natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Financial Times, Sabah, Milliyet, NTV, Hurriyet - 16/ 07/ 07; AP, Reuters, AFP, DPA - 15/ 07/ 07)
(Financial Times, Sabah, Milliyet, NTV, Hurriyet - 16/ 07/ 07; AP, Reuters, AFP, DPA - 15/ 07/ 07)
Serbia's Kostunica, Jeremic to tour Europe seeking support on Kosovo 16/ 07/ 2007BELGRADE, Serbia -- Prime Minister Vojislav Kostunica and Foreign Minister Vuk Jeremic are visiting several EU countries this week to drum up support for Serbia's position on Kosovo, as the UN Security Council discusses a new draft resolution on final status.
Srbijanski premijer Koštunica i šef diplomacije Jeremić obići će Europu tražeći potporu glede Kosova 16/ 07/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Premijer Vojislav Koštunica i ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić posjetit će ovog tjedna nekoliko zemalja EU kako bi pridobili potporu za stajalište Srbije o Kosovu, dok Vijeće sigurnosti UN- a raspravlja o novom nacrtu rezolucije o konačnom statusu.
On Monday, Kostunica is in Portugal, the current holder of the rotating EU presidency.
Koštunica u ponedjeljak boravi u Portugalu koji je trenutačno predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU.
Jeremic, meanwhile, will visit Ljubljana, Vienna, Madrid and Lisbon for what his office describes as talks on stability in the Balkans.
Jeremić će u međuvremenu posjetiti Ljubljanu, Beč, Madrid i Lisabon gdje će, kako je priopćio njegov ured, razgovarati o stabilnosti na Balkanu.
On Monday, he begins a two-day visit to Bosnia and Herzegovina before heading on to Slovenia and Macedonia.
U ponedjeljak započinje dvodnevni posjet Bosni i Hercegovini, nakon čega će otputovati u Sloveniju i Makedoniju.
(Blic, Politika, Danas - 16/ 07/ 07; AFP, Tanjug - 15/ 07/ 07; Vijesti - 14/ 07/ 07; Tanjug, Beta, MINA - 13/ 07/ 07)
(Blic, Politika, Danas - 16/ 07/ 07; AFP, Tanjug - 15/ 07/ 07; Vijesti - 14/ 07/ 07; Tanjug, Beta, MINA - 13/ 07/ 07)
Libya's Judicial Council to convene about medics' case Monday evening 16/ 07/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The Libyan Supreme Judicial Council convenes on Monday (July 16th) evening to discuss the case of the six foreign medics -- five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor -- on death row, according to local officials cited by AFP.
Pravosudno vijeće Libije sastat će se u ponedjeljak navečer glede slučaja medicinara 16/ 07/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Vrhovno pravosudno vijeće Libije sastat će se u ponedjeljak (16. srpanj) navečer kako bi razmotrilo slučaj šest inozemnih medicinara -- pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika -- koji su osuđeni na smrt, priopćili su lokalni dužnosnici čije je izjave prenio AFP.
The medics are seeking pardons after Libya's Supreme Court upheld their death sentences last week.
Medicinari traže oprost nakon što je Vrhovni sud Libije prošlog tjedna potvrdio njihove smrtne kazne.
Sources say Monday's session was initially scheduled for 10 am, but was postponed to allow more time to seal an agreement with the families of the 438 Libyan children who were allegedly infected with HIV by the medics.
Izvori su u ponedjeljak kazali kako je zasjedanje koje se održava u ponedjeljak prvotno bilo zakazano za 10 ujutro, ali je odgođeno kako bi se dalo više vremena za zaključivanje sporazuma s obiteljima 438 libijske djece koju su medicinari navodno zarazili HIV- om.
The families will reportedly give up their right to demand execution, in exchange for compensation of $1m per child.
Obitelji će, kako se izvješćuje, odustati od svojeg prava da traže pogubljenje medicinara, u zamjenu za odštetu u visini milijun dolara po djetetu.
A spokesman for the association of children's families told the Bulgarian radio station Darik that over 100 families have signed the deal, and indicated more time may be needed to complete the process.
Glasnogovornik udruge obitelji djece izjavio je bugarskoj radio postaji Darik kako je preko 100 obitelji potpisalo sporazum i navijestilo kako će možda biti potrebno više vremena za završetak tog procesa.
(BNR, BTA, Darik, Mediapool, AFP - 16/ 07/ 07)
(BNR, BTA, Darik, Mediapool, AFP - 16/ 07/ 07)
Serbia hopes to join EU between 2012 and 2014 16/ 07/ 2007BELGRADE, Serbia -- Deputy Prime Minister Bozidar Djelic says Serbia hopes to join the EU between 2012 and 2014, now that round four of technical negotiations on the Stabilisation and Association Agreement (SAA) were completed on Friday (July 13th).
Srbija se nada prijamu u EU između 2012. i 2014. godine 16/ 07/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Potpredsjednik vlade Božidar Đelic kaže kako se Srbija nada prijamu u EU između 2012. i 2014. godine, sada nakon što je u petak (13. srpanj) završen četvrti krug tehničkih pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA).
After the talks, Djelic said sugar trade is the only open issue.
Istaknuo je kako bi SAA mogao biti potpisan u listopadu, nakon konačnog kruga tehničkih razgovora koji će biti održani u rujnu.
After a final round of technical talks in September, he says a SAA could be signed in October. In other news, Deputy Foreign Minister Milica Delevic Dilas said on Saturday that the country plans to establish a common Schengen Visa application centre, to facilitate procedures.
U međuvremenu, pomoćnica ministra vanjskih poslova Milica Delević Đilas izjavila je u subotu kako zemlja planira otvaranje zajedničkog središta za izdavanje Schengenskih viza zbog pojednostavljenja procedure.
Instead of the standard practice that involves embassies, the visa process would be simplified and implemented in this one centre, as of next year.
Umjesto standardne prakse koja uključuje veleposlanstva, proces izdavanja viza bi se pojednostavio i provodio u tom jednom središtu, počevši od sljedeće godine.
Also on Saturday, Serbia handed over the remains of 11 Bosniaks, killed during the 1992-1995 conflict.
Također u subotu, Srbija je predala posmrtne ostatke 11 Bošnjaka ubijenih tijekom sukoba 1992- 1995.
The remains were found in the Sava River and buried in two cemeteries, before being exhumed.
Posmrtni ostatci pronađeni su u rijeci Savi i pokopani na dvama grobljima, prije nego su ekshumirani.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 15/ 07/ 07; Blic, B92, Tanjug, RTRS, NTV Hayat - 14/ 07/ 07; Tanjug, RTS - 13/ 07/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 15/ 07/ 07; Blic, B92, Tanjug, RTRS, NTV Hayat - 14/ 07/ 07; Tanjug, RTS - 13/ 07/ 07)
Macedonia's Kerim announces UN General Assembly president priorities 16/ 07/ 2007SKOPJE, Macedonia ï¿½ #128; #147; Former Foreign Minister Srgjan Kerim, president-elect of the UN General Assembly, says his priorities will be fighting terrorism, monitoring climate changes and reforming the UN during his term, which begins in September.
Bivši makedonski šef diplomacije Kerim priopćio svoje prioritete na dužnosti predsjednika Glavne skupštine UN- a 16/ 07/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Bivši ministar vanjskih poslova Srgjan Kerim, novi predsjednik Glavne skupštine UN- a, izjavio je kako će tijekom njegova mandata koji započinje u rujnu njegovi prioriteti biti borba protiv terorizma, praćenje klimatskih promjena i reforma UN- a.
He told Radio Free Europe at the weekend that his election to the post is an honour to both him and his country.
Tijekom vikenda izjavio je Radiju Slobodna Europa kako njegov izbor na to mjesto predstavlja čast i za njega i za njegovu zemlju.
He also denied that he would run for president of Macedonia in 2009.
Također je opovrgnuo navodnu kandidaturu za predsjednika Makedonije 2009. godine.
(Vecer, Makfax, Vijesti - 16/ 07/ 07; Makfax, Telma TV, Mina, RTCG - 15/ 07/ 07; Utrinski Vesnik - 14/ 07/ 07)
(Večer, Makfax, Vijesti - 16/ 07/ 07; Makfax, Telma TV, Mina, RTCG - 15/ 07/ 07; Utrinski vesnik - 14/ 07/ 07)
Albanian media criticises government's sanction against local TV station 16/ 07/ 2007TIRANA, Albania -- Local journalist associations and media are criticising the government sanction against the independent Top-Channel, one of the largest TV stations in Albania, which was fined 12m euros for tax evasion last week.
Albanski mediji kritiziraju sankcije vlade protiv lokalne TV postaje 16/ 07/ 2007 TIRANA, Albanija -- Lokalne udruge novinara i mediji kritiziraju sankcije vlade protiv neovisne televizije Top- Channel, jedne od najvećih TV postaja u Albaniji koja je prošlog tjedna kažnjena sa 12 milijuna eura zbog utaje poreza.
The media said the measure is an attempt by the ruling Democratic Party to restrict freedom of speech.
Mediji su priopćili kako vladajuća Demokratska stranka tom mjerom pokušava ograničiti slobodu govora.
Journalists from Top-Channel plan protests in front of the prime minister's office on Monday (July 16th), while the main Albanian TV stations will go black for 15 minutes in a show of support.
Novinari Top- Channela planiraju u ponedjeljak (16. srpanj) održati prosvjed ispred ureda premijera, dok će vodeće albanske TV postaje prekinuti program na 15 minuta u znak potpore.
(Shqip, 24-ore, Shekulli, Top-Channel, Makfax - 15/ 07/ 07)
(Shqip, 24- ore, Shekulli, Top- Channel, Makfax - 15/ 07/ 07)
Australia extradites Croat wanted for war crimes 16/ 07/ 2007ZAGREB, Croatia -- Australia has extradited a Croatian man wanted for war crimes by Zagreb.
Australija izručila Hrvata koji se traži zbog ratnih zločina 16/ 07/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Australija je izručila Hrvata kojeg Zagreb traži zbog ratnih zločina.
Antun Gudelj, 59, who holds dual Croatian-Australian citizenship, was taken to a detention facility in the city of Osijek on Sunday (July 15th) where his trial is due to take place, likely in September.
Antun Gudelj, 59, koji ima dvojno hrvatsko- australsko državljanstvo, prebačen je u nedjelju (15. srpanj) u zatvorski objekt u gradu Osijeku, gdje će mu, vjerojatno u rujnu, započeti suđenje.
He is accused of killing a police chief and two of his aides in eastern Croatia shortly before the beginning of the 1992-1995 conflict.
Tereti se za ubojstvo šefa policije i dvojice njegovih pomoćnika u istočnoj Hrvatskoj, prije početka sukoba 1992- 1995.
The officer, Josip Reihl-Kir, was trying to mediate between Croats and Serbs in a bid to defuse tensions that eventually led to the armed conflict.
Šef policije Josip Reihl- Kir pokušavao je posredovati između Hrvata i Srba u cilju ublažavanja napetosti koje su na koncu dovele do oružanog sukoba.
In 1994, Gudelj was sentenced to 20 years in prison, but was set free as a result of a general amnesty in 1997.
Gudelj je 1994. godine osuđen na 20- godišnju zatvorsku kaznu, ali je oslobođen u sklopu općeg oprosta iz 1997. godine.
Croatia's Constitutional Court ordered a retrial in 2001.
Ustavni sud Hrvatske naložio je 2001. godine novo suđenje.
(Vecernji list, HRT - 16/ 07/ 07; AP, AFP, HRT - 15/ 07/ 07)
(Večernji list, HRT - 16/ 07/ 07; AP, AFP, HRT - 15/ 07/ 07)
Croatian court starts hearing corruption scandal case 16/ 07/ 2007ZAGREB, Croatia -- The Zagreb County Court begins hearings in the so-called Maestro case, stemming from the corruption scandal at the Croatian Privatisation Fund (HFP), on Tuesday (July 17th).
U hrvatskom sudu započinje proces za korupcijski skandal 16/ 07/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- U Županijskom sudu u Zagrebu u utorak (17. srpanj) započinje proces vezan za takozvani slučaj Maestro koji se odnosi na korupcijski skandal u Hrvatskom fondu za privatizaciju (HFP).
Investigative Judge Boris Ivancic said on Sunday that charges have been filed against eight people, including three HFP vice chairmen, for abuse of power, corruption and misappropriation of over 1m euros.
Istražni sudac Boris Ivančić izjavio je u nedjelju kako su podignute optužnice protiv osam osoba, uključujući troje potpredsjednika HFP- a, zbog zloporabe položaja, korupcije i pronevjere preko milijun eura.
Seven people are in custody.
U pritvoru se nalazi sedam osoba.
(Poslovni dnevnik, Vecernji list - 16/ 07/ 07; HRT - 15/ 07/ 07)
(Poslovni dnevnik, Večernji list - 16/ 07/ 07; HRT - 15/ 07/ 07)
EU's Rehn urges Turkey to step up reforms after vote 17/ 07/ 2007BERLIN, Germany -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn urged Turkey to step up reforms after Sunday's (July 22nd) parliamentary vote, in an interview with the German newspaper Die Welt published on Tuesday.
Povjerenik EU Rehn poziva Tursku na jačanje reformi nakon izbora 17/ 07/ 2007 BERLIN, Njemačka -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozvao je Tursku na jačanje reformi nakon nedjeljnih (22. srpanj) parlamentarnih izbora, u intervjuu kojeg je dao njemačkom listu Die Welt objavljenom u utorak.
Rehn said the country needs a fresh effort to revive its EU integration process, stalled since last year, when the EU froze negotiations on eight of the 35 chapters of the acquis, due to Turkey's trade and customs problems with Cyprus.
Rehn je kazao kako su zemlji potrebni novi napori na oživljavanju procesa integracije u EU koji je u zastoju od prošle godine, kada je EU zamrznula pregovore o osam od 35 poglavlja acquisa zbog trgovinskih i carinskih problema Turske vezanih za Cipar.
Early parliamentary elections were scheduled after the previous legislature failed to elect a new president for the country and had to be dissolved.
Izvanredni parlamentarni izbori zakazani su nakon što prošli saziv parlamenta nije uspio izabrati novog predsjednika države i morao je biti raspušten.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan was quoted on Tuesday as saying he would pull out of politics if his ruling Justice and Development Party (AKP) fails to form a single-party government after the elections.
Premijer Recep Tayyip Erdogan najavio je u utorak, kako se izvješćuje, povlačenje iz politike ukoliko njegova vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) ne uspije sama ustrojiti vladu poslije izbora.
In other news, three people have been arrested in connection with the murder of an independent candidate for parliament.
U međuvremenu, tri osobe uhićene su u svezi s ubojstvom neovisnog zastupničkog kandidata.
A gunman fired at the car carrying businessman Tuncay Seyranlioglu, 42, after a TV appearance Monday evening.
Naoružani napadač pucao je na vozilo u kojem se nalazio poduzetnik Tuncay Seyranlioglu, 42, nakon njegova gostovanja u televizijskoj emisiji u ponedjeljak navečer.
Three other people in the vehicle were wounded.
Tri ostale osobe u vozilu su ranjene.
(Die Welt, Reuters, Zaman, Hurriyet, Anadolu Agency, International Herald Tribune, Reuters, BBC - 17/ 07/ 07)
(Die Welt, Reuters, Zaman, Hurriyet, Anadolu Agency, International Herald Tribune, Reuters, BBC - 17/ 07/ 07)
Russia again rejects draft UN resolution on Kosovo 17/ 07/ 2007NEW YORK, United Nations -- Following negotiations Monday (July 16th) among UN Security Council members, Russia rejected the latest draft of the West's resolution on Kosovo.
Rusija ponovno odbacuje nacrt rezolucije UN- a o Kosovu 17/ 07/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Nakon pregovora članova Vijeća sigurnosti UN- a u ponedjeljak (16. srpanj), Rusija je odbacila najnoviji nacrt rezolucije o Kosovu kojeg je predstavio Zapad.
Russia's Ambassador to the UN Vitaly Churkin indicated that despite that the call for negotiations between Serbs and Kosovo Albanians, the draft still implies that Kosovo would become independent.
Ruski veleposlanik u UN- u Vitaly Churkin ukazao je kako, unatoč pozivu na pregovore između Srba i kosovskih Albanaca, nacrt još uvijek navješćuje neovisnost Kosova.
He concluded that the chances of adopting such a resolution are close to zero.
Zaključio je kako su izgledi za usvajanje takve rezolucije skoro ravni ništici.
Kostunica also reiterated that Serbia would never accept the independence of the province.
Koštunica je također ponovio kako Srbija nikada neće prihvatiti neovisnost pokrajine.
Portugal recently assumed the rotating EU chairmanship.
Portugal je nedavno preuzeo rotirajuće mjesto predsjedatelja EU.
Also Monday Kosovo Prime Minister Agim Ceku reiterated the province's readiness to declare independence from Serbia.
Također u ponedjeljak, kosovski premijer Agim Čeku ponovio je spremnost pokrajine na proglašenje neovisnosti od Srbije.
The European Commission and UN chiefs cautioned against unilateral moves.
Europska komisija i šefovi UN- a upozorili su protiv jednostranih poteza.
(Blic, Politika, The New York Times - 17/ 07/ 07; Beta, RTS, B92, AFP, DW, DPA, AP, Reuters, Telegrafi, RTK, RFE, Kosovalive, QIK, Tanjug, Makfax, Bloomberg - 16/ 07/ 07)
(Blic, Politika, The New York Times - 17/ 07/ 07; Beta, RTS, B92, AFP, DW, DPA, AP, Reuters, Telegrafi, RTK, RFE, Kosovalive, QIK, Tanjug, Makfax, Bloomberg - 16/ 07/ 07)
EU anti-fraud office criticises Bulgaria, praises Romania for handling of aid 17/ 07/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The chief of the EU's Anti-Fraud Office (OLAF) has criticised Bulgaria and praised Romania for their respective handling of EU aid.
Ured EU za borbu protiv pronevjera kritizira Bugarsku i hvali Rumunjsku zbog načina korištenja pomoći 17/ 07/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Šef Ureda EU za borbu protiv pronevjera (OLAF) kritizirao je Bugarsku i pohvalio Rumunjsku zbog načina na kojeg dvije zemlje pojedinačno koriste pomoć EU.
Franz-Hermann Bruner said in an interview published on Monday (July 16th) that Sofia has yet to implement clear and transparent public tender procedures.
Franz- Hermann Bruner kazao je u intervjuu objavljenom u ponedjeljak (16. srpanj) kako Sofija još uvijek nije provela jasne i transparentne natječaje u javnom sektoru.
Bruner also warned the Bulgarian government that problems that are ignored cannot be solved.
Bruner je također upozorio bugarsku vladu kako problemi koji se ignoriraju ne mogu biti riješeni.
OLAF is investigating 12 cases involving mishandling of EU funds in Bulgaria even before the country has begun to receive the large amounts of funds to which it is entitled as a member.
OLAF istražuje 12 slučajeva vezanih za pogrešno postupanje sa sredstvima EU u Bugarskoj čak i prije nego je zemlja započela dobivati velike iznose na koje polaže pravo kao članica.
Romania, Bruner said, is four years ahead of Bulgaria in this area.
Rumunjska je, kazao je Bruner, četiri godine ispred Bugarske na tom području.
(AFP, Dnevnik - 16/ 07/ 07)
(AFP, Dnevnik - 16/ 07/ 07)
Two ethnic Albanian parties walk out of Macedonian Parliament session 17/ 07/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The opposition ethnic Albanian Democratic Union for Integration (DUI) again left parliament on Monday (July 16th), with their colleagues from the Party of Democratic Prosperity voicing strong dissatisfaction with the ruling VMRO-DPMNE's proposal for new parliamentary regulations.
Dvije stranke etničkih Albanaca napustile zasjedanje makedonskog parlamenta 17/ 07/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Oporbena stranka etničkih Albanaca, Demokratska unija za integraciju (DUI), ponovno je napustila parlament u ponedjeljak (16. srpanj), zajedno s kolegama iz Stranke demokratskog prosperiteta, izražavajući snažno nezadovoljstvo prijedlogom vladajuće VMRO- DPMNE za uvođenje novih parlamentarnih propisa.
DUI's Xhevat Ademi said the bill on use of languages was not among a list of 46 bills due to be passed under the so-called Badinter Principle, which envisions approval by a majority of minority party deputies.
Xhevat Ademi iz DUI- a izjavio je kako se nacrt zakona o korištenju jezika ne nalazi na popisu od 46 nacrta koji trebaju biti usvojeni po takozvanom Badinterovu načelu kojim je predviđeno usvajanje od strane većine zastupnika manjinskih stranaka.
Ademi says inclusion of the bill was part of the deal recently struck with Prime Minister Nikola Gruevski that ended DUIï¿½ #128; #153; s lengthy boycott of parliament.
Ademi kaže kako je uključivanje tog nacrta zakona bio dio dogovora koji je nedavno postignut s premijerom Nikolom Gruevskim, a kojim je okončan dugotrajan bojkot parlamenta od strane DUI- a.
(A1 TV, Telma TV - 16/ 07/ 07)
(A1 TV, Telma TV - 16/ 07/ 07)
War crimes fugitive Zupljanin's relative resigns amid accusations 17/ 07/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Influential businessman Slobodan Zupljanin resigned as chairman of the BiH Foreign Trade Chamber, Dnevni Avaz reported on Tuesday (July 17th), though the Chamber's general assembly must still accept the resignation.
Rođak odbjeglog optuženika za ratne zločine Župljanina podnio ostavku zbog optužbi 17/ 07/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Utjecajni poduzetnik Slobodan Župljanin podnio je ostavku na dužnost predsjednika Vanjskotrgovinske komore BiH, izvijestio je u utorak (17. srpanj) Dnevni avaz, međutim ostavku prvo mora prihvatiti glavna skupština komore.
Zupljanin reportedly decided to step down after he was included in a list of 93 people from Republika Srpska suspected of involvement in the network supporting war crimes indictees.
Župljanin je, kako se izvješćuje, odlučio podnijeti ostavku nakon što je uvršten na popis 93 osobe iz Republike Srpske osumnjičene za pripadnost mreži koja pomaže optuženike za ratne zločine.
Last week, the Office of High Representative confiscated the travel documents of these 93 people, including Zupljanin.
Ured visokog predstavnika zaplijenio je prošlog tjedna putne isprave 93 osobe, uključujući Župljanina.
One of his relatives, high profile indictee Stojan Zupljanin, has been on the run since 1999.
Jedan od njegovih rođaka, optuženik visokog ranga Stojan Župljanin, u bijegu je od 1999. godine.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 17/ 07/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 17/ 07/ 07)
Gudelj's trial expected to begin in Osijek in late September 17/ 07/ 2007OSIJEK, Croatia -- The trial against Antun Gudelj, charged with a triple murder at the start of the Croatian-Serbian war in July 1991, is expected to begin at the Osijek County Court in late September, local Judge Damir Krahulec announced on Monday (July 16th).
Očekuje se kako će suđenje Gudelju započeti koncem rujna u Osijeku 17/ 07/ 2007 OSIJEK, Hrvatska -- Suđenje Antunu Gudelju koji se tereti za trostruko ubojstvo počinjeno na početku hrvatsko- srpskog rata u srpnju 1991. godine započet će, kako se očekuje, koncem rujna u Županijskom sudu u Osijeku, priopćio je u ponedjeljak (16. srpanj) lokalni sudac Damir Krahulec.
Gudelj, who holds dual Croatian-Australian citizenship, was extradited from Australia to Croatia late last week.
Gudelj, koji posjeduje dvojno hrvatsko- australsko državljanstvo, izručen je iz Australije u Hrvatsku koncem prošlog tjedna.
He is accused of killing a police chief and two of his aides that had been trying to mediate between Croats and Serbs in a bid to defuse tensions that eventually led to the armed conflict.
Tereti se za ubojstvo šefa policije i dvojice njegovih pomoćnika koji su pokušavali posredovati između Hrvata i Srba nastojeći umanjiti napetosti koje su na koncu dovele do oružanog sukoba.
(Poslovni dnevnik, Vjesnik - 17/ 07/ 07)
(Poslovni dnevnik, Vjesnik - 17/ 07/ 07)
Libya's top judicial authority delays decision on Bulgarian nurses 17/ 07/ 2007TRIPOLI, Libya -- The Supreme Judicial Council met on Monday (July 16th) but did not discuss the death sentences of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, despite earlier announcements that it would.
Najviše sudsko tijelo u Libiji odgodilo odluku o bugarskim medicinskim sestrama 17/ 07/ 2007 TRIPOLI, Libija -- Vrhovno sudsko vijeće sastalo se u ponedjeljak (16. srpanj), ali nije razmatralo smrtne kazne protiv pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika, unatoč ranijim najavama kako će to učiniti.
Officials said the Council was busy with other cases.
Dužnosnici kažu kako je vijeće bilo zauzeto drugim slučajevima.
A new meeting is planned for Tuesday.
Novi sastanak planiran je za utorak.
The medics were sentenced to death for infecting more than 400 children in hospital with HIV, despite scientific evidence suggesting that poor sanitary conditions were to blame.
Medicinari su osuđeni na smrt zbog zaraze preko 400 djece u bolnici virusom HIV- a, unatoč znanstvenim dokazima koji ukazuju kako su za to krivi loši higijenski uvjeti.
The Council, Libya's supreme judicial authority, is expected to either commute or pardon the medics following an agreement between the al-Gadhafi Foundation and the families under which compensation of $1m would have been paid for every infected child.
Vijeće, najviše sudsko tijelo u Libiji, ublažit će, kako se očekuje, ili kaznu ili dati oprost medicinarima, nakon što je postignut sporazum Zaklade al- Gadhafi i obitelji djece, prema kojem bi za svako zaraženo dijete bila plaćena odšteta u iznosu od milijun dolara.