natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It requires contracting parties to provide for exceptions or limitations to copyright and related rights for the making and dissemination of copies, in accessible formats, of certain works and other protected subject matter, and for the cross-border exchange of those copies.
U skladu s njime ugovorne stranke obvezne su predvidjeti iznimke od ili ograničenja autorskog prava i srodnih prava za izradu i širenje primjeraka u dostupnim formatima određenih djela i drugih predmeta zaštite te za prekograničnu razmjenu tih primjeraka.
Regulation (EU) 2018/976 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2018/976 Europskog parlamenta i Vijeća
amending Regulation (EU) 2016/1139 as regards fishing mortality ranges and safeguard levels for certain herring stocks in the Baltic Sea
o izmjeni Uredbe (EU) 2016/1139 u pogledu raspona ribolovne smrtnosti i razina očuvanja za određene stokove haringe u Baltičkome moru
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council establishes a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea (‘the plan’).
Uredbom (EU) 2016/1139 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđen je višegodišnji plan za stokove bakalara, haringe i papaline u Baltičkome moru („plan”).
The purpose of the plan is to contribute to the achievement of the objectives of the common fisheries policy and, in particular, to ensure that the exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce maximum sustainable yield (MSY).
Svrha je tog plana doprinijeti postizanju ciljeva zajedničke ribarstvene politike te, posebno, osigurati da se iskorištavanjem živih morskih bioloških resursa populacija lovljenih vrsta obnavlja i održava iznad razine koja omogućuje proizvodnju najvišeg održivog prinosa (NOP).
Article 1 of Regulation (EU) 2016/1139 sets out the Baltic fish stocks concerned, including the Bothnian Sea herring stock and the Bothnian Bay herring stock.
U članku 1. Uredbe (EU) 2016/1139 utvrđeni su dotični riblji stokovi na Baltiku, uključujući stok haringe u Botničkome moru i stok haringe u Botničkom zaljevu.
In order to safeguard the full reproductive capacity of those stocks, Annexes I and II to that Regulation establish certain conservation reference points, including fishing mortality ranges and spawning stock biomass reference points.
Kako bi se zaštitila puna reproduktivna sposobnost tih stokova, u prilozima I. i II. toj uredbi utvrđene su određene referentne točke očuvanja, uključujući raspone ribolovne smrtnosti i referentne točke biomase stoka u mrijestu.
The scientific evaluation of the Bothnian Sea herring stock and the Bothnian Bay herring stock conducted in 2017 by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) showed that those two stocks are similar.
Znanstvena procjena stoka haringe u Botničkome moru i stoka haringe u Botničkom zaljevu koju je 2017. provelo Međunarodno vijeće za istraživanje mora (ICES) pokazala je da su ta dva stoka slična.
As a consequence, ICES combined the two stocks into one, changed the boundaries of its geographic distribution area and re-estimated the MSY fishing mortality ranges, as well as the relevant conservation reference points.
Stoga je ICES ta dva stoka spojio u jedan, izmijenio granice područja njegove geografske distribucije i ponovno procijenio raspone ribolovne smrtnosti s obzirom na NOP te odgovarajuće referentne točke očuvanja.
This led to different stock definition and numerical values than the ones established in Article 1 of, and Annexes I and II to, Regulation (EU) 2016/1139.
Stoga se definicije i brojčane vrijednosti stokova razlikuju od onih utvrđenih u članku 1. Uredbe (EU) 2016/1139 i njezinim prilozima I. i II..
Article 5(6) of Regulation (EU) 2016/1139 provides that where, on the basis of scientific advice, the Commission considers that the conservation reference points set out in Annex II to that Regulation no longer correctly express the objectives of the plan, those points may, as a matter of urgency, be submitted for revision to the European Parliament and to the Council.
Člankom 5. stavkom 6. Uredbe (EU) 2016/1139 predviđeno je da Komisija, ako na temelju znanstvenog savjeta smatra da referentne točke očuvanja iz priloga II. toj uredbi više ne odražavaju točno ciljeve plana, te točke može hitno podnijeti na reviziju Europskom parlamentu i Vijeću.
It is appropriate to amend urgently points (e) and (f) of Article 1(1) of, and Annexes I and II to, Regulation (EU) 2016/1139 in order to ensure that the fishing opportunities for the relevant stocks are fixed in accordance with updated conservation reference points.
Primjereno je hitno izmijeniti članak 1. stavak 1. točke (e) i (f) te priloge I. i II. Uredbi (EU) 2016/1139 kako bi se osiguralo da ribolovne mogućnosti za odgovarajuće stokove budu utvrđene u skladu s ažuriranim referentnim točkama očuvanja.
Regulation (EU) 2016/1139 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EU) 2016/1139 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Regulation (EU) 2016/1139 is amended as follows:
Uredba (EU) 2016/1139 mijenja se kako slijedi:
herring (Clupea harengus) in ICES subdivisions 30-31 (Gulf of Bothnia herring);’;
haringa (Clupea harengus) u pododjeljcima ICES-a 30–31 (haringa u Botničkom zaljevu);”;
in Annex I, the entries concerning the Bothnian Sea herring stock and Bothnian Bay herring stock are replaced by the following entry:
u Prilogu I. unosi koji se odnose na stok haringe u Botničkome moru i stok haringe u Botničkom zaljevu zamjenjuju se sljedećim unosom:
in Annex II, the entries concerning the Bothnian Sea herring stock and the Bothnian Bay herring stock are replaced by the following entry:
u Prilogu II. unosi koji se odnose na stok haringe u Botničkome moru i stok haringe u Botničkom zaljevu zamjenjuju se sljedećim unosom:
Opinion of 14 February 2018 (not yet published in the Official Journal).
Mišljenje od 14. veljače 2018. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 191, 15.7.2016, p. 1).
Uredba (EU) 2016/1139 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. srpnja 2016. o utvrđivanju višegodišnjeg plana za stokove bakalara, haringe i papaline u Baltičkom moru i za ribarstvo koje iskorištava te stokove, o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 2187/2005 i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1098/2007 (SL L 191, 15.7.2016., str. 1.).
amending Annex III to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative
o izmjeni Priloga III. Uredbi (EU) br. 211/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o građanskoj inicijativi
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative and in particular Article 16 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 211/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o građanskoj inicijativi, a posebno njezin članak 16.,
Article 5(1) of Regulation (EU) No 211/2011 provides that organisers of citizens’ initiatives are to use only forms which comply with the models set out in Annex III to that Regulation for collecting statements of support from signatories.
Člankom 5. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 211/2011 predviđa se da organizatori građanskih inicijativa za prikupljanje izjava o potpori od potpisnika koriste samo obrasce koji su u skladu s predlošcima iz Priloga III. Uredbi.
The statement of support forms contain a privacy statement providing information on how signatories’ personal data may be processed and what are the rights of signatories as data subjects.
Obrasci izjave o potpori sadržavaju izjavu o zaštiti osobnih podataka s informacijama o tome kako se osobni podaci potpisnika mogu obrađivati i koja su prava potpisnika kao ispitanika.
The privacy statement refers to the repealed Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.
U izjavi o zaštiti osobnih podataka upućuje se na Direktivu br. 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, koja je stavljena izvan snage.
Directive 95/46/EC was repealed by Regulation (EU) 2016/679.
Direktiva 95/46/EZ stavljena je izvan snage Uredbom (EU) 2016/679.
Regulation (EU) 2016/679 started to apply from 25 May 2018.
Uredba (EU) 2016/679 počela se primjenjivati 25. svibnja 2018.
Article 13 of Regulation (EU) 2016/679 sets out the information which needs to be provided, at the time when personal data are obtained, by the data controller to the data subject where personal data are collected from the data subject.
Člankom 13. Uredbe (EU) 2016/679 utvrđuju se informacije koje voditelj obrade podataka treba pružiti ispitaniku prilikom prikupljanja podataka ako se od ispitanika prikupljaju osobni podaci.
Such information should be provided henceforth in the privacy statement of the statement of support form model.
Takve informacije odsad bi trebale biti navedene u izjavi o zaštiti osobnih podataka iz predloška obrasca izjave o potpori.
According to Article 94 of Regulation (EU) 2016/679, references to the repealed Directive 95/46/EC are to be construed as references to Regulation (EU) 2016/679.
U skladu s člankom 94. Uredbe (EU) 2016/679 upućivanja na Direktivu 95/46/EZ, koja je stavljena izvan snage, tumače se kao upućivanja na Uredbu (EU) 2016/679.
For reasons of clarity, legal certainty and transparency, the reference in the privacy statement should be updated.
Radi jasnoće, pravne sigurnosti i transparentnosti upućivanja iz izjave o zaštiti osobnih podataka trebalo bi ažurirati.
Annex III to Regulation (EU) No 211/2011 should therefore be amended accordingly.
Prilog III. Uredbi (EU) br. 211/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,
U skladu s člankom 28. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka,
Annex III to Regulation (EU) No 211/2011 is amended as follows:
Prilog III. Uredbi (EU) br. 211/2011 mijenja se kako slijedi:
the text of the privacy statement set out in the model for statement of support form at the end of part A is replaced by the following:
Tekst izjave o zaštiti osobnih podataka iz predloška obrasca izjave o potpori na kraju dijela A zamjenjuje se sljedećim:
‘Privacy statement: In accordance with the General Data Protection Regulation, your personal data provided on this form will only be used for the support of the initiative and made available to the competent national authorities for the purpose of verification and certification.
„Izjava o zaštiti osobnih podataka: u skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka vaši osobni podaci navedeni u ovom obrascu upotrijebit će se samo za potporu inicijativi i staviti na raspolaganje nadležnim nacionalnim tijelima za potrebe provjere i potvrđivanja.
You are entitled to request from the organisers of this initiative access to, rectification of, erasure and restriction of processing of your personal data.
Imate pravo zatražiti od organizatora ove inicijative pristup svojim osobnim podacima, njihov ispravak, brisanje ili ograničavanje njihove obrade.
Your data will be stored by the organisers for a maximum retention period of 18 months after the date of registration of the proposed citizens’ initiative, or one month after submitting that initiative to the Commission, whichever is the earlier.
Organizatori će zadržati vaše podatke najviše 18 mjeseci nakon datuma registracije predložene građanske inicijative odnosno mjesec dana nakon podnošenja inicijative Komisiji, ovisno o tome što nastupi ranije.
It might be retained beyond these time limits in the case of administrative or legal proceedings, for a maximum of one week after the date of conclusion of these proceedings.
Podaci se mogu zadržati dulje od navedenog roka u slučaju upravnog ili pravnog postupka, najviše tjedan nakon dana zaključenja navedenih postupaka.
Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, you have the right to lodge at any time a complaint with a data protection authority, in particular in the Member State of your habitual residence, place of work or place of the alleged infringement if you consider that your data is unlawfully processed.
Ne dovodeći u pitanje druge upravne ili pravne lijekove, svaki ispitanik ima pravo podnijeti pritužbu tijelu za zaštitu podataka, posebno u državi članici u kojoj je njegovo uobičajeno boravište, radno mjesto ili mjesto navodnog kršenja, ako smatra da se obradom njegovih osobnih podataka krši Opća uredba o zaštiti podataka.
The organisers of the citizens’ initiative are the controllers in the meaning of the General Data Protection Regulation and they can be contacted using the details provided on this form.
Organizatori građanske inicijative voditelji su obrade u smislu Opće uredbe o zaštiti podataka i može ih se kontaktirati s pomoću podataka za kontakt iz ovog obrasca.
The contact details of the data protection officer (if any) are available at the web address of this initiative in the European Commission’s register, as provided on this form.
Podaci za kontakt službenika za zaštitu podataka (ako on postoji) dostupni su na internetskoj stranici ove inicijative u registru Europske komisije, kako je navedena u ovom obrascu.
The contact details of the national authority which will receive and process your personal data and the contact details of the national data protection authorities can be consulted at: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/data-protection.’;
Podaci za kontakt nacionalnog tijela koje će primiti i obrađivati vaše osobne podatke te podaci za kontakt nacionalnih tijela za zaštitu podataka dostupni su na: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/data-protection.”;
the text of the privacy statement set out in the model for statement of support form at the end of part B is replaced by the following:
Tekst izjave o zaštiti osobnih podataka iz predloška obrasca izjave o potpori na kraju dijela B zamjenjuje se sljedećim:
The contact details of the national authority which will receive and process your personal data and the contact details of the national data protection authorities can be consulted at: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/data-protection.’.
Podaci za kontakt nacionalnog tijela koje će primiti i obrađivati vaše osobne podatke te podaci za kontakt nacionalnih tijela za zaštitu podataka dostupni su na: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/data-protection.”.
Regulation (EU) 2017/1370 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2017/1370 Europskog parlamenta i Vijeća
amending Council Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1683/95 o utvrđivanju jedinstvenog obrasca za vize
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točku (a),
Council Regulation (EC) No 1683/95 [2] laid down a uniform format for visas.
Uredbom Vijeća (EZ) br. 1683/95 [2] propisan je jedinstveni obrazac za vize.
The common design for the visa sticker, which has been in circulation for 20 years, is considered to be compromised in view of serious incidents of counterfeiting and fraud.
Trenutačni zajednički dizajn naljepnice vize, koji je u optjecaju 20 godina, smatra se dovedenim u pitanje zbog ozbiljnih slučajeva krivotvorenja i prijevara.
A new common design should therefore be established with more modern security features to render the visa sticker more secure and to prevent forgery.
Stoga bi trebalo uspostaviti novi zajednički dizajn s modernijim sigurnosnim značajkama kojima će se povećati sigurnost naljepnice vize i spriječiti krivotvorenje.
Upon request from Ireland or the United Kingdom, the Commission should enter into appropriate arrangements with the requesting Member State to exchange technical information with that Member State for the purposes of issuing national visas by that Member State.
Na zahtjev Irske ili Ujedinjene Kraljevine, Komisija bi trebala sklopiti odgovarajući dogovor o razmjeni tehničkih informacija s državom članicom koja je podnijela zahtjev za potrebe izdavanja nacionalnih viza te države članice.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ovom se Uredbom poštuju temeljna prava i načela koja su posebno priznata Poveljom Europske unije o temeljnim pravima.
TThis Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession, of Article 4(1) of the 2005 Act of Accession and of Article 4(1) of the 2011 Act of Accession.
Ova Uredba predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je na drugi način s njom povezan, u smislu članka 3. stavka 1. Akta o pristupanju iz 2003., članka 4. stavka 1. Akta o pristupanju iz 2005. te članka 4. stavka 1. Akta o pristupanju iz 2011.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5] which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [6].
U pogledu Islanda i Norveške, ova Uredba predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine [5], koje pripadaju području iz članka 1. točke B Odluke Vijeća 1999/437/EZ [6].
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8].
U pogledu Švicarske ova Uredba predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine [7] iz članka 1. točke B Odluke Vijeća 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2008/146/EZ [8].
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
U pogledu Lihtenštajna ova Uredba predstavlja daljnji razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Protokola između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu sklopljenom između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine [9], koje pripadaju području iz članka 1. točke B Odluke Vijeća 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2011/350/EU [10].
Regulation (EC) No 1683/95 should therefore be amended accordingly,
Uredbu Vijeća (EZ) br. 1683/95 trebalo bi stoga izmijeniti kako slijedi,
Regulation (EC) No 1683/95 is amended as follows:
Uredba Vijeća (EZ) br. 1683/95 mijenja se kako slijedi:
in Article 7, the following paragraphs are added:
U članku 7. dodaju se sljedeći podstavci:
‘Upon request from Ireland or the United Kingdom, the Commission shall enter into appropriate arrangements with the requesting Member State to exchange technical information referred to in Article 2 for the purposes of issuing national visas by the requesting Member State.
„Na zahtjev Irske ili Ujedinjene Kraljevine Komisija s državom članicom koja je podnijela zahtjev sklapa odgovarajući dogovor o razmjeni tehničkih informacija navedenih u članku 2. za potrebe izdavanja nacionalnih viza od strane te države članice.
Costs to which Ireland and the United Kingdom do not contribute in accordance with Article 5 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, shall be borne by Ireland or the United Kingdom respectively if they make such a request.’;
Troškove za koje Irska i Ujedinjena Kraljevina ne doprinose u skladu s člankom 5. Protokola br. 21 o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde, priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, snosit će Irska odnosno Ujedinjena Kraljevina ako podnesu takav zahtjev.”.
the Annex is replaced by the image and the text set out in the Annex to this Regulation.
2. Prilog se zamjenjuje slikom i tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
Visa stickers conforming to the specifications set out in the Annex to Regulation (EC) No 1683/95 and which are applicable until the date referred to in the second paragraph of Article 3 of this Regulation may be used for visas issued during a period of six months after that date.
Naljepnice vize u skladu sa specifikacijama navedenima u Prilogu Uredbi Vijeća (EZ) br. 1683/95 koje su primjenjive do datuma iz stavka 2. članka 3. ove Uredbe može se upotrebljavati za vize izdane tijekom razdoblja od šest mjeseci nakon tog datuma.
Member States shall apply this Regulation at the latest 15 months after the adoption of the further technical specifications referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1683/95.
Države članice primjenjuju ovu Uredbu najkasnije 15 mjeseci nakon donošenja dodatnih tehničkih specifikacija iz članka 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1683/95.
Position of the European Parliament of 1 June 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 June 2017.
Stajalište Europskog parlamenta od 1. lipnja 2017. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 20. lipnja 2017.
Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1683/95 od 29. svibnja 1995. o utvrđivanju jedinstvenog obrasca za vize (SL L 164, 14.7.1995., str. 1.).