natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finance Minister Ridvan Bode said Albanian institutions have achieved the necessary maturity to manage the country's finances.
Ministar financija Ridvan Bode izjavio je kako su albanske institucije ostvarile potrebnu zrelost za upravljanje financijama zemlje.
Yet the IMF has warned that the effects of the global financial crisis will hit Albania in this first quarter of 2009.
Pa ipak, MMF je upozorio kako će posljedice globalne financijske krize pogoditi Albaniju u prvoj polovici 2009. godine.
(BBC, Koha Jone, Top Channel - 08/ 01/ 09)
(BBC, Koha Jone, Top Channel - 08/ 01/ 09)
Pristina refuses "technical dialogue" until Belgrade recognises Kosovo 09/ 01/ 2009PRISTINA, Kosovo -- The presidency and the government say they will continue to refuse any talks with Belgrade until Serbia recognises Kosovo's institutions.
Priština odbija "tehnički dijalog" dok Beograd ne prizna Kosovo 09/ 01/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Predsjedništvo i vlada kažu kako će nastaviti s odbacivanjem bilo kakvih razgovora s Beogradom dok Srbija ne prizna kosovske institucije.
"There can be talks -- as with any other sovereign state -- only about good neighbouring relations and the liberalisation of the borders and trade," presidential spokesperson Xhavit Beqiri said on Thursday (January 8th).
"Može se razgovarati -- kao i sa svakom drugom suverenom državom -- samo o dobrosusjedskim odnosima i liberalizaciji granica i trgovine", izjavio je u četvrtak (8. siječnja) glasnogovornik predsjednika Kosova Xhavit Beqiri.
Government spokesperson Memli Krasniqi said on Wednesday that no talks on technical issues have been planned, adding that any such talks can take place only when Serbia recognises Kosovo as an equal partner.
Glasnogovornik vlade Memli Krasniqi kazao je u srijedu kako nisu planirani bilo kakvi razgovori o tehničkim pitanjima, dodajući kako se razgovori takve vrste mogu održati tek kada Srbija prizna Kosovo kao ravnopravnog partnera.
Albanian President Bamir Topi kicked off a visit to Pristina, saying that with the commitment of Kosovo authorities and the co-operation of EULEX, the United States and KFOR, there will be no tolerance for violent incidents, which have been spreading fear in Mitrovica.
Albanski predsjednik Bamir Topi započeo je posjet Prištini kazavši da imajući u vidu predanost kosovskih vlasti i suradnju EULEX- a, Sjedinjenih Američkih Država i KFOR- a, neće biti tolerirani nasilni izgredi koji šire strah u Mitrovici.
Topi called for respect for the rights of all minorities in the region, including the minorities in the Presevo Valley of Serbia.
Topi je pozvao na poštivanje prava svih manjina u regiji, uključujući manjine u Preševskoj dolini u Srbiji.
(Zeri, Kosova Live, Lajm, Koha Ditore, Kosova Sot - 09/ 01/ 09; RTK, Kohavision, Telegrafi - 08/ 01/ 09)
(Zeri, Kosova Live, Lajm, Koha Ditore, Kosova Sot - 09/ 01/ 09; RTK, Kohavision, Telegrafi - 08/ 01/ 09)
Croatia charges five with war crimes against Serbs 09/ 01/ 2009ZAGREB, Croatia -- Five former Croatian military officers now face charges of committing war crimes against Serbs during the 1991-1995 conflict, state prosecutors announced on Thursday (January 8th).
Hrvatska optužila pet osoba za ratne zločine nad Srbima 09/ 01/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Pet bivših časnika Hrvatske vojske sučeljava se s optužbama za zločine počinjene nad Srbima tijekom sukoba 1991- 1995, priopćili su državni tužitelji u četvrtak (8. siječnja).
The five allegedly humiliated, tortured and physically and psychologically abused prisoners of war in the Lora prison in Split, southern Croatia.
Petorica optuženika navodno su ponižavali, mučili te tjelesno i psihički zlostavljali ratne zatočenike u zatvoru Lora u Splitu, u južnoj Hrvatskoj.
Many prisoners suffered serious injuries and three died, the statement said.
Brojni zatočenici zadobili su teške ozljede, a troje je umrlo, navodi se u priopćenju.
Two of the suspects, identified by local media as former prison warden Tomislav Duic and former prison guard Emilio Bungur, are on the run.
Dvojica osumnjičenika, koje su lokalni mediji identificirali kao bivšeg upravnika zatvora Tomislava Duića i bivšeg zatvorskog čuvara Emilia Bungura, nalaze se u bijegu.
All five were part of a group of people already sentenced in absentia by the Split court in 2006.
Sva petorica bili su dio skupine ljudi koja je već osuđena u odsutnosti od strane splitskog suda 2006. godine.
They received eight years in prison for the torture and murder of Serbs at Lora, separate from the new war crimes charges.
Njima su izrečene osmogodišnje zatvorske kazne za zlostavljanje i ubojstvo Srba u Lori koje nisu povezane s novim optužbama za ratne zločine.
(AFP, HINA - 08/ 01/ 09)
(AFP, HINA - 08/ 01/ 09)
Serbia to buy gas from Germany, Hungary 09/ 01/ 2009BELGRADE, Serbia -- The government struck an agreement late Thursday (January 8th) to purchase 3 million cubic metres of natural gas daily from Germany.
Srbija će kupiti plin od Njemačke i Mađarske 09/ 01/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Vlada je postigla sporazum u četvrtak (8. siječnja) navečer o kupovini 3 milijuna kubičnih metara zemnog plina dnevno od Njemačke.
Earlier in the day, President Boris Tadic announced that he and Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsany agreed on the delivery of another 2 million cubic metres of natural gas a day.
Ranije istog dana predsjednik Boris Tadić priopćio je kako su se on i mađarski premijer Ferenc Gyurcsany složili glede isporuke još 2 milijuna kubičnih metara zemnog plina dnevno.
Several cities in the country have no heat because of the ongoing dispute between Russia and Ukraine.
Nekoliko gradova u zemlji nema grijanje zbog tekućeg spora između Rusije i Ukrajine.
Jeremic had been planning to meet with French counterpart Bernard Kouchner in Paris to discuss Belgrade's EU integration process and the situation in Kosovo, as well as ways to boost French investment in Serbia.
Jeremić se planirao sastati s francuskim kolegom Bernardom Kouchnerom u Parizu kako bi razgovarali o procesu integracije Beograda u EU i stanju na Kosovu, kao i o načinima povećanja francuskih ulaganja u Srbiji.
(Tanjug, B92 - 09/ 01/ 09; Beta, Tanjug, B92, AFP, RTS - 08/ 01/ 09)
(Tanjug, B92 - 09/ 01/ 09; Beta, Tanjug, B92, AFP, RTS - 08/ 01/ 09)
Demonstrators in Sarajevo protest bombings in Gaza 09/ 01/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Several hundred people demonstrated outside the US Embassy in Sarajevo on Thursday (January 8th) against the Israeli military operation in Gaza.
Prosvjednici u Sarajevu prosvjedovali zbog bombardiranja u Gazi 09/ 01/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) � Nekoliko stotina ljudi prosvjedovalo je u četvrtak (8. siječnja) ispred američkog veleposlanstva u Sarajevu zbog izraelske vojne operacije u Gazi.
The protesters carried posters reading "Srebrenica 1995 -- Gaza 2009" and "Palestine is another Bosnia".
Prosvjednici su nosili plakate na kojima je pisalo "Srebrenica 1995 -- Gaza 2009" i "Palestina je nova Bosna".
They demanded that Washington pressure Israel into ending its offensive against Hamas militants.
Tražili su da Washington izvrši pritisak na Izrael da okonča operaciju protiv militanata iz Hamasa.
Government officials have said that Palestinians injured in the conflict can receive treatment at hospitals in three BiH cities, including Sarajevo.
Dužnosnici vlade kazali su kako se Palestinci ranjeni u sukobu mogu liječiti u bolnicama u tri grada u BiH, uključujući Sarajevo.
(AFP, Anadolu news agency - 08/ 01/ 09)
(AFP, tiskovna agencija Anadolu - 08/ 01/ 09)
Albanian interior ministry urges public to apply for ID cards 09/ 01/ 2009TIRANA, Albania -- The interior ministry is urging citizens to apply for electronic ID cards before Monday (January 12th), which is the government set deadline.
Albansko ministarstvo unutarnjih poslova poziva građane na podnošenje zahtjeva za osobne iskaznice 09/ 01/ 2009 TIRANA, Albanija -- Ministarstvo unutarnjih poslova poziva građane na podnošenje zahtjeva za elektronske osobne iskaznice prije ponedjeljka (12. siječnja), što je rok koji je postavila vlada.
Deputy Interior Minister Ferdinand Poni said on Thursday that all those who fail to apply will lose access to public services and privileges until they obtain the new IDs.
Zamjenik ministra unutarnjih poslova Ferdinand Poni izjavio je u četvrtak kako će svi oni koji ne podnesu zahtjeve izgubiti pristup javnim uslugama i povlasticama dok ne dobiju nove osobne iskaznice.
In particular, he mentioned public employees, pensioners and students as groups that would suffer most from the possible sanctions.
Posebice je spomenuo javne službenike, umirovljenike i studente kao skupine koje će najviše osjetiti moguće sankcije.
The government's goal is to complete the process before the end of June, when observers expect general elections to occur.
Cilj vlade jest završetak procesa do konca lipnja, kada promatrači očekuju održavanje općih izbora.
(Koha Jone, Shekulli, Top Channel, BalkanWeb - 08/ 01/ 09)
(Koha Jone, Shekulli, Top Channel, BalkanWeb - 08/ 01/ 09)
Earthquake rattles northwest Macedonia 09/ 01/ 2009SKOPJE, Macedonia -- An earthquake measuring 5.0 on the Richter scale shook northwest Macedonia on Thursday (January 8th).
Potres pogodio sjeverozapadnu Makedoniju 09/ 01/ 2009 SKOPLJE, Makedonija -- Potres jačine 5, 0 stupnjeva Richterove ljestvice pogodio je u četvrtak (8. siječnja) sjeverozapadnu Makedoniju.
The European-Mediterranean Seismological Centre said the epicentre was 2km south of the village of Vrapciste.
Europsko- mediteransko seizmološko središte priopćilo je kako je središte bilo 2 kilometra južno od sela Vrapčište.
The US National Earthquake Information Centre put it 60km from Skopje.
Američko državno središte za informiranje o potresima kaže kako se središte nalazilo 60 km od Skopja.
Authorities did not report any injuries or damage.
Vlasti nisu priopćile je li bilo ozlijeđenih ili materijalne štete.
(AP, Makfax, MIA - 08/ 01/ 09
(AP, Makfax, MIA - 08/ 01/ 09
Gas crisis cripples Balkan states 11/ 01/ 2009SOFIA, Bulgaria/ SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH)/ BELGRADE, Serbia -- A row between Russia and Ukraine over unpaid gas bills continued to harm everyday life and industries across the Balkans on Friday (January 9th).
Kriza s plinom paralizirala balkanske države 11/ 01/ 2009 SOFIJA, Bugarska / SARAJEVO, Bosna i Hercegovina/ BEOGRAD, Srbija -- Nesuglasice između Rusije i Ukrajine zbog neplaćenih računa za plin i dalje su u petak (9. siječnja) ugrožavale svakodnevni život i industrije diljem Balkana.
Thousands of households and 72 industrial enterprises were also affected.
Također je pogođeno više tisuća kućanstava i 72 industrijska poduzeća.
About 72,500 households have lost heat, and some factories had to halt production.
Oko 72. 500 kućanstava ostalo je bez grijanja, a neke tvornice morale su prekinuti proizvodnju.
On Friday, the country started to import gas from Serbia, BH-Gas said.
Zemlja je u petak počela uvoziti plin iz Srbije, priopćio je BH- Plin.
Local media reported heat had resumed in all towns.
Lokalni mediji izvijestili su o nastavku grijanja u svim gradovima.
(Reuters, Sofia news agency, BTA, BNR, BTV, AP - 10/ 01/ 09, AFP, RFE, RTS, B92, Beta, Tanjug - 09/ 01/ 09)
(Reuters, Sofijska tiskovna agencija, BTA, BNR, BTV, AP - 10/ 01/ 09, AFP, RFE, RTS, B92, Beta, Tanjug - 09/ 01/ 09)
Macedonia sets date for presidential, local elections 11/ 01/ 2009SKOPJE, Macedonia -- Macedonian Parliament Speaker Trajko Veljanovski announced on Saturday (January 10th) the country will hold presidential and local elections on March 22nd.
Makedonija odredila datum predsjedničkih i lokalnih izbora 11/ 01/ 2009 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik makedonskog parlamenta Trajko Veljanovski izjaivo je u subotu (10. siječnja) kako će zemlja održati predsjedničke i lokalne izbore 22. ožujka.
The polls will be the fourth set of elections in the country since it proclaimed independence in 1991.
To će biti četvrti izbori u zemlji od kada je proglasila neovisnost 1991. godine.
The parliament speaker stressed the elections will be crucial for the country's EU prospects.
Predsjednik parlamenta istaknuo je kako će izbori biti ključni za izglede zemlje za priključenje EU.
"A free and democratic vote is the most important thing for our further integration into the EU. [ï¿½ #128 ;ï¿½]
"Slobodni i demokratski izbori najvažnija su stvar za našu daljnju integraciju u EU.
Otherwise, we will remain a black hole in the Balkans, "he warned.
U suprotnom ostat ćemo crna rupa na Balkanu ", upozorio je.
Last year, violence and fraud marred parliamentary elections.
Prošle godine nasilje i zloporabe ugrozili su parlamentarne izbore.
All 86 lawmakers present voted for the amendment.
Svih 86 nazočnih zastupnika glasovalo je za taj amandman.
(Makfax, MRT, AFP, Reuters, EUBusiness, BalkanInsight - 10/ 01/ 09, AP, A1, MIA - 09/ 01/ 09)
(Makfax, MRT, AFP, Reuters, EUBusiness, BalkanInsight - 10/ 01/ 09, AP, A1, MIA - 09/ 01/ 09)
Turkey arrests four army officers in Ergenekon probe 11/ 01/ 2009ANKARA, Turkey -- Turkish police on Saturday (January 10th) arrested two more army colonels and two lieutenants as part of a crackdown on the shadowy group Ergenekon, which was allegedly plotting a coup d'etat.
U istrazi Ergenekona u Turskoj uhićena četvorica vojnih časnika 11/ 01/ 2009 ANKARA, Turska -- Turska policija uhitila je u subotu (10. siječnja) još dvojicu vojnih pukovnika i dvojicu potpukovnika u sklopu slamanja tajanstvene skupine Ergenekon koja je navodno planirala prevrat.
On Wednesday, police detained 40 people in a large anti-Ergenekon operation.
Policija je u srijedu privela 40 osoba u velikoj operaciji protiv Ergenekona.
Investigators also discovered a cache of grenades and ammunition linked to the Ergenekon group outside Ankara, local media reported Saturday.
Istražitelji su također u okolici Ankare pronašli zalihu granata i streljiva koja je dovedena u vezu sa skupinom Ergenekon, izvijestili su lokalni mediji u subotu.
The probe followed a complaint filed by several Ankara residents against the petition organisers and signatories.
Istraga je uslijedila nakon žalbe koju je podnijelo nekoliko stanovnika Ankare protiv organizatora i potpisnika peticije.
The prosecutor is probing whether the petitioners violated Article 301, which criminalises "insulting the Turkish nation".
Tužitelj istražuje jesu li pokretači peticije prekršili Članak 301 prema kojem je "uvrjeda turskog naroda" kazneno djelo.
(Anadolu news agency, NTV, AFP, Reuters, BBC - 09/ 01/ 09, Hurriyet, Zaman, CNN Turk, Xinhua - 10/ 01/ 09)
(tiskovna agencija Anadolu, NTV, AFP, Reuters, BBC - 09/ 01/ 09, Hurriyet, Zaman, CNN Turk, Xinhua - 10/ 01/ 09)
Spain backs Serbia's EU integration "without new conditions" 11/ 01/ 2009BELGRADE, Serbia -- Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos said Saturday (January 10th) his country supports Serbia's EU perspective "without new conditions and demands".
Španjolska podupire intergraciju Srbije u EU "bez novih uvjeta" 11/ 01/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Španjolski ministar vanjskih poslova Miguel Angel Moratinos izjavio je u subotu (10. siječnja) kako njegova zemlja podupire izglede Srbije za prijam u EU "bez novih uvjeta i zahtjeva".
"Only joining the EU can help Serbia break up with its traumatic past," he said in an interview for the daily Vecernje Novosti before his official visit to Belgrade.
"Samo priključenje EU može pomoći Srbiji da raskine sa svojom traumatičnom prošlošću", kazao je Moratinos u intervjuu dnevniku Večernje novosti prije službenog posjeta Beogradu.
He said also Spain supports implementing the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between Serbia and the EU "as soon as possible".
Također je kazao kako Španjolska podupire provedbu Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) između Srbije i EU "što je prije moguće".
Spain will take over the EU rotating presidency in January 2010 and vows to pay particular attention to the Western Balkans', and especially Serbia's, integration.
Španjolska će preuzeti predsjedavanje rotirajućim predsjedništvom EU u siječnju 2010. godine i obećava posvetiti posebnu pozornost zapadnom Balkanu ', a posebice integraciji Srbije.
The head of Serbia's national council for ties with The Hague war crimes tribunal, Rasim Ljajic, said the new posters disclose after-tax rewards for information leading to the men's arrest: 1m euros for Mladic; 250,000 euros for Hadzic.
Predsjednik Nacionalnog vijeća Srbije za odnose s Haaškim tribunalom za ratne zločine Rasim Ljajić izjavio je kako su na novim plakatima objavljene neto nagrade za informacije koje bi dovele do uhićenje tih osoba: milijun eura za Mladića; 250. 000 eura za Hadžića.
(Vecernje Novosti, Beta, Tanjug, B92, Radio Srbjia - 10/ 01/ 09)
(Večernje novosti, Beta, Tanjug, B92, Radio Srbjia - 10/ 01/ 09)
BiH charges eight with war crimes 11/ 01/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH's prosecution on Thursday (January 8th) indicted eight Bosnian Serbs for massacring more than 200 Muslims and Croats during the 1992-1995 war.
BiH podignula optužnice protiv osam osoba zbog ratnih zločina 11/ 01/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tužitelji BiH podignuli su u četvrtak (8. siječnja) optužnice protiv osam bosanskih Srba zbog pokolja više od 200 Muslimana i Hrvata tijekom rata 1992- 1995.
Damir Ivankovic, Zoran Babic, Gordan Djuric, Milorad Radakovic, Milorad Skrbic, Ljubisa Cetic, Dusan Jankovic and Zeljko Stojnic allegedly committed crimes against humanity on August 21st 1992 on Mount Vlasic, near the north-western town of Prijedor.
Damir Ivanković, Zoran Babić, Gordan Đuric, Milorad Radaković, Milorad Škrbić, Ljubiša Cetić, Dušan Jankovic i Željko Stojnić navodno su počinili zločin protiv humanosti 21. kolovoza 1992. godine na planini Vlašić, u blizini sjeverozapadnog grada Prijedora.
(Reuters, Javno, Makfax - 08/ 01/ 09)
(Reuters, Javno, Makfax - 08/ 01/ 09)
Turkey appoints new chief negotiator with EU 11/ 01/ 2009ANKARA, Turkey -- The Turkish government announced late on Thursday (January 8th) it had appointed Egemen Bagis as its new chief negotiator with the EU.
Turska imenovala novog glavnog pregovarača sa EU 11/ 01/ 2009 ANKARA, Turska -- Turska vlada priopćila je kasno u četvrtak (8. siječnja) kako je imenovala Egemena Bagisa za svojeg novog glavnog pregovarača sa EU.
On Friday, the Czech presidency of the EU welcomed the appointment, saying it is "a good step not only for Turkey, but also for the EU".
U petak, Češko predsjedništvo EU pozdravilo je imenovanje ističući kako je to "dobar korak ne samo za Tursku već također i za EU".
(Anadolu news agency, Hurriyet, Reuters, Xinhua - 09/ 01/ 09)
(tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Reuters, Xinhua - 09/ 01/ 09)
Protesting youths battle police in Athens 11/ 01/ 2009ATHENS, Greece -- Several thousand students, teachers and civil servants demonstrated in downtown Athens on Friday (January 9th) to protest the government's economic policy and planned education reforms, media reported.
Mladi prosvjednici sukobili se s policijom u Ateni 11/ 01/ 2009 ATENA, Grčka -- Nekoliko tisuća studenata, nastavnika i javnih službenika prosvjedovalo je u središtu Atene u petak (9. siječnja) protiv vladine gospodarske politike i planiranih obrazovnih reformi, izvijestili su mediji.
A group of participants started throwing stones and bottles at riot police.
Skupina sudionika počela je bacati kamenje i flaše na interventnu policiju.
Police officers fired tear gas and made at least six arrests.
Policajci su ispalili suzavac i uhitili najmanje šestero prosvjednika.
The rally was the first since Prime Minister Costas Karamanlis reshuffled his cabinet earlier on Wednesday.
U pitanju je prvi skup od kada je u srijedu premijer Costas Karamanlis izvršio preustroj svoje vlade.
(Kathimerini, Ta nea - 10/ 01/ 09, ANA-MPA, In. news, SKAI, Reuters, AP - 09/ 01/ 09)
(Kathimerini, Ta nea - 10/ 01/ 09, ANA- MPA, In. news, SKAI, Reuters, AP - 09/ 01/ 09)
Report: KSF will begin work on January 21st 11/ 01/ 2009PRISTINA, Kosovo -- The newly established Kosovo Security Force (KSF) will become operational on January 21st, media reported on Saturday (January 10th).
Izvješće: KSS će započeti s radom 21. siječnja 11/ 01/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Novoustrojene Kosovske sigurnosne snage (KSS) postat će operativne 21. siječnja, izvijestilo su mediji u subotu (10. siječnja).
According to a senior KFOR official, the current Kosovo Protection Corps (KPC) is to be disbanded on January 20th, and the KSF will assume its duties a day later.
Prema riječima visokog dužnosnika KFOR- a, sadašnji Kosovski zaštitni korpus (KZK) bit će raspušten 20. siječnja, a KSS će preuzeti svoje dužnosti dan kasnije.
Observers expect President Fatmir Sejdiu to appoint at least six generals in charge of the KSF by January 20th.
Promatrači očekuju da predsjednik Fatmir Sejdiu do 20. siječnja imenuje najmanje šest generala koji će biti zaduženi za KSS.
NATO will monitor its training.
NATO će nadzirati obuku KSS- a.
(Blic, Zeri, BTA - 10/ 01/ 09)
(Blic, Zeri, BTA - 10/ 01/ 09)
No changes in government after elections, Montenegro's Vujanovic says 11/ 01/ 2009PODGORICA, Montenegro -- Montenegrin President Filip Vujanovic said on Friday (January 9th) the upcoming parliamentary elections will not bring any changes to the distribution of power on the political scene.
Neće biti promjena u vladi nakon izbora, kaže predsjednik Crna Gore Vujanović 11/ 01/ 2009 PODGORICA, Crna Gora -- Predsjednik Crne Gore Filip Vujanović izjavio je u petak (9. siječnja) kako predstojeći parlamentarni izbori neće donijeti nikakve promjene u raspodjeli vlasti na političkoj sceni.
He expressed confidence people will choose the political group that "showed responsibility towards the country's future", referring to his Social Democratic Party (SDP), which is part of the present coalition government together with Prime Minister Milo Djukanovic's Democratic Party of Socialists (DPS).
Izrazio je uvjerenje kako će građani izabrati političku grupaciju koje je "pokazala odgovornost glede budućnosti zemlje", misleći na svoju Socijaldemokratsku partiju (SDP), koja je dio sadašnje koalicijske vlade zajedno s Demokratskom partijom socijalista (DPS) premijera Mila Đukanovića.
"These elections are a test of confidence, and the fact that this government has endured for 20 years shows that it is serious and responsible," Vujanovic claimed to the Voice of America.
"Ovi izbori test su povjerenja, i činjenica da je ova vlada trajala 20 godina pokazuje kako je ozbilja i odgovorna", ustvrdio je Vujanović u intervjuu Glasu Amerike.
Earlier this week, local media reported without confirmation the country will hold extraordinary general elections on March 29th.
Ranije ovog tjedna, lokalni mediji izvijestili su, bez službene potvrde, kako će u zemlji 29. ožujka biti održani izvanredni opći izbori.
(VOA, Tanjug, B92 - 09/ 01/ 09)
(VOA, Tanjug, B92 - 09/ 01/ 09)
Cold kills 43 people in Romania 11/ 01/ 2009BUCHAREST, Romania/ ANKARA, Turkey -- A total of 43 people have frozen to death in Romania since the end of December, as temperatures dropped as low as -31C, media reported on Saturday (January 10th).
U Rumunjskoj od hladnoće umrle 43 osobe 11/ 01/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska/ ANKARA, Turska -- Ukupo 43 osobe umrle su od smrzavanja u Rumunjskoj od konca prosinca, kada je temeratura pala i do - 31 stupanj Celzija, izvijestili su mediji u subotu (10. siječnja).
Most of the victims were homeless, but many perished in their homes.
Većina žrtava bili su beskućnici, ali su mnogi umrli i u svojim domovima.
A cold snap also gripped eastern Turkey, media reported.
Hladni val također je zahvatio istočnu Tursku, izvijestili su mediji.
On Friday night, temperatures reached -29C in the province of Erzurum.
U petak navečer temperatura je pala na - 29 stupnjeva Celzija u provinciji Erzurum.
(AFP, Realitatea TV, Ziare, BTA, Anadolu news agency, Hurriyet - 10/ 01/ 09)
(AFP, Realitatea TV, Ziare, BTA, tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet - 10/ 01/ 09)