natgillin/translations-raw huggingface dataset:
persons or entities acting in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1 of Council Decision 2010/788/CFSP and in Article 2 of Council Regulation (EC) No 889/2005;
osobe ili subjekte koji krše embargo na oružje i s njime povezane mjere iz članka 1. Odluke Vijeća 2010/788/ZVSP i iz članka 2. Uredbe (EZ) br. 889/2005;
political and military leaders of foreign armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo (DRC) who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups;
političke i vojne vođe stranih oružanih skupina koji djeluju u Demokratskoj Republici Kongu (DR Kongo) i koji sprečavaju razoružavanje i dobrovoljno vraćanje ili ponovno naseljavanje boraca koji pripadaju tim skupinama;
political and military leaders of Congolese militias, including those receiving support from outside the DRC, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes;
političke i vojne vođe kongoanskih paravojnih jedinica, uključujući one koje primaju potporu izvan DR Konga, koji sprečavaju sudjelovanje svojih boraca u procesima razoružavanja, demobilizacije i reintegracije;
persons or entities operating in the DRC and recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law;
osobe ili subjekte koji djeluju u DR Kongu i novače ili iskorištavaju djecu u oružanim sukobima čime se krši mjerodavno međunarodno pravo;
persons or entities operating in the DRC and involved in planning, directing or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, rape and other sexual violence, abduction, forced displacement and attacks on schools and hospitals;
osobe ili subjekte koji djeluju u DR Kongu i uključeni su u planiranje, usmjeravanje ili sudjelovanje u napadima na djecu ili žene u situacijama oružanog sukoba, uključujući ubojstva i sakaćenje, silovanje i ostalo seksualno nasilje, otmicu, prisilno iseljavanje te napade na škole i bolnice;
persons or entities obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the DRC;
osobe ili subjekte koji ometaju pristup do ili razdiobu humanitarne pomoći u DR Kongu;
persons or entities supporting armed groups in the DRC through illicit trade of natural resources, including gold or wildlife as well as wildlife products;
osobe ili subjekte koji podupiru oružane skupine u DRKongu kroz nezakonitu trgovinu prirodnim resursima, uključujući zlato ili divlje životinje te proizvode od divljih životinja;
persons or entities acting on behalf of or at the direction of a designated person or entity, or acting on behalf of or at the direction of an entity owned or controlled by a designated person or entity;
osobe ili subjekti koji djeluju u ime ili prema uputama imenovane osobe ili subjekta, ili koji djeluju u ime ili prema uputama subjekta u vlasništvu ili pod nadzorom imenovane osobe ili subjekta;
persons or entities who plan, direct, sponsor or participate in attacks against peacekeepers of the United Nations Organisation Stabilisation Mission in the DRC (MONUSCO);
osobe ili subjekte koji planiraju, vode, potpomažu ili sudjeluju u napadima na mirovne snage Misije Ujedinjenih naroda za stabilizaciju stanja u DR Kongu (MONUSCO);
persons or entities providing financial, material, or technological support for, or goods or services to, or in support of a designated person or entity.
osobe ili subjekte koji pružaju financijsku, materijalnu ili tehnološku potporu ili koji pružaju robu ili usluge, ili podupiru imenovanu osobu ili subjekt.
Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo (OJ L 193, 23.7.2005, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1183/2005 od 18. srpnja 2005. o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv osoba koje krše embargo na oružje u odnosu na Demokratsku Republiku Kongo (SL L 193, 23.7.2010., str. 1.).
Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP (OJ L 336, 21.12.2010, p. 30).
Odluka Vijeća 2010/788/ZVSP od 20. prosinca 2010. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Republike Konga i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2008/369/ZVSP (SL L 336, 21.12.2010, str. 30.).
Council Regulation (EC) No 889/2005 of 13 June 2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo and repealing Regulation (EC) No 1727/2003 (OJ L 152, 15.6.2005, p. 1).".
Uredba Vijeća (EZ) br. 889/2005 od 13. lipnja 2005. o uvođenju određenih mjera ograničavanja protiv Demokratske Republike Konga i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1727/2003 (SL L 152, 15.6.2005., str. 1.).”.
Commission Regulation (EU) No 272/2014
Uredba Komisije (EU) br. 272/2014
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular the fifth paragraph of Article 12 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 297/95 od 10. veljače 1995. na naknade koje se isplaćuju Europskoj agenciji za procjenu lijekova [1], a posebno njezin članak 12. peti stavak,
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter ‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
U skladu s člankom 67. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [2], prihod Europske agencije za lijekove (dalje u tekstu „Agencija”) sastoji se od doprinosa Unije i naknada koje poduzeća plaćaju Agenciji.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Radi jednostavnosti, prilagođene visine naknada treba zaokružiti na najbližih 100 EUR.
Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 297/95 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2014.
Zbog pravne sigurnosti, Uredbu ne treba primjenjivati na valjane zahtjeve koji su u postupku rješavanja 1. travnja 2014.
point (a) is amended as follows:
i. točka (a) mijenja se kako slijedi:
in the first subparagraph, ‘EUR 274400’ is replaced by ‘EUR 278500’,
u prvom podstavku „274400 EUR” zamjenjuje se s „278500 EUR”,
in the second subparagraph, ‘EUR 27500’ is replaced by ‘EUR 27900’,
u drugom podstavku „27500 EUR” zamjenjuje se s „27900 EUR”,
in the third subparagraph, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
u trećem podstavku „6900 EUR” zamjenjuje se sa „7000 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 106500’ is replaced by ‘EUR 108100’,
u prvom podstavku „106500 EUR” zamjenjuje se sa „108100 EUR”,
in the second subparagraph, ‘EUR 177300’ is replaced by ‘EUR 180000’,
u drugom podstavku „177300 EUR” zamjenjuje se sa „180000 EUR”,
in the third subparagraph, ‘EUR 10600’ is replaced by ‘EUR 10800’,
u trećem podstavku „10600 EUR” zamjenjuje se s „10800 EUR”,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
u četvrtom podstavku „6900 EUR” zamjenjuje se sa „7000 EUR”;
point (c) is amended as follows:
točka (c) mijenja se kako slijedi:
in the first subparagraph, ‘EUR 82400’ is replaced by ‘EUR 83600’,
u prvom podstavku „82400 EUR” zamjenjuje se s „83600 EUR”,
in the second subparagraph, ‘EUR 20600 to EUR 61800’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’,
u drugom podstavku „20600 EUR do 61800 EUR” zamjenjuje se s „20900 EUR do 62700 EUR”,
the first subparagraph of point (a) is amended as follows:
i. točka (a) prvi podstavak mijenja se kako slijedi:
‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
„6900 EUR” zamjenjuje se sa „7000 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 20600 to EUR 61800’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’.
u drugom podstavku „20600 EUR do 61800 EUR” zamjenjuje se s „20900 EUR do 62700 EUR”;
in paragraph 3, ‘EUR 13600’ is replaced by ‘EUR 13800’.
u stavku 3. „13600 EUR” zamjenjuje se s „13800 EUR”;
in paragraph 4, ‘EUR 20600’ is replaced by ‘EUR 20900’.
u stavku 4. „20600 EUR” zamjenjuje se s „20900 EUR”;
in paragraph 5, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
u stavku 5. „6900 EUR” zamjenjuje se sa „7000 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 98400’ is replaced by ‘EUR 99900’,
i. u prvom podstavku „98400 EUR” zamjenjuje se s „99900 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 24500 to EUR 73800’ is replaced by ‘EUR 24900 to EUR 74900’.
u drugom podstavku „24500 EUR do 73800 EUR” zamjenjuje se s „24900 EUR do 74900 EUR”.
in Article 4, ‘EUR 68400’ is replaced by ‘EUR 69400’.
U članku 4. „68400 EUR” zamjenjuje se sa „69400 EUR”.
article 5 is amended as follows:
Članak 5. mijenja se kako slijedi:
in the first subparagraph, ‘EUR 137300’ is replaced by ‘EUR 139400’,
u prvom podstavku „137300 EUR” zamjenjuje se sa „139400 EUR”,
in the second subparagraph, ‘EUR 13600’ is replaced by ‘EUR 13800’,
u drugom podstavku „13600 EUR” zamjenjuje se s „13800 EUR”,
in the third subparagraph, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’,
u trećem podstavku „6900 EUR” zamjenjuje se sa „7000 EUR”,
the fourth subparagraph is amended as follows:
četvrti podstavak mijenja se kako slijedi:
‘EUR 68400’ is replaced by ‘EUR 69400’,
„68400 EUR” zamjenjuje se sa „69400 EUR”,
in the first subparagraph, ‘EUR 68400’ is replaced by ‘EUR 69400’,
u prvom podstavku „68400 EUR” zamjenjuje se sa „69400 EUR”,
in the second subparagraph, ‘EUR 116000’ is replaced by ‘EUR 117700’,
u drugom podstavku „116000 EUR” zamjenjuje se sa „117700 EUR”,
in the third subparagraph, ‘EUR 13600’ is replaced by ‘EUR 13800’,
u trećem podstavku „13600 EUR” zamjenjuje se s „13800 EUR”,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’,
u četvrtom podstavku „6900 EUR” zamjenjuje se sa „7000 EUR”,
the fifth subparagraph is amended as follows:
peti podstavak mijenja se kako slijedi:
‘EUR 34300’ is replaced by ‘EUR 34800’,
„34300 EUR” zamjenjuje se s „34800 EUR”,
in the first subparagraph, ‘EUR 34300’ is replaced by ‘EUR 34800’,
u prvom podstavku „34300 EUR” zamjenjuje se s „34800 EUR”,
in the second subparagraph, ‘EUR 8600 to EUR 25700’ is replaced by ‘EUR 8700 to EUR 26100’,
u drugom podstavku „8600 EUR do 25700 EUR” zamjenjuje se s „8700 EUR do 26100 EUR”,
in the first subparagraph, ‘EUR 41100’ is replaced by ‘EUR 41700’,
u prvom podstavku „41100 EUR” zamjenjuje se s „41700 EUR”,
in the second subparagraph, ‘EUR 10300 to EUR 30900’ is replaced by ‘EUR 10500 to EUR 31400’,
u drugom podstavku „10300 EUR do 30900 EUR” zamjenjuje se s „10500 EUR do 31400 EUR”,
in paragraph 3, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
u stavku 3. „6900 EUR” zamjenjuje se sa „7000 EUR”.
in the first subparagraph, ‘EUR 32800’ is replaced by ‘EUR 33300’;
i. u prvom podstavku „32800 EUR” zamjenjuje se s „33300 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 8200 to EUR 24500’ is replaced by ‘EUR 8300 to EUR 24900’.
u drugom podstavku „8200 EUR do 24500 EUR” zamjenjuje se s „8300 EUR do 24900 EUR”.
in Article 6, ‘EUR 41100’ is replaced by ‘EUR 41700’.
U članku 6. „41100 EUR” zamjenjuje se s „41700 EUR”.
in the first paragraph, ‘EUR 68400’ is replaced by ‘EUR 69400’,
u prvom podstavku „68400 EUR” zamjenjuje se sa „69400 EUR”;
in the second paragraph, ‘EUR 20600’ is replaced by ‘EUR 20900’.
u drugom podstavku „20600 EUR” zamjenjuje se s „20900 EUR”.
in the second subparagraph, ‘EUR 82400’ is replaced by ‘EUR 83600’,
i. u drugom podstavku „82400 EUR” zamjenjuje se s „83600 EUR”;
in the third subparagraph, ‘EUR 41100’ is replaced by ‘EUR 41700’,
u trećem podstavku „41100 EUR” zamjenjuje se s „41700 EUR”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 20600 to EUR 61800’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’,
u četvrtom podstavku „20600 EUR do 61800 EUR” zamjenjuje se s „20900 EUR do 62700 EUR”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 10300 to EUR 30900’ is replaced by ‘EUR 10500 to EUR 31400’.
u petom podstavku „10300 EUR do 30900 EUR” zamjenjuje se s „10500 EUR do 31400 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 274400’ is replaced by ‘EUR 278500’,
i. u drugom podstavku „274400 EUR” zamjenjuje se s „278500 EUR”;
in the third subparagraph, ‘EUR 137300’ is replaced by ‘EUR 139400’,
u trećem podstavku „137300 EUR” zamjenjuje se sa „139400 EUR”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 236500’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 240000’,
u petom podstavku „3000 EUR do 236500 EUR” zamjenjuje se s „3000 EUR do 240000 EUR”;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 118400’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 120200’.
u šestom podstavku „3000 EUR do 118400 EUR” zamjenjuje se s „3000 EUR do 120200 EUR”;
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2014.
Ova se Uredba ne primjenjuje na valjane zahtjeve koji su u postupku rješavanja 1. travnja 2014.
Those fees should be updated by reference to the inflation rate of 2013.
Te je naknade potrebno ažurirati upućivanjem na stopu inflacije iz 2013.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 1,5 % in 2013.
Prema Statističkom uredu Europske unije (Eurostat), u 2013. je stopa inflacije u Uniji bila 1,5 %.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update is to be made with effect from 1 April 2014.
U skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 297/95, ažurirana verzija treba stupiti na snagu 1. travnja 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 273/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 273/2014
Commission Regulation (EU) No 274/2014
Uredba Komisije (EU) br. 274/2014
correcting the Lithuanian language version of Regulation (EU) No 432/2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
o ispravku litavske jezične inačice Uredbe (EU) br. 432/2012 o utvrđivanju popisa dopuštenih zdravstvenih tvrdnji koje se navode na hrani, osim onih koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 13(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1924/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o prehrambenim i zdravstvenim tvrdnjama koje se navode na hrani [1], a posebno njezin članak 13. stavak 3.,
There are errors in the Lithuanian language version of Commission Regulation (EU) No 432/2012 [2] which should be corrected.
U litavskoj jezičnoj inačici Uredbe Komisije (EU) br. 432/2012 [2] postoje pogreške koje treba ispraviti.
Due to the high number of repetitive corrections, the Annex in the Lithuanian language version should be replaced in full.
Zbog velikog broja ponavljajućih pogrešaka, Prilog u litavskoj jezičnoj inačici treba u potpunosti zamijeniti.
Regulation (EU) No 432/2012 should therefore be corrected accordingly.
Uredbu (EU) br. 432/2012 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Concerns only the Lithuanian language version.
Odnosi se samo na litavsku jezičnu inačicu.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
SL L 404, 30.12.2006, str. 9.
Commission Delegated Regulation (EU) No 275/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 275/2014
amending Annex I to Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility
o izmjeni Priloga I. Uredbi (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe
Having regard to Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 [1], and in particular Article 21 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe [1], kojom se izmjenjuje Uredba (EU) br. 913/2010 i stavlja izvan snage uredbe (EZ) br. 680/2007 i (EZ) br. 67/2010, a posebno njezin članak 21.,
Pursuant to Article 21(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, within the first year after the entry into force of that Regulation, the Commission is empowered to adopt delegated acts detailing the transport funding priorities to be reflected in the work programmes for the duration of the CEF for eligible actions under Article 7(2).
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1316/2013 unutar prve godine nakon stupanja na snagu te uredbe, dodjeljuju se ovlasti Komisiji za donošenje delegiranih akata kojima se određuju prioriteti za financiranje u prometu utvrđeni u programima rada za vrijeme trajanja Instrumenta za povezivanje Europe u skladu s člankom 7. stavkom 2.
It is therefore necessary that the delegated act detailing the transport funding priorities is adopted before the adoption of the work programmes.
Nužno je stoga da se delegirani akt koji detaljnije iznosi prioritete za financiranje u prometu donese prije donošenja programa rada.
According to Article 21(3), the transport funding priorities should take into account the eligible actions contributing to projects of common interest in accordance with Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council [2] listed under Article 7(2) of Regulation (EU) No 1316/2013.
U skladu s člankom 21. stavkom 3., prioriteti za financiranje u prometu trebali bi uzeti u obzir prihvatljive aktivnosti koje pridonose projektima od zajedničkog interesa u skladu s Uredbom (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [2] navedene u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1316/2013.
The eligible actions listed in Article 7(2) of Regulation (EU) No 1316/2013 are further detailed in Articles 10 and 11 of that Regulation providing the maximum applicable funding rates for those actions.
Prihvatljive aktivnosti navedene u članku 7. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1316/2013 detaljnije su iznesene u člancima 10. i 11. te uredbe kojom se osiguravaju najviše primjenjive stope financiranja tih aktivnosti.
It is therefore appropriate to refer to the actions as listed in those Articles in order to detail the transport funding priorities.
Prikladno je stoga upućivati na aktivnosti navedene u tim člancima kako bi se detaljnije iznijeli prioriteti za financiranje u prometu.
Projects of common interest as listed in Part I of Annex I to Regulation (EU) No 1316/2013 are eligible to the multiannual work programmes referred to in Article 17(3) of that Regulation.
Projekti od zajedničkog interesa iz Dijela I. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1316/2013 prihvatljivi su za višegodišnje programe rada iz članka 17. stavka 3. te uredbe.
Projects not listed in Part I of Annex I but eligible as per Article 7(2) of that Regulation are eligible to the annual work programmes.
Projekti koji nisu navedeni u Dijelu I. Priloga I., a koji su prihvatljivi prema članku 7. stavku 2. te uredbe, prihvatljivi su za godišnje programe rada.
Considering that Article 21(3) of Regulation (EU) No 1316/2013 refers to the transport specific objectives of Article 4(2) of that Regulation, it is appropriate to refer to those objectives for the purpose of this Regulation.
Uzimajući u obzir da se članak 21. stavak 3. Uredbe (EU) br. 1316/2013 odnosi na posebne ciljeve za promet iz članka 4. stavka 2. te uredbe prikladno je upućivati na te ciljeve za potrebe ove uredbe.
Considering that financial instruments are to receive EU contribution under the annual work programmes, it is appropriate to include hereby a corresponding priority.
Uzimajući u obzir da će financijski instrumenti dobiti doprinos EU-a u skladu s godišnjim radnim programima, prikladno je uključiti odgovarajući prioritet.
Programmes support actions listed in Article 5(2)(b) of Regulation (EU) No 1316/2013, consisting of technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Connecting Europe Facility and capped at 1 % of the financial envelope, will not be covered by the work programmes.
Programima se podupiru mjere navedene u članku 5. stavku 2. točki (b) Uredbe (EU) br. 1316/2013 koje sadrže troškove za tehničku i administrativnu pomoć nastale u sklopu upravljačkog rada Komisije za Instrument za povezivanje Europe i ograničeni su na 1 % financijske omotnice, a neće biti obuhvaćeni programima rada.
However the programme support actions contributing to projects of common interest as provided for in Article 7(2) and referred to in Article 5(2)(a) of Regulation (EU) No 1316/2013 will be covered by the work programmes and are included hereby with a corresponding priority.
Međutim, aktivnosti kojima se podupiru programi koje pridonose projektima od zajedničkog interesa, kako je predviđeno člankom 7. stavkom 2. i navedeno u članku 5. stavku 2. točki (a) Uredbe (EU) br. 1316/2013, bit će obuhvaćene programima rada te su uključene s odgovarajućim prioritetom.
All resources referred in Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 1316/2013, including the resources transferred from the Cohesion Fund will be covered under the same work programmes.
Sva sredstva iz članka 5. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 1316/2013 uključujući sredstva prenesena iz Kohezijskog fonda bit će obuhvaćeni istim programima rada.
According to Article 11 of that Regulation, the resources transferred from the Cohesion Fund will be subject to specific calls for proposals.
U skladu s člankom 11. te uredbe, sredstva prenesena iz Kohezijskog fonda podliježu posebnim pozivima na dostavu prijedloga.
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union, in order to allow for the timely adoption of the implementing acts provided for in Article 17(3) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Ova Uredba treba stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije kako bi se omogućilo pravovremeno donošenje provedbenih akata iz članka 17. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1316/2013.
The text set out in the Annex to this Regulation is added as Part VI of Annex I to Regulation (EU) No 1316/2013.
Tekst naveden u Prilogu ovoj Uredbi dodaje se kao Dio VI. Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1316/2013.
This Regulation shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu prvog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
OJ L 348, 20.12.2013, p. 129.
SL L 348, 20.12.2013., str. 129.
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Uredba (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o smjernicama EU-a za razvoj transeuropske prometne mreže i o stavljanju izvan snage Odluke br. 661/2010/EU (SL L 348, 20.12.2013., str. 1.).
In Annex I to Regulation (EU) No 1316/2013 the following Part VI is added:
U Prilog I. Uredbi (EU) br. 1316/2013, dodaje se sljedeći Dio VI.:
‘PART VI
„DIO VI
TRANSPORT FUNDING PRIORITIES FOR THE PURPOSE OF THE MULTIANNUAL AND ANNUAL WORK PROGRAMMES
PRIORITETI ZA FINANCIRANJE PROMETA ZA POTREBE VIŠEGODIŠNJIH I GODIŠNJIH RADNIH PROGRAMA
Funding priorities for the multiannual work programmes
Prioriteti za financiranje višegodišnjih radnih programa
Funding priorities for the objective of bridging missing links, removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, and, in particular, improving cross-border sections:
Prioriteti za financiranje u svrhu premošćivanja veza koje nedostaju, otklanjanja uskih grla, jačanja interoperabilnosti željeznice i, posebno, poboljšanja prekograničnih dionica:
Pre-identified projects on the Corridors of the Core Network (railways, inland waterways, roads, maritime and inland ports).
i. prethodno identificirani projekti na koridorima središnje mreže (željeznice, unutarnji plovni putovi, ceste, morske ili riječne luke);