natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The support, committed in 2010 and 2011, is being implemented through support to the Northern Dimension in the framework of Regional East and Interregional Indicative Programmes.
Potpora, predviđena u 2010. i 2011., provodi se kroz podršku Sjevernoj dimenziji u okviru regionalnih istočnih i međuregionalnih indikativnih programa.
Other frameworks for implementing support to the Baltic Sea may include, where appropriate, the Baltic Sea Region Programme, the HELCOM Baltic Sea Action Plan or the BONUS-169 Joint Baltic Sea Research Programme, amongst others.
Ostali okviri za provedbu podrške Baltičkom moru mogu uključivati, prema potrebi, program regije Baltičkog mora, akcijski plan za Baltičko more HELCOM, zajednički program istraživanja Baltičkog mora BONUS - 169, među ostalima.
Part of this appropriation is intended to be used, in accordance with the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the Union who come under the European Senior Services Network (ESSN), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
Dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je, u skladu s odredbama Financijske uredbe, aktivnostima koje dobrovoljno obavljaju umirovljeni stručnjaci iz Europske unije u okviru Europske mreže umirovljenih stručnjaka (ESSN), a koje obuhvaćaju i tehničku pomoć, savjetodavne usluge i izobrazbu u odabranim poduzećima iz javnog ili privatnog sektora.
This support can be implemented either by directly supporting projects under the EUSBSR or, as appropriate, through, for example, the Northern Dimension in the framework of Regional East and Interregional Indicative Programmes, the Baltic Sea Region Programme, the HELCOM Baltic Sea Action Plan or the BONUS-169 Joint Baltic Sea Research Programme.
Ova potpora može se provoditi bilo izravnim podupiranjem projekta u okviru EUSBSR-a ili, po potrebi, primjerice putem Sjeverne dimenzije u okviru regionalnih istočnih i međuregionalnih indikativnih programa, programa regije Baltičkog mora, akcijskog plana za Baltičko more HELCOM, zajedničkog programa istraživanja Baltičkog mora BONUS - 169, među ostalima.
This appropriation is intended in particular to finance cooperation actions aimed primarily at supporting the implementation of the agreements and the ENP action plans concluded with the Union's eastern neighbours as well as bilateral and multilateral actions in the framework of the Eastern Partnership.
Ova odobrena sredstva posebno su namijenjena financiranju aktivnosti suradnje koje su prvenstveno usmjerene na potporu provedbi sporazuma i akcijskih planova za europsku politiku susjedstva sklopljenih s istočnim susjedima Unije, kao i bilateralnih i multilateralnih aktivnosti u okviru Istočnog partnerstva.
These actions will be supplemented by actions financed from allocations under Article 19 02 01 ‘Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’,
Te će aktivnosti biti dopunjene aktivnostima koje se financiraju iz odobrenih sredstava iz članka 19 02 01 „Suradnja s trećim zemljama na području migracija i azila”.
This appropriation is intended to cover the financing of a pilot project intended to study prevention of potential pollution from underwater waste landfills and to test methods to revive deep-water layers of the Baltic Sea.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pilot-projekta namijenjenog proučavanju sprječavanja mogućeg onečišćenja od podvodnog odlagališta otpada i ispitivanju metoda za oživljavanje dubokih vodenih slojeva Baltičkog mora. Pravna osnova
The objective of this preparatory action is to establish effective partnership with the Russian Federation to promote the culture, education, media and civil society of Russia's numerous ethnic and national minorities.
Cilj je ovog pripremnog djelovanja uspostava učinkovitog partnerstva s Ruskom Federacijom za promicanje kulture, obrazovanja, medija i civilnog društva brojnih etničkih i nacionalnih manjina u Rusiji.
Under this preparatory action, assistance will be provided for activities related to the promotion and development of native culture, education, media and civil society.
Prema ovom pripremnom djelovanju, pomoć će biti pružena za aktivnosti vezane za promicanje i razvoj izvorne kulture, obrazovanja, medija i civilnog društva. Pravna osnova
In the framework of the emerging democratisation in the Southern Mediterranean neighbours, the two-way flow of young professionals from both sides of the Mediterranean at professional level is an essential feature for the consolidation of democracy and the inclusion of young professionals in the job market.
U kontekstu nedavno započetog procesa demokratizacije u susjednim zemljama južnog Sredozemlje, dvosmjerni protok u okviru struke mladih stručnjaka s obje strane Sredozemlja ključna je značajka konsolidacije demokracije i uključivanja mladih stručnjaka na tržište rada.
The main aim of the preparatory action is to promote and enhance the mutual exchange of young professionals on both sides of the Mediterranean.
Glavni je cilj pripremnog djelovanja promicanje i poticanje uzajamne razmjene mladih stručnjaka na obje strane Sredozemlja. Ovim djelovanjima obuhvaćena su i strukovna stažiranja.
The activities will also cover vocational traineeships.
Pravna osnova
The new enhanced European Neighbourhood Policy, as projected by the European Parliament and the Council in their respective decisions and resolutions, especially in the light of the two major neighbourhood political projects, namely the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership, makes it necessary to prepare future Union contact points, i.e. personnel for EU-ENP-related jobs in the neighbourhood countries from Morocco to Belarus.
Nova poboljšana europska politika susjedstva, osmišljena od strane Europskog parlamenta i Vijeća u njihovim odlukama i rezolucijama, pogotovo u svjetlu dvaju glavnih političkih projekata susjedstva, naime Unije za Mediteran i Istočnog partnerstva, čini da je potrebno pripremiti buduće kontaktne točke Unije, tj. osoblje za poslove povezane s europskom politikom susjedstava Europske unije u susjednim zemljama od Maroka do Bjelorusije.
They should be made fully acquainted in a professional manner with the substance and spirit of Union policies and institutions and the acquis of the Union.
Trebalo bi ih u potpunosti i na profesionalan način upoznati sa sadržajem i duhom politika i institucija Unije te pravnom stečevinom Unije. Pravna osnova
In accordance with the Commission Declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41) (DCI), for countries defined as Official Development Assistance (ODA) recipients by the OECD Development Assistance Committee (DAC), the Commission will continue to report annually on the benchmark, used in the past but now superseded, of 35 % of assistance to developing countries to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of the overall donor support to the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
U skladu s izjavom Komisije u vezi s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1905/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o uspostavljanju financijskog instrumenta za razvojnu suradnju (SL L 378, 27.12.2006., str. 41.) (IRS), za države koje su određene kao primatelji službene razvojne pomoći koju pruža Odbor za razvojnu pomoć OECD-a, Komisija mora i dalje svake godine izvještavati o mjerilima korištenima u prošlosti ali sada zamijenjenima, radi dodjeljivanja pomoći od 35 % za socijalnu strukturu i usluge zemljama u razvoju, priznajući pritom da se doprinos Unije treba percipirati kao dio ukupne pomoći donatora socijalnom sektoru te da stupanj fleksibilnosti mora biti dio norme.
Moreover, also in accordance with that Commission Declaration, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated to basic and secondary education and basic health, through project, programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographical areas and recognising that a degree of flexibility must be the norm, such as in cases where exceptional assistance is involved.
Osim toga, također u skladu s tom izjavom Komisije, Komisija će nastojati osigurati da mjerilo od 20 % njezine dodijeljene pomoći u okviru programa zemalja obuhvaćenih IRS-om bude predviđeno za osnovno i srednje obrazovanje i osnovnu zdravstvenu zaštitu, kroz projektnu, programsku ili proračunsku potporu povezanu s tim djelatnostima, uzimajući prosjek u svim zemljopisnim područjima i priznajući da stupanj fleksibilnosti mora biti norma, kao što su slučajevi u kojima je uključena izuzetna pomoć.
Before July each year, the Commission will provide to the European Parliament and the Council an annual report on the Union's development policy and external assistance, meeting all the Commission's regulatory reporting requirements and giving full details of development cooperation, especially the extent to which it has met its objectives.
Prije srpnja svake godine Komisija će dostaviti Europskom parlamentu i Vijeću godišnje izvješće o razvojnoj politici i vanjskoj pomoći Unije, uz ispunjavanje svih regulatornih zahtjeva Komisije o izvješćivanju i dajući sve pojedinosti o razvojnoj suradnji, osobito o mjeri u kojoj je ispunila svoje ciljeve.
In particular, the report will:
Izvješće će posebno:
present the strategic objectives of the Union's development policy and its contribution towards the previous 35 % benchmark for social infrastructure and services and the current 20 % benchmark for basic and secondary education and basic health, in the context of the geographical cooperation under the DCI, and assess the efficiency and effectiveness of cooperation, including progress made in coordinating aid, in improving the coherence of the Union's strategy in its external actions, and in integrating the cross-cutting issues such as gender, human rights, conflict prevention and the environment,
predstaviti strateške ciljeve razvojne politike Unije i njezin doprinos prethodnom mjerilu od 35 % za društvenu infrastrukturu i usluge te sadašnjem mjerilu od 20 % za osnovno i srednje obrazovanje i osnovnu zdravstvenu zaštitu, u kontekstu zemljopisne suradnje u okviru IRS-a, te procijeniti učinkovitost i djelotvornost suradnje, uključujući i napredak koji je postignut u koordinaciji pomoći, u poboljšanju koherentnosti strategije Unije u vanjskim djelovanjima, i u integraciji prioritetnih pitanja, kao što su spol, ljudska prava, sprječavanje sukoba i okoliš,
present the main results of evaluation and monitoring reports, as an indication of the extent to which its actions are achieving their objectives,
predstaviti glavne rezultate izvješća o ocjeni i nadzoru, kao pokazatelj u kojoj mjeri njezina djelovanja postižu svoje ciljeve,
summarise the key features and events of cooperation in each geographical region, and
sažeti ključne značajke i događaje suradnje u svakom zemljopisnom području, te
provide financial information on the support given to each sector, in accordance with OECD reporting criteria.
pružiti financijske podatke o potpori koja se daje svakom sektoru, u skladu s kriterijima OECD-a o izvješćivanju.
promote a more favourable climate for economic expansion and hence development in the countries concerned,
promicanja povoljnije klime za ekonomsku ekspanziju i time razvoja u predmetnim zemljama,
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Uredba (EZ) br. 1905/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o uspostavljanju instrumenta financiranja za razvojnu suradnju.
CHAPTER 19 10 — RELATIONS WITH ASIA, CENTRAL ASIA AND THE MIDDLE EAST (IRAQ, IRAN, YEMEN)
POGLAVLJE 19 10 — ODNOSI S AZIJOM, SREDNJOM AZIJOM I SREDNJIM ISTOKOM (IRAK, IRAN, JEMEN)
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
Pripremno djelovanje — Suradnja sa zemljama sa srednjim dohotokom u Aziji
The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to achieving the Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Prvenstvena je svrha razvojne suradnje iz ovog naslova pridonijeti ostvarivanju milenijskih razvojnih ciljeva, kao i promicanju demokracije, dobrog upravljanja, poštovanja ljudskih prava i vladavine prava te potpori održivom razvoju i gospodarskoj integraciji kao i promicanju rješavanja i sprječavanja sukoba te pomirenja.
In accordance with the Commission Declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41) (DCI), for countries defined as Official Development Assistance (ODA) recipients'‚ by the OECD Development Assistance Committee (DAC), the Commission will continue to report annually on the benchmark, used in the past but now superseded, of 35 % of assistance to developing countries to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as a part of the overall donor support to the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
U skladu s izjavom Komisije u vezi s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1905/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o uspostavljanju financijskog instrumenta za razvojnu suradnju (SL L 378, 27.12.2006., str. 41.) (IRS), za države koje su određene kao primatelji službene razvojne pomoći koju pruža Odbor za razvojnu pomoć OECD-a, Komisija mora i dalje svake godine izvještavati o mjerilima korištenima u prošlosti ali sada zamijenjenima, radi dodjeljivanja pomoći od 35 % za socijalnu strukturu i usluge zemljama u razvoju, priznajući pritom da se doprinos Unije treba percipirati kao dio ukupne pomoći donatora socijalnom sektoru te da stupanj fleksibilnosti mora biti dio norme.
present the strategic objectives of the Union's development policy and its contribution towards the previous 35 % benchmark for social infrastructure and services and the current 20 % benchmark for basic and secondary education and for basic health, in the context of geographical cooperation under the DCI, and assess the efficiency and effectiveness of cooperation, including progress made in coordinating aid, in improving the coherence of the Union's strategy in its external actions, and in integrating cross-cutting issues such as gender, human rights, conflict prevention and the environment,
predstaviti strateške ciljeve razvojne politike Unije i njezin doprinos prethodnom mjerilu od 35 % za društvenu infrastrukturu i usluge te sadašnjem mjerilu od 20 % za osnovno i srednje obrazovanje i za osnovnu zdravstvenu zaštitu, u kontekstu zemljopisne suradnje u okviru instrumenta za razvojnu suradnju, te procijeniti učinkovitost i djelotvornost suradnje, uključujući i napredak koji je postignut u koordinaciji pomoći, u poboljšanju koherentnosti strategije Unije u vanjskim aktivnostima, i u integraciji prioritetnih pitanja, kao što su spol, ljudska prava, sprječavanje sukoba i okoliš,
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular the poorest of them, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financiranja razvojnih programa u azijskim zemljama u razvoju, osobito u najsiromašnijima, kojima je cilj poboljšanje ljudskog i društvenog razvoja te rješavanje makroekonomskih i sektorskih problema.
Emphasis is placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of worship, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, tropical forests, anti-drugs campaigns, regional cooperation, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
Naglasak je na djelovanjima koja se odnose na organizaciju gospodarstva i razvoj institucija, poboljšanje stanja ljudskih prava, uključujući religijske slobode, jačanje civilnog društva, uključujući djelovanja koja se odnose na demokratizaciju, obrazovanje, strukovnu izobrazbu, cjeloživotno učenje, akademsku i kulturnu razmjenu, znanstvenu i tehnološku razmjenu, okoliš, tropske šume, kampanje protiv droga, regionalnu suradnju, mjere za sprječavanje katastrofa i obnovu te promicanje održive energije i informacijske i komunikacijske tehnologije.
The Commission produces an annual report covering all its external aid activities.
Komisija daje godišnje izvješće koje obuhvaća sve njezine djelatnosti vanjske pomoći.
Also charged to this article is expenditure on operations and other measures of a horizontal nature to enhance the profile or increase awareness of Union cooperation with Asian developing countries.
Također, na teret ovog članka idu i rashodi na djelatnosti i druge mjere horizontalne prirode za poboljšanje profila i jačanje svijesti o suradnji Unije s azijskim zemljama u razvoju.
This appropriation is also intended to cover the promotion of an SME-friendly business climate through legal property rights, cutting red tape and improving access to credit as well as improving associations of small and medium-sized enterprises.
Ova odobrena sredstva također su namijenjena pokrivanju promicanja pogodne poslovne klime za mala i srednja poduzeća putem zakonskih prava vlasništva, smanjenja birokracije i poboljšanja pristupa kreditima kao i poboljšanja udruživanja malih i srednjih poduzeća.
The appropriation is also intended, with a view to the mutual interest of the Union and its partners, to cover various kinds of operation involving technical assistance, training, technology transfer and institutional back-up in the fields of trade promotion, energy (notably renewable energy), environment, management, etc., in order to:
Ova su sredstva također namijenjena, s obzirom na zajedničke interese Unije i njezinih partnera, pokrivanju raznih vrsta djelatnosti koje obuhvaćaju tehničku pomoć, osposobljavanje, prijenos tehnologija i institucijsku podršku u područjima unaprjeđenja trgovine, energije (posebice obnovljivih izvora energije), okoliša, upravljanja itd., radi:
improve the economic, social, cultural, legal and regulatory context and facilitate economic relations and trade between the Union and Asia,
unaprjeđenja ekonomskog, socijalnog, kulturnog, pravnog i regulatornog konteksta te pomoći ekonomskim odnosima i trgovini između Europske unije i Azije,
promote the increased use of information and communications technologies.
promicanja povećanog korištenja informacijskih i komunikacijskih tehnologija.
This appropriation is also intended to cover future Union initiatives to support and promote a continuous dialogue and cooperation between the private sector and research communities in the Union and India in a wide range of fields, by strengthening and encouraging partnership and exchanges and supporting joint initiatives and by improving the information flow with regard to market access in trade and investment, most notably in the context of a future EU-India free-trade agreement.
Ova su sredstva također namijenjena pokrivanju budućih inicijativa Unije za potporu i promicanje kontinuiranog dijaloga i suradnje između privatnog sektora i istraživačkih zajednica u Uniju i Indiji u širokom rasponu područja, jačanjem i poticanjem partnerstva i razmjene te podupiranjem zajedničkih inicijativa i poboljšavanjem protoka informacija s obzirom na pristup tržištu u trgovini i investicijama, ponajviše u kontekstu budućeg sporazuma o slobodnoj trgovini između EU-a i Indije.
It also covers education for children affected by war or natural disasters.
Također pokrivaju obrazovanje djece pogođene ratom ili prirodnim katastrofama.
This appropriation is also intended to support disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards.
Ova su sredstava također namijenjena potpori prevencije katastrofa i smanjenju rizika, uključujući opasnosti povezane s klimatskim promjenama.
This appropriation is intended to also cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
Ova su sredstava namijenjena pokrivanju djelatnosti Unije u okviru procesa obnove Afganistana.
The Commission will monitor compliance with the conditions for the Union contribution to this process, notably full implementation of the letter and the spirit of the Bonn-Petersberg Agreement.
Komisija će pratiti ispunjavanje uvjeta za doprinos Unije ovom procesu, prije svega pune provedbe sadržaja i duha sporazuma Bon-Petrograd.
It will keep the budgetary authority informed about its findings and conclusions.
O svojim nalazima i zaključcima neprestano će obavještavati proračunsko tijelo.
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
Namijenjena su i potpori nacionalnoj strategiji Afganistana za suzbijanja zlouporabe opojnih droga, uključujući i zaustavljanje proizvodnje opijuma u Afganistanu, te uništenje i razaranje mreža opijuma i ilegalnih izvoznih putova do europskih zemalja.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making.
Cilj uporabe dijela ovih sredstava je, uz dužno poštovanje Financijske uredbe, poboljšati položaj žena, s prioritetom za djelovanja na području zdravlja i obrazovanja, te podržati njihovo aktivno sudjelovanje u svim područjima i na svim razinama odlučivanja.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32, odobrenim sredstvima unesenima u ovu proračunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the Union who come under European Senior Services Network (ESSN), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private enterprises.
Dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je, potpuno u skladu s odredbama Financijske uredbe, aktivnostima koje dobrovoljno obavljaju umirovljeni stručnjaci iz Unije u okviru Europske mreže umirovljenih stručnjaka (ESSN), a koje obuhvaćaju i tehničku pomoć, savjetodavne usluge i izobrazbu u odabranim javnim ili privatnim poduzećima.