natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots,)
Hren (Korijen anđelike, korijen ljupčaca, korijen biljaka iz roda Gentiana )
Bulb vegetables
(ii.) Lukovičasto povrće
Fruiting vegetables
(iii.) Plodovito povrće
Tomatoes (Cherry tomatoes, tree tomato, Physalis, gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense))
Rajčica (Cherry rajčica, biljke iz roda Physalis, goji bobice (Lycium barbarum and L. chinense), drvenasta rajčica)
Peppers (Chilli peppers)
Paprika (Feferoni)
Aubergines (egg plants) (Pepino)
Patlidžan (Pepino, afrički patlidžan (S. macrocarpon))
Okra, lady's fingers
Bamija
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson))
Talijanska tikvica, bučica (Tikvice, buče (patišon), kruškolika tikva (Lagenaria siceraria), čajota, gorka dinja (Mormodica charantia), zmijska buča (Trichosanthes cucumerina var. Anguina), lufa (Luffa acutangula) )
Cucurbits — inedible peel
Tikvenjače – s nejestivom korom
Melons (Kiwano)
Dinja (Kivano)
Pumpkins (Winter squash)
Bundeva (Zimska bundeva, buča (kasna sorta))
Sweet corn
Slatki kukuruz (Mladi kukuruz)
Brassica vegetables
(iv.) Kupusnjače
Broccoli (Calabrese, Chinese broccoli, broccoli raab)
Brokula (Talijanska brokula (Calabrese), Brassica rapa var. cymosa, kineska brokula)
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Glavati kupus (Kupus šiljatih glavica, crveni kupus, kelj, bijeli kupus)
Chinese cabbage (Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), choi sum, peking cabbage (pe-tsai),)
Kineski kupus (Smeđa gorušica (Brassica juncea), kineska raštika (Brassica rapa subsp. chinensis), kineski plosnati kupus (Brassica rapa var. narinosa), choi sum (Brassica parachinensis), pekinški kupus )
Kale (Borecole (curly kale), collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Kelj (Raštika, lisnati kelj, portugalski lisnati kelj, portugalski kupus, stočni kelj)
Leaf vegetables & fresh herbs
(v.) Lisnato povrće i svježe začinsko bilje
Lamb's lettuce (Italian cornsalad)
Matovilac (Valerianella eriocarpa )
Cress
Vrtna grbica (kres salata) (Klice graha mungo, klice alfalfe)
Leaves and sprouts of Brassica spp (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage))
Lišće i stabljike kupusnjača, uključujući listove repe (Mizuna ili japanska gorušica, lišće graška i rotkvice i mlado lišće drugih biljaka uključujući biljke iz roda kupusnjača (berba do faze osmog pravog lista), listovi korabice )
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach)
Špinat (Novozelandski špinat, kineski špinat (pak-khom, tampara), karipsko zelje (Xanthosoma sagittifolium), bitterblad/bitawiri)
Purslane (Winter purslane (miner’s lettuce), garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, Agretti (Salsola soda))
Tušt (portulak) (Zimski tušt (Claytonia perfoliata), tušak širokolisni (Portulaca oleracea var. sativa), obični portulak, kiselica (Rumex sp.), caklenjača (Salicornia europea), sodna solnjača (Salsola soda))
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Blitva (Listovi cikle)
Vine leaves (grape leaves)
Lišće vinove loze (Indijski špinat (Basella alba), listovi banane, Acacia pennata)
Water cress
Potočarka (Vodeni ili kineski špinat (Ipomea aquatica), vodena djetelina (Marsilea crenata), vodena mimoza (Neptunia oleracea) )
Celery leaves (Fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves)
Lišće celera (Listovi komorača, listovi korijandera, listovi kopra, listovi kima, ljupčac, anđelika, mirisna čehulja i ostale biljke iz porodice štitarki, meksički korijandar (Eryngium foetidum))
Parsley
Peršin (Listovi peršina korjenaša)
Sage (Winter savory, summer savory,)
Kadulja (Primorski vrijesak ili čubar, vrtni čubar, listovi borača)
Thyme (Marjoram, oregano)
Timijan (Mažuran, origano)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint)
Bosiljak (Listovi matičnjaka, metvica, paprena metvica, sveti bosiljak, slatki bosiljak, limunski bosiljak, jestivo cvijeće (neven i drugi cvjetovi), Centella asiatica, list biljke Piper sarmentosum, listovi curryja)
Bay leaves (laurel)
Lišće lovora (Limunska trava)
Tarragon (Hyssop)
Estragon (Miloduh (isop))
Others (Edible flowers)
Ostalo
Legume vegetables (fresh)
(vi.) Mahunarke (svježe)
Beans (with pods) (Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans)
Grah (s mahunama) (Mahuna, grah mnogocvjetni (Phaseolus coccineus), pločasti grah, grah metraš (Vigna unguiculata sesquipedalis), guar, soja)
Beans (without pods) (Broad beans, Flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Grah (bez mahuna) (Bob, rod Canavalia, flageolat grupa, lima grah, mletački grah )
Peas (with pods) (Mangetout (sugar peas, snow peas))
Grašak (s mahunama) (Mahunasti grašak ili grašak šećerac)
Stem vegetables (fresh)
(vii.) Stabljikasto povrće (svježe)
Cardoons
Karda (španjolska artičoka) (Stabljike borača)
Globe artichokes
Artičoka (Cvijet banane)
Fungi
(viii.) Gljive
Cultivated (Common mushroom, Oyster mushroom, Shi-take)
Kultivirane gljive (Plemenita pečurka ili šampinjon, bukovača, micelij gljiva (vegetativni dijelovi))
Wild (Chanterelle, Truffle, Morel, Cep)
Divlje gljive (Lisičarka, tartuf, smrčak, vrganj)
Sea weeds
(ix.) Morske trave
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Grah (Bob, mornarski grah, flageolat grupa, rod Canavalia, lima grah, poljski grah, mletački grah)
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Grašak (Slanutak, stočni grašak, grah poljak (kukavčica, graholika, sjekirica - lat. Lathyrus sativus))
Oilseeds
(i.) Sjeme uljarica
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Sjeme repice (Uljana repica, postrna ili bijela repa)
Pumpkin seeds (Other seeds of cucurbitacea)
Bučine sjemenke (Ostalo sjeme iz porodice tikvenjača)
Borage
Borač (Trputasta lisičina (Echium plantagineum), bijela biserka (Buglossoides arvensis))
Oilfruits
(ii.) Plodovi uljarica
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Heljda (Amarant, kvinoja)
Millet (Foxtail millet, teff)
Proso (Talijansko proso, Eragrostis tef, afričko proso, biserno proso)
Rice
Riža (Divlja riža (Zizania aquatica))
Wheat (Spelt, triticale)
Pšenica (Pir, pšenoraž)
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise of Camellia sinensis)
(i.) Čaj
Coffee beans
(ii.) Zrnje kave
Herbal infusions (dried)
(iii.) Biljne infuzije (sušene)
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Cvjetovi jasmina (Cvjetovi bazge (Sambucus nigra))
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Rooibos listovi (Lišće ginka)
Cocoa (fermented beans)
(iv.) Kakao u zrnu (fermentirani ili osušeni)
Carob (St johns bread)
(v.) Rogač
HOPS (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
HMELJ (osušeni)
Seeds
(i.) Sjemenke
Celery seed (Lovage seed)
Sjeme celera (Sjeme ljupčaca)
Fruits and berries
(ii.) Voće i bobice
Anise pepper (Japan pepper)
Anispapar (japanski papar)
Pepper, black and white (Long pepper, pink pepper)
Papar, crni, zeleni i bijeli (Pipal, ružičasti papar)
Bark
(iii.) Kora
Cinnamon (Cassia)
Cimet (Kineski cimet (kasija))
Roots or rhizome
(iv.) Korijen ili podanak (rizom)
Buds
(v.) Pupoljci
Flower stigma
(vi.) Njuška tučka
Aril
(vii.) Ovojnica ploda
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN — TERRESTRIAL ANIMALS
PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – KOPNENE ŽIVOTINJE
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals other processed products such as sausages and food preparations based on these
(i.) Tkivo
Meat
Mišić
Fat free of lean meat
Mast
Poultry — chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl — ostrich, pigeon
Perad — kokoši, guske, patke, pure i biserke, nojevi, golubovi
Other farm animals (Rabbit, Kangaroo)
Ostale životinje iz uzgoja (Kunići, klokani, jeleni)
Milk and cream, not concentrated, nor containing added sugar or sweetening matter, butter and other fats derived from milk, cheese and curd
(ii.) Mlijeko
Birds' eggs, fresh preserved or cooked Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
(iii.) Ptičja jaja
Honey (Royal jelly, pollen)
(iv.) Med (Matična mliječ, polen (pelud), saće s medom (med u saću))
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
(v.) Vodozemci i gmazovi (Žablji kraci, krokodili)
Snails
(vi.) Puževi
Other terrestrial animal products
(vii.) Ostali proizvodi od kopnenih životinja (Divljač)
The following columns for clodinafop, clomazone, diuron, metconazole, prosulfocarb and tepraloxydim are added:
Dodaju se sljedeći stupci za klodinafop, klomazon, diuron, metkonazol, prosulfokarb i tepraloksidim:
Clomazone
Klomazon
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o istraživanjima ostataka označila nedostupnima.
Metconazole (sum of isomers) (F)
Metkonazol (zbroj izomera) (F)
Cucurbits - edible peel
Tikvenjače — s jestivom korom
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)’
Grašak (Slanutak, stočni grašak, grah poljak (kukavčica, graholika, sjekirica - lat. Lathyrus sativus))”
Clodinafop and its S-isomers and their salts, expressed as clodinafop (F)
Klodinafop i njegovi S-izomeri i njihove soli, izraženi kao klodinafop (F)
In Annex III, the columns for clodinafop, clomazone, diuron, ethalfluralin, ioxynil, iprovalicarb, maleic hydrazide, mepanipyrim, metconazole, prosulfocarb and tepraloxydim are deleted.
U Prilogu III. brišu se stupci koji se odnose na klodinafop, klomazon, diuron, etalfluralin, joksinil, iprovalikarb, maleinski hidrazid, mepanipirim, metkonazol, prosulfokarb i tepraloksidim.
In Annex V, the following column for ethalfluralin is added:
U Prilogu V. dodaje se sljedeći stupac koji se odnosi na etalfluralin:
Ethalfluralin
Etalfluralin
Commission Implementing Regulation (EU) No 779/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 779/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 780/2013
of 14 August 2013
оd 14. kolovoza 2013.
amending Commission Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
o izmjeni Uredbe Komisije (EU) br. 206/2010 o utvrđivanju popisa trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova odobrenih za unos u Europsku uniju određenih životinja i svježeg mesa te zahtjeva veterinarskog certificiranja
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Union of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), Article 7(e), Article 8(c) and Article 13(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2004/68/EZ od 26. travnja 2004. o utvrđivanju pravila zdravlja životinja za uvoz u i provoz kroz Uniju određenih živih papkara i o izmjeni Direktive 90/426/EEZ i 92/65/EEZ i stavljanju izvan snage Direktive 72/462/EEZ [1], a posebno njezin članak 3. stavak 1. prvi i drugi podstavak, članak 6. stavak 1. prvi podstavak, članak 7 točku (a), članak 8 točku (c) i članak 13. stavak 1.,
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] lays down the requirements for the introduction into the Union of, amongst others, certain ungulates.
Uredbom Komisije (EU) br. 206/2010 [2] utvrđuju se zahtjevi za unos među ostalim određenih papkara u Uniju.
That Regulation does not apply to non-domesticated animals intended for an approved body, institute or centre as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [3].
Ta se Uredba ne primjenjuje na nepripitomljene životinje namijenjene ovlaštenom tijelu, zavodu ili centru kako je utvrđeno u članku 2. stavku 1. točki (c) Direktive 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u određenim propisima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 90/425/EEZ [3];
The lack of specific animal health requirements for the introduction of ungulates intended for an approved body, institute or centre into the Union causes practical problems for such structures and strongly limits their activities, because of their need to introduce those animals.
Nedostatak posebnih zahtjeva zdravlja životinja za unos papkara namijenjenih ovlaštenom tijelu, zavodu ili centru u Uniju uzrokuje praktične probleme tim strukturama i znatno ograničava njihove aktivnosti zbog njihove potrebe unosa tih životinja;
It is appropriate to lay down animal health requirements for the introduction of ungulates intended for an approved body, institute or centre into the Union, which would take account of the specific situation of such animals.
Primjereno je utvrditi zahtjeve zdravlja životinja za unos papkara u Uniju namijenjenih ovlaštenom tijelu, zavodu ili centru u okviru kojih bi se uzela u obzir specifična situacija tih životinja.
In the interest of simplification of Union law, it is appropriate that such rules be laid down in Regulation (EU) No 206/2010.
Radi pojednostavljivanja zakonodavstva Unije primjereno je da se ta pravila utvrde Uredbom (EU) br. 206/2010.
The scope of that Regulation should therefore be amended accordingly.
Stoga područje primjene te Uredbe treba na odgovarajući način izmijeniti;
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of ungulates may only be introduced into the Union if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex I to that Regulation.
Uredbom (EU) br. 206/2010 utvrđuje se da je pošiljke papkara dopušteno unijeti u Uniju samo ako potječu iz trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova navedenih u dijelu 1. Priloga I. toj Uredbi;
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4] provides for the adoption by the Commission of lists of the third countries or regions of third countries from which imports of specified products of animal origin are permitted.
Direktivom Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unos proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi [4] predviđa se da Komisija donosi popis trećih zemalja ili područja trećih zemalja iz kojih je dopušten uvoz određenih proizvoda životinjskog podrijetla;
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [5] provides that the importation of equidae into the Union is to be authorised only from third countries that appear on a list to be drawn up or amended in accordance with the procedure laid down in that Directive.
Direktivom Vijeća 2009/156/EZ od 30. studenoga 2009. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara [5] iz trećih zemalja predviđa se da se uvoz kopitara u Uniju odobri samo iz trećih zemalja koje se nalaze na popisu koji će se sastaviti ili izmijeniti u skladu s postupkom utvrđenim tom Direktivom;
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [6] provides that poultry and hatching eggs imported into the Union must have originated in a third country or part of a third country included on a list drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in that Directive.
Direktivom Vijeća 2009/158/EZ od 30. studenog 2009. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina peradi i jajima za valenje [6] unutar Zajednice i uvoz iz trećih zemalja predviđa se da perad i jaja za valenje uvezeni u Uniju moraju biti podrijetlom iz treće zemlje ili dijela treće zemlje uključenih na popis koji je sastavila Komisija u skladu s postupkom utvrđenim u toj Direktivi;
The introduction of ungulates intended for an approved body, institute or centre into the Union should, in particular, fulfil the general requirements for the introduction of live animals into the Union and further specific animal health requirements and offer specific guarantees ensuring that the animals introduced into the Union do not endanger the animal health status of the Union.
Unos papkara namijenjenih ovlaštenom tijelu, zavodu ili centru u Uniju treba ispunjavati opće zahtjeve za unos živih životinja u Uniju i druge određene zahtjeve zdravlja životinja te nuditi posebna jamstva kojima se osigurava da životinje unesene u Uniju ne ugrožavaju zdravstveni status životinja Unije;
The general requirements for the introduction of live animals into the Union, consisting of an effective system of veterinary services in charge of the control of animal health, are currently fulfilled by those third countries, territories and parts thereof listed pursuant to Directives 2002/99/EC, 2009/156/EC and 2009/158/EC.
Treće zemlje, državna područja i njihovi dijelovi navedeni u skladu s Direktivom 2002/99/EZ, Direktivom 2009/156/EZ i Direktivom 2009/158/EZ trenutačno ispunjavaju opće zahtjeve za unos živih životinja u Uniju koji se sastoje od učinkovitog sustava veterinarskih službi zaduženih za kontrolu zdravlja životinja;
However, the general requirements for the introduction of live animals into the Union do not guarantee that ungulates are free of diseases.
Međutim, u okviru općih zahtjeva za unos živih životinja u Uniju ne jamči se da su papkari bez bolesti.
Individual animals may still carry infectious diseases that could spread into the Union and consequently consitute a danger to animal health in the Union.
Pojedinačne životinje mogu biti prijenosnici zaraznih bolesti koje se mogu proširiti u Uniju te slijedom toga predstavljati opasnost zdravlju životinja u Uniji.
Ungulates intended for an approved body, institute or centre should therefore only be introduced into the Union directly from a body, institute or centre which complies with certain requirements and is approved by the competent authority of the third country, territory or part thereof in which it is situated.
Papkari namijenjeni ovlaštenom tijelu, zavodu ili centru trebaju se unijeti u Uniju izravno iz tijela, zavoda ili centra koji ispunjava određene zahtjeve i odobrilo ga je nadležno tijelo treće zemlje, držanog područja ili dijela u kojem se nalazi;
It is appropriate that the list of such bodies, institutes or centres be established by the Member State of destination, following an assessment of all relevant information.
Primjereno je da popis tih tijela, zavoda ili centara odrede odredišne države članice nakon što ocijene sve bitne informacije;
In order to protect the animal health in the Union, it is crucial that consignments of ungulates introduced into the Union and destined to approved bodies, institutes or centres be transported directly and without delay to their destination in sealed containers and that further movement of such animals within the Union be restricted.
Kako bi se zaštitilo zdravlje životinja u Uniji ključno je da se pošiljke papkara koje se unose u Uniju i namijenjene su ovlaštenim tijelima, zavodima ili centrima otpremaju u zapečaćenim spremnicima izravno i bez odlaganja na njihova odredišta te da je daljnje kretanje takvih životinja unutar Unije ograničeno;
In order to address exceptional circumstances such as situations concerning animal welfare problems, conservation of endangered species, sudden natural disasters or political unrest, in which it is not possible to apply all the animal health requirements and especially those related with the approval of the body, institute or centre of origin, Member States should be able to introduce into their territory certain ungulates destined to an approved body, institute or centre, under specific conditions.
Kako bi se riješile izvanredne situacije poput situacija povezanih s problemima dobrobiti životinja, očuvanja ugroženih vrsta, iznenadih prirodnih katastrofa ili političkih nemira u kojima nije moguće primijeniti zahtjeve zdravlja životinja, a posebice one povezane s odobrenjem tijela, centra ili zavoda podrijetla, države članice pod posebnim uvjetima trebale bi moći unijeti u svoje držano područje određene papkare namijenjene ovlaštenom tijelu, zavodu ili centru.
However, even in such cases, a permit should be required in order to ensure sufficient reduction of the animal health risk.
Međutim, čak i u tim slučajevima treba zahtijevati dozvolu kako bi se osiguralo dovoljno smanjenje rizika za zdravlje životinja;
Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EU) br. 206/2010 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti;
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja.
Regulation (EU) No 206/2010 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 206/2010 mijenja se kako slijedi:
In Article 1, paragraph 3 is deleted.
U članku 1. stavak 3. se briše.
The following Article 3a is inserted:
Umeće se sljedeći članak 3a:
'Article 3a
„Članak 3a
Conditions for the introduction of ungulates intended for an approved body, institute or centre
Uvjeti za unos papkara namijenjenih ovlaštenom tijelu, zavodu ili centru
By way of derogation from Article 3, the competent authority of a Member State may authorise the introduction into its territory of consignments of ungulates of the species listed in Tables 1, 2 and 3 of Part 1 of Annex VI where those consignments are destined for an approved body, institute or centre, provided that the following conditions are complied with:
Odstupajući od članka 3. nadležna tijela države članice mogu odobriti unos u svoje državno područje pošiljaka papkara vrsti navedenih u tablicama 1., 2. i 3. dijela 1. Priloga VI. ako su te pošiljke namijenjene ovlaštenom tijelu, zavodu ili centru pod uvjetom da su ispunjeni sljedeći uvjeti:
an assessment has been carried out by the competent authority of the Member State of destination of the animal health risks that each of the consignments may present for the Union;
nadležno tijelo odredišne države članice izvršilo je procjenu rizika za zdravlje životinja koji pošiljke mogu predstavljati Uniji;
the consignments concerned come from a third country, territory or part thereof which is included in one of the lists set out in:
dotične pošiljke dolaze iz treće zemlje, državnog područja ili njihova dijela koji su uključeni u jedan od popisa u:
Part 1 of Annex I or in Part 1 of Annex II to this Regulation,
dijelu 1. Priloga I. ili u dijelu 1. Priloga II. ovoj Uredbi;
Decision 2004/211/EC, Decision 2007/777/EC, Regulation (EC) No 798/2008, Regulation (EC) No 119/2009, Regulation (EU) No 605/2010,
Odluci 2004/211/EZ, Odluci 2007/777/EZ, Uredbi (EZ) br. 798/2008, Uredbi (EZ) br. 119/2009, Uredbi (EZ) br. 605/2010.
the ungulates originate from a body, institute or centre in a third country, territory or part thereof, referred to in point (a), which is included in a list established in accordance with Article 3c;
papkari su podrijetlom iz tijela, zavoda ili centra u trećoj zemlji, državnom području ili njihovom dijelu iz točke (a) koji su uključeni na popis sastavljen u skladu s člankom 3c;
the ungulates have been quarantined in a vector-protected facility at the premises of the body, institute or centre referred to in point (c) for the period provided for in the relevant certificates;
papkari su bili u karanteni u objektima otpornima na vektore u okviru tijela, zavoda ili centra iz točke (c) za razdoblje predviđeno odgovarajućim certifikatima;