natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albania's Berisha unveils draft budget for 2008 20/ 11/ 2007TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha presented a new draft for the 2008 budget at a plenary session Monday (November 19th), saying it will highlight economic development and macroeconomic stability.
Albanski premijer Berisha predstavio nacrt proračuna za 2008. godinu 20/ 11/ 2007 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha predstavio je novi nacrt proračuna za 2008. godinu na plenarnoj sjednici parlamenta održanoj u ponedjeljak (19. studenog), ukazujući kako se njime naglašava gospodarski razvitak i makroekonomska stabilnost.
Berisha said the budget forecasts a reduction in foreign debt and an increase in total investments.
Berisha je kazao kako je proračunom predviđeno smanjenje vanjskog duga i povećanje ukupnih ulaganja.
It will also emphasise Albania's bid for integration with NATO structures.
Nacrtom se također ističu napori Albanije za integraciju u strukture NATO- a.
Although he urged all lawmakers to support the draft, the opposition said it is too risky for the economy.
Iako je pozvao sve zakonodavce na potporu nacrtu, oporba je kazala kako je prerizičan za gospodarstvo.
(Koha Jone, Shekulli - 20/ 11/ 07; Balkanweb, Top-Channel, 24-ore - 19/ 11/ 07)
(Koha Jone, Shekulli - 20/ 11/ 07; Balkanweb, Top- Channel, 24- ore - 19/ 11/ 07)
Greek data protection chief resigns in row over street cameras 20/ 11/ 2007ATHENS, Greece -- The chief of the Data Protection Authority resigned on Monday (November 19th) to protest the use of street cameras to monitor a demonstration planned for downtown Athens on Saturday.
Šef grčke službe za zaštitu podataka podnio ostavku zbog sukoba oko uličnih kamera 20/ 11/ 2007 ATENA, Grčka -- Šef Uprave za zaštitu podataka podnio je u ponedjeljak (19. studenog) ostavku u znak prosvjeda zbog korištenja uličnih kamera za praćenje prosvjeda koji se treba održati u subotu u središtu Atene.
Dimitris Gourgourakis said the authority's independence was being undermined.
Dimitris Gourgourakis kazao je kako je time narušena neovisnost Uprave.
The deputy chief and two other members of the authority have also stepped down.
Njegov zamjenik i drugih dvoje članova Uprave također su podnijeli ostavke.
The resignations came after a long row with the government about the use of the 350 cameras that were installed for the 2004 Olympics.
Ostavke su došle nakon dugotrajnog sukoba s vladom oko korištenja 350 kamera koje su bile postavljene za Olimpijadu 2004. godine.
The authority argues that using them for monitoring purposes infringes on people's privacy.
Uprava tvrdi kako se njihovim korištenjem u svrhu nadzora krši privatnost građana.
However, a prosecutor recently issued orders allowing them to be used to monitor Athens' frequently violent protests.
Međutim, tužiteljstvo je nedavno izdalo naloge kojima se omogućava korištenje kamera za motrenje često nasilnih prosvjeda koji se održavaju u Ateni.
(AP - 19/ 11/ /07)
(AP - 19/ 11 // 07)
Heavy rains flood Balkans 20/ 11/ 2007ATHENS, Greece -- The Balkans continued to be hit by heavy rains and flooding on Monday (November 19th).
Jaki pljuskovi poplavili Balkan 20/ 11/ 2007 ATENA, Grčka -- Balkan je u ponedjeljak (19. studenog) i dalje bio pogođen jakim pljuskovima i poplavama.
The situation was most critical in Greece, where severe flooding claimed two lives.
Stanje je bilo najkritičnije u Grčkoj, gdje su velike poplave odnijele dva života.
A state of emergency was declared in many regions.
U brojnim regijama proglašeno je izvanredno stanje.
Torrential rains also struck northwest Turkey, where floods are expected near the swollen Maritsa, Tundja and Arda rivers.
Veliki pljuskovi također su pogodili sjeverozapad Turske, gdje se očekuju poplave u blizini nabujalih rijeka Maritse, Tundje i Arde.
Rivers are also cresting in Bulgaria, while around 100 families living in the town of Eregli in northwest Turkey were evacuated.
Rijeke su također nabujale u Bugarskoj, dok je približno 100 obitelji iz mjesta Eregli u sjeveroistočnoj Turskoj evakuirano.
Romania was also hit by the bad weather; strong winds forced authorities to close all Black Sea ports.
Rumunjska je također pogođena lošim vremenskim uvjetima; jaki vjetrovi nagnali su vlasti na zatvaranje svih crnomorskih luka.
(Naftemporiki, Vecer - 20/ 11/ 07; CNN Turk, BNR - 19/ 11/ 07)
(Naftemporiki, Večer - 20/ 11/ 07; CNN Turk, BNR - 19/ 11/ 07)
Serbia says Finnish province could be model for Kosovo 21/ 11/ 2007BRUSSELS, Belgium -- At the latest round of direct talks between Serbian and Kosovo Albanian leaders in Brussels on Tuesday (November 20th), Serbia's negotiating team suggested the province's future could be modelled after the Aland Islands -- a Swedish-speaking, autonomous part of Finland.
Srbija priopćila kako bi finska pokrajina mogla biti model za Kosovo 21/ 11/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- U novom krugu izravnih razgovora čelnika Srbije i kosovskih Albanaca održanom u utorak (20. studenog) u Brusselsu, pregovarački tim Srbije ukazao je kako bi budućnost pokrajine mogla biti oblikovana prema Olandskim Otocima -- autonomnom dijelu Finske u kojem se govori švedski jezik.
The Serbian side also suggested that a deal on broad autonomy should be limited to 20 years.
Srbijanska strana također je sugerirala kako bi sporazum o širokoj autonomiji trebao biti ograničen na 20 godina.
Belgrade would retain control over foreign policy and borders, but would stay out of Kosovo politics.
Beograd bi zadržao nadzor nad vanjskom politikom i granicama, ali bi ostao izvan kosovske politike.
Monetary and customs policies would be issues of co-operation.
Monetarna i carinska politika bila bi pitanje suradnje.
President Fatmir Sejdiu, however, seemed to back away from warnings about a unilateral declaration of independence, saying his side would "co-ordinate each and every step with the international community".
Predsjednik Fatmir Sejdiu odstupio je međutim, kako se doima, od upozorenja o jednostranom proglašenju neovisnosti, kazavši kako će njegova strana "koordinirati svaki korak s međunarodnom zajednicom".
(Blic, Danas - 21/ 11/ 07; Telegrafi, RFE, RTK, Tanjug, Beta, B92, AFP, Reuters - 20/ 11/ 07)
(Blic, Danas - 21/ 11/ 07; Telegrafi, RFE, RTK, Tanjug, Beta, B92, AFP, Reuters - 20/ 11/ 07)
Turkish, US generals meet to discuss PKK 21/ 11/ 2007ANKARA, Turkey -- Two top US generals, including the commander of US forces in Iraq, met with the Turkish armed forces' second-in-command on Tuesday (November 20th) to discuss measures against the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) in northern Iraq.
Turski i američki generali sastali se kako bi razgovarali o PKK 21/ 11/ 2007 ANKARA, Turska -- Dvojica visokih američkih generala, uključujući zapovjednika američkih snaga u Iraku, sastali su se u utorak (20. studenog) sa zamjenikom načelnika Glavnog stožera turskih oružanih snaga, s kojim su razmotrili mjere protiv terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku.
The meeting between the deputy chief of the Turkish General Staff, Ergin Saygun; US Vice Chairman of the Joint Chiefs of Staff, General James Cartwright; and US Commander in Iraq, General David Petraeus, was described as a follow-up to talks between Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and US President George W. Bush earlier this month.
Sastanak između zamjenika načelnika Glavnog stožera Turske vojske Ergina Sayguna, zamjenika načelnika Združenog generalštaba Američkih oružanih snaga generala Jamesa Cartwrighta i zapovjednika Američke vojske u Iraku generala Davida Petraeusa opisan je kao popratni sastanak nakon razgovora turskog premijera Recepa Tayyipa Erdogana i američkog predsjednika Georgea W. Busha ranije ovog mjeseca.
In other news, Turkish Foreign Minister Ali Babacan, in Brussels for a Turkey-EU Ministerial Troika meeting, criticised some European countries for allowing "short-term political interests" to hinder Turkey's EU integration process -- an apparent reference to French President Nicolas Sarkozy's insistence that Turkey has no place in the EU.
U međuvremenu, turski ministar vanjskih poslova Ali Babacan, koji boravi u Brusselsu povodom sastanka Turske i ministarske trojice EU, kritizirao je neke europske zemlje jer dozvoljavaju da "kratkoročni politički interesi" remete proces integracije Turske u EU -- što se očito odnosilo na ustrajavanje francuskog predsjednika Nicolasa Sarkozya kako Turskoj nema mjesta u EU.
"The negotiating chapters which are technically ready to be opened should not be subject to discrimination," Babacan added.
"Pregovaračka poglavlja koja su tehnički spremna biti otvorena ne bi trebala biti predmet diskriminacije", dodao je Babacan.
EU Enlargement Commissioner Rehn said after the meeting that at least two chapters should be opened by December.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn kazao je nakon sastanka kako bi do prosinca trebala biti otvorena najmanje dva poglavlja.
(Sabah, Zaman, Hurriyet - 21/ 11/ 07; Cihan, Zaman, Anadolu news agency, Voice of America, AFP, AP, Reuters, CNN Turk - 20/ 11/ 07)
(Sabah, Zaman, Hurriyet - 21/ 11/ 07; Cihan, Zaman, tiskovna agencija Anadolu, Glas Amerike, AFP, AP, Reuters, CNN Turk - 20/ 11/ 07)
Turkey's Gul approves nuclear power law 21/ 11/ 2007ANKARA, Turkey -- President Abdullah Gul approved legislation late Tuesday (November 20th) regarding the establishment and operation of nuclear power plants in Turkey and the sale of energy.
Turski predsjednik Gul odobrio zakon o nuklearnoj energiji 21/ 11/ 2007 ANKARA, Turska -- Predsjednik Abdullah Gul odobrio je u utorak (20. studenog) navečer zakon vezan za uspostavu i funkcioniranje nuklearnih elektrana u Turskoj i za prodaju energije.
The law allows the ministry of energy and natural resources to announce tenders for the construction of nuclear power plants and grants it authority to determine the plants' capacity and location.
Zakonom se Ministarstvu energetike i prirodnih resursa omogućuje raspisivanje natječaja za izgradnju nuklearnih elektrana te mu se daje nadležnost za određivanje kapaciteta i lokacije elektrana.
The nuclear power law also allows the government to grant purchase guarantees to companies looking to operate nuclear plants.
Zakon o nuklearnoj energiji također omogućava vladi davanje kupovnih jamstava kompanijama koje žele voditi nuklearne elektrane.
(Zaman - 21/ 11/ 07; Reuters, Hurriyet, Turkish press, NTV - 20/ 11/ 07)
(Zaman - 21/ 11/ 07; Reuters, Hurriyet, Turkish press, NTV - 20/ 11/ 07)
OSCE proposes five models for Albanian electoral system reforms 21/ 11/ 2007TIRANA, Albania -- OSCE experts presented five proposals Tuesday (November 20th) that could be used to reform the country's electoral system.
OESS predlaže pet modela za reformu albanskog izbornog sustava 21/ 11/ 2007 TIRANA, Albanija -- Stručnjaci OESS- a predstavili su u utorak (20. studenog) pet prijedloga koji bi mogli biti korišteni za reformu izbornog sustava zemlje.
The plans, based loosely on the German, Greek, Spanish and Bulgarian models, would boost the number of lawmakers in parliament and change the threshold required to win seats.
Planovima, djelomice temeljenim na njemačkom, grčkom, španjolskom i bugarskom modelu, povećao bi se broj zastupnika u parlamentu i promijenio izborni prag potreban za dobivanja mandata.
The Commission for Electoral Reforms will discuss the issue Thursday.
Povjerenstvo za izborne reforme razmotrit će to pitanje u četvrtak.
(Koha Jone, Shqip, Standard, Tema - 21/ 11/ 07)
(Koha Jone, Shqip, Standard, Tema - 21/ 11/ 07)
During a meeting with farmers, Rama accused the government of ignoring their problems.
Tijekom sastanka s poljoprivrednicima, Rama je optužio vladu za ignoriranje njihovih problema.
He urged them to protest chronic power and water shortages, promising such issues would be addressed when the SP returns to power.
Pozvao ih je na prosvjed zbog kroničnih nestašica struje i vode, obećavajući kako će se na tim pitanjima raditi kada se SP vrati na vlast.
(Korrieri, Koha Jone, Shekulli - 21/ 11/ 07; Balkanweb, Top-Channel - 20/ 11/ 07)
(Korrieri, Koha Jone, Shekulli - 21/ 11/ 07; Balkanweb, Top- Channel - 20/ 11/ 07)
Romanian justice minister accuses EC of blocking judicial reforms 21/ 11/ 2007BUCHAREST, Romania -- Justice Minister Tudor Chiuariu accused the European Commission (EC) on Tuesday (November 20th) of blocking Romania's anti-corruption efforts.
Rumunjski ministar pravosuđa optužio EC za blokiranje pravosudnih reformi 21/ 11/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar pravosuđa Tudor Chiuariu optužio je u utorak (20. studenog) Europsku komisiju (EC) za blokiranje protukorupcijskih napora Rumunije.
In statements quoted by Reuters, Chiuariu accused the EU's executive arm of supporting "the fragmented and cumbersome prosecutor's offices".
U izjavama koje je prenio Reuters, Chiuariu je optužio izvršno tijelo EU za potporu "rascjepkanog i glomaznog tužiteljstva".
He attacked the performance of the National Anti-Corruption Department and said that the three separate national prosecutors' offices dealing with high-level corruption should be combined.
Napao je učinak Državne službe za borbu protiv korupcije i kazao kako bi se trebala spojiti tri odvojena državna tužiteljstva koja se bave slučajevima korupcije na visokoj razini.
That however, would be impossible, given the EC's recommendations not to amend the current judicial and institutional framework.
To bi međutim bilo nemoguće, imajući u vidu preporuke EC- a da se ne mijenja trenutačni pravosudni i institucionalni okvir.
According to Basescu, the changes could block investigations, especially against former and current important figures, thereby undermining the state's authority.
Prema Basescuovim riječima, izmjene bi mogle blokirati istrage, posebice protiv bivših i sadašnjih utjecajnih osoba, čime bi se podrila moć države.
(Hotnews. ro, Evenimentul Zilei, Cotidianul - 21/ 11/ 07; Javno. com, Rompres, Reuters, NewsIn - 20/ 11/ 07)
(Hotnews. ro, Evenimentul Zilei, Cotidianul - 21/ 11/ 07; Javno. com, Rompres, Reuters, NewsIn - 20/ 11/ 07)
Turkey arrests six people with alleged links to al-Qaeda 21/ 11/ 2007IZMIR, Turkey -- Six men with alleged ties to the al-Qaeda terrorist organisation were arrested in Izmir on Tuesday (November 20th).
Turska uhitila šest osoba navodno povezanih s al- Qaedom 21/ 11/ 2007 IZMIR, Turska -- Šestorica muškaraca koji su navodno povezani s terorističkom organizacijom al- Qaeda uhićeni su u utorak (20. studenog) u Izmiru.
The six purportedly planned bomb attacks against foreign companies' representatives, local firms and religious centres.
Šestorica osumnjičenika navodno su planirali bombaške napade na predstavnike inozemnih kompanija, lokalne tvrtke i vjerska središta.
After the deadly bombing of two synagogues, the British Consulate and the offices of a British bank in Istanbul, the alleged masterminds fled to Iraq through Syria.
Nakon smrtonosnog bombaškog napada na dvije sinagoge, britanski konzulat i urede jedne britanske banke u Istanbulu, osumnjičeni glavni organizatori pobjegli su u Irak preko Sirije.
They were arrested by US-led forces in February 2005.
Njih su u veljači 2005. godine uhitile snage predvođene Sjedinjenim Državama.
(Sabah, Milliyet - 21/ 11/ 07)
(Sabah, Milliyet - 21/ 11/ 07)
BiH appeals court upholds sentence of former Serb militia chief 21/ 11/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The appeals panel of the war crimes chamber in BiH upheld on Tuesday (November 20th) the 34-year prison sentence handed down against former Bosnian Serb paramilitary commander Gojko Jankovic.
Žalbeni sud BiH potvrdio kaznu bivšem zapovjedniku srpske paravojske 21/ 11/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Žalbeno vijeće suda BiH za ratne zločine potvrdilo je u utorak (20. studenog) 34- godišnju zatvorsku kaznu koja je izrečena bivšem zapovjedniku paravojske bosanskih Srba Gojku Jankoviću.
He was found guilty of murdering, torturing and raping Bosniak and Croat civilians in Foca between 1992 and 1993.
Proglašen je krivim za ubojstvo, zlostavljanje i silovanje bošnjačkih i hrvatskih civila u Foči između 1992. i 1993. godine.
Although the court acquitted Jankovic of one rape charge, the judges confirmed all other charges related to crimes against humanity.
Iako je sud oslobodio Jankovića jedne točke optužnice za silovanje, suci su potvrdili sve ostale optužbe vezane za zločine protiv humanosti.
His was the second case transferred to the BiH court by the UN war crimes tribunal in The Hague.
Njegov slučaj jest drugi koji je prebačen sudu BiH od strane UN- ovog tribunala za ratne zločine u Haagu.
(FENA, RTRS - 20/ 11/ 07)
(FENA, RTRS - 20/ 11/ 07)
EUPM's mandate in BiH extended to end-2009 21/ 11/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The EU General Affairs and External Relations Council (GAERC), which met in Brussels on Monday (November 19th), decided to extend the mandate of the EU Police Mission (EUPM) in BiH by two years, until December 31st, 2009.
Mandat EUPM- a u BiH produljen do konca 2009. godine 21/ 11/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Vijeće EU za opće poslove i vanjske odnose (GAERC), koje se sastalo u ponedjeljak (19. studenog) u Brusselsu, odlučilo je produljiti mandat Policijske misije EU (EUPM) u BIH na dvije godine, do 31. prosinca 2009. godine.
The GAERC said the EUPM's presence would be necessary until BiH establishes an interethnic state-level police force.
GAERC je ukazalo kako će nazočnost EUPM- a biti potrebna dok BiH ne uspostavi međuetničke policijske snage na državnoj razini.
The EUPM was first deployed in BiH in 2003, taking over duties from the UN's International Police Task Force.
EUPM je upućena u BiH 2003. godine, preuzimajući dužnosti Međunarodnih policijskih snaga UN- a.
(Nezavisne Novine, Fena, RTRS - 20/ 11/ 07)
(Nezavisne novine, Fena, RTRS - 20/ 11/ 07)
Turkey's Gul praises Iraq for measures against PKK 22/ 11/ 2007ANKARA, Turkey -- President Abdullah Gul praised on Wednesday (November 21st) steps taken by Iraqi Kurdish authorities to curb operations by the terrorist Kurdistan Workers Party (PKK), saying common sense has finally begun to prevail in Iraq.
Turski predsjednik Gul pohvalo Irak zbog mjera protiv PKK 22/ 11/ 2007 ANKARA, Turska -- Predsjednik Abdullah Gul pohvalio je u srijedu (21. studenog) korake koje su poduzele vlasti iračkih Kurda na zaustavljanju operacija terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK), ukazujući kako je u Iraku konačno počeo prevladavati zdrav razum.
According to Gul, the Kurdish authorities in northern Iraq are aware of the price their country would pay if it does not stand up against the PKK.
Prema Gulovim riječima, kurdske vlasti u sjevernom Iraku svjesne su cijene koju bi njihova zemlja platila ukoliko se ne suprotstavi PKK.
Turkey has moved more than 100,000 troops to its borders with Iraq and parliament has authorised the government to launch a cross-border military operation.
Turska je prebacila preko 100. 000 vojnika na granicu s Irakom, a parlament je ovlastio vladu da pokrene prekograničnu vojnu operaciju.
(Zaman, Kommersant - 22/ 11/ 07; AFP, Anadolu news agency, AP, Turkish Press, Trend - 21/ 11/ 07)
(Zaman, Kommersant - 22/ 11/ 07; AFP, tiskovna agencija Anadolu, AP, Turkish Press, Trend - 21/ 11/ 07)
EUFOR's mandate in BiH extended by a year 22/ 11/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The UN Security Council on Wednesday (November 21st) approved the extension of EUFOR's mandate in BiH for another 12 months, effective immediately.
Mandat EUFOR- a u BiH produljen na godinu dana 22/ 11/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vijeće sigurnosti UN- a odobrilo je u srijedu (21. studenog) produljenje mandata EUFOR- a u BiH na još 12 mjeseci koje odmah stupa na snagu.
Earlier this year, EUFOR's troop total was slashed from more than 6,000 to 2,500 troops due to an improved security situation.
Mirovne snage trebale su u cijelosti napustiti BiH sljedećeg mjeseca, dok dužnosnici obaju entiteta nisu zatražili produljenje zbog očuvanja stabilnosti u BiH.
The peacekeeping force was to leave BiH entirely next month, until officials in both entities requested the extension to preserve stability in BiH. In other news Wednesday, a senior Bosnian Serb official said Republika Srpska (RS) has no plans to secede from BiH if Kosovo declares independence.
U međuvremenu u srijedu, visoki dužnosnik bosanskih Srba izjavio je kako se Republika Srpska (RS) ne planira odcijepiti od BiH ukoliko Kosovo proglasi neovisnost.
Gordan Milosevic, an adviser to RS Prime Minister Milorad Dodik, said such a move would destroy the entity's booming economy.
Gordan Milošević, savjetnik premijera RS Milorada Dodika, izjavio je kako bi takav korak uništio napredno gospodarstvo entiteta.
The public, however, feels otherwise.
Javnost međutim misli drugačije.
A poll by the Partner Agency published on Wednesday suggests 77% of BiH's Serbs believe that they should leave the Bosnian federation if Kosovo secedes from Serbia.
Anketa Agencije Partner objavljena u srijedu pokazuje kako 77 posto Srba u BiH smatra kako trebaju izići iz bosanske federacije ukoliko se Kosovo odcijepi od Srbije.
(Dnevni Avaz, Fena, HINA, RTRS, SRNA, HRT, AP, Xinhua, DPA, AFP, Reuters - 21/ 11/ 07)
(Dnevni avaz, Fena, HINA, RTRS, SRNA, HRT, AP, Xinhua, DPA, AFP, Reuters - 21/ 11/ 07)
Bulgarian parliament votes on 2008 budget 22/ 11/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Parliament on Wednesday (November 21) held the first of two votes on the 2008 budget.
Bugarski parlament glasuje o proračunu za 2008. godinu 22/ 11/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Parlament je u srijedu (21. studenog) održao prvo od dva glasovanja o proračunu za 2008. godinu.
Among other things, it introduces a flat tax, higher excise duties and a higher minimum wage.
Uz ostalo, njime se uvodi jedinstvena porezna osnovica, veća akcizna davanja i veći minimalni dohodak.
It is based on forecasts of 6% economic growth, a surplus of more than 3% of GDP, and an inflation rate of 6.7% -- figures which the opposition says are too optimistic.
Proračun je temeljen na prognozama o gospodarskom rastu za 6 posto, višku preko 3 posto BDP- a i stopi inflacije 6, 7 posto -- brojkama za koje oporba kaže kako su preoptimistične.
(Sega, Standart, Trud, Monitor, Dnevnik - 22/ 11/ 07; AFP, BNR, BTV, BTA, Darik - 21/ 11/ 07
(Sega, Standart, Trud, Monitor, Dnevnik - 22/ 11/ 07; AFP, BNR, BTV, BTA, Darik - 21/ 11/ 07
Romanian president challenges government's majority voting system bill 22/ 11/ 2007BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu on Wednesday (November 21st) criticised a new bill that would establish a majority voting system and sent it to the Constitutional Court for consideration, saying it violates some basic constitutional principles.
Rumunjski predsjednik osporava vladin nacrt zakona o većinskom izbornom sustavu 22/ 11/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu kritizirao je u srijedu (21. studenog) novi nacrt zakona kojim bi se uspostavio većinski izborni sustav i uputio ga na razmatranje Ustavnom sudu, ukazujući kako se njime krše neka temeljna ustavna načela.
Romanians will vote on the proposed majority system in a referendum Sunday.
Rumunji će glasovati o predloženom većinskom sustavu na referendumu koji se održava u nedjelju.
Prime Minister Calin Popescu Tariceanu dismissed Basescu's move as "regrettable" and a last ditch effort to block the bill.
Premijer Calin Popescu Tariceanu odbacio je Basescuov postupak kao "loš" i kao pokušaj da se u posljednjem trenutku blokira nacrt.
(Nine o'clock, Evenimentul Zilei, Gandul - 22/ 11/ 07; Mediafax, Rompres, Hotnews. ro - 21/ 11/ 07)
(Nine o' clock, Evenimentul Zilei, Gandul - 22/ 11/ 07; Mediafax, Rompres, Hotnews. ro - 21/ 11/ 07)
EU's Rehn says Croatia may wrap up accession talks by early 2009 22/ 11/ 2007BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Wednesday (November 21st) that Croatia could wrap up its EU accession negotiations in early 2009, marking the first time Rehn has indicated a deadline for completing the talks.
Povjerenik EU Rehn kaže kako bi Hrvatska mogla završiti razgovore o priključenju do početka 2009. godine 22/ 11/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u srijedu (21. studenog) kako bi Hrvatska mogla završiti pregovore o priključenju EU početkom 2009. godine, što je prvi puta da je Rehn navijestio krajnji rok za okončanje razgovora.