natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A similar threat was sent to a senior official with Serb air carrier JAT in BiH, Stana Radovic.
Slična prijetnja upućena je ravnateljici predstavništva srbijanske zrakoplovne kompanije JAT u BiH, Stani Radović.
The Bosnian Agency for Investigation and Protection has traced the emails to Denmark.
Bosanska Agencija za istrage i zaštitu utvrdila je kako su elektronske poruke stigle iz Danske.
(MIA, Vecer, Balkan Insight - 07/ 03/ 08)
(MIA, Večer, Balkan Insight - 07/ 03/ 08)
Hague war crimes trial against Gotovina to start on Tuesday 09/ 03/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- Retired Croatian General Ante Gotovina and two other generals will face The Hague war crimes tribunal on Tuesday (March 11th), Presiding Judge Alphonse Orie announced at a status conference Friday (March 7th).
Sudski proces u Haagu za ratne zločine protiv Gotovine započinje u utorak 09/ 03/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Sudski postupak protiv umirovljenog generala Ante Gotovina i ostale dvojice hrvatskih generala pred Haaškim tribiunalom za ratne zločine započet će u utorak (11. ožujak), priopćio je predsjedatelj sudskog vijeća Alphonse Orie na statusnoj konferenciji u petak (7. ožujak).
Gotovina, Ivan Cermak and Mladen Markac are charged with war crimes and crimes against humanity committed during the 1995 Operation Storm.
Gotovina, Ivan Čermak i Mladen Markač optuženi su ratne zločine i zločine protiv humanosti počinjene tijekom operacije Oluja 1995. godine.
Between 150,000 and 200,000 ethnic Serbs fled during the operation, and more than 150 Serb civilians were killed.
Između 150. 000 i 200. 000 etničkih Srba izbjeglo je tijekom operacije, a ubijeno je više od 150 srpskih civila.
(AFP, Vecernji List, HINA, Javno. com - 07/ 03/ 08)
(AFP, Večernji List, HINA, Javno. com - 07/ 03/ 08)
EU freezes more funding for Bulgaria 09/ 03/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Only days after the European Commission (EC) stopped Bulgarian financing under the PHARE pre-accession programme, Brussels decided to block funding under the SAPARD programme as well.
EU zamrznula još sredstava za Bugarsku 09/ 03/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Samo nekoliko dana nakon što je Europska komisija (EC) stopirala financiranje Bugarske u okviru predprijamnog programa PHARE, Brussels je također odlučio blokirati financiranje u okviru programa SAPARD.
Finance Minister Plamen Oresharski confirmed on Friday (March 7th) that about 100m euros earmarked for Bulgaria under the agricultural programme have been frozen following investigations by the European Anti-Fraud Office which indicated funds had been siphoned off.
Ministar financija Plamen Oresharski potvrdio je u petak (7. ožujak) kako je zamrznuto oko 100 milijuna eura predviđenih za Bugarsku u okviru poljoprivrednog programa, nakon istrage Europskog ureda za borbu protiv prijevara koja je navijestila kako su sredstva pronevjerena.
The 100m euros had been designated for the SAPARD effort to boost the processing and marketing of agricultural and fish products.
Sredstva u visini 100 milijuna eura iz programa SAPARD bila su namijenjena naporima na jačanju prerade i marketinga poljoprivrednih proizvoda i proizvoda od ribe.
(Monitor - 08/ 03/ 08; Capital, Actualno, Netinfo, Darik - 07/ 03/ 08)
(Monitor - 08/ 03/ 08; Capital, Actualno, Netinfo, Darik - 07/ 03/ 08)
BiH ruling coalition parties to meet on Monday 10/ 03/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The six ruling coalition parties are meeting on Monday (March 10th) in the building that houses parliament, with police reform the likely topic.
Stranke vladajuće koalicije BiH sastaju se u ponedjeljak 10/ 03/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Šest stranaka vladajuće koalicije sastaje se u ponedjeljak (10. ožujka) u zgradi parlamenta, a tema razgovora vjerojatno će biti reforma policije.
Little is being said about the session.
Nema puno informacija o sastanku.
Party of Democratic Action (SDA) secretary general Amir Zukic said on Friday only that it is being organised by SDA leader Sulejman Tihic.
Glavni tajnik Stranke demokratske akcije (SDA) Amir Zukić samo je izjavio u petak kako sastanak organizira čelnik SDA Sulejman Tihić.
At the end of January, the SDA said it was withdrawing support for the long-awaited police reform package, a key condition for signing a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Koncem siječnja, SDA je priopćila kako povlači potporu dugo očekivanom paketu reforme polciije, što je ključan uvjet za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU.
Last month, the laws were passed in both chambers of the state-level parliament without the SDA's support.
Zakoni su prošlog mjeseca usvojeni u oba doma državnog parlamenta bez potpore SDA.
Pressure may be growing however; just last week, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said the Union would be ready to seal the SAA in April, provided BiH adopts police-reform laws by then.
Međutim, pritisak možda raste; upravo prošlog tjedna povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je kako bi Unija bila spremna potpisati SAA u travnju, ako BiH do tada usvoji zakone o reformi policije.
(Fena, RTRS, NTV Hayat - 07/ 03/ 08)
(Fena, RTRS, NTV Hayat - 07/ 03/ 08)
Swedish foreign minister optimistic about Kosovo joining EU 10/ 03/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Swedish Foreign Minister Carl Bildt says he thinks Kosovo could become an EU member before becoming a UN member state.
Švedski ministar vanjskih poslova optimist glede priključenja Kosova EU 10/ 03/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Švedski ministar vanjskih poslova Carl Bildt kaže kako misli da bi Kosovo moglo postati član EU prije nego postane član UN- a.
Bildt, who wrapped up a two-day official visit to Kosovo on Sunday (March 9th), said he knows that some countries -- such as Russia and China -- will never recognise an independent Kosovo and will block its entry to the UN.
Bildt, koji je završio dvodnevni službeni posjet Kosovu u nedjelju (9. ožujka), kaže kako zna da neke zemlje -- poput Rusije i Kine -- nikad neće priznati neovisnost Kosova te će blokirati njegov prijam u UN.
However, he insisted this would not happen in EU integration.
Međutim, istaknuo je, to se neće dogoditi u slučaju integracije u EU.
Bildt said Kosovo, and the situation in the Western Balkans since Kosovo's declaration of independence last month, will be high on the agenda of Monday's EU foreign ministers' meeting in Brussels.
Bildt je kazao kako će Kosovo i stanje na zapadnom Balkanu nakon proglašenja neovisnosti Kosova prošlog mjeseca biti visoko na dnevnom redu sastanka ministara vanjskih poslova EU u ponedjeljak u Brusselsu.
He also insisted that the UN should remain in Kosovo as a buffer between countries that recognise Kosovo's independence and those that do not.
Također je ustrajavao kako bi UN trebali ostati na Kosovu kao tampon između zemalja koje priznaju neovisnost Kosova i onih koje ne priznaju.
Bildt also commented on the resignation of Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, describing snap parliamentary elections as of "critical importance for the region as a whole, including Kosovo".
Bildt je također komentirao ostavku srbijanskog premijera Vojislava Koštunice, kazavši kako su izvanredni parlamentarni izbori od "ključna značaja za regiju kao cjelinu, uključujući Kosovo".
(RTK, Telegrafi, Kosovalive, Tanjug, B92, Xinhua - 09/ 03/ 08)
(RTK, Telegrafi, Kosovalive, Tanjug, B92, Xinhua - 09/ 03/ 08)
Thaci unveils "Republic of Kosovo" border sign 10/ 03/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Prime Minister Hashim Thaci on Sunday (March 9th) unveiled the first official Kosovo border sign reading "Welcome to the Republic of Kosovo".
Thaci otkrio graničnu ploču s natpisom "Republika Kosovo" 10/ 03/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Premijer Hashim Thaci otkrio je u nedjelju (9. ožujka) prvu službenu graničnu ploču Kosova na kojoj piše "Dobrodošli u Republiku Kosovo".
A large number of KFOR troops and Kosovo police were deployed for the brief ceremony at the Merdare administrative checkpoint between central Serbia and Kosovo.
Velik broj vojnika KFOR- a i pripadnika kosovske policije bio je raspoređen za tu kratku svečanost na graničnom prijelazu Merdare između središnje Srbije i Kosova.
Thaci described the symbolic importance of the sign, written in English, Albanian and Serbian.
Thaci je opisao simboličan značaj ploče, napisane na engleskom, albanskom i srpskom jeziku.
They vowed to try again on Monday.
Kazali su kako će pokušati ponovno u ponedjeljak.
(RTK, BalkanWeb, Tanjug, Telegrafi, B92, AFP - 09/ 03/ 08)
(RTK, BalkanWeb, Tanjug, Telegrafi, B92, AFP - 09/ 03/ 08)
Turkish police thwart possible terrorist attacks against US companies 10/ 03/ 2008ANKARA, Turkey -- Police announced on Sunday (March 9th) that they prevented a series of terrorist attacks against the offices of US companies in Turkey.
Turska policija osujetila moguće terorističke napade na američke kompanije 10/ 03/ 2008 ANKARA, Turska -- Policija je u nedjelju (9. ožujka) priopćila kako je spriječila niz terorističkih napada na urede američkih kompanija u Turskoj.
During a raid in Istanbul, three alleged members of the leftist Revolutionary People's Liberation Party/ Front (DHKP/ C) were arrested.
Tijekom pretresa u Istanbulu uhićene su tri osobe osumnjičene za članstvo u ljevičarskoj Revolucionarnoj narodno oslobodilačkoj stranci/ Bojišnica (DHKP/ C).
Police confiscated a remote-controlled toy car that is believed to have been ready for use as an explosive device.
Policija je zaplijenila igračku- automobil na daljinsko navođenje za koju se vjeruje kako je trebala biti iskorištena kao eksplozivna naprava.
The suspects purportedly had a list of US companies operating in Turkey that they planned to target, including Coca-Cola, PepsiCo and Citibank.
Osumnjičenici su navodno imali popis američkih kompanija koje posluju u Turskoj koje su planirali napasti, uključujući Coca- Colu, PepsiCo i Citibank.
The DHKP-C group has been active since the mid-1970s and is recognised as a terrorist organisation by the United States and the EU.
Skupina DHKP- C aktivna je od sredine sedamdesetih godina, a Sjedinjene Države i EU smatraju je terorističkom organizacijom.
(Hurriyet, Vatan - 10/ 03/ 08; RBC, AP, DPA, Press TV, AFP, Anadolu news agency, DHA - 09/ 03/ 08)
(Hurriyet, Vatan - 10/ 03/ 08; RBC, AP, DPA, Press TV, AFP, tiskovna agencija Anadolu, DHA - 09/ 03/ 08)
Three people die in accidents related to electricity cuts in Greece 10/ 03/ 2008ATHENS, Greece -- Three people died in falls linked to a general strike by workers at the state-owned electricity company, police announced on Sunday (March 9th).
Tri osobe poginule u nesrećama povezanim s prekidom opskrbe strujom u Grčkoj 10/ 03/ 2008 ATENA, Grčka -- Tri osobe poginule su u padovima povezanim sa općim štrajkom djelatnika državne elektroenergetske kompanije, priopćila je u nedjelju (9. ožujka) policija.
In the Leonidion municipality of the Peloponnese peninsula, a 64-year-old woman fell a distance of four metres in the dark and died.
U općini Leonidion na poluotoku Peloponezu, 64- godišnja žena pala je u mraku s visine četiri metra i poginula.
Police are investigating two similar fatal incidents.
Policija ispituje dva slična kobna događaja.
Employees with the monopoly Public Power Corporation continued their nationwide strike Sunday, cutting electricity for two hours.
Zaposlenici monopolističke Javne elektroenergetske kompanije nastavili su u nedjelju štrajk diljem zemlje, prekinuvši opskrbu strujom na dva sata.
However, the electricity situation has been somewhat alleviated due to lower demand in warm weather.
Međutim, stanje sa strujom donekle je ublaženo zbog manje potražnje zahvaljujući toplom vremenu.
The workers have protested planned pension reforms for a week and prosecutors are investigating to determine if workers have overstepped their rights by hampering the normal operation of the public utility.
Djelatnici su prosvjedovali tjedan dana zbog planiranih mirovinskih reformi, a tužitelji vode istragu kako bi utvrdili jesu li djelatnici prekoračili svoja prava ugrožavajući normalno funkcioniranje javnog poduzeća.
(News In - 10/ 03/ 08; RIA Novosti, ANA-MPA, ERT - 09/ 03/ 08)
(News In - 10/ 03/ 08; RIA Novosti, ANA- MPA, ERT - 09/ 03/ 08)
Turkish police seize 255kg of heroin 10/ 03/ 2008ANKARA, Turkey -- Police say sniffer dogs helped discover 255kg of heroin hidden in a truck during a routine check at the Iranian border Sunday (March 9th).
Turska policija zaplijenila 255 kilograma heroina 10/ 03/ 2008 ANKARA, Turska -- Policija je priopćila kako su psi tragači pomogli u ponedjeljak (9. ožujka) u otkrivanju 255 kilograma heroina skrivenog u jednom kamionu tijekom rutinske provjere na iranskoj granici.
The driver of the truck, an Iranian national, was arrested.
Uhićen je vozač kamiona, državljanin Irana.
Turkey is one of the main routes for moving drugs from the Middle East and Central Asia to Europe.
Turska je jedan od glavnih putova za krijumčarenje droge s Bliskog istoka i iz središnje Azije u Europu.
(AP, Turkish Daily News - 09/ 03/ 08)
(AP, Turske dnevne vijesti - 09/ 03/ 08)
Man arrested on terrorism charges near Sarajevo 10/ 03/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Federation of BiH (FBiH) police have arrested a man identified as Muamer Basic, 24, on charges of terrorism.
Muškarac uhićen u blizini Sarajeva na temelju optužbi za terorizam 10/ 03/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija Federacije BiH (FBiH) uhitila je muškarca identificiranog kao Muamer Bašić, 24, na temelju optužbi za terorizam.
The FBiH interior ministry said on Saturday (March 8th) that he had been detained in the town of Kiseljak Thursday, with two bombs in his car.
Ministarstvo unutarnjih poslova FBiH priopćilo je u subotu (8. ožujka) kako je uhićen u četvrtak u Kiseljaku, s dvije bombe u automobilu.
On Sunday, FBiH prosecutors ordered Basic held for a month until an investigation is complete.
Tužitelji FBiH naložili su u nedelju da Bašić ostane u pritvoru mjesec dana, dok se ne okonča istraga.
The Nezavisne Novine newspaper reports he told police he planned to sell the explosives rather than attack any particular target himself.
List Nezavisne novine izvješćuje kako je Bašić kazao policiji da je planirao prodati eksploziv, a ne sam napasti neki konkretan cilj.
(Nezavisne Novine, RTRS, Fena, Focus - 09/ 03/ 08)
(Nezavisne novine, RTRS, Fena, Focus - 09/ 03/ 08)
Albanian judges told to declare assets 10/ 03/ 2008TIRANA, Albania -- The High Justice Council (HJC) announced on Sunday (March 9th) it is launching a personal assets declaration process that will apply to all judges in Albania, in an effort to uncover possible corruption.
Albanskim sucima naloženo davanje izjave o imovini 10/ 03/ 2008 TIRANA, Albanija -- Visoko pravosudno vijeće (HJC) priopćilo je u nedjelju (9. ožujka) kako pokreće proces davanja izjava o osobnoj imovini koji će se odnositi na sve suce u Albaniji, u pokušaju razotkrivanja moguće korupcije.
Declarations will be submitted by March 31st.
Izjave će biti podnesene do 31. ožujka.
The legal director of the HJC, Ana Shkembi, urged judges to fill out the asset declaration forms accurately since the council will verify them.
Ravnateljica HJC za pravna pitanja, Ana Shkembi, pozvala je suce da precizno popune obrasce o imovini, budući da će ih vijeće provjeriti.
"At first it will shed a light on judges' assets and will then confirm any wrongdoing," Shkembi said.
"U početku će se time pojasniti imovina sudaca, a potom potvrditi bilo kakve zloporabe", kazala je Shkembi.
Experts say if corruption is addressed, it will begin to change the common public perception that the justice system is corrupt and incapable of fighting crime.
Ukoliko se razračuna s korupcijom, kažu stručnjaci, to će početi mijenjati uobičajenu percepciju javnosti o korumpiranosti javnog sustava i njegovoj nesposobnosti u borbi protiv kriminala.
(Klan, Top Channel, Shqip - 9/ 03/ 08; Shekulli, VOA - 10/ 03/ 08)
(Klan, Top Channel, Shqip - 9/ 03/ 08; Shekulli, VOA - 10/ 03/ 08)
Albania's Rama says SP is a modern opposition party 10/ 03/ 2008TIRANA, Albania -- Socialist Party (SP) leader Edi Rama said on Sunday (March 9th) that his party is a modern opposition formation that aims to achieve Albania's integration in NATO and the EU.
Čelnik albanskog SP- a Rama kaže kako je njegova stranka moderna oporbena stranka 10/ 03/ 2008 TIRANA, Albanija -- Čelnik socijalističke stranke (SP) Edi Rama izjavio je u nedjelju (9. ožujka) kako je njegova stranka moderna oporbena stranka koja teži ostvarenju integracije Albanije u NATO i EU.
He added that he will not allow anybody to impose their views and opinions on his coalition.
Dodao je kako nikome neće dozvoliti nametanje svojih stajališta i mišljenja njegovoj koaliciji.
As for electoral reform efforts, Rama said his coalition is working with other political parties, but failed to say whether it will co-operate with the ruling Democratic Party.
Kada su u pitanju napori vezani za izborne reforme, Rama je kazao kako njegova koalicija radi s drugim političkim strankama, ali nije kazao hoće li surađivati s vladajućom Demokratskom strankom.
(Shekulli, Shqip - 09/ 03/ 08; BalkanWeb, Top-Channel - 08/ 03/ 08)
(Shekulli, Shqip - 09/ 03/ 08; BalkanWeb, Top- Channel - 08/ 03/ 08)
Albania's Berisha affirms border with Greece is set 10/ 03/ 2008TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha stressed on Sunday (March 9th) that Albania and Greece's borders are "untouchable".
Albanski premijer Berisha potvrdio kako je granica s Grčkom utvrđena 10/ 03/ 2008 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha istaknuo je u nedjelju (9. ožujka) kako su granice Albanije i Grčke "nedodirljive".
Asked about the notion of a Greater Albania being established -- now that Kosovo has declared independence -- Berisha told the Kathimerini newspaper that his government rejects such claims.
Na pitanje o ideji uspostave velike Albanije -- sada kada je Kosovo proglasilo neovisnost -- Berisha je listu Kathimerini izjavio kako njegova vlada odbacuje takve pretenzije.
"There are some property issues in the legal aspect in the region, but the borders are untouchable," Berisha said.
"Postoje neka imovinska pitanja u pravnom aspektu u regiji, ali granice su nedodirljive", kazao je Berisha.
Nationalists say the notion of Great Albania would incorporate Albania and parts of Macedonia and southern Serbia inhabited by ethnic Albanians.
Nacionalisti kažu kako bi ideja Velike Albanije uključivala Albaniju i dijelove Makedonije i južne Srbije u kojoj žive etnički Albanci.
(Shekulli, Shqip - 10/ 03/ 08; Top Channel, BalkanWeb, Klan - 09/ 03/ 08)
(Shekulli, Shqip - 10/ 03/ 08; Top Channel, BalkanWeb, Klan - 09/ 03/ 08)
Croatian government gives up ZERP for sake of EU accession talks 11/ 03/ 2008ZAGREB, Croatia -- Yielding to EU pressure, the government decided on Monday (March 10th) not to apply its protected environmental fishing zone (ZERP) in the Adriatic to EU members until Croatia enters the Union.
Hrvatska vlada odustala od ZERP- a zbog razgovora o priključenju EU 11/ 03/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Popuštajući pod pritiskom EU, vlada je u ponedjeljak (10. ožujka) odlučila ne primjenjivati svoj zaštićeni ekološko- ribolovni pojas (ZERP) u Jadranu za članice EU dok Hrvatska ne uđe u Uniju.
In effect, this means that the ZERP is not going to be enacted for at least a couple of years.
To zapravo znači kako se ZERP neće primjenjivati najmanje dvije godine.
The only countries affected were neighbours Italy and Slovenia, both EU members.
Jedine zemlje na koje se to odražava susjedne su Italija i Slovenija, obje članice EU.
The Croatian Peasant Party (HSS), kingmaker in the current ruling coalition, was one of the most outspoken supporters of the zone.
Hrvatska seljačka stranka (HSS), koja ima velik politički utjecaj u sadašnjoj vladajućoj koaliciji, jedna je od najvećih pristaša pojasa.
HSS chairman Josip Friscic remains sceptical that giving up the ZERP is going to accelerate the course of accession talks.
Predsjednik HSS- a Josip Friščić i dalje je skeptičan glede toga da će odustajanje od ZERP- a ubrzati razgovore o priključenju.
Prime Minister Ivo Sanader of the Croatian Democratic Union was adamant, however, about safeguarding progress towards EU accession.
Premijer Ivo Sanader iz vladajuće Hrvatske demokratske zajednice bio je međutim nepopustljiv glede očuvanja napretka ka priključenju EU.
Enlargement Commissioner Olli Rehn says the decision to postpone the ZERP will definitely boost the process.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn kaže da će odluka o odgodi ZERP- a definitivno potaknuti proces.
(HRT, Vecernji List, Poslovni Dnevnik, Javno. com - 10/ 03/ 08)
(HRT, Večernji list, Poslovni dnevnik, Javno. com - 10/ 03/ 08)
EU's Rehn urges Serbia to choose accession or "self-imposed isolation" 11/ 03/ 2008BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told Serbia it has come to a fork in the road, following Kosovo's declaration of independence last month.
Povjerenik EU Rehn poziva Srbiju da izabere priključenje ili "samonametnutu izolaciju" 11/ 03/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je kako je Srbija na raskrižju svojeg puta, nakon proglašenja neovisnosti Kosova prošlog mjeseca.
"Serbia has a very crucial choice to make -- it can either stick to the European future or risk a self-imposed isolation," Rehn told reporters after the EU foreign ministers summit Monday (March 10th) in Brussels.
"Srbija treba donijeti vrlo važnu odluku -- može se držati europske budućnosti ili riskirati samonametnutu izolaciju", izjavio je Rehn novinarima nakon sastanka ministara vanjskih poslova EU u ponedjeljak (10. ožujka) u Brusselsu.
Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic is expected to insist UNMIK remain in Kosovo under UN Resolution 1244, during his speech to the Council.
Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić ustrajavat će, kako se očekuje, u svojem obraćanju Vijeću na ostanku UNMIK- a na Kosovu u skladu s Rezolucijom UN- a 1244.
(Blic, Politika - 11/ 03/ 08; RTS, Tanjug, Beta, Xinhua, Kohavision, RTK, Telegrafi - 10/ 03/ 08)
(Blic, Politika - 11/ 03/ 08; RTS, Tanjug, Beta, Xinhua, Kohavision, RTK, Telegrafi - 10/ 03/ 08)
Lajcak says BiH must take decisive action to fulfil SAA criteria 11/ 03/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak reiterated on Monday (March 10th) that BiH political leaders must take decisive action to sign a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU and to have the Office of the High Representative transformed into the Office of the EU Special Representative.
Lajčak kaže kako BiH mora poduzeti odlučne korake na ispunjenju kriterija SAA 11/ 03/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak ponovio je u ponedjeljak (10. ožujka) kako politički čelnici BiH moraju poduzeti odlučne korake u svezi s potpisivanjem Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU, te pretvaranja Ureda visokog predstavnika u Ured posebnog izaslanika EU.
At a news conference, Lajcak said BiH faces an opportunity it cannot afford to miss.
Lajčak je na tiskovnoj konferenciji izjavio kako se BiH sučeljava s prigodom koju si ne može priuštiti propustiti.
"If the responsible leaders of this country want to achieve their goals, they will have to work hard; at the moment all I'm seeing is political hot air aimed at doing everything but finding agreement," Lajcak said.
"Ukoliko odgovorni čelnici ove zemlje žele ostvariti svoje ciljeve, morat će naporno raditi; sve što vidim u ovom trenutku prazna je politička priča s nakanom da se učini sve, osim pronađe sporazum", kazao je Lajčak.
It is unclear when the meeting will be rescheduled.
Nejasno je za kada će sastanak biti pomaknut.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 11/ 03/ 08; RTRS, Fena, OHR website - 10/ 03/ 08)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 11/ 03/ 08; RTRS, Fena, internet stranica OHR- a - 10/ 03/ 08)