natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danish foreign minister visits Zagreb 08/ 06/ 2006ZAGREB, Croatia -- After wrapping up a two-day visit to Tirana, Danish Foreign Minister Per Stig Moeller arrived in Zagreb on Wednesday (7 June), where he met with counterpart Kolinda Grabar-Kitarovic.
Bugarski tužitelj Velchev zaprijetio strogim mjerama protiv korumpiranih tužitelja 08/ 06/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Glavni tužitelj Boris Velchev rekao je u srijedu (7. lipanj) da je stekao veoma loše utiske nakon nadzora koji je naložio u uredima visokog tužiteljstva nakon što je u veljači došao na položaj.
Their talks focused on EU integration, particularly on Croatia's progress and prospects in this respect.
Zaprijetio je pokretanjem disciplinskim mjera i obećao slične nadzore u uredima regionalnih tužitelja.
Denmark is the current president of the UN Security Council.
U mrežu je bilo upleteno oko 93 ljudi, uključujući 16 Bugara.
(HINA - 07/ 06/ 06)
(Mediapool, bTV - 07/ 06/ 06)
Albania extends deadline for completion of restitution process 08/ 06/ 2006TIRANA, Albania -- Parliament's Law Committee decided on Tuesday (6 June) to extend by one year the deadline for completing the real estate restitution and compensation process.
Danski ministar vanjskih poslova u posjetu Zagrebu 08/ 06/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Nakon dvodnevnog posjeta Tirani, danski ministra vanjskih poslova Per Stig Moeller stigao je u srijedu (7. lipanj) u Zagreb, gdje se sastao sa svojom kolegicom Kolindom Grabar- Kitarović.
That means all such cases should be wrapped up by the end of 2008.
Razgovori su bili usredotočeni na integraciju u EU, a posebice na napredak i izglede Hrvatske u tom kontekstu.
Though the extension gives owners more time to exert their rights, lawmakers admitted they cannot agree on an exact compensation regimen.
Također su razgovarali o novim globalnim izazovima poput terorizma, s posebnim osvrtom na sigurnost u jugoistočnoj Europi.
(Albanian News - 08/ 06/ 06)
(HINA - 07/ 06/ 06)
Greek government disagrees with opposition's strategy for relations with Turkey 08/ 06/ 2006ATHENS, Greece -- The government reportedly disagrees with a proposal by the main opposition Panhellenic Socialist Movement (PASOK) for a new strategy in relations with Turkey.
Albanija produljila rok za završetak procesa povrata imovine 08/ 06/ 2006 TIRANA, Albanija -- Parlamentarni odbor za zakonodavstvo odlučio je u utorak (6. lipanj) produljiti rok za završetak procesa povrata imovine i plaćanja odštete za godinu dana.
Prime Minister Costas Karamanlis met with PASOK leader George Papandreou on Wednesday (7 June) to hear the proposal but made no comment afterwards.
To znači da svi takvi slučajevi moraju biti zaključeni do konca 2008.
PASOK apparently wants Athens to demand its territorial waters in the Aegean Sea be increased before signing any agreement to resolve bilateral disputes with Turkey through international arbitration.
Iako su ovim produljenjem vlasnici dobili više vremena za dokazivanje svojih prava, zakonodavci su priznali da se ne mogu složiti oko točnog iznosa odštete.
(Kathimerini - 08/ 06/ 06; ANA - 07/ 06/ 06)
(Albanian News - 08/ 06/ 06)
Russia extradites war crimes suspect to BiH 09/ 06/ 2006MOSCOW, Russia -- Media reports Friday (9 June) said authorities have extradited a Serb war crimes suspect, wanted by the UN tribunal, to Bosnia and Herzegovina (BiH).
Rusija izručila BiH osumnjičenika za ratne zločine 09/ 06/ 2006 MOSKVA, Rusija -- Mediji su u petak (9. lipanj) izvijestili kako su vlasti izručile Bosni i Hercegovini (BiH) Srbina osumnjičenog za ratne zločine kojeg traži tribunal UN- a.
Former police officer Dragan Zelenovic is charged with the rape and torture of Muslim women at a prison camp in Foca during the 1992-1995 conflict in BiH.
Bivši policajac Dragan Zelenović tereti se za silovanje i zlostavljanje muslimanskih žena u zatočeničkom logoru u Foči tijekom sukoba u BiH 1992- 1995.
He faces seven counts of violations of the laws or customs of war and seven counts of crimes against humanity.
Sučeljava se sa sedam točaka optužnice za kršenje zakona i običaja rata i sedam točaka za zločine protiv čovječnosti.
He was discovered in Siberia last August while working at construction sites under an assumed name.
U kolovozu prošle godine pronađen je u Sibiru gdje je radio na gradilištima pod lažnim imenom.
In a statement to the UN Security Council earlier this week, chief UN prosecutor Carla del Ponte criticised Russia for "unexplained delays" in his transfer.
U obraćanju Vijeću sigurnosti UN- a ranije ovog tjedna, glavna tužiteljica UN - Carla del Ponte kritizirala je Rusiju zbog "neobjašnjivih kašnjenja" u njegovu izručenju.
(BBC, Reuters, RIA Novosti - 09/ 06/ 06; RFE/ RL, AP, Reuters, AFP, BBC - 08/ 06/ 06)
(BBC, Reuters, RIA Novosti - 09/ 06/ 06; RFE/ RL, AP, Reuters, AFP, BBC - 08/ 06/ 06)
Tadic meets with Annan; Contact Group chides Belgrade for "negative" influence on Kosovo Serbs 09/ 06/ 2006NEW YORK, United States -- Serbian President Boris Tadic met with UN Secretary General Kofi Annan on Thursday (8 June) during a ceremony to raise the Serbian flag in front of UN headquarters in New York.
Tadić se sastao s Annanom; Kontakt skupina kritizirala Beograd zbog "negativnog" utjecaja na kosovske Srbe 09/ 06/ 2006 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Predsjednik Srbije Boris Tadić sastao se u četvrtak (8. lipanj) s glavnim tajnikom UN- a Kofi Annanom nakon ceremonije podizanja zastave Srbije ispred sjedišta UN u New Yorku.
They discussed future ties with Montenegro and the Kosovo isssue, particularly security concerns facing Serbs in the province.
Razmotrili su buduće odnose s Crnom Gorom i pitanje Kosova, posebice sigurnosne zabrinutosti s kojima se sučeljavaju Srbi u pokrajini.
Also Thursday, the Contact Group urged Serbia to halt its "negative" influence on Serbs in Kosovo.
Također u četvrtak, Kontakt skupina pozvala je Srbiju da prestane vršiti "negativan" utjecaj na Srbe na Kosovu.
He added he was optimistic that a "very creative solution" could be achieved.
Izrazio je optimizam glede mogućnosti postizanja "vrlo kreativnog rješenja".
(Blic, Politika - 09/ 06/ 06; AP, Reuters, Tanjug, AP - 08/ 06/ 06)
(Blic, Politika - 09/ 06/ 06; AP, Reuters, Tanjug, AP - 08/ 06/ 06)
NATO defence ministers urge flexibility in Kosovo status talks 09/ 06/ 2006BRUSSELS, Belgium -- NATO defence ministers called for flexibility Thursday (8 June) regarding the course of the Kosovo status talks.
Ministri obrane zemalja NATO- a pozvali na fleksibilnost u razgovorima o statusu Kosova 09/ 06/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Ministri obrane zemalja NATO- a pozvali su u četvrtak (8. lipanj) na fleksibilnost tijekom razgovora o statusu Kosova.
They urged both Belgrade and Pristina to co-operate in a constructive manner with UN special envoy Martti Ahtisaari.
Pozvali su i Beograd i Prištinu na konstruktivnu suradnju s posebnim izaslanikom UN- a Martti Ahtisaariem.
Meeting in Brussels, the ministers also announced that NATO's 17,000-strong peacekeeping mission in Kosovo would stay there as long as necessary and would react to any security threat in the province.
Tijekom sastanka u Brusselsu ministri su također priopćili kako će mirovna misija NATO- a na Kosovu koja broji 17. 000 vojnika tamo ostati koliko je to potrebno, te će reagirati na svaku prijetnju sigurnosti u pokrajini.
NATO also decided to substantially increase its International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
NATO je također odlučio znatno povećati opseg Međunarodnih sigurnosnih snaga za potporu (ISAF) u Afganistanu.
That means most Southeast European countries would have to consider boosting their ISAF participation as well.
To znači kako će i većina zemalja jugoistočne Europe morati razmotriti povećanje svojeg sudjelovanja u ISAF- u.
Macedonian Defence Minister Jovan Manasijevski says his country's contingent likely will be tripled.
Makedonski ministar obrane Jovan Manasijevski izjavio je kako će vjerojatno biti utrostručen kontingent njegove zemlje.
(Tanjug, Makfax - 08/ 06/ 06)
(Tanjug, Makfax - 08/ 06/ 06)
Sofia court gives go-ahead for trial against alleged major crime bosses 09/ 06/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Judges decided on Thursday (8 June) to open a trial against two alleged major crime bosses, brothers Krasimir and Nikolay Marinov, known as "The Margins".
Sofijski sud dao zeleno svjetlo za suđenje osumnjičenim glavnim mafijaškim šefovima 09/ 06/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Suci su u četvrtak (8. lipanj) odlučili pokrenuti sudski proces protiv dvojice osumnjičenih glavnih mafijskih šefova, braće Krasimira i Nikolaya Marinova, poznatih kao "Rubovi".
They are charged with conspiracy to murder an underworld rival, Ivan Todorov, and with attempting to murder Nikola Damyanov, a finance expert, and Lyuben Gotsev, a former state security service general.
Terete se za zavjeru za ubojstvo Ivana Todorova, svojeg suparnika iz podzemlja, kao i pokušaj ubojstva financijskog stručnjaka Nikole Damyanova i bivšeg generala državne sigurnosne službe Lyubena Gotseva.
The prosecutor's office said this is the first indictment against purported leaders of organised crime and definitely not the last.
Tužiteljstvo je priopćilo kako je ovo prva optužnica protiv navodnih čelnika organiziranog kriminala, ali definitivno ne i posljednja.
Defence lawyers, however, argued that the trial will be overly influenced by government efforts to impress the EU, which has repeatedly urged Bulgaria to crack down on organised crime.
Odvjetnici optuženih međutim tvrde kako će na suđenje previše utjecati pokušaji vlade da impresionira EU, koja je u više navrata pozvala Bugarsku na slamanje organiziranog kriminala.
(Mediapool, bTV, Nova TV - 08/ 06/ 06)
(Mediapool, bTV, Nova TV - 08/ 06/ 06)
Croatian police discover illegal arms factory 09/ 06/ 2006ZAGREB, Croatia -- The Office for the Suppression of Corruption and Organised Crime (USKOK), working with Croatian and Slovenian police, announced the discovery of an illegal arms factory in Novi Golubovec, a town in northwestern Croatia near the border with Slovenia.
Hrvatska policija otkrila ilegalnu tvornicu oružja 09/ 06/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Ured za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminala (USKOK), koji radi zajedno s hrvatskom i slovenskom policijom, priopćio je kako je u Novom Golubovecu, mjestu na sjeverozapadu Hrvatske u blizini granice sa Slovenijom, otkrivena ilegalna tvornica oružja.
USKOK chief Dinko Cvitan says the factory produced various types of high quality pistols, revolvers, automatic pistols and machine guns.
Ravantelj USKOK- a Dinko Cvitan izjavio je kako je tvornica proizvodila različite vrste visokokvalitetnih samokresa, revolvera, automatskih samokresa i strojnica.
Ten people have been arrested and more than 50 investigated in connection with the international arms smuggling ring.
Desest osoba je uhićeno, a protiv više od 50 osoba vodi se istraga u svezi s međunarodnim lancem krijumčarenja oružja.
(Poslovni Dnevnik - 09/ 06/ 06; HINA - 08/ 06/ 06)
(Poslovni dnevnik - 09/ 06/ 06; HINA - 08/ 06/ 06)
Macedonia, Kosovo team up in efforts against human trafficking 09/ 06/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Over 60 experts took part in a meeting Thursday (8 June) in Skopje to co-ordinate activities against human trafficking in Kosovo and Macedonia.
Makedonija i Kosovo udružili snage protiv trgovine ljudima 09/ 06/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Preko 60 stručnjaka sudjelovalo je na sastanku održanom u četvrtak (8. lipanj) u Skoplju zbog koordinacije koraka protiv trgovine ljudima na Kosovu i u Makedoniji.
Invitations to the event, organised by the International Organisation for Migration, were sent to all NGOs dealing with the issue.
Pozivi na sastanak, kojeg je organizirala Međunarodna organizacija za migracije, upućeni su svim nevladinim udrugama u regiji koje se bave tim pitanjem.
The forum is aimed at boosting cross-border co-operation in combating human trafficking through training, public awareness and prevention programmes.
Cilj foruma jačanje je prekogranične suradnje u borbi protiv trgovine ljudima putem programa obuke, podizanja javne svijesti i prevencije.
(Albanian News - 09/ 06/ 06; Makfax - 08/ 06/ 06)
(Albanske vijesti - 09/ 06/ 06; Makfax - 08/ 06/ 06)
Austria's Schuessel encourages Macedonia's EU aspirations 09/ 06/ 2006VIENNA, Austria -- Chancellor Wolfgang Schuessel met with Macedonian counterpart Vlado Buckovski on Thursday (8 June) in Vienna and reiterated Austria's strong support for Macedonia's EU aspirations.
Austrijski kancelar Schuessel ohrabruje težnje Makedonije glede EU 09/ 06/ 2006 BEČ, Austrija -- Kancelar Wolfgang Schuessel sastao se u četvrtak (8. lipanj) u Beču s makedonskim kolegom Vladom Bučkovskim i tom prigodom ponovio snažnu potporu Austrije težnjama Makedonije vezanim za EU.
Schuessel expressed confidence that Macedonia would be the next to get membership in the Union after Bulgaria, Romania and Croatia.
Schuessel je izrazio uvjerenje kako će Makedonija biti sljedeća zemlja koja će ostvariti članstvo u Uniji nakon Bugarske, Rumunjske i Hrvatske.
For his part, Buckovski reiterated that Macedonia aims to be ready for full-fledged membership by 2010.
Bučkovski je sa svoje strane ponovio kako Makedonija kani biti spremna za punopravno članstvo do 2010. godine.
(MIA, Makfax, A1 TV - 08/ 06/ 06)
(MIA, Makfax, A1 TV - 08/ 06/ 06)
Greek, Turkish air forces to establish anti-crisis hotline 09/ 06/ 2006ATHENS, Greece -- The foreign ministry announced on Thursday (8 June) that Greece and Turkey will set up a crisis management hotline between their respective air forces.
Grčke i turske zrakoplovne snage uspostavit će otvorenu telefonsku liniju za sprječavanje kriza 09/ 06/ 2006 ATENA, Grčka -- Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je u četvrtak (8. lipanj) kako će Grčka i Turska uspostaviti otvorenu telefonsku liniju za rješavanje kriza između svojih zrakoplovnih snaga.
An accord to that effect is to be sealed during Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis' visit to Ankara on Saturday.
Sporazum o tome bit će potpisan u subotu tijekom posjeta grčke ministrice vanjskih poslova Dore Bakoyannis Ankari.
The aim is to reduce airspace violations, a source of tension between the two countries for years.
Cilj je smanjenja broja povrjeda zračnog prostora koje već godinama predstavljaju izvor napetosti između dviju zemalja.
The hotline will be established between Air Force headquarters in the Greek city of Larissa and the western Turkish city of Eskisehir.
Otvorena telefonska linija bit će uspostavljena između sjedišta zrakoplovnih snaga u grčkom gradu Larissi i gradu na zapadu turske Eskisehiru.
(Kathimerini, Sabah - 09/ 06/ 06; Turkishpress - 08/ 06/ 06)
(Kathimerini, Sabah - 09/ 06/ 06; Turkishpress - 08/ 06/ 06)
Iceland becomes first country to recognise Montenegro's independence 09/ 06/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Iceland has become the first country to officially recognise Montenegro as an independent state.
Island prva zemlja koja je priznala neovisnost Crne Gore 09/ 06/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Island je postao prva zemlja koja je službeno priznala Crnu Goru kao neovisnu državu.
In a letter, Icelandic Foreign Minister Geir Haarde congratulated Montenegrins on the adoption of their Independence Declaration and added that Iceland is eager to establish formal diplomatic relations with Podgorica.
U pismu koje je uputio ministar vanjskih poslova Islanda Geir Haarde Crnogorcima se čestita usvajanje Deklaracije o neovisnosti i dodaje kako Island s nestrpljenjem očekuje uspostavu službenih diplomatskih odnosa s Podgoricom.
These include the Serbian-Montenegrin Parliament, the presidency of Serbia-Montenegro, the Council of Ministers, the Supreme Defence Council and the Court of Serbia-Montenegro, as well as the federal human and minority rights ministry.
Među njima su Skupština Srbije i Crne Gore, predsjedništvo Srbije i Crne Gore, Vijeće ministara, Vrhovno vijeće obrane i Sud Srbije i Crne Gore, kao i savezno ministarstvo za ljudska prava i prava manjina.
(Blic, Politika - 09/ 06/ 06; Mina, HINA, Makfax - 08/ 06/ 06)
(Blic, Politika - 09/ 06/ 06; Mina, HINA, Makfax - 08/ 06/ 06)
Bucharest rattled by new corruption scandal 09/ 06/ 2006BUCHAREST, Romania -- Livia Saplacan, spokeswoman for the National Anti-Corruption Directorate, confirmed on Thursday (8 June) that the agency has begun investigating the former cabinet of the Social Democratic Party (PSD), for allegedly accepting a 10m-euro bribe to buy back two frigates from the United Kingdom in 2004.
Bukurešt potresa novi korupcijski skandal 09/ 06/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Glasnogovornica Nacionalnog protukorupcijskog ravnateljstva Livia Saplacan potvrdila je u četvrtak (8. lipanj) kako je ta agencija pokrenula istragu postupaka bivše vlade Socijaldemokratske stranke (PSD) zbog navodnog primanja mita u iznosu 10 milijuna eura za kupovinu dviju fregata od Velike Britanije 2004. godine.
The scandal primarily involves former Prime Minister Adrian Nastase and his colleagues in the PSD cabinet, but also implicates former President Ion Iliescu, who received the frigates with honours in late 2004.
Skandal se prije svega odnosi na bivšeg premijera Adriana Nastasea i njegove kolege u vladi PSD- a, ali je u njega uključen i bivši predsjednik Ion Iliescu koji je uz počasti dočekao fregate koncem 2004. godine.
In other news Thursday, five people died, four were seriously injured and one is missing in an accident at Romania's seaport Constanta.
U međuvremenu u četvrtak, pet osoba je poginulo, četiri su teško ozlijeđene, a jedna je nestala u izgredu u rumunjskoj morskoj luci Constanta.
Two huge cranes reportedly collided around noon, apparently due to operator error.
Kako se izvješćuje, dvije velike dizalice sudarile su se oko podneva, očito zbog pogreške opslužitelja.
(Adevarul, Gandul, Nine o'clock - 09/ 06/ 06)
(Adevarul, Gandul, Nine o' clock - 09/ 06/ 06)
Greece, Turkey agree to confidence-building measures 11/ 06/ 2006ISTANBUL, Turkey -- The Greek and Turkish foreign ministers, Dora Bakoyannis and Abdullah Gul, agreed Saturday (10 June) to adopt a package of confidence-building measures meant to prevent incidents such as the recent midair collision between two warplanes over the Aegean.
Grčka i Turska postigle dogovor oko mjera na izgradnji povjerenja 11/ 06/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Grčki i turski ministri vanjskih poslova Dora Bakoyannis i Abdullah Gul suglasili su se u subotu (10. lipanj) usvojiti paket mjera na izgradnji povjerenja koji za cilj ima sprjačavanje izgreda kao što je nedavni sudar dvaju borbenih zrakoplova u zračnom prostoru iznad Egeja.
The measures include a new hotline for the chiefs of the general staffs of the two armies, as well as joint exercises.
Mjere uključuju novu otvorenu telefonsku liniju između načelnika Glavnih stožera dviju vojski, kao i zajedničke vježbe.
Soldiers from the two armies will learn how to deal with floods and other natural disasters together.
Vojnici dviju vojski učit će kako zajedno reagirati u slučaju poplava i drugih prirodnih katastrofa.
The two countries will also build a new bridge across their border.
Dvije zemlje također će izgraditi novi most preko zajedničke granice.
In other news, Cyprus moved Friday to block the start of practical negotiations on Turkey's EU accession.
U međuvremenu, Cipar je u petak poduzeo korake na blokadi početka praktičnih pregovora o priključenju Turske EU.
The country said Ankara was failing to meet EU obligations, particularly the recognition of Cyprus under a 2005 extended customs union protocol.
Zemlja je priopćila kako Ankara ne ispunjava obveze prema EU, posebice kada je u pitanju priznavanje Cipra u sklopu protokola o proširenoj carinskoj uniji iz 2005. godine.
(AFP, Hurriyet, Kathimerini, ANA, EU Observer, Pravda - 10/ 06/ 06)
(AFP, Hurriyet, Kathimerini, ANA, EU Observer, Pravda - 10/ 06/ 06)
Schwarz-Schilling, Lavrov agree that BiH's sovereignty is not in question 11/ 06/ 2006MOSCOW, Russia -- Foreign Minister Sergei Lavrov met with Bosnia and Herzegovina (BiH) High Representative Christian Schwarz-Schilling on Friday (9 June).
Schwarz- Schilling i Lavrov suglasni kako se suverenitet BiH ne dovodi u pitanje 11/ 06/ 2006 MOSKVA, Rusija -- Ministar vanjskih poslova Sergei Lavrov sastao se u petak (9. lipanj) s visokim predstavnikom za Bosnu i Hercegovinu (BiH) Christian Schwarz- Schillingom.
They agreed that BiH's sovereignty is not in question and that neither of the country's two entities has the authority to organise an independence referendum.
Složili su se kako se suverenitet BiH ne dovodi u pitanje, te kako niti jedan od dvaju entiteta u zemlji nema nadležnost organizirati referendum o neovisnosti.
Russia is a guarantor to the Dayton Peace Accords.
Rusija je jamac Daytonskog mirovnog sporazuma.
Kostunica said the referendum was not discussed.
Koštunica je kazao kako nije razgovarano o referendumu.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 10/ 06/ 06; OHR Sources - 09/ 06/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 10/ 06/ 06; izvori OHR- a - 09/ 06/ 06)
War crimes fugitive Zelenovic transferred from BiH to ICTY 11/ 06/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Former Bosnian Serb police officer Dragan Zelenovic, charged with war crimes by the UN tribunal, was extradited from BiH to The Hague on Saturday (10 June).
Bjegunac optužen za ratne zločine Zelenović prebačen iz BiH u ICTY 11/ 06/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bivši policajac bosanski Srbin Dragan Zelenović kojeg tribunal UN- a tereti za ratne zločine izručen je u subotu (10. lipanj) iz BiH u Haag.
Earlier in the week, Zelenovic was extradited from Russia, where he had been hiding for nine years under a false identity.
Ranije ovog tjedna Zelenović je izručen iz Rusije gdje se devet godina skrivao pod lažnim identitetom.
He has been indicted in connection with the rape and torture of Muslim women at a prison camp in Foca during the 1992-1995 conflict in BiH.
Optužen je u svezi sa silovanjem i zlostavljanjem muslimanskih žena u zarobljeničkom logoru u Foči tijekom sukoba u BiH 1992- 1995.
Kordic was sentenced in 2004 for instigating and ordering crimes against Bosnian Muslim civilians in several central BiH municipalities.
Kordiću je kazna izrečena 2004. godine zbog poticanja i naređivanja izvršenja zločina nad civilima bosanskim Muslimanima u nekoliko općina u središnjoj BiH.
Zigic was sentenced in 2005 for crimes committed against non-Serbs in Prijedor.
Žigiću je izrečena kazna 2005. godine za zločine počinjene nad nesrpskim stanovništvom u Prijedoru.
(Nezavisne novine, Beta - 11/ 06/ 06; ICTY Web site - 09/ 06/ 06)
(Nezavisne novine, Beta - 11/ 06/ 06; internet stranica ICTY- a - 09/ 06/ 06)
NATO chief to visit Skopje on Monday 11/ 06/ 2006BRUSSELS, Belgium -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer is expected to pay a visit to Skopje on Monday (12 June), according to a press statement from the Alliance's headquarters in Brussels.
Glavni tajnik NATO- a posjetit će u ponedjeljak Skoplje 11/ 06/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Očekuje se kako će glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer posjetiti u ponedjeljak (12. lipanj) Skoplje, navodi se u priopćenju za medije iz sjedišta Saveza u Brusselsu.
The Macedonian peacekeepers will serve under Belgian command in Mostar.
Makedonski mirovni vojnici obavljat će dužnosti pod belgijskim zapovjednštvom u Mostaru.
(A1 TV - 10/ 06/ 06; NATO Web site - 09/ 06/ 06)
(A1 TV - 10/ 06/ 06; internet stranica NATO- a - 09/ 06/ 06)
Envoy Ahtisaari says technical issues must be resolved before Kosovo's status is determined 11/ 06/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UN special envoy for the Kosovo status talks Martti Ahtisaari said on Saturday (10 June) that technical issues must be resolved before the final status of the province is determined.
Izaslanik Ahtisaari izjavio kako se moraju riješiti tehnička pitanja prije utvrđivanja statusa Kosova 11/ 06/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Posebni izaslanik UN- a za razgovore o statusu Kosova Martti Ahtisaari izjavio je u subotu (10. lipanj) kako se moraju riješiti tehnička pitanja prije određivanja konačnog statusa pokrajine.