natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a coloured label is used in respect of any category of plants or parts of plants, the colour of the label shall be:
Ako se za bilo koju kategoriju biljaka ili dijelova biljaka upotrebljava obojena oznaka, boja oznake treba biti:
white with a diagonal violet stripe for pre-basic-material;
bijela s dijagonalnom ljubičastom crtom za predosnovni materijal;
white for basic material;
bijela za osnovni materijal;
blue for certified material.
plava za certificirani materijal.
The label shall be affixed to the plants or parts of plants to be marketed as propagating material or fruit plants.
Oznake se postavlja na biljke ili dijelove biljaka koji će se stavljati na tržište kao reprodukcijski materijal ili sadnice.
Where such plants or parts of plants are to be marketed in a package, bundle or container, the label shall be affixed to that package, bundle or container.
Kada se takve biljke ili dijelovi biljaka stavljaju na tržište u paketu, snopu ili spremniku, oznaka se postavlja na taj paket, snop ili spremnik.
Where, in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, propagating material or fruit plants are marketed with a single label, that label shall be affixed to the package, bundle or container formed by that propagating material or those fruit plants.
Kada se, u skladu sa stavkom 1. drugim podstavkom, reprodukcijski materijal ili sadnice stavljaju na tržište s jedinstvenom oznakom, ta se oznaka postavlja na paket, snop ili spremnik koji čine taj reprodukcijski materijal ili te sadnice.
Accompanying document for pre-basic, basic or certified material
Popratni dokument za predosnovni, osnovni ili certificirani materijal
Member States may provide that an accompanying document maybe made by the responsible official body, or by the supplier concerned under the supervision of this body, for lots of different varieties or types of pre-basic, basic or certified material to be marketed together to complement the label referred to in Article 2.
Države članice mogu omogućiti da popratni dokument izrađuju nadležno službeno tijelo ili predmetni dobavljač pod nadzorom tog tijela za serije raznih sorti ili vrsta predosnovnog, osnovnog ili certificiranog materijala koji se stavlja na tržište zajedno kako bi dopunio oznaku navedenu u članku 2.
The accompanying document shall fulfil the following requirements:
Popratni dokument treba ispunjavati sljedeće uvjete:
include the information set out in Article 2(2) and as indicated on the respective label;
obuhvaćati informacije navedene u članku 2. stavku 2. kao što je navedeno na odgovarajućoj oznaci;
be written in one of the official languages of the Union;
biti napisan na jednom od službenih jezika Unije;
be delivered at least in duplicate (supplier and recipient);
biti dostavljen u najmanje dva primjerka (dobavljač i primatelj);
accompany the material from the place of the supplier to the place of the recipient;
pratiti materijal od mjesta dobavljača do mjesta primatelja;
include the name and address of the recipient;
sadržavati ime i adresu primatelja;
include the date of issue of the document;
sadržavati datum izdavanja dokumenta;
include, where appropriate, additional information relevant to the lots concerned.
sadržavati, prema potrebi, dodatne informacije relevantne za predmetne serije.
Where the information in the accompanying document contradicts the information on the label referred to in Article 2, the information on that label shall prevail.
Kada su informacije u popratnom dokumentu u suprotnosti s informacijama na oznaci navedenoj u članku 2., prednost imaju informacije na toj oznaci.
Sealing and packaging requirements for pre-basic, basic or certified material
Uvjeti za pečaćenje i pakiranje za predosnovni, osnovni i certificirani materijal
Member States shall ensure that, where pre-basic, basic or certified material is marketed in lots of two or more plants or parts of plants, those lots are sufficiently homogeneous.
Države članice pobrinut će se da, kada se predosnovni, osnovni ili certificirani materijal stavlja na tržište u serijama od dvije ili više biljki ili dijelova biljki, te serije budu dovoljno homogene.
Plants or parts of plants making up such lots shall fulfil the requirements of point (a) or point (b):
Biljke ili dijelovi biljki od kojih se takve serije sastoje trebaju zadovoljavati uvjete točke (a) ili točke (b):
plants or parts of plants are in a package or container sealed as defined in paragraph 2;
biljke ili dijelovi biljaka su u paketu ili spremniku koji je pečaćen kao što je definirano u stavku 2.;
plants or parts of plants form part of a bundle sealed as defined in paragraph 2.
biljke ili dijelovi biljaka dio su snopa koji je pečaćen kao što je definirano u stavku 2.
For the purposes of this Directive ‘sealing’ means:
Za potrebe ove Direktive „pečaćenje” znači:
in the case of a package or container, closing in such a way that it cannot be opened without damaging the closure, in the case of a bundle, tying up in such a way that the plants or parts of plants forming part of the bundle cannot be separated without damaging the tie or ties.
u slučaju paketa ili spremnika, zatvaranje na takav način da ga se ne može otvoriti bez oštećivanja zatvaranja, a u slučaju snopa, vezivanje na takav način da se biljke ili dijelovi biljaka koji čine dio snopa ne mogu odvojiti, a da se pri tome ne ošteti vezanje.
The package, the container or bundle shall be labelled in such a way that the removal of the label renders it invalid.
Paket, spremnik ili snop treba biti označen na takav način da ga uklanjanje oznake čini nevažećim.
Supplier's document for CAC material
Dobavljačev dokument za materijal CAC
Member States shall ensure that CAC material is marketed with a document prepared by the supplier and complying with paragraphs 2 and 3, hereinafter ‘the supplier's document’.
Države članice pobrinut će se da se materijal CAC stavlja na tržište s dokumentom koji je pripremio dobavljač u skladu sa stavcima 2. i 3., dalje u tekstu „dobavljačev dokument”.
Member States shall ensure that the supplier's document does not resemble a label referred to in Article 2 or an accompanying document referred to in Article 3, so as to avoid any possible confusion between the supplier's document and those two documents.
Države članice pobrinut će se da dobavljačev dokument ne sliči oznaci navedenoj u članku 2. niti popratnom dokumentu navedenom u članku 3., kako bi se izbjegla eventualna nedoumica između dobavljačevog dokumenta i ta dva dokumenta.
The supplier's document shall contain at least the following information:
Dobavljačev dokument mora sadržavati barem sljedeće informacije:
Member State where the supplier's document has been prepared, or the respective code;
državu članicu u kojoj je dobavljačev dokument pripremljen ili odgovarajući kod;
individual serial number, week number or batch number;
pojedinačni serijski broj, tjedni broj ili serijski broj;
CAC material;
materijal CAC;
country of production and the respective code, where different from the Member State where the supplier's document has been prepared;
državu proizvodnje i odgovarajući kod, kada su oni različiti od države članice u kojoj je dobavljačev dokument pripremljen;
date of issue of the document.
datum izdavanja dokumenta.
The supplier's document shall be indelibly printed in one of the official languages of the Union and easily visible and legible.
Dobavljačev dokument neizbrisivo se ispisuje na jednom od službenih jezika Unije, jasno vidljiv i čitljiv.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 31. prosinca 2016.
They shall apply those provisions from 1 January 2017.
One primjenjuju te odredbe od 1. siječnja 2017.
The Commission shall review Article 2(4) by1 January 2019.
Komisija će preispitati članak 2. stavak 4. do1. siječnja 2019.
Done at Brussels, 15 October 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 15. listopada 2014.
OJ L 267, 8.10.2008, p. 8.
SL L 267, 8.10.2008., str. 8.
They shall apply those provisions from 1 January 2017.
Države članice primjenjuju te odredbe od 1. siječnja 2017.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kada države članice donose te odredbe, u njima je prilikom njihove službene objave sadržana uputa na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa.
Commission Implementing Directive 2014/98/EU
Provedbena direktiva Komisije 2014/98/EU
implementing Council Directive 2008/90/EC as regards specific requirements for the genus and species of fruit plants referred to in Annex I thereto, specific requirements to be met by suppliers and detailed rules concerning official inspections
o provedbi Direktive Vijeća 2008/90/EZ u pogledu posebnih zahtjeva za rod i vrstu sadnica navedenih u njezinu Prilogu I., posebnih zahtjeva koje moraju ispuniti dobavljači i detaljnih pravila o službenim inspekcijskim pregledima
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [1], and in particular Article 4 and Articles 6(4), 9(1) and 13(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2008/90/EZ od 29. rujna 2008. o stavljanju na tržište reprodukcijskoga sadnog materijala i sadnica namijenjenih proizvodnji voća [1], a posebno njezini članak 4., članak 6. stavak 4., članak 9. stavak 1. i članak 13. stavak 3.,
Provisions for the certification and marketing of pre-basic, basic and certified material should take into account the different production cycles of the various genera and species covered by this Directive.
Odredbama za certificiranje i stavljanje na tržište predosnovnoga, osnovnog i certificiranog materijala potrebno je uzeti u obzir različite cikluse proizvodnje različitih rodova i vrsta na koje se odnosi ova Direktiva.
It is necessary that pre-basic material complies with very strict requirements concerning health and quality in order to ensure health and quality of the propagating material and fruit plants derived from pre-basic material.
Nužno je da je predosnovni materijal u skladu s vrlo strogim zahtjevima u pogledu zdravstvenog stanja i kvalitete kako bi se osigurala zdravstvena ispravnost i kakvoća reprodukcijskoga sadnog materijala i sadnica dobivenih od predosnovnog materijala.
In order to ensure the identification and quality of pre-basic material, it is appropriate to lay down rules concerning the establishment and verification of its trueness to the variety to which that material belongs.
Kako bi se osigurale identifikacija i kvaliteta predosnovnog materijala, primjereno je utvrditi pravila u pogledu utvrđivanja i provjere njegove istovjetnosti sa sortom kojoj pripada.
Moreover, identification and quality of pre-basic material should be ensured through rules concerning its propagation, which may include renewal and multiplication.
Nadalje, identifikaciju i kvalitetu predosnovnog materijala potrebno je osigurati pravilima o njegovom razmnožavanju, što može uključivati obnavljanje i umnažanje.
In order to ensure the health of pre-basic material, it is important to lay down rules concerning the absence of pests, inspections, sampling and testing, as appropriate for the genus and species concerned.
Kako bi se osigurala zdravstvena ispravnost predosnovnog materijala, važno je utvrditi pravila o nepostojanju štetočina, inspekcijskim pregledima, uzorkovanju i ispitivanju, kako je primjereno za dotični rod i vrstu.
Furthermore, the quality of that material should be ensured through the adoption of rules concerning defects.
Nadalje, kvaliteta tog materijala treba se osigurati donošenjem pravila o nedostatcima.
In order to ensure the identification and quality of rootstocks not belonging to a variety, those rootstocks should be true to the description of the species to which they belong.
Kako bi se osigurale identifikacija i kvaliteta podloga koje ne pripadaju određenoj sorti, te podloge trebaju biti istovjetne opisu vrste kojoj pripadaju.
It is necessary that plants from which material is intended to be taken for the production of basic material or certified material, other than fruit plants, are identified.
Nužno je da se utvrde biljke iz kojih će se materijal uzeti za proizvodnju osnovnog materijala ili certificiranog materijala, koji nije sadnica.
Those plants are referred to as ‘mother plants’.
Te se biljke nazivaju „matične biljke”.
Mother plants for the production of pre-basic material (pre-basic mother plants) should fulfil the same requirements as pre-basic material.
Matične biljke za proizvodnju predosnovnog materijala („predosnovne matične biljke”) trebaju ispunjavati iste zahtjeve kao predosnovni materijal.
Pre-basic mother plants and pre-basic material should be identified throughout the production process.
Predosnovne matične biljke i predosnovni materijal treba utvrditi tijekom proizvodnog procesa.
The responsible official body should establish the trueness of the pre-basic mother plant to the description of its variety by the observation of the expression of the characteristics of the variety.
Nadležno službeno tijelo treba utvrditi istovjetnost predosnovne matične biljke s opisom svoje sorte promatranjem izražavanja svojstava te sorte.
Furthermore, the trueness to the description of the variety of the pre-basic mother plant and of the derived pre-basic material should be verified regularly.
Nadalje, treba redovito provjeravati istovjetnost s opisom sorte predosnovne matične biljke i dobivenog predosnovnog materijala.
In the case of material intended for certification, the trueness to the description of a variety should be established on the basis of an official description of that variety, which ensures that the variety is distinct, uniform and stable, the description accompanying an application for registration or for a plant variety right or an officially recognised description.
U slučaju materijala namijenjenog certificiranju, istovjetnost s opisom određene sorte treba utvrditi na temelju službenog opisa te sorte, čime se osigurava da je sorta različita, ujednačena i postojana, opisa koji se prilaže zahtjevu za registraciju ili za oplemenjivačko pravo ili službeno priznatog opisa.
In case of a variety with an officially recognised description, it is appropriate to require that the variety has been registered in a national register in order to ensure that that description is appropriate for the material under certification.
U slučaju sorti sa službeno priznatim opisom, primjereno je zahtijevati da je ta sorta upisana u nacionalnu sortnu listu kako bi se osiguralo da taj opis odgovara materijalu koji se certificira.
In the case of pre-basic and basic material, the establishment of trueness to the description of the variety should also be possible on the basis of a description accompanying the application for registration of a variety in a Member State and of a description accompanying the application for registration of a plant variety right, provided that a report is already available in the Union or in a third country indicating that the respective variety is distinct, uniform and stable.
U slučaju predosnovnog ili osnovnog materijala, utvrđivanje istovjetnosti s opisom sorte treba biti moguće i na temelju opisa koji se prilaže zahtjevu za registraciju sorte u državi članici i opisa koji se prilaže zahtjevu za dodjelu oplemenjivačkog prava, pod uvjetom da je izvješće već dostupno u Uniji ili trećoj zemlji, navodeći da je sorta različita, ujednačena i postojana.
The purpose of granting that possibility is to accelerate the initial phases of the certification process, in cases where the registration of the variety is close to completion but still pending.
Svrha pružanja te mogućnosti jest ubrzavanje početnih faza postupka certificiranja, u slučajevima kada se registracija sorte privodi kraju, ali je još uvijek u tijeku.
However, and in order to ensure transparency and informed choices for the users of that material, its marketing should only be allowed once the variety registration has been concluded.
Međutim, kako bi se korisnicima tog materijala osigurala transparentnost i donošenje informiranih odluka, njegovo stavljanje na tržište treba biti dopušteno tek nakon registracije sorte.
It is important that strict provisions apply concerning the protection of pre-basic material from all types of infections by pests.
Važno je da se primjenjuju stroge odredbe o zaštiti predosnovnog materijala od svih vrsta zaraze uzrokovane štetočinama.
Therefore the suppliers should maintain pre-basic mother plants and pre-basic material in designated facilities, which are insect proof and ensure freedom from infection through aerial vectors and any other possible sources.
Stoga bi dobavljači trebali održavati predosnovne matične biljke i predosnovni materijal u određenim objektima koji su zaštićeni od kukaca te od zaraze prijenosnicima bolesti zračnim putem i svim ostalim mogućim izvorima.
For the same reason, pre-basic mother plants and pre-basic material should be grown or produced, isolated from the soil, in pots of soil-free or of sterilised growing media.
Zbog istog razloga, predosnovne matične biljke i predosnovni materijal treba uzgajati ili proizvoditi, izolirano od tla, u posudama bez zemlje ili sa steriliziranim uzgojnim supstratima.
However, and in order to address particular production needs, Member States should be permitted to apply for the authorisation to produce pre-basic mother plants and pre-basic material in the field provided that appropriate measures are taken to prevent infection by the relevant pests.
Međutim, kako bi se suočile s posebnim potrebama proizvodnje, državama članicama treba dopustiti da podnesu zahtjev za odobrenje da proizvode predosnovne matične biljke i predosnovni materijal u tom području, pod uvjetom da se poduzmu odgovarajuće mjere za sprečavanje zaraze određenim štetočinama.
Council Directive 2000/29/EC [2] sets out the rules preventing the introduction into the Union of certain harmful organisms and their spread therein.
Direktivom Vijeća 2000/29/EZ [2] utvrđuju se pravila za sprečavanje unošenja u Uniju određenih štetnih organizama i njihovo širenje u njoj.
This includes requirements for certain genera and species that complement the certification requirements in this Directive in respect of harmful organisms covered by Directive 2000/29/EC.
To uključuje zahtjeve za određene rodove i vrste kojima se dopunjuju zahtjevi certificiranja iz ove Direktive u pogledu štetnih organizama obuhvaćenih Direktivom 2000/29/EZ.
Additional rules on other harmful organisms should be set out.
Potrebno je utvrditi dodatna pravila o drugim štetnim organizmima.
Where a pest could cause unacceptable damage to the health or usefulness of pre-basic material of the genera or species concerned, its absence should be required.
Kada bi štetočina mogao prouzročiti neprihvatljivu štetu zdravstvenom stanju ili korisnosti predosnovnog materijala dotičnih rodova ili vrsta, zahtijeva se njegova odsutnost.
Those pests should be listed.
Potrebno je navesti te štetočine.
Where a pest could cause such damage only when its presence exceeds certain levels, its presence should only be prohibited in quantities exceeding those levels.
Kada bi štetočina mogao izazvati takvu štetu samo ako svojom prisutnošću prelazi određene razine, njegovu je prisutnost potrebno zabraniti u količinama većim od tih razina.
Those pests should be listed separately from those whose absence is required.
Te je štetočine potrebno navesti odvojeno od onih čija se odsutnost zahtijeva.
Candidate pre-basic mother plants constitute the starting point of the production and certification process of propagating material and fruit plants.
Predosnovne matične biljke kandidatkinje čine polazište proizvodnog procesa i postupka certificiranja reprodukcijskog sadnog materijala i sadnica.
For that reason, they should be subject to the most stringent phytosanitary requirements to ensure freedom from the relevant pests.
Zbog toga trebaju podlijegati najstrožim fitosanitarnim zahtjevima kako bi se osigurala odsutnost relevantnih štetočina.
In view of the biology and characteristics of the respective genera or species of the plants and the relevant pests concerned, visual inspections of the candidate pre-basic mother plants should be required for the presence of the pests listed in Annex I. In case of doubts regarding the presence of those pests, each candidate pre-basic mother plant should be sampled and tested in order to ensure accurate findings.
Uzimajući u obzir biologiju i značajke odgovarajućih rodova ili vrsta biljaka i relevantnih štetočina, vizualne preglede predosnovne matične biljke kandidatkinje treba zahtijevati zbog prisutnosti štetočina navedenih u Prilogu I. U slučaju sumnje na prisutnost tih štetočina, trebalo bi uzorkovati i ispitati svaku predosnovnu matičnu biljku kandidatkinju kako bi se osigurali točni rezultati.
Each candidate pre-basic mother plant should be tested for the pests listed in Annex II to ensure with certainty the absence of the relevant pests.
Svaka se predosnovna matična biljka kandidatkinja treba testirati na štetočine navedene u Prilogu II. kako bi se sa sigurnošću osigurala odsutnost relevantnih štetočina.
Very similar requirements should apply to pre-basic mother plants produced by renewal due to their importance for the further production and certification process.
Vrlo slični zahtjevi trebali bi se primjenjivati na predosnovne matične biljke proizvedene obnavljanjem zbog svoje važnosti za daljnju proizvodnju i postupak certificiranja.
In view of the biology and characteristics of the respective genera or species of the plants and the relevant pests concerned, visual inspections of the pre-basic mother plants or pre-basic material should be required for the presence of the pests listed in Annexes I and II.
Uzimajući u obzir biologiju i značajke odgovarajućih rodova ili vrsta biljaka i relevantnih štetočina, potrebno je zahtijevati vizualne preglede predosnovne matične biljke ili predosnovnog materijala zbog prisutnosti štetočina navedenih u prilozima I. i II.
In case of doubts regarding the presence of those pests, pre-basic mother plants and pre-basic material should be sampled and tested in order to ensure accurate findings.
U slučaju sumnje na prisutnost tih štetočina trebalo bi uzorkovati i ispitati predosnovne matične biljke i predosnovni materijal kako bi se osigurali točni rezultati.
In view of the biology and characteristics of the respective genera or species of the plants and the pests concerned, appropriate rules should be established concerning the frequencies of visual inspections, sampling and testing of basic mother plants, basic material, certified mother plants and certified material.
Uzimajući u obzir biologiju i značajke odgovarajućih rodova ili vrsta biljaka i dotičnih štetočina, trebala bi se uspostaviti odgovarajuća pravila o učestalosti vizualnih pregleda, uzorkovanja i ispitivanja osnovnih matičnih biljaka, osnovnog materijala, certificiranih matičnih biljaka i certificiranog materijala.
Those rules should be based on the experience gathered by the responsible official bodies and the fruit plant producers during the application of national certification schemes.
Ta pravila trebala bi se temeljiti na iskustvu koje su prikupili nadležna službena tijela i proizvođači sadnica tijekom primjene nacionalnog programa certificiranja.
Those rules should take into account the needs of the users of a particular category.
Tim bi se pravilima trebale uzeti u obzir potrebe korisnika određene kategorije.
The presence of certain pests, and in particular nematodes, in the soil may cause unacceptable damage to the health and usefulness of the plants concerned, in case those pests host viruses affecting the genera or species concerned.
Prisutnost određenih štetočina, a posebno nematoda, u tlu može uzrokovati neprihvatljivu štetu zdravstvenom stanju dotičnih biljaka i njihovoj korisnosti, u slučaju da su ti štetočini domaćini virusa koji utječu na dotične rodove ili vrste.