natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Through adequate informing and cooperation with companies registered in the registry referred to in paragraph 1 of this Article, the Ministry shall ensure the conditions for mutual cooperation of operators in connection to prescribed obligations on public information and delivery of data for the purpose of developing external plans.
(3) Ministarstvo e odgovarajuim informiranjem i suradnjom s tvrtkama upisanim u oevidnik iz stavka 1. ovoga lanka osigurati uvjete za meusobnu suradnju operatera vezano za propisane obveze o informiranju javnosti i dostavljanja podataka u svrhu izrade vanjskih planova.
(1) The operator shall deliver the Safety Report including the internal plan to the central state administration body competent for safety and rescue for the purpose of developing external plans.
(1) Izvjee o sigurnosti ukljuujui i unutarnji plan operater je obvezan dostaviti sredinjem tijelu dravne uprave nadlenom za zatitu i spaavanje radi izrade vanjskih planova.
(2) External safety plans shall be developed and applied in accordance with a special regulation.
(2) Vanjski planovi sigurnosti izrauju se i primjenjuju sukladno posebnom zakonu.
(3) Internal and external plans referred to in paragraph 1 of this Article in the case of increased risk of a major accident occurring shall be applied immediately.
(3) Unutarnji i vanjski planovi iz stavka 1. ovoga lanka u sluaju pojaanog rizika od nastajanja odnosno nastanka velike nesree, moraju biti primijenjeni bez odlaganja.
(4) Internal and external plans must be reviewed, verified and if necessary, amended and revised in accordance with this Act or special regulation.
(4) Unutarnji i vanjski planovi moraju biti razmotreni, provjereni i ukoliko je nuno, izmijenjeni i usklaeni sukladno ovom Zakonu odnosno posebnom zakonu.
Registry of Installations in which Dangerous Substances are Present
Registar postrojenja u kojima su prisutne opasne tvari
(1) The Agency shall organise and maintain a registry of installations in which dangerous substances are present and maintain a register of reported major accidents.
(1) Agencija ustrojava i vodi registar postrojenja u kojima su prisutne opasne tvari te vodi oevidnik prijavljenih velikih nesrea.
(2) The content and the method of maintaining the registry and register referred to in paragraph 1 of this Article and the method in which the Ministry delivers data for the registry and register, as well as related deadlines, shall be prescribed by the Minister by ordinance.
(2) Sadraj i nain voenja registra i oevidnika iz stavka 1. ovoga lanka, te nain na koji Ministarstvo dostavlja podatke za registar, odnosno nain na koji se dostavljaju podaci za oevidnik, kao i rokove s tim u vezi, propisuje ministar pravilnikom.
6 Physical Plans as an Environmental Protection Instrument
6. Prostorni planovi kao instrument zatite okolia
(1) Objectives related to preventing environmental pollution and limiting consequences of pollution shall be taken into consideration when preparing physical plans and making decisions in accordance with a regulation governing physical planning, in particular when selecting locations for new installations, establishing changes which have occurred in existing installations and planning new infrastructure such as roads, public areas and residential areas.
(1) Ciljevi sprjeavanja oneiavanja okolia i ograniavanja posljedica oneienja uzimaju se u obzir pri izradi prostornih planova i pri donoenju odluka u skladu sa propisom kojim se ureuje prostorno ureenje, posebno prilikom odreivanja lokacija za nova postrojenja, utvrivanja promjena nastalih na postojeim postrojenjima i planiranja novih graevina kao to su prometnice, javne povrine i stambena podruja.
(2) Apart from the obligations prescribed by this Act, the distance between an installation and residential areas, public places and environmentally significant areas, as well as use of additional measures by existing installations should also be taken into consideration when preparing physical plans, all for the purpose of avoiding increased threat to human health, material assets and the environment.
(2) Prilikom izrade prostornih planova, osim drugih obveza propisanih ovim Zakonom, mora se uzimati u obzir i udaljenost izmeu postrojenja i stambenih zona, javnih mjesta i ekoloki znaajnih podruja te koritenje dodatnih mjera od strane postojeih postrojenja, a sve radi izbjegavanja poveane opasnosti za ljudsko zdravlje, materijalna dobra i okoli.
7 Transboundary Effects of Plans and Programmes, Projects and Installations on the Environment
7. Prekogranini utjecaj plana i programa, zahvata i postrojenja na okoli
Notifying Another Country of a Plan or Programme
Obavjetavanje druge drave o planu i programu
(1) When the Ministry, within the strategic assessment procedure, assesses that the implementation of a plan or programme could have a significant impact on the environment and/or human health in another country or if a country which might be exposed to significant impact so requests, it shall notify the competent body of the other country of the draft proposal of the plan or programme prior to submitting it into the adoption procedure.
(1) Kada Ministarstvo, u postupku strateke procjene, procijeni da bi provedba plana i programa mogla znaajno utjecati na okoli i/ili zdravlje ljudi druge drave ili ako drava koja bi mogla biti izloena znaajnom utjecaju to zatrai, obvezno je obavijestiti nadleno tijelo druge drave o nacrtu prijedloga plana i programa prije stavljanja u proceduru donoenja.
(2) The notification referred to in paragraph 1 of this Article shall contain the draft proposal of the plan or programme and the strategic impact study as well as the deadline by which the other country should notify the Ministry of its intention to participate in the strategic assessment procedure.
(2) Obavijest iz stavka 1. ovoga lanka sadri nacrt prijedloga plana i programa i strateku studiju, rok u kojem druga drava treba obavijestiti Ministarstvo o namjeri sudjelovanja u postupku strateke procjene.
(3) When the competent administrative body in a county, that is, the City of Zagreb assesses in the strategic assessment procedure that the implementation of a plan or programme could have a significant impact on the environment and/or human health in another country it shall immediately notify the Ministry thereon, in order for the procedure referred to in paragraph 1 of this Article to be implemented.
(3) Kada nadleno upravno tijelo u upaniji, odnosno Gradu Zagrebu, u postupku strateke procjene procijeni da bi provedba plana ili programa mogla znatnije utjecati na okoli i/ili zdravlje ljudi druge drave, o tome e radi provedbe postupka iz stavka 1. ovoga lanka bez odlaganja, obavijestiti Ministarstvo.
(4) If another country notifies the Ministry or if the Ministry notifies another country of its intention to participate in a strategic assessment procedure, the Ministry shall perform the procedure by appropriate application of the provisions of this Act related to transboundary environmental impact assessment, that is, in accordance with a special regulation.
(4) Ako druga drava obavijesti Ministarstvo ili ako Ministarstvo obavijesti drugu dravu o namjeri sudjelovanja u postupku strateke procjene, Ministarstvo provodi postupak odgovarajuom primjenom odredbi ovoga Zakona o procjeni utjecaja na okoli preko dravnih granica, odnosno prema posebnom propisu.
Notifying Another Country of a Project
Obavjetavanje druge drave o zahvatu
(1) When the Ministry or the competent administrative body in a county or in the City of Zagreb, upon receiving a request for evaluation of the need for environmental impact assessment or upon receiving a request for environmental impact assessment, assesses that a project could have a significant impact on the environment of another country, it shall deliver a notification stating that the request has been made to the competent body of the other country.
(1) Kada Ministarstvo, odnosno nadleno upravno tijelo u upaniji te u Gradu Zagrebu, po primitku zahtjeva za ocjenu o potrebi procjene utjecaja zahvata na okoli ili po primitku zahtjeva za procjenu utjecaja zahvata na okoli, procijeni da bi zahvat mogao znatnije utjecati na okoli druge drave, obvezno je dostaviti nadlenom tijelu druge drave obavijest o zahtjevu.
The Ministry shall deliver the notification stating that the request has been made also if the other country requests it to do so.
Obavijest o zahtjevu Ministarstvo e dostaviti i na zahtjev druge drave.
This notification shall be delivered at the latest after the general public of the State has been informed of the receipt of the request.
Ova obavijest se dostavlja najkasnije nakon to se o primitku zahtjeva informira javnost Drave.
(2) The notification referred to in paragraph 1 of this Article shall contain a description of the project and available data on its potential environmental impacts, information on the related procedure, deadline by which the other country should inform the Ministry on its intention to participate in the environmental impact assessment procedure.
(2) Obavijest iz stavka 1. ovoga lanka sadri opis zahvata i raspoloive podatke o njegovim moguim utjecajima na okoli, informaciju o postupku koji se provodi s tim u svezi, rok u kojem druga drava treba obavijestiti Ministarstvo o namjeri sudjelovanja u postupku procjene utjecaja zahvata u okoli.
(3) If the other country notifies the Ministry of its intention to participate in the environmental impact assessment procedure, the Ministry shall perform the procedure in accordance with the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
(3) Ako druga drava obavijesti Ministarstvo o namjeri sudjelovanja u postupku procjene utjecaja zahvata na okoli, Ministarstvo provodi postupak sukladno Konvenciji o procjeni utjecaja na okoli preko dravnih granica.
Participation in a Procedure Pertaining to a Project in Another Country
Sudjelovanje u postupku o zahvatu u drugoj dravi
(1) When the Ministry assesses that a project which will be carried out on the territory of another country could have a significant impact on the environment in the State, either on the basis of a notification delivered by the other country or if the Ministry learns of an environmental project but has not received notification from the other country, it shall notify the country in question of its intention to participate in the environmental impact assessment procedure for that particular project.
(1) Kada Ministarstvo procijeni da bi zahvat koji e se provesti na teritoriju druge drave mogao znatnije utjecati na okoli u Dravi, ili na temelju obavijesti koju druga drava dostavi, ili Ministarstvo dozna za zahvat u okoli, ali o njemu nije primilo obavijest druge drave, izvijestit e tu dravu, o namjeri sudjelovanja u postupku procjene utjecaja toga zahvata na okoli.
(2) If the Ministry makes a decision to participate in the environmental impact assessment procedure for the project in the other country, it shall, for the purpose of obtaining their opinion, submit data on the project to bodies and/or persons designated by special regulations and to the competent administrative body in a county or in the City of Zagreb, depending on the area which is effected by the environmental project in the other country, as well as enable information and participation of the public and public concerned pursuant to the provisions of this Act.
(2) Ako Ministarstvo donese odluku o sudjelovanju u postupku procjene utjecaja zahvata na okoli u drugoj dravi, podatke o zahvatu mora dostaviti na miljenje tijelima i/ili osobama odreenim posebnim propisom i nadlenom upravnom tijelu u upaniji odnosno Gradu Zagrebu, ovisno o tome na kojem podruju zahvat iz druge drave utjee na okoli, te osigurati informiranje i sudjelovanje javnosti i zainteresirane javnosti prema odredbama ovoga Zakona.
Notifying Another Country of the Operation of an Installation
Obavjetavanje druge drave o radu postrojenja
(1) If the Ministry assesses that emissions from an installation could have a significant impact on the environment of another country or if the other country so requests, the Ministry shall deliver a notification to the competent body of that country stating that a company has requested that integrated environmental protection requirements be determined, and shall at the same time carry out the procedure for public participation in determining integrated environmental protection requirements for the installation in question.
(1) Ako Ministarstvo procijeni da bi emisije iz postrojenja mogle znatnije utjecati na okoli u drugoj dravi ili ako druga drava to zahtijeva, istovremeno s provedbom postupka sudjelovanja javnosti u postupku utvrivanja objedinjenih uvjeta zatite okolia za to postrojenje, Ministarstvo dostavlja nadlenom tijelu te drave obavijest o zahtjevu tvrtke za utvrivanje objedinjenih uvjeta zatite okolia.
(2) If the country referred to in paragraph 1 of this Article notifies the Ministry of its intention to participate in the procedure for determining integrated environmental protection requirements for a particular installation, the Ministry shall deliver to the competent body of the country in question the relevant information on the request submitted by the company, as well as the deadline for the delivery of the opinion.
(2) Ako drava iz stavka 1. ovoga lanka obavijesti Ministarstvo da eli sudjelovati u postupku utvrivanja objedinjenih uvjeta zatite okolia za postrojenje, Ministarstvo dostavlja nadlenom tijelu te drave poblie informacije o podnesenom zahtjevu tvrtke te odreuje rok za dostavljanje miljenja.
(3) When the procedure for determining integrated environmental protection requirements for the installation has been carried out, the Ministry shall notify the country referred to in paragraph 1 of this Article of the decision which has been issued in connection to the request of the company.
(3) Po provedenom postupku utvrivanja objedinjenih uvjeta zatite okolia za postrojenje, Ministarstvo dostavlja dravi iz stavka 1. ovoga lanka obavijest o donesenom rjeenju glede zahtjeva tvrtke u tom postupku.
Participation in the Procedure for Determining Integrated Environmental Protection Requirements for an Installation in Another Country
Sudjelovanje u postupku utvrivanja objedinjenih uvjeta zatite okolia vezano za postrojenje u drugoj dravi
(1) If the Ministry assesses that the operation of an installation on the territory of another country could cause environmental damage and present a threat to human health, natural assets and the environment of the State, or if it has received a notification from another country through the ministry in charge of foreign affairs, or if the Ministry learns of the planned installation but has not received a notification from the other country, it shall notify that country on whether it intends to participate in the procedure for determining integrated environmental protection requirements.
(1) Ako Ministarstvo procijeni da bi rad postrojenja koje se nalazi na teritoriju druge drave mogao prouzroiti tetu u okoliu odnosno opasnost za ljudsko zdravlje, prirodna dobra i okoli u Dravi, ili na temelju obavijesti koju druga drava dostavi posredstvom Ministarstva nadlenog za vanjske poslove, ili Ministarstvo dozna za planirano postrojenje, ali o njemu nije primilo obavijest druge drave, izvijestit e tu dravu o namjeri sudjelovanja u postupku utvrivanja objedinjenih uvjeta zatite okolia.
(2) When the Ministry has made a decision to participate in the procedure for determining integrated environmental protection requirements for an installation in another country, it must forward the data on the planned installation for opinion to bodies and/or persons designated by special regulations and to the competent administrative body in a county or in the City of Zagreb, depending on the area in which human health, natural assets and the environment could be effected by the installation from the other country, as well as enable information and participation of the public and pubic concerned pursuant to the provisions of this Act.
(2) Kada Ministarstvo donese odluku o sudjelovanju u postupku utvrivanja objedinjenih uvjeta zatite okolia za postrojenje u drugoj dravi, podatke o planiranom postrojenju mora dostaviti na miljenje tijelima i/ili osobama odreenim posebnim propisom i nadlenom upravnom tijelu u upaniji odnosno Gradu Zagrebu, ovisno o tome na kojem podruju postrojenje iz druge drave moe utjecati na ljude, prirodna dobra i okoli, te osigurati informiranje i sudjelovanje javnosti i zainteresirane javnosti prema odredbama ovoga Zakona.
(3) After having received the opinions of the bodies referred to in paragraph 2 of this Article, the Ministry shall deliver those opinions along with the comments made by the public to the competent body of the other country within the given deadline.
(3) Ministarstvo e nakon primitka miljenja tijela iz stavka 2. ovoga lanka, zajedno s primjedbama javnosti dostaviti to miljenje nadlenom tijelu druge drave, u utvrenom roku.
(4) The Ministry may make arrangements with the competent body of the other country relating to the manner and procedure for implementing the proposal on reducing or eliminating potential transboundary effects of the installation on the environment in the State.
(4) Ministarstvo moe dogovoriti s nadlenim tijelom druge drave nain i postupak provedbe prijedloga o umanjivanju ili otklanjanju moguih prekograninih utjecaja postrojenja na okoli u Dravi.
Notifying Another Country of a Major Accident
Obavjetavanje druge drave o velikoj nesrei
In the event of a major accident which has occurred on the territory of the State and which can cause transboundary effects on human health and the environment in another country, the Ministry shall notify, through the central state administration body competent for safety and rescue, that country and deliver to the competent bodies of that country all the information needed in order to undertake necessary measures.
U sluaju velike nesree koja se dogodi na podruju Drave, a koja moe uzrokovati prekogranine uinke na zdravlje ljudi i na okoli u drugoj dravi, Ministarstvo e, putem sredinjeg tijela dravne uprave nadlenog za zatitu i spaavanje obavijestiti tu dravu i nadlenim tijelima te drave dostaviti nune podatke kako bi se poduzele sve potrebne mjere.
8 Environmental Protection Measures for Projects for Which Environmental Impact Assessment is Not Mandatory
8. Mjere zatite okolia za zahvate za koje nije propisana obveza procjene utjecaja na okoli
(1) Environmental protection measures for projects for which this Act does not prescribe mandatory environmental impact assessment, and for which, in order to fulfil contractual obligations assumed under international treaties and agreements, it is necessary to establish the acceptability of a project in terms of its environmental impact, shall be set out in an environmental protection study.
(1) Mjere zatite okolia za zahvate za koje ovim Zakonom nije propisana obveza procjene utjecaja na okoli, a za koje je, radi ispunjenja ugovornih obveza preuzetih meunarodnim ugovorima i sporazumima i radi provedbe postupaka prema posebnim zakonima i propisima, potrebno utvrditi prihvatljivost zahvata s obzirom na utjecaj na okoli, odreuju se elaboratom zatite okolia.
(2) The study referred to in paragraph 1 of this Article shall be prepared by the authorised person upon the request of the developer.
(2) Elaborat iz stavka 1. ovoga lanka, na zahtjev nositelja zahvata, izrauje ovlatenik.
(3) Upon the request of the developer and after having verified the content of the study referred to in paragraph 1 of this Article in relation to the intended project and having reached a positive finding in terms of its acceptability regarding environmental impact, the Ministry shall issue a certificate confirming that the measures set out in the study are in accordance with the environmental protection principles regulated by this Act.
(3) Ministarstvo, na zahtjev nositelja zahvata, po obavljenoj provjeri sadraja elaborata iz stavka 1. ovoga lanka u odnosu na namjeravani zahvat i pozitivnom nalazu glede prihvatljivosti zahvata s obzirom na utjecaj na okoli, izdaje potvrdu da su mjere odreene elaboratom sukladne naelima zatite okolia ureenim ovim Zakonom.
9 Environmental Management System
9. Sustav okolinog upravljanja
Inclusion of Organisations into the System
Ukljuivanje organizacije u sustav
(1) In order to promote more efficient environmental management and public information on environmental impacts of specific activities, this Act hereby enables legal and natural persons and their constituent parts (hereinafter: organisations) to participate in the system of the European Union Eco-Management and Audit Scheme (hereinafter: the EMAS scheme).
(1) Za poticanje uinkovitijeg upravljanja za okoli i informiranje javnosti o utjecajima pojedinih djelatnosti na okoli, ovim Zakonom omoguava se pravnim i fizikim osobama i njihovim dijelovima, (u daljnjem tekstu: organizacije) ukljuenje u sustav Europske unije za ekoloko upravljanje (u daljnjem tekstu: sustav EMAS).
(2) An organisation shall file its application for admission to the EMAS scheme to the Agency.
(2) Organizacija svoj pristup u sustav EMAS prijavljuje Agenciji.
The application must contain data on registration of the activity and the structure of the organisation, an assessment made by an independent assessor accompanied by evidence that the organisation fulfils the requirements in accordance with special regulations governing admission to the EMAS scheme and other data in accordance with the regulation referred to in paragraph 5 of this Article.
Prijava mora sadravati podatke o registraciji djelatnosti i ustroju organizacije, nalaz nezavisnog procjenitelja s dokazima da organizacija ispunjava uvjete prema posebnim propisima za pristup u sustav EMAS i druge podatke sukladno uredbi iz stavka 5. ovoga lanka.
(3) On the basis of an orderly application, the Agency shall enter the organisation into the EMAS scheme registry which is kept at the Agency.
(3) Agencija na temelju uredne prijave upisuje organizaciju u registar sustava EMAS koji se vodi u Agenciji.
The Agency shall issue a certificate on the entry into the EMAS scheme registry.
O upisu u registar Agencija organizaciji izdaje potvrdu.
(4) The Agency may, by means of a special notification, temporarily or permanently erase an organisation which has ceased to fulfil the requirements prescribed for membership in the EMAS scheme from the EMAS scheme registry, which it keeps in the manner prescribed by the regulation referred to in paragraph 5 of this Article.
(4) Organizaciju koja prestane ispunjavati propisane uvjete za lanstvo u sustavu EMAS, Agencija moe privremeno ili trajno posebnom obavijeu brisati iz registra sustava EMAS, koji vodi sukladno uredbi iz stavka 5. ovoga lanka.
(5) The Government shall prescribe in detail, by a regulation, the manner of admission into the EMAS scheme, requirements which must be fulfilled by the organisation in order to be included in the EMAS scheme, manner of collecting data on included organisations, as well as the content and method of maintaining the registry referred to in paragraph 3 of this Article.
(5) Nain ukljuivanja organizacija u sustav EMAS, uvjete koje organizacija mora ispuniti za ukljuenje u sustav EMAS, nain prikupljanja podataka o ukljuenim organizacijama, sadraj i nain voenja registra iz stavka 3. ovoga lanka, poblie ureuje Vlada uredbom.
Specific reliefs and incentives in accordance with the provisions of this Act may be established for organisations included in the EMAS scheme.
Za organizacije ukljuene u sustav EMAS mogu se odrediti odgovarajue olakice i poticaji sukladno odredbama ovoga Zakona.
(1) The verification of the fulfilment of requirements for the organisations which intend to be admitted into the EMAS scheme or the ones that are already included shall be performed by an EMAS assessor.
(1) Ispunjavanje uvjeta za organizacije koje se namjeravaju ukljuiti u sustav EMAS ili su u njega ve ukljuene, provjerava procjenitelj EMAS-a.