natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2013.
Uredbom Vijeća (EU) br. 40/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih u vodama EU-a i, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima [2], utvrđuju se kvote za 2013.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2013.
Prema podacima koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1221/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1221/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 476/2013 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar until the end of the 2013/2014 marketing year and repealing Implementing Regulation (EU) No 968/2013
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 476/2013 o utvrđivanju količinskih ograničenja za izvoz šećera izvan kvote do kraja tržišne godine 2013./2014. i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 968/2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular point (d) of the first paragraph of Article 61 in conjunction with Article 4 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) [1], a posebno njezin članak 61. prvi stavak točku (d) u vezi s njezinim člankom 4.,
In accordance with point (d) of the first paragraph of Article 61 of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar and isoglucose produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
U skladu s člankom 61. prvim stavkom točkom (d) Uredbe (EZ) br. 1234/2007, šećer i izoglukoza koji se tijekom tržišne godine proizvedu, a premašuju kvotu iz članka 56. navedene Uredbe, mogu se izvoziti samo unutar količinskog ograničenja koje se utvrđuje.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Regulation (EC) No 951/2006.
Detaljna provedbena pravila za izvoz izvan kvote, a posebno o izdavanju dozvola za izvoz, utvrđena su u Uredbi (EZ) br. 951/2006.
For the 2013/2014 marketing year it was initially estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports would correspond to the market demand.
Za tržišnu godinu 2013./2014. prvobitno je procijenjeno da će utvrđivanje količinskog ograničenja na 650000 tona u ekvivalentu bijelog šećera za izvoz šećera izvan kvote biti u skladu s potražnjom na tržištu.
Such a limit was set by Commission Implementing Regulation (EU) No 476/2013 [3].
Navedeno ograničenje utvrđeno je Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 476/2013 [3].
However, according to most recent estimates, the production of out-of-quota sugar is expected to reach 3600000 tonnes.
Međutim, prema najnovijim procjenama očekuje se da će proizvodnja šećera izvan kvote dosegnuti 3600000 tona.
Additional market outlets for out-of-quota sugar should therefore be ensured.
Stoga je potrebno osigurati dodatne mogućnosti tržišnog plasmana za šećer izvan kvote.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2013/2014 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, so as to provide additional business opportunities for the Union producers of sugar.
Uzimajući u obzir da gornja granica WTO-a za izvoz u tržišnoj godini 2013./2014. nije u potpunosti iskorištena, prikladno je povećati količinska ograničenja za izvoz šećera izvan kvote za 700000 tona kako bi se proizvođačima šećera u Uniji otvorile dodatne poslovne mogućnosti.
In order that Union producers of out-of-quota sugar can exploit market opportunities on their export markets it is appropriate to make available the increased quantities as from 2 December 2013.
Kako bi proizvođači šećera izvan kvote u Uniji mogli iskoristiti tržišne prilike na svojim izvoznim tržištima, prikladno je povećane količine dati na raspolaganje od 2. prosinca 2013.
Implementing Regulation (EU) No 476/2013 should be amended accordingly.
Provedbenu uredbu (EU) br. 476/2013 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
To allow the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences, the suspension of the lodging of applications provided for in Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2013 [4] should be abolished.
Kako bi se omogućilo podnošenje zahtjeva za izvozne dozvole za šećer izvan kvote, trebalo bi ukinuti obustavu podnošenja zahtjeva predviđenu člankom 1. stavkom 3. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 968/2013 [4].
As Implementing Regulation (EU) No 968/2013 has exhausted its effects, it is appropriate to repeal it.
Budući da Provedbena uredba (EU) br. 968/2013 više nema učinka, prikladno je staviti je izvan snage.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 476/2013 is replaced by the following:
Članak 1. stavak 1. Provedbene uredbe (EU) br. 476/2013 zamjenjuje se sljedećim:
For the 2013/2014 marketing year, the quantitative limit referred to in point (d) of the first paragraph of Article 61 of Regulation (EC) NO 1234/2007 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
Za tržišnu godinu 2013./2014. količinsko ograničenje iz članka 61. prvog stavka točke (d) Uredbe (EZ) br. 1234/2007 za izvoz bijelog šećera izvan kvote obuhvaćenog oznakom KN 170199 bez subvencija iznosi 1350000 tona.”
Implementing Regulation (EU) No 968/2013 is repealed.
Provedbena uredba (EU) br. 968/2013 stavlja se izvan snage.
It shall apply from 2 December 2013.
Primjenjuje se od 2. prosinca 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 476/2013 of 23 May 2013 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2013/14 marketing year (OJ L 138, 24.5.2013, p. 5).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 476/2013 od 23. svibnja 2013. o utvrđivanju količinskih ograničenja za izvoz šećera izvan kvote i izoglukoze izvan kvote do kraja tržišne godine 2013./14. (SL L 138, 24.5.2013., str. 5.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2013 of 9 October 2013 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar (OJ L 268, 10.10.2013, p. 12).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 968/2013 od 9. listopada 2013. o utvrđivanju postotka prihvaćanja za izdavanje izvoznih dozvola, odbijanju zahtjeva za izvozne dozvole i suspenziji podnošenja zahtjeva za izvozne dozvole za šećer izvan kvote (SL L 268, 10.10.2013., str. 12.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1222/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1222/2013
concerning the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for ruminants, pigs and poultry
o odobrenju propionske kiseline, natrijeva propionata i amonijeva propionata kao dodataka hrani za preživače, svinje i perad
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Uredbom (EZ) br. 1831/2003 predviđaju se odobravanje dodataka hrani za životinje te osnove i postupci za izdavanje takvog odobrenja.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate.
U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za odobrenje propionske kiseline, natrijeva propionata i amonijeva propionata.
That application concerns the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for all animal species to be classified in the additive category ‘technological additives’, functional group ‘silage additives’.
Taj se zahtjev odnosi na odobrenje propionske kiseline, natrijeva propionata i amonijeva propionata kao dodataka hrani za sve vrste životinja koji se trebaju uvrstiti u kategoriju dodataka „tehnološki dodaci”, funkcionalnu skupinu „dodaci silaži”.
The application includes also other uses of the same substances for which no decision has yet been taken.
Zahtjevom su obuhvaćene i ostale upotrebe istih tvari u vezi s kojima još nije donesena odluka.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 November 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Europska agencija za sigurnost hrane (Agencija) u svojem je mišljenju od 16. studenoga 2011. [2] zaključila da propionska kiselina, natrijev propionat i amonijev propionat pod predloženim uvjetima uporabe nemaju štetan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili okoliš.
It was also concluded that the substances improve the aerobic stability of easy to ensile materials.
Zaključeno je i da navedene tvari poboljšavaju aerobnu stabilnost materijala koji se lako siliraju.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Agencija ne smatra da su potrebni posebni zahtjevi za praćenje nakon stavljanja na tržište.
It also verified the report on the methods of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Agencija je potvrdila i izvješće o metodama analize dodataka hrani za životinje koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.
The assessment of the substances concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocjena navedenih tvari pokazuje da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
Accordingly, the use of those substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
U skladu s tim potrebno je odobriti uporabu tih tvari kako je definirano u Prilogu ovoj Uredbi.
The substances specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Tvari navedene u Prilogu koje pripadaju kategoriji dodataka „tehnološki dodaci” i funkcionalnoj skupini „dodaci silaži” odobravaju se kao dodaci hrani za životinje pod uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.
EFSA Journal 2011; 9(12):2446.
EFSA Journal (2011.); 9(12):2446.
Propionic acid
Propionska kiselina
Propionic acid ≥ 99,5 %
Propionska kiselina ≥ 99,5 %
C3H6O2 CAS No: 79-09-4
C3H6O2 CAS br.: 79-09-4
Non-volatile residue ≤ 0,01 % when dried at 140 °C to constant weight
Nehlapljiv ostatak ≤ 0,01 % pri sušenju na 140 °C do konstantne mase
Aldehydes ≤ 0,1 % expressed as formaldehyde
Aldehidi ≤ 0,1 % izraženi kao formaldehidi
Produced by chemical synthesis
Proizvedena kemijskom sintezom
Method of Analysis [1]Quantification of propionic acid as total propionic acid in feed additive, premixtures, feedingstuffs: ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index (HPLC-RI)
Metoda analize [1]Kvantifikacija propionske kiseline kao ukupne propionske kiseline u dodatku hrani, premiksu, krmnoj smjesi: tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti ionskog isključenja s indeksom refrakcije (HPLC-RI)
The simultaneous use of other organic acids at the maximum permitted doses is contraindicated.
Istovremena je upotreba drugih organskih kiselina u najvećim dopuštenim dozama kontraindicirana.
The additive shall be used in easy to ensile material [2].
Dodatak se koristi u materijalima koji se lako siliraju [2]
Simultaneous use with other sources of the active substance shall not exceed the authorised maximum content.
Istovremena uporaba s ostalim izvorima aktivne tvari ne smije prelaziti najveću odobrenu količinu.
For safety: breathing protection, eye protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
Pri rukovanju je zbog sigurnosnih razloga potrebno koristi zaštitu za dišne organe, zaštitu za oči, rukavice i zaštitnu odjeću.
20 December 2023
20. prosinca 2023.
Sodium propionate
Natrijev propionat
Sodium propionate ≥ 98,5 %
Natrijev propionat ≥ 98,5 %
Sodium propronate ≥ 98,5 %
Natrijev propionat ≥ 98,5 %
CAS No: 137-40-6
CAS br.: 137-40-6
Loss on drying ≤ 4 % determined by drying for two hours at 105 °C
Gubitak pri sušenju ≤ 4 % nakon dva sata sušenja na 105 °C
Water insolubles ≤ 0,1 %
Tvari netopive u vodi ≤ 0,1 %
Method of Analysis [1]Quantification of sodium propionate in feed additive:
Metoda analize [1]Kvantifikacija natrijeva propionata u dodatku hrani:
ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index detection (HPLC-RI) – for the determination of total propionate; and
tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti ionskog isključenja s indeksom refrakcije (HPLC-RI) – za utvrđivanje ukupne količine propionata; i
atomic absorption spectrometry, AAS (EN ISO 6869) – for the determination of total sodium.
atomska apsorpcijska spektrometrija, AAS (EN ISO 6869) – za utvrđivanje ukupne količine natrija.
Quantification of sodium propionate as total propionic acid in premixtures, feedingstuffs: ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index (HPLC-RI)
Kvantifikacija natrijeva propionata kao ukupne propionske kiseline u premiksu, krmnoj smjesi: tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti ionskog isključenja s indeksom refrakcije (HPLC-RI)
The additive shall be used in easy to ensile materials [2].
Dodatak se koristi u materijalima koji se lako siliraju [2].
Ammonium propionate
Amonijev propionat
Preparation of ammonium propionate ≥ 19,0 %, propionic acid ≤ 80,0 % and water ≤ 30 %
Pripravak amonijeva propionata ≥ 19,0 %, propionska kiselina ≤ 80,0 % i voda ≤ 30 %
Ammonium propionate: C3H9O2N
Amonijev propionat C3H9O2N
CAS No: 17496-08-1
CAS br.: 17496-08-1
Method of Analysis [1]Quantification of the ammonium propionate in feed additive:
Metoda analize [1]Kvantifikacija amonijeva propionata u dodatku hrani:
titration with sulphuric acid and sodium hydroxide for the determination of ammonia.
titracija sumpornom kiselinom i natrijevim hidroksidom za utvrđivanje amonijaka.
Quantification of ammonium propionate as total propionic acid in premixtures, feedingstuffs:
Kvantifikacija amonijeva propionata kao ukupne propionske kiseline u premiksu, krmnoj smjesi:
ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index (HPLC-RI)
tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti ionskog isključenja s indeksom refrakcije (HPLC-RI)
Easy to ensile forage: > 3 % soluble carbohydrates in fresh material (e.g. whole plant maize, ryegrass, brome grass or sugar beet pulp).
Krmno bilje koje se lako silira: > 3 % topivih ugljikohidrata u svježem materijalu (npr. cijela biljka kukuruza, ljulj, stoklasa ili pulpa šećerne repe).
Commission Regulation (EC) No 429/2008 (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 429/2008 (SL L 133, 22.5.2003., str. 1.).
As propionic acid.
Kao propionska kiselina.
Commission Regulation (EU) No 1223/2013
Uredba Komisije (EU) br. 1223/2013
providing for deduction from salmon fishing quota allocated to Poland in 2013 and subsequent years in ICES subdivisions 22-31 on account of overfishing in 2012
o predviđanju smanjenja ribolovne kvote za losos dodijeljene Poljskoj za 2013. i naredne godine u pododjeljcima ICES-a 22-31 zbog prekomjernog izlova u 2012.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1) and (2) thereof,
Uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 [1], a posebno njezin članak 105. stavke 1. i 2.,
A fishing quota for Atlantic salmon in the Union waters of ICES subdivisions 22-31 was allocated to Poland for 2012 by Council Regulation (EU) No 1256/2011 [2].
Ribolovna kvota za atlantski losos u vodama Unije pododjeljka ICES-a 22-31 dodijeljena je Poljskoj za 2012. Uredbom Vijeća (EU) br. 1256/2011 [2].
The Commission detected inconsistencies in the Polish data about the salmon fishery in 2012 by cross-checking the data recorded and reported during inspected and non-inspected fishing trips.
Komisija je unakrsnom provjerom podataka koji su zabilježeni i prijavljeni tijekom pregledanih i nepregledanih izlazaka u ribolov otkrila nedosljednosti u poljskim podacima o ribolovu lososa u 2012.
These inconsistencies in catch composition reporting were further corroborated through the conduct of several audit and verification missions in Poland in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.
Te nedosljednosti u izvješćivanju o sastavu ulova potvrđene su tijekom više revizija i provjera koje su u Poljskoj obavljene u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1224/2009.
The evidence gathered allows the Commission to establish that this Member State has exceeded its salmon quota in the year 2012 by 1776 pieces of salmon.
Prikupljeni dokazi omogućuju Komisiji da ustanovi da je ta država članica premašila dodijeljenu kvotu za losos u 2012. za 1776 komada lososa.
According to paragraph 1 of Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission shall operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
U skladu s člankom 105. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, ako utvrdi da je neka država članica premašila ribolovne kvote koje su joj dodijeljene, Komisija smanjuje buduće ribolovne kvote te države članice.
Paragraph 2 of Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that deductions from fishing quotas shall be operated in the following year or years.
U skladu s člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, ribolovne kvote smanjuju se za sljedeću godinu ili godine.
In accordance with the last sentence of paragraph 2 of Article 105, no multiplying factor should thus be applied to the deduction.
Stoga, u skladu s posljednjom rečenicom članka 105. stavka 2., na smanjenje ne treba primijeniti nijedan faktor množenja.
However, if on account of the 2013 quota consumption at the time of entry into force of this Regulation, it will not be possible to operate entirely the deduction amounts due, any remaining quantities should be deducted from the Atlantic salmon quota that may be allocated to this Member State in 2014, in line with the Commission guidelines for the deduction of quotas under Article 105(1), (2) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009 [3],
Međutim, ako se na temelju iskorištenosti kvote u 2013. u trenutku stupanja na snagu ove Uredbe ne može u potpunosti provesti smanjenje prelovljene količine, preostalu količinu treba oduzeti od kvote za atlantski losos koja će se dodijeliti toj državi članici za 2014., u skladu sa smjernicama Komisije za smanjenje kvota iz članka 105. stavaka 1., 2. i 5. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 [3].
The fishing quota for Atlantic salmon (Salmo salar) in Union waters of ICES subdivisions 22-31 allocated to Poland in 2013 by Regulation (EU) No 1256/2011 shall be reduced as shown in the Annex.
Ribolovna kvota za atlantski losos (Salmo salar) u vodama Unije pododjeljka ICES-a 22-31 dodijeljena Poljskoj za 2013. smanjuje se Uredbom Vijeća (EU) br. 1256/2011 u skladu s Prilogom.
If the deductions to be applied under Article 1 are higher than the fishing quota still available and cannot be entirely operated in 2013, the remaining quantities shall be deducted from the fishing quota for Atlantic salmon (Salmo salar) in Union waters of ICES subdivisions 22-31 that may be allocated to Poland in 2014.
Ako su smanjenja koja se primjenjuju u skladu člankom 1. veća od ribolovne kvote koja je još uvijek na raspolaganju i ne mogu se u potpunosti primijeniti u 2013., preostala količina oduzet će se od ribolovne kvote za atlantski losos (Salmo salar) u vodama Unije pododjeljka ICES-a 22-31 koja će se Poljskoj dodijeliti za 2014.
OJ C 72, 10.3.2012, p. 27.
SL C 72, 10.03.2012., str. 27.
Deduction in 2013
Smanjenje u 2013.
Initial quota
Početna kvota
Adapted quota
Prilagođena kvota
Established catches
Utvrđeni ulov
Difference quota-catches
Razlika između kvote i ulova
(over-fishing)
(prekomjerni izlov)
It is necessary to operate the deductions needed for the restitution of this overfishing on the quota allocated to Poland for Atlantic salmon in 2013.
Potrebno je provesti smanjenja radi nadoknade prekomjernog izlova u odnosu na kvotu dodijeljenu Poljskoj za atlantski losos za 2013.
The amount of overfishing is quantified by the Commission in less than 100 tonnes.
Komisija je utvrdila da je količina prekomjernog izlova manja od 100 tona.
Commission Regulation (EU) No 1224/2013
Uredba Komisije (EU) br. 1224/2013
amending Regulation (EC) No 800/2008 as regards its period of application
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 800/2008 u vezi s razdobljem njezine primjene
Commission Regulation (EC) No 800/2008 [2] will expire on 31 December 2013.
Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 [2] prestaje važiti 31. prosinca 2013.
In its Communication on EU State Aid Modernisation [3] of 8 May 2012 the Commission launched a wide review of State aid rules.
Komunikacijom o modernizaciji državnih potpora u EU-u [3] od 8. svibnja 2012. Komisija je započela opsežnu reviziju pravila o državnim potporama.
In the context of that review, Regulation (EC) No 994/98 has already been amended by Council Regulation (EU) No 733/2013 [4].
U kontekstu te revizije Uredba (EZ) br. 994/98 već je izmijenjena Uredbom Vijeća (EU) br. 733/2013 [4].
A number of other State aid instruments are still in the process of revision, such as those regarding research and development and innovation, environmental aid, risk capital and rescue and restructuring of firms in difficulties.
Niz drugih instrumenata državne potpore, kao što su potpore za inovacije, istraživanja i razvoj, potpore za zaštitu okoliša, rizični kapital i sanaciju i restrukturiranje poduzeća u teškoćama, još uvijek su u postupku revizije.
It will not be possible to finalise the adaptation of those instruments before Regulation (EC) No 800/2008 expires.
Neće biti moguće finalizirati prilagodbu tih instrumenata prije isteka važenja Uredbe (EZ) br. 800/2008.