natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attending the ceremony in Washington were Albania's Ambassador to the United States Aleksander Sallabanda and his Croatian counterpart, Kolinda Grabar-Kitarovic.
Na ceremoniji u Washingtonu nazočili su albanski veleposlanik u SAD- u Aleksander Sallabanda i njegova hrvatska kolegica Kolinda Grabar- Kitarović.
NATO entry confirms Croatia "has embraced and defends high democratic standards", he said.
Ulazak u NATO potvrđuje da je Hrvatska "prihvatila i štiti visoke demokratske standarde", rekao je.
(AFP, Shekulli, Balkan Web, Radio Free Europe, Top Channel, Xinhua, HRT, HINA, BBC - 01/ 04/ 09)
(AFP, Shekulli, Balkan Web, Radio Free Europe, Top Channel, Xinhua, HRT, HINA, BBC - 01/ 04/ 09)
High Representative Inzko stresses importance of political negotiations in BiH 02/ 04/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative and EU Special Representative Valentin Inzko underscored the importance of dialogue and compromise at his first meeting with BiH presidency members Nebojsa Radmanovic, Zeljko Komsic and Haris Silajdzic, on Tuesday (March 31st).
Visoki predstavnik Inzko naglasio važnost političkih pregovora u BiH 02/ 04/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik i posebni izaslanik EU Valentin Inzko naglasio je važnost dijaloga i kompromisa na svom prvom sastanku s članovima predsjedništva BiH Nebojšom Radmanovićem, Željkom Komšićem i Harisom Silajdžićem, u utorak (31. ožujka).
"There is no alternative to political negotiations, however difficult they may be.
"Ne postoji alternativa političkim pregovorima, koliko god oni teški bili.
Last week's communique of the Peace Implementation Council (PIC) also explicitly welcomed the principle of agreement and compromise, the very principles on which the EU is based, which must be the guiding principle for taking BiH forward and into the EU, "Inzko said after the talks.
U prošlotjednoj poruci Vijeća za provedbu mira (PIC) također je jasno pozdravljeno načelo sporazuma i kompromisa, temelj na kojem počiva EU, koje bi trebalo biti vodeće načelo u ostvarenju napretka u BiH i ulaska zemlje u EU ", rekao je Inzko nakon razgovora.
He reiterated that the EU wants to transfer the Office of the High Representative to an EU mission, as soon as BiH authorities meet all conditions set by the PIC.
Ponovio je kako EU želi prenijeti ovlasti Ureda visokog predstavnika u misiju EU, čim vlasti u BiH ispune sve uvjete koje je postavilo Vijeće za provedbu mira.
(RTRS, SRNA, Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 31/ 03/ 09)
(RTRS, SRNA, Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 31/ 03/ 09)
Serbian president's ally charged with corruption 02/ 04/ 2009BELGRADE, Serbia -- A former mayor of Zrenjanin and leader of President Boris Tadic's Democratic Party (DS) has been charged with corruption, along with 21 other people, the special organised crime prosecution service announced on Wednesday (April 1st).
Saveznik srpskog predsjednika optužen za korupciju 02/ 04/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Bivši gradonačelnik Zrenjanina i čelnik Demokratske stranke (DS) predsjednika Borisa Tadića optužen je za korupciju, zajedno s još 21 osobom, priopćio je Ured posebnog tužitelja za organizirani kriminal u srijedu (1. travnja).
Goran Knezevic and the others are suspected of causing 1.6m euros in financial losses to the municipality via a crime ring that accepted and offered bribes.
Goran Knežević i ostali osumnjičeni su da su općini prouzročili financijski gubitak u iznosu od 1, 6 milijuna eura putem kriminalne skupine koja je primala i nudila mito.
Knezevic, 51, was arrested in October as part of a wide-scale police operation against a group suspected of abuse of office in deals involving building lots and public procurements.
Knežević, 51, uhićen je u listopadu u sklopu opsežne policijske operacije protiv skupine optuženih za zloporabu položaja u poslovima oko građevinskih parcela i javne nabave.
The crimes allegedly were committed between 2006 and 2008.
Zločini su navodno počinjeni između 2006. i 2008. godine.
(AFP, Beta, B92 - 01/ 04/ 09)
(AFP, Beta, B92 - 01/ 04/ 09)
Turkey's Erdogan mulls government changes 02/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan announced on Wednesday (April 1st) that he is mulling changes in the government after his ruling Justice and Development Party (AKP) suffered its worst election result in seven years.
Turski premijer Erdogan razmišlja o promjenama u vladi 02/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan najavio je u srijedu (1. travnja) kako razmišlja o promjenama u vladi nakon što je njegova Stranka pravde i razvitka (AKP) doživjela najgori izborni rezultat u proteklih sedam godina.
The AKP won 39% of the votes in Sunday's local elections, falling well below expectations.
AKP je osvojio 39% glasova na lokalnim nedjeljnim izborima, što je znatno ispod očekivanja.
"There is always an option of making government changes.
"Uvijek postoji mogućnost promjena u vladi.
We are in a process of analysing right now, but it would not be right to connect a certain change with the election result, "Erdogan told a press conference.
Trenutačno analiziramo stanje, ali ne bi bilo u redu povezivati određene promjene s izbornim rezultatom ", izjavio je Erdogan na tiskovnoj konferenciji.
(Milliyet, Hurriyet, Sabah - 02/ 04/ 09; Reuters - 01/ 04/ 09)
(Milliyet, Hurriyet, Sabah - 02/ 04/ 09; Reuters - 01/ 04/ 09)
Greece paralysed by 24-hour strike 02/ 04/ 2009ATHENS, Greece -- Greece is being paralysed by a 24-hour national strike Thursday (April 2nd) organised by the two largest trade unions in the country -- the General Confederation of Workers of Greece and the Civil Servants Supreme Administrative Council.
Grčka paralizirana 24- satnim štrajkom 02/ 04/ 2009 ATENA, Grčka -- Grčka je u četvrtak (2. travnja) bila paralizirana 24- satnim nacionalnim štrajkom koji su organizirala dva najveća sindikata u zemlji -- Opći savez grčkih radnika i Visoko administrativno vijeće javnih službenika.
Protestors insist that they should not be forced to pay for the financial and economic crisis.
Prosvjednici ustrajavaju kako oni ne trebaju biti ti na kojima će se slomiti teret gospodarske i financijske krize.
Employees from the public administration, schools, public hospitals, state-owned enterprises, banks, the private sector and journalists are participating in the strike.
U štrajku sudjeluju zaposleni u javnoj upravi, školama, bolnicama i tvrtkama u vlasništvu države, bankama, privatnom sektoru i novinari.
Public transportation is affected, as is air travel.
Štrajk je paralizirao javni i zračni prijevoz.
Greece's two main carriers -- Olympic Airlines and Aegean Airlines -- are cancelling about 200 flights, both international and domestic.
Dva najveća zračna prijevoznika u Grčkoj -- Olympic Airlines i Aegean Airlines -- otkazali su oko 200 međunarodnih i nacionalnih letova.
Ferries to the Greek islands are also affected.
Trajektni promet između grčkih otoka također je blokiran.
(Reuters, DPA - 02/ 04/ 09; Ethnos, BTA, MIA, Netpress - 01/ 04/ 09)
(Reuters, DPA - 02/ 04/ 09; Ethnos, BTA, MIA, Netpress - 01/ 04/ 09)
Kosovo opposition parties want local elections in October 02/ 04/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Opposition parties asked President Fatmir Sejdiu on Wednesday (April 1st) to schedule local elections in October.
Kosovske opozicijske stranke traže da se lokalni izborni održe u listopadu 02/ 04/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Opozicijske stranke zatražile su u srijedu (1. travnja) od predsjednika Fatmira Sejdiua da zakaže lokalne izbore za listopad.
The leader of the Alliance for the Future of Kosovo, Ramush Haradinaj, and Reformist Party leader Teuta Sahatcia say the elections should be held before cold weather sets in.
Čelnik Saveza za budućnost Kosova, Ramush Haradinaj, i čelnica Reformističke stranke, Teuta Sahatcia, izjavili su kako bi se lokalni izbori trebali održati prije prvih hladnoća.
"It would be good if we are not late with the elections.
"Bilo bi dobro da ne kasnimo s izborima.
It would be better if they are held as soon as possible, "said Haradinaj after meeting with OSCE Head of Mission Werner Almhofer.
Bilo bi bolje da se održe što je prije moguće ", rekao je Haradinaj nakon sastanka sa šefom misije OESS- a Wernerom Almhoferom.
The autumn of 2009 has been mentioned as a possible election period.
Kao moguće vrijeme za održavanje izbora spomenuta je jesen 2009.
Opposition parties also want the OSCE to help organise and monitor voting, despite its status neutral position on Kosovo, media reported on Thursday.
Opozicijske stranke također žele da OESS pomogne u organizaciji i praćenju izbora, usprkos neutralnom statusu misije na Kosovu, izvijestili su mediji u četvrtak.
(Zeri, Koha Ditore, Lajm, Kosova Sot - 02/ 04/ 09)
(Zeri, Koha Ditore, Lajm, Kosova Sot - 02/ 04/ 09)
Turkey hosts trilateral meeting with Afghanistan, Pakistan 02/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- President Abdullah Gul hosted the third trilateral meeting among counterparts from Afghanistan and Pakistan on Wednesday (April 1st).
Turska domaćin trilateralnog sastanka s Afganistanom i Pakistanom 02/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Predsjednik Abdullah Gul bio je domaćin trećeg trilateralnog sastanka na kojem su sudjelovali njegovi kolege iz Afganistana i Pakistana, u srijedu (1. travnja).
Gul, Afghanistan's Hamid Karzai and Pakistan's Asif Ali Zardari discussed ways to strengthen relations between Afghanistan and Pakistan, joint economic projects, and the fight against terrorism in the context of regional security.
Gul, Hamid Karzai iz Afganistana i Asif Ali Zardari iz Pakistana razgovarali su o načinima jačanja odnosa između Afganistana i Pakistana, zajedničkim gospodarskim projektima i borbi protiv terorizma u kontekstu regionalne sigurnosti.
Turkey initiated the closed-door meeting in an effort to ease strained relations between Afghanistan and Pakistan.
Turska je pokrenula sastanak iza zatvorenih vrata u pokušaju ublažavanja napetosti između Afganistana i Pakistana.
Later, at a joint press conference, Gul stressed that for the first time, these consultations involved foreign ministers, the heads of general staffs and the heads of the national security services of the three countries.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji održanoj nakon sastanka, Gul je naglasio kako su po prvi puta razgovorima nazočili ministri vanjskih poslova, šefovi glavnih stožera i šefovi nacionalnih sigurnosnih službi triju zemalja.
They agreed to meet annually.
Dogovorili su da će se sastajati jednom godišnje.
(Reuters, AFP, Xinhua, AP, Hurriyet - 01/ 04/ 09)
(Reuters, AFP, Xinhua, AP, Hurriyet - 01/ 04/ 09)
Albanian opposition accuses government of failing to prepare for June elections 02/ 04/ 2009TIRANA, Albania -- The opposition Socialist Party (SP) on Wednesday (April 1st) criticised the government for failing to prepare the country well enough for the June 28th general elections.
Albanska opozicija optužila vladu zbog nedovoljne pripremljenosti za lipanjske izbore 02/ 04/ 2009 TIRANA, Albanija -- Opozicijska Socijalistička stranka (SP) kritizirala je vladu, u srijedu (1. travnja), zbog toga što nije dobro pripremila zemlju za opće izbore koji se trebaju održati 28. lipnja.
The SP says Albania cannot guarantee that one fifth of the voters will be able to cast their ballot as a result of glitches in issuing new ID cards, a process that began in January.
SP je priopćio kako Albanija ne može jamčiti da će jedan od pet birača moći glasovati zbog tehničkih poteškoća u izdavanju osobnih iskaznica, procesa koji je započeo u siječnju.
This is the second such agreement on co-operation that the DP has reached, after the one with traditional ally, the Republican Party.
Nakon sporazuma potpisanog s tradicionalnim saveznikom Republikanskom strankom, to je drugi sporazum o suradnji koji je potpisao DP.
(Shekulli, Balkan Web, Radio Free Europe, Top Channel, News 24, Top News, Telegrafi - 01/ 04/ 09)
(Shekulli, Balkan Web, Radio Free Europe, Top Channel, News 24, Top News, Telegrafi - 01/ 04/ 09)
Kosovo Ombudsperson Institution accuses UNMIK over Roma camps 02/ 04/ 2009PRISTINA, Kosovo -- The Ombudsperson Institution published a report Wednesday (April 1st) that blames UNMIK for rights violations the Roma have suffered in camps in northern Mitrovica since 1999.
Kosovski ombudsman optužio UNMIK za romske kampove 02/ 04/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Ured ombudsmana objavio je izvješće, u srijedu (1. travnja) u kojem se UNMIK optužuje za kršenje prava Roma u kampovima u sjevernoj Mitrovici od 1999. godine.
The report concludes that UNMIK has continuously violated international standards for human rights and it urges the government to intervene by building shelters for the Roma, to prevent their exposure to dangerous toxins and lead.
U izvješću se zaključuje kako UNMIK kontinuirano krši međunarodne standarde o ljudskim pravima te se vlada poziva na izgradnju skloništa za Rome kako bi se spriječila njihova izloženost opasnim toksinima i olovu.
The area in northern Mitrovica was contaminated by a lead processing plant.
Područje oko sjeverne Mitrovice onečistila je tvornica za obradu olova.
(Express, Koha Ditore, Zeri - 02/ 04/ 09; Kohavision - 01/ 04/ 09)
(Express, Koha Ditore, Zeri - 02/ 04/ 09; Kohavision - 01/ 04/ 09)
Regional envoy warns economic crisis could spark new political turmoil in Balkans 02/ 04/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The economic crisis could lead to social unrest and new political turmoil throughout the Balkans, Hido Biscevic, head of the Sarajevo-based Regional Co-operation Council for Southeast Europe, told Reuters on Wednesday (April 1st).
Regionalni izaslanik upozorava kako bi gospodarska kriza mogla biti okidač za nova politička previranja na Balkanu 02/ 04/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Gospodarska kriza mogla bi dovesti do socijalnih nemira i novih političkih previranja na cijelom Balkanu, rekao je Reutersu u srijedu (1. travnja) Hido Bišćević, šef Regionalnog vijeća za suradnju zemalja jugoistočne Europe sa sjedištem u Sarajevu.
Noting that both BiH and Serbia have already asked the IMF for assistance, he said the situation in the rest of the region is no brighter.
Ukazujući na činjenicu da su i BiH i Srbija već zatražile pomoć MMF- a, Bišćević je rekao kako stanje u ostatku regije nije mnogo bolje.
Overall, the effect of the crisis will be much more serious than expected and political tensions are rising, Biscevic warned.
Općenito, učinci krize bit će mnogo dublji od očekivanih, a politička napetost sve je veća, upozorio je Bišćević.
He added that his organisation is proposing a New Deal for the Balkans -- a fund that would help finance major infrastructure projects.
Dodao je kako organizacija kojoj je na čelu predlaže "New Deal" za Balkan -- fond iz kojeg bi se financirali veliki infrastrukturni projekti.
Biscevic added that the European Commission has agreed to provide 150m euros and talks are underway with the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank for an additional 500m euros in financing.
Bišćević je također dodao kako se Europska komisija složila osigurati 150 milijuna eura, dok se trenutačno vode razgovori s Europskom bankom za obnovu i razvitak te Europskom investicijskom bankom o dodatnoj pomoći u iznosu od 500 milijuna eura.
(Reuters - 01/ 04/ 09)
(Reuters - 01/ 04/ 09)
Croatia offers Slovenia access to open sea 03/ 04/ 2009ZAGREB, Croatia ï¿½ #128; #147; Croatia is ready to offer Slovenia access to the open sea in accordance with international law, Croatian President Stipe Mesic told Austrian O1 Radio on Thursday (April 2nd) in an attempt to offer a solution to the two countries' border dispute.
Hrvatska ponudila Sloveniji pristup otvorenom moru 03/ 04/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska je spremna ponuditi Sloveniji pristup otvorenom moru na temelju međunarodnog prava, rekao je predsjednik Stipe Mesić austrijskom radiju O1, u četvrtak (1. travnja), u pokušaju pronalaženja rješenja graničnog spora između dviju zemalja.
(Dnevnik, Javno, STA, Emportal, EUObserver, MINA - 02/ 04/ 09)
(Dnevnik, Javno, STA, Emportal, EUObserver, MINA - 02/ 04/ 09)
Gunmen injure two policemen in Athens 03/ 04/ 2009ATHENS, Greece -- Unknown attackers shot and seriously injured two policemen while they talked to a suspect in downtown Athens early on Friday (April 3rd), police said.
U pucnjavi u Ateni ozlijeđena dva policajca 03/ 04/ 2009 ATENA, Grčka -- Policija je priopćila kako su nepoznati napadači ranili i teško ozlijedili dvojicu policajca dok su rano u petak (3. travnja) ispitivali sumnjivu osobu u središtu Atene.
It is not clear whether the shooting is politically motivated.
Nije poznato ima li pucnjava političku pozadinu.
Earlier this year, two terror groups, Sect of Revolutionaries and Revolutionary Struggle, claimed responsibility for three armed attacks in the past four months targeting a police station in Athens, an individual officer and a police bus.
Ranije ove godine, dvije terorističke skupine, Sekta revolucionara i Revolucionarna borba, prihvatile su odgovornost za tri oružana napada u protekla četiri mjeseca na čijoj su se meti našli policijska postaja u Ateni, jedan policijski dužnosnik i policijski autobus.
The main trade unions, the Civil Servants Supreme Administrative Council (ADEDY) and the General Confederation of Workers of Greece (GSEE), organised a 24-hour nationwide strike that closed public utility services and halted air, train and sea transport on Thursday.
Najveći sindikati u zemlji, Visoko upravo vijeće javnih službenika (ADEDY) i Udruženje grčkih radnika (GSEE), organizirali su u četvrtak 24- satni štrajk u cijeloj zemlji, zbog kojeg su bile zatvorene državne službe i prekinut zračni, pomorski i željeznički promet.
Greece's Olympic and Aegean airlines cancelled about 100 flights as air traffic controllers staged a four-hour walkout.
Grčki zračni prijevoznici Olympic i Aegean otkazali su približno 100 letova nakon što su kontrolori zračnog prometa na četiri sata napustili svoja radna mjesta.
The print, radio and broadcast media also joined the strike.
Štrajku su se pridružili zaposleni u tiskanim, radijskim i televizijskim medijima.
(ANA-MPA, SKAI, In. news, Naftemporiki, Reuters, DPA, - 03/ 04/ 09, ANA-MPA, ERT, UPI, BBC, Beta - 02/ 04/ 09)
(ANA- MPA, SKAI, In. news, Naftemporiki, Reuters, DPA, - 03/ 04/ 09, ANA- MPA, ERT, UPI, BBC, Beta - 02/ 04/ 09)
Romania's Geoana announces presidential candidacy 03/ 04/ 2009BUCHAREST, Romania -- Social Democratic Party (PSD) leader, Mircea Geoana, announced on Thursday (April 2nd) the ruling party's decision to select him as a presidential candidate in the autumn elections.
Geoana najavio predsjedničku kandidaturu 03/ 04/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Čelnik Socijaldemokratske stranke (PSD) Mircea Geoana priopćio je u četvrtak (2. travnja) kako ga je vladajuća stranka odabrala za svog predsjedničkog kandidata na jesenskim izborima.
Geoana will be formally nominated at the party congress in the spring, and, according to sources, has already started talks for his replacement as PSD leader.
Geoana će službenu kandidaturu potvrditi na proljetnom stranačkom saboru, a prema nekim izvorima, već je počeo razgovore o svom nasljedniku na mjestu čelnika PSD- a.
He will have two serious opponents in the presidential elections but has expressed confidence and declared he will be the next president of Romania.
Na predsjedničkim izborima suočit će se s dva ozbiljna protivnika, ali rekao je kako vjeruje u pobjedu i da će on biti sljedeći predsjednik Rumunjske.
Incumbent President Traian Basescu is expected to run for a second term but has not yet officially announced his decision.
Prema nekim izvorima, sadašnji predsjednik Traian Basescu trebao bi se kandidirati za svoj drugi mandat, ali još nije službeno objavio svoju odluku.
Crin Antonescu, the new National Liberal Party (PNL) leader, is also expected to join the race.
Utrci bi se trebao pridružiti i Crin Antonescu, novi čelnik Nacionale liberalne stranke (PNL).
(Adevarul, Mediafax, Agerpres, Hotnews, Ziare - 02/ 04/ 09)
(Adevarul, Mediafax, Agerpres, Hotnews, Ziare - 02/ 04/ 09)
New excavations launched in probe into missing Kurds in Turkey 03/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- Turkish authorities have started excavations at a new site in the southeastern province of Diyarbakir as part of a probe into alleged killings of Kurds by Turkish security forces in the 1990s, media reported on Thursday (April 2nd).
Pokrenuta nova iskapanja u slučaju Kurda nestalih u Turskoj 03/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Turske vlasti pokrenule su iskapanja na novoj lokaciji u jugoistočnoj pokrajini Diyarbakir, u sklopu istrage navodnih ubojstava Kurda od strane Turskih sigurnosnih snaga tijekom 1990- ih, izvijestili su mediji u četvrtak (2. travnja).
Investigators started digging at a site near the village of Karacali after local villagers testified the area contained the graves of Kurds killed between 1994 and 1996.
Istražitelji su počeli kopati na lokaciji u blizini sela Karacali nakon što su lokalni stanovnici potvrdili da se u tom području nalaze grobnice Kurda koji su ubijeni između 1994. i 1996. godine.
The move is "a goodwill gesture" by Ankara ahead of US President Barack Obama's visit to Turkey on next week, according to media reports.
Mediji su izvijestili kako se Ankara na tu "gestu dobre volje" odlučila u očekivanju američkog predsjednika Baracka Obame, koji bi sljedećeg tjedna trebao boraviti u posjetu Turskoj.
Turkey has insisted that Obama, so as not to impede efforts to reconcile Turkey and Armenia, block a US lawmakers' resolution to recognise the killing of 1.5 million Armenians by Ottoman Turks in 1915-1917 as genocide.
Turska insistira kako bi Obama trebao, da ne bi došlo do pogoršanja odnosa između Turske i Armenije, blokirati rezoluciju američkih zakonodavaca kojom se ubojstvo 1, 5 milijuna Armenaca od strane otomanskih Turaka 1915- 1917 smatra genocidom.
(Anadolu news agency, Hurriyet, Dunia, NTV, AP - 02/ 04/ 09)
(Tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Dunia, NTV, AP - 02/ 04/ 09)
Bulgarian president announces date for EP elections 03/ 04/ 2009SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov announced on Thursday (April 2nd) he will schedule the elections for the European Parliament (EP) on June 7th, which is the last possible date within the legal period set by the EU.
Bugarski predsjednik objavio datum izbora za EP 03/ 04/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov priopćio je u četvrtak (2. travnja) kako će raspisati izbore za Europski parlament (EP) za 7. lipnja, što je najkasniji mogući zakonski datum koji je odredila EU.
Brussels has agreed to this date, Parvanov said.
Parvanov je izjavio kako se Brussels složio s tim datumom.
He urged Bulgarian lawmakers to quickly decide on the election rules.
Pozvao je bugarske zakonodavce da što je prije moguće donesu odluku o izbornim pravilima.
People who organise vote-buying schemes will now face a six-year jail term.
Osobe koje se budu bavile kupovinom glasova od sada čeka šestogodišnja zatvorska kazna.
(BTA, Darik, Sofia news agency, BNT, BNR, Nova TV, bTV, Reuters - 02/ 04/ 09)
(BTA, Darik, Sofijska tiskovna agencija, BNT, BNR, Nova TV, bTV, Reuters - 02/ 04/ 09)
Serbia, United States reach agreement in basketball beating case 03/ 04/ 2009BELGRADE, Serbia -- Serbian Ministry of Justice State Secretary Slobodan Homen said on Thursday (April 2nd) the government paid 670,000 euros to the family of Binghamton University student Bryan Steinhauer, who was beaten into a coma by fellow student and Serb basketball player Miladin Kovacevic in May 2008 in the United States.
Srbija i Sjedinjene Američke Države postigli sporazum u slučaju nasilnog košarkaša 03/ 04/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Državni tajnik srbijanskog Ministarstva pravosuđa Slobodan Homen priopćio je, u četvrtak (2. travnja) kako je vlada platila 670. 000 eura obitelji Bryana Steinhauera, studenta Sveučilišta u Binghamtonu, koji je završio u komi nakon što ga je, u svibnju 2008. godine u SAD- u pretukao kolega student, srpski košarkaš Miladin Kovačević.
Earlier this week, a US prosecutor officially transferred the responsibility for pressing criminal charges against Kovacevic to Serbia.
Ranije ovog tjedna, Tužiteljstvo SAD- a službeno je na Srbiju prenijelo ovlasti za podizanje optužnice protiv Kovačevića.