natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following, to the extent that they are incurred by the buyer but are not included in the price actually paid or payable for the goods:
u mjeri u kojoj ih snosi kupac, a nisu uključeni u stvarno plaćenu ili plativu cijenu robe:
commissions and brokerage, except buying commissions;
i. provizije i posredovanje, osim provizija pri kupnji;
the cost of containers which are treated as being one, for customs purposes, with the goods in question; and
troškovi ambalaže koja se u carinske svrhe smatra jedinstvenim dijelom dotične robe, i
the cost of packing, whether for labour or materials;
troškovi pakiranja, bilo radne snage ili materijala;
the value, apportioned as appropriate, of the following goods and services where supplied directly or indirectly by the buyer free of charge or at reduced cost for use in connection with the production and sale for export of the imported goods, to the extent that such value has not been included in the price actually paid or payable:
vrijednost, po potrebi raspodijeljena, sljedeće robe i usluga koje kupac izravno ili neizravno isporučio besplatno ili po smanjenoj cijeni za uporabu u vezi s proizvodnjom i prodajom uvezene robe za izvoz, u onoj mjeri u kojoj ta vrijednost nije uključena u stvarno plaćenu ili plativu cijenu:
materials, components, parts and similar items incorporated into the imported goods;
i. materijala, sastavnica, dijelova i sličnih elemenata od kojih se sastoji uvezena roba;
tools, dies, moulds and similar items used in the production of the imported goods;
alata, matrica, kalupa i sličnih elemenata koji su korišteni u proizvodnji uvezene robe;
materials consumed in the production of the imported goods; and
materijala iskorištenih u proizvodnji uvezene robe, i
engineering, development, artwork, design work, and plans and sketches undertaken elsewhere than in the Union and necessary for the production of the imported goods;
izgradnje, razvoja, umjetničkog rada, dizajna i planova i skica izrađenih izvan Unije i potrebnih za proizvodnju uvezene robe;
royalties and licence fees related to the goods being valued that the buyer must pay, either directly or indirectly, as a condition of sale of the goods being valued, to the extent that such royalties and fees are not included in the price actually paid or payable;
naknade od licencija za robu koja se procjenjuje, a koje kupac izravno ili neizravno mora platiti kao uvjet za prodaju robe koja se procjenjuje, u mjeri u kojoj te naknade nisu uključene u stvarno plaćenu ili plativu cijenu;
the value of any part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the imported goods that accrues directly or indirectly to the seller; and
vrijednost svakog dijela prihoda od svake iduće preprodaje, raspolaganja ili korištenja uvezene robe koja izravno ili neizravno nastaje za prodavača, i
the following costs up to the place where goods are brought into the customs territory of the Union:
sljedeći troškovi sve do mjesta na kojem je roba unesena u carinsko područje Unije:
the cost of transport and insurance of the imported goods; and
i. troškovi prijevoza i osiguranja uvezene robe, i
loading and handling charges associated with the transport of the imported goods.
troškovi utovara i rukovanja povezani s prijevozom uvezene robe.
Additions to the price actually paid or payable, pursuant to paragraph 1, shall be made only on the basis of objective and quantifiable data.
Stvarno plaćena ili plativa cijena uvećava se prema stavku 1. samo na temelju objektivnih i mjerljivih podataka.
No additions shall be made to the price actually paid or payable in determining the customs value except as provided in this Article.
Kod određivanja carinske vrijednosti ne uvećava se stvarno plaćena ili plativa cijena, osim kako je to predviđeno ovim člankom.
Elements not to be included in the customs value
Elementi koji se ne uključuju u carinsku vrijednost
In determining the customs value under Article 70, none of the following shall be included:
Kod određivanja carinske vrijednosti prema članku 70., ne uključuje se ništa od sljedećeg:
the cost of transport of the imported goods after their entry into the customs territory of the Union;
troškovi prijevoza uvezene robe nakon njezinog ulaska u carinsko područje Unije;
charges for construction, erection, assembly, maintenance or technical assistance, undertaken after the entry into the customs territory of the Union of the imported goods such as industrial plants, machinery or equipment;
troškovi izgradnje, podizanja, sklapanja, održavanja ili tehničke pomoći koji su poduzeti nakon ulaska u carinsko područje Unije uvezene robe poput industrijskih postrojenja, strojeva ili opreme;
charges for interest under a financing arrangement entered into by the buyer and relating to the purchase of the imported goods, irrespective of whether the finance is provided by the seller or another person, provided that the financing arrangement has been made in writing and, where required, the buyer can demonstrate that the following conditions are fulfilled:
troškovi kamata proisteklih iz financijskog sporazuma koji je sklopio kupac i koji se odnosi na kupovinu uvezene robe, bez obzira na to je li to financiranje omogućio prodavatelj ili druga osoba, pod uvjetom da je financijski sporazum sastavljen u pisanom obliku i da, ako se to zahtijeva, kupac može dokazati da su ispunjeni sljedeći uvjeti:
such goods are actually sold at the price declared as the price actually paid or payable;
i. ta je roba stvarno prodana po cijeni deklariranoj kao stvarno plaćenoj ili plativoj;
the claimed rate of interest does not exceed the level for such transactions prevailing in the country where, and at the time when, the finance was provided;
tražena kamatna stopa ne premašuje uobičajenu razinu za takve transakcije u zemlji u kojoj i u vrijeme kada je financiranje pruženo;
charges for the right to reproduce the imported goods in the Union;
troškovi prava reproduciranja uvezene robe u Uniji;
buying commissions;
kupovne provizije;
import duties or other charges payable in the Union by reason of the import or sale of the goods;
uvozne carine ili druga davanja plativa u Uniji zbog uvoza ili prodaje robe;
notwithstanding point (c) of Article 71(1), payments made by the buyer for the right to distribute or resell the imported goods, if such payments are not a condition of the sale for export to the Union of the goods.
neovisno o članku 71. stavku 1. točki (c), plaćanja kupca za prava distribucije ili ponovne prodaje uvezene robe, ako ta plaćanja nisu uvjet za prodaju za izvoz robe u Uniju.
Simplification
Pojednostavljenje
The customs authorities may, upon application, authorise that the following amounts be determined on the basis of specific criteria, where they are not quantifiable on the date on which the customs declaration is accepted:
Carinska tijela na zahtjev mogu dopustiti da se sljedeći iznosi određuju na temelju posebnih kriterija kada oni nisu mjerljivi na dan prihvaćanja carinske deklaracije:
amounts which are to be included in the customs value in accordance with Article 70(2); and
iznosi koje se trebaju uključiti u carinsku vrijednost u skladu s člankom 70. stavkom 2., i
the amounts referred to in Articles 71 and 72.
iznosi iz članaka 71. i 72.
Secondary methods of customs valuation
Druge metode za određivanje carinske vrijednosti
Where the customs value of goods cannot be determined under Article 70, it shall be determined by proceeding sequentially from points (a) to (d) of paragraph 2, until the first point under which the customs value of goods can be determined.
Ako se carinska vrijednost robe ne može odrediti prema članku 70., određuje se u postupku prema redoslijedu od točke (a) do točke (d) stavka 2., do prve točke prema kojoj se carinska vrijednost robe može odrediti.
The order of application of points (c) and (d) of paragraph 2 shall be reversed if the declarant so requests.
Redoslijed primjene točaka (c) i (d) stavka 2. zamjenjuje se ako deklarant tako zahtijeva.
The customs value, pursuant to paragraph 1, shall be:
Carinska vrijednost, prema stavku 1., jest:
the transaction value of identical goods sold for export to the customs territory of the Union and exported at or about the same time as the goods being valued;
transakcijska vrijednost istovjetne robe koja je prodana za izvoz u carinsko područje Unije i izvezena u isto ili slično vrijeme kao i roba kojoj se određuje vrijednost;
the transaction value of similar goods sold for export to the customs territory of the Union and exported at or about the same time as the goods being valued;
transakcijska vrijednost slične robe koja je prodana za izvoz u carinsko područje Unije i izvezena u isto ili slično vrijeme kao i roba kojoj se određuje vrijednost;
the value based on the unit price at which the imported goods, or identical or similar imported goods, are sold within the customs territory of the Union in the greatest aggregate quantity to persons not related to the sellers; or
vrijednost koja se temelji na jediničnoj cijeni po kojoj se uvozna roba ili ista ili slična uvezena roba prodaje u carinskom području Unije u najvećoj ukupnoj količini osobama koje nisu povezane s prodavačima, ili