natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbian police ban neo-Nazi march 27/ 09/ 2007BELGRADE, Serbia -- Police have banned a neo-Nazi march in support of Belgrade's efforts to retain control over Kosovo.
Srbijanska policija zabranila neonacistički marš 27/ 09/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Policija je zabranila neonacistički marš koji se trebao održati u cilju potpore naporima Beograda za zadržavanje kontrole na Kosovu.
A group calling itself "Nacionalni Stroj", or National Guard, planned to hold a rally in Novi Sad on October 7th, triggering protests from Jewish and human rights groups.
Skupina koja se naziva "Nacionalni Stroj", ili Nacionalna garda, namjeravala je održati marš u Novom Sadu 7. listopada, što je izazvalo prosvjede židovskih skupina i skupina za ljudska prava.
The World Jewish Congress had also voiced concern.
Svjetski židovski kongres također je izrazio zabrinutost.
In 1942, about 800 Jews and 400 Serbs were massacred by Nazis in Novi Sad.
1942. godine, nacisti su u Novom Sadu masakrirali oko 800 Židova i 400 Srba.
(AP, Channel 4 News, PA News - 26/ 09/ 07)
(AP, Channel 4 News, PA News - 26/ 09/ 07)
Macedonian media boycott government news conference citing assaults on colleagues 28/ 09/ 2007SKOPJE, Macedonia -- All accredited journalists boycotted Thursday's (September 27th) government press conference to protest physical assaults on their colleagues inside parliament and by police earlier this week.
Makedonski mediji bojkotirali tiskovnu konferenciju vlade zbog napada na njihove kolege 28/ 09/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Svi akreditirani novinari bojkotirali su u četvrtak (27. rujna) vladinu tiskovnu konferenciju u znak protesta protiv fizičkih napada kojima su ranije ovog tjedna bili izloženi njihovi kolege u parlamentu i od strane policije.
On Tuesday, A1 TV journalist Lirim Dulovi was roughed up by bodyguards of lawmakers from the Democratic Union for Integration (DUI).
U utorak, novinara A1 TV Lirima Dulovija napali su zaštitari zastupnika iz Demokratske unije za integraciju (DUI).
"This practice threatens the very foundation of democracy.
"Takva praksa prijeti samim temeljima demokracije.
We strongly condemn the unconscionable physical attack on a journalist.
Snažno osuđujemo nesavjesne fizičke napade na novinare.
We reiterate that violence, threats and intimidation have no place in the democratic process. "
Ponovno ponavljamo da nasilju, prijetnjama i zastrašivanju nema mjesta u demokratskom procesu. "
(MIA, Makfax, MRT, A1 TV - 27/ 09/ 07)
(MIA, Makfax, MRT, A1 TV - 27/ 09/ 07)
Hague tribunal sentences "Vukovar Three" 28/ 09/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal at The Hague handed down sentences Thursday (September 27th) in the notorious case involving the "Vukovar Three", in which three former Yugoslav People's Army officers were charged with the 1991 massacre of more than 260 Croats and other non-Serbs on a farm in Vukovar.
Haaški tribunal osudio "Vukovarsku trojicu" 28/ 09/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- UN- ov tribunal za ratne zločine u Haagu izrekao je u četvrtak (27. rujna) presude u poznatom slučaju "Vukovarske trojice", u kojem su trojica časnika bivše Jugoslavenske narodne armije optužena za masakr više od 260 Hrvata i drugog nesrpskog stanovništva na farmi u Vukovaru 1991.
Former Serb commander Mile Mrksic got 20 years in prison, while subordinate Veselin Sljivancanin got five years for aiding the crime.
Bivši srpski zapovjednik Mile Mrkšić osuđen je na 20 godina zatvora, dok je njegov podređeni Veselin Šljivančanin osuđen na pet godina radi pomaganja u zločinu.
The third defendant, Miroslav Radic, was acquitted.
Treći optuženik Miroslav Radić oslobođen je optužbi.
The judges decided that although Mrksic had not ordered the massacre, his actions had allowed local defence troops and paramilitaries to kill the victims.
Suci su odlučili da je Mrkšić, iako nije naredio masakr, svojim postupcima omogućio ubojstva žrtava od strane lokalnih obrambenih snaga i paravojske.
The court dropped five counts of crimes against humanity against Mrksic because the victims, who had first sought shelter in a hospital, were prisoners of war, not civilians.
Sud je u slučaju Mrkšića odbacio pet točaka optužnice protiv humanosti budući da su žrtve, koje su prvo potražile utočište u bolnici, bile ratni zarobljenici, a ne civili.
Hague tribunal chief prosecutor Carla del Ponte joined the Croatian government in criticising the sentences as too lenient.
Glavna tužiteljica Haaškog tribunala Carla del Ponte priključila se hrvatskoj vladi u kritikama preblagih kazni.
The judges agreed with the lower court's decision to acquit Fatmir Limaj, a former senior KLA commander, and Isak Musliu, a KLA fighter, of all charges of murder and torture of prisoners.
Suci su se složili s odlukom nižestupanjskog suda o oslobađanju Fatmira Limaja, nekadašnjeg visokog zapovjednika KLA, i Isaka Musliua, borca KLA, od svih optužbi za ubojstvo i mučenje zatvorenika.
The 13-year sentence of a third defendant was upheld.
13- godišnja kazna treće optuženog ostaje na snazi.
Prosecutors had appealed the verdicts citing procedural errors.
Tužitelji su uložili žalbu na presude kao razlog navodeći proceduralne pogreške.
Serbian officials had characterised the initial rulings as a "disgrace".
Srbijanski dužnosnici okarakterizirali su početne presude kao "sramotne".
(Vjesnik, Vecernji List - 28/ 09/ 07; UN press release, AFP, HINA, HRT, Makfax, B92, Tanjug, Reuters, AP, DPA - 27/ 09/ 07)
(Vjesnik, Večernji List - 28/ 09/ 07; UN- ovo priopćenje za tisak, AFP, HINA, HRT, Makfax, B92, Tanjug, Reuters, AP, DPA - 27/ 09/ 07)
WWF predicts Greece will need decades to recover from fire damage 28/ 09/ 2007ATHENS, Greece -- The global environmental conservation organisation World Wildlife Fund (WWF) warned on Thursday (September 27th) that it would take at least two decades for forests to grow back in areas of Greece ravaged by recent fires.
WWF procjenjuje da će Grčkoj trebati desetljeća za oporavak područja opustošenih požarima 28/ 09/ 2007 ATENA, Grčka -- Svjetska organizacija za očuvanje okoliša World Wildlife Fund (WWF) upozorila je u četvrtak (27. rujna) kako će oporavak šuma u područjima Grčke opustošenim nedavnim požarima potrajati barem dva desetljeća.
WWF Greece President Dimitris Karavellas said the group has estimated that the summer's fires destroyed 173,000 hectares of rural land in the Peloponnese peninsula alone, more than half of it forests and protected nature reserves.
Grčki predsjednik WWF- a Dimitris Karavellas rekao je kako je skupina procijenila da su ljetni požari samo na poluotoku Peloponezu uništili 173. 000 hektara ruralnog zemljišta, od čega su više od polovice šume i zaštićena prirodna područja.
The group also said several rare animal species, including turtles, lizards and the golden jackal, had been affected.
Skupina je također priopćila kako su požari ugrozili nekoliko rijetkih životinjskih vrsta, uključujući kornjače, guštere i čagljeve.
Karavellas stressed that the WWF will closely monitor land rehabilitation projects and "will intervene legally if developers try to take advantage of the disaster, as they have done before".
Karavellas je naglasio kako će WWF pomno pratiti projekte oporavka zemljišta te da će "zakonski intervenirati ako građevinski poduzetnici pokušaju iskoristiti nesreću, kao što su to činili ranije".
(The Guardian - 28/ 09/ 07; ANA-MPA, BBC, Reuters - 27/ 09/ 07)
(The Guardian - 28/ 09/ 07; ANA- MPA, BBC, Reuters - 27/ 09/ 07)
"We have lived through many other deadlines," he said, adding that it is important the agreement is reached before October 15th, when High Representative Miroslav Lajcak will address the EU Council of Ministers.
"Preživjeli smo mnoge druge rokove", rekao je, dodajući kako je važno dogovor postići do 15. listopada, kada će se Visoki predstavnik Miroslav Lajčak obratiti Vijeću ministara EU.
Dodik reiterated that there would be no compromise regarding efforts to abolish RS police, but said the entity is inclined to make other concessions.
Dodik je ponovio da neće biti kompromisa oko napora za ukidanje policije RS- a, ali je i dodao kako bi entitet mogao ponuditi druge ustupke.
(Nezavisne Novine - 28/ 09/ 07; RTRS, NTV Hayat - 27/ 09/ 07)
(Nezavisne Novine - 28/ 09/ 07; RTRS, NTV Hayat - 27/ 09/ 07)
BiH army assumes mine clearing responsibility from EUFOR 28/ 09/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The EU-led peacekeeping force in BiH (EUFOR) transferred full responsibility for mine clearing Thursday (September 27th) to the BiH Army.
Vojska BiH preuzela obvezu uklanjanja mina od EUFOR- a 28/ 09/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Mirovne snage pod vodstvom EU u BiH (EUFOR) prenijele su sve obveze za uklanjanje mina na Armiju BiH, u četvrtak (27. rujna).
In a statement, EUFOR said the move underscores growing confidence in BiH institutions, adding that it would supply the army with all the equipment, vehicles, and mine-sniffing dogs it needs.
EUFOR je u priopćio kako se tim potezom naglašava rastuće povjerenje u institucije BiH, dodajući kako će vojsku opskrbiti sa svom potrebnom opremom, vozilima i psima tragačima.
The meeting, chaired by High Representative Miroslav Lajcak, set out as short-term priorities the finalising of a comprehensive strategy for the sector and preparation of a state strategy for handling war crimes cases.
Na sastanku, kojem je predsjedao Visoki predstavnik Miroslav Lajčak, kao kratkoročni prioriteti određeni su završetak sveobuhvatne strategije za sektor i priprema državne strategije za vođenje slučajeva ratnih zločina.
(Fena, RTRS, NTV Hayat, AFP, OHR web site - 27/ 09/ 07)
(Fena, RTRS, NTV Hayat, AFP, OHR web site - 27/ 09/ 07)
Croatian police crack down on international human-trafficking ring 28/ 09/ 2007ZAGREB, Croatia -- Police smashed a local human-trafficking network, arresting 28 people Thursday (September 27th).
Hrvatska policija razbila međunarodni lanac krijumčara ljudi 28/ 09/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Policija je razbila lokalnu mrežu trgovine ljudima te uhitila 28 ljudi, u četvrtak (27. rujna).
Officials say the group was smuggling mainly Turkish and Albanian nationals into Croatia and on to Slovenia and Western Europe.
Dužnosnici su priopćili kako je skupina krijumčarila uglavnom turske i albanske državljane u Hrvatsku na putu ka Sloveniji i zapadnoj Europi.
At least 150 illegal immigrants were trafficked since the beginning of the year, paying between 600 and 4,500 euros apiece.
Od početka godine prokrijumčareno je barem 150 ilegalnih imigranata, uz cijenu od 600 do 4500 eura po osobi.
Officials say they were usually transported with regular flights from Turkey to Zagreb or Sarajevo or from Albania to Montenegro and then to EU member states.
Dužnosnici su priopćili kako su ljudi uglavnom putovali redovnim zračnim linijama iz Turske u Zagreb ili Sarajevo te iz Albanije u Crnu Goru da bi potom krenuli ka zemljama članicama EU.
The police services of Bosnia and Herzegovina, Macedonia and Montenegro helped crack the case.
Policijske službe Bosne i Hercegovine, Makedonije i Crne Gore pomogle su u rješavanju slučaja.
(HRT, Index. hr, UPI, AFP - 27/ 09/ 07)
(HRT, Index. hr, UPI, AFP - 27/ 09/ 07)
Greek parliament picks Sioufas as new speaker 28/ 09/ 2007ATHENS, Greece -- Parliament chose Dimitris Sioufas as its new speaker Thursday (September 27th).
Grčki parlament izabrao Sioufasa za predsjednika 28/ 09/ 2007 ATENA, Grčka -- Parlament je u četvrtak (27. rujna) za svog novog predsjednika izabrao Dimitrisa Sioufasa.
He had served as development minister in the previous cabinet.
On je u prethodnoj vladi bio na položaju ministra razvitka.
In his address to parliament, Sioufas vowed to be professional and impartial, and promised to step up international parliamentary co-operation and develop annual Youth Parliament projects.
U svom obraćanju parlamentu, Sioufas se obvezao na profesionalan i nepristran pristup te obećao unapređenje međunarodne parlamentarne suradnje i razvitak godišnjih projekata Parlamenta mladih.
(ANA-MPA, NET - 27/ 09/ 07)
(ANA- MPA, NET - 27/ 09/ 07)
US urges new talks on Cyprus 28/ 09/ 2007NEW YORK, United States -- US Undersecretary for Political Affairs Nicholas Burns said Thursday (September 27th) that Washington would soon propose that UN Secretary-General Ban Ki-moon initiate new talks aimed at reuniting Cyprus.
SAD poziva na nove razgovore o Cipru 28/ 09/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Podtajnik SAD- a za politička pitanja Nicholas Burns rekao je u četvrtak (27. rujna) kako će Washington uskoro predložiti da glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon pokrene nove razgovore u cilju ujedinjenja Cipra.
Burns made the statement after a meeting with Cypriot President Tassos Papadopoulos on the sidelines of the UN General Assembly meeting in New York.
Burns je to izjavio nakon sastanka s ciparskim predsjednikom Tassosom Papadopoulosom na marginama sastanka Glavne skupštine UN- a u New Yorku.
Unlike previous talks, the new negotiations will held at the government level, rather than at the ambassadorial level.
Za razliku od prethodnih, novi pregovori održali bi se na razinama vlada, a ne veleposlanstava.
Greece opposes use of the name Macedonia, saying it implies claims on the northern Greek province of the same name.
Grčka se protivi uporabi naziva Makedonija, tvrdeći kako se time daju naslutiti pretenzije prema sjevernoj grčkoj pokrajini istog naziva.
(CNA, AFP, Phileleftheros, Makfax, Sky, MRT - 27/ 09/ 07)
(CNA, AFP, Phileleftheros, Makfax, Sky, MRT - 27/ 09/ 07)
Romania's Basescu says no-confidence vote not a priority 28/ 09/ 2007BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu told Romanian TV Thursday (September 27th) that a planned no confidence vote against the cabinet of Prime Minister Calin Popescu Tariceanu is not a priority.
Rumunjski predsjednik Basescu izjavio kako glasovanje o nepovjerenju nije prioritet 28/ 09/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu izjavio je Rumunjskoj TV u četvrtak (27. rujna) kako planirano glasovanje o nepovjerenju vladi premijera Calina Popescua Tariceanua nije prioritet.
Although "worthy of full appreciation", the vote mainly reflects a power struggle within the PSD, he said.
Iako "vrijedno svakog poštovanja", glasovanje uglavnom odražava borbu za moć unutar PSD- a, rekao je.
Basescu added that organising European Parliament elections is more important right now.
Basescu je rekao kako je u ovom trenutku važnija organizacija izbora za Europski parlament.
The deadline for parties to submit their candidates expired on Thursday.
Rok za prijavljivanje stranačkih kandidata istekao je u četvrtak.
The elections are scheduled for November 25th.
Izborni se trebaju održati 25. studenog.
(Gardianul, Romania Libera, Nine O'clock - 28/ 09/ 07; Rompres - 27/ 09/ 07)
(Gardianul, Romania Libera, Nine O' clock - 28/ 09/ 07; Rompres - 27/ 09/ 07)
A senior official in the pro-Western Democratic Party, he was elected mayor in 2004 and is credited with having made a significant contribution to Belgrade's post-war recovery.
Taj visoki dužnosnik iz prozapadne Demokratske stranke izabran je za gradonačelnika 2004. te mu se pripisuju zasluge za značajan poslijeratni oporavak Beograda.
(Danas - 28/ 09/ 07; Beta, B92 - 27/ 09/ 07)
(Danas - 28/ 09/ 07; Beta, B92 - 27/ 09/ 07)
BiH politicians strike last-minute deal on police reform 30/ 09/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH's top Serb and Muslim politicians reached a last-minute agreement Friday (September 28) to carry out a reform of the country's divided police forces.
Političari BiH u posljednjem trenutku postigli sporazum o reformi policije 30/ 09/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vodeći srpski i muslimanski političari u BiH postigli su u petak (28. rujan), u posljednjem trenutku, sporazum o provedbi reforme podijeljenih policijskih snaga.
The EU had set the end of September as a deadline for completing the talks, and refused to sign a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with BiH until the deal was finalised.
EU odredila je konac rujna kao krajnji rok za okončanje razgovora i odbila potpisati Sporazum o stablizaciji i priključenju (SAA) sa BiH dok se ne postigne dogovor.
"This agreement does not provide answers to all questions, but we want the police reform and, of course, we want to reform BiH," Bosniak leader Haris Silajdzic said.
"Ovaj sporazum ne pruža odgovore na sva pitanja, ali želimo reformu policije i naravno želimo reformirati BiH", izjavio je bošnjački čelnik Haris Silajdžić.
Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik said EU integration is the shared goal of everyone in the country.
Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik izjavio je kako je integracija u EU zajedinički cilj sviju u zemlji.
His office confirmed that it has received the agreement, and said EU institutions will now review it to determine whether three key principles set forth by Brussels have been met.
Njegov ured potvrdio je primitak sporazuma i priopćio kako će ga sad razmotriti institucije EU kako bi utvrdile jesu li ispunjena tri ključna načela koje je odredio Brussels.
(Dnevni Avaz - 29/ 09/ 07; MIA, RTRS, Fena, OHR website, Nezavisne Novine, RTRS, SRNA, B92, Reuters - 28/ 09/ 07)
(Dnevni avaz - 29/ 09/ 07; MIA, RTRS, Fena, internet stranica OHR- a, Nezavisne novine, RTRS, SRNA, B92, Reuters - 28/ 09/ 07)
Belgrade, Pristina agree to more talks 30/ 09/ 2007NEW YORK, United States -- Serbian and Kosovo Albanian leaders met in New York on Friday (September 28th) for a round of talks on the future of the Serbian province and agreed to hold further negotiations in Brussels on October 14th.
Beograd i Priština pristali na nastavak razgovora 30/ 09/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Čelnici Srbije i kosovskih Albanaca sastali su se u petak (28. rujan) u New Yorku u novom krugu razgovora o budućnosti srpske pokrajine i složili nastaviti pregovore 14. listopada u Brusselsu.
Otherwise, no significant breakthrough was achieved, although international officials attending the session described it as "constructive" and "co-operative".
Inače, nikakav značajan napredak nije postignut, iako su međunarodni dužnosnici koji su nazočili sastanku priopćili kako je on bio "konstruktivan" i "kooperativan".
About 20 Serbian representatives of various institutions and commercial companies also walked out.
Oko 20 predstavnika različitih srbijanskih institucija i komercijalnih poduzeća također je napustilo konferenciju.
Popovic said he would ask his government to leave the so-called Energy Community between the EU and the countries of Southeastern Europe if it does not receive assurances that Friday's incident would not be repeated.
Popović je kazao kako će zatražiti od svoje vlade izlazak iz takozvane Energetske zajednice EU i zemalja jugoistočne Europe, ukoliko ne dobije uvjeravanja da se izgred od petka neće ponoviti.
(AP, AFP, Reuters, Financial Times, BBC, DW - 28/ 09/ 07)
(AP, AFP, Reuters, Financial Times, BBC, DW - 28/ 09/ 07)
Turkey, Iraq sign anti-terror agreement 30/ 09/ 2007ANKARA, Turkey -- Turkey and Iraq signed an agreement on Friday (September 28th) to fight terrorism together, although they failed to resolve differences over allowing Turkish troops to pursue guerrillas of the banned Kurdistan Workers Party (PKK) on Iraqi territory.
Turska i Irak potpisali sporazum protiv terorizma 30/ 09/ 2007 ANKARA, Turska -- Turska i Irak potpisali su u petak (28. rujan) sporazum o zajedničkoj borbi protiv terorizma, iako nisu uspjeli razriješiti razlike glede dozvole turskim postrojbama da tragaju za gerilcima zabranjene Kurdistanke radničke stranke (PKK) na teritoriju Iraka.
Instead, they agreed to prevent financing, logistical support and propagandizing for the PKK.
Umjesto toga, složili su se spriječiti financiranje, logističku potporu i promidžbu PKK.
Both sides hailed the deal as a major step forward.
Obje strane pozdravile su sporazum kao velik korak naprijed.
A special commission will now meet every six months to examine how well the provisions are being implemented.
Sada će se svakih šest mjeseci sastajati posebno povjerenstvo koje će procjenjivati uspješnost provedbe odredbe.
In other news, Kurdish rebels ambushed a van in southeastern Turkey on Saturday, killing 12 of its 14 passengers.
U međuvremenu, kurdski pobunjenici napali su u subotu iz zasjede jedno vozilo u jugoističnoj Turskoj, ubivši 12 od 14 putnika koji su bili u njemu.
According to Turkish officials, the vicitims included civilians as well as seven members of a village auxilliary force.
Prema turskim dužnosnicima, među žrtvama su bili civili, kao i sedam pripadnika pomoćnih seoskih snaga.
The attack followed the death of a PKK leader.
Napad je uslijedio nakon smrti jednog čelnika PKK.
(Reuters, AP, AFP, BBC - 28/ 09/ 07)
(Reuters, AP, AFP, BBC - 28/ 09/ 07)
Taliban release four kidnapped Red Cross hostages 30/ 09/ 2007KABUL, Afghanistan -- Macedonian citizen Irfan Sulejmani and three of his co-workers from the International Committee of the Red Cross were released on Saturday (September 29th), after three days of captivity in Afghanistan.
Taliban oslobodio četiri oteta taoca iz Crvenog križa 30/ 09/ 2007 KABUL, Afganistan -- Makedonski dražvaljanin Irfan Sulejmani i trojica njegovih kolega iz međunarodnog odbora Crvenog križa oslobođeni su u subotu (29. rujan), nakon tri dana provedena u zatočeništvu u Afganistanu.
The four men are in good health and said they were treated well by their abductors.
Sva četvorica su u dobrom zdravstvenom stanju i kazali su kako su dobro tretirani od strane otmičara.
A Taliban commander told the AP that he ordered the kidnapping because he thought they were spies, but decided to let them go after it was proved they were Red Cross employees.
Zapovjednik Talibana izjavio je AP- u kako je zapovijedio otmicu jer je mislio da su špijuni, ali ih je odlučio pustiti nakon što je dokazano da su službenici Crvenog križa.
The four men were in Afghanistan's Wardak province to help win the release of a German hostage.
Njih četvorica nalazili su se u afganistanskoj provinciji Wardak kako bi pomogli u oslobađanju jednog njemačkog taoca.
(AP, Makfax, AFP, A1, Dnevnik - 29/ 09/ 07)
(AP, Makfax, AFP, A1, Dnevnik - 29/ 09/ 07)
Greek police detain dozens of illegal immigrants 30/ 09/ 2007ATHENS, Greece -- The Greek border police have arrested 69 illegal immigrants and seven others suspected of attempting to smuggle them into the country.
Grčka policija uhitila desetke ilegalnih imigranata 30/ 09/ 2007 ATENA, Grčka -- Grčka granična policija uhitila je 69 ilegalnih imigranata i još sedam osoba osumnjičenih da su pokušale ih prokrijumčariti u zemlju.
According to a police statement released on Saturday (September 29th), the group attempted to cross the Evros river from Turkey.
Prema priopćenju policije objavljenom u subotu (29. rujan), skupina je pokušavala prijeći rijeku Euros iz Turske.
The immigrants were described as men from Pakistan, Afghanistan, Bangladesh, Iraq and Sri Lanka.
Migranti su opisani kao muškarci iz Pakistana, Afganistana, Bangladeša, Iraka u Sri Lanke.
The Greek coast guard meanwhile detained 187 illegal aliens on the islands of Lesvos, Kos, Folegandros and Samos.
Grčka obalna straža u međuvremenu je uhitila 187 ilegalnih imigranata na otocima Lesvos, Kos, Folegandros i Samos.
They told the police that they had been taken by boat from Turkey and had each paid 2,000 euros for the trip.
Kazali su policiji kako su bili prebačeni brodom iz Turske, te su platili po 2. 000 eura za put.
(AFP, Kathimerini - 28/ 09/ 07)
(AFP, Kathimerini - 28/ 09/ 07)
Ethnic Albanians rally to protest police reaction 30/ 09/ 2007SKOPJE, Macedonia ï¿½ #128; #147; Around 1,500 supporters of the largest ethnic Albanian party in Macedonia -- the Democratic Union for Integration (DUI) ï¿½ #128; #147; gathered in Skopje Friday (September 28th) to protest the police reaction during clashes at the parliament building earlier in the week.
Skup etničkih Albanaca u znak prosvjeda na reakciju policije 30/ 09/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Oko 1. 500 pristaša najveće stranke etničkih Albanaca u Makedoniji -- Demokratske unije za integraciju (DUI) -- okupilo se u petak (28. rujan) u Skoplju kako bi prosvjedovali zbog reakcije policije tijekom sukoba u zgradi parlamenta ranije ovog tjedna.