natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of the information necessary to meet the ESCB’s statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs.
Dio podataka potrebnih za ispunjavanje statističkih zahtjeva ESSB-a u području GFS-a objedinjuju nadležna nacionalna tijela koja nisu nacionalne središnje banke.
Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities.
Zbog toga je za pojedine zadaće na temelju ove Smjernice potrebno ostvariti suradnju između ESSB-a i nadležnih nacionalnih tijela.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4] obliges the Member States to organise themselves in the field of statistics and fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’).
Članak 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2533/98 od 23. studenoga 1998. o prikupljanju statističkih podataka od strane Europske središnje banke [4] obvezuje države članice da se organiziraju na području statistike i u potpunosti surađuju s ESSB-om kako bi se osiguralo ispunjavanje obveza koje proizlaze iz članka 5. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu „Statut ESSB-a”).
The statistical sources based upon Regulation (EC) No 479/2009 and the ESA 2010 do not satisfy the needs of the ESCB in respect of coverage of government debt and deficit-debt adjustment statistics and statistics on transactions between the Member States and the Union budget.
Statistički izvori na temelju Uredbe (EZ) br. 479/2009 i ESA 2010 ne zadovoljavaju potrebe ESSB-a u smislu opsega statistike državnog duga i usklađivanja manjka i duga i statistike transakcija između država članica i proračuna Unije.
Therefore further compilation by the competent national authorities is necessary.
Stoga je potrebno dodatno objedinjavanje podataka od strane nadležnih nacionalnih tijela.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework, nor affect the reporting burden.
Potrebno je odrediti postupak za djelotvorno provođenje tehničkih izmjena priloga ovoj Smjernici, pod uvjetom da te izmjene ne dovode do promjena u temeljnom konceptualnom okviru niti utječu na teret izvještavanja.
NCBs may propose such technical amendments to the Statistics Committee of the ESCB, whose view will be taken into account when following this procedure,
Nacionalne središnje banke mogu predložiti navedene tehničke izmjene Odbor za statistiku ESSB-a, čija će se stajališta uzeti u obzir tijekom provođenja ovog postupka,
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
DONIJELO JE OVU SMJERNICU:
For the purposes of this Guideline:
Za potrebe ove Smjernice:
‘euro area Member State’ means a Member State whose currency is the euro;
„država članica europodručja” znači država članica čija je valuta euro;
‘government finance statistics (GFS)’ means statistics on revenue, expenditure and deficit/surplus, statistics on deficit-debt adjustment, and statistics on government debt (as set out in Annex I);
„statistika državnih financija (GFS)” znači statistika prihoda, rashoda i manjka/viška, statistika usklađivanja manjka i duga i statistiku državnog duga (kako je utvrđeno u Prilogu I.);
‘government debt’ has the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 479/2009;
„državni dug” ima isto značenje kako je utvrđeno u članku 1.
‘first transmission’ means the regular transmission performed by the NCBs before 15 April;
Uredbe (EZ) br. „prvi prijenos” znači redovan prijenos koji su nacionalne središnje banke izvršile prije 15. travnja;
‘second transmission’ means the regular transmission performed by the NCBs before 15 October.
„drugi prijenos” znači redovan prijenos koji su nacionalne središnje banke izvršile prije 15. listopada.
Statistical reporting obligations of the NCBs
Statističke izvještajne obveze nacionalnih središnjih banaka
The NCBs shall report GFS to the ECB, as specified in Annex I, on a calendar year basis.
Nacionalne središnje banke dostavljaju GFS ESB-u, kako je određeno u Prilogu I., na osnovi kalendarske godine.
The data shall comply with the principles and definitions of Regulation (EC) No 479/2009 and of the ESA 2010, as further detailed in Annex II.
Podaci su u skladu s načelima i definicijama Uredbe (EZ) br. 479/2009 i ESA 2010, kao što je detaljnije navedeno u Prilogu II.
The NCBs shall report in accordance with the methodological definitions laid down for sectors and subsectors in Section 1 of Annex II to this Guideline and for the following in Section 2 thereof:
Nacionalne središnje banke dostavljaju podatke u skladu s metodološkim definicijama utvrđenim za sektore i podsektore u Prilogu II. odjeljku 1. ove Smjernice, a za sljedeće u skladu s njegovim odjeljkom 2.:
‘revenue, expenditure and deficit/surplus statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 1A, 1B and 1C of Annex I;
„statistika prihoda, rashoda i manjka/viška”, koja obuhvaća statističke podatke iz Priloga I. tablice 1A, 1B i 1C;
‘deficit-debt adjustment statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 2A and 2B of Annex I;
„statistika usklađivanja manjka i duga”, koja obuhvaća statističke podatke iz Priloga I. tablice 2A i 2B;
‘government debt statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 3A and 3B of Annex I.
„statistika državnog duga”, obuhvaća statističke podatke iz Priloga I. tablice 3A i 3B.
The complete data set shall comprise all categories as defined in Annex I (covering revenue, expenditure and deficit/surplus statistics, deficit-debt adjustment statistics and government debt statistics).
Potpun skup podataka obuhvaća sve kategorije kako je određeno u Prilogu I. (koje obuhvaćaju statistiku prihoda, rashoda i manjka/viška, statistiku usklađivanja manjka i duga i statistiku državnog duga).
It shall also cover back data from 1995 to the year to which the transmission relates (year t-1).
On također obuhvaća podatke za prethodna razdoblja od 1995. do godine na koju se odnosi prijenos podataka (godina t-1).
By way of derogation from paragraph 3, the NCBs shall not be required to transmit back data for categories covered by the derogations agreed between the European Commission (Eurostat) and Member States.
Odstupajući od stavka 3., od nacionalnih središnjih banaka se ne zahtijeva prijenos podataka za prethodna razdoblja za kategorije obuhvaćene odstupanjima dogovorenim između Europske komisije (Eurostat) i država članica.
The transmission of the data specified in Tables 1A-C, 2A-B, 3A-B of Annex I shall start in October 2014.
Prijenos podataka navedenih u Prilogu I. tablicama 1A-C, 2A-B, 3A-B započinje u listopadu 2014.
The data on deficit/surplus, debt, revenue, expenditure and nominal gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus caused by revisions is at least 0,3 % of GDP or the magnitude of the change to debt, revenue, expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0,5 % of GDP.
Uz podatke o manjku/višku, dugu, prihodima, rashodima i nominalnom bruto domaćem proizvodu (BDP) navode se razlozi za revizije ako veličina promjene manjka/viška koja proizlazi iz revizija iznosi najmanje 0,3 % BDP-a ili ako veličina promjene duga, prihoda, rashoda ili nominalnog BDP-a koja proizlazi iz revizija iznosi najmanje 0,5 % BDP-a.
Statistical reporting obligations of the ECB
Statističke izvještajne obveze ESB-a
On the basis of the data reported by the NCBs, the ECB shall manage the ‘GFS database’, which will include euro area and national data.
Na temelju podataka koje dostave nacionalne središnje banke, ESB upravlja „bazom podataka GFS-a”, koja uključuje podatke europodručja i nacionalne podatke.
The ECB shall disseminate the GFS database to the ESCB.
ESB diseminira bazu podataka GFS-a ESSB-u.
The NCBs shall flag their national statistical information indicating to whom it may be made available.
Nacionalne središnje banke označavaju svoje nacionalne statističke podatke navodeći kome se oni mogu staviti na raspolaganje.
The ECB shall take this flagging into account when it disseminates the GFS database.
ESB uzima u obzir navedenu vrstu označivanja pri diseminaciji baze podataka GFS-a.
Timeliness
Pravodobnost
The NCBs shall report complete data sets twice a year, before 15 April and before 15 October.
Nacionalne središnje banke dostavljaju cjelokupne skupove podataka dva puta godišnje, prije 15. travnja i prije 15. listopada.
The NCBs shall report on their own initiative (partial) data sets, at any other time, when relevant new information becomes available.
Nacionalne središnje banke na vlastitu inicijativu dostavljaju (djelomične) skupove podataka, u bilo koje vrijeme, kada nove relevantne informacije postanu dostupne.
This data set may contain estimates for categories for which no new information is available.
Ovaj skup podataka može sadržavati procjene za kategorije za koje nisu dostupne nove informacije.
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs at least once a month, not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication.
ESB diseminira bazu podataka GFS-a nacionalnim središnjim bankama najmanje jednom mjesečno, najkasnije sljedećeg radnog dana ESB-a nakon što ESB pripremi podatke za objavu.
Cooperation with the competent national authorities
Suradnja s nadležnim nacionalnim tijelima
Where the sources of some or all of the data described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ESCB, unless the same result is already achieved on the basis of national legislation.
Kada su izvori nekih ili svih podataka opisanih u članku 2. nadležna nacionalna tijela koja nisu nacionalne središnje banke, nacionalne središnje banke nastoje s tim tijelima uspostaviti primjeren način suradnje kako bi se osigurala stalna struktura prijenosa podataka radi udovoljavanja standardima i zahtjevima ESSB-a, osim ako je istovjetan rezultat već postignut na temelju nacionalnog zakonodavstva.
When, in the course of this cooperation, an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information, the ECB and the NCB shall discuss with that authority how this information can be made available.
Kada tijekom te suradnje određeni NSB nije u mogućnosti udovoljiti zahtjevima utvrđenim u člancima 2. i 4. jer mu nadležno nacionalno tijelo nije osiguralo potrebne podatke, ESB i NSB razmatraju s tim tijelom način na koji se mogu osigurati ti podaci.
Transmission standard
Standardi prijenosa
The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex III.
Zahtijevani statistički podaci stavit će se na raspolaganje ESB-u u obliku koji udovoljava zahtjevima određenim u Prilogu III.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution.
Ovaj zahtjev ne sprječava upotrebu nekih drugih sredstava za prenošenje statističkih podataka ESB-u, kao ugovorenog zamjenskog rješenja.
The ECB and NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB.
ESB i nacionalne središnje banke nadziru i unaprjeđuju kvalitetu podataka koji se dostavljaju ESB-u.
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the annual GFS.
Izvršni odbor ESB-a izvještava Upravno vijeće ESB-a jednom godišnje o kvaliteti godišnjeg GFS-a.
The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions.
U izvješću se navode barem stupanj obuhvaćenosti podataka, usklađenost podataka s mjerodavnim definicijama i opseg revizija.
Simplified amendment procedure
Pojednostavnjeni postupak izmjena
Taking account of the views of the Statistics Committee, the Executive Board shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Uzimajući u obzir stajališta Odbora za statistiku, Izvršni odbor ima pravo unijeti tehničke izmjene u priloge ovoj Smjernici pod uvjetom da takve izmjene ne mijenjaju temeljni konceptualni okvir i ne utječu na teret izvještavanja.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
Izvršni odbor bez odgode izvješćuje Upravno vijeće o svim takvim izmjenama.
Repeal
Ukidanje
Guideline ECB/2009/20 is repealed from 1 September 2014.
Smjernica ESB/2009/20 stavlja se izvan snage od 1. rujna 2014.
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Upućivanja na Smjernicu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjem na ovu Smjernicu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga IV.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Ova je Smjernica upućena svim središnjim bankama Eurosustava.
This Guideline shall take effect on 1 September 2014.
Ova Smjernica stupa na snagu 1. rujna 2014.
Done at Frankfurt am Main, 25 July 2013.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 25. srpnja 2013.
For the Governing Council of the ECB
Za Upravno vijeće ESB-a
OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.
SL L 145, 10.6.2009., str. 1.
OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
SL L 174, 26.6.2013., str. 1.
OJ L 228, 1.9.2009, p. 25.
SL L 228, 1.9.2009., str. 25.
DATA REPORTING REQUIREMENTS
IZVJEŠTAJNI ZAHTJEVI U VEZI S PODACIMA
Revenue, expenditure and deficit/surplus statistics
Statistika prihoda, rashoda i manjka/viška
Table 1A
Tablica 1A
Number and linear relation
Broj i linearni odnos
Deficit (–) or surplus (+)
Manjak (–) ili višak (+)
of which: primary deficit (–) or surplus (+)
od toga: Primarni manjak (–) ili višak (+)
Central government
Središnja država
State government
Regionalna država
Local government
Lokalna država
Social security funds
Fondovi socijalnog osiguranja
Total revenue
Ukupan prihod
Total current revenue
Ukupan tekući prihod
of which: payable by corporations
Od toga: Izravni porezi koje plaćaju društva
of which: payable by households
Od toga: Izravni porezi koje plaćaju kućanstva
of which: value added tax (VAT)
od toga: Porez na dodanu vrijednost (PDV)
Net social contributions
Neto doprinosi za socijalno osiguranje
of which: employers’ actual social contributions
od toga: Stvarni doprinosi za socijalno osiguranje poslodavaca
of which: households’ actual social contributions
od toga: Stvarni doprinosi za socijalno osiguranje kućanstava
Other current revenue
Ostali tekući prihodi
of which: interest receivable
od toga: Aktivna kamata
Total capital revenue
Ukupan kapitalni prihod
of which: capital taxes
od toga: Porezi na kapital
Total expenditure
Ukupan rashod
Total current expenditure
Ukupan tekući rashod
Current transfers
Tekući transferi
Social payments
Socijalna plaćanja
Subsidies payable
Obveze iz subvencija
Other current transfers payable
Ostale obveze iz tekućih transfera
Interest payable
Pasivna kamata
Compensation of employees
Naknade zaposlenima
of which: wages and salaries
od toga: Plaće i nadnice
Total capital expenditure
Ukupan kapitalni rashod
Other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories
Ostale neto nabave nefinancijske imovine i promjene zaliha
Capital transfers payable
Obveze iz kapitalnih transfera
Memorandum items:
Bilješke:
Gross savings
Bruto uštede
Interest including settlements under swaps and forward rate agreements
Kamata uključujući namiru u okviru ugovora o razmjeni i terminskih ugovora o kamatnoj stopi
Excessive deficit procedure (EDP) deficit (–) or surplus (+)
Manjak (–) ili višak (+) iz postupka u slučaju prevelikog manjka (EDP)
Universal mobile telecommunications system proceeds
Primici od univerzalnih mobilnih telekomunikacijskih sustava
Actual social contributions
Stvarni doprinosi za socijalno osiguranje
Social benefits other than social transfers in kind
Socijalne naknade osim socijalnih transfera u naravi
Table 1B
Tablica 1B
Expenditure of Member State vis-à-vis the European Union (EU) budget
Rashodi države članice vis-à-vis proračuna Europske unije (EU)
Current international cooperation
Tekuća međunarodna suradnja
Miscellaneous current transfers
Razni tekući transferi
of which: VAT-based third own resource
od toga: Treća vlastita sredstva iz PDV-a
of which: GNI-based fourth own resource
od toga: Četvrta vlastita sredstva iz BND-a
Capital transfers
Kapitalni transferi
Revenue of Member State from the EU budget
Prihod države članice iz proračuna EU
Current transfers to government
Tekući transferi državi
Current transfers to non-government units
Tekući transferi nedržavnim jedinicama
Capital transfers to government
Kapitalni transferi državi
Capital transfers to non-government units
Kapitalni transferi nedržavnim jedinicama
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget (net receiver +, net payer –)
Bilanca države članice vis-à-vis proračuna EU (neto primatelj +, neto platitelj –)
Memorandum item:
Bilješka:
Own resources collection costs
Troškovi prikupljanja vlastitih sredstava
Table 1C
Tablica 1C
Final consumption expenditure
Izdaci za konačnu potrošnju
Individual consumption expenditure
Individualni izdaci za potrošnju
Collective consumption expenditure
Kolektivni izdaci za potrošnju
Social transfers in kind – purchased market production
Socijalni transferi u naravi – kupljena tržišna proizvodnja
Consumption of fixed capital
Potrošnja dugotrajne imovine
Taxes on production paid minus subsidies received
Plaćeni porezi na proizvodnju umanjeno za primljene subvencije
Net operating surplus
Neto poslovni višak
Final consumption expenditure at prices of the previous year
Izdaci za konačnu potrošnju po prošlogodišnjim cijenama
Government investment at prices of the previous year
Državne investicije po prošlogodišnjim cijenama
Gross domestic product (GDP) at current prices
Bruto domaći proizvod (BDP) po tekućim cijenama
GDP at prices of the previous year
BDP po prošlogodišnjim cijenama
Deficit-debt adjustment statistics
Statistika usklađivanja manjka i duga
Table 2A
Tablica 2A
Adjustment between financial and non-financial accounts
Usklađivanje između financijskih i nefinancijskih računa
Net financial transactions (consolidated)
Neto financijske transakcije (konsolidirane)
Financial assets (consolidated)
Financijska imovina (konsolidirana)
Currency and deposits
Gotovina i depoziti
Loans
Krediti
Equity and investment fund shares or units
Vlasnički udjeli i dionice ili udjeli investicijskih fondova
Privatisations (net)
Privatizacije (neto)
Equity injections (net)
Dokapitalizacije (neto)
Insurance, pension and standardised guarantee schemes
Sheme osiguranja, mirovinskog osiguranja i standardnih garancija
Financial derivatives and employee stock options
Izvedeni financijski instrumenti i dioničke opcije zaposlenika
Other financial assets
Ostala financijska imovina
of which: taxes and social contributions accrued but not yet paid
od toga: Obračunati, a neplaćeni porezi i doprinosi za socijalno osiguranje
Liabilities (consolidated)
Obveze (konsolidirane)
Short-term debt securities
Kratkoročni dužnički vrijednosni papiri
Long-term debt securities
Dugoročni dužnički vrijednosni papiri
of which: loans from central bank
od toga: Krediti od središnje banke
General government borrowing requirement
Zahtjev za zaduživanjem opće države
of which: long-term
od toga: Dugoročno
Denominated in national currency
Nominiran u nacionalnoj valuti
Denominated in currencies of euro area Member States
Nominiran u valutama država članica europodručja
Denominated in other currencies
Nominiran u ostalim valutama
Other flows
Ostali tokovi
Revaluation effects on debt
Učinci revalorizacije na dug
Foreign exchange holding gains and losses
Devizni dobici i gubici
Other revaluation effects – face value
Ostali učinci revalorizacije – nominalna vrijednost
Other changes in volume of debt
Ostale promjene u obujmu duga
Change in government debt
Promjena državnog duga
Table 2B
Tablica 2B
Transactions in government debt instruments (non-consolidated)
Transakcije s državnim dužničkim instrumentima (nekonsolidirane)
Loans from central bank
Krediti od središnje banke
Other loans
Ostali krediti
Consolidating transactions
Konsolidacijske transakcije
Government debt statistics
Statistika državnog duga
Government debt (consolidated)
Državni dug (konsolidirani)
Held by residents of the Member State
Dug koji drže rezidenti države članice
Central bank
Središnja banka
Other monetary financial institutions
Ostale monetarne financijske institucije
Other financial institutions
Ostale financijske institucije
Other residents
Ostali rezidenti
Held by non-residents of the Member State
Dug koji drže nerezidenti države članice
Short-term debt
Kratkoročni dug
Long-term debt
Dugoročni dug
of which: variable interest rate
od toga: Promjenjiva kamatna stopa
Residual maturity up to one year
Preostalo dospijeće do jedne godine
Residual maturity over one and up to five years
Preostalo dospijeće dulje od jedne godine do pet godina
Residual maturity over five years
Preostalo dospijeće dulje od pet godina
Average residual maturity of debt
Prosječno preostalo dospijeće duga
Government debt – zero-coupon bonds
Državni dug – obveznice bez kupona
Government debt (non-consolidated between sub-sectors)
Državni dug (nekonsolidirano između podsektora)
Consolidating elements
Konsolidacijski elementi
Short-term securities
Kratkoročni vrijednosni papiri
Long-term securities
Dugoročni vrijednosni papiri
Issued by central government (consolidated)
Dug koji izdaje središnja država (konsolidirani)
of which: held by other government sub-sectors
od toga: Dug koji drže ostali podsektori države
Issued by state government (consolidated)
Dug koji izdaje regionalna država (konsolidirani)
Issued by local government (consolidated)
Dug koji izdaje lokalna država (konsolidirani)
Issued by social security funds (consolidated)
Dug koji izdaju fondovi socijalnog osiguranja (konsolidirani)
Holdings by central government of debt issued by other government sub-sectors
Dug koji drži središnja država, a koji su izdali ostali podsektori države
Holdings by state government of debt issued by other government sub-sectors
Dug koji drži regionalna država, a koji su izdali ostali podsektori države
Holdings by local government of debt issued by other government sub-sectors
Dug koji drži lokalna država, a koji su izdali ostali podsektori države
Holdings by social security funds of debt issued by other government sub-sectors
Dug koji drže fondovi socijalnog osiguranja, a koji su izdali ostali podsektori države
METHODOLOGICAL DEFINITIONS
METODOLOŠKE DEFINICIJE
Definition of sectors and subsectors
Definicije sektora i podsektora
Sectors and subsectors in the ESA 2010
Sektori i podsektori prema ESA 2010
Total economy
Ukupno gospodarstvo
Financial corporations
Financijska društva
Deposit-taking corporations, except the Central Bank
Društva koja primaju depozite, osim središnje banke
Non-MMF investment funds
Nenovčani investicijski fondovi
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Ostali financijski posrednici, osim osiguravajućih društava i mirovinskih fondova
Captive financial institutions and money lenders
Vlastite financijske institucije i zajmodavci
Insurance corporations
Osiguravajuća društva
Monetary financial institutions
Monetarne financijske institucije
Central government (excluding social security)
Središnja država (osim socijalnog osiguranja)
State government (excluding social security)
Regionalna država (osim socijalnog osiguranja)
Local government (excluding social security)
Lokalna država (osim socijalnog osiguranja)