) and (3) of Regulation (EC) No 1224/2009 provide that such deductions shall be operated in the following year or years by applying certain multiplying factors as set out therein.
Člankom 105. stavcima 2. i 3. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 predviđeno je da se ta smanjenja provode naredne godine ili narednih godina primjenom određenih faktora množenja utvrđenima u toj Uredbi.
As this stock is subject to a multiannual plan [12], a multiplying factor of *1.5 should apply.
Budući da taj stok podliježe višegodišnjem planu [12], na njega treba primijeniti faktor množenja *1,5.
By letter of 26 March 2013, Spain requested to spread the deduction due over three years.
Španjolska je 26. ožujka 2013. pismeno zatražila da se predviđeno smanjenje rasporedi tijekom razdoblja od tri godine.
Considering that a significant loss of quota would produce excessive discards of the species concerned, in accordance with point 3, letter (b) of the Communication from the Commission – Guidelines for deduction of quotas under article 105(1), (2) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009 [13] the Commission agrees on this request.
S obzirom da bi znatno smanjenje kvote prouzročilo prekomjerne količine odbačenog ulova predmetnih vrsta, u skladu s točkom 3. podtočkom (b) Komunikacije Komisije – Smjernice za smanjenje kvota u skladu s člankom 105. stavcima 1., 2. i 5. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 [13], Komisija se slaže s ovim zahtjevom.
To ensure that also in such cases the full amount be deducted, the remaining quantities should be taken into account when establishing deductions from 2013 and, where appropriate, subsequent quotas.
Kako bi se osiguralo da se i u takvim slučajevima u potpunosti provede smanjenje količine, preostale količine trebaju se uzeti u obzir pri određivanju smanjenja za 2013. i, prema potrebi, idućih kvota,
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) No 1262/2012, (EU) No 1088/2012, (EU) No 1261/2012, (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 for the year 2013 are reduced as shown in the Annex.
Riblje kvote utvrđene uredbama (EU) br. 1262/2012, (EU) br. 1088/2012, (EU) br. 1261/2012, (EU) br. 39/2013 i (EU) br. 40/2013 za 2013. smanjuju se u skladu s Prilogom.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to reductions provided for in Commission Regulation (EU) No 165/2011 [16].
Stavak 1. primjenjuje se bez utjecaja na smanjenja predviđena Uredbom (EU) br. 165/2011 [16].
The annual deduction applicable to the Spanish NEP/93411 stock will amount to 25,15 tonnes in 2013, 2014 and 2015 without prejudice to any further quota adaptation due to possible subsequent overfishing.
Godišnje smanjenje koje se primjenjuje na španjolski stok NEP/93411 iznosit će 25,15 tona 2013., 2014. i 2015., što ne utječe na nove prilagodbe kvote zbog mogućeg prelova u budućnosti.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 1.
SL L 336, 21.12.2010., str. 1.
OJ L 320, 3.12.2011, p. 3.
SL L 320, 3.12.2011., str. 3.
OJ L 3, 6.1.2012, p. 1.
SL L 3, 6.1.2012., str. 1.
OJ L 25, 27.1.2012, p. 1.
SL L 25, 27.1.2012., str. 1.
OJ L 25, 27.1.2012, p. 55.
SL L 25, 27.1.2012., str. 55.
OJ L 323, 22.11.2012, p. 2.
SL L 323, 22.11.2012., str. 2.
OJ L 356, 22.12.2012, p. 19.
SL L 356, 22.12.2012., str. 19.
Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 345, 28.12.2005, p. 5).
Uredba Vijeća (EZ) br. 2166/2005 od 20. prosinca 2005. o uspostavi mjera za oporavak stokova oslića južnih mora i škampa u Kantabrijskom moru i zapadno od Iberijskog poluotoka te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 850/98 o očuvanju ribolovnih resursa putem tehničkih mjera za zaštitu nedoraslih morskih organizama (SL L 345, 28.12.2005., str. 5).
OJ C 72, 10.3.2012, p. 27.
SL C 72, 10.3.2012., str. 27.
OJ L 203, 31.7.2012, p. 52.
SL L 203, 31.7.2012., str. 52.
OJ L 331, 1.12.2012, p. 31.
SL L 331, 1.12.2012., str. 31.
OJ L 48, 23.2.2011, p. 11.
SL L 48, 23.2.2011., str. 11.
Species code
Šifra vrste
Area code
Šifra područja
Species name
Naziv vrste
Area name
Naziv područja
Initial quota 2012
Početna kvota za 2012.
Permitted landings 2012
Dopušteni iskrcaj za 2012.
(Total adapted quantity in tonnes) [1]
(ukupna prilagođena količina u tonama) [1]
Total catches 2012
Ukupan ulov u 2012.
(quantity in tonnes)
(količina u tonama)
Quota consumption related to permitted landings (%)
Iskorište nost kvote s obzirom na dopušteni iskrcaj (%)
Overfishing related to permitted landing
Prelov povezan s dopuštenim iskrcajem
Multiplying factor [2]
Faktor mno-ženja [2]
Additional Multiplying factor [3], [4]
Dodatni faktor množe-nja [3], [4]
Remaining deduction from 2012
Ostatak smanjenja iz 2012.
Outstanding balance [5]
Stanje duga [5]
Deductions 2013
Smanjenja za 2013.
To be deducted in 2014 and following year(s)
Smanjenja za 2014. i naredne godine
VIIf and VIIg
f i VII.g
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
a, VIII.b, VIII.d i VIII.e
N.A.
Nije primjenjivo
Bluefin tuna
Plavoperajna tuna
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Atlantski ocean, istočno od 45° zapadne zemljopisne dužine i Sredozemno more
Spurdog/dogfish
Morski pas/kostelj
EU waters of IIa and IV
Vode EU-a na područjima II.a i IV.
EU waters of IIIa
Vode EU-a na području III.a
Norwegian waters of I and II
Norveške vode na područjima I. i II.
Porbeagle
Kučina
French Guiana waters, Kattegat;
Vode Francuske Gvajane, Kattegat;
EU waters of Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV;
vode EU-a oko Skagerraka, područja I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV.;
EU waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2
vode EU-a, CECAF 34.1.1, 34.1.2 i 34.2
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Vode EU-a i međunarodne vode na područjima III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV.
Blue Ling
Plavi manjić
EU waters and international waters of Vb, VI, VII
Vode EU-a i međunarodne vode na područjima V.b, VI. i VII.
EU and international waters of V, VI, VII and XII
Vode EU-a i međunarodne vode na područjima V., VI., VII. i XII.
EU and international waters of VIII, IX and X
Vode EU-a i međunarodne vode na područjima VIII., IX. and X.
Blue marlin
Plavi iglan
Atlantic Ocean
Atlantski ocean
EU and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Vode EU-a i međunarodne vode na područjima I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV.
Deep-sea sharks
Dubokomorski morski psi
EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX
Vode EU-a i međunarodne vode na područjima V., VI., VII., VIII. i IX.
EU and international waters of VIII and IX
Vode EU-a i međunarodne vode na područjima VIII. i IX.
EU and international waters of Vb and VIa
Vode EU-a i međunarodne vode na područjima V.b i VI.a
VIIb-k, VIII, IX and X;
b-k, VIII., IX. i X.;
EU waters of CECAF 34.1.1
vode EU-a, CECAF 34.1.1.
VI and VII;
i VII.;
EU and international waters of Vb;
Vode EU-a i međunarodne vode na području V.b;
international waters of XII and XIV
međunarodne vode na područjima XII. i XIV.
IX and X;
i X.;
Orange roughy
Zvjezdook (Hoplostethus atlanticus)
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
Vode EU-a i međunarodne vode na područjima I., II., III., IV., V., VIII., IX., X., XII. i XIV.
EU and international waters of Vb, XII and XIV
vode EU-a i međunarodne vode na područjima Vb., XII. i XIV.
Northern prawn
Sjeverna kozica
Common sole
List
EU and international waters of V, VI and VII
Vode EU-a i međunarodne vode na područjima V., VI. i VII.
VIIIa, VIIIb and VIIId
a, VIII.b i VIII.d
New code N1GL14
Nova šifra N1GL14
Greenland waters of NAFO 0 and 1;
Grenlandske vode na područjima NAFO-a 0 i 1;
Greenland waters of V and XIV
grenlandske vode na područjima V. i XIV.
EU waters of IIa and IV;
Vode EU-a na područjima II.a i IV.;
EU and international waters of Vb and VI
vode EU-a i međunarodne vode na područjima V.b i VI.
New code GHL/NIGRN.
Nova šifra GHL/NIGRN
Greenland waters of NAFO 0 and 1
Grenlandske vode na područjima NAFO-a 0 i 1;
Atlantic halibut
Atlantska ploča
EU and international waters of Vb, VIb and VIaN
Vode EU-a i međunarodne vode na područjima V.b, VI.b i VI.aN
Norway pout and associated by-catches
Norveška ugotica i povezani prilov
New code RED/N1G14P
Nova šifra RED/N1G14P
Redfish
Škarpina
VIIh, VIIj and VIIk
h, VII.j i VII.k
VIIb and VIIc
b i VII.c
Horse mackerel and associated by-catches
Šarun i povezani prilov
EU waters of IIa, IVa;
Vode EU-a na područjima II.a i IV.a;
VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
, VII.a-c, VII.e-k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e;
EU and international waters of VI, VII and VIII
Vode EU-a i međunarodne vode na područjima VI., VII. i VIII.
0 (6 for others)
0 (6 za druge)
143,58 (compared to 6)
143,58 (u usporedbi s 6)
EU waters of VIId
Vode EU-a na području VII.d
I and IIb
I. i II.b
EU waters of IIa
vode EU-a na području II.a
EU waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Vode EU-a, potpodjele 25-27, 28.2, 29 i 32
IIIa and IV;
a i IV.;
EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
vode EU-a na područjima II.a, III.b, III.c i potpodjele 22-32
Sprat and associated catches
Papalina i povezani ulovi
EU waters of Subdivisions 22-32
Vode EU-a, potpodjela 22-32
Blue whiting
Ugotica pučinka
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Vode EU-a i međunarodne vode na područjima I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d, VIII.e, XII. i XIV.
VIIIc, IX and X;
c, IX. i X.;
VIII, IX and X;
c, IX. i X.;
White marlin
Bijeli iglan
Atlantic ocean
Atlantski ocean
Turbot
Oblić
EU waters in the Black Sea
Vode EU-a u Crnom moru
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009, Commission Regulation (EC) No 147/2007 (OJ L 46, 16.2.2007, p. 10) and Regulation (EU) No 165/2011 where relevant.
Kvote dostupne državama članicama u skladu s odgovarajućim Uredbama o ribolovnim mogućnostima nakon uzimanja u obzir trgovine ribolovnim mogućnostima u skladu s člankom 20. stavkom 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2371/2002 (SL L 358, 31.12.2002., str. 59.), prijenosa kvota u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96 (SL L 115, 9.5.1996., str. 3.) i/ili ponovne dodjele i smanjenja ribolovnih mogućnosti u skladu s člancima 37. i 105. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, Uredbe Komisije (EZ) br. 147/2007 (SL L 46, 16.2.2007., str. 10.) i Uredbe (EU) br. 165/2011, ako je primjenjivo.
As set out in Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Kako je navedeno u članku 105. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
Deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
Smanjenje jednako prelovu od * 1,00 primjenjuje se u svim slučajevima prelova do i uključujući 100 tona.
As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Kako je navedeno u članku 105. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
Remaining quantities related to overfishing in years preceding the entry into force of Regulation (EC) No 1224/2009 and that cannot be deducted from another stock.
Preostale količine povezane s prelovom u godinama prije stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 1224/2009 koje se ne mogu odbiti od nekog drugog stoka.
At Spain’s request, the pay-back of 75,45 tonnes due in 2013 will be spread over three years, namely 25,15 tonnes each year (2013, 2014 and 2015).
Na zahtjev Španjolske, povrat od 75,45 tona za 2013. rasporedit će se tijekom razdoblja od tri godine, odnosno po 25,15 tona godišnje (2013., 2014. i 2015.)
Certain Member States have exceeded their fishing quotas for the year 2012.
Određene države članice premašile su svoje ribolovne kvote za 2012.
It is therefore appropriate to operate deductions on the fishing quotas allocated to them in 2013 and, where appropriate, in subsequent years, for the overfished stocks.
Stoga je za prelovljene stokove primjereno smanjiti ribolovne kvote koje su im dodijeljene u 2013. i, prema potrebi, narednih godina.
In 2012, Spain has overfished its Norway lobster quota in area IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 (NEP/93411).
Španjolska je u 2012. premašila kvotu za škampe na područjima IX. i X., u vodama EU-a, CECAF 34.1.1 (NEP/93411).
Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2012 of 30 July 2012 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2012 on account of overfishing in the previous year [14] and Commission Implementing Regulation (EU) No 1136/2012 of 30 November 2012 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2012 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) No 700/2012 as regards amounts to be deducted in future years [15] have operated deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2012.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 700/2012 od 30. srpnja 2012. o smanjenju ribolovnih kvota za određene stokove u 2012. zbog prelova prethodnih godina [14] i Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1136/2012 od 30. studenoga 2012. o smanjenju ribolovnih kvota za određene stokove u 2012. zbog prelova drugih stokova prethodnih godina i o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 700/2012 s obzirom na smanjenja količina u idućim godinama [15], određene ribolovne kvote za određene zemlje i vrste smanjene su za 2012.
However, for certain Member States the deductions to be applied were higher than their respective 2012 quota and could therefore not be operated entirely in that year.
Međutim, za određene države članice primjenjiva smanjenja bila su veća od njihovih kvota za 2012. pa ih se stoga nije moglo u potpunosti primijeniti te godine.
The Spanish deduction of 75,45 tonnes applicable in 2013 due to overfishing in 2012 to the stock of Norway lobster in area IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 (NEP/93411) is spread over three years.
Španjolsko smanjenje od 75,45 tona koje se primjenjuje u 2013. zbog prelova stoka škampa u 2012. na područjima IX. i X., u vodama EU-a, CECAF 34.1.1 (NEP/93411), raspoređuje se tijekom razdoblja od tri godine.
Letter ‘a’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2010, 2011 and 2012.
Slovo „a” znači da je primijenjen dodatni faktor množenja 1,5 zbog uzastopnog prelova u 2010., 2011. i 2012.
Letter ‘c’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Slovo „c” znači da je primijenjen dodatni faktor množenja 1,5 jer stok podliježe višegodišnjem planu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 771/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 771/2013
of 9 August 2013
оd 9. kolovoza 2013.
Done at Brussels, 9 August 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. kolovoza 2013.
Commission Regulation (EU) No 777/2013
Uredba Komisije (EU) br. 777/2013
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for clodinafop, clomazone, diuron, ethalfluralin, ioxynil, iprovalicarb, maleic hydrazide, mepanipyrim, metconazole, prosulfocarb and tepraloxydim in or on certain products
o izmjeni priloga II., III. i V. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka klodinafopa, klomazona, diurona, etalfluralina, joksinila, iprovalikarba, maleinskog hidrazida, mepanipirima, metkonazola, prosulfokarba i tepraloksidima u ili na određenim proizvodima
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 14(1)(a) and Article 49(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. veljače 2005. o maksimalnim razinama ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla i o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ, a posebno njezin članak 14. stavak 1. točku (a) i njezin članak 49. stavak 2.,
For ioxynil, iprovalicarb, maleic hydrazide and mepanipyrim maximum residue levels (MRLs) are set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Maksimalne razine ostataka (MRO-vi) joksinila, iprovalikarba, maleinskog hidrazida i mepanipirima utvrđene su u Prilogu II. i dijelu B Priloga III. Uredbi (EZ) br. 396/2005.
For clodinafop, clomazone, diuron, ethalfluralin, metconazole, prosulfocarb and tepraloxydim MRLs are set in Part A of Annex III to that Regulation.
MRO-vi za klodinafop, klomazon, diuron, etalfluralin, metkonazol, prosulfokarb i tepraloksidim utvrđeni su u dijelu A Priloga III. toj Uredbi.
For clodinafop, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof.
Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”) dostavila je za klodinafop obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-vima u skladu s člankom 12. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005 u vezi s njezinim člankom 12. stavkom 1.
The Authority proposed to change the residue definition.
Agencija je predložila je da se izmijeni definicija ostatka.