natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, any statements by experts or witnesses will be recorded so that at further instances the exact statements made can be verified.
Međutim, sve izjave vještaka ili svjedoka bilježe se kako bi se točne podnesene izjave kasnije mogle provjeriti.
Where oral proceedings or the taking of evidence before the Office are recorded, the recording will replace the minutes.
Ako se usmeni postupak ili izvođenje dokaza u Uredu snima, ta snimka zamjenjuje zapisnik.
The parties will receive a copy of the minutes.
Stranke dobivaju primjerak zapisnika.
5.5 Costs of taking evidence in oral proceedings
Troškovi izvođenja dokaza u usmenom postupku
The Office may make the taking of evidence conditional upon a deposit by the party requesting it.
Ured uvjetuje izvođenje dokaza uplatom stranke koja ga je zatražila.
The amount will be fixed by the Office based on an estimate of the costs.
Iznos određuje Ured na temelju procjene troškova.
The witnesses and experts summoned or heard by the Office will be entitled to reimbursement of expenses for travel and subsistence, including an advance.
Svjedoci i vještaci kojima je Ured uputio poziv ili ih je saslušao imaju pravo na naknadu putnih i boravišnih troškova, uključujući predujam.
They will also be entitled to compensation for loss of earnings and payment for their work.
Imaju pravo i na naknadu izgubljene zarade te isplatu za svoj rad.
Where the Office decides to adopt means of taking evidence that require oral evidence from witnesses or experts, the Office will bear the cost of this.
Ako Ured odluči primijeniti načine izvođenja dokaza kojima se od svjedoka i vještaka traži usmeni dokaz, Ured snosi povezane troškove.
6.1 Contents
Uredbe o žigu EU-a
Article 94 EUTMR
Članak 62.
Article 62 CDR
Uredbe o dizajnu Zajednice
Articles 38 to 41 CDIR
Članci 38. do 41.
The decision will cover the relevant points raised by the parties.
Odluka obuhvaća relevantna pitanja koja su istaknule stranke.
In particular, if there are different outcomes for some goods and services of the EUTM application or registration concerned, the decision will make clear which of the goods and services are refused and which are not.
Konkretno, ako postoje različiti ishodi za određene proizvode i usluge u okviru predmetne prijave ili registracije žiga EU-a, iz odluke će biti jasno koji su proizvodi i usluge odbijeni, a koji nisu.
Article 33 EUTMDR
Uredbe o dizajnu Zajednice
Article 70 CDR
Članci 37. i 79.
Articles 37 and 79 CDIR
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
It does not involve the relationship with the Office (fees paid, the Office's internal costs).
Ured ne nadoknađuje nikakve plaćene pristojbe (iznimke su članak 33.
In ex parte proceedings, there is no decision on costs, nor any apportionment of costs.
Delegirane uredbe o žigu EU-a i članak 37.
Decisions on costs, or the fixing of costs, are limited to opposition, cancellation and design invalidity proceedings (including the ensuing appeal proceedings or proceedings before the GC and CJEU).
Odluke o troškovima ili utvrđivanje troškova donose se samo u postupcima prigovora, brisanja i proglašenja ništavosti (uključujući žalbene postupke koji slijede, postupke pred Općim sudom ili Sudom EU-a).
If a decision is given in inter partes proceedings, the Office will also decide on the apportionment of costs.
Stoga, ako je odluka donesena u postupku inter partes, Ured odlučuje o raspodjeli troškova.
The decision will fix the costs to be paid by the losing party/parties.
Odlukom se utvrđuju troškovi koje trebaju platiti stranke koje su izgubile spor.
The losing party will bear the fees and costs incurred by the other party that are essential to the proceedings.
Stranka koja je izgubila spor snosi pristojbe i troškove nastale drugoj stranci koji su ključni za postupak.
No proof that these costs were actually incurred is required.
Nije potreban dokaz da su ti troškovi zaista nastali.
If both parties fail on one or more heads or if reasons of equity so dictate, the Office may determine a different apportionment of costs.
Ako su obje stranke neuspješne u jednom ili više zahtjeva ili do te mjere da to zahtijeva pravičnost, Ured može odrediti drukčiju raspodjelu troškova.
If the contested EUTM application, EUTM or RCD is withdrawn or surrendered, or the opposition, request for cancellation or application for a declaration of invalidity is withdrawn, the Office will not decide on the substance of the case, although it will normally take a decision on costs.
Ako se osporavana prijava žiga EU-a, žig EU-a ili dizajn Zajednice povuče ili ga se nositelj odrekne, odnosno ako se odustane od zahtjeva za brisanje ili za proglašenje ništavosti, Ured ne odlučuje o meritumu predmeta iako obično donosi odluku o troškovima.
The party terminating the proceedings will bear the fees and costs incurred by the other party.
Stranka koja prekida postupak snosi pristojbe i troškove koji su nastali drugoj stranci.
Where the case is closed for other reasons, the Office will fix the costs at its discretion.
Ako se predmet zaključi iz drugih razloga, Ured utvrđuje troškove prema vlastitoj prosudbi.
This part of the decision can be enforced in simplified proceedings in all Member States of the EU once it becomes final.
Ovaj se dio odluke može izvršiti u pojednostavnjenom postupku u svim državama članicama EU-a nakon što postane konačna.
In no case will the decision on costs be based on hypothetical assumptions about who might have won the proceedings if a decision on substance had been taken.
Odluka o troškovima ni u jednom se predmetu neće temeljiti na pretpostavkama o tome tko je mogao pobijediti u postupku da je donesena odluka o meritumu.
Furthermore, within one month of the date of notification fixing the amount of the costs, the party concerned may request a review.
Nadalje, u roku od mjesec dana od dostave obavijesti o iznosu troškova, dotična stranka može podnijeti zahtjev za preispitivanje.
This request must state the reasons on which it is based and must be accompanied by the corresponding fee.
U tom zahtjevu moraju se navesti razlozi na kojima se on temelji te mora biti popraćen odgovarajućim pristojbama.
Guidelines for Examination in the Office, Part A, General Rules Page 13
Smjernice za ispitivanje u Uredu, dio A, Opća pravila Stranica 12.
Payment of Fees, Costs and Charges
Plaćanje pristojbi, troškova i naknada
SECTION 3
ODJELJAK 3.
PAYMENT OF FEES, COSTS AND CHARGES
PLAĆANJE PRISTOJBI, TROŠKOVA I NAKNADA
2 Means of Payment 4
2 Načini plaćanja 4
2.1 Payment by bank transfer 4
2.1 Plaćanje prijenosom s transakcijskog računa 4
2.1.1 Bank accounts 4
2.1.1 Bankovni računi 4
2.1.2 Details that must accompany the payment 4
2.1.2 Podatci koji se moraju biti navesti uz plaćanje 4
2.2 Payment by debit or credit card 6
2.2 Plaćanje debitnom ili kreditnom karticom 7
2.3 Payment by the Office current account 7
2.3 Plaćanje s tekućeg računa otvorenog pri Uredu 7
3 Time of Payment 9
3 Vrijeme plaćanja 9
4 Date on which Payment is Deemed to be Made 9
4 Dan na koji se plaćanje smatra izvršenim 9
4.1 Payment by bank transfer 9
4.1 Plaćanje prijenosom s transakcijskog računa 9
4.1.1 Late payment with or without surcharge 9
4.1.1 Zakašnjelo plaćanje s dodatnom naknadom ili bez nje 9
4.1.2 Evidence of payment and of the date of payment 10
4.1.2 Dokaz plaćanja i datum plaćanja 10
4.2 Payment by debit or credit card 11
4.2 Plaćanje debitnom ili kreditnom karticom 11
4.3 Payment by current account 11
4.3 Plaćanje tekućim računom 11
5 Refund of Fees 12
5 Povrat pristojbi 12
5.1 Refund of application fees 12
5.1 Povrat pristojbe za prijavu 12
5.2 Refund of the opposition fee 13
5.2 Povrat pristojbe za prigovor 13
5.3 Refund of the fee for an application for revocation or for a declaration of invalidity 13
5.3 Povrat pristojbe za opoziv ili za proglašenje ništavosti 13
5.4 Refund of fees for international marks 13
5.4 Povrat pristojbi za međunarodne žigove 13
5.5 Refund of appeal fees 13
5.5 Povrat pristojbi za žalbu 13
5.6 Refund of renewal fees 14
5.6 Povrat pristojbi za produljenje 13
5.7 Refund of insignificant amounts 14
5.7 Povrat neznatnih iznosa 14
6 Fee Reduction for an EUTM Application Filed by Electronic Means 15
6 Smanjenje pristojbe za prijavu žiga EU-a elektroničkim putem 14
7 Decisions on Costs 15
7 Odluke o troškovima 15
7.1 Fixing of costs 15
7.1 Utvrđivanje troškova 15
7.2 Enforcement of the decision on costs 15
7.2 Izvršenje odluke o troškovima 15
7.2.1 Conditions 16
7.2.1 Uvjeti 15
7.2.2 National authority 16
7.2.2 Nacionalno tijelo 15
7.2.3 Proceedings 16
7.2.3 Postupak 16
7.3 Apportionment of costs 16
7.3 Raspodjela troškova 16
1 Introduction
Uvod
Articles 178 to 181 and Annex I EUTMR
Članci 178. do 181. i Prilog I. Uredbi o žigu EU-a
Article 6 CDIR
Članak 6.
Article 6 CDFR
Članak 6.
The full list of fees can be found on the Office website.
Uredbe o žigu EU-a i u njezinu Prilogu I. Potpuni popis pristojbi dostupan je na mrežnom mjestu Ureda.
Similarly, for registered Community designs (RCDs), in addition to the provisions contained in the basic CDR and in the CDIR, there is a specific regulation on the fees payable to the Office (CDFR).
Osim toga, za registrirane dizajne Zajednice, uz odredbe sadržane u osnovnoj Uredbi o dizajnu Zajednice i Uredbi o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice, postoji i posebna uredba o pristojbama koje se plaćaju Uredu (Uredba o pristojbama za registraciju dizajna Zajednice).
This regulation was amended in 2007 following the accession of the European Union to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
Ta je uredba izmijenjena 2007. nakon pristupanja Europske unije Ženevskom aktu Haškog sporazuma o međunarodnoj registraciji industrijskih dizajna.
Finally, the Executive Director of the Office is empowered to lay down charges that may be payable to the Office for services it may render and to authorise methods of payments in addition to those explicitly provided for in the EUTMR and the CDFR.
Naposljetku, izvršni direktor Ureda ovlašten je utvrđivati naknade koje se mogu plaćati Uredu za usluge koje pruža te odobravati načine plaćanja uz one koji su izričito predviđeni u Uredbi o žigu EU-a i Uredbi o pristojbama za registraciju dizajna Zajednice.
The differences between fees, costs and charges are as follows.
Razlike između pristojbi, troškova i naknada navedene su u nastavku.
Fees must be paid to the Office by users for the filing and handling of trade mark and design proceedings; the fee regulations determine the amounts of the fees and the ways in which they must be paid.
Pristojbe Uredu moraju platiti korisnici za prijavu i rješavanje postupaka u pogledu žigova i dizajna; u uredbama o pristojbama određuju se iznosi pristojbi i načini na koji se one moraju platiti.
Most of the proceedings before the Office are subject to the payment of fees, such as the application fee for an EUTM or an RCD, renewal fees, etc. Some fees have been reduced to zero (e.g. registration fees for EUTMs, transfers for EUTMs).
Za većinu postupaka koji se vode u Uredu plaćaju se pristojbe, kao što su pristojba za prijavu žiga EU-a ili registriranog dizajna Zajednice, pristojbe za produljenje itd. Neke se pristojbe ne plaćaju (npr. pristojba za registraciju žiga EU-a, prijenosi žiga EU-a).
The Office's revenue comes principally from fees paid by the users of the system.
Prihodi Ureda uglavnom se generiraju na temelju pristojbi koje plaćaju korisnici sustava.
Decisions in inter partes cases can contain, where necessary, a decision on fees and costs of the professional representatives, and must fix the amount.
Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a, za dizajne vidjeti članke 70. i 71.
2 Means of Payment
Članak 179. stavak 1.
Article 179(1) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Article 5 CDFR
Članak 5.
All fees and charges must be paid in euros.
2/97 predsjednika Ureda od 3. 7. 1997.
Fees payable to the Office may not be paid to or via national offices.
Pristojbe koje se plaćaju Uredu ne mogu se platiti nacionalnim uredima ili preko njih.
The admissible means of payment are, in most cases, bank transfers, debits from the current accounts held at the Office, and (for certain online services only) debit or credit cards.
Prihvatljivi načini plaćanja u većini su slučajeva prijenosi s transakcijskog računa, terećenja tekućih računa otvorenih pri Uredu i (samo za određene internetske usluge) debitne ili kreditne kartice.
Cash payments at the Office's premises and cheques are no longer accepted (03/09/2008, R 524/20081, Teamstar / TeamStar).
Više se ne dopušta plaćanje u gotovini ili čekovima u samom Uredu (03/09/2008, R 524/20081,Teamstar / TeamStar).
The Office cannot issue invoices.
Ured ne može izdavati račune.
However, the Office will provide a receipt when requested to do so by the user.
Međutim, Ured će izdati potvrdu o uplati kada korisnik to zatraži.
2.1 Payment by bank transfer
Plaćanje prijenosom s transakcijskog računa
Money may be sent to the Office by means of transfer.
Novac se Uredu može poslati prijenosom s računa.
A fee is not deemed to be paid if the order to transfer is given after the end of the time limit.
Pristojba se ne smatra plaćenom ako je nalog za prijenos sredstava izdan nakon isteka roka.
If the fee is sent before the time limit but arrives after its expiry, under specific conditions the Office may consider the fee has been duly paid (see paragraph 4.1 below).
Ako je pristojba bila poslana prije isteka roka, ali je stigla nakon isteka roka, Ured u posebnim okolnostima može smatrati pristojbu propisno plaćenom (vidjeti odjeljak 4.1.).
2.1.1 Bank accounts
Bankovni računi
Payment by bank transfer can only be made to one of the Office's bank accounts.
Plaćanje prijenosom s transakcijskog računa može se izvršiti samo na jedan od sljedećih dvaju bankovnih računa Ureda.
For details on these accounts, refer to the ‘Fees and Payment' section of the Office's website (https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/fees-and-payments).
Pojedinosti o tim računima potražite u odjeljku „Pristojbe i plaćanja” na mrežnom mjestu Ureda (https://euipo.europa.eu/ohimportal/hr/fees-and-payments).
2.1.2 Details that must accompany the payment
Članak 179. stavci 2. i 3.
Article 179(2) and (3) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
For example, the payment of the appeal fee and the indication of the number of the contested decision is not sufficient for filing a valid notice of appeal (31/05/2005, T373/03, Parmitalia, EU:T:2005:191, § 58; 09/09/2010, T70/08, Etrax, EU:T:2010:375, § 23-25).
Na primjer, plaćanje pristojbe za žalbu i naznaka broja osporavane odluke nisu dovoljni da bi se pravilno podnio zahtjev za žalbu (31/05/2005, T373/03, Parmitalia, EU:T:2005:191, § 58; 09/09/2010, T70/08,Etrax, EU:T:2010:375, § 23-25).
When the information supplied is insufficient to enable the payment to be allocated properly, the Office will specify a time limit within which the missing information must be provided, failing which the payment will be considered not to have been made and the sum will be reimbursed.
Ako dostavljene informacije nisu dovoljne da bi omogućile odgovarajuću raspodjelu plaćanja, Ured određuje rok u kojem se nedostajuće informacije moraju dostaviti, a u slučaju nepridržavanja roka plaćanje se neće smatrati izvršenim te će se vratiti.
The Office receives thousands of payments a day and incorrect or insufficient identification of the file can lead to considerable delays in processing procedural acts.
Ured svakodnevno prima tisuće uplata pa netočna ili nedovoljna identifikacija predmeta može dovesti do znatnih odgoda u provedbi postupovnih radnji.
The following data must be included in the transfer form with the payment:
Sljedeći se podatci moraju nalaziti na popratnom obrascu za prijenos sredstava:
number of the proceedings (e.g. EUTM number, opposition number, RCD number, etc.);
broj postupka (npr. broj žiga EU-a, broj prigovora, broj dizajna Zajednice itd.);
payer's name and address or Office ID number;
ime uplatitelja i adresa ili identifikacijski broj Ureda;
nature of the fee, preferably in its abbreviated form.
vrsta pristojbe, po mogućnosti u skraćenom obliku.
In order to deal with payments by bank transfer swiftly, and bearing in mind that only a limited number of characters may be used in the ‘sender' and ‘description' fields, filling in these fields as follows is highly recommended.
Radi brze obrade uplata prijenosom s transakcijskog računa i imajući na umu da se u poljima „pošiljatelj” i „opis” može upisati ograničen broj znakova, posebno se preporučuje ispunjavanje tih polja na sljedeći način.
If the user selects bank transfer as the payment method, the system will provide an identifier for the payment in the receipt.
Ako korisnik kao način plaćanja odabere prijenos s transakcijskog računa, sustav će mu u potvrdi dati identifikator za plaćanje.
It is recommended that the application number and identifier of the payment (e.g. 1639EDH2) be indicated in the bank transfer to help the Office identify the payment.
Preporučuje se navesti broj prijave i identifikator plaćanja (npr. 1639EDH2) u prijenosu kako bi Ured mogao identificirati uplatu.
This will help ensure that applications are treated in a timely manner.
To pomaže u osiguravanju pravodobne obrade prijava.
Description field
Polje za opis plaćanja
Use the codes listed in the tables below, e.g. EUTM instead of: ‘Application Fee for a European Union Trade Mark'.
Rabite oznake navedene u tablici u nastavku, npr. EUTM umjesto: „pristojba za prijavu žiga Europske unije”.
Remove initial zeros in numbers and do not use spaces or dashes since they use up space unnecessarily.
Uklonite početne nule iz brojeva i ne koristite razmake ni crtice jer nepotrebno zauzimaju prostor.
Always start with the EUTM or RCD number, e.g. EUTM 3558961.
Uvijek započnite s brojem žiga EU-a ili registriranog dizajna Zajednice, na primjer EUTM 3558961.
If the payment is for more than one trade mark or design, only specify the first and last one, e.g. EUTM 3558961-3558969, and then send a fax with the full details of the trade marks or designs concerned.
Ako se plaćanje obavlja za više žigova ili dizajna, navedite samo prvi i zadnji, na primjer EUTM 3558961-3558969 i potom pošaljite telefaks sa svim podatcima o predmetnim žigovima ili dizajnima.
Description codes
Oznake opisa
The following codes (or a combination thereof) are to be used, along with the payment identifier code, to assist in identifying the payment:
Za identifikaciju uplate rabe se sljedeće oznake (ili njihova kombinacija), uz oznaku identifikatora plaćanja:
Sender field
Polje za unos pošiljatelja
Examples for address
Primjeri adrese
Use a name that can be identified as a payer, applicant (owner or representative) or opponent.
Upotrijebite ime koje se može identificirati kao uplatitelj, podnositelj prijave (nositelj ili zastupnik) ili podnositelj prigovora.
For the payer's name, use only the name without abbreviations, such as DIPL.
Za ime uplatitelja rabite samo njegovo ime, bez skraćenica kao što su DIPL.
DR, etc.
DR. itd.
Use the same form of identification for future payments.
Rabite isti oblik identifikacije za sva buduća plaćanja.
Annex I A EUTMR
Članak 5. stavak 2.
Article 5(2) CDFR
Uredbe o pristojbama za registraciju dizajna Zajednice
Payment by debit or credit card is not yet available for all of the Office's fees.
Plaćanje debitnom ili kreditnom karticom još nije dostupno za sve pristojbe Ureda.
Only certain online services can be paid by debit or credit card, provided that payment is made in the context of an act performed via the User Area.
Samo se neke internetske usluge mogu platiti debitnom ili kreditnom karticom ako se plaćanje izvrši za postupak proveden u sučelju UserArea.
The relevant online tool (e.g. e-filing) will indicate when a fee can be paid by credit or debit card.
Relevantni internetski alati (npr. e-prijava) naznačuju kad se pristojba može platiti debitnom ili kreditnom karticom.
In particular, debit or credit cards cannot be used to pay charges referred to in Article 178(1) EUTMR and Article 3 CDFR or for filling up a current account.
Konkretno, debitne ili kreditne kartice ne mogu se rabitiza plaćanje naknada iz članka 178. stavka 1.
Debit or credit card payments are immediate (see paragraph 4.2 below) and are therefore not allowed for making delayed payments (payments to be made within 1 month from the filing date).
Plaćanje debitnom ili kreditnom karticom također omogućuje Uredu da na najbolji način iskoristi vlastite automatske interne sustave pa obrada predmeta može brže započeti.
Debit or credit card payments require some essential information.
Za plaćanje debitnom ili kreditnom karticom potrebne su neke bitne informacije.
The information disclosed will not be stored by the Office in any permanent database.
Ured ne čuva priopćene informacije ni u kojoj trajnoj podatkovnoj bazi.
It will only be kept until it is sent to the bank.
One se čuvaju samo do trenutka slanja banci.
Any record of the form will only include the debit or credit card type plus the last four digits of the debit or credit card number.
Sve evidencije obrasca uključuju samo vrstu debitne ili kreditne kartice i posljednje četiri znamenke broja debitne ili kreditne kartice.
The entire debit or credit card number can safely be entered via a secure server, which encrypts all information submitted.
Cijeli broj debitne ili kreditne kartice može se sigurno unijeti putem sigurnog poslužitelja, koji šifrira sve poslane informacije.
2.3 Payment by the Office current account
Plaćanje s tekućeg računa otvorenog pri Uredu
In order for the account to be correctly identified, the Office recommends clearly indicating the Office ID number of the holder of the current account with the Office.
Kako bi se račun točno identificirao, Ured preporučuje da vlasnik tekućeg računa pri Uredu jasno navede identifikacijski broj Ureda.
The system of current accounts is an automatic debiting system, meaning that upon identification of such an account, the Office may, according to the development of the procedures concerned and insofar as there are sufficient funds in the account, debit all fees and charges due within the limits of the aforementioned procedures, and a payment date will be accorded each time without any further instructions.
Sustav tekućih računa automatski je sustav terećenja, što znači da nakon identifikacije takvog računa Ured može teretiti račun, u skladu s razvojem predmetnih postupaka i pod uvjetom da na računu ima dovoljno sredstava, za sve pristojbe i naknade koje dospijevaju u granicama navedenih postupaka, a dan plaćanja dodjeljuje se svaki put bez daljnjih naloga.
The only exception to this rule is made when the holder of a current account who wishes to exclude the use of their current account for a particular fee or charge informs the Office thereof in writing.
Jedina je iznimka od tog pravila kada vlasnik tekućeg računa koji želi izuzeti svoj tekući račun od uporabe za posebnu pristojbu ili naknadu o tome obavijesti Ured u pisanom obliku.
In this scenario, however, the holder of the account may change the method of payment back to payment by current account at any time before the expiry of the payment deadline.
Međutim, u tom slučaju vlasnik računa može promijeniti način plaćanja natrag u plaćanje tekućim računom u svakom trenutku prije isteka roka plaćanja.
The absence of an indication or the incorrect indication of the amount of the fee does not have any negative effect, since the current account will be automatically debited with reference to the corresponding procedural act for which the payment is due.
Izostanak navođenja ili netočno navođenje iznosa pristojbe nema negativnih učinaka jer se tekući račun automatski tereti uz navođenje pripadajuće postupovne radnje za koju se potražuje plaćanje.
If there are insufficient funds in a current account, the holder will be notified by the Office and given the possibility to replenish the account with sufficient funds to allow for the payment of the fees concerned and of the administrative charge, which is 20 % of the total of the late fee.
Ako na tekućem računu nema dovoljno sredstava, Ured o tome obavješćuje vlasnika kojem se daje mogućnost nadopune računa dostatnim sredstvima koja omogućuju plaćanje predmetnih pristojbi i administrativne naknade, koja iznosi 20 % ukupne zakašnjele pristojbe.