natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two leaders met on the sidelines of a Regional Economic Forum in Ohrid, Macedonia.
Dvojica čelnika sastali su se na marginama Regionalnog gospodarskog foruma u Ohridu, u Makedoniji.
Crvenkovski and Radmanovic said that Skopje and Sarajevo should boost co-operation in energy.
Crvenkovski i Radmanović kazali su kako bi Skoplje i Sarajevo trebali povećati suradnju i na području energetike.
Russian Defence Minister Anatoly Serdyukov visited the Turkish Military Academy in Ankara on Wednesday (November 19th).
Ruski ministar obrane Anatoly Serdyukov posjetio je u srijedu (19. studenog) Tursku vojnu akademiju u Ankari.
A total of 800 people are currently studying in the academy, including around 60 foreigners from 23 countries.
Ukupno 800 časnika trenutačno polazi akademiju, uključujući oko 60 stranaca iz 23 zemlje.
Serdyukov also met with Turkish counterpart Vecdi Gonul.
Serdyukov se također sastao s turskim kolegom Vecdi Gonulom.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan wrapped up a four-day visit to India on Sunday (November 23rd), the first by a Turkish head of government in two decades.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan završio je u nedjelju (23. studenog) četverodnevni posjet Indiji, prvi posjet turskog predsjednika vlade u posljednja dva desetljeća.
Erdogan met with Indian counterpart Manmohan Singh, President Pratibha Patil and other senior officials.
Erdogan se sastao s indijskim kolegom Manmohanom Singhom, predsjednicom Pratibhom Patil i drugim visokim dužnosnicima.
Bulgarian President Georgi Parvanov and Serbian President Boris Tadic met in Belgrade on November 19th to discuss current political issues, bilateral relations and prospects for their development.
Bugarski predsjednik Georgi Parvanov i srbijanski predsjednik Boris Tadić sastali su se 19. studenog u Beogradu kako bi razmotrili trenutačna politička pitanja, bilateralne odnose i izglede za njihov razvitak.
Another topic raised during the meeting was infrastructure, particularly the completion of Corridor 10, which would heighten both countries' economic prospects.
Druga tema koja je spominjana tijekom sastanka bila je infrastruktura, a posebice završetak Koridora 10, što bi pojačalo gospodarske izglede obiju zemalja.
Chinese President Hu Jintao arrived in Athens on Monday (November 24th) for a three-day official visit.
Kineski predsjednik Hu Jintao doputovao je u ponedjeljak (24. studenog) u Atenu u trodnevni službeni posjet Grčkoj.
He and Greek counterpart Karolos Papoulias discussed further development of their countries' strategic partnership.
On i njegov grčki kolega Karolos Papoulias razgovarali su o daljnjem razvitku strateškog partnerstva svojih zemalja.
Hu will attend the signing of an 831.2m-euro deal on Tuesday under which the Chinese company Cosco Pacific Ltd. will manage two container terminals in Piraeus.
Hu će nazočiti u utorak potpisivanju sporazuma u vrijednosti 831, 2 milijuna eura, prema kojem će kineska tvrtka Cosco Pacific Ltd. voditi dva kargo terminala u luci Piraeus.
(Various sources 18/ 11/ 08-25/ 11/ 08)
(Različiti izvori 18/ 11/ 08- 25/ 11/ 08)
Culture and Sports: Serbia's Ivanovic launches UNICEF Christmas campaign 26/ 11/ 2008 Serbian tennis star Ana Ivanovic launches UNICEF's campaign in her homeland.
Kultura i sport: Srpska tenisačica Ivanović otvorila božićnu kampanju UNICEF- a 26/ 11/ 2008 Srpska teniska zvijezda Ana Ivanović otvorila je kampanju UNICEF- a u svojoj zemlji.
Serbian basketball legend Aleksandar Djordjevic is also supporting the cause.
Srpska košarkaška legenda Aleksandar Đorđević također podupire akciju.
All funds raised through the sale of UNICEF teddy bears, greeting cards and toys will fund UNICEF programmes in Serbia.
Sva sredstva prikupljena od prodaje UNICEF- ovih plišanih medvjedića, čestitki i igračaka otići će na financiranje programa UNICEF- a u Srbiji.
Over There, by Iranian director Abdolreza Kahani, won the Golden Alexander award at the 49th Thessaloniki International Film Festival on Sunday (November 23rd) in Greece.
Film Tamo, iranskog redatelja Abdolreze Kahanija, osvojio je nagradu Zlatni Alexander na 49.
Conservators recently restored an ancient Mithraic temple and opened it to visitors in the town of Doliche in Turkey's southeastern province of Gaziantep.
Nagrada Srebrni Alexander otišla je rumunjskom redatelju Adrianu Sitaru za film Zakačen. Konzervatori su nedavno obnovili antičko Mitransko svetište i otvorili ga za posjetitelje u gradu Doliche u jugoistočnoj turskoj provinciji Gaziantep.
The temple is dedicated to the Mysteries of Mithras, a religion popular among the military in the Roman Empire.
Svetište je posvećeno Tajnama Mitrasa, religije koja je bila popularna među vojnicima u Rimskom imperiju.
The restoration is part of a project aiming to turn Doliche into an open-air museum.
Obnova je dio projekta koji za cilj ima pretvaranje Doliche u muzej pod otvorenim nebom.
German artist Gert Hof is planning to recreate the Colossus of Rhodes, one of the world's seven ancient wonders, in the harbour area of Greece's Rhodes Island.
Njemački umjetnik Gert Hof planira načiniti novog Kolosa s Rodosa, jedno od sedam svjetskih antičkih čuda, u lučkom području grčkog otoka Rodosa.
The new Colossus will be taller and bigger than the original.
Novi Kolos bit će viši i veći od prvotnog.
Hof plans to erect it at the original spot, an outer pier in the harbour where it will be visible to passing ships.
Hof ga planira podignuti na originalnom mjestu, vanjskom pristaništu u luci gdje će biti vidljiv brodovima koji prolaze.
He intends to dedicate it to world peace and to cast it from melted-down weapons gathered worldwide.
Kip namjerava posvetiti svjetskom miru i izliti ga od rastopljenog oružja prikupljenog diljem svijeta.
The project is expected to cost up to 200m euros.
Očekuje se da će projekt stajati do 200 milijuna eura.
Romania won the Carpathian Women's Handball Cup in the town of Cluj-Napoca on Sunday (November 23rd).
Rumunjska je u nedjelju (23. studenog) osvojila Karpatski rukometni kup za žene u gradu Cluj- Napoca.
The team defeated Germany 32-30 and took the title by amassing six points in three matches.
Rumunjke su pobijedile Njemice 32- 30 i osvojile kup sakupivši šest bodova iz triju susreta.
Ukraine and Germany finished second with four points each, while Croatia failed to gain any points.
Ukrajina i Njemačka završile su na drugom mjestu s četiri boda, dok Hrvatska nije uspjela osvojiti niti jedan bod.
Judges named Romanian Luminita Hutupan the best goalkeeper of the competition.
Suci su proglasili Rumunjku Luminitu Hutupan za najbolju vratarku na natjecanju.
The 11th Tirana Book Fair took place between November 14th and November 19th.
Jedanaesti Sajam knjiga u Tirani održan je od 14. do 19. studenog.
Publishing houses from Albania dominated the event.
Na sajmu su dominirale nakladničke kuće iz Albanije.
Fair participants sold more than 150,000 books.
Nakladnici na sajmu prodali su više od 150. 000 knjiga.
Two Italian writers, Alberto Bevilaqua and Rafaele Nigro, were among the fair's special guests.
Dva talijanska pisca, Alberto Bevilaqua i Rafaele Nigro, bili su među posebnim gostima sajma.
The sixth edition of the Skena Up International Students Film and Theatre Festival is occurring in Pristina through Thursday (November 27th).
U Prištini se do četvrtka (27. studenog) održava šesti Međunarodni festival studentskog filma i kazališta Skena Up.
Festival organisers will present a total of 92 short movies and ten plays during the event's seven days, including the film In Line, produced by Caffi Reto.
Tijekom sedmodnevna festivala organizatori će predstaviti ukupno 92 kratka filma i deset kazališnih predstava, uključujući film U redu, u produkciji Caffi Retoa.
Serbia's national football team won a resounding 6-1 victory against Bulgaria in Belgrade on November 19th.
Srbijanska nogometna reprezentacija ostvarila je uvjerljivu pobjedu 6- 1 protiv Bugarske u Beogradu 19. studenog.
Striker Savo Milosevic scored two goals in his farewell match with the national team.
Napadač Savo Milošević postigao je dva gola na svojoj oproštajnoj utakmici za reprezentaciju.
The veteran could have scored even more goals but missed two penalty shots (Various sources 19/ 11/ 08-26/ 11/ 08)
(Različiti izvori 19/ 11/ 08- 26/ 11/ 08)
Business: World Bank seeks improved business climate in Albania 28/ 11/ 2008 Albanian Prime Minister Sali Berisha gets a show of support from the World Bank for reform efforts.
Poslovni pregled: Svjetska banka teži poboljšanju poslovnog ozračja u Albaniji 28/ 11/ 2008 Svjetska banka iskazala je potporu albanskom premijeru Saliju Berishi zbog reformskih napora.
The delegation reiterated the Bank's support for reform efforts aimed at improving the business climate in Albania, and gave Berisha its recommendations for further steps.
Izaslanstvo je ponovilo potporu Banke naporima koji za cilj imaju unaprjeđenje poslovnog ozračja u Albaniji i dalo Berishi svoje preporuke za daljnje korake.
Romania's finance ministry signed a 1 billion-euro loan agreement with the European Investment Bank (EIB) on Monday (November 24th) to finance transport, environment and economic competitiveness projects.
Rumunjsko ministarstvo financija potpisalo je u ponedjeljak (24. studenog) s Europskom investicijskom bankom (EIB) ugovor o kreditu vrijednom milijardu eura za financiranje transportnih i ekoloških projekata te projekata gospodarske konkurentnosti.
The EIB will grant Romania a down payment by the end of the year to pre-finance the projects with European funds.
EIB će odobriti Rumunjskoj prvu isplatu do konca godine za predfinanciranje projekata s europskim fondovima.
The total amount will be disbursed in a maximum 15 tranches of 25m to 250m euros each, until August 31st, 2013.
Ukupan iznos bit će isplaćen do 31. kolovoza 2013. godine u maksimalno 15 rata u iznosu od 25 do 250 milijuna eura.
The IMF has offered Turkey $19 billion in credit, the daily Zaman reported on November 23rd.
MMF je Turskoj ponudio kredit u iznosu od 19 milijardi dolara, izvijestio je 23. studenog dnevnik Zaman.
According to the paper, the government had hoped for a loan of between $20 billion and $40 billion to cope with the global financial crisis.
Prema pisanju tog lista, vlada se nadala kreditu između 20 i 40 milijardi dolara za sučeljavanje s globalnom financijskom krizom.
Under normal circumstances, Turkey would be eligible to receive $15 billion.
U normalnim okolnostima, Turska bi imala pravo na kredit u iznosu od 15 milijardi dolara.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the International Finance Corporation (IFC) have agreed to provide 58.8m euros in financing to the Greek cement maker Titan for construction of a plant in Albania.
Europska banka za obnovu i razvitak (EBRD) i Međunarodna financijska korporacija (IFC) složili su se odobriti 58, 8 milijuna eura za financiranje izgradnje tvornice grčkog proizvođača cementa Titan u Albaniji.
Each of the two financial institutions will acquire a 20% share in Titan's Albanian subsidiary, Antea Cement.
Svaka od dviju financijskih institucija dobit će po 20 posto dionica podružnice Titana u Albaniji, tvrtke Antea Cement.
The plant, costing 170m euros, will be built north of Tirana and will produce 1.5 million tonnes of blended cement annually.
Tvornica, koja stoji 170 milijuna eura, bit će izgrađena sjeverno od Tirane i proizvodit će 1, 5 milijuna tona miješanog cementa godišnje.
The Romanian company Blue Planet, part of the group Blue Investments Holding, will build the country's first wind farm in the eastern town of Baia, near the Danube Delta.
Rumunjska tvrtka Blue Planet, dio poslovne skupine Blue Investments Holding, gradit će prvu farmu vjetrenjača u zemlji u istočnom gradu Baiai, u blizini ušća Dunava.
The project, worth 60m euros, is scheduled to be completed by the end of 2009.
Predviđeno je da projekt, vrijedan 60 milijuna eura, bude dovršen do konca 2009. godine.
Romania will implement the project in line with the EU's recommendations to provide more of its energy from renewable energy sources.
Rumunjska će provesti projekt u skladu s preporukama EU o osiguravanju više svoje energije iz obnovljivih energetskih izvora.
Slovenian telecommunications company Telekom announced on Monday (November 24th) that it is interested in acquiring Macedonian mobile phone operator Cosmofon.
Slovenska telekomunikacijska tvrtka Telekom priopćila je u ponedjeljak (24. studenog) kako je zainteresirana za kupovinu makedonskog operatera mobilne telefonije Cosmofon.
Cosmofon, owned by Greece's OTE, will be sold in February or March for antitrust reasons after Deutsche Telekom acquired 25% of OTE earlier this year.
Cosmofon, koji je u vlasništvu grčke tvrtke OTE, bit će prodan u veljači ili ožujku iz protutrustovskih razloga nakon što je Deutsche Telekom kupio 25 posto dionica OTE- a ranije ove godine.
The Slovenian company also announced it is looking for other acquisitions in the Balkans, including possible stakes in Bosnia and Herzegovina's largest telecom operator, BH Telekom, Croatian telecom and internet provider Metronet, H1 Telekom and Optima Telekom.
Slovenska tvrtka također je priopćila kako razmišlja i o drugim kupovinama na Balkanu, uključujući mogući udjel u najvećem telekomunikacijskom operateru u Bosni i Hercegovini, BH Telekom, i hrvatskim davateljima telefonskih i internetskih usluga Metronet, H1 Telekom i Optima Telekom.
Kosovo's Privatisation Agency started handing out almost 1m euros on Wednesday (November 26th) to former employees of public enterprises privatised earlier this year.
Kosovska agencija za privatizaciju započela je u srijedu (26. studenog) isplaćivati skoro milijun eura bivšim zaposlenicima u javnim poduzećima koja su privatizirana ranije ove godine.
About 530 former employers will be eligible to take advantage of the measure.
Oko 530 bivših zaposlenih djelatnika imat će pravo iskoristiti takvu mjeru.
Bosnia and Herzegovina -based aluminium smelter Aluminij Mostar will cut output and lay off staff in 2009 due to considerable losses, the company said in a statement Monday (November 24th).
Talionica aluminija u Bosni i Hercegovini, Aluminij Mostar, smanjit će proizvodnju i otpustiti djelatnike u 2009. godini zbog značajnih gubitaka, kaže se u priopćenju tvrtke od ponedjeljka (24. studenog).
Aluminij said that with the price of aluminium slumping by 50% on the London commodity exchange, its revenues have been falling by $15m a month. (Various sources -- 21/ 11/ 08-28/ 11/ 08)
(Različiti izvori -- 21/ 11/ 08- 28/ 11/ 08)
Science and Technology: Serbian students attend science conference 01/ 12/ 2008 A conference in Serbia highlights scientific achievements.
Znanost i tehnologija: Srbijanski studenti nazočili znanstvenoj konferenciji 01/ 12/ 2008 Konferencija u Srbiji istaknula znanstvena postignuća.
The event, meant to promote the scientific achievements of talented high school and university students, brought together 95 participants with 65 original scientific projects.
Konferencija čiji je cilj bio promidžba znanstvenih postignuća darovitih srednjoškolskih učenika i studenata sveučilišta, okupila je 95 sudionika sa 65 originalnih znanstvenih projekata.
Romanian authorities inaugurated a new seismological observatory in the southeastern town of Eforie on November 22nd.
Rumunjske vlasti otvorile su 22. studenog novi seizmološki opservatorij u južnom gradu Eforiei.
The observatory is the most modern of its kind in southeastern Europe and has state-of-the-art equipment imported from the United States.
Radi se o najmodernijem opservatoriju takve vrste u jugoistočnoj Europi s najmodernijom opremom uvezenom iz Sjedinjenih Američke Država.
The project received 1m euros of financing from the ministry of research.
Projekt je s milijun eura financiralo ministarstvo za istraživanja.
The facility is unique in the region as it can monitor seismic activity all over the world, said Gheorghe Marmureanu, director of Romania's Earth and Physics National Institute.
Objekt je jedinstven u regiji jer može pratiti seizmološke aktivnosti diljem svijeta, izjavio je Gheorghe Marmureanu, ravnatelj rumunjskog Nacionalnog instituta za planet Zemlju i fiziku.
Turkish professor Kerim Allahverdi won election to the European Academy of Sciences (EAS), Anadolu news agency reported on November 21st.
Turski profesor Kerim Allahverdi pobijedio je na izborima za člana Europske akademije znanosti (EAS), izvijestila je 21. studenog tiskovna agencija Anadolu.
He became the first Turkish member of the organisation.
Time je postao prvi turski član organizacije.
Allahverdi is a senior researcher at the Marmara Research Centre of Turkey's Scientific and Technological Research Council.
Allahverdi je viši istraživač Istraživačkog središta Marmara turskog Znanstveno tehnološkog istraživačkog vijeća.
The EAS performs cutting-edge research and promotes the development of advanced technologies.
EAS provodi iznimno značajna najmodernija istraživanja i promiče razvitak naprednih tehnologija.
The 8th International Horticulture, Agriculture, Floriculture and Technologies Fair (Growtech Eurasia 2008) closed in Turkey's southern province of Antalya on Sunday (November 30th).
Osmi Međunarodni sajam hortikulture, agrokulture, florikulture i tehnologija (Growtech Eurasia 2008) zatvoren je u turskoj južnoj provinciji Antalyai u nedjelju (30. studenog).
A total of 390 companies from 20 countries, including the host country and Greece, presented the latest achievements in agricultural technology at the three-day fair.
Tijekom trodnevnog sajma ukupno 390 tvrtki iz 20 zemalja, uključujući zemlju domaćina i Grčku, predstavilo je nova postignuća u poljoprivrednoj tehnologiji.
The Albanian national digital registry began operating on Thursday (November 27th) in Tirana.
U Tirani je u četvrtak (27. studenog) započeo s radom Albanski nacionalni digitalni registar.
The registry is expected to become functional throughout the country by December 10th.
Očekuje se kako će registar biti u cijelosti funkcionalan u cijeloj zemlji do 10. prosinca.
The OSCE, the EU and the government praised the move.
OESS, EU i vlada pohvali su taj korak.
Bulgarian archaeologist Veselin Ignatov and his team have discovered a very well-preserved bronze chariot believed to be 1,800 years old.
Bugarski arheolog Veselin Ignatov i njegov tim otkrili su vrlo dobro očuvane brončane kočije za koje se vjeruje da su stare 1. 800 godina.
According to Ignatov, the team found the chariot in the grave of a rich Thracian aristocrat during excavations near the southeast village of Karanovo.
Prema riječima Ignatova, tim je pronašao kočije u grobu bogatog tračanskog aristokrata tijekom iskapanja u blizini sela Karanovo na jugoistoku zemlje.
The second edition of the In the Skin of the Scientist festival will take place between December 5th and December 7th in the 25th of May Museum in Belgrade.
Drugi festival U koži znanstvenika bit će održan od 5. do 7. prosinca u Muzeju 25. svibanj u Beogradu.
The event, meant to popularise science and support scientific progress, will bring together 140 young scientists to present their achievements in physics, chemistry, biology, astronomy and mathematics.
Manifestacija koja za cilj ima popularizaciju znanosti i potporu znanstvenom napretku, okupit će 140 mladih znanstvenika koji će predstaviti svoja postignuća u fizici, kemiji, biologiji, astronomiji i matematici.
Turkcell, Turkey's biggest mobile phone operator, won a tender on Friday (November 28th) for a third-generation mobile phone licence.
Turkcell, najveći turski operater mobilne telefonije, pobijedio je u petak (28. studenog) na natječaju za dozvolu za treću generaciju mobilnih telefona.
Turkcell outbid Vodafone and Avea by offering 358m euros for the A-type license.
Turkcell je nadvisio Vodafone i Avea ponudivši 358 milijuna eura za dozvolu A- tipa.
The company said it will launch the system by the middle of next year. (Various sources 24/ 11/ 08-01/ 12/ 08)
(Različiti izvori 24/ 11/ 08- 01/ 12/ 08)
Diplomatic Diary: Turkish, South Korean officials meet 02/ 12/ 2008 South Korea and Turkey aim to boost their trade.
Diplomatski dnevnik: Sastanak turskih i južnokorejskih dužnosnika 02/ 12/ 2008 Južna Koreja i Turska kane povećati uzajamnu trgovinu.
Also in diplomatic news: Dutch Minister for European Affairs Frans Timmermans is in Athens < blockquote > South Korean Prime Minister Han Seung-soo arrived in Ankara on Monday (December 1st) for a two-day official visit to Turkey.
Također u diplomatskim vijestima: nizozemski ministar za europska pitanja Frans Timmermans boravi u Ateni. < blockquote > Južnokorejski premijer Han Seung- soo doputovao je u ponedjeljak (1. prosinca) u Ankaru u dvodnevni službeni posjet Turskoj.
Han met with counterpart Recep Tayyip Erdogan.
Han se sastao s kolegom Recep Tayyip Erdoganom.
He will also meet with President Abdullah Gul and local business executives to discuss boosting bilateral trade.
Također će se sastati s predsjednikom Abdullah Gulom i ravnateljima lokalnih poduzeća s kojima će razgovarati o povećanju bilateralne trgovine.
Dutch Minister for European Affairs Frans Timmermans is on an official visit to Greece.
Nizozemski ministar za europska pitanja Frans Timmermans boravi u službenom posjetu Grčkoj.
Timmermans met on Monday (December 1st) with Deputy Foreign Minister Yannis Valinakis.
Timmermans se u ponedjeljak (1. prosinca) sastao sa zamjenikom ministra vanjskih poslova Yannisom Valinakisom.
They discussed efforts to address the current financial crisis, the future of the EU and other issues such as climate change, energy security and illegal immigration.
Razgovarali su o naporima za sučeljavanje s sadašnjom financijskom krizom, budućnosti EU i ostalim pitanjima kao što su klimatske promjene, energetska sigurnost i ilegalna imigracija.
A Macedonian delegation led by Prime Minister Nikola Gruevski ended a two-day official visit to Norway on Monday (December 1st).
Makedonsko izaslanstvo na čelu s premijerom Nikolom Gruevskim okončalo je u ponedjeljak (1. prosinca) dvodnevni službeni posjet Norveškoj.
Defence Minister Anne-Grete Strom-Erichsen reiterated Oslo's support for Macedonia's full integration in NATO.
Ministrica obrane Anne- Grete Strom- Erichsen ponovila je potporu Osla punoj integraciji Makedonije u NATO.
The delegation also met with Prime Minister Jens Stoltenberg, Parliament President Thorbjorn Jagland and Oslo Centre for Peace and Human Rights Chairman Kjell Magne Bondevik.
Izaslanstvo se također sastalo s premijerom Jensom Stoltenbergom, predsjednikom parlamenta Thorbjorn Jaglandom i predsjednikom Središta za mir i ljudska prava u Oslu Kjell Magne Bondevikom.
Turkish Foreign Minister Ali Babacan arrived on Monday (December 1st) in Azerbaijan at the invitation of counterpart Elmar Mamedyarov.
Turski ministar vanjskih poslova Ali Babacan doputovao je u ponedjeljak (1. prosinca) u Azerbejdžan na poziv kolege Elmara Mamedyarova.
One topic on their agenda was Turkey's initiative to build a platform for stability and co-operation in the Caucasus and measures for its implementation.
Jedna od tema njihova razgovora bila je inicijativa Turske za izgradnju platforme za stabilnost i suradnju na Kavkazu i mjere za njezinu provedbu.
EU Education, Training, Culture and Youth Commissioner Jan Figel arrived on Sunday (November 30th) for a three-day official visit to Cyprus at the invitation of Education and Culture Minister Andreas Dimitriou.
Povjerenik EU za prosvjetu, obuku, kulturu i mladež Jan Figel doputovao je u nedjelju (30. studenog) u trodnevni službeni posjet Cipru na poziv ministra prosvjete i kulture Andreasa Dimitrioua.
Figel will tour various schools on the island and meet with President Demetris Christofias.
Figel će obići različite škole na otoku i sastati se s predsjednikom Demetrisom Christofiasom.
Serbian President Boris Tadic met on November 26th with Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen in Belgrade.
Predsjednik Srbije Boris Tadić sastao se 26. studenog s danskim premijerom Andersom Foghom Rasmussenom u Beogradu.