natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (UNEP/FAO) (The PIC Convention) Rotterdam, 10/09/1998 and its 3 regional Protocols.
Konvencija o postupku prethodnog pristanka na određene opasne kemikalije i pesticide u međunarodnoj trgovini (UNEP/FAO) (PIC konvencija), Rotterdam, 10. rujna 1998., i njezina tri regionalna protokola.
LIST OF UNION LEGAL ACTS REFERRED TO IN ARTICLE 83(3)
POPIS PRAVNIH AKATA UNIJE IZ ČLANKA 83. STAVKA 3.
Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council.
Direktiva 2009/33/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM
PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O IZMJENAMA UGOVORA TIJEKOM NJEGOVA TRAJANJA
(as referred to in Article 89(1)
(iz članka 89. stavka 1.)
CPV codes.
CPV oznake;
Description of the procurement before and after the modification: nature and extent of the works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Opis nabave prije i poslije izmjene: priroda i raspon radova, priroda i količina ili vrijednost robe, vrstu i raspon usluga.
Where applicable, increase in price caused by the modification.
Prema potrebi, povećanje cijene prouzročeno uvođenjem izmjene.
Where applicable, the name, address including NUTS code, telephone, fax number, e-mail address and internet address of the new economic operator or operators.
Prema potrebi, adresa, uključujući NUTS kod, telefonski broj, broj telefaksa, adresa e-pošte i internetska adresa novog gospodarskog subjekta ili novih gospodarskih subjekata.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Detaljni podaci o rokovima za postupke pravne zaštite ili, prema potrebi, naziv, adresa, telefonski broj, broj telefaksa i adresa e-pošte službe u kojoj se ti podaci mogu dobiti.
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 91
USLUGE IZ ČLANKA 91.
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Supply services of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5 and; 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households, Clerical staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services]
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [usluge pribavljanja osoba za pomoć u kućanstvu]; 79624000-4 [usluge pribavljanja osoblja za medicinsku njegu] i 79625000-1 [usluge pribavljanja medicinskog osoblja] od 85000000-9 do 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5 i 98500000-8 [privatna kućanstva sa zaposlenim osobljem] i od 98513000-2 do 98514000-9 [usluge posredovanja za radnu snagu za kućanstva, usluge agencijskog osoblja za kućanstva, usluge uredskog osoblja za kućanstva, osoblje za rad na određeno vrijeme za kućanstva, usluge pomoći u kući i kućanske usluge]
Health and social and related services
Zdravstvene, društvene i povezane usluge
85321000-5 and 85322000-2, 75000000-6 [Administration, defence and social security services], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; from 79995000-5 to 79995200-7; from 80000000-4 Education and training services to 80660000-8; from 92000000-1 to 92700000-8 79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [Fashion shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services]
85321000-5 i 85322000-2, 75000000-6 [usluge uprave, obrane i socijalnog osiguranja], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; od 79995000-5 do 79995200-7; od 80000000-4 usluge obrazovanja i stručnog osposobljavanja do 80660000-8; od 92000000-1 do 92700000-8 79950000-8 [usluge organiziranja izložbi, sajmova i kongresa], 79951000-5 [usluge organiziranja seminara], 79952000-2 [usluge organiziranja raznih događanja], 79952100-3 [usluge organiziranja kulturnih događanja], 79953000-9 [usluge organiziranja festivala], 79954000-6 [usluge organiziranja proslava], 79955000-3 [usluge organiziranja modnih revija], 79956000-0 [usluge organiziranja sajmova i izložbi]
Compulsory social security services [1]
Usluge obveznog socijalnog osiguranja [1]
Benefit services
Usluge u vezi naknada
Other community, social and personal services including services furnished by trade unions, political organisations, youth associations and other membership organisation services
Druge usluge zajednice, društvene i osobne usluge, uključujući usluge sindikata, političkih organizacija, udruženja mladih i druge usluge članskih udruga
55100000-1 to 55410000-7; 55521000-8 to 55521200-0 [55521000-8 Catering services for private households, 55521100-9 Meals-on-wheels services, 55521200-0 Meal delivery service] 55510000-8 [Canteen services], 55511000-5 [Canteen and other restricted-clientele cafeteria services], 55512000-2 [Canteen management services], 55523100-3 [School-meal services], 55520000-1[Catering services], 55522000-5 [Catering services for transport enterprises], 55523000-2 [Catering services for other enterprises or other institutions], 55524000-9 [School catering services]
55100000-1 do 55410000-7; 55521000-8 do 55521200-0 [55521000-8 usluge dostavljanja pripremljene hrane u privatna kućanstva, 55521100-9 usluge redovnog dovoženja hrane, 55521200-0 usluge dostave hrane] 55510000-8 [usluge menze], 55511000- 5 [usluge menze i druge usluge restorana sa samoposluživanjem zatvorenog tipa], 55512000- 2 [usluge vođenja menze], 55523100- 3 [usluge školskih obroka], 55520000-1[usluge dostavljanja pripremljene hrane], 55522000- 5 [usluge dostavljanja pripremljene hrane za prijevozna poduzeća], 55523000- 2 [usluge dostavljanja pripremljene hrane za ostala poduzeća ili ustanove], 55524000- 9 [usluge dostavljanja pripremljene hrane u škole]
Legal services, to the extent not excluded pursuant to Article 21(c)
Pravne usluge, u mjeri u kojoj one nisu isključene u skladu s člankom 21. točkom (c)
75100000-7 to 75120000-3; 75123000-4; 75125000-8 to75131000-3
75100000-7 do 75120000-3; 75123000-4; 75125000-8 do75131000-3
75231210-9 to75231230-5; 75240000-0 to75252000-7; 794300000-7; 98113100-9
75231210-9 do75231230-5; 75240000-0 do75252000-7; 794300000-7; 98113100-9
Prison related services, public security and rescue services, to the extent not excluded pursuant to Article 21(h)
Zatvorske usluge, usluge javne sigurnosti i spasilačke usluge u mjeri u kojoj one nisu isključene u skladu s člankom 21. točkom (b)
These services are not covered by the present Directive where they are organised as non-economic services of general interest.
Te usluge nisu obuhvaćene ovom Direktivom ako radi o negospodarskim uslugama od općeg interesa.
Member States are free to organise the provision of compulsory social services or of other services as services of general interest or as non-economic services of general interest.
Države članice slobodne su organizirati pružanje usluga obveznog socijalnog osiguranja ili drugih usluga kao usluga od općeg interesa ili kao negospodarskih usluga od općeg interesa.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES
PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O UGOVORIMA ZA DRUŠTVENE I POSEBNE DRUGE USLUGE
(as referred to in Article 92)
(iz članka 92.)
Contract notice
Obavijest o nadmetanju
Description of the services or categories thereof and where applicable, incidental works and supplies to be procured, including an indication of the quantities or values involved, CPV codes.
Opis usluga ili njihovih kategorija i prema potrebi sporednih radova i robe koja se nabavlja, uključujući navod potrebnih količina ili vrijednosti, CPV oznake.
NUTS code for the main place of performance of the services.
NUTS kod za glavno mjesto izvedbe usluga.
Main conditions to be fulfilled by the economic operators in view of their participation, or, where appropriate, the electronic address where detailed information may be obtained.
Glavni uvjeti koje moraju ispuniti gospodarski subjekti u pogledu njihova sudjelovanja ili, prema potrebi, adresa e-pošte na kojoj se mogu dobiti precizne informacije.
Time limit(s) for contacting the contracting entity in view of participation.
Rok ili rokovi za stupanje u kontakt s naručiteljem u pogledu sudjelovanja.
Periodic indicative notice
Periodična indikativna obavijest
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, e-mail and internet address of the contracting entity.
Naziv, identifikacijski broj (ako je predviđen u nacionalnom zakonodavstvu), adresa, uključujući NUTS kod, adresa e-pošte i internetska adresa naručitelja.
Brief description of the contract in question including CPV codes.
Kratak opis ugovora, uključujući CPV oznake.
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services,
NUTS kod za glavno mjesto izvođenja radova u slučaju radova ili NUTS kod za glavno mjesto isporuke ili izvedbe u slučaju robe ili usluga,
time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and duration of the contract,
rok za isporuku robe, izvođenje radova ili pružanje usluga te trajanje ugovora,
where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
prema potrebi, podatak o tome je li ugovor ograničen na zaštićene radionice ili je njegovo izvršenje ograničeno na okvir programa zaštićenih radnih mjesta,
where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
prema potrebi, podatak o tome je li izvršenje usluge zakonom, drugim propisom ili upravnom odredbom rezervirano za određenu struku,
brief description of the main features of the award procedure to be applied.
kratak opis glavnih značajki postupka dodjele ugovora koji će se primjenjivati.
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the contracting entity of their interest in the contract or contracts and time limits for receipt of expressions of interest and address to which expressions of interest shall be transmitted.
Upućivanje na činjenicu da se zainteresirani gospodarski subjekti savjetuju s naručiteljem koji ih interesira u pogledu ugovora i rokova za primanje iskaza interesa i adrese na koju se šalju iskazi interesa.
Part C
Dio C
Notice on the existence of a qualification system
Obavijest o postojanju kvalifikacijskog sustava
Part D
Dio D
At least a summary indication of the nature and quantity of the services and where applicable, incidental works and supplies provided.
Barem kratki navod o vrsti i količini usluga i, prema potrebi, pruženim sporednim radovima i robi.
Reference of publication of the notice in the Official Journal of the European Union.
Upućivanje na objavu obavijesti u Službenom listu Europske unije.
Number of tenders received.
Broj primljenih ponuda.
Name and address of the chosen economic operator(s).
Naziv i adresa odabranog gospodarskog subjekta ili odabranih gospodarskih subjekata.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE DESIGN CONTEST NOTICE
PODACI KOJE TREBA SADRŽAVATI OBAVIJEST O PROJEKTNOM NATJEČAJU
(as referred to in Article 96(1))
(iz članka 96. stavka 1.)
Project description (CPV codes).
Opis projekta (CPV oznake).
Nature of the contest: open or restricted.
Vrsta natječaja: otvoreni ili ograničeni.
In the case of open contests: final date for receipt of projects.
U slučaju otvorenih natječaja: krajnji datum za zaprimanje projekata.
In the case of restricted contests:
U slučaju ograničenih natječaja:
the number of participants envisaged, or range;
predviđeni broj sudionika ili raspon;
where applicable, names of participants already selected;
prema potrebi, imena već odabranih sudionika;
criteria for the selection of participants;
uvjeti za odabir sudionika;
final date for receipt of requests to participate.
krajnji datum za zaprimanje zahtjeva za sudjelovanje.
Where applicable, indication of whether participation is reserved to a particular profession.
Prema potrebi, navod je li sudjelovanje rezervirano za određenu struku.
Criteria to be applied in the evaluation of projects.
Kriteriji koji će se primjenjivati za ocjenu projekata.
Where applicable, names of the selected members of the jury.
Prema potrebi, imena odabranih članova ocjenjivačkog suda.
Indication of whether the decision of the jury is binding on the authority.
Navod je li odluka ocjenjivačkog suda obvezujuća za javnog naručitelja.
Where applicable, number and value of prizes.
Prema potrebi, broj i vrijednost nagrada.
Where applicable, details of payments to all participants.
Prema potrebi, podaci o plaćanjima svim sudionicima.
Indication of whether the prize-winners are permitted any follow-up contracts.
Navod hoće li se s pobjednicima sklapati dodatni ugovori nakon natječaja.
ANNEX XX
PRILOG XX.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE RESULTS OF DESIGN CONTEST NOTICES
PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI REZULTATI OBAVIJESTI O PROJEKTNOM NATJEČAJU
Total number of participants.
Ukupni broj sudionika.
Number of foreign participants.
Broj inozemnih sudionika.
Winner(s) of the contest.
Pobjednik odnosno pobjednici natječaja.
Where applicable, the prize(s).
Prema potrebi, nagrada odnosno nagrade.
Other information.
Ostali podaci.
Reference of the design contest notice.
Upućivanje na poziv na projektni natječaj.
ANNEX XXI
PRILOG XXI.
Directive 2004/17/EC
Direktiva 2004/17/EZ
Article 2, 1st sentence
Članak 2. prva rečenica
Article 1, par. 1
Članak 1. stavak 1.
Article 2, point 1
Članak 2. točka 1.
Article 1, par. 2, point (a)
Članak 1. stavak 2. točka (a)
Article 2, point 2
Članak 2. točka 2.
Article 1, par. 2, point (b), 1st sentence
Članak 1. stavak 2. točka (b) prva rečenica
Article 2, point 3
Članak 2. točka 3.
Article 1, par. 2, point (b), 2nd sentence
Članak 1. stavak 2. točka (b) druga rečenica
Article 2, point 4
Članak 2. točka 4.
Article 1, par. 2, point (c)
Članak 1. stavak 2. točka (c)
Article 2, point 5
Članak 2. točka 5.
Article 1, par. 2, point (d), 1st subpar.
Članak 1. stavak 2. točka (d) prvi podstavak
Article 2, point 6
Članak 2. točka 6.
Article 1, par. 7, 1st & 2nd subpar.
Članak 1. stavak 7. prvi i drugi podstavak
Article 2, point 7
Članak 2. točka 7.
Article 1, par. 7, 3rd subpar.
Članak 1. stavak 7. treći podstavak
Article 2, point 8
Članak 2. točka 8.
Article 2, point 9
Članak 2. točka 9.
Article 34, par. 1
Članak 34. stavak 1.
Article 1, par. 11
Članak 2. točka 11. —
Article 5, par. 2
Članak 2. točka 15.
Article 7, point (b)
Članak 3. stavak 4. Članak 2. stavak 1. točka (a) drugi podstavak Članak 4. stavak 1. Članak 2. stavak 2. Članak 4. stavak 2. Članak 2. stavak 1. točka (b) Članak 4. stavak 3. Članak 2. stavak 3. Članak 4. stavak 3. drugi i treći podstavak — Članak 4. stavak 4. — Članak 5. stavak 1. — Članak 5. stavak 1.a prvi podstavak —
Article 13, par. 1
Članak 5. stavak 1.a drugi podstavak Članak 1. stavak 2. točka (d) drugi i treći podstavak Članak 5. stavak 1.b — Članak 5. stavak 2. prvi i drugi podstavak — Članak 5. stavak 2. treći podstavak — Članak 5. stavak 5. —
Article 6, par. 2, point (a)
Članak 6. stavak 1. treći podstavak
Article 13, par. 2, point (b)
Članak 9. stavak 1. drugi podstavak
Article 6, par. 2, point (b)
Članak 6. stavak 2.
Article 13, par. 2, point (c), points i and ii
Članak 9. stavak 1. prvi podstavak
Article 6, par. 2, point (c), 1st and 3rd indent
Članak 6. stavak 3. točka (a) Članak 9. stavak 2. Članak 6. stavak 3. točka (b)
Article 6, par. 2, point (c), 2nd, 4th, 5th and 6th indent
Članak 6. stavak 3. točka (c)
Article 14, point (a)
Članak 9. stavak 3.
Annex I — X
Članak 6. stavak 2. točka (c) druga, četvrta, peta i šesta alineja Članak 14. točka (a) Članak 7. točka (a) Članak 14. točka (b) Članak 7. točka (a) — Članak 8. — Prilog I. — X.
Article 16 & 61
Članci 16. i 61.
Article 16, par. 1
Članak 16. stavak 1.
Article 17, par. 1; Article 17, par. 8
Članak 17. stavak 1.; članak 17. stavak 8.
Article 16, par. 2
Članak 16. stavak 2.
Article 16, par. 3
Članak 16. stavak 3.
Article 17, par. 2; Article 17, par. 8
Članak 17. stavak 2.; članak 17. stavak 8.
Article 16, par. 4
Članak 16. stavak 4.
Article 16, par. 5
Članak 16. stavak 5.
Article 17, par. 3
Članak 17. stavak 3.
Article 16, par. 6
Članak 16. stavak 6.
Article 16, par. 7
Članak 16. stavak 7.
Article 17, par. 4 & 5
Članak 17. stavci 4. i 5.
Article 16, par. 8
Članak 16. stavak 8.
Article 17, par. 6(a), 1st & 2nd subpar.
Članak 17. stavak 6. točka (a) prvi i drugi podstavak
Article 16, par. 9
Članak 16. stavak 9.
Article 17, par. 6(b), 1st & 2nd subpar.
Članak 17. stavak 6. točka (b) prvi i drugi podstavak
Article 16, par. 10
Članak 16. stavak 10.
Article 17, par. 6(a), 3rd subpar. & par. 6(b), 3rd subpar.
Članak 17. stavak 6. točka (a) treći podstavak i stavak 6. točka (b) treći podstavak
Article 16, par. 11
Članak 16. stavak 11.
Article 17, par. 7
Članak 17. stavak 7.
Article 16, par. 12
Članak 16. stavak 12.
Article 17, par. 9
Članak 17. stavak 9.
Article 16, par. 13
Članak 16. stavak 13.
Article 17, par. 10
Članak 17. stavak 10.
Article 16, par. 14
Članak 16. stavak 14.
Article 17, par. 11
Članak 17. stavak 11.
Article 18, par. 1
Članak 18. stavak 1.
Article 19, par. 1
Članak 19. stavak 1.
Article 18, par. 2
Članak 18. stavak 2.
Article 19, par. 2
Članak 19. stavak 2.
Article 20, par. 1; Article 62, point 1
Članak 20. stavak 1.; članak 62. točka 1.
Article 20, par. 2
Članak 20. stavak 2.
Article 22; Article 62, point 1
Članak 22.; članak 62. točka 1.
Article 21, point (a)
Članak 21. točka (a)
Article 24, point (a)
Članak 24. točka (a)
Article 21, point (b)
Članak 21. točka (b)
Article 24, point (b)
Članak 24. točka (b)
Article 21, point (c)
Članak 21. točka (c)
Article 21, point (d)
Članak 21. točka (d)
Article 24, point (c)
Članak 24. točka (c)
Article 21, point (e)
Članak 21. točka (e)
Article 21, point (f)
Članak 21. točka (f)
Article 24, point (d)
Članak 24. točka (d)
Article 21, point (g)
Članak 21. točka (g)
Article 21, point (h)
Članak 21. točka (h)
Article 21, point (i)
Članak 21. točka (i)
Article 24, par. 1
Članak 24. stavak 1.
Article 22a
Članak 22.a
Article 24, par. 2
Članak 24. stavak 2.
Article 21; Article 62, point 1
Članak 21.; članak 62. točka 1
Article 24, par. 3
Članak 24. stavak 3.
Article 27, par. 1
Članak 27. stavak 1.
Article 22a in fine, Article 12 of Directive 2009/81/EC
Članak 22.a in fine; članak 12. Direktive 2009/81/EZ
Article 27, par. 2
Članak 27. stavak 2.
Article 29, par. 1
Članak 29. stavak 1.
Article 23, par. 1
Članak 23. stavak 1.
Article 29, par. 2
Članak 29. stavak 2.
Article 29, par. 3
Članak 29. stavak 3.
Article 23, par. 2
Članak 23. stavak 2.
Article 29, par. 4
Članak 29. stavak 4.
Article 23, par. 3, points (a) to (c)
Članak 23. stavak 3. točke (a) do (c)
Article 29, par. 5
Članak 29. stavak 5.
Article 23, par. 3, 2nd subpar.
Članak 23. stavak 3. drugi podstavak
Article 29, par. 6
Članak 29. stavak 6.
Article 23, par. 3, 3rd subpar.
Članak 23. stavak 3. treći podstavak
Article 23, par. 4
Članak 23. stavak 4.
Article 23, par. 5
Članak 23. stavak 5.
Article 24, point (e)
Članak 24. točka (e)
Article 33, par. 1 and 2
Članak 33. stavci 1. i 2.
Article 33, par. 3
Članak 33. stavak 3.
Article 34, par. 1, 1st and 2nd sentences
Članak 34. stavak 1. prva i druga rečenicas
Article 30, par. 1; Article 62, point (2)
Članak 30. stavak 1.; članak 62. točka 2.
Article 34, par. 1, 3rd sentence
Članak 34. stavak 1. treća rečenica
Article 34, par. 1, 4th sentence
Članak 34. stavak 1. četvrta rečenica
Article 30, par. 2, Recital 41
Članak 30. stavak 2. uvodna izjava 41.
Article 34, par. 2, 1st subparagraph
Članak 34. stavak 2. prvi podstavak
Article 30, par. 2
Članak 30. stavak 2.
Article 34, par. 2, 2nd subparagraph
Članak 34. stavak 2. drugi podstavak
Article 34, par. 3
Članak 34. stavak 3.
Article 30, par. 3
Članak 30. stavak 3.
Article 35, par. 1
Članak 35. stavak 1.
Article 30, par. 4, 1st subpar.; par. 5, 1st & 2nd subpar.
Članak 30. stavak 4. prvi podstavak; stavak 5. prvi i drugi podstavak
Article 35, par. 2
Članak 35. stavak 2.
Article 30, par. 5, 1st & 2nd subpar.
Članak 30. stavak 5. prvi i drugi podstavak
Article 35, par. 3
Članak 35. stavak 3.
Article 30, par. 4, 2nd subpar.; par. 5, 4th subpar.; Article 62, point (2)
Članak 30. stavak 4. drugi podstavak; stavak 5. četvrti podstavak; članak 62. točka 2.
Article 30, par. 4, 3rd subpar.
Članak 30. stavak 4. treći podstavak
Article 35, par. 4
Članak 35. stavak 4.
Article 35, par. 5
Članak 35. stavak 5.
Article 30, par. 6, 2nd subpar.
Članak 30. stavak 6. drugi podstavak
Article 35, par. 6
Članak 35. stavak 6.
Article 30, par. 6, 3rd & 4th subpar.
Članak 30. stavak 6. treći i četvrti podstavak
Article 36, par. 1
Članak 36. stavak 1.
Article 36, par. 2
Članak 36. stavak 2.
Article 38, par. 1
Članak 38. stavak 1.
Article 28, 1st subpar.
Članak 28. prva podstavak
Article 38, par. 2
Članak 38. stavak 2.
Article 28, 2nd subpar.
Članak 28. druga podstavak
Article 40, par. 1
Članak 40. stavak 1.
Article 48, par. 1, 2 and 4; Article 64, par. 1
Članak 48. stavci 1. 2. i 4.; članak 64. stavak 1.
Article 40, par. 2
Članak 40. stavak 2.
Article 40, par. 3
Članak 40. stavak 3.
Article 48, par. 3; Article 64, par. 2
Članak 48. stavak 3.; članak 64. stavak 2.
Article 40, par. 4
Članak 40. stavak 4.
Art, 40, par. 5
Članak 40. stavak 5.
Article 40, par. 6
Članak 40. stavak 6.
Article 48, par. 5 and 6; Article 64, par. 3
Članak 48. stavci 5. i 6.; članak 64. stavak 3.
Article 40, par. 7, 1st subpar.
Članak 40. stavak 7. prvi podstavak
Article 70, par. 2, point f & 2nd subpar
Članak 70. stavak 2. točka (f) i drugi podstavak
Article 40, par. 7, 2nd & 3rd subpar.
Članak 40. stavak 7. drugi i treći podstavak
Article 41, par. 1
Članak 41. stavak 1.
Article 1, par. 13
Članak 1. stavak 13.
Article 41, par 2
Članak 41. stavak 2.
Article 70, par. 2, points (c) & (d); Article 70, par. 2, 2nd subpar.
Članak 70. stavak 2. točke (c) i (d); članak 70. stavak 2. drugi podstavak
Article 44, par. 1
Članak 44. stavak 1.
Article 40, par. 1 & 2
Članak 40. stavci 1. i 2.
Article 44, par. 2
Članak 44. stavak 2.
Article 44, par. 3
Članak 44. stavak 3.
Article 44, par. 4
Članak 44. stavak 4.
Article 42, par 1 & par. 3, point b
Članak 42. stavak 1. i stavak 3. točka (b)
Article 44, par. 5
Članak 44. stavak 5.
Beginning of Article 40(3)
početak članka 40. stavka 3.
Article 45, par. 1, 1st subpar.
Članak 45. stavak 1. prvi podstavak
Article 1, par. 9, point (a)
Članak 1. stavak 9. točka (a)
Article 45, par. 1, 2nd & 3rd subpar.
Članak 45. stavak 1. drugi i treći podstavak
Article 45, par. 2
Članak 45. stavak 2.
Article 45, par. 4
Članak 45. stavak 4.
Article 45, par. 3
Članak 45. stavak 3.
Article 1, par. 9, point (b); Article 45, par. 3
Članak 1. stavak 9. točka (b); članak 45. stavak 3.
Article 1, par. 9, point (c); Article 45, par. 3
Članak 1. stavak 9. točka (c); članak 45. stavak 3.
Article 50, point (a)
Članak 50. točka (a)
Article 40, par. 3, point (a)
Članak 40. stavak 3. točka (a)
Article 50, point (b)
Članak 50. točka (b)
Article 40, par. 3, point (b)
Članak 40. stavak 3. točka (b)
Article 50, point (c)
Članak 50. točka (c)
Article 40, par. 3, point (c)
Članak 40. stavak 3. točka (c)
Article 50, point (d)
Članak 50. točka (d)
Article 40, par. 3, point (d)
Članak 40. stavak 3. točka (d)
Article 50, point (e)
Članak 50. točka (e)
Article 40, par. 3, point (e)
Članak 40. stavak 3. točka (e)
Article 50, point (f)
Članak 50. točka (f)
Article 40, par. 3, point (g)
Članak 40. stavak 3. točka (g)
Article 50, point (g)
Članak 50. točka (g)
Article 40, par. 3, point (h)
Članak 40. stavak 3. točka (h)
Article 50, point (h)
Članak 50. točka (h)
Article 40, par. 3, point (j)
Članak 40. stavak 3. točka (j)
Article 50, point (i)
Članak 50. točka (i)
Article 40, par. 3, point (k)
Članak 40. stavak 3. točka (k)