natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Zagreb, Erdogan met with President Stipe Mesic regarding economic partnership and exchanging expertise in the Euro-Atlantic integration process.
Erdogan se u Zagrebu sastao s predsjednikom Stjepanom Mesićem s kojim je razgovarao o gospodarskom, partnerstvu i razmjeni iskustava u procesu euroatlantske integracije.
Later in the day, Erdogan travelled on to Skopje.
Kasnije istog dana Erdogan je otputovao u Skoplje.
Meeting with Macedonian counterpart Vlado Buckovski and President Branko Crvenkovski, Erdogan discussed ways to enhance bilateral trade and economic ties.
S makedonskim kolegom Vladom Bučkovskim i predsjednikom Brankom Crvenkovskim razmotrio je načine poboljšanja bilateralne trgovine i gospodarskih odnosa.
(HRT, HINA, Makfax, A1 TV, TurkishPress. com - 13/ 06/ 06)
(HRT, HINA, Makfax, A1 TV, TurkishPress. com - 13/ 06/ 06)
Finnish prime minister optimistic about timely EU entry of Bulgaria, Romania 14/ 06/ 2006BUCHAREST, Romania -- Finnish Prime Minister Matti Vanhanen, whose country assumes the rotating EU presidency in July, predicted on Tuesday (13 June) that Bulgaria and Romania would continue required reforms and achieve the progress needed to guarantee their timely entry in the EU in 2007.
Finski premijer optimist glede pravodobnog prijama Bugarske i Rumunjske u EU 14/ 06/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Finski premijer Matti Vanhanen čija zemlja u srpnju preuzima rotirajuće mjesto predsjedatelja EU prognozirao je u utorak (13. lipanj) kako će Bugarska i Rumunjska nastaviti potrebne reforme i ostvariti napredak kako bi osigurale pravodoban prijam u EU 2007. godine.
The projects are related to environmental protection, roadwork and support of new small businesses.
Projekti su vezani za zaštitu životnog okoliša, radove na cestama i potporu novim malim poduzećima.
(Nine o'clock, Rompres, Dnevnik, BTA - 14/ 06/ 06)
(Nine o' clock, Rompres, Dnevnik, BTA - 14/ 06/ 06)
Moisiu says Albanian parties must join forces to advance EU integration process 14/ 06/ 2006TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu praised on Tuesday (13 June) the sealing of the key Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU and stressed that all domestic political parties must join forces for the faster implementation of EU accession-related reforms.
Moisiu izjavio kako albanske stranke moraju udružiti snage na unaprjeđenju procesa integracije u EU 14/ 06/ 2006 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu pohvalio je u utorak (13. lipanj) zaključivanje ključnog Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa EU i naglasio kako sve domaće političke stranke moraju udružiti snage radi brže provedbe reformi vezanih za priključenje EU.
(Albanian News - 14/ 06/ 06; Albanian President Web site, ANA - 13/ 06/ 06)
(Albanske vijesti - 14/ 06/ 06; internet stranica albanskog predsjednika, ANA - 13/ 06/ 06)
Breaking news: Serbia recognises Montenegro 15/ 06/ 2006BELGRADE, Serbia -- The Serbian government has adopted a decision recognising the Republic of Montenegro, an official press release said Thursday (15 June).
Najnovija vijest: Srbija priznala Crnu Goru 15/ 06/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Vlada Srbije usvojila je odluku o priznanju Republike Crne Gore, navodi se u službenom priopćenju objavljenom u četvrtak (15. lipanj).
Conditions have been fulfilled for the establishment of diplomatic ties "which will contribute to the development of friendly and good-neighbourly relations", it said.
Ispunjeni su uvjeti za uspostavu diplomatskih odnosa "koji će pridonijeti razvitku prijateljskih i dobrosusjedskih veza", ukazuje se u priopćenju.
The same day, the Council of Europe (CoE) Committee of Ministers accepted Montenegro's request for full-fledged membership in the organisation.
Istog dana Odbor ministara Vijeća Europe (CoE) prihvatio je zahtjev Crne Gore za punopravno članstvo u toj organizaciji.
(Serbian government Web site, Vijesti - 15/ 06/ 06; RTRS, PBS BiH, CoE Web site - 14/ 06/ 06)
(internet stranica Vlade Srbije, Vijesti - 15/ 06/ 06; RTRS, PBS BiH, internet stranica CoE - 14/ 06/ 06)
Macedonia's election campaign under way 15/ 06/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The campaign for the 5 July parliamentary vote in Macedonia officially began Thursday (15 June).
U Makedoniji u tijeku predizborna kampanja 15/ 06/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- U četvrtak (15. lipanj) službeno je započela kampanja za parlamentarne izbore u Makedoniji koji će biti održani 5. srpnja.
The State Election Commission (SEC) adopted rules Wednesday for the vote, including procedures for ballot counting and public procurement.
Državno izborno povjerenstvo (SEC) usvojilo je u srijedu pravila za izbore, uključujući procedure prebrojavanja glasačkih listića i javne nabave.
The Macedonian Orthodox Church urged all parties and church faithful Wednesday to demonstrate peaceful, democratic and dignified behaviour during the elections.
Makedonska pravoslavna crkva pozvala je u srijedu sve stranke i vjernike da iskažu miroljubivo, demokratsko i dostojanstveno vladanje tijekom izbora.
The Islamic community issued a similar message a few weeks ago.
Islamska zajednica objavila je sličnu poruku prije nekoliko tjedana.
Also Wednesday, Parliament Speaker Ljupco Jordanovski presented a report on the activities of the current legislature.
Također u srijedu predsjednik parlamenta Ljupčo Jordanovski predstavio je izvješće o aktivnostima sadašnjeg parlamenta.
He noted that in the past four years, parliament adopted some 800 new laws, playing a key role in the country's European integration process.
Istaknuo je kako je parlament u protekle četiri godine usvojio oko 800 novih zakona igrajući ključnu ulogu u procesu europske integracije zemlje.
Next week, Jordanovski becomes Macedonia's ambassador to the United States.
Jordanovski sljedećeg tjedna postaje veleposlanik Makedonije u Sjedinjenim Državama.
(Makfax, A1 TV - 14/ 06/ 06)
(Makfax, A1 TV - 14/ 06/ 06)
EP backs conditional EU entry of Bulgaria, Romania in 2007 15/ 06/ 2006BRUSSELS, Belgium -- By an overwhelming majority Wednesday (14 June), the European Parliament adopted a resolution in support of Bulgaria and Romania's EU entry in 2007, on condition that the countries implement pre-accession reforms.
EP podupire uvjetni prijam Bugarske i Rumunjske u EU 2007. godine 15/ 06/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Europski parlament usvojio je u srijedu (14. lipanj) velikom većinom rezoluciju potpore prijamu Bugarske i Rumunjske u EU 2007. godine, pod uvjetom da dvije zemlje provedu predprijamne reforme.
The document urged Romania and Bulgaria to consolidate their efforts regarding judicial reforms and ensure the transparency and independence of their respective judiciaries.
U dokumentu se Rumunjska i Bugarska pozivaju na konsolidiranje svojih napore vezanih za pravosudne reforme i osiguranje transparentnosti i neovisnosti svojih pravosuđa.
EU leaders kick off a two-day summit Thursday in Brussels to discuss accession.
Čelnici EU započinju u četvrtak dvodnevni summit u Brusselsu na kojem će razgovarati o priključenju.
In other news, Bulgaria's Parliament endorsed a resolution Wednesday in support of the government's action plan for EU accession, which addresses issues described as problematic in last month's monitoring report by the European Commission.
U međuvremenu, bugarski parlament usvojio je u srijedu rezoluciju potpore vladinom akcijskom planu za priključenje EU koji se odnosi na pitanja koja su opisana kao problematična u prošlomjesečnom promatračkom izvješću Europske komisije.
Lawmakers vowed to closely monitor how well the cabinet meets its commitments outlined in the action plan.
Zakonodavci su obećali pozorno pratiti u kojoj mjeri vlada ispunjava svoje obveze iznesene u akcijskom planu.
(Ziua, Adevarul, Nine o'clock - 15/ 06/ 06; BNR - 14/ 06/ 06)
(Ziua, Adevarul, Nine o' clock - 15/ 06/ 06; BNR - 14/ 06/ 06)
Court acquits former Sofia mayor of abuse of office charges 15/ 06/ 2006 SOFIA, Bulgaria -- The Sofia City Court acquitted former Sofia Mayor Stefan Sofianski of abuse of office charges Wednesday (14 June), stemming from a 1998 deal to build a retail centre in the capital.
Sud oslobodio bivšeg gradonačelnika Sofije optužbe za zloporabu položaja 15/ 06/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Sofijski gradski sud oslobodio je u srijedu (14. lipanj) bivšeg gradonačelnika Sofije Stefana Sofianskog optužbe za zloporabu položaja koja proizlazi iz ugovora iz 1998. godine o izgradnji trgovačkog središta u glavnom gradu.
The court said there was no evidence the 4.5m Euros deal with an Israeli investor had violated the law or had resulted in damages to the municipality.
Sud je priopćio kako ne postoje dokazi kako je ugovorom s izraelskim ulagačima u vrijednosti 4, 5 milijuna eura prekršen zakon ili je njime nanesena šteta općini.
Sofianski, now a member of parliament, still faces charges stemming from three other real estate deals.
Sofianski, koji je trenutačno član parlamenta, još uvijek se sučeljava s optužbama vezanim za ostala tri ugovora o nepokretnoj imovini.
(Monitor, Novinar - 15/ 06/ 06; Darik, Mediapool, bTV - 14/ 06/ 06)
(Monitor, Novinar - 15/ 06/ 06; Darik, Mediapool, bTV - 14/ 06/ 06)
Turkey may seek compensation from Greece over Aegean plane collision 15/ 06/ 2006ANKARA, Turkey -- Foreign Ministry spokesman Namik Tan announced on Wednesday (14 June) that Ankara might seek compensation from Athens, if an investigation into the 23 May collision between Turkish and Greek jet fighters over the Aegean Sea proves the Greek pilot was responsible.
Turska će možda tražiti naknadu od Grčke zbog sudara zrakoplova iznad Egeja 15/ 06/ 2006 ANKARA, Turska -- Glasnogovornik ministarstva vanjskih poslova Namik Tan priopćio je u srijedu (14. lipanj) kako će Ankara možda tražiti naknadu od Atene ako istraga sudara turskog i grčkog borbenog zrakoplova iznad Egejskog mora do kojeg je došlo 23. svibnja pokaže odgovornost grčkog pilota za sudar.
In the collision, the result of a mock dogfight, both aircraft were lost and the Greek pilot was killed; the Turkish pilot was rescued.
U sudaru koji je bio posljedica nadigravanja u zraku uništena su oba zrakoplova, a grčki pilot je poginuo; turski pilot je spašen.
Both governments have worked to preserve ties in the aftermath of the incident, announcing last week a series of "confidence-building measures" and increased communication between their armed forces.
Nakon izgreda obje vlade su radile na očuvanju odnosa, a prošlog tjedna je najavljen niz "mjera na izgradnji povjerenja" i povećanju komunikacije oružanih snaga dviju zemalja.
(NTV, TurkishPress. com, Naftemporiki, To Vima, ANA - 14/ 06/ 06)
(NTV, TurkishPress. com, Naftemporiki, To Vima, ANA - 14/ 06/ 06)
Bomb injures at least four in Istanbul 15/ 06/ 2006ISTANBUL, Turkey -- At least four people were injured in a bomb explosion in the central Istanbul district of Eminonu Thursday (15 June) morning, according to local media reports.
U eksploziji bombe u Istanbulu ozlijeđene najmanje četiri osobe 15/ 06/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Najmanje četiri osobe ozlijeđene su u eksploziji bombe u okrugu Eminonu u središtu Istanbula koja je odjeknula u četvrtak (15. lipanj) ujutro, izvijestili su lokalni mediji.
The bomb was planted in a rubbish bin near a bus terminal.
Bomba je bila postavljena u kontejneru za smeće u blizini autobusnog terminala.
Though no group has claimed responsibility for the blast, police reportedly suspect the terrorist organisation Kurdistan Workers' Party.
Iako niti jedna skupina nije preuzela odgovornost za eksploziju, policija, kako se izvješćuje, sumnja na terorističku organizaciju Kurdistansku radničku stranku.
Also Thursday, local media are reporting that the closed door trial against a 16-year old Turkish high school student, accused of gunning down Roman Catholic priest Andrea Santoro in February, has been delayed for a month.
Također u četvrtak, lokalni mediji izvješćuju kako je sudski proces iza zatvorenih vrata protiv 16- godišnjeg turskog srednjoškolca koji je optužen za ubojstvo rimokatoličkog svećenika Andrea Santora u veljači odgođeno na mjesec dana.
The Trabzon court on Wednesday reportedly adjourned the next hearing until 13 July, after two witnesses failed to appear.
Kako se izvješćuje, Sud u Trabzonu odgodio je u srijedu sljedeće ročište za 13. srpanj jer se nije pojavilo dvoje svjedoka.
(CNN Turk, Focus, Radikal, Reuters - 15/ 06/ 06; NTV - 14/ 06/ 06)
(CNN Turk, Focus, Radikal, Reuters - 15/ 06/ 06; NTV - 14/ 06/ 06)
Australia's top court confirms war crimes suspect will be extradited to Croatia 15/ 06/ 2006SYDNEY, Australia -- The country's High Court confirmed on Thursday (15 June) that former Serb militia commander Dragan Vasiljkovic would be extradited to Croatia, where he faces war crimes charges.
Glavni australski sud potvrdio kako će osumnjičenik za ratne zločine biti izručen Hrvatskoj 15/ 06/ 2006 SYDNEY, Australija -- Vrhovni sud zemlje potvrdio je u četvrtak (15. lipanj) kako će bivši zapovjednik srpskih paravojnih postrojbi Dragan Vasiljković biti izručen Hrvatskoj gdje se sučeljava s optužbama za ratne zločine.
Vasiljkovic, 51, holds dual Australian and Serbia-Montenegro citizenship.
Vasiljković, 51, ima dvojno, australsko i srpsko- crnogorsko državljanstvo.
He was detained in Australia on 20 January on the basis of an international arrest warrant issued by Croatia for crimes committed against Croatian prisoners of war and civilians in Croatia and Bosnia and Herzegovina in 1991-1995.
Uhićen je u Australiji 20. siječnja na temelju međunarodnog uhidbenog naloga kojeg je izdala Hrvatska zbog zločina počinjenih nad hrvatskim ratnim zatočenicima i civilima u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini u razdoblju 1991- 1995.
(Index. hr, HINA, Beta - 15/ 06/ 06)
(Index. hr, HINA, Beta - 15/ 06/ 06)
Bulgarian chief prosecutor demands resignation or dismissal of two magistrates 15/ 06/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Chief Prosecutor Boris Velchev announced on Thursday (15 June) that he would demand the dismissal of two prosecutors, Tseko Yordanov and Angel Iliev, from the High Judicial Council, unless they resign by the end of the week.
Glavni bugarski tužitelj traži ostavku ili smjenu dvojice tužitelja 15/ 06/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Glavni tužitelj Boris Velchev priopćio je u četvrtak (15. lipanj) kako će tražiti smjenu tužitelja Tseka Yordanova i Angela Ilieva s dužnosti u Visokom pravosudnom vijeću, ukoliko ne podnesu ostavke do konca tjedna.
A recent inspection of prosecutors' activities over the past five years identified a significant number of irregularities and violations in the work of Yordanov and Iliev, according to Velchev, who ordered the probe.
Tijekom nedavne inspekcije aktivnosti tužitelja u proteklih pet godina utvrđen je znatan broj nepravilnosti i prekršaja u radu Yordanova i Ilieva, priopćio je Velchev koji je i zapovjedio istragu.
(Darik, Dnevnik - 15/ 06/ 06)
(Darik, Dnevnik - 15/ 06/ 06)
BiH, Slovenia to seal bilateral accords on defence co-operation by year's end 15/ 06/ 2006LJUBLJANA, Slovenia -- Bosnia and Herzegovina (BiH) and Slovenia will seal a bilateral agreement on defence co-operation by the end of this year, according to an announcement Wednesday (14 June), during BiH Defence Minister Nikola Radovanovic's first official visit to Ljubljana.
BiH i Slovenija zaključit će do konca godine bilateralni sporazum o suradnji na području obrane 15/ 06/ 2006 LJUBLJANA, Slovenija -- Bosna i Hercegovina (BiH) i Slovenija potpisat će do konca ove godine bilateralni sporazum o obrambenoj suradnji, navodi se u priopćenju objavljenom u srijedu (14. lipanj) tijekom prvog službenog posjeta ministra obrane BiH Nikole Radovanovića Ljubljani.
Slovenian counterpart Karel Erjavec reaffirmed his country's support for BiH's Euro-Atlantic integration aspirations, saying the Western Balkans are viewed as a priority.
Njegov slovenski kolega Karel Erjavec potvrdio je potporu svoje zemlje težnjama BiH glede euroatlantske integracije, ukazujući kako se zapadni Balkan smatra prioritetom.
(Slovenian Government Web site, RTRS, Beta - 14/ 06/ 06)
(internet stranica slovenske vlade, RTRS, Beta - 14/ 06/ 06)
Main Croatian opposition leader meets with senior EU officials in Strasbourg 15/ 06/ 2006STRASBOURG, France -- Ivica Racan, leader of the main opposition Social Democratic Party, visited Strasbourg on Wednesday (14 June) and discussed Croatia's EU accession bid with senior EU officials, including European Commission Vice President Margot Wallstroem and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.
Čelnik vodeće oporbene stranke u Hrvatskoj sastao se s visokim dužnosnicima EU u Strasbourgu 15/ 06/ 2006 STRASBOURG, Francuska -- Čelnik vodeće hrvatske oporbene stranke, Socijaldemokratske partije, Ivica Račan posjetio je u srijedu (14. lipanj) Strasbourg gdje je o težnjama Hrvatske za prijam u EU razgovarao s visokim dužnosnicima Unije, među kojima su bili potpredsjednica Europske komisije Margot Wallstroem i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
Racan briefed officials on the latest developments in his country and lobbied for its accelerated EU entry.
Račan je izvijestio dužnosnike o najnovijim zbivanjima u svojoj zemlji i založio se za ubrzani prijam u EU.
(HINA, HRT - 14/ 06/ 06)
(HINA, HRT - 14/ 06/ 06)
New Cypriot foreign minister officially assumes post 15/ 06/ 2006NICOSIA, Cyprus -- Giorgos Lillikas officially assumed the post of foreign minister on Wednesday (14 June), succeeding veteran diplomat George Iacovou.
Novi ciparski ministar vanjskih poslova službeno preuzeo dužnost 15/ 06/ 2006 NICOSIA, Cipar -- Giorgos Lillikas službeno je u srijedu (14. lipanj) preuzeo dužnost ministra vanjskih poslova naslijedivši na tom mjestu diplomatskog veterana Georgea Iacovoua.
Cypriot President Tassos Papadopoulos announced the shuffle earlier this month.
Predsjednik Cipra Tassos Papadopoulos najavio je zamjenu ranije ovog mjeseca.
Lillikas makes his first official visit abroad -- to Greece -- on 22 June.
Lillikas će 22. lipnja otputovati u prvi službeni posjet inozemstvu -- u Grčku.
(Kathimerini - 15/ 06/ 06)
(Kathimerini - 15/ 06/ 06)
EU warns Bosnia on stalled reforms 16/ 06/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The EU warned BiH on Thursday (15 June) that stalled police reform and delayed adoption of several important laws could imperil the country's Stabilisation and Association Agreement negotiations.
EU upozorava Bosnu zbog usporavanja reformi 16/ 06/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) - EU je u četvrtak, 15. lipnja, upozorila BiH kako bi usporavanje reforme policije i odgođeno usvajanje nekolicine važnih zakona moglo ugroziti pregovore ove zemlje vezano uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju.
Reinhard Priebe, head of the European Commission Western Balkans Office, criticised Republika Srpska for backing out of the police reform agreement.
Reinhard Priebe, šef Ureda Europske komisije za zapadni Balkan, kritizirao je Republiku Srpsku za povlačenje iz sporazuma o reformi policije.
BiH authorities hope to have the SAA signed by the end of this year.
Vlasti u BiH nadaju se potpisivanju SAA do kraja ove godine.
(Nezavisne Novine - 16/ 06/ 06; Fena, PBS, Reuters - 15/ 06/ 06)
(Nezavisne Novine - 16/ 06/ 06; Fena, PBS, Reuters - 15/ 06/ 06)
Berisha urges respect for Kosovo's Serb minority 16/ 06/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Albanian Prime Minister Sali Berisha on Thursday (15 June) urged Kosovo's institutions and its ethnic Albanian population to respect the rights of the Serb minority, and to improve the group's living conditions.
Berisha poziva na poštivanje srpske manjine na Kosovu 16/ 06/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija - Albanski premijer Sali Berisha je u četvrtak, 15. lipnja pozvao kosovske institucije i lokalno albansko stanovništvo na poštivanje prava srpske manjine, te unapređivanje životnih uvjeta te skupine.
Berisha was in Pristina for talks with Prime Minister Agim Ceku and outgoing UNMIK chief Soren Jessen-Petersen, and was due to address parliament.
Berisha je posjetio Prištinu kako bi razgovarao s premijerom Agimom Čekuom i šefom UNMIK- a u odlasku Sorenom Jessen- Petersenom, te radi zakazanog obraćanja parlamentu.
In a meeting with Ceku, the two agreed on the need to enhance communications between the two governments and to step up implementation of bilateral agreements.
Prigodom sastanka s Čekuom postignuto je suglasje o potrebi unapređenja komunikacija među dvjema vladama i ubrzavanja implementacije bilateralnih sporazuma.
Jessen-Petersen lauded Albania's signing of a Stabilisation and Association Agreement with the EU, saying that the event is important for the whole region.
Jessen- Petersen pohvalio je potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju s EU od strane Albanije, rekavši kako je riječ o značajnom događaju za čitavu regiju.
(Albanian News - 16/ 06/ 06; AP - 15/ 06/ 06)
(Albanske vijesti - 16/ 06/ 06; AP - 15/ 06/ 06)
EU summit ends without breakthrough on constitution 16/ 06/ 2006VIENNA, Austria -- A two-day summit of European leaders, which began on Thursday (15 June), failed to resolve the European Constitution issue, leaving the future of the enlargement process in limbo.
Summit EU okončan bez značajnijeg napretka po pitanju ustava 16/ 06/ 2006 Beč, Austrija - Dvodnevni samit europskih vođa, koji je počeo u četvrtak, 15. lipnja, nije riješio pitanje Europskog ustava, čime je budućnost procesa proširenja ostala neizvjesna.
(The Independent, The Guardian - 16/ 06/ 06; Reuters - 15/ 06/ 06)
(The Independent, The Guardian - 16/ 06/ 06; Reuters - 15/ 06/ 06)
Macedonian president wins slander lawsuit 16/ 06/ 2006SKOPJE, Macedonia -- A Skopje court ruled on Thursday (15 June) in favour of Macedonian President Branko Crvenkovski in his slander lawsuit against Fokus weekly publisher Nikola Mladenov.
Makedonski predsjednik dobio parnicu zbog klevete 16/ 06/ 2006 SKOPJE, Makedonija - Sud u Skopju je u četvrtak, 15. lipnja, donio presudu u korist makedonskog predsjednika Branka Crvenkovskog vezano uz njegovu tužbu za klevetu protiv Nikole Mladenova, izdavača tjednika Fokus.
Crvenkovski launched the suit due to a Fokus article claiming that he has foreign currency accounts in Swiss banks.
Crvenkovski je podigao tužbu uslijed članka u Fokusu, a u kojem se navodi kako on ima otvorene devizne račune u švicarskim bankama.
The funding aims to support judicial reform in Macedonia -- a prerequisite for the country's EU bid.
Sredstva su namijenjena podršci pravosudnoj reformi u Makedoniji, koja predstavlja preduvjet zahtjevu ove zemlje za primanje u članstvo EU.
(Makfax, MIA, A1 TV-- 15/ 06/ 06)
(Makfax, MIA, A1 TV -- 15/ 06/ 06)
OSCE envoy lauds reform progress in Croatia 16/ 06/ 2006VIENNA, Austria -- In his yearly report before the OSCE Permanent Council in Vienna on Thursday (15 June), OSCE mission to Croatia head Jorge Fuentes applauded the enormous progress in reform the country has achieved.
Izaslanik OSCE- a pohvalio napredak reforme u Hrvatskoj 16/ 06/ 2006 Beč, Austrija - U svojem je godišnjem izvješću Stalnom vijeću OSCE- a podnesenom u Beču u četvrtak, 15. lipnja, šef misije OSCE- a u Hrvatskoj Jorge Fuentes čestitao na ogromnom napretku reforme koji je ova zemlja postigla.
Fuentes said that Croatia has made the most headway in democratisation of all the OSCE mission countries.
Fuentes je izjavio kako je Hrvatska postigla najveći napredak na planu demokratizacije od svih zemalja u kojima djeluje misija OSCE- a.
He also said the present level of co-operation between Croatia and OSCE was excellent, and urged more efforts for refugee return and judicial reform.
Naveo je također i kako je sadašnja razina suradnje Hrvatske i OSCE- a izvrsna, te zatražio pojačanje nastojanja na povratku izbjeglica i reformi pravosuđa.
(Vecernji List - 16/ 06/ 06; Hina - 15/ 06/ 06)
(Večernji List - 16/ 06/ 06; Hina - 15/ 06/ 06)
The commission is tasked with investigating crimes allegedly committed against Serbs, Croats, Bosniaks, Jews and others in Sarajevo between 1992 and 1995.
Zadaća je povjerenstva istraživanje navodno počinjenih zločina protiv Srba, Hrvata, Bošnjaka, Židova i drugih u Sarajevu između 1992. i 1995.
Ivica Marinovic was appointed as Commission chairman.
Ivica Marinović imenovan je za predsjedavajućeg Povjerenstva.