natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All six reportedly said that they had abandoned the terrorist organisation and had been well treated by the military.
Svih šest članova kazalo je kako je napustilo terorističku organizaciju, te kako vojska dobro postupa prema njima.
According to a senior customs official, officers found 208.6 kg of heroin hidden in a truck that was waiting to board a ferry to Italy last week.
Prema riječima visokog carinskog dužnosnika, policajci i carinici pronašli su prošlog tjedna 208, 6 kilograma heroina skrivenog u kamionu koji je čekao ukrcaj na trajekt za Italiju.
The estimated street value of the drugs was 5.4m euros.
Procjenjuje se kako ulična vrijednost narkotika iznosi 5, 4 milijuna eura.
The driver and five other people were arrested.
Uhićeni su vozač i još pet osoba.
The gathering is focused on issues related to regional military co-operation, the countries' bids to join NATO, and related reforms.
Sastanak je usredotočen na pitanja vezana za regionalnu vojnu suradnju, napore zemalja na priključenju NATO- u i relevantne reforme.
The heads of the general staffs of the Montenegrin and Bosnian armed forces, as well as US representatives, are also attending.
Načelnici glavnih stožera oružanih snaga Crne Gore i Bosne, kao i predstavnici Sjedinjenih Država također nazoče skupu.
(Albanian News, Vijesti - 23/ 10/ 06; Makfax, Mina - 22/ 10/ 06)
(Albanske vijesti, Vijesti - 23/ 10/ 06; Makfax, Mina - 22/ 10/ 06)
Survey suggests Croatian managers unfamiliar with EU standards 23/ 10/ 2006ZAGREB, Croatia -- A survey of the 30 biggest Croatian companies by the Foundation for Economic Interests Promotion suggests that local managers are not well-acquainted with EU regulations and standards.
Istraživanje pokazuje kako čelnici hrvatskih kompanija nisu upoznati sa standardima EU 23/ 10/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Istraživanje koje je u 30 najvećih hrvatskih kompanija provela Zaklada za promicanje gospodarskih interesa pokazuje kako lokalni čelnici nisu dobro upoznati s pravilima i standardima EU.
According to results published in Monday's (October 23rd) edition of Vecernji list, the average score of Croatian managers as regards knowledge in this field was 3.6 points out of 10, well below the 9.5 average in EU member countries.
Prema rezultatima objavljenim u ponedjeljak (23. listopad) u Večernjem listu, prosječna ocjena hrvatskih poslovnih čelnika kada je u pitanju znanje na tom području je 3, 6 bodova od 10, znatno ispod prosjeka u zemljama članicama EU koji iznosi 9, 5.
Managers in Bulgaria, Romania and Turkey scored an average of 5 points.
Prosjek poslovnih čelnika u Bugarskoj, Rumunjskoj i Turskoj iznosi 5 bodova.
(Vecernji list - 23/ 10/ 06)
(Večernji list - 23/ 10/ 06)
Poll finds Basescu remains most trusted politician in Romania 23/ 10/ 2006BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu remained the most trusted politician in the country in September, according to the latest poll by the INSOMAR agency.
Anketa pokazuje kako je Basescu i dalje političar koji uživa najveće povjerenje u Rumunjskoj 23/ 10/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu u rujnu je i dalje bio političar koji uživa najveće povjerenje u zemlji, pokazuje najnovija anketa agencije INSOMAR.
Results released on Sunday (October 22nd) suggest Basescu maintained his lead with 60% of voter confidence, followed by his former adviser, Theodor Stolojan.
Prema rezultatima objavljenim u nedjelju (22. listopad), Basescu je zadržao vodstvo sa 60 posto povjerenja birača, a slijedi ga njegov bivši savjetnik Theodor Stolojan.
The latter was recently expelled from the National Liberal Party (PNL) for criticising the current party chairmanship.
Stolojan je nedavno isključen iz Nacionalno liberalne stranke (PNL) zbog kritiziranja sadašnjeg čelništva stranke.
Third in the poll was independent deputy Mona Musca, who was also recently expelled from the PNL amid evidence of collaboration with the former security services Securitate.
Treća po anketi jest neovisna zastupnica Mona Musca, koja je nedavno također isključena iz PNL- a zbog dokaza o suradnji s bivšom sigurnosnom službom Securitate.
In other news, Basescu left on Sunday for a three-day official visit to India.
U međuvremenu, Basescu je u nedjelju otputovao u trodnevni službeni posjet Indiji.
He told Indian counterpart APJ Abdul Kalam that Bucharest views India as a foreign policy priority.
Kazao je svojem indijskom kolegi APJ Abdulu Kalamu kako Bukurešt smatra Indiju kao svoj vanjskopolitički prioritet.
(Cotidianul, Nine o'clock, Rompres - 23/ 10/ 06)
(Cotidianul, Nine o' clock, Rompres - 23/ 10/ 06)
Croatia reports new outbreak of swine fever 23/ 10/ 2006ZAGREB, Croatia -- The agriculture ministry reported on Saturday (October 21st) a new outbreak of swine fever in the eastern Osijek-Baranja County.
Hrvatska izvijestila o novim slučajevima svinjske kuge 23/ 10/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Ministarstvo poljoprivrede priopćilo je u subotu (21. listopad) kako su u istočnoj Osječko- baranjskoj županiji zabilježeni novi slučajevi svinjske kuge.
Officials say it has killed some 100 pigs in a farm between Dalj and Erdut.
Dužnosnici kažu kako je kuga usmrtila oko 100 svinja na farmi koja se nalazi između Dalja i Erduta.
The ministry said that some 3,600 pigs would be culled in the region, to prevent further spreading of the disease.
Ministarstvo je priopćilo kako će u regiji biti ubijeno oko 3. 600 svinja kako bi se spriječilo daljnje širenje bolesti.
The fever has prompted the culling of some 2,500 animals in Croatia since July.
Zbog svinjske kuge u Hrvatskoj je od srpnja ubijeno oko 2. 500 životinja.
(HRT, HINA - 21/ 10/ 06)
(HRT, HINA - 21/ 10/ 06)
Bulgarian presidential runoff officially scheduled 24/ 10/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The Central Election Commission (CEC) formally confirmed that incumbent Georgi Parvanov of the Socialist Party and ultranationalist Attack coalition leader Volen Siderov will square off in a runoff next Sunday (October 29th).
Službeno zakazan drugi krug predsjedničkih izbora u Bugarskoj 24/ 10/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Središnje izborno povjerenstvo (CEC) službeno je potvrdilo kako će se sadašnji predsjednik Georgi Parvanov iz Socijalističke stranke i čelnik ultranacionalističke koalicije Napad Volen Siderov sučeliti u drugom krugu koji se održava sljedeću nedjelju (29. listopad).
The CEC released the final results of last Sunday's first round, in which Parvanov won 64% of the vote, compared to 21.5% for Siderov.
CEC objavilo je konačne rezultate prvog kruga izbora održanog prošle nedjelje, u kojem je Parvanov osvojio 64 posto glasova, u usporedbi sa 21, 5 posto koliko je dobio Siderov.
The level of turnout -- 42.51% -- fell short of the required 50%, forcing the runoff.
Razina odaziva -- 42, 51 posto -- bila je manja od potrebnih 50 posto, zbog čega se mora održati drugi krug.
(BNR, Dnevnik - 24/ 10/ 06)
(BNR, Dnevnik - 24/ 10/ 06)
Germany to restrict access of workers from Bulgaria, Romania after EU accession 24/ 10/ 2006BUCHAREST, Romania -- Germany will restrict the access of workers from Bulgaria and Romania to its labour market after the two Balkan countries join the EU in January, German Labour Ministry State Secretary Gerd Andres announced during a visit to Bucharest on Monday (October 23rd).
Njemačka će ograničiti pristup radnicima iz Bugarske i Rumunjske nakon priključenja EU 24/ 10/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Njemačka će ograničiti pristup radnicima iz Bugarske i Rumunjske svojem tržištu rada nakon što dvije balkanske zemlje u siječnju uđu u EU, najavio je državni tajnik njemačkog Ministarstva rada Gerd Andres tijekom posjeta Bukureštu u ponedjeljak (23. listopad).
Andres cited the high unemployment rate in Germany -- some 10% on average but soaring to 22% in eastern areas -- as the main reason.
Andres je kao glavni razlog naveo visoku stopu nezaposlenosti u Njemačkoj koja je u prosjeku oko 10 posto, ali dostiže 22 posto u istočnim dijelovima zemlje.
(BNR, Rompres, Mediafax - 23/ 10/ 06)
(BNR, Rompres, Mediafax - 23/ 10/ 06)
UN tribunal allows Seselj to defend himself 24/ 10/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- Vojislav Seselj, the jailed leader of the Serbian Radical Party, can defend himself in his trial at The Hague, the UN tribunal ruled on Monday (23 October).
Tribunal UN- a dozvolio Šešelju samostalnu obranu 24/ 10/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Vojislav Šešelj, čelnik Srpske radikalne stranke koji se nalazi u pritvoru, može se sam braniti na suđenju u Haagu, odlučio je u ponedjeljak (23. listopad) tribunal UN- a.
A different panel of judges had appointed a lawyer to defend the nationalist leader because of what was described as the Seselj's obstructive and disruptive behavior.
Drugo sudsko vijeće ranije je odredilo odvjetnika koji je trebao braniti nacionalističkog čelnika zbog, kako je priopćeno, Šešeljeva opstruirajućeg i remetilačkog postupanja.
He is accused of being part of a criminal conspiracy to evict non-Serbs from areas in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia, and has also pleaded not guilty to charges stemming from the 1991 Vukovar massacre.
Šešelj se tereti da je bio dio kriminalne zavjere za protjerivanje nesrba iz područja u Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini i Srbiji, a također se izjasnio nevinim po optužbama koje se odnose na pokolj u Vukovaru 1991. godine.
(AFP, The Guardian - 23/ 10/ 06)
(AFP, The Guardian - 23/ 10/ 06)
US urges resumption of political dialogue in Macedonia 24/ 10/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Foreign Minister Antonio Milososki met with US Deputy Undersecretary of State Rosemary DiCarlo in Skopje on Monday (October 23rd).
Sjedinjene Države pozivaju na nastavak političkog dijaloga u Makedoniji 24/ 10/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Ministar vanjskih poslova Antonio Milososki sastao se u ponedjeljak (23. listopad) u Skoplju s pomoćnicom zamjenika američkog državnog tajnika Rosemary DiCarlo.
She told him that the United States expects Macedonia to accelerate the pace of reforms and re-establish political dialogue between the ruling coalition and the opposition.
Ona mu je kazala kako Sjedinjene Države od Makedonije očekuju ubrzanje tempa reformi i ponovnu uspostavu političkog dijaloga vladajuće koalicije i oporbe.
DiCarlo reiterated US support for Macedonia's Euro-Atlantic prospects but stressed that political consensus and communication among all parties is vital.
DiCarlo je ponovila potporu Sjedinjenih Država euroatlantskim izgledima Makedonije, ali je naglasila kako su od vitalna značaja politički konsenzus i komunikacija između svih stranaka.
In other news, Interior Minister Gordana Jankulovska announced on Monday that new passports, fully meeting EU security requirements, would be introduced in the first quarter of 2007.
U međuvremenu, ministrica unutarnjih poslova Gordana Jankulovska izjavila je u ponedjeljak kako će nove putovnice koje su u cijelosti u skladu sa sigurnosnim propisima EU biti uvedene u prvom tromjesečju 2007. godine.
She said new, well-protected personal documents are a main requirement the EU has set to liberalise its visa regime with Macedonia.
Kazala je kako su nove, dobro zaštićene osobne isprave, glavni uvjet kojeg je EU postavila za liberalizaciju viznog režima za Makedoniju.
(Dnevnik, Vecer - 24/ 10/ 06; MIA, Makfax, A1 TV, Telma TV, AP - 23/ 10/ 06)
(Dnevnik, Večer - 24/ 10/ 06; MIA, Makfax, A1 TV, Telma TV, AP - 23/ 10/ 06)
Berisha says Albania ready to boost participation in peacekeeping missions 24/ 10/ 2006TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha said on Monday (October 23rd) that his country is prepared to boost its contribution to international peacekeeping missions, particularly the one in Afghanistan.
Berisha izjavio kako je Albanija spremna povećati sudjelovanje u mirovnim misijama 24/ 10/ 2006 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha izjavio je u ponedjeljak (23. listopad) kako je njegova zemlja spremna povećati doprinos međunarodnim mirovnim misijama, posebice onoj u Afganistanu.
He was addressing a regional conference in Tirana, dedicated to NATO integration issues.
To je kazao obraćajući se sudionicima regionalne konferencije u Tirani posvećene pitanjima integracije u NATO.
The two-day event drew parliamentary representatives from the Adriatic Charter countries -- Albania, Croatia and Macedonia.
Dvodnevna konferencija okupila je parlamentarne predstavnike zemalja Jadranske povelje -- Albanije, Hrvatske i Makedonije.
Separately, the chiefs of the three Adriatic Charter countries' armed forces met in Plitvice, Croatia on Monday, agreeing to enhance military co-operation.
Osim toga, u Plitvicama, u Hrvatskoj, u ponedjeljak je održan sastanak načelnika glavnih stožera oružanih snaga triju zemalja članica Jadranske povelje, koji su se suglasili oko jačanja vojne suradnje.
They also voiced a readiness to share experiences regarding army modernisation with other states in the region.
Također su izrazili spremnost da s drugim zemljama u regiji razmjene iskustva vezana za modernizaciju vojske.
Also on Monday, the US guided-missile cruiser USS Anzio arrived in Tivat, Montenegro.
Također u ponedjeljak, američki brod s raketama na navođenje USS Anzio stigao je u crnogorski grad Tivat.
The three-day visit is aimed at enhancing bilateral partnership and regional co-operation.
Trodnevni posjet Crnoj Gori za cilj ima jačanje bilateralnog partnerstva i regionalne suradnje.
(Albanian News, Pobjeda, Vijesti - 24/ 10/ 06)
(Albanske vijesti, Pobjeda, Vijesti - 24/ 10/ 06)
EUFOR finds arms stash in eastern BiH 24/ 10/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR troops, acting on a resident's tip, discovered an illegal arms depot near the eastern BiH village of Susike on Monday (October 23rd).
EUFOR pronašao skladište oružja u istočnoj BiH 24/ 10/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pripadnici EUFOR- a otkrili su u ponedjeljak (23. listopad), nakon dojave jednog građanina, ilegalno skladište oružja u blizini sela Sušike u istočnoj BiH.
They seized weapons and munitions including 35 hand grenades and 10kg of explosives.
Zaplijenili su oružje i streljivo, uključujući 35 ručnih granata i 10 kilograma eksploziva.
EUFOR says the stash represented a significant danger, particularly if children had come upon it.
EUFOR je priopćio kako je skladište predstavljalo znatnu opasnost, posebice da su djeca naišla na njega.
(Pincom. info, Fena - 23/ 10/ 06)
(Pincom. info, Fena - 23/ 10/ 06)
Small Bosnian Serb party signals readiness for coalition with RS election winner 24/ 10/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The small Bosnian Serb Democratic People's Alliance (DNS) expressed its readiness Monday (October 23rd) to join a government coalition in Republika Srpska (RS) with the election-winning Union of Independent Social Democrats (SNSD).
Mala stranka bosanskih Srba navijestila spremnost na ulazak u koaliciju s pobjednikom izbora u RS 24/ 10/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Mala stranka bosanskih Srba Demokratski narodni savez (DNS) izrazila je u ponedjeljak (23. listopad) spremnost ući u koalicijsku vladu u Republici Srpskoj (RS) sa Savezom neovisnih socijaldemokrata (SNSD) koji je pobijedio na izborima.
DNS leader Marko Pavic said the decision was in response to an invitation from SNSD's leader Milorad Dodik.
Čelnik DNS Marko Pavić izjavio je kako ta odluka predstavlja odgovor na poziv čelnika SNSD- a Milorada Dodika.
A meeting on the possible coalition is expected within days.
Sastanak o potencijalnoj koaliciji očekuje se idućih dana.
In the October 1st general elections, SNSD won 41 of the 83 seats in the RS parliament, one short of an absolute majority.
Na općim izborima održanim 1. listopada, SNSD je osvojio 41 od 83 mjesta u parlamentu RS, jedan mandat manje od natpolovične većine.
The DNS won four seats.
DNS dobila je četiri mandata.
(RTRS, Srna - 23/ 10/ 06)
(RTRS, Srna - 23/ 10/ 06)
Court orders continued custody for Croats charged with Osijek war crimes 24/ 10/ 2006OSIJEK, Croatia -- The Osijek County Court ordered on Monday (October 23rd) that six people, arrested last week on suspicion of war crimes against Serbs, should remain in custody for a month, as requested by prosecutors.
Sud odredio daljnji pritvor Hrvatima optuženim za ratne zločine u Osijeku 24/ 10/ 2006 OSIJEK, Hrvatska -- Županijski sud u Osijeku naložio je u ponedjeljak (23. listopad) da šest osoba koje su uhićene prošlog tjedna na temelju sumnje za počinjene ratne zločine nad Srbima, ostanu u pritvoru mjesec dana kao što su tražili tužitelji.
In 1995, a Croatian court sentenced him in absentia to 20 years in prison, for war crimes committed in Glina in August 1991.
Hrvatski sud osudio je Španovića 1995. godine u odsutnosti na zatvorsku kaznu u trajanju od 20 godina, za ratne zločine počinjene u Glini u kolovozu 1991. godine.
Spanovic, living in Carshalton for 15 years, was arrested in Great Britain for shoplifting earlier this year.
Španović, koji je 15 godina živio u Carshaltonu, uhićen je ranije ove godine u Velikoj Britaniji zbog krađe u trgovini.
A police check established that his name appeared on Croatia's international arrest warrant list.
Prigodom policijske provjere ustanovljeno je kako se njegovo ime nalazi na hrvatskom međunarodnom popisu uhidbenih naloga.
(Vjesnik - 24/ 10/ 06; HRT, Beta - 23/ 10/ 06)
(Vjesnik - 24/ 10/ 06; HRT, Beta - 23/ 10/ 06)
Croatia, ODIHR seal accord on combating hate crimes 24/ 10/ 2006DUBROVNIK, Croatia -- Representatives of the interior ministry and the ODIHR sealed an accord Monday (October 23rd) for co-operation in the fight against hate crimes.
Hrvatska i ODIHR zaključili sporazum o borbi protiv zločina mržnje 24/ 10/ 2006 DUBROVNIK, Hrvatska -- Predstavnici ministarstva unutarnjih poslova i ODIHR zaključili su u ponedjeljak (23. listopad) sporazum o suradnji u borbi protiv zločina iz mržnje.
In part, the document envisions incorporating measures against hate crimes into the existing training curriculum for police.
Dokumentom se između ostalog predviđa uvođenje mjera protiv zločina mržnje u postojeći program obuke policije.
Also Monday, Prime Minister Ivo Sanader met with Moldovan counterpart Vasile Tarlev in Zagreb and voiced his country's support for Moldova's European prospects.
Također u ponedjeljak, premijer Ivo Sanader sastao se u Zagrebu s moldavskim kolegom Vasilom Tarlevim i izrazio potporu svoje zemlje europskim izgledima Moldavije.
Sanader said that Croatia is ready to provide assistance regarding reforms needed for the EU integration process.
Sanader je kazao kako je Hrvatska spremna pružiti pomoć glede reformi potrebnih za proces integracije u EU.
(Vjesnik - 24/ 10/ 06; OSCE website - 23/ 10/ 06)
(Vjesnik - 24/ 10/ 06; internet stranica OESS- a - 23/ 10/ 06)
Serb municipalities in central Kosovo complain of chronic power cuts 24/ 10/ 2006LIPLJAN, Kosovo, Serbia -- Serb residents in several central Kosovo municipalities complained on Monday (October 23rd) about continued restrictions on power supplies, accusing the Kosovo Albanian authorities and the province's power utility KEK of discrimination.
Srpske općine u središnjem Kosovu žale se na stalna isključenja struje 24/ 10/ 2006 LIPLJAN, Kosovo, Srbija -- Srpski stanovnici u nekoliko općina u središnjem dijelu Kosova žalili su se u ponedjeljak (23. listopad) na konstantne restrikcije u opskrbi strujom, optužujući vlasti kosovskih Albanaca i elektroenergetsku kompaniju pokrajine, KEK, za diskriminaciju.
Lipljan Deputy Mayor Borivoje Vignjevic says electricity supplies to Serb villages in the municipality, as well as the Strpce municipality, is being cut for up to 20 hours a day, while temperatures fall.
Zamjenik gradonačelnika Lipljana Borivoje Vignjević kaže kako u srpskim selima u toj općini, kao i u općini Štrpce, dolazi do prekida opskrbe strujom koja traju i do 20 sati dnevno, dok temperature padaju.
The Red Cross in the Strpce municipality warns of a potential humanitarian crisis if the issue is not resolved quickly.
Crveni križ u općini Štrpce upozorava na potencijalnu humanitarnu krizu ako se brzo ne riješi to pitanje.
(Politika - 24/ 10/ 06; Tanjug, RTS - 23/ 10/ 06)
(Politika - 24/ 10/ 06; Tanjug, RTS - 23/ 10/ 06)
Final results of Greek local elections released 24/ 10/ 2006ATHENS, Greece -- The cabinet released the final results Monday (October 23rd) of local elections held earlier this month.
Objavljeni konačni rezultati lokalnih izbora u Grčkoj 24/ 10/ 2006 ATENA, Grčka -- Vlada je u ponedjeljak (23. listopad) objavila konačne rezultate lokalnih izbora održanih ranije ovog mjeseca.
The ruling New Democracy won prefects' seats in 30 of the 54 district centres, while the main opposition PASOK won in 22.
Vladajuća Nova demokracija dobila je župane u 30 od 54 okružnih središta, a glavna oporbena stranka PASOK 22.
The last two prefect seats went to candidates backed jointly by PASOK and the Coalition of the Left.
Preostala dva mjesta župana otišla su kandidatima koji su imali zajedničku potporu PASOK- a i Koalicije ljevice.
(Ta Nea, Kathimerini - 24/ 10/ 06; ANA-MPA - 23/ 10/ 06)
(Ta Nea, Kathimerini - 24/ 10/ 06; ANA- MPA - 23/ 10/ 06)
Macedonia, Croatia to step up economic co-operation 25/ 10/ 2006SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski and his visiting Croatian counterpart, Stipe Mesic, vowed Tuesday (October 24th) to step up bilateral economic co-operation.
Makedonija i Hrvatska pojačat će gospodarsku suradnju 25/ 10/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski i njegov hrvatski kolega Stjepan Mesić koji je u utorak (24. listopad) boravio u posjetu Makedoniji, obećali su jačanje bilateralne gospodarske suradnje.
Jung expressed support for Macedonia's NATO and EU membership bids.
Jung je izrazio potporu težnjama Makedonije za prijam u NATO i EU.
The ministers also discussed ongoing defence reforms and participation in the International Security Assistance Force in Afghanistan.
Ministri su također razgovarali o tekućim reformama obrane i sudjelovanju u Međunarodnim sigurnosnim snagama za potporu u Afganistanu.
(Vecer - 25/ 10/ 06; MIA, A1 TV, Telma TV, HINA - 24/ 10/ 06)
(Večer - 25/ 10/ 06; MIA, A1 TV, Telma TV, HINA - 24/ 10/ 06)
Parliament members from Croatia, Macedonia, Albania push for NATO membership 25/ 10/ 2006TIRANA, Albania -- Parliamentary delegations from Albania, Croatia and Macedonia met in Tirana on Tuesday (October 24th) to discuss measures aimed at bringing their countries closer to NATO membership.
Članovi parlamenata Hrvatske, Makedonije i Albanije zalažu se za članstvo u NATO- u 25/ 10/ 2006 TIRANA, Albanija -- Parlamentarna izaslanstva Albanije, Hrvatske i Makedonije sastala su se u utorak (24. listopad) u Tirani kako bi razmotrili mjere koje za cilj imaju približavanje njihovih zemalja članstvu u NATO- u.
They pledged to continue to develop democratic institutions, defend human rights and strengthen rule of law.
Obećali su nastavak razvitka demokratskih institucija, obrane ljudska prava i jačanja vladavine zakona.
The MPs also agreed to promote political, military and economic co-operation and to accelerate the fight against organised crime and corruption.
Zajednička deklaracija o tim pitanjima treba biti predstavljena u studenom na sastanku NATO- a u Rigi.
A joint declaration on these matters is to be presented at NATO's November summit in Riga. In other news Tuesday, Croatian Parliament Speaker Vladimir Seks met in Helsinki with Finnish officials, who pledged to support Croatia's aspirations to join the EU in 2009.
U međuvremenu u utorak, predsjednik Sabora Hrvatske Vladimir Šeks sastao se u Helsinkiu s finskim dužnosnicima koji su obećali potporu težnjama Hrvatske na priključenju EU 2009. godine.
Seks says he was told there are no institutional or constitutional barriers to membership, as along as Croatia meets all criteria.
Šeks je izjavio kako mu je kazano da ne postoje institucionalne ili ustavne zapreke članstvu, ako Hrvatska ispuni sve kriterije.
(Vjesnik, Poslovni dnevnik, Albanian News - 25/ 10/ 06; AP, HINA, HRT, Index. hr - 24/ 10/ 06)
(Vjesnik, Poslovni dnevnik, Albanske vijesti - 25/ 10/ 06; AP, HINA, HRT, Index. hr - 24/ 10/ 06)