natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement or arrangement on the readmission of persons residing without authorisation which have been or may, under Article 20, be concluded between individual Member States and Azerbaijan, in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Agreement.
Odredbe ovog Sporazuma imaju prvenstvo pred odredbama bilo kojeg bilateralnog sporazuma ili dogovora o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave, a koji je bio zaključen, ili bi mogao biti zaključen, sukladno članku 20. između pojedinih država članica i Azerbajdžana, ako njegove odredbe nisu sukladne odredbama ovog Sporazuma.
Subject to paragraph 2, this Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applicable and to the territory of Azerbaijan.
U skladu s člankom 2., ovaj se Sporazum primjenjuje na državnom području države u kojoj se primjenjuju Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije te na državnom području Azerbajdžana.
This Agreement shall apply to the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Ireland only pursuant to a notification by the European Union to Azerbaijan to that effect.
Ovaj se Sporazum primjenjuje na državnom području Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske i Irske samo ako Europska unija o tome obavijesti Azerbajdžan.
This Agreement shall not apply to the territory of the Kingdom of Denmark.
Ovaj Sporazum ne primjenjuje se na državnom području Kraljevine Danske.
Entry into force, duration and termination
Stupanje na snagu, trajanje i raskid
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures.
Ovaj Sporazum potvrđuju ili prihvaćaju ugovorne stranke u skladu sa svojim postupcima.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the last Contracting Party has notified the other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon dana kada je posljednja Ugovorna stranka obavijestila drugu stranku o okončanju postupaka iz prvog stavka.
This Agreement shall apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and to Ireland on the first day of the second month following the date of the notification referred to in Article 22(2).
Ovaj se Sporazum primjenjuje na Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske i Irsku prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon datuma obavijesti iz članka 22. stavka 2.
This Agreement is concluded for an unlimited period.
Ovaj se Sporazum sklapa na neodređeno vrijeme.
Each Contracting Party may, by officially notifying the other Contracting Party and after prior consultation of the Committee, referred to in Article 19, completely or partly, temporarily suspend the implementation of this Agreement.
Svaka ugovorna stranka može privremeno, potpuno ili djelomično, suspendirati provedbu ovog Sporazuma, službeno obavijestivši drugu ugovornu stranku i nakon prethodnog savjetovanja s Odborom iz članka 19.
The suspension shall enter into force on the second day following the day of such notification.
Suspenzija stupa na snagu drugog dana od dana takve obavijesti.
Each Contracting Party may denounce this Agreement by officially notifying the other Contracting Party.
Svaka ugovorna stranka može otkazati ovaj Sporazum službeno obavijestivši drugu ugovornu stranku.
This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Ovaj Sporazum prestaje važiti šest mjeseci od dana takve obavijesti.
Amendments to the Agreement
Izmjene Sporazuma
This Agreement may be amended and supplemented by mutual consent of the Contracting Parties.
Ovaj se Sporazum može izmijeniti međusobnim dogovorom ugovornih stranaka.
Amendments and supplements shall be drawn up in the form of separate protocols, which shall form an integral part of this Agreement, and enter into force in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Izmjene i dopune izrađuju se u obliku posebnih protokola, koji čine sastavni dio ovog Sporazuma i stupaju na snagu u skladu s postupkom propisanim u članku 23.
Annexes 1 to 8 shall form an integral part of this Agreement.
Prilozi od 1. do 8. čine sastavni dio ovog Sporazuma.
Done at Brussels on the twenty-eighth day of February in the year two thousand and fourteen in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Azerbaijani languages, each of these texts being equally authentic.
Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset osmog veljače dvije tisuće četrnaeste u dva primjerka na bugarskom, hrvatskom, češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i azerbajdžanskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni.
In line with the form set out in Council Recommendation of 30 November 1994, OJ C 274, 19.9.1996, p. 18.
U skladu s obrascem iz preporuke Vijeća od 30. studenog 1994, SL C 274, 19.9.1996., str. 18.
Common list of documents the presentation of which is considered as proof of nationality (Articles 3(1), 5 (1) and 9 (1))
Zajednički popis isprava kojima se dokazuje državljanstvo (Članak 3. stavak 1., Članak 5. stavak 1. i Članak 9. stavak 1.)
passports of any kind (national passports, ordinary passports, diplomatic passports, service passports, official passports, collective passports and surrogate passports including children's passports),
putovnice svih vrsta (nacionalna putovnica, obična putovnica, diplomatska putovnica, službena putovnica, zajednička putovnica i zamjenska putovnica, uključujući i dječju putovnicu),
laissez-passer issued by the Requested State,
propusnica koju je izdala zamoljena država,
identity cards of any kind (including temporary and provisional ones), with the exception of seaman's identity cards.
osobne iskaznice svih vrsta (uključujući privremene), osim osobnih iskaznica pomoraca.
Common list of documents the presentation of which is considered as prima facie evidence of nationality (Articles 3(1), 5 (1) and 9 (2))
Zajednički popis dokumenata koji se smatraju prima facie dokazom državljanstva (Članak 3. stavak 1., Članak 5. stavak 1. i Članak 9. stavak 2.)
documents listed in Annex 1, the validity of which has expired by more than 6 months,
isprave navedene u Prilogu 1. čija je valjanost istekla prije više od 6 mjeseci,
photocopies of any of the documents listed in Annex 1,
preslici svih vrsta isprava navedenih u Prilogu 1.,
citizenship certificates and other official documents that mention or clearly indicate citizenship,
uvjerenja o državljanstvu i druge službene isprave u kojima se spominje državljanstvo ili koja odaju državljanstvo,
driving licenses or photocopies thereof,
vozačke dozvole ili njihovi preslici,
birth certificates or photocopies thereof,
izvod iz matične knjige rođenih ili presliku istog,
company identity cards or photocopies thereof,
identifikacijska iskaznica trgovačkog društva ili presliku iste,
service books and military identity cards,
službene knjižice ili vojne osobne iskaznice,
seaman's registration books and skippers' service cards, and seaman's identity cards,
upisnici pomoraca i dozvole kapetana te osobne iskaznice pomoraca,
statements made by the person concerned and language spoken by him or her, including by means of an official test result,
izjave osobe o kojoj se radi i navod o jeziku kojim ta osoba govori, uključujući i rezultate službenog testa,
any other document which may help to establish the nationality of the person concerned,
svaka druga isprava koja može pomoći u utvrđivanju državljanstva osobe o kojoj se radi.
confirmation of identity as a result of a search carried out in the Visa Information System,
potvrda identiteta kao rezultat pretrage provedene u Viznom informacijskom sustavu,
in the case of Member States not using the Visa Information System, positive identification established from visa application records of those Member States.
u slučaju država članica koje ne koriste Vizni informacijski sustav, pozitivna identifikacija na temelju evidencije o prijavi za izdavanje vize iz tih država članica.
confirmation of identity as a result of a search carried out in IAMAS (Entry-Exit and Registration Automated Information Search System of the Republic of Azerbaijan).
potvrda identiteta kao rezultat pretraživanja u IAMAS-u (Automatizirani informacijski sustav Republike Azerbajdžana za pretraživanje ulazaka i izlazaka i registracije).
Common list of documents which are considered as proof of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons (Articles 4(1), 6 (1) and 10 (1))
Zajednički popis dokumenata koji se smatraju dokazom uvjeta za ponovni prihvat državljana treće zemlje ili osoba bez državljanstva (Članak 4. stavak 1., Članak 6. stavak 1. i Članak 10. stavak 1.)
visa and/or residence permit issued by the Requested State,
viza i/ili dozvola boravka koju je izdala zamoljena država,
entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic),
ulazni/izlazni pečat u putovnici ili neka slična ovjera u putnoj ispravi osobe o kojoj se radi ili neki drugi dokaz o ulasku/izlasku (npr. fotografija),
identity cards issued to stateless persons permanently residing in the Requested State,
osobne iskaznice izdane osobama bez državljanstva koje privremeno borave u zamoljenoj državi,
laissez-passer issued to stateless persons permanently residing in the Requested State.
propusnice izdane osobama bez državljanstva koje privremeno borave u zamoljenoj državi.
Common list of documents which are considered as prima facie evidence of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons (Articles 4(1), 6 (1) and 10 (2))
Zajednički popis dokumenata koji se smatraju prima facie dokazom o uvjetima ponovnog prihvata državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva (Članak 4. stavak 1., Članak 6. stavak 1. i Članak 10. stavak 2.)
description issued by the relevant authorities of the Requesting State, of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of that State;
opis koji su dala nadležna tijela države moliteljice mjesta i okolnosti u kojima je dotična osoba zaustavljena nakon ulaska na područje te države;
information related to the identity and/or stay of a person which has been provided by an international organisation (e.g. UNHCR);
podaci vezani uz identitet i/ili boravak osobe, koje je pribavila neka međunarodna organizacija (npr. UNHCR);
reports/confirmation of information by family members, travelling companions, etc.;
izvještaji/potvrde o podacima dobiveni od strane članova obitelji, suputnika itd.
documents, certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, car rental agreements, credit card receipts etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the requested State;
isprave, potvrde i računi svake vrste (npr. hotelski račun, potvrde sastanka kod liječnika/zubara, ulaznica za javne/privatne institucije, ugovor o najmu automobila, potvrda kreditne kartice itd.) koji jasno ukazuju na to da je osoba o kojoj se radi boravila na državnom području zamoljene države;
named tickets and/or passenger lists of air, train, coach or boat passages which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the requested State;
karte s imenom i/ili popisi putnika u zračnom, željezničkom, autobusnom ili brodskom prijevozu koje ukazuju na prisutnost i plan putovanja osobe o kojoj se radi na državnom području države kojoj je zahtjev podnesen,
information showing that the person concerned has used the services of a courier or travel agency;
podaci koji dokazuju da je osoba o kojoj se radi koristila usluge kurira ili putničke agencije,
official statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify to the person concerned crossing the border;
službene izjave, a posebno one koje daje službenik granične službe ili neki drugi svjedok koji može posvjedočiti da je dotična osoba prešla granicu,
official statement by the person concerned in judicial or administrative proceedings;
službena izjava dotične osobe u sudskom ili upravnom postupku osobe;
statement by the person concerned;
izjava dotične osobe;
fingerprints.
otisci prstiju.
[Emblem of the Republic of Azerbaijan]
[Simbol Republike Azerbajdžan]
(Place and date)
(mjesto i datum )
(Designation of requesting authority)
(oznaka tijela koje podnosi zahtjev )
Reference:
Poziv na:
(Designation of requested authority)
(oznaka tijela koje podnosi zahtjev)
ACCELERATED PROCEDURE (Article 7(3))
UBRZANI POSTUPAK (članak 7. stavak 3. )
INTERVIEW REQUEST (Article 9(3))
ZAHTJEV ZA RAZGOVOR (članak 9. stavak 3. )
pursuant to Article 8 of the Agreement of between
u skladu člankom 8. Sporazuma o između
the European Union and the Republic of Azerbaijan
Europske unije i Republike Azerbajdžana
on the readmission of persons residing without authorisation
o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave
A.PERSONAL DETAILS
A.OSOBNI PODACI
Maiden name:
Djevojačko prezime :
Date and place of birth:
Datum i mjesto r ođenja :
Sex and physical description (height, colour of eyes, distinguishing marks etc.):
Spol i fizički opis (visina, boja očiju, posebna obilježja itd. ):
Also known as (earlier names, other names used/by which known or aliases):
Poznat(a) kao (prijašnja imena, druga imena koja koristi/pod kojim je poznat(a) ili nadimci):
Nationality and language:
Nacionalnost i jezik:
Civil status: married single divorced widowed
Bračno stanje : oženjen/udana neoženjen/neudana razveden/razvedena udovac/udovica
If married:Name of spouse
Ako je oženjen: Ime bračnog partnera
Names and age of children (if any)
Imena i dob djece (ako ih ima)
Last address in the requested State:
Posljednja adresa u državi koja podnosi zahtjev:
B.PERSONAL DETAILS OF SPOUSE (IF APPROPRIATE)
B. OSOBNI PODACI O BRAČNOM PARTNERU (AKO JE PRIMJENJIVO)
Sex and physical description (height, color of eyes, distinguishing marks etc.):
Spol i fizički opis (visina, boja očiju, posebna obilježja itd.) :
C.PERSONAL DETAILS OF CHILDREN (IF APPROPRIATE)
C. OSOBNI PODACI O DJECI (AKO JE PRIMJENJIVO)
D.SPECIAL CIRCUMSTANCES RELATING TO THE TRANSFEREE
D.POSEBNE OKOLNOSTI U VEZI S OSOBOM SE PREMJEŠTA
(e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious disease):
( npr. moguće upute o posebnoj zdravstvenoj skrbi; latinski naziv zarazne bolesti ):
Indication of particularly dangerous person
Naznaka radi li se o posebno opasnoj osobi
(e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):
( npr. osumnjičena za teško kazneno djelo; nasilničko ponašanje ):
E.MEANS OF EVIDENCE ATTACHED
E.PRILOŽENI DOKAZI
(Passport No.)
(Broj putovnice )
(date and place of issue)
(datum i mjesto izdavanja )
(issuing authority)
(tijelo nadležno za izdavanje )
(expiry date)
(rok važenja )
(Identity card No.)
(Broj osobne iskaznice )
(Driving licence No.)
( Broj vozačke dozvole )
(Other official document No.)
(Broj drugog službenog dokumenta )
F.OBSERVATIONS
F.NAPOMENE
(Signature) (Seal/stamp)
(potpis) (pečat)
pursuant to Article 15 of the Agreement of between
u skladu člankom 15. Sporazuma o između
B.TRANSIT OPERATION
B.PROVEDBA TRANZITA
Type of transit
Način tranzita
Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts
Predloženi granični prijelaz, datum, vrijeme premještaja i moguća pratnja
Admission guaranteed in any other transit State and in the State of final destination (Article 14 paragraph 2)
Prihvat zajamčen u bilo kojoj drugoj državi tranzita i državi krajnjeg odredišta (članak 14. stavak 2. )
Knowledge of any reason for a refusal of transit (Article 14 paragraph 3)
Spoznaja o bilo kojem razlogu za odbijanje tranzita ( članak 14. stavak 3. )
C.OBSERVATIONS
C.NAPOMENE
EU standard travel document for expulsion purposes
Standardna putna isprava eu-a u svrhu izručenja
OJ C 247, 19.9.1996, p. 18.
SL C 247, 19.9.1996., str. 18.
concerning Article 3(3)
u vezi s Člankom 3. stavkom 3.
The Contracting Parties take note that, according to the nationality laws of the Republic of Azerbaijan, it is not possible for a citizen of the Republic of Azerbaijan to be deprived of his or her nationality.
Ugovorne stranke primaju na znanje da, u skladu sa zakonima Republike Azerbajdžan o državljanstvu, državljaninu Republike Azerbajdžana nije moguće oduzeti državljanstvo.
The Parties agree to consult each other in due time, should this legal situation change.
Stranke su suglasne pravovremeno se savjetovati u slučaju promjena situacije.
concerning Articles 4 and 6
u vezi s Člancima 4. i 6.
The parties will endeavour to return any third country national who does not, or who no longer, fulfils the legal conditions in force for entry to, presence in or residence on, their respective territories, to his or her country of origin.
Ugovorne stranke će nastojati vratiti u njegovu ili njezinu državu podrijetla svakog državljana treće zemlje koji ne ispunjava, ili više ne ispunjava, zakonske uvjete za ulazak, prisutnost ili boravak na njihovim državnim područjima.
concerning the Kingdom of Denmark
o kraljevini danskoj
The Contracting Parties take note that this Agreement does not apply to the territory of the Kingdom of Denmark, nor to nationals of the Kingdom of Denmark.
Ugovorne stranke primaju na znanje da se ovaj Sporazum ne primjenjuje na državno područje Kraljevine Danske ili na državljane Kraljevine Danske.
In such circumstances it is appropriate that Azerbaijan and the Kingdom of Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement.
S obzirom na to, Azerbajdžan i Kraljevina Danska trebale bi sklopiti sporazum o ponovnom prihvatu pod istim uvjetima kao i u ovom Sporazumu.
concerning the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway
o Republici Islandu i Kraljevini Norveškoj
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of these countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Ugovorne stranke primaju na znanje bliski odnos između Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške, posebno na temelju Sporazuma od 18. svibnja 1999. o pridruživanju navedenih zemalja provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine.
In such circumstances it is appropriate that Azerbaijan concludes a readmission agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in the same terms as this Agreement.
S obzirom na to, Azerbajdžan bi trebao sklopiti sporazum o ponovnom prihvatu s Republikom Islandom i Kraljevinom Norveškom pod istim uvjetima kao i u ovom Sporazumu.
concerning the Swiss Confederation
o švicarskoj konfederaciji
concerning the Principality of Liechtenstein
o Kneževini Lihtenštajn
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Principality of Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreement concerning the association of the Principality of Liechtenstein with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 19 December 2011.
Ugovorne stranke primaju na znanje bliski odnos između Europske unije i Kneževine Lihtenštajn, posebno na temelju Sporazuma o pridruživanju Kneževine Lihtenštajn provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, koji je stupio na snagu 19. prosinca 2011.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Swiss Confederation, particularly by virtue of the Agreement concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 1 March 2008.
Ugovorne stranke primaju na znanje bliski odnos između Europske unije i Švicarske Konfederacije, posebno na temelju Sporazuma o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, koji je stupio na snagu 1. ožujka 2008.
In such circumstances it is appropriate that Azerbaijan concludes a readmission agreement with the Swiss Confederation in the same terms as this Agreement.
S obzirom na to, Azerbajdžan bi trebao sklopiti sporazum o ponovnom prihvatu sa Švicarskom Konfederacijom pod istim uvjetima kao i u ovom Sporazumu.
In such circumstances it is appropriate that Azerbaijan concludes a readmission agreement with the Principality of Liechtenstein in the same terms as this Agreement.
S obzirom na to, Azerbajdžan bi trebao sklopiti sporazum o ponovnom prihvatu s Kneževinom Lihtenštajn pod istim uvjetima kao i u ovom Sporazumu.
between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas
između Europske unije i Republike Azerbajdžana o pojednostavljenju izdavanja viza
THE EUROPEAN UNION hereinafter referred to as ‘the Union’;
EUROPSKA UNIJA dalje u tekstu „Unija”;
THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN,
REPUBLIKA AZERBAJDŽAN,
hereinafter referred to as ‘the Parties’;
dalje u tekstu „stranke”;
DESIRING to facilitate people to people contacts as an important condition for a steady development of economic, humanitarian, cultural, scientific and other ties, by facilitating the issuing of visas to citizens of the Union and the Republic of Azerbaijan on a basis of reciprocity,
ŽELEĆI da se pojednostave međuljudski kontakti kao važan preduvjet za stabilan razvoj gospodarskih, humanitarnih, kulturnih, znanstvenih i drugih veza, pojednostavljenjem izdavanja viza građanima Unije i državljanima Republike Azerbajdžana na temelju uzajamnosti,
BEARING IN MIND the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a Partnership between the Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, as well as the negotiations on an EU-Azerbaijan Association Agreement which were launched in 2010,
IMAJUĆI NA UMU Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim seuspostavlja partnerstvo između Unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Azerbajdžana, s druge strane, kao i pregovore o Sporazumu o pridruživanju između EU-a i Azerbajdžana koji su započeti 2010.,
HAVING REGARD to the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit held on 7 May 2009 stating the political support towards visa liberalization of the visa regime in a secure environment,
UZIMAJUĆI U OBZIR Zajedničku izjavu sa sastanka na vrhu Istočnog partnerstva održanog 7. svibnja 2009. u Pragu kojom se daje politička podrška pojednostavljenju viznog režima u sigurnom okruženju,
RECOGNISING that visa facilitation should not lead to irregular migration and paying special attention to security and readmission,
PRIZNAJUĆI da pojednostavljenje viznog postupka ne bi smjelo poticati protupravnemigracija te pridajući posebnu pozornost pitanjima sigurnosti i ponovnog prihvata,
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol of the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
UZIMAJUĆI U OBZIR Protokol o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske u pogledu područja slobode, sigurnosti i pravde i Protokol o schengenskoj pravnoj stečevini uključenoj u okvir Europske unije, koji su priloženi Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije te potvrđujući da se odredbe ovog Sporazuma ne primjenjuju na Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku,