natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Characteristic collagen peptide mixture (collagen hydrolysate) having a beneficial physiological effect on the maintenance of skin health, as indicated by an increased skin elasticity and a reduction of wrinkles volume, by contributing to a normal collagen and elastin synthesis’.
„Karakteristična mješavina peptida i kolagena (kolagen hidrolizat) ima povoljan fiziološki učinak na održavanje zdravlja kože, što je vidljivo iz povećane elastičnosti kože i smanjenja opsega bora, pridonoseći normalnoj sintezi kolagena i elastina”.
On 20 June 2013, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship could not be established between the consumption of Verisol®P and the claimed effect.
Komisija i države članice primile su 20. lipnja 2013. znanstveno mišljenje Agencije koja je zaključila da se na temelju dostavljenih podataka ne može utvrditi uzročno-posljedična veza između uzimanja proizvoda Verisol®P i tvrdnje o njegovu djelovanju.
Following an application from Pharmatoka S.A.S., submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of proanthocyanidins in Urell® and the reduction of bacterial colonisation of the urinary tract (Question No EFSA-Q-2012-00700) [9].
Na temelju zahtjeva trgovačkog društva Pharmatoka S.A.S., koji je podnesen u skladu s člankom 13. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1924/2006, zatraženo je mišljenje Agencije o zdravstvenoj tvrdnji povezanoj s djelovanjem proantocijanidina u proizvodu Urell® na smanjenje kolonizacije urinarnog trakta bakterijama (Predmet br. EFSA-Q-2012-00700) [9].
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows:
Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasila je, između ostalog:
‘Proanthocyanidins from Urell® contribute to support defence against bacterial pathogens in the lower urinary tract’.
„Sastojak proantocijanidin u proizvodu Urell® pridonosi jačanju obrane organizma od patogenih bakterija u donjem urinarnom traktu”.
On 26 July 2013, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship could not be established between the consumption of proanthocyanidins in Urell® and the claimed effect.
Komisija i države članice primile su 26. srpnja 2013. znanstveno mišljenje Agencije koja je zaključila da se na temelju dostavljenih podataka ne može utvrditi uzročno-posljedična veza između uzimanja proantocijanidina u proizvodu Urell® i tvrdnje o njihovu djelovanju.
Following an application from the Institute of Cellular Pharmacology (ICP) Ltd, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Preservation® and rapid recovery of cellular activity post stress (Question No EFSA-Q-2013-00021) [10].
Na temelju zahtjeva trgovačkog društva Institute of Cellular Pharmacology (ICP) Ltd, koji je podnesen u skladu s člankom 13. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1924/2006, zatraženo je mišljenje Agencije o zdravstvenoj tvrdnji povezanoj s djelovanjem proizvoda Preservation® na brzi oporavak stanica nakon stresa (Predmet br. EFSA-Q-2013-00021) [10].
‘improves the physiological response to stress by accelerating the appearance of heat shock proteins (HSPs) and maintains an effective level of HSPs to ensure that the organism is primed should the cell encounter further stress’.
„poboljšava fiziološku reakciju na stres ubrzanjem pojave proteina toplinskog šoka (HSP-ovi) i održava učinkovitu razinu HSP-ova kako bi se osiguralo da je organizam pripremljen ako njegove stanice budu izložene daljnjem stresu”.
On 26 July 2013, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that the claimed effect indicated by the applicant is general and non-specific, and that the references provided by the applicant did not provide information which could be used to define a specific beneficial physiological effect.
Komisija i države članice primile su 26. srpnja 2013. znanstveno mišljenje Agencije koja je zaključila da je tvrdnja o djelovanju koju je predložio podnositelj zahtjeva općenita i neodređena te da upućivanja koja je dostavio podnositelj zahtjeva nisu pružila informacije koje bi se mogle upotrijebiti za određivanje posebnog povoljnog fiziološkog učinka.
The health claims subject to this Regulation are health claims as referred to in Article 13(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, which are subject to the transitional period laid down in Article 28(5) of that Regulation until the adoption of the list of permitted health claims provided that they comply with that Regulation.
Zdravstvene tvrdnje koje su predmet ove Uredbe zdravstvene su tvrdnje kao i one iz članka 13.stavka 1. točke (a) Uredbe (EZ) br. 1924/2006, na koje se primjenjuje prijelazno razdoblje utvrđeno u članku 28. stavku 5. te Uredbe do donošenja popisa dopuštenih zdravstvenih tvrdnji pod uvjetom da su u skladu s tom Uredbom.
However, the health claims referred to in paragraph 1 used prior to the entry into force of this Regulation, may continue to be used for a maximum period of six months after the entry into force of this Regulation.
Međutim, zdravstvene tvrdnje iz stavka 1. koje su se koristile prije stupanja na snagu ove Uredbe mogu se koristiti još najviše šest mjeseci nakon stupanja ove Uredbe na snagu.
EFSA Journal 2011;9(6):2169.
EFSA Journal (2011.);9(6):2169.
EFSA Journal 2013;11(4):3159.
EFSA Journal (2013.);11(4):3159.
EFSA Journal 2013;11(6):3258.
EFSA Journal (2013.);11(6):3258.
EFSA Journal 2013;11(6):3259.
EFSA Journal (2013.);11(6):3259.
EFSA Journal 2011;9(12):2472.
EFSA Journal (2011.);9(12):2472.
EFSA Journal 2013;11(6):3256.
EFSA Journal (2013.);11(6):3256.
EFSA Journal 2013;11(6):3257.
EFSA Journal (2013.);11(6):3257.
EFSA Journal 2013;11(7):3326.
EFSA Journal (2013.);11(7):3326.
EFSA Journal 2013;11(7):3330.
EFSA Journal (2013.);11(7):3330.
REJECTED HEALTH CLAIMS
ODBIJENE ZDRAVSTVENE TVRDNJE
Prevents bad breath by neutralising of volatile sulphur compounds (VSC) in the mouth and oral cavity.
Sprječava neugodan dah neutralizirajući hlapljive sumporne spojeve u ustima i usnoj šupljini.
Daily administration of Yestimun® helps to maintain the body's defence against pathogens.
Svakodnevno uzimanje proizvoda Yestimun® pomaže održati zaštitu tijela od patogena.
Improves transit and durably regulates it.
Pospješuje vrijeme prolaska crijevnog sadržaja i trajno ga regulira.
Regular daily consumption of 1,37 g galacto-oligosaccharides from Bimuno® may reduce abdominal discomfort.
Redovito svakodnevno uzimanje 1,37 g galaktooligosaharida iz proizvoda Bimuno® može smanjiti probavne nelagode.
Lactobacillus rhamnosus GG for maintaining normal defecation during oral antibiotic treatment.
Pripravak Lactobacillus rhamnosus GG za održavanje normalne defekacije za vrijeme oralnog liječenja antibioticima.
Characteristic collagen peptide mixture (collagen hydrolysate) having a beneficial physiological effect on the maintenance of skin health, as indicated by an increased skin elasticity and a reduction of wrinkles volume, by contributing to a normal collagen and elastin synthesis.
Karakteristična mješavina peptida i kolagena (kolagen hidrolizat) ima povoljan fiziološki učinak na održavanje zdravlja kože, što je vidljivo iz povećane elastičnosti kože i smanjenja opsega bora, pridonoseći normalnoj sintezi kolagena i elastina.
Proanthocyanidins in Urell®
Proantocijanidin u proizvodu Urell®
Proanthocyanidins from Urell® contribute to support defence against bacterial pathogens in the lower urinary tract
Sastojak proantocijanidin u proizvodu Urell® pridonosi jačanju obrane organizma od patogenih bakterija u donjem urinarnom traktu.
Improves the physiological response to stress by accelerating the appearance of heat shock proteins (HSPs) and maintains an effective level of HSPs to ensure that the organism is primed should the cell encounter further stress.
Poboljšava fiziološku reakciju na stres ubrzanjem pojave proteina toplinskog šoka (HSP-ovi) i održava učinkovitu razinu HSP-ova kako bi se osiguralo da je organizam pripremljen ako njegove stanice budu izložene daljnjem stresu.
The list of permitted health claims has been established by Commission Regulation (EU) No 432/2012 [11] and is applicable since 14 December 2012.
Popis dopuštenih zdravstvenih tvrdnji utvrđen je Uredbom Komisije (EU) br. 432/2012 [11] i primjenjuje se od 14. prosinca 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1155/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1155/2014
correcting the Swedish language version of Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2013 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
o ispravku švedske jezične verzije Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 564/2013 o naknadama i pristojbama koje se plaćaju Europskoj agenciji za kemikalije u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 80(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda [1], a posebno njezin članak 80. stavak 1.,
There is an error in the Swedish language version of Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2013 [2] which should be corrected.
U švedskoj jezičnoj verziji Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 564/2013 [2] postoji pogreška koju treba ispraviti.
The other language versions are not affected.
To ne utječe na ostale jezične verzije.
Implementing Regulation (EU) No 564/2013 should therefore be corrected accordingly.
Provedbenu uredbu (EU) br. 564/2013 treba stoga na odgovarajući način ispraviti.
The measures provided for in this Implementing Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Mjere predviđene ovom Provedbenom uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode,
Concerns only the Swedish language version.
Odnosi se samo na švedsku jezičnu verziju.
Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2013 of 18 June 2013 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 19.6.2013, p. 17).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 564/2013 od 18. lipnja 2013. o naknadama i pristojbama koje se plaćaju Europskoj agenciji za kemikalije u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (SL L 167, 19.6.2013., str. 17.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1157/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1157/2014
correcting the Slovenian version of Commission Regulation (EC) No 141/2007 concerning a requirement for approval in accordance with Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council for feed business establishments manufacturing or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’
o ispravku slovenske inačice Uredbe Komisije (EZ) br. 141/2007 o uvjetima za odobrenje u skladu s Uredbom (EZ) br. 183/2005 Europskog parlamenta i Vijeća objekata u poslovanju s hranom za životinje koji proizvode ili stavljaju na tržište dodatke hrani za životinje kategorije „kokcidiostatici i histomonostatici”
Having regard to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene [1], and in particular Article 10(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 183/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. siječnja 2005. o utvrđivanju zahtjeva u pogledu higijene hrane za životinje [1], a posebno njezin članak 10. stavak 3.,
In the Slovenian language version of Commission Regulation (EC) No 141/2007 [2] the terms ‘feed business operators’, ‘feed business establishments’, ‘placing on the market’ and ‘category’ are erroneous.
U slovenskoj jezičnoj inačici Uredbe Komisije (EZ) br. 141/2007 [2] izrazi „subjekti u poslovanju s hranom za životinje”, „objekti u poslovanju s hranom za životinje”, „stavljanje na tržište” i „kategorija” pogrešni su.
Therefore a correction of the Slovenian language version is necessary.
Zbog toga je potreban ispravak slovenske jezične inačice.
Regulation (EC) No 141/2007 should therefore be corrected accordingly.
Uredbu (EZ) br. 141/2007 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Concerns only the Slovenian language version.
Odnosi se samo na slovensku jezičnu inačicu.
Commission Regulation (EC) No 141/2007 of 14 February 2007 concerning a requirement for approval in accordance with Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council for feed business establishments manufacturing or placing on the market feed additives of the category coccidiostats and histomonostats (OJ L 43, 15.2.2007, p. 9).
Uredba Komisije (EZ) br. 141/2007 od 14. veljače 2007. o uvjetima za odobrenje u skladu s Uredbom (EZ) br. 183/2005 Europskog parlamenta i Vijeća objekata u poslovanju s hranom za životinje koji proizvode ili stavljaju na tržište dodatke hrani za životinje kategorije „kokcidiostatici i histomonostatici” ( SL L 43, 15.2.2007., str. 9.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1158/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1158/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 1159/2014
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1159/2014
of 30 October 2014
od 30. listopada 2014.
The Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Vijeće smatra da više nema razloga za zadržavanje određenih osoba i subjekata na popisu osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja kako je navedeno u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 765/2006.
Furthermore, the information relating to certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
Nadalje, trebalo bi ažurirati informacije koje se odnose na određene osobe i subjekte s popisa osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja kako je navedeno u prilogu I. Uredbi (EZ) br. 765/2006.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 765/2006 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 765/2006 mijenja se kako je navedeno u prilogu ovoj Uredbi.
I. The following persons and entities are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
I. Sljedeće osobe i subjekti brišu se s popisa navedenog u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 765/2006:
The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 are replaced by the following:
Unosi za sljedeće osobe i subjekte navedeni u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 765/2006 zamjenjuju se sljedećim:
БФСО ‘Динамо’
БФСО „Динамо”
As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Kao bivši zamjenik voditelja KGB-a zadužen za osoblje i organizaciju njihovih zadaća, bio je odgovoran za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
Reassigned to the reserve forces in May 2012.
U svibnju 2012. premješten je u rezervne snage.
Also a member of the Central Council of CJSC Dinamo-Minsk which is listed under item 20 of Section B.
Također član Središnjeg vijeća kluba CJSC Dinamo-Minsk koji je uvršten na popis pod točkom 20. odjeljka B.
Deputy Head of the KGB, in charge of foreign intelligence, since April 2014.
Zamjenik voditelja KGB-a zadužen za područje stranih obavještajnih aktivnosti od travnja 2014.
Colonel, he was in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‘Alpha’ unit.
Pukovnik, bio je zapovjednik antiterorističke jedinice KGB-a „Alfa”.
Former Deputy President and judge of the Partizanski District Court of Minsk (until 18.6.2012).
Bivša potpredsjednica i sutkinja okružnog suda Partizanski u Minsku (do 18.6.2012.).
She dealt with the trial of ex-presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok.
Vodila je suđenje bivšem predsjedničkom kandidatu Andreju Sanikovu, aktivistu civilnog društva Ilji Vasileviču, Fedoru Mirzojanovu, Olegu Gnedčiku i Vladimiru Jeriomenoku.
Oshmiany, Hrodna region
Ošmijani, regija Hrodna
Chashniki district, Vitebsk region
okrug Čašniki, regija Vitebsk
Head of the Hrodna regional Customs committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee.
Voditelj regionalnog carinskog odbora u Hrodni, bivši prvi zamjenik predsjednika KGB-a (2005. – 2007.), bivši zamjenik voditelja državnog carinskog odbora.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition, in particular in 2006-2007.
Odgovoran za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe, a posebno u razdoblju 2006. – 2007.
Former Deputy Head of the KGB (since July 2013), in charge of foreign intelligence.
Bivši zamjenik voditelja KGB-a (od srpnja 2013.) zadužen za područje stranih obavještajnih aktivnosti.
He shared responsibility for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Suodgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
Gureev Sergei Viktorovich (Gureyev Sergey Viktorovich)
Gureev Sergei Viktorovich, (Gureyev Sergey Viktorovich)
Currently a General in the reserve forces.
Trenutačno general u rezervnim snagama.
Витебск, пр-т Фрунзе, д. 41а
Витебск, пр-т Фрунзе, д.41а
Head of the regional Vitebsk police (since June 2012), police general (since 2013).
Načelnik regionalne policije u Vitebsku (od lipnja 2012.), policijski general (od 2013.).
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team.
Bivši zamjenik voditelja policije u Minsku i voditelj protuizgredničke operativne jedinice u Minsku.
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Zapovijedao je postrojbama koje su ugušile mirne prosvjede 19. prosinca 2010. te je osobno sudjelovao u toj surovoj akciji, za što je u veljači 2011. primio nagradu i pisano priznanje predsjednika Lukašenka.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
Godine 2011. također je zapovijedao postrojbama koje su provodile represiju protiv nekoliko drugih prosvjeda političkih aktivista i mirnih građana u Minsku.
Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich
Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich (Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
(Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
Kakunin, Aleksandr Aleksandravich (Kakunin, Alexandr Alexandrovich)
Kakunin, Aleksandr Aleksandravich
Alexander Aleksandrovich Kakunin
(Kakunin, Alexandr Alexandrovich)
Alexander Aleksandrovich Kakunin (Александр Александрович Какунин, Аляксандр, Аляксандровіч Какунін)
Responsible for inhumane treatment of political prisoners A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Odgovoran za nehumano postupanje prema političkim zatvorenicima A. Sanikovu i A. Beljatskom u kažnjeničkoj koloniji IK-2 u Bobruisku.
Opposition activists were tortured, denied access to lawyers and placed in solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Aktivisti oporbe pod njegovim su nadzorom u kažnjeničkoj koloniji mučeni, odbijen im je pristup odvjetniku i boravili su u samici.
Akulintsi, Mohilev region
Akulinci, regija Mogilev
Deputy Head of the National Olympic Committee (Head is Alexandr Lukashenka), Head of the Handball federation.
Zamjenik predsjednika Državnog olimpijskog odbora (predsjednik je Aleksandar Lukašenko), predsjednik Rukometnog saveza.
Has been granted a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk by the Presidential Administration.
Predsjednička administracija dodijelila mu je rezidenciju u okrugu nomenklature Drozdi u Minsku.
Former Director of the prison camp in Horki.
Bivši upravitelj zatvora u Gorkom.
He was responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Bio je odgovoran za nehumano postupanje prema pritvorenicima, a posebno za progon i mučenje aktivista civilnog društva Dmitrija Daškeviča koji je bio zatvoren u vezi s izborima održanima 19. prosinca 2010. te represijom protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
Минска ул.
Минска ул.
Promoted in February 2011.
Promaknut u veljači 2011.
Has actively undermined democracy in Belarus.
Aktivno je podrivao demokraciju u Bjelarusu.
In his former role of Deputy Prosecutor General until 2012, he was in charge and directly involved in all the intelligence activities carried out by the Prosecutor General's office against independent and opposition entities, including in 2010.
U bivšoj ulozi zamjenika glavnog državnog odvjetnika do 2012. bio je zadužen za i izravno umiješan u sve obavještajne aktivnosti Ureda glavnog državnog odvjetnika protiv neovisnih i oporbenih subjekata, među ostalim i tijekom 2010.
+375 17 280 83 40
+375 17 280 83 40
Head of the Sovetski District Court of Minsk, former judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal.
Predsjednik Okružnog suda Sovetski u Minsku, bivši sudac Suda grada Minska koji je odobrio odbacivanje Bjaljackove žalbe.
General, Head of the KGB of the Region of Hrodna.
General, voditelj KGB-a regije Hrodna.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna.
Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe u regiji Hrodna.
General, Former Head of the GRU (Intelligence Department of the Ministry of Defence) and Deputy Chief of staff of the Armed Forces of Belarus (until February 2013).
General, bivši voditelj GRU-a (obavještajni odjel Ministarstva obrane) i zamjenik načelnika stožera oružanih snaga Bjelarusa (do veljače 2013.).
Responsible for the activity of the intelligence services in the repression of civil society and democratic opposition.
Odgovoran je za represivno djelovanje obavještajnih službi protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
KGB Training Centre Бядули 2, 220034, Минск
KGB Training Centre Бядули 2, 220034, Минск
General, Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city.
General, voditelj centra za osposobljavanje KGB-a, bivši voditelj KGB-a u regiji Minsk i gradu Minsku.
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Kao osoba odgovorna za pripremu i osposobljavanje osoblja KGB-a, odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.