natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia's government crisis deepens 07/ 03/ 2008BELGRADE, Serbia -- The crisis affecting Serbia's ruling coalition deepened on Thursday (March 6th) as coalition members clashed over the country's EU future and Kosovo's independence.
Produbljuje se kriza u srbijanskoj vladi 07/ 03/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Kriza koja je pogodila srbijansku vladajuću koaliciju produbila se u četvrtak (6. ožujka) kada su se članovi koalicije sukobili oko europske budućnosti zemlje i neovisnosti Kosova.
A majority of cabinet members criticised a resolution proposed by the main opposition Serbian Radical Party, which would freeze EU integration talks unless Brussels recognises Belgrade's sovereignty over Kosovo.
Većina ministara kritizirala je rezoluciju koju je predložila vodeća oporbena stranka, Srpska radikalna stranka, a kojom bi se zamrznuli razgovori o integraciji u EU ukoliko Brussels ne prizna suverenitet Beograda nad Kosovom.
(Blic, Danas, Politika - 07/ 03/ 08; RTS, Beta, Tanjug, AFP- 06/ 03/ 08)
(Blic, Danas, Politika - 07/ 03/ 08; RTS, Beta, Tanjug, AFP - 06/ 03/ 08)
Brammertz visits BiH, insists Hague tribunal remain open until Mladic, Karadzic are arrested 07/ 03/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The UN war crimes tribunal in The Hague should not be shut down until fugitives Ratko Mladic and Radovan Karadzic are arrested, chief prosecutor Serge Brammertz said in Sarajevo on Thursday (March 6th).
Brammertz posjetio BiH i ustrajavao kako će Haaški tribunal ostati otvoren dok se ne uhite Mladić i Karadžić 07/ 03/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- UN- ov tribunal za ratne zločine u Haagu ne treba biti zatvoren dok se bjegunci Ratko Mladić i Radovan Karadžić ne uhite, izjavio je glavni tužitelj Serge Brammertz u četvrtak (6. ožujka) u Sarajevu.
He added that the international community should constantly be reminded of that obligation since the tribunal itself has no police or troops to complete the task.
Dodao je kako bi međunarodnu zajednicu stalno trebalu podsjećati na tu obvezu, budući da sam tribunal nema niti policiju niti vojnike za ispunjenje takve zadaće.
"I hope they will be arrested soon.
"Nadam se kako će uskoro biti uhićeni.
The arrest of the fugitives is part of my mandate and one of my priorities, "Brammertz said.
Uhićenje bjegunaca dio je mojeg mandata i jedan od mojih prioriteta ", kazao je Brammertz.
He began his first visit to BiH by meeting with members of the tripartite presidency, Zeljko Komsic, Haris Silajdzic and Nebojsa Radmanovic.
Brammertz je svoj prvi posjet BiH započeo sastankom s članovima tročlanog predsjedništva Željkom Komšićem, Harisom Silajdžićem i Nebojšom Radmanovićem.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 07/ 03/ 08; RTRS, Fena - 06/ 03/ 08)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 07/ 03/ 08; RTRS, Fena - 06/ 03/ 08)
Council of Europe says no proof PKK leader Ocalan has been poisoned 07/ 03/ 2008STRASBOURG, France -- The anti-torture panel of the Council of Europe (CoE) found no evidence that Abdullah Ocalan, the jailed leader of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK), has been systemically poisoned by Turkish authorities.
Vijeće Europe kaže kako nema dokaza da je čelnik PKK bio trovan 07/ 03/ 2008 STRASBOURG, Francuska -- Povjerenstvo Vijeća Evrope (CoE) za borbu protiv zlostavljanja nije pronašlo dokaze da je Abdullah Ocalan, čelnik terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK), koji se nalazi u zatvoru, sustavno trovan od strane turskih vlasti.
The watchdog group cited a report released on Thursday (March 6th) that was based on an independent medical investigation of hair samples taken from Ocalan.
To nadzorno tijelo citiralo je izvješće objavljeno u četvrtak (6. ožujka), temeljeno na neovisnoj medicinskoj istrazi uzoraka Ocalanove kose.
It found no toxins present.
Tijekom istrage nije otkriveno prisustvo toksina.
The CoE, however, recommended that Ocalan's blood be tested every three months as a precaution.
CoE je međutim preporučio da se na Ocalanu, kao mjera opreza, provode testovi krvi svaka tri mjeseca.
He is the sole inmate at a prison in Imrali.
On je jedini zatočenik u zatvoru Imrali.
In other news, Iraqi President Jalal Talabani is making his first official visit to Turkey on Friday.
U međuvremenu, irački predsjednik Jalal Talabani boravi u petak u prvom službenom posjetu Turskoj.
Officials are expected to seek more efforts from his government to combat the PKK's presence in northern Iraq.
Očekuje se da će turski dužnosnici tražiti veće napore njegove vlade u borbi protiv pripadnika PKK nazočnih u sjevernom Iraku.
(Zaman, Hurriyet - 07/ 03/ 08; NTV, AP, AFP, Xinhua - 06/ 03/ 08)
(Zaman, Hurriyet - 07/ 03/ 08; NTV, AP, AFP, Xinhua - 06/ 03/ 08)
Greek and Turkish Cypriot leaders may meet later this month 07/ 03/ 2008ATHENS, Greece -- Cyprus' newly elected President Dimitris Christofias said on Thursday (March 6th) that he expects to meet Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat some time between March 17th and 24th.
Čelnici ciparskih Grka i ciparskih Turaka mogli bi se sastati kasnije ovog mjeseca 07/ 03/ 2008 ATENA, Grčka -- Novi predsjednik Cipra, Dimitris Christofias, izjavio je u četvrtak (6. ožujka) kako očekuje da će se sastati s čelnikom ciparskih Turaka Mehmetom Alijem Talatom u razdoblju između 17. i 24. ožujka.
At a news conference during a visit to Athens, Christofias said the meeting would be an "exploratory" one, so he and Talat can determine the agenda of future talks.
Na tiskovnoj konferenciji tijekom posjeta Ateni, Christofias je kazao kako će sastanak biti "preliminarnog" tipa, kako bi on i Talat mogli utvrditi dnevni red budućih razgovora.
He says reunifying the divided island is his top goal during his five-year mandate.
Christofias kaže kako da mu je ponovno ujedinjenje podijeljenog otoka glavni cilj tijekom njegova petogodišnjeg mandata.
(Zaman, Hurriyet - 07/ 03/ 08; NTV, Phileleftheros, Financial Mirror, AFP, Reuters - 06/ 03/ 08)
(Zaman, Hurriyet - 07/ 03/ 08; NTV, Phileleftheros, Financial Mirror, AFP, Reuters - 06/ 03/ 08)
EUFOR gives BiH army responsibility for weapons storage sites 07/ 03/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR Major General Ignacio Martin Villalain and the chief of the BiH Armed Forces Joint Staff, Lieutenant General Sifet Podzic, signed a letter of understanding Thursday (March 6th) formally transferring responsibility for weapons storage sites from EUFOR to the BiH army.
EUFOR daje vojsci BiH odgovornost za lokacije na kojima se nalaze skladišta oružja 07/ 03/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- General- bojnik Ignacio Martin Villalain iz EUFOR- a i načelnik Zajedničkog stožera Oružanih snaga BiH general- pukovnik Sifet Podžić potpisali su u četvrtak (6. ožujka) pismo o razumijevanju službeno prebacujući odgovornost za lokacije na kojima se nalaze skladišta oružja s EUFOR- a na vojsku BiH.
Podzic told reporters the transfer is proof of the army's growing maturity and said a Partnership for Peace member country should be responsible for the management and administration of its defence structures.
Podžić je izjavio novinarima kako je taj prijenos ovlasti dokaz sve veće zrelosti vojske i dodao kako bi zemlja, kao članica Partnerstva za mir, trebala biti odgovorna za rukovođenje i upravljanje svojim obrambenim strukturama.
For his part, Villalain praised the progress of defence reforms in BiH.
Villalain je sa svoje strane pohvalio napredak reformi obrane u BiH.
(Nezavisne Novine - 07/ 03/ 08; Fena, RTRS - 06/ 03/ 08)
(Nezavisne Novine - 07/ 03/ 08; Fena, RTRS - 06/ 03/ 08)
EC envoy outlines what Albania must do for easing of visa regime 07/ 03/ 2008TIRANA, Albania -- The country must curb illegal migration, introduce new personal identification documents, strengthen public order and boost foreign relations before it will be entitled to eased visa regulations, European Commission delegation in Tirana head Helmut Lohan said on Thursday (March 6th).
Izaslanik EC opisao korake koje Albanija mora poduzeti za ublažavanje viznog režima 07/ 03/ 2008 TIRANA, Albanija -- Zemlja mora zaustaviti ilegalnu migraciju, uvesti nove osobne isprave, učvrstiti javni red i poboljšati vanjske odnose prije nego stekne pravo na blaže vizne propise, izjavio je u četvrtak (6. ožujka) šef Izaslanstva Europske komisije u Tirani Helmut Lohan.
During a meeting with Albanian Minister of Integration Majlinda Bregu, Lohan declined to offer a precise deadline for a lifting of visa requirements.
Na sastanku s albanskom ministricom europskih integracija, Majlindom Bregu, Lohan je odbio iznijeti precizan rok za ukidanje viznih propisa.
He reiterated, however, that visa liberalisation fully depends on Albanian authorities and their ability to meet the EU's criteria.
Međutim, ponovio je kako liberalizacija viznog režima u cijelosti ovisi o albanskim vlastima i njihovoj sposobnosti ispuniti kriterije EU.
(Albanian Prime Minister website, Balkanweb, Top-Channel, Kohajone, Shekulli, Shqip, Focus - 06/ 03/ 08)
(internet stranica albanskog premijera, Balkanweb, Top- Channel, Kohajone, Shekulli, Shqip, Focus - 06/ 03/ 08)
Davoren says KFOR determined to maintain security 07/ 03/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Brigadier General John Davoren, commander of Kosovo Forces Multinational Task Force East, said on Thursday (March 6th) that KFOR is determined to continue to maintain peace, security and stability in Kosovo.
Davoren izjavio kako je KFOR odlučan održati sigurnost 07/ 03/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Brigadni general John Davoren, zapovjednik KFOR- ove Multinacionalne operativne skupine Istok, izjavio je u četvrtak (6. ožujka) kako je KFOR odlučan nastaviti s održavanjem mira, sigurnosti i stabilnost na Kosovu.
In Gjilane, he said KFOR will not allow Serbia to maintain parallel structures in Kosovo or to divide Kosovo's territory.
Davoren je u Gnjilanu izjavio kako KFOR neće dozvoliti Srbiji da zadrži paralelne strukture na Kosovu ili podijeli teritorij Kosova.
Davoren stressed that KFOR has urged representatives of the Serbian army to respect UN Resolution 1244.
Naglasio je kako je KFOR pozvao predstavnike srbijanske vojske na poštivanje Rezolucije 1244 UN- a.
(Balkanweb, Kosovalive, RTK, Telegrafi, Tanjug, RTK - 06/ 03/ 08)
(Balkanweb, Kosovalive, RTK, Telegrafi, Tanjug, RTK - 06/ 03/ 08)
Bulgarian civil servants told to supply more information about potential conflicts of interest 07/ 03/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Sergey Stanishev announced on Thursday (March 6th) that three types of declarations related to conflicts of interest will have to be submitted by senior civil servants.
Bugarskim državnim službenicima naloženo da dostave više informacija o potencijalnom sukobu interesa 07/ 03/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Premijer Sergey Stanishev izjavio je u četvrtak (6. ožujka) kako će viši državni službenici morati podnijeti tri vrste izjava vezanih za sukob interesa.
The first declaration, to be filed at the time of appointment, should define any circumstances that could create difficulties or conflicts of interest.
U prvoj izjavi koja se treba podnijeti u trenutku imenovanja trebaju biti definirane sve okolnosti koje bi mogle stvoriti poteškoće ili sukob interesa.
Civil servants would then have to submit annual declarations on conflicts of interest when associates or relatives participate in public tenders.
Državni službenici potom će morati podnositi godišnje izjave o sukobu interesa ukoliko njihovi poznanici ili rođaci sudjeluju na javnim natječajima.
Lastly, senior officials will have to declare any specific conflicts of interests as they arise.
Na koncu, visoki dužnosnici morat će prijavljivati sve konkretne sukobe interesa čim se oni pojave.
Stanishev explained that the measures are an attempt to ensure ethical behaviour.
Stanishev je pojasnio kako takve mjere predstavljaju pokušaj osiguranja etičkog postupanja.
(Sega, 24 Chasa, Trud - 07/ 03/ 08; bTV, BNR, News. bg - 06/ 03/ 08)
(Sega, 24 Chasa, Trud - 07/ 03/ 08; bTV, BNR, News. bg - 06/ 03/ 08)
Serbian government collapses 09/ 03/ 2008BELGRADE, Serbia -- Prime Minister Vojislav Kostunica resigned on Saturday (March 8th) and called for early elections, citing deep differences within the tenuous ruling coalition over Kosovo.
Pala Vlada Srbije 09/ 03/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Premijer Vojislav Koštunica podinio je u subotu (8. ožujak) ostavku i pozvao na održavanje prijevremenih izbora, navodeći kao razlog duboke razlike unutar nejake vladajuće koalicije glede Kosova.
The governing parties have been split over a resolution saying that Serbia would join the EU only if Kosovo is part of its territory.
Vladajuće stranke sukobljene su oko rezolucije u kojoj se navodi kako će se Srbija priključiti EU samo ukoliko je Kosovo dio njezina teritorija.
Kostunica's Democratic Party of Serbia (DSS) backs the resolution, but it is opposed by the Democratic Party (DP) and G17 Plus.
Koštuničina Demokratska stranka Srbije (DSS) podupire rezoluciju, ali joj se protive Demokratska stranka (DS) i G17 Plus.
"The Serbian government no longer has a united policy on an important issue related to the country's future.
"Vlada Srbije više nema jedinstvenu politiku o važnom pitanju vezanom za budućnost zemlje.
Such a government cannot function.
Takva vlada ne može djelovati.
This is the end of the government, "Kostunica told a press conference Saturday in Belgrade.
Ovo je kraj vlade ", izjavio je Koštunica na tiskovnoj konferenciji održanoj u subotu u Beogradu.
President Boris Tadic, who heads the DP, said he respects Kostunica's decision and will convene early elections.
Predsjednik Srbije Boris Tadić, čelnik DS- a, izjavio je kako poštuje Koštuničinu odluku, te će raspisati izvanredne izbore.
(Tanjug, AFP, Reuters, RIA Novosti, BBC, RTS, Beta - 08/ 03/ 08)
(Tanjug, AFP, Reuters, RIA Novosti, BBC, RTS, Beta - 08/ 03/ 08)
Sanader says Croatia may give up ZERP 09/ 03/ 2008ZAGREB, Croatia -- Speaking after talks with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, Prime Minister Ivo Sanader acknowledged Friday (March 7th) that Croatia may have to give up its protected environmental fishing zone (ZERP) in order to move ahead with its EU bid.
Sanader izjavio kako bi Hrvatska mogla odustati od ZERP- a 09/ 03/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- U izjavi nakon razgovora s povjerenikom EU za proširenje Olli Rehnom, premijer Ivo Sanader potvrdio je u petak (7. ožujak) kako će Hrvatska možda morati odustati od svojeg zaštićenog ekološko- ribolovnog pojasa (ZERP) kako bi mogla nastaviti s napretkom u svojim naporima za prijam u EU.
"We really have to review whether we can have both (the fishing zone and EU membership talks) and, if not, which is more important for Croatia," he told reporters.
"Doista moramo razmotriti možemo li imati oboje (ribolovnu zonu i razgovore o članstvu u EU) i ukoliko ne, što je značajnije za Hrvatsku", kazao je Sanader novinarima.
EU members Italy and Slovenia are directly affected by the zone and oppose it.
Članice EU, Italija i Slovenija, izravno su pogođene zonom i protive joj se.
While in Zagreb, Rehn told government leaders that the issue is "urgent" and could lead to serious delays in Croatia's accession.
Tijekom boravka u Zagrebu, Rehn je kazao čelnicima vlade kako je to pitanje "hitno", te bi moglo dovesti do ozbiljnih odgoda u priključenju Hrvatske.
Sanader held a meeting on the issue Friday with Croatian Peasant Party leader Josip Friscic, and plans to meet with leaders of other parliamentary parties on Tuesday.
Sanader je u petak održao sastanak o tom pitanju s čelnikom Hrvatske seljačke stranke Josipom Friščićem i planira se susresti s čelnicima drugih parlamentarnih stranaka u utorak.
Parliament will hold a session dedicated to the issue on Wednesday.
Sabor će u srijedu održati zasjedanje posvećeno tom pitanju.
(Vecernji List, Makfax, Javno. com - 08/ 03/ 08)
(Večernji list, Makfax, Javno. com - 08/ 03/ 08)
US diplomat visits Skopje in bid to speed up talks on name dispute 09/ 03/ 2008SKOPJE, Macedonia -- US Assistant Secretary of State Daniel Fried was in Skopje on Friday (March 7th) to discuss differences between Macedonia and Greece in their longstanding name dispute, and the effect on Skopje's NATO bid.
Američki diplomat posjetio Skoplje u pokušaju ubrzanja razgovora o sporu glede naziva 09/ 03/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Pomoćnik američkog državnog tajnika Daniel Fried boravio je u petak (7. ožujak) u Skoplju gdje je razgovarao o razlikama između Makedonije i Grčke u njihovu dugotrajnom sporu glede imena i utjecaja tog pitanja na kandidaturu Skoplja za prijam u NATO.
Fried met with Prime Minister Nikola Gruevski, Foreign Minister Antonio Milososki and Macedonia's representative in the name talks, Nikola Dimitrov, after a separate meeting with President Branko Crvenkovski.
Fried se sastao s premijerom Nikolom Gruevskim, ministrom vanjskih poslova Antoniom Milososkim i predstavnikom Makedonije u razgovorima o imenu Nikolom Dimitrovim, nakon odvojenog sastanka s predsjednikom Brankom Crvenkovskim.
Fried later said he has urged both Skopje and Athens to work together with UN envoy Matthew Nimetz to reach a mutually acceptable solution.
Fried je kansije kazao kako je pozvao Skoplje i Atenu na zajednički rad s izaslanikom UN- a Matthew Nimetzom na postizanju uzajamno prihvatljiva rješenja.
Greece has threatened to derail Macedonia's Euro-Atlantic bids unless it changes its name.
Grčka je zaprijetila da će ugroziti euroatalantske napore Makedonije ukoliko zemlja ne promijeni ime.
(Makfax, Dnevnik, ANA-MPA - 08/ 03/ 08)
(Makfax, Dnevnik, ANA- MPA - 08/ 03/ 08)
Turkey and Iraq call for global fight against terrorism 09/ 03/ 2008ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan met with visiting Iraqi President Jalal Talabani on Saturday (March 8th).
Turska i Irak pozivaju na globalnu borbu protiv terorizma 09/ 03/ 2008 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan sastao se u subotu (8. ožujak) s iračkim predsjednikom Jalal Talabaniem koji je boravio u posjetu Turskoj.
At a press conference afterwards, both agreed on the need to combat terrorism.
Na tiskovnoj konferenciji nakon razgovora obojica su se složili glede potrebe borbe protiv terorizma.
"The fight against global terrorism tops the agenda of the world...
"Borba protiv globalnog terorizma na vrhu je dnevnog reda cijelog svijeta...
Turkey's fight against the banned Kurdish Workers' Party (PKK) should be assessed in this respect, "Erdogan said.
Borba Turske protiv zabranjene Kurdistanske radničke stranke (PKK) trebala bi se ocjenjivati u tom kontekstu ", kazao je Erdogan.
On Friday, Talabani met with his Turkish counterpart, Abdullah Gul.
Talabani se u petak sastao s turskim kolegom Abdullah Gulom.
The Turkish president called on PKK terrorists to put down their weapons, and described the group as a problem both for Turkey and Iraq.
Turski predsjednik pozvao je teroriste PKK na polaganje oružja i opisao tu skupinu kao problem i za Tursku i za Irak.
Talabani, meanwhile, said the autonomous government of northern Iraq is trying to convince the PKK to stop its attacks against Turkey.
Talabani je u međuvremenu kazao kako autonomna vlada sjevernog Iraka pokušava uvjeriti PKK da prestane s napadima protiv Turske.
(Xinhua, AP, UPI, Reuters, AFP, Hurriyet - 08/ 03/ 08; Xinhua, Sabah - 07/ 03/ 08)
(Xinhua, AP, UPI, Reuters, AFP, Hurriyet - 08/ 03/ 08; Xinhua, Sabah - 07/ 03/ 08)
Hague tribunal postpones trial of Serb war crimes suspects 09/ 03/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal announced on Friday (March 7th) it is postponing the trial against two former Serb security force officials by a week, following a request by the prosecution.
Haaški tribunal odgađa suđenje srbijanskim optuženicima za ratne zločine 09/ 03/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN za ratne zločine priopćio je u petak (7. ožujak) kako odgađa suđenje dvojici bivših dužnosnika srbijanskih sigurnosnih snaga na tjedan dana, na zahtjev tužiteljstva.
The trial against Jovica Stanisic and Franko Simatovic will now begin on March 17th.
Suđenje Jovici Stanišiću i Franku Simatoviću započet će 17. ožujka.
They are charged with the murder of Croats and Muslims in Bosnia and Herzegovina and Croatia during the 1992-1995 conflict.
Stanišić i Simatović terete se za ubojstvo Hrvata i Muslimana u Bosni i Hercegovini i Hrvatskoj tijekom sukoba 1992- 1995.
Stanisic headed the Serbian Secret Service between 1991 and 1998 during the Milosevic regime, while Simatovic was commander of the Special Operations Unit of the service.
Stanišić je bio na čelu srbijanske tajne službe u razdoblju između 1991. i 1998. godine, tijekom Miloševićeva režima, dok je Simatović bio zapovjednik Postrojbe za posebne operacije iste službe.
Train derailment in central Greece injures 28 09/ 03/ 2008ATHENS, Greece -- A train derailed in central Greece on Saturday (March 8th) leaving 28 people injured, including three children.
Prilikom iskliznuća vlaka iz tračnica u središnjoj Grčkoj ozlijeđeno 28 osoba 09/ 03/ 2008 ATENA, Grčka -- Prilikom iskliznuća vlaka iz tračnica u središnjoj Grčkoj u subotu (8. ožujak) 28 osoba je ozlijeđeno, uključujući troje djece.
The train was travelling from Athens to Alexandroupolis via Thessaloniki, when at least five of its carriages derailed near the town of Larissa.
Vlak je prometovao od Atene preko Soluna do Alexandroupolisa, kada je najmanje pet vagona iskliznulo iz tračnica u blizini grada Larisse.
Rescue teams had to break windows to reach those trapped inside the carriages.
Spasiteljski timovi morali su razbijati prozore kako bi došli do putnika koji su bili zaglavljeni u vagonima.
Preliminary information suggests human error may have caused the derailment.
Prve informacije sugeriraju kako je ljudski čimbenik možda prouzročio iskliznuće iz tračnica.
(BBC, AP, ANA-MPA, Reuters - 08/ 03/ 08)
(BBC, AP, ANA- MPA, Reuters - 08/ 03/ 08)
EU's Rehn encourages Montenegro's integration efforts 09/ 03/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Acknowledging Montenegro's integration efforts, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told officials on Friday (March 7th) that further progress depends on the pace of reforms.
Povjerenik EU Rehn potiče težnje Crne Gore za integraciju 09/ 03/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Hvaleći napore Crne Gore za integraciju, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn kazao je dužnosnicima u petak (7. ožujak) kako daljnji napredak ovisi o tempu reformi.
During a joint press conference in Podgorica with Prime Minister Milo Djukanovic, Rehn encouraged the country to strengthen efforts against corruption and organised crime, to boost its administrative capacity and to work harder to reach consensus on domestic political issues.
Tijekom zajedničke tiskovne konferenicije u Podgorici s premijerom Milom Đukanovićem, Rehn je ohrabio zemlju da ojača korake u borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala, osnaži upravne kapacitete i radi napornije na postizanju konsenzusa o unutarnjim političkim pitanjima.
He also said Brussels appreciates Montenegro's responsible approach to the Kosovo issue.
Također je kazao kako Brussels cijeni odgovoran pristup Crne Gore po pitanju Kosova.
Djukanovic, meanwhile, reiterated that full Euro-Atlantic integration remains a strategic priority for Montenegro.
Đukanović je, u međuvremnu, opetovao kako puna euroatlantska integracija ostaje strateški prioritet za Crnu Goru.
(RTCG, Tanjug - 07/ 03/ 08)
(RTCG, Tanjug - 07/ 03/ 08)
Serbian ambassador to BiH receives death threat 09/ 03/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Serbian Ambassador to BiH Grujica Spasovic has received an anonymous e-mail insisting he leave Sarajevo within 48 hours or die, BiH media reported on Friday (March 7th).
Srbijanski veleposlanik u BiH primio prijetnju smrću 09/ 03/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Srbijanski veleposlanik u BiH Grujica Spasović primio je anonimnu poruku koja je stigla elektronskom poštom, a u kojoj se zahtijeva da napusti Sarajevo u roku 48 sati ili će biti ubijen, izvijestili su u petak (7. ožujak) mediji u BiH.
The message cites the genocide in Srebrenica and other towns where Bosniaks were killed during the 1990s.
U poruci se navode genocid u Srebrenici i drugi gradovi u kojim su Bošnjaci ubijeni tijekom devedesetih godina.
It was signed by an organisation calling itself "Union of Young Muslims".
Poruku je potpisala organizacija koja sebe naziva "Savez mladih Muslimana".