natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Rashodima se upravlja u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na opći proračun Unije.
Nationals of the countries of the Western Balkans region shall be allowed to tender for contracts.
Državljanima zemalja regije zapadnog Balkana dopušteno je sudjelovanje u javnim natječajima za dodjelu ugovora.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Upravljanje rashodima podliježe ugovoru između PPEU-a i Komisije.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
PPEU za sve rashode odgovara Komisiji.
A dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and to contribute to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in Kosovo overall.
Posebno osoblje pomaže PPEU-u u provedbi njegovog mandata i doprinosu dosljednosti, vidljivosti i učinkovitosti cjelokupnog djelovanja Unije na Kosovu.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team.
PPEU je, u granicama svojeg mandata i odgovarajućih raspoloživih financijskih sredstava, odgovoran za ustrojavanje svojeg tima.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Tim raspolaže stručnim znanjem o specifičnim pitanjima politika, u skladu s potrebama mandata.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of his team.
PPEU o sastavu svojeg tima odmah obavješćuje Vijeće i Komisiju.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Stručnjaci koje su države članice uputile u institucije Unije ili u ESVD mogu biti raspoređeni i na rad s PPEU-om.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Međunarodno ugovorno osoblje ima državljanstvo neke od država članica.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Sve upućeno osoblje ostaje pod administrativnom nadležnošću države članice koja ga upućuje, institucije Unije koja ga upućuje ili ESVD-a te obavlja svoje dužnosti i djeluje u interesu mandata PPEU-a.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host parties, as appropriate.
Povlastice, imuniteti i dodatna jamstva potrebna za dovršetak i neometano djelovanje misije PPEU-a i članova njegova osoblja prema potrebi se usuglašavaju sa stranama domaćinima.
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [4].
1. PPEU i članovi tima PPEU-a poštuju sigurnosna načela i minimalne standarde utvrđene Odlukom Vijeća 2013/488/EU [4].
The HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘Confidentiel UE/EU Confidential’ generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
VP je ovlašten staviti na raspolaganje NATO-u/KFOR-u klasificirane podatke i dokumente EU-a do razine „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” sastavljene za potrebe djelovanja, u skladu sa sigurnosnim pravilima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a.
The HR shall be authorised to release to the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘Restreint UE/EU Restricted’ which are generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
VP je ovlašten staviti na raspolaganje Ujedinjenim narodima (UN) i Organizaciji za europsku sigurnost i suradnju (OESS), u skladu s operativnim potrebama PPEU-a, klasificirane podatke i dokumente EU-a do razine „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” koji su sastavljeni za potrebe djelovanja, u skladu sa sigurnosnim pravilima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a.
The HR shall be authorised to release to third parties associated with this Decision EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [5].
VP je ovlašten staviti na raspolaganje trećim stranama povezanima s ovom Odlukom neklasificirane dokumente EU-a koji se odnose na rasprave Vijeća s obzirom na djelovanje obuhvaćeno obvezom čuvanja poslovne tajne u skladu s člankom 6. stavkom 1. Poslovnika Vijeća [5].
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Države članice, Komisija i Glavno tajništvo Vijeća osiguravaju PPEU-u pristup svim relevantnim podacima.
The Union delegation and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Delegacija Unije i/ili države članice prema potrebi pružaju logističku potporu u regiji.
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the mandate of the EUSR and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
U skladu s politikom Unije o sigurnosti osoblja koje je razmješteno izvan Unije u operativnom svojstvu na temelju glave V. Ugovora, PPEU u skladu s mandatom PPEU i sigurnosnom situacijom na području za koje je odgovoran poduzima sve opravdane praktične mjere za sigurnost cjelokupnog osoblja za koje je PPEU izravno nadležan, posebno tako da:
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as management of security incidents and an office contingency and evacuation plan;
uspostavlja poseban sigurnosni plan na temelju uputa ESVD-a koji uključuje posebne mjere za fizičku zaštitu, organizacijsku sigurnost i sigurnost postupaka, za upravljanje sigurnim kretanjem osoblja na područje za koje je odgovoran i unutar njega, kao i za upravljanje situacijama u kojima je ugrožena sigurnost, uključujući krizni plan i plan za evakuaciju;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the area of responsibility;
osigurava da je cjelokupno osoblje koje je razmješteno izvan Unije pokriveno osiguranjem od visokog rizika, u skladu s uvjetima na području za koje je odgovoran;
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area;
osigurava da svi članovi tima PPEU-a koji trebaju biti razmješteni izvan Unije, uključujući lokalno ugovorno osoblje, dobiju odgovarajuće sigurnosno osposobljavanje prije ili nakon dolaska na područje za koje je odgovoran, na temelju stupnjeva rizika određenih za to područje;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and mandate implementation reports.
osigurava provedbu svih dogovorenih preporuka koje su pripremljene na temelju redovitih sigurnosnih procjena te za Vijeće, VP-a i Komisiju priprema pisana izvješća o provedbi tih preporuka i o ostalim sigurnosnim pitanjima u okviru izvješća o napretku i izvješća o provedbi mandata.
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with reports.
PPEU redovito priprema izvješća za VP-a i PSO.
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
Redovna izvješća šalju se putem mreže COREU.
The EUSR may also provide the Foreign Affairs Council with reports.
PPEU može pripremati izvješća i za Vijeće za vanjske poslove.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
U skladu s člankom 36. Ugovora, PPEU smije sudjelovati u informiranju Europskog parlamenta.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
1. PPEU doprinosi jedinstvu, dosljednosti i učinkovitosti djelovanja Unije i pomaže osigurati da svi instrumenti Unije i djelovanja država članica djeluju dosljedno kako bi se postigli politički ciljevi Unije.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, as appropriate.
Aktivnosti PPEU-a koordinirane su s aktivnostima Komisije te, prema potrebi, s aktivnostima drugih PPEU-ova koji djeluju u toj regiji.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations.
PPEU priprema redovite informativne sastanke za misije država članica i za delegacije Unije.
In the field, close liaison shall be maintained with the Member States' Heads of Mission and the Heads of Union delegations in the region.
Na terenu se održava bliska veza sa šefovima misija država članica i šefovima delegacija Unije u regiji.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Oni ulažu sve napore kako bi pomogli PPEU-u u provedbi mandata.
The EUSR shall provide local political guidance to the Head of EULEX Kosovo, including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities.
PPEU pruža lokalne političke smjernice šefu misije EULEX KOSOVO, uključujući smjernice o političkim aspektima pitanja u vezi s izvršnim odgovornostima.
The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
PPEU i zapovjednik civilne operacije međusobno se savjetuju prema potrebi.
The EUSR shall also liaise with relevant local bodies and other international and regional actors in the field.
3. PPEU također surađuje s relevantnim lokalnim tijelima te drugim međunarodnim i regionalnim sudionicima na terenu.
The EUSR, with other Union actors present in the field, shall ensure the dissemination and sharing of information among Union actors in theatre with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
PPEU, zajedno s drugim sudionicima iz Unije koji su prisutni na terenu, osigurava širenje i razmjenu informacija među sudionicima Unije na području djelovanja u svrhu postizanja visokog stupnja zajedničke svijesti o situaciji i njezine zajedničke procjene.
Assistance in relation to claims
Pomoć u vezi sa zahtjevima
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in Kosovo, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
PPEU i osoblje PPEU-a pružaju pomoć u pribavljanju elemenata za odgovor na bilo koje zahtjeve i obveze koji proizlaze iz mandata prethodnih PPEU-ova na Kosovu te osiguravaju administrativnu pomoć i pristup relevantnim spisima u tu svrhu.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Provedba ove Odluke i njezina usklađenost s ostalim doprinosima Unije u regiji redovito se preispituju.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of August 2015.
PPEU do kraja kolovoza 2015. podnosi Vijeću, VP-u i Komisiji sveobuhvatno izvješće o provedbi mandata.
It shall apply from 1 March 2015.
Primjenjuje se od 1. ožujka 2015.
Done at Brussels, 20 March 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. ožujka 2015.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
Council Decision 2012/39/CFSP of 25 January 2012 appointing the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 23, 26.1.2012, p. 5).
Odluka Vijeća 2012/39/ZVSP od 25. siječnja 2012. o imenovanju posebnog predstavnika Europske unije na Kosovu (SL L 23, 26.1.2012., str. 5.).
Council Decision 2014/400/CFSP of 26 June 2014 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 188, 27.6.2014, p. 68).
Odluka Vijeća 2014/400/ZVSP od 26. lipnja 2014. o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije na Kosovu (SL L 188, 27.6.2014., str. 68.).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Odluka Vijeća 2013/488/EU od 23. rujna 2013. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (SL L 274, 15.10.2013., str. 1.).
Council Decision (CFSP) 2015/486
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/486
amending Decision 2011/172/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
o izmjeni Odluke 2011/172/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Egiptu
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/172/CFSP [1].
Vijeće je 21. ožujka 2011. donijelo Odluku 2011/172/ZVSP [1].
On the basis of a review of Decision 2011/172/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 22 March 2016.
Na temelju preispitivanja Odluke 2011/172/ZVSP, mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 22. ožujka 2016.
Decision 2011/172/CFSP should be amended accordingly,
Odluku 2011/172/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,
In Article 5 of Decision 2011/172/CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
U članku 5. Odluke 2011/172/ZVSP drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘This Decision shall apply until 22 March 2016.’
„Ova se Odluka primjenjuje do 22. ožujka 2016.” .
Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt (OJ L 76, 22.3.2011, p. 63).
Odluka Vijeća 2011/172/ZVSP od 21. ožujka 2011. o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Egiptu (SL L 76, 22.3.2011., str. 63.).
Council Decision (CFSP) 2015/487
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/487
amending Decision 2011/173/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina
o izmjeni Odluke 2011/173/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Bosni i Hercegovini
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 29 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/173/CFSP [1].
Vijeće je 21. ožujka 2011. donijelo Odluku 2011/173/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Bosni i Hercegovini [1].
On the basis of a review of Decision 2011/173/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 31 March 2016.
Na temelju preispitivanja Odluke 2011/173/ZVSP trebalo bi produljiti mjere ograničavanja do 31. ožujka 2016.
Decision 2011/173/CFSP should be amended accordingly,
Odluku 2011/173/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,
The second paragraph of Article 6 of Decision 2011/173/CFSP is replaced by the following:
Članak 6. drugi stavak Odluke 2011/173/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:
‘This Decision shall apply until 31 March 2016.’
„Ova se Odluka primjenjuje do 31. ožujka 2016.”
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Council Decision 2011/173/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 76, 22.3.2011, p. 68).
Odluka Vijeća 2011/173/ZVSP od 21. ožujka 2011. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Bosni i Hercegovini (SL L 76, 22.3.2011., str. 68.).
Council Decision (EU) 2015/493
Odluka Vijeća (EU) 2015/493
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Latvijas Banka
o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskih revizora središnje banke Latvijas Banka
Having regard to the Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1. thereof,
uzimajući u obzir Protokol (br. 4) o Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 27. stavak 1.,
Having regard to Recommendation ECB/2015/3 of the European Central Bank of 3 February 2015 to the Council of the European Union on the external auditors of Latvijas Banka [1],
uzimajući u obzir Preporuku ESB/2015/3 Europske središnje banke od 3. veljače 2015. Vijeću Europske unije o vanjskim revizorima središnje banke Latvijas Banka [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Reviziju financijskih izvještaja Europske središnje banke (ESB) i nacionalnih središnjih banaka Eurosustava trebaju obavljati neovisni vanjski revizori koje preporučuje Upravno vijeće ESB-a, a odobrava Vijeće Europske unije.
The mandate of the current external auditors of the Latvijas Banka expired after the audit for the financial year 2014.
Mandat sadašnjih vanjskih revizora središnje banke Latvijas Banka istekao je nakon revizije za financijsku godinu 2014.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2015.
Stoga je potrebno imenovati vanjske revizore od financijske godine 2015.
The Latvijas Banka has selected KPMG Baltics SIA as its external auditors for the financial years 2015 to 2019.
Latvijas Banka izabrala je KPMG Baltics SIA za svoje vanjske revizore za financijske godine od 2015. do 2019.
The Governing Council of the ECB recommended that KPMG Baltics SIA be appointed as the external auditors of the Latvijas Banka for the financial years 2015 to 2019.
Upravno vijeće ESB-a preporučilo je da se KPMG Baltics SIA imenuje vanjskim revizorom središnje banke Latvijas Banka za financijske godine od 2015. do 2019.
Article 1(18) of Decision 1999/70/EC is replaced by the following:
Članak 1. stavak 18. Odluke 1999/70/EZ zamjenjuje se sljedećim:
This Decision is addressed to the European Central Bank.
Ova Odluka upućena je Europskoj središnjoj banci.
OJ C 51, 13.2.2015, p. 4.
SL C 51, 13.2.2015., str. 4.
KPMG Baltics SIA is hereby approved as the external auditors of the Latvijas Banka for the financial years 2015 to 2019.’
KPMG Baltics SIA odobravaju se kao vanjski revizori središnje banke Latvijas Banka za financijske godine od 2015. do 2019.”
Commission Decision (EU) 2015/494
Odluka Komisije (EU) 2015/494
on the measures SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) implemented by Slovenia for Adria Airways d.d.
o mjerama SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) koje je provela Slovenija za trgovačko društvo Adria Airways d.d.
(notified under document C(2014) 4543)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 4543)
(Only the Slovenian text is authentic)
(Vjerodostojan je samo tekst na slovenskom jeziku)
Having regards to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the aid SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) [1],
uzimajući u obzir Odluku kojom je Komisija odlučila pokrenuti postupak iz članka 108. stavka 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije u pogledu potpore SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions and having regard to their comments,
nakon što je pozvala zainteresirane strane da dostave svoje primjedbe u skladu s tim odredbama i uzimajući u obzir njihove primjedbe,
A meeting with the Slovenian authorities and their advisors took place on 13 July 2011, where it was explained to the Commission that the notified rescue aid would not be sufficient in view of the unfavourable financial situation of the company and that Slovenia planned to inject EUR 50 million in cash into Adria.
Sastanak sa slovenskim nadležnim tijelima i njihovim savjetnicima održan je 13. srpnja 2011. i na tom je sastanku Komisiji objašnjeno da prijavljena potpora za sanaciju neće biti dovoljna zbog nepovoljne financijske situacije društva i da Slovenija planira uložiti 50 milijuna EUR gotovine u društvo Adria.
Slovenia withdrew its rescue aid notification on 1 August 2011.
Slovenija je povukla svoju obavijest o potpori za sanaciju 1. kolovoza 2011.
At the request of the Slovenian authorities, a meeting was held on 12 July 2012 with the participation of representatives of Adria and the State-owned holding PDP, [2] one of the shareholders of Adria.
Na zahtjev slovenskih nadležnih tijela, 12. srpnja 2012. održan je sastanak na kojem su sudjelovali predstavnici društva Adria i holding društva u državnom vlasništvu, PDP [2], koje je jedan od dioničara društva Adria.
In that meeting, the Slovenian authorities and the representatives of Adria and PDP presented clarifications and arguments as regards the measures under scrutiny.
Na tom su sastanku slovenska nadležna tijela i predstavnici društva Adria i PDP-a predstavili svoja pojašnjenja i argumente u pogledu predmetnih mjera.
By letter dated 20 November 2012, the Commission informed Slovenia that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) in respect of the aid (hereinafter ‘the opening decision’).
Dopisom od 20. studenoga 2012. Komisija je obavijestila Sloveniju da je odlučila pokrenuti postupak iz članka 108. stavka 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije („UFEU”) u vezi s tom potporom (dalje u tekstu „odluka o pokretanju postupka”).
The Commission received observations from one interested party, namely Ryanair on 8 April 2013.
Komisija je 8. travnja 2013. zaprimila opažanja jedne zainteresirane strane, društva Ryanair. Komisija je ta opažanja proslijedila Sloveniji i dala joj priliku za odgovor.
It forwarded them to Slovenia, which was given the opportunity to react; Slovenia's comments were received by letter dated 13 May 2013.
Primjedbe Slovenije zaprimljene su u dopisu od 13. svibnja 2013.
THE SLOVENIAN AIR TRANSPORT MARKET
SLOVENSKO TRžIŠTE ZRAČNOG PROMETA
Adria is the national air carrier of Slovenia and the main airline at Ljubljana's airport.
Društvo Adria je slovenski nacionalni zračni prijevoznik i glavni zračni prijevoznik u zračnoj luci Ljubljana.
In 2011, it carried 73,4 % of the passengers flying via Ljubljana's airport and since then this figure has decreased to 71,3 % in 2012 and to 69,8 % in 2013 [4].
Ono je 2011. prevezlo 73,4 % putnika koji su letjeli preko zračne luke Ljubljana, a taj se broj otad smanjio na 71,3 % u 2012. i na 69,8 % u 2013 [4].
THE BENEFICIARY
KORISNIK
Adria is a large company with approximately 450 employees.
Adria je veliko društvo s oko 450 zaposlenika.