natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If observation(s) are attached to an AbstractMonitoringFeature this shall have an ObservingCapability attached to it.
Ako su promatranja pridružena AbstractMonitoringFeature, ona moraju imati pridruženu ObservingCapability.
The ObservingCapability shall reference the same Domain, Phenomenon and ProcessUsed as the observation(s).
ObservingCapability mora upućivati na iste Domain, Phenomenon i ProcessUsed kao i promatranja.
Abstract Monitoring Object (AbstractMonitoringObject)
Apstraktni objekt praćenja (AbstractMonitoringObject)
An abstract base class for environmental monitoring objects.
Apstraktna osnovna klasa za objekte praćenja okoliša.
Attributes of the spatial object type AbstractMonitoringObject
Atributi prostornog objekta tipa AbstractMonitoringObject
Plain text denotation of the AbstractMonitoringObject.
Običan tekst označavanja AbstractMonitoringObject.
Plain text description of additional information not fitting in other attributes.
Običan tekstualni opis dodatnih informacija koje se ne uklapaju u ostale atribute.
Monitored environmental medium.
Praćeni medij okoliša.
The legal context, in which the management and regulation of the AbstractMonitoringObject is defined.
Pravni kontekst u kojem su definirani upravljanje i zakoni za AbstractMonitoringObject.
Responsible party for the AbstractMonitoringObject.
Odgovorna strana za AbstractMonitoringObject.
Geometry associated to the AbstractMonitoringObject.
Geometrija pridružena AbstractMonitoringObject.
For mobile facilities the geometry represents the area the facility is expected to measure in.
Za pokretne ustanove geometrija predstavlja područje na kojem se očekuje da će ustanova provoditi mjerenje.
A link to an external document providing further information on the AbstractMonitoringObject.
Veza na vanjski dokument koji pruža dodatne informacije o AbstractMonitoringObject.
Reason for which the AbstractMonitoringObject has been generated.
Razlog iz kojeg je generiran AbstractMonitoringObject.
Association roles of the spatial object type AbstractMonitoringObject
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa AbstractMonitoringObject
A link pointing to the explicit capability of an AbstractMonitoringObject.
Veza koja pokazuje na eksplicitnu sposobnost AbstractMonitoringObject.
This provides a clear link between the observed property, the procedure used as well as the location of the measurement
Ona pruža jasniju vezu između promatranog svojstva, uporabljenog postupka i lokacije mjerenja.
A link pointing to a broader AbstractMonitoringObject (a higher level in a hierarchical structure).
Veza koja pokazuje na širi AbstractMonitoringObject (višu razinu u hijerahijskoj strukturi).
The association has additional properties as defined in the association class Hierarchy.
Pridruživanje ima dodatna svojstva kako je definirano u klasi pridruživanja Hijerarhija.
A link pointing to narrower AbstractMonitoringObject(s) (a lower level in a hierarchical structure).
Veza koja pokazuje na uži AbstractMonitoringObject (nižu razinu u hijerahijskoj strukturi).
In a genealogy, the AbstractMonitoringObject(s) that has (have) been deactivated/replaced by another one.
U genealogiji AbstractMonitoringObject(s) koji su bili deaktivirani/zamijenjeni drugima.
In a genealogy, the newly active AbstractMonitoringObject(s) that replaces (replace) the superseded one.
U genealogiji noviji aktivni AbstractMonitoringObject(s) koji zamjenjuju zamijenjene.
Environmental Monitoring Activity (EnvironmentalMonitoringActivity)
Djelatnost praćenja okoliša (EnvironmentalMonitoringActivity)
Specific set of AbstractMonitoringFeatures used for a given domain in a coherent and concise timeframe, area and purpose.
Specifičan skup AbstractMonitoringFeatures uporabljen za navedenu domenu u koherentnom i kratkom vremenskom okviru, područje i svrha.
Usually the information collected is treated as one time step in a long term monitoring programme.
Obično se prikupljene informacije obrađuju kao jedan vremenski korak u dugoročnom programu praćenja.
It is a concrete realisation of a given EnvironmentalMonitoringProgramme.
To je konkretna realizacija navedenog EnvironmentalMonitoringProgramme.
Attributes of the spatial object type EnvironmentalMonitoringActivity
Atributi prostornog objekta tipa EnvironmentalMonitoringActivity
Lifespan of the EnvironmentalMonitoringActivity.
Vijek trajanja EnvironmentalMonitoringActivity.
Textual description of the EnvironmentalMonitoringActivity.
Tekstualni opis za EnvironmentalMonitoringActivity.
Bounding box in which the EnvironmentalMonitoringActivity takes place.
Granični pravokutnik u kojem se EnvironmentalMonitoringActivity odvija.
Responsible party for the EnvironmentalMonitoringActivity.
Odgovorna strana za EnvironmentalMonitoringActivity.
A link to an external document providing further information on the EnvironmentalMonitoringActivity.
Veza na vanjski dokument koji pruža dodatne informacije o EnvironmentalMonitoringActivity.
Association roles of the spatial object type EnvironmentalMonitoringActivity
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa EnvironmentalMonitoringActivity
EnvironmentalMonitoringProgramme(s) for which the EnvironmentalMonitoringActivity is set up.
EnvironmentalMonitoringProgramme(s) za koji je EnvironmentalMonitoringActivity postavljena.
Specific set of AbstractMonitoringFeature(s) involved in an EnvironmentalMonitoringActivity.
Specifičan skup AbstractMonitoringFeature(s) uključenih u EnvironmentalMonitoringActivity.
Environmental Monitoring Facility (EnvironmentalMonitoringFacility)
Ustanova za praćenje okoliša (EnvironmentalMonitoringFacility)
A georeferenced object directly collecting or processing data about objects whose properties (e.g. physical, chemical, biological or other aspects of environmental conditions) are repeatedly observed or measured.
Geo-referencirani objekt koji izravno prikuplja ili obrađuje podatke o objektima čije se značajke (npr. fizikalne, kemijske ili drugih aspekata stanja okoliša) uzastopno promatraju ili mjere.
An environmental monitoring facility can also host other environmental monitoring facilities.
U ustanovi za praćenje okoliša mogu se nalaziti i druge ustanove za praćenje okoliša.
This type is a sub-type of AbstractMonitoringFeature.
Ovaj tip je podtip tipa AbstractMonitoringFeature.
Attributes of the spatial object type EnvironmentalMonitoringFacility
Atributi prostornog objekta tipa EnvironmentalMonitoringFacility
Representative location for the EnvironmentalMonitoringFacility.
Reprezentativna lokacija za EnvironmentalMonitoringFacility.
Regime of the measurement
Režim mjerenja
Indicate whether the EnvironmentalMonitoringFacility is mobile (repositionable) during the acquisition of the observation.
Označava je li EnvironmentalMonitoringFacility mobilna (može se premještati) tijekom snimanja promatranja.
Source of result acquisition.
Izvor rezultirajućeg snimanja.
Categorisation of EnvironmentalMonitoringFacilities generally used by domain and in national settings.
Kategorizacija EnvironmentalMonitoringFacilities koju uglavnom rabi domena i nacionalne postavke.
The period(s) during which the EnvironmentalMonitoringFacility has been up and running.
Razdoblja tijekom kojih je EnvironmentalMonitoringFacility postavljena i radi.
Association roles of the spatial object type EnvironmentalMonitoringFacility
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa EnvironmentalMonitoringFacility
Any Thematic Link to an Environmental Monitoring Facility.
Svaka Tematska veza na Ustanovu za praćenje okoliša.
The association has additional properties as defined in the association class AnyDomainLink.
Pridruživanje ima dodatna svojstva kako je definirano u klasi pridruživanja AnyDomainLink.
A link pointing to the EnvironmentalMonitoringNetwork(s) this EnvironmentalMonitoringFacility pertains to.
Veza koja pokazuje na EnvironmentalMonitoringNetwork(s) kojoj ova EnvironmentalMonitoringFacility pripada.
The association has additional properties as defined in the association class NetworkFacility.
Pridruživanje ima dodatna svojstva kako je definirano u klasi pridruživanja NetworkFacility.
Constraints of the spatial object type EnvironmentalMonitoringFacility
Ograničenja prostornog objekta tipa EnvironmentalMonitoringFacility
Geometry and representativePoint cannot both be empty.
Geometrija i representativePoint ne smiju obje biti prazne.
Environmental Monitoring Network (EnvironmentalMonitoringNetwork)
Mreža za praćenje okoliša (EnvironmentalMonitoringNetwork)
Administrative or organisational grouping of EnvironmentalMonitoringFacilities managed the same way for a specific purpose, targeting a specific area.
Administrativno ili organizacijsko grupiranje EnvironmentalMonitoringFacilities kojima se upravlja na isti način u određenu svrhu ciljanjem određenog područja.
Each network respects common rules aiming at ensuring coherence of the observations, especially for purposes of EnvironmentalMonitoringFacilities, mandatory parameters selection, measurement methods and measurement regime.
Svaka mreža poštuje zajednička pravila namijenjena osiguravanju koherentnosti promatranja, naročito u svrhe EnvironmentalMonitoringFacilities, obavezan odabir parametara, načine mjerenja i režime mjerenja.
Attributes of the spatial object type EnvironmentalMonitoringNetwork
Atributi prostornog objekta tipa EnvironmentalMonitoringNetwork
Level of legal organisation the EnvironmentalMonitoringNetwork is affiliated with.
Razina pravne organizacije s kojom je EnvironmentalMonitoringNetwork povezana.
Association roles of the spatial object type EnvironmentalMonitoringNetwork
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa EnvironmentalMonitoringNetwork
A link pointing to the EnvironmentalMonitoringFacility(s) included in this EnvironmentalMonitoringNetwork.
Veza koja pokazuje na EnvironmentalMonitoringFacility(s) uključene u ovu EnvironmentalMonitoringNetwork.
Environmental Monitoring Programme (EnvironmentalMonitoringProgramme)
Program praćenja okoliša (EnvironmentalMonitoringProgramme)
Framework based on policy relevant documents defining the target of a collection of observations and/or the deployment of AbstractMonitoringFeatures on the field.
Radni okvir koji se temelji na politici za koju relevantni dokument definira cilj prikupljanja promatranja i/ili uporabu AbstractMonitoringFeatures na terenu.
Usually an Environmental Monitoring Programme has a long term perspective over at least a few years.
Program praćenja okoliša obično ima dugoročnu perspektivu tijekom najmanje nekoliko godina.
Association roles of the spatial object type EnvironmentalMonitoringProgramme
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa EnvironmentalMonitoringProgramme
EnvironmentalMonitoringActivity(s) triggered by the EnvironmentalMonitoringProgramme.
EnvironmentalMonitoringActivity(s) pokreće EnvironmentalMonitoringProgramme.
Observing Capability (ObservingCapability)
Sposobnost praćenja (ObservingCapability)
Explicit capability of an AbstractMonitoringObject.
Eksplicitna sposobnost AbstractMonitoringObject.
Attributes of the spatial object type ObservingCapability
Atributi prostornog objekta tipa ObservingCapability
Describes the time period that observations can be expected from this AbstractMonitoringObject.
Opisuje vremensko razdoblje tijekom kojeg se iz ovog AbstractMonitoringObject mogu očekivati promatranja.
Can be only a start time for running measurements or an interval.
Može biti samo vrijeme početka provođenja mjerenja ili interval.
The type of object used for describing the process.
Tip objekta uporabljenog za opis procesa.
State of the provided result.
Stanje navedenog rezultata.
A link to an external document providing further information about an ISO 19156 “Observations and Measurements” compliant data model used to store or exchange Observations and Measurements acquired.
Veza na vanjski dokument koji pruža dodatne informacije o podatkovnom modelu usklađenom s ISO 19156 “Observations and Measurements” za pohranjivanje ili razmjenu snimljenih Promatranja i Mjerenja.
Association roles of the spatial object type ObservingCapability
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa ObservingCapability
The property being observed or measured at this AbstractMonitoringObject.
Svojstvo koje se promatra ili mjeri na tom AbstractMonitoringObject.
This feature is the real-world object whose properties are under observation, or is a feature intended to sample the real-world object.
Ova značajka je objekt iz stvarnog svijeta čija se svojstva promatraju ili je značajka namijenjena za uzorkovanje objekta iz stvarnog svijeta.
Link to the Process used to generate the result.
Veza na Postupak uporabljen za generiranje rezultata.
The OM_Process shall be suitable for the observed property.
OM_Process mora biti prikladan za promatrano svojstvo.
As a corollary, details of the observed property are constrained by the procedure used.
Kao nužna posljedica, pojedinosti promatranog svojstva ograničene su uporabljenim postupkom.
Any Domain Link (AnyDomainLink)
Bilo koja veza relevantna za domenu (AnyDomainLink)
Any domain relevant link to an EnvironmentalMonitoringFacility that is not hierarchical or associated with a notion of genealogy.
Bilo koja veza relevantna za domenu na EnvironmentalMonitoringFacility koja nije hijerarhijska ili je pridružena oznaci genealogije.
Additional information on the domain link.
Dodatne informacije o vezi domene.
Hierarchy (Hierarchy)
Hijerarhija (Hierarchy)
Hierarchical link between AbstractMonitoringObjects.
Hijerarhijska veza između AbstractMonitoringObjects.
Attributes of the data type Hierarchy
Atributi tipa podataka Hierarchy
Time period of the link.
Vremensko razdoblje veze.
Network Facility (NetworkFacility)
Ustanova mreže (NetworkFacility)
Link between EnvironmentalMonitoringNetwork and EnvironmentalMonitoringFacility.
Veza između EnvironmentalMonitoringNetwork i EnvironmentalMonitoringFacility.
Attributes of the data type NetworkFacility
Atributi tipa podataka NetworkFacility
Report To Legal Act (ReportToLegalAct)
Izvješće pravnom aktu (ReportToLegalAct)
Information on the involvement of an AbstractMonitoringFeature in reporting.
Informacije o uključenosti AbstractMonitoringFeature u izvještavanje.
The information is specific per submitted reporting envelope and not per obligation/agreement.
Informacije su specifične po predanoj omotnici izvještavanja, a ne po obvezi/dogovoru.
Attributes of the data type ReportToLegalAct
Atributi tipa podataka ReportToLegalAct
LegalAct which is reported to.
LegalAct koji se izvještava.
Time of reporting.
Vrijeme izvještavanja.
Link to the reported data set according to the date indicated in the attribute reportDate.
Veza na skup izviještenih podataka u skladu s datumom navedenim u atributu reportDate.
Indicates whether an observation is required for the AbstractMonitoringFeature.
Označava je li za AbstractMonitoringFeature potrebno promatranje.
Indicates whether the observingCapability is required for the AbstractMonitoringFeature.
Označava je li za AbstractMonitoringFeature potrebna observingCapability.
Additional information on the actual data reported.
Dodatne informacije o stvarnim izviještenim podacima.
Measurement Regime (MeasurementRegimeValue)
Režim mjerenja (MeasurementRegimeValue)
Categories for different types of the MeasurementRegime.
Kategorije za različite tipove MeasurementRegime.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Environmental Monitoring Facilities.
Pružatelji podataka mogu rabiti vrijednosti određene u dokumentu Tehnički vodič INSPIRE za Ustanove za praćenje okoliša.
Media (MediaValue)
Medij (MediaValue)
Categories for different types of media.
Kategorije za različite tipove medija.
Process Type (ProcessTypeValue)
Tip procesa (ProcessTypeValue)
Categories for different process types.
Kategorije za različite tipove procesa.
Purpose Of Collection (PurposeOfCollectionValue)
Svrha prikupljanja (PurposeOfCollectionValue)
Categories for different purposes of collections.
Kategorije za različite svrhe prikupljanja.
Result Acquisition Source (ResultAcquisitionSourceValue)
Izvor rezultirajućeg snimanja (ResultAcquisitionSourceValue)
Categories for different types of the ResultAcquisitionSource.
Kategorije za različite tipove ResultAcquisitionSource.
Result Nature (ResultNatureValue)
Priroda rezultata (ResultNatureValue)
State of the result of an observation.
Stanje rezultata promatranja.
Specialised EMF Type (SpecialisedEMFTypeValue)
Specijalizirani tip EMF (SpecialisedEMFTypeValue)
Categories for different types of EnvironmentalMonitoringFacilities.
Kategorije za različite tipove EnvironmentalMonitoringFacilities.
Layers for the spatial data theme Environmental Monitoring Facilities
Slojevi teme prostornih podataka Ustanova za praćenje okoliša
Environmental Monitoring Facilities
Ustanove za praćenje okoliša
Environmental Monitoring Networks
Mreže za praćenje okoliša
Environmental Monitoring Programmes
Programi praćenja okoliša
PRODUCTION AND INDUSTRIAL FACILITIES
PROIZVODNI I INDUSTRIJSKI OBJEKTI (PRODUCTION AND INDUSTRIAL FACILITIES)
“emission” means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the facility into the air, water or soil.
“emisija” (emission) se odnosi na izravno ili neizravno ispuštanje tvari, vibracija, topline ili buke iz individualnog ili difuznog izvora u objektu u zrak, vodu ili tlo.
“production” means an activity consisting of a series of actions or operations in a productive context.
“proizvodnja” (production) se odnosi na aktivnost koja se sastoji od serija akcija ili operacija u proizvodnom kontekstu.
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Production and Industrial Facilities:
Sljedeći tipovi prostornih objekata određeni su za temu prostornih podataka Proizvodni i industrijski objekti:
Production Facility
Proizvodni objekt
Production Installation
Proizvodna instalacija
Production Installation Part
Dio proizvodne instalacije
Production Site
Proizvodna lokacija
Production Plot
Proizvodna čestica
Production Building
Proizvodni građevinski objekt
Production Facility (ProductionFacility)
Proizvodno postrojenje (ProductionFacility)
One or more installations on the same site operated by the same natural or legal person, designed, built or installed to serve specific production or industrial purposes, comprehending all infrastructure, equipment and materials.
Jedna ili više instalacija na istoj lokaciji kojom upravlja ista fizička ili pravna osoba, projektirana, izgrađena ili instalirana da služi određenim proizvodnim ili industrijskim svrhama, koja obuhvaća cijelu infrastrukturu, opremu i materijale.
Attributes of the spatial object type ProductionFacility
Atributi prostornog objekta tipa ProductionFacility
Spatial property of the spatial object.
Prostorno svojstvo prostornog objekta.
Code identifier and/or name assigned to the basin district of a watercourse.
Indikator u vidu koda i/ili naziva dodijeljenog okrugu bazena vodenog toka.
The state or condition of the facility, with regard to the functional and operational order, in which it is arranged for a limited or extended time period.
Stanje objekta s obzirom na funkcionalni i operativni razred u kojem je ona raspoređena tijekom ograničenog ili produljenog vremenskog razdoblja.
Association roles of the spatial object type ProductionFacility
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa ProductionFacility
Buildings managed by the production facility.
Zgrade kojima upravlja proizvodno postrojenje.
Plots managed by the production facility.
Čestice kojima upravlja proizvodno postrojenje.
Sites at a distinct geographic location where the production facility is located.
Lokacije na određenoj zemljopisnoj lokaciji na kojima se nalazi proizvodno postrojenje.
Installations technically or legally part of the production facility.
Instalacije koje su tehnički ili pravno dio proizvodnog postrojenja.
Production Installation (ProductionInstallation)
Proizvodna instalacija (ProductionInstallation)
A technical unit, such as machinery, apparatus, devices or equipment placed in position or connected for use.
Tehnička jedinica poput stroja, aparata, uređaja, ili opreme koji su postavljeni na položaj ili priključeni za uporabu.
Attributes of the spatial object type ProductionInstallation
Atributi prostornog objekta tipa ProductionInstallation
Thematic object identifier.
Tematski identifikator objekta.
Official denomination or proper or conventional name of the installation.
Službeni naziv ili ispravni ili konvencionalni naziv instalacije.
Descriptive statement about the installation.
Opisna izjava o instalaciji.
The state or condition of the installation, with regard to the functional and operational order, in which it is arranged for a limited or extended time period.
Stanje instalacije s obzirom na funkcionalni i operativni razred u koji je ona raspoređena tijekom ograničenog ili produljenog vremenskog razdoblja.
Special kind of an installation, denoting the operative function which has to be performed.
Posebna vrsta instalacija koja označava operativnu funkciju koja će se izvoditi.
Association roles of the spatial object type ProductionInstallation
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa ProductionInstallation
Minor Installations technically or legally part of an Installation
Minorna instalacija koja je tehnički ili pravno dio neke instalacije.
Production Installation Part (ProductionInstallationPart)
Dio proizvodne instalacije (ProductionInstallationPart)
A single engineered facility that performs specific functionalities related with a production activity.
Jedan projektirani objekt koji izvodi određene funkcije povezane s proizvodnom aktivnosti.
This level of description covers specific parts of the production installation which must be registered by the legal mandate of the competent authorities, including points of emission as chimneys (for pollutants) or tanks (for special products).
Ova razina opisa obuhvaća određene dijelove proizvodne instalacije koju mora registrirati zakonski mandatar kompetentnih nadležnih tijela, uključujući točke emisija poput dimnjaka (za polutante) ili spremnika (za posebne proizvode).
Attributes of the spatial object type ProductionInstallationPart
Atributi prostornog objekta tipa ProductionInstallationPart
Official denomination or proper or conventional name of the installation part.
Službeni naziv ili ispravni ili konvencionalni naziv dijela instalacije.
Descriptive statement about the installation part.
Opisna izjava o dijelu instalacije.
The state or condition of the installation part, with regard to the functional and operational order, in which it is arranged for a limited or extended time period.
Stanje dijela instalacije s obzirom na funkcionalni i operativni razred u koji je on raspoređen tijekom ograničenog ili produljenog vremenskog razdoblja.
Special kind of an installation part, denoting the operative function which has to be performed.
Posebna vrsta dijela instalacije koja označava operativnu funkciju koja će se izvoditi.
Method to reduce pollutant concentration due to the emissions of a technical component, typically a chimney.
Metoda za smanjenje koncentracije polutanta zbog emisije tehničke komponente, tipično dimnjaka.
Production Site (ProductionSite)
Proizvodna lokacija (ProductionSite)
All land at a distinct geographic location where the production facility was, is, or is intended to be located.
Zemlja na određenoj zemljopisnoj lokaciji na kojoj se nalazilo ili je namijenjena da se na njoj nalazi proizvodno postrojenje.
This includes all infrastructure, equipment and materials.
To uključuje cjelokupnu infrastrukturu, opremu i materijale.
Attributes of the spatial object type ProductionSite
Atributi prostornog objekta tipa ProductionSite
Descriptive statement about the project concerning the configuration and organisation of the production site.
Opisna izjava o projektu koji se odnosi na konfiguraciju i organizaciju proizvodne lokacije.
Official denomination or proper or conventional name of the site.
Službeni naziv ili ispravni ili konvencionalni naziv lokacije.
Descriptive statement about the site.
Opisna izjava o lokaciji.