natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of carrycot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer instructions, the area complying with Annex 17 shall be all internal surfaces above a point "A", as previously defined, in the head direction, when measured with this dummy in the carrycot in its worst position consistent with the manufacturer instructions and the carrycot positioned on the test bench.
Kod prijenosnih dječjih ležaljki za koje prema napravi i uputama proizvođača nije moguće simetrično postavljanje ispitne lutke, područje u skladu s Prilogom 17. mora obuhvatiti sve unutarnje površine iznad prethodno utvrđene točke „A” gledano u smjeru glave, mjereno s lutkom u prijenosnoj dječjoj ležaljci u svom najnepovoljnijem položaju prema uputama proizvođača i s prijenosnom dječjom ležaljkom postavljenom na ispitno sjedalo.
If a symmetrical installation of the dummy in the carrycot may be possible, the whole inner area shall comply with Annex 13.
Ako je simetrično postavljanje ispitne lutke u prijenosnu dječju ležaljku moguće, cijelo unutarnje područje mora biti u skladu s Prilogom 13.
For rearward-facing devices there shall be side wings with a depth of minimum 90 mm measured from the median of the surface of the backrest.
Kod sustava okrenutih prema natrag dubina bočnih dijelova mora biti najmanje 90 mm, mjereno od sredine površine naslona.
These side wings shall start at the horizontal plane passing through point "A" and continue to the top of the Child Restraint System seat-back.
Bočni dijelovi počinju na visini vodoravne ravnine koja prolazi kroz točku „A” i dopiru do gornjeg ruba naslona sjedala sustava za držanje djeteta.
Starting from a point 90 mm below the top of the Child Restraint System seat-back, the depth of the side wing may be gradually reduced.
Počevši od točke koja je 90 mm ispod gornjeg dijela naslona sjedala sustava za držanje djeteta dubina bočnog dijela može se postupno smanjivati.
ANNEX 15
PRILOG 15.
DESCRIPTION OF CONDITIONING OF ADJUSTERS MOUNTED DIRECTLY ON CHILD RESTRAINT SYSTEMS
OPIS KONDICIONIRANJA NAPRAVA ZA NAMJEŠTANJE POSTAVLJENIH IZRAVNO NA SUSTAVE ZA DRŽANJE DJETETA
METHOD
POSTUPAK
With the webbing set at the reference position described in paragraph 7.2.6., withdraw at least 50 mm of webbing from the integral harness by pulling on the free end of the webbing.
Remen se postavi u referentni položaj opisan u stavku 7.2.6., izvuče se najmanje 50 mm remena integralnog H-pojasa povlačenjem za slobodni kraj remena.
Attach the adjusted part of the integral harness to the pulling device A.
Tako namješten dio integralnog H-pojasa pričvrsti se na napravu za povlačenje A.
Activate the adjuster and pull at least 150 mm of webbing into the integral harness.
Naprava za namještanje se popusti i izvuče se najmanje 150 mm remena u integralni H-pojas.
This represents half of one cycle and puts pulling device A to the maximum webbing extraction position.
To odgovara polovini jednog ciklusa i postavlja napravu za povlačenje A u položaj krajnje izvučenog remena.
Connect free end of webbing to pulling device B.
Spojiti slobodni kraj remena na napravu za povlačenje B.
THE CYCLE IS:
OPIS CIKLUSA
Pull B at least 150 mm whilst A exerts no tension on the integral harness.
Dok naprava A ne zateže pojas, povući B za najmanje 150 mm.
Activate the adjusters and pull A whilst B exerts no tension on the free end of the webbing.
Dok naprava B ne zateže pojas na slobodnom kraju remena, otpustiti napravu za namještanje i povući A.
At the end of stroke, de-activate the adjuster.
Nakon završetka te radnje blokirati napravu za namještanje.
Repeat cycle as specified in paragraph 6.7.2.7. of this Regulation.
Ponoviti ciklus kako je određeno stavkom 6.7.2.7. ovog Pravilnika.
ANNEX 16
PRILOG 16.
TYPICAL BUCKLE STRENGTH TEST DEVICE
UOBIČAJENA NAPRAVA ZA ISPITIVANJE ČVRSTOĆE KOPČE
dimensions in mm
dimenzije u mm
a = surface at A:
a = površina pri A:
ANNEX 17
PRILOG 17.
DETERMINATION OF PERFORMANCE CRITERIA
ODREĐIVANJE KRITERIJA ZA RADNI UČINAK
HEAD PERFORMANCE CRITERION (HPC)
KRITERIJ ZA RADNI UČINAK GLAVE (HPC)
This criterion is considered to be satisfied when, during the test, there is no contact between the head and any vehicle component.
Smatra se da je taj kriterij zadovoljen ako za vrijeme ispitivanja glava ne dotakne nijedan dio vozila.
If that is not the case, a calculation of the value of HPC is made, on the basis of the acceleration (a) [1], by the following expression:
U protivnom se vrijednost HPC-a izračunava na temelju ubrzanja (a), [1] sljedećom jednadžbom:
In which:
pri čemu:
The term "a" is the resultant acceleration is measured in units of gravity, g (1 g = 9,81 m/s2);
izraz „a” je nastalo ubrzanje mjereno u jedinicama gravitacijskog ubrzanja, g (1 g = 9,81 m/s2);
If the beginning of the head contact can be determined satisfactorily, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining an interval between the beginning of the head contact and the end of the recording for which the value of HPC is maximum;
ako se početak dodira glave može zadovoljavajuće odrediti, t1 i t2 su vremena, izražena u sekundama, koja određuju vremenski razmak između početka dodira glave i završetka mjerenja u kojemu HPC ima najveću vrijednost;
If the beginning of the head contact cannot be determined, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining a time interval between the beginning and the end of the recording for which the value of HPC is maximum;
ako se početak dodira glave ne može odrediti, t1 i t2 su vremena, izražena u sekundama, koja određuju vremenski razmak između početka i završetka mjerenja u kojemu HPC ima najveću vrijednost;
Values of HPC for which the time interval (t1 - t2) is greater than 36 ms are ignored for the purposes of calculating the maximum value.
vrijednosti HPC-a za koje je vremenski interval (t1 – t2) veći od 36 ms zanemaruju se pri izračunu najviše vrijednosti.
The value of the resultant head acceleration during forward impact which is exceeded for 3 ms cumulatively is calculated from the resultant head acceleration.
Vrijednost nastalog ubrzanja glave za vrijeme čelnog sudara koja je kumulativno veća od 3 ms izračunava se iz nastalog ubrzanja glave.
The acceleration (a) referring to the centre of gravity is calculated from the triaxial components of the acceleration measured with a CFC of 1000.
Ubrzanje (a), koje se odnosi na težište, izračunava se na temelju troosnih sastavnica ubrzanja izmjerenih CFC-om 1000.
ANNEX 18
PRILOG 18.
GEOMETRICAL DIMENSIONS OF I-SIZE CHILD RESTRAINT SYSTEMS
GEOMETRIJSKE DIMENZIJE SUSTAVA ZA DRŽANJE DJETETA I-SIZE
Stature cm
Visina cm
Sitting height cm
Visina sjedenja cm
Shoulder breadth cm
Širina ramena cm
Hip breadth cm
Širina kukova cm
Shoulder height cm
Visina ramena cm
When measured under a contact force of 50 N with the device described in Figure 2 of this annex the following tolerances will be applied to the dimensions:
Pri mjerenju sile dodira od 50 N uređajem opisanim na slici 2. ovog Priloga, na dimenzije se primjenjuju sljedeća dopuštena odstupanja:
Minimum Sitting height:
Najmanja visina u sjedećem položaju:
From 40 to 87 cm B - 5 per centile
od 40 do 87 cm B – 5 postotaka,
From 87 cm and up B - 10 per centile,
od 87 cm i više B – 10 postotaka.
Minimum shoulder breadth: C –0+2 cm
Najmanja širina ramena: C -0+2 cm
Minimum hip breadth: D –0+2 cm
Najmanja širina kukova: D -0+2 cm
Minimum shoulder height (5 per centile): E1 –2+0 cm
Najmanja visina ramena (5 postotaka): E1 -2+0 cm
Maximum shoulder height (95 per centile): E2 –0+2 cm
Najveća visina ramena (95 postotaka): E2 -0+2 cm
Side and front view of the measuring device
Bočni pogled i pogled sprijeda na mjerni uređaj
Hb Hip breadth variable from 140 to 380 mm
Hb širina kukova, promjenjiva od 140 do 380 mm
Scb Shoulder breadth variable from 120 to 400 mm
Scb širina ramena, promjenjiva od 120 do 400 mm
Sih Sitting height variable from 400 to 800 mm
Sih visina sjedenja, promjenjiva od 400 do 800 mm
Shh Shoulder height variable from 270 to 540 mm
Shh visina ramena, promjenjiva od 270 do 540 mm
view of the measuring device
Trodimenzionalni prikaz mjernog uređaja
ANNEX 19
PRILOG 19.
ASSESSMENT VOLUMES FOR I-SIZE SUPPORT-LEGS AND SUPPORT-LEG FEET
DOPUŠTENI VOLUMENI ZA I-SIZE POTPORNE NOGE I STOPALA POTPORNIH NOGU
Side view of the support leg dimension assessment volume
Bočni pogled na dopušteni volumen dimenzija potporne noge
Child Restraint Fixture (CRF)
Ispitna naprava za držanje djeteta (CRF)
ISOFIX low anchorages bar
Šipka donjih sidrišta ISOFIX
Plane formed by the bottom surface of the CRF, which is parallel to and 15 mm below the X'-Y' plane of the coordinate system
Ravnina u odnosu na donju površinu sustava za držanje djeteta, koja se nalazi 15 mm niže i paralelno s ravninom X'–Y' koordinatnog sustava
Z'-Y' plane of the coordinate system
Ravnina Z'–Y' koordinatnog sustava
Upper part of the support-leg dimension assessment volume, which shows the dimensional limitations in X' and Y' direction, the upper height limit in Z' direction, as well as the lower height limitation in Z' direction for rigid, not in Z' direction adjustable support leg components
Gornji dio dopuštenog volumena dimenzija potporne noge, koji prikazuje ograničenja u dimenzijama u smjeru X' i Y', gornju granicu visine u smjeru Z' kao i donju granicu visine u smjeru Z' za krute, a ne u smjeru Z' za podesive dijelove potporne noge
Drawing not to scale.
Crtež nije u mjerilu.
view of the support leg dimension assessment volume
Trodimenzionalni prikaz dopuštenog volumena dimenzija potporne noge
Side view of the support leg foot assessment volume
Bočni pogled na dopušteni volumen stopala potporne noge
Support-leg foot assessment volume, which shows the required adjustment range of the support-leg foot in Z' directions, as well as the dimensional limitations in X' and Y' direction
Dopušteni volumen stopala potporne noge, koji prikazuje zahtijevani raspon podešavanja stopala potporne noge u smjeru Z' kao i ograničenja u dimenzijama u smjeru X' i Y'
Additional volumes shows the additional permissible adjustment range in Z' direction for the support-leg foot
Dodatni volumeni prikazuju dodatni dopušteni raspon podešavanja u smjeru Z' za stopalo potporne noge
view of the support leg foot assessment volume
Trodimenzionalni prikaz dopuštenog volumena stopala potporne noge
ANNEX 20
PRILOG 20.
MINIMUM LIST OF DOCUMENTS REQUIRED FOR APPROVAL
POPIS OBVEZNE DOKUMENTACIJE POTREBNE ZA HOMOLOGACIJU
Specific vehicle ISOFIX CRS
Sustav za držanje djeteta ISOFIX za određeno vozilo
Application letter/request
Pismo/zahtjev za homologaciju
Technical description of the CRS
Tehnički opis sustava za držanje djeteta
Installation instruction for retractors
Upute za ugradnju uvlačnika
Declaration on toxicity
Deklaracija o toksičnosti
Declaration on flammability
Deklaracija o zapaljivosti
Instructions and details of packaging
Upute za upotrebu i podaci o pakiranju
Material specifications of the parts
Specifikacije materijala za dijelove
and 2.2.1.1. of Annex 12
Priloga 12.
Assembly instructions for removable parts
Upute za sastavljanje odvojivih dijelova
Documentation on information for users
Upute za upotrebu
Documentation on information for users, including reference to the applicable vehicle(s)
Upute za upotrebu, uključujući upućivanja na odgovarajuće vozilo (ili više njih)
List of vehicle model(s)
Popis modela vozila (ili više njih)
CoP clearance documents including company organisation chart, Chamber of Commerce registry, production plant declaration, quality system certificate, CoP procedure declaration
Potvrde o sukladnosti proizvodnje (CoP), uključujući prikaz organizacijskog ustroja poduzeća, izvadak iz registra Gospodarske komore, deklaraciju o proizvodnom pogonu, certifikat sustava kvalitete, deklaraciju o postupcima sukladnosti proizvodnje
CoP clearance documents including company organisation chart, Chamber of Commerce registry, production plant declaration, quality system certificate, CoP procedure declaration and declaration on procedures for sampling per product type
Potvrde o sukladnosti proizvodnje (CoP), uključujući prikaz organizacijskog ustroja poduzeća, izvadak iz registra Gospodarske komore, deklaraciju o proizvodnom pogonu, certifikat sustava kvalitete, deklaraciju o postupcima sukladnosti proizvodnje i deklaraciju o postupcima uzorkovanja po tipu proizvoda
and Annex 11
i Prilog 11.
Drawings/pictures
Crteži/slike
Exploded view drawing of CRS and drawings of all its relevant parts
Crtež shematskog prikaza sustava za držanje djeteta i crteži svih relevantnih dijelova sustava
and Annex 1
i Prilog 1.
Position of approval mark
Položaj homologacijske oznake
Drawings or pictures regarding the combination of the CRS and the car or the ISOFIX seating position and the relevant car environment [1]
Crteži ili slike o kombinaciji sustava za držanje djeteta i automobila ili sjedećeg mjesta ISOFIX i odgovarajućeg okruženja u automobilu [1]
Drawings of vehicle and seat structure, adjustment system and attachments [1]
Crteži konstrukcije vozila i sjedala, sustava za namještanje i pričvrsnih dijelova [1]
Photographs of CRS
Fotografije sustava za držanje djeteta
Photographs of CRS and/or vehicle and seat structure
Fotografije sustava za držanje djeteta i/ili konstrukcije vozila i sjedala
In case not marked on the sample(s) at the time of submission for approval:
U slučaju da nije označeno na uzorku (ili više njih), u vrijeme podnošenja zahtjeva za homologaciju:
Example of marking of manufacturer’s name, initials or trade mark, the year of production, orientation, warning labels, i-Size logo, size range, occupant mass and additional markings.
primjer oznake naziva, početnih slova ili trgovačkog znaka proizvođača, godine proizvodnje, oznaka upozorenja, logotipa i-Size, raspona veličine, mase korisnika i dodatnih oznaka.
Example of marking of manufacturer’s name, initials or trade mark, the year of production, orientation, warning labels, i-Size logo, size range, occupant mass, specific vehicle ISOFIX marking and additional markings.
primjer oznake naziva, početnih slova ili trgovačkog znaka proizvođača, godine proizvodnje, oznaka upozorenja, logotipa i-Size, raspona veličine, mase korisnika, oznake ISOFIX za određeno vozilo i dodatnih oznaka.
In case tested on the test trolley in a vehicle body shell in conformity with paragraph 7.1.3.2. or in a complete vehicle in conformity with paragraph 7.1.3.3. of this Regulation.
U slučaju ispitivanja na ispitnim kolicima u karoseriji vozila u skladu sa stavkom 7.1.3.2. ili u potpunom vozilu u skladu sa stavkom 7.1.3.3. ovog Pravilnika.
ANNEX 21
PRILOG 21.
LOAD APPLICATION DEVICES
UREĐAJI ZA PRIMJENU OPTEREĆENJA
Load application device I
Uređaj za primjenu opterećenja I.
Detail C
Detalj C
Scale: 1:1
Mjerilo: 1:1
Offset section view
Pogled u presjeku
Front view
Pogled sprijeda
Scale: 1:2
Mjerilo: 1:2
Part Number
Broj dijela
Information
Podatci
Head belt – 39 mm
Remen za glavu – 39 mm
Shoulder belt lh-rh – 39 mm
Rameni remen lh-rh – 39 mm
Crotch belt – 39 mm
Međunožni remen – 39 mm
Hip belt – 39 mm
Bedreni remen – 39 mm
Stitch pattern (30 × 17)
Uzorak šavova (30 × 17)
Stich: 77, thread: 30, colour: SABA grey
Šav: 77, konac: 30, boja: SABA siva
Plastic buckle
Plastična kopča
Stitch pattern (2 × 37)
Uzorak šavova (2 × 37)
Strech lenght
Duljina rastezanja
Dummy Q 0
Lutka Q 0
Head belt
Remen za glavu
Shoulder belt
Rameni remen
Crotch belt
Međunožni remen
Hip belt
Bedreni remen
Dimension X
Dimenzija X
Expansion
Širenje
Fastness
Izdržljivost
Min. 15000 N
najmanje 15000 N
Stich pattern
Uzorak šavova
Min. required force
Najmanja potrebna sila
all belt radius = 5 mm
polumjer svih remena = 5 mm
Top view
Pogled odozgo
Isometric view
Izometrijski pogled
Scale: 1:10
Mjerilo: 1:10
Load application device II
Uređaj za primjenu opterećenja II.
Main belt – 39 mm
Glavni remen – 39 mm
Hip belt (upper/lower)– 39 mm
Bedreni remen (gornji/donji) – 39 mm
Stich: 77, thread: 30-
Šav: 77, konac: 30-
Main belt (A)
Glavni remen (A)
Hip belt (B)
Bedreni remen (B)
Lower dimension (C)
Donja dimenzija (C)
Mid dimension (D)
Srednja dimenzija (D)
The 10 N load shall be vertically and permanently applied on one of the straps. The other strap, set horizontally, shall be attached to a device, giving the webbing a back and forth motion.
Jedan od remena mora se trajno opteretiti vertikalnom silom od 10 N. Drugi remen, koji je postavljen vodoravno, mora se pričvrstiti na napravu koja izvodi gibanje remena naprijed-natrag.
Rigid seating, dimensions of which are given in Appendix 1 to this annex.
kruto sjedište, dimenzija koje su navedene u dodatku 1. ovom Prilogu.
The rear part of the seating is made from a rigid sheet metal,.
Stražnji dio površine sjedišta izrađen je od krute metalne ploče.
i-Size CRS
Sustav za držanje djeteta i-size
Principal dimensions Figure 2 Main dimensions of dummy
Osnovne mjere
Joints should be adjusted according to procedures included in the Q-dummy manuals [2] 2. Instrumentation
Namještanje zglobova
COP Test (3) & visit (2) COP by Technical Service
Pregled laboratorija od strane homologacijskog tijela
02 Strengthened 2nd = 2MH+2LH
= 2MH + 2LH
In the case of dynamic tests if one of the latter fails, the production is considered to be non-conforming and the frequency shall be raised to the higher one if the lower one was used according to paragraph 2.3. above and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production. 2.4. When production is found to be non-conforming according to paragraphs 2.2.1.4., 2.2.2.4. or 2.3.2. above, the holder of the approval or his duly accredited representative shall:
Kada se pokaže da proizvodnja nije zadovoljavajuća u skladu sa stavcima 2.2.1.4., 2.2.2.4. ili 2.3.2. nositelj homologacije ili njegov ovlašteni predstavnik:
The headform shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in Figure A below. It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.
Model glave sastoji se od pune drvene polukugle s dodanim manjim kuglastim dijelom kako je prikazano na slici A. Mora biti izrađen tako da može slobodno pasti duž označene osi i da ima mogućnost ugradnje akcelerometra za mjerenje ubrzanja uzduž smjera padanja.
The 5 N load shall be permanently applied. For cases where the strap changes direction more than once in passing through a rigid part, the load of 5 N may be increased so as to achieve the prescribed 300 mm of strap movement through that rigid part.
Na remen mora trajno djelovati sila od 5 N. Kada remen prolazeći kroz kruti dio mijenja smjer više puta, sila od 5 N smije se povećavati dok se ne postigne propisani pomak remena od 300 mm kroz taj kruti dio.
With the crotch strap attached and in its longest position if adjustable, it shall not be possible to adjust the lap strap to lie above the pelvis of both the smallest and largest dummy within the mass groups covered by the approval. For all forward-facing restraints, it shall not be possible to adjust the lap strap to lie above the pelvis of both the smallest and largest dummy within the mass groups covered by the approval.
S pričvršćenim međunožnim remenom u krajnje izvučenom položaju, ako je podesiv, ne smije biti moguće postaviti trbušni remen iznad zdjelice najmanje i najveće ispitne lutke unutar masenih skupina obuhvaćenih homologacijom; Za sve naprijed okrenute sustave za držanje ne smije biti moguće postaviti trbušni remen iznad zdjelice najmanje i najveće ispitne lutke unutar masenih skupina obuhvaćenih homologacijom;
The arms of the dummy shall be positioned symmetrically. Elbows shall be positioned in such a way that the upper arms are closely aligned with the sternum.
ruke ispitne lutke postavljene su simetrično. laktovi su postavljeni tako da su nadlaktice poravnane s prsnom košću;
The Technical Service that conducted the type approval tests shall choose the conditions that produced the maximum horizontal head excursion during the type approval dynamic tests, excluding the conditions described in paragraph 6.6.4.1.6.2. above. All the five Child Restraint Systems shall be tested under the same conditions. 9.2.1.2. For each test described in paragraph 9.2.1.1. above, the injury criteria described in paragraph 6.6.4.3.1. above; and For forward facing the head excursion described in paragraph 6.6.4.4.1.1. above; For rearward facing and carrycots the head excursion described in paragraph 6.6.4.4.1.2.1. above; Shall be measured.
za natrag okrenute sustave za držanje djeteta i prijenosne dječje ležaljke, pomak glave opisan u stavku 6.6.4.4.1.2.1.
If there is no ISO 9002:2000: (i) Of the Type Approval Authority or Technical Service during the visit of footnote 2a above;
ako ne postoji ISO 9002:2000:
Type Approval Test & Qualification Test (1) Granting Type Approval
Homologacijsko ispitivanje i Ispitivanje sukladnosti (1)
Notice concerning the entry into force of the Treaty of Accession between the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Republic of Croatia concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Zakonodavna rezolucija Europskog parlamenta
Further to the deposit of all instruments of ratification and pursuant to Article 3(3) thereof, the Treaty of Accession, signed in Brussels on 9 December 2011, entered into force on 1 July 2013.
B. budući da Komisija mora strogo i objektivno pratiti daljnje pripreme za pristupanje te pomoći hrvatskim tijelima da ispune obveze koje su preuzela tijekom pregovora; budući da Komisija mora redovito obavješćivati Parlament o mjeri u kojoj hrvatska tijela poštuju svoje obveze kako bi nakon pristupanja 1. srpnja 2013. u potpunosti preuzela svoje obveze iz članstva;
Decision of the Council of the European Union
Obavijest o stupanju na snagu Ugovora o pristupanju između Kraljevine Belgije, Republike Bugarske, Češke Republike, Kraljevine Danske, Savezne Republike Njemačke, Republike Estonije, Irske, Helenske Republike, Kraljevine Španjolske, Francuske Republike, Talijanske Republike, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Velikog Vojvodstva Luksemburga, Republike Mađarske, Republike Malte, Kraljevine Nizozemske, Republike Austrije, Republike Poljske, Portugalske Republike, Rumunjske, Republike Slovenije, Slovačke Republike, Republike Finske, Kraljevine Švedske, Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske (država članica Europske unije) i Republike Hrvatske o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji
of 5 December 2011
Nakon deponiranja svih instrumenata ratifikacije i sukladno njegovom članku 3. stavku 3., Ugovor o pristupanju, potpisan u Bruxellesu 9. prosinca 2011., stupio je na snagu 1. srpnja 2013.
No 261/12/COL
br. 261/12/COL
of 4 July 2012
od 4. srpnja 2012.
concerning municipal tax measures; the sale of real estate; and the sale of electricity to Verne (Iceland)
o mjerama općinskog poreza, prodaji nekretnina i prodaji električne energije društvu Verne (Island)
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (“THE AUTHORITY”),
Odluka i Sporazum bit će objavljeni u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolje potrebne uvjete.
No 438/12/COL
Odluka Nadzornog tijela EFTA-e br. 438/12/COL od28. studenoga 2012. Odluka i Sporazum bit će objavljeni u Posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolje potrebne uvjete.
No 441/12/COL
Odluka Nadzornog tijela EFTA-e br. 441/12/COL od29. studenoga 2012. Odluka i Sporazum bit će objavljeni u Posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolje potrebne uvjete.