natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of a social network-service type of technology, when feasible and appropriate, could be developed in order to allow active online communication and information exchange between the network participants in a familiar environment;
Može se početi upotrebljavati tehnologija koja se koristi za usluge društvene mreže, ako je to izvedivo i prikladno, kako bi se omogućila aktivna komunikacija i razmjena informacija putem interneta između sudionika mreže u poznatom okruženju;
The Consortium, in charge of the project, will be responsible for web hosting, web design and technical maintenance of the website;
Konzorcij, koji je nadležan za projekt, bit će odgovoran za internetsko udomljavanje (hosting), web-dizajn i tehničko održavanje web-mjesta;
Union policies relating to WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW will be followed and supported by appropriate documentation on a regular basis;
Odgovarajuća dokumentacija redovito će pratiti i potkrepljivati politike Unije u vezi s pitanjima širenja OMU-a i konvencionalnog oružja, uključujući SALW;
Publications of the Consortium will be promoted and supported by specific historical records;
Posebnim povijesnim zapisima promicat će se i potkrepljivati publikacije Konzorcija za neširenje;
Conferences organised by the Consortium will be promoted and relayed on the website (background papers, agenda, presentations, video recording of open meeting when appropriate);
Konferencije koje organizira Konzorcij promicat će se i prenositi na web-mjestu (popratni materijali, dnevni red, prezentacije, videosnimke otvorenih sastanaka, prema potrebi);
An e-newsletter will be published on a bi-monthly basis in order to cover non-proliferation institutional news within the Union and to follow the academic work of the network's research centres;
E-bilten objavljivat će se svaka dva mjeseca kako bi se obuhvatile novosti institucija o neširenju unutar Unije i kako bi se pratio akademski rad istražnih centara mreže;
Special reports will be published on a monthly basis on topical subjects relating to WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW.
Svaki mjesec objavljivat će se posebna izvješća o aktualnim temama u vezi s pitanjima širenja OMU-a i konvencionalnog oružja, uključujući SALW.
Project 5: Publications
Projekt 5.: Publikacije
To provide up to twenty policy papers on topics related to non-proliferation of WMD, their delivery systems, SALW, and disarmament;
Osiguravanje najviše dvadeset političkih dokumenata o temama u vezi s neširenjem OMU-a, načina njegove isporuke, SALW-om i razoružanjem;
To provide information and analysis that can feed a political and security related dialogue on measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems, primarily by experts, researchers and academics;
Pružanje informacija i analiza koje mogu potaknuti politički dijalog povezan sa sigurnošću o mjerama za sprečavanje širenja OMU-a i načina njegove isporuke, prvenstveno od strane stručnjaka, istraživača i znanstvenika;
To provide a resource that the participants in the relevant preparatory bodies of the Council can use to inform their discussion of EU non-proliferation policy and practice;
Pružanje resursa koji sudionici u relevantnim pripremnim tijelima Vijeća mogu upotrebljavati kao temelj za svoje rasprave o politici i praksi Unije u vezi s neširenjem;
To provide ideas, information and analysis that can assist in the development of non-proliferation actions at Union level.
Davanje ideja, informacija i analiza koje mogu pomoći u razvijanju aktivnosti neširenja na razini Unije.
To enhance political and security related dialogue on measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems, primarily by experts, researchers and academics;
Jačanje političkog dijaloga povezanog sa sigurnošću o mjerama za sprečavanje širenja OMU-a i načina njegove isporuke, prvenstveno od strane stručnjaka, istraživača i znanstvenika:
To increase the awareness, knowledge and understanding within civil societies and governments of issues related to EU non-proliferation and disarmament policies;
Podizanje svijesti i povećavanje poznavanja i razumijevanja unutar civilnih društava i vlada u odnosu na pitanja u vezi s politikama EU-a o neširenju i razoružanju:
To provide political and/or operational policy options to the HR, the Union's institutions and the Member States;
Pružanje političkih i/ili operativnih strateških mogućnosti VP-u, institucijama Unije i državama članicama:
To feed ideas, information and analysis that can assist in the development of non-proliferation actions at Union level.
Davanje ideja, informacija i analiza koje mogu pomoći u razvijanju aktivnosti neširenja na razini Unije.
The project provides for the preparation and publication of up to twenty policy papers.
Projektom se omogućava priprema i objava najviše dvadeset političkih dokumenata.
The policy papers will be prepared or commissioned by the Consortium and do not necessarily represent the views of the Union's institutions or the Member States.
Te će političke dokumente pripremiti ili naručiti Konzorcij i oni ne moraju predstavljati stajališta institucija Unije ili država članica.
The policy papers will cover the topics under the mandate of the Consortium.
Ti će politički dokumenti obuhvaćati teme u nadležnosti Konzorcija.
Every paper will frame political and/or operational policy options.
Svaki će dokument obuhvaćati političke i/ili operativne strateške mogućnosti.
The policy papers will use a format and style that makes them accessible to target audiences and user-friendly.
Politički dokumenti koristit će format i stil koji će ih učiniti pristupačnima i prihvatljivima ciljnoj publici.
All policy papers will be published on the website of the Consortium.
Svi politički dokumenti objavljivat će se na web-mjestu Konzorcija.
Project 6: Education
Projekt 6.: Obrazovanje
To build capacity in the next generation of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming;
izgradnja kapaciteta kod nove generacije znanstvenika i stručnjaka iz prakse u politici i programiranju u vezi s neširenjem;
To enhance the in-depth knowledge of EU non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries;
jačanje dubinskog poznavanja politika Unije vezi s neširenjem i razoružanjem diljem Unije i u trećim zemljama;
To build networks of young practitioners and academics at the regional levels where the Union has a strong interest in non-proliferation;
izgradnja mreža mladih stručnjaka iz prakse i znanstvenika na regionalnim razinama gdje je interes Unije u pogledu neširenja snažan;
To renew and expand the expertise on WMD and SALW issues within the Union and in Partner Countries;
obnavljanje i širenje stručnosti u pogledu pitanja u vezi s OMU-om i SALW-om unutar Unije i u zemljama partnerima;
To provide the institutions of the Union, Member States and the EU non-proliferation network with fresh ideas and analysis on non-proliferation.
davanje novih ideja i analiza u vezi s neširenjem institucijama Unije, državama članicama i mreži EU-a za neširenje.
Laying the foundations for the creation of an online education tool with an available model-curriculum on non-proliferation and disarmament issues to become operational 24 months after the starting of the contract;
postavljanje temelja za stvaranje internetskog obrazovnog alata s dostupnim modelom kurikuluma o pitanjima neširenja i razoružanja koji treba postati operativan 24 mjeseca nakon početka ugovora;
Enhanced capacity in the next generation of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming;
poboljšani kapacitet nove generacije znanstvenika i stručnjaka iz prakse u politici i programiranju u vezi s neširenjem;
Increased in-depth knowledge of EU non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries;
veće dubinsko poznavanje politika EU-a u vezi s neširenjem i razoružanjem diljem Unije i u trećim zemljama;
The creation of networks of young practitioners and academics and the facilitation of practical cooperation;
stvaranje mreža mladih stručnjaka iz prakse i znanstvenika te olakšavanje praktične suradnje;
Increased expertise on WMD and SALW non-proliferation and disarmament issues within the Union and in third countries;
veća stručnost u pogledu pitanja u vezi s neširenjem OMU-a i SALW-a te razoružanjem unutar Unije i u trećih zemalja;
Fresh input to Union institutions, Member States, Partner Countries and the EU non-proliferation network on non-proliferation.
nove ideje o neširenju upućene institucijama EU-a, državama članicama, zemljama partnerima i mreži Unije za neširenje.
The project provides for internship organised by the Consortium for up to 48 graduate students or young diplomats, each for a period up to three months.
Projektom se omogućava stažiranje koje organizira Konzorcij za najviše 48 studenata diplomskih studija ili mladih diplomata, u trajanju do tri mjeseca.
The internship will combine lectures, discussion sessions, structured reading, and project integration based in at least two of the institutes of the Consortium.
Stažiranje će objedinjavati predavanja, rasprave, strukturirano čitanje i integraciju projekata i odvijat će se u najmanje dva instituta Konzorcija.
The curriculum will combine shorter modules in order to be as flexible as necessary.
Kurikulum će objedinjavati kraće module radi što veće fleksibilnosti.
All students will be invited to the conferences and seminars organised by the Consortium.
Svi će se studenti pozvati na konferencije i seminare u organizaciji Konzorcija.
The Project will ultimately aim at laying the foundations for the creation of an online education tool with an available model-curriculum on non-proliferation and disarmament issues.
Konačni cilj projekta bit će postavljanje temelja za stvaranje internetskog obrazovnog alata s dostupnim modelom kurikuluma o pitanjima neširenja i razoružanja.
The online education tool shall cover the whole spectrum of conventional and non-conventional arms issues and be adaptable for different target audiences (young diplomats, journalists, graduate and postgraduate students, from within and outside of Europe).
Taj će internetski obrazovni alat obuhvaćati čitav spektar pitanja u vezi s konvencionalnim i nekonvencionalnim oružjem te će se moći prilagoditi različitoj ciljnoj publici (mladim diplomatima, novinarima, studentima diplomskih i postdiplomskih studija, iz Europe i izvan nje).
Depending on the sensitivity of the content, appropriate security clearances might be required.
Ovisno o osjetljivosti sadržaja, mogu se tražiti primjerena sigurnosna odobrenja.
The online education tool should also allow the integration into university Master Programmes and have a typical length of 15 comprehensive lessons.
I internetski obrazovni program bi također trebao omogućiti integraciju u sveučilišne magistarske programe i trebao bi uključivati, u pravilu, 15 uzastopnih predavanja.
This is the equivalent to a one-semester graduate course for credit and covers as well the requirements for other audiences.
To odgovara jednosemestralnom diplomskom programu koji nosi bodove, a obuhvaća i zahtjeve za ostalu publiku.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 36 months.
Sveukupno procijenjeno trajanje provedbe projekata iznosi 36 mjeseci.
Direct beneficiaries
Izravni korisnici
Proliferation of WMD by both states and non-state actors has been identified in the European Security Strategy and in the EU strategy against the proliferation of WMD as potentially the greatest threat to security of the Union.
Širenje OMU-a od strane državnih i nedržavnih aktera navodi se u Europskoj sigurnosnoj strategiji i Strategiji EU-a za sprečavanje širenja OMU-a kao potencijalno najveća prijetnja sigurnosti Unije.
Similarly the EU strategy against the proliferation of SALW recognised that the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition poses a serious threat to international peace and security.
Slično tome, Strategija EU-a za SALW pretpostavlja da nezakonito prikupljanje i trgovanje SALW-om i pripadajućim streljivom predstavlja ozbiljnu prijetnju međunarodnom miru i sigurnosti.
The suggested projects serve the purposes of the CFSP and contribute to meeting the strategic objectives laid down in the European Security Strategy.
Predloženi projekti ispunjavaju svrhu ZVSP-a i doprinose ispunjavanju strateških ciljeva utvrđenih u Europskoj sigurnosnoj strategiji.
Indirect beneficiaries
Neizravni korisnici
The indirect beneficiaries of the projects are:
Neizravni korisnici projekta su:
independent think tanks and academics specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW, from the Union and third countries;
neovisne skupine za strateško promišljanje i znanstvenici specijalizirani u pogledu pitanja u vezi s neširenjem i konvencionalnim oružjem, uključujući SALW, iz Unije i trećih zemalja;
institutions of the Union, including educational institutions, students and all other recipients of the online education tool;
institucije Unije, uključujući obrazovne institucije, studente i sve druge korisnike internetskog obrazovnog programa;
third countries.
treće zemlje.
Third party participants
Treće stranke koje sudjeluju
The projects will be financed in their entirety by this Decision.
Projekti će se u potpunosti financirati u okviru ove Odluke.
Experts from the network may be considered as third party participants.
Stručnjaci iz mreže mogu se smatrati trećim strankama koje sudjeluju.
They will work in accordance with their standard rules.
Radit će u skladu sa svojim standardnim pravilima.
Procedural aspects, coordination and the Steering Committee
Postupovni aspekti, koordinacija i upravni odbor
The Steering Committee for this project will be composed of a representative of the HR and of the implementing entity referred to in paragraph 8 of this Annex.
Upravni odbor za ovaj projekt sastojat će se od predstavnika VP-a i provedbenog subjekta iz stavka 8. ovog Priloga.
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
Upravni odbor redovito će preispitivati provedbu Odluke, najmanje svakih šest mjeseci, između ostalog, upotrebom elektroničkih načina komunikacije.
Technical implementation of this Decision will be entrusted to the Consortium, which will perform its task under the control of the HR.
Tehnička provedba ove Odluke povjerit će se Konzorciju, koji će svoj zadatak obavljati pod nadzorom VP-a.
In carrying out its activities, the Consortium will cooperate with the HR, the Member States, other State Parties, and international organisations, as appropriate.
Pri izvršavanju svojih aktivnosti, Konzorcij će surađivati s VP-om, državama članicama, drugim državama strankama i međunarodnim organizacijama, prema potrebi.
Council Decision 2014/130/CFSP
Odluka Vijeća 2014/130/ZVSP
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Sahel
o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za Sahel
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 31(2) and Article 33 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 2. i članak 33.,
On 18 March 2013, the Council adopted Decision 2013/133/CFSP [1] appointing Mr Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON as the European Union Special Representative (EUSR) for the Sahel.
Vijeće je 18. ožujka 2013. donijelo Odluku 2013/133/ZVSP [1] o imenovanju g. Michela Dominiquea REVEYRAND – DE MENTHONA posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) za Sahel.
The EUSR's mandate is due to expire on 28 February 2014.
Mandat PPEU-a ističe 28. veljače 2014.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 12 months.
Mandat PPEU-a trebalo bi produljiti za daljnje razdoblje od 12 mjeseci.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
PPEU će provoditi mandat u kontekstu situacije čije je pogoršavanje moguće i koja bi mogla spriječiti ostvarivanje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora,
For the purposes of the EUSR's mandate, the Sahel is defined as comprising the primary focus of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel (the ‘Strategy’), namely Mali, Mauritania and Niger.
Za potrebe mandata PPEU-a Sahel se određuje na način da obuhvaća glavne točke pozornosti strategije EU-a za sigurnost i razvoj u području Sahela (dalje u tekstu „Strategija”), odnosno Mali, Mauritaniju i Niger.
For issues with broader regional implications, the EUSR shall engage with other countries and regional or international entities beyond the Sahel, as appropriate.
U pitanjima od šireg regionalnog značaja PPEU prema potrebi surađuje s drugim zemljama te regionalnim ili međunarodnim subjektima izvan Sahela.
In view of the need for a regional approach to the inter-related challenges facing the region, the EUSR for the Sahel shall work in close consultation with other relevant EUSRs, including the EUSR for the Southern Mediterranean region, the EUSR for Human Rights and the EUSR to the African Union.
Zbog potrebe regionalnog pristupa međusobno povezanim izazovima s kojima se regija suočava, PPEU za Sahel djeluje uz blisko savjetovanje s drugim relevantnim PPEU-ovima, uključujući PPEU za regiju južnog Sredozemlja, PPEU za ljudska prava i PPEU pri Afričkoj uniji.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objective of the Union in relation to the Sahel to contribute actively to regional and international efforts to achieve lasting peace, security and development in the region.
Mandat PPEU-a temelji se na cilju politike Unije u odnosu na Sahel, tj. aktivnom doprinosu regionalnim i međunarodnim naporima za postizanje trajnog mira, sigurnosti i razvoja u regiji.
The EUSR shall furthermore aim to enhance the quality, intensity and impact of the Union's multi-faceted engagement in the Sahel.
PPEU nadalje nastoji poboljšati kvalitetu, jačinu i utjecaj višeslojnog angažmana Unije na području Sahela.
The EUSR shall contribute to developing and implementing the Union approach encompassing all aspects of Union action, in particular in the political, security and development areas, including the Strategy, and to coordinating all relevant instruments for Union actions.
PPEU doprinosi razvoju i provedbi pristupa Unije koji obuhvaća sve aspekte djelovanja Unije, posebice u područjima politike, sigurnosti i razvoja, uključujući Strategiju, kao i koordiniranju svih relevantnih instrumenata za djelovanja Unije.
Initial priority shall be given to Mali and to its long-term stabilisation and to the regional dimensions of the conflict there.
Prednost u početku imaju Mali i njegova dugoročna stabilizacija te regionalne dimenzije tamošnjeg sukoba.
Regarding Mali, the Union's policy objectives aim, through the coordinated and effective use of all its instruments, to promote a return for Mali and its people to a path of peace, reconciliation, security and development.
U odnosu na Mali ciljevi politike Unije nastoje promicati, putem koordinirane i djelotvorne uporabe svih njezinih instrumenata, povratak Malija i njegova naroda na put mira, pomirenja, sigurnosti i razvoja.
Due attention shall also be paid to Burkina Faso and Niger, particularly looking ahead to elections in those countries.
Odgovarajuća pozornost također se posvećuje Burkini Faso i Nigeru, posebno s obzirom na izbore u tim zemljama.
In order to achieve the Union's policy objectives in relation to the Sahel, the mandate of the EUSR shall be to:
Kako bi se ostvarili ciljevi politike Unije u odnosu na Sahel, PPEU ima mandat da:
actively contribute to the implementation, coordination and further development of the Union's comprehensive approach to the regional crisis, on the basis of its Strategy, with a view to enhancing the overall coherence and effectiveness of Union activities in the Sahel, in particular in Mali;
aktivno doprinosi provedbi, koordinaciji i daljnjem razvoju sveobuhvatnog pristupa Unije regionalnoj krizi, na temelju njezine Strategije, s ciljem jačanja sveukupne usklađenosti i djelotvornosti aktivnosti Unije na području Sahela, a posebno u Maliju;
engage with all relevant stakeholders of the region, governments, regional authorities, regional and international organisations, civil society and diasporas, with a view to furthering the Union's objectives and contribute to a better understanding of the role of the Union in the Sahel;
stupa u kontakt sa svim odgovarajućim dionicima u regiji, vladama, regionalnim tijelima, regionalnim i međunarodnim organizacijama, civilnim društvom i dijasporama, s ciljem promicanja ciljeva Unije i doprinosa boljem razumijevanju uloge Unije na području Sahela;
represent the Union in relevant regional and international fora, including the Support and Follow-Up Group on the situation in Mali, and ensure visibility for Union support to crisis management and conflict prevention, including the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger);
predstavlja Uniju u relevantnim regionalnim i međunarodnim forumima, uključujući skupinu za potporu i praćenje stanja na Maliju te osigurava vidljivost potpore Unije upravljanju krizom i sprečavanju sukoba, uključujući vojnu misiju Europske unije za doprinos obuci oružanih snaga Malija (EUTM Mali) i ZSOP- misiju Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger);
maintain close cooperation with the United Nations (UN), in particular the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the Special Representative of the Secretary-General for Mali, the African Union (AU), in particular the AU High Representative for Mali and the Sahel, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and other leading national, regional and international stakeholders including other Special Envoys for the Sahel, as well as with the relevant bodies in the Maghreb area;
održava blisku suradnju s Ujedinjenim narodima (UN), a poglavito s posebnim predstavnikom glavnog tajnika za Zapadnu Afriku i posebnim predstavnikom glavnog tajnika za Mali, s Afričkom unijom (AU) te posebno s visokim predstavnikom AU-a za Mali i Sahel, s Gospodarskom zajednicom zapadnoafričkih zemalja (ECOWAS) i s drugim vodećim nacionalnim, regionalnim i međunarodnim dionicima, uključujući druge posebne izaslanike za Sahel kao i relevantnim tijelima u području Magreba;
closely follow the regional and trans-boundary dimensions of the crisis, including terrorism, organised crime, arms smuggling, human trafficking, drug trafficking, refugee and migration flows and related financial flows; in close cooperation with the EU Counter-Terrorism Coordinator, contribute to the further implementation of the EU Counter-Terrorism Strategy;
pomno prati regionalne i prekogranične dimenzije krize, uključujući terorizam, organizirani kriminal, krijumčarenje oružja, trgovinu ljudima, krijumčarenje droge, tokove izbjeglica i migracije te s njima povezane financijske tokove; u bliskoj suradnji s koordinatorom EU-a za borbu protiv terorizma doprinosi daljnjoj provedbi strategije EU-a za borbu protiv terorizma;
maintain regular high level political contacts with the countries in the region affected by terrorism and international crime in order to ensure a coherent and comprehensive approach and to ensure the Union's key role in the international efforts to fight terrorism and international crime.
održava redovne političke kontakte na visokoj razini sa zemljama u regiji pogođenima terorizmom i međunarodnim kriminalom kako bi osigurao skladan i sveobuhvatan pristup te osigurao ključnu ulogu Unije u međunarodnim naporima u borbi protiv terorizma i međunarodnog kriminala.