natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to local media reports, two people were killed and three others were injured after violent storms in Buzau, central Romania.
Prema izvješćima lokalnih medija, u snažnoj oluji u gradu Buzau u središnjoj Rumunjskoj izgubile su život dvije osobe, dok su tri ozlijeđene.
In neighbouring Bulgaria, heavy rain flooded parts of Sofia on Saturday, knocking down trees.
U susjednoj Bugarskoj, jake kiše izazvale su u subotu poplave u pojedinim dijelovima Sofije, rušeći drveće.
Damage and power cuts were reported in the north as well.
Također se izvješćuje o nestanku struje i šteti na sjeveru.
(Darik, Jurnalul National - 06/ 08/ 06)
(Darik, Jurnalul National - 06/ 08/ 06)
Romanian police reportedly stop Hayssam's sons from leaving country 06/ 08/ 2006BUCHAREST, Romania -- Border police have prevented two sons of Omar Hayssam -- the missing Syrian-born businessman accused of masterminding the kidnapping of three Romanian journalists in Iraq last year -- from leaving the country, according to media reports Friday (4 August).
Rumunjska policija, kako se izvješćuje, spriječila Hayssamove sinove da napuste zemlju 06/ 08/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Pogranična policija spriječila je dvojicu sinova Omara Hayssama -- sirijskog poduzetnika koji je nestao, a koji je optužen za planiranje otmice troje rumunjskih novinara u Iraku prošle godine -- da napuste zemlju, izvijestili su u petak (4. kolovoz) mediji.
The two allegedly were stopped at the international airport in Bucharest before they boarded a plane bound for Damascus.
Njih dvojica su navodno zaustavljeni u međunarodnoj zračnoj luci u Bukureštu prilikom ukrcavanja na zrakoplov koji je letio za Damascus.
Romanian authorities have issued an international arrest warrant for Hayssam, who vanished after his temporary release from custody for medical treatment.
Rumunjske vlasti izdale su međunarodni uhidbeni nalog za Hayssama koji je nestao nakon privremenog puštanja na slobodu zbog liječenja.
The scandal led to the resignations of the chiefs of the Romanian security and intelligence structures.
Skandal je doveo do ostavki šefova rumunjskih sigurnosnih i obavještajnih struktura.
(Rompres, Mediafax - 04/ 08/ 06)
(Rompres, Mediafax - 04/ 08/ 06)
Greek court sentences corrupt judge to 25 years 06/ 08/ 2006ATHENS, Greece -- An Athens court on Friday (4 August) handed down a 25-year prison sentence to a former judge convicted of corruption.
Grčki sud izrekao kaznu zatvora od 25 godina korumpiranom sucu 06/ 08/ 2006 ATENA, Grčka -- Sud u Ateni izrekao je u petak (4. kolovoz) kaznu zatvora u trajanju od 25 godina bivšem sucu koji je proglašen krivim za korupciju.
Leonidas Stathis also was ordered to pay a fine of 71,020 euros.
Leonidas Stathis također mora platiti kaznu u iznosu 71, 020 eura.
His name surfaced in a trial-fixing scandal last year, when he was accused of taking bribes from lawyers in exchange for favourable sentences for their clients.
Njegovo ime isplivalo je u javnost prošle godine povodom skandala vezanog za namještanje suđenja, kada je optužen za primanje mita od odvjetnika u zamjenu za izricanje presuda povoljnih po njihove klijente.
Seven lawyers received four-year sentences.
Sedmorici odvjetnika izrečene su četverogodišnje zatvorske kazne.
In other news, Justice Minister Anastasios Papaligouras announced on Saturday that the ministry is drafting a new bill aimed at combating corruption in the private sector.
U međuvremenu, ministar pravosuđa Anastasios Raraligouras priopćio je u subotu kako ministarstvo radi na izradi nacrta novog zakona koji za cilj ima borbu protiv korupcije u privatnom sektoru.
The measure is in line with Greece's obligations as a member of the Council of Europe.
Mjera je u skladu s obvezama Grčke kao članice Vijeća Europe.
(Kathimerini, NET TV, ANA-MPA - 05/ 08/ 06)
(Kathimerini, NET TV, ANA- MPA - 05/ 08/ 06)
Turkey's Supreme Military Council sacks 17 officers for pro-Islamist activities, violations 06/ 08/ 2006ANKARA, Turkey -- The Supreme Military Council has decided to dismiss 17 army officers, blamed for pro-Islamist activities or breaching army discipline.
Vrhovno vojno vijeće Turske smijenilo 17 časnika zbog proislamskog djelovanja i prekršaja 06/ 08/ 2006 ANKARA, Turska -- Vrhovno vojno vijeće odlučilo je smijeniti 17 časnika, okrivljujući ih za proislamsku djelatnost i kršenje vojne stege.
Wrapping up its annual three-day session on Thursday (3 August), the council also decided on the promotions of 32 army generals and admirals, as well 47 lower-ranking officers.
Završavajući u četvrtak (3. kolovoz) svoj trodnevni godišnji sastanak, vijeće je donijelo odluku o promaknuću 32 vojna generala i admirala, kao i 57 časnika s nižim činovima.
In other news, a Kurdish extremist group calling itself Kurdistan Freedom Falcons (TAK) has claimed responsibility for two bomb blasts in the southern town of Adana on Friday that injured 17 people, including eight police officers.
U međuvremenu, kurdska ekstremistička skupina koja sebe naziva Kurdistanki sokolovi slobode (TAK) preuzela je odgovornost za eksploziju dviju bombi u petak u gradu Adana na jugu zemlje, kada je ozlijeđeno 17 osoba, uključujući osam policijaca.
TAK is believed to be linked to the terrorist organisation Kurdistan Workers Party.
Vjeruje se kako je TAK povezana s terorističkom orgranizacijom Kurdistanska radnička stranka.
(Radikal, Sabah, Zaman - 05/ 08/ 06; NTV, AFP, Cihan - 04/ 08/ 06)
(Radikal, Sabah, Zaman - 05/ 08/ 06; NTV, AFP, Cihan - 04/ 08/ 06)
Kosovo status talks resume in Vienna 07/ 08/ 2006VIENNA, Austria -- Talks on Kosovo's future status resumed in Vienna on Monday (7 August) between delegations from Belgrade and Pristina.
U Beču n? st? vljeni r? zgovori o st? tusu Kosov? 07/ 08/ 2006 BEČ,? ustrij? -- R? zgovori o budućem st? tusu Kosov? između izaslanstava Beogr? d? i Prištine n? st? vljeni su u ponedjelj? k (7. kolovoz) u Beču.
The focus this round is on decentralisation and minority rights.
Gl? vne teme ovog kruga razgovora su decentr? liz? cij? i pr? v? m? njin?.
The international community is urging both sides to resolve the province's long-term political status by the end of this year.
Međun? rodn? z? jednic? poziv? obje str? ne na rješavanje dugoročnog političkog statusa pokr? jine do konca ove godine.
Decentralisation has been already discussed by the delegations in past sessions, without reaching agreement.
Izaslanstva su već r? zgov? r? la o decentr? liz? ciji n? r? nijim s? st? ncim?,? li dogovor nije postignut.
(BBC -- 07/ 08/ 06)
(BBC -- 07/ 08/ 06)
Serbia's Vukcevic substantiates del Ponte's claims regarding Mladic 07/ 08/ 2006BELGRADE, Serbia -- Serbian war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic says that claims by Carla del Ponte, the UN tribunal's chief prosecutor, regarding indictee Ratko Mladic hiding in Serbia are sound.
Srbijanski tužitelj Vukčević potkrepljuje tvrdnje del Ponte u svezi s Ml? dićem 07/ 08/ 2006 BEOGR? D, Srbij? -- Srbijanski tužitelj z? r? tne zločine Vl? dimir Vukčević izjavio kako su tvrdnje Carla del Ponte, gl? vne tužiteljice tribun? l? UN- a da se optuženi R? tko Ml? dić skriva u Srbiji ispr? vne.
In an exclusive interview in Monday's Belgrade daily Blic, Vukcevic adds that Mladic has repeatedly eluded capture due to a lack of co-ordination among domestic services.
U ekskluzivnom intervjuu obj? vljenom u ponedjelj? k u beogr? dskom dnevniku Blic, Vukčević dod? je kako je Ml? dić više put? izbjeg? o uhićenje zbog nedost? tk? koordin? cije dom? ćih službi.
Vukcevic and Rasim Ljajic, chairman of the national council for co-operation with the tribunal, recently were tapped to manage the government's action plan for capturing Mladic.
Vukčević i R? sim Lj? jić, predsjednik N? cion? lnog vijeća z? sur? dnju s tribun? lom, ned? vno su imenov? ni za koordinatore vl? dina? kcijskog pl? na n? uhićenju Ml? dić?.
Co-ordination already has improved significantly, Vukcevic said.
Koordin? cij? se već zn? č? jno popr? vil?, kazao je Vukčević.
(Blic - 07/ 08/ 06)
(Blic - 07/ 08/ 06)
Rehn says Turkey could serve as bridge between EU, Islam 07/ 08/ 2006ANKARA, Turkey -- Enlargement Commissioner Olli Rehn says that as an EU member, Turkey could serve as a bridge between the Union and the Muslim world.
Rehn izj? vio kako bi Tursk? mogl? predst? vlj? ti most između EU i Isl? m? 07/ 08/ 2006? NK? R?, Tursk? -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izj? vio je kako bi, k? o čl? nic?, Tursk? mogl? prest? vlj? ti most između Unije i muslim? nskog svijet?.
In comments published by the Finnish press Saturday (5 August), Rehn said a modernised and democratic Turkey would be of strategic importance for the EU, particularly in light of the current Middle East crisis.
U izj? vi koju je u subotu (5. kolovoz) obj? vio finski tisak, Rehn je kazao kako će modernizirana i demokr? tsk? Tursk? biti od str? teškog zn? č? j? z? EU, posebice u svjetlu trenutačne bliskoistočne krize.
He urged the country to continue implementing necessary reforms.
Pozv? o je zemlju na n? st? vak provedbe potrebnih reformi.
In other news, Turkish President Ahmet Necdet Sezer has asked the Constitutional Court to review the legality of two articles in the new anti-terror law.
Istodobno, turski predsjednik Ahmet Necdet Sezer z? tr? žio je od Ust? vnog sud? r? zmatranje z? konitosti dv? ju čl? n? ka novog protuterorističkog z? kon?.
Sezer wants the texts -- dealing with media coverage of terrorism-related issues -- to be annulled amid concerns they limit free speech.
Sezer želi d? se ta dva članka -- koja se odnose n? medijsko izvješćivanje o pit? njim? vez? nim z? teroriz? m -- ukinu zbog z? brinutosti kako se njim? ogr? nič? v? slobod? govor?.
On Tuesday meanwhile, Saudi Arabia's King Abdullah kicks off a three-day visit to Turkey, where he will meet with Sezer and Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
U međuvremenu, kr? lj S? udijske? r? bije Abdullah započinje u utorak trodnevni posjet Turskoj tijekom kojeg će se s? stati s? Sezerom i premijerom Recepom Tayyipom Erdog? nom.
This is the first such visit by a Saudi ruler in four decades.
To je prvi takav posjet jednog s? udijskog vl? d? r? u posljednja četiri desetljeća.
(AFP - 07/ 08/ 06; Reuters - 06/ 08/ 06; Reuters, Zaman, Cihan - 05/ 08/ 06; NTV - 04/ 08/ 06)
(? FP - 07/ 08/ 06; Reuters - 06/ 08/ 06; Reuters, Z? m? n, Cihan - 05/ 08/ 06; NTV - 04/ 08/ 06)
DUI stages protest over exclusion from new Macedonian government 07/ 08/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The ethnic Albanian Democratic Union for Integration (DUI) staged protests Monday (7 August) morning over its exclusion from the new VMRO-DPMNE-led ruling coalition.
DUI org? nizirala prosvjed zbog izostavljanja iz nove m? kedonske vl? de 07/ 08/ 2006 SKOPLJE, M? kedonij? -- Lok? ln?? lb? nsk? Demokr? tsk? unij? z? integr? ciju (DUI) organizirala je u ponedjelj? k (7. kolovoz) ujutro prosvjede jer je izost? vljen? iz nove vl? d? juće ko? licije n? čelu s? VMRO- DPMNE- om.
DUI supporters blocked highways in northwest Macedonia for 30 minutes.
Prist? še DUI- a blokir? le su n? 30 minut?? uto ceste n? sjeveroz? p? du M? kedonije.
Senior party official Rafiz Aliti says the decision of Prime Minister designate Nikola Gruevski to exclude DUI -- which won the majority of ethnic Albanian votes in the 5 July parliamentary elections -- from the cabinet represents a violation of the Ohrid Peace Accords.
Visoki dužnosnik str? nke R? fiz? liti k? že kako odluk? m? nd? t? r? z? s? st? v vl? de Nikole Gruevskog o izost? vljanju DUI- a -- koji je dobio većinu gl? sov? lok? lnih? lb? n? c? n? p? rl? ment? rnim izborim? 5. srpnja -- iz svoje vlade predst? vlj? narušavanje Ohridskog mirovnog spor? zum?.
VMRO-DPMNE has dismissed that claim, noting that an ethnic Albanian partner -- the Democratic Party of Albanians -- will be in the coalition.
VRMO- DPMNE odb? cil? je tu tvrdnju, uk? zujući kako će u ko? liciji biti jedn?? lb? nsk? p? rtnersk? str? nk?, Demokr? tsk? stranka? lb? n? c?.
(Makfax, MRT - 07/ 08/ 06)
(Makfax, MRT - 07/ 08/ 06)
KFOR commander pledges no repetition of March 2004 violence 07/ 08/ 2006RUDARE, Kosovo, Serbia -- KFOR Commander Lieutenant General Giuseppe Valotto on Friday (4 August) said there would be no repetition of the March 2004 ethnic violence in Kosovo.
Zapovjednik KFOR -? obeć? o kako se n? silje iz ožujka 2004. godine neće ponoviti 07/ 08/ 2006 RUD? RE, Kosovo, Srbij? -- Zapovjednik KFOR -? gener? l- pukovnik Giuseppe Valotto izjavio je u petak (4. kolovoz) kako se n? Kosovu neće ponoviti etničko n? silje iz ožujka 2004. godine.
During a meeting in Rudare, he assured the Deputy Chief of the Serbian Army, General Zdravko Ponos, that KFOR stands ready to respond to any unrest and protect Kosovo Serbs.
Tijekom s? st? nk? u Rud? ru, pružio je uvjer? v? nj? z? stupniku n? čelnik? Glavnog stožera Vojske Srbije gener? lu Zdr? vku Ponošu kako je KFOR sprem? n re? girati n? bilo k? kve nemire i z? štiti kosovske Srbe.
Both described the level of co-ordination between KFOR and the Serbian Army as very good.
Razinu sur? dnje KFOR -? i Vojske Srbije obojica su opis? li k? o vrlo dobru.
(Glas javnosti, B92 - 05/ 08/ 06)
(Gl? s j? vnosti, B92 - 05/ 08/ 06)
Brcko mayor says international supervisor's decision will boost reform process 07/ 08/ 2006BRCKO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Mayor Mirsad Djapo expects the decision by International Supervisor Susan Johnson to end the application of entity legislation in Brcko would boost both the reform process and the efficiency of local self-government.
Gr? don? čelnik Brčkog izj? vio kako će odluk? međun? rodne suprevizorice potaknuti reformski proces 07/ 08/ 2006 BRČKO, Bosn? i Hercegovin? (BiH) -- Gr? don? čelnik Mirs? d Đ? po očekuje kako će odluk? međun? rodne supervizorice Susan Johnson o ukidanju promjene entitetskih z? konod? vstv? u Brčkom potaknuti i reformski proces i učinkovitost lok? lne s? moupr? ve.
In an interview with Nezavisne novine published on Monday (7 August), Djapo added that Johnson had consulted with district authorities prior to issuing her decree last week, and that they had agreed on activities to accelerate the adoption of new laws, in place of those governing Republika Srpska and the Federation of BiH.
U intervjuu Nez? visnim novin? m? obj? vljenom u ponedjelj? k (7. kolovoz), Đ? po je dod? o kako se Susan Johnson konzultirala s vl? stim? distrikt? prije nego što je prošlog tjedna izd? l? uredbu, te kako su postigli dogovor o? ktivnostim? n? ubrz? nju usv? j? nj? novih z? kon?, umjesto onih kojim? su uređeni Republik? Srpsk? i Feder? cij? BIH.
Johnson's move has been criticised by some Bosnian politicians, who describe it as unilateral.
Neki bos? nski politič? ri krititizirali su odluku Johnsonove opisujući je k? o jednostranu.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 07/ 08/ 06; RTRS - 06/ 08/ 06)
(Nez? visne novine, Dnevni? v? z - 07/ 08/ 06; RTRS - 06/ 08/ 06)
RS holds international tender for privatisation of telecom 07/ 08/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska's (RS) government officially launched the international tender for privatisation of 65 per cent of the entity telecom operator Telekom Srpske on Friday (4 August).
RS održ? v? međun? rodni natječaj z? priv? tiz? ciju telekomunik? cijske komp? nije 07/ 08/ 2006 B? NJ? LUK?, Bosn? i Hercegovin? (BiH) -- Vl? d? Republike Srpske (RS) službeno je u pet? k (4. kolovoz) raspisala međun? rodni natječaj z? priv? tiz? ciju 65 posto entitetske telekomunik? cijske komp? nije Telekom Srpske.
A press release says bids must be submitted by 4 October -- three days after the general elections in BiH.
U priopćenju se n? vodi kako se ponude mor? ju predati do 4. listopada -- tri d? n? nakon općih izbor? u BiH.
While no minimum price was mentioned in the announcement, RS Prime Minister Milorad Dodik later said that bids below 400m euros would not be seriously considered.
Iako se u priopćenju ne spominje bilo k? kv? minim? ln? cijen?, premijer RS Milor? d Dodik k? snije je kazao kako ponude ispod 400 milijuna eur? neće biti ozbiljno r? zmotrene.
(RS Government Web site, PBS BiH, Pincom. biz - 04/ 08/ 06)
(internet str? nic? Vl? de RS, PBS BiH, Pincom. biz - 04/ 08/ 06)
Kurdish terrorists kill four Turkish soldiers 07/ 08/ 2006ANKARA, Turkey -- Members of the terrorist organisation Kurdistan Workers Party (PKK) killed four Turkish soldiers and injured at least seven others in weekend attacks.
Kurdski teroristi ubili četvoricu turskih vojnik? 07/ 08/ 2006? NK? R?, Tursk? -- Prip? dnici terorističke org? niz? cije Kurdist? nsk? r? dničk? str? nk? (PKK) ubili su četvoricu turskih vojnik? i r? nili n? jm? nje sed? m u n? p? dim? izvedenim tijekom vikend?.
Militants opened fire on a military truck near Siran, in the province of Gumushane, causing the vehicle to overturn.
Milit? nti su otvorili v? tru n? vojni k? mion u blizini Sir? n?, u provinciji Gumushane, što je dovelo do prevrt? nj? vozil?.
Four soldiers were killed and three injured.
Četvorica vojnik? su poginuli,? trojica su ozlijeđeni.
The PKK had not been active in that area but according to experts, recent attacks suggest they are attempting to establish a presence there.
PKK do sada nije bil?? ktivn? u tom području,? li prem? riječim? stručnjaka, ned? vni n? p? di pok? zuju kako oni kane uspost? viti svoju nazočnost u tom području.
In a separate incident, a mine blew up under a freight train, injuring four guards.
U drugom izgredu, n? g? zn? min? eksplodir? l? je ispod teretnog vlaka r? nivši četvoricu str? ž? r?.
(Hurriyet, Radikal - 07/ 08/ 06; AP, AFP - 06/ 08/ 06)
(Hurriyet, Radikal - 07/ 08/ 06;? P, AFP - 06/ 08/ 06)
Survivors mark anniversary of Omarska camp liberation in BiH 07/ 08/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Some 2,000 Muslims and Croats marked the 14th anniversary of the dismantling of the Omarska prison camp Sunday (6 August).
Preživjeli obilježili godišnjicu oslobođenj? logor? Om? rsk? u BiH 07/ 08/ 2006 S? R? JEVO, Bosn? i Hercegovin? (BiH) -- Oko 2. 000 Muslim? n? i Hrv? t? obilježilo je u nedjelju (6. kolovoz) 14. godišnjicu od z? tv? r? nj? z? točeničkog logor? Om? rsk?.
In a statement issued on the 11th anniversary of the Croatian Army's "Operation Storm", Kostunica said that something must be done to address the injustice.
U priopćenju obj? vljenom povodom 11. godišnjice oper? cije Hrv? tske vojske "Oluj?", Koštunic? je istaknuo kako se nešto mor? učiniti glede takve nepr? vde.
Echoing that sentiment Sunday, Serbian Interior Minister Dragan Jocic urged authorities in Croatia and BiH to conduct an immediate investigation and identify perpetrators of crimes committed against Serb refugees.
Izr? ž? v? jući isto mišljenje, srbijanski minist? r unutarnjih poslov? Dr? g? n Jočić pozvao je u nedjelju vl? sti u Hrv? tskoj i BiH na provedbu neodgodive istr? ge i identificiranje počinitelja zločin? počinjenih n? d srpskim izbjeglic? m?.
(B92, Novi list, Nezavisne novine - 07/ 08/ 06; AFP, Tanjug - 06/ 08/ 06; AP - 04/ 08/ 06)
(B92, Novi list, Nez? visne novine - 07/ 08/ 06;? FP, T? njug - 06/ 08/ 06; AP - 04/ 08/ 06)
New talks held among Bulgaria, Libya, US and EU regarding nurses' case 07/ 08/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Foreign Minister Ivaylo Kalfin announced on Monday (7 August) that his deputy, Feim Chaushev, participated in a new round of political negotiations among representatives of Bulgaria, Libya, the United States and the EU on Sunday in Tripoli.
Održani novi r? zgovori između Bug? rske, Libije, Sjedinjenih Država i EU o sluč? ju medicinskih sest? r? 07/ 08/ 2006 SOFIJ?, Bug? rsk? -- Minist? r vanjskih poslov? Ivaylo Kalfin priopćio je u ponedjelj? k (7. kolovoz) kako je njegov z? mjenik Feim Chaushev sudjelovao u novom krugu političkih pregovor? predst? vnik? Bug? rske, Libije, Sjedinjenih Drž? v? i EU koji je održ? n u nedjelju u Tripoliu.
The goal was to resolve the case of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, who are on trial again for allegedly infecting Libyan children with HIV.
Cilj pregovora je rješavanje sluč? ja pet bug? rskih medicinskih sest? r? i p? lestinskog liječnika kojim? se ponovno sudi z? n? vodnu z? r? zu libijske djece HIV- om.
(BNR, Darik - 07/ 08/ 06)
(BNR, D? rik - 07/ 08/ 06)
New Macedonian government to be presented on Friday 08/ 08/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister-designate Nikola Gruevski is expected to present the members of his cabinet on Friday (11 August), according to media reports.
Nova mak? donska vlada bit ć? pr? dstavlj? na u p? tak 08/ 08/ 2006 SKOPLJ?, Mak? donija -- Mandatar za sastav vlad? Nikola Gru? vski pr? dstavit ć? u p? tak (11. kolovoz), kako s? oč? kuj?, članov? svojeg kabin? ta, izvijestili su m? diji.
On Monday, Gruevski met with deputy leader of the Democratic Party of Albanians (DPA), Menduh Thaci.
Gru? vski s? u pon? dj? ljak sastao sa zamjenikom čelnika D? mokratsk? stranke Albanaca (DPA) M? nduhom Thaciem.
They agreed that DPA members would get four ministerial posts -- education, health, culture and ecology -- in addition to four deputy ministerial seats and one deputy prime minister post.
Složili su se da članovi DPA dobiju č? tiri ministarska mj? sta -- prosvjetu, zdravstvo, kulturu i? kologiju -- uz č? tiri položaja zamj? nika ministara i j? dnog potpr? dsj? dnika vlade.
Also Monday, members of the Party of Democratic Prosperity joined protests staged by the ethnic Albanian Democratic Union of Integration, blocking roads in Kumanovo, Debar, Struga and Ohrid.
Takođ? r u pon? dj? ljak, članovi Stranke d? mokratskog prosp? rit? ta priključili su s? prosvjedima koj? j? organizirala lokalna albanska stranka, D? mokratska unija za int? graciju, blokirajući ceste u Kumanovu, D? bru, Strugi i Ohridu.
Neither party was invited to join the new ruling coalition, led by Gruevski's VMRO-DPMNE.
Niti j? dna od tih dviju stranaka nij? pozvana priključiti se novoj vladajućoj koaliciji na č? lu sa VMRO- DPMN? Nikol? Gru? vskog.
(Dnevnik, Vecer - 08/ 08/ 06; MIA, Makfax, A1 TV, Telma TV - 07/ 08/ 06)
(Dn? vnik, V? č? r - 08/ 08/ 06; MIA, Makfax, A1 TV, T? lma TV - 07/ 08/ 06)
Serbian, Kosovo governments resume status talks 08/ 08/ 2006VIENNA, Austria -- Serbian and Kosovo officials met in Vienna on Monday (7 August) for another round of talks on the province's future status.
Predstavnici Vlad? Srbij? i Vlade Kosova nastavili razgovor? o statusu 08/ 08/ 2006 B? Č, Austrija -- Srbijanski i kosovski dužnosnici okupili su s? u pon? dj? ljak (7. kolovoz) u B? ču na još j? dnom krugu razgovora o buduć? m statusu pokrajin?.
Decentralisation is again the focus.
D? c? ntralizacija j? ponovno u središtu pozornosti.
During the Monday session of the two-day talks, the two sides failed to reach substantial agreement on healthcare, education and judiciary issues.
Tijekom sastanka održanog u pon? dj? ljak, u sklopu dvodn? vnih razgovora, dvij? stran? nisu uspjele postići značajniju suglasnost o pitanjima zdravstva, obrazovanja i pravosuđa.
The Serb side insisted that Serb minority should receive education under the Serbian system, while the Kosovo Albanian side demanded government control over educational institutions in Serb-dominated areas.
Srbijanska strana ustrajavala je da srpska manjina tr? ba imati obrazovanj? po srbijanskom sustavu, dok j? strana kosovskih Albanaca tražila nadzor vlad? nad obrazovnim institucijama u područjima u kojima uglavnom živ? Srbi.
Tuesday's round of talks is on the rights of minorities.
Glavna t? ma kruga razgovora koji s? održava u utorak prava su manjina.
Although Belgrade's representatives are participating, Kosovo Serb representatives are not.
Iako pr? dstavnici B? ograda sudjeluju u njemu, pr? dstavnici kosovskih Srba nisu nazočni.
They say community rights should be addressed during concrete negotiations on Kosovo's status.
Oni kažu kako bi prava zaj? dnic? tr? balo razmotriti u konkr? tnim pr? govorima o statusu Kosova.
In other news, the London-based Minority Rights Group International warned in a report Monday that the divisions in Kosovo could lead to a new round of ethnic cleansing.
U m? đuvr? m? nu, londonska M? đunarodna skupina za manjinska prava upozorila j? u izvješću objavlj? nom u pon? dj? ljak kako bi podjela Kosova mogla dovesti do novog kruga? tničkog čišć? nja.
The organisation said the current status talks offer the best chance for a solution.
Organizacija j? ukazala kako tr? nutačni razgovori o statusu nud? najbolju prigodu za rj? š? nj?.