natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards support for local production, the Member States shall notify the Commission:
U vezi s potporom za lokalnu proizvodnju, države članica obavješćuju Komisiju:
not later than 30 April each year, of the aid applications received and the amounts involved for the previous calendar year;
najkasnije do 30. travnja svake godine, o zaprimljenim zahtjevima za potporu i iznosima za prethodnu kalendarsku godinu;
not later than 31 July each year, of the aid applications definitively eligible and the amounts involved for the previous calendar year.
najkasnije do 31. srpnja svake godine o konačno prihvatljivim zahtjevima za potporu i iznosima za prethodnu kalendarsku godinu.
The notifications referred to in this Article shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Obavijesti iz ovog članka dostavljaju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 792/2009.
The notifications referred to in Article 23(3) and 32(1) of Regulation (EU) No 228/2013 shall also be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Obavijesti iz članka 23. stavka 3. i članka 32. stavka 1. Uredbe (EU) br. 228/2013 također su u skladu s Uredbom (EZ) br. 792/2009.
The report provided for in Article 32(2) of Regulation (EU) No 228/2013 shall contain inter alia;
Izvješće iz članka 32. stavka 2. Uredbe (EU) br. 228/2013 sadržava, između ostalog:
any significant changes in the socio-economic and agricultural environment;
sve značajne promjene u socioekonomskom i poljoprivrednom okruženju;
a summary of the available physical and financial data on the implementation of each measure, followed by an analysis of the data and, where necessary, a presentation and analysis of the sector to which the measure relates;
sažetak dostupnih fizičkih i financijskih podataka o provedbi svake mjere, nakon kojeg slijedi analiza podataka i, ako je potrebno, predstavljanje i analiza sektora na koji se odnosi mjera;
the progress of the measures and priorities in relation to the specific and general objectives on the date of presentation of the report, using quantified indicators;
napredak mjera i prioriteta u odnosu na posebne i opće ciljeve na datum predstavljanja izvješća, koristeći kvantificirane pokazatelje;
a brief account of any major problems encountered in managing and implementing the measures;
kratak opis glavnih problema na koje se naišlo prilikom upravljanja mjerama i prilikom njihove provedbe;
an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;
ispitivanje rezultata svih mjera, vodeći računa o njihovim međusobnim poveznicama;
for the specific supply arrangements:
za posebne režime opskrbe:
data and an analysis relating to price trends and the manner in which the advantage granted was passed on, as well as the measures taken and the checks performed to ensure that it was passed on in compliance with Article 6 of this Regulation,
i. podatke i analizu u vezi s cjenovnim trendovima i načinom na koji je prenesena dodijeljena pogodnost te poduzete mjere i izvršene provjere kako bi se osiguralo prenošenje u skladu s člankom 6.,
taking account of the other aid available, an analysis of the proportionality of the aid in relation to the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the additional costs of insularity and distant location;
uzimajući u obzir druge vrste dostupne pomoći, analizu proporcionalnosti potpore u odnosu na dodatni trošak prijevoza u najudaljenije regije i cijene koje se primjenjuju na izvoz u treće zemlje te, u slučaju proizvoda namijenjenih za preradu i primjenu u poljoprivredi, dodatne troškove zbog otočkog položaja i udaljenosti;
an indication, based on objective indicators, of the extent to which the objectives assigned to each of the measures contained in the programme have been achieved;
naznaku, temeljenu na objektivnim pokazateljima, razine do koje su postignuti ciljevi pripisani svakoj mjeri sadržanoj u programu;
data on the annual supply balance of the region concerned in terms of, inter alia, consumption, headage developments, production and trade;
podatke o godišnjoj opskrbnoj bilanci predmetne regije u odnosu na, između ostalog, potrošnju, razvoj stočnog fonda, proizvodnju i trgovinu;
data on the amounts actually granted for the implementation of programme measures on the basis of the criteria defined by the Member States, such as the number of eligible producers, the number of animals covered by the payment, the eligible surface area or the number of holdings concerned;
podatke o iznosima koji su stvarno dodijeljeni za provedbu mjera programa na temelju kriterija koje su odredile države članice, kao što su broj prihvatljivih proizvođača, broj životinja obuhvaćenih plaćanjem, prihvatljiva površina i broj uključenih gospodarstava;
information on the financial implementation of each measure under the programme;
podatke o financijskoj provedbi svake mjere iz programa;
statistics on the checks carried out by the competent authorities and any penalties applied;
statistiku o provjerama koje provode nadležna tijela i svim primijenjenim kaznama;
the comments of the Member State concerned on the implementation of the programme.
komentare predmetne države članice o provedbi programa;
the annual data on the performance indicators referred to in Article 37 of this Regulation.
godišnje podatke o pokazateljima uspješnosti iz članka 37. ove Uredbe.
The report referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Izvješće iz stavka 1. dostavlja se Komisiji u skladu s Uredbom (EZ) br. 792/2009.
Amendments to programmes
Izmjene programa
The amendments to be made to each POSEI programme shall be submitted to the Commission for approval and shall be duly substantiated, in particular by giving the following information:
Izmjene koje će se vršiti na svakom programu POSEI dostavljaju se Komisiji na odobrenje i moraju biti opravdane, posebno sljedećim podacima:
the reasons for any implementation problems justifying the amendment of the programme;
razlozima za eventualne probleme u provedbi kojima se opravdavaju izmjene programa;
the expected effects of the amendment;
očekivanim učincima izmjene;
the implications for financing and verification of commitments.
utjecajem na financiranje i provjeru obveza.
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances, Member States shall submit proposals for amendments to programmes only once per calendar year and per programme.
Osim u slučajevima više sile ili u iznimnim okolnostima, države članice dostavljaju prijedloge za izmjene programa samo jednom godišnje i jednom po programu.
Such proposals for amendments shall be received by the Commission no later than 30 September each year.
Komisiji se takvi prijedlozi izmjena dostavljaju najkasnije do 30. rujna svake godine.
If the Commission raises no objections to the proposed amendments, the amendments envisaged shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified.
Ako Komisija nema prigovora na prijedlog izmjena, predviđene izmjene se primjenjuju od 1. siječnja godine koja slijedi nakon godine u kojoj su dostavljene.
Such amendments may apply earlier if the Commission confirms in writing to the Member State before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendments comply with Union legislation.
Izmjene se mogu primjenjivati i ranije ako Komisija u pisanom obliku potvrdi državi članici prije datuma iz trećeg podstavka da su prijavljene izmjene u skladu sa zakonodavstvom Unije.
If the notified amendment does not comply with Union legislation, the Commission shall inform the Member State before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendment shall not apply until the Commission receives an amendment that can be declared as compliant.
Ako prijavljena izmjena nije u skladu sa zakonodavstvom Unije, Komisija obavješćuje državu članicu prije datuma iz trećeg podstavka da se prijavljena izmjena ne primjenjuje dok Komisija ne zaprimi izmjenu koja se može smatrati sukladnom.
By way of derogation from paragraph 1, the Commission shall evaluate separately the following amendments proposed by the Member States and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 228/2013:
Odstupajući od stavka 1., Komisija zasebno ocjenjuje sljedeće izmjene koje predlažu države članice i odlučuje o njihovom odobravanju najkasnije u roku od četiri mjeseca od njihovog podnošenja u skladu s postupkom iz članka 34. stavka 2. Uredbe (EU) br. 228/2013:
the accession of a new outermost region;
pristupanje novih udaljenih regija;
the introduction into the general programme of new groups of products to be supported under the specific supply arrangements or of new measures to assist the local agricultural production; and
uvođenje u opći program novih skupina proizvoda kojima će se pružati potpora u skladu s posebnim režimom opskrbe ili novih mjera za pomoć lokalnoj poljoprivrednoj proizvodnji; i
the increase of the unit level of support already approved for each existing measure by more than 50 % of the amount applicable at the time when the proposal for amendment is presented.
povećanje jedinične razine potpore koja je već odobrena za svaku postojeću mjeru za više od 50 % iznosa primjenljivog u vrijeme kada je prijedlog izmjene predstavljen.
Without prejudice to the procedure set out in paragraph 1, Member States may submit the proposals for amendments provided for in this paragraph once per calendar year and per programme.
Ne dovodeći u pitanje postupak iz stavka 1., države članice mogu dostaviti prijedloge izmjena predviđenih u ovom stavku jednom po kalendarskoj godini i po programu.
The proposals for amendments referred to in this paragraph shall be received by the Commission no later than 31 July of the year prior to their application.
Komisija zaprima prijedloge za izmjene iz ovog stavka najkasnije do 31. srpnja godine koja prethodi njihovoj primjeni.
The amendments thus approved shall apply from 1 January of the year following that in which the proposal for an amendment was made or as from the date explicitly indicated in the approval decision.
Tako odobrene izmjene primjenjuju se od 1. siječnja godine koja slijedi nakon godine u kojoj je predložena izmjena ili od datuma koji je izričito naveden u odluci o odobrenju.
Member States may make the following amendments without recourse to the procedure set out in paragraph 1, provided that the amendments are notified to the Commission:
Države članice mogu izvršiti sljedeće izmjene bez pribjegavanja postupku utvrđenom u stavku 1. pod uvjetom da je Komisija obaviještena o izmjenama:
in the case of forecast supply balances, changes in the individual level of aid up to 20 % or changes in the quantities of the products concerned covered by the supply balance and, consequently, the global amount of aid allocated to support each line of products;
u slučaju predviđenih opskrbnih bilanci, promjene pojedinačne razine potpore u iznosu do 20 % ili promjene količina predmetnih proizvoda obuhvaćenih opskrbnom bilancom i slijedom toga ukupni iznos potpore dodijeljene za svaku liniju proizvoda;
as regards all measures, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure, without prejudice of the financial ceilings provided for by Article 30 of Regulation (EU) No 228/2013, on condition that such adjustments are notified not later than 30 April of the year following the calendar year to which the amended financial allocation refers; and
u pogledu svih mjera, usklađenja do 20 % dodijeljenih financijskih sredstava za svaku pojedinu mjeru, ne dovodeći u pitanje financijske gornje granice propisane člankom 30. Uredbe (EU) br. 228/2013 pod uvjetom da su takva usklađenja dostavljena najkasnije do 30. travnja godine koja slijedi nakon kalendarske godine na koju se odnose izmijenjena financijska sredstva; i
changes following amendments to codes and descriptions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [12] used to identify the products benefiting from aid, as long as those amendments do not entail a change of the products themselves.
promjene nakon izmjena šifri i opisa iz Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 [12] radi označivanja proizvoda koji primaju potporu, ako te izmjene ne podrazumijevaju promjenu samih proizvoda.
The amendments referred to in paragraph 3 shall not apply before the date on which they are received by the Commission.
Izmjene iz stavka 3. ne primjenjuju se prije datuma na koji su zaprimljene u Komisiji.
They shall be duly explained and justified and may be implemented only once per year except in the following cases:
Te je izmjene potrebno propisno objasniti i opravdati i mogu biti provedene samo jednom godišnje osim u sljedećim slučajevima:
force majeure or exceptional circumstances;
viša sila ili iznimne okolnosti;
amendment of the quantities of products covered by the supply arrangements;
izmjena količina proizvoda obuhvaćenih režimima opskrbe;
changes following amendments to codes and descriptions laid down in Regulation (EEC) No 2658/87.
promjena nakon izmjena oznaka i opisa utvrđenih u Uredbi (EEZ) br. 2658/87.
For the purposes of this Article the following definitions shall apply:
Za potrebe ovog članka primjenjuju se sljedeće definicije:
‘measure’ means the grouping of aid schemes and actions necessary to achieve one or more objectives for the programme constituting a line for which a financial allocation is defined in the financing table referred to in Article 5(a) of Regulation (EU) No 228/2013;
„mjera” znači grupiranje programa potpore i djelovanja nužnih za ostvarenje jednog ili više ciljeva programa koji čini liniju za koju su financijska sredstva definirana u planu financiranja iz članka 5. točke (a) Uredbe (EU) No 228/2013;
‘group of products’ means all products sharing the first two digits of the CN code as provided for in Regulation (EEC) No 2658/87.
„skupina proizvoda” su svi proizvodi koji dijele prve dvije znamenke oznake KN kako je predviđeno u Uredbi (EEZ) br. 2658/87.
Reduction of advances
Smanjenje predujmova
Without prejudice to the general rules on budgetary discipline, where the information transmitted by the Member States to the Commission under Articles 38 and 39 is incomplete or the time limit for transmitting that information has not been complied with, the Commission may reduce advances on entry in the accounts of agricultural expenditure on a temporary and flat-rate basis.
Ne dovodeći u pitanje opća pravila o proračunskoj disciplini, ako su podaci koje države članice dostavljaju Komisiji u skladu s člancima 38. i 39. nepotpuni ili nije poštovan rok za dostavljanje tih podataka, Komisija može smanjiti predujmove prilikom unošenja poljoprivrednih rashoda u računovodstvena izvješća na privremenoj i paušalnoj osnovi.
Commission Delegated Regulation (EU) No 179/2014 of 6 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the register of operators, the amount of aid for the marketing of products outside the region, the logo, the exemption from import duties for certain bovine animals and the financing of certain measures relating to specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (see page 3 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 179/2014 od 6. studenoga 2013. o dopuni Uredbe (EU) br. 228/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu registra gospodarskih subjekata, iznosa potpore za stavljanje na tržište proizvoda izvan regije, logotipa, oslobođenja od uvoznih carina za određene vrste goveda i financiranje određenih mjera povezanih s posebnim mjerama za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije (Vidi stranicu 3 ovog Službenog lista.).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Uredba Komisije (EZ) br. 376/2008 od 23. travnja 2008. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola i potvrda o utvrđivanju unaprijed za poljoprivredne proizvode (SL L 114, 26.4.2008., str. 3.).
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 612/2009 od 7. srpnja 2009. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava izvoznih subvencija za poljoprivredne proizvode (SL L 186, 17.7.2009., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments′ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Uredba Komisije (EZ) br. 792/2009 d 31. kolovoza 2009. o detaljnim pravilima u skladu s kojima države članice moraju Komisiji dostavljati podatke i dokumente pri provedbi zajedničke organizacije tržišta, sustava izravnih plaćanja, promidžbe poljoprivrednih proizvoda i režima koji se primjenjuju na najudaljenije regije i manje otoke u Egejskom moru (SL L 228, 1.9.2009., str. 3.).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Uredba Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (SJ L 253, 11.10.1993., str.1.).
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts (OJ L 339, 18.12.2008, p. 53).
Uredba Komisije (EZ) br. 1276/2008 od 17. prosinca 2008. o nadzoru izvoza poljoprivrednih proizvoda za koje se dobivaju subvencije ili drugi iznosi putem fizičkih pregleda (SL L 339, 18.12.2008., str. 53.).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013, str. 549).
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
Uredba Komisije (EZ) br. 1122/2009 od 30. studenoga 2009. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 u pogledu višestruke sukladnosti, modulacije i integriranog administrativnog i kontrolnog sustava, u okviru programa izravne potpore za poljoprivrednike predviđenih u navedenoj Uredbi, kao i za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu višestruke sukladnosti u okviru programa potpore predviđenog za sektor vina (SL L 316, 2.12.2009., str. 65.)
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).
Entries referred to in Article 2(3):
Izjave iz članka 2. stavka 3.:
in Bulgarian, one of the following entries:
na bugarskom, jedna od sljedećih izjava:
in Spanish, one of the following entries:
na španjolskom, jedna od sljedećih izjava:
in Czech, one of the following entries:
na češkom, jedna od sljedećih izjava:
in Danish, one of the following entries:
na danskom, jedna od sljedećih izjava:
in German, one of the following entries:
na njemačkom, jedna od sljedećih izjava:
in Estonian, one of the following entries:
na estonskom, jedna od sljedećih izjava:
in Greek, one of the following entries:
na grčkom, jedna od sljedećih izjava:
in English, one of the following entries:
na engleskom, jedna od sljedećih izjava:
in French, one of the following entries:
na francuskom, jedna od sljedećih izjava:
in Croatian, one of the following entries:
na hrvatskom, jedna od sljedećih izjava:
in Italian, one of the following entries:
na talijanskom, jedna od sljedećih izjava:
in Latvian, one of the following entries:
na latvijskom, jedna od sljedećih izjava:
in Lithuanian, one of the following entries:
na litavskom, jedna od sljedećih izjava:
in Hungarian, one of the following entries:
na mađarskom, jedna od sljedećih izjava:
in Maltese, one of the following entries:
na malteškom, jedna od sljedećih izjava:
in Dutch, one of the following entries:
na nizozemskom, jedna od sljedećih izjava:
in Polish, one of the following entries:
na poljskom, jedna od sljedećih izjava:
in Portuguese, one of the following entries:
na portugalskom, jedna od sljedećih izjava:
in Romanian, one of the following entries:
na rumunjskom, jedna od sljedećih izjava:
in Slovak, one of the following entries:
na slovačkom, jedna od sljedećih izjava:
in Slovene, one of the following entries:
na slovenskom, jedna od sljedećih izjava:
in Finnish, one of the following entries:
na finskom, jedna od sljedećih izjava:
in Swedish, one of the following entries:
na švedskom, jedna od sljedećih izjava:
Entries referred to in Article 2(3) and Article 3(4):
Izjave iz članka 2. stavka 3. i članka 3. stavka 4.:
in Bulgarian „освобождаване от вносни мита“ и „сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“
na bugarskom „освобождаване от вносни мита“ и „сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“
in Spanish «Exención de los derechos de importación» y «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»
na španjolskom «Exención de los derechos de importación» y «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»
in Czech „osvobození od dovozních cel“ a „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
na češkom „osvobození od dovozních cel“ a „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
in Danish »fritagelse for importtold« og »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]«
na danskom »fritagelse for importtold« og »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]«
in Estonian „imporditollimaksudest vabastatud” ja „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”
na estonskom „imporditollimaksudest vabastatud” ja „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”
in Greek «απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς» και «πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]»
na grčkom «απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς» και «πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]»
in English ‘exemption from import duties’ and ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’
na engleskom ‘exemption from import duties’ and ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’
in Croatian „izuzeće od uvoznih carina” i „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”
na hrvatskom „izuzeće od uvoznih carina” i „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”