natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"This is not a question of Serbia looking for an alibi; the fact is that there is no actual reason for us not to arrest the three," Ljajic explained, recalling that Serbia has handed over 43 indictees to The Hague, including senior military, police and political officials. Separately Sunday, Republika Srpska police head Uros Pena denied that Karadzic, Mladic and Hadzic are in Bosnia and Herzegovina (BiH).
"Ne radi se o tome traži li Srbija alibi; činjenica je da ne postoji stvaran razlog da ne uhitimo ovu trojicu", pojasnio je Ljajić, podsjećajući kako je Srbija predala preko 43 optuženika Haagu, uključujući visoke vojne, policijske i političke dužnosnike.
"At this moment it is certain that none of the three war crimes fugitives... is on the territory of BiH," Pena told the Sarajevo-based daily Dnevni Avaz.
Također u nedjelju, šef policije Republike Srpske Uroš Pena zanijekao je da su Karadžić, Mladić i Hadžić u Bosni i Hercegovini (BiH).
(Tanjug, Dnevni Avaz, Makfax, Beta, RTRS, RTS, Blic - 20/ 07/ 08)
(Tanjug, Dnevni avaz, Makfax, Beta, RTRS, RTS, Blic - 20/ 07/ 08)
Serbia's Jeremic to propose returning ambassadors to EU countries that recognised Kosovo 21/ 07/ 2008BELGRADE, Serbia -- Foreign Minister Vuk Jeremic announced on Sunday (July 20th) that he will propose ambassadors recalled from EU states that recognised Kosovo be allowed to return to their posts.
Šef srbijanske diplomacije Jeremić predložit će povratak veleposlanika u zemlje EU koje su priznale Kosovo 21/ 07/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić izjavio je u nedjelju (20. srpnja) kako će predložiti da veleposlanicima opozvanim iz zemalja EU koje su priznale Kosovo bude dozvoljen povratak na svoje dužnosti.
"The ministry... decided to propose at its next session on Thursday to return Serbian ambassadors to EU states that were called [to Belgrade] for consultations," Jeremic told reporters, adding that doing so would improve ties with the EU that the previous government's decision strained unnecessarily.
"Ministarstvo... je odlučilo predložiti vladi na sljedećoj sjednici u četvrtak da vrati srbijanske veleposlanike u države EU koji su bili pozvani [u Beograd] na konzultacije", izjavio je Jeremić novinarima, dodajući kako će se time poboljšati odnosi s EU koji su odlukom prošle vlade nepotrebno zategnuti.
Serbian Democratic Party official Slobodan Samardzic, who served as minister for Kosovo, said on Sunday that Jeremic's proposal represents "a capitulation" by Serbia.
Dužnosnik Demokratske stranke Srbije Slobodan Samardžić, koji je bio ministar za Kosovo, izjavio je u nedjelju kako Jeremićev prijedlog predstavlja "kapitulaciju" Srbije.
(B92, Beta, RIA Novosti, AFP, Tanjug, AP - 20/ 07/ 08)
(B92, Beta, RIA Novosti, AFP, Tanjug, AP - 20/ 07/ 08)
BiH due to ratify SAA by end of month 21/ 07/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The two chambers of BiH's state-level parliament plan a joint session -- possibly this week -- to ratify the Stabilisation and Association Agreement (SAA) signed with the EU on June 16th, House of Representatives Deputy Speaker Beriz Belkic said on Sunday (July 20th).
BiH treba ratificirati SAA do konca mjeseca 21/ 07/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dva doma državnog parlamenta BiH planiraju zajedničko zasjedanje -- vjerojatno ovog tjedna -- na kojem bi ratificirali Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU potpisan 16. lipnja, izjavio je u nedjelju (20. srpnja) potpredsjednik Predstavničkog doma Beriz Belkić.
Belkic also said that after the SAA wins endorsement, parliament will debate an action plan regarding its implementation.
Belkić je također kazao kako će, nakon što SAA bude odobren, parlament raspravljati o akcijskom planu vezanom za njegovu provedbu.
All EU member states must also ratify the agreement.
Sve zemlje članice EU također moraju ratificirati sporazum.
An interim accord on customs rates and export quotas took effect on July 1st.
Privremeni sporazum o carinskim davanjima i izvoznim kvotama stupio je na snagu 1. srpnja.
BiH also opened talks on liberalising its visa regime with the EU.
BiH je također započela razgovore o liberalizaciji viznog režima s EU.
(Nezavisne Novine - 21/ 07/ 08; RTRS - 20/ 07/ 08)
(Nezavisne novine - 21/ 07/ 08; RTRS - 20/ 07/ 08)
Gruevski sends letter to EC's Barroso regarding Macedonian minority in Greece 21/ 07/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Nikola Gruevski has written to European Commission (EC) President Manuel Barroso regarding the recognition of the Macedonian minority in Greece, local media reported on Sunday (July 20th).
Gruevski uputio pismo predsjedniku EK Barrosu u svezi s makedonskom manjinom u Grčkoj 21/ 07/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Nikola Gruevski pisao je predsjedniku Europske komisije (EK) Manuelu Barrosu u svezi s priznavanjem makedonske manjine u Grčkoj, izvijestili su u nedjelju (20. srpnja) lokalni mediji.
The letter came on the heels of a recent one Gruevski sent to Greek counterpart Costas Karamanlis on the issue.
Ovo pismo uslijedilo je nakon onog koje je Gruevski uputio grčkom kolegi Costasu Karamanlisu, a koje se također odnosilo na to pitanje.
In his letter to Barroso, Gruevski said Greek authorities have disputed the rights of Macedonians and their identity for years in contradiction of international law.
U pismu Barrosu, Gruevski je kazao kako su grčke vlasti godinama osporavale prava Makedonaca i njihov identitet, što je u suprotnosti s međunarodnim pravom.
He urged the EC president to ensure protection of the right of free expression of ethnicity in Greece.
Pozvao je predsjednika EK da osigura zaštitu prava na slobodno izražavanje etničke pripadnosti u Grčkoj.
(Vecer - 21/ 07/ 08; A1 - 20/ 07/ 08)
(Večer - 21/ 07/ 08; A1 - 20/ 07/ 08)
Greek Cypriots condemn Erdogan's visit to northern Cyprus 21/ 07/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Greek Cypriot officials condemned on Sunday (July 20th) the visit of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan to the northern part of the divided island.
Ciparski Grci osuđuju Erdoganov posjet sjevernom Cipru 21/ 07/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Dužnosnici ciparskih Grka osudili su u nedjelju (20. srpnja) posjet turskog premijera Recepa Tayyipa Erdogana sjevernom dijelu podijeljenog otoka.
Erdogan attended a ceremony to mark the arrival of Turkish troops in the north on July 20th 1974.
Erdogan je nazočio svečanosti povodom obilježavanja dolaska turskih postrojbi u sjeverni dio 20. srpnja 1974. godine.
"Erdogan's illegal visit to the occupied areas of Cyprus does not help the creation of the best possible conditions for a Cyprus solution," Cypriot President Demetris Christofias said on Sunday.
"Erdoganov ilegalan posjet okupiranim područjima Cipra ne pomaže uspostavi najboljih mogućih uvjeta za ciparsko rješenje", izjavio je ciparski predsjednik Demetris Christofias u nedjelju.
He and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat are scheduled to meet on Friday for a final review of preparations for reunification talks.
Christofias i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat trebaju se sastati u petak zbog konačne procjene priprema za razgovore o ponovnom ujedinjenju.
(CNA, Phileleftheros, Politis, ANA-MPA, Kathimerini - 20/ 07/ 08)
(CNA, Phileleftheros, Politis, ANA- MPA, Kathimerini - 20/ 07/ 08)
Turkish court to set date on AKP case Tuesday 21/ 07/ 2008ANKARA, Turkey -- The Constitutional Court meets on Tuesday (July 22nd) to set a date for debating the closure case against the ruling Justice and Development Party (AKP), according to NTV.
Turski sud odredit će u utorak datum rasprave o predmetu protiv AKP- a 21/ 07/ 2008 ANKARA, Turska -- Ustavni sud sastat će se u utorak (22. srpnja) kako bi odredio datum rasprave u postupku za zatvaranje vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP), izvijestila je NTV.
The court members have examined a report on the case submitted by rapporteur Osman Can, who recommended against banning the party.
Članovi suda razmotrili su izvješće o tom predmetu koje je podnio izvjestitelj Osman Can, koji je preporučio da se stranka ne zabranjuje.
Setting a date for debate is the final step in the process.
Određivanje datuma rasprave završni je korak u tom procesu.
At least seven of the 11 court members are expected to support closure, the daily Hurryiet reported.
Najmanje sedam od 11 članova suda poduprijet će, kako se očekuje, zatvaranje, izvijestio je dnevnik Hurryiet.
The AKP faces charges of undermining Turkey's secular character.
AKP se sučeljava s optužbama za podrivanje sekularnog ustroja Turske.
In other news, Trabzon Governor Nuri Okutan is allowing an investigation into two gendarmerie officers suspected of neglecting their duties and of thus playing a role in the murder of Turkish-Armenian journalist Hrant Dink, local media reported on Monday.
Inače, guverner Trabzona Nuri Okutan dozvolit će istragu protiv dvojice pripadnika redarstva osumnjičenih za zanemarivanje dužnosti i za ulogu u ubojstvu tursko- armenskog novinara Hranta Dinka, izvijestili su u ponedjeljak lokalni mediji.
The probe will target former provincial gendarmerie commander Colonel Ali Oz and former intelligence office director Lieutenant Metin Yildiz, who allegedly became aware of a plot against Dink months before his murder in January 2007.
Na meti istrage bit će bivši zapovjednik redarstva provincije pukovnik Ali Oz i bivši ravnatelj obavještajnog ureda potpukovnik Metin Yildiz, koji je navodno bio upoznat sa zavjerom protiv Dinka nekoliko mjeseci prije njegova ubojstva u siječnju 2007. godine.
(NTV, Hurryiet, Sabah, Zaman - 21/ 07/ 08)
(NTV, Hurryiet, Sabah, Zaman - 21/ 07/ 08)
EU to criticise Romania for lack of progress in fighting corruption 21/ 07/ 2008BUCHAREST, Romania -- A European Commission (EC) report to be published on Wednesday (July 23rd) will suggest delaying Romania's accession to the Schengen passport-free area and the euro zone if there is no progress in its fight against corruption, Romanian media reported on Monday.
EU će kritizirati Rumunjsku zbog nedovoljnog napretka u borbi protiv korupcije 21/ 07/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- U izvješću Europske komisije (EK) koje će biti objavljeno u srijedu (23. srpnja) bit će predložena odgoda prijama Rumunjske u Schengensko područje u kojem se putuje bez putovnica i eurozonu, ako ne dođe do napretka u borbi zemlje protiv korupcije, izvijestili su u ponedjeljak rumunjski mediji.
For the first time since accession negotiations began, Romania and Bulgaria may undergo separate evaluation rather than as "a package", media suggest.
Prvi puta od početka pregovora o priključenju, Rumunjska i Bugarska mogle bi biti podvrgnute odvojenoj procjeni, umjesto u "paketu", navješćuju mediji.
According to initial reports, Romania will receive criticism for corruption but its violations will not trigger the safeguard clause.
Prema prvim izvješćima, Rumunjska će biti kritizirana zbog korupcije, ali njezini prekršaji neće dovesti do aktiviranja zaštitne klauzule.
Bulgaria, however, will face financial sanctions.
Bugarska će se, međutim, sučeliti s financijskim sankcijama.
(Nine o'clock, Mediafax, Adevarul, BTA - 21/ 07/ 08)
(Nine o' clock, Mediafax, Adevarul, BTA - 21/ 07/ 08)
US official says PKK involved in drug trafficking 21/ 07/ 2008WASHINGTON, United States -- Michael Braun, chief of operations of the Drug Enforcement Administration, accuses the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) of involvement in drug trafficking and other international organised crime networks, Turkish media reported on Sunday (July 20th).
Američki dužnosnik izjavio da je PKK umiješana u krijumčarenje narkotika 21/ 07/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Michael Braun, šef operacija u Američkoj agenciji za borbu protiv narkotika, optužuje terorističku Kurdistansku radničku stranku (PKK) za umiješanost u krijumčarenje narkotika i druge međunarodne mreže organiziranog kriminala, izvijestili su u nedjelju (20. srpnja) turski mediji.
The climbers, abducted by PKK militants on July 8th in the eastern province of Agri, arrived at an airport in eastern Turkey accompanied by a German delegation.
Planinari, koje su militanti PKK oteli 8. srpnja u istočnoj provinciji Agri, stigli su u zračnu luku u istočnoj Turskoj u pratnji njemačkog izaslanstva.
They are expected to fly to Ankara and then board a nonstop flight to Munich.
Očekuje se da će odletjeti za Ankaru, a potom se ukrcati na izravan let za Munchen.
(Sabah, Zaman, Hurryiet, Dogan news agency - 21/ 07/ 08, Hurryiet, Anadolu news agency - 20/ 07/ 08)
(Sabah, Zaman, Hurryiet, tiskovna agencija Dogan - 21/ 07/ 08, Hurryiet, tiskovna agencija Anadolu - 20/ 07/ 08)
Albania's ruling DP wants broad consensus on opening old security files 21/ 07/ 2008TIRANA, Albania -- The ruling Democratic Party (DP) insisted on Sunday (July 20th) that the opposition participate in drafting a law on opening the files of the former state security services' employees.
Vladajući albanski DS želi širok konsenzus za otvaranje starih sigurnosnih dosjea 21/ 07/ 2008 TIRANA, Albanija -- Vladajuća Demokratska stranka (DS) ustrajavala je u nedjelju (20. srpnja) na sudjelovanju oporbe u izradi zakona o otvaranju dosjea bivših zaposlenika državnih sigurnosnih službi.
DP lawmaker Gjok Vuksani called on opposition parties to join the ruling party's initiative.
Zastupnik DS- a Gjok Vuksani pozvao je oporbene stranke da se priključe inicijativi vladajuće stranke.
"Anyone who is clean will come out clean.
"Svatko tko je čist izići će čist.
The opposition does not have to be afraid of verification, "he said.
Oporba se ne mora bojati provjere ", kazao je Vuksani.
(Koha Jone, News 24, Shekulli - 21/ 07/ 08)
(Koha Jone, News 24, Shekulli - 21/ 07/ 08)
Two Turkish engineers released in Afghanistan 21/ 07/ 2008ANKARA, Turkey -- Two Turkish engineers kidnapped last week in western Afghanistan have been released and are returning home, Turkish media reported on Monday (July 21st).
Dvojica turskih inženjera oslobođena u Afganistanu 21/ 07/ 2008 ANKARA, Turska -- Dvojica turskih inženjera koji su oteti prošlog tjedna u zapadnom Afganistanu pušteni su na slobodu i vraćaju se u domovinu, izvijestili su u ponedjeljak (21. srpnja) turski mediji.
Both hostages are safe and are flying to Turkey on a private aircraft.
Oba taoca sigurna su i lete natrag u Tursku privatnim zrakoplovom.
Assailants kidnapped them a week ago as they worked on a construction project.
Napadači su ih oteli prije tjedan dana dok su radili na građevinskom projektu.
There is no information available on whether the kidnappers received a ransom.
Nema informacija o tome jesu li otmičari dobili otkupninu.
(Hurryiet, AP, Anadolu news agency, NTV - 21/ 07/ 08)
(Hurryiet, AP, tiskovna agencija Anadolu, NTV - 21/ 07/ 08)
Bush meets with Kosovo's Sejdiu, Thaci 22/ 07/ 2008WASHINGTON, United States -- President George W Bush on told Kosovo President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Hashim Thaci on Monday (July 21st) that he will help the new country gain wider recognition.
Bush se sastao s kosovskim predsjednikom Sejdiuom i premijerom Thaciem 22/ 07/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene Američke Države -- Predsjednik George W. Bush kazao je kosovskom predsjedniku Fatmiru Sejdiuu i premijeru Hashimu Thaciu u ponedjeljak (21. srpnja) kako će pomoći toj novoj zemlji u dobivanju masovnijeg međunarodnog priznanja.
"I am a strong supporter of Kosovo's independence.
"Velik sam pristaša neovisnosti Kosova.
I am against any partition of Kosovo.
Protiv sam svake podjele Kosova.
I strongly believe that the United Nations mission [UNMIK] will be transferred to the EU [EULEX mission] as quickly as possible, "Bush said after the meeting in Washington.
Čvrsto sam uvjeren kako će misija Ujedinjenih naroda [UNMIK] biti prebačena EU [misija EULEX] što je prije moguće ", izjavio je Bush nakon sastanka u Washingtonu.
Sejdiu described his first visit to the United States and the reception by Bush as special.
Sejdiu je svoj prvi posjet Sjedinjenim Američkim Državama i prijam kod Busha opisao kao nešto posebno.
Thaci said he was proud of the meeting, which, he says, strengthens bilateral relations.
Thaci je kazao kako je ponosan sastankom koji je, kako je dodao, ojačao bilateralne odnose.
Both Sejdiu and Thaci expressed gratitude for US support of Kosovo and pledged to build a democratic country that respects minority rights.
Sejdiu i Thaci izrazili su zahvalnost zbog američke potpore Kosovu i obećali graditi demokratsku zemlju koja poštuje prava manjina.
(Koha Ditore, Zeri, Express, Lajm - 22/ 07/ 08)
(Koha Ditore, Zeri, Express, Lajm - 22/ 07/ 08)
Belgrade invites UNMIK chief Zannier to visit 22/ 07/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Serbia has invited new UNMIK chief Lamberto Zannier to visit Belgrade, spokesman Russell Geekie said on Monday (July 21st).
Beograd pozvao šefa UNMIK- a Zanniera u posjet 22/ 07/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Srbija je pozvala novog šefa UNMIK- a Lamberta Zanniera u posjet Beogradu, izjavio je u ponedjeljak (21. srpnja) glasnogovornik Russell Geekie.
He describes the visit, which is expected to take place Wednesday, it as an introductory visit aimed at discussing how to launch a technical dialogue with Pristina on topics outlined in UN Secretary-General Ban Ki-moon's recent report on Kosovo.
Posjet do kojeg će vjerojatno doći u srijedu, opisao je kao posjet upoznavanja u cilju da se razmotri kako pokrenuti tehnički dijalog s Prištinom o temama izloženim u nedavnom izvješću glavnog tajnika UN- a Bana Ki- moona o Kosovu.
The report, published on Monday, concludes that public institutions have failed to resolve property issues. Also Monday, Kosovo began issuing new passports to replace the current UNMIK ones.
Također u ponedjeljak, Kosovo je počelo izdavati nove putovnice kojima će se zamijeniti sadašnje UNMIK- ove putovnice.
The passports are written in the two official languages, Albanian and Serbian, and cost 25 euros.
Putovnice su pisane na dva službena jezika, albanskom i srpskom, i stoje 25 eura.
(Express, Lajm, Koha ditore, Telegrafi, Kosova live - 22/ 07/ 08)
(Express, Lajm, Koha ditore, Telegrafi, Kosova live - 22/ 07/ 08)
Belgrade city assembly elects mayor 22/ 07/ 2008BELGRADE, Serbia -- The city assembly in the capital elected Democratic Party (DS) member Branislav Belic as mayor Monday (July 21st).
Skupština Beograda izabrala predsjednika 22/ 07/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Gradska skupština glavnog grada izabrala je u ponedjeljak (21. srpnja) člana Demokratske stranke (DS) Branislava Belića za svojeg predsjednika.
Backing him were members of the Serbian Socialist Party (SPS), the Party of United Pensioners of Serbia, and the Liberal Democratic Party (LDP).
Njega su poduprli članovi Socijalističke partije Srbije (SPS), Stranke ujedinjenih umirovljenika Srbije i Liberalno demokratska partije (LDP).
Representatives of the Serbian Radical Party and the Serbian Democratic Party-New Serbia coalition left the session.
Predstavnici Srpske radikalne stranke i koalicije Demokratske stranke Srbije i Nove Srbije napustili su zasjedanje.
Earlier in the day, the SPS finally agreed to form a new ruling coalition in Belgrade after several weeks of negotiations.
Ranije istog dana SPS se konačno složila ustrojiti novu vladajuću koaliciju u Beogradu, nakon višetjednih pregovora.
It will be composed of the DS, the G17 Plus, the SPS and the LDP, which will have considerable control over the local parliament.
Koaliciju će činiti DS, G17 Plus, SPS i LDP, koja će imati znatan nadzor nad lokalnim parlamentom.
Immediately after those parties struck the deal, speculation concerning transfer of this formula to the national level began, suggesting a cabinet reorganisation to include the LDP.
Odmah nakon što su stranke postigle dogovor, započela su nagađanja vezana za prebacivanje iste formule na državnu razinu, što bi značilo preustroj vlade kako bi se u nju uključio LDP.
But United Serbia leader Dragan Markovic ruled it out, insisting on preservation of the current ruling coalition.
Međutim, čelnik Jedinstvene Srbije Dragan Marković odbacio je takvu mogućnost, ustrajavajući na očuvanju sadašnje vladajuće koalicije.
In other news Monday, parliament delayed by two weeks debate on the country's Stabilisation and Association Agreement with the EU amid strong resistance by the opposition.
U međuvremenu u ponedjeljak, republički parlament odgodio je na dva tjedna raspravu o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju s EU, zbog snažnog protivljenja oporbe.
Parliament Speaker Slavica Djukic-Dejanovic said debate was suspended for now, in hopes the ruling pro-Western coalition and the opposition will be able to reach agreement.
Predsjednica parlamenta Slavica Đukić- Dejanović izjavila je kako je rasprava zasad suspendirana, u nadi da će vladajuća prozapadna koalicija i oporba biti u stanju postići dogovor.
(Blic, DPA, Tanjug, Beta, B92 - 21/ 07/ 08)
(Blic, DPA, Tanjug, Beta, B92 - 21/ 07/ 08)
Jasenovac concentration camp commander Sakic dies in Croatian hospital 22/ 07/ 2008ZAGREB, Croatia -- Dinko Sakic, the last surviving commander of a World War II concentration camp, died late on Sunday (July 20th) in a prison hospital in Zagreb.
Zapovjednik koncentracijskog logora Jasenovac Šakić preminuo u hrvatskoj bolnici 22/ 07/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Dinko Šakić, posljednji preživjeli zapovjednik koncentracijskog logora iz Drugog svjetskog rata, preminuo je u nedjelju (20. srpnja) navečer u zatvorskoj bolnici u Zagrebu.
Sakic, 87, suffered from heart problems.
Šakic, 87, patio je od srčanih tegoba.
In 1998, he was deported from Argentina, where he had been hiding since the war.
Šakić je 1998. godine izručen iz Argentine, gdje se skrivao nakon rata.
In 1999, he received a 20-year prison sentence for war crimes against civilians in Jasenovac, Croatia's most notorious World War II concentration camp.
Njemu je 1999. godine izrečena 20- godišnja zatvorska kazna za ratne zločine počinjene nad civilima u Jasenovcu, najzloglasnijem koncentracijskom logoru u Hrvatskoj u doba Drugog svjetskog rata.
The court found him guilty of torture, inhumane treatment and murder of civilians while he commanded the camp between May and October 1944.
Sud ga je proglasio krivim za mučenje, nehumano postupanje i ubojstvo civila u razdoblju dok je bio zapovjednik logora, između svibnja i listopada 1944. godine.
Sakic, however, never admitted guilt and insisted all his actions were in the interests of Croatia.
Međutim, Šakić nikada nije priznao krivnju i ustrajavao je kako su svi njegovi postupci bili u interesu Hrvatske.
(24 Sata, Dnevnik, Vjesnik, HINA, AP, Beta, Javno, DPA - 21/ 07/ 08)
(24 Sata, Dnevnik, Vjesnik, HINA, AP, Beta, Javno, DPA - 21/ 07/ 08)
Croatia's Mesic meets BiH High Representative Lajcak 22/ 07/ 2008ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic met on Sunday (July 20th) with Miroslav Lajcak, the high representative and EU special representative in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Hrvatski predsjednik Mesić sastao se s visokim predstavnikom u BiH Lajčakom 22/ 07/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić sastao se u nedjelju (20. srpnja) s Miroslavom Lajčakom, visokim predstavnikom i posebnim predstavnikom EU u Bosni i Hercegovini (BiH).
Mesic spokesperson Danijela Barisic announced after the closed-door meeting in the town of Savodrija that the two officials discussed the situation in BiH and warned of the danger posed by possible disintegration tendencies there.
Mesićeva glasnogovornica Danijela Barišić izjavila je nakon sastanka iza zatvorenih vrata u mjestu Savudrija kako su dvojica dužnosnika razmotrili stanje u BiH i upozorili na opasnost koju predstavljaju moguće tendencije dezintegracije u zemlji.
Barisic said Mesic and Lajcak agreed that the international community should renew its interest in BiH and that negotiations should resolve all open issues between Croatia and BiH.
Barišić je kazala kako su se Mesić i Lajčak složili da međunarodna zajednica treba obnoviti svoje zanimanje za BiH, te kako bi pregovorima trebalo riješiti sva otvorena pitanja između Hrvatske i BiH.
(B92, Makfax, Tanjug - 21/ 07/ 08; HINA - 20/ 07/ 08)
(B92, Makfax, Tanjug - 21/ 07/ 08; HINA - 20/ 07/ 08)