natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Borut Pahor pointed out that without these amendments there can be no deal on arbitration, as envisioned in Rehn's proposal.
Premijer Borut Pahor ukazao je kako bez tih amandmana ne može doći do sporazuma ili arbitraže, kao što je predviđeno Rehnovim prijedlogom.
According to Croatian media, Ljubljana's response contains five amendments.
Prema hrvatskim medijima, odgovor Ljubljane sadrži pet amandmana.
The European Commission has said it will wait for Ljubljana's formal reply before commenting.
Europska komisija kazala je kako će sačekati službeni odgovor Ljubljane prije nego bilo što komentira.
Resolving the border dispute would speed up Croatia's EU accession bid.
Rješavanje graničnog spora ubrzalo bi korake Hrvatske na pridruživanju EU.
(Tanjug, STA, HRT, Javno - 14/ 05/ 09)
(Tanjug, STA, HRT, Javno - 14/ 05/ 09)
Inzko rejects calls to give up Bonn powers 15/ 05/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Valentin Inzko rejected calls Thursday (May 14th) from lawmakers in Republika Srpska to give up the Bonn powers he has which allow him to fire officials and impose or annul laws.
Inzko odbacio pozive na odricanje od Bonnskih ovlasti 15/ 05/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Valentin Inzko odbacio je u četvrtak (14. svibnja) pozive zastupnika u Republici Srpskoj na odricanje od Bonnski ovlasti koja mu omogućavaju otpuštanje dužnosnika i donošenje ili ukidanje zakona.
Bosnian Serb lawmakers adopted a document urging Inzko to relinquish this "undemocratic and outdated method of governing BiH".
Zastupnici bosanski Srbi usvojili su dokument kojim se Inzko poziva na ukidanje "nedemokratske i zastarjele metode vladanja u BiH".
Under the Dayton Accord, the high representative has the power to fire officials seen as a threat to peace and stability.
Prema Daytonskom sporazumu, visoki predstavnik ima ovlasti otpuštati dužnosnike koji se smatraju prijetnjom miru i stabilnosti.
His spokesman, Mario Brkic, commented that Inzko will fully accomplish his mandate.
Njegov glasnogovornik Mario Brkić izjavio je kako će Inzko u cijelosti ispuniti svoj mandat.
(RTRS, BHRT, Fena, Dnevni avaz, Tanjug, BTA, Reuters - 14/ 05/ 09)
(RTRS, BHRT, Fena, Dnevni avaz, Tanjug, BTA, Reuters - 14/ 05/ 09)
Albania's election commission approves OSCE's monitors 15/ 05/ 2009TIRANA, Albania -- Despite some earlier reservations, the Central Election Commission (CEC) accredited on Thursday (May 14th) the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), with its 39 monitors who will observe the June 28th general elections.
Albansko izborno povjerenstvo odobrilo promatrače OESS- a 15/ 05/ 2009 TIRANA, Albanija -- Unatoč nekim ranijim suzdržanostima, Središnje izborno povjerenstvo (CEC) izdalo je u četvrtak (14. svibnja) akreditaciju Uredu OESS- a za demokratske institucije i ljudska prava (ODIHR), za svih 39 promatrača koji će pratiti opće izbore 28. lipnja.
Earlier this week, the ruling coalition rejected the appointment of ODIHR mission head Audrey Glover.
Ranije ovog tjedna vladajuća koalicija odbila je imenovanje Audrey Glover za šeficu misije ODIHR- a.
But the OSCE intervened by supporting the monitoring mission and explaining the government had no role in such appointments.
Međutim, OESS se uključila pružajući potporu promatračkoj misiji i pojašnjavajući kako vlada nema ulogu u takvim imenovanjima.
The European Commission reminded Albania that such stands do not help its EU integration process.
Europska komisija podsjetila je Albaniju kako takva stajališta ne pomažu njezinu procesu integracije u EU.
In other news Thursday, the government announced the appointment of Viktor Guni as the new minister of labour, social welfare and equal rights.
U međuvremenu u četvrtak, vlada je priopćila imenovanje Viktora Gunia za novog ministra rada, socijalne skrbe i jednakih prava.
President Bamir Topi issued a decree quickly, after former minister Anastas Duro's Union of Human Rights Party (HRUP) signed a pre-election coalition agreement with the opposition Socialist Party.
Predsjednik Bamir Topi brzo je izdao uredbu, nakon što je stranka Unija za ljudska prava (HRUP) bivšeg ministra Anastasa Dura potpisala sporazum o predizbornoj koaliciji s oporbenom Socijalističkom strankom.
The Greek minority HRUP had been a government partner with the ruling Democratic Party.
HRUP, stranka grčke manjine, bila je partner u vladi s Demokratskom strankom.
(BBC, Shekulli, Ora News, Top News, Telegrafi, Top Channel, Balkan Web - 15/ 05/ 09)
(BBC, Shekulli, Ora News, Top News, Telegrafi, Top Channel, Balkan Web - 15/ 05/ 09)
UNMIK thanks Mitrovica for resettling Romas 15/ 05/ 2009PRISTINA, Kosovo -- UNMIK chief Lamberto Zannier on Thursday (May 14th) praised the work of local authorities in Mitrovica for trying to resettle Roma families in a new neighbourhood and for closing down their camps in the north.
UNMIK se zahvalio Mitrovici zbog preseljenja Roma 15/ 05/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Šef UNMIK- a Lamberto Zannier pohvalio je u četvrtak (14. svibnja) rad lokalnih vlasti u Mitrovici jer pokušavaju preseliti romske obitelji u novo naselje i zatvoriti njihove kampove na sjeveru.
Zannier expressed hope that this project will attract support from donors.
Zannier je izrazio nadu kako će ovaj projekt privući potporu donatora.
Mitrovica Mayor Bajram Rexhepi emphasised that the return of internally displaced persons is a humane gesture and that the municipality is working to create conditions for all to return, irrespective of ethnicity.
Gradonačelnik Mitrovice Bajram Rexhepi istaknuo je kako je povratak privremeno raseljenih osoba human čin te općina radi na stvaranju uvjeta za povratak sviju, bez obzira na njihovu etničku pripadnost.
The Romas have been living in camps with excessive levels of contamination, which represent a health threat, particularly to children.
Romi žive u kampovima s prekomjernim razinama zagađenja koje predstavljaju zdravstvenu prijetnju, posebice za djecu.
(Koha Ditore, Lajm, Express - 15/ 05/ 09; Kohavision, KLAN - 14/ 05/ 09)
(Koha Ditore, Lajm, Express - 15/ 05/ 09; Kohavision, KLAN - 14/ 05/ 09)
Geoana formally joins Romania's presidential race 15/ 05/ 2009BUCHAREST, Romania -- Mircea Geoana on Thursday (May 14th) won the Social Democratic Party's (PSD) nod to be its candidate in the November presidential elections.
Geoana službeno ušao u utrku za predsjednika Rumunjske 15/ 05/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Mircea Geoana dobio je u četvrtak (14. svibnja) pristanak Socijaldemokratske stranke (PSD) da bude njezin kandidat na predsjedničkim izborima u studenom.
As many as 10,000 PSD members attended the extraordinary meeting of the party's National Council, which also tapped candidates for the June 7th European Parliament elections.
Oko 10. 000 članova PSD- a nazočilo je izvanrednom sastanku Nacionalnog vijeća stranke koje je također izabralo kandidate za izbore za Europski parlament 7. lipnja.
The announcement regarding Geoana was not even on the official agenda Thursday.
Priopćenje vezano za Geoanu nije bilo čak niti na službenom dnevnom redu u četvrtak.
He announced his interest in running weeks ago.
Geoana je prije nekoliko tjedana priopćio kako je zainteresiran za sudjelovanje na izborima.
The other two announced candidates are Prince Radu Duda, a member by marriage of Romania's royal family, and Crin Antonescu, leader of the National Liberal Party.
Ostale dvije osobe koje su objavile svoju kandidaturu su princ Radu Duda, član rumunjske kraljevske obitelji preko braka, i Crin Antonescu, čelnik Nacionalno liberalne stranke.
(Gardianul, Ziua, Romania Libera, Evenimentul Zilei, Financiarul - 15/ 05/ 09)
(Gardianul, Ziua, Romania Libera, Evenimentul Zilei, Financiarul - 15/ 05/ 09)
Thousands stage protest in Bucharest 15/ 05/ 2009BUCHAREST, Romania -- Thousands of public employees and other workers demonstrated in Bucharest on Thursday (May 14th), demanding higher salaries and job security.
Više tisuća ljudi organiziralo prosvjed u Bukureštu 15/ 05/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Više tisuća javnih službenika i ostalih djelatnika prosvjedovalo je u četvrtak (14. svibnja) u Bukureštu tražeći veće plaće i sigurnost radnih mjesta.
The left-centrist government has frozen salaries in the public sector and is expected to cut payrolls in the huge public administration and state-operated companies.
Vlada lijevog centra zamrznula je plaće u javnom sektoru i očekuje se kako će smanjiti broj zaposlenih u divovskoj javnoj upravi i državnim tvrtkama.
The protestors chanted slogans outside both parliament and the economy ministry in the capital.
Prosvjednici su uzvikivali slogane ispred parlamenta i ministarstva gospodarstva u glavnom gradu.
Romania has been hard hit by the global financial crisis, which has turned it from an attractive investment option into a country with a growing external debt and declining market confidence.
Rumunjska je teško pogođena globalnom financijskom krizom koja ju je pretvorila, od privlačne opcije za ulaganja, u zemlju sa sve većim vanjskim dugom i sve manjim tržišnim povjerenjem.
The industrial sector has shed thousands of jobs, and the government had to seek help from the IMF.
Industrijski sektor izgubio je tisuće radnih mjesta, a vlada je morala zatražiti pomoć MMF- a.
(AFP, Reuters, Mediafax - 14/ 05/ 09)
(AFP, Reuters, Mediafax - 14/ 05/ 09)
Turkish children hospitalised after tear gas incident 15/ 05/ 2009ANKARA, Turkey -- Ten children, including a four-month old baby, were rushed to hospital on Thursday (May 14th) after police accidentally fired a tear gas canister into a school in the town of Altinsehir, near Istanbul.
Turska djeca hospitalizirana nakon izgreda sa suzavcem 15/ 05/ 2009 ANKARA, Turska -- Desetero djece, uključujući četveromjesečnu bebu, prebačeno je u bolnicu u četvrtak (14. svibnja) nakon što je policija slučajno bacila spremnik sa suzavcem u školu u gradu Altinsehiri, u blizini Istanbula.
It happened during a clash between police and owners of an illegal building that authorities want to tear down near the school.
To se zbilo tijekom sukoba između policije i vlasnika ilegalne zgrade koju vlasti žele srušiti u blizini škole.
Police say the tear gas canister landed in the school by mistake.
Policija kaže kako je spremnik sa suzavcem završio u školi pogreškom.
(AP, Hurriyet, NTV, ITAR-TASS - 14/ 05/ 09)
(AP, Hurriyet, NTV, ITAR- TASS - 14/ 05/ 09)
Croatians vote in local elections 17/ 05/ 2009ZAGREB, Croatia ï¿½ #128; #147; More than four million Croats are expected to vote today, Sunday (May 17th) in the fifth local elections since Croatia's independence in 1991, media reported.
Hrvati glasuju na lokalnim izborima 17/ 05/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Preko četiri milijuna Hrvata glasovat će, kako se očekuje danas, u nedjelju (17. svibnja), na petim lokalnim izborima od neovisnosti Hrvatske 1991, izvijestili su mediji.
For the first time, municipal heads, town mayors and county prefects will be elected by direct vote.
Predsjednici općina, gradonačelnici i župani po prvi puta biraju se izravnim glasovanjem.
There are 866 candidates.
Kandidiralo se 866 osoba.
To win, a candidate must obtain more than 50% of votes.
Za pobjedu kandidati moraju osvojiti preko 50 posto glasova.
If there is no winner in the first round, the two candidates with the most votes will contest in second round in 14 days in which the one with the most votes wins.
Ukoliko nema pobjednika u prvom krugu, dvoje kandidata koja su osvojila najviše glasova sučeljavaju se u drugom krugu za 14 dana u kojem pobjeđuje onaj s više glasova.
Croatia's State Electoral Commission (DIP) supervises the election process and will conduct the vote count.
Hrvatsko Državno izborno povjerenstvo (DIP) nadzire izborni proces i prebrojavat će glasove.
(HRT, HINA, Javno, AFP - 16/ 05/ 09)
(HRT, HINA, Javno, AFP - 16/ 05/ 09)
Glavas released from custody in BiH 17/ 05/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The state court released Branimir Glavas on Friday (May 15th).
Glavaš pušten iz pritvora u BiH 17/ 05/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Državni sud oslobodio je u petak (15. svibnja) Branimira Glavaša.
He was detained on Wednesday on an international arrest warrant issued by Croatia, after fleeing to BiH to avoid serving a ten-year sentence in Croatia for war crimes.
Uhićen je u srijedu na temelju međunarodne tjeralice koju je izdala Hrvatska, nakon što je pobjegao u BiH kako bi izbjegao izdržavanje desetogodišnje zatvorske kazne u Hrvatskoj zbog ratnih zločina.
Earlier, a lower BiH court decided to place Glavas in extradition custody for a month.
Ranije je niži sud BiH donio odluku da se Glavašu odredi jednomjesečni pritvor do izručenja.
The state court concluded Glavas holds valid BiH citizenship documents and there are no grounds to keep him in detention.
Državni sud zaključio je kako Glavaš ima valjano državljanstvo BiH, te nema temelja za njegovo držanje u pritvoru.
However, the extradition process will remain in force, a court spokesperson said.
Međutim, proces izručenja ostaje na snazi, izjavio je glasnogovornik suda.
(BHRT, Glas Srbije, B92, Beta, Tanjug, Balkan Insight, Reuters, DPA - 15/ 05/ 09)
(BHRT, Glas Srbije, B92, Beta, Tanjug, Balkan Insight, Reuters, DPA - 15/ 05/ 09)
EU's Rehn warns BiH over accession prospects 17/ 05/ 2009BRUSSELS.
Povjerenik EU Rehn upozorava BiH glede izgleda za pridruživanje 17/ 05/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn upozorio je kako Bosna i Hercegovina (BiH) mora ubrzati reforme vezane za EU kako ne bi ugrozila svoje izglede za pridruživanje Uniji, na sastanku s ministrom vanjskih poslova Svenom Alkalajem u petak (15. svibnja) u Brusselsu.
Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn warned that Bosnia and Herzegovina's (BiH) has to speed up EU-related reforms in order not to hurt its EU accession prospects in a meeting with Foreign Minister Sven Alkalaj in Brussels on Friday (May 15th) the country.
Rehn je kazao kako BiH treba konsolidirati svoje središnje nadležnosti i završiti preustroj Ureda visokog predstavnika u Ured posebnog predstavnika EU.
Rehn said BiH needs to consolidate its central powers and complete the transition of the Office of the High Representative to an EU Special Representative. "Such a transition is indeed essential for granting BiH an EU candidate status," Rehn told reporters after the meeting.
"Takva tranzicija doista je ključna za dodjeljivanje BiH statusa kandidata za prijam u EU", kazao je Rehn novinarima nakon sastanka.
He added the EU is concerned about the country's political stability which is a key prerequisite for meeting EU conditions for visa requirements for BiH's citizens.
Dodao je kako je EU zabrinuta zbog političke stabilnosti zemlje koja je ključan preduvjet za ispunjavanje uvjeta EU za vizne propise za državljane BiH.
(RFE, Tanjug - 16/ 05/ 09)
(RFE, Tanjug - 16/ 05/ 09)
EU vows to continue seeking Slovenian-Croatian compromise 17/ 05/ 2009BRUSSELS, Belgium/ LJUBLJANA, Slovenia -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn pledged on Friday (May 15th) the EU will continue seeking a compromise solution to the Slovenia-Croatia border dispute, despite Slovenia's attempt to revise his latest proposal.
EU obećava nastaviti težiti kompromisu između Slovenije i Hrvatske 17/ 05/ 2009 BRUSSELS, Belgija / LJUBLJANA, Slovenija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn obećao je u petak (15. svibnja) kako će EU nastaviti težiti kompromisnom rješenju slovensko- hrvatskog graničnog spora, unatoč pokušaju Slovenije da izmijeni njegov najnoviji prijedlog.
"It makes no sense to give up since we have almost reached the goal," Rehn told journalists in Brussels.
"Nema smisla odustajati budući da smo skoro postigli cilj", kazao je Rehn novinarima u Brusselsu.
He explained the amendments focus on Slovenia's territorial access to open sea.
Pojasnio je kako su amandmani usmjereni na teritorijalni pristup Slovenije otvorenom moru.
Foreign Minister Samuel Zbogar said all Slovenian political parties support the government's decision to revise Rehn's proposal.
Ministar vanjskih poslova Samuel Žbogar izjavio je kako sve slovenske političke stranke podupiru odluku vlade o izmjeni Rehnova prijedloga.
On Thursday, the government warned it would reject Rehn's proposal to use international arbitration unless Brussels accepts Slovenia's amendments.
Vlada je u četvrtak upozorila kako će odbaciti Rehnov prijedlog o međunarodnoj arbitraži ukoliko Brussels ne prihvati amandmane Slovenije.
In other news, a Zagreb court sentenced three Croatian Privatisation Fund (HFP) managers to prison on Friday on charges of graft and abuse of office, local media reported.
U međuvremenu, zagrebački sud osudio je u petak na zatvorske kazne trojicu managera Hrvatskog fonda za privatizaciju (HFP) na temelju optužbni za korupciju i zloporabu položaja, izvijestili su lokalni mediji.
Former HFP Vice-President Josip Matanovic was sentenced to 11 years in prison and ordered to pay 270,000 euros he had received in bribes in exchange of arranging improper sales of state-owned property.
Bivši potpredsjednik HFP Josip Matanović osuđen je na 11 godina zatvora i naloženo mu je platiti 270. 000 eura koliko je primio mita u zamjenu za ugovaranje neispravne prodaje državne imovine.
Two former HFP vice-presidents received two-year and one-year sentences respectively.
Dvojica bivših potpredsjednika HFP osuđena su na dvogodišnju i jednogodišnju zatvorsku kaznu.
Four others, including two lawyers, were also convicted in connection with the case.
Četvero ostalih, uključujući dvojicu pravnika, također su osuđeni u svezi sa slučajem.
They were arrested in a major anti-corruption operation in 2007.
Svi oni uhićeni su u velikoj operaciji protiv korupcije 2007. godine.
(HINA, Javno, Reuters, STA, DPA, Reuters, AP - 15/ 05/ 09)
(HINA, Javno, Reuters, STA, DPA, Reuters, AP - 15/ 05/ 09)
Eight killed in clashes between PKK and security forces in Turkey 17/ 05/ 2009ANKARA, Turkey -- Turkish security forces killed early on Saturday (May 16th) seven militants of the outlawed separatist Kurdistan Workers' Party (PKK) in the southeastern province of Siirt, the army said in a statement.
Osam mrtvih u sukobima između PKK i snaga sigurnosti u Turskoj 17/ 05/ 2009 ANKARA, Turska -- Turske snage sigurnosto ubile su u subotu (16. svibnja) ujutro sedam militanata iz zabranjene separatističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u jugoistočnoj provinciji Siirt, navodi se u priopćenju vojske.
One village guard was also killed and another was injured in the fighting in the district of Eruh.
Jedan seoski stražar također je ubijen, a drugi je ranjen u borbama u okrugu Eruh.
The blast was reportedly caused by chemical-based products used to lay the floor, Eskisehir Governor Mehmet Kiliclar said.
Eksplozija je, kako se izvješćuje, izazvana kemisjki baziranim proizvodima koji su korišteni za postavljanje poda, izjavio je guverner Eskisehira Mehmet Kiliclar.
Medical tests showed a US couple travelling by airplane from the US to Iraq, via Istanbul, was infected with the H1N1 virus, Health Minister Recep Akdag said in a statement.
Medicinski testovi pokazali su kako je američki par koji je putovao zrakoplovom iz Sjedinjenih Američkih Država u Irak preko Istanbula zaražen virusom H1N1, priopćio je ministar zdravstva Recep Akdag.
The couple arrived at Istanbul's Ataturk Airport late on Friday.
Taj par doputovao je u istanbulsku zračnu luku Ataturk u petak navečer.
The two received anti-viral medication and are under observation at an Istanbul hospital, Akdag told a news conference.
Dvoje oboljelih primili su lijek protiv virusa i pod nadzorom su u istanbulskoj bolnici, rekao je Akdag na tiskovnoj konferenciji.
The other 161 airplane passengers are monitored for signs of the flu, he said.
Kada su u pitanju ostali putnici u zrakoplovu, njih 161, svi su pod nadzorom u kako bi se zamijetili mogući znaci gripe, kazao je.
(Dogan news agency, Reuters, AFP, AP, Press TV, NTV, CNN Turk, Anadolu news agency, Hurriyet, Reuters ï¿½ #128; #147; 15/ 05/ 09 - 16/ 05/ 09)
(tiskovna agencija Dogan, Reuters, AFP, AP, Press TV, NTV, CNN Turk, tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Reuters - 15/ 05/ 09 - 16/ 05/ 09)
Hague prosecution demands life sentences for Serb war crimes suspects 17/ 05/ 2009THE HAGUE, The Netherlands -- The Hague war crimes tribunal (ICTY) prosecution seeks life sentence for the Serbian cousins Milan and Sredoje Lukic, ICTY announced on Friday (May 15th).
Haaški tužitelji traže doživotnu zatvorsku kaznu za dvojicu Srba optuženih za ratne zločine 17/ 05/ 2009 DEN HAG, Nizozemska -- Tužitelji Haaškog suda za ratne zločine (MKSJ) traže doživotnu zatvorsku kaznu za dvojicu Srba rođaka, Milana i Sredoja Likića, priopćio je MKSJ u petak (15. svibnja).
They two are charged with torturing, terrorising and killing about 150 people in attacks targeting non-Serb civilians in the area of Visegrad between 1992 and 1994 during the 1992-95 conflict in Bosnia and Herzegovina.
Dvojica Srba optuženi su za zlostavljanje, teroriziranje i ubojstvo oko 150 osoba u napadima koji su za cilj imali nesrpsko stanovništvo na području Višegrada između 1992. i 1994. godine tijekom sukoba u Bosni i Hercegovini 1992- 95.
Milan Lukic was arrested in Argentina in August 2005, and Sredoje turned himself in September 2005.
Milan Lukić uhićen je u Argentini u kolovozu 2005. godine, dok se Sredoje sam predao u rujnu 2005.
(AFP, Beta, B92 - 15/ 05/ 09)
(AFP, Beta, B92 - 15/ 05/ 09)
Kosovo appoints first constitutional judges 17/ 05/ 2009PRISTINA, Kosovo -- The Kosovo parliament approved the appointment of the country's first constitutional judges on Friday (May 15th), media reported.
Kosovo imenovalo prve suce ustavnog suda 17/ 05/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Skupština Kosova odobrila je u petak (15. svibnja) imenovanje prvih sudaca ustavnog suda zemlje, izvijestili su mediji.
They include four Albanians, a Serb, and a Turk.
Među njima su četvorica Alabanca, jedan Srbin i jedan Turčin.
Kosovo's constitutional court will have a total of nine judges.
Ustavni sud Kosova imat će ukupno devet sudaca.
The remaining three judges will be foreigners, named by Peter Feith, head of the International Civilian Office (ICO) in Kosovo.
Preostalih troje sudaca bit će stranci koje će imenovati Peter Feith, šef Međunaodnog civilnog ureda (ICO) na Kosovu.
The judges will have a nine-year mandate without the possibility of renewal, while the head of the Constitutional Court will be elected with the votes of the judges.
Suci će imati devetogodišnji mandat bez mogućnosti reizbora, dok će predsjedavajući ustavnog suda biti biran glasovima ostatlih sudaca.
(Kosovo Times, Balkan Insight, Beta, B92 - 15/ 05/ 09)
(Kosovo Times, Balkan Insight, Beta, B92 - 15/ 05/ 09)
Four coalitions to run in Albania's June general elections 17/ 05/ 2009TIRANA, Albania -- A total of 26 political parties organised in four coalitions will take part in the Albanian parliamentary elections on June 28th, the Central Election Commission (CEC) said on Friday (May 15th) after endorsing the candidate registration lists.
Četiri koalicije sudjelovat će na općim izborima u Albaniji u lipnju 17/ 05/ 2009 TIRANA, Albania -- Ukupno 26 političkih stranka i četiri koalicije sudjelovat će na parlamentarnim izborima u Albaniji 28. lipnja, priopćilo je Središnje izborno povjerenstvo (CEC) u petak (15. svibnj) nakon što je potvrdilo prijavljene liste kandidata.
The ruling Democratic Party (DP) leads the coalition "Alliance for Changes" of ten parties.
Vladajuća Demokrartska stranka (DS) predvodi koliciju "Savez za promjene" koju čini deset stranaka.
Another right-wing faction is led by the Christian Democratic Party of Albania.
Drugu desničarsku kolaciju predvodi Kršćansko demokratska stranka Albanije.
The main opposition Socialist Party has five allies, joined in the left-wing coalition "Unification for Changes".
Vodeća oporbena stranka, Socijalistička stranka, ima pet saveznica koje su se priključile ljevičarskoj koaliciji "Jedinstvo za promjene".
Barka is accused of mishandling funds and donations aimed for an NGO that ran a school for children ï¿½ #128; #147; victims of blood feuds in the town of Polican.
Barka je optužen za loše raspolaganje sredstvima i donacijama namijenjenim navladinoj udruzi koja vodi školu za djecu žrtve krvne osvete u gradu Policanu.