natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cyprus president says only solution to island's division is re-unification 17/ 01/ 2007NICOSIA, Cyprus -- President Tassos Papadopoulos said on Tuesday (January 16th) that any solution to the Cyprus issue must be based on reunification, which he described as the only functional and beneficial solution for both the Greek and Turkish communities on the island.
Ciparski predsjednik izjavio kako je jedino rješenje podijeljena otoka ponovno ujedinjenje 17/ 01/ 2007 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Tassos Papadopoulos izjavio je u utorak (16. siječanj) kako svako rješenje za Cipar mora biti temeljeno na ponovnom ujedinjenju, koje je opisao kao jedino funkcionalno i korisno rješenje i za grčku i za tursku zajednicu na otoku.
Papadopoulos, who hosted a lunch for foreign media correspondents in Nicosia, stressed that reunification must involve "territory, society, economy and institutions".
Papadopoulos, koji je bio domaćin ručka za dopisnike inozemnih medija u Nicosiji, naglasio je kako ponovno ujedinjenje mora uključiti "teritorij, društvo, gospodarstvo i institucije".
He added that while a UN-mediated plan, rejected by the Greek Cypriots in May 2004, is not dead, it needs adjustment.
Dodao je kako plan u kojem su posredovali UN, a ciparski Grci ga odbacili u svibnju 2004. godine nije mrtav, već zahtijeva neke izmjene.
(People's Daily - 17/ 01/ 07; CNA - 16/ 01/ 07)
(People' s Daily - 17/ 01/ 07; CNA - 16/ 01/ 07)
Sanader says Pope backs Croatia's EU membership bid 18/ 01/ 2007ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader said on Wednesday (January 17th) that Pope Benedict XVI backs Croatia's EU aspirations.
Sanader izjavio kako papa podupire kandidaturu Hrvatske za članstvo u EU 18/ 01/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader izjavio je u srijedu (17. siječanj) kako papa Benedict XVI podupire težnje Hrvatske vezane za EU.
During a private audience at the Vatican, Sanader said the pontiff showed great interest in the progress of Zagreb's EU accession talks, and accepted an invitation to visit Croatia in the future.
Tijekom privatne audijencije u Vatikanu, Sanader je kazao kako je pontifik pokazao velik interes za napredak razgovora Zagreba sa EU o priključenju i prihvatio poziv za posjet Hrvatskoj u budućnosti.
(Vecernji list, Poslovni dnevnik - 18/ 01/ 07; HINA, HRT - 17/ 01/ 07)
(Večernji list, Poslovni dnevnik - 18/ 01/ 07; HINA, HRT - 17/ 01/ 07)
US general says violence unlikely in Kosovo 18/ 01/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- The commander of the 1,500 US troops in Kosovo said on Wednesday (January 17th) that he does not anticipate outbreaks of violence when UN mediator Martti Ahtisaari unveils his plan for the province.
Američki general izjavio kako je nasilje na Kosovu malo vjerojatno 18/ 01/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Zapovjednik 1. 500 američkih vojnika na Kosovu izjavio je u srijedu (17. siječanj) kako ne očekuje izbijanje nasilja kada posrednik UN- a Martti Ahtisaari predstavi svoj plan za pokrajinu.
"There's been a lot of personal investment by citizens in this province and all that investment will be lost if folks just turn to violence", Brigadier General Douglas Earhart explained.
"Bilo je puno osobnog ulaganja građana u ovu pokrajinu i sva ta ulaganja bit će izgubljena ako se građani samo okrenu nasilju", pojasnio je brigadni general Douglas Earhart.
Meanwhile, UNMIK and KFOR both stated Wednesday that they have no information about the existence of paramilitary forces in Kosovo.
U međuvremenu, UNMIK i KFOR istaknuli su u srijedu kako nemaju informacije o postojanju paravojnih snaga na Kosovu.
They were commenting on recent allegations that Serb extremist elements were functioning in northern Kosovo, posing a risk of destabilisation after Ahtisaari unveils his proposal.
Komentirali su nedavne tvrdnje kako na sjeveru Kosova djeluju ekstremni srpski elementi, koji predstavljaju opasnost glede destabilizacije nakon što Ahtisaari predstavi svoj prijedlog.
A senior Kosovo Serb politician, Oliver Ivanovic also denied on Wednesday the existence of such paramilitary groups.
Istaknuti političar kosovskih Srba Oliver Ivanović također je u srijedu negirao postojanje takvih paravojnih skupina.
Also on Wednesday, the interim government in Kosovo said the implementation of internationally set standards is proceeding as scheduled.
Također u srijedu, privremena vlada Kosova priopćila je kako se provedba međunarodno određenih standarda nastavlja po planu.
The cabinet also adopted a plan for European integration and partnership, with concrete tasks assigned to the various ministries and departments.
Vlada je također usvojila plan za europsku integraciju i partnerstvo, s konkretnim zadatcima za različita ministarstva i službe.
(AP, UPI, KosovaLive, Tanjug, Beta - 17/ 01/ 07)
(AP, UPI, KosovaLive, Tanjug, Beta - 17/ 01/ 07)
Schwarz-Schilling, Solana condemn attempts to link RS with Kosovo status 18/ 01/ 2007BRUSSELS, Belgium -- High Representative to Bosnia and Herzegovina (BiH) Christian Schwarz-Schilling and EU security chief Javier Solana condemned on Wednesday (January 17th) any attempt to link the future of BiH's Republika Srpska (RS) with the Kosovo status issue.
Schwarz- Schilling i Solana osuđuju pokušaje povezivanja RS sa statusom Kosova 18/ 01/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Visoki predstavnik u Bosni i Hercegovini (BiH) Christian Schwarz- Schilling i visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana osudili su u srijedu (17. siječanj) svaki pokušaj povezivanja budućnosti entiteta BiH Republike Srpske (RS) s pitanjem statusa Kosova.
Following talks with Solana, as well as with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn in Brussels, Schwarz-Schilling said the EU was unhappy with comments from Belgrade suggesting the outcome of the Kosovo status issue would impact RS.
Nakon razgovora sa Solanom, kao i s povjerenikom EU za proširenje Olli Rehnom u Brusselsu, Schwarz- Schilling je kazao kako je EU nezadovoljna komentarima u Beogradu u kojima se ukazuje kako bi ishod pitanja statusa Kosova utjecao na RS.
He reiterated that BiH is a sovereign state, whose territorial integrity is guaranteed by the Dayton Peace Accord and said that Serbia, as a signatory to Dayton, must respect its international commitments.
Opetovao je kako je BiH suverena država čiji je teritorijalni integritet zajamčen Daytonskim mirovnim sporazumom i dodao kako Srbija, kao potpisnica Daytonskog sporazuma, mora poštivati svoje međunarodne obveze.
(Nezavisne novine - 18/ 01/ 07; OHR Sources, PBS BiH - 17/ 01/ 07)
(Nezavisne novine - 18/ 01/ 07; izvori OHR- a, PBS BiH - 17/ 01/ 07)
Main Bosniak party nominates Brankovic as candidate for FBiH prime minister 18/ 01/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The main Bosniak Party of Democratic Action (SDA) nominated outgoing Federation of BiH (FBiH) Transport and Communications Minister Nedzad Brankovic as its candidate for FBiH prime minister on Wednesday (January 17th).
Vodeća bošnjačka stranka imenovala Brankovića kandidatom za premijera FBiH 18/ 01/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vodeća bošnjačka stranka, Stranka demokratske akcije (SDA) imenovala je u srijedu (17. siječanj) ministra prometa i veza Federacije BiH (FBiH) u odlasku Nedžada Brankovića svojim kandidatom za premijera FBiH.
The SDA also nominated outgoing BiH Minister for Human Rights Mirsad Kebo for the post of FBiH vice president.
SDA je također predložila ministra BiH za ljudska prava u odlasku Mirsada Kebu na dužnost potpredsjednika FBiH.
The rest of the positions in FBiH will be filled after SDA consults with other parties in the ruling coalition, the Bosniak Party for BiH and the Croatian Democratic Union (HDZ) of BiH.
Ostale dužnosti u FBiH bit će popunjene nakon konzultacija SDA s ostalim strankama u vladajućoj koaliciji, bošnjačkom Strankom za BiH i Hrvatskom demokratskom zajednicom (HDZ) BiH.
The FBiH president -- elected by Parliament -- and the FBiH House of People's speaker will be Croats.
Predsjednik FBiH -- kojeg bira parlament -- i predsjednik Doma naroda FBiH bit će Hrvati.
(Nezavisne novine - 18/ 01/ 07; PBS BiH - 17/ 01/ 07)
(Nezavisne novine - 18/ 01/ 07; PBS BiH - 17/ 01/ 07)
Former Bosnian Serb policeman pleads guilty at The Hague 18/ 01/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- As expected, former Bosnian Serb policeman and paramilitary soldier Dragan Zelenovic pleaded guilty to seven counts of torture and rape of Bosniak women, during his appearance before the UN war crimes tribunal on Wednesday (January 17th).
Bivši pripadnik policije bosanskih Srba izjasnio se krivim u Haagu 18/ 01/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Kao što se očekivalo, prigodom pojavljivanja pred tribunalom UN- a za ratne zločine u srijedu (17. siječanj), bivši pripadnik policije bosanskih Srba i paramilitarac Dragan Zelenović izjasnio se krivim po sedam točaka optužnice koje ga terete za zlostavljane i silovanje bošnjačkih žena.
Zelenovic entered the plea as part of a deal struck with prosecutors, who agreed to drop seven other counts against him, stemming from crimes committed against Bosniak civilians in Foca in 1992.
Zelenović se izjasnio krivim u sklopu nagodbe postignute s tužiteljima, koji su se složili povući drugih sedam točaka optužnice vezanih za zločine počinjene nad bošnjačkim civilima u Foči 1992. godine.
Zelenovic also agreed to testify for prosecutors in other trials.
Zelenović se također složio svjedočiti za tužilaštvo na drugim suđenjima.
Still unclear is the prison sentence he will receive.
Ostalo je nejasno kakvu će zatvorsku kaznu dobiti.
His lawyers are seeking a maximum of ten years.
Njegovi odvjetnici traže maksimalno deset godina.
(ICTY web site, PBS BiH - 17/ 01/ 07)
(internet stranica ICTY- a, PBS BiH - 17/ 01/ 07)
Former Bosnian Serb President Plavsic seeks pardon 18/ 01/ 2007STOCKHOLM, Sweden -- Former Republika Srpska President Biljana Plavsic, who has been in prison for four years, is seeking a pardon, according to the Swedish Justice Ministry on Wednesday (January 17th).
Bivša predsjednica bosanskih Srba Plavšić traži pomilovanje 18/ 01/ 2007 STOCKHOLM, Švedska -- Bivša predsjednica Republike Srpske Biljana Plavšić, koja protekle četiri godine izdržava zatvorsku kaznu, traži pomilovanje, priopćilo je u srijedu (17. siječanj) švedsko Ministarstvo pravosuđa.
Plavsic, sentenced by the UN tribunal in 2003 to 11 years in prison for crimes against humanity, is serving her sentence in Sweden.
Plavšić, koju je tribunal UN- a 2003. godine osudio na 11 godina zatvora za zločine protiv čovječnosti, izdržava kaznu u Švedskoj.
An official says she requested early release in writing, saying that at age 76, deteriorating health and poor prison conditions represent more of a punishment than her sentence required.
Jedan dužnosnik kazao je kako je Plavšić uputila pismeni zahtjev u kojem se ukazuje kako joj je u njezinoj 76. godini života pogoršano zdravlje i loši zatvorski uvjeti predstavljaju veću kaznu od one koja je izrečena.
(Danas - 18/ 01/ 07; PBS BiH, DPA - 17/ 01/ 07)
(Danas - 18/ 01/ 07; PBS BiH, DPA - 17/ 01/ 07)
Slovenian embassy assumes role of NATO contact office in Macedonia 18/ 01/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Slovenia's embassy in Skopje announced on Wednesday (January 17th) that it has assumed the role of a NATO contact embassy in Macedonia as of January 1st.
Slovensko veleposlanstvo preuzelo ulogu kontakt ureda NATO- a u Makedoniji 18/ 01/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Slovensko veleposlanstvo u Skoplju priopćilo je u srijedu (17. siječanj) kako je 1. siječnja preuzelo ulogu kontakt veleposlanstva NATO- a u Makedoniji.
Slovenia vowed full assistance to Macedonia's "accelerated preparations" for entry in the Alliance, and will work to improve communication with the Macedonian public and institutions, raising public awareness of the benefits and obligations of NATO membership.
Slovenija je obećala punu pomoć "ubrzanim pripremama" Makedonije za prijam u Savez i radit će na unaprjeđenju komunikacije s makedonskom javnošću i institucijama, povećavajući javnu svijest o prednostima i obvezama članstva u NATO- u.
Ljubljana assumes the rotating EU presidency in a year.
Ljubljana preuzima rotirajuće mjesto predsjedatelja EU za godinu dana.
(Vecer - 18/ 01/ 07; Makfax, A1 TV - 17/ 01/ 07)
(Večer - 18/ 01/ 07; Makfax, A1 TV - 17/ 01/ 07)
EU welcomes political accord on Albanian elections, urges free and fair vote 18/ 01/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Germany, current holder of the EU presidency, praised on Wednesday (January 17th) the agreement reached last week regarding Albania's upcoming local elections, after a more than year-long impasse.
EU pozdravlja politički sporazum o izborima u Albaniji i poziva na slobodne i poštene izbore 18/ 01/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Njemačka, trenutačni predsjedatelj EU, pohvalila je u srijedu (17. siječanj) sporazum vezan za lokalne izbore u Albaniji postignut prošlog tjedna, nakon zastoja koji je trajao više od godinu dana.
It stressed that the conduct of free and fair elections is key to progress towards EU integration.
Njemačka je naglasila kako je provedba slobodnih i poštenih izbora ključna za napredak ka integraciji u EU.
(EU website, A1 TV, Focus - 17/ 01/ 07)
(internetska stranica EU, A1 TV, Focus - 17/ 01/ 07)
European Parliament adopts resolution in support of medics held in Libya 18/ 01/ 2007STRASBOURG, France -- The European Parliament adopted a resolution Thursday (January 18th) in support of the five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor sentenced to death in Libya for allegedly infecting children with HIV.
Europski parlament usvojio rezoluciju potpore medicinarima koji se nalaze u zatvoru u Libiji 18/ 01/ 2007 STRASBOURG, Francuska -- Europski parlament usvojio je u četvrtak (18. siječanj) rezoluciju u kojoj se izražava potpora za pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika koji su osuđeni na smrt u Libiji zbog navodne zaraze djece HIV- om.
The document urges Libyan leader Muammar Qadhafi to order the immediate release of the medics, given scientific evidence introduced at their trials and the use of torture in extracting their "confessions".
U dokumentu se libijski vođa Muammar Qadhafi poziva da naloži trenutačno oslobađanje medicinara, imajući u vidu znanstvene dokaze predstavljene na suđenju i korištenje mučenja u cilju izvlačenja njihovih "priznanja".
Italian Prime Minister Romano Prodi visited Sofia on Wednesday and said he is working to win the medics' release.
Talijanski premijer Romano Prodi posjetio je Sofiju u srijedu i izjavio kako radi na oslobađanju medicinara.
He plans to meet with Qadhafi later this month.
Planira se sastati s Qadhafiem kasnije ovog mjeseca.
(Sega, Monitor- 18/ 01/ 07; Bulgarian Government website, BNR - 17/ 01/ 07)
(Sega, Monitor - 18/ 01/ 07; internet stranica bugarske vlade, BNR - 17/ 01/ 07)
Defence minister confirms Bulgaria will continue its presence in Iraq 18/ 01/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Defence Minister Vesselin Bliznakov confirmed on Wednesday (January 17th) that Bulgaria would continue its presence in Iraq, extending the current mission.
Ministar obrane potvrdio kako će Bugarska nastaviti svoju nazočnost u Iraku 18/ 01/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Ministar obrane Vesselin Bliznakov potvrdio je u srijedu (17. siječanj) kako će Bugarska nastaviti svoju nazočnost u Iraku, produljujući trenutačni angažman.
Sofia has a 154-strong, non-combat unit there, providing security to the Ashraf refugee camp.
Sofija u Iraku ima neborbenu postrojbu od 154 vojnika koja osigurava izbjeglički kamp Ashraf.
The unit's mandate is set to expire in March.
Mandat postrojbe istječe u ožujku.
(Sega, Monitor - 18/ 01/ 07; BNR - 17/ 01/ 07)
(Sega, Monitor - 18/ 01/ 07; BNR - 17/ 01/ 07)
Students, police clash again Thursday in Athens 18/ 01/ 2007ATHENS, Greece -- Clashes again erupted again on Thursday (January 18th) between students and police in Athens, during a third day of protests against the government's educational reforms.
U četvrtak ponovno došlo do sukoba studenata i policije u Ateni 18/ 01/ 2007 ATENA, Grčka -- U Ateni su u četvrtak (18. siječanj) ponovno izbili sukobi studenata i policije, tijekom trećeg dana prosvjeda protiv obrazovnih reformi vlade.
A small group of youths threw rocks and Molotov cocktails at a bank branch and the offices of Greece's Competition Commission before retreating to the grounds of the Athens University of Economics.
Mala skupina mladih bacala je kamenje i molotovljeve koktele na predstavništvo jedne banke i prostorije grčkog Povjerenstva za konkurentnost prije nego su se povukli na teritorij atenskog Ekonomskog fakulteta.
It was near there on Wednesday that thousands of students and university lecturers rallied to protest planned changes in the Constitution that would allow the establishment of private universities.
U blizini tog mjesta tisuće studenata i sveučilišnih profesora okupilo se u srijedu prosvjedovati zbog planiranih promjena u Ustavu kojima bi se omogućila uspostava privatnih sveučilišta.
(AP, Kathimerini - 18/ 01/ 07; ANA-MPA - 17/ 01/ 07)
(AP, Kathimerini - 18/ 01/ 07; ANA- MPA - 17/ 01/ 07)
Breaking News: Journalist shot and killed in Istanbul 19/ 01/ 2007Hrant Dink, a prominent Turkish-Armenian journalist who spoke out against the killings of Armenians by the Ottoman Empire, was shot and killed Friday (January 19th) according to press sources.
Najnovija vijest: U Istanbulu ubijen novinar 19/ 01/ 2007 Hrant Dink, poznati tursko- armenski novinar koji je otvoreno govorio protiv ubojstva Armenaca od strane Otomanskog carstva, ubijen je u petak (19. siječanj) iz vatrenog oružja, izvješćuju mediji.
Reportedly, Dink was leaving Agos -- an Istanbul-based Armenian language newspaper of which he is editor -- when he was shot four times by a teenager.
Dink je, kako se izvješćuje, izlazio iz prostorija Agosa -- istanbulskog lista na armenskom jeziku čiji je urednik -- kada je jedan mladić ispalio četiri hitca na njega.
Described as a "well-known commentator on Armenian affairs", Dink was convicted last year on charges of "insulting Turkishness", after he wrote on the banned topic of the genocide of Armenians under Ottoman rule during the early 20th century.
Dink, koga opisuju kao "poznatog komentatora armenskih pitanja", osuđen je prošle godine na temelju optužbi za "uvrjedu turskog bića", nakon što je pisao o zabranjenoj temi genocida nad Armencima u doba otomanske vladavine u ranom 20. stoljeću.
His sentencing in the case was postponed.
Odgođeno je izricanje kazne u tom postupku.
Police are currently investigating the shooting.
Policija trenutačno istražuje ubojstvo.
(CNN Turk, The Guardian, AKI)
(CNN Turk, The Guardian, AKI)
Germany urges support for Kosovo blueprint 19/ 01/ 2007VIENNA, Austria -- German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier urged all sides Thursday (January 18th) to accept the proposal that UN envoy for Kosovo status Martti Ahtisaari will be submitting soon.
Njemačka poziva na potporu planu za Kosovo 19/ 01/ 2007 BEČ, Austrija -- Njemački ministar vanjskih poslova Frank- Walter Steinmeier pozvao je u četvrtak (18. siječanj) sve strane da prihvate prijedlog koji će uskoro podnijeti izaslanik UN- a za status Kosova Martti Ahtisaari.
In a speech to the Permanent Council of the OSCE, Steinmeier noted that lasting peace and stability in the Western Balkans is one of the priorities of Germany's EU presidency.
U govoru pred Stalnim vijećem OESS- a, Steinmeier je ukazao kako su trajni mir i stabilnost na zapadnom Balkanu jedan od prioriteta Njemačke kao predsjedavajućeg EU.
On Thursday, Ruecker met with the province's Political-Strategic Group for Transition, which is preparing for the transfer of responsibilities from UNMIK to local institutions.
Šef UNMIK- a Joachim Ruecker u međuvremenu je izjavio kako će Ahtisaari posjetiti Prištinu u veljači da bi predstavio svoj prijedlog.
(Albanian News - 19/ 01/ 07; Tanjug, RTRS, Reuters, AP - 18/ 01/ 07)
(Albanske vijesti - 19/ 01/ 07; Tanjug, RTRS, Reuters, AP - 18/ 01/ 07)
Romanian president, prime minister clash, raising prospect of early elections 19/ 01/ 2007BUCHAREST, Romania -- A bitter row between the president and prime minister has brought Romania to the brink of early elections.
Rumunjski predsjednik i premijer u sukobu, povećavaju se izgledi za održavanje izvanrednih izbora 19/ 01/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Oštar sukob predsjednika i premijera doveo je Rumunjsku na ivicu održavanja izvanrednih izbora.
Late Wednesday (January 17th), President Traian Basescu showed journalists a note Prime Minister Calin Popescu Tariceanu wrote him in 2005, asking Basescu to intercede with prosecutors on behalf of a prominent businessman accused of tax evasion and fraud.
U srijedu navečer (17. siječanj) predsjednik Traian Basescu pokazao je novinarima poruku koju mu je premijer Calin Popescu Tariceanu napisao 2005. godine, tražeći od Basescua da se založi kod tužitelja za poznatog poduzetnika optuženog za utaju poreza i pronevjeru.
"The prime minister suggested a partnership with the oligarchs to lean on the justice system, which was unacceptable to me," Basescu said.
"Premijer je sugerirao kako se partnerstvo s oligarhijom oslanja na pravosudni sustav, što je za mene bilo neprihvatljivo", rekao je Basescu.
Tariceanu in turn accused the president of lying and of being "surrounded by interest groups that control the public works".
Tariceanu je s druge strane optužio predsjednika da laže i da je "okružen interesnim skupinama koje nadziru javne radove".
He also accused the president of attempting to destroy Tariceanu's government and party.
Također je optužio predsjednika da je kanio uništiti Tariceanuovu vladu i stranku.
Basescu's Democrats are coalition partners with Tariceanu's National Liberal Party.
Basescuovi demokrati koalicijski su partneri s Tariceanuovom Nacionalno liberalnom strankom.
Experts now expect that an election could be scheduled to coincide with the European Parliament vote in May.
Analitičari sada očekuju kako bi moglo doći do raspisivanja izbora koji bi se poklopili s izborima za Europski parlament u svibnju.
The opposition Social Democratic Party (PSD) is demanding that both the president and prime minister resign.
Oporbena Socijaldemokratska stranka (PSD) zahtijeva da i predsjednik i premijer podnesu ostavke.
It has threatened to launch impeachment proceedings against Basescu and a no-confidence vote against Tariceanu if they refuse.
Stranka je zaprijetila pokretanjem procedure za smjenu Basescua i inicijative za glasovanjem o povjerenju Tariceanuu, ako odbiju to učiniti.
(Ziua, Adevarul, Cotidianul. - 19/ 01/ 07; BBC, AFP, Rompres, Mediafax - 18/ 01/ 07)
(Ziua, Adevarul, Cotidianul. - 19/ 01/ 07; BBC, AFP, Rompres, Mediafax - 18/ 01/ 07)
Serbia, EU hold second round of visa facilitation talks 19/ 01/ 2007BELGRADE, Serbia -- The second round of technical talks on a visa facilitation regime and single readmission accord between Serbia and the EU was held Thursday (January 18th) in Belgrade.
Srbija i EU održali drugi krug razgovora o liberalizaciji viznog režima 19/ 01/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Drugi krug tehničkih razgovora o liberalizaciji viznog režima i jedinstvenom sporazumu o readmisiji između Srbije i EU održan je u četvrtak (18. siječanj) u Beogradu.
This one focused on visa fees, multiple entry visas and the shortening of visa granting procedures.
Ovaj krug bio je usredotočen na cijene viza, vize s više ulazaka i skraćenje procedure izdavanja viza.
At a subsequent news conference, EU representatives confirmed significant progress was made regarding the final wording of the agreements and suggested the talks may take up two more months to complete.
Na tiskovnoj konferenciji koja je održana kasnije, predstavnici EU potvrdili su kako je postignut značajan napredak glede konačnog teksta sporazuma i ukazali kako bi razgovori mogli potrajati još dva mjeseca.
The next round is scheduled for early March.
Sljedeći krug zakazan je za početak ožujka.
(Beta, RTS, Tanjug - 18/ 01/ 07)
(Beta, RTS, Tanjug - 18/ 01/ 07)
Montenegrin prime minister diagnosed with rare type of lung cancer 19/ 01/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Prime Minister Zeljko Sturanovic has lung cancer, the state hospital confirmed on Thursday (January 18th).
Crnogorskom premijeru ustanovljen rijedak oblik raka pluća 19/ 01/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Premijer Željko Šturanovic boluje od raka pluća, potvrdila je u četvrtak (18. siječanj) državna bolnica.