natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants should note that they should not confine themselves to providing the Tribunal with details of their resources; they should also provide the Tribunal with information which will enable the Tribunal to assess the capital held.
Skreće se pozornost podnositelju zahtjeva na činjenicu da se ne smije ograničiti na to da Službeničkom sudu pruži podatke o svojim prihodima, nego da mu treba također pružiti podatke koji će mu omogućiti procjenu njegove imovine.
An application which does not establish to the requisite legal standard the applicant's inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
Zahtjev iz kojeg u dostatnoj mjeri ne proizlazi nesposobnost podnositelja zahtjeva da snosi troškove postupka odbit će se.
The applicant is required to notify the Tribunal at the earliest possible opportunity of any change in his financial situation which might justify the application of Article 114 of the Rules of Procedure, according to which, if the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, of his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Podnositelj zahtjeva mora priopćiti Službeničkom sudu u najkraćem mogućem roku svaku promjenu svojeg imovinskog stanja koja bi mogla opravdati primjenu članka 114. Poslovnika, prema kojem, ako se tijekom postupka promijene okolnosti na temelju kojih je bila odobrena besplatna pravna pomoć, predsjednik može po službenoj dužnosti ili na zahtjev, nakon što sasluša podnositelja zahtjeva, ukinuti odobrenu besplatnu pravnu pomoć.
Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action
Predmet namjeravanog pravnog sredstva, činjenično stanje i argumenti u prilog pravnom sredstvu
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments which he intends to put forward in support of his action.
Ako je zahtjev za besplatnu pravnu pomoć podnesen prije podnošenja pravnog sredstva, podnositelj zahtjeva mora sažeto izložiti predmet svojeg pravnog sredstva, činjenično stanje i argumente koje želi istaknuti u prilog svojem pravnom sredstvu.
The standard form of application for legal aid includes a section for that purpose.
Za to je u predlošku zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć predviđena posebna rubrika.
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to the form;
Mora se priložiti po jedan primjerak svakog dokaznog elementa relevantnog za ocjenu dopuštenosti i osnovanosti budućeg pravnog sredstva.
for example:
Može se raditi o, primjerice:
if applicable, the measure which the applicant seeks to have annulled;
aktu čije poništenje podnositelj zahtjeva namjerava tražiti;
if applicable, the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified;
žalbi u smislu članka 90. stavka 2. Pravilnika o osoblju i odluci o odgovoru na žalbu uz naznaku dana podnošenja žalbe i dostave odluke;
if applicable, the request within the meaning of Article 90(1) of the Staff Regulations and the decision responding to the request, together with the dates on which the request was submitted and the decision notified;
zahtjevu u smislu članka 90. stavka 1. Pravilnika o osoblju i odluci o odgovoru na taj zahtjev uz naznaku dana podnošenja zahtjeva i dostave odluke;
correspondence with the prospective defendant.
prepisci s budućim tuženikom.
No original documents will be returned.
Nijedan izvornik neće se vratiti.
The applicant is therefore advised to supply photocopies of supporting documents.
Stoga se podnositelju zahtjeva savjetuje da preda preslike dokaznih elemenata.
An application may not be supplemented by the subsequent lodging of addenda.
Zahtjev se ne može dopuniti naknadnim podnošenjem dodataka.
Such addenda will be returned, unless they have been lodged at the request of the Tribunal.
Takvi dodaci vratit će se ako su podneseni, a Službenički sud ih nije zatražio.
It is essential, therefore, to supply all necessary information on the application for legal aid and to attach copies of any documentary proof of the information supplied.
Stoga je važno u zahtjevu za besplatnu pravnu pomoć pružiti sve potrebne informacije i priložiti primjerke svih dokumenata koji dokazuju te informacije.
In exceptional cases, documents intended to establish that the legal aid applicant is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings may nevertheless be accepted subsequently, subject to the delay in their production being justified.
U iznimnim slučajevima, dokazi o potpunoj ili djelomičnoj nesposobnosti snošenja troškova postupka moći će se ipak naknadno prihvatiti, ako se njihovo zakašnjelo podnošenje opravda.
If the space available in any section of the standard form of application for legal aid is insufficient, that section may be completed on a separate page attached to the application.
Ako prostor raspoloživ u rubrici predloška zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć nije dovoljan, ta se rubrika može dopuniti na zasebnom listu priloženom zahtjevu.
STANDARD FORM OF APPLICATION FOR LEGAL AID
PREDLOŽAK ZAHTJEVA ZA BESPLATNU PRAVNU POMOĆ
EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
SLUŽBENIČKI SUD EUROPSKE UNIJE
Surname (at birth):
Prezime (po rođenju):
Married name, if applicable:
Prezime nakon sklapanja braka, kad je primjenjivo:
Forename(s):
Ime:
Date of birth (dd / mm / yyyy):
Datum rođenja (dd / mm / gggg):
Postcode:
Poštanski broj:
Town/City:
Grad:
Telephone (optional):
Telefon (neobavezno):
Fax (optional):
Telefaks (neobavezno):
Email (optional):
Adresa elektroničke pošte (neobavezno):
Occupation or current position:
Zvanje ili trenutačno zanimanje:
PROPOSED ACTION
PRAVNO SREDSTVO KOJE NAMJERAVATE PODNIJETI
If this application for legal aid is made before an action has been brought, state the name of the party against whom you propose to bring the action:
Ako se ovaj zahtjev za besplatnu pravnu pomoć podnosi prije podnošenja pravnog sredstva, molimo naznačite ime stranke protiv koje namjeravate podnijeti predmetno pravno sredstvo:
Describe the subject-matter of the action which you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
Opišite predmet pravnog sredstva koje namjeravate podnijeti, činjenično stanje i argumente u prilog osnovanosti predmetnog pravnog sredstva:
APPLICANT’S FINANCIAL SITUATION
IMOVINSKO STANJE PODNOSITELJA ZAHTJEVA
A. FINANCIAL RESOURCES
A. PRIHODI
The resources which will be taken into account are those which you have declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year (or the period in respect of which you are legally obliged to declare your resources) (Table 1).
Uzet će se u obzir prihodi koje ste prijavili nadležnim nacionalnim tijelima za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca protekle godine (ili za razdoblje za koje ste pravno obvezni prijaviti svoje prihode) (tablica broj 1).
If there has been a significant change in your financial situation since last year, you are also required to specify your resources for the period from 1 January of this year (or from the beginning of the current financial period) until the date of your application (Table 2).
Ako se vaše imovinsko stanje znatnije promijenilo od protekle godine, potrebno je navesti i prihode za razdoblje od 1. siječnja ove godine (ili od početka tekućeg poreznog razdoblja) do datuma podnošenja vašeg zahtjeva (tablica broj 2).
Table 1:
Tablica broj 1:
Resources in the reference period
prihodi u referentnom razdoblju
Your resources
Vaši prihodi
Resources of your spouse or partner
Prihodi vašeg bračnog ili izvanbračnog druga
Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant).
Prihodi druge osobe s kojom živite u zajedničkom kućanstvu (dijete ili uzdržavana osoba).
Specify:
Navedite:
No income
Bez prihoda
Taxable net salary/wage (as shown on your pay slips)
Plaća/drugi dohodak od rada (iskazan na vašoj platnoj listi)
Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or non-commercial income)
Prihodi od samostalne djelatnosti (prihodi od poljoprivredne djelatnosti, poslovni ili neposlovni prihodi)
Family allowances
Obiteljski dodaci
Unemployment benefits
Naknade za nezaposlenost
Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
Dnevne naknade (zbog bolesti, majčinstva, profesionalne bolesti, ozljede na radu)
Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
Mirovine, rente, isplate u slučaju prijevremenog umirovljenja
Maintenance allowances (amount actually paid to you)
Iznosi na ime uzdržavanja (iznos koji vam je stvarno bio isplaćen)
Other resources (e.g.: rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
Ostali prihodi (npr.: primljene najamnine, prihodi od imovine, prihodi od vrijednosnih papira…)
If this box is ticked, please provide details of means of support below:
Ako je ovo polje označeno, u sljedećoj rubrici objasnite kako pribavljate sredstva za život:
Table 2:
Tablica broj 2:
Resources in the current financial period
prihodi u tekuć em poreznom razdoblju
B. CAPITAL
B. IMOVINA
State the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
Naznačite vrstu i vrijednost pokretnina (dionica, obveznica, kapitala itd.) i adresu i vrijednost nekretnina (kućâ, zemljišta itd.) kojima raspolažete, čak i onih od kojih nemate prihoda:
C. OUTGOINGS
C. IZDACI
Complete the following table with details of persons who are dependent on you or who normally live with you (e.g. children):
Ispunite tablicu podacima o uzdržavanim osobama ili osobama s kojima živite u zajedničkom kućanstvu (npr. djeci):
Surname(s) and forename(s)
Prezime i ime
Relationship to you
Srodstvena veza
(e.g.: son, nephew, mother)
(npr.: sin, nećak, majka)
(dd / mm / yyyy)
(dd / mm / gggg)
State the amount(s) of any maintenance payments which you make to third parties:
Navedite iznose koje na ime uzdržavanja isplaćujete trećim osobama:
State the amount of rent payable on your main residence or the amount of any repayments which you make to banks or other banking institutions under the terms of any loan incurred for the purpose of acquiring your main residence:
Naznačite iznos najamnine koji plaćate za nekretninu u kojoj prebivate ili iznos koji plaćate bankarskim institucijama na ime povrata zajma odobrenog u svrhu stjecanja nekretnine u kojoj prebivate:
D. MISCELLANEOUS
D. RAZNO
In the following section you may include any additional information about your circumstances — resources or outgoings (e.g.: repayments of loans other than those incurred for the purpose of acquiring your main residence, etc.):
U sljedeću rubriku možete unijeti dodatne podatke o svojem stanju, bilo glede prihoda bilo glede izdataka (npr. otplate zajmova koji se ne odnose na stjecanje nekretnine u kojoj prebivate itd.):
PROPOSED LEGAL REPRESENTATION
PRIJEDLOG ZA ODREĐIVANJE ODVJETNIKA
You may indicate to the Tribunal the name of a lawyer who will represent you, by completing the following section.
U sljedećoj rubrici možete predložiti Službeničkom sudu ime odvjetnika za kojeg želite da vas zastupa.
If you do not complete the following section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 112(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by the competent authority of the Member State concerned mentioned in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Ako ne ispunite sljedeću rubriku, Službenički sud postupit će sukladno članku 112. stavku 3. drugom podstavku svojeg Poslovnika, prema kojem se odvjetnik podnositelja zahtjeva određuje uzimajući u obzir prijedloge nadležnog nacionalnog tijela relevantne države članice iz Dodatka Poslovniku Suda.
Title (e.g. Maître) and name:
Odvjetnik:
I, the undersigned, hereby declare that the information given in this application for legal aid is correct and complete:
IZJAVA Ja, niže potpisani(-a) izjavljujem da su podaci sadržani u ovom zahtjevu za besplatnu pravnu pomoć točni i potpuni.
Signature of the applicant/applicant’s lawyer:
Potpis podnositelja zahtjeva ili njegova odvjetnika:
LIST OF SUPPORTING DOCUMENTS
POPIS POTVRDA
Supporting documents to enable your financial situation to be assessed:
Potvrde na temelju kojih je moguće ocijeniti vaše imovinsko stanje:
If the action has not yet been brought, supporting documents relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded:
Ako pravno sredstvo još nije podneseno, dokazni elementi relevantni za ocjenu dopuštenosti i osnovanosti pravnog sredstva koje namjeravate podnijeti:
This guide is an integral part of the standard form of application for legal aid.
Ova uputa sastavni je dio predloška zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć.
The information which it contains is taken from the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal and the Practice Directions to Parties.
Informacije koje sadrži proizlaze iz Poslovnika Službeničkog suda i Praktičnih uputa za stranke.
having regard to Article 132 of its Rules of Procedure; Whereas:
uzimajući u obzir članak 132. svojeg Poslovnika;
it is in the interests of the proper administration of justice that practice directions be issued to the parties' representatives, dealing with the manner in which procedural documents are to be submitted so as to ensure the efficient conduct of the hearing;
budući da, u interesu dobrog sudovanja, zastupnicima stranaka treba dati praktične upute o načinu podnošenja njihovih postupovnih akata i radi jamčenja dobrog odvijanja rasprave;
The application for legal aid, together with supporting documents, must be signed by the applicant for legal aid or by his lawyer.
Zahtjev za besplatnu pravnu pomoć, uz koji su prilažu potvrde, mora potpisati podnositelj zahtjeva ili njegov odvjetnik.
However, where the application for legal aid is lodged by means of e-Curia by the applicant's lawyer, the lawyer's signature shall not be required.
Međutim, u slučaju kad zahtjev podnosi odvjetnik ili podnositelj zahtjeva putem e-Curije, nije potreban odvjetnikov potpis.
Email (optional): SOLEMN DECLARATION
Adresa elektroničke pošte (neobavezno):
Agreement between the European Parliament and the European Commission
Sporazum Europskog parlamenta i Europske komisije
on the transparency register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation
o registru transparentnosti za organizacije i samozaposlene osobe koje sudjeluju u oblikovanju i provedbi politike EU-a
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION (‘the parties hereto’),
EUROPSKI PARLAMENT I EUROPSKA KOMISIJA (u daljnjem tekstu „strane”),
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 11(1) and (2) thereof, the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter together referred to as ‘the Treaties’),
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, posebno njegov članak 11. stavke 1. i 2., Ugovor o funkcioniranju Europske unije, posebno njegov članak 295. i Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju (u daljnjem tekstu „Ugovori”),
Whereas European policy-makers do not operate in isolation from civil society, but maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society;
budući da stvaratelji europske politike ne djeluju odvojeno od civilnog društva, nego održavaju otvoreni, transparentni i redoviti dijalog s predstavničkim udrugama i civilnim društvom;
Whereas the parties hereto have reviewed the Transparency Register (hereinafter ‘the register’) established by the Agreement between the European Parliament and the European Commission of 23 June 2011 on the establishment of a transparency register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation [1] pursuant to paragraph 30 of that agreement,AGREE AS FOLLOWS:
budući da su strane pregledale zajednički „registar transparentnosti” (u daljnjem tekstu „registar”) osnovan sporazumom između Europskog parlamenta i Europske komisije od 23. lipnja 2011. o osnivanju registra transparentnosti za organizacije i samozaposlene osobe koje sudjeluju u oblikovanju i provedbi politike Europske unije [1] u skladu sa stavkom 30. tog sporazuma.SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:
I. PRINCIPLES OF THE REGISTER
I. NAČELA REGISTRA
The establishment and operation of the register shall not affect or prejudice the objectives of the European Parliament as expressed in its resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions [2] and in its decision of 11 May 2011 on conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on a common Transparency Register [3].2.
Osnivanje i rad registra ne utječe i ne dovodi u pitanje ciljeve Europskog parlamenta izražene u njegovoj rezoluciji od 8. svibnja 2008. o razvoju okvira za aktivnosti zastupnika interesa (lobista) u institucijama Europske unije [2] te u njegovoj odluci od 11. svibnja 2011. o zaključivanju međuinstitucionalnog sporazuma između Europskog parlamenta i Komisije o zajedničkom registru transparentnosti [3].2.
The operation of the register shall respect the general principles of Union law, including the principles of proportionality and non-discrimination.
Pri radu registra poštuju se opća načela prava Unije, uključujući načela proporcionalnosti i nediskriminacije.
The operation of the register shall respect the rights of Members of the European Parliament to exercise their parliamentary mandate without restriction.
Pri radu registra poštuje se pravo zastupnika u Europskom parlamentu na obnašanje njihove parlamentarne dužnosti bez ograničenja.
The operation of the register shall not impinge on the competences or prerogatives of the parties hereto or affect their respective organisational powers.
Rad registra ne zadire u ovlasti ili nadležnosti strana niti utječe na njihove organizacijske ovlasti.
The parties hereto shall strive to treat all operators engaged in similar activities in a similar manner, and to allow for a level playing-field for the registration of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Strane nastoje slično postupati prema svim subjektima koji se bave sličnim aktivnostima i osigurati ravnopravno postupanje pri upisu organizacija i samozaposlenih osoba koje sudjeluju u oblikovanju i provedbi politike Unije.
STRUCTURE OF THE REGISTER
STRUKTURA REGISTRA
The structure of the register shall be as follows:
Struktura registra sadrži sljedeće:
provisions on the scope of the register, activities covered by the register, definitions, incentives and exemptions;
odredbe o području primjene registra, aktivnostima koje registar obuhvaća, definicijama, poticajima i izuzećima;
sections for registration (Annex I);
kategorije koje podliježu upisu (Prilog I.);
information required from registrants, including financial disclosure requirements (Annex II);
podatke koji se traže od osoba koje se upisuju, uključujući obveze koje se odnose na otkrivanje financijskih podataka (Prilog II.);
code of conduct (Annex III);
kodeks ponašanja (Prilog III.);
alert and complaint mechanisms and measures to be applied in the event of non-compliance with the code of conduct, including the procedures for alerts and for the investigation and treatment of complaints (Annex IV);
mehanizme upozorenja, pritužbi i mjera koje se primjenjuju u slučaju nepridržavanja Kodeksa ponašanja, uključujući postupak rješavanja upozorenja te postupak istrage i postupanja po pritužbi (Prilog IV.);
implementation guidelines with practical information for registrants.
smjernice za primjenu s praktičnim informacijama za registrirane.
SCOPE OF THE REGISTER
PODRUČJE PRIMJENE REGISTRA
Activities covered
Obuhvaćene aktivnosti
The scope of the register covers all activities, other than those referred to in paragraphs 10 to 12, carried out with the objective of directly or indirectly influencing the formulation or implementation of policy and the decision-making processes of the EU institutions, irrespective of where they are undertaken and of the channel or medium of communication used, for example via outsourcing, media, contracts with professional intermediaries, think tanks, platforms, forums, campaigns and grassroots initiatives.
Područje primjene registra obuhvaća sve aktivnosti osim onih koje nisu navedene u stavcima 10. do 12., koje se obavljaju radi izravnog ili neizravnog utjecanja na oblikovanje ili provedbu politike te na postupke odlučivanja institucija EU-a, bez obzira na mjesto njihova provođenja i korišteni kanal ili način komunikacije, na primjer uporabu vanjskih usluga, medija, ugovora sa stručnim posrednicima, trustova mozgova, platforma, foruma, kampanja i lokalnih inicijativa.
For the purpose of this agreement, ‘directly influencing’ means influencing by way of a direct contact or communication with the EU institutions or other action following up on such activities and ‘indirectly influencing’ means influencing through the use of intermediate vectors such as media, public opinion, conferences or social events, targeting the EU institutions.
Za potrebe ovog sporazuma „izravno utjecanje” znači utjecanje putem izravnog kontakta ili komunikacije s institucijama EU-a ili druga radnja nastavno na takve aktivnosti, a „neizravno utjecanje” znači utjecanje putem posrednih prijenosnika utjecaja, poput medija, javnog mišljenja, konferencija ili društvenih događaja, koji ciljaju na institucije EU-a.
In particular, those activities include:
Te aktivnosti posebice uključuju:
contacting Members and their assistants, officials or other staff of the EU institutions;
održavanje kontakta sa zastupnicima i njihovim pomoćnicima, dužnosnicima ili drugim osobljem institucija EU-a,
preparing, circulating and communicating letters, information material or discussion papers and position papers;
pripremu, slanje i dostavljanje pisama, informativnog materijala ili dokumenata za raspravu i zauzimanje stajališta,
organising events, meetings, promotional activities, conferences or social events, invitations to which have been sent to Members and their assistants, officials or other staff of the EU institutions;
organizaciju događaja, susreta, promotivnih aktivnosti, konferencija ili društvenih događaja te slanje pozivnica zastupnicima i njihovim pomoćnicima, dužnosnicima ili drugom osoblju institucija EU-a, i
All organisations and self-employed individuals, irrespective of their legal status, engaged in activities, whether on-going or under preparation, covered by the register are expected to register.
Očekuje se upis u registar svih organizacija i samozaposlenih osoba, bez obzira na njihov pravni status, koje se bave aktivnostima iz područja primjene registra neovisno o tome jesu li one u tijeku ili su u fazi pripreme.
Any activity covered by the register and which is developed under contract by an intermediary providing legal and other professional advice, shall entail eligibility for registration both for the intermediary and for its client.
Svaka aktivnost obuhvaćena registrom koju na temelju ugovora obavlja posrednik koji pruža pravne i druge stručne savjete čini posrednika i njegovog klijenta podobnim za upis u registar.
Activities not covered
Aktivnosti koje nisu obuhvaćene