natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lucerne (alfalfa) meal and pellets, excluding of lucerne artificially heat-dried or of lucerne otherwise dried and ground
Krupica i pelete od lucerne (alfalfa), osim od lucerne umjetno sušene toplinom ili od drugačije sušene i samljevene lucerne
Mangolds, swedes and other fodder roots
krmna cikla, stočna koraba i drugo krmno korijenje
Other, excluding:
drugo, isključujući:
Lucerne, sainfoin, clover, lupines, vetches and similar fodder products artificially heat-dried, except hay and fodder kale and products containing hay
lucernu, esparzetu, djetelinu, lupine, grahorice i slične proizvode za stočnu hranu umjetno sušene toplinom, osim sijena i krmnog kelja i proizvoda koji sadrže sijeno
Lucerne, sainfoin, clover, lupines, vetches, honey lotus, chickling pea and birdsfoot, otherwise dried and ground
lucernu, esparzetu, djetelinu, lupine, grahorice, kokotac, sjetvenu graholiku i smiljkitu, drugačije sušene i samljevene
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Masti goveda, ovaca ili koza, osim iz tarifnog broja 1503:
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption, excluding fats obtained from bones and waste [7]
za industrijske svrhe, osim za proizvodnju prehrambenih proizvoda za ljude, isključujući masti dobivene od kostiju i otpadaka [7]
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared
Stearin od svinjske masti, ulje od svinjske masti, oleostearin, oleo ulje i ulje od loja, neemulgirani, nemiješani niti na drugi način pripremljeni
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified, excluding fish liver oils and the fractions of heading 150410 and fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils of heading 150420
Masti i ulja i njihove frakcije, od riba ili morskih sisavaca, rafinirani ili nerafinirani, ali kemijski nemodificirani, osim ulja ribljih jetara i njihovih frakcija iz tarifnog broja 150410 i masti i ulja i njihove frakcije, od riba, osim ulja jetara iz tarifnog broja 150420
Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Sojino ulje i njegove frakcije, rafinirani ili nerafinirani, ali kemijski nemodificirani
Groundnut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Ulje od kikirikija i njegove frakcije, rafinirano ili nerafinirano, ali kemijski nemodificirano
Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Palmino ulje i njegove frakcije, rafinirani ili nerafinirani, ali kemijski nemodificirani
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Ulje od sjemenki suncokreta, šafranike ili pamuka i njihove frakcije, rafinirani ili nerafinirani, ali kemijski nemodificirani
Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Ulje od kokosovog oraha (kopre), palminih koštica (jezgri) ili babasu palme i njihove frakcije, rafinirani ili nerafinirani, ali kemijski nemodificirani
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Ulje od repice ili ulje od gorušice i njihove frakcije, rafinirani ili nerafinirani, ali kemijski nemodificirani
Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil of subheading ex15159011) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Druge stabilne (nehlapive) biljne masti i ulja (osim jojobinog ulja iz podbroja ex15159011) i njihove frakcije, rafinirani ili nerafinirani, ali kemijski nemodificirani:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared (excluding hydrogenated castor oil, so called 'opalwax' of subheading 15162010)
Masti i ulja životinjskog ili biljnog podrijetla i njihove frakcije, djelomično ili potpuno hidrogenirani, interesterificirani, reesterificirani ili elaidinizirani, rafinirani ili ne, ali dalje nepripremljeni (osim hidrogeniranog ricinusovog ulja, tzv. „opal voska” iz podbroja 15162010)
Margarine;
Margarin;
edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516, excluding subheadings 15171010, 15179010 and 15179093
jestive mješavine ili pripravci od masti ili ulja životinjskog ili biljnog podrijetla ili od frakcija različitih masti ili ulja iz ovog poglavlja, osim jestivih masti ili ulja ili njihovih frakcija iz tarifnog broja 1516, isključujući podbrojeve 15171010, 15179010 i 15179093
Fixed vegetable oils, fluid, mixed for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [7]
Stabilna (nehlapiva) biljna ulja, tekuća, miješana, za tehničke ili industrijske svrhe, osim za proizvodnju prehrambenih proizvoda za ljude [7]
Oil foots and dregs;
Uljni talozi;
soapstocks, resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil
sapunski talozi, dobiveni pri preradi masnih tvari ili voskova životinjskog ili biljnog podrijetla, osim onih koji sadrže ulja sa značajkama maslinovog ulja
Other residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil
Drugi ostaci dobiveni pri preradi masnih tvari ili voskova životinjskog ili biljnog podrijetla, osim onih koji sadrže ulja sa značajkama maslinovog ulja
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
Drugi pripremljeni ili konzervirani proizvodi od mesa, mesnih klaoničkih nusproizvoda ili krvi:
Of swine:
od svinje:
Hams and cuts thereof:
šunke i njihovi komadi:
Shoulders and cuts thereof:
šunke i njihovi komadi:
Other, including mixtures:
drugo, uključujući mješavine:
Other, including preparations of blood of any animal:
drugo, uključujući prerađevine od krvi bilo koje životinje:
Other than preparations of blood of any animal:
osim prerađevina od krvi bilo koje životinje:
Of game or rabbit
od divljači ili kunića
Other than containing the meat or meat offal of domestic swine:
koji ne sadrže meso ili klaoničke nusproizvode domaće svinje:
Other than containing bovine meat or offal:
koji ne sadrže goveđe meso ili klaoničke nusproizvode:
Other than of sheep or goats
osim od ovaca i koza
Extracts and juices of meat
Mesni ekstrakti i sokovi
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
Kakao u zrnu, cijeli ili lomljen, sirov ili pržen
Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
Ljuske, kore, opne i drugi otpaci od kakaa
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
Povrće, voće, orašasti plodovi i drugi jestivi dijelovi biljaka, pripremljeni ili konzervirani u octu ili octenoj kiselini:
Fruits of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos
plodovi roda Capsicum osim slatkih paprika ili pimenta
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006:
Drugo povrće, pripremljeno ili konzervirano na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nezamrznuto, osim proizvoda iz tarifnog broja 2006:
Other vegetables and mixtures of vegetables:
drugo povrće i mješavine povrća:
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead);
Druga fermentirana pića (npr. vino od jabuke, vino od kruške, medovina);
mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included:
mješavine fermentiranih pića i mješavine fermentiranih i bezalkoholnih pića, koje nisu drugdje spomenute niti obuhvaćene:
Other than piquette
osim piquettea (vina od komine)
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption;
Brašno, krupica i pelete, od mesa ili mesnih klaoničkih nusproizvoda, od riba ili rakova, mekušaca ili drugih vodenih beskralježnjaka, neprikladni za ljudsku uporabu;
greaves:
čvarci:
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal;
brašno, krupica i pelete, od mesa ili klaoničkih nusproizvoda;
greaves
čvarci
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Mekinje i drugi ostaci, nepeletirani ili peletirani, dobiveni prosijavanjem, mljevenjem ili drugom obradom žitarica ili mahunarki:
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of soya-bean oil
Uljane pogače i drugi kruti ostaci, nemljeveni, mljeveni ili peletirani, dobiveni pri ekstrakciji ulja od soje
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of groundnut oil
Uljane pogače i drugi kruti ostaci, nemljeveni, mljeveni ili peletirani, dobiveni pri ekstrakciji ulja od kikirikija
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305 with the exception of subheading 23069005 (oilcake and other solid residues resulting from the extraction of maize (corn) germ) and 23069011 and 23069019 (oilcake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil)
Uljane pogače i drugi kruti ostaci, nemljeveni, mljeveni ili peletirani, dobiveni pri ekstrakciji biljnih masti ili ulja, osim onih iz tarifnih brojeva 2304 ili 2305, s iznimkom podbroja 23069005 (uljane pogače i drugi kruti ostaci, dobiveni pri ekstrakciji kukuruznih klica) te 23069011 i 23069019 (uljane pogače i drugi kruti ostaci, dobiveni pri ekstrakciji maslinovog ulja)
Wine lees;
Vinski talog;
argol:
vinski kamen:
Other than grape marc, acorns and horse-chestnuts, pomace or marc of fruit, other than grapes
osim komine od grožđa, žira i divljeg kestena, komine od voća (osim od grožđa)
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products
koja ne sadrži škrob, glukozu, glukozni sirup, maltodekstrin ili maltodekstrinski sirup iz podbrojeva 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 i 21069055 ili mliječne proizvode
Marine mammal solubles
topive tvari od morskih sisavaca
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products, excluding
koje ne sadrže škrob, glukozu, glukozni sirup, maltodekstrin ili maltodekstrinski sirup iz podbrojeva 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 i 21069055 ili mliječne proizvode, isključujući
Dehydrated products obtained exclusively from solid residues and juice resulting from the preparation of the concentrates referred to in the first indent
dehidrirane proizvode dobivene isključivo od krutih ostataka i soka koji nastaju pri pripremi gore navedenih koncentrata
Live horses, for slaughter [9]
Živi konji za klanje [9]
Meat of horses, fresh, chilled or frozen
Konjetina, svježa, rashlađena ili zamrznuta:
Horsemeat, salted in brine or dried
Konjetina, usoljena, u salamuri ili sušena
Sinews or tendons;
Žile ili tetive;
parings and similar wastes of raw hides or skins
obresci i slični otpaci od sirovih koža i krzna
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated;
Kava, pržena ili nepržena, s kofeinom ili dekofeinizirana;
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid other than wine vinegar
Ocat i nadomjesci za ocat dobiveni iz octene kiseline, osim vinskog octa
Natural cork, raw or simply prepared;
Prirodno pluto, sirovo ili jednostavno pripremljeno;
waste cork;
otpadci od pluta;
crushed, granulated or ground cork
drobljeno, granulirano ili mljeveno pluto;
Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66).
Direktiva Vijeća 94/28/EZ od 23. lipnja 1994. o utvrđivanju načela koja se odnose na zootehničke i genealoške uvjete primjenjive na uvoz iz trećih zemalja životinja, njihovog sjemena, jajnih stanica i zametaka, te o izmjeni Direktiva 77/504/EEZ o čistokrvnim rasplodnim govedima (SL L 178, 12.7.1994, str. 66.).
Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3).
Uredba Komisije (EZ) br. 504/2008 od 6. lipnja 2008. o provedbi Direktive Vijeća 90/426/EEZ i 90/427/EEZ s obzirom na metode za identifikaciju kopitara (SL L 149, 7.6.2008., str.3.).
Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36).
Direktiva Vijeća 88/661/EEZ od 19. prosinca 1988. o zootehničkim standardima koji se primjenjuju na uzgojno valjane svinje (SL L 382, 31.12.1988., str. 36.).
Commission Decision 96/510/EC of 18 July 1996 laying down the pedigree and zootechnical certificates for the importation of breeding animals, their semen, ova and embryos (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53).
Odluka Komisije 96/510/EZ od 18. srpnja 1996. o utvrđivanju rodovnika i zootehničkih certifikata za uvoz uzgojno valjanih životinja, njihovog sjemena, jajnih stanica i zametaka (SL L 210, 20.8.1996, p. 53.).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Union provisions (see Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93).
Za unos pod ovim podbrojem vrijede uvjeti iz odgovarajućih odredbi Unije (vidi Članke 291 do 300 Uredbe (EEZ) br. 2454/93).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in paragraph F of Section II of the preliminary provisions of the Combined Nomenclature.
Za unos pod ovim podbrojem vrijede uvjeti iz odjeljka II stavka F uvodnih odredbi kombinirane nomenklature.
DEFINITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
DEFINICIJE IZ ČLANKA 3. STAVKA 1.
Definitions concerning the rice sector
Definicije koje se odnose na sektor riže
I. The terms 'paddy rice', 'husked rice', 'semi-milled rice', 'wholly milled rice', 'round grain rice', 'medium grain rice', 'long grain rice A or B' and 'broken rice' shall be defined as follows:
I. Izrazi „neoljuštena riža”, „oljuštena riža”, „polubijela riža”, „bijela riža”, „riža okruglog zrna”, „riža srednjeg zrna”, „riža dugog zrna A ili B” i „lomljena riža” definiraju se kako slijedi:
"Paddy rice" means rice which has retained its husk after threshing.
„Neoljuštena riža” je riža na kojoj je ostala vanjska ljuska nakon mlaćenja.
"Husked rice" means paddy rice from which only the husk has been removed.
„Oljuštena riža” je neoljuštena riža s koje je odstranjena samo vanjska ljuska.
Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions 'brown rice', 'cargo rice', 'loonzain' and 'riso sbramato'.
Primjeri riže ove definicije komercijalno su opisani kao „smeđa riža”, „cargo riža”, „loonzain” i „riso sbramato”.
"Semi-milled rice" means paddy rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp but not the inner layers have been removed.
„Polubijela riža” je neoljuštena riža s koje su odstranjeni vanjska ljuska, dio klice i cjelokupan vanjski sloj usplođa ili njegov dio, ali ne i unutarnji slojevi.
"Wholly milled rice" means paddy rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long grain or medium grain rice and at least part thereof in the case of round grain rice have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains.
„Bijela riža” je neoljuštena riža s koje su odstranjeni vanjska ljuska, cjelokupni vanjski i unutarnji slojevi usplođa, cijela klica kod riže dugog ili srednjeg zrna i barem dio klice kod riže okruglog zrna, a duguljaste bijele crte mogu ostati na najviše 10 % zrnja.
"Round grain rice" means rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2.
„Okruglozrnata riža” je riža s dužinom zrna do 5,2 mm i omjerom između dužine i širine manjim od 2.
"Medium grain rice" means rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio no greater than 3.
„Srednjezrnata riža” je riža s dužinom zrna od 5,2 mm do 6 mm i omjerom između dužine i širine manjim od 3.
"Long grain rice" means
„Dugozrnata riža” je
long grain rice A, namely rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio greater than 2 but less than 3;
i. dugozrnata riža A, riža s dužinom zrna većom od 6,0 mm i omjerom između dužine i širine većim od 2, ali manjim od 3;
long grain rice B, namely rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio equal to or greater than 3.
dugozrnata riža B, riža s dužinom zrna većom od 6,0 mm i omjerom između dužine i širine jednakim ili većim od 3.
"Measurements of the grains" means grain measurements on wholly milled rice taken by the following method:
„Mjerenja zrna” znači mjerenja zrna na bijeloj riži koja se izvode sljedećom metodom:
take a sample representative of the batch;
i. uzmite reprezentativni uzorak iz proizvodne serije;
sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;
prosijte uzorak tako da ostanu samo cijela zrna, uključujući nezrela zrna;
carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;
provedite po dva mjerenja na 100 zrna i izračunajte prosjek;
express the result in millimetres, rounded off to one decimal place.
izrazite rezultat u milimetrima, zaokružen na jednu decimalu.
"Broken rice" means grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
„Lomljena riža” su dijelovi zrna čija je dužina manja od tri četvrtine prosječne dužine cijelog zrna.
As regards grains and broken grains which are not of unimpaired quality, the following definitions shall apply:
Što se tiče zrna i lomljenih zrna koja nisu besprijekorne kvalitete, primjenjuju se sljedeće definicije:
"Whole grains" means grains from which only part of the end has been removed, irrespective of characteristics produced at each stage of milling.
„Cijela zrna” su zrna s kojih je odstranjen samo dio vrha, bez obzira na značajke dobivene u svakoj fazi mljevenja.
"Clipped grains" means grains from which the entire end has been removed.
„Oštećena zrna” su zrna s kojih je odstranjen cijeli vrh.
"Broken grains or fragments" means grains from which a part of the volume greater than the end has been removed;
„Lomljena zrna ili dijelovi” su zrna s kojih je odstranjen dio obujma veći od vrha;
broken grains include:
lomljena zrna uključuju:
large broken grains (pieces of grain of a length not less than half that of a grain, but not constituting a complete grain),
i. velika lomljena zrna (dijelove zrna čija je duljina jednaka ili veća od polovine zrna, ali ne čini cijelo zrno),
medium broken grains (pieces of grain of a length not less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of 'large broken grains'),
srednja lomljena zrna (dijelove zrna čija je duljina jednaka ili veća od četvrtine zrna, ali koji su manji od minimalne veličine „velikih lomljenih zrna”),
fine broken grains (pieces of grain less than a quarter of the size of a grain but too large to pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm),
fina lomljena zrna (dijelove zrna čija je duljina manja od četvrtine zrna, ali su preveliki da prođu kroz sito s mrežom od 1,4 mm),
fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm);
dijelove (male dijelove ili čestice zrna koji mogu proći kroz sito s mrežom od 1,4 mm);
split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
u ovu definiciju ulaze razlomljena zrna (dijelovi nastali uzdužnim lomom zrna).
"Green grains" means grains which are not fully ripened.
„Nedozrela zrna” su zrna koja nisu u potpunosti dozrela.
"Grains showing natural malformation" means grains showing a natural malformation, whether or not of hereditary origin, as compared with the morphological characteristics typical of the variety.
„Zrna s prirodnim oštećenjima” su zrna s prirodnim oštećenjima, nasljednog ili nenasljednog podrijetla, u usporedbi s morfološkim karakteristikama tipičnima za sortu.
"Chalky grains" means grains at least three-quarters of the surface of which looks opaque and chalky.
„Kredasta zrna” su zrna kod kojih najmanje tri četvrtine površine zrna izgleda mutno i kredasto.
"Grains striated with red" means grains showing longitudinal red striations of differing intensity and shades, due to residues from the pericarp.
„Zrna s crvenom prugicom” su zrna koja sadrže uzdužne crvene pruge različitog intenziteta i nijanse, zbog ostataka usplođa.
"Spotted grains" means grains showing a well-defined small circle of dark colour of more or less regular shape;
„Zrna s tamnom prugom” su zrna s dobro definiranim kružićem tamne boje i manje ili više pravilnog oblika;
spotted grains also include those which show slight black striations on the surface only;
pod zrna s tamnom prugom ubrajaju se također zrna sa slabim crnim prugama samo na površini;
the striations and spots must not show a yellow or dark aureole.
pruge i mrlje ne smiju imati žuti ili tamni kolut.
"Stained grains" means grains which have undergone, on a small area of their surface, an obvious change in their natural colour;
„Zrna s mrljama” su zrna koja su na malom dijelu površine pretrpjela očitu promjenu svoje prirodne boje;
the stains may be of different colours (blackish, reddish, brown);
mrlje mogu biti različitih boja (crnkaste, crvenkaste, smeđe);
deep black striations are also to be regarded as stains.
duboke crne pruge također se smatraju mrljama.
If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be immediately visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered to be yellow grains.
Ako je boja mrlja dovoljno izražena (crna, ružičasta, crvenkasto-smeđa) i odmah vidljiva te ako prekriva površinu od najmanje pola zrna, zrna se moraju smatrati požutjelim zrnima.
"Yellow grains" means grains which have undergone, totally or partially, otherwise than by drying, a change in their natural colour and have taken on a lemon or orange-yellow tone.
„Požutjela zrna” su zrna koja su u cijelosti ili dijelom, osim sušenjem, pretrpjela promjenu svoje prirodne boje i poprimila žutu nijansu limuna ili naranče.
"Amber grains" means grains which have undergone, otherwise than by drying, a slight uniform change in colour over the whole surface;
„Jantarna zrna” su zrna koja su pretrpjela, osim sušenjem, blagu jednoličnu promjenu boje na cijeloj površini;
this change alters the colour of the grains to a light amber-yellow.
ova promjena mijenja boju zrna u svijetlu jantarno žutu.
Technical definitions concerning the sugar sector
Tehničke definicije koje se odnose na sektor šećera
Section A
Odjeljak A
General definitions
Opće definicije
"White sugars" means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method.
„Bijeli šećer” je šećer kojemu nisu dodane arome, tvari za bojenje ni bilo koji drugi dodaci i čiji je maseni udio saharoze u suhom stanju 99,5 % ili veći, određeno polarimetrijskom metodom.