natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cost of measures taken to mitigate and/or compensate negative environmental impacts, in particular resulting from the EIA procedure or other assessment procedures (such as the Habitats Directive, the Water Framework Directive, the Industrial Emissions Directive) or national/regional requirements
Troškovi mjera koje su poduzete u cilju ublažavanja i/ili nadoknade negativnih utjecaja na okoliš, posebno onih koji proizlaze iz postupka PUO-a ili drugih postupaka procjene (kao što su Direktiva o staništima, Direktiva o okviru djelovanja u području vodne politike, Direktiva o industrijskim emisijama) ili nacionalnih/regionalnih zahtjeva
In case of such costs, were these included in the Cost Benefit Analysis?
U slučaju tih troškova, jesu li uključeni u analizu troškova i koristi?
If these costs are included in the total costs, please estimate the proportion of the cost of measures taken to reduce and/or to compensate for negative environmental impacts.
Ako su ti troškovi uključeni u ukupne troškove, molimo procijeniti udjel troška mjera koje su poduzete u cilju smanjenja i/ili nadoknade negativnih učinaka na okoliš.
Please explain briefly the measures
Molimo ukratko objasniti mjere
Climate change adaptation and mitigation, and disaster resilience
PRILAGODBA KLIMATSKIM PROMJENAMA I NJIHOVO UBLAŽAVANJE TE OTPORNOST NA KATASTROFE
Explain how the project contributes to climate change targets in accordance with EU 2020 strategy, including information on climate change-related expenditure in line with Annex I to the Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014
Objasniti kako se projektom pridonosi ciljevima u pogledu klimatskih promjena u skladu sa strategijom EU 2020., uključujući informacije o izdacima povezanima s klimatskim promjenama u skladu s Prilogom I Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 215/2014
Explain how climate change related risks, adaptation and mitigation considerations, and disaster resilience have been taken into account.
Objasniti kako su u obzir uzeti rizici povezani s klimatskim promjenama, razmatranja o prilagodbi i ublažavanju te otpornost na katastrofe
Explain what measures have been adopted to ensure resilience to current climate variability and future climate change within the project
Objasniti koje su mjere donesene u okviru projekta kako bi se osigurala otpornost na trenutačnu promjenjivost klime i buduće klimatske promjene
(As a guidance, please consider the following questions: how was climate change taken into consideration when designing the project and its components, for example with regard to external forces (e.g. wind load, snow load, temperature differences) and impacts (e.g. heat waves, drainage, risk of flooding as well as prolonged dry periods affecting e.g. soil characteristics))
(Kao smjernice molimo razmotriti sljedeća pitanja: kako su klimatske promjene uzete u obzir pri osmišljavanju projekta i njegovih komponenti, na primjer u pogledu vanjskih sila (npr. opterećenje vjetrom, opterećenje snijegom, razlike u temperaturi) i utjecaja (npr. toplinski udari, suša, rizik od poplave te dulja sušna razdoblja koja utječu n a npr. karakteristike tla))
G. THE FINANCING PLAN SHOWING THE TOTAL PLANNED FINANCING RESOURCES AND THE PLANNED SUPPORT FROM THE FUNDS, THE EIB, AND ALL OTHER SOURCES OF FINAnCING, TOGETHER WITH PHYSICAL AND FINANCIAL INDICATORS FOR MONITORING PROGRESS, TAKING ACCOUNT OF THE IDENTIFIED RISKS
G. PLAN FINANCIRANJA U KOJEM SE NAVODE UKUPNA PLANIRANA FINANCIJSKA SREDSTVA I PLANIRANA POTPORA IZ FONDOVA, EIB-A I SVIH DRUGIH IZVORA FINAnNCIRANJA, ZAJEDNO S FIZIČKIM I FINANCIJSKIM POKAZATELJIMA ZA PRAĆENJE NAPRETKA, UZIMAJUĆI U OBZIR UTVRĐENE RIZIKE
Total planned financial resources and planned support from the Funds, the EIB, and all other sources of financing
Ukupna planirana financijska sredstva i planirana potpora iz fondova, EIB-a i svih drugih izvora financiranja
Sources of co-financing
Izvori sufinanciranja
The total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Ukupni troškovi ulaganja na projektu pokrivaju se iz sljedećih izvora:
Source of financing total investment cost (€)
Izvor financiranja ukupnog troška ulaganja (EUR)
Of which (for Information)
Od čega (za informaciju)
Union support [55]
Potpora Unije [55]
National public (or equivalent)
Nacionalni javni doprinos (ili jednakovrijedni)
National private
Nacionalni privatni doprinos
Other sources (specify)
Drugi izvori (navesti)
EIB/EIF loans:
Zajmovi EIB-a/EIF-a:
= (b) + (c) + (d) + (e)
= (b) + (c) + (d) + (e)
Annual plan of total eligible expenditure to be declared to the Commission (financial indicator for monitoring progress)
Godišnji plan ukupnih prihvatljivih izdataka koji će se prijaviti Komisiji (financijski pokazatelj za praćenje napretka)
The total eligible expenditure to be declared to the Commission shall be presented below in terms of the annual share in EUR (indicative).
Ukupni prihvatljivi izdaci koji će se prijaviti Komisiji navode se u nastavku u smislu godišnjeg udjela u EUR (okvirno).
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, the annual plan shall be presented separately for each Operational Programme.
U slučaju velikog projekta koji se sufinancira u okviru više operativnih programa, godišnji plan dostavlja se zasebno za svaki operativni program.
In case of major project co-financed by more than one priority axis, the annual plan should be presented separately for each priority axis.
U slučaju velikog projekta koji se sufinancira u okviru više prioritetnih osi, godišnji plan dostavlja se zasebno za svaku prioritetnu os.
Total eligible expenditure
Ukupni prihvatljivi izdaci
Priority axis of OP1
Prioritetna os OP-a 1
Priority axis of OP2
Prioritetna os OP-a 2
Other Union financing sources
Drugi Unijini izvori financiranja
G.1.3.1 Has an application been made for assistance from any other Union source (TEN-T Budget, CEF, LIFE+, Horizon 2020, other sources of Union finance) for this project?
Je li podnesen zahtjev za pomoć iz nekog drugog Unijina izvora (proračun TEN-T, CEF, LIFE+, Obzor 2020, drugi izvori Unijina financiranja) za ovaj projekt?
If yes, please give details (EU programme concerned, reference number, date, amount requested, amount granted, etc.):
Ako jest, molimo navesti pojedinosti (predmetni program EU-a, referentni broj, datum, zatraženi iznos, odobreni iznos itd.):
G.1.3.2 Is this project complementary to any project already financed or to be financed by the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the CEF, other source of Union finance?
Je li ovaj projekt dopuna nekom projektu koji je već financiran ili će se financirati iz EFRR-a, ESF-a, Kohezijskog fonda, CEF-a, drugog izvora financiranja Unije?
If yes, please give details (source of the EU contribution, reference number, date, amount requested, amount granted, etc.):
Ako jest, molimo navesti pojedinosti (izvor doprinosa EU-a, referentni broj, datum, zatraženi iznos, odobreni iznos itd.):
G.1.3.3 Has an application been made for loan or equity support from the EIB or the EIF for this project?
Je li EIB-u ili EIF-u podnesen zahtjev za potporu putem zajma ili vlasničkog kapitala za ovaj projekt?
If yes, please give details (financial instrument concerned, reference number, date, amount requested, amount granted, etc.):
Ako jest, molimo navesti pojedinosti (predmetni financijski instrument, referentni broj, datum, zatraženi iznos, odobreni iznos itd.):
G.1.3.4 Has an application been made for assistance from any other Union source (including the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EIB, the EIF, or other sources of Union finance) for an earlier phase of this project (including feasibility and preparatory phases)?
G.1.3.4 Je li podnesen zahtjev za pomoć iz bilo kojeg drugog izvora Unije (uključujući EFRR, ESF, Kohezijski fond, EIB, EIF, ili druge izvore financiranja Unije) za raniju fazu ovog projekta (uključujući faze izvedivosti i pripremne faze)?
Will the construction of the infrastructure be delivered through a public-private partnership (PPP) [56]?
Hoće li se infrastruktura izgraditi u okviru javno-privatnog partnerstva (JPP) [56]?
If yes, please describe the form of PPP (i.e. selection process for private partner, structure of PPP, infrastructure ownership arrangements including upon termination of the PPP arrangements at maturity or otherwise, risk allocation arrangements, etc.).
Ako hoće, molimo opisati oblik JPP-a (tj. postupak odabira privatnog partnera, strukturu JPP-a, dogovore u pogledu vlasništva nad infrastrukturom uključujući nakon dovršetka dogovora u pogledu JPP-a po dospijeću ili na drugi način, dogovore u pogledu raspodjele rizika itd.).
In addition provide results of FRR(Kp) calculation and its comparison with national benchmarks on expected profitability in the given sector.
Osim toga, dostaviti rezultate izračuna financijske stope povrata (Kp) i njezinu usporedbu s nacionalnim referentnim vrijednostima za očekivanu profitabilnost u određenom sektoru.
If financial instruments [57] are to be used for financing the project, please describe the form of financial instruments (equity or debt instruments):
Ako će se financijski instrumenti [57] upotrijebiti za financiranje projekta, molimo opisati oblik financijskih instrumenata (vlasnički ili dužnički instrumenti):
G.1.6 Impact of Union assistance on project implementation
Utjecaj pomoći Unije na provedbu projekta
Will Union assistance:
Hoće li pomoć Unije:
accelerate implementation of the project?
ubrzati provedbu projekta?
If yes, please specify how and to what extent it will accelerate implementation.
Ako hoće, molimo navesti kako će i u kojoj mjeri ubrzati provedbu.
If no, please explain
Ako neće, molimo objasniti
be essential to implementation of the project?
biti važna za provedbu projekta?
If yes, please specify how much it will contribute to implementation.
Ako hoće, molimo navesti u kojoj će mjeri pridonijeti provedbi.
If no, please justify the need for Union support
Ako neće, molimo obrazložiti potrebu za potporom Unije
Output indicators [58] and physical indicators for monitoring progress
Pokazatelji ostvarenja [58] i fizički pokazatelji za praćenje napretka
Please list in the table provided output indicators, including common indicators as specified in the operational programme(s) and other physical indicators for monitoring progress.
Molimo u dostavljenoj tablici navesti pokazatelje ostvarenja, uključujući zajedničke pokazatelje kako su određeni u operativnom programu ili operativnim programima te druge fizičke pokazatelje za praćenje napretka.
Volume of information will depend on complexity of projects, but only main indicators should be presented.
Obujam informacija ovisit će o složenosti projekata, ali potrebno je navesti samo glavne pokazatelje.
Priority axis
Prioritetna os
Name of indicator
Naziv pokazatelja
Target value for the major project
Ciljna vrijednost velikog projekta
Target year
Ciljna godina
Common: <type='S' input='S'>
Zajednički: <type='S' input='S'>
Other: <type='S' input='M'>
Ostalo: <type='S' input='M'>
Please present a short summary of the main risks to the successful physical and financial implementation of the project and the proposed risk mitigation measures
Molimo navesti kratak sažetak glavnih rizika uspješnoj fizičkoj i financijskoj provedbi projekta i predloženih mjera ublažavanja rizika
H. THE TIMETABLE FOR IMPLEMENTING THE MAJOR PROJECT
H. VREMENSKI RASPORED PROVEDBE VELIKOG PROJEKTA
Where the implementation period is expected to be longer than the programming period, the timetable for the phases, for which support from the funds is requested during the 2014-2020 period, must be provided.
Ako se očekuje da će razdoblje provedbe trajati dulje od programskog razdoblja, mora se navesti vremenski raspored faza za koje se traži potpora iz fondova tijekom razdoblja 2014. – 2020.
Project timetable
Vremenski raspored projekta
Please give below the timetable for the development and implementation of the overall project and attach a summary schedule of the main categories of works (i.e. a Gantt chart, where available).
Molimo u nastavku navesti vremenski raspored izrade i provedbe cjelokupnog projekta i priložiti sažetak rasporeda glavnih kategorija radova (tj. gantogram, ako je dostupan).
Where the application concerns a project stage, clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application:
Ako se zahtjev odnosi na fazu projekta, u tablici jasno navesti elemente cjelokupnog projekta za koje se tim zahtjevom traži pomoć:
Completion date
Datum završetka
Feasibility studies (or business plan if productive investment):
Studije izvedivosti (ili poslovni plan u slučaju proizvodnog ulaganja):
Cost-benefit analysis:
Analiza troškova i koristi:
Environmental impact assessment:
Procjena utjecaja na okoliš:
Design studies:
Projektne studije:
Preparation of tender documentation(s):
Priprema natječajne dokumentacije:
Tender procedure(s):
Postupak ili postupci nadmetanja:
Land acquisition:
Stjecanje zemljišta:
Development consent:
Suglasnost za izvođenje radova:
Construction phase/contract:
Faza izgradnje/ugovor:
Operational phase:
Operativna faza:
Project maturity
Zrelost projekta
Please describe the project timetable (J.1) in terms of the technical and financial progress and current maturity of the project under the following headings:
Molimo opisati raspored projekta (J.1.) u odnosu na tehnički i financijski napredak i sadašnju zrelost projekta prema sljedećim odrednicama:
Technical (feasibility studies, project design etc.):
Tehnički (studije izvedivosti, izrada projekta itd.):
Administrative with a minimum reference to necessary authorisations such as EIA, development consent, territorial/planning decisions, land purchase (if relevant), public procurement etc.:
Administrativni, s minimalnim upućivanjem na potrebna odobrenja kao što su PUO, suglasnost za izvođenje radova, odluke o prostornom planiranju, kupnja zemljišta (prema potrebi), javna nabava itd.:
H.2.3 Public procurement:
H.2.3 Javna nabava:
Please fill in the information in the table below
Molimo popuniti informacije u tablici u nastavku
Contract name
Naziv ugovora
Contract type (works/supplies/services)
Vrsta ugovora (radovi/opskrba/usluge)
Value (actual or expected)
Vrijednost (stvarna ili očekivana)
Body responsible for the contract
Tijelo nadležno za ugovor
Date of publishing tender (actual or planned)
Datum objave nadmetanja( (stvarni ili planirani)
Date of completing evaluation of tenders (actual or planned)
Datum dovršetka evaluacije ponuda (stvarni ili planirani)
Date of signature of contract (actual or planned)
Datum potpisivanja ugovora(stvarni ili planirani)
Ref. (Official Journal of the EU etc.) if relevant
Upućivanje (Službeni list EU-a itd.) prema potrebi
Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted, etc. — give references):
Financijski (odluke o izdvajanjima u odnosu na nacionalne javne izdatke, traženi ili odobreni zajmovi itd.; navesti upućivanja):
If the project has already started, indicate the current state of implementation:
Ako je projekt već započeo, navesti trenutačno stanje provedbe:
I. IS THE PROJECT SUBJECT TO A LEGAL PROCEDURE FOR NON-COMPLIANCE WITH UNION LAW?
I. PODLIJEŽE LI PROJEKT SUDSKOM POSTUPKU ZBOG NESUKLADNOSTI S PRAVOM UNIJE?
If yes, please give details and justify the proposed contribution from the Union budget in this respect:
Ako podliježe, molimo navesti pojedinosti i obrazložiti predloženi doprinos iz proračuna Unije u tom pogledu:
J. HAS THE UNDERTAKING PREVIOUSLY BEEN, OR IS IT CURRENTLY, SUBJECT OF A PROCEDURE [60] TO RECOVER UNION SUPPORT FOLLOWING THE RELOCATION OF A PRODUCTIVE ACTIVITY OUTSIDE THE PROGRAMME AREA?
J. JE LI PODUZEĆE PRETHODNO BILO ILI TRENUTAČNO JEST PODVRGNUTO POSTUPKU [60] ZA POVRAT POTPORE UNIJE NAKON PREMJEŠTANJA PROIZVODNE AKTIVNOSTI IZVAN PROGRAMSKOG PODRUČJA?
If yes, please give details and justify the proposed contribution from the Union budget to the project in this respect:
Ako jest, molimo navesti pojedinosti i obrazložiti predloženi doprinos iz proračuna Unije projektu u tom pogledu:
K. INVOLVEMENT OF JASPERS IN PROJECT PREPARATION
K. SUDJELOVANJE JASPERS-a U PRIPREMI PROJEKTA
Has Jaspers contributed to any part of the preparation of this project?
Je li JASPERS pridonio bilo kojem dijelu pripreme ovog projekta?
Describe the elements of the project where Jaspers had an input (e.g. environmental compliance, procurement, review of technical description, cost-benefit analysis).
Opisati elemente projekta u kojima je JASPERS imao utjecaja (npr. usklađenost s okolišem, nabava, ocjena tehničkog opisa, analiza troškova i koristi).
L. STATUS OF THE PROJECT IN RELATION TO ARTICLE 102 OF REGULATION (EU) No 1303/2013
L. STANJE PROJEKTA S OBZIROM NA ČLANAK 102. UREDBE (EU) br. 1303/2013
In case the project is submitted in line with the procedure pursuant to article 102(2), has the project been subject to the quality review by independent experts?
Ako je projekt podnesen u skladu s postupkom iz članka 102. stavka 2., je li projekt bio podložan pregledu kvalitete koji su proveli neovisni stručnjaci?
If yes, please give details and justify the change of the procedure for submission of the project to the EC:
Ako jest, molimo navesti pojedinosti i obrazložiti promjenu postupka za podnošenje projekta EK-u.
M. SUMMARY OF REVISIONS TO THE APPLICATION FORM IN CASE THE MAJOR PROJECT IS SUBJECT TO MODIFICATION
M. SAŽETAK REVIZIJA OBRASCA ZAHTJEVA AKO VELIKI PROJEKT PODLIJEŽE IZMJENI
N. ENDORSEMENT OF COMPETENT NATIONAL AUTHORITY
N. ODOBRENJE NADLEŽNOG NACIONALNOG TIJELA
I confirm that the information presented in this form is accurate and correct.
Potvrđujem da su informacije navedene u ovom obrascu istinite i točne.
Signature (Electronically signed via SFC2014)
Potpis (elektronički potpisano s pomoću elektroničkog sustava za razmjenu podataka (SFC2014))
Organisation (Managing Authority(-ies)
Organizacija (upravljačko tijelo ili upravljačka tijela)
If more than one body is responsible for implementation, include information on the lead beneficiary (others will be mentioned in point A.5).
Ako je za provedbu nadležno više od jednog tijela, uključite informaciju o glavnom korisniku (ostali će biti navedeni u točki A.5.).
In case of a PPP project where a private partner will be selected after approval of the operation and will be the beneficiary in accordance with Article 63(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, this section should contain information on the public law body initiating the operation (i.e. the contracting authority).
U slučaju projekta JPP-a kad se privatni partner odabire nakon odobrenja operacije i predlaže kao korisnik u skladu s člankom 63. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013, ovaj odjeljak treba sadržavati informacije o javnom zakonodavnom tijelu koje pokreće operaciju (tj. o javnom naručitelju).
Commission Recommendation 2003/361/EC (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Preporuka Komisije 2003/361/EZ (SL L 124, 20.5.2003., str. 36.).
In case of a PPP project, and if the private partner has not yet been selected, this section should contain the minimum qualification criteria to be retained for pre-qualification in the tender and the justification for these criteria.
U slučaju projekta JPP-a i ako privatni partner još nije izabran, ovaj odjeljak treba sadržavati minimalne kvalifikacijske kriterije koji će se zadržati u postupku prethodnog izbora ponuda te obrazloženje tih kriterija.
The application shall also describe all arrangements being put in place for the preparation, monitoring and administration of the PPP project.
U prijavi se opisuju i svi mehanizmi uspostavljeni u cilju izrade, praćenja i upravljanja projektom JPP-a.
As required by Article 102(5) of Regulation (EU) No 1303/2013.
U skladu s člankom 102. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 of 7 March 2014 laying down rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to methodologies for climate change support, the determination of milestones and targets in the performance framework and the nomenclature of categories of intervention for the European Structural and Investment Funds (OJ L 69, 8.3.2014, p. 65).
Prilog I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 215/2014 оd 7. ožujka 2014. o utvrđivanju pravila u skladu s Uredbom (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo u vezi s modelima za potporu ciljevima u području klimatskih promjena, određivanjem ključnih etapa i ciljeva u okviru uspješnosti i nazivljem kategorija intervencija za europske strukturne i investicijske fondove (SL L 69, 8.3.2014., str. 65.).
NACE-Rev.2, 4 digit code: Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
NACE-Rev.2, četveroznamenkasti kod: Uredba (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 393, 30.12.2006., str. 1.).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1) as amended.
Uredba (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 154, 21.6.2003., str. 1.) kako je izmijenjena.
Use the most detailed and relevant NUTS III code.
Upotrijebiti najdetaljniji i najrelevantniji kod NUTS III.
Where a project affects multiple individual NUTS III level areas, consider encoding the NUTS III or higher codes.
Ako projekt utječe na više pojedinačnih područja razine NUTS III, razmotriti kodiranje NUTS III ili više kodove.
New construction = 1; extension = 2; conversion/modernisation = 3; change of locality = 4; creation by take over = 5.
Novogradnja = 1; proširenje = 2; prenamjena/modernizacija = 3; promjena lokacije = 4; stvaranje preuzimanjem = 5.
Combined Nomenclature (CN), Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Kombinirana nomenklatura (KN), Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).
Please provide in Appendix 5 geo-referenced data in vector format, containing polygons, lines and/or points as appropriate, to represent the project in preferably shape file format.
Molimo u Dodatku 5. dostaviti georeferencirane podatke u vektorskom formatu, prema potrebi, s poligonima, linijama i/ili točkama za predstavljanje projekta u traženom formatu shapefile.
A major project started in the 2007-2013 programming period of which one or more phases have been completed in that programing period, and this project represents a phase which will be carried out and completed in the 2014-2020 programming period, or a project started in the 2014-2020 programming period of which this project represents a phase which will be completed, while the next phase will be completed in this or the subsequent programming period.
Veliki projekt koji je započeo u programskom razdoblju 2007. – 2013., a čija je jedna faza ili više njih dovršeno u tom programskom razdoblju i ovaj projekt predstavlja fazu koja će se provesti i dovršiti u programskom razdoblju 2014. – 2020. ili je projekt započeo u programskom razdoblju 2014. – 2020. u kojem ova faza predstavlja fazu koja će se dovršiti, dok će se sljedeća faza dovršiti u ovom ili sljedećem programskom razdoblju.