natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs officers were protesting the removal of a special account that provided about 3,500 of them with additional income every month.
Carinici su prosvjedovali zbog ukidanja posebnog računa koji je svakog mjeseca osiguravao dodatni prihod za približno 3. 500 carinika.
(Kathimerini, ANA-MPA, Naftemporiki, ERT, In. news - 26/ 09/ 08)
(Kathimerini, ANA- MPA, Naftemporiki, ERT, In. news - 26/ 09/ 08)
Albania's Democrats, Socialists squabble over election reform 26/ 09/ 2008TIRANA, Albania -- European Commission (EC) concerns over the country's election code and identity cards sparked reactions from parliamentary groups of the ruling Democratic Party (DP) and the main opposition Socialist Party (SP) on Thursday (September 25th).
Albanski demokrati i socijalisti prepiru se glede izborne reforme 26/ 09/ 2008 TIRANA, Albanija -- Zabrinutost Europske komisije (EC) glede izbornog zakona zemlje i osobnih iskaznica izazvala je u četvrtak (25. rujna) reakcije parlamentarnih skupina vladajuće Demokratske stranke (DS) i vodeće oporbene stranke, Socijalističke stranke.
The head of the SP's parliamentary group, Valentina Leskaj, said the ruling coalition is responsible for producing electronic ID cards and completing election reform.
Šefica zastupničkog kluba SP Valentina Leskaj izjavila je kako je vladajuća koalicija odgovorna za proizvodnju elektronskih osobnih iskaznica i završetak izborne reforme.
"[Prime Minister Sali]
"[Premijer Sali]
Berisha is already campaigning to vote using ID cards, but he has not set any deadline to finalise this process, "Leskaj said.
Berisha već vodi kampanju za glasovanje uz korištenje osobnih iskaznica, ali nije odredio bilo kakav rok za dovršetak ovog procesa ", kazala je Leskaj.
Rama described Meta's political moves Thursday as "incompetent and outdated".
Rama je u četvrtak opisao Metine političke korake kao "nekompetentne i zastarjele".
The opposition cannot pressure the government into stepping down by boycotting parliament sessions rather by presenting alternatives, Rama said.
Oporba ne može izvršiti pritisak na vladu da podnese ostavku bojkotirajući zasjedanja parlamenta umjesto da iznosi alternative, kazao je Rama.
(Shekulli, Koha Jone, Gazeta Shqiptare - 26/ 09/ 08; Top Channel, Telegrafi, BBC - 25/ 09/ 08)
(Shekulli, Koha Jone, Gazeta Shqiptare - 26/ 09/ 08; Top Channel, Telegrafi, BBC - 25/ 09/ 08)
Former Croatian general Zagorec arrested in Vienna; probe of WWII suspect begins 28/ 09/ 2008VIENNA, Austria -- Police arrested former Croatian general and Deputy Defence Minister Vladimir Zagorec, who faces embezzlement charges in his country, on Friday (September 26th) in Vienna.
Bivši hrvatski general Zagorec uhićen u Beču; započela istraga protiv osumnjičenika iz Drugog svjetskog rata 28/ 09/ 2008 BEČ, Austrija -- Policija je u petak (26. rujna) uhitila u Beču bivšeg hrvatskog generala i zamjenika ministra obrane Vladimira Zagoreca koji se sučeljava s optužbama za pronevjeru u svojoj zemlji.
The prosecution announced Austria will extradite Zagorec to Croatia.
Tužiteljstvo je pripopćilo kako će Austrija izručiti Zagoreca Hrvatskoj.
Police first arrested him in Vienna in March 2007.
Policija ga je prvi puta uhitila u Beču u ožujku 2007. godine.
However, he paid a bail of 1m euros and was free until Zagreb indicted him.
Međutim, Zagorec je platio jamčevinu u iznosu milijun eura i bio je na slobodi dok Zagreb nije podignuo optužnicu protiv njega.
Prosecutors say that as a Gestapo officer in 1941 and 1942, Egner established and worked in several concentration camps in Belgrade and participated in executions of civilians, including women and children.
Tužitelji kažu kako je kao časnik Gestapoa 1941. i 1942. godine Egner uspostavio i radio u više koncentracijskih logora u Beogradu i sudjelovao u pogubljenju civila, uključujući žene i djecu.
(APA, Javno. com, HRT, Vecernji List - 27/ 09/ 08, Tanjug, B92 - 26/ 09/ 08)
(APA, Javno. com, HRT, Večernji list - 27/ 09/ 08, Tanjug, B92 - 26/ 09/ 08)
Turkish Foreign Minister Babacan meets Azerbaijani, Armenian, Greek counterparts 28/ 09/ 2008NEW YORK, United States -- Turkish Foreign Minister Ali Babacan met in New York on Saturday (September 27th) with his Armenian and Azerbaijani counterparts, Edward Nalbandian and Elmar Mamedyarov.
Turski ministar vanjskih poslova Babacan sastao se s azerbejdžanskim, armenijskim i grčkim kolegama 28/ 09/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Turski ministar vanjskih poslova Ali Babacan sastao se u subotu (27. rujna) u New Yorku sa svojim armenijskim i azejberdžanskim kolegama Edwardom Nalbandianom i Elmarom Mamedyarovim.
The meeting took place on the sidelines of the 63rd session of the UN General Assembly.
Sastanak je održan na marginama 63. zasjedanja Glavne skupštine UN.
The three diplomats announced after the talks that they share the same position on the situation in the Caucasus, adding the region has great potential.
Trojica diplomata priopćili su nakon razgovora kako dijele isto stajalište o stanju na Kavkazu, dodajući kako regija ima velik potencijal.
Also on Saturday, Babacan met with Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis.
Također u subotu, Babacan se sastao s grčkom ministricom vanjskih poslova Dorom Bakoyannis.
The two diplomats discussed the Cypriot issue and said at a joint press conference they support the initiative of the leaders of the two communities in Cyprus to end the long-standing dispute on the island.
Dvoje diplomata razmotrili su ciparsko pitanje i priopćili na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji potporu inicijativi čelnika dviju zajednica na Cipru za okončanje dugotrajnog spora na otoku.
(Milliyet, Sabah, ANA-MPA - 27/ 09/ 08)
(Milliyet, Sabah, ANA- MPA - 27/ 09/ 08)
White House welcomes ratification of Croatian, Albanian NATO accession protocols 28/ 09/ 2008WASHINGTON, United States -- The White House welcomed on Friday (September 26th) the ratification of Albania's and Croatia's NATO accession protocols by the US Senate.
Bijela kuća pozdravlja ratifikaciju hrvatskog i albanskog protokola o priključenju NATO- u 28/ 09/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Bijela kuća pozdravila je u petak (26. rujna) ratifikaciju protokola u Američkom senatu o priključenju Albanije i Hrvatske NATO- u.
White House Press Secretary Dana Perino said that both countries participate actively in joint military operations with NATO and its allies and that their forthcoming accession to the Alliance will help close a dark chapter of Balkan history.
Glasnogovornica Bijele kuće Dana Perino izjavila je kako obje zemlje djelatno sudjeluju u zajedničkim vojnim operacijama sa NATO- om i njegovim saveznicima, te će njihovo predstojeće priključenje Savezu pomoći u zatvaranju tamnog poglavlja balkanske povijesti.
Perino expressed hope that Macedonia will also join NATO once it settles its long-standing name dispute with Greece.
Perino je izrazila nadu kako će i Makedonija ući u NATO kada riješi svoj dugotrajni spor glede imena s Grčkom.
(Deutsche Welle - 27/ 09/ 08; AFP - 26/ 09/ 08)
(Deutsche Welle - 27/ 09/ 08; AFP - 26/ 09/ 08)
General Assembly to vote on Serbian ICJ initiative on October 8th 28/ 09/ 2008NEW YORK, United States -- Serbian President Boris Tadic and Foreign Minister Vuk Jeremic ended on Saturday (September 27th) an almost weeklong initiative to secure the UN General Assembly's backing for Serbia's initiative to seek the opinion of the International Court of Justice (ICJ) on the legality of the self-proclaimed independence of Kosovo.
Glavna skupština UN- a glasovat će 8. listopada o inicijativi Srbije vezanoj za ICJ 28/ 09/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Predsjednik Srbije Boris Tadić i ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić okončali su u subotu (27. rujna) skoro jednotjednu inicijativu za osiguranje potpore Glavne skupštine UN inicijativi Srbije da zatraži mišljenje Međunarodnog suda pravde (ICJ) o legalnosti samoproglašene neovisnosti Kosova.
Jeremic told FoNet on Saturday that the UN General Assembly will vote on Serbia's initiative on October 8th.
Jeremić je izjavio FoNetu u subotu kako će Glavna skupština UN glasovati o inicijativi Srbije 8. listopada.
He said the next ten days will be crucial to determine whether his country will win the majority of votes at the Assembly.
Kazao je kako će idućih deset dana biti ključno da se utvrdi hoće li njegova zemlja dobiti većinu glasova u skupštini.
(FoNet, Tanjug, B92 - 27/ 09/ 08)
(FoNet, Tanjug, B92 - 27/ 09/ 08)
ICTY rejects request by Karadzic for transcripts in Cyrillic 28/ 09/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- The Hague war crimes tribunal (ICTY) has rejected a request by former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic to receive a translation in Serbian and a transcription in Cyrillic of all conversations and remarks during his trial, the RTS reported on Friday (September 26th).
ICTY odbacio zahtjev Karadžića za transkripte na ćirilici 28/ 09/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Haški tribunal za ratne zločine (ICTY) odbacio je zahtjev bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića za dobivanje prijevoda na srpskom i prijepisa na ćirilici svih razgovora i izjava tijekom svojeg suđenja, izvijestio je u petak (26. rujna) RTS.
The tribunal decided that Karadzic did not provide enough evidence that he cannot understand documents written in Latin script.
Tribunal je zaključio kako Karadžić nije pružio dovoljno dokaza da ne može razumjeti dokumente pisane latiničnim pismom.
(RTS, AFP, Interfax - 26/ 09/ 08)
(RTS, AFP, Interfax - 26/ 09/ 08)
Turkish court files charges against suspected Ergenekon activists; warplanes attack PKK in northern Iraq 28/ 09/ 2008ANKARA, Turkey -- A court in Istanbul filed charges on Saturday (September 27th) against six people in relation to their alleged links with the nationalist organisation Ergenekon.
Turski sud podignuo optužnice protiv osumnijičenih pripadnika Ergenekona; borbeni zrakoplovi napali položaje PKK u sjevernom Iraku 28/ 09/ 2008 ANKARA, Turska -- Sud u Istanbulu podignuo je u subotu (27. rujna) optužnice prtiv šest osoba u svezi s njihovom navodnom povezanošću s nacionalističkom organizacijom Ergenekon.
Police transferred renowned journalist Tuncay Ozkan, an ardent opponent of the ruling Justice and Development Party (AKP), to a prison in Istanbul, along with five other suspects.
Policije je prebacila poznatog novinara Tuncaya Ozkana, oštrog protivnika vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP), u zatvor u Istanbulu, zajedno s ostalih pet osumnjičenika.
Authorities arrested all six on Tuesday.
Svu šestoricu vlasti su uhitile u utorak.
PKK members said the bombing lasted almost two hours.
Pripadnici PKK kažu kako je bombardiranje trajalo skoro dva sata.
One person was injured and a house destroyed.
Jedna osoba je ozlijeđena, a jedna kuća uništena.
(Hurriyet, Milliyet, Cumhuriyet - 28/ 09/ 08; Anadolu news agency - 27/ 09/ 08, Turkish Daily News - 27/ 09/ 08; Reuters - 26/ 09/ 08)
(Hurriyet, Milliyet, Cumhuriyet - 28/ 09/ 08; tiskovna gencija Anadolu - 27/ 09/ 08, Turske dnevne vijesti - 27/ 09/ 08; Reuters - 26/ 09/ 08)
Greek police find kidnapped ex-official of Saddam Hussein's regime 28/ 09/ 2008ATHENS, Greece -- Authorities freed on Saturday (September 27th) a former official of the government of Saddam Hussein whom fellow Iraqis allegedly kidnapped for ransom.
Grčka policija pronašla otetog bivšeg dužnosnika režima Saddama Husseina 28/ 09/ 2008 ATENA, Grčka -- Vlasti su oslobodile u subotu (27. rujna) bivšeg dužnosnika vlade Saddama Husseina kojeg su navodno oteli njegovi irački sunarodnjaci zbog traženja otkupnine.
The police did not give the man's name or former position.
Policija nije priopćila ime muškarca niti njegov bivši položaj u vladi.
On September 18th, his wife reportedly notified authorities of his kidnapping in Athens and a 20,500-euro ransom note.
Osamnaestog rujna, njegova supruga izvijestila je vlasti o otmici u Ateni i poruci u kojoj se zahtijeva isplata 20, 500 eura otkupnine.
Police found him in a deserted building and arrested four Iraqi suspects.
Policija ga je pronašla u napuštenoj zgradi i uhitila četvoricu osumnjičenih Iračana.
The former official was planning to seek political asylum in Belgium.
Bivši dužnosnik planirao je zatražiti politički azil u Belgiji.
(AFP, RIA Novosti - 27/ 09/ 08)
(AFP, RIA Novosti - 27/ 09/ 08)
Ship sinks off Bulgarian Black Sea coast; Somali pirates seize Greek tanker 28/ 09/ 2008SOFIA, Bulgaria/ ATHENS, Greece -- A Russian or Ukrainian freighter carrying scrap metal sank in Bulgarian waters off the Black Sea coast on Saturday (September 27th), maritime officials announced.
Potonuo brod u blizini bugarske obale Crnog mora; somalijski gusari oteli grčki tanker 28/ 09/ 2008 SOFIJA, Bugarska / ATENA, Grčka -- Ruski ili ukrajinski teretni brod koji je prevozio staro željezo potonuo je u bugarskim vodama Crnog mora u subotu (27. rujna), priopćili su pomorski zvaničnici.
According to media reports, all members of the crew are missing.
Prema izvješćima medija, svi članovi posade vode se kao nestali.
Meanwhile, Somali pirates seized on Saturday a Greek tanker, the third such incident involving a Greek vessel in the past couple of weeks, the Greek merchant marine ministry announced.
U međuvremenu, somalijski gusari oteli su u subotu grčki tanker, što je treći takav izgred koji uključuje grčke brodove u posljednja dva tjedna, priopćilo je grčko ministarstvo pomorske trgovine.
The tanker was sailing from Romania to the United Arab Emirates.
Tanker je plovio iz Rumunjske za Ujedinjenje Arapske Emirate.
((BBC - 28/ 09/ 08; RIA Novosti, BGNES, Standart, Netinfo - 27/ 09/ 08)
((BBC - 28/ 09/ 08; RIA Novosti, BGNES, Standart, Netinfo - 27/ 09/ 08)
Fire closes Bucharest airport terminal 28/ 09/ 2008BUCHAREST, Romania -- Fire forced the closure of a terminal at Bucharest's international airport on Saturday (September 27th).
Požar doveo do zatvaranja terminala u zračnoj luci u Bukureštu 28/ 09/ 2008 BUKUREŠT, Rumunija -- Požar je prisilio na zatvaranje jednog terminala u zračnoj luci u Bukureštu u subotu (27. rujna).
Authorities evacuated passengers and staff.
Vlasti su evakuirale putnike i osoblje.
The airport resumed normal operations after firefighters controlled the blaze, which broke out in the basement of the terminal.
Zračna luka nastavila je s normalnim operacijama nakon što su vatrogasci pod nadzor stavili požar koji je izbio u podrumu terminala.
Authorities reported no deaths or injuries.
Vlasti su priopćile kako nije bilo poginulih ili ozlijeđenih.
(Hotnews. ro, Mediafax, ITAR-TASS - 27/ 09/ 08)
(Hotnews. ro, Mediafax, ITAR- TASS - 27/ 09/ 08)
EP rapporteur Swoboda says Croatia could join EU in 2011 28/ 09/ 2008ZAGREB, Croatia -- The European Parliament (EP) rapporteur for Croatia, Hannes Swoboda, said on Friday (September 26th) that if everything goes according to plan, Croatia will be able to complete its EU accession talks by the end of 2009 and join the bloc in 2011.
Izvjestitelj EP Swoboda kaže kako bi se Hrvatska mogla priključiti EU 2011. godine 28/ 09/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Izvjestitelj Europskog parlamenta (EP) za Hrvatsku, Hannes Swoboda, izjavio je u petak (26. rujna) kako će, ukoliko sve bude išlo prema planu, Hrvatska biti u mogućnosti dovršiti svoje razgovore sa EU o priključenju do konca 2009. godine i priključiti se Uniji 2011. godine.
Speaking in Zadar at a two-day conference on various Southeast European countries' EU prospects, Swoboda said that the completion of the EU accession talks depends both on the government in Zagreb and on the EU and added that Croatia should do more to fight corruption and reform its judiciary.
Govoreći u Zadru na dvodnevnoj konferenciji o izgledima različitih zemalja jugoistočne Europe za priključenje EU, Svoboda je istaknuo kako dovršetak pregovora sa EU o priključenju ovisi i o vladi u Zagrebu i o EU, dodajući kako bi Hrvatska trebala učiniti više u borbi protiv korupcije i na reformi pravosuđa.
(RadioNET, Hina, Dnevnik, MIA - 27/ 09/ 08)
(RadioNET, Hina, Dnevnik, MIA - 27/ 09/ 08)
Talat calls for solution in Cyprus by year's end 29/ 09/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat called for a rapid solution regarding the divided island of Cyprus on Saturday (September 27th).
Talat poziva na rješenje ciparskog spora do konca godine 29/ 09/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat pozvao je u subotu (27. rujna) na brzo rješenje u svezi s podijeljenim otokom Ciprom.
"The more time passes, the fewer chances we have [to solve the issue]," Talat warned in an interview with the Greek radio station Flash.
"Što više vrijeme prolazi manji su nam izgledi [da riješimo to pitanje]", upozorio je Talat u intervjuu grčkoj radio postaji Flash.
He said the main problem between the two Cypriot communities is the property issue, adding that territorial disputes are also difficult to solve.
Talat je kazao kako je glavni problem između dviju ciparskih zajednica pitanje imovine, dodajući kako je teritorijalne sporove također teško razriješiti.
Greek Cypriots should stop blaming Turkey for the situation in Cyprus and accept more UN involvement in the negotiation process, the Turkish Cypriot leader said.
Ciparski Grci trebali bi prestati okrivljavati Tursku za stanje na Cipru i prihvatiti veću angažiranost UN- a u pregovaračkom procesu, izjavio je čelnik ciparskih Turaka.
Talat and Cypriot President Demetris Christofias are scheduled to hold their next round of reunification talks on October 10th.
Talat i predsjednik Cipra Demetris Christofias trebaju 10. listopada održati sljedeći krug razgovora o ponovnom ujedinjenju.
The two sides agree in principle to a bizonal, bicommunal federation, but sharp differences remain on security, territorial issues and Turkish settlers.
Dvije strane načelno su suglasne glede saveza dviju zona i dviju zajednica, ali i dalje postoje oštre razlike glede sigurnosnih i teritorijalnih pitanja te turskih naseljenika.
(Flash, Anadolu news agency, Hurriyet, Reuters - 28/ 09/ 08)
(Flash, tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Reuters - 28/ 09/ 08)
Macedonia strips immunity of two ethnic Albanian lawmakers 29/ 09/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Two ethnic Albanian members of parliament lost their immunity from prosecution Sunday (September 28th) amid suspicions they committed war crimes during the 2001 conflict in Macedonia.
Makedonija oduzela imunitet dvojici etničkih albanskih zastupnika 29/ 09/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Dvojica zastupnika etničkih Albanaca izgubili su u nedjelju (28. rujna) imunitet na kazneni progon zbog sumnji da su počinili ratne zločine tijekom sukoba u Makedoniji 2001. godine.
Prosecutors announced they intend to charge Hisen Dzemaili and Hajrulu Misini, both members of the Democratic Union for Integration.
Tužitelji su najavili podizanje optužnice protiv Hisena Dzemailia i Hajrulua Misinia, članova Demokratske unije za integraciju.
Authorities suspect Dzemaili was one of 23 culprits who kidnapped and tortured four construction workers in 2001.
Vlasti sumnjaju kako je Dzemaili bio među 23 prijestupnika koji su oteli i mučili četvoricu građevinskih djelatnika 2001. godine.
Misini allegedly participated in a sabotage operation to cut off the water supply in Kumanovo.
Misini je navodno sudjelovao u operaciji sabotaže usmjerene na prekid opskrbe Kumanova vodom.
(MIA, AP, Fonet - 28/ 09/ 08)
(MIA, AP, Fonet - 28/ 09/ 08)
Serbian police arrest four for distributing mock Solana obituaries 29/ 09/ 2008BELGRADE, Serbia -- Interior ministry officials arrested four people Sunday (September 28th) who allegedly hung 30 posters depicting a mock obituary of EU security chief Javier Solana on the walls of apartment buildings around Belgrade.
Srbijanska policija uhitila četiri osobe zbog distribuiranja Solaninih smrtovnica 29/ 09/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Predstavnici ministarstva unutarnjih poslova uhitili su u nedjelju (28. rujna) četiri osobe koje su navodno postavile 30 plakata s lažnom smrtovnicom predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane na zidove stambenih zgrada diljem Beograda.
Two of the four are described as minors.
Dvoje izgrednika opisani su kao malodobnici.
According to media reports, the posters read "Our dear Javier Solana finally died on September 28th in the 66th year of his felonious life."
Prema izvješćima medija, na plakatima je pisalo: "Naš dragi Javier Solana konačno je preminuo 28. rujna u 66. godini zločinačkog života".
The "bereaved" included Serbia's ruling coalition, the EU, NATO and supporters of Serbia's EU membership.
Među "tugujućim" bili su srbijanska vladajuća koalicija, EU, NATO i pristaše članstva Srbije u EU.
(Glas Javnosti - 29/ 09/ 08; Tanjug, Reuters, Blic, RTRS, SRNA - 28/ 09/ 08)
(Glas javnosti - 29/ 09/ 08; Tanjug, Reuters, Blic, RTRS, SRNA - 28/ 09/ 08)
Former JNA chief gets Russian citizenship 29/ 09/ 2008 MOSCOW, Russia -- The last defence minister of the former Yugoslavia, Veljko Kadijevic, received Russian citizenship, Russian media reported on Sunday (September 28th).
Bivši šef JNA dobio rusko državljanstvo 29/ 09/ 2008 MOSKVA, Rusija -- Posljednji ministar obrane bivše Jugoslavije Veljko Kadijević dobio je rusko državljanstvo, izvijestili su u nedjelju (28. rujna) ruski mediji.
Kadijevic, 83, served as defence minister from 1988 to 1992.
Kadijević, 83, bio je ministar obrane od 1988. do 1992. godine.
He headed the Yugoslav National Army (JNA) during military operations against the Croatian towns of Vukovar and Dubrovnik in 1991.
Kadijević se nalazio na čelu Jugoslavenske narodne armije (JNA) tijekom vojnih operacija protiv hrvatskih gradova Vukovara i Dubrovnika 1991. godine.
The JNA completely destroyed Vukovar and drove out all of its Croat residents.
JNA je u cijelosti uništila Vukovar i prognala sve hrvatske stanovnike grada.
It also created the first mass graves of the post-Yugoslav conflicts there.
Također je načinila prve masovne grobnice postjugoslavenskih sukoba na tom području.
Kadijevic faces charges of war crimes in Croatia.
Kadijević se u Hrvatskoj sučeljava s optužbama za ratne zločine.
According to Russian press reports, Kadijevic received his passport on August 13th following a presidential decree.
Prema izvješćima ruskih medija, Kadijević je dobio putovnicu 13. kolovoza na temelju predsjedničkog ukaza.
The Russian constitution bars extradition of Russian citizens to other countries.
Ustavom Rusije nije dozvoljeno izručenje ruskih državljana drugim zemljama.
(RTS, B92 - 29/ 09/ 08; Kurir, Mondo, Vecernje Novosti, RTRS, SRNA, Beta - 28/ 09/ 08)
(RTS, B92 - 29/ 09/ 08; Kurir, Mondo, Večernje novosti, RTRS, SRNA, Beta - 28/ 09/ 08)
Journalists criticise lack of transparency in Kosovo 29/ 09/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Marking the International Day of the Right to Know on Saturday (September 27th), the Association of Kosovo Professional Journalists insisted that Kosovo institutions lack transparency.
Novinari kritiziraju nedovoljnu transparentnost na Kosovu 29/ 09/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Obilježavajući Međunarodni dan prava na znanje u subotu (27. rujna), Udruga kosovskih profesionalnih novinara ustrajavala je kako kosovskim institucijama nedostaje transparentnost.
The best indicator, argued the journalists, is the continued lack of a government spokesperson. In other news, EU special representative to Kosovo Pieter Feith told Voice of America on Sunday that while every UN member has the right to demand an advisory opinion from the International Court of Justice (ICJ) regarding Kosovo's independence, "it cannot have an impact... because it is an irreversible process."
U međuvremenu, posebni predstavnik EU na Kosovu Pieter Feith izjavio je u nedjelju Glasu Amerike kako, iako svaka zemlja članica UN- a ima pravo zatražiti savjetodavno mišljenje Međunarodnog suda pravde (ICJ) u svezi s neovisnošću Kosova, "to ne može imati utjecaj... jer se radi o nepovratnom procesu".
Serbia wants to ask the ICJ's opinion on the legality of Kosovo's unilateral declaration of independence.
Srbija želi tražiti mišljenje ICJ- a o legalnosti jednostranog proglašenja neovisnosti Kosova.
(Koha Ditore, Zeri - 29/ 09/ 08; Koha Ditore, Express, Zeri, RTK, Telegrafi, VOA, Kohavision - 28/ 09/ 08)
(Koha Ditore, Zeri - 29/ 09/ 08; Koha Ditore, Express, Zeri, RTK, Telegrafi, VOA, Kohavision - 28/ 09/ 08)