natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies to changes of pusher tugs or tugs.
Isto vrijedi za promjene potisnih tegljača ili tegljača.
Goods unloaded.
Iskrcana roba.
Goods taken off an IWT vessel after transport by inland waterways.
Roba skinuta s plovila nakon prijevoza unutarnjim vodenim putovima.
Transhipment from one IWT vessel to another is regarded as unloading before re-loading.
Prekrcaj s jednog plovila na drugo smatra se iskrcajem prije ponovnog ukrcaja.
The same applies to changes of pusher tugs and tugs.
Isto se odnosi na promjene potisnih tegljača i tegljača.
Goods IWT link.
Robna veza na unutarnjim vodenim putovima.
The combination of the place of loading and the place of unloading of the goods transported by inland waterways whichever itinerary is followed.
Veza mjesta ukrcaja i mjesta iskrcaja robe prevezene unutarnjim vodenim putovima bez obzira na itinerar kojim se kretala.
Place of loading.
Mjesto ukrcaja robe.
Oil obtained from the lowest fraction from atmospheric distillation of crude oil.
Ulje dobiveno iz najniže frakcije iz atmosferske destilacije sirove nafte.
Gas/diesel oil includes heavy gas oils obtained by vacuum re-distillation of the residual from atmospheric distillation.
Plinsko/dizelsko ulje uključuje teška plinska ulja dobivena vakuumskom redestilacijom ostatka od atmosferske destilacije.
Gas/diesel oil distils between 200°C and 380°C, with less than 65 per cent in volume at 250°C, including losses, and 80 per cent or more at 350°C.
Plinska/dizelska ulja destiliraju se između 200 °C i 380 °C s manje od 65% u volumenu na 250 °C, uključujući gubitke, i 80% ili više na 350°C.
The flash-point is always above 50°C and their density is higher than 0.81.
Točka paljenja uvijek je iznad 50 °C i njihova je gustoća viša od 0,81.
Heavy oils obtained by blending are grouped together with gas oils, provided that their kinematic viscosity does not exceed 25 cST at 40°C.
Teška ulja dobivena miješanjem grupirana su zajedno s plinskim uljima pod uvjetom da njihov kinetički viskozitet ne prelazi 25 cST na 40 °C.
Accident.
Prometna nesreća.
Unwanted or unintended sudden event or a specific chain of such events which have harmful consequences.
Neželjen ili nenamjeran iznenadni događaj ili poseban lanac događaja koji imaju štetne posljedice.
Inland Waterways accident An IWT accident is a specific, identifiable, unexpected, unusual and unintended external event caused by, or in connection with, the operation of an IWT vessel resulting in an IWT casualty or incident which occurs in a particular time and place, without apparent cause but with marked effect.
Prometna nesreća na unutarnjim vodenim putovimaPrometna nesreća na unutarnjim vodenim putovima specifičan je, identificiran, neočekivan, neobičan i nenamjeran događaj koji je uzrokovan ili povezan s djelovanjem plovila na unutarnjim vodenim putovima, pri čemu je posljedica ozljeda ili incident koji se dogodio na određenome mjestu u određeno vrijeme, bez očitog uzroka, ali s vidljivim posljedicama.
An injured person is excluded if the competent authority declares the cause of the injury to be attempted suicide, i.e. a deliberate act to injure oneself resulting in injury, but not in death.
Nije uključena ozlijeđena osoba za koju nadležno tijelo odredi da je uzrok ozljede pokušaj samoubojstva, tj. namjerni postupak koji za posljedicu ima tešku ozljedu, ali ne smrtni ishod.
Serious injury.
Teška ozljeda.
An injury which is sustained by a person in a casualty resulting in incapacitation for more than C 72 hours commencing within seven days from the date of injury.
Ozljeda koju je zadobila osoba u nesreći i kojaizaziva nesposobnost na više od 72 sata, započetu unutar sedam dana od dana nastanka ozljede.
Person slightly injured: Any person injured excluding persons seriously injured.
Lakše ozlijeđena osoba Svaka ozlijeđena osoba osim poginule osobe i teško ozlijeđene osobe.
Inland waterway casualty.
Nesreća na unutarnjim vodenim putovima.
An event that has resulted in any of the following: a) The death of, or serious injury to, a person that is caused by, or in connection with, the operations of a IWT vessel; or b) The loss of a person from a IWT vessel that is caused by, or in connection with, the operations of a IWT vessel; or c) The loss, presumed loss or abandonment of a IWT vessel; or ili d) Material damage to a IWT vessel; or unutarnjim vodenim putovima ili e) The stranding or disabling of a IWT vessel, or the involvement of a IWT vessel in a collision; or f) Material damage being caused by, or in connection with, the operation of a IWT vessel; or g) Damage to the environment brought about by the damage of an IWT vessel or IWT vessels being caused by, or in connection with, the operations of an IWT vessel or IWT vessels.
Događaj čija posljedica može biti: a) smrt ili teška povreda osobe koja je uzrokovana ili je povezana s radom plovila na unutarnjim vodenim putovima ili b) gubitak osobe koji je uzrokovan ili je povezan s radom plovila na unutarnjim vodenim putovima ili c) gubitak, pretpostavljeni gubitak ili napuštanje plovila za prijevoz unutarnjim vodenim putovima d) materijalna šteta na plovilu za prijevoz e) nasukavanje ili neposobnost plovila za prometovanje unutarnjim vodenim putovima pri sudaru ili f) materijalna šteta koju je uzrokovalo plovilo za prijevoz unutarnjim vodenim putovima ili je povezana s njegovim radom ili g) onečišćenje okoliša uzrokovano oštećenjem jednog ili više plovila ili povezano s aktivnošću plovila za prijevoz unutarnjim vodenim putovima.
Very serious casualty.
Vrlo teška nesreća.
A casualty to an IWT vessel which involves the total loss of the IWT vessel, loss of life or severe pollution.
Nesreća na plovilu za prijevoz unutarnjim vodenim putovima koja uključuje gubitak plovila, života ili teško onečišćenje.
Pipelines.
Cjevovodi.
A closed conduit, with pumps, valves and control devices, for conveying fluids, gases, or finely divided solids by pumping or compression.
Zatvoreni vod s pumpama, ventilima i kontrolnim uređajima za transport tekućina, plinova ili fino razdijeljenih krutih tvari pumpanjem ili stlačivanjem.
Only units which actually carry out an activity during the reference period should be considered.
Treba uzeti u obzir samo one jedinice koje su stvarno u funkciji tijekom izvještajnog razdoblja.
Oil pipeline.
Naftovod.
All parts of a pipeline facility through which oil or petroleum products move including, but not limited to, line pipe, valves, and other appurtenances connected to line pipe, pumping units, fabricated assemblies associated with pumping units, metering and delivery stations and fabricated assemblies therein, and breakout tanks.
Svi dijelovi cjevovodne infrastrukture kroz koje prolazi nafta ili naftni derivati, uključujući, no ne isključivo, i cijevi, ventile, i ostale dijelove cjevovoda koji su povezani s glavnim vodom, pumpnim jedinicama, proizvodnim jedinicama povezanima s pumpnim jedinicama, mjernim i dostavnim stanicama i proizvodnim dijelovima tih stanica i ispusnim spremnicima.
Gas pipeline.
Plinovod.
All parts of the pipe conduit, complete with such equipment as valves, compressor stations, communications systems, and meters for transporting natural and/or supplemental gas from one point to another, usually from a point in or beyond the producing field or processing plant to another pipeline or to points of utilization.
Svi dijelovi cjevovoda s opremom, kao što su ventili, stanice za stlačivanje, komunikacijski sustavi i mjerači za transport prirodnog i/ili zamjenskog plina od jedne do druge točke, obično od proizvodnog područja ili izvan njega do drugog cjevovoda ili mjesta potrošnje.
The requirements of an enterprise are that it has one ownership or control.
Uvjet je za poduzeće da ima jedno vlasništvo ili kontrolu.
It can, however, be heterogenous with regard to its economic activity as well as to its location.
Može ipak biti heterogeno s obzirom na svoju gospodarsku djelatnost te na lokaciju.
Public pipeline transport enterprise.
Javno poduzeće za cjevovodni transport.
Pipeline enterprise which is principally owned (more than 50 per cent of the capital) by the State or public authorities and their enterprises.
Javno poduzeće za cjevovodni transport čiji je glavni vlasnik (više od 50% kapitala) država ili javna tijela i njihova poduzeća.
Average number of persons working during the given period in a pipeline transport enterprise and persons working outside the enterprise but who belong to it and are directly paid by it.
Prosječan broj osoba koje rade tijekom danog razdoblja u poduzeću za cjevovodni transport i osobe koje rade izvan poduzeća, ali mu pripadaju i ono ih izravno plaća.
Turnover.
Promet (financijski).
Total amount invoiced by the pipeline transport enterprise during the period under review.
Ukupni iznos koji je poduzeće za cjevovodni transport fakturiralo tijekom promatranog razdoblja.
This corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
Taj iznos odgovara tržišnoj prodaji dobara i usluga trećim osobama.
Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the enterprise with the exception of VAT invoiced by the unit vis-à-vis its customers.
Promet uključuje sva davanja i poreze na robu i usluge koje je poduzeće fakturiralo, osim poreza na dodanu vrijednost koji je jedinica zaračunala svojim potrošačima.
It also includes all other charges to the customers.
Također su uključene sve ostale naplate korisnicima usluga.
Reductions in prices, rebates and discounts must be deducted, but not cash discounts.
Sniženja u cijeni, rabate i popuste treba odbiti, ali ne i gotovinske popuste.
Turnover does not include sales of fixed assets.
Promet ne uključuje prodaju osnovnih sredstava.
Operating subsidies received from public authorities are also excluded.
Subvencije za djelatnost primljene od javnih vlasti također su isključene.
Goods transported by pipeline.
Roba transportirana cjevovodima.
Any gas, natural or manufactured, liquefied or in the gaseous state7), crude oil8) or refined 9) petroleum product moved by pipelines.
Bilo koji plin, prirodni ili proizveden, tekući ili u plinovitom stanju7), sirova nafta8) ili rafinirani naftni 9) proizvodi koji se transportiraju cjevovodima.
Crude Oil.
Sirova nafta.
A mixture of hydrocarbons that exists in the liquid phase in natural underground reservoirs and remains liquid at atmospheric pressure after passing through surface separating facilities.
Smjesa ugljikovodika koja postoji u tekućoj fazi u prirodnim podzemnim rezervoarima i ostaci tekućine pri atmosferskom tlaku nakon prolaska kroz površinske objekte za razdvajanje.
Refined Petroleum Products.
Rafinirani naftni proizvodi.
Liquefied Natural Gas (LNG).
Prirodni plin.
Natural gas consists mainly of methane occurring naturally in underground deposits, associated with crude oil or gas recovered from coal mines (colliery gas).
Prirodni plin sastoji se uglavnom od metana koji se pojavljuje prirodno u podzemnim depozitima, vezan sa sirovom naftom ili plinom dobivenim iz ugljenokopa (rudnika plina).
Goods pipeline transport link.
Cjevovodna transportna veza.
The combination of the loading place by pumping or compression and the delivery place of the goods transported by pipeline whichever itinerary is followed.
Veza mjesta ukrcaja upumpavanjem ili stla- čivanjem i mjesta isporuke robe transportirane cjevovodom bez obzira na itinerar kojim se kretala.
Places are defined by using international (Nomenclature of Territorial Units for Statistics used by Eurostat).
Mjesta su određena međunarodnom klasifikacijom kao što je NUTS (Nomenklatura prostornih jedinica classification systems such as NUTSza statistiku, Eurostat).
Pumping out or gas delivery place.
Mjesto ispumpavanja ili dostave plina.
The place taken into account is the place at which the goods were pumped out or delivered from a pipeline.
U obzir se uzima mjesto u kojem je roba ispumpana ili dostavljena iz cjevovoda.
Energy consumed for transport by oil pipeline.
Energija utrošena za transport naftovodom.
Final energy consumed for movement of products by oil pipeline.
Ukupni izdaci energije za transport proizvoda naftovodom.
Tonne of oil equivalent (TOE).
Ekvivalent tone nafte (TOE).
Unit of measurement of energy consumption: 1 TOE = 0.041868 TJ.
Jedinica mjerenja potrošnje energije: 1 TOE = 0,041868 TJ.
Joule.
Džul.
Natural Gas Liquids (NGL).
Prirodni ukapljeni plinovi.
NGL are liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants.
Prirodni ukapljeni plinovi su tekući ili ukapljeni ugljikovodici dobiveni od prirodnog plina u postrojenjima za odvajanje i preradu plina.
Natural gas liquids include ethane, propane, butane (normal and iso-), (iso) pentane and pentanes plus (sometimes referred to as natural gasoline or plant condensate).
Prirodni ukapljeni plinovi sadrže etan, propan, butan (obični i iso-), (iso) pentan i pentane plus (katkad nazivan prirodni benzin ili tvornički kondenzat).
Maritime coastal area.
Pomorsko obalno područje.
A maritime coastal area is normally defined as a contiguous stretch of coastline, together with islands offshore.
Pomorsko obalno područje obično se definira kao određeni prostor obale uz more, zajedno s otocima.
It is defined either in terms of one or more ranges of ports along the coastline, or in terms of the latitude and longitude of one or more sets of extremities of the coastal area.
Definira se ili prema jednom ili prema više radijusa luka duž obale ili prema geografskoj širini i geografskoj dužini jedne ili više skupina krajnjih točaka na obalnom području.
River banks can be included.
Mogu se uključiti i riječne obale.
For some countries, two separate stretches of coastline may be counted as one maritime coastal area, as, for example, the Atlantic and Pacific coastlines of Mexico.
Za neke zemlje, dva odvojena prostora obale uz more mogu se brojati kao jedno pomorsko obalno područje, npr. atlantska i pacifička obala Meksika.
Statistical port.
Statistička luka.
A statistical port consists of one or more ports, normally controlled by a single port authority, able to record ship and cargo movements.
Statistička luka sastoji se od jedne ili više luka ili pristaništa pod nadzorom jedne lučke uprave koja može registrirati kretanja brodova i tereta.
Hub port.
Luka čvorište.
A port served by deep sea scheduled shipping and by scheduled short sea shipping.
Luka za redoviti prijevoz na otvorenome moru i za redoviti prijevoz na kratke udaljenosti.
5 character code where the first two characters are the ISO 3166 country codes while the remaining three are derived from Recommendation 16 from the UNECE in Geneva, together with Eurostat supplied codes for ports not yet included in the UN system.
Peteroznamenkasta šifra u kojoj prva dva mjesta označuju šifru zemlje prema ISO 3166 dok se preostala tri preuzimaju iz Preporuke 16 UN/ECE-a u Ženevi, zajedno s Eurostatovim šiframa luka koje još nisu uključene u sastav UN-a.
A location at which a Ro-Ro ship can berth and load and unload motor vehicles and other mobile Ro-Ro units via ramps from ship to shore and vice versa.
Lokacija na kojoj se ro-ro brod može usidriti te utovariti i istovariti motorna vozila i druge mobilne ro-ro jedinice preko rampi s broda na obalu i obratno.
Year of construction of vessel.
Godina izgradnje plovila.
Year of the completion of construction of a vessel.
Godina dovršetka gradnje plovila.
Year of last major refit or modification.
Godina posljednje velike obnove ili modifikacije.
The year in which a vessel last underwent a major modification or refit affecting its structure.
Godina u kojoj je plovilo podvrgnuto velikoj obnovi ili modifikaciji strukture.
Dry cargo seagoing barge.
Teglenica za suhi teret.
This category includes deck barges, hopper barges, lash-seabee barges, open dry cargo barges, covered dry cargo barges and other dry cargo barges.
U ovu kategoriju spadaju: teglenice s palubom, teglenice s lijevkom, teglenice s rampom, otvorene teglenice za suhi teret, pokrivene teglenice za suhi teret i ostale teglenjače za suhi teret.
Ship (Boat) E Seagoing self-propelled surface-displacement vessel.
Brod (Brodica) Pomorsko plovilo s vlastitim pogonom i nadpovršinskom istisninom.
Catamarans (High Speed Craft) are included.
Katamarani (plovila velike brzine) su uključeni.
Hydrofoil, air cushion vehicles (hovercraft), submersibles and submarines are excluded.
Hidrokrilni bordovi, plovila sa zračnim jastukom (lebdjelice), zaronjiva plovila i podmornice su isključeni.
A seagoing ship actually goes to sea, that is, outside the boundary within which inland waterway technical safety regulations apply, and outside which the ship's operators must satisfy the seagoing regulations.
Brod za pomorsku plovidbu doista odlazi na more, tj. izvan granica unutar kojih se primjenjuju propisi o tehničkoj sigurnosti za unutarnje vodene putove i izvan kojih brodari moraju udovoljavati propisima za pomorsku plovidbu.
Merchant ship.
Trgovački brod.
Ship designed for the carriage of goods, transport of passengers or specially fitted out for a specific commercial duty.
Brod konstruiran za prijevoz robe, prijevoz putnika ili posebno opremljen za specifičan komercijalni zadatak.
Merchant ships are divided into cargo and passenger carrying ships and ships of miscellaneous activities, specially fitted out for a specific duty.
Trgovački se brodovi dijele na brodove za prijevoz tereta, za prijevoz putnika, te na brodove za razne upotrebe posebno opremljene za specifične zadatke.
Ships of miscellaneous activities include fish catching and processing ships, tugs, dredgers, research/survey ships, and ships used in offshore production and support.
Brodovi za razne namjene obuhvaćaju brodove za ulov i preradu ribe, tegljače, plovne bagere, istraživačke brodove te brodove koji se upotrebljavaju za odobalnu proizvodnju i prateće djelatnosti.
While the following specific types are identified, based on the Eurostat classification (ICST-COM) which is harmonised with the UNCTAD International Classification of Ship Types, barges are treated separately and not included in the definition of a Merchant ship:
Dok su sljedeći tipovi identificirani, na temelju klasifikacije Eurostata (ICST-COM), koja je usklađena s UNCTAD-ovom Međunarodnom klasifikacijom tipova brodova, teglenice se obrađuju odvojeno i nisu uključene u definiciju "Trgovački brod":
Cruise ship.
Brod za kružna putovanja.
A passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience.
Namjena broda za kružna putovanja jest da pruži putnicima potpun turistički doživljaj.
Gross tonnage (GT).
Bruto tonaža (GT).
Gross tonnage is a measure of the size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
Bruto tonaža jest mjera ukupne veličine broda utvrđena u skladu s odredbama Međunarodne konvencije o mjerenju tonaže brodova, 1969.
Prior to the adoption of the International Convention, the Oslo Convention (1947) was in force, which produced substantially different figures for gross tonnage for some vessels.
Prije prihvaćanja Međunarodne konvencije na snazi je bila Konvencija iz Osla (1947.), koja je davala uvelike drugačije podatke za bruto tonažu nekih plovila.
In some cases, the gross tonnage measure for a vessel is available only on the basis of this earlier convention.
U nekim slučajevima mjera bruto tonaže za plovilo dostupna je samo na osnovi toga prijašnjeg sporazuma.
Automatic Identification System.
Sustav za automatsku identifikaciju.
An automatic identification system is a system to: - Provide information - including the ship's identity, type, position, course, speed, navigational status and other safety related sigurnosti - opremljenim obalnim stanicama, ostalim brodovima i avionima information - automatically to appropriately equipped shore stations, other ships and E aircraft; - Receive automatically such information from similarly fitted ships; - Monitor and track ships; - Exchange data with shore-based facilities.
Automatski sustav za identifikaciju je sistem koji: - prosljeđuje informacije - o identitetu broda, vrsti, položaju, kursu, brzini, navigacijskom statusu te ostale informacije koje se tiču - prima navedene informacije od drugih brodova koji imaju takvu opremu - nadzire i slijedi brodove - razmjenjuje podatke s obalnim objektima.
Intermodal transport unit (ITU).
Intermodalna prijevozna jedinica.
Types of containers.
Kontejner.
Specific purpose containers.
Vrste kontejnera.
TEU (Twenty-foot Equivalent Unit).
TEU (jedinica ekvivalent 20-stopnoga kontejnera).
A statistical unit based on an ISO container of 20 foot length (6.10 m) to provide a standardised measure of for counting containers of various capacities and for describing the capacity of container ships or terminals.
Statistička jedinica koja se temelji na ISO kontejneru od 20 stopa (6,10 m) za određivanje standardne jedinice za mjerenje kontejnera različitih kapaciteta i za opisivanje kapaciteta kontejnerskih brodova ili terminala.
One 20 Foot ISO container equals 1 TEU.
Jedan ISO kontejner od 20 stopa jednak je 1 TEU.
One 40 Foot ISO container equals two 2 TEU.
Jedan ISO kontejner od 40 stopa jednak je 2 TEU.
One container with a length between 20 and 40 foot equals 1.50 TEU.
Jedan kontejner duljine između 20 i 40 stopa jednak je 1,50 TEU.
One container with a length of more than 40 foot equals 2.25 TEU.
Jedan kontejner duljine veće od 40 stopa jednak je 2,25 TEU.
Transport on own-account.
Prijevoz za vlastite potrebe.
Transport, which is not for hire or reward.
Prijevoz koji se ne obavlja uz naknadu ili nagradu.
Such transport is the movement by an enterprise of its own cargo without any associated financial transaction.
To je prijevoz vlastitog tereta bez uz to povezanih financijskih transakcija.
Enterprise.
Poduzeće.
Institutional unit or smallest combination of i institutional units that encloses and directly or indirectly controls all necessary functions to carry out its production activities.
Institucionalna jedinica ili najmanja kombinacija institucionalnih jedinica koja obuhvaća neposredno ili posredno kontrolira sve nužne funkcije kako bi obavljala svoje proizvodne djelatnosti.
The requirements of an enterprise are that it has one ownership or control.
Uvjet je za poduzeće da ima vlasništvo ili kontrolu.
It can, however, be heterogeneous with regard to its economic activity as well as to its location.
Ipak može biti heterogeno s obzirom na svoju gospodarsku djelatnost i na lokaciju.
Even those enterprises without salaried employees are taken into account.
U obzir se uzimaju i poduzeća bez zaposlenika sa stalnom mjesečnom plaćom.
Sea transport enterprise (Shipping firm).
Poduzeće za pomorski prijevoz (Brodari).
Enterprise carrying out in one or more places activities for the supply of sea transport services and whose main activities according to value added is sea transport.
Poduzeće koje na jednom ili više mjesta obavlja djelatnost pružanja usluga u pomorskom prijevozu i čija je glavna djelatnost s obzirom na dodanu vrijednost pomorski prijevoz.
Ports, and other units providing supporting and auxiliary transport services are excluded.
Luke i druge jedinice koje osiguravaju pomoćne i prateće transportne usluge nisu uključene.
These fall within the scope of E.III-06 below.
One pripadaju definiciji E.III.-06.
Public sea transport enterprise.
Javno poduzeće za pomorski prijevoz.
Sea transport enterprise which is principally owned (more than 50 per cent of the capital) by the State or public authorities and their enterprises.
Poduzeće za pomorski prijevoz čiji je većinski vlasnik (više od 50% kapitala) država ili javna institucija i njihova poduzeća.
It also includes all other charges to customers.
Uključuje i sve ostale naplate kupcima.
Reductions in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted, but not cash discounts.
Smanjenje cijena, rabate i popuste te vrijednost vraćene ambalaže, treba oduzeti, ali ne i gotovinske popuste.
Turnover includes only ordinary activities and hence does not include sales of fixed assets.
Promet obuhvaća samo osnovne djelatnosti stoga ne uključuje prodaju osnovnih sredstava.