natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to identify those services by reference to specific positions of the Common Procurement Vocabulary (CPV) as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council [27], which is a hierarchically structured nomenclature, divided into divisions, groups, classes, categories and subcategories.
Prikladno je utvrditi te usluge korištenjem specifičnih položaja u „Jedinstvenom rječniku nabave (CPV)” donesenom Uredbom (EZ) br. 2195/2002 Europskog parlamenta i Vijeća [28], odnosno hijerarhijski strukturiranoj nomenklaturi podijeljenoj u odjeljke, skupine, razrede, kategorije i potkategorije.
Design contests have traditionally mostly been used in the fields of town and country planning, architecture and engineering or data processing, It should, however, be recalled that these flexible instruments could be used also for other purposes and that it may be stipulated that the subsequent service contracts would be awarded to the winner or one of the winners of the design contest by a negotiated procedure without publication.
Projektni natječaji najčešće se koriste u području prostornog planiranja, arhitekture i inženjerstva ili obrade podataka. Međutim, trebalo bi ponoviti da bi se ti fleksibilni instrumenti također mogli koristiti u druge svrhe te da može biti propisano da će se naknadni ugovori o uslugama dodijeliti pobjedniku ili jednom od pobjednika projektnog natječaja putem pregovaračkog postupka bez objave.
Better guidance, information and support to contracting entities and economic operators could also greatly contribute to enhancing the efficiency of public procurement, through better knowledge, increased legal certainty and professionalisation of procurement practices.
Bolje smjernice, informacije i potpora naručiteljima i gospodarskim subjektima također bi mogli znatno doprinijeti poboljšanju djelotvornosti javne nabave putem veće razine znanja, veće pravne sigurnosti i profesionalizacije praksi nabave.
Such guidance should be made available to contracting entities and economic operators wherever it appears necessary to improve correct application of the rules.
Takve smjernice trebalo bi staviti na raspolaganje naručiteljima i gospodarskim subjektima kad god je to potrebno radi poboljšanja ispravne primjene pravila.
Directive 92/13/EEC provides for certain review procedures to be available at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement of Union law in the field of public procurement or national rules transposing that law.
Direktivom 92/13/EEZ predviđeni su određeni postupci pravne zaštite koji su stavljeni na raspolaganje barem svakoj osobi koja je zainteresirana ili je bila zainteresirana za dobivanje određenog ugovora te koja je oštećena ili je suočena s tim rizikom uslijed navodnog kršenja prava Unije u području javne nabave ili kršenja nacionalnih pravila koja prenose to pravo.
However, citizens, concerned stakeholders, organised or not, and other persons or bodies which do not have access to review procedures pursuant to Directive 92/13/EEC do nevertheless have a legitimate interest, as taxpayers, in sound procurement procedures.
Međutim, građani, zainteresirane strane, bez obzira jesu li u organiziranom obliku, te ostale osobe ili tijela kojima nisu dostupni postupci pravne zaštite na temelju Direktive 92/13/EEZ imaju, kao porezni obveznici, legitimni interes za pouzdane postupke nabave.
They should therefore be given a possibility, otherwise than through the review system pursuant to Directive 92/13/EEC and without it necessarily involving them being given standing before courts and tribunals, to indicate possible violations of this Directive to a competent authority or structure.
Stoga bi im trebalo omogućiti da, osim putem sustava za preispitivanje na temelju Direktive 92/13/EEZ te bez nužne potrebe iznošenja na sudovima, ukažu na moguća kršenja ove Direktive nadležnom tijelu ili strukturi.
Any already prepared, appropriate reports can of course be used in this context also.
U tom kontekstu također se, naravno, mogu koristiti već pripremljeni, prikladni izvještaji.
They should, however, be complemented by the designation of one single point of reference in each Member States for the cooperation with the Commission, which would function as sole entry point for matters concerning public procurement in the Member State concerned.
Međutim, uz njih trebalo bi uspostaviti jedinstveno mjesto u svakoj državi članici za suradnju s Komisijom koje bi funkcioniralo kao jedinstvena pristupna točka za pitanja vezana uz javnu nabavu u određenoj državi članici.
This function may be performed by persons or structures which are already regularly in contact with the Commission on issues relating to public procurement, such as national contact points, members of the Advisory Committee on Public Procurement, Members of the Procurement Network or national coordinating instances.
Tu funkciju mogu izvršavati osobe ili strukture koje su već u redovitom kontaktu s Komisijom radi pitanja vezanih uz javnu nabavu, poput nacionalnih kontaktnih mjesta, članova Savjetodavnog odbora za javnu nabavu, članova Mreže nabave ili nacionalnih koordinacijskih tijela.
Contracting authorities should therefore keep copies of concluded high-value contracts, in order to be able to provide access to those documents to interested parties in accordance with applicable rules on access to documents.
Javni naručitelji stoga bi trebali čuvati primjerke sklopljenih ugovora velike vrijednosti kako bi mogli omogućiti pristup tim dokumentima zainteresiranim stranama u skladu s primjenjivim pravilima o pristupu dokumentima.
Furthermore, the essential elements and decisions of individual procurement procedures should be documented by contracting entities in a procurement report.
Nadalje, naručitelji bi trebali dokumentirati ključne elemente i odluke u pojedinim postupcima nabave u izvješću o nabavi.
Effective administrative cooperation is necessary for the exchange of information needed for conducting award procedures in cross-border situations, in particular with regard to the verification of the grounds for exclusion and the selection criteria and the application of quality and environmental standards.
Učinkovita administrativna suradnja potrebna je radi razmjene informacija potrebnih za provođenje postupaka dodjele u prekograničnim situacijama, pogotovo u pogledu provjere osnove za kriterije za isključenje i odabir te primjene standarda kvalitete i okolišnih standarda.
The Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council [28] could provide a useful electronic means to facilitate and enhance administrative cooperation managing the exchange of information on the basis of simple and unified procedures overcoming language barriers.
Informacijski sustav unutarnjeg tržišta (IMI), uspostavljen Uredbom (EU) br. 1024/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [29] mogao bi predstavljati korisno elektroničko sredstvo za olakšavanje i poboljšanje administrativne suradnje u upravljanju razmjenom informacija na temelju jednostavnih i jedinstvenih postupaka kojima se uklanjaju jezične prepreke.
A pilot project should consequently be launched as soon as possible to test the suitability of an expansion of IMI to cover the exchange of information under this Directive.
Stoga bi se trebao čim prije pokrenuti pilot-projekt kako bi se ispitala prikladnost širenja IMI-ja na razmjenu podataka u okviru ove Direktive.
Due to the need to comply with international agreements, the Commission should be empowered to modify the technical procedures for the calculation methods concerning thresholds as well as to periodically revise the thresholds themselves; references to the CPV nomenclature may undergo regulatory changes at Union level and it is necessary to reflect those changes into the text of this Directive; the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt should be kept up to date with technological developments; it is also necessary to empower the Commission to make mandatory certain technical standards for electronic communication to ensure the interoperability of technical formats, processes and messaging in procurement procedures conducted using electronic means of communication taking into account technological developments; the Commission should also be empowered to adapt the list of legislative acts of the Union establishing common methodologies for the calculation of life-cycle costs; the list of International Social and Environmental Conventions and the list of Union legislation whose implementation creates a presumption of free access to a given market as well as Annex II„ setting out a list of legal acts to be taken into account when assessing the existence of special or exclusive rights, should be quickly adapted to incorporate the measures adopted on a sectoral basis.
Zbog potrebe usklađivanja s međunarodnim sporazumima, Komisija bi trebala biti ovlaštena za izmjenu tehničkih postupaka za metode izračunavanja vezane uz pragove te bi također trebala biti ovlaštena za povremeno revidiranje tih pragova; upućivanja na nomenklaturu CPV mogu biti podvrgnuta regulatornim izmjenama na razini Unije te je potrebno unijeti te izmjene u tekst ove Direktive; tehnički detalji i značajke uređaja za elektroničko zaprimanje trebali bi biti ažurirani s obzirom na tehnološki razvoj; također je potrebno ovlastiti Komisiju za propisivanje obveznog poštovanja određenih tehničkih standarda elektroničke komunikacije kako bi se osigurala interoperabilnost tehničkih formata, procesa i razmjene poruka u postupcima nabave koji se provode uz korištenje elektroničke komunikacije, uzimajući u obzir tehnološki razvoj; Komisija bi također trebala biti ovlaštena donijeti popis pravnih akata Unije kojima se uspostavljaju zajedničke metodologije za izračun troškova životnog vijeka; trebalo bi hitno prilagoditi popis međunarodnih društvenih i okolišnih konvencija te popis zakonodavstva Unije čija primjena navodi na zaključak o slobodnom pristupu određenom tržištu, kao i Prilog II. u kojem je naveden popis pravnih akata koje je potrebno uzeti u obzir pri procjeni postojanja posebnih ili isključivih prava kako bi obuhvatio mjere donesene na sektorskoj osnovi.
In order to satisfy that need, the Commission should be empowered to keep the lists up-to date.
Kako bi zadovoljila tu potrebu, Komisija bi trebala biti ovlaštena za ažuriranje popisa.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Od posebne je važnosti da Komisija u okviru svog pripremnog rada održava odgovarajuća savjetovanja, uključujući i ona na stručnoj razini.
In the application of this Directive the Commission should consult appropriate groups of experts in the field of e-procurement ensuring a balanced composition of the main stakeholder groups.
U primjeni ove Direktive Komisija bi se trebala savjetovati s odgovarajućim skupinama stručnjaka iz područja e-nabave uz osiguravanje uravnoteženog sastava između najvažnijih zainteresiranih strana.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, as for the procedure for sending and publishing data referred to in Annex IX and the procedures for drawing up and transmitting notices, the standard forms for the publication of notices, implementing powers should be conferred on the Commission.
Kako bi se osigurali ujednačeni uvjeti za provedbu ove Direktive, na primjer za postupak slanja i objave podataka iz Priloga IX. te postupke sastavljanja i slanja obavijesti te za standardne obrasce za objavu obavijesti, Komisiji bi trebalo dodijeliti provedbene ovlasti.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [29].
Te bi se ovlasti trebale izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o [30].
The advisory procedure should be used for the adoption of the implementing acts concerning standard forms for the publication of notices, which do not have any impact either from the financial point of view or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive.
Savjetodavni postupak trebao bi se koristiti za donošenje provedbenih akata koji se tiču standardnih obrazaca za objavu obavijesti, koji nemaju nikakav utjecaj na financijski aspekt niti prirodu i područje primjene obveza koje proizlaze iz ove Direktive.
Furthermore, decisions to establish whether a given activity is directly exposed to competition on markets to which access is free should be adopted under conditions ensuring uniform conditions for implementing that provision.
Nadalje, odluke o tome je li određena djelatnost izravno izložena tržišnom natjecanju na tržištima slobodnog pristupa trebale bi biti donesene u skladu s uvjetima kojima se osiguravaju ujednačeni uvjeti za provedbu te odredbe.
Implementing powers should therefore be conferred on the Commission also in respect of the detailed provisions for the implementation of the procedure, provided for under Article 35, for establishing whether Article 34 is applicable as well as the implementing acts themselves.
Provedbene ovlasti stoga bi trebalo dodijeliti Komisiji također u pogledu detaljnih odredbi za provedbu postupka predviđenog u članku 35., u svrhu određivanja primjenjuje li se članak 34. te primjenjuju li se provedbeni akti.
Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain public procurement procedures, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
S obzirom na to da cilj ove Direktive, odnosno koordinacija zakona i drugih propisa država članica koje se primjenjuju na neke postupke javne nabave, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se on na bolji način mogu ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji.
Directive 2004/17/EC should be repealed.
Direktivu 2004/17/EZ trebalo bi staviti izvan snage.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
U skladu sa Zajedničkom političkom deklaracijom država članica i Komisije o obrazloženjima od 28. rujna 2011., u opravdanim se slučajevima države članice pridružuju obavješćivanju o svojim mjerama za prijenos pomoću jednog ili više dokumenata kojima se objašnjava odnos između sastavnih dijelova direktive i odgovarajućih dijelova nacionalnih instrumenata za prenošenje zakonodavstva EU-a.
CHAPTER I: Subject-matter and definitions
POGLAVLJE I.: Predmet i definicije
Article 2: Definitions
Članak 2.: Definicije
Article 3: Contracting authorities
Članak 3.: Javni naručitelji
Article 4: Contracting entities
Članak 4.: Naručitelji
Article 5: Mixed procurement covering the same activity
Članak 5.: Mješovita nabava koja obuhvaća istu djelatnost
Article 6: Procurement covering several activities
Članak 6.: Nabava koja obuhvaća nekoliko djelatnosti
CHAPTER II: Activities
POGLAVLJE II.: Djelatnosti
Article 7: Common provisions
Članak 7.: Zajedničke odredbe
Article 8: Gas and heat
Članak 8.: Plin i toplinska energija
Article 9: Electricity
Članak 9.: Električna energija
Article 10: Water
Članak 10.: Voda
Article 11: Transport services
Članak 11.: Usluge prijevoza
Article 12: Ports and airports
Članak 12.: Luke i zračne luke
Article 13: Postal services
Članak 13.: Poštanske usluge
Article 14: Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
Članak 14.: Vađenje nafte i plina te traženje ili vađenje ugljena ili drugih krutih goriva
CHAPTER III: Material scope
POGLAVLJE III.: Glavno područje primjene
SECTION 1: THRESHOLDS
ODJELJAK 1.: PRAGOVI
Article 15: Threshold amounts
Članak 15.: Iznosi pragova
Article 16: Methods for calculating the estimated value of procurement
Članak 16.: Metode za izračun procijenjene vrijednosti nabave
Article 17: Revision of the thresholds
Članak 17.: Revizija pragova
SECTION 2: EXCLUDED CONTRACTS AND DESIGN CONTESTS; Special provisions for procurement involving defence and security aspects
ODJELJAK 2.: Izuzeti ugovori i projektni natječaji; posebne odredbe za nabavu koja uključuje obrambene i sigurnosne aspekte
Subsection 1: Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sectors
Pododjeljak 1.: Izuzeća primjenjiva na sve naručitelje i posebna izuzeća u sektorima vodnog gospodarstva i energetike
Article 18: Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties
Članak 18.: Ugovori dodijeljeni u svrhu daljnje prodaje ili iznajmljivanja trećim osobama
Article 19: Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country
Članak 19.: Dodjela ugovora i provedba projektnih natječaja u svrhe koje ne uključuju obavljanje obuhvaćene djelatnosti ili u svrhu obavljanja takve djelatnosti u trećoj zemlji
Article 20: Contracts awarded and design contest organised pursuant to international rules
Članak 20.: Dodjela ugovora i provedba projektnih natječaja u skladu s međunarodnim pravilima
Article 21: Specific exclusions for service contracts
Članak 21.: Posebna izuzeća za ugovore o uslugama
Article 22: Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Članak 22.: Ugovori o uslugama dodijeljeni na osnovi isključivog prava
Article 23: Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
Članak 23.: Ugovori koje dodjeljuju određeni naručitelji u svrhu kupnje vode i u svrhu nabave energije ili goriva za proizvodnju energije
Subsection 2: Procurement involving defence and security aspects
Pododjeljak 2.: Nabava koja uključuje obrambene i sigurnosne aspekte
Article 24: Defence and security
Članak 24.: Obrana i sigurnost
Article 25: Mixed procurement covering the same activity and involving defence or security aspects
Članak 25.: Mješovita nabava koja obuhvaća istu djelatnost i uključuje obrambene ili sigurnosne aspekte
Article 26: Procurement covering several activities and involving defence or security aspects
Članak 26.: Nabava koja obuhvaća nekoliko djelatnosti i uključuje obrambene ili sigurnosne aspekte
Article 27: Contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Članak 27.: Ugovori i projektni natječaji koji uključuju obrambene ili sigurnosne aspekte koji se dodjeljuju ili organiziraju u skladu s međunarodnim pravilima
Subsection 3: Special relations (cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Pododjeljak 3.: Posebni odnosi (suradnja, povezana društva i zajednički pothvati)
Article 28: Contracts between contracting authorities
Članak 28.: Ugovori između javnih naručitelja
Article 29: Contracts awarded to an affiliated undertaking
Članak 29.: Dodjela ugovora povezanim društvima
Article 30: Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Članak 30.: Dodjela ugovora zajedničkom pothvatu ili naručitelju koji je sastavni dio zajedničkog pothvata
Article 31: Notification of information
Članak 31. : Komunikacija podataka
Subsection 4: Specific situations
Pododjeljak 4.: Posebne situacije
Article 32: Research and development services
Članak 32.: Usluge istraživanja i razvoja
Article 33: Contracts subject to special arrangements
Članak 33.: Ugovori podložni posebnim dogovorima
Subsection 5: Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Pododjeljak 5.: Djelatnosti izravno izložene tržišnom natjecanju i postupovne odredbe koje se na njih odnose
Article 34: Activities directly exposed to competition
Članak 34.: Djelatnosti izravno izložene tržišnom natjecanju
Article 35: Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
Članak 35.:. Postupak za određivanje primjenjuje li se članak 34.
CHAPTER IV: General principles
POGLAVLJE IV.: Opća načela
Article 36: Principles of procurement
Članak 36.: Načela nabave
Article 37: Economic operators
Članak 37.: Gospodarski subjekti
Article 38: Reserved contracts
Članak 38.: Rezervirani ugovori
Article 39: Confidentiality
Članak 39.: Povjerljivost
Article 40: Rules applicable to communication
Članak 40.: Pravila koja se primjenjuju na komunikaciju
Article 41: Nomenclatures
Članak 41.: Nomenklature
Article 42: Conflicts of interests
Članak 42.: Sukobi interesa
TITLE II: RULES APPLICABLE TO CONTRACTS
GLAVA II.: PRAVILA O UGOVORIMA
Article 43: Conditions relating to the GPA and other international agreements
Članak 43.: Uvjeti povezani s GPA-om i drugim međunarodnim sporazumima
Article 44: Choice of procedures
Članak 44.: Odabir postupaka
Article 45: Open procedure
Članak 45.: Otvoreni postupak
Article 46: Restricted procedure
Članak 46.: Ograničeni postupak
Article 47: Negotiated procedure with prior call for competition
Članak 47.: Pregovarački postupak s prethodnim pozivom na nadmetanje
Article 48: Competitive dialogue
Članak 48.: Natjecateljski dijalog
Article 49: Innovation partnership
Članak 49.: Partnerstvo za inovacije
Article 50: Use of the negotiated procedure without prior call for competition
Članak 50.: Korištenje pregovaračkog postupka bez prethodnog poziva na nadmetanje
Article 51: Framework agreements
Članak 51.: Okvirni sporazumi
Article 52: Dynamic purchasing systems
Članak 52.: Dinamički sustavi nabave
Article 53: Electronic auctions
Članak 53.: Elektroničke dražbe
Article 54: Electronic catalogues
Članak 54.: Elektronički katalozi
Article 55: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Članak 55.: Središnje aktivnosti nabave i središnja tijela za nabavu
Article 56: Occasional joint procurement
Članak 56.: Povremena zajednička nabava
Article 57: Procurement involving contracting entities from different Member States
Članak 57.: Nabave koje uključuju naručitelje iz različitih država članica
Article 58: Preliminary market consultations
Članak 58.: Prethodna provjera tržišta
Article 59: Prior involvement of candidates or tenderers
Članak 59.: Prethodno sudjelovanje natjecatelja ili ponuditelja
Article 60: Technical specifications
Članak 60.: Tehničke specifikacije
Article 61: Labels
Članak 61.: Oznake
Article 62: Test reports, certification and other means of proof
Članak 62.: Izvješća o testiranju, certifikaciji i drugi načini dokazivanja
Article 63: Communication of technical specifications
Članak 63.: Komunikacija tehničkih specifikacija
Article 64: Variants
Članak 64.: Varijante
Article 65: Division of contracts into lots
Članak 65.: Razdioba ugovora u grupe
Article 66: Setting time limits
Članak 66.: Određivanje rokova
Article 67: Periodic indicative notices
Članak 67.: Periodične indikativne obavijesti
Article 68: Notices on the existence of a qualification system
Članak 68.: Obavijesti o postojanju kvalifikacijskog sustava
Article 69: Contract notices
Članak 69.: Obavijesti o nadmetanju
Article 70: Contract award notices
Članak 70.: Obavijest o dodjeli ugovora
Article 71: Form and manner of publication of notices
Članak 71.: Oblik i način objave obavijesti
Article 72: Publication at national level
Članak 72.: Objava na nacionalnoj razini
Article 73: Electronic availability of procurement documents
Članak 73.: Elektronička dostupnost dokumentacije o nabavi
Article 74: Invitations to candidates
Članak 74.: Pozivi kandidatima
Article 75: Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
Članak 75.: Obavješćivanje podnositelja zahtjeva za kvalifikaciju, natjecatelje i ponuditelje