natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the Member States shall make use of the catch certification scheme laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1005/2008 to identify any product covered by the prohibition set out in Article 5(1) of this Regulation.
Nadležna tijela država članica dužna su koristiti se programom certifikacije ulova navedenim u poglavlju III.
In order to facilitate the implementation of the prohibition set out in Article 5(2), Member States shall be provided with indicative lists of vessels that, according to reliable sources of data, have fished or are currently fishing for Atlanto-Scandian herring or mackerel under the control of the Faeroe Islands.
Uredbe (EZ) br. 1005/2008 za određivanje svih proizvoda obuhvaćenih zabranom u skladu s člankom 5. stavkom 1. ove Uredbe. 2. Kako bi se olakšala provedba zabrane navedene u članku 5. stavku 2., državama članicama dostavlja se indikativni popis plovila koja su prema pouzdanim izvorima podataka lovila ili trenutačno love atlantsku haringu ili skušu pod nadzorom Farskih otoka.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 34.
SL L 316, 14.11.2012., str. 34.
Decision C(2013) 2853 of 17.5.2013.
Odluka C(2013)2853 od 17. svibnja 2013.
As specified in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
U skladu s Uredbom (EZ) br. 218/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o podnošenju statističkih podataka o nominalnom ulovu država članica koje obavljaju ribolov u sjeveroistočnom Atlantiku (SL L 87, 31.3.2009., str. 70.).
List of fish and fishery products whose introduction in to the territory of the Union is prohibited
Popis ribe i ribljih proizvoda čije je unošenje na područje Unije zabranjeno
Products (Harmonised System (HS) nomenclature)
Proizvodi (usklađeni sustav nomenklature)
The Fisheries Minister of the Faeroe Islands announced in a statement of 26 March 2013 that a catch limit of 105230 tonnes had been set unilaterally for the Faeroese fleet, which represents 17 % of the recommended TAC or more than three times the share that would correspond to an application of the previously agreed arrangements and an increase by 145 % of their share in 2012.
U izjavi ministra ribarstva Farskih otoka od 26. ožujka 2013. navodi se da je farska flota jednostrano odredila ograničenje ulova od 105230 tona, a ta količina predstavlja 17 % preporučenog TAC-a ili tri puta veći udjel od onog koji se primjenjivao temeljem prethodnog dogovora i povećanje od 145 % u odnosu na njihov udjel iz 2012.
That unilateral announcement is to be assessed in the light of the above-mentioned scientific advice to reduce catches in 2013 by 26 %.
Tu jednostranu objavu potrebno je ocijeniti u svjetlu prethodno navedenog znanstvenog mišljenja o smanjenju ulova u 2013. za 26 %.
With that announcement, the Faeroe Islands also de facto abandoned the jointly agreed management plan.
Tom su objavom Farski otoci i de facto odstupili od zajednički dogovorenog plana gospodarenja.
The agreed record of those consultations, dated 23 January 2013, states that: ‘The Delegations expressed their concern that the Faeroe Islands have withdrawn from the Coastal States agreement without prior notification’. Given the impossibility to agree an arrangement with five parties due to the Faeroese withdrawal from the consultations, it was agreed amongst the remaining four parties to take account of the fishing interests of the Faeroe Islands by setting aside their traditional share, i.e. the share that the Faeroe Islands have held since the 2007 arrangement, which corresponded to 31000 tonnes (5,16 % of the TAC).
U dogovorenom zapisniku s tih konzultacija od 23. siječnja 2013. navodi se sljedeće: „Delegacije su izrazile svoju zabrinutost zbog istupanja Farskih otoka iz sporazuma s obalnim državama bez prethodne obavijesti.” S obzirom na nemogućnost postizanja dogovora između pet strana zbog istupanja Farskih otoka iz konzultacija, dogovoreno je da ostale četiri strane uzmu u obzir ribolovne interese Farskih otoka ukidajući njihov tradicionalni udjel odnosno udjel kojim su gospodarili od dogovora iz 2007., a koji je odgovarao količini od 31000 tona (5,16 % TAC-a).
It produced catches of the order of 1 million to 2 million tonnes. However, heavy exploitation due to overfishing led the stock to collapse and to the cessation of all fisheries for more than two decades between the early 1970s and the mid 1990s, with very severe consequences for the fleets that exploited that stock.
Međutim, intenzivno iskorištavanje zbog prelova dovelo je taj stok do izlovljenosti i prekida svih vrsta ribarstva na više od dva desetljeća u razdoblju od početka sedamdesetih do sredine devedesetih godina prošlog stoljeća, s vrlo ozbiljnim posljedicama za flote koje su iskorištavale taj stok.
Commission Implementing Regulation (EU) No 794/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 794/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 795/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 795/2013
concerning the authorisation of choline chloride as a feed additive for all animal species
o odobrenju kolin-klorida kao dodatka hrani za sve životinjske vrste
Choline chloride was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on all animal species as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
U skladu s Direktivom 70/524/EEZ kolin-klorid odobren je bez vremenskog ograničenja kao dodatak hrani za sve vrste životinja kao dio skupine „Vitamini, provitamini i kemijski točno definirane tvari sličnog učinka”.
That product was subsequently entered in the European Union Register of Feed Additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Taj je proizvod zatim unesen u Registar dodataka hrani za životinje Europske unije kao postojeći proizvod, u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of choline chloride, as a feed additive for all animal species, requesting that additive to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 u vezi s njezinim člankom 7. podnesen je zahtjev za ponovnu procjenu kolin-klorida kao dodatka hrani za sve vrste životinja u kojem se traži da se taj dodatak hrani razvrsta u kategoriju dodataka „nutritivni dodaci”.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Uz taj su zahtjev priloženi detalji i dokumenti propisani člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) 1831/2003.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 September 2011 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, choline chloride does not have an adverse effect on animal and consumer health, and it is not expected to pose additional risk for the environment.
Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojem je mišljenju od 6. rujna 2011. [3] zaključila da pod predloženim uvjetima uporabe u hrani za životinje kolin-klorid nema negativan učinak na zdravlje životinja i potrošača te da se ne očekuje da će predstavljati dodatnu opasnost za okoliš.
The Authority also concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken.
Agencija je isto tako zaključila da neće doći do sigurnosnih rizika za potrošače ako se poduzmu odgovarajuće mjere zaštite.
The assessment of choline chloride shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocjenom kolin-klorida pokazuje se da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni u članku 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, premixtures and compound feed containing it, as authorised by Directive 70/524/EEC.
Budući da izmjene uvjeta izdavanja odobrenja iz sigurnosnih razloga nije potrebno odmah primjenjivati, primjereno je omogućiti prijelazno razdoblje kako bi se potrošile postojeće zalihe dodataka te premiksa i krmnih smjesa koji ga sadržavaju, kako je odobreno Direktivom 74/524/EEZ.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Mjere propisane ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Pripravak naveden u Prilogu koji pripada kategoriji dodataka „nutritivni dodaci” i funkcionalnoj skupini „vitamini, provitamini i kemijski točno definirane tvari sličnog učinka” odobrava se kao dodatak u hrani za životinje u skladu s uvjetima utvrđenim u tom Prilogu.
The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 11 March 2014 in accordance with the rules applicable before 11 September 2013, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Pripravak naveden u Prilogu i hrana za životinje koja taj pripravak sadržava koji su proizvedeni i označeni prije 11. ožujka 2014. u skladu s pravilima primjenjivima prije 11. rujna 2013., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu dvadeseti dan od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Functional group: vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
Funkcionalna skupina: vitamini, provitamini i kemijski točno definirane tvari sličnog učinka
Choline chloride
Kolin-klorid
Preparation of choline chloride, solid and liquid forms
Pripravak koji sadržava kolin-klorid u krutom i tekućem stanju
Name: choline chloride
Naziv: kolin-klorid
Chemical formula: C5H14ClNO
Kemijska formula: C5H14ClNO
CAS No: 67-48-1
CAS br.: 67-48-1
Purity criteria: min. 99 %, anhydrous basis
Kriteriji čistoće: najmanje 99 % bezvodne osnove
Method of Analysis [1]For the determination of choline chloride in the feed additive, premixtures, feedingstuffs and water: ion chromatography with conductivity detection (IC-CD)
Metoda analize [1]Za utvrđivanje kolin-klorida u dodatku hrani za životinje, premiksima, krmnim smjesama i vodi: ionska kromatografija s utvrđivanjem vodljivosti (IC-CD)
If the preparation contains a technological additive or feed materials for which a maximum content is set or which is subject to other restrictions, the feed additive manufacturer shall provide this information to the customers.
Ako pripravak sadrži tehnološki dodatak ili krmiva za koje je određen najveći sadržaj ili koji podliježu drugim ograničenjima, proizvođač dodatka hrani za životinje o tome obavješćuje kupce.
In the directions for use of the additives and premixture indicate the storage and stability conditions.
U uputama za uporabu dodataka i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnosti.
Choline chloride may be used via water for drinking.
Kolin-klorid može se upotrebljavati u vodi za piće.
The labelling of feed for poultry and pigs containing choline chloride should indicate in the instructions of use: ‘simultaneous use with water for drinking in which choline chloride has been added should be avoided’.
U uputama za uporabu na etiketi hrane za perad i svinje koja sadrži kolin klorid potrebno je navesti: „Treba izbjegavati istodobnu upotrebu vode za piće s dodatkom kolin-klorida.”
Recommended not to exceed supplemental levels of 1000 mg of choline chloride/kg of complete feed for poultry and pigs.
Ne preporučuje se prekoračenje razine za dodatke od 1000 mg kolin-klorida/kg potpune krmne smjese za perad i svinje.
For safety: breathing, eye and skin protection shall be used during handling.
Zbog sigurnosnih razloga pri rukovanju se treba primjenjivati zaštita dišnih organa, očiju i kože.
11 September 2023
11. rujna 2023.
Commission Implementing Regulation (EU) No 796/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 796/2013
concerning the denial of authorisation of the substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as a feed additive
o uskraćivanju odobrenja tvari 3-acetil-2,5-dimetiltiofen kao dodatka hrani za životinje
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting or denying such authorisation.
Uredbom (EZ) br. 1831/2003 propisuje se odobravanje dodataka hrani za životinje za korištenje u hranidbi životinja te osnove i postupci za izdavanje takvog odobrenja.
The substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on all animal species as part of the group ‘Flavouring and appetising substances — All natural products and corresponding synthetic products’.
U skladu s Direktivom 70/524/EEZ tvar 3-acetil-2,5-dimetiltiofen odobrena je bez vremenskog ograničenja kao dodatak hrani za sve vrste životinja kao dio skupine „Aromatične tvari i tvari za poticanje teka – svi prirodni proizvodi i odgovarajući sintetički proizvodi”.
That substance was subsequently entered in the European Union Register of Feed Additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003, with CAS number 2530-10-1 and Flavis number 15.024.
Ta je tvar zatim unesena u Registar dodataka hrani za životinje Europske unije kao postojeći proizvod, u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1831/2003, pod CAS brojem 2530-10-1 i Flavis brojem 15.024.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of this substance as a feed additive for all animal species, requesting that additive to be classified in the additive category ‘sensory additives’ and in the functional group ‘flavouring compounds’.
U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 u vezi s njezinim člankom 7. podnesen je zahtjev za ponovnu procjenu te tvari kao dodatka hrani za sve vrste životinja u kojem se traži da se taj dodatak hrani razvrsta u kategoriju dodataka „osjetilni dodaci” i funkcionalnu skupinu „aromatske tvari”.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Uz taj su zahtjev priloženi detalji i dokumenti propisani člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
The substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene was also included in the list of flavouring substances in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [3], as a flavouring substance under evaluation for which additional scientific data had to be submitted.
Tvar 3-acetil-2,5-dimetiltiofen bila je uvrštena i u popis aromatskih tvari u dijelu A Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o aromama i nekim sastojcima hrane s osobinama aroma za upotrebu u i na hrani, te o izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1601/91, uredbi (EZ) br. 2232/96 i (EZ) br. 110/2008 te Direktive 2000/13/EZ [3] kao aromatska tvar u postupku procjene za koju je bilo potrebno dostaviti dodatne znanstvene podatke.
Such data was submitted.
Ti su podaci dostavljeni.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 May 2013 [4] about the use of this substance as a flavouring substance in food that this substance is mutagenic in vitro and in vivo and that its use as a flavouring substance in food raises a safety concern.
Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojem je mišljenju od 15. svibnja 2013. [4] o uporabi te tvari kao aromatske tvari u hrani zaključila da je navedena tvar mutagena in vitro i in vivo te da njezina uporaba kao aromatske tvari u hrani predstavlja sigurnosni rizik.
This assessment indicates that 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene is very likely to be mutagenic also for animals consuming feed containing this substance as a sensory additive.
Ocjenom se pokazuje da je 3-acetil-2,5-dimetiltiofen vrlo vjerojatno mutagen i za životinje koje konzumiraju hranu za životinje koja sadrži tu tvar kao osjetilni dodatak.
Consequently, it has not been established that this substance does not have an adverse effect on animal health, when used as a feed additive under the proposed conditions of use.
Slijedom toga nije utvrđeno da ta tvar nema negativan učinak na zdravlje životinja kada se pod predloženim uvjetima uporabe upotrebljava kao dodatak hrani za životinje.
The conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are therefore not satisfied.
Uvjeti za odobrenje predviđeni u članku 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. stoga nisu ispunjeni.
Accordingly, the authorisation of 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as a feed additive should be denied.
U skladu s tim potrebno je uskratiti odobrenje 3-acetil-2,5-dimetiltiofena kao dodatka hrani za životinje.
Since further use of 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as a feed additive may cause a risk to animal health, it should be withdrawn from the market as soon as possible.
Budući da daljnja upotreba 3-acetil-2,5-dimetiltiofena kao dodatka hrani za životinje može predstavljati rizik za zdravlje životinja, trebalo bi ga što prije povući s tržišta.
Taking into account practical reasons, a transitional period should be laid down to address the situation of existing stocks of feed containing the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene already in the market before the entry into force of this Regulation.
Uzimajući u obzir praktične razloge potrebno je odrediti prijelazno razdoblje kako bi se riješila situacija postojećih zaliha hrane za životinje koje sadrže aromatsku tvar 3-acetil-2,5-dimetiltiofen i koje su stavljene na tržište prije stupanja na snagu ove Uredbe.
Authorisation of 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as an additive in animal nutrition is denied.
Uskraćuje se odobrenje 3-acetil-2,5-dimetiltiofena kao dodatka hrani za životinje za korištenje u hranidbi životinja.
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
SL L 354, 31.12.2008., str. 34.
Existing stocks of 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene and premixtures containing it shall be withdrawn from the market as soon as possible and at the latest by 11 October 2013.
Postojeće zalihe 3-acetil-2,5-dimetiltiofena i premikse koji ga sadržavaju treba povući s tržišta što je prije moguće, a najkasnije 11. listopada 2013.
Compound feed produced containing 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene before the date of entry into force of this Regulation may be used up until stocks are exhausted and at the latest by 11 October 2013.
Krmna smjesa koja sadržava 3-acetil-2,5-dimetiltiofen proizvedena prije datuma stupanja na snagu ove Uredbe može se upotrebljavati do isteka zaliha, a najkasnije 11. listopada 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 797/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 797/2013
concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NCIMB 11181 as a feed additive for calves for rearing and for fattening and weaned piglets (holder of authorisation Chr. Hansen A/S) and repealing Regulation (EC) No 1333/2004
o odobrenju pripravka Enterococcus faecium NCIMB 11181 kao dodatka hrani za životinje za telad za uzgoj i tov i hrani za odbijenu prasad (nositelj odobrenja Chr. Hansen A/S) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1333/2004
A preparation of Enterococcus faecium NCIMB 11181 was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on calves for rearing and for fattening and weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1333/2004 [3].
U skladu s Direktivom 70/524/EEZ Enterococcus faecium NCIMB 11181 odobren je bez vremenskog ograničenja Uredbom Komisije (EZ) br. 1333/2004 [3] kao dodatak hrani za životinje za uporabu na teladi za uzgoj i tov i odbijenoj prasadi.
That preparation was subsequently entered in the European Union Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Taj je pripravak zatim unesen u Registar dodataka hrani za životinje Europske unije kao postojeći proizvod, u skladu s člankom 10. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of that preparation as a feed additive for calves for rearing and for fattening and weaned piglets, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 u vezi s njezinim člankom 7. podnesen je zahtjev za ponovnu procjenu tog pripravka kao dodatka hrani za telad za uzgoj i tov i hrani za odbijenu prasad u kojem se traži da se taj dodatak razvrsta u kategoriju dodataka „zootehnički dodaci”.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Uz taj su zahtjev priloženi detalji i dokumenti u skladu s člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 1 February 2012 [4] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 11181 does not have an adverse effect on animal health, human health or on the environment, and that it is efficacious in improving zootechnical performance of calves for rearing and for fattening and weaned piglets.
Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojem je mišljenju od 1. veljače 2012. [4] zaključila da pod predloženim uvjetima uporabe u hrani za životinje pripravak Enterococcus faecium NCIMB 11181 nema negativan učinak na zdravlje životinja i ljudi ili na okoliš te da je učinkovit u poboljšanju zootehničkih obilježja teladi za uzgoj i tov i odbijene prasadi.
The assessment of the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 11181 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocjenom pripravka Enterococcus faecium NCIMB 11181 pokazuje se da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni u članku 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
As a new authorisation is granted in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 1333/2004 should be repealed.
Budući da je u skladu s Uredbom (EZ) br. 1831/2003 izdano novo odobrenje, potrebno je staviti izvan snage Uredbu (EZ) br. 1333/2004.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, pre-mixtures and compound feed containing it, as authorised by Regulation (EC) No 1333/2004.
Budući da izmjene uvjeta izdavanja odobrenja iz sigurnosnih razloga nije potrebno odmah primjenjivati, primjereno je omogućiti prijelazno razdoblje kako bi se potrošile postojeće zalihe dodatka te premiksa i krmnih smjesa koji ga sadržavaju, kako je odobreno Uredbom (EZ) br. 1333/2004.