natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signature of the EUTM proprietor constitutes proof of the right in rem.
Potpis nositelja žiga EU-a čini dokaz o stvarnom pravu.
Consequently, no additional proof of the right in rem is necessary.
Slijedom toga, nije potreban dodatni dokaz o stvarnom pravu.
The Office will inform the pledgee when the right in rem is registered in the EUTM Register.
Ured obavještava osobu na koju se prenose prava kad se stvarno pravo upiše u registar žigova EU-a.
Where the pledgee files a statement with the Office to oppose the registration of the right in rem, the Office will forward the statement to the EUTM proprietor for information purposes only.
Kada osoba na koju se prenose prava podnese Uredu izjavu kao prigovor na registraciju stvarnog prava, Ured izjavu prosljeđuje nositelju žiga EU-a samo u informativne svrhe.
The Office will not take any further action on the statement.
Ured ne poduzima nikakve daljnje radnje u pogledu takve izjave.
Following the registration of the right in rem, any pledgee that disagrees with the registration of the right in rem may request the cancellation or modification of the registration of the right in rem (see paragraph 3 above).
Nakon registracije stvarnog prava svaka osoba na koju se prenose prava koja se ne slaže s registracijom stvarnog prava može podnijeti zahtjev za brisanje ili izmjenu registracije stvarnog prava (pogledajte prethodni odlomak 3.).
The Office will not take into account whether the parties have agreed to register a right in rem contract at the Office.
Ured ne uzima u obzir jesu li se stranke dogovorile da će registrirati ugovor o stvarnom pravu u Uredu.
5.1.2 Application submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee
Prijava koju zajedno podnose nositelj žiga EU-a i osoba na koju se prenose prava
When an application for the registration of the right in rem is submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee, it must be signed by both parties.
Kada prijavu za registraciju stvarnog prava zajedno podnose nositelj žiga EU-a i osoba na koju se prenose prava, obje je stranke moraju i potpisati.
In this case, the signature of both parties constitutes proof of the right in rem.
U tom slučaju potpis obiju stranaka čini dokaz o stvarnom pravu.
Where there is a formal deficiency regarding the signature of the pledgee or regarding its representative, the application will still be accepted as long as it would have been acceptable if it had been submitted by the EUTM proprietor alone.
Ako postoji formalni nedostatak u pogledu potpisa osobe na koju se prenose prava ili njezina zastupnika, prijava se i dalje prihvaća ako bi bila prihvatljiva i da ju je podnio samo nositelj žiga EU-a.
The same applies where there is a deficiency regarding the signature of the EUTM proprietor or its representative, but where the application would have been acceptable if it had been submitted by the pledgee alone.
Isto se primjenjuje i kada postoji nedostatak u pogledu potpisa nositelja žiga EU-a ili njegova zastupnika, ali ako bi prijava bila prihvatljiva i da ju je podnijela samo osoba na koju se prenose prava.
5.1.3 Application submitted by the pledgee alone
Prijava koju podnosi samo osoba na koju se prenose prava
An application may also be submitted by the pledgee alone.
Prijavu može podnijeti i samo osoba na koju se prenose prava.
In this case, it must be signed by the pledgee and proof of the right in rem must be submitted.
U tom je slučaju mora potpisati osoba na koju se prenose prava i mora se podnijeti dokaz o stvarnom pravu.
5.1.4 Proof of the right in rem
Dokaz o stvarnom pravu
There is sufficient proof of the right in rem if the application for registration of the right in rem is accompanied by any of the following.
Dokaz o stvarnom pravu dostatan je ako je prijava za registraciju stvarnog prava popraćena bilo kojim od dokumenata navedenih u nastavku:
A declaration signed by the EUTM proprietor stating that it agrees to the registration of the right in rem.
izjavom koju je potpisao nositelj žiga EU-a i u kojoj se navodi da je nositelj žiga suglasan s registracijom stvarnog prava.
According to Article 13(3)(a) EUTMIR, it is also considered sufficient proof if an application for registration of the right in rem is signed by both parties.
U skladu s člankom 13. stavkom 3 točkom (a) Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a dostatnim dokazom smatra se ako su prijavu za registraciju stvarnog prava potpisale obje stranke.
This case has already been dealt with in paragraph 5.1.2 above.
Taj se slučaj već razmatrao u prethodnom odlomku 5.1.2.
It is sufficient if the right in rem contract is submitted.
Dovoljno je podnijeti ugovor o stvarnom pravu.
In many cases, the parties to the right in rem contract will not wish to disclose all the details of the contract, which may contain confidential information about the terms and conditions of the pledge.
U mnogim slučajevima stranke ugovora o stvarnom pravu neće željeti iznijeti sve pojedinosti ugovora koji može sadržavati povjerljive informacije o odredbama i uvjetima založnog prava.
In such cases, it is sufficient if only a part or an extract of the right in rem contract is submitted, as long as it identifies the parties to the right in rem contract and the EUTM that is subject to a right in rem, and bears the signatures of both parties.
U tim je slučajevima dovoljno podnijeti samo dio ugovora ili izvod iz ugovora o stvarnom pravu ako se u njima utvrđuju stranke ugovora o stvarnom pravu i žig EU-a koji je predmet stvarnog prava, te nalaze potpisi obiju stranaka.
An uncertified statement of a right in rem, signed by both the EUTM proprietor and the pledgee.
Neovjerenom izjavom o stvarnom pravu koju su potpisali nositelj žiga EU-a i osoba na koju se prenose prava.
The original document or photocopy does not need to be authenticated or legalised unless the Office has reasonable doubts as to its veracity.
Izvorni dokument ili preslika ne trebaju biti ovjereni ili legalizirani, osim ako Ured ima osnovane sumnje u pogledu njihove vjerodostojnosti.
Where the pledgee has also submitted and signed the application, it will not be allowed to contest the existence or scope of the right in rem agreement within the Office's proceedings, notwithstanding what could be established by the national laws of the Member States in this regard.
Ako je prijavu podnijela te potpisala i osoba na koju se prenose prava, neće biti dopušteno osporiti postojanje ili opseg ugovora o stvarnom pravu u okviru postupka pred Uredom, neovisno o tome što bi se moglo utvrditi nacionalnim pravom država članica u tom pogledu.
If the EUTM proprietor alleges fraud on the part of the pledgee, it must provide a final decision of the competent authority to this effect.
Ako nositelj žiga EU-a optuži osobu na koju se prenose prava za prijevaru, u tu svrhu mora podnijeti konačnu odluku nadležnog tijela.
It is not up to the Office to carry out any investigation into such a claim.
Provođenje istrage o takvim tvrdnjama nije dužnost Ureda.
If the deficiencies are not remedied within the time limit fixed in that communication, which will normally be 2 months following the date of the notification, the Office will reject the application.
Ako se nedostatci ne isprave u roku određenom u priopćenju, koji obično iznosi dva mjeseca od datuma obavijesti, Ured odbacuje prijavu.
The party concerned will have the possibility of filing an appeal against this decision.
Dotična stranka može podnijeti žalbu na tu odluku.
5.3 Registration procedure and publication (rights in rem)
Postupak registracije i objava (stvarna prava)
Articles 22(2) and 26(5) and Article 111(3)(h) and Article 111(6) EUTMR
Članak 22. stavak 2., članak 26. stavak 5., članak 111. stavak 3. točka (h) i članak 111. stavak 6.
Article 29(2) CDR
Uredbe o žigu EU-a
The entry will not be published in the case of EUTM applications.
Upis se ne objavljuje u slučaju prijava žigova EU-a.
The Office will notify the applicant for registration of a right in rem of the registration thereof.
Ured obavještava podnositelja prijave za registraciju stvarnog prava o njegovoj registraciji.
When an application for registration of a right in rem was filed by the pledgee, the Office will also inform the EUTM proprietor of the registration.
Ako je prijavu za registraciju stvarnog prava podnijela osoba na koju se prenose prava, Ured o registraciji obavještava i nositelja žiga EU-a.
5.4 Transfer of a Right in rem
Prijenos stvarnog prava
Article 26(1) and (5) and Annex I A(26)(d) EUTMR
Članak 26. stavci 1. i 5. i točka 26. podtočka (d) Priloga I.A Uredbi o žigu EU-a
Article 24(1) CDIR
Članak 24. stavak 1.
Annex (18)(d) CDFR
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
5.4.1 Provision for the transfer of a right in rem
Točka 18. podtočka (d) Priloga Uredbi o pristojbama za dizajn Zajednice
A right in rem may be transferred.
Odredba o prijenosu stvarnog prava
5.4.2 Applicable rules
Stvarno pravo može se prenijeti.
The transfer of a right in rem is subject to the payment of a fee.
Prijenos stvarnog prava podliježe plaćanju pristojbe.
Paragraph 2.3 above applies mutatis mutandis.
Prethodni odlomak 2.3. primjenjuje se mutatis mutandis.
To the extent that a declaration by or signature of the EUTM proprietor is required in accordance with the rules, it must be replaced by a declaration by or signature of the registered pledgee (the former pledgee).
Pod uvjetom da je, u skladu s pravilima, potrebna izjava ili potpis nositelja žiga EU-a, ona se mora zamijeniti izjavom ili potpisom registrirane osobe na koju se prenose prava (prethodne osobe na koju se prenose prava).
6 Levies of Execution - Special Provisions
Izvršenja - posebne odredbe
6.1 Requirements concerning proof
Zahtjevi u pogledu dokaza
Article 26(1) EUTMR
Članak 26. stavak 1.
Article 2(1)(b) EUTMIR
Uredbe o žigu EU-a
Article 1(1)(b) and Article 24(1) CDIR
Članak 2. stavak 1. točka (b) Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a
6.1.1 Application filed by the EUTM proprietor
Članak 1. stavak 1. točka (b) i članak 24. stavak 1.
In the case of co-ownership, all co-owners must sign or appoint a common representative.
Kada prijavu za registraciju izvršenja podnosi nositelj žiga EU-a, on je mora i potpisati.
The Office will inform the beneficiary when the levy of execution is registered in the EUTM Register.
U slučaju suvlasništva, svi suvlasnici moraju se potpisati ili imenovati zajedničkog zastupnika.
The beneficiary may file a statement with the Office to oppose the registration of the levy of execution.
Ured obavještava korisnika kada se izvršenje upiše u registar žigova EU-a.
The Office will not take any further action on such a statement.
Korisnik može Uredu podnijeti izjavu kao prigovor na registraciju izvršenja.
Any dispute regarding the levy of execution is a matter that must be resolved between the parties concerned under the applicable national law (Article 19 EUTMR).
Sporovi o izvršenju pitanja su koje dotične stranke moraju međusobno riješiti u skladu s mjerodavnim nacionalnim pravom (članak 19.
6.1.2 Application filed by the beneficiary
Uredbe o žigu EU-a).
In this case, it must be signed by the beneficiary.
U tom slučaju korisnik mora tu prijavu potpisati.
In addition, proof of the levy of execution must be submitted.
Osim toga, potrebno je podnijeti dokaz o izvršenju.
6.1.3 Application filed by a court or authority
Prijava koju podnosi sud ili nadležno tijelo
An application for registration of a levy of execution may also be filed by the court or authority issuing the judgment.
Prijavu za registraciju izvršenja može podnijeti i sud ili nadležno tijelo koje donosi presudu.
In this case, it must be signed by the court or authority.
U tom slučaju, sud ili nadležno tijelo moraju tu prijavu potpisati.
6.1.4 Proof of the levy of execution
Dokaz o izvršenju
There is sufficient proof of the levy of execution if the application for registration of a levy of execution is accompanied by a final decision of the competent national authority
Dokaz o izvršenju dostatan je ako je prijava za registraciju izvršenja popraćena konačnom odlukom nadležnog nacionalnog tijela.
In many instances, the parties to the levy of execution proceedings will not wish to disclose all the details of the judgment, which may contain confidential information.
U mnogim slučajevima stranke u postupcima izvršenja neće htjeti iznijeti sve pojedinosti presude koja može sadržavati povjerljive informacije.
In these cases it suffices if only a part or an extract of the levy of execution judgment is submitted, as long as it identifies the parties to the levy of execution proceedings and the EUTM that is subject to the levy of execution, and confirms that the judgment is final.
U tim je slučajevima dovoljno podnijeti samo dio presude o izvršenju ili izvod iz presude o izvršenju ako se u njima utvrđuju stranke u postupcima izvršenja i žig EU-a koji je predmet izvršenja te potvrđuje da je presuda konačna.
6.2 Registration procedure and publication (levy of execution)
Postupak registracije i objava (izvršenje)
Articles 111(3)(i) and 116(1)(a) EUTMR
Članak 69. stavak 3. točka (k) i članak 70. stavak 2.
Article 69(3)(k) and Article 70(2) CDIR
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
When the mark is registered, the levy of execution will be entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin.
Nakon registracije žiga izvršenje se upisuje u registar žigova EU-a i objavljuje u Glasniku žigova EU-a.
The Office will notify the applicant for registration of a levy of execution of the registration thereof.
Ured obavještava podnositelja prijave za registraciju izvršenja o njegovoj registraciji.
Where applicable, the EUTM proprietor will also be informed.
Ako je to primjenjivo, obavještava se i nositelja žiga EU-a.
7 Insolvency Proceedings - Special Provisions
Postupak u slučaju nesolventnosti - posebne odredbe
7.1 Requirements concerning proof
Zahtjevi u pogledu dokaza
There is sufficient proof of the appointment of a liquidator and of the insolvency proceedings if an application for registration of the insolvency proceedings is accompanied by a final decision of the competent national authority.
Dokaz o imenovanju stečajnog upravitelja i dokaz o postupku u slučaju nesolventnosti dostatni su ako je prijava za registraciju postupka u slučaju nesolventnosti popraćena konačnom odlukom nadležnog nacionalnog tijela.
It suffices if the insolvency judgment is submitted.
Dovoljno je podnijeti presudu o postupku u slučaju nesolventnosti.
In many instances, the parties to the insolvency proceedings will not wish to disclose all the details of the judgment, which may contain confidential information.
U mnogim slučajevima stranke u postupku u slučaju nesolventnosti neće željeti otkriti sve pojedinosti presude koja može sadržavati povjerljive informacije.
In these cases it suffices if only a part or an extract of the judgment is submitted, as long as it identifies the parties to the proceedings.
U tim je slučajevima dovoljno podnijeti samo dio presude ili izvod iz presude ako se u njima utvrđuju stranke u postupku.
The original document or photocopy does not need to be authenticated or legalised unless the Office has reasonable doubts as to the its veracity.
Izvorni dokument ili preslika ne trebaju biti ovjereni ili legalizirani, osim ako Ured ima osnovane sumnje u pogledu njihove vjerodostojnosti.
7.2 Registration procedure and publication (insolvency proceedings)
Postupak registracije i objava (postupak u slučaju nesolventnosti)
When the mark is registered, the insolvency proceedings will be entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin.
Nakon registracije žiga postupak u slučaju nesolventnosti upisuje se u registar žigova EU-a i objavljuje u Glasniku žigova EU-a.
The publication contains the EUTM registration number(s), the name of the authority requesting the entry in the EUTM Register, the date and number of the entry and the publication date of the entry in the EUTM Bulletin.
Objava sadržava registracijske brojeve žiga/žigova EU-a, ime nadležnog tijela koje podnosi zahtjev za upis u registar žigova EU-a, datum i broj upisa te datum objave upisa u Glasniku žigova EU-a.
The Office will notify the applicant for registration of insolvency proceedings of the registration thereof.
Ured obavještava podnositelja prijave za registraciju postupka u slučaju nesolventnosti o njegovoj registraciji.
8 Procedures for Registered Community Designs
Postupci za registrirane dizajne Zajednice
Articles 24 to 26 and Article 27(2) CDIR
Članci od 24. do 26. i članak 27. stavak 2.
Annex (18) and (19) CDFR
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
Therefore, both the legal principles and the procedure in respect of the registration, cancellation or modification of trade mark licences, rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings apply mutatis mutandis to RCDs, except for the following specific procedures.
Stoga se i pravna načela i postupak u pogledu registracije, brisanja ili izmjene licencija, stvarnih prava, izvršenja ili postupka u slučaju nesolventnosti za žig primjenjuju mutatis mutandis na registrirane dizajne Zajednice, osim u slučaju sljedećih posebnih postupaka.
Article 37 CDR
Uredbe o dizajnu Zajednice
This continues to apply after registration of the designs contained in the multiple application.
Drugim riječima, svaki dizajn obuhvaćen višestrukom prijavom može biti predmet licencije, založnog prava ili izvršenja neovisno o ostalima.
In other words, each design contained in a multiple application may be licensed, pledged or levied independently of the others.
Konkretno, kada je riječ o licencijama, neobvezni podatci koji se odnose na vrstu licencije i postupak za njihovo ispitivanje iz prethodnih odlomaka 4.2.
Annex (18) and (19) CDFR
Točke 18. i 19.
The same is true for the ceiling of EUR 1 000 if multiple applications are submitted.
Isto vrijedi za gornju granicu od 1 000 EUR ako je podneseno više prijava.
8.2 Other entries in the Register for RCDs
Ostali upisi u registar za registrirane dizajne Zajednice
Additionally, the following entries in the Register are specific to RCDs:
Nadalje, za registrirane dizajne Zajednice specifični su sljedeći upisi u registar:
institution of entitlement proceedings before a Community design court;
pokretanje postupka priznavanja pred sudom za dizajn Zajednice;
final decisions on entitlement proceedings before a Community design court;
konačne odluke o postupku priznavanja pred sudom za dizajn Zajednice;
change of ownership after a decision of a Community design court.
promjena vlasništva nakon odluke suda za dizajn Zajednice.
9 Procedures for International Trade Marks
Postupci za međunarodne žigove
9.1 Recording of licences
Upis licencija
The Madrid System allows for the recording of licences against an international registration.
U skladu s Madridskim sustavom dopušten je upis licencija za međunarodnu registraciju.
All requests for the recording of a licence should be submitted on form MM13 either:
Svi zahtjevi za upis licencije trebali bi se podnijeti u obliku obrasca MM13 na sljedeći način:
directly to the International Bureau by the recorded holder; or
tako da ih podnese upisani nositelj izravno Međunarodnom uredu ili
through the office of the contracting party of the recorded holder or through the office of a contracting party in respect of which the licence is granted; or
tako da se podnesu putem ureda ugovorne stranke upisanog nositelja ili putem ureda ugovorne stranke u odnosu na koju se dodjeljuje licencija ili
through the office of the licensee.
tako da se podnesu putem ureda stjecatelja licencije.
The request cannot be submitted directly to the International Bureau by the licensee.
Zahtjev Međunarodnom uredu ne smije izravno podnijeti stjecatelj licencije.
The Office's application form should not be used.
Ne smije se upotrebljavati obrazac Ureda.
For further information on international trade marks, see the Guidelines, Part M, International Marks.
Dodatne informacije o međunarodnim žigovima potražite u Smjernicama, dio M, Međunarodni žigovi.
9.2 Recording of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings
Upis stvarnih prava, izvršenja ili postupka u slučaju nesolventnosti
The Madrid System allows for the recording of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings against an international registration (see Rule 20 CR).
U skladu s Madridskim sustavom dopušten je upis stvarnih prava, izvršenja ili postupka u slučaju nesolventnosti za međunarodnu registraciju (pogledajte pravilo 20.
The use of this form is strongly recommended to avoid irregularities.
Kako bi se spriječile nepravilnosti, preporučuje se uporaba ovog obrasca.
Requests should be submitted either:
Zahtjevi bi se trebali podnijeti na sljedeći način:
to the office of the contracting party of the registered holder or
tako da se podnesu uredu ugovorne stranke registriranog nositelja ili
to the office of a contracting party to whom the right in rem, levy of execution or insolvency is granted; or
tako da se podnesu uredu ugovorne stranke kojoj se dodjeljuje stvarno pravo, izvršenje ili postupak u slučaju nesolventnosti ili
to the office of the contracting party of the pledgee, beneficiary or liquidator.
tako da se podnesu uredu ugovorne stranke osobe na koju se prenose prava, korisnika ili stečajnog upravitelja.
The request cannot be submitted directly to the International Bureau by the pledgee, beneficiary or liquidator.
Zahtjev Međunarodnom uredu ne smiju podnijeti izravno osoba na koju se prenose prava, korisnik ili stečajni upravitelj.
Guidelines for Examination in the Office, Part E, Register Operations Page 33
Smjernice za ispitivanje u Uredu, dio E, Registar Stranica 34.
RENEWAL
PRODULJENJE
1 Fraud Warning 4
1 Upozorenje o prijevari 4
1.1 Private companies sending misleading invoices 4
1.1 Privatna trgovačka društva koja šalju obmanjujuće račune 4
1.2 Renewal by unauthorised third persons 4
1.2 Produljenje koje provode neovlaštene treće osobe 4
2 Terms of Registration of European Union Trade Marks 4
2 Rok trajanja registracije žigova Europske unije 4
3 Terms of Protection of Registered Community Designs 4
3 Rok trajanja zaštite registriranih dizajna Zajednice 4
4 Notification of Expiry of Registration 5
4 Obavijest o isteku registracije 5
5 Renewal of an EUTM Application 5
5 Produljenje prijave žiga EU-a 5
6 Renewal of an RCD Application 6
6 Produljenje prijave registriranog dizajna Zajednice 6
7 Fees and Other Formal Requirements for the Request for Renewal 6
7 Pristojbe i ostali formalni zahtjevi u pogledu zahtjeva za produljenje 6
7.1 Persons who may submit a request for renewal 7
7.1 Osobe koje mogu podnijeti zahtjev za produljenje 7
7.2 Content of the request for renewal 7
7.2 Sadržaj zahtjeva za produljenje 7
7.2.1 Name and address and other particulars of the person submitting a request for renewal 8
7.2.1 Ime, adresa i ostali podatci osobe koja podnosi zahtjev za produljenje 8
7.2.1.1 Request filed by the proprietor/holder 8
7.2.1.1 Zahtjevi koje podnosi nositelj 8
7.2.1.2 Request filed by a person authorised to do so by the proprietor/holder 8
7.2.1.2 Zahtjevi koje podnosi osoba koju je u tu svrhu ovlastio nositelj 8
7.2.2 Registration number 8
7.2.2 Registracijski broj 8
7.2.3 Indication as to the extent of the renewal 8
7.2.3 Naznaka o opsegu produljenja 8
7.3 Languages 9
7.3 Jezici 9
7.4 Time limits 9
7.4 Rokovi 9
7.4.1 6month period for renewal before expiry (basic period) 9
7.4.1 Šestomjesečno razdoblje za produljenje prije isteka registracije (osnovno razdoblje) 9
7.4.2 6month grace period following expiry (grace period) 10
7.4.2 Šestomjesečno razdoblje odgode nakon isteka registracije (razdoblje odgode) 10
7.5 Fees 10
7.5 Pristojbe 10
7.5.1 Fees payable for EUTMs 10
7.5.1 Pristojbe koje se plaćaju za žigove EU-a 10
7.5.2 Fees payable for RCDs 11
7.5.2 Pristojbe koje se plaćaju za registrirane dizajne Zajednice 11
7.5.3 Time limit for payment 11
7.5.3 Rokovi za plaćanje 11
7.5.4 Payment by third parties 12
7.5.4 Plaćanje trećih strana 12
7.5.5 Fee refund 12
7.5.5 Povrat pristojbi 12
8 Procedure Before the Office 13
8 Postupak pred Uredom 13
8.1 Examination of formal requirements 13
8.1 Ispitivanje formalnih zahtjeva 13
8.1.1 Observation of time limits 13
8.1.1 Poštovanje rokova 13
8.1.1.1 Payment during the basic period or the grace period 13
8.1.1.1 Plaćanje tijekom osnovnog razdoblja ili razdoblja odgode 13