natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following information needs to be provided only in cases where the concentration gives rise to one or more reportable markets in the EEA: copies of all presentations prepared by or for or received by any members of the board of management, or the board of directors, or the supervisory board, as applicable in the light of the corporate governance structure, or the other person(s) exercising similar functions (or to whom such functions have been delegated or entrusted), or the shareholders’ meeting analysing the notified concentration.
sljedeće je podatke potrebno dostaviti jedino u slučajevima ako koncentracijom nastaje jedno ili više tržišta o kojima se izvješćuje u EGP-u: primjerke svih prikaza koje su članovi upravnog ili nadzornog odbora pripremili ili su ih dobili ili su za njih pripremljeni ovisno o ustroju korporativnog upravljanja, ili druge osobe koje obnašaju slične dužnosti odnosno na koje su te dužnosti prenesene ili su im dodijeljene, ili dokumenata koji su namijenjeni sastanku dioničara na kojem će se analizirati prijavljena koncentracija.
Provide a list of the documents mentioned in this section 5.3 indicating for each document the date of preparation and the name and title of the addressee(s).
Dostavite popis prethodnih dokumenata navedenih u ovom odjeljku 5.3. navodeći za svaki dokument datum nastanka, ime i položaj osoba kojima su upućeni.
This section needs to be completed for concentrations that give rise to one or more reportable markets [29].
Ovaj odjeljak potrebno je nadopuniti za koncentracije koje dovode do jednog ili više tržišta o kojima se izvješćuje [29].
The relevant product and geographic markets serve to identify the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed [30].The notifying party or parties must provide the information requested in this Short Form CO having regard to the following definitions:
Mjerodavna proizvodna i zemljopisna tržišta određuju područje unutar kojeg se mora ocjenjivati tržišna snaga novog subjekta nastalog koncentracijom [30].Podnositelj(i) prijave moraju navesti podatke koji se traže ovim skraćenim obrascem CO uzimajući u obzir sljedeće definicije:
Relevant product markets
Mjerodavna proizvodna tržišta
Factors relevant to the assessment of the relevant product market include the analysis of why the products or services in these markets are included and why others are excluded by using the definition, and having regard to, for example, substitutability, prices, cross-price elasticity of demand or other relevant factors (such as supply-side substitutability in appropriate cases).
Bitni čimbenici za određivanje mjerodavnog tržišta proizvoda uključuju analizu zašto su neki proizvodi ili usluge uključeni u ta tržišta, a neki drugi isključeni koristeći gore navedenu definiciju i uzimajući u obzir, na primjer, zamjenjivost, cijene, unakrsnu elastičnost potražnje ili druge bitne čimbenike (poput zamjenjivosti ponude u odgovarajućim slučajevima).
Relevant geographic markets
Mjerodavno zemljopisno tržište
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include, inter alia, the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers, consumer preferences, appreciable differences in the undertakings’ market shares between neighbouring geographic areas, or substantial price differences.
Čimbenici bitni za ocjenjivanje zemljopisnog tržišta uključuju između ostalog prirodu i obilježja dotičnih proizvoda ili usluga, postojanje prepreka ulasku na tržište, sklonosti potrošača, bitno različite tržišne udjele poduzetnika na susjednim zemljopisnim tržištima ili značajne razlike u cijeni.
Reportable markets
Tržišta o kojima se izvješćuje
For purposes of information required in this Short Form CO, reportable markets consist of all relevant product and geographic markets, as well as plausible alternative relevant product and geographic markets [31], on the basis of which in the EEA territory:
U svrhu podataka traženih u ovom skraćenom obrascu CO tržišta o kojima se izvješćuje sastoje se od svih mjerodavnih tržišta proizvoda i zemljopisnih tržišta kao i prihvatljivih alternativnih mjerodavnih tržišta proizvoda i zemljopisnih tržišta [31], na temelju kojih na području EGP-a:
two or more of the parties to the concentration (in case of acquisition of joint control in a joint venture, the joint venture and at least one of the acquiring parties) are engaged in business activities in the same relevant market (horizontal relationships);
dvije ili više strana koncentracije (u slučaju preuzimanja zajedničke kontrole u zajedničkom pothvatu, zajedničkog pothvata i barem jedne od strana koje stječu udjel) sudjeluju u poslovnim aktivnostima na istom mjerodavnom tržištu proizvoda (horizontalni odnosi);
one or more of the parties to the concentration (in case of acquisition of joint control in a joint venture, the joint venture and at least one of the acquiring parties) are engaged in business activities in a product market, which is upstream or downstream of a market in which any other party to the concentration is engaged, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration (vertical relationships).
jedna ili više strana koncentracije (u slučaju preuzimanja zajedničke kontrole u zajedničkom pothvatu, zajedničkog pothvata i barem jedne od strana koje stječu udjel) sudjeluju u poslovnim aktivnostima na tržištu proizvoda koje je uzlazno ili silazno u odnosu na tržište proizvoda na kojem sudjeluje neka od drugih strana u koncentraciji, bez obzira postoji li ili ne postoji odnos dobavljač/kupac između strana koncentracije (vertikalni odnosi).
On the basis of the definitions set out in Section 6, identify all reportable markets.
Na osnovu ovih definicija navedenih u odjeljku 6. navedite sva tržišta o kojima se izvješćuje.
If the concentration falls within the scope of point 5(c) of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, you must confirm that there is no affected market as defined in Form CO Section 6.3 under any plausible product and geographic market definition.
Ako je koncentracija obuhvaćena točkom 5. podtočkom (c) Obavijesti Komisije o pojednostavljenom postupku postupanja za određene koncentracije prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004, morate potvrditi da ne postoji pogođeno tržište kako je određeno u obrascu CO, odjeljku 6.3. prema prihvatljivoj definiciji proizvodnog i zemljopisnog tržišta.
Information on markets
Podaci o tržištima
This section needs to be completed for concentrations that give rise to one or more reportable markets.
Ovaj je odjeljak potrebno nadopuniti za koncentracije koje dovode do jednog ili više tržišta o kojima se izvješćuje.
For each reportable market described in Section 6, for the year preceding the operation, provide the following:
Za svako tržište o kojem se izvješćuje opisano u odjeljku 6. za godinu koja prethodi ovom postupku dostavite sljedeće:
for each of the parties to the concentration, the nature of the undertaking’s business, the main subsidiaries active and/or brands, product names and/or trademarks used in each of these markets.
za svaku stranu koncentracije poslovne djelatnosti poduzetnika, glavna aktivna društva kćeri i/ili robne marke, nazive proizvoda i/ili zaštitne znakove koji se koriste na svakom od tih tržišta;
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euro) and volume (units) [32].
procjenu ukupne veličine tržišta u smislu prodajne vrijednosti (u eurima) i volumena (jedinice) [32].
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration.
volumen i vrijednost prodaje kao i procjenu tržišnih udjela za svaku od strana koncentracije.
Indicate if there have been significant changes to the sales and market shares for the last three financial years; and
Navedite ako je došlo do značajnih promjena u prodaji i tržišnim udjelima tijekom zadnje tri financijske godine; i
for horizontal and vertical relationships, an estimate of the market share in value (and where appropriate, volume) of the three largest competitors (indicating the basis for the estimates).
kod horizontalnih i vertikalnih odnosa, procjenu tržišnog udjela u vrijednosti (i volumenu, ako je prikladno) tri najveća konkurenta (navodeći osnovu za procjene).
Provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions; and in cases where there is no such person, then the chief executive) for these competitors.)
Dostavite ime, adresu, broj telefona, broj faksa i adresu e-pošte voditelja pravnog odjela (ili druge osobe koja obavlja sličnu funkciju, a u slučaju da nema takve osobe, izvršnog direktora) za sve konkurente.)
If the concentration falls within the scope of point 6 of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, explain the following for each reportable market where the parties have a combined horizontal market share of 20 % or more:
Ako je koncentracija obuhvaćena točkom 6. Obavijesti Komisije o pojednostavljenom postupku za određene koncentracije prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004, obrazložite sljedeće za svako o kojemu se izvješćuje u kojima strane imaju zajednički horizontalni tržišni udjel od 20 % ili više:
Explain whether any of the special circumstances mentioned in point 20 of the Commission’s Guidelines on the assessment of horizontal mergers [33] are present; in particular discuss the degree of market concentration, whether the proposed concentration would combine important innovators, whether the proposed concentration would eliminate an important competitive force and whether the proposed concentration involves a firm that has promising pipeline products.
Objasnite ako postoji neka posebna okolnost navedena u točki 20. Smjernica Komisije o procjeni horizontalnih koncentracija [33]; posebice razmotrite stupanj tržišne koncentracije, spaja li predložena koncentracija značajne inovatore, odstranjuje li predložena koncentracija važnu konkurentsku silu i uključuje li predložena koncentracija poduzeće s perspektivnim novim proizvodima.
Provide the sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration for each of the last 3 years.
Navedite volumen i vrijednost prodaje kao i procjenu tržišnih udjela za svaku od strana koncentracije za svaku od posljednje 3 godine.
In respect of each party to the concentration provide a brief description of:
U pogledu svake strane u koncentraciji dostavite sažeti opis:
the intensity of research and development [34];
intenziteta istraživanja i razvoja [34];
the main innovations in products and/or services brought to market during the last 3 years, pipeline products to be brought to the market within the next 3 years, as well as important intellectual property rights owned or controlled.
glavnih inovacija u proizvodima i/ili uslugama koje su se pojavile na tržištu tijekom posljednje 3 godine, novih glavnih proizvoda na tržištu koji će se pojaviti tijekom naredne 3 godine kao i značajnih prava intelektualnog vlasništva koja su u njenom vlasništvu ili ih ona kontrolira.
Activities of the target if no reportable markets
Aktivnosti ciljnog društva ako ne postoje tržišta o kojima se izvješćuje
This section needs to be completed for concentrations that do not give rise to any reportable markets.
Ovaj odjeljak je potrebno nadopuniti za koncentracije koje ne uzrokuju nastanak tržišta o kojima se izvješćuje.
Business activities of the party or parties acquiring control
Poslovne aktivnosti strane ili strana koje stječu kontrolu
For each of the party or parties acquiring control describe the nature of the undertaking’s business.
Za svaku stranu ili strane koje stječu kontrolu opišite prirodu poslovne djelatnosti poduzetnika.
Business activities of the target
Poslovne aktivnosti ciljnog društva
Explain the existing and future business activities of the undertaking(s) over which control is acquired.
Opišite postojeće i buduće poslovne aktivnosti poduzetnika nad kojim je stečena kontrola.
In the case of a joint venture with no actual or foreseen activities within the territory of the EEA within the meaning of paragraph 5(a) of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, it is sufficient to explain:
U slučaju zajedničkog pothvata koji nema stvarne ni predviđene aktivnosti na području EGP-a u smislu stavka 5. točke (a) Obavijesti Komisije o pojednostavljenom postupku za određene koncentracije prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004, dovoljno je obrazložiti:
the products or services provided by the joint venture currently and in the future; and
proizvode ili usluge koje zajednički pothvat pruža trenutno i koje će pružati u budućnosti; i
why the joint venture would not have any effect, directly or indirectly, on markets within the EEA.
zašto zajednički pothvat ne bi imao izravnog ili neizravnog utjecaja na tržišta u EGP-u.
Absence of reportable markets
Nepostojanje tržišta o kojima se izvješćuje
Please explain why you consider that the proposed concentration does not give rise to any reportable market in the EEA.
Objasnite zašto smatrate da predložena koncentracija ne uzrokuje nastanak tržišta o kojem se izvješćuje u EGP-u.
If the answer to (a) is affirmative and in your view the criteria of Article 101(1) TFEU, and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement [36] are not met, give your reasons.
Ako je odgovor na (a) pozitivan, a po vašem mišljenju kriteriji članka 101. stavka 1. UFEU-a i, ako je to primjenjivo, odgovarajuće odredbe Sporazuma o EGP-u [36] nisu ispunjene, navedite razloge za to.
Under Article 101(3) TFEU, the provisions of Article 101(1) may be declared inapplicable if the operation:
Prema članku 101. stavku 3. UFEU-a, odredbe članka 101. stavka 1. mogu se proglasiti neprimjenjivima ako aktivnost:
‘The notifying party or parties declare that, to the best of their knowledge and belief, the information given in this notification is true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Short Form CO have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are sincere.
‚Podnositelj(i) prijave izjavljuju da su, po njihovom znanju i savjesti, podaci koje su dali u ovoj prijavi istiniti, točni i potpuni, da su dostavljene istovjetne i potpune preslike dokumenata koji se traže u skraćenom obrascu CO, da su sve procjene navedene kao takve i najbolje su moguće procjene postojećih činjenica te da su sva iznesena mišljenja iskrena.
Any reference to EFTA States shall be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement.
Sporazumu o EGP-u, Protokole 21. i 24. Sporazumu o EGP-u kao i Protokol 4 Sporazumu između država EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda pravde (u daljnjem tekstu ‚Sporazum o nadzoru i sudu”). Sva upućivanja na države EFTA-e odnose se na one države EFTA-e koje su Ugovorne strane Sporazuma o EGP-u.
The Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ С 366, 14.12.2013, p. 1).
Obavijest Komisije o pojednostavljenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (OJ С 366, 14.12.2013. str. 1.).
Any reference in this Short Form CO to undertakings’ activities in markets should be understood as activities in markets within the EEA territory or markets which include the EEA territory, but may be wider than the EEA territory.
Svako upućivanje u ovom skraćenom obrascu CO na djelatnosti poduzetnika na tržištima treba shvatiti kao djelatnosti na tržištima na području EGP-a ili na tržištima koja obuhvaćaju područje EGP-a, ali mogu biti veća od područja EGP-a.
A vertical relationship normally presupposes that the product or service of the undertaking active in the upstream market in question constitutes an important input to the product or service of the undertaking active in the downstream market: for more details see Commission Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 265, 18.10.2008, p. 6), point 34.
Vertikalni odnos u pravilu pretpostavlja da proizvod ili usluga poduzetnika aktivnog na dotičnom uzlaznom tržištu čini značajan ulazni faktor proizvodu ili usluzi poduzetnika aktivnog na silaznom tržištu: dodatne pojedinosti potražite u Smjernicama Komisije za ocjenu nehorizontalnih koncentracija prema Uredbi Vijeća o kontroli koncentracija između poduzetnika (SL C 265, 18.10.2008., str. 6.), točki 34.
In the case of an acquisition of joint control, relationships that occur only between the undertakings acquiring joint control are not considered horizontal or vertical relationships for the purpose of this Short Form CO but may be dealt with as concentrations where an issue of coordination arises.
U slučaju stjecanja zajedničke kontrole, odnosi koji se uspostavljaju samo između poduzetnika koji stječu zajedničku kontrolu ne smatraju se horizontalnim niti vertikalnim odnosima za potrebe ovog skraćenog obrasca CO, ali se s njima može postupati kao s koncentracijama u pogledu koordinacijskih pitanja.
The thresholds for horizontal and vertical relationships apply to any plausible alternative product and geographic market definition that may have to be considered in a given case.
Pragovi za horizontalne i vertikalne odnose primjenjuju se na svaku vjerojatnu definiciju alternativnog proizvodnog i zemljopisnog tržišta koju je u tom slučaju potrebno razmatrati.
It is important that the underlying market definitions set out in the notification are precise enough to justify the assessment that these thresholds are not met, and that all plausible alternative market definitions that may have to be considered are mentioned (including geographic markets narrower than national).
Važno je da su osnovne definicije tržišta koje se navode u prijavi dovoljno precizne kako bi se opravdalo nepoštivanje ovih pragova i da su spomenute sve prihvatljive alternativne definicije proizvodnog tržišta koje se mogu uzeti u obzir (uključujući zemljopisna tržišta koja su manja od nacionalnih).
See footnotes 5 and 7.
Vidjeti bilješke 5. i 7.
In the case of an acquisition of joint control, relationships that occur only between the undertakings acquiring joint control outside the field of activity of the joint venture, are not considered horizontal or vertical relationships for the purpose of this Short Form CO but may be dealt with as concentrations where an issue of coordination arises.
U slučaju stjecanja zajedničke kontrole, odnosi koji se uspostavljaju samo između poduzetnika koji stječu zajedničku kontrolu izvan područja djelovanja zajedničkog pothvata ne smatraju se horizontalnim niti vertikalnim odnosima za potrebe ovog skraćenog obrasca CO, ali se s njima može postupati kao s koncentracijama u pogledu koordinacijskih pitanja.
The HHI is calculated by summing the squares of the individual market shares of all the firms in the market; the change in the HHI stemming from a concentration can be calculated independently of the overall market concentration, on the basis of the market shares of the parties to the concentration only.
HHI izračunava se zbrajanjem kvadrata pojedinačnih tržišnih udjela svih poduzeća na tržištu; promjena u indeksu HHI proizašla iz koncentracije izračunava se neovisno o ukupnoj tržišnoj koncentraciji jedino na temelju tržišnog udjela strana u koncentraciji.
See Commission Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 31, 5.2.2004, page 5), point 16 and footnote 19.
Vidjeti Smjernice Komisije o ocjeni horizontalnih koncentracija prema Uredbi Vijeća o kontroli koncentracija između poduzetnika (SL C 31, 5.2.2004., str. 5.), točku 16. i bilješku 19.
However, in order to calculate the HHI delta resulting from the concentration, it is sufficient to subtract from the square of the sum of the market shares of the parties to the concentration (in other words, the square of the merged entity’s market share post-concentration) the sum of the squares of the parties’ individual market shares (since the market shares of all other competitors in the market remain unchanged and thus do not influence the result of the equation).
No za izračunavanje indeksa HHI delta koji je rezultat koncentracije dovoljno je od kvadrata zbroja tržišnih udjela strana u koncentraciji (drugim riječima, kvadrata tržišnog udjela spojenog subjekta nakon koncentracije) oduzeti zbroj kvadrata pojedinačnih tržišnih udjela strana (s obzirom na to da tržišni udjeli svih drugih konkurenata na tržištu ostaju nepromijenjeni i stoga ne utječu na rezultat jednadžbe).
In other words, the HHI delta can be calculated on the basis of only the market shares of the parties to the concentration, without a need to know the market shares of any other competitors in the market.
Drugim riječima, indeks HHI delta može se izračunati samo na temelju tržišnih udjela strana u koncentraciji, pri čemu nije potrebno znati tržišne udjele bilo kojeg drugog konkurenta na tržištu.
See footnote 7.
Vidjeti bilješku 7.
See Commission Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings, in particular point 20.
Vidjeti Smjernice Komisije o ocjeni horizontalnih koncentracija prema Uredbi Vijeća o kontroli koncentracija između poduzetnika, a pogotovo točku 20.
Product markets are closely related neighbouring markets when the products are complementary to each other or when they belong to a range of products that is generally purchased by the same set of customers for the same end use; see Commission Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 265, 18.10.2008, p. 6), point 91.
Proizvodna tržišta su blisko povezana susjedna tržišta na kojima su proizvodi komplementarni jedan drugome ili pripadaju istoj paleti proizvoda koje obično kupuje ista grupa kupaca za istu konačnu upotrebu; vidjeti Smjernice Komisije o ocjeni nehorizontalnih koncentracija prema Uredbi Vijeća o kontroli koncentracija između poduzetnika (SL C 265, 18.10.2008., str. 6.), točku 91.
See Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, points 8 to 19.
Vidjeti Obavijest Komisije o pojednostavnjenom postupku postupanja s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004, točkama 8. do 19.
In light of the DG Competition Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, the Commission would nevertheless encourage parties to submit in advance a request for the allocation of a DG Competition case-team.
U svjetlu najboljih iskustava EZ-a u postupku provođenja kontrole koncentracija Glavne uprave za zaštitu tržišnog natjecanja, Komisija ipak potiče strane da unaprijed podnesu zahtjev za dodjelu skupine zadužene za njihov predmet Glavnoj upravi za tržišno natjecanje.
See the conditions in points 5 and 6 of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ С 366, 14.12.2013, p. 1).
Vidjeti uvjete u točkama 5. i 6. Obavijesti Komisije o pojednostavljenom postupku postupanja s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (OJ С 366, 14.12.2013. str. 1.).
Reportable markets within the meaning of section 6.
Pogođena tržišta u smislu odjeljka 6. ovog skraćenog obrasca CO.