natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calendaring or other rolling machines, excluding metal or glass
Kalanderi i ostali strojevi za valjanje, osim za metale i staklo
Calendering or other rolling machines, excluding metal or glass
Kalanderi i ostali strojevi za valjanje, osim za metale i staklo
Automatic goods-vending machines
Automati za prodaju robe
Automatic goods-vending machines incorporating heating or refrigerating devices
Automati za prodaju robe, s uređajem za grijanje ili hlađenje
Automatic goods-vending machines (including money-changing machines) (excluding those incorporating heating or refrigerating devices)
Automati za prodaju robe (uključujući aparate za mijenjanje novca) (isključujući one s ugrađenim uređajem za grijanje ili hlađenje)
Dish washing machines, of the industrial type
Strojevi za pranje posuđa, industrijskog tipa
Non-domestic dish-washing machines
Strojevi za pranje posuđa, koji nisu za kućanstvo
Machinery n.e.c. for the treatment of materials by a process involving a change of temperature
Strojevi, d. n., za obradu materijala promjenom temperature
Cooling towers and similar plant for direct cooling by means of recirculated water
Rashladni toranj i slična postrojenja za izravno hlađenje
Vacuum-vapour plant for the deposition of metal
Uređaji za vakuum-metalizaciju
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature, n.e.c.
Strojevi, uređaji i laboratorijska oprema bez obzira jesu li ili nisu električno grijani za obradu materijala postupcima što uključuju promjenu temperature, d. n.
Non-electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding and parts thereof; gas-operated surface tempering machines and appliances
Neelektrični strojevi i aparati za lemljenje i zavarivanje i njihovi dijelovi; plinski strojevi i aparati za površinsku toplinsku obradu
Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
Ručni plamenici za lemljenje ili zavarivanje, plinski (isključujući električne, laserske, ili drugim svjetlosnim ili fotonskim snopom, ultrazvukom, elektronskim snopom, magnetskim impulsom ili lukom plazme)
Machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excluding hand-held blow pipes and electric machines and apparatus)
Strojevi i aparati za lemljenje, zavarivanje i za autogeno kaljenje površine (isključujući ručne plamenike i električne strojeve i aparate)
Parts of gas or water gas generators
Dijelovi generatora plina i vodnog plina
Parts for producer gas or water generators, acetylene gas generators and similar water process gas generators
Dijelovi generatora za proizvodnju plina ili vodenog plina, acetilenskih i plinskih generatora sličnog procesa proizvodnje
Parts of centrifuges; parts of filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases
Dijelovi centrifuga; dijelovi strojeva i aparata za filtriranje ili pročišćavanje tekućina ili plinova
Parts for centrifuges and centrifugal dryers
Dijelovi centrifuga i centrifugalnih sušilica
Parts for filtering and purifying machinery and apparatus, for liquids or gases (excluding for centrifuges and centrifugal dryers)
Dijelovi aparata i uređaja za filtriranje i pročišćavanje tekućina ili plinova (isključujući za centrifuge i centrifugalne sušilice)
Parts of calendaring or other rolling machines; parts of spraying machinery, weights for weighing machines
Dijelovi kalandera i ostalih strojeva za valjanje; dijelovi aparata za prskanje; utezi za vage
Cylinders for calendering or other rolling machines (excluding those for calendering or rolling machines for metals or glass)
Valjci za kalandere i ostale strojeve za valjanje (isključujući one za kalandriranje ili strojeve za valjanje metala ili stakla)
Parts for calendering or other rolling machines (excluding cylinders, those for calendering or rolling machines for metals or glass)
Dijelovi kalandera i ostalih strojeva za valjanje (isključujući valjke za kalandriranje ili za strojeve za valjanje metala ili stakla)
Weighing machine weights of all kinds, parts of weighing machinery (excluding for balances of a sensitivity of 5 cg or better)
Utezi svih vrsta za vage, dijelovi uređaja za vaganje (isključujući za balanse osjetljivosti od 5 cg ili finije)
Parts for mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying liquids/powders; fire-extinguishers, spray guns and similar appliances and steam/sand-blasting machines
Dijelovi mehaničkih uređaja za izbacivanje, raspršivanje i prskanje tekućina/praha; aparata za gašenje požara, pištolja za štrcanje i sličnih uređaja te strojeva za izbacivanje pare/pijeska
Parts for automatic-goods vending machines (including for money-changing machines)
Dijelovi automata za prodaju robe (uključujući aparate za mijenjanje novca)
Machinery parts, not containing electrical connectors n.e.c.
Dijelovi strojeva, aparata i uređaja, koji ne sadrže električne konektore, d. n.
Non-automatic lubricating pots, greasing nipples, oil seal rings, hand wheels, levers, hand grips, safety guards and baseplates for machinery
Neautomatske mazalice, bradavice za podmazivanje, uljni prstenovi za brtvljenje, ručna kola, ručni kopači, dizači, sigurnosna zaštita i postolja za strojeve
Parts of dish washing machines and machines for cleaning, filling, packing or wrapping
Dijelovi strojeva za pranje posuđa i strojeva za čišćenje, punjenje, pakiranje i zamatanje
Parts of dish-washing machines
Dijelovi strojeva za pranje posuđa
Parts of packing and wrapping machines
Dijelovi strojeva za pakiranje i zamatanje
Parts of non-electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding; gas-operated surface tempering machines and appliances
Dijelovi neelektričnih strojeva i aparata za lemljenje i zavarivanje; plinski strojevi i aparati za površinsku toplinsku obradu
Parts of machinery and apparatus of HS 8468
Dijelovi strojeva i aparata iz CT-a 8468
Manufacture of agricultural and forestry machinery
Proizvodnja strojeva za poljoprivredu i šumarstvo
Pedestrian-controlled tractors
Traktori, jednoosovinski (motokultivatori)
Tractors, with an engine power ≤ 37 kW
Traktori, snage ≤ 37 kW
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power ≤ 37 kW
Novi poljoprivredni i šumski traktori, s kotačima, snage ≤ 37 kW
Tractors, with an engine power > 37 kW but ≤ 59 kW
Traktori, snage > 37 kW ali ≤ 59 kW
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 37 kW but ≤ 59 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
Novi poljoprivredni i šumski traktori, s kotačima, snage > 37 kW, ali ≤ 59 kW (isključujući jednoosovinske traktore)
Tractors, with an engine power > 59 kW
Traktori, snage > 59 kW
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 59 kW but ≤ 75 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
Novi poljoprivredni i šumski traktori, s kotačima, snage > 59 kW, ali ≤ 75 kW (isključujući jednoosovinske traktore)
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 75 kW but ≤ 90 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
Novi poljoprivredni i šumski traktori, s kotačima, snage > 75 kW, ali ≤ 90 kW (isključujući jednoosovinske traktore)
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 90 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
Novi poljoprivredni i šumski traktori, s kotačima, snage > 90 kW (isključujući jednoosovinske traktore)
New tractors excluding agricultural/forestry tractors, wheeled, pedestrian-controlled tractors — road tractors for semi-trailers, track-laying tractors — tractors used on railway platforms
Novi traktori, isključujući poljoprivredne/šumske traktore, s kotačima, jednoosovinske traktore-cestovne traktore za valjanje ceste, gusjeničare-traktore koji se koriste na tračničkim platformama
Ploughs
Plugovi
Harrows, scarifiers, cultivators, weeders and hoes
Brane, nožaste drljače, rovila (kultivatori), pljevilice i kopačice
Scarifiers and cultivators
Drljače i kultivatori
Disc harrows
Tanjurače
Harrows (excluding disc harrows)
Drljače, sa zupcima (isključujući tanjurače)
Rotovators
Motorne roto-kopačice
Weeders and hoes
Pljevilice i kopačice
Seeders, planters and transplanters
Sijačice, sadilice i rasađivači
Central driven precision spacing seeders for agricultural or horticultural use
Sijačice s centralnim pogonom i preciznim razmakom sijanja za poljoprivredu i vrtlarstvo
Seeders for agricultural or horticultural use (excluding central driven precision spacing seeders)
Sijačice za poljoprivredu i vrtlarstvo (isključujući sijačice s centralnim pogonom i preciznim razmakom sijanja)
Planters and transplanters
Sadilice i rasađivači
Manure spreaders and fertiliser distributors
Rasipači stajskoga, mineralnoga ili kemijskoga gnojiva
Distributors for mineral or chemical fertiliser for soil preparation
Rasipači mineralnog ili kemijskog gnojiva za pripremu tla
Manure spreaders and fertiliser distributors (excluding for mineral or chemical fertilisers)
Rasipači i distributeri stajskog gnojiva (isključujući za mineralna i kemijska gnojiva)
Other soil machinery
Ostali strojevi za pripremu zemlje
Agricultural … forestry machinery, n.e.c.; lawn or sports-ground rollers
Poljoprivredni… šumarski strojevi, d. n.; valjci za travnjake i sportske terene
Mowers for lawns, parks or sports grounds
Kosilice za travu, tratine, parkove i sportske terene
Electric mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds
Kosilice za travu, s elektromotorom, za parkove, golf-igrališta ili sportske terene
Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a horizontal plane
Kosilice za travu, samohodne, s vodoravno rotirajućom oštricom, neelektrične, za travnjake, parkove, golf-igrališta ili sportske terene
Motor mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a vertical plane or with cutter bars
Kosilice za travu, samohodne, s okomito rotirajućom oštricom, neelektrične, za travnjake, parkove, golf-igrališta ili sportske terene
Non-motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as push cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane)
Kosilice za travu, bez motora za travnjake, parkove, golf-igrališta ili sportske terene (poput gurajućih cilindar-kosilica) (isključujući one s vodoravno rotirajućom oštricom)
Mowers (including cutter bars for tractor mounting) n.e.c.
Kosilice (uključujući i polužno priključene na traktor), d. n.
Motor mowers (excluding for lawns, parks, golf courses or sports grounds)
Kosilice, motorne (isključujući za travnjake, parkove, golf ili sportske terene)
Mowers, including cutter bars, designed to be carried on or hauled by a tractor
Kosilice, uključujući polužne kosilice, konstruirane za ugradnju na traktor ili za vuču traktorom
Mowers (excluding those with motors, for lawns, parks, golf courses or sports grounds, those designed to be hauled or carried by a tractor)
Kosilice (isključujući one s motorom, za parkove, travnjake, golf-igrališta ili sportske terene, za vuču na traktoru)
Hay-making machinery
Strojevi za proizvodnju sijena
Straw or fodder balers, including pick-up balers
Strojevi za baliranje slame ili stočne hrane, uključujući preše za baliranje
Root or tuber harvesting machines
Strojevi za vađenje i berbu korjenastih i gomoljastih biljaka
Potato-diggers and potato harvesters
Strojevi za vađenje krumpira i strojevi za sortiranje krumpira
Beet-topping machines and beet harvesters
Strojevi za rezanje vršaka i berbu šećerne repe
Root or tuber harvesting machines (excluding potato-diggers and potato harvesters, beet-topping machines and beet harvesters)
Strojevi za vađenje i berbu korjenastih i gomoljastih biljaka (isključujući strojeve za vađenje i sortiranje krumpira, strojeve za rezanje vršaka i berbu šećerne repe)
Harvesting and threshing machinery n.e.c.
Strojevi za žetvu i vršidbu, d. n.
Combine harvester-threshers
Kombajni za žetvu i vršidbu
Agricultural threshing machinery (excluding combine harvester-threshers)
Strojevi za vršidbu poljoprivrednih proizvoda (isključujući kombajne za žetvu i vršidbu)
Forage harvesters (excluding self-propelled)
Strojevi za berbu krme (isključujući samohodne)
Forage harvesters, self-propelled
Strojevi za berbu krme, samohodni
Harvesting machines (excluding combine harvester threshers, root or tuber harvesting machines, forage harvesters)
Strojevi za berbu (isključujući kombajne za žetvu i vršidbu, strojeve za vađenje i berbu korjenastih i gomoljastih biljaka, strojeve za berbu krme)
Machinery for projecting, dispersing or spraying liquids or powders for agriculture or horticulture
Strojevi za izbacivanje, raspršivanje i prskanje tekućine ili praha, za poljoprivredu i vrtlarstvo
Agricultural or horticultural watering appliances
Uređaji za navodnjavanje za poljoprivredu i vrtlarstvo
Portable mechanical appliances with or without a motor, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, for agricultural or horticultural use (excluding watering appliances)
Prijenosne mehaničke naprave/prskalice sa i bez motora za izbacivanje tekućine ili praha za poljoprivredu ili vrtlarstvo (isključujući uređaje za navodnjavanje)
Sprayers and powder distributors designed to be mounted on or drawn by agricultural tractors (excluding watering appliances)
Motorne prskalice, za ugradnju ili vuču na traktoru (isključujući uređaje za navodnjavanje)
Other appliances, agricultural or horticultural
Ostale prskalice za poljoprivredu i vrtlarstvo
Self-loading or unloading trailers and semi-trailers for agriculture
Samoutovarne i samoistovarne prikolice i poluprikolice za poljoprivredu
Self-loading or self-unloading trailers for agricultural purposes
Samoutovarne i samoistovarne prikolice za poljoprivredu
Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, except seed, grain or dried leguminous vegetables
Strojevi za čišćenje, sortiranje i gradiranje jaja, voća i drugih poljoprivrednih proizvoda, osim za sjemenje, zrnje ili sušeno mahunasto povrće
Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce
Strojevi za čišćenje, sortiranje i gradiranje jaja, voća i ostalih poljoprivrednih proizvoda
Milking machines
Strojevi za mužnju mlijeka
Machinery for preparing animal feeding stuffs
Strojevi za pripremu krme
Machinery for preparing animal feedstuffs
Strojevi za pripremu krme
Poultry incubators and brooders
Inkubatori i uzgajališta za piliće
Poultry keeping machinery
Strojevi za peradarstvo
Poultry-keeping machinery (excluding poultry incubators and brooders)
Strojevi za peradarstvo (isključujući inkubatore za perad i umjetne kvočke)
Agricultural, horticultural, forestry, poultry- or bee-keeping machinery n.e.c.
Strojevi za poljoprivredu, šumarstvo, peradarstvo i uzgoj pčela, d. n.
Forestry machinery
Strojevi za šumarstvo
Other machinery of HS 8436
Ostali strojevi iz CT-a 8436
Parts of harvester and threshers n.e.c.
Dijelovi strojeva za žetvu i vršidbu d. n.
Parts of machinery and apparatus of HS 8433
Dijelovi strojeva i aparata iz CT-a 8433
Parts of soil machinery
Dijelovi strojeva za obradu zemlje
Parts of agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation
Dijelovi strojeva za poljoprivredu, vrtlarstvo i šumarstvo, za pripremu i obradu zemlje
Parts of other agricultural machinery
Dijelovi ostalih poljoprivrednih strojeva
Parts of poultry-keeping machinery or poultry incubators and brooders
Dijelovi strojeva za peradarstvo, inkubatora za perad i umjetne kvočke
Parts of machinery of HS 8436, n.e.c.
Dijelovi strojeva iz CT-a 8436, d. n.
Parts of milking and dairy machines n.e.c.
Dijelovi strojeva za mužnju i mljekarstvo d. n.
Parts for milking machines and dairy machinery
Dijelovi strojeva i aparata za mužu i mljekarstvo
Manufacture of metal forming machinery
Proizvodnja strojeva za obradu metala
Machine tools for working metal by removal of material by laser, ultrasonic and the like
Alatni strojevi za obradu metala odvajanjem čestica laserom, ultrazvukom i slično
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by laser or other light or photon beam processes
Alatni strojevi za obradu svih vrsta materijala odvajanjem materijala, laserom ili drugim svjetlosnim ili fotonskim snopom
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by ultrasonic processes (excluding machines for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits)
Alatni strojevi za obradu svih vrsta materijala odvajanjem materijala ultrazvukom (isključujući strojeve za proizvodnju poluvodiča ili elektroničkih integriranih krugova)
Machine tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes
Alatni strojevi za obradu svih vrsta materijala odvajanjem, na električno pražnjenje
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-chemical, electron-beam, ionic-beam or plasma arc processes
Alatni strojevi za obradu svih vrsta materijala odvajanjem, upravljani elektrokemijski, snopom elektrona, snopom iona ili mlazom plazme
Machine tools for working any material by removal of material, operated by ultrasonic processes, for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
Alatni strojevi za obradu svih vrsta materijala odvajanjem, upravljani ultrazvukom, strojevi za proizvodnju poluvodiča ili elektroničkih integriranih krugova
Machining centres, unit construction machines and multi-station transfer machines, for working metal
Strojni obradni centri, strojevi izrađeni na načelu standardnih jedinica (s jednom stanicom) ili transfer-strojevi s više stanica za obradu metala
Horizontal machining centres for working metal
Strojni obradni centri za obradu metala, vodoravni
Vertical machining centres for working metal (including combined horizontal and vertical machining centres)
Strojni obradni centri za obradu metala, okomiti (uključujući kombinirane horizontalne i vertikalne strojne centre)
Unit construction machines (single station) for working metal
Strojevi izrađeni na načelu standardnih jedinica (s jednom stanicom), za obradu metala
Multi-station transfer machines for working metal
Transfer-strojevi s više stanica za obradu metala
Lathes for removing metal
Tokarilice za obradu metala skidanjem čestica
Numerically controlled horizontal lathes, turning centres, for removing metal
Numerički upravljane vodoravne tokarilice, centri za tokarenje, za obradu metala odvajanjem čestica
Numerically controlled horizontal lathes, automatic lathes, for removing metal (excluding turning centres)
Numerički upravljane vodoravne tokarilice, automatske tokarilice, za obradu metala odvajanjem čestica (isključujući centre za tokarenje)
Numerically controlled horizontal lathes, for removing metal (excluding turning centres, automatic lathes)
Numerički upravljane vodoravne tokarilice, za obradu metala odvajanjem čestica (isključujući centre za tokarenje, automatske tokarilice)
Non-numerically controlled horizontal lathes, for removing metal
Nenumerički upravljane vodoravne tokarilice, za obradu metala odvajanjem čestica
Lathes, including turning centres, for removing metal (excluding horizontal lathes)
Tokarilice, uključujući centre za tokarenje, za obradu metala odvajanjem čestica (isključujući vodoravne tokarilice)
Machine tools for drilling, boring or milling metal; machine tools for threading or tapping metal n.e.c.
Alatni strojevi za bušenje, razvrtanje ili glodanje metala alatni strojevi za urezivanje ili narezivanje metala, d. n.
Numerically controlled drilling machines for working metal (excluding way-type unit head machines)
Numerički upravljani strojevi za bušenje, za obradu metala (isključujući strojeve sa slobodnim tipom rada)
Numerically controlled knee-type milling machines for working metal (excluding boring-milling machines)
Numerički upravljane glodalice s pregibom za obradu metala (isključujući bušilice-glodalice)
Numerically controlled tool-milling machines for working metal (excluding boring-milling machines, knee-type machines)
Numerički upravljane alatne glodalice za obradu metala (isključujući bušilice-glodalice, glodalice s pregibom)
Numerically controlled milling machines for working metal (including plano-milling machines) (excluding boring-milling machines, knee-type, tool-milling machines)
Numerički upravljane glodalice za obradu metala (uključujući plano-glodalice) (isključujući bušilice-glodalice, glodalice s pregibom, alatne glodalice)
Way-type unit heads for working metal by drilling, boring, milling, threading or tapping
Strojevi sa slobodnim tipom rada za obradu metala bušenjem, narezivanjem ili tapkanjem
Non-numerically controlled drilling machines for working metal (excluding way-type unit head machines)
Nenumerički upravljani strojevi za bušenje za obradu metala (isključujući strojeve sa slobodnim tipom rada)
Numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines)
Numerički upravljani strojevi za bušenje za obradu metala (isključujući bušilice)
Non-numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines)
Nenumerički kontrolirani strojevi za bušenje za obradu metala (isključujući bušilice)
Non-numerically controlled milling machines for working metal (excluding boring-milling machines)
Nenumerički kontrolirane glodalice za obradu metala (isključujući bušilice-glodalice)
Threading or tapping machines for working metal (excluding drilling machines)
Strojevi za urezivanje ili narezivanje za obradu metala (isključujući bušilice)
Machine tools for deburring, sharpening, grinding or otherwise finishing metal
Alatni strojevi za čišćenje, oštrenje, poliranje, brušenje i ostalo dovršavanje metala
Numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm
Numerički kontrolirani strojevi za ravno brušenje za obradu metala s točnošću udešavanja u bilo kojoj osi od najmanje 0,01 mm
Numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm
Numerički kontrolirani strojevi za brušenje valjkastih površina za obradu metala s točnošću udešavanja u bilo kojoj osi od najmanje 0,01 mm
Other numerically controlled grinding machines in which the positioning in any one axis can be set up to accuracy > 0,01 mm
Ostali strojevi za brušenje s točnošću udešavanja u bilo kojoj osi od > 0,01 mm
Non-numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm
Nenumerički kontrolirani strojevi za ravno brušenje za obradu metala s točnošću udešavanja u bilo kojoj osi od najmanje 0,01 mm
Non-numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm
Nenumerički upravljani strojevi za brušenje valjkastih površina za obradu metala s točnošću udešavanja u bilo kojoj osi od najmanje 0,01 mm
Grinding machines for working metal, any one axis can be set to an accuracy ≥ 0,01 mm excluding flat-surface grinding machines, cylindrical surface grinding machines
Strojevi za brušenje za obradu metala s točnošću udešavanja u bilo kojoj osi od ≥ 0,01 mm, isključujući za ravno brušenje, brušenje valjkastih površina
Numerically controlled sharpening (tool or cutter grinding) machines for working metal
Numerički upravljani strojevi za oštrenje (alatni ili za brušenje) za obradu metala
Non-numerically controlled sharpening (tool or cutter grinding) machines for working metal
Nenumerički upravljani strojevi za oštrenje (alatni ili za brušenje) za obradu metala
Honing or lapping machines for working metal
Strojevi za honanje ili lepanje
Machines for deburring or polishing metal (excluding gear finishing machines)
Strojevi za svrdlanje ili poliranje metala (isključujući strojeve za završnu obradu zupčanika)
Machine tools for planing, sawing, cutting-off or otherwise cutting metal
Alatni strojevi za blanjanje, piljenje, odsijecanje i drukčije rezanje metala