natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rehn says EU position on resuming talks with Serbia will depend on election results 16/ 01/ 2007BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn suggested on Monday (January 15th) that the EU's future position towards Serbia will depend on the outcome of the January 21st parliamentary elections.
Rehn izjavio kako će stajalište EU o nastavku razgovora sa Srbijom ovisiti o izbornim rezultatima 16/ 01/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn navijestio je u ponedjeljak (15. siječanj) kako će buduće stajalište EU prema Srbiji ovisiti o ishodu parlamentarnih izbora koji se održavaju 21. siječnja.
Rehn told reporters in Brussels that he was optimistic democratic forces would win the upcoming vote, enabling the resumption and fast completion of Stabilisation and Association Agreement negotiations with Belgrade.
Rehn je novinarima u Brusselsu kazao kako je optimist glede pobjede demokratskih snaga na predstojećim izborima, čime će se omogućiti nastavak i brzo okončanje pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju s Beogradom.
According to Rehn, Serbia could quickly obtain a status of EU candidate, given the country's economic, institutional and intellectual capacities.
Prema Rehnovim riječima, Srbija bi brzo mogla steći status kandidata za EU, imajući u vidu gospodarske, institucionalne i intelektualne kapacitete zemlje.
During a visit to Belgrade on Monday, Swedish Foreign Minister Carl Bildt also said the EU would adapt its stance on Serbia in accordance with the election results.
Tijekom posjeta Beogradu u ponedjeljak, švedski ministar vanjskih poslova Carl Bildt također je kazao kako će EU oblikovati svoje stajalište prema Srbiji u skladu s izbornim rezultatima.
He said the bloc respects the choice of Serbian voters, but hopes they will elect a government with which the EU could enter concrete talks on integration.
Dodao je kako Unija poštuje izbor srbijanskih birača, ali se nada kako će izabrati vladu s kojom EU može ući u konkretne razgovore o integraciji.
(Danas - 16/ 01/ 07; RTS - 15/ 01/ 07)
(Danas - 16/ 01/ 07; RTS - 15/ 01/ 07)
Moisiu says upcoming vote must show Albania learned from recent crisis 16/ 01/ 2007 TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu said on Monday (January 15th) he believes that the various parties learned from the recent political crisis in the country and that their future actions would be geared to the proper conduct of the February 18th local elections.
Moisiu izjavio kako predstojeći izbori moraju pokazati da je Albanija izvukla pouku iz nedavne krize 16/ 01/ 2007 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu iznio je u ponedjeljak (15. siječanj) uvjerenje kako su različite stranke izvukle pouku iz nedavne političke krize u zemlji, te će njihovi budući koraci biti u skladu s valjanom provedbom lokalnih izbora koji se održavaju 18. veljače.
The same day, EU security chief Javier Solana criticised the Albanian electoral crisis, saying the country's politicians should seek to avoid a repetition of such problems in the future.
Istog dana, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana kritizirao je albansku izbornu krizu ukazujući kako bi se političari ove zemlje trebali truditi izbjeći ponavljanje takvih problema u budućnosti.
Although a solution was finally reached, Albania's international image has suffered in the process, Solana said.
Iako je rješenje konačno postignuto, međunarodni image Albanije pretrpio je štetu u tom procesu, kazao je Solana.
(Albanian News - 16/ 01/ 07; Albanian President website - 15/ 01/ 07)
(Albanske vijesti - 16/ 01/ 07; internet stranica albanskog predsjednika - 15/ 01/ 07)
EC reiterates that sealing of SAA in June depends largely on BiH police reform 16/ 01/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) ï¿½ #128; #147; BiH still has a chance to seal a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU in June, should the new government assume office quickly and the police reform accord is implemented, according to the head of the BiH department at the European Commission's (EC) Enlargement Directorate, Dirk Lange.
EC ponovila kako potpisivanje SAA s BiH u lipnju uglavnom ovisi o reformi policije 16/ 01/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- "BiH još uvijek ima prigodu zaključiti Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU u lipnju, ako nova vlada brzo preuzme dužnost i ako se provede sporazum o reformi policije, izjavio je šef odjela za BiH u Ravnateljstvu Europske komisije (EC) za proširenje Dirk Lange.
In an interview in Tuesday's (January 16th) Dnevni avaz, he noted that following the finalisation of technical talks on the SAA late last year, the EC decided to postpone the formal conclusion of the negotiations procedure until BiH meets all reform requirements.
U intervjuu objavljenom u utorak (16. siječanj) u Dnevnom avazu, istaknuo je kako je, nakon dovršetka tehničkih razgovora o SAA koncem prošle godine, EC odlučila odgoditi službeno zaključivanje procedure pregovora dok BiH ne ispuni sve reformske uvjete.
"We are now waiting for a signal from BiH about an agreement on police reform," he said.
"Sada čekamo signal BiH o sporazumu o reformi policije", kazao je.
Outgoing Principal Deputy High Representative Lawrence Butler echoed Lange's remarks.
Prvi zamjenik visokog predstavnika u odlasku Lawrence Butler ponovio je Langeove riječi.
In a statement Tuesday, he added that failure to reform the police would extend the mandate of the Office of the High Representative in BiH.
U priopćenju od utorka istaknuo je kako bi neuspjeh u reformi policije doveo do produljenja mandata Ureda visokog predstavnika u BiH.
As for co-operation with the UN war crimes tribunal, Butler said the Republika Srpska police had not impressed him with their efforts.
Kada je u pitanju suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine, Butler je kazao kako ga policija Republike Srpske nije impresionirala svojim naporima.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 16/ 01/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 16/ 01/ 07)
Romanian, Ukrainian presidents open new border crossing at Tisza River 16/ 01/ 2007BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu and his Ukrainian counterpart, Viktor Yushchenko, inaugurated a new joint border crossing over the Tisza River on Monday (January 15th), at Sighetu Marmatiei-Solotvino.
Rumunjski i ukrajinski predsjednik otvorili novi granični prijelaz na rijeci Tisi 16/ 01/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu i njegov ukrajinski kolega Viktor Yushchenko otvorili su u ponedjeljak (15. siječanj) novi zajednički granični prijelaz Sighetu Marmatiei- Solotvino na rijeci Tisi.
They also discussed bilateral ties, expressing interest in boosting co-operation in the energy sector.
Također su razgovarali o bilateralnim odnosima, izražavajući interes za poboljšanje suradnje u energetskom sektoru.
Basescu and Yushchenko agreed on the mutual opening of Romanian schools in Ukraine and Ukrainian ones in Romania.
Basescu i Yushchenko suglasili su se oko otvaranja rumunjskih škola u Ukrajini i ukrajinskih u Rumunjskoj.
On Tuesday, Basescu visited Moldova for talks with counterpart Vladimir Voronin.
Basescu je u utorak posjetio Moldaviju gdje je razgovarao sa svojim kolegom Vladimirom Voroninom.
(Ziua, Nine o'clock - 16/ 01/ 07; Rompres, Mediafax, RFE - 15/ 01/ 07)
(Ziua, Nine o' clock - 16/ 01/ 07; Rompres, Mediafax, RFE - 15/ 01/ 07)
Turkey's ruling party to call extraordinary parliament session on Iraq 16/ 01/ 2007ANKARA, Turkey -- The ruling Justice and Development Party (AKP) plans to call an extraordinary session of Parliament regarding recent developments in neighbouring Iraq, primarily in Kirkuk and northern Iraq.
Turska vladajuća stranka sazvat će izvanredno zasjedanje parlamenta o Iraku 16/ 01/ 2007 ANKARA, Turska -- Vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) planira sazvati izvanredno zasjedanje parlamenta o najnovijoj situaciji u susjednom Iraku, prije svega u Kirkuku i sjevernom Iraku.
AKP senior official Abdullatif Sener said on Monday (January 15th) that Foreign Minister Abdullah Gul would brief lawmakers during the session.
Visoki dužnosnik AKP- a Abdullatif Sener izjavio je u ponedjeljak (15. siječanj) kako će na zasjedanju zastupnike izvijestiti ministar vanjskih poslova Abdullah Gul.
(Sabah - 16/ 01/ 07; NTV - 15/ 01/ 07)
(Sabah - 16/ 01/ 07; NTV - 15/ 01/ 07)
Montenegrin Parliament to hold special session about journalist's murder 16/ 01/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Parliament Speaker Ranko Krivokapic announced on Monday (January 15th) that he has scheduled an extraordinary session of the legislature for January 30th to discuss the unsolved murder of Montenegrin journalist Dusko Jovanovic.
Crnogorski parlament održat će posebno zasjedanje o ubojstvu novinara 16/ 01/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Predsjednik parlamenta Ranko Krivokapić priopćio je u ponedjeljak (15. siječanj) kako je zakazao izvanredno zasjedanje parlamenta za 30. siječanj na kojem će se raspravljati o neriješenom ubojstvu crnogorskog novinara Duška Jovanovića.
Late last month, the Montenegrin High Court acquitted Damir Mandic, one of those charged in connection with the 2004 murder of the Dan editor-in-chief.
Koncem prošlog mjeseca crnogorski Visoki sud oslobodio je optužbi Damira Mandića, jednog od optuženika u svezi s ubojstvom glavnog i odgovornog urednika dnevnika Dan 2004. godine.
Critics described the verdict as scandalous, given the evidence presented.
Kritičari presudu opisuju kao skandaloznu, s obzirom na iznesene dokaze.
(Vijesti - 17/ 01/ 07; Mina - 16/ 01/ 07)
(Vijesti - 17/ 01/ 07; Mina - 16/ 01/ 07)
Bosnian inmates continue hunger strike 16/ 01/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Twenty-two inmates charged with war crimes are still on hunger strike.
Bosanski zatvorenici nastavljaju štrajk glađu 16/ 01/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dvadeset dvojica zatvorenika koji su optuženi za ratne zločine još uvijek su u štrajku glađu.
The two Bosnian Serbs are charged with unlawful imprisonment and persecution of non-Serbs in the Foca area during the 1992-1995 conflict.
Dvojica bosanskih Srba terete se za nezakonito pritvaranje i progon nesrba u području Foče tijekom sukoba 1992- 1995.
After initially adjourning the two cases, the court decided to continue with the trials in the absence of the defendants.
Nakon što je prvo prekinuo ova dva postupka, sud je odlučio nastaviti suđenja u odsutnosti optuženika.
(Reuters - 15/ 01/ 07)
(Reuters - 15/ 01/ 07)
Italy's Prodi visits Romania to discuss immigration issues, trade 17/ 01/ 2007BUCHAREST, Romania -- Curbing immigration and boosting bilateral trade and economic co-operation were the main topics of discussion during Prime Minister Calin Popescu Tariceanu's meeting with Italian counterpart Romano Prodi in Bucharest on Tuesday (January 16th).
Talijanski premijer Prodi posjetio Rumunjsku zbog razgovara o imigracijskim pitanjima i trgovini 17/ 01/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Suzbijanje imigracije, jačanje bilateralne trgovine i gospodarske suradnje bile su glavne teme razgovora tijekom sastanka rumunjskog premijera Calin Popescu Tariceanua i talijanskog premijera Romana Prodia u utorak (16. siječanj) u Bukureštu.
Italy is Romania's top trading partner.
Italija je najveći trgovinski partner Rumunjske.
Tariceanu said they discussed the estimated 600,000 Romanian workers who make up the largest foreign community in Italy, and efforts to curb crime by Romanians there.
Tariceanu je kazao kako je razgovarano o približno 600. 000 rumunjskih radnika koji čine najveću inozemnu zajednicu u Italiji, kao i o naporima na suzbijanju kriminala Rumunja koji žive u toj zemlji.
On Wednesday, Prodi continued his regional tour with a visit to Sofia.
Prodi je u srijedu nastavio svoj obilazak regije posjetom Sofiji.
In other news, Romanian President Traian Basescu has decided to hold elections for European Parliament (EP) members on May 13th.
U međuvremenu, rumunjski predsjednik Traian Basescu odlučio je da se izbori za članove Europskog parlamenta (EP) održe 13. svibnja.
The 35 Romanian EP deputies will replace those elected last year on a provisional basis.
Trideset pet rumunjskih zastupnika EP- a zamijenit će one koji su izabrani prošle godine na privremenoj bazi.
(Dnevnik - 17/ 01/ 07; Rompres, Mediafax, BNR, AP - 16/ 01/ 07)
(Dnevnik - 17/ 01/ 07; Rompres, Mediafax, BNR, AP - 16/ 01/ 07)
US ambassador to Bulgaria sees no link between nurses' case, Lockerbie bombing 17/ 01/ 2007SOFIA, Bulgaria -- US Ambassador to Bulgaria John Beyrle said on Tuesday (January 16th) that there is no link between the case involving five Bulgarian nurses, sentenced to death in Libya for allegedly infecting children with HIV, and the 1988 bombing of a Pan Am plane over Lockerbie, Scotland.
Američki veleposlanik u Bugarskoj ne vidi vezu između slučaja medicinskih sestara i bombaškog napada iznad Lockerbiea 17/ 01/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Američki veleposlanik u Bugarskoj John Beyrle izjavio je u utorak (16. siječanj) kako ne postoji veza između slučaja pet bugarskih medicinskih sestara koje su osuđene na smrt u Libiji zbog navodne zaraze djece HIV- om i podmetanja bombe u Pan Amovom zrakoplovu iznad Lockerbia, u Škotskoj, 1988. godine.
On Wednesday, the European Parliament planned to discuss a draft resolution on the nurses' case.
Europski parlament planira u srijedu raspravljati o nacrtu rezolucije o slučaju medicinskih sestara.
It urges Libyan leader Muammar Qadhafi to intervene and order their immediate release.
U nacrtu se libijski čelnik Muammar Qadhafi poziva intervenirati i naložiti njihovo hitno oslobađanje.
(Sega, Novinar - 17/ 01/ 07; BNR, Darik - 16/ 01/ 07)
(Sega, Novinar - 17/ 01/ 07; BNR, Darik - 16/ 01/ 07)
Bosnian Serb to enter guilty plea under deal with Hague prosecutors 17/ 01/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- Former Bosnian Serb policeman Dragan Zelenovic will plead guilty to war crimes charges before the UN tribunal under a plea bargain reached with prosecutors, according to tribunal judge Alphons Orie on Tuesday (January 16th).
Bosanski Srbin izjasnit će se krivim u skladu s nagodbom s haaškim tužiteljstvom 17/ 01/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Bivši pripadnik policije bosanskih Srba Dragan Zelenović izjasnit će se krivim po optužbi za ratne zločine pred tribunalom UN- a, u skladu s nagodbom koja je postignuta s tužiteljima, priopćio je u utorak (16. siječanj) sudac tribunala Alphons Orie.
In July, Zelenovic pleaded not guilty to 14 counts of rape and torture of Bosniak women in Foca in the spring of 1992.
Zelenović se u srpnju izjasnio nevinim po 14 točaka optužnice koje ga terete za silovanje i zlostavljanje bošnjačkih žena u Foči u proljeće 1992. godine.
Under the plea bargain, he would plead guilty to half the charges, with the other seven dropped.
Prema nagodbi, Zelenović će se izjasniti krivim po polovici točaka optužnice, a ostalih sedam točaka bit će povučeno.
The deal would require the judges' approval.
Dogovor će morati odobriti suci.
(RTRS, Srna, B92, Beta - 16/ 01/ 07)
(RTRS, Srna, B92, Beta - 16/ 01/ 07)
OHR again warns against use of anti-Dayton rhetoric in BiH, region 17/ 01/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative (OHR) again warned on Tuesday (January 16th) that the international community would not tolerate the use of anti-Dayton rhetoric in BiH and the region.
OHR ponovno upozorava protiv korištenja protu- Daytonske retorike u BiH i regiji 17/ 01/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika (OHR) ponovno je upozorio u utorak (16. siječanj) kako međunarodna zajednica neće tolerirati korištenje protu- Daytonske retorike u BiH i u regiji.
OHR spokesman Mario Brkic criticised attempts to link the future of BiH's entity Republika Srpska (RS) to that of Kosovo ï¿½ #128; #147; a suggestion made recently by Serbian Foreign Minister Vuk Draskovic and Prime Minister Vojislav Kostunica.
Glasnogovornik OHR- a Mario Brkić kritizirao je pokušaje vezivanja budućnost entiteta BiH Republike Srpske (RS) za budućnost Kosova, što su nedavno sugerirali srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Drašković i premijer Vojislav Koštunica.
Brkic stressed that as a signatory to the Dayton Peace Accord, Serbia should observe its commitments.
Brkić je naglasio kako se kao potpisnica Daytonskog mirovnog sporazuma Srbija treba pridržavati svojih obveza.
He also criticised recent statements by RS Prime Minister Milorad Dodik, who favours establishing a third, Croatian entity in BiH.
Također jer kritizirao nedavne izjave premijera RS Milorada Dodika, koji se zalaže za uspostavu trećeg, hrvatskog entiteta u BiH.
Separately Tuesday, Haris Silajdzic, the Bosniak member of the BiH presidency, urged the international community to sanction what he called Serbia's "open" aspirations to BiH territory.
Istodobno, Haris Silajdžić, bošnjački član Predsjedništva BiH, pozvao je međunarodnu zajednicu na sankcioniranje, kako je kazao "otvorenih" težnji Srbije prema teritoriju BiH.
He said the Kosovo issue is an internal one for Serbia, and has nothing to do with BiH.
Kazao je kako je pitanje Kosova unutarnje pitanje Srbije, te nema ništa sa BiH.
(Nezavisne novine - 17/ 01/ 07; RTRS, Srna, OHR Sources, UPI - 16/ 01/ 07)
(Nezavisne novine - 17/ 01/ 07; RTRS, Srna, izvori OHR- a, UPI - 16/ 01/ 07)
Italy urges Western Balkan states to crack down on organised crime 17/ 01/ 2007ROME, Italy -- Interior Minister Guliano Amato called on the Western Balkan states Tuesday (January 16th) to act decisively against organised crime and to boost co-operation between their police forces and Europol.
Italija poziva zemlje zapadnog Balkana na slamanje organiziranog kriminala 17/ 01/ 2007 RIM, Italija -- Ministar unutarnjih poslova Guliano Amato pozvao je u utorak (16. siječanj) zemlje zapadnog Balkana na odlučno reagiranje protiv organiziranog kriminala i jačanje suradnje između policijskih snaga i Europola.
Amato was speaking at a conference titled "Western Balkan States' Perspective for Entry in the EU and Italy's Role", held by the government in Rome.
Amato je govorio na konferenciji pod nazivom "Izgledi zemalja zapadnog Balkana za ulazak u EU i uloga Italije", koju je održala vlada u Rimu.
He particularly stressed the need for stepped up institutional efforts against crime in Albania and Montenegro.
Posebice je istaknuo potrebu jačanja institucionalnih napora protiv kriminala u Albaniji i Crnoj Gori.
In other news Tuesday, Macedonia signed a deal on strategic co-operation with Europol.
U međuvremenu u utorak, Makedonija je potpisala sporazum o strateškoj suradnji s Europolom.
The accord would lead to more efficient exchanges of strategic and technical information related to fighting organised crime.
Sporazum će dovesti do učinkovitije razmjene strateških i tehničkih informacija vezanih za borbu protiv organiziranog kriminala.
(Vijesti, Utrinski Vesnik - 17/ 01/ 07; Makfax - 16/ 01/ 07)
(Vijesti, Utrinski vesnik - 17/ 01/ 07; Makfax - 16/ 01/ 07)
Montenegrin opposition finally joins panel rewriting constitution 17/ 01/ 2007PODGORICA, Montenegro -- The parliamentary commission for constitutional issues met on Tuesday (16 January), with members of the opposition finally participating.
Crnogorska oporba konačno se priključila odboru za izradu ustava 17/ 01/ 2007 PODGORICA, Crna Gora � Parlamentarni odbor za ustavna pitanja sastao se u utorak (16. siječanj), konačno uz sudjelovanje i članova oporbe.
The panel is to draft a new constitution in light of the break-up of the former Serbia-Montenegro union and Montenegro's independence.
Odbor će izraditi novi ustav u svjetlu raspada bivše državne zajednice Srbije i Crne Gore i neovisnosti Crne Gore.
The opposition had refused to take part in the commission's work while it awaited rulings from the Constitutional Court on their objections regarding procedural issues.
Oporba je odbila sudjelovati u radu odbora dok je čekala odluku Ustavnog suda o svojim primjedbama vezanim za proceduralna pitanja.
Since the Court rejected all their appeals, the opposition parties finally assigned members to the panel's three sub-committees, working to draft specific parts of the new constitution.
Budući da je sud odbacio sve njihove žalbe, oporbene stranke konačno su odredile svoje članove za tri pododbora, koji rade na konkretnim dijelovima novog ustava.
Albanian opposition parties register for February 18th local elections 17/ 01/ 2007TIRANA, Albania -- The five opposition parties in parliament formally registered on Tuesday (January 16th) to participate in the February 18th municipal elections.
Albanske oporbene stranke prijavljuju se za lokalne izbore 18. veljače 17/ 01/ 2007 TIRANA, Albanija -- Pet oporbenih parlamentarnih stranaka službeno se u utorak (16. siječanj) prijavilo za sudjelovanje na lokalnim izborima 18. siječnja.
The deadline for registration is January 20th.
Krajnji rok za prijavljivanje jest 20. siječanj.
An internationally mediated deal hammered out last week ended months of deadlock over electoral reforms, clearing the way for the February vote.
Sporazumom koji je postignut prošlog tjedna uz međunarodno posredovanje okončan je višemjesečni zastoj oko izbornih reformi, čime je otvoren put izborima u veljači.
(Albanian News - 17/ 01/ 07)
(Albanske vijesti - 17/ 01/ 07)
US ambassador to Greece satisfied with collaboration in embassy attack probe 17/ 01/ 2007ATHENS, Greece -- US Ambassador to Greece Charles Ries said on Tuesday (January 16th) that he is satisfied with the collaboration shown by Greek authorities in investigating last week's terror attack on the US Embassy in Athens.
Američki veleposlanik u Grčkoj zadovoljan suradnjom u istrazi napada na veleposlanstvo 17/ 01/ 2007 ATENA, Grčka -- Američki veleposlanik u Grčkoj Charles Ries izjavio je u utorak (16. siječanj) kako je zadovoljan suradnjom koju su grčke vlasti pokazale u istrazi prošlotjednog terorističkog napada na američko veleposlanstvo u Ateni.
Ries told local NET TV that efforts to track down the perpetrators continue and that FBI agents have joined in the investigation.
Ries je izjavio lokalnoj NET TV kako se nastavljaju napori na pronalaženju počinitelja, te su se u istragu uključili agenti FBI- a.
The rocket attack prompted government spokesman Evangelos Antonaros to call for the lifting of restrictions on the use of cameras installed in the city for the 2004 Olympics.
Raketni napad naveo je glasnogovornika vlade Evangelosa Antonarosa da pozove na uklanjanje ograničenja na uporabu kamera koje su postavljene u gradu za Olimpijadu 2004.
The Greek Data Protection Agency imposed limits on their use amid concerns over residents' privacy.
Grčka agencija za zaštitu podataka uvela je ograničenja na njihovo korištenje zbog zabrinutosti glede privatnosti građana.
(ANA-MPA, Ta Nea, Eleftherotipia - 17/ 01/ 07; AP - 16/ 01/ 07)
(ANA- MPA, Ta Nea, Eleftherotipia - 17/ 01/ 07; AP - 16/ 01/ 07)
Committee of Yugoslav successor states meets in Skopje 17/ 01/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Representatives of six successor states of the former Yugoslavia wrapped up a two-day meeting in Skopje Tuesday (January 16th), regarding the division of diplomatic and consular property.
U Skoplju održan sastanak povjerenstva država sljednica bivše Jugoslavije 17/ 01/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Predstavnici šest država sljednica bivše Jugoslavije završili su u utorak (16. siječanj) dvodnevni sastanak u Skoplju vezan za podjelu diplomatske i konzularne imovine.
No breakthroughs were announced.
Nije priopćeno je li postignut bilo kakav napredak.
Rather, participants confirmed an earlier decision regarding 44 buildings and urged that the allocation process be completed this year.
Sudionici su samo potvrdili raniju odluku koja se odnosi na 44 zgrade i pozvali na završetak procesa raspodjele ove godine.
Ljubljana hosts the next round of talks, in March.
Ljubljana je domaćin sljedećeg kruga razgovora koji se održava u ožujku.
(Vecer - 17/ 01/ 07; Makfax, Beta, Mina - 16/ 01/ 07)
(Večer - 17/ 01/ 07; Makfax, Beta, Mina - 16/ 01/ 07)