natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BiH police officers discuss responsibility to citizens 06/ 10/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUPM chief Vincenzo Copolla, Republica Srpska Interior Minister Stanislav Cado and more than 20 police department spokespersons from different parts of BiH met in Sarajevo on Thursday (October 5th) to discuss law enforcement's responsibility to citizens.
Policijski dužnosnici BiH razgovarali o odgovornosti prema građanima 06/ 10/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Šef EUPM- a Vincenzo Copolla, ministar unutarnjih poslova Republike Srpske Stanislav Čađo i više od 20 glasnogovornika policijskih postaja iz različitih dijelova BiH sastali su se u četvrtak (5. listopad) u Sarajevu kako bi razgovarali o odgovornosti službi za provedbu zakona prema građanima.
The forum aimed to co-ordinate efforts to draft a strategy establishing a national law enforcement agency, encourage dialogue between citizens and police, and boost public confidence in the police.
Sastanak je za cilj imao koordinaciju napora na izradi strategije za uspostavu nacionalne kriminalističke agencije, poticanje dijaloga između građana i policije i jačanje povjerenja javnosti u policiju.
Also Thursday, Sarajevo Mayor Semiha Borovac met with Belgrade counterpart Nenad Bogdanovic.
Također u četvrtak, gradonačelnica Sarajeva Semiha Borovac sastala se s beogradskim kolegom Nenadom Bogdanovićem.
Both were attending the 10th conference of the Union of Central and Southeast European Capitals, in Sarajevo.
Oboje su nazočili 10. konferenciji Saveza glavnih gradova zemalja središnje i jugoistočne Europe održanoj u Sarajevu.
(RTRS, PBS, Fena - 05/ 10/ 06)
(RTRS, PBS, Fena - 05/ 10/ 06)
Albania's Topalli discusses regional security with Romanian counterpart 06/ 10/ 2006TIRANA, Albania -- Parliament Speaker Jozefina Topalli met on Thursday (October 5th) with Romanian Senate President Nicolae Vacaroiu, who is on a two-day visit to Albania.
Predsjednica albanskog parlamenta Topalli razgovarala o regionalnoj sigurnosti s rumunjskim kolegom 06/ 10/ 2006 TIRANA, Albanija -- Predsjednica parlamenta Jozefina Topalli sastala se u četvrtak (5. listopad) s predsjednikom rumunjskog senata Nicolae Vacaroiuom, koji boravi u dvodnevnom posjetu Albaniji.
They focused largely on regional security and on the need for better bilateral co-operation in crucial issues such as the fight against organised crime and corruption.
Razgovori su uglavnom bili usredotočeni na regionalnu sigurnost i potrebu bolje bilateralne suradnje na području ključnih pitanja kao što je borba protiv organiziranog kriminala i korupcije.
German chancellor backs religious dialogue during Istanbul visit 08/ 10/ 2006ISTANBUL, Turkey -- German Chancellor Angela Merkel voiced her support for dialogue among politicians and all religions, during a meeting Friday (October 6th) with Muslim, Christian Orthodox and Jewish leaders in Istanbul.
Njemačka kancelarka poduprla vjerski dijalog na istanbulskom summitu 08/ 10/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Njemačka kancelarka Angela Merkel izrazila je svoju potporu dijalogu političara i svih religija tijekom sastanka kojeg je u petak (6. listopad) održala s muslimanskim, pravoslavnim i židovskim čelnicima u Istanbulu.
The talks came at the end of her two-day official visit to Turkey.
Razgovori su održani na koncu njezina dvodnevnog službenog posjeta Turskoj.
The same day, she and her Turkish counterpart, Recep Tayyip Erdogan, participated in a German-Turkish business forum.
Istog dana, Merkel i njezin turski kolega Recep Tayyip Erdogan sudjelovali su na njemačko- turskom poslovnom forumu.
Addressing the forum, Merkel again said that the EU would keep its promises and that no new conditions would be brought to Turkey's EU bid.
Obraćajući se sudionicima, Merkel je ponovila kako će EU održati svoja obećanja i neće biti novih uvjeta vezanih za kandidaturu Turske za priključenje EU.
However, she added, Turkey must fulfil its obligations under the 2005 extended customs union with the EU, including Cyprus.
Međutim, dodala je, Turska mora ispuniti svoje obveze iz sporazuma iz 2005. godine o proširenoj carinskoj uniji sa EU koja uključuje i Cipar.
On Saturday, following her return to Berlin, Merkel said that while accession talks are under way with Turkey and Croatia, the bloc ca n't accept any other member states beyond Bulgaria and Romania "in the foreseeable future".
Po povratku u Berlin, Merkel je u subotu izjavila kako, iako su u tijeku razgovori s Turskom i Hrvatskom, Unija "u bliskoj budućnosti" ne može primiti niti jednu novu članicu osim Bugarske i Rumunjske.
Germany is due to take over the EU's rotating presidency on January 1st.
Njemačka treba preuzeti rotirajuće predsjedništvo EU 1. siječnja.
(AFP - 08/ 10/ 05; Zaman, Cihan, ANA-MPA, UPI, Xinhua - 07/ 10/ 06)
(AFP - 08/ 10/ 05; Zaman, Cihan, ANA- MPA, UPI, Xinhua - 07/ 10/ 06)
US General Wightman becomes new NATO HQ Commander in BiH 08/ 10/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Major General Richard Wightman took over the duties of NATO HQ Commander in BiH from US Brigadier General Louis Weber on Friday (October 6th), at a ceremony near Sarajevo.
Američki generala Wightman novi zapovjednik sjedišta NATO- a u BiH 08/ 10/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Na ceremoniji održanoj u petak (6. listopad) u blizini Sarajeva, američki general- bojnik Richard Wightman preuzeo je dužnost zapovjednika sjedišta NATO- a u BiH od američkog brigadnog generala Louisa Webera.
Speaking to reporters later, Wightman said his priorities would be the arrest of the six remaining fugitives wanted by the UN war crimes tribunal and the continuation of defence reforms.
U obraćanju novinarima nakon ceremonije, Wightman je izjavio kako će njegovi prioriteti biti uhićenje šest preostalih bjegunaca koje traži tribunal UN- a za ratne zločine i nastavak reformi obrane.
The Commander of NATO's Allied Joint Force Command Naples, Admiral Harry Ulrich, also attended the ceremony.
Zapovjednik Zapovjedništva združenih savezničkih snaga NATO- a u Napulju, admiral Harry Ulrich, također je nazočio ceremoniji.
He said that while capturing the fugitives remains a top priority for the Alliance, it is also the obligation of the entire international community, BiH authorities and even ordinary citizens.
Iako uhićenje bjegunaca ostaje glavni prioritet Saveza, kazao je, to je također obveza cjelokupne međunarodne zajednice, vlasti BiH, pa čak i običnih građana.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 07/ 10/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 07/ 10/ 06)
Bulgaria says Danube oil slick caused 1m euros in damages 08/ 10/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Minister of Environment and Waters Xhevdet Chakurov said on Saturday (October 7th) that the damage caused by the huge Danube oil slick earlier in the week totalled about 1m euros, according to preliminary estimates.
Bugarska priopćila kako je naftna mrlja na Dunavu prouzročila štetu u iznosu milijun eura 08/ 10/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ministar zaštite životnog okoliša i voda Xhevdet Chakurov izjavio je u subotu (7. listopad) kako šteta prouzročena velikom naftnom mrljom na Dunavu ranije ovog tjedna, prema preliminarnim procjenama, iznosi ukupno oko milijun eura.
He confirmed that Bulgaria, like Romania, would seek compensation as soon as the source of the pollution and the final assessment of losses are established.
Potvrdio je kako će Bugarska, kao i Rumunjska, tražiti naknadu čim se utvrdi uzrok zagađenja i učini konačna procjena gubitaka.
Serbia has admitted to a spill from the Nis oil refinery in Prahovo, but insists the quantity was not enough to cause a slick of that size.
Srbija je priznala kako je došlo do izlijevanja nafte iz rafinerije NIS- a u Prahovu, ali ustrajava kako takva količina nije bila dovoljna da bi načinila mrlju te veličine.
(BNR, Darik, Sega, Blic - 07/ 10/ 06)
(BNR, Darik, Sega, Blic - 07/ 10/ 06)
A special party congress will be held to elect new leaders.
Također će biti održan izvanredni sabor stranke na kojem će biti izabrani novi čelnici.
Former Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska says she plans to run for the top job.
Bivša potpredsjednica vlade Radmila Šekerinska kaže kako se planira kandidirati za najviše mjesto u stranci.
(Makfax - 08/ 10/ 06; A1 TV - 07/ 10/ 06)
(Makfax - 08/ 10/ 06; A1 TV - 07/ 10/ 06)
US envoy praises "successful" BiH vote, urges continued reforms 08/ 10/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Ambassador to Sarajevo Douglas McElhaney congratulated the public Friday (October 6th) on the success of the recent general elections, saying they are proof that the democratic process functions in BiH.
Američki veleposlanik hvali "uspješne" izbore u BiH, poziva na kontinuirane reforme 08/ 10/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki veleposlanik u Sarajevu Douglas McElhaney čestitao je u petak (6. listopad) javnosti na uspjehu nedavnih općih izbora, kazavši kako oni predstavljaju dokaz o funkcioniranju demokratskog procesa u BiH.
He also congratulated the parties that won seats and stressed that the most vital task would be the continuation of reforms, particularly constitutional reforms.
Također je čestitao strankama koje su osvojile mandate i naglasio kako će sada najvažniji zadatak biti nastavak reformi, posebice ustavnih reformi.
McElhaney added that the United States considers BiH "an important friend and ally" and would remain actively engaged there.
McElhaney je dodao kako Sjedinjene Države smatraju BiH "važnim prijateljem i saveznikom" te će ostati aktivno angažirane u zemlji.
(Dnevni avaz - 07/ 10/ 06; Fena - 06/ 10/ 06)
(Dnevni avaz - 07/ 10/ 06; Fena - 06/ 10/ 06)
Priebe predicts Croatia will be ready for EU membership by end of decade 08/ 10/ 2006WASHINGTON, United States -- The chief of the European Commission Directorate for the Western Balkans, Reinhard Priebe, said on Friday (October 6th) that Brussels believes Croatia would be ready for EU membership by the end of the decade.
Priebe predviđa kako će Hrvatska biti spremna za članstvo u EU do konca desetljeća 08/ 10/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Šef ravnateljstva Europske komisije za zapadni Balkan Reinhard Priebe izjavio je u petak (6. listopad) kako Brussels vjeruje da će Hrvatska biti spremna za članstvo u EU do konca desetljeća.
Addressing a conference organised by the Washington-based Centre for Strategic and International Studies, Priebe said that following Bulgaria and Romania's accession in January, there must be some institutional restructuring in the EU.
Na konferenciji koju je organiziralo washingtonsko Središte za strateške i međunarodne studije, Priebe je kazao kako nakon priključenja Bugarske i Rumunjske u siječnju mora doći do određenog institucionalnog restrukturiranja u EU.
He urged aspiring members to use that time to address any shortcomings related to EU criteria and specific regional problems related to refugee returns and war crimes co-operation.
Pozvao je zemlje koje teže prijamu da iskoriste to vrijeme i uhvate se u koštac sa svim manjkavostima vezanim za kriterije EU i konkretnim regionalnim problemima vezanim za povratak izbjeglica i suradnju sa sudom UN- a za ratne zločine.
(Vecernji list - 08/ 10/ 06; HINA, HRT - 07/ 10/ 06)
(Večernji list - 08/ 10/ 06; HINA, HRT - 07/ 10/ 06)
BiH prosecutors investigate former Bosniak army commander Dudakovic 08/ 10/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Chief Prosecutor Marinko Jurcevic announced on Friday (October 6th) the opening of a probe against former Bosniak military commander Atif Dudakovic and several others suspected of war crimes.
Tužitelji BiH otvorili istragu protiv bivšeg zapovjednika bosanske vojske Dudakovića 08/ 10/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glavni tužitelj Marinko Jurčević objavio je u petak (6. listopad) otvaranje istrage protiv bivšeg zapovjednika bosanske vojske Atifa Dudakovića i nekoliko drugih osoba osumnjičenih za ratne zločine.
The investigation was launched on the basis of charges submitted by Republika Srpska President Dragan Cavic and Prime Minister Milorad Dodik in August, after regional media broadcast video footage and photos allegedly showing crimes committed by the former Bosniak Army's 5th Corps, led by Dudakovic.
Istraga je pokrenuta na temelju kaznene prijave koju su u kolovozu podnijeli predsjednik Republike Srpske Dragan Čavić i premijer Milorad Dodik, nakon što su regionalni mediji emitirali video snimku i fotografije na kojima se navodno vide zločni koje su počinili pripadnici bivšeg Petog korpusa Bosanske vojske na čijem je čelu bio Dudaković.
The victims were ethnic Serb civilians in the Krajina region.
Žrtve su bili lokalni srpski civili u regiji Krajine.
(Nezavisne novine - 07/ 10/ 06; Pincom. info, Fena - 06/ 10/ 06)
(Nezavisne novine - 07/ 10/ 06; Pincom. info, Fena - 06/ 10/ 06)
Serbian deputy chief prosecutor arrested in corruption scandal 08/ 10/ 2006BELGRADE, Serbia -- Deputy Chief Prosecutor Milorad Cvijovic has been arrested for suspected forgery and involvement in a corruption scandal, the interior ministry announced on Saturday (October 7th).
Uhićen zamjenik glavnog tužitelja Srbije u svezi s korupcijskim skandalom 08/ 10/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Zamjenik republičkog tužitelja Milorad Cvijović uhićen je zbog sumnji za krivotvorenje i umiješanost u korupcijski skandal, priopćilo je u subotu (7. listopad) ministarstvo unutarnjih poslova.
Cvijovic is accused of forging a document to enable local businessman Slobodan Radulovic to buy shares in a supermarket chain at a steep discount.
Cvijović je optužen za krivotvorenje dokumenta kako bi omogućio lokalnom poduzetniku Slobodanu Raduloviću kupovinu dionica lanca supermarketa po drastično nižoj cijeni.
Nine people have been arrested since April in connection with the probe.
Od travnja je uhićeno devet osoba u svezi s tom istragom.
Radulovic, however, remains at large.
Međutim Radulović se još uvijek nalazi u bijegu.
(Beta, RTS, AFP - 07/ 10/ 06)
(Beta, RTS, AFP - 07/ 10/ 06)
Albania gets new, EU-funded regional court of appeals building 08/ 10/ 2006KORCA, Albania -- The new regional court of appeals building in Korca opened on Friday (October 6th) with a ceremony attended by European Commission Ambassador Helmuth Lohan, Albanian President Alfred Moisiu, Justice Minister Aldo Bumci and other top judicial officials.
Albanija dobila novu zgradu regionalnog žalbenog suda čiju izgradnju je financirala EU 08/ 10/ 2006 KORCA, Albanija -- Nova zgrada regionalnog žalbenog suda u Korci svečano je otvorena u petak (6. listopad) uz nazočnost veleposlanika Europske komisiije Helmutha Lohana, predsjednika Albanije Alfreda Moisiua, ministra pravosuđa Alda Bumcia i ostalih visokih pravosudnih dužnosnika.
The project was financed under the EU CARDS programme.
Projekt je financiran sredstavima iz programa EU CARDS.
Lohan said the Union would continue to support the restructuring and modernisation of Albania's judicial sector and the upgrading of domestic legislation in line with EU standards.
Lohan je izjavio kako će Unija nastaviti s potporom restrukturiranju i modernizaciji pravosudnog sektora u Albaniji i unaprjeđenju domaćeg zakonodavstva u skladu sa standardima EU.
(Albanian News - 07/ 10/ 06; Albanian President website - 06/ 10/ 06)
(Albanske vijesti - 07/ 10/ 06; internet stranica albanskog predsjednika - 06/ 10/ 06)
Immigrants in Greece hold rally seeking more rights 08/ 10/ 2006ATHENS, Greece -- Immigrant and anti-racist organisations rallied in Athens on Saturday (October 7th), seeking more rights for immigrant children who are born in Greece.
Imigranti u Grčkoj održali prosvjedni skup tražeći veća prava 08/ 10/ 2006 ATENA, Grčka -- Imigrantske udruge i proturasističke organizacije održale su u subotu (7. listopad) prosvjed u Ateni tražeći veća prava za djecu imigranata koja su rođena u Grčkoj.
They want birth certificates for the children and registration with Greek municipalities, allowing better educational opportunities and living conditions.
Oni žele da se toj deci izdaju rodni listovi i budu registrirana u grčkim općinama, omogućavajući im time bolje mogućnosti za obrazovanje i životne uvjete.
Local media recently reported that nearly 200,000 children of immigrants in Greece have no citizenship and risk deportation.
Lokalni mediji nedavno su izvijestili kako skoro 200. 000 djece imigranata u Grčkoj neme državljanstvo i izloženo je riziku od deportacije.
In other news, pre-school and primary education teachers in Greece decided on Saturday to continue their protests for a fourth week.
U međuvremenu, učitelji u predškolskom i osnovnom obrazovanju u Grčkoj odlučili su u subotu nastaviti svoje prosvjede i četvrti tjedan.
They are demanding a 40% salary hike.
Traže povećanje plaća za 40 posto.
The government says it lacks sufficient funding.
Vlada ističe kako nema dovoljno sredstava za povećanje plaća.
(Naftemporiki - 08/ 10/ 06; ANA-MPA - 07/ 10/ 06)
(Naftemporiki - 08/ 10/ 06; ANA- MPA - 07/ 10/ 06)
EU completes screening of Croatian laws under Regional Policy Chapter 09/ 10/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The second, bilateral phase of the EU screening to harmonise Croatian legislation with that of the EU under the Regional Policy chapter of the acquis was completed in Brussels on Friday (October 6th).
EU završila pregled hrvatskih zakona u sklopu poglavlja Regionalna politika 09/ 10/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- U Brusselsu je u petak (6. listopad) završena druga, bilateralna faza pregleda hrvatskih zakona od strane EU u cilju njihove harmonizacije sa zakonima Unije iz poglavlja Regionalna politika unutarnjeg prava EU.
During the two-day talks, Croatia's negotiators briefed the European Commission (EC) on steps Zagreb has taken to bring domestic laws and institutions in line with relevant EU standards.
Tijekom dvodnevnih razgovora hrvatski pregovarači izvijestili su Europsku komisiju (EC) o koracima koje je Zagreb poduzeo na prilagodbi domaćih zakona i institucija s relevantnim standardima EU.
Speaking on the eve of Croatia's Independence Day, October 8th, President Stipe Mesic said the chief task confronting politicians is the completion of EU membership talks and the adoption of EU standards.
U govoru uoči Dana neovisnosti Hrvatske 8. listopada, predsjednik Stjepan Mesić izjavio je kako je glavna zadaća s kojom se političari sučeljavaju završetak razgovora o članstvu u EU i usvajanje standarda EU.
(Vjesnik - 07/ 10/ 06; HRT - 06/ 10/ 06)
(Vjesnik - 07/ 10/ 06; HRT - 06/ 10/ 06)
Montenegrin president launches political consultations on new cabinet 09/ 10/ 2006PODGORICA, Montenegro -- President Filip Vujanovic began consultations Monday (October 9th) with the parliamentary parties, aimed at naming a new prime minister-designate and forming a new government.
Crnogorski predsjednik započeo političke konzultacije o novoj vladi 09/ 10/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Predsjednik Filip Vujanović započeo je u ponedjeljak (9. listopad) konzultacije s parlamentarnim strankama u cilju imenovanja novog mandatara za sastav vlade i ustroja nove vlade.
After Vujanovic gives the mandate to a premier-designate, parliament has 60 days to vote on his or her proposal for a new cabinet.
Nakon što Vujanović povjeri mandat budućem premijeru, parlament ima 60 dana za glasovanje za njegov ili njezin prijedlog sastava nove vlade.
Last week, leaders of the Democratic Party of Socialists, which won the September 10th parliamentary elections, suggested the party would make Justice Minister Zeljko Sturanovic its prime minister-designate.
Čelnici Demokratske partije socijalista, koja je pobijedila na parlamentarnim izborima održanim 10. rujna, prošlog su tjedna priopćili kako će stranka predložiti ministra pravosuđa Željka Šturanovića za mandatara za sastav vlade.
(Pobjeda, Vijesti - 09/ 10/ 06)
(Pobjeda, Vijesti - 09/ 10/ 06)
US to provide additional $3m in military assistance to Bulgaria 09/ 10/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The United States will give additional military aid in amount of $3m to Bulgaria, following a recent decision by the US Congress, according to a defence ministry announcement Friday (October 6th).
Sjedinjene Države pružit će Bugarskoj dodatnih 3 milijuna dolara vojne pomoći 09/ 10/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Sjedinjene Države dat će dodatnu vojnu pomoć Bugarskoj u iznosu od 3 milijuna dolara, nakon nedavne odluke američkog Kongresa o tome, priopćilo je u petak (6. listopad) ministarstvo obrane.
The money would be allocated to specific projects after consultations between the ministry and the US Embassy in Sofia.
Novac će biti namijenjen konkretnim projektima, koji će biti određeni nakon konzultacija ministarstva i američkog veleposlanstva u Sofiji.
In other news Friday, parliament approved a government proposal to deploy the 160-crew military frigate "Drazki" with the UN Force in Lebanon (UNIFIL).
U međuvremenu u petak, parlament je odobrio vladin prijedlog za upućivanje vojne fregate "Drazki" s posadom koja broji 160 ljudi u sastav snaga UN- a u Libanonu (UNIFIL).
During its two-month mission, the "Drazki" will conduct patrol duties.
Tijekom dvomjesečne misije, "Drazki" će vršiti pomorske ophodnje.
(Monitor - 07/ 10/ 06; Mediapool - 06/ 10/ 06)
(Monitor - 07/ 10/ 06; Mediapool - 06/ 10/ 06)
Macedonia's Konevska-Trajkovska says protecting personal data is a priority 09/ 10/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Deputy Prime Minister Gabriela Konevska-Trajkovska cited personal data protection as one of the government's main priorities Friday (October 6th), describing it as a key criterion in the EU integration and the democratisation processes.
Potpredsjednica makedonske vlade Konevska- Trajkovska izjavila kako je prioritet zaštita osobnih podataka 09/ 10/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Potpredsjednica vlade Gabriela Konevska- Trajkovska navela je u petak (6. listopad) zaštitu osobnih podataka kao jedan od glavnih prioriteta vlade, opisujući to kao ključni kriterij za procese integracije u EU i demokratizacije.
Konevska-Trajkovska was addressing a conference on EU technical assistance in establishing a Personal Data Protection Directorate in Macedonia.
Konevska- Trajkovska je to kazala u svojem obraćanju sudionicima konferencije o tehničkoj pomoći EU u uspostavi Ravnateljstva za zaštitu osobnih podataka u Makedoniji.
Also Friday, Transport and Communications Minister Mile Janakievski met with US Ambassador Gillian Milovanovic in Skopje, to discuss local projects realised with assistance from the USAID.
Također u petak, ministar prometa i veza Mile Janakievski sastao se s američkom veleposlanicom u Skoplju Gillian Milovanovic, s kojom je razgovarao o lokalnim projektima realiziranim uz pomoć USAID- a.
Janakievski also briefed her on his ministry's priorities, which include the establishment of the pan-European transport Corridors 8 and 10.
Janakievski ju je također izvijestio o prioritetima svojeg ministarstva, koji uključuju uspostavu paneuropskih koridora 8 i 10.
(Makfax - 07/ 10/ 06; MRT - 06/ 10/ 06)
(Makfax - 07/ 10/ 06; MRT - 06/ 10/ 06)
Serbia's Radicals re-elect war crimes suspect as leader 09/ 10/ 2006BELGRADE, Serbia -- War crimes indictee Vojislav Seselj, who is currently in custody at the UN war crimes tribunal in The Hague, was re-elected as leader of the Serb Radical Party at the party congress Sunday (October 8th).
Srbijanski radikali ponovno izabrali osumnjičenog ratnog zločinca za svojeg čelnika 09/ 10/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Optuženik za ratne zločine Vojislav Šešelj, trenutačno u pritvoru tribunala UN- a za ratne zločine u Haagu, ponovno je izabran za čelnika Srpske radikalne stranke na saboru stranke održanom u nedjelju (8. listopad).
The delegates also re-elected Tomislav Nikolic as party deputy leader.
Izaslanici su također ponovno izabrali Tomislava Nikolića za zamjenika čelnika stranke.
After the voting, Nikolic urged voters to support the country's new constitution ï¿½ #128; #147; which describes Kosovo as part of Serbia -- during a referendum later this month.
Nakon glasovanja Nikolić je pozvao birače da na referendumu koji će biti održan kasnije ovog mjeseca podupru novi ustav zemlje, u kojem se Kosovo opisuje kao dio Srbije.
Seselj echoed that sentiment in a letter sent to the congress.
Šešelj je izrazio isto mišljenje u pismu upućenom saboru stranke.