natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta — CEA
Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta – CEA
Национална референтна лаборатория ‘Tрансмисивни спонгиформни енцефалопатии’
Национална референтна лаборатория 'Tрансмисивни спонгиформни енцефалопатии'
Nicosia
Nikozija
NL-8203 AA Lelystad
NL-8203 AA Lelystad Njemačka:
State Veterinary Laboratories Veterinary Services
Veterinary Services
(National Veterinary Institute, Technical University of Denmark, 27, Bülowsvej, DK — 1870 Frederiksberg C )
(National Veterinary Institute, Technical University of Denmark, 27, Bülowsvej, DK - 1870 Frederiksberg C)
Veterinary Diagnostic Directorate, National Food Chain Safety Office (VDD NFCSO)
Hrvatski veterinarski institut
11(2):3080.
11(2): 3080.
(National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Transmissible Spongiform Encephalopathies, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia )
(National Diagnostic Veterinary Research Institute 'Prof. Dr. Georgi Pavlov', National Reference Laboratory for Transmissible Spongiform Encephalopathies, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)
Hrvatski veterinarski institut, Savska Cesta 143 10000 Zagreb Cyprus:
State Veterinary Laboratories
69 364 LYON Cedex 07 Germany:
69364 LYON Cedex 07
Friedrich-Loeffler-Institut
Grčka:
Institute for Novel and Emerging Infectious Diseases at the Friederich-Loeffler-Institut Federal Research Institute for Animal Health Suedufer 10 D-17493 Greifswald Insel Riems Greece:
Ministry of Agriculture – Veterinary Laboratory of Larissa
Ministry of Agriculture — Veterinary Laboratory of Larissa 6th km of Larissa — Trikala Highway
km of Larissa – Trikala Highway
Tábornok u. 2
Savska cesta 143
1143 Budapest
10000 Zagreb
Veterinary Diagnostic Laboratory
Veterinary Diagnostic Directorate, National Food Chain Safety Office (VDD NFCSO) Tábornok u. 2 1143 Budapest Malta:
Department of Food Health and Diagnostics
Veterinary Diagnostic Laboratory Department of Food Health and Diagnostics
Państwowy Instytut Weterynaryjny (PIWet)
Institute for Novel and Emerging Infectious Diseases at the Friederich-Loeffler-Institut Federal Research Institute for Animal Health Suedufer 10 D-17493 Greifswald Insel Riems Poljska: Państwowy Instytut Weterynaryjny (PIWet)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1149/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1149/2014
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) br. 1150/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
of 29 October 2014
od 29. listopada 2014.
amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine
o izmjeni Uredbe (EU) br. 374/2014 o smanjenju ili ukidanju carina na robu podrijetlom iz Ukrajine
Ukraine is a priority partner country within the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership.
Ukrajina je prioritetna partnerska zemlja u okviru Europske politike susjedstva i Istočnog partnerstva.
The European Union has been seeking an increasingly closer relationship with Ukraine in view of the latter's political association and economic integration with the Union.
Europska unija nastoji ostvariti što bliskiji odnos s Ukrajinom u cilju njezina političkog pridruživanja i ekonomske integracije s Unijom.
In light of the unprecedented security, political and economic challenges faced by Ukraine, and in order to support its economy, it was decided to anticipate the implementation of the Schedule of concessions set out in Annex I-A to the Association Agreement by means of the autonomous trade preferences provided for under Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3].
S obzirom na nezapamćene sigurnosne, političke i gospodarske izazove s kojima se Ukrajina suočava te kako bi se poduprlo njezino gospodarstvo, odlučeno je da se ranije nego što je bilo predviđeno provede raspored koncesija utvrđenih u Prilogu I.-A Sporazumu o pridruživanju putem autonomnih trgovinskih povlastica predviđenih Uredbom (EU) br. 374/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
Article 2 of the Association Agreement provides that respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms, and respect for the principle of the rule of law constitute essential elements of that Agreement.
Člankom 2. Sporazuma o pridruživanju predviđa se da poštovanje demokratskih načela, ljudskih prava i temeljnih sloboda, te poštovanje načela vladavine prava čine osnovne elemente tog Sporazuma.
Furthermore, it provides that the promotion of respect for the principles of sovereignty and territorial integrity, inviolability of borders and independence, as well as countering the proliferation of weapons of mass destruction, related materials and their means of delivery also constitute essential elements of that Agreement.
Nadalje, predviđa se da promicanje poštovanja načela suverenosti i teritorijalne cjelovitosti, nepovredivosti granica i neovisnosti te suzbijanje širenja oružja za masovno uništenje, povezanih materijala i sredstava za njihovu upotrebu također čine ključne elemente tog Sporazuma.
The autonomous preferences provided for under Regulation (EU) No 374/2014 should also be subject to the respect for those same principles by Ukraine.
Uvjet za autonomne povlastice predviđene Uredbom (EU) br. 374/2014 također bi trebao biti poštovanje tih istih načela od strane Ukrajine.
In order to align Regulation (EU) No 374/2014 with Union practice and other EU trade policy instruments, it is appropriate to introduce the possibility to temporarily suspend the preferences in case of failure to respect the fundamental principles of human rights, democracy and the rule of law by Ukraine.
Kako bi se Uredba (EU) br. 374/2014 uskladila s praksom Unije te drugim instrumentima trgovinske politike EU-a, primjereno je uvesti mogućnost privremenog suspendiranja povlastica u slučaju nepoštovanja temeljnih načela ljudskih prava, demokracije i vladavine prava od strane Ukrajine.
In view of the urgency of the matter, it is important to apply an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
S obzirom na žurnost pitanja, važno je primijeniti iznimku od osmotjednog razdoblja iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije,
Regulation (EU) No 374/2014 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 374/2014 mijenja se kako slijedi:
Preferential arrangements
Povlašteni sporazumi
in Article 7, the second paragraph is replaced by the following:
U članku 7., drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
Annexes II and III are replaced by the text set out respectively in Annexes I and II to this Regulation.
Prilozi II. i III. zamjenjuju se tekstom navedenim u prilozima I. i II. ovoj Uredbi.
It shall apply from 2 November 2014.
Primjenjuje se od 2. studenoga 2014.
Position of the European Parliament of 23 October 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 24 October 2014.
Stajalište Europskog parlamenta od 23. listopada 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 24. listopada 2014.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
SL L 161, 29.5.2014., str. 3.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
Uredba (EU) br. 374/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o smanjenju ili ukidanju carina na robu podrijetlom iz Ukrajine (SL L 118, 22.4.2014., str. 1.).
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.’
SL L 161, 29.5.2014., str. 3.”
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist on 23 April 2014.
Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature, smatra se da tekst opisa proizvoda ima samo indikativnu vrijednost, pri čemu je područje primjene povlaštenog režima u okviru ovog Priloga određeno oznakama KN koje su se primjenjivale 23. travnja 2014.
Quantity for the quota period running from 23.4.2014 until 31.12.2014
Količina za razdoblje kvote od 23.4.2014. do 31.12.2014.
Quantity for the quota period running from 1.1.2015 until 31.12.2015
Količina za razdoblje kvote od 1.1.2015. do 31.12.2015.
Sheep legs, other cuts with bone in (excluding carcasses and half carcasses, short forequarters and chines and/or best ends), fresh or chilled
Ovčje noge, ostali komadi s kostima (osim trupova i polovica, skraćenih prednjih četvrtina, slabina i/ili podslabina), svježi ili rashlađeni
Boneless meat of sheep, fresh or chilled
Ovčje meso bez kostiju, svježe ili rashlađeno
Frozen cuts of sheep, with bone in (excluding carcasses and half-carcasses, and short forequarters)
Smrznuti komadi ovčetine, s kostima (osim trupova i polovica i skraćenih prednjih četvrtina)
Frozen meat of lamb, boneless
Smrznuto janjeće meso, bez kostiju
Frozen meat of sheep, boneless
Smrznuto ovčje meso, bez kostiju
Raw beet sugar not containing added flavouring or colouring matter
Sirovi šećer od šećerne repe, bez dodanih aroma ili tvari za bojenje
Other sugar than raw sugar
Ostali šećer osim sirovog šećera
Maple sugar in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Šećer od javora u krutom stanju, s dodanim aromama ili tvarima za bojenje
Isoglucose in solid form, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Izoglukoza u krutom stanju, s masenim udjelom fruktoze od 50 % u suhom stanju
Maltodextrine in solid form and maltodextrine syrup, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Maltodekstrin u krutom stanju i maltodekstrinski sirup, s masenim udjelom fruktoze od 50 % u suhom stanju
Other sugars, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Ostali šećeri, uključujući invertni šećer i ostale šećere i mješavine šećernog sirupa s masenim udjelom fruktoze 50 % u suhom stanju
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Glukoza i glukozni sirup, bez masenog udjela fruktoze ili s masenim udjelom fruktoze manjim od 50 % u suhom stanju, osim invertnog šećera
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Ostala fruktoza i fruktozni sirup, s masenim udjelom fruktoze većim od 50 % u suhom stanju, osim invertnog šećera
Flavoured or coloured isoglucose syrups
Izoglukozni sirupi, aromatizirani ili obojeni
Flavoured or coloured glucose syrup and maltodextrine syrup
Glukozni sirup i maltodekstrinski sirup, aromatizirani ili obojeni
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups)
Šećerni sirupi, aromatizirani ili obojeni (osim izoglukoze, laktoze, glukoze i maltodekstrinskih sirupa)
Barley groats
Ječmena prekrupa
Rolled or flaked wheat grains
Zrna pšenice, valjana ili u pahuljicama
Rolled or flaked maize grains
Zrna kukuruza, valjana ili u pahuljicama
Rolled barley grains
Zrna od ječma, valjana
Flaked barley grains
Ječmene pahuljice
Dextrins and other modified starches (excl. starches, esterified or etherified)
Dekstrini i drugi modificirani škrobovi (osim esterificiranih i eterificiranih škrobova)
Glues containing, by weight, 25 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Ljepila s masenim udjelom škroba, dekstrina ili drugih modificiranih škrobova 25 % ili većim
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals (excl. those of rice)
Posije i ostali ostatci dobiveni prosijavanjem, mljevenjem ili drugom obradom žitarica, nepeletirani ili peletirani (osim riže)
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product exceeding 40 % by weight
Ostatci od proizvodnje škroba od kukuruza (osim koncentriranih tekućina za namakanje), s masenim udjelom bjelančevina većim od 40 %, računano na suhi proizvod
Mushrooms of the genus Agaricus provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Gljive roda šampinjona (Agaricus), privremeno konzervirane (npr. sumpornim dioksidom, u slanoj vodi, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje), ali koje su u tom stanju neprikladne za neposrednu potrošnju
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Gljive roda šampinjona (Agaricus), pripremljene ili konzervirane na drugi način, osim u octu ili octenoj kiselini
Grape juice (including grape must), of a Brix value not exceeding 30, of a value exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Sok od grožđa (uključujući mošt od grožđa), brix vrijednosti ne veće od 30 stupnjeva, vrijednosti veće od 18 EUR za 100 kg neto mase
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 67, of a value not exceeding 22 EUR per 100 kg net weight
Sok od grožđa (uključujući mošt od grožđa), brix vrijednosti veće od 67 stupnjeva, vrijednosti ne veće od 22 EUR za 100 kg neto mase
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Sok od grožđa (uključujući mošt od grožđa), brix vrijednosti veće od 30 stupnjeva, ali ne veće od 67, vrijednosti ne veće od 18 EUR za 100 kg neto mase
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, concentrated or not, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Mlaćenica, kiselo mlijeko i vrhnje, jogurt, kefir i ostalo fermentirano ili zakiseljeno mlijeko i vrhnje, koncentrirano ili nekoncentrirano, aromatizirano ili s dodanim voćem, orašastim plodovima ili kakaom
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75 %
Mliječni namazi, sa sadržajem masti 39 % ili većim, ali ne većim od 75 %
Chemically pure maltose
Kemijski čista maltoza
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose
Ostali proizvodi od šećera, bez kakaa s masenim udjelom saharoze 70 % ili većim
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Kakao prah s masenim udjelom saharoze ili izoglukoze izražene kao saharoza 65 % ili većim
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Ostali proizvodi u blokovima, pločama ili rebrima mase veće od 2 kg ili u tekućem stanju, pasti, prahu, granulama ili u drugim oblicima u rasutom stanju ili u pakiranju većem od 2 kg s masenim udjelom kakao maslaca manjim od 18 % i masenim udjelom saharoze 70 % ili većim
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose
Ostali prehrambeni proizvodi od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 40 % računano s potpuno odmašćenom osnovom, s masenim udjelom saharoze 70 % ili većim
Preparations with a basis of coffee, tea or maté
Pripravci na osnovi kave, čaja ili mate-čaja
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %
Smjese mirisnih tvari i smjese na osnovi jedne ili više tih tvari, što ih se rabi u industriji pića, što sadrže sve svojstvene mirisne tvari za određenu vrstu pića, s volumnim udjelom stvarnog alkohola ne većim od 0,5 %
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Tapioka i nadomjesci tapioke, pripremljeni od škroba, u obliku pahuljica, zrnaca, kuglica ili u sličnim oblicima
Bulgur wheat
Bulgur pšenica
Chocolate milk crumb
Čokoladno mlijeko u prahu
Other protein concentrates and textured protein substances
Ostali koncentrati bjelančevina i teksturirane bjelančevinaste tvari
Non-alcoholic beverages other than waters, containing 2 % or more by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
Bezalkoholna pića osim vode, s masenim udjelom masti dobivene od proizvoda iz tarifnih brojeva 0401 do 0404 2 % ili većim
Other food preparations not elsewhere specified or included
Ostali prehrambeni proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Cigare i cigarilosi koji sadrže duhan
Cigarettes containing tobacco, not containing cloves
Cigarete koje sadrže duhan, bez sadržaja klinčića
Mannitol
Manitoll
Sorbitol other than that of subheading 290544
Sorbitol, osim onog iz podbroja 290544
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, with a basis of amylaceous substances
Sredstva za doradu, nosači bojila, sredstva za ubrzavanje bojenja ili fiksiranje bojila i drugi proizvodi i pripravci (npr. sredstva za apreturu i nagrizanje) što ih se rabi u tekstilnoj, papirnoj, kožnoj ili sličnim industrijama, koji nisu drugdje navedeni, na osnovi škrobnih tvari
Tariff rate quotas for specific agricultural products referred to in Article 3(3)
Tarifne kvote za određene poljoprivredne proizvode iz članka 3. stavka 3.
Tariff classification
Razvrstavanje u carinsku tarifu
Beef meat
Goveđe meso
tonnes/year expressed in net weight
tona godišnje izraženo u neto masi
Pork meat
Svinjsko meso
20000 tonnes/year
20000 tona/godišnje
expressed in net weight
izraženo u neto masi
+ 20000 tonnes/year
+ 20000 tona/godišnje
(for the CN codes 0203.11.(10) 0203.12.(19) 0203.19.(11-15-59) 0203.21.(10) 0203.22.(19) 0203.29.(11-15-59))
(za oznake KN 0203.11.(10) 0203.12.(19) 0203.19.(11-15-59) 0203.21.(10) 0203.22.(19) 0203.29.(11-15-59))
Poultrymeat and poultrymeat preparations
Meso peradi i proizvodi od mesa peradi
16000 tonnes/year
16000 tona/godišnje
(for the CN code 0207.12.(10-90))
(za oznaku KN 0207.12.(10-90))
Milk, cream, condensed milk and yogurts
Mlijeko, vrhnje, kondenzirano mlijeko i jogurti
8000 tonnes/year
8000 tona/godišnje
1500 tonnes/year
1500 tona/godišnje
Eggs and albumins
Jaja i albumini
expressed in shell-egg equivalent
izraženo u protuvrijednosti jaja u ljusci
+ 3000 tonnes/year
+ 3000 tona/godišnje
(for the CN code 0407.00.(30))
(za oznaku KN 0407.00.(30))
Common wheat, flours, and pellets
Obična pšenica, brašno i pelete
950000 tonnes/year
950000 tona/godišnje
Barley, flour and pellets
Ječam, brašno i pelete
250000 tonnes/year
250000 tona/godišnje
Maize, flour and pellets
Kukuruz, brašno i pelete
400000 tonnes/year
400000 tona/godišnje
In that respect, between 2007 and 2011 the Union and Ukraine negotiated the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [2] (the Association Agreement), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), which was signed by both parties on 27 June 2014.
U tom su pogledu Unija i Ukrajina u razdoblju između 2007. i 2011. u pregovorima dogovorile Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane [2] (Sporazum o pridruživanju), uključujući o području produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine (DCFTA), koji su obje stranke potpisale 27. lipnja 2014.
Under the provisions of the DCFTA, the Union and Ukraine are to establish a free trade area over a transitional period of a maximum of 10 years, starting from the entry into force of the Association Agreement, in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
Prema odredbama DCFTA-a Unija i Ukrajina trebaju uspostaviti područje slobodne trgovine tijekom prijelaznog razdoblja od najviše 10 godina od stupanja na snagu Sporazuma o pridruživanju, u skladu s člankom XXIV. Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994.
In view of the challenges Ukraine still faces, the application of Regulation (EU) No 374/2014 should be extended until 31 December 2015.
S obzirom na izazove s kojima se Ukrajina i dalje suočava, primjenu Uredbe (EU) br. 374/2014 trebalo bi produljiti do 31. prosinca 2015.
For the purpose of predictability, the customs duties and access to tariff quotas for the extended period should remain the same as for 2014.
U svrhu predvidljivosti, carine i pristup carinskim kvotama trebali bi tijekom razdoblja produljenja ostati isti kao i za 2014.
respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms and respect for the principle of the rule of law provided for in Article 2 of the Association Agreement.
poštovanju demokratskih načela, ljudskih prava i temeljnih sloboda te poštovanju načela vladavine prava predviđenih u članku 2. Sporazuma o pridruživanju.
400000 tonnes/yea’
400000 tona/godišnje”
‘It shall apply until 31 December 2015.’
„Primjenjuje se do 31. prosinca 2015.”
Customs duties on goods originating in Ukraine shall be reduced or eliminated in accordance with Annex I. Where reference is made in Annex I to staging categories, the basic rate of duties for 2014 and 2015 shall be eliminated in the case of staging category 0 and shall be reduced by 25 % in the case of staging category 3, by 16,7 % in the case of staging category 5 and by 12,5 % in the case of staging category 7.’
Carine na robu podrijetlom iz Ukrajine snizuju se ili ukidaju u skladu s Prilogom I. Kada se u Prilogu I. upućuje na kategorije postupnog snižavanja, osnovne stope carine za 2014. i 2015. ukidaju se u slučaju kategorije postupnog snižavanja 0, smanjuju se za 25 % u slučaju kategorije postupnog snižavanja 3, odnosno za 16,7 % u slučaju kategorije postupnog snižavanja 5 te za 12,5 % u slučaju kategorije postupnog snižavanja 7.”
Commission Delegated Regulation (EU) No 1151/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1151/2014
supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the information to be notified when exercising the right of establishment and the freedom to provide services
o dopuni Direktive 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda u području informacija koje se priopćuju pri ostvarivanju prava poslovnog nastana i slobode pružanja usluga
Having regard to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular Article 35(5), Article 36(5) and Article 39(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o pristupanju djelatnosti kreditnih institucija i bonitetnom nadzoru nad kreditnim institucijama i investicijskim društvima, izmjeni Direktive 2002/87/EZ te stavljanju izvan snage direktiva 2006/48/EZ i 2006/49/EZ [1], a posebno njezin članak 35. stavak 5., članak 36. stavak 5. i članak 39. stavak 4.,