natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should be updated accordingly, and Decision 2013/395/CFSP should be repealed,
Popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način ažurirati, a Odluku 2013/395/ZVSP trebalo bi staviti izvan snage,
Decision 2013/395/CFSP is hereby repealed.
Odluka 2013/395/ZVSP stavlja se izvan snage.
Done at Brussels, 10 February 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 10. veljače 2014.
Council Decision 2013/395/CFSP of 25 July 2013 updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision 2012/765/CFSP (OJ L 201, 26.7.2013, p. 57).
Odluka Vijeća 2013/395/ZVSP od 25. srpnja 2013. o ažuriranju i izmjeni popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma i o stavljanju izvan snage Odluke 2012/765/ZVSP (SL L 201, 26.7.2013., str. 57.).
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a. Mustafa Abdullahi), born August 11, 1960 in Iran.
ABDOLLAHI Hamed (također poznat kao Mustafa Abdullahi), rođen 11. kolovoza 1960. u Iranu.
Passport No: D9004878.
Br. putovnice: D9004878.
Passport No: C2002515 (Iran); passport No: 477845448 (USA).
Br. putovnice: C2002515 (Iran); br. putovnice: 477845448 (SAD).
National ID No: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
Br. nacionalne osobne isprave: 07442833, vrijedi do 15. ožujka 2016. (vozačka dozvola SAD-a).
BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR, a.k.a. SOBIAR, a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) – member of the ‘Hofstadgroep’.
BOUYERI, Mohammed (također poznat kao Abu ZUBAIR, također poznat kao SOBIAR, također poznat kao Abu ZOUBAIR), rođen 8.3.1978. u Amsterdamu (Nizozemska) – član skupine „Hofstadgroep”.
FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’.
FAHAS, Sofiane Yacine, rođena 10.9.1971. u Alžiru (Alžir) – članica organizacija „al-Takfir” i „al-Hijra”.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem, a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a. WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (također poznat kao ALI, Salem, također poznat kao BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, također poznat kao HENIN, Ashraf Refaat Nabith, također poznat kao WADOOD, Khalid Adbul), rođen 14.4.1965. ili 1.3.1964. u Pakistanu.
Passport No: 488555.
Br. putovnice: 488555.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a. Abdol Reza Shala’i, a.k.a. Abd-al Reza Shalai, a.k.a. Abdorreza Shahlai, a.k.a. Abdolreza Shahla’i, a.k.a. Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a. Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
SHAHLAI Abdul Reza (također poznat kao Abdol Reza Shala’i, također poznat kao Abd-al Reza Shalai, također poznat kao Abdorreza Shahlai, također poznat kao Abdolreza Shahla’i, također poznat kao Abdul-Reza Shahlaee, također poznat kao Hajj Yusef, također poznat kao Haji Yusif, također poznat kao Hajji Yasir, također poznat kao Hajji Yusif, također poznat kao Yusuf Abu-al-Karkh), rođen oko 1957. u Iranu.
SOLEIMANI Qasem (a.k.a. Ghasem Soleymani, a.k.a. Qasmi Sulayman, a.k.a. Qasem Soleymani, a.k.a. Qasem Solaimani, a.k.a. Qasem Salimani, a.k.a. Qasem Solemani, a.k.a. Qasem Sulaimani, a.k.a. Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Iran.
SOLEIMANI Qasem (također poznat kao Ghasem Soleymani, također poznat kao Qasmi Sulayman, također poznat kao Qasem Soleymani, također poznat kao Qasem Solaimani, također poznat kao Qasem Salimani, također poznat kao Qasem Solemani, također poznat kao Qasem Sulaimani, također poznat kao Qasem Sulemani), rođen 11. ožujka 1957. u Iranu.
‘Abu Nidal Organisation’ – ‘ANO’ (a.k.a. ‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a. ‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a. ‘Black September’, a.k.a. ‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’).
„Abu Nidal Organisation” – „ANO” (Organizacija Abu Nidal) (također poznata kao „Fatah Revolutionary Council” (Revolucionarno vijeće Fataha), također poznata kao „Arab Revolutionary Brigades” (Arapske revolucionarne brigade), također poznata kao „Black September” (Crni rujan), također poznata kao „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims” (Revolucionarna organizacija socijalističkih Muslimana)).
‘Al-Aqsa Martyrs’ Brigade’.
„Al-Aqsa Martyrs’ Brigade” (Brigada mučenika Al-Aqse).
‘Al-Aqsa e.V.’.
„Al-Aqsa e.V.”
‘Al-Takfir’ and ‘Al-Hijra’.
„Al-Takfir” i „Al-Hijra”.
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People’s Army’ – ‘NPA’, Philippines.
„Communist Party of the Philippines” (Komunistička partija Filipina), uključujući „New People’s Army” (Nova narodna vojska) – „NPA”, Filipini.
‘Gama’a al-Islamiyya’ (a.k.a. ‘Al-Gama’a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ – ‘IG’).
„Gama’a al Islamiyya” (također poznata kao „Al-Gama’a al-Islamiyya”) („Islamic Group” (Islamistička grupa) – „IG”).
İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi’ – ‘IBDA-C’ (‘Great Islamic Eastern Warriors Front’).
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – „IBDA-C” („Great Islamic Eastern Warriors Front”) (Fronta ratnika velikoga islamskog istoka).
‘Hizballah Military Wing’ (a.k.a. ‘Hezbollah Military Wing’, a.k.a. ‘Hizbullah Military Wing’, a.k.a. ‘Hizbollah Military Wing’, a.k.a. ‘Hezballah Military Wing’, a.k.a. ‘Hisbollah Military Wing’, a.k.a. ‘Hizbu’llah Military Wing’, a.k.a. ‘Hizb Allah Military Wing’, a.k.a. ‘Jihad Council’ (and all units reporting to it, including the External Security Organisation)).
„Vojno krilo Hizballah” (također poznato kao „Vojno krilo Hezbollah”, također poznato kao „Vojno krilo Hizbullah”, također poznato kao „Vojno krilo Hizbollah”, također poznato kao „Vojno krilo Hezballah”, također poznato kao „Vojno krilo Hisbollah”, također poznato kao „Vojno krilo Hizbu’llah”, također poznato kao „Vojno krilo Hizb Allah”, također poznato kao „Džihadsko vijeće” (kao i sve jedinice koje su mu podređene, uključujući Organizaciju za vanjsku sigurnost)).
‘Hizbul Mujahideen’ – ‘HM’.
„Hizbul Mujahideen” – „HM”.
‘Holy Land Foundation for Relief and Development’.
„Holy Land Foundation for Relief and Development” (Fondacija Svete zemlje za pomoć i razvoj).
‘International Sikh Youth Federation’ – ‘ISYF’.
„International Sikh Youth Federation” – „ISYF” (Međunarodna federacija mladeži pripadnika Sikha).
‘Khalistan Zindabad Force’ – ‘KZF’.
„Khalistan Zindabad Force” – „KZF” (Snage Khalistan Zindabad).
‘Kurdistan Workers’ Party’– ‘PKK’, (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA-GEL’).
„Kurdistan Workers’ Party” (Kurdistanska radnička stranka) – „PKK”, (također poznata kao „KADEK”, također poznata kao „KONGRA-GEL”).
‘Liberation Tigers of Tamil Eelam’ – ‘LTTE’.
„Liberation Tigers of Tamil Eelam” (Oslobodilački tigrovi tamilskog Eelama) – „LTTE”.
‘Palestinian Islamic Jihad’ – ‘PIJ’.
„Palestinian Islamic Jihad” (Palestinski islamski džihad) – „PIJ”.
‘Popular Front for the Liberation of Palestine’ – ‘PFLP’.
„Popular Front for the Liberation of Palestine” (Narodna fronta za oslobođenje Palestine) – „PFLP”.
‘Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command’ (a.k.a. ‘PFLP – General Command’).
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command” (Narodna fronta za oslobođenje Palestine – Glavni stožer) (također poznata kao „PFLP – General Command” (PFLP – Glavni stožer)).
‘Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia’ – ‘FARC’ (‘Revolutionary Armed Forces of Colombia’).
„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” – „FARC” („Revolutionary Armed Forces of Colombia”) (Revolucionarne oružane snage Kolumbije).
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ – ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party’).
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – „DHKP/C” (također poznata kao „Devrimci Sol” („Revolutionary Left”) (Revolucionarna ljevica), također poznata kao „Dev Sol”) („Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party”) (Narodna oslobodilačka revolucionarna vojska/fronta/stranka”).
‘Sendero Luminoso’ – ‘SL’ (‘Shining Path’).
„Sendero Luminoso” – „SL” („Shining Path”) (Osvijetljeni put).
‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ – ‘TAK’ (a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Falcons’, a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Hawks’).
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – „TAK” (također poznata kao „Kurdistan Freedom Falcons” (Kurdistanski sokolovi slobode), također poznata kao „Kurdistan Freedom Hawks” (Kurdistanski jastrebovi slobode)).
Passport No: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
Br. putovnice: 008827 (iranska diplomatska putovnica), izdana 1999.
Title: Major General.
Položaj: general bojnik.
Council Decision 2014/73/CFSP
Odluka Vijeća 2014/73/ZVSP
of 10 February 2014
оd 10. veljače 2014.
on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
o vojnoj operaciji Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUFOR RCA)
In its Resolution 2127 (2013) on the situation in the Central African Republic (CAR), adopted on 5 December 2013, the United Nations Security Council (UNSC) expressed deep concern about the continuing deterioration of the security situation and the multiple and increasing violations of international humanitarian law and human rights in the CAR.
U svojoj Rezoluciji 2127 (2013.) o situaciji u Srednjoafričkoj Republici (SAR) donesenoj 5. prosinca 2013. Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda (VSUN) izrazilo je duboku zabrinutost zbog trajnog pogoršanja sigurnosnog stanja te višestrukih i sve učestalijih kršenja međunarodnog humanitarnog prava i ljudskih prava u Srednjoafričkoj Republici.
Furthermore, it authorised the deployment of the African-led International Support Mission in the CAR (AFISM-CAR) for a period of twelve months and authorized the deployment of French forces in the CAR, for a temporary period, to take all necessary measures to support AFISM-CAR in the discharge of its mandate.
K tome je ovlastilo razmještanje „Misije međunarodne potpore u Srednjoafričkoj Republici koju predvodi Afrika” (AFISM-SAR) na razdoblje od dvanaest mjeseci i ovlastilo privremeno razmještanje francuskih snaga u Srednjoafričkoj Republici kako bi poduzele sve potrebne mjere pružanja potpore AFISM-SAR-u u ispunjavanju njegova mandata.
Following the Council conclusions of 21 October 2013 and of 16 December 2013, the European Council, in its conclusions of 20 December 2013, expressed its concern about the continuously deteriorating crisis in the CAR and its severe humanitarian and human rights consequences.
Slijedom zaključaka Vijeća od 21. listopada 2013. i 16. prosinca 2013., Europsko vijeće u svojim je zaključcima od 20. prosinca 2013. izrazilo zabrinutost zbog trajnog pogoršanja krize u Srednjoafričkoj Republici i njezinim teškim posljedicama na humanitarnu situaciju i ljudska prava.
It welcomed the French military intervention in support of the African forces to help restore security as well as the consistent commitment of its African partners to stabilize the situation.
Pozdravilo je francusku vojnu intervenciju u potporu afričkim snagama kao pomoć obnovi sigurnosti, kao i dosljednu predanost afričkih partnera stabiliziranju situacije.
As part of a comprehensive approach, it confirmed the Union's willingness to examine the use of relevant instruments to contribute towards the efforts under way to stabilise the country, including under the Common Security and Defence Policy (CSDP), in both its military and civilian dimensions.
Kao dio sveobuhvatnog pristupa potvrdilo je spremnost Unije da ispita uporabu relevantnih instrumenata za doprinos trenutnim naporima u stabiliziranju zemlje, uključujući one u okviru Zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP), kako u vojnoj, tako i u civilnoj dimenziji.
It invited the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to present a proposal in this regard for a decision at the Council in January 2014.
Pozvalo je Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP) da po tom pitanju predstavi prijedlog odluke na sastanku Vijeća u siječnju 2014.
On 20 January 2014, the Council approved a Crisis Management Concept for a military bridging CSDP operation in the CAR, (hereinafter referred to as ‘EUFOR RCA’), subject to a UNSC Resolution adopted under Chapter VII of the UN Charter.
Dana 20. siječnja 2014. Vijeće je odobrilo Koncept upravljanja kriznim situacijama za vojnu operaciju premošćivanja ZSOP-a u Srednjoafričkoj Republici, (dalje u tekstu: „EUFOR RCA”), podložno rezoluciji VSUN-a donesenoj u skladu s Poglavljem VII.
The Council stressed the importance of close cooperation with its partners, in particular the UN, the African Union (AU) and the CAR authorities, as well as with the French Operation Sangaris.
Povelje UN-a. Vijeće je naglasilo važnost bliske suradnje sa svojim partnerima, posebno UN-om, Afričkom unijom (AU) i vlastima Srednjoafričke Republike, kao i s francuskom operacijom Sangiris.
On 28 January 2014, the UNSC adopted Resolution 2134 (2014) authorising the establishment of an EU operation, EUFOR RCA.
Dana 28. siječnja 2014. VSUN je donio svoju Rezoluciju 2134 (2014) kojom se odobrava uspostavljanje operacije EU-a EUFOR RCA.
On 23 January 2014, the Secretariat General of the Economic Community of Central African States (ECCAS) welcomed the establishment of an EU operation in the CAR.
Dana 23. siječnja 2014., Glavno tajništvo Ekonomske zajednice srednjeafričkih država (ECCAS) pozdravilo je uspostavu operacije EU-a u SAR-u.
On 24 January 2014, in a letter addressed to the HR, the interim President of the CAR welcomed the EU operation authorized by UNSC Resolution 2134 (2014).
Dana 24. siječnja 2014., u pismu naslovljenom VP-u, privremeni Predsjednik SAR-a pozdravio je operaciju EU-a odobrenu Rezolucijom VSUN-a 2134 (2014).
EUFOR RCA should deploy as rapidly as possible to Full Operating Capability (FOC) in order to contribute to the stabilisation of the situation.
EUFOR RCA trebao bi se što je prije moguće doseći punu operativnu sposobnost, kako bi doprinio stabilizaciji situacije.
It should conduct mandated tasks with a view to a handover to AFISM-CAR within four to six months from achieving FOC.
Trebalo bi provesti naložene zadaće imajući u vidu prijenos na AFISM-SAR u roku od četiri do šest mjeseci od trenutka dosezanja pune operativne sposobnosti.
In accordance with Article 38 of the Treaty on European Union (TEU), the Political and Security Committee (PSC) is to exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control over the crisis management operation, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in that regard.
U skladu s člankom 38. Ugovora o Europskoj uniji (UEU), Politički i sigurnosni odbor (PSO) bi, u okviru odgovornosti Vijeća i VP-a, trebao imati političku kontrolu nad operacijom upravljanja krizama, strateški je usmjeravati te donositi odgovarajuće odluke u tom pogledu.
It is necessary to negotiate and conclude international agreements relating to the status of Union units and personnel and to the participation of third States in Union operations.
Potrebno je pregovarati i sklopiti međunarodne sporazume koji se odnose na status jedinica i osoblja Unije te na sudjelovanje trećih država u operacijama Unije.
Pursuant to Article 41(2) TEU and in accordance with Council Decision 2011/871/CFSP [1], the operational expenditure arising from this Decision, which has military or defence implications, is to be borne by the Member States.
Na temelju članka 41. stavka 2. UEU-a te u skladu s Odlukom Vijeća 2011/871/ZVSP [1] Operativne izdatke koji nastanu iz ove Odluke, koji imaju vojne ili obrambene implikacije, trebaju snositi države članice.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
U skladu s člankom 5. Protokola o stajalištu Danske priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application and does not participate in the financing of this operation,
Stoga Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke, ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje, a ne sudjeluje ni u financiranju ove operacije,
The Union shall conduct a military bridging operation in the CAR, EUFOR RCA, to contribute to the provision of a safe and secure environment, with a handover to the African-led International Support Mission in the CAR (AFISM-CAR) within four to six months of Full Operating Capability, in accordance with the mandate set out in UNSC Resolution 2134 (2014) and concentrating its action in the Bangui area.
Unija provodi vojnu operaciju premošćivanja u Srednjoafričkoj Republici, EUFOR RCA, radi doprinosa pružanju sigurnog i zaštićenog okruženja, s prijenosom na Misiju međunarodne potpore u SAR-u koju predvodi Afrika (AFISM-SAR) unutar četiri do šest mjeseci od pune operativne sposobnosti, u skladu s mandatom određenim u Rezoluciji VSUN-a 2134 (2014.) i usredotočujući svoje djelovanje na područje Banguia.
EUFOR RCA shall operate in accordance with the political, strategic, politico-military objectives set out in the Crisis Management Concept approved by the Council on 20 January 2014.
EUFOR RCA djeluje u skladu s političkim, strateškim i političko-vojnim ciljevima određenima u Konceptu upravljanja kriznim situacijama koji je Vijeće odobrilo 20. siječnja 2014.
Appointment of the EU Operation Commander
Imenovanje zapovjednika operacije EU-a
Major-General Philippe Pontiès is hereby appointed EU Operation Commander of EUFOR RCA.
Ovime se general-bojnik Philippe Pontiès imenuje zapovjednikom operacije EU-a za EUFOR RCA.
Designation of the EU Operation Headquarters
Određivanje sjedišta operacije EU-a
The Operation Headquarters of EUFOR RCA shall be located in Larissa, Greece.
Sjedište operacije za EUFOR RCA bit će smješteno u Larissi u Grčkoj.
Planning and launch of the operation
Planiranje i pokretanje operacije
Rules of Engagement needed for the preparatory phase of EUFOR RCA shall be approved by the Council as soon as possible after the adoption of this Decision.
Pravila o sudjelovanju potrebna za pripremnu fazu EUFOR RCA-a odobrava Vijeće što je prije moguće nakon donošenja ove Odluke.
The Decision to launch EUFOR RCA shall be adopted by the Council following approval of the Operation Plan and of the Rules of Engagement necessary for the execution of the mandate.
Odluku o pokretanju EUFOR RCA-a donosi Vijeće nakon odobrenja operativnog plana i pravila o uporabi oružanih snaga potrebnih za izvršenje mandata.
Under the responsibility of the Council and of the HR, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of EUFOR RCA.
U okviru odgovornosti Vijeća i VP-a, PSO izvršava politički nadzor i strateško usmjeravanje EUFOR RCA-a.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 38 of the TEU.
Vijeće ovime ovlašćuje PSO za donošenje odgovarajućih odluka u skladu s člankom 38. UEU-a.
This authorisation shall include the powers to amend the planning documents, including the Operations Plan, the Chain of Command and the Rules of Engagement.
To ovlaštenje uključuje ovlasti za izmjenu planskih dokumenata, uključujući operativni plan, zapovjednog lanca te pravila o sudjelovanju.
It shall also include the powers to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander and the EU Force Commander.
To uključuje i ovlasti donošenja odluka o imenovanju zapovjednika operacije EU-a i zapovjednika snaga EU-a.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU military operation shall remain vested in the Council.
Za odlučivanje u vezi s ciljevima i okončanjem vojne operacije EU-a i dalje je nadležno Vijeće.
The chairman of the EU Military Committee (EUMC) shall, at regular intervals, report to the PSC on the conduct of EUFOR RCA.
Predsjednik Vojnog odbora EU-a (VOEU) izvještava PSO o provođenju EUFOR RCA-a.
The PSC may invite the EU Operation Commander or the EU Force Commander to its meetings, as appropriate.
PSO na svoje sastanke, po potrebi, može pozvati zapovjednika operacije EU-a ili zapovjednika snaga EU-a.
The PSC shall assess the progress of EUFOR RCA three months after the launch of the Operation, on the basis of a written report.
PSO ocjenjuje napredak EUFOR RCA-a tri mjeseca nakon pokretanja operacije, na temelju pismenog izvješća.
Military direction
Vojno usmjeravanje
The EUMC shall monitor the proper execution of EUFOR RCA conducted under the responsibility of the EU Operation Commander.
VOEU prati pravilno izvršavanje EUFOR RCA-a koje se provodi pod odgovornošću zapovjednika operacije EU-a.
The EU Operation Commander shall, at regular intervals, report to the EUMC.
VOEU redovito zaprima izvješća zapovjednika operacije EU-a.
The EUMC may invite the EU Operation Commander or the EU Force Commander to its meetings, as appropriate.
Na svoje sastanke po potrebi može pozvati zapovjednika operacije EU-a ili zapovjednika snaga EU-a.
The chairman of the EUMC shall act as the primary point of contact with the EU Operation Commander.
Predsjednik VOEU-a djeluje kao glavna osoba za kontakt sa zapovjednikom operacije EU-a.
Consistency of the Union's response and coordination
Usklađenost odziva Unije i koordinacija
The HR shall ensure the implementation of this Decision and its consistency with the Union's external action as a whole, including the Union's development programmes and its humanitarian assistance.
Visoki predstavnik (VP) osigurava provedbu ove Odluke i njezinu usklađenost s vanjskim djelovanjem Unije u cjelini, uključujući razvojne programe Unije i njezinu humanitarnu pomoć.
Without prejudice to the chain of command, the EU Operation Commander shall receive local political guidance from the Head of the EU Delegation in Bangui.
Ne dovodeći u pitanje zapovjedni lanac, zapovjednik operacije EU-a prima lokalne političke smjernice od šefa delegacije EU-a u Banguiju.
The HR, assisted by the European External Action Service (EEAS), shall act as the primary point of contact with the United Nations, the CAR authorities and neighbouring countries, the AU, the ECCAS, as well as with other relevant international and bilateral actors.
VP kojem pomaže Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) djeluje kao glavna točka za kontakt s Ujedinjenim narodima, vlastima Srednjoafričke Republike i susjednih zemalja, AU-om, ECCAS-om te drugim važnim međunarodnim i bilateralnim akterima.
The coordination arrangements between the EU Operation Commander, Union actors and local key strategic partners relevant to the operation shall be defined in the operational planning document.
Mehanizmi koordinacije između zapovjednika operacije EU-a, aktera Unije i lokalnih ključnih strateških partnera značajnih za operaciju definiraju se u dokumentu o operativnom planu.
Participation by third States
Sudjelovanje trećih država
Without prejudice to the Union's decision-making autonomy or to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited to participate in the operation.
Ne dovodeći u pitanje samostalnost Unije u odlučivanju ni jedinstveni institucionalni okvir, a u skladu s relevantnim smjernicama Europskog Vijeća, treće države mogu biti pozvane na sudjelovanje u operaciji.
The Council hereby authorises the PSC to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions, upon the recommendation of the EU Operations Commander and the EUMC.
Vijeće ovime ovlašćuje PSO za pozivanje trećih država da ponude doprinose i donesu odgovarajuće odluke o prihvaćanju predloženih doprinosa, na preporuku zapovjednika operacije EU-a i EUMC-a.