natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2008/456/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Border Fund for the period 2007 to 2013 as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’' as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 1).
Odluka Komisije 2008/456/EZ od 5. ožujka 2008. o utvrđivanju pravila za provedbu Odluke br. 574/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju Fonda za vanjske granice za razdoblje 2007. – 2013. u okviru općeg programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” u pogledu upravljačkih i kontrolnih sustava država članica, pravila za upravno i financijsko upravljanje te prihvatljivosti izdataka za projekte koje sufinancira Fond (SL L 167, 27.6.2008., str. 1.)
Commission Decision 2007/837/EC of 30 November 2007 implementing Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2008 to 2013 (OJ L 330, 15.12.2007, p. 48).
Odluka Komisije 2007/837/EZ od 30. studenog 2007. o provedbi Odluke br. 575/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s usvajanjem strateških smjernica za razdoblje 2008. – 2013. (SL L 330, 15.12.2007., str. 48.).
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
Odluka br. 573/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. svibnja 2007. o osnivanju Europskog fonda za izbjeglice za razdoblje od 2008. do 2013. kao dijela Općeg programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” (SL L 144, 6.6.2007., str. 1.).
Commission Decision 2008/22/EC of 19 December 2007 laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 7, 10.1.2008, p. 1).
Odluka Komisije 2008/22/EZ od 19. prosinca 2007. o utvrđivanju pravila za provedbu Odluke br. 573/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju Europskog fonda za izbjeglice za razdoblje 2008. – 2013. u okviru općeg programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” u pogledu upravljačkih i kontrolnih sustava država članica, pravila za upravno i financijsko upravljanje te prihvatljivosti izdataka za projekte koje sufinancira Fond (SL L 7, 10.1.2008., str. 1.).
Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 168, 28.6.2007, p. 18).
Odluka br. 2007/435/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. lipnja 2007. o osnivanju Europskog fonda za integraciju državljana trećih zemalja za razdoblje od 2007. do 2013. u okviru Općeg programa za solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima (SL L 168, 28.6.2007., str. 18.).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005, establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 2. svibnja 2005. o uspostavi okvirnog programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” za razdoblje od 2007. do 2013. (COM(2005) 0123).
This appropriation is intended to cover the Office's staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Ureda (glave 1 i 2).
The Office's establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Plan radnih mjesta Ureda utvrđen je u dijelu pod naslovom „Plan radnih mjesta za osoblje” odjeljka III. — Komisija (Svezak 3.).
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office (OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
Uredba (EU) br. 439/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 2010. o osnivanju Europskog potpornog ureda za azil, (SL L 132, 29.5.2010., str. 11.).
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
jačanju aktivnosti Europskog ureda za podršku u pitanjima azila od čijeg se Odjela za ponovno naseljavanje očekuje da tijekom 2012. započne s radom kao središnja točka tijekom tih kriznih postupaka. Pravna osnova Pripremno djelovanje u smislu članka 49. stavka 6. Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (SL L 248, 16.9.2002., str. 1.).
EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH FINANCIAL REGULATION OF 21 DECEMBER 1977
RASHODI ZA ADMINISTRATIVNO UPRAVLJANJE PROGRAMIMA ZA KOJE SU OBVEZE PREUZETE U SKLADU S PRIJAŠNJOM FINANCIJSKOM UREDBOM
Part of this appropriation will be devoted to the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Master's Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, beyond the expiry by the end of 2006 of Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (OJ L 138, 30.4.2004, p. 31).
Dio ovih odobrenih sredstava namijenit će se Europskom interuniverzitetskom centru za ljudska prava i demokratizaciju koji organizira europski magistarski studij u području ljudskih prava i demokratizacije te program stipendiranja EU-a i UN-a nakon prestanka važenja Odluke br. 791/2004/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o osnivanju programa Zajednice za promicanje tijela aktivnih na europskoj razini i podupiranje posebnih aktivnosti u području obrazovanja i osposobljavanja (SL L 138, 30.4.2004., str. 31.) do kraja 2006.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 18. stavkom 1. točkom (aa) Financijske uredbe.
This appropriation is intended to finance operations to combat the proliferation of light arms and illicit arms trafficking.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju djelovanja u borbi protiv širenja lakog oružja i nezakonite trgovine oružjem.
The Union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving MemberStates and the neighbouring partner countries [3].
Cilj je Unije uspostaviti područje prosperiteta i prijateljskih dobrosusjedskih odnosa koji uključuju države članice i susjedne partnerske zemlje [3].
To that effect the Union has established agreements with most neighbouring countries as well as European Neighbourhood Policy Action Plans to implement such agreements.
U tom je smislu Unija ustanovila sporazume s većinom susjednih zemalja, kao i akcijske planove za europsku politiku susjedstva za provedbu takvih sporazuma.
This negotiated framework is aimed at developing a stronger and deeper relation based on shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic integration and political cooperation.
Ovaj pregovarački okvir usmjeren je na razvoj jačeg i dubljeg odnosa utemeljenog na zajedničkim vrijednostima i zajedničkom interesu i uključuje značajan stupanj ekonomske integracije i političke suradnje.
The Union has also engaged with Russia in a genuine strategic partnership, founded on common interests and shared values and based on the creation of four ‘common spaces’.
Unija je također sudjelovala s Rusijom u pravom strateškom partnerstvu, utemeljenom na zajedničkim interesima i zajedničkim vrijednostima te zasnovanom na stvaranju četiri „zajednička prostora”.
The appropriations under this chapter are intended to cover cooperation measures aimed at supporting the implementation of such agreements.
Odobrena sredstva u smislu ovog poglavlja namijenjena su pokrivanju mjera suradnje u cilju potpore provedbi tih sporazuma.
Cooperation with those countries with whom such agreements are not yet signed or do not exist — such as for Belarus, Libya or Syria — will be based on Union policy objectives.
Suradnja sa zemljama s kojima takvi ugovori još nisu potpisani ili ne postoje, poput Bjelorusije, Libije i Sirije, temeljit će se na političkim ciljevima Unije.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard to the provisions of the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the European Union who come under the European Senior Services Network (ESSN), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
Dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je, u skladu s odredbama Financijske uredbe, aktivnostima koje dobrovoljno obavljaju umirovljeni stručnjaci iz Europske unije u okviru Europske mreže umirovljenih stručnjaka (ESSN), a koje obuhvaćaju i tehničku pomoć, savjetodavne usluge i izobrazbu u odabranim poduzećima iz javnog ili privatnog sektora.
This appropriation is intended in particular to finance cooperation measures aimed primarily at supporting the implementation of the Multiannual Indicative Programmes covering periods 2007-2010 and 2011-2013 of the ENP Action Plans concluded with the Union's Mediterranean neighbours.
Ova odobrena sredstva posebno su namijenjena financiranju mjera suradnje prvenstveno usmjerenih na potporu provedbi višegodišnjih indikativnih programa koji obuhvaćaju razdoblja 2007. – 2010. i 2011. – 2013. akcijskih planova za europsku politiku susjedstva s mediteranskim susjedima Unije.
promoting legislative and regulatory approximation and encouraging the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade,
promicanje zakonodavnog i regulatornog približavanja i poticanje progresivnog sudjelovanje zemalja partnera na unutarnjem tržištu te intenziviranje trgovine,
strengthening the national institutions responsible for the development and implementation of policies in the areas covered by the association agreements,
jačanje državnih institucija odgovornih za izradu i provedbu politika u područjima obuhvaćenim sporazumima o pridruživanju,
promoting respect for human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, combating anti-semitism, promoting gender equality and non-discrimination, and promoting good governance,
promicanje poštovanja ljudskih prava i temeljnih sloboda, većeg poštovanja prava manjina, suzbijanje antisemitizma, promicanje ravnopravnosti spolova i nediskriminacije te promicanje dobrog upravljanja,
promoting sustainable development and contributing to poverty reduction,
promicanje održivog razvoja te doprinos smanjenju siromaštva,
supporting the modernisation of the economy, promoting investments in the region and strengthening small- and medium-sized enterprises,
podupiranje modernizacije gospodarstva, poticanje ulaganja u regiji i jačanje malih i srednjih poduzeća;
establishing better transport and energy interconnections between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves and addressing threats to our common environment,
uspostavljanje boljih prometnih i energetskih veza između Unije i susjednih zemlja i među samim susjednim zemljama te rješavanje prijetnji našem zajedničkom okolišu,
promoting actions contributing to conflict resolution,
promicanje aktivnosti koje pridonose rješavanju sukoba,
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion and encourage under-represented groups to gain a voice and participate in civil society and the political system,
poticanje razvoja civilnog društva, između ostalog, radi promicanja društvene uključenosti i poticanja podzastupljene skupine da stekne pravo glasa i sudjeluje u civilnom društvu i političkom sustavu,
promoting people-to-people contacts and exchanges in the field of education, research and culture,
promicanje individualnih kontakata i razmjena u području obrazovanja, istraživanja i kulture,
contributing to the financing of the operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) in Lebanon, Syria and Jordan, in particular its health, education and social services programmes,
doprinos za financiranje djelovanja Agencije Ujedinjenih naroda za pomoć palestinskim izbjeglicama na Bliskom istoku (UNRWA) u Libanonu, Siriji i Jordanu, osobito njezinih programa u području zdravlja, obrazovanja i socijalne skrbi,
supporting regional integration within the context of the Euro-Mediterranean Partnership and in particular the promotion of regional cooperation, the creation of networks and partnerships of public and private not-for-profit organisations with a view to exchanging knowledge and best practices in all the relevant fields,
potpora regionalnoj integraciji u kontekstu euro-mediteranskog partnerstva, a posebno promicanje regionalne suradnje, stvaranje mreža i partnerstva javnih i privatnih neprofitnih organizacija s ciljem razmjene znanja i najbolje prakse u svim relevantnim područjima,
supporting actions in the field of migration, designed inter alia to promote links between migration and development, to combat illegal immigration and to facilitate readmission.
podupiranje aktivnosti na području migracije, koje su, između ostalog, osmišljene za promicanje veza između migracije i razvoja, za borbu protiv ilegalne imigracije i olakšavanje repatrijacije.
These actions will be supplemented by actions financed from the ENPI allocation from Article 19 02 01 ‘Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’.
Te će aktivnosti biti dopunjene aktivnostima koje se financiraju iz odobrenih sredstava Europskog instrumenta za susjedstvo i partnerstvo iz članka 19 02 01 01 „Suradnja s trećim zemljama na području migracija i azila”.
supporting programs and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair societies; the support of initiatives promoting, through non-violent means, the respect of legality and rule of law.
podupiranje programa i kampanja čiji je cilj promicanje nenasilja kao odgovarajuće metode za sprječavanje sukoba, zaštita manjina i unaprjeđenje slobodnih i poštenih društava; potpora inicijativama koje nenasilnim sredstvima promiču poštovanje zakonitosti i vladavine prava.
The promotion of non-violence is implemented namely by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training activists), and information to oppressed peoples, especially ethnic and other minorities through radio programmes,
Promicanje nenasilja provodi se podupiranjem: nenasilnog osposobljavanja (prenošenje najboljih praksi stanovništvu i obuka aktivista) i informiranja potlačenih naroda, osobito etničkih i drugih manjina putem radijskih programa.
horizontal visibility of Union assistance and information actions and measures directly linked to achievement of the objectives of Union action in Mediterranean third countries.
Horizontalna vidljivost aktivnosti i mjera pomoći i informiranja u Uniji izravno je povezana s postizanjem ciljeva djelovanja Unije u mediteranskim trećim zemljama.
The allocation of funds between beneficiary countries and areas of cooperation should be based on the ‘more for more’ principle, and individual allocations should be increased or decreased if necessary in order to reflect the level of political progress made by partner governments.
Raspodjela sredstava između zemalja korisnica i područja suradnje treba se temeljiti na načelu „više za više”, a pojedina izdvajanja trebala bi se po potrebi povećati ili smanjiti kako bi odrazila razinu političkog napretka koji su ostvarile vlade zemalja partnera.
Should there be a serious deterioration in a given country in the field of liberty, democracy, respect for fundamental rights and fundamental freedoms and the rule of law, Union assistance may be scaled down and used primarily to support non-state actors for measures aimed at promoting human rights and fundamental freedoms.
Ako u nekoj zemlji dođe do ozbiljnog pogoršanja u području slobode, demokracije, poštovanja temeljnih ljudskih prava te temeljnih sloboda i vladavine prava, pomoć Unije može se smanjiti i koristiti prije svega za podršku nedržavnih aktera za mjere usmjerene na promicanje ljudskih prava i temeljnih sloboda.
With the exception of humanitarian aid, and implementation aid by NGOs, the United Nations’ agencies or by impartial operators, assistance to governments should not be provided if the governments are responsible for a clear worsening of the situation in the field of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms.
Uz iznimku humanitarne pomoći, kao i provedbene potpore od strane nevladinih organizacija, agencija Ujedinjenih naroda ili nepristranih gospodarskih subjekata, pomoć vladama se ne bi trebala pružiti ako su vlade odgovorne za jasno pogoršanje stanja u području demokracije, vladavine prava te poštovanja temeljnih prava i sloboda.
studying the effects of climate change on the quality of water in the Mediterranean,
proučavanju učinaka klimatskih promjena na kvalitetu vode u Sredozemlju,
studying pollution along the Mediterranean coastline,
proučavanju onečišćenja duž mediteranske obale,
examining the state of the underwater energy infrastructure (gas pipelines, oil pipelines, electricity cables, etc.),
ispitivanju stanja u podvodnoj energetskoj infrastrukturi (plinovodi, naftovodi, strujovodi itd.),
promoting the networking of public and private research centres engaged in monitoring the water of the Mediterranean and the condition of the coastline with a view to exchanging data, sharing research findings, and developing joint proposals for intervention and protection policies.
promicanju umrežavanja javnih i privatnih istraživačkih centara koji se bave praćenjem vode u Sredozemlju i stanja obale s ciljem razmjene podataka, dijeljenja rezultata istraživanja te razvoja zajedničkih prijedloga za politiku intervencije i zaštite.
This appropriation is intended in particular to finance cooperation actions aimed primarily at supporting the implementation of the agreements and the ENP Action Plans concluded with the Union's eastern neighbours as well as bilateral and multilateral actions in the framework of the Eastern Partnership.
Ova odobrena sredstva posebno su namijenjena financiranju aktivnosti suradnje koje su prvenstveno usmjerene na potporu provedbi sporazuma i akcijskih planova za europsku politiku susjedstva sklopljenih s istočnim susjedima Unije, kao i bilateralnih i multilateralnih aktivnosti u okviru Istočnog partnerstva.
It will also be used to support the Strategic Partnership between the Union and Russia through implementation of the four common spaces covering economic cooperation; freedom, security and justice; external security; and research and education, including culture.
Također će se koristiti za potporu strateškom partnerstvu između Unije i Rusije kroz provedbu četiri zajednička prostora koji obuhvaćaju gospodarsku suradnju; slobodu, sigurnost i pravdu; vanjsku sigurnost; te istraživanje i obrazovanje, uključujući kulturu.
This will entail, inter alia, the following areas of cooperation:
Ona će pokriti, između ostalog, sljedeća područja suradnje:
strengthening the national institutions responsible for the development and implementation of policies in the areas covered by the association agreements for instance by twinning and technical assistance mechanisms such as TAIEX,
jačanje državnih institucija odgovornih za izradu i provedbu politika u područjima obuhvaćenim sporazumima o pridruživanju, primjerice pomoću mehanizama partnerske i tehničke pomoći kao što je TAIEX,
promoting respect for human rights such as freedom of the media and freedom of expression,
promicanje poštovanja ljudskih prava kao što su sloboda medija i sloboda izražavanja,
promoting good governance and the fight against corruption,
promicanje dobre uprave i borba protiv korupcije,
supporting the transition to a market economy and the modernisation of the economy, promoting investments in the region and strengthening small- and medium-sized enterprises,
podupiranje prijelaza na tržišno gospodarstvo, modernizacije gospodarstva, poticanje ulaganja u regiji i jačanje malih i srednjih poduzeća;
promoting actions contributing to conflict resolution and conflict prevention in areas of frozen conflict,
promicanje aktivnosti koje pridonose rješavanju sukoba i sprječavanju sukoba u područjima hladnog rata,
supporting regional cooperation, including within the contexts of the ‘Black Sea Synergy’ and the Eastern Partnership,
podupiranje regionalne suradnje, uključujući i unutar konteksta „Sinergije za Crno more” i Istočnog partnerstva,
supporting actions in the field of migration designed, inter alia, to promote links between migration and development, to combat illegal immigration and to facilitate readmission.
podupiranje aktivnosti na području migracije, koje su, između ostalog, osmišljene za promicanje veza između migracije i razvoja, za borbu protiv ilegalne imigracije i olakšavanje repatrijacije.
These actions will be supplemented by actions financed from allocations under Article 19 02 01 ‘Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’.
Te će aktivnosti biti dopunjene aktivnostima koje se financiraju iz odobrenih sredstava iz članka 19 02 01 „Suradnja s trećim zemljama na području migracija i azila”.
This appropriation is also intended to fund research on human health and the sustainable development of Ukraine and Belarus, especially as regards improving health conditions in the regions affected by the Chernobyl disaster.
Ova odobrena sredstva također su namijenjena financiranju istraživanja o ljudskom zdravlju i održivom razvoju Ukrajine i Bjelorusije, pogotovo što se tiče poboljšanja zdravstvenih uvjeta u regijama koje su pogođene černobilskom katastrofom.
This appropriation is also intended to finance confidence building measures in frozen conflict areas in Georgia, Transnistria, the breakaway territories of Abkhazia and South Ossetia, as well as local confidence-building and local economic rehabilitation projects in Nagorno-Karabakh.
Ova odobrena sredstava također su namijenjena financiranju mjera za izgradnju povjerenja u područjima hladnog rata u Gruziji, Pridnjestrovlju, odcijepljenim teritorijima Abhazije i Južne Osetije, kao i lokalnu izgradnju povjerenja i lokalne projekte gospodarske obnove u Nagorno-Karabahu.
Appropriations under this item will also be used for actions aimed at informing the general public and the potential beneficiaries of assistance and at increasing the visibility of Union assistance.
Sredstva iz ove točke također će se koristiti za aktivnosti usmjerene na informiranje javnosti i potencijalnih korisnika o pomoći i na povećanje vidljivosti pomoći Unije.
Part of this appropriation will be allocated for additional support to Baltic Sea Strategy objectives.
Dio ovih sredstava dodijelit će se za dodatnu potporu ciljevima Strategije za Baltičko more.