natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other candidate for the post, 60-year-old veteran Fotis Kouvelis, won 342 votes.
Drugi kandidat za tu dužnost, 60- godišnji veteran Fotis Kouvelis, dobio je 342 glasa.
Alavanos was re-elected as the leader of the party's group in parliament.
Alavanos je reizabran za šefa zastupničkog kluba stranke u parlamentu.
The SYN also decided to expand its central committee from 111 members to 125 members.
SYN također je odlučila proširiti svoj središnji odbor sa 111 na 125 članova.
(Avriani, Eleftheros, Elefterotipia, Ta Nea - 11/ 02/ 08; ANA-MPA, ERT - 10/ 02/ 08)
(Avriani, Eleftheros, Elefterotipia, Ta Nea - 11/ 02/ 08; ANA- MPA, ERT - 10/ 02/ 08)
Berisha briefs Albanian media on visit to Japan 11/ 02/ 2008TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha briefed the Albanian media Sunday (February 10th) on his recent visit to Japan, saying he had strengthened bilateral relations.
Berisha izvijestio albanske medije o posjetu Japanu 11/ 02/ 2008 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha izvijestio je albanske medije u nedjelju (10. veljače) o svojem nedavnom posjetu Japanu, kazavši kako je učvrstio bilateralne odnose.
Berisha said Japan plans to offer a 73m euro loan to Albania with almost no interest.
Berisha je kazao kako Japan planira ponuditi Albaniji kredit u visini 73 milijuna eura skoro bez kamate.
He also explained that discussions focused mainly on power generation, infrastructure, education and health.
Također je pojasnio kako su razgovori bili uglavnom usredotočeni na proizvodnju struje, infrastrukturu, školstvo i zdravstvo.
At the same press conference Sunday, Berisha said he welcomed a meeting with Socialist Party leader Edi Rama.
Na istoj tiskovnoj konferenciji u nedjelju, Berisha je kazao kako pozdravlja sastanak s čelnikom Socijalističke stranke (SP) Edi Ramom.
They will discuss electoral reform at the SP's invitation, reforms that are key to Albania's NATO and EU bids.
Njih dvojica će na poziv SP- a razgovarati o izbornoj reformi i reformama koje su ključne za napore Albanije za prijam u NATO i EU.
(Koha Jone - 11/ 02/ 08; Balkanweb, Top-Channel, Albanian Prime Minister website - 10/ 02/ 08)
(Koha Jone - 11/ 02/ 08; Balkanweb, Top- Channel, internet stranica albanskog premijera - 10/ 02/ 08)
Another miner dies in Albania's Bulqiza mine 11/ 02/ 2008TIRANA, Albania -- Another miner died in the Bulqiza mine in central Albania.
Još jedan rudar poginuo u albanskom rudniku Bulqiza 11/ 02/ 2008 TIRANA, Albanija -- Još jedan rudar poginuo je u rudniku Bulqiza u središnjoj Albaniji.
Njazi Alliu, 53, on Saturday (February 9th) became the 8th victim of conditions in the mine in the past year.
Njazi Alliu, 53, postao je u subotu (9. veljače) 8. žrtva uvjeta u rudniku u posljednjih godinu dana.
The opposition reacted immediately, demanding the resignation of Economy and Energy Minister Genc Ruli, and insisting the government take responsibility for the fatalities.
Oporba je odmah reagirala, zahtijevajući ostavku ministra gospodarstva i energetike Genca Rulia i ustrajavajući da vlada preuzme odgovornost za žrtve.
(GazetaShqiptare, Shekulli, Shqip - 10/ 02/ 08; Balkanweb, Top-Channel - 9/ 02/ 08)
(GazetaShqiptare, Shekulli, Shqip - 10/ 02/ 08; Balkanweb, Top- Channel - 9/ 02/ 08)
Belgrade hosts regional forum on war crimes in the former Yugoslavia 11/ 02/ 2008BELGRADE, Serbia -- A two-day regional forum on the facts about war crimes in the former Yugoslavia opens Monday (February 11th) in Belgrade.
Beograd domaćin regionalnog foruma o ratnim zločinima u bivšoj Jugoslaviji 11/ 02/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- U Beogradu u ponedjeljak (11. veljače) započinje dvodnevni regionalni forum o činjenicama vezanim za ratne zločine u bivšoj Jugoslaviji.
This third such conference will bring together more than 250 representatives of governments, parliaments, media, war veterans associations and NGOs from the countries of the former Yugoslavia.
Ova treća konferencija takve vrste okupit će preko 250 predstavnika vlada, parlamenata, medija, udruga ratnih veterana i nevladinih udruga iz zemalja bivše Jugoslavije.
Serbian Parliament Speaker Oliver Dulic will open the event, while European Parliament Rapporteur for Serbia Jelko Kacin will deliver a speech.
Forum će otvoriti predsjednik Skupštine Srbije Oliver Dulić, a izvjestitelj Europskog parlamenta za Srbiju Jelko Kacin održat će govor.
Discussions will focus on three topics: the needs and expectations of war crimes victims and their families, the regional approach to war crimes investigations, and efforts to prevent new wars and war crimes.
Razgovori će biti usredotočeni na tri teme: potrebe i očekivanja žrtava ratnih zločina i njihovih obitelji, regionalni pristup istragama ratnih zločina i napori na sprječavanju novih ratova i ratnih zločina.
(Tanjug, RTRS - 10/ 02/ 08)
(Tanjug, RTRS - 10/ 02/ 08)
Thousands of Croats demand Tito Square be renamed 11/ 02/ 2008ZAGREB, Croatia -- An estimated 2,000 people gathered in Zagreb on Saturday (February 9th) to demand that the central Marshall Tito Square be renamed.
Tisuće Hrvata traže preimenovanje Trga Maršala Tita 11/ 02/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Oko 2000 građana okupilo se u subotu (9. veljače) u Zagrebu tražeći preimenovanje Trga Maršala Tita u središtu grada.
The demonstrators chanted slogans branding the former Yugoslav leader a killer and called for the name of the square to be changed back to Theatre Square, as it was called before World War II.
Prosvjednici su uzvikivali slogane opisujući bivšeg jugoslavenskog čelnika kao ubojicu i pozvali da se naziv trga ponovno promijeni u Kazališni trg, kako se zvao prije Drugog svjetskog rata.
At the same time, about 200 supporters of Tito held a counterdemonstration.
Istodobno, oko 200 Titovih pristaša održalo je protuprosvjed.
In a radio statement, President Stipe Mesic criticised the initiative to change the name of the square.
U radijskoj izjavi, predsjednik Stjepan Mesić kritizirao je inicijativu za promjenu imena trga.
"The problem is not with Tito.
"Problem nije u Titu.
The problem is with some circles that are nostalgic for the times of the pro-Nazi Croatian regime, "he said.
Problem je u nekim krugovima koji su nostalgični za vremenima pronacističkog hrvatskog režima ", kazao je Mesić.
(Vecernji List - 11/ 02/ 08; AFP, DPA, HRT - 09/ 02/ 08)
(Večernji list - 11/ 02/ 08; AFP, DPA, HRT - 09/ 02/ 08)
Journalist Dink's murder trial resumes 12/ 02/ 2008 ISTANBUL, Turkey -- The trial against 19 people charged in the murder of Turkish-Armenian journalist Hrant Dink resumed on Monday (February 11th) in Istanbul.
Nastavljeno suđenje za ubojstvo novinara Hranta Dinka 12/ 02/ 2008 ISTANBUL, Turska -- Sudski proces protiv 19 osoba koje se terete za ubojstvo tursko- armenskog novinara Hranta Dinka nastavljen je u ponedjeljak (11. veljače) u Istanbulu.
The court hearing, which was closed to the media due to the age of the primary suspect, 18-year-old Ogun Samast, took place amid heavy security.
Sudsko ročište, koje je bilo zatvoreno za medije zbog starosne dobi glavnog osumnjičenog, 18- godišnjeg Oguna Samasta, održano je uz oštre mjere sigurnosti.
Dink, 53, was gunned down in front of his Agos newspaper offices in Istanbul in January 2007.
Dink, 53, ubijen je iz vatrenog oružja ispred redakcije svojeg lista Agos u Istanbulu u siječnju 2007. godine.
Samast was arrested shortly afterward in the town of Samsun, where he confessed to the murder, saying he was responding to politically contentious stories by Dink.
Samast je uhićen ubrzo nakon toga u gradu Samsunu, gdje je priznao ubojstvo kazavši kako je reagirao na Dinkove politički sporne tekstove.
Hundreds of people, including intellectuals and politicians, protested around the court Monday demanding justice and transparency.
Više stotina građana, uključujući intelektualce i političare, prosvjedovalo je ispred suda u ponedjeljak tražeći pravdu i transparentnost.
In other news, the additional one-month period given to the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP) to prepare its defence in its closure trial ended on Monday.
U međuvremenu, dodatni jednomjesečni rok koji je dan prokurdskoj Stranci demokratskog društva (DTP) za pripremu vlastite obrane na suđenju vezanom za njezinu zabranu završen je u ponedjeljak.
The Chief Prosecutor's Office of the Supreme Court of Appeals filed charges against the DTP late last year for opposing "the indivisible integrity of the state and the nation" and called for the party's "permanent closure".
Ured glavnog tužitelja Vrhovnog žalbenog suda podignuo je optužnicu protiv DTP- a koncem prošle godine zbog protivljenja "nedjeljivom integritetu države i nacije" i pozvao na "trajnu zabranu" stranke.
(Zaman, Hurriyet, Sabah - 12/ 02/ 08; RIA Novosti, NTV, AFP, DPA, Anadolu news agency - 11/ 02/ 08)
(Zaman, Hurriyet, Sabah - 12/ 02/ 08; RIA Novosti, NTV, AFP, DPA, Tiskovna agencija Anadolu - 11/ 02/ 08)
Finnish foreign minister insists OSCE should stay in Kosovo 12/ 02/ 2008WASHINGTON, United States -- Finnish Foreign Minister Ilkka Kanerva said on Monday (February 11th) that if Kosovo declares independence, the OSCE mission should remain in place.
Finski ministar vanjskih poslova ustrajava kako OESS treba ostati na Kosovu 12/ 02/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene Američke Države -- Finski ministar vanjskih poslova Ilkka Kanerva izjavio je u ponedjeljak (11. veljače) kako misija OESS- a treba ostati na Kosovu, ako pokrajina proglasi neovisnost.
Speaking to reporters before meeting with US Secretary of State Condoleezza Rice, Kanerva added that the OSCE could stay in Kosovo under a narrower mandate and focus on human rights and the development of civil society.
Obraćajući se novinarima uoči sastanka s američkom državnom tajnicom Condoleezzom Rice, Kanerva je dodao kako bi OESS mogao ostati na Kosovu pod ograničenim mandatom i usredotočiti se na ljudska prava i razvitak civilnog društva.
If the OSCE tried to terminate its mission and start a new one, Russia and Serbia could realistically use their vetoes in the 56-nation organisation.
Kada bi OESS pokušao okončati svoju misiju i započeti novu, Rusija i Srbija mogle bi realno iskoristiti svoje pravo veta u toj 56- članoj organizaciji.
In other news Monday, Croatian President Stipe Mesic said his country will monitor the EU's reactions to a declaration of independence and act accordingly.
U međuvremenu u ponedjeljak, hrvatski predsjednik Stjepan Mesić izjavio je kako će njegova zemlja pratiti reakcije EU na proglašenje neovisnosti i postupati u skladu s tim.
But Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik took a harder line, reiterating that Bosnia and Herzegovina would never recognise unilaterally-declared independence.
Međutim, premijer Republike Srpske Milorad Dodik zauzeo je tvrđe stajalište, ponavljajući kako Bosna i Hercegovina nikada neće priznati jednostrano proglašenu neovisnost.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 12/ 02/ 08; Reuters, Javno. com, RTRS, Fena, HINA - 11/ 02/ 08)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 12/ 02/ 08; Reuters, Javno. com, RTRS, Fena, HINA - 11/ 02/ 08)
Macedonian opposition wants interior minister to resign 12/ 02/ 2008SKOPJE, Macedonia -- The opposition Democratic Union for Integration and the Social Democratic Alliance of Macedonia filed a no-confidence motion Monday (February 11th) against Interior Minister Gordana Jankulovska.
Makedonska oporba traži ostavku ministrice unutarnjih poslova 12/ 02/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Oporbene stranke Demokratska unija za integraciju i Socijaldemokratski savez Makedonije podnijele su u ponedjeljak (11. veljače) zahtjev za glasovanje o povjerenju ministrici unutarnjih poslova Gordani Jankulovskoj.
At issue is how police made some arrests in the village of Brodec last November.
U pitanju je način na koji je policija izvršila neka uhićenja u selu Brodec u studenom prošle godine.
Albanian television channels and Macedonia's Kanal 5 aired video Sunday of Macedonian policemen questioning a witness with head injuries.
Albanske televizijske postaje i makedonski Kanal 5 emitirali su u nedjelju snimku na kojoj se vidi kako policajci ispituju svjedoka s ozljedama glave.
Six people were killed in the Brodec operation and 13 were arrested, including suspected terrorist Lirim Jakupi.
U operaciji u Brodecu šest osoba je poginulo, a 13 je uhićeno, uključujući osumnjičenog terorista Lirima Jakupia.
(Focus, A1, Makfax, MIA - 11/ 02/ 08)
(Focus, A1, Makfax, MIA - 11/ 02/ 08)
Cyprus reiterates opposition to Kosovo independence 12/ 02/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Foreign Minister Erato Kozakou-Marcoullis said Monday (February 11th) that Cyprus will never recognise Kosovo and that other EU countries agree with that stance.
Cipar ponavlja protivljenje neovisnosti Kosova 12/ 02/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Ministrica vanjskih poslova Erato Kozakou- Marcoullis izjavila je u ponedjeljak (11. veljače) kako Cipar nikad neće priznati Kosovo, i da se ostale zemlje EU slažu s tim stajalištem.
On Sunday, Russian Deputy Prime Minister Sergey Ivanov compared the crisis in Kosovo to the international isolation of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
Potpredsjednik ruske vlade Sergey Ivanov usporedio je u nedjelju krizu na Kosovu s međunarodnom izolacijom Turske Republike Sjeverni Cipar.
Ivanov, participating in a security conference in Munich, said there are similarities between the two issues and warned EU representatives at the forum that if they recognise Kosovo, they will have to recognise Northern Cyprus as well.
Ivanov, koji je sudjelovao na konferenciji o sigurnosti u Munchenu, izjavio je je kako postoje sličnosti između tih dvaju pitanja i upozorio predstavnike EU na tom forumu da će, ukoliko priznaju Kosovo, morati priznati i Sjeverni Cipar.
(Reuters, CNA, Zaman, Makfax - 11/ 02/ 08)
(Reuters, CNA, Zaman, Makfax - 11/ 02/ 08)
Stroe nominated as Romanian defence minister, Melescanu as justice minister 12/ 02/ 2008BUCHAREST, Romania -- Sources say leaders of the ruling National Liberal Party (PNL) approved on Monday (February 11th) the nomination of Senator Radu Stroe to assume the position of defence minister from Teodor Melescanu, who will keep the justice minister position he is currently occupying in the interim.
Stroe predložen za rumunjskog ministra obrane, a Melescanu za ministra pravosuđa 12/ 02/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Izvori kažu kako su čelnici vladajuće Nacionalno liberalne stranke (PNL) odobrili u ponedjeljak (11. veljače) prijedlog da senator Radu Stroe preuzme mjesto ministra obrane od Teodora Melescanua, koji će ostati na dužnosti ministra pravosuđa koju trenutačno privremeno obnaša.
The reshuffle must be officially proposed and is subject to President Traian Basescu's approval.
Ove promjene moraju biti službeno predložene i odobrene od strane predsjednika države Traiana Basescua.
Melescanu has been in charge of both ministries since Basescu rejected Norica Nicolai's nomination as justice minister.
Melescanu je zadužen za oba ministarstva od kada je Basescu odbacio kandidaturu Norice Nicolai za ministricu pravosuđa.
The opposition Social Democratic Party has said it opposes changes in the government, and instead seeks the resignation of the entire government.
Oporbena Socijaldemokratska stranka priopćila je kako se protivi promjenama u vladi i umjesto toga traži ostavku cijele vlade.
(Gandul, Cotidianul, Nine o'clock - 12/ 02/ 08; Rompres, Mediafax, Hotnews. ro - 11/ 02/ 08)
(Gandul, Cotidianul, Nine o' clock - 12/ 02/ 08; Rompres, Mediafax, Hotnews. ro - 11/ 02/ 08)
Albanian opposition urges electoral reform committee to resume work 12/ 02/ 2008TIRANA, Albania -- Opposition Socialist Party (SP) leader Edi Rama demanded on Monday (February 11th) the urgent resumption of work by the parliamentary committee on electoral reform, which, he said, is being held hostage by party interests.
Albanska oporba poziva odbor za izborne reforme na nastavak rada 12/ 02/ 2008 TIRANA, Albanija -- Čelnik oporbene Socijalističke stranke (SP) Edi Rama zatražio je u ponedjeljak (11. veljače) hitan nastavak rada parlamentarnog odbora za izborne reforme, koji je, dodao je, talac stranačkih interesa.
Rama described current electoral reform efforts as a failure.
Rama je sadašnje napore vezane za izbornu reformu opisao kao neuspješne.
(GazetaShqiptare, Koha Jone, Shqip, Shekulli - 12/ 02/ 08; Balkanweb, Top-Channel - 11/ 02/ 08)
(GazetaShqiptare, Koha Jone, Shqip, Shekulli - 12/ 02/ 08; Balkanweb, Top- Channel - 11/ 02/ 08)
Bulgarian businesses oppose government's plan to consolidate energy assets 12/ 02/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The largest private companies on Monday (February 11th) opposed the government's plans to establish a new energy holding that would unite all current energy assets under state ownership.
Bugarske kompanije protive se vladinu planu za konsolidiranje energetskih resursa 12/ 02/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Najveće privatne kompanije usprotivile su se u ponedjeljak (11. veljače) vladinim planovima za uspostavu nove energetske holding kompanije koja će ujediniti sve trenutačne energetske resurse i staviti ih pod državno vlasništvo.
The decision to merge five state-owned utilities by year's end was announced by Prime Minister Sergey Stanishev after a weekend meeting of the ruling coalition.
Odluku o spajanju pet državnih tvrtki do konca godine priopćio je premijer Sergey Stanishev, nakon sastanka vladajuće koalicije održanog tijekom vikenda.
The future holding will include Mini Maritca Iztok, the Maritca Iztok II thermal power plant, the Kozloduy nuclear power plant, the National Electricity Company, and Bulgargaz Holding.
Budući holding uključivat će Mini Maritcu Iztok, termoelektranu Maritca Iztok II, nuklearnu elektranu Kozloduy, Nacionalnu elektroenergetsku kompaniju i Bulgargaz Holding.
Stanishev explained that energy-sector consolidation is a trend in the EU and Bulgaria should embrace it to remain competitive.
Stanishev je pojasnio kako je konsolidacija energetskog sektora trend u EU, a Bugarska bi ga trebala prihvatiti kako bi ostala konkurentna.
(BTA, BGNES, Dir. bg - 11/ 02/ 08; Klasa - 10/ 02/ 08)
(BTA, BGNES, Dir. bg - 11/ 02/ 08; Klasa - 10/ 02/ 08)
Nokia opens plant in Romania 12/ 02/ 2008BUCHAREST, Romania -- Finnish mobile-phone maker Nokia opened a new plant Monday (February 11th) in Cluj, western Romania, that is expected to create 15,000 jobs.
Nokia otvorila tvornicu u Rumunjskoj 12/ 02/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Finski proizvođač mobilnih telefona Nokia otvorio je u ponedjeljak (11. veljače) novu tvornicu u Cluju, u zapadnoj Rumunjskoj, koja će, kako se očekuje, otvoriti 15. 000 radnih mjesta.
Output will be destined for European, Middle-Eastern and African markets.
Proizvodi će biti namijenjeni europskom, bliskoistočnom i afričkom tržištu.
Cluj Mayor Emil Boc said that with the opening, local industry has completely left behind communism.
Gradonačelnik Cluja Emil Boc kaže kako je otvaranjem tvornice lokalna industrija u cijelosti ostavila komunizam iza sebe.
Nokia, however, has been criticised recently for moving its production facilities out of Germany, leaving 2,300 people jobless.
Nokia je, međutim, nedavno kritizirana zbog premještaja svojih proizvodnih kapaciteta iz Njemačke, zbog čega je 2. 300 ljudi ostalo bez posla.
(CNN, Ziarul Financiar - 12/ 02/ 08; Hotnews. ro, Rompres, Mediafax, Reuters - 11/ 02/ 08)
(CNN, Ziarul Financiar - 12/ 02/ 08; Hotnews. ro, Rompres, Mediafax, Reuters - 11/ 02/ 08)
Lajcak says talks on BiH police reform must continue 12/ 02/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- In a statement Monday (February 11th), EU High Representative Miroslav Lajcak said he expects all six ruling political parties to continue talks on police reform, according to the agreement they signed in Mostar last year.
Lajčak kazao kako se razgovori o reformi policije BiH moraju nastaviti 12/ 02/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U priopćenju od ponedjeljka (11. veljače), visoki predstavnik EU Miroslav Lajčak ukazao je kako od svih šest vladajućih političkih stranaka očekuje nastavak razgovora o reformi policije, u skladu sa sporazumom koji su potpisali u Mostaru prošle godine.
Lajcak's spokesman, Oleg Milisic, stressed that only concrete results achieved by the end of February will enable the country to sign a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Lajčakov glasnogovornik Oleg Milišić naglasio je kako će samo konkretni rezultati koji se postignu do konca veljače omogućiti zemlji potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa EU.
The statement was issued after the police-reform task force announced it had failed to agree on a draft law regarding new police forces.
Priopćenje je objavljeno nakon što je radna skupina za reformu policije priopćila kako se nije uspjela dogovoriti glede nacrta zakona vezanog za nove policijske snage.
(RTRS, NTV Hayat - 11/ 02/ 08)
(RTRS, NTV Hayat - 11/ 02/ 08)
RS police seek FBI's help in investigating November car bombing 12/ 02/ 2008BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) police have requested help from the US Federal Bureau of Investigation (FBI) to crack a November car bomb attack in Banja Luka that killed a man.
Policija RS- a traži pomoć FBI- a u istrazi eksplozije automobila- bombe u studenom prošle godine 12/ 02/ 2008 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija Republike Srpske (RS) zatražila je pomoć američkog Saveznog istražnog ureda (FBI) kako bi postigla napredak u istrazi napada automobilom- bombom u Banja Luci u studenom prošle godine, u kojem je poginula jedna osoba.
RS Police Director Uros Pena said at a press conference Monday (February 11th) that the case is very complicated and after three months of investigation, RS police were unable to find any clues about the motive or the perpetrators.
Ravnatelj policije RS- a Uroš Pena izjavio je na tiskovnoj konferenciji u ponedjeljak (11. veljače) kako je slučaj vrlo složen te kako nakon tromjesečne istrage policija RS- a nije u stanju pronaći bilo kakve dokaze o motivu ili počiniteljima.
Engineer Milan Vukelic, 47, was killed and two people were seriously injured after Vukelic's car exploded in front of the RS interior ministry.
Inženjer Milan Vukelić, 47, poginuo je, a dvije osobe teško su ozlijeđene nakon što je Vukelićev automobil eksplodirao ispred ministarstva unutarnjih poslova RS- a.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 12/ 02/ 08; RTRS - 11/ 02/ 08)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 12/ 02/ 08; RTRS - 11/ 02/ 08)
Serbia's Tadic urges restraint should Kosovo declare independence 13/ 02/ 2008BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic issued a statement Tuesday (February 12th) appealing for restraint if Kosovo declares independence.
Predsjednik Srbije Tadić poziva na suzdržanost ukoliko Kosovo proglasi neovisnost 13/ 02/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić objavio je u utorak (12. veljače) priopćenje u kojem se poziva na suzdržanost ukoliko Kosovo proglasi neovisnost.
Tadic once again pledged that he "will not abandon the fight for the interests of citizens and the struggle to preserve Kosovo", and repeated that "only in the EU can Serbia defend its Kosovo".
Tadić je još jednom obećao kako "neće odustati od borbe za interese građana i borbe za očuvanje Kosova", i ponovio kako "Srbija samo u EU može braniti svoje Kosovo".
He insisted that politicians avoid creating a situation that would jeopardise the safety of Kosovo Serbs.
Ustrajavao je da političari izbjegavaju stvaranje situacije koja bi ugrozila sigurnost kosovskih Srba.
Separately, Prime Minister Vojislav Kostunica reiterated that the main goal of all state institutions is to show national unity in defending Kosovo.
U međuvremenu, premijer Vojislav Koštunica ponovio je kako je glavni cilj svih državnih institucija nacionalno jedinstvo u obrani Kosova.
Also Tuesday, with Russia's backing, Serbian Ambassador to the UN Pavle Jevremovic demanded an urgent UN Security Council session to discuss the Kosovo situation.
Također u utorak, uz potporu Rusije, srbijanski veleposlanik u UN Pavle Jeremić zatražio je hitnu sjednicu Vijeća sigurnosti UN- a na kojoj bi se raspravljalo o stanju na Kosovu.
The Security Council is expected to decide on the request on Wednesday.
Očekuje se kako će Vijeće sigurnosti u srijedu donijeti odluku o tom zahtjevu.
(Politika, Danas, Vecernji Novosti - 13/ 02/ 08; RTS, Beta, B92, Tanjug - 12/ 02/ 08)
(Politika, Danas, Večernje novosti - 13/ 02/ 08; RTS, Beta, B92, Tanjug - 12/ 02/ 08)