natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 02/ 10/ 07; RTRS, AP, AFP - 01/ 10/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 02/ 10/ 07; RTRS, AP, AFP - 01/ 10/ 07)
EU says Serbia will join bloc after meeting accession criteria 02/ 10/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Serbia can enter the EU when it meets the accession criteria, says Johannes Laitenberger, the spokesman for European Commission President Jose Manuel Barroso.
EU priopćila kako će se Srbija priključiti Uniji nakon što ispuni kriterije za priključenje 02/ 10/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Srbija može ući u EU kada ispuni kriterije za prijam, izjavio je Johannes Laitenberger, glasnogovornik predsjednika Europske komisije Jose Manuel Barrosa.
Laitenberger was responding on Monday (October 1st) to a letter from Slovenian Prime Minister Janez Jansa, who urged all EU members to grant Serbia EU candidate status during Slovenia's EU presidency, during the second half of 2008.
Laitenberger je u ponedjeljak (1. listopada) reagirao na pismo slovenskog premijera Janeza Janše koji je pozvao sve zemlje članice EU da daju Srbiji status kandidata za prijam u EU tijekom predsjedanja Slovenije EU, u drugoj polovici 2008. godine.
Serbia's prospects were discussed this week during a meeting between EU Enlargement Commissioner Olli Rehn and UN war crimes chief prosecutor Carla del Ponte.
Izgledi Srbije bili su razmotreni ovog tjedna tijekom sastanka povjerenika EU za proširenje Ollija Rehna i glavne UN- ove tužiteljice za ratne zločine Carle del Ponte.
Laitenberger added that although Serbia had progressed well in talks on its Stabilisation and Association Agreement with the EU, the tribunal's opinion about whether Serbia has started to co-operate effectively would be decisive.
Iako je Srbija dobro napredovala u razgovorima o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju sa EU, dodao je Laitenberger, mišljenje tribunala o tome je li Srbija započela učinkovito surađivati bit će odlučujuće.
(Danas, EUobserver - 02/ 10/ 07; Tanjug - 01/ 10/ 07)
(Danas, EUobserver - 02/ 10/ 07; Tanjug - 01/ 10/ 07)
Kosovo police being investigated for last week's bombing in Pristina 02/ 10/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- UN police in Kosovo are investigating the possible involvement of Kosovo police officers in a bomb blast last week that killed two people.
Istraga protiv kosovskih policajaca u svezi s prošlotjednim bombaškim napadom u Prištini 02/ 10/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Policija UN- a na Kosovu ispituje moguću sudjelovanje kosovskih policajaca u eksploziji bombe koja je prošlog tjedna usmrtila dvije osobe.
Veton Elshani, a spokesperson for the Kosovo Police Service, said on Monday (October 1st) that police are investigating seven cars from a station in the southern town of Urosevac that witnesses say were on the scene shortly before the bomb went off.
Veton Elshani, glasnogovornik Kosovske policijske službe, izjavio je u ponedjeljak (1. listopad) kako policija pregleda sedam automobila postaje u južnom gradu Uroševcu za koje svjedoci kažu da su bila ne licu mjesta ubrzo nakon eksplozije bombe.
Elshani conceded the attack may have been related to the August murder of Kosovo policeman Triumf Riza.
Elshani je priznao kako je napad možda bio povezan s ubojstvom kosovskog policajca Triumfa Rizeu u kolovozu.
(Balkanweb, Tanjug, RFE, Reuters, RTK, Kosovapress, Kosovalive, B92 - 01/ 10/ 07)
(Balkanweb, Tanjug, RFE, Reuters, RTK, Kosovapress, Kosovalive, B92 - 01/ 10/ 07)
Turkey's Gul opens new parliamentary session 02/ 10/ 2007 ANKARA, Turkey -- President Abdullah Gul said in his opening speech to parliament on Monday (October 1st) that he hopes the Grand Assembly will be a parliament of the 21st century and will combine its responsibility to the public with its responsibilities to the world.
Turski predsjednik Gul otvorio novo zasjedanje parlamenta 02/ 10/ 2007 ANKARA, Turska -- Predsjednik Abdullah Gul izrazio je u uvodnom govoru parlamentu u ponedjeljak (1. listopada) nadu kako će Velika skupština biti parlament 21. stoljeća, te će spojiti svoju odgovornost prema javnosti s obvezama prema svijetu.
In his speech, he stressed that secular principles and the supremacy of law are fundamental.
U govoru je naglasio je kako su sekularna načela i poštivanje zakona od ključna značaja.
In other news Monday, Chief of Staff General Yasar Buyukanit opened the new academic year with a speech at the Military Academy in Istanbul.
U međuvremenu u ponedjeljak, načelnik Glavnog stožera general Yasar Buyukanit otvorio je novu akademsku godinu govorom na Vojnoj akademiji u Istanbulu.
He said no one has the power to change the secular character and the principles of the republic founded by Ataturk.
Kazao ja kako nitko nema moć promijeniti sekularno obilježje i načela republike koju je utemeljio Ataturk.
(Zaman, Radikal, Milliyet, Sabah, Hurriyet, Turkish daily news - 02/ 10/ 07; Zaman - 01/ 10/ 07)
(Zaman, Radikal, Milliyet, Sabah, Hurriyet, Turske dnevne vijesti - 02/ 10/ 07; Zaman - 01/ 10/ 07)
Papadopoulos marks Cyprus national holiday with optimistic speech 02/ 10/ 2007NICOSIA, Cyprus -- No threat can overshadow the survival of Cyprus as long as its independence and international recognition are secure, Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos said on Monday (October 1st), in a speech marking the 47th anniversary of the island's independence.
Papadopoulos obilježio nacionalni praznik na Cipru optimističnim govorom 02/ 10/ 2007 NICOSIA, Cipar � Niti jedna prijetnja ne može zasjeniti opstanak Cipra sve dok su njegova neovisnost i međunarodno priznanje sigurni, izjavio je u ponedjeljak (1. listopada) predsjednik Cipra Tassos Papadopoulos, u govoru povodom 47. godišnjice neovisnosti otoka.
Papadopoulos said Cypriots can be "cautiously" optimistic about efforts to reach a settlement on the island's reunification.
Papadopoulos je kazao kako Ciprani mogu biti "oprezno" optimistični glede napora na postizanju sporazuma o ponovnom ujedinjenju otoka.
"I must be an optimist, because, otherwise, I am afraid we are on the path to lasting division," Talat said.
"Moram biti optimist, jer smo u suprotnom, bojim se, na putu trajne podjele", kazao je Talat.
(CNA - 02/ 10/ 07; To Vima, Focus - 01/ 10/ 07)
(CNA - 02/ 10/ 07; To Vima, Focus - 01/ 10/ 07)
Crvenkovski says no serious security risks in Macedonia 02/ 10/ 2007SKOPJE, Macedonia -- There are no indications of serious security risks or threats to Macedonia's territorial integrity, President Branko Crvenkovski said on Monday (October 1st) in response to recent statements by Serbian counterpart Boris Tadic.
Crvenkovski kaže kako u Makedoniji nema ozbiljnih sigurnosnih rizika 02/ 10/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Ne postoje pokazatelji ozbiljnih sigurnosnih rizika ili prijetnji teritorijalnom integritetu Makedonije, izjavio je u ponedjeljak (1. listopada) predsjednik Branko Crvenkovski reagirajući na nedavne izjave srbijanskog kolege Borisa Tadića.
On Thursday, the media quoted Tadic as saying that a number of escaped inmates from Kosovo prisons took refuge in Macedonia and were organising attacks on Serbia's southern municipalities.
Mediji su u četvrtak citirali Tadića koji je kazao kako je određen broj zatvorenika koji su pobjegli iz kosovskih zatvora potražio utočište u Makedoniji, te organizira napade na južne općine u Srbiji.
One of these prisoners, Burim Basha, told the Pristina-based newspaper Express on Monday that he is hiding in Skopje and had no intention of surrendering.
Jedan od tih zatvorenika, Burim Basha, izjavio je u ponedjeljak prištinskom listu Express kako se skriva u Skoplju, te se ne kani predati.
"These groups and their activities are closely watched...
"Takve skupine i njihovo djelovanje pozorno se prate...
(and) do n't pose any threat to security, "Crvenkovski said.
(i) ne predstavljaju nikakvu prijetnju sigurnosti ", kazao je Crvenkovski.
(Makfax, A1, Express, FoNet - 01/ 10/ 07; BBC, B92, Beta, Tanjug - 27/ 09/ 07)
(Makfax, A1, Express, FoNet - 01/ 10/ 07; BBC, B92, Beta, Tanjug - 27/ 09/ 07)
EC warns introduction of fishing zone next year may have consequences 02/ 10/ 2007ZAGREB, Croatia -- The European Commission (EC) warned on Monday that the introduction of ZERP, Croatia's protected environmental fishing zone, could have consequences in the country's EU accession negotiations.
EC upozorava kako bi uvođenje ribolovne zone sljedeće godine moglo imati posljedice 02/ 10/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Europska komisija (EC) upozorila je u ponedjeljak kako bi uvođenje ZERP- a, hrvatske zaštićene ekološko- ribolovne zone, moglo imati posljedice kada su u pitanju pregovori zemlje o priključenju EU.
Jan Truszczynski, deputy director general at the EC's Enlargement Directorate, said restricting the fishing rights of EU members is unacceptable in a country poised to join the Union.
Jan Truszczynski, zamjenik glavnog ravnatelja Ravnateljstva EC- a za proširenje, izjavio je kako je ograničavanje prava ribarenja članovima EU neprihvatljivo u zemlji koja se sprema na priključenje Uniji.
He warned that the EC might delay negotiations on the fisheries chapter of the acquis if the situation is not resolved.
Upozorio je kako bi EC mogla odgoditi pregovore o poglavlju acquisa koji se odnosi na ribarenje ukoliko situacija ne bude razriješena.
The introduction of ZERP has been triggered by a dispute with Slovenia, and to some extent Italy, over fishing rights in the Adriatic.
Uvođenje ZERP- a izazvano je sporom sa Slovenijom, i u određenoj mjeri s Italijom, oko prava ribarenja u Jadranu.
(Vecernji List, Makfax - 02/ 10/ 07; HINA, HRT -01/ 10/ 07)
(Večernji list, Makfax - 02/ 10/ 07; HINA, HRT - 01/ 10/ 07)
CoE urges Montenegro to accept recommendations on new draft constitution 02/ 10/ 2007STRASBOURG, France -- The president of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), Rene Van Der Linden, urged Montenegro on Monday (October 1st) to demonstrate its European commitment by accepting recommendations the CoE had made about a new constitution.
CoE poziva Crnu Goru na usvajanje preporuka glede nacrta novog ustava 02/ 10/ 2007 STRASBOURG, Francuska � Predsjednik Parlamentarne skupštine Vijeća Europe (PACE) Rene Van Der Linden pozvao je u ponedjeljak (1. listopada) Crnu Goru na iskazivanje svoje europske predanosti prihvaćanjem preporuka koje je CoE dalo za novi ustav.
Meeting with Montenegrin President Filip Vujanovic in Strasbourg, Van Der Linden said that the organisation was keeping a close eye on the constitutional debate in Montenegro.
Na sastanku s crnogorskim predsjednikom Filipom Vujanovićem u Strasbourgu, Van Der Linden je kazao kako organizacija pozorno prati ustavnu raspravu u Crnoj Gori.
Vujanovic, meanwhile, said Montenegro is committed to becoming a responsible and active member of European institutions.
Vujanović je u međuvremenu izjavio kako je Crna Gora odlučna postati odgovoran i aktivan član europskih institucija..
(Vijesti - 02/ 10/ 07; RTCG, Mina - 01/ 10/ 07)
(Vijesti - 02/ 10/ 07; RTCG, Mina - 01/ 10/ 07)
One killed, four injured in two Izmir blasts 02/ 10/ 2007ANKARA, Turkey -- One person died and four were injured in two explosions in Izmir on Tuesday (October 2nd).
Jedna osoba poginula, četiri ozlijeđene u dvjema eksplozijama u Izmiru 02/ 10/ 2007 ANKARA, Turska -- Jedna osoba je poginula, a četiri su ozlijeđene u dvjema eksplozijama koje su se dogodile u utorak (2. listopada) u Izmiru.
Two people were hurt in the first incident, outside a shopping centre in the district of Buca.
Dvije osobe su ozlijeđene u prvoj eksploziji, ispred trgovačkog središta u okrugu Buca.
The device was placed in a rubbish bin.
Eksplozivna naprava nalazila se u kontejneru za smeće.
The second bomb went off a few hours later at the same site, killing one person and injuring two others.
Druga bomba odjeknula je nekoliko sati kasnije na istoj lokaciji, usmrtivši jednu osobu i ranivši dvije.
(AFP, Reuters, AP, DPA, CNN Turk - 02/ 10/ 07)
(AFP, Reuters, AP, DPA, CNN Turk - 02/ 10/ 07)
EU praises Albania's progress, says much work ahead 03/ 10/ 2007TIRANA, Albania -- European Education, Training, Culture and Youth Commissioner Jan Figel wrapped up a two-day visit to Tirana on Tuesday (October 2nd).
EU hvali napredak Albanije i kaže kako predstoji još puno posla 03/ 10/ 2007 TIRANA, Albanija -- Povjerenik EU za školstvo, kulturu i mladež Jan Figel završio je u utorak (2. listopada) dvodnevni posjet Tirani.
He said Albania has made progress on its road to the EU, but that much remains to be done.
Kazao je kako je Albanija ostvarila napredak na svojem putu ka EU, ali kako još dosta toga ostaje za učiniti.
"It is up to Albania to do its fundamental homework as it is your own country and we can only support you all the way," Figel said.
"Albanija mora izvršiti svoju temeljnu zadaću, budući da je to vaša zemlja i mi vas samo možemo podupirati svo vrijeme", kazao je Figel.
Rama will hold talks with European Parliament officials and international experts on public policies.
Rama će voditi razgovore s dužnosnicima Europskog parlamenta i međunarodnim stručnjacima za javnu politiku.
(Shekulli, Shqip, Kohajone, Gazeta Shqiptare - 03/ 10/ 07; Balkanweb, Top-Channel, BIRN - 02/ 10/ 07)
(Shekulli, Shqip, Kohajone, Gazeta Shqiptare - 03/ 10/ 07; Balkanweb, Top- Channel, BIRN - 02/ 10/ 07)
Turkey's Erdogan urges public to support constitutional amendments 03/ 10/ 2007ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan urged voters on Tuesday (October 2nd) to support the constitutional amendments proposed by his ruling Justice and Development Party.
Turski premijer Erdogan poziva javnost na potporu ustavnim amandmanima 03/ 10/ 2007 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan pozvao je birače u utorak (2. listopada) na potporu ustavnim amandmanima koje je predložila njegova vladajuća Stranke pravde i razvitka.
"I believe that the election of president by popular vote will be the best model for direct democracy," Erdogan said on Tuesday.
"Vjerujem kako će izbor predsjednika na izravnim izborima biti najbolji model za izravnu demokraciju", izjavio je Erdogan u utorak.
Other changes include reducing the president's term from seven years to five, allowing the president to seek re-election, holding general elections every four years instead of five, and reducing the quorum of lawmakers needed for parliamentary decisions.
Među ostalim izmjenama jest smanjenje mandata predsjednika sa sedam na pet godina, omogućavanje predsjedniku da se kandidira za reizbor, održavanje općih izbora svake četiri umjesto svakih pet godina i izmjena kvoruma potrebnog za donošenje odluka u parlamentu.
(Zaman, Milliyet, Trend - 03/ 10/ 07; AP, Xinhua, Reuters - 02/ 10/ 07)
(Zaman, Milliyet, Trend - 03/ 10/ 07; AP, Xinhua, Reuters - 02/ 10/ 07)
Romania's Basescu presents possible scenarios after no-confidence vote is held 03/ 10/ 2007BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu of the Democratic Party (PD) described various scenarios Tuesday (October 2nd) depending on the outcome of Wednesday's no confidence vote against the cabinet.
Rumunjski predsjednik Basescu predstavio moguće scenarije nakon glasovanja o povjerenju 03/ 10/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu iz Demokratske stranke (PD) opisao je u utorak (2. listopada) različite scenarije koji će ovisiti o ishodu glasovanja o povjerenju vladi koje se održava u srijedu.
A third scenario would be early elections.
Treći scenarij bili bi izvanredni izbori.
Right now, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu's cabinet controls only 20% of the seats in parliament.
Vlada premijera Calina Popescua Tariceanua trenutačno nadzire samo 20 posto mandata u parlamentu.
(Jurnalul Nacional, Cotidianul, Gandul, Nine o'clock, AFP - 03/ 10/ 07; Rompres, Hotnews. ro - 02/ 10/ 07)
(Jurnalul Nacional, Cotidianul, Gandul, Nine o' clock, AFP - 03/ 10/ 07; Rompres, Hotnews. ro - 02/ 10/ 07)
Bulgarian teachers' strike hits ninth day 03/ 10/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Teachers continued their strike for the ninth day Wednesday (October 3rd) with street protests across the country.
Štrajk bugarskih nastavnika ušao u deveti dan 03/ 10/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Nastavnici su u srijedu (3. listopada), deveti dan za redom, nastavili svoj štrajk uličnim prosvjedima diljem zemlje.
They are demanding a 100% salary increase and more spending on education in the state budget.
Traže povećanje plaća za 100 posto i veća izdvajanja za školstvo u državnom proračunu.
Their trade unions invited Education Minister Daniel Valchev to a meeting in Sofia on Tuesday, but he declined the invitation.
Njihovi sindikati pozvali su ministra prosvjete Daniela Valcheva na sastanak u utorak u Sofiji, ali je on odbio poziv.
President Georgi Parvanov plans to meet with teachers' unions on Thursday in a bid to mediate the matter.
Predsjednik Georgi Parvanov planira se u četvrtak sastati s predstavnicima sindikata nastavnika u pokušaju posredovanja oko tog pitanja.
(24 Hours, Trud, Monitor, BNR, Sega, BNT - 03/ 10/ 07; BNR, Darik - 02/ 10/ 07)
(24 Hours, Trud, Monitor, BNR, Sega, BNT - 03/ 10/ 07; BNR, Darik - 02/ 10/ 07)
UNHCR demands that Greece close overcrowded detention centre 03/ 10/ 2007ATHENS, Greece -- The UNHCR demanded on Tuesday (October 2nd) the immediate shutdown of a detention centre for illegal immigrants on the Greek Aegean island of Samos, citing appalling conditions there.
UNHCR traži od Grčke zatvaranje prepunog zatvorskog središta 03/ 10/ 2007 ATENA, Grčka -- UNHCR je u utorak (2. listopada) zahtijevao hitno zatvaranje zatvorskog središta za ilegalne imigrante na grčkom egejskom otoku Samos, kao razlog navodeći grozne uvjete u središtu.
In a press release published after inspectors visited the centre Monday, the UNHCR said conditions were an "insult to human dignity" and violated human rights.
U priopćenju objavljenom nakon što su inspektori posjetili središte u ponedjeljak, UNHCR je ukazao kako uvjeti u objektu predstavljaju "uvrjedu ljudskog dostojanstva" i krše ljudska prava.
The facility, located in a former tobacco warehouse on the island has a capacity of 120 people.
Objekt koji se nalazi u bivšem skladištu duhana na tom otoku ima kapacitet primiti 120 osoba.
It currently houses 391 illegal immigrants, mostly women and children from Asia.
Trenutačno je u njemu smješten 391 ilegalni imigrant, većinom žene i djeca iz Azije.
"Cholera could break out at any time," said one official.
"Kolera može izbiti u bilo kom trenutku", izjavio je jedan dužnosnik.
A new facility is being built.
Novi objekt je u izgradnji.
(The Times - 03/ 10/ 07; AP, DPA, Reuters - 02/ 10/ 07)
(The Times - 03/ 10/ 07; AP, DPA, Reuters - 02/ 10/ 07)
OSCE warns Macedonia over recent incidents involving journalists 03/ 10/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Recent attacks on local journalists may affect efforts to join the EU and NATO, OSCE Secretary-General Marc Perrin de Brichambaut warned on Tuesday (October 2nd).
OESS upozorava Makedoniju glede nedavnih izgreda vezanih za novinare 03/ 10/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Nedavni napadi na lokalne novinare mogli bi utjecati na napore na priključenju EU i NATO- u, upozorio je u utorak (2. listopada) glavni tajnik OESS- a Marc Perrin de Brichambaut.
De Brichambaut, on a two-day visit to Macedonia, was referring to assaults on journalists inside and outside parliament last week, following a brawl among lawmakers.
De Brichambaut koji boravi u dvodnevnom posjetu Makedoniji, mislio je na napade na novinare unutar i izvan parlamenta prošlog tjedna koji su uslijedili nakon tučnjave među zastupnicima.
He offered OSCE support in implementing various reforms.
Ponudio je potporu OESS- a u provedbi različitih reformi.
(A1, Makfax, Focus - 02/ 10/ 07)
(A1, Makfax, Focus - 02/ 10/ 07)
Kostunica urges diplomatic solution to Kosovo status in speech to PACE 03/ 10/ 2007STRASBOURG, France -- Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica called for a diplomatic solution to Kosovo's final status, in a speech Tuesday (October 2nd) to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE).
Koštunica pozvao na diplomatsko rješenje statusa Kosova u obraćanju PACE- u 03/ 10/ 2007 STRASBOURG, Francuska -- Srbijanski premijer Vojislav Koštunica pozvao je u utorak (2. listopada) na diplomatsko rješenje konačnog statusa Kosova u govoru pred Parlamentarnom skupštinom Vijeća Europe (PACE).
He warned that a unilateral declaration of independence by Pristina could ignite a chain reaction of separatism elsewhere.
Premijer je naveo Rumunjsku, Slovačku i Španjolsku kao neke od zemalja koje bi se mogle sučeliti s pritiskom manjina.
The prime minister cited Romania, Slovakia and Spain as some of the countries that could face pressure from minorities. Meanwhile, leaked sections of a report drafted by UN Secretary-General Ban Ki-moon suggest he is concerned that the "apparently peaceful" situation in Kosovo is illusory -- calm on the surface, but with the potential for violence, "mostly because Kosovo Albanians are dissatisfied that the status process has been stalled".
U međuvremenu, dijelovi izvješća koje je sastavio glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon, a koji su procurili u javnost, pokazuju njegovu zabrinutost da je "očito mirna" situacija na Kosovu krhka -- mirna na površini, ali s potencijalom za nasilje, "uglavnom zato jer su kosovski Albanci nezadovoljni zastojem u procesu određivanja statusa".
(Danas, Politika, Blic - 03/ 10/ 07; B92, Beta, Tanjug, AP, Telegrafi, RFE, RTK, Balkanweb, Ria Novosti - 02/ 10/ 07)
(Danas, Politika, Blic - 03/ 10/ 07; B92, Beta, Tanjug, AP, Telegrafi, RFE, RTK, Balkanweb, Ria Novosti - 02/ 10/ 07)
UNMIK's Ruecker warns Kosovo to stop adopting laws based on Ahtisaari's plan 03/ 10/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- UNMIK chief Joachim Ruecker urged the Kosovo parliament Tuesday (October 2nd) to stop adopting laws based on former UN envoy Martti Ahtisaari's blueprint for the province.
Šef UNMIK- a Ruecker upozorava Kosovo da prestane s usvajanjem zakona temeljenih na Ahtisaarijevu planu 03/ 10/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Šef UNMIK- a Joachim Ruecker pozvao je u utorak (2. listopada) kosovski parlament da prestane usvajati zakone temeljene na planu bivšeg UN- ovog izaslanika Marttija Ahtisaarija za pokrajinu.
Ruecker insists that such measures cannot be imposed before Kosovo's status is finalised.
Ruecker ustrajava kako se takve mjere ne mogu nametati prije dovršetka statusa Kosova.
Analysts say one of his main challenges will be to assist with local and parliamentary elections, scheduled for November 17th.
U međuvremenu, švicarski diplomat Tim Guldimann došao je u ponedjeljak na dužnost novog šefa Misije OESS- a na Kosovu.
(RTK, Telegrafi, Tanjug, Kosovalive, OSCE press release - 02/ 10/ 07)
(RTK, Telegrafi, Tanjug, Kosovalive, priopćenje OESS- a - 02/ 10/ 07)
Two key parties in BiH reject Dodik-Silajdzic accord on police reform 03/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Leaders of the second largest Bosniak party, the Party of Democratic Action, and of the main Croatian party, the Croatian Democratic Union BiH, rejected the police-reform agreement signed last week by Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik and BiH Bosniak presidency member Haris Silajdzic.
Dvije ključne stranke u BiH odbacile sporazum Dodik- Silajdžić o reformi policije 03/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Čelnici druge po veličini bošnjačke stranke, Stranke demokratske akcije i vodeće hrvatske stranke, Hrvatske demokratske zajednice BiH, odbacili su sporazum o reformi policije kojeg su prošlog tjedna potpisali premijer Republike Srpske Milorad Dodik i bošnjački član Predsjedništva BiH Haris Silajdžić.
Sulejman Tihic and Dragan Covic met on Tuesday (October 2nd) to discuss the draft.
Sulejman Tihić i Dragan Čović sastali su se u utorak (2. listopada) kako bi razmotrili nacrt.
They told reporters that neither the content of the document nor the way it was presented to the public and to other parliamentary parties was acceptable.
Kazali su novinarima kako niti sadržaj dokumenta niti način na kojeg je predstavljen javnosti i drugim parlamentarnim strankama nije prihvatljiv.
The two politicians also reiterated their support for the proposal tabled by High Representative Miroslav Lajcak.
Dvojica političara također su ponovili svoju potporu prijedlogu kojeg je iznio visoki predstavnik Miroslav Lajčak.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 03/ 10/ 07; RTRS, NTV Hayat, Fena - 02/ 10/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 03/ 10/ 07; RTRS, NTV Hayat, Fena - 02/ 10/ 07)