natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkish cabinet endorses new anti-terror bill 18/ 04/ 2006ANKARA, Turkey -- The government endorsed a new draft law Monday (17 April) on combating terrorism, and will forward it soon to parliament.
Turska vlada odobrila nacrt novog protuterorističkog zakona 18/ 04/ 2006 ANKARA, Turska -- Vlada je u ponedjeljak (17. travanj) usvojila novi nacrt zakona o borbi protiv terorizma i uskoro će ga proslijediti parlamentu.
Justice Minister Cemil Cicek said that in preparing the bill, his ministry took into account input from the military, as well as international practices in the anti-terror effort.
Ministar pravosuđa Cemil Cicek izjavio je kako je njegovo ministarstvo tijekom pripreme nacrta imalo u vidu mišljenje vojske, kao i međunarodne prakse u protuterorističkim naporima.
According to media reports in Ankara, the draft law would penalise the parents of those involved in riots or armed rebel groups, among other measures.
Prema izvješćima medija u Ankari, zakonom će se među ostalim kažnjavati roditelji osoba umiješanih u nemire ili djelovanje naoružanih pobunjeničkih skupina.
(Focus - 18/ 04/ 06; TurkishPress. com - 17/ 04/ 06)
(Focus - 18/ 04/ 06; TurkishPress. com - 17/ 04/ 06)
US denies plans for more bases in Turkey 18/ 04/ 2006ANKARA, Turkey -- The US Embassy in Ankara issued a statement Monday (17 April) denying a report that Washington is trying to establish new bases in Turkey.
Sjedinjene Države negiraju postojanje planova za uspostavu novih baza u Turskoj 18/ 04/ 2006 ANKARA, Turska -- Veleposlanstvo Sjedinjenih Država u Ankari objavilo je u ponedjeljak (17. travanj) priopćenje opovrgavajući izvješće kako Washington pokušava uspostaviti nove baze u Turskoj.
"A front-page article in today's Cumhuriyet claims that the United States is seeking to set up three naval bases on Turkey's Mediterranean and Aegean coasts.
"U tekstu na naslovnoj stranici današnjeg Cumhuriyeta tvrdi se kako Sjedinjene Države teže uspostavi triju pomorskih baza na turskoj mediteranskoj i egejskoj obali.
This story is unfounded.
Takva priča je neutemeljena.
The United States is not seeking to establish any such military bases in Turkey, "the statement said.
Sjedinjene Države ne pokušavaju uspostaviti takve vojne baze u Turskoj ", navodi se u priopćenju.
(AP, UPI - 17/ 04/ 06)
(AP, UPI - 17/ 04/ 06)
The city has sustained minor damage from the series of quakes, the strongest of which measured 5.9.
Grad je pretrpio manju štetu u nizu potresa od kojih je najjači iznosio 5, 9 stupnjeva.
Later Monday, a weaker quake rattled the southern Peloponnese region.
Kasnije u ponedjeljak slabiji potres pogodio je regiju južni Peloponez.
(Reuters, AP - 17/ 04/ 06)
(Reuters, AP - 17/ 04/ 06)
Schwarz-Schilling sees end to era of international supervision in BiH 19/ 04/ 2006NEW YORK, United States -- High Representative Christian Schwarz-Schilling said Tuesday (18 April) that Bosnia and Herzegovina (BiH) must assume full responsibility for its affairs, as a normal and democratic European state.
Schwarz- Schilling vidi kraj razdoblja međunarodnog nadzora u BiH 19/ 04/ 2006 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling kazao je u utorak (18. travanj) kako Bosna i Hercegovina (BiH) mora preuzeti punu odgovornost za svoje poslove kao normalna demokratska europska država.
Addressing the UN Security Council, he said the phase of postwar reconstruction and strong international supervision is coming to an end and the country is moving into the next stage, which he called "ownership".
Obraćajući se Vijeću sigurnosti UN- a, kazao je kako se faza poslijeratne obnove i jakog međunarodnog nadzora bliži kraju, te zemlja ulazi u novu fazu koju je nazvao "odgovornost".
He outlined three priorities for the year: constitutional reform, the general elections in October, and negotiations with the EU on a Stabilisation and Association Agreement.
Iznio je tri prioriteta za ovu godinu: ustavnu reformu, opće izbore u listopadu i pregovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju sa EU.
At the same time, he warned that Sarajevo must improve its co-operation with the UN war crimes tribunal.
Istodobno, Schwarz- Schilling je upozorio kako Sarajevo mora poboljšati suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 19/ 04/ 06; OHR Sources, AP, BBC, Reuters - 18/ 04/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 19/ 04/ 06; izvori OHR- a, AP, BBC, Reuters - 18/ 04/ 06)
BiH presidency delays decision on supplementing draft constitutional changes 19/ 04/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Presidency postponed on Tuesday (18 April) a decision on supplementing the package of draft constitutional changes until the matter is clarified among the main political parties.
Predsjedništvo BiH odgodilo odluku o dopuni nacrta ustavnih izmjena 19/ 04/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjedništvo BiH odgodilo je u utorak (18. travanj) donošenje odluke o dopuni paketa nacrta ustavnih izmjena dok se to pitanje ne raspravi među vodećim političkim strankama.
Presidency Croat member Ivo Miro Jovic said party leaders would be summoned again to give their opinions on the need for further adjustments.
Hrvatski član predsjedništva Ivo Miro Jović izjavio je kako će stranački čelnici ponovno biti pozvani iznijeti svoje mišljenje o potrebi dodatnih izmjena.
At issue are concerns that some of the texts are open to interpretation and could complicate the process of constitutional reform.
Radi se naime o zabrinutostima kako su neki dijelovi teksta podložni različitim tumačenjima, te bi mogli zakomplicirati proces ustavne reforme.
(Fena, RTRS - 18/ 04/ 06)
(Fena, RTRS - 18/ 04/ 06)
Trial kicks off against four Bosnian Serb officials charged with organised crime 19/ 04/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The trial against four Bosnian Serb officials accused of organised crime -- Mirko Sarovic, Momcilo Mandic, Milorad Govedarica and Milovan "Cicko" Bjelica -- opened at the BiH Court on Tuesday (18 April).
Počelo suđenje četvorici dužnosnika bosanskih Srba optuženih za organizirani kriminal 19/ 04/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Suđenje četvorici dužnosnika bosanskih Srba koji su optuženi za organizirani kriminal -- Mirku Šaroviću, Momčilu Mandiću, Miloradu Govedarici i Milovanu "Cicku" Bjelici -- započelo je u utorak (18. travanj) u Sudu BiH.
Former BiH presidency Serb member Sarovic and the three others are accused in relation to a fraud scheme at Privredna Banka Srpsko Sarajevo in 1998, in which the bank provided non-guaranteed loans to phantom companies established by the defendants, who then never repaid the loans.
Bivši srpski član Predsjedništva BiH Šarović i ostala trojica terete se u svezi s pronevjerom u Privrednoj banci Srpsko Sarajevo 1998. godine, kada je banka dala kredite bez jamstava fantomskim kompanijama koje su utemeljili optuženici koji nikada nisu vratili te kredite.
A total of 22 witnesses are expected to testify during the course of the trial.
Očekuje se kako će tijekom sudskog procesa svjedočiti ukupno 22 svjedoka.
In other news Tuesday, members of the Eastern Sarajevo Public Security Centre arrested a Bosnian Serb, Radmilo Vukovic, suspected of crimes committed in the Foca region during the war.
U međuvremenu u utorak, pripadnici Središta javne sigurnosti Istočno Sarajevo uhitili su bosanskog Srbina Radmila Vukovića osumnjičenog za zločine počinjene tijekom rata u regiji Foče.
The Sarajevo Cantonal Court ordered the detention.
Sarajevski kantonalni sud odredio mu je pritvor.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 19/ 04/ 06; RTRS - 18/ 04/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 19/ 04/ 06; RTRS - 18/ 04/ 06)
Macedonia opens new embassy in Sarajevo 19/ 04/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Macedonian Foreign Minister Ilinka Mitreva was on hand Tuesday (18 April) for the opening of her country's new embassy in Sarajevo.
Makedonija otvorila novo veleposlanstvo u Sarajevu 19/ 04/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Makedonska ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva nazočila je u utorak (18. travanj) otvaranju novog veleposlanstva svoje zemlje u Sarajevu.
At the ceremony, attended also by her BiH counterpart, Mladen Ivanic, Mitreva reaffirmed Macedonia's support for BiH's EU integration bid and offered to share experiences with BiH regarding the accession process.
Na svečanosti, kojoj je nazočio i njezin bosanski kolega Mladen Ivanić, Mitreva je ponovila potporu Makedonije naporima BiH za integraciju u EU i izrazila spremnost Makedonije da podijeli svoja iskustva sa BiH u svezi s procesom priključenja.
Both Mitreva and Ivanic voiced their countries' strong determination to boost bilateral ties and regional co-operation.
Mitreva i Ivanić izrazili su snažnu predanost svojih zemalja jačanju bilateralnih odnosa i regionalne suradnje.
(Macedonian Government Web site, Fena - 18/ 04/ 06)
(internet stranica makedonske vlade, Fena - 18/ 04/ 06)
British minister for armed forces visits Kosovo as part of regional tour 19/ 04/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- British Minister of State for the Armed Forces Adam Ingram visited Kosovo on Tuesday (18 April).
Britanski ministar oružanih snaga posjetio Kosovu u sklopu obilaska regije 19/ 04/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Britanski državni ministar oružanih snaga Adam Ingram posjetio je u utorak (18. travanj) Kosovo.
It was the first stop on a regional tour meant to demonstrate the importance Britain attaches to the stability and prosperity of the Balkans.
To je prvo odredište njegova obilaska regije koje ima za cilj iskazivanje značaja kojeg Britanija pripisuje stabilnosti i prosperitetu Balkana.
In Pristina, Ingram reaffirmed support for the development of the Kosovo Protection Corps and discussed the progress of several related UN-backed projects.
Ingram je u Prištini opetovao potporu razvitku Kosovskog zaštitnog korpusa i razgovarao sa tamošnjim dužnosnicima o napretku nekoliko relevantnih projekata koje pomažu UN.
On Wednesday he is visiting Bosnia and Herzegovina, with stops in Sarajevo and Banja Luka.
Ingram u srijedu boravi u Bosni i Hercegovini gdje će posjetiti Sarajevo i Banja Luku.
(Government News Network, KosovaLive, Fena - 18/ 04/ 06)
(Government News Network, KosovaLive, Fena - 18/ 04/ 06)
Romania's Basescu visits Belgrade, reiterates need for compromise on Kosovo 19/ 04/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Kicking off a two-day visit to Belgrade on Tuesday (18 April), Romanian President Traian Basescu stressed that his country favours a compromise solution to Kosovo's final status, without any changes to borders in the region.
Rumunjski predsjednik Basescu u posjetu Beograd gdje je opetovao potrebu kompromisa o Kosovu 19/ 04/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Započinjući dvodnevni posjet Beogradu u utorak (18. travanj), rumunjski predsjednik Traian Basescu naglasio je kako se njegova zemlja zalaže za kompromisno rješenje konačnog statusa Kosova, bez bilo kakvih promjena granica u regiji.
He held separate talks with Serbia-Montenegrin counterpart Svetozar Marovic and Serbian President Boris Tadic.
Vodio je odvojene razgovore s predsjednikom Srbije i Crne Gore Svetozarom Marovićem i predsjednikom Srbije Borisom Tadićem.
Discussions focused on bilateral ties and the common desire to enhance co-operation in the economic and infrastructure sectors, as well as areas related to Euro-Atlantic integration.
Razgovori su bili usredotočeni na bilateralne odnose i zajedničku želju za unaprjeđenje suradnje u sektorima gospodarstva i infrastrukture, kao i u područjima vezanim za euroatlantsku integraciju.
(Politika, Nine O'clock - 19/ 04/ 06; Rompres, RTS, Beta - 18/ 04/ 06)
(Politika, Nine O' clock - 19/ 04/ 06; Rompres, RTS, Beta - 18/ 04/ 06)
Training programme for police management launched in Albania 19/ 04/ 2006TIRANA, Albania -- An internationally backed training project aimed at enhancing police management in Albania in accordance with EU standards was officially launched on Tuesday (18 April).
U Albaniji pokrenut program obuke za policijski menadžment 19/ 04/ 2006 TIRANA, Albanija -- Projekt obuke kojeg podupire međunarodna zajednica, a čiji je cilj unaprjeđenje policijskog menadžmenta u Albaniji u skladu sa standardima EU, službeno je u utorak (18. travanj) započeo s provedbom.
It envisions three weeks of training for senior police staff.
Projekt uključuje trotjednu obuku visokih policijskih službenika.
The DP move came as part of its campaign to sack Sollaku, who they say has links with organised crime.
Ovaj korak DS predstavlja dio kampanje stranke za smjenu Sollakua, za kojeg kažu kako je povezan s organiziranim kriminalom.
Sollaku denies the accusations as politically motivated.
Sollaku negira optužbe ukazujući kako su politički motivirane.
The main opposition Socialist Party says the DP-led government is trying to divert public attention from real problems, such as poverty.
Glavna oporbena stranka, Socijalistička stranka, kaže kako vlada koju predvodi DS pokušava skrenuti pozornost javnosti s pravih problema, kao što je siromaštvo.
(Albanian News, People's Daily - 19/ 04/ 06; Gazeta Sot - 18/ 04/ 06)
(Albanske vijesti, People' s Daily - 19/ 04/ 06; Gazeta Sot - 18/ 04/ 06)
Macedonian parliament speaker confirms he will schedule elections for 5 July 19/ 04/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Parliament Speaker Ljupco Jordanovski confirmed on Tuesday (18 April) that he would schedule the next parliamentary elections for 5 July.
Predsjednik makedonskog parlamenta potvrdio kako će raspisati izbore za 5. srpanj 19/ 04/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik parlamenta Ljupčo Jordanovski potvrdio je u utorak (18. travanj) kako će raspisati sljedeće parlamentarne izbore za 5. srpanj.
At a news conference, Jordanovski said the ruling and opposition parties already have agreed on the date, enabling him to issue an official decision by the end of this week.
Jordanovski je na tiskovnoj konferenciji izjavio kako su se vladajuće i oporbene stranke već suglasile oko datuma omogućivši mu donošenje službene odluke do konca ovog tjedna.
(Macedonian Government Web site - 19/ 04/ 06; A1 TV - 18/ 04/ 06)
(internet stranica makedonske vlade - 19/ 04/ 06; A1 TV - 18/ 04/ 06)
Croatian cabinet sacks postal company's chief over pension delays 19/ 04/ 2006ZAGREB, Croatia -- The government decided on Tuesday (18 April) to dismiss the chairman of the Croatian Posts' management board, Milan Skoblar, appointing Andrej Sardelic as his replacement.
Hrvatska vlada smijenila šefa državne pošte zbog kašnjenja dostave mirovina 19/ 04/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Vlada je u utorak (18. travanj) donijela odluku o smjeni predsjednika uprave Hrvatske pošte Milana Skoblara, imenujući Andreja Sardelića za njegova nasljednika.
According to local media reports, the move stemmed from delays in delivering pensions before the Easter holidays.
Prema izvješćima lokalnih medija, taj korak je poduzet zbog kašnjenja u dostavi mirovina uoči uskršnjih blagdana.
The finance ministry issued a statement Tuesday, saying funds for pensions and other social benefits were made available for delivery by 13 April.
Ministarstvo financija objavilo je u utorak priopćenje u kojem se navodi kako su do 13. travnja sredstva za mirovine i druga socijalna davanja bila stavljena na raspolaganje za dostavu.
(Vecernji list, Novi list - 19/ 04/ 06; HRT, HINA - 18/ 04/ 06)
(Večernji list, Novi list - 19/ 04/ 06; HRT, HINA - 18/ 04/ 06)
Bulgarian cabinet survives confidence vote 19/ 04/ 2006SOFIA, Bulgaria -- A no-confidence motion against the Bulgarian cabinet failed Wednesday (19 April), following a lengthy parliamentary debate the day before.
Bugarska vlada prebrodila glasovanje o povjerenju 19/ 04/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Zahtjev za glasovanje o povjerenju bugarskoj vladi doživio je srijedu (19. travanj) neuspjeh nakon podulje parlamentarne rasprave održane dan ranije.
Only 61 MPs voted for the cabinet to be dismissed, while 166 provided their support and 1 MP abstained.
Samo 61 zastupnik glasovao je za smjenu vlade, dok joj je 166 pružilo potporu, a jedan zastupnik bio je suzdržan.
The motion came from the right-wing opposition bloc, which accused the cabinet of failing to prevent or respond to recent flooding, and claimed that corruption and embezzlement had marred funding flood recovery projects.
Zahtjev je podnio desničarski oporbeni blok koji je optužio vladu za neuspjeh u sprječavanju i reagiranju na nedavne poplave i ustvrdio kako su korupcija i zloporabe ugrozili financiranje projekata oporavka od poplava.
The ruling coalition has denied the accusations.
Vladajuća koalicija zanijekala je optužbe.
(bTV, BNR, BTA - 18/ 04/ 06)
(bTV, BNR, BTA - 18/ 04/ 06)
Romanian anti-corruption panel investigates seven members of parliament 19/ 04/ 2006BUCHAREST, Romania -- The head of the National Anti-corruption Department, Daniel Morar, announced on Tuesday (18 April) that prosecutors are investigating seven parliament members: four from the main opposition Social Democratic Party, two from another opposition formation, the Conservative Party, and one from the Democratic Party (PD) -- the first case of alleged corruption involving the ruling coalition.
Rumunjska protukorupcijska služba vodi istragu protiv sedmero članova parlamenta 19/ 04/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Šef Državne protukorupcijske službe Daniel Morar priopćio je u utorak (18. travanj) kako tužitelji vode istragu protiv sedmero članova parlamenta: četvero iz glavne oporbene stranke, Socijaldemokratske stranke, dvoje iz druge oporbene stranke, Konzervativne stranke i jednog iz Demokratske stranke (DS) -- što je prvi slučaj navodne korupcije koji uključuje vladajuću koaliciju.
Morar provided few details, but said PD member Stelian Dutu, former chairman of the Constanta County Council, is being investigated for an illegal land purchase in the Neptun resort.
Morar je iznio malo detalja, ali je kazao kako se protiv člana DS- a Steliana Dutua, bivšeg predsjednika Okružnog vijeća Constante, vodi istraga zbog nezakonite kupovine zemljišta u odmaralištu Neptun.
(Nine o'clock - 19/ 04/ 06)
(Nine o' clock - 19/ 04/ 06)
ICTY waits for Belgrade to fulfil promise regarding Mladic 20/ 04/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal said on Wednesday (19 April) that it is waiting for Belgrade to fulfil its promise to hand over top indictee Ratko Mladic by 30 April.
ICTY čeka da Beograd ispuni obećanje vezano za Mladića 20/ 04/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN za ratne zločine priopćio je u srijedu (19. travanj) kako čeka da Beograd ispuni svoje obećanje i izruči do 30. travnja glavnog optuženika Ratka Mladića.
Jovo Djogo and another former Bosnian Serb officer, Sasa Badnjar, were arrested at the end of January.
Jovo Đogo i drugi bivši časnik bosanskih Srba, Saša Badnjar, uhićeni su koncem siječnja.
(B92, UPI, FoNet, Beta - 19/ 04/ 06)
(B92, UPI, FoNet, Beta - 19/ 04/ 06)
Britain's Ingram says no PfP membership for BiH without war crimes co-operation 20/ 04/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- British Minister of State for the Armed Forces Adam Ingram reiterated on Wednesday (19 April) that BiH's bid for membership in NATO's Partnership for Peace (PfP) programme depends primarily on the country's full co-operation with the UN tribunal.
Britanski ministar Ingram izjavio kako BiH neće postati članica PfP bez suradnje sa sudom za ratne zločine 20/ 04/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Britanski državni ministar oružanih snaga Adam Ingram opetovao je u srijedu (19. travanj) kako težnje BiH za članstvo u programu NATO- a Partnerstvo za mir (PfP) prije svega ovise o punoj suradnji zemlje s tribunalom UN.
Ingram visited Sarajevo as part of a regional tour.
Ingram je posjetio Sarajevo u sklopu obilaska regije.
Following a meeting with BiH Defence Minister Nikola Radovanovic, Ingram stressed that BiH's Euro-Atlantic integration process would be speeded up if top fugitives Ratko Mladic and Radovan Karadzic were arrested and handed over to The Hague.
Nakon sastanka s ministrom obrane BiH Nikolom Radovanovićem, Ingram je naglasio kako će se ubrzati proces euroatlantske integracije BiH ako se uhite i izruče Haagu glavni bjegunci Ratko Mladić i Radovan Karadžić.
(Nezavisne novine - 20/ 04/ 06)
(Nezavisne novine - 20/ 04/ 06)
BiH party leaders strike deal on adjusting constitutional reform texts 20/ 04/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The heads of six leading BiH parties agreed on Wednesday (19 April) to adjust some language in the draft constitutional reforms package, to make the provisions less open to interpretation.
Čelnici stranaka BiH postigli dogovor o doradi dijelova teksta ustavnih reformi 20/ 04/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Čelnici šest vodećih stranaka u BiH složili su se u srijedu (19. travanj) doraditi pojedine formulacije u nacrtu paketa ustavnih reformi kako bi njegove odredbe učinili manje podložnim različitim tumačenjima.
Top representatives of the Serb Democratic Party, Union of Independent Social Democrats and the Party of Democratic Progress, the Bosniak Party of Democratic Action and Social Democratic Party, as well as the Croatian Democratic Union attended the meeting.
Sastanku su nazočili najviši dužnosnici Srpske demokratske stranke, Saveza neovisnih socijaldemokrata i Partije demokratskog progresa, bošnjačkih stranaka Stranke demokratske akcije i Socijaldemokratske partije, kao i Hrvatske demokratske zajednice.
Earlier this week, the government urged that some language be reworked to make it more precise.
Ranije ovog tjedna vlada je pozvala na doradu pojedinih formulacija kako bi bile preciznije.
Agreement by these six parties guarantees adoption by parliament's House of Representatives.
Sporazum ovih šest stranaka jamči usvajanje u Predstavničkom domu parlamenta.
Austrian President Heinz Fischer, who visited Sarajevo on Wednesday, stressed the importance of constitutional reform as a major precondition for BiH's successful development.
U međuvremenu, austrijski predsjednik Heinz Fischer, koji je u srijedu posjetio Sarajevo, naglasio je značaj ustavne reforme kao glavnog preduvjeta za uspješan razvitak BiH.
Fischer, whose country currently holds the rotating EU Presidency, also praised the performance of EUFOR, saying it has contributed to peace and stability in BiH.
Fischer, čija se zemlja trenutačno nalazi na rotirajućem mjestu predsjedavajućeg EU, također je pohvalio učinak EUFOR- a, ukazujući kako je to pridonijelo miru i stabilnosti u BiH.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 20/ 04/ 06; Fena, RTRS - 19/ 04/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 20/ 04/ 06; Fena, RTRS - 19/ 04/ 06)
US envoy Wisner praises Albania's role as stabilising factor in region 20/ 04/ 2006 TIRANA, Albania -- The US envoy for Kosovo status talks, Frank Wisner, praised the role played by Albania in stabilising the region, during talks with Prime Minister Sali Berisha in Tirana Wednesday (19 April).
Američki izaslanik Wisner pohvalio ulogu Albanije kao stabilizirajućeg čimbenika u regiji 20/ 04/ 2006 TIRANA, Albanija -- U razgovoru s premijerom Sali Berishom u srijedu (19. travanj) u Tirani, američki izaslanik za razgovore o statusu Kosova Frank Wisner pohvalio je ulogu koju je Albanija igrala u stabilizaciji regije.
Wisner was in the country as part of his ongoing European tour.
Wisner je boravio u zemlji u sklopu svojeg obilaska europskih zemalja.
The US diplomat also voiced optimism that UN-led negotiations between Belgrade and Pristina would result in a final status settlement by year's end.
Američki diplomat također je izrazio optimizam kako će pregovori Beograda i Prištine koje predvode UN rezultirati rješenjem konačnog statusa do konca godine.
In other news, retired US General Steven P. Schook has been appointed deputy UNMIK chief in Pristina.
U međuvremenu, umirovljeni američki general Steven P. Schook imenovan je za zamjenika šefa UNMIK- a u Prištini.
He succeeds Lawrence Rossin in the post.
Na toj dužnosti naslijedio je Lawrenca Rossina.
Schook has served as chief of staff at the Kosovo Force headquarters in Pristina.
Schook je bio načelnik stožera u sjedištu KFOR- a u Prištini.
(Albanian News - 20/ 04/ 06; KosovaLive, Tanjug - 19/ 04/ 06)
(Albanske vijesti - 20/ 04/ 06; KosovaLive, Tanjug - 19/ 04/ 06)