natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geometry Descriptor (GeometryDescriptor)
Geometrijski deskriptor (GeometryDescriptor)
A descriptor for vector statistical unit geometry.
Deskriptor geometrije statističke jedinice vektora.
Attributes of the data type GeometryDescriptor
Atributi tipa podataka GeometryDescriptor
The geometry type.
Tip geometrije.
The most detailed scale the generalised geometry is supposed to be suitable for (expressed as the inverse of an indicative scale).
Najdetaljnije mjerilo za koji će generalizirana geometrija biti prikladna (izraženo kao inverzan broj indikativnog mjerila).
The least detailed scale the generalised geometry is supposed to be suitable for (expressed as the inverse of an indicative scale).
Najmanje detaljno mjerilo za koji će generalizirana geometrija biti prikladna (izraženo kao inverzan broj indikativnog mjerila).
Constraints of the data type GeometryDescriptor
Ograničenja tipa podataka GeometryDescriptor
The mostDetailedScale and leastDetailedScale fields shall be provided only for geometry descriptors with a type generalisedGeometry
Polja mostDetailedScale and leastDetailedScale moraju biti navedena samo za geometrijske deskriptore s tipom generalisedGeometry
If provided, mostDetailedScale shall be smaller than leastDetailedScale
Ako je naveden, mostDetailedScale mora biti manji od leastDetailedScale
Geometry Type (GeometryTypeValue)
Tip geometrije (GeometryTypeValue)
The code values for the geometry types.
Vrijednosti kodova za tipove geometrije.
Values for the code list GeometryTypeValue
Vrijednosti za popis kodova GeometryTypeValue
reference geometry
referentna geometrija
The described geometry is the reference geometry.
Opisana geometrija je referentna geometrija.
point label
oznaka točke
The described geometry is a point geometry for labeling.
Opisana geometrija je geometrija točke za označavanje.
center of gravity
težište
The described geometry is a point geometry located at the center of gravity of the unit.
Opisana geometrija je geometrija točke koja se nalazi u težištu jedinice.
generalised geometry
opća geometrija
A generalised geometry of the statistical unit.
Opća geometrija statističke jedinice.
Other kind of geometry type.
Druga vrsta tipa geometrije.
Evolution Type (EvolutionTypeValue)
Tip evolucije (EvolutionTypeValue)
The code values for evolution types.
Vrijednosti kodova za tipove evolucije.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Statistical Units.
Pružatelji podataka mogu rabiti vrijednosti određene u dokumentu Tehnički vodič INSPIRE za Statističke jedinice.
Statistical Units Grid
Mreža statističkih jedinica (Statistical Units Grid)
The package Grid contains the following spatial object types:
Paket Mreža sadrži sljedeće tipove prostornih objekata:
Statistical Grid Cell
Ćelija statističke mreže
Statistical Grid
Statistička mreža
Statistical Grid Cell (StatisticalGridCell)
Ćelija statističke mreže (StatisticalGridCell)
Unit for dissemination or use of statistical information that is represented as a grid cell.
Jedinica za diseminaciju ili uporabu statističkih podataka koji su prikazani kao ćelija mreže.
Attributes of the spatial object type StatisticalGridCell
Atributi prostornog objekta tipa StatisticalGridCell
A cell code.
Kod ćelije.
The grid cell lower left corner geographical position.
Zemljopisni položaj ćelije mreže lijevog donjeg kuta.
The grid cell position within the grid based on the grid coordinates.
Položaj ćelije u mreži unutar koordinata mreže.
The grid cell geometry.
Geometrija ćelije mreže.
Association roles of the spatial object type StatisticalGridCell
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa StatisticalGridCell
The immediately lower statistical grid cells.
Neposredno niže ćelije statističke mreže.
The immediately upper statistical grid cell.
Neposredno više ćelije statističke mreže.
The grid made up of cells.
Mreža sastavljena od ćelija.
Constraints of the spatial object type StatisticalGridCell
Ograničenja prostornog objekta tipa StatisticalGridCell
The cell position shall be within the grid, according to its width and height.
Položaj ćelije mora biti unutar mreže, u skladu s njezinom širinom i visinom.
At least one of the attributes code, geographicalPosition, gridPosition or geometry shall be provided.
Mora biti navedena najmanje jedan kod atributa geographicalPosition, gridPosition ili geometry.
Where several spatial representations are provided (code, geographicalPosition, gridPosition and geometry), they shall be consistent.
Ako je navedeno nekoliko prostornih prikaza (code, geographicalPosition, gridPosition and geometry), oni moraju biti dosljedni.
The code shall be composed of:
Kod se mora sastojati od:
A coordinate reference system part, represented by the word CRS, followed by the EPSG code.
dijela referentnog koordinatnog sustava predstavljenog riječju CRS iza koje slijedi kod EPSG.
A resolution and position part:
Dio razlučivosti i položaja:
If the coordinate reference system is projected, the word RES followed by the grid resolution in meters and the letter m. Then, the letter N followed by the northing value in meters, and the letter E followed by the easting value in meters.
Ako je referentni koordinatni sustav projiciran, riječ RES iza koje slijedi razlučivost mreže u metrima i slovo m. Zatim, slovo N iza kojeg slijedi vrijednost pomaka prema sjeveru u metrima i slovo E iza kojeg slijedi vrijednost pomaka prema istoku u metrima.
If the coordinate reference system is not projected, the word RES followed by the grid resolution in degree-minute-second, followed by the word dms.
Ako referentni koordinatni sustav nije projiciran, riječ RES iza koje slijedi razlučivost mreže u stupnjevima-minutama-sekundama iza koje slijedi riječ dms.
Then the word LON followed by the longitude value in degree-minute-second, and word LAT followed by the latitude value in degree-minute-second.
Zatim riječ LON iza koje slijedi vrijednost zemljopisne dužine u stupnjevima-minutama-sekundama i riječ LAT iza koje slijedi vrijednost zemljopisne širine u stupnjevima-minutama-sekundama.
For both cases, the given position shall be the position of the lower left cell corner.
Za oba slučaja navedeni položaj mora biti položaj ćelije donjeg lijevog kuta.
Statistical Grid (StatisticalGrid)
Statistička mreža (StatisticalGrid)
A grid composed of statistical cells.
Mreža sastavljena od statističkih ćelija.
Attributes of the spatial object type StatisticalGrid
Atributi prostornog objekta tipa StatisticalGrid
The EPSG code to identify the grid Coordinate Referencing System.
Kod EPSG za identificiranje prostornog referentnog sustava.
The grid resolution.
Razlučivost mreže.
The position of the origin point of the grid in the specified coordinate reference system (if defined).
Položaj točke ishodišta mreže u određenom koordinatnom referentnom sustavu (ako je definiran).
The grid width, in cell number (if defined).
Širina mreže izražena brojem ćelija (ako je definirana)
The grid height, in cell number (if defined).
Visina mreže izražena brojem ćelija (ako je definirana)
Association roles of the spatial object type StatisticalGrid
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa StatisticalGrid
The cells composing a grid.
Ćelije koje tvore mrežu.
The immediately lower statistical grid.
Neposredno niža statistička mreža.
The immediately upper statistical grid.
Neposredno viša statistička mreža.
Constraints of the spatial object type StatisticalGrid
Ograničenja prostornog objekta tipa StatisticalGrid
If the coordinate reference system is a projected one, the resolution shall be a length.
Ako je koordinatni referentni sustav projiciran, razlučivost mora biti duljina.
Otherwise, it shall be an angle.
U suprotnom mora biti kut.
Grid Position (GridPosition)
Položaj mreže (GridPosition)
A grid cell position within a grid.
Položaj ćelije mreže unutar mreže.
Attributes of the data type GridPosition
Atributi tipa podataka GridPosition
The position of the cell on the horizontal axis, starting from the left side, toward the right, from 0 to the grid width -1.
Položaj ćelije na horizontalnoj osi počinjući s lijeve strane udesno, od 0 do širine mreže -1.
The position of the cell on the vertical axis, starting from the bottom toward the top, from 0 to the grid height -1.
Položaj ćelije na vertikalnoj osi počinjući od dna prema vrhu, od 0 do visine mreže -1.
Statistical Grid Resolution (StatisticalGridResolution)
Razlučivost statističke mreže (StatisticalGridResolution)
A statistical unit resolution value.
Vrijednost razlučivosti statističke jedinice.
Attributes of the union type StatisticalGridResolution
Atributi tipa unije StatisticalGridResolution
A distance resolution.
Razlučivost udaljenosti.
An angle resolution.
Razlučivost kuta.
At least the geometry of statistical units, for which statistical data are made available under INSPIRE, shall be made available as well.
Najmanje jedna geometrija statističkih jedinica za koju su statistički podaci učinjeni dostupni u direktivi INSPIRE mora također biti dostupna.
This requirement applies to INSPIRE themes that refer to statistical units.
Ovaj zahtjev vrijedi za teme INSPIRE koje se odnose na statističke jedinice.
For pan-European usage, the Equal Area Grid defined in Section 2.2.1 of Annex II shall be used.
Za paneuropsku uporabu mora se rabiti Mreža jednake površine definirana u odjeljku 2.2.1. Priloga II.
Statistical data shall refer to their statistical unit through the unit’s external object identifier (inspireId) or thematic identifier (for vector units) or the unit’s code (for grid cells).
Statistički podaci moraju upućivati na njihovu statističku jedinicu putem vanjskog identifikatora objekta jedinice (inspireId) ili tematskog identifikatora (za jedinice vektora) ili na kod jedinice (za ćelije mreže).
Statistical data shall refer to a specific version of a statistical unit.
Statistički podaci moraju upućivati na određenu verziju statističke jedinice.
Layers for the spatial data theme Statistical Units
Slojevi teme prostornih podataka Statističke jedinice
Vector statistical units
Statističke jedinice vektora
Statistical grid cells
Ćelije statističke mreže
BUILDINGS
GRAĐEVINSKI OBJEKTI (BUILDINGS)
“2D data” means data where the geometry of spatial objects is represented in two-dimensional space.
“2D podaci” (2D data) odnosi se na podatke za koje je geometrija prostornih objekata prikazana u dvodimenzionalnom prostoru.
“2.5D data” means data where the geometry of spatial objects is represented in three-dimensional space with the constraint that, for each (X,Y) position, there is only one Z.
“2.5D podaci” (2.5D data) odnosi se na podatke za koje je geometrija prostornih objekata prikazana u trodimenzionalnom prostoru uz ograničenje da za svaki položaj (X, Y) postoji samo jedan Z.
“3D data” means data where the geometry of spatial objects is represented in three-dimensional space.
“3D podaci” (3D data) odnosi se na podatke za koje je geometrija prostornih objekata prikazana u trodimenzionalnom prostoru.
“building component” means any sub-division or element of a building.
“komponenta građevinskog objekta” (building component) odnosi se na bilo koju podjelu niže razine ili na element građevinskog objekta.
Structure of the Spatial Data Theme Buildings
Struktura teme prostornih podataka Građevinski objekti
The types specified for the spatial data theme Buildings are structured in the following packages:
Tipovi određeni za temu prostornih podataka Građevinski objekti strukturirani su u sljedećim paketima: Osnova građevinskih objekata (Buildings Base)
Buildings Base
Osnova građevinskih objekata (Buildings Base)
Buildings 2D
Građevinski objekti 2D (Buildings 2D)
Buildings 3D
Građevinski objekti 3D
The package Buildings Base contains the following spatial object types:
Paket Osnovna građevinskih objekata sadrži sljedeće tipove prostornih objekata:
Abstract Construction
Apstraktna konstrukcija
Abstract Building
Apstraktni građevinski objekt
Building
Građevinski objekt
Building Part
Dio građevinskog objekta
Abstract Construction (AbstractConstruction)
Apstraktna konstrukcija (AbstractConstruction)
Abstract spatial object type grouping the semantic properties of buildings, building parts.
Apstraktni tipa prostornog objekta koji grupira semantička svojstva građevinskog objekta, građevinske dijelove.
Attributes of the spatial object type AbstractConstruction
Atributi prostornog objekta tipa AbstractConstruction
Name of the construction.
Naziv konstrukcije.
Date of construction.
Datum konstrukcije.
Date of demolition.
Datum rušenja.
Date of last major renovation.
Datum glavne renovacije.
Vertically-constrained dimensional property consisting of an absolute measure referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin (geoïd, water level, etc.).
Vertikalno ograničeno dimenzionalno svojstvo koje se sastoji od apsolutne mjere na koju upućuje dobro definirana površina koje se načelno uzima kao ishodište (geoid, razina vode itd.)
Reference to an external information system containing any piece of information related to the spatial object.
Upućivanje na vanjski informacijski sustav koji sadrži bilo koji dio informacija povezanih s prostornim objektom.
Height above ground.
Visina iznad zemlje.
Status of construction.
Status konstrunkcije.
Abstract Building (AbstractBuilding)
Apstraktni građevinski objekt (AbstractBuilding)
Abstract spatial object type grouping the common semantic properties of the spatial object types Building and BuildingPart.
Tip apstraktnog prostornog objekta koji grupira zajednička semantička svojstva tipova prostornih objekata Building i BuildingPart.
This type is a sub-type of AbstractConstruction.
Ovaj tip je podtip tipa AbstractConstruction.
Attributes of the spatial object type AbstractBuilding
Atributi prostornog objekta tipa AbstractBuilding
Characteristic of the building that makes it generally of interest for mappings applications.
Karakteristika građevinskog objekta koja ga čini od općeg interesa za aplikacije kartiranja.
The characteristic may be related to the physical aspect and/or to the function of the building.
Karakteristika se može odnositi na fizikalni aspekt i/ili funkciju građevinskog objekta.
Activity hosted within the building.
Aktivnost koja se odvija u građevinskom objektu.
This attribute addresses mainly the buildings hosting human activities.
Ovaj atribut odnosi se uglavnom na ljudske aktivnosti u građevinskom objektu.
Number of dwellings.
Broj stanova.
Number of building units in the building.
Broje građevinskih jedinica u građevinskom objektu.
A BuildingUnit is a subdivision of Building with its own lockable access from the outside or from a common area (i.e. not from another BuildingUnit), which is atomic, functionally independent, and may be separately sold, rented out, inherited, etc.
BuildingUnit je podjela niže razine tipa Building s vlastitim blokiranjem pristupa izvana ili iz zajedničkog područja (tj. ne iz druge BuildingUnit) koja je precizna, funkcijski nezavisna i može se zasebno prodati, iznajmljivati, nasljeđivati itd.
Number of floors above ground.
Broj katova iznad zemlje.
Building (Building)
Građevinski objekt (Building)
A Building is an enclosed construction above and/or underground, used or intended for the shelter of humans, animals or things or for the production of economic goods.
Građevinski objekt je zatvorena konstrukcija iznad i/ili ispod zemlje uporabljena ili namijenjena kao sklonište za ljude, životinje ili stvari ili za proizvodnju ekonomskih dobara.
A building refers to any structure permanently constructed or erected on its site.
Građevinski objekt odnosi se na svaku strukturu trajno izgrađenu ili podignutu na njegovoj lokaciji.
This type is a sub-type of AbstractBuilding.
Ovaj tip je podtip tipa AbstractBuilding.
Association roles of the spatial object type Building
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa Building
The building parts the building is composed of.
Dijelovi građevinskog objekta od kojih se on sastoji.
Building Part (BuildingPart)
Dio građevinskog objekta (BuildingPart)
A BuildingPart is a sub-division of a Building that might be considered itself as a building.
BuildingPart je podjela niže razine tipa Building koja se može smatrati građevinskim objektom.
Current Use (CurrentUse)
Trenutačna namjena (CurrentUse)
This data type enables to detail the current use(s).
Ovaj tip podataka omogućuje opisivanje trenutačnih namjena.
Attributes of the data type CurrentUse
Atributi tipa podataka CurrentUse
The current use.
Trenutačna namjena.
The proportion, given as a percentage, devoted to this current use.
Proporcija izražena postotkom posvećena toj trenutačnoj namjeni.
Constraints of the data type CurrentUse
Ograničenja tipa podataka CurrentUse
The total of all percentages shall be less or equal to 100.
Zbroj svih postotaka mora biti manji ili jednak 100.
Date Of Event (DateOfEvent)
Datum događaja (DateOfEvent)
This data type includes the different possible ways to define the date of an event.
Ovaj tip podatka uključuje dva moguća načina definiranja datuma nekog događaja.
Attributes of the data type DateOfEvent
Atributi tipa podataka DateOfEvent
A date and time of any point of the event, between its beginning and its end.
Datum i vrijeme bilo koje točke događaja između njegova početka i njegova kraja.
Date and time when the event begun.
Datum i vrijeme početka događaja.
Date and time when the event ended.
Datum i vrijeme kraja događaja.
Constraints of the data type DateOfEvent
Ograničenja tipa podataka DateOfEvent
At least one of the attributes beginning, end or anyPoint shall be supplied.
Mora biti naveden najmanje jedan od atributa beginning, end ili anyPoint.
If provided, the beginning attribute shall not be after the anyPoint attribute and the end attribute, and the anyPoint attribute shall not be after the end attribute.
Ako je naveden, atribut beginning ne smije biti nakon atributa anyPoint i atributa end, a atribut anyPoint ne smije biti nakon atributa end.
Elevation (Elevation)
Elevacija (Elevation)
This data type includes the elevation value itself and information on how it was measured.
Ovaj tip podatka uključuje samu vrijednost elevacije i informacije o načinu na koji je izmjerena.
Attributes of the type Elevation
Atributi tipa podataka Elevation
Element where the elevation was measured.
Element na kojem je elevacija izmjerena.
Value of the elevation.
Vrijednost elevacije.
External Reference (ExternalReference)
Vanjska referenca (ExternalReference)
Attributes of the data type ExternalReference
Atributi tipa podataka ExternalReference
Uniform Resource Identifier of the external information system.
Jedinstveni identifikator resursa vanjskog informacijskog sustava.
The name of the external information system.
Naziv vanjskog informacijskog sustava.
Thematic identifier of the spatial object or of any piece of information related to the spatial object.
Tematski identifikator prostornog objekta ili bilo koji dio informacija povezan s prostornim objektom.
Height Above Ground (HeightAboveGround)
Visina iznad zemlje (HeightAboveGround)
Vertical distance between a low and a high reference.
Vertikalna udaljenost između donje i gornje reference.
Attributes of the data type HeightAboveGround
Atributi tipa podataka HeightAboveGround
Element used as the high reference.
Element uporabljen za gornju referencu.
Element used as the low reference.
Element uporabljen za donju referencu.
The way the height has been captured.
Način na koji je visina snimljena.
Value of the height above ground.
Vrijednost visine iznad zemlje.
Constraints of the data type HeightAboveGround
Ograničenja tipa podataka HeightAboveGround
The value of HeightAboveGround shall be in meters.
Vrijednost HeightAboveGround mora biti u metrima.
Building Geometry2D (BuildingGeometry2D)
geometrija građevinskog objekta (BuildingGeometry2D)
This data types includes the geometry of the building and metadata information about which element of the building was captured and how.
Ovi tipovi podataka uključuju geometriju građevinskog objekta i informacije metapodataka o tome koji je element građevinskog objekta snimljen i na koji način.
Attributes of the data type BuildingGeometry2D
Atributi tipa podataka BuildingGeometry2D
Element of the building that was captured by (X,Y) coordinates.
Element građevinskog objekta koji je snimljen koordinatama (X, Y).
The geometry to be taken into account by view services, for portrayal.
Geometrija koju za opis u obzir uzimaju usluge prikaza.
The estimated absolute positional accuracy of the Z coordinates of the building geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.
Procijenjena točnost apsolutnog položaja Z koordinata geometrije građevinskog objekta u INSPIRE službenom referentnom koordinatnom sustavu.
Absolute positional accuracy is defined as the mean value of the positional uncertainties for a set of positions where the positional uncertainties are defined as the distance between a measured position and what is considered as the corresponding true position.
Točnost apsolutnog položaja definirana je kao srednja vrijednost neodređenosti položaja za skup položaja u kojem su neodređenosti položaja definirane kao udaljenost između izmjerenog položaja i onog koji se smatra da odgovara stvarnom položaju.
Element of the building that was captured by vertical coordinates.
Element građevinskog objekta koji je snimljen vertikalnim koordinatama.
Constraints of the data type BuildingGeometry2D
Ograničenja tipa podataka BuildingGeometry2D
Geometry shall be of type GM_Point or GM_Surface or GM_MultiSurface.
Geometrija mora biti tipa GM_Point, GM_Surface ili GM_MultiSurface.
The value of horizontalGeometryEstimatedAccuracy shall be given in meters.
Vrijednost horizontalGeometryEstimatedAccuracy mora biti navedena u metrima.
For exactly one item of BuildingGeometry, the value of the attribute referenceGeometry shall be “true”.
Za točno jednu stavku tipa BuildingGeometry vrijednost atributa referenceGeometry mora biti “true”.
The value of verticalGeometryEstimatedAccuracy shall be given in meters.
Vrijednost verticalGeometryEstimatedAccuracy mora biti navedena u metrima.
Building Nature (BuildingNatureValue)
Priroda građevinskog objekta (BuildingNatureValue)
Values indicating the nature of a building.
Vrijednosti koje označavaju prirodu građevinskog objekta.
Values for the code list BuildingNatureValue
Vrijednosti za popis kodova BuildingNatureValue
arch
Svod
A man-made structure in the form of an arch.
Struktura koju su izgradili ljudi u obliku svoda.
A facility, partly underground, intended for or used by the military either for location of command/control centers or for troop encampment.
Objekt, djelomično ispod zemlje namijenjen za uporabu ili se rabi u vojne svrhe za komandna/kontrolna središta ili za vojni kamp.
canopy
nadstrešnica
An overhead roof providing shelter to things below.
Krov koji osigurava sklonište stvarima ispod njega.
Canopies may be free standing frameworks over which a covering is attached or may be linked or suspended to the outside of a building.
Nadstrešnice mogu biti samostojeći okviri preko kojih je pričvršćen pokrov ili mogu biti povezani ili ovješeni na vanjskoj strani građevinskog objekta.
cave building
špiljski objekt
A space hosting human or economic activity which is usually enclosed within rock with the addition of man-made exterior walls and which may contain structures comparable to the interior structures of freestanding buildings.
Prostor za ljude ili gospodarsku djelatnost koji je obično zatvoren u stijeni s dodatkom vanjskih zidova koje je izgradio čovjek, a koji može sadržavati strukture usporedive s unutarnjim strukturama samostojećeg građevinskog objekta.
chapel
kapela
A Christian place of worship, usually smaller than a church.
Mjesto koje štuju kršćani, načelno manje od crkve.
castle
dvorac
A large ornate or fortified building usually constructed for the purpose of a private residence or security.
Velika ukrašena ili utvrđena građevina obično izgrađena u svrhe privatnog stanovanja ili sigurnosti.
church
crkva
Building or structure whose primary aim is to facilitate the religious practice of a Christian community.
Građevinski objekt ili struktura čiji je primarni cilj poticati religiju kršćanske zajednice.
dam
brana
A permanent barrier across a watercourse used to impound water or to control its flow.
Trajna barijera preko vodenog toka uporabljena za zatvaranje vode ili za kontrolu njezina toka.