natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grancharova named new Bulgarian Minister of EU Affairs 16/ 03/ 2007 SOFIA, Bulgaria -- As expected Friday (March 16th), Parliament voted to make Gergana Grancharova Bulgaria's new Minister of EU Affairs.
Grancharova imenovana novom bugarskom ministricom europskih pitanja 16/ 03/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Parlament je u petak (16. ožujak), kao što se i očekivalo, glasovao za imenovanje Gergane Grancharove na dužnost nove bugarske ministrice za pitanja EU.
Predecessor Meglena Kuneva left the post in December to become EU Commissioner on Consumer Protection.
Njezina prethodnica Meglena Kuneva otišla je s dužnosti u prosincu kako bi postala nova povjerenica EU za zaštitu potrošača.
Earlier this week, Grancharova said that joining the European Schengen common border control and visa space is the country's top priority.
Ranije ovog tjedna Grancharova je kazala kako je priključenje zajedničkom europskom schengenskom graničnom nadzoru i viznom prostoru glavni prioritet zemlje.
(Focus, News. bg, Mediapool - 16/ 03/ 07)
(Focus, News. bg, Mediapool - 16/ 03/ 07)
Moscow urges more negotiations on Kosovo's final status 18/ 03/ 2007MOSCOW, Russian Federation -- Foreign Minister Sergei Lavrov called on Saturday (March 17th) for more talks regarding Kosovo's final status, suggesting that UN special envoy Martti Ahtisaari be replaced with another UN mediator.
Moskva poziva na dodatne pregovore o konačnom statusu Kosova 18/ 03/ 2007 MOSKVA, Ruska Federacija -- Ministar vanjskih poslova Sergei Lavrov pozvao je u subotu (17. ožujak) na dodatne razgovore vezane za konačan status Kosova, predlažući da se posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari zamijeni drugim posrednikom UN- a.
Lavrov's call came a few days after Ahtisaari announced the end of fruitless negotiations between Belgrade and Pristina and forwarded his proposal for resolving Kosovo's status to the UN, despite Serbia's objections.
Lavrov je uputio poziv nekoliko dana nakon što je Ahtisaari priopćio završetak pregovora Beograda i Prištine koji nisu donijeli rezultate i proslijedio svoj prijedlog za rješavanje statusa Kosova UN- u, unatoč primjedbama Srbije.
"If Martti Ahtisaari thinks he has done all he can, then almost certainly one can find another person who will do it," Lavrov said, suggesting Ahtisaari should have done more to gain Serbian support for the plan.
"Ako Martti Ahtisaari misli kako je učinio sve u njegovoj moći, tada se gotovo sigurno može pronaći druga osoba koja će to učiniti", kazao je Lavrov ukazujući kako je Ahtisaari trebao učiniti više na pridobivanju potpore Srbije planu.
Outgoing Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica described it as a logical move by Russia.
Premijer u odlasku Vojislav Koštunica opisao je to kao logičan potez Rusije.
But Lavrov also implied that his country, a permanent member of the UN Security Council, would not automatically veto the roadmap.
Međutim, Lavrov je također navijestio kako njegova zemlja, stalna članica Vijeća sigurnosti UN- a, neće automatski uložiti veto na plan.
A spokeswoman for EU security chief Javier reiterated the Union's support for Ahtisaari's proposal and its presentation to the UN Security Council.
Glasnogovornica visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane opetovala je potporu Unije Ahtisaarievu prijedlogu i njegovoj prezentaciji Vijeću sigurnosti UN.
Kosovo is to be a main topic of discussion during a high-level meeting Monday between EU and US officials in Washington.
Kosovo će biti glavna tema razgovora na sastanku na visokoj razini dužnosnika EU i Sjedinjenih Država koji će u ponedjeljak biti održan u Washingtonu.
(Politika - 18/ 03/ 07; B92, Beta, Tanjug, RTS, Reuters, Albanian News, AFP - 17/ 03/ 07)
(Politika - 18/ 03/ 07; B92, Beta, Tanjug, RTS, Reuters, Albanske vijesti, AFP - 17/ 03/ 07)
Albania, Croatia reaffirm common goals of Euro-Atlantic integration, stability 18/ 03/ 2007TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu and visiting Croatian counterpart Stipe Mesic reaffirmed on Friday (March 16th) the goal of Euro-Atlantic integration shared by their countries, as well as their common commitment to dialogue and regional stability.
Albanija i Hrvatska ponovile zajedničke ciljeve euroatlantske integracije i stabilnosti 18/ 03/ 2007 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu i njegov hrvatski kolega Stjepan Mesić koji je u petak (16. ožujak) posjetio Tiranu ponovno su potvrdili cilj koji se odnosi na euroatlantsku integraciju koju dijele njihove zemlje, kao i njihovu zajedničku predanost dijalogu i regionalnoj stabilnosti.
Mesic also met with Albanian Prime Minister Sali Berisha, who agreed that Albania and Croatia should strengthen collaboration, particularly as regards aspirations for NATO membership, under the framework of the US-Adriatic Charter initiative, as well as boosting economic ties.
Mesić se također sastao s albanskim premijerom Sali Berishom s kojim se složio kako bi Albanija i Hrvatska trebale poboljšati suradnju, posebice kada su u pitanju težnje za prijam u NATO, u sklopu inicijative Američko- jadranska povelja, kao i jačanje gospodarskih veza.
Mesic also voiced Croatia's readiness to assist Albania in implementing its Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Mesić je također izrazio spremnost Hrvatske na pomoć Albaniji u provedbi njezina Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa EU.
(Albanian News, HRT - 17/ 03/ 07; Albanian President website - 16/ 03/ 07)
(Albanske vijesti, HRT - 17/ 03/ 07; internet stranica albanskog predsjednika - 16/ 03/ 07)
De Hoop Scheffer says NATO relies on partnership with Montenegro 18/ 03/ 2007PODGORICA, Montenegro -- NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer visited Podgorica on Friday (March 16th), telling officials that the Pact relies on its partnership with Montenegro and that Euro-Atlantic integration is key to stability in the Balkans.
De Hoop Scheffer izjavio kako NATO računa na partnerstvo sa Crnom Gorom 18/ 03/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer posjetio je u petak (16. ožujak) Podgoricu, kazavši dužnosnicima kako Savez računa na partnerstvo sa Crnom Gorom, te je euroatlantska integracija ključna za stabilnost na Balkanu.
He noted that Thursday's sealing of a Stabilisation and Association Agreement with the EU was the best proof that Montenegro was on "the right path".
Istaknuo je kako je zaključivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa EU u četvrtak bio najbolji dokaz da je Crna Gora na "pravom putu".
He added that the Alliance is willing to seal a security agreement with Montenegro soon, and would welcome the opening of a Montenegrin mission at NATO HQ. In other news Friday, OSCE Ambassador to Montenegro Paraschiva Badescu presented the first annual report on the country to the organisation's Permanent Council in Vienna, since Montenegro separated from its union with Serbia last year.
Dodao je kako je Savez spreman uskoro zaključiti sigurnosni sporazum sa Crnom Gorom, te kako bi pozdravio otvaranje crnogorske misije u sjedištu NATO- a.
She concluded that Podgorica had made considerable progress in reforming its public administration, establishing a functional economy and achieving macro-economic stability.
U međuvremenu u petak, veleposlanica OESS- a u Crnoj Gori Paraschiva Badescu predstavila je prvo godišnje izvješće o zemlji Stalnom vijeću OESS- a u Beču, od kada je Crna Gora prošle godine izašla iz saveza sa Srbijom.
She also urged the country to quickly adopt a new constitution following broad consensus among the various political parties.
Zaključila je kako je Podgorica ostvarila znatan napredak u reformi javne uprave, uspostavi funkcionalnog gospodarstva i postizanju makroekonomske stabilnosti.
(Vijesti, Pobjeda - 17/ 03/ 07; Mina - 16/ 03/ 07)
Također je pozvala zemlju na brzo usvajanje novog ustava, nakon postizanja širokog konsenzusa različitih političkih stranaka (Vijesti, Pobjeda - 17/ 03/ 07; Mina - 16/ 03/ 07)
US Senate adopts bill backing Adriatic Charter countries' NATO accession 18/ 03/ 2007WASHINGTON, United States -- The Senate adopted a resolution Friday (March 16th), backing NATO's further enlargement, including the timely admission of the so-called Adriatic Charter countries -- Albania, Croatia and Macedonia -- as well as Georgia and Ukraine.
Američki senat usvojio rezoluciju potpore priključenju zemalja Jadranske povelje NATO- u 18/ 03/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Senat je u petak (16. ožujak) usvojio rezoluciju kojom se podupire daljnje proširenje NATO- a, uključujući pravodoban prijam takozvanih zemalja Jadranske povelje -- Albanije, Hrvatske i Makedonije -- kao i Gruzije i Ukrajine.
The measure says these five countries are entitled to US assistance in the preparations for NATO membership.
U rezoluciji se navodi kako tih pet zemalja ima pravo na pomoć Sjedinjenig Država u pripremama za članstvo u NATO- u.
The House of Representatives passed the document earlier this month.
Predstavnički dom usvojio je dokument ranije ovog mjeseca.
(Albanian News, Kathimerini, HINA, Makfax - 17/ 03/ 07; AP - 16/ 03/ 07)
(Albanske vijesti, Kathimerini, HINA, Makfax - 17/ 03/ 07; AP - 16/ 03/ 07)
Joint Bulgarian-US action smashes international ring accused of internet crimes 18/ 03/ 2007SOFIA, Bulgaria -- An international criminal group allegedly involved in fraud via the internet, identity document forgery and money laundering schemes, has been smashed in a joint operation by Bulgarian and US security services.
U zajedničkoj bugarsko- američkoj akcije razbijen lanac okrivljen za internet kriminal 18/ 03/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Međunarodna kriminalna skupina koja je navodno umiješana u internet prjevare, krivotvorenje osobnih isprava i pranje novca, razbijena je u zajedničkoj operaciji bugarskih i američkih sigurnosnih snaga.
Sofia city prosecutors issued a statement Friday (March 16th) that said the gang had been under surveillance since the beginning for the year, when American citizens complained that they had been defrauded during purchases via the internet.
Gradski tužitelji u Sofiji objavili su u petak (16. ožujak) priopćenje u kojemu se navodi kako je kriminalna skupina bila pod prismotrom od početka godine, kada su se američki državljani požalili na prjevaru prigodom kupovine na internetu.
More arrests may follow. In neighbouring Serbia meanwhile, local police seized some 30kg of heroin and cocaine worth over 1m euros, during simultaneous raids in several cities, according to the Interior Ministry.
U međuvremenu u susjednoj Srbiji, lokalna policija zaplijenila oko 30 kilograma heroina i kokaina u vrijednosti preko milijun eura prigodom simultanih pretresa u nekoliko gradova, priopćilo je ministarstvo unutarnjih poslova.
Five people were arrested.
Uhićeno je pet osoba.
(Sega, bTV, Tanjug - 17/ 03/ 07)
(Sega, bTV, Tanjug - 17/ 03/ 07)
Rehn urges BiH to make up for lost time regarding key reforms 18/ 03/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn called on BiH Friday (March 16th) to make up -- this year -- for time lost last year in implementing key reforms.
Renh poziva BiH na naknadu izgubljenog vremena vezanog za ključne reforme 18/ 03/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Povjerenik EU za proširenje EU Olli Rehn pozvao je u petak (16. ožujak) BiH na naknadu -- ove godine -- vremena kojeg je izgubila prošle godine glede provedbe ključnih reformi.
In a speech to a joint session of Parliament, Rehn blamed the lengthy elections process in 2006.
U govoru na zajedničkom zasjedanju parlamenta, Rehn je za to okrivio dugotrajan izborni proces 2006. godine.
"Much more could, and should, have been achieved," he said, citing police sector restructuring and full co-operation with the UN war crimes tribunal.
"Znatno više se moglo i trebalo ostvariti", kazao je, navodeći restrukturiranje policijskog sektora i punu suradnju s trbinalom UN- a za ratne zločine.
The EU will not sign a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with BiH until the two conditions are met.
EU neće potpisati Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa BiH sve dok ova dva uvjeta ne budu ispunjena.
Also held in Sarajevo on Friday was the 7th plenary Reform Process Monitoring session.
Također u petak, u Sarajevu je održana sedmo plenarno zasjedanje Procesa nadzora reformi.
Afterwards, Osman Topcagic, the head of the BiH Directorate for EU Integration, told the media that the European Commission had reiterated that it expects Republika Srpska to take concrete steps arrest war crimes fugitives.
Nakon sastanka, Osman Topčagic, šef ravnateljstava BiH za integraciju u EU, izjavio je medijima kako je Europske komisija ponovila kako od Republike Srpske očekuje poduzimanje konkretnih koraka na uhićenju odbjeglih ratnih zločinaca.
As for the Federation of BiH (FBiH), EU representatives urged lawmakers to quickly pass public broadcasting reform law, another condition of the SAA process.
Kada je riječ o Federaciji BiH (FBiH), predstavnici EU pozvali su zakonodavce na brzo usvajanje zakona o reformi javne radiodifuzije, još jedan od uvjeta iz procesa SAA.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 17/ 03/ 07; EU website, OHR Sources, PBS BiH - 16/ 03/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 17/ 03/ 07; internet stranica EU, izvori OHR- a, PBS BiH - 16/ 03/ 07)
Frattini urges Romanian Parliament to approve measure establishing anti-corruption agency 18/ 03/ 2007BUCHAREST, Romania -- European Commission (EC) Vice-President and Commissioner for Justice Franco Frattini urged the Romanian Parliament Friday (March 16th) to adopt a bill that would establish a National Integrity Agency (ANI), in charge of monitoring politicians' wealth and assets.
Frattini poziva rumunjski parlament na odobrenje mjera na uspostavi protukorupcijske agencije 18/ 03/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Potpredsjednik Europske komisija (EC) i povjerenik za pravosuđe Franco Frattini pozvao je u petak rumunjski parlament na usvajanje zakona kojim bi se uspostavila Nacionalna agencija za integritet (ANI), čiji bi zadatak bio nadzor materijalnog i imovinskog stanja političara.
Frattini stressed that enforcing this law was one of the commitments Romania undertook in the EU accession process and moreover, establishing the ANI would benefit the public.
Frattini je ukazao kako je primjena tog zakona jedna od obveza koje je Rumunjska preuzela u procesu priključenja EU, a osim toga uspostava ANI donijet će korist javnosti.
(Mediafax, Rompres - 16/ 03/ 07)
(Mediafax, Rompres - 16/ 03/ 07)
Serbs mark third anniversary of ethnic violence in Kosovo 18/ 03/ 2007GRACANICA, Serbia -- Serbs gathered on Saturday (March 17th) to commemorate the third anniversary of ethnic riots in which 19 people were killed and dozens of Orthodox churches and monasteries were destroyed or damaged.
Srbi obilježili treću godišnjicu etničkog nasilja na Kosovu 18/ 03/ 2007 GRAČANICA, Srbija -- Srbi su se okupili u subotu (17. ožujak) kako bi obilježili treću godišnjnicu etničkih nemira u kojima je 19 ljudi izgubilo život, a desetci pravoslavnih crkava i manastira uništeni ili oštećeni.
Separate observances were held in Belgrade and in Serbian-populated municipalities in the province.
Godišnjica je odvojeno obilježena u Beogradu i općinama u pokrajini u kojima žive Srbi.
Serbian President Boris Tadic urged international organisations to guarantee peace and security for all Kosovo citizens and bring the perpetrators to justice.
Predsjednik Srbije Boris Tadić pozvao je međunarodne organizacije na jamčenje mira i sigurnosti za sve građane Kosova i kazneni progon počinitelja.
So far, 134 people have been convicted.
Do sada su osuđene 134 osobe.
(Politika - 18/ 03/ 07; Beta, Tanjug - 17/ 03/ 07)
(Politika - 18/ 03/ 07; Beta, Tanjug - 17/ 03/ 07)
Serbian police say extremist training camp discovered near Novi Pazar 18/ 03/ 2007BELGRADE, Serbia -- Police announced on Saturday (March 17th) that they had dismantled a camp that trained Wahabbi extremists near Novi Pazar, following several months of surveillance in the area.
Srbijanska policija priopćila kako je u blizini Novog Pazara otkriven kamp za obuku ekstremista 18/ 03/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Policija je priopćila u subotu (17. ožujak) kako je u blizini Novog Pazara razbila kamp za obuku Wahabbi ekstremista, nakon nekoliko mjeseci motrenja tog područja.
Four men were arrested and a significant amount of plastic explosives, arms and uniforms were confiscated.
Uhićena su četvorica muškarca, a zaplijenjana je značjana količina plastičnog eksploziva, oružja i vojničkih odora.
A fifth suspect escaped.
Peti osumnjičenik je pobjegao.
On Friday meanwhile, police detained former Yugoslav Customs chief Mihalj Kertes, who was charged earlier in the week with abuse of office and siphoning millions in state funds to accounts in Cyprus between 1994 and 2000.
U međuvremenu u petak, policija je uhitila bivšeg ravnatelja Jugoslavenskih carina Mihalja Kertesa, protiv kojeg je ranije ovog tjedna podignuta optužnica zbog zloporabe položaja i prebacivanja milijuna državnih sredstava na bankovne račune na Cipru između 1994. i 2000. godine.
The other man indicted in the case, Jovan Zebic, died two days after prosecutors announced the charges.
Druga osoba optužena u ovom slučaju, Jovan Zebić, preminuo je dva dana nakon što su tužitelji objavili optužnicu.
(B92, Beta, RTS, Tanjug - 17/ 03/ 07)
(B92, Beta, RTS, Tanjug - 17/ 03/ 07)
Turkey's Erdogan says ruling AKP to announce its presidential candidate in April 18/ 03/ 2007ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan says his Justice and Development Party (AKP) will announce its candidate for the May presidential election in mid to late April.
Turski premijer Erdogan izjavio kako će u travnju vladajuća AKP priopćiti ime svojeg predsjedničkog kandidata 18/ 03/ 2007 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je kako će sredinom ili koncem travnja njegova Stranka pravde i razvitka (AKP) priopćiti ime svojeg kandidta za predsjedničke izbore u svibnju.
Speaking on Friday (March 16th), he suggested that there might be more than one nominee, with the choice to be made during the course of the campaign.
Govoreći u petak (16. ožujak) navijestio je kako će možda biti više od jednog kandidata, dok bi se konačan izbor načinio tijekom kampanje.
(Zaman - 17/ 03/ 07; NTV - 16/ 03/ 07)
(Zaman - 17/ 03/ 07; NTV - 16/ 03/ 07)
UNMIK chief to present regular report on Kosovo to UN Security Council 19/ 03/ 2007NEW YORK, United States -- UNMIK chief Joachim Ruecker was due Monday (March 19th) to present his regular detailed report on the situation in Kosovo and the UN administration's work there to the UN Security Council in New York.
Šef UNMIK- a predstavit će redovito izvješće o Kosovu Vijeću sigurnosti UN- a 19/ 03/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Šef UNMIK- a Joachim Ruecker predstavlja u ponedjeljak (19. ožujak) svoje redovito detaljno izvješće o situaciji na Kosovu i radu uprave UN- a u pokrajini Vijeću sigurnosti UN- a u New Yorku.
The document, which covers developments in the province and implementation of internationally set standards between November and February, would be discussed at a closed-door session.
Dokument, koji obuhvaća događaje u pokrajini i provedbu međunarodno postavljenih standarda u razdoblju između studenog i veljače, bit će razmotren na zasjedanju iza zatvorenih vrata.
In other news, EU security chief Javier Solana discussed the settlement with Kosovo opposition leader Hashim Thaci in Brussels on Friday.
U međuvremenu, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana razgovarao je o rješenju s kosovskim oporbenim čelnikom Hashimom Thaciem u petak u Brusselsu.
Kosovo authorities, meanwhile, condemned an attack Sunday on the Roman Catholic church in the village of Bince.
Kosovske vlasti u međuvremenu su osudile napad na rimokatoličku crkvu do kojeg došlo u nedjelju u selu Bince.
Assailants reportedly forced their way in and threatened a priest.
Napadači su navodno upali u crkvu i prijetili svećeniku.
(RTK, Gazeta Shqiptare - 19/ 03/ 07; Beta, Tanjug, RTS, FoNet - 18/ 03/ 07; Vecernje novosti - 17/ 03/ 07; Tanjug - 16/ 03/ 07)
(RTK, Gazeta Shqiptare - 19/ 03/ 07; Beta, Tanjug, RTS, FoNet - 18/ 03/ 07; Večernje novosti - 17/ 03/ 07; Tanjug - 16/ 03/ 07)
US to send first troops to Bulgaria, Romania this summer 19/ 03/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The United States will send its first military forces to bases in Bulgaria and Romania in June, Bantz Craddock, NATO's supreme allied commander for Europe, announced on Friday (March 16th).
Sjedinjene Države upućuju prve vojnike u Bugarsku i Rumunjsku ovog ljeta 19/ 03/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Sjedinjene Države uputit će u lipnju svoje prve vojne postrojbe u baze u Bugarskoj i Rumunjskoj, izjavio je u petak (16. ožujak) glavni zapovjednik NATO- a u Europi Bantz Craddock.
He added that Washington plans to deploy between 2,000 and 3,000 troops in the two countries, with the aim of boosting stability in the strategic regions of the Black Sea and the Caucasus.
Dodao je kako Washington planira rasporediti između 2. 000 i 3. 000 vojnika u tim dvjema zemljama, u cilju jačanja stabilnosti u strateškim regijama Crnog mora i Kavkaza.
Agreements on the bases were signed last year.
Dogovori o bazama potpisani su prošle godine.
In other news Friday, the Bulgarian government adopted a resolution to boost the country's peacekeeping force in Afghanistan by 320, bringing the overall number of its troops there to 400.
U međuvremenu u petak, bugarska vlada usvojila je rezoluciju o povećanju broja mirovnih vojnika iz te zemlje u Afganistanu za 320, čime bi se njihov ukupan broj popeo na 400.
Some 120 soldiers will join the 80 who are already helping to secure the airport in Kabul.
Oko 120 vojnika priključit će se osamdesetorici koji već pomažu u osiguranju zračne luke u Kabulu.
Another 200 will be sent to guard the Kandahar airport.
Ostalih 200 bit će poslano da osigurava zračnu luku u Kandaharu.
(24 Chasa, Dnevnik, Sega - 17/ 03/ 07; Bulgarian government website, News. bg, Focus, Mediafax - 16/ 03/ 07)
(24 Chasa, Dnevnik, Sega - 17/ 03/ 07; internetska stranica bugarske vlade, News. bg, Focus, Mediafax - 16/ 03/ 07)
G17 Plus leader: Serbian coalition deal must be struck by end of month 19/ 03/ 2007BELGRADE, Serbia -- The leader of G17 Plus, Mladjan Dinkic, said on Sunday (March 18th) that unless the parties in the democratic bloc strike an agreement on a new coalition government within a week or two, the talks would inevitably fail.
Čelnik G17 Plus: Koalicijski sporazum u Srbiji mora se postići do konca mjeseca 19/ 03/ 2007 BEOGRAD, Srbija � Čelnik G17 Plus Mlađan Dinkić izjavio je u nedjelju (18. ožujak) kako će, ukoliko stranke demokratskog bloka ne postignu sporazum o novoj koalicijskoj vladi za tjedan ili dva, razgovori neizbježno propasti.
He also called on all parties to prepare for a compromise.
Također je pozvao sve stranke da budu spremne na kompromis.
Representatives of G17 Plus, the Democratic Party and the Democratic Party of Serbia-New Serbia alliance plan to meet again on Tuesday.
Predstavnici G17 Plus, Demokratske stranke i koalicije Demokratske stranke Srbije i Nove Srbije planiraju se ponovno sastati u utorak.
(Danas, Blic - 19/ 03/ 07; Tanjug, RTS - 18/ 03/ 07; B92 - 16/ 03/ 07)
(Danas, Blic - 19/ 03/ 07; Tanjug, RTS - 18/ 03/ 07; B92 - 16/ 03/ 07)
Gruevski re-elected as leader of Macedonia's ruling VMRO-DPMNE 19/ 03/ 2007 SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Nikola Gruevski was re-elected leader of the ruling VMRO-DPMNE at the party congress Sunday (March 18th).
Gruevski reizabran za čelnika vladajuće makedonske stanke VMRO- DPMNE 19/ 03/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Nikola Gruevski reizabran je za čelnika vladajuće VMRO- DPMNE na kongresu stranke u nedjelju (18. ožujak).
He was the only candidate for the post.
Bio je jedini kandidat za ovu dužnost.
In his speech, Gruevski said the next four years would be challenging for the government, given expected progress in the NATO and EU integration bids.
Gruevski je u svojem govoru izjavio kako će iduće četiri godine biti pune izazova za vladu, imajući u vidu očekivan napredak napora na integraciji u NATO i EU.
He also vowed to step up the fight against corruption and organised crime.
Također je obećao jačanje borbe protiv korupcije i organiziranog kriminala.