natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Arandjelovac folk dance group from Serbia won the Zlatni Opanak prize at the fifth International Folklore Festival, which wrapped up in Valjevo, Serbia, on Monday (April 7th).
Folklorna skupina Aranđelovac iz Srbije osvojila je nagradu Zlatni Opanak na petom Međunarodnom folklornom festivalu, koji je u ponedjeljak (7. travnja) završen u Valjevu u Srbiji.
The event is the biggest contest for traditional songs and dances in Serbia.
Taj događaj predstavlja najveće natjecanje tradicionalnih pjesama i plesova u Srbiji.
The 27th Istanbul Film Festival began on Friday (April 4th).
27. Istanbulski filmski festival otvoren je u petak (4. travnja).
This year's guest of honour is Italian actress Claudia Cardinale.
Ovogodišnja počasna gošća je talijanska glumica Claudia Cardinale.
One of the featured movies is "I'm Not There", a biography of singer Bob Dylan.
Jedan od poznatijih filmova koji će biti prikazani na festivalu je "Nisam tamo", biografski film o pjevaču Bobu Dylanu.
The festival ends April 20th.
Festival će završiti 20. travnja.
The Romanian women's gymnastics team won five medals at this year's European Gymnastics Championship in Clermont-Ferrand, France, besting Russia and France.
Rumunjske gimnastičarke osvojile su pet odličja na ovogodišnjem Europskom prvenstvu u gimnastici, koje se održalo u Clermont- Ferrandu, u Francuskoj, pobijedivši tako Rusiju i Francusku.
The Romanians won two golds, two silvers, and one bronze medal.
Rumunjske su osvojile dva zlata, dva srebra i jednu broncu.
More than 300 publishers will participate in the 27th Thessaloniki Book Festival from June 6th to June 22nd.
Na 27. Solunskom festivalu knjige, koji će se održati od 6 do 22. lipnja, sudjelovat će više od 300 izdavača.
The fair is expected to present more than 30,000 foreign and domestic books.
Na sajmu će se predstaviti više od 30. 000 inozemnih i domaćih naslova.
It will stress children's literature.
Naglasak će biti na dječjoj literaturi.
The Third International Tulip Fair began in Istanbul's Taksim Square on Saturday (April 5th) with a ceremony organised by the city.
Treći međunarodni sajam tulipana otvoren je na istanbulskom trgu Taksim, u subotu (5. travnja) ceremonijom koju je organizirao grad.
Istanbul Mayor Kadir Topbas said tulips are a part of his city's culture.
Istanbulski gradonačelnik Kadir Topbas rekao je kako su tulipani dio kulture njegova grada.
The festival, which ends on Sunday (April 13th), will feature concerts, exhibitions, and other activities. (Various sources ï¿½ 02/ 04/ 08 - 09/ 04/ 08)
(Različiti izvori � 02/ 04/ 08 - 09/ 04/ 08)
Business: Privatisation on hold in Kosovo 11/ 04/ 2008 The Kosovo Trust Agency says privatisation is on hold until a new agency is formed.
Poslovne vijesti: odgoda privatizacije na Kosovu 11/ 04/ 2008 Kosovska agencija za privatizaciju priopćila je kako je privatizacija odgođena dok se ne osnuje nova agencija.
The KTA added it would shortly be transformed into a government agency, opting to suspend the sale of public property until that occurs.
KTA je dodala kako će ubrzo biti pretvorena u vladinu agenciju te da će prodaja javne imovine biti zaustavljena dok se to ne dogodi.
The Federation of Bosnia and Herzegovina Banking Agency said on Wednesday (April 9th) that it has decided to try again to sell the troubled Hercegovacka Banka (HB).
Bankarska agencija Federacije Bosne i Hercegovine priopćila je u srijedu (9. travnja) kako je odlučila pokušati prodati Hercegovačku Banku (HB) koja se nalazi u poteškoćama.
The agency hopes to find a new owner by June.
Agencija se nada kako bi mogla pronaći novog vlasnika do lipnja.
The OHR suspended the HB's operations in 2001 and introduced a provisional administrator after HB employees were charged with embezzlement and other illegal activities.
OHR je 2001. godine obustavio aktivnosti HB- a i uveo privremenog upravitelja nakon što su zaposlenici HB- a bili optuženi za pronevjeru i druge nezakonite aktivnosti.
Tirana hosted a seminar from Monday (April 7th) until April 9th on technologies for investigating financial and economic fraud.
Od ponedjeljka (7. travnja) do 9. travnja, Tirana je bila domaćin seminara o tehnologijama za istraživanje financijskih i gospodarskih prijevara.
The event was initiated by Chief Prosecutor Ina Rama and had the support of the US Embassy in Tirana.
Inicijator događanja bila je glavna tužiteljica Ina Rama uz potporu američkog veleposlanstva u Tirani.
Money laundering, asset confiscation, bank deposit usage and requirements for investigation activities were among the seminar's topics.
Neke od tema seminara bile su pranje novca, konfiskacija imovine, uporaba bankovnih depozita i zahtjevi za provođenjem istražnih radnji.
The annualised inflation rate in Albania reached 4.6% in March, the highest in recent years.
Godišnja stopa inflacije u Albaniji dosegnula je u ožujku 4, 6%, što je najveći postotak proteklih godina.
It exceeded the World Bank's recommended maximum of 4%.
Stopa prelazi maksimum od 4% koji je preporučila Svjetska banka.
Increased energy prices are seen as the main reason behind high inflation.
Kao glavni razlog visoke inflacije smatra se povećanje cijena energije.
Bids were accepted on Monday (April 7th) for the construction of Turkey's first nuclear power plant on the Mediterranean coast.
U ponedjeljak (7. travnja), u Tursku su pristigle ponude za izgradnju prve nuklearne elektrane na mediteranskoj obali.
The current tender is for one of three planned plants.
Trenutačni natječaj odnosi se na jednu od tri planirane elektrane.
According to a Turkish energy official quoted by Reuters, the first candidates to submit their bids were Japan's Itochu, Canada's Atomic Energy Canada Inc. and France's Vinci and Suez.
Prema izjavi turskog dužnosnika iz energetskog sektora koju je prenio Reuters, ponude su prvi predali japanski Itochu, kanadska Atomic Energy Canada Inc. i francuski Vinci and Suez.
Net foreign direct investment (FDI) in Croatia totalled 3.4 billion euros in 2007, up 33.5% year on year, the country's Central Bank reported on Tuesday (April 8th).
Neto izravna inozemna ulaganja (FDI) u Hrvatskoj iznosila su ukupno 3, 4 milijarde eura u 2007. godini, što je porast za 33, 5% na godišnjoj osnovi, priopćila je Narodna banka Hrvatske u utorak (8. travnja).
This is the largest-ever FDI in Croatia.
To je najveći iznos izravnih inozemnih ulaganja u Hrvatskoj ikada.
The jump reflects the floating of stakes in the oil and gas producer INA and Croatian Telecom on the domestic stock market last year. (Various sources ï¿½ 04/ 04/ 08-11/ 04/ 08)
(Različiti izvori � 04/ 04/ 08- 11/ 04/ 08)
Science and Technology: Greek scientists work on early detection of Parkinson's and Alzheimer's 14/ 04/ 2008 Scientists in Greece prepare a blood test for early detection of Parkinson's and Alzheimer's diseases.
Znanost i tehnologija: Grčki znanstvenici rade na ranom otkrivanju Parkinsonove i Alzheimerove bolesti 14/ 04/ 2008 Znanstvenici u Grčkoj pripremaju test krvi za rano otkrivanje Parkinsonove i Alzheimerove bolesti.
Research is also being carried out by the US company Power 3 Medical Products.
Isto istraživanje provodi i američka kompanija Power 3 Medical Products.
If successful, the test will be launched this year under the name NuroPro, first in Greece and later in the US and other countries.
Ako bude uspješan, test će biti pokrenut ove godine pod nazivom NuroPro, prvo u Grčkoj, a kasnije u Sjedinjenim Američkim Državama i drugim zemljama.
Skopje's St. Cyril and Methodius University has signed an agreement for co-operation with the pharmaceutical company Alkaloid.
Skopsko Sveučilište Sveti Ćiril i Metod potpisalo je sporazum o suradnji s farmaceutskom kompanijom Alkaloid.
Under its terms, Alkaloid employees will participate in different joint scientific groups at the university for research, technology exchange and continued education of students regarding the needs of the pharmaceutical industry.
Na temelju sporazuma, zaposleni u Alkaloidu sudjelovat će u različitim zajedničkim znanstvenim skupinama na sveučilištu u svrhu istraživanja, tehnološke razmjene i nastavka školovanja studenata ovisno o potrebama farmaceutske industrije.
Albanian internet provider Abbisnet has doubled its international capacity, enabling it to resolve recent problems involving low internet transfer.
Albanski davatelj internetskih usluga Abbisnet udvostručio je svoj međunarodni kapacitet, uspjevši riješiti nedavne probleme vezane za nizak internetski prijenos.
Abbisnet activated a link this month with a & lt; bgt; Montenegrinlt; /bgt; telecom and will soon reach an agreement with & lt; bgt; Kosovolt; /bgt; to avoid network problems caused by heavy internet traffic.
Abbisnet je ovog mjeseca aktivirao link s & lt; bgt; Crnogorskimlt; bgt; telekomom, a uskoro će postići sporazum s & lt; bgt; Kosovomlt; bgt; kako bi se izbjegli problemi na mreži izazvani opterećenim internetskim prometom.
The radio and the internet are the two most reliable sources of information in Greece, according to a recent study by the Greek Communications Institute, presented on Wednesday (April 9th) at an open forum dubbed "Mass Media -- Ethics, Profit and Power".
Radio i internet dva su najpouzdanija izvora informiranja u Grčkoj, pokazuje nedavna studija grčkog Instituta komunikacija, koja je u srijedu (9. travnja) predstavljena na forumu pod nazivom "Masovni mediji -- etika, profit i moć".
Although television news remains the most popular, its quality is widely perceived as low, the study revealed.
Iako televizijske vijesti ostaju najpopularnije, njihova kvaliteta se općenito smatra niskom, pokazala je studija.
The IT and communications market in Romania reached 5.12 billion euros in 2007 and is expected to exceed 7 billion euros in 2008, Communications and Information Technology Minister Karoly Borbely announced.
IT tržište i tržište komunikacija u Rumunjskoj dosegnulo je 5, 12 milijardi eura u 2007. godini, a očekuje se kako će u 2008. godini premašiti 7 milijardi eura, priopćio je ministar veza i informatičke tehnologije Karoly Borbely.
According to Borbely, the market accounted for 7% of GDP last year and is estimated to reach or even surpass 10% of GDP this year.
Prema riječima Borbelya, to tržište je prošle godine činilo 7 posto BDP- a zemlje, a procjenjuje se kako će ove godine dosegnuti ili čak i premašiti 10 posto BDP- a.
Serbia's IT market value reached 460m euros last year, a 37% increase from 2006, according to a report by Mineco on April 4th.
Vrijednost IT tržišta Srbije dosegnula je 460 milijuna eura prošle godine, što je povećanje od 37 posto u odnos na 2006. godinu, pokazuje izvješće koje je 4. travnja objavio Mineco.
IT equipment accounted for 69% of the total IT market turnover.
IT oprema činila je 69 posto ukupnog IT prometa.
IT investments per person in Serbia were 62 euros last year.
IT ulaganja po glavi stanovnika u Srbiji iznosila su prošle godine 62 eura.
Mineco added that investments in the IT sector are projected to reach 500m euros this year. (Various sources ï¿½ 07/ 04/ 08-14/ 04/ 08)
(Različiti izvori � 07/ 04/ 08- 14/ 04/ 08)
Diplomatic Diary: Rupel, Ban discuss Balkans, Kosovo 15/ 04/ 2008 Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel reiterates his opposition to Kosovo's division.
Diplomatski dnevnik: Rupel i Ban razgovarali o Balkanu i Kosovu 15/ 04/ 2008 Slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel ponovio je svoje protivljenje podjeli Kosova.
Also in diplomatic news this week: German President Horst Koehler is in Croatia, and Turkish Foreign Minister Ali Babacan is in London. < blockquote > Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel met with UN Secretary-General Ban Ki-Moon in New York on Saturday (April 12th).
Također u diplomatskim vijestima ovog tjedna: njemački predsjednik Horst Koehler boravi u Hrvatskoj, a turski ministar vanjskih poslova Ali Babacan u posjetu Londonu. < blockquote > Slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel sastao se u subotu (12. travnja) u New Yorku s glavnim tajnikom UN- a Banom Ki- Moonom.
The two discussed the Balkans, especially the Kosovo situation.
Razgovarali su o Balkanu, a posebice o situaciji vezanoj za Kosovo.
Rupel, whose country holds the rotating EU presidency until July, said the secretary-general has a few "new ideas that we in the EU will take into account".
Rupel, čija je zemlja predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU do srpnja, izjavio je kako glavni tajnik ima nekoliko "novih ideja koje će EU uzeti u razmatranje".
He said talks between Belgrade and Pristina could resume on certain issues but added that the most important goal would be preventing Kosovo's partition.
Dodao je kako bi se razgovori Beograda i Prištine o određenim pitanjima mogli nastaviti, ali je dodao kako bi najvažniji cilj bio sprječavanje podjele Kosova.
Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki was in Ireland on Monday (April 14th) for one day.
Makedonski ministar vanjskih poslova Antonio Milososki boravio je u ponedjeljak (14. travnja) u jednodnevnom posjetu Irskoj.
Milososki met with Irish Minister of European Affairs Dick Roche and signed an agreement to prevent double taxation between Macedonia and Ireland.
Milososki se sastao s irskim ministrom europskih poslova Dickom Rocheom i potpisao sporazum o sprječavanju dvostrukog oporezivanja između Makedonije i Irske.
Milososki participated in a meeting of the European People's Parties, which also was attended by German Chancellor Angela Merkel and European Parliament President Hans-Gert Poettering.
Milososki je sudjelovao na sastanku Europskih narodnih stranaka, kojem su također nazočili njemačka kancelarka Angela Merkel i predsjednik Europskog parlamenta Hans- Gert Poettering.
German President Horst Koehler arrived on Monday (April 14th) for a three-day official visit to Croatia.
Njemački predsjednik Horst Koehler doputovao je u ponedjeljak (14. travnja) u trodnevni službeni posjet Hrvatskoj.
Koehler is scheduled to meet with his Croatian counterpart, Stipe Mesic, and Prime Minister Ivo Sanader.
Koehler bi se trebao sastati s hrvatskim kolegom Stjepanom Mesićem i premijerom Ivom Sanaderom.
The German president also will participate in a Croatian-German state forum and meet Parliament Speaker Luka Bebic.
Njemački predsjednik također će sudjelovati na hrvatsko- njemačkom državnom forumu i sastati se s predsjednikom Sabora Lukom Bebićem.
Turkish Foreign Minister Ali Babacan arrived in London on Monday (April 14th) for a three-day official visit.
Turski ministar vanjskih poslova Ali Babacan doputovao je u ponedjeljak (14. travnja) u trodnevni službeni posjet Londonu.
He and his British counterpart, David Miliband, will discuss bilateral relations and Turkey's EU bid, as well as regional and international issues.
Ali Babacan i njegov britanski kolega David Miliband razgovarat će o bilateralnim odnosima i kandidaturi Turske za prijam u EU, kao i o regionalnim i međunarodnim pitanjima.
Babacan, who is also Turkey's chief EU negotiator, will meet British businessmen and lecture at the Royal United Service Institute for Defence and Security Studies.
Babacan, koji je također glavni pregovarač Turske sa EU, sastat će se s britanskim poduzetnicima i održati predavanje na Kraljevskom institutu ujedinjenih službi za obrambene i sigurnosne studije.
UN Secretary-General Ban Ki-Moon appointed Ethiopian Taye-Brook Zerihoun as new UN envoy to Cyprus and head of the UN Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) on Thursday (April 10th).
Glavni tajnik UN- a Ban Ki- Moon imenovao je u četvrtak (10. travnja) Etiopljana Taye- Brooka Zerihouna za novog UN- ovog izaslanika za Cipar i šefa Mirovnih snaga UN- a na Cipru (UNFICYP).
Zerihoun will replace Michael Moller of Denmark.
Zerihoun će zamijeniti Danca Michaela Mollera.
The new envoy is expected to help unify the divided island after decades of diplomatic effort.
Očekuje se da novi izaslanik pomogne u ponovnom ujedinjenju podijeljenog otoka nakon višedesetljetnih diplomatskih napora.
Zeljko Komsic, the Croat member of BiH's tripartite presidency, left on Monday (April 14th) for an official visit to the Czech Republic.
Željko Komšić, hrvatski član tročlanog predsjedništva BIH, otputovao je u ponedjeljak (14. travnja) u službeni posjet Češkoj Republici.
His meeting with President Vaclav Klaus will focus on bilateral co-operation, BiH's progress in Euro-Atlantic integration and the latest regional developments.
Njegov sastanak s predsjednikom Vaclavom Klausom bit će usredotočen na bilateralnu suradnju, napredak BiH u euroatlantskoj integraciji i najnovija zbivanja u regiji.
In Prague, Komsic also will meet with representatives of the BiH diaspora and attend some cultural events. (Various sources 08/ 04/ 08-15/ 04/ 08)
(Različiti izvori 08/ 04/ 08- 15/ 04/ 08)
Culture and Sports: Romanian gymnast wins gold 16/ 04/ 2008 Romanian gymnast Sandra Izbasa strikes gold in Germany.
Kultura i sport: Rumunjska gimnastičarka osvojila zlatno odličje 16/ 04/ 2008 Rumunjska gimnastičarka Sandra Izbasa osvojila je zlato u Njemačkoj.
Izbasa won the bronze medal in the balance beam event.
Izbasa je osvojila brončano odličje u natjecanju na gredi.
Stan Dragoti, a US-based film director of Albanian origin, arrived in Kosovo on Sunday (April 13th) in an effort to promote a positive image of the self-declared, newly independent state.
Stan Dragoti, filmski redatelj albanskog podrijetla koji živi u Sjedinjenim Američkim Državama, doputovao je u nedjelju (13. travnja) na Kosovo u pokušaju promidžbe pozitivnog imidža samoproglašene, nove neovisne države.
Reportedly, Dragoti will attempt to launch a campaign in Kosovo similar to his famous 1970s "I Love New York" campaign.
Kako se izvješćuje, Dragoti će pokušati pokrenuti kampanju na Kosovu sličnu njegovoj poznatoj kampanji "Volim New York" iz sedamdesetih godina.
Mirko Petrovic and Ana Subotic from Serbia won Viviccta 2008, the 14th running of a traditional street race, in Sarajevo on Sunday (April 13th).
Mirko Petrović i Ana Subotić iz Srbije osvojili su nedjelju (13. travnja) prvo mjesto na tradicionalnoj uličnoj utrci u Sarajevu, Viviccta 2008, koja je održana 14. put.
An estimated 2,000 runners -- divided into four categories -- took part in the 4km race, which was organised by the Sarajevo Canton Sport Association.
Oko 2000 trkača -- podijeljenih u četiri kategorije -- sudjelovalo je u utrci dugoj 4 kilometra koju je organizirala Sportska udruga Sarajevskog kantona.
The 58th Vojvodina Professional Theatre Festival opened on Monday (April 14th) in Zrenjanin, Vojvodina, Serbia.
U Zrenjaninu u Vojvodini u Srbiji otvoren je u ponedjeljak (14. travnja) 58.
The event, which wraps up April 20th, will feature six dramas and five puppet shows.
Festival profesionalnih kazališta Vojvodine.
Thessaloniki hosted the 12th edition of the European Theatre Prize from April 9th to Sunday (April 13th).
Solun je od 9. travnja do nedjelje (13. travnja) bio domaćinom dodjele Europske kazališne nagrade.
French director Patrice Chereau won this year's award.
Francuski redatelj Patrice Chereau osvojio je ovogodišnju nagradu.
The contest was established in 1986 as a pilot project of the European Commission.
Natječaj je utemeljen 1986. godine kao pilot- projekt Europske komisije.
Istanbul won the right to host the 2012 world short course swimming championship and the European short course championship in 2009.
Istanbul je dobio organizaciju Svjetskog prvenstva u plivanju na kratke staze 2012. godine i Europskog prvenstva na kratke staze 2009. godine.
This will be the first time Turkey will host the world championship.
To će biti prvi puta da je Turska domaćin svjetskog prvenstva.
The decision was announced on Saturday (April 12th).
Odluka je priopćena u subotu (12. travanj).
A 2,400-year-old gold mask worn by the Thracian ruler Teres will be on display at the Bulgarian National Archaeological Museum until April 20th.
Zlatna maska stara 2 400 godina koju je nosio tračanski vladar Teres bit će izložena u Bugarskom državnom arheološkom muzeju do 20. travnja.
The artefact is the first solid gold mask of a Thracian ruler ever found.
Taj izložak je prva zlatna maska tračanskog vladara ikada pronađena.
It was unearthed in 2004 by the Bulgarian archaeologist Georgi Kitov and his team. (Various sources ï¿½ 09/ 04/ 08-16/ 04/ 08)
(Različiti izvori � 09/ 04/ 08- 16/ 04/ 08)
Business: Tourism on rise in Turkey 18/ 04/ 2008 Turkey is experiencing an influx of foreign tourists followed by a revenue increase.
Poslovne vijesti: Raste turizam u Turskoj 18/ 04/ 2008 Turska bilježi priljev inozemnih turista što dovodi do povećanja prihoda.
Revenues from tourism are expected to reach $19.5 billion, the DPT also said.
DTP je također priopćio kako se očekuje se da će prihodi od turizma dosegnuti 19, 5 milijardi dolara.
Its report noted that Turkey received about 18.5 million tourists in 2007 and plans to catch up with France, Spain and Italy, currently the most popular tourist destinations in Europe.
U izvješću se ukazuje kako je Tursku u 2007. godini posjetilo oko 18. 5 milijuna turista, te kako planira uhvatiti korak s Francuskom, Španjolskom i Italijom, trenutačno najpopolarnijim turističkim odredištima u Europi.
Kosovo's trade deficit has deepened to 1.5 billion euros in 2007, Kosovo's Ministry of Trade and Industry reported on Wednesday (April 16th).
Trgovinski manjak Kosova produbio se na 1, 5 milijardi eura u 2007. godini, priopćilo je u srijedu (16. travnja) kosovsko ministarstvo trgovine i industrije.
Last year Kosovo's imports reached a value of 1.6 billion euros, marking a 20% increase from 2006, while exports reached only 96.4m euros, 53% higher than in the previous year.
Prošle godine, uvoz Kosova dosegnuo je 1, 6 milijardi eura, što je predstavljalo povećanje za 20 posto u odnosu na 2006. godinu, dok je izvoz iznosio samo 96, 4 milijuna eura, 53 posto više nego godinu prije.
CPI inflation in Serbia rose to 13.6% year on year in March from 12.5% year on year in February, according to Serbia's Statistics Office on Tuesday (April 15th).
CPI inflacija u Srbiji povećana je u ožujku na 13, 6 posto na godišnjoj razini u odnosu na 12, 5 posto na godišnjoj razini koliko je iznosila u veljači, priopćio je u utorak (15. travnja) Zavod za statistiku Srbije.
The rise of inflation was again driven by food prices.
Povećanje inflacije potaknuto je cijenom hrane.
Food price growth picked up to 25.2% in March.
Povećanje cijene hrana u ožujku je iznosilo do 25. 2 posto.
The village of Becici near Budva, Montenegro, hosted the Vienna Economic Forum on Monday (April 14th) and Tuesday.
Selo Bečići u blizini Budve u Crnoj Gori, bilo je u ponedjeljak (14. travnja) i utorak domaćin Bečkog gospodarskog foruma.
The main topics discussed at the event were investment policy, infrastructure projects and investment opportunities in Montenegro.
Glavne teme o kojim se razgovaralo na forumu bile su politika ulaganja, infrastrukturni projekti i ulagačke mogućnosti u Crnoj Gori.
The event was hosted by Prime Minister Milo Djukanovic.
Domaćim foruma bio je premijer Milo Đukanović.
Montenegro and Hungary signed an agreement Monday (April 14th) for economic co-operation.
Crna Gora i Mađarska potpisali su u ponedjeljak (14. travnja) sporazum o gospodarskoj suradnji.
The document was signed by Montenegrin Economy Minister Branimir Gvozdenovic and Hungarian State Secretary Abel Garamhegyi.
Dokument su potpisali crnogorski ministar gospodarstva Branimir Gvozdenović i mađarski državni tajnik Abel Garamhegyi.
Trade between Hungary and Montenegro reached 87m euros in 2007 and this year is expected to reach 100m euros.
Trgovina između Mađarske i Crne Gore dosegnula je 87 milijuna eura u 2007. godini, a očekuje se kako će ove godine iznositi 100 milijuna eura.
The World Bank and the IMF predict a slowdown of economic growth in Albania as a result of the global financial crisis.
Svjetska banka i MMF predviđaju usporavanje gospodarskog rasta u Albaniji kao rezultat globalne financijske krize.
The World Bank suggests that the Albanian government exert more effort in fighting the challenges posed by unstable financial markets and the rise in energy and food prices.
Svjetska banka je predložila da albanske vlada uloži više napora u borbi protiv izazova nastalih zbog nestabilnih financijskih tržišta i povećanja cijene energenata i hrane.