natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albania has been hard hit by energy shortages this winter.
Albanija je ove zime teško pogođena nestašicom struje.
Berisha and Stanishev also discussed bilateral and regional collaboration.
Berisha i Stanishev također su razmotrili bilateralnu i regionalnu suradnju.
Stanishev reaffirmed Sofia's readiness to back Albania's efforts to join the EU and NATO.
Stanishev je potvrdio spremnost Sofije na potporu naporima Albanije na priključenju EU i NATO- u.
As part of the visit, several co-operation agreements were sealed.
U sklopu posjeta potpisano je nekoliko sporazuma o suradnji.
(Albanian News, Sega - 30/ 01/ 07; Albanian Government website, Bulgarian Government website, BNR - 29/ 01/ 07)
(Albanske vijesti, Sega - 30/ 01/ 07; internet stranica albanske vlade, internet stranica bugarske vlade, BNR - 29/ 01/ 07)
Croatia to report to EU, UN about border dispute with Slovenia 30/ 01/ 2007ZAGREB, Croatia -- The Foreign and European Integration Ministry said on Monday (January 29th) that it would report to the EU and the UN over a deepening border dispute with neighbouring Slovenia.
Hrvatska će izvijestiti EU i UN o graničnom sporu sa Slovenijom 30/ 01/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija priopćilo je u ponedjeljak (29. siječanj) kako će izvijestiti EU i UN o produbljivanju graničnog spora sa susjednom Slovenijom.
The statement followed an exchange of diplomatic notes and accusations between Zagreb and Ljubljana.
To je priopćeno nakon razmjene diplomatskih nota i optužbi Zagreba i Ljubljane.
Late last week, Slovenia criticised the extension of the Croatian oil and gas company INA's concessions to drill oil and gas in the Adriatic Sea.
Koncem prošlog tjedna Slovenija je kritizirala davanje koncesija hrvatskoj kompaniji za naftu i plin INA- i za vađenje nafte i plina u Jadranskom moru.
It said Croatia was attempting to claim a part of the Adriatic that has not been divided among the successors of the former Yugoslavia.
Slovenija je ukazala kako Hrvatska pokušava steći pravo nad dijelom Jadrana koji nije podijeljen među sljednicama bivše Jugoslavije.
In response, Croatia sent a protest note Monday, accusing Slovenia of aspiring to Croatian territory.
Hrvatska je kao odgovor na to uputila prosvjednu notu u ponedjeljak, optužujući Sloveniju za pretenzije prema hrvatskom teritoriju.
(Vecernji list - 30/ 01/ 07; HINA, HRT - 29/ 01/ 07)
(Večernji list - 30/ 01/ 07; HINA, HRT - 29/ 01/ 07)
BiH, EU begin second round of visa relaxation talks in Brussels 30/ 01/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The second round of talks on relaxing the EU visa regime for BiH citizens began in Brussels on Monday (January 29th).
BiH i EU započele u Brusselsu drugi krug razgovora o liberalizaciji viznog režima 30/ 01/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Drugi krug razgovora o olakšanju viznog režima EU za građane BiH započeo je u ponedjeljak (29. siječanj) u Brusselsu.
The European Commission (EC) delegation in Sarajevo issued a statement saying that the three days of talks should result in a general agreement on the text of a future bilateral accord.
Izaslanstvo Europske komisije (EC) u Sarajevu objavilo je priopćenje u kojem se navodi kako bi trodnevni razgovori trebali rezultirati općim sporazumom o tekstu budućeg bilateralnog sporazuma.
Bakir Dautbasic, BiH's lead negotiator, suggests talks are going so well that an agreement could be sealed in early March.
Bakir Dautbašić, glavni pregovarač BiH, ukazuje kako se razgovori vrlo dobro odvijaju, te bi sporazum mogao biti potpisan početkom ožujka.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 30/ 01/ 07; PBS BiH, RTRS - 29/ 01/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 30/ 01/ 07; PBS BiH, RTRS - 29/ 01/ 07)
Turkey arrests dozens of suspected al-Qaeda members 30/ 01/ 2007ANKARA, Turkey -- Members of the Special Police arrested some 50 alleged members of the al-Qaeda terrorist network, in simultaneous raids conducted Monday (January 29th) in the cities of Konya, Istanbul, Izmir, Kocaeli and Mardin.
Turska uhitila desetke osumnjičenih pripadnika al- Qaede 30/ 01/ 2007 ANKARA, Turska -- Pripadnici posebne policije uhitili su oko 50 osumnjičenih članova terorističke mreže al- Qaeda u simultanim prepadima izvršenim u ponedjeljak (29. siječanj) u gradovima Konya, Istanbul, Izmir, Kocaeli i Mardin.
Media reports suggest the police had the suspects under surveillance for about 18 months.
Mediji izvješćuju kako je policija pratila osumnjičenike približno 18 mjeseci.
Macedonia announces early repayment of Paris Club debt 30/ 01/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Finance Minister Trajko Slaveski announced on Monday (January 29th) that Macedonia would begin early repayment of its debt to the Paris Club of creditors.
Makedonija najavila prijevremeni povrat duga Pariškom klubu 30/ 01/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Ministar financija Trajko Slaveski priopćio je u ponedjeljak (29. siječanj) kako će Makedonija započeti prijevremenu isplatu svojeg duga Pariškom klubu kreditora.
The first $50m would be paid to the United States and Kuwait.
Prvih 50 milijuna dolara bit će plaćeno Sjedinjenim Državama i Kuvajtu.
The debt servicing is to be completed by April, when bilateral agreements with 13 member-states would be signed.
Servisiranje duga treba biti završeno do travnja, kada će biti potpisani bilateralni sporazumi sa 13 zemalja članica.
Slaveski says the move would result in considerable savings to the state budget over the next five years.
Slaveski kaže kako će taj korak rezultirati znatnom uštedom u državnom proračunu u sljedećih pet godina.
The total Paris Club debt accounts for 13.7% of Macedonia's external debt.
Ukupan dug Pariškom klubu iznosi 13, 7 posto vanjskog duga Makedonije.
(Vecer - 30/ 01/ 07; MIA, Telma TV - 29/ 01/ 07)
(Večer - 30/ 01/ 07; MIA, Telma TV - 29/ 01/ 07)
BiH Armed Forces' operational command transferred to Camp Butmir 30/ 01/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The operational command of the BiH Armed Forces was transferred on Monday (January 29th) to Camp Butmir, near Sarajevo, where EUFOR headquarters is currently located.
Operativno zapovjedništvo Oružanih snaga BiH prebačeno u bazu Butmir 30/ 01/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Operativno zapovjedništvo Oružanih snaga BiH prebačeno je u ponedjeljak (29. siječanj) u bazu Butmir, u blizini Sarajeva, gdje se trenutačno nalazi sjedište EUFOR- a.
Addressing the formal ceremony, the NATO HQ Commander in BiH, General Richard Wightman, said the transfer represents a first step towards the eventual handover of the Camp's command to the BiH military.
U svojem obraćanju na službenoj ceremoniji, zapovjednik sjedišta NATO- a u BiH general Richard Wightman kazao je kako transfer predstavlja prvi korak ka konačnoj predaji zapovjedništva nad bazom vojsci BiH.
Defence Minister Nikola Radovanovic also praised the transfer, crediting the reform processes in the defence sector.
Ministar obrane Nikola Radovanović također je pohvalio transfer, pripisujući to reformskim procesima u sektoru obrane.
(PBS BiH, RTRS - 29/ 01/ 07)
(PBS BiH, RTRS - 29/ 01/ 07)
Romania's Democrats to run alone in vote for EP deputies 30/ 01/ 2007BUCHAREST, Romania -- The senior government partner Democratic Party (PD) will run alone in the May 13th elections for European Parliament (EP) members.
Rumunjski demokrati samostalno sudjeluju na izborima za zastupnike EP 30/ 01/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vodeći partner u vladi, Demokratska stranka (PD), sama će izići na izbore za članove Europskog parlamenta (EP) 13. svibnja.
PD leader Emil Boc told reporters Monday (January 29th) that the decision did not signal the breakup of Romania's ruling alliance with the National Liberal Party, since there is no provision regarding the EP elections.
Čelnik PD- a Emil Boc izjavio je novinarima u ponedjeljak (29. siječanj) kako ta odluka ne signalizira raspad njezine vladajuće koalicije s Nacionalno liberalnom strankom, budući da ne postoji pravilo vezano za izbore za EP.
However, Prime Minister and PNL leader Calin Popescu Tariceanu reacted strongly to the news.
Međutim, premijer i čelnik PNL- a Calin Popescu Tariceanu oštro je reagirao na tu vijest.
He described the PD decision as shocking and said it undermined the alliance.
Opisao je odluku PD- a kao šokantnu i kazao kako se njome slabi savez.
(Ziua - 30/ 01/ 07; Rompres, Mediafax - 29/ 01/ 07)
(Ziua - 30/ 01/ 07; Rompres, Mediafax - 29/ 01/ 07)
Greece seeks OSCE chairmanship 30/ 01/ 2007ATHENS, Greece -- Foreign Minister Dora Bakoyannis announced on Monday (January 29th) that Greece plans to seek the rotating OSCE Chairmanship in 2010 or 2011.
Grčka će tražiti mjesto predsjedatelja OESS- a 30/ 01/ 2007 ATENA, Grčka -- Ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis priopćila je u ponedjeljak (29. siječanj) kako Grčka planira tražiti mjesto predsjedatelja rotirajućeg predsjedništva OESS- a 2010. ili 2011. godine.
Her statement came during a visit to Vienna, where she met with OSCE Secretary-General Marc Perrin de Brichambaut to discuss Greece's bid and the situation in Southeast Europe, especially the Kosovo status issue.
To je izjavila tijekom posjeta Beču, gdje se sastala s glavnim tajnikom OESS- a Marcom Perrinom de Brichambautom s kojim je razgovarala o kandidaturi Grčke i situaciji u jugoistočnoj Europi, a posebice o pitanju statusa Kosova.
(Kathimerini - 30/ 01/ 07; ERT, ANA-MPA - 29/ 01/ 07)
(Kathimerini - 30/ 01/ 07; ERT, ANA- MPA - 29/ 01/ 07)
Chief UN prosecutor del Ponte to step down 31/ 01/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte announced on Tuesday (January 30th) that she plans to step down when her term ends in September.
Glavna UN- ova tužiteljica del Ponte odlazi s dužnosti 31/ 01/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Glavna tužiteljica suda UN- a za ratne zločine Carla del Ponte priopćila je u utorak (30. siječanj) kako se planira povući kada joj istekne mandat u rujnu.
Speaking to journalists, she voiced hope that Bosnian Serb wartime leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic would be arrested by then.
Obraćajući se novinarima izrazila je nadu kako će ratni čelnici bosanskih Srba Radovan Karadžić i Ratko Mladić biti uhićeni do tada.
She also reiterated her disappointment that former Yugoslav President Slobodan Milosevic died before his trial ended.
Također je opetovala razočarenje jer je bivši jugoslavenski predsjednik Slobodan Milošević preminuo prije okončanja njegova suđenja.
(AP, Swissinfo, Beta, B92, Pincom. info, Tanjug - 30/ 01/ 07)
(AP, Swissinfo, Beta, B92, Pincom. info, Tanjug - 30/ 01/ 07)
BiH, EC co-ordinate texts of draft accords on visa relaxation, readmission 31/ 01/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Negotiation teams from BiH and the European Commission (EC) co-ordinated the texts Tuesday (January 30th) of draft agreements on visa relaxation and readmission.
BiH i EC koordiniraju tekstove nacrta sporazuma o liberalizaciji viznog režima i readmisiji 31/ 01/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pregovarački timovi BiH i Europske komisije (EC) koordinirali su u utorak (30. siječanj) tekstove nacrta sporazuma o ublažavanju viznog režima i readmisiji.
Bakir Dautbasic, BiH's lead negotiator, announced the news after two days of talks in Brussels.
Bakir Dautbašić, glavni pregovarač BiH, priopćio je to nakon dvodnevnih razgovora u Brusselsu.
BiH must now wait for finalisation of parallel talks between the EC and the other Western Balkan states -- Albania, Macedonia, Montenegro and Serbia.
BiH sada mora pričekati okončanje paralelnih razgovora između EC i ostalih zemalja zapadnog Balkana -- Albanije, Makedonije, Crne Gore i Srbije.
The EU Council will then endorse all the agreements in early March, sending them on to the EU member states for ratification.
Vijeće EU potom će početkom ožujka odobriti sve sporazume i proslijediti ih zemljama članicama EU na ratifikaciju.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 31/ 01/ 07; RTRS - 30/ 01/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 31/ 01/ 07; RTRS - 30/ 01/ 07)
US welcomes reported offer from Libyan leader's son to resolve medics' case 31/ 01/ 2007WASHINGTON, United States -- The United States welcomed on Tuesday (January 30th) a suggestion by Saif Al Islam Gaddafi, son of Libyan leader Muammar Gaddafi, to resolve the case involving Bulgarian and Palestinian medics, sentenced to death in Libya in a controversial HIV infection case.
Sjedinjene Države pozdravljaju navodnu ponudu sina libijskog vođe za rješenje slučaja medicinara 31/ 01/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Sjedinjene Države pozdravile su u utorak (30. siječanj) sugestiju Saifa Al Islama Gaddafia, sina libijskog vođe Muammara Gaddafia, glede rješavanja slučaja vezanog za bugarske medicinske sestre i palestinskog liječnika koji su osuđeni na smrt u Libiji u kontroverznom slučaju zaraze HIV- om.
The younger Gaddafi, who runs a humanitarian foundation, recently told a leading Bulgarian newspaper that there is a plan that would satisfy all involved -- Bulgaria, Libya, the families of the infected children and the EU -- and that the medics would not be executed.
Mlađi Gaddafi, koji vodi humanitarnu zakladu, nedavno je izjavio vodećem bugarskom listu kako postoji plan koji bi zadovoljio sve uključene strane -- Bugarsku, Libiju, obitelji zaražene djece i EU -- a medicinari ne bi bili pogubljeni.
On Tuesday, US State Department spokesman Sean McCormack said this would be good news, if true.
Glasnogovornik američkog State Departmenta Sean McCormack izjavio je u utorak kako bi to bila dobra vijest, ukoliko je istinita.
Also Tuesday, the Bulgarian lawyers representing the five nurses confirmed that the defence is focusing on appealing the death sentences, issued in December.
Takođe u utorak, bugarski odvjetnici koji zastupaju pet medicinskih sestara potvrdili su kako se obrana okreće žalbama na smrtne kazne izrečene u prosincu.
(AFP, BNR, bTV, Darik - 30/ 01/ 07)
(AFP, BNR, bTV, Darik - 30/ 01/ 07)
US envoy visits Turkey to discuss steps against PKK 31/ 01/ 2007ANKARA, Turkey -- Retired General Joseph Ralston, the US special envoy for countering the Kurdistan Workers' Party (PKK) terrorist organisation, met with senior officials in Ankara on Tuesday (January 30th) to discuss strategy.
Američki izaslanik posjetio Tursku kako bi razmotrio korake protiv PKK 31/ 01/ 2007 ANKARA, Turska -- Umirovljeni general Joseph Ralston, posebni američki izaslanik za suprotstavljanje terorističkoj organizaciji Kurdistanska radnička stranka (PKK), sastao se u utorak (30. siječanj) s visokim dužnosnicima u Ankari s kojima je razgovarao o strategiji.
Ralston met with his Turkish counterpart, retired General Edip Baser, and Foreign Minister Abdullah Gul.
Ralston se sastao s turskim kolegom, umirovljenim generalom Edipom Baserom, i ministrom vanjskih poslova Abdullahom Gulom.
At a news conference later, Ralston said the United States is focused on fighting PKK members on Iraqi territory.
Na tiskovnoj konferenciji koja je kasnije održana, Ralston je kazao kako su Sjedinjene Države usredotočene na borbu protiv pripadnika PKK na iračkom teritoriju.
Its candidates failed to win any seats in parliament during the 2002 elections, despite its popularity in the southeast.
Njezini kandidati nisu uspjeli osvojiti mjesta u parlamentu na izborima 2002. godine, unatoč svojoj popularnosti na jugoistoku.
DEHAP claimed the threshold amounted to a human rights violation.
DEHAP je tvrdio kako je takav izborni prag jednak kršenju ljudskih prava.
(Milliyet - 31/ 01/ 07; Zaman, NTV, Xinhua - 30/ 01/ 07)
(Milliyet - 31/ 01/ 07; Zaman, NTV, Xinhua - 30/ 01/ 07)
Macedonia's Crvenkovski meets with Solana, Barroso 31/ 01/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Macedonian President Branko Crvenkovski continued his trip to Brussels on Tuesday (January 30th), meeting separately with EU security chief Javier Solana and European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso.
Makedonski predsjednik Crvenkovski sastao se sa Solanom i Barrosom 31/ 01/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Makedonski predsjednik Branko Crvenkovski nastavio je u utorak (30. siječanj) svoj posjet Brusselsu odvojenim sastancima s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom i predsjednikom Europske komisije (EC) Jose Manuel Barrosom.
Both officials called for improved relations between the ruling majority and the opposition in Macedonia, for the sake of EU-related reforms.
Obojica dužnosnika pozvali su na unaprjeđenje odnosa između vladajuće većine i oporbe u Makedoniji, zbog reformi vezanih za EU.
Barroso says the EC would set a date for starting accession talks in its next regular report, due by the end of the year.
Barroso je kazao kako će EC odrediti datum za početak razgovora o priključenju u svojem sljedećem redovitom izvješću koje treba biti objavljeno koncem godine.
Also Tuesday, the third session of the Macedonia-EU Joint Parliamentary Committee wrapped up.
U utorak je također završen treći sastanak Zajedničkog parlamentarnog odbora Makedonije i EU.
In a joint statement, the EU representatives expressed certainty that Macedonia has the capacity to accelerate reforms.
U zajedničkom priopćenju, predstavnici EU izrazili su uvjerenje kako Makedonija ima kapacitet ubrzati reforme.
They also announced that the EU plans to ease visa rules for Macedonia this year.
Također su priopćili kako EU planira ublažiti vizna pravila za Makedoniju u ovoj godini.
(Vecer - 31/ 01/ 07; MIA, Makfax, A1 TV, Telma TV - 30/ 01/ 07)
(Večer - 31/ 01/ 07; MIA, Makfax, A1 TV, Telma TV - 30/ 01/ 07)
UNMIK chief tells CoE timely resolution of Kosovo status will boost regional stability 31/ 01/ 2007STRASBOURG, France -- UNMIK chief Joachim Ruecker addressed the Council of Europe's (CoE) Committee of Ministers' Deputies and CoE Secretary General Terry Davis about the latest developments in the Kosovo status settlement process Tuesday (January 30th).
Šef UNMIK- a kazao CoE kako će pravovremeno rješenje statusa Kosova povećati regionalnu stabilnost 31/ 01/ 2007 STRASBOURG, Francuska -- Šef UNMIK- a Joachim Ruecker obratio se u utorak (30. siječanj) odboru zamjenika ministara Vijeća Europe (CoE) i glavnom tajniku CoE Terry Davisu glede najnovijih trendova u procesu rješavanja statusa Kosova.
In his speech, Ruecker stressed that a timely resolution is crucial to regional stability.
Ruecker je u svojem govoru naglasio kako je pravodobno rješenje od ključnog značaja za regionalnu stabilnost.
Separately, Kosovo Prime Minister Agim Ceku asked the mayors of all the municipalities to gather in Pristina for a meeting about security, ahead of UN special envoy Martti Ahtisaari's planned visit on Friday.
Osim toga, kosovski premijer Agim Čeku zatražio je od gradonačelnika svih općina da se okupe u Prištini na sastanku o sigurnosti, uoči planirana posjeta posebnog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija u petak.
(UN website, Tanjug, Reuters, AP, UPI - 30/ 01/ 07)
(internet stranica UN- a, Tanjug, Reuters, AP, UPI - 30/ 01/ 07)
Albanian president lobbies new UN chief regarding Kosovo's independence 31/ 01/ 2007TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu has sent a letter to new UN Secretary-General Ban Ki-moon, lobbying in favour of Kosovo's independence.
Albanski predsjednik zalaže se kod novog glavnog tajnika UN- a glede neovisnosti Kosova 31/ 01/ 2007 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu uputio je pismo novom glavnom tajniku UN- a Ban Ki- moonu zalažući se za neovisnost Kosova.
His office said on Tuesday (January 30th) that Moisiu voiced his belief that the UN proposal for resolving the future status of the province must reflect the wish of Kosovo's ethnic Albanian majority, as well as the international community's commitment to ensure peace and stability in the Balkans.
Njegov ured priopćio je u utorak (30. siječanj) kako je Moisiu izrazio uvjerenje da prijedlog UN- a za rješavanje budućeg statusa pokrajine mora predstavljati odraz želje albanske većine na Kosovu, kao i predanosti međunarodne zajednice osiguranju mira i stabilnosti na Balkanu.
(Albanian President website, KosovaLive, Tanjug - 30/ 01/ 07)
(internet stranica albanskog predsjednika, KosovaLive, Tanjug - 30/ 01/ 07)
OSCE Mission chief encouraged by minorities' entry in new Serbian Parliament 31/ 01/ 2007BELGRADE, Serbia -- The head of the OSCE Mission in Belgrade, Ambassador Hans Ola Urstad, said on Tuesday (January 30th) that he was encouraged by the entry of minority parties in the new parliament, describing it as a very positive development.
Šef misije OESS- a ohrabren ulaskom manjina u novi srbijanski parlament 31/ 01/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Šef Misije OESS- a u Beogradu veleposlanik Hans Ola Urstad izjavio je u utorak (30. siječanj) kako je ohrabren ulaskom manjinskih stranaka u novi parlament, opisujući to kao vrlo pozitivan događaj.
Serbian President Boris Tadic meanwhile continues consultations with parties aimed at forming a new government.
Predsjednik Srbije Boris Tadić u međuvremenu nastavlja konzultacije sa strankama o ustroju nove vlade.
On Wednesday, he met with the Socialist Party of Serbia and the Liberal Democratic Party-led coalition.
U srijedu se sastao s predstavnicima Socijalističke partije Srbije i koalicije na čelu s Liberalno demokratskom partijom.
(Blic, Danas, Politika - 31/ 01/ 07; Tanjug, Beta - 30/ 01/ 07)
(Blic, Danas, Politika - 31/ 01/ 07; Tanjug, Beta - 30/ 01/ 07)
Relatives of murder victims protest in front of Montenegrin Parliament 31/ 01/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Relatives of murder victims whose cases have gone unsolved rallied in front of Parliament in Podgorica on Tuesday (January 30th), protesting the authorities' failure to find perpetrators.
Rođaci žrtava ubojstava prosvjedovali ispred crnogorskog parlamenta 31/ 01/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Rođaci žrtava ubojstava čiji su slučajevi ostali neriješeni okupili su se u utorak (30. siječanj) ispred parlamenta u Podgorici, prosvjedujući zbog neuspjeha vlasti na pronalaženju počinitelja.
The relatives called on lawmakers to launch an open debate on organised crime and help resolve open cases.
Rođaci žrtava pozvali su zakonodavce na pokretanje otvorene rasprave o organiziranom kriminalu i pomoć u rješavanju otvorenih slučajeva.
The protests took place as the parliamentary majority rejected an opposition bid to hold an extraordinary session regarding the murder of journalist Dusko Jovanovic, killed in 2004.
Za vrijeme trajanja prosvjeda parlamentarna većina odbacila je napore oporbe za održavanje izvanrednog zasjedanja u svezi s ubojstvom novinara Duška Jovanovića 2004. godine.
Several weeks ago, the chief suspect was acquitted, despite substantial evidence suggesting his involvement in the crime.
Glavni osumnjičenik pušten je prije nekoliko tjedana na slobodu unatoč jakim dokazima koji su ukazivali na njegovu umiješanost u zločin.
(Vijesti, Danas - 31/ 01/ 07; Mina - 30/ 01/ 07)
(Vijesti, Danas - 31/ 01/ 07; Mina - 30/ 01/ 07)
Barroso urges Romania to focus on EU funds' absorption capacity 31/ 01/ 2007BRUSSELS, Belgium -- During a meeting with Romanian President Traian Basescu in Brussels on Tuesday (January 30th), European Commission President Jose Manuel Durao Barroso recommended that Romania work to boost its capacity to absorb EU funds.
Barroso poziva Rumunjsku da se usredotoči na kapacitete korištenja sredstava EU 31/ 01/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Na sastanku s rumunjskim predsjednikom Traianom Basescuom u utorak (30. siječanj) u Brusselsu, predsjednik Europske komisije Jose Manuel Durao Barroso preporučio je Rumunjskoj radi na jačanju svojih mogućnosti korištenja sredstava EU.
In other news, Romania's Conservative Party said it was launching a petition drive for a parliamentary motion against Justice Minister Monica Macovei, accusing her of achieving poor results.
U međuvremenu, Rumunjska konzervativna stranka priopćila je kako pokreće peticiju za parlamentarnu inicijativu protiv ministrice pravosuđa Monice Macovei, optužujući je za postizanje slabih rezultata.
(Gandul, Ziua - 31/ 01/ 07; Rompres, Mediafax - 30/ 01/ 07)
(Gandul, Ziua - 31/ 01/ 07; Rompres, Mediafax - 30/ 01/ 07)