natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M (mandatory), E (encouraged), O (optional), blank (not applicable)
M (obvezno), E (poticano), O (izborno), prazno (nije primjenjivo)
Frequency: a (annual), q (quarterly), m (monthly) d (daily/as soon as a change occurs).
Učestalost: a (godšnje), q (tromjesečno), m (mjesečno) d (dnevno/čim nastane promjena).
Timeliness: for annual data is (if not specified elsewhere) one month following the reference date.
Rokovi: za godišnje podatke (ako nije drugdje određeno) mjesec dana nakon referentnog datuma
Relevant in the context of the list of
monetarnih financijskih institucija
IFs FVCs
financijskih društava posebne namjene
Update frequency
Ažurirana učestalost
LEI (as available)
LEI (ako je dostupno)
Flag E-money issuer — licence
Oznaka izdavatelja elektroničkog novca - dozvola
Flag E-money issuer — business
Oznaka izdavatelja elektroničkog novca - djelatnost
Flag Payment service provider — licence
Oznaka pružatelja platnih usluga - dozvola
Flag Payment service provider — business
Oznaka pružatelja platnih usluga - djelatnost
Minimum reference data [1] requested for
Minimalni referentni podaci [1] zahtijevani za
Types of relationships between organisational units
Vrsta odnosa između organizacijskih jedinica
Organisational relationships within an enterprise
Organizacijski odnos unutar poduzeća
Relationship between a legal unit(s) and an enterprise.
Odnos između pravne jedinice (pravnih jedinica) i poduzeća
Relationships within an enterprise group
Odnos unutar grupe poduzeća
Control relationship
Odnos kontrole
Ownership relationship
Odnos vlasništva
Other relationships
Ostali odnosi
Link between an 'originator' and its FVC
Veza između ‘inicijatora’ i njegova financijskog društva posebne namjene
Link between a 'management company' and its FVC/IF
Veza između ‘društva za upravljanje’ i njegova financijskog društva posebne namjene/investicijskog fonda
Link between a 'non-resident branch' and its 'headquarter'
Veza između ‘nerezidentne podružnice’ i njena ‘sjedišta’
Link between a 'sub-fund' and an 'umbrella fund'
Veza između podfonda i krovnog fonda
Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up
Veza s prednikom/sljednikom u slučaju absorpcije/raspada
d/q
d / q
Definitions and refinement of reporting instructions
Definicije i usklađivanja uputa za izvješćivanje
The unique identification code for any organisational unit in RIAD comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Jedinstvena identifikacijska oznaka za svaku organizacijsku jedinicu u RIAD-u sastoji se od dva dijela: ‘host’ i ‘id’.
The values for the two parts combined ensure that this primary key is unique:
Vrijednosti za dva dijela zajedno osiguravaju da je ovaj primarni ključ jedinstven:
igit country ISO-3166 country codes,
dvoznamenkasta ISO-3166 oznaka zemlje,
free string.
slobodan podatak
[compulsory item for creating an entity in RIAD]
[obvezna stavka za kreiranje subjekta u RIAD-u]
Open list of a multitude of identification codes consisting of identifiers that may or may not adhere to any (semi) industry standard.
Otvoreni popis mnoštva identifikacijskih oznaka sastoji se od identifikatora koji se mogu ali ne moraju pridržavati bilo kojih (polu) industrijskih standarda.
As it can include pure ‘national’ codes the entire list is not compulsory for all data-providing institutions.
Budući da može uključivati čiste ‘nacionalne’ oznake čitav popis nije obvezan za sve institucije koje dostavljaju podatke.
Examples are national business register codes, the EuroGroups Register code, the Legal Entity Identifier (as available) and the ‘BIC’ code.
Primjeri su oznake nacionalnih registara djelatnosti, oznake Registra eurogrupa, identifikator Pravnih subjekata (ako su raspoloživi) i BIC oznaka.
In order to be operational in the data exchange between an NCB and RIAD the identifier must be registered in a specific code list of the system.
Kako bi bili operativni u razmjeni podataka između NSB-a i RIAD-a identifikatori moraju biti registrirani na posebnom popisu oznaka sustava.
‘International Securities Identifying Number’ as defined in the ISO 6166.
Međunarodni identifikacijski broj vrijednosnih papira kako je definiran u ISO 6166.
In RIAD the ISIN code appears in two ways:
U RIAD-u oznaka ISIN pojavljuje se na dva načina:
in the case of IFs and FVCs the reporting requirements include the obligation to report (all) outstanding (not redeemed) securities issued by an financial corporation,
u slučaju investicijskih fondova i financijskih društava posebne namjene izvještajni zahtjevi uključuju obvezu dostavljanja (svih) nepodmirenih (neotkupljenih) vrijednosnih papira koje je izdalo financijsko društvo,
as each security issued by a corporation is equally identifying the entity in an unique way, any single ISIN code of issued (and possibly) quoted shares or other outstanding debt securities can be used to identify the organisational unit itself.
budući da svaki vrijednosni papir koji je izdalo društvo jednako identificira subjekt na jedinstveni način, svaka jedinstvena ISIN oznaka izdanih dionica (i koje vjerojatno) kotiraju na burzi ili drugih neotplaćenih dužničkih vrijednosnih papira može se koristiti radi identificiranja same organizacijske jedinice.
Full registration name, including company designations (e.g. Plc, Ltd, SpA, AG, etc.).
Puni registrirani naziv, uključujući pravni oblik društva, (npr. Plc, Ltd, SpA, AG itd.).
Country of legal incorporation or registration.
Država pravnog osnivanja ili registracije
The location details of an organisational unit; where applicable composed of four parts:
Pojedinosti o lokaciji organizacijske jedinice, gdje je primjenjivo sastoji se od četiri dijela:
the city of location,
grad gdje se jedinica nalazi,
the street name and the number of the building,
naziv ulice i kućni broj
the post code, using the national postal system conventions,
poštanski broj, pri čemu se upotrebljavaju nacionalni sustavi označavanja poštanskih brojeva
the post office box number, using national postal system conventions.
broj poštanskog pretinca, pri čemu se upotrebljavaju nacionalni sustavi označavanja poštanskih pretinaca.
Geographical classification required for statistical purposes.
Zemljopisna klasifikacija koja se zahtijeva za potrebe statistike.
The domain of applicable legal forms follow individual national code lists, which need to be registered in RIAD before they can be used in the data transfer by any data-providing NCBs.
Domena primjenjivog pravnog oblika slijedi individualne nacionalne popise oznaka, koji trebaju biti registrirani u RIAD-u prije nego mogu biti korišteni u prijenosu podataka od strane nacionalnih središnjih banaka koje dostavljaju podatke.
Flag indicating if an organisational unit is listed at any stock exchange (domestic or abroad) or its stocks are traded through an exchange; can inversely be used to indicate the ‘delisting’ of an entity.
Oznaka koja upućuje da je organizacijska jedinica uvrštena na burzi (domaćoj ili stranoj) ili se njenim dionicama trguje na burzi; može se obrnuto koristiti za upućivanje na ‘prestanak uvrštenja na burzi’ nekog subjekta.
Flag indicating whether an entity is subject to any supervisory regime entrusted to national and/or supranational authorities.
Oznaka koja upućuje je li subjekt predmet nadzora povjerenog nacionalnim i/ili nadnacionalnim tijelima.
Open code lists that can be used to record in a central repository which national and/or supra-national reporting obligations an entity is subject to; one entity can be subject to multiple requirements.
Otvoreni popis oznaka koje se mogu koristiti da bi se u središnjem repozitoriju označilo koje su nacionalne i/ili nadnacionalne izvještajne obveze subjekta; subjekt može biti obveznik višestrukih zahtjeva.
The domain of applicable individual national code lists need to be registered in RIAD before they can be used in the data transfer by any data-providing NCBs.
Domena primjenjivog individualnog nacionalnih popisa oznaka, koji trebaju biti registrirani u RIAD-u prije nego mogu biti korišteni u prijenosu podataka od strane nacionalnih središnjih banaka koje dostavljaju podatke.
Attribute indicating if an entity is holding a (specific) licence as certified by national and/or supranational authorities.
Atribut koji upućuje da subjekt ima (posebnu) dozvolu potvrđenu od strane nacionalanog i/ili nadnacionalnog tijela.
Detailed national code lists can be registered in RIAD to allow the identification of specific licence regimes/frameworks.
Detaljan nacionalni popis oznaka može se registrirati u RIAD-u kako bi omogućio identifikaciju posebnih režima/okvira dozvola.
This variable specifies any restrictions on the amount of shares the fund may issue, i.e. representing an ‘open-end’ or ‘closed-end’ fund.
Ova varijabla navodi sva ograničenja o iznosu dionica koje fond može izdati, odnosno predstavlja otvoreni (‘open-end’) ili zatvoreni (‘closed-end’) fond.
Flag specifying if a fund is ‘UCITS’ compliant.
Oznaka koja navodi da je fond usklađen s UCITS-om.
This variable specifies the legal form which an IF can take.
Ova varijabla navodi pravni oblik koji investicijski fond može uzeti.
This variable specifies whether an IF is a sub-fund.
Ta varijabla označuje je li investicijski fond podfond.
This variable specifies the type of securitisation undertaken by an FVC.
Ova varijabla označuje vrstu sekuritizacije koju je provelo financijsko društvo posebne namjene.
Flag E-money issuer — licence [4]
Oznaka izdavatelja elektroničkog novca - dozvola [4]
Flag indicating whether an entity holds a specific 'electronic money issuer' licence (according to Article 2 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council [5]).
Oznaka koja označuje ima li subjekt posebnu dozvolu ‘izdavatelja elektroničkog novca’ (sukladno članku 2. Direktive 2009/110/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) [5].
Flag E-money issuer — business [4]
Oznaka izdavatelja elektroničkog novca - poslovanje [4]
Flag indicating whether an entity is actually carrying out the business of an 'electronic money issuer'.
Oznaka koja označuje obavlja li subjekt stvarno poslove izdavatelja elektroničkog novca.
Flag Payment service provider — licence [4]
Oznaka pružatelja platnih usluga - dozvola [4]
Flag indicating whether an entity holds a specific ‘payment service provider’ licence (according to Article 4 of Directive 2007/64/EC).
Oznaka koja označuje ima li subjekt posebnu dozvolu ‘pružatelja platnih usluga’ (sukladno članku 4. Direktive 2007/64/EZ).
Flag Payment service provider — business [4]
Oznaka pružatelja platnih usluga - poslovanje [4]
Flag indicating if an entity is actually carrying out the business of a ‘payment service provider’.
Oznaka koja označuje obavlja li subjekt stvarno poslove pružatelja platnih usluga.
Flag indicating if an entity is a ‘payment system operator’ according to Article 1 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43)
Oznaka koja označuje je li subjekt upravitelj platnih sustava sukladno članku 1. Uredbe (EU) br. 1409/2013 (ESB/2013/43).
Principal activity in accordance with NACE Rev.2 (4 digits class).
Glavna djelatnost u skladu s NACE Rev.2 (četveroznamenkasti razred).
Number of employees; if possible measured in ‘full time equivalents’ (FTEs).
Broj zaposlenika, ako je moguće mjeren u ‘ekvivalentu punog radnog vremena’ (FTEs).
Total balance sheet amount according to the respective BSI/IF/FVC Regulation (denominated in EUR).
Ukupni iznos bilance sukladno odnosnoj Uredbi BSI/IF/FVC (nominiran u eurima).
For IFs the value of ‘shares/units’ (NAV); for credit institutions approximated by ‘capital and reserves’ (denominated in EUR).
Za investicijske fondove vrijednost dionica/udjela (NAV) za kreditne institucije približno određena ‘kapitalom i pričuvama’ (nominirano u eurima).
ESA 2010 institutional sectors (4 digit code); may include classification public/national private/foreign controlled.
Institucionani sektori ESA 2010 (četveroznamenkasta oznaka) mogu uključivati klasifikacije javno/nacionalno ili privatno/strano kontrolirane.
Expansion of the ESA 2010 classification, allowing the identification of sub-categories of the standard National Accounts breakdown.
Širenje klasifikacije ESA 2010, omogućuje identifikaciju podkategorija standardnih raščlambi Nacionalnih računa
Date of legal incorporation of a legal unit or registration of an institutional unit; if this information cannot be derived (with reasonable effort) an approximation needs to be provided.
Datum pravnog osnivanja pravne jedinice ili registracije institucionalne jedinice; ako se ova informacija ne može izvesti (uz razuman napor) potrebno je dostaviti procjenu.
[compulsory item for creating an entity in RIAD; can be approximated]
[obvezna stavka za kreiranje subjekta u RIAD-u; može se procijeniti]
Date of de-registration of an entity.
Datum brisanja subjekta iz registra.
All entities stay in RIAD even beyond their ‘closure date’.
Svi subjektu ostaju u RIAD-u čak i nakon njihovog datuma zatvaranja.
Queries concerning whether an individual unit ‘exists’ at a specific point in time (or not) can be derived from the ‘closure date’.
Upiti u vezi toga postoji li određena individualna jedinica u određeno vrijeme, može se izvesti iz datuma zatvaranja.
Flag indicating if an entity is ‘active’, ‘not active’ or ‘in liquidation’; this attribute is an addition to the information concerning whether an entity is (still) in existence.
Oznaka koja označuje je li jedinica aktivna, nije aktivna ili je u likvidaciji; ovi atributi su dodatni podacima o tome postoji li (još) neki subjekt.
The validity start date of the value ‘in liquidation’ (see ‘activity status’) marks the date of the start of the liquidation process.
Valjanost početnog datuma vrijednosti u likvidaciji (vidjeti status aktivnosti) označava datum početka likvidacije.
In RIAD corporate captions such as mergers and splits are mapped by registering the relevant deletions, modifications or creations plus the related predecessor/successor relationships.
U RIAD-u obuhvaćanja kao što su spajanja odnosno pripajanja i podjele se raspoređuju registriranjem odgovarajućih brisanja, promjena ili stvaranja plus povezani odnos prednik/sljednik
Allows the recording of the relationship between a legal unit and the enterprise that it operates, reflecting the concept that an enterprise may correspond either to one legal unit or to a combination of legal units.
Omogućuje bilježenje odnosa između pravne jedinice i poduzeća kojim upravlja, odražavajući koncept da poduzeće može odgovarati jednoj pravnoj jedinici ili kombinaciji pravnih jedinica.
Link between legal units, based on the concept of 'control' as defined in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [6] (> 50 % ownership rule).
Veza između pravnih jedinica, temeljem koncepta kontrole kako je definiran u Direktivi 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća [6] (> 50 % pravilo vlasništva).
Link between legal units, based on the concept of percentage 'capital share', 'voting rights' etc. as for example represented by the > 10 % rule defined in the Organisation for Economic Co-operation and Development FDI benchmark.
Veza između pravnih jedinica, temeljena na konceptu postotka ‘udjela u kapitalu’, ‘glasačkih prava’ itd. kao što je primjerice predstavljeno u pravilu > 10 % definiranom u referentnoj vrijednosti Organizacije za ekonomsku suradnju i razvoj FDI.
Allows the recording of the respective relationships if an umbrella fund segregates its assets into different sub-funds in such a way that shares/units relating to each sub-fund are independently backed by different assets (see Regulation (EU) No 1073/2013) (ECB/2013/38).
Omogućuje iskazivanje odnosnih odnosa ako krovni fond odvaja svoju imovinu u različite podfondove na takav način da su dionice/udjeli koje se odnose na svaki podfond neovisno osigurane različitom imovinom (vidjeti Uredbu (EU) br. 1073/2013 (ESB/203/38).
Description of the registered management company of a fund or financial vehicle corporation — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Opis registriranih društava za upravljanje fondom ili financijskim društvom posebne namjene - naziv, rezidentnost, oznaka institucionalnog sektora i oznaka RIAD (za rezidentne jedinice Unije).
Needs to be linked to any related IF(s) or FVC(s) that the entity is managing.
Potrebno ju je povezati sa svakim povezanim investicijskim fondom (fondovima) ili financijskim društvom (društvima) posebne namjene kojima subjekt upravlja.
Description of the registered (ultimate) headquarter of a branch operating in a Union Member State — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Opis registriranog (stvarnog) sjedišta podružnice koja posluje u državi članici Unije - naziv, rezidentnost, oznaka institucionalnog sektora i oznaka RIAD (za rezidentne jedinice Unije).
Needs to be linked to the relevant branch established in a Union country.
Potrebno ju je povezati s odgovarajućom podružnicom osnovanom u državi Unije.
Description of the registered company that established the FVC for the purpose of the securitisation and transferred the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Opis registriranog društava koji osniva financijsko društvo posebne namjene radi sekuritizacije i prijenosa imovine, ili skupa imovine i/ili kreditnog rizika imovine ili skupa imovine na sekuritizacijsku strukturu - naziv, rezidentnost, oznaka institucionalnog sektora i oznaka RIAD (za rezidentne jednice Unije).
Needs to be linked to the relevant FVC(s) that the entity has established.
Potrebno ju je povezati s odgovarajućim financijskim društvom (društvima) posebne namjene koje je subjekt osnovao.
Data Transmission
Prijenos podataka
NCBs can provide (updates of) reference data online or in batch mode via RIAD, in accordance with one of the formats presented in the document entitled ‘Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’.
Nacionalne središnje banke mogu dostaviti (ažuriranja) referentnih podataka on-line ili u serijama preko RIAD-a, u skladu s jednim od oblika predstavljenih u dokumentu pod nazivom Specifikacija razmjene u sustavu za razmjenu podataka RIAD.
The insertion of new entities in RIAD (as well as exceptional deletion from the database) is also possible in online or in batch mode.
Unos novih subjekata u RIAD (jednako kao i iznimna brisanja iz baze podataka) su također mogući on-line ili u serijama.
RIAD takes a parsimonious approach to the management of reference data, which means that any change in the reference data of an individual entity can be applied for specific (single) attributes.
RIAD ima skroman pristup upravljanju referentnim podacima, što znači da se svaka promjena referentnih podataka pojedinog subjekta može primijeniti za poseban (jedinstveni) atribut.
Except in the case of material error, no unit registered in RIAD is erased; its life span is determined by entering a creation or closure date.
Osim u slučaju značajne greške, niti jedna jedinica registrirana u RIAD-u, se ne briše, njene aktivnosti su određene registriranjem podataka o stvaranju ili zatvaranju.
Modifications of single attributes are implemented via the change (of the validity range) of specific values.
Promjene jedinstvenih atributa se provode preko promjena (raspona valjanosti) posebnih vrijednosti.
For further description and metadata see Part 3.
Za daljnje opise i metapodatke vidjeti dio 3.
PSRIs: payment statistics relevant institutions; please note that the list of PSRIs may overlap with the list of MFIs
PSRIs: relevantne institucije za statistiku platnog prometa; molimo imajte na umu da se popis PSRI-ja može preklapati s popisom monetarnih financijskih institucija
only for ‘large banking groups’ with headquarters in the euro area (see Article 12)
samo za ‘velike bankovne grupe’ sa sjedištem u europodručju (vidjeti članak 12.)
For simple flags no specific validity ranges may need to be provided in the first go.
Za jednostavne oznake nisu potrebni posebni rasponi vrijednosti u prvom krugu.
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
Direktiva 2009/110/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o osnivanju, obavljanju djelatnosti i bonitetnom nadzoru poslovanja institucija za elektronički novac o izmjeni direktiva 2005/60/EZ i 2006/48/EZ i stavljanju izvan snage Direktive 2000/46/EZ (SL L 267, 10.10.2009., str. 7).
BACK DATA REPORTING REQUIREMENTS
ZAHTJEVI ZA DOSTAVLJANJE PODATAKA ZA PRETHODNA RAZDOBLJA
ESA 2010 requirements — quarterly back data or estimates for MFS building blocks (stocks and flows [1] data)
Zahtjevi ESA 2010 – tromjesečni podaci za prethodna razdoblja ili procjene za MFS building blocks (podaci o stanjima i tokovima [1])
Table 1: Requirements from Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
Tablica 1.: Zahtjevi iz Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).
Data needed
Potrebni podaci
Loans granted to:
Krediti odobreni:
the MFI sub-sectors
podsektorima monetarnih financijskih institucija
general government and FVCs with maturity breakdown
općoj državi i financijskim društvima posebne namjene s raščlambom prema dospijeću
Back data or estimates for stocks and flows data
Podaci za prethodna razdoblja ili procjene stanja i podataka o tokovima
(high priority)
(visok prioritet)
Breakdown of shares and other equity:
Raščlamba dionica i ostalih vlasničkih udjela:
for total MFI, total non-MFI and total rest of the world issuers, split of ‘shares and other equity’ into: ‘listed shares’, ‘unlisted shares’ and ‘other equity’
za ukupne monetarne financijske institucije, ukupne nemonetarne financijske institucije i ukupne izdavatelje ostatka svijeta, podjele dionica i drugih vlasničkih udjela na: uvrštene dionice, neuvrštene dionice i ostale vlasničke udjele
for non-MFI sub-sectors other financial intermediaries (OFIs), insurance corporations (ICs), pension funds (PFs) and non-financial corporations (NFCs): split of ‘shares and other equity’ into: ‘listed shares’, ‘unlisted shares’ and ‘other equity’
za podsektor nemonetarnih financijskih institucija drugih financijskih posrednika, osiguravajućih društava, mirovinskih fondova i nefinancijskih društava: podjela ‘dionica i ostalih vlasničkih udjela’ na: uvrštene dionice, neuvrštene dionice i ostale vlasničke udjele
Breakdowns of deposits received from the MFIs sub-sectors: total figures of deposits per (new) non-MFIs counterparty (sub-) sectors and overnight deposits for central government, to obtain a better overview across non-MFIs sub-sectors
Raščlamba depozita primljenih od podsektora monetarnih financijskih institucija: ukupni iznosi depozita po (novoj) protustranci podsektora monetarne financijske institucije i prekonoćni depoziti središnje države radi dobivanja boljeg pregleda nad podsektorom nemonetarnih financijskih institucija
(very high priority)
(vrlo visok prioritet)
Breakdown of financial derivatives: by sector (MFIs/non-MFIs) and geographical area (domestic/other euro area Member States/rest of the world)
Raščlamba izvedenih financijskih instrumenata prema sektoru (monetarne financijske institucije/nemonetarne financijske institucije) i zemljopisnom području (domaće/druge države članice europodručja/ostatak svijeta)
(low priority)
(nizak prioritet)
OFIs sector — separate identification of IFs
sektor ostalih financijskih posrednika - posebna identifikacija investicijskih fondova
New OFIs sector — merged sub-sectors S.125-S.127 and holding companies of NFCs
Novi sektor ostalih financijskih institucija - spaja podsektore od S.125 do S.127 i holding društva nefinancijskih društava
Split of the current ICPFs sector to ICs sector and PFs sector
Podjela sadašnjeg ICPF sektora na IC sektor i PF sektor
Table 2: Requirements from Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38)
Tablica 2.: Zahtjevi iz Uredbe (EU) br. 1073/2013 (ESB/2013/38).
ESA 2010 sectors: separate identification of investment fund sector
Sektori ESA 2010: posebna identifikacija sektora investicijskih fondova
ESA 2010 sectors: merging new OFI sector
Sektori ESA 2010: spajanje novog OFI sektora