natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an interview in Monday's (10 April) edition of Nezavisne novine, Visic said that if the newly adopted law, which provides for the launch of special court and prosecutorial departments to process organised crime and war crimes cases, is promulgated in the Official Gazette by 15 April, the units can open 15 days later.
U intervjuu objavljenom u ponedjeljak (10. travanj) u dnevniku Nezavisne novine, Višić je izjavio da će, ako novousvojeni zakon kojim se omogućuje pokretanje posebnog suda i ureda tužiteljstva za procesuiranje slučajeva organiziranog kriminala i ratnih zločina bude objavljen u Narodnim novinama od 15. travnja, jedinica započeti s radom 15 dana kasnije.
That in turn would clear the way for proceedings in May, which could lead to the launch of probes in June, he explained.
To će osloboditi put za pokretanje ispitivanja u lipnju, objasnio je.
In other news, BiH Human Rights and Refugees Minister Mirsad Kebo criticised the Federation of BiH (FBiH) government Sunday for failing to respond to his inquiry regarding Sarajevo Serbs missing since the BiH conflict.
U međuvremenu, ministar za izbjeglice i ljudska prava u BiH Mirsad Kebo kritizirao je u nedjelju (9. travanj) vladu Federacije BiH (FBiH) zbog toga što nije odgovorila na njegove upite u vezi sa sarajevskim Srbima nestalima od sukoba u BiH.
Kebo told reporters that he sent a letter on 17 March to FBiH Prime Minister Ahmet Hadzipasic, requesting information about activities undertaken by the entity government to establish the fate of the missing, but has received no answer thus far.
Kebo je novinarima rekao kako je 17. ožujka premijeru Ahmetu Hadžipašiću uputio pismo u kojem zahtijeva informacije o aktivnostima koje je poduzela entitetska vlada kako bi utvrdila sudbinu nestalih osoba, ali do sada nije primio odgovor.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 10/ 04/ 06; RTRS - 09/ 04/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 10/ 04/ 06; RTRS - 09/ 04/ 06)
New Croat party formed in BiH 10/ 04/ 2006MOSTAR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A new Croatian party was officially launched in Mostar on Saturday (8 April), composed largely of former members of the Croatian Democratic Union (HDZ) BiH who left after the election of Dragan Covic as party leader.
Osnovana nova hrvatska stranka u BiH 10/ 04/ 2006 MOSTAR, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U Mostaru je u subotu (8. travanj) službeno osnovana nova hrvatska stranka koju čine većinom bivši članovi Hrvatske demokratske zajednice (HDZ) BiH, koji su napustili stranku nakon što je za predsjednika stranke izabran Dragan Čović.
Bozo Ljubic, one of Covic's main rivals within HDZ BiH, leads the new formation, called HDZ 1990.
Božo Ljubić, jedan od glavnih Čovićevih rivala unutar HDZ BiH, nalazi se na čelu nove stranke, koja je nazvana HDZ 1990.
Addressing the founding assembly of the new party, Ljubic reiterated his accusations against Covic concerning alleged falsification of HDZ BiH election returns.
Obraćajući se osnivačkoj skupštini nove stranke, Ljubić je ponovno iznio optužbe na račun Čovića u vezi s navodnim krivotvorenjem izbornih rezultata HDZ BiH.
The next general elections will be held in October.
Sljedeći opći izbori održat će se u listopadu.
(Nezavisne novine - 09/ 04/ 06; PBS BiH, RTRS - 08/ 04/ 06)
(Nezavisne novine - 09/ 04/ 06; PBS BiH, RTRS - 08/ 04/ 06)
Macedonia's Buckovski expects general elections on 5 July 10/ 04/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski indicated on Sunday (9 April) that he expects the next parliamentary elections to be held on 5 July.
Makedonski premijer Bučkovski očekuje opće izbore 5. srpnja 10/ 04/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski naveo je u nedjelju (9. travanj) kako očekuje da će se sljedeći parlamentarni izbori održati 5. srpnja.
In a statement, Buckovski said that if members of the new State Election Commission (SEC) are tapped and endorsed by the end of this week, the vote could take place as early as 5 July.
Bučkovski je rekao da bi se glasovanje moglo održati već 5. srpnja, ako članovi nove Državne izborne komisije (SEC) budu odabrani do konca ovog tjedna.
Late last week, the ruling Social Democratic Alliance of Macedonia and the main opposition VMRO-DPMNE hammered out a compromise on appointment of the new SEC head, agreeing on the nomination of Parliamentary Secretary Jovan Josifovski.
Koncem proteklog tjedna, vladajući Socijaldemokratski savez Makedonije i glavna opozicijska stranka VMRO- DPMNE postigni su kompromis oko imenovanja novog šefa SEC- a, složivši se oko imenovanja tajnika parlamenta Jovana Josifovskog.
(Telma TV, A1 TV - 09/ 04/ 06)
(Telma TV, A1 TV - 09/ 04/ 06)
Bulgarian opposition plans no-confidence motion against government 10/ 04/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The country's right-wing opposition parties plan to submit a joint no-confidence motion against the coalition government this week, according to a statement Sunday (9 April) by Union of Democratic Forces (UDF) leader Petar Stoyanov.
Albanski bjegunac uhićen u Makedoniji nakon akcije regionalne policije 10/ 04/ 2006 TETOVO, Makedonija -- Lulzim Berisha, za kojim je izdana međunarodna tjeralica za različite zločine, uhićen je u Tetovu, Makedonija, nakon združene akcije makedonske i albanske policije i policije UNMIK- a, izvijestili su lokalni mediji u petak (7. travanj).
He said all 50 deputies from UDF, the Democrats for Strong Bulgaria and the Bulgarian People's Alliance would support the request for a no-confidence vote against the cabinet.
Dužnosnici su izjavili da je nakon pritvaranja kod njega pronađena krivotvorena makedonska putovnica.
Parliamentary regulations require at least 48 of the 240 parliament members to back such an initiative.
Berisha, 38, optužen je u Albaniji za ubojstvo, kao i za trgovinu ljudima i navođenje na prostituciju.
(Sega - 10/ 04/ 06; BNR - 09/ 04/ 06)
(A1 TV, Makfax, Focus - 07/ 04/ 06)
Turkish president kicks off visit to BiH 10/ 04/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Turkish President Ahmet Necdet Sezer was due to kick off an official two-day visit to BiH on Monday (10 April).
On je rekao kako će svih 50 zastupnika iz UDF- a, Demokrata za jaku Bugarsku i Narodnog saveza Bugarske podržati zahtjev za glasovanje o nepovjerenju kabinetu.
Regional issues and bilateral relations are expected to dominate the agenda.
Parlamentarnim propisima određeno je da barem 48 od 240 zastupnika mora odobriti takvu inicijativu.
(RTRS - 10/ 04/ 06; TurkishPress. com - 09/ 04/ 06)
(Sega - 10/ 04/ 06; BNR - 09/ 04/ 06)
EU foreign ministers approve action plan for EU police mission in Kosovo 11/ 04/ 2006LUXEMBOURG -- The EU foreign ministers approved an action plan Monday (10 April) to establish a possible EU police mission in Kosovo after its final status is determined.
Ministri vanjskih poslova EU odobrili akcijski plan za policijsku misiju EU na Kosovu 11/ 04/ 2006 LUXEMBOURG -- Ministri vanjskih poslova EU odobrili su u ponedjeljak (10. travanj) akcijski plan ustroja potencijalne policijske misije EU na Kosovu nakon što bude određen konačan status pokrajine.
The document, adopted during the ministers' meeting in Luxembourg, envisions the establishment of an EU planning team, which would prepare for a smooth transition between UNMIK and the proposed EU crisis management operation.
Dokumentom usvojenim na ministarskom sastanku u Luxembourgu predviđena je uspostava tima EU za planiranje koji bi obavio pripreme za nesmetanu tranziciju između UNMIK- a i predložene operacije EU za krizni menadžment.
A 30-member EU planning team would gradually deploy in Kosovo from late April until early September.
Trideseteročlani tim EU za planiranje postupno bi se upućivao na Kosovo u razdoblju od konca travnja do početka rujna.
Addressing a workshop in Pristina, Jessen-Petersen voiced deep concern over the current situation, saying that while the international community works to lay the foundation for the return of Kosovo Serbs, Belgrade is working in the opposite direction.
Obraćajući se sudionicima radionice održane u Prištini, Jessen- Petersen je izrazio duboku zabrinutost zbog sadašnje situacije ukazujući kako, dok međunarodna zajednica radi na postavljanju temelja povratka kosovskih Srba, Beograd radi u suprotnom smjeru.
(EU Web site, Tanjug, KosovaLive, UN Web site, AFT, UPI - 10/ 04/ 06)
(internet stranica EU, Tanjug, KosovaLive, internet stranica UN- a, AFT, UPI - 10/ 04/ 06)
Prague backs Belgrade's Euro-Atlantic bid but urges full ICTY co-operation 11/ 04/ 2006PRAGUE, Czech Republic -- Defence Minister Karel Kuhnl met with his Serbia-Montenegro counterpart Zoran Stankovic on Monday (10 April), assuring him that the Czech Republic strongly supports Serbia-Montenegro's Euro-Atlantic integration bid and defence reform efforts.
Prag podupire euroatlantske težnje Beograda, ali poziva na punu suradnju sa ICTY- em 11/ 04/ 2006 PRAG, Češka Republika -- Ministar obrane Karel Kuhnl sastao se u ponedjeljak (10. travanj) s kolegom iz Srbije i Crne Gore Zoranom Stankovićem i tom prigodom iznio mu uvjeravanja o snažnoj potpori Češke Republike težnjama Srbije i Crne Gore vezano za euroatlantsku integraciju i napore glede reforme obrane.
However, Kuhnl added, Prague expects Belgrade to fully implement its obligations to the UN war crimes tribunal.
Međutim, dodao je Kuhnl, Prag očekuje da Beograd u cijelosti ispuni svoje obveze prema tribunalu UN za ratne zločine.
For his part, Stankovic insisted the Serbia-Montenegro Army is not sheltering fugitive Ratko Mladic and that Belgrade authorities are determined to find him and hand over him over to The Hague.
Stanković je sa svoje strane istaknuo kako Vojska Srbije i Crne Gore ne skriva bjegunca Ratka Mladića, te su vlasti u Beogradu odlučne pronaći Mladića i predati ga Haagu.
(Danas - 11/ 04/ 06; Tanjug - 10/ 04/ 06; Reuters, UPI - 09/ 04/ 06)
(Danas - 11/ 04/ 06; Tanjug - 10/ 04/ 06; Reuters, UPI - 09/ 04/ 06)
Gregorian says BiH still not co-operating fully with Hague tribunal 11/ 04/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Raffi Gregorian, political adviser at NATO HQ in Sarajevo, said on Monday (10 April) that BiH is not yet fully co-operating with The Hague tribunal.
Gregorian kazao kako BiH još uvijek ne surađuje u cijelosti s Haaškim tribunalom 11/ 04/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Raffi Gregorian, politički savjetnik u sjedištu NATO- a u Sarajevu izjavio je u ponedjeljak (10. travanj) kako BiH još uvijek ne surađuje u cijelosti s Haaškim tribunalom.
Gregorian was speaking at a roundtable co-organised by the Centre for Security Studies, the NATO HQ and EUFOR in Sarajevo.
Gregorian je govorio na okruglom stolu kojeg su u Sarajevu organizirali Središte za sigurnosne studije, sjedište NATO- a i EUFOR.
A spokesman described it as a routine check of documents and unrelated to war crimes support networks.
Glasnogovornik EUFOR- a opisao je to kao rutinsku provjeru dokumenata nevezanu za mreže potpore optuženicima za ratne zločine.
(Nezavisne novine - 11/ 04/ 06; Fena, RTRS, NTV Hayat - 10/ 04/ 06)
(Nezavisne novine - 11/ 04/ 06; Fena, RTRS, NTV Hayat - 10/ 04/ 06)
BiH, Turkey reaffirm mutual will for bilateral collaboration, EU integration 11/ 04/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The tripartite BiH presidency and Turkish President Ahmet Necdet Sezer reaffirmed their mutual will for bilateral collaboration and EU integration, during a meeting Monday (10 April) in Sarajevo.
BiH i Turska ponovno potvrdile uzajamnu volju za bilateralnom suradnjom i integracijom u EU 11/ 04/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tročlano predsjedništvo BiH i turski predsjednik Ahmet Necdet Sezer ponovno su na sastanku održanom u ponedjeljak (10. travanj) u Sarajevu potvrdili uzajamnu volju za bilateralnom suradnjom i integracijom u EU.
Acknowledging the two countries' "deep historic roots and strong cultural connection", Sezer said that Ankara fully backs BiH's aspirations for NATO accession, as well as the EU Stabilisation and Association Process.
Potvrđujući "duboke povijesne korijene i snažnu kulturnu vezu" dviju zemalja, Sezer je kazao kako Ankara u cijelosti podupire težnje BiH za priključenje NATO- u, kao i proces stabilizacije i priključenja EU.
In other news Monday, relatives of Sarajevo Serbs missing since the BiH conflict gathered to protest in front of the Federation of BiH (FBiH) government, demanding information.
U međuvremenu u ponedjeljak, rođaci sarajevskih Srba koji se vode kao nestali od sukoba u BiH okupili su se na prosvjedu ispred Vlade Federacije BIH (FBiH) tražeći informacije.
The demonstrators denounced the failure of FBiH Prime Minister Ahmet Hadzipasic to form a truth commission regarding the missing, as promised.
Prosvjednici su okrivili premijera FBiH Ahmeta Hadžipašića jer nije uspostavio Povjerenstvo za istinu koje bi se bavilo pitanjem nestalih osoba, kao što je bilo obećano.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 11/ 04/ 06; Fena, PBS BiH, NTV Hayat, RTRS - 10/ 04/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 11/ 04/ 06; Fena, PBS BiH, NTV Hayat, RTRS - 10/ 04/ 06)
EU warns Croatia about real estate transactions 11/ 04/ 2006LUXEMBOURG -- The EU Stabilisation and Association Council warned on Monday (10 April) that Croatia is breaching some of its obligations under the Stabilisation and Association Agreement (SAA), regarding the real estate market.
EU upozorava Hrvatsku glede trgovine nekretninama 11/ 04/ 2006 LUXEMBOURG -- Vijeće EU za stabilizaciju i priključenje upozorilo je u ponedjeljak (10. travanj) kako Hrvatska krši neke od svojih obveza iz Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) vezane za tržište nekretnina.
According to a statement issued after the council met in Luxembourg, Zagreb is not observing the SAA provisions stipulating non-discriminatory treatment of all EU citizens in purchasing real estate in Croatia.
Prema priopćenju objavljenom nakon sastanka Vijeća u Luxembourgu, Zagreb se ne pridržava odredaba SAA kojima je predviđen nediskriminacijski tretman svih građana EU prilikom kupovine nekretnina u Hrvatskoj.
Also Monday, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer stressed the need to boost public awareness and support for NATO membership in Croatia.
Također u ponedjeljak, glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer naglasio je potrebu povećanja javne svijesti i potpore članstva u NATO- u u Hrvatskoj.
The bird was discovered near the banks of the Sava River.
Ptica je otkrivena u blizini obale rijeke Save.
(Vecernji list - 11/ 04/ 06; EU Web site, HINA, HRT, Index. hr - 10/ 04/ 06)
(Večernji list - 11/ 04/ 06; internet stranica EU, HINA, HRT, Index. hr - 10/ 04/ 06)
EP president praises Macedonia's progress in reforms, EU integration process 11/ 04/ 2006SKOPJE, Macedonia -- European Parliament President Josep Borrell hailed Macedonia's progress Monday (10 April) in the reform process and EU integration, saying the country deserves EU candidate status.
Predsjednik EP pohvalio napredak Makedonije u reformama i procesu integracije u EU 11/ 04/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Europskog parlamenta Josep Borrell pozdravio je u ponedjeljak (10. travanj) napredak Makedonije u reformskom procesu i integraciji u EU, ukazavši kako zemlja zaslužuje status kandidata za EU.
Borrell, on a daylong visit to Skopje, was addressing the Macedonian legislature.
Borrell, koji je boravio u jednodnevnom posjetu Skoplju, održao je govor u makedonskom parlamentu.
The project -- the first of its kind in the Western Balkans -- was financed by the European Agency for Reconstruction.
Projekt -- prvi takve vrste na zapadnom Balkanu -- financirala je Europska agencija za obnovu.
(Makfax, Telma TV, A1 TV - 10/ 04/ 06)
(Makfax, Telma TV, A1 TV - 10/ 04/ 06)
Albanian parties finally resolve dispute over parliamentary regulations 11/ 04/ 2006TIRANA, Albania -- The country's main parties agreed on Monday (10 April) on changes to parliamentary regulations related to the appointment and dismissal of senior officials, thus ending a two-month row that has blocked the work of the legislature.
Albanske stranke konačno riješile spor oko parlamentarnih propisa 11/ 04/ 2006 TIRANA, Albanija -- Glavne stranke u zemlji složile su se u ponedjeljak (10. travanj) oko izmjena parlamentarnih propisa vezanih za imenovanje i smjenu visokih dužnosnika, čime je okončan dvomjesečni spor koji je blokirao rad parlamenta.
According to the deal struck by the ruling and opposition parties, the legislature would vote by secret ballot, if requested by at least seven deputies.
Prema dogovoru kojeg su postigle vladajuća i oporbene stranke, parlament će održati tajno glasovanje ako to zatraži najmanje sedam zastupnika.
Otherwise, the vote would be electronic.
U suprotnom glasovat će se elektronskim putem.
After signing the agreement, the major opposition Socialist Party agreed to end its boycott of committee sessions.
Nakon potpisivanja sporazuma glavna oporbena stranka Socijalistička stranka složila se okončati bojkot zasjedanja parlamentarnih odbora.
President Alfred Moisiu described the deal as a positive step towards normalising politics.
Predsjednik Alfred Moisiu opisao je sporazum kao pozitivan korak ka normalizaciji političke situacije.
(Albanian News - 11/ 04/ 06; Albanian President Web site - 10/ 04/ 06)
(Albanske vijesti - 11/ 04/ 06; internet stranica albanskog predsjednika - 10/ 04/ 06)
Bulgarian president expects to name new army chief in early May 11/ 04/ 2006SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov announced on Tuesday (11 April) that consultations on a new chief of the Bulgarian Army's general staff are under way and that the candidate would be announced in early May.
Bugarski predsjednik očekuje kako će početkom svibnja imenovati novog načelnika Glavnog stožera 11/ 04/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov priopćio je u utorak (11. travanj) kako su u tijeku konzultacije o novom načelniku Glavnog stožera Bugarske vojske, te će početkom svibnja biti priopćeno ime kandidata.
The mandate of the incumbent army chief, General Nikola Kolev, expires on 31 May.
Mandat sadašnjeg načelnika Glavnog stožera generala Nikole Koleva istječe 31. svibnja.
(Mediapool, BNR - 11/ 04/ 06)
(Mediapool, BNR - 11/ 04/ 06)
Court approves bail request for Rompetrol CEO Patriciu 11/ 04/ 2006BUCHAREST, Romania -- The Bucharest Court of Appeals has agreed to allow Rompetrol CEO Dinu Patriciu to be released on bail until an investigation into allegations of abuse of power and embezzlement is completed.
Sud odobrio zahtjev za puštanje na slobodu uz polog ravnatelja Rompetrola Patriciua 11/ 04/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Prizivni sud u Bukureštu odlučio je odobriti puštanje na slobodu uz polog ravnatelja Rompetrola Dinu Patriciua do okončanja istrage tvrdnji o zloporabi položaja i pronevjeri.
Prosecutors had demanded that Patriciu remain in custody until the start of his trial.
Tužitelji su zahtijevali Patriciev ostanak u pritvoru do početka suđenja.
The probe began last May.
Istraga je započela u svibnju prošle godine.
(Nine o'clock - 11/ 04/ 06)
(Nine o' clock - 11/ 04/ 06)
Four killed in army helicopter crash in Turkey 11/ 04/ 2006ANKARA, Turkey -- Four soldiers were killed on Monday (10 April), when their Turkish Army helicopter fell on a steel factory in the northwest town of Uzunciftlik.
Četiri osobe poginule u padu vojnog helikoptera u Turskoj 11/ 04/ 2006 ANKARA, Turska -- Četiri vojnika poginula su u ponedjeljak (10. travanj) kada se helikopter Turske vojske srušio na željezaru u mjestu Uzunciftlik na sjeverozapadu zemlje.
Two factory workers were injured.
Ozlijeđena su dvojica radnika tvornice.
Judicial officials were the apparent target, since the shuttle bus was carrying judges and prosecutors to their office.
Očito je kako su meta bili pravosudni dužnosnici, budući da je lokalni autobus prevozio suce i tužitelje u njihove urede.
Also Monday, one Turkish soldier was killed and another was injured by a landmine in Silvan, near the main city of Diyarbakir.
Također u ponedjeljak, ubijen je jedan turski vojnik, a drugi ranjen u eksploziji nagazne mine u Silvanu, u blizini grada Diyarbakira.
The incident occurred amid growing violence and attacks by members of the Kurdistan Workers Party and another terrorist group, the Kurdistan Liberation Hawks.
Ovaj izgred zbio se na vrhuncu rastućeg nasilja i napada od strane članova Kurdistanske radničke stranke i druge terorističke skupine, Kurdistanskih sokolova slobode.
(TurkishPress. com, AFP, Reuters - 10/ 04/ 06)
(TurkishPress. com, AFP, Reuters - 10/ 04/ 06)
BiH state election body to decide in May on poll date 12/ 04/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Branko Petric, chairman of the BiH Central Election Commission, announced on Tuesday (11 April) that the panel would make a decision on 4 May regarding the exact date of the next general elections.
Državno izborno tijelo BiH donijet će odluku o datumu održavanja izbora u svibnju 12/ 04/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Branko Petrić, predsjednik Središnjeg izbornog povjerenstva BiH, priopćio je u utorak (11. travanj) kako će povjerenstvo 4. svibnja donijeti odluku u svezi s točnim datumom održavanja sljedećih općih izbora.
The vote would then be held 150 days later, on 1 October, he added.
Glasovanje će zatim biti održano 150 dana kasnije, 1. listopada, dodao je.
Petric confirmed that if the draft constitutional reforms pass parliament by May, the new procedures -- including the so-called passive registration of voters -- would be used during the vote.
Petrić je potvrdio kako će, ako nacrt ustavnih reformi bude usvojen u parlamentu do svibnja, nove procedure -- uključujući takozvanu pasivnu registraciju birača -- biti korištene tijekom izbora.
All citizens who have not yet replaced their old identity documents with new ones, under the Identity Protection System (CIPS) project, should to do so as soon as possible, he said.
Svi građani koji još uvijek nisu zamijenili svoje stare osobne iskaznice novim u skladu s projektom Sustava zaštite identiteta (CIPS) trebaju to učiniti što je prije moguće, kazao je Petrić.
In other news Tuesday, EUFOR soldiers searched the premises of the Autotransport urban transport company and the central bus station in Prijedor.
U međuvremenu u utorak, pripadnici EUFOR- a pretražili su prostorije gradske transportne kompanije Autotransport i glavni autobusni kolodvor u Prijedoru.
Local police assisted in the operation, which followed similar searches Monday in Banja Luka.
Lokalna policija pomogla je u operaciji, koja je uslijedila nakon sličnih pretresa izvršenih u ponedjeljak u Banja Luci.
Meanwhile, Wednesday's edition of the Nezavisne novine daily reported that members of the BiH State Information and Protection Agency (SIPA) searched the cells of Bosnian Serbs Mirko Sarovic, Milorad Govedarica and Milovan-Cicko Bjelica in the Doboj prison.
U međuvremenu, dnevnik Nezavisne novine izvijestio je u srijedu kako su u dobojskom zatvoru članovi Državne agencije BiH za informacije i zaštitu (SIPA) pretresli ćelije bosanskih Srba Mirka Šarovića, Milorada Govedarice i Milovana Cicka- Bjelice.
Ljajic resigns from post as Serbia-Montenegro co-ordinator for southern Serbia 12/ 04/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Federal Human and Minority Rights Minister Rasim Ljajic announced on Tuesday (11 April) his resignation from the post of government co-ordinator for southern Serbia, following a cabinet disagreement about municipal administration in the mainly Muslim city of Novi Pazar.
Ljajić podnio ostavku na dužnost koordinatora Srbije i Crne Gore za južnu Srbiju 12/ 04/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar za ljudska i manjinska prava Rasim Ljajić priopćio je u utorak (11. travanj) kako podnosi ostavku na mjesto vladina koordinatora za južnu Srbinju, nakon nesuglasica u vladi vezanih za općinsku upravu u većinom muslimanskom gradu Novom Pazaru.
Tensions between two rival political parties in the town have been rising in recent months.
Napetosti između dviju suparničkih političkih stranaka u gradu povećavale su se posljednjih mjeseci.
Speaking to reporters on Tuesday, Ljajic says he intends to remain chairman of the national council for co-operation with the UN war crimes tribunal.
U izjavi novinarima u utorak Ljajić je kazao kako kani ostati na dužnosti predsjednika Nacionalnog vijeća za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine.