natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forest areas important for species and habitat types threatened at the national and/or international level are included in the ecological network and will form an integral part of the proposal for the Croatian part of the European NATURA 2000 ecological network.
Šumska područja važna za vrste i stanišne tipove ugrožene na nacionalnom i/ili međunarodnom nivou uključena su u Ekološku mrežu, te će biti i sastavni dio prijedloga hrvatskog dijela europske ekološke mreže NATURA 2000.
Since many forest certification principles overlap with the principles of the ecological network and the NATURA 2000 network, the process of development and implementation of management plans in forested areas of the ecological network forests will be much easier in comparison with other sectors.
S obzirom da se veliki broj načela certifikacije šuma poklapa s načelima ekološke mreže i mreže NATURA 2000, proces izrade i primjene planova upravljanja u dijelovima ekološke mreže prekrivenim šumama bit će znatno lakše provesti no u drugim sektorima.
In this regard, co-operation with experts and line services in the field of forestry has already been established.
U tom smislu suradnja sa šumarskom strukom je već uspostavljena.
A proportion of state-owned forests is permanently exempted from management, mainly those in inaccessible areas and those serving for protection of land, waters, building and other property settlements (protective forests under the Forests Act), forests and parts of forests for production of forest seeds, forests within protected areas that are protected under the Nature Protection Act, and forests intended for scientific research, teaching or defence purposes of the Republic of Croatia (special-purpose forests).
Dio državnih šuma trajno je izuzet iz gospodarenja, uglavnom one na nedostupnim terenima, i koje služe za zaštitu zemljišta, voda, naselja objekata i druge imovine (zaštitne šume - prema Zakonu o šumama), šume i dijelovi šuma za proizvodnju šumskog sjemena, šume unutar zaštićenih područja zaštićene na temelju Zakona o zaštiti prirode i šume namijenjene znanstvenim istraživanjima, nastavi ili potrebama obrane Republike Hrvatske (šume posebne namjene).
Forests in areas still polluted by landmines are not yet under management.
Šumama se ne gospodari i na još uvijek miniranim područjima.
All forests in strict reserves, national parks and special forest vegetation reserves are exempted from management by virtue of the Nature Protection Act, and forests within protected areas are subject to the forest ecosystem protection programme, which is developed and adopted as an integral part of the protected area management plan.
Sve šume u strogim rezervatima, nacionalnim parkovima i posebnim rezervatima šumske vegetacije, izuzete su iz gospodarenja Zakonom o zaštiti prirode te se za upravljanje šumama unutar zaštićenih područja izrađuje i donosi program zaštite šumskih ekoloških sustava, kao sastavni dio plana upravljanja zaštićenim područjem.
The species that are most sensitive to forest management are those that are in any way related to old (hollow) or fallen (overturned) trees, primarily those of a specific taxon of microorganisms, fungi, arthropods, bats and birds.
Na gospodarenje šumama najosjetljivije su vrste koje su na bilo koji način vezane uz stara (šuplja) ili srušena (izvaljena) stabla, prvenstveno određene svojte mikroorganizama, gljiva, člankonožaca, šišmiša i ptica.
Some forest species are nowadays classified as threatened due to the loss of such habitats.
Neke šumske vrste upravo se zbog gubitka takvih staništa danas smatraju ugroženima.
Conserve the existing biodiversity of forests and ensure sustainable exploitation of this biological resource through incorporation of biodiversity protection measures and ensure cooperation between the forestry and nature protection sectors
Očuvati postojeću biološku raznolikost šuma i osigurati održivo korištenje ovog biološkog resursa kroz ugrađivanje mjera zaštite biološke raznolikosti te suradnju između sektora šumarstva i zaštite prirode
6.2.1 Use and manage forests on the principle of conserving biodiversity components of forest ecosystems, with the focus on protected areas, ecological network areas and future NATURA 2000 areas
6.2.1 Gospodariti i upravljati šumama na načelima očuvanja sastavnica biološke raznolikosti šumskih ekosustava, s naglaskom na zaštićena područja, područja ekološke mreže i buduća NATURA 2000 područja
6.2.2 Monitor the state of forest ecosystems in protected areas, ecological network areas and future NATURA 2000 areas
6.2.2 Pratiti stanje šumskih ekoloških sustava u zaštićenim područjima, područjima ekološke mreže i budućim NATURA 2000 područjima
6.2.3 Resolve the issue of landmines in forested areas
6.2.3 Rješavati problem miniranih šumskih površina
6.2.4 Improve co-operation among relevant sectors at the national and international levels in connection with the implementation of the NATURA 2000 programme and conservation of biodiversity
6.2.4 Unaprijediti suradnju relevantnih sektora na nacionalnoj i međunarodnoj razini, vezanu uz provedbu programa NATURA 2000 i očuvanje biološke raznolikosti
6.2.1.1 Develop protection programmes for forest ecosystems in protected areas, where economic exploitation of natural resources is not permitted
6.2.1.1 Izraditi Programe zaštite šumskih ekoloških sustava u zaštićenim područjima, u kojima nije dozvoljeno gospodarsko korištenje prirodnih dobara
6.2.1.2 Develop a catalogue of measures for maintaining the integrity of forest ecosystems as habitats for fauna in areas of the ecological network and future NATURA 2000 areas
6.2.1.2 Izraditi katalog mjera za održavanje cjelovitosti šumskih ekoloških sustava kao staništa životinjskih vrsta u područjima ekološke mreže i budućim NATURA 2000 područjima
6.2.2.1 Develop programmes for monitoring the state of forest ecosystems in future NATURA 2000 areas
6.2.2.1 Izraditi programe praćenja stanja šumskih ekoloških sustava u budućim NATURA 2000 područjima
6.2.2.2 Establish the impact of chemical, biological and biotechnical agents for plant protection on forest ecosystems, based on the example of three nature parks
6.2.2.2 Utvrditi utjecaj kemijskih, bioloških i biotehničkih sredstava za zaštitu bilja na šumske ekološke sustave na primjeru 3 parka prirode
6.2.2.3 Monitor the state of lowland alluvial forests
6.2.2.3 Pratiti stanje nizinskih poplavnih šuma
6.2.2.4 Monitor the level of damage to forests in the Gorski Kotar area
6.2.2.4 Pratiti oštećenost šuma na području Gorskog kotara
6.2.3.1 Continue landmine clearance in forested areas within protected areas, primarily in national parks and nature parks
6.2.3.1 Nastaviti razminiranje šumskih površina u zaštićenim područjima, prioritetno u nacionalnim parkovima i parkovima prirode
6.2.4.1 Organise professional gatherings with participation of all relevant professions with regard to forest exploitation and management
6.2.4.1 Organizirati stručne skupove sa sudjelovanjem svih relevantnih struka vezano uz upravljanje i gospodarenje šumama
Hunting grounds in the Republic of Croatia cover an area of 5 508 518 hectares.
Lovišta u Republici Hrvatskoj se prostiru na površini od 5 508 518 ha.
This excludes protected natural areas in which hunting is forbidden by virtue of special provisions, the sea and fish farms with coastal land which serves for use of fish farms, nurseries, fruit and vine plantations intended for intensive production, and pasture grounds if these are fenced to prevent the natural migration of game, mined areas and a safety belt up to 100 m wide, and other areas where hunting is forbidden by virtue of the legal act on designation of their use.
Izuzeti su zaštićeni dijelovi prirode u kojima je posebnim propisima zabranjen lov, more i ribnjaci s obalnim zemljištem koje služi za korištenje ribnjaka, rasadnici, voćni i lozni nasadi namijenjeni intenzivnoj proizvodnji, te pašnjaci ako su ograđeni ogradom koja sprječava prirodnu migraciju divljači, minirane površine i sigurnosni pojas širine do 100 m, i druge površine na kojima je aktom o proglašenju njihove namjene zabranjen lov.
On lands where hunting grounds are not established, the land owner or legal or natural person using the land in question is responsible for the protection of game.
Na površinama zemljišta na kojima se ne ustanovljavaju lovišta divljač je dužan zaštićivati vlasnik zemljišta, odnosno pravna ili fizička osoba koja koristi to zemljište.
Game management on hunting grounds is pursuant to ten-year planning documents (hunting management documents or game breeding programme), whereas game management outside hunting grounds is pursuant to the game protection programme.
Divljači se u lovištima gospodari na temelju desetogodišnjih planskih akata (lovnogospodarske osnove ili programa uzgoja divljači), a izvan lovišta programom zaštite divljači.
The brown bear is managed pursuant to the brown bear management plan in the Republic of Croatia and the resulting Action management plans for respective years.
Smeđim medvjedom se gospodari na temelju Plana gospodarenja smeđim medvjedom u Republici Hrvatskoj i iz njega proizašlog Akcijskog plana gospodarenja za pojedine godine.
Protection of wolf and lynx, which are not regarded as game under the Hunting Act (OG 140/05), but are strictly protected species under the Nature Protection Act, is provided pursuant to management plans as follows: the Lynx Management Plan for Croatia and the Wolf Management Plan for Croatia.
Zaštita vuka i risa koji nisu divljač prema Zakonu o lovstvu (NN 140/05), već su strogo zaštićene vrste na temelju Zakona o zaštiti prirode, provodi se na temelju planova upravljanja: Plan upravljanja risom u Republici Hrvatskoj i Plan upravljanja vukom u Republici Hrvatskoj.
Management plans for large carnivores lay down the conservation guidelines for these species, including, inter alia, appropriate adaptations to hunting management.
Planovima upravljanja i gospodarenja velikim zvijerima utvrđene su smjernice za očuvanje ovih vrsta, što između ostalog uključuje i odgovarajuće usklađivanje lovnog gospodarenja.
The existing problems should be resolved through implementation of these plans, whereby great responsibility lies with hunters who spend plenty of time in nature and have good insight into the true situation in the field.
Kroz njihovu provedbu bi se trebali riješiti postojeći problemi, pri čemu je svakako značajna odgovornost na lovcima koji u velikoj mjeri borave u prirodi i imaju dobar uvid u stanje na terenu.
The Nature Protection Act stipulates that hunting management documents, game breeding programmes and game protection programmes must incorporate nature protection requirements and measures adopted by the Nature Protection Directorate of the Ministry of Culture in accordance with technical bases prepared by the SINP, whereby prerequisites are created for adapting hunting to nature protection.
Zakonom o zaštiti prirode propisano je da se prilikom izrade lovno-gospodarskih osnova, programa uzgoja divljači i programa zaštite divljači ugrađuju uvjeti i mjere zaštite prirode, koje donosi Uprava za zaštitu prirode Ministarstva kulture, a prema stručnim podlogama koje izrađuje Državni zavod za zaštitu prirode, čime su stvorene pretpostavke za usklađivanje lovstva sa zaštitom prirode.
The Nature Protection Act also imposes the prohibition of the introduction of alien species into nature.
Zakon o zaštiti prirode također propisuje zabranu unošenja stranih vrsta u prirodu.
Exemptions may be granted only after a risk assessment of the introduction into nature is carried out.
Iznimke mogu biti dopuštene tek nakon procjene rizika unošenja u prirodu.
Excessive supplemental feeding of certain game species (wild boar), for exclusively economic intentions, contributes in biological terms to the disturbance of the natural balance, as a higher concentration is created than the habitat capacity for this game in the hunting grounds.
Pretjerano prihranjivanje pojedinih vrsta divljači (divlje svinje), čija je namjera isključivo gospodarska, u biološkom smislu pridonosi narušavanju prirodne ravnoteže jer se stvara veća koncentracija od kapaciteta staništa za tu divljač u lovištu.
Based on results of surveys completed by authorised persons enjoying hunting rights, certain analyses of the distribution areas of large carnivores have been made.
Na temelju anketa koje su ispunili lovoovlaštenici napravljene su određene analize na području rasprostranjenosti velikih zvijeri.
These data show that in three hunting years (2002-2005), the total number of game increased in all counties in the area of wolf distribution.
Ovi podaci pokazuju kako se u tri lovne godine (2002. - 2005.) ukupan broj divljači povećavao u svim županijama na području rasprostranjenosti vuka.
There is no particular systematic monitoring of certain species included in the lists of hunting species within the framework of the Bern Convention, the Birds Directive and the Habitats Directive.
Ne postoji posebno sustavno praćenje pojedinih vrsta koje se nalaze na popisima lovnih vrsta u okviru Bernske konvencije, Direktive o pticama i Direktive o staništima.
The Republic of Croatia is a party to the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA).
Republika Hrvatska punopravna je stranka Sporazuma o zaštiti afričko-euroazijskih migratornih ptica močvarica (AEWA) od 2000. godine.
The Action Plan was adopted within the framework of this Agreement, whereby the parties undertook to gradually reduce and cease the use of lead shot pellets and ensure their replacement with steel shot pellets when hunting waterfowl on wetlands and other shallow water surfaces.
U okviru ovoga Sporazuma donesen je Akcijski plan kojim se stranke obvezuju na postupno smanjenje te prestanak uporabe olovne sačme i njenu zamjenu čeličnom sačmom pri lovu na ptice močvarice u močvarama i drugim plitkim vodenim površinama.
The Republic of Croatia is yet to commence activities towards implementation of this Action Plan.
Republika Hrvatska tek treba započeti s aktivnostima u svrhu provedbe ovog Akcijskog plana.
Conserve the existing biodiversity of fauna and ensure sustainable use of this biological resource through incorporation of biodiversity measures and ensure co-operation between the hunting and nature protection sectors
Očuvati postojeću biološku raznolikost faune i osigurati održivo korištenje ovog biološkog resursa kroz ugrađivanje mjera zaštite biološke raznolikosti te suradnju između sektora lovstva i zaštite prirode
6.3.1 Implement the programme for scientifically based determination of game population counts, and establish a monitoring system
6.3.1 Provoditi program znanstvenog utvrđivanja brojnosti populacija divljači i uspostaviti sustav praćenja stanja
6.3.2 Monitor the state of game in protected areas where hunting activities are not permitted
6.3.2 Pratiti stanje divljači u zaštićenim područjima gdje nisu dopuštene lovne aktivnosti
6.3.3 Improve co-operation among relevant sectors at the national and international levels with regard to implementation of the NATURA 2000 programme and biodiversity conservation
6.3.3 Unaprijediti suradnju relevantnih sektora na nacionalnoj i međunarodnoj razini vezano uz provedbu programa NATURA 2000 i očuvanje biološke raznolikosti
6.3.4 Improve the work of and co-operation between the inspection authorities responsible for the hunting sector and the nature protection sector
6.3.4 Unaprijediti rad i suradnju lovne inspekcije i inspekcije zaštite prirode
6.3.5 Develop fauna management plans for species with a stricter protection regime pursuant to European Union Directives
6.3.5 Izraditi planove gospodarenja životinjskim vrstama koje imaju stroži režim zaštite prema direktivama Europske unije
6.3.6 Evaluate the status of allochthonous game on the islands and mainland, and begin resolution of this issue
6.3.6 Procijeniti stanje alohtone divljači na otocima i kontinentu i započeti rješavanje ovog problema
6.3.7 Protect waterfowl and their habitats against the use of lead shot pellets
6.3.7 Očuvati ptice močvarice i njihova staništa od unosa olovne sačme
6.3.1.1 Scientifically establish game population counts in areas with a strong presence of large carnivores, and determine a favourable relationship between the game count and the large carnivore count
6.3.1.1 Znanstveno utvrditi brojnost populacija divljači na području rasprostranjenosti velikih zvijeri i utvrditi povoljan odnos brojnosti divljači u odnosu na brojnost velikih zvijeri
6.3.1.2 Establish justification for supplemental feeding and game feeding, and the impact on the natural balance in areas with a strong presence of large carnivores
6.3.1.2 Utvrditi opravdanost prihrane i prehrane divljači te utjecaj na prirodnu ravnotežu u područjima rasprostranjenosti velikih zvijeri
6.3.2.1 Develop game protection programmes in the protected areas where hunting activities are not permitted
6.3.2.1 Izraditi Programe zaštite divljači u zaštićenim područjima gdje nisu dopuštene lovne aktivnosti
6.3.3.1 Organise professional gatherings and seminars with the participation of representatives of all relevant professional fields
6.3.3.1 Organizirati stručne skupove i seminare sa sudjelovanjem predstavnika svih relevantnih struka
6.3.4.1 Organise professional gatherings and seminars with the participation of representatives of competent inspection authorities
6.3.4.1 Organizirati stručne skupove i seminare sa sudjelovanjem predstavnika nadležnih inspekcija
6.3.5.1 Develop a management plan for the rock partridge (Alectoris graeca)
6.3.5.1 Izraditi Plan gospodarenja jarebicom kamenjarkom (Alectoris graeca)
6.3.6.1 Draw up the report on the status of allochthonous game on the islands and mainland and work out a plan for its removal, and commence implementation of the plan on the northern Adriatic islands
6.3.6.1 Izraditi izvješće o stanju i plan uklanjanja alohtone divljači na otocima i kontinentu te započeti provedbu na sjevernojadranskim otocima
6.3.7.1 Develop an activity plan for the gradual reduction of use of lead shot pellets and their replacement with steel shot pellets on wetlands and other shallow water surfaces, including a timetable, distribution of responsibilities among competent authorities and sources of funding
6.3.7.1 Izraditi plan aktivnosti za postupno smanjenje uporabe olovne sačme i zamjenu čeličnom sačmom u močvarama i drugim plitkim vodenim površinama, s vremenskim rasporedom, raspodjelom odgovornosti nadležnih tijela i izvorima financiranja
6.3.7.2 Adapt the use of hunting weapons and shot by stipulating the obligation to use steel shot pellets instead of lead when hunting waterfowl
6.3.7.2 Prilagoditi uporabu lovačkog oružja i naboja na način da se propiše obaveza uporabe čelične sačme umjesto olovne prilikom lova na ptice močvarice
6.4 Freshwater fisheries
6.4 Slatkovodno ribarstvo
Freshwater fisheries implies the management of the fish inhabiting fresh (inland) waters, and comprise fishing, stocking, aquaculture, protection of fishes and their habitats.
Slatkovodno ribarstvo je gospodarenje ribama slatkih (kopnenih) voda, a obuhvaća ribolov, poribljavanje, akvakulturu, zaštitu riba i njihovih staništa.
In economic terms, commercial freshwater fisheries are less relevant than marine fisheries, and are related to the Danube Basin and a part of the Sava River watercourse.
Gospodarski ribolov u slatkim vodama je u gospodarskom pogledu manje značajan od morskog, a vezan je za područje Dunava i dio toka rijeke Save.
The management of freshwater fishes is entrusted to authorised persons enjoying fishing rights, i.e. natural or legal persons who have participated in a public tendering procedure and received a decision on granting fishing rights for a specific fishing zone, and who have entered into a contract with the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development for a 20-year period.
Gospodarenje ribama slatkih voda povjereno je ovlaštenicima ribolovnog prava, odnosno fizičkim ili pravnim osobama koje su putem javnog natječaja dobile rješenje o dodjeli ribolovnog prava za određenu ribolovnu zonu i koje su s ministrom poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja sklopile ugovor na rok od 20 godina.
Fish stock management is economically based, and created by authorised scientific and research institutions, and on the annual management plans of authorised persons enjoying fishing rights.
Gospodarenje ribljim fondom temelji se na gospodarskim osnovama koje izrađuju ovlaštene znanstveno-istraživačke ustanove te na godišnjim planovima gospodarenja ovlaštenika ribolovnog prava.
Freshwater aquaculture is largely associated with numerous carp fishponds in lowland areas of Croatia.
Slatkovodna akvakultura je vezana najvećim dijelom za šaranske ribnjake koji su u nizinskom dijelu Hrvatske vrlo brojni.
Over the past ten years, the exploitation area and production intensity of carp fishponds has shown a decreasing trend; meanwhile, the number, area and production of trout fishponds has been increasing.
Međutim, posljednjih desetak godina eksploatacijska površina i intenzitet proizvodnje šaranskih ribnjaka se smanjivao, dok je istodobno broj, površina i proizvodnja pastrvskih ribnjaka uglavnom rasla.
The decrease in the number of carp fishponds directly affects the biodiversity and protection of waterfowl for which the spacious fishponds under semiintensive or extensive management represent extremely valuable surrogate wetland habitats.
Smanjivanje broja šaranskih ribnjaka, također izravno utječe na biološku raznolikost i zaštitu prvenstveno ptica močvarica, za koje prostrani poluintenzivno ili ekstenzivno gospodareni ribnjaci u Hrvatskoj predstavljaju izuzetno vrijedna »zamjenska« močvarna staništa.
Termination of the production in fishponds leads to rapid overgrowth of shallow water surfaces and the overgrowth and disappearance of open water surfaces, which are both habitats and sources of food for many piscivorous waterfowl.
Prestanak proizvodnje na ribnjacima dovodi do brzoga obraštanja plitkih vodenih površina te obraštanja i nestanka otvorenih vodenih površina, kako staništa, tako i hrane za brojne ribojedne ptice močvarice.
Under international conventions, the Republic of Croatia is obliged to protect threatened and rare waterfowl and their habitats.
Republika Hrvatska obvezna je i prema međunarodnim konvencijama štititi ugrožene i rijetke ptice močvarice i njihova staništa.
For the purpose of their protection, a proposal has been made to introduce additional premiums, payable per hectare of fishpond, for those fish-farming trades that commit to production methods that are in line with nature protection principles.
U cilju njihove zaštite postoji prijedlog da se, osim postojećih, odobre dodatne premije po hektaru ribnjaka za ona ribnjačarstva koja se obvežu na način proizvodnje u skladu s načelima zaštite prirode.
Fishing, breeding and protection of freshwater fishes are regulated by the Freshwater Fisheries Act (OG 49/05).
Ribolov, uzgoj i zaštitu slatkovodnih riba regulira Zakon o slatkovodnom ribarstvu (NN 49/05).
Certain freshwater fish species are strictly protected under the Nature Protection Act, while fishing species are included in the list of protected species.
Na temelju Zakona o zaštiti prirode strogo su zaštićene pojedine vrste slatkovodnih riba, dok se ribolovne vrste nalaze na popisu zaštićenih vrsta.
As in other industries associated with exploitation of natural resources, the Act stipulates that nature protection measures and requirements must be incorporated into fishing management documents.
Kao i u slučaju ostalih djelatnosti vezanih uz korištenje prirodnih dobara, Zakon propisuje ugrađivanje mjera i uvjeta zaštite prirode u ribolovno-gospodarske osnove.
The Act also prohibits the introduction of alien species into near-natural and natural waters, and the transferral of such species from fishponds to other humid habitats.
Isti Zakon zabranjuje unošenje alohtonih vrsta u doprirodne i prirodne vode, kao i prenošenje takvih vrsta iz ribogojilišta u druga vlažna staništa.
In 2002, the Croatian Parliament adopted the Agricultural and Fisheries Strategy of the Republic of Croatia (OG 89/02).
Hrvatski sabor je 2002. godine donio Strategiju poljoprivrede i ribarstva Republike Hrvatske (NN 89/02).