natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey could open border with Armenia 11/ 05/ 2009ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan says Turkey could open its border with Armenia if Yerevan withdraws its troops from the disputed Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan.
Turska bi mogla otvoriti granicu s Armenijom 11/ 05/ 2009 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan kaže kako bi Turska mogla otvoriti svoju granicu s Armenijom ukoliko Yerevan povuče svoje postrojbe iz sporne regije Nagorno- Karabakh u Azerbejdžanu.
The two neighbours have had no diplomatic relations for more than a decade, since Turkey closed its border with Armenia in 1993 in solidarity with Azerbaijan.
Dva susjeda nemaju diplomatske odnose više od desetljeća, od kada je Turska zatvorila granicu s Armenijom 1993. godine u znak solidarnosti s Azerbejdžanom.
Last month, however, Turkey and Armenia agreed on a road map to normalise ties and open their border.
Međutim, Turska i Armenija dogovorile su se prošlog mjeseca glede mape puta za normalizaciju odnosa i otvaranje međusobne granice.
Erdogan also announced on Friday (May 8th) that he will travel to Baku this week to meet with Azerbaijani President Ilham Aliyev and discuss the conflict with Armenia.
Erdogan je također u petak (8. svibnja) priopćio kako će otputovati u Baku ovog tjedna kako bi se sastao s azerbejdžanskim predsjednikom Ilhamom Aliyeviem i razmotrio sukob s Armenijom.
Azerbaijan has warned that opening the border before the withdrawal of Armenian troops from those territories would harm its national interests.
Azerbejdžan je upozorio kako bi otvaranje granice prije povlačenja armenskih postrojbi s tog teritorija ugrozilo njegove državne interese.
(TRT, Anadolu news agency, Hurriyet - 09/ 05/ 09)
(TRT, tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet - 09/ 05/ 09)
Turkey: village guard system to remain 11/ 05/ 2009ANKARA, Turkey -- Interior Minister Besir Atalay on Saturday (May 9th) ruled out the possibility of abolishing state-supported village guard units, despite last week's killing of 44 people at a wedding party in the southeastern province of Mardin.
Turska: sustav seoskih straža ostaje 11/ 05/ 2009 ANKARA, Turska -- Ministar unutarnjih poslova Besir Atalay odbacio je u subotu (9. svibnja) mogućnost ukidanja seoskih stražarskih postrojba koje podupire država, unatoč prošlotjednom ubojstvu 44 osobe na svadbi u jugoistočnoj provinciji Mardin.
"It is not fair to blame the militia for the tragedy in Mardin.
"Nije fer okrivljavati narodnu stražu za tragediju u Mardinu.
The militia system was built based on Turkey's needs, and it has played an important role in the protection of villages, "he said.
Sustav takve straže izgrađen je na temelju potreba Turske i igrao je značajnu ulogu u zaštiti sela ", kazao je.
President Abdullah Gul and Deputy Prime Minister Cemil Cicek have suggested revising or abolishing the guard, as some of the attackers were members of the village guard units.
Predsjednik Abdullah Gul i potpredsjednik vlade Cemil Cicek predložili su modificiranje ili ukidanje straže jer su neki od napadača bili pripadnici seoskih stražarskih postrojbi.
The system was established in 1985 to protect villages from attacks by the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK).
Takav sustav uspostavljen je 1985. godine kako bi se zaštitila sela od napada terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK).
Police do not suspect him of being one of the attackers, but he allegedly had hand grenades and other ammunition.
Policija ne smatra kako je on jedan od napadača, ali je navodno imao ručne granate i ostalo streljivo.
Eight suspects face charges in connection with the crime.
Osam osumnjičenih osoba sučeljava se s optužbama u svezi s tim zločinom.
(Anadolu news agency, Reuters, AFP, Xinhua, Press TV - 09/ 05/ 09)
(Tiskovna agencija Anadolu, Reuters, AFP, Xinhua, Press TV - 09/ 05/ 09)
Inzko says no to "Dayton Two" 11/ 05/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Valentin Inzko says there are no indications so far of any new international conference for BiH, dubbed "Dayton 2", according to media reports Sunday (May 10th).
Inzko kaže ne "drugom Daytonu" 11/ 05/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Valentin Inzko kaže kako za sada nema najava o bilo kakvoj novoj međunarodnoj konferenciji za BiH pod nazivom "Dayton 2", izvijestili su mediji u nedjelju (10. svibnja).
The original peace agreement, struck in 1995 in Dayton, Ohio, ended the conflict in Bosnia and divided the country into two mini-states, linked into one by common institutions.
Prvotnim mirovnim sporazumom postignutim 1995. godine u Daytonu, u američkoj državi Ohio, okončan je sukob u Bosni i Hercegovini i zemlja je podijeljena na dvije mini države spojene zajedničkim institucijama u jednu.
During a visit in Zagreb with President Stipe Mesic, Inzko suggested waiting for US Vice President Joe Biden's visit to BiH in mid-May to hear his views on the matter.
Tijekom posjeta Zagrebu gdje se sastao s predsjednikom Stjepanom Mesićem, Inzko je ukazao kako čeka posjet potpredsjednika Sjedinjenih Američkih Država Joea Bidena BiH sredinom svibnja kako bi čuo njegovo mišljenje o tome.
Concerning recent calls for the resignation of Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik, Inzko said he is ready to dismiss any politician who presents a threat to the country.
Kada su u pitanju nedavni pozivi na ostavku premijera Republike Srpske Milorada Dodika, Inzko je kazao kako je spreman smijeniti svakog političara koji predstavlja prijetnju zemlji.
The call for Dodik's resignation came from the Croat member of the three-member presidency, Zeljko Komsic, who denounced Dodik's appeal to Serb soldiers to boycott NATO military exercises in Georgia.
Poziv na Dodikovu ostavku došao je od hrvatskog člana tročlanog predsjedništva Željka Komšića koji je osudio Dodikov poziv srpskim vojnicima na bojkot vojne vježbe NATO- a u Gruziji.
(BHRT, RTRS, BiH Novosti, Monitor -10/ 05/ 09; OHR - 08/ 05/ 09)
(BHRT, RTRS, BiH Novosti, Monitor - 10/ 05/ 09; OHR - 08/ 05/ 09)
Serbia's Democrats downplay early vote 11/ 05/ 2009BELGRADE, Serbia -- The senior member of the ruling coalition, the Democratic Party (DS), rejects the possibility of early elections coming any time soon.
Srbijanski Demokrati umanjuju mogućnost izvanrednih izbora 11/ 05/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Najveća članica vladajuće koalicije, Demokratska stranka (DS), odbacuje mogućnost održavanja izvanrednih izbora u skorijem roku.
DS Vice-President Dusan Petrovic said on Sunday (May 10th) the party wo n't be making any "unreasonable decisions that would drag the country into an election process".
Potpredsjednik DS- a Dušan Petrović izjavio je u nedjelju (10. svibnja) kako stranka neće donositi bilo kakve "nerazumne odluke koje bi odvukle zemlju u izborni proces".
He said the DS's main priority now is to guarantee the country overcomes the economic crisis as painlessly as possible.
Kazao je kako je sada glavni prioritet DS- a osiguranje da zemlja nadvlada gospodarsku krizu što bezbolnije.
Political stability, he said, is a great advantage in view of the crisis.
Politička stabilnost, kazao je, velika je prednost u svjetlu krize.
Petrovic also stressed that while there is no formal initiative to change the constitution, the DS's leader -- President Boris Tadic -- wants to initiate a public debate on the issue.
Petrović je također istaknuo kako, iako nema službene inicijative za izmjenu ustava, čelnik DS- a, predsjednik Boris Tadić, želi pokrenuti javnu raspravu o tom pitanju.
His proposals include reducing the number of parliamentary members from 250 to 150.
Među njegovim prijedlozima smanjenje je broja članova parlamenta sa 250 na 150.
(Tanjug, Blic, B92, Beta - 10/ 05/ 09)
(Tanjug, Blic, B92, Beta - 10/ 05/ 09)
Djelic: economic crisis wo n't stall Serbia's EU bid 11/ 05/ 2009 BELGRADE, Serbia -- The economic crisis will not affect Serbia's EU accession process, Deputy Prime Minister for European Integration Bozidar Djelic said on Saturday (May 9th).
Đelić: Gospodarska kriza neće dovesti do zastoja u naporima Srbije za pridruživanje EU 11/ 05/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Gospodarska kriza neće utjecati na proces pridruživanja Srbije EU, izjavio je potpredsjednik vlade za europsku integraciju Božidar Đelić u subotu (9. svibnja).
While acknowledging that the financial crisis has an impact, he noted that several EU officials -- including Enlargement Commissioner Olli Rehn -- have made clear that the future of the Western Balkans, especially Serbia, is in the EU.
Iako je priznao kako financijska kriza ima utjecaj, istaknuo je kako je nekoliko dužnosnika EU, uključujući povjerenika za proširenje Ollija Rehna, jasno ukazalo kako je budućnost zapadnog Balkana, posebice Srbije, u EU.
The Union has just approved a 100m-euro loan to support Serbia's budget, assistance no other EU aspirant has achieved yet, Djelic stressed.
Unija je upravo odobrila kredit od 100 milijuna eura za potporu srbijanskom proračunu, što je pomoć kakvu niti jedna druga zemlja koja teži prijamu u EU još uvijek nije dobila, naglasio je Đelić.
Hague tribunal chief prosecutor Serge Brammertz kicks off a two-day visit to Belgrade on Monday.
U međuvremenu, glavni tužitelj Haaškog suda Serge Brammertz započeo je u ponedjeljak dvodnevni posjet Beogradu.
Ahead of that, Djelic reiterated that Serbia is doing everything it can to wrap up war crimes co-operation with the tribunal.
Uoči tog posjeta Đelić je opetovao kako Srbija čini sve što može na okončanju suradnje sa sudom za ratne zločine.
He also said he is optimistic that Brammertz will issue a positive assessment that will enable the unblocking of the Stabilisation and Association Agreement Serbia signed with the EU 13 months ago.
Također je kazao kako je optimist glede toga da će Brammertz dati pozitivnu ocjenu koja će omogućiti deblokiranje Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju koji je Srbija potpisala s EU prije 13 mjeseci.
The Netherlands has insisted Serbia must first arrest the two remaining war crime fugitives, Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Nizozemska ustrajava da Srbija prvo uhiti dvojicu preostalih odbjeglih optuženika za ratne zločine Ratka Mladića i Gorana Hadžića.
(Danas, B92 - 11/ 05/ 09; Politika - 09/ 05/ 09)
(Danas, B92 - 11/ 05/ 09; Politika - 09/ 05/ 09)
Police injured in eastern Kosovo protest 11/ 05/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Ten members of the Kosovo Police Service suffered injuries on Sunday (May 10th) near Kamenica, eastern Kosovo, when an estimated 400 Serbs protesting power cuts pelted them with rocks.
Policajci ozlijeđeni tijekom prosvjeda na istočnom Kosovu 11/ 05/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Deset pripadnika Kosovske policijske službe zadobilo je ozljede u nedjelju (10. svibnja) u blizini Kamenice, na istočnom Kosovu, kada ih je približno 400 Srba koji su prosvjedovali zbog prekida opskrbe strujom zasulo kamenjem.
Residents of three villages attempted to block the main road over several days' worth of electricity cuts to their communities.
Stanovnici triju sela pokušali su blokirati glavnu cestu zbog ranijeg prekida opskrbe njihovih zajednica strujom na nekoliko dana.
Serb representatives in the area have refused to pay their bills for the past decade.
Srpski predstavnici na tom području odbijali su plaćati račune za struju proteklih deset godina.
Protesters also demanded the return of Serbian police and the army to their region, chanting "This is Serbia".
Prosvjednici su također zatražili povratak srbijanske policije i vojske na to područje uzvikujući "Ovo je Srbija".
(Zeri, Koha Ditore, Express - 11/ 05/ 09; Klan, B92 - 10/ 05/ 09)
(Zeri, Koha Ditore, Express - 11/ 05/ 09; Klan, B92 - 10/ 05/ 09)
Greek MP resigns over probe 11/ 05/ 2009ATHENS, Greece -- Former Transport Minister Christos Verelis resigned on Friday (May 8th) as a parliament member representing the main opposition party PASOK, media reported.
Član grčkog parlamenta podnio ostavku zbog istrage 11/ 05/ 2009 ATENA, Grčka -- Bivši ministar prometa Christos Verelis podnio je ostavku u petak (8. svibnja) na mjesto člana parlamenta gdje je predstavljao glavnu oporbenu stranku PASOK, izvijestili su mediji.
The catalyst was the launch of a corruption investigation into the purchase of 140 trolley buses in 2001, when he was transport minister.
Razlog je pokretanje istrage o korupciji vezane za kupovinu 140 trolejbusa 2001. godine, kada je Verelis bio ministar prometa.
The Athens-Piraeus Electric Bus Company (ILPAP) bought the vehicles from the German truck manufacturer MAN AG, a firm that German authorities are investigating for graft.
Atensko- pirejska trolejbusna tvrtka (ILPAP) kupila je vozila od njemačkog proizvođača kamiona MAN AG, tvrtke protiv koje njemačke vlasti vode istragu zbog korupcije.
Verelis explained he resigned to aid the investigation.
Verelis je pojasnio kako je podnio ostavku kako bi pomogao istragu.
(ANA-MPA, Kathimerini, AP - 08/ 05/ 09)
(ANA- MPA, Kathimerini, AP - 08/ 05/ 09)
Romania's Antonescu, Tudor join presidential race 11/ 05/ 2009BUCHAREST, Romania -- The National Liberal Party on Saturday (May 9th) tapped leader Crin Antonescu as its candidate in the autumn presidential elections.
Antonescu i Tudor ušli u izbornu utrku u Rumunjskoj 11/ 05/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Nacionalno liberalna stranka izabrala je u subotu (9. svibnja) čelnika Crina Antonescua za svojeg kandidata na jesenjim predsjedničkim izborima.
The official announcement will come later.
Službeno priopćenje bit će objavljeno kasnije.
Separately on Saturday, Greater Romania Party head Corneliu Vadim Tudor announced his candidacy for president.
Također u subotu, predsjednik stranke Velika Rumunjska, Corneliu Vadim Tudor, najavio je svoju kandidaturu za predsjednika.
Incumbent President Traian Basescu and ruling Social Democratic Party leader Mircea Geoana are also in the running.
Sadašnji predsjednik Traian Basescu i čelnik vladajuće Socijaldemokratske stranke Mircea Geoana također sudjeluju u izbornoj utrci.
(Mediafax, Agerpres - 09/ 05/ 09)
(Mediafax, Agerpres - 09/ 05/ 09)
Albania's Topi calls for independent judicial system 11/ 05/ 2009TIRANA, Albania -- Politics should remain separate from the judicial system, while justice means treating all citizens equally and fairly, President Bamir Topi said on Sunday (May 10th).
Albanski predsjednik Topi poziva na neovisnost pravosudnog sustava 11/ 05/ 2009 TIRANA, Albanija -- Politika treba ostati odvojena od pravosudnog sustava, a pravda znači tretiranje svih građana jednako i pravedno, izjavio je predsjednik Bamir Topi u nedjelju (10. svibnja).
He was hosting an event marking the 96th anniversary of the establishment of the Albanian justice system.
Bio je domaćin događaja kojim je obilježena 96. godišnjica uspostave albanskog pravosudnog sustava.
Topi thanked judges, prosecutors and the police for their contributions over the years and reiterated the need for independence and integrity within the system.
Topi se zahvalio sucima, tužiteljima i policiji na njihovu višegodišnjem doprinosu i ponovio potrebu za neovisnošću i integritetom unutar sustava.
(Ora News, Shekulli, Klan, Top Channel - 10/ 05/ 09)
(Ora News, Shekulli, Klan, Top Channel - 10/ 05/ 09)
Albanian "students" in suspected trafficking scam 11/ 05/ 2009TIRANA, Albania -- Italian authorities on Sunday (May 10th) sent home 170 Albanians who spent four days in the port city of Trieste because of visa problems.
Albanski "studenti" uključeni u navodnu shemu krijumčarenja 11/ 05/ 2009 TIRANA, Albanija -- Talijanske vlasti vratile su u nedjelju (10. svibnja) kući 170 Albanaca koji su proveli četiri dana u lučkom gradu Trstu zbog problema s vizama.
The group of self-proclaimed "students" found themselves barred from entering Italy, the first stop in a planned Mediterranean trip, after the Hungarian Embassy in Tirana declared their Schengen visas invalid, only days after it had issued them.
Toj skupini samoproglašenih "studenata" nije dozvoljen ulazak u Italiju, prvo odredište njihova planirana mediteranskog putovanja, nakon što je mađarsko veleposlanstvo u Tirani priopćilo kako su njihove schengenske vize neispravne, samo nekoliko dana nakon što ih je izdala.
Investigators say this may have been a human trafficking scheme, as only 87 of the students were enrolled in universities.
Istražitelji kažu kako je u pitanju možda bila shema krijumčarenja ljudi, jer je samo 87 od tih studenata upisano na sveučilišta.
(Shekulli, Top Channel, Ora News, Klan - 10/ 05/ 09)
(Shekulli, Top Channel, Ora News, Klan - 10/ 05/ 09)
Croatian parliament strips Glavas of immunity 12/ 05/ 2009ZAGREB, Croatia -- A parliamentary committee stripped member Branimir Glavas of his immunity Monday (May 11th), clearing the way for his arrest.
Hrvatski Sabor ukinuo imunitet Glavašu 12/ 05/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Saborski odbor ukinuo je u ponedjeljak (11. svibnja) imunitet zastupniku Branimiru Glavašu, otvorivši time put njegovu uhićenju.
Immediately after the decision, the judge who last week sentenced Glavas to ten years in prison for war crimes committed against Serb civilians during Croatia's war of independence in the early 1990s issued a warrant.
Odmah nakon takve odluke, sudac koji je prošlog tjedna izrekao Glavašu desetogodišnju zatvorsku kaznu zbog zločina počinjenih nad srpskim civilima tijekom hrvatskog rata za neovisnost početkom devedesetih godina izdao je nalog za uhićenje.
For the time being, the arrest warrant is valid only for Croatia, but local authorities are working to get an international warrant.
Zasad nalog važi samo u Hrvatskoj, ali lokalne vasti rade i na dobivanju međunarodne tjeralice.
Education workers are organising it to protest the fiscally stressed government's unilateral decision to abolish a 6% wage hike for public sector employees.
Prosvjetni djelatnici organiziraju štrajk prosvjedujući zbog fiskalno potaknute vladine jednostrane odluke o ukidanju povećanja plaća od 6 posto za djelatnike javnog sektora.
On Monday, the government proposed having arbitrators resolve the matter.
Vlada je u ponedjeljak predložila da to pitanje riješe arbitratori.
(HINA, HRT, BHRT, SRNA, RTRS, Tanjug, BTA - 11/ 05/ 09)
(HINA, HRT, BHRT, SRNA, RTRS, Tanjug, BTA - 11/ 05/ 09)
Bomb blast rocks Athens bank 12/ 05/ 2009ATHENS, Greece -- A powerful bomb exploded early Tuesday (May 12th) outside a Eurobank branch in southeastern Athens, causing major property damage but no injuries.
Eksplozija bombe potresla banku u Ateni 12/ 05/ 2009 ATENA, Grčka -- Jaka bomba eksplodirala je u utorak (12. svibnja) ujutro ispred podružnice Eurobanke u jugoistočnoj Ateni, izazivajući veliku materijalnu štetu, ali ozlijeđenih nije bilo.
Police said 20kg of explosives in a suitcase at the entrance of the bank constituted the bomb.
Policija je priopćila kako je bombu činilo 20 kilograma eksploziva u torbi ostavljenoj na ulazu banke.
All 19 crew members of the MT Nipayi were unharmed.
Svih 19 članova posade broda MT Nipayi je neozlijeđeno.
The owner declined to comment on a ransom.
Vlasnik je odbio komentirati otkupninu.
(ANA-MPA, In. news, Reuters, AP, DPA - 12/ 05/ 09; Naftemporiki, NET, DPA, AP - 11/ 05/ 09)
(ANA- MPA, In. news, Reuters, AP, DPA - 12/ 05/ 09; Naftemporiki, NET, DPA, AP - 11/ 05/ 09)
Hague's Brammertz praises Serbia's level of co-operation 12/ 05/ 2009BELGRADE, Serbia -- UN war crimes tribunal chief prosecutor Serge Brammertz agreed during a visit to Belgrade on Monday (May 11th) that Serbia has made considerable progress in terms of submitting documents and providing access to archives and witnesses.
Glavni haaški tužitelj Brammertz pohvalio razinu suradnje Srbije 12/ 05/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Glavni tužitelj UN- ova suda za ratne zločine Serge Brammertz složio se tijekom posjeta Beogradu u ponedjeljak (11. svibnja) kako je Srbija ostvarila znatan napredak u smislu dostavljanja dokumenata i pružanja pristupa arhivama i svjedocima.
While praising this operational co-operation, he also stressed that prosecutors expect Serbia to soon meet its last commitment: arresting war crimes fugitive Ratko Mladic.
Pohvalivši takvu operativnu suradnju, također je istaknuo kako tužitelji očekuju da Srbija uskoro ispuni svoju posljednju obvezu: uhićenje bjegunca optuženog za ratne zločine Ratka Mladića.
Dacic was speaking after meeting an EC delegation led by Pierre Mirel.
Dačić je to kazao nakon sastanka s izaslanstvom EK na čelu s Pierreom Mirelom.
The decision on allowing visa-free travel to EU member countries is expected in the autumn.
Odluka o dozvoli bezviznih putovanja u zemlje članice EU očekuje se na jesen.
(Beta, Tanjug, B92, Glas Srbije, Emportal, RTS - 11/ 05/ 09)
(Beta, Tanjug, B92, Glas Srbije, Emportal, RTS - 11/ 05/ 09)
BiH's Spiric accepts transport minister's resignation 12/ 05/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Prime Minister Nikola Spiric accepted the resignation Monday (May 11th) of Transport and Communications Minister Bozo Ljubic, who stepped down for personal reasons.
Premijer BiH Špirić prihvatio ostavku ministra prometa 12/ 05/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Nikola Špirić prihvatio je u ponedjeljak (11. svibnja) ostavku ministra prometa i veza Bože Ljubića, koji se povukao iz osobnih razloga.
As a leader of the ruling coalition partner Croatian Democratic Union-1990 (HDZ-1990), Ljubic proposed party deputy chairman Rudo Vidovic as his successor in the ministry post.
Kao čelnik partnera u vladajućoj koaliciji, Hrvatske demokratske zajednice - 1990 (HDZ- 1990), Ljubić je predložio potpredsjednika stranke Rudu Vidovića za svojeg nasljednika na dužnosti u ministarstvu.
Police officers found about 80,000 euros with the suspects in Sarajevo.
Policajci su u Sarajevu pronašli oko 80. 000 eura kod osumnjičenika.
The operation leading up to the arrests spanned several months.
Operacija koja je dovela do uhićenja trajala je nekoliko mjeseci.
(Dnevni Avaz, RTRS, SRNA, BHRT, Tanjug - 11/ 05/ 09)
(Dnevni avaz, RTRS, SRNA, BHRT, Tanjug - 11/ 05/ 09)
Ivanov sworn in as Macedonia's new president 12/ 05/ 2009SKOPJE, Macedonia -- Gjorge Ivanov was officially sworn in Tuesday (May 12th) as Macedonia's new president at a ceremonial session in parliament.
Ivanov položio prisegu kao novi makedonski predsjednik 12/ 05/ 2009 SKOPLJE, Makedonija -- Đorđe Ivanov službeno je u utorak (12. svibnja) položio prisegu kao novi predsjednik Makedonije na svečanom zasjedanju parlamenta.
In his first address, he pledged to do all he can to improve the quality of life for all citizens.
U svojem prvom obraćanju obećao je kako će učiniti sve što može na unaprjeđenju kvalitete života svih građana.
He added, "My political agenda is clear and unambiguous -- Macedonia a member of NATO and the EU, a strong, respected and egalitarian country with proud, rich and happy citizens."
Također je dodao: "Moj politički program jasan je i nedvosmislen -- Makedonija kao članica NATO- a i EU, jaka, uvažavana i zemlja jednakosti s ponosnim, bogatim i sretnim građanima".
Ivanov, who succeeded Branko Crvenkovski, will serve a five-year term.
Ivanov, koji nasljeđuje Branka Crvenkovskog, obnašat će petogodišnji mandat.
(MIA, Makfax - 12/ 05/ 09; Makfax, MIA, MINA - 11/ 05/ 09)
(MIA, Makfax - 12/ 05/ 09; Makfax, MIA, MINA - 11/ 05/ 09)
EC to release funds for Bulgaria 12/ 05/ 2009 BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) is expected to release on Tuesday (May 12th) 115m euros in Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) funding, which it blocked last year because of serious violations of EU procedures.
Europska komisija oslobodit će sredstva za Bugarsku 12/ 05/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Očekuje se kako će Europska komisija (EK) osloboditi u utorak (12. svibnja) 115 milijuna eura iz fonda Instrumenta za strukturnu politiku za predprijamno razdoblje, koje je blokirala prošle godine zbog teških kršenja procedura EU.
Meglena Plugchieva, the deputy prime minister responsible for EU funding, confirmed the move after meeting with Danuta Hubner, EU commissioner for regional development, on Monday.
Meglena Plugchieva, potpredsjednica vlade zadužena za fondove EU, potvrdila je ovu odluku u ponedjeljak nakon sastanka s Danutom Hubner, povjerenicom EU za regionalni razvitak.
The EC reportedly relented after a substantial improvement of procedures and auditing in the state road infrastructure agency.
EK je, kako se izvješćuje, popustila nakon znatnih poboljšanja procedura i nadzora u državnoj agenciji za cestovnu infrastrukturu.