natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 748/2013
Uredba Komisije (EU) br. 748/2013
amending Regulation (EU) No 513/2013 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People’s Republic of China
o izmjeni Uredbe (EU) br. 513/2013 o uvođenju privremene antidampinške pristojbe na uvoz u Uniju fotonaponskih modula i njihovih ključnih sastavnih dijelova (tj. ćelija i poluvodičkih pločica) od kristalnog silicija podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine (NRK)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 7, 8 and 9 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice [1] („Osnovna uredba”), a posebno njezine članke 7., 8. i 9.,
By Regulation (EU) No 513/2013 [2], the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People’s Republic of China (PRC).
Uredbom (EU) br. 513/2013 [2] Komisija je uvela privremenu antidampinšku pristojbu na uvoz u Uniju fotonaponskih modula i njihovih ključnih sastavnih dijelova (tj. ćelija i poluvodičkih pločica) od kristalnog silicija podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine (NRK).
By Decision 2013/423/EU [3] the Commission accepted the undertaking offer from a group of cooperating exporting producers together with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (CCCME).
Komisija je Odlukom 2013/423/EU [3] prihvatila ponudu za preuzimanje obveze od skupine proizvođača izvoznika koji surađuju i kineske gospodarske komore za uvoz i izvoz strojeva i elektroničkih proizvoda (CCCME).
The acceptance of the undertaking requires technical amendments to Regulation (EU) No 513/2013,
Za prihvaćanje obveze potrebne su tehničke izmjene Uredbe (EU) br. 513/2013,
Regulation (EU) No 513/2013 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 513/2013 mijenja se kako slijedi:
A new heading J and a new recital 282 shall be inserted:
Umeću se novi naslov J i nova uvodna izjava 282.:
CUSTOMS DECLARATION
CARINSKA DEKLARACIJA
Statistics of solar panels and their key components are frequently expressed either in number of pieces or Watt.
Statistički podaci o solarnim pločama i njihovim ključnim sastavnim dijelovima često se izražavaju u broju komada ili u vatima.
However, there is no such supplementary unit for solar panels and their key components specified in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Međutim, u Kombiniranoj nomenklaturi iz Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi nije utvrđena takva dodatna jedinica za solarne ploče i njihove ključne sastavne dijelove.
It is therefore necessary to provide that not only the weight in kg or tonnes but also the number of pieces or Watt for the imports of the product concerned must be entered in the declaration for release for free circulation.
Stoga je potrebno predvidjeti da se za uvoz dotičnog proizvoda u prijavi za puštanje robe u slobodan promet moraju navesti ne samo podaci o težini u kilogramima ili tonama, već i broj komada ili vata.
Pieces should be indicated for TARIC codes 3818001011 and 3818001019 and Watt shall be indicated for TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039.
Za oznake TARIC 3818001011 i 3818001019 potrebno je navesti broj komada, a za oznake TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 i 8541409039 vate.
The table in Article 1 paragraph 2 (ii) shall be replaced by the following table:
Tablica u članku 1. stavku 2. točki ii. zamjenjuje se sljedećom tablicom:
Duty Rate
Stopa pristojbe
The following Articles shall be inserted and Article 4 shall be renumbered to Article 8:
Umeću se sljedeći članci, a članak 4. postaje članak 8.:
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of imports of those solar panels and key components which are currently falling within TARIC codes 3818001011, 3818001019, 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039, those TARIC codes shall be entered in the relevant field of that declaration.
Ako se pri uvozu solarnih ploča i njihovih ključnih dijelova trenutačno obuhvaćenih oznakama TARIC 3818001011, 3818001019, 8541409021, 8541409029, 8541409031 i 8541409039 podnosi prijava za puštanje robe u slobodan promet, te se oznake TARIC unose u relevantno polje prijave.
Member States shall, on a monthly basis, inform the Commission of the number of pieces imported under TARIC codes 3818001011 and 3818001019 and the number of Watt for TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039, and of their origin.
Države članice svaki mjesec obavješćuju Komisiju o broju komada uvezenih pod oznakama TARIC 3818001011 i 3818001019 i vata za oznake TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 i 8541409039 te o njihovu podrijetlu.
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of the products mentioned under Articles 1 and 4, the number of pieces under TARIC codes 3818001011 and 3818001019 and the number of Watt under TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039 of the products imported shall be entered in the relevant field of that declaration.
Ako se za uvezene proizvode spomenute u člancima 1. i 4. podnosi prijava za puštanje robe u slobodan promet, u relevantno polje prijave unosi se broj komada pod oznakama TARIC 3818001011 i 3818001019 i vata pod oznakama TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 i 8541409039.
Imports declared for release into free circulation for products currently falling within CN code ex38180010 (TARIC codes 3818001011 and 3818001019), CN code ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Annex of Decision 2013/423/EU, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
Uvoz proizvoda prijavljenih za puštanje u slobodan promet koji su obuhvaćeni oznakom KN ex38180010 (oznake TARIC 3818001011 i 3818001019), oznakom KN ex85414090 (oznake TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 i 8541409039) za koje su račune izdala trgovačka društva od kojih je Komisija prihvatila preuzimanje obveza i čiji su nazivi navedeni u Prilogu Odluci 2013/423/EU izuzet je od antidampinške pristojbe uvedene člankom 1., pod sljedećim uvjetima:
a company listed in the Annex of Decision 2013/423/EU manufactured, shipped and invoiced directly the products referred to above or via its related company also listed in the Annex of Decision 2013/423/EU either to their related companies in the Union acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union or to the first independent customer acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union; and
trgovačko društvo navedeno u Prilogu Odluci 2013/423/EU proizvelo je i otpremilo prethodno navedene proizvode i za njih izdalo račun izravno ili preko povezanog trgovačkog društva koje je također navedeno u Prilogu Odluci 2013/423/EU svojim povezanim trgovačkim društvima u Uniji koja djeluju kao uvoznici i carine robu radi puštanja u slobodan promet u Uniji ili prvom neovisnom kupcu koji djeluje kao izvoznik i carini robu radi puštanja u slobodan promet u Uniji; i
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in Annex II of this Regulation; and
uvoz je popraćen računom na temelju obveze, odnosno trgovačkim računom koji sadržava barem podatke i prijavu propisane u Prilogu II. ovoj Uredbi; i
such imports are accompanied by an Export Undertaking Certificate according to Annex III of this Regulation; and
uvozu je priložena potvrda o izvoznoj obvezi u skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi; i
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
roba koja je prijavljena i predočena carinskim tijelima točno odgovara opisu na računu na temelju obveze.
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
Carinski dug nastaje u trenutku prihvaćanja prijave za puštanje u slobodan promet:
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled; or
kada se utvrdi, u pogledu uvoza opisanog u stavku 1., da jedan ili više uvjeta navedenih u tom stavku nije ispunjeno; ili
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of Regulation (EC) No 1225/2009 in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
kada se Komisija prema članku 8. stavku 9. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 povuče iz prihvaćene preuzete obveze uredbom ili odlukom koja se odnosi na konkretne poslove i izjavi da su odgovarajući računi na temelju preuzete obveze nevaljani.
The companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Annex of Decision 2013/423/EU and subject to certain conditions specified therein, will also issue an invoice for transactions which are not exempted from the anti-dumping duties.
Trgovačka društva od kojih je Komisija prihvatila preuzimanje obveza i čiji su nazivi navedeni u Prilogu Odluci 2013/423/EU i na koja se primjenjuju određeni uvjeti iz tog Priloga također izdaju račun za transakcije koje nisu izuzete od antidampinških pristojbi.
This invoice is a commercial invoice containing at least the elements stipulated in Annex IV of this Regulation.’
Taj je račun trgovački račun koji sadržava barem podatke utvrđene u Prilogu IV. ovoj Uredbi.”
The Annex shall be replaced and renamed as Annex I and Annexes II-IV are inserted as follows:
Prilog se zamjenjuje te se preimenuje u Prilog I., a umeću se prilozi II. – IV. kako slijedi:
This Regulation shall enter into force on 6 August 2013.
Ova Uredba stupa na snagu 6. kolovoza 2013.
See page 26 of this Official Journal
Vidjeti stranicu 23 ovog Službenog lista.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.’
SL L 256, 7.9.1987., str. 1.” B801
echnology Co. Ltd
Anji DaSol Solar Energy Science & Technology Co. Ltd
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company’s sales to the European Union of goods which are subject to the Undertaking:
Trgovački račun za prodaju u Europskoj uniji robe koja podliježe preuzetoj obvezi sadržava sljedeće podatke:
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
Naslov ‚TRGOVAČKI RAČUN UZ ROBU KOJA PODLIJEŽE PREUZETOJ OBVEZI’.
The name of the Company issuing the Commercial Invoice.
Naziv trgovačkog društva koje izdaje trgovački račun.
The Commercial Invoice number.
Broj trgovačkog računa.
The date of issue of the Commercial Invoice.
Datum izdavanja trgovačkog računa.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the European Union frontier.
Dodatnu oznaku TARIC pod kojom se roba na računu carini na granici Europske unije.
The exact plain language description of the goods and:
Točan i jednostavan opis robe i:
the product code number (PCN),
brojčanu oznaku proizvoda (PCN),
technical specifications of the PCN,
tehničke specifikacije PCN-a,
the company product code number (CPC),
brojčanu oznaku proizvoda trgovačkog društva (CPC),
CN code,
oznaku KN,
quantity (to be given in units expressed in Watt for modules and cells or pieces for wafers),
količinu (u jedinicama, izraženima u vatima za module i ćelije ili komadima za poluvodičke pločice).
The description of the terms of the sale, including:
Opis uvjeta prodaje, uključujući sljedeće:
price per unit (Watt for modules and cells or pieces for wafers),
jediničnu cijenu (po vatu za module i ćelije ili po komadu za poluvodičke pločice),
the applicable payment terms,
primjenjive uvjete plaćanja,
the applicable delivery terms,
primjenjive uvjete isporuke,
total discounts and rebates.
ukupne popuste i rabate.
Name of the Company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the Company.
Naziv trgovačkog društva koje djeluje kao uvoznik kojem je trgovačko društvo izravno izdalo račun.
The name of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice and the following signed declaration:
Ime službenika trgovačkog društva koji je izdao trgovački račun i sljedeću potpisanu izjavu:
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Union of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2013/423/EU. I declare that the information provided on this invoice is complete and correct.’
‚Ja, niže potpisani, potvrđujem da se prodaja robe koja je obuhvaćena ovim računom za izravni izvoz u Europsku uniju obavlja u okviru i pod uvjetima obveze koju je ponudilo trgovačko društvo [TRGOVAČKO DRUŠTVO] i koju je Europska komisija prihvatila Odlukom 2013/423/EU. Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.’
EXPORT UNDERTAKING CERTIFICATE
POTVRDA O IZVOZNOJ OBVEZI
The following elements shall be indicated in the Export Undertaking Certificate to be issued by CCCME for each Commercial Invoice accompanying the Company’s sales to the European Union of goods which are subject to the Undertaking:
Potvrda o izvoznoj obvezi koju CCCME izdaje za svaki trgovački račun za prodaju u Europskoj uniji robe koja podliježe preuzetoj obvezi sadržava sljedeće podatke:
The name, address, fax and telephone number of the China Chamber of Commerce for Import & Export of Machinery & Electronic Products (CCCME).
Naziv, adresu, broj telefaksa i telefona kineske gospodarske komore za uvoz i izvoz strojeva i elektroničkih proizvoda (CCCME).
The name of the company mentioned in the Annex of Decision 2013/423/EU issuing the Commercial Invoice.
Naziv trgovačkog društva navedenog u Prilogu Odluci 2013/423/EU koje izdaje trgovački račun.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the European Union frontier.
Dodatnu oznaku TARIC pod kojom se roba na računu carini na granici Europske unije.
The exact description of the goods, including:
Točan opis robe, uključujući sljedeće:
the technical specification of the goods, the company product code number (CPC) (if applicable),
tehničku specifikaciju robe, brojčanu oznaku proizvoda trgovačkog društva (CPC) (ako je primjenjivo),
The precise quantity in units exported expressed in Watt (for modules and cells or pieces (for wafers).
Točnu količinu u izvezenim jedinicama izraženima u vatima (za module i ćelije) ili komadima (za poluvodičke pločice).
The number and expiry date (three months after issuance) of the certificate.
Broj i datum isteka (tri mjeseca nakon izdavanja) potvrde.
The name of the official of CCCME that has issued the certificate and the following signed declaration:
Ime službenika CCCME-a koji je izdao potvrdu i sljedeću potpisanu izjavu:
‘I, the undersigned, certify that this certificate is given for direct exports to the European Union of the goods covered by the Commercial Invoice accompanying sales made subject to the undertaking and that the certificate is issued within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company] and accepted by the European Commission through Decision 2013/423/EU. I declare that the information provided in this certificate is correct and that the quantity covered by this certificate is not exceeding the threshold of the undertaking.’
‚Ja, niže potpisani, potvrđujem da se ova potvrda izdaje za izravni izvoz u Europsku uniju robe koja podliježe preuzetoj obvezi obuhvaćene trgovačkim računom priloženim prodaji i da se potvrda izdaje u okviru i pod uvjetima obveze koju je ponudio [trgovačko društvo] i koju je Europska komisija prihvatila Odlukom 2013/423/EU. Izjavljujem da su podaci u ovoj potvrdi točni i da količina obuhvaćena ovom potvrdom ne premašuje prag preuzete obveze.’
Date.
Datum.
The signature and seal of CCCME.
Potpis i pečat CCCME-a.
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company’s sales to the European Union of goods which are subject to the anti-dumping duties:
Trgovački račun za prodaju u Europskoj uniji robe koja podliježe antidampinškoj pristojbi sadržava sljedeće podatke:
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO ANTI-DUMPING DUTIES’.
Naslov ‚TRGOVAČKI RAČUN UZ ROBU KOJA PODLIJEŽE ANTIDAMPINŠKOJ PRISTOJBI’.
quantity (to be given in units expressed in Watt for modules and cells) or pieces for wafers).
količinu (u jedinicama, izraženima u vatima za module i ćelije ili komadima za poluvodičke pločice).
The name and signature of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice.
Ime i potpis službenika trgovačkog društva koji je izdao trgovački račun.
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 749/2013
Commission Regulation (EU) No 750/2013
Uredba Komisije (EU) br. 750/2013
amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 338/97 o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 338/97 od 9. prosinca 1996. o zaštiti vrsta divlje flore i faune uređenjem trgovine njima [1], a posebno njezin članak 19. stavak 5.,
Regulation (EC) No 338/97 lists animal and plant species in respect of which trade is restricted or controlled.
U Uredbi (EZ) br. 338/97 navode se životinjske i biljne vrste u pogledu kojih je trgovina ograničena ili je pod nadzorom.
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), hereinafter ‘the Convention’.
U te su popise uvršteni popisi navedeni u dodacima Konvenciji o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divlje faune i flore (CITES), u daljnjem tekstu „Konvencija”.
At the 16th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in Bangkok, Thailand, in March 2013, certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
Na 16. zasjedanju Konferencije država članica Konvencije održanom u Bangkoku u Tajlandu u ožujku 2013. godine donesene su određene izmjene i dopune dodataka Konvenciji.
The family Platysternidae spp. has been included in Appendix I to the Convention (the only species in the family Platysternon megacephalum was previously listed in Appendix II).
Porodica Platysternidae spp. uključena je u Dodatak I. Konvenciji (jedina vrsta iz porodice Platysternon megacephalum prethodno je uvrštena na popis iz Dodatka II.).
The following species have been deleted from Appendix I to the Convention: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis and Campephilus imperialis.
Sljedeće vrste izbrisane su iz Dodatka I. Konvenciji: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis i Campephilus imperialis.
The following species have been transferred from Appendix II to Appendix I to the Convention: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki and Pristis microdon.
Sljedeće vrste prebačene su iz Dodatka II. u Dodatak I. Konvenciji: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki i Pristis microdon.
The following taxa have been transferred from Appendix I to Appendix II to the Convention: Vicugna vicugna (population of Ecuador; with annotation) and Tympanuchus cupido attwateri.
Sljedeći taksoni prebačeni su iz Dodatka I. u Dodatak II. Konvenciji: Vicugna vicugna (populacija Ekvadora, s napomenom) i Tympanuchus cupido attwateri.
The following species have been included in Appendix II to the Convention: Naultinus spp.
Sljedeće vrste uključene su u Dodatak II. Konvenciji: Naultinus spp.
(previously listed in Appendix III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (previously listed in Appendix III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (previously listed in Appendix III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (previously listed in Appendix III), Sacalia quadriocellata (previously listed in Appendix III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (previously listed in Appendix III), Pelodiscus axenaria (previously listed in Appendix III), Pelodiscus maackii (previously listed in Appendix III), Pelodiscus parviformis (previously listed in Appendix III), Rafetus swinhoei (previously listed in Appendix III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (with annotation), Sphyrna lewini (with annotation; previously listed in Appendix III), Sphyrna mokarran (with annotation), Sphyrna zygaena (with annotation), Lamna nasus (with annotation; previously listed in Appendix III), Manta spp.
(prethodno naveden u Dodatku III.), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (prethodno naveden u Dodatku III.), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (prethodno naveden u Dodatku III.), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (prethodno naveden u Dodatku III.), Sacalia quadriocellata (prethodno naveden u Dodatku III.), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (prethodno naveden u Dodatku III.), Pelodiscus axenaria (prethodno naveden u Dodatku III.), Pelodiscus maackii (prethodno naveden u Dodatku III.), Pelodiscus parviformis (prethodno naveden u Dodatku III.), Rafetus swinhoei (prethodno naveden u Dodatku III.), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (s napomenom), Sphyrna lewini (s napomenom, prethodno naveden u Dodatku III.), Sphyrna mokarran (s napomenom), Sphyrna zygaena (s napomenom), Lamna nasus (s napomenom, prethodno naveden u Dodatku III.), Manta spp.
(with annotation), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp.
(s napomenom), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp.
(with annotation; populations of Madagascar; most of these species were previously listed in Appendix III), Dalbergia cochinchinensis (with annotation), Dalbergia granadillo (with annotation), Dalbergia retusa (with annotation; populations of Guatemala and Panama were previously listed in Appendix III), Dalbergia stevensonii (with annotation; populations of Guatemala were previously listed in Appendix III), Dalbergia spp.
(s napomenom, populacije Madagaskara, većina tih vrsta prethodno je navedena u Dodatku III.), Dalbergia cochinchinensis (s napomenom), Dalbergia granadillo (s napomenom), Dalbergia retusa (s napomenom, populacije Gvatemale i Paname prethodno su navedene u Dodatku III.), Dalbergia stevensonii (s napomenom, populacije Gvatemale prethodno su navedene u Dodatku III.), Dalbergia spp.