natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the aims of the rally was to show that there is an alternative to political conflicts, such as the long-standing name dispute between the two countries.
Jedan od ciljeva skupa bio je pokazati kako postoji alternativa političkim sukobima, kao što je dugotrajni spor oko imena između dviju zemalja.
(Makfax, A1 - 17/ 05/ 08)
(Makfax, A1 - 17/ 05/ 08)
UNMIK says it has no instructions on transferring power to EULEX 18/ 05/ 2008PRISTINA, Kosovo -- UNMIK has still not received any instructions from the UN about transferring power to EULEX, the EU's new police and judicial mission in Kosovo.
UNMIK kaže kako nema istrukcije o prijenosu ovlasti na EULEX 18/ 05/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- UNMIK još uvijek nije dobio nikakve instrukcije od UN u svezi s prijenosom ovlasti na EULEX, novu policijsku i pravosudnu misiju EU na Kosovu.
UNMIK spokesman Alexander Ivanko told the Serbian news agency Tanjug on Saturday (May 17th) that UNMIK and EULEX represent two separate missions in Kosovo, and that talks are under way between the UN and EU on the future role of their missions.
Glasnogovornik UNMIK- a Alexander Ivanko izjavio je u subotu (17. svibanj) srbijanskoj tiskovnoj agenciji Tanjug kako UNMIK i EULEX predstavljaju dvije odvojene misije na Kosovu, te su u tijeku razgovori između UN- a i EU o budućoj ulozi njihovih misija.
Separately, EULEX chief Yves de Kermabon told AFP on Friday that the mission has stalled over the lack of a clear political framework.
Odvojeno, šef EULEX- a Yves de Kermabon izjavio je u petak AFP- u kako je misija zastala zbog nedostatka razvidna političkog okvira.
(B92, Tanjug - 17/ 05/ 08; B92, Balkan Insight, AFP - 16/ 05/ 08)
(B92, Tanjug - 17/ 05/ 08; B92, Balkan Insight, AFP - 16/ 05/ 08)
Member countries report no major problems in implementing CEFTA 18/ 05/ 2008PODGORICA, Montenegro -- The Central European Free Trade Agreement (CEFTA) is being implemented without major problems, customs and government representatives from member countries agreed at a meeting in Podgorica on Friday (May 16th).
Zemlje članice izvijestile kako ne postoje veliki problemi u provedbi CEFTA 18/ 05/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Srednjoeuropski sporazum o slobodnoj trgovini (CEFTA) provodi se bez većih poteškoća, složili su se u petak (16. svibanj) predstavnici carina i vlada zemalja članica na sastanku u Podgorici.
The issues that do exist are purely technical, and participants discussed ways to overcome them.
Otvorena pitanja koja postoje čisto su tehnička, i sudionici sastanka razgovorali su o načinima za njihovo nadvladavanje.
They also expressed satisfaction over the increased trade volume among CEFTA countries, which include Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Moldova, Montenegro, Serbia and Kosovo, through its UN administration.
Također su izrazili zadovljstvo povećanjem opsega trgovine između zemalja članica CEFTA, koji uključuje Albaniju, Bosnu i Hercegovinu, Hrvatsku, Makedoniju, Moldovu, Crnu Goru, Srbiju i Kosovo, preko njegove UN administracije.
(Republika - 17/ 05/ 08; RTCG, B92 - 16/ 05/ 08)
(Republika - 17/ 05/ 08; RTCG, B92 - 16/ 05/ 08)
Cyprus NGO issues appeal to community leaders 18/ 05/ 2008FAMAGUSTA, Cyprus -- Platform for Peace, a NGO working to reach a final peace settlement in divided Cyprus, organised a press conference Sunday (May 18th), where it issued an appeal to leaders of both communities.
Ciparska nevladina udruga objavila poziv čelnicima zajednica 18/ 05/ 2008 FAMAGUSTA, Cipar -- Platforma za mir, nevladina udruga koja radi na postizanju konačnog mirovnog sporazuma na podijeljenom Cipru, organizirala je u nedjelju (18. svibanj) tiskovnu konferenciju na kojoj je objavila poziv čelnicima obiju zajednica.
The event included three political parties and six trade unions, in an attempt to draw attention to the peace process.
Na konferenciji su sudjelovali predstavnici triju političkih stranaka i šest sindikata, u pokušaju privlačenja pozornosti na mirovni proces.
Khalil Pasha, spokesman for Platform for Peace, said any agreement should be decided by Cypriots, rather than political pundits, because the public should have a say about re-unification.
Khalil Pasha, glasnogovornik Platforme za mir, izjavio je kako bi o bilo kakvom sporazumu trebali odlučiti Ciprani a ne politički stručnjaci, jer bi se javnost trebala izjasniti o ponovnom ujedinjenu.
Pasha also urged the leaders of both the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to be straightforward in talks about the island's future.
Pasha je također pozvao i čelnike zajednice ciparskih Grka i ciparskih Turaka da budu otvoreni u razgovorima o budućnosti otoka.
(Famagusta Gazette - 18/ 05/ 08)
(Famagusta Gazette - 18/ 05/ 08)
Man questioned about threatening Serbia's Tadic, Djelic 18/ 05/ 2008BELGRADE, Serbia -- Vladica Simonovic, head of the "Family of Serb Supporters" group was questioned on Thursday (May 15th) at Belgrade's 4th Municipal Court, for allegedly threatening President Boris Tadic and Deputy Prime Minister Bozidar Djelic.
Jedan muškarac ispitan u svezi s prijetnjama srbijanskom predsjedniku Tadiću i potpredsjedniku vlade Đeliću 18/ 05/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Vladica Simonović, šeg skupine "Obitelj srbijanskih navijača" ispitan je u četvrtak (15. svibanj) u Četvrtom općinskom sudu u Beogradu, zbog navodnih prijetnji predsjedniku Srbije Borisu Tadiću i potpredsjedniku vlade Božidaru Đeliću.
The group is suspected of placing posters of the two -- titled "Enemy of the State" -- around Belgrade after they recently signed the Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Skupina je osumnjičena za postavljanje plakata s fotografijama dvojice čelnika na kojima je pisalo -- "Državni neprijatelji" -- po Beogradu nakon što su Tadić i Đelić nedavno potpisali Sporazum o stabilizaciji i priključenju sa EU.
(Beta, B92, Tanjug, RTS - 16/ 05/ 08)
(Beta, B92, Tanjug, RTS - 16/ 05/ 08)
Berisha says Albania interested in building nuclear power station 18/ 05/ 2008TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha says the government is interested in building a nuclear power station, in light of chronic power shortages.
Berisha kaže kako je Albanija zainteresirana za izgradnju nuklerane elektrane 18/ 05/ 2008 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha kaže kako je vlada zainteresirana za izgradnju nuklearne elektrane, u svjetlu kronične nestašice struje.
Berisha was speaking on Friday (May 16th) to the 3rd Annual Session of the Crans Montana Forum that Tirana was hosting.
Berisha je u petak (16. svibanj) govorio na trećom godišnjem zasjedanju Crans Montana foruma čiji je domaćin bila Tirana.
The ATA news agency reported that Berisha said Albania plans to talk with Kosovo, Macedonia and Montenegro about a joint project.
Tiskovna agencija ATA izvijestila je kako je Berisha kazao kako Albanija planira razgovarati s Kosovom, Makedonijom i Crnom Gorom o zajedničkom projektu.
(ATA, Albanian news - 16/ 05/ 08)
(ATA, Albanske vijesti - 16/ 05/ 08)
BiH official: pace of visa regime liberalisation depends on local authorities 19/ 05/ 2008BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The liberalisation of BiH's visa regime with the EU depends on the ability of local authority to meet the requirements, says Osman Topcagic, head of the BiH directorate for EU integration.
Dužnosnik BIH: Brzina liberalizacije viznog režima ovisi o lokalnim vlastima 19/ 05/ 2008 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Liberalizacija viznog režima BiH s EU ovisi o mogućnosti lokalnih vlasti da ispune uvjete, kaže Osman Topčagić, šef Ravnateljstva BiH za integraciju u EU.
In an interview published in the Banja Luka daily Nezavisne Novine on Monday (May 19th), Topcagic said the EU would present the roadmap for liberalisation of the visa regime in a week.
U intervjuu objavljenom u ponedjeljak (19. svibnja) u banjalučkom dnevniku Nezavisne novine, Topčagić je kazao kako će EU za tjedan dana predstaviti mapu puta za liberalizaciju viznog režima.
BiH will need to meet certain benchmarks in the fields of personal document security, border management, and illegal migration, Topcagic explained.
BiH će morati ostvariti određene odrednice na području sigurnosti osobnih isprava, nadzora granice i ilegalne migracije, pojasnio je Topčagić.
(Nezavisne Novine - 19/ 05/ 08)
(Nezavisne novine - 19/ 05/ 08)
Seselj encourages Serbia's nationalistic parties to form government 19/ 05/ 2008BELGRADE, Serbia -- Serbian Radical Party (SRS) leader Vojislav Seselj, who is on trial for war crimes before The Hague tribunal, supports his party's efforts to form a government with the Democratic Party of Serbia-New Serbia (DSS-NS) and the Serbian Socialist Party (SPS).
Šešelj potiče srbijanske nacionalističke stranke na ustroj vlade 19/ 05/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Čelnik Srpske radikalne stranke (SRS) Vojislav Šešelj, kojem se sudi za ratne zločine pred Haaškim tribunalom, podupire napore svoje stranke na ustroju vlade s koalicijom Demokratske stranke Srbije i Nove Srbije (DSS- NS) i sa Socijalističkom partijom Srbije (SPS).
Dragan Todorovic, a SRS senior official who visited Seselj last week, said on Sunday (May 18th) that Seselj is satisfied with negotiations held so far among those parties.
Dragan Todorović, visoki dužnosnik SRS- a, koji je posjetio Šešelja prošlog tjedna, izjavio je u nedjelju (18. svibnja) kako je Šešelj zadovoljan pregovorima koji su do sada održani između tih stranaka.
SPS leader Ivica Dacic has said the talks with SRS and DSS-NS will continue on Monday.
Čelnik SPS- a Ivica Dačić izjavio je kako će se razgovori sa SRS- om i DSS- NS nastaviti u ponedjeljak.
Coalition building efforts began after inconclusive parliamentary elections on May 11th.
Napori na izgradnji koalicija započeli su nakon parlamentarnih izbora 11. svibnja koji nisu donijeli jasnog pobjednika.
Voting had to be repeated in several areas on Sunday, due to irregularities.
Glasovanje je u nedjelju moralo biti ponovljeno na nekoliko mjesta, zbog nepravilnosti.
The results, expected on Thursday, are not expected to change the outcome of the first election.
Rezultati, koji se očekuju u četvrtak, ne bi trebali promijeniti ishod prvih izbora.
(Blic - 19/ 05/ 08; Vecernje Novosti, B92, Beta, Tanjug, RTS - 18/ 05/ 08)
(Blic - 19/ 05/ 08; Večernje novosti, B92, Beta, Tanjug, RTS - 18/ 05/ 08)
Slovak diplomat encourages Montenegro to submit application for EU membership 19/ 05/ 2008PODGORICA, Montenegro -- The government should apply for the status of EU membership candidate as soon as possible, Slovakia's Ambassador to Belgrade Igor Furdik told Montenegro's Vijesti newspaper in an interview Monday (May 19th).
Slovački diplomat potiče Crnu Goru na podnošenje zahtjeva za članstvo u EU 19/ 05/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Vlada bi trebala podnijeti zahtjev za status kandidata za prijam u članstvo EU što je prije moguće, izjavio je slovački veleposlanik u Beogradu Igor Furdik crnogorskom listu Vijesti u intervjuu objavljenom u ponedjeljak (19. svibnja).
Belgrade signed its Stabilisation and Association Agreement with the EU on April 29th.
Beograd je potpisao svoj Sporazum o stabilizaciji i priključenju s EU 29. travnja.
Furdik says Slovakia wants all countries in the region to become EU members.
Furdik kaže kako Slovačka želi da sve zemlje regije postanu članice EU.
When asked about any advice that could help in the fight against corruption and organised crime, he stressed the importance of creating an atmosphere in society that would increase the willingness to tackle such problems.
Upitan ima li bilo kakav savjet koji bi mogao pomoći u borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala, Furdik je istaknuo značaj uspostave ozračja u društvu kojim bi se povećala spremnost na sučeljavanje s takvim problemima.
(Vijesti - 19/ 05/ 08)
(Vijesti - 19/ 05/ 08)
De Kermabon says EULEX will be an exclusively European mission 19/ 05/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The EULEX judicial and police mission will not be included under the UN's umbrella, rather, will be exclusively under the EU's mandate, says mission chief Yves de Kermabon.
De Kermabon kaže kako će EULEX biti isključivo europska misija 19/ 05/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Pravosudna i policijska misija EULEX neće biti stavljena pod okrilje UN- a, već će biti isključivo pod mandatom EU- a, izjavio je šef misije Yves de Kermabon.
During a visit to Klina on Sunday (May 18th), where he attended the launch of the Road Show campaign with the motto "Come to Europe", de Kermabon acknowledged issues have arisen.
Tijekom posjeta Klini u nedjelju (18. svibnja), gdje je nazočio pokretanju putujuće promidžbene kampanje pod sloganom "Dođite u Europu", de Kermabon je potvrdio kako su se pojavila neka sporna pitanja.
"The delays have political reasons, but there are also technical obstacles."
"Odgode imaju političke razloge, ali također postoje tehničke zapreke".
Serbia opposes the arrival of the EULEX without authorisation by the UN Security Council.
Srbija se protivi dolasku EULEX- a bez odobrenja Vijeća sigurnosti UN- a.
De Kermabon says the mission already has a 250-member staff on the ground and has the full support of the EU's 27 member states.
De Kermabon kaže kako misija već ima 250 službenika na terenu i punu potporu 27 zemalja članica EU- a.
(Koha Ditore, Express, Zeri - 19/ 05/ 08)
(Koha Ditore, Express, Zeri - 19/ 05/ 08)
Turkey's AKP pessimistic about outcome of party closure case 19/ 05/ 2008ANKARA, Turkey -- The ruling Justice and Development Party (AKP) is pessimistic over the outcome of the closure case against it, according to senior party officials quoted in Monday's (May 19th) edition of the Zaman newspaper.
Turski AKP pesimist glede ishoda postupka za zabranu stranke 19/ 05/ 2008 ANKARA, Turska -- Vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) pesimistična je kada je u pitanju ishod sudskog postupka za zatvaranje stranke koji se vodi protiv nje, sudeći po riječima visokih dužnosnika stranke čije je izjave u ponedjeljak (19. svibnja) prenio list Zaman.
Reportedly, most in the party feel they will lose the case pending before the Constitutional Court.
Kako se izvješćuje, većina u stranci misli kako će izgubiti u postupku koji je u tijeku pred Ustavnim sudom.
In March, the Court agreed to review a case filed by the chief prosecutor at the Supreme Court of Appeals.
Sud se u ožujku složio razmotriti predmet koji je pokrenuo glavni tužitelj Vrhovnog žalbenog suda.
Abdurrahman Yalcinkaya requested the ban after accusing the AKP of breaching Turkey's secular constitution and preaching Islamic ideas.
Abdurrahman Yalcinkaya tražio je zabranu nakon što je optužio AKP za kršenje turskog sekularnog ustava i zastupanje islamskih ideja.
The prosecutor has also requested that 71 AKP members be banned from politics, including Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and President Abdullah Gul.
Tužitelj je također tražio da se 71 članu AKP- a zabrani bavljenje politikom, uključujući premijera Recepa Tayyipa Erdogana i predsjednika Abdullaha Gula.
As eight of the 11 judges on the Constitutional Court were appointed by former President Ahmed Necdet Sezer, an outspoken defender of secular values, the general mood of AKP members and cabinet ministers is described as "gloomy".
Budući da je osam od 11 sudaca Ustavnog suda imenovao bivši predsjednik Ahmed Necdet Sezer, poznati zaštitnik sekularnih vrijednosti, opće raspoloženje članova AKP- a i ministara iz stranke opisuje se kao "sumorno".
(Zaman - 19/ 05/ 08)
(Zaman - 19/ 05/ 08)
Albania's Socialists criticise Berisha's investment tour 19/ 05/ 2008TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha's tour promoting government investments is branded a "tour of lies and unkept promises" by the main opposition Socialist Party (SP).
Albanski socijalisti kritiziraju Berishino investicijsko putovanje 19/ 05/ 2008 TIRANA, Albanija -- Putovanje premijera Salija Berishe kojim se promiču vladina ulaganja opisano je od strane vodeće oporbene stranke, Socijalističke stranke (SP), kao "putovanje laži i neispunjenih obećanja".
"Let's remind the prime minister on pensions and price compensation," SP parliament member Erion Brace said on Saturday (May 17th), adding that a number of investment projects, including highways, should have been completed a year ago.
"Podsjetimo premijera na mirovine i naknadu cijena", izjavio je zastupnik SP- a Erion Brace u subotu (17. svibnja), dodajući kako je određen broj investicijskih projekata, uključujući autoceste, trebao biti završen prije godinu dana.
(Shekulli, Koha Jone - 18/ 05/ 08; TopAlbaniaRadio, TVSH - 17/ 05/ 08)
(Shekulli, Koha Jone - 18/ 05/ 08; TopAlbaniaRadio, TVSH - 17/ 05/ 08)
Party calls for diaspora representation in Albanian parliament 19/ 05/ 2008TIRANA, Albania -- The Legality Movement Party (LMP) has proposed including the Albanian diaspora in future elections, so their representatives can serve in parliament.
Stranka poziva na zastupljenost dijaspore u albanskom parlamentu 19/ 05/ 2008 TIRANA, Albanija -- Stranka Pokret za zakonitost (LMP) predložila je da se albanska dijaspora uključi u buduće izbore, kako bi njezini predstavnici mogli biti zastupljeni u parlamentu.
"We suggest that the new Elections Code create a special zone for all Albanians living in diaspora, from where also deputy candidates will derive," Ekrem Spahia, head of LMP said on Sunday (May 18th).
"Predlažemo da se novim Izbornim zakonom uspostavi posebna zona za sve Albance koji žive u dijaspori, odakle će također doći kandidati za zastupnike", izjavio je u nedjelju (18. svibnja) čelnik LMP- a Ekrem Spahia.
He added their "right to vote has a special value since our country has high immigration, consisting of more than one million persons."
Dodao je kako njihovo "pravo na glasovanje ima posebnu vrijednost, budući da naša zemlja ima veliku imigraciju koju čini više od milijun ljudi".
(TopChannel, BalkanWeb - 17/ 05/ 08)
(TopChannel, BalkanWeb - 17/ 05/ 08)
Greece's PASOK holds intra-party elections 19/ 05/ 2008ATHENS, Greece -- PASOK, Greece's largest opposition party, held intra-party elections on Sunday (May 18th) to select regional leaders.
Grčki PASOK održao unutarstranačke izbore 19/ 05/ 2008 ATENA, Grčka -- PASOK, najveća oporbena stranka u Grčkoj, održala je u nedjelju (18. svibnja) unutarstranačke izbore na kojima je birala regionalne čelnike.
The elections are also considered a referendum on party leader George Papandreou.
Izbori se također smatraju referendumom o čelniku stranke Georgeu Papandreou.
Results are due by the end of the week.
Rezultati trebaju biti objavljeni do konca tjedna.
(ERT, ANA - 19/ 05/ 08)
(ERT, ANA - 19/ 05/ 08)
Bulgaria's MRF asks for more power 19/ 05/ 2008ISPERIH, Bulgaria -- The Movement for Rights and Freedoms (MRF) formally requested more power in the executive branch, specifically a vice presidency, at a ceremony Sunday (May 18th) marking the persecution of ethnic Turks by the former communist regime.
Bugarski MRF traži veće ovlasti 19/ 05/ 2008 ISPERIH, Bugarska -- Pokret za prava i slobode (MRF) službeno je zatražio veće ovlasti u izvršnoj vlasti, preciznije potpredsjedničko mjesto, tijekom ceremonije u nedjelju (18. svibnja) kojom je obilježen progon etničkih Turaka od strane bivšeg komunističkog režima.
In several campaigns, most recently during the 1980s, Bulgaria's communist government tried to eradicate Turkish ethnic identity by changing Turkish names to Bulgarian ones.
U sklopu više kampanja, posljednji put tijekom osamdesetih godina, bugarska komunistička vlada pokušala je iskorijeniti turski etnički identitet promjenom turskih imena u bugarska.
Remzi Osman, deputy chairman of MRF's parliamentary group, noted that the party has become an inevitable partner in forming a stable government.
Remzi Osman, zamjenik šefa zastupničkog kluba MRF- a, istaknuo je kako je stranka postala neminovan partner u ustroju stabilne vlade.
It has been the kingmaker in three parliaments since 1990.
MRF je bio odlučujući čimbenik u trima sazivima parlamenta od 1990. godine.
(24 chasa, Dnevnik, Sega - 19/ 05/ 08; Mediapool - 18/ 05/ 08
(24 sata, Dnevnik, Sega - 19/ 05/ 08; Mediapool - 18/ 05/ 08
Thaci: Kosovo authorities to rule throughout territory after June 15th 20/ 05/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Prime Minister Hashim Thaci reiterated on Monday (May 19th) that the authority of Kosovo's institutions will extend across the whole territory after June 15th, when the constitution will enter into force.
Thaci: Kosovske vlasti upravljat će cjelokupnim teritorijem nakon 15. lipnja 20/ 05/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Premijer Hashim Thaci ponovio je u ponedjeljak (19. svibnja) kako će se nadležnost kosovskih institucija proširiti na cjelokupan teritorij nakon 15. lipnja, kada će ustav stupiti na snagu ".
"After June 15th, Kosovo institutions will operate in Kosovo's entire territory with full state authority deriving from Kosovo's Constitution," Thaci said at a cabinet meeting.
Nakon 15. lipnja kosovske institucije funkcionirat će na cjelokupnom teritoriju Kosova s punim državnim ovlastima koje proizlaze iz Ustava Kosova ", kazao je Thaci na sastanku vlade.
"The agency has to be a service for the best of the country and its citizens and in no way with partisan or political influences," he said, calling for quick approval of laws creating the agency.
"Agencija mora služiti boljitku zemlje i njezinim građanima, a nikako sa stranačkim ili političkim utjecajem", kazao je pozivajući na brzo usvajanje zakona o utemeljenju agencije.
(Zeri, Koha Ditore - 20/ 05/ 08; RTK - 19/ 05/ 08)
(Zeri, Koha Ditore - 20/ 05/ 08; RTK - 19/ 05/ 08)
Tadic calls for national reconciliation in Serbia 20/ 05/ 2008STARA PAZOVA, Serbia -- President Boris Tadic says Serbia needs a socially responsible government, founded on the principle of national reconciliation.
Tadić poziva na nacionalnu pomirbu u Srbiji 20/ 05/ 2008 STARA PAZOVA, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić kaže kako je Srbiji potrebna socijalno odgovorna vlada, temeljena na načelu nacionalne pomirbe.
Tadic, who also leads the Democratic Party (DS), said on Monday (May 19th) that political forces of the 1990s and those that were in power after 2000 "should unite over common goals in order to calm the population, tensions and misunderstandings".
Tadić, koji je također čelnik Demokratske stranke (DS), izjavio je u ponedjeljak (19. svibnja) kako bi se političke snage devedesetih i one koje su bile na vlasti nakon 2000. godine "trebale ujediniti oko zajedničkih ciljeva kako bi smirili stanovništvo, napetosti i nesporazume".
He also called for an end to harsh rhetoric.
Također je pozvao na okončanje oštre retorike.
(B92, RTS, Beta, Tanjug - 19/ 05/ 08)
(B92, RTS, Beta, Tanjug - 19/ 05/ 08)
Hague's Pocar says ICTY should remain open until all fugitives arrested, tried 20/ 05/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The UN war crimes tribunal at The Hague should remain open until all fugitives are arrested and prosecuted, tribunal President Fausto Pocar said on Monday (May 19th).
Predsjednik Haaškog suda Pocar kaže kako ICTY treba ostati otvoren dok se ne uhite svi bjegunci i dok im se ne sudi 20/ 05/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tribunal UN- a za ratne zločine u Haagu treba ostati otvoren dok svi bjegunci ne budu uhićeni i sudski gonjeni, izjavio je u ponedjeljak (19. svibnja) predsjednik tribunala Fausto Pocar.
Kicking off a three-day visit to BiH by meeting with Presidency member Zeljko Komsic, Pocar said that the tribunal will work to help local authorities process war crimes cases.
Započinjući trodnevni posjet BiH sastankom s članom predsjedništva Željkom Komšićem, Pocar je kazao kako će tribunal raditi na tome da pomogne lokalnim vlastima u obradi predmeta vezanih za ratne zločine.
He acknowledged that nationalistic rhetoric undermines progress at times, but said there is pragmatism too.
Priznao je kako nacionalistička retorika povremeno podriva napredak, ali je kazao kako postoji i pragmatizam.
BiH Prime Minister Nikola Spiric delivered a speech as well, saying constitutional reform should be the result of compromise and consensus reached within BiH, rather than outside pressures.
Premijer BiH Nikola Špirić također se obratio Vijeću, ukazujući kako bi ustavna reforma trebala biti rezultat kompromisa i konsenzusa postignutog unutar BiH, a ne rezultat vanjskih pritisaka.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 20/ 05/ 08; Fena, RTRS - 19/ 05/ 08)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 20/ 05/ 08; Fena, RTRS - 19/ 05/ 08)