natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Close coordination with the EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Centres of Excellence Initiative, as well as other initiatives and programmes, will be undertaken to avoid duplication and maximise cost-effectiveness and continued risk reduction.
Provest će se bliska koordinacija s inicijativom za centre izvrsnosti EU-a u kemijskom, biološkom, radiološkom i nuklearnom području (KBRN), kao i s drugim inicijativama i programima kako bi se izbjeglo udvostručavanje i ostvarila što je moguće veća isplativost i trajno smanjenje rizika.
of 21 October 2013
оd 21. listopada 2013.
amending Part 1 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificate for animals from holdings
o izmjeni dijela 1. Priloga E Direktivi Vijeća 92/65/EEZ u pogledu obrasca zdravstvenog certifikata za životinje s gospodarstava
(notified under document C(2013) 6719)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6719)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 22 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u određenim propisima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 90/425/EEZ [1], a posebno njezin članak 22. stavak 1.,
Article 10 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements which are to be complied with in order for dogs, cats and ferrets to be the subject of trade in the Union.
Člankom 10. Direktive 92/65/EEZ utvrđuju se zahtjevi zdravlja životinja koji moraju biti ispunjeni kako bi psi, mačke i pitome vretice mogle biti predmet trgovine u Uniji.
It provides, inter alia, that those animals must satisfy the conditions set out in Article 6 and, where applicable, in Article 7 of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [2].
Među ostalim, člankom se predviđa da navedene životinje moraju ispunjivati uvjete iz članka 6., i gdje je to moguće, iz članka 7. Uredbe (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o nekomercijalnom kretanju kućnih ljubimaca i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 998/2003 [2].
Article 6 of Regulation (EU) No 576/2013 provides, inter alia, that those animals are to be accompanied by an identification document in the format of a passport in accordance with a model to be adopted by the Commission.
Člankom 6. Uredbe (EU) br. 576/2013. među ostalim predviđa se da navedene životinje moraju imati identifikacijski dokument u obliku putovnice, u skladu s obrascem koji će usvojiti Komisija.
The model for that passport is set out in Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Obrazac putovnice prikazan je u Prilogu III. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 577/2013 od 28. lipnja 2013. o obrascima identifikacijskih dokumenata za nekomercijalno kretanje pasa, mačaka i pitomih vretica, utvrđivanju popisa teritorija i trećih zemalja te o obliku, izgledu i jezičnim zahtjevima izjava o usklađenosti s određenim uvjetima iz Uredbe (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
Article 7 of Regulation (EU) No 576/2013 provides that Member States may authorise under certain conditions the non-commercial movement into their territory from other Member States of young dogs, cats and ferrets that have not been vaccinated against rabies, or that have been vaccinated but have not yet acquired protective immunity against this disease.
Člankom 7. Uredbe (EU) br. 576/2013 utvrđeno je da države članice mogu unutar svog teritorija pod određenim uvjetima odobriti nekomercijalno kretanje mladih pasa, mačaka i pitomih vretica iz drugih država članica koji još nisu cijepljeni protiv bjesnoće, ili su cijepljeni, ali još uvijek nisu stekli imunitet protiv bolesti.
Where they authorise such movement, Member States should inform the public by means of internet-based pages to which the Commission provides a link on its internet page that can be used for trade purpose.
U slučaju odobrenja takve vrste kretanja, države članice trebaju obavijestiti javnost putem internetskih stranica čije će poveznice biti vidljive na internetskoj stranici Komisije koja se može koristiti za potrebe trgovine.
In addition, Article 10 of Directive 92/65/EEC provides that dogs, cats and ferrets are to be accompanied by a health certificate which corresponds to the specimen in Part 1 of Annex E thereto.
Osim toga, člankom 10. Direktive 92/65/EEZ predviđa se da psi, mačke i pitome vretice moraju posjedovati zdravstveni certifikat koji odgovara oglednom primjerku iz dijela 1. Priloga E toj Direktivi.
Following the repeal of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4] by Regulation (EU) No 576/2013, it is necessary to amend the specimen of that health certificate in order to replace the references to Regulation (EC) No 998/2003 by references to Regulation (EU) No 576/2013.
Nakon stavljanja izvan snage Uredbe (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o zahtjevima zdravlja životinja primjenjivim na nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca i o izmjeni Direktive Vijeća 92/65/EEZ [4], Uredbom (EU) br. 576/2013 potrebno je izmijeniti ogledni primjerak navedenog zdravstvenog certifikata kako bi se upućivanje na Uredbu (EZ) br. 998/2003 zamijenilo upućivanjem na Uredbu (EU) br. 576/2013.
The health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC takes into account Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement [5] which provides that the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC are to apply to the movement of more than five pet animals where the animals are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
U okviru zdravstvenog certifikata iz dijela 1. Priloga E Direktivi 92/65/EEZ uzima se u obzir Uredba Komisije (EU) br. 388/2010 od 6. svibnja 2010. o provedbi Uredbe (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu najvećeg broja kućnih ljubimaca određene vrste koji mogu biti predmet nekomercijalnog kretanja [5], kojom se predviđa da se zahtjevi i kontrole utvrđeni u Direktivi 92/65/EEZ primjenjuju na kretanja više od pet kućnih ljubimaca u slučajevima kada se životinje prenose u državu članicu iz druge države članice ili iz treće zemlje navedene u odjeljku 2. dijela B Priloga II. Uredbi (EZ) br. 998/2003.
The rules laid down in Regulation (EU) No 388/2010 have been reviewed and included in Regulation (EU) No 576/2013.
Pravila utvrđena Uredbom (EU) br. 388/2010 revidirana su i dio su Uredbe (EU) br. 576/2013.
References to Regulation (EU) No 388/2010 in the specimen of the health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be deleted.
Upućivanje na Uredbu (EU) br. 388/2010 u oglednom primjerku zdravstvenog certifikata iz dijela 1. Priloga E Direktivi 92/65/EEZ stoga treba izbrisati.
Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktivu 92/65/EEZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC before the date of application of this Decision, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Kako bi se izbjegli prekidi u trgovanju, uporabu zdravstvenih certifikata izdanih u skladu s dijelom 1. Priloga E Direktivi 92/65/EEZ prije datuma početka primjene ove Odluke treba pod određenim uvjetima odobriti tijekom prijelaznog razdoblja.
This Decision should apply from the date of application of Regulation (EU) No 576/2013.
Ovu Odluku treba primjenjivati od datuma početka primjene Uredbe (EU) br. 576/2013.
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Dio 1. Priloga E Direktivi 92/65/EEZ zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Odluci.
For a transitional period until 29 April 2015, Member States may authorise trade in dogs, cats and ferrets from holdings accompanied by a health certificate issued not later than 28 December 2014 in accordance with the model set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Tijekom prijelaznog razdoblja do 29. travnja 2015. države članice mogu odobriti trgovinu mačkama, psima i pitomim vreticama s gospodarstava koji posjeduju zdravstveni certifikat izdan najkasnije 28. prosinca 2014. u skladu s verzijom obrasca, prije izmjena uvedenih ovom Odlukom, utvrđenom u dijelu 1. Priloga E Direktivi 92/65/EEZ.
This Decision shall apply from 29 December 2014.
Ova se Odluka primjenjuje od 29. prosinca 2014.
Done at Brussels, 21 October 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 21. listopada 2013.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 1.
SL L 178, 28.6.2013., str. 1.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 109.
SL L 178, 28.6.2013., str. 109.
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
SL L 146, 13.6.2003., str. 1.
OJ L 114, 7.5.2010, p. 3.
SL L 114, 7.5.2010., str. 3.
‘Part 1 —
„Dio 1. –
Health Certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds vaccinated against avian influenza, lagomorphs, dogs, cats and ferrets) 92/65 EI
Zdravstveni certifikat za trgovinu životinjama s gospodarstava (kopitari i papkari, ptice cijepljene protiv influence ptica, lagomorfi, psi, mačke i pitome vretice) 92/65 EI
Part I: Details of consignment presented
Dio I.: Podaci o predočenoj pošiljci
Approval/registration number
Br. odobrenja./br. upisa
Establishment
Objekt
Approved body
Ovlašteno tijelo
Identification
Identifikacija:
Commodity code (CN code)
Oznaka pošiljke (Oznaka KN)
Breeding
Uzgoj
Production
Proizvodnju
Slaughter
Klanje
Pets
Kućne ljubimce
Route plan
Plan puta
Identification system
Identifikacijski sustav
Passport number
Broj putovnice
92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds (2), lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
92/65 EI Životinje s gospodarstava (kopitari i papkari, ptice (2), lagomorfi, psi, mačke i pitome vretice)
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the holding of origin and approved by the competent authority (1) certify that:
Ja, niže potpisani službeni veterinar (1)/veterinar odgovoran za gospodarstvo podrijetla i ovlašten od strane nadležnog tijela (1) potvrđujem da:
the animals described in Box I.31 comply with the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC and at the time of inspection were fit to be transported for the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.
životinje navedene u rubrici I.31 ispunjuju uvjete iz Članka 4. Direktive Vijeća 92/65/EEZ te da su u vrijeme pregleda bile sposobne za prijevoz i predviđeno putovanje u skladu s odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2005.
either [II.2. the ruminant(s) (1)/suidae (1) other than that/those covered by Council Directive 64/432/EEC (1) or Council Directive 91/68/EEC (1)
bilo [II.2. preživač(i) (1)/svinje (1) osim onog(onih) na kojeg(-e) se odnosi Direktiva Vijeća 64/432/EEZ (1) ili Direktiva Vijeća 91/68/EEZ (1)
belong(s) to the species …;
pripada(ju) vrsti …;
at the time of examination, do(does) not show any clinical sign of any disease to which it/they is/are susceptible;
u vrijeme pregleda ne pokazuje(-u) kliničke znakove niti jedne bolesti na koju je(su) prijemljiv(-e);
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the tests laid down in Article 6(2)(b) (1)/the test laid down in Article 6(3)(d) (1) of Council Directive 92/65/EEC.]
potječe(-u) iz stada (1)/s gospodarstva (1) koje je službeno slobodno od tuberkuloze (1)/službeno slobodno od bruceloze (1) ili slobodno od bruceloze (1) i koje ne podliježe ograničenjima u pogledu svinjske kuge, ili s gospodarstva gdje je životinja (su životinje) s negativnim rezultatom podvrgnuta(-e) pretragama utvrđenim člankom 6.(2)(b) (1)/pretrazi utvrđenoj člankom 6.(3)(d) (1) Direktive Vijeća 92/65/EEZ.]
or [II.2. the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC
ili [II.2. ptice, osim onih navedenih u Direktivi Vijeća 2009/158/EZ
at the time of examination do not show any clinical sign of any disease to which they are susceptible;
u vrijeme pregleda ne pokazuju kliničke znakove niti jedne bolesti na koju su prijemljive;
satisfy the requirements of Article 7 of Council Directive 92/65/EEC;
ispunjuju zahtjeve iz članka 7. Direktive Vijeća 92/65/EEZ;
conform to Commission Decision 2007/598/EC and were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name) and come from a holding on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months.]
ispunjuju zahtjeve iz Odluke Komisije 2007/598/EZ i cijepljene su protiv influence ptica dana … (datum) s cjepivom … (naziv) i potječu s gospodarstva na kojem se tijekom posljednjih 12 mjeseci provodilo cijepljenje protiv influence ptica.]
or [II.2. the lagomorphs
ili [II.2. lagomorfi
at the time of examination do not show any clinical signs of disease to which they are susceptible;
u vrijeme pregleda ne pokazuju kliničke znakove niti jedne bolesti na koju su prijemljivi;
satisfy the requirements of Article 9 of Council Directive 92/65/EEC.]
ispunjuju zahtjeve iz članka 9. Direktive Vijeća 92/65/EEZ.]
or [II.2. the dogs
ili [II.2. psi
at the time of examination by a veterinarian authorised by the competent authority within 48 hours prior to the time of dispatch, showed no signs of diseases;
u vrijeme pregleda veterinara kojeg je ovlastilo nadležno tijelo unutar 48 sati prije otpreme, nisu pokazivali znakove bolesti;
are marked in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council;
označeni su u skladu s člankom 17. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća;
either [(c) were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination];
bilo [(c) imali su barem 12 tjedana u trenutku cijepljenja protiv bjesnoće i barem 21 dan je prošao od primarnog cijepljenja protiv bjesnoće obavljenog u skladu sa zahtjevima u pogledu valjanosti navedenim u Prilogu III. Uredbi (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, i bilo kakvo naknado cijepljenje je obavljeno unutar razdoblja važenja prethodnog cijepljenja];
or [(c) are less than 12 weeks old and have not received an anti-rabies vaccination, or are between 12 and 16 weeks old and have received an anti-rabies vaccination, but 21 days at least have not elapsed since the completion of the primary vaccination against rabies carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and
ili [(c) mlađe su od 12 tjedana i nisu primile cjepivo protiv bjesnoće, ili su stare 12 do 16 tjedana te su primile cjepivo protiv bjesnoće, ali još nije prošlo razdoblje od najmanje 21-og dana nakon završetka primarnog cijepljenja protiv bjesnoće obavljenog u skladu sa zahtjevima u pogledu valjanosti navedenim u Prilogu III. Uredbi (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, i
the Member State of destination has informed the public in accordance with point (b) of Article 37(2) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council that it authorises the movement of such animals into its territory; and they are accompanied by
(i.) odredišna država članica izvijestila je javnost u skladu s člankom 37. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća da odobrava ulazak tih životinja u svoj teritorij; i one su praćene
either [(ii) a declaration of the owner (3), attached to this certificate, stating that from birth until the time of dispatch the animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies];
bilo [(ii.) izjavom vlasnika (3), priloženom ovom certifikatu, u kojoj se navodi da životinje od rođenja do trenutka otpreme nisu bile u kontaktu s divljim životinjama prijemljivim na bjesnoću];
or [(ii) their mother, on whom they still depend, and from the passport of their mother, it can be established that the mother received before their birth an anti-rabies vaccination which complied with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council];
ili [(ii.) svojom majkom, o kojoj su još uvijek ovisne, a iz njezine putovnice može se utvrditi da je majka prije njihova rođenja primila cjepivo protiv bjesnoće koje je u skladu sa zahtjevima u pogledu valjanosti navedenim u Prilogu III. Uredbi (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća];
are accompanied by a passport drawn up in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013;
imaju putovnicu izrađenu u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 577/2013;
and [(e) due to their scheduled destination indicated in Box I.10, or in Box I.11 where regionalisation is applied, have been treated against Echinococcus multilocularis in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011]];
i [(e) s obzirom na svoje predviđeno odredište navedeno u rubrici I.10. ili u rubrici I.11., kada se provodi regionalizacija, su bili liječeni protiv Echinococcus multilocularis u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1152/2011]];
or [II.2. the cats (1)/ferrets (1)
ili [II.2. mačke (1)/pitome vretice (1)
either (c) were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination];
bilo (c) imale su barem 12 tjedana u trenutku cijepljenja protiv bjesnoće i barem 21 dan je prošao od primarnog cijepljenja protiv bjesnoće obavljenog u skladu sa zahtjevima u pogledu valjanosti navedenim u Prilogu III. Uredbi (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, i bilo kakvo naknado cijepljenje je obavljeno unutar razdoblja važenja prethodnog cijepljenja];
are accompanied by a passport drawn up in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.]
imaju putovnicu izrađenu u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 577/2013.]
or [II.2. the dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) are destined for a body, institute or centre described in Box I.13 and approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC, and
ili [II.2. psi (1)/mačke (1)/pitome vretice (1) namijenjeni su tijelu, zavodu ili centru navedenom u rubrici I.13. odobrenom u skladu s Prilogom C Direktivi Vijeća 92/65/EEZ, i
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (4) to Council Directive 92/65/EEC are as follows (1):
Dodatna su jamstva u vezi s bolestima navedenim u Prilogu B (4) Direktivi Vijeća 92/65/EEZ sljedeća (1):
Box I.6: No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
Rubrika I.6.: Broj(evi) popratnih dokumenata: CITES, ako je primjenljivo.
Box I.19: Use the appropriate CN code: 01 06 19, 01 06 31, 01 06 32, 01 06 39.
Rubrika I.19.: Koristiti odgovarajuću oznaku KN: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box I.31: Identification system: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Rubrika I.31. Identifikacijski sustav: potrebno koristiti pojedinačnu identifikaciju gdje god je to moguće, osim u slučaju malih životinja kada je dozvoljeno korištenje identifikacije serije.
In the case of dogs, cats and ferrets, select passport.
U slučaju mačaka, pasa i pitomih vretica, izabrati putovnicu.
Identification number: in the case of dogs, cats and ferrets, indicate the alphanumeric code of the tattoo or transponder.
Identifikacijski broj: u slučaju mačaka, pasa i pitomih vretica, naznačiti alfanumeričku oznaku tetovaže ili transpondera.
Passport number: in the case of dogs, cats and ferrets, indicate the unique alphanumeric code of the passport.
Broj putovnice: u slučaju mačaka, pasa i pitomih vretica, naznačiti jedinstvenu alfanumeričku oznaku putovnice.
Delete as necessary.
Nepotrebno izbrisati.
Certification requirements only apply to birds that have been vaccinated against avian influenza under a preventive vaccination plan approved by Commission Decision 2007/598/EC.
Zahtjevi za certificiranje primjenjuju se samo na ptice koje su bile podvrgnute cijepljenju protiv influence ptica u sklopu plana preventivnog cijepljenja odobrenoga Odlukom Komisije 2007/598/EZ.
The declaration referred to in point II.2 to be attached to the certificate shall be drawn up in accordance with Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Izjava iz točke II.2, koju je potrebno priložiti certifikatu, bit će izrađena u skladu s Prilogom I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 577/2013.
As requested by a Member State benefiting from additional guarantees under Union legislation.
Kako zahtijeva država članica koja koristi dodatna jamstva u okviru zakonodavstva Unije.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Boja pečata i potpisa mora biti različita od boje ostalih podataka na certifikatu.
This certificate is valid for 10 days from the date of signature of the official veterinarian or of the veterinarian responsible for the holding of origin and approved by the competent authority.
Ovaj certifikat vrijedi 10 dana od datuma potpisivanja službenog veterinara ili veterinara odgovornog za gospodarstvo podrijetla i ovlaštenog od strane nadležnog tijela.
Local veterinary unit:
Lokalna veterinarska stanica:
Stamp:’
Pečat:”
laying down the list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats and ferrets and the model health certificate for such imports
o utvrđivanju popisa državnih područja i trećih zemalja iz kojih je dozvoljen uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica i obrazac certifikata za takve uvoze
(notified under document C(2013) 6721)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6721)