natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The finance ministry announced that it has frozen at least seven Albanian and foreign bank accounts, including those of the Karavan construction company, a medical supply company, and the Islamic foundation Life and Science.
Ministarstvo financija priopćilo je kako je zamrznulo najmanje sedam albanskih i inozemnih bankovnih računa, uključujući račune građevinske tvrtke Karavan, kompanije za medicinsku opremu i islamske zaklade Život i znanost.
Property and bank accounts of Jordanian national Abdul Latif Saleh, 48, have also been seized.
Imovina i bankovni računi jordanskog državljana Abdul Latida Saleha, 48, također su zamrznuti.
Salef, who also holds Albanian citizenship, is on the US and UN lists of individuals supporting terrorism.
Salef, koji također ima albansko državljanstvo, na popisima je Sjedinjenih Država i UN- a na kojima se nalaze osobe koje podupiru terorizam.
(A1 TV, Telma TV, AFX - 23/ 07/ 06)
(A1 TV, Telma TV, AFX - 23/ 07/ 06)
Bulgaria calls off bird flu alert 24/ 07/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The Bulgarian authorities reported Sunday (23 July) that a bird flu outbreak reported last week in a village near the southern town of Kurdzhali may not involve the dangerous H5 or H7 strains of the avian virus.
Bugarska povlači upozorenje na opasnost od ptičje gripe 24/ 07/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Bugarske vlasti priopćile su u nedjelju (23. srpanj) kako slučajevi ptičje gripe zabilježeni prošlog tjedna u selu u blizini grada Kurdzhali na jugu zemlje možda ne uključuju opasan oblik H5 ili H7 virusa ptičje gripe.
Scientists are now attributing the deaths to the Newcastle virus.
Znanstvenici sada pripisuju uginuće peradi virusu Newcastle.
Tests for the H5 and H7 strains have been negative.
Testovi na viruse H5 i H7 bili su negativni.
Veterinarians have culled about 2,100 domestic fowl and established a 3km quarantine zone around the affected village.
Veterinari su uništili oko 2. 100 domaćih ptica i uspostavili karantenu u opsegu 3 kilometra oko pogođenog sela.
The national crisis headquarters for combating the bird flu was due to hold a meeting in Slanchogled on Monday.
Nacionalni krizni stožer za borbu protiv ptičje gripe treba u ponedjeljak održati sastanak u Slanchogledu.
(Reuters, Monitor, Darik - 24/ 07/ 06)
(Reuters, Monitor, Darik - 24/ 07/ 06)
VMRO-DPMNE condemns DUI threats 24/ 07/ 2006SKOPJE, Macedonia -- VMRO-DPMNE, which won the 5 July parliamentary elections in Macedonia, has said it might not continue talks with the ethnic Albanian Democratic Union for Integration (DUI) unless the latter refrains from negative rhetoric.
VMRO- DPMNE osuđuje prijetnje DUI 24/ 07/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- VMRO- DPMNE, koja je pobijedila na parlamentarnim izborima u Makedoniji održanim 5. srpnja, priopćila je kako možda neće nastaviti razgovore s lokalnom albanskom Demokratskom unijom za integraciju (DUI) ukoliko se stranka ne suzdrži od negativne retorike.
At issue are comments from DUI warning of "consequences" if it is not invited to join the new cabinet.
Riječ je o komentarima DUI u kojima se upozorava na "posljedice" ukoliko ne bude pozvana priključiti se novoj vladi.
VMRO-DPMNE has condemned the comments and says it will not pursue a coalition accord at any price.
VMRO- DPMNE osudila je takve izjave i ukazala kako se neće truditi postići koalicijski sporazum po svaku cijenu.
According to media reports, meanwhile, the talks between VMRO-DPMNE and its potential allies on distribution of seats in the cabinet are expected to be finalised Tuesday.
U međuvremenu, mediji su izvijestili kako će razgovori između VMRO- DPMNE i njezinih potencijalnih saveznika o podjeli dužnosti u vladi, prema očekivanjima, biti završeni u utorak.
The Democratic Party of Albanians and the New Social Democratic Party are expected to be partners in the future ruling coalition.
Očekuje se kako će partneri u budućoj vladajućoj koaliciji biti Demokratska stranka Albanaca i Nova socijaldemokratska stranka.
(Vecer, MRT - 24/ 07/ 06; A1 TV - 23/ 07/ 06; Dnevnik, Vest - 22/ 07/ 06)
(Večer, MRT - 24/ 07/ 06; A1 TV - 23/ 07/ 06; Dnevnik, Vest - 22/ 07/ 06)
Bulgarian military delegation on visit to BiH 24/ 07/ 2006SOFIA, Bulgaria -- A senior Bulgarian delegation that includes Defence Minister Vesselin Bliznakov and Bulgarian Army chief General Zlatan Stoykov arrived for a one-day visit to Bosnia and Herzegovina on Monday (24 July).
Bugarsko vojno izaslanstvo u posjetu BiH 24/ 07/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Visoko bugarsko vojno izaslanstvo u kojem se nalaze ministar obrane Vesselin Bliznakov i načelnik Glavnog stožera Bugarske vojske general Zlatan Stoykov doputovalo je u ponedjeljak (24. srpanj) u jednodnevni posjet Bosni i Hercegovini.
He said the project can be realised as part of a wider NATO programme for strategic transportation.
Kazao je kako se projekt može realizirati u okviru šireg programa NATO- a za strateški transport.
(Darik, Bulgarian Government website, Monitor - 24/ 07/ 06; bTV - 23/ 07/ 06)
(Darik, internet stranica bugarske vlade, Monitor - 24/ 07/ 06; bTV - 23/ 07/ 06)
Turkish, Spanish PMs issue joint call for peace in Middle East 24/ 07/ 2006ANKARA, Turkey -- Turkish Prime Minister Recep Tayiip Erdogan and his Spanish counterpart, Jose Luis Rodriguez Zapatero, issued a joint call Friday (21 July) for peace in the Middle East amid the deepening of the Lebanon crisis.
Turski i španjolski premijer uputili zajednički poziv za mir na Bliskom istoku 24/ 07/ 2006 ANKARA, Turska -- Turski premijer Recep Tayiip Erdogan i njegov španjolski kolega Jose Luis Rodriguez Zapatero uputili su u petak (21. srpanj) zajednički poziv za mir na Bliskom istoku u sadašnjem trenutku produbljivanja libanonske krize.
"Weapons must give way to dialogue and talks.
"Oružje mora ustupiti mjesto dijalogu i razgovoru.
There is no time to lose.
Vremena za gubljenje nema.
In order to declare a ceasefire and peace, the time for action is now.
Sada je vrijeme za akciju kako bi se proglasili obustava vatre i mir.
Our future is in danger, "a statement from the two said.
Naša budućnost je u opasnosti ", navodi se u priopćenju dvojice premijera.
According to Mersin's Governor Huseyin Aksoy, 3,034 foreigners -- most of them Canadians and Australians -- were evacuated from Lebanon by ferry to the Turkish port on Sunday evening.
Prema riječima guvernera Mersina Huseyina Aksoya, 3. 034 stranaca -- većinom Kanađana i Australaca -- evakuirano je u nedjelju navečer trajektom iz Libanona do te turske luke.
(Sabah, Yeni Safak, NTV - 24/ 07/ 06; Zaman - 22/ 07/ 06)
(Sabah, Yeni Safak, NTV - 24/ 07/ 06; Zaman - 22/ 07/ 06)
Montenegro-EC Enhanced Permanent Dialogue held 24/ 07/ 2006PODGORICA, Montenegro -- The first meeting between representatives of the Montenegrin government and the European Commission under the framework of the Enhanced Permanent Dialogue will take place in Pogdorica on Monday (24 July).
Sastanak unaprjeđenog stalnog dijaloga Crne Gore i EC 24/ 07/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Prvi sastanak predstavnika crnogorske vlade i Europske komisije u sklopu unaprjeđenog stalnog dijaloga bit će održan u ponedjeljak (24. srpanj) u Podgorici.
According to the ministry for International Economic Relations and European Integration, discussions will focus on the institutional environment in Montenegro following the independence referendum, the functioning of democratic institutions, the adoption of a new Montenegrin constitution, and human and minority rights.
Ministarstvo gospodarskih odnosa s inozemstvom i europskih integracija priopćilo je kako će razgovori biti usredotočeni na institucionalno ozračje u Crnoj Gori nakon referenduma o neovisnosti, funkcioniranje demokratskih institucija, usvajanje novog crnogorskog ustava, te ljudska i manjinska prava.
(Pobjeda - 24/ 07/ 06)
(Pobjeda - 24/ 07/ 06)
Swine fever epidemic reported in eastern Croatia 24/ 07/ 2006ZAGREB, Croatia -- Croatia reported a swine fever epidemic in Vukovar-Srijem County on Saturday (22 July).
Na istoku Hrvatske pojavila se svinjska kuga 24/ 07/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska je u subotu (22. srpanj) priopćila kako se u Vukovarsko- srijemskoj županiji pojavila svinjska kuga.
According to Agriculture Minister Petar Cobankovic, the presence of the virus was established in 21 farms.
Prema riječima ministra poljoprivrede Petra Čobankovića, postojanje virusa ustanovljeno je na 21 farmi.
A total of 264 pigs have been euthanized.
Eutanazirano je ukupno 264 svinja.
Inspections and monitoring continue.
Nastavljaju se inspekcija i nadzor.
(HRT, Vecernji list - 23/ 07/ 06)
(HRT, Večernji list - 23/ 07/ 06)
Prosecutors probe match-fixing allegations in Turkey 24/ 07/ 2006ANKARA, Turkey -- Prosecutors have opened an investigation into allegations that a Turkish soccer club rigged a game to avoid relegations.
Tužitelji ispituju tvrdnje o namještanju nogometne utakmice u Turskoj 24/ 07/ 2006 ANKARA, Turska -- Tužitelji su otvorili istragu povodom tvrdnji da je turski nogometni klub namjestio utakmicu kako bi izbjegao ispadanje iz lige.
Selami Hatipoglu, the chief prosecutor of Denizli, said on Saturday (22 July) that he was checking into findings by the Hurriyet newspaper that Denizlispor paid 100,000 euros each to three Malatyaspor players to sabotage their team's efforts.
Selami Hatipoglu, glavni tužitelj u Denizliu, izjavio je u subotu (22. srpanj) kako provjerava navode lista Hurriyet kako je Denizlispor platio 100. 000 eura trojici igrača Malatyaspora da sabotiraju napore svoje momčadi.
Malatyaspor lost its last match of the season, thus allowing Denizlispor to remain in Turkey's premier league.
Malatyaspor je izgubio svoju posljednju utakmicu u sezoni, što je omogućilo Denizlisporu ostanak u turskoj Prvoj ligi.
Sports Minister Mehmet Ali Sahin said these and other allegations have prompted him to seek the setting up of sports tribunals like the ones in Italy.
Ministar sporta Mehmet Ali Sahin izjavio je kako su ga ove i druge tvrdnje navele zatražiti uspostavu sportskih sudova poput onih koji postoje u Italiji.
(AP - 21/ 07/ 06)
(AP - 21/ 07/ 06)
Romanian Economy Ministry considers closing 50 mines by year-end 24/ 07/ 2006BUCHAREST, Romania -- The Romanian Economy Ministry announced at the weekend that it plans to shut down 50 mines, most of them located in northern Romania, by the end of this year.
Rumunjsko ministarstvo gospodarstva razmišlja o zatvaranju 50 rudnika do konca godine 24/ 07/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjsko ministarstvo gospodarstva priopćilo je tijekom vikenda kako do konca godine planira zatvoriti 50 rudnika, od kojih se većina nalazi u sjevernoj Rumunjskoj.
According to the ministry's estimations, the costs of the project could reach 125m euros.
Prema procjenama ministarstva, troškovi projekta mogli bi dosegnuti 125 milijuna eura.
Since 1997, the government has closed 142 mines and cut jobs in the mining industry from 175,879 to 48,519.
Od 1997. godine vlada je zatvorila 142 rudnika i smanjila broj radnih mjesta u rudarskoj industriji sa 175. 879 na 48. 519.
This year, 11,000 employees in the sector are expected to be laid off -- 2,500 more than last year.
Očekuje se kako će ove godine biti otpušteno 11. 000 zaposlenih u tom sektoru -- 2. 500 više nego prošle godine.
(Bucharest Daily News, Nine o'clock - 24/ 07/ 06)
(Bukureštanske dnevne vijesti, Nine o' clock - 24/ 07/ 06)
EU commissioner visits Cyprus to discuss evacuations co-ordination 25/ 07/ 2006NICOSIA, Cyprus -- EU Commissioner for Environment Stavros Dimas is in Cyprus on Tuesday (25 July), talking with local authorities about improving co-ordination of humanitarian assistance and the evacuation of foreign nationals from Lebanon.
Povjerenik EU posjetio Cipar kako bi razgovarao o koordiniranju evakuacije 25/ 07/ 2006 NICOSIA, Cipar -- Povjerenik EU za životnu sredinu Stavros Dimas boravi u utorak (25. srpanj) na Cipru gdje razgovara s lokalnim vlastima o unaprjeđenju koordinacije humanitarne pomoći i evakuacije stranih državljana iz Libanona.
Cyprus has requested the EU's help in dealing with the enormous influx of evacuees, warning that its resources nearly are exhausted.
Cipar je tražio pomoć EU u sučeljavanju s enormnim priljevom evakuiranih ljudi, upozoravajući kako su njegovi resursi skoro iscrpljeni.
EU candidate Turkey responded by opening the port of Mersin to new arrivals.
Kandidat za prijam u EU Turska reagirala je otvaranjem luke Mersin za nove pridošle.
On Monday, Greek President Karolos Papoulias urged the international community to exert every effort to halt the violence between Israel and Lebanon.
Grčki predsjednik Karolos Papoulias pozvao je u ponedjeljak međunarodnu zajednicu da uloži sve moguće napore na zaustavljanju nasilja među Izraelom i Libanonom.
(Phileftheros, Kathimerini - 25/ 07/ 06; ANA-MPA, Euronews - 24/ 07/ 06)
(Phileftheros, Kathimerini - 25/ 07/ 06; ANA- MPA, Euronews - 24/ 07/ 06)
US ambassador to Turkey says Washington working to resolve PKK issue 25/ 07/ 2006ANKARA, Turkey -- US Ambassador to Ankara Ross Wilson says Turkey and the United States are co-operating closely in the fight against Kurdistan Workers' Party (PKK) terrorists.
Američki veleposlanik u Turskoj izjavio kako Washington radi na rješavanju pitanja PKK 25/ 07/ 2006 ANKARA, Turska -- Američki veleposlanik u Ankari Ross Wilson izjavio je kako Turska i Sjedinjene Države blisko surađuju u borbi protiv terorista iz Kurdistanske radničke stranke (PKK).
"I assure you that the United States is working for more effective measures in dealing with the PKK," the Anatolia news agency quoted Wilson as saying during a Turkish-US business forum in Ankara on Monday (24 July).
"Uvjeravam vas kako Sjedinjene Države rade na učinkovitijim mjerama za sučeljavanje sa PKK", izjavio je Wilson na tursko- američkom poslovnom forumu održanom u ponedjeljak (24. srpanj) u Ankari, a prenosi tiskovna agencija Anatolia.
The same day, Turkish security forces found an apparent PKK arms depot at a village in the eastern province of Agri.
Istog dana turske snage sigurnosti pronašle su skladište oružja koje očito pripada PKK u selu u istočnoj provinciji Agri.
(Cumhurriyet, Hurriyet, Anadolu Agency - 25/ 07/ 06; Zaman, NTV - 24/ 07/ 06)
(Cumhurriyet, Hurriyet, Anadolu Agency - 25/ 07/ 06; Zaman, NTV - 24/ 07/ 06)
DiCarlo says US is reviewing Montenegro's request for diplomatic ties 25/ 07/ 2006PODGORICA, Montenegro -- US Deputy Assistant Secretary for European and Eurasian Affairs Rosemary A. DiCarlo says President George W. Bush is considering Montenegro's request to establish diplomatic ties.
DiCarlo izjavila kako Sjedinjene Države razmatraju zahtjev Crne Gore za uspostavu diplomatskih odnosa 25/ 07/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Zamjenica pomoćnika američkog državnog tajnika za europska i euroazijska pitanja Rosemary A. DiCarlo izjavila je kako predsjednik George W. Bush razmatra zahtjev Crne Gore za uspostavu diplomatskih odnosa.
In a statement broadcast Monday (24 July) on Montenegrin TV, DiCarlo said a decision is expected within weeks.
U izjavi koju je u ponedjeljak (24. srpanj) emitirala Crnogorska TV, DiCarlo je kazala kako se odluka očekuje sljedećih tjedana.
In a separate statement Monday, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said that Moscow expects Montenegro to be a factor of stability in the region.
U odvojenoj izjavi danoj u ponedjeljak, ruski ministar vanjskih poslova Sergey Lavrov izrazio je očekivanje Moskve kako će Crna Gora biti čimbenik stabilnosti u regiji.
Russia decided to launch bilateral diplomatic relations with Montenegro a month ago.
Rusija je prije mjesec dana odlučila uspostaviti bilateralne diplomatske odnose s Crnom Gorom.
(Pobjeda, Vijesti - 25/ 07/ 06)
(Pobjeda, Vijesti - 25/ 07/ 06)
Macedonia's new parliament members receive verification certificates 25/ 07/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The chairman of the State Elections Commission, Jovan Josifovski, awarded verification certificates to the newly elected members of parliament Monday (24 July).
Verificirani mandati novim zastupnicima makedonskog parlamenta 25/ 07/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Državnog izbornog povjerenstva Jovan Josifovski verificirao je u ponedjeljak (24. srpanj) mandate novoizabranim članovima parlamenta.
In the 5 July vote, VMRO-DPMNE won 45 seats, followed by the Social Democrats with 32 seats, the Democratic Union for Integration with 17 seats, and the Democratic Party of Albanians with 11.
Na izborima 5. srpnja VMRO- DPMNE je osvojila 45 mandata, a slijede je Socijaldemokrati sa 32 zastupnika, Demokratska unija za integraciju sa 17 i Demokratska stranka Albanaca sa 11.
Five smaller parties won the rest of the seats.
Ostala zastupnička mjesta osvojilo je pet manjih stranaka.
Parliament holds its first session on Wednesday.
Parlament će u srijedu održati svoje prvo zasjedanje.
In other news, the NGO Info Centre analysed campaign coverage and concluded that Macedonia's media favoured VMRO-DPMNE in its reporting.
U međuvremenu, nevladina udruga Info središte izvršila je analizu praćenja kampanje i zaključila kako su makedonski mediji u svojim izvješćima bili naklonjeni VMRO- DPMNE.
The NGO says not a single media organisation managed to remain impartial during the campaign.
Ova nevladina udruga ukazuje kako niti jedna medijska organizacija nije uspjela ostati nepristrana tijekom kampanje.
(Dnevnik, Vecer - 25/ 07/ 06; MIA, Makfax, A1 TV, Telma TV - 24/ 07/ 06)
(Dnevnik, Večer - 25/ 07/ 06; MIA, Makfax, A1 TV, Telma TV - 24/ 07/ 06)
EU Council approves separate mandates for SAA talks with Serbia, Montenegro 25/ 07/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Meeting on Monday (24 July), the EU Council of Ministers endorsed a modified mandate for Stabilisation and Association Agreement (SAA) negotiations with Serbia, as well as a new mandate for separate SAA talks with Montenegro.
Vijeće EU odobrilo odvojene mandate za razgovore o SAA sa Srbijom i Crnom Gorom 25/ 07/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Na sastanku održanom u ponedjeljak (24. srpanj) Vijeće ministara EU odobrilo je modificirani mandat za pregovore sa Srbijom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA), kao i novi mandat za odvojene razgovore sa Crnom Gorom o SAA.
In Belgrade, Deputy Prime Minister Ivana Dulic-Markovic said this confirms the EU's open-door policy towards Serbia and its readiness to resume SAA talks, once Belgrade fulfils its obligations to the UN war crimes tribunal.
Istodobno u Beogradu, potpredsjednica vlade Ivana Dulić- Marković kazala je kako to potvrđuje politiku otvorenih vrata EU prema Srbiji i njezinu spremnost na nastavak razgovora o SAA jednom kada Beograd ispuni svoje obveze prema tribunalu UN- a za ratne zločine.
Also Monday, the first round of the Enhanced Permanent Dialogue between the Montenegrin government and the EC took place in Podgorica.
Također u ponedjeljak, u Podgorici je održan prvi krug unaprjeđenog stalnog dijaloga crnogorske vlade i EC.
The head of the EC Directorate for Western Balkans, Reinhard Priebe, says the talks focused on issues related to the functioning of democratic institutions, human and minority rights and the economy.
Ravnatelj Ravnateljstva EC za zapadni Balkan Reinhard Priebe izjavio je kako su razgovori bili usredotočeni na pitanja vezana za funkcioniranje demokratskih institucija, ljudska i manjinska prava i gospodarstvo.
(Blic, Pobjeda, Vijesti - 25/ 07/ 06; EU Web site - 24/ 07/ 06)
(Blic, Pobjeda, Vijesti - 25/ 07/ 06; internet stranica EU - 24/ 07/ 06)
Bulgarian prosecutor resigns over suspected mafia links 25/ 07/ 2006SOFIA, Bulgaria -- A regional prosecutor from Ruse, suspected of links to organised crime, has stepped down, the Supreme Cassation Prosecution announced on Monday (24 July).
Bugarski tužitelj podnio ostavku zbog sumnji u njegovu povezanost s mafijom 25/ 07/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Regionalni tužitelj iz Rusa, osumnjičen za povezanost s organiziranim kriminalom, podnio je ostavku, priopćilo je u ponedjeljak (24. srpanj) Vrhovno državno tužiteljstvo.
Lyulin Matev's resignation followed repeated demands from Chief Prosecutor Boris Velchev, who cited the results of an internal investigation that indicated a connection between Matev and a local racketeering gang.
Ostavka Lyulina Mateva uslijedila je nakon više puta ponovljenih zahtjeva državnog tužitelja Borisa Velcheva, koji je kao razlog naveo rezultate interne istrage koji su ukazivali na vezu između Mateva i lokalne bande "reketara".
Velchev also is seeking the resignation or dismissal of a second prosecutor, Nikolay Ganchev, suspected of similar links.
Velchev također traži ostavku ili smjenu još jednog tužitelja, Nikolaya Gancheva, osumnjičenog za slične veze.
(Sega, Monitor - 25/ 07/ 06; Darik - 24/ 07/ 06)
(Sega, Monitor - 25/ 07/ 06; Darik - 24/ 07/ 06)
Bulgaria's Kalfin suggests support for Macedonia's EU bid is conditional 25/ 07/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Foreign Minister Ivailo Kalfin said on Monday (24 July) that while Bulgaria backs Macedonia's EU membership bid, its support depends on certain conditions.
Bugarski šef diplomacije Kalfin ukazuje kako je potpora naporima Makedonije za prijam u EU uvjetna 25/ 07/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Iako Bugarska podupire napore Makedonije za prijam u članstvo EU, njezina potpora ovisi o određenim uvjetima, izjavio je u ponedjeljak (24. srpanj) bugarski ministar vanjskih poslova Ivailo Kalfin.
Speaking to Bulgaria's diplomatic corps, Kalfin urged Skopje to respect the principles of good-neighbourly relations and refrain from "aggression towards the Bulgarian nation or history".
Obraćajući se bugarskom diplomatskom zboru, Kalfin je pozvao Skoplje na poštivanje načela dobrosusjedskih odnosa i suzdržavanje od "agresije prema bugarskom narodu ili povijesti".
The Macedonian authorities have reacted strongly to Kalfin's statement, saying they will seek an official explanation.
Makedonske vlasti oštro su reagirale na Kalfinovu izjavu kazavši kako će tražiti službeno pojašnjenje.
Media in both countries suggest the minister's comments stemmed from pressure on Bulgaria to recognise a self-proclaimed ethnic Macedonian party, OMO Ilinden-Pirin.
Mediji obiju zemalja ukazuju kako je izjava ministra prouzročena pritiskom na Bugarsku za priznanje samoproglašene lokalne makedonske stranke OMO Ilinden- Pirin.
(Sega - 25/ 07/ 06; BNR, Mediapool, Darik, Makfax, MRT, Telma TV - 24/ 07/ 06)
(Sega - 25/ 07/ 06; BNR, Mediapool, Darik, Makfax, MRT, Telma TV - 24/ 07/ 06)
Bosniak deputies abandon initiative that could have blocked RS telco's sale 25/ 07/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Bosniak caucus in the Republika Srpska (RS) Council of Peoples decided on Monday (24 July) not to pursue a "protection mechanism" that could have hampered the privatisation of Telekom Srpske.
Bošnjački zastupnici odustali od inicijative koja je mogla blokirati prodaju telekomunikacijske kompanije RS 25/ 07/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bošnjački zastupnički klub u Vijeću naroda Skupštine Republike Srpske (RS) odlučio je u ponedjeljak (24. srpanj) ne ustrajavati na "zaštitnom mehanizmu" koji je mogao osujetiti privatizaciju Telekoma Srpske.
RS Parliament Speaker Igor Radojicic announced the move after a session of a joint commission of the RS Assembly and the Council.
Predsjednik Skupštine RS Igor Radojičić priopćio je vijest nakon zasjedanja zajedničkog povjerenstva Skupštine RS i Vijeća.
The caucus had raised objections to the privatisation process, saying it endangered the job security of Bosniak employees.
Zastupnički klub izrazio je negodovanje glede procesa privatizacije, ukazujući kako se njime dovode u pitanje radna mjesta bošnjačkih radnika.
RS deputies, however, accused their Bosniak counterparts of seeking to block the sale in order to benefit telcos in the Federation of BiH.
Zastupnici RS optužili su međutim svoje bošnjačke kolege kako žele blokirati prodaju u korist telekomunikacijskih kompanija Federacije BiH.
(Nezavisne novine - 25/ 07/ 06; PBS BiH - 24/ 07/ 06)
(Nezavisne novine - 25/ 07/ 06; PBS BiH - 24/ 07/ 06)