natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It features photographs of Tirana's Lana stream.
Fotografije prikazuju potok Lana u Tirani.
Meanwhile, a collective exhibit of works by prominent Albanian artists and photographers is under way at the National Gallery of Arts, and will continue until 25 January.
U međuvremenu, u tijeku je zajednička izložba radova eminentnih albanskih umjetnika i fotografa u Nacionalnoj galeriji umjetnosti, koja će biti otvorena do 25. siječnja.
Business Roundup 03/ 01/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 27 December: < blockquote > (Various sources ï¿½ 27/12/04 - 03/01/05)
Preged poslovnih vijesti 03/ 01/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 27. prosinca: < blockquote > (Različiti izvori � 27/ 12/ 04 - 03/ 01/ 05)
Kemal Kozaric became the first Bosnian governor of the Central Bank of Bosnia and Herzegovina (CBBH) on 1 January, succeeding international appointee Peter Nicholl at the end of his seven-year mandate.
Kamal Kozarić postao je 1. siječnja prvi bosanski guverner Središnje banke Bosne i Hercegovine (CBBH), naslijedivši Petera Nicholla kojeg je postavila međunarodna zajednica i koji je na toj funkciji proveo sedam godina.
Nicholl will remain on the CBBH Steering Board in an advisory capacity until the end of 2005.
Nicholl će do konca 2005. godine ostati u upravnom odboru CBBH kao savjetnik.
Twelve foreign companies have submitted indicative bids in the privatisation tenders for three large thermal power plants in Bulgaria -- Varna, Bobov Dol and Ruse -- the Privatisation Agency in Sofia announced last week.
Dvanaest stranih kompanija predalo je preliminarne ponude na natječajima za privatizaciju triju velikih termoelektrana u Bugarskoj -- Varna, Bobov Dol i Ruse -- priopćila je prošlog tjedna u Sofiji Agencija za privatizaciju.
The list of bidders includes Austria's EVN, Germany's E. ON, Italy's Enel and Russia's RAO.
Među kompanijama koje su predale ponudu nalaze se austrijska EVN, njemačka E. ON, talijanska kompanija Enel i ruska kompanija RAO.
Candidates were to place their final, binding bids by 30 December.
Kandidati su do 30. prosinca trebali dati svoje konačne obvezujuće ponude.
Four companies -- Telecom Serbia, Telecom Slovenia, Matav (Hungary), and Mobilkom (Austria) -- have filed bids for the purchase of a majority 51.12 per cent stake in Montenegrin Telecom, official sources in Podgorica said last week.
Četiri kompanije -- Telekom Srbije, Telekom Slovenija, Matav (Mađarska), i Mobilkom (Austrija) -- dale su ponudu za kupovinu većinskog paketa dionica od 51, 12 posto Telekoma Crna Gora, priopćili su prošlog tjedna dužnosnici u Podgorici.
But local media are reporting that one of the bidders did not qualify to continue in the tender process.
Međutim lokalni mediji izvješćuju kako se jedan od ponuđača nije kvalificirao za nastavak procesa natječaja.
An official statement is expected in the next few weeks.
Službeno priopćenje očekuje se u narednih nekoliko tjedana.
Greece's government decided to fund a feasibility study for the Suha hydropower plant project in southern Albania.
Grčka vlada odlučila je financirati studiju izvodljivosti za projekt hidroelektrane Suha u južnoj Albaniji.
The money is being provided in the framework of a regional programme for transborder co-operation.
Novac će biti osiguran u okviru regionalnog programa za prekograničnu suradnju.
Macedonia's industrial production fell by 14.9 per cent year-on-year in November 2004, the state statistical agency said on 28 December.
Industrijska proizvodnja u Makedoniji u studenom 2004. godine bila je manja za 14, 9 posto u odnosu na isto razdoblje prošle godine, priopćila je 28. prosinca državna statistička agencija.
Industrial output also declined by 10.2 per cent between October and November 2004.
U razdoblju između listopada i studenog 2004. godine industrijska proizvodnja također je smanjena za 10, 2 posto.
Bulgaria's revenues from tourism rose by 21 per cent year-on-year to 1.5 billion euros between January and September 2004, according to official data.
Prihodi Bugarske od turizma u razdoblju između siječnja i prosinca 2004. godine povećani su za 21 posto u odnosu na isto razdoblje prošle godine i dostigli su 1, 5 milijardi, pokazuju službeni podatci.
The number of foreign tourists in Bulgaria reached 3,794,029 at the end of November, with the majority coming from Greece, Germany and Britain.
Broj stranih turista koji su boravili u Bugarskoj koncem studenog dostigao je 3. 794. 029, a većina turista došla je iz Grčke, Njemačke i Britanije.
The Albanian Agriculture Ministry reported further strengthening of the local food industry, which now covers 28 per cent of the domestic food market.
Albansko ministarstvo poljoprivrede izvijestilo je o dodatnom jačanju lokalne prehrambene industrije, koja sada pokriva 28 posto domaćeg tržišta hrane.
The remaining 72 per cent is covered by imports, mainly from the EU.
Preostalih 72 posto pokriva se uvozom, uglavnom iz zemalja članica EU.
Mergers and acquisitions in Romania surpassed 530.7m euros between January and November 2004, according to a survey by the international consultancy firm KPMG.
Ukupan iznos za spajanje i kupovinu kompanija u Rumunjskoj između siječnja i studenog 2004. godine premašio je 530, 7 milijuna eura, pokazuje istraživanje međunarodne konzultantske kompanije KPMG.
According to the survey, this amount significantly exceeds the 412.7m euros registered during the whole of 2003.
Prema istraživanju, ta svota značajno je premašila 412, 7 milijuna eura koliko je zabilježeno tijekom cijele 2003. godine.
A World Bank-funded project for the construction of a fruit and vegetable market in the Albanian city of Shkodra is now under way, according to project manager Agim Shehu.
Projekt izgradnje tržnice voća i povrća u albanskom gradu Shkodra, kojeg financira Svjetska banka, započeo je s realizacijom, izjavio je menadžer projekta Agim Shehu.
The Bank has allocated more than 680,000 euros for the project.
Banka je za projekt izdvojila više od 680. 000 eura.
Cultural Roundup 05/ 01/ 2005 A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 29 December. < blockquote > (Various sources ï¿½ 29/12/04 ï¿½ 05/01/05)
Pregled vijesti iz kulture 05/ 01/ 2005 Pregled vijesti s Balkana iz svijeta sporta, zabave i kulture od 29. prosinca. < blockquote > (Različiti izvori � 29/ 12/ 04 � 05/ 01/ 05)
A Greek telethon has raised more than 7m euros for the victims of Asia's tsunami disaster, organisers reported.
Putem otvorenog telefona u Grčkoj prikupljeno je više od 7 milijuna eura pomoći za žrtve tragičnog tsunamija u Aziji, priopćili su organizatori telefona.
Around 550,000 people sent text messages to a special number, donating one euro per SMS.
Oko 550. 000 ljudi poslalo je tekst poruke na poseban telefonski broj darujući jedan euro po SMS- u.
Individuals and companies paid 4m euros into bank accounts and pledged another 2.2m euros through phone calls and emails.
Pojedinci i kompanije uplatili su na bankovne račune za pomoć žrtvama 4 milijuna eura i putem telefona i e- mail poruka obećali dodatnih 2 milijuna eura.
Athens has so far spent about 1m euros on aid to South Asia.
Atena je dosad uputila oko milijun eura za pomoć žrtvama u južnoj Aziji.
There are no confirmed Greek fatalities, though seven Greeks are missing.
Još uvijek nema potvrde da je bilo grčkih žrtava, iako se sedmero Grka vode kao nestali.
The United States, meanwhile, is conducting a massive military relief operation, sending an array of warships, planes and helicopters as well as more than 13,000 military personnel.
U međuvremenu, Sjedinjene Države provode opsežnu vojnu operaciju dostave pomoći, šaljući bojne brodove, zrakoplove i helikoptere kao i više od 13. 000 vojnog osoblja.
Washington has provided $350m in aid to disaster victims.
Washington je za pomoć žrtvama tragedije osigurao 350 milijuna dolara.
The prominent Croatian painter and academician Edo Murtic passed away on 2 January at the age of 84.
Znameniti hrvatski slikar i akademik Edo Murtić preminuo je 2. siječnja u 84 godini života.
Murtic's career included over 150 solo exhibitions and 300 collective exhibitions around the world.
Murtićeva karijera uključuje više od 150 samostalnih izložbi i 300 kolektivnih izložbi diljem svijeta.
Sarajevo will name one of its streets "Susan Sontag" in honour of the celebrated American writer, who passed away on 28 December.
Sarajevo će jednoj od svojih ulica dati ime �Susan Sontag� u čast proslavljene američke spisateljice koja je preminula 28. prosinca.
Municipal authorities say the move is an expression of the public's gratitude towards Sontag, who helped bring awareness and aid to the city during the conflict in Bosnia and Herzegovina.
Općinske vlasti su priopćile kako je odluka izraz javne zahvalnosti Sontag, koja je pomogla u skretanju pozornosti na grad i dostavi pomoći tijekom sukoba u Bosni i Hercegovini.
The Republika Srpska Museum of Contemporary Art in Banja Luka will open its 2005 season on 11 January with an exhibition dedicated to Finnish architect Alvar Aalto (1898-1976).
Muzej suvremene umjetnosti Republike Srpske otvorit će 11. siječnja u Banja Luci sezonu 2005. izložbom posvećenom finskom arhitektu Alvaru Aaltou (1898- 1976).
The exhibition was previously shown in Belgrade, Zagreb and Sarajevo.
Izložba je prethodno postavljena u Beogradu, Zagrebu i Sarajevu.
A concert by Balkan composer and musician Goran Bregovic and his Orchestra for Weddings and Funerals was the main event during New Year's Eve celebrations in Skopje.
Koncert balkanskog skladatelja Gorana Bregovića i njegova Orkestra za svadbe i sprovode bio je glavni događaj proslave Nove godine u Skoplju.
Thousands of people from Macedonia and abroad attended the performance.
Koncertu su nazočile tisuće ljudi iz Makedonije i inozemstva.
Romanian philosophy professor Andrei Marga was awarded the annual Herder Prize of the Alfred Toepfer Foundation and the University of Vienna for his contribution to "maintaining and promoting the European cultural legacy".
Rumunjski profesor filozofije Andrei Marga dobitnik je godišnje nagrade Herder, Naklade Alfred Toepfer i Bečkog sveučilišta za njegov doprinos �održanju i promidžbi europskog kulturnog naslijeđa�.
The awards ceremony will take place in Vienna on 29 April.
Ceremonija dodjele nagrade održat će se 29. travnja u Beču.
The art exhibition "Bete Noire" by the Greek artist Costas Avgoulis opened at The Apartment gallery in Athens last week.
Umjetnička izložba �Bete Noire� grčkog umjetnika Costasa Avgoulisa otvorena je prošlog tjedna u The Apartment galeriji u Ateni.
This is the third solo exhibition featuring Avgoulis, acknowledged for his images of tension and experimentation with new techniques.
To je treća samostalna Avgoulisova izložba, koji je poznat po prikazima napetosti i eksperimentiranju s novim tehnikama.
The exhibit closes on 8 January.
Izložba će trajati do 8. siječnja.
Business Roundup 10/ 01/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 3 January: < blockquote > (Various sources ï¿½ 03/01/05 - 10/01/05)
Pregled poslovnih vijesti 10/ 01/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 3. siječnja: < blockquote > (Različiti izvori � 03/ 01/ 05 - 10/ 01/ 05)
Macedonia lowered customs duties on 3,700 items as of 1 January, in line with the country's WTO obligations.
Makedonija je od 1. siječnja smanjila carinska davanja za 3. 700 proizvoda, u skladu s obvezama zemlje prema Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (WTO).
Food, beverages and agricultural products saw the most significant reductions.
Najveće smanjenje davanja odnosi se na hranu, piće i poljoprivredne proizvode.
Authorities are projecting that customs revenues will decline by about 24.4m euros this year as a result of the changed tariffs.
Vlasti prognoziraju kako će kao rezultat promjene carinskih tarifa prihodi od carine ove godine biti manji za oko 24, 4 milijuna eura.
Montenegro's ad hoc tender commission on the privatisation of Montenegrin Telecom ranked Hungary's Matav, owned by Deutsche Telekom, as the top candidate for the purchase of a 51.12 per cent stake in the Montenegrin firm.
Crnogorsko ad hoc povjerenstvo za privatizaciju Telekoma Crne Gore rangiralo je mađarsku kompaniju Matav koje je u vlasništvu Deutsche Telekoma, kao glavnog kandidata za kupovinu 51, 12 posto dionica te crnogorske kompanije.
Matav reportedly offered to pay 114m euros for the stake.
Kako se izvješćuje, Matav je za dionice ponudio 114 milijuna eura.
The bidders also included Austria's Mobilkom, Telecom Serbia and Telecom Slovenia.
Na natječaju su također sudjelovali austrijski Mobilkom, Telekom Srbije i Telekom Slovenije.
Albania's Transport and Telecommunications Ministry said on 5 January that the national fixed-line phone operator Albtelekom would be privatised this year.
Albansko ministarstvo prometa i telekomunikacija priopćilo je 5. siječnja kako će ove godine biti privatiziran operater fiksne telefonije Albtelekom.
Presentations about the company are currently being given in Italy, France, Germany, Hungary and the United States.
U ovom trenutku temeljni podatci o kompaniji prezentiraju se kompanijama u Italiji, Francuskoj, Njemačkoj, Mađarskoj i Sjedinjenim Državama.
The IMF resident representative in Romania, Graeme Justice, has warned that a budget deficit target of 1.5 per cent of GDP is the highest that the country could afford this year.
Predstavnik MMF- a u Rumunjskoj Graeme Justice upozorio je kako je proračunski manjak od 1, 5 posto bruto društvenog proizvoda (BDP) kojeg je projicirala vlada najviši manjak kojeg bi zemlja sebi mogla dozvoliti ove godine.
Justice said the Fund has accepted the new government's plan for a 16 per cent flat tax, but urged the government to exercise fiscal caution.
Justice je kazao kako je Fond prihvatio vladin plan o paušalnom porezu od 16 posto, ali je pozvao vladu na iskazivanje fiskalnog opreza.
Macedonia's Statistical Bureau reported that in the third quarter of 2004, GDP growth stood at 1.5 per cent year-on-year.
Makedonski statistički ured izvijestio je kako je u trećem tromjesečju 2004. godine rast bruto društvenog proizvoda (BDP) iznosio 1, 5 posto u odnosu na isto razdoblje prije godinu dana.
The figures suggest a modest revival of the country's economy following unfavourable performances during the first two quarters of last year.
Podatci navješćuju oporavak gospodarstva zemlje nakon nepovoljnog učinka tijekom prvih dvaju tromjesečja prošle godine.
The Bulgarian government adopted a national strategy for development of the country's vineyard and winemaking industries.
Bugarska vlada usvojila je nacionalnu strategiju za razvitak industrije za uzgoj vinove loze i proizvodnju vina u zemlji.
The document, drafted in line with EU standards, calls for modernisation and expansion of export capacities.
U dokumentu, načinjenom u skladu sa standardima EU, poziva se na modernizaciju i proširenje izvoznih kapaciteta.
Croatia's cabinet endorsed a 1.3 billion euro programme for highway construction and repairs in 2005-2008.
Hrvatska vlada usvojila je program izgradnje i popravka auto cesti za razdoblje od 2005. do 2008. godine u vrijednosti od 1, 3 milijardi eura.
Under the document, the state road companies Hrvatske Cesta and Hrvatske Autoceste are expected to invest 302m euros and 467m euros respectively in construction and maintenance projects this year.
Na temelju dokumenta, od državnih kompanija za ceste, Hrvatske Ceste i Hrvatske Auto ceste, u ovoj godini se očekuje ulaganje 302, odnosno 467 milijuna eura za izgradnju i održavanje cesti.
New electricity tariffs took effect in Albania on 1 January.
U Albaniji je od 1. siječnja na snagu stupila nova cijena struje.
The price of electricity for households rose by 4.5 per cent, while prices for industrial consumers increased by 20 per cent.
Cijena električne energije u domaćinstvima povećana je za 4, 5 posto, dok je cijena za industrijske potrošače povećana za 20 posto.
Cultural Roundup 12/ 01/ 2005 A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 5 January: < blockquote > (Various sources ï¿½ 05/01/05 ï¿½ 12/01/05)
Pregled vijesti iz kulture 12/ 01/ 2005 Pregled vijesti s Balkana iz svijeta sporta, zabave i kulture od 5. siječnja: < blockquote > (Različiti izvori � 05/ 01/ 05 � 12/ 01/ 05)
The mayor of Mostar, Ljubo Beslic, will officially nominate the city's Old Bridge and historic district for inclusion among the UNESCO world cultural heritage sites.
Gradonačelnik Mostara Ljubo Bešlić službeno će nominirati Stari most i povijesni dio grada kao kandidata za uvrštenje u svjetsku kulturnu baštinu UNESCO- a.
The nomination will be submitted by the end of January.
Nominacija će službeno biti predana do konca siječnja.
An exhibition presenting works of by architects from Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Serbia-Montenegro, Slovenia and the United States opened at the PRESS TO EXIT gallery in Skopje on 11 January.
Izložba na kojoj su predstavljeni radovi arhitekata iz Albanije, Bosne i Hercegovine, Srbije i Crne Gore, Slovenije i Sjedinjenih Država otvorena je 11. siječnja u galeriji PRESS TO EXIT u Skoplju.
The exhibit is part of the international project "Balkan Cities: New Identities and Relations".
Izložba je dio međunarodnog projekta �Balkanski gradovi: Novi identiteti i odnosi�.
Exhibitions by Serbian artists Milos Sobajic and Bogdan Pavlovic opened at the Centre for Modern Art in Paris on 10 January.
U Središtu za modernu umjetnost u Parizu otvorena je 10. siječnja izložba srbijanskih slikara Miloša Šobajića i Bogdana Pavlovića.
Sobajic and Pavlovic represent two different generations in Serbian art.
Šobajić i Pavlović predstavljaju dvije različite generacije srbijanskih slikara.
An exhibition by Bosnian artist and academic Zlatan Filipovic opened at the new 10m2 Gallery in Sarajevo.
U novoj galeriji �10m2� u Sarajevu otvorena je izložba bosanskog umjetnika i akademika Zlatana Filipovića.
Claire Dupont and Pierre Courtin established the gallery, with the financial support of the French Embassy in BiH and the Andre Malroux Centre.
Galeriju su otvorili Claire Dupont i Pierre Courtin uz pomoć francuskog veleposlanstva u BiH i Središta Andre Malroux.
A retrospective presentation of Croatian cartoon art will be shown at the 7th Bologna Film Festival in Italy from 19 January to 23 January.
Retrospektiva hrvatskog animiranog filma bit će prikazana od 19. do 23. siječnja u okviru 7 Filmskog festivala u Bolonji u Italiji.
The programme also includes a lecture by one of the most important figures in Croatian cartoon cinema, Josko Marusic.
Program također uključuje predavanje jednog od najznačajnijih hrvatskih animatora, Joška Marušića.
A new multimedia CD, "Ohrid -- Cradle of Beauty", was released on the Macedonian market last week.
Na makedonskom tržištu prošlog tjedna pojavio se novi multimedijalni CD �Ohrid -- kolijevka ljepote�.
The project, jointly launched by the publishing companies EIN-SOF and ALEF, aims to promote the culture and history of Ohrid and the surrounding region.
Projekt, kojeg su zajedno pokrenule nakladničke kuće EIN- SOF i ALEF, za cilj ima promidžbu kulture i povijesti Ohrida i okolnih područja.
Business Roundup 14/ 01/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 10 January: < blockquote > (Various sources ï¿½ 10/01/05 - 14/01/05)
Pregled poslovnih vijesti 14/ 01/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 10. siječnja: < blockquote > (Različiti izvori � 10/ 01/ 05 - 14/ 01/ 05)
Citing prudent economic policies and prospects for financial stability, the international ratings agency Fitch announced it is raising Turkey's credit ratings.
Kao razlog navodeći mudru gospodarsku politiku i izglede za financijsku stabilnost, međunarodna rating agencija Fitch priopćila je kako povećava kreditne ratinge Turske.
The long-term foreign currency and local currency ratings have been raised from BB-minus to B-plus.
Dugoročni ratinzi strane valute i lokalne valute povećani su s BB- minus na B- plus.
The rating on Turkey's debt ceiling has been upgraded to B-plus from BB-minus.
Rating gornje granice turskog duga povećan je s BB- minus na B- plus.
Fitch noted the government's success in curbing inflation and the budget deficit.
Fitch je ukazala na uspjehe vlade u ograničavanju inflacije i proračunskog manjka.
It warned, however, that "formidable challenges" lay ahead.
Međutim upozoreno je na �divovske izazove� koji predstoje.
Consumer prices in Romania rose by 9.3 per cent in December on a 12-month basis, according to the National Statistics Office.
Cijene robe široke potrošnje u Rumunjskoj povećane su do prosinca za 9, 3 posto ako se uzme prosjek od 12 mjeseci, priopćio je Nacionalni statistički ured.
It was the first time since 1990 that the inflation rate has dipped below 10 per cent.
Po prvi put od 1990. godine stopa inflacije pala je ispod 10 posto.
Compared to November, consumer prices were just 0.6 per cent higher.
U usporedbi sa studenim cijene robe široke potrošnje bile su u prosincu veće za svega 0, 6 posto.
Inflation stood at 14.1 per cent in 2003 and is expected to drop to 7 per cent in 2005.
Inflacija je u 2003. godini iznosila 14, 1 posto, dok se očekuje kako će u 2005. godini pasti na 7 posto.
The German publishing group Verlagsgruppe Handelsblatt has acquired 50 per cent of the shares in the Bulgarian newspapers Capital and Dnevnik.
Njemačka nakladnička skupina Verlagsgruppe Handelsblatt kupila je 50 posto dionica bugarskih dnevnika Capital i Dnevnik.
The Bulgarian Agency for Investment Information has retained a 50 per cent stake in the newspapers through its subsidiary, Economedia.
Bugarska agencija za informacije o ulaganjima zadržala je 50 posto dionica u tim dnevnicima preko svoje podružnice Economedia.
The investment programme should be realised within two years.
Investicijski program trebao bi biti realiziran u roku dvije godine.
The Bulldozer Commission in Bosnia and Herzegovina (BiH) submitted to the BiH government on 10 January the third package of 50 proposals for legal amendments aimed at removing bureaucratic obstacles to business.
Buldožer komisija u Bosni i Hercegovini (BiH) predala je 10. siječnja vladi BiH treći paket sa 50 prijedloga zakonskih izmjena koje za cilj imaju uklanjanje birokratskih zapreka za poslovanje.
The responsibilities for the Bulldozer project were officially transferred from the Office of the High Representative to the BiH Association of Employers at the end of last year.
Odgovornost za projekt Buldožer koncem službeno je prošle godine prenesena sa Ureda visokog predstavnika u BiH na Udrugu poslodavaca BiH.
The International Finance Corporation extended a 75m euro long-term loan to Croatia's Privredna Banka Zagreb, under an agreement sealed on 11 January.
Međunarodna financijska korporacija odobrila je hrvatskoj Privrednoj banci Zagreb dugoročni kredit u iznosu 75 milijuna eura na temelju ugovora koji je potpisan 11. siječnja.
The financing is designated for support of the small- and medium-sized sector and the housing savings sector.
Sredstva su namijenjena za potporu sektoru malih i srednjih poduzeća i sektoru financiranja stambenih zajmova.
Macedonia's government began negotiations with a World Bank delegation on signing of a new $30m loan agreement.
Makedonska vlada započela je pregovore s izaslanstvom Svjetske banke o potpisivanju sporazuma o novom kreditu u iznosu 30 milijuna dolara.
The new three-year programme will seek to support the government's development policies.
Novi trogodišnji program za cilj ima potporu vladinoj politici razvitka.
Bulgaria's customs revenues totalled 2.1 billion euros in 2004, amounting to a 29 per cent year-on-year increase, according to preliminary data from the government customs agency.
Prihodi Bugarske od carina iznosili su u 2004. godini 2, 1 milijardu eura, što predstavlja povećanje za 29 posto u odnosu na prethodnu godinu, pokazuju preliminarni podatci vladine carinske agencije.
In December alone, customs receipts registered a record high of 219.7m euros.
Samo u prosincu, prihodi od carina iznosili su rekordnih 219, 7 milijuna eura.
The rise is attributed to strengthened collection and customs control as well as changes to VAT legislation.
Povećanje se pripisuje jačanju naplate i nadzora na carini, kao i promjenama u zakonu o PDV- u.