natgillin/translations-raw huggingface dataset:
after the entry relating to ‘Certisys’, the following entry relating to ‘Company of Organic Agriculture in Palestine’ is inserted:
Nakon unosa koji se odnosi na „Certisys”, umeće se sljedeći unos koji se odnosi na „Company of Organic Agriculture in Palestine”:
‘“Company of Organic Agriculture in Palestine”
„‚Company of Organic Agriculture in Palestine’
Address: Alsafa building- first floor Al-Masaeif, Ramallah, Palestine
Adresa: Alsafa building- first floor Al-Masaeif, Ramallah, Palestina
Internet address: http://coap.org.ps
Internetska adresa: http://coap.org.ps
Occupied Palestinian territory
Okupirano palestinsko područje
Exceptions: in-conversion products, wine
Iznimke: proizvodi iz razdoblja prijelaza na ekološku proizvodnju, vino
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2018.’;
Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2018.”
in the entry relating to ‘Control Union Certifications’, point 3 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „Control Union Certifications”, točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
in the entry relating to ‘Ecoglobe’, point 3 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „Ecoglobe”, točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
after the entry relating to ‘Ecoglobe’, the following entry relating to ‘Egyptian Center Of Organic Agriculture (ECOA)’ is inserted:
Nakon unosa koji se odnosi na „Ecoglobe”, umeće se sljedeći unos koji se odnosi na „Egyptian Center Of Organic Agriculture (ECOA)”:
‘“Egyptian Center Of Organic Agriculture (ECOA)”
„‚Egyptian Center Of Organic Agriculture (ECOA)’
Address: 29 Yathreb St., Dokki 12311, Ciza Governorate, Egypt
Adresa: 29 Yathreb St., Dokki 12311, Ciza Governorate, Egipat
Internet address: http://www.ecoa.com.eg/
Internetska adresa: http://www.ecoa.com.eg/
in the entry relating to ‘Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu’, point 3 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu”, točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
in the entry relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’, point 3 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”, točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
in the entry relating to ‘IMO Control Private Limited’,
U unosu koji se odnosi na „IMO Control Private Limited”:
in the entry relating to ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd Ști’, point 3 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd. Ști”, točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
The entry relating to ‘Institute for Marketecology (IMO)’ is amended as follows:
Unos koji se odnosi na „Institute for Marketecology (IMO)” mijenja se kako slijedi:
the name ‘Institute for Marketecology (IMO)’ is replaced by ‘IMO Swiss AG’;
naziv „Institute for Marketecology (IMO)” zamjenjuje se nazivom „IMO Swiss AG”;
in the entry relating to ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’, point 3 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „Istituto Certificazione Etica e Ambientale”, točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
in the entry relating to ‘Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.’, point 3 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.”, točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
the entry relating to ‘LACON GmbH’ is amended as follows:
Unos koji se odnosi na „LACON GmbH” mijenja se kako slijedi:
Address: Moltkestrasse 4, 77654 Offenburg, Germany
Adresa: Moltkestrasse 4, 77654 Offenburg, Njemačka
in the entry relating to ‘NASAA Certified Organic Pty Ltd’, point 3 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „NASAA Certified Organic Pty Ltd”, točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
Papa New Guinea
Papua Nova Gvineja
in the entry relating to ‘Onecert, Inc.’,
U unosu koji se odnosi na „Onecert, Inc.”:
in the entry relating to ‘Oregon Tilth’, point 3 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „Oregon Tilth”, točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
in the entry relating to ‘Organización Internacional Agropecuaria’, point 3 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „Organización Internacional Agropecuaria”, točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
in the entry relating to ‘TÜV Nord Integra’, point 3 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „TÜV Nord Integra”, točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.’;
Ova oznaka ne dovodi u pitanje stajališta o statusu i u skladu je s Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda br. 1244 i mišljenjem Međunarodnog suda pravde o proglašenju neovisnosti Kosova.”
The Commission has examined requests for inclusion in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, received by 31 October 2012 and by 31 October 2013.
Komisija je razmotrila zahtjeve za uvrštavanje na popis utvrđen u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 koji su zaprimljeni do 31. listopada 2012. i do 31. listopada 2013.
Control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.
Na taj popis treba uvrstiti kontrolne ustanove i kontrolna tijela za koja se na temelju naknadnog ispitivanja svih primljenih podataka došlo do zaključka da su ispunila odgovarajuće zahtjeve.
This change should be included in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Ovu promjenu potrebno je uključiti u Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008.
The Commission granted an additional period to ‘Center of Organic Agriculture in Egypt’ for submitting its annual report but it did not receive that report by 4 November 2013 either.
Komisija je „Centru za ekološku poljoprivredu u Egiptu” odobrila dodatno razdoblje za podnošenje godišnjeg izvješća, ali to izvješće nije primila niti do 4. studenoga 2013.
In view of that, in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 1235/2008 ‘Center of Organic Agriculture in Egypt’ should be withdrawn from the list in Annex IV thereto.
S obzirom na to, u skladu s člankom 12. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1235/2008 potrebno je „Centar za ekološku poljoprivredu u Egiptu” povući s popisa iz Priloga IV. toj Uredbi.
Commission Regulation (EU) No 358/2014
Uredba Komisije (EU) br. 358/2014
of 9 April 2014
оd 9. travnja 2014.
amending Annexes II and V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
o izmjeni priloga II. i V. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o kozmetičkim proizvodima
Entry 25 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 specifies a maximum concentration of 0,3 % in relation to the use of triclosan as a preservative in cosmetic products.
U unosu 25. Priloga V. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 utvrđuje se najveća koncentracija od 0,3 % koja se odnosi na uporabu triklosana kao konzervansa u kozmetičkim proizvodima.
The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [2], adopted an opinion on the safety of triclosan for human health in January 2009 [3], followed by an addendum of March 2011 [4].
Na temelju Odluke Komisije 2008/721/EZ [2] Znanstveni odbor za proizvode široke potrošnje („SCCP”) koji je naknadno zamijenjen Znanstvenim odborom za zaštitu potrošača („SCCS”) donio je u siječnju 2009. mišljenje o sigurnosti triklosana za zdravlje ljudi [3] nakon čega je u ožujku 2011. uslijedila dopuna [4].
The SCCP considered that the continued use of triclosan as a preservative at the current maximum concentration limit of 0,3 % in all cosmetic products is not safe for the consumer because of the magnitude of the aggregate exposure, and the SCCS confirmed this position.
SCCP je smatrao da zbog razine ukupne izloženosti trajna uporaba triklosana kao konzervansa s trenutačnom graničnom vrijednosti najveće koncentracije od 0,3 % u svim kozmetičkim proizvodima nije sigurna za potrošača, a SCCS je potvrdio to stajalište.
However, the SCCP considered that its use at a maximum concentration of 0,3 % in toothpastes, hand soaps, body soaps/shower gels and deodorants, face powders and blemish concealers is safe.
Međutim, SCCP je smatrao da je uporaba triklosana s najvećom koncentracijom od 0,3 % u zubnim pastama, sapunima za ruke, sapunima za tijelo/gelovima za tuširanje i dezodoransima, puderima za lice i korektorima sigurna.
In addition, the SCCS considered that other uses of triclosan in nail products where the intended use is to clean the fingernails and toenails before the application of artificial nail systems at a maximum concentration of 0,3 % and in mouthwashes at a maximum concentration of 0,2 % are safe for the consumer.
Nadalje, SCCP je smatrao da su ostale uporabe triklosana s najvećom koncentracijom od 0,3 % u proizvodima za nokte u slučaju kada je namjeravana uporaba čišćenje noktiju na rukama i nogama prije primjene sustava umjetnih noktiju te s najvećom koncentracijom od 0,2 % u tekućinama za ispiranje usne šupljine sigurne za potrošača.
In light of the SCCS opinions mentioned above, the Commission considers that maintaining the restriction on the use of triclosan at its current level would raise a potential risk to human health.
U svjetlu prethodno navedenog mišljenja SCCS-a, Komisija smatra da bi se zadržavanjem ograničenja uporabe triklosana na postojećoj razini povećao potencijalni rizik za zdravlje ljudi.
The additional restrictions suggested by the SCCP and the SCCS should therefore be implemented in Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009.
Stoga je potrebno u Prilogu V. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 provesti dodatna ograničenja koja su predložili SCCP i SCCS.
Entry 12 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 specifies a maximum concentration of 0,4 % for single ester and 0,8 % for mixtures of esters in relation to the use of parabens as preservatives in cosmetic products, under the denomination 4-hydroxybenzoic acid and its salts and esters.
U pogledu uporabe parabena kao konzervansa u kozmetičkim proizvodima u unosu 12. Priloga V. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 pod nazivom 4-hidroksibenzojeva kiselina i njezine soli i esteri utvrđuje se najveća koncentracija od 0,4 % za pojedini ester i 0,8 % za smjesu estera.
The SCCS adopted an opinion on parabens in December 2010 [5], followed by a clarification of October 2011 [6] in response to a unilateral decision by Denmark to ban propylparaben and butylparaben, their isoforms and their salts in cosmetic products for children under three years of age based on their potential endocrine activity, taken in accordance with Article 12 of Council Directive 76/768/EEC [7].
SCCS je u prosincu 2010. donio mišljenje o parabenima [5] nakon čega je u listopadu 2011. uslijedilo pojašnjenje [6] kao odgovor na jednoglasnu odluku Danske o zabrani propil-parabena i butil-parabena, njihovih izo-oblika i njihovih soli u kozmetičkim proizvodima za djecu mlađu od tri godine zbog potencijalne endokrine aktivnosti tih tvari, donesenu u skladu s člankom 12. Direktive Vijeća 76/768/EEZ [7].
The SCCS confirmed that methylparaben and ethylparaben are safe at the maximum authorised concentrations.
SCCS je potvrdio da su metilparaben i etilparaben sigurni ako se upotrebljavaju u najvećim dopuštenim koncentracijama.
In addition, the SCCS noted that limited or no information was submitted by industry for the safety evaluation of isopropylparaben, isobutylparaben, phenylparaben, benzylparaben and pentylparaben.
Nadalje, SCCS je konstatirao da su predstavnici kozmetičke industrije dostavili nedostatne podatke ili nisu dostavili podatke za sigurnosnu procjenu izopropilparabena, izobutilparabena, fenilparabena, benzilparabena i pentilparabena.
As a result, for these compounds, the human risk cannot be evaluated.
Zbog toga nije moguće procijeniti rizik od tih spojeva za ljude.
Therefore, those substances should no longer be listed in Annex V and, given that they might be used as antimicrobial agents, they should be listed in Annex II to make clear that they are prohibited in cosmetic products.
Stoga te tvari više ne trebaju biti navedene u Prilogu V., a s obzirom na to da se mogu upotrijebiti kao antimikrobna sredstva, potrebno ih je navesti u Prilogu II. kako bi bilo jasno da su zabranjene u kozmetičkim proizvodima.
The conclusions the SCCS drew in the same opinions on propylparaben and butylparaben were challenged by a study carried out by the French authorities [8], therefore a further risk assessment of those two substances was adopted by the SCCS in May 2013 [9].
Zaključke koje je SCCS formulirao u istim mišljenjima o propilparabenu i butilparabenu osporila je studija koju su provela francuska nadležna tijela [8] pa je stoga u svibnju 2013. SCCS donio dodatnu procjenu rizika od tih dviju tvari [9].
Measures on propylparaben and butylparaben are under preparation, as a second step in the risk management of parabens.
U okviru druge faze upravljanja rizikom od parabena u pripremi su mjere koje se odnose na propilparaben i butilparaben.
No concerns were raised on the safety of 4-Hydroxybenzoic acid and its salts (calcium paraben, sodium paraben, potassium paraben).
U pogledu neškodljivosti 4-hidroksibenzojeve kiseline i njezinih soli (kalcijev paraben, natrijev paraben, kalijev paraben) nisu iskazane dvojbe.
The relevant annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Relevantne priloge Uredbi (EZ) br. 1223/2009 potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The application of the above-mentioned restrictions should be deferred to allow the industry to make the necessary adjustments to product formulations.
Primjenu prethodno navedenih ograničenja potrebno je odgoditi kako bi se industriji omogućila provedba potrebnih prilagodbi formulacija proizvoda.
In particular, undertakings should be granted six months to place on the market compliant products, and 15 months to stop making available on the market non-compliant products after the entry into force of this Regulation, in order to allow existing stocks to be exhausted.
Poduzećima je posebno potrebno nakon stupanja na snagu ove Uredbe ostaviti rok od šest mjeseci kako bi sukladne proizvode stavila na tržište i rok od petnaest mjeseci kako bi prestala stavljati na tržište nesukladne proizvode te kako bi se omogućila potrošnja postojećih zaliha.
Annexes II and V to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilozi II. i V. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
From 30 October 2014 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed on the Union market.
Od 30. listopada 2014. na tržište Unije stavljaju se samo kozmetički proizvodi koji su u skladu s ovom Uredbom.
From 30 July 2015 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be made available on the Union market.
Od 30. srpnja 2015. na tržištu Unije dostupni su samo kozmetički proizvodi koji su u skladu s ovom Uredbom.
Commission Decision 2008/721/EC of 5 August 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
Odluka Komisije 2008/721/EZ od 5. kolovoza 2008. o uspostavljanju savjetodavne strukture znanstvenih odbora i stručnjaka u području zaštite potrošača, javnoga zdravlja i okoliša te stavljanju izvan snage Odluke 2004/210/EZ (SL L 241, 10.9.2008., str. 21.).
SCCS/1414/11, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_054.pdf
SCCP/1414/11, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_054.pdf.
SCCS/1348/10 Revision 22 March 2011.
SCCS/1348/10 revizija od 22. ožujka 2011.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 169.
Direktiva Vijeća 76/768/EEZ od 27. srpnja 1976. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na kozmetičke proizvode (SL L 262, 27.9.1976., str. 169.).
The annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended as follows:
Prilozi Uredbi (EZ) br. 1223/2009 mijenjaju se kako slijedi:
in Annex II the following entries 1374 to 1378 are added:
U Prilogu II. dodaju se sljedeći unosi 1374 do 1378:
Reference Number
Referentni broj
Substance Identification
Identifikacija tvari
Chemical Name/INN
Kemijski naziv/INN
Isopropyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Isopropylparaben)
Izopropil 4-hidroksibenzoat (INCI: Isopropylparaben)
Sodium salt or Salts of Isopropylparaben
(natrijeva sol) ili soli izopropilparabena
Isobutyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Isobutylparaben)
Izobutil 4-hidroksibenzoat (INCI: Isobutylparaben)
Sodium salt or Salts of Isobutylparaben
(natrijeva sol) ili soli izobutilparabena
Phenyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Phenylparaben)
Fenil 4-hidroksibenzoat (INCI: Phenylparaben)
Benzyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Benzylparaben)
Benzil 4-hidroksibenzoat (INCI: Benzylparaben)
Pentyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Pentylparaben)
Pentil 4-hidroksibenzoat (INCI: Pentylparaben)
entry 12 is replaced by the following:
unos 12. zamjenjuje se sljedećim:
Product type, Body parts
Vrsta proizvoda, dijelovi tijela
Maximum concentration in ready for use preparation
Najveća koncentracija u gotovom pripravku
ydroxybenzoic acid and its salts and esters, other than the esters of isopropyl, isobutyl, phenyl, benzyl and pentyl
idroksibenzojeva kiselina i njezine soli i esteri, osim estera izopropila, izobutila, fenila, benzila i pentila
0,4 % (as acid) for single ester,
0,4 % (kao kiselina) za pojedini ester
0,8 % (as acid) for mixtures of esters’
0,8 % (kao kiselina) za smjesu estera”
entry 25 is replaced by the following:
unos 25. zamjenjuje se sljedećim:
hloro-2- (2,4- dichlorophenoxy) phenol
loro-2- (2,4-diklorofenoksi) fenol
Toothpastes
Zubne paste
Hand soaps
Sapuni za ruke
Body soaps/Shower gels
Sapuni za tijelo/gelovi za tuširanje
Deodorants (non-spray)
Dezodoransi (ne u spreju)
Face powders and blemish concealers
Puderi za lice i korektori
Nail products for cleaning the fingernails and toenails before the application of artificial nail systems
Proizvodi za čišćenje noktiju na rukama i nogama prije primjene sustava umjetnih noktiju
Mouthwashes
Tekućine za ispiranje usne šupljine
Gazin V., Marsden E., Briffaux J-P (2012), Propylparaben: 8-week postweaning juvenile toxicity study with 26-week treatment free period in male Wistar rat by the oral route (gavage) Poster SOT Annual Meeting San Francisco USA — Abstract ID 2359*327.
Gazin V., Marsden E., Briffaux J-P (2012), Propilparaben: studija toksičnosti provedena na muškim miševima vrste Wistar u razdoblju od osam tjedana nakon dojenja iza kojeg slijedi prekid tretmana u razdoblju od 26 tjedana, oralna primjena s pomoću sonde, Poster SOT Annual Meeting San Francisco USA – Izvadak ID 2359*327.
Commission Implementing Regulation (EU) No 359/2014
Provedbena uredba komisije (EU) br. 359/2014
amending Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 as regards the list of countries referred to in Article 9 thereof
o izmjeni Priloga V. Uredbi (EZ) br. 136/2004 u pogledu popisa zemalja iz njezina članka 9.
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 19(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 97/78/EZ od 18. prosinca 1997. o utvrđivanju načela organizacije veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja [1], a posebno njezin članak 19. stavak 1.,
Directive 97/78/EC lays down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Union from third countries.
Direktivom Vijeća 97/78/EZ utvrđena su načela organizacije veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Uniju iz trećih zemalja.
Article 19(1) of that Directive provides that the Commission is to draw up a list of plant products which will be subjected to border veterinary checks and a list of the third countries which may be authorised to export those plant products to the Union.
Člankom 19. stavkom 1. te Direktive utvrđeno je da će Komisija sastaviti popis biljnih proizvoda koji podliježu veterinarskim pregledima na graničnim postajama i popis trećih zemalja koje mogu dobiti odobrenje za izvoz tih biljnih proizvoda u Uniju.
Accordingly Annex IV to Commission Regulation (EC) No 136/2004 [2] lists hay and straw as plant products subject to border veterinary checks while Part I of Annex V to that Regulation lists the countries from which Member States are authorised to import hay and straw.
U skladu s tim, u Prilogu IV. Uredbi Komisije (EZ) br. 136/2004 [2] sijeno i slama navedeni su kao biljni proizvodi podložni veterinarskim pregledima na graničnim postajama, a u Prilogu V. dijelu I. te Uredbe navedene su zemlje iz kojih su države članice ovlaštene uvoziti sijeno i slamu.
For the sake of clarity, the country ISO codes should be added in Annex V.
Radi jasnoće u Prilog V. potrebno je dodati ISO oznake zemalja.
Serbia has recently requested the authorisation to export hay and straw to the Union.
Srbija je nedavno zatražila odobrenje za izvoz sijena i slame u Uniju.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lists Serbia as a country from which consignments of fresh meat of bovine, ovine and caprine animals and of domestic solipeds may be imported into the Union.
U Uredbi Komisije (EU) br. 206/2010 [3] Srbija je navedena kao zemlja iz koje je odobreno uvoziti u Uniju pošiljke svježeg mesa goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla te svježeg mesa domaćih kopitara.
Although live ungulates from Serbia are not allowed to be introduced into the Union, hay and straw can be allowed for introduction, as the animal health situation in Serbia does not present a risk of spreading infectious or contagious animal diseases through these plant products, which might have been in contact with live animals.
Iako unos u Uniju živih papkara i kopitara iz Srbije nije odobren, unos sijena i slame može biti odobren jer, s obzirom na stanje u Srbiji u pogledu zdravlja životinja, ne postoji rizik od širenja infektivnih ili zaraznih bolesti životinja unosom tih biljnih proizvoda, koji su možda bili u dodiru sa živim životinjama.
Regulation (EC) No 136/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 136/2004 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Food Chain and Animal Health,
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Prilog V. Uredbi (EZ) br. 136/2004 zamjenjuje se Prilogom ovoj Uredbi.
THE LIST OF COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 9
POPIS ZEMALJA IZ ČLANKA 9.
ISO Code
ISO oznaka
Serbia [1]
Srbija [1]
South Africa (excluding that part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary region Northern and Eastern Transvaal, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°)
Južna Afrika (osim dijela kontrolnog područja za bolesti slinavke i šapa koji se nalazi u veterinarskoj regiji Sjeverni i Istočni Transvaal, u oblasti Ingwavuma veterinarskog područja Natal i u pograničnom području s Bocvanom istočno od geografske dužine 28°)
As referred to in Article 135 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (OJ L 278, 18.10.2013, p. 16).’
Kako je navedeno u članku 135.
Regulation (EC) No 136/2004 was adopted before the entry into force of the 2003 Treaty of Accession.
Uredba (EZ) br. 136/2004 donesena je prije stupanja na snagu Ugovora o pristupanju iz 2003.
Part II of Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 contains a list of acceding States which was relevant until 30 April 2004.
Prilog V. dio II. Uredbe (EZ) br. 136/2004 sadržava popis država pristupnica koji je bio mjerodavan do 30. travnja 2004.