natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania's PDL, PSD reportedly hold talks on forming coalition government 04/ 12/ 2008BUCHAREST, Romania -- The Liberal Democratic Party (PDL) and the Social Democratic Party (PSD) have been holding initial talks on forming a coalition government, Mediafax and AFP reported on Wednesday (December 3rd), citing party officials.
Rumunjski PDL i PSD, kako se izvješćuje, razgovaraju o ustroju koalicijske vlade 04/ 12/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Liberalno demokratska stranka (PDL) i Socijaldemokratska stranka (PSD) održavaju početne razgovore o ustroju koalicijske vlade, izvijestili su u srijedu (3. prosinca) Mediafax i AFP citirajući dužnosnike stranke.
"We think a coalition with the PDL would be the best option.
"Mislimo kako bi koalicija s PDL- om bila najbolja opcija.
In this context of crisis, we need to have as soon as possible a government with a solid majority, "PSD deputy leader Ilie Sarbu said.
U kontekstu krize, trebamo što prije imati vladu sa solidnom većinom ", izjavio je potpredsjednik PSD- a Ilie Sarbu.
Before Sunday's parliamentary elections, the Liberals and the Social Democrats agreed on a coalition cabinet to include the Democratic Union of Hungarians in Romania.
Prije nedjeljnih parlamentarnih izbora liberali i socijaldemokrati dogovorili su se da koalicijska vlada uključuje i Demokratski savez Mađara u Rumunjskoj.
Still unclear, however, is who would serve as prime minister, as both the PDL and the PSD insist on naming their own leader.
Međutim, ostaje nejasno tko bi bio premijer, budući da i PDL i PSD ustrajavaju na imenovanju svojeg čelnika.
(Mediafax, AFP - 03/ 12/ 08)
(Mediafax, AFP - 03/ 12/ 08)
Blasts hit public works ministry, AFP offices in Athens 04/ 12/ 2008ATHENS, Greece -- Two separate small blasts hit the Environment, Physical Planning and Public Works ministry's headquarters early Thursday (December 4th), media reported.
Eksplozije potresle ministarstvo javnih radova i prostorije tiskovne agencije AFP u Ateni 04/ 12/ 2008 ATENA, Grčka -- Dvije manje odvojene eksplozije potresle su u četvrtak (4. prosinca) ujutro sjedište Ministarstva životnog okoliša, prostornog planiranja i javnih radova, izvijestili su mediji.
Two gas cylinders exploded in front of the ministry's main building early in the morning, and another two went off 30 minutes later at a nearby building, causing minor damage.
Dva plinska spremnika eksplodirala su ispred glavne zgrade ministarstva rano ujutro, a druga dva 30 minuta kasnije kod obližnje zgrade, izazivajući neznatnu štetu.
No one suffered injuries.
Ozlijeđenih nije bilo.
Police say small gas cooking canisters caused the blast.
Policija kaže kako je eksplozija izazvana malim plinskim bocama.
(AFP, ANA-MPA - 04/ 12/ 08; AFP, AP, ANA-MPA, Kathimerini, In. news, SKAI - 03/ 12/ 08)
(AFP, ANA- MPA - 04/ 12/ 08; AFP, AP, ANA- MPA, Kathimerini, In. news, SKAI - 03/ 12/ 08)
Albanian president sends election code back to parliament 04/ 12/ 2008TIRANA, Albania -- President Bamir Topi on Wednesday (December 3rd) refused to ratify the newly adopted election code and asked lawmakers to revise one provision.
Albanski predsjednik vratio izborni zakon parlamentu 04/ 12/ 2008 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Bamir Topi odbio je u srijedu (3. prosinca) potpisati novi usvojeni izborni zakon i zatražio od zastupnika da prerade jednu odredbu.
It requires the president to call national elections nine months in advance, which Topi says violates the constitution.
Njome je propisano da predsjednik raspisuje nacionalne izbore devet mjeseci unaprijed, čime se, kako kaže Topi, krši ustav.
Parliament passed the controversial election code in mid-November with the votes of the two main parties, the ruling Democratic Party and the main opposition Socialist Party.
Parlament je usvojio kontroverzni izborni zakon sredinom studenog glasovima dviju vodećih stranaka, vladajuće Demokratske stranke i vodeće oporbene stranke, Socijalističke stranke.
Smaller parties criticised the changes, saying they excluded small parties' representatives from election committees.
Manje stranke kritizirale su izmjene, kazavši kako se njima isključuju predstavnici manjih stranaka iz izbornih povjerenstava.
(Shekulli, Tema, BalkanWeb, Telegrafi - 03/ 12/ 08)
(Shekulli, Tema, BalkanWeb, Telegrafi - 03/ 12/ 08)
Bulgaria holds anti-terror exercise at Sofia airport 04/ 12/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The interior, health and defence ministries, Sofia airport authorities, State National Security Agency (DANS) and civil defence service held an anti-terrorism exercise Tuesday (December 2nd) at the airport, local media reported on Wednesday.
Bugarska održala protuterorističku vježbu u zračnoj luci u Sofiji 04/ 12/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Ministarstva unutarnjih poslova, zdravstva i obrane, poslovodstvo sofijske zračne luke, Državna agencija za nacionalnu sigurnost (DANS) i služba civilne obrane održali su u utorak (2. prosinca) protuterorističku vježbu u zračnoj luci, izvijestili su u srijedu lokalni mediji.
The Silver Bird exercise was the first to involve a "hijacked" airplane.
Vježba �Srebrna ptica "bila je prva vježba koja se odnosila na" oteti "zrakoplov.
The plot included three armed hypothetical terrorists who seized the plane and took 23 people onboard hostage, demanding additional fuel to fly over the Mediterranean Sea and a 40m-euro ransom.
Uključivala je troje navodnih naoružanih terorista koji su zauzeli zrakoplov i držali 23 putnika kao taoce, tražeći dodatno gorivo kako bi mogli preletjeti preko Mediteranskog mora i 40 milijuna eura otkupnine.
The drill ended with the arrest of the three "hijackers" and the release of all 23 passengers.
Vježba je okončana uhićenjem troje "otmičara" i oslobađanjem svih 23 putnika.
(Xinhua, Dnevnik, Darik - 03/ 12/ 08)
(Xinhua, Dnevnik, Darik - 03/ 12/ 08)
Serbia intensifies hunt for Mladic 05/ 12/ 2008BELGRADE, Serbia -- The hunt for war crimes fugitive Ratko Mladic is being ramped up, Rasim Ljajic, head of Serbia's national council for ties with the UN war crimes tribunal, said on Thursday (December 4th).
Srbija intenzivirala potragu za Mladićem 05/ 12/ 2008 BEOGRAD, Srbiija � Pojačana je potraga za odbjeglim ratnim zločincem Ratkom Mladićem, izjavio je u četvrtak (4. prosinca) Rasim Ljajić, predsjednik Državnog vijeća Srbije za odnose s tribunalom UN- a za ratne zločine.
"Operations will be taking place over the coming days and will continue until Mladic's arrest," he vowed.
"Operacije će biti provedene u idućim danima i nastavit će se do uhićenja Mladića", obećao je Ljajić.
Earlier in the day, police searched five locations, including the Belgrade home of his son, Darko, seizing items believed to belong to Mladic.
Ranije istog dana policija je pretražila pet lokacija, uključujući stan njegova sina Darka u Beogradu i zaplijenila predmete za koje se vjeruje da pripadaju Mladiću.
On Wednesday, NATO peacekeepers in Bosnia and Herzegovina raided the home of war crimes indictee Radovan Karadzic's wife, seeking proof of suspected links to Mladic.
Mirovne snage NATO- a u Bosni i Hercegovini pretresle su u srijedu dom supruge optuženika za ratne zločine Radovana Karadžića, tražeći dokaze o navodnoj povezanosti s Mladićem.
In other news Thursday, Hague tribunal chief prosecutor Serge Brammertz said his office will present strong evidence to prove Karadzic's guilt during his trial.
U međuvremenu u četvrtak, glavni tužitelj Haaškog tribunala Serge Brammertz izjavio je kako će njegov ured tijekom suđenja iznijeti snažne dokaze koji pokazuju Karadžićevu krivnju.
Still unclear is when it will start.
Ostaje nejasno kada će suđenje započeti.
Brammertz says prosecutors will focus on four charges in the indictment -- ethnic cleansing in Bosnia and Herzegovina during the 1992-1995 conflict, the shelling of civilians during the siege of Sarajevo, the Srebrenica genocide and the use of UN peacekeepers as hostages.
Brammertz kaže kako će se tužitelji usmjeriti na četiri točke optužnice -- etničko čišćenje u Bosni i Hercegovini tijekom sukoba 1992- 1995, granatiranje civila tijekom opsade Sarajeva, genocid u Srebrenici i korištenje pripadnika mirovnih snaga UN kao talaca.
(Reuters, AFP, AP, B92, Beta, Tanjug, FoNet, Blic, Javno - 04/ 12/ 08)
(Reuters, AFP, AP, B92, Beta, Tanjug, FoNet, Blic, Javno - 04/ 12/ 08)
Sweden rejects Plavsic's pardon request 05/ 12/ 2008STOCKHOLM, Sweden -- The justice ministry on Thursday (December 4th) rejected a second pardon request by former Republika Srpska President Biljana Plavsic, who is serving an 11-year war crimes sentence there.
Švedska odbacila zahtjev Biljane Plavšić za pomilovanjem 05/ 12/ 2008 STOCKHOLM, Švedska -- Ministarstvo pravosuđa odbacilo je u četvrtak (4. prosinca) drugi zahtjev za pomilovanjem bivše predsjednice Republike Srpske Biljane Plavšić koja u toj zemlji izdržava 11- godišnju kaznu za ratne zločine.
The Hague war crimes tribunal sentenced Plavsic in 2003 after she admitted to playing a leading role in a campaign to persecute Croats and Muslims during the 1992-1995 conflict in Bosnia.
Haaški tribunal za ratne zločine osudio je Plavšić 2003. godine, nakon što je priznala da je igrala vodeću ulogu u kampanji progona Hrvata i Muslimana tijekom sukoba u Bosni 1992- 1995.
Plavsic requested early release from Sweden's Hinseberg prison based on her advancing age, failing health and poor prison conditions.
Plavšić je zatražila prevremeno puštanje na slobodu iz švedskog zatvora Hinseberg na temelju svoje duboke starosti, zdravstvenih tegoba i loših zatvorskih uvjeta.
In other news Thursday, Italian Major General Stefano Castagnotto took command of EUFOR, at an official ceremony in Sarajevo.
U međuvremenu u četvrtak, talijanski general- bojnik Stefano Castagnotto preuzeo je zapovjedništvo nad EUFOR- om na službenoj ceremoniji u Sarajevu.
Castagnotto replaced Spanish Major General Ignacio Martin Villalain, who completed his one-year mandate as commander.
Castagnotto je zamijenio španjolskog general- bojnika Ignacia Martina Villalaina, koji je okončao svoj jednogodišnji mandat na mjestu zapovjednika.
(AFP, Beta, RTS, B92, Fena, Bosnia News, EUBusiness, Xinhua - 04/ 12/ 08)
(AFP, Beta, RTS, B92, Fena, Bosnia News, EUBusiness, Xinhua - 04/ 12/ 08)
NATO ministers propose partnership action plan with Serbia 05/ 12/ 2008BRUSSELS, Belgium -- NATO foreign and defence ministers have prepared a Partnership for Peace action plan to expand co-operation with Serbia, media reported on Thursday (December 4th).
Ministri NATO- a predlažu partnerski akcijski plan sa Srbijom 05/ 12/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Ministri vanjskih poslova i obrane zemalja NATO- a pripremili su akcijski plan Partnerstva za mir za proširenje suradnje sa Srbijom, izvijestili su mediji u četvrtak (4. prosinca).
In a joint statement Wednesday at the end of their two-day annual meeting in Brussels, the ministers said they support Serbia's Euro-Atlantic integration process "in light of the new government's commitment to Euro-Atlantic values and partnership", stressing that the recent signing of a NATO-Serbia agreement on the security of information exchanges constitutes an important step in that direction.
U zajedničkom priopćenju objavljenom u srijedu, na kraju dvodnevnog godišnjeg sastanka u Brusselsu, ministri su kazali kako podupiru proces euroatlantske integracije Srbije "u svjetlu predanosti nove vlade euroatlantskim vrijednostima i partnerstvu", ističući kako je nedavno potpisivanje sporazuma NATO- a i Srbije o sigurnoj razmjeni informacija predstavlja važan korak u tom smjeru.
(B92, Beta - 04/ 12/ 08)
(B92, Beta - 04/ 12/ 08)
Romania's Basescu calls talks on forming new government 05/ 12/ 2008BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu announced on Thursday (December 4th) he invited all political parties to negotiate the formation of a new government.
Rumunjski predsjednik Basescu sazvao razgovore o ustroju nove vlade 05/ 12/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu priopćio je u četvrtak (4. prosinca) kako je pozvao sve političke stranke na pregovare o ustroju nove vlade.
In the parliament's lower house, the Basescu-linked Liberal Democratic Party (PDL) won 115 seats, the coalition between the Social Democratic Party (PSD) and the Conservative Party (PC) got 114, the previously ruling National Liberal Party (PNL) took 65 and the Democratic Union of Hungarians in Romania (UDMR) received 22.
U donjem domu parlamenta, Liberalno demokratska stranka (PDL) koja je povezana s Basescuom osvojila je 115 mjesta, koalicija Socijaldemokratske stranke (PSD) i Konzervativne stranke (PC) osvojila je 114, a bivša vladajuća Nacionalno liberalna stranka (PNL) osvojila je 65 mandata, dok je Demokratski savez Mađara u Rumunjskoj (UDMR) osvojio 22.
In the Senate, the PDL won 51 seats, the PSD-PC coalition got 49, the PNL 28 and the UDMR 9.
U Senatu PDL je osvojila 51 mandat, koalicija PSD- PC 49, PNL 28, a UDMR 9.
(Realitatea TV, Ziare, Mediafax, Agerpres, Hotnews, Reuters - 04/ 12/ 08)
(Realitatea TV, Ziare, Mediafax, Agerpres, Hotnews, Reuters - 04/ 12/ 08)
Turkish Cypriots protest to UN over Greek Cypriot oil exploration 05/ 12/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat has sent a letter to UN Secretary-General Ban Ki-moon to protest Greek Cypriots' oil exploration missions in the Mediterranean Sea, media reported on Thursday (December 4th).
Ciparski Turci uložili prosvjed UN- u zbog istraživanja nafte koje provode ciparski Grci 05/ 12/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat poslao je pismo glavnom tajniku UN- a Ban Ki- moonu prosvjedujući zbog misija istraživanja nafte koje provode ciparski Grci u Mediteranskom moru, izvijestili su mediji u četvrtak (4. prosinca).
Cypriot President Demetris Christofias has lodged two complaints with the UN accusing Turkey of harassing research vessels within Cyprus's exclusive economic zone. Also Thursday, the Greek Cypriot government reiterated its intention to press ahead with oil exploration missions despite Turkey and Turkish Cypriots' protests.
Ciparski predsjednik Demetris Christofias uložio je dvije žalbe UN- u optužujući Tursku za uznemiravanje istraživačkih brodova unutar ciparskog zaštićenog gospodarskog pojasa.
"We will exercise our sovereign rights, and we will not stop or cede those rights to anyone," said Commerce, Industry and Tourism Minister Antonis Paschalides.
Također u četvrtak, vlada ciparskih Grka ponovila je svoju nakanu nastaviti misije istraživanja nafte unatoč prosvjedima Turske i ciparskih Turaka. �Primjenjivat ćemo svoja suverena prava i nećemo prestati ili ustupiti ova prava bilo komu ", izjavio je ministar privrede, industrije i turizma Antonis Paschalides.
(Hurriyet, AFP, Reuters, CNA - 04/ 12/ 08)
(Hurriyet, AFP, Reuters, CNA - 04/ 12/ 08)
Montenegro, BiH join NATO's Adriatic Charter 05/ 12/ 2008HELSINKI, Finland -- Montenegro and Bosnia and Herzegovina (BiH) on Thursday (December 4th) joined the so-called Adriatic Charter of NATO aspirants, a co-operation mechanism initiated by the United States in 2003.
Crna Gora i BiH priključile se NATO- ovoj Jadranskoj povelji 05/ 12/ 2008 HELSINKI, Finska -- Crna Gora i Bosna i Hercegovina (BiH) priključile su se u četvrtak (4. prosinca) takozvanoj Jadranskoj povelji zemalja koje teže prijamu u NATO, mehanizmu suradnje kojeg su pokrenule Sjedinjene Države 2003. godine.
The two countries became official members of the partnership initiative at a ceremony in Helsinki on the sidelines of an annual meeting of the OSCE foreign ministers.
Dvije zemlje postale su službeni članovi partnerske inicijative na svečanosti u Helsinkiu, tijekom godišnjeg sastanka ministara vanjskih poslvoa OESS- a.
The Adriatic Charter, which consists of Albania, Croatia and Macedonia, extended invitations to Montenegro and BiH during a meeting in New York in September.
Jadranska povelja, koju čine Albanija, Hrvatska i Makedonija, uputila je pozive Crnoj Gori i BiH tijekom sastanka u New Yorku u rujnu.
Albania and Croatia received invitations to join NATO at its April summit.
Albanija i Hrvatska primile su pozive za priključenje NATO- u na sumitu Saveza u travnju.
Greece vetoed Macedonia's bid, citing the long-running name dispute between the two countries.
Grčka je stavila veto na napore Makedonije, navodeći kao razlog dugotrajni spor oko imena između dviju zemalja.
(RFE, RTCG, Makfax, A1 - 04/ 12/ 08)
(RFE, RTCG, Makfax, A1 - 04/ 12/ 08)
Croatian policeman charged with threatening reporter's life 05/ 12/ 2008ZAGREB, Croatia -- Police on Thursday (December 4th) said they filed charges against a police officer who allegedly threatened to kill a journalist who covers war crimes committed against Serb civilians in the 1990s.
Hrvatski policajac optužen da je prijetio smrću novinaru 05/ 12/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Policija je u četvrtak (4. prosinca) priopćila kako je podnijela kaznenu prijavu protiv policajca koji je navodno prijetio ubojstvom novinaru koji izvješćuje o ratnim zločinima počinjenim nad srpskim civilima devedesetih godina.
Journalist Drago Hedl said he received a mobile phone text message last week promising to assassinate him because of his articles on the killing of Serbs in the eastern town of Osijek during the 1991-1995 war in Croatia.
Novinar Drago Hedl izjavio je kako je prošlog tjedna primio tekstualnu poruku na mobilnom telefonu u kojoj mu je kazano da će biti ubijen zbog njegovih tekstova o ubojstvima Srba u istočnom gradu Osijeku tijekom rata u Hrvatskoj 1991- 1995.
Authorities did not reveal the officer's name, but media reports identify him as Krunoslav Fehir, who was a key witness in the trial of Croatian politician Branimir Glavas.
Vlasti nisu objavile ime policajca, ali je on u medijima identificiran kao Krunoslav Fehir, koji je bio ključni svjedok na suđenju hrvatskom političaru Branimiru Glavašu.
The former general and commander of the Croatian army in Osijek is on trial for crimes against Serbian civilians in 1991.
Bivšem generalu i zapovjedniku Hrvatske vojske u Osijeku sudi se za zločine počinjene nad srpskim civilima 1991. godine.
(AFP, HINA, HRT - 04/ 12/ 08)
(AFP, HINA, HRT - 04/ 12/ 08)
Commander's appointment delays KPC's disbandment in Kosovo 05/ 12/ 2008PRISTINA, Kosovo ï¿½ #128; #147; Disbandment of the Kosovo Protection Corps (KPC) will be undergo a postponement until January because of disagreements over the selection of a commander of the future Kosovo Security Force (KSF), local media reported on Friday (December 5th).
Raspuštanje KZK na Kosovu odgođeno zbog pitanja imenovanja zapovjednika 05/ 12/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Raspuštanje Kosovskog zaštitnog korpusa (KZK) biće odgođeno do siječnja zbog nesuglasica glede izbora zapovjednika budućih Kosovskih sigurnosnih snaga (KSS), izvijestili su lokalni mediji u petak (5. prosinca).
The two processes are closely linked to another important security component, the creation of the ministry for the KSF.
Ova dva procesa usko su povezana s još jednom sigurnosnom komponentom, ustrojem ministarstva za KSS.
Officials earlier had planned to end the KPC's mission next week.
Dužnosnici su ranije planirali okončati misiju KZK- a sljedećeg tjedna.
(Lajm, Kosova Sot, Koha Ditore, Zeri - 05/ 12/ 08)
(Lajm, Kosova Sot, Koha Ditore, Zeri - 05/ 12/ 08)
Floods in Macedonia kill one; wildfire hits Greece's island of Rhodes 05/ 12/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Floods caused by heavy rainfall left one person dead in southeastern Macedonia on Thursday (December 4th), media reported.
U poplavama u Makedoniji poginula jedna osoba; velik požar na grčkom otoku Rodosu 05/ 12/ 2008 SKOPJE, Makedonija -- U poplavama izazvanim jakim pljuskovima jedna osoba u jugoistočnoj Makedoniji izgubila je život u četvrtak (4. prosinca), izvijestili su mediji.
A 70-year-old woman drowned in her flooded basement apartment in the city of Radovis.
Sedamdesetogodišnja žena utopila se u podrumu svoje zgrade u gradu Radovis.
Strong winds are hampering firefighting operations near Kameiros.
Jaki vjetrovi ometaju protupožarne operacije u blizini Kameirosa.
(AP, Makfax, MIA, MINA, A1, ANA-MPA, ERT, In. news - 04/ 12/ 08)
(AP, Makfax, MIA, MINA, A1, ANA- MPA, ERT, In. news - 04/ 12/ 08)
French parliament ratifies Albania's SAA with EU 05/ 12/ 2008PARIS, France -- Lawmakers on Thursday (December 4th) adopted the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Albania during a special parliamentary session.
Francuski parlament ratificirao SAA između Albanije i EU 05/ 12/ 2008 PARIS, Francuska -- Zastupnici su u četvrtak (4. prosinca) usvojili Sporazum o stabilizaciji i priključenju između EU i Albanije na posebnoj sjednici parlamenta.
Greece is now the only EU member state that has not yet ratified it.
Grčka je sada jedina zemlja članica EU koja još ga uvijek nije ratificirala.
They detained the suspects in the town of Shkodra.
Policija je privela osumnjičenike u gradu Shkodri.
FBI agents participated in the operation, which the District Court in the US state of New Jersey requested.
Agenti FBI sudjelovali su u operaciji, koju je zatražio Okružni sud američke države New Jersey.
(Koha Jone, Alsat, Top Channel, News 24, VOA, BalkanWeb - 04/ 12/ 08)
(Koha Jone, Alsat, Top Channel, News 24, VOA, BalkanWeb - 04/ 12/ 08)
Killing sparks riots, Greek interior minister submits resignation 07/ 12/ 2008ATHENS, Greece -- Interior Minister Prokopis Pavlopoulos filed his resignation after a series of riots rocked the country and a policeman shot and killed a teenager on Saturday (December 6th).
Ubojstvo izazvalo nerede, grčki ministar unutarnjih poslova podnio ostavku 07/ 12/ 2008 ATENA, Grčka -- Ministar unutarnjih poslova Prokopis Pavlopoulos podnio je ostavku poslije niza nereda koji su potresli zemlju nakon što je jedan policajac ubio mladića iz vatrenog oružja u subotu (6. prosinca).
Prime Minister Costas Karamanlis, however, has refused to accept the resignation.
Premijer Costas Karamanlis odbio je, međutim, prihvatiti ostavku.
Riots broke out in Athens, Thessaloniki and other cities late on Saturday after the police killed a 16-year-old boy.
Neredi su izbili u Ateni, Solunu i drugim gradovima u subotu navečer, nakon što je policija ubila 16- godišnjeg mladića.
An officer inside the vehicle shot one of the teenagers.
Izgred je doveo do okupljanja više stotina mladih na ulicima, koje je policija rasterjala suzavcem.
The incident brought hundreds of rioting youths onto the streets, whom police dispersed with tear gas.
"U tijeku je istraga i osobe za koje se utvrdi da su odgovorne bit će kažnjene", kazao je Pavlopoulos.
"An investigation is under way, and those found responsible with be punished," Pavlopoulos said. Also on Saturday, hundreds of immigrants awaiting their turn to submit asylum applications rioted in downtown Athens, setting trash bins on fire and stoning cars.
Također u subotu, više stotina imigranata koji čekaju na red za predaju zahtjeva za azil izazvali su nerede u središtu Atene, paleći kontejnere za smeće i bacajući kamenje na automobile.
Participants said the riot started when a man fell into a nearby canal, after which authorities stopped admitting applications for the day.
Prosvjednici su kazali kako su neredi započeli kada je jedan muškaras pao u obližnji kanal, nakon čega su vlasti prestale primati zahtjeve na taj dan.
(ITAR-TASS, BBC, RIA Novosti, ANA-MPA - 07/ 12/ 08; AP - 06/ 12/ 08)
(ITAR- TASS, BBC, RIA Novosti, ANA- MPA - 07/ 12/ 08; AP - 06/ 12/ 08)
High Representative Lajcak says BiH stagnates in EU integration efforts 07/ 12/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH is stagnating in its EU integration efforts because of its nationalistic programmes, High Representative Miroslav Lajcak said on Friday (December 5th) in his third report to the UN Security Council.
Visoki predstavnik Lajčak kaže kako BIH stagnira u naporima za integraciju u EU 07/ 12/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- BiH stagnira u naporima za integraciju u EU zbog svojih nacionalističkih programa, ukazao je u petak (5. prosinca) visoki predstavnik Miroslav Lajčak u trećem izvješću Vijeću sigurnosti UN.