natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia denies its troops in Afghanistan are "exhausted" 03/ 10/ 2007ZAGREB, Croatia -- The defence ministry responded on Tuesday (October 2nd) to a report Monday by Jutarnji List that described Croatian soldiers in Afghanistan as "exhausted".
Hrvatska opovrgava �iscrpljenost "njezinih vojnika u Afganistanu 03/ 10/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Ministarstvo obrane reagiralo je u utorak (2. listopada) na izvješća koje je u ponedjeljak objavio Jutarnji list, a u kojem su hrvatski vojnici u Afganistanu opisani kao" iscrpljeni ".
A statement on the ministry's website insisted the troops are performing tasks "in a responsible and professional manner", impossible to do if tired.
U priopćenju na internet stranici ministarstva ističe se kako vojnici obnašaju dužnosti "na odgovoran i profesionalan način", što bi bilo nemoguće da su umorni.
(HRT, Vecernji list - 03/ 10/ 07; HINA, Javno. com - 02/ 10/ 07; Jutarnji List - 01/ 10/ 07)
(HRT, Večernji list - 03/ 10/ 07; HINA, Javno. com - 02/ 10/ 07; Jutarnji list - 01/ 10/ 07)
Thousands gather for funeral of RS president 04/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Thousands attended the funeral Wednesday (October 3rd) of Republika Srpska (RS) President Milan Jelic, who died of a massive heart attack on Sunday.
Više tisuća građana okupilo se na sprovodu predsjednika RS- a 04/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Više tisuća ljudi nazočilo je u srijedu (3. listopada) sprovodu predsjednika republike Srpske (RS) Milana Jelića, koji je preminuo u nedjelju od posljedica snažnog srčanog udara.
He was 51.
Jelić je imao 51 godinu.
The RS parliament appointed Parliament Speaker Igor Radojicic as interim president and said new elections will be called within three months.
Skupština RS- a imenovala je predsjednika parlamenta Igora Radojičića za privremenog predsjednika i priopćila kako će novi izbori biti raspisani za tri mjeseca.
That concerns non-Serb parties however, who say one of the two RS vice presidents -- a Bosniak and a Croat -- should assume Jelic's duties.
To međutim brine nesrpske stranke koje kažu kako jedan od dvojice potpredsjednika RS- a -- Bošnjak i Hrvat -- trebaju preuzeti Jelićeve dužnosti.
(Nezavisne Novine, RTRS, SRNA - 04/ 10/ 07; AP, DPA, B92, Fena, Dnevni Avaz, RTRS, SRNA, Tanjug, OHR web site - 03/ 10/ 07)
(Nezavisne novine, RTRS, SRNA - 04/ 10/ 07; AP, DPA, B92, Fena, Dnevni Avaz, RTRS, SRNA, Tanjug, internet stranica OHR- a - 03/ 10/ 07)
EU to relax visa restrictions for five SEE countries 04/ 10/ 2007BRUSSELS, Belguim -- The European Parliament's Foreign Affairs Committee approved a visa facilitation agreement Wednesday (October 3rd) with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Macedonia and Montenegro.
EU će ublažiti vizna ograničenja za pet zemalja SEE 04/ 10/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Odbor Europskog parlamenta za vanjske poslove odobrio je u srijedu (3. listopada) sporazum o ublažavanju viznog režima s Albanijom, Bosnom i Hercegovinom, Srbijom, Makedonijom i Crnom Gorom.
The accord will significantly relieve visa issuance procedures for certain categories of citizens, such as businessmen, journalists, academics, students, members of official delegations as well as family members and relatives of citizens who are legal residents in EU countries.
Sporazumom će se značajno ublažiti procedure izdavanja viza za određene kategorije građana, kao što su poslovni ljudi, novinari, znanstvenici, studenti, članovi službenih izaslanstava, kao i članovi obitelji i rođaci državljana koji imaju legalan boravak u zemljama EU.
The document is expected to come into force in January 2008.
Dokument će, kako se očekuje, stupiti na snagu u siječnju 2008. godine.
(Makfax, A1, Shekulli, Koha Jone, Korrieri - 04/ 10/ 07; Top-Channel, Balkanweb - 03/ 10/ 07)
(Makfax, A1, Shekulli, Koha Jone, Korrieri - 04/ 10/ 07; Top- Channel, Balkanweb - 03/ 10/ 07)
War crimes indictee Haradinaj temporarily released 04/ 10/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- Former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj, who is on trial before The Hague war crimes tribunal, was temporarily released on Wednesday (October 3rd) to attend the funeral of a young nephew killed in a car crash.
Optuženik za ratne zločine Haradinaj privremeno pušten na slobodu 04/ 10/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Bivši kosovski premijer Ramush Haradinaj, kome se sudi pred haaškim tribunalom za ratne zločine, privremeno je pušten na slobodu u srijedu (3. listopada) kako bi nazočio sprovodu svojeg mladog nećaka koji je poginuo u automobilskoj nesreći.
Haradinaj, a former commander of the Kosovo Liberation Army, must be back in court Monday.
Haradinaj, bivši zapovjednik Oslobodilačke vojske Kosova, mora se vratiti u sud do ponedjeljka.
Until then, he is to avoid contact with politicians or the media.
Do tada mora izbjegavati kontakte s političarima ili medijima.
He is charged with 1998 crimes against Serbs and fellow ethnic Albanians.
Haradinaj se tereti za zločine nad Srbima i sunarodnjacima kosovskim Albancima počinjene 1998. godine.
(RTK, RFE, Telegrafi, Balkanweb, Tanjug, A1, Makfax, MIA, Index. hr, B92, Beta, AP, DPA - 03/ 10/ 07)
(RTK, RFE, Telegrafi, Balkanweb, Tanjug, A1, Makfax, MIA, Index. hr, B92, Beta, AP, DPA - 03/ 10/ 07)
Del Ponte says Serbia making only slow progress in war crimes co-operation 04/ 10/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte said on Wednesday (October 3rd) that Serbia's progress in efforts to catch war crimes indictees has been rather slow.
Del Ponte izjavila kako Srbija ostvaruje samo spor napredak u suradnji s tribunalom za ratne zločine 04/ 10/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Glavna tužiteljica UN- a za ratne zločine Carla del Ponte izjavila je u srijedu (3. listopada) kako je napredak Srbije u naporima na uhićenju optuženika za ratne zločine bio prilično spor.
In an official statement by her spokesperson, Olga Kavran, del Ponte warned that the pace might lead to an overall failure to arrest the remaining fugitives.
U službenom priopćenju njezine glasnogovornice Olge Kavran, del Ponte je upozorila kako bi taj tempo mogao dovesti do sveukupnog neuspjeha u uhićenju preostalih bjegunaca.
She met with officials in Belgrade two weeks ago, ahead of filing a report with EU representatives later this month regarding Serbia's level of co-operation.
Ona se sastala s dužnosnicima u Beogradu prije dva tjedna, uoči podnošenja izvješća predstavnicima EU kasnije ovog mjeseca u vezi s razinom suradnje Srbije.
(Reuters, Beta, Makfax, DPA, AFP, Fena, NTV Hayat - 03/ 10/ 07)
(Reuters, Beta, Makfax, DPA, AFP, Fena, NTV Hayat - 03/ 10/ 07)
Jeremic says Serbia ready to offer Kosovo 95% autonomy 04/ 10/ 2007BELGRADE, Serbia -- Belgrade is ready to give Kosovo 95% of its competencies, but not those related to Serbia's territorial integrity and sovereignty, Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic told Belgrade-based B92 radio on Tuesday (October 2nd).
Jeremić izjavio kako je Srbija spremna ponuditi Kosovu 95- postotnu autonomiju 04/ 10/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Beograd je spreman dati Kosovu 95 posto nadležnosti, osim onih vezanih za teritorijalni integritet i suverenitet Srbije, izjavio je u utorak (2. listopada) srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić beogradskom Radiju B92.
He described Serbia as a direct victim of these munitions and is considering a unilateral moratorium on their use.
Opisao je Srbiju kao izravnu žrtvu takve vrste streljiva i kazao kako se razmišlja o jednostranom moratoriju na njihovu uporabu.
(B92, Makfax, RTS, Serbian government web site, Tanjug, RTS - 03/ 10/ 07)
(B92, Makfax, RTS, internetska stranica Vlade Srbije, Tanjug, RTS - 03/ 10/ 07)
Romanian government survives no-confidence vote 04/ 10/ 2007BUCHAREST, Romania -- Parliament rejected on Wednesday (October 3rd) the no-confidence vote against the government of Prime Minister Calin Popescu Tariceanu tabled by the opposition Social Democratic Party (PSD).
Rumunjska vlada prebrodila glasovanje o povjerenju 04/ 10/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Parlament je u srijedu (3. listopada) odbacio inicijativu za glasovanje o povjerenju vladi premijera Calina Popescua Tariceanua koju je pokrenula oporbena Socijaldemokratska stranka (PSD).
The PSD's motion, dubbed "1,000 days of chaos", was supported by two other opposition parties that joined the PSD in accusing the cabinet of failing to govern efficiently.
Inicijativu PSD- a nazvanu "1000 dana kaosa" poduprle su ostale dvije oporbene stranke koje su se pridružile PSD- u u optužbama o neučinkovitim postupcima vlade.
The government, comprised of just two parties -- the National Liberal Party and the Democratic Union of Hungarians in Romania -- has rejected these claims.
Vlada, koju čine samo dvije stranke -- Nacionalno liberalna stranka i Demokratska unija Mađara u Rumunjskoj -- odbacila je takve tvrdnje.
It now must adopt important legislation, including next year's budget, with just 20% of seats in parliament.
Vlada sada mora usvojiti važne zakone, uključujući proračun za sljedeću godinu, sa samo 20 posto mandata u parlamentu.
(Nine o'clock, Bursa, Ziarul Financiar, Gardianul, Romania Libera, Evenimentul Zilei, Gandul - 04/ 10/ 07; Rompres, BIRN, Hotnews. ro, RTRS, SRNA, Reuters - 03/ 10/ 07; AP, Reuters - 02/ 10/ 07)
(Nine o' clock, Bursa, Ziarul Financiar, Gardianul, Romania Libera, Evenimentul Zilei, Gandul - 04/ 10/ 07; Rompres, BIRN, Hotnews. ro, RTRS, SRNA, Reuters - 03/ 10/ 07; AP, Reuters - 02/ 10/ 07)
OSCE report describes parallel illegal structures in Kosovo 04/ 10/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Illegal parallel structures are operating in Kosovo in areas where local security forces have no influence, the OSCE said in a report published on Wednesday (October 3rd).
U izvješću OESS- a opisane paralelne nezakonite strukture na Kosovu 04/ 10/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Nezakonite paralelne strukture djeluju u područjima na Kosovu u kojima lokalne snage sigurnosti nemaju utjecaja, navodi se u izvješću OESS- a objavljenom u srijedu (3. listopada).
The document, confirmed by the Kosovo Interior Ministry, says there are Albanian forces in the south and Serbian forces in the north that may lead to instability across the whole province.
U dokumentu, koji je potvrdilo Ministarstvo unutarnjih poslova Kosova, ukazuje se kako postoje albanske snage na jugu i srpske snage na sjeveru koje bi mogle dovesti do nestabilnosti diljem cjelokupne pokrajine.
On Tuesday, UNMIK chief Joachim Ruecker called for a halt to such measures until Kosovo's final status is resolved.
Šef UNMIK- a Joachim Ruecker pozvao je u utorak da se prestane s takvim mjerama dok se ne razriješi konačni status Kosova.
Arifi said it is the government's duty to prepare all necessary legal documents, regardless of when they take effect.
Arifi je kazao kako je dužnost vlade pripremiti sve potrebne pravne dokumente, bez obzira na to kada će ona stupiti na snagu.
(A1, Beta, Koha Ditore, Makfax, RTK, Tanjug, Kosovapress - 03/ 10/ 07)
(A1, Beta, Koha Ditore, Makfax, RTK, Tanjug, Kosovapress - 03/ 10/ 07)
Brussels urges Macedonia to demonstrate concrete results of reforms 04/ 10/ 2007BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn urged Macedonia to demonstrate more concrete results from ongoing reforms Wednesday (October 3rd), especially in terms of the judiciary and the fight against corruption.
Brussels poziva Makedoniju na iskazivanje konkretnih rezultata reformi 04/ 10/ 2007 BRUSSELS, Belgija � Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozvao je u srijedu (3. listopada) Makedoniju na iskazivanje konkretnijih rezultata tekućih reformi, posebice glede pravosuđa i borbe protiv korupcije.
"Macedonia lost a lot of time in the 2006 election campaign, in the formation of the coalition and in domestic political battles," Rehn told a press conference after meeting with visiting Macedonian President Branko Crvenkovski.
"Makedonija je izgubila vrijeme tijekom izborne kampanje 2006. godine, ustroja koalicije i unutarnjih političkih borbi", izjavio je Rehn na tiskovnoj konferenciji nakon sastanka s makedonskim predsjednikom Brankom Crvenkovskim koji je boravio u posjetu Brusselsu.
Rehn also warned that Brussels would not recommend the initiation of Macedonia's EU accession negotiations until the country has met the necessary conditions.
Rehn je također upozorio kako Brussels neće preporučiti pokretanje pregovora o priključenju s Makedonijom dok zemlja ne ispuni potrebne uvjete.
"We need concrete progress, and we need the words translated into concrete deeds," he said.
"Potreban nam je konkretan napredak i potrebno nam je da se riječi pretvore u konkretna djela", kazao je.
Macedonia received candidate status late in 2005 but no date has been set for launching actual accession talks.
Makedonija je dobila status kandidata koncem 2005. godine, ali datum pokretanja stvarnih razgovora o priključenju nije određen.
The European Commission is due to issue a progress report on Macedonia next month.
Europska komisija sljedećeg mjeseca treba objaviti izvješće o napretku Makedonije.
(Utrinski Vesnik, Vecer - 04/ 10/ 07; AFP, Makfax, AP, Bloomberg - 03/ 10/ 07)
(Utrinski vesnik, Večer - 04/ 10/ 07; AFP, Makfax, AP, Bloomberg - 03/ 10/ 07)
Gul reaffirms Turkey's commitment to EU 04/ 10/ 2007STRASBOURG, France -- Turkish President Abdullah Gul reaffirmed on Wednesday (October 3rd) that his country will remain headed towards European integration.
Gul ponovio predanost Turske EU 04/ 10/ 2007 STRASBOURG, Francuska -- Turski predsjednik Abdullah Gul ponovio je u srijedu (3. listopada) kako će njegova zemlja ostati na putu ka europskoj integraciji.
He said no one should worry about the future of the basic fundamentals of the Turkish Republic and pledged that Turkey's existence as a democratic, secular and social state based on the rule of law would be protected.
Kazao je kako nitko ne treba brinuti glede budućnosti temeljnih načela Turske Republike i obećao kako će egzistencija Turske kao demokratske, sekularne i socijalne države temeljene na vladavini zakona biti zaštićena.
In his speech to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in Strasbourg, Gul also vowed to protect freedom of expression.
U govoru pred Parlamentarnom skupštinom Vijeća Europe u Strasbourgu, Gul je također obećao štititi slobodu govora.
He said that Turkey and its government are working to achieve European and global standards in human rights protection, but acknowledged much remains to be done.
Kazao je kako Turska i njezina vlada rade na ostvarivanju europskih i globalnih standarda na području zaštite ljudskih prava, ali je priznao kako ostaje puno toga za učiniti.
(Zaman, Hurriyet, Milliyet - 04/ 10/ 07; Sabah, Reuters, Naftemporiki, BBC, AP, CoE website, Fena, NTV, Abhaber - 03/ 10/ 07)
(Zaman, Hurriyet, Milliyet - 04/ 10/ 07; Sabah, Reuters, Naftemporiki, BBC, AP, internet stranica CoE, Fena, NTV, Abhaber - 03/ 10/ 07)
Bulgaria joins Europol 04/ 10/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- Bulgaria became a member of the European Police Office (Europol) at a ceremony in The Hague on Wednesday (October 3rd).
Bugarska se priključila Europolu 04/ 10/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Bugarska je postala članica Europske policijske službe (Europol) na ceremoniji održanoj u srijedu (3. listopada) u Haagu.
Last year, Bulgaria and Europol exchanged information on 780 occasions; that number has already doubled this year.
Prošle godine, Bugarska i Europol razmijenili su informacije u 780 prigoda; taj broj je već udvostručen ove godine.
Europol Director Max Peter Ratzel said Bulgaria has been submitting more and more essential and accurate information, making it a desired member of the agency.
Ravnatelj Europola Max Peter Ratzel izjavio je kako Bugarska podnosi sve više ključnih i preciznih informacija, što je čini poželjnom članicom agencije.
(BNT, Actualno. com, Darik - 04/ 10/ 07; BTA - 03/ 10/ 07)
(BNT, Actualno. com, Darik - 04/ 10/ 07; BTA - 03/ 10/ 07)
High Representative to BiH rejects Silajdzic-Dodik police reform deal 05/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak rejected on Thursday (October 4th) the last-minute police reform deal struck by Bosniak and Bosnian Serb leaders Haris Siladzic and Milorad Dodik last week.
Visoki predstavnik u BiH odbacio dogovor Silajdžić- Dodik o reformi policije 05/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak odbacio je u četvrtak (4. listopada) sporazum o reformi policije kojeg su u posljednjem trenutku postigli bošnjački čelnik Haris Silajdžić i čelnik bosanskih Srba Milorad Dodik.
Lajcak said that while it was a solid attempt at compromise, the document fails to meet the three key principles for police reform set by the EU.
Lajčak je kazao kako dokument, iako predstavlja solidan pokušaj postizanja kompromisa, ne ispunjava tri glavna načela za reformu policije koje je odredila EU.
Lajcak said a proposal he made remains on the table, and that he would give local parties a few more days to hammer out a compromise.
Dodao je kako prijedlog kojeg je on sastavio ostaje na stolu, te će dati lokalnim strankama još nekoliko dana za postizanje kompromisa.
Reforming the police forces in BiH's two entities has been a key stumbling block to signing a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Reforma policijskih snaga u dvama entitetima BiH ključna je zapreka potpisivanju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 05/ 10/ 07; OHR website, Fena, RTRS, NTV Hayat - 04/ 10/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 05/ 10/ 07; internetska stranica OHR- a, Fena, RTRS, NTV Hayat - 04/ 10/ 07)
RS presidential elections expected in December 05/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Stepan Mikic, chairman of the Central Election Commission (CEC), said on Thursday (October 4th) that the CEC will determine the date of presidential elections in Republika Srpska (RS) next week.
Predsjednički izbori u RS očekuju se u prosincu 05/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Stepan Mikić, predsjednik Središnjeg izbornog povjerenstva (CEC), izjavio je u četvrtak (4. listopada) kako će CEC sljedećeg tjedna odrediti datum predsjedničkih izbora u Republici Srpskoj (RS).
He expects the vote to be held on December 9th.
Mikić očekuje kako će glasovanje biti održano 9. prosinca.
Incumbent Milan Jelic died of a heart attack Sunday.
Dosadašnji predsjednik Milan Jelić preminuo je u nedjelju od posljedica srčanog udara.
Without clear legal guidelines on how to elect a successor, Parliament Speaker Igor Radojicic has assumed the duties temporarily.
Bez jasnih zakonskih smjernica kako izabrati njegova nasljednika, predsjedničke dužnosti privremeno je preuzeo predsjednik parlamenta Igor Radojičić.
The Bosniak and Croat parties in the RS parliament oppose his appointment and demand that one of Jelic's two deputies becomes interim president.
Bošnjačke i hrvatske stranke u RS protive se njegovu imenovanju i zahtijevaju da jedan od dvojice Jelićevih potpredsjednika postane privremeni predsjednik.
Romania's PD, PSD dump members who supported Tariceanu's cabinet 05/ 10/ 2007BUCHAREST, Romania -- The Democratic Party (PD) decided on Thursday (October 4th) to expel parliament members Liviu Nistoran and Radu Tirle from the party because they supported the government of Prime Minister Calin Popescu Tariceanu in Wednesday's no confidence vote.
Rumunjski PD i PSD isključili članove koji su poduprli Tariceanuovu vladu 05/ 10/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Demokratska stranka (PD) odlučila je u četvrtak (4. listopada) isključiti iz stranke zastupnike Liviua Nistorana i Radua Tirlea, jer su poduprli vladu premijera Calina Popescua Tariceanua tijekom glasovanja o povjerenju održanog u srijedu.
The opposition Social Democratic Party, which initiated the vote, plans to expel four members -- Alin Teodorescu, Dan Mihalache, Ion Solcanu and Razvan Theodorescu -- who crossed party lines to vote in favour of the cabinet.
Oporbena Socijaldemokratska stranka koja je inicirala glasovanje planira isključiti četvoricu članova -- Alina Teodorescua, Dana Mihalachea, Iona Solcanua i Razvana Theodorescua -- koji su odstupili od stranačke stege kako bi glasovali u korist vlade.
(Gardianul, Evenimentul Zilei, Romania Libera - 05/ 10/ 07; Hotnews. ro, Rompres - 04/ 10/ 07)
(Gardianul, Evenimentul Zilei, Romania Libera - 05/ 10/ 07; Hotnews. ro, Rompres - 04/ 10/ 07)
Albanian president calls for political will on judicial reform 05/ 10/ 2007 TIRANA, Albania -- President Bamir Topi urged parliament and other state institutions to co-operate so reforms to the judicial system can be implemented as soon as possible.
Albanski predsjednik poziva na političku volju u reformi pravosuđa 05/ 10/ 2007 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Bamir Topi pozvao je parlament i ostale državne institucije na suradnju kako bi se reforme pravosudnog sustava mogle provesti što je prije moguće.
"If reforms in the judicial system will not work, it will be due to a lack of political will," Topi said at a conference Thursday (October 4th) in Vlora.
"Ako reforme u pravosudnom sustavu ne budu funkcionirale, razlog tome bit će nedovoljna politička volja", kazao je Topi na konferenciji održanoj u četvrtak (4. listopada) u Vlori.
Topi said he had seen no progress in judicial reforms in the past few months, though crime and corruption remain a serious barrier to the EU integration process.
Topi je dodao kako nije zamijetio napredak u pravosudnim reformama u posljednjih nekoliko mjeseci, iako kriminal i korupcija i dalje predstavljaju ozbiljnu zapreku procesu integracije u EU.
In other news, Deputy Prime Minister Gazmend Oketa announced plans to downsize the public administration staff by 4,200 people by the end of the year.
U međuvremenu, potpredsjednik vlade Gazmend Oketa priopćio je planove na smanjenju broja zaposlenih u javnoj upravi za 4200 ljudi, do konca ove godine.
He says the cuts are in keeping with institutional reforms.
Kaže kako su otpuštanja u skladu s institucionalnim reformama.
Also Thursday, Prime Minister Sali Berisha met with union representatives and vowed to focus on safety in the mining industry.
Također u četvrtak, premijer Sali Berisha sastao se s predstavnicima sindikata i obećao se usredotočiti na sigurnost u rudarskoj industriji.
A series of deadly accidents sparked strikes and protests late in the summer.
Niz kobnih nesreća izazvao je štrajkove i prosvjede koncem ljeta.
(Shqip, Shekulli, Gazeta Shqiptare, Koha Jone - 05/ 10/ 07; Top-Channel, Balkanweb, BIRN - 04/ 10/ 07)
(Shqip, Shekulli, Gazeta Shqiptare, Koha Jone - 05/ 10/ 07; Top- Channel, Balkanweb, BIRN - 04/ 10/ 07)
US envoy Wisner says Kosovo status may not be decided this year 05/ 10/ 2007WASHINGTON, United States -- Frank Wisner, US special envoy for Kosovo, said Thursday (October 4th) that the province's final status may not be determined this year after all, because time is running out.
Američki izaslanik Wisner izjavio kako status Kosova možda neće biti odlučen ove godine 05/ 10/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Frank Wisner, posebni izaslanik Sjedinjenih Država za Kosovo, izjavio je u četvrtak (4. listopad) kako konačni status pokrajine možda ipak neće biti određen ove godine, jer rok istječe.
The only firm date at this point is the December 10th deadline by which the Kosovo troika would have to submit its report regarding negations between Belgrade and Pristina to UN Secretary-General Ban Ki-moon.
Jedina čvrsta točka u ovom trenutku jest 10. prosinac, rok do kojeg Kosovska trojica moraju podnijeti svoje izvješće vezano za pregovore između Beograda i Prištine glavnom tajniku UN- a Ban Ki- moonu.
"We urge our partners in the international community to adopt a responsible position favouring a negotiable solution," Rehn said in speech to French students.
"Pozivamo naše partnere u međunarodnoj zajednici na usvajanje odgovornog stajališta u korist sporazumnog rješenja", kazao je Rehn obraćajući se francuskim studentima.
(Tanjug, B92, RTS, Beta, Telegrafi, RTK, Balkanweb - 04/ 10/ 07)
(Tanjug, B92, RTS, Beta, Telegrafi, RTK, Balkanweb - 04/ 10/ 07)