natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and areas with surveillance programmes regarding ostreid herpes virus 1 μvar (OsHV-1 μvar), and approved to take national measures to control that disease in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Države članice i njihovi dijelovi s programima nadzora za herpesvirus kamenice 1 μνar (OsHV-1 μνar), koji imaju odobrenje za poduzimanje nacionalnih mjera za kontrolu te bolesti u skladu s člankom 43. stavkom 2. Direktive 2006/88/EZ
Geographical demarcation of the area with approved national measures (Member States, zones and compartments)
Zemljopisno razgraničenje područja s odobrenim nacionalnim mjerama (države članice, zone i kompartmenti)
Compartment 1: Sheephaven Bay
Kompartment 1: Sheephaven Bay
Compartment 2: Gweebara Bay
Kompartment 2: Gweebara Bay
Compartment 3: Killala, Broadhaven and Blacksod bays
Kompartment 3: Killala, Broadhaven i Blacksod bays
Compartment 4: Streamstown Bay
Kompartment 4: Streamstown Bay
Compartment 5: Bertraghboy and Galway bays
Kompartment 5: Bertraghboy i Galway bays
Compartment 6: Poulnasharry and Askeaton bays
Kompartment 6: Poulnasharry i Askeaton bays
Compartment 7: Kenmare Bay
Kompartment 7: Kenmare Bay
The territory of Great Britain except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary in Essex and Poole Harbour in Dorset
Područje Velike Britanije, osim Whitstable Bay u Kentu, Blackwater estuary u Essexu i Poole Harbour u Dorsetu.
The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough
Područje Sjeverne Irske, osim Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough i Strangford Lough
In view of that situation, Sweden reported that the BKD status of the area of its territory listed in Annex II to Decision 2010/221/EU will be evaluated in 2014.
S obzirom na takvu situaciju Švedska je izvijestila da će se status s obzirom na BKD dijelova njezina državnog područja koji su navedeni u Prilogu II. Odluci 2010/221/EU preispitati u 2014.
Consequently, Sweden has requested the extension of the period during which it may apply placing on the market and import restrictions as set out in Decision 2010/221/EU on consignments of certain aquaculture animals introduced into the areas of its territory subject to an eradication programme with regard to BKD, in order to be able to finalise the approved eradication programme.
Stoga je, kako bi mogla dovršiti odobreni program za iskorjenjivanje, Švedska zatražila produženje razdoblja tijekom kojeg, kako je utvrđeno Odlukom 2010/221/EU, može primjenjivati ograničenja stavljanja na tržište i uvoza pošiljaka određenih životinja akvakulture unesenih na dijelove njezina državnog područja na koja se primjenjuje program za iskorjenjivanje BKD-a.
Article 3(2) of the current Decision 2010/221/EU limits the authorisation to apply certain national measures in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC in time until 31 December 2013.
Člankom 3. stavkom 2. sadašnje Odluke 2010/221/EU odobrenje za primjenu određenih nacionalnih mjera u skladu s člankom 43. Direktive 2006/88/EZ vremenski je ograničeno do 31. prosinca 2013.
In order to avoid any disruption in the application of these measures, the proposed amendments should apply from 1 January 2014.
Kako bi se osigurala neometana primjena tih mjera, predložene izmjene trebale bi se primjenjivati od 1. siječnja 2014.
Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μvar)
Herpesvirus kamenice 1 μνar (OsHV-1 μνar)
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations
o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i Gruzije o uspostavi okvira za sudjelovanje Gruzije u operacijama Europske unije za upravljanje krizama
Conditions regarding the participation of third States in European Union crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than being defined on a case-by-case basis for each operation concerned.
Uvjete u vezi sa sudjelovanjem trećih država u operacijama Europske unije za upravljanje krizama trebalo bi utvrditi u sporazumu o uspostavi okvira za takvo moguće buduće sudjelovanje, a ne definirati ih za svaku pojedinačnu operaciju posebno.
Following the adoption of a Decision by the Council on 13 November 2012 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated an agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations (‘the Agreement’).
Nakon donošenja Odluke Vijeća 13. studenoga 2012. o odobravanju otvaranja pregovora, visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku u pregovorima je dogovorio Sporazum između Europske unije i Gruzije o uspostavi okvira za sudjelovanje Gruzije u operacijama Europske unije za upravljanje krizama („Sporazum”).
The Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in the European Union crisis management operations is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum između Europske unije i Gruzije o uspostavi okvira za sudjelovanje Gruzije u operacijama Europske unije za upravljanje krizama odobrava se u ime Unije.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union.
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se odrediti osobu ovlaštenu (osobe ovlaštene) za potpisivanje Sporazuma kako bi on obvezivao Uniju.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16(1) of the Agreement [1].Article 4
Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 16. stavku 1. Sporazuma [1].Članak 4.
Corrigendum to Council Decision 2014/15/EU of 18 November 2013 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations
Ispravak Odluke Vijeća 2014/15/EU od 18. studenoga 2013. o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i Gruzije o uspostavi okvira za sudjelovanje Gruzije u operacijama Europske unije za upravljanje krizama
(Official Journal of the European Union L 14 of 18 January 2014)
(Službeni list Europske unije L 14 od 18. siječnja 2014.)
On the cover, in the table of contents:
Naslovnica, sadržaj:
‘2014/15/EU
„2014/15/EU
Council Decision of 18 November 2013 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations’,
Odluka Vijeća od 18. studenoga 2013. o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i Gruzije o uspostavi okvira za sudjelovanje Gruzije u operacijama Europske unije za upravljanje krizama”;
‘Council Decision 2014/15/CFSP of 18 November 2013 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations’;
„Odluka Vijeća 2014/15/ZVSP od 18. studenoga 2013. o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i Gruzije o uspostavi okvira za sudjelovanje Gruzije u operacijama Europske unije za upravljanje krizama”.
on page 1, in the title:
Stranica 1., naslov Odluke:
‘COUNCIL DECISION
„ODLUKA VIJEĆA
(2014/15/EU)’,
(2014/15/EU)”;
‘COUNCIL DECISION 2014/15/CFSP
„ODLUKA VIJEĆA 2014/15/ZVSP
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations’.
o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i Gruzije o uspostavi okvira za sudjelovanje Gruzije u operacijama Europske unije za upravljanje krizama”.
Political and Security Committee Decision EUBAM Libya/1/2014
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUBAM Libya/1/2014
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
o osnivanju odbora država doprinositeljica za misiju Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granica u Libiji (EUBAM Libya)
(2014/16/CFSP)
(2014/16/ZVSP)
Having regard to Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [1], and in particular Article 10(3) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/233/ZVSP od 22. svibnja 2013. o misiji Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granica u Libiji (EUBAM Libya) [1], a posebno njezin članak 10. stavak 3.,
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2013/233/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the establishment of a Committee of Contributors (CoC) for the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
Vijeće je na temelju članka 10. stavka 3. Odluke 2013/233/ZVSP ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odgovarajućih odluka o osnivanju odbora država doprinositeljica (ODD) za misiju Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granica u Libiji (EUBAM Libya).
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and arrangements for third States' contributions to police missions.
Zaključcima Europskog vijeća iz Göteborga od 15. i 16. lipnja 2001. uspostavljena su opća načela i aranžmani za doprinose trećih zemalja policijskim misijama.
On 10 December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the establishment of a CoC.
Vijeće je 10. prosinca 2002. odobrilo dokument pod nazivom „Savjetovanja i načini za doprinose država koje nisu članice EU-a civilnim operacijama EU-a za upravljanje krizama” u kojem su dalje razrađeni aranžmani za sudjelovanje trećih zemalja u operacijama civilnog upravljanja krizama, uključujući osnivanje ODD-a.
The CoC should be a forum for discussing all problems relating to EUBAM Libya management with the contributing third States.
ODD bi trebao biti forum za raspravljanje o svim problemima povezanima s upravljanjem misijom EUBAM Libya s trećim državama doprinositeljicama.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of EUBAM Libya, should take account of the views expressed by the CoC,
PSO, koji izvršava politički nadzor i strateško vodstvo misije EUBAM Libya, trebao bi uzeti u obzir stajališta ODD-a,
Establishment and terms of reference
Osnivanje i mandat
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) is hereby established.
Osniva se odbor država doprinositeljica (ODD) za misiju Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granica u Libiji (EUBAM Libya).
The terms of reference of the CoC are laid down in the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Mandat ODD-a utvrđen je u dokumentu pod nazivom „Savjetovanja i načini za doprinose država koje nisu članice EU-a civilnim operacijama EU-a za upravljanje krizama”.
The CoC members shall be the following:
Članovi ODD-a su:
representatives of all Member States, and
predstavnici svih država članica, i
representatives of third States participating in EUBAM Libya and providing contributions.
predstavnici trećih država koje sudjeluju u misiji EUBAM Libya i pružaju doprinose.
A representative of the Commission may also attend the CoC's meetings.
Predstavnik Komisije također može prisustvovati sastancima ODD-a.
Information from the Head of Mission
Informacije primljene od voditelja misije
The Head of Mission shall regularly transmit information to the CoC.
Voditelj misije redovito prosljeđuje informacije ODD-u.
Chair
Predsjedanje
The CoC shall be chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or by his or her representative.
ODD-om predsjedava Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku ili njegov ili njezin predstavnik.
The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
Predsjednik redovito saziva ODD.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair's initiative, or at the request of a member.
Kada to zahtijevaju okolnosti, mogu se sazvati hitni sastanci na inicijativu predsjednika ili na zahtjev člana.
The Chair shall circulate in advance a provisional agenda and documents relating to the meeting.
Predsjednik unaprijed dostavlja privremeni dnevni red i dokumente u vezi sa sastankom.
The Chair shall be responsible for conveying the outcome of the CoC's discussions to the PSC.
Predsjednik je odgovoran za izvješćivanje PSO-a o rezultatima rasprava ODD-a.
In accordance with Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 [2], the Council's security rules shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
U skladu s Odlukom Vijeća 2013/488/EU od 23. rujna 2013. [2], na sastanke i rad ODD-a primjenjuju se sigurnosni propisi Vijeća.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
Predstavnici u ODD-u posebno prolaze odgovarajuću sigurnosnu provjeru.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the CoC unanimously decides otherwise.
Za rasprave u ODD-u vrijedi obveza čuvanja poslovne tajne, osim u mjeri u kojoj ODD jednoglasno odluči drukčije.
OJ L 138, 24.5.2013, p. 15.
SJ L 138, 24.5.2013., str. 15.
Political and Security Committee Decision EUBAM Libya/2/2014
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUBAM Libya/2/2014
of 14 January 2014
od 14. siječnja 2014.
on the acceptance of third States' contributions to the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
o prihvaćanju doprinosa trećih država misiji Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granica u Libiji (EUBAM Libya)
(2014/17/CFSP)
(2014/17/ZVSP)
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2013/233/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the acceptance of contributions to EUBAM Libya by third States.
Vijeće je na temelju članka 10. stavka 3. Odluke 2013/233/ZVSP ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odgovarajućih odluka o prihvaćanju doprinosa trećih država misiji EUBAM Libya.
The Civilian Operations Commander recommended that the PSC accept the proposed contribution from the Swiss Confederation to EUBAM Libya and to consider it as significant.
Zapovjednik civilnih operacija preporučio je da PSO prihvati predloženi doprinos Švicarske Konfederacije misiji EUBAM Libya i da ga smatra značajnim.
The Swiss Confederation should be exempted from financial contributions to the budget of EUBAM Libya,
Švicarsku Konfederaciju trebalo bi izuzeti od financijskih doprinosa proračunu misije EUBAM Libya,
Third States' contributions
Doprinosi trećih država
The contribution from the Swiss Confederation to the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) is accepted and shall be considered to be significant.
Doprinos Švicarske Konfederacije misiji Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granica u Libiji (EUBAM Libya) prihvaća se i smatra se značajnim.
The Swiss Confederation shall be exempted from financial contributions to the budget of EUBAM Libya.
Švicarska Konfederacija izuzeta je od financijskih doprinosa proračunu misije EUBAM Libya.
OJ L 138, 24.5.2013, p. 15.
SL L 138, 24.5.2013., str. 15.
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/1/2014
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUCAP Sahel Niger/1/2014
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
o produljenju mandata voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger)
(2014/18/CFSP)
(2014/18/ZVSP)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38. treći stavak,
Having regard to the Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) [1],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2012/392/ZVSP od 16. srpnja 2012. o misiji ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) [1],
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger), including the decision to appoint a Head of Mission.
Na temelju članka 9. stavka 1. Odluke 2012/392/ZVSP, Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. Ugovora, donositi odgovarajuće odluke u svrhu provođenja političkog nadzora i strateškog usmjeravanja misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.
On 12 November 2013, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/2/2013 [2], appointing Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger, ad interim, from 1 November to 31 December 2013.
PSO je 12. studenoga 2013. donio Odluku EUCAP Sahel Niger/2/2013 [2] o imenovanju g. Filipa DE CEUNINCKA voditeljem misije EUCAP Sahel Niger, ad interim, od 1. studenoga do 31. prosinca 2013.
On 5 December 2013, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend of the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger, ad interim, from 1 January 2014 untill the appointment of the new Head of Mission of EUCAP Sahel Niger.
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je 5. prosinca 2013. produljenje mandata g. Filipa DE CEUNINCKA kao voditelja misije EUCAP Sahel Niger, ad interim, od 1. siječnja 2014. do imenovanja novog voditelja misije EUCAP Sahel Niger.
The mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) is hereby extended until the appointment of the new Head of Mission of EUCAP Sahel Niger.
Mandat g. Filipa DE CEUNINCKA kao voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) produljuje se do imenovanja novog voditelja misije EUCAP Sahel Niger.
Political and Security Committee Decision EUCAP SAHEL Niger/2/2013 of 12 November 2013 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 305, 15.11.2013, p. 18).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUCAP Sahel Niger/2/2013 od 12. studenoga 2013. o imenovanju voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (SL L 305, 15.11.2013., str. 18.).
of 19 June 2013
od 19. lipnja 2013.
on State aid No SA.30753 (C 34/10) (ex N 140/10)
o Državnoj Potpori br. SA.30753 (C 34/10) (prethodno N 140/10)
which France is planning to implement for horse racing companies
koju Francuska planira dodijeliti društvima za utrke (Sociétés de courses)
(notified under document C(2013) 3554)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 3554)
on the signing, on behalf of the Union, and the provisional application of the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes
o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, na europskim programima satelitske navigacije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172, in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 172., u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 5.,
By Decision of 29 June 2010, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, authorised the Commission to open negotiations with Switzerland for establishing a Cooperation Agreement on the European Satellite Navigation Programmes (“the Agreement”).
Odlukom od 29. lipnja 2010. Vijeće i predstavnici vlada država članica, koji su se sastali u Vijeću, ovlastili su Komisiju da otvori pregovore sa Švicarskom s ciljem sklapanja sporazuma o suradnji na europskim programima satelitske navigacije („Sporazum”).
The Agreement was negotiated by the Commission on behalf of the Union and its Member States.
Komisija je dovršila pregovore o Sporazumu u ime Unije i njezinih država članica.
The Agreement allows for the participation of Switzerland in the European satellite navigation programmes.
Sporazum omogućuje sudjelovanje Švicarske u europskim programima satelitske navigacije.
In return Switzerland is to contribute to the funding of those programmes.
Zauzvrat će Švicarska dati doprinijeti financiranju tih programâ.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 6 March 2013 by the Commission and on 12 March 2013 by the Swiss Confederation.
Pregovori su uspješno okončani parafiranjem Sporazuma 6. ožujka 2013. od strane Komisije i 12. ožujka 2013. od strane Švicarske Konfederacije.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Sporazum bitrebalo potpisati u ime Unije, podložno njegovom kasnijem sklapanju.
In view of ensuring the immediate implementation and the appropriate participation of Switzerland in the European satellite navigation programmes, elements falling within the Union's competence should be provisionally applied in accordance with Article 27(2) of the Agreement.
S ciljem osiguranja neposredne provedbe i odgovarajućeg sudjelovanja Švicarske u europskim programima satelitske navigacije, elementi koji spadaju u nadležnost Unije trebali bi se privremeno primjenjivati u skladu s člankom 27. stavkom 2. Sporazuma.
Pursuant to its Article 27(1), the Agreement should be approved by the Union and its Member States in accordance with their internal procedures.
Na temelju njegovog članka 27. stavka 1., Sporazum bi trebala odobriti Unija i njezine države članice u skladu s njihovim internim postupcima.
The position of the Union within the Joint Committee is to be adopted by the Council, on a proposal from the Commission, insofar as the Committee is called upon to adopt acts having legal effects or decisions suspending the application of the Agreement.
Stajalište Unije u sklopu Zajedničkog odbora treba odobriti Vijeće, na prijedlog Komisije, u opsegu u kojem je Odbor pozvan donositi akte koji proizvode pravne učinke ili odluke kojima se obustavlja primjena Sporazuma.
In addition, for matters to be dealt with by the Joint Committee which do not have legal effects, the Commission should coordinate the position of the Union with the Member States.
Nadalje, za pitanja kojima se treba baviti Zajednički odbor, a koja ne proizvode pravne učinke, Komisija bi trebala uskladiti stajalište Unije s državama članicama.
The signing on behalf of the Union of the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Odobrava se potpisivanje Sporazuma o suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, na europskim programima satelitske navigacije, podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Predsjednik Vijeća se ovlašćuje odrediti osobu(-e) ovlaštenu(-e) potpisati Sporazum u ime Unije.