natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the efficient and effective use of Union aid, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning:
Kako bi se osiguralo uspješno i učinkovito korištenje potpore Unije, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 227. vezane uz:
rules on the eligibility for the aid of beneficiaries and applicants;
pravila o prihvatljivosti korisnika i podnositelja zahtjeva za dodjelu potpore;
the requirement for the applicants to be approved by the Member States;
obvezu odobravanja zahtjeva za dodjelu potpore od strane država članica;
the use of dairy products benefiting from the aid in the preparation of meals in educational establishments.
korištenje mliječnih proizvoda koji uživaju potporu u pripremi obroka u obrazovnim ustanovama.
In order to ensure that aid applicants respect their obligations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning the requirement to lodge a security where an advance of aid is paid.
Kako bi se osiguralo da podnositelji zahtjeva za dodjelu potpore ispunjavaju svoje obveze, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 227. vezane zahtjeve za polaganje osiguranja u slučaju da je izvršeno plaćanje predujma potpore.
In order to promote awareness of the aid scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 specifying the conditions in accordance with which Member States are to publicise their participation in the aid scheme and the fact that it is subsidised by the Union.
Kako bi se promicala svijest o programu potpore, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 227. kojima se određuju uvjeti u skladu s kojima države članice trebaju javnosti predstaviti svoje sudjelovanje u programu potpore i činjenicu da ga subvencionira Unija.
In order to ensure that the aid is reflected in the price at which the products are available under the scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down rules on the establishment of price monitoring under the scheme.
Kako bi osigurala da se potpora odražava u cijenama proizvoda obuhvaćenih programom, Komisija ima ovlast donošenja delegiranih akata u skladu s člankom 227. kojima se utvrđuju pravila o uspostavi praćenja cijena u okviru programa.
The Commission may adopt implementing acts laying down the measures necessary for the application of this Subsection including on:
Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju mjere potrebne za primjenu ovog pododjeljka, uključujući o:
the procedures to ensure the respect of the maximum quantity eligible for the aid;
postupcima kojima se osigurava sukladnost s najvećom količinom prihvatljivom za potporu;
the procedures for, and the amount of, the security to be lodged where an advance payment is made;
postupcima vezane uz osiguranje i iznose osiguranja koje je potrebno položiti u slučaju da je izvršeno plaćanje predujma;
the information to be supplied to Member States for approval of applicants, aid applications and payments;
pravilima u pogledu informacija koje je potrebno pružiti državama članicama u svrhu odobravanja podnositelja zahtjeva, zahtjeva za dodjelu potpore i plaćanja;
the methods of publicising the scheme;
metodama promicanja programa;
the management of price monitoring pursuant to Article 27(5).
upravljanju praćenjem cijena u skladu s člankom 27 stavkom 5.
Aid in the olive oil and table olives sector
Potpora u sektoru maslinovog ulja i stolnih maslina
Programmes to support the olive oil and table olives sector
Programi za potporu sektora maslinovog ulja i stolnih maslina
The Union shall finance three-year work programmes to be drawn up by producer organisations recognised under Article 152, associations of producer organisations recognised under Article 156 or interbranch organisations recognised under Article 157 in one or more of the following areas:
Unija financira izradu trogodišnjih programa rada od strane organizacija proizvođača priznatih u skladu s člankom 152., udruženja organizacija proizvođača priznatih u skladu s člankom 156. ili sektorskih organizacija priznatih u skladu s člankom 157. u jednom ili više sljedećih područja:
market follow-up and management in the olive oil and table olives sector;
praćenju tržišta i upravljanju u sektoru maslinovog ulja i stolnih maslina;
the improvement of the environmental impact of olive cultivation;
poboljšanju utjecaja uzgoja maslina na okoliš;
the improvement of the competitiveness of olive cultivation through modernisation;
poboljšanju konkurentnosti uzgoja maslina modernizacijom;
the improvement of the production quality of olive oil and table olives;
poboljšanju kvalitete proizvodnje maslinovog ulja i stolnih maslina;
the traceability system, the certification and protection of the quality of olive oil and table olives, in particular the monitoring of the quality of olive oils sold to final consumers, under the authority of the national administrations;
sustavu sljedivosti, certificiranja i zaštite kvalitete maslinovog ulja i stolnih maslina, posebno praćenju kvalitete maslinovih ulja koja se prodaju krajnjem potrošaču, pod nadležnošću nacionalnih uprava;
the dissemination of information on measures carried out by producer organisations, associations of producer organisations or interbranch organisations to improve the quality of olive oil and table olives.
širenju informacija o mjerama koje provode organizacije proizvođača, udruženja organizacija proizvođača ili sektorske organizacije kako bi se poboljšala kvaliteta maslinovog ulja i stolnih maslina.
The Union financing of the work programmes referred to in paragraph 1 shall be:
Sredstva Unije za programe rada iz stavka 1. iznose:
EUR 11098000 per year for Greece;
11098000 EUR godišnje za Grčku;
EUR 35991000 per year for Italy.
35991000 EUR godišnje za Italiju.
The maximum Union funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the amounts withheld by the Member States.
Najveći iznos sredstava kojima Unija financira programe rada iz stavka 1. jednak je iznosima koje su zadržale države članice.
The maximum funding of the eligible cost shall be:
Najveća sredstva prihvatljivih troškova su:
75 % for activities in the areas referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1;
75 % za aktivnosti u područjima iz stavka 1. točaka (a), (b) i (c);
75 % for fixed assets investments and 50 % for other activities in the area referred to in point (d) of paragraph 1;
75 % za ulaganja u osnovna sredstva i 50 % za druge aktivnosti u području iz stavka 1. točke (d);
75 % for the work programmes carried out in at least three third countries or non-producing Member States by recognised organisations referred to in paragraph 1 from at least two producer Member States in the areas referred to in points (e) and (f) of paragraph 1, and 50 % for the other activities in these areas.
75 % za programe rada koje u najmanje tri treće zemlje ili države članice koje nisu proizvođači provode priznate organizacije iz stavka 1. iz najmanje dvije države članice koje su proizvođači u područjima iz stavka 1. točaka (e) i (f) te 50 % za druge aktivnosti u tim područjima.
Complementary financing shall be ensured by the Member State up to 50 % of the costs not covered by the Union funding.
Dodatno financiranje osigurava država članica, i to u iznosu do 50 % troškova koji nisu pokriveni sredstvima Unije.
In order to ensure the efficient and effective use of the Union aid provided for in Article 29 and in order to improve the production quality of olive oil and table olives, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning:
Kako bi se osiguralo uspješno i učinkovito korištenje potpore Unije predviđene člankom 29. te kako bi se poboljšala kvaliteta proizvodnje maslinovog ulja i stolnih maslina, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 227. s obzirom na:
in respect of the areas referred to in Article 29(1), the specific measures that can be financed by the Union aid and the activities and costs that cannot be so financed;
u slučaju područja iz članka 29. stavka 1., posebne mjere koje se mogu financirati potporom Unije te aktivnosti i troškove koji se ne mogu tako financirati;
the minimum allocation by Member States of Union financing to specific areas;
minimalnu dodjelu sredstava Unije za određena područja od strane država članica;
the requirement to lodge a security when an application for approval of a work programme is submitted and where an advance payment of aid is made;
(c zahtjev polaganja osiguranja ako je predan zahtjev za odobrenje programa rada te ako je izvršeno plaćanje predujma potpore;
the criteria to be taken into account by Member States in the selection and approval of work programmes.
kriterije koje države članice trebaju uzeti u obzir pri odabiru i odobravanju programa rada.
The Commission may adopt implementing acts laying down the measures necessary for the application of this Section concerning:
Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju mjere potrebne za primjenu ovog odjeljka vezane uz:
the implementation of work programmes and amendments to such programmes;
provedbu programa rada i izmjene tih programa;
the payment of aid, including advance payments of aid;
plaćanje potpore, uključujući plaćanje predujmova potpore;
the procedures for, and the amount of, the security to be lodged when an application for approval of a work programme is submitted and where an advance payment of aid is made.
postupci vezani uz osiguranje i iznos osiguranja koji je potrebno položiti ako je predan zahtjev za odobrenje programa rada te ako je izvršeno plaćanje predujma potpore.
Aid in the fruit and vegetables sector
Potpora u sektoru voća i povrća
Operational funds
Operativni fondovi
Producer organisations in the fruit and vegetables sector and/or their associations may set up an operational fund.
Organizacije proizvođača u sektoru voća i povrća i/ili njihova udruženja mogu osnovati operativni fond.
The fund shall be financed by:
Fond se financira pomoću:
financial contributions from:
financijskih doprinosa od:
associations of producer organisations through the members of those associations;
udruženja organizacija proizvođača preko članova tih udruženja;
Union financial assistance, which may be granted to producer organisations, or to their associations where those associations present, manage and implement an operational programme or a partial operational programme, in accordance with the terms and conditions to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 37 and implementing acts pursuant to Article 38.
financijske pomoći Unije, koja se može dodijeliti organizacijama proizvođača ili njihovim udruženjima kada ta udruženja predstavljaju, upravljaju i provode operativni program ili dio operativnog programa, u skladu s uvjetima koje će donijeti Komisija putem delegiranih akata u skladu s člankom 37. i provedbenih akata u skladu s člankom 38.
Operational funds shall be used only to finance operational programmes that have been submitted to and approved by Member States.
Operativni fondovi koriste se samo za financiranje operativnih programa koji su podneseni državama članicama i koje su one odobrile.
Operational programmes
Operativni programi
Operational programmes in the fruit and vegetables sector shall have a minimum duration of three years and a maximum duration of five years.
Operativni programi u sektoru voća i povrća traju najmanje tri godine, a najviše pet godina.
They shall have at least two of the objectives referred to in point (c) of Article 152(1) or two of the following objectives:
Imaju najmanje dva cilja iz članka 152. stavka 1. točke (c) ili dva od sljedećih ciljeva:
planning of production, including production and consumption forecasting and follow-up;
planiranje proizvodnje, uključujući predviđanje i praćenje proizvodnje i potrošnje;
improvement of product quality, whether in a fresh or processed form;
poboljšanje kvalitete proizvoda, u svježem ili prerađenom obliku;
boosting products' commercial value;
podizanje komercijalne vrijednosti proizvoda;
promotion of the products, whether in a fresh or processed form;
promidžbu proizvoda, u svježem ili prerađenom obliku;
environmental measures, particularly those relating to water, and methods of production respecting the environment, including organic farming;
okolišne mjere, osobito one vezane uz vodu, i metode proizvodnje koje poštuju okoliš, uključujući organski uzgoj;
crisis prevention and management.
sprečavanje kriznih situacija i upravljanje njima.
Operational programmes shall be submitted to the Member States for their approval.
Operativni programi podnose se državama članicama na odobrenje.
Associations of producer organisations may also present an entire or partial operational programme composed of measures identified, but not carried out, by member organisations under their operational programmes.
Udruženja organizacija proizvođača također mogu predstaviti sveobuhvatni ili djelomični operativni program sastavljen od mjera koje su organizacije članice utvrdile, ali ih nisu provele, u okviru svojih operativnih programa.
The operational programmes of associations of producer organisations shall be subject to the same rules as operational programmes of producer organisations and shall be considered with the operational programmes of member organisations.
Operativni programi udruženja organizacija proizvođača podložni su istim pravilima kao operativni programi organizacija proizvođača i razmatraju se s operativnim programima organizacija članica.
To that end, the Member States shall ensure that:
U tu svrhu države članice osiguravaju sljedeće:
measures under operational programmes of an association of producer organisations are entirely financed by contributions of those member organisations of that association and that such funding is collected from the operational funds of those member organisations;
da se mjere u okviru operativnih programa udruženja organizacija proizvođača u cijelosti financiraju iz doprinosa tih organizacija koje su članice tog udruženja te da se ta sredstva prikupljaju iz operativnih fondova tih organizacija članica;
the measures and their corresponding financial share are identified in the operational programme of each member organisation;
da su mjere i njihov pripadajući financijski udio utvrđeni u operativnom programu svake organizacije članice;
there is no duplication of funding.
da ne postoji dvostruko financiranje.
Crisis prevention and management referred to in point (f) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
Sprečavanje kriznih situacija i upravljanje njima iz stavka 1. prvog podstavka točke (f) odnosi se na izbjegavanje i rješavanje kriznih situacija na tržištu voća i povrća i u vezi s tim obuhvaća:
investments making the management of the volumes placed on the market more efficient;
ulaganja kojima se upravljanje količinama plasiranima na tržište čini učinkovitijim;
training measures and exchanges of best practices;
mjere izobrazbe i razmjenu najboljih praksi;
promotion and communication, whether for prevention or during a crisis period;
promidžbu i komunikaciju, u preventivne svrhe ili tijekom kriznog razdoblja;
support for the administrative costs of setting up mutual funds;
potporu za administrativne troškove osnivanja uzajamnih fondova;
replanting of orchards where that is necessary following mandatory grubbing up for health or phytosanitary reasons on the instruction of the Member State competent authority;
ponovnu sadnju voćnjaka ako je to potrebno nakon obveznog krčenja iz zdravstvenih/ ili fitosanitarnih razloga prema uputi nadležnog tijela države članice;
market withdrawal;
povlačenje s tržišta;
green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables;
zelenu berbu ili neubiranje voća i povrća;
harvest insurance.
osiguranje berbe.
Support for harvest insurance shall contribute to safeguarding producers' incomes where there are losses as a consequence of natural disasters, adverse climatic events, diseases or pest infestations.
Potpora za osiguranje berbe doprinosi zaštiti prihoda proizvođača ako postoje gubici prouzročeni prirodnim katastrofama, nepovoljnim klimatskim događajima, bolestima ili najezdama štetočina.
Insurance contracts shall require that beneficiaries undertake necessary risk prevention measures.
U ugovorima o osiguranju od korisnika se zahtijeva da korisnici poduzmu potrebne mjere za sprečavanje rizika.
Crisis prevention and management measures, including any repayment of capital and interest as referred to in the fifth subparagraph, shall not comprise more than one third of the expenditure under the operational programme.
Mjere za sprečavanje kriznih situacija i upravljanje njima, uključujući bilo kakav povrat kapitala i kamata iz petog podstavka, ne obuhvaćaju više od jedne trećine rashoda u okviru operativnog programa.
Producer organisations may take out loans on commercial terms for financing crisis prevention and management measures.
Organizacije proizvođača mogu uzimati zajmove pod tržišnim uvjetima kako bi financirale mjere za sprečavanje kriznih situacija i upravljanje njima.
In that case, the repayment of the capital and interest on those loans may form part of the operational programme and so may be eligible for Union financial assistance under Article 34.
U tom slučaju povrat kapitala i kamata za te zajmove može biti dio operativnog programa te kao takav prihvatljiv za financijsku pomoć Unije na temelju članka 34.
Any specific action under crisis prevention and management may be financed by such loans or directly, or both.
Bilo kakva posebna aktivnost u okviru sprečavanja kriznih situacija i upravljanje njima može se financirati pomoću takvih zajmova ili izravno ili na oba načina.
For the purposes of this Section:
Za potrebe ovog odjeljka:
"green harvesting" means the total harvesting on a given area of unripe non-marketable products which have not been damaged prior to the green harvesting, whether due to climatic reasons, disease or otherwise;
„zelena berba” znači potpuna berba nedozrelih netrživih proizvoda na određenoj površini koji nisu bili oštećeni prije zelene berbe, bilo zbog klimatskih razloga, bolesti ili drugih razloga;
"non-harvesting" means the termination of the current production cycle on the area concerned where the product is well developed and is of sound, fair and marketable quality.
„neubiranje” znači završetak tekućeg proizvodnog ciklusa na dotičnoj površini gdje je proizvod dobro razvijen te je dobre, primjerene i tržišne kvalitete.
Destruction of products due to a climatic event or disease is not considered as non-harvesting.
Uništavanje proizvoda zbog klimatskog događaja ili bolesti ne smatra se neubiranjem.
Member States shall ensure that:
Države članice dužne su osigurati da:
operational programmes include two or more environmental actions; or
operativni programi obuhvaćaju dvije ili više okolišnih aktivnosti ili
at least 10 % of the expenditure under operational programmes covers environmental actions.
najmanje 10 % rashoda na temelju operativnih programa bude namijenjeno okolišnim aktivnostima.
Environmental actions shall respect the requirements for agri-environment-climate payments laid down in Article 28(3) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Okolišne aktivnosti u skladu su sa zahtjevima za agro-okolišno-klimatska plaćanja utvrđena u članku 28. stavku 3. Uredbe (EU) br. 1305/2013.
Where at least 80 % of the producer members of a producer organisation are subject to one or more identical agri-environment-climate commitments provided for in Article 28(3) of Regulation (EU) No 1305/2013, then each one of those commitments shall count as an environmental action as referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph.
Ako najmanje 80 % članova organizacije proizvođača ima jednu ili više istih agro-okolišno-klimatskih obveza predviđenih člankom 28. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1305/2013 svaka od tih obveza smatra se okolišnom aktivnošću iz ovog stavka prvog podstavka točke (a).
Support for the environmental actions referred to in the first subparagraph of this paragraph shall cover additional costs and income foregone resulting from the action.
Potpora za okolišne aktivnosti iz prvog podstavka ovog stavka obuhvaća dodatne troškove i neostvarene prihode koji su posljedica aktivnosti.
Member States shall ensure that investments which increase environmental pressure shall only be permitted in situations where effective safeguards to protect the environment from these pressures are in place.
Države članice osiguravaju da se ulaganja koja povećavaju pritisak na okoliš dopuštaju samo u slučajevima u kojima postoji učinkovita zaštita okoliša od takvih pritisaka.
Union financial assistance
Financijska pomoć Unije
The Union financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions referred to in point (a) of Article 32(1) actually paid and limited to 50 % of the actual expenditure incurred.
Financijska pomoć Unije jednaka je iznosu financijskih doprinosa iz članka 32. stavka 1. točke (a) koji se stvarno isplaćuju i ograničena je na 50 % stvarnih rashoda.
The Union financial assistance shall be limited to 4,1 % of the value of the marketed production of each producer organisation or of their association.
Financijska pomoć Unije ograničena je na 4,1 % vrijednosti proizvoda koje su svaka organizacija proizvođača ili njihovo udruženje stavili na tržište.
However, in the case of producer organisations, that percentage may be increased to 4,6 % of the value of the marketed production, provided that the amount in excess of 4,1 % of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures.
Međutim, u slučaju organizacija proizvođača, taj se postotak može povisiti na 4,6 % vrijednosti proizvoda stavljenih na tržište ako se iznos koji premašuje 4,1 % vrijednosti proizvoda stavljenih na tržište koristi isključivo za mjere za sprečavanje kriznih situacija i upravljanje njima.
In the case of associations of producer organisations, that percentage may be increased to 4,7 % of the value of the marketed production, provided that the amount in excess of 4,1 % of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures implemented by the association of producer organisations on behalf of its members.
U slučaju udruženja organizacija proizvođača, taj se postotak može povisiti na 4,7 % vrijednosti proizvodnje koje stavljena na tržište, pod uvjetom da se iznos koji premašuje 4,1 % vrijednosti proizvodnje koje je stavljena na tržište koristi isključivo za sprečavanje kriznih situacija i za mjere upravljanja koje je udruženje organizacija proizvođača provelo u ime svojih članova.
At the request of a producer organisation, the 50 % limit provided for in paragraph 1 shall be increased to 60 % for an operational programme or part of an operational programme satisfying at least one of the following conditions:
Na zahtjev organizacije proizvođača, ograničenje od 50 % predviđeno stavkom 1. povećava se na 60 % za operativni program ili dio operativnog programa ako taj program zadovoljava barem jedan od sljedećih uvjeta:
it is submitted by several Union producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
podnosi ga nekoliko organizacija proizvođača Unije koje preko transnacionalnih programa djeluju u različitim državama članicama;
it is submitted by one or more producer organisations engaged in schemes operated on an interbranch basis;
podnosi ga jedna ili više organizacija proizvođača uključenih u programe kojima se upravlja na sektorskoj osnovi;
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 834/2007 [23];
obuhvaća isključivo posebnu potporu za proizvodnju organskih proizvoda obuhvaćenu Uredbom Vijeća (EZ) br. 834/2007 [23];