natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision of 27 July 2012 on State aid No SA.34825 (2012/C) (ex 2012/NN) — Recapitalisation of EFG Eurobank by the Hellenic Financial Stability Fund (OJ C 359, 21.11.2012, p. 31), Commission Decision of 26 July 2012 on State aid No SA.34488 (2012/C) (ex 2012/NN) — Aid to Nea Proton Bank through creation and capitalisation of Nea Proton Bank, and initiation of the formal investigation (OJ C 357, 20.11.2012, p. 26), Commission Decision of 6 May 2013 on State aid No SA.31155 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2010/N) — State aid to Hellenic Postbank S.A. through the creation and the capitalisation of the bridge bank New Hellenic Postbank S.A. (OJ C 190, 29.6.2013, p. 70).
Odluka Komisije od 27. srpnja 2012. o državnoj potpori br. SA.34825 (2012/C) (ex 2012/NN), „Dokapitalizacija EFG Eurobanke koju je proveo Grčki fond za financijsku stabilnost” ( SL C 359, 21.11.2012., str. 31.), Odluka Komisije od 26. srpnja 2012. o državnoj potpori br. SA.34488 (2012/C) (ex 2012/NN) – „Potpora banci Nea Proton stvaranjem i kapitalizacijom banke Nea Proton i pokretanje službene istrage” ( SL C 357, 20.11.2012., str. 26.), Odluka Komisije od 6. svibnja 2013. o državnoj potpori br. SA.31155 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2010/N) – „Državna potpora Grčkoj poštanskoj banci S.A. stvaranjem i kapitalizacijom banke za premošćivanje „Nova grčka poštanska banka S.A.” ( SL C 190, 29.6.2013., str. 70.).
Eurobank Ergasias S.A and all its subsidiaries (Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking).
Grupacija Eurobank Ergasias S.A. i sva njezina društva kćeri (društva kćeri i podružnice u Grčkoj i inozemstvu, u bankarskom i nebankarskom sektoru).
‘The Bank’ refers to the Eurobank Group.
„Banka” se odnosi na grupaciju Eurobank.
Commission decision of 19 November 2008 on State aid N 560/08 ‘Support Measures for the Credit Institutions in Greece’ ( OJ C 125, 5.6.2009, p. 6).
Odluka Komisije od 19. studenoga 2008. o državnoj potpori N 560/08 „Mjere potpore za kreditne institucije u Grčkoj” ( SL C 125, 5.6.2009., str. 6.).
It was attributed the number SA.26678 (N 560/08).
Dodijeljen joj je broj SA.26678 (N 560/2008).
That scheme was subsequently prolonged and amended as described in footnote 6.
Taj je program naknadno produžen i izmijenjen kako je opisano u bilješci 6.
The annual General Meeting of 29 June 2012 decided to change the corporate name of EFG Eurobank Ergasias S.A. to Eurobank Ergasias S.A.
Na godišnjoj glavnoj skupštini 29. lipnja 2012. donesena je odluka o promjeni naziva društva EFG Eurobank Ergasias S.A. u Eurobank Ergasias S.A.
See Commission decision of 27 July 2012 on State aid SA.34825 (2012/C), ‘Recapitalisation of EFG Eurobank by the Hellenic Financial Stability Fund’ ( OJ C 359, 21.11.2012, p. 31).
Vidjeti Odluku Komisije od 27. srpnja 2012. o državnoj potpori SA.34825 (2012/C), „Dokapitalizacija EFG Eurobanke koju je proveo Grčki fond za financijsku stabilnost” ( SL C 359, 21.11.2012., str. 31.).
The notification was registered under number SA.34825 (2014/NN).
Obavijest je registrirana pod brojem SA.34825 (2014/NN).
OJ C 357, 20.11.2012, p. 26.
SL C 357, 20.11.2012., str. 26.
OJ C 190, 29.6.2013, p. 70.
SL C 190, 29.6.2013., str. 70.
The funding gap was reassessed later and according to the decision 11/1/21.5.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece, it was finalized at EUR 3732,6 million.
Manjak sredstava odnosi se na razliku između vrijednosti imovine prenesene na novu banku i nominalne vrijednosti prenesenih obveza.
The funding gap refers to the difference between the value of the assets transferred to the new bank and the nominal value of the liabilities transferred to it.
Manjak sredstava kasnije je procijenjen ponovno i u skladu s odlukom 11/1/21.5.2013. Odbora za mjere likvidacije Grčke središnje banke konačno je utvrđen u iznosu od 3732,6 milijuna EUR.
European Commission — Directorate-General Economic and Financial Affairs.
Europska Komisija – Glavna uprava za gospodarske i financijske poslove.
The Second Economic Adjustment Programme for Greece — March 2012, p. 17, available online at:
Drugi program gospodarske prilagodbe za Grčku – ožujak 2012., str. 17., dostupno na internetu na:
See section II ‘The restructuring of the Greek Sovereign Debt’ of the Report on the Recapitalisation and Restructuring of the Greek Banking Sector, Bank of Greece, December 2012, available online at:
Vidjeti odjeljak II. „Restrukturiranje grčkog državnog duga” Izvješća o dokapitalizaciji i restrukturiranju grčkog bankarskog sektora, Grčka središnja banka, prosinac 2012., dostupno na internetu na:
Press release of Ministry of Finance of 9 March 2012, available online at:
Priopćenje za tisak Ministarstva financija od 9. ožujka 2012., dostupno na internetu na:
The Core Tier One ratio of a bank is one of the regulatory capital ratios monitored by the supervisor in the framework of the Capital Requirement Directive.
Stopa osnovnog kapitala banke jedna je od stopa regulatornog kapitala koje prati supervizor u okviru Direktive o kapitalnim zahtjevima.
See footnote 14, p. 106.
Vidjeti bilješku 14, str. 106.
See footnote 14, p. 104.
Vidjeti bilješku 14., str. 104.
The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem, the central banking system of the euro area.
Europska središnja banka i nacionalne središnje banke zajedno čine Eurosustav, središnji bankovni sustav europodručja.
Press release of Ministry of Finance of 3 December 2012, available online at:
Priopćenje za tisak Ministarstva financija od 3. prosinca 2012., dostupno na internetu na:
In the absence of such a buy back, the market value of those bonds could have increased depending on the evolution of market parameters such as interest rates and the probability of default of Greece.
Bez tog otkupa tržišna vrijednost tih obveznica mogla se povećati ovisno o razvoju tržišnih parametara kao što su kamatne stope i vjerojatnost nastanka statusa neispunjavanja obveza Grčke.
The impact of the foreign risk CLPs was calculated after foreign tax and taking into account the commitments proposed by Greece at that time to the Commission regarding divestments.
Utjecaj PGK-a za inozemni rizik izračunan je nakon inozemnog poreza i uzimajući u obzir obveze u pogledu otuđenja koje je Grčka u to vrijeme predložila Komisiji.
NBG loan loss reserves as of June 2013 pro-forma of the provisions of FBB and Probank.
Pričuve za gubitke po kreditima GSB-a od lipnja 2013. za potrebe rezerviranja FBB-a i Probanke.
Eurobank loan loss reserves as of June 2013 pro-forma of the provisions of New Hellenic Postbank and New Proton Bank, which were acquired by the Bank in August 2013.
Pričuve za gubitke po kreditima Eurobanke od lipnja 2013. za potrebe rezerviranja Nove grčke poštanske banke i banke Nea Proton banke, koje je Banka preuzela u kolovozu 2013.
The initial capital raising plan was less ambitious as, for example, the Bank had planned to retain a significant presence in […], and had only committed to a disposal of […] % of the insurance subsidiary.
Početni plan za prikupljanje kapitala bio je manje ambiciozan s obzirom na to da je, na primjer, Banka planirala zadržati značajnu prisutnost u […] i da se obvezala staviti na raspolaganje samo […] % društva kćeri za osiguranje.
Decision 20/3/9.10.2011 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
Odluka 20/3/9.10.2011. Odbora za kredite i osiguranje Grčke središnje banke.
Decision 9250/9/EC.10.2011 of the Minister of Finance, establishing the interim credit institution by the name of ‘Nea Proton Bank S.A.’ (Greek Government Gazette FEK B’ 2246/2011).
Odluka 9250/9.10.2011. ministra financija o osnivanju privremene kreditne institucije pod nazivom „Nova Proton banka S.A.” (Službeni list grčke vlade FEK B’ 2246/2011.).
The initial share capital was paid pursuant to the Ministerial decision of 9 October 2011 in two instalments;
Početni temeljni kapital plaćen je u skladu s Ministarskom odlukom od 9. listopada 2011. u dvama obrocima:
The risk weighted assets is a regulatory aggregate which measures the risk exposure of a financial institution, and which is used by supervisors to monitor the capital adequacy of financial institutions.
Rizikom ponderirana imovina regulatorni je zbrojeni iznos kojim se mjeri izloženost financijske institucije riziku i koji upotrebljavaju nadzorna tijela za praćenje adekvatnosti kapitala financijskih institucija.
See Article 63E, paragraph 9, of Law 3601/2007.
Vidjeti članak 63.E, stavak 9. Zakona 3601/2007.
Decision 7/3/18.1.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Odluka 7/3/18.1.2013. Odbora za mjere likvidacije Grčke središnje banke.
Decision No 2124/B95/18.1.2013 of the Minister of Finance, establishing the interim credit institution by the name of ‘New TT Hellenic Postbank S.A.’(Greek Government Gazette, FEK B’ 74/2013).
Odluka 2124/B95/18.1.2013. ministra financija o osnivanju privremene kreditne institucije pod nazivom „Nova TT grčka poštanska banka S.A.” (Službeni list grčke vlade FEK B’ 74/2013.).
Annex 1, Article 1 ιγ (13) of the 2124/B95/2013 Ministerial decision.
Prilog 1., članak 1. ιγ (13) Ministarske odluke 2124/B95/2013.
Deloitte performed an assessment of the Net Asset Value of New TT Bank, as at 30 August 2013, and on 15 November 2013, HFSF disbursed to the Bank the amount of EUR 54,9 million in cash, as indicated in the Report of the Hellenic Financial Stability Fund’s Activities for the period July — December 2013, p. 2, available online at:
Društvo Deloitte provelo je procjenu neto vrijednosti imovine Nove TT banke jer je 30. kolovoza 2013. i 15. studenoga 2013.
The final number of shares received by the HFSF was determined based on the volume-weighted average price of the Bank’s shares on the Athens Stock Exchange over the ten working days prior to the date of the extraordinary general meeting (with a minimum of 1418750000 shares).
Konačni broj dionica koje je dobio GFFS određen je na temelju prosječne cijene dionica Banke na Atenskoj burzi tijekom deset radnih dana prije datuma izvanredne opće skupštine, ponderirane s obzirom na obujam (na minimalno 1418750000) dionica.
According to the report on the operation of the guarantee and the bond loan measures submitted by the Ministry of Finance on 13 December 2013.
U skladu s izvješćem o funkcioniranju mjera osiguranja jamstva i izdavanja zajmova u obveznicama koje je dostavilo Ministarstvo financija 13. prosinca 2013.
EUR 950 million is the amount net of expenses.
950 milijuna EUR jest iznos bez troškova.
The amount was EUR 950,125 million.
Sam iznos bio je 950,125 milijuna EUR. Vidjeti Godišnji financijski izvještaj za godinu koja je završila 31. prosinca 2009.
See Annual Financial Report for the year ended 31 December 2009 of Eurobank, p. 6, available online at:
Eurobanke, str. 6., dostupno na internetu na:
According to the letter of the Bank of Greece of 7 November 2011, ‘Guarantees apply on the total amount of Emergency Liquidity Assistance (ELA)’.
U skladu s pismom Grčke središnje banke od 7. studenoga 2011., „Jamstva koja se primjenjuju na ukupni iznos likvidnosne pomoći u izvanrednim situacijama”.
The pre-subscription agreement provided that:
U sporazumu prije upisa navedeno je sljedeće:
‘The Effective Risk payable to the Bank shall include the EFSF bonds and any coupon payments and accrued interest to the EFSF bonds for the period from the issuance of the bonds until the conversion of the Advance into share capital and other convertible financial instruments as prescribed herein’.
„Efektivni rizik koji treba platiti Banci uključuje obveznice EFFS-a i sve isplate kupona i kamata obračunanih na obveznice EFFS-a za razdoblje od izdavanja obveznica do konverzije predujma u temeljni kapital i druge konvertibilne financijske instrumente kako je ovime propisano”.
Announcement of Eurobank of 30 April 2013 on Resolutions of the Bank’s Extraordinary Shareholders General Meeting of 30.4.2013, available online at:
Obavijest Eurobanke od 30. travnja 2013. o odlukama izvanredne glavne skupštine dioničara Banke od 30.4.2013., dostupna na internetu na:
http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ%20ΕΓΣ%2030 %204 %202013_ENG(FINAL).pdf
http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ%20ΕΓΣ%2030 %204 %202013_ENG(FINAL).pdf
See recital 57.
Vidjeti uvodnu izjavu 57.
Decision 2/3/9.4.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Odluka 2/3/9.4.2012. Odbora za mjere likvidacije Grčke središnje banke.
The remaining amount was paid by the HFSF, as according to Article 9(12) of Law 4051/2012, as applicable, the latter substituted the HDIGF in its role covering the funding gap as of 29 February 2012.
Preostali iznos platio je GFFS s obzirom na to da, u skladu s člankom 9. stavkom 12. Zakona 4051/2012, kako je primjenjivo, GFFS zamjenjuje GJFDU u pogledu pokrića manjka sredstava od 29. veljače 2012.
See recital 53.
Vidjeti uvodnu izjavu 53.
The measure was assessed as State aid benefiting the activities of T Bank that had been transferred to TT Bank, in Commission Decision of 16 May 2012 on State aid case SA.34115 (12/NN) — Greece, ‘Resolution of T bank’ ( ‘T Bank Decision’ ( OJ 284, 20.9.2012, p. 6), and the New TT Opening Decision.
Mjera je procijenjena kao državna potpora kojom se pridonosi aktivnostima T banke koja je prenesena na TT banku u Odluci Komisije od 16. svibnja 2012. u predmetu državne potpore SA.34115 (12/NN) – Grčka, „Likvidacija T banke” ( „Odluka o T banci”) ( SL 284, 20.9.2012., str. 6.) i Odluci o pokretanju postupka u pogledu Nove TT banke.
The initial funding gap was estimated at EUR 700 million, according to the Decision 26/2/17.12.2011 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
Početni manjak financijskih sredstava bio je procijenjen na 700 milijuna EUR u skladu s Odlukom 26/2/17.12.2011. Odbora za kredite i osiguranje Grčke središnje banke.
Decision 2/1/9.4.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Odluka 2/1/9.4.2012. Odbora za mjere likvidacije Grčke središnje banke.
See footnote 53.
Vidjeti bilješku 53.
The initial funding gap was estimated at approximately EUR 4096 million, according to the Decision 7/1/18.1.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Početni manjak sredstava bio je procijenjen na 4096 milijuna EUR u skladu s Odlukom 7/1/18.1.2013. Odbora za mjere likvidacije Grčke središnje banke.
Decision 11/1/21.5.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Odluka 11/1/21.5.2013. Odbora za mjere likvidacije Grčke središnje banke.
EFG Eurobank, Annual report 2010, p. 9, available online at:
EFG Eurobanka, Godišnje izvješće za 2010., str. 9., dostupno na internetu na:
Restructuring plan p. 50, based on net loans.
Plan restrukturiranja, str. 50., na temelju neto kredita.
Restructuring plan, pp. 62-63.
Plan restrukturiranja, str. 62.–63.
Restructuring plan p. 64 (2012 figures on a pro-forma basis).
Plan restrukturiranja, str. 64. (podaci za 2012. na osnovi pro forma).
Bank’s submission dated 10 September 2013.
Podnesak Banke od 10. rujna 2013.
Restructuring plan p. 64.
Plan restrukturiranja, str. 64.
Restructuring plan, p. 61.
Plan restrukturiranja, str. 61.
Financial projections annexed to the restructuring plan, notified to the Commission on 16 April 2014.
Financijske projekcije u prilogu planu restrukturiranja, dostavljene Komisiji 16. travnja 2014.
Restructuring plan, p. 76.
Plan restrukturiranja, str. 76.
See footnote 69.
Vidjeti bilješku 69.
Restructuring plan, p. 62.
Plan restrukturiranja, str. 62.
Restructuring plan, p. 51.
Plan restrukturiranja, str. 51.
See footnote 68.
Vidjeti bilješku 68.
See footnote 72.
Vidjeti bilješku 72.
The net result of the Greek activities will turn positive in 2015 with EUR 20 million, EUR 304 million, EUR 471 million and EUR 554 million of profits respectively in 2015, 2016, 2017 and 2018.
Neto rezultat poslovanja u Grčkoj postat će pozitivan 2015. uz dobit od 20 milijuna EUR 2015., 304 milijuna EUR 2016., 471 milijuna EUR 2017. i 554 milijuna EUR 2018.
Figures submitted by the Bank on 9 May 2013.
Podaci koje je Banka dostavila 9. svibnja 2013.
The Bank has not committed to implement that particular divestment programme, and remain free, as described in the Annex, to choose a different strategy to comply with the overall target.
Banka se nije obvezala na provedbu upravo tog programa otuđenja te je i dalje slobodna, kako je opisano u Prilogu, odabrati neku drugu strategiju za usklađivanje s općim ciljem.
Announcement of Eurobank of 19 June 2013, available online at:
Najava Eurobanke od 19. lipnja 2013., dostupna na internetu na:
Announcement of the results of the invitations to tender existing tier one and lower tier II securities, 20 February 2013, available online at:
Objava rezultata poziva na podnošenje ponuda za postojeće vrijednosne papire osnovnog kapitala i niže razine dopunskog kapitala, 20. veljače 2013., dostupna na internetu na:
Liability Management Exercise, available online at:
Mjera upravljanja pasivom, dostupno na internetu na:
http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/Press%20Release_Offer%20Results_ENGLISH.pdf and Report of the Hellenic Financial Stability Fund for the period January — June 2013, available online at:
http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/Press%20Release_Offer%20Results_ENGLISH.pdfi Izvješće Grčkog fonda za financijsku stabilnost za razdoblje od siječnja do lipnja 2013., dostupno na internetu na:
See consolidated financial statements for 2011 and 2013.
Vidjeti konsolidirane financijske izvještaje za 2011. i 2013.
See Commitments in the Annex, chapter II.
Vidjeti preuzete obveze u Prilogu, poglavlju II.
See footnote 85.
Vidjeti bilješku 85.
See Commitments in the Annex, chapter III, section A.
Vidjeti preuzete obveze u Prilogu, poglavlju III., odjeljku A.
See footnote 89.
Vidjeti bilješku 89.
See Commitments in the Annex, chapter III, section C.
Vidjeti preuzete obveze u Prilogu, poglavlju III., odjeljku C.
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
Komunikacija Komisije – Primjena pravila o državnim potporama na mjere u pogledu financijskih institucija u kontekstu trenutačne financijske krize (SL C 270, 25.10.2008., str. 8.).
Recital 59 of the Eurobank Opening Decision.
Uvodna izjava 59. Odluke o pokretanju postupka u pogledu Eurobanke.
Recital 63 of the Eurobank Opening Decision.
Uvodna izjava 63. Odluke o pokretanju postupka u pogledu Eurobanke.
Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis:
Komunikacija Komisije – Komunikacija o dokapitalizaciji financijskih institucija u trenutačnoj financijskoj krizi:
limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
ograničenje potpora na najmanju potrebnu mjeru i mehanizmi osiguranja protiv pretjeranih narušavanja tržišnog natjecanja (SL C 10, 15.1.2009., str. 2.).
Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Komunikacija Komisije o povratu održivosti i ocjena mjera restrukturiranja financijskog sektora u trenutačnoj krizi prema pravilima o državnim potporama (SL C 195, 19.8.2009., str. 9.).
Recital 73 of the New TT Opening Decision.
Uvodna izjava 73. Odluke o pokretanju postupka u pogledu Nove TT banke.
Recitals 75 and 77 of the New TT Opening Decision.
Uvodne izjave 75. i 77. Odluke o pokretanju postupka u pogledu Nove TT banke.
Commission decision of 16 May 2012 on State aid SA.34115 (12/NN) ‘Resolution of T Bank’ ( OJ C 284, 20.9.2012, p. 6).
Odluka Komisije od 16. svibnja 2012. o državnoj potpori SA.34115 (12/NN) „Likvidacija T banke” ( SL C 284, 20.9.2012., str. 6.).
Recital 83 of the New TT Opening Decision.
Uvodna izjava 83. Odluke o pokretanju postupka u pogledu Nove TT banke.
Recitals 88 and 89 of the New TT Opening Decision.
Uvodne izjave 88. i 89. Odluke o pokretanju postupka u pogledu Nove TT banke.
Recital 103 of the New TT Opening Decision.
Uvodna izjava 103. Odluke o pokretanju postupka u pogledu Nove TT banke.
Recital 104 of the New TT Opening Decision.
Uvodna izjava 104. Odluke o pokretanju postupka u pogledu Nove TT banke.
Recital 107 of the New TT Opening Decision.
Uvodna izjava 107. Odluke o pokretanju postupka u pogledu Nove TT banke.
See footnotes 4 and 6.
Vidjeti bilješke 4. i 6.
The offer of the hedge fund did not comply with the process letter of the HFSF.
Ponuda fonda za zaštitu od rizika nije bila u skladu s postupovnim pismom GFFS-a.
The offer of the hedge fund was conditional upon the completion of due diligence, for which it requested additional time, a request that was not compatible with the MEFP deadline.
Ponuda fonda za zaštitu od rizika bila je uvjetna nakon što je dubinska analiza završena, za što je zatraženo još vremena, no taj zahtjev nije bio u skladu s rokom iz MGFP-a.
Moreover, it requested substantial representations and warranties and the hedge fund inserted a EUR 25 million cap on the amount of additional capital it was prepared to inject should the need arise and do so only for one year.
Nadalje, bio je potreban znatan broj izjava i jamstava, a fond za zaštitu od rizika uključio je gornju granicu od 25 milijuna EUR na iznos dodatnog kapitala koji je bio spreman mobilizirati u slučaju potrebe, ali samo tijekom jedne godine.
See also recital 82 of Commission Decision of 28 November 2012 on State aid SA.34053 (2012/N) — Recapitalisation and Restructuring of Banco de Valencia S.A. — Spain (OJ C 75, 14.3.2013, p. 1).
Vidjeti i uvodnu izjavu 82. Odluke Komisije od 28. studenog 2012. u državnoj potpori SA 34053 (12/N) – Dokapitalizacija i restrukturiranje banke Banco de Valencia S.A. – Španjolska (SL C 75, 14.3.2013., str. 1.).
See Commission decision of 25 January 2010 on State aid case NN 19/09 — Restructuring aid to Dunfermline Building Society (OJ C 101, 20.4.2010, p. 7), recital 47;
Vidjeti Odluku Komisije od 25. siječnja 2010. u predmetu državne potpore NN 19/2009 – Potpora za restrukturiranje za Dunfermline Building Society (SL C 101, 20.4.2010., str. 7.), uvodna izjava 47.;
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (OJ C 356, 6.12.2011, p. 7).
Komunikacija Komisije o primjeni pravila o državnim potporama za poticajne mjere u korist banaka u kontekstu financijske krize počevši od 1. siječnja 2012. (SL C 356, 6.12.2011., str. 7.).
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘Banking Communication’) ( OJ C 216, 30.7.2013, p. 1).
Komunikacija Komisije o primjeni pravila o državnim potporama za poticajne mjere u korist banaka u kontekstu financijske krize počevši od 1. kolovoza 2013. („Komunikacija o bankarstvu) (SL C 216, 30.7.2013., str. 1.).
See footnotes 9 and 11.
Vidjeti bilješke 9. i 11.
See footnote 96.
Vidjeti bilješku 96.
See footnote 97.
Vidjeti bilješku 97.
Annual financial report for the extended period from 9 October 2011 to 31 December 2012, according to which the RWA amounted to EUR 775,62 million on 31 December 2012.
Godišnji financijski izvještaj za produženo razdoblje od 9. listopada 2011. do 31. prosinca 2012. prema kojemu je rizikom ponderirana imovina iznosila 775,62 milijuna EUR 31. prosinca 2012.
The number of shares was determined based on the volume weighted average price of the Bank’s share on the Athens Stock Exchange over the ten working day period to the date of the Extraordinary General meeting of Shareholders (with a minimum of 1418,75 million shares).
Broj dionica bio je određen na temelju prosječne cijene ponderirane količinom dionica Banke na Atenskoj burzi tijekom razdoblja od više od deset radnih dana do datuma izvanredne skupštine dioničara (koji imaju najmanje 1418,75 milijuna dionica).
See footnote 31, pp. 14 and 56.
Vidjeti bilješke 31., str. 14. i 56.