natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to ministry data, one in every five couples in Greece is unable to conceive by natural means, while the costs of in vitro fertilisation are estimated at between 2,000 and 6,000 euros.
Prema podatcima Ministarstva, jedan od svakih pet parova u Grčkoj ne može začeti prirodnim putem, a troškovi umjetne oplodnje procjenjuju se na između 2. 000 i 6. 000 eura.
UNICEF representative Edmond McLoughney praised Turkish authorities for their efforts in fighting cybercrime and helping make the internet safer for children.
Predstavnik UNICEF- a Edmond McLoughney pohvalio je turske vlasti za njihove napore u borbi protiv cyber kriminala i pomoći da se internet učini sigurnijim za djecu.
McLoughney noted that many crimes -- including drug trafficking, dissemination of terrorist propaganda, and child pornography -- are committed through the internet.
McLoughney je istaknuo kako se brojna kaznena djela -- uključujući trgovinu narkoticima, širenje terorističke promidžbe i dječja pornografija -- vrše preko interneta.
Interest in bioagriculture among Greek olive producers has increased, triggered by the opportunity for attractive subsidies under the government's Biological Agriculture programme, according to a recent study quoted by the newspaper Ethnos.
Povećalo se zanimanje za biopoljoprivredu među grčkim proizvođačima maslina, potaknuto mogućnošću privlačnih subvencija u okviru vladina programa Biološka poljoprivreda, navodi se u nedavno objavljenoj studiji koju je prenio list Ethnos.
According to the survey, more than 1,000 olive producers have introduced bioagricultural methods and other modifications.
Prema istraživanju, preko 1. 000 proizvođača maslina uvelo je biopoljoprivredne metode i druge modifikacije.
A new specialised search engine for Croatian real estate properties, GoHome. hr, was formally inaugurated in Zagreb.
U Zagrebu je službeno predstavljen novi specijalizirani pretraživač hrvatskih nekretnina GoHome. hr.
The project is jointly run by the local real estate agency Bujas and Son and the IT company HelioBit.
Projekt zajedno vode lokalna agencija za nekretnine Bujas i sin i IT kompanija HelioBit.
The search engine provides access to some 45,000 domestic listings and will be tested on the Croatian market for three months.
Pretraživač korisnicima stavlja na raspolaganje približno 45. 000 lokalnih ponuda, a bit će testiran na hrvatskom tržištu tri mjeseca.
Various sources ï¿½ 30/ 04/ 07-07/ 05/ 07)
Dva središta izgradili su Vodafone Romania i Radiocom. (Različiti izvori � 30/ 04/ 07- 07/ 05/ 07)
Diplomatic Diary: Hungarian president in Zagreb 08/ 05/ 2007 Hungary's Laszlo Solyom met with Croatian President Stipe Mesic last week.
Diplomatski dnevnik: Mađarski predsjednik u Zagrebu 08/ 05/ 2007 Mađarski predsjednik Laszlo Solyom sastao se prošlog tjedna s hrvatskim predsjednikom Stjepanom Mesićem.
Solyom also met with Prime Minister Ivo Sanader and visited Orahovica, Osijek and the Kopacki Rit nature park in eastern Croatia.
Solyom se također sastao s premijerom Ivom Sanaderom i posjetio Orahovicu, Osijek i park prirode Kopački Rit u istočnoj Hrvatskoj.
Bosnia and Herzegovina's Foreign Minister, Sven Alkalaj, left on Monday (May 7th) for an official visit to The Netherlands.
Ministar vanjskih poslova Bosne i Hercegovine Sven Alkalaj otputovao je u ponedjeljak (7. svibanj) u službeni posjet Nizozemskoj.
His agenda includes meetings with Dutch counterpart Maxime Verhagen, as well as with UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte and the head of the UN war crimes tribunal, Fausto Pocar.
Na dnevnom redu posjeta sastanci su s nizozemskim kolegom Maxime Verhagenom, kao i s glavnom tužiteljicom UN- ovog tribunala za ratne zločine Carlom del Ponte i predsjednikom UN- ovog tribunala ratne zločine Faustom Pocarom.
Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev arrived on Sunday (May 6th) for a three-day working visit to the Russian Federation at the invitation of counterpart Mikhail Fradkov.
Bugarski premijer Sergey Stanishev doputovao je u nedjelju (6. svibanj) u trodnevni radni posjet Ruskoj Federaciji, na poziv kolege Mikhaila Fradkova.
On Monday, Stanishev held talks with top parliamentary officials and delivered a lecture at the Moscow State University.
Stanishev je u ponedjeljak razgovarao s najvišim vojnim dužnosnicima i održao predavanje na Državnom sveučilištu u Moskvi.
On Tuesday, he meets with President Vladimir Putin and Russia's top Orthodox religious leader, Patriarch Alexei II.
U utorak se sastaje s predsjednikom Vladimirom Putinom i poglavarom Ruske pravoslavne crkve patrijarhom Alexeiem II.
Greece's Foreign Minister, Dora Bakoyannis, left on Tuesday (May 8th) for a six-day formal visit to China.
Grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis otputovala je u utorak (8. svibanj) u šestodnevni službeni posjet Kini.
She will hold a series of talks in Shanghai and Beijing with high-ranking officials and businessmen, as well as with representatives of the 2008 Olympic Games Organising Committee.
Održat će niz razgovora u Shanghaiu i Pekingu s visokim dužnosnicima i poduzetnicima, kao i s predstavnicima Organizacijskog odbora Olimpijskih igara 2008.
Macedonian Army Chief Lieutenant General Miroslav Stojanovski paid a visit to Washington, where he met with US counterpart General Peter Pace and other top military officials.
Načelnik Glavnog stožera Vojske Makedonije general- pukovnik Miroslav Stojanovski posjetio je Washington, gdje se sastao s američkim kolegom generalom Peterom Paceom i ostalim visokim vojnim dužnosnicima.
Talks focused on the pace of defence reforms, Macedonia's preparation for full membership in NATO, participation in international peacekeeping missions and bilateral co-operation.
Razgovori su bili usredotočeni na tempo obrambenih reformi, pripreme Makedonije za punopravno članstvo u NATO- u, sudjelovanje u međunarodnim mirovnim misijama i bilateralnu suradnju.
Bosnia and Herzegovina's (BiH) Foreign Minister Sven Alkalaj visited the US National Council in Washington on May 2nd.
Ministar vanjskih poslova Bosne i Hercegovine (BiH) Sven Alkalaj posjetio je 2. svibnja Nacionalno vijeće Sjedinjenih Država u Washingtonu.
Talks focused on defence reforms and the security situation in BiH and the region.
Razgovori su bili usredotočeni na reforme obrane i sigurnosnu situaciju u BiH i regiji.
Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev paid an official visit to Portugal on May 2nd, meeting with counterpart Jose Socrates and President Anibal Cavaco Silva.
Bugarski premijer Sergey Stanishev boravio je 2. svibnja u službenom posjetu Portugalu, gdje se sastao s kolegom Joseom Socratesom i predsjednikom Anibalom Cavacom Silvom.
Stanishev also attended a joint Bulgarian-Portuguese business forum. (Various sources 01/ 05/ 07-08/ 05/ 07)
Stanishev je također nazočio zajedničkom Bugarsko- portugalskom poslovnom forumu. (Različiti izvori 01/ 05/ 07- 08/ 05/ 07)
Culture and Sports: Panathinaikos prevails in Euroleague Final Four 09/ 05/ 2007 The Athens-based team has won its fourth championship title.
Kultura i sport: Panathinaikos pobjednik turnira Final Four košarkaške Eurolige 09/ 05/ 2007 Momčad iz Atene osvojila je četvrti naslov prvaka.
This is the team's fourth Euroleague championship title.
To je ovoj momčadi četvrti naslov prvaka u Euroligi.
Organisers of the international celebrity rally Gumball 3000 called off the event Saturday (May 5th) following a fatal accident in Macedonia.
Organizatori međunarodnog relija poznatih Gumball 3000 prekinuli su manifestaciju u subotu (5. svibanj) nakon smrtonosne nesreće u Makedoniji.
Two elderly people died after their car collided with a vehicle driven by Gumball 3000 participants.
Dvoje starijih osoba poginulo je kada se njihovo vozilo sudarilo s automobilom koji je vozio jedan od sudionika utrke Gumball 3000.
Rally founder Maxmillion Cooper said it was the first time such an incident had occurred in the event's nine-year history.
Utemeljitelj relija Maxmillion Cooper izjavio je kako je to prvi takav izgred do kojeg je došlo u devet godina dugoj povijesti manifestacije.
Sibiu, together with Luxembourg, is European Capital of Culture 2007, and the jazz festival is being held this year in conjunction with other events marking the occasion.
Sibiu je zajedno s Luksemburgom, Europska prijestolnica kulture za 2007. godinu, a ovogodišnji jazz festival održava se paralelno s ostalim manifestacijama koje su organizirane tim povodom.
Participants include renowned performers from Austria, France, Italy, Luxembourg, Poland, Romania and the United States.
Među sudionicima festivala poznati su izvođači iz Austrije, Francuske, Italije, Luksemburga, Poljske, Rumunjske i Sjedinjenih Država.
The Montenegrin writer Jevrem Brkovic won the Mediterranean Ring Grand Prix at the third annual Poeteka International Festival, which took place in Durres, Albania.
Crngorski pisac Jevrem Brković dobitnik je glavne nagrade Mediteranski prsten na trećem godišnjem međunarodnom festivalu Poeteka održanom u Draču u Albaniji.
More than 80 poets from nine countries participated.
Na festivalu je sudjelovalo više od 80 pjesnika iz devet zemalja.
Bulgarian archaeologists have found the remains of an ancient Roman city, thought to date from the 2nd century AD, near the village of Gorsko Ablanovo.
Bugarski arheolozi otkrili su u blizini sela Gorsko Ablanovo ostatke antičkog rimskog grada, za kojeg se smatra kako datira iz drugog stoljeća našeg doba.
The site occupies nearly 500,000 square metres and excavations could take years, said Sergey Torbatov of the Bulgarian Academy of Sciences.
Grad se prostire na približno 500. 000 četvornih metara i očekuje se kako će iskapanje trajati više godina, izjavio je Sergey Torbatov iz Bugarske akademije znanosti.
One of Croatia's most popular composers, Djordje Novkovic, passed away on Sunday (May 6th) at the age of 64.
Jedan od najpopularnijih hrvatskih skladatelja, Đorđe Novković, preminuo je u nedjelju (6. svibanj) u 64 godini života.
Novkovic was of Bosnian Serb origin, but lived in Croatia since 1968.
Novković je podrijetlom bio bosanski Srbin, ali je u Hrvatskoj živio od 1968 godine.
(Various sources ï¿½ 02/ 05/ 07-09/ 05/ 07)
Skladao je preko 2. 500 pjesama, uključujući neke od najvećih hitova u bivšoj Jugoslaviji, a kasnije i Hrvatskoj. (Različiti izvori� 02/ 05/ 07- 09/ 05/ 07)
Business: Greece brings its deficit into line with EU rules 11/ 05/ 2007 The EC considers ending its imposed fiscal surveillance on Greece.
Poslovne vijesti: Grčka uskladila svoj manjak s pravilima EU 11/ 05/ 2007 EC razmatra okončanje fiskalnog nadzora uvedenog Grčkoj.
During a news conference, Almunia said Athens has managed to bring its deficit into line with EU rules, cutting it below the Stability and Growth Pact ceiling of 3% GDP in 2006.
Na tiskovnoj konferenciji, Almunia je kazao kako je Atena uspjela uskladiti svoj manjak s pravilima EU, smanjivši ga 2006. godine na ispod gornje granice od 3 posto BDP- a koliko je predviđeno Sporazumom o rastu i stabilnosti.
Serbia's central bank made two interventions into the foreign exchange market, selling 37m euros and 38.4m euros respectively.
Središnja banka Srbije dva puta je intervenirala na tržištu deviza, prodajući 37 i 38, 4 milijuna eura.
The purpose was to prevent a strong depreciation of the Serbian dinar.
Razlog je bio sprječavanje snažnog pada vrijednosti Srbijanskog dinara.
Local analysts say recent political events, particularly the election of ultranationalist Tomislav Nikolic as parliament speaker, may have spurred a demand for foreign currency.
Lokalni analitičari kažu kako su najnovija politička zbivanja, prije svega izbor ultranacionalista Tomislava Nikolića za predsjednika skupštine, možda dovela do povećanje potražnje inozemne valute.
The Albanian government will allocate some 40m euros this year to support the state power utility KESH.
Albanska vlada izdvojit će oko 40 milijuna eura ove godine za potporu državnoj elektroenergetskoj kompaniji KESH.
The authorities and the IMF agreed on the subsidy, as a measure to help stabilise the company.
Vlasti i MMF suglasili su se o subvenciji, kao mjeri za pomoć stabilizaciji kompanije.
Bosnia and Herzegovina's GDP growth has accelerated to 6.2% in 2006, the highest rate recorded in the past six years, according to preliminary data from the central bank.
Rast BDP- a Bosne i Hercegovine povećan je na 6, 2 posto u 2006. godini, što je najveća stopa zabilježena u posljednjih šest godina, pokazuju preliminarni podaci središnje banke.
The rate is 0.7% higher than in 2005.
Stopa je 0, 7 posto viša nego 2005. godine.
The consortium of Hutchison Port Holdings, Global Holding and Aegean Exporter Unions won the privatisation auction for Izmir seaport, with a bid of 944.3m euros.
Konzorcij kompanija Hutchison Port Holdings, Global Holding i Aegean Exporter Unions pobijedio je na dražbi za privatizaciju luke Izmir s ponudom od 944, 3 milijuna eura.
Four investor groups participated in the tender.
Na natječaju su sudjelovale četiri skupine ulagača.
The winning consortium must pay at least 50% of the final price before signing the agreement.
Pobjednički konzorcij mora platiti najmanje 50 posto konačne cijene prije potpisivanja sporazuma.
Izmir is Turkey's largest export seaport.
Izmir je najveća turska izvozna luka.
The Macedonian government decided to pay back a 38.3m-euro debt to the IMF prior to the 2010 deadline.
Makedonska vlada odlučila je otplatiti dug u iznosu od 38, 3 milijuna eura MMF- u prije isteka krajnjeg roka 2010. godine.
Together with early repayments to the World Bank and the European Investment Bank, Macedonia's foreign debt will now drop to 216.2m euros. (Various sources ï¿½ 04/ 05/ 07-11/ 05/ 07)
(Različiti izvori � 04/ 05/ 07- 11/ 05/ 07)
Science and Technology: Microsoft opens Montenegro office 14/ 05/ 2007 Co-operation between Microsoft and Montenegro enters a new phase.
Znanost i tehnologija: Microsoft otvara ured u Crnoj Gori 14/ 05/ 2007 Suradnja između Microsofta i Crne Gore ulazi u novu fazu.
The software giant has long collaborated with the Montenegrin government and local partners.
Softverski div već dugo surađuje s crnogorskom vladom i lokalnim partnerima.
Montenegro's Hydrological and Meteorological Service has officially joined the World Meteorological Organisation (WMO).
Hidrološka i meteorološka služba Crne Gore službeno se priključila Svjetskoj meteorološkoj organizaciji (WMO).
Its entry was marked at the start of the 15th WMO Congress, which began in Geneva on May 7th.
Njezin ulazak službeno je obilježen na otvaranju 15. kongresa WMO- a koji je započeo 7. svibnja u Genevi.
A new laboratory for the conservation and restoration of archaeological artefacts opened at Bulgaria's National Archaeological Museum.
U bugarskom Nacionalnom arheološkom muzeju otvoren je nov laboratorij za konzervaciju i restauraciju arheoloških artefakata.
It is equipped with an advanced laboratory system and state-of-the-art audiovisual tools.
Opremljen je naprednim laboratorijskim sustavom i najmodernijim audiovizualnim sredstvima.
The government of Japan provided financial assistance.
Financijsku pomoć pružila je vlada Japana.
A new Communications Technologies for Information Management laboratory was inaugurated at the Technical University in Sofia.
Na Tehničkom sveučilištu u Sofiji otvoren je nov laboratorij komunikacijskih tehnologija za informatički management.
The initiative, a joint project of the leading international companies Samp; T and EMC, will enable students to get acquainted with the latest technologies and solutions in the field of information storage and electronic production.
Inicijativa, zajednički projekt vodećih međunarodnih kompanija Samp; T i EMC, omogućit će studentima upoznavanje s najnovijim tehnologijama i rješenjima na području pohranjivanja informacija i elektronske proizvodnje.
The 2nd Congress of Croatian Scientists began on May 8th in Split, Croatia.
Drugi Kongres hrvatskih znanstvenika započeo je 8. svibnja u Splitu, u Hrvatskoj.
The three-day event drew over 700 domestic and foreign participants.
Trodnevni kongres privukao je preko 700 domaćih i inozemnih sudionika.
Discussions focused on the development of science in Croatia, as well as on initiatives for international scientific co-operation. (Various sources ï¿½ 07/ 05/ 07-14/ 05/ 07)
Razgovori su bili usredotočeni na razvitak znanosti u Hrvatskoj, kao i na inicijative za međunarodnu znanstvenu suradnju. (Različiti izvori � 07/ 05/ 07- 14/ 05/ 07)
Diplomatic Diary: Kosovo's Ceku visits Tirana 15/ 05/ 2007 Albanian Prime Minister Sali Berisha told his visiting Kosovo counterpart that Tirana backs the Ahtisaari plan and hopes Russia will change its stance.
Diplomatski dnevnik: Kosovski premijer Čeku posjetio Tiranu 15/ 05/ 2007 Albanski premijer Sali Berisha kazao je kosovskom kolegi koji je boravio u Albaniji kako Tirana podupire Ahtisaarijev plan i nada se kako će Rusija promijeniti svoje stajalište.
He also expressed confidence that Russia would soon change its position on the Kosovo issue.
Također je izrazio uvjerenje kako će Rusija uskoro promijeniti svoje stajalište o pitanju Kosova.
Kosovo President Fatmir Sejdiu was in Brussels on Monday (May 14th) for talks with senior EU officials.
Kosovski predsjednik Fatmir Sejdiu boravio je u ponedjeljak (14. svibanj) u Brusselsu gdje je razgovarao s visokim dužnosnicima EU.
He also met with visiting South African Foreign Minister Nkosazana Dlamini Zuma.
Također se sastao s ministrom vanjskih poslova Južnoafričke Republike Nkosazanom Dlaminijem Zumom.
Austrian President Heinz Fischer wrapped up a three-day visit Saturday (May 12th) to Cyprus, where he held talks with counterpart Tassos Papadopoulos and other officials.
Austrijski predsjednik Heinz Fischer završio je u subotu (12. svibanj) trodnevni posjet Cipru, gdje je vodio razgovore s kolegom Tassosom Papadopoulosom i ostalim dužnosnicima.
In Nicosia, Fischer said his country would be ready to contribute to a settlement of the Cyprus issue, whenever both communities on the island deem its help useful.
Fischer je u Nicosiji izjavio kako će njegova zemlja biti spremna pridonijeti rješenju ciparskog pitanja, kada god obje zajednice na otoku budu smatrale kako bi im njezina pomoć bila korisna.
From Cyprus, Fischer departed for Greece and talks with President Karolos Papoulias.
Fischer je s Cipra otputovao u Grčku na razgovore s predsjednikom Karolosom Papouliasom.
Polish President Lech Kaczynski reaffirmed his country's support for Macedonia's bid for Euro-Atlantic integration, during a meeting with Macedonian counterpart Branko Crvenkovski in Warsaw on Wednesday (May 9th).
Poljski predsjednik Lech Kaczynski ponovio je potporu svoje zemlje naporima Makedonije za euroatlantsku integraciju, tijekom sastanka s makedonskim kolegom Brankom Crvenkovskim u srijedu (9. svibanj) u Varšavi.
They agreed on the need to strengthen bilateral and trade co-operation and discussed the name dispute between Macedonia and Greece.
Složili su se oko potrebe jačanja bilateralne i trgovinske suradnje i razmotrili spor Makedonije i Grčke oko naziva.
A Bulgarian government delegation, led by Prime Minister Sergey Stanishev, completed a three-day visit to Moscow on May 8th.
Izaslanstvo bugarske vlade na čelu s premijerom Sergeyem Stanishevim završilo je 8. svibnja trodnevni posjet Moskvi.
The prime minister and Russian President Vladimir Putin agreed that progress has been made in bilateral relations.
Premijer i ruski predsjednik Vladimir Putin složili su se kako je ostvaren napredak u bilateralnim odnosima.
They noted the recently sealed agreement on the Bourgas-Alexandroupolis oil pipeline, as well as the selection of Russia's Atomstroyexport as the main contractor in building a second nuclear power plant in Bulgaria, in Belene.
Ukazali su na nedavno potpisani sporazum o naftovodu Bourgas- Alexandroupolis, kao i na izbor ruskog Atomstroyexporta za glavnog izvođača radova na izgradnji druge nuklearne elektrane u Bugarskoj, u Belenama.
Croatian President Stipe Mesic called for more Austrian investment in his country, wrapping up a two-day formal visit to Austria on May 8th.
Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić pozvao je na veća austrijska ulaganja u njegovoj zemlji, završavajući 8. svibnja dvodnevni službeni posjet Austriji.
Mesic's comment came during a joint business forum in Vienna, which he attended with Austrian counterpart, Heinz Fischer.
Mesić je to izjavio na zajedničkom poslovnom forumu u Beču, kojem je nazočio zajedno s austrijskim kolegom Heinzom Fischerom.
Austria currently tops the list of foreign investors in Croatia.
Austrija je trenutačno na vrhu popisa inozemnih ulagača u Hrvatskoj.
During the visit, Mesic also met with Chancellor Alfred Gusenbauer and Parliament Speaker Barbara Prammer.
Mesić se tijekom posjeta također sastao s kancelarom Alfredom Gusenbauerom i predsjednicom parlamenta Barbarom Prammer.
Albanian Foreign Minister Lulzim Basha reaffirmed on May 8th that his country is willing to play a stabilising role in the region, particularly in regard to Kosovo.
Albanski ministar vanjskih poslova Lulzim Basha opetovao je 8. svibnja kako je njegova zemlja spremna igrati stabilizirajuću ulogu u regiji, posebice glede Kosova.
His statement came during a visit to Washington, where he held talks with US Secretary of State Condoleezza Rice. (Various sources -- 08/ 05/ 07-15/ 05/ 07)
To je kazao tijekom posjeta Washingtonu, gdje je razgovarao s američkom državnom tajnicom Condoleezzom Rice. (Različiti izvori -- 08/ 05/ 07- 15/ 05/ 07)
Culture and Sports: Eurovision winner kicks off tour 16/ 05/ 2007 The first ever Eurovision Winner's Tour is under way, featuring Serbia's Marija Serifovic.
Kultura i sport: Pobjednica Eurovizije započela turneju 16/ 05/ 2007 U tijeku je prva turneja pobjednice Eurovizije, Marije Šerifović iz Srbije.
The 22-year-old singer will meet fans and sign autographs, give radio interviews and perform her winning song, "Prayer".
Dvadesetdvogodišnja pjevačica susrest će se s obožavateljima, dati radijske intervjue i izvoditi pobjedničku pjesmu, "Molitva".
The famed Turkish painter Yalcï¿½ n Gokcebag opened his first exhibition in New York at the Turkish Cultural Centre on Friday (May 11th).
Pozati turski slikar Yalc�n Gokcebag otvorio je u petak (11. svibanj) prvu izložbu u New Yorku u Turskom kulturnom središtu.
The exhibit, titled "Anatolian Scenes from Yalcï¿½ n Gokcebag's Palette", showcases 30 oil paintings by the artist, who is known for depicting the Anatolian rural lifestyle.
Izložba pod nazivom "Prizori iz Anatolie iz palete Yalc�na Gokcebaga" sadrži 30 ulja na platnu umjetnika, koji je poznat po slikanju anatolijskog ruralnog stila života.
A Sarajevo museum dedicated to the 1914 assassination that sparked World War I reopened on May 8th.
Sarajevski muzej posvećen atentatu iz 1914. godine koji je izazvao Prvi svjetski rat, ponovno je otvoren je 8. svibnja.
The building, damaged in the 1992-1995 conflict, is now renovated.
Zgrada koja je bila oštećena u sukobu 1992- 1995 sada je obnovljena.
The museum is located on the site where Gavrilo Princip, a Bosnian Serb nationalist, shot and killed Archduke Franz Ferdinand of Austria and his wife, Sophie.
Muzej se nalazi na mjestu na kojem je Gavrilo Princip, bosanski Srbin nacionalist, pucao i ubio austrijskog nadvojvodu Franza Ferdinanda i njegovu suprugu Sophiu.
The Macedonian National Theatre hosted an Evening of Contemporary Dance.
Makedonsko narodno kazalište bilo je domaćin Večerima suvremena plesa.
The event was organised by the Centre for New Initiatives in Arts and Culture "Lokomotiva" and featured three dance productions choreographed by Iskra Sukarova.
Manifestaciju je organiziralo Središte za nove inicijative u umjetnosti i kulturi "Lokomotiva" a izvedene su tri plesne predstave u koreografiji Iskre Sukarove.
The 4th edition of the Euroart youth festival took place in Blagoevgrad, Bulgaria from May 9th-14th.
Četvrti festival mladeži, Euroart, održan je od 9. do 14. svibnja u Blagoevgradu, u Bugarsko j.
The event drew students and university teachers from 15 countries, including Japan, Malaysia and South Korea.
Manifestacija je privukla studente i sveučilišne profesore iz 15 zemalja, uključujući Japan, Maleziju i Južnu Koreju.
The 4th Zagreb Book Fair started on May 8th.
Četvrti Zagrebački sajam knjiga otvoren je 8. svibnja.