natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statement was in response to one by an ANA representative Tuesday, who said its members will take up control over northern Kosovo unless KFOR, international and local police establish Kosovo institutions in the region by the end of the month.
Priopćenje je predstavljalo reakciju na izjavu jednog od predstavnika ANA- e danu u utorak, koji je kazao kako će njezini pripadnici preuzeti nadzor nad sjevernim Kosovom, ako KFOR, međunarodna i lokalna policija ne uspostave kosovske institucije u toj regiji do konca mjeseca.
Chizhov noted that there has been some progress in the talks, so December 10th should not be considered a deadline.
Chizhov je zamijetio određen napredak u razgovorima, tako da 10. prosinac ne bi trebalo smatrati krajnjim rokom.
"We do not see December 10th as some kind of a watershed.
"Ne vidimo 10. prosinac kao neku vrstu prekretnice.
It is just a completion of a stage, "Chizhov said.
To je samo završetak jedne faze ", kazao je Chizhov.
Russia backs Belgrade's demand for maintaining some control over Kosovo, while Pristina demands independence.
Rusija podupire zahtjev Beograda za održanje određenog nadzora nad Kosovom, dok Priština zahtijeva neovisnost.
(RTS, RTRS, SRNA, AFP, Beta, RTK, RFE, Kosovalive, RIA Novosti, Makfax, Reuters, AP - 17/ 10/ 07)
(RTS, RTRS, SRNA, AFP, Beta, RTK, RFE, Kosovalive, RIA Novosti, Makfax, Reuters, AP - 17/ 10/ 07)
Croatia's Mesic schedules general elections for November 25th 18/ 10/ 2007ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic officially scheduled the general elections for November 25th on Wednesday (October 17th).
Hrvatski predsjednik Mesić zakazao opće izbore za 25. studeni 18/ 10/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić službeno je u srijedu (17. listopada) raspisao opće izbore za 25. studeni.
Parties have until the end of this month to register.
Stranke imaju rok do konca mjeseca da se prijave za sudjelovanje.
As long as they are approved by the central electoral bureau, they can begin to campaign officially on November 3rd.
Ako ih središnji izborni ured odobri, one službeno mogu započeti kampanju 3. studenog.
Most are campaigning unofficially already.
Brojne stranke već vode neslužbenu kampanju.
(Vjesnik - 18/ 10/ 07; HRT, Vecernji List, Poslovni Dnevnik, Javno. com, BIRN, B92 - 17/ 10/ 07)
(Vjesnik - 18/ 10/ 07; HRT, Večernji list, Poslovni dnevnik, Javno. com, BIRN, B92 - 17/ 10/ 07)
Draft report on Macedonia's EU progress presented in Brussels 18/ 10/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The European Commission's draft report on Macedonia's reform efforts was presented in Brussels on Wednesday (October 17th), before it is made official next month.
U Brusselsu predstavljen nacrt izvješća o napretku Makedonije na putu ka EU 18/ 10/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Nacrt izvješća Europske komisije o reformskim naporima Makedonije predstavljen je u srijedu (17. listopada) u Brusselsu, prije nego se sljedećeg mjeseca službeno objavi.
No details were released.
Detalji nisu priopćeni.
The report will determine whether Macedonia will be given a specific date for initiation of EU membership talks.
U izvješću će se zaključiti hoće li Makedoniji biti određen točan datum za početak razgovora o članstvu s EU.
(Makfax, Focus - 17/ 10/ 07)
(Makfax, Focus - 17/ 10/ 07)
Athens cuts financial aid to Skopje over name dispute 18/ 10/ 2007ATHENS, Greece -- The foreign ministry announced on Wednesday (October 17th) that it has excluded Skopje from its ambitious Balkan reconstruction programme.
Atena ukinula financijsku pomoć Skoplju zbog spora oko naziva 18/ 10/ 2007 ATENA, Grčka -- Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je u srijedu (17. listopada) kako je isključilo Skoplje iz ambicioznog programa obnove Balkana.
"The Former Yugoslav Republic of Macedonia is not among the countries to receive extension of their co-operation within the programme... because this country has not applied for such an extension," Greek Deputy Foreign Minister Theodore Kassimis said.
"Bivša Jugoslavenska Republika Makedonija nije među zemljama kojima će biti produljena suradnja u okviru programa... jer ova zemlja nije podnijela zahtjev za produljenje", izjavio je zamjenik grčkog ministra vanjskih poslova Theodore Kassimis.
He acknowledged that Skopje's request was filed in time, but the name used in the request was Republic of Macedonia.
Priznao je kako je zahtjev Skoplja podnesen na vrijeme, ali je u zahtjevu korišten naziv Republika Makedonija.
"Since Greece does not recognise the country by that name, the foreign ministry considered the letter as not having been received," Kassimis explained.
"S obzirom da Grčka ne priznaje tu zemlju pod tim nazivom, Ministarstvo vanjskih poslova smatra kako pismo nije niti zaprimljeno", pojasnio je Kassimis.
Greece's Balkan reconstruction programme plans to finance more than 500m euros from 2007 to 2011.
Grčki program obnove Balkana planira ulaganje preko 500 milijuna eura u razdoblju od 2007. do 2011. godine.
(ANA-MPA, RIA Novosti, BGNES - 17/ 10/ 07)
(ANA- MPA, RIA Novosti, BGNES - 17/ 10/ 07)
Romania holds biggest military exercise of the year 18/ 10/ 2007BUCHAREST, Romania -- The country's largest military exercise of the year wraps up on Thursday (October 18th).
U Rumunjskoj održana najveća vojna vježba ove godine 18/ 10/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Najveća vojna vježba u zemlji ove godine završava se u četvrtak (18. listopada).
More than 8,000 troops are participating simultaneously at three locations: at Cincu, in Brasov County; Cape Midia, in Constanta County; and Smardan, in Galati County.
Preko 8000 vojnika sudjeluje simultano na trima lokacijama: Cincu, u okrugu Brasov, Cape Midiji u okrugu Constanta; i Smardanu u okrugu Galati.
The manoeuvres were organised by the defence ministry in accordance with NATO standards.
Manevre je organiziralo Ministarstvo obrane u skladu sa standardima NATO- a.
(Nine o'clock - 18/ 10/ 07; Hotnews. ro - 17/ 10/ 07)
(Nine o' clock - 18/ 10/ 07; Hotnews. ro - 17/ 10/ 07)
War crimes suspect caught in BiH 18/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The State Investigation and Protection Agency has arrested Suljo Karajic, 39, who was wanted for committing war crimes against Bosniak civilians in the Buzim and Velika Kladusa municipalities.
U BiH uhićen osumnjičenik za ratne zločine 18/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Državna agencija za istrage i zaštitu uhitila je Sulju Karajića, 39, koji se traži zbog ratnih zločina počinjenih nad bošnjačkim civilima u općinama Buzim i Velika Kladuša.
Gregorian gives the group high marks, especially in terms of its Civic Advocacy Partnership Programme, which addresses shortcomings of government administrators.
Gregorian daje toj skupini visoke ocjene, posebice glede njezina programa Partnerstvo za zastupanje građana, koji se bavi propustima vladinih tijela.
(SRNA, RTRS, OHR website, NTV Hayat, Dnevni Avaz - 17/ 10/ 07)
(SRNA, RTRS, internet stranica OHR- a, NTV Hayat, Dnevni avaz - 17/ 10/ 07)
Bulgaria opens bidding for new nuclear plant 18/ 10/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The government announced on Wednesday (October 17th) that several companies have submitted initial bids for the purchase of a 49% stake in the planned nuclear power plant at Belene on the Danube.
Bugarska raspisala natječaj za novu nuklearnu elektranu 18/ 10/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je u srijedu (17. listopada) priopćila kako je nekoliko kompanija podnijelo početne ponude za kupovinu 49 posto udjela u planiranoj nuklearnoj elektrani u Belenama na Dunavu.
The new plant is expected to cost around 4 billion euros and will offset the closing of four old reactors at the Kozloduy plant in recent years.
Nova elektrana stajat će, kako se očekuje, oko 4 milijarde eura i nadoknadit će zatvaranje četiriju starih reaktora u elektrani Kozloduy posljednjih godina.
Italy's Enel SpA, Electricite de France, Suez's Electrabel, Germany's E. ON AG and RWE AG and Czech company CEZ have submitted bids.
Ponude su predali talijanski Enel SpA, Electricite de France, Suez' s Electrabel, njemačke kompanije E. ON AG i RWE AG, kao i češka kompanija CEZ.
(Thomson Financial, Novinite - 17/ 10/ 07)
(Thomson Financial, Novinite - 17/ 10/ 07)
Babacan says Turkey still looking for diplomatic solution to PKK issue 19/ 10/ 2007ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Ali Babacan said on Thursday (October 18th) that Turkey still hopes to find a diplomatic solution to the presence of terrorist Kurdistan Workers Party (PKK) bases in northern Iraq.
Babacan izjavio kako Turska i dalje traži diplomatsko rješenje za pitanje PKK 19/ 10/ 2007 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Ali Babacan izjavio je u četvrtak (18. listopada) kako se Turska i dalje nada pronalaženju diplomatskog rješenja za postojanje baza terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku.
An estimated 10,000 demonstrators rallied in Irbil, the capital of the Kurdish regional government, while another 5,000 gathered in Duhuk.
Oko 10. 000 prosvjednika okupilo se u Irbilu, glavnom gradu kurdske regionalne vlade, dok se drugih 5000 okupilo u Duhuku.
The Kurdistan regional government said on Thursday that it had invited Turkish officials for talks to defuse the crisis.
Kurdistanska regionalna vlada priopćila je u četvrtak kako je pozvala turske dužnosnike na razgovore o ublažavanju krize.
One person was killed and 11 others were injured after two bombs exploded in Izmir's Buca district.
Jedna osoba je poginula, a 11 je ozlijeđeno nakon što su dvije bombe eksplodirale u izmirskom okrugu Buca.
Police said the group was preparing new bombings that would have been three times more powerful.
Policija je priopćila kako je skupina pripremala nove bombaške napade koji bi bili trostruko veće snage.
(Zaman, Sabah - 19/ 10/ 07; CNN, AP, NTV, Anadolu Agency, Reuters, Euronews, UPI - 18/ 10/ 07)
(Zaman, Sabah - 19/ 10/ 07; CNN, AP, NTV, Agencija Anadolu, Reuters, Euronews, UPI - 18/ 10/ 07)
Serb Army searches two barracks for war crimes fugitives 19/ 10/ 2007BELGRADE, Serbia -- Military police have searched two barracks this week for war crimes fugitives, defence ministry officials confirmed on Thursday (October 18th).
Srbijanska vojska pretresla dvije vojarne u potrazi za odbjeglim ratnim zločincima 19/ 10/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Vojna policija pretresla je dvije vojarne ovog tjedna u potrazi za bjeguncima optuženim za ratne zločine, potvrdili su u četvrtak (18. listopada) dužnosnici Ministarstva obrane.
Del Ponte cited a significant shift in the attitude of the new Serbian government regarding co-operation.
Del Ponte je navela značajan preokret u stajalištu srbijanske vlade glede suradnje.
(Politika, Blic - 19/ 10/ 07; Beta, RTS, Reuters, Spiegel - 18/ 10/ 07)
(Politika, Blic - 19/ 10/ 07; Beta, RTS, Reuters, Spiegel - 18/ 10/ 07)
Serbia assured that Kosovo process wo n't be linked to EU accession 19/ 10/ 2007PARIS, France -- The EU will not link efforts to resolve Kosovo's final status with Serbia's EU entry talks, French Foreign Minister Bernard Kouchner told Serbian counterpart Vuk Jeremic in Paris on Thursday (October 18th).
Srbiji pružena uvjeravanja kako proces određivanja statusa Kosova neće biti vezan za priključenje EU 19/ 10/ 2007 PARIZ, Francuska -- EU neće povezivati napore na rješavanju konačnog statusa Kosova s razgovorima Srbije o priključenju EU, kazao je francuski ministar vanjskih poslova Bernard Kouchner srbijanskom kolegi Vuku Jeremiću u četvrtak (18. listopada) u Parizu.
Kouchner acknowledged, however, that the EU accession process will be more difficult if Kosovo's status is not resolved.
Kouchner je međutim priznao kako će proces priključenja EU biti teži ako se status Kosova ne riješi.
Earlier this week, the EU foreign ministers postponed a decision on initialling a Stabilisation and Association Agreement with Serbia until the end of the month, in order to hear another assessment of Serbia's level of co-operation with the UN war crimes tribunal.
Ranije ovog tjedna, ministri vanjskih poslova EU odgodili su odluku o parafiranju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa Srbijom do konca mjeseca, kako bi još jedanput čuli procjenu razine suradnje Srbije s UN- ovim tribunalom za ratne zločine.
(Tanjug, RTS, Beta, Reuters -- 18/ 10/ 07)
(Tanjug, RTS, Beta, Reuters -- 18/ 10/ 07)
Croatian justice minister says judicial reforms yielding results 19/ 10/ 2007ZAGREB, Croatia -- Justice Minister Ana Lovrin defended the success of judicial reforms Thursday (October 18th), noting that the number of unresolved court cases has been slashed by more than 500,000 during the past two years.
Hrvatska ministrica pravosuđa izjavila da pravosudne reforme donose rezultate 19/ 10/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Ministrica pravosuđa Ana Lovrin branila je u četvrtak (18. listopada) uspjeh pavosudnih reformi, tvrdeći kako je u protekle dvije godine broj neriješenih slučajeva smanjen za više od 500. 000.
She added that the number of verdicts in corruption cases has increased by 120%, suggesting the anti-corruption strategy is being implemented consistently.
Dodala je kako se broj presuda u slučajevima korupcije povećao za 120 posto, ukazujući na dosljednu provedbu protukorupcijske strategije.
Lovrin pointed out that the introduction of obligatory asset declarations for all judges and state prosecutors has been a key measure.
Lovrin je istaknula kako je ključna mjera bila uvođenje obvezatnih izjava o imovinskom stanju za sve suce i državne tužitelje.
(Vjesnik - 19/ 10/ 07; HINA - 18/ 10/ 07)
(Vjesnik - 19/ 10/ 07; HINA - 18/ 10/ 07)
Albania says it is technically prepared to join NATO 19/ 10/ 2007TIRANA, Albania -- Three weeks of NATO military exercises under way in Albania will prove that the army is technically prepared to join the Alliance, Chief of Staff Lieutenant General Luan Hoxha said on Thursday (October 18th).
Albanija kaže kako je tehnički spremna za prijam u NATO 19/ 10/ 2007 TIRANA, Albanija -- Trotjedne vojne vježbe NATO- a koje su u tijeku u Albaniji dokazat će tehničku spremnost vojske na priključenje Savezu, izjavio je u četvrtak (18. listopada) načelnik Glavnog stožera general- pukovnik Luan Hoxha.
The programme will be implemented through 2009.
Program će biti proveden do konca 2009. godine.
(Focus, AP -- 19/ 10/ 07)
(Focus, AP -- 19/ 10/ 07)
Albanians in Macedonia reiterate support for Kosovo Albanians 19/ 10/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Macedonia remains a strong partner of Kosovo and Albanians in Macedonia support its efforts to gain independence, Menduh Thaci, leader of the Democratic Party of Albanians, said on Thursday (October 18th).
Albanci u Makedoniji opetuju potporu kosovskim Albancima 19/ 10/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Makedonija ostaje snažan partner Kosova i Albanci u Makedoniji podupiru njegove napore na stjecanju neovisnosti, izjavio je u četvrtak (18. listopada) čelnik Demokratske stranke Albanaca Menduh Thaci.
Visiting Pristina, Thaci met with Kosovo President Fatmir Sejdiu about latest developments in the region.
Tijekom posjeta Prištini Thaci se sastao s kosovskim predsjednikom Fatmirom Sejdiuom s kojim je razgovarao o najnovijim zbivanjima u regiji.
As for negotiations with Belgrade scheduled in Vienna on Monday, Sejdiu stressed that Pristina's platform remains unchanged.
Kada su u pitanju pregovori s Beogradom planirani za ponedjeljak u Beču, Sejdiu je naglasio kako platforma Prištine ostaje nepromijenjena.
She said the assailant, who was dressed in a military uniform, accused her of favouring the majority ethnic Albanians in her coverage.
Kazala je kako ju je napadač, obučen u vojnu odoru, optužio za favoriziranje lokalne albanske većine u njezinim izvješćima.
(Blic - 19/ 10/ 07; RTK, Kosovalive, Tanjug, RFE, VOA -- 18/ 10/ 07)
(Blic - 19/ 10/ 07; RTK, Kosovalive, Tanjug, RFE, VOA -- 18/ 10/ 07)
Five countries seal agreement on deploying European Gendarmerie in BiH 19/ 10/ 2007VELSEN, The Netherlands -- Five European countries sealed a treaty Thursday (October 18th) on the deployment of European Gendarmerie Force personnel in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Pet zemalja potpisalo sporazum o raspoređivanju Europskog redarstva u BiH 19/ 10/ 2007 VELSEN, Nizozemska -- Pet europskih zemalja potpisalo je u četvrtak (18. listopada) sporazum o raspoređivanju pripadnika Europskih redarstvenih snaga u Bosni i Hercegovini (BiH).
The accord was signed by France, Italy, the Netherlands, Spain and Portugal.
Sporazum su potpisali Francuska, Italija, Nizozemska, Španjolska i Portugal.
Chief of Joint Staff of BiH Lieutenant General Sifet Podzic warned that BiH would have no army if the draft law slashing wages by 35% is approved.
Načelnik Združenog stožera BiH general- pukovnik Sifet Podžić upozorio je kako BiH neće imati vojsku ako bude odobren nacrt zakona kojim se plaće smanjuju za 35 posto.
(AFP, Focus, Makfax - 18/ 10/ 07)
(AFP, Focus, Makfax - 18/ 10/ 07)
Bosnian Muslim indicted for war crimes 19/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The country's special war crimes court has indicted a former Bosnian Muslim soldier for crimes committed during the 1992-1995 conflict.
Bosanski Musliman optužen za ratne zločine 19/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Posebni sud zemlje za ratne zločine podignuo je optužnicu protiv bivšeg vojnika, bosanskog Muslimana, za zločine počinjene tijekom sukoba 1992- 1995.
Suad Kapic, nicknamed Hodza, is charged with the murder of four prisoners of war in the village of Debar, towards the end of the Bosnian conflict.
Suad Kapić, poznat po nadimku Hodža, tereti se za ubojstvo četvorice ratnih zarobljenika u selu Debar, pred kraj sukoba u Bosni.
All of the victims were Bosnian Serb soldiers.
Sve žrtve bili su vojnici bosanskih Srba.
In other news, families of people killed in the 1995 Srebrenica massacre prevented 12 former Dutch soldiers from visiting the local memorial and cemetery on Thursday (October 18th).
Inače, obitelji osoba ubijenih u srebreničkom pokolju 1995. godine spriječile su u utorak (18. listopada) 12 bivših nizozemskih vojnika da posjete lokalno memorijalno središte i groblje.
The visitors were members of the Dutch battalion deployed to guard the UN-protected enclave of Srebrenica when it was over-run by Bosnian Serb troops.
Radilo se o pripadnicima nizozemskog bataljuna koju su trebali čuvati Srebrenicu, zaštićenu enklavu UN- a, kada su je zauzele postrojbe bosanskih Srba.
(AP, AKI, UPI - 18/ 10/ 07)
(AP, AKI, UPI - 18/ 10/ 07)
Romania's ruling party expels former agriculture minister 19/ 10/ 2007BUCHAREST, Romania -- The ruling National Liberal Party decided on Thursday (October 18th) to revoke the membership of former Agriculture Minister Decebal Traian Remes for at least one year.
Rumunjska vladajuća stranka isključila bivšeg ministra poljoprivrede 19/ 10/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vladajuća Nacionalno liberalna stranka odlučila je u četvrtak (18. listopada) uskratiti članstvo bivšem ministru poljoprivrede Decebalu Traianu Remesu na najmanje godinu dana.
At issue are allegations against former Prime Minister Adrian Nastase, who is accused of blackmail, influence peddling and accepting bribes.
Radi se naime o tvrdnjama protiv bivšeg premijera Adriana Nastasea koji se optužuje za ucjenu, korištenje utjecaja i primanje mita.
His wife, Dana, is charged as well.
Njegova supruga Dana također je optužena.
The trial against Nastase was suspended in March and referred to the Constitutional Court, after Supreme Court judges agreed some articles of the laws of ministerial responsibility may be unconstitutional.
Suđenje Nastaseu obustavljeno je u ožujku i proslijeđeno Ustavnom sudu, nakon što su se suci Vrhovnog suda složili kako su neki članci zakona o ministarskoj odgovornosti možda protuustavni.
(Nine O'clock - 19/ 10/ 07; Mediafax, Hotnews. ro - 18/ 10/ 07)
(Nine O' clock - 19/ 10/ 07; Mediafax, Hotnews. ro - 18/ 10/ 07)
Romania appoints new anti-graft commission 19/ 10/ 2007BUCHAREST, Romania -- The Supreme Magistrates Council selected five new judges Thursday (October 18th) to serve on the presidential anti-graft commission.
Rumunjska imenovala članove novog protukorupcijskog povjerenstva 19/ 10/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vrhovno sudsko vijeće izabralo je u četvrtak (18. listopada) pet novih sudaca koje će se nalaziti u predsjedničkom protukorupcijskom povjerenstvu.
It is aimed at approving criminal investigations into former or current cabinet ministers, if requested by prosecutors.
Cilj povjerenstva jest odobravanje kaznenih istraga protiv bivših i sadašnjih ministara u vladi, ako to zatraže tužitelji.
The previous presidential commission stopped all activity two weeks ago following an emergency government order.
Ranije predsjedničko povjerenstvo obustavilo je rad prije dva tjedna nakon izvanredne vladine uredbe.
The suspension was proposed by Justice Minister Tudor Chiuariu, who is himself the subject of an investigation.
Prekid rada predložio je ministar pravosuđa Tudor Chiuariu koji je i sam pod istragom.
(Jurnalul National - 19/ 10/ 07; Hotnews. ro - 18/ 10/ 07)
(Jurnalul National - 19/ 10/ 07; Hotnews. ro - 18/ 10/ 07)
Turks vote on constitutional reform bill 21/ 10/ 2007ANKARA, Turkey -- Voting began in Turkey on Sunday (October 21) on a constitutional reform referendum.
Turci glasuju o nacrtu ustavnih reformi 21/ 10/ 2007 ANKARA, Turska -- U Turskoj je u nedjelju (21. listopad) započelo glasovanje na referendumu o ustavnim reformama.
If passed, the president would be elected directly by the people instead of by the parliament for a five-year term, with the possibility of being re-elected for one more term.
Ako budu usvojene, predsjednika će birati izravno građani, a ne parlament, na petogodišnji mandat uz mogućnost reizbora na još jedan mandat.
The reforms would also reduce parliament's tenure from five years to four and reduce quorum from 367 to 134 members.
Reformama bi se također smanjio mandat parlamenta s pet na četiri godine, a kvorum bi se spustio sa 367 na 134 člana.
The ruling Justice and Development Party called for the referendum after the opposition temporarily blocked the election of President Abdullah Gul earlier this year.
Vladajuća Stranka pravde i razitka pozvala je na referendum nakon što je oporba privremeno blokirala izbor predsjednika Abdulla ha Gula ranije ove godine.
Analysts expect the majority of voters to back the amendments, but some forecast turnout to be very low.
Analitičari očekuju kako će većina birača poduprijeti amandmane, ali neki predviđaju kako će odaziv biti vrlo nizak.
Muammer Aydin, head of Turkey's Electoral Council, said that low turnout would not invalidate the results of the referendum but could undermine their legitimacy.
Muammer Aydin, predsjednik turskog Izbornog vijeća, izjavio je kako slab odaziv neće rezultate izbora učiniti nevažećim, ali bi mogao potkopati njegovu legitimnost.
(BBC, AP, AFP, UPI - 21/ 10/ 07; AFP, AP, Reuters, Al Jazeera, Turkish Daily News - 21/ 10/ 07; NTV - 20/ 10/ 07)
(BBC, AP, AFP, UPI - 21/ 10/ 07; AFP, AP, Reuters, Al Jazeera, Turske dnevne vijesti - 21/ 10/ 07; NTV - 20/ 10/ 07)
Montenegro adopts constitution, which is necessary for EU accession 21/ 10/ 2007PODGORICA, Montenegro -- The Montenegrin parliament voted on Friday (October 19) to adopt a constitution reflecting the country's newly gained independence.
Crna Gora usvojila ustav koji je potreban za priključenje EU 21/ 10/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Crnogorski parlament glasovao je u petak (19. listopad) za usvajanje ustava koji odražava nedavno stečenu neovisnost zemlje.
Fifty-five lawmakers voted in favour of the bill, while 22 voted against it.
Pedesetipet zastupnika glasovalo je u korist nacrta, dok je 22 bilo protiv.
According to the document, which was drafted by Montenegrin experts with support from the Council of Europe and the EU, Montenegro is a civil country in which all citizens enjoy equal rights, including within religious communities.
Prema dokumentu kojeg su sastavili crnogorski stručnjaci uz potporu Vijeća Europe i EU, Crna Gora je građanska država u kojoj svi građani uživaju ista prava, uključujući vjerske zajednice.
Friday's vote provides one of the missing elements for Montenegro's bid for membership in the EU.
Glasovanjem u petak osiguran je jedan od čimbenika koji je nedostajao u naporima Crne Gore za članstvo u EU.