natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experts were impressed by the Turkish Central Bank's "decisive response" to turbulence in the financial markets in May and June.
Stručnjaci su impresionirani "odlučnom reakcijom" Središnje banke Turske na previranja na financijskim tržištima u svibnju i lipnju.
The IMF also approved Turkey's request for waivers on several performance criteria.
MMF je također odobrio zahtjev Turske za iznimke glede nekoliko kriterija učinka.
(Dow Jones, AFP - 13/ 12/ 06)
(Dow Jones, AFP - 13/ 12/ 06)
Serbia, Montenegro, BiH join NATO's PfP Programme 15/ 12/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina (BiH) officially joined NATO's Partnership for Peace (PfP) Programme Thursday (December 14th), on the 11th anniversary of the Dayton Agreement, which ended the war in BiH.
Srbija, Crna Gora i BiH priključile se programu PfP 15/ 12/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Srbija, Crna Gora i Bosna i Hercegovina (BiH) službeno su se priključili programu NATO- a Partnerstvo za mir u četvrtak (14. prosinac), na 11. godišnjicu Daytonskog sporazum kojim je okončan rat u BiH.
Serbian President Boris Tadic, Montenegrin President Filip Vujanovic, and BiH Presidency Chairman Nebojsa Radmanovic signed the framework document at a ceremony at NATO headquarters.
Predsjednik Srbije Boris Tadić, predsjednik Crne Gore Filip Vujanović i predsjednik Predsjedništva BiH Nebojša Radmanović potpisali su okvirni sporazum na svečanosti u sjedištu NATO- a.
NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer reminded them that while the countries were invited to join with no conditions applied, Serbia and BiH would be expected to co-operate fully with the UN war crimes tribunal and their efforts would be monitored closely.
Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer podsjetio ih je kako će se, iako su zemlje pozvane priključiti se programu bez ikakvih uvjeta, od Srbije i BiH očekivati puna suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine i njihovi napori bit će pozorno praćeni.
In other news Thursday, the Serbian Foreign Ministry announced that NATO would open an office in Belgrade to assist in the movement of Alliance troops across Serbia.
U međuvremenu u četvrtak, srbijansko Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je kako će NATO otvoriti ured u Beogradu kako bi pomogao u pokretima postrojbi Saveza preko Srbije.
The move is part of an agreement signed in July of last year.
Ovaj korak dio je sporazuma koji je potpisan u srpnju prošle godine.
(Blic, Danas, Nezavisne Novine, Pobjeda - 15/ 12/ 06; RTRS, Fena, PBS, Tanjug, Beta, MINA, BBC - 14/ 12/ 06)
(Blic, Danas, Nezavisne novine, Pobjeda - 15/ 12/ 06; RTRS, Fena, PBS, Tanjug, Beta, MINA, BBC - 14/ 12/ 06)
Barroso, Sanader discuss EU membership prospects 15/ 12/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Croatian Prime Minister Ivo Sanader is in Belgium on Friday (December 15th), taking part in the summit of the European People's Party (EPP) in Meise.
Barroso i Sanader razgovarali o izgledima za članstvo u EU 15/ 12/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Hrvatski premijer Ivo Sanader boravi u petak (15. prosinac) u Belgiji gdje sudjeluje na summitu Europske narodne stranke (EPP) u Meisu.
He also met with European Commission President Jose Manuel Barroso to discuss Croatia's EU membership perspectives.
Također se sastao s predsjednikom Europske komisije Jose Manuel Barrosom s kojim je razgovarao o izgledima Hrvatske za članstvo u EU.
In his address at the EPP forum, Barroso reportedly described Croatia as the next country that would join the EU after Bulgaria and Romania.
U obraćanju sudionicima summita EPP, Barroso je, kako se izvješćuje, opisao Hrvatsku kao sljedeću zemlju koja će se priključiti EU, nakon Bugarske i Rumunjske.
Sanader also held talks with other officials, including Slovene counterpart Janez Jansa, about Croatia's controversial decision to activate an Ecological and Fisheries Protection Zone in the Adriatic.
Sanader je također vodio razgovore s ostalim dužnosnicima, uključujući slovenskog kolegu Janeza Janšu, o kontroverznoj odluci Hrvatske o aktiviranju Ekološke i ribolovne zaštitne zone u Jadranu.
In other news, the Appeals Chamber of UN war crimes tribunal at The Hague on Wednesday rejected Croatia's request for "friend of court" status in the trials of three Croatian Army generals -- Ante Gotovina, Ivan Cermak and Mladen Markac.
U međuvremenu, Žalbeno vijeće tribunala UN- a za ratne zločine u Haagu odbacilo je u srijedu zahtjev Hrvatske za dobivanje statusa "prijatelja suda" u suđenjima trojici generala hrvatske vojske -- Anti Gotovini, Ivanu Čermaku i Mladenu Markaču.
Croatia earlier lost a bid for such status in the trial of six wartime Bosnian Croat military officials and politicians.
Hrvatska ranije nije uspjela u naporima na dobivanju takvog statusa za suđenje šestorici vojnih dužnosnika i političara bosanskih Hrvata iz razdoblja rata.
The court ruled then it would be inappropriate, and not in the interest of justice.
Sud je tada donio odluku kako bi to bilo neprimjereno, te ne bi bilo u interesu pravde.
(HINA, HRT - 14/ 12/ 06)
(HINA, HRT - 14/ 12/ 06)
Solana, Rehn discuss EU-Serbia relations with Tadic 15/ 12/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) could be resumed after Serbia's elections next month, provided the new cabinet demonstrates its determination to co-operate with the UN war crimes tribunal, EU security chief Javier Solana's said on Thursday (December 14th) after meeting with Serbian President Boris Tadic.
Solana i Rehn razgovarali s Tadićem o odnosima EU i Srbije 15/ 12/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Pregovori o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) mogli bi se nastaviti nakon izbora u Srbiji sljedećeg mjeseca, ukoliko nova vlada pokaže svoju predanost suradnji s tribunalom UN za ratne zločine, izjavio je u četvrtak (14. prosinac) visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana, nakon sastanka s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem.
The Serbian president said that war crimes co-operation would be the top priority.
Predsjednik Srbije izjavio je kako će suradnja sa sudom za ratne zločine biti glavni prioritet.
After his meeting with Tadic, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said full co-operation remains the condition for resuming SAA talks, which were frozen in May.
Nakon sastanka s Tadićem, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je kako puna suradnja ostaje uvjet za nastavak razgovora o SAA koji su obustavljeni u svibnju.
On Friday, meanwhile, UN tribunal Chief Prosecutor Carla del Ponte submits her latest report to the UN Security Council on Serbia's level of co-operation.
U međuvremenu, glavna tužiteljica tribunala UN- a Carla del Ponte podnosi u petak Vijeću sigurnosti UN svoje najnovije izvješće o razini suradnje Srbije.
It is expected to be negative, as Ratko Mladic and other fugitives remain at large.
Očekuje se kako će izvješće biti negativno, budući da se Ratko Mladić i ostali bjegunci još uvijek nalaze na slobodi.
(Danas - 15/ 12/ 06; Tanjug, Beta - 14/ 12/ 06)
(Danas - 15/ 12/ 06; Tanjug, Beta - 14/ 12/ 06)
Bulgaria, Romania celebrate EU membership in Brussels 15/ 12/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Shortly before the start of the EU Council meeting in Brussels on Friday (December 15th), there was a ceremony in honour of Bulgaria and Romania's admission to the Union.
Bugarska i Rumunjska proslavljaju u Brusselsu članstvo u EU 15/ 12/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Neposredno prije početka sastanka Vijeća EU u petak (15. prosinac) u Brusselsu, održana je svečanost u čast prijama Bugarske i Rumunjske u Uniju.
European Commission President Jose Manuel Barroso and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn welcomed the two countries into "their common home".
Predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn poželjeli su dobrodošlicu dvjema zemljama u "njihov zajednički dom".
Rehn reminded them however that they must continue reform efforts after accession in order to meet all membership requirements.
Rehn ih je međutim podsjetio kako moraju nastaviti reformske napore nakon priključenja kako bi ispunili sve uvjete članstva.
During the council session, the EU leaders formally gave green light to Romania and Bulgaria joining the EU as of January 1st, enlarging the Bloc to 27 countries.
Tijekom zasjedanja Vijeća, čelnici EU službeno su dali zeleno svjetlo za priključenje Rumunjske i Bugarske EU 1. siječnja, čime će se blok proširiti na 27. zemalja.
The EU Council also approved the EU foreign ministers' decision, earlier this week, to suspend talks in eight of 35 policy areas, to penalise Turkey for shutting its seaports and airports to traffic from Cyprus.
Vijeće EU također je odobrio odluku ministara vanjskih poslova EU, donesenu ranije ovog tjedna, o suspenziji razgovora o osam od 35 pregovaračkih poglavlja, kako bi se Turska kaznila zbog zatvaranja svojih morskih i zračnih luka za promet s Cipra.
Union members continued to debate issues related to EU enlargement.
Članovi Unije nastavili su raspravljati o pitanjima vezanim za proširenje EU.
The general mood seems to signal a slowing of the process.
Opće raspoloženje po svemu sudeći navješćuje usporavanje procesa.
(24 Chasa, Sega, Hurriyet, Reuters - 15/ 12/ 06; Rompres, Mediafax, Mediapool, bTV, Bloomberg - 14/ 12/ 06)
(24 Chasa, Sega, Hurriyet, Reuters - 15/ 12/ 06; Rompres, Mediafax, Mediapool, bTV, Bloomberg - 14/ 12/ 06)
Macedonia, Bulgaria seek to boost transport co-operation 15/ 12/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Minister of Transport and Communications Mile Janakieski and Bulgarian Minister of Transport Petar Mutafchiev vowed on Thursday (December 14th) in Skopje to step up co-operation, particularly in terms of the Pan-European Transport Corridor 8 projects.
Makedonija i Bugarska trude se povećati transportnu suradnju 15/ 12/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Ministar prometa i veza Mile Janakieski i bugarski ministar prometa Petar Mutafchiev obećali su u četvrtak (14. prosinac) u Skoplju poboljšanje suradnje, posebice glede projekta Paneuropskog transportnog koridora 8.
They also agreed on the opening of three new border crossings next year, as well as completion of the railway infrastructure from Kumanovo to the Bulgarian border.
Također su se dogovorili o otvaranju triju novih graničnih prijelaza sljedeće godine, kao i o završetku željezničke infrastrukture od Kumanova do granice s Bugarskom.
They also looked at air traffic, and the possibility of opening new routes, such as Ohrid-Skopje-Sofia or Ohrid-Varna.
Dvojica ministara također su razgovarali o zračnom prometu i mogućnosti otvaranja novih linija, kao što su Ohrid- Skoplje- Sofija ili Ohrid- Varna.
(MIA, Makfax - 14/ 12/ 06)
(MIA, Makfax - 14/ 12/ 06)
Merkel suggests Western Balkans have medium-term prospects for EU membership 15/ 12/ 2006BERLIN, Germany -- During a speech to parliament on Thursday (December 14th) about the goals of Germany's EU presidency next year, Chancellor Angela Merkel said countries such as Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Macedonia have the prospect of EU membership, but in the medium term.
Merkel ukazala kako zapadni Balkan ima srednjoročne izglede za članstvo u EU 15/ 12/ 2006 BERLIN, Njemačka -- U svojem obraćanju parlamentu u četvrtak (14. prosinac) o ciljevima Njemačke kao predsjedatelja EU sljedeće godine, kancelarka Angela Merkel kazala je kako zemlje kao što su Albanija, Bosna i Hercegovina, Srbija i Makedonija imaju izglede za članstvo u EU, ali u srednjoročnom razdoblju.
She added that "a great many preparations" would be needed before it becomes reality.
Dodala je kako će biti potrebno "jako puno priprema" prije nego što to postane realnost.
Merkel noted that the western Balkans would be a key issue in the next six months, mostly due to the upcoming Kosovo status decision.
Merkel je ukazala kako će zapadni Balkan biti ključno pitanje u sljedećih šest mjeseci, uglavnom zbog predstojeće odluke o statusu Kosova.
Germany assumes the rotating EU presidency from Finland in January.
Njemačka u siječnju preuzima od Finske rotirajuće predsjedanje EU.
(Vecer - 15/ 12/ 06; Makfax, International Herald Tribune 14/ 12/ 06)
(Večer - 15/ 12/ 06; Makfax, International Herald Tribune 14/ 12/ 06)
OSCE advises Kosovo judiciary to better protect witnesses 15/ 12/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- The OSCE Mission to Kosovo presented a report Thursday (December 14th) on the province's judicial system, focusing on the problems of witness protection, the administration of justice in minor offences courts and juveniles in criminal proceedings.
OESS savjetuje kosovsko pravosuđe glede bolje zaštite svjedoka 15/ 12/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Misija OESS- a na Kosovu predstavila je u četvrtak (14. prosinac) izvješće o pravosudnom sustavu pokrajine, usredotočujući se na probleme zaštite svjedoka, provedbu pravde u sudovima za lakša kaznena djela i malodobnike u kaznenom postupku.
Jens Modvig, OSCE deputy head of mission, said that the conclusions suggest challenges faced by the courts are not insurmountable.
Jens Modvig, zamjenik šefa misije OESS- a, kazao je kako zaključci pokazuju da nisu nepremostivi izazovi sa kojima se sudovi sučeljavaju.
He urged in part that more efforts be directed at securing adequate protection of witnesses and preventing their intimidation.
Modvig je pozvao na usmjeravanje većih napora na osiguranju potrebne zaštite svjedoka i sprječavanje njihova zastrašivanja.
Modvig stressed that an efficient court system and implementation of rule of law is the best way to ensure public confidence in the judiciary.
Naglasio je kako su učinkovit sudski sustav i provedba vladavine zakona najbolji način za osiguranje povjerenja javnosti u pravosuđe.
In other news, Albanian Foreign Minister Besnik Mustafaj starts a three-day official visit to Kosovo on Friday.
U međuvremenu, albanski ministar vanjskih poslova Besnik Mustafaj započinje u petak trodnevni službeni posjet Kosovu.
He reportedly will meet with UNMIK and government officials, political party leaders as well as representatives of minorities.
Kako se izvješćuje on će se sastati s dužnosnicima UNMIK- a i vlade, čelnicima političkih stranaka i predstavnicima manjina.
(Albanian News - 15/ 12/ 06; OSCE website, Kosovalive - 14/ 12/ 06)
(Albanske vijesti i - 15/ 12/ 06; internet stranica OESS- a, Kosovalive - 14/ 12/ 06)
SEE police chiefs meet in Sarajevo 15/ 12/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Southeast European Police Chiefs Association (SEPCA) opened its two-day conference in Sarajevo on Thursday (December 14th).
Šefovi policija zemalja SEE održali sastanak u Sarajevu 15/ 12/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Udruženje Šefova policija jugoistočne Europe (SEPCA) započelo je u četvrtak (14. prosinac) svoju dvodnevnu konferenciju u Sarajevu.
Senior police officials from Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Montenegro, Croatia, Romania and Serbia are on hand, discussing the possible introduction of a global police communication system I-24/ 7 at border posts in the region.
Konferenciji nazoče visoki policijski dužnosnici iz Makedonije, Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Crne Gore, Hrvatske, Rumunjske i Srbije, koji razmatraju potencijalno uvođenje globalnog policijskog komunikacijskog sustava I- 24/ 7 na graničnim prijelazima u regiji.
The I-24/ 7 system would connect various law enforcement officials and help border police to search and crosscheck data in a matter of seconds.
Sustav I- 24/ 7 povezivao bi razne policijske dužnosnike i pomagao pograničnoj policiji u provjeri i usporedbi podataka za samo nekoliko sekundi.
(RTRS, PBS, Makfax - 14/ 12/ 06)
(RTRS, PBS, Makfax - 14/ 12/ 06)
Turkey, Israel to establish energy corridor 15/ 12/ 2006JERUSALEM, Israel -- Minister of Infrastructure Binyamin Ben Eliezer met with Turkish Energy Minister Hilmi Guler in Jerusalem on Thursday (December 14th), where they discussed the potential for establishing a new "energy corridor" that would carry Baku oil to Israel via a Ceyhan pipeline.
Turska i Izrael uspostavit će energetski koridor 15/ 12/ 2006 JERUSALEM, Izrael -- Ministar infrastrukture Binyamin Ben Eliezer sastao se u četvrtak (14. prosinac) u Jerusalemu s turskim ministrom energetike Hilmi Gulerom, s kojim je razgovarao o potencijalu za uspostavu novog "energetskog koridora" kojim bi se nafta iz Bakua transportiralo u Izrael preko Ceyhanskog naftovoda.
The oil could later be shipped by Israeli tankers to India, China, Japan and other Far Eastern countries.
Nafta bi se kasnije prevozila izraelskim tankerima u Indiju, Kinu, Japan i ostale zemlje Dalekog istoka.
The ministers agreed that later, pipelines to transport water and natural gas and an electricity power line between the two countries could be built.
Ministri su se složili kako bi se kasnije mogli izgraditi cjevovodi za transport vode i zemnog plina, kao i linija za prijenos električne energije među dvjema zemljama.
Realisation of the project would begin immediately, with a feasibility study prepared within next six months.
Realizacija projekta započet će odmah, a studija izvedivosti bit će pripremljena u sljedećih šest mjeseci.
(Turkishpress. com - 14/ 12/ 06)
(Turkishpress. com - 14/ 12/ 06)
Pope meets with head of Greek Church 15/ 12/ 2006VATICAN -- Pope Benedict XVI met on Thursday (December 14th) with Archbishop Christodoulos, head of the Orthodox Church of Greece, to discuss ties between the two churches.
Papa se sastao s poglavarom grčke crkve 15/ 12/ 2006 VATICAN -- Papa Benedict XVI sastao se u četvrtak (14. prosinac) s arhiepiskopom Christodoulosom, poglavarom Grčke pravoslavne crkve, s kojim je razgovarao o odnosima dviju crkava.
Afterwards, the Pope and the Archbishop issued a joint statement noting that religions play a particular role in preserving world peace, and can not be converted into sources of intolerance and violence.
Nakon toga, pontifik i arhiepiskop objavili su zajedničko priopćenje u kojem se navodi kako vjere igraju posebnu ulogu u očuvanju mira u svijetu, te se ne mogu pretvoriti u izvor nesnošljivosti i nasilja.
In this respect, they vowed to continue and strengthen inter-religious dialogue.
U tom smislu obećali su nastavak i jačanje međuvjerskog dijaloga.
(ANA-MPA, AP - 14/ 12/ 06)
(ANA- MPA, AP - 14/ 12/ 06)
EU puts further enlargement on hold 17/ 12/ 2006BRUSSELS, Belgium -- EU leaders decided on Friday (December 15th) to put any further enlargement on hold until the Union has tackled its institutional problems.
EU odgodila daljnje proširenje 17/ 12/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Čelnici EU odlučili su u petak (15. prosinac) odgoditi svako daljnje proširenje dok Unija ne izađe na kraj sa svojim institucionalnim problemima.
Speaking at the end of a two-day EU summit, European Commission President Jose Manuel Barroso said the bloc needs to set its house in order, and that leaders need to convince their countries of the merits of enlargement.
Govoreći na dvodnevnom summitu EU, predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso kazao je kako blok treba dovesti stvari u red, te čelnici trebaju uvjeriti svoje zemlje u vrijednosti proširenja.
The EU leaders also decided at the summit to suspend talks with Turkey on eight out of 35 negotiation chapters.
Čelnici EU također su na summitu odlučili obustaviti razgovore s Turskom o osam od 35 pregovaračkih poglavlja.
The move was made in protest over Turkey's refusal to end restrictions on trade with Cyprus.
Taj korak načinjen je u znak prosvjeda zbog odbijanja Turske da ukine ograničenja na trgovinu s Ciprom.
British Prime Minister Tony Blair flew to Ankara immediately after the summit.
Britanski premijer Tony Blair otputovao je odmah nakon summita u Ankaru.
At a press conference with Turkish officials he highlighted the importance of Turkey's EU bid and voiced strong support for the country's efforts to join the Union.
Na tiskovnoj konferenciji s turskim dužnosnicima, naglasio je značaj kandidature Turske za prijam u EU i izrazio snažnu potporu naporima zemlje na priključenju Uniji.
He also suggested that London might launch direct flights to Turkish-occupied northern Cyprus.
Također je ukazao kako bi London mogao pokrenuti izravne letove za sjeverni Cipar, koji je pod turskom opsadom.
(Reuters, AP, Zaman, NTV, Cihan -- 16/ 12/ 06; Reuters, AFP -- 15/ 12/ 06)
(Reuters, AP, Zaman, NTV, Cihan -- 16/ 12/ 06; Reuters, AFP -- 15/ 12/ 06)
Del Ponte urges UN to clarify timetable 17/ 12/ 2006NEW YORK, United States -- The UN war crimes tribunal's chief prosecutor, Carla del Ponte, called on the Security Council Friday (December 15th) to state clearly whether the tribunal should stay open until the remaining Balkan fugitives are tried in The Hague.
Del Ponte pozvala UN na pojašnjenje plana 17/ 12/ 2006 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Glavna tužiteljica tribunala UN- a za ratne zločine Carla del Ponte pozvala je u petak (15. prosinac) Vijeće sigurnost da jasno priopći treba li tribunal ostati otvoren dok se preostalim balkanskim bjeguncima ne bude sudilo u Haagu.
Under the current timeline for completion, all trials at the first instance are to be wrapped up by 2008, and all other work -- including appeals -- finished by the end of 2010.
Prema sadašnjem planu okončanja rada, sva prvostupanjska suđenja trebaju se završiti do 2008. godine, a ostali poslovi -- uključujući žalbe na presude -- do konca 2010. godine.
"Strong messages must be passed to Serbia and BiH so that they finally deliver the fugitives from justice, especially Karadzic and Mladic," she said.
"Srbiji i BiH moraju se uputiti snažne poruke kako bi konačno priveli bjegunce pravdi, posebice Karadžića i Mladića", kazala je.
In response, Serbian Justice Minister Zoran Stojkovic rejected del Ponte's criticism of his country as "unacceptable".
Reagirajući na to, srbijanski ministar pravosuđa Zoran Stojković odbacio je kritike del Ponte prema njegovoj zemlji kao "neprihvatljive".
He insisted that everything possible was being done to track down Mladic and that Serbia is determined to meet its international obligations.
Ustrajavao je kako se čini sve što je moguće da bi se pronašao Mladić, te kako je Srbija odlučna ispuniti svoje međunarodne obveze.
(AP -- 16/ 12/ 06; UN website, B92, AP, PBS BiH - 15/ 12/ 06)
(AP -- 16/ 12/ 06; internet stranica UN- a, B92, AP, PBS BiH - 15/ 12/ 06)
Spain reaffirms it will restrict labour access of Bulgarians, Romanians for two years 17/ 12/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Spain reaffirmed on Saturday (December 16th) that it would restrict the access of workers from Bulgaria and Romania to its labour market for two years after the two Balkan countries' accession to the EU on January 1st, 2007.
Španjolska ponovila kako će ograničiti pristup radne snage iz Bugarske i Rumunjske na dvije godine 17/ 12/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Španjolska je u subotu (16. prosinac) opetovala kako će uvesti dvogodišnje ograničenje pristupa radnika iz Bugarske i Rumunjske svojem tržištu rada, nakon prijama dviju balkanskih zemlje u EU 1. siječnja.
He will stay there until Thursday for talks with senior US government and business representatives, including US Secretary of State Condoleezza Rice.
U Sjedinjenim Državama boravit će do četvrtka i voditi razgovore s visokim dužnosnicima vlade, uključujući američku državnu tajnicu Condoleezzu Rice, kao i s predstavnicima poslovne zajednice.
(Monitor - 17/ 12/ 06; BTA, BNR, Mediafax - 16/ 12/ 06)
(Monitor - 17/ 12/ 06; BTA, BNR, Mediafax - 16/ 12/ 06)
BiH Court jails Bosnian Serb to 20 years for war crimes 17/ 12/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Court on Friday (December 15th) sentenced a former Republika Srpska (RS) army member, Dragan Damjanovic, to 20-years in jail for crimes against humanity.
Sud BiH izrekao bosanskom Srbinu 20- godišnju zatvorsku kaznu zbog ratnih zločina 17/ 12/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sud BiH osudio je u petak (15. prosinac) bivšeg pripadnika vojske Republike Srpske (RS) Dragana Damjanovića na 20- godišnju zatvorsku kaznu zbog zločina protiv čovječnosti.
Damjanovic was convicted in connection with the killing, torture and inhumane treatment of Bosniak civilians in Vogosec in 1992-1993.
Damjanović je osuđen u svezi s ubojstvima, zlostavljanjem i nečovječnim postupanjem prema bošnjačkim civilima u Vogošći 1992- 1993.