natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This sub-Action supports projects with Neighbouring Partner Countries, namely Youth Exchanges andTraining and Networking Projects in the youth field
Ova podakcija podržava projekte sa susjednim partnerskim zemaljama, tj. Razmjene mladih i projekte osposobljavanja i umrežavanja u polju mladih
Christmas Island
Uskršnji otoci
Young migrants
Mladi migranti
Serbo-Croatian
srpsko-hrvatski
This sub-Action will be used to support the European Union’s cooperation with international organisations working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions.
Ova podakcija će biti korištena za pružanju potpore suradnji Europske unije i međunarodnih organizacija kojerade u polju mladih, posebica s Vijećem Europe, Ujedinjenim Narodima ili UN-ovim specijaliziraniminstitucijama.
Corsican
korzikanski
Management co-ordinator
Uprava koordinatora
National youth initiative
Nacionalne Inicijative mladih
the former Yugoslav Republic of Macedonia
Republika Makedonija (BJRM)
European awareness
Europska svijest
Lao People's Democratic Republic
Narodna demokratska republika Lao
Slovenian
slovenski
Tanzania, United Republic Of
Tanzanija
Saudi Arabia
Saudijska Arabija
Assamese
asamski
Group of young people which does not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligation on their behalf
Grupa mladih ljudi koji nemaju pravnu osobnost pod primjenjivim nacionalnim zakonodavstvom, njihovi predstavnici preuzimaju zakonsku obavezu i snose odgovornost u ime skupine
Italian
talijanski
South Africa
Južnoafrička Republika
Health problems
Zdravstveni problemi
Wallis And Futuna
Wallis i Futuna
Antarctica
Antartika
Norwegian Nynorsk
norveški Nynorsk
Youth policies
Politike prema mladima
German
njemački
Core partner
Temeljni partner
Russian
ruski
Arts
Umjetnost
Cultural diversity
Kulturna raznolikost
Greek
grčki
Coorganiser
Suorganizator
This sub-Action supports the ongoing activities of the European Youth Forum
Ova podakcija podupire tekuće aktivnosti Europskog foruma mladih.
This sub-Action supports the operation of non-governmental organisations active at European level in the youth field that pursue a goal of general European interest (ENGOs). Their activities must contribute to young people's participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the youth field in the broadest sense. Grant requests related to this sub-Action are tobe submitted following specific calls for proposals
Ova podakcija nudi potporu djelovanju nevladinih organizacija aktivnih u polju mladih na europskoj razinikoje rade na ciljevima od općeg europskog interesa (tzv. ENGO). Aktivnosti ovih organizacija morajudoprinijeti sudjelovanju mladih u javnom životu i društvu te razvoju i provedbi aktivnosti europske suradnje upolju mladih u najširem smislu. Zahtjevi zafinanciranje ove podakcije podnose se po objavi posebnih poziva.
National youth meeting
Nacionalni sastanak mladih
Cooperation with the Neighbouring Countries of the European Union
Suradnja sa susjednim zemljama Europske unije
Tajik
tadžički
Youth Support Systems
Sustavi podrške mladima
Viet Nam
Vijetnam
Kazakhstan
Kazastan
Social obstacles
Društvene prepreke
European Non Governmental Organisation which pursues a goal of general European interest and whose activities are aimed at young people's participation in public life and in society and the development of European cooperation activities in the youth field. Its structure and activities must cover at least 8 programme Countries.
Tijelo aktivno na europskoj razini u polju mladih je europska nevladina organizacija koja slijedi cilj od općegeuropskog interesa i čije su aktivnosti usmjerene na sudjelovanje mladih u javnom životu i društvu i razvojeuropske suradnje u polju mladih. Mora imati strukturu i aktivnosti u najmanje osam programskih zemalja.
international
internacionalno
Making provision for learners with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training
Izrada odredbe za učenike sa posebnim potrebama, a posebice pomoć pri promicanju njihove integracije u redovno obrazovanje i osposobljavanje
Applicant Organisation
Organizacija prijavitelj
Methods to increase trainees motivation
Metode za povećanje motivacije polaznika
Norfolk Island
Norfolkski otoci
Belarusian
bjeloruski
British Indian Ocean Territory
Britanska Indija prekooceanski teritorj
This sub-Action will be used by the Commission to fund seminars, colloquia and meetings to facilitate the implementation of the Programme and the dissemination and exploitation of its results.
Ovu podakciju će koristiti Komisija za financiranje seminara, kolokvija i sastanaka s ciljem olakšavanjaprovedbe Programa i širenja i iskorištavanja rezultata.
Applicant co-ordinator
Prijavitelj koordinator
Preparatory Visit Host
Domaćin pripremnog posjeta
Cohesion fund
Kohezijski fond
Specific Objectives ECETB
Specifični ciljevi ECETB
EU-China Year of Youth
Europsko-kineska godina mladih
Czech
češki
Dominica
Dominika
Japanese
japanski
Support to the European Youth Forum
Potpora Europskom forumu mladih
Organising activities linked to the European Youth Week
organiziranja aktivnosti povezanih sEuropskim tjednom mladih
Trans-national youth initiative
Transnacionalna Inicijativa mladih
to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular
promicanje aktivnog građanstva mladih općenito, a posebice njihovog europskog građanstva
Assistant
Asistent
Isle Of Man
Manov otok
Avestan
avestanski
Gender equality
Jednakost spolova
Networking
Umrežavanje
Gaelic (Scots)
galski (škotski)
Evaluation meeting
Sastanak evaluacije
Economic obstacles
Ekonomske prepreke
Debating relevant topics to the Structured Dialogue or EU Policies
debata o temama bitnima za Strukturni dijalog ili politike Europske unije
Bosnian
bošnjački
Ineligible partner
Neprihvatljiv partner
Catalan
katalonski
National priorities
Nacionalni prioriteti
NA Youth in Action
Nacionalna agencija za program Mladi na djelu
Chinese
kineski
Recruited
Vanjski
Group 3 – Non-formal and informal learning and activity programmes targeted at young people
Grupa 3. Neformalno i informalno učenje i aktivnosti programa namijenjeni mladima
Group 4 – Promoting intercultural learning and understanding
Grupa 4. Razvijanje interkulturalnog učenja i razumijevanja
Javanese
javanski
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Sporazum između Europske zajednice i Kraljevine Danske o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima
This means that the provisions of Implementing Regulation (EU) No 1142/2011 will be applied to relations between the European Union and Denmark.
To znači da će se odredbe Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 1142/2011 primjenjivati na odnose Europske unije i Danske.
In accordance with Article 4(4) of the Agreement, the Danish notification creates mutual obligations between Denmark and the European Union.
U skladu s člankom 4. stavkom 4. Sporazuma, obaviješću Danske stvaraju se uzajamne obveze Danske i Europske unije.
Thus, Implementing Regulation (EU) No 1142/2011 constitutes an amendment to the Agreement to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001, as amended by Regulation (EC) No 4/2009, and is considered annexed thereto.
Stoga Provedbena uredba (EU) br. 1142/2011 čini izmjenu Sporazuma u onoj mjeri u kojoj izmjenjuje Uredbu (EZ) br. 44/2001 kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 4/2009 te se smatra njegovim prilogom.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 62.
SL L 299, 16.11.2005., str. 62.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 22.
SL L 120, 5.5.2006., str. 22.
OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.
SL L 12, 16.1.2001., str. 1.
OJ L 293, 11.11.2011, p. 24.
SL L 293, 11.11.2011., str. 24.
OJ L 7, 10.1.2009, p. 1.
SL L 7, 10.1.2009., str. 1.
OJ L 149, 12.6.2009, p. 80.
SL L 149, 12.6.2009., str. 80.
According to Article 4 of the Agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1] (hereinafter ‘the Agreement’), concluded by Council Decision 2006/325/EC [2], whenever implementing measures are adopted pursuant to Article 74(2) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], Denmark’s decision on whether or not to implement the content of such measures shall be notified to the Commission.Commission Implementing Regulation (EU) No 1142/2011 establishing Annexes X and XI to Council Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [4] was adopted on 10 November 2011.
Sukladno članku 4. Sporazuma od 19. listopada 2005. između Europske zajednice i Kraljevine Danske o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima [1] (dalje u tekstu „Sporazum”) zaključenog Odlukom Vijeća 2006/325/EZ [2], prilikom provedbe mjera donesenih sukladno članku 74. stavku 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 44/2001 od 22. prosinca 2000. o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima [3], Danska o svojoj odluci provedbe sadržaja tih mjera obavješćuje Komisiju.Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1142/2011 kojom se utvrđuju prilozi X. i XI. Uredbi Vijeća (EZ) br. 4/2009 o nadležnosti, mjerodavnom pravu, priznavanju i izvršenju odluka te suradnji u stvarima koje se odnose na obvezu uzdržavanja [4] donesena je 10. studenog 2011.
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has already, by letter of 14 January 2009, notified the Commission of its decision to implement the content of Council Regulation (EC) No 4/2009 [5] to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001 [6].In accordance with Article 4 of the Agreement, Denmark has, by letter of 11 January 2012, notified the Commission of its decision to implement the content of Implementing Regulation (EU) No 1142/2011.
U skladu s člankom 3. stavkom 2. Sporazuma Danska je u dopisu od 14. siječnja 2009. već obavijestila Komisiju o svojoj odluci provedbe sadržaja Uredbe Vijeća (EZ) br. 4/2009 [5] u onoj mjeri u kojoj ta Uredba izmjenjuje Uredbu (EZ) br. 44/2001 [6].U skladu s člankom 4. Sporazuma Danska je u dopisu od 11. siječnja 2012. obavijestila Komisiju o svojoj odluci provedbe sadržaja Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 1142/2011.
With reference to Article 4(3) of the Agreement, implementation of Implementing Regulation (EU) No 1142/2011 in Denmark can take place administratively under Section 9 of the Danish Law No 1563 of 20 December 2006 on the Brussels I Regulation.
S obzirom na članak 4. stavak 3.
The necessary administrative measures entered into force on 11 January 2012.
Sporazuma Provedbena uredba (EU) br. 1142/2011 može se u Danskoj provesti administrativnim putem sukladno odjeljku 9. danskog zakona br. 1563 od 20. prosinca 2006. o Uredbi Bruxelles I. Potrebne upravne mjere stupile su na snagu 11. siječnja 2012.
to amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage
o izmjeni Bečke konvencije o građanskoj odgovornosti za nuklearnu štetu iz 1963.
THE STATES PARTIES TO THIS PROTOCOL,
DRŽAVE STRANKE OVOG PROTOKOLA,
CONSIDERING that it is desirable to amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963, to provide for broader scope, increased amount of liability of the operator of a nuclear installation and enhanced means for securing adequate and equitable compensation,
UZIMAJUĆI U OBZIR da je poželjno izmijeniti Bečku konvenciju o građanskoj odgovornosti za nuklearnu štetu od 21. svibnja 1963. kako bi se omogućilo šire područje primjene, povećao iznos odgovornosti operatora nuklearnog postrojenja i unaprijedila sredstva za osiguravanje odgovarajuće i pravedne naknade,
HAVE AGREED as follows,
SPORAZUMJELE su se:
The Convention which the provisions of this Protocol amend is the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963, hereinafter referred to as the ‘1963 Vienna Convention’.
Konvencija koja se mijenja odredbama ovog Protokola je Bečka konvencija o građanskoj odgovornosti za nuklearnu štetu od 21. svibnja 1963., u daljnjem tekstu „Bečka konvencija iz 1963.”
Article I of the 1963 Vienna Convention is amended as follows:
Članak I. Bečke konvencije iz 1963. mijenja se kako slijedi:
Paragraph 1(j) is amended as follows:
Stavak 1. točka (j) mijenja se kako slijedi:
the word ‘and’ is deleted at the end of sub-paragraph (ii) and is inserted at the end of sub-paragraph (iii).
riječ „i” briše se s kraja podstavka ii. i umeće na kraj podstavka iii.,
a new sub-paragraph (iv) is added as follows:
novi podstavak iv. dodaje se kako slijedi:
such other installations in which there are nuclear fuel or radioactive products or waste as the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency shall from time to time determine;’
ostala postrojenja u kojima ima nuklearnoga goriva ili radioaktivnih proizvoda ili otpada što Vijeće guvernera Međunarodne agencije za atomsku energiju s vremena na vrijeme utvrđuje;”
Paragraph 1(k) is replaced by the following text:
Stavak 1. točka (k) zamjenjuje se sljedećim tekstom:
‘Nuclear Damage’ means:
‚nuklearna šteta’ znači :
loss of life or personal injury;
i. smrt ili tjelesna ozljeda;
loss of or damage to property;
gubitak ili oštećenje imovine;
and each of the following to the extent determined by the law of the competent court:
i svaka od dolje navedenih šteta u opsegu koji utvrđuje pravo nadležnog suda –
economic loss arising from loss or damage referred to in sub-paragraph (i) or (ii), insofar as not included in those sub-paragraphs, if incurred by a person entitled to claim in respect of such loss or damage;
gospodarski gubitak nastao zbog gubitka ili štete navedene u podstavku i. ili ii., ako nije uključen u navedenim podstavcima, ako ga je pretrpjela osoba koja ima pravo tražiti naknadu zbog takvog gubitka ili štete;
the costs of measures of reinstatement of impaired environment, unless such impairment is insignificant, if such measures are actually taken or to be taken, and insofar as not included in sub-paragraph (ii);
troškovi mjera za dovođenje zagađenoga okoliša u prvobitno stanje, osim ako je to onečišćenje beznačajno, ako su se takve mjere stvarno poduzele ili se trebaju poduzeti, i ako nisu uključeni u podstavak ii.;
loss of income deriving from an economic interest in any use or enjoyment of the environment, incurred as a result of a significant impairment of that environment, and insofar as not included in sub-paragraph (ii);
v. gubitak prihoda koji proizlazi iz gospodarskoga interesa u bilo kojoj uporabi ili uživanju okoliša, do kojega je došlo zbog znatnog onečišćenja toga okoliša, i ako nije uključen u podstavak ii.;
the costs of preventive measures, and further loss or damage caused by such measures;
troškovi preventivnih mjera i bilo kojega gubitka ili štete prouzročene takvim mjerama;
any other economic loss, other than any caused by the impairment of the environment, if permitted by the general law on civil liability of the competent court,
bilo koji drugi gospodarski gubitak, osim onog kojeg je uzrokovalo onečišćenje okoliša, ako je dozvoljen općim zakonom o građanskoj odgovornosti nadležnoga suda,
in the case of subparagraphs (i) to (v) and (vii) above, to the extent that the loss or damage arises out of or results from ionizing radiation emitted by any source of radiation inside a nuclear installation, or emitted from nuclear fuel or radioactive products or waste in, or of nuclear material coming from, originating in, or sent to, a nuclear installation, whether so arising from the radioactive properties of such matter, or from a combination of radioactive properties with toxic, explosive or other hazardous properties of such matter.’
što se tiče podstavaka od i. do v. te od vii. nadalje, u slučaju da gubitak ili šteta nastane od ili je posljedica ionizirajućeg zračenja koje potječe od bilo kojeg izvora zračenja u nuklearnom postrojenju, ili potječe od nuklearnoga goriva ili radioaktivnih proizvoda, ili otpada u nuklearnom materijalu ili nuklearnog materijala koji dolazi iz, potječe iz ili se šalje u nuklearno postrojenje, bez obzira na to potječe li od radioaktivnih svojstava takvih tvari ili od kombinacije radioaktivnih svojstava s otrovnim, eksplozivnim ili drugim opasnim svojstvima takve tvari.”
Paragraph 1(l) is replaced by the following text:
Stavak 1. točka (l) zamjenjuje se sljedećim tekstom:
‘Nuclear incident’ means any occurrence or series of occurrences having the same origin which causes nuclear damage or, but only with respect to preventive measures, creates a grave and imminent threat of causing such damage.’
‚Nuklearna nesreća’ znači svaki događaj ili skup događaja istog podrijetla koji prouzroči nuklearnu štetu ili, ali samo u odnosu na preventivne mjere, stvara tešku i neposrednu prijetnju nastanku takve štete.”
After paragraph 1(l) four new paragraphs 1(m), 1(n), 1(o) and 1(p) are added as follows:
Nakon stavka 1. točke (l) dodaju se četiri nova stavka, stavak 1. točka (m), stavak 1. točka (n), stavak 1. točka (o) i stavak 1. točka (p) kako slijedi:
‘Measures of reinstatement’ means any reasonable measures which have been approved by the competent authorities of the State where the measures were taken, and which aim to reinstate or restore damaged or destroyed components of the environment, or to introduce, where reasonable, the equivalent of these components into the environment.
‚Mjere za dovođenje u prvobitno stanje’ znači sve razumne mjere koje su odobrila nadležna tijela države u kojoj su mjere poduzete i kojima je cilj da dovedu u prvobitno stanje oštećene ili uništene sastavnice okoliša ili da uvedu, prema potrebi, jednakovrijedne sastavnice u okoliš.
The law of the State where the damage is suffered shall determine who is entitled to take such measures.
U pravu države koja je pretrpjela štetu određuje se tko ima pravo poduzeti takve mjere.
‘Preventive measures’ means any reasonable measures taken by any person after a nuclear incident has occurred to prevent or minimize damage referred to in sub-paragraphs (k)(i) to (v) or (vii), subject to any approval of the competent authorities required by the law of the State where the measures were taken.
‚Preventivne mjere’ znači sve razumne mjere koje je poduzela bilo koja osoba nakon nuklearne nesreće kako bi se spriječila ili smanjila šteta iz točke (k)i do v. ili vii., podložno bilo kojem odobrenju nadležnih tijela koje se zahtijeva u pravu države u kojoj su se mjere poduzele.
‘Reasonable measures’ means measures which are found under the law of the competent court to be appropriate and proportionate having regard to all the circumstances, for example:
‚Razumne mjere’ mjere su koje se prema pravu nadležnog suda smatraju prikladnim i razmjernim, uzimajući u obzir sve okolnosti, na primjer: –
the nature and extent of the damage incurred or, in the case of preventive measures, the nature and extent of the risk of such damage;
i. vrstu i opseg nastale štete ili, u slučaju preventivnih mjera, vrstu i opseg rizika od nastanka takve štete;
the extent to which, at the time they are taken, such measures are likely to be effective; and
opseg u kojem su, u vrijeme poduzimanja, takve mjere vjerojatno učinkovite; i
relevant scientific and technical expertise.
odgovarajuću znanstvenu i tehničku stručnost.
‘Special Drawing Right’, hereinafter referred to as SDR, means the unit of account defined by the International Monetary Fund and used by it for its own operations and transactions.’
‚Posebna prava vučenja’, u daljnjem tekstu SDR, znači obračunska jedinica koju Međunarodni monetarni fond definira i koristi za vlastite poslove i transakcije.”
Paragraph 2 is replaced by the following text:
Stavak 2. zamjenjuje se sljedećim tekstom:
An Installation State may, if the small extent of the risks involved so warrants, exclude any nuclear installation or small quantities of nuclear material from the application of this Convention, provided that:
Država postrojenja može, ako je to opravdano malim opsegom rizika, izuzeti bilo koje nuklearno postrojenje ili male količine nuklearnog materijala iz primjene ove Konvencije, pod uvjetom da:
with respect to nuclear installations, criteria for such exclusion have been established by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency and any exclusion by an Installation State satisfies such criteria; and
u odnosu na nuklearna postrojenja, kriterije za takvo izuzimanje utvrđuje Vijeće guvernera Međunarodne agencije za atomsku energiju i svako izuzimanje od strane države postrojenja zadovoljava te kriterije; i
with respect to small quantities of nuclear material, maximum limits for the exclusion of such quantities have been established by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency and any exclusion by an Installation State is within such established limits.
u odnosu na male količine nuklearnog materijala, maksimalna ograničenja za izuzimanje tih količina utvrđuje Vijeće guvernera Međunarodne agencije za atomsku energiju i svako je izuzimanje od strane države postrojenja u okviru tih utvrđenih ograničenja.
The criteria for the exclusion of nuclear installations and the maximum limits for the exclusion of small quantities of nuclear material shall be reviewed periodically by the Board of Governors.’
Vijeće guvernera periodično će preispitivati kriterije za izuzimanje nuklearnih postrojenja i maksimalna ograničenja za izuzimanje malih količina nuklearnog materijala.”
After Article I of the 1963 Vienna Convention two new Articles I A and I B are added as follows:
Nakon članka I. Bečke konvencije iz 1963. dodaju se dva nova članka I.A i I.B:
‘Article I A
„Članak I.A
This Convention shall apply to nuclear damage wherever suffered.
Ova se Konvencija primjenjuje na nuklearnu štetu, bez obzira gdje je pretrpljena.
However, the legislation of the Installation State may exclude from the application of this Convention damage suffered:
Međutim, zakonodavstvo države postrojenja od primjene ove Konvencije može izuzeti štetu pretrpljenu:
in the territory of a non-Contracting State; or
na državnom području države koja nije ugovorna stranka; ili
in any maritime zones established by a non-Contracting State in accordance with the international law of the sea.
u bilo kojem pomorskom pojasu uspostavljenom od strane države koja nije ugovorna stranka u skladu s međunarodnim pravom mora.
An exclusion pursuant to paragraph 2 of this Article may apply only in respect of a non-Contracting State which at the time of the incident:
Svako izuzimanje sukladno ovom članku stavku 2. može se primjenjivati samo u odnosu na državu koja nije ugovorna stranka i koja u trenutku nesreće:
has a nuclear installation in its territory or in any maritime zones established by it in accordance with the international law of the sea; and
ima nuklearno postrojenje na svom državnom području ili u bilo kojem pomorskom pojasu kojeg je uspostavila u skladu s međunarodnim pravom mora i
does not afford equivalent reciprocal benefits.
ne pruža jednakovrijedne obostrane koristi.
Any exclusion pursuant to paragraph 2 of this Article shall not affect the rights referred to in sub-paragraph (a) of paragraph 2 of Article IX and any exclusion pursuant to paragraph 2(b) of this Article shall not extend to damage on board or to a ship or an aircraft.
Svako izuzimanje sukladno ovom članku stavku 2. ne utječe na prava iz članka IX. stavka 2. točke (a) i svako izuzimanje sukladno stavku 2. točki (b) ovog članka ne proširuje se na štetu unutar broda ili zrakoplova ili na samom brodu ili zrakoplovu.
Article I B
Članak I.B
This Convention shall not apply to nuclear installations used for non-peaceful purposes.’
Ova Konvencija ne primjenjuje se na nuklearna postrojenja koja se ne koriste u mirnodopske svrhe.”
Article II of the 1963 Vienna Convention is amended as follows:
Članak II. Bečke konvencije iz 1963. mijenja se kako slijedi: