natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia eligible for 147m euros annually from new EU pre-accession fund 13/ 12/ 2006ZAGREB, Croatia -- As an EU candidate, Croatia is eligible for some 147m euros of EU financing a year under the new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
Hrvatska ima pravo na 147 milijuna eura godišnje iz novog predprijamnog fonda EU 13/ 12/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Kao kandidat za prijam u EU, Hrvatska ima pravo na oko 147 milijuna eura financijskih sredstava EU, u sklopu novog Instrumenta za predprijamnu pomoć (IPA).
At a news conference Tuesday (December 12th), the European Commission's Ambassador to Zagreb, Vincent Degert, described the IPA programme, which is replacing the current pre-accession programmes PHARE, ISPA and SAPARD.
Na tiskovnoj konferenciji održanoj u utorak (12. prosinac), veleposlanik Europske komisije u Zagrebu Vincent Degert opisao je program IPA, kojim se zamjenjuju sadašnji predprijamni programi PHARE, ISPA i SAPARD.
Combined with additional funding extended via regional projects, overall financing could reach 160m euros, said Degert.
U kombinaciji s dodatnim financiranjem preko regionalnih projekata, ukupno financiranje moglo bi dosegnuti 160 milijuna eura, kazao je Degert.
(Poslovni dnevnik - 13/ 12/ 06; HRT - 12/ 12/ 06)
(Poslovni dnevnik - 13/ 12/ 06; HRT - 12/ 12/ 06)
Remains of 277 war crimes victims found in Brcko mass grave 13/ 12/ 2006BRCKO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The remains of 277 people were found in a mass grave in the northern district of Brcko, according to an announcement Tuesday (December 12th) by the Federation of BiH Commission for Missing Persons.
U masovnoj grobnici u Brčkom pronađeni posmrtni ostatci 277 žrtava ratnih zločina 13/ 12/ 2006 BRČKO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U masovnoj grobnici u distriktu Brčko, na sjeveru zemlje, pronađeni su posmrtni ostatci 277 osoba, navodi se u priopćenju koje je u utorak (12. prosinac) objavilo Povjerenstvo za nestale osobe Federacije BIH.
The victims appear to have been Bosniaks and Croat prisoners of war from Brcko, killed at the very beginning of the BiH conflict.
Žrtve su po svemu sudeći bošnjački i hrvatski ratni zatočenici iz Brčkog, ubijeni na samom početku sukoba u BiH.
Forensic experts found parts of documents belonging to Bosniaks, who disappeared in the spring of 1992.
Forenzični stručnjaci pronašli su dijelove dokumenata koji pripadaju Bošnjacima koji su nestali u proljeće 1992. godine.
In other news, the Bosnian press reported on Wednesday that authorities arrested 19 Bosnian Serbs in several US towns earlier this week.
U međuvremenu, bosanski mediji izvijestili su u srijedu kako su vlasti ovog tjedna uhitile 19 bosanskih Srba u nekoliko američkih gradova.
According to the US magazine Newsday, the detainees allegedly were members of the Republika Srpska Army, and might have been involved in the 1995 Srebrenica massacre.
Prema pisanju američkog magazine Newsday, svi uhićenici bili su pripadnici Vojske Republike Srpske i možda su bili umiješani u pokolj u Srebrenici 1995. godine.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine, Pincom. info - 13/ 12/ 06; NTV Hayat - 12/ 12/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine, Pincom. info - 13/ 12/ 06; NTV Hayat - 12/ 12/ 06)
Bulgaria's Stanishev says Sofia ready to continue supporting Iraq 13/ 12/ 2006BAGHDAD, Iraq -- Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev met with his Iraqi counterpart Nuri al-Maliki and other senior officials in Baghdad on Tuesday (December 12th) and assured them that his country is ready to continue supporting Iraq.
Bugarski premijer Stanishev izjavio kako je Sofija spremna nastaviti podupirati Irak 13/ 12/ 2006 BAGHDAD, Irak -- Bugarski premijer Sergey Stanishev sastao se u utorak (12. prosinac) u Bagdadu s iračkim kolegom Nuri al- Malikiem i ostalim visokim dužnosnicima i pružio im uvjeravanja kako je njegova zemlja spremna nastaviti s potporom Iraku.
Discussions focused on the political situation, security and stabilisation of Iraq and bilateral ties.
Razgovori su bili usredotočeni na političku situaciju, sigurnost i stabilizaciju Iraka, te bilateralne odnose.
Stanishev voiced Sofia's willingness to help Iraq within the framework of a UN conference on reconstruction.
Stanishev je izrazio spremnost Sofije pomoći Iraku u okviru konferencije UN- a o obnovi.
Later, Stanishev met with Bulgarian troops serving in Iraq.
Kasnije se sastao s bugarskim vojnicima koji se nalaze u Iraku.
(Sega - 13/ 12/ 06; Bulgarian government website, BNR, Darik - 12/ 12/ 06)
(Sega - 13/ 12/ 06; internet stranica bugarske vlade, BNR, Darik - 12/ 12/ 06)
Romanian parliament endorses Vosganian as new economy minister 13/ 12/ 2006BUCHAREST, Romania -- At a joint session Tuesday (December 12th), parliament approved the nomination of National Liberal Party Senator Varujan Vosganian as new minister of trade and economy.
Rumunjski parlament prihvatio Vosganiana za novog ministra gospodarstva 13/ 12/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Na zajedničkom sastanku u utorak (12. prosinac) parlament je odobrio imenovanje senatora Varujana Vosganiana za novog ministra trgovine i gospodarstva.
He replaces Codrut Seres, who resigned earlier this month after his Conservative Party left the ruling coalition.
Njega je predložila Nacionalna liberalna stranka, a na tom mjestu zamijenit će Codruta Seresa koji je podnio ostavku ranije ovog mjeseca nakon što je njegova Konzervativna stranka izišla iz vladajuće koalicije.
Vosganian made headlines weeks ago when he was tapped as the Romanian nominee for EU commissioner, then was forced to withdraw his name amid apparent disapproval by Brussels.
Prije nekoliko tjedana Vosganian je bio u središtu pozornosti kada je predložen za rumunjskog kandidata za povjerenika EU, a potom prisiljen povući svoju kandidaturu zbog očitog neodobravanja Brusselsa.
In other news, Romanian Administration and Interior Minister Vasile Blaga said on Tuesday that the country needs five years to become a Schengen state.
U međuvremenu, rumunjski ministar uprave i unutarnjih poslova Vasile Blaga izjavio je u utorak kako je zemlji potrebno pet godina kako bi postala schengenska država.
The Schengen Agreement among 26 European states outlines a common policy on temporary entry and harmonises external border controls.
U Schengenskom sporazumu 26 europskih država, izložena je zajednička politika o privremenim ulascima i usklađen nadzor vanjskih granica.
(Rompres, Mediafax, Romanian Government website - 12/ 12/ 06)
(Rompres, Mediafax, internet stranica rumunjske vlade - 12/ 12/ 06)
Turkey denounces EU's partial suspension of accession talks 13/ 12/ 2006ANKARA, Turkey -- Top officials denounced on Tuesday (December 12th) the EU's decision to partially suspend accession talks with Ankara.
Turska osudila djelomičnu obustavu razgovora o priključenju od strane EU 13/ 12/ 2006 ANKARA, Turska -- Visoki dužnosnici osudili su u utorak (12. prosinac) odluku EU o djelomičnoj suspenziji razgovora s Ankarom o priključenju.
"This decision is unfair to Turkey," Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said on national television.
"Ova odluka je nepravedna prema Turskoj", kazao je premijer Recep Tayyip Erdogan na državnoj televiziji.
"Let us not forget that our friends in the EU also have promises they have not fulfilled," he said, referring to the EU's failure to lift economic sanctions against Turkish Cypriots.
"Ne trebamo zaboraviti kako naši prijatelji u EU također imaju obećanja koja nisu ispunili", kazao je, misleći na propust EU da ukine gospodarskih sankcije ciparskim Turcima.
Foreign Minister Abdullah Gul said the EU's decision lacked vision.
Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul kazao je kako je odluka EU bez vizije.
Both however suggested that reform efforts would continue.
Obojica su međutim ukazali kako će se reformski napori nastaviti.
At their meeting Monday, the EU foreign ministers decided to suspend negotiations on eight of the 35 negotiating chapters, because of Turkey's failure to open its ports and airfields to Cypriot traffic.
Na svom sastanku u ponedjeljak, ministri vanjskih poslova EU odlučili su obustaviti pregovore o osam od 35 pregovaračkih poglavlja, jer Turska nije otvorila svoje morske i zračne luke za promet s Cipra.
In other news, Turkish police announced five arrests in connection with an explosion at an army building that killed eight people last week.
U međuvremenu, turska policija izvijestila je o uhićenju pet osoba u svezi s prošlotjednom eksplozijom u vojnom objektu u kojoj je poginulo osam osoba.
Officials say a faulty boiler likely caused the blast.
Dužnosnici kažu kako je eksploziju vjerojatno izazvao neispravan grijač vode.
The suspects are technicians who maintained the building's heating system.
Osumnjičene osobe su tehničari koji su održavali sustav grijanja u zgradi.
(Financial Times, Milliyet, Naftemporiki - 13/ 12/ 06; International Herald Tribune, AP, Reuters, Zaman, NTV, CNA - 12/ 12/ 06)
(Financial Times, Milliyet, Naftemporiki - 13/ 12/ 06; International Herald Tribune, AP, Reuters, Zaman, NTV, CNA - 12/ 12/ 06)
EU expected to suspend further enlargement 14/ 12/ 2006BRUSSELS, Belgium -- EU leaders are expected to suspend the Union's further enlargement until they have resolved the current institutional crisis, following passage of a resolution on Wednesday (December 13th).
Očekuje se kako će EU obustaviti daljnje proširenje 14/ 12/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Očekuje se kako će čelnici EU, nakon usvajanja rezolucije u srijedu (13. prosinac), obustaviti daljnje proširenje Unije dok ne razriješe trenutačnu institucionalnu krizu.
The resolution, passed by the European Parliament (EP), calls for reforms to allow the EU "to function in a more efficient, transparent and democratic manner".
Rezolucijom koju je usvojio Europski parlament (EP) poziva se na reforme kojima bi se omogućilo "funkcioniranje EU na učinkovitiji, transparentniji i demokratskiji način".
Enlargement Commissioner Olli Rehn told EP members that the EU should complete the institutional changes by 2009, which means that Croatia, next in line for membership, would probably join the EU no earlier than 2010.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn kazao je članovima EP- a kako bi EU trebala završiti institucionalne promjene do 2009, što znači kako bi se Hrvatska, sljedeća na redu za članstvo, vjerojatno priključila EU ne prije 2010. godine.
In other news Wednesday, the first Montenegro-EU interparliamentary meeting was held in Strasbourg.
Također u srijedu, u Strasbourgu je održan prvi međuparlamentarni sastanak Crne Gore i EU.
The session marked the launch of regular co-operation between the Montenegrin legislature and the EP, aimed at further integrating Montenegro into the European family of nations.
Sastankom je označen početak redovite suradnje crnogorskog parlamenta i EP- a, u cilju daljnje integracije Crne Gore u obitelj europskih država.
(AFP, Pobjeda, Vijesti - 14/ 12/ 06)
(AFP, Pobjeda, Vijesti - 14/ 12/ 06)
BiH, EC hold final round of technical talks on SAA 14/ 12/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Delegations representing BiH and the European Commission (EC) met on Thursday (December 14th) in Sarajevo for the final round of technical negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
BiH i EC održale posljednji krug tehničkih razgovora o SAA 14/ 12/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) � Izaslanstva BiH i Europske komisije (EC) sastala su se u četvrtak (14. prosinac) u Sarajevu na posljednjem krugu tehničkih pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA).
BiH's chief negotiator with the EU, Igor Davidovic, says just a few technical issues remain.
Glavni pregovarač BiH s EU Igor Davidović izjavio je kako je ostalo samo nekoliko tehničkih pitanja.
But the formal final round of SAA talks will be postponed until BiH meets all political criteria, including police reforms, restructuring the public broadcasting sector and the establishment of a single economic space.
Međutim, bit će odgođen službeni završni krug razgovora o SAA dok BiH ne ispuni sve političke kriterije, uključujući reformu policije, restrukturiranje javnog radiodifuznog sektora i uspostavu jedinstvenog gospodarskog prostora.
Also Thursday, the leaders of BiH, Montenegro and Serbia went to NATO headquarters in Brussels where they signed the official framework document for accession to the Alliance's Partnership for Peace programme.
Također u četvrtak, čelnici BiH, Crne Gore i Srbije otputovali su u sjedište NATO- a u Brusselsu gdje su potpisali službeni okvirni dokument o pristupanju programu Saveza Partnerstvo za mir.
The three countries were invited to join last month.
Tri zemlje pozvane su prošlog mjeseca priključiti se Partnerstvu za mir.
In other news, Serbian President Boris Tadic and US Secretary of State Condoleezza Rice spoke by phone Wednesday about bilateral ties.
U međuvremenu, srbijanski predsjednik Boris Tadić i američka državna tajnica Condoleezza Rice razgovarali su u srijedu telefonom o bilateralnim odnosima.
Tadic says Rice reaffirmed US support for the Balkan country's further integration into Euro-Atlantic structures and the continuation of dialogue between Serbs and Kosovo Albanians on the future status of Kosovo.
Tadić je izjavio kako je Rice ponovila potporu Sjedinjenih Država daljnjoj integraciji te balkanske zemlje u euroatlantske strukture i nastavku dijaloga Srba i kosovskih Albanaca o budućem statusu Kosova.
(Dnevni avaz - 14/ 12/ 06; NATO website, PBS BiH, RTS - 13/ 12/ 06)
(Dnevni avaz - 14/ 12/ 06; internet stranica NATO- a, PBS BiH, RTS - 13/ 12/ 06)
UNMIK urges fast resolution of Kosovo status 14/ 12/ 2006NEW YORK, United States -- UNMIK chief Joachim Ruecker repeated a call for a fast settlement of the Kosovo status issue, telling a UN Security Council session on Wednesday (December 13th) that any further delay would only raise tensions and encourage extremists.
UNMIK pozvao na brzo rješavanje statusa Kosova 14/ 12/ 2006 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Šef UNMIK- a Joachim Ruecker ponovio je poziv na brzo rješavanje pitanja statusa Kosova, kazavši sudionicima zasjedanja Vijeća sigurnosti UN- a održanog u srijedu (13. prosinac) kako bi svako daljnje odgađanje samo povećalo napetosti i ohrabrilo ekstremiste.
Ruecker presented his regular three-month report on the situation in the province.
Ruecker je predstavio redovito tromjesečno izvješće o situaciji u pokrajini.
It concludes that since UN special envoy Martti Ahtisaari decided to postpone his proposal for future status until after January elections in Serbia, tensions have increased.
U izvješću se zaključuje kako su se napetosti povećale od kada je posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari odlučio odgoditi svoj prijedlog o budućem statusu do siječanjskih izbora u Srbiji.
The head of the Serbian government's co-ordination centre for Kosovo and Metohija, Sanda Raskovic-Ivic, also address the Security Council.
Predsjednica Koordinacijskog središta Vlade Srbije za Kosovo i Metohiju Sanda Rašković- Ivić također se obratila članovima Vijeća sigurnosti.
She reiterated Belgrade's stance that a hasty decision on status could have negative consequences on the region and said the security situation for Serbs in the province is catastrophic.
Ponovila je stajalište Beograda kako bi ishitrena odluka o statusu mogla imati negativne posljedice po regiju, te dodala kako je sigurnosna situacija za Srbe u pokrajini katastrofalna.
Meanwhile, members of the Kosovo negotiation team in the UN-mediated status talks decided on Wednesday to begin preparing for an eventual state constitution, in hopes of independence for the province.
U međuvremenu, članovi kosovskog pregovaračkog tima u razgovorima o statusu u kojima posreduju UN, odlučili su u srijedu započeti pripreme za konačni državni ustav, u nadi da će pokrajina dobiti neovisnost.
(Tanjug - 14/ 12/ 06; UN website, RTS, KosovaLive - 13/ 12/ 06)
(Tanjug - 14/ 12/ 06; internet stranica UN- a, RTS, KosovaLive - 13/ 12/ 06)
EC endorses monitoring mechanism for reforms in Bulgaria, Romania 14/ 12/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) on Wednesday (December 13th) approved a mechanism to monitor the level of reforms Bulgaria and Romania are making in terms of the judiciary and combating corruption and crime, sources of concern in the latest EC progress reports on the two countries.
EC odobrila nadzorni mehanizam za reforme u Bugarskoj i Rumunjskoj 14/ 12/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) odobrila je u srijedu (13. prosinac) mehanizam za nadzor razine reformi koje Bugarska i Rumunjska poduzimaju na području pravosuđa i borbe protiv korupcije i kriminala, što su bili izvori zabrinutosti u posljednjim izvješćima EC o napretku dviju zemalja.
The mechanism, which would be applied after the countries' accession in January, would require the filing of regular reports, for review by the EC.
Mehanizam, koji će biti primijenjen nakon prijama dviju zemalja u siječnju, podrazumijevat će podnošenje redovitih izvješća Europskoj komisiji na razmatranje.
(Sega, Adevarul - 14/ 12/ 06)
(Sega, Adevarul - 14/ 12/ 06)
Bosnian court sentences Serb to more time for war crimes 14/ 12/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The appeals panel of the special war crimes court in Sarajevo has sentenced a Serb man to 24 years in prison, up from the 13 year-sentence he initially received, for the persecution and rape of Muslim prisoners in 1992.
Bosanski sud izrekao Srbinu veću zatvorsku kaznu za ratne zločine 14/ 12/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Žalbeno vijeće posebnog suda za ratne zločine u Sarajevu izreklo je jednom Srbinu zatvorsku kaznu u trajanju od 24 godine, što je više od 13- godišnje kazne koja mu je prvotno izrečena za progon i silovanje muslimanskih zatočenika 1992. godine.
The chamber overturned Nedjo Samardzic's original sentence on procedural grounds and said it viewed as an aggravating circumstance the fact that he had been convicted of murder before the conflict in Yugoslavia.
Vijeće je Neđi Samardžiću poništilo prvotnu kaznu zbog proceduralnih propusta i priopćilo kako je činjenicu da je bio osuđen za ubojstvo prije sukoba u Jugoslaviji uzelo kao otežavajuću okolnost.
Samardzic was serving the murder sentence when he escaped from prison to join the Bosnian Serb army at the beginning of the Bosnian conflict.
Samardžić je izdržavao kaznu za ubojstvo kada je, na početku sukoba u Bosni, pobjegao iz zatvora kako bi se priključio vojsci bosanskih Srba.
(Reuters, PBS BiH, RTRS, Pincom. info - 13/ 12/ 06)
(Reuters, PBS BiH, RTRS, Pincom. info - 13/ 12/ 06)
Macedonian party leaders meet under political dialogue framework 14/ 12/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Leading officials from the main four parties -- the ruling VMRO-DPMNE and the Democratic Party of Albanians, and the opposition Social Democratic Alliance of Macedonia and Democratic Union for Integration -- met on Wednesday (December 13th) to discuss key issues in the country's reform agenda.
Makedonski stranački čelnici održali sastanak u okviru političkog dijaloga 14/ 12/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Vodeći dužnosnici četiriju vodećih stranaka -- vladajućih VMRO- DPMNE i Demokratske stranke Albanaca, i oporbenih Socijaldemokratskog saveza Makedonije i Demokratske unije za integraciju -- sastali su se u srijedu (13. prosinac) kako bi razmotrili ključna pitanja iz reformskog programa zemlje.
EU envoy in Skopje Erwan Fouere and US Ambassador Gillian Milovanovic also attended.
Izaslanik EU u Skoplju Erwan Fouere i američka veleposlanica Gillian Milovanovic također su nazočili sastanku.
The talks focused primarily on VMRO-DPMNE's proposal for constitutional changes aimed at restructuring the education sector, as well as amendments to parliament's regulations, which the parties agreed must result from political consensus.
Razgovori su uglavnom bili usredotočeni na prijedlog VMRO- DPMNE za ustavne promjene koje za cilj imaju restrukturiranje obrazovnog sektora, kao i amandmane na parlamentarne propise, koji, suglasile su se stranke, moraju biti rezultat političkog dogovora.
(Vecer - 14/ 12/ 06; Makfax, A1 TV, Telma TV - 13/ 12/ 06)
(Večer - 14/ 12/ 06; Makfax, A1 TV, Telma TV - 13/ 12/ 06)
OSCE envoy in Albania says local elections will be difficult in current situation 14/ 12/ 2006TIRANA, Albania -- The head of the OSCE Presence in Tirana, Ambassador Pavel Vacek, said on Thursday (December 14th) that conducting municipal elections next month will be difficult, given delays in implementing key electoral reforms.
Izaslanik OESS- a u Albaniji izjavio kako će u sadašnjoj situaciji biti složena provedba lokalnih izbora 14/ 12/ 2006 TIRANA, Albanija -- Šef misije OESS- a u Tirani veleposlanik Pavel Vacek izjavio je u četvrtak (14. prosinac) kako će provedba lokalnih izbora sljedećeg mjeseca biti složena, imajući u vidu odgađanja u provedbi ključnih izbornih reformi.
Vacek said he remains an optimist about the possibility of the main parties reaching compromise ahead of the vote, scheduled for January 20th.
Vacek je kazao kako ostaje optimist glede mogućnosti postizanja kompromisa vodećih stranaka prije izbora zakazanih za 20. siječanj.
Earlier this week, the main opposition Socialist Party officially confirmed that it would not to participate in the election, given continuing disputes with the governing coalition on major issues.
Ranije ovog tjedna vodeća oporbena stranka, Socijalistička stranka, službeno je potvrdila kako neće sudjelovati na izborima, s obzirom na sporove s vladajućom koalicijom o važnim pitanjima.
(A1 TV, Albanian President website, Albanian News - 14/ 12/ 06)
(A1 TV, internet stranica albanskog predsjednika, Albanske vijesti - 14/ 12/ 06)
Crvenkovski: Kosovo poses no current threat to Macedonia's security 14/ 12/ 2006SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski said on Wednesday (December 13th) that Kosovo poses no current threat to Macedonia's national security or territorial integrity.
Crvenkovski: Kosovo trenutačno ne predstavlja prijetnju sigurnosti Makedonije 14/ 12/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski izjavio je u srijedu (13. prosinac) kako Kosovo trenutačno ne predstavlja prijetnju nacionalnoj sigurnosti i teritorijalnom integritetu Makedonije.
He acknowledged however that certain risks could arise, following the outcome of the status settlement process.
Međutim priznao je kako bi se mogle pojaviti određene opasnosti nakon ishoda procesa rješavanja statusa.
His comments followed a visit to the Macedonian Intelligence Agency's headquarters and talks with officials there.
To je izjavio nakon posjeta sjedištu Makedonske obavještajne agencije i razgovora s njezinim dužnosnicima.
Turkey's Erdogan again dismisses calls for early elections 14/ 12/ 2006ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan again dismissed the possibility of holding early parliamentary elections, stressing on Wednesday (December 13th) that the next vote would take place in November 2007, as scheduled.
Turski premijer Erdogan ponovno odbacuje pozive na izvanredne izbore 14/ 12/ 2006 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan ponovno je u srijedu (13. prosinac) odbacio mogućnost održavanja prijevremenih parlamentarnih izbora naglasivši kako će sljedeći izbori biti održani u studenom 2007. godine, kao što je planirano.
Talks there will focus on Turkish-EU relations and the Cyprus issue.
Glavne teme razgovora bit će odnosi Turske i EU i pitanje Cipra.
(Aksam, Milliyet, Sabah, Vatan, Hurriyet - 14/ 12/ 06; Zaman, NTV - 13/ 12/ 06)
(Aksam, Milliyet, Sabah, Vatan, Hurriyet - 14/ 12/ 06; Zaman, NTV - 13/ 12/ 06)
IMF clears $1 billion in new loans to Turkey 14/ 12/ 2006WASHINGTON, United States -- The IMF decided on Wednesday (13 December) to clear $1 billion in new loans to Turkey under a three-year $10 billion standby agreement.
MMF odobrio Turskoj milijardu dolara u novim kreditima 14/ 12/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- MMF je u srijedu (13. prosinac) odlučio odobriti milijardu dolara u novim kreditima za Tursku, u okviru trogodišnjeg stand- by aranžmana u iznosu od 10 milijardi dolara.
The Fund praised Turkey's "sound policy framework" and its efforts to curb inflation.
Fond je pohvalio "čvrst politički okvir" Turske i njezine napore na obuzdavanju inflacije.