natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signing readmission agreements with EU member states is seen as key to the liberalisation of the visa regime for Macedonian citizens, Mitreva noted.
Potpisivanje sporazuma o readmisiji sa zemljama članicama EU smatra se ključnim za liberalizaciju viznog režima za makedonske građane, ukazala je Mitreva.
In other news, Macedonian President Branko Crvenkovski visited the Italian region on Pula on Tuesday.
U međuvremenu, predsjednik Makedonije Branko Crvenkovski posjetio je u utorak talijansku regiju Pulja.
Talks with local officials focused on the Corridor 8 Pan-European transportation project, as well as other issues relating to bilateral co-operation.
Razgovori s lokalnim dužnosnicima bili su usredotočeni na paneuropski transportni projekt Koridor 8, te ostala pitanja vezana za bilateralnu suradnju.
(A1 TV, MTV, Makfax - 30/ 05/ 06)
(A1 TV, MTV, Makfax - 30/ 05/ 06)
Bulgarian parliamentary panel backs lifting of Siderov's immunity 01/ 06/ 2006SOFIA, Bulgaria -- An ad-hoc committee of parliament, formed to assess whether there are legal grounds for criminal charges against Volen Siderov, leader of the ultranationalist Attack coalition, decided on Wednesday (31 May) that Siderov's immunity must be lifted to allow the probe to proceed.
Bugarsko parlamentarno povjerenstvo poduprlo oduzimanje imuniteta Siderovu 01/ 06/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ad- hoc povjerenstvo bugarskog parlamenta koje je utemeljeno kako bi procijenilo postoji li zakonski temelj za kazneni postupak protiv čelnika ultranacionalističke koalicije Napad Volena Siderova, zaključilo je u srijedu (31. svibanj) da se Siderovu mora oduzeti imunitet kako bi se mogla nastaviti istraga.
The full legislature must now vote on the matter.
Oba doma parlamenta sada moraju glasovati o tom pitanju.
At issue is a highway incident in April, in which Siderov allegedly urged his driver to assault a fellow motorist, then lie about it.
Radi se naime o izgredu na auto cesti do kojeg je došlo u travnju, a u kojem je Siderov navodno potaknuo svojeg vozača da napadne vozača drugog automobila, a potom da laže o tome događaju.
(Sega - 01/ 06/ 06; Mediapool, Darik - 31/ 05/ 06)
(Sega - 01/ 06/ 06; Mediapool, Darik - 31/ 05/ 06)
Romania's Macovei visits Bulgaria, discusses joint EU accession 01/ 06/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Romanian Justice Minister Monica Macovei visited Sofia on Wednesday (31 May), and said Bulgaria and Romania are partners that must join the EU together.
Rumunjska ministrica pravosuđa Macovei posjetila Bugarsku i razgovarala o zajedničkom priključenju EU 01/ 06/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Rumunjska ministrica pravosuđa Monica Macovei posjetila je u srijedu (31. svibanj) Sofiju i tom prigodom izjavila kako su Bugarska i Rumunjska partneri koji moraju zajedno ući u EU.
Separating them, she added, would benefit neither.
Odvajanje dviju zemalja, dodala je, ne bi koristilo niti jednoj.
Her statement followed a meeting with Bulgarian EU Affairs Minister Meglena Kuneva.
To je izjavila nakon sastanka s bugarskom ministricom europskih integracija Meglenom Kunevom.
Their focus was on activities the respective governments are taking to resolve issues highlighted in the latest monitoring reports by the European Commission.
Glavna tema njihovih razgovora bili su koraci koje dvije vlade poduzimaju kako bi riješile pitanja naglašena u posljednjim promatračkim izvješćima Europske komisije.
Another monitoring report this fall will determine the countries' exact accession dates.
U sljedećem promatračkom izvješću koje će biti objavljeno ove jeseni bit će određeni precizni datumi prijama dviju zemalja.
(BNR, BTA - 31/ 05/ 06)
(BNR, BTA - 31/ 05/ 06)
Turkey, Armenia work to normalise relations 01/ 06/ 2006 ANKARA, Turkey -- Foreign Ministry spokesman Namik Tan said on Wednesday (31 May) that meetings were being held with Armenian representatives, aimed at normalising bilateral ties.
Turska i Armenija normalizirat će odnose 01/ 06/ 2006 ANKARA, Turska -- Glasnogovornik ministarstva vanjskih poslova Namik Tan izjavio je u srijedu (31. svibanj) kako se održavaju sastanci s predstavnicima Armenije koji za cilj imaju normaliziranje bilateralnih odnosa.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has contacted his Armenian counterpart, Robert Kocharian, to urge a joint historical examination of the WWI-era killings of Armenians in the Ottoman Empire.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan kontaktirao je svojeg armenskog kolegu Roberta Kochariana kako bi pozvao na zajedničko ispitivanje povijesnih činjenica o ubojstvima Armenaca u Otomanskom carstvu u razdoblju Prvog svjetskog rata.
The issue has thwarted normal diplomacy between Ankara and Yerevan for decades.
To pitanje desetljećima narušava normalne diplomatske odnose Ankare i Erevana.
(Sabah, Zaman, Hurriyet - 01/ 06/ 06; Itar-Tass, NTV - 31/ 05/ 06)
(Sabah, Zaman, Hurriyet - 01/ 06/ 06; Itar- Tass, NTV - 31/ 05/ 06)
Five killed in clash with Kurdish rebels in eastern Turkey 01/ 06/ 2006ANKARA, Turkey -- Two soldiers and three village guards were killed in a clash with Kurdish rebels in eastern Turkey, authorities in Ankara reported on Wednesday (31 May).
Petoro mrtvih u sukobu s kurdskim pobunjenicima u istočnoj Turskoj 01/ 06/ 2006 ANKARA, Turska -- Dva vojnika i tri seoska stražara poginuli su u sukobu s kurdskim pobunjenicima u istočnoj Turskoj, priopćile su u srijedu (31. svibanj) vlasti u Ankari.
A total of 11 people reportedly were arrested, including several active members of the army or reserves.
Kako se izvješćuje, uhićeno je ukupno 11 osoba, uključujući nekoliko aktivnih članova vojske ili pričuvnog sastava.
(Sabah, Milliyet, Aksan - 01/ 06/ 06; Reuters - 31/ 05/ 06)
(Sabah, Milliyet, Aksan - 01/ 06/ 06; Reuters - 31/ 05/ 06)
Greek education minister suggests cabinet will allow construction of mosque 01/ 06/ 2006ATHENS, Greece -- Education Minister Marieta Yiannakou told local Alpha Radio on Wednesday (31 May) that the government would allow the construction of a mosque in Athens.
Grčka ministrica prosvjete navijestila kako će vlada odobriti izgradnju džamije 01/ 06/ 2006 ATENA, Grčka -- Ministrica prosvjete Marieta Yiannakou izjavila je u srijedu (31. svibanj) lokalnom radiju Alpha kako će vlada dozvoliti izgradnju džamije u Ateni.
The Council of Europe recently criticised Greece for the lack of a facility to serve the religious needs of the estimated 200,000 Muslims in the capital.
Vijeće Europe nedavno je kritiziralo Grčku jer nema objekt koji bi služio vjerskim potrebama približno 200. 000 muslimana koji žive u Ateni.
(Alpha, Focus - 01/ 06/ 06)
(Alpha, Focus - 01/ 06/ 06)
US ambassador says Serbian government is able to arrest Mladic 02/ 06/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- US Ambassador to Belgrade Michael Polt said Thursday (1 June) that the Serbian government is capable of locating, arresting and extraditing fugitive Ratko Mladic to the UN war crimes tribunal, but is not doing all it can.
Američki veleposlanik izjavio kako je srbijanska vlada u stanju uhititi Mladića 02/ 06/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Američki veleposlanik u Beogradu Michael Polt izjavio je u četvrtak (1. lipanj) kako je srbijanska vlada u stanju pronaći, uhititi i izručiti bjegunca Ratka Mladića tribunalu UN- a za ratne zločine, ali ne čini sve što može.
Polt was speaking to reporters in Belgrade a day after Washington decided to freeze $7m in financial assistance to Serbia's cabinet for failing to resolve the Mladic case.
Polt je to izjavio novinarima u Beogradu dan nakon što je Washington odlučio zamrznuti 7 milijuna dolara financijske pomoći srbijanskoj vladi jer nije riješila slučaj Mladić.
Polt stressed that other funding for initiatives aimed at strengthening democracy was not affected.
Polt je naglasio kako se to ne odnosi na financiranje ostalih inicijativa usmjerenih na jačanje demokracije.
(Blic - 02/ 06/ 06)
(Blic - 02/ 06/ 06)
Jessen-Petersen says UNMIK preparing to leave Kosovo 02/ 06/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Soren Jessen-Petersen said Thursday (1 June) that the UN administration is preparing to leave Kosovo, once the final status of the province is determined.
Jessen- Petersen izjavio kako se UNMIK priprema napustiti Kosovo 02/ 06/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen izjavio je u četvrtak (1. lipanj) kako se administracija UN- a priprema napustiti Kosovo, jednom kada bude određen konačni status pokrajine.
His comment followed a meeting with Prime Minister Agim Ceku in Pristina.
Njegov komentar uslijedio je nakon sastanka s premijerom Agimom Čekuom u Prištini.
According to Jessen-Petersen, a departure would be logical once Kosovo's status is confirmed via a new UN resolution, making the current Resolution 1244, which established UNMIK's authority in 1999, irrelevant.
Prema riječima Jessen- Petersena odlazak će biti logičan kada status Kosova bude potvrđen putem nove rezolucije UN- a nakon čega će postati irelevantna sadašnja Rezolucija 1244 kojom je uspostavljena uprava UNMIK- a 1999. godine.
Also Thursday, Jessen-Petersen praised the promulgation of the Kosovo government's updated return policies and procedures, aimed at boosting the return of displaced persons, particularly Serbs.
Također u četvrtak, Jessen- Petersen pozdravio je predstavljanje izmijenjene politike i procedure povratka od strane kosovske vlade, usmjerene na poticanje povratka raseljenih osoba, posebice Srba.
The document was adopted after eight months of consultations with international experts, minority groups and civil associations.
Dokument je usvojen nakon osmomjesečnih konzultacija s međunarodnim stručnjacima, manjinskim zajednicama i građanskim udrugama.
In other news, Serbian President Boris Tadic spoke with Jessen-Petersen by phone late Thursday, about the murder of a local Serb, gunned down Wednesday night in a roadside attack near Zvecan, in northern Kosovo.
U međuvremenu, predsjednik Srbije Boris Tadić razgovarao je u četvrtak telefonski s Jessen- Petersenom o ubojstvu lokalnog Srbina na kojeg je pucano u srijedu navečer pokraj ceste u blizini Zvečana, na sjeveru Kosova.
Belgrade authorities say the attack is one more example of ethnic violence targeting Serbs in the province.
Vlasti u Beogradu kažu kako je napad još jedan primjer etničkog nasilja usmjerenog na Srbe u pokrajini.
(Tanjug, RTS - 02/ 06/ 06; KosovaLive, B92, Tanjug, UNMIK Web site - 01/ 06/ 06)
(Tanjug, RTS - 02/ 06/ 06; KosovaLive, B92, Tanjug, internet stranica UNMIK- a - 01/ 06/ 06)
Bosnian Serb police detain three men over war crimes charges 02/ 06/ 2006VISEGRAD, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A former Bosnian Serb policeman suspected of war crimes was arrested in Visegrad on Thursday (1 June), according to an announcement from the Eastern Sarajevo Public Security Centre.
Policija bosanskih Srba uhitila trojicu muškaraca na temelju optužbi za ratne zločine 02/ 06/ 2006 VIŠEGRAD, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bivši policajac bosanski Srbin koji je osumnjičen za ratne zločine uhićen je u četvrtak (1. lipanj) u Višegradu, priopćilo je Središte javne sigurnosti Istočnog Sarajeva.
Borislav Berjan, 56, was apprehended at the Sarajevo Cantonal Court on charges of genocide and crimes committed against prisoners of war.
Borislav Berjan, 56, pritvoren je u Kantonalnom sudu u Sarajevu na temelju optužbi za genocid i zločine počinjene nad ratnim zatočenicima.
Separately Thursday, the Eastern Sarajevo police detained Bosnian Serbs Momir Pandurevic and Djoka Staka, on the basis of a warrant issued by the Sarajevo Cantonal Court.
Također u četvrtak, policija u Istočnom Sarajevu uhitila je bosanske Srbe Momira Pandurevića i Đoku Staku na temelju uhidbenog naloga kojeg je izdao Kantonalni sud u Sarajevu.
(PBS BiH, RTRS, Pincom. info - 01/ 06/ 06)
(PBS BiH, RTRS, Pincom. info - 01/ 06/ 06)
Serbia issues arrest warrant for Milosevic's daughter 02/ 06/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian Interior Ministry announced on Thursday (1 June) that it issued an arrest warrant for Marija Milosevic, daughter of the late Yugoslav President Slobodan Milosevic, at the request of the Second Municipal Court in Belgrade.
Srbija izdala uhidbeni nalog za Miloševićevu kćer 02/ 06/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministarstvo unutarnjih poslova Srbije priopćilo je u četvrtak (1. lipnja) kako je izdalo uhidbeni nalog za Mariju Milošević, kćer pokojnog jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića, na zahtjev Drugog općinskog suda u Beogradu.
The court ordered her detention for repeatedly ignoring summonses to hearings.
Sud je naložio njezino uhićenje jer je u više navrata ignorirala pozive na ročišta.
Milosevic is charged with "endangering public safety" and illegal possession and use of firearms during the dramatic police action that accompanied the arrest of her father in Belgrade in April 2001.
Miloševićeva se tereti za "ugrožavanje javne sigurnosti" i ilegalno posjedovanje i korištenje vatrenog oružja tijekom dramatične policijske akcije prilikom uhićenja njezina oca u Beogradu u travnju 2001. godine.
(Tanjug, Beta - 01/ 06/ 06)
(Tanjug, Beta - 01/ 06/ 06)
Serbia's Kostunica still reluctant to recognise Montenegrin independence 02/ 06/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Nearly two weeks after the Montenegrin independence referendum, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica remains reluctant to say whether he will recognise the outcome and congratulate Podgorica authorities, according to local media reports.
Srbijanski premijer Koštunica još uvijek nije voljan priznati neovisnost Crne Gore 02/ 06/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Skoro dva tjedna od referenduma o neovisnosti Crne Gore srbijanski premijer Vojislav Koštunica i dalje nije voljan kazati hoće li priznati ishod i čestitati vlastima u Podgorici, navodi se u izvješćima lokalnih medija.
At a news conference Thursday (1 June), Kostunica did say his government acknowledged the Montenegrin Republican Referendum Commission's ruling on the poll's success.
Na tiskovnoj konferenciji održanoj u četvrtak (1. lipanj) Koštunica je kazao kako je njegova vlada priznala zaključak crnogorskog Republičkog referendumskog povjerenstva o uspjehu referenduma.
He further stressed that it was time Serbia starts dealing with its own affairs.
Također je naglasio kako je Srbiji došlo vrijeme za početak bavljenja vlastitim poslovima.
Meanwhile, EU security chief Javier Solana visits Belgrade on Friday for talks with Kostunica, President Boris Tadic and Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic.
U međuvremenu, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana boravi u petak u Beogradu gdje će razgovarati s Koštunicom, predsjednikom Borisom Tadićem i ministrom vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem.
Issues related to post-referendum ties with Montenegro, Serbia's EU bid and Kosovo status talks are expected to dominate the agenda.
Očekuje se kako će glavne teme biti pitanja vezana za postreferendumske odnose sa Crnom Gorom, napore Srbije vezane za EU i razgovore o statusu Kosova.
(Politika, Dana, Beta - 02/ 06/ 06; Beta, RTS, Tanjug - 01/ 06/ 06)
(Politika, Danas, Beta - 02/ 06/ 06; Beta, RTS, Tanjug - 01/ 06/ 06)
Macedonia's Mitreva discusses bilateral economic co-operation in Athens 02/ 06/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Foreign Minister Ilinka Mitreva was in Athens on Thursday (1 June) for talks with Greek Deputy Foreign Minister Evripidis Stylianidis, focusing primarily on economic co-operation issues.
Makedonska šefica diplomacije Mitreva razgovarala u Ateni o bilateralnoj gospodarskoj suradnji 02/ 06/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva boravila je u četvrtak (1. lipanj) u Ateni gdje je razgovarala sa zamjenikom grčkog ministra vanjskih poslova Evripidisom Stylianidisom.
After the meeting, it was announced that the countries plan to launch a joint project to build a water purifying station in the Macedonian border region of Gevgelija.
Nakon sastanka priopćeno je kako dvije zemlje planiraju pokrenuti zajednički projekt izgradnje postaje za pročišćavanje vode u makedonskoj pograničnoj regiji Gevgelija.
(Makfax, ANA - 01/ 06/ 06)
(Makfax, ANA - 01/ 06/ 06)
Bulgarian government orders all cabinet members to disclose assets 02/ 06/ 2006SOFIA, Bulgaria -- All cabinet ministers and deputy ministers are being ordered to make public their asset statements, in a bid to bring more transparency to the government's work.
Bugarska vlada naložila svim ministrima objavljivanje podataka o svojoj imovini 02/ 06/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Svim ministrima u vladi i zamjenicima ministara naloženo je objaviti svoje izjave o imovini, u pokušaju da se rad vlade učini transparentnijim.
Under a decision adopted Thursday (1 June), cabinet members will fill in new, detailed declarations about their property and assets, which will be uploaded on the Bulgarian Council of Ministers' Web site next week.
Prema odluci koja je usvojena u četvrtak (1. lipanj) članovi vlade ispunit će nove detaljne upitnike o svojoj imovini i sredstvima koji će potom sljedećeg tjedna biti uneseni na internet stranicu bugarskog Vijeća ministara.
Currently, those declarations are available at the Chief Auditing Office, but they are not free to the public.
Trenutačno se upitnici nalaze u Glavnom revizorskom uredu, ali javnost nema slobodan pristup njima.
President Georgi Parvanov recently revealed his holdings and urged other politicians to follow his example.
Predsjednik Georgi Parvanov nedavno je priopćio podatke o svojoj imovini i pozvao ostale političare da slijede njegov primjer.
(Sega, Monitor - 02/ 06/ 06)
(Sega, Monitor - 02/ 06/ 06)
Romanian deputy prime minister resigns over new fiscal code 02/ 06/ 2006BUCHAREST, Romania -- Deputy Prime Minister George Copos resigned from the government Thursday (1 June), citing his disagreement with the new fiscal code, adopted by the cabinet Wednesday.
Potpredsjednik rumunjske vlade podnio ostavku zbog novog fiskalnog zakona 02/ 06/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Potpredsjednik vlade George Copos podnio je u četvrtak (1. lipanj) ostavku kao razlog navodeći neslaganje s novim fiskalnim zakonom kojeg je vlada usvojila u srijedu.
According to Copos, who represented the Conservative Party in the coalition cabinet, his proposals related to the business climate were excluded from the draft, particularly his suggestion to set the tax rate for micro enterprises with profits of up to 100,000 euros at 3 per cent, instead of the current flat tax level of 16 per cent.
Prema riječima Coposa, koji predstavlja Konzervativnu stranku u koalicijskoj vladi, njegovi prijedlozi vezani za poslovno ozračje isključeni su iz nacrta, a posebice njegova sugestija o uspostavi porezne stope u visini 3 posto za mikro poduzeća s dobiti do 100. 000 eura, umjesto sadašnje jedinstvene porezne stope od 16 posto.
(Ziarul Financiar, Cotidianul, Nine o'clock - 01/ 06/ 06)
(Ziarul Financiar, Cotidianul, Nine o' clock - 01/ 06/ 06)
Romanian Senate rejects no-confidence motion against agriculture minister 02/ 06/ 2006BUCHAREST, Romania -- The senate rejected a no-confidence motion Thursday (1 June) submitted by the main opposition Social Democratic Party (PSD) against Agriculture Minister Gheorghe Flutur, over the bird flu crisis.
Rumunjski senat odbacio zahtjev za glasovanje o povjerenju ministru poljoprivrede 02/ 06/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Senat je u četvrtak (1. lipanj) odbacio zahtjev za glasovanje o povjerenju ministru poljoprivrede Gheorghu Fluturu koju je podnijela glavna oporbena stranka, Socijaldemokratska stranka (PSD) u svezi s krizom ptičje gripe.
PSD demanded Flutur's sacking, accusing him of mishandling the matter and allowing a second wave of outbreaks.
PSD tražila je smjenu Flutura optužujući ga za loše vodstvo, kao i da je dozvolio drugi val ptičije gripe.
Parties in the ruling coalition managed to secure the votes needed to defeat the motion.
Stranke vladajuće koalicije uspjele su osigurati dovoljno glasova za odbacivanje zahtjeva.
(Ziua, Nine o'clock - 02/ 06/ 06; Rompres - 01/ 06/ 06)
(Ziua, Nine o' clock - 02/ 06/ 06; ROmpres - 01/ 06/ 06)
Bosnian Muslims rebuild historic mosque 02/ 06/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Bosnian Muslim community has launched an effort to rebuild a historic mosque in Banja Luka, the capital of Republika Srpska.
Bosanski Muslimani obnavljaju povijesnu džamiju 02/ 06/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zajednica bosanskih Muslimana pokrenula je projekt za obnovu povijesne džamije u Banja Luci, glavnom gradu Republike Srpske.
The Ferhard Pasha Mosque was built in 1579 and survived intact until 1993 when it was badly damaged by an explosion set off by Serb troops.
Ferhard- Pašina džamija izgrađena je 1579. godine i ostala je netaknuta do 1993. godine kada je teško oštećena u eksploziji koju su aktivirale srpske snage.
The minarets and other parts of the building have been found near the city.
Minareti i drugi dijelovi zgrade pronađeni su u blizini grada.
The entire project is assessed at around 8m euros.
Cjelokupan projekt procjenjuje se na oko 8 milijuna eura.
Ferhard Pasha was once on UNESCO's world heritage list.
Ferhard- Pašina džamija nekada je bila na UNESCO- vom popisu svjetske baštine.
(UPI - 01/ 06/ 06)
(UPI - 01/ 06/ 06)
One dead, five missing after Turkish and Greek vessels collide in Aegean 02/ 06/ 2006ANKARA, Turkey -- One Turkish sailor was killed and five are missing after a Turkish cargo vessel sank following a collision with a Greek tanker.
Jedna osoba poginula, pet nestalo nakon sudara turskog i grčkog broda u Egeju 02/ 06/ 2006 ANKARA, Turska -- Jedan turski mornar je poginuo, a petoro se vodi kao nestalo nakon što je turski teretni brod potonuo nakon sudara s grčkim tankerom.
It happened near the Greek resort island of Hydra, in the Aegean on Thursday (1 June).
Sudar se dogodio u četvrtak (1. lipanj) u blizini grčkog otoka Hydra u Egeju.
Turkish authorities say seven sailors from the Turkish vessel were rescued, while the search for the missing continues.
Turske vlasti priopćile su kako je spašeno sedam mornara s turskog broda te se nastavlja potraga za nestalima.
The entire crew of the Greek tanker was rescued but the ship sustained serious damage.
Spašena je cijela posada grčkog broda, ali je brod pretrpio veliku štetu.
Investigators say a stray bullet hit a transformer in the basement of a five-story building where the range was located, triggering the blast.
Istražitelji kažu kako je zalutali metak pogodio transformator u podrumu petokatne zgrade u kojem se nalazi streljana prouzročivši eksploziju.
(Cumhuriyet, Kathimerini, Reuters, AFP, AP - 02/ 06/ 06; ANA, AP, AFP - 01/ 06/ 06)
(Cumhuriyet, Kathimerini, Reuters, AFP, AP - 02/ 06/ 06; ANA, AP, AFP - 01/ 06/ 06)
Montenegro proclaims independence 04/ 06/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- The Montenegrin Parliament on Saturday (3 June) formally approved the results of the 21 May referendum and adopted a declaration proclaiming the independence of Europe's newest state.
Crna Gora proglasila neovisnost 04/ 06/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Skupština Crne Gore službeno je u subotu (3. lipanj) odobrila rezultate referenduma održanog 21. svibanj i usvojila deklaraciju kojom se proglašava neovisnost najnovije europske države.
The document describes Montenegro as "a multiethnic, multicultural and multiconfessional society, founded on respect for and protection of human freedoms and rights, minority rights, principles of parliamentary democracy, the rule of law and a market economy".
U dokumentu se Crna gora opisuje kao "multietničko, multikulturno i multireligijsko društvo temeljeno na poštivanju i zaštiti ljudskih prava i sloboda, prava manjina, načelima parlamentarne demokracije, vladavine zakona i tržišnog gospodarstva".
It pledges Montenegro's readiness to continue on the path of reforms, stability and European integration, and sets EU and NATO membership as a strategic goal.
Također se obećava spremnost Crne Gore na nastavak puta reformi, stabilnosti i europske integracije, a članstvo u EU i NATO- u određuju kao strateški cilj.
Reactions in Serbia were mixed.
Reakcije u Srbiji bile su dvojake.
President Boris Tadic sent a message wishing Montenegro "peace, stability and overall prosperity".
Predsjednik Boris Tadić uputio je poruku poželjevši Crnoj Gori "mir, stabilnost i sveukupan prosperitet".