natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This procedure is defined as follows:
Ovaj postupak definiran je kako slijedi:
Reference reporting population
Referentna izvještajna populacija
Census
Cenzus
Stratification of the reference reporting population
Stratifikacija stvarne izvještajne populacije
Random sampling within each stratum
Nasumično uzorkovanje unutar svakog stratuma
Selection of the biggest institutions within each stratum
Odabir najveće institucije unutar svakog stratuma
Minimum sample size
Minimalna veličina uzorka
Maintenance of the sample over time
Održavanje uzorka tijekom vremena
Census or sample
Cenzus ili uzorak
Each NCB selects its reporting agents from among the MFIs, except central banks and MMFs, in the reference reporting population that are resident in the same euro area Member State as the NCB.
Svaki NSB odabire svoje izvještajne jedinice između monetarnih financijskih institucija, osim središnjih banaka i novčanih fondova, u referentnoj izvještajnoj populaciji koji su rezidenti iste države članice europodručja kao i NSB.
In order to select the reporting agents, NCBs must either apply a census or follow a sampling approach in line with the criteria established in the following paragraphs.
Radi odabira izvještajnih jedinica, nacionalne središnje banke moraju primijeniti cenzus ili slijediti pristup uzorkovanja, u skladu s kriterijima ustanovljenim u sljedećim stavcima.
In the case of a census, the NCB asks each resident MFI in the reference reporting population to report MFI interest rate statistics.
U slučaju cenzusa, NSB traži od svake rezidentne monetarne financijske institucije u referentnoj izvještajnoj populaciji da dostavlja statistiku kamatnih stopa monetarnih financijskih institucija.
The variables to be collected by means of the census are the interest rates and the amounts of new business and the interest rates on outstanding amounts.
Varijable koje se prikupljaju pomoću cenzusa su kamatne stope i količine novih poslova i kamatne stope na neotplaćene iznose.
In the case of a sample, only a selection of the MFIs in the reference reporting population will be asked to report.
U slučaju uzorkovanja, dostavljanje će se tražiti samo od odabranih monetarnih financijskih institucija u referentnoj izvještajnoj populaciji.
The variables to be estimated by means of the sample are the interest rates and the amounts of new business and the interest rates on outstanding amounts.
Varijable koje se procjenjuju pomoću uzorkovanja su kamatne stope i količine novih poslova i kamatne stope na neotplaćene iznose.
They are referred to as sampling variables.
Nazivaju se varijable uzorkovanja.
In order to minimise the risk that the results of a sample survey deviate from the true (unknown) values in the reference reporting population, the sample should be constructed in such a way that it is representative of the reference reporting population.
Kako bi se sveo na minimum rizik da rezultati izvještaja temeljem uzorka odstupaju od stvarnih (nepoznatih) vrijednosti u referentnoj izvještajnoj populaciji, uzorak treba biti konstruiran tako da bude reprezentativan za referentnu izvještajnu populaciju.
For the purpose of MFI interest rate statistics a sample is considered representative if all the characteristics that are relevant for MFI interest rate statistics and inherent in the reference reporting population are also reflected in the sample.
Za potrebe statistike kamatnih stopa monetarnih financijskih institucija, uzorak se smatra reprezentativnim ako su sve karakteristike koje su značajne za statistiku kamatnih stopa monetarnih financijskih institucija i svojstvene referentnoj izvještajnoj populaciji također odražene u uzorku.
To draw the initial sample, NCBs may use suitable proxies and models to produce the sampling scheme even if the underlying data, which are derived from existing sources, do not match perfectly the definitions in Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Radi postavljanja početnog uzorka, nacionalne središnje banke mogu koristiti odgovarajuće procjene i modele radi izrade sheme uzorkovanja čak ako odnosni podaci koji se izvode iz postojećih izvora, ne odgovaraju u potpunosti definicijama iz Uredbe (EU) br. 1072/2013 (ESB/2013/34).
In order to ensure that the sample is representative, each NCB that chooses the sampling approach for MFI interest rate statistics should suitably stratify the reference reporting population prior to the selection of any reporting agents.
Kako bi se osiguralo da je uzorak reprezentativan, svaki NSB koji izabere pristup uzorkovanja za statistiku kamatnih stopa monetarnih financijskim institucija treba na odgovarajući način stratificirati referentnu izvještajnu populaciju prije odabira bilo koje izvještajne jedinice.
Stratification implies that the reference reporting population N is subdivided into sub-populations or strata N1, N2, N3… NL.
Stratifikacija podrazumijeva da je referentna izvještajna populacija N podijeljena na podpopulacije ili stratume N1, N2, N3 … NL.
These subdivisions into sub-populations or strata must not overlap and together comprise the reference reporting population:
Ove podjele u podpopulacije ili stratume ne smiju se preklapati i zajedno čine referentnu izvještajnu populaciju:
NCBs define stratification criteria that allow the subdivision of the reference reporting population into homogeneous strata.
Nacionalne središnje banke definiraju kriterije stratifikacije koji dozvoljavaju podpodjelu referentne izvještajne populacije u homogene stratume.
Strata are considered homogeneous if the sum of the intra-stratum variances of the sampling variables is substantially lower than the total variance in the entire actual reporting population [53].
Stratumi se smatraju homogenima ako je zbroj varijanti varijabli uzorkovanja između statuma značajno niži od ukupne varijante u čitavoj stvarnoj izvještajnoj populaciji [53].
The stratification criteria are linked to MFI interest rate statistics, i.e. there is a relationship between the stratification criteria and the interest rates and amounts to be estimated from the sample.
Kriteriji stratifikacije povezani su sa statistikom kamatnih stopa monetarnih financijskih institucija, odnosno postoji odnos između kriterija stratifikacije i kamatnih stopa i iznosa koji se procjenjuju iz uzorka.
Each NCB that chooses the sampling approach must identify at least one stratification criterion to ensure that the sample of MFIs is representative of the euro area Member State and the sampling error is small.
Svaki NSB koji odabere pristup uzorkovanja mora identificirati najmanje jedan kriterij stratifikacije kako bi osigurao da je uzorak monetarnih financijskih institucija reprezentativan za državu članicu europodručja i da je greška uzorkovanja mala.
Ideally NCBs define a hierarchy of stratification criteria.
U idealnom slučaju, nacionalne središnje banke određuju hijerarhiju kriterija stratifikacije.
These must take national circumstances into account and hence be specific to each euro area Member State.
Moraju se uzeti u obzir nacionalne specifičnosti i one moraju biti specifične za svaku državu članicu europodručja.
The selection of the reporting agents takes place in the form of single-stage sampling after all strata have been defined.
Odabir izvještajnih jedinica odvija se u obliku jednostupanjskog uzorkovanja nakon što su svi stratumi definirani.
Only at this stage are reporting agents drawn from the reference reporting population.
Samo se u ovoj fazi izvještajne jedinice biraju iz referentne izvještajne populacije.
No intermediate drawing should be carried out.
Nije moguće provesti privremeno biranje.
Allocation of sample across strata and selection of reporting agents
Raspodjela uzorka u stratume i odabir izvještajnih jedinica
After defining the national strata in accordance with paragraphs 6 and 7, NCBs that choose the sampling approach draw the sample by selecting the actual reporting agents from each stratum.
Nakon određivanja nacionalnih stratuma u skladu sa stavcima 6. i 7., nacionalne središnje banke koje odaberu pristup uzorkovanja povlače uzorak odabirom stvarnih izvještajnih jedinica iz svakog stratuma.
The total national sample size n is the sum of the sample sizes n1, n2, n3, …, nL for each of the strata:
Ukupna nacionalna veličina uzorka n je zbroj veličina uzorka n1, n2, n3, …, nL za svaki stratum:
Each NCB chooses the most appropriate allocation of the national sample size n among the strata.
Svaki NSB odabire najprikladniju raspodjelu nacionalne veličine uzorka n između stratuma.
Hence for each stratum NCBs define how many reporting agents nh are drawn from the total of MFIs, Nh.
Stoga, nacionalne središnje banke određuju za svaki stratum koliko izvještajnih jedinica nh je povučeno iz ukupnih monetarnih financijskih institucija, Nh.
The sampling rate nh/Nh for each stratum h permits the estimation of the variance of each stratum.
Stopa uzorkovanja nh/Nh za svaki stratum h dozvoljava procjenu varijanti svakog stratuma.
This implies that at least two reporting agents are selected from each stratum.
Ovo podrazumijeva da su za svaki stratum odabrane najmanje dvije izvještajne jedinice.
In order to select the actual reporting agents within each stratum, NCBs either include all institutions in the stratum, carry out random sampling or select the largest institutions per stratum.
Kako bi se odabrale stvarne izvještajne jedinice unutar svakog stratuma, nacionalne središnje banke uključuju sve institucije u stratum, provode nasumično uzorkovanje ili odabiru najveću instituciju po stratumu.
In the case of a random sample, the random drawing of the institutions within each stratum is either carried out with equal probability for all institutions or with probability proportional to the size of the institution.
U slučaju nasumičnog uzorka, nasumično povlačenje institucija unutar svakog stratuma provodi se s jednakom vjerojatnošću za sve institucije ili s vjerojatnošću proporcionalnoj veličini institucije.
NCBs using random sampling or selection of the largest institutions may choose to include all institutions for some strata.
Nacionalne središnje banke koje koriste nasumično uzorkovanje ili odabir najvećih institucija mogu odabrati da uključe sve institucije za neke stratume.
Information about the size of each credit institution and other institutions in the reference reporting population is available at national level from the MFI balance sheet statistics collected in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Informacije o veličini svake kreditne institucije i drugih institucija u referentnoj izvještajnoj populaciji dostupne su na nacionalnoj razini iz statistike bilance monetarnih financijskih institucija prikupljenoj u skladu s Uredbom (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).
NCBs must use total euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area Member States, which is that part of the balance sheet that is relevant for MFI interest rate statistics, or a close proxy.
Nacionalne središnje banke moraju koristiti ukupne depozite nominirane u eurima kućanstava i nefinancijskih društava rezidenata u državama članicama europodručja i ukupne kredite kućanstvima i nefinancijskim društvima rezidentima u državama članicama europodručja nominirane u eurima, koji predstavljaju onaj dio bilance koji je relevantan za statistiku kamatnih stopa monetarnih financijskih institucija, ili približnu procjenu.
MFI interest rate statistics must be based on a selection without replacement, i.e. each MFI in the reference reporting population may only be selected once.
Statistika kamatnih stopa monetarnih financijskih institucija mora se temeljiti na odabiru bez zamjene, odnosno svaka monetarna financijska institucija u referentnoj izvještajnoj populaciji može biti odabrana samo jednom.
If an NCB decides on a census of all MFIs in a stratum, the NCB may sample in that stratum at the level of branches.
Ako NSB odluči o cenzusu svih monetarnih financijskih institucija u stratumu, NSB može provesti uzorkovanje u tom stratumu na razini podružnica.
The precondition is that the NCB has a full list of branches that covers all the business of the credit and other institutions in the stratum, and has appropriate data in order to be able to assess the variance of interest rates on new business vis-à-vis households and non-financial corporations across branches.
Preduvjet za to je da NSB ima cjeloviti popis podružnica koji obuhvaća sve poslove kreditnih i drugih institucija u stratumu te da ima odgovarajuće podatke kako bi bio u mogućnosti procijeniti varijante kamatnih stopa za nove poslove u odnosu na kućanstva i nefinancijska društva putem podružnica.
For the selection and maintenance of the branches all of the requirements laid down in this Guideline apply.
Na odabir i održavanje podružnica primjenjuju se svih zahtjevi utvrđeni u ovoj Smjernici.
The selected branches become notional reporting agents subject to all of the reporting requirements laid down in Annex I of Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Odabrane podružnice postaju uvjetne izvještajne jedinice u skladu sa svim izvještajnim zahtjevima utvrđenima u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1072/2013 (ESB/2013/34).
This procedure is without prejudice to the obligation of each MFI to which branches belong, to be reporting agents.
Ovaj postupak bez utjecaja je na obveze svake monetarne financijske institucije kojoj podružnice pripadaju, da predstavljaju izvještajne jedinice.
Minimum national sample size
Minimalna nacionalna veličina uzorka
The minimum national sample size is defined differently depending on whether the NCB applies random sampling or selects the largest institutions per stratum.
Minimalna nacionalna veličina uzorka različito se definira ovisno o tome primjenjuje li NSB nasumično uzorkovanje ili odabire najveće institucije po stratumu.
If an NCB applies random sampling in the selection of the actual reporting institutions, the minimum national sample size should be such that the maximum random error for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 % [54].
Ako NSB primjenjuje nasumično uzorkovanja u odabiru stvarnih izvještajnih institucija, minimalna nacionalna veličina uzorka treba biti takva da najveća nasumična greška za kamatne stope o novim poslovima u prosjeku za sve instrumente kategorije ne prelazi 10 baznih bodova na razini povjerenja od 90 % [54].
The maximum random error is defined as
Maksimalna nasumična pogreška definira se kao
, with D as the maximum random error, zα/2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data (e.g. t-distribution) assuming a confidence level 1-α, where var(
, gdje je D maksimalna nasumična pogreška, zα/2 kao faktor zbrojen od normalnih raspodjela ili bilo koje druge prihvatljive raspodjele u skladu sa strukturom podataka (npr. t-raspodjela) pretpostavljajući da je razina povjerenja 1-α, gdje je var
) is the variance of the estimator of parameter θ, and var(
varijacija procjenitelja parametra θ, a vâr
) is the estimated variance of the estimator of parameter θ.
je procijenjena varijanta procjenitelja za parametar θ.
If an NCB selects the largest institution per stratum, the sample quality should be based on a synthetic mean absolute error (MAE) measure.
Ako NSB odabere najveću instituciju po stratumu, kvaliteta uzorka treba se temeljiti na mjeri sintetske srednje apsolutne greške (MAE).
The actual synthetic MAE should not exceed a time-varying MAE threshold assuming a 10 basis points error difference in each stratum and indicator.
Stvarna sintetska MAE ne smije premašiti pragove MAE koji ovisi o vremenu, pretpostavljajući grešku od 10 baznih bodova u svakom stratumu i pokazatelju.
The synthetic MAES for a given estimator
Sintetske MAES za datog procjenitelja
in a particular period should be defined as:
u određenom razdoblju trebaju se definirati kako slijedi:
with:
gdje je
as the synthetic MAE
kao sintetski MAE
as the volume in a particular MFI interest rate category
kao obujam u posebnoj kategoriji kamatnih stopa monetarnih financijskih institucija
as the average interest rate estimated in category c
kao prosječna kamatna stopa procijenjena u kategoriji c
as the MAE for a given MFI interest rate category on the basis of estimator
kao MAE za danu kategoriju kamatnih stopa monetarnih financijskih institucija na temelju procjenitelja
as the volume corresponding to the actual non-reporting in a particular stratum j
kao obujam koji odgovara stvarnom neizvještavanju u određenom stratumu j
as the volume corresponding to the actual reporting in a particular stratum j. If sampling is applied Bj1 refers to the grossed up volumes.
kao obujam koji odgovara stvarnom izvještavanju u određenom stratumu j. Ako se primjenjuje uzorkovanje, Bj1 se odnosi na ekstrapolirane obujme.
The process of grossing up is further described in Section 4
Postupak ekstrapolacije se dalje objašnjava u odjeljku 4.
B as the total volume for all strata, i.e. the sum of Bj0 and Bj1 across all strata
B kao ukupan obujam za sve stratume, odnosno zbroj Bj0 i Bj1 svih stratuma
as the estimation of the total error within a stratum j
kao procjena ukupne greška unutar stratuma j
as the weighted average interest rate corresponding to the actual reporting in a particular stratum j
kao ponderirana prosječna kamatna stopa koja odgovara stvarnom izvještavanju u određenom stratumu j
as the value of the estimator
kao vrijednost procjenitelja
for the take-none sub-stratum of stratum j.
za neuzimanje podstratuma stratuma j.
In the event of zero volume coverage in one of the reported strata, the average
U slučaju obuhvata obujma nula u jednom od iskazanih stratuma, prosječni
of the other stratum should be used to avoid a MAE equal to zero.
drugog stratuma koristi se da bi se izbjegao MAE jednak nula.
as the average of the first and third quartiles within the stratum, which are defined as the interest rate reported for the MFI interest rate category for which 25 % (and 75 % respectively) of the reported interest rates are lower than that number.
kao prosjek za prvu i treću četvrtinu u stratumu, koji je definirana kao kamatna stopa iskazana za kategoriju kamatnih stopa monetarne financijske institucije za koju su 25 % (odnosno 75 %) dostavljenih kamatnih stopa niže od tog broja.
The first and third quartiles are calculated by previously weighting the volume in that category by the institutions in the stratum.
Prva i treća četvrtina obračunava se prethodnim ponderiranjem obujma u toj kategoriji od strane institucija u stratumu.
Hence, the average between the two MAE estimators — the first and the third quartiles — is used as an estimation for the parameter
Međutim, prosjek između dva MAE procjenitelja - prve i treće četvrtine - koristi se kao procjena za parametar
The maximum random error and the synthetic MAE are separately calculated for new business and outstanding amounts.
Maksimalna nasumična pogreška i sintetski MAE posebno se obračunavaju za nove poslove i neotplaćene iznose.
For new business, the maximum random error and the synthetic MAE should be calculated on the basis of indicators 1 to 11, 13 to 22, and 24 to 29 as described in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Za nove poslove, maksimalna nasumična greška i sintetski MAE treba izračunavati na osnovi pokazatelja od 1. do 11., od 13. do 22. i od 24 do 29. kako je opisano u Dodatku 2. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1072/2013 (ESB/2013/34).
For outstanding amounts, the maximum random error and the synthetic MAE should be calculated on the basis of indicators 1 to 14 as described in Appendix 1 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Za neotplaćene iznose, maksimalna nasumična greška i sintetski MAE treba izračunavati na osnovi pokazatelja od 1. do 14. kako je opisano u Dodatku 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1072/2013 (ESB/2013/34).
The minimum national sample size refers both to the minimum initial sample and to the minimum sample after maintenance as defined in the next section on maintenance of the sample of the actual reporting population.
Minimalna nacionalna veličina uzorka odnosi se na minimalni početni uzorak i na minimalni uzorak nakon održavanja kako je definirano u sljedećem odjeljku o održavanju uzorka stvarne izvještajne populacije.
Due to mergers and leavers, the sample may reduce in size over time until the next maintenance period.
Zbog pripajanja odnosno spajanja i napuštanja, uzorak se tijekom vremena može smanjiti u veličini do sljedećeg razdoblja održavanja.
NCBs may select more reporting agents than defined as the minimum national sample size, in particular where necessary to increase the representativity of the national sample in the light of the structure of the national financial system.
Nacionalne središnje banke mogu odabrati više izvještajnih jedinica nego što je definirano kao minimalna nacionalna veličina uzorka, posebno kada je potrebno povećati zastupljenost nacionalnog uzorka u smislu strukture nacionalnog financijskog sustava.
There needs to be consistency between the number of MFIs in the reference reporting population and the minimum sample size.
Treba postojati dosljednost između broja monetarnih financijskih institucija u referentnoj izvještajnoj populaciji i minimalne veličine uzorka. Nacionalne središnje banke mogu dopustiti monetarnim financijskim institucijama koje su rezidenti jedne države članice europodručja i pojedinačno uključene u popis monetarnih financijskih institucija ustanovljen i ažuriran u skladu s načelima razvrstavanja navedenima u odjeljku 1. dijela 1.
NCBs may allow MFIs which are resident within a single euro area Member State and individually included in the list of MFIs as established and updated in accordance with the classification principles set out in Section 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) to report MFI interest rate statistics together as a group.
Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) da dostavljaju statistiku kamatnih stopa monetarnih financijskih institucija kao grupa. Grupa postaje uvjetna izvještajna jedinica.
At the same time, the MFIs within the group are still counted as individual institutions in the reference reporting population and in the sample.
Istovremeno, monetarne financijske institucije unutar grupe računaju se kao pojedinačne institucije u referentnoj izvještajnoj populaciji i u uzorku.
Maintenance of the sample of the actual reporting population
Održavanje uzorka stvarne izvještajne populacije
NCBs that choose the sampling approach must ensure that the sample remains representative over time.
Nacionalne središnje banke koje odaberu pristup uzorkovanja moraju osigurati da uzorak ostane reprezentativan tijekom vremena.
NCBs should therefore check the representativeness of their sample at least once a year.
Stoga nacionalne središnje banke trebaju provjeriti reprezentativnost uzorka najmanje jednom godišnje.
If there are significant changes in the reference reporting population, these must be reflected in the sample after this annual check.
Ako postoje značajne promjene u referentnoj izvještajnoj populacije one se moraju odraziti u uzorku nakon ove godišnje provjere.
At intervals of at most three years, NCBs must carry out a regular review of the sample, taking account of joiners to the reference reporting population, leavers from the reference and actual reporting population, and other changes in the characteristics of the reporting agents, and apply the provisions of Section 5 on minimum national sample size.
U intervalima od najviše tri godine, nacionalne središnje banke moraju provesti redovito preispitivanje uzorka, uzimajući u obzir one koje su pristupile referentnoj izvještajnoj populaciji, one koje su napustile referentnu izvještajnu populaciju i stvarnu izvještajnu populaciju te druge promjene karakteristika izvještajnih jedinica i primjenjuju odredbe odjeljka 5. o minimalnoj nacionalnoj veličini uzorka.