natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New poll shows Croatia's largest parties are neck and neck 28/ 08/ 2006ZAGREB, Croatia -- The latest opinion poll by the Vecernji List, published on Monday (28 August), suggests a razor thin margin between the ruling HDZ party and the main opposition SDP.
Nova anketa pokazuje izjednačenost najvećih stranaka u Hrvatskoj 28/ 08/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Najnovije istraživanje javnog mnijenja objavljeno u ponedjeljak (28. kolovoz), koje je proveo Večernji list, pokazuje vrlo malu razliku između vladajuće stranke HDZ i vodeće oporbene stranke SDP.
The HDZ got 20.6 per cent of support, compared to SDP's 20.2 per cent.
HDZ je dobila 20, 6 posto potpore, u usporedbi sa 20, 2 posto za SDP.
The HSP was third with 6.6 per cent.
HSP je treći sa 6, 6 posto.
Croatia's next parliamentary elections are scheduled for the end of 2007, but the two largest parties already are exchanging harsh rhetoric.
Sljedeći parlamentarni izbori u Hrvatskoj zakazani su za kraj 2007. godine, ali dvije najveće stranke već razmjenjuju oštre riječi.
Vecernji List noted that this seems to have confused eligible voters, as the share of undecided climbed from 28 per cent in July to 38 per cent in August.
Večernji list zamjećuje kako je to izgleda zbunilo birače, budući da se postotak neodlučnih popeo sa 28 u srpnju na 38 posto u kolovozu.
(Vecernji List - 28/ 08/ 06)
(Večernji list - 28/ 08/ 06)
Turkey's land forces to be reduced 28/ 08/ 2006ANKARA, Turkey -- The size of the country's land forces will be reduced in line with the army modernisation plan, new Turkish Chief of Staff Yasar Buyukanit said on Friday (25 August).
Bit će smanjen opseg turskih kopnenih snaga 28/ 08/ 2006 ANKARA, Turska -- Opseg kopnenih snaga zemlje bit će smanjen u skladu s planom modernizacije vojske, priopćio je u petak (25. kolovoz) novi načelnik Glavnog stožera Turske vojske Yasar Buyukanit.
Buyukanit's comment came during a ceremony to mark the transfer of Land Forces command to General Ilker Basbug.
Buyukanit je to izjavio na svečanosti povodom prijenosa zapovjedništva nad kopnenim snagama na generala Ilkera Basbuga.
Buyukanit said the forces will be cut by up to 30 per cent, but the exact scope is yet to be determined.
Buyukanit je rekao kako će veličina snaga biti smanjena za oko 30 posto, ali precizan opseg smanjenja tek se treba utvrditi.
He ruled out any notion of shortening the length of compulsory conscript service.
Odbacio je bilo kakvu ideju o skraćivanju obveznog vojnog roka.
(Zaman - 26/ 08/ 06)
(Zaman - 26/ 08/ 06)
Karamanlis, Putin and Parvanov to meet in Athens next week 28/ 08/ 2006ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis will host a meeting in Athens on 4 September involving Russian President Vladimir Putin and Bulgarian President Georgi Parvanov.
Karamanlis, Putin i Parvanov sastat će se sljedećeg tjedna u Ateni 28/ 08/ 2006 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis bit će domaćin sastanka u Ateni 4. rujna kojem će nazočiti ruski predsjednik Vladimir Putin i bugarski predsjednik Georgi Parvanov.
The daily Kathimerini reported on Saturday (26 August) that the focus would be the joint gas pipeline project Burgas-Alkeksandropolis, amid efforts to speed up its completion.
Dnevnik Kathimerini izvijestio je u subotu (26. kolovoz) kako će u središtu pozornosti biti zajednički projekt plinovoda Burgas- Aleksandropolis, u trenutku ubrzavanja napora na završetku izgradnje.
(Kathimerini - 26/ 08/ 06)
(Kathimerini - 26/ 08/ 06)
Turkey, Romania, Bulgaria consider UN mission in Lebanon 29/ 08/ 2006ANKARA, Turkey -- The government decided on Monday (28 August) to send peacekeepers to Lebanon as part of the UN force.
Turska, Rumunjska i Bugarska razmatraju misiju UN- a u Libanonu 29/ 08/ 2006 ANKARA, Turska -- Vlada je u ponedjeljak (28. kolovoz) odlučila uputiti mirovne trupe u sastav snaga UN- a u Libanonu.
Cabinet spokesman Cemil Cicek said that parliament would hold an emergency meeting with in the next two weeks to discuss the move.
Glasnogovornik vlade Cemil Cicek izjavio je kako će parlament u roku dva tjedna održati izvanredno zasjedanje kako bi razgovarao o tom koraku.
President Ahmet Necdet Sezer has opposed the sending of troops, but Cicek said the government believes Turkey cannot remain a spectator to events in the Middle East.
Predsjednik Ahmet Necdet Sezer protivio se upućivanju vojnika, ali je Cicek kazao kako vlada smatra da Turska ne može ostati promatrač događaja na Bliskom istoku.
Still unresolved is how many troops would be sent.
Još uvijek nije odlučeno koliko će vojnika biti upućeno.
Also Monday, Romania's Supreme Defence Council decided against sending troops to Lebanon.
Također u ponedjeljak, rumunjsko Vrhovno vijeće obrane donijelo je odluku o neupućivanju rumunjskih postrojbi u Libanon.
It did, however, give the green light to possible participation in humanitarian or reconstruction missions there.
Vijeće je međutim dalo zeleno svjetlo mogućem sudjelovanju u humanitarnim misijama ili misijama za obnovu u toj zemlji.
Bulgaria, meanwhile, says it is prepared to send up to 100 peacekeepers to Lebanon.
Bugarska je u međuvremenu priopćila kako je spremna uputiti do 100 mirovnih vojnika u Libanon.
(NTV, Turkishpress. com, Rompres, Mediafax, News. bg - 28/ 08/ 06)
(NTV, Turkishpress. com, Rompres, Mediafax, News. bg - 28/ 08/ 06)
Macedonia's new government takes office 29/ 08/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The new government was formally installed on Monday (28 August), following parliamentary approval late Saturday.
Nova makedonska vlada preuzela dužnost 29/ 08/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Nova vlada konačno je u ponedjeljak (28. kolovoz) preuzela dužnost, nakon što ju je parlament odobrio u subotu navečer.
Nikola Gruevski, 35, leader of the VMRO-DPMNE party, succeeds Vlado Buckovski as prime minister.
Nikola Gruevski, 35, čelnik stranke VMRO- DPMNE nasljeđuje Vladu Bučkovskog na mjestu premijera.
According to an asset statement published on the party's website, Gruevski has savings totalling 44,000 euros and no real estate or car registered to his name.
Prema izvješću o imovinskom stanju objavljenoj na Internet stranici stranke, Gruevski ima ušteđevinu od ukupno 44. 000 eura i nema nekretninu ili automobil registriran na svoje ime.
All VMRO-DPMNE members in the cabinet submitted asset statements to demonstrate their stance against corruption.
Svi članovi vlade iz VMRO- DPMNE- a podnijeli su izvješća o imovini kako bi iskazali svoje stajalište protiv korupcije.
(UPI, Makfax - 28/ 08/ 06)
(UPI, Makfax - 28/ 08/ 06)
Turkish Formula One Grand Prix awards ceremony upsets Cyprus 29/ 08/ 2006NICOSIA, Cyprus -- Cyprus on Monday (28 August) accused organisers of the Turkish Formula One Grand Prix of using a sports event for political gain.
Ceremonija dodjela Grand Prix nagrada utrke Formule jedan uznemirila Cipar 29/ 08/ 2006 NICOSIA, Cipar -- Cipar je u ponedjeljak (28. kolovoz) optužio organizatore turskog Grand Prixa Formule jedan za korištenje sportskog događaja u političke svrhe.
During the awards ceremony Sunday in Istanbul, Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat handed the winner's prize to Ferrari driver Felipe Massa.
Tijekom dodjele nagrada u nedjelju u Istanbulu, čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat uručio je glavnu nagradu vozaču Ferraria Felipeu Massi.
Cyprus government spokesman Christodoulos Passiardis denounced what he described an "unacceptable and provocative piece of theater".
Glasnogovornik ciparske vlade Christodoulos Passiardis osudio je, kako je kazao, "neprihvatljivu i provokativnu predstavu".
Turkish organisers admit they had violated the rules of FIA, the world governing motor sports body.
Turski organizatori priznaju kako su prekršili pravila FIA- e, svjetskog upravnog tijela motosporta.
"You cannot put a price on such promotion ï¿½ #128 ;ï¿½ the Formula One race was a great opportunity.
"Takva promidžba nema cijenu, utrka Formule jedan bila je odlična prigoda.
Cyprus is our national cause, "said Murat Yalcintas, head of the Istanbul Chamber of Commerce.
Cipar je naša nacionalna stvar ", izjavio je Murat Yalcintas, šef Privredne komore Istanbula.
An estimated 2.5 billion people around the world saw the ceremony.
Procjenjuje se kako je oko 2, 5 milijarde ljudi diljem svijeta gledalo ceremoniju.
(AP, Turkishpress. com, BBC, SportingNews - 28/ 08/ 06)
(AP, Turkishpress. com, BBC, SportingNews - 28/ 08/ 06)
OHR urges BiH parliament to show it is not a prisoner of vested interests 29/ 08/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Parliament must show it is not a prisoner of vested interests, Principle Deputy High Representative Lawrence Butler said on Monday (28 August), during a meeting with BiH Minister for Civil Affairs Safet Halilovic.
OHR poziva parlament BiH da pokaže kako nije podanik posebnih interesa 29/ 08/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Parlament mora pokazati kako nije podanik posebnih interesa, izjavio je u ponedjeljak (28. kolovoz) prvi zamjenik visokog predstavnika Lawrence Butler, tijekom sastanka s ministrom BiH za civilne poslove Safetom Halilovićem.
They focused on the new law on pharmaceuticals and medical devices, which the House of Representatives is to consider this week.
Razgovori su bili usredotočeni na novi zakon o farmaceutskim proizvodima i medicinskim aparatima koji Predstavnički dom treba razmatrati ovog tjedna.
Butler suggested that the well being of consumers is taking a back seat to the influence of lobbyists, which he said could affect potential foreign investment in BiH.
Butler je ukazao kako je dobrobit potrošača u drugom planu zbog utjecaja lobista, što bi se, dodao je, moglo odraziti na potencijalna strana ulaganja u BiH.
In other news Monday, police discovered the largest marijuana plantation in the country.
Također u ponedjeljak, policija je otkrila najveću plantažu marihuane u zemlji.
Located in the village Zrvanj near Ljubinje, the market value of the crop was estimated at the 500,000 euros.
Vrijednost usjeva, koji se nalaze u selu Žrvanj u blizini Ljubinja, procjenjuje se na 500. 000 eura.
(OHR website, Fena, RTRS - 28/ 08/ 06)
(internet stranica OHR- a, Fena, RTRS - 28/ 08/ 06)
Serbian negotiation team for Kosovo status talks criticises Ahtisaari 29/ 08/ 2006BELGRADE, Serbia -- The team of Serbian negotiators for the Kosovo status talks met behind closed doors Monday (28 August), and issued a statement criticising recent comments by UN special envoy for status talks Martti Ahtisaari.
Srbijanski pregovarački tim za razgovore o statusu Kosova kritizira Ahtisaaria 29/ 08/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Tim srbijanskih pregovarača za razgovore o statusu Kosova sastao se u ponedjeljak (28. kolovoz) iza zatvorenih vrata i objavio priopćenje u kojem se kritiziraju nedavne izjave posebnog izaslanika UN- a za razgovore o statusu Marttija Ahtisaarija.
Belgrade says Ahisaari was not acting according to the mandate he received from UN Secretary General Kofi Annan, when he said that the policies of Slobodan Milosevic "must be taken into account in the process of finding a solution for the future status of Kosovo".
Beograd ukazuje kako Ahisaari nije postupao u skladu s mandatom kojeg je dobio od glavnog tajnika UN- a Kofija Annana kada je kazao kako se politika Slobodana Miloševića "mora imati u vidu u procesu pronalaženja rješenja za budući status Kosova".
The team went on to say that Serbia will take diplomatic measures to mitigate the negative consequences of Ahtisaari's statement.
Tim je također kazao kako će Srbija poduzeti diplomatske mjere za umanjivanje negativnih posljedica Ahtisaarieve izjave.
Also Monday, Beta news agency reported that UNMIK and the Kosovo government have prepared and forwarded to the European Commission an action plan on implementation of Kosovo's European partnership.
Također u ponedjeljak, tiskovna agencija Beta izvijestila je kako su UNMIK i Vlada Kosova pripremili i uputili Europskoj komisiji akcijski plan o provedbi europskog partnerstva Kosova.
Two main tasks are improving ethnic relations and fighting corruption.
Dva su glavna zadatka unaprjeđenje etničkih odnosa i borba protiv korupcije.
In other news Monday, Serbian Deputy Prime Minister Ivana Dulic-Markovic was in The Hague to meet with chief prosecutor Carla del Ponte.
U međuvremenu u ponedjeljak, potpredsjednica srbijanske vlade Ivana Dulić- Marković posjetila je Haag gdje se sastala s glavnom tužiteljicom Carlom del Ponte.
No details of their discussion were provided.
Detalji razgovora nisu priopćeni.
(Blic, Politika - 29/ 08/ 06; Tanjug, Beta, B92 - 28/ 08/ 06)
(Blic, Politika - 29/ 08/ 06; Tanjug, Beta, B92 - 28/ 08/ 06)
Albanian Interior Ministry drafts plan to fight crime, step up border control 29/ 08/ 2006TIRANA, Albania -- The interior ministry is preparing a plan to fight crime and step up border control, to meet commitments under the Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Albansko ministarstvo unutarnjih poslova pravi plan borbe protiv kriminala i jačanja graničnog nadzora 29/ 08/ 2006 TIRANA, Albanija -- Ministarstvo unutarnjih poslova priprema plan za borbu protiv kriminala i jačanje graničnog nadzora kako bi se ispunili uvjeti iz Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU.
According to an article in Monday's (28 August) daily Standard, the plan envisions establishment of new structures to handle the process, as well as training of personnel and improving co-operation among public services to boost efficiency.
Prema tekstu objavljenom u ponedjeljak (28. kolovoz) u dnevniku Standard, planom se predviđa uspostava novih struktura za vođenje tog procesa, kao i obuka osoblja i unaprjeđenje suradnje javnih službi u cilju povećanja učinkovitosti.
Border protection police and migration police also would be re-organised and supplied with new vehicles, boats and equipment.
Granična policija i imigracijska policija bit će također preustrojeni i opskrbljeni novim vozilima, brodovima i opremom.
In other news, tax authorities shut down the two largest printing houses in the country -- Demokracia and Eurorilindja -- due to their huge debts to the state.
U međuvremenu, porezne vlasti zatvorile su dvije najveće tiskare u zemlji -- Demokraciu i Eurorilindju -- zbog enormnih dugova prema državi.
Eurorilindja prints the ten most influential newspapers in Albania.
Eurorilindja tiska deset najutjecajnih listova u Albaniji.
(Albanian News - 29/ 08/ 06)
(Albanske vijesti - 29/ 08/ 06)
Canada's senate speaker visits Zagreb, backs reform efforts 29/ 08/ 2006ZAGREB, Croatia -- Parliament Speaker Vladimir Seks met with Canadian Senate Speaker Noel Kinsella on Monday (28 August) in Zagreb, the first meeting on the parliamentary level since the two countries established diplomatic relations in 1993.
Predsjednik kanadskog Senata posjetio Zagreb i podupro reformske napore 29/ 08/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Sabora Vladimir Šeks sastao se u ponedjeljak (28. kolovoz) u Zagrebu s predsjednikom kanadskog Senata Noelom Kinsellom, što je prvi sastanak na parlamentarnoj razini od kada su 1993. godine dvije zemlje uspostavile diplomatske odnose.
Kinsella voiced his country's support for Croatia's reform and democratisation efforts, and promised Canada's assistance along the path to Euro-Atlantic integration.
Kinsella je izrazio potporu svoje zemlje naporima Hrvatske na području reformi i demokratizacije i obećao pomoć Kanade na putu euroatlantske integracije.
In meetings with President Stipe Mesic and Prime Minister Ivo Sanader, the focus was possible changes to the visa regime.
Na sastancima s predsjednikom Stjepanom Mesićem i premijerom Ivom Sanaderom glavne teme bile su moguće izmjene viznog režima.
Also Monday, Finance Minister Ivan Suker signed memorandums of understanding with the European Commission that would allow Croatia to join two EU programmes: Customs 2007 and Fiscalis 2003-2007.
Također u ponedjeljak, ministar financija Ivan Šuker potpisao je povelje o razumijevanju s Europskom komisijom kojima će se Hrvatskoj omogućiti priključenje dvama programima EU: Customs 2007 i Fiscalis 2003- 2007.
They aim to improve the efficiency of the tax and customs administrations.
Programi za cilj imaju unaprjeđenje učinkovitosti poreznih i carinskih uprava.
(Vjesnik - 29/ 08/ 06; HINA - 28/ 08/ 06)
(Vjesnik - 29/ 08/ 06; HINA - 28/ 08/ 06)
Montenegro's Djukanovic discusses bilateral relations with Putin 29/ 08/ 2006SOCHI, Russia -- President Vladimir Putin met with Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic on Monday (28 August) to discuss bilateral relations.
Crnogorski premijer Đukanović razgovarao s Putinom o bilateralnim odnosima 29/ 08/ 2006 SOCHI, Rusija -- Predsjednik Vladimir Putin sastao se u ponedjeljak (28. kolovoz) s crnogorskim premijerom Milom Đukanovićem s kojim je razgovarao o bilateralnim odnosima.
Russia was among the first countries to recognise Montenegro's independence and establish diplomatic relations.
Rusija je među prvim zemljama koje su priznale neovisnost Crne Gore i s njom uspostavile diplomatske odnose.
The two discussed economic issues, the Kosovo situation and relations between Serbia and Montenegro.
Dvojica čelnika razgovarali su o gospodarskim pitanjima, situaciji na Kosovu i odnosima Srbije i Crne Gore.
(Pobjeda, Vijesti - 29/ 08/ 06; Interfax, Tanjug - 28/ 08/ 06)
(Pobjeda, Vijesti - 29/ 08/ 06; Interfax, Tanjug - 28/ 08/ 06)
Greek foreign minister meets with Indian counterpart 29/ 08/ 2006ATHENS, Greece -- Foreign Minister Dora Bakoyannis met with Indian counterpart Anand Sharma on Monday (28 August) to discuss the latest developments in the Middle East and the UN peacekeeping force in Lebanon.
Grčka ministrica vanjskih poslova sastala se s indijskim kolegom 29/ 08/ 2006 ATENA, Grčka -- Ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis sastala se u ponedjeljak (28. kolovoz) s indijskim kolegom Anandom Sharmom s kojim je razgovarala o najnovijim događajima na Bliskom istoku i mirovnim snagama UN- a u Libanonu.
They also discussed bilateral relations, especially the latest joint projects in the fields of culture and education.
Također su razmotrili bilateralne odnose, posebice najnovije zajedničke projekte na području kulture i obrazovanja.
Sharma emphasised that there is room for more bilateral co-operation in the fields of technology, communications, IT services, agriculture, science and shipping.
Sharma je istaknuo kako postoji prostor za veću bilateralnu suradnju na području tehnologije, veza, IT usluga, poljoprivrede, znanosti i transporta.
(ANA - 28/ 08/ 06)
(ANA - 28/ 08/ 06)
Poll finds Bulgarians apathetic to work of parliament 29/ 08/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Few people in Bulgaria express an interest in the activity of parliament, according to a new poll by the state-run agency NCIOM on Monday (28 August).
Anketa pokazuje ravnodušnost Bugara prema radu parlamenta 29/ 08/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Prema novoj anketi državne agencije NCIOM objavljenoj u ponedjeljak (28. kolovoz), mali broj ljudi u Bugarskoj pokazuje interes za rad parlamenta.
It found that just 11 per cent regularly follow the work of parliament, while as many as 57 per cent do n't know who represents their region in parliament. In other news Monday, the Bulgarian Air Force received the first Cougar helicopter under a deal with Eurocopter.
Anketa je pokazala kako samo 11 posto ispitanika redovito prati rad parlamenta, dok oko 57 posto ne zna tko predstavlja njihovu regiju u parlamentu.
In line with the 358m-euro contract, Eurocopter is to supply a total of 12 Cougar and six Panther helicopters.
U međuvremenu u ponedjeljak, bugarske zrakoplovne snage dobile su prvi helikopter Cougar u sklopu sporazuma s Eurocopterom.
All on board survived.
Svi članovi posade preživjeli su pad.
(Mediapool, bTV, News. bg, NTV, Turkishpess. com - 28/ 08/ 06)
(Mediapool, bTV, News. bg, NTV, Turkishpess. com - 28/ 08/ 06)
EU's Rehn expected to visit Bulgaria on Friday 30/ 08/ 2006SOFIA, Bulgaria -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn is expected to arrive in Bulgaria on Friday (1 September), his last such visit before the European Commission (EC) issues its monitoring report on 26 September.
Očekuje se kako će u petak povjerenik EU Rehn posjetiti Bugarsku 30/ 08/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn doputovat će, kako se očekuje, u petak (1. rujan) u Bugarsku, u posljednji posjet takve vrste prije nego 26. rujna Europska komsija (EC) objavi promatračko izvješće.
Foreign Minister Ivaylo Kalfin said Rehn would be making a final assessment of Bulgaria's progress in the accession process.
Ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin kazao je kako će Rehn izvršiti konačnu procjenu napretka Bugarske u procesu priključenja.
On Tuesday, Kalfin said officials must convince Rehn that Sofia will meet all EU membership commitments by the end of the year.
Kalfin je u utorak priopćio kako dužnosnici moraju uvjeriti Rehna da će Sofija do konca godine ispuniti sve obveze vezane za članstvo u EU.
Previous EC reports cited agriculture, the judiciary and utilisation of EU funding as areas of concern.
U ranijim izvješćima EC poljoprivreda, pravosuđe i korištenje fondova EU navedeni su kao pitanja koja izazivaju zabrinutost.
Bulgarian President Georgi Parvanov, who was on a visit to Norway on Tuesday, said it is absolutely realistic to expect Bulgaria to join EU on 1 January 2007, as scheduled.
Bugarski predsjednik Georgi Parvanov, koji je u utorak boravio u posjetu Norveškoj, izjavio je kako je apsolutno realno očekivati ulazak Bugarske u EU 1. siječnja 2007. godine, kao što je planirano.
(News. bg, bTV, Darik, Mediapool - 29/ 08/ 06)
(News. bg, bTV, Darik, Mediapool - 29/ 08/ 06)
Ahtisaari to visit Belgrade, Prisitna before submitting draft plan 30/ 08/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- On Wednesday (30 August) the Koha Ditore daily reported that UN special envoy for Kosovo status talks Martti Ahtisaari will likely complete the draft framework of ideas to resolve the status issue by 7 September.
Ahtisaari će posjetiti Beograd i Prištinu prije nego podnese nacrt plana 30/ 08/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Dnevnik Koha Ditore izvijestio je u srijedu (30. kolovoz) kako će posebni izaslanik UN- a za razgovore o statusu Kosova Martti Ahtisaari vjerojatno završiti nacrt okvirnih ideja za rješavanje pitanja statusa do 7. rujna.
Before then, he reportedly plans to visit both Pristina and Belgrade again to try to find some compromise regarding decentralisation and minority rights.
Prije toga, kako se izvješćuje, planira ponovno posjetiti i Prištinu i Beograd kako bi pokušao pronaći određen kompromis glede decentralizacije i prava manjina.
In Belgrade Wednesday, the Serbian government plans to ask parliament to hold an emergency session on Kosovo.
Istodobno u Beogradu, Vlada Srbije u srijedu planira zatražiti od parlamenta održavanje izvanrednog zasjedanja o Kosovu.
At the meeting, the negotiation team will present its report on the progress of the Kosovo status discussions, said the government's Media Office Director Srdan Duric.
Pregovarački tim predstavit će na zasjedanju izvješće o napretku razgovora o statusu Kosova, priopćio je ravnatelj vladina Ureda za odnose s medijima Srđan Đurić.
(Albanian News - 30/ 08/ 06; Tanjug, B92 - 29/ 08/ 06)
(Albanske vijesti - 30/ 08/ 06; Tanjug, B92 - 29/ 08/ 06)
Turkish Parliament to hold emergency session next week on Lebanon 30/ 08/ 2006ANKARA, Turkey -- The ruling Justice and Development Party plans to call for an emergency session of parliament on Tuesday (5 September) to discuss the government's proposal to dispatch troops to Lebanon.
Turski parlament održat će sljedećeg tjedna izvanredno zasjedanje o Libanonu 30/ 08/ 2006 ANKARA, Turska -- Vladajuća Stranka pravde i razvitka planira pozvati na održavanje izvanrednog zasjedanja parlamenta u utorak (5. rujan) na kojem bi se razmotrio vladin prijedlog o upućivanju postrojbi u Libanon.
The mandate would be for one year, but subject to an extension.
Ove postrojbe imale bi jednogodišnji mandat koji bi se mogao produljivati.