natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece suspends all team sports after deadly hooligan violence 02/ 04/ 2007ATHENS, Greece -- The government decided on Friday (March 30th) to suspend until April 13th all team sport events in the country, following hooligan clashes that resulted in a death Thursday.
Grčka suspendirala sve timske sportove nakon smrtonosnog huliganskog nasilja 02/ 04/ 2007 ATENA, Grčka - Vlada je u petak, 30. ožujka, odlučila do 13. travnja suspendirati sva timska sportska događanja u zemlji, nakon što su sukobi huligana u četvrtak rezultirali smrću.
Michalis Filopoulos, 25, died from injuries suffered in violence that erupted between some 300 supporters of the local sports clubs Olympiakos and Panathinaikos, which were due to play a weekend women's volleyball match.
Michalis Filopoulos, 25, umro je od ozljeda pretrpljenih u nasilju koje je izbilo među oko 300 pristaša lokalnih sportskih klubova Olympiakos i Panathinaikos, koji su za vikend trebali igrati žensku odbojkašku utakmicu.
Some 13 people were arrested.
Uhićeno je oko 13 ljudi.
Police searched 11 fan clubs in Athens and seized a number of weapons.
Policija je pretražila oko 11 navijačkih klubova u Ateni i zaplijenila veći broj komada oružja.
Following the incident, the government convened an urgent session, deciding to suspend all professional team sports games in order to prevent further violence.
Vlada je nakon incidenta sazvala hitnu sjednicu, odlučivši suspendirati sve profesionalne susrete u timskih sportovima kako bi spriječila dljanje nasilje.
Olympiakos and Panathinaikos, whose weekend match was postponed, issued statements on Friday condemning the violence.
Olympiakos i Panathinaikos, čiji je vikend susret odgođen, u petak su izdali izvješća u kojima se osuđuje nasilje.
(Eleftheros Tipos, Apogevmatini - 02/ 04/ 07; Kathimerini, ANA-MPA, ERT - 31/ 03/ 07)
(Eleftheros Tipos, Apogevmatini - 02/ 04/ 07; Kathimerini, ANA- MPA, ERT - 31/ 03/ 07)
Albania's election commission says local vote must be repeated in 17 districts 02/ 04/ 2007TIRANA, Albania -- Elections for mayors and municipal councillors in 17 out of 382 districts will have to be repeated, according to an announcement Saturday (March 31st) from the Central Election Commission.
Albansko izborno povjerenstvo izjavilo kako je lokalne izbore potrebno ponoviti u 17 okruga 02/ 04/ 2007 TIRANA, Albanija - Izbori za gradonačelnike i općinske savjetnike u 17 od 382 okruga moraju se ponoviti, kaže se u izvješću Središnjeg izbornog povjerenstva od 31. ožujka.
Officials say it has taken this long to assess all the complaints filed since the February 18th local elections, described as the most difficult in 17 years.
Dužnosnici navode kako je ovako dug rok bio potreban da bi se riješile sve pritužbe podnesene nakon lokalnih izbora od 18. veljače, opisanih kao najteži u posljednjih 17 godina.
Political parties were urged to immediately resume dialogue on sorely needed electoral reform.
Od političkih je stranaka zahtijevano da odmah nastave s dijalogom o hitno potrebnoj izbornoj reformi.
(KohaJone, Tema, Albanian News - 02/ 04/ 07)
(KohaJone, Tema, Albanian News - 02/ 04/ 07)
UN tribunal upholds Bosnian Croat's 20-year sentence 03/ 04/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- The appeals chamber of the UN war crimes tribunal on Monday (April 2nd) upheld the 20-year prison term of confessed Bosnian Croat war criminal Miroslav Bralo.
UN- ov tribunal potvrdio 20- godišnju kaznu bosanskom Hrvatu 03/ 04/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska - Prizivna komora UN- ovog suda za ratne zločine je u ponedjeljak, 2. travnja, potvrdila 20- godišnju zatvorsku kaznu za Miroslava Bralu, bosanskog Hrvata koji je priznao ratne zločine.
The former member of a Bosnian Croat military police unit admitted to committing atrocities against Muslims in the Ahmici area in 1993.
Bivši pripadnik postrojbe vojne policije bosanskih Hrvata priznao je da je počinio zlodjela nad muslimanima na području Ahmića 1993.
He was sentenced in December 2005.
Osuđen je u prosincu 2005.
Bralo will remain in the tribunal's detention facility until a decision is made on where he should serve the remainder of his sentence.
Bralo će ostati u pritvoru tribunala do donošenja odluke o tome gdje će služiti ostatak kazne.
(UPI, PBS, Fena, Reuters - 02/ 04/ 07)
(UPI, PBS, Fena, Reuters - 02/ 04/ 07)
Montenegrin Parliament adopts new draft constitution 03/ 04/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Parliament approved the new draft constitution on Monday (April 2nd) by a vote of 65 to 2.
Crnogorski parlament usvojio novi nacrt ustava 03/ 04/ 2007 PODGORICA, Crna gora - Parlament je u ponedjeljak, 2. travnja, usvojio novi nacrt ustava s 65 glasova za i 2 protiv.
However, the measure includes several alternative amendments, regarding the regulation of state symbols, official languages and religious communities, as the ruling coalition and the opposition failed to agree on common definitions.
Ipak, izmjene uključuju nekoliko alternativnih amandmana, uključujući reguliranje državnog znakovlja, službenih jezika i vjerskih zajednica, budući da se vladajuća koalicija i opozicija nisu mogle složiti oko obostrano prihvatljivih definicija.
The draft is now subject to 30 days of public debate, after which a parliamentary committee will hammer out a final version of the proposal.
Nacrt će sada biti predmetom 30- dnevne javne debate, nakon čega će parlamentarni odbor sačiniti konačnu verziju prijedloga.
If it fails to attract a two thirds majority in parliament, a referendum will be held at a cost of up to 1.5m euros.
Ukoliko ne pridobije dvotrećinsku većinu u parlamentu, bit će održan referendum, čija će cijena iznositi i do 1, 5 mil eura.
(Vijesti - 03/ 04/ 07; Mina, RTCG - 02/ 04/ 07)
(Vijesti - 03/ 04/ 07; Mina, RTCG - 02/ 04/ 07)
Turkey to assume rotating command in Kabul 03/ 04/ 2007ANKARA, Turkey -- Turkey is due for the second time to take over the Kabul Regional Command from France on Saturday (April 7th), local media reported on Tuesday.
Turska preuzima rotirajuće zapovjedništvo u Kabulu 03/ 04/ 2007 ANKARA, Turska - Turska će u subotu, 7. travnja, po drugi puta preuzeti od Francuske zapovjedništvo nad Regionalnim zapovjedništvom u Kabulu, izvijestili su u utorak lokalni mediji.
Brigadier General Kasim Erdem will be assigned to lead the Regional Command, and the number of Turkish troops in the Afghan capital will jump from 750 to 1,150, mostly to provide logistical support and intelligence during the eight-month mandate.
Brigadir Kasım Erdem bit će na čelu Regionalnog zapovjedništva, a broj turskih vojnika u prijestolnici Afganistana povećat će se sa 750 na 1150, uglavnom u cilju pružanja logističke podrške i obavještajnog rada tijekom osmomjesečnog mandata.
The Kabul Regional Command, established in August 2006, is also assuming command of the International Security Assistance Force, which assists the Afghan government in security and restructuring.
Regionalno zapovjedništvo u Kabulu, ustanovljeno u kolovozu 2006., preuzet će i zapovjedništvo nad Međunarodnim snagama za pomoć u osiguranju sigurnosti, koje afganistanskoj vladi pomažu oko sigurnosnih pitanja i restrukturiranja.
(Sabah, Zaman, The New Anatolian, Turkishpress. com - 03/ 04/ 07)
(Sabah, Zaman, The New Anatolian, Turkishpress. com - 03/ 04/ 07)
EP envoy: Name of police force should not jeopardise reform 03/ 04/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- If the only issue is whether to retain the name "RS police", while the other police restructuring issues have been resolved, there should be no problem signing an agreement, says Doris Pack, head of the European Parliament's delegation for Southeast Europe.
Izaslanik EP- a: Naziv policijskih snaga ne bi smio ugrožavati reformu 03/ 04/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) - Ukoliko je jedino pitanje to hoće li biti zadržan naziv "policija RS", a sva su ostala pitanja oko restrukturiranja policije riješena, potpisivanje sporazuma ne bi trebalo predstavljati problem, rekla je Doris Pack, vođa izaslanstva Europskog parlamenta za jugoistočnu Europu.
Visiting Banja Luka on Monday (April 2nd), she met with Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik and said it is time for the various political parties to reconcile their differences and stop arguing over such small details.
Ona je posjetila Banja Luku u ponedjeljak, 2. travnja, te se sastala s premijerom Republike Srpske (RS) Miloradom Dodikom, rekavši kako je vrijeme da razne političke stanke izglade svoja neslaganja i prestanu se prepirati oko takvih nevažnih detalja.
In other news Monday, BiH's chief negotiator with the EU, Igor Davidovic, said he is confident the country could sign a Stabilisation and Associations Accord with the EU by July.
Od ostalih vijesti u ponedjeljak, glavni pregovarač BiH za EU Igor Davidović rekao je kako je uvjeren da bi zemlja do srpnja mogla potpisati Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju s EU.
He insisted that BiH is near the very end of the negotiation process.
Ustrajao je na tome kako je BiH na samom kraju procesa pregovaranja.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 03/ 04/ 07; PBS, RTRS, NTV Hayat - 02/ 04/ 07)
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 03/ 04/ 07; PBS, RTRS, NTV Hayat - 02/ 04/ 07)
Zagorec, who was responsible for weapons supplies during the 1990s conflicts, was arrested in Vienna last month, on the basis of an international warrant issued by Zagreb.
Zagorec, koji je bio zadužen za nabavu oružja tijekom sukoba u 90- ima, uhićen je prošlog mjeseca u Beču na temelju međunarodnog uhidbenog naloga koji je izdao Zagreb.
Croatia accuses him of misappropriating 3.7m euros in state funds.
Hrvatska ga tereti za prisvajanje 3, 7 mil eura državnih sredstava.
(HINA, HRT, Index. hr - 02/ 04/ 07)
(HINA, HRT, Index. hr - 02/ 04/ 07)
Four wounded after shooting in Bourgas, Bulgaria 03/ 04/ 2007BOURGAS, Bulgaria -- Four people, two of them passersby, were wounded in an apparent shootout between rival gangs in the Black Sea city of Bourgas on Monday (April 2nd).
Četvero ozlijeđenih nakon pucnjave u bugarskom Bourgasu 03/ 04/ 2007 BOURGAS, Bugarska - Četvero ljudi, od čega su dvoje prolaznici, ozlijeđeno je u ponedjeljak, 2. travnja, u incidentu koji se doima obračunom sukobljenih bandi u crnomorskom gradu Bourgasu.
Police say it happened at noon in the city centre, in front of dozens of witnesses.
Policija navodi kako se događaj zbio u podne u središtu grada, pred desetcima svjedoka.
According to reports, the bodyguard of notorious underground boss Dimitar Zhelyazkov opened fire at alleged members of another crime group, wounding them and two bystanders.
Prema izvješćima, tjelesni je čuvar zloglasnog šefa podzemlja Dimitra Zhelyazkova otvorio paljbu na navodne pripadnike druge zločinačke skupine, ranjavajući njih i dvoje prolaznika.
All are expected to survive.
Očekuje se kako će svi ranjenici preživjeti.
The incident happened just as the European Commission is preparing to release its regular report, assessing Bulgaria's progress in the field of justice and public order.
Do incidenta je došlo upravo u vrijeme kad Europska komisija priprema objavu svog redovitog izvješća, koje sadrži procjenu napretka Bugarske na planu pravosuđa i javnog reda.
Sofia has been criticised repeatedly for failing to combat organised crime.
Sofija je u više navrata kritizirana zbog izostanka borbe protiv organiziranog kriminala.
(Sega - 03/ 04/ 07; bTV, Mediapool - 02/ 04/ 07)
(Sega - 03/ 04/ 07; bTV, Mediapool - 02/ 04/ 07)
Serbian parties fail to agree on resuming Parliament's constituent session 03/ 04/ 2007BELGRADE, Serbia -- The country's parliamentary parties met on Monday (April 2nd), but failed to agree on resuming the legislature's constituent session, interrupted on February 14th.
Srpske se stranke ne uspijevaju nagoditi oko nastavka konstitutivne sjednice Parlamenta 03/ 04/ 2007 BEOGRAD, SRBIJA - Parlamentarne stranke su se sastale u ponedjeljak, 2. travnja, no nisu se uspjele nagoditi oko nastavka konstitutivne sjednice legislativnog tijela, prekinute 14. veljače.
The consultations were held at the request of the Democratic Party (DS) and were aimed at electing a permanent Assembly chairman, as well as authorising interim budget financing.
Na zahtjev su Demokratske stranke (DS) održane konzultacije usmjerene na izbor stalnog predsjednika Skupštine, te autorizaciju financiranja proračuna u prijelaznom razdoblju.
Parties in the Serbian democratic bloc have been trying to strike a deal on a new government since the January 21st parliamentary elections.
Stranke srpskog demokratskog bloka nastoje postići nagodbu oko nove vlade od parlamentarnih izbora održanih 21. siječnja.
In other news, Council of Europe (CoE) Secretary-General Terry Davis kicks off a two-day visit to Belgrade on Tuesday.
Od ostalih vijesti, glavni tajnik Vijeća Europe (CoE) Terry Davis u utorak je počeo dvodnevni posjet Beogradu.
The visit is part of the preparations for Serbia to assume the rotating chairmanship of the CoE Committee of Ministers in May.
Posjet je dio priprema za svibanjsko preuzimanje rotirajućeg predsjedništva Vijeća ministara CoE od strane Srbije.
(Blic, Glas javnosti - 03/ 04/ 07; Tanjug, RTS, Beta, B92, CoE website - 02/ 04/ 07)
(Blic, Glas javnosti - 03/ 04/ 07; Tanjug, RTS, Beta, B92, web stranice CoE - 02/ 04/ 07)
Romanian president warns new government proposal will breach voters' will 03/ 04/ 2007BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu strongly criticised on Monday (April 2nd) the proposal by Prime Minister Calin Popescu Tariceanu for a new cabinet, which would include only Tariceanu's National Liberal Party and the ethnic Hungarian UDMR, excluding Basescu's Democratic Party completely.
Rumunjski predsjednik upozorio kako se novim prijedlogom vlade krši volja birača 03/ 04/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska - Predsjednik Traian Basescu je u ponedjeljak, 2. travnja, oštro kritizirao prijedlog novog kabineta premijera Calina Popescua Tariceanua, koji bi sadržavao samo pripadnike Tariceanuove Nacionalne liberalne stranke i stranke pripadnika mađarske narodnosti UDMR, te u potpunosti isključio Basescuovu Demokratsku stranku.
The premier's move came amid a continuing row with Basescu that has strained ties between their parties.
Premijerov je potez uslijedio kao posljedica dugotrajne zavade s Basescuom, koja je rezultirala zategnutim odnosima među strankama.
Following the new government suggestion by Tariceanu, Basescu sent a letter to Parliament, warning that approval of such a cabinet composition would breach the will of the electorate.
Basescu je nakon novog Tariceanuovog prijedloga vlade uputio pismo Parlamentu, upozorivši kako bi prihvaćanje ovakvog sastava kabineta kršilo volju biračkog tijela.
Parliament is due to vote on the new cabinet late Tuesday.
Parlament bi o novom kabinetu trebao glasati kasno u utorak.
(Adevarul, Ziua, Cotidianul, Ziarul Financiar - 03/ 04/ 07; Rompres, Mediafax - 02/ 04/ 07)
(Adevarul, Ziua, Cotidianul, Ziarul Financiar - 03/ 04/ 07; Rompres, Mediafax - 02/ 04/ 07)
Nicosia proposes set of economic support measures for Turkish Cypriots 03/ 04/ 2007NICOSIA, Cyprus -- The government has submitted to the EU Presidency a draft set of measures to provide economic support to Turkish Cypriots and deepen the level of co-operation between the two communities on the divided island.
Nikozija predlaže skup mjera gospodarske podrške ciparskim Turcima 03/ 04/ 2007 NIKOZIJA, Cipar - Vlada je Predsjedništvu EU podnijela nacrt paketa mjera gospodarske podrške ciparskim Turcima i produbljivanja suradnje dviju zajednica na podijeljenom otoku.
Cabinet spokesman Christodoulos Pashiardis said on Monday (April 2nd) that the proposal was submitted at the weekend but its contents would remain confidential for the time being.
Glasnogovornik vlade Christodoulos Pashiardis rekao je u ponedjeljak, 2. travnja, kako je prijedlog podnesen tijekom vikenda, no njegov će sadržaj do daljnjeg ostati tajan.
Pashiardis stressed that the package was unrelated to Turkish demands to lift the embargo on direct trade with the so-called Turkish Republic of Northern Cyprus.
Pashiardis je naglasio kako paket nije u nikakvoj vezi s turskim zahtjevima o ukidanju embarga na izravnu trgovinu s takozvanom Turskom republikom sjeverni Cipar.
(CNA, ANA-MPA, Focus - 02/ 04/ 07)
(CNA, ANA- MPA, Focus - 02/ 04/ 07)
Macedonian culture minister resigns 03/ 04/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Minister of Culture Ilirjan Bekiri submitted his resignation Monday (April 2nd) to Prime Minister Nikola Gruevski, who immediately accepted it.
Makedonski ministar kulture podnosi ostavku 03/ 04/ 2007 SKOPJE, Makedonija - Ministar kulture Ilirjan Bekiri podnio je u ponedjeljak, 2. travnja, ostavku premijeru Nikoli Gruevskom, koji ju je odmah prihvatio.
Bekiri decided to step down amid the backlash that followed his decision to ban the play "Tito, Certain Diagrams of Hope".
Bekiri je odlučio odstupiti nakon reakcije na njegovu odluku o zabrani predstave "Tito, određeni dijagrami nade".
Bekiri, a prominent member of the Democratic Party of Albanians, said the play threatened the "national interest".
Bekiri, istaknuti član Demokratske stranke Albanaca, rekao je kako predstava ugrožava "nacionalni interes".
The ban was lifted after the play's director publicly complained.
Zabrana je ukinuta nakon javne pritužbe redatelja predstave.
In other news, the Interior Ministry began issuing new biometric passports Monday.
Od ostalih vijesti, Ministarstvo unutarnjih poslova počelo je u ponedjeljak izdavati nove biometrijske putovnice.
They will contain an electronic chip and are designed to meet the latest EU standards.
One će sadržavati elektronski čip, a osmišljene su na način koji udovoljava najnovijim standardima EU.
(Dnevnik, Vecer - 03/ 04/ 07; Telma TV, A1 TV, MRT, AP - 02/ 04/ 07)
(Dnevnik, Večer - 03/ 04/ 07; Telma TV, A1 TV, MRT, AP - 02/ 04/ 07)
SEE countries agree on new oil pipeline project 04/ 04/ 2007ZAGREB, Croatia -- The energy ministers of Croatia, Italy, Romania, Serbia and Slovenia signed a declaration on Tuesday (April 3rd), pledging to jointly build a new oil pipeline.
Zemlje SEE složile se oko novog projekta naftovoda 04/ 04/ 2007 ZAGREB, Hrvatska - Ministri energetike Hrvatske, Italije, Rumunjske, Srbije i Slovenije, potpisali su u utorak, 3. travnja, deklaraciju kojom se obvezuju na zajedničku gradnju novog naftovoda.
The 1,300km project would link the Romanian Black Sea port of Constanta to the Italian Adriatic port of Trieste.
Projektom od 1. 300 km povezala bi se rumunjska crnomorska luka Konstanta s talijanskom jadranskom lukom Trst.
It is expected to carry between 80 million and 100 million tonnes of crude oil annually, without damage to the environment.
Očekuje se kako bi naftovod prenosio od 80 do 100 milijuna tona sirove nafte godišnje, bez onečišćavanja okoliša.
According to Croatian Prime Minister Ivo Sanader, the pipeline will cost between 2 billion euros and 3.5 billion euros to build.
Prema hrvatskom premijeru Ivi Sanaderu, cijena bi izgradnje naftovoda iznosila od 2 do 3, 5 milijarde eura.
EU Energy Commissioner Andris Piebalgs cosigned the declaration, signalling that Brussels endorses the project.
Povjerenik za energetiku EU Andris Piebalgs supotpisao je deklaraciju, čime je naznačio podršku Bruxellesa projektu.
(AFP, UPI - 03/ 04/ 07)
(AFP, UPI - 03/ 04/ 07)
Hague tribunal trims Bosnian Serb's sentence to 30 years 04/ 04/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- The Appeals Chamber of the UN war crimes tribunal in The Hague decided on Tuesday (April 3rd) to reduce the sentence of Bosnian Serb political leader Radislav Brdjanin by two years, to 30 years.
Haški tribunal smanjio bosanskom Srbinu kaznu na 30 godina 04/ 04/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska - Prizivna komora UN- ovog tribunala za ratne zločine u Haagu odlučila je u utorak, 3. travnja, smanjiti kaznu političkom lideru bosanskih Srba Radislavu Brdjaninu za dvije godine, na ukupno 30 godina.
The accusations against him include the murder of more than 1,600 Muslims and Croats and the deportation of tens of thousands of civilians.
Optužbe protiv njega uključuju ubojstvo više od 1. 600 muslimana i Hrvata, te deportaciju desetina tisuća civila.
Brdjanin did not personally take part in the cleansing attempt, but supported the plan.
Brdjanin nije osobno sudjelovao u nastojanjima na etničkom čišćenju, već je podržavao plan.
In custody since 1999, he is eligible for parole in 2020.
U pritvoru je od 1999., te može zatražiti uvjetno puštanje 2020.
(PBS, Fena, AP, UN press release, UPI - 03/ 04/ 07)
(PBS, Fena, AP, medijska objava UN- a, UPI - 03/ 04/ 07)
ICTY delays trial of three Croatian generals 04/ 04/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal has decided to delay the trial of three Croatian generals -- Ante Gotovina, Ivan Cermak and Mladen Markac -- which was scheduled to begin on May 7th.
ICTY odgađa suđenje trojici hrvatskih generala 04/ 04/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska - UN- ov tribunal za ratne zločine odlučio je odgoditi suđenje trojici hrvatskih generala - Anti Gotovini, Ivanu Čermaku i Mladenu Markaču - čiji je početak bio predviđen za 7. svibanj.
Judge Bakone Justice Moloto said on Tuesday (April 3rd) that several procedural issues must be resolved first.
Sudac Bakone Justice Moloto rekao je u utorak, 3. travnja, kako je prethodno potrebno riješiti nekoliko proceduralnih pitanja.
He indicated the delay would be brief.
Naznačio je kako će odgoda biti kratka.
The tribunal took into account the 34 days he spent in custody in Croatia before going to The Hague.
Tribunal je uzeo u obzir 34 dana koja je proveo u pritvoru u Hrvatskoj prije odlaska u Haag.
(Poslovni dnevnik, Vecernji list - 04/ 04/ 07; HRT, HINA - 03/ 04/ 07)
(Poslovni dnevnik, Večernji list - 04/ 04/ 07; HRT, HINA - 03/ 04/ 07)
Romanian Parliament approves Tariceanu's new government 04/ 04/ 2007BUCHAREST, Romania -- Parliament approved on Tuesday (April 3rd) the new minority government proposed by Prime Minister Calin Popescu Tariceanu, which consists of representatives of Tariceanu's National Liberal Party (PNL) and the ethnic Hungarian UDMR.
Rumunjski parlament prihvatio Tariceanuovu novu vladu 04/ 04/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska - Parlament je u utorak, 3. travnja, prihvatio novu manjinsku vladu preloženu od premijera Calina Popescua Tariceanua, sastavljenu od predstavnika Tariceanuove Nacionalne liberalne stranke (PNL) i stranke pripadnika mađarske narodnosti UDMR.
Deputies from the Democratic Party, PNL's previous coalition ally, and the Liberal Democratic Party (PLD), a new formation of defectors from PNL, did not take part in the vote.
Zastupnici Demokratske stranke, nekadašnjeg koalicijskog partnera PNL- a, te Liberalne demokratske stranke (PLD), nove stranke oformljene od članova koji su napustili PNL, nisu sudjelovali u glasanju.
The major opposition Social Democratic Party confirmed after the session that it backed Tariceanu's reshuffled government, but stressed that it would continue acting as an opposition party.
Vodeća opozicijska Socijalno demokratska stranka potvrdila je nakon sjednice kako su podržali Tariceanuovu restrukturiranu vladu, no naglasili su kako će nastaviti djelovati kao opozicijska stranka.
(Ziarul Financiar, Ziua - 04/ 04/ 07; Rompres, Mediafax - 03/ 04/ 07)
(Ziarul Financiar, Ziua - 04/ 04/ 07; Rompres, Mediafax - 03/ 04/ 07)
Attack on elderly Serbs reported in administrative zone with Kosovo 04/ 04/ 2007BELGRADE, Serbia -- An elderly Serb family in the Medvedja village of Velika Braina, situated just on the administrative line with Kosovo, was attacked on Tuesday (April 3rd) by a group of ethnic Albanians coming from the Kosovo side, according to Serbian media.
Prijavljen napad na postarije Srbe na administrativnoj granici Kosova 04/ 04/ 2007 BEOGRAD, Srbija - Starija srpska obitelj u selu Medveđa u Velikoj Braini, smještenoj na samoj administrativnoj granici Kosova, napadnuta je u utorak, 3. travnja, od strane skupine pripadnika albanske narodnosti koji su dolazili s kosovske strane, navode srpski mediji.
(Politika - 04/ 04/ 07; RTS - 03/ 04/ 07)
(Politika - 04/ 04/ 07; RTS - 03/ 04/ 07)