natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There shall be a TIP administrator responsible for the configuration management of the TIP system.
Uvodi se TIP administrator odgovoran za upravljanje konfiguracijom TIP sustava.
The appropriate authority shall regularly monitor the correct implementation of the TIP systems and ensure that the systems are correctly configured, including realistic and relevant projection of objects, are in compliance with the requirements and have up-to-date image libraries.’;
Nadležno tijelo redovito nadzire pravilnu provedbu TIP sustava i osigurava da su sustavi pravilno konfigurirani, uključujući realističnu i odgovarajuću projekciju predmeta, da su u skladu sa zahtjevima te da imaju ažuriranu biblioteku slika.”;
point 12.8.2 is replaced by the following:
točka 12.8.2. zamjenjuje se sljedećim:
Before its planned introduction the Member State concerned shall inform in writing the Commission and the other Member States of the proposed method of screening it intends to allow, enclosing an assessment indicating how it shall guarantee that the application of the new method will meet the requirement of point 12.8.1(b).
Prije planiranog uvođenja, predmetna država članica mora u pisanom obliku obavijestiti Komisiju i druge države članice o predloženoj metodi zaštitnog pregleda koju namjerava dopustiti, čemu prilaže procjenu u kojoj se navodi kako će jamčiti da primjena nove metode ispunjava zahtjeve iz točke 12.8.1. podtočke (b).
The notification shall also contain detailed information on the location(s) where the method of screening is planned to be used and the intended length of the evaluation period.’;
Ta obavijest mora također sadržavati detaljne informacije o lokaciji/lokacijama na kojoj/kojima se planira upotreba te metode pregleda i o predviđenom razdoblju ocjenjivanja.”;
the following point 12.10 is added:
dodaje se sljedeća točka 12.10.:
METAL DETECTION EQUIPMENT (MDE)
METALDETEKTORSKA OPREMA (MDO)
Detailed provisions on the use of MDE are laid down in a separate Commission Decision.’
Detaljne odredbe o upotrebi MDO-a utvrđene su u zasebnoj Odluci Komisije.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1117/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1117/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Arancia Rossa di Sicilia (PGI)]
o odobrenju izmjene koja nije manja u specifikaciji za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Arancia Rossa di Sicilia (ZOZP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Arancia Rossa di Sicilia’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3].
U skladu s člankom 9. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 510/2006, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Arancia Rossa di Sicilia”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 [3].
OJ C 369, 29.11.2012, p. 16.
SL L 369, 29.11.2012., str. 16.
Arancia Rossa di Sicilia (PGI)
Arancia Rossa di Sicilia (ZOZP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1118/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1118/2013
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Miel de Corse – Mele di Corsica (PDO)]
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Miel de Corse – Mele di Corsica (ZOI)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Miel de Corse – Mele di Corsica’ registered under Commission Regulation (EC) No 1187/2000 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Miel de Corse – Mele di Corsica”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1187/2000 [2].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Budući da je riječ o izmjeni koja nije manja u smislu članka 53. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije [3].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendment should be approved,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu je potrebno odobriti,
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation is hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije u vezi s nazivom iz Priloga ovoj Uredbi.
OJ L 133, 6.6.2000, p. 19.
SL L 133, 6.6.2000., str. 19.
OJ C 134, 14.5.2013, p. 39.
SL C 134, 14.5.2013., str. 39.
Miel de Corse – Mele di Corsica (PDO)
Miel de Corse - Mele di Corsica (ZOI)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1119/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melva de Andalucía (PGI)]
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Melva de Andalucía (ZOZP)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode [1], a posebno njezin članak 52. stavak 2.,
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EC) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melva de Andalucía’ registered under Commission Regulation (EC) No 289/2009 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Španjolske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Melva de Andalucía”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 289/2009 [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije, u vezi s nazivom iz Priloga ovoj Uredbi.
OJ L 94, 8.4.2009, p. 15.
SL L 94, 8.4.2009., str. 15.
OJ C 60, 1.3.2013, p. 15.
SL L 60, 1.3.2013., str. 15.
Melva de Andalucía (PGI)
Melva de Andalucía (ZOZP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1120/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1120/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra (PDO)]
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra (ZOI)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Piment d’Espelette’/‘Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra’ registered under Commission Regulation (EC) No 1495/2002 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Piment d’Espelette”/„Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1495/2002 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije u vezi s nazivom iz Priloga ovoj Uredbi odobrava se.
OJ L 225, 22.8.2002, p. 11.
SL L 225, 22.8.2002., str. 11.
OJ C 57, 27.2.2013, p. 11.
SL C 57, 27.2.2013., str. 11.
Other products listed in Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.)
Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra (PDO)
Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra (ZOI)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1121/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1121/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (PDO)]
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (ZOI)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Volaille de Bresse’/‘Poulet de Bresse’/‘Poularde de Bresse’/‘Chapon de Bresse’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] as amended by Regulation (EC) No 1509/2000 [3].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Volaille de Bresse”/„Poulet de Bresse”/„Poularde de Bresse”/„Chapon de Bresse”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 [2], kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1509/2000 [3].
The purpose of the application is to amend the specification as regards the name, the product description, proof of origin, the method of production, labelling, national requirements and the contact details of the group and of the inspection authorities.
Zahtjev se podnosi radi izmjene specifikacije kako bi sadržavala podrobne informacije o nazivu proizvoda, njegovu opisu, dokazu o podrijetlu, načinu proizvodnje, označivanju, nacionalnim zahtjevima i kontaktne podatke udruženja proizvođača i tijela nadležnih za nadzor zaštićenih oznaka.
OJ L 174, 13.7.2000, p. 7.
SL L 174, 13.7.2000., str. 7.
OJ C 102, 9.4.2013, p. 12.
SL C 102, 9.4.2013., str. 12.
Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (PDO)
Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (ZOI)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1122/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1122/2013
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas) (PDO))
o odobrenju manje izmjene specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas) (ZOI)]
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Greece’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas)’, registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Grčke za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas)”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1263/96 [2].
The application concerns the amendment to the specification under the headings Description and Method of Production, and specifically to add an additional commercial type, the pitted olive.
Zahtjev se odnosi na izmjenu specifikacije u odjeljcima Opis i Način proizvodnje, a posebice na uključenje dodatne komercijalne vrste, masline bez koštice.
The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
Komisija je ispitala tu izmjenu i odlučila da je opravdana.
Since in accordance with Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 this concerns a minor amendment, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 50 to 52 of that Regulation,
Budući da je u skladu s člankom 53. stavkom 2. riječ o manjoj izmjeni, Komisija je može donijeti bez primjene postupka utvrđenog u člancima 50. do 52. te Uredbe,
The specification for the protected designation of origin ‘Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas)’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Specifikacija zaštićene oznake izvornosti „Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas)” mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
The consolidated single document setting out the main points of the specification is set out in Annex II to this Regulation.
Pročišćeni jedinstveni dokument u kojem se navode glavne točke specifikacije nalazi se u Prilogu II. ovoj Uredbi.
The following amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Κονσερβολιά Στυλίδας’ (Konservolia Stylidas) have been approved:
Odobrava se sljedeća izmjena specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Κονσερβολιά Στυλίδας” (Konservolia Stylidas):
Description of product:
Opis proizvoda:
The description has been amended to include whole pitted olives in the ‘Konservolia Stylidas’ product range.
Opis je izmijenjen kako bi se cijele masline bez koštica uključile u asortiman proizvoda „Konservolia Stylidas”.
Market requirements and changing consumer habits have led to the need to diversify the commercial types available on the market.
Zahtjevi tržišta i promjenjive potrošačke navike doveli su do potrebe za diverzifikacijom komercijalnih vrsta dostupnih na tržištu.
The characteristics of the pitted olives (taste, colour, smell) do not differ in any way from those of ‘Konservolia Stylidas’ whole olives, as the pitting takes place once the olive has acquired its final organoleptic characteristics, and therefore the link with the product’s geographical area does not change.
Svojstva maslina bez koštica (okus, boja, miris) jednaka su onima cijelih maslina „Konservolia Stylidas” jer se koštice uklanjaju nakon što maslina poprimi svoja završna organoleptička svojstva te se stoga povezanost sa zemljopisnim područjem proizvoda ne mijenja.
Furthermore, the composition of the brine, which can generally change a product’s taste, is also exactly the same for the whole olives and the pitted ones.
Uz to, sastav salamure, koji općenito može promijeniti okus proizvoda, također je jednak za cijele masline i masline bez koštica.
Method of Production:
Metoda proizvodnje:
This section has been amended to include the pitting of the olives.
Ovaj je odjeljak izmijenjen kako bi obuhvaćao uklanjanje koštica iz maslina.
The whole pitted olives are ‘Konservolia Stylidas’ olives, mainly green, that have been fermented, so that the product already has its final physical, chemical and organoleptic characteristics.
Cijele masline bez koštica su masline „Konservolia Stylidas”, pretežno zelene, fermentirane kako bi proizvod dobio svoja konačna fizička, kemijska i organoleptička svojstva.
The pit is removed using special pitting machines, always through the major axis of the fruit (it is not possible to remove an olive pit through the short axis).
Koštica se uklanja uz pomoć posebnog stroja za uklanjanje koštica i uvijek kroz glavnu os voća (košticu masline nemoguće je ukloniti kroz kratku os).
The olives are then placed in a 7-9 % brine solution, exactly like ‘Konservolia Stylidas’ whole olives.
Zatim se masline stavljaju u 7–9 % otopinu salamure jednaku onoj koja se koristi za cijele masline „Konservolia Stylidas”.
This procedure does not alter the physical, chemical or organoleptic characteristics of ‘Konservolia Stylidas’.
Taj postupak ne utječe na fizička, kemijska ili organoleptička svojstva masline „Konservolia Stylidas”.
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘ΚΟΝΣΕΡΒΟΛΙΑ ΣΤΥΛΙΔΑΣ’ (KONSERVOLIA STYLIDAS)
Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode [1]„ΚΟΝΣΕΡΒΟΛΙΑ ΣΤΥΛΙΔΑΣ” (KONSERVOLIA STYLIDAS)
EC No: EL-PDO-0117-0345-01.01.2012
EZ br.: EL-PDO-0117-0345-01.01.2012.
PGI ( ) PDO (X)
ZOZP ( ) ZOI (X)
‘Κονσερβολιά Στυλίδας’ (Konservolia Stylidas)
„Κονσερβολιά Στυλίδας” (Konservolia Stylidas)
Description of product to which the name in (1) applies
Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.
These are table olives obtained from the Konservolia variety, whole or whole pitted.
Riječ je o stolnim maslinama sorte Konservolia, cijelima ili cijelima bez koštica.
The product has a fruity taste and firm flesh that is easily removed from the pit and keeps well.
Proizvod ima voćni okus i čvrsto meso koje se lako odvaja od koštice i čuva.
The black olives are black to inky in colour, whilst the green olives are green to straw yellow.
Boja crnih maslina kreće se od crne do boje tinte, a boja zelenih od zelene do slamnato žute.
The average weight of the fruit is 7 g. The ratio of pit to fruit is 6 to 1.
Prosječna je težina voća 7 g, a omjer koštice i voća iznosi 6:1.
The olive must not be damaged by olive fly, show signs of bruising or contain impurities.
Masline ne smiju biti napadnute maslinovim mušicama, pokazivati znakove oštećenja ili sadržavati nečistoće.
The olives are size-graded as follows, in accordance with the international standard:
Masline se u skladu s međunarodnim standardom po veličini razvrstavaju na sljedeći način:
Trade name
Trgovački naziv
Number of olives per kilogram
Broj maslina po kilogramu
Extra Large
Εxτra large
Fine
Fiνe
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
Posebni koraci u proizvodnji koji se moraju provesti u određenim zemljopisnim područjima
‘Konservolia Stylidas’ must be grown and processed within the defined geographical area.
Masline „Konservolia Stylidas” moraju se uzgajati i prerađivati unutar određenog zemljopisnog područja.
The production area is the area within the administrative boundaries of the Communities of Glifa, Vathikilo, Pelasgia, Mili, Spartia, Achladi, Raches, Paleokerasia, Achinos, Karavomilos, Anidro, Neraida, Stylida, Avlaki, Agia Marina, Limogardi and Longitsi in Fthiotida Province in the Prefecture of Fthiotida.
Proizvodno područje nalazi se unutar administrativnih granica općina Glifa, Vathikilo, Pelasgia, Mili, Spartia, Achladi, Raches, Paleokerasia, Achinos, Karavomilos, Anidro, Neraida, Stylida, Avlaki, Agia Marina, Limogardi i Longitsi u pokrajini Fthiotida u prefekturi Fthiotida.
The climate in Fthiotida Prefecture is mild Mediterranean.
U prefekturi Fthiotida prevladava blaga sredozemna klima.
The meteorological data for the last five years are as follows:
Meteorološki podaci za posljednjih pet godina su sljedeći:
Average temperature: 16,5 °C
Prosječna temperatura: 16,5 °C
Relative humidity: 65-70 %
Relativna vlažnost: 65–70 %
Rainfall: 589 millimetres/year
Padaline: 589 milimetara/godina
Sunshine: 210 hours/month
Sunčeva svjetlost: 210 sati/mjesec
The soil is predominantly sandy clay, in flat or sloping areas.
Tlo se sastoji pretežno od glinovitog pijeska, a prevladavaju nizine ili obronci.
Their excellent physical, chemical and organoleptic characteristics have made Stylida table olives well-known on the Greek and international market.
Zahvaljujući svojim izvrsnim fizičkim, kemijskim i organoleptičkim svojstvima stolne masline Stylida dobro su poznate na grčkom i međunarodnom tržištu.
They have won a number of awards at Greek and international fairs.
Osvojile su brojne nagrade na grčkim i međunarodnim sajmovima.
The variety of olive produced in this geographical area is the ‘Konservolia’, which has traditionally been grown in the area since ancient times, and yields the distinctive table olives known for their excellent physical, chemical and organoleptic qualities.
Na relevantnom se zemljopisnom području proizvodi sorta masline „Konservolia” koja se ondje tradicionalno uzgaja od davnina i daje prepoznatljive stolne masline poznate po svojim izvrsnim fizičkim, kemijskim i organoleptičkim osobinama.
‘Konservolia Stylidas’ olives are grown in areas of the Fthiotida Prefecture which have mild winters and cool summers.
Masline „Konservolia Stylidas” uzgajaju se u prefekturi Fthiotida gdje prevladavaju blage zime i svježa ljeta.
This specific variety of olive has adjusted perfectly to the soil and climate which, in combination with the traditional growing, harvesting and processing methods used, shapes the distinctive characteristics of the final product.
Ta se posebna sorta maslina savršeno prilagodila tlu i klimi koji, zajedno s tradicionalnim načinima uzgoja, berbe i obrade, konačnom proizvodu daju posebna svojstva.
Publication reference of the specification
Upućivanje na objavu specifikacije
Commission Regulation (EU) No 1123/2013
Uredba Komisije (EU) br. 1123/2013
on determining international credit entitlements pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju prava korištenja međunarodnih jedinica sukladno Direktivi 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 11a(8) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 2003. o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Zajednice i izmjeni Direktive Vijeća 96/61/EZ [1], a posebno njezin članak 11.a stavak 8. točku (a),
The Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (the Kyoto Protocol) establishes two mechanisms for the creation of international credits that Parties may use to offset emissions.
Kyotskim protokolom uz Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o promjeni klime (Kyotski protokol) uspostavljaju se dva mehanizma uvođenja međunarodnih jedinica koje stranke mogu koristiti u svrhu smanjenja emisija.
Joint Implementation (JI) provides for the creation of emission reduction units (ERUs), whereas the Clean Development Mechanism (CDM) provides for the creation of certified emission reductions (CERs).
Zajednička provedba (JI) predviđa uvođenje jedinica smanjenja emisija (ERU), dok mehanizam čistog razvoja (CDM) predviđa uvođenje ovjerenih smanjenja emisije (CER).