natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He resigned two months ago to protest changes ordered by High Representative Miroslav Lajcak, but was nominated again by the six-party state-level ruling coalition after it reached agreement on new voting rules and EU-required police reform.
Špirić je podnio ostavku prije dva mjeseca u znak prosvjeda zbog promjena koje je naložio visoki predstavnik Miroslav Lajcak, ali je ponovno nominiran od strane šestostranačke vladajuće koalicije na državnoj razini nakon što je ona postigla sporazum o novim pravilima glasovanja i reformi policije koju je tražila EU.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 29/ 12/ 07; RTRS, Fena, PBS, Reuters, AP, News24 - 28/ 12/ 07)
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 29/ 12/ 07; RTRS, Fena, PBS, Reuters, AP, News24 - 28/ 12/ 07)
Turkish president to visit Washington 30/ 12/ 2007WASHINGTON, United States -- Turkish President Abdullah Gul will pay his first official visit to the United States, the White House announced on Friday (December 28th).
Turski predsjednik posjetit će Washington 30/ 12/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Turski predsjednik Abdullah Gul boravit će u prvom službenom posjetu Sjedinjenim Državama, priopćila je u petak (28. prosinac) Bijela kuća.
Reportedly, Gul and US President George W Bush will meet on January 8th to discuss co-operation between their two countries in combating the Kurdistan Workers' Party (PKK).
Kako se izvješćuje, Gul i američki predsjednik George W Bush sastat će se 8. siječnja kako bi razgovarali o suradnji svojih zemalja u borbi s Kurdistanskom radničkom strankom (PKK).
They will also discuss the situation in Lebanon and efforts to stabilise Afghanistan and Iraq.
Također će razgovarati o stanju u Libanonu i naporima na stabiliziranju Afganistana i Iraka.
The White House said it will reiterate its strong support for Turkey's bid to join the EU.
Bijela kuća kazala je kako će predsjednik Bush ponoviti svoju snažnu potporu naporima Turske na priključenju EU.
Meanwhile, Turkey's National Security Council has decided that cross-border operations against PKK camps in northern Iraq will continue.
U međuvremenu, tursko Vijeće nacionalne sigurnosti odlučilo je o nastavku prekograničnih operacija protiv kampova PKK u sjevernom Iraku.
The Council took the decision at a Friday meeting chaired by Gul.
Vijeće je tu odluku donijelo na sastanku u petak kojim je predsjedao Gul.
(Zaman, Radikal, Reuters, MIA - 29/ 12/ 07; Reuters, AFP - 28/ 12/ 07)
(Zaman, Radikal, Reuters, MIA - 29/ 12/ 07; Reuters, AFP - 28/ 12/ 07)
General Markac arrested at ICTY request, Croatian interior minister resigns 30/ 12/ 2007ZAGREB, Croatia -- Police arrested retired General Mladen Markac Saturday (December 29th) following a request by the UN war crimes tribunal at The Hague, police spokesman Krunoslav Borovec said.
General Markač uhićen na zahtjev ICTY- a, hrvatski ministar unutarnjih poslova podnio ostavku 30/ 12/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Policija je u subotu (29. prosinac) uhitila umirovljenog generala Mladena Markača nakon zatjeva tribunala UN- a za ratne zločine u Haagu, izjavio je glasnogovornik policije Krunoslav Borovec.
Croatian authorities have confirmed the general breached his house arrest a week ago in order to join a hunting trip with several high ranking Croatian officials, including Interior Minister Ivica Kirin.
Hvatske vlasti potvrdile su kako je general prekršio pravila o kućnom pritvoru kako bi otišao u lov s nekoliko visokih hrvatskih dužnosnika, uključujući ministra unutarnjih poslova Ivicu Kirina.
In a statement he said he feels a moral obligation to step down, given that he was the person supposed to guarantee that Markac complies with his provisional release rules.
U priopćenju kazao je kako osjeća moralnu obvezu podnijeti ostavku, budući da je on bio osoba koja je trebala jamčiti da Markač poštuje pravila privremenog puštanja na slobodu.
The 52-year-old Markac is on trial for war crimes allegedly committed during 1995's Operation Storm.
Pedesetdvogodišnjem Markaču sudi se za ratne zločine navodno počinjene tijekom oparacije Oluja 1995. godine.
(Vecernji List, Poslovni Dnevnik - 30/ 12/ 07; ICTY website, HRT, Hina, AFP, Reuters, VOA - 29/ 12/ 07)
(Večernji List, Poslovni Dnevnik - 30/ 12/ 07; internet stranica ICTY- a, HRT, Hina, AFP, Reuters, VOA - 29/ 12/ 07)
Former RS chief of staff indicted over Tuzla attack 30/ 12/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bosnian state prosecutors submitted an indictment on Friday (December 28th) against retired General Novak Djukic, the former Chief of Staff of the Army of Republika Srpska.
Bivši načelnik Glavnog stožera vojske RS optužen u svezi s napadom na Tuzlu 30/ 12/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Državni tužitelji Bosne i Hercegovine podignuli su u petak (28. prosinac) optužnicu protiv umirovljenog generala Novaka Đukića, bivšeg načelnika Glavnog stožera Vojske Republike Srpske.
Djukic is charged with command responsibility for an artillery attack on the northwestern town of Tuzla on May 25th 1995.
Đukić je optužen za zapovjednu odgovornost za topnički napad na sjeverozapadni grad Tuzlu 25. svibnja 1995. godine.
He is charged with taking part in killings, detention, rape, persecution and forcing women into sexual slavery.
Kujundžić je optužen za sudjelovanje u ubojstvima, pritvaranju, silovanju, progonu i prisiljavanju žena na seksualno ropstvo.
(RTRS, NTV Hayat, AFP, Makfax, UPI - 28/ 12/ 07)
(RTRS, NTV Hayat, AFP, Makfax, UPI - 28/ 12/ 07)
Croatia's new parliament to convene on January 11th 30/ 12/ 2007ZAGREB, Croatia -- Croatian President Stjepan Mesic has decided that the first session of the new Croatian parliament will be held on January 11th.
Novi Sabor Hrvatske sastat će se 11. siječnja 30/ 12/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić odlučio je da se prvo zasjedanje novog Sabora Hrvatske održi 11. siječnja.
He announced the date Friday (December 28th) after meeting with members of the State Election Commission, who presented him with the final official results of the November 25th ballot.
Mesić je to priopćio u petak (28. prosinac) nakon sastanka s članovima Državnog izbornog povjerenstva, koji su mu predstavili konačane službene rezultate izbora održanih 25. studenog.
Earlier this month, Mesic gave incumbent Prime Minister Ivo Sanader a mandate to form new cabinet.
Ranije ovog mjeseca, Mesić je sadašnjem premijeru Ivi Sanaderu povjerio mandate za ustroj nove vlade.
Sanader's Croatian Democratic Union (HDZ) won 66 seats in the 153-seat parliament and is currently in coalition talks.
Sanaderova Hrvatska demokratska zajednica (HDZ) osvojla je 66 mjesta u Saboru koji broji 153 mjesta i trenutačno vodi razgovore o koaliciji.
(Vjesnik, Vecernji List - 29/ 12/ 07; Hina, HRT, AP - 28/ 12/ 07)
(Vjesnik, Večernji List - 29/ 12/ 07; Hina, HRT, AP - 28/ 12/ 07)
Solana lauds successful completion of EU Monitoring Mission in Western Balkans 30/ 12/ 2007BRUSSELS, Belgium -- In a statement released on Friday (December 28th), EU security chief Javier Solana congratulated the successful completion of the EU Monitoring Mission (EUMM) in the Western Balkans.
Solana hvali uspješan dovršetak Promatračke misije EU na zapadnom Balkanu 30/ 12/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- U priopćenju objavljenom u petak (28. prosinac), visoki predstavnik EU za vanjske poslove i sigurnost Javier Solana čestitao je na uspješnom okončanju Promatračke misije EU (EUMM) na zapadnom Balkanu.
The EUMM, which was deployed in 2001, was tasked with observing political and security-related developments in the region.
EUMM, koja je razmještena 2001. godine, imala je zadatak pratiti razvitak političke isituacije i situacije vezane za sigurnost u regiji.
It will be officially dissolved on Monday.
Misija će službeno biti raspuštena u ponedjeljak.
"The EUMM was there through the most difficult years, but since then all the countries of the region have made significant progress," Solana said.
"EUMM je bila tamo tijekom najsloženijih godina, ali od tada su sve zemlje u regiji ostvarile značajan napredak", kazao je Solana.
"A new perspective has now opened for the Western Balkans -- peace and stability have been restored."
"Sada su se otvorili novi izgledi za zapadni Balkan -- mir i stablnost ponovno su uspostavljeni".
He pledged that the EU would continue to support the region's development and integration prospects.
Solana je obećao kako će EU nastaviti s potporom razvitku regije i izgledima integracije.
(EU press release, Makfax, MIA - 28/ 12/ 07)
(priopćenje EU, Makfax, MIA - 28/ 12/ 07)
Serbia's local elections scheduled for May 11th 30/ 12/ 2007BELGRADE, Serbia -- Serbia's Parliamentary Speaker Oliver Dulic said Saturday (December 29th) that he has scheduled the next local elections for May 11th.
Lokalni izbori u Srbiji zakazani za 11. svibanj 30/ 12/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Skupštine Srbije Oliver Dulić izjavio je u subotu (29. prosinac) kako je zakazao sljedeće lokalne izbore za 11. svibanj.
Ilic's party, New Serbia, is allied with Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia (DSS).
Ilićeva stranka, Nova Srbija, u koaliciji je s Demokratskom strankom Srbije (DSS) premijera Vojislava Koštunice.
The DSS has not said whether it will back Ilic or incumbent President Boris Tadic.
DSS nije priopćila hoće li poduprijeti Ilića ili sadašnjeg predsjednika Borisa Tadića.
(Blic, Danas - 30/ 12/ 07; Beta, RTS - 29/ 12/ 07)
(Blic, Danas - 30/ 12/ 07; Beta, RTS - 29/ 12/ 07)
Serbia to continue talks on key energy pact with Russia 30/ 12/ 2007BELGRADE, Serbia -- At an emergency session on Saturday (December 29th) the Serbian government decided to continue negotiations with Russia on a controversial energy pact.
Srbija će nastaviti razgovore o ključnom energetskom sporazumu s Rusijom 30/ 12/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Na hitnoj sjednici u subotu (29. prosinac) Vlada Srbije odlučila je nastaviti pregovore s Rusijom o kontroverznom energetskom sporazumu.
Among other things, it includes the sale of a majority stake in the Serbian oil and gas monopoly NIS to Russia and Serbia's inclusion in the Russia's South Stream gas pipeline.
U priopćenju, vlada ističe kako je potrebno održati dodatne razgvore u cilju postizanja sporazuma prihvatljivog za obje strane.
In a statement, the cabinet said more talks would be held in order to reach an agreement acceptable to both sides.
Vlada ustrajava kako sporazum ima potencijal riješiti energetske probleme Srbije.
It insisted that the deal had the potential to solve Serbia's energy problems. The session followed intense criticism by Economy Minister Mladjan Dinkic, who said the 400m euros being offered by Moscow was too little.
Do sjednice vlade došlo je nakon snažne kritike ministra gospodarstva Mlađana Dinkića, koji kaže kako je 400 milijuna eura, koliko je ponudila Moskva, premalo.
He also warned that the pact would make Serbia energy dependent on Russia.
Dinkić je također upozorio kako će sporazum učiniti Srbiju energetski ovisnom o Rusiji.
"I am in favour of negotiations with the Russians -- but for negotiations, and not to go with our hands up," the minister commented after the session.
"Ja sam za pregovore sa Rusima -- ali za pregovore, a ne da na njih idemo s rukama podignutim u zrak", izjavio je ministar nakon sjednice.
(Blic, Danas - 30/ 12/ 07; RTS, Beta, B92, Reuters, ITAR-Tass, Xinhua - 29/ 12/ 07)
(Blic, Danas - 30/ 12/ 07; RTS, Beta, B92, Reuters, ITAR- Tass, Xinhua - 29/ 12/ 07)
Romanian president to mediate in talks between trade unions and government 30/ 12/ 2007BUCHAREST, Romania -- Meeting with the four largest Romanian trade unions, Romanian President Traian Basescu said he would mediate between them and the government over the 2008 budget bill, due on January 3rd.
Rumunjski predsjednik posredovat će u razgovorima trgovinskih sindikata i vlade 30/ 12/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Na sastanku s predstavnicima četiriju najvećih trgovinskih sindikata, predsjednik Rumunjske Traian Basescu izjavio je kako će posredovati između njih i vlade o zakonu o proračunu za 2008. godinu, koji treba biti usvojen do 3. siječanja.
He also decided to halt promulgation of the budget law until their demands are considered.
Baseecu je također odlučio zaustaviti proglašenje proračunskog zakona dok njihovi zahtjevi ne budu razmotreni.
The four unions -- Cartel ALFA, the National Trade Union Bloc, the Brotherhood Free Trade Unions Federation, and the Democratic Trade Union ï¿½ #128; #147; claim the law neglects social needs and would increase the tax burden on workers.
Četiti sindikata -- Cartel ALFA, Blok nacionalog trgovinskog sindikata, Bratstvo saveza slobodnih trgovinskih sindikata i Demokratski trogovinski sindikat tvrde kako se zakonom zanemaruju socijalne potrebe, te će povećati terete poreza djelatnicima.
Basescu's intervention sparked a new conflict between the president and the ruling National Liberal Party (PNL).
Intervencija Basescua izazvala je nove sukobe između predsjednika i vladajuće Nacionalno liberalne stranke (PNL).
The PNL warned it is ready to call an emergency session to guarantee speedy approval of the law.
PNL je upozorila kako je spremna tražiti hitnu sjednicu kako bi se jamčilo brzo usvajanje zakona.
(Rompres, Mediafax, Hotnews. ro - 28/ 12/ 07)
(Rompres, Mediafax, Hotnews. ro - 28/ 12/ 07)
Group of Al-Qaeda suspects arrested in Turkey 30/ 12/ 2007ANKARA, Turkey -- Turkish police detained 19 people Saturday (December 29th) believed to be linked to al-Qaeda.
U Turskoj uhićena skupina osoba osumnjičenih za povezanost s Al- Qaedom 30/ 12/ 2007 ANKARA, Turska -- Turska policija uhitila je u subotu (29. prosinac) 19 osoba za koje se vjeruje da su povezene s al- Qaedom.
A large amount of weapons, ammunitions, false documents and organisational documents were confiscated during the arrests, which were carried in four cities -- Aksaray, Istanbul, Ankara, and Adana.
Tijekom uhićenja, koja su izvedena u četri grada -- Aksaray, Istanbulu, Ankari, i Adanu -- zaplijenjena je velika količina oružja, streljiva, lažnih isprava i organizacijskih dokumenata.
The police have monitored the group for over three months and received information the suspects were training for possible terror attacks.
Policija je pratila djelovanje skupine dulje od tri mjeseca i dobila informacije da su osmunjičenici obučavani za moguće terorističke napade.
(AFP, Reuters, Press TV, Focus - 30/ 12/ 07)
(AFP, Reuters, Press TV, Focus - 30/ 12/ 07)
Balkan leaders usher in 2008 02/ 01/ 2008PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Kosovo President Fatmir Sejdiu said in his New Year's address on Monday (December 31st) that "dream and determination will come true in 2008", adding it will "will enter history as the great year of independence".
Balkanski čelnici uputili poruke za 2008. godinu 02/ 01/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu izjavio je u novogodišnjem obraćanju u ponedjeljak (31. prosinca) kako će "san i odlučnost postati stvarnost u 2008. godini", dodajući kako će "ona ući u povijest kao velika godina neovisnosti".
Greek President Karolos Papoulias called for a new attitude towards the environment after devastating fires last summer.
Grčki predsjednik Karolos Papoulias pozvao je na novu politiku glede životnog okoliša nakon razarajućih požara prošlog ljeta.
Cypriot President Tassos Papadopoulos called for a functional and viable solution regarding reunification.
Ciparski predsjednik Tassos Papadopoulos pozvao je na funkcionalno i održivo rješenje glede ponovnog ujedinjena otoka.
Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski urged the public to demonstrate self-confidence and respect.
Makedonski premijer Nikola Gruevski pozvao je građane na iskazivanje samopouzdanja i poštovanja.
Montenegrin President Filip Vujanovic said 2008 should be dedicated to improving the quality of life, while Croatian President Stipe Mesic urged efforts to boost the economy.
Crnogorski predsjednik Filip Vujanović izjavio je kako bi 2008. godina trebala biti posvećena unaprjeđenju kvalitete života, dok je predsjednik Hrvatske Stjepan Mesić pozvao na napore na jačanju gospodarstva.
Romanian President Traian Basescu extended wishes to Romanians living abroad.
Rumunjski predsjednik Traian Basescu uputio je i najbolje želje Rumunjima koji žive u inozemstvu.
Turkish President Abdullah Gul said he expects the 2008 to bring concrete results in the fight against terrorism.
Turski predsjednik Abdullah Gul izrazio je očekivanje kako će 2008. godina donijeti konkretne rezultate u borbi protiv terorizma.
Bosnia and Herzegovina presidency member Haris Silajdzic predicted 2008 will bring more prosperity, while Albanian President Bamir Topi said it would lead to NATO integration.
Član predsjedništva Bosne i Hercegovine Haris Silajdžić predvidio je kako će 2008. godina donijeti veći prosperitet, dok je albanski predsjednik Bamir Topi izjavio kako će voditi ka integraciji u NATO.
Bulgarian President Georgi Parvanov praised his country's first year in the EU family.
Bugarski predsjednik Georgi Parvanov pohvalio je prvu godinu svoje zemlje u obitelji EU.
(QIK, RTK, Kosovalive, Independent, RTS, ANA-MPA, RTCG, Mediafax, RTRS, Sofia news agency - 01/ 01/ 08; HINA, Javno. com - 30/ 12/ 07; Tanjug, B92 - 20/ 12/ 07)
(QIK, RTK, Kosovalive, Independent, RTS, ANA- MPA, RTCG, Mediafax, RTRS, Sofijska tiskovna agencija - 01/ 01/ 08; HINA, Javno. com - 30/ 12/ 07; Tanjug, B92 - 20/ 12/ 07)
Serbian bank in Kosovo blasted 02/ 01/ 2008 PRISTINA, Kosovo, Serbia -- A powerful explosion damaged the offices of a Serbian bank in the southern part of Kosovo late Tuesday (January 1st).
Eksplozija u srpskoj banci na Kosovu 02/ 01/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Snažna eksplozija oštetila je prostorije srpske banke u južnom dijelu Kosova kasno u utorak (1. siječnja).
No one was injured in the incident, which took place in Dragas, near the border with Macedonia.
Nitko nije ozlijeđen u izgredu, do kojeg je došlo u Dragašu, u blizini granice s Makedonijom.
The explosion targeted the only Serbian bank UNMIK allows to operate in the province.
Banka koja je bila meta eksplozije jedina je srpska banka kojoj je UNMIK dopustio rad u pokrajini.
In other news, former UN special envoy for Kosovo Martti Ahtisaari predicted on Tuesday that the province's future will be decided within the first three months of 2008.
U međuvremenu, bivši izaslanik UN- a za Kosovo Martti Ahtisaari predvidio je u utorak kako će budućnost pokrajine biti odlučena u prva tri mjeseca 2008. godine.
He said he is not surprised the issue has been stalled in the UN Security Council, which failed months ago to reach an agreement.
Kazao je kako nije iznenađen što je u glede tog pitanja došlo do zastoja u Vijeću sigurnosti UN- a koje se prije nekoliko mjeseci nije uspjelo dogovoriti o tome.
(AP, Focus, Svoboda - 02/ 02/ 08; Reuters, AP, RTT News - 01/ 01/ 08; Kosovalive, RTK, Poslovni Dnevnik - 31/ 12/ 07)
(AP, Fokus, Svoboda - 02/ 02/ 08; Reuters, AP, RTT News - 01/ 01/ 08; Kosovalive, RTK, Poslovni Dnevnik - 31/ 12/ 07)
EU eases visa restrictions for five Balkan countries 02/ 01/ 2008BRUSSELS, Belgium -- An agreement relieving visa restrictions for citizens of Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Montenegro and Serbia travelling to the EU entered into force on Tuesday (January 1st).
EU olakšala vizni režim za pet balkanskih zemalja 02/ 01/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Sporazum o olakšavanju viznih ograničenja za državljane Albanije, Bosne i Hercegovine, Makedonije, Crne Gore i Srbije koji putuju u EU stupio je na snagu u utorak (1. siječnja).
The agreement will be applied in all EU member states except Denmark and the UK.
Sporazum će biti primijenjen u svim zemljama članicama EU osim u Danskoj i Velikoj Britaniji.
It will also cover the nine new Schengen members -- the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Njime će također biti pokriveno devet novih članica Schengena -- Češka Republika, Estonija, Mađarska, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Slovačka i Slovenija.
The agreement will allow many groups to receive cheaper, and in many cases, even free visas for travel to the EU, and will simplify visa application procedures.
Sporazum će brojnim kategorijama građana omogućiti dobivanje jeftinije, a u velikom broju slučajevima čak i besplatne vize za putovanje u EU, a pojednostavit će se i postupak podnošenja zahtjeva za vize.
(Vecer - 02/ 01/ 08; Makfax, MIA, RTS, RTRS - 01/ 01/ 08)
(Večer - 02/ 01/ 08; Makfax, MIA, RTS, RTRS - 01/ 01/ 08)
Croatia implements controversial protected fishing zone 02/ 01/ 2008ZAGREB, Croatia -- A government decision enacting the controversial protected environmental fishing zone (ZERP) entered into force on Tuesday (January 1st) despite strong opposition from the EU.
Hrvatska uvela kontroverzan zaštićeni ribolovni pojas 02/ 01/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Odluka vlade o uspostavi kontroverznog zaštićenog ekološko- ribolovnog pojasa (ZERP) stupila je na snagu u utorak (1. siječnja) unatoč snažnom protivljenju iz EU.
Croatia insists that fish stocks in the Adriatic Sea are exhausted by Italy, depriving it of 300m euros annually.
Hrvatska ustrajava kako je riblji fond u Jadranskom moru iscrpljen od strane Italije, lišavajući je 300 milijuna eura godišnje.
Italy catches ten times more fish each year than Croatia, according to Zagreb.
Italija godišnje ulovi deset puta više ribe od Hrvatske, tvrdi Zagreb.
The European Commission, however, has warned that preventing access to EU members may affect Croatia's EU entry bid.
Međutim, Europska komisija upozorila je kako sprječavanje pristupa zemljama članicama EU može utjecati na napore Hrvatske na priključenju EU.
Neighbouring Slovenia, which took over the rotating EU presidency on Tuesday, has also condemned Croatia's planned zone.
Susjedna Slovenija, koja je u utorak preuzela rotirajuće mjesto predsjedatelja EU, također je osudila planirani hrvatski pojas.
In other news Tuesday, Croatia formally ended its tradition of mandatory military service, hoping the move to a better trained, volunteer army will prompt an invitation to join NATO this spring.
U međuvremenu, Hrvatska je službeno okončala tradicionalnu obvezatnu vojnu službu, nadajući se kako će pomicanje ka bolje obučenoj, profesionalnoj vojsci potaknuti poziv na priključenje NATO- u ovog proljeća.
Also on Tuesday, Croatia assumed its two-year mandate as a non-permanent member of the UN Security Council.
Također u utorak, Hrvatska je preuzela dvogodišnji mandat nestalne članice Vijeća sigurnosti UN- a.
Joining it are Libya, Vietnam, Costa Rica and Burkina Faso.
Osim Hrvatske nove članice su Libija, Vijetnam, Costa Rica i Burkina Faso.
They will replace Slovakia, Congo, Ghana, Peru and Cyprus.
Oni će zamijeniti Slovačku, Kongo, Ganu, Peru i Cipar.
(K2Kapital - 02/ 01/ 08; Javno. com, UPI, Vecernji List, HINA, B92, FoNet, HRT - 01/ 01/ 08; BBC - 31/ 12/ 07)
(K2Kapital - 02/ 01/ 08; Javno. com, UPI, Večernji List, HINA, B92, FoNet, HRT - 01/ 01/ 08; BBC - 31/ 12/ 07)
Nine candidates to run for president in Serbia 02/ 01/ 2008BELGRADE, Serbia -- The Election Commission announced on Monday (December 31st) it approved nine candidates for the January 20th presidential elections, the first in Serbia's history as an independent state.
Devet kandidata na izborima za predsjednika Srbije 02/ 01/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Izborno povjerenstvo priopćilo je u ponedjeljak (31. prosinca) kako je potvrdilo devet kandidata za predsjedničke izbore 20. siječnja, prve u povijesti Srbije kao neovisne države.
The candidates are Serbian Radical Party deputy leader Tomislav Nikolic, Liberal Democratic Party head Cedomir Jovanovic, incumbent President Boris Tadic of the Democratic Party, Socialist Party of Serbia member Milutin Mrkonjic, Power of Serbia movement's Milanka Karic, Hungarian Coalition member Istvan Pastor, Reformist Party from Nis member Jugoslav Dobricanin, the National Farmers' Party's Marijan Risticevic and the New Serbia Party's Velimir Ilic.
Kandidati su zamjenik čelnika Srpske radikalne stranke Tomislav Nikolić, čelnik Liberalno demokratske partije Čedomir Jovanović, sadašnji predsjednik Boris Tadić iz Demokratske stranke, Milutin Mrkonjić iz Socijalističke partije Srbije, Milanka Karić iz pokreta Snaga Srbije, Ištvan Pastor iz Mađarske koalicije, Jugoslav Dobričanin iz Reformističke stranke iz Niša, Marijan Rističević iz Narodne seljačke stranke i Velimir Ilić iz Nove Srbije.