natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Turkish government has started talks on a standby loan with the IMF, Minister for the Economy Mehmet Simsek said on Monday (August 11th).
Turska vlada počela je razgovore o stand- by aranžmanu s MMF- om, rekao je u ponedjeljak (11. kolovoza) ministar gospodarstva Mehmet Simsek.
The negotiations started after Turkey's $10 billion loan from the IMF expired in May.
Pregovori su počeli u svibnju, nakon isteka MMF- ovog zajma Turskoj u iznosu od 10 milijardi dolara.
The country does not need IMF financing, but the government considers a precautionary standby deal necessary, says Simsek.
Zemlja ne treba sredstva MMF- a, ali vlada želi razmotriti mogućnost stand- by aranžmana, rekao je Simsek.
The Kosovo Energy Corporation (KEK) began to disconnect customers behind in their payments from its grid around Pristina on Monday (August 11th).
Kosovska energetska korporacija (KEK) počela je, u ponedjeljak (11. kolovoza), isključivati struju potrošačima u okolici Prištine koji kasne s plaćanjem računa.
It is estimated that KEK is saddled with over 330m euros in unpaid bills, making the company incapable of repairing its physical plant and importing power.
Procjenjuje se da potrošači duguju KEK- u više od 330 milijuna eura, zbog čega tvrtka nije u mogućnosti popraviti postrojenja i uvoziti energiju.
Albania and Montenegro will enjoy the highest economic growth in the Balkans in 2008, according to recent forecasts by the IMF.
Albanija i Crna Gora zabilježit će najveći gospodarski rast na Balkanu u 2008, prema nedavnoj procjeni MMF- a.
Albania's projected economic growth, estimated at 6%, comes only after that of Montenegro, whose economy is expected to grow by 7.2% this year.
Projicirani gospodarski rast Albanije, procijenjen na 6%, nalazi se iza rasta Crne Gore, čiji se gospodarski rast procjenjuje na 7, 2% ove godine.
Croatia's leading dairy company, Dukat, was the only investor to submit a bid for the buyout of the local KIM milk-processing plant.
Vodeća hrvatska mljekarska tvrtka Dukat jedina je podnijela ponudu na natječaju za kupnju lokalne industrije mlijeka KIM.
Dukat already controls 66.96% of KIM's shares, which it acquired through the plant's privatisation launched earlier this year.
Dukat već ima 66, 96% udjela u KIM- u, koji je stekao tijekom privatizacije tvornice ranije ove godine.
Talks with interested financial institutions will begin in September. (Various sources ï¿½ 08/ 08/ 08-15/ 08/ 08)
(Različiti izvori � 08/ 08/ 08- 15/ 08/ 08)
Science and Technology: Macedonia's government receives new IT equipment 18/ 08/ 2008 The EU donates new IT equipment to Macedonia's Customs Administration.
Znanost i tehnologija: Makedonska vlada dobiva novu IT opremu 18/ 08/ 2008 EU daruje novu IT opremu Carinskoj upravi Makedonije.
The equipment consists of personal computers, printers, digital cameras, projectors, routers and equipment for simultaneous interpretation.
Opremu čine osobna računala, pisači, digitalne kamere, projektori, ruoteri i oprema za simultano prevođenje.
Laboratory equipment is also part of this project.
Laboratorijska oprema također je dio projekta.
German Ambassador to Bosnia and Herzegovina (BiH) Joachim Schmidt donated an X-ray device to the Balkan country's border police on August 11th.
Njemački veleposlanik u Bosni i Hercegovini (BiH) Joachim Schmidt darovao je 11. kolovoza rendgenski aparat graničnoj policiji ove balkanske zemlje.
The equipment, worth 40,000 euros, will allow border police officers to quickly and reliably find explosives.
Oprema u vrijednosti 40. 000 eura omogućit će graničnim policajcima brzo i pouzdano otkrivanje eksploziva.
Slavonic experts from around the world are participating in the International Seminar for Macedonian Language, Literature and Culture, which began on August 11th in Ohrid.
Stručnjaci za slavistiku iz cijelog svijeta sudjeluju na Međunarodnom seminaru makedonskog jezika, književnosti i kulture, koji je započeo 11. kolovoza u Ohridu.
The event, which ends on August 28th, has brought together experts from 21 countries.
Seminar, koji se završava 28. kolovoza, okupio je stručnjake iz 21. zemlje.
Archaeological facilities in Greece opened on Saturday (August 16th) for a full lunar eclipse.
Arheološki objekti u Grčkoj bili su otvoreni dulje u subotu (16. kolovoza) povodom potpunog pomračenja mjeseca.
About 70 venues throughout the country, including the Acropolis, remained open until 1am for visitors to watch the natural phenomenon.
Oko 70 lokacija diljem zemlje, uključujući Acropolis, ostalo je otvoreno do 1 ujutro za posjetitelje kako bi mogli promatrati taj prirodni fenomen.
Surgeons at the Clinical Centre of Serbia performed the country's first liver transplants, the health ministry announced on Wednesday (August 13th).
Kirurzi Kliničkog centra Srbije izvršili su prva presađivanja jetre, priopćilo je u srijedu (13. kolovoza) ministarstvo zdravstva.
They transplanted four livers last week from deceased patients to the recipients.
Oni su prošlog tjedna presadili primateljima četiri jetre preminulih pacijenata.
Dr. Miroslav Milicevic led the surgical team.
Dr. Miroslav Milićević nalazio se na čelu kirurškog tima.
Miners in Romania unearthed the skeleton of a 2.5-million-year-old mastodon, considered one of the best preserved in Europe, local authorities announced on August 8th.
Rudari u Rumunjskoj iskopali su kostur mastodonta star 2, 5 milijuna godina, koji se smatra jednim od najočuvanijih u Europi, priopćile su 8. kolovoza lokalne vlasti.
The miners found the skeleton during excavations in June at a coal mine in the village of Racosul de Sus.
Rudari su pronašli kostur tijekom iskapanja u lipnju u rudniku ugljena u selu Racosul de Sus.
Palaeontologist Vlad Codrea of Babes-Bolyai University said 90% of the mastodon's bones were intact, with damage only to the skull and tusks.
Paleontolog Vlad Codrea sa Sveučilišta Babes- Bolyai izjavio je kako je 90 posto kostiju mastodonta netaknuto, a oštećeni su samo lubanja i kljove.
Bulgaria's National Institute of Archaeology unearthed a 1,900-year-old, fully preserved Thracian chariot near Borisovo, Bulgaria.
Bugarski Nacionalni arheološki institut iskopao je u blizini Borisova u Bugarskoj potpuno očuvanju trakijsku kočiju staru 1. 900 godina.
Along with the chariot, in a funeral mound, shields, table pottery and glass vessels turned up.
Zajedno s kočijom, u grobnici su pronađeni štitovi, keramičke posude za jelo i stakleno posuđe.
Archaeologists believe they found the tomb of a Thracian aristocrat. (Various sources ï¿½ 11/ 08/ 08-18/ 08/ 08)
(Različiti izvori � 11/ 08/ 08- 18/ 08/ 08)
Diplomatic Diary: Turkey hosts African Union meeting 19/ 08/ 2008 "Support and Co-operation for a United Future" is the motto of the Istanbul summit this week.
Diplomatski dnevnik: Turska domaćin sastanka Afričke unije 19/ 08/ 2008 "Potpora i suradnja za ujedinjenu budućnost" slogan je istanbulskog summita koji se održava ovog tjedna.
All 53 members of the African Union received invitations to the meeting, and 50 are participating.
Sve 53 zemlje članice Afričke unije primile su pozive za sastanak, a 50 ih sudjeluje na njemu.
The meeting, held under the motto "Support and Co-operation for a United Future", will also welcome Commission of the African Union Chairman Jean Ping.
Sastanaku koji se održava pod sloganom "Potpora i suradnja za ujedinjenu budućnost" također će nazočiti predsjednik Komisije Afričke unije Jean Ping.
The summit is the first of its kind.
U pitanju je prvi summit takve vrste.
Cypriot President Demetris Christofias said on Sunday (August 17th) that his meeting with & lt; bgt; Turkish Cypriotlt; /bgt; leader Mehmet Ali Talat will occur on September 3rd and will focus on the procedural part of direct talks for reunifying the divided island.
Ciparski predsjednik Demetris Christofias izjavio je u nedjelju (17. kolovoza) kako će njegov sastanak s čelnikom & lt; bgt; ciparskih Turaka & lt; / bgt; Mehmet Ali Talatom biti održan 3. rujna te će biti usredotočen na proceduralni dio izravnih razgovora za ponovno ujedinjenje podijeljenog otoka.
Christofias said substantial talks will begin during his second meeting with Talat, scheduled for September 11th.
Christofias je kazao kako će stvarni razgovori započeti tijekom njegova drugog sastanka s Talatom koji je zakazan za 11. rujan.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said on Wednesday (August 13th) that the foreign ministries in Ankara and Moscow will quickly begin implementing a Turkish proposal to establish a pact for stability and co-operation in the Caucasus.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u srijedu (13. kolovoza) kako će ministarstva vanjskih poslova u Ankari i Moskvi brzo započeti provedbu turskog prijedloga za uspostavu pakta o stabilnosti i suradnju na Kavkazu.
Erdogan was speaking from Moscow, where he met with President Dmitry Medvedev and attended a working lunch with Prime Minister Vladimir Putin and Foreign Minister Sergey Lavrov.
Erdogan je to izjavio u Moskvi, gdje se sastao s predsjednikom Dmitry Medvedevim i nazočio radnom ručku s premijerom Vladimirom Putinom i ministrom vanjskih poslova Sergeyem Lavrovim.
Iranian President Mahmud Ahmadinejad arrived on Thursday (August 14th) for a three-day working visit to Istanbul.
Iranski predsjednik Mahmud Ahmadinejad doputovao je u četvrtak (14. kolovoza) u trodnevni radni posjet Istanbulu.
The visit was not an official one, Turkish officials said.
Posjet nije bio službeni, priopćili su turski dužnosnici.
Ahmadinejad, however, met with President Abdullah Gul and other senior officials to discuss regional and international developments.
Ahmadinejad se, međutim, sastao s predsjednikom Abdullah Gulom i drugim visokim dužnosnicima s kojima je razmotrio regionalna i međunarodna zbivanja.
They also talked about ways to boost commercial bilateral co-operation.
Također su razgovarali o načinima jačanja trgovinske bilateralne suradnje..
High Representative to Bosnia and Herzegovina (BiH) Miroslav Lajcak met with General John McColl, NATO's deputy supreme allied commander in Europe and the EU's commander for Operation ALTHEA (EUFOR), on Tuesday (August 12th).
Visoki predstavnik u Bosni i Hercegovini (BiH) Miroslav Lajčak sastao se u utorak (12. kolovoza) s generalom John McCollom, zamjenikom glavnog zapovjednika NATO- a u Europi i zapovjednikom EU za Operaciju ALTHEA (EUFOR).
They discussed the importance of continuing co-operation between the Office of the High Representative and EUFOR.
Razmotrili su značaj nastavka suradnje između Ureda visokog predstavnika i EUFOR- a.
Lajcak said the signing of the Stabilisation and Association Agreement between BiH and the EU and the arrest last month of Radovan Karadzic should mark the start of a new political era.
Lajčak je kazao kako bi potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju između BiH i EU i prošlomjesečno uhićenje Radovana Karadžića trebali obilježiti početak novog političkog razdoblja.
McColl pointed out that EUFOR will continue to contribute to security across BiH in accordance with its Dayton mandate. (Various sources 11/ 08/ 08-18/ 08/ 08)
(Različiti izvori 11/ 08/ 08- 18/ 08/ 08)
The event will bring together 120 poets, including 70 foreign artists.
Manifestacija će okupiti 120 pjesnika, uključujući 70 inozemnih umjetnika.
The central beach in Burgas, Bulgaria, hosted an international music festival, Spirit of Burgas, from Friday (August 15th) to Sunday.
Glavna plaža u Burgasu, u Bugarskoj, bila je domaćin glazbenog festivala Duh Burgasa, od petka (15. kolovoza) do nedjelje.
The first edition of the event featured performances by world-famous artists such as the Sisters of Mercy, Asian Dub Foundation, Cradle of Filth and Kosheen, among others.
Na festivalu, koji je prvi put održan ove godine, među ostalim su nastupili svjetski poznati izvođači poput Sisters of Mercy, Asian Dub Foundation, Cradle of Filth i Kosheen.
The Greek senior prosecutor's office is preliminarily investigating athletes Fani Halkia and Tassos Gousis, whose positive doping-test results prevented them from taking part in the Beijing Olympics.
Ured višeg tužitelja Grčke obavlja preliminarnu istragu atletičara Fani Halkia i Tassosa Gousisa, čiju su ih pozitivni rezultati na dopinškom testu spriječili sudjelovati na Olimpijadi u Pekingu.
Their trainers will also be investigated.
Pod istragom će također biti i njihov trener.
An exhibition of old family photographs from the town of Zuljana on the Croatian peninsula of Peljesac will be part of the Lazareti Art Workshop on Thursday (August 21st).
Izložba starih obiteljskih fotografija iz mjesta Žuljana na hrvatskom poluotoku Pelješcu bit će dio Umjetničke radionice Lazareti u četvrtak (21. kolovoza).
The "Photographs from Drawers" exhibition is a project of Boris Cvjetanovic.
Izložba "Fotografije iz ladica" projekt je Borisa Cvjetanovića.
More than 200 performers from 18 countries participated in the event, which attracted more than 15,000 jazz fans.
Više od 200 izvođača iz 18 zemalja sudjelovalo je na festivalu, koji je privukao više od 15. 000 ljubitelja jazza.
The classical-music event wraps up on August 30th. (Various sources ï¿½ 13/ 08/ 08-20/ 08/ 08)
(Različiti izvori � 13/ 08/ 08- 20/ 08/ 08)
Business: Croatian shops are expected to extend summer work hours 22/ 08/ 2008 Retailers are expected to stay open till midnight in Croatia.
Poslovni pregled: Hrvatske prodavaonice mogle bi produljiti ljetno radno vrijeme 22/ 08/ 2008 Očekuje se da će prodavaonice u Hrvatskoj ostati otvorene do ponoći.
Zagreb announced the planned change after prolonged debates between business and labour and heated parliamentary discussions.
Zagreb je najavio planiranu promjenu nakon poduljih rasprava između poslodavaca i djelatnika te oštrih saborskih rasprava.
However, Prime Minister Ivo Sanader, reacting to resistance by trade unions, proposed further dialogue with business and labour leaders on whether to extend store hours.
Međutim, premijer Ivo Sanader predložio je, reagirajući na otpor sindikata daljnji dijalog s poslovnim čelnicima i predstavnicima djelatnika o tome treba li produljiti radno vrijeme prodavaonica.
Turkey's top administrative court, the Council of State, suspended the privatisation of several highways and bridges on Tuesday (August 19th).
Najviši turski upravni sud, Državno vijeće, obustavilo je u utorak (19. kolovoza) privatizaciju nekoliko autocesta i mostova.
The government was preparing to sell nine highways and two bridges by the end of the year to boost privatisation revenues.
Vlada se spremala prodati devet autocesta i dva mosta do konca godine kako bi povećala prihode od privatizacije.
The court decision delays the privatisation until 2009.
Odlukom suda privatizacija se odgađa do 2009. godine.
The Bulgarian agency overseeing competition on Monday (August 18th) cleared the sale of 70% of Maritime Navigation -- the state-owned merchant marine operator -- to Germany's KG Maritime Shipping.
Bugarska agencija za nadzor konkurentnosti odobrila je u ponedjeljak (18. kolovoza) prodaju 70 posto Pomorske plovidbe -- državne tvrtke za pomorsku trgovinu -- njemačkoj kompaniji KG Pomorski transport.
The deal is worth 225m euros, and the buyer promised to invest an additional 400m euros over the next ten years and keep the number of employees from falling below 2,360 during that period.
Ugovor iznosi 225 milijuna eura, a kupac je obećao uložiti dodatnih 400 milijuna eura u idućih deset godina i spriječiti da broj zaposlenih padne ispod 2. 360 u tom razdoblju.
Personnel currently numbers 2,851.
Tvrtka trenutačno ima 2. 851 zaposlenog.
Romania's vehicle sales rose up by 2.3% year on year, reaching 210,750 units from January to July, the Romanian Association of Carmakers and Importers announced on Tuesday (August 19th).
Prodaja automobila u Rumunjskoj skočila je za 2, 3 posto na godišnjoj razini, dosegnuvši 210. 750 vozila u razdoblju od siječnja do srpnja, priopćila je u utorak (19. kolovoza) Rumunjska udruga proizvođača i uvoznika automobila.
In value terms, sales reached 2.2 billion euros and the figure rises to 2.6 billion euros if one includes automotive parts.
Kada su u pitanju iznosi, prodaja je dosegnula 2, 2 milijardi eura, a ta brojka se penje na 2, 6 milijardi eura ukoliko se uključe i auto dijelovi.
Total governmental and private investment in Serbia's Kragujevac-based Zastava carmaker will reach 1.1 billion euros, Nebojsa Zdravkovic, a member of the governmental team that negotiated the sale of Zastava to Fiat, said on Monday (August 18th).
Ukupna vladina i privatna ulaganja u srbijansku tvornicu automobila Zastava u Kragujevcu dosegnut će 1, 1 milijardu eura, priopćio je u ponedjeljak (18. kolovoza) Nebojša Zdravković, član vladina tima koji je pregovarao o prodaji Zastave Fiatu.
He added that the Serbian government would provide 300m euros of the sum.
Dodao je kako će srbijanska vlada dati 300 milijuna eura od tog iznosa.
The two sides agreed on almost all details of the project and will sign the final contract in September.
Dvije strane dogovorile su skoro sve detalje projekta i potpisat će konačan ugovor u rujnu.
The Republika Srpska (RS) government decided to allocate about 102m euros for the development of eastern RS by 2010.
Vlada Republike Srpske (RS) odlučila je izdvojiti oko 102 milijuna eura za razvitak istočnog dijela RS- a do 2010. godine.
In all, 29 municipalities will benefit from financing of agriculture and housing and support for small and medium-sized enterprises.
Ukupno 29 općina imat će korist od financiranja poljoprivrede i kućanstava, te potpore malim i srednjim poduzećima.
Italy's Moncada plans to build a hydropower plant in Albania, the Panorama daily reported on Thursday (August 21st).
Talijanska Moncada planira graditi hidroelektranu u Albaniji, izvijestio je u četvrtak (21. kolovoza) dnevnik Panorama.
According to the newspaper, Moncada will build the plant in the Karaburun region of the Kurveles Mountains. (Various sources ï¿½ 15/ 08/ 08-22/ 08/ 08)
(Različiti izvori � 15/ 08/ 08- 22/ 08/ 08)
Science and Technology: Organ transplants in Greece on the rise 25/ 08/ 2008 Greece is seeing a 110% rise in organ transplants year on year.
Znanost i tehnologija: U Grčkoj se povećava broj presađivanje organa 25/ 08/ 2008 U Grčkoj je na godišnjoj razini došlo do rasta presađivanja organa za 110 posto.
The findings show Greeks are demonstrating a higher tolerance for organ donations and no longer consider them taboo.
Zaključci pokazuju kako Grci pokazuju veću otvorenost glede donacija organa i više ih ne smatraju tabuom.
About 2,000 Romanians own property on the moon, Adevarul reported on Tuesday (August 19th).
Oko 2. 000 Rumunja posjeduje imovinu na Mjesecu, izvijestio je u utorak (19. kolovoza) Adevarul.
Sales of lunar real estate began in 1980, when US national Dennis Hope started selling deeds.
Prodaja nekretnina na Mjesecu započela je 1980, kada je američki državljanin Dennis Hope započeo prodavati ugovore o vlasništvu.
Since then, an estimated 6 million people worldwide have become owners.
Od tada je oko 6 milijuna građana diljem svijeta postalo vlasnikom imovine na Mjesecu.
Turkey's ministry of national education will send about 1,400 students to enroll in master's and PhD programmes abroad in the 2008-2009 academic year.
Tursko ministarstvo prosvjete poslat će oko 1. 400 studenata da se prijavi za programe magistarskih i doktorskih studija u inozemstvu tijekom akademske 2008- 2009 godine.
The measure is part of the 5,000 Students for Five Years programme, which supports talented students willing to continue their education abroad.
Takva mjera dio je programa Pet tisuća studenata za pet godina, koji pomaže talentiranim studentima voljnim nastaviti školovanje u inozemstvu.
The Bogorodica border checkpoint between Gevgelija in Macedonia and Evzoni in Greece received the latest customs scanner capable of processing between ten and 100 cars a day.
Granični prijelaz Bogorodica između Gevgelije u Makedoniji i Evzonija u Grčkoj dobila je najnoviji carinski skener koji može obraditi između deset i 100 automobila dnevno.
The equipment already has helped border officials seize drugs, gold and other undeclared goods.
Takva oprema već je pomogla graničarima u zapljeni droge, zlata i druge neprijavljene robe.
Serbian hackers attacked the official website of the Pristina municipality on Thursday (August 21st).
Srbijanski hakeri napali su u četvrtak (21. kolovoza) službenu internetsku stranicu općine Priština.
They replaced Pristina's home page with a map of former Yugoslavia containing a five-pointed star in the middle.
Glavnu stranicu zamijenili su zemljopisnom kartom bivše Jugoslavije sa zvijezdom petokrakom u sredini.
Authorities restored the real page in about an hour.
Vlasti su obnovile pravu internetsku stranicu za približno jedan sat.
The first hybrid taxis are operating in Athens.
U Ateni su počela s radom prva hibridna taksi vozila.
Though more expensive than conventional vehicles, the hybrid cars have lower fuel consumption at a lower speed and the engine stops completely when the vehicle is not moving.
Iako skuplji od običnih vozila, hibridni automobili troše manje goriva pri manjoj brzini, a motor u cijelosti staje kada vozilo nije u pokretu.
According to recent statistics, almost 1.3 million households used the internet in Serbia last year.
Prema nedavnim statističkim podatcima, skoro 1, 3 milijuna kućanstava koristilo je internet u Srbiji prošle godine.
Approximately 23% of Serbs, most between 16 and 24 years of age, use the internet.
Približno 23 posto Srba, većinom starosti između 16 i 24 godine, koristi internet.
Diplomatic Diary: Serbian minister for Kosovo, UNMIK chief discuss Serbs in KPS 26/ 08/ 2008 Serbia's Goran Bogdanovic told UNMIK head Lamberto Zannier that placing Serbs under KPS command would amount to recognising Kosovo's independence.
Diplomatski dnevnik: Srbijanski ministar za Kosovo i šef UNMIK- a razgovarali o Srbima u KPS- u 26/ 08/ 2008 Srbijanski ministar Goran Bogdanović kazao je šefu UNMIK- a Lambertu Zannieru kako bi stavljanje Srba pod zapovjedništvo KPS- a bilo ravno priznavanju neovisnosti Kosova.
Bogdanovic insisted that Serb police should not be under KPS control, because otherwise they would "indirectly recognise the existence of the self-proclaimed state of Kosovo".
Bogdanović je ustrajavao kako srpska policija ne treba biti pod nadzorom KPS- a, jer bi u suprotnom oni "neizravno priznali postojanje samoproglašene države Kosovo".
Syrian Foreign Minister Walid al-Muallem arrives on Tuesday (August 26th) for a two-day official visit to Cyprus.
Sirijski ministar vanjskih poslova Walid al- Muallem stiže u utorak (26. kolovoza) u dvodnevni službeni posjet Cipru.
He will meet with President Demetris Christofias and with Foreign Minister Markos Kyprianou.
Sastat će se s predsjednikom Demetrisom Christofiasom i ministrom vanjskih poslova Markosom Kyprianouom.
An agreement on abolishing diplomatic visas is expected.
Očekuje se postizanje sporazuma o ukidanju diplomatskih viza.
Icelandic Prime Minister Geir Haarde began a two-day official visit to Albania.
Islandski premijer Geir Haarde započeo je dvodnevni službeni posjet Albaniji.
He holds talks Tuesday (August 26th) with Albanian counterpart Sali Berisha, as well as with President Bamir Topi and Parliament Speaker Jozefina Topalli.
Haarde će u utorak (26. kolovoza) razgovarati s albanskim kolegom Salijem Berishom, kao i s predsjednikom Bamirom Topiem i predsjednicom parlamenta Jozefinom Topalli.
Turkish President Abdullah Gul met with visiting Romanian counterpart Traian Basescu on Thursday (August 21st).
Turski predsjednik Abdullah Gul sastao se u četvrtak (21. kolovoza) s rumunjskim kolegom Traianom Basescuom koji je boravio u posjetu Turskoj.
They discussed peace, stability and the welfare of the South Caucasian region.
Razgovarali su o miru, stabilnosti i blagostanju regije južnog Kavkaza.
Basescu is on a tour of Black Sea countries, including Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
Basescu je u obilasku crnomorskih zemalja, uključujući Azerbejdžan, Gruziju, Moldaviju i Ukrajinu.