natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia to boost government officials' security 24/ 05/ 2009BELGRADE, Serbia -- Authorities plan to tighten security measures for key government officials after a failed attack on the president's office, Interior Minister Ivica Dacic said Friday (May 22nd).
Srbija će pojačati sigurnost vladinih dužnosnika 24/ 05/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Vlasti planiraju povećati sigurnosne mjere za ključne vladine dužnosnike nakon neuspjela napada na ured predsjednika države, izjavio je u petak (22. svibnja) ministar unutarnjih poslova Ivica Dačić.
"The incident showed that we have to look at security procedures more seriously," Dacic said in an interview with B92 TV.
"Izgred je pokazao kako moramo ozbiljnije pristupiti sigurnosnim procedurama", izjavio je Dačić u intervjuu televiziji B92.
On Thursday, a man carrying two hand grenades threatened to blow himself up at the presidency building.
U četvrtak, muškarac naoružan s dvjema ručnim granatama ušao je u zgradu predsjedništva i zaprijetio kako će se raznijeti.
After hours of negotiations, police managed to disarm and detain Dragan Maric, 57, who explained he was protesting a court ruling involving his own company and the national air carrier JAT.
Nakon više sati pregovoranja, policija je uspjela razoružati i uhititi Dragana Marića, 57, koje je pojasnio kako je prosvjedovao zbog odluke suda koja se odnosi na tvrtku u njegovu vlasništvu i državnog zračnog prijevoznika JAT.
He said he had warned of his plans in emails sent to a number of Serbian and European institutions and media.
Kazao je kako je upozorio na svoje planova u elektroničkoj pošti koju je uputio brojnim srbijanskim i europskim institucijama i medijima.
In other news, prosecutors filed charges against Damir Dokic, father of tennis player Jelena Dokic, for threatening to blow up the car of Australian Ambassador to Belgrade Clair Birgin if she did not prevent negative articles about him from appearing in the Australian media.
U međuvremnu, tužitelji su podignuli optužnicu protiv Damira Dokića, oca tenisačice Jelene Dokić, zbog prijetnje da će dići u zrak automobil australske veleposlanice u Beogradu Clair Birgin ukoliko ne spriječi negativan tekst o njemu koji se pojavio u australskim medijima.
According to media reports Friday (May 22nd), Dokic was charged with endangering Birgin's security and unlawful possession of weapons.
Prema izvješćima medija od petka (22. svibnja), Dokić je optužen za ugorožavanje sigurnosti Birgin i nezakonito posjedovanje oružja.
His daughter Jelena told an Australian daily that her father had physically abused her.
Njegova kći Jelena izjavila je jednom australskom dnevniku kako ju se otac fizički zlostavljao.
Dokic was arrested on May 6th.
Dokić je uhićen 6. svibnja.
Police found rifles without proper licences and hand grenades during a search of his house in northern Serbia.
Tijekom pretresa njegova doma u sjevernoj Srbiji policija je pronašla nekoliko pušaka za koje nije imao dozvolu i ručne granate.
(Beta, B92, AFP, Glas Srbije, Reuters - 22/ 05/ 09)
(Beta, B92, AFP, Glas Srbije, Reuters - 22/ 05/ 09)
Four PKK militants killed in southeastern Turkey 24/ 05/ 2009ANKARA, Turkey -- Security forces killed four members of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) on Friday (May 22nd) during a military operation in the southeastern province of Diyarbakir, the army said in a statement Saturday.
Četiri militanta PKK ubijena u jugoistočnoj Turskoj 24/ 05/ 2009 ANKARA, Turska -- Sigurnosne snage ubile su četvero pripadnika terorističke Kurdistanke radničke stranke (PKK) u petak (22. svibnja) tijekom vojne operacije u jugoistočnoj provinciji Diyarbakir, priopćila je vojska u subotu.
Two of the PKK militants were women, the statement added.
Dvoje terorista PKK bile su žene, dodaje se u priopćenju.
The terrorists were believed to be among those responsible for an attack on a military vehicle in April that killed nine Turkish soldiers.
Vjeruje se kako su ti teroristi bili među onim koji su odgovorni za napad na vojno vozilo u travnju kada je poginulo devet turskih vojnika.
In Friday's operation, troops seized Kalashnikov assault rifles, ammunition, hand grenades and PKK documents.
U operaciji od petka, pripadnici vojske zaplijenili su strojnice tipa Kalashnikov, streljivo, ručne granate i dokumentaciju PKK.
(Vatan - 24/ 05/ 09; CNN Turk, Dogan news agency, Hurriyet, Reuters, DPA, AP, Xinhua - 23/ 05/ 09)
(Vatan - 24/ 05/ 09; CNN Turk, Tiskovna agencija Dogan, Hurriyet, Reuters, DPA, AP, Xinhua - 23/ 05/ 09)
Croatia to introduce biometric passports 24/ 05/ 2009ZAGREB, Croatia -- Croatia will start issuing new biometric passports on January 1st, local media reported Friday (May 22nd).
Hrvatska uvodi biometrijske putovnice 24/ 05/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska će započeti s izdavanjem novih biometrijskih putovnica od 1. siječnja, izvijestili su u petak (22. svibnja) lokalni mediji.
The government adopted the law on travel documents' amendments under which passports will contain fingerprints, facial biometrics and individual citizen ID numbers.
Vlada je usvojila amandmana ne zakon o putnim ispravama, na temelju kojih će putovnice sadržavati otisak pristiju, biometrijske podatke lica i jedinstveni identifikacijski broj osobe.
All public servants with diplomatic passports will have biometric data included in their documents earlier, as July 1st.
Svim javnim službenicima s diplomatskim putovnicama biometrijski podatci bit će uneseni u njihove isprave ranije, od 1. srpnja.
The related bill has already been sent to parliament for approval.
Zakon vezan za izmjene već je upućen Saboru na usvajanje.
(Vjesnik, Javno, Croatian Times - 22/ 05/ 09)
(Vjesnik, Javno, Croatian Times - 22/ 05/ 09)
Bulgarian opposition leader accuses ruling BSP 24/ 05/ 2009SOFIA, Bulgaria -- The opposition Order, Law, Justice Party leader Yane Yanev accused the ruling Bulgarian Socialist Party (BSP) on Saturday (May 23rd) of arranging with the country's Roma leaders to secure votes in the July parliamentary elections, media reported.
Bugarski oporbeni čelnik optužuje vladajuću BSP 24/ 05/ 2009 SOFIJA, Bugaraska -- Čelnik oporbene Stranke rada, zakona i pravde, Yane Yanev, optužio je u subotu (23. svibnja) vladajući Bugarsku socijalističku stranku (BSP) za dogovore s čelnicima Roma u zemlji kako bi osigurala glasove romske zajednice na parlamentarnim izborima u srpnju, izvijestili su mediji.
Yanev claimed that 40% of the BSP votes will come from the Roma minority.
Yanev je ustvrdio kako će 40 posto glasova za BSP doći od romske manjine.
He said he intends to notify the European Commission of the alleged corruption scheme.
Kazao je kako planira izvijestiti Europsku komisiju o navodnoj korupcijskoj shemi.
(Sofia news agency, Darik, BGNES, Mediapool, Focus - 23/ 05/ 09)
(Sofijska tiskovna agencija, Darik, BGNES, Mediapool, Focus - 23/ 05/ 09)
Turkish Cypriot government pessimistic on talks 25/ 05/ 2009ANKARA, Turkey -- The newly elected Turkish Cypriot government said Friday (May 22nd) that it sees little hope that ongoing talks will lead to the reunification of the divided island.
Vlada ciparskih Turaka pesimistična glede razgovora 25/ 05/ 2009 ANKARA, Turska -- Novoizabrana vlada ciparskih Turaka priopćila je u petak (22. svibnja) kako vidi malo nade da tekući razgovori dovedu do ponovnog ujedinjenja podijeljena otoka.
"The Greek Cypriot side is creating problems even on smaller issues.
"Strana ciparskih Grka stvara probleme čak i oko malih pitanja.
I am not optimistic for a solution, though I want to be, "Turkish Cypriot Foreign Minister Huseyin Ozgurgun told reporters during a visit to Ankara.
Nisam optimist glede rješenja, iako želim biti ", izjavio je novinarima ministar vanjskih poslova ciparskih Turaka Huseyin Ozgurgun tijekom posjeta Ankari.
"As long as the talks are continuing we will not leave the table, but they cannot go on forever," he added.
"Sve dok se razgovori nastavljaju nećemo otići od stola, ali oni ne mogu trajati vječno", dodao je.
Ozgurgun also denounced a recent ruling by the European Court of Justice, which backed the right of Greek Cypriots to reclaim property in northern Cyprus that was abandoned during the 1974 Turkish intervention and later sold to foreigners.
Ozgurgun je također osudio nedavnu presudu Europskog suda pravde kojom je poduprto pravo ciparskih Grka na povrat imovine na sjevernom Cipru koja je napuštena tijekom turske intervencije 1974. godine, a kasnije prodana strancima.
He criticised the court's decision as a "blow" to the peace talks.
Kritizirao je odluku suda kao "udarac" mirovnim razgovorima.
The government came to power last month, after the right-wing conservative National Unity Party won the April 19th parliamentary elections in the self-proclaimed Turkish Republic of Northern Cyprus.
Vlada je preuzela dužnost prošlog mjeseca, nakon što je desničarska konzervativna Stranka nacionalnog jedinstva pobijedila na parlamentarnim izborima 19. travnja u samoproglašenoj Turskoj Republici Sjeverni Cipar.
(Cyprus Mail - 23/ 05/ 09; Hurriyet, Reuters, Anadolu news agency - 22/ 05/ 09)
(Cyprus Mail - 23/ 05/ 09; Hurriyet, Reuters, tiskovna agencija Anadolu - 22/ 05/ 09)
Crvenkovski re-elected as Macedonia's SDSM leader 25/ 05/ 2009SKOPJE, Macedonia -- Former President Branko Crvenkovski was unanimously elected leader of the Social Democratic Alliance of Macedonia (SDSM) on Sunday (May24th).
Crvenkovski ponovno izabran za čelnika makedonskog SDSM- a 25/ 05/ 2009 SKOPLJE, Makedonija -- Bivši predsjednik Branko Crvenkovski jednoglasno je u nedjelju (24. svibnja) izabran za čelnika Socijaldemokratskog saveza Makedonije (SDSM).
In his speech to the party's congress, he stressed that the SDSM has been in crisis for a long time and needs broad reform to become a real opposition to the ruling VMRO-DPMNE and to win the 2012 general elections.
U govoru na saboru stranke istaknuo je kako je SDSM u krizi već dugo razdoblje te mu je potrebna široka reforma kako bi postao prava oporba vladajućoj VMRO- DPMNE i pobijedio na općim izborima 2012. godine.
Crvenkovski accused the ruling party of failing to attract sufficient foreign investments, tolerating political appointments and exerting pressure on the judiciary.
Crvenkovski je optužio vladajuću stranku da nije privukla dovoljno inozemnih ulaganja, da tolerira politička imenovanja i vrši pritisak na pravosuđe.
Crvenkovski led the SDSM until 2004 when he was elected president of Macedonia.
Crvenkovski je vodio SDSM do 2004. godine kada je izabran za predsjednika Makedonije.
He decided not to seek a second term and did not compete in the March election, opting instead to focus on party leadership.
Odlučio je ne tražiti drugi mandat i nije sudjelovao na predsjedničkim izborima u ožujku, odlučivši se umjesto toga usredotočiti na vođenje stranke.
(MRT, A1, Makfax, MIA, AFP - 24/ 05/ 09)
(MRT, A1, Makfax, MIA, AFP - 24/ 05/ 09)
Landmine kills mine-clearer in BiH 25/ 05/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- One mine-clearer was killed and another was seriously injured in a landmine explosion Sunday (May 24th).
Nagazna mina usmrtila pirotehničara u BiH 25/ 05/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Jedan pirotehničar je poginuo je, a drugi je teško ozlijeđen u eksploziji nagazne mine u nedjelju (24. svibnja).
The mine was left over from the 1992-1995 conflict.
Spomenuta mina ostala je iz razdoblja sukoba 1992- 1995.
The victims accidently tripped the mine while clearing a field near the town of Donji Vakuf in central BiH.
Žrtve su slučajno aktivirale minu dok su čistile polje u blizini grada Donjeg Vakufa u središnjoj BiH.
Since fighting ended, mines peppering the country have caused nearly 1,700 casualties, including nearly 500 deaths, according to a Washington Times report in December.
Od kada su se borbe okončale mine razasute po zemlji prouzročile su skoro 1. 700 žrtava, uključujući gotovo 500 smrtnih slučajeva, navedeno je u izvješću Washington Timesa od prosinca prošle godine.
(BHRT, Fena, Pincom, AFP, BTA - 24/ 05/ 09; Washington Times - 22/ 12/ 08)
(BHRT, Fena, Pincom, AFP, BTA - 24/ 05/ 09; Washington Times - 22/ 12/ 08)
Students in Zagreb end protests 25/ 05/ 2009ZAGREB, Croatia-- Students at the University of Zagreb's philosophy faculty decided Sunday (May 24th) to end their five-week protest against plans to charge tuition fees.
Studenti u Zagrebu okončali prosvjede 25/ 05/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Studenti Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu odlučili su u nedjelju (24. svibnja) okončati svoj petotjedni prosvjed protiv planova za naplaćivanje školarine.
According to new rules set forth by the government, free tuition will be available only to students who pass their exams on time.
Prema novim pravilima koje je odredila vlada, besplatno školovanje imat će samo studenti koji u roku polažu ispite.
Announcing their decision Sunday, student representatives said they do n't want to obstruct the work of their colleagues.
Priopćavajući svoju odluku u nedjelju, predstavnici studenata kazali su kako ne žele opstruirati rad svojih kolega.
Students in Rijeka and Zadar abandoned the protest about ten days ago.
Studenti u Rijeci i Zadru odustali su od prosvjeda prije približno deset dana.
(HRT, Javno, Jutarnji List, BHRT, Fena, BTA - 24/ 05/ 09)
(HRT, Javno, Jutarnji list, BHRT, Fena, BTA - 24/ 05/ 09)
EU invests in rebuilding Kosovo bridges 25/ 05/ 2009PRISTINA, Kosovo -- The European Commission (EC) Liaison Office launched a project Friday (May 22nd) to rebuild five bridges along the road connecting Kosovo and Macedonia.
EU ulaže u ponovnu izgradnju kosovskih mostova 25/ 05/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Ured za vezu Europske komisije (EK) pokrenuo je u petak (22. svibnja) projekt za ponovnu izgradnju pet mostova duž ceste koja povezuje Kosovo i Makedoniju.
The head of the EC Liaison Office, Renzo Daviddi, said the initiative will contribute to Kosovo's economic development and regional integration.
Šef Ureda EK za vezu Renzo Daviddi izjavio je kako će ta inicijativa pridonijeti gospodarskom razvitku Kosova i regionalnoj integraciji.
"The M2 road is heavily congested, and it is essential that it meets the necessary standards for its proper functioning," Daviddi said.
"Put M2 teško je zagušen i od ključna je značaja da ispunjava potrebne standarde kako bi funkcionirao na odgovarajući način", kazao je Daviddi.
The four are suspected of human trafficking, as well as visa and document fraud.
Četvorka je osumnjičena za krijumčarenje ljudi, kao i za prijevare s vizama i ispravama.
Police sources identify the suspects as the owner and employees of two travel agencies in Pristina and Ferizaj.
Policijski izvori identificirali su osumnjičenike kao vlasnika i službenike dviju turističkih agencija u Prištini i Uroševcu.
(Koha Ditore, Express, Kosova Sot - 23/ 05/ 09)
(Koha Ditore, Express, Kosova Sot - 23/ 05/ 09)
Series of earthquakes rock southeast Macedonia 25/ 05/ 2009SKOPJE, Macedonia -- Dozens of earthquakes shook the southeast on Sunday (May 24th).
Niz potresa pogodio jugoistočnu Makedoniju 25/ 05/ 2009 SKOPLJE, Makedonija -- Više desetaka potresa pogodilo je jugoistok zemlje u nedjelju (24. svibnja).
The strongest measured 5.4 on the Richter scale at around 6 pm local time in the Valandovo region near the border with Greece.
Najjači je bio 5, 4 stupnja Richterove ljestvice oko 6 sati popodne po lokalnom vremenu u regiji Valandova u blizini granice s Grčkom.
Seismologists counted more than 70 quakes throughout the day, which caused public panic and damaged several houses in the region.
Seizmolozi su izbrojili preko 50 potresa tijekom dana, koji su izazvali paniku u javnosti i oštetili više objekata u regiji.
The quakes were also felt in southwestern Bulgaria.
Potresi su se također osjetili u jugozapadnoj Bugarskoj.
(Makfax, A1, BNT, Darik, Dnevnik - 24/ 05/ 09)
(Makfax, A1, BNT, Darik, Dnevnik - 24/ 05/ 09)
Two PKK militants killed in eastern Turkey 25/ 05/ 2009ANKARA, Turkey -- Security forces killed two members of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) during a security operation in the eastern province of Mus, Governor Erdogan Bektas said on Sunday (May 24th).
Dvojica militanata PKK ubijena u istočnoj Turskoj 25/ 05/ 2009 ANKARA, Turska -- Snage sigurnosti ubile su dvojicu pripadnika terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) tijekom sigurnosne operacije u istočnoj provinciji Mus, izjavio je u nedjelju (24. svibnja) guverner Erdogan Bektas.
"A solution does not come with deaths," DTP deputy leader Emine Ayna told the crowd.
"Rješenje ne dolazi sa smrću", kazala je okupljenima potpredsjednica DTP- a Emine Ayna.
(Zaman, Sabah, Radikal - 25/ 05/ 09; Anadolu news agency, Hurriyet, AFP - 24/ 05/ 09)
(Zaman, Sabah, Radikal - 25/ 05/ 09; tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, AFP - 24/ 05/ 09)
Albania's ruling party kicks off campaign 25/ 05/ 2009TIRANA, Albania -- The ruling Democratic Party (DP) kicked off its election campaign on Sunday (May 24th), four days ahead of the official start date as determined by the Central Electoral Commission.
Albanska vladajuća stranka započela kampanju 25/ 05/ 2009 TIRANA, Albanija -- Vladajuća Demokratska stranka (DS) započela je u nedjelju (24. svibnja) svoju predizbornu kampanju, četiri dana uoči službenog datuma početka koji je odredilo Središnje izborno povjerenstvo.
Prime Minister Sali Berisha, who leads the DP, said its candidates would give parliament a new level of efficiency.
Premijer Sali Berisha, predsjednik DS- a, kazao je kako će kandidati dati parlamentu novi stupanj učinkovitosti.
"You will be the authors of a great development, Albania will change in the next four years," Berisha told the candidates.
"Vi ćete biti autori velikog događaja, Albanija će se promijeniti u iduće četiri godine", kazao je Berisha kandidatima.
He underscored the current government's successes in achieving NATO membership and submitting application for EU candidate status.
Istaknuo je uspjehe sadašnje vlade u ostvarivanju članstva u NATO- u i podnošenju zahtjeva za dobivanje statusa kandidata za prijam u EU.
Berisha also pledged that during its next term, his government will enable Albanians to travel visa-free in Europe and will prepare the country to become an EU member by 2013.
Berisha je također obećao kako će tijekom sljedećeg mandata njegova vlada omogućiti Albancima bezvizna putovanja u Europu i pripremiti zemlju da postane članica EU do 2013. godine.
(Koha Jone, Shqip, Shekulli - 25/ 05/ 09; Top Channel, TVSH - 24/ 05/ 09)
(Koha Jone, Shqip, Shekulli - 25/ 05/ 09; Top Channel, TVSH - 24/ 05/ 09)
Topcu elected leader of Turkey's BBP 25/ 05/ 2009ANKARA, Turkey -- The opposition Great Union Party (BBP) elected Yalcin Topcu as its new leader Sunday (May 24th), succeeding Muhsin Yazicioglu, died in a March helicopter crash.
Topcu izabran za čelnika turskog BBP- a 25/ 05/ 2009 ANKARA, Turska -- Oporbena Stranka velikog jedinstva (BBP) izabrala je u nedjelju (24. svibnja) Yalcina Topcua za svojeg novog čelnika.
Topcu was the only candidate running for the post in the third round of voting.
Topcu nasljeđuje Muhsina Yazicioglua koji je poginuo u padu helikoptera u ožujku.
Yazicioglu and five others were killed when his helicopter crashed in a mountainous area in the southern province of Kahramanmaras, as they returned from a campaign rally.
Yazicioglu i još pet osoba poginuli su kada je njegov helikopter pao u planinskom području u južnoj provinciji Kahramanmaras, na povratku s predizbornog skupa.
(Yeni Safak, Vatan, Anadolu news agency - 25/ 05/ 09)
(Yeni Safak, Vatan, tiskovna agencija Anadolu - 25/ 05/ 09)
Women MPs want Kosovo's election law changed 26/ 05/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Women MPs have requested an amendment to the law on elections, saying they do not have fair representation.
Zastupnice u parlamentu žele izmjenu kosovskog izbornog zakona 26/ 05/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Zastupnice u parlamentu zatražile su amandmane na zakon o izborima, kazavši kako nemaju pravednu zastupljenost.
At a meeting Monday (May 25th), a bloc of female lawmakers called for changes to the current system, which is based on closed lists.
Prema tom sustavu, kazale su one, birači obično podupiru čelnike stranke, a na čelu svih stranaka trenutačno su muškarci.
The programme is based on a four-point plan drafted by the European Commission and given to all Western Balkan states in 2001.
Program je temeljen na planu s četiri točke koji je sastavila Europska komisija i dala svim zemljama zapadnog Balkana 2001. godine.
(Zeri, Express, Koha Ditore, Lajm, Kosova Sot - 26/ 05/ 09; Kohavision - 25/ 05/ 09)
(Zeri, Express, Koha Ditore, Lajm, Kosova Sot - 26/ 05/ 09; Kohavision - 25/ 05/ 09)
OIC adopts Kosovo resolution 26/ 05/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Foreign ministers of the Organisation of Islamic Conference (OIC) stopped short of calling for recognition of Kosovo's independence, but voiced their support for its development.
Organizacija islamske konferencije usvojila rezoluciju o Kosovu 26/ 05/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Ministri vanjskih poslova Organizacije islamske konferencije (OIC) nisu pozvali na priznavanje neovisnosti Kosova, ali su izrazili svoju potporu njegovu razvitku.
In a resolution approved on Monday (May 25th), the ministers praised "the progress made towards strengthening democracy, by serving peace and stability in the country and the region".
U rezoluciji odobrenoj u ponedjeljak (25. svibnja), ministri su pohvalili "napredak ostvaren u smjeru jačanja demokracije, koja služi miru i stabilnosti u zemlji i regiji".
In Pristina, Prime Minister Hashim Thaci attributed that success to the strength of Kosovo institutions and the support of Western countries.
U Prištini, premijer Hashim Thaci pripisao je taj uspjeh jačanju kosovskih institucija i potpori zapadnih zemalja.
(BBC, Koha Ditore, Telegrafi, Kosova Sot - 26/ 05/ 09; RTK, Kohavision - 25/ 05/ 09)
(BBC, Koha Ditore, Telegrafi, Kosova Sot - 26/ 05/ 09; RTK, Kohavision - 25/ 05/ 09)
Inzko highlights BiH Constitutional Court's role 26/ 05/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Valentin Inzko visited the Constitutional Court on Monday (May25th) and met with Court President Seada Palavric.
Inzko istaknuo ulogu Ustavnog suda BiH 26/ 05/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Valentin Inzko posjetio je u ponedjeljak (25. svibnja) Ustavni sud i sastao se s predsjednicom suda Seadom Palavrić.
"The Constitutional Court of BiH is the institution of the outmost importance which enables BiH authorities to function and act in accordance with the BiH Constitution," Inzko said.
"Ustavni sud BiH institucija je od najvećeg značaja koja omogućuje vlastima BiH djelovanje i postupanje u skladu s Ustavom BiH", kazao je Inzko.
He praised the achievements of the high court and stressed that judicial independence is key to the rule of law.
Pohvalio je uspjehe visokog suda i istaknuo kako je neovisnost pravosuđa ključna za vladavinu zakona.
(RTRS, OHR, Fena, Srna - 25/ 05/ 09)
(RTRS, OHR, Fena, Srna - 25/ 05/ 09)
Turkish ex-minister launches party 26/ 05/ 2009ANKARA, Turkey -- Former Deputy Prime Minister Abdullatif Sener announced on Monday (May 25th) the establishment of a new political group, known as "Turkey Party".
Bivši turski ministar utemeljuje stranku 26/ 05/ 2009 ANKARA, Turska -- Bivši potpredsjednik vlade Abdullatif Sener priopćio je u ponedjeljak (25. svibnja) kako utemeljuje novu političku stranku pod nazivom "Turska stranka".
Sener described it as "a democratic central party" and pledged to promote "a new political style".
Sener ju je opisao kao "demokratsku stranku centra" i obećao promicati "novi politički stil".
At a press conference in Ankara, he criticised the ruling Justice and Development Party (AKP), saying the government can not handle the current economic crisis.
Na tiskovnoj konferenciji u Ankari kritizirao je vladajuću Stranku pravde i razvitka (AKP), kazavši kako se vlada ne može nositi sa sadašnjom gospodarskom krizom.
Sener was an AKP founder and served as economy minister and deputy prime minister between 2002 and 2007, quitting the party ahead of parliamentary elections that year.
Sener je bio utemeljitelj AKP- a, ministar gospodarstva i potpredsjednik vlade između 2002. i 2007. godine, a izišao je iz stranke uoči parlamentarnih izbora iste godine.