natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU completes screening of Croatian legislation 19/ 10/ 2006ZAGREB, Croatia -- The process of screening the level of harmonisation of Croatian laws with those of the EU was completed on Wednesday (October 18th).
EU završila pregled hrvatskih zakona 19/ 10/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Proces pregleda razine usklađenosti hrvatskih zakona sa zakonima EU završen je u srijedu (18. listopad).
Announcing the news, the Croatian government noted it took one year to complete the screening process.
Priopćavajući tu vijest, hrvatska vlada ukazala je kako je bilo potrebno godinu dana za okončanje procesa pregleda zakona.
The European Commission will now make recommendations on launching talks on each chapter.
Europska komisija sada će dati preporuke za pokretanje razgovora o svakom poglavlju pojedinačno.
Zagreb has opened and provisionally closed negotiations on one chapter.
Zagreb je otvorio i privremeno zatvorio pregovore o jednom poglavlju.
(Vjesnik - 19/ 10/ 06; HINA, Index. hr - 18/ 10/ 06)
(Vjesnik - 19/ 10/ 06; HINA, Index. hr - 18/ 10/ 06)
Amnesty International seeks probe into allegations of torture in Montenegro 19/ 10/ 2006PODGORICA, Montenegro -- Amnesty International has urged Montenegrin authorities to launch a full investigation into allegations that ethnic Albanians accused of plotting terrorist acts were abused by police.
Amnesty International traži istragu tvrdnji o zlostavljanju u Crnoj Gori 19/ 10/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Amnesty International pozvao je crnogorske vlasti na pokretanje istrage o tvrdnjama kako su lokalni Albanci optuženi za planiranje terorističkih napada bili zlostavljani od strane policije.
Some 14 suspects were arrested on September 9th, shortly before Montenegro's general elections.
Oko 14 osumnjičenika uhićeno je 9. rujna, neposredno prije općih izbora u Crnoj Gori.
Five of the detainees say police repeatedly beat them.
Petorica njih kažu kako ih je policija u više navrata pretukla.
Local ethnic Albanian leaders condemned the arrests, saying most of the detainees were either members or supporters of a local political party.
Lokalni albanski čelnici osudili su uhićenja, ukazujući kako su većina pritvorenih članovi ili pristaše lokalne političke stranke.
(AP - 18/ 10/ 06)
(AP - 18/ 10/ 06)
Top Bulgarian judicial panel fires two prosecutors 19/ 10/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The High Judicial Council Wednesday (October 18th) fired two prosecutors who have been charged with abuse of office and the deliberate delay of criminal proceedings.
Visoko bugarsko pravosudno vijeće smijenilo dvoje tužitelja 19/ 10/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Visoko pravosudno vijeće smijenilo je u srijedu (18. listopad) dvoje tužitelja optuženih za zloporabu položaja i namjernu odgodu kaznenih procesa.
The two -- Zdravko Yordanov of the Supreme Cassation Prosecution and Lom Regional Prosecutor Veronika Kolyova -- were sacked following an internal investigation ordered by Chief Prosecutor Boris Velchev.
Dvoje tužitelja -- Zdravko Yordanov iz Vrhovnog tužiteljstva i regionalna tužiteljica u Lomu Veronika Kolyova -- smijenjeni su nakon interne istrage koju je zapovjedio glavni tužitelj BorisVelchev.
It found they had hindered work on cases for years.
Istraga je pokazala kako su njih dvoje godinama ometali rad na slučajevima.
Kolyova, for example, blocked 1,422 prosecutorial procedures from 1989-1996.
Kolyova je primjerice blokirala 1. 422 tužiteljska postupka iz razdoblja 1989- 1996.
She faces up to eight years in prison.
Sučeljava se sa zatvorskom kaznom u trajanju do osam godina.
(Dnevnik, Sega - 19/ 10/ 06; Mediapool - 18/ 10/ 06)
(Dnevnik, Sega - 19/ 10/ 06; Mediapool - 18/ 10/ 06)
20 injured by huge explosion at Serbian military depot 19/ 10/ 2006BELGRADE, Serbia -- At least 20 people were injured by flying glass after a huge explosion at a military depot near Paracin at about 4 am local time Thursday (October 19th), according to statements by the ministries of interior and defence.
U velikoj eksploziji u vojnom skladištu u Srbiji ozlijeđeno 20 osoba 19/ 10/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Najmanje 20 osoba ozlijeđeno je letećim komadima stakla nakon velike eksplozije u vojnom skladištu nedaleko Paraćina koja se dogodila u četvrtak (19. listopad) oko 4 sati ujutro po lokalnom vremenu, navodi se u priopćenjima ministarstava unutarnjih poslova i obrane.
All of the injured were residents of the town, not army personnel.
Svi ozlijeđeni stanovnici su građani, a ne pripadnici vojske.
The base was immediately evacuated and traffic into the area was restricted amid fears of further explosions.
Baza je odmah evakuirana, a promet ka tom području ograničen je zbog bojazni od novih eksplozija.
(Beta, Tanjug, RTS, B92 - 19/ 10/ 06)
(Beta, Tanjug, RTS, B92 - 19/ 10/ 06)
Macedonia's Gruevski invites Stability Pact's Busek to advise government 19/ 10/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Nikola Gruevski said on Wednesday (October 18th) that he has invited Erhard Busek, the special co-ordinator of the Stability Pact for Southeast Europe, to advise the government on EU accession issues.
Makedonski premijer Gruevski pozvao posebnog koordinatora Pakta o stabilnosti Buseka za savjetnika vlade 19/ 10/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Nikola Gruevski izjavio je u srijedu (18. listopad) kako je pozvao Erharda Buseka, posebnog koordinatora Pakta o stabilnost jugoistočne Europe za savjetnika vlade o pitanjima priključenja EU.
Following a meeting with Busek in Skopje, Gruevski said the Austrian official could significantly contribute to Macedonia's membership bid, given his experience and contacts.
Nakon sastanka s Busekom u Skoplju, Gruevski je izjavio kako bi austrijski dužnosnik mogao značajno pridonijeti naporima Makedonije na prijamu u članstvo, imajući u vidu njegovo iskustvo i kontakte.
Busek, in turn, said he has accepted the invitation and believes that, after Bulgaria and Romania's EU accession and the launch of EU membership talks with Croatia, Macedonia would be the next regional success story.
Busek je s druge strane kazao kako je prihvatio ponudu, te vjeruje kako će, nakon priključenja Bugarske i Rumunjske EU i pokretanja razgovora o članstvu u EU s Hrvatskom, Makedonija predstavljati sljedeću uspješnu priču regije.
(Vecer - 19/ 10/ 06; Makfax, A1 TV, Telma TV - 18/ 10/ 06)
(Večer - 19/ 10/ 06; Makfax, A1 TV, Telma TV - 18/ 10/ 06)
Albanian pensioners rally in Tirana, seeking pension hike 19/ 10/ 2006TIRANA, Albania -- Hundreds of pensioners protested in Tirana on Wednesday (October 18th), demanding that the Democratic Party-led government keep its campaign promise and raise their pensions next year.
Albanski umirovljenici održali skup u Tirani tražeći povećanje mirovina 19/ 10/ 2006 TIRANA, Albanija -- Stotine umirovljenika prosvjedovali su u srijedu (18. listopad) u Tirani tražeći da vlada na čelu s Demokratskom strankom održi svoje predizborno obećanje i povisi njihove mirovine sljedeće godine.
Teachers are seeking raises of 40% and say they will continue protests until Christmas, prompting the education ministry to consider extending the school year.
Učitelji traže povišice za 40 posto i kažu kako će nastaviti prosvjede do Božića, što je navelo ministarstvo prosvjete na razmatranje mogućnosti produljenja školske godine.
(Albanian News, Avgi, Ta Nea - 19/ 10/ 06)
(Albanske vijesti, Avgi, Ta Nea - 19/ 10/ 06)
BiH Election Commission releases more results 19/ 10/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Central Election Commission (CEC) released further results Wednesday (October 18th) from the October 1st general elections, which -- if not contested by candidates -- would be considered as final.
Izborno povjerenstvo BiH objavilo nove rezultate 19/ 10/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Središnje izborno povjerenstvo (CEC) objavilo je u srijedu (18. listopad) nove rezultate općih izbora održanih 1. listopada, koji će -- ako ih kandidati ne budu osporavali -- biti smatrani konačnim.
The CEC confirmed that the tripartite presidency would consist of Haris Silajdzic from the Party for BiH (SBiH) as the Bosniak member, Zeljko Komsic from the Social Democratic Party (SDP) as the Croat one, and Nebojsa Radmanovic from the Union of Independent Social Democrats (SNSD) as the Serb one.
CEC je potvrdio je kako će tročlano predsjedništvo činiti Haris Silajdžić iz Stranke za BiH (SBiH) kao bošnjački član, Željko Komšić iz Socijaldemokratske partije (SDP) kao hrvatski i Nebojša Radmanović iz Saveza neovisnih socijaldemokrata (SNSD) kao srpski član.
The Bosniak Party of Democratic Action (SDA), SBiH, SDP and SNSD dominate the BiH Parliament House of Representatives.
Bošnjačka Stranka demokratske akcije (SDA), SBiH, SDP i SNSD dominiraju u Predstavničkom domu Parlamenta BiH.
SDA and SBiH also control more than half the seats in the Federation of BiH House of Representatives, while the SNSD is one seat short of an absolute majority in the Republika Srpska Assembly.
SDA i SBiH također imaju više od polovice mjesta u Predstavničkom domu Federacije BiH, dok SNSD- u nedostaje jedan mandat za natpolovičnu većinu u Skupštini Republike Srpske.
In other news Wednesday, a panel examining the granting of citizenship to foreigners from 1992-2006 has decided to nullify 156 cases so far.
U međuvremenu u srijedu, povjerenstvo koje ispituje dodjele državljanstava strancima u razdoblju 1992- 2006 za sada je odlučilo poništiti 156 slučajeva.
The commission started looking into specific cases in February.
Povjerenstvo je započelo razmatrati konkretne slučajeve u veljači.
Those denied citizenship would be deported, according to BiH Security Minister Barisa Colak.
Oni kojima je odbijeno državljanstvo bit će deportirani, priopćio je ministar sigurnosti BiH Bariša Čolak.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 19/ 10/ 06; Pincom. info, RTRS, NTV Hayat - 18/ 10/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 19/ 10/ 06; Pincom. info, RTRS, NTV Hayat - 18/ 10/ 06)
Two dead, one missing after heavy storms batter southern Greece 19/ 10/ 2006ATHENS, Greece -- Two British tourists drowned and one is missing after heavy storms lashed the southern Greek islands of Crete and the Dodecanese, where a state of emergency was imposed on Wednesday (October 18th).
Dvije osobe poginule, jedna nestala nakon jakih oluja koje su pogodile južnu Grčku 19/ 10/ 2006 ATENA, Grčka -- Dvoje britanskih turista se utopilo, a jedan se vodi kao nestao nakon jakih oluja koje su pogodile južne grčke otoke Kretu i Dodecanese, na kojima je u srijedu (18. listopad) uvedeno izvanredno stanje.
Heavy rains also flooded houses and roads, forcing evacuations.
Veliki pljuskovi također su poplavili kuće i ceste prisiljavajući stanovništvo na evakuaciju.
In other news Wednesday, experts from Bulgaria, Greece and Turkey met in the Greek town of Alexandroupolis to discuss ways to resolve issues related to the trans-border Maritsa/ Evros River.
U međuvremenu u srijedu, stručnjaci iz Bugarske, Grčke i Turske sastali su se u grčkom gradu Alexandroupolisu kako bi razmotrili načine rješavanja pitanja vezanih za prekograničnu rijeku Maritsa/ Evros.
The three neighbouring states will draw up a joint action plan, aimed at improving communication and co-ordination and preventing floods in the area.
Tri susjedne zemlje načinit će zajednički akcijski plan u cilju unaprjeđenja veza i koordinacija, te sprječavanja poplava u tom području.
(Kathimerini, Eleftheria - 19/ 10/ 06; ERT, BNR - 18/ 10/ 06)
(Kathimerini, Eleftheria - 19/ 10/ 06; ERT, BNR - 18/ 10/ 06)
Rehn: EU constitution debate should not block enlargement 20/ 10/ 2006ATHENS, Greece -- Debates over the European Constitution must not block negotiations on the EU's future expansion, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Thursday (October 19th).
Rehn: Rasprava o ustavu EU ne bi trebala blokirati proširenje 20/ 10/ 2006 ATENA, Grčka -- Rasprave oko Europskog ustava ne smiju blokirati pregovore o budućem proširenju EU, izjavio je u četvrtak (19. listopad) povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
Negotiations with Croatia and Turkey should proceed despite Europe's attempts to sort out the problems with its constitutional reform, he said.
Pregovori s Hrvatskom i Turskom trebali bi se nastaviti bez obzira na pokušaje Europe da riješi probleme oko svoje ustavne reforme, kazao je.
"We must continue making progress on this area in parallel with the accession process and not hold the Western Balkans and Turkey hostage to our internal debates," Rehn said.
"Moramo nastaviti ostvarivati napredak na tom području paralelno s procesom priključenja i ne držati zapadni Balkan i Tursku taocima naših internih rasprava", kazao je Rehn.
Croatia could be ready for membership in the EU by the end of the decade, he added.
Hrvatska bi mogla biti spremna za članstvo u EU do konca desetljeća, dodao je.
(Dow Jones - 19/ 10/ 05)
(Dow Jones - 19/ 10/ 05)
Turkey, EU negotiate on Cyprus deal 20/ 10/ 2006ANKARA, Turkey -- Turkey and the EU are engaged in negotiations on a Finnish proposal to end the deadlock over allowing Cypriot vessels and planes into Turkish ports and airfields, Turkish Foreign Ministry spokesman Namik Tan said Thursday (October 19th).
Turska i EU pregovaraju o sporazumu o Cipru 20/ 10/ 2006 ANKARA, Turska -- Turska i EU pregovaraju o finskom prijedlogu za okončanje zastoja u svezi s omogućavanjem pristupa turskim morskim i zračnim lukama ciparskih brodova i zrakoplova, izjavio je u četvrtak (19. listopad) glasnogovornik ministarstva vanjskih poslova Namik Tan.
Tan said there were "unbalanced" elements in the draft, but the stalemate could be overcome soon.
Tan je kazao kako nacrt sadrži "neizbalansirane" dijelove, ali bi zastoj mogao uskoro biti nadvladan.
(Radikal, Zaman - 20/ 10/ 06; TurkishPress. com - 19/ 10/ 06; AFP - 18/ 10/
(Radikal, Zaman - 20/ 10/ 06; TurkishPress. com - 19/ 10/ 06; AFP - 18/ 10 /
EPP to push for Croatia's accession to NATO in 2008 20/ 10/ 2006HELSINKI, Finland -- At a meeting in Helsinki on Thursday (October 19th), the European People's Party (EPP) voiced support for Croatia's accession to NATO in 2008.
EPP založit će se za priključenje Hrvatske NATO- u 2008. godine 20/ 10/ 2006 HELSINKI, Finska -- Na sastanku u Helsinkiu održanom u četvrtak (19. listopad), Europska narodna stranka (EPP) izrazila je potporu priključenju Hrvatske NATO- u 2008. godine.
Jansa said that although some open bilateral border issues exist, Slovenia is among the EU members that most strongly support Croatia's EU integration course.
Iako postoje neka otvorena bilateralna granična pitanja, kazao je Janša, Slovenija je među onim članicama EU koje nasnažnije podupiru put Hrvatske ka integraciji u EU.
The officials were in Finland to attend the EPP summit.
Dužnosnici dviju zemalja bili su u Finskoj gdje su nazočili summitu EPP.
(Vecernji List, Vjesnik, Albanian News - 20/ 10/ 06; Hina, MIA, Reuters - 19/ 10/ 06)
(Večernji list, Vjesnik, Albanske vijesti - 20/ 10/ 06; Hina, MIA, Reuters - 19/ 10/ 06)
Ahtisaari's mandate extended to June 2007 20/ 10/ 2006BELGRADE, Serbia -- UN special envoy for Kosovo status talks Martti Ahtisaari's mandate has been extended to June 2007, spokesperson Hua Jiang confirmed Thursday (October 19th).
Ahtisaariev mandat produljen do lipnja 2007. godine 20/ 10/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Mandat posebnog izaslanika UN- a za razgovore o statusu Kosova Marttia Ahtisaaria produljen je do lipnja 2007. godine, potvrdila je u četvrtak (19. listopad) njegova glasnogovornica Hua Jiang.
However, the extension is of a technical character and is not a signal that the Kosovo talks will be extended further, she said.
Međutim, produljenje je tehničkog karaktera i ne predstavlja signal dodatnog produljenja razgovora o Kosovu, kazala je.
The international Contact Group has said a solution to the Kosovo issue should be found by the end of this year.
Međunarodna Kontakt skupina priopćila je kako bi rješenje pitanja Kosova trebalo biti pronađeno do konca ove godine.
(Danas, Albanian News - 20/ 10/ 06; FoNet, Beta, RTS - 19/ 10/ 06)
(Danas, Albanske vijesti - 20/ 10/ 06; FoNet, Beta, RTS - 19/ 10/ 06)
Kosovo Parliament adopts declaration against draft Serbian Constitution 20/ 10/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- The Kosovo Parliament on Thursday (October 19th) adopted a declaration condemning the inclusion of Kosovo in the new Serbian constitution.
Kosovski parlament usvojio deklaraciju protiv nacrta Ustava Srbije 20/ 10/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Kosovski parlament usvojio je u četvrtak (19. listopad) deklaraciju kojom se osuđuje uključivanje Kosova u novi srbijanski ustav.
The document contains text saying Kosovo is an integral part of Serbia.
Dokument sadrži odredbu prema kojoj je Kosovo integralni dio Srbije.
It will be put to a referendum in Serbia on October 28th and 29th.
Ustavni referendum u Srbiji bit će održan 28. i 29. listopada.
Also Thursday, Kosovo Prime Minister Agim Ceku told his French counterpart Philippe Douste-Blazy that Kosovo is fully prepared for independence.
Također u četvrtak, kosovski premijer Agim Čeku kazao je svojem francuskom kolegi Philippe Douste- Blazyu kako je Kosovo u cijelosti spremno za neovisnost.
Ceku, on a visit to Paris, said that the province has developed all necessary democratic institutions and is functioning in line with the international principles.
Čeku, koji je boravio u posjetu Parizu, izjavio je kako je pokrajina razvila sve potrebne demokratske institucije, te funkcionira u skladu s međunarodnim načelima.
He requested that France -- a member of the Contact Group on Kosovo status talks -- defend the position of ethnic Albanians and help prevent any further delay in resolving the province's status.
Tražio je da Francuska -- članica Kontakt skupine za razgovore o statusu Kosova -- brani stajalište kosovski Albanaca i pomogne u sprječavanju svakog daljnjeg odgađanja u rješavanju statusa pokrajine.
(Kosovalive, SRNA, VoA - 19/ 10/ 06)
(Kosovalive, SRNA, VoA - 19/ 10/ 06)
Parvanov likely to be re-elected 20/ 10/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Bulgarian President Georgi Parvanov is leading ahead of Sunday's (October 22nd) elections, according to opinion polls released Thursday.
Parvanov će vjerojatno ponovno biti izabran za predsjednika 20/ 10/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Prema istraživanjima javnog mnijenja objavljenim u četvrtak, bugarski predsjednik Georgi Parvanov u vodstvu je uoči nedjeljnih (22. listopad) predsjedničkih izbora.
They suggest Parvanov will receive between 45% and 50% of the vote in the first round.
Ankete pokazuju kako će Parvanov dobiti između 45 i 50 posto glasova u prvom krugu.
Coming in second is ultranationalist Volen Siderov.
Na drugom mjestu je ultranacionalist Volen Siderov.
The joint candidate of several right wing formations, Constitutional Judge Nedelcho Beronov, appears to be third.
Zajednički kandidat nekoliko desničarskih stranaka, ustavni sudac Nedelcho Beronov naći će se, po svemu sudeći, na trećem mjestu.
(24 Chasa, Trud - 20/ 10/ 06; Mediapool, bTV - 19/ 10/ 06)
(24 Chasa, Trud - 20/ 10/ 06; Mediapool, bTV - 19/ 10/ 06)
Athens hosts annual EIB conference 20/ 10/ 2006ATHENS, Greece -- The annual European Investment Bank (EIB) conference opened in Athens on Thursday (October 19th).
Atena domaćin konferencije EIB 20/ 10/ 2006 ATENA, Grčka -- Godišnja konferencija Europske investicijske banke (EIB) započela je u četvrtak (19. listopad) u Ateni.
It is expected to draw more than 550 delegates and representatives of Southeast European governments, including EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.
Očekuje se kako će konferencija okupiti preko 550 izaslanika i predstavnika vlada zemalja jugoistočne Europe, uključujući povjerenika EU za proširenje Olli Rehna.
The two-day summit, titled "Southeast Europe -- A Region on the Move", will focus on Bulgaria and Romania's EU accession and on co-operation between the public and private sector in healthcare and education projects.
Dvodnevni summit pod nazivom "Jugoistočna Europa -- Regija u pokretu", bit će usredotočena na priključenje Bugarske i Rumunjske EU i na suradnju javnog i privatnog sektora u projektima na području zdravstva i obrazovanja.
On the sidelines of the conference, Rehn met with Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis to discuss the Cyprus problem and Turkey's EU bid.
Na marginama konferencije Rehn se sastao s grčkom ministricom vanjskih poslova Dorom Bakoyannis s kojom je razgovarao o problemu Cipra i kandidaturi Turske za prijam u EU.
They agreed that Turkey needs to relaunch its reform process with full determination, and that the issue of opening Turkish ports and airspace to traffic from Cyprus must be resolved.
Složili su se kako Turska ponovno treba pokrenuti svoj reformski proces s punom odlučnošću, te kako se mora riješiti pitanje otvaranja turskih luka i zračnog prostora za promet s Cipra.
(ANA, Tanjug, Focus - 19/ 10/ 06)
(ANA, Tanjug, Focus - 19/ 10/ 06)
Exercise on WMD response held in Sarajevo 20/ 10/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Interior Ministry -- with the assistance of the US Department of Defence and the FBI -- launched a two-day exercise Thursday (October 19th) on response preparedness in case of an incident involving weapons of mass destruction.
U Sarajevu održana vježba reagiranja na WMD 20/ 10/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministarstvo unutarnjih poslova BiH -- uz pomoć američkog Ministarstva obrane i FBI- a -- pokrenulo je u četvrtak (19. listopad) dvodnevnu vježbu pripravnosti za reagiranje u slučaju incidenta vezanog za oružje za masovno uništenje.
The focus is on the readiness of public institutions to deal with such an incident.
U središtu pozornosti jest spremnost javnih institucija na hvatanje u koštac s takvim incidentom.
(RTRS, Fena - 19/ 10/ 06)
(RTRS, Fena - 19/ 10/ 06)
They were followed by the remaining peacekeepers on Friday.
Nakon njih u petak su upućeni i preostali mirovni vojnici.
The contingent comprises 237 soldiers and 24 civilians, and is stationed near the port city of Tyre.
Kontingent čini 237 vojnika i 24 civila, a stacioniran je u blizini lučkog grada Tyre.
Also Thursday, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) advised Turkey to reconsider its economic reform programme.
Također u četvrtak, Organizacija za gospodarsku suradnju i razvitak (OECD) savjetovala je Tursku da preispita program gospodarskih reformi.
The OECD said high tax rates and bureaucracy impede economic growth.
OECD ukazala je kako visoke porezne stope i birokracija ometaju gospodarski rast.
(Zaman - 20/ 10/ 06; TurkishPress. com, Turkish Daily News - 19/ 10/ 06)
(Zaman - 20/ 10/ 06; TurkishPress. com, Turske dnevne vijesti - 19/ 10/ 06)
Government, CEC strike accord on Albanian elections 20/ 10/ 2006TIRANA, Albania -- The Albanian government and the Central Election Commission (CEC) sealed a memorandum Thursday (October 19th) on co-operation in the upcoming local elections.
Vlada i CEC postigli sporazum o izborima u Albaniji 20/ 10/ 2006 TIRANA, Albanija -- Albanska vlada i Središnje izborno povjerenstvo (CEC) potpisali su u četvrtak (19. listopad) povelju o suradnji na predstojećim lokalnim izborima.
Deputy Prime Minister Ilir Rusmajli said the accord would ensure the cabinet provides all necessary financial and logistic support to the CEC to guarantee the smooth conduct of the elections.
Potpredsjednik vlade Ilir Rusmajli izjavio je kako će se sporazumom osigurati da vlada pruži svu potrebnu financijsku i logističku potporu CEC- u kako bi se jamčila nesmetana provedba izbora.
Due to the ongoing quarrels between the majority and opposition, it is still not certain when the next local elections will take place.
Zbog tekućih prepirki vladajuće većine i oporbe, još uvijek nije sigurno kada će biti održani sljedeći lokalni izbori.
(Albanian News - 20/ 10/ 06)
(Albanske vijesti - 20/ 10/ 06)
BiH High Representative holds talks with key party leaders 20/ 10/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Christian Schwarz-Schilling on Thursday (October 19th) summoned the state's influential party leaders to discuss the reform agenda and all the open issues.
Visoki predstavnik u BiH održao razgovore s ključnim stranačkim čelnicima 20/ 10/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling okupio je u četvrtak (19. listopad) utjecajne stranačke čelnike u zemlji kako bi razgovarali o reformskom programu i svim otvorenim pitanjima.