natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Twelve new monuments were added to the list of protected national monuments and historic objects in Bosnia and Herzegovina during a session of the state-level commission in charge of related projects.
Dvanaest novih spomenika pridodano je na popis zaštićenih nacionalnih spomenika i povijesnih objekata u Bosni i Hercegovini na sastanku povjerenstva na državnoj razini koje je zaduženo za projekte takve vrste.
The additions include churches, mosques and the Stari Grad (Old Town) in the municipality of Glamoc.
Među pridodanim objektima nalaze se crkve, džamije i Stari grad u općini Glamoč.
Germany's Otto Rehhagel announced that he has signed a contract to coach Greece's national football team for two more years.
Nijemac Otto Rehhagel priopćio je kako je potpisao ugovor prema kojemu će još dvije godine voditi nacionalnu nogometnu momčad Grčke.
The veteran coach led Greece to a historic win at the European Championships in 2004, but the team subsequently failed to qualify for the World Cup 2006 competition in Germany.
Taj trenerski veteran doveo je Grčki tim do povijesnog osvajanja Europskog nogometnog prvenstva 2004. godine, ali njegova momčad nakon toga nije se uspjela kvalificirati za Svjetsko prvenstvo koje će se 2006. godine igrati u Njemačkoj.
The "Facing Children" film festival will be held in Bucharest from 17 November to 20 November.
Filmski festival "Okretanje djeci" bit će održan od 17. do 20. studenog u Bukureštu.
The event is being co-organised by the Romanian National Film Archive and local NGOs on the occasion of UNICEF's Children Rights Day.
Festival zajedno organiziraju Rumunjski nacionalni filmski arhiv i lokalne nevladine udruge povodom UNICEF- ovog Dana prava djece.
The programme includes ten Romanian and foreign movies, as well as a dozen short films.
Na programu je deset rumunjskih i stranih filmova, kao i desetak kratkih filmova.
A two-day Fair of Foreign Culture Centres wraps up on 16 November at the Belgrade Faculty of Philosophy.
Dvodnevni Sajam stranih kulturnih središta završen je 16. studenog na beogradskom Filozofskom fakultetu.
The event presents the activities of leading cultural institutions such as the British Centre, the French Cultural Institute and Germany's Goethe Institute.
Tijekom manifestacije predstavljene su aktivnosti vodećih kulturnih institucija poput Britanskog središta, Francuskog kulturnog instituta i njemačkog Goethe instituta.
Business Roundup 18/ 11/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 11 November. < blockquote > (Various sources ï¿½ 11/11/05 - 18/11/05)
Pregled poslovnih vijesti 18/ 11/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 11. studenog. < blockquote > (Različiti izvori � 11/ 11/ 05 - 18/ 11/ 05)
Unemployment in Bulgaria dropped to 10.43 per cent in October, reaching a nine-year low, according to official data.
Nezaposlenost u Bugarskoj pala je na 10, 43 posto u listopadu, dosegnuvši najnižu razinu u posljednjih devet godina, pokazuju službeni podatci.
The jobless rate edged down 0.06 percentage points from the previous month and 1.38 percentage points from September 2004.
Stopa nezaposlenosti smanjena je za 0, 06 posto u odnosu na prošli mjesec i 1, 38 posto od rujna 2004. godine.
Republika Srpska Energy Minister Miladin Gligorovic said a future strategic partner sought for a joint venture with Bosanski Brod would be expected to invest around 80m euros in the ailing oil refinery.
Ministar energetike Republike Srpske Miladin Gligorović izjavio je kako se od budućeg strateškog partnera koji se traži za zajednički projekt s rafinerijom Bosanski Brod očekuje ulaganje od oko 80 milijuna eura u tu rafineriju shrvanu gubitcima.
The EBRD has pledged assistance in the effort to revitalise the firm.
EBRD je obećala pomoć u naporima na revitalizaciju kompanije.
Greece's state telecom OTE announced plans to reduce its personnel by 36 per cent and release nearly 6,000 employees in 2006.
Grčka državna telefonska kompanija OTE priopćila je planove na smanjenju svojeg osoblja za 36 posto i otpuštanje blizu 6. 000 zaposlenih u 2006. godini.
The telco said 5,500 employees would be given early retirement.
Kompanija ističe kako će 5, 500 zaposlenih biti poslano u prijevremenu mirovinu.
The measure will be aimed at cutting costs and increasing efficiency.
Mjere će imati za cilj smanjenje troškova i povećanje učinkovitosti.
Croatia's cabinet endorsed the 2006 budget draft law and forwarded it to parliament for adoption.
Hrvatska vlada usvojila je nacrt proračuna za 2006. godinu i uputila ga Saboru na usvajanje.
According to Finance Minister Ivan Suker, the draft envisions a public sector deficit of 3.3 per cent of GDP, a drop from this year's projected 4.2 per cent.
Prema riječima ministra financija Ivana Šukera, nacrtom je predviđen manjak u javnom sektoru 3, 3 posto bruto društvenog proizvoda (BDP), što predstavlja smanjenje u odnosu na 4, 2 posto koliko je projicirano za ovu godinu.
Budget calculations were based on a 4 per cent GDP growth and 3.2 per cent annual inflation in 2006.
Proračunske kalkulacije temeljene su na projiciranom rastu BDP- a od 4 posto i godišnjoj inflaciji u 2006. godini od 3, 2 posto.
Representatives of the Turkish company Calik Enerji are currently in Tirana for talks with the Albanian government on the suspended privatisation procedure for the state-owned firm Albtelecom.
Predstavnici turske kompanije Calik Enerji trenutačno borave u Tirani na razgovorima s albanskom vladom o suspendiranom procesu privatizacije državne kompanije Albtelecom.
Prime Minister Sali Berisha's administration halted Albtelecom's sale last month, saying it would investigate the deal signed by the previous government.
Vlada premijera Sali Berishe zaustavila je prošlog mjeseca prodaju Albtelecoma, ističući kako će preispitati ugovor kojeg je potpisala bivša vlada.
The WHO has granted $450,000 for implementation of health projects in Albania.
Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) dodijelila je 450. 000 dolara pomoći za provedbu zdravstvenih projekata u Albaniji.
The grant agreement was signed during a meeting between Health Minister Maksim Cikuli and the head of the WHO office in Tirana, Santino Severoni.
Ugovor o pomoći potpisan je tijekom sastanka ministra zdravstva Maksima Cikulia i šefa ureda WHO u Tirani Santina Severonia.
The German retail chain Metro plans to open new two facilities in Serbia-Montenegro, according to a company press release.
Njemački lanac trgovina Metro planira otvoriti dva nova objekta u Srbiji i Crnoj Gori, ističe se u priopćenju za medije koje je objavila kompanija.
The locations will be Belgrade and Kragujevac.
Objekti će biti smješteni u Beogradu i Kragujevcu.
With the expansion, Metro's overall investments in Serbia-Montenegro will reach 60m euros.
S tim proširenjem, ukupna ulaganja Metroa u Srbiju i Crnu Goru dosegnut će 60 milijuna eura.
Cultural Roundup 23/ 11/ 2005 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 16 November. < blockquote > (Various sources ï¿½ 16/11/05 ï¿½ 23/11/05)
Pregled vijesti iz kulture 23/ 11/ 2005 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 16. studenog. < blockquote > (Različiti izvori � 16/ 11/ 05 � 23/ 11/ 05)
The 46th International Thessaloniki Film Festival began in Greece's second city with a screening of Bosnian director Danis Tanovic's film "Hell".
Projekcijom filma bosanskog redatelja Harisa Tanovića "Pakao", u drugom po veličini gradu u Grčkoj započeo je 46 Međunarodni solunski filmski festival.
Some 200 films are being featured at the event, which lasts until 27 November.
Tijekom festivala koji je trajati do 27. studenog bit će prikazano oko 200 filmova.
One of the world's great conductors, Indian-born Zubin Mehta, will perform in Belgrade with the Belgrade Philharmonic orchestra on 26 November and 27 November.
Jedan od najvećih svjetskih ravnatelja, Zubin Mehta, podrijetlom iz Indije, nastupit će 26. i 27. studenog u Beogradu s orkestrom Beogradske filharmonije.
Slovenian contralto Marjana Lipovsek will be the soloist.
Solist će biti slovenska mezzosopranistica Marjana Lipovšek.
The 17th Contemporary Drama Festival is taking place in Brasov, Romania this week.
Ovog tjedna u Brasovu u Rumunjskoj održava se Festival suvremene drame.
The event was co-organised by the Romanian Ministry of Culture, the Romanian Theatre Union and municipal authorities.
Festival su zajedno organizirali Rumunjsko ministarstvo kulture, Rumunjska kazališna udruga i općinske vlasti.
Ten Bulgarian authors participated in the annual literary event "Literatur im Herbst" ("Literature in the Autumn"), held in Vienna from 11 November to 13 November.
Deset bugarskih autora sudjelovalo je na godišnjoj književnoj manifestaciji "Literatur im Herbst" ("Književnost u jesen"), održanoj od 11. do 13. studenog u Beču.
A newly published anthology of Bulgarian fiction was also presented during the event, which was organised by the Alte Schmiede Kunstverein Wien association.
Tijekom manifestacije koju je organizirala udruga Alte Schmiede Kunstverein Wien također je predstavljeno novo izdanje antologije bugarske beletristike.
An exhibition by Bosnian artist Zlatan Ibrahimpasic opened at the Collegium Artisticum gallery in Sarajevo on 22 November.
U sarajevskoj galeriji Collegium Artisticum otvorena je 22. studenog izložba bosanskog umjetnika Zlatana Ibrahimpašića.
Entitled "Sarajevo War Posters", the event was organised in commemoration of the 10th anniversary of the Dayton Peace Accords.
Naslovljena "Sarajevski ratni plakati", izložba je organizirana u znak obilježavanja 10 godišnjice potpisivanja Daytonskog mirovnog sporazuma.
Works from the 20th Kumanovo art photography contest are being displayed at an exhibition in the Macedonian town.
Radovi sa 20 natječaja Kumanovska umjetnička fotografija predstavljeni su na izložbi organiziranoj u tom gradu u Makedoniji.
Darko Petrovski won this year's competition, followed by Marjan Janevski and Erol Bajram.
Ovogodišnji pobjednik natječaja je Darko Petrovski, dok su drugo i treće mjesto zauzeli Marjan Jonevski i Erol Bajram.
The exhibition presents a total of 73 works by 27 authors.
Na izložbi su predstavljena ukupno 73 rada 27 autora.
Business roundup 25/ 11/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 18 November. < blockquote > (Various sources ï¿½ 18/11/05 - 25/11/05)
Pregled poslovnih vijesti 25/ 11/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 18. studenog. < blockquote > (Različiti izvori � 18/ 11/ 05 - 25/ 11/ 05)
The world's biggest copper producer, US-based Phelps Dodge, has been awarded an exploration license for mining operations in Kosovo, UNMIK confirmed.
Najveći svjetski proizvođač bakra, američki Phelps Dodge, dobio je licencu za eksploataciju rudnih resursa na Kosovu, potvrdio je UNMIK.
The company must begin work within 90 days.
Tvrtka mora započeti s radom unutar 90 dana.
An international official called the contract a "major development and the first of its kind in Kosovo".
Jedan međunarodni dužnosnik nazvao je ugovor "velikim postignućem i prvim te vrste na Kosovu".
The province is believed to contain a minimum of 13.5 billion euros worth of minerals and metals, including copper, zinc and lead.
Procjenjuje se kako se u pokrajini nalazi minimalno 13, 5 milijardi eura vrijednosti u mineralima i metalima, uključujući bakar, cink i olovo.
Greek media employees held a 24-hour strike on Thursday (24 November), demanding a new collective labour contract, better labour conditions and higher wages.
Zaposleni u grčkim medijima održali su 24- satni štrajk u četvrtak (24. studeni), zahtijevajući novi kolektivni ugovor, bolje uvjete rada i veća primanja.
Apart from some reports on the strike, no news coverage took place during the day and the morning papers were not published.
Osim određenih izvješća o štrajku, vijest nije bila pokrivena tijekom dana budući da jutarnje novine nisu izdane.
Albania's government approved the purchase of 20,000 MWh from Bulgaria under a direct procurement procedure.
Albanska vlada odobrila je kupnju 20. 000 MWh električne energije od Bugarske putem ugovora o izravnoj nabavi.
The power will help resolve the acute energy crisis in Albania.
Energija će pomoći u rješavanju akutne energetske krize u Albaniji.
The Turkish government plans to cut corporate tax rates to 25 per cent from 30 per cent next year, with a further 10 per cent reduction to be made over a period of four years starting in 2007.
Turska vlada planira sljedeće godine smanjiti stope korporativnog poreza s 30 na 25 posto, s daljnjim smanjenjem od 10 posto u razdoblju od četiri godine počevši od 2007.
Turkish leaders now face the task of convincing the IMF to accept the tax cut plan, aimed at boosting foreign investment.
Turski čelnici sada trebaju uvjeriti MMF da prihvati plan smanjenja poreza, čiji je cilj poticanje inozemnih ulaganja.
The minimum wage in Montenegro will rise from 50 euros to 52 euros, effective from 1 December, and by another 1 euro no later than August 2006, under a new agreement between the government, trade unions and employers.
Minimalna plaća u Crnoj Gori povećat će se s 50 na 52 eura, počevši od 1. prosinca te za dodatni 1 euro ne kasnije od kolovoza 2006, prema novom sporazumu vlade, sindikata i poslodavaca.
The accord is to be formally signed within the coming days.
Sporazum bi trebao biti službeno potpisan u predstojećim danima.
The Macedonian government adopted the draft state budget for 2006.
Makedonsk a vlada usvojila je nacrt državnog proračuna za 2006.
It projects a nearly 28m-euro budget deficit, to be covered primarily from external credits.
Projicirani proračunski deficit u iznosu od 28 milijuna eura bit će primarno pokriven vanjskim kreditima.
The draft next goes to Parliament for approval by the end of this year.
Nacrt će biti upućen u parlament koji bi ga trebao usvojiti do konca ove godine.
The Republika Srpska cabinet extended the deadline for submitting bids in the Bosanski Brod tender from 24 November to 8 December.
Vlada Republike Srpske produljila je rok za podnošenje ponuda u natječaju za rafineriju u Bosanskom Brodu od 24. studenog do 8. prosinca.
The government said it wants to allow more companies that have shown interest in the refinery to participate in the tender.
Vlada je priopćila kako želi omogućiti da u natječaju sudjeluje više kompanijama koje su pokazale interes za rafineriju.
Greece's Public Power Corporation said its net profits dropped 39.5 per cent to 155.1m euros between January and September.
Grčka državna elektroenergetska korporacija priopćila je kako se njezina neto dobit smanjila za 39, 5 posto tj. na 155, 1 milijun eura od siječnja do studenog.
It cited hikes in crude oil and natural gas prices as well as rising environmental costs as the reasons for the decline.
Kao razlog opadanja vlada je navela porast cijena sirove nafte i prirodnog plina kao i sve veće troškove zaštite okoliša.
Romania reached an agreement with Wintershall Erdgas Handelshaus Zug, a joint venture between Russia's Gazprom and Germany's Wintershall, on the extension of a natural gas supply deal until 2030.
Rumunjska je sklopila sporazum s Wintershall Erdgas Handelshaus Zug, joint venture kompanijom ruskog Gazproma i njemačkog Wintershalla, o produljenju nabavke prirodnog plina do 2030.
The deal, which has been in force since 1993, was initially due to expire in 2012.
Sporazum, koji je na snazi od 1993, trebao je prvotno isteći 2012.
Cultural roundup 30/ 11/ 2005 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 23 November. < blockquote > (Various sources ï¿½ 23/11/05 ï¿½ 30/11/05)
Pregled vijesti iz kulture 30/ 11/ 2005 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 23. studenog. < blockquote > (Različiti izvori � 23/ 11/ 05 � 30/ 11/ 05)
Bulgarian archeologists excavating a site near the Black Sea town of Sozopol found the foundations of an ancient temple built some 2,400 years ago.
Bugarski arheolozi koji vrše iskapanje na lokaciji u blizini crnomorskog grada Sozopol otkrili su temelje antičkog hrama građenog prije približno 2. 400 godine.
According to team leader Marlena Krusteva, the site contains evidence about the religion, rituals and practices of the people that once inhabited the ancient region of Apolonia.
Prema riječima voditeljice tima Marlene Krusteve, na lokaciji se nalaze dokazi o religiji, ritualima i običajima ljudi koji su nekada živjeli u antičkoj regiji Apolonia.
Belgian director Fien Troch's movie "Someone Else's Happiness" won the Golden Alexander Award for Best Film at the 46th International Thessaloniki Film Festival, which ended in Greece's second city on 27 November.
Film belgijskog redatelja Fiena Trocha "Sreća nekog drugog" osvojio je nagradu Zlatni Alexander za najbolji film na 46 Solunskom filmskom festivalu koji je 27. studenog završen u drugom po veličini gradu u Grčkoj.
The Belgian-Dutch co-production also won the prizes for Best Screenplay and Best Actress.
Taj film, snimljen u belgijsko- nizozemskoj koprodukciji također je osvojio nagradu za najbolji scenarij i najbolju glumicu.
Bosnian director Ahmed Imamovic's "Go West" won the audience award for Best Film.
Film bosanskog redatelja Ahmeda Imamovića "Na Zapad" osvojio je nagradu publike za najbolji film.
An exhibition featuring one of the largest-ever collections of works by Pablo Picasso opened in Istanbul.
U Istanbulu je otvorena izložba jedne od do sada najvećih kolekcija radova Pabla Picassa.
The 42nd edition of the Nis Book Fair began in Serbia on 28 November.
U Srbiji je 28. studenog započeo 42 Niški sajam knjiga.
Over 75 domestic and foreign publishing companies are represented at the fair, which will continue until 5 December.
Na sajmu koji će trajati do 5. prosinca izlaže preko 75 domaćih i stranih nakladničkih kuća.
The culture ministers of the Southeast European (SEE) countries and Italy sealed a joint declaration for the preservation and protection of cultural heritage as well as the development of cross-border projects on cultural co-operation.
Ministri kulture zemalja jugoistočne Europe (SEE) i Italije potpisali su zajedničku deklaraciju o očuvanju i zaštiti kulturnog naslijeđa kao i razvitku prekograničnih projekata u kulturnoj suradnji.
The document was signed at the end of the First Ministerial Conference on SEE Cultural Heritage.
Dokument je potpisan na koncu prve ministarske konferencije o kulturnom naslijeđu SEE.
The forum, in Venice, was co-organised by UNESCO and the Italian government.
Konferenciju, koja je održana u Veneciji, zajedno su organizirali UNESCO i talijanska vlada.
The Republika Srpska (RS) Librarians' Association announced 2006 as the Year of Reading, according to a press release distributed on 28 November.
Udruga knjižničara Republike Srpske (RS) proglasila je 2006. godinu, Godinom čitanja, stoji u priopćenju za medije koje je objavljeno 28. studenog.
Together with other cultural and educational institutions in RS, the association plans to hold a number of events aimed at popularising book reading.
U suradnji s drugim kulturnim i obrazovnim institucijama u RS, udruga planira održati brojne manifestacije u cilju popularizacije čitanja knjiga.
An international symposium titled "Ivo Andric, 30 Years After" was held at the Philosophy Faculty in Zagreb.
Međunarodni simpozij pod nazivom "Ivo Andrić 30 godina poslije" održan je na filozofskom fakultetu u Zagrebu.
Organised by the Croatian Cultural Society Napredak, the seminar was dedicated to the work of Andric, a renowned writer and Nobel laureate.
Organiziran od strane Hrvatskog kulturnog društva Napredak, simpozij je bio posvećen radu Andrića, proslavljenog pisca i dobitnika Nobelove nagrade.
The event drew experts from Bosnia and Herzegovina, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands and Serbia-Montenegro.
Manifestacija je privukla stručnjake iz Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Italije, Mađarske, Nizozemske i Srbije i Crne Gore.
The traditional St Nicholas Fair will take place at the Peasant Museum in Bucharest from 2 December to 4 December.
Tradicionalni Sajam Svetog Nikole bit će održan u Seljačkom muzeju u Bukureštu od 2. do 4. prosinca.
The event is expected to bring together some 150 folk artists and artisans from around the country.
Očekuje se kako će manifestacija okupiti oko 150 narodnih umjetnika i zanatlija iz cijele zemlje.
This year, the fair will also feature traditional Romanian pottery.
Ove godine na sajmu će također biti predstavljena tradicionalna rumunjska poezija.
Business roundup 02/ 12/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 25 November. < blockquote > (Various sources ï¿½ 25/11/05 - 02/12/05)
Pregled poslovnih vijesti 02/ 12/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 25. studenog. < blockquote > (Različiti izvori � 25/ 11/ 05 - 02/ 12/ 05)
An IMF team, led by Piritta Sorsa, has arrived in Serbia-Montenegro to resume talks on an extended credit arrangement.
Tim MMF- a kojeg predvodi Piritta Sorsa, doputovao je u Srbiju i Crnu Goru kako bi nastavio razgovore o produljenom kreditnom aranžmanu.
The move came after the Serbian Parliament passed the 2006 budget and a set of reforms.
MMF je odučio nastaviti pregovore nakon što je Skupština Srbije usvojila proračun za 2006. godinu i niz reformi.
Negotiations had broken down in October over the issue of pensions.
Pregovori su prekinuti u listopadu zbog pitanja mirovina.
At stake is the final $250m instalment of a $944m line of credit, as well as a $730m debt write-off by the Paris Club of creditors.
O ishodu pregovora ovisi isplata posljednje tranše od 250 milijuna dolara kredita koji je iznosio 944 milijuna dolara i otpis 730 milijuna dolara duga od strane Pariskog kluba vjerovnika.
The Croatian Parliament endorsed the budget law for 2006.
Hrvatski Sabor usvojio je zakon o proračunu za 2006. godinu.
The document sets the public sector deficit target at 3.3 per cent of GDP, down by 0.9 percentage points from the expected 4.2 per cent of GDP this year.
Dokumentom je predviđen manjak u javnom sektoru u visini 3, 3 posto bruto društvenog proizvoda (BDP), što predstavlja smanjenje za 0, 9 posto u odnosu na manjak od 4, 2 posto BDP- a koliko se očekuje ove godine.
The deficit is to be covered mainly from privatisation income.
Manjak će uglavnom biti pokriven iz prihoda od privatizacije.
I MF mission chief Peter Doyle attended a meeting of the Bosnia and Herzegovina (BiH) Fiscal Council in Sarajevo.
Šef misije MMF- a Peter Doyle nazočio je sastanku Fiskalnog vijeća Bosne i Hercegovine (BiH) u Sarajevu.
He said progress has been achieved in BiH regarding the 2006 budget projections and fiscal co-ordination between Republika Srpska and the Federation of BiH.
Izjavio je kako je u BiH ostvaren napredak glede proračunskih projekcija za 2006. godinu i fiskalne koordinacije između Republike Srpske i Federacije BiH.
The World Bank board approved a $325m loan for the Turkish oil and gas operator Botas.
Svjetska banka odobrila je turskom operateru za naftu i plin Botas kredit u iznosu od 325 milijuna dolara.
The credit is designated for support of the development of the Turkish natural gas sector.
Kredit je namijenjen potpori razvitka sektora zemnog plina u Turskoj.
Macedonia's government plans to sell its shares in Macedonian Telecommunications next year, announced Finance Minister Nikola Popovski.
Makedonska vlada planira sljedeće godine prodati svoje dionice u kompaniji Makedonske Telekomunikacije, priopćio je ministar financija Nikola Popovski.
He did not specify whether all or only part of the government's 47 per cent stake would be up for sale.
Nije precizirao planira li vlada prodati sve ili samo dio od ukupno 47 posto dionica kompanije koliko posjeduje.
Hungary's Matav is the majority shareholder.
Većinski vlasnik mađarska je kompanija Matav.
According to Popovski, the receipts from the deal would be used to cover the state budget deficit and part of the country's external and domestic debts.
Prema riječima Popovskog, sredstva od prodaje bit će iskorištena za pokrivanje proračunskog manjka i otplatu dijela vanjskog i unutarnjeg duga.
Iceland's Novator has made a buyout offer for the Bulgarian Telecommunications Company (BTC) and its GSM operator VivaTel.
Kompanija Novator s Islanda dala je ponudu za preuzimanje Bugarske telekomunikacijske kompanije (BTC) i GSM operatera VivaTel.