natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albania, Andorra, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Holy See (Vatican City State), Kosovo [3], Liechtenstein, Montenegro, San Marino and Serbia;
Albaniju, Andoru, Bosnu i Hercegovinu, bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju, Svetu Stolicu (Država Vatikanskoga Grada), Kosovo [3], Lihtenštajn, Crnu Goru, San Marino i Srbiju;
territories of Member States not forming part of the customs territory of the Union:
područja država članica koja ne čine dio carinskog područja Unije:
the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d'Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
Farske Otoke, Grenland, Heligoland, Ceutu, Melillu, općine Livigno i Campione d'Italia i područja Republike Cipra u kojima Vlada Republike Cipra ne izvršava stvarnu kontrolu;
European territories for whose external relations a Member State is responsible, not forming part of the customs territory of the Union:
europske teritorije za čije je vanjske odnose odgovorna država članica, ali koji ne čine dio carinskog područja Unije:
Fixing the quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports
Utvrđivanje količinskog ograničenja za izvoz izoglukoze izvan kvote
For the 2014/2015 marketing year the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 70000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
Za tržišnu godinu 2014./2015. količinsko ograničenje iz članka 139. stavka 1. prvog podstavka točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 za izvoz izoglukoze izvan kvote obuhvaćene oznakama 17024010, 17026010 i 17029030 bez subvencija iznosi 70000 tona suhe tvari.
Exports of the products referred to in paragraph 1 shall only be allowed where they comply with the conditions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 951/2006.
Izvoz proizvodâ iz stavka 1. dopušta se samo ako ispunjavaju uvjete utvrđene u članku 4. Uredbe (EZ) br. 951/2006.
It shall apply from 1 October 2014.
Primjenjuje se od 1. listopada 2014.
It shall expire on 30 September 2015.
Prestaje vrijediti 30. rujna 2015.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence
Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1244 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
Commission Implementing Regulation (EU) No 777/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 777/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 778/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 778/2014
of 16 July 2014
od 16. srpnja 2014.
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 September 2014 to 30 November 2014
o izdavanju dozvola za uvoz češnjaka u podrazdoblju od 1. rujna 2014. do 30. studenoga 2014.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of July 2014, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China.
Količine za koje su tradicionalni uvoznici i novi uvoznici podnijeli zahtjeve za dozvole „A” tijekom prvih sedam radnih dana srpnja 2014., u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 341/2007, premašuju količine raspoložive za proizvode podrijetlom iz Kine.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 July 2014 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Stoga je u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1301/2006 potrebno odrediti u kojoj se mjeri zahtjevi za dozvole „A” poslani Komisiji do 14. srpnja 2014. mogu odobriti u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 341/2007.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of July 2014 and sent to the Commission by 14 July 2014 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Zahtjevi za uvozne dozvole „A” podneseni u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 341/2007 tijekom prvih sedam radnih dana srpnja 2014. te poslani Komisiji do 14. srpnja 2014. odobravaju se u skladu s postotkom količina za koje su podneseni zahtjevi utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 780/2014
of 17 July 2014
оd 17. srpnja 2014.
Done at Brussels, 17 July 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 17. srpnja 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 781/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 781/2014
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of July 2014 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
o izdavanju uvoznih dozvola i dodjeli uvoznih prava za zahtjeve podnesene tijekom prvih sedam dana srpnja 2014. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 616/2007 otvorene za meso peradi
Commission Regulation (EC) No 616/2007 [2] opened tariff quotas for imports of poultrymeat products originating in Brazil, Thailand and other third countries.
Uredbom Komisije (EZ) br. 616/2007 [2] otvorene su carinske kvote za uvoz proizvoda od mesa peradi podrijetlom iz Brazila, Tajlanda i ostalih trećih zemalja.
The applications for import licences lodged during the first seven days of July 2014 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 October to 31 December relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Zahtjevi za uvozne dozvole podneseni tijekom prvih sedam dana srpnja 2014. za skupine br. 1, 2, 4 A, 6 A, 7 i 8 za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2014. odnose se, za neke kvote, na količine veće od raspoloživih.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri mogu izdati uvozne dozvole tako da se odrede koeficijenti dodjele koji će se primjenjivati na zatražene količine, izračunani u skladu s člankom 6. stavkom 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 [3].
The applications for import rights lodged during the first seven days of July 2014 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 October to 31 December relate to quantities exceeding those available.
Zahtjevi za uvozna prava podneseni tijekom prvih sedam dana srpnja 2014. za skupinu br. 5 A za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2014. odnose se, za neke kvote, na količine veće od raspoloživih.
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for, in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006.
Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri uvozna prava mogu dodjeljivati i odrediti koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na količine za koje je podnesen zahtjev, izračunan u skladu s člankom 6. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1301/2006 u vezi s njezinim člankom 7. stavkom 2.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2014 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Količine za koje su zahtjevi za uvozne dozvole podneseni u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007 za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2014. za skupine br. 1, 2, 4 A, 6 A, 7 i 8 množe se s koeficijentima dodjele utvrđenima u Prilogu ovoj Uredbi.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2014 in respect of Group No 5A, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Količine za koje su zahtjevi za uvozna prava podneseni u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007 za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2014. za skupinu br. 5 A množe se s koeficijentom dodjele utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2014 to 31.12.2014
Koeficijent dodjele za zahtjeve za uvozne dozvole podnesene za podrazdoblje od 1.10.2014. do 31.12.2014.
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.10.2014 to 31.12.2014
Koeficijent dodjele za zahtjeve za uvozna prava podnesene za podrazdoblje od 1.10.2014. do 31.12.2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 782/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 782/2014
suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas
o obustavi podnošenja zahtjeva za uvozne dozvole za proizvode od šećera u okviru određenih carinskih kvota
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 July 2014 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order number 09.4325.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima nadležnim tijelima od 1. do 7. srpnja 2014. u skladu s Uredbom (EZ) br. 891/2009 jednake su raspoloživoj količini pod rednim brojem 09.4325.
Submission of further applications for licences for order number 09.4325 should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
Za redni broj 09.4325 potrebno je obustaviti podnošenje dodatnih zahtjeva za dozvole do kraja tržišne godine, u skladu s Uredbom (EZ) br. 891/2009,
Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2013/2014.
Podnošenje dodatnih zahtjeva za dozvole za redni broj naveden u Prilogu obustavlja se do kraja tržišne godine 2013./2014.
Applications lodged from 1.7.2014 to 7.7.2014
Zahtjevi podneseni od 1.7.2014. do 7.7.2014.
Transitional measures, Exceptional import sugar and Industrial import sugar
Prijelazne mjere, „šećer iz iznimnog uvoza” i „šećer iz industrijskog uvoza”
Transitional measures
Prijelazni (Hrvatska)
Council Regulation (EU) No 783/2014
Uredba Vijeća (EU) br. 783/2014
of 18 July 2014
od 18. srpnja 2014.
amending Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
o izmjeni Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/145/ZVSP od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine [1],
Council Regulation (EU) No 269/2014 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2014/145/CFSP and provides for the freezing of funds and economic resources of certain natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine, or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and of natural or legal persons, entities or bodies associated with them, or legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law, or legal persons, entities or bodies which have benefited from such a transfer.
Uredbom Vijeća (EU) br. 269/2014 [2] provode se određene mjere predviđene u Odluci 2014/145/ZVSP te se predviđa zamrzavanje sredstava i gospodarskih resursa određenih fizičkih osoba odgovornih za aktivno podupiranje ili provođenje djelovanja ili politika kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine odnosno stabilnost ili sigurnost u Ukrajini ili koje ometaju rad međunarodnih organizacija u Ukrajini te fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela koji su s njima povezani ili pravnih osoba, subjekata ili tijela na Krimu ili u Sevastopolju na kojima je vlasništvo preneseno protivno ukrajinskom zakonodavstvu ili pravnih osoba, subjekata ili tijela koji su imali koristi od takvoga prijenosa,
On 16 July 2014, the European Council agreed to expand restrictive measures, with a view to targeting entities, including from the Russian Federation, that are materially or financially supporting actions undermining or threatening Ukraine's sovereignty, territorial integrity and independence.
Europsko vijeće se 16. srpnja 2014. suglasilo o proširenju mjera ograničavanja kako bi se njima obuhvatili subjekti, među ostalim iz Ruske Federacije, koji materijalno ili financijski podupiru djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju suverenitet, teritorijalna cjelovitost i neovisnost Ukrajine.
On 18 July 2014, the Council adopted Decision 2014/475/CFSP [3] which amends Decision 2014/145/CFSP and provides for amended listing criteria to allow for the listing of legal persons, entities or bodies that are materially or financially supporting actions undermining or threatening Ukraine's sovereignty, territorial integrity and independence.
Vijeće je 18. srpnja 2014. donijelo Odluku 2014/475/ZVSP [3] kojom se mijenja Odluka 2014/145/ZVSP i predviđa izmjena kriterija za uvrštavanje na popis kako bi se omogućilo uvrštavanje na popis pravnih osoba, subjekata ili tijela koji materijalno ili financijski podupiru djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju suverenitet, teritorijalna cjelovitost i neovisnost Ukrajine.
This amendment falls within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Ova izmjena ulazi u područje primjene Ugovora te je stoga, posebice kako bi se osigurala njezina jedinstvena primjena u svim državama članicama, potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije radi njezine provedbe.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Kako bi se osigurala djelotvornost mjera predviđenih u ovoj Uredbi, ona bi trebala odmah stupiti na snagu,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Article 3(1) of Regulation (EU) No 269/2014 is replaced by the following:
Članak 3. stavak 1. Uredbe (EU) br. 269/2014 zamjenjuje se sljedećim:
Annex I shall include:
U Prilog I. uključuju se:
natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them;
fizičke osobe odgovorne za aktivno podupiranje ili provođenje djelovanja ili politika kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine odnosno stabilnost ili sigurnost u Ukrajini ili koje ometaju rad međunarodnih organizacija u Ukrajini te fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela koji su s njima povezani;
legal persons, entities or bodies supporting, materially or financially, actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine;
pravne osobe, subjekti ili tijela koji materijalno ili financijski podupiru djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine;
legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law, or legal persons, entities or bodies which have benefited from such a transfer.’.
pravne osobe, subjekti ili tijela na Krimu ili u Sevastopolju čije je vlasništvo preneseno protivno ukrajinskom pravu ili pravne osobe, subjekti ili tijela koji su imali koristi od takvoga prijenosa.”
Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 6).
Uredba Vijeća (EU) br. 269/2014 od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine (SL L 78, 17.3.2014., str. 6.).
Council Decision 2014/475/CFSP of 18 July 2014 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (see page 28 of this Official Journal).
Odluka Vijeća 2014/475/ZVSP od 18. srpnja 2014. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine (vidjeti str. 28. ovog Službenog lista).
Commission Regulation (EU) No 784/2014
Uredba Komisije (EU) br. 784/2014
establishing a prohibition of fishing for haddock in Union and international waters of VIb, XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
o zabrani ribolova koljaka u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama VI.b, XII. i XIV. za plovila koja plove pod zastavom Irske
Commission Regulation (EU) No 785/2014
Uredba Komisije (EU) br. 785/2014
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of the Netherlands
o zabrani ribolova bakalara u zoni Skagerraka za plovila koja plove pod zastavom Nizozemske
Commission Regulation (EU) No 786/2014
Uredba Komisije (EU) br. 786/2014
establishing a prohibition of fishing for greater silver smelt in Union and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Ireland
o zabrani ribolova velikog srebrnjaka u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama V., VI. i VII. za plovila pod zastavom Irske
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2014 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota dodijeljena državama članicama iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njoj naveden za 2014. smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.
Commission Regulation (EU) No 787/2014
Uredba Komisije (EU) br. 787/2014
establishing a prohibition of fishing for horsemackerel and associated by-catches in Union waters of IVb, IVc and VIId by vessels flying the flag of Belgium
o zabrani ribolova šaruna i pripadajućih usputnih ulova u vodama Unije u zonama IV.b, IV.c i VII.d za plovila koja plove pod zastavom Belgije
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Aktivnosti ribolova za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici zabranjuju se od datuma utvrđenoga u tom Prilogu.
Horsemackerel and associated by-catches (Trachurus spp.)
Šarun i pripadajući usputni ulovi (Trachurus spp)
Commission Regulation (EU) No 788/2014
Uredba Komisije (EU) br. 788/2014
laying down detailed rules for the imposition of fines and periodic penalty payments and the withdrawal of recognition of ship inspection and survey organisations pursuant to Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju detaljnih pravila o uvođenju globa i obročnih novčanih kazni te oduzimanju priznanja organizacijama koje obavljaju pregled i nadzor brodova u skladu s člancima 6. i 7. Uredbe (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations [1], and in particular Article 14(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova [1], a posebno njezin članak 14. stavak 2.,
Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 391/2009 empower the Commission to impose fines and periodic penalty payments on recognised organisations, as defined in Article 2 of that Regulation, or to withdraw their recognition, in order to ensure the enforcement of the criteria and obligations established under that Regulation with a clear view to removing any potential threat to safety or the environment.
Komisiju se člancima 6. i 7. Uredbe (EZ) br. 391/2009 ovlašćuje da uvodi globe i obročne novčane kazne protiv priznatih organizacija, kako je definirano u članku 2. Uredbe, ili da im oduzme priznanje kako bi se osigurala provedba mjerila i obveza uspostavljenih iz te Uredbe s jasnim ciljem uklanjanja potencijalne opasnosti za sigurnost ili okoliš.
It is in the interest of transparency to lay down, in accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 391/2009, detailed rules of procedure for decision-making, as well as the methodology for the calculation of fines and periodic penalty payments by the Commission so that it is known in advance by the organisations concerned, including specific criteria for the Commission to appraise the gravity of the case and the extent to which safety or the protection of the environment has been compromised.
Radi transparentnosti treba utvrditi, u skladu s člankom 14. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 391/2009, detaljna pravila postupanja pri odlučivanju te metodologiju koju Komisija koristi za izračun globa i obročnih novčanih kazni kako bi dotične organizacije bile s njom unaprijed upoznate, uključujući posebna mjerila kojima Komisija ocjenjuje težinu i stupanj ugroženosti sigurnosti i zaštite okoliša.
Through the introduction of fines and periodic penalty payments the Commission should have a supplementary tool, allowing it to give a more nuanced, flexible and graduated response to a breach of the rules contained in Regulation (EC) No 391/2009 by a recognised organisation, compared to the withdrawal of its recognition.
Uvođenjem globa i obročnih novčanih kazni Komisija bi trebala raspolagati dodatnim alatom kojim bi joj se omogućilo da, ako priznata organizacija povrijedi pravila iz Uredbe (EZ) br. 391/2009, može reagirati iznijansiranije, fleksibilnije i postupnije, u usporedbi s oduzimanjem priznanja.
Periodic penalty payments should be effective in ensuring that any breach of the obligations and requirements laid down in Regulation (EC) No 391/2009 is promptly and appropriately remedied.
Obročne novčane kazne trebale bi biti učinkovite u osiguravanju da se svaka povreda obveza i zahtjeva utvrđenih Uredbom (EZ) br. 391/2009 ispravi bez odlaganja i na odgovarajući način.