natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 539/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. travnja 2015. do 30. lipnja 2015., navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Regulation (EC) No 539/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the egg sector and for egg albumin (OJ L 128, 16.5.2007, p. 19).
Uredba Komisije (EZ) br. 539/2007 od 15. svibnja 2007. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskim kvotama u sektoru jaja i za albumin iz jaja (SL L 128, 16.5.2007., str. 19.).
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2015
Količine za koje nije podnesen zahtjev koje treba dodati količini raspoloživoj za podrazdoblje od 1. travnja 2015. do 30. lipnja 2015.
(in kg, shell egg equivalent)
(protuvrijednost jaja u ljusci u kg)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/114
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/114
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2015. u okviru carinske kvote koja je Uredbom (EZ) br. 536/2007 otvorena za meso peradi podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država
Commission Regulation (EC) No 536/2007 [2] opened an annual tariff quota for imports of poultrymeat products originating in the United States of America.
Uredbom Komisije (EZ) br. 536/2007 [2] otvorena je godišnja carinska kvota za uvoz proizvoda iz sektora mesa peradi podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2014 for the subperiod from 1 January to 31 March 2015 are less than those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. prosinca 2014. za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2015. manje su od raspoloživih količina.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 536/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. travnja do 30. lipnja 2015., navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Regulation (EC) No 536/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for poultrymeat allocated to the United States of America (OJ L 128, 16.5.2007, p. 6).
Uredba Komisije (EZ) br. 536/2007 od 15. svibnja 2007. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskom kvotom za meso peradi dodijeljenoj Sjedinjenim Američkim Državama (SL L 128, 16.5.2007., str. 6.).
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2015
Količine za koje nije podnesen zahtjev koje treba dodati količini raspoloživoj za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/115
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/115
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. travnja 2015. do 30. lipnja 2015. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 1384/2007 otvorene za meso peradi podrijetlom iz Izraela
Commission Regulation (EC) No 1384/2007 [2] opened annual tariff quotas for imports of poultrymeat products originating in Israel.
Uredbom Komisije (EZ) br. 1384/2007 [2] otvorene su godišnje carinske kvote za uvoz proizvoda iz sektora mesa peradi podrijetlom iz Izraela.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2014 for the subperiod from 1 January to 31 March 2015 are less than those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. prosinca 2014. do 7. prosinca 2014. za podrazdoblje od 1. siječnja 2015. do 31. ožujka 2015. manje su od raspoloživih količina.
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined, and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod.
Stoga je potrebno odrediti količine za koje nisu podneseni zahtjevi i dodati ih količini utvrđenoj za sljedeće podrazdoblje kvote.
In order to ensure the efficiency of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Kako bi se osigurala učinkovitost mjere, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 1384/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. travnja 2015. do 30. lipnja 2015, navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Regulation (EC) No 1384/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel (OJ L 309, 27.11.2007, p. 40).
Uredba Komisije (EZ) br. 1384/2007 od 26. studenoga 2007. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2398/96 o otvaranju i upravljanju određenim kvotama za uvoz u Zajednicu proizvoda od mesa peradi podrijetlom iz Izraela (SL L 309, 27.11.2007., str. 40.).
(in kg)
(u kg)
Commission Regulation (EU) 2015/122
Uredba Komisije (EU) 2015/122
of 22 January 2015
оd 22. siječnja 2015.
establishing a prohibition of fishing for redfish in Union and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Germany
o zabrani ribolova škarpine u vodama Unije i međunarodnim vodama u zoni V. te međunarodnim vodama u zonama XII. i XIV. za plovila koja plove pod zastavom Njemačke
Done at Brussels, 22 January 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 22. siječnja 2015.
Redfish (Sebastes spp.)
Škarpina (Sebastes spp.)
Union and international waters of V; international waters of XII and XIV
Vode Unije i međunarodne vode u zoni V.; međunarodne vode u zonama XII. i XIV.
Commission Regulation (EU) 2015/123
Uredba Komisije (EU) 2015/123
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Germany
o zabrani ribolova skuše u zonama VIII.c, IX. i X.; vode Unije u zoni CECAF-a 34.1.1 za plovila koja plove pod zastavom Njemačke
Mackerel (Scomber scombrus)
Skuša (Scomber scombrus)
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
c, IX. i X.; vode Unije u zoni CECAF-a 34.1.1
Commission Regulation (EU) 2015/124
Uredba Komisije (EU) 2015/124
establishing a prohibition of fishing for Sprat and associated by-catches in Union waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
o zabrani ribolova papaline i pripadajućih usputnih ulova u vodama Unije u zonama II.a i IV. za plovila koja plove pod zastavom Njemačke
Sprat and associated by-catches (Sprattus sprattus)
Papalina i pripadajući usputni ulovi (Sprattus sprattus)
Union waters of IIa and IV
Vode Unije u zonama II.a i IV.
Commission Regulation (EU) 2015/125
Uredba Komisije (EU) 2015/125
establishing a prohibition of fishing for sprat and associated bycatches in area IIIa by vessels flying the flag of Germany
o zabrani ribolova papaline i pripadajućih usputnih ulova u zoni III.a za plovila koja plove pod zastavom Njemačke
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/126
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/126
of 27 January 2015
оd 27. siječnja 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/127
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/127
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2015 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 412/2014 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine
o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2015. u okviru carinskih kvota koje su Provedbenom uredbom (EU) br. 412/2014 otvorene za jaja, proizvode od jaja i albumin iz jaja podrijetlom iz Ukrajine
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2014 [2] opened annual tariff quotas for imports of eggs and egg albumin originating in Ukraine.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 412/2014 [2] otvorene su godišnje carinske kvote za uvoz proizvoda iz sektora jaja i albumina iz jaja podrijetlom iz Ukrajine.
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the next quota subperiod.
Stoga je potrebno odrediti količine za koje nisu podneseni zahtjevi i dodati ih količini utvrđenoj za sljedeće podrazdoblje kvote.
In order to ensure efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Kako bi se osigurala učinkovitost mjere, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EU) No 412/2014, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 412/2014, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. travnja do 30. lipnja 2015., navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
on behalf of the President,
u ime predsjednika,
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of a Union import tariff quota for eggs, eggs products and albumins originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 32).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 412/2014 od 23. travnja 2014. o otvaranju uvoznih carinskih kvota Unije za jaja, proizvode od jaja i albumine podrijetlom iz Ukrajine i upravljanju tim kvotama (SL L 121, 24.4.2014., str. 32.).
(shell egg equivalent weight in kg)
(protuvrijednost jaja u ljusci u kg)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/128
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/128
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 April to 30 June 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 442/2009 in the pigmeat sector
o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2015. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 442/2009 otvorene u sektoru svinjskog mesa
Commission Regulation (EC) No 442/2009 [2] opened annual tariff quotas for imports of pigmeat products.
Uredbom Komisije (EZ) br. 442/2009 [2] otvorene su godišnje carinske kvote za uvoz proizvoda iz sektora svinjskog mesa.
The quotas listed in Part B of Annex I to that Regulation are managed using the simultaneous examination method.
Kvotama iz dijela B. Priloga I. navedenoj Uredbi upravlja se u skladu s metodom simultane kontrole.
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 December 2014 for the subperiod 1 January to 31 March 2015 are smaller than those available.
Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. prosinca 2014. za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2015. manje su od raspoloživih količina.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 442/2009, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 442/2009, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. travnja do 30. lipnja 2015., navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Regulation (EC) No 442/2009 of 27 May 2009 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the pigmeat sector (OJ L 129, 28.5.2009, p. 13).
Uredba Komisije (EZ) br. 442/2009 od 27. svibnja 2009. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskim kvotama Zajednice u sektoru svinjskog mesa (SL L 129, 28.5.2009., str. 13.).
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod 1 April to 30 June 2015
Količine za koje nije podnesen zahtjev koje je potrebno dodati količini raspoloživoj za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/131
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/131
of 23 January 2015
оd 23. siječnja 2015.
amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1235/2008 o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 s obzirom na režime za uvoz ekoloških proizvoda iz trećih zemalja
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(d) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 834/2007 od 28. lipnja 2007. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 2092/91 [1], a posebno njezin članak 33. stavke 2. i 3. te članak 38. točku (d),
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose systems of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
U Prilogu III. Uredbi Komisije (EZ) br. 1235/2008 [2] utvrđen je popis trećih zemalja čiji su sustavi proizvodnje i mjere kontrole za ekološku proizvodnju poljoprivrednih proizvoda priznati kao ekvivalentni onima utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 834/2007.
The Republic of Korea submitted a request in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 to the Commission to be included in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 for certain processed agricultural products.
Republika Koreja dostavila je Komisiji u skladu s člankom 33. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 834/2007 zahtjev za uvrštavanje na popis iz Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 za određene prerađene poljoprivredne proizvode.
It submitted the information required pursuant to Articles 7 and 8 of that Regulation.
Dostavila je informacije koje se zahtijevaju u skladu s člancima 7. i 8. te Uredbe.
The examination of that information, subsequent discussions with the authorities of the Republic of Korea and an on-the-spot examination of the rules of production and the control measures applied in the Republic of Korea have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of organic production of processed agricultural products for use as food are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Na temelju pregleda tih informacija, rasprava s nadležnim tijelima Republike Koreje koje su uslijedile i pregleda na licu mjesta pravila proizvodnje i mjera kontrole koje se primjenjuju u Republici Koreji zaključeno je da su u toj zemlji pravila kojima se uređuje proizvodnja i kontrola ekološke proizvodnje prerađenih poljoprivrednih proizvoda koji se upotrebljavaju kao hrana ekvivalentni onima utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 834/2007.
Consequently, the Republic of Korea should be included in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 for processed agricultural products for use as food (Category D products).
Stoga bi Republiku Koreju trebalo uvrstiti na popis iz Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 za prerađene poljoprivredne proizvode koji se upotrebljavaju kao hrana (Kategorija proizvoda D).
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 contains a list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
U Prilogu IV. Uredbi Komisije (EZ) br. 1235/2008 nalazi se popis kontrolnih ustanova i kontrolnih tijela nadležnih za provođenje kontrola i izdavanje certifikata u trećim zemljama u svrhu ekvivalentnosti.
As a consequence of the inclusion of the Republic of Korea in Annex III to that Regulation, the relevant control bodies and control authorities recognised until now for the import of Category D products from the Republic of Korea should be deleted from Annex IV.
Zbog uvrštavanja Republike Koreje u Prilog III. toj Uredbi iz Priloga IV. trebalo bi izbrisati odgovarajuće kontrolne ustanove i kontrolna tijela priznate do sada za uvoz proizvoda kategorije D iz Republike Koreje.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Priloge III. i IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem regulatornog Odbora za ekološku proizvodnju,
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 1235/2008 mijenja se kako slijedi:
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
1. Prilog III. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
2. Prilog IV. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
Point (1) of Article 1 shall apply from 1 February 2015.
Točka 1. članka 1. primjenjuje se od 1. veljače 2015.
Point (2) of Article 1 shall apply from 1 May 2015.
Točka 2. članka 1. primjenjuje se od 1. svibnja 2015.
Done at Brussels, 23 January 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. siječnja 2015.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
SL L 189, 20.7.2007., str. 1.
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Uredba Komisije (EZ) br. 1235/2008 od 8. prosinca 2008. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 s obzirom na režime za uvoz ekoloških proizvoda iz trećih zemalja (SL L 334, 12.12.2008., str. 25.).
In Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, the following text is inserted:
U Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 umeće se sljedeći tekst:
‘REPUBLIC OF KOREA
„REPUBLIKA KOREJA
Product categories
Kategorije proizvoda
Category of products
Kategorija proizvoda
Designation of category as in Annex IV
Oznaka kategorije prema Prilogu IV.
Limitations
Ograničenja
Processed agricultural products for use as food
Prerađeni poljoprivredni proizvodi koji se koriste kao hrana
organically grown ingredients in products of category D that have been grown in the Republic of Korea or that have been imported into the Republic of Korea:
ekološki uzgojeni sastojci u proizvodima kategorije D koji su uzgojeni u Republici Koreji ili koji su uvezeni u Republiku Koreju:
either from the Union
bilo iz Unije,
or from a third country for which the Republic of Korea has recognised that the products have been produced and controlled in that third country in accordance with the rules equivalent to those laid down in the legislation of the Republic of Korea.
ili iz treće zemlje za koju je Republika Koreja priznala da su proizvodi proizvedeni i kontrolirani u toj trećoj zemlji u skladu s pravilima koja su ekvivalentna onima utvrđenim u zakonodavstvu Republike Koreje.
Production standards
Proizvodne norme
Act on Promotion of Environmentally-friendly Agriculture and Fisheries and Management and Support for Organic Food.
Zakon o promicanju ekološki prihvatljive poljoprivrede i ribarstva te o upravljanju i potpori za ekološku hranu.
Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs
Control bodies
Nadzorna tijela
Code number
Brojčana oznaka
Internet address
Internetska adresa
Korea Environment-Friendly Organic Certification Centre
Korea Environment-Friendly Organic Certification Center
The Centrefor Environment Friendly Agricultural Products Certification
The Center for Environment Friendly Agricultural Products Certification
ECO-Leaders Certification Co., Ltd
ECO-Leaders Certification Co.,Ltd.
Certificate issuing bodies and authorities
Ustanove i tijela izdavatelji potvrde
as at point 5.
kao u točki 5.
Duration of the inclusion
Trajanje uključenja
31 January 2018.’
31. siječnja 2018.”
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 mijenja se kako slijedi:
In the entry relating to ‘Australian Certified Organic’, in point 3, the row concerning third country ‘South Korea’ and code number ‘KR-BIO-107’ is deleted.
U unosu koji se odnosi na „Australian Certified Organic”, pod točkom 3., briše se redak koji se odnosi na treću zemlju „Južna Koreja” i brojčanu oznaku „KR-BIO-107”.
In the entry relating to ‘BCS Öko-Garantie GmbH’, in point 3, in the row concerning third country ‘South Korea’ and code number ‘KR-BIO-141’, the cross in column D is deleted; ‘South Korea’ is replaced by ‘Republic of Korea’.
U unosu koji se odnosi na „BCS Öko-Garantie GmbH”, pod točkom 3., u retku koji se odnosi na treću zemlju „Južna Koreja” i brojčanu oznaku „KR-BIO-141”, briše se znak „x” u stupcu D. „Južna Koreja” zamjenjuje se s „Republika Južna Koreja”.
In the entry relating to ‘Bioagricert S.r.l.’, in point 3, in the row concerning third country ‘South Korea’ and code number ‘KR-BIO-132’, the cross in column D is deleted; ‘South Korea’ is replaced by ‘Republic of Korea’.
U unosu koji se odnosi na „Bioagricert S.r.l.”, pod točkom 3., u retku koji se odnosi na treću zemlju „Južna Koreja” i brojčanu oznaku „KR-BIO-132”, briše se znak „x” u stupcu D. „Južna Koreja” zamjenjuje se s „Republika Južna Koreja”.
In the entry relating to ‘Bio.inspecta AG’, in point 3, in the row concerning third country ‘South Korea’ and code number ‘KR-BIO-161’, the cross in column D is deleted; ‘South Korea’ is replaced by ‘Republic of Korea’.
U unosu koji se odnosi na „Bio.inspecta AG”, pod točkom 3., u retku koji se odnosi na treću zemlju „Južna Koreja” i brojčanu oznaku „KR-BIO-161”, briše se znak „x” u stupcu D. „Južna Koreja” zamjenjuje se s „Republika Južna Koreja”.
In the entry relating to ‘Control Union Certifications’, in point 3, in the row concerning third country ‘South Korea’ and code number ‘KR-BIO-149’, the cross in column D is deleted; ‘South Korea’ is replaced by ‘Republic of Korea’.
U unosu koji se odnosi na „Control Union Certifications”, pod točkom 3., u retku koji se odnosi na treću zemlju „Južna Koreja” i brojčanu oznaku „KR-BIO-149”, briše se znak „x” u stupcu D. „Južna Koreja” zamjenjuje se s „Republika Južna Koreja”.
The entry relating to ‘Doalnara Certified Organic Korea, LLC’ is amended as follows:
Unos koji se odnosi na „Doalnara Certified Organic Korea, LLC” mijenja se kako slijedi:
in point 3, in the row concerning third country ‘South Korea’ and code number ‘KR-BIO-129’, the cross in column D is deleted; ‘South Korea’ is replaced by ‘Republic of Korea’;
pod točkom 3., u retku koji se odnosi na treću zemlju „Južna Koreja” i brojčanu oznaku „KR-BIO-129”, briše se znak „x” u stupcu D. „Južna Koreja” zamjenjuje se s „Republika Južna Koreja”;
in point 4, the word ‘wine’ is deleted.
pod točkom 4. briše se riječ „vino”.