natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In municipal elections the following year it won two local governor seats.
Na općinskim izborima održanim iduće godine dobila je dva guvernerska mjesta.
Several months later, however, the Bulgarian Constitutional Court pronounced the party illegitimate.
Međutim, nekoliko mjeseci kasnije Ustavni sud Bugarske proglasio je stranku nelegitimnom.
That decision was appealed to the European Court of Human Rights, which later ruled in favour of OMO Ilinden.
Žalba na takvu odluku uložena je Europskom sudu za ljudska prava koji je kasnije donio odluku u korist OMO Ilinden.
(24 Chasa - 01/ 11/ 06; bTV, Mediapool, MIA, Makfax, A1 TV - 31/ 10/ 06)
(24 Chasa - 01/ 11/ 06; bTV, Mediapool, MIA, Makfax, A1 TV - 31/ 10/ 06)
Romanian lower house OKs crucial bill on state officials' assets 01/ 11/ 2006BUCHAREST, Romania -- Parliament's Chamber of Deputies endorsed on Tuesday (October 31st) the draft law on the National Integrity Agency -- a key panel aimed at making the assets of state officials more transparent to the public.
Donji dom rumunjskog parlamenta odobrio ključni nacrt zakona o imovini državnih dužnosnika 01/ 11/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predstavnički dom parlamenta odobrio je u utorak (31. listopad) nacrt zakona o Nacionalnoj agenciji za integritet -- važnom povjerenstvu čiji je cilj da se imovina državnih dužnosnika učini transparentnijom za javnost.
The bill would put the new agency in charge of verifying the income statements of state officials.
Zakonom će biti utemeljena nova agencija zadužena za provjeru izjava o prihodima državnih dužnosnika.
The draft moves next to the senate for final approval.
Nacrt će sada biti proslijeđen senatu na končano usvajanje.
(Nine o'clock - 01/ 11/ 06; Mediafax - 31/ 10/ 06)
(Nine o' clock - 01/ 11/ 06; Mediafax - 31/ 10/ 06)
Cyprus conditions participation in Finnish-initiated talks 01/ 11/ 2006NICOSIA, Cyprus -- Greek Cypriot government spokesman Christodoulos Pashiardis said on Tuesday (October 31st) that Nicosia would participate in talks initiated by Finland regarding the Cyprus problem only if the so-called Varosha zone is returned to its "lawful" inhabitants.
Cipar uvjetuje sudjelovanje u razgovorima koje je inicirala Finska 01/ 11/ 2006 NIKOSIA, Cipar -- Glasnogovornik vlade ciparskih Grka Christodoulos Pashiardis izjavio je u utorak (31. listopad) kako će Nikosia sudjelovati u razgovorima koje je inicirala Finska vezanim za problem Cipra samo ako takozvana zona Varosha bude vraćena njezinim "zakonitim" stanovnicima.
Varosha has been under Turkish military administration and fenced off since Turkish troops invaded Cyprus in 1974.
Varosha je pod okupacijom turske vojne uprave i odvojena je ogradom od kada su turske postrojbe izvršile invaziju na Cipar 1974. godine.
On Monday, Finland -- which holds the rotating EU presidency -- suggested that representatives of the Greek and Turkish Cypriots, Greece, Turkey and the EU meet in Helsinki early next week for talks.
Finska -- predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU -- predložila je u ponedjeljak da predstavnici ciparskih Grka i ciparskih Turaka, Grčke, Turske i EU održe razgovore u Helsinkiju početkom sljedećeg tjedna.
(Radikal, Kathimerini - 01/ 11/ 06; CNA - 31/ 10/ 06)
(Radikal, Kathimerini - 01/ 11/ 06; CNA - 31/ 10/ 06)
Montenegro's new government to be elected next week 01/ 11/ 2006PODGORICA, Montenegro -- Prime Minister-designate Zeljko Sturanovic announced on Tuesday (October 31st) that the political negotiations on forming a government are nearly complete and that he expects parliament to vote on the new cabinet in the middle of next week.
Nova crnogorska vlada bit će izabrana sljedećeg tjedna 01/ 11/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Mandatar za sastav vlade Željko Šturanović priopćio je u utorak (31. listopad) kako su skoro dovršeni politički pregovori o ustroju vlade, te se očekuje glasovanje parlamenta o novoj vladi sredinom sljedećeg tjedna.
He added that the ruling Democratic Party of Socialists and its coalition partners were very close to full agreement on the distribution of ministerial seats and specific cabinet nominees.
Dodao je kako su vladajuća Demokratska partija socijalista i njezini koalicijski partneri vrlo blizu cjelovitog sporazuma o raspodjeli ministarskih mjesta i određenih kandidata za dužnosti u vladi.
President Filip Vujanovic tapped Sturanovic for prime minister-designate on October 11th.
Predsjednik Filip Vujanović predložio je 11. listopada Šturanovića na mjesto mandatara za sastav nove vlade.
(Pobjeda, Vijesti - 01/ 11/ 06)
(Pobjeda, Vijesti - 01/ 11/ 06)
Study suggests massive bribes in Bulgarian public procurement process 01/ 11/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Bribes in public procurement procedures total some 143m euros a year, according to a study ordered by the Bulgarian Industrial Association.
Studija ukazuje na veliko podmićivanje u procesu javnih nabava u Bugarskoj 01/ 11/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Podmićivanje u procedurama javnih nabava iznosi ukupno oko 143 milijuna eura godišnje, pokazuje studija koju je naručila Bugarska industrijska udruga.
The group's vice chairman, Kamen Kolev, presented the findings Tuesday (October 31st), the first day of the Southeast European Economic Forum 2006 in Sofia.
Potpredsjednik udruga Kamen Kolev predstavio je rezultate u utorak (31. listopad), prvog dana Gospodarskog foruma jugoistočne Europe 2006 u Sofiji.
Separately, Deputy Interior Minister Kamen Penkov told forum participants that 20 former senior officials, including cabinet ministers, deputy ministers, district governors and mayors, are being investigated for corruption.
Osim toga, zamjenik ministra unutarnjih poslova Kamen Penkov kazao je sudionicima foruma kako se protiv 20 bivših visokih dužnosnika, uključujući ministre, zamjenike ministara, okružne guvernere i gradonačelnike, vodi istraga za korupciju.
Six indictments have been handed down.
Do sada je podignuto šest optužnica.
(Standart - 01/ 11/ 06; Darik - 31/ 10/ 06)
(Standart - 01/ 11/ 06; Darik - 31/ 10/ 06)
Leonard Solis of the Union for Human Rights Party and Nard Ndoka of the Christian Democratic Party issued separate statements suggesting cabinet shuffles must occur to reflect the representation of parties in parliament.
Leonard Solis iz Saveza za ljudska prava i Nard Ndoka iz Kršćansko- demokratske stranke objavili su odvojena priopćenja u kojima se ukazuje kako mora doći do preustroja vlade koji bi odražavao zastupljenost stranaka u parlamentu.
Berisha has made no public comment.
Berisha nije davao izjave.
But DP lawmaker Prec Zogaj suggested on Wednesday (November 1st) that no cabinet shuffle could be expected until after the winter local elections.
Međutim, parlamentarni zastupnik DS- a Prec Zogaj izjavio je u srijedu (1. studeni) kako se preustroj vlade ne može očekivati prije lokalnih izbora koji će biti održani na zimu.
(Albanian News - 02/ 11/ 06)
(Albanske vijesti - 02/ 11/ 06)
Four Balkan countries to seal technical accord on future EU battle group 02/ 11/ 2006LARNACA, Cyprus -- Bulgaria, Cyprus, Greece and Romania are expected to seal a technical agreement establishing a new EU battle group later this month.
Četiri balkanske zemlje potpisat će tehnički sporazum o budućoj borbenoj skupini EU 02/ 11/ 2006 LARNACA, Cipar -- Bugarska, Cipar, Grčka i Rumunjska potpisat će, kako se očekuje, kasnije ovog mjeseca tehnički sporazum kojim se utemeljuje nova borbena skupina EU.
The signing is scheduled for November 13th in Brussels.
Potpisivanje je planirano za 13. studenog u Brusselsu.
An announcement to that effect followed a meeting in Larnaca on Wednesday (November 1st) between Bulgarian Defence Minister Vesselin Bliznakov and Cypriot counterpart Nikos Simeonidis.
Priopćenje o tome objavljeno je nakon sastanka bugarskog ministra obrane Veselina Bliznakova i njegova ciparskog kolege Nikosa Simeonidisa održanog u srijedu (1. studeni) u Larnaci.
Bliznakov stopped there after visiting the Bulgarian frigate "Drazki", deployed with the UN force in Lebanon.
Bliznakov je boravio u Larnaci nakon posjeta bugarskoj fregati "Drazki" koja se nalazi u sastavu snaga UN- a u Libanonu.
In other news Wednesday, Serbian Army deputy chief Major General Zdravko Ponos arrived in Sofia for a three-day visit.
U međuvremenu u srijedu, zastupnik načelnika Glavnog stožera Vojske Srbije general- bojnik Zdravko Ponoš doputovao je u trodnevni posjet Sofiji.
Issues related to bilateral military co-operation top the agenda.
Glavne teme sastanka pitanja su vezana za bilateralnu vojnu suradnju.
(Sega - 02/ 11/ 06; BNR, BTA, Mediapool - 01/ 11/ 06)
(Sega - 02/ 11/ 06; BNR, BTA, Mediapool - 01/ 11/ 06)
McElhaney says US will retain strong presence in BiH, despite troop withdrawal 02/ 11/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The United States will pull out the last of its troops from BiH by December but that does not mean that its presence there will weaken, US Ambassador Douglas McElhaney said in an interview Wednesday (November 1st).
McElhaney izjavio kako će Sjedinjene Države zadržati snažnu nazočnost u BiH, unatoč povlačenju vojnika 02/ 11/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sjedinjene Države povući će preostale američke vojnike iz BiH do prosinca, ali to ne znači kako će biti oslabljena nazočnost Sjedinjenih Država u toj zemlji, izjavio je američki veleposlanik Douglas McElhaney u intervjuu objavljenom u srijedu (1. studeni).
The United States will, however, keep a number of officers in the NATO staff in BiH. Also Wednesday, BiH's chief negotiator with the EU, Igor Davidovic, and the head of the BiH directorate for EU integration, Osman Topcagic, met in Washington with US Deputy Assistant Secretary Rosemary DiCarlo.
Također u srijedu, glavni pregovarač BiH s EU Igor Davidović i šef Ravnateljstva BiH za integraciju u EU Osman Topčagić sastali su se u Washingtonu s pomoćnicom zamjenika američke državne tajnice Rosemary DiCarlo.
She stressed the importance of fulfilling reform requirements set by the EU -- particularly police reform.
DiCarlo je naglasila značaj ispunjavanja reformskih uvjeta koje je odredila EU -- posebice kada je u pitanju reforma policije.
Outgoing BiH Foreign Minister Mladen Ivanic struck the same theme Wednesday, noting that BiH could not seal a Stabilisation and Association Agreement with the EU without police reform.
Ministar vanjskih poslova BiH u odlasku Mladen Ivanić osvrnuo se u srijedu na istu temu, ukazujući kako BiH ne može potpisati Sporazum o stabilizaciji i priključenju s EU bez reforme policije.
(Dnevni avaz - 02/ 11/ 06; Reuters, RTRS - 01/ 11/ 06)
(Dnevni avaz - 02/ 11/ 06; Reuters, RTRS - 01/ 11/ 06)
Bulgaria warns of dropping electricity exports to Balkans 02/ 11/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Economy and Energy Minister Rumen Ovcharov said on Wednesday (November 1st) that Bulgaria would have to cut exports of electricity to countries in the Balkans due to the forced decommissioning of two reactors at the Kozloduy nuclear plant.
Bugarska upozorava na smanjenje izvoza struje Balkanu 02/ 11/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ministar gospodarstva i energetike Rumen Ovcharov izjavio je u srijedu (1. studeni) kako će Bugarska morati smanjiti izvoz struje balkanskim zemljama jer je prisiljena zatvoriti dva reaktora u nuklearnoj elektrani Kozloduy.
They are being shut down at the EU's insistence, ahead of accession in January.
Reaktori se zatvaraju na ustrajavanje EU, uoči priključenja zemlje Uniji u siječnju.
Strained relations between Russia and Ukraine, which supplies coal to Bulgaria, are also complicating the situation.
Zategnuti odnosi Rusije i Ukrajine, koje opskrbljuju Bugarsku ugljenom, također kompliciraju situaciju.
Ovcharov said a large plant in Varna has been affected, forcing Bulgarian authorities to cut exports to avoid blackouts at home.
Ovcharov je kazao kako je to utjecalo na veliku elektranu u Varni, što je navelo bugarske vlasti na smanjenje izvoza kako bi se izbjegle nestašice struje u zemlji.
(Sega - 02/ 11/ 06; Focus, Novinite, bTV, AFX - 01/ 11/ 06)
(Sega - 02/ 11/ 06; Focus, Novinite, bTV, AFX - 01/ 11/ 06)
Turkey, Greece plan joint military drill 02/ 11/ 2006ANKARA, Turkey -- Turkey and Greece are expected to hold a joint military drill from November 6th-10th aimed at tackling natural disasters.
Turska i Grčka planiraju zajedničku vojnu vježbu 02/ 11/ 2006 ANKARA, Turska -- Očekuje se da Turska i Grčka održe zajedničku vojnu vježbu od 6. do 10. studenog koja će za cilj imati hvatanje u koštac s prirodnim katastrofama.
The exercise will take place on Turkish territory and will be aimed at improving interoperability and boosting mutual trust.
Vježba će biti održana na teritoriju Turske, a bit će usmjerena na unaprjeđenje interoperabilnosti i jačanje uzajamnog povjerenja.
On Thursday, meanwhile, authorities announced that the death toll from flash flooding in southeast Turkey climbed to 31 overnight.
U međuvremenu u četvrtak, vlasti su priopćile kako se tijekom noći broj poginulih u jakim poplavama u jugoistočnoj Turskoj popeo na 31.
Ten people, including seven young children, were swept away in the town of Batman alone.
Samo u mjestu Batman voda je odnijela deset osoba, uključujući sedmero male djece.
(BBC - 2/ 11/ 06; Zaman, NTV, Reuters, ERT - 01/ 11/ 06)
(BBC - 2/ 11/ 06; Zaman, NTV, Reuters, ERT - 01/ 11/ 06)
Bulgaria's top judicial body lifts immunity of two more prosecutors 02/ 11/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The High Judicial Council decided on Wednesday (November 1st) to lift the immunity of two more regional prosecutors, Karen Beylerian and Toni Tomov from Varna, who are accused of attempting to influence criminal investigations.
Visoko bugarsko pravosudno tijelo ukinulo imunitet za još dvoje tužitelja 02/ 11/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Visoko pravosudno vijeće odlučilo je u srijedu (1. studeni) ukinuti imunitet za još dvoje regionalnih tužitelja, Karen Beylerian i Tonija Tomova iz Varne, koji su optuženi za pokušaj vršenja utjecaja na kaznene istrage.
Last month, Chief Prosecutor Boris Velchev requested their immunity be lifted.
Glavni tužitelj Boris Velchev tražio je prošlog mjeseca ukidanje njihova imuniteta.
Also Wednesday, Velchev announced the launch of a pilot project introducing the investigative prosecutorial post, required under the new penal code.
Također u srijedu, Velchev je najavio pokretanje pilot projekta kojim bi se uvela dužnost istražnog tužitelja, koja je propisana novim kaznenim zakonom.
During this trial period, five prosecutors from Sofia will work closely with investigators handling cases of high public interest.
Tijekom tog probnog razdoblja pet tužitelja iz Sofije usko će surađivati s istražiteljima koji obrađuju slučajeve od velikog javnog interesa.
Bulgaria is seeking to emulate anti-mafia prosecutorial structures in Italy and Romania.
Bugarska se trudi preslikati talijanske i rumunjske tužiteljske strukture za borbu protiv mafije.
(Monitor - 02/ 11/ 06; Darik - 01/ 11/ 06)
(Monitor - 02/ 11/ 06; Darik - 01/ 11/ 06)
Citing strong investor interest in Bulgaria, Ankara wants relaxed visa requirements for Turkish businessmen.
Navodeći kao razlog velik interes ulagača za Bugarsku, Ankara želi blaži režim za turske poduzetnike.
Erdogan also voiced his country's willingness to learn from Bulgaria's experience in the EU accession process.
Erdogan je također izrazio spremnost svoje zemlje da uči iz iskustva Bugarske u procesu priključenja EU.
(BNR, BTA - 01/ 11/ 06)
(BNR, BTA - 01/ 11/ 06)
Seselj again disrupts his war crimes trial at The Hague 02/ 11/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- Serb Radical leader Voijslav Seselj was removed from courtroom Wednesday (November 1st) after he disrupted his trial at the UN war crimes tribunal.
Šešelj ponovno ometa svoje suđenje za ratne zločine u Haagu 02/ 11/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Čelnik srbijanskih radikala Vojislav Šešelj uklonjen je iz sudnice u srijedu (1. studeni), nakon što je počeo ometati svoje suđenje u tribunalu UN za ratne zločine.
He is charged with crimes committed against non-Serbs during the conflicts in the former Yugoslavia.
Šešelj se tereti za zločine počinjene nad nesrbima tijekom sukoba u bivšoj Jugoslaviji.
He was taken out of court on Wednesday after explicitly refusing -- despite several warnings from Presiding Judge Alphons Orie -- to introduce himself, or to co-operate with his two assigned defence lawyers.
U srijedu je izveden iz sudnice nakon što je eksplicitno odbio -- unatoč više puta opetovanim upozorenjima predsjedatelja sudskog vijeća, suca Alphonsa Oria -- da se predstavi ili surađuje s dva odvjetnika koja su mu dodijeljena.
Seselj described them as "spies" who would not defend him.
Šešelj ih je opisao kao "špijune" koji ga neće braniti.
(B92, Sense - 01/ 11/ 06)
(B92, Sense - 01/ 11/ 06)
Montenegrin parliament to vote on new cabinet next week 02/ 11/ 2006PODGORICA, Montenegro -- Parliament Speaker Ranko Krivokapic has scheduled a session to vote on the new Montenegrin government for November 8th, according to an announcement Wednesday (November 1st).
Crnogorski parlament glasovat će sljedećeg tjedna o novoj vladi 02/ 11/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Predsjednik parlamenta Ranko Krivokapić zakazao je za 8. studenog zasjedanje na kojem će se glasovati o novoj crnogorskoj vladi, navodi se u priopćenju objavljenom u srijedu (1. studeni).
Krivokapic set the date after Prime Minister-designate Zeljko Sturanovic told him that political talks on forming a new cabinet are complete.
Krivokapić je odredio datum nakon što mu je mandatar Željko Šturanović kazao kako su završeni politički razgovori o ustroju nove vlade.
(Vijesti - 02/ 11/ 06)
(Vijesti - 02/ 11/ 06)
Russian foreign minister praises co-operation with Albania 02/ 11/ 2006MOSCOW, Russia -- Foreign Minister Sergei Lavrov praised the level of bilateral relations with Albania as "developing dynamically", during talks on Wednesday (November 1st) with Albanian counterpart Besnik Mustafaj in Moscow.
Ruski ministar vanjskih poslova pohvalio suradnju s Albanijom 02/ 11/ 2006 MOSKVA, Rusija -- Ruski ministar vanjskih poslova Sergei Lavrov pohvalio je u razgovorima s albanskim kolegom Besnikom Mustafajem u srijedu (1. studeni) u Moskvi razinu bilateralnih odnosa s Albanijom, kazavši kako se ona "dinamično razvija".
Their meeting took place within the framework of the 15th ministerial summit of the Black Sea Economic Co-operation Organisation.
Sastanak je održan u okviru 15. ministarskog summita Organizacije crnomorske gospodarske suradnje.
Lavrov and Mustafaj said their countries plan to sign two agreements shortly on collaboration in the customs and culture sectors.
Lavrov i Mustafaj kazali su kako njihove zemlje uskoro planiraju potpisati dva sporazuma o suradnji u sektoru carine i kulture.
(Albanian News - 02/ 11/ 06; Itar-Tass - 01/ 11/ 06)
(Albanske vijesti - 02/ 11/ 06; Itar- Tass - 01/ 11/ 06)
At least three people killed in Romanian oil refinery blast 02/ 11/ 2006BUCHAREST, Romania -- At least three people were killed in an explosion at the Rafo Onesti oil refinery in northeastern Romania on Wednesday (November 1st).
Najmanje troje poginulih u eksploziji u rumunjskoj rafineriji nafte 02/ 11/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Najmanje tri osobe izgubile su život u eksploziji u rafineriji nafte Rafo Onesti na sjeveroistoku Rumunjske do koje je došlo u srijedu (1. studeni).
Authorities say the three workers were doing repairs at the refinery, which is undergoing a total overhaul, when the explosion took place.
Vlasti kažu kako su u trenutku eksplozije tri djelatnika vršila popravke u rafineriji koja trenutačno prolazi kroz cjelovit remont.
According to Bacau Prefect Gabriel Berca, a gas leak likely caused the blast.
Prema riječima župana Bacaua Gabriela Berce, eksploziju je vjerojatno izazvalo curenje plina.
(Mediafax, Focus - 01/ 11/ 06)
(Mediafax, Focus - 01/ 11/ 06)
EU cancels talks between Turkish, Cypriot ministers 03/ 11/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The EU has halted plans for a meeting between European officials and the foreign ministers of Turkey and Cyprus.
EU otkazala razgovore turskog i ciparskog ministra 03/ 11/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- EU je obustavila planove za održavanje sastanka europskih dužnosnika i ministara vanjskih poslova Turske i Cipra.
Finnish Foreign Minister Erkki Tuomioja, whose country holds the rotating EU presidency, said arranging the two-day meeting had proved impossible.
Finski ministar vanjskih poslova Erkki Tuomioja, čija je zemlja predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU izjavio je kako se organiziranje dvodnevnog sastanka pokazalo nemogućim.
The EU was attempting to find a way out of an impasse over Ankara's accession talks.
EU je pokušavala pronaći način za pomicanje s mrtve točke kada su u pitanju razgovori Ankare o priključenju.
Turkey has refused to open its airports and seaports to traffic from EU member Cyprus, demanding that the EU first lift restrictions on trade with the Turkish Cypriots.
Turska je odbila otvoriti svoje zračne i pomorske luke za promet s Cipra, koji je član EU, zahtijevajući da EU prvo ukinu trgovinska ograničenja prema ciparskim Turcima.
The Cypriot government immediately blamed Turkey for the cancellation and pledged to continue working towards a solution.
Ciparska vlada odmah je optužila Tursku za otkazivanje i obećala nastavak rada u smjeru rješenja.
Turkish Foreign Minister Abdullah Gul in turn accused the Greek Cypriots of abusing and blocking the process.
Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul zauzvrat je optužio ciparske Grke za zloporabu i blokiranje procesa.
In Athens, meanwhile, Greek Prime Minister Costas Karamanlis told parliament that it is unacceptable for an EU candidate to refuse to recognise an EU member state.
U međuvremenu u Ateni, grčki premijer Costas Karamanlis izjavio je parlamentu kako je neprihvatljivo za jednog kandidata EU da odbija priznati zemlju članicu EU.
The European Commission issues a progress report on Turkey next week.
Europska komisija sljedećeg tjedna objavljuje izvješće o napretku Turske.
(Financial Times, Milliyet - 03/ 11/ 06; AP, Turkishpress. com, Turkish Daily News, BBC, EU Observer - 02/ 11/ 06)
(Financial Times, Milliyet - 03/ 11/ 06; AP, Turkishpress. com, Turske dnevne vijesti, BBC, EU Observer - 02/ 11/ 06)
Albanian parties clash again over electoral reform 03/ 11/ 2006TIRANA, Albania -- During a debate in parliament on Thursday (November 2nd), the various political parties again failed to reach a consensus on electoral reform.
Albanske stranke ponovno u sukobu oko izborne reforme 03/ 11/ 2006 TIRANA, Albanija -- Tijekom parlamentarne rasprave u četvrtak (2. studeni), različite političke stranke ponovno nisu uspjele postići konsenzus o izbornoj reformi.
This time, the sticking point was the mandate of the Ad Hoc Commission on Electoral Reform.
Ovog puta problematično pitanje bio je mandat Ad Hoc povjerenstva za izbornu reformu.
The majority wants it to wrap up work by November 10th, while the opposition insists its mandate should be extended until January.
Vladajuća većina želi da ono završi svoj rad do 10. studenog, dok oporba ustrajava na produljenju njegova mandata do siječnja.
The larger issue is exactly when local elections will be held.
Još važnije pitanje jest kada će točno izbori biti održani.
The opposition wants them delayed from winter to spring, to prevent harsh weather from affecting turnout.
Oporba želi njihovo pomicanje sa zime na proljeće kako loši vremenski uvjeti ne bi utjecali na odaziv.
OSCE Ambassador to Tirana Pavel Vacek weighed in on Thursday, telling Panorama newspaper that the election should not depend on the weather.
Veleposlanik OESS- a u Tirani Pavel Vacek oglasio se u četvrtak na tu temu izjavivši listu Panorama kako izbori ne bi trebali ovisiti o vremenu.
(Albanian News - 03/ 11/ 06)
(Albanske vijesti - 03/ 11/ 06)
Montenegrin president signs law on adopting new constitution 03/ 11/ 2006PODGORICA, Montenegro -- President Filip Vujanovic signed into law Thursday (November 2nd) a measure that launches preparations for a new constitution.
Crnogorski predsjednik potpisao zakon o usvajanju novog ustava 03/ 11/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Predsjednik Filip Vujanović potpisao je u četvrtak (2. studeni) zakon kojim se pokreću pripreme za novi ustav.
It would first require approval by two-thirds of parliament members.
Ustav prvo treba odobriti dvije trećine članova parlamenta.
A number of politicians and legal experts took part in the debate.
U raspravi su sudjelovali brojni političari i pravni stručnjaci.