natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000. [1], kako je revidiran u Ouagadougouu u Burkini Faso 22. lipnja 2010. [2] („Sporazum o partnerstvu AKP—EU”), a posebno njegov članak 96.,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
uzimajući u obzir Unutarnji sporazum između predstavnika vlada država članica, koji su se sastali unutar Vijeća, o mjerama koje je potrebno poduzeti i postupcima koje je potrebno primijeniti za provedbu Sporazuma o partnerstvu AKP—EZ [3], a posebno njegov članak 3.,
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [4] (the ‘Development Cooperation Instrument’), and in particular Article 37 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1905/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o uspostavljanju instrumenta financiranja za razvojnu suradnju [4] („Instrument za razvojnu suradnju”), a posebno njezin članak 37.,
Council Decision 2007/641/EC [5] was adopted to take appropriate measures following the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, and of the values referred to in Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Odluka Vijeća 2007/641/EZ [5] donesena je radi poduzimanja odgovarajućih mjera nakon kršenja bitnih elemenata iz članka 9. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU i vrijednosti iz članka 3. Instrumenta za razvojnu suradnju.
Those measures have been extended by Council Decision 2009/735/EC [6], and subsequently by Council Decisions 2010/208/EU [7], 2010/589/EU [8], 2011/219/EU [9], 2011/637/EU [10] and 2012/523/EU [11], since not only has the Republic of Fiji yet to implement important commitments it made in consultations held in April 2007 concerning essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument, but there had also been important regressive developments concerning a number of these commitments.
Te su mjere produljene Odlukom Vijeća 2009/735/EZ [6] te nakon toga odlukama Vijeća 2010/208/EU [7], 2010/589/EU [8], 2011/219/EU [9], 2011/637/EU [10] i 2012/523/EU [11], s obzirom na to da ne samo što Republika Fidži još mora provesti važne obveze koje je preuzela tijekom savjetovanja održanih u travnju 2007. o bitnim elementima iz Sporazuma o partnerstvu AKP—EU i Instrumenta za razvojnu suradnju nego je došlo i do važnih nazadnih promjena u vezi s određenim brojem tih obveza.
There have been considerable developments since April 2007 and the commitments agreed with the Republic of Fiji will be revised accordingly.
Od travnja 2007. dogodile su se značajne promjene te će se obveze dogovorene s Republikom Fidži na odgovarajući način prespitati.
The commitments will be reviewed in the context of a political dialogue and in light of the current legal situation.
Obveze će se preispitati u kontekstu političkog dijaloga i u svjetlu trenutačne pravne situacije.
Prospective reengagement towards the programming of future development assistance should continue.
Trebalo bi nastaviti s mogućim ponovnim programiranjem buduće razvojne pomoći.
The European Union will engage in a political dialogue in order to review and update the commitments made in 2007 and adapt the appropriate measures accordingly,
Europska unija započet će politički dijalog u cilju preispitivanja i ažuriranja obveza preuzetih 2007. te prilagodbe odgovarajućih mjera u skladu s tim,
In Decision 2007/641/EC the second paragraph of Article 3 is replaced by the following:
Članak 3. drugi stavak Odluke 2007/641/EZ zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall expire on 31 March 2015. It shall be reviewed regularly at least once every six months’.
„Prestaje vrijediti 31. ožujka 2015. Redovito se preispituje najmanje svakih šest mjeseci.”
The letter in the Annex to this Decision shall be addressed to the Republic of Fiji.
Pismo u Prilogu ovoj Odluci upućeno je Republici Fidži.
Done at Brussels, 26 September 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 26. rujna 2013.
OJ L 378, 27.12.2006, p. 41.
SL L 378, 27.12.2006., str. 41.
Council Decision 2007/641/EC of 1 October 2007 on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 260, 5.10.2007, p. 15).
Odluka Vijeća 2007/641/EZ od 1. listopada 2007. o zaključenju savjetovanja s Republikom Fidži Otoci na temelju članka 96. Sporazuma o partnerstvu AKP—EZ i članka 37. Instrumenta za razvojnu suradnju (SL L 260, 5.10.2007., str. 15.).
Council Decision 2009/735/EC of 24 September 2009 extending the period of application of the measures in Decision 2007/641/EC concluding consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 262, 6.10.2009, p. 43).
Odluka Vijeća 2009/735/EZ od 24. rujna 2009. o produljenju razdoblja primjene mjera iz Odluke 2007/641/EZ o zaključenju savjetovanja s Republikom Fidži Otoci na temelju članka 96. Sporazuma o partnerstvu AKP—EZ i članka 37. Instrumenta za razvojnu suradnju (SL L 262, 6.10.2009., str. 43.).
Council Decision 2010/208/EU of 29 March 2010 amending and extending Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 89, 9.4.2010, p. 7).
Odluka Vijeća 2010/208/EU od 29. ožujka 2010. o izmjeni i produljenju Odluke 2007/641/EZ o zaključenju savjetovanja s Republikom Fidži Otoci na temelju članka 96. Sporazuma o partnerstvu AKP—EZ i članka 37. Instrumenta za razvojnu suradnju (SL L 89, 9.4.2010., str. 7.).
Council Decision 2010/589/EU of 27 September 2010 amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC concluding consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 260, 2.10.2010, p. 10).
Odluka Vijeća 2010/589/EU od 27. rujna 2010. o izmjeni i produljenju razdoblja primjene Odluke 2007/641/EZ o zaključenju savjetovanja s Republikom Fidži Otoci na temelju članka 96. Sporazuma o partnerstvu AKP—EU i članka 37. Instrumenta za razvojnu suradnju (SL L 260, 2.10.2010., str. 10.).
Council Decision 2011/219/EU of 31 March 2011 amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of Fiji pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 93, 7.4.2011, p. 2).
Odluka Vijeća 2011/219/EU od 31. ožujka 2011. o izmjeni i produljenju razdoblja primjene Odluke 2007/641/EZ o zaključenju savjetovanja s Republikom Fidži Otoci na temelju članka 96. Sporazuma o partnerstvu AKP—EZ i članka 37. Instrumenta za razvojnu suradnju (SL L 93, 7.4.2011., str. 2.).
Council Decision 2011/637/EU of 26 September 2011 amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 252, 28.9.2011, p. 1).
Odluka Vijeća 2011/637/EU od 26. rujna 2011. o izmjeni i produljenju razdoblja primjene Odluke 2007/641/EZ o zaključenju savjetovanja s Republikom Fidži Otoci na temelju članka 96. Sporazuma o partnerstvu AKP—EZ i članka 37. Instrumenta za razvojnu suradnju (SL L 252, 28.9.2011., str. 1.).
Council Decision 2012/523/EU of 24 September 2012 amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 263, 28.9.2012, p. 2).
Odluka Vijeća 2012/523/EU od 24. rujna 2012. o izmjeni i produljenju razdoblja primjene Odluke 2007/641/EZ o zaključenju savjetovanja s Republikom Fidži Otoci na temelju članka 96. Sporazuma o partnerstvu AKP—EZ i članka 37. Instrumenta za razvojnu suradnju (SL L 263, 28.9.2012., str. 2.).
President of the Republic of Fiji
Predsjednik Republike Fidži
Republic of Fiji
Republika Fidži
Your Excellency,
Vaša ekscelencijo,
The European Union (EU) attaches great importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement and Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Europska unija (EU) pridaje veliku važnost odredbama članka 9. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU i članka 3.
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which form the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement, and are the basis of our relations.
Instrumenta za razvojnu suradnju. Partnerstvo AKP-EU utemeljeno je na poštovanju ljudskih prava, demokratskim načelima i vladavini prava, što su bitni elementi Sporazuma o partnerstvu AKP-EU i čine temelj naših odnosa.
Six years have elapsed since the EU took a decision on the appropriate measures following the military coup of 2006, and since then a set of commitments were agreed with Fiji.
Prošlo je šest godina otkad je EU donio odluku o odgovarajućim mjerama nakon vojnog udara iz 2006. i od tada je s Fidžijem dogovoren niz obveza.
The EU notes that since 2007 some of the agreed commitments have become outdated and some are in need of revision in the light of Fiji's new legal framework.
EU primjećuje da su od 2007. godine neke od dogovorenih obveza postale zastarjele, a neke je potrebno preispitati u svjetlu novog pravnog okvira Fidžija.
In order to have an appropriate basis for assessing Fiji's reform progress, we need to revise these commitments together, taking into account the current situation and the legal framework.
Kako bismo imali odgovarajuću osnovu za ocjenu napretka koji je Fidži ostvario u provedbi reformi, trebamo zajedno preispitati te obveze, uzimajući u obzir postojeću situaciju i pravni okvir.
The EU has therefore decided to include in its new decision on appropriate measures a requirement that the EU engage with Fiji in an enhanced political dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement.
EU je stoga odlučio uključiti u svoju novu odluku o odgovarajućim mjerama zahtjev da EU započne pojačan politički dijalog s Fidžijem u okviru članka 8. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
This will be with a view to revising together the agreed commitments of 2007, and to adapting the appropriate measures (annexed to this letter) accordingly, as necessary steps towards ensuring respect for human rights, the restoration of democracy and respect for the rule of law, until both parties conclude that the enhanced nature of the dialogue has served its purpose.
Cilj je toga zajedničko preispitivanje dogovorenih obveza iz 2007. i prilagodba odgovarajućih mjera (priloženih ovom pismu) kao nužni koraci prema osiguranju poštovanja ljudskih prava, obnove demokracije i poštovanja vladavine prava dok obje strane ne zaključe da je pojačana priroda dijaloga poslužila svojoj svrsi.
The EU will monitor the progress made towards a return to constitutional rule and this will continue to guide our upcoming decisions on development cooperation.
EU će pratiti ostvareni napredak prema ponovnoj uspostavi ustavne vladavine i na tome će se i dalje temeljiti buduće odluke o razvojnoj suradnji.
In this spirit the EU confirms its willingness to engage in preparations for the 11th EDF programming process, and to notify in due course an indicative national financing allocation in this process.
U tom smislu, EU potvrđuje svoju spremnost da se uključi u pripreme za postupak programiranja 11. ERF-a i da pravodobno obavijesti o indikativnim nacionalnim dodijeljenim sredstvima u okviru tog procesa.
The finalisation, signature and implementation of 11th EDF programming documents will be envisaged with the democratically elected government.
Dovršetak, potpisivanje i provedba programskih dokumenata 11. ERF-a bit će planirani s demokratski izabranom vladom.
Once Fiji has held free and fair elections and met the revised agreed commitments, an Article 96 review mission, in line with the ACP-EU Partnership Agreement, will be conducted in Fiji.
Kada se na Fidžiju održe slobodni i pošteni izbori i kada on ispuni preispitane dogovorene obveze, na Fidžiju će se provesti preispitivanje misije iz članka 96. u skladu sa Sporazumom o partnerstvu AKP–EU.
Based on an agreement on the recommendations of this assessment, the Article 96 appropriate measures can then be concluded for Fiji.
Na temelju dogovora o preporukama iz te ocjene mogu se tada za Fidži zaključiti odgovarajuće mjere iz članka 96.
In order to advance cooperation under the ACP-EU Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument, the EU invites the Interim Government to engage in an enhanced political dialogue with the EU, starting as soon as possible.
U cilju poticanja suradnje na temelju Sporazuma o partnerstvu AKP–EU i Instrumenta razvojne suradnje, EU poziva Privremenu vladu da se uključi u pojačani politički dijalog s EU-om koji bi trebao početi što je prije moguće.
The EU also welcomes the engagement with the Pacific Island's Forum Ministerial Contact Group set up to monitor the progress of Fiji's preparations for the elections and its return to democracy and looks forward to the next steps for a transparent, participatory and credible electoral process, leading to free and fair elections and Fiji's return to democratic rule.
EU pozdravlja i suradnju s ministarskom kontaktnom skupinom Foruma pacifičkih otoka koja je osnovana radi praćenja napretka priprema Fidžija za izbore i obnove demokracije na Fidžiju te s veseljem iščekuje sljedeće korake prema transparentnom, participativnom i vjerodostojnom izbornom postupku koji će dovesti do slobodnih i poštenih izbora i obnove demokratske vladavine na Fidžiju.
Done at Brussels,
Sastavljeno u Bruxellesu
Decision 2007/641/EC expires on 30 September 2013.
Odluka 2007/641/EZ prestaje vrijediti 30. rujna 2013.
It is appropriate to update that Decision and to extend its validity accordingly.
Primjereno je ažurirati tu odluku i produljiti njezinu valjanost na odgovarajući način.
As some restrictions on certain human rights and fundamental freedoms remain in Fiji, and in light of the necessary revision of the agreed commitments, the EU has decided to extend the appropriate measures by 18 months, until 31 March 2015.
Budući da na Fidžiju još uvijek postoje neka ograničenja određenih ljudskih prava i temeljnih sloboda i u svjetlu nužnog preispitivanja dogovorenih obveza, EU je odlučila produljiti odgovarajuće mjere za 18 mjeseci, do 31. ožujka 2015.
This will provide the necessary flexibility and will give both the EU and Fiji the time they need to agree on the commitments, to adapt the appropriate measures accordingly, and for the government to hold its elections planned for September 2014.
Na taj će se način osigurati nužna fleksibilnost i EU-u i Fidžiju osigurati vrijeme koje im je potrebno da se dogovore oko obveza, da u skladu s tim prilagode odgovarajuće mjere i da vlada održi izbore planirane za rujan 2014.
Council Decision 2013/477/CFSP
Odluka Vijeća 2013/477/ZVSP
of 27 September 2013
od 27. rujna 2013.
amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
o izmjeni Odluke 2010/573/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv vodstva transnistrijske regije Republike Moldove
On 27 September 2010, the Council adopted Decision 2010/573/CFSP [1].
Vijeće je 27. rujna 2010. donijelo Odluku 2010/573/ZVSP [1].
On the basis of a review of Decision 2010/573/CFSP, the restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova should be extended until 30 September 2014.
Na temelju preispitivanja Odluke 2010/573/ZVSP, mjere ograničavanja protiv vodstva transnistrijske regije Republike Moldove bi trebalo produljiti do 30. rujna 2014.
Decision 2010/573/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2010/573/ZVSP bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
Article 4(2) of Decision 2010/573/CFSP is hereby replaced by the following:
Članak 4. stavak 2. Odluke 2010/573/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Prema potrebi se obnavlja ili mijenja, ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”
Done at Brussels, 27 September 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 27. rujna 2013.
Council Decision 2010/573/CFSP of 27 September 2010 concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova (OJ L 253, 28.9.2010, p. 54).
Odluka Vijeća 2010/573/ZVSP od 27. rujna 2010. o mjerama ograničavanja protiv vodstva transnistrijske regije Republike Moldove (SL L 253, 28.9.2010., str. 54.).
This Decision shall apply until 30 September 2014.
Ova se Odluka primjenjuje do 30. rujna 2014.
It shall be kept under constant review.
Ona se stalno preispituje.
of 27 September 2013
оd 27. rujna 2013.
amending Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom establishing the European Anti-fraud Office
o izmjeni Odluke 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom o osnivanju Europskog ureda za borbu protiv prijevara
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 249.,
The institutions and the Member States attach great importance to the protection of the Union’s financial interests and to the fight against fraud and any other illegal activities detrimental to the Union’s financial interests, and the importance of action to that end is confirmed by Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Institucije i države članice pridaju veliku važnost zaštiti financijskih interesa Unije te borbi protiv prijevara i svih drugih nezakonitih aktivnosti koje štete financijskim interesima Unije, a važnost djelovanja u tu svrhu potvrđuje članak 325. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [1] should be amended because of the entry into force of Regulation (EU, Euratom) 883/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Odluka Komisije 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom [1] treba se izmijeniti zbog stupanja na snagu Uredbe (EU, Euroatom) 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [2].
The Office’s tasks should continue to comprise the preparation of legislative and regulatory provisions in the areas of activity of the Office, including relevant instruments which fall under Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union and instruments on the protection of the euro against counterfeiting.
Zadaće Ureda i dalje bi se trebale sastojati od priprema zakonodavnih i regulatornih odredaba u području djelovanja Ureda, uključujući relevantne instrumente obuhvaćene glavom V. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i instrumente za zaštitu eura od krivotvorenja.
The tasks of the Office should also continue to include training and technical assistance for the protection of the euro against counterfeiting.
Zadaće Ureda trebale bi i dalje uključivati osposobljavanje i tehničku potporu za zaštitu eura od krivotvorenja.
The Office should take part in the activities of international bodies and associations specialised in the fight against fraud and corruption, for the purpose, in particular, of exchanging best practices.
Ured bi trebao sudjelovati u aktivnostima međunarodnih tijela i udruga specijaliziranih za borbu protiv prijevara i korupcije posebice u svrhu razmjene najbolje prakse.
The Commission should assess the need for revision of this Decision in the event that a European Public Prosecutor’s Office is established,
Komisija treba procijeniti potrebu za revizijom ove Odluke u slučaju da se osnuje Ured europskog javnog tužitelja.
Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom is amended as follows:
Odluka 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom izmjenjuje se kako slijedi:
the second sentence of Article 1 is deleted;
Druga rečenica u članku 1. se briše.
Article 2 is amended as follows:
Članak 2. mijenja se kako slijedi:
in paragraph 1, ‘Community’ is replaced by ‘Union’;
u stavku 1. „Zajednica” se zamjenjuje „Unijom”;
in paragraph 2, the following second sentence is added:
u stavku 2. dodaje se sljedeća rečenica:
‘This includes support to improve the protection of the euro against counterfeiting through training and technical assistance.’;
„To uključuje poticanje poboljšanja zaštite eura protiv krivotvorenja osposobljavanjem i tehničkom potporom.”;
in paragraph 3, the following sentence is added:
u stavku 3. dodaje se sljedeća rečenica:
‘This may include taking part in the activities of international bodies and associations specialised in the fight against fraud and corruption for the purpose, in particular, of exchanging best practices.’;
„To može uključivati sudjelovanje u aktivnostima međunarodnih tijela i udruga specijaliziranih za borbu protiv prijevara i korupcije posebice u svrhu razmjene najboljih praksi.”;
The Office shall be responsible for the preparation of legislative and regulatory initiatives of the Commission with the objective of fraud prevention as referred to in paragraph 1, and of the protection of the euro against counterfeiting.’;
„Ured je odgovoran za pripremu zakonodavnih i regulatornih inicijativa Komisije s ciljem sprečavanja prijevara iz stavka 1. i zaštite eura od krivotvorenja.”
Article 3 is amended as follows:
Članak 3. mijenja se kako slijedi:
‘Director’ is replaced by ‘Director-General’;
„Ravnatelj” se zamjenjuje „Glavnim direktorom”.
Article 4 is amended as follows:
Članak 4. mijenja se kako slijedi:
‘Surveillance Committee’ is replaced by ‘Supervisory Committee’,
„Nadzorni odbor” se zamjenjuje „Odborom za nadzor”,
‘Community’ is replaced by ‘Union’;
„Zajednica” se zamjenjuje „Unijom”.
Article 5 is replaced by the following:
Članak 5. zamjenjuje se sljedećim:
Director-General
Glavni direktor
The Office shall be headed by a Director-General.
Uredom rukovodi glavni direktor.
The Director-General shall be appointed by the Commission, in accordance with the procedure specified in paragraph 2.
Glavnog direktora imenuje Komisija u skladu s postupkom utvrđenim u stavku 2.
The term of office of the Director-General shall be seven years and shall not be renewable.
Mandat glavnog direktora traje sedam godina i ne može se obnavljati.
The Director-General shall be responsible for the Office’s conduct of investigations.
Glavni direktor odgovoran je za provođenje istraga Ureda.
In order to appoint a new Director-General, the Commission shall publish a call for applications in the Official Journal of the European Union.
Kako bi se imenovao novi glavni direktor Komisija objavljuje poziv na podnošenje prijava u Službenom listu Europske unije.
Such publication shall take place at the latest six months before the end of the term of office of the Director-General in office.
Poziv se objavljuje najkasnije šest mjeseci prije isteka mandata glavnog direktora na dužnosti.
After a favourable opinion has been given by the Supervisory Committee on the selection procedure applied by the Commission, the Commission shall draw up a list of suitably qualified candidates.
Nakon što Odbor za nadzor izrazi pozitivno mišljenje o postupku odabira Komisije, Komisija sastavlja popis odgovarajuće kvalificiranih kandidata.