natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio,
korištenje interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za slušanje web-radija,
internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
korištenje interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za igranje ili preuzimanje igara, slika, filmova ili glazbe,
internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
korištenje interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za učitavanje sadržaja za razmjenu koji sami oblikujemo (tekst, fotografije, videozapisi, glazba, softver itd.) na bilo koje internetske stranice,
internet usage in the last three months for private purposes for creating websites or blogs,
korištenje interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za stvaranje internetskih stranica ili blogova,
internet usage in the last three months for private purposes for making an appointment with a practitioner via the website (e.g. a hospital or a health care centre),
korištenje interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za dogovaranje termina posjeta liječniku putem internetskih stranica (npr. bolnica ili medicinski centar),
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
korištenje interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za korištenje uslugama povezanim s putovanjem i smještajem,
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via online auctions,
korištenje interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za prodaju robe ili usluga, npr. putem elektroničkih dražbi,
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking,
korištenje interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za elektroničko bankarstvo,
use of internet storage space in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files,
korištenje internetskog prostora za pohranu u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za pohranu dokumenata, slika, glazbe, videozapisa ili drugih datoteka,
use of e-mails with attached files in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
korištenje elektroničke pošte s prilozima u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za elektroničku razmjenu dokumenata, slika ili drugih datoteka,
use of personal websites (e.g. blogs) or social networking sites in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
korištenje osobnih internetskih stranica (npr. blogovi) ili stranicâ društvenih mreža u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za elektroničku razmjenu dokumenata, slika ili drugih datoteka,
use of internet storage space, or file sharing services in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
korištenje internetskog prostora za pohranu ili servisa za razmjenu datoteka u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za elektroničku razmjenu dokumenata, slika ili drugih datoteka,
use of means other than the internet, e.g. USB stick, DVD, Bluetooth in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
korištenje drugih sredstava osim interneta, npr. USB ključa, DVD-a, Blutootha u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za elektroničku razmjenu dokumenata, slika ili drugih datoteka,
no files shared electronically in the last three months for private purposes,
nije bilo elektroničke razmjene datoteka u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe,
use of software run over the internet for editing text documents, spreadsheets or presentations,
korištenje softvera koji rade preko interneta za uređivanje tekstualnih dokumenata, proračunskih tablica ili prezentacija,
(optional) use of software run over the internet for editing pictures or videos,
(nije obvezno) korištenje softvera koji rade preko interneta za uređivanje slika ili videozapisa,
(optional) use of services run over the internet for playing music or video files uploaded or saved in internet storage space.
(nije obvezno) korištenje usluga koje se nude preko interneta za reprodukciju glazbe ili videozapisa koji su učitani ili pohranjeni u internetskom prostoru za pohranu.
Characteristic to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music:
Značajka koja se prikuplja za pojedince koji su koristili internet u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za igranje ili preuzimanje igara, slika, filmova ili glazbe:
internet usage in the last three months for private purposes for playing networked games with other persons.
korištenje interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za igranje internetskih igara s drugim osobama.
Characteristics to be collected for individuals having used internet storage space in the last three months for private purposes for saving or sharing files:
Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su koristili internetski prostor za pohranu u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za pohranu ili razmjenu datoteka:
use of internet storage space to save or share texts, spreadsheets or electronic presentations,
korištenje internetskog prostora za pohranu u svrhu pohrane ili razmjene tekstova, proračunskih tablica ili elektroničkih prezentacija,
use of internet storage space to save or share photos,
korištenje internetskog prostora za pohranu u svrhu pohrane ili razmjene fotografija,
use of internet storage space to save or share e-books or e-magazines,
korištenje internetskog prostora za pohranu u svrhu pohrane ili razmjene elektroničkih knjiga ili časopisa,
use of internet storage space to save or share music,
korištenje internetskog prostora za pohranu u svrhu pohrane ili razmjene glazbe,
use of internet storage space to save or share videos (including films, TV programmes),
korištenje internetskog prostora za pohranu u svrhu pohrane ili razmjene videozapisa (uključujući filmove, televizijske programe),
use of internet storage space to save or share other files,
korištenje internetskog prostora za pohranu u svrhu pohrane ili razmjene ostalih datoteka,
paid for internet storage space or file-sharing services,
plaćao je za internetski prostor za pohranu ili za servise za razmjenu datoteka,
did not pay for internet storage space or file-sharing services,
nije plaćao za internetski prostor za pohranu niti za servise za razmjenu datoteka,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to use files from several devices or locations,
razlozi korištenja internetskog prostora za pohranu u svrhu pohrane ili razmjene datoteka: mogućnost korištenja datoteka preko više uređaja ili s više lokacija,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to use larger memory space,
razlozi korištenja internetskog prostora za pohranu u svrhu pohrane ili razmjene datoteka: mogućnost korištenja većeg memorijskog prostora
reason for using internet storage space for saving or sharing files: protection against data loss,
razlozi korištenja internetskog prostora za pohranu u svrhu pohrane ili razmjene datoteka: zaštita od gubitka podataka,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to share files with other persons easily,
razlozi korištenja internetskog prostora za pohranu u svrhu pohrane ili razmjene datoteka: mogućnost jednostavne razmjene datoteka s drugim osobama,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: access to large libraries of music, TV programmes or films,
razlozi korištenja internetskog prostora za pohranu u svrhu pohrane ili razmjene datoteka: pristup velikim bibliotekama glazbe, televizijskih programa ili filmova,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: slow speed of access or use,
problem pri korištenju internetskog prostora za pohranu ili servisa za razmjenu datoteka: brzina pristupa ili korištenja je spora,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: incompatibility between different devices or file formats,
problem pri korištenju internetskog prostora za pohranu ili servisa za razmjenu datoteka: nekompatibilnosti između različitih uređaja ili formata datoteka,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: technical server problems, e.g. unavailability of service,
problem pri korištenju internetskog prostora za pohranu ili servisa za razmjenu datoteka: tehnički problemi poslužitelja, npr. nedostupnost usluge,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: disclosure of data to third parties due to security problems or breach,
problem pri korištenju internetskog prostora za pohranu ili servisa za razmjenu datoteka: otkrivanje podataka trećim stranama kao posljedica sigurnosnih problema ili povrede sigurnosti,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: unauthorised use of personal information by service provider,
problem pri korištenju internetskog prostora za pohranu ili servisa za razmjenu datoteka: neovlašteno korištenje osobnih podataka od strane pružatelja usluga,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: terms and conditions of service provider ambiguous or difficult to understand,
problem pri korištenju internetskog prostora za pohranu ili servisa za razmjenu datoteka: uvjeti pružatelja usluga nejasni su i nerazumljivi,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: difficulties moving files from one service provider to another,
problem pri korištenju internetskog prostora za pohranu ili servisa za razmjenu datoteka: poteškoće pri premještanju datoteka od jednog pružatelja usluga do drugog,
no problem experienced when using internet storage space or file-sharing services.
nisu primijećeni problemi pri korištenju internetskog prostora za pohranu ili servisa za razmjenu datoteka.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not having used internet storage space in the last three months for private purposes for saving or sharing files:
Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su koristili internet, ali ne i internetski prostor za pohranu u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za pohranu ili razmjenu datoteka:
individuals aware of the existence of services providing storage space on the internet,
pojedinci koji su znali da postoje usluge pružanja prostora za pohranu na internetu,
individuals unaware of the existence of services providing storage space on the internet.
pojedinci koji nisu znali da postoje usluge pružanja prostora za pohranu na internetu.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not internet storage space in the last three months for private purposes, and who were aware of the existence of such services:
Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su koristili internet, ali ne i internetski prostor za pohranu u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, a znali su da postoje takve usluge:
reason for not using services providing storage space on the internet: saved files on own devices, e-mail account or rarely/never saved files,
razlog nekorištenja usluga pružanja prostora za pohranu na internetu: datoteke se pohranjuju na vlastitim uređajima, računu e-pošte ili datoteke se rijetko/nikada ne pohranjuju,
reason for not using services providing storage space on the internet: shared files using other ways (e-mail, social media, USB stick) or do not share files online with others at all,
razlog nekorištenja usluga pružanja prostora za pohranu na internetu: datoteke se razmjenjuju na drugi način (e-pošta, društveni mediji, USB ključ) ili se uopće ne razmjenjuju putem interneta,
reason for not using services providing storage space on the internet: lack of knowledge about how to use such storage space,
razlog nekorištenja usluga pružanja prostora za pohranu na internetu: manjak znanja o tome kako koristiti takav prostor za pohranu,
reason for not using services providing storage space on the internet: concerns about security or privacy,
razlog nekorištenja usluga pružanja prostora za pohranu na internetu: zabrinutost u pogledu sigurnosti ili privatnosti,
reason for not using services providing storage space on the internet: concerns about reliability of service providers.
razlog nekorištenja usluga pružanja prostora za pohranu na internetu: zabrinutost u pogledu pouzdanosti pružatelja usluga.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su u zadnjih 12 mjeseci koristili internet za aktivnosti povezane s internetskom trgovinom za osobne potrebe:
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
korištenje interneta za naručivanje hrane ili živežnih namirnica u zadnjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
korištenje interneta za naručivanje predmeta za kućanstvo u zadnjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
korištenje interneta za naručivanje lijekova u zadnjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
korištenje interneta za naručivanje odjeće ili sportske opreme u zadnjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
korištenje interneta za naručivanje računalnog hardvera u zadnjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
korištenje interneta za naručivanje elektroničke opreme (uključujući kamere) u zadnjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
korištenje interneta za naručivanje telekomunikacijskih usluga (npr. TV, širokopojasni priključak, priključak na fiksnu ili mobilnu mrežu, uplata novca za unaprijed plaćene telefonske kartice) u zadnjih 12 mjeseci,
internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
korištenje interneta za kupnju dionica, polica osiguranja i drugih financijskih usluga u zadnjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
korištenje interneta za naručivanje smještaja tijekom odmora (hoteli itd.) u zadnjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months,
korištenje interneta za naručivanje ostalih putnih usluga (prijevozne karte, najam automobila itd.) u zadnjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
korištenje interneta za naručivanje ulaznica za događanja u zadnjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
korištenje interneta za naručivanje filmova ili glazbe u zadnjih 12 mjeseci (zasebno izvijestiti: je li dostava obavljena putem interneta),
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
korištenje interneta za naručivanje knjiga, časopisa ili novina (uključujući elektroničke knjige) u zadnjih 12 mjeseci (zasebno izvijestiti s elektroničkim nastavnim materijalom: je li dostava obavljena putem interneta),
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered online),
korištenje interneta za naručivanje elektroničkog nastavnog materijala u zadnjih 12 mjeseci (zasebno izvijestiti s knjigama, časopisima ili novinama: je li dostava obavljena putem interneta),
internet usage for ordering video games software, other computer software and software upgrades in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
korištenje interneta za naručivanje softvera za videoigre, drugog računalnog softvera i nadogradnje softvera u zadnjih 12 mjeseci (zasebno izvijestiti: je li dostava obavljena putem interneta),
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
korištenje interneta za naručivanje ostale robe ili usluga u zadnjih 12 mjeseci,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
roba ili usluge kupljene ili naručene u zadnjih 12 mjeseci od nacionalnih dobavljača,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
roba ili usluge kupljene ili naručene u zadnjih 12 mjeseci od dobavljača iz drugih država EU-a,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
roba ili usluge kupljene ili naručene u zadnjih 12 mjeseci od dobavljača iz ostatka svijeta,
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers unknown,
roba ili usluge kupljene ili naručene u zadnjih 12 mjeseci: država podrijetla prodavatelja nije poznata,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided credit or debit card details over the internet,
metoda plaćanja za robu ili usluge naručene putem interneta za osobnu uporabu u zadnjih 12 mjeseci: podaci kreditne ili debitne kartice uneseni putem interneta,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided pre-paid card or pre-paid account details over the internet,
metoda plaćanja za robu ili usluge naručene putem interneta za osobnu uporabu u zadnjih 12 mjeseci: podaci kartice ili računa s opcijom plaćanja uneseni unaprijed putem interneta,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: electronic bank transfer via internet banking,
metoda plaćanja za robu ili usluge naručene putem interneta za osobnu uporabu u zadnjih 12 mjeseci: elektronički bankovni prijenos putem elektroničkog bankarstva,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: payment not via the internet (in cash, via ordinary bank transfer, etc.).
metoda plaćanja za robu ili usluge naručene putem interneta za osobnu uporabu u zadnjih 12 mjeseci: plaćanje koje nije izvršeno putem interneta (u gotovini, putem uobičajenog bankovnog prijenosa itd.).
ICT competence and skills
Znanja i vještine o IKT-u
Characteristics to be collected for individuals who have ever used a computer:
Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su već koristili računalo:
computer skills for copying or moving a file or folder,
računalne vještine kopiranja ili premještanja datoteke ili mape,
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,
računalne vještine korištenja alata kopiranja i lijepljenja radi dupliciranja ili premještanja informacija unutar dokumenta,
computer skills for using basic arithmetical formulas in a spreadsheet,
računalne vještine korištenja osnovnih aritmetičkih formula u proračunskoj tablici,
computer skills for compressing (or zipping) files,
računalne vještine komprimiranja datoteka,
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. a modem,
računalne vještine spajanja i instaliranja novih uređaja, npr. modema,
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language,
računalne vještine pisanja računalnog programa uporabom specijaliziranog programskog jezika,
computer skills for transferring files between computer and other devices (from digital camera or from/to mobile phone, mp3/mp4 player),
računalne vještine prijenosa datoteka između računala i drugih uređaja (s digitalnog fotoaparata ili s mobilnog telefona/na mobilni telefon, uređaj mp3/mp4),
(optional) computer skills for modifying or verifying the configuration parameters of software applications (except internet browsers),
(nije obvezno) računalne vještine promjene i provjere parametara konfiguracije programskih aplikacija (osim internetskih preglednika),
computer skills for creating electronic presentations using presentation software (e.g. slides) including such things as images, sound, video or charts,
računalne vještine izrade elektroničkih prezentacija uz pomoć programa za izradu prezentacija (npr. slajdovi), uključujući slike, zvuk, videozapise ili grafikone,
computer skills for installing a new or replacing an old operating system.
računalne vještine instaliranja novog ili zamjene starog operativnog sustava.
Barriers to the use of ICT and the internet
Prepreke za korištenje IKT-a i interneta
Characteristics to be collected for households without access to the internet at home:
Značajke koje se prikupljaju za kućanstva koja nemaju pristup internetu kod kuće:
reason for not having access to the internet at home: have access to internet elsewhere,
razlog zbog kojeg nemaju pristup internetu kod kuće: imaju pristup internetu negdje drugdje,
reason for not having access to the internet at home: do not need internet (because not useful, not interesting, etc.),
razlog zbog kojeg nemaju pristup internetu kod kuće: ne treba im internet (nije koristan, nije zanimljiv itd.),
reason for not having access to the internet at home: equipment costs too high,
razlog zbog kojeg nemaju pristup internetu kod kuće: previsoki troškovi opreme,
reason for not having access to the internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
razlog zbog kojeg nemaju pristup internetu kod kuće: previsoki troškovi pristupa (telefon, pretplata na DSL itd.),
reason for not having access to the internet at home: lack of skills,
razlog zbog kojeg nemaju pristup internetu kod kuće: nedostatak vještina,
reason for not having access to the internet at home: privacy or security concerns,
razlog zbog kojeg nemaju pristup internetu kod kuće: problemi povezani s privatnošću i sigurnošću,
reason for not having access to the internet at home: broadband internet not available in our area,
razlog zbog kojeg nemaju pristup internetu kod kuće: širokopojasni internet nije dostupan u našem području,
reason for not having access to the internet at home: other.
razlog zbog kojeg nemaju pristup internetu kod kuće: ostalo.
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
Korištenje IKT-a od strane pojedinaca za razmjenu informacija i usluga s vladama i javnim upravama (e-uprava)
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months:
Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su koristili internet u zadnjih 12 mjeseci:
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services,
korištenje interneta u zadnjih 12 mjeseci za osobne potrebe, za pribavljanje informacija s internetskih stranica tijelâ javne vlasti ili javnih službi,
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services,
korištenje interneta u posljednjih 12 mjeseci za osobne potrebe, za preuzimanje službenih obrazaca s internetskih stranica tijelâ javne vlasti ili javnih službi,
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed web forms to public authorities or public services.
korištenje interneta u zadnjih 12 mjeseci za osobne potrebe, za slanje ispunjenih obrazaca tijelima javne vlasti ili javnim službama.
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months:
Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji u zadnjih 12 mjeseci nisu koristili internet za osobne potrebe, za slanje ispunjenih obrazaca tijelima javne vlasti putem internetskih stranica: