natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the recovery relates to systemic deficiencies in the programme management and control systems, the Managing Authority shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the Commission in accordance with the apportionment of liabilities among the participating countries as laid down in the programme.
Ako se povrat odnosi na sustavne nedostatke u sustavima upravljanja programom i kontrole nad njime, upravljačko tijelo odgovorno je za povrat predmetnih iznosa Komisiji u skladu s podjelom odgovornosti među zemljama sudionicama, kako je propisano u programu.
Where the recovery relates to a claim against a beneficiary established in a Member State and the Managing Authority is unable to recover the debt, the Member State in which the beneficiary is established shall pay the due amount to the Managing Authority and claim it back from the beneficiary.
Ako se povrat odnosi na potraživanje od korisnika s poslovnim nastanom u državi članici, a upravljačko tijelo ne može naplatiti dug, država članica u kojoj korisnik ima poslovni nastan plaća iznos dugovanja upravljačkom tijelu i potražuje ga natrag od korisnika.
Where the recovery relates to a claim against a beneficiary established in a CBC partner country and the Managing Authority is unable to recover the debt, the level of responsibility of the CBC partner country in which the beneficiary is established shall be such as it is laid down in the relevant financing agreements referred to in Articles 8 and 9.
Ako se povrat odnosi na potraživanje od korisnika s poslovnim nastanom u partnerskoj zemlji u prekograničnoj suradnji, a upravljačko tijelo ne može naplatiti dug, razina odgovornosti partnerske zemlje u prekograničnoj suradnji u kojoj korisnik ima poslovni nastan onakva je kako je predviđeno u odgovarajućim sporazumima o financiranju iz članaka 8. i 9.
Repayment to the Managing Authority
Vraćanje sredstava upravljačkom tijelu
The Managing Authority shall recover the amounts unduly paid together with any interest on late payments from the lead beneficiary.
Upravljačko tijelo od vodećeg korisnika naplaćuje sve nepropisno isplaćene iznose i pripadajuće zatezne kamate.
The concerned beneficiaries shall repay the lead beneficiary the amounts unduly paid in accordance with the partnership agreement signed between them.
Predmetni korisnici vraćaju vodećem korisniku svaki nepropisno isplaćeni iznos, u skladu s partnerskim ugovorom koji postoji između njih.
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from the concerned beneficiary, the Managing Authority shall formally notify the latter to repay to the lead beneficiary.
Ako vodeći korisnik ne uspije osigurati vraćanje iznosa od predmetnog korisnika, upravljačko tijelo službenim putem obavješćuje korisnika o obvezi povrata vodećem korisniku.
If the concerned beneficiary does not repay, the Managing Authority shall request the participating country in which the concerned beneficiary is established to reimburse the amounts unduly paid in accordance with Article 74(2) to (5).
Ako predmetni korisnik ne vrati sredstva, upravljačko tijelo traži od zemlje sudionice u kojoj predmetni korisnik ima poslovni nastan da podmiri nepropisno isplaćene iznose u skladu s člankom 74. stavcima od 2. do 5.
The Managing Authority shall exercise due diligence to ensure reimbursement of the recovery orders with support from the participating countries.
Upravljačko tijelo s dužnom pažnjom osigurava izvršenje naloga za povrat uz potporu zemalja sudionica.
The Managing Authority shall in particular ensure that the claim is certain, of a fixed amount and due.
Upravljačko tijelo posebno provjerava da je potraživanje sigurno, točno određenog iznosa i dospjelo.
Where the Managing Authority is planning to waive recovery of an established debt, it shall ensure that the waiver is in order and complies with the principles of sound financial management and proportionality.
Ako se upravljačko tijelo planira odreći povrata utvrđenog duga, ono osigurava da je izjava o odricanju u redu i da je u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja i proporcionalnosti.
The waiver decision must be submitted to the Joint Monitoring Committee for prior approval.
Odluka o odricanju mora se dostaviti zajedničkom odboru za praćenje na prethodno odobrenje.
The Managing Authority shall keep the Commission informed of all steps taken to recover the due amounts.
Upravljačko tijelo obavješćuje Komisiju o svim koracima koje je poduzelo za povrat iznosa dugovanja.
The Commission may at any time take over the task of recovering the amounts directly either from the beneficiary or from the concerned participating country.
Komisija može u bilo kojem trenutku preuzeti zadaću povrata iznosa izravno od korisnika ili od predmetne zemlje sudionice.
Files transferred to a participating country or to the Commission shall contain all the documents needed for recovery as well as proof of steps taken by the Managing Authority to recover the due amounts.
Datoteke koje se šalju zemlji sudionici ili Komisiji sadržavaju sve dokumente koji su potrebni za povrat te dokaz o koracima koje je upravljačko tijelo poduzelo za povrat iznosa dugovanja.
Contracts concluded by the Managing Authority shall contain a clause allowing the Commission or the participating country in which the beneficiary is established to recover any amounts due to the Managing Authority which the latter was not able to recover.
Ugovori koje je sklopilo upravljačko tijelo sadržavaju odredbu kojom se Komisiji ili zemlji sudionici u kojoj korisnik ima poslovni nastan dopušta da ostvare povrat iznosa koji se duguju upravljačkom tijelu za koje to tijelo nije uspjelo izvršiti povrat.
Repayment to the Commission
Vraćanje sredstava Komisiji
Any repayment due to the Commission shall be effected before the due date indicated in the recovery order.
Svako vraćanje iznosa koji se duguje Komisiji izvršava se prije datuma dospijeća navedenog u nalogu za povrat.
The due date shall be 45 days from the date of the issuing of the debit note.
Datum dospijeća je 45 dana od datuma izdavanja obavijesti o terećenju.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Svako kašnjenje s vraćanjem ima za posljedicu kamate koje se obračunavaju od datuma dospijeća do datuma stvarne uplate.
The rate of such interest shall be three and a half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Kamatna stopa viša je za tri i pol postotna boda od stope koju primjenjuje Europska središnja banka za glavne transakcije refinanciranja u prvom radnom danu mjeseca kojim je obuhvaćen datum dospijeća.
Amounts to be repaid may be offset against amounts of any kind due to the beneficiary or participating country.
Iznosi koji se vraćaju mogu se prebiti s drugim iznosima dugovanja korisniku ili zemlji sudionici.
This shall not affect the parties' right to agree on payment in instalments.
To ne utječe na pravo stranaka da se dogovore oko plaćanja u obrocima.
REPORTING, MONITORING AND EVALUATION
IZVJEŠĆIVANJE, PRAĆENJE I EVALUACIJA
Annual reports of the Managing Authority
Godišnja izvješća upravljačkog tijela
By 15 February the Managing Authority shall submit an annual report approved by the Joint Monitoring Committee to the Commission.
Upravljačko tijelo dostavlja Komisiji do 15. veljače godišnje izvješće koje je odobrio zajednički odbor za praćenje.
That annual report shall include one technical and one financial part covering the preceding accounting year.
To godišnje izvješće sastoji se od tehničkog i financijskoga dijela kojima se obuhvaća prethodna financijska godina.
The technical part shall describe:
U tehničkom dijelu opisuje se sljedeće:
the progress achieved in implementing the programme and its priorities;
napredak ostvaren u provedbi programa i njegovih prioriteta;
the detailed list of signed contracts as well as the list of selected projects not yet contracted, including reserve lists;
detaljan popis potpisanih ugovora te popis odabranih projekata koji još nisu ugovoreni, uključujući rezervne popise;
the technical assistance activities carried out;
provedene aktivnosti tehničke pomoći;
the measures undertaken to monitor and evaluate projects, their results and actions undertaken to remedy the problems identified;
mjere poduzete za praćenje i evaluaciju projekata, njihove rezultate i djelovanja poduzeta za ispravljanje utvrđenih problema;
the implemented information and communication activities.
provedene informativne i promidžbene aktivnosti.
The financial part shall be prepared in accordance with Article 68(2).
Financijski dio priprema se u skladu s člankom 68. stavkom 2.
In addition, the annual report shall contain the forecast of activities to be implemented in the following accounting year.
Osim toga, godišnje izvješće uključuje predviđanja aktivnosti koje će se provoditi u sljedećoj računovodstvenoj godini.
It shall include:
To uključuje sljedeće:
an updated audit strategy;
ažuriranu revizijsku strategiju;
the work programme, financial plan and planned use of technical assistance;
program rada, financijski plan i planiranu uporabu tehničke pomoći;
the annual monitoring and evaluation plan in accordance with Article 78(2);
godišnji plan za praćenje i evaluaciju u skladu s člankom 78. stavkom 2.;
the annual information and communication plan in accordance with Article 79(4).
godišnji plan informiranja i promidžbe u skladu s člankom 79. stavkom 4.
By 30 September 2024 the Managing Authority shall submit a final report approved by the Joint Monitoring Committee to the Commission.
Upravljačko tijelo dostavlja Komisiji do 30. rujna 2024. završno izvješće koje je odobrio zajednički odbor za praćenje.
This final report shall contain mutatis mutandis the information requested under paragraphs 2 and 3 above for the last accounting year and for the entire duration of the programme.
U završnom izvješću sadržani su, mutatis mutandis, podaci traženi u skladu s prethodno navedenim stavcima 2. i 3. za posljednju računovodstvenu godinu i za cijelo vrijeme trajanja programa.
Monitoring and Evaluation
Praćenje i evaluacija
Programme monitoring and evaluation shall aim at improving the quality of the design and implementation, as well as at assessing and improving its consistency, effectiveness, efficiency and impact.
Cilj je praćenja i evaluacije programa unaprijediti kvalitetu njegove izrade i provedbe te ocijeniti i poboljšati njegovu dosljednost, djelotvornost, ekonomičnost i utjecaj.
The findings of monitoring and evaluations shall be taken into account in the programming and implementation cycle.
Nalazi praćenja i evaluacija uzimaju se u obzir u ciklusu programiranja i provedbe.
An indicative monitoring and evaluation plan shall be included in the programme for its whole duration.
Okvirni plan praćenja i evaluacije uključuje se u program za cijelo vrijeme njegova trajanja.
Each programme shall subsequently draw up an annual monitoring and evaluation plan to be carried out by the Managing Authority in accordance with the Commission's guidance and evaluation methodology.
U okviru svakog programa naknadno se izrađuje godišnji plan praćenja i evaluacije koji izvršava upravljačko tijelo u skladu sa smjernicama Komisije i njezinom metodologijom evaluacije.
The annual plan shall be submitted to the Commission not later than 15 February.
Godišnji plan dostavlja se Komisiji najkasnije do 15. veljače.
The Managing Authority shall carry out result-oriented programme and project monitoring in addition to the day-to-day monitoring.
Upravljačko tijelo, uz svakodnevno praćenje, obavlja praćenje programa i projekta na temelju rezultata.
The Commission shall have access to all monitoring and evaluation reports.
Komisija ima pristup svim izvješćima o praćenju i evaluaciji.
The Commission can at any moment, launch evaluation or monitoring of the programme or of a part thereof.
Komisija može u bilo kojem trenutku pokrenuti praćenje i evaluaciju programa ili njegova dijela.
The results of these exercises, which shall be communicated to the Joint Monitoring Committee and the Managing Authority of the programme, may lead to adjustments in the programme.
Rezultati tih aktivnosti, koji se priopćuju zajedničkom odboru za praćenje i upravljačkom tijelu, mogu dovesti do prilagodbe programa.
VISIBILITY
VIDLJIVOST
The responsibility to ensure that appropriate information is communicated to the public shall lie with both the Managing Authority and the beneficiaries.
Upravljačko tijelo i korisnici odgovorni su za priopćavanje odgovarajućih informacija javnosti.
The Managing Authority and the beneficiaries shall ensure adequate visibility of the Union contribution to programmes and projects in order to strengthen public awareness of the Union action and create a consistent image of the Union support in all participating countries.
Upravljačko tijelo i korisnici osiguravaju odgovarajuću vidljivost doprinosa Unije programima i projektima u cilju jačanja svijesti javnosti o djelovanju Unije i stvaranja dosljedne slike o potpori koju Unija pruža u svim zemljama sudionicama.
The Managing Authority shall ensure that its visibility strategy and visibility measures undertaken by the beneficiaries comply with the Commission's guidance.
Upravljačko tijelo osigurava da su strategija vidljivosti i mjere vidljivosti koje poduzimaju korisnici u skladu sa smjernicama Komisije.
The communication strategy for its whole duration and an indicative information and communication plan for the first year, including visibility measures, shall be included in the programme.
Strategija promidžbe za cijelo vrijeme trajanja te okvirni podaci i plan promidžbe za prvu godinu, uključujući mjere vidljivosti, uključeni su u program.
Each programme shall subsequently draw up an annual information and communication plan to be carried out by the Managing Authority.
U okviru svakog programa naknadno se izrađuje godišnji plan informiranja i promidžbe koji provodi upravljačko tijelo.
That plan shall be submitted to the Commission not later than 15 February.
Taj se plan dostavlja Komisiji najkasnije 15. veljače.
INDIRECT MANAGEMENT WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS
NEIZRAVNO UPRAVLJANJE S MEĐUNARODNIM ORGANIZACIJAMA
International organisations as Managing Authority
Međunarodne organizacije kao upravljačko tijelo
Participating countries may propose that the programme be managed by an international organisation.
Zemlje sudionice mogu predložiti da programom upravlja međunarodna organizacija.
Only international organisations in the sense of Article 43 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 may be proposed as Managing Authority.
Kao upravljačko tijelo može biti predložena samo međunarodna organizacija u smislu članka 43. Delegirane uredbe (EU) br. 1268/2012.
An international organisation shall meet the requirements set out in Article 60 of Regulation (EU) No 966/2012.
Međunarodna organizacija ispunjuje zahtjeve iz članka 60. Uredbe (EU) br. 966/2012.
Before the Commission adopts a programme it shall obtain evidence that the requirements set out in paragraph 3 are fulfilled.
Prije nego što Komisija donese program, ona prikuplja dokaze da su ispunjeni zahtjevi iz stavka 3.
Rules applicable to programmes managed by an international organisation
Pravila koja se primjenjuju na programe kojima upravlja međunarodna organizacija
The Commission and the international organisation shall conclude an agreement detailing the arrangements applicable to the programme.
Komisija i međunarodna organizacija sklapaju sporazum u kojem su detaljno navedena rješenja koja se primjenjuju na program.
In case the programme makes a contribution to a financial instrument pursuant to Article 42, conditions and reporting requirements set out in Article 140 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall be respected.
Ako se programom daje doprinos financijskom instrumentu u skladu s člankom 42., poštuju se uvjeti i zahtjevi za izvješćivanje iz članka 140. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
The provisions contained in Part Two shall apply to programmes managed by an international organisation unless the agreement referred to in paragraph 1 provides otherwise.
Odredbe sadržane u dijelu drugom primjenjuju se na programe kojima upravlja međunarodna organizacija, osim ako je u sporazumu iz stavka 1. predviđeno drugačije.
INDIRECT MANAGEMENT WITH A CBC PARTNER COUNTRY
NEIZRAVNO UPRAVLJANJE S PARTNERSKOM ZEMLJOM U PREKOGRANIČNOJ SURADNJI
CBC partner countries as Managing Authority
Partnerske zemlje u prekograničnoj suradnji kao upravljačko tijelo
Participating countries may propose that the programme is managed by a CBC partner country.
Zemlje sudionice mogu predložiti da programom upravlja partnerska zemlja u prekograničnoj suradnji.
The nature of the tasks entrusted to the appointed CBC partner country shall be set out in the agreement signed by the Commission and the CBC partner country pursuant to the provisions on indirect management contained in the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Priroda zadaća koje su povjerene imenovanoj partnerskoj zemlji u prekograničnoj suradnji utvrđuje se u sporazumu koji su potpisale Komisija i partnerska zemlja u prekograničnoj suradnji u skladu s odredbama o neizravnom upravljanju koje su sadržane u Uredbi (EU, Euratom) br. 966/2012 i Delegiranoj uredbi (EU) br. 1268/2012.
The agreement referred to in paragraph 2 shall detail the arrangements applicable to the programme.
U sporazumu iz stavka 2. detaljno su opisana rješenja koja se primjenjuju na program.
In particular, it shall lay down which provisions of Part Two apply in view of the nature of the tasks entrusted to the Managing Authority and the amounts involved.
U njemu je posebno propisano koje se odredbe dijela drugog primjenjuju s obzirom na prirodu zadaća koje su povjerene upravljačkom tijelu i na uključene iznose.
Commission Regulation (EC) No 951/2007 [14] shall continue to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2014.Article 84
Uredba Komisije (EZ) br. 951/2007 [14] i dalje se primjenjuje na pravne akte i obveze kojima se izvršavaju proračunske godine prije 2014.Članak 84.
OJ L 77, 15.3.2014, p. 27.
SL L 77, 15.3.2014., str. 27.
OJ L 77, 15.3.2014, p. 95.
SL L 77, 15.3.2014., str. 95.
Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council No 231/2014 of 11 March 2014, establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11).
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.).
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ, Euroatom) br. 2988/95 od 18. prosinca 1995. o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica (SL L 312, 23.12.1995., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 659/1999 od 22. ožujka 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene članka 93. Ugovora o EZ-u (SL L 83 27.3.1999., str. 1.).
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87).
Direktiva 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2006. o zakonskim revizijama godišnjih financijskih izvještaja i konsolidiranih financijskih izvještaja, kojom se mijenjaju direktive Vijeća 78/660/EEZ i 83/349/EEZ i stavlja izvan snage Direktiva Vijeća 84/253/EEZ (SL L 157, 9.6.2006., str. 87.).
Commission Decision of 19 December 2013 on the setting out and approval of the guidelines for determining financial corrections to be made by the Commission to expenditure financed by the Union under shared management for non-compliance with the rules on public procurement (C(2013)9527).
Odluka Komisije od 19. prosinca 2013. o određivanju i odobrenju smjernica za utvrđivanje financijskih ispravaka koje u slučaju nepoštovanja pravila o javnoj nabavi Komisija primjenjuje na izdatke koje u okviru podijeljenog upravljanja financira Unija (C(2013) 9527 final).
Commission Regulation (EC) No 951/2007 of 9 August 2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 210, 10.8.2007, p. 10).
Uredba Komisije (EZ) br. 951/2007 od 9. kolovoza 2007. kojom se uspostavljaju provedbena pravila za programe prekogranične suradnje koji se financiraju u okviru Uredbe (EZ) br. 1638/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju općih odredbi o uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo i partnerstvo (SL L 210, 10.8.2007., str. 10.).
Designation Criteria for the Managing Authority
Kriteriji za imenovanje upravljačkog tijela
The designation procedure shall be based on the following components of internal control:
Postupak imenovanja temelji se na sljedećim sastavnicama unutarnjeg nadzora:
Internal control environment
Okruženje unutarnjeg nadzora
An organisational structure covering the functions of managing authority and the allocation of functions between and within each body as described in Chapter 2 of Title IV of Part Two, ensuring that the principle of segregation of functions, where appropriate, is respected.
i. Ustrojstvena struktura kojom su obuhvaćene zadaće upravljačkog tijela i raspodjela zadaća između tijela i unutar svakog tijela, kako je opisano u dijelu drugom glavi IV. poglavlju 2., čime se osigurava, prema potrebi, poštovanje načela raspodjele zadaća.
If delegation of tasks to intermediate bodies, a framework for ensuring the definition of their respective responsibilities and obligations, verification of their capacities to carry out delegated tasks and the existence of reporting procedures.
Ako se zadaće delegiraju posredničkim tijelima, okvir kojim se osigurava utvrđivanje njihovih odgovornosti i obveza, provjera njihovih sposobnosti za izvršavanje delegiranih zadaća i postojanje postupaka izvješćivanja.
Reporting and monitoring procedures for preventing, detecting and correcting irregularities and for recovering amounts unduly paid.
Postupci izvješćivanja i praćenja za sprečavanje, otkrivanje i ispravljanje nepravilnosti i za povrat nepropisno isplaćenih iznosa.
Plan for allocation of appropriate human resources with necessary skills, at different levels and for different functions in the organisation.
Plan raspoređivanja odgovarajućih ljudskih potencijala s potrebnim vještinama, na različitim razinama i za izvršavanje različitih zadaća unutar organizacije.
Taking into account the principle of proportionality, a system for ensuring that an appropriate risk management exercise is conducted at least once per year, and in particular, in the event of major modifications of the activities.
Uzimajući u obzir načelo proporcionalnosti, sustav kojim se osigurava provedba odgovarajućeg programa upravljanja rizikom barem jednom godišnje, a posebno u slučaju znatnih izmjena aktivnosti.
Management and control activities
Sustavi upravljanja i kontrole
Project selection procedures, ensuring the principles of transparency, equal treatment, non-discrimination, objectivity and fair competition.
i. Postupci odabira projekta, osiguravajući načela transparentnosti, jednakog postupanja, nediskriminacije, objektivnosti i poštenog tržišnog natjecanja.
With a view to respect these principles:
Za potrebe poštovanja tih načela:
the projects shall be selected and awarded on the basis of pre-announced selection and award criteria which are defined in the evaluation grid.
projekti se biraju i dodjeljuju im se sredstva na temelju unaprijed objavljenih uvjeta sposobnosti i kriterija za odabir koji su utvrđeni u tablici za evaluaciju.