natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approve the calls for proposals as well as, where appropriate, the related rules for submission, evaluation, selection, award and evaluation review procedures, proposed by the Executive Director in close cooperation with advisory groups;
odobrava pozive na podnošenje prijedloga kao i, prema potrebi, povezana pravila za postupke predaje, evaluacije, izbora, dodjele i postupke preispitivanja evaluacije koje predlaže izvršni direktor u bliskoj suradnji sa savjetodavnim skupinama;
approve the list of proposals selected for funding;
odobrava popis prijedloga projekata odabranih za financiranje;
establish the IMI2 Joint Undertaking’s communications policy upon recommendation of the Executive Director;
utvrđuje komunikacijsku politiku zajedničkog poduzeća IMI2 na preporuku izvršnog direktora;
where appropriate, establish implementing rules to the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 6(3) of this Regulation;
prema potrebi utvrđuje provedbena pravila za Pravilnik o osoblju i Uvjete zapošljavanja u skladu s člankom 6. stavkom 3. ove Uredbe;
where appropriate, establish rules on the secondment of national experts to the IMI2 Joint Undertaking and on the use of trainees in accordance with Article 7 of this Regulation;
prema potrebi utvrđuje pravila o upućivanju nacionalnih stručnjaka u zajedničko poduzeće IMI2 i o korištenju vježbenika, u skladu s člankom 7. ove Uredbe;
where appropriate, set up advisory groups in addition to the bodies of the IMI2 Joint Undertaking;
prema potrebi uspostavlja savjetodavne skupine uz tijela zajedničkog poduzeća IMI2;
where appropriate, submit to the Commission a request to amend this Regulation proposed by a Member of the IMI2 Joint Undertaking;
prema potrebi podnosi Komisiji zahtjev za izmjenu ove Uredbe koji predloži član zajedničkog poduzeća IMI2;
Appointment, dismissal or extension of the term of office of the Executive Director
Imenovanje i razrješenje izvršnog direktora ili produljenje njegova mandata
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Izvršnog direktora imenuje upravni odbor s popisa kandidata koji predlože Komisija nakon otvorenog i transparentnog postupka odabira.
The Commission shall associate the representation from the other Members of the IMI2 Joint Undertaking in the selection procedure as appropriate.
Komisija u postupak odabira prema potrebi uključuje predstavnike ostalih članova zajedničkog poduzeća IMI2.
In particular, an appropriate representation from the other Members of the IMI2 Joint Undertaking shall be ensured at the pre-selection stage of the selection procedure.
U fazi postupka izbora koja prethodi odabiru posebno se osigurava odgovarajuća zastupljenost ostalih članova zajedničkog poduzeća IMI2.
For that purpose, the Members other than the Union shall appoint by common accord a representative as well as an observer on behalf of the Governing Board.
U tu svrhu članovi koji nisu Unija sporazumno imenuju predstavnika i promatrača u ime upravnog odbora.
The Executive Director shall be a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the IMI2 Joint Undertaking under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment.
Izvršni direktor član je osoblja i zapošljava se kao privremeni zaposlenik zajedničkog poduzeća IMI2 u skladu s člankom 2. točkom (a) Uvjeta zapošljavanja.
For the purpose of concluding the contract of the Executive Director, the IMI2 Joint Undertaking shall be represented by the chairperson of the Governing Board.
Predsjednik upravnog odbora predstavlja zajedničko poduzeće IMI2 u svrhu sklapanja ugovora s izvršnim direktorom.
The term of office of the Executive Director shall be three years.
Mandat izvršnoga direktora traje tri godine.
By the end of that period, the Commission associating the Members other than the Union as appropriate shall undertake an assessment of the performance of the Executive Director and the IMI2 Joint Undertaking’s future tasks and challenges.
Na kraju tog razdoblja Komisija, prema potrebi, uz sudjelovanje članova koji nisu Unija, ocjenjuje rad izvršnog direktora te buduće zadaće i izazove zajedničkog poduzeća IMI2.
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission which takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for a period of no more than four years.
Upravni odbor može, postupajući na temelju prijedloga Komisije koja uzima u obzir ocjenu iz stavka 3., jedanput produljiti mandat izvršnog direktora za razdoblje od najviše četiri godine.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Izvršni direktor čiji je mandat produljen ne može sudjelovati u još jednom postupku odabira za isto radno mjesto na kraju ukupnog razdoblja.
The Executive Director may be dismissed only upon a decision of the Governing Board acting on a proposal from the Commission associating the Members other than the Union as appropriate.
Izvršnog direktora može se razriješiti dužnosti isključivo odlukom upravnog odbora na temelju prijedloga Komisije i, prema potrebi, uz sudjelovanje članova koji nisu Unija.
Tasks of the Executive Director
Zadaće izvršnog direktora
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI2 Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Izvršni je direktor glavni izvršitelj odgovoran za svakodnevno upravljanje zajedničkim poduzećem IMI2 u skladu s odlukama upravnog odbora.
The Executive Director shall be the legal representative of the IMI2 Joint Undertaking.
Izvršni direktor je zakonski zastupnik zajedničkog poduzeća IMI2.
The Executive Director shall be accountable to the Governing Board.
Izvršni direktor odgovora upravnom odboru.
The Executive Director shall implement the budget of the IMI2 Joint Undertaking.
Izvršni direktor izvršava proračun zajedničkog poduzeća IMI2.
The Executive Director shall in particular carry out the following tasks in an independent manner:
Izvršni direktor neovisno obavlja posebno sljedeće zadaće:
prepare and submit for adoption to the Governing Board the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
izrađuje i podnosi na donošenje upravnom odboru nacrt godišnjeg proračuna zajedno s pripadajućim planom radnih mjesta u kojem se navodi broj privremenih radnih mjesta prema svakom razredu i funkcijskoj skupini kao i broj ugovornog osoblja te upućenih nacionalnih stručnjaka iskazan u ekvivalentima punog radnog vremena;
prepare in close cooperation with advisory groups and submit for adoption to the Governing Board the annual work plan and the corresponding expenditure estimates;
izrađuje u bliskoj suradnji sa savjetodavnim skupinama i podnosi na usvajanje upravnom odboru godišnji plan rada i pripadajuću procjenu rashoda;
submit for opinion to the Governing Board the annual accounts;
podnosi na mišljenje upravnom odboru godišnja financijska izvješća;
prepare and submit for approval to the Governing Board the annual activity report, including the information on corresponding expenditure;
izrađuje i podnosi na odobrenje upravnom odboru godišnje izvješće o aktivnostima, uključujući informacije o pripadajućim rashodima;
submit for approval to the Governing Board the list of proposals selected for funding;
podnosi na odobrenje upravnom odboru popis prijedloga koji trebaju biti odabrani za financiranje;
inform the States Representatives Group and the Scientific Committee regularly of all matters relevant to their advisory role;
redovito izvješćuje skupinu predstavnika država i znanstveni odbor o svim pitanjima koja su značajna s obzirom na njihovu savjetodavnu ulogu.
sign individual grant agreements and decisions;
potpisuje pojedinačne sporazume i odluke o dodjeli bespovratnih sredstava;
sign procurement contracts;
potpisuje ugovore o javnoj nabavi;
implement the IMI2 Joint Undertaking’s communications policy;
provodi komunikacijsku politiku zajedničkog poduzeća IMI2;
organise, direct and supervise the operations and the staff of the IMI2 Joint Undertaking within the limits of the delegation by the Governing Board as provided for in Article 6(2) of this Regulation;
organizira, usmjerava i nadgleda djelovanje zajedničkog poduzeća IMI2 i njegovog osoblja, u okviru granica delegiranja koje mu je odredio upravni odbor kako je propisano u članku 6. stavku 2. ove Uredbe;
establish and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system and report any significant change to it to the Governing Board;
uspostavlja i osigurava rad djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole i izvješćuje upravni odbor o svakoj bitnoj promjeni u njemu;
ensure that risk assessment and risk management are performed;
osigurava provedbu procjene rizika i upravljanja rizikom;
take any other measures needed for assessing the progress of the IMI2 Joint Undertaking towards achieving its objectives;
poduzima sve druge potrebne mjere za ocjenu napretka zajedničkog poduzeća IMI2 u ostvarivanju svojih ciljeva;
perform any other tasks entrusted or delegated to the Executive Director by the Governing Board.
izvršava sve ostale zadaće koje mu povjeri ili za koje ga ovlasti upravni odbor.
The Executive Director shall set up a Programme Office for the execution, under his/her responsibility, of all support tasks arising from this Regulation.
Izvršni direktor uspostavlja programski ured radi obavljanja, pod njegovom odgovornošću, svih zadaća potpore koje proizlaze iz ove Uredbe.
The Programme Office shall be composed of the staff of the IMI2 Joint Undertaking and shall in particular carry out the following tasks:
Programski ured čini osoblje zajedničkog poduzeća IMI2, a on i posebno obavlja sljedeće zadaće:
provide support in establishing and managing an appropriate accounting system in accordance with the financial rules of the IMI2 Joint Undertaking;
pruža potporu pri uspostavi odgovarajućeg računovodstvenog sustava i upravljanju tim sustavom u skladu s financijskim pravilima zajedničkog poduzeća IMI2;
manage the calls for proposals as provided for in the annual work plan and administer the grant agreements and decisions, including their coordination;
upravlja pozivima na podnošenje prijedloga kako je predviđeno u godišnjem planu rada kao i sporazumima te odlukama o dodjeli bespovratnih sredstava, uključujući njihovo usklađivanje;
provide to the Members and to the other bodies of the IMI2 Joint Undertaking all relevant information and support necessary for them to perform their duties as well as responding to their specific requests;
pruža članovima i drugim tijelima zajedničkog poduzeća IMI2 sve relevantne informacije i potporu koji su im potrebni za obavljanje njihovih zadaća te odgovara na njihove posebne zahtjeve;
act as the secretariat of the bodies of the IMI2 Joint Undertaking and provide support to advisory groups set up by the Governing Board.
djeluje kao tajništvo tijela zajedničkog poduzeća IMI2 i pruža potporu svim savjetodavnim skupinama koje osniva upravni odbor.
Scientific Committee
Znanstveni odbor
The Scientific Committee shall consist of no more than 11 members appointed for a renewable period of two years.
Znanstveni odbor sastoji se od najviše 11 članova koji su imenovani mandat od dvije godine koji se može obnoviti.
It shall elect a chairperson from among its members for the period of two years.
Odbor među svojim članovima bira predsjednika na mandat od dvije godine.
Additional experts may be appointed if necessary for specific ad-hoc tasks and limited duration.
Dodatne stručnjake moguće je ako je to potrebno imenovati na ograničeno razdoblje za posebne ad hoc zadaće.
They shall be selected following the same procedure as that applicable to the permanent members of the Scientific Committee.
Oni se biraju istim postupkom koji se primjenjuje na stalne članove Znanstvenog odbora.
The members of the Scientific Committee shall reflect a balanced representation of worldwide recognised experts from academia, industry and regulatory bodies.
Članstvo znanstvenog odbora odražava uravnoteženu zastupljenost svjetski priznatih stručnjaka iz akademske zajednice, industrije i regulatornih agencija.
Collectively, the members of the Scientific Committee shall have the necessary scientific competencies and expertise covering the technical domain needed to make strategic science-based recommendations to the IMI2 Joint Undertaking.
Članovi znanstvenog odbora zajedno raspolažu potrebnom znanstvenom osposobljenošću i stručnim znanjem u tehničkom području koji su potrebni za davanje strateških, znanstveno utemeljenih preporuka zajedničkom poduzeću IMI2.
The Governing Board shall take into consideration the potential candidates proposed by the States Representatives Group.
Upravni odbor uzima u obzir moguće kandidate koje predlaže skupina predstavnika država.
advise on the scientific priorities to be included in the Strategic Research Agenda taking into account related activities in Horizon 2020;
daje savjete o tome koje znanstvene prioritete treba uključiti u program strateškog istraživanja uzimajući u obzir povezane aktivnosti u programu Obzor 2020.;
advise on the scientific priorities to be addressed in the annual work plans;
daje savjete o tome koje znanstvene prioritete treba obuhvatiti u godišnjem izvješću o aktivnostima;
advise on the scientific achievements described in the annual activity report.
daje savjete o znanstvenim postignućima koja su opisana u godišnjem izvješću o radu.
The meetings shall be convened by its chairperson.
Sastanke saziva njezin predsjednik.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite other persons to attend its meetings.
Znanstveni odbor može, uz suglasnost predsjednika, pozvati druge osobe da prisustvuju njegovim sastancima.
The Scientific Committee shall adopt its own rules of procedure.
Zajednički odbor donosi svoj poslovnik.
States Representatives Group
Skupina predstavnika država
The States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each country associated to Horizon 2020.
Skupina predstavnika država sastoji se od po jednog predstavnika svake države članice i svake zemlje pridružene programu Obzor 2020.
It shall elect a chairperson from among its members.
Skupina bira predsjednika među svojim članovima.
The chairperson of the Governing Board and the Executive Director or their representatives shall attend the meetings.
Predsjednik upravnog odbora i izvršni direktor ili njihovi predstavnici prisustvuju sastancima.
The chairperson of the States Representatives Group may invite other persons to attend its meetings as observers, in particular representatives of regional authorities within the Union and representatives of SME associations.
Predsjednik skupine predstavnika država može pozvati druge osobe da prisustvuju sastancima skupine u svojstvu promatrača, a posebno predstavnike regionalnih tijela unutar Unije i predstavnike udruga MSP-ova.
The States Representatives Group shall be consulted and, in particular, review information and provide opinions on the following matters:
Sa skupinom predstavnika država provode se savjetovanja te ona posebno preispituje informacije i daje mišljenja o sljedećim pitanjima:
programme progress of the IMI2 Joint Undertaking and achievement of its targets, including the information on calls and proposals evaluation process;
napretku programa zajedničkog poduzeća IMI2 i ostvarivanju njegovih ciljeva, uključujući informacije o pozivima i postupku evaluacije prijedloga;
updating of strategic orientation;
ažuriranju strateškog usmjerenja;
links to Horizon 2020;
poveznicama s programom Obzor 2020.;
annual work plans;
godišnjim planovima rada;
involvement of SMEs.
sudjelovanju MSP-ova.
The States Representatives Group shall also provide information to, and act as an interface with, the IMI2 Joint Undertaking on the following matters:
Skupina predstavnika država također pruža informacije zajedničkom poduzeću IMI2 i djeluje kao poveznica s njim u vezi sa sljedećim pitanjima:
the status of relevant national or regional research and innovation programmes and identification of potential areas of cooperation, including deployment, to allow synergies and avoid overlaps;
statusom odgovarajućih nacionalnih ili regionalnih programa istraživanja i inovacija i određivanjem mogućih područja suradnje, uključujući uvođenje, kako bi se omogućile sinergije i izbjegla preklapanja;
specific measures taken at national level or regional level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
posebnim mjerama koje se poduzimaju na nacionalnoj ili regionalnoj razini u vezi s događanjima za širenje informacija, specijaliziranim tehničkim radionicama i komunikacijskim aktivnostima.
The States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations or proposals to the Governing Board on technical, managerial and financial matters as well as on annual plans, in particular when those matters affect national or regional interests.
Skupina predstavnika država može na vlastitu inicijativu dati preporuke ili prijedloge zajedničkom poduzeću IMI2 o tehničkim, upravnim i financijskim pitanjima, kao i godišnjim planovima, posebno kada su ta pitanja od nacionalnog ili regionalnog interesa.
The Governing Board shall inform without undue delay the States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations or proposals, or it shall give reasons if they are not followed up.
Upravni odbor bez neopravdanog odgađanja obavješćuje skupinu predstavnika država o daljnjem postupanju koje je odredio na temelju takvih preporuka ili prijedloga ili pak daje obrazloženje u slučaju izostanka daljnjeg postupanja.
The States Representatives Group shall receive information on a regular basis, among others on the participation in indirect actions funded by the IMI2 Joint Undertaking, on the outcome of each call and project implementation, on justifications for activities referred to in Article 4(2) of this Regulation, on synergies with other relevant Union programmes, and on the execution of the IMI2 Joint Undertaking budget.
Skupina predstavnika država redovito prima informacije, između ostalog, o sudjelovanju u neizravnim djelovanjima koja financira zajedničko poduzeće IMI2, o rezultatu svakog poziva i o provedbi projekata, o obrazloženjima aktivnosti iz članka 4. stavka 2. ove Uredbe, o sinergijama s drugim odgovarajućim programima Unije i o izvršenju proračuna poduzeća IMI2.
Stakeholder Forum
Forum dionika
The Stakeholder Forum shall be open to all public and private stakeholders, international interest groups from Member States, associated countries as well as from other countries.
Forum dionika otvoren je javnim i privatnim dionicima, međunarodnim interesnim skupinama iz država članica, pridruženih zemalja kao i trećih zemalja.
The Stakeholder Forum shall be informed of the activities of the IMI2 Joint Undertaking and shall be invited to provide comments.
Forum dionika izvješćuje se o aktivnostima zajedničkog poduzeća IMI2 i pozvan je dati komentare.
The meetings of the Stakeholder Forum shall be convened by the Executive Director.
Sastanke foruma dionika saziva izvršni direktor.
The IMI2 Joint Undertaking shall be jointly funded by the Union, the Members other than the Union and the Associated Partners, or their constituent entities or their affiliated entities through financial contributions paid in instalments and contributions consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions and that are not reimbursed by the IMI2 Joint Undertaking.
1. Zajedničko poduzeće IMI2 zajednički financiraju Unija, članovi koji nisu Unija i pridruženi članovi, njihovi sastavni ili s njima povezani subjekti putem financijskih doprinosa koji se uplaćuju u obrocima i doprinosima koji se sastoje od troškova koji su im nastali pri provedbi neizravnih djelovanja, a koje zajedničko poduzeće IMI2 ne nadoknađuje.
The administrative costs of the IMI2 Joint Undertaking shall not exceed EUR 85200000 and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the Members other than the Union.
Administrativni troškovi zajedničkog poduzeća IMI2 ne prelaze 85200000 EUR,a financiraju se putem financijskih doprinosa koji se na godišnjoj osnovi ravnomjerno dijele između Unije i članova koji nisu Unija.
If part of the contribution for administrative costs is not used, it may be made available to cover the operational costs of the IMI2 Joint Undertaking.
Ako dio doprinosa administrativnim troškovima ne bude iskorišten, on se može staviti na raspolaganje za financiranje operativnih troškova zajedničkog poduzeća IMI2.
The operational costs of the IMI2 Joint Undertaking shall be covered through the following contributions:
Operativni troškovi zajedničkog poduzeća IMI2 financiraju se putem sljedećih doprinosa:
a financial contribution by the Union;
financijskog doprinosa Unije;
in kind contributions by the Members other than the Union and the Associated Partners, or their constituent entities or their affiliated entities, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions, and in relation to advisory groups, if foreseen in the annual work plan, less the contribution of the IMI2 Joint Undertaking and any other Union financial contribution to those costs;
doprinosa u naravi članova koji nisu Unija i pridruženih članova, njihovih sastavnih ili s njima povezanih subjekata koji se sastoje od troškova koji su im nastali pri provedbi neizravnih djelovanja, te ako je predviđeno u godišnjem planu rada u vezi sa savjetodavnim skupinama, koji su umanjeni za doprinos zajedničkog poduzeća IMI2 i bilo koje druge financijske doprinos Unije tim troškovima;
financial contributions by the Members other than the Union and the Associated Partners, or their constituent entities or their affiliated entities, which may be made in addition to, or instead of point (b).
financijskih doprinosa članova koji nisu Unija i povezanih partnera, njihovih sastavnih ili povezanih subjekata koji se mogu dati dodatno uz točku (b) ili umjesto te točke.
The resources of the IMI2 Joint Undertaking entered in its budget shall be composed of the following contributions:
Sredstva zajedničkog poduzeća IMI2 koja su uvrštena u njegov proračun sastoje se od sljedećih doprinosa:
Members’ financial contributions to the administrative costs;
financijskih doprinosa članova administrativnim troškovima;
Members’ and Associated Partners’ financial contributions to the operational costs;
financijskih doprinosa članova i pridruženih partnera operativnim troškovima;
any revenue generated by the IMI2 Joint Undertaking;
svih prihoda ostvarenih od strane zajedničkog poduzeća IMI2;
other financial contributions, resources and revenues.
svih ostalih financijskih doprinosa, sredstava i prihoda.
Any interest yielded by the contributions paid to the IMI2 Joint Undertaking by its Members and Associated Partners shall be considered to be its revenue.
Sve kamate od doprinosa koje zajedničkom poduzeću IMI2 uplate njegovi članovi i pridruženi partneri smatraju se prihodom tog poduzeća.
All resources of the IMI2 Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Sva sredstva zajedničkog poduzeća IMI2 i njegovih aktivnosti namijenjena su ciljevima navedenima u članku 2. ove Uredbe.
The IMI2 Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the achievement of its objectives.
6. Zajedničko poduzeće IMI2 vlasnik je sve imovine koju je samo stvorilo ili koja mu je prenesena radi ostvarivanja njegovih ciljeva.
Except when the IMI2 Joint Undertaking is wound up, any excess revenue over expenditure shall not be paid to the Members of the IMI2 Joint Undertaking.
Osim u slučaju likvidacije zajedničkog poduzeća IMI2, višak prihoda nad rashodima ne isplaćuje se članovima zajedničkog poduzeća IMI2.