natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response, Kosovo President Fatmir Sejdiu said any efforts to establish parallel institutions would keep tensions high.
Reagirajući na to, predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu izjavio je kako će bilo kakvi napori za uspostavu paralelnih institucija pridonijeti da napetosti ostanu na visokoj razini.
(Koha Ditore, Zeri - 27/ 05/ 08; RTK, KTV, Telegraf, Makfax - 26/ 05/ 08)
(Koha Ditore, Zeri - 27/ 05/ 08; RTK, KTV, Telegraf, Makfax - 26/ 05/ 08)
Croatia's social partners support minimum wage bill 27/ 05/ 2008ZAGREB, Croatia -- On Monday (May 26th), the three social partners -- trade unions, employers' associations and the government -- supported a bill that would raise the minimum wage from 35% to 39% of the average, effective in July.
Hrvatski socijalni partneri podupiru nacrt zakona o minimalnom osobnom dohotku 27/ 05/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Tri socijalna partnera -- sindikati, udruga poslodavaca i vlada -- poduprli su u ponedjeljak (26. svibnja) nacrt zakona kojim će se minimalni osobni dohodak povećati sa 35 na 39 posto prosječnog, počevši od srpnja.
The unions initially demanded 50% of the average but backed down amid pressure from both employers and the government.
Sindikati su prvotno tražili 50 posto od prosjeka, ali su popustili zbog pritiska poslodavaca i vlade.
(Vjesnik, Poslovni Dnevnik - 27/ 05/ 08; HRT - 26/ 05/ 08)
(Vjesnik, Poslovni dnevnik - 27/ 05/ 08; HRT - 26/ 05/ 08)
EUFOR to remain in BiH until region is stable 27/ 05/ 2008BRUSSELS, Belgium -- EU defence ministers agreed on Monday (May 26th) that EUFOR will remain in Bosnia and Herzegovina (BiH) due to security concerns related to Kosovo's independence.
EUFOR će ostati u BiH dok regija ne bude stabilna 27/ 05/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Ministri obrane EU složili su se u ponedjeljak (26. svibnja) da EUFOR ostane u Bosni i Hercegovini (BiH) iz sigurnosnih razloga vezanih za neovisnost Kosova.
"The region is not yet fully stable," said Slovenian Defence Minister Karl Erjavec, chairman of the meeting in Brussels.
"Regija još uvijek nije u cijelosti stabilna", izjavio je slovenski ministar obrane Karl Erjavec, predsjedatelj sastanka u Brusselsu.
EUFOR is comprised of about 2,500 troops. Meanwhile, EU security chief Javier Solana urged BiH parties to start implementing police reforms.
U međuvremenu, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana pozvao je stranke u BiH da započnu provedbu policijskih reformi.
He also implied that progress in this area would lead to the transformation of the Office of the High Representative into an Office of the EU Special Representative.
Također je navijestio kako bi napredak na tom području doveo do preustroja Ureda visokog predstavnika u Ured posebnog predstavnika EU.
(Fena, PBS, AP - 26/ 05/ 08)
(Fena, PBS, AP - 26/ 05/ 08)
Macedonian Church rejects Greek accusations about territorial claims 27/ 05/ 2008SKOPJE, Macedonia -- The Macedonian Orthodox Church issued a statement Monday (May 26th) rejecting speculation by the Greek media that the country's Orthodox Church head, Archbishop Stefan, made territorial claims against Greece during a recent visit to the Vatican.
Makedonska crkva odbacila grčke optužbe glede teritorijalnih pretenzija 27/ 05/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonska pravoslavna crkva objavila je u ponedjeljak (26. svibnja) priopćenje u kojem odbacuje nagađanja grčkih medija kako je poglavar pravoslavne crkve zemlje arhiepiskop Stefan iznio teritorijalne pretenzije prema Grčkoj tijekom nedavnog posjeta Vatikanu.
According to the Church, Greece took the cleric's words out of context.
Prema crkvi, Grčka je izvukla njegove riječi iz konteksta.
"Neither in the past nor now could one deny that Thessaloniki is a birthplace of ours and the alphabet of all Slavic peoples rooted in the language of its citizens back then.
"Niti u prošlosti niti sada nitko ne može sporiti da je Solun mjesto našeg podrijetla i da jezik svih slavenskih naroda potiče od jezika njegovih tadašnjih građana.
It is exactly why Thessaloniki always has belonged -- in a spiritual and cultural sense -- to us and to all Slavic peoples, "Archbishop Stefan said.
Upravo zato je Solun uvijek pripadao -- u duhovnom i kulturnom smislu -- i nama i svim slavenskim narodima ", kazao je arhiepiskop Stefan.
(MIA, Makfax, MRT, A1 TV - 26/ 05/ 08)
(MIA, Makfax, MRT, A1 TV - 26/ 05/ 08)
Albanian anti-corruption panel to audit 152 officials 27/ 05/ 2008TIRANA, Albania -- The country's High Inspectorate for Declaration and Audit (HIDA) said on Monday (May 26th) that it will investigate the assets of 152 randomly chosen officials.
Albanski inspektorat za borbu protiv korupcije izvršit će provjeru 152 dužnosnika 27/ 05/ 2008 TIRANA, Albanija -- Visoki inspektorat za deklaracije i nadzor (HIDA) priopćio je u ponedjeljak (26. svibnja) kako će provjeriti imovinu 152 slučajno odabrana dužnosnika.
Among them are deputy prime ministers, members of parliament, ambassadors, prosecutors and judges.
Među njima su potpredsjednici vlade, zastupnici, veleposlanici, tužitelji i suci.
The Appeals Court says Sefgjini poses no flight risk.
Žalbeni sud kaže kako ne postoji opasnost da Sefgjini pobjegne.
He and three former colleagues face charges in the 1995 torture and murder of Remzi Hoxha, a Macedonian Albanian.
On i trojica njegovih bivših kolega sučeljavaju se s optužbama za mučenje i ubojstvo makedonskog Albanca Remzi Hoxhe 1995. godine.
(BBC, Koha Jone, Shekulli - 27/ 05/ 08; Alsat, VOA, Telegrafi, BalkanInsight - 26/ 05/ 08)
(BBC, Koha Jone, Shekulli - 27/ 05/ 08; Alsat, VOA, Telegrafi, BalkanInsight - 26/ 05/ 08)
Erdogan announces economic action plan for southeast Turkey 28/ 05/ 2008DIYARBAKIR, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan announced on Tuesday (May 27th) the long-awaited start of the government's programme to develop the impoverished provinces in the heavily Kurdish southeast.
Erdogan objavio gospodarski akcijski plan za jugoistočnu Tursku 28/ 05/ 2008 DIYARBAKIR, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan objavio je u utorak (27. svibnja) dugo očekivani početak vladina programa za razvitak siromašnih područja na jugoistoku zemlje u kojima uglavnom žive Kurdi.
The aim is to improve the unity and integrity of the country, said Erdogan.
Cilj je unaprjeđenje jedinstva i integriteta zemlje, izjavio je Erdogan.
Poverty in the region has benefited the terrorist Kurdistan Workers' Party over the past three decades.
Siromaštvo u regiji išlo je na ruku terorističkoj Kurdistanskoj radničkoj stranci u posljednja tri desetljeća.
The road map would complete the massive 35-year-old South-Eastern Anatolia Project (GAP) by 2012 at a cost of around $20 billion.
Do sada je završeno samo oko 15 posto projekata navodnjavanja i 77 posto energetskih projekata.
Up to now, only 15% of the irrigation projects and 77% of the energy projects have been completed. In other news Tuesday, the Russian gas giant Gazprom said it would boost daily natural gas deliveries to Turkey until the country manages to repair a pipeline from Iran damaged by a blast Monday.
U međuvremenu u utorak, ruski plinski div, Gazprom, priopćio je kako će povećati dnevne isporuke zemnog plina Turskoj dok zemlja ne uspije popraviti plinovod iz Irana koji je u ponedjeljak oštećen eksplozijom.
Gazprom is sending 30 million cubic metres per day, up from 22 million cubic metres per day.
Gazprom šalje 30 milijuna kubičnih metara plina dnevno, u odnosu na 22 milijuna kubičnih metara dnevno koliko je ranije slao.
(Zaman, Hurriyet - 28/ 05/ 08; NTV, Xinhua, BBC - 27/ 05/ 08)
(Zaman, Hurriyet - 28/ 05/ 08; NTV, Xinhua, BBC - 27/ 05/ 08)
Turkey's Erdogan wants Constitutional Court to rule on party closure case soon 28/ 05/ 2008ANKARA, Turkey -- "We want the ruling in the closure case to come as soon as possible, so that it does not harm Turkey," Prime Minister Recep Tayyip Erdogan told a group of reporters on his way to Lebanon on Tuesday (May 27th).
Turski premijer Erdogan želi da Ustavni sud uskoro donese presudu glede zatvaranja stranke 28/ 05/ 2008 ANKARA, Turska -- "Želimo da presuda u postupku za zatvaranje stranke bude donesena što je prije moguće, kako to ne bi štetilo Turskoj", izjavio je premijer Recep Tayyip Erdogan skupini novinara prigodom odlaska u Libanon u utorak (27. svibnja).
He explained that the ongoing case is taking a toll on Foreign Direct Investment, which is expected to fall to $13 billion this year, roughly half the previous estimates, due to increased political uncertainty.
Pojasnio je kako tekući postupak negativno utječe na izravna strana ulaganja, za koja se očekuju da ća opasti na 13 milijardi dolara ove godine, što je približno polovica ranijih procjena, zbog veće političke neizvjesnosti.
In February, the top prosecutor at the Court of Appeals demanded a ban on the ruling Justice and Development Party for allegedly threatening secularism.
Glavni tužitelj Žalbenog suda zatražio je u veljači zabranu vladajuće Stranke pravde i razvitka zbog navodnog ugrožavanja sekularizma.
Normally, the Constitutional Court would deliver its verdict by the end of the year.
Ustavni sud donio bi u normalnim okolnostima presudu do konca godine.
However, Erdogan said the government is doing all it can to expedite the process.
Međutim, Erdogan je kazao kako čini sve što može kako bi ubrzao proces.
(Hurriyet, Zaman - 28/ 05/ 08)
(Hurriyet, Zaman - 28/ 05/ 08)
BiH prime minister confirms SAA signing set for June 16th 28/ 05/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Prime Minister Nikola Spiric returned from Brussels on Tuesday (May 27th) and said he received assurances that signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the EU and BiH will occur on June 16th.
Premijer BiH potvrđuje kako je potpisivanje SAA zakazano za 16. lipnja 28/ 05/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Nikola Špirić vratio se u utorak (27. svibnja) iz Brusselsa i izjavio kao je dobio uvjeravanja da će se potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) između EU i BiH dogoditi 16. lipnja.
Parliament adopted a police reform law crucial to signing the deal in early April.
Međutim, podulja procedura prevođenja dovela je do kašnjenja.
However, a lengthy translation procedure caused a delay. Also Tuesday, BiH presidency member Zeljko Komsic expressed scepticism that the main parties would reach an agreement on constitutional reform in the next two years.
Također u utorak, član Predsjedništva BiH Željko Komšić izrazio je skepticizam da će glavne stranke postići sporazum o ustavnoj reformi u iduće dvije godine.
At a round table on constitutional change, Komsic said that, while most of the public and most political parties understand the need for amendments, they are not ready to undertake them.
Na okruglom stolu o ustavnim izmjenama, Komšić je kazao kako, iako veći dio javnosti i većina političkih stranaka razumije potrebu za amandmanima, one ih nisu spremne poduzeti.
(Dnevni Avaz - 28/ 05/ 08; RTRS, PBS, Fena, DPA - 27/ 05/ 08)
(Dnevni avaz - 28/ 05/ 08; RTRS, PBS, Fena, DPA - 27/ 05/ 08)
BiH police arrest four Bosnian Serbs for war crimes 28/ 05/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Officers of the State Protection and Investigation Agency arrested four Bosnian Serbs Tuesday (May 27th) on suspicion of torturing and murdering Bosnian Muslim and Croat prisoners in August 1992.
Policija BiH uhitila četvoricu bosanskih Srba zbog ratnih zločina 28/ 05/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pripadnici Državne agencije za istrage i zaštitu uhitili su u utorak (27. svibnja) četvoricu bosanskih Srba na temelju sumnje da su mučili i ubijali zatočene bosanske Muslimane i Hrvate u kolovozu 1992. godine.
The interior ministry says police searched 22 properties and launched investigations against 48 people.
Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je kako je policija pretresla 22 objekta i pokrenula istragu protiv 48 osoba.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 28/ 05/ 08; Fena, RTRS, PBS, DPA - 27/ 05/ 08)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 28/ 05/ 08; Fena, RTRS, PBS, DPA - 27/ 05/ 08)
Head of Bulgaria's customs agency resigns 28/ 05/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Asen Asenov, director of Bulgaria's Customs Agency, confirmed on Wednesday (May 28th) that he and his two deputies have resigned.
Ravnatelj Bugarske carinske agencije podnio ostavku 28/ 05/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Ravnatelj Bugarske carinske agencije Asen Asenov potvrdio je u srijedu (28. svibnja) kako su on i dvojica njegovih zamjenika podnijeli ostavke.
Asenov cited fatigue and personal reasons for the move, but media reports suggest Prime Minister Sergey Stanishev personally requested Asenov's resignation as part of an effort to restructure public administration and fight corruption.
Asenov je kao razlog takve odluke naveo iscrpljenost i osobne razloge, ali u izvješćima medija navodi se kako je premijer Sergey Stanishev osobno zahtijevao ostavku Asenova, u sklopu napora da se restrukturira javna uprava i nastavi borba protiv korupcije.
The press frequently attacks Asenov for reportedly allowing contraband.
Mediji često napadaju Asenova jer navodno dozvoljava krijumčarenje.
The prosecutor's office is expected to investigate him shortly.
Očekuje se kako će tužiteljstvo uskoro pokrenuti istragu protiv njega.
(Trud, 24 Chasa, Dnevnik, BTA - 28/ 05/ 08; BTA, Dir. bg - 27/ 05/ 08)
(Trud, 24 Chasa, Dnevnik, BTA - 28/ 05/ 08; BTA, Dir. bg - 27/ 05/ 08)
Montenegro to wait until autumn to submit EU candidate application 28/ 05/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Deputy Prime Minister Gordana Djurovic said on Tuesday (May 27th) that Montenegro will postpone applying for EU candidate status until the autumn, saying the country needs time to strengthen the capacity of EU integration institutions.
Crna Gora će pričekati do jeseni da podnese zahtjev za status kandidata za prijam u EU 28/ 05/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Potpredsjednica vlade Gordana Đurović izjavila je u utorak (27. svibnja) kako će Crna Gora odgoditi podnošenje zahtjeva za stjecanje statusa kandidata za prijam u EU do jeseni, ukazujući kako je zemlji potrebno vrijeme za jačanje kapaciteta institucija za integraciju u EU.
He said recent political turmoil and the early elections have shifted the government away from its EU reform agenda.
Kazao je kako su nedavna politička previranja i izvanredni izbori udaljili vladu od njezina reformskog programa vezanog za EU.
Regarding Croatia, European Commission President Jose Manuel Barroso said on Tuesday that accession negotiations could be complete by the end of June 2009.
Kada je u pitanju Hrvatska, predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso izjavio je u utorak kako bi pregovori o priključenju mogli biti završeni do konca lipnja 2009. godine.
(Vijesti, Vecernji List - 28/ 05/ 08; RTCG, Antena M, Reuters, Balkan Insight, HINA, HRT, Javno. com - 27/ 05/ 08)
(Vijesti, Večernji list - 28/ 05/ 08; RTCG, Antena M, Reuters, Balkan Insight, HINA, HRT, Javno. com - 27/ 05/ 08)
Greek Cypriot, Turkish Cypriot leaders upbeat about reunification talks 28/ 05/ 2008NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat say they are upbeat about upcoming reunification talks, expected to begin in three weeks, according to separate statements Tuesday (May 27th).
Čelnici ciparskih Grka i ciparskih Turaka optimisti glede razgovora o ponovnom ujedinjenu 28/ 05/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Demetris Christofias i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat kažu kako su optimisti glede predstojećih razgovora o ponovnom ujedinjenju, koji će, kako se očekuje, započeti za tri tjedna, istaknuto je u odvojenim priopćenjima objavljenim u utorak (27. svibnja).
Christofias met with leaders of Greek Cypriot parliamentary parties to brief them on discussions between two task forces preparing for the talks.
Christofias se sastao s čelnicima parlamentarnih stranka ciparskih Grka kako bi ih izvijestio o tijeku razgovora dviju radnih skupina koje pripremaju pregovore.
"This is our goal: to have a clear basis... to decide on a date to start face-to-face negotiations," Christofias said.
"To je naš cilj: da imamo jasnu bazu... kako bismo odlučili o datumu početka izravnih pregovora", kazao je Christofias.
"I am really optimistic, because there is a change on the Greek Cypriot side," Talat told AP.
"Doista sam optimist, jer postoji promjena na strani ciparskih Grka", izjavio je Talat tiskovnoj agenciji AP.
(AP, Financial Mirror, DPA - 27/ 05/ 08)
(AP, Financial Mirror, DPA - 27/ 05/ 08)
US diplomat says Albania remains base for human trafficking 28/ 05/ 2008TIRANA, Albania -- The government's efforts to combat human trafficking remain unsatisfactory in the eyes of the international community, says Steven Zate of the US embassy in Tirana.
Američki diplomat kaže kako Albanija ostaje baza za trgovinu ljudima 28/ 05/ 2008 TIRANA, Albanija -- Vladini napori u borbi protiv trgovine ljudima ostaju nezadovoljavajući u očima međunarodne zajednice, kaže Steven Zate iz američkog veleposlanstva u Tirani.
"Albania remains a base for woman and child trafficking," he said on Tuesday (May 27th) at a conference with the interior ministry, unveiling a joint strategy to combat such trafficking.
"Albanija ostaje baza za trgovinu ženama i djecom", izjavio je Zate u utorak (27. svibnja) na konferenciji s Ministarstvom unutarnjih poslova, objedinjujući zajedničku strategiju za borbu protiv takve trgovine.
"No one should go close to the area until we get a signal that the area is safe," said Helmut Lohan, head of the European Commission delegation in Tirana.
"Nitko se ne bi trebao približavati tom području dok ne dobijemo signal da je to područje sigurno", izjavio je Helmut Lohan, šef izaslanstva Europske komisije u Tirani.
(Gazeta Shqiptare, Shqip, Shekulli - 28/ 05/ 08; BBC, BalkanWeb, TVSH - 27/ 05/ 08)
(Gazeta Shqiptare, Shqip, Shekulli - 28/ 05/ 08; BBC, BalkanWeb, TVSH - 27/ 05/ 08)
OSCE envoy says Kosovo's Albanians, Serbs far from reconciliation 28/ 05/ 2008PRISTINA, Kosovo -- An OSCE envoy is criticising Kosovo's lack of readiness to encourage different nationalities to start living together.
Izaslanik OESS- a kaže kako su kosovski Albanci i kosovski Srbi daleko od pomirenja 28/ 05/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Izaslanik OESS- a kritizira nedostatak spremnosti Kosova da ohrabri različite nacionalnosti na početak zajedničkog života.
"The reconciliation process can start when there is readiness to overcome ethnic divisions.
"Proces pomirenja može započeti kada postoji spremnost da se nadvladaju etničke podjele.
For now, neither Albanians nor Serbs are ready to take such a step, "Knut Vollebaek, the OSCE's high commissioner for national minorities, said on Tuesday (May 27th) in Pristina.
Zasad, niti Albanci niti Srbi nisu spremni poduzeti takav korak ", izjavio je u utorak (27. svibnja) u Prištini Knut Vollebaek, visoki povjerenik OESS- a za nacionalne manjine.
He added that past inter-ethnic tensions are holding Kosovo hostage.
Dodao je kako međuetničke napetosti iz prošlosti drže Kosovo kao taoca.
The statistical office estimates from new information that 92% of citizens are Albanians.
Prema novim informacijama statističkog ureda procjenjuje se kako su 92 posto stanovništva Albanci.
(Express, Koha Ditore, Zeri, Lajm - 28/ 05/ 08)
(Express, Koha Ditore, Zeri, Lajm - 28/ 05/ 08)
Four people arrested for transporting hazardous materials to Kosovo 28/ 05/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Three Bulgarian citizens and one Kosovo businessman were arrested on Tuesday (May 27th) for allegedly transporting hazardous material into Kosovo.
Četiri osobe uhićene zbog prijevoza opasnog materijala na Kosovo 28/ 05/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Tri bugarska državljana i jedan kosovski poduzetnik uhićeni su u utorak (27. svibnja) zbog navodnog transporta opasnog materijala na Kosovo.
Police say three truck trailers entered Kosovo from Macedonia and, after a routine check, headed to the Vermica border crossing for additional verification.
Policija kaže kako su tri kamiona s prikolicom ušla iz Makedonije i nakon rutinske provjere uputila se na granični prijelaz Vermica zbog dodatne provjere.
Material leaked from them there, injuring six border officials and closing the crossing for about ten hours.
Materijal koji je na tom prijelazu iscurio iz kamiona ozlijedio je šest graničnih službenika i doveo do zatvaranja prijelaza oko deset sati.
Forged documents said the trucks were hauling hydraulic oil, but customs officials tested it and found higher-than-normal sulphur levels.
Prema krivotvorenim ispravama kamioni su prevozili hidraulično ulje, ali su carinski službenici izvršili testiranje i utvrdili razinu sumpora veću od dopuštene.
(Koha Ditore, BBC, Express, Zeri - 28/ 05/ 08; RTK, KTV, B92 - 27/ 05/ 08)
(Koha Ditore, BBC, Express, Zeri - 28/ 05/ 08; RTK, KTV, B92 - 27/ 05/ 08)
Kosovo delegation attends European Parliament session for first time 29/ 05/ 2008BRUSSELS, Belgium -- A delegation of Kosovo lawmakers participated for the first time in a European Parliament (EP) session Wednesday (May 28th).
Kosovsko izaslanstvo prvi put nazočilo zasjedanju Europskog parlamenta 29/ 05/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Kosovski zastupnici prvi put su nazočili zasjedanju Europskog parlamenta (EP), u srijedu (28. svibnja).
They presented Kosovo's new constitution, which takes effect on June 15th.
Predstavili su novi ustav Kosova, koji treba stupiti na snagu 15. lipnja.
Kosovo media reported the first official raising of the Kosovo flag at an EU institution.
Kosovski mediji izvijestili su o prvom službenom podizanju zastave Kosova u nekoj instituciji EU- a.
Dutch MEP and Kosovo Rapporteur to the EP Joost Langedijk led the discussion on who will be in charge after June 15th, adding that he is concerned any delay in deploying the EULEX mission would cause problems for both the EU and Pristina.
Zastupnik Europskog parlamenta iz Nizozemske i izvjestitelj EP- a za Kosovo Joost Langedijk vodio je raspravu o nadležnostima nakon 15. lipnja, dodajući kako je zabrinut zbog mogućih problema s kojima bi se mogli suočiti EU i Priština u slučaju odgode raspoređivanja misije EULEX.
For his part, Kosovo Parliament Speaker Jakup Krasniqi asked the EU and UN to move forward with implementation of the supervised independence plan drafted by former UN envoy for Kosovo Martti Ahtisaari.
Predsjednik Kosovskog parlamenta Jakup Krasniqi zatražio je od EU- a i UN- a da ubrzaju provedbu plana nadzirane neovisnosti koji je sastavio UN- ov izaslanik za Kosovo Martti Ahtisaari.
On Monday and Tuesday, the first known meeting between Serb and Kosovar MPs at an international forum took place at the EP.
U ponedjeljak i utorak, srpski i kosovski parlamentarni zastupnici prvi put su se u EP- u sastali na nekom međunarodnom zasjedanju.
They attended a joint parliamentary meeting on the Western Balkans with MEPs and MPs from around Europe.
Oni su, zajedno s europskim i parlamentarnim zastupnicima iz cijele Europe, nazočili zajedničkom parlamentarnom zasjedanju o zapadnom Balkanu.
The state of the economy, the role of parliaments and visa issues were on the agenda.
Na sastanku je bilo riječi o gospodarskoj situaciji, ulozi parlamenata i viznim pitanjima.
(Koha Ditore, Zeri, Tanjug - 29/ 05/ 08; Telegrafi, B92, EP website - 28/ 05/ 08)
(Koha Ditore, Zeri, Tanjug - 29/ 05/ 08; Telegrafi, B92, internetska stranica EP- a - 28/ 05/ 08)
NATO's De Hoop Scheffer asks for clarity from UN regarding Kosovo 29/ 05/ 2008NEW YORK, United States -- UN Secretary-General Ban Ki-moon and NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer agreed on Wednesday (May 28th) in New York that there should be no security gap in Kosovo as of June 15th, when Kosovo's constitution is due to come into force.
Glavni tajnik NATO- a de Hoop Scheffer zatražio od UN- a jasno stajalište o Kosovu 29/ 05/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Američke Države -- Glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon i glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer složili su se, u srijedu (28. svibnja) u New Yorku, da od 15. lipnja, kada na snagu treba stupiti ustav Kosova, ne bi smjelo biti sigurnosnih propusta na Kosovu.
De Hoop Scheffer called for clarity in the way UNMIK is going to evolve following this date, as NATO has no desire to take on a policing role.
De Hoop Scheffer pozvao je na razjašnjenje buduće uloge UNMIK- a nakon tog datuma, budući da NATO ne želi preuzeti policijske ovlasti.