natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatian authorities investigate sugar packs with Hitler image, Nazi jokes 20/ 02/ 2007ZAGREB, Croatia -- Authorities said on Monday (February 19th) that they are investigating small sugar packets bearing Adolf Hitler's image and Nazi jokes, found in cafÃ©s around the country.
Hrvatske vlasti istražuju pojavu vrećica šećera s Hitlerovim likom i nacističkim šalama 20/ 02/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Vlasti su u ponedjeljak (19. veljače) priopćile kako istražuju slučaj pojave malih vrećica šećera s likom Adolfa Hitlera i nacističkim šalama, koje su pronađene u cafeima diljem zemlje.
The Pozega-Slavonjia regional police are investigating whether a local company, Pinka, has anything to do with it.
Požeško- slavonska regionalna policija istražuje je li lokalna kompanija Pinka imala nešto s tim.
In other news Monday, the Zagreb County Court announced that it resumed hearings in the case against Branimir Glavas, the parliament member accused of war crimes against ethnic Serbs in Osijek in 1991.
U međuvremenu u ponedjeljak, Županijski sud u Zagrebu priopćio je kako je nastavio postupak u slučaju Branimira Glavaša, saborskog zastupnika koji je optužen za ratne zločine nad Srbima u Osijeku 1991. godine.
The proceedings were suspended for a couple of months as Glavas recovered from a debilitating hunger strike.
Postupak je bio obustavljen nekoliko mjeseci dok se Glavaš oporavljao od iznurujućeg štrajka glađu.
(Vecernji list, Poslovni dnevnik - 20/ 02/ 07; AP, HRT, HINA - 19/ 02/ 07)
(Večernji list, Poslovni dnevnik - 20/ 02/ 07; AP, HRT, HINA - 19/ 02/ 07)
Turkish authorities seize documents, ammunition during anti-PKK operations 20/ 02/ 2007ANKARA, Turkey -- Authorities seized documents and ammunition in separate operations directed against the terrorist organisation Kurdistan Workers Party (PKK), in the southeast regions of Van and Sirnak on Monday (February 19th).
Turske vlasti zaplijenile dokumente i streljivo tijekom operacija protiv PKK 20/ 02/ 2007 ANKARA, Turska -- Vlasti su u ponedjeljak (19. veljače) zaplijenile dokumente i streljivo u odvojenim operacijama usmjerenim na terorističku organizaciju Kurdistanska radnička stranka (PKK), u regijama Van i Sirnak na jugoistoku zemlje.
According to press reports, police found documents related to the PKK during searches of a local office of the pro-Kurdish Democratic Society Party in Van.
Mediji su izvijestili kako je policija pronašla dokumente vezane za PKK prigodom pretresa lokalnog ureda prokurdske Stranke demokratskog društva u Vanu.
They arrested 20 people.
Uhićeno je 20 osoba.
Separately, Turkish security forces seized a substantial amount of arms and munitions supposedly designated for the PKK, hidden underground in Sirnak province.
U međuvremenu, turske snage sigurnosti zaplijenile su znatnu količinu oružja i streljiva navodno namijenjenih PKK, koja je bila skrivena pod zemljom u provinciji Sirnak.
Local media in Ankara reported on Tuesday that the government is discussing whether to launch contacts with Iraqi Kurdish leaders, in the context of fighting the PKK.
Lokalni mediji u Ankari izvijestili su u utorak kako vlada razmatra mogućnost uspostave kontakta s čelnicima iračkih Kurda, u kontekstu borbe protiv PKK.
Turkey maintains that the group has bases in northern Iraq.
Turska tvrdi kako ova skupina ima baze u sjevernom Iraku.
(Sabah, Zaman, Cumhuriyet - 20/ 02/ 07)
(Sabah, Zaman, Cumhuriyet - 20/ 02/ 07)
Last round of UN-mediated talks on Kosovo begins in Vienna 21/ 02/ 2007VIENNA, Austria -- The last round of UN-mediated talks on Kosovo, focused on the UN special envoy Martti Ahtisaari's status plan, began between the Belgrade and Pristina delegations in Vienna on Wednesday (February 21st).
U Beču započeo posljednji krug razgovora o Kosovu uz posredovanje UN- a 21/ 02/ 2007 BEČ, Austrija -- Posljednji krug razgovora izaslanstava Beograda i Prištine o Kosovu u kojima posreduju UN, usredotočen na plan posebnog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija o statusu, započeo je u srijedu (21. veljače) u Beču.
These negotiations, which will last until March 2nd, provide each side the opportunity to scrutinise the document and critique every chapter and annex.
Pregovori, koji će trajati do 2. ožujka, pružaju objema stranama prigodu da analiziraju dokument i kritiziraju svako poglavlje i aneks.
A final review would take place on March 10th, after which Ahtisaari plans to submit the document to the UN Security Council for approval.
Konačno razmatranje plana bit će obavljeno 10. ožujka, nakon čega Ahtisaari planira dostaviti dokument na usvajanje Vijeću sigurnosti UN- a.
The organisation has been actively engaged in the province since 1998.
Organizacija je aktivno angažirana u pokrajini od 1998. godine.
(Beta, Financial Times, RTS, Tanjug, KosovaLive, OSCE website - 21/ 02/ 07; BBC, AP, UPI - 20/ 02/ 07)
(Beta, Financial Times, RTS, Tanjug, KosovaLive, internetska stranica OESS- a - 21/ 02/ 07; BBC, AP, UPI - 20/ 02/ 07)
BiH party leaders fail again to agree on police restructuring 21/ 02/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The latest round of talks on the crucial issue of police reforms, attended by leaders of the main political parties in Sarajevo on Tuesday (February 20th), failed again to result in any agreement.
Stranački čelnici u BiH ponovno se nisu uspjeli dogovoriti o restrukturiranju policije 21/ 02/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Najnoviji krug razgovora o ključnom pitanju policijskih reformi održan u srijedu (20. veljače) u Sarajevu, kojem su nazočili čelnici glavnih političkih stranaka, ponovno nije rezultirao bilo kakvim sporazumom.
Republika Srspka (RS) continues to insist on retaining the entity police forces.
Republika Srpska (RS) nastavlja ustrajavati na zadržavanju entitetskih policijskih snaga.
Principal Deputy High Representative Raffi Gregorian is proposing the establishment of five police regions in RS and five or more in the Federation of BiH.
Prvi zamjenik visokog predstavnika Raffi Gregorian predlaže uspostavu pet policijskih regija u RS i pet ili više u federaciji BiH.
Gregorian also proposed that a six-member ministerial council be formed to handle appointing police agencies' chiefs and police budgets.
Gregorian je također predložio ustroj šesteročlanog ministarskog vijeća koje bi se bavilo imenovanjem šefova policijskih agencija i policijskim proračunom.
Unless the parties reach an agreement by March 2nd, the signing of Stabilisation and Association Agreement with the EU will be postponed until next year.
Ukoliko stranke ne postignu sporazum do 2. ožujka, potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU bit će odgođeno do sljedeće godine.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 21/ 02/ 07; PBS BiH, RTRS, NTV Hayat - 20/ 02/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 21/ 02/ 07; PBS BiH, RTRS, NTV Hayat - 20/ 02/ 07)
Iranian, Iraqi officials visit Turkey 21/ 02/ 2007ANKARA, Turkey -- Senior Iranian and Iraqi officials arrived in Ankara on Tuesday (February 20th) on separate visits, part of Turkey's efforts to contribute to regional stabilisation.
Iranski i irački dužnosnici posjetili Tursku 21/ 02/ 2007 ANKARA, Turska -- Visoki iranski i irački dužnosnici doputovali su u utorak (20. veljače) u odvojene posjete Ankari, u sklopu napora Turske da pridonese stabilizaciji regije.
According to press reports, a two-day visit by Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki has focused on the situation in the Middle East, Iraq, and Iran's nuclear programme, in light of a UN Security Council deadline for ending uranium enrichment work.
Mediji izvješćuju kako su u središtu dvodnevnog posjeta iranskog ministra vanjskih poslova Manouchehra Mottakia stanje na Bliskom istoku, Iraku i nuklearni program Irana, u svjetlu roka koji je odredilo Vijeće sigurnosti UN- a za okončanje obogaćivanja urana.
Bilateral economic ties were also on the agenda.
Bilateralni gospodarski odnosi također su bili na dnevnom redu.
Iraqi Vice President Adel Abdul Mahdi also began a two-day visit to Turkey, amid recent tension between the two countries over the terrorist organisation Kurdistan Workers Party (PKK) and the planned referendum in Iraq's oil-rich city, Kirkuk.
Potpredsjednik Iraka Adel Abdul Mahdi također je započeo dvodnevni posjet Turskoj, povodom nedavnih napetosti između dviju zemalja zbog terorističke organizacije Kurdistanske radničke stranke (PKK) i planiranog referenduma u iračkom gradu Kirkuku, bogatog naftom.
Meeting with Mahdi, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan again urged authorities to eliminate PKK bases in northern Iraq.
Na sastanku s Mahdijem, turski premijer Recep Tayyip Erdogan ponovno je pozvao vlasti da eliminira baze PKK u sjevernom Iraku.
Erdogan, whose country is concerned that Iraqi Kurds would take control of Kirkuk, also urged Mahdi to postpone the referendum.
Erdogan, čija je zemlja zabrinuta da će irački Kurdi preuzeti nadzor nad Kirkukom, također je pozvao Mahdija na odgodu referenduma.
(Zaman, IRNA - 21/ 02/ 07; TurkishPress. com, AP - 20/ 02/ 07)
(Zaman, IRNA - 21/ 02/ 07; TurkishPress. com, AP - 20/ 02/ 07)
Macedonian parliament okays government reshuffle 21/ 02/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Parliament on Tuesday (February 20th) approved a cabinet shuffle aimed at making the government more efficient at implementing the Ohrid Framework Agreement.
Makedonski parlament odobrio preustroj vlade 21/ 02/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Parlament je u utorak (20. veljače) odobrio preustroj kabineta koji ima za cilj veću učinkovitost vlade u provedbi Ohridskog okvirnog sporazuma.
Xhelil Bajrami is the new minister of environment and physical planning, while his predecessor, Imer Aliu, became a minister without portfolio.
Xhelil Bajrami novi je ministar životnog okoliša i urbanističkog planiranja, dok je njegov prethodnik Imer Aliu postao ministar bez lisnice.
Aliu also takes up the post of deputy prime minister in charge of implementing the Ohrid Agreement.
Aliu također preuzima mjesto potpredsjednika vlade zaduženog za provedbu Ohridskog sporazuma.
He will succeed Imer Selmani, who remains at the helm of the health ministry.
Naslijedit će Imera Selmania, koji ostaje na čelu Ministarstva zdravstva.
Prime Minister Nikola Gruevski says reforms related to Ohrid and to the health sector are too sweeping to be handled simultaneously.
Premijer Nikola Gruevski kazao je kako su promjene vezane za Ohridski sporazum i zdravstveni sektor prevelike da bi se obavile istodobno.
In other news Tuesday, Deputy Prime Minister in charge of EU Integration Gabriela Konevska-Trajkovska said Macedonia would aim to meet EU membership criteria by 2010.
U međuvremenu u utorak, potpredsjednica vlade zadužena za integraciju u EU Gabriela Konevska- Trajkovska izjavila je kako će se Makedonija truditi ispuniti kriterije za članstvo u EU do 2010. godine.
She was attending a conference in Brussels, organised by the European Policy Centre think-tank.
Nazočila je konferenciji u Brusselsu koju je organiziralo savjetodavno Središte za europsku politiku.
(Vecer - 21/ 02/ 07; MIA, Makfax, MRT, A1 TV - 20/ 02/ 07)
(Večer - 21/ 02/ 07; MIA, Makfax, MRT, A1 TV - 20/ 02/ 07)
Bulgarian Supreme Court refuses to register Macedonian party 21/ 02/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Leaders of the OMO Ilinden-Pirin group announced on Tuesday (February 20th) that Bulgaria's Supreme Cassation Court has rejected its appeal, upholding instead a ruling by Sofia's City Court that denied the group the right to formally register as a political party.
Bugarski vrhovni sud odbio registrirati makedonsku stranku 21/ 02/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Čelnici skupine OMO Ilinden- Pirin priopćili su u utorak (20. veljače) kako je Vrhovni sud Bugarske odbacio njihovu žalbu i potvrdio presudu Sofijskog gradskog suda kojom je skupina lišena prava službenog registriranja kao politička stranka.
OMO Ilinden-Pirin said its only option now is to file an appeal with the European Court of Human Rights in Strasbourg.
OMO Ilinden- Pirin priopćila je kako je sada njezina jedina opcija podnošenje žalbe Europskom sudu za ljudska prava u Strasbourgu.
OMO Ilinden-Pirin accuses the Bulgarian judiciary of discrimination and says the rulings indicate the courts are not yet independent.
OMO Ilinden- Pirin optužuje bugarsko pravosuđe za diskriminaciju i ukazuje kako presude pokazuju da sudovi još uvijek nisu neovisni.
The government views the group as radical.
Vlada smatra ovu skupinu radikalnom.
(Vecer, Utrinski Vesnik - 21/ 02/ 07; MIA, A1 TV, MRT, Focus - 20/ 02/ 07)
(Večer, Utrinski vesnik - 21/ 02/ 07; MIA, A1 TV, MRT, Focus - 20/ 02/ 07)
Bulgaria's ethnic Turkish party to approach Constitutional Court over expatriate vote 21/ 02/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The predominantly ethnic Turkish Movement for Rights and Freedoms (MRF), a partner in the tripartite ruling coalition, confirmed on Tuesday (February 20th) that it would approach the Constitutional Court over a new law restricting expatriate voting.
Etnička turska stranka u Bugarskoj obratit će se Ustavnom sudu povodom glasovanja iseljenika 21/ 02/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Većinom turski Pokret za prava i slobode (MRF), partner u tročlanoj vladajućoj koaliciji, potvrdio je u utorak (20. veljače) kako će se obratiti Ustavnom sudu glede novog zakona kojim se ograničava glasovanje iseljenika.
Leader Ahmed Dogan said that MRF would ask the court to review the constitutionality of provisions in the new law on European Parliament (EP) elections.
Čelnik stranke Ahmed Dogan kazao je kako će MRF tražiti od suda da razmotri ustavnost odredbi novog zakona o izborima za Europski parlament (EP).
The clauses in question limit voting to Bulgarian citizens who have lived in Bulgaria or another EU member state in the past three months.
Tim odredbama glasovanje se ograničava na bugarske državljane koji su živjeli u Bugarskoj ili drugoj članici EU u posljednja tri mjeseca.
MRF, which relies heavily on the votes of ethnic Turks who left Bulgaria for Turkey during the 1980s, rejects the bill as discriminatory.
MRF, koja se u velikoj mjeri oslanja na glasove etničkih Turaka koji su napustili Bugarsku tijekom osamdesetih godina, odbacuje zakon kao diskriminirajući.
However, MRF deputies have agreed to return to Parliament for the time being, following a walkout last week.
Međutim, zastupnici MRF- a složili su se da se zasad vrate u parlament, nakon što su ga napustili prošlog tjedna.
(Sega - 21/ 02/ 07; BNR, Mediapool - 20/ 02/ 07)
(Sega - 21/ 02/ 07; BNR, Mediapool - 20/ 02/ 07)
Greek cabinet submits educational reform bill to Parliament 21/ 02/ 2007ATHENS, Greece -- The government submitted the new educational reform bill to Parliament on Tuesday (February 20th), despite strong criticism from the opposition.
Grčka vlada podnijela parlamentu nacrt zakona o reformi školstva 21/ 02/ 2007 ATENA, Grčka -- Vlada je u utorak (20. veljače) podnijela parlamentu novi nacrt zakona o reformi školstva, unatoč oštrim kritikama oporbe.
Prime Minister Costas Karamanlis and Education Minister Marietta Giannakou say it is crucial for upgrading the sector and strengthening the performance of universities.
Premijer Costas Karamanlis i ministrica prosvjete Marietta Giannakou kažu kako je to od ključnog značaja za unaprjeđivanje sektora i poboljšanje učinka sveučilišta.
Among the more controversial provisions is one that allows the introduction of private universities.
Među kontroverznijim odredbama jest i ona kojom se omogućava uvođenje privatnih sveučilišta.
(Eleftheria, Kathimerini - 21/ 02/ 07; ANA-MPA, ERT, Antenna TV - 20/ 02/ 07)
(Eleftheria, Kathimerini - 21/ 02/ 07; ANA- MPA, ERT, Antenna TV - 20/ 02/ 07)
Ankara says it hopes to open talks on four EU chapters by July 21/ 02/ 2007ANKARA, Turkey -- The country's chief negotiator with the EU, State Minister Ali Babacan, said on Tuesday (February 20th) that Ankara hopes to open talks on a minimum of four negotiation chapters with the EU by July.
Ankara priopćila kako se nada otvaranju razgovora o četiri poglavlja EU do srpnja 21/ 02/ 2007 ANKARA, Turska -- Glavni pregovarač zemlje sa EU, državni ministar Ali Babacan, izjavio je u utorak (20. veljače) kako se Ankara nada otvaranju razgovora sa EU o najmanje četiri pregovaračka poglavlja do srpnja.
Last December, the EU decided to freeze talks on eight of the 35 negotiation chapters, after Ankara refused to open its air and naval space to Greek Cypriot traffic.
EU je prošlog prosinca odlučila zamrznuti razgovore o osam od ukupno 35 pregovaračkih poglavlja, nakon što je Ankara odbila otvoriti svoj zračni i pomorski prostor za promet ciparskih Grka.
Babacan visited Brussels last week and briefed Parliament members on it Tuesday.
Babacan je prošlog tjedna posjetio Brussels i izvijestio u utorak o tome članove parlamenta.
Also Tuesday, local media reports suggested that at Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's request, the ruling Justice and Development Party was reviewing suggestions by Turkish NGOs for amending Article 301 of the penal code.
Također u utorak, lokalni mediji izvijestili su kako, na zahtjev premijera Recepa Tayyipa Erdogana, vladajuća Stranka pravde i razvitka razmatra prijedloge turskih nevladinih udruga za izmjene Članka 301 Kaznenog zakona.
The EU repeatedly has criticised the controversial provision, which makes it a crime to "insult Turkishness".
EU je u više navrata kritizirala kontroverznu odredbu, prema kojoj "uvrjeda turskog bića" predstavlja kazneno djelo.
(Radikal, Zaman - 21/ 02/ 07; NTV - 20/ 02/ 07)
(Radikal, Zaman - 21/ 02/ 07; NTV - 20/ 02/ 07)
Building collapses in Istanbul 21/ 02/ 2007ISTANBUL, Turkey -- An apartment building collapsed in Istanbul early on Wednesday (February 21st) killing one woman and injuring 26 others.
Srušila se zgrada u Istanbulu 21/ 02/ 2007 ISTANBUL, Turska -- Stambena zgrada u Istanbulu srušila se u srijedu (21. veljače) ujutro usmrtivši jednu ženu, dok je 26 osoba ozlijeđeno.
Istanbul Governor Muammer Guler said at least 27 people lived in the building, which had been slated for demolition.
Guverner Istanbula Muammer Guler izjavio je kako je najmanje 27 ljudi živjelo u zgradi, koja je bila predviđena za rušenje.
Some media reports say the five-story structure was heavily damaged in a 1999 earthquake, while others suggest that adjacent construction might have weakened the building's foundations.
U izvješćima nekih medija navodi se kako je petokatnica bila teško oštećena u potresu 1999. godine, dok drugi ukazuju kako je obližnja građevina možda oslabila temelje zgrade.
(AP, BBC, Reuters - 21/ 02/ 07)
(AP, BBC, Reuters - 21/ 02/ 07)
Montenegro launches second phase of programme to reform state administration 21/ 02/ 2007PODGORICA, Montenegro -- The government announced on Tuesday (February 20th) the start of the second phase of the 1.9m-euro Capacity Development Programme for reforming and strengthening the newly-independent country's public administration.
Crna Gora pokreće drugu fazu programa reforme državne uprave 21/ 02/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Vlada je u utorak (20. veljače) objavila početak druge faze Programa za razvitak kapaciteta u iznosu od 1, 9 milijuna eura, koji ima za cilj reformu i jačanje javne uprave ove nove neovisne države.
The EU has made that a key condition for progress in integration talks.
EU je to odredila kao ključan uvjet za napredak u razgovorima o integraciji.
Phase Two of the project runs through 2010.
Druga faza projekta trajat će do 2010. godine.
(Vijesti - 21/ 02/ 07; Mina - 20/ 02/ 07)
(Vijesti - 21/ 02/ 07; Mina - 20/ 02/ 07)
Mahdi tells Turkey that Iraq will take action against PKK 22/ 02/ 2007ANKARA, Turkey -- Iraqi Vice President Adel Abdul Mahdi vowed on Wednesday (February 21st) that his country would take measures against the Kurdistan Workers Party (PKK) and co-operate with Turkey in combating the terrorist organisation.
Mahdi kazao Turskoj kako će Irak poduzeti akciju protiv PKK 22/ 02/ 2007 ANKARA, Turska -- Potpredsjednik Iraka Adel Abdul Mahdi obećao je u srijedu (21. veljače) kako će njegova zemlja poduzeti mjere protiv Kurdistanske radničke stranke (PKK) i surađivati s Turskom u borbi protiv ove terorističke organizacije.
He spoke after a meeting with Turkish Foreign Minister Abdullah Gul, wrapping up a two-day formal visit to Ankara.
To je izjavio nakon sastanka s turskim ministrom vanjskih poslova Abdullah Gulom, završavajući dvodnevni službeni posjet Ankari.
Gul had again demanded that the Iraqis take concrete measures against PKK bases, which Turkey says are located in northern Iraq and used as bases for attacks on Turkish territory.
Gul je ponovno zahtijevao da Iračani poduzmu konkretne mjere protiv baza PKK, za koje Turska kaže kako se nalaze u sjevernom Iraku i koriste kao baze za napade na teritorij Turske.
Mahdi in turn cautioned against any cross-border military operation initiated unilaterally by Turkey.
Mahdi je sa svoje strane upozorio protiv bilo kakve prekogranične vojne operacije inicirane jednostrano od strane Turske.
He stressed that Iraq expects all other states to respect its sovereignty.
Naglasio je kako Irak očekuje da sve države poštuju njegov suverenitet.
(Milliyet, Zaman - 22/ 02/ 07)
(Milliyet, Zaman - 22/ 02/ 07)
Cypriot president visits Athens, discusses disputes with Turkey 22/ 02/ 2007ATHENS, Greece -- Cypriot President Tassos Papadopoulos on Thursday (February 22nd) wraped up a two-day official visit that focused on efforts to reunify the divided island and on a separate dispute with Turkey over offshore oil exploration rights.
Ciparski predsjednik boravio u posjetu Ateni, razgovarao o sporovima s Turskom 22/ 02/ 2007 ATENA, Grčka -- Predsjednik Cipra Tassos Papadopoulos završio je u četvrtak (22. veljače) dvodnevni službeni posjet Ateni koji je bio usredotočen na napore na ponovnom ujedinjenju podijeljenog otoka i na odvojeni spor s Turskom oko prava na istraživanje nafte u priobalnom pojasu.
Prime Minister Costas Karamanlis reaffirmed Greece's support for UN efforts to mediate a solution to the reunification issue between Cyprus and Turkey, and again scolded Turkey for refusing to open its air and naval space to Cypriot traffic, as promised to the EU.
Premijer Costas Karamanlis potvrdio je potporu Grčke koracima UN- a u posredovanju između Cipra i Turske glede postizanja rješenja pitanja ponovnog ujedinjenja otoka i ponovno kritizirao Tursku zbog odbijanja da otvori svoj zračni i morski prostor za promet s Cipra, kao što je obećano EU.
Papadopoulos meanwhile confirmed that Cyprus would proceed with plans to establish an exclusive offshore oil and gas exploration zone with Egypt and Lebanon, despite opposition from Turkey.
Papadopoulos je u međuvremenu potvrdio kako će Cipar nastaviti s planovima na uspostavi ekskluzivne priobalne zone istraživanja nafte i plina s Egiptom i Libanonom, unatoč protivljenju Turske.
(Naftemporiki - 22/ 02/ 07; CNA, ANA-MPA, ERT - 21/ 02/ 07)
(Naftemporiki - 22/ 02/ 07; CNA, ANA- MPA, ERT - 21/ 02/ 07)
Bosniak leaders plan to skip Thursday's talks on BiH police reform 22/ 02/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The leaders of the two main Bosniak parties, the Party of Democratic Action (SDA) and the Party for BiH (SBiH), plan to skip Thursday's (February 22nd) round of political talks on police reforms.
Bošnjački čelnici planiraju propustiti razgovore u četvrtak o reformi policije u BiH 22/ 02/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Čelnici dviju vodećih bošnjačkih stranaka, Stranke demokratske akcije (SDA) i Stranke za BiH (SBiH), planiraju propustiti krug političkih razgovora o policijskim reformama koji se održava u četvrtak (22. veljače).
Sulejman Tihic of the SDA and Haris Silajdzic of SBiH are dissatisfied with a new proposal from the Office of the High Representative, that would establish a six-member ministerial council, including BiH and entity law enforcement chiefs, to oversee police budgets and the selection of police agencies' chiefs.
Predsjednici SDA i SBiH Sulejman Tihić i Haris Silajdžić nezadovoljni su novim prijedlogom Ureda visokog predstavnika prema kojemu bi bilo uspostavljeno šesteročlano ministarsko vijeće, u kojem bi se nalazili i šefovi policijskih službi BiH i dvaju entiteta, a koje bi nadziralo policijske proračune i izbor šefova policijskih agencija.