natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tadic and Labour and Social Policy Minister Rasim Ljajic joined the protest, organised by the Union of Independent Trade Unions in Serbia.
Tadić i ministar rada i socijalne skrbi Rasim Ljajić priključili su se prosvjedu, kojeg je organizirao Savez neovisnih sindikata Srbije.
(VOA, BalkanInsight, B92, Tanjug, Beta - 01/ 05/ 08)
(VOA, BalkanInsight, B92, Tanjug, Beta - 01/ 05/ 08)
UN tribunal grants provisional release to war crimes indictee Stojic 02/ 05/ 2008THE HAGUE, The Netherlands -- The UN tribunal announced on Thursday (May 1st) it granted a provisional release to Bruno Stojic, who faces charges of war crimes against Bosnian Muslims and other non-Croats during the conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Tribunal UN- a odobrio privremeno puštanje na slobodu optuženog ratnog zločinca Brune Stojića 02/ 05/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a priopćio je u četvrtak (1. svibanj) kako je odobrio privremeno puštanje na slobodu Brune Stojića, koji se sučeljava s optužbama za ratne zločine nad bosanskim Muslimanima i ostalim nehrvatima tijekom sukoba u Bosni i Hercegovini (BiH).
Stojic obtained his release on Tuesday and is due to return to The Hague early next week, when his lawyers begin their defence.
Stojić je pušten na slobodu u utorak, a treba se vratiti u Haag početkom sljedećeg tjedna, kada njegovi odvjetnici započinju iznositi obranu.
The former high-level leader of the Bosnian Croat wartime entity Herceg-Bosna is on trial with five other co-defendants for war crimes committed in 1992 and 1993 in southwestern and central BiH.
Bivšem visokom čelniku Herceg Bosne, entiteta bosanskih Hrvata iz doba rata, sudi se s još petoricom optuženika za ratne zločine počinjene 1992. i 1993. u jugozapadnoj i središnjoj BiH.
The trial began two years ago.
Suđenje je započelo prije dvije godine.
Prosecutors completed their arguments in February.
Tužitelji su završili iznošenje dokaza u veljači.
(RTRS, SRNA, UN website - 01/ 05/ 08)
(RTRS, SRNA, internet stranica UN- a - 01/ 05/ 08)
Local election campaign kicks off in Romania 02/ 05/ 2008BUCHAREST, Romania -- Campaigning for June 1st local elections officially began on Friday (May 2nd) and will run through the end of the month.
U Rumunjskoj započela kampanja za lokalne izbore 02/ 05/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Kampanja uoči lokalnih izbora 1. lipnja službeno je započela u petak (2. svibanj), a trajat će do konca mjeseca.
By law, candidates can hold rallies to meet with voters and appear on radio, TV and billboards.
Po zakonu, kandidati mogu održavati skupove kako bi se susreli s biračima i pojavljivati se na radiju, televiziji i plakatima.
A total of 54 political parties and groups submitted candidate lists to the Central Election Commission.
Ukupno 54 političke stranke i koalicije podnijele su popise kandidata Središnjem izbornom povjerenstvu.
(Chronica Romana - 02/ 05/ 08; Mediafax, Rador - 01/ 05/ 08)
(Chronica Romana - 02/ 05/ 08; Mediafax, Rador - 01/ 05/ 08)
Croatia, Serbia mark anniversary of Flash operation 02/ 05/ 2008ZAGREB, Croatia -- In separate services Thursday (May 1st), Croatia and Serbia marked the 13th anniversary of the Flash operation, the controversial retaking by Zagreb of Western Slavonia, a breakaway Serb territory in Croatia.
Hrvatska i Srbija obilježile godišnjicu operacije Bljesak 02/ 05/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- U odvojenim vjerskim obredima održanim u četvrtak (1. svibanj), Hrvatska i Srbija obilježile su 13. godišnjicu operacije Bljesak, kontroverznog ponovnog zauzimanja zapadne Slavonije od strane Zagreba, odcijepljenog srpskog teritorija u Hrvatskoj.
A church service in Western Slavonia commemorated the 42 Croatian soldiers who died in the operation.
U zapadnoj Slavoniji održana je misa povodom sjećanja na 42 hrvatska vojnika koji su poginuli u operaciji.
Croatian President Stipe Mesic, Prime Minister Ivo Sanader and Parliament Speaker Luka Bebic attended the ceremony.
Ceremoniji su nazočili hrvatski predsjednik Stjepan Mesić, premijer Ivo Sanader i predsjednik Sabora Luka Bebić.
Mesic and Sanader hailed the operation as the start of Croatia's gradual road to full liberation.
Mesić i Sanader pozdravili su operaciju kao početak postupnog puta Hrvatske ka potpunom oslobađanju.
Meanwhile, at St. Mark's Church in Belgrade, a service commemorated the victims of what Serbs view as Croatian aggression against their compatriots in Western Slavonia.
U međuvremenu, u Crkvi Svetog Marka u Beogradu održan je vjerski obred u znak sjećanja na žrtve operacije koju Srbi vide kao agresiju na svoje sunarodnjake u zapadnoj Slavoniji.
According to Serbia, the operation, which lasted less than 36 hours, resulted in the deaths of 280 people and displaced 15,000 Serbs from their homes.
Prema Srbiji, operacija, koja je trajala manje od 36 sati, rezultirala je smrću 280 osoba, a 15. 000 Srba raseljeno je iz svojih domova.
Croatia's Helsinki Committee for Human Rights says 83 Serb civilians died.
Hrvatski Helsinški odbor za ljudska prava tvrdi da su poginula 83 srpska civila.
(HRT, HINA, Vecernji List, Tanjug, Blic - 01/ 05/ 08)
(HRT, HINA, Večernji list, Tanjug, Blic - 01/ 05/ 08)
Central, Southeast European leaders say EU integration only option for Balkans 04/ 05/ 2008OHRID, Macedonia -- EU integration is the only political alternative for the Western Balkans, the heads of state from countries in Central, Eastern and Southern Europe concluded on Saturday (May 3rd) as their two-day summit in Ohrid ended.
Čelnici zemalja središnje i jugoistočne Europe kažu kako je integracija u EU jedina opcija za Balkan 04/ 05/ 2008 OHRID, Makedonija -- Integracija u EU jedina je politička alternativa za zapadni Balkan, zaključili su u subotu (3. svibanj) šefovi država zemalja središnje, istočne i južne Europe na završetku njihova dvodnevnog summita u Ohridu.
Macedonian President Branko Crvenkovski hosted the meeting of leaders from 18 countries in the region.
Makedonski predsjednik Branko Crvenkovski bio je odmaćin sastanka čelnika 18 zemalja u regiji.
He said participants agreed to make additional efforts to guarantee stability and prosperity in the Balkans.
Kazao je kako su se sudionice složile poduzeti dodatne napore na jamčenju stabilnosti i prosperiteta na Balkanu.
EU candidates must speed up the necessary reforms, given Union support of such efforts, he added.
Zemlje kandidati za prijam u EU moraju ubrzati potrebne reforme, imajući u vidu potporu koju Unija pruža takvim naporima, dodao je.
Summit participants also agreed that economic development and prosperity are main priorities.
Sudionici summita također su se složili kako su gospodarski razvitak i prosperitet glavni prioriteti.
On the subject of Kosovo, while participants held different positions on independence, Crvenkovski said everyone agreed on the need for stability.
Kada je riječ o Kosovu, iako su sudionici imali različita stajališta o neovisnosti, Crvenkovski je ukazao kako su se svi složili glede potrebe za stabilnošću.
(AFP, Makfax, MIA - 03/ 05/ 08)
(AFP, Makfax, MIA - 03/ 05/ 08)
DS warns Kostunica against making claims about new SAA with EU 04/ 05/ 2008BELGRADE, Serbia -- The Democratic Party (DS) rejected statements by outgoing Prime Minister Vojislav Kostunica, who said that Serbia's newly signed Stabilisation and Association Agreement with the EU contains a clause requesting Serbia give up a part of its territory, a reference to Kosovo.
DS upozorava Koštunicu da ne iznosi tvrdnje o novom SAA sa EU 04/ 05/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Demokratska stranka (DS) odbacila je izjave premijera u odlasku Vojislava Koštunice, koji je kazao kako nedavno potpisani Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) između Srbije i EU sadrži klauzulu kojom se zahtijeva da Srbija odustane od dijela svojeg teritorija, što se odnosi na Kosovo.
Kostunica, leader of the rival Democratic Party of Serbia (DSS), should "stop untruths, slander, lies and usage of vocabulary that is not appropriate, considering the office he currently holds", the DS said in a statement Saturday (May 3rd).
Koštunica, čelnik suparničke Demokratske stranke Srbije (DSS), treba "prestati s neistinama, klevetama, lažima i uporabom neprimjerena riječnika, imajući u vidu dužnost koju trenutačno obnaša", navodi se u priopćenju DS od subote (3. svibanj).
During a lecture at the University of Oxford, Rehn characterised this as a "dangerous game", warning that Serbia would be the first to experience negative consequences, should Kosovo's fragile economy fail.
Tijekom predavanja na Sveučilištu Oxford, Rehn je to opisao kao "opasnu igru", upozoravajući kako bi Srbija prva osjetila negativne posljedice kada bi propalo krhko gospodarstvo Kosova.
(B92, Tanjug, Beta, Blic - 03/ 05/ 08)
(B92, Tanjug, Beta, Blic - 03/ 05/ 08)
Turkish Army says 150 PKK militants killed in air offensive in northern Iraq 04/ 05/ 2008ANKARA, Turkey -- The army announced on Saturday (May 3rd) that more than 150 Kurdish militants were killed during an air attacks in northern Iraq.
Turska vojska priopćila kako je u zračnoj operaciji u sjevernom Iraku poginulo 150 militanata PKK 04/ 05/ 2008 ANKARA, Turska -- Vojska je u subotu (3. svibanj) priopćila kako je preko 150 kurdskih militanata poginulo tijekom zračnih napada u sjevernom Iraku.
The General Staff announced that the operation, which took place on Thursday and Friday near Qandil Mountain, targeted terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) bases.
Glavni stožer objavio je kako su na meti operacije, koja se odigrala u četvrtak i petak u blizini planine Qandil, bile baze Kurdistanske radničke stranke (PKK).
But PKK spokesperson Ahmed Danees said on Saturday only six people were killed in the operation, and that all of them were from a different Kurdish faction.
Međutim, glasnogovornik PKK Ahmed Danees izjavio je u subotu kako je samo šest osoba poginulo u operaciji, te su sve te osobe bile iz druge kurdske frakcije.
(AP, RIA Novosti, BBC - 03/ 05/ 08)
(AP, RIA Novosti, BBC - 03/ 05/ 08)
UNMIK releases confiscated Serb elections materials bound for Kosovo 04/ 05/ 2008PRISTINA, Kosovo -- UNMIK customs authorities announced the release of previously seized Serbian elections materials on Friday (May 2nd).
UNMIK vratio zaplijenjeni srbijanski izborni materijal namijenjen Kosovu 04/ 05/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Carinske vlasti UNMIK- a priopćile su kako su u petak (2. svibanj) vratile ranije zaplijenjeni srbijanski izborni materijal.
The shipment, destined for use during the May 11th vote, was confiscated on Thursday.
Pošiljka, namijenjena za korištenje tijekom izbora 11. svibnja, zaplijenjena je u četvrtak.
It contained UV lamps, ballot boxes, spray bottles and partitions for polling stations.
U njoj su se nalazile UV lampe, glasačke kutije, boce sa sprejevima i pregrade za biračka mjesta.
UNMIK said the materials were seized because its customs value did not appear in the relevant paperwork.
UNMIK je kazao kako je materijal zaplijenjen zato što njegova carinska vrijednost nije bila upisana u odgovarajuće dokumente.
Serbian Elections Committee co-ordinator Veljko Odalovic criticised the seizure as both ungrounded and unprecedented.
Koordinator Srbijanskog izbornog povjerenstva, Veljko Odalović, kritizirao je zapljenu kao netemeljenu i bez presedana.
He reiterated that Serbs in Kosovo have the legitimate right to organise and elect local government authorities and their representatives in the Serbian government.
Ponovio je kako Srbi na Kosovu imaju legitimno pravo organizirati i birati lokalne vlasti i svoje predstavnike u srbijanskoj vladi.
(Tanjug, B92, RTRS, SRNA - 03/ 05/ 08)
(Tanjug, B92, RTRS, SRNA - 03/ 05/ 08)
Brammertz says no reason to believe Mladic is not in Serbia 04/ 05/ 2008BELGRADE, Serbia -- Chief prosecutor of the UN war crimes tribunal Serge Brammertz says he has no reason to believe that fugitive indictee Ratko Mladic is not in Serbia.
Brammertz izjavio kako nema razloga misliti da Mladić nije u Srbiji 04/ 05/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Glavni tužitelj tribunala UN- a za ratne zločine Serge Brammertz kaže kako nema razloga misliti da odbjegli optuženik Ratko Mladić nije u Srbiji.
In an interview in the Vecernje Novosti newspaper Sunday (May 4th), Brammertz said Hague prosecutors are in regular contact with the relevant authorities in Serbia and exchange information about Mladic.
U intervjuu listu Večernje novosti u nedjelju (4. svibanj), Brammertz je kazao kako su haaški tužitelji u redovitom kontaktu s relevantnim vlastima u Srbiji, te razmjenjuju informacije o Mladiću.
He added that he believes Serbian authorities can also find fugitives Radovan Karadzic, Stojan Zupljanin and Goran Hadzic.
Dodao je kako vjeruje da srbijanske vlasti također mogu pronaći bjegunce Radovana Karadžića, Stojana Župljanina i Gorana Hadžića.
"During our meetings in Belgrade, we received detailed information about a recent operation, which confirmed that Zupljanin was in Serbia.
"Tijekom naših sastanaka u Beogradu, dobili smo detaljne informacije o nedavnoj operaciji koja je potvrdila da je Župljanin u Srbiji.
We have no grounds to believe that the other fugitives are far, considering that this is where their families and network of supporters are, "Brammertz said.
Nemamo temelja misliti da su drugi bjegunci daleko, budući da se tu nalaze njihove obitelji i mreže potpore ", kazao je Brammertz.
(Vecernje Novosti - 04/ 05/ 08)
(Večernje novosti - 04/ 05/ 08)
UN envoy Nimetz to visit Athens, Skopje regarding name dispute 04/ 05/ 2008ATHENS, Skopje -- The UN envoy in the name dispute between Macedonia and Greece, Matthew Nimetz, plans to visit both Athens and Skopje after consulting separately with their representatives in New York last week.
Izaslanik UN Nimetz posjetit će Atenu i Skoplje glede spora oko imena 04/ 05/ 2008 ATENA, Grčka -- Izaslanik UN u sporu oko imena između Makedonije i Grčke Matthew Nimetz planira posjetiti i Atenu i Skoplje nakon odvojenih konzultacija s njihovim predstavnicima prošlog tjedna u New Yorku.
He made no new proposals during talks with Greek envoy Adamantios Vassilakis, and Macedonian representative Nikola Dimitrov, but urged both to continue dialogue in order to resolve the matter.
Nimetz nije iznio nove prijedloge tijekom razgovora s grčkim izaslanikom Adamantiosom Vassilakisom i makedonskim predstavnikom Nikolom Dimitrovim, ali je pozvao obojicu na nastavak dijaloga kako bi se riješilo to pitanje.
No timeframe for his trip to the Balkans was announced.
Vremenski okvir njegova posjeta Balkanu nije objavljen.
(News In, Makfax, BTA, Kanal 5 - 03/ 05/ 08)
(News In, Makfax, BTA, Kanal 5 - 03/ 05/ 08)
Ministry officials arrested for blasts at Albanian weapons depot 04/ 05/ 2008TIRANA, Albania -- Prosecutors announced on Saturday (May 3rd) that four defence ministry officials have been arrested for corruption, stemming from the series of deadly explosions in an arms depot in the village of Gerdec.
Dužnosnici ministarstva uhićeni zbog eksplozija u skladištu oružja u Albaniji 04/ 05/ 2008 TIRANA, Albanija -- Tužitelji su priopćili u subotu (3. svibanj) kako su četiri dužnosnika ministarstva obrane uhićeni zbog korupcije, u svezi sa nizom smrtonosnih eksplozija u skladištu oružja u selu Gerdec.
The March 15th explosions killed 26 people and injured hundreds more.
U eksplozijama 15. ožujka poginulo je 26 osoba a nekoliko stotina je ranjeno.
The four arrested, including an army colonel, are accused of "corruptive actions ï¿½ #128 ;ï¿½ in managing military goods", prosecutors said, but did identify them.
Četvorica uhićenih, uključujući i jednog vojnog pukovnika, optuženi su za "korupcijske akcije u poslovanju vojnim sredstvima", kazali su tužitelji, ali ih nisu identificirali.
(AP, BTA, Focus - 03/ 05/ 08)
(AP, BTA, Focus - 03/ 05/ 08)
They say there is new evidence that should be introduced.
Oni kažu kako postoji novi dokaz koji treba biti prezentiran.
Zagorec has been living in Austria for the past eight years and was arrested in Vienna in March 2007, based on an international arrest warrant issued by Croatia, where his is on trial in absentia.
Zagorec živi u Austriji u posljednjih osam godina, a uhićen je u Beču u ožujku 2007. godine na temelju međunarodne tjeralice koju je izdala Hrvatska, gdje mu se sudi u odsutnosti.
Prosecutors say he stole 5m euros in government funds and pocketed a number of diamonds that were to be used to guarantee an illegal arms deal during the 1992-1995 conflict.
Tužitelji kažu kako je ukrao 5 milijuna eura vladinih sredstava kao i određen broj dijamanata koji su trebali biti korišteni kao jamstvo za ilegalni sporzum o kupovini oružja tijekom sukoba 1992- 1995..
(HINA, Javno. com - 02/ 05/ 08)
(HINA, Javno. com - 02/ 05/ 08)
Montenegrin defence minister says foreign missions good for country 04/ 05/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Deploying military officers to missions abroad will position Montenegro on the international political scene and will prove its commitment to global peace, Montenegrin Defence Minister Boro Vucinic said on Saturday (May 3rd), in an interview with Podgorica-based newspaper Vijesti.
Crnogorski ministar obrane kaže kako su misije u inozemstvu dobre za zemlju 04/ 05/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Raspoređivanje vojnih časnika u misije u inozemstvu pozicionirat će Crnu Goru na međunarodnoj političkoj sceni i potvrdit će njezinu predanost globalnom miru, izjavio je u subotu (3. svibanj) crnogorski ministar obrane Boro Vučinić u intervjuuu podgoričkom listu Vijesti.
He added that Montenegro's defence system is committed to protecting national security, as well as regional co-operation and beyond.
Dodao je kako je obrambeni sustav Crne Gore predan zaštiti nacionalne sigurnosti kao i regionalnoj suradnji i šire.
Vucinic said that if a country benefits from collective security, it should contribute to it.
Vučinić je kazao kako bi, ukoliko zemlja ima korist od kolektivne sigurnosti, tada trebala dati i svoj doprinos.
According to the minister, the issue of deploying troops to missions abroad is a professional challenge and a chance for army officers to advance in their career and pay scale.
Prema ministrovim riječima, pitanje razmještanja postrojbi u misije u inozemstvu profesionalni je izazov i prigoda za vojne časnike za napredak u karijeri i na platnoj ljestvici.
(Vijesti - 03/ 05/ 08)
(Vijesti - 03/ 05/ 08)
Greek police use tear gas to disperse group favouring legalised cannabis 04/ 05/ 2008ATHENS, Greece -- Police used tear gas Saturday (May 3rd) to disperse a crowd of young people in Athens who demonstrated to support the legalisation of marijuana for medical purposes.
Grčka policija koristila suzavac kako bi rastjerala skupinu koja zagovora legalizaciju marihane 04/ 05/ 2008 ATENA, Grčka -- Policija je u subotu (3. svibanj) u Ateni koristila suzavac kako bi rastjerala skupinu mladih osoba koji su prosvjedovali u znak potpore legalizaciji marihuane u medicinske svrhe.
Authorities say clashes began near a students' campus and lasted for about three hours.
Vlasti kažu kako je sukob započeo u blizini studentskog doma i trajao oko tri sata.
The crowd burned tyres and blocked traffic on a busy road near the campus.
Okupljeni su zapalili gume i blokorali promet na prometnoj cesti u blizni doma.
There were no reports of arrests or injuries.
Nije bilo izvješća o uhićenjima ili ozlijeđenima.
The demonstration took place in the Agriculture Faculty of the Athens University.
Prosvjedi su održani na Poljoprivrednom fakultetu Sveučilišta u Ateni.
(Makfax, MIA, AP - 03/ 05/ 08)
(Makfax, MIA, AP - 03/ 05/ 08)
Lajcak, Dodik discuss BiH electoral legislation 05/ 05/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik met with High Representative Miroslav Lajcak on Sunday (May 4th) to discuss changes in the country's electoral legislation, including a proposal by the Srebrenica City Council to put the town under special status, outside the jurisdiction of RS.
Lajčak i Dodik razgovarali o izbornom zakonodavstvu u BIH 05/ 05/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik sastao se u nedjelju (4. svibnja) s visokim predstavnikom Miroslavom Lajčakom, s kojim je razgovarao o izmjenama u izbornom zakonodavstvu zemlje, uključujući prijedlog Gradskog vijeća Srebrenice o dodjeljivanju posebnog statusa gradu, izvan jurisdikcije RS- a.
He insisted all Srebrenica residents have the right to vote in local elections scheduled for this autumn.
Istaknuo je kako svi stanovnici Srebrenice imaju pravo glasovati na lokalnim izborima zakazanim za jesen ove godine.
(RTRS, SRNA, Dnevni Avaz, Nezavisne Novine, Tanjug - 04/ 05/ 08)
(RTRS, SRNA, Dnevni avaz, Nezavisne novine, Tanjug - 04/ 05/ 08)
Serbia's SSD rejects coalition possibility with DS 05/ 05/ 2008BELGRADE, Serbia -- Serbian Socialist Party (SPS) leader Ivica Dacic said on Saturday (May 3rd) that his party will not enter a coalition with the Democratic Party (DS) and the Liberal Democratic Party (LDP) after next week's elections.
Srbijanski SPS odbacuje mogućnost koalicije s DS- om 05/ 05/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Čelnik Socijalističke partije Srbije (SPS) Ivica Dačić izjavio je u subotu (3. svibnja) kako njegova stranka neće ulaziti u koaliciju s Demokratskom strankom (DS) i Liberalno demokratskom partijom (LDP) nakon izbora sljedećeg tjedna.
"The speculations of an agreement between the SPS, the DS and the LDP are science fiction, because the SPS can never be in a coalition with parties that lead an anti-government and anti-national policy," Dacic told an election meeting in Pozarevac.
"Nagađanja o sporazumu između SPS- a, DS- a i LDP- a znanstvena su fantastika, zato što SPS nikada ne može biti u koaliciji sa strankama koje vode protuvladinu i protudržavnu politiku", kazao je Dačić na predizbornom skupu u Požarevcu.
Meanwhile, New Serbia (NS) leader Velimir Ilic said on Sunday that since Serbia signed the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU, there are no chances for a government coalition with the DS.
U međuvremenu, čelnik Nove Srbije (NS) Velimir Ilić izjavio je u nedjelju kako ne postoje izgledi za koalicijsku vladu s DS- om, budući da je Srbija potpisala Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU.
President Boris Tadic, the DS leader, said on Sunday that the May 11th elections will allow citizens to decide whether to annul the SAA agreement.
Predsjednik Boris Tadić, čelnik DS- a, kazao je u nedjelju kako će izbori 11. svibnja omogućiti građanima da odluče treba li poništiti SAA.
(Danas - 05/ 05/ 08; FoNet, B92, Blic - 04/ 05/ 08)
(Danas - 05/ 05/ 08; FoNet, B92, Blic - 04/ 05/ 08)
Drug smuggler arrested in Athens 05/ 05/ 2008ATHENS, Greece -- Police arrested a foreigner carrying 93 capsules of heroin weighing 514 grams in his stomach on Sunday (May 4th) in Athens.
U Ateni uhićen krijumčar droge 05/ 05/ 2008 ATENA, Grčka -- Policija je u nedjelju (4. svibnja) u Ateni uhitila jednog stranca koji je nosio 93 kapsule heroina težine 514 grama u svojem stomaku.
He was carrying the drugs from Lebanon.
Prenosio je drogu iz Libanona.
His suspected accomplice, a 39-year-old Greek national woman, was also arrested.
Njegova osumnjičena partnerica, 39- godišnja Grkinja, također je uhićena.
The 44-year-old "mule", whose name was not revealed, was taken to hospital immediately after his arrived at the airport in Athens, where he fainted.
Četrdesettrogodišnji "mula", čije ime nije priopćeno, odveden je u bolnicu odmah po dolasku u zračnu luku u Ateni, gdje se onesvijestio.
He underwent surgery to take out the capsules.
Podvrgnut je operaciji kako bi se izvadile kapsule.
The prosecution in Athens is due to investigate the case and to press charges for drug smuggling against the two suspects.
Tužiteljstvo u Ateni treba istražiti slučaj i podignuti optužnicu za krijumčarenje narkotika protiv dviju osumnjičenih osoba.
(AFP, Sky, Makfax, AP - 04/ 05/ 08)
(AFP, Sky, Makfax, AP - 04/ 05/ 08)