natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is appropriate to add ‘HR’ to identify Croatia as a Member State of intended destination in the standardised serial number attached to each export licence or equivalent document and add the name and contact details of the Croatian national authority to the list of competent national authorities in charge of implementation of Regulation (EC) No 1340/2008.
Stoga je primjereno dodati „HR” za označivanje Hrvatske kao odredišne države članice u standardiziranom serijskom broju priloženom svakoj izvoznoj dozvoli ili istovrijednoj ispravi i dodati naziv i kontaktne podatke hrvatskog nacionalnog tijela na popis nadležnih nacionalnih tijela zaduženih za provedbu Uredbe (EZ) br. 1340/2008.
Retroactive application of this Regulation is necessary to ensure that trade in steel products under Regulation (EC) No 1340/2008 is not affected.
Potrebna je retroaktivna primjena ove Uredbe kako bi se osiguralo da nije ugrožena trgovina proizvodima od čelika iz Uredbe (EZ) br. 1340/2008.
Regulation (EC) No 1340/2008 should, therefore, be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 1340/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Regulation (EC) No 1340/2008 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 1340/2008 mijenja se kako slijedi:
In Article 9, paragraph 6 is replaced by the following:
U članku 9. stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:
The serial number shall be composed of the following elements:
Serijski broj čine sljedeći elementi:
KZ = Republic of Kazakhstan,
KZ = Republika Kazakstan,
BG = Bulgaria
BG = Bugarska
DK = Denmark
DK = Danska
DE = Germany
DE = Njemačka
EE = Estonia
EE = Estonija
GR = Greece
GR = Grčka
ES = Spain
ES = Španjolska
FR = France
FR = Francuska
HR = Croatia
HR = Hrvatska
CY = Cyprus
CY = Cipar
LV = Latvia
LV = Latvija
LT = Lithuania
LT = Litva
HU = Hungary
HU = Mađarska
NL = Netherlands
NL = Nizozemska
PL = Poland
PL = Poljska
RO = Romania
RO = Rumunjska
SI = Slovenia
SI = Slovenija
SK = Slovakia
SK = Slovačka
FI = Finland
FI = Finska
SE = Sweden
SE = Švedska
GB = United Kingdom,
GB = Ujedinjena Kraljevina,
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “9” for 2009,
jednoznamenkasti broj koji označuje kvotnu godinu koja odgovara posljednjoj znamenci predmetne godine, npr. ‚9’ za 2009.,
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
dvoznamenkasti broj koji označuje tijelo za izdavanje dozvola u zemlji izvoznici,
Annex IV to Regulation (EC) No 1340/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
2. Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 1340/2008 zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Uredbi.
Council Regulation (EC) No 1340/2008 of 8 December 2008 on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan (OJ L 348, 24.12.2008, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1340/2008 od 8. prosinca 2008. o trgovini određenim proizvodima od čelika između Europske zajednice i Republike Kazakstana (SL L 348, 24.12.2008., str. 1.).
DK-2100 København Ø
DK-2100 København Ø Faks:
Fax (45) 35 46 60 01
35 46 60 01
D-65760 Eschborn 1
D-65760 Eschborn 1 Faks:
Fax (49) 6196 90 88 00
6196 90 88 00
“Славянска” № 8
‚Славянска’ № 8
(359-2) 981 50 41
(359-2) 981 50 41 Faks:
Fax (359-2) 980 47 10
(359-2) 980 47 10
CZ-110 15 Praha 1
CZ-110 15 Praha 1 Faks:
Fax (420) 224 21 21 33
224 21 21 33
10000 Zagreb
10000 Zagreb Tel.:
Tel. (385) 1 6444626
1 6444626 Faks:
I-00144 Roma
I-00144 Roma Tel.:
Tel. (39) 06 59 64 24 71/59 64 22 79
06 59 64 24 71/59 64 22 79 Faks:
IE-Dublin 2
IE-Dublin 2 Faks:
Fax +353-1-631 25 62
+353-1-631 25 62
E-28046 Madrid
E-28046 Madrid Faks:
Fax +34-91 349 38 31
+34-91 349 38 31
HU-1024 Budapest
HU-1024 Budapest Faks:
Fax (36-1) 336 73 02
(36-1) 336 73 02
MT-Valletta CMR02
MT-Valletta CMR02 Faks:
Fax (356) 25 69 02 99
25 69 02 99
A-1011 Wien
A-1011 Wien Faks:
Fax (43-1) 7 11 00/83 86
(43-1) 7 11 00/83 86
Cod poștal 010036
Cod poștal 010036 Tel.:
Tel. (40-21) 315 00 81
(40-21) 315 00 81 Faks:
Slovenská republika
Slovenská republika Faks:
Fax (421-2) 48 54 31 16
(421-2) 48 54 31 16
Polska
Polska Faks:
Fax (48-22) 693 40 21/693 40 22
(48-22) 693 40 21/693 40 22
P-1149-006 Lisboa
P-1149-006 Lisboa Faks:
Fax (+ 351) 218 81 39 90
(+ 351) 218 81 39 90
Fax (44-1642) 36 42 69’
(44-1642) 36 42 69”
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.’ .
peteroznamenkasti broj koji teče redom od 00 001 do 99 999 dodijeljen određenoj državi članici odredišta.”
Direcția Generală Politici Comerciale Str.
Direcția Generală Politici Comerciale
Ion Câmpineanu, nr. 16
Str. Ion Câmpineanu, nr. 16
дирекция “Регистриране, лицензиране и контрол”
дирекция ‚Регистриране, лицензиране и контрол’
38/2
Gedimino pr. 38/2
Fax (32-2) 277 50 63
(32-2) 277 50 63
Fax (33) 153 44 91 81
153 44 91 81
Fax (39) 06 59 93 22 35/59 93 26 36
06 59 93 22 35/59 93 26 36
Fax (352) 46 61 38
46 61 38
Fax (31-50) 523 23 41
(31-50) 523 23 41
Fax (40-21) 315 04 54
(40-21) 315 04 54
Fax (46-8) 30 67 59
(46-8) 30 67 59
Zrinskog 7-8,
Zrinskog 7-8
+370-5-26 23 974
Faks. +370-5-26 23 974
Faks (386-4) 297 44 72
(386-4) 297 44 72
Fax +358-20-492 28 52
+358-20-492 28 52
S-113 86 Stockholm
S-113 86 Stockholm Faks:
UK-TS23 2NF
UK-TS23 2NF Faks:
B-1000 Bruxelles
B-1000 Bruxelles Faks:
B-1000 Brussel
B-1000 Brussel Faks:
F-75572 Paris Cedex 12
F-75572 Pariz Cedex 12 Faks:
LT-01104 Vilnius Faks.
LT-01104 Vilnius
L-2011 Luxembourg
L-2011 Luxembourg Faks:
NL-9700 RD Groningen
NL-9700 RD Groningen Faks:
SI-4270 Jesenice
SI-4270 Jesenice Faks:
FI-00101 Helsingfors
FI-00101 Helsingfors Faks:
Council Implementing Regulation (EU) No 1013/2014
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1013/2014
of 26 September 2014
od 26. rujna 2014.
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 36/2012 od 18. siječnja 2012. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) 442/2011 [1], a posebno njezin članak 32. stavak 1.,
By its judgment of 16 July 2014 in Case T-572/11, the Court of Justice of the European Union annulled the Council's decision to include Samir Hassan on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Sud Europske unije je presudom od 16. srpnja 2014. u predmetu T-572/11 poništio odluku Vijeća o uvrštavanju Samira Hassana na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja navedenom u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 36/2012.
Samir Hassan should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, on the basis of a new statement of reasons.
Na temelju novog obrazloženja Samira Hassana bi trebalo ponovo uvrstiti na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja navedenom u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 36/2012.
Furthermore, the information relating to two entities listed in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated.
Nadalje, trebalo bi ažurirati informacije koje se odnose na dva subjekta navedena u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 36/2012.
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EU) br. 36/2012 bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog II. Uredbi (EU) br. 36/2012 mijenja se kako je navedeno u prilogu ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 26 September 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 26. rujna 2014.
The following person is inserted in the list of natural and legal persons set out in Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Na popis fizičkih i pravnih osoba naveden u odjeljku A Priloga II. Uredbi (EU) br. 36/2012 umeće se sljedeću osobu:
Identifying information
Identifikacijske informacije
Samir Hassan is a prominent businessman, close to key figures of the Syrian regime, such as Rami Makhlouf and Issam Anbouba;
Samir Hassan je poznat poslovni čovjek koji je blizak ključnim osobama sirijskog režima, kao što su Rami Makhlouf i Issam Anbouba;
since March 2014, he has held the position of Vice Chairman for Russia of the Bilateral Business Councils following his appointment by Minister of Economy, Khodr Orfali.
on je od ožujka 2014. potpredsjednik bilateralnih poslovnih vijeća zadužen za Rusiju nakon što ga je na taj položaj imenovao ministar gospodarstva Khodr Orfali.
Additionally, he supports the regime's war effort with cash donations.
Osim toga, novčanim donacijama potpomaže ratne napore režima.
Accordingly, Samir Hassan is associated with persons benefitting from or supporting the regime and provides support to and benefits from the Syrian regime.
Samir Hassan je, u skladu s navedenim, povezan s osobama koje ostvaruju korist od režima ili taj režim podupiru te on pruža potporu sirijskom režimu i od njega ostvaruje korist.
The entries concerning the entities listed below, as set out in Section B of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, are replaced by the following entries:
Unosi koje se odnose na dolje navedene subjekte, kako je navedeno u odjeljku B Priloga II. Uredbi (EU) br. 36/2012, zamjenjuju se sljedećim unosima:
a.k.a. “Overseas Petroleum Trading SAL (Off-Shore)”
alias: ‚Overseas Petroleum Trading SAL (Off-Shore)’
a.k.a. “Overseas Petroleum Company”
alias: ‚Overseas Petroleum Company’.
Providing support to the Syrian regime and benefitting from the regime by organising covert shipments of oil to the Syrian regime.
Pruža potporu sirijskom režimu te ostvaruje korist od režima putem organiziranja tajnih pošiljki nafte sirijskom režimu.
Tri Ocean Trading a.k.a. Tri-Ocean Energy
Tri-Ocean Trading alias Tri-Ocean Energy
Commission Delegated Regulation (EU) No 1015/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1015/2014
amending Annexes II and III to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences, and repealing Commission Delegated Regulation (EU) No 154/2013
o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni sustava općih carinskih povlastica i stavljanju izvan snage Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 154/2013
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Articles 5(3) and 10(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 732/2008 [1], a posebno njezin članak 5. stavak 3. i članak 10. stavak 5.,
Article 4 of the Regulation (EU) No 978/2012 (‘the GSP Regulation’) establishes the criteria for granting tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (‘GSP’).
Člankom 4. Uredbe (EU) br. 978/2012. („Uredba o OSP-u”) utvrđeni su kriteriji za dodjelu carinskih povlastica u skladu s općim dogovorom o općem sustavu povlastica („OSP”).
Article 4(1)(a) of the GSP Regulation provides that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for three consecutive years should not benefit from GSP preferences.
U članku 4. stavku 1. točki (a) Uredbe o OSP-u navedeno je da se zemlja koju je Svjetska banka razvrstala kao zemlju s visokim ili visokim srednjim dohotkom kroz razdoblje od tri uzastopne godine ne bi trebala koristiti povlasticama u okviru OSP-a.
Article 4(1)(b) of the GSP Regulation provides that a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not enjoy GSP preferences.
U članku 4. stavku 1. točki (b) Uredbe o OSP-u navodi se da zemlja koja koristi dogovor o povlaštenom pristupu tržištu koji osigurava iste carinske povlastice kao OSP, ili povoljnije, za posebno cijelu trgovinu, ne bi trebala uživati povlastice u okviru OSP-a.
The list of beneficiary countries of the general GSP is established by Annex II to the GSP Regulation.
Popis zemalja korisnica općeg OSP-a nalazi se u Prilogu II. Uredbi o OSP-u.
Article 5 of the GSP Regulation lays down that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year to reflect changes in relation to the criteria laid down in Article 4.
Člankom 5. Uredbe o OSP-u utvrđeno je da Prilog II. mora biti pregledan do 1. siječnja svake godine kako bi se uzele u obzir promjene u odnosu na kriterije iz članka 4.
Furthermore, it provides for a GSP beneficiary country and economic operators to be given sufficient time for an orderly adaptation to the country's GSP status revision.
Osim toga, time se zemlji korisnici OSP-a i gospodarskim subjektima pruža dovoljno vremena za urednu prilagodbu izmijenjenom statusu zemlje u okviru OSP-a.
Accordingly, the GSP arrangement is to continue for one year after the date of entry into force of a change in a country's status on the basis of Article 4(1)(a) and for two years from the date of application of a preferential market access arrangement, as provided by Article 4(1)(b).
U skladu s tim, dogovor o OSP-u nastavlja vrijediti godinu dana nakon dana stupanja na snagu promjene u statusu zemlje na temelju članka 4. stavka 1. točke (a) i dvije godine nakon dana primjene dogovora o povlaštenom pristupu tržištu, kako je navedeno u članku 4. stavku 1. točki (b).
The decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries should apply as from one year after the date of entry into force of that decision.
Odluka o uklanjanju zemlje korisnice s popisa zemalja korisnica OSP-a primjenjuje se nakon godine dana od dana stupanja na snagu odnosne odluke.
In the interests of a uniform application, Turkmenistan should be removed from Annex II with effect from 1 January 2016.
Radi usklađene primjene, Turkmenistan je potrebno ukloniti iz Priloga II. s učinkom od 1. siječnja 2016.
Preferential market access arrangements with the following countries started to apply at various dates in 2013:
Dogovori o povlaštenom pristupu tržištu sa zemljama navedenima u nastavku počeli su se primjenjivati na različite datume u 2013.:
Article 9(1) of the GSP Regulation establishes specific eligibility criteria for granting tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (‘GSP+’).
Člankom 9. stavkom 1. Uredbe o OSP-u utvrđeni su posebni kriteriji koje je potrebno ispuniti za dodjelu carinskih povlastica predviđenih posebnim dogovorom o poticajima za održivi razvoj i dobro upravljanje („OSP+”).
One key condition is that the country must be a GSP beneficiary.
Ključni je uvjet da predmetna zemlja mora biti korisnica OSP-a.
The list of GSP+ beneficiaries is established in Annex III to the GSP Regulation.
Popis korisnika OSP+-a nalazi se u Prilogu III. Uredbi o OSP-u.
As a consequence of their ceasing to be GSP beneficiaries, Costa-Rica, Guatemala, El Salvador, Panama and Peru also cease to be GSP+ beneficiaries under Article 9(1) of the GSP Regulation.
Budući da su prestali biti korisnici OSP-a, Kostarika, Gvatemala, El Salvador, Panama i Peru prestaju upotrebljavati i OSP+, u skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe o OSP-u.
Those countries should therefore be removed from Annex III to the GSP Regulation with effect from 1 January 2016.
Te je zemlje stoga potrebno ukloniti iz Priloga III. Uredbi o OSP-u s učinkom od 1. siječnja 2016.
Following the entry into force of Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 on 1 January 2014, Commission Delegated Regulation (EU) No 154/2013 [3] which provided a consolidated version of Annex II and also for the removal of Iran and Azerbaijan from the list of GSP beneficiary countries no longer applies.
Slijedom stupanja na snagu Delegirane uredbe (EU) br. 1421/2013 1. siječnja 2014., Delegirana uredba Komisije (EU) br. 154/2013 [3] kojom je utvrđena pročišćena verzija Priloga II. te je predviđeno uklanjanje Irana i Azerbajdžana s popisa zemalja korisnica OSP-a više se ne primjenjuje.
Therefore, for the sake of legal clarity, Delegated Regulation (EU) No 154/2013 should be repealed.
Stoga je, radi pravne jasnoće, Delegiranu uredbu (EU) br. 154/2013 potrebno staviti izvan snage.
Amendments toRegulation (EU) No 978/2012
Izmjene Uredbe (EU) br. 978/2012
In Annex II, the following countries and the corresponding alphabetical codes are removed from columns A and B, respectively:
U Prilogu II. sljedeće zemlje i odgovarajući abecedni kodovi uklanjaju se iz stupca A odnosno stupca B:
the following country and the corresponding alphabetical code is removed from columns A and B, respectively:
sljedeća zemlja i odgovarajući abecedni kod uklanja se iz stupca A odnosno stupca B:
the following countries and the corresponding alphabetical codes are removed from columns A and B, respectively:
sljedeće zemlje i odgovarajući abecedni kodovi uklanjaju se iz stupca A odnosno stupca B:
Delegated Regulation (EU) No 154/2013 is repealed with effect from 1 January 2014.
Delegirana uredba (EU) br. 154/2013 stavlja se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2014.
In derogation from Delegated Regulation (EU) No 1421/2013, the repeal shall take effect on 23 February 2014 as regards Azerbaijan and Iran.
Odstupajući od Delegirane uredbe (EU) br. 1421/2013, stavljanje izvan snage u pogledu Azerbajdžana i Irana proizvodi učinke od 23. veljače 2014.
Article 1(1) shall apply from 1 January 2016.
Članak 1. stavak 1. primjenjuje se od 1. siječnja 2016.
Article 1(2)(a) shall apply from 1 January 2015.
Članak 1. stavak 2. točka (a) primjenjuje se od 1. siječnja 2015.
Article 1(2)(b) shall apply from 1 January 2016.
Članak 1. stavak 2. točka (b) primjenjuje se od 1. siječnja 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 of 30 October 2013 amending Annexes I, II and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 355, 31.12.2013, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1421/2013. od 30. listopada 2013. o izmjeni priloga I., II. i IV. Uredbi (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni sustava općih carinskih povlastica (SL L 355, 31.12.2013., str. 1.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 154/2013 of 18 December 2012 amending Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 48, 21.2.2013, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 154/2013. od 18. prosinca 2012. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni sustava općih carinskih povlastica (SL L 48, 21.2.2013., str. 1.).
Turkmenistan has been classified by the World Bank as an upper-middle income country in 2012, 2013 and 2014.
Svjetska banka razvrstala je Turkmenistan među zemlje s visokim srednjim dohotkom 2012., 2013. i 2014.
Accordingly, Turkmenistan no longer qualifies for GSP beneficiary status under Article 4(1)(a) and should be removed from Annex II of the GSP Regulation.
U skladu s tim, Turkmenistan više ne ispunjuje uvjete za status korisnika OSP-a u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (a) te ga je potrebno ukloniti iz Priloga II. Uredbi o OSP-u.
Peru on 1 March 2013, Colombia, Honduras, Nicaragua and Panama on 1 August 2013, Costa Rica and El Salvador on 1 October 2013 and Guatemala on 1 December 2013.
Peru 1. ožujka 2013., Kolumbija, Honduras, Nikaragva i Panama 1. kolovoza 2013., Kostarika i El Salvador 1. listopada 2013. te Gvatemala 1. prosinca 2013.
In order to ensure a uniform application of the change to their GSP status and in line with the GSP Regulation, Peru, Colombia, Honduras, Nicaragua, Panama, Costa Rica, El Salvador and Guatemala should be removed from Annex II with effect from 1 January 2016.
Kako bi se osigurala usklađena primjena promjene statusa na temelju OSP-a i u skladu s Uredbom o OSP-u, Peru, Kolumbiju, Honduras, Nikaragvu, Panamu, Kostariku, El Salvador i Gvatemalu potrebno je ukloniti iz Priloga II. s učinkom od 1. siječnja 2016.
Pursuant to Commission Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 [2], Ecuador ceases to be a GSP beneficiary as from 1 January 2015.
U skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1421/2013 [2], Ekvador se prestaje koristiti OSP-om od 1. siječnja 2015.
Consequently, in line with Article 9 of the GSP Regulation, Ecuador will cease to be GSP+ beneficiary and should be removed from Annex III to the GSP Regulation with effect from the same date.
Slijedom toga, u skladu s člankom 9. Uredbe o OSP-u, Ekvador će prestati upotrebljavati i OSP+ te ga je potrebno ukloniti iz Priloga III. Uredbi o OSP-u s učinkom od istoga tog datuma.
However, in derogation from Delegated Regulation (EU) No 1421/2013, Delegated Regulation (EU) No 154/2013 should still apply until 22 February 2014 as regards Azerbaijan and Iran.
Međutim, odstupajući od Delegirane uredbe (EU) br. 1421/2013, Delegiranu uredbu (EU) br. 154/2013 potrebno je u pogledu Azerbajdžana i Irana primjenjivati do 22. veljače 2014.
Consequently, it needs to be clarified that Iran and Azerbaijan maintained GSP beneficiary status from 1 January 2014 to 22 February 2014,
Slijedom toga, potrebno je pojasniti da su Iran i Azerbajdžan zadržali status korisnika OSP-a od 1. siječnja 2014. do 22. veljače 2014.,
Commission Delegated Regulation (EU) No 1016/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1016/2014
amending Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
o izmjeni Priloga II. Uredbi (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni sustava općih carinskih povlastica
Having regard to the European Parliament and Council Regulation (EU) No 978/2012 of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 5(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 732/2008 [1], a posebno njezin članak 5. stavak 3.,
Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 (the GSP Regulation) establishes the criteria for granting tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
Člankom 4. Uredbe (EU) br. 978/2012 (Uredba o OSP-u) utvrđeni su kriteriji za dodjelu carinskih povlastica u skladu s općim dogovorom o općem sustavu povlastica (OSP).
Article 4(1)(a) of the GSP Regulation provides that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for three consecutive years should not benefit from GSP preferences.
U članku 4. stavku 1. točki (a) Uredbe o OSP-u navedeno je da zemlja koju je Svjetska banka razvrstala kao zemlju s visokim ili visokim srednjim dohotkom kroz razdoblje od tri uzastopne godine ne treba koristiti povlastice u okviru OSP-a.
However, according to Article 4(3) of the GSP Regulation, Article 4(1)(a) should not apply until 21 November 2014 for countries that have initialled a bilateral preferential market access arrangement by 20 November 2012.
Međutim, u skladu s člankom 4. stavkom 3. Uredbe o OSP-u, članak 4. stavak 1. točku (a) ne treba primjenjivati do 21. studenoga 2014. na zemlje koje su do 20. studenoga 2012. parafirale dvostrani sporazum o povlaštenom pristupu tržištu.
Article 4(1)(b) of the GSP Regulation provides that a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not enjoy GSP preferences.
U članku 4. stavku 1. točki (b) Uredbe o OSP-u navodi se da zemlja koja koristi dogovor o povlaštenom pristupu tržištu koji osigurava iste carinske povlastice kao OSP, ili povoljnije, za posebno cijelu trgovinu, ne treba koristiti povlastice u okviru OSP-a.