natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking during a visit to Kosovo, he said that finding solutions to practical problems -- particularly decentralisation -- would help create better living conditions for minorities and lead to establishing a multiethnic society, in which all citizens would exercise the same rights.
Tijekom posjeta Kosovu kazao je kako bi pronalaženje rješenja praktičnih problema -- posebice kada je riječ o decentralizaciji -- pomoglo u stvaranju boljih uvjeta života za manjine i dovelo do uspostave multietničkog društva u kojem će svi građani imati ista prava.
He again called on local Serbs to participate in Kosovo institutions.
Ponovno je pozvao lokalne Srbe na sudjelovanje u radu kosovskih institucija.
On Friday, meanwhile, more than 80 people were arrested and a dozen injured after ethnic Albanian protestors clashed with police in Pristina.
U međuvremenu u petak, preko 80 ljudi je uhićeno, dok je više od deset ozlijeđeno nakon sukoba prosvjednika kosovskih Albanaca s policijom u Prištini.
Ethnic Albanian demonstrators had gathered in front of UNMIK's headquarters to demand the departure of the UN administration.
Prosvjednici su se okupili ispred sjedišta UNMIK- a tražeći odlazak administracije UN- a.
(Beta, Tanjug - 10/ 06/ 06; UPI - 09/ 06/ 06)
(Beta, Tanjug - 10/ 06/ 06; UPI - 09/ 06/ 06)
Lakcevic named new chief of Montenegrin Army staff 11/ 06/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- General Jovan Lakcevic has been appointed the new chief of the Montenegrin Army's general staff, according to an announcement Friday (9 June).
Lakčević imenovan za novog načelnika Glavnog stožera Vojske Crne Gore 11/ 06/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- General Jovan Lakčević imenovan je za novog načelnika Glavnog stožera Vojske Crne Gore, navodi se u priopćenju objavljenom u petak (9. lipanj).
He had headed the Podgorica Corps.
Lakčević je bio zapovjednik Podgoričkog korpusa.
General Dragan Samardzic was appointed deputy chief of staff.
General Dragan Samardžić imenovan je za zamjenika načelnika Glavnog stožera.
In other news Friday, Switzerland decided to recognise Montenegro as an independent state and to establish diplomatic ties with it.
U međuvremenu u petak, Švicarska je odlučila priznati Crnu Goru kao neovisnu državu i uspostaviti diplomatske odnose sa njom.
Formal notification is expected soon.
Službeno priopćenje očekuje se uskoro.
(Mina, Beta - 09/ 06/ 06)
(Mina, Beta - 09/ 06/ 06)
Serbian government partner G17 Plus launches campaign to ban Serb Radical Party 11/ 06/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian government partner G17 Plus is launching a campaign to ban the ultranationalist Serb Radical Party (SRS).
Partner u Vladi Srbije G17 Plus pokreće kampanju za zabranu Srpske radikalne stranke 11/ 06/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Partner u srbijanskoj vladi, stranka G17 Plus, pokreće kampanju za zabranu ultranacionalističke Srpske radikalne stranke (SRS).
Speaking on Friday (9 June), G17 Plus leader Mladjan Dinkic announced that collecting signatures in support of the initiative would begin immediately.
Čelnik G17 Plus Mlađan Dinkić najavio je u petak (9. lipanj) kako će prikupljanje potpisa potpore toj inicijativi započeti odmah.
He said his party decided to launch the campaign after an SRS deputy verbally attacked a senior G17 Plus because of her Croat background.
Kazao je kako je njegova stranka odlučila pokrenuti kampanju nakon što je jedan zastupnik SRS- a verbalno napao poznatu članicu G17 Plus zbog njezina hrvatskog podrijetla.
SRS general secretary Aleksandar Vucic criticised the ban attempt, saying it was an attempt to forestall SRS success during the next parliamentary elections.
Glavni tajnik SRS- a Aleksandar Vučić kritizirao je pokušaj zabranjivanja stranke ukazujući kako je to korak da se preduhitri uspjeh SRS- a na sljedećim parlamentarnim izbroima.
(Blic, B92 - 10/ 06/ 06)
(Blic, B92 - 10/ 06/ 06)
Croatia's Sanader rules out early elections 11/ 06/ 2006ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader has explicitly dismissed the possibility of early parliamentary elections.
Hrvatski premijer Sanader odbacio mogućnost prijevremenih izbora 11/ 06/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader odlučno je odbacio mogućnost održavanja izvanrednih parlamentarnih izbora.
In an interview published in the weekend edition of Jutarnji list, he described speculation by the opposition regarding an early vote as senseless and insisted that elections would take place at the end of 2007, as scheduled.
U intervjuu objavljenom u vikend izdanju Jutarnjeg lista, nagađanja oporbe vezana za prijevremene izbore opisao je kao besmislena i istaknuo kako će izbori biti održani koncem 2007. godine, kao što je planirano.
Sanader also said he expects Croatia to join the EU in 2009, provided the new EU Constitution is adopted by then.
Sanader je također izrazio očekivanje kako će se Hrvatska priključiti EU 2009. godine, ako se do tada usvoji novi Ustav EU.
(HINA, HRT, Index. hr - 10/ 06/ 06)
(HINA, HRT, Index. hr - 10/ 06/ 06)
Spain to help Romania improve capacity to absorb EU funds 11/ 06/ 2006MADRID, Spain -- Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu wrapped up a two-day visit to Spain on Saturday (10 June).
Španjolska će pomoći Rumunjskoj u unaprjeđenju kapaciteta za raspolaganje financijskim sredstvima EU 11/ 06/ 2006 MADRID, Španjolska -- Rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu završio je u subotu (10. lipanj) dvodnevni posjet Španjolskoj.
While there, he received assurances that Madrid would help Bucharest strengthen its capacity to absorb EU funds.
Tijekom boravka u toj zemlji dobio je uvjeravanja kako da će Madrid pomoći Bukureštu u poboljšanju kapaciteta za raspolaganje financijskim sredstvima EU.
According to an announcement from the Romanian government, a joint working group will be launched shortly to identify the best possible ways in which Romania can utilise some 30 billion euros in EU funds, between 2007 and 2013.
Prema priopćenju rumunjske vlade, uskoro će biti uspostavljena zajednička radna skupina koja će identificirati najbolje moguće načine na koje Rumunjska može iskoristiti oko 30 milijardi eura iz fondova EU u razdoblju između 2007. i 2013. godine.
(Rompres, Romanian Government Web site - 09/ 06/ 06)
(Rompres, internet stranica rumunjske vlade - 09/ 06/ 06)
Netherlands defeats Serbia-Montenegro 11/ 06/ 2006LEIPZIG, Germany -- Serbia-Montenegro's opening 2006 World Cup match ended with a narrow 1-0 defeat by the Netherlands on Sunday (11 June).
Nizozemska pobijedila Srbiju i Crnu Goru 11/ 06/ 2006 LEIPZIG, Njemačka -- Prvi susret Srbije i Crne Gore na Svjetskom nogometnom prvenstvu završen je tijesnim porazom 1- 0 od Nizozemske u nedjelju (11. lipanj).
Arjen Robben scored the game's only goal in the 18th minute after he received a perfect pass from Robin van Persie in the centre of the field and then put the ball past goalie Dragoslav Jevric.
Arjen Robben postigao je u 18. minuti jedini pogodak na utakmici kada je nakon odličnog dodavanja Robin van Persiea na sredini terena plasirao loptu iza leđa vratara Dragoslava Jevrića.
Robben could have doubled the score just two minutes later with a deadly shot towards the Serbia-Montenegro goal, but the ball was masterfully deflected by Jevric.
Robben je svoj drugi pogodak mogao postići samo dvije minute kasnije kada je uputio snažan udarac na gol Srbije i Crne Gore, ali je udarac maestralno obranio Jevrić.
The Balkan team had its chances with Savo Milosevic coming close to the goal several times in the first half.
Balkanski tim imao je nekoliko prigoda u prvom dijelu kada je Savo Milošević u nekoliko navrata bio blizu gola Nizozemaca.
Despite their familiar finesse in handling and passing the ball, the Serbia-Montenegro players never really found a way to dismantle the Dutch defence.
Unatoč poznatim finesema u vođenju i dodavanju lopte, igrači Srbije i Crne Gore niti jednog trenutka nisu stvarno pronašli način matirati obranu Nizozemske.
The team upped the tempo in the second half but created few real opportunities.
Momčad Srbije i Crne Gore pojačala je tempo u drugom dijelu ali je stvorila svega nekoliko pravih prigoda.
German referee Markus Merk awarded six corner kicks to Serbia Montenegro in 90 minutes but it was to no avail for the Balkan team.
Njemački sudac Markus Merk dosudio je šest kornera za Srbiju i Crnu Goru tijekom 90 minuta igre, ali balkanska momčad nije uspjela iskoristiti takve prilike.
The loss puts Serbia-Montenegro in a precarious position in Group C, popularly known as "the Group of Death", as it will have to win its next two matches -- against Argentina and Ivory Coast -- to move to the next phase.
Ovim porazom Srbija i Crna Gora dovela je sebe u nezgodnu situaciju u Skupini C, popularno nazvanoj "Skupina smrti", jer mora pobijediti u sljedeće dvije utakmice -- protiv Argentine i Obale Bjelokosti -- kako bi se plasirala u sljedeći krug.
UNMIK chief announces resignation 12/ 06/ 2006PRISINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Soren Jessen-Petersen announced on Monday (12 June) that he will leave his post at the end of June.
Šef UNMIK- a najavio ostavku 12/ 06/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen priopćio je u ponedjeljak (12. lipanj) kako će napustiti taj položaj koncem lipnja.
Kosovo's "future course towards a democratic and multiethnic society is more than ever in the good hands of the people and the elected political leaders" of the province, he said in a statement.
"Budući put Kosova ka demokratskom i multietničkom društvu više je nego ikad u dobrim rukama građana i izabranih političkih čelnika" pokrajine, istaknuo je u priopćenju.
Local media said there were private reasons for Jessen-Petersen's decision.
Lokalni mediji izvijestili su kako je Jessen- Petersen donio takvu odluku iz privatnih razloga.
He arrived in Kosovo in August 2004, staying longer than any of his predecessors.
Na Kosovo je došao u kolovozu 2004. godine i ostao dulje od bilo kojeg od svojih prethodnika.
(Beta, Tanjug, KosovaLive - 12/ 06/ 06)
(Beta, Tanjug, KosovaLive - 12/ 06/ 06)
Croatia, Russia recognise Montenegro as independent state 12/ 06/ 2006ZAGREB, Croatia ï¿½ #128; #147; The Croatian government on Monday (12 June) recognised Montenegro as an independent and sovereign state and offered to establish official diplomatic relations.
Hrvatska i Rusija priznale Crnu Goru kao neovisnu državu 12/ 06/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska vlada priznala je u ponedjeljak (12. lipanj) Crnu Goru kao neovisnu i suverenu državu i ponudila uspostavu službenih diplomatskih odnosa.
That makes Croatia the fourth country -- after Iceland, Switzerland and Russia -- and the first former Yugoslav republic to recognise Montenegro.
Time je Hrvatska postala četvrta zemlja -- nakon Islanda, Švicarske i Rusije -- i prva bivša jugoslavenska republika koja je priznala Crnu Goru.
Russia formally recognised Montenegro on Sunday.
Rusija je službeno priznala Crnu Goru u nedjelju.
(HRT, HINA, Danas - 12/ 06/ 06; Interfax, RTS - 11/ 06/ 06)
(HRT, HINA, Danas - 12/ 06/ 06; Interfax, RTS - 11/ 06/ 06)
OSCE envoy expects no incidents during Macedonian elections 12/ 06/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The OSCE Ambassador to Macedonia, Carlos Pais, says he does not expect any incidents during the 5 July parliamentary elections.
Izaslanik OESS- a ne očekuje izgrede tijekom izbora u Makedoniji 12/ 06/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Veleposlanik OESS- a u Makedoniji Carlos Pais izjavio je kako ne očekuje bilo kakve izgrede tijekom parlamentarnih izbora 5. srpnja.
In an interview with the local A1 TV on Sunday (11 June), he noted that efforts by state authorities, as well as the encouraging signals elsewhere in the region -- including the successful referendum in Montenegro last month and the local elections in Southern Serbia last week -- bode well for a free, fair and democratic vote in Macedonia, a major requirement for eventual EU accession.
U intervjuu lokalnoj televizijskoj postaji A1 TV u nedjelju (11. lipanj) ukazao je kako napori državnih vlasti, kao i ohrabrujući signali iz drugih dijelova regije -- uključujući prošlomjesečni uspješan referendum u Crnoj Gori i lokalne izbore na jugu Srbije prošlog tjedna -- navješćuju slobodne, poštene i demokratske izbore u Makedoniji, što je značajan uvjet za konačno priključenje EU.
On Friday, parliament adopted changes to the Penal Code, related to the electoral process.
Parlament je u petak usvojio izmjene Kaznenog zakona vezane za izborni proces.
The new provisions envision stiffer penalties for election violations, including jail time in addition to fines.
Novim odredbama predviđene su oštrije kazne za izborne prekršaje, uključujući uz novčane i zatvorsku kaznu.
(A1 TV, Telma TV - 11/ 06/ 06; Dnevnik, Vecer - 10/ 06/ 06; A1 TV - 09/ 06/ 06)
(A1 TV, Telma TV - 11/ 06/ 06; Dnevnik, Večer - 10/ 06/ 06; A1 TV - 09/ 06/ 06)
Thousands sign petition to ban Serbia's Radical Party 12/ 06/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Thousands of people on Saturday (10 June) signed a petition to ban the activities of the ultranationalist Radical Party.
Tisuće ljudi potpisalo peticiju za zabranu Srpske radikalne stranke 12/ 06/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Tisuće ljudi potpisalo je u subotu (10. lipanj) peticiju za zabranu djelatnosti ultranacionalističke Srpske radikalne stranke.
According to organisers, some 15,000 people -- 5,000 in Belgrade alone -- backed the motion by the pro-democracy G17 Plus party.
Prema riječima organizatora, oko 15. 000 ljudi -- od čega samo u Beogradu 5. 000 -- poduprlo je peticiju prodemokratske stranke G17 Plus.
(AP - 11/ 06/ 06; AFP - 10/ 06/ 06)
(AP - 11/ 06/ 06; AFP - 10/ 06/ 06)
Main Bosniak party in RS may withdraw support for Dodik's government 12/ 06/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Bosniak Party of Democratic Action (SDA) has implied it might withdraw parliamentary support for the Republika Srpska (RS) cabinet, led by Prime Minister Milorad Dodik, over his remarks regarding an independence referendum.
Glavna bošnjačka stranka u RS mogla bi uskratiti potporu Dodikovoj vladi 12/ 06/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bošnjačka Stranka demokratske akcije (SDA) navijestila je kako bi mogla uskratiti parlamentarnu potporu Vladi Republike Srpske (RS) koju predvodi premijer Milorad Dodik zbog njegovih izjava u svezi sa referendumom o neovisnosti.
On Friday (9 June), SDA vice chairman Adil Osmanovic said the SDA deputies at the RS Assembly might stop backing the government's programme and legislative initiatives after Dodik began talking about the division of BiH.
Potpredsjednik SDA Adil Osmanović izjavio je u petak (9. lipanj) kako bi zastupnici SDA u Skupštini RS mogli prestati pružati potporu programskim i zakonodavnim inicijativama vlade nakon što je Dodik počeo govoriti o podjeli BiH.
In other news, BiH Prime Minister Adnan Terzic announced on Sunday that the government would name, this week, members of the commission established to investigate alleged war crimes in Sarajevo, including crimes against Serbs.
U međuvremenu, premijer BiH Adnan Terzić priopćio je u nedjelju kako će vlada ovog tjedna imenovati članove povjerenstva utemeljenog zbog istrage ratnih zločina koji su navodno počinjeni u Sarajevu, uključujući zločine nad Srbima.
Earlier foot-dragging by Terzic prompted RS representatives in parliament to boycott the legislature.
Ranije Terzićevo odugovlačenje navelo je zastupnike RS na bojkot rada parlamenta.
(Nezavisne novine - 12/ 06/ 06; Dnevni avaz - 11/ 06/ 06; RTRS - 10/ 06/ 06; RTRS, Srna - 09/ 06/ 06)
(Nezavisne novine - 12/ 06/ 06; Dnevni avaz - 11/ 06/ 06; RTRS - 10/ 06/ 06; RTRS, Srna - 09/ 06/ 06)
EU, SEE countries seal accords for European Common Aviation Area 12/ 06/ 2006LUXEMBOURG -- EU Vice President in Charge of Transport Jacques Barrot and the transport ministers of the Southeast European (SEE) countries, Iceland, Norway and UNMIK sealed an agreement in Luxembourg on Friday (9 June) creating a European Common Aviation Area (ECAA).
EU i zemlje SEE zaključile sporazum o Zajedničkoj europskom zrakoplovnom području 12/ 06/ 2006 LUXEMBOURG -- Potpredsjednik EU zadužen za promet Jacques Barrot i ministri prometa zemalja jugoistočne Evrope (SEE), Islanda, Norveške i UNMIK- a potpisali su u petak (9. lipanj) u Luxembourgu sporazum o uspostavi Zajedničkog europskog zrakoplovnog područja (ECAA).
The document envisions integration of SEE into the single European aviation market and expansion of the common aviation area to the entire EU region by 2010.
Dokumentom je predviđena integracija SEE u jedinstveno europsko zrakoplovno tržište i proširenje zajedničkog zrakoplovnog područja na cjelokupnu regiju EU do 2010. godine.
It also aims to ensure uniform safety and security standards across the continent.
Cilj je također osiguranje istih zaštitnih i sigurnosnih standarda diljem kontinenta.
(Dnevnik - 12/ 06/ 06; Albanian News - 10/ 06/ 06; EU Web site - 09/ 06/ 06)
(Dnevnik - 12/ 06/ 06; Albanske vijesti - 10/ 06/ 06; internet stranica EU - 09/ 06/ 06)
Albanian Socialists adopt changes to party statute 12/ 06/ 2006TIRANA, Albania -- The main opposition Socialist Party (SP) held an extraordinary congress Saturday (10 June), during which delegates endorsed changes to the SP statute proposed by leader Edi Rama.
Albanski socijalisti usvojili izmjene statuta stranke 12/ 06/ 2006 TIRANA, Albanija -- Glavna oporbena stranka, Socijalistička stranka (SS) održala je u subotu (10. lipanj) izvanredni sabor na kojem su izaslanici prihvatili izmjene statuta Socijalista koje je predložio njihov čelnik Edi Rama.
Addressing participants, he said the adjustments were primarily aimed at democratising the party, as they would officially allow the existence of factions within SP and provide for an increased role of local party branches and of women in the decision-making process.
Obraćajući se sudionicima kazao je kako su promjene prije svega usmjerene na demokratizaciju stranke, budući da će se njima službeno dozvoliti postojanje frakcija unutar Socijalističke stranke i omogućiti veća uloga lokalnih odbora stranke i žena u procesu donošenja odluka.
All these changes, he added, are aimed at strengthening SP ahead of local elections in December or January.
Sve ove izmjene, dodao je, usmjerene su na jačanje Socijalističke stranke uoči lokalnih izbora u prosincu ili siječnju.
Local media reports suggest the congress revealed the continuing division between Rama and SP founder Fatos Nano, who was absent from the meeting.
U izvješćima lokalnih medija ukazuje se kako je sabor pokazao daljnja neslaganja između Rame i utemeljitelja Socijalista Fatosa Nanoa, koji nije nazočio skupu.
(Albanian News - 12/ 06/ 06; Gazeta sot - 11/ 06/ 06)
(Albanske vijesti - 12/ 06/ 06; Gazeta sot - 11/ 06/ 06)
Croatia, EU open negotiations on Science and Research chapter 12/ 06/ 2006LUXEMBOURG -- Croatia and the EU were due to begin talks Monday (12 June) on the first of the 35 chapters of the acquis -- science and research -- in Luxembourg.
Hrvatska i EU započinju pregovore o Poglavlju o znanosti i istraživanju 12/ 06/ 2006 LUXEMBOURG -- Hrvatska i EU započinju u ponedjeljak (12. lipanj) u Luxembourgu razgovore o prvom od 35 poglavlja acquisa -- znanosti i istraživanju.
The focus was primarily on economic co-operation.
Razgovori su uglavnom bili usredotočeni na gospodarsku suradnju.
Afterwards, officials said Andorra is very interested in investing in Croatia's tourism sector.
Dužnosnici su kasnije priopćili kako je Andora vrlo zainteresirana za ulaganja u hrvatski turistički sektor.
(HRT, Vjesnik - 12/ 06/ 06; HINA - 09/ 06/ 06)
(HRT, Vjesnik - 12/ 06/ 06; HINA - 09/ 06/ 06)
Bulgaria, Israel sign agreement on visa liberalisation 12/ 06/ 2006SOFIA, Bulgaria ï¿½ #128; #147; During a visit Sunday (11 June), Israeli President Moshe Katsav sealed an agreement with Bulgaria liberalising the bilateral visa regime.
Bugarska i Izrael potpisali sporazum o liberalizaciji viznog režima 12/ 06/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Tijekom posjeta Bugarskoj u nedjelju (11. lipanj) izraelski predsjednik Moshe Katsav zaključio je sporazum s Bugarskom kojim se liberalizira bilateralni vizni režim.
Under the accords, the countries will allow each others' citizens to visit for up to 90 days without special visas.
Prema sporazumu, građanima obiju zemalja bit će omogućen boravak do 90 dana bez posebnih viza.
Longer stays will continue to require visas.
Za dulji boravak i dalje će biti potrebne vize.
(Sega - 12/ 06/ 06; bTV - 11/ 06/ 06)
(Sega - 12/ 06/ 06; bTV - 11/ 06/ 06)
Two dead, five injured in new clashes between Turkish Army, PKK terrorists 12/ 06/ 2006ANKARA, Turkey -- Two army members were killed and five injured in new clashes Sunday (12 June) between Turkish security forces and members of the terrorist organisation Kurdistan Workers' Party (PKK) in Tunceli, eastern Turkey.
Dvoje mrtvih, petoro ranjenih u novim sukobima turske vojske i terorista iz PKK 12/ 06/ 2006 ANKARA, Turska -- Dvojica vojnika su poginuli, a petorica su ranjeni u nedjelju (12. lipanj) u novim sukobima između turskih snaga sigurnosti i pripadnika terorističke organizacije Kurdistanska radnička stranka (PKK) u Tunceliu, u istočnoj Turskoj.
Local authorities say fighting erupted after PKK members attacked a military convoy.
Lokalne vlasti priopćile su kako je sukob izbio nakon što su pripadnici PKK napali vojni konvoj.
(Hurriyet, TurkishPress. com - 12/ 06/ 06)
(Hurriyet, TurkishPress. com - 12/ 06/ 06)
Croatia looking for draw against Brazil 12/ 06/ 2006BAD BRUECKENAU, Germany -- The Croatian national team is hoping for a draw in its World Cup opening match against Brazil on Tuesday (13 June).
Hrvatska teži neodlučenom rezultatu u utakmici s Brazilom 12/ 06/ 2006 BAD BRUECKENAU, Njemačka -- Izabrana vrsta Hrvatske nada se neodlučenom rezultatu u svojem prvom susretu na Svjetskom nogometnom prvenstvu protiv Brazila u utorak (13. lipanj).
Manager Zlatko Kranjcar said it would not be "such a big surprise" if his team beat the much feared Brazilians.
Izbornik Zlatko Kranjčar izjavio je kako ne bi bilo "toliko veliko iznenađenje" ako njegova momčad pobijedi nadmoćnu momčad Brazila.
His son Niko scored Croatia's goal for a 1-1 draw with Brazil in Split last year.
Njegov sin Niko Kranjčar postigao je gol za Hrvatsku u prijateljskoj utakmici protiv Brazila prošle godine u Splitu koja je završena neodlučeno 1- 1.
He has been named to Tuesday's starting lineup.
Niko Kranjčar bit će u utorak u startnoj postavi selekcije.
In other news, Serbia-Montenegro coach Ilija Petkovic refused to comment on his tactics in Sunday's defeat to the Netherlands.
U međuvremenu, izbornik Srbije i Crne Gore Ilija Petković odbio je komentirati svoju taktiku u nedjeljnom porazu od Nizozemske.
He was roasted by journalists and some of his own players for adopting a defensive plan that gave the fast Dutch plenty of room for manoeuvering.
Petkovića su kritizirali novinari i neki od njegovih igrača zbog defanzivnog plana igre koji je brzim Nizozemcima ostavio puno prostora za manevar.
Winger Ognjen Koroman, who entered as a substitute, said he was "baffled" by his coach's tactics.
Krilo Ognjen Koroman, koji je ušao u igru kao zamjena, izjavio je kako je bio "zbunjen" izbornikovom taktikom.
(AP, UPI, BBC, Reuters, AFP, FIFA World Cup - 11/ 06/ 06)
(AP, UPI, BBC, Reuters, AFP, FIFA Svjetsko nogometno prvenstvo - 11/ 06/ 06)
Turkey clears first hurdle on road to EU 13/ 06/ 2006LUXEMBOURG -- Turkey took a key step on Monday (12 June) towards membership in the EU, opening the first chapter -- science and research -- in its accession talks with the European Commission.
Turska uklonila prvu zapreku na putu ka EU 13/ 06/ 2006 LUXEMBOURG -- Turska je u ponedjeljak (12. lipanj) poduzela ključan korak ka članstvu u EU, otvorivši prvo poglavlje -- o znanosti i istraživanju -- u razgovorima s Europskom komisijom o priključenju.
EU foreign ministers first had to persuade Cyprus to allow Ankara to begin the negotiations, despite the fact that Turkey has not yet opened its ports and airspace to Cypriot ships and planes.
Ministri vanjskih poslova EU prvo su morali uvjeriti Cipar da Ankari omogući početak pregovora, unatoč činjenici što Turska još uvijek nije otvorila svoje luke i zračni prostor za ciparske brodove i zrakoplove.