natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Hurriyet, Milliyet, Sabah, Vatan, Cumhuriyet, Radikal, Yeni Safak - 13/ 01/ 09; Anadolu news agency, NTV, CNN Turk, Dogan news agency - 12/ 01/ 09)
(Hurriyet, Milliyet, Sabah, Vatan, Cumhuriyet, Radikal, Yeni Safak - 13/ 01/ 09; tiskovna agencija Anadolu, NTV, CNN Turk, tiskovna agencija Dogan - 12/ 01/ 09)
Christofias warns of insufficient progress in Cyprus talks 13/ 01/ 2009NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias warned on Monday (January 12th) that despite intensive efforts, no real progress has resulted in the ongoing reunification talks between the two communities on the divided island.
Christofias upozorio na nedovoljan napredak u razgovorima o Cipru 13/ 01/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Demetris Christofias upozorio je u ponedjeljak (12. siječnja) kako unatoč intenzivnim naporima nikakav stvaran napredak nije proizišao iz tekućih razgovora o ponovnom ujedinjenju dviju zajednica na podijeljenom otoku.
The two plan to meet again on Friday.
Dvojica čelnika planiraju se ponovno sastati u petak.
(CNA, Philelefteros, Hurriyet, Anadolu news agency, DPA, UN News Centre - 12/ 01/ 09)
(CNA, Philelefteros, Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu, DPA, UN- ovo informativno središte - 12/ 01/ 09)
EU urges Romania to step up fight against corruption 13/ 01/ 2009BRUSSELS, Belgium -- European Commission President Jose Manuel Barroso urged Romania on Monday (January 12th) to demonstrate concrete results in reforming the judiciary and fighting corruption.
EU poziva Rumunjsku na jačanje borbe protiv korupcije 13/ 01/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso pozvao je Rumunjsku u ponedjeljak (12. siječnja) da pokaže konkretne rezultate u reformi pravosuđa i borbi protiv korupcije.
Romania must convince fellow EU members that it can fulfil its obligations, Barroso told a press conference after meeting with Romanian President Traian Basescu and Prime Minister Emil Boc in Brussels.
Rumunjska mora uvjeriti ostale članice EU kako može ispunjavati svoje obveze, izjavio je Barroso na tiskovnoj konferenciji nakon sastanaka s rumunjskim predsjednikom Traianom Basescuom i premijerom Emilom Bocom u Brusselsu.
He also urged Bucharest to boost its capacity to absorb EU structural funds.
Međutim, pohvalio je Rumunjsku da je "vrlo aktivna članica" EU od prijama 2007. godine te je igrala "ključnu ulogu" u regiji.
However, he praised Romania for being "a highly active member" of the EU since its accession in 2007 and for playing "a crucial part" in the region. In other news Monday, Romania's ruling Social Democratic Party withdrew its support of Interior Minister Gabriel Oprea, reportedly after he appointed four state secretaries without party approval.
U međuvremenu u ponedjeljak, rumunjska vladajuća stranka, Socijaldemokratska partija, povukla je svoju potporu ministru unutarnjih poslova Gabrielu Oprei, nakon što je, kako se izvješćuje, imenovao četiri državna tajnika bez odobrenja stranke.
Deputy Prime Minister Dan Nica might become interim interior minister.
Potpredsjednik vlade Dan Nica mogao bi postati novi ministar unutarnjih poslova.
(Ziua, Gardianul, Evenimentul Zilei, Jurnalul National - 13/ 01/ 09; EUObserver, Agerpres, Maediafax, Financiarul, Hotnews, UPI, AP - 12/ 01/ 09)
(Ziua, Gardianul, Evenimentul Zilei, Jurnalul National - 13/ 01/ 09; EUObserver, Agerpres, Maediafax, Financiarul, Hotnews, UPI, AP - 12/ 01/ 09)
Serbia's Cvetkovic says he plans no government changes 13/ 01/ 2009BELGRADE, Serbia -- Prime Minister Mirko Cvetkovic said on Monday (January 12th) that he has no plans for changes in the government.
Srbijanski premijer Cvetković kaže kako ne planira promjene u vladi 13/ 01/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Premijer Mirko Cvetković izjavio je u ponedjeljak (12. siječnja) kako ne planira promjene u vladi.
He faced questions on that issue, following President Boris Tadic's recent comment that no one in the government is safe.
Cvetković se sučelio se pitanjima o tome nakon nedavna komentara predsjednika Srbije Borisa Tadića kako nitko u vladi nije siguran.
Deputy Prime Minister Mladjan Dinkic, leader of G17 Plus, also assured recently that the coalition is stable.
Potpredsjednik vlade Mlađan Dinkić, čelnik stranke G17 Plus, također je nedavno pružio uvjeravanja glede stabilnosti koalicije.
(B92, Tanjug - 12/ 01/ 09)
(B92, Tanjug - 12/ 01/ 09)
Thaci: Kosovo will hold local elections this year 13/ 01/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Prime Minister Hashim Thaci says there will be local elections this year, but no parliamentary elections.
Thaci: Na Kosovu će ove godine biti održani lokalni izbori 13/ 01/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Premijer Hashim Thaci izjavio je kako će ove godine biti održani lokalni, ali ne i parlamentarni izbori.
Presenting a summary of work by his cabinet Monday (January 12th), Thaci said the decision respects the constitution and the view of President Fatmir Sejdiu.
Predstavljajući u ponedjeljak (12. siječnja) pregled rada svoje vlade, Thaci je kazao kako je ta odluka u skladu s ustavom i stajalištem predsjednika Fatmira Sejdiua.
He dismissed recent calls for elections by the opposition as "not serious".
Odbacio je nedavne pozive na izbore od strane oporbe kao "neozbiljne".
(Zeri, Koha Ditore, Express, Kosova Sot - 13/ 01/ 09; RTK, Telegrafi, Makfax - 12/ 01/ 09)
(Zeri, Koha Ditore, Express, Kosova Sot - 13/ 01/ 09; RTK, Telegrafi, Makfax - 12/ 01/ 09)
Greece condemns Turkish airspace violations 13/ 01/ 2009ATHENS, Greece -- Foreign Minister Dora Bakoyannis on Monday (January 12th) condemned recent incidents involving Turkish warplanes violating Greece's airspace and warned of stagnating relations with Ankara.
Grčka osuđuje ugroze zračnog prostora od strane Turske 13/ 01/ 2009 ATENA, Grčka -- Ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis osudila je u ponedjeljak (12. siječnja) nedavne izgrede u kojima su turski borbeni zrakoplovi ugrozili grčki zračni prostor i upozorila na stagniranje odnosa s Ankarom.
"Attempts to improve our relations have stalled, and we will strive to improve this in 2009," Bakoyannis told reporters after an extraordinary meeting of the Council on Foreign Affairs and Defence.
"Pokušaji poboljšanja naših odnosa zastali su i pokušat ćemo popraviti to u 2009. godini", izjavila je Bakoyannis novinarima nakon izvanrednog sastanka Vijeća za vanjske odnose i obranu.
Athens has accused Turkey of repeatedly violating its airspace in recent weeks.
Atena je okrivila Tursku kako je više puta ugrozila njezin zračni prostor posljednjih tjedana.
The quake rattled Crete and the Cycladic islands but caused no damage or injuries.
Potres je pogodio Kretu i cikladske otoke, ali nije izazvao materijalnu štetu, niti je bilo tko ozlijeđen.
(ANA-MPA, In. news, ERT, SKAI, Reuters, AP - 13/ 01/ 09; ANA-MPA, DPA, AP, MINA - 12/ 01/ 09)
(ANA- MPA, In. news, ERT, SKAI, Reuters, AP - 13/ 01/ 09; ANA- MPA, DPA, AP, MINA - 12/ 01/ 09)
Albania launches registration drive for new IDs 13/ 01/ 2009TIRANA, Albania -- The public began applying for new electronic ID cards and biometric passports on Monday (January 12th), though major problems occurred when registration centres ran out of forms in less than two hours.
U Albaniji započela registracija za nove osobne iskaznice 13/ 01/ 2009 TIRANA, Albanija -- Građani su u ponedjeljak (12. siječnja) započeli podnositi zahtjeve za nove elektroničke osobne iskaznice i biometričke putovnice, iako su se veliki problemi pojavili kada su središta za registraciju ostala bez obrazaca nakon manje od dva sata.
Authorities said they did not expect such a crush and vowed to fix the problem.
Vlasti su kazale kako nisu očekivale toliku navalu i obećale riješiti problem.
(BBC, Top Channel, Tvsh, Shekulli, BalkanWeb, VoA - 12/ 01/ 09)
(BBC, Top Channel, Tvsh, Shekulli, BalkanWeb, VoA - 12/ 01/ 09)
High Representative Lajcak to draft new measures to speed up BiH's EU integration 14/ 01/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak said on Tuesday (January 13th) he plans to draft a set of measures that will yank BiH out of the current stalemate in its EU integration effort and to announce them by the end of the month.
Visoki predstavnik Lajčak sastavit će nacrt novih mjera za ubrzanje integracije BiH u EU 14/ 01/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak izjavio je u utorak (13. siječnja) kako planira sastaviti nacrt mjera koje će izvući BiH iz sadašnjeg zastoja u njezinim naporima na integraciji u EU te će ih priopćiti do konca mjeseca.
In an interview with Dnevni Avaz, Lajcak said he would not impose thousands of pages of EU legislation but instead would seek a means to accelerate those reforms.
U intervjuu Dnevnom avazu, Lajčak je kazao kako neće nametati tisuće stranica iz zakonodavstva EU, već će tražiti načine za ubrzanje tih reformi.
BiH politicians must change their way of thinking, something that cannot be imposed from abroad, Lajcak commented.
Političari BiH moraju promijeniti svoj način razmišljanja, što je nešto što se ne može nametnuti iz inozemstva, izjavio je Lajčak.
He also noted that no reforms have resulted since the signing of the Stabilisation and Association Agreement with the EU in June.
Također je istaknuo kako nije bilo nikakvih reformi od potpisivanja Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU u lipnju.
Lajcak considers this to be a crucial year in BiH's EU bid, as the country will either advance with its regional peers -- Serbia, Montenegro and Macedonia -- or stagnate.
Lajčak smatra kako je ovo ključna godina u naporima BiH vezanim za EU, budući da će zemlja ili napredovati zajedno sa svojim susjedima u regiji -- Srbijom, Crnom Gorom i Makedonijom -- ili stagnirati.
(Dnevni Avaz, RTRS, SRNA - 13/ 01/ 09)
(Dnevni avaz, RTRS, SRNA - 13/ 01/ 09)
Turkish military officer arrested in Ergenekon case 14/ 01/ 2009ANKARA, Turkey -- Police arrested a lieutenant colonel on Tuesday (January 13th) in connection with an alleged planned coup in the so-called Ergenekon case.
Časnik turske vojske uhićen u slučaju Ergenekon 14/ 01/ 2009 ANKARA, Turska -- Policija je u utorak (13. siječnja) uhitila jednog potpukovnika u svezi s navodnim prevratom u takozvanom slučaju Ergenekon.
Police say they found a cache of guns, semi-automatic rifles and hand grenades in his house.
Policija je kazala kako je pronašla zalihu pušaka, poluautomatskih pušaka i ručnih granata u njegovu domu.
The day before, police found a similar weapon cache buried in the yard of a deserted house in Ankara's suburbs.
Dan ranije policija je pronašla sličnu zalihu oružja zakopanu u dvorištu napuštene kuće u predgrađu Ankare.
The Ergenekon case gained wide publicity last summer when police announced the arrest of 86 suspected members.
Slučaj Ergenekon dobio je veliki publicitet prošlog ljeta kada je policija priopćila kako je uhitila 86 osumnjičenih članova skupine.
They arrested another 40 people recently, including senior military officers, politicians, journalists, scientists and lawyers.
Policija je nedavno uhitila još 40 osoba, uključujući visoke vojne dužnosnike, političare, novinare, znanstvenike i odvjetnike.
Authorities believe Ergenekon has been trying to topple the government of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan because of its Islamic course, which, according to Ergenekon, runs counter to the principles of the founder of the republic, Ataturk.
Vlasti vjeruju kako Ergenekon pokušava srušiti vladu premijera Recepa Tayyipa Erdogana zbog njezina islamskog smjera, koji je, prema Ergenekonu, u suprotnosti s načelima utemeljitelja Republike, Kemala Ataturka.
Critics, however, view the mass arrests among the Turkish elite as political persecution.
Kritičari međutim smatraju masovna uhićenja među turskom elitom političkim progonom.
(Vatan, Zaman, Hurriyet - 14/ 01/ 09; Reuters - 13/ 01/ 09)
(Vatan, Zaman, Hurriyet - 14/ 01/ 09; Reuters - 13/ 01/ 09)
Greek police arrest arson suspect in Thessaloniki 14/ 01/ 2009ATHENS, Greece -- Police arrested a young man on Tuesday (January 13th) for allegedly trying to torch a police station in Thessaloniki.
Grčka policija uhitila osobu osumnjičenu za podmetanje požara u Solunu 14/ 01/ 2009 ATENA, Grčka -- Policija je u utorak (13. siječnja) uhitila jednog mladića jer je navodno pokušao zapaliti policijsku postaju u Solunu.
They arrested him on the spot after the homemade bomb exploded, causing minor damage but no injuries.
Policija kaže kako se osumnjičenik i 2007. godine sučelio s optužbama za podmetanje požara.
Police say the suspect also faced arson charges in 2007. In other news, police sources said on Tuesday that the abductors of businessman Pericles Panagopoulos are demanding a 40m-euro ransom.
U međuvremenu, policijski izvori izvijestili su u utorak kako otmičari brodovlasnika Periclesa Panagopoulosa traže otkupninu u iznosu od 40 milijuna eura.
They kidnapped the founder of the Superfast Ferries ferry operator on Monday.
Oni su u ponedjeljak oteli utemeljitelja trajektne tvrtke Superfast Ferries.
Panagopoulos, 73, has medical problems that require special treatment.
Panagopoulos, 73, ima zdravstvenih tegoba koje zahtijevaju posebnu medicinsku skrb.
(Ta Nea, Eleftheros Typos, Vima - 14/ 01/ 09; RIA Novosti, Interfax, Reuters - 13/ 01/ 09)
(Ta Nea, Eleftheros Typos, Vima - 14/ 01/ 09; RIA Novosti, Interfax, Reuters - 13/ 01/ 09)
Turkey's first full-time negotiator with Brussels resolute about EU bid 14/ 01/ 2009ANKARA, Turkey -- The country's new chief negotiator with the EU, Egemen Bagis, said on Tuesday (January 13th) that his country is ready to join the bloc but urged Brussels to value this determination and treat Turkey the way it treats other candidates.
Prvi stalni pregovarač Turske s Brusselsom odlučan glede napora za prijam u EU 14/ 01/ 2009 ANKARA, Turska -- Novi glavni pregovarač zemlje s EU, Egemen Bagis, izjavio je u utorak (13. siječnja) kako je njegova zemlja spremna priključiti se Uniji, ali je pozvao Brussels da cijeni tu odlučnost i tretira Tursku onako kako tretira i ostale kandidate.
Bagis will accompany Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on his visit to Brussels next week.
Bagis će zajedno s premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom otputovati u Brussels sljedećeg tjedna.
"The road ahead of us is steep, but we are determined to complete negotiations; nobody should have any doubt about that," Bagis told a press conference in Istanbul.
"Put pred nama je strm, ali mi smo odlučni završiti pregovore; nitko ne treba sumnjati u to", kazao je Bagis na tiskovnoj konferenciji u Istanbulu.
Establishing a ministry in charge of EU relations, a new Kurdish-language channel on Turkish national television and a programme of national reform all demonstrate Turkey's determination to fulfil Brussels' requirements, Bagis said.
Ustroj ministarstva zaduženog za odnose s EU, pokretanje novog TV kanala na kurdskom jeziku na turskoj državnoj televiziji i program nacionalnih reformi pokazuju odlučnost Turske da ispuni uvjete Brusselsa, kazao je Bagis.
(Zaman - 14/ 01/ 09; Reuters, AP, Hurriyet - 13/ 01/ 09)
(Zaman - 14/ 01/ 09; Reuters, AP, Hurriyet - 13/ 01/ 09)
New round of name talks between Macedonia, Greece slated for next month 14/ 01/ 2009SKOPJE, Macedonia -- A new round of talks aimed at resolving the long-standing name dispute between Macedonia and Greece will take place on February 11th in New York, UN mediator Matthew Nimetz announced late Monday (January 12th).
Novi krug razgovora o imenu između Makedonije i Grčke zakazan za sljedeći mjesec 14/ 01/ 2009 SKOPLJE, Makedonija -- Novi krug razgovora usmjerenih na rješavanje višegodišnjeg spora o imenu između Makedonije i Grčke bit će održan 11. veljače u New Yorku, priopćio je posrednik UN- a Matthew Nimetz u ponedjeljak (12. siječnja) navečer.
For the first time, Skopje's new representative in the talks, Zoran Jolevski, will take part in the meeting.
Prvi puta će na sastanku sudjelovati novi predstavnik Skoplja u razgovorima Zoran Jolevski.
Diplomatic sources said Nimetz will offer a new package of ideas that will incorporate the latest comments by Athens and Skopje.
Diplomatski izvori kazali su kako će Nimetz ponuditi novi paket ideja koje će uključivati nove komentare Atene i Skoplja.
(A1, Deutsche Welle - 13/ 01/ 09)
(A1, Deutsche Welle - 13/ 01/ 09)
Romania's interior minister resigns 14/ 01/ 2009BUCHAREST, Romania -- Interior Minister Gabriel Oprea resigned on Tuesday (January 13th) at the request of his own Social Democratic Party (SPD).
Rumunjski ministar unutarnjih poslova podnio ostavku 14/ 01/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar unutarnjih poslova Gabriel Oprea podnio je u utorak (13. siječnja) ostavku na zahtjev vlastite Socijaldemokratske stranke (SPD).
Oprea's resignation came only three weeks after the new government's formation.
Ostavka Opree došla je samo tri tjedna nakon ustroja nove vlade.
The SPD decided on Monday to withdraw its political support for Oprea after he failed to request party approval before appointing Virgil Ardelean as head of Romania's intelligence services.
SPD je odlučio u ponedjeljak povući svoju političku potporu Oprei jer nije tražio odobrenje stranke prije nego je postavio Virgila Ardeleana za šefa rumunjske obavještajne službe.
(AFP, Ziare, Financiarul - 13/ 01/ 09)
(AFP, Ziare, Financiarul - 13/ 01/ 09)
Bulgaria's Stanishev seeks "urgent visit" with Putin as Russia-Ukraine gas deal falters 14/ 01/ 2009MOSCOW, Russia -- Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev is making an urgent visit to Moscow on Wednesday (January 14th) to discuss natural gas deliveries with Russian counterpart Vladimir Putin, after Russia resumed supplies to Europe but Ukraine failed to open the pipelines.
Bugarski premijer Stanishev traži "hitan sastanak" s Putinom nakon posrtanja sporazuma Rusije i Ukrajine o plinu 14/ 01/ 2009 MOSKVA, Rusija -- Bugarski premijer Sergey Stanishev boravi u srijedu (14. siječnja) u hitnom posjetu Moskvi, gdje će razgovarati o isporukama zemnog plina s ruskim kolegom Vladimirom Putinom, nakon što je Rusija nastavila isporuke Europi, ali Ukrajina nije otvorila plinovode.
The Bulgarian delegation also includes Minister of Economy and Energy Petar Dimitrov, as well as a team of experts who will monitor the transit of Russian natural gas across Ukrainian territory in line with the EU-mediated agreement signed by Russia and Ukraine.
U Bugarskom izaslanstvu također su ministar gospodarstva i energetike Petar Dimitrov, kao i stručnjaci koji će nadzirati prijenos ruskog zemnog plina preko ukrajinskog teritorija, u skladu sa sporazumom kojeg su uz posredovanje EU potpisali Rusija i Ukrajina.
In other news, protestors plan to rally in front of the parliament building in Sofia on Wednesday.
U međuvremenu, prosvjednici se u srijedu planiraju okupiti ispred zgrade parlamenta u Sofiji.
It will be a diverse group: students, mothers of large families, teachers, environmentalists, football fans, farmers and others, all organised by a group of NGOs.
To će biti raznorodna skupina studenata, majki velikih obitelji, profesora, aktivista za zaštitu životnog okoliša, nogometnih navijača, poljoprivrednika i ostalih, koje je organizirala skupina nevladinih udruga.
They have announced a total of 19 demands, including payment of all funding that was due in 2008, a strategy for higher education and scientific research, the transformation of so-called college towns into university campuses and an end to corrupt practises.
Priopćili su ukupno 19 zahtjeva, uključujući isplatu svih sredstava koja je trebalo isplatiti 2008. godine, strategiju za visoko školstvo i znanstvena istraživanja, pretvaranje takozvanih studentskih gradova u sveučilišne kampuse i okončanje korupcijskih praksi.
(Sofia News Agency, Darik, Dnevnik, Focus, BTA - 14/ 01/ 09; Dnevnik, Reuters - 13/ 01/ 09)
(Sofijska tiskovna agencija, Darik, Dnevnik, Focus, BTA - 14/ 01/ 09; Dnevnik, Reuters - 13/ 01/ 09)
Albania to present progress report to boost visa-free agreement with EU 14/ 01/ 2009TIRANA, Albania -- The government will deliver a progress report to the EU Council of Ministers on Wednesday (January 14th) to help the country move towards visa liberalisation.
Albanija će predstaviti izvješće o napretku kako bi potaknula sporazum o slobodnom viznom režimu s EU 14/ 01/ 2009 TIRANA, Albanija -- Vlada će u srijedu (14. siječnja) podnijeti izvješće o napretku Vijeću ministara EU kako bi pomogla zemlji u pomicanju ka liberalizaciji viznog režima.
Albania has met the requirements and has shown progress, according to the government.
Albanija je ispunila uvjete i pokazala napredak, navodi vlada.
However, the opposition is sceptical, arguing that the process will likely fail.
Međutim, oporba je skeptična i tvrdi kako će proces vjerojatno propasti.
Former Foreign Minister Arta Dade of the opposition Socialist Party says the government is behind in meeting key requirements, such as issuing new ID cards, managing the border and combating crime.
Bivša ministrica vanjskih poslova Arta Dade iz oporbene Socijalističke stranke kaže kako vlada stoji iza ispunjavanja ključnih uvjeta, kao što je izdavanje novih osobnih iskaznica, nadzor granice i borba protiv kriminala.
In other news, Italian police head Antonio Manganelli visited Tirana on Tuesday and predicted Albania will become the centre of all European police services that combat organised crime in the Balkans.
U međuvremenu, šef talijanske policije Antonio Manganelli posjetio je Tiranu u utorak i predvidio kako će Albanija postati središte svih europskih policijskih službi koje se bore protiv organiziranog kriminala na Balkanu.
According to Manganelli, a joint regional task force would be more effective in combating crime and illegal trafficking, particularly drug trafficking.
Prema Manganelliu, zajednička regionalna operativna skupina bila bi učinkovitija u borbi protiv kriminala i ilegalne trgovine, a posebice trgovine narkoticima.
(Gazeta Shqiptare, Shqip - 14/ 01/ 09; BBC, Top Channel, Telegrafi, Alsat, BalkanWeb, Klan - 13/ 01/ 09)
(Gazeta Shqiptare, Shqip - 14/ 01/ 09; BBC, Top Channel, Telegrafi, Alsat, BalkanWeb, Klan - 13/ 01/ 09)
Washington to continue support for Kosovo under Obama administration 14/ 01/ 2009PRISTINA, Kosovo -- US Deputy Assistant Secretary of State Stuart Jones visited Pristina on Tuesday (January 13th) and assured leaders that policy towards Kosovo will not change under the new administration of incoming President Barack Obama.
Washington će nastaviti potporu Kosovu pod Obaminom administracijom 14/ 01/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Zamjenik pomoćnika američkog državnog tajnika Stuart Jones posjetio je u utorak (13. siječnja) Prištinu i pružio uvjeravanja čelnicima kako se politika prema Kosovu neće promijeniti pod administracijom novoizabranog predsjednika Baracka Obame.
The operation followed several months of investigation into smuggling and organised crime in the Mitrovica region.
Operacija je uslijedila nakon višemjesečne istrage krijumčarenja i organiziranog kriminala u regiji Mitrovice.
(Zeri, Express, Koha Ditore - 14/ 01/ 09; RTK, Telegrafi, Kohavision - 13/ 01/ 09)
(Zeri, Express, Koha Ditore - 14/ 01/ 09; RTK, Telegrafi, Kohavision - 13/ 01/ 09)
More than 50 illegal immigrants rescued from Aegean near Greece 14/ 01/ 2009ATHENS, Greece -- Ferries and freighters helped border security officials save 53 illegal immigrants foundering in the southern Aegean Sea early Wednesday (January 14th) amid bad weather, the merchant marine ministry announced.
Više od 50 ilegalnih imigranata spašeno iz Egeja u blizini Grčke 14/ 01/ 2009 ATENA, Grčka -- Trajekti i teretni brodovi pomogli su pripadnicima granične službe sigurnosti u spašavanju 53 ilegalnih imigranata koji su se mogli utopiti u južnom dijelu Egejskog mora u srijedu (14. siječnja) ujutro zbog loših vremenskih prilika, priopćilo je Ministarstvo pomorske trgovine.
Six children and four women were among the immigrants, who came from Afghanistan, Iran and Iraq.
Među imigrantima je šestero djece i četiri žene koji su došli iz Afganistana, Irana i Iraka.
(City, AFP - 14/ 01/ 09)
(City, AFP - 14/ 01/ 09)