natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pool user requirements and propose interoperability standards to guide investment in research and innovation towards operational and marketable solutions;
prikupljanje zahtjeva korisnika i predlaganje standarda interoperabilnosti koji bi usmjeravali ulaganja u istraživanja i razvoj radi pronalaženja operativnih i tržišnih rješenja;
develop close cooperation and ensure coordination with related European, national and transnational research and innovation activities in the rail sector, in particular under previous Framework Programmes and Horizon 2020, thereby enabling the S2R Joint Undertaking to play a major role in rail-related research and innovation.
razvijanje bliske suradnje te osiguravanje koordinacije s povezanim europskim, nacionalnim i transnacionalnim aktivnostima istraživanja i inovacija u željezničkom sektoru, osobito na temelju prethodnih okvirnih programa i programa Obzor 2020., čime bi se omogućilo da zajedničko poduzeće S2R ima važnu ulogu u istraživanjima i inovacijama u području željeznica.
establish and develop close and long-term cooperation between the Union, the rail manufacturing industry, the rail operating community and other rail private and public stakeholders required to develop pioneering innovations and ensure a strong market uptake of innovative solutions, including bodies representing customers (passengers and freight), as well as actors outside the traditional rail sector;
uspostava i razvoj bliske i dugoročne suradnje između Unije, željezničke proizvođačke industrije, zajednice željezničkih prijevoznika i drugih privatnih i javnih dionika iz željezničkog sektora potrebne za razvoj pionirskih inovacija te osiguravanje snažnog tržišnog uzleta inovativnih rješenja, uključujući tijela koja predstavljaju potrošače (u putničkom i teretnom prometu), kao i sudionike izvan tradicionalnog željezničkog sektora;
liaise with a broad range of stakeholders including research organisations and universities and establish links with national and international research and innovation activities in the rail technical domain, in particular via the ERRAC Technology Platform, as well as with those in other domains, such as the European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC), the Advisory Council for Aviation Research and Innovation in Europe (ACARE), the Waterborne European Technology Platform, the European Construction Technology Platform (ECTP), the Future Manufacturing Technologies Platform (Manufuture), the Alliance for Logistics Innovation (ALICE), the Advanced Engineering Materials and Technologies Platform (EuMaT), and others;
povezivanje sa širokim spektrom dionika, uključujući istraživačke organizacije i sveučilišta te uspostava veza s nacionalnim i međunarodnim aktivnostima istraživanja i inovacija u tehničkom području željeznica, osobito putem tehnološke platforme Europskog savjetodavnog vijeća za istraživanja u području željeznica (ERRAC), kao i s tijelima u drugim područjima, poput Europskog savjetodavnog vijeća za istraživanja u području cestovnog transporta (ERTRAC), Savjetodavnog vijeća za istraživanje i inovacije u području zrakoplovstva (ACARE), Europske tehnološke platforme za vodni promet, Europske tehnološke platforme za graditeljstvo (ECTP), Platforme za buduće proizvodne tehnologije (Manufuture), Saveza za inovacije u području logistike (ALICE), Platforme za napredne tehničke materijale i tehnologije (EuMaT) i ostalih;
stimulate the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of Horizon 2020;
poticanje uključivanja MSP-ova u svoje aktivnosti, u skladu s ciljevima programa Obzor 2020.;
seek a geographically balanced involvement of members and partners in its activities;
traženje zemljopisno ujednačenog uključivanja članova i partnera u svoje aktivnosti;
undertake information, communication and dissemination activities by applying mutatis mutandis the provisions of Article 22 of Regulation (EU) No 1291/2013, including making the detailed information on results from calls for proposals available and accessible on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission;
poduzimanje aktivnosti informiranja, komunikacije i širenja rezultata primjenom, mutatis mutandis, odredaba iz članka 22. Uredbe (EU) br. 1291/2013, uključujući stavljanje detaljnih informacija o rezultatima poziva na podnošenje prijedloga na raspolaganje na jedinstvenom portalu za sudionike te korištenjem drugih elektroničkih oblika širenja rezultata u okviru programa Obzor 2020. kojima upravlja Komisija;
any other task needed to achieve the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
sve ostale zadaće koje su potrebne za postizanje ciljeva navedenih u članku 2. ove Uredbe.
The following shall be members of the S2R Joint Undertaking:
Članovi zajedničkog poduzeća S2R jesu:
the Union, represented by the Commission;
Unija, koju zastupa Komisija;
upon acceptance of these Statutes by means of a letter of endorsement, the founding members of the S2R Joint Undertaking other than the Union, listed in Annex II to this Regulation, as well as the associated members to be selected in accordance with Article 4.
nakon prihvaćanja Statuta izjavom o suglasnosti, članovi osnivači zajedničkog poduzeća S2R koji nisu Unija, navedeni u Prilogu II. ovoj Uredbi, te pridruženi članovi koji se biraju u skladu s člankom 4.
These members shall jointly be referred to as the members other than the Union.
Na te se članove zajednički upućuje kao na članove koji nisu Unija.
The role and contribution of members other than the Union shall be defined in a membership agreement with the S2R Joint Undertaking.
Uloga i doprinos članova koji nisu Unija utvrđuju se sporazumom o članstvu sa zajedničkim poduzećem S2R.
That agreement shall be negotiated with the Executive Director and transmitted to the Governing Board for approval.
O tom se sporazumu pregovara s izvršnim direktorom te se on dostavlja na odobrenje upravnom odboru.
It shall provide a quantitative and qualitative description of the member's contribution to the S2R Joint Undertaking, defined in point (a) of Article 4(2) of this Regulation, as well as the plan of additional activities referred to in point (b) of Article 4(2) of this Regulation, and shall include provisions relating to the member's representation within the Governing Board.
U njemu se navodi opis količine i kvalitete doprinosa člana zajedničkom poduzeću S2R, iz članka 4. stavka 2. točke (a) ove Uredbe i plan dodatnih aktivnosti iz članka 4. stavka 2. točke (b) ove Uredbe te su njime obuhvaćene odredbe o predstavljanju člana u upravnom odboru.
Changes to membership
Promjene u članstvu
Provided that it accepts these Statutes and commits to contributing to the funding referred to paragraph 6 to achieve the objectives set out in Article 2 of this Regulation, any legal entity, grouping or consortium of legal entities, established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, may apply to become an associated member of the S2R Joint Undertaking.
Pod uvjetom da prihvati ovaj Statut i obveže se na financijski doprinos iz stavka 6. kako bi se postigli ciljevi određeni u članku 2. ove Uredbe, bilo koji pravni subjekt, grupacija ili konzorcij pravnih subjekata, s poslovnim nastanom u državi članici ili u zemlji pridruženoj programu Obzor 2020., može podnijeti zahtjev da postane pridruženi član zajedničkog poduzeća S2R.
The associated members of the S2R Joint Undertaking shall be selected through an open, non-discriminatory and competitive call launched by the Commission and subject to a transparent evaluation by the Governing Board.
Pridruženi članovi zajedničkog poduzeća S2R odabiru se putem otvorenog, nediskriminirajućeg i konkurentnog poziva za prijavu koji je pokrenula Komisija te podložno transparentnoj evaluaciji upravnog odbora.
That evaluation shall take into account, inter alia, the relevance and the potential added value of the applicant in achieving of the objectives of the S2R Joint Undertaking, the financial soundness of the applicant, and conflicts of interest regarding the objectives of the S2R initiative.
Pri toj evaluaciji uzima se u obzir, između ostalog, značaj i moguća dodana vrijednost podnositelja zahtjeva u postizanju ciljeva zajedničkog poduzeća S2R, financijska stabilnost podnositelja zahtjeva te sukob interesa u odnosu na ciljeve inicijative S2R.
Taking into account the results of the evaluation, the Commission shall make the final decision with a view to ensuring geographical balance, as well as balanced participation of SMEs, of the research community and of actors from the entire rail value chain, including from outside the traditional rail sector.
Uzimajući u obzir rezultate evaluacije, Komisija donosi konačnu odluku s ciljem da se zajamči geografska ravnoteža, kao i uravnoteženo sudjelovanje MSP-ova, istraživačke zajednice i sudionika iz cjelokupnog željezničkog vrijednosnog lanca, uključujući izvan tradicionalnog željezničkog sektora.
The first call for associated members shall be launched within three months at the latest following the establishment of the S2R Joint Undertaking.
Prvi poziv za prijavu pridruženih članova objavljuje se najkasnije u roku od tri mjeseca nakon uspostave zajedničkog poduzeća S2R.
Any additional calls shall be driven by the need for key capabilities to implement the S2R Master Plan.
Svi dodatni pozivi za prijavu zasnivaju se na potrebi za ključnim sposobnostima za provedbu glavnog plana zajedničkog poduzeća S2R.
All calls shall be published on the S2R Joint Undertaking website and communicated through the States Representatives Group and other channels in order to ensure the widest possible participation in the interest of the achievement of the objectives of the S2R Master Plan.
Svi pozivi objavljuju se na internetskim stranicama S2R-a te se o njima obavješćuje putem skupine predstavnika država i drugim kanalima kako bi se osiguralo najšire moguće sudjelovanje u interesu ostvarivanja ciljeva glavnog plana S2R-a.
The minimum own contribution required in order to become an associated member shall be 2,5 % of the total budget of the Innovation Programme in which it participates.
Minimalni vlastiti doprinos potreban za pridruženo članstvo iznosi 2,5 % ukupnog proračuna programa inovacija u kojem pridruženi član sudjeluje.
Alternatively, railway undertakings in the form of a single legal entity may become an associated member with a minimum own contribution of EUR 12000000 across all Innovation Programmes.
Kao alternativa, željeznička poduzeća u obliku jedinstvenog pravnog subjekta mogu postati pridruženim članovima s minimalnim vlastitim doprinosom od 12000000 EUR za sve programe inovacija.
Furthermore, consortia composed of railway undertakings and/or infrastructure managers may become an Associated Member with a minimum own contribution of EUR 15000000 across all Innovation Programmes.
Nadalje, konzorciji koji se sastoje od željezničkih poduzeća i/ili upravitelja infrastrukture mogu postati pridruženim članovima s minimalnim vlastitim doprinosom od 15000000 EUR za sve programe inovacija.
Any member may terminate its membership of the S2R Joint Undertaking.
Svaki član može otkazati svoje članstvo u zajedničkom poduzeću S2R.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the other members.
Otkaz stupa na snagu i postaje neopozivim šest mjeseci od obavijesti drugim članovima.
As of then, the former member shall be discharged from any obligations other than those approved or incurred by the S2R Joint Undertaking prior to terminating the membership.
Od tog trenutka bivši član oslobađa se svih obveza osim onih koje je zajedničko poduzeće S2R odobrilo ili preuzelo prije otkazivanja članstva.
Membership of the S2R Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior and unanimous agreement of the Governing Board.
Članstvo u zajedničkom poduzeću S2R ne može se prenijeti na treću stranu bez prethodne jednoglasne suglasnosti upravnog odbora.
Upon any change to membership pursuant to this Article, the S2R Joint Undertaking shall publish immediately on its website an updated list of members of the S2R Joint Undertaking together with the date from which such change takes effect.
Nakon svake promjene članstva na temelju ovog članka, Zajedničko poduzeće S2R odmah objavljuje na svojim internetskim stranicama ažurirani popis članova zajedničkog poduzeća S2R i datum od kojeg te promjene stupaju na snagu.
Organisation of the Joint Undertaking
Ustroj zajedničkog poduzeća
The bodies of the S2R Joint Undertaking shall be:
Tijela zajedničkog poduzeća S2R su:
the States Representatives Group.
skupina predstavnika država.
The Scientific Committee and the States Representatives Group are advisory bodies to the S2R Joint Undertaking.
Znanstveni odbor i skupina predstavnika država su savjetodavna tijela zajedničkog poduzeća S2R.
The Governing Board shall be composed of a maximum of twenty-two members, including:
Upravni odbor sastoji se od najviše dvadeset dva člana, uključujući:
two representatives from the Commission;
dva predstavnika Komisije;
one representative from each of the founding members of the S2R Joint Undertaking other than the Union;
jednog predstavnika svakog od članova osnivača zajedničkog poduzeća S2R koji nisu Unija;
one representative of each associated member, as referred to in Article 1(1) that also fulfils, as a single legal entity, the criteria listed in Article 1(2);
jednog predstavnika svakog pridruženog člana, kako je navedeno u članku 1. stavku 1., koji također, kao jedinstveni pravni subjekt, udovoljava kriterijima navedenima u članku 1. stavku 2;
a maximum of nine representatives of associated members as referred to in Article 1(1), of which at least one per Innovation Programme, referred to in Article 1(3) selected according to the procedure laid down in point (a) of Article 11(4).
najviše devet predstavnika pridruženih članova kako je navedeno u članku 1. stavku 1., od kojih je najmanje jedan po programu inovacija, iz članka 1. stavka 3., odabran u skladu s postupkom utvrđenim u članku 11. stavku 4. točki (a).
The final composition of the Governing Board shall ensure, in so far as possible, a balanced representation of SMEs, of the research community and of actors from the entire rail value chain, including from outside the traditional rail sector.
Konačni sastav upravnog odbora mora zajamčiti, u mjeri u kojoj je to moguće, uravnoteženu zastupljenost MSP-ova, istraživačke zajednice te sudionika iz cjelokupnog željezničkog vrijednosnog lanca, uključujući izvan tradicionalnog željezničkog sektora.
To this end, it shall include at least three representatives of railway undertakings.
U tu svrhu u upravnom odboru mora biti najmanje tri predstavnika željezničkih poduzeća.
The members of the S2R Joint Undertaking in the Governing Board shall have a number of votes in proportion to the contribution to the funds of the Joint Undertaking of the members they represent.
Članovi zajedničkog poduzeća S2R u upravnom odboru imaju broj glasova koji je razmjeran doprinosu sredstvima zajedničkog poduzeća članova koje predstavljaju.
The Commission shall have 50 % of the voting rights.
Komisija ima 50 % glasačkih prava.
The vote of the Commission shall be indivisible and shall reflect the Union's position in the Governing Board.
Glas Komisije je nedjeljiv i njime se odražava položaj Unije u upravnom odboru.
Failing consensus and notwithstanding paragraph 4, decisions of the Governing Board shall be adopted by a majority of at least two thirds of all votes, including the votes of those who are not in attendance, unless otherwise provided for in these Statutes.
U izostanku konsenzusa i neovisno o stavku 4., odluke upravnog odbora donose se većinom od najmanje dvije trećine svih glasova, uključujući glasove odsutnih, osim ako je ovim Statutom drukčije predviđeno.
On decisions pertaining to the representation of associated members in the Governing Board, the Commission shall have the casting vote if the majority of two thirds cannot be achieved.
U slučaju odluka o zastupljenosti pridruženih članova u upravnom odboru presudan je glas Komisije ako se ne može postići većina od dvije trećine.
Those rules shall include specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest.
Tim poslovnikom obuhvaćeni su posebni postupci za utvrđivanje i izbjegavanje sukoba interesa.
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one third of the members of the Governing Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Commission or of the Executive Director;
Izvanredne sjednice sazivaju se na zahtjev jedne trećine članova upravnog odbora koji predstavljaju najmanje 30 % glasačkih prava, na zahtjev Komisije ili na zahtjev izvršnog direktora.
The meetings shall normally take place at the seat of the S2R Joint Undertaking.
Sjednice se obično održavaju u sjedištu zajedničkog poduzeća S2R.
A representative of the European Railway Agency and the chairperson or the vice-chair person of the States Representatives Group shall have the right to attend meetings of the Governing Board as observers and take part in its deliberations, but shall have no voting rights.
Predstavnik Europske agencije za željeznice te predsjednik ili potpredsjednik skupine predstavnika država imaju pravo sudjelovati na sastancima upravnog odbora kao promatrači te sudjelovati u raspravama odbora, no nemaju glasačkih prava.
The Governing Board may invite other persons to attend its meetings as observers.
Upravni odbor može na svoje sastanke pozvati druge osobe kao promatrače.
In particular, the chairperson of the Scientific Committee shall be invited, whenever issues falling within its tasks are discussed, to attend meetings of the Governing Board as an observer and take part in its deliberations, but shall have no voting rights.
Osobito se predsjednik znanstvenog odbora poziva na sastanke upravnog odbora u svojstvu promatrača kada se raspravlja o pitanjima u njegovoj nadležnosti te on sudjeluje u raspravama upravnog odbora, ali nema glasačkih prava.
The Governing Board shall have overall responsibility for the strategic orientation and the operations of the S2R Joint Undertaking and shall supervise the implementation of its activities.
Upravni odbor u cijelosti je odgovoran za strateško usmjeravanje i djelovanje zajedničkog poduzeća S2R te nadzor provedbe njegovih aktivnosti.
In particular, the Governing Board shall carry out the following tasks:
Upravni odbor naročito obavlja sljedeće zadaće:
adopt the S2R Master Plan and any proposal to modify it;
donosi glavni plan S2R-a i prijedloge njegovih izmjena;
adopt the S2R Joint Undertaking's annual work plan and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Executive Director after having consulted the Scientific Committee and the States Representatives Group;
odobrava godišnji plan rada zajedničkog poduzeća S2R i odgovarajuće procjene rashoda koje predlaže izvršni direktor nakon savjetovanja sa znanstvenim odborom i skupinom predstavnika država;
define the detailed list of criteria to select associated members in accordance with Article 4 and assess, accept or reject applications for new membership on that basis;
utvrđuje detaljni popis kriterija za odabir pridruženih članova u skladu s člankom 4. i procjenjuje, prihvaća ili odbija zahtjeve za novo članstvo na toj osnovi;
decide on the final composition of the Governing Board, in particular by selecting the representatives of associated members, other than those fulfilling the criteria in Article 1(2), on the basis of a proposal from each Steering Committee;
odlučuje o konačnom sastavu upravnog odbora, osobito odabirom predstavnika pridruženih članova, osim onih koji ispunjavaju kriterije iz članka 1. stavka 2., na temelju prijedloga svakog upravljačkog odbora;
decide on the termination of the membership in the S2R Joint Undertaking of any Member that does not fulfil its obligations and on the conditions of this termination;
odlučuje o otkazivanju članstva u zajedničkom poduzeću S2R svakog člana koji ne ispunjuje svoje obveze te o uvjetima za otkazivanje;
approve the membership agreements referred to in Article 3(2) after having consulted, where appropriate, an ad hoc advisory group;
odobrava ugovore o članstvu iz članka 3. stavka 2. nakon savjetovanja s ad hoc savjetodavnom skupinom, prema potrebi;
adopt the financial rules of the Joint Undertaking in accordance with Article 5 of this Regulation;
donosi financijska pravila zajedničkog poduzeća u skladu s člankom 5. ove Uredbe;
adopt the S2R Joint Undertaking's annual budget, as proposed by the Executive Director, including the staff establishment plan indicating the number of temporary posts by function group and by grade as well as the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
na prijedlog izvršnog direktora donosi godišnji proračun zajedničkog poduzeća S2R, uključujući plan radnih mjesta u kojem se navodi broj privremenih radnih mjesta u skladu s funkcijskom grupom i platnim razredom i broj ugovornog osoblja i upućenih nacionalnih stručnjaka iskazan ekvivalentima punog radnog vremena;
exercise the appointing authority powers in respect of the staff, in accordance with Article 6(2) of this Regulation;
ima ovlasti tijela za imenovanja, u odnosu na osoblje u skladu s člankom 6. stavkom 2. ove Uredbe;
appoint, dismiss, extend the term of office of, provide guidance to and monitor the performance of the Executive Director;
imenuje, razrješuje ili produžuje mandat izvršnog direktora, daje smjernice izvršnom direktoru i prati rad izvršnog direktora;
develop a common model of rules of procedure for the Steering Committees;
razvija zajednički model poslovnika za upravljačke odbore;
approve the organisation chart upon recommendation of the Executive Director;
odobrava organigram na preporuku izvršnog direktora;
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
odobrava godišnje izvješće o radu, uključujući pripadajuće rashode;
arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the S2R Joint Undertaking;
prema potrebi osigurava uspostavu službe za unutarnju reviziju zajedničkog poduzeća S2R;
develop procedures for open and transparent calls and approve the calls as well as, where appropriate, the related rules for submission, evaluation, selection, award and review procedures;
izrađuje postupke za otvorene i transparentne pozive na prijavu te ih odobrava i, prema potrebi, pripadajuća pravila za postupke podnošenja, evaluacije, izbora, dodjele i revizije;
approve the list of actions selected for funding;
odobrava popis djelovanja odabranih za financiranje;
where appropriate, set up working groups referred to in Article 14 in addition to the bodies of the S2R Joint Undertaking;
prema potrebi, uspostavlja radne skupine iz članka 14. uz tijela zajedničkog poduzeća S2R;
where appropriate, establish implementing rules in line with Article 6(3) of this Regulation, as well as rules on the secondment of national experts to the S2R Joint Undertaking and on the use of trainees in line with Article 7 of this Regulation;
prema potrebi utvrđuje provedbena pravila u skladu s člankom 6. stavkom 3. ove Uredbe te pravila o upućivanju nacionalnih stručnjaka u zajedničko poduzeće S2R i o korištenju pripravnika u skladu s člankom 7. ove Uredbe;
where appropriate, submit to the Commission any request to amend this Regulation proposed by any member of the S2R Joint Undertaking;
prema potrebi predaje Komisiji sve zahtjeve za izmjene ove Uredbe koje predlože članovi zajedničkog poduzeća S2R;
decide on proposals to the Commission on the extension or the winding up of the Joint Undertaking;
odlučuje o prijedlozima Komisije o proširenju i likvidaciji zajedničkog poduzeća;
exercise any task that is not specifically allocated to one of the bodies of the S2R Joint Undertaking, which it may assign to one of those bodies.
izvršava sve zadaće koje nisu posebno dodijeljene pojedinim tijelima zajedničkog poduzeća S2R, a koje im može dodijeliti.
Appointment, dismissal or extension of the term of office of the Executive Director
Imenovanje, razrješenje ili produženje mandata izvršnog direktora