natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albania to compensate victims of communist regime 03/ 12/ 2007TIRANA, Albania -- The government has decided to pay 417m euros in compensation to victims of the communist regime, according to an announcement Sunday (December 2nd).
Albanija će platiti naknadu žrtvama komunističkog režima 03/ 12/ 2007 TIRANA, Albanija -- Vlada je odlučila platiti naknadu u iznosu od 417 milijuna eura žrtvama komunističkog režima, navodi se u priopćenju objavljenom u nedjelju (2. prosinca).
President Bamir Topi decreed the law on compensating victims of political persecution Friday.
Predsjednik Bamir Topi izdao je u petak uredbu o zakonu o naknadi za žrtve političkog progona.
The payouts will start in 2008 and will continue for eight years.
Isplata će započeti 2008. godine i nastavit će se osam godina.
In next year's budget, the government has allocated approximately 8.25m euros for the cause.
U proračunu za sljedeću godinu vlada je izdvojila približno 8, 25 milijuna eura u te svrhe.
The families of the estimated 2,000 people killed under communist rule will receive compensation, as will the more than 15,000 Albanians imprisoned during Enver Hoxha's regime.
Naknadu će dobiti obitelji približno 2000 osoba ubijenih u razdoblju vladavine komunizma, kao i preko 15. 000 Albanaca koji su bili u zatvoru tijekom režima Envera Hoxhe.
(Gazeta Shqiptare, Koha Jona, Panorama, Standard, Tema - 03/ 12/ 07; Makfax, A1 - 02/ 12/ 07)
(Gazeta Shqiptare, Koha Jona, Panorama, Standard, Tema - 03/ 12/ 07; Makfax, A1 - 02/ 12/ 07)
Bulgarian cabinet changes possible in January 03/ 12/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Cabinet personnel changes can be expected in January, according to senior Bulgarian Socialist Party (BSP) official Petar Kanev.
U siječnju moguće promjene u bugarskoj vladi 03/ 12/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Kadrovske promjene u vladi mogu se očekivati u siječnju, izjavio je visoki dužnosnik Bugarske socijalističke stranke (BSP) Petar Kanev.
He confirmed for state radio on Sunday (December 2nd) that National Movement for Stability and Progress (NDSV) leader Simeon Saxe-Coburg has requested the replacement of Education Minister Daniel Valchev, Defence Minister Veselin Bliznakov, Public Administration Minister Nikolay Vasilev and European Affairs Minister Gergana Grancharova.
Kanev je u nedjelju (2. prosinca) potvrdio državnom radiju kako je čelnik Nacionalnog pokreta za stabilnost i napredak (NDSV) Simeon Saxe- Coburg zatražio smjene ministra prosvjete Daniela Valcheva, ministra obrane Veselina Bliznakova, ministra javnih radova Nikolaya Vasileva i ministrice europskih poslova Gergane Grancharove.
All have supported a faction in the NDSV that differed with Saxe-Coburg on electing new party leaders this summer.
Svi oni poduprli su frakciju NDSV- a koja se nije slagala sa Saxe- Coburgom glede izbora novih stranačkih čelnika ovog ljeta.
Kanev said the personnel changes could affect the portfolios held by the BSP and the Movement for Rights and Freedom.
Kanev je kazao kako bi se kadrovske promjene mogle odraziti na ministarstva koja drže BSP i Pokret za prava i slobode.
(24 Chasa, Trud, Sega, Standart, Dnevnik - 03/ 12/ 07; BGNES, BTV, Dir. bg - 02/ 12/ 07)
(24 Chasa, Trud, Sega, Standart, Dnevnik - 03/ 12/ 07; BGNES, BTV, Dir. bg - 02/ 12/ 07)
Controversial Romanian miners' leader released from prison 03/ 12/ 2007BUCHAREST, Romania -- Former union leader Miron Cozma, who spent ten years in prison for organising the 1991 miners' revolt in Romania, was released on Sunday (December 2nd).
Kontroverzni čelnik rumunjskih rudara pušten iz zatvora 03/ 12/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Bivši sindikatski čelnik Miron Cozma koji je proveo deset godina u zatvoru zbog organiziranja pobune rudara u Rumunjskoj 1991. godine pušten je na slobodu u nedjelju (2. prosinca).
The riots, sparked by government plans to close a number of money-losing mines, led to the toppling of Romania's first post-communist government.
Pobuna, izazvana vladinim planovima za zatvaranje određenog broja rudnika koji su poslovali s gubitcima, dovela je do pada prve postkomunističke vlade u Rumunjskoj.
Three people were killed and dozens were injured during three days of clashes between miners and supporters of the reformist government.
Tri osobe su poginule, a više desetaka je ozlijeđeno u trodnevnim sukobima rudara i pristaša reformske vlade.
Cozma led several other skirmishes, as well.
Cozma je bio na čelu još nekoliko drugih sukoba.
"I spent ten years in jail because I did my job as a union leader and I was brave enough to oppose the corrupt politicians and to fight for the rights of the workers," he said as he left the Rahova prison in Bucharest's suburbs.
"Proveo sam deset godina u zatvoru jer sam radio svoj posao čelnika sindikata i bio dovoljno hrabar suprotstaviti se korumpiranim političarima i boriti se za prava radnika", kazao je Cozma napuštajući zatvor Rahova u predgrađu Bukurešta.
(AFP, Mediafax, Rompres - 02/ 12/ 07)
(AFP, Mediafax, Rompres - 02/ 12/ 07)
EU to initial Stabilisation and Association Agreement with BiH 04/ 12/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The European Commission initialled a Stabilisation and Association Agreement with BiH on Tuesday (December 4th), in light of a decision by the country's politicians to pursue reforms suggested by the EU.
EU parafirala Sporazum o stabilizaciji i priključenju s BiH 04/ 12/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Europska komisija parafirala je u utorak (4. prosinca) Sporazum o stabilizaciji i priključenju s BiH, u svjetlu odluke političara zemlje da teže reformama koje je sugerirala EU.
Enlargement Commissioner Olli Rehn reiterated in Sarajevo on Monday that initialing is different from signing -- the latter will only happen when BiH implements the required reforms, particularly by merging the police forces of the two entities.
Povjerenik za proširenje Olli Rehn ponovio je u ponedjeljak u Sarajevu kako je parafiranje drugačije od potpisivanja -- potpisivanje će se dogoditi tek kada BiH provede potrebne reforme, posebice spajanje policijskih snaga dvaju entiteta.
Bosnian Serbs have blocked police restructuring for years.
Bosanski Srbi mjesecima su blokirali restrukturiranje policije.
In other news, the BiH appeals court on Monday upheld the 30-year prison sentence given to former Bosniak paramilitary member Niset Ramic for war crimes against Serbs during the 1992-1995 conflict.
U međuvremenu, žalbeni sud BiH potvrdio u ponedjeljak 30- godišnju zatvorsku kaznu izrečenu bivšem pripadniku bošnjačke paravojske Nisetu Ramiću za ratne zločine nad Srbima tijekom sukoba 1992- 1995.
Ramic was convicted of murdering four Serb civilians and injuring two others in a village near Visoko in June 1992 while he was a member of the Visoko Territorial Defence Force.
Ramić je osuđen za ubojstvo četvero srpskih civila i ranjavanje dvoje civila u selu u blizini Visokog u junu 1992. godine, dok je bio pripadnik Teritorijalne obrane Visokog.
He was arrested in October 2006 and was sentenced this past July.
Uhićen je u listopad 2006. godine, a kazna mu je izrečena u srpnju ove godine.
Thirty years is the longest sentence imposed so far by BiH's War Crimes Chamber.
Trideset godina zatvora najdulja je kazna koju je do sada izrekao Sud BiH za ratne zločine.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 04/ 12/ 07; BBC, AP, OHR website, RTRS, Fena, NTV Hayat, BiH court website, AKI - 03/ 12/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 04/ 12/ 07; BBC, AP, internetska stranica OHR- a, RTRS, Fena, NTV Hayat, internetska stranica suda BiH, AKI - 03/ 12/ 07)
Romania's PD and PLD form new political alliance 04/ 12/ 2007BUCHAREST, Romania -- Democratic Party (PD) leader Emil Boc and Democratic Liberal Party (PLD) chief Theodor Stolojan announced plans late Monday (December 3rd) to merge their two main opposition parties into "a strong centre-right party" -- the Democratic Liberal Party (PDL).
Rumunjski PD i PLD uspostavljaju novi politički savez 04/ 12/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Čelnik Demokratske stranke (PD) Emil Boc i predsjednik Demokratsko liberalne stranke (PLD) Theodor Stolojan priopćili su u ponedjeljak (3. prosinca) navečer planove za spajanje njihovih dviju vodećih oporbenih stranaka u "jaku stranku desnog centra" -- Demokratsko liberalnu stranku (PDL).
This is a reversal for the parties, which had ruled out any such alliance before the November 25th elections for seats in the European Parliament.
To je preokret za ove dvije stranke koje su odbacivale mogućnost bilo kakvog saveza takve vrste prije izbora 25. studenog za članove Europskog parlamenta.
The ruling National Liberal Party and the Hungarian Democratic Union in Romania say President Traian Basescu helped orchestrate the merger.
Vladajuća Nacionalno liberalna stranka i Mađarska demokratska unija u Rumunjskoj kažu kako je predsjednik Traian Basescu pomogao u pripremi spajanja stranaka.
(Nine O'clock, Cotidianul, Gandul, Romania Libera - 04/ 12/ 07; Rompres, Mediafax, DPA - 03/ 12/ 07)
(Nine O' clock, Cotidianul, Gandul, Romania Libera - 04/ 12/ 07; Rompres, Mediafax, DPA - 03/ 12/ 07)
Chief UN war crimes prosecutor del Ponte pays farewell visit to Belgrade 04/ 12/ 2007BELGRADE, Serbia -- UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte paid a farewell visit to Serbia on Monday (December 3rd) prior to stepping down at the end of the month.
Glavna tužiteljica UN- a za ratne zločine del Ponte boravila u oproštajnom posjetu Beogradu 04/ 12/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Glavna tužiteljica UN- ovog tribunala za ratne zločine Carla del Ponte boravila je u oproštajnom posjetu Srbiji u ponedjeljak (3. prosinca), uoči odlaska s dužnosti na koncu ovog mjeseca.
She acknowledged progress in Serbia's level of co-operation regarding access to documents and archival information, but said she was disappointed that four remaining fugitives had not been arrested.
Potvrdila je napredak razine suradnje Srbije u svezi s pristupom dokumentima i arhivskim informacijama, ali je kazala kako je razočarana što četiri preostala bjegunca nisu uhićeni.
Serbian officials reiterated they are doing all they can to meet remaining obligations to The Hague tribunal.
Srbijanski dužnosnici ponovili su kako čine sve što je u njihovoj moći na ispunjenju preostalih obveza prema Haaškom tribunalu.
Del Ponte's final report to the EU on Serbia's co-operation -- due in a week -- will determine to a large extent whether Belgrade signs a previously initialled Stabilisation and Association Agreement with the EU in January.
Završno izvješće del Ponte Europskoj uniji o suradnji Srbije -- koje treba podnijeti za tjedan dana -- odredit će u velikoj mjeri hoće li Beograd u siječnju potpisati ranije parafirani Sporazum o stabilizaciji i priključenju sa EU.
(Blic, Politika - 04/ 12/ 07; Tanjug, RTS, Beta, AFP - 03/ 12/ 07)
(Blic, Politika - 04/ 12/ 07; Tanjug, RTS, Beta, AFP - 03/ 12/ 07)
Croatia's HDZ and HSS-HSLS launch initial talks 04/ 12/ 2007ZAGREB, Croatia -- The Croatian Democratic Union (HDZ) and the coalition of the Croatian Peasant Party and Social Liberal Party (HSS-HSLS) began discussing whether they could potentially form the new government Monday (December 3rd), following elections last month in which no party won an outright majority.
Hrvatski HDZ i HSS- HSLS započeli razgovore 04/ 12/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska demokratska zajednica (HDZ) i koalicija Hrvatske seljačke stranke i Socijalno liberalne stranke (HSS- HSLS) započeli su u ponedjeljak (3. prosinca) razgovore o mogućnosti ustroja nove vlade, nakon prošlomjesečnih izbora na kojima niti jedna stranka nije odnijela potpunu pobjedu.
These policy talks will cover ten separate areas, and there are already indications the parties are open to compromise to complete discussions as soon as possible.
Ovim programskim razgovorima bit će obuhvaćeno deset odvojenih područja, a već postoje najave kako su stranke otvorene za kompromis, kako bi se razgovori završili što prije.
The left-wing opposition Social Democrats are also scrambling to find a partner with enough seats to form the new government, and may hold talks of their own with the HSS-HSLS.
Lijeva oporbena Socijaldemokratska partija također pokušava pronaći partnera s dovoljno mandata kako bi ustrojila novu vladu, te bi i ona mogla održati razgovore s HSS- HSLS koalicijom.
(Poslovni Dnevnik, HRT, Vecernji List, Vjesnik - 04/ 12/ 07)
(Poslovni dnevnik, HRT, Večernji list, Vjesnik - 04/ 12/ 07)
UN envoy Nimetz satisfied with visit to Macedonia 04/ 12/ 2007SKOPJE, Macedonia -- UN special envoy in the name dispute between Macedonia and Greece, Matthew Nimetz, was in Skopje on Monday (December 3rd) to hear the government's response to his proposal aimed at definitively resolving the matter.
UN- ov izaslanik Nimetz zadovoljan posjetom Makedoniji 04/ 12/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Posebni UN- ov izaslanik za spor oko naziva između Makedonije i Grčke Matthew Nimetz boravio je u ponedjeljak (3. prosinca) u Skoplju kako bi čuo reakciju vlade na njegov prijedlog usmjeren na definitivno rješavanje pitanja.
After meetings with President Branko Crvenkovski, Prime Minister Nikola Gruevski, Foreign Minister Antonio Milososki and other officials, Nimetz said there is a determination to settle the dispute and he expressed satisfaction with his visit to Skopje, describing it as "significant".
Nakon sastanaka s predsjednikom Brankom Crvenkovskim, premijerom Nikolom Gruevskim, ministrom vanjskih poslova Antoniom Milososkim i ostalim dužnosnicima, Nimetz je kazao kako postoji odlučnost za rješavanje spora i izrazio zadovoljstvo svojim posjetom Skoplju, opisujući ga kao "značajan".
He is due to visit Athens on Wednesday.
Nimetz bi trebao posjetiti Atenu u srijedu.
(Vecer, Utrinski Vesnik - 04/ 12/ 07; Makfax, ERT, MIA, MRT, A1, Kanal 77, Xinhua, AP - 03/ 12/ 07)
(Večer, Utrinski vesnik - 04/ 12/ 07; Makfax, ERT, MIA, MRT, A1, Kanal 77, Xinhua, AP - 03/ 12/ 07)
The ruling Democratic League of Kosovo was second with 22.6%, or 25 seats.
Drugi je vladajući Demokratski savez Kosova sa 22, 6 posto ili 25 mandata.
The Alliance for New Kosovo was third with 12.3%, worth 13 seats.
Slijedi Savez za novo Kosovo sa 12, 3 posto ili 13 mandata.
The Democratic Alliance of Dardania received 10.1% of the vote, which translates into 11 seats, while the Alliance for the Future of Kosovo got 9.6%, or ten seats.
Demokratski savez Dardanije osvojio je 10, 1 posto glasova što mu donosi 11 mjesta, dok je Savez za budućnost Kosova osvojio 9, 6 posto ili deset mandata.
By law, the remaining 24 seats will be occupied by representatives of Kosovo's minorities.
Prema zakonu, preostala 24 mjesta zauzimat će predstavnici kosovskih manjina.
Turnout was only 40.1%, due largely to a boycott by Kosovo Serbs.
Odaziv je bio samo 40, 1 posto, uglavnom zbog bojkota kosovskih Srba.
(RTK, Telegrafi, Kosovalive, RFE, Tanjug, RTS - 03/ 12/ 07)
(RTK, Telegrafi, Kosovalive, RFE, Tanjug, RTS - 03/ 12/ 07)
Greek flag airline facing turbulent times 04/ 12/ 2007ATHENS, Greece -- The government's plans for national air carrier Olympic Airlines will not harm the interests of employees, Prime Minister Costas Karamanlis said on Monday (December 3rd) amid concerns about difficult times ahead for the company and rumours of a shutdown.
Grčka državna zrakoplovna kompanija sučeljava se s velikim poteškoćama 04/ 12/ 2007 ATENA, Grčka -- Vladini planovi za državnog zrakoplovnog prijevoznika, Olympic Airlines, neće štetiti interesima zaposlenika, izjavio je u ponedjeljak (3. prosinca) premijer Costas Karamanlis povodom zabrinutosti vezanih za loše razdoblje koje predstoji kompaniji i glasina o zatvaranju.
The company has been mired in financial trouble since the European Commission found that it received 600m euros in illegal state subsidies between 1998 and 2002.
Kompanija je zapala u financijske poteškoće od kada je Europska komisija otkrila kako je dobila 600 milijuna eura nezakonitih državnih subvencija u razdoblju između 1998. i 2002. godine.
According to some sources, the government is preparing to close down the carrier in 2008 and establish a new, smaller company that would then be sold off.
Prema nekim izvorima, vlada se sprema zatvoriti zrakoplovnu kompaniju 2008. godine i utemeljiti novu, manju kompaniju koja bi potom bila prodana.
Transport and Communications Minister Kostas Hatzidakis discussed the airline with EU Transport Commissioner Jacques Barrot at the weekend.
Ministar prometa i veza Kostas Hatzidakis razgovarao je tijekom vikenda o zrakoplovnoj kompaniji s povjerenikom EU za promet Jacquesom Barrotom.
Hatzidakis insists the government has no plans to fire anyone and is instead committed to keeping Olympic flying.
Hatzidakis ustrajava kako vlada ne planira otpustiti bilo koga, te je umjesto toga predana nastavku poslovanja Olympica.
The Athens-based newspaper Vima reports that Arab companies have expressed some interest in acquiring the airline, as has a tycoon from Qatar.
Atenski list Vima izvješćuje kako su arapske kompanije izrazile određeno zanimanje za kupovinu zrakoplovne kompanije, kao i jedan tajkun iz Qatara.
(Ta Nea, Kathimerini, City Press - 04/ 12/ 07; BBC, Businessweek, Vima - 03/ 12/ 07)
(Ta Nea, Kathimerini, City Press - 04/ 12/ 07; BBC, Businessweek, Vima - 03/ 12/ 07)
EU eases pork export restrictions on Cyprus 04/ 12/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The European Commission decided on Monday (December 3rd) to ease restrictions imposed on pork exports from nearly all of Cyprus.
EU ublažila ograničenja na izvoz svinjetine s Cipra 04/ 12/ 2007 BRUSSEL, Belgija -- Europska komisija odlučila je u ponedjeljak (3. prosinca) ublažiti ograničenja uvedena na izvoz svinjetine s gotovo cijelog Cipra.
Bans were imposed after cases of foot-and-mouth disease were discovered at two farms in southern Cyprus this fall, forcing authorities to cull more than 1,500 animals.
Zabrane su nametnute nakon što su na dvije farme na južnom Cipru ove jeseni otkriveni slučajevi slinavke i šapa, što je prisililo vlasti na uništavanje preko 1500 životinja.
No new outbreaks have been reported, however.
Međutim, novi slučajevi nisu zabilježeni.
(ANA-MPA - 04/ 12/ 07; AFP, CNA, Xinhua, Thomson Financial - 03/ 12/ 07)
(ANA- MPA - 04/ 12/ 07; AFP, CNA, Xinhua, Thomson Financial - 03/ 12/ 07)
Serbian parliament adopts laws on president and presidential elections 04/ 12/ 2007BELGRADE, Serbia -- Parliament adopted new laws Monday (December 3rd) regarding the president and elections for president.
Skupština Srbije usvojila zakone o predsjedniku i predsjedničkim izborima 04/ 12/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Parlament je u ponedjeljak (3. prosinca) usvojio nove zakone vezane za predsjednika i izbor predsjednika.
The laws contain no major changes as far as the duties of the president are concerned, but do lengthen the mandate from four to five years and alter procedures for dismissal.
Zakoni ne sadrže velike promjene kada su u pitanju dužnosti predsjednika, ali se njima mandat produljava s četiri na pet godina i mijenjaju procedure smjene.
After passing the measures, parliament immediately started a new session.
Nakon usvajanja novih mjera parlament je odmah započeo novu sjednicu.
On the agenda are four other laws that must be adopted before presidential elections can be called.
Na dnevnom redu su druga četiri zakona koja se moraju usvojiti prije raspisivanja predsjedničkih izbora.
(Blic, Politika - 04/ 12/ 07; Tanjug, RTS - 03/ 12/ 07)
(Blic, Politika - 04/ 12/ 07; Tanjug, RTS - 03/ 12/ 07)
Del Ponte says Mladic still hiding in Serbia 05/ 12/ 2007BELGRADE, Serbia -- Carla del Ponte, outgoing chief prosecutor of the UN war crimes tribunal in The Hague, reiterated on Tuesday (December 4th) that evidence suggests fugitive indictee Ratko Mladic is hiding in Serbia.
Del Ponte kaže kako se Mladić još uvijek skriva u Srbiji 05/ 12/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Carla del Ponte, glavna tužiteljica tribunala UN- a za ratne zločine u Haagu u odlasku, ponovila je u utorak (4. prosinca) kako dokazi ukazuju da se odbjegli optuženik Ratko Mladić skriva u Srbiji.
She also said that during her final visit to Serbia on Monday, no official she spoke with contradicted her on that point and that Belgrade officials are trying to convince Mladic to surrender.
Također je kazala kako joj tijekom njezina posljednjeg posjeta Srbiji u ponedjeljak niti jedan od dužnosnika s kojima je razgovarala nije protuslovio glede toga te kako beogradski dužnosnici pokušavaju uvjeriti Mladića na predaju.
Del Ponte added that she would insist the EU not sign a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia as long as Mladic is at large.
Del Ponte je dodala kako će ustrajavati da EU ne potpiše Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa Srbijom dok je Mladić na slobodi.
"What's important is that Mladic ends up in The Hague... before the SAA's signing.
"Ono što je važno jest da Mladić završi u Haagu... prije potpisivanja SAA.
Because if we lose that lever, it will never happen. "
Jer ako izgubimo tu polugu to se nikada neće dogoditi ".
(Danas, Blic - 05/ 12/ 07; Tanjug, B92, RTS, FoNet, AFP - 04/ 12/ 07)
(Danas, Blic - 05/ 12/ 07; Tanjug, B92, RTS, FoNet, AFP - 04/ 12/ 07)
Macedonia adopts key legislation regarding NATO bid 05/ 12/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Political leaders adopted legislation that meets some of the preconditions for NATO accession, the US embassy in Skopje said in a statement Tuesday (December 4th).
Makedonija usvojila ključan zakon u svezi s naporima na priključenju NATO- u 05/ 12/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Politički čelnici usvojili su zakon kojim se ispunjavaju neki preduvjeti za priključenje NATO- u, navodi se u priopćenju američkog veleposlanstva u Skoplju objavljenom u utorak (4. prosinca).
On Monday, parliament adopted a package of measures hammered out by the ruling parties VMRO-DPMNE and DPA and the opposition (SDSM and DSI) late last week.
Parlament je u ponedjeljak usvojio paket mjera koje su sastavile vladajuće stranke VMRO- DPMNE i DPA i oporba (SDSM i DSI) koncem prošlog tjedna.
Lawmakers unanimously approved a measure on the prosecutors' council, while the law on the prosecutor's office was adopted by a two-thirds majority.
Parlamentarci su jednoglasno odobrili mjeru o tužiteljskom vijeću, dok je zakon o tužiteljstvu usvojen dvotrećinskom većinom.
Parliament also approved the law on the commission for relations among ethnic communities.
Parlament je također odobrio zakon o povjerenstvu za odnose između etničkih zajednica.
(Makfax, A1 - 04/ 12/ 07; Makfax - 03/ 12/ 07)
(Makfax, A1 - 04/ 12/ 07; Makfax - 03/ 12/ 07)
Greece, Turkey vow to boost mutual trust, security 05/ 12/ 2007ATHENS, Greece -- Foreign Minister Dora Bakoyannis and visiting Turkish counterpart Ali Babacan agreed on a set of measures Tuesday (December 4th) aimed at building confidence and security between the two countries.
Grčka i Turska obećavaju jačanje uzajamnog povjerenja i sigurnosti 05/ 12/ 2007 ATENA, Grčka -- Ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis i njezin turski kolega Ali Babacan koji je posjetio Grčku suglasili su se u utorak (4. prosinca) oko niza mjera usmjerenih na izgradnju povjerenja i sigurnosti dviju zemalja.
The measures mainly deal with military issues and include establishing joint units and regular meetings between senior army officials and border officials.
Mjere se uglavnom odnose na vojna pitanja i uključuju uspostavu zajedničkih postrojbi i redovite sastanke visokih vojnih dužnosnika i graničnih dužnosnika.
They would also boost co-operation in the event of natural disasters and other catastrophes.
Njima će se također pojačati suradnja u slučaju prirodnih i drugih katastrofa.
Babacan added that Turkey will do all it can -- within the UN -- to reach a comprehensive solution to the Cyprus issue.
Babacan je dodao kako će Turska učiniti sve što je u njezinoj moći -- unutar UN- a -- kako bi se postiglo cjelovito rješenje pitanja Cipra.
For her part, Bakoyannis said that Greece is resolved to travel the road of bilateral interests.
Bakoyannis je sa svoje strane kazala kako je Grčka odlučna ići putem bilateralnih interesa.
They agreed that Greek Prime Minister Costas Karamanlis will visit Turkey at the end of January.
Dogovorili su se da grčki premijer Costas Karamanlis posjeti Tursku koncem siječnja.