natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in case of non compliance with the International Labour Organisation Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work as provided in Article 3, paragraph 5 of the Fisheries Partnership Agreement.
u slučaju nepoštovanja Deklaracije Međunarodne organizacije rada o temeljnim načelima i pravima na radu kako je predviđeno člankom 3. stavkom 5. Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva.
Suspension of implementation of this Protocol shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which the suspension is due to take effect.
U slučaju privremene obustave provedbe ovog Protokola, dotična stranka mora o svojoj namjeri obavijestiti u pisanom obliku najmanje tri mjeseca prije datuma na koji privremena obustava treba stupiti na snagu.
In the event of suspension of implementation, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
U slučaju privremene obustave provedbe, stranke se nastavljaju savjetovati kako bi postigle prijateljsko rješenje spora.
Where such settlement is reached, implementation of this Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which implementation of this Protocol was suspended.
Ako se takvo rješenje postigne, primjena Protokola se nastavlja, a iznos financijskog doprinosa smanjuje se proporcionalno i po načelu pro rata temporis ovisno o razdoblju tijekom kojeg je provedba Protokola bila privremeno obustavljena.
The activities of European Union fishing vessels in Mauritius’ waters are subject to the laws and regulations of Mauritius unless otherwise provided under this Protocol and the Annex thereof.
Aktivnosti plovila za ribolov Europske unije u vodama Mauricijusa podliježu važećim zakonima i propisima na Mauricijusu, osim ako je drugačije predviđeno ovim Protokolom i njegovim Prilogom.
The authorities of Mauritius shall inform the European Commission of any changes or new legislation regarding the fishery policy.
Nadležna tijela Mauricijusa obavješćuju Europsku komisiju o svakoj promjeni ili novom zakonodavstvu u vezi s ribarstvenom politikom.
The Parties shall ensure that, at any time, all data relating to EU vessels and their fishing activities in the Mauritius’ waters will be treated as confidential.
Stranke osiguravaju da se sa svim podacima vezanima za plovila EU-a i njihove ribolovne aktivnosti u vodama Mauricijusa u svakom trenutku postupa kao s povjerljivima.
These data are used exclusively for the implementation of the Agreement and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance with the relevant competent authorities.
Ti se podaci koriste isključivo za provedbu Sporazuma i za potrebe upravljanja, praćenja, kontrole i nadzora ribarstva koje obavljaju nadležna tijela.
Mauritius and the European Union will undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of the Agreement.
Mauricijus i Europska unija obvezuju se uspostaviti potrebne sustave za elektroničku razmjenu svih informacija i dokumenata povezanih s provedbom Sporazuma.
The electronic form of a document at any point will be considered equivalent to the paper version.
Elektronički oblik dokumenta u svakom se trenutku smatra istovrijednim papirnatoj inačici.
Both Parties will immediately notify any disruption of a computer system impeding such exchanges.
Stranke će odmah obavijestiti jedna drugu o svim prekidima u računalnom sustavu koji sprečavaju te razmjene.
In those circumstances, the information and documents related to the implementation of the Agreement shall be automatically replaced by their paper version in the manner defined in the Annex.
U takvim se okolnostima informacije i dokumenti povezani s provedbom Sporazuma automatski zamjenjuju svojom papirnatom inačicom na način utvrđen u Prilogu.
This Protocol and the Annex thereto shall apply for a period of three (3) years from its entry into force, unless notice of termination is given in accordance with Article 14.
Ovaj Protokol i njegov Prilog primjenjuju se u razdoblju od tri (3) godine od stupanja na snagu, osim ako je dostavljena obavijest o raskidu u skladu s člankom 14.
In the event of termination of this Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination should take effect.
U slučaju raskida ovog Protokola, dotična stranka pisanim putem obavješćuje drugu stranku o svojoj namjeri raskida i to najmanje šest mjeseca prije datuma na koji bi takav raskid trebao stupiti na snagu.
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
Otpremom obavijesti iz prethodnog stavka, stranke započinje savjetovanje.
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Ovaj Protokol i njegov Prilog stupaju na snagu na datum na koji stranke jedna drugu obavijeste o okončanju postupaka potrebnih u tu svrhu.
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN MAURITIUS WATERS
UVJETI OBAVLJANJA RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI PLOVILA EUROPSKE UNIJE U VODAMA MAURICIJUSA
For the purposes of this Annex and notwithstanding any indication to the contrary, any reference to the European Union (EU) or to Mauritius as a competent authority shall mean:
Za potrebe ovog Priloga i neovisno o bilo kakvim suprotnim indikacijama, svako upućivanje na Europsku uniju (EU) ili Mauricijus kao na nadležno tijelo znači:
For the EU: the European Commission, where applicable via the EU delegation in Mauritius;
Za EU: Europska komisija, prema potrebi putem delegacije EU-a u Mauricijusu;
For Mauritius: the Ministry of Fisheries.
Za Mauricijus: Ministarstvo ribarstva.
Mauritius’ waters
Mauricijske vode
All the provisions of the Protocol and its annexes apply exclusively to Mauritius’ waters as indicated in Appendix 2.
Sve odredbe Protokola i njegovih priloga odnose se isključivo na mauricijske vode kao što je navedeno u Dodatku 2.
Mauritius shall notify the EU before the entry into force of the Protocol of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement should be paid.
Prije stupanja na snagu Protokola, Mauricijus dostavlja EU-u podatke o bankovnom računu/bankovnim računima na koji/koje se trebaju uplatiti iznosi koje na temelju Sporazuma plaćaju plovila EU-a.
The inherent costs linked to bank transfers shall be borne by ship-owners.
Troškove povezane s bankovnim prijenosima snose vlasnici plovila.
TUNA FISHING AUTHORISATIONS
ODOBRENJA ZA TUNOLOV
Condition for obtaining a tuna fishing authorisation – eligible vessels
Uvjeti za dobivanje odobrenja za tunolov – plovila koja ispunjavaju uvjete
The tuna fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels in the list of authorized fishing vessels of the IOTC and that all previous obligations of the ship-owner, the master, or the vessel itself arising out of fishing activities in Mauritius under the Agreement and the Mauritian fisheries legislation have been met.
Odobrenja za lovljenje tune iz članka 6. Sporazuma izdaju se pod uvjetom da je plovilo uvedeno u registar ribarskih plovila EU-a i uvršteno na IOTC-ov popis odobrenih ribarskih plovila i da su vlasnik plovila, zapovjednik ili samo plovilo ispunili sve prethodne obveze koje proizlaze iz njihovih ribolovnih aktivnosti u Mauricijusu na temelju Sporazuma i mauricijskog zakonodavstva u području ribarstva.
Application for a fishing authorisation
Zahtjevi za izdavanje odobrenja za ribolov
The EU shall submit to Mauritius an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement at least twenty-five (25) working days before the start of the period of validity requested using the form attached to this Annex as Appendix 1.
EU podnosi Mauricijusu zahtjev za izdavanje odobrenja za svako plovilo koje želi obavljati ribolov na temelju Sporazuma barem 25 radnih dana prije početka traženog razdoblja valjanosti koristeći obrazac koji se nalazi u Prilogu kao Dodatak 1.
The application must be typed or legibly written in block capitals.
Zahtjev treba strojno ispisati ili rukom čitljivo ispuniti velikim tiskanim slovima.
For each initial application for a fishing authorisation on the basis of the Protocol in force, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
Svakom početnom zahtjevu za izdavanje odobrenja za ribolov na temelju važećeg Protokola, ili nakon tehničke promjene na dotičnom plovilu, prilaže se sljedeće:
the proof of payment of the advance payment fee for the period of validity of the fishing authorisation requested;
i. dokaz o uplati predujma na ime pristojbe za razdoblje važenja traženog odobrenja za ribolov;
the name, address and contact of:
ime, adresa i podaci za kontakt:
The owner of the fishing vessel;
vlasnika ribarskog plovila;
The operator of the fishing vessel;
korisnika ribarskog plovila;
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view, and at least 15 cm x 10 cm in size;
najnovija fotografija u boji koja pokazuje bočnu stranu plovila, najmanje veličine 15 cm x 10 cm;
the seaworthiness certificate of the vessel;
potvrda o plovidbenoj sposobnosti plovila;
the registration certificate of the vessel;
v. registracijski broj plovila;
the contact details of the fishing vessel (fax, e-mail, etc.).
podaci za kontakt ribarskog plovila (telefaks, adresa elektroničke pošte itd.).
For renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fee.
Za produženje odobrenja za ribolov na temelju važećeg Protokola za plovilo čije tehničke specifikacije nisu izmijenjene, zahtjevu za produženje prilaže se samo dokaz o uplati pristojbe.
Advance payment fee
Predujam na ime pristojbe
The amount of the advance payment fee is set on the basis of the annual rate specified in the technical sheets included in Appendix 2 to this Annex.
Iznos predujma na ime pristojbe utvrđuje se na temelju godišnje stope utvrđene u tehničkim listovima iz Dodatka 2. Priloga.
It shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, landing taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
Obuhvaća sva lokalna i nacionalna davanja, osim lučkih pristojbi, pristojbi za iskrcaj, pristojbi za prekrcaj i naknada za pružanje usluga.
Provisional list of vessels authorised to fish
Privremeni popis plovila s odobrenjem za ribolov
Once it has received the fishing authorisation applications, the national body responsible for supervising fishing activities shall immediately draw up, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
Nakon što primi zahtjeve za izdavanje odobrenja za ribolov, nacionalno tijelo odgovorno za nadzor ribolovnih aktivnosti odmah sastavlja, za svaku kategoriju plovila, privremeni popis plovila podnositelja zahtjeva.
This list shall be sent without delay to the EU by the Mauritius competent authority.
Nadležno tijelo Mauricijusa u najkraćem mogućem roku dostavlja taj popis EU-u.
The EU shall forward the provisional list to the ship-owner or to the consignee.
EU prosljeđuje privremeni popis vlasniku plovila ili njegovom agentu.
If the EU offices are closed, Mauritius may send the provisional list directly to the ship-owner or their consignee with a copy to the EU Delegation in Mauritius.
Ako su uredi EU-a zatvoreni, Mauricijus može poslati privremeni popis izravno vlasniku plovila ili njegovom agentu, a delegaciji EU-a u Mauricijusu poslati kopiju.
Issue of fishing authorisation
Izdavanje odobrenja za ribolov
Fishing authorisations for all vessels shall be issued to ship-owners or their consignee within twenty (20) working days of receiving the full application by the competent authority.
Odobrenja za ribolov za sva plovila izdaju se vlasnicima plovila ili njihovim agentima u roku od dvadeset (20) radnih dana od primitka cjelovitog zahtjeva od strane nadležnog tijela.
A copy of this fishing authorisation shall be sent immediately to the EU Delegation in Mauritius.
Kopija tog odobrenja za ribolov odmah se šalje Delegaciji EU-a u Mauricijusu.
List of vessels authorised to fish
Popis plovila koji imaju odobrenje za ribolov
Once the fishing authorisation is issued, the national body responsible for supervising fishing activities shall draw up immediately for each category of vessel the final list of vessels which are authorised to fish in the Mauritius waters.
Odmah po izdavanju odobrenja za ribolov, nacionalno tijelo odgovorno za nadzor ribolovnih aktivnosti sastavlja, za svaku kategoriju plovila, konačni popis plovila koja imaju odobrenje za ribolov u vodama Mauricijusa.
This list shall be sent immediately to the EU and shall replace the provisional list mentioned above.
Popis se odmah šalje EU-u i zamjenjuje gore navedeni privremeni popis.
Period of validity of the fishing authorisation
Razdoblje važenja odobrenja za ribolov
Fishing authorisations shall be valid for one year and be renewable.
Odobrenja za ribolov vrijede godinu dana i mogu se produžiti.
In order to establish the start of the period of validity, annual period shall mean:
Da bi se odredio početak razdoblja valjanosti, „godišnje razdoblje” znači:
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
za zadnju godinu primjene Protokola, razdoblje od 1. siječnja do datuma isteka važenja Protokola;
For the first and for the last year of the Protocol the advance payment fee should be calculated on the prorata temporis basis.
Za prvu i za zadnju godinu Protokola, plaćanje predujam na ime naknade trebalo bi izračunati po načelu pro rata temporis.
Documents to be carried onboard
Dokumenti koji se moraju nalaziti na plovilu
While in Mauritius waters or in Mauritius port, the following documents must be carried on board fishing vessel at all times:
Dok je ribarsko plovilo u vodama Mauricijusa ili u mauricijskoj luci, na njemu se u svakom trenutku moraju nalaziti sljedeći dokumenti
the fishing authorization;
odobrenje za ribolov;
documents issued by a competent authority of the flag state of such fishing vessel, showing:
dokumenti koje je izdalo nadležno tijelo države zastave tog ribarskog plovila, iz kojih je razvidno sljedeće:
the number under which the fishing vessel is registered,
broj pod kojim je ribarsko plovilo registrirano,
the vessel certificate of registry;
potvrda o registraciji plovila;
up-to-date certified drawings or descriptions of the layout of the fishing vessel and in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic metres;
ažurirani ovjereni nacrti ili opisi izgleda ribarskog plovila i posebno broj skladišta za ribu na ribarskom plovilu, zajedno sa zapreminom skladišta izraženom u kubičnim metrima;
if any modification was made to the characteristics of the fishing vessel with respect to its length overall, its gross registered tonnage, the horsepower of its main engine or engines or its hold capacity, a certificate, certified by a competent authority of the flag state of the fishing vessel, describing the nature of such modification;
ako su izmijenjene značajke ribarskog plovila u pogledu njegove ukupne dužine, bruto registarske tonaže, konjskih snaga glavnog motora ili glavnih motora ili njegova skladišnog kapaciteta, potvrda koju je ovjerilo nadležno tijelo države zastave ribarskog plovila u kojem se opisuju te izmjene;
if the fishing vessel is equipped with chilled or refrigerated sea-water tanks, a document certified by a competent authority of the flag state of the vessel indicating the calibration of the tanks in cubic metres;
ako je ribarsko plovilo opremljeno spremnicima s ohlađenom morskom vodom, dokument koji je ovjerilo nadležno tijelo države zastave plovila u kojem se navodi kalibracija spremnika u kubičnim metrima;
a copy of Mauritius Fisheries and Marine Ressources Act 2007.
primjerak Zakona o ribarstvu i pomorskim resursima Mauricijusa iz 2007.
However, where force majeure is proven, at the request of the EU, a vessel fishing authorisation may be replaced by a new authorisation, issued for another similar vessel or a substitute vessel, without payment of a new advance payment.
Odobrenje za ribolov izdaje se za određeno plovilo i nije prenosivo.
The replacement authorisation shall be issued without further delay to the ship-owner or its consignee when the authorisation to be replaced is returned.
Pri prijenosu vlasnik plovila ili njegov agent u Mauricijusu vraća odobrenje za ribolov koje se zamjenjuje, a Mauricijus što prije sastavlja zamjensko odobrenje.
The replacement authorisation shall take effect on the day on which the authorisation to be replaced is returned.
Zamjensko odobrenje izdaje se vlasniku plovila ili njegovom agentu što je moguće prije nakon što je vraćeno odobrenje koje se zamjenjuje.
Mauritius shall update the list of vessels authorised to fish as soon as possible.
Zamjensko odobrenje počinje vrijediti od dana povrata odobrenja koje se zamjenjuje.
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Mauricijus u najkraćem mogućem roku ažurira popis plovila koja imaju odobrenje za ribolov. Novi se popis bez odgode šalje nacionalnom tijelu odgovornom za nadzor ribolova i EU-u.
Technical measures applicable to the vessels holding a fishing authorisation, relating to Mauritius waters, fishing gear and additional catch, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in Appendix 2 to this Annex.
Tehničke mjere koje se primjenjuju na plovila koja posjeduju odobrenje za ribolov, a koje se odnose na vode Mauricijusa, ribolovni alat i dodatni ulov, utvrđuju se za svaku ribolovnu kategoriju u tehničkim listovima iz Dodatka 2. ovog Priloga.
The vessels shall respect the fisheries legislation of Mauritius and all the resolutions adopted by the IOTC (Indian Ocean Tuna Commission).
Plovila su dužna poštovati zakonodavstvo Mauricijusa u području ribarstva i sve rezolucije koje donese IOTC (Komisija za tunu u Indijskom oceanu).
Definition of the fishing trip
Definicija ribolovnog putovanja
For the purposes of this Annex, the duration of a fishing trip by a EU vessel shall be defined as follows:
Za potrebe ovog Priloga trajanje ribolovnog putovanja plovila EU-a definira se kao:
the period elapsing between entering and leaving Mauritius’s waters, or
razdoblje od ulaska u vode Mauricijusa do izlaska iz njih; ili
the period elapsing between entering Mauritius’s waters and a transhipment in port and/or a landing in Mauritius.
razdoblje od ulaska u vode Mauricijusa do prekrcaja u luci i/ili iskrcaja na Mauricijusu.
The master of an EU vessel fishing under the Agreement shall keep an IOTC fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in Appendix 3 of this Annex.
Zapovjednik plovila EU-a koje obavlja ribolov na temelju Sporazuma vodi IOTC-ov očevidnik o ribolovu čiji je obrazac za svaku kategoriju ribolova naveden u Dodacima 3. ovog Priloga.
The fishing logbook must comply with IOTC resolution 08/04 for longliners and resolution 10/03 for purse seiners.
Očevidnik o ribolovu mora biti u skladu s IOTC-ovom rezolucijom 08/04 za plovila za ribolov parangalima i rezolucijom 10/03 za plivarice tunolovke.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in Mauritius’ waters.
Očevidnik o ribolovu zapovjednik popunjava za svaki dan koji plovilo provede u vodama Mauricijusa.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its code alpha 3 of the FAO, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Zapovjednik plovila svakodnevno upisuje u očevidnik o ribolovu količinu pojedine vrste koja je ulovljena i zadržana na plovilu, označenu FAO-ovom troslovnom oznakom, izraženu u kilogramima žive vage ili, prema potrebi, brojem pojedinih riba.
For each main species, the master shall also mention the by- catch.
Za svaku glavnu vrstu zapovjednik navodi i prilov.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
Očevidnik o ribolovu popunjava se čitljivo, velikim tiskanim slovima i potpisuje ga zapovjednik plovila.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Zapovjednik plovila odgovoran je za točnost podataka upisanih u očevidnik o ribolovu.
The master shall notify the vessel’s catch by submitting to Mauritius its fishing logbooks for the period of its presence in the Mauritius waters.
Zapovjednik prijavljuje ulov dostavljajući Mauricijusu očevidnik o ribolovu za razdoblje u kojemu se plovilo nalazi u vodama Mauricijusa.
The fishing logbooks shall be transmitted in one of the following ways:
Očevidnici o ribolovu dostavljaju se na jedan od sljedećih načina:
when passing through a port of Mauritius, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Mauritius, who shall confirm receipt thereof in writing; copy of the logbook shall be handed over to the Mauritius inspection team;
i. prilikom prolaska kroz jednu od luka Mauricijusa, izvornik svakog očevidnika o ribolovu predaje se lokalnom predstavniku Mauricijusa, koji potvrđuje njihov primitak u pisanom obliku; kopija očevidnika predaje se inspekcijskom timu Mauricijusa;
when leaving the Mauritius’ waters without first passing through a Mauritian port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of seven (7) working days after arrival in any other port, and in any case within a period of fifteen (15) working days after leaving the Mauritius’ waters;
pri napuštanju voda Mauricijusa bez prethodnog prolaska kroz jednu od luka Mauricijusa, izvornik svakog očevidnika o ribolovu šalje se u roku od sedam (7) radnih dana nakon dolaska u bilo koju drugu luku, a u svakom slučaju u roku od petnaest (15) radnih dana od napuštanja voda Mauricijusa;
by e-mail, to the e-mail address given by the national body supervising fishing activities; or
elektroničkom poštom na adresu koju dostavi nacionalno tijelo za nadzor ribolovnih aktivnosti; ili
by fax, to the number given by the national body supervising fishing activities; or
telefaksom na broj koji dostavi nacionalno tijelo za nadzor ribolovnih aktivnosti; ili
by letter sent to the national body supervising fishing activities.
dopisom poslanim nacionalnom tijelu za nadzor ribolovnih aktivnosti.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU and the competent authority of the flag State.
Zapovjednik plovila šalje kopiju svih očevidnika o ribolovu EU-u i nadležnom tijelu države zastave.
For tuna-fishing vessels and surface longliners, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to one of the following scientific institutes:
Za tunolovce i plovila za ribolov plutajućim parangalima, zapovjednik plovila također šalje kopiju svih očevidnika o ribolovu jednoj od sljedećih znanstvenih ustanova:
The return of the vessel into the waters of Mauritius within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further catch reporting.
Povratkom plovila u vode Mauricijusa unutar razdoblja valjanosti njegova odobrenja za ribolov započinje daljnje izvješćivanje o ulovu.