natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artificial reporting units are excluded from this requirement.
Umjetne jedinice izvještavanja isključene su iz ovog zahtjeva.
The MarineExtent of a Sea spatial object shall have a waterlevel value equal to “MeanHighWater”, unless there is no appreciable change in the Sea extent due to tides, in which case a value of “MeanSeaLevel” may be used.
MarineExtent prostornog objekta More mora imati vrijednost razine vode jednaku “MeanHighWater”, osim ako ne postoji značajna promjena u granici Mora zbog plima, kada se mora rabiti vrijednost “MeanSeaLevel”
The low water level used to define an IntertidalArea shall be provided as a value of the lowWaterLevel attribute.
Razina niske vode koja se rabi za definiranje IntertidalArea mora se navesti kao vrijednost atributa lowWaterLevel.
The level shall be a low water level.
Razina mora biti razina niske vode.
The code lists defined in the spatial data theme Oceanographic Geographical Features shall be used to identify phenomena represented by MarineContour spatial object types.
Za identificiranje fenomena predstavljenog tipovima prostornog objekta MarineContour mora se rabiti popis kodova definiran u temi prostornih podataka Oceanografske zemljopisne značajke.
SeaAreas shall be represented as 2-dimensional geometries.
SeaAreas moraju biti prikazane kao 2-dimenzionalne geometrije.
Layers for the spatial data theme Sea Regions
Slojevi teme prostornih podataka Morske regije
Sea surface area
Područje morske površine
Sea bed area
Područje morskog dna
BIO-GEOGRAPHICAL REGIONS
BIO-ZEMLJOPISNE REGIJE (BIO-GEOGRAPHICAL REGIONS)
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Bio-geographical Regions: Bio-geographical Region.
Sljedeći tipovi prostornih objekata određeni su za temu prostornih podataka Bio-zemljopisne regije: Bio-zemljopisna regija.
Bio-geographical Region (Bio-geographicalRegion)
Bio-zemljopisne regija (Bio-geographicalRegion)
An area in which there are relatively homogeneous ecological conditions with common characteristics.
Područje u kojem postoje relativno homogeni ekološki uvjeti sa zajedničkim karakteristikama.
Attributes of the spatial object type Bio-geographicalRegion
Atributi prostornog objekta tipa Bio-geographicalRegion
The geometry defining the ecological region.
Geometrija koja definira ekološku regiju.
Region class code, according to a classification scheme.
Kod klase regije u skladu sa shemom klasifikacije.
Classification scheme used for classifying regions.
Shema klasifikacije uporabljena za klasificiranje regija.
The classification level of the region class.
Razina klasifikacije klase regije.
Region Classification Level (RegionClassificationLevelValue)
Razina klasifikacije regije (RegionClassificationLevelValue)
Codes defining the classification level of the region class.
Kodovi koji definiraju razinu klasifikacije klase regije.
Values for the code list RegionClassificationLevelValue
Vrijednosti za popis kodova RegionClassificationLevelValue
International
Međunarodna
This is a region classification on the international level.
Ova klasifikacija regije je na međunarodnoj razini.
This is a region classification on the local level.
Ova klasifikacija regije je na lokalnoj razini.
National
Nacionalna
This is a region classification on the national level.
Ova klasifikacija regije je na nacionalnoj razini.
Regional
Regionalna
This is a region classification on the regional level.
Ova klasifikacija regije je na regionalnoj razini.
Region Classification Scheme (RegionClassificationSchemeValue)
Shema klasifikacije regije (RegionClassificationSchemeValue)
Codes defining the various bio-geographical regions.
Kodovi koji definiraju razne bio-zemljopisne regije.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Bio-geographical Regions.
Pružatelji podataka mogu rabiti vrijednosti određene u dokumentu Tehnički vodič INSPIRE za Bio-zemljopisne regije.
Region Classification (RegionClassificationValue)
Klasifikacija regije (RegionClassificationValue)
Codes used to define the various bio-geographical regions.
Kodovi uporabljeni za definiranje raznih bio-zemljopisnih regija.
Environmental Stratification Classification (EnvironmentalStratificationClassificationValue): Codes for the climatic stratification of the environment in the Union, as specified in Metzger, M.J., Shkaruba, A.D., Jongman, R.H.G.
Klasifikacija ekološke stratifikacije (EnvironmentalStratificationClassificationValue): Kodovi za klimatsku stratifikaciju okoliša u Uniji, kako je određeno u Metzger, M.J., Shkaruba, A.D., Jongman, R.H.G.
Marine Strategy Framework Directive Classification (MarineStrategyFrameworkDirectiveClassificationValue): Codes for the Marine Stategy Framework Directive classification, as listed in Article 4 of Directive 2008/56/EC [14].Natura 2000 And Emerald Bio-geographical Region Classification (Natura2000AndEmeraldBio-geographicalRegionClassificationValue): Codes for the classification of bio-geographical regions, as specified in the Code List for Bio-geographical Regions, Europe 2011, published on the web site of the European Environment Agency.
Klasifikacija Direktive radnog okvira pomorske strategije (MarineStrategyFrameworkDirectiveClassificationValue): Kodovi za klasifikaciju Direktive radnog okvira pomorske strategije, kako je navedeno u članku 4. Direktive 2008/56/EZ [14].Klasifikacija bio-zemljopisne regije Natura 2000 And Emerald (Natura2000AndEmeraldBio-geographicalRegionClassificationValue): Codes for the classification of bio-geographical regions, as specified in the Code List for Bio-geographical Regions, Europe 2011, objavljena na web-lokaciji Europske agencije za okoliš.
Layer for the spatial data theme Bio-Geographical Regions
Slojevi teme prostornih podataka Bio-zemljopisne regije
Bio-geographical Regions
Bio-zemljopisne regije
HABITATS AND BIOTOPES
STANIŠTA I BIOTOPI (HABITATS AND BIOTOPES)
“biotope” means a region of relatively uniform environmental conditions, occupied by a given plant community and its associated animal community.
“biotop” se odnosi na regiju relativno ujednačenih uvjeta okoliša zauzetu određenom zajednicom biljaka i pridruženom zajednicom životinja.
“habitat” means the locality in which a plant or animal naturally grows or lives.
“stanište” se odnosi na lokalitet na kojem se biljka ili životinja prirodno razvijaju ili žive.
It can be either the geographical area over which it extends, or the particular station in which a specimen is found.
To može biti zemljopisno područje preko kojeg se ono proteže ili određena stanica na kojoj je vrsta pronađena.
A habitat is characterized by a relative uniformity of the physical environment and fairly close interaction of all the biological species involved.
Stanište se karakterizira relativnom ujednačenošću fizikalnog okruženja i prilično bliskom interakcijom svih uključenih bioloških vrsta.
“habitat type (or biotope type)” means an abstract type classified to describe habitats or biotopes that are common in some characteristics on a certain level of detail.
“tip staništa (ili tip biotopa)” odnosi se na apstraktni tip klasificiran da opiše staništa ili biotope koji imaju neke zajedničke karakteristike na određenoj razini pojedinosti.
Commonly used classification criteria may refer to vegetation structure (as woodland, pastures, heathland) or to abiotic features such as running waters, limestone rocks or sand dunes, but also to relevant phases or stages of the life-cycle of a certain species or ecological guild, like wintering areas, nesting areas or wandering corridors etc.
Uobičajeni kriterij klasifikacije može se odnositi na strukturu vegetacije (sve šume, pašnjaci, guštare) ili na abiotske značajke poput voda tekućica, vapnenačke stijene ili pješčane dine, ali i na relevantne faze ili stadije životnog ciklusa određenih vrsta ili ekoloških grupa poput područja hladnih klima, područja gniježđenja ili koridora seljenja.
“distribution (of habitat types)” means a collection of spatial objects where the habitat type occurs, giving information on the occurrence of one specific habitat type in time or space across analytical units.
“distribucija (tipova staništa)” (distribution (of habitat types)) odnosi se na zbirku prostornih objekta na kojima se tip staništa pojavljuje pružajući informacije o pojavljivanju jednog specifičnog tipa staništa u vremenu ili prostoru duž analitičkih jedinica.
It is usually depicted or modelled based on other spatial objects used as analytical units, for instance across grid-cells (very frequently), bio-geographical regions, nature conservation sites or administrative units.
Ono se uglavnom prikazuje ili modelira na temelju drugih prostornih objekata uporabljenih za analitičke jedinice, na primjer duž ćelija mreže (vrlo često), bio-zemljopisnih područja, lokacije očuvanja prirode ili administrativne jedinice.
“habitat feature” means a habitat in terms of its exact location, size (area or volume) and biological information (e.g. occurring habitat types, structural traits, lists of species, vegetation types).
“značajka staništa” (habitat feature) odnosi se na stanište u pogledu njegove točne lokacije, veličine (površine ili volumena) i bioloških informacija (npr. pojavljivanje tipova staništa, strukturne značajke, popis vrsta, tipovi vegetacije).
“species” means a taxonomic category ranking immediately below a genus and including closely-related and morphologically similar individuals which actually or potentially inbreed.
“vrste” (species) odnosi se na taksativni poredak kategorija neposredno ispod roda koji uključuje blisko povezane i morfološki slične jedinke koje se stvarno ili potencijalno množe.
In the context of the theme Habitats and Biotopes, “species” means all animal species, plant species or fungi species relevant to describe a habitat.
U kontekstu teme Staništa i biotopi “vrste” se odnosi na sve životinjske vrste, biljne vrste ili vrste gljiva relevantne za opisano stanište.
“vegetation” means the plants of an area considered in general or as communities, but not taxonomically.
“vegetacija” (vegetation) se odnosi na biljke područja koje se općenito razmatra ili na zajednice, ali ne taksativno.
Vegetation can also be defined as the total plant cover in a particular area or on the Earth as a whole.
Vegetacija se također može definirati ukupnim biljnim pokrovom na određenom području ili na Zemlji kao cjelini.
“vegetation type” means plants (or total mass of plant life) of a given area considered in general or as plant communities, but not taxonomically.
“tip vegetacije” (vegetation type) odnosi se na biljke (ili ukupnu masu biljnog svijeta) navedenog područja koje se općenito razmatra ili na zajednice, ali ne taksativno.
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Habitats and Biotopes: Habitat.
Sljedeći tipovi prostornih objekata određeni su za temu prostornih podataka Staništa i biotopi: Stanište.
Habitat (Habitat)
Stanište (Habitat)
Geographical areas characterised by specific ecological conditions, processes, structure, and functions that physically support the organisms that live there.
Zemljopisna područja koja karakteriziraju određeni ekološki uvjeti, procesi, struktura i funkcije koji fizikalno podržavaju organizme koji na tim područjima žive.
Attributes of the spatial object type Habitat
Atributi prostornog objekta tipa Stanište
The extent of the habitat based on natural boundaries.
Granica staništa temeljena na prirodnim granicama.
The identifier for a habitat class, defined and described in an international, national or local habitat classification scheme.
Identifikator klase staništa definiran i opisan u međunarodnoj, nacionalnoj ili lokalnoj shemi klasifikacije staništa.
List of species which occur in or constitute a certain habitat at the time of mapping.
Popis vrsta koje se pojavljuju ili koje tvore određeno stanište u vrijeme kartiranja.
List of vegetation types (according to a local vegetation classification scheme) which constitute a certain habitat.
Popis tipova vegetacije (u skladu s lokalnom shemom klasifikacije vegetacije) koja čini određeno stanište.
Habitat Species Type (HabitatSpeciesType)
Tip vrsta staništa (HabitatSpeciesType)
Species which occur in a certain habitat at the time of mapping.
Vrste koje se pojavljuju na određenom staništu u vrijeme kartiranja.
Attributes of the data type HabitatSpeciesType
Atributi tipa podataka HabitatSpeciesType
Scientific name plus author used in national nomenclature with its national taxonomic concept.
Znanstveni naziv i autor uporabljeni u nacionalnoj nomenklaturi s njezinim taksativnim konceptom.
Reference list defining a nomenclatural and taxonomical standard to which all local species names and taxonomic concepts shall be mapped.
Popis referenci koje definiraju nomenklaturu i standard sistematizacije prema kojem se svi lokalni nazivi vrsta i taksativni koncepti moraju kartirati.
Identifier of one of the reference lists given by the referenceSpeciesScheme.
Identifikator jednog od popisa referenci naveden u referenceSpeciesScheme.
Habitat Type Cover Type (HabitatTypeCoverType)
Tip pokrova tipa staništa (HabitatTypeCoverType)
Habitat type according to an international, national or local habitat classifications scheme.
Tip staništa u skladu s međunarodnom, nacionalnom ili lokalnom shemom klasifikacija staništa.
Attributes of the data type HabitatTypeCoverType
Atributi tipa podataka HabitatTypeCoverType
The area covered by a certain habitat type within the provided geometry of the habitat spatial object.
Područje pokriveno određenim tipom staništa unutar navedene geometrije prostornog objekta staništa.
The length covered by a certain habitat type within the provided geometry of a habitat spatial object.
Duljina pokrivena određenim tipom staništa unutar navedene geometrije prostornog objekta staništa.
The volume of a certain habitat type within the provided geometry of a habitat spatial object.
Volumen određenog tipa staništa unutar navedene geometrije prostornog objekta staništa.
Habitat type unique identifier (code) according to one Pan-European classification scheme.
Jedinstveni indikator tipa staništa (kod) u skladu s paneuropskom shemom klasifikacija.
One of the Pan-European classification schemes that are widely used in Europe.
Jedna od paneuropskih shema klasifikacija koja se najviše rabi u Europi.
Habitat type according to a local habitat classification scheme.
Tip staništa u skladu s lokalnom shemom klasifikacija staništa.
Name of a habitat type according to one Pan-European classification scheme.
Naziv tipa staništa skladu s paneuropskom shemom klasifikacije.
Habitat Vegetation Type (HabitatVegetationType)
Tip vegetacije staništa (HabitatVegetationType)
Vegetation type which occurs in a certain habitat.
Tip vegetacije koji se pojavljuje na određenom staništu.
Attributes of the data type HabitatVegetationType
Atributi tipa podataka HabitatVegetationType
Vegetation class (vegetation type) according to a local classification scheme.
Klasa vegetacije (tip vegetacije) u skladu s lokalnom shemom klasifikacije.
Natural language name according to a local vegetation classification scheme.
Naziv prirodnog jezika u skladu s lokalnom shemom klasifikacije vegetacije.
Local Name Type (LocalNameType)
Tip lokalnog naziva (LocalNameType)
Name according to a local classification scheme.
Naziv u skladu s lokalnom shemom klasifikacije.
Attributes of the data type LocalNameType
Atributi tipa podataka LocalNameType
Uniform resource identifier of a local classification scheme.
Jedinstveni identifikator resursa lokalne sheme klasifikacije.
Natural language name according to a local classification scheme.
Naziv prirodnog jezika u skladu s lokalnom shemom klasifikacije.
The relation between the local name and the corresponding name in the Pan-European schema.
Odnos između lokalnog naziva i odgovarajućeg naziva iz paneuropske sheme.
Qualifier Local Name (QualifierLocalNameValue)
Lokalni naziv kvalifikatora (QualifierLocalNameValue)
List of values that specify the relation between a locally used name and a name used at the pan-European level.
Popis vrijednosti koje određuju odnos između lokalno uporabljenog naziva i naziva uporabljenog na paneuropskoj razini.
Values for the code list QualifierLocalNameValue
Vrijednosti za popis kodova QualifierLocalNameValue
congruent
kongruentan
The local type is conceptually the same as its related Pan-European type.
Lokalni tip koncepcijski je jednak povezanom paneuropskom tipu.
excludes
isključuje
The Pan-European habitat type is conceptually not a subtype of its related local type.
Paneuropski tip staništa koncepcijski nije podtip povezanog lokalnog tipa.
included in
uključen u
The local type is conceptually a subtype of its related Pan-European type.
Lokalni tip koncepcijski je podtip povezanog paneuropskog tipa.
includes
uključuje
The Pan-European habitat type is conceptually a subtype of its related local type.
Paneuropski tip staništa koncepcijski je podtip povezanog lokalnog tipa.
overlaps
preklapa
There is a certain overlap between the local type and its related Pan-European type according to their respective definitions, but none of the other specific relationships (congruent, excludes, included in, includes) holds.
Postoji određeno preklapanje između lokalnog i povezanog paneuropskog tipa u skladu s njihovim odnosnim definicijama, ali bez ikakvih drugih određenih veza (kongruentan, isključuje, uključen u, uključuje).
Reference Habitat Type Code (ReferenceHabitatTypeCodeValue)
Kod tipa referentnog staništa (ReferenceHabitatTypeCodeValue)
Values used in the Pan-European habitat classification schemes.
Vrijednosti uporabljene u paneuropskim shemama klasifikacija.
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists:
Dopuštene vrijednosti za ovaj popis kodova sastoje se od vrijednosti sljedećih popisa kodova:
EUNIS Habitat Type Code (EunisHabitatTypeCodeValue): Classification of habitat types according to the EUNIS Biodiversity database, as specified in the EUNIS habitat types classification published on the web site of the European Environment Agency.
Kod tipa staništa EUNIS (ReferenceHabitatTypeCodeValue) Klasifikacija tipova staništa u skladu s EUNIS bazom podataka bioraznolikosti, kako je određeno u EUNIS klasifikaciji tipova staništa objavljenoj na web-lokaciji Europske agencije za okoliš.
Habitats Directive Code (HabitatsDirectiveCodeValue): Classification of habitat types according to Annex I to Directive 92/43/EEC.
Kod direktive staništa (HabitatsDirectiveCodeValue): Klasifikacija tipova staništa u skladu s Prilogom I. Direktive 92/43/EEZ.
Marine Strategy Framework Directive Code (MarineStrategyFrameworkDirectiveCodeValue): Classification of habitat types according to table 1 of Annex III to Directive 2008/56/EC.
Kod Direktive radnog okvira pomorske strategije (MarineStrategyFrameworkDirectiveCodeValue): Klasifikacija tipova staništa u skladu s tablicom 1., Priloga III. Direktive 2008/56/EEZ.
Reference Habitat Type Scheme (ReferenceHabitatTypeSchemeValue)
Shema tipova referentnog staništa (ReferenceHabitatTypeCodeValue)
This value defines which pan-European habitat classification scheme has been used.
Ova vrijednost određuje uporabljenu paneuropsku shemu klasifikacija.
Values for the code list ReferenceHabitatTypeSchemeValue
Vrijednosti za popis kodova ReferenceHabitatTypeSchemeValue
EUNIS habitat classification.
EUNIS klasifikacija staništa.
Habitats directive
Direktiva za staništa
Classification of habitats according to Annex I to Directive 92/43/EEC.
Klasifikacija staništa u skladu s Prilogom I. Direktive 92/43/EEZ.
Marine strategy framework directive
Direktiva radnog okvira pomorske strategije
Classification of habitats according to table 1 of Annex III to Directive 2008/56/EC.
Klasifikacija staništa u skladu s tablicom 1., Priloga III. Direktive 2008/56/EEZ.
Local Name Code (LocalNameCodeValue)
Kod lokalnog naziva (LocalNameCodeValue)
Identifier taken from any local classification scheme.
Identifikator preuzet iz bilo koje lokalne sheme klasifikacija.
It is mandatory to make available at least one habitat type according to a (pan-european) referenceHabitatTypeScheme listed in the ReferenceHabitatTypeSchemeValue code list.
Obavezno je učiniti dostupnim najmanje jedan tip staništa u skladu s (paneuropskom) referenceHabitatTypeScheme navedenom u popisu kodova ReferenceHabitatTypeSchemeValue.
This encoding is intended to allow for queries on habitat types on a pan-European harmonized level.
Ovo kodiranje namijenjeno je omogućavanju upita o tipovima staništa na Paneuropskoj usklađenoj razini.
Layer for the spatial data theme Habitats and Biotopes
Slojevi teme prostornih podataka Staništa i biotopi
Habitat
Stanište
SPECIES DISTRIBUTION
DISTRIBUCIJA VRSTA (SPECIES DISTRIBUTION)
“aggregation” means the grouping of multiple objects into a class or cluster.
“agregacija” (aggregation) se odnosi na grupiranje višestrukih objekata u klasu ili klaster.
“amalgamation” means the combination of multiple objects in a single structure.
“amalgamacija” (amalgamation) se odnosi na kombinaciju višestrukih objekata u jednoj strukturi.
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Species Distribution:
Sljedeći tipovi prostornih objekata određeni su za temu prostornih podataka Distribucija vrsta:
Species Distribution Data Set
Skup podataka Distribucija vrsta
Species Distribution Unit
Jedinica Distribucije vrsta
Species Distribution Data Set (SpeciesDistributionDataSet)
Skup podataka Distribucija vrsta (SpeciesDistributionDataSet)
This data set is a collection of individual spatial objects (units) in a distribution of species.
Ovaj skup podataka je zbirka pojedinačnih prostornih objekata (jedinica) u distribuciji vrsta.
Attributes of the spatial object type SpeciesDistributionDataSet
Atributi prostornog objekta tipa SpeciesDistributionDataSet
The geographic extent of the domain of the feature collection.
Zemljopisna granica domene zbirke značajke.
Name of a specific data set provided for Species Distribution.
Naziv određenog skupa podataka navedenog za Distribuciju vrsta.
Association roles of the spatial object type SpeciesDistributionDataSet
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa SpeciesDistributionDataSet
Individual spatial object in a collectionof spatial objects.
Pojedinačni prostorni objekt u zbirci prostornih objekata.
Reference to or citation of a document describing a campaign or a legal act which is the basis for the data set.
Upućivanje na ili citat dokumenta koji opisuje kampanju ili pravni akt koji je osnova za skup podataka.
Species Distribution Unit (SpeciesDistributionUnit)
Jedinica distribucije vrsta (SpeciesDistributionUnit)
Occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Pojavljivanje vrsta životinja ili biljaka agregirano mrežom, regijom, administrativnom jedinicom ili drugim analitičkim jedinicama.
Attributes of the spatial object type SpeciesDistributionUnit
Atributi prostornog objekta tipa SpeciesDistributionUnit
The geometry of each unit in a collection.
Geometrija svake jedinice u zbirci.
The description of the subject of distribution (occurrences or population), the indication of the count of observations or population size of the particular species, species group or taxon rank and its distribution or isolation within the species distribution unit.
Opis predmeta distribucije (pojavljivanja ili populacija), označavanje broja promatranja ili veličine populacije određenih vrsta, grupe vrsta ili taksativnog poretka i njegove distribucije ili izolacije unutar jedinice distribucije vrsta.
Identifier and scientific name, including the author, taken from an international reference list, optionally completed by a locally used name and its taxonomic concept relationship to the reference name.
Identifikator ili znanstveni naziv, uključujući autora, preuzet iz međunarodnog referentnog popisa, opcijski dopunjenog lokalno uporabljenim nazivom i njegovim taksativnim konceptom veze s referentnim nazivom.
Association roles of the spatial object type SpeciesDistributionUnit
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa SpeciesDistributionUnit
A reference to another spatial object defining the spatial extent of a distribution unit.
Upućivanje na drugi prostorni objekt koji definira prostornu granicu jedinice distribucije.