natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Spain shall be prohibited as of 28 May 2014 at 00.00.
Ulov plavoperajne tune u Atlantskom oceanu istočno od 45° zapadne geografske dužine i u Sredozemnome moru zabranjuje se od 28. svibnja 2014. u 0:00 za plovila s okružujućom mrežom plivaricom koja plove pod zastavom Španjolske ili su u njoj registrirana.
Vice-President
potpredsjednik
Commission Implementing Regulation (EU) No 896/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 896/2014
of 18 August 2014
оd 18. kolovoza 2014.
repealing Implementing Regulation (EU) No 793/2013 establishing measures in respect of the Faroe islands to ensure the conservation of the Atlanto-Scandian herring stock
o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 793/2013 o uspostavljanju mjera za Farske otoke u svrhu očuvanja stoka atlantske haringe
Having regard to Regulation (EU) No 1026/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on certain measures for the purpose of the conservation of fish stocks in relation to countries allowing non-sustainable fishing [1], and in particular Article 7 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1026/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o određenim mjerama za očuvanje ribljih stokova koje se odnose na zemlje koje dopuštaju neodrživi ribolov [1], a posebno njezin članak 7.,
Commission Implementing Regulation (EU) No 793/2013 of 20 August 2013 establishing measures in respect of the Faeroe Islands to ensure the conservation of the Atlanto-Scandian herring stock [2] identifies the Faroe Islands as a country allowing non-sustainable fishing and adopts certain measures regarding the fishery for Atlanto-Scandian herring and its associated species, pursuant to Regulation (EU) No 1026/2012.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 793/2013 od 20. kolovoza 2013. o uspostavljanju mjera za Farske otoke u svrhu očuvanja stoka atlantske haringe [2] Farski otoci određuju se kao zemlja koja dopušta neodrživi ribolov i donose se određene mjere koje se odnose na ribolov atlantske haringe i s njom povezane vrste u skladu s Uredbom (EU) br. 1026/2012.
Article 7 of Regulation (EU) No 1026/2012 provides that such measures shall cease to apply when the country allowing non-sustainable fishing adopts, autonomously or within consultations, appropriate corrective measures for the conservation and management of the stock of common interest which do not undermine the effect of measures taken by the Union.
Člankom 7. Uredbe (EU) br. 1026/2012 predviđa se da primjena takvih mjera prestaje kada zemlja koja dopušta neodrživi ribolov, samostalno ili u okviru savjetovanja, donese odgovarajuće korektivne mjere za očuvanje i gospodarenje stokom od zajedničkog interesa, kojima se ne nanosi šteta učinku mjera koje je poduzela Unija.
By announcement of the Faroese Minister for Fisheries of 12 June 2014, the Faroe Islands have adopted a catch limit of 40000 t of herring for 2014, a figure which, in absolute and relative terms, is well below the catch limit of 105230 t adopted for 2013.
Objavom ministra ribarstva Farskih otoka od 12. lipnja 2014. Farski otoci odredili su ograničenje ulova od 40000 tona haringe za 2014., iznos koji je u apsolutnom i relativnom smislu znatno ispod ograničenja ulova od 105230 tona za 2013.
This would increase by 4,4 % the overall TAC for 2014 proposed by the other coastal States under the existing long-term management plan.
Time bi se cjelokupni TAC, koji su predložile druge obalne države u okviru postojećeg dugoročnog plana upravljanja, povećao za 4,4 % za 2014.
According to the most recent scientific advice, the estimated effect of this increase in catch in 2014 on the biomass of herring by the beginning of 2015 would only be 0,4 %, a figure that can be considered non-significant in terms of conservation of the stock.
Na temelju najnovijih znanstvenih savjetovanja, procijenjeni učinak tog povećanja ulova u 2014. na biomasu haringe do početka 2015. iznosio bi samo 0,4 %, iznos koji se može smatrati neznatnim u smislu očuvanja stoka.
The corrective measure adopted by the Faroe Islands, when taken together with the shares adopted jointly by the other coastal States, i.e. Russian Federation, Norway, Iceland and the Union, will not therefore undermine the conservation efforts agreed between the EU and the other coastal States.
Stoga se korektivnim mjerama koje su donijeli Farski otoci, kada se promatraju zajedno s udjelima koje su zajednički odredile druge obalne države, tj. Ruska Federacija, Norveška, Island i Unija, ne ugrožavaju napori očuvanja stokova dogovoreni između EU-a i drugih obalnih država.
As a consequence, the measures adopted by the Commission under Implementing Regulation (EU) No 793/2013 should cease to apply in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1026/2012.
Zbog toga bi primjena mjera koje je donijela Komisija u skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 793/2013 trebala prestati u skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1026/2012.
Implementing Regulation (EU) No 793/2013 should thus be repealed.
Provedbenu uredbu (EU) br. 793/2013 trebalo bi stoga staviti izvan snage.
As continuing the application of those measures is not required, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Budući da primjenu tih mjera nije potrebno dalje provoditi, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave.
This is without prejudice to the future quotas to be set by the Faroe Islands or to the forthcoming coastal state consultations on the joint management of Atlanto-Scandian herring.
Time se ne dovodi u pitanje buduće kvote koje određuju Farski otoci ili predstojeće konzultacije obalnih država u pogledu zajedničkog gospodarenja atlantskom haringom.
The Committee for Fisheries and Aquaculture did not deliver an opinion,
Odbor za ribarstvo i akvakulturu nije donio mišljenje,
Implementing Regulation (EU) No 793/2013 is hereby repealed.
Provedbena uredba (EU) br. 793/2013 stavlja se izvan snage.
Done at Brussels, 18 August 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. kolovoza 2014.
OJ L 223, 21.8.2013, p. 1.
SL L 223, 21.8.2013., str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 897/2014
laying down specific provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument
o utvrđivanju posebnih odredbi za provedbu programa prekogranične suradnje koji se financiraju u skladu s Uredbom (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 291.,
Having regard to Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument [1], and in particular Article 12 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo [1], a posebno njezin članak 12.,
Having regard to the Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action [2], and in particular Article 6(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 236/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o utvrđivanju zajedničkih pravila i postupaka za provedbu instrumenata Unije za financiranje vanjskog djelovanja [2], a posebno njezin članak 6. stavak 2.,
One of the strands of Regulation (EU) No 232/2014 involves cooperation between on the one hand one or more Member States of the European Union and, on the other hand, one or more partner countries as defined in its Annex I and/or the Russian Federation taking place along their shared part of the external border of the Union with a view to enhance cross-border cooperation (‘CBC’).
Jedan od vidova Uredbe (EU) br. 232/2014 odnosi se na suradnju između jedne ili više država članica Europske unije s jedne strane i jedne ili više partnerskih zemalja (zemalja partnera) određenih u njezinu Prilogu I. i/ili Ruske Federacije s druge strane koja se odvija uz njihov zajednički dio vanjske granice Unije u cilju jačanja prekogranične suradnje („CBC”).
Regulation (EU) No 236/2014 lays down rules for implementation of assistance which are common to all instruments for external action.
U Uredbi (EU) br. 236/2014 propisana su pravila za provedbu pomoći koja su zajednička svim instrumentima za vanjsko djelovanje.
Regulation (EU) No 232/2014 stipulates that implementing rules laying down specific provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes shall be adopted.
U Uredbi (EU) br. 232/2014 propisano je donošenje provedbenih pravila kojima se utvrđuju posebne odredbe za provedbu programa prekogranične suradnje.
Those rules shall include provisions on, inter alia, the rate and methods of co-financing;
Ta pravila uključuju, između ostalog, odredbe o stopi i načinima sufinanciranja;
the content, preparation, modification and closure of joint operational programmes;
sadržaju, pripremi, izmjenama i zaključenju zajedničkih operativnih programa;
the role and function of the programme structures, including their standing, effective identification, accountability and responsibility, description of management and control systems, and conditions on the technical and financial management of Union support;
ulozi i funkciji struktura programa, uključujući njihov položaj, djelotvornu identifikaciju, obveze i odgovornost, opis sustava za upravljanje i kontrolu, te o uvjetima kojima se uređuje tehničko i financijsko upravljanje potporom Unije;
recovery procedures in all participating countries;
postupcima povrata u svim zemljama sudionicama;
shared and indirect management.
podijeljenom i neizravnom upravljanju.
The programming document provided for in Article 9(1) of Regulation (EU) No 232/2014 establishes the strategic objectives to be pursued by cross-border cooperation and the thematic objectives and expected indicative results of that cooperation and contains the list of joint operational programmes to be established.
U programskom dokumentu koji je predviđen u članku 9. stavku 1. Uredbe (EU) br. 232/2014 utvrđeni su strateški ciljevi koji se trebaju ostvariti prekograničnom suradnjom, tematski ciljevi i očekivani okvirni rezultati te suradnje te se navodi popis zajedničkih operativnih programa koje treba uspostaviti.
Cross-border cooperation should be implemented through multi-annual joint operational programmes covering cooperation for a border or a group of borders and comprising multi-annual priorities that pursue a consistent set of thematic objectives and that may be implemented with the Union support.
Prekogranična suradnja trebala bi se provoditi putem višegodišnjih zajedničkih operativnih programa kojima je obuhvaćena suradnja za granicu ili skupinu granica i koji sadrže višegodišnje prioritete kojima se nastoji ostvariti dosljedni skup tematskih ciljeva i koji se mogu provesti uz potporu Unije.
It is necessary to draw up implementing rules which lay down detailed provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EU) No 232/2014, while allowing participating countries a certain amount of flexibility as to the detailed arrangements regarding organisation and implementation of specific programmes taking account of the particular features of each programme.
Nužno je izraditi provedbena pravila u kojima su propisane detaljne odredbe za provedbu programa prekogranične suradnje koji se financiraju u skladu s Uredbom (EU) br. 232/2014 pri čemu se državama sudionicama dopušta određena fleksibilnost u pogledu pojedinosti organizacije i provedbe posebnih programa vodeći računa o posebnim značajkama svakog programa.
On the basis of this principle and in accordance with this Regulation, the participating countries should jointly submit proposals for joint operational programmes to the Commission for adoption in accordance with Article 10(4) of Regulation (EU) No 232/2014.
Na temelju tog načela i u skladu s ovom Uredbom, države sudionice trebale bi zajedno dostaviti Komisiji na donošenje prijedloge zajedničkih operativnih programa u skladu s člankom 10. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 232/2014.
Taking into account that all participating countries are to be involved in the decision-making structures of the programme while implementation tasks are usually entrusted to a managing authority based in a Member State, there is a need for rules governing the organisational structure covering the functions of managing authority and the division of functions between and within each body being part of the programme structures.
S obzirom na to da sve zemlje sudionice moraju biti uključene u strukture programa za donošenje odluka, dok se zadaće provedbe obično povjeravaju upravljačkom tijelu sa sjedištem u jednoj državi članici, potrebno je utvrditi pravila kojima se uređuje ustrojstvena struktura kojom su obuhvaćene zadaće upravljačkog tijela i podjela zadaća između i unutar svakog tijela koje je dio struktura programa.
Based on lessons learnt from the 2007-2013 programming period, the Commission will not automatically bear the final responsibility for recoveries in partner countries.
Na temelju saznanja stečenih u programskom razdoblju 2007. – 2013., Komisija neće automatski snositi odgovornost za povrate u partnerskim zemljama.
Therefore new provisions have been set out in the implementing rules giving more responsibilities to the participating countries in terms of management, control and audit.
Prema tome, u provedbenim pravilima utvrđene su nove odredbe kojima se zemljama sudionicama daje veća odgovornost u smislu upravljanja, kontrole i revizije.
The programmes will have to define their own management and control systems based on these rules.
U okviru programa će se, na temelju tih pravila, morati odrediti vlastite sustave upravljanja i kontrole.
The partner countries will have to assist the managing authorities in the implementation of the programmes by setting up national authorities, control contact points and group of auditors.
Partnerske zemlje morat će pomoći upravljačkim tijelima u provedbi programa osnivanjem nacionalnih nadležnih tijela, kontaktnih točaka za kontrolu i skupina revizora.
In accordance with Article 10(8) of Regulation (EU) No 232/2014 where necessary, agreements shall be signed between the participating countries and the managing authority to set out provisions not included in the financing agreements signed with partner countries or the Russian Federation.
U skladu s člankom 10. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 232/2014, ako je potrebno, potpisuju se sporazumi između zemalja sudionica i upravljačkog tijela koji uključuju odredbe koje nisu uključene u sporazume o financiranju potpisane s partnerskim zemljama ili s Ruskom Federacijom.
Based on lessons learnt from the 2007-2013 programming period, grant award procedures and rules developed by the Commission for external actions will not anymore be compulsory.
Na temelju saznanja stečenih u programskom razdoblju 2007. – 2013., postupci za dodjelu bespovratnih sredstava i pravila koje je Komisija razvila za vanjska djelovanja više neće biti obavezni.
The programmes should be allowed to apply procedures developed by the participating countries provided certain standards set out in this Regulation are met.
U okviru programa trebala bi biti dopuštena primjena postupaka koje su razvile zemlje sudionice, pod uvjetom da su ispunjeni određeni standardi iz ove Uredbe.
In accordance with Article 7(7) of Regulation (EU) No 232/2014 funding under this Regulation can be pooled with funding under other relevant Union Regulations.
U skladu s člankom 7. stavkom 7. Uredbe (EU) br. 232/2014, financiranje u okviru ove Uredbe može se udružiti s financiranjem u okviru drugih relevantnih uredbi Unije.
This will allow a transfer of funding from Regulation (EU) No 232/2014 to programmes financed under Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Time će se omogućiti prijenos sredstava iz Uredbe (EU) br. 232/2014 na programe koji se financiraju u okviru Uredbe (EU) br. 1299/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
The equivalent rule exists in Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council [4] for funding to be transferred to Regulation (EU) No 232/2014 to cover the participation of the latter's beneficiaries in the cross-border cooperation programmes subject to this Regulation.
Istovjetno pravilo postoji u Uredbi (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [4] za prijenos financijskih sredstava na Uredbu (EU) br. 232/2014 kako bi se moglo pokriti sudjelovanje korisnika potonje uredbe u programima prekogranične suradnje na koje se primjenjuje ova Uredba.
These new rules will simplify the management procedures for these countries' participation in the programmes.
Tim će se novim pravilima pojednostaviti postupci upravljanja za sudjelovanje tih zemalja u programima.
Since programmes are usually to be implemented through shared management, management and control systems should be in line with Union rules, in particular Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [5] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [6], as well as with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [7].
Budući da će se programi obično provoditi podijeljenim upravljanjem, sustavi upravljanja i kontrole trebaju biti u skladu s pravilima Unije, posebno Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [5] i Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1268/2012 [6] te Uredbom Vijeća (EZ, Euratom) br. 2988/95 [7].
The Commission should ensure that Union funds are used in accordance with the applicable rules during the implementation of the programmes.
Komisija bi trebala osigurati da se financijska sredstva Unije koriste u skladu s primjenjivim pravilima za vrijeme provedbe programa.
These measures are in line with the opinion of the Committee established by Regulation (EU) No 232/2014.
Navedene su mjere u skladu s mišljenjem Odbora osnovanog Uredbom (EU) br. 232/2014.
In order to allow for timely programming and implementation of programmes, this Regulation should enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Kako bi se omogućila pravovremena izrada i provedba programa, ova Uredba trebala bi stupiti na snagu trećega dana od dana objave u Službenom listu Europske unije,
This Regulation lays down detailed provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes as set out in Article 12 of Regulation (EU) No 232/2014 and Article 6(2) of Regulation (EU) No 236/2014.
Ovom su Uredbom propisane detaljne odredbe za provedbu programa prekogranične suradnje kako je propisano u članku 12. Uredbe (EU) br. 232/2014 i članku 6. stavku 2. Uredbe (EU) br. 236/2014.
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Za potrebe ove Uredbe, primjenjuju se sljedeće definicije:
‘programme’ means a joint operational programme within the meaning of Article 10 of Regulation (EU) No 232/2014;
„program” znači zajednički operativni program u smislu članka 10. Uredbe (EU) br. 232/2014;
‘participating countries’ means all Member States, CBC partner countries and any European Economic Area country taking part in a programme;
„zemlje sudionice” znači sve države članice, partnerske zemlje u prekograničnoj suradnji i sve države Europskog gospodarskog prostora koje sudjeluju u programu;
‘programming document’ means the document which is referred to Article 9(1) of Regulation (EU) No 232/2014 and which establishes the strategic objectives, the list of programmes, their indicative multiannual allocation and geographical eligibility;
„programski dokument” znači dokument iz članka 9. stavka 1. Uredbe (EU) br. 232/2014 u kojem se utvrđuju strateški ciljevi, popis programa, njihova okvirna višegodišnja dodijeljena sredstva i zemljopisna prihvatljivost;
‘programme area’ means core regions, adjoining regions, the major social, economic or cultural centres and territorial units referred to in Article 8(3) and (4) of Regulation (EU) No 232/2014 respectively
„programsko područje” znači ključne regije, susjedne regije, glavni društveni, gospodarski ili kulturni centri i teritorijalne jedinice iz članka 8. stavaka 3. i 4. Uredbe (EU) br. 232/2014;
‘core regions’ means the territorial units referred to in Article 8(1) of Regulation (EU) No 232/2014 and border areas in Instrument for Pre-Accession Assistance geographic entities and in European Economic Area countries as set out in the programming document;
„ključne regije” znači teritorijalne jedinice iz članka 8. stavka 1. Uredbe (EU) br. 232/2014 i pogranična područja u zemljopisnim jedinicama Instrumenta za pretpristupnu pomoć i u zemljama Europskog gospodarskog prostora kako je utvrđeno u programskom dokumentu;
‘adjoining regions’ means the territorial units referred to in Article 8(2) of Regulation (EU) No 232/2014 and those adjoining to core regions in Instrument for Pre-Accession Assistance geographic entities and in European Economic Area countries;
„susjedne regije” znači teritorijalne jedinice iz članka 8. stavka 2. Uredbe (EU) br. 232/2014 i regije koje graniče s ključnim regijama u zemljopisnim jedinicama Instrumenta za pretpristupnu pomoć i u državama Europskoga gospodarskog prostora;
‘Joint Monitoring Committee’ means the joint committee responsible for monitoring the implementation of the programme;
„zajednički odbor za praćenje” znači zajednički odbor odgovoran za praćenje provedbe programa;
‘Managing Authority’ means the authority or body appointed by the participating countries as responsible for managing the programme;
„upravljačko tijelo” znači tijelo koje su zemlje sudionice imenovale odgovornim za upravljanje programom;
‘national authority’ means the entity appointed by each participating country bearing the ultimate responsibility for supporting the Managing Authority in the implementation of the programme on its own territory;
„nacionalno nadležno tijelo” znači tijelo koje je imenovala svaka zemlja sudionica i koje snosi krajnju odgovornost za pružanje potpore upravljačkom tijelu u provedbi programa na njezinu državnom području;
‘Joint Technical Secretariat’ means the body set up by the participating countries to assist the programme bodies;
„zajedničko tehničko tajništvo” znači tijelo koje su zemlje sudionice uspostavile za pružanje pomoći tijelima za provedbu programa;
‘financial instruments’ means Union measures of financial support provided on a complementary basis in order to address one or more specific policy objectives of the Union.
„financijski instrumenti” znači mjere Unije za financijsku potporu koja se pruža na nadopunjujućoj osnovi u cilju ostvarivanja jednog ili više posebnih Unijinih ciljeva politike.
Such instruments may take the form of equity or quasi-equity investments, loans or guarantees, or other risk-sharing instruments, and may, where appropriate, be combined with grants;
Takvi instrumenti mogu biti u obliku ulaganja vlasničkog ili kvazivlasničkog kapitala, zajmova ili jamstava ili drugih instrumenata za podjelu rizika te se, prema potrebi, mogu kombinirati s bespovratnim sredstvima;
‘CBC partner countries’ means countries and territories listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014, the Russian Federation and beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 when there is co-financing under the latter;
„partnerske zemlje u prekograničnoj suradnji” znači zemlje i državna područja iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 232/2014, Ruska Federacija i korisnici iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 231/2014, u slučaju sufinanciranja u okviru potonjeg;