natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asked about the hunt for Radovan Karadzic, he said there was no conclusive evidence Karadzic is in the country.
Na pitanje o lovu na Radovana Karadžića, on je odgovorio kako nema jasnih dokaza da se Karadžić nalazi u zemlji.
(Dnevni avaz, RTRS - 23/ 09/ 06; AP, Reuters - 22/ 09/ 06)
(Dnevni avaz, RTRS - 23/ 09/ 06; AP, Reuters - 22/ 09/ 06)
Bomb blast injures 17 in Turkey 24/ 09/ 2006ANKARA, Turkey -- Seventeen people were injured when a bomb went off in the eastern Turkish city of Igdir on Saturday (23 September).
17 ozlijeđenih u eksploziji bombe u Turskoj 24/ 09/ 2006 ANKARA, Turska -- Sedamnaest osoba je ozlijeđeno u eksploziji bombe u subotu (23. rujan), u Igdiru, gradu na istoku Turske.
The device had been placed in a minivan parked in front of a police station.
Naprava je postavljena u kombi koji je bio parkiran ispred policijske postaje.
No group has claimed responsibility for the attack, but police suspect the terrorist Kurdistan Workers Party.
Iako niti jedna skupina nije prihvatila odgovornost za napad, policija sumnja na Kurdistansku radničku stranku.
In other news, police have arrested 29 people suspected of ties to a far left extremist group, the Marxist-Leninist Communist Party.
U međuvremenu, policija je uhitila 29 osoba koje se sumnjiče za povezanost s ljevičarskom ekstremističkom skupinom Marksističko- lenjinistička komunistička stranka.
The arrests Friday were made during simultaneous raids on a number of premises in Istanbul and Manisa.
Uhićenja u petak izvršena su tijekom istovremenih racija na nekoliko lokacija u Istanbulu i Manisi.
Also Friday, the foreign ministry confirmed that a Turkish national was kidnapped and executed by the Taliban in Afghanistan.
Također u petak, Ministarstvo vanjskih poslova potvrdilo je kako su Talibani u Afganistanu oteli i ubili jednog turskog građanina.
The victim has been identified as Mustafa Semih Turfal, an engineer.
Žrtva je identificirana kao Mustafa Semih Turfal, inženjer.
(AFP, AP, Reuters - 24/ 09/ 06; AFP - 22/ 09/ 06)
(AFP, AP, Reuters - 24/ 09/ 06; AFP - 22/ 09/ 06)
Rehn reiterates that EU expects Turkey to enact reform package 24/ 09/ 2006NEW YORK, United States -- The European Commission will wait until Turkey adopts a key package of reforms before it releases its next report on the country's progress towards EU accession, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Friday (22 September) during a meeting with Turkish Foreign Minister Abdullah Gul.
Rehn ponovio kako EU od Turske očekuje usvajanje paketa reformi 24/ 09/ 2006 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Prije objavljivanja sljedećeg izvješća o napretku zemlje prema članstvu u EU, Europska komisija pričekat će da Turska usvoji ključni paket reformi, rekao je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn u petak (22. rujan) tijekom sastanka s turskim ministrom vanjskih poslova Abdullahom Gulom.
Rehn also reportedly plans to visit Ankara in early November to discuss freedom of speech issues.
Rehn je također objavio planove za posjet Ankari početkom studenog radi razgovora o pitanjima slobode govora.
(Radikal - 23/ 09/ 06; Zaman, EU Observer - 22/ 09/ 06)
(Radikal - 23/ 09/ 06; Zaman, EU Observer - 22/ 09/ 06)
KFOR steps up patrols as Kosovo final status process reaches last phase 24/ 09/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- KFOR has stepped up patrols across the province, in order to prevent possible violence as the Kosovo status settlement process reaches its final phase.
KFOR pojačao ophodnje ulaskom Kosova u završnu fazu rješavanja konačnog statusa 24/ 09/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- KFOR je pojačao ophodnje u cijeloj pokrajini, u cilju sprječavanja mogućeg nasilja tijekom završne faze rješavanja statusa Kosova.
KFOR spokesman Lieutenant Colonel Walter-Hubert Schmidt indicated on Friday (22 September) that the stepped up patrols were also in response to recent incidents that have strained interethnic relations in Kosovo.
Glasnogovornik KFOR- a, general- pukovnik Walter- Hubert Schmidt izjavio je u petak (22. rujan) kako pojačane ophodnje također predstavljaju odgovor na nedavne incidente koji su zategnuli međuetničke odnose na Kosovu.
No other details were released.
Nisu objavljene pojedinosti.
(Albanian News, Tanjug - 23/ 09/ 06; B92 - 22/ 09/ 06)
(Albanian News, Tanjug - 23/ 09/ 06; B92 - 22/ 09/ 06)
SAA talks between EU, Montenegro to resume on Tuesday 24/ 09/ 2006PODGORICA, Montenegro -- European Integration Minister Gordana Djurovic announced on Friday (22 September) that negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU will resume on Tuesday.
U utorak nastavak razgovora o SAA između EU i Crne Gore 24/ 09/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Ministrica za europske integracije Gordana Đurović objavila je u petak (22. rujan) kako će se pregovori o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju (SAA) s EU nastaviti u utorak.
The Montenegrin and European Commission delegations will meet in Podgorica for the third round of technical talks -- their first meeting since Podgorica declared independence in May.
Izaslanstva Crne Gore i Europske komisije sastat će se u Podgorici radi trećeg kruga tehničkih razgovora -- njihovom prvom sastanku otkako je Podgorica u svibnju proglasila neovisnost.
(Pobjeda, Vijesti, Dan - 23/ 09/ 06)
(Pobjeda, Vijesti, Dan - 23/ 09/ 06)
Agreement sealed on forming new coalition government in northern Cyprus 24/ 09/ 2006NICOSIA, Cyprus -- The Republican Turkish Party (CTP), the ruling formation in the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC), sealed an agreement Saturday (23 September) with the newly-established Freedom and Reform Party (CTB) to form a new coalition government in Lefkosia.
Potpisan sporazum o osnivanju nove koalicijske vlade na sjevernom Cipru 24/ 09/ 2006 NICOSIA, Cipar -- Republikanska turska stranka (CTP), vladajuća stranka u Turskoj Republici Sjeverni Cipar (TRNC), potpisala je u subotu (23. rujan) sporazum s novoosnovanom Strankom za slobodu i reforme (CTB) o osnivanju nove koalicijske vlade u Lefkosiji.
TRNC President Mehmet Ali Talat has tapped CTP chairman Ferdi Sabit Soyer as prime minister-designate.
Predsjednik TRNC- a Mehmet Ali Talat na mjestu premijera želi vidjeti predsjedatelja CTP- a Ferdija Sabita Soyeraza.
He is expected to propose cabinet members within days.
Očekuje se kako će za nekoliko dana predložiti članove kabineta.
Soyer headed the previous Turkish Cypriot government, which fell apart after the CTP broke with its former coalition partner, the Democratic Party.
Soyer je bio na čelu bivše vlade ciparskih Turaka, koja se raspala nakon što je CTP raskinuo odnose s bivšim koalicijskim partnerom Demokratskom strankom.
(Focus, Zaman - 23/ 09/ 06)
(Focus, Zaman - 23/ 09/ 06)
OHR seeks clarification about planned RS-Serbian accord 24/ 09/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative (OHR) said on Friday (22 September) that it reviewed the draft accord for special parallel ties to be sealed between Republika Srpska (RS) and Serbia and found it very similar to one drafted in 2001, which the OHR viewed as acceptable.
OHR zahtijeva razjašnjenje planiranog sporazuma između RS- a i Srbije 24/ 09/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika (OHR) priopćio je u petak (22. rujan) kako je pregledao nacrt sporazuma o posebnim paralelnim vezama između Republike Srpske (RS) i Srbije te ga smatra veoma sličnim sporazumu iz 2001, koji je OHR smatrao prihvatljivim.
The statement, however, said the OHR is seeking additional clarification regarding some parts of the agreement, due to be signed on Tuesday in Banja Luka.
U priopćenju se, međutim, navodi kako OHR zahtijeva dodatno razjašnjenje određenih dijelova sporazuma, koji treba biti potpisan utorak u Banja Luci.
Bosniak politicians have objected to the agreement and called for OHR intervention.
Bošnjački političari usprotivili su se sporazumu te su u pomoć pozvali OHR.
(Nezavisne novine - 23/ 09/ 06; OHR Sources - 22/ 09/ 06)
(Nezavisne novine - 23/ 09/ 06; OHR Sources - 22/ 09/ 06)
Finland cancels planned EU Troika-Serbia meeting 24/ 09/ 2006BELGRADE, Serbia -- The Finnish EU presidency has cancelled a meeting between the EU Troika and Serbia, which had been scheduled for 29 September in Helsinki.
Finska otkazala planirani sastanak Trojke EU i Srbije 24/ 09/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Finsko predsjedništvo EU otkazalo je sastanak Trojke EU i Srbije, zakazan za 29. rujan u Helsinkiju.
Spokesman Marko Ruonala says there are "no conditions for such a meeting".
Glasnogovornik Marko Ruonala rekao je kako "nema uvjeta za održavanje takvog sastanka".
He did not elaborate, but media reports say the cancellation is likely related to lack of concrete action by Serbia towards meeting its obligations to the UN war crimes tribunal.
Nije ulazio u detalje, ali u izvješćima medija navodi se kako se otkazivanje sastanka može povezati s nedostatkom konkretnog djelovanja od strane Srbije u cilju ispunjavanja obveza prema UN- ovom sudu za ratne zločine.
The EU Troika consists of the foreign ministers of the current and future EU presidency holders -- Finland and Germany, respectively -- and Enlargement Commissioner Olli Rehn.
Trojku EU čine ministri vanjskih poslova trenutačnog i budućeg predsjedatelja EU -- Finske i Njemačke -- i povjerenik za proširenje Olli Rehn.
(Blic, Danas, Tanjug - 23/ 09/ 06)
(Blic, Danas, Tanjug - 23/ 09/ 06)
11 Macedonian parties to be sanctioned for failing to report on election financing 24/ 09/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The State Election Commission said on Friday (22 September) that 11 parties that participated in the 5 July parliamentary elections would be sanctioned for failing to submit reports on campaign financing.
Sankcije za 11 makedonskih stranaka zbog nepodnošenja izvješća o financiranju kampanje 24/ 09/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Državna izborna komisija priopćila je u petak (22. rujan) kako će 11 stranaka koje su sudjelovale na parlamentarnim izborima 5. srpnja biti sankcioniranje zbog toga što nisu predale izvješća o financiranju kampanja.
The 11 mainly minor parties face fines between 3,400 euros and 5,100 euros.
11 uglavnom manjinskih stranaka suočavaju se s kaznama od 3. 400 do 5. 100 eura.
Out of the Fifteen of the remaining 22 formations, including election winner VMRO-DPMNE and the main opposition Social Democratic Alliance of Macedonia, filed incomplete reports and will be required to provide additional information.
Petnaest od presotale 22 stranke, uključujući izbornog pobjednika VMRO- DPMNE i glavnu opozicijsku stranku Socijaldemokratski savez Makedonije, predale su nepotpuna izvješća i trebat će dati dodatne informacije.
(Utrinski Vesnik, Vest, MRT - 23/ 09/ 06)
(Utrinski Vesnik, Vest, MRT - 23/ 09/ 06)
Bulgarian prosecutors file 30 money-laundering indictments in 30 days 24/ 09/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Prosecutors have submitted to the court 30 indictments of money laundering in the past 30 days, Deputy Chief Prosecutor Hristo Manchev announced on Saturday (23 September).
Bugarski tužitelji u 30 dana predali 30 optužnica za pranje novca 24/ 09/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Tužitelji su u proteklih 30 dana sudu predali 30 optužnica za pranje novca, rekao je pomoćnik glavnog tužitelja Hristo Manchev u subotu (23. rujan).
He and Interior Minister Rumen Petkov were holding a working meeting with representatives of the local administration, police and judiciary in Plovdiv.
On i ministar unutarnjih poslova, Rumen Petkov, održali su radni sastanak s predstavnicima lokalne uprave, policije i sudstva u Plovdivu.
According to Petkov, most of the money laundering cases surfaced during a joint operation with the FBI.
Prema Petkovu, većina slučajeva pranja novca otkrivena je tijekom zajedničke operacije s FBI- em.
(Monitor - 24/ 09/ 06; bTV, Darik - 23/ 09/ 06)
(Monitor - 24/ 09/ 06; bTV, Darik - 23/ 09/ 06)
8th Albanian contingent heads to Iraq 24/ 09/ 2006TIRANA, Albania -- The 8th Albanian contingent departed on Friday (22 September) to join the multinational peacekeeping forces in Iraq.
8. albanski kontingent krenuo za Irak 24/ 09/ 2006 TIRANA, Albanija -- 8. albanski kontingent otputovao je u petak (22. rujan) u Irak gdje će se pridružiti združenim multinacionalnim mirovnim snagama.
The unit consists of 120 troops, including 13 officers.
Postrojba broji 120 pripadnika, uključujući 13 časnika.
During a send-off ceremony, Defence Minister Fatmir Mediu stressed that international peacekeeping missions provide valuable experience for Albania's armed forces and boost prospects for NATO membership.
Tijekom svečanosti ispraćaja, ministar obrane Fatmir Mediu istaknuo je da međunarodne mirovne misije predstavljaju vrijedno iskustvo albanskim oružanim snagama i povećavaju izglede za članstvo u NATO- u.
(Albanian News - 23/ 09/ 06)
(Albanian News - 23/ 09/ 06)
UNMIK reopens main Mitrovica bridge to traffic 25/ 09/ 2006MITROVICA, Kosovo, Serbia -- UNMIK on Monday (25 September) reopened the main bridge in Mitrovica to traffic.
UNMIK ponovno otvorio za promet glavni most u Mitrovici 25/ 09/ 2006 MITROVICA, Kosovo, Srbija -- UNMIK je ponedjeljak (25. rujan) ponovno otvorio za promet glavni most u Mitrovici.
The bridge, which separates the Albanian and Serb quarters of the divided city, was closed for almost a month after an ethnic Albanian youngster lobbed a bomb into a cafe on the northern, Serb-populated side, injuring ten Serbs.
Most, koji odvaja albanske i srpske četvrti tog podijeljenog grada, bio je zatvoren skoro mjesec dana nakon što je mladi Albanac bacio bombu na cafe na sjevernoj strani naseljenoj Srbima, ozlijedivši deset Srba.
Local Serbs wanted the bridge to remain closed, fearing more violence.
Prema priopćenju UNMIK- a, povećana je nazočnost policije u tom području.
(RTS, Tanjug, Glas javnosti - 25/ 09/ 06)
Lokalni Srbi željeli su da most ostane zatvoren, strahujući od novog nasilja (RTS, Tanjug, Glas javnosti - 25/ 09/ 06)
SIPA says at least three BiH citizens on UN list of al-Qaeda supporters 25/ 09/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- State Investigation and Protection Agency (SIPA) deputy chief Dragan Lukac said on Sunday (24 September) that at least three BiH citizens -- Mahrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al Amandani, Safik Ben Mohamed Al Ayadi and Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya -- are on the UN list of suspected al-Qaeda supporters.
SIPA priopćila kako se najmanje troje državljana BiH nalazi na UN- ovom popisu pristaša al- Qaede 25/ 09/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zamjenik ravnatelja Državne agencije za istrage i zaštitu (SIPA) Dragan Lukač izjavio je u nedjelju (24. rujan) kako su najmanje trojica državljana BiH -- Mahrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al Amandani, Safik Ben Mohamed Al Ayadi i Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya -- na UN- ovom crnom popisu osumnjičenih pristaša al- Qaede.
He says none of them are currently on BiH territory or are using valid BiH identity papers.
Kazao je kako niti jedan od njih trenutačno nije na teritoriju BiH niti koristi valjane osobne isprave BiH.
All three, said Lukac, received BiH citizenship during the 1990s conflict, stayed for some time, and then moved on.
Sva trojica, ukazao je Lukač, dobila su državljanstvo BiH tijekom sukoba devedesetih godina, ostali u zemlji neko vrijeme, a zatim otišli dalje.
(Nezavisne novine, RTRS - 25/ 09/ 06)
(Nezavisne novine, RTRS - 25/ 09/ 06)
Greece, Turkey hold first joint military exercise 25/ 09/ 2006ATHENS, Greece -- Greece and Turkey over the weekend held their first joint military drill, a naval exercise in the Aegean aimed at assessing and improving communications.
Grčka i Turska održale prvu zajedničku vojnu vježbu 25/ 09/ 2006 ATENA, Grčka -- Grčka i Turska održale su tijekom vikenda prvu zajedničku vojnu vježbu, pomorsku vježbu u Egeju koja je za cilj imala procjenu i poboljšanje komunikacija.
He said it was an "anomaly" that Turkey had not held a seat since 1961.
Kazao je kako to što Turska nije imala mjesto u Vijeću od 1961. godine predstavlja "anomaliju".
(Kathimerini - 25/ 09/ 06; AP - 23/ 09/ 06)
(Kathimerini - 25/ 09/ 06; AP - 23/ 09/ 06)
NATO HQ chief in Macedonia urges more efforts to fight corruption, boost judicial reforms 25/ 09/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The NATO HQ Commander in Macedonia, Brigadier General John Durance, said in an interview with Radio Free Europe that the country's reform programme is proceeding well but that more work is needed in certain fields, such as judicial reforms and fighting corruption.
Zapovjednik sjedišta NATO- a u Makedoniji poziva na veće napore u borbi protiv korupcije i jačanju pravosudnih reformi 25/ 09/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Zapovjednik sjedišta NATO- a u Makedoniji brigadni general John Durance izjavio je u intervjuu Radiju Slobodna Europa kako se dobro odvija reformski program zemlje, ali je potrebno više raditi na određenim područjima, kao što su pravosudne reforme i borba protiv korupcije.
In the interview Sunday (24 September), Durance noted that Macedonia has made significant progress as regards defence sector restructuring.
U intervjuu kojeg je dao u nedjelju (24. rujan), Durance je naglasio kako je Makedonija postigla značajan napredak glede restrukturiranja sektora obrane.
He reiterated that NATO's doors remain open to new members.
Ponovio je kako vrata NATO- a ostaju otvorena za nove članice.
(Vecer - 25/ 09/ 06; Makfax, A1 TV - 24/ 09/ 06)
(Večer - 25/ 09/ 06; Makfax, A1 TV - 24/ 09/ 06)
Bulgarian defence minister says engagement in Afghanistan must continue 25/ 09/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Defence Minister Vesselin Bliznakov said on Monday (25 September) that while there has been no decision on boosting the number of Bulgarian peacekeepers in Afghanistan, participation in the International Security Assistance Force (ISAF) must continue.
Bugarski ministar obrane izjavio kako se mora nastaviti sudjelovanje u misiji u Afganistanu 25/ 09/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ministar obrane Vesselin Bliznakov izjavio je u ponedjeljak (25. rujan) kako, iako nije donesena odluka o povećanju broja bugarskih vojnika u Afganistanu, mora se nastaviti sudjelovanje u Međunarodnim sigurnosnim snagama za potporu (ISAF).
Bliznakov was speaking to reporters in Sofia after he and Bulgarian Army chief General Zlatan Stoykov returned from a weekend visit to Afghanistan.
Bliznakov je to izjavio u razgovoru s novinarima u Sofiji nakon što su se on i načelnik Glavnog stožera Bugarske vojske general Zlatan Stoykov vratili iz posjeta Afganistanu gdje su boravili tijekom vikenda.
According to the minister, any increase in the size of Bulgaria's contingent depends on finances.
Prema ministrovim riječima, povećanje opsega bugarskog kontingenta ovisi o financijama.
In other news, Serbia announced plans Friday to send a military doctor to Afghanistan, as part of the Norwegian ISAF contingent.
U međuvremenu, Srbija je u petak priopćila kako planira uputiti vojnog liječnika u Afganistan, u sastav norveškog kontingenta ISAF- a.
A second doctor would soon follow.
Ubrzo nakon njega bit će upućen još jedan liječnik.
Next March, Serbia plans to send 26 military personnel and three officers, serving under Belgian command.
Srbija u ožujku sljedeće godine planira uputiti 26 pripadnika vojnog osoblja i troje časnika koji će obnašati dužnosti pod belgijskim zapovjedništvom.
(bTV - 25/ 09/ 06; Monitor - 24/ 09/ 06; Darik - 23/ 09/ 06)
(bTV - 25/ 09/ 06; Monitor - 24/ 09/ 06; Darik - 23/ 09/ 06)
Bosnian Croat war crimes suspect transferred from Hague to BiH 25/ 09/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The UN war crimes tribunal on Friday (22 September) transferred Bosnian Croat suspect Pasko Ljubicic to BiH, following a decision in April to hand over the case to the local judiciary.
Bosanski Hrvat osumnjičen za ratne zločine prebačen iz Haaga u BiH 25/ 09/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tribunal UN- a za ratne zločine prebacio je u petak (22. rujan) osumnjičenog bosanskog Hrvata Paška Ljubičića u BiH, nakon odluke o prepuštanju tog slučaja lokalnom pravosuđu donesene u travnju.
His extradition had been postponed twice for health reasons.
Njegovo izručenje odgođeno je dva puta iz zdravstvenih razloga.
(Nezavisne novine - 23/ 09/ 06; RTRS - 22/ 09/ 06)
(Nezavisne novine - 23/ 09/ 06; RTRS - 22/ 09/ 06)
Phase two of EU screening of Croatian laws under Trans-European Network chapter completed 25/ 09/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Phase two of the EU screening of Croatian legislation under the Trans-European Networks chapters of the acquis was completed in Brussels on Friday (22 September).
Završena druga faza pregleda hrvatskih zakona od strane EU u sklopu poglavlja Transeuropska mreža 25/ 09/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Druga faza pregleda hrvatskih zakona od strane EU u sklopu poglavlja Unutarnjeg prava Unije, Transeuropske mreže, završena je u petak (22. rujan) u Brusselsu.
Once the screening is completed, the European Commission will prepare a report.
Kada se pregled završi, Europska komisija priprema izvješće.
The project, financed with 800,000 euros from the EU, runs through December 2007.
Projekt, kojeg EU financira sa 800. 000 eura, trajat će do prosinca 2007. godine.
The main objectives are strengthening domestic legislation and improving institutional co-operation.
Glavni ciljevi su jačanje domaćeg zakonodavstva i unaprjeđenje institucionalne suradnje.
(HRT - 23/ 09/ 06; HINA - 22/ 09/ 06)
(HRT - 23/ 09/ 06; HINA - 22/ 09/ 06)
BiH prosecutors drop part of indictment against Covic 25/ 09/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Prosecutors have decided to drop part of the initial indictment against former BiH presidency Croat member Dragan Covic, former Constitutional Court President Mato Tadic and other five officials.
Tužitelji BiH odustali od dijela optužnice protiv Čovića 25/ 09/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tužitelji su odlučili odustati od dijela prvotne optužnice protiv bivšeg hrvatskog člana Predsjedništva BiH Dragana Čovića, bivšeg predsjednika Ustavnog suda Mate Tadića i pet ostalih dužnosnika.
The seven were charged last year with tax evasion and bribery in dealings with two brothers who own the Federation of BiH (FBiH)-based company Lijanovici.
Njih sedmorica optuženi su prošle godine za utaju poreza i primanje mita u poslovanju s dva brata koji su vlasnici kompanije Lijanović sa sjedištem u Federaciji BiH (BiH).
Prosecutors said Friday (22 September) that they are dropping two counts of bribery, though charges of organised crime, abuse of office and embezzlement remain.
Tužitelji su u petak (22. rujan) priopćili kako povlače dvije točke optužnice koje ih terete za primanje mita, ali ostaju optužbe za organizirani kriminal, zloporabu položaja i pronevjeru.
In light of the charges, the previous High Representative to BiH, Paddy Ashdown, removed Covic from his post in the tripartite presidency in March 2005.
U svjetlu ovih optužbi, bivši visoki predstavnik u BiH Paddy Ashdown smijenio je Čovića s dužnosti u tročlanom predsjedništvu u ožujku 2005. godine.
(Nezavisne novine, Pincom. info - 23/ 09/ 06)
(Nezavisne novine, Pincom. info - 23/ 09/ 06)
FBiH police crack regional gang involved in bankcard forgery 25/ 09/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Federation of BiH (FBiH) police announced on Saturday (24 September) that they cracked a BiH-Montenegrin criminal group involved in bankcard forgery.
Policija FBiH razbila regionalnu bandu umiješanu u krivotvorenje bankovnih kartica 25/ 09/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija Federacije BiH (FBiH) priopćila je u subotu (23. rujan) kako je razbila bosansko- crnogorsku kriminalnu bandu umiješanu u krivotvorenje bankovnih kartica.
Last late week, police arrested two BiH citizens and one Montenegrin.
Koncem prošlog tjedna policija je uhitila dva državljana BiH i jednog Crnogorca.
Another Montenegrin citizen is being sought.
U tijeku je potraga za još jednim crnogorskim državljaninom.
The FBiH Interior Ministry and police in the Una-Sana and Sarajevo Cantons conducted the action jointly.
Ministarstvo unutarnjih poslova FBiH i policija Unsko- sanskog i Sarajevskog kantona zajedno su izveli ovu akciju.
In other news, officials say five police officers and three customs officers were detained on drug trafficking and cigarette smuggling charges in Albania late last week.
U međuvremenu u Albaniji, dužnosnici su priopćili kako su pet policajaca i tri carinika uhićeni koncem prošlog tjedna na temelju optužbi za krijumčarenje narkotika i cigareta.