natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kosovo starts feasibility study ahead of SAA with EU 03/ 12/ 2008PRISTINA, Kosovo -- European Commission (EC) Director for the Western Balkans Pierre Mirel confirmed in Pristina on Tuesday (December 2nd) that Kosovo has entered the feasibility study phase, a first step towards signing a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Kosovo započinje studiju izvedivosti prije potpisivanja SAA s EU 03/ 12/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Ravnatelj Europske komisije (EK) za zapadni Balkan Pierre Mirel potvrdio je u utorak (2. prosinca) u Prištini kako je Kosovo ušlo u fazu studije izvedivosti, što je prvi korak ka potpisivanju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU.
"In a sense, we have started studying feasibility today by assessing some of the concrete issues mentioned in the [EC] progress report," said Mirel during the 15th meeting of the SAA Tracking Mechanisms for Kosovo.
"Na neki način danas smo započeli proučavanje izvedivosti procjenom nekih konkretnih pitanja koja se spominju u izvješću [EK] o napretku", kazao je Mirel tijekom 15.
He added that this confirms the EC's engagement in Kosovo.
Sastanka o Mehanizmima praćenja SAA za Kosovo.
(Koha Ditore, Zeri, Kosova Sot - 03/ 12/ 08; RTK, Telegrafi - 02/ 12/ 08)
(Koha Ditore, Zeri, Kosova Sot - 03/ 12/ 08; RTK, Telegrafi - 02/ 12/ 08)
UNMIK's Zannier says no one will impose six-point plan on Kosovo 03/ 12/ 2008PRISTINA, Kosovo -- UNMIK chief Lamberto Zannier said on Tuesday (December 2nd) the international community will not impose implementation of the six-point plan for deploying EULEX in Kosovo, which the UN Security Council adopted last week.
Šef UNMIK- a Zannier kaže kako nitko neće nametati plan u šest točaka za Kosovo 03/ 12/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Šef UNMIK- a Lamberto Zannier izjavio je u utorak (2. prosinca) kako međunarodna zajednica neće nametati provedbu plana u šest točaka za raspoređivanje EULEX- a na Kosovu, kojeg je prošlog tjedna odobrilo Vijeće sigurnosti UN.
"The six points contain ideas, certain suggestions, but their implementation requires an additional process," Zannier said, adding that Kosovo institutions can decide what is in Kosovo's interest and is in line with its constitution.
"Šest točaka sadrže ideje, određene sugestije, ali njihova provedba zahtijeva dodatan proces", kazao je Zannier, dodajući kako kosovske institucije mogu odlučiti što je u interesu Kosova i u skladu s njegovim ustavom.
(Express, Koha Ditore, Zeri - 03/ 12/ 08; RTK, Kohavision - 02/ 12/ 08)
(Express, Koha Ditore, Zeri - 03/ 12/ 08; RTK, Kohavision - 02/ 12/ 08)
Greek Cypriot, Turkish Cypriot leaders hold another round of talks 03/ 12/ 2008NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat met again on Tuesday (December 2nd) in a bid to reunify the long-divided island.
Čelnici ciparskih Grka i ciparskih Turaka održali još jedan krug razgovora 03/ 12/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Demetris Christofias i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat ponovno su se sastali u utorak (2. prosinca) u pokušaju ponovnog ujedinjenja dugo podijeljenog otoka.
The meeting was the 11th since the launch of direct talks in September under UN auspices.
U pitanju je 11. sastanak od pokretanja izravnih razgovora u rujnu pod okriljem UN- a.
This round focused on governance in the future federal state, said Taye-Brook Zerihoun, the UN special representative in Cyprus.
Ovaj krug bio je usmjeren na upravljanje budućom saveznom državom, kazao je Taye- Brook Zerihoun, posebni UN- ov predstavnik na Cipru.
(Xinhua, Phileleftheros - 02/ 12/ 08)
(Xinhua, Phileleftheros - 02/ 12/ 08)
Serbia asks NATO to lift restrictions on buffer zone along Kosovo 03/ 12/ 2008BELGRADE, Serbia -- Chief of Staff General Zdravko Ponos says Serbia has asked NATO to lift movement restrictions in a 5km buffer zone along Kosovo, including a 25km no-fly zone extending into Serbia established at the end of the 1999 conflict.
Srbija tražila od NATO- a ukidanje ograničenja vezanih za tampon zonu duž Kosova 03/ 12/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Načelnik glavnog stožera Zdravko Ponoš kaže kako je Srbija zatražila od NATO- a ukidanje ograničenja kretanja u tampon zoni duljine 5 kilometara duž Kosova, uključujući zonu preleta od 25 kilometara koja se proteže u Srbiju, a koja je uspostavljena koncem sukoba 1999. godine.
Speaking on Tuesday (December 2nd), he added that the army has wanted to use the buffer zone for years but has waited for the right political moment to make the request.
Ponoš je u utorak (2. prosinca) izjavio kako vojska već godinama želi koristiti tampon zonu, ali je čekala dobar politički trenutak da to zatraži.
That moment has arrived, given pending deployment of the EU's police and judicial mission, EULEX, and Kosovo's plan to set up its own security forces, Ponos said.
Takav trenutak je došao, imajući u vidu predstojeće raspoređivanje policijske i pravosudne misije EU, EULEX, i plan Kosova o ustroju vlastitih snaga sigurnosti, rekao je Ponoš.
Kosovo leaders oppose Belgrade's request, saying it signals Serbia's desire to regain control over Kosovo.
Kosovski čelnici protive se zahtjevu Beograda i kažu kako on navješćuje želju Srbije za povrat nadzora nad Kosovom.
(Studio B, B92, Blic, Tanjug, FoNet - 02/ 12/ 08)
(Studio B, B92, Blic, Tanjug, FoNet - 02/ 12/ 08)
Two former Bosnian Serb soldiers charged with war crimes 03/ 12/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Prosecutors filed charges Tuesday (December 2nd) against two former Bosnian Serb army officers in connection with the executions of 23 Muslim civilians during the 1992-1995 conflict.
Dvojica bivših vojnika bosanskih Srba optuženi za ratne zločine 03/ 12/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tužitelji su u utorak (2. prosinca) podignuli optužnicu protiv dvojice bivših vojnih časnika bosanskih Srba u svezi s pogubljenjem 23 muslimanska civila tijekom sukoba 1992- 1995.
Jovo Jandric, 54, and Slobodan Pekez, 51, face charges of detaining, then shooting dead, the group, which included a woman and children, near the town of Jajce on September 10th 1992.
Jovo Jandrić, 54, i Slobodan Pekez, 51, sučeljavaju se s optužbama za zarobljavanje, a potom i ubojstvo iz vatrenog oružja skupine koja je uključivala žene i djecu, u blizini grada Jajca 10. rujna 1992. godine.
An international warrant authorises the pair's arrest.
Za njih dvojicom raspisan je međunarodni uhidbeni nalog.
They may be hiding in Serbia.
Možda se skrivaju u Srbiji.
In other news Tuesday, a court in Oslo convicted a former member of the Croatian Armed Forces of committing war crimes against Serbs in 1992.
Također u utorak, sud u Oslu proglasio je krivim bivšeg pripadnika Hrvatskih oružanih snaga zbog ratnih zločina nad Srbima počinjenih 1992. godine.
Mirsad Repak, 42, has been living in Norway with his family since 1993 and became a citizen there in 2001.
Mirsad Repak, 42, živio je u Norveškoj s obitelji od 1993. godine i postao državljanin 2001. godine.
He received a five-year prison sentence in Oslo's first war crimes trial since World War II.
Izrečena mu je petogodišnja zatvorska kazna na prvom suđenju za ratne zločine održanom u Oslu od Drugog svjetskog rata.
(AFP, Reuters, AP, 24 Sata, RTRS - 02/ 12/ 08)
(AFP, Reuters, AP, 24 Sata, RTRS - 02/ 12/ 08)
Croatia, Slovenia move to improve relations 03/ 12/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Croatia and Slovenia took a step forward Tuesday (December 2nd) in overcoming long-standing disagreements.
Hrvatska i Slovenija pomiču se ka unaprjeđenju odnosa 03/ 12/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Hrvatska i Slovenija poduzele su u utorak (2. prosinca) korak naprijed u nadvladavanju dugotrajnih nesuglasica.
"We are very close to finding a solution that would be acceptable to both countries," Croatian Foreign Minister Gordan Jandrokovic said after meeting with Slovenian counterpart Samuel Zbogar in Brussels.
"Vrlo smo blizu pronalaženja rješenja koje bi bilo prihvatljivo za obje zemlje", izjavio je hrvatski ministar vanjskih poslova Gordan Jandroković nakon sastanka sa slovenskim kolegom Samuelom Žbogarom u Brusselsu.
Zbogar confirmed that, adding "We reached agreement on how to improve mutual trust and respect."
Žbogar je to potvrdio, dodajući: "Postigli smo sporazum o tome kako ojačati uzajamno povjerenje i poštovanje".
Slovenia and Croatia have waged a bitter border dispute since 1991, which has slowed Croatia's EU accession talks.
Slovenija i Hrvatska vode oštar granični spor od 1991. godine, koji je usporio razgovore Hrvatske o priključenju EU.
(AFP, STA, Javno, Vecernji List, Dnevnik - 02/ 12/ 08)
(AFP, STA, Javno, Večernji list, Dnevnik - 02/ 12/ 08)
NATO troops raid Liljana Karadzic's home 03/ 12/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- NATO troops on Tuesday (December 2nd) raided the house of former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic's wife and questioned members of his family as part of efforts to locate war crimes fugitive Ratko Mladic.
Snage NATO- a pretresle dom Ljiljane Karadžić 03/ 12/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Snage NATO- a pretresla su u utorak (2. prosinca) dom supruge bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića i ispitivale članove njegove obitelji u sklopu napora na pronalaženju bjegunca optuženog za ratne zločine Ratka Mladića.
The raid on Liljana Karadzic's house in Pale, about 20km east of Sarajevo, lasted for several hours, NATO spokesman Derek Chappell said.
Pretres kuće Liljane Karadžić na Palama, oko 20 kilometara istočno od Sarajeva, trajao je nekoliko sati, izjavio je glasnogovornik NATO- a Derek Chappell.
"We have reason to believe that Karadzic's and Mladic's networks overlap," Chappell explained, adding "it was a very worthwhile operation". Separately Tuesday, the former president of The Hague war crimes tribunal, Fausto Pocar, said he hopes Serbia will soon locate and arrest Mladic.
"Imamo razloga vjerovati kako se Karadžićeva i Mladićeva mreža preklapaju", pojasnio je Chappell, dodajući kako je "to bila operacija koja je puno vrijedila".
Addressing a conference on war crimes trials in Belgrade, Pocar said that even after 2011, when the tribunal is expected to close, Mladic could face trial at The Hague.
Također u utorak, bivši predsjednik Haaškog tribunala za ratne zločine Fausto Pocar izrazio je nadu kako će Srbija uskoro pronaći i uhititi Mladića U obraćanju na konferenciji o suđenjima za ratne zločine u Beogradu, Pocar je kazao kako bi se čak i nakon 2011. godine, kada se očekuje zatvaranje tribunala, Mladić mogao sučeliti sa suđenjem u Haagu.
(AFP, Xinhua, MIA, AP - 02/ 12/ 08)
(AFP, Xinhua, MIA, AP - 02/ 12/ 08)
Italy signs billion-euro energy deals with Albania 03/ 12/ 2008TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha and visiting Italian counterpart Silvio Berlusconi attended the signing of four bilateral energy and infrastructure agreements on Tuesday (December 2nd).
Italija potpisala energetske sporazume s Albanijom u iznosu od milijarde eura 03/ 12/ 2008 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha i njegov talijanski kolega Silvio Berlusconi koji je boravio u posjetu Albaniji nazočili su u utorak (2. prosinca) potpisivanju četiriju bilateralnih energetskih i infrastrukturnih sporazuma.
Two of the deals signed in Tirana are worth 2.4 billion euros and envision construction of the first wind farm in Albania, as well as a natural-gas-powered electricity plant.
Dva sporazuma potpisana u Tirani vrijede 2, 4 milijarde eura i njima je predviđena izgradnja prve farme vjetrenjača u Albaniji, kao i elektrane na zemni plin.
"In my vision, Albania should turn into a small energy superpower in the Balkans," Berisha said, adding that he will use Italy's partnership to continue efforts to build nuclear power stations.
"Prema mojoj viziji, Albanija se treba pretvoriti u malu energetsku supersilu na Balkanu", kazao je Berisha dodajući kako će iskoristiti partnerstvo Italije za nastavak napora na izgradnji nuklearnih elektrana.
The two prime ministers also agreed to start work on three other accords worth 3 billion euros.
Dvojica premijera također su se složili započeti rad na trima ostalim sporazumima u iznosu od 3 milijarde eura.
(Shekulli, BBC, VOA, Top Channel, AP - 02/ 12/ 08)
(Shekulli, BBC, VOA, Top Channel, AP - 02/ 12/ 08)
Police arrest suspect in AKP office explosion in Istanbul 03/ 12/ 2008ANKARA, Turkey -- Police arrested a suspect Tuesday (December 2nd) in connection with Monday's bombing at an office of the ruling Justice and Development Party (AKP) in Istanbul.
Policija uhitila osumnjičenika za eksploziju u prostorijama AKP u Istanbulu 03/ 12/ 2008 ANKARA, Turska -- Policija je u utorak (2. prosinca) uhitila osobu osumnjičenu u svezi s eksplozijom bombe u istanbulskim prostorijama vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP) u ponedjeljak.
The detainee worked in a natural gas company.
Osumnjičenik je radio u tvrtki za zemni plin.
A little known terrorist organisation calling itself "Revolutionist Headquarters" claims responsibility for the attack.
Malo poznata teroristička organizacija koja sebe naziva "Revolucionarni stožer" preuzela je odgovornost za napad.
(Sabah, Zaman - 03/ 12/ 08)
(Sabah, Zaman - 03/ 12/ 08)
Serbia's Cvetkovic says energy accord talks with Russia stalled 04/ 12/ 2008BELGRADE, Serbia -- Prime Minister Mirko Cvetkovic admitted on Wednesday (December 3rd) that talks with Russia over a strategic energy co-operation accord have stalled.
Srbijanski premijer Cvetković kaže kako su razgovori s Rusijom o energetskom sporazumu u zastoju 04/ 12/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Premijer Mirko Cvetković priznao je u srijedu (3. prosinca) kako su razgovori s Rusijom o sporazumu o strateškoj energetskoj suradnji u zastoju.
"There are no guarantees that the contract will be signed," Cvetkovic said, since Russia refuses to provide written guarantees for implementing the South Stream pipeline project to carry Russian gas via the Black Sea, Bulgaria and Serbia to the rest of the EU.
"Ne postoje jamstva da će sporazum biti potpisan", kazao je Cvetković, budući da Rusija odbija pružiti pisana jamstva za provedbu projekta plinovoda Južni smjer kojim bi se ruski plin transportirao preko Crnog mora, Bugarske i Srbije u druge dijelove EU.
During talks in Moscow last week, Russian authorities said they would implement the project, albeit with a two-year delay.
Tijekom razgovora prošlog tjedna u Moskvi, ruske vlasti kazale su kako će provesti projekt, iako uz odgodu trajanja od dvije godine.
The energy accord also contains a contract for the sale of 51% of Serbia's state oil and gas firm, NIS, to Gazprom and a memorandum on the construction and modernisation of the Banatski Dvor underground gas depot.
Energetski sporazum također sadrži ugovor o prodaji 51 posto srbijanske državne tvrtke za naftu i plin NIS- a Gazpromu i povelju o izgradnji i modernizaciji podzemnog skladišta plina Banatski Dvor.
Gazprom CEO Alexey Miller will visit Belgrade on Friday.
Glavni ravnatelj Gazproma Alexey Miller posjetit će Beograd u petak.
In other news, Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic said in a magazine interview Wednesday that the EU is not giving Serbia enough positive signals regarding integration, despite what Belgrade has done to meet its commitments under the Stabilisation and Association Agreement it signed in April.
U međuvremenu, srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić izjavio je u intervjuu jednom listu u srijedu kako EU ne daje Srbiji dovoljno pozitivnih signala u svezi s integracijom, unatoč onome što je Beograd učinio kako bi ispunio svoje obveze u skladu sa Sporazumom o stabilizaciji i priključenju koji je potpisan u travnju.
Jeremic told the German magazine Stern that unless the EU acts, "people in Serbia will become uncomfortable".
Jeremić je kazao njemačkom magazinu Stern kako će, ukoliko EU ne reagira, "ljudima u Srbiji postati nelagodno".
He said the EU should liberalise the visa regime to encourage the public.
Jeremić je dodao kako bi EU trebala liberalizirati vizni režim i time ohrabrila javnost.
(Blic, Beta, FoNet, Tanjug, Politika, B92, Stern - 03/ 12/ 08)
(Blic, Beta, FoNet, Tanjug, Politika, B92, Stern - 03/ 12/ 08)
Croatia's Sanader wants investigation of arrest of Internet activists 04/ 12/ 2008ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader on Wednesday (December 3rd) ordered the interior ministry to determine whether police abused their powers in several cases recently by arresting individuals who criticised the government on the Internet.
Hrvatski premijer Sanader traži istragu uhićenja autora internetskih stranica 04/ 12/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader naložio je u srijedu (3. prosinca) ministarstvu unutarnjih poslova da utvrdi je li policija nedavno zloporabila svoje ovlasti u nekoliko slučajeva uhićenjima pojedinaca koji su kritizirali vladu na internetu.
"No one in Croatia can be detained or arrested because of a different opinion or because of a protest against my or any other political view.
"Nitko u Hrvatskoj ne može biti pritvoren ili uhićen zbog različitog mišljenja ili zato što prosvjeduje zbog mojeg ili bilo čijeg političkog mišljenja.
My main task as prime minister is to defend that right, "Sanader said in a statement.
Moja glavna zadaća kao premijera jest obrana tog prava ", navodi se u Sanaderovu priopćenju.
The measure came several days after police questioned the organisers of an 80,000-member Facebook group planning an anti-government rally in several cities, including Zagreb, on Friday.
Takva mjera poduzeta nekoliko dana nakon što je policija ispitivala organizatore jedne skupine na Facebooku koja ima 80. 000 članova, a koja je planirala organizirati u petak prosvjede protiv vlade u nekoliko gradova, uključujući Zagreb.
Late last week, police questioned a young man for several hours about a Facebook group he launched called "I bet I can find 5,000 Facebookers who dislike Sanader."
Koncem prošlog tjedna policija je nekoliko sati ispitivala jednog mladića o Facebook grupi koju je pokrenuo, pod nazivom "Kladim se kako mogu pronaći 5. 000 Facebookera koji ne vole Sanadera".
Police say they acted because of an image uploaded onto the site depicting Sanader in a Nazi uniform, despite a ban on Nazi symbols in Croatia.
Policija kaže kako je reagirala zbog fotografije koja se pojavila na toj internetskoj stranici na kojoj je prikazan Sanader u nacističkoj odori, unatoč zabrani nacističkih simbola u Hrvastkoj.
Police apologised on Wednesday for that arrest.
Policija se ispričala u srijedu zbog tog uhićenja.
(Reuters, Jutarnji List, Deutsche Welle - 03/ 12/ 08)
(Reuters, Jutarnji list, Deutsche Welle - 03/ 12/ 08)
Zupljanin wants Hague tribunal to merge his trial with Karadzic's 04/ 12/ 2008THE HAGUE, The Netherlands -- Former Bosnian Serb police head Stojan Zupljanin requested on Wednesday (December 3rd) that his war crimes trial be merged with that of his close ally, former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic.
Župljanin od Haaškog tribunala traži spajanje njegova i Karadžićeva suđenja 04/ 12/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Bivši šef policije bosanskih Srba Stojan Župljanin zatražio je u srijedu (3. prosinca) objedinjavanje njegova suđenja za ratne zločine sa suđenjem njegovu bliskom savezniku, bivšem čelniku bosanskih Srba Radovanu Karadžiću.
In a motion to The Hague war crimes tribunal, Zupljanin argued that as some charges against him overlap with allegations against Karadzic, merging the two trials would save the court time and prevent witnesses from testifying twice.
U zahtjevu Haaškom tribunalu za ratne zločine, Župljanin ukazuje kako bi se, budući da se neke optužbe protiv njega poklapaju s tvrdnjama iznesenim protiv Karadžića, spajanjem dvaju suđenja uštedjelo sudu vrijeme i spriječilo da svjedoci dva puta svjedoče.
Zupljanin is charged with 12 murders, persecution and torturing Muslims in 1992.
Župljanin se tereti za 12 ubojstava, progon i mučenje Muslimana 1992. godine.
Initially, he faced charges of genocide, but the court later dropped those charges.
Prvotno se sučeljavao s optužbama za genocid, ali je sud kasnije odbacio takve optužbe.
Serbian police arrested Karadzic in July.
Srbijanska policija uhitila je Karadžića u srpnju.
He allegedly led one of the biggest local crime groups, whose main activity is illegal drugs.
Radovanović je navodno vodio jednu od najvećih lokalnih kriminalnih skupina čiji su glavni posao ilegalni narkotici.
Last year, police raided his house and found a sizable cache of drugs and about 200,000 euros that they believe were to fund Karadzic's fugitive status.
Policija je prošle godine pretresla njegov dom i pronašla priličnu količinu droge i oko 200. 000 eura za koje vjeruju da su bili namijenjeni financiranju Karadžićeva života u bijegu.
(AP, Blic - 03/ 12/ 08)
(AP, Blic - 03/ 12/ 08)
Greek Cypriots say oil exploration row with Turkey jeopardises peace talks 04/ 12/ 2008NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias has lodged a second complaint with the UN to protest what he says is Turkey's obstruction of Cyprus's oil exploration activities in the Mediterranean Sea, media reported on Wednesday (December 3rd).
Ciparski Grci kažu kako spor s Turskom glede istraživanja nafte ugrožava mirovne razgovore 04/ 12/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Demetris Christofias uložio je drugu žalbu UN- u prosvjedujući zbog, kako kaže, turskog opstruiranja ciparskih poslova vezanih za istraživanje nafte u Mediteranskom moru, izvijestili su mediji u srijedu (3. prosinca).
In a second letter to UN Secretary-General Ban Ki-moon, Christofias accused Turkey of harassing research vessels within Cyprus's exclusive economic zone on four occasions.
U drugom pismu glavom tajniku UN- a Banu Ki- moonu, Christofias je optužio Tursku za uznemiravanje istraživačkih brodova unutar ciparskog zaštićenog gospodarskog pojasa u četirima slučajevima.
He warned that the row with Turkey might imperil ongoing reunification talks with the Turkish Cypriot community.
Upozorio je kako bi spor s Turskom mogao ugroziti tekuće razgovore o ponovnom ujedinjenju sa zajednicom ciparskih Turaka.
Turkey accuses the Greek Cypriots of violating its territorial rights, arguing the exploration vessels had entered its waters.
Turska optužuje ciparske Grke za kršenje njezinih teritorijalnih prava, tvrdeći kako su istraživački brodovi ušli u njezine vode.
(CNA, Reuters, Xinhua, Hurriyet - 03/ 12/ 08)
(CNA, Reuters, Xinhua, Hurriyet - 03/ 12/ 08)
European security panel warns EU and WEU to stay vigilant on PKK 04/ 12/ 2008STRASBOURG, France -- The European Security and Defence Assembly condemned the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) on Wednesday (December 3rd) and called on the European Council and the Council of the Western European Union (WEU) to be more careful about PKK activities in member countries.
Europska skupština za sigurnost upozorava EU i Vijeće zapadnoeuropske unije na oprez glede PKK 04/ 12/ 2008 STRASBOURG, Francuska -- Europska skupština za sigurnost i obranu osudila je u srijedu (3. prosinca) terorističku Kurdistansku radničku stranku (PKK) i pozvala Europsko vijeće i Vijeće zapadnoeuropske unije (WEU) na oprez glede djelovanja PKK u zemljama članicama.
At its session Wednesday, the assembly unanimously approved a report on the PKK's activities along the Turkish-Iraqi border.
Na zasjedanju u srijedu, skupština je jednoglasno odobrila izvješće o djelovanju PKK duž tursko- iračke granice.
The document urged the EU to firmly implement policies and rules to fight terrorism.
U dokumentu je EU pozvana na odlučnu provedbu politike i pravila borbe protiv terorizma.
The report said members of the EU and the WEU should be sensitive to PKK activities conducted on their territory, such as money laundering, drug trafficking, weapon smuggling, human trafficking and propaganda via TV broadcasts.
U izvješću se navodi kako bi članovi EU i WEU trebali biti osjetljivi na djelovanje PKK koje se provodi na njihovu teritoriju, kao što je pranje novca, krijumčarenje narkotika, krijumčarenje oružja, krijumčarenje ljudi i promidžba putem televizijskih programa.
(Anadolu news agency, Radikal, Hurriyet - 03/ 12/ 08)
(tiskovna agencija Anadolu, Radikal, Hurriyet - 03/ 12/ 08)