natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those realities include the deployment of a new EU police and court-related mission, EULEX.
Realnosti uključuju raspoređivanje nove policijske i pravosudne misije EU EULEX.
Separately Wednesday, US State Department spokesman Tom Casey, fielding questions from US senators, echoed that sentiment, describing UNMIK as "a smaller operation that will, nonetheless, have a significant role".
Također u srijedu, glasnogovornik američkog State departmenta Tom Casey ponovio je, odgovarajući na pitanja američkih senatora, isto mišljenje, opisujući UNMIK kao "manju operaciju koja će, bez obzira na to, imati značajnu ulogu".
In other news Wednesday, the head of the International Civilian Office in Kosovo, Pieter Feith, said he expects all countries in the region to recognise Kosovo "as soon as possible".
U međuvremenu u srijedu, šef Međunarodnog civilnog ureda na Kosovu Pieter Feith izjavio je kako očekuje da sve zemlje u regiji priznaju Kosovo "što je prije moguće".
"We hope that this will happen very fast," Feith told the Podgorica-based radio and television of Montenegro (RTCG).
"Nadamo se kako će se to dogoditi vrlo brzo", kazao je Feith Radio- televiziji Crne Gore (RTCG) sa sjedištem u Podgorici.
He said while Belgrade may not view recognition as friendly, it would contribute to regional stability.
Dodao je kako će to, iako Beograd možda neće promatrati priznavanje kao prijateljski čin, pridonijeti regionalnoj stabilnosti.
(Shekulli - 26/ 06/ 08; UNMIK website, Fonet, Beta, US State Department website, RIA Novosti, Blic, ITAR-TASS, RTCG, Makfax, Net press - 25/ 06/ 08)
(Shekulli - 26/ 06/ 08; internet stranica UNMIK- a, Fonet, Beta, internet stranica američkog State departmenta, RIA Novosti, Blic, ITAR- TASS, RTCG, Makfax, Net press - 25/ 06/ 08)
Serbian parliament elects Djukic-Dejanovic as speaker 26/ 06/ 2008BELGRADE, Serbia -- Lawmakers elected Slavica Djukic-Dejanovic of the Serbian Socialist Party (SPS) as parliament speaker Wednesday (June 25th).
Srbijanski parlament izabrao Djukić- Dejanović za predsjednicu 26/ 06/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Zastupnici su u srijedu (25. lipanj) izabrali Slavicu Đukić- Dejanović iz Socijalističke partije Srbije (SPS) za predsjednicu skupštine.
She was the only candidate for the position.
Bila je jedini kandidat za tu dužnost.
Observers had expected the announcement on Tuesday as well.
Promatrači su i u utorak očekivali kako će priopćiti ime mandatara.
(Blic, Danas - 26/ 06/ 08; Tanjug, Reuters, AFP, Beta, B92 - 25/ 06/ 08)
(Blic, Danas - 26/ 06/ 08; Tanjug, Reuters, AFP, Beta, B92 - 25/ 06/ 08)
OHR closure date in BiH remains unclear 26/ 06/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Steering Board of the Peace Implementation Council (PIC) says that while some progress has been made in meeting the conditions and objectives necessary to close the Office of the High Representative (OHR), it is not enough.
Datum zatvaranja OHR u BiH ostaje nepoznat 26/ 06/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Upravni odbor Vijeća za provedbu mira (PIC) kaže kako, iako je došlo do određena napretka u ispunjavanju uvjeta i ciljeva potrebnih za zatvaranje Ureda visokog predstavnika (OHR), to nije dovoljno.
Wrapping up a two-day meeting Wednesday (June 25th), the PIC noted that the two conditions were the signing of the Stabilisation and Association Agreement with the EU and a positive assessment of the situation in BiH by the PIC.
Završavajući dvodnevni sastanak u srijedu (25. lipanj), PIC je ukazao kako su dva uvjeta potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa EU i pozitivna procjena stanja u BIH od strane PIC.
The five objectives include finding an acceptable and sustainable resolution of the apportionment of property between state and other levels of government, the apportionment of state and defence property, fiscal sustainability, completion of the Brcko Final Award and enhancement of the rule of law.
Među pet ciljeva pronalaženje je prihvatljivog i održivog rješenja o raspodjeli imovine između državne i ostalih razina vlasti, raspodjela državne i vojne imovine, fiskalna odgovornost, okončanje procesa donošenja odluke o statusu Brčkog i jačanje vladavine zakona.
(OHR website, RTRS, SRNA, Dnevni Avaz - 25/ 06/ 08)
(internet stranica OHR- a, RTRS, SRNA, Dnevni avaz - 25/ 06/ 08)
Skopje hosts Western Balkans cross-border co-operation forum 26/ 06/ 2008SKOPJE, Macedonia -- A forum on cross-border co-operation in the Western Balkans begins on Thursday (June 26th) in Skopje.
Skoplje domaćin foruma o prekograničnoj suradnji na zapadnom Balkanu 26/ 06/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Forum o prekograničnoj suradnji na zapadnom Balkanu započinje u četvrtak (26. lipanj) u Skoplju.
The two-day event is aimed at helping countries in the region exchange experiences and discuss details of the management of programmes for cross-border co-operation.
Dvodnevni skup ima za cilj pomoć zemljama u regiji u razmjenjivanju iskustava i razmatranje detalja vođenja programa prekogranične suradnje.
It will also focus on the establishment of intergovernmental agencies charged with managing and implementing such programmes.
Također će biti usredotočen na uspostavu međuvladinih agencija zaduženih za vođenje i provedbu takvih programa.
Attendees of the forum, supported by the European Commission (EC) through its Instrument for Pre-accession Assistance, will include representatives of national governments in the region, EU envoy to Skopje Erwan Fouere and EC officials.
Među sudionicima foruma, kojeg pomaže Europska komisija (EC) kroz svoj Instrument predprijamne pomoći, bit će predstavnici vlada zemalja u regiji, izaslanik EU u Skoplju Erwan Fouere i dužnosnici EC.
(Makfax, Cross Border Institution Building website - 26/ 06/ 08)
(Makfax, internet stranica Izgradnje prekograničnih institucija - 26/ 06/ 08)
Kosovo journalist goes on trial at Hague 26/ 06/ 2008THE HAGUE, The Netherlands -- Kosovo journalist Baton Haxhiu told The Hague war crimes tribunal on Wednesday (June 25th) that he is innocent of all charges against him.
Kosovskom novinaru započelo suđenje u Haagu 26/ 06/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Kosovski novinar Baton Haxhiu izjavio je u srijedu (25. lipanj) pred Haaškim tribunalom za ratne zločine kako je nevin po svim optužbama koje su podignute protiv njega.
He faces charges of revealing the name of a protected witness in the trial of former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj.
Sučeljava se s optužbama za otkrivanje imena zaštićenog svjedoka na suđenju bivšem kosovskom premijeru Ramushu Haradinaju.
It appeared in an article published in the Pristina-based daily Express.
Ime se pojavilo u tekstu objavljenom u prištinskom dnevniku Express.
"Quite a few people knew his name...
"Priličan broj osoba znao je njegovo ime...
Kosovo is a small country; secrets do not last long, especially when they concern the leaders of an armed struggle against the Serbs during the Kosovo war, "Haxhiu said.
Kosovo je mala zemlja; tajne ne traju dugo, posebice kada se odnose na čelnike oružane borbe protiv Srba tijekom kosovskog rata ", kazao je Haxhiu.
He added that he never intended to intervene in the course of justice.
Dodao je kako nikada nije kanio miješati se u tijek pravde.
Haradinaj recently won acquittal, though allegations of witness intimidation marred his trial.
Haradinaj je nedavno oslobođen optužbi, iako su njegovo suđenje ugrozile tvrdnje o zastrašivanju svjedoka.
(BalkanWeb, AFP - 25/ 06/ 08)
(BalkanWeb, AFP - 25/ 06/ 08)
EU expresses concern over human rights violations in Turkey 26/ 06/ 2008ANKARA, Turkey -- The EU and several human rights organisations expressed concern Wednesday (June 25th) over alleged violations of human rights and cases of torture in Turkey.
EU izrazila zabrinutost zbog kršenja ljudskih prava u Turskoj 26/ 06/ 2008 ANKARA, Turska -- EU i nekoliko udruga za ljudska prava izrazili su u srijedu (25. lipanj) zabrinutost zbog navodnih kršenja ljudskih prava i slučajeva zlostavljanja u Turskoj.
Government reforms have had a positive impact, but reports of torture and inhumane treatment persist, said Ulrike Hauer, undersecretary of the EU delegation of the European Commission in Ankara.
Vladine reforme imale su pozitivan utjecaj, ali izvješća o zlostavljanjima i nehumanom postupanju i dalje postoje, kazala je Ulrike Hauer, podtajnica izaslanstva EU Europske komisije u Ankari.
Human rights organisations say the number of torture complaints in Turkey climbed from 222 in 2006 to 310 in 2007.
Udruge za ljudska prava kažu kako se broj žalbi na zlostavljanje u Turskoj popeo sa 222 u 2006. na 310 u 2007. godini.
(Turkish Daily news, AFP, Makfax - 26/ 06/ 08)
(Turske dnevne vijesti, AFP, Makfax - 26/ 06/ 08)
Serbian, Montenegrin police smash human-trafficking group 26/ 06/ 2008BELGRADE, Serbia -- The interior ministry announced on Wednesday (June 25th) that a joint operation by Serbian and Montenegrin police has smashed a human-trafficking network.
Srbijanska i crnogorska policija razbili skupinu za krijumčarenje ljudi 26/ 06/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je u srijedu (25. lipanj) kako je u zajedničkoj operaciji srbijanske i crnogorske policije razbijena mreža trgovine ljudima.
The nearly two-week-long operation followed months of investigation and culminated in the arrests of six Serb citizens.
Skoro dvotjedna operacija uslijedila je nakon višemjesečne istrage i kulminirala uhićenjem šest srpskih državljana.
"We have found three victims of the human traffickers -- a Serb girl and two women from Ukraine," the statement said.
"Pronašli smo tri žrtve trgovaca ljudima -- jednu srpsku djevojku i dvije žene iz Ukrajine", navodi se u priopćenju.
Swiss parliamentary member Dick Marty will prepare a report on accusations made by former chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte.
Švicarski član parlamenta Dick Marty pripremit će izvješće o optužbama koje je iznijela bivša glavna tužiteljica UN za ratne zločine Carla del Ponte.
The suspects -- a doctor and two businesswomen -- allegedly duped patients in Greek hospitals into undergoing kidney transplants in India.
Osumnjičenice -- liječnica i dvije poslovne žene -- navodno su nagovarale pacijente u grčkim bolnicama da se podvrgnu transplantaciji bubrega u Indiji.
Each patient paid 60,000 euros.
Svaki pacijent platio je 60. 000 eura.
The doctor allegedly insisted the transplants were necessary, though the patients were too ill to tolerate the procedures.
Liječnica je navodno ustrajavala kako su transplantacije potrebne, iako su pacijenti bili teško bolesni da bi izdržali operaciju.
At least ten reportedly died from complications.
Najmanje deset pacijenata preminulo je, kako se izvješćuje, od komplikacija.
Police arrested an Indian doctor a few months ago.
Policija je prije nekoliko mjeseci uhitila jednog indijskog liječnika.
(Tanjug, RIA Novosti, In News, Kathimerini, Naftemporiki - 26/ 06/ 08, Council of Europe website, RIA Novosti, ANA-MPA, AP, B92 - 25/ 06/ 08)
(Tanjug, RIA Novosti, In News, Kathimerini, Naftemporiki - 26/ 06/ 08, internet stranica Vijeća Europe, RIA Novosti, ANA- MPA, AP, B92 - 25/ 06/ 08)
Industrial workers rally for higher pay in BiH 26/ 06/ 2008 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- More than 4,000 industrial workers staged a second rally in a week in front of the government's headquarters in Sarajevo on Wednesday (June 25th).
Industrijski radnici u BiH prosvjeduju tražeći veće plaće 26/ 06/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Preko 4. 000 industrijskih radnika održalo je drugi skup u roku tjedan dana ispred sjedišta vlade u srijedu (25. lipanj) u Sarajevu.
They demanded higher salaries, back wages and better social insurance.
Tražili su veće plaće, isplatu zaostalih dohodaka i bolje socijalno osiguranje.
The average monthly wage of an industrial worker is around 250 euros.
Prosječna mjesečna plaća industrijskog radnika iznosi oko 250 eura.
Last Tuesday, thousands of veterans and disabled people joined a protest in the capital hoping to receive their delayed benefits.
Prošlog utorka više tisuća veterana i invalida priključilo se prosvjedu u glavnom gradu nadajući se primitku zaostalih isplata.
This time, protesters dispersed after FBiH Prime Minister Nedzad Brankovic promised to meet their demands by mid-September.
Ovog puta prosvjednici su se razišli nakon što je premijer Nedžad Branković obećao ispuniti njihove zahtjeve do sredine rujna.
(RTRS, SRNA, AFP, Dnevni Avaz - 25/ 06/ 08)
(RTRS, SRNA, AFP, Dnevni avaz - 25/ 06/ 08)
Moderate earthquakes hit Greece, Albania; large forest fire breaks out near Athens 26/ 06/ 2008ATHENS, Greece -- A moderate quake measuring 5.0 on the Richter scale rattled central Greece early Thursday (June 26th) but caused no injuries or damage, authorities said.
Blaži potresi pogodili Grčku i Albaniju; u blizini Atene izbio velik šumski požar 26/ 06/ 2008 ATENA, Grčka -- Blaži potres jačine 5, 0 stupnjava Richterove ljestvice pogodio je u četvrtak (26. lipanj) ujutro središnju Grčku, ali nitko nije ozljeđenih i nema niti materijalne štete, priopćile su vlasti.
Its epicentre was between Agios Konstantinos and Kamena Vourla in the central region of Phtiotida, about 110km north of Athens.
Središte je bilo između Agiosa Konstantinosa i Kamene Vourle u središnjoj regiji Phtiotida, oko 110 kilometra sjeverno od Atene.
The fire started in the forest area of Glyka Nera near Athens and spread quickly across the Hymettos Mountains with the help of strong winds.
Požar je započeo u šumskom području Glyka Nera u blizini Atene i brzo se proširio preko planine Hymettos, nošen jakim vjetrovima.
About 200 firefighters, backed by air support, managed to bring it under control several hours later.
Oko 200 vatrogasaca je, uz potporu iz zraka, uspjelo je staviti vatru pod nadzor nekoliko sati kasnije.
(ANA-MPA, Naftemporiki, In. News, Kathimerini, MIA - 26/ 06/ 08, Reuters, AP AFP, BalkanWeb -25/ 06/ 08)
(ANA- MPA, Naftemporiki, In. News, Kathimerini, MIA - 26/ 06/ 08, Reuters, AP AFP, BalkanWeb - 25/ 06/ 08)
Kosovo president criticises plans for parallel Serb parliament 27/ 06/ 2008PRISTINA, Kosovo -- President Fatmir Sejdiu said on Thursday (June 26th) that hard-line Serb leaders in the former Serbian province are trying to destabilise Kosovo by planning to form a separate, parallel parliament Saturday.
Kosovski predsjednik kritizirao planove o usporednom srpskom parlamentu 27/ 06/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Predsjednik Fatmir Sejdiu izjavio je u četvrtak (26. lipanj) kako tvrdokorni srpski čelnici u bivšoj srbijanskoj pokrajini pokušavaju destabilizirati Kosovo planirajući ustroj odvojenog usporednog parlamenta u u subotu.
After meeting in Pristina with UNMIK's newly appointed chief, Lamberto Zannier, Sejdiu said the parallel parliament in the north would be part of "illegal structures" that are "not acceptable".
Nakon sastanka u Prištini s novim šefom UNMIK- a Lambertom Zannierom, Sejdiu je kazao kako bi usporedni parlament na sjeveru bio dio "ilegalnih struktura" koje "nisu prihvatljive".
"They aim to destabilise Kosovo," Sejdiu told a press conference.
"Oni kane destabilizirati Kosovo", izjavio je Sejdiu na tiskovnoj konferenciji.
As for plans to reconfigure UNMIK, Sejdiu said he fully supports the move and promised to co-operate in the upcoming process.
Kada su u pitanju planovi za preustroj UNMIK- a, Sejdiu je kazao kako u cijelosti podupire taj korak i obećao surađivati u predstojećem procesu.
Zannier said the decision to reconfigure UNMIK has been long awaited, in light of the deployment of the new EU police and judicial mission, EULEX.
Zannier je kazao kako je odluka o preustroju UNMIK- a bila dugo očekivana, u svjetlu raspoređivanja nove policijske i pravosudne misije EU, EULEX.
(Beta, AP, Xinhua, Reuters - 26/ 06/ 08)
(Beta, AP, Xinhua, Reuters - 26/ 06/ 08)
Envoy Nimetz pessimistic about resolving Macedonia name dispute soon 27/ 06/ 2008ATHENS, Greece -- Talks on resolving the long-standing name dispute between Athens and Skopje have made little progress, UN envoy Matthew Nimetz acknowledged on Thursday (June 26th) after meeting in Athens with Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis and Greece's representative in the talks, Adamantios Vassilakis.
Izaslanik Nimetz pesimist glede skorog rješavanja spora o imenu Makedonije 27/ 06/ 2008 ATENA, Grčka -- U razgovorima o rješavanju dugotrajnog spora glede imena između Atene i Skoplja nije došlo do velikog napretka, priznao je u četvrtak (26. lipanj) izaslanik UN Matthew Nimetz, nakon sastanka u Ateni s grčkom miinstricom vanjskih poslvova Dorom Bakoyanni i grčkim predstavnikom u razgovorima Adamantiosom Vassilakisom.
Nimetz was pessimistic about prospects for compromise in the near future.
Nimetz je bio pesimist kada su u pitanju izgledi za kompromis u bliskoj budućnosti.
On Friday, he visits Skopje for talks with President Branko Crvenkovski, Prime Minister Nikola Gruevski and other officials.
U petak će posjetiti Skoplje gdje će voditi razgovore s predsjednikom Brankom Crvenkovskim, premijerom Nikolom Gruevskim i drugim dužnosnicima.
(AFP, ANA-MPA, Naftemporiki, Kathimerini, Makfax, UN News Centre- 26/ 06/ 08)
(AFP, ANA- MPA, Naftemporiki, Kathimerini, Makfax, Informativno središte UN- a - 26/ 06/ 08)
Romania's Basescu asks for extra parliamentary session on Nastase, Mitrea cases 27/ 06/ 2008BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu on Thursday (June 26th) asked parliament to hold an extraordinary session next week to approve the launch of a criminal inquiry against former Prime Minister Adrian Nastase and former Transport Minister Miron Mitrea.
Rumunjski predsjednik Basescu traži izvanrednu sjeednicu parlamenta o slučaju Nastasea i Mitree 27/ 06/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu zatražio je u četvrtak (26. lipanj) od parlamenta održavanje izvanredne sjednice sljedećeg tjedna kako bi odobrio pokretanje kaznene istrage protiv bivšeg premijera Adriana Nastasea i bivšeg ministra prometa Mirona Mitree.
The lack of a quorum thwarted the effort earlier this week.
Nedostatak kvoruma osujetio je takve korake ranije ovog tjedna.
Prosecutors need parliamentary approval before investigating former ministers for actions while in office.
Tužiteljima je potrebno odobrenje parlamenta prije nego otpočnu istrage protiv bivših ministara za postupke počinjene dok su bili na dužnostima.
Anti-corruption prosecutors say Nastase accepted bribes and forged official documents while acquiring his current house, which is worth an estimated 1.5m euros.
Tužitelji za borbu protiv korupcije kažu kako je Nastase prihvaćao mito i krivotvorio službene dokumente tijekom stjecanja svoje sadašnje kuće, čija se vrijednost procjenjuje na 1, 5 milijuna eura.
Separately, he faces charges of money laundering in the so-called Quality Trophy case, related to how he financed the 2004 electoral campaign.
Uz to, sučeljava se s optužbama za pranje novca u takozvanom slučaju Pokal kvalitete, vezanom za to kako je financirao predizbornu kampanju 2004. godine.
Parliament does not have to approve that investigation.
Parlament ne mora odobriti istragu.
The country currently has 1,425 troops serving abroad, half of whom are with NATO missions.
Zemlja trenutačno ima 1. 425 vojnika u inozemstvu, od kojih je polovica u misijama NATO- a.
Last year, the CSAT increased the number of troops for international missions by 346.
CSAT je prošle godine povećalo broj vojnika za međunarodne misije za 346.
(Gandul - 27/ 06/ 08; Rompres, Hotnews. ro, Mediafax, Nine o'clock - 26/ 06/ 08; Rompres, Hotnews. ro, Mediafax - 25/ 06/ 08)
(Gandul - 27/ 06/ 08; Rompres, Hotnews. ro, Mediafax, Nine o' clock - 26/ 06/ 08; Rompres, Hotnews. ro, Mediafax - 25/ 06/ 08)
Turkey's National Security Council vows to continue fight against terrorism 27/ 06/ 2008ANKARA, Turkey -- The country's National Security Council (MGK) decided on Thursday (June 26th) to continue the fight against terrorism and the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) resolutely.
Tursko Vijeće državne sigurnosti obećalo nastavak borbe protiv terorizma 27/ 06/ 2008 ANKARA, Turska -- Vijeće državne sigurnosti (MGK) odlučilo je u četvrtak (26. lipanj) odlučno nastaviti borbu protiv terorizma i terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK).
At a regular meeting chaired by President Abdullah Gul, the MGK discussed problems the country faces in its anti-terrorism efforts, as well as energy issues and the situation in Iraq.
Na redovitom sastanku kojim je predsjedao predsjednik Abdullah Gul, Vijeće je razmotrilo probleme s kojima se zemlja sučeljava u svojim naporima protiv terorizma, kao i energetska pitanja i stanje u Iraku.
According to a statement issued after the meeting, council members agreed Turkey should take maximum advantage of renewable energy sources amid high energy demand.
Prema priopćenju objavljenom nakon sastanka, članovi Vijeća složili su se kako Turska treba u maksimalnoj mjeri iskoristiti obnovljive izvore energije zbog velike potražnje za energijom.
They also vowed to boost co-operation with neighbouring countries and Turkey's role as an energy transit country.
Također su obećali povećanje suradnje sa susjednim zemljama i ulogu Turske kao tranzitne zemlje za prijenos energije.
(Hurriyet - 27/ 06/ 08; Anadolu news agency - 26/ 06/ 08)
(Hurriyet - 27/ 06/ 08; tiskovna agencija Anadolu - 26/ 06/ 08)
Vukovic says humanitarian organisations close to al-Qaeda still active in BiH 27/ 06/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Some humanitarian organisations that the UN says support al-Qaeda continue to operate in BiH under new names, Deputy Security Minister Vjekoslav Vukovic told the Banja Luka-based Nezavisne Novine newspaper Thursday (June 26th).
Vuković kaže kako su humanitarne udruge bliske al- Qaedi još uvijek djeluju u BiH 27/ 06/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Neke humanitarne udruge za koje UN kažu kako podupiru al- Qaedu i dalje djeluju u BiH pod novim nazivima, izjavio je u četvrtak (26. lipanj) zamjenik ministra sigurnosti Vjekoslav Vuković banjalučkim Nezavisnim novinama.
"We are investigating certain reports and indications that some of these organisations are active in BiH but under different names.
"Istražujemo određena izvješća i pokazatelje da neke od tih udruga djeluju u BiH, ali pod različitim nazivima.
The persons who worked in the forbidden organisations are currently heading other organisations, an indicator that they are still active in BiH, "Vukovic said.
Osobe koje su radile u zabranjenim udrugama trenutačno vode druge udruge, što je pokazatelj da još uvijek djeluju u BiH ", kazao je Vuković.
Pilot Kenan Jusufbasic and journalist Nihad Fetic died when the two-seater crashed around noon.
Pilot Kenan Jusufbašić i novinar Nihad Fetić poginuli su kada se taj dvosjed srušio oko podneva.
Officials say Fetic was shooting a movie.
Dužnosnici kažu kako je Fetić snimao film.
(Makfax, Nezavisne Novine, Beta, RTRS, SRNA, AFP, DPA, 24 Sata - 26/ 06/ 08)
(Makfax, Nezavisne novine, Beta, RTRS, SRNA, AFP, DPA, 24 Sata - 26/ 06/ 08)
EC urges Albania to speed up electoral reform process 27/ 06/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) is urging Albania to complete its electoral system reforms by September, Dirk Lange, head of the unit for Albania and BiH in the EC Directorate General for Enlargement, said on Thursday (June 26th) at the 18th meeting of the EC-Albania Consultative Group in Brussels.
EC poziva Albaniju na ubrzanje procesa izborne reforme 27/ 06/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) poziva Albaniju na završetak svojih reformi izbornog sustava do rujna, kazao je u četvrtak (26. lipanj) na 18. sastanku Savjetodavne skupine EC i Albanije u Brusslesu šef odjela za Albaniju i BiH u Glavnom ravnateljstvu EC za proširenje Dirk Lange.
"By electoral reform, the EC means the approval of the constitutional amendments and completion of the amendments in the Electoral Code, based on as wide political consensus as possible," the Albanian Ministry of European Integration said in a statement.
"Kada spominje izborne reforme, EC misli na odobrenje ustavnih amandmana i okončanje izmjena Izbornog zakona, na temelju što šireg političkog konsenzusa", navodi se u priopćenju albanskog ministarstva za europsku integraciju.
Minister Majlinda Bregu says Albania is close to implementing all requirements needed for electoral and other reforms.
Ministrica Majlinda Bregu kaže kako je Albanija blizu provedbe svih uvjeta potrebnih za izborne i druge reforme.