natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serb Radicals criticise state for lack of co-operation with Seselj's defence 05/ 03/ 2007BELGRADE, Serbia -- Serb Radical Party (SRS) Secretary-General Aleksandar Vucic criticised the state Sunday (March 4th) for failing to help defend SRS leader Vojislav Seselj, who awaits trial at the UN war crimes tribunal at The Hague.
Srbijanski radikali kritizirali državu zbog nedovoljne suradnje sa Šešeljevom obranom 05/ 03/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Glavni tajnik Srpske radikalne stranke (SRS) Aleksandar Vučić kritizirao je u nedjelju (4. ožujak) državu jer nije pomogla u obrani čelnika SRS- a Vojsilava Šešelja, koji čeka suđenje u tribunalu UN- a za ratne zločine u Haagu.
At a news conference, Vucic said Seselj's lawyers had trouble obtaining state documents related to the case, while tribunal prosecutors had access to all documents.
Na tiskovnoj konferenciji, Vučić je kazao kako su Šešeljevi odvjetnici imali poteškoće dobiti državne dokumente vezane za njegov slučaj, dok su tužitelji tribunala imali pristup svim dokumentima.
The trial could begin in June or July, depending on Seselj's health, as he recovers from a hunger strike.
Suđenje bi moglo započeti u lipnju ili srpnju, ovisno o Šešeljevu zdravlju, budući da se oporavlja od štrajka glađu.
He faces charges for the murder and persecution of non-Serbs during conflicts with Croats and Bosnian Muslims in the 1990s.
Šešelj se sučeljava s optužbama za ubojstvo i progon nesrba tijekom sukoba s Hrvatima i bosanskim Muslimanima devedesetih godina.
(Glas javnosti, Vecernje novosti - 05/ 03/ 07; RTS, Beta - 04/ 03/ 07)
(Glas javnosti, Večernje novosti - 05/ 03/ 07; RTS, Beta - 04/ 03/ 07)
Sanader says no talks held with Serbia about dropping Croatia's ICJ lawsuit 05/ 03/ 2007ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader said on Friday (March 2nd) that his government is not negotiating with Serbia about the lawsuit Croatia filed before the International Court of Justice (ICJ).
Sanader izjavio kako nisu održani razgovori sa Srbijom o povlačenju tužbe Hrvatske pred ICJ- om 05/ 03/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader izjavio je u petak (2. ožujak) kako njegova vlada ne pregovara sa Srbijom o tužbi koju je Hrvatska podnijela pred Međunarodnim sudom pravde (ICJ).
He rejected recent media reports about such talks, following last week's ICJ ruling that cleared Serbia of genocide charges in Bosnia and Herzegovina.
Odbacio je nedavna izvješća medija o razgovorima takve vrste nakon prošlotjedne presude ICJ- a kojom je Srbija oslobođena optužbi za genocid u Bosni i Hercegovini.
Sanader said that Croatian legal experts are studying the ICJ decision and would present their recommendations to the government.
Sanader je kazao kako hrvatski pravni stručnjaci proučavaju odluku ICJ- a, te će predstaviti svoje preporuke vladi.
Croatia is accusing the former Federal Republic of Yugoslavia, then Serbia-Montenegro, of genocide, committed on Croatian territory during the 1991 conflict and of the organised killings of 10,000 Croats.
Hrvatska optužuje bivšu Saveznu Republiku Jugoslaviju, kasnije Srbiju i Crnu Goru, za genocid počinjen na hrvatskom teritoriju tijekom sukoba 1991. godine i za organizirano ubojstvo oko 10. 000 Hrvata.
(Vjesnik - 03/ 03/ 07; HRT - 02/ 03/ 07)
(Vjesnik - 03/ 03/ 07; HRT - 02/ 03/ 07)
EC expert mission in Montenegro 05/ 03/ 2007PODGORICA, Montenegro -- A team of experts from the European Commission (EC) kicks off a five-day visit to Montenegro on Monday (March 5th) to assess the country's judicial sector, as well as policies related to freedoms and security.
Stručna misija EC u Crnoj Gori 05/ 03/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Tim stručnjaka iz Europske komisije (EC) započinje u ponedjeljak (5. ožujak) petodnevni posjet Crnoj Gori kako bi obavio procjenu pravosudnog sektora zemlje, kao i politike vezane za slobodu i sigurnost.
Its findings will be crucial to the EC's future stance on the level of progress achieved by Montenegro in reforming the judicial and security sectors, strengthening of administrative capacities and combating crime and corruption.
Zaključci tima bit će ključni za buduće stajalište EC o razini napretka koji je Crna Gora ostvarila u reformi pravosudnog i sigurnosnog sektora, jačanju upravih kapaciteta i borbi protiv kriminala i korupcije.
(Vijesti - 04/ 03/ 07; Pobjeda - 03/ 03/ 07)
(Vijesti - 04/ 03/ 07; Pobjeda - 03/ 03/ 07)
Macedonia's cabinet partners resolve differences 05/ 03/ 2007SKOPJE, Macedonia -- At a secret meeting Sunday (March 4th), the leaders of the three parties of Macedonian ruling coalition -- VMRO-DPMNE, the Democratic Party of Albanians (DPA) and the New Social Democratic Party (NSDP) -- managed to overcome a growing dispute.
Partneri u makedonskoj vladi nadvladali razlike 05/ 03/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Na tajnom sastanku u nedjelju (4. ožujak), čelnici triju stranaka članica makedonske vladajuće koalicije -- VMRO- DPMNE, Demokratska stranka Albanaca (DSA) i Nova socijaldemokratska stranka (NSDP) -- uspjeli su nadvladati rastući spor.
Relations between DPA and NSDP had grown strained after NSDP leader Tito Petkovski said that largest ethnic Albanian party, the Democratic Union for Integration (DUI), should be invited to join the cabinet.
Zategnuti su odnosi između DSA i NSDP- a nakon što je čelnik NSDP- a Tito Petkovski izjavio kako najveća lokalna albanska stranka Demokratska unija za integraciju (DUI) treba biti pozvana u sastav vlade.
Petkovski stressed that if DUI's entry into the ruling coalition is the price of normalised political dialogue, the tripartite coalition should pay it.
Ako je ulazak DUI u vladajuću koaliciju cijena za normalizaciju političkog dijaloga, tada bi je tročlana koalicija trebala platiti, naglasio je Petkovski.
(A1 TV - 05/ 03/ 07)
(A1 TV - 05/ 03/ 07)
BiH not to increase troop levels in Iraq 05/ 03/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH wo n't increase its troops level in Iraq, Lieutenant General Sifet Podzic, the chief of the BiH Joint Staff, said in an interview with Dnevni Avaz on Saturday (March 3rd).
BiH neće povećavati broj vojnika u Iraku 05/ 03/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- BiH neće povećati broj vojnika u Iraku, izjavio je general- pukovnik Sifet Podžić, načelnik Združenog glavnog stožera vojske BIH u intervjuu Dnevnom avazu objavljenom u subotu (3. ožujak).
BiH has had 36 peacekeepers in Iraq since the summer of 2005.
BiH ima 36 mirovnih vojnika u Iraku od ljeta 2005. godine.
Podzic added that the country would soon make participation in peacekeeping missions compulsory.
Podžić je dodao kako će zemlja uskoro učiniti obvezatnim sudjelovanje u mirovnim misijama.
In other news, Serbia and BiH are close to signing an accord on dual citizenship.
U međuvremenu, Srbija i BiH blizu su potpisivanja sporazuma o dvostrukom državljanstvu.
Their foreign ministers talked about it on the sidelines of a meeting Saturday of the Southeast Europe Co-operation Process.
Njihovi ministri vanjskih poslova razgovarali su o tome tijekom sastanka Procesa suradnje jugoistočne Europe održanog u subotu.
(Dnevni Avaz - 03/ 03/ 07)
(Dnevni avaz - 03/ 03/ 07)
Turkish Parliament to begin selecting next president on May 1st 05/ 03/ 2007ANKARA, Turkey -- Parliament will begin voting to determine the country's next president on May 1st, according to a schedule presented on Saturday (March 3rd) by Parliament Speaker Bulent ArÄ± nc.
Turski parlament započet će 1. svibnja proces izbora novog predsjednika države 05/ 03/ 2007 ANKARA, Turska -- Parlament će 1. svibnja započeti glasovanje za novog predsjednika zemlje, u skladu s planom koji je u subotu (3. ožujka) predstavio predsjednik parlamenta Bulent Arinc.
A maximum of four rounds of elections will take place, ending with an oath-taking ceremony on May 16th.
Bit će održana najviše četiri kruga glasovanja, koji će se završiti svečanim polaganjem prisege 16. svibnja.
On the sidelines of the Arab League summit in Cairo, Gul said Turkey "will not permit an attack on any neighbouring country to be launched from its soil".
Na marginama summita Arapske lige u Kairu, Gul je kazao kako Turska "neće dozvoliti pokretanje napada s njezina teritorija na bilo koju susjednu zemlju".
(Zaman, Hurriyet - 05/ 03/ 07; AFP, DPA, SANA - 04/ 03/ 07; Turkish Daily News, KUNA - 03/ 03/ 07)
(Zaman, Hurriyet - 05/ 03/ 07; AFP, DPA, SANA - 04/ 03/ 07; Turske dnevne vijesti, KUNA - 03/ 03/ 07)
Greek education trade unions to continue protesting planned government reforms 05/ 03/ 2007ATHENS, Greece -- The education trade unions decided on Sunday (March 4th) to continue their protests against the government's legislative proposals for higher education reforms.
Grčki sindikati prosvjetnih radnika nastavit će prosvjede zbog planiranih vladinih reformi 05/ 03/ 2007 ATENA, Grčka -- Sindikati prosvjetnih radnika odlučili su u nedjelju (4. ožujak) nastaviti svoje prosvjede protiv vladinih zakonodavnih prijedloga za reforme u visokom školstvu.
The Panhellenic Federation of University Teachers' Associations also urged the conservative New Democracy-led cabinet to withdraw the set of educational reform bills from Parliament, rejecting the measures as anti-constitutional, undemocratic and inappropriate.
Panhelenska unija sveučilišnih profesora također je pozvala konzervativnu vladu na čelu s Novom demokracijom da iz parlamenta povuče niz nacrta zakona o školskim reformama, odbacujući te mjere kao protuustavne, nedemokratske i neprimjerene.
They also warned that if Parliament adopts the draft, the union would approach the country's top administrative court, the Council of State.
Također su upozorili kako će se, ako parlament usvoji nacrt, unija obratiti najvišem upravnom sudu zemlje, Državnom vijeću.
The most controversial provisions allow private universities in Greece, which critics say would spell the end of free public education.
Najkontroverznijim odredbama omogućava se uspostava privatnih sveučilišta u Grčkoj, za koje kritičari kažu kako će značiti kraj besplatnog javnog školovanja.
(Kathimerini, Estia - 05/ 03/ 07; ERT, ANA-MPA - 04/ 03/ 07)
(Kathimerini, Estia - 05/ 03/ 07; ERT, ANA- MPA - 04/ 03/ 07)
Spain's left wing calls for immediate opening of labour market to Bulgarian, Romanian workers 05/ 03/ 2007MADRID, Spain -- The left-wing IU-ICV alliance in Parliament called on Saturday (March 3rd) for the removal of a two-year moratorium on workers from the two newest EU members, Bulgaria and Romania.
Španjolska ljevica poziva na trenutačno otvaranje tržišta rada za bugarske i rumunjske radnike 05/ 03/ 2007 MADRID, Španjolska -- Ljevičarski savez IU- ICV u parlamentu pozvao je u subotu (3. ožujka) na uklanjanje dvogodišnjeg moratorija za radnike iz dviju najnovijih članica EU, Bugarske i Rumunjske.
The alliance says the policy is discriminatory, and is making Bulgarians and Romanians feel "less European".
Savez kaže kako je takva politika diskriminirajuća i čini Bugare i Rumunje da se osjećaju "manje europski".
In other news, Bulgarian customs officers seized 27kg of heroin at a border checkpoint with Turkey on Sunday.
U međuvremenu, bugarski carinici zaplijenili su u nedjelju 27 kilograma heroina na graničnom prijelazu s Turskom.
Officials say the drugs -- with an estimated street value of $1.68m -- were hidden in a car travelling from Turkey to Croatia.
Dužnosnici kažu kako je droga -- prosječne ulične vrijednosti 1, 68 milijuna dolara -- bila skrivena u automobilu koji je vozio na cesti od Turske ka Hrvatskoj.
(News. bg, Mediapool, Focus, Novinite - 04/ 03/ 07)
(News. bg, Mediapool, Focus, Novinite - 04/ 03/ 07)
Romania's Basescu insists EP elections not to be delayed 05/ 03/ 2007BUCHAREST, Romania -- In a letter sent to the leaders of all parliamentary parties, Romanian President Traian Basescu insisted that elections for European Parliament (EP) be held as planned on May 13th.
Rumunjski predsjednik Basescu ustrajava na neodgađanju izbora za EP 05/ 03/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- U pismu upućenom čelnicima svih parlamentarnih stranaka, rumunjski predsjednik Traian Basescu ustrajavao je da se izbori za Europski parlament (EP) održe po planu 13. svibnja.
Earlier on Friday (March 2nd), Prime Minister Calin Popescu Tariceanu met with leaders of other parties, but failed to resolve differences over the timing of the EP elections, in light of two other pressing matters: referendums on Basescu's possible impeachment and on the introduction of a majority system to elect lawmakers.
Ranije u petak (2. ožujak), premijer Calin Popescu Tariceanu sastao se s čelnicima ostalih stranaka, ali nije uspio razriješiti razlike oko roka održavanja izbora za EP, u svjetlu dvaju ostalih značajnih pitanja: referenduma o mogućoj smjeni Basescua i uvođenja većinskog sustava za izbor zakonodavaca.
(Ziua - 05/ 03/ 07; Mediafax - 04/ 03/ 07; Rompres, Mediafax - 03/ 03/ 07)
(Ziua - 05/ 03/ 07; Mediafax - 04/ 03/ 07; Rompres, Mediafax - 03/ 03/ 07)
US official Fried visits Belgrade, northern Kosovo 06/ 03/ 2007BELGRADE, Serbia -- US Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Daniel Fried met with leaders in Belgrade on Monday (March 5th) about the Kosovo status settlement process, bilateral ties and Serbia's Euro-Atlantic co-operation process.
Američki dužnosnik Fried posjetio Beograd i sjeverno Kosovo 06/ 03/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Zamjenik američkog državnog tajnika za europska i euroazijska pitanja Daniel Fried sastao se u ponedjeljak (5. ožujak) s srbijanskim čelnicima u Beogradu s kojima je razgovarao o procesu rješenja statusa Kosova, bilateralnim odnosima i procesu euroatlantske suradnje Srbije.
Fried said the United States and the international community expect constructive participation by Serbia in the final round of UN-mediated talks on Kosovo's status, scheduled for Saturday in Vienna.
Fried je kazao kako Sjedinjene Države i međunarodna zajednica očekuju konstruktivno sudjelovanje Srbije u završnom krugu razgovora o statusu Kosova zakazanom za subotu u Beču.
On Tuesday, Fried continued his tour of the region with a stop in northern Kosovo for talks with representatives of Serb municipalities.
Fried je u utorak nastavio svoj obilazak regije kraćim posjetom sjevernom Kosovu, gdje je razgovarao s predstavnicima srpskih općina.
UN special envoy Martti Ahtisaari is expected to submit an amended draft proposal to Belgrade and Pristina on Tuesday or Wednesday, incorporating some of the issues raised during two weeks of talks that ended Friday in Vienna.
Posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari uputit će, kako se očekuje, izmijenjeni nacrt prijedloga Beogradu i Prištini u utorak ili srijedu, u kojeg će biti unesena neka pitanja koja su iznesena tijekom jednotjednih razgovora u Beču koji su okončani u petak.
(Danas - 06/ 03/ 07; RTS, Beta, B92, Tanjug - 05/ 03/ 07)
(Danas - 06/ 03/ 07; RTS, Beta, B92, Tanjug - 05/ 03/ 07)
Del Ponte describes Haradinaj as "gangster in uniform" 06/ 03/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- Former Kosovo Prime Minister and KLA commander Ramush Haradinaj was a gangster in uniform responsible for dozens of murders, Chief Prosecutor Carla del Ponte said in her opening statement in the trial of the most senior Kosovo official to have been charged with war crimes.
Del Ponte opisuje Haradinaja kao "mafijaša u časničkoj odori" 06/ 03/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Bivši kosovski premijer i zapovjednik OVK Ramush Haradinaj bio je mafijaš u vojnoj odori odgovoran za desetke ubojstava, kazala je glavna tužiteljica Carla del Ponte u uvodnoj riječi na suđenju najvišem dužnosniku Kosova koji je optužen za ratne zločine.
She rejected defence attorney claims that Haradinaj fought an "honourable war", targeting fighters, not civilians.
Odbacila je tvrdnje njegovih odvjetnika kako je Haradinaj vodio "častan rat", protiv vojnika, a ne civila.
"The prosecution will prove that these men ï¿½ #128 ;ï¿½ have blood on their hands", she said at the start of the trial Monday (March 5th).
"Tužiteljstvo će dokazati kako ovi ljudi imaju krv na svojim rukama", kazala je del Ponte na početku suđenja u ponedjeljak (5. ožujak).
According to the indictment, the three were part of a joint criminal conspiracy to drive Serbs and others out of territory held by the KLA.
Prema optužnici, trojica optuženika bili su dio zajedničke kriminalne zavjere za progonstvo Srba i drugih naroda s teritorija koji je nadzirala OVK.
(AFP, AP, Reuters, KosovaLive, Tanjug, B92, AFP - 05/ 03/ 07)
(AFP, AP, Reuters, KosovaLive, Tanjug, B92, AFP - 05/ 03/ 07)
DS, G17 Plus agree on future Serbian government's priorities 06/ 03/ 2007BELGRADE, Serbia -- The Democratic Party (DS) and G17 Plus have agreed on the priorities of the future Serbian government, following talks Monday (March 5th).
DS i G17 Plus postigli dogovor o prioritetima buduće srbijanske vlade 06/ 03/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Demokratska stranka (DS) i G17 Plus složili su se oko prioriteta buduće srbijanske vlade tijekom razgovora održanih u ponedjeljak (5. ožujak).
The priorities include continuation of diplomatic activities aimed at preserving Kosovo within Serbia's territory, the re-launch of the EU integration process, meeting remaining obligations to the UN war crimes tribunal, economic revival and combating crime and corruption.
Među tim prioritetima nastavak su diplomatskih koraka usmjerenih na očuvanje Kosova unutar teritorija Srbije, ponovno pokretanje procesa integracije u EU, ispunjavanje preostalih obveza prema tribunalu UN- a za ratne zločine, gospodarski preporod i borba protiv kriminala i korupcije.
Late last week, the DS held talks with the Democratic Party of Serbia (DSS)-New Serbia (NS) coalition, while talks Tuesday will include the Liberal Democratic Party-led coalition and minorities' parties.
Koncem prošlog tjedna, DS je održala razgovore s koalicijom Demokratske stranke Srbije (DSS) i Nove Srbije (NS), dok će u utorak razgovarati s koalicijom koju predvodi Liberalno demokratska partija i manjinskim strankama.
(Blic, Danas - 06/ 03/ 07; Tanjug, RTS, Beta, B92 - 05/ 03/ 07)
(Blic, Danas - 06/ 03/ 07; Tanjug, RTS, Beta, B92 - 05/ 03/ 07)
Montenegro drafts action plan to meet new European Partnership measures 06/ 03/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Deputy Prime Minister for European Integration Gordana Djurovic announced on Monday (March 5th) that the government has prepared an action plan to meet the recommendations of the new European Partnership with Montenegro directive.
Crna Gora sastavila akcijski plan za ostvarivanje novih mjera iz Europskog partnerstva 06/ 03/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Potpredsjednica vlade zadužena za europsku integraciju Gordana Đurović priopćila je u ponedjeljak (5. ožujak) kako je vlada pripremila akcijski plan za ispunjavanje preporuka iz novog naputka Europskog partnerstva s Crnom Gorom.
Djurovic met on Monday with the members of a European Commission screening team, who have begun a five-day visit to Podgorica.
Đurović se u ponedjeljak sastala s članovima tima Europske komisije za nadzor koji je započeo petodnevni posjet Podgorici.
They discussed the short and medium-term priority tasks outlined in the directive that was adopted in January.
Razgovarali su o kratkoročnim i srednjoročnim prioritetnim zadatcima iznesenim u naputku koji je usvojen u siječnju.
Djurovic also announced that a state commission would be established shortly, to co-ordinate implementation of a government strategy against organised crime and corruption.
Đurović je također izjavila kako će uskoro biti uspostavljeno državno povjerenstvo za koordiniranje provedbe vladine strategije protiv organiziranog kriminala i korupcije.
(Vijesti, Mina - 06/ 03/ 07)
(Vijesti, Mina - 06/ 03/ 07)
Croatia, EU seal accord on social inclusion 06/ 03/ 2007ZAGREB, Croatia -- The government and the EU sealed on a memorandum on social inclusion goals Monday (March 5th), a step that would lead eventually to full participation in EU policies in this field.
Hrvatska i EU zaključile sporazum o socijalnoj integraciji 06/ 03/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Vlada i EU zaključile su u ponedjeljak (5. ožujak) povelju o ciljevima socijalne integracije, korak koji će konačno dovesti do punog sudjelovanja zemlje u programima EU na tom području.
In part, the accord, drafted jointly over the past 18 months, outlines the main challenges faced by Croatia in promoting social inclusion and modernising social protections.
U povelji, koja je zajednički sastavljena u posljednjih 18 mjeseci, djelomično su izloženi glavni izazovi s kojima se Hrvatska sučeljava u promidžbi socijalne integracije i modernizacije socijalne skrbi.
According to the government, it envisions measures to boost employment, improve the quality of healthcare and education, and promote gender equality.
Prema vladi, poveljom su predviđene mjere poticanja zapošljavanja, unaprjeđenja kvalitete zdravstvene zaštite i školstva, te promicanja jednakosti spolova.
(Poslovni dnevnik - 06/ 03/ 07; EU website, HINA - 05/ 03/ 07)
(Poslovni dnevnik - 06/ 03/ 07; internet stranica EU, HINA - 05/ 03/ 07)
Athens condemns video depicting alleged anti-Albanian bias in army 06/ 03/ 2007TIRANA, Albania -- The Greek Defence Ministry, the Greek army's general staff and the Greek Embassy in Tirana condemned on Monday (March 5th) a video that surfaced on the internet late last week, showing Greek soldiers singing a song with offensive references to Albanians and Turks.
Atena osuđuje videosnimku koja navodno prikazuje protualbansku pristranost u vojsci 06/ 03/ 2007 TIRANA, Albanija -- Grčko ministarstvo obrane, Glavni stožer grčke vojske i grčko veleposlanstvo u Tirani osudili su u ponedjeljak (5. ožujak) videosnimku koja se koncem prošlog tjedna pojavila na internetu, a na kojoj se vide grčki vojnici kako pjevaju pjesmu s uvredljivim tekstom koji se odnosi na Albance i Turke.
Officials in Tirana describe it as "unacceptable, condemnable and scandalous" behaviour, while Greek authorities insist that it does not reflect "the feelings of Greek people" towards their neighbour.
Dužnosnici u Tirani opisali su to kao "neprihvatljivo i skandalozno ophođenje za svaku osudu", dok grčke vlasti ustrajavaju kako ono nije odraz "osjećaja grčkog naroda" ka svojem susjedu.
Incumbent Alfred Moisiu's term ends in June.
Sadašnjem predsjedniku Alfredu Moisiuu mandat istječe u lipnju.
(Albanian News, Naftemporiki - 06/ 03/ 07; Focus, Makfax - 05/ 03/ 07)
(Albanske vijesti, Naftemporiki - 06/ 03/ 07; Focus, Makfax - 05/ 03/ 07)
Bulgarian president signs European Parliament elections bill 06/ 03/ 2007SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov signed the bill on European Parliament elections Monday (March 5th), despite concerns it restricts the voting rights of expatriates.
Bugarski predsjednik potpisao zakon o izborima za Europski parlament 06/ 03/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov potpisao je u ponedjeljak (5. ožujak) nacrt zakona o izborima za Europski parlament, unatoč zabrinutostima kako se njime ograničavaju biračka prava iseljenika.
The press had speculated that Parvanov might return the legislation to Parliament for reworking, given the support the predominantly ethnic Turkish Movement for Rights and Freedoms provided him during his re-election last autumn.
Mediji su nagađali kako bi Parvanov mogao vratiti zakon parlamentu na doradu, imajući u vidu potporu koju mu je većinom etnička turska stranka Pokret za prava i slobode pružila na izborima prošle jeseni na kojima se kandidirao za novi mandat.
(Trud, 24 Chasa, Sega - 06/ 03/ 07; Mediapool, News. bg, bTV - 05/ 03/ 07)
(Trud, 24 Chasa, Sega - 06/ 03/ 07; Mediapool, News. bg, bTV - 05/ 03/ 07)
SEE prosecutors unify efforts to combat crime 06/ 03/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Representatives of prosecution offices in Albania, BiH, Montenegro, Serbia, Croatia and Macedonia agreed on Monday (March 5th) in Sarajevo to unify efforts to fight organised crime.
Tužitelji SEE ujedinjuju napore za borbu protiv kriminala 06/ 03/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predstavnici tužiteljstva Albanije, BiH, Crne Gore, Srbije, Hrvatske i Makedonije suglasili su se u ponedjeljak (5. ožujak) u Sarajevu udružiti napore u borbi protiv organiziranog kriminala.
In his opening speech at the forum, BiH Chief Prosecutor Marinko Jurcevic said the present level of co-operation is good and has yielded results.
U uvodnom govoru na forumu, glavni tužitelj BiH Marinko Jurčević kazao je kako je trenutačna razina suradnje dobra, te je donijela rezultate.