natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the person mentioned above is legally present on the territory of the requested Member State:
osoba zakonito boravi na području države članice primateljice zahtjeva:
If “yes”, under which status (please tick one or more of the following boxes, as applicable):
ako ‚da’, pod kojim statusom (označite jedno ili više sljedećih polja, ako je primjenjivo):
applicant for international protection
prijava za međunarodnu zaštitu
beneficiary of international protection
korisnik međunarodne zaštite
with short term visa
s kratkoročnom vizom
with residence permit or long stay visa
s boravišnom dozvolom ili dugoročnom vizom
in a procedure for obtaining a residence permit
u postupku dobivanja boravišne dozvole
In prison (please specify the reason for this, the start of and length of imprisonment )
u zatvoru (navedite razlog kazne zatvora, početak i njezino trajanje )
any other legal status (please specify )
ostali pravni statusi (navedite )
If the person is present on the territory of the requested Member State with an irregular status:
ako osoba koja boravi na području države članice primateljice zahtjeva ima neregularan status:
In a return procedure
u postupku povratka
In prison (please specify the reason, the start of and length of imprisonment )
u zatvoru (navedite razlog kazne zatvora, početak i njezino trajanje )
In detention (please specify the start of and length of detention period )
u pritvoru (navedite razlog kazne pritvora, početak i njezino trajanje) )
If the person is no longer present on the territory of the requested Member State:
ako osoba više ne boravi na području države članice primateljice zahtjeva:
Date of departure
datum odlaska
(please provide date of return DD/MM/YY)
(navedite datum povratka dd.mm.gg)
Person absconded
osoba u bijegu
(please provide approximate date of absconding DD/MM/YY )
(navedite okvirni datum bijega dd.mm.gg )
Any other situation (please specify)
ostale situacije (navedite)
If possible, in case whereabouts of the person are known, please provide contact details: address, telephone number, etc.
ako je moguće, u slučaju da je poznato mjesto boravka osobe, navedite kontakt-podatke: adresu, broj telefona itd.
If the requested Member State is or has been aware of the presence of family members or relatives, but no longer is aware of its whereabouts, please specify the circumstances of this presence
ako je država članica primateljica zahtjeva upoznata ili je bila upoznata s boravkom člana obitelji ili rodbine, ali više nije upoznata s mjestom boravka, navedite okolnosti tog boravka.
In situations where the person/persons mentioned above is/are present on the territory of the requested Member State:
U situacijama u kojima gore navedena(-e) osoba(-e) je(su) boravi(-e) na području države članice primateljice zahtjeva:
Relationship of the person with the child:
Odnos osobe s djetetom:
Please specify, following inquiry, the presumed nature of the relationship of the person identified with the child:
navedite, nakon provjere, pretpostavljenu prirodu veze identificirane osobe s djetetom:
Presumed capacity of the person to take care of the child:
Pretpostavljena sposobnost osobe brinuti se o djetetu:
The person does not seem capable of taking care of the child
osoba se ne čini sposobna brinuti se o djetetu
The person seems capable of taking care of the child
osoba se čini sposobna brinuti se o djetetu
In the latter case, please provide preliminary indication concerning any or all of the following aspects:
U potonjem slučaju navedite preliminarnu naznaku povezanu s bilo kojim ili svim sljedećim aspektima:
Material evidence of capacity to take care of the child (financial information, employment information, social security information, etc.)
materijalni dokaz o sposobnosti za brigu o djetetu (financijske informacije, informacije o zaposlenju, informacije o socijalnom osiguranju itd.)
Evidence of capacity to take care of the child (the person wishes to take care of the child, the person seems socially and psychologically apt to take care of the child, the person already took care of the child in the past, etc.)
dokaz o sposobnosti za brigu o djetetu (osoba se želi brinuti o djetetu, osoba izgleda društveno i psihološki prikladna brinuti se o djetetu, osoba se već u prošlosti brinula o djetetu itd.)
If applicable, name and contact details of public authority, representative services, NGO or IGO who were involved in identifying and locating the person, assessing the degree of relationship or in evaluating the capacity to take care of the child and that could be contacted by similar services in the requesting Member State
Ako je primjenjivo, ime i kontakt-podaci javnog tijela, službi predstavništva, nevladinih organizacija ili međuvladinih organizacija koje su bile uključene u identifikaciju i lociranje osobe, ocjenjivanje stupnja odnosa ili u ocjenjivanje sposobnosti za brigu o djetetu te koje bi se slične službe u državi članici podnositeljici zahtjeva mogle kontaktirati.
Any other comments or relevant information:
Ostale primjedbe ili odgovarajuće informacije:
Attachments (where appropriate):
Prilozi (gdje je primjenjivo):
STANDARD FORM FOR EXCHANGE OF HEALTH DATA PRIOR TO A DUBLIN TRANSFER PURSUANT TO ARTICLE 32(1) OF REGULATION (EU) No 604/2013
STANDARDNI OBRAZAC ZA RAZMJENU ZDRAVSTVENIH PODATAKA PRIJE DUBLINSKOG PRIJEVOZA OSOBE U SKLADU S ČLANKOM 32. STAVKOM 1.
(Common health certificate)
UREDBE (EU) br. 604/2013 (Zajednički zdravstveni certifikat)
Data identifying the person transferred:
Identifikacijski podaci osobe koju se prevozi:
Information regarding the transfer:
Informacije o prijevozu osobe:
Voluntary transfer;
dobrovoljni prijevoz
By supervised departure;
nadzirani prijevoz osobe
Under escort.
prijevoz pod pratnjom
By car
automobilom
By train
vlakom
By plane
avionom
Other (please mention which and provide specific details )
ostalo (navedite sredstvo i točne detalje )
I. Information provided by the transferring Member State
I. Informacije koje je navela država članica koja prevozi osobu
General evaluation of the person’s health:
Opća ocjena zdravlja osobe:
Disabled
invalid
Elderly
starija osoba
Pregnant
trudnica
Minor
maloljetnik
Victim of torture or other form of physical violence
žrtva mučenja ili drugog oblika fizičkog nasilja
Victim of rape or other form of sexual violence
žrtva silovanja ili drugog oblika seksualnog nasilja
Victim of psychological violence
žrtva psihičkog nasilja
Suffering from a psychiatric condition
boluje od psihijatrijske bolesti
Suffering from any other condition that requires medical help
boluje od bilo kakve druge bolesti koja zahtijeva zdravstvenu pomoć
Please specify whether the evaluation was based on the person’s self-assessment or provided by a medical staff:
Navedite je li ocjena rezultat samoprocjene osobe ili je ocjenu napravilo zdravstveno osoblje:
Medical diagnosis (if applicable):
Medicinska dijagnoza (ako je primjenjivo):
If applicable, specify the treatment: and medication used
Ako je primjenjivo, navedite vrstu liječenja: i lijekove koji se koriste
Duration of treatment (where known): from ; to
Trajanje liječenja (kada je poznato): od ; do
Specify whether treatment needs to continue upon arrival in the responsible Member State: until
Navedite je li potrebno nastaviti liječenje nakon dolaska u odgovornu državu članicu: do
Type of medical follow-up needed in the future (if known and considered necessary)
Vrsta liječničkog nadzora potrebnog u budućnosti (ako je poznato i smatra se potrebnim)
Information relevant during the transfer
Važni podaci tijekom prijevoza
The person is accompanied/assisted during the transfer:
Osobi pomaže/osobu prati tijekom prijevoza:
By medical doctor
liječnik
By medical assistant
medicinski pomoćnik
By a security personnel
zaštitarsko osoblje
Unaccompanied
bez pratnje
If the person is accompanied, please provide details on the accompanying staff:
Ako je osoba s pratnjom, navedite detalje o osoblju koje je prati:
Medical intervention/assistance required during the transfer:
Liječnička pomoć/pomoć potrebna tijekom prijevoza:
Yes which:
da; koje:
If the person is subject to medication which might influence/alter the state of the person during transfer:
Osoba uzima lijekove koji mogu utjecati/mijenjati stanje osobe tijekom prijevoza:
Special needs during the transfer:
Posebne potrebe tijekom prijevoza:
Considerations to be taken into account upon arrival
Okolnosti koje se trebaju uzeti u obzir nakon dolaska
Medical assistance or assistance for special needs required upon arrival:
Liječnička pomoć ili pomoć potrebna nakon dolaska:
Yes, which: ;
da; koja:
Explicit consent of the person transferred or of his/her representative for the transmission of the health information:
Izričita suglasnost osobe koja se prevozi ili njegova/njezina predstavnika da sljedeća osoba dostavi informacije o zdravstvenome stanju:
Yes, by person concerned
da, dotična osoba
Yes, by representative of the person concerned
da, predstavnik osobe
The person is physically incapable of giving consent; please specify, in line with Article 32(2) of Regulation (EU) No 604/2013, which vital interests could be affected
osoba je fizički nesposobna dati suglasnost; navedite, u skladu s člankom 32. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 604/2013 koji vitalni interesi mogu biti ugroženi
The person is legally incapable of giving consent; please specify, in line with Article 32(2) of Regulation (EU) No 604/2013, which vital interests could be affected
osoba je pravno nesposobna dati suglasnost; navedite, u skladu s člankom 32. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 604/2013 koji vitalni interesi mogu biti ugroženi
INFORMATION ABOUT THE DUBLIN REGULATION FOR APPLICANTS FOR INTERNATIONAL PROTECTION PURSUANT TO ARTICLE 4 OF REGULATION (EU) No 604/2013 [1]
INFORMACIJE O DUBLINSKOJ UREDBI ZA PODNOSITELJE ZAHTJEVA ZA MEĐUNARODNU ZAŠTITU U SKLADU S ČLANKOM 4. UREDBE (EU) br. 604/2013 [1]
You have asked us to protect you because you consider that you have been forced to leave your own country due to persecution, war or risk of serious harm.
Zatražili ste zaštitu jer smatrate da ste bili prisiljeni napustiti svoju zemlju zbog progona, rata ili opasnosti od ozljede.
The fact that you asked for asylum here does not guarantee that we will examine your request here.
Činjenica da se zatražili azil ne jamči da ćemo vaš zahtjev razmotriti ovdje.
The country that will examine your request is determined through a process established by a European Union law known as the “Dublin” Regulation.
Država koja će razmatrati Vaš zahtjev utvrđuje se postupkom koji je propisan u zakonodavstvu Europske unije u „Dublinskoj” uredbi.
According to this law, only one country is responsible for examining your request.
Prema tom propisu, za razmatranje vašeg zahtjeva odgovorna je samo jedna država.
This law is applied throughout a geographical region which includes 32 countries [2].
Taj se zakon primjenjuje u zemljopisnom području koje uključuje 32 države [2].
For the purpose of this leaflet, we are calling these 32 countries “Dublin countries”.
Za potrebe ovog letka, te 32 države nazivamo „Dublinskim državama”.
If there is anything in this leaflet that you do not understand, please ask our authorities.
Ako nešto u ovom letku ne razumijete, obratite se našim nadležnim tijelima.
Before your request for asylum can be considered, we need to establish whether we are responsible to examine it or whether another country is responsible – we call this a “Dublin procedure”.
Prije razmatranja zahtjeva za azil, moramo utvrditi jesmo li za njegovo razmatranje odgovorni mi ili neka druga država – to se naziva „Dublinskim postupkom”.
The Dublin procedure will not concern your reason for applying for asylum.
Dublinski postupak ne bavi se Vašim razlogom za traženje azila.
It will only deal with the question of which country is responsible for making a decision on your application for asylum.
Tim se postupkom rješava pitanje države koja je odgovorna za donošenje odluke o Vašem zahtjevu za azil.
How long will it take to decide which country will consider my application?
Koliko će dugo trajati postupak odlučivanja o tome koja će zemlja razmatrati moj zahtjev?
How long will it be before my application is examined?
Koliko će vremena proći do razmatranja mojeg zahtjeva?
If our authorities decide that we are responsible for deciding on your application for asylum, this means that you may remain in this country and have your application examined here.
Ako naša nadležna tijela odluče da smo mi odgovorni za donošenje odluke o vašem zahtjevu za azil, to znači da možete ostati u ovoj zemlji i da će se vaš zahtjev razmatrati ovdje.
The process of examining your application will then start immediately.
Postupak razmatranja vašeg zahtjeva za azil počinje odmah nakon toga.
If we decide that another country is responsible for your application, we will seek to send you to that country as soon as possible so that your application can be considered there.
Ako odlučimo da je za vaš zahtjev odgovorna neka druga država, nastojat ćemo vas poslati u tu državu čim prije moguće kako bi se vaš zahtjev mogao tamo razmatrati.
The entire duration of the Dublin procedure, until you are transferred to that country may, under normal circumstances, take up to 11 months.
Cijeli Dublinski postupak, do transfera u tu državu, može, u uobičajenim okolnostima, trajati do 11 mjeseci.
Your asylum request will then be examined in the responsible country.
Vaš se zahtjev za azil zatim razmatra u odgovornoj državi.
This time frame could be different if you hide from the authorities, are imprisoned or detained, or if you appeal the transfer decision.
Taj bi vremenski okvir mogao biti drugačiji ako se skrivate od nadležnih tijela, ako se nalazite u zatvoru ili pritvoru, ili ako podnesete žalbu na odluku o transferu.
If you are in one of these situations, you will receive specific information, informing you about which time frame applies to you.
Ako se nalazite u jednoj od tih situacija, dobit ćete posebne informacije o tome koji se vremenski okvir na vas primjenjuje.
If you are detained, you will be informed of the reasons for detention and the legal remedies available to you.
Ako se nalazite u pritvoru, bit ćete obaviješteni o razlozima za pritvor i o dostupnim pravnim lijekovima.
How is the country responsible for my application decided?
Kako se donosi odluka o državi odgovornoj za moj zahtjev?
The law sets out various reasons why a country may be responsible for examining your request.
U zakonu su propisani brojni razlozi zašto neka zemlja može biti odgovorna za razmatranje vašeg zahtjeva.
These reasons are considered in the order of importance by the law, starting from whether you have a family member present in that Dublin country; whether you now or in the past have had a visa or a residence permit issued by a Dublin country; or whether you have travelled to, or through, another Dublin country, either legally or irregularly.
Ti se razlozi razmatraju po zakonski propisanom redoslijedu važnosti, počevši od toga imate li člana obitelji u toj Dublinskoj državi, imate li sada i jeste li imali u prošlosti vizu ili dozvolu boravka koju je izdala Dublinska država te jeste li, zakonito ili nezakonito, putovali u, ili kroz, drugu Dublinsku zemlju.
It is important that you inform us as soon as possible if you have family members in another Dublin country.
Važno je da nas čim prije obavijestite ako imate članove obitelji u nekoj drugoj Dublinskoj državi.
If your husband, wife or child is an applicant for asylum or has been granted international protection in another Dublin country, that country could be responsible for examining your asylum application.
Ako su Vaš suprug, supruga ili djeca predali zahtjev za azil ili im je odobrena međunarodna zaštita u nekoj drugoj Dublinskoj državi, ta bi država mogla biti odgovorna za razmatranje Vašeg zahtjeva za azil.
We may decide to examine your application in this country, even if such examination is not our responsibility under the criteria laid down in the Dublin Regulation.
Možemo odlučiti razmatrati vaš zahtjev ovdje unatoč tome što nismo odgovorni za to razmatranje, u skladu s kriterijima iz Dublinske uredbe.
We will not send you to a country where it is established that your human rights could be violated.
Nećemo Vas poslati u zemlju u kojoj je utvrđeno da bi mogla biti prekršena Vaša ljudska prava.
What if I don’t want to go to another country?
Što ako ne želim ići u drugu državu?
You have the possibility to say that you disagree with a decision to be sent to another Dublin country, and may challenge that decision in front of a court or tribunal.
Možete izjaviti da se ne slažete s odlukom da budete poslani u drugu Dublinsku državu i tu odluku možete osporiti pred sudom.
You can also ask to remain in this country until your appeal or review is decided.
Također možete zatražiti da ostanete u ovoj zemlji do donošenja odluke o žalbi.
If you abandon your application for asylum and you move to another Dublin country, you are likely to be transferred back to this country or to the country responsible.
Ako odustanete od zahtjeva za azil i preselite se u drugu Dublinsku državu, vjerojatno ćete biti vraćeni u ovu državu ili u odgovornu državu.
It is therefore important that once you apply for asylum, you stay here until we decide 1) who is responsible for the examination of your asylum request and/or 2) to examine your asylum request in this country.
Stoga je važno da ostanete ovdje kada predate zahtjev za azil dok ne donesemo odluku o tome 1. tko je odgovoran za razmatranje zahtjeva za azil i/ili 2. razmotrimo vaš zahtjev za azil u ovoj zemlji.
Please be aware that if we consider that you are likely to try to run away or hide from us because you do not want us to send you to another country, you may be put in detention (a closed centre).
Imajte na umu da ćete, ako pokušate pobjeći ili se sakriti od nas jer ne želite da vas pošaljemo u drugu državu, biti poslani u pritvor (u zatvoreni centar).
If so, you will have the right to a legal representative and will be informed by us of your other rights, including the right to appeal against your detention.
U tom ćete slučaju imati pravo na zastupanje po odvjetniku i obavijestit ćemo vas o vašim drugim pravima, uključujući pravo na žalbu protiv pritvora.
Why am I being asked to have my fingerprints taken?
Zašto se od mene traži da dam svoje otiske prstiju?
When you lodge a request for asylum, if you are 14 years of age or older, your fingerprints will be taken and transmitted to a fingerprint database called “Eurodac”.
Kada predate zahtjev za azil, ako imate 14 ili više godina, uzet će vam se otisci prstiju i poslati u bazu podataka otisaka prstiju koja se naziva „Eurodac”.
You must cooperate with this procedure – you are obliged by law to have your fingerprints taken.
U ovom postupku morate surađivati – imate zakonsku obvezu dati otiske prstiju.
If your fingerprints are not of a good quality, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints will be taken again in the future.
Ako vaši otisci nisu dobre kvalitete, te ako ste namjerno oštetili prste, otisci će vam se kasnije uzeti ponovno.
Your fingerprints will be checked within Eurodac to see if you have ever applied for asylum before or to see if you were previously fingerprinted at a border.
Vaši otisci prstiju provjerit će se u Eurodacu kako bi se vidjelo jeste li ikada prije zatražili azil te jesu li vam ikada na granici uzeti otisci prstiju.
This helps to determine which Dublin country is responsible for the examination of your asylum request.
To će nam pomoći da utvrdimo koja je Dublinska država odgovorna za razmatranje vašeg zahtjeva za azil.
Your fingerprints may also be checked against the Visa Information System (VIS), which is a database that contains information relating to visas granted within the Schengen area.
Vaši otisci prstiju provjerit će se i u Viznom informacijskom sustavu (VIS) koji se sastoji od baze podataka koja sadrži informacije o vizama odobrenim u schengenskom području.
If you have a current or previous visa for another Dublin country, you may be sent there for consideration of your request for international protection.
Ako imate važeću ili prethodnu vizu za drugu Dublinsku državu, možda ćete biti tamo poslani radi razmatranja vašeg zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
As you have made an application for asylum, your fingerprint data will be stored by Eurodac for 10 years – after 10 years, they will be deleted automatically from Eurodac.
Budući da ste predali zahtjev za azil, podaci o vašim otiscima prstiju bit će pohranjeni u Eurodacu na 10 godina - nakon 10 godina oni će automatski biti obrisani iz Eurodaca.
If you are successful with your request for asylum, your fingerprints will remain in the database until they are automatically deleted.
Ako vaš zahtjev za azil bude pozitivno riješen, vaši otisci prstiju ostat će u bazi podataka do automatskog brisanja.
If you become a citizen of a Dublin country, your fingerprints will be deleted at that point.
Ako postanete državljanin Dublinske države, vaši otisci prstiju u tom će trenutku biti obrisani.
Your fingerprints and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the Eurodac database, but they may be stored in a national database.
Vaši otisci prstiju i vaš spol pohranjuju se u Eurodacu - vaše ime fotografija, datum rođenja i nacionalnost ne šalju se u bazu podataka Eurodaca, već se mogu pohraniti u nacionalnoj bazi podataka.
You may at any time in the future ask us for the data relating to you that we have recorded in Eurodac.
U bilo kojem trenutku u budućnosti možete od nas zatražiti podatke koje smo pohranili u Eurodacu.
If you think the data are inaccurate or should not be stored, you may request that they be corrected or erased.
Ako smatrate da su podaci netočni ili da ne bi trebali biti pohranjeni, možete zatražiti njihovo ispravljanje ili brisanje.
Information about the authorities responsible for handling (or controlling) your data in this country and the relevant authorities responsible for supervising data protection can be found below.
Informacije o tijelima odgovornim za postupanje s (ili upravljanje) vašim podacima u toj državi i o mjerodavnim tijelima odgovornima za nadziranje zaštite podataka mogu se naći ispod.
Eurodac is operated by an Agency of the European Union called eu-LISA.
Eurodacom upravlja agencija Europske unije pod nazivom eu-LISA.
Your data can only be used for the purposes defined by law.
Vaši podaci mogu se koristiti samo za namjene utvrđene zakonom.
Only the Eurodac Central System will receive your data.
Vaše će podatke primiti samo središnji sustav Eurodaca.
If you request asylum in the future in another Dublin country, your fingerprints will be sent to that country for verification.
Ako u budućnosti zatražite azil u drugoj Dublinskoj državi, vaši otisci prstiju poslat će se toj zemlji na provjeru.
The data stored in Eurodac will not be shared with any other country or organisation outside the Dublin countries.
Podaci pohranjeni u Eurodacu neće se dijeliti niti s jednom drugom zemljom ili organizacijom izvan Dublinskih država.
As of 20 July 2015, your fingerprints may be searched by authorities such as the police and the European police office (Europol) who may request access to the Eurodac database for the purpose of preventing, detecting and investigating serious crimes and terrorism.
Od 20. srpnja 2015., vaše otiske prstiju mogu pretraživati tijela kao što su policija i Europski policijski ured (Europol) koji mogu zatražiti pristup bazi podataka Eurodaca u svrhu sprječavanja, otkrivanja i istrage teških kaznenih djela i terorizma.
What are my rights during the period that the country responsible for my asylum request is decided?
Kakva prava imam do donošenja odluke o državi odgovornoj za razmatranje mojeg zahtjeva za azil?
You have the right to remain in this country if we are responsible for examining your asylum request, or, where another country is responsible, until you are transferred there.
Imaš pravo ostati u ovoj zemlji ako smo mi odgovorni za razmatranje tvojeg zahtjeva za azil ili, ako je odgovorna neka druga država, do transfera u tu državu.