natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order for an aid to be compatible under Article 107(3)(b) of the Treaty it must comply with the general criteria for compatibility:
Kako bi potpora bila usklađena s člankom 107. stavkom 3. točkom (b) Ugovora, ona mora biti u skladu s općim kriterijima spojivosti:
appropriateness the aid has to be well-targeted in order to be able to effectively achieve the objective of remedying a serious disturbance in the economy;
primjerenost potpora mora biti dobro usmjerena kako bi se učinkovito postigao cilj ispravljanja ozbiljnog poremećaja u gospodarstvu;
it would not be the case if the measure were not appropriate to remedy the disturbance;
to ne bi bio slučaj da mjera nije primjerena za ispravljanje poremećaja;
necessity the aid measure must, in both its amount and form, be necessary to achieve the objective;
nužnost mjera potpora mora u svom iznosu i obliku biti nužna za postizanje cilja;
therefore it must be of the minimum amount necessary to achieve the objective, and take the form most appropriate to remedy the disturbance.
stoga se ona mora sastojati od minimalnog iznosa koji je nužan za postizanje cilja i poprimiti oblik koji je najprimjereniji za ispravljanje poremećaja;
proportionality the positive effects of the measure must be properly balanced against the distortions of competition, in order for the distortions to be limited to the minimum necessary to achieve the measure’s objectives.
razmjernost pozitivni učinci mjere moraju biti primjereno uravnoteženi u usporedbi s narušavanjem tržišnog natjecanja kako bi se narušavanje ograničilo na najmanju moguću mjeru nužnu za postizanje ciljeva mjere.
The Recapitalisation Communication [120] sets out further guidance on the level of remuneration required for State capital injections.
Komunikacijom o dokapitalizaciji [120] utvrđuju se daljnje smjernice na razini naknade potrebne za dokapitalizacije koje provodi država.
Finally, the Commission has explained in the Restructuring Communication [121] how it will assess restructuring plans.
Konačno, Komisija je u Komunikaciji o restrukturiranju [121] objasnila na koji će način procijeniti planove restrukturiranja.
In its assessment of the restructuring plan of the Bank under the Restructuring Communication, the Commission will take into account all the measures listed in Table 7.
U svojoj će procjeni plana za restrukturiranje Banke u okviru Komunikacije za restrukturiranje Komisija u obzir uzeti sve mjere navedene u tablici 7.
Compatibility assessment of the aid measures under the 2008 Banking Communication and Recapitalisation Communication
Procjena spojivosti mjera potpore u okviru Komunikacije o bankarstvu iz 2008. i Komunikacije o dokapitalizaciji
Compatibility of measures Pr1, Pr2 and Pr3 with the 2008 Banking Communication
Spojivost mjera Pr1, Pr2 i Pr3 s Komunikacijom o bankarstvu iz 2008.
Measures Pr1, Pr2 and Pr3 were granted under the Greek Banks Support Scheme.
Mjere Pr1, Pr2 i Pr3 dodijeljene su u okviru Programa potpore grčkim bankama.
The measures included under that scheme have already been assessed as compatible with the internal market in the Commission’s decision of 19 November 2008.
Mjere uključene u okviru tog programa već su ocijenjene kao spojive s unutarnjim tržištem u odluci Komisije od 19. studenoga 2008.
Compatibility of measures NP1 and NP2 with the 2008 Banking Communication and Recapitalisation Communication
Spojivost mjera NP1 i NP2 s Komunikacijom o bankarstvu iz 2008. i Komunikacijom o dokapitalizaciji
The Commission approved measures NP1 and NP2 as rescue aid in the Nea Proton Opening Decision.
Komisija je odobrila mjere NP1 i NP2 kao potpore za sanaciju u Odluci o pokretanju postupka u pogledu banke Nea Proton.
However, as mentioned in recital 142, the Commission raised concerns regarding the necessity of the amount of measure NP2, as to whether Nea Proton Bank would be able to restore its long-term viability on a stand-alone basis, and therefore queried that the stand-alone option would the cheapest option available.
Međutim, kao što je spomenuto u uvodnoj izjavi (142)., Komisija je bila zabrinuta u pogledu nužnosti iznosa mjere NP2 povezane s mogućnošću banke Nea Proton da ponovno uspostavi svoju samostalnu dugoročnu održivost te je stoga dovela u pitanje opciju samostalne održivosti kao najjeftinije raspoložive opcije.
As a result, the amount of the equity injected by the State prior to the sale was necessary for the success of the sale.
Posljedično, iznos kapitala koji je unijela država prije prodaje bio je nužan za uspjeh prodaje.
The integration of Nea Proton Bank into the Bank’s activities will solve the long-term viability issues of Nea Proton Bank, in the light of the restructuring plan submitted by the Bank to the Commission.
Integriranjem banke Nea Proton u djelatnosti Banke riješit će se pitanja dugoročne održivosti banke Nea Proton uzimajući u obzir plan restrukturiranja koji je Banka dostavila Komisiji.
Compatibility of measure NP3 with the 2008 Banking Communication and Recapitalisation Communication
Spojivost mjere NP3 s Komunikacijom o bankarstvu iz 2008. i Komunikacijom o dokapitalizaciji
As regards the appropriateness of measure NP3, the capital injection by the HFSF of EUR 395 million into Nea Proton Bank before its sale to the Bank, the Commission considers that the measure is appropriate because it helped to keep Nea Proton Bank’s activities alive.
Što se tiče primjerenosti mjere NP3, dokapitalizacije banke Nea Proton koju je proveo GFFS u iznosu od 395 milijuna EUR prije njezine prodaje Banci, Komisija mjeru smatra primjernom jer je pomogla u održavanju djelatnosti banke Nea Proton.
Those activities would not have been able to continue without the aid by the HFSF, as Nea Proton Bank had a negative equity at the time of its sale to the Bank and continued to register losses.
Te se djelatnosti ne bi mogle nastaviti bez potpore GFFS-a jer je Nova Proton banak imala negativan kapital u vrijeme prodaje Banci te je nastavila bilježiti gubitke.
No bank would have bought Nea Proton Bank without a prior recapitalisation.
Nijedna banka ne bi kupila banku Nea Proton bez prethodne dokapitalizacije.
The measure therefore ensures that financial stability in Greece is maintained.
Stoga se tom mjerom osigurava održavanje financijske stabilnosti u Grčkoj.
According to the 2008 Banking Communication, the aid measure must, in its amount and form, be necessary to achieve the objective of the measure.
U skladu s Komunikacijom o bankarstvu iz 2008., mjera potpore mora u svom iznosu i obliku biti nužna da bi se postigao cilj mjere.
It implies that a capital injection must be of the minimum amount necessary to reach that objective.
Njome se podrazumijeva da dokapitalizacija mora biti u najmanjem mogućem iznosu kako bi se taj cilj postigao.
As the Bank of Greece stated in its letter of 19 July 2013, if Nea Proton Bank had been liquidated it could have caused contagion, sparking a new systemic crisis and undermining the confidence that had recently been restored in the banking system following the completion of the recapitalisation process.
Kako su u Grčkoj središnjoj banci naveli u svojem dopisu od 19. srpnja 2013., da je banka Nea Proton bila likvidirana, to bi izazvalo zarazu, potaklo novu krizu u sustavu te potkopalo povjerenje koje je nedavno ponovno uspostavljeno u bankarskom sustavu nakon završetka postupka dokapitalizacije.
The Commission considers that those financial stability elements support the necessity of measure NP3.
Komisija smatra da se tim elementima financijske stabilnosti pruža potpora nužnosti mjere NP3.
As regards the scale of the intervention, the figure of EUR 395 million was determined by an open and non-discriminatory tender process.
Što se tiče opsega intervencije, brojka od 395 milijuna EUR bila je određena na temelju javnog i nediskriminirajućeg postupka nadmetanja.
The Bank had completed a due diligence of Nea Proton Bank.
Banka je završila dubinsku analizu banke Nea Proton.
As regards the remuneration of the aid, given that the sale price is set at one euro, the HFSF will not recover any money.
Što se tiče naknada za potporu, s obzirom na to da je prodajna cijena određena na jedan euro, GFFS neće nadoknaditi svoja sredstva.
Its contribution is similar to a grant.
Njegov je doprinos sličan bespovratnim sredstvima.
As indicated in point 44 of the Recapitalisation Communication, an insufficiently remunerated recapitalisation can only be accepted in the case of distressed banks which cannot pay any remuneration.
Kao što je navedeno u točki 44. Komunikacije o dokapitalizaciji, dokapitalizacija s nedovoljnim iznosom naknade može se prihvatiti samo u slučaju banaka u poteškoćama koje ne mogu platiti nikakvu naknadu.
The Commission considers that to be the case for Nea Proton Bank.
Komisija smatra da je to slučaj s bankom Nea Proton.
The absence of remuneration triggers the need for in-depth restructuring, in line with the Recapitalisation Communication.
Nepostojanje naknade potiče potrebu za dubinskim restrukturiranjem, u skladu s Komunikacijom o dokapitalizaciji.
In conclusion, the measure is necessary as rescue aid in both its amount and form to achieve the objective of limiting the disturbance in the Greek banking system and the economy as a whole.
Zaključno, mjera je nužna kao potpora za sanaciju u svojem iznosu i obliku kako bi se postigao cilj ograničavanja poremećaja u grčkom bankarskom sustavu i gospodarstvu u cjelini.
The Commission notes that following the merger by absorption of Nea Proton Bank with the Bank, the economic activities of Nea Proton Bank have been transferred to the Bank.
Komisija je napomenula da su nakon spajanja s preuzimanjem banke Nea Proton koje je provela Banka gospodarske djelatnosti banke Nea Proton prenesene Banci.
The fact that the aid rescues those economic activities could, in theory, create distortions of competition.
Činjenica da se potporom saniraju te gospodarske djelatnosti mogla bi, u teoriji, narušiti tržišno natjecanje.
However, the Commission notes the small size of Nea Proton Bank and the sale process, in which competitors had the opportunity to bid for Nea Proton Bank.
Međutim, Komisija uzima u obzir da je banka Nea Proton mala i da su u prodajnom postupku konkurenti imali priliku podnijeti ponude za tu banku.
Moreover, immediately after their transfer, the economic activities of Nea Proton Bank will be fully integrated within the Bank and will cease to exist as a separate economic activity or competitor.
Nadalje, odmah nakon njihova prijenosa gospodarske će djelatnosti banke Nea Proton odmah biti potpuno integrirane unutar Banke te će prestati postojati kao zasebna gospodarska djelatnost ili konkurent.
The Commission therefore concludes that the aid does not create undue distortions of competition.
Komisija stoga zaključuje da se potporom ne stvara neopravdano narušavanje tržišnog natjecanja.
Conclusion on the compliance of measure NP3 with the 2008 Banking Communication and the Recapitalisation Communication.
Zaključak o usklađenost mjere NP3 s Komunikacijom o bankarstvu iz 2008. i Komunikacijom o dokapitalizaciji.
The Commission thus concludes that measure NP3 is appropriate, necessary and, in the light of the deep restructuring foreseen for the Bank in which the economic activities of Nea Proton Bank are now contained, are proportionate to the intended objective.
Komisija stoga zaključuje da je mjera NP3 primjerena, nužna i, s obzirom na duboko restrukturiranje predviđeno za Banku u kojoj se sada nalaze gospodarske djelatnosti banke Nea Proton, razmjerna planiranom cilju.
Compatibility of the aid measures with the Restructuring Communication
Spojivost mjere potpore s Komunikacijom o restrukturiranju
In recitals 60, 61, 78 and 79 of the Nea Proton Opening Decision regarding measures NP1 and NP2 the Commission noted that Nea Proton Bank would probably not be able to remunerate the State aid it received and underlined that the absence of remuneration triggered the need for in-depth restructuring.
U uvodnim izjavama 60., 61., 78. i 79. Odluke o pokretanju postupka u pogledu banke Nea Proton u pogledu mjera NP1 i NP2, Komisija je napomenula da banka Nea Proton vjerojatno ne bi mogla nadoknaditi državnu potporu koju je primila te su naglasili da je nepostojanje naknade pokrenulo potrebu za dubinskim restrukturiranjem.
In recital 211 the Commission noted as regards the remuneration of measure NP3 that, given that the sale price of Nea Proton is set at one euro, the HFSF will not recover any of the EUR 395 million injected just before the sale (measure NP3).
U uvodnoj izjavi 211. Komisija je napomenula da što se tiče naknade za mjeru NP3, s obzirom na to da je prodajna cijena banke Nea Proton određena na jedan euro, GFFS neće nadoknaditi ništa od 395 milijuna EUR unesenih neposredno prije prodaje (mjera NP3).
Moreover, Greece will not recover anything from the preference shares issued to it in May 2009, since the equity claims related to them were left in the liquidated Proton Bank.
Nadalje, Grčka neće dobiti naknadu od povlaštenih dionica koje su joj izdane u svibnju 2009. jer su potraživanja na osnovi vlasničkog kapitala povezana s njima ostavljena u Proton banci u likvidaciji.
The Commission therefore concludes that the absence of remuneration triggers the need for in-depth restructuring, both in terms of viability measures and in terms of measures to limit distortions of competition.
Komisija stoga zaključuje da se nepostojanjem naknade potiče potreba za dubinskim restrukturiranjem u pogledu mjera održivog poslovanja i u pogledu mjera kojima se ograničuje narušavanje tržišnog natjecanja.
Long-term viability of Nea Proton Bank’s activity through sale
Dugoročna održivost djelatnosti banke Nea Proton s pomoću prodaje
Point 21 of the Restructuring Communication provides that where the credit institution in difficulty cannot credibly return to long term-viability, its orderly liquidation or its auctioning off should be considered.
Točkom 21. Komunikacije o restrukturiranju navodi se da je u slučajevima u kojima se kreditna institucija u poteškoćama vjerojatno ne može ponovno uspostaviti dugoročnu održivost potrebno razmotriti njezinu redovnu likvidaciju ili prodaju.
Member States may therefore encourage the exit of non-viable players while allowing for the exit process to take place within an appropriate time frame that preserves financial stability.
Države članice stoga mogu poticati izlaz neodrživih sudionika istodobno dopuštajući postupak izlaženja unutar primjerenog vremenskog okvira kojim se čuva financijska stabilnost.
In the Nea Proton Opening Decision, the Commission raised serious doubts as to whether Nea Proton Bank could restore its long-term viability on a stand-alone basis and pointed out the synergies that could be achieved by its integration into a large financial entity.
U Odluci o pokretanju postupka u pogledu banke Nea Proton Komisija je izrazila ozbiljne sumnje u pogledu mogućnosti banke Nea Proton da ponovno uspostavi svoju dugoročnu samostalnu održivost te je istaknula sinergije koje bi se mogle postići njezinim integriranjem u veliki financijski subjekt.
In that respect, point 17 of the Restructuring Communication clarifies that the sale of an ailing bank to another financial institution can contribute to the restoration of long-term viability, if the purchaser is viable and capable of absorbing the transfer of the ailing bank and may help to restore market confidence.
U tom se smislu točkom 17. Komunikacije o restrukturiranju pojašnjava da se prodajom banke u poteškoćama drugoj financijskoj instituciji može pridonijeti ponovnom uspostavljanju dugoročne održivosti ako je kupac održiv te može apsorbirati prijenos banke u poteškoćama i pomoći u obnovi tržišnog povjerenja.
Moreover, in line with the MEFP, further consolidation of the banking sector had to be achieved and the HFSF had to sell Nea Proton Bank by 15 July 2013.
Nadalje, u skladu s MGFP-om morala se postići daljnja konsolidacija bankarskog sektora i GFFS je do 15. srpnja 2013. morao prodati banku Nea Proton.
As stated in section 7.5.2, on the basis of its restructuring plan, the Bank can be considered as a viable entity.
Kao što je navedeno u odjeljku 7.5.2., na temelju plana restrukturiranja Banka se može smatrati održivim subjektom.
Therefore, the fact that the activities of Nea Proton Bank have been transferred to the Bank allows their long-term viability to be restored.
Stoga se prenošenjem aktivnosti banke Nea Proton na Banku omogućuje ponovno uspostavljanje dugoročne održivosti.
Moreover, the fact that Nea Proton Bank is fully integrated within the Bank and disappears as a stand-alone competitor constitutes in-depth restructuring as required by the insufficient remuneration of the State aid.
Nadalje, činjenica da je banka Nea Proton u potpunosti integrirana u Banku i da nestaje kao samostalni konkurent čini dubinsko restrukturiranje prema zahtjevima u slučaju nedovoljne naknade za državnu potporu.
In the Nea Proton Opening Decision, the Commission expressed doubts as to whether the restructuring costs were limited to the minimum.
U Odluci o pokretanju postupka u pogledu banke Nea Proton Komisija je izrazila sumnju jesu li troškovi restrukturiranja bili ograničeni na najmanju moguću mjeru.
Those doubts derived from the observation that Nea Proton Bank could not return to long-term viability on a stand-alone basis without incurring high costs.
Te sumnje proizlaze iz opažanja da se banka Nea Proton nije mogla vratiti na dugoročnu samostalnu održivost bez visokih troškova.
The integration of Nea Proton Bank into the Bank, a larger entity with IT infrastructure and risk management structure in place, addresses those concerns.
Integriranjem banke Nea Proton u Banku, veći subjekt s informatičkom infrastrukturom i strukturom za upravljanje rizicima, ta se pitanja rješavaju.
The sale to the Bank contributes to limiting the restructuring costs to the minimum.
Prodajom Banci pridonosi se ograničavanju troškova restrukturiranja na najmanju moguću mjeru.
Concerning the contribution of shareholders and subordinated debt holders to the restructuring costs, the Commission has already established in recital 77 of the Nea Proton Opening Decision that the shareholders and subordinated debt holders were not transferred to Nea Proton Bank but remained in Proton Bank, that is to say, the entity in liquidation.
U pogledu doprinosa dioničara i imatelja podređenog duga troškovima restrukturiranja, Komisija je već u uvodnoj izjavi 77. Odluke o pokretanju postupka u pogledu banke Nea Proton utvrdila da dioničari i imatelji podređenog duga nisu bili preneseni u banku Nea Proton, nego su ostali u Proton banci, odnosno subjektu koji je bio u likvidaciji.
Hence, the Commission considered that sufficient burden-sharing of shareholders and subordinated debt holders was achieved.
Stoga je Komisija smatrala da je postignuta dovoljna podjela obveza dioničara i imatelja podređenog duga.
Measures to limit distortions of competition
Mjere kojima se ograničuju narušavanja tržišnog natjecanja
Regarding measures to limit distortions of competition, point 30 of the Restructuring Communication provides that ‘the Commission takes as a starting point for its assessment of the need for such measures, the size, scale and scope of the activities that the bank in question would have upon implementation of a credible restructuring plan. The nature and form of such measures will depend on two criteria: first, the amount of the aid and the conditions and circumstances under which it was granted and, second, the characteristics of the market or markets on which the beneficiary bank will operate.’
Što se tiče mjera kojima se ograničuje narušavanje tržišnog natjecanja, točkom 30. Komunikacije o restrukturiranju omogućuje se da se „procjena Komisije u pogledu potrebe za takvim mjerama temelji na veličini, rasponu i opsegu djelatnosti koje bi predmetna banka obavljala nakon provedbe vjerodostojnog plana restrukturiranja. Priroda i oblik takvih mjera ovisit će o dvama kriterijima: prvo, o iznosu potpore i uvjetima te okolnostima u kojima je potpora dodijeljena, i drugo, o svojstvima jednog ili više tržišta na kojima će na banka primatelj poslovati”.
Regarding the amount of aid received, the Commission notes the amount of the total aid received in the form of capital of EUR 2111,6 million (Pr1, NP1, NP2, NP3), in addition to State liquidity support of EUR 149,4 million (Pr3) and Greek government securities of EUR 78 million (Pr2).
Što se tiče iznosa primljene potpore, Komisija uzima u obzir iznos ukupno primljene potpore u obliku kapitala od 2111,6 milijuna EUR (Pr1, NP1, NP2, NP3), uz državnu potporu likvidnost u iznosu od 149,4 milijuna EUR (Pr3) i grčke državne vrijednosne papire u iznosu od 78 milijuna EUR (Pr2).
Measure Pr1 corresponded to 4,6 % of Proton Bank’s RWA at that time.
Mjera Pr1 odgovarala je 4,6 % rizikom ponderirane imovine Banke u tom trenutku.
Measure NP1, the financing of the funding gap from the transfer of activities from Proton Bank to Nea Proton Bank, corresponded to around 36 % of the RWA of Proton Bank at the end of 2010 or 84 % of the RWA of Nea Proton Bank at the time of its creation.
Mjera NP1, financiranje manjka financijskih sredstava za prijenos djelatnosti iz Proton banke u banku Nea Proton odgovaralo je iznosu od oko 36 % rizikom ponderirane imovine Proton banke krajem 2010. ili 84 % rizikom ponderirane imovine u vrijeme njezina stvaranja.
The initial share capital injection by the HFSF into Nea Proton Bank, which was part of measure NP2, corresponded to around 18,8 % of the latter’s RWA at the time of its creation.
Unos početnog temeljnog kapitala koji je osigurao GFFS u banku Nea Proton, što je bilo dio mjere NP2, odgovarao je iznosu od oko 18,8 % rizikom ponderirane imovine potonje u trenutku njezina stvaranja.
The additional share capital injections, which were part of measure NP2, corresponded to around 34,2 % of the RWA of Nea Proton Bank (based on the data of 31 December 2012 [122]).
Unos dodatnog temeljnog kapitala, koji je bio dio mjere NP2, odgovarao je iznosu od oko 34,2 % rizikom ponderirane imovine banke Nea Proton (na temelju podataka od 31. prosinca 2012. [122]).
As stated in recital 80 of the New Proton Opening Decision, measures NP1 and NP2 represented more than 50 % of Proton Bank’s RWA or more than 130 % of Nea Proton Bank’s RWA.
Kao što je navedeno u uvodnoj izjavi 80. Odluke o pokretanju postupka u pogledu banke Nea Proton, mjere NP1 i NP2 predstavljale su više od 50 % rizikom ponderirane imovine Proton banke ili više od 130 % rizikom ponderirane imovine banke Nea Proton.
The share capital injection, prior to the sale to the Bank, that is to say, measure NP3, corresponded to around 48,7 % of the RWA of Nea Proton Bank (based on data of 31 May 2013).
Unos temeljnog kapitala prije prodaje Banci, odnosno mjera NP3, odgovarala je iznosu od oko 48,7 % rizikom ponderirane imovine banke Nea Proton (na temelju podataka od 31. svibnja 2013.).
Such amounts of aid in combination with the absence of remuneration call for a deep reduction of the market presence of the beneficiary.
Zbog tih iznosa potpore u kombinaciji s nepostojanjem naknade potrebno je u znatnoj mjeri smanjiti prisutnost korisnika na tržištu.
Regarding the market on which Nea Proton Bank operated, in recital 82 of the Nea Proton Opening Decision the Commission pointed out that Proton Bank was a very small bank (approximately 1 % market share of Greek banks’ total assets) and consequently the assets and liabilities of Proton Bank which were transferred into Nea Proton Bank were relatively small compared to the size of the Greek banking system.
Što se tiče tržišta na kojem je banka Nea Proton poslovala, u uvodnoj izjavi 82. Odluke o pokretanju postupka u pogledu banke Nea Proton, Komisija je istaknula da je Proton banka vrlo mala banka (otprilike 1 % tržišnog udjela ukupne imovine grčkih banaka) te su stoga toga imovina i obveze Proton banke, koje su bile prenesene u banku Nea Proton, bile relativno male u usporedbi s veličinom grčkog bankarskog sustava.