natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chair shall facilitate the achievement of a balance between Governing Council and Supervisory Board members.
Predsjednik pruža pomoć u postizanju ravnoteže između članova Upravnog vijeća i članova Nadzornog odbora.
The mandate of the Mediation Panel members shall expire if they cease to be members of the body from which they were appointed.
Mandat članova Odbora za posredovanje ističe ako prestanu biti članovi tijela koje ih je imenovalo.
When acting as a member of the Mediation Panel, each member shall act in the interest of the Union as a whole.
Kada djeluje kao član Odbora za posredovanje, svaki član djeluje u interesu Unije kao cjeline.
Attendance at Mediation Panel meetings
Prisustvovanje sastancima Odbora za posredovanje
Except as provided in paragraph 2, attendance at Mediation Panel meetings shall be restricted to its members, its Chair and its Secretary.
Osim u slučajevima navedenim u stavku 2., prisustvovanje sastancima Odbora za posredovanje ograničeno je na njegove članove, njegovog predsjednika i tajnika.
Upon invitation of the Mediation Panel, experts may attend specific Mediation Panel meetings if their expertise is required.
Na poziv Odbora za posredovanje, stručnjaci mogu prisustvovati određenim sastancima Odbora za posredovanje ako se zahtijeva njihovo stručno znanje.
Mediation Panel meetings
Sastanci Odbora za posredovanje
Whenever the Chair deems it necessary, he/she may convene a Mediation Panel meeting.
Predsjednik može sazvati sastanak Odbora za posredovanje kad god to smatra potrebnim.
The Mediation Panel shall hold its meetings at the premises of the ECB.
Odbor za posredovanje održava svoje sastanke u prostorijama ESB-a.
At the request of the Chair, Mediation Panel meetings may also be held by means of teleconferencing, unless at least three members object.
Na zahtjev predsjednika, sastanci Odbora za posredovanje mogu se također održavati putem telekonferencije, osim ako se najmanje tri člana tome protive.
The proceedings of Mediation Panel meetings shall be submitted to the members for approval at their next meeting or before that by written procedure, and once approved shall be signed by the Chair.
Zapisnik sa sastanaka Odbora za posredovanje podnosi se članovima na odobrenje na njihovom sljedećem sastanku, ili ranije, pisanim postupkom, te ga nakon odobrenja potpisuje predsjednik.
They shall be made available to the Governing Council and the Supervisory Board.
Zapisnici se stavljaju na raspolaganje Upravnom vijeću i Nadzornom odboru.
The Secretary of the Supervisory Board shall act as Secretary of the Mediation Panel.
Tajnik Nadzornog odbora djeluje kao tajnik Odbora za posredovanje.
In the latter function, he/she shall assist the Chair of the Mediation Panel in preparing for Mediation Panel and Case Committee meetings and shall be responsible for drafting the proceedings of these meetings.
U potonjoj funkciji, tajnik pruža pomoć predsjedniku Odbora za posredovanje u pripremanju sastanaka Odbra za posredovanje i sastanaka Odbora za davanje mišljenja, te je odgovoran za sastavljanje zapisnika s tih sastanaka.
He/she shall also assist the Secretary of the Governing Council in preparing for Governing Council meetings regarding any issues in which the Mediation Panel has been involved and shall be responsible for drafting the respective part of the minutes of the proceedings.
Tajnik također pruža pomoć tajniku Upravnog vijeća u pripremama za sastanke Upravnog vijeća vezano uz sva pitanja u čije je rješavanje uključen Odbora za posredovanje te je odgovoran za sastavljanje odgovarajućeg dijela zapisnika sa sastanka.
In order for the Mediation Panel to vote, there shall be a quorum of two-thirds of its members.
Kako bi Odbor za posredovanje mogao glasovati, potreban je kvorum od dvije trećine njegovih članova.
If the quorum is not met, the Chair may convene an extraordinary meeting at which members may vote without regard to the quorum.
Ako nema kvoruma, predsjednik može sazvati izvanredni sastanak na kojem članovi mogu glasovati bez obzira na kvorum.
The Mediation Panel shall decide by a simple majority of its members.
Odbor za posredovanje odlučuje običnom većinom svojih članova.
In the event of a tie, the most senior member of the Mediation Panel in terms of office in the first instance, and by age in the event of two or more members having equal standing in terms of office, shall have the casting vote.
U slučaju jednakog broja glasova, odlučujući glas ima član Odbora za posredovanje s najduljim mandatom, odnosno najstariji član u slučaju jednake duljine mandata dvaju ili više članova.
The Mediation Panel shall proceed to vote at the request of the Chair.
Odbor za posredovanje pristupa glasovanju na zahtjev predsjednika.
The Chair shall also initiate a voting procedure upon request from three Mediation Panel members.
Predsjednik također pokreće postupak glasovanja na zahtjev tri člana Odbora za posredovanje.
At the request of the Chair, decisions may also be taken by written procedure.
Na zahtjev predsjednika, odluke se mogu također donositi pisanim postupkom.
MEDIATION
POSREDOVANJE
Request for mediation
Zahtjev za posredovanje
Competent authorities of participating Member States which are concerned by and have different views regarding an objection by the Governing Council to a draft decision of the Supervisory Board may ask the Supervisory Board, within five working days from receipt of the objection, including the reasons for the objection, to request mediation in order to resolve such differences, with a view to ensuring separation between monetary policy and supervisory tasks.
Nadležna tijela država članica sudionica na koje se odnosi prigovor Upravnog vijeća na nacrt odluke Nadzornog odbora i koje imaju različita stajališta u odnosu na takav prigovor, mogu, u roku od pet dana od primitka prigovora, navodeći razloge za prigovor, zatražiti od Nadzornog odbora da podnese zahtjev za posredovanje radi rješavanja takvih razlika, kako bi se osiguralo odvajanje monetarne politike od nadzornih zadaća.
Each competent authority concerned shall do so by submitting a notice requesting mediation to the Supervisory Board, identifying the objection by the Governing Council, and including a statement on the reasons for requesting mediation.
Svako dotično nadležno tijelo to čini dostavljanjem obavijesti Nadzornom odboru kojom se zahtijeva posredovanje u kojoj je utvrđen prigovor Upravnog vijeća i koja sadrži obrazloženje zahtjeva za posredovanje.
The Secretariat will notify such requests for mediation to the Supervisory Board members.
Tajništvo će obavijestiti Nadzorni odbor o tim zahtjevima za posredovanje.
Any other competent authority of a participating Member State concerned by and having different views regarding the same objection may submit a separate notice requesting mediation or join an existing request for mediation within five working days of the notification of the first request for mediation and express its difference of view.
Svako drugo nadležno tijelo dotične države članice sudionice na koju se odnosi prigovor i koja ima različita stajališta u odnosu na isti prigovor, može dostaviti odvojenu obavijest kojom se zahtijeva posredovanje ili se pridružiti postojećem zahtjevu za posredovanje u roku od pet radnih dana od dostave obavijesti o prvom zahtjevu za posredovanje i izraziti svoje različito stajalište.
An objection by the Governing Council to a draft decision of the Supervisory Board may be subject to mediation only once.
Prigovor Upravnog vijeća na nacrt odluke Nadzornog odbora smije biti predmet posredovanja samo jednom.
A competent authority of a non-euro area participating Member State that notifies the ECB of its reasoned disagreement with an objection of the Governing Council to a draft decision of the Supervisory Board pursuant to Article 7(7) of Regulation (EU) No 1024/2013 and Article 13g.4 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, may not request mediation pursuant to paragraph 1 regarding the same objection of the Governing Council.
Nadležno tijelo države članice sudionice izvan europodručja koje izvijesti ESB o svojem obrazloženom neslaganju s prigovorom Upravnog vijeća upućenom protiv nacrta odluke Nadzornog odbora sukladno članku 7. stavku 7. Uredbe (EU) br. 1024/2013 i članku 13.g stavku 4. Poslovnika Europske središnje banke ne može zahtijevati posredovanje sukladno stavku 1. u odnosu na isti prigovor Upravnog vijeća.
If a competent authority of a participating Member State asks the Supervisory Board to request mediation within five working days from receipt of the objection, the Supervisory Board shall file a notice requesting mediation with the Secretariat of the Governing Council within ten working days from receipt of the objection by the Governing Council.
Ako nadležno tijelo države članice sudionice zatraži od Nadzornog odbora da podnese zahtjev za posredovanje u roku od pet radnih dana od primitka prigovora, Nadzorni odbor će dostaviti Tajništvu Upravnog vijeća obavijest kojom se zahtijeva posredovanje u roku od deset radnih dana od primitka prigovora od strane Upravnog vijeća.
The relevant draft decision of the Supervisory Board and the relevant objection by the Governing Council shall be annexed to the notice requesting mediation.
Odgovarajući nacrt odluke Nadzornog odbora i odgovarajući prigovor Upravnog vijeća prilažu se obavijesti kojom se zahtijeva posredovanje.
The notice requesting mediation shall be communicated to the Governing Council and Supervisory Board members.
Obavijest kojom se zahtijeva posredovanje bit će dostavljena članovima Upravnog vijeća i Nadzornog odbora.
If a competent authority of a non-euro area participating Member State which has requested a mediation regarding an objection by the Governing Council to a draft decision of the Supervisory Board pursuant to paragraph 1 notifies the ECB of its reasoned disagreement with the same Governing Council objection pursuant to Article 7(7) of Regulation (EU) No 1024/2013, the request for mediation shall be deemed withdrawn.
Ako nadležno tijelo države članice sudionice izvan euoropodručja, koje je podnijelo zahtjev za posredovanje u pogledu prigovora Upravnog vijeća protiv nacrta odluke Nadzornog odbora sukladno stavku 1., obavijesti ESB o svom obrazloženom neslaganju s istim prigovorom Upravnog vijeća sukladno članku 7. stavku 7. Uredbe (EU) br. 1024/2013, zahtjev za posredovanje smatrat će se povučenim.
Case Committee
Odbor za davanje mišljenja
When a notice requesting mediation is filed in accordance with Article 8(5), the Chair of the Mediation Panel shall immediately forward it to the Mediation Panel members.
Kad je obavijest o zahtjevu za posredovanje podnesena sukladno članku 8. stavku 5., predsjednik Odbora za posredovanje, odmah prosljeđuje taj zahtjev članovima Odbora za posredovanje.
For each notice requesting mediation which has been filed in accordance with Article 8(5), the Mediation Panel shall set up within five working days of the filing of the notice requesting mediation a Case Committee and inform the Mediation Panel members of its composition.
Za svaku obavijest kojom se zahtijeva posredovanje sukladno članku 8. stavku 5., Odbor za posredovanje će u roku od pet radnih dana od podnošenja obavijesti kojom se zahtijeva posredovanje, osnovati Odbor za davanje mišljenja i obavijestiti Odbor za posredovanje o njegovom sastavu.
A Case Committee shall be composed of the Chair of the Mediation Panel acting as its Chair and four other members appointed by the Mediation Panel from among the Mediation Panel members.
Odbor za davanje mišljenja sastavljen je od predsjednika Odbora za posredovanje koji djeluje kao njegov predsjednik i četiri druga člana imenovana od strane Odbora za posredovanje između članova Odbora za posredovanje.
The Mediation Panel shall aim to achieve a balance between Governing Council and Supervisory Board members.
Odbora za posredovanje nastojat će postići ravnotežu između članova Upravnog vijeća i članova Nadzornog odbora.
The Case Committee shall not include the member appointed by the participating Member State whose competent authority has expressed different views pursuant to Article 8(1) or the member appointed by the participating Member State whose competent authority has joined an existing request for mediation pursuant to Article 8(2).
Odbor za davanje mišljenja ne obuhvaća člana imenovanog od strane države članice sudionice čije je nadležno tijelo izrazilo različita stajališta sukladno članku 8. stavku 1., niti člana imenovanog od strane države članice sudionice čije se nadležno tijelo pridružilo postojećem zahtjevu za posredovanje sukladno članku 8. stavku 2.
The Chair shall immediately submit the draft opinion to the Mediation Panel and shall convene a meeting.
Predsjednik će odmah dostaviti nacrt odluke Odboru za posredovanje te će sazvati sastanak.
DECISION-MAKING PROCESS
POSTUPAK ODLUČIVANJA
Mediation
Posredovanje
The Mediation Panel shall consider the draft opinion prepared by the Case Committee and shall submit an opinion to the Supervisory Board and the Governing Council within 20 working days from receipt of the notice requesting mediation.
Odbor za posredovanje razmatra nacrt odluke pripremljen od strane Odbora za davanje mišljenja te dostavlja mišljenje Nadzornom odboru i Upravnom vijeću u roku od 20 radnih dana od primitka obavijesti kojom se zahtijeva posredovanje.
In urgent cases, the Mediation Panel shall deliver its opinion within a shorter period to be set by the Chair.
U hitnim slučajevima, Odbor za posredovanje dostavlja nacrt odluke u kraćem roku, koji određuje predsjednik.
The opinion shall be in writing and shall include the reasons on which it is based.
Mišljenje mora biti u pisanom obliku i mora sadržavati razloge na kojima je utemeljena.
The opinion of the Mediation Panel shall not be binding on the Supervisory Board and the Governing Council.
Mišljenje Odbora za posredovanje nije obvezujuće za Nadzorni odbor i Upravno vijeće.
Preparation of a new draft decision
Priprema novog nacrta odluke
When an opinion has been delivered by the Mediation Panel, the Supervisory Board, having taken into consideration the opinion, may submit a new draft decision to the Governing Council within 10 working days from the submission of the Mediation Panel's opinion.
Kad je mišljenje dostavljeno od strane Odbora za posredovanje, Nadzorni odbor, nakon što je uzeo u obzir mišljenje, može dostaviti novi nacrt odluke Upravnom vijeću u roku od 10 radnih dana od dostave mišljenja Odbora za posredovanje.
In urgent cases the Supervisory Board may submit a new draft decision within a shorter period to be set by the Chair of the Supervisory Board.
U hitnim slučajevima, Nadzorni odbor dostavlja novi nacrt odluke u kraćem roku, koji određuje predsjednik Nadzornog odbora.
A request for mediation concerning an objection by the Governing Council to a new draft decision submitted pursuant to paragraph 2 shall not be possible.
Zahtjev za posredovanje koji se odnosi na prigovor Upravnog vijeća protiv novog nacrta odluke, dostavljenog sukladno stavku 2., nije moguće podnijeti.
Confidentiality and professional secrecy
Povjerljivost i poslovna tajna
The proceedings of the Mediation Panel shall be confidential.
Sastanci Odbora za posredovanje su povjerljivi.
However, the Governing Council may authorise the President of the ECB to make the outcome of such proceedings public.
Upravno vijeće može međutim ovlastiti predsjednika ESB-a da objavi ishod tih sastanaka.
Documents drawn up or held by the Mediation Panel shall be ECB documents and therefore shall be classified and handled in accordance with Article 23.3. of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Dokumenti sastavljeni od strane Odbora za posredovanje, ili kojima Odbor za posredovanje raspolaže, smatraju se dokumentima ESB-a te se stoga razvrstavaju i s njima se postupa u skladu s člankom 23. stavkom 3. Poslovnika Europske središnje banke.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Ova Uredba je u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorima.
Done at Frankfurt am Main, 2 June 2014.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 2. lipnja 2014.
Decision 2004/257/EC of the European Central Bank of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (ECB/2004/2) (OJ L 80, 18.3.2004, p. 33).
Odluka 2004/257/EZ Europske središnje banke od 19. veljače 2004. o donošenju Poslovnika Europske središnje banke (ESB/2004/2) (SL L 80, 18.3.2004., str. 33.).
Within 15 working days from receipt by the Mediation Panel of the notice requesting mediation, the Case Committee shall submit to the Chair of the Mediation Panel a draft opinion, which shall include an analysis of whether the request for mediation is admissible and legally founded. In urgent cases the Case Committee shall deliver the draft opinion within a shorter period to be set by the Chair.
U roku od 15 radnih dana od primitka obavijesti kojom se zahtijeva posredovanje od strane Odbora za posredovanje, Odbor za davanje mišljenja dostavlja predsjedniku Odbora za posredovanje nacrt odluke koji sadrži analizu o tome da li je zahtjev za posredovanje prihvatljiv i pravno osnovan U hitnim slučajevima, Odbor za davanje mišljenja dostavlja nacrt odluke u kraćem roku, koji određuje predsjednik.
Commission Implementing Regulation (EU) No 674/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 674/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Charolais (PDO))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Charolais (ZOI)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Charolais’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Francuske za upis naziva „Charolais” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Charolais’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen nijedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Charolais” potrebno je upisati u registar,
OJ C 28, 31.1.2014, p. 16.
SL C 28, 31.1.2014., str. 16.
Charolais (PDO)
Charolais (ZOI)
Commission Regulation (EU) No 675/2014
Uredba Komisije (EU) br. 675/2014
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of sandeel management area 2 by vessels flying the flag of Denmark
o zabrani ribolova hujice u vodama Unije u području gospodarenja hujicom 2 za plovila koja plove pod danskom zastavom
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2014 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njoj naveden za 2014. smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.
Sandeel (Ammodytesspp.)
Hujica (Ammodytes spp.)
Union waters of sandeel management area 2
Vode Unije u području gospodarenja hujicom 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 676/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 676/2014
of 19 June 2014
оd 19. lipnja 2014.
amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘triclabendazole’
o izmjeni Uredbe (EU) br. 37/2010 s obzirom na tvar „triklabendazol”
The maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009 potrebno je utvrditi najveću dopuštenu količinu rezidua (dalje u tekstu: „NDK”) farmakološki djelatnih tvari namijenjenih primjeni u Uniji u veterinarsko-medicinskim proizvodima kod životinja koje se koriste za proizvodnju hrane ili u biocidnim pripravcima koji se koriste u uzgoju životinja.
Triclabendazole is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for all ruminants, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Triklabendazol je trenutačno uvršten u tablicu 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 kao dopuštena tvar za sve preživače, a primjenjuje se na mišić, masno tkivo, jetra, bubreg i mlijeko.
The provisional maximum residue limits for that substance set out for all ruminants' milk expired on 1 January 2014.
Privremene najveće dopuštene količine rezidua za tu tvar utvrđene za mlijeko svih preživača istekle su 1. siječnja 2014.
Additional data were provided and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use who recommended that the provisional MRLs for triclabendazole for all ruminants' milk should be set as definitive.
Dostavljeni su dodatni podaci koje je ocijenio Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode te preporučio da se privremeni NDK-ovi za triklabendazol za mlijeko svih preživača trebaju utvrditi kao konačni.
The entry for triclabendazole in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Unos za triklabendazol u tablici 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 stoga treba odgovarajuće izmijeniti.
Done at Brussels, 19 June 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2014.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance 'triclabendazole' is replaced by the following:
U tablici 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 unos za tvar „triklabendazol” zamjenjuje se sljedećim unosom:
'Triclabendazole
„Triklabendazol
Sum of the extractable residues that may be oxidised to ketotriclabendazole
Zbroj rezidua koje je moguće ekstrahirati i koje mogu oksidirati u ketotriklabendazol
All ruminants
Sve vrste preživača
Antiparasitic agents/Agents against endoparasites'
Antiparazitici/Sredstva za suzbijanje endoparazita”
Commission Implementing Regulation (EU) No 677/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 677/2014
amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘cabergoline’
o izmjeni Uredbe (EU) br. 37/2010 u pogledu tvari „kabergolin”
The maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Najveću dopuštenu količinu rezidua (dalje u tekstu „NDK”) farmakološki djelatnih tvari namijenjenih primjeni u Uniji u veterinarsko-medicinskim proizvodima za životinje namijenjene proizvodnji hrane ili u biocidnim proizvodima koji se upotrebljavaju kod uzgoja životinja treba utvrditi u skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009.
An application for the establishment of maximum residue limits for cabergoline in bovine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Europskoj agenciji za lijekove podnesen je zahtjev za utvrđivanje najveće dopuštene količine rezidua za kabergolin za goveda.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for cabergoline for bovine species, applicable to fat, liver, kidney, muscle and milk.
Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode preporučio je da se utvrdi NDK za kabergolin za goveda u ciljnom tkivu (masno tkivo, jetra, bubreg, mišićno tkivo i mlijeko).
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
U skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 470/2009, Europska agencija za lijekove razmatra mogućnost primjene utvrđene najveće dopuštene količine rezidua za farmakološki djelatnu tvar u određenoj hrani za drugu hranu dobivenu od iste vrste životinja, ili utvrđenu najveću dopuštenu količinu rezidua za farmakološki djelatnu tvar u jednoj ili više vrsta životinja za drugu vrstu životinja.