natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such tenders "violate the joint rights of the island's two communities and amount to a fait-accompli," it said in a statement, charging that Cypriot government's initiative undermines peace and stability on the island and in the entire region.
Takvim natječajima "krše se zajednička prava dviju zajednica na otoku i oni predstavljaju svršen čin", navodi se u priopćenju, te tvrdi kako se inicijativom ciparske vlade podrivaju mir i stabilnost na otoku i u cijeloj regiji.
Cyprus is offering companies the right to explore an area of 70,000 square kilometres for oil.
Cipar nudi kompanijama pravo na istraživanje nafte u području od 70. 000 četvornih kilometara.
The tender is the first of several licensing rounds, following an agreement among Cyprus, Egypt and Lebanon to establish an exclusive zone for oil and gas exploration in the Eastern Mediterranean.
Natječaj je prvi od nekoliko krugova za izdavanje dozvole, nakon sporazuma Cipra, Egipta i Libanona o uspostavi ekskluzivne zone za istraživanje nafte i plina u istočnom Mediteranu.
(Eleftheros Typos, Kathimerini - 16/ 02/ 07; RTT, AFX, CNA - 15/ 02/ 07)
(Eleftheros Typos, Kathimerini - 16/ 02/ 07; RTT, AFX, CNA - 15/ 02/ 07)
Bulgaria's Stanishev says ruling coalition will survive dispute in parliament 16/ 02/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Sergey Stanishev predicted on Thursday (February 15th) that a row over the new bill on European Parliament (EP) elections would not affect the composition of the tripartite ruling coalition.
Bugarski premijer Stanishev izjavio kako će vladajuća koalicija prebroditi spor u parlamentu 16/ 02/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Premijer Sergey Stanishev prognozirao je u četvrtak (15. veljače) kako sukob oko novog nacrta zakona o izborima za Europski parlament (EP) neće utjecati na sastav tročlane vladajuće koalicije.
On Wednesday, a junior partner, the ethnic Turk Movement for Rights and Freedoms (MRF), strongly protested parliament's adoption of a provision restricting the expatriate vote in the upcoming EP elections.
Manji partner, etnički turski Pokret za prava i slobode (MRF) u srijedu je oštro prosvjedovao zbog usvajanja mjere u parlamentu kojom se ograničava glasovanje dijaspore na predstojećim izborima za EP.
MRF relies largely on the votes of ethnic Turks, who left Bulgaria for Turkey during the 1980s while retaining their Bulgarian citizenships.
MRF se u velikoj meri oslanja na glasove Turaka koji su otišli iz Bugarske u Tursku tijekom osamdesetih, ali su zadržali svoje bugarsko državljanstvo.
MRF members walked out of parliament in protest.
Članovi MRF- a izišli su iz parlamenta u znak prosvjeda.
In other news, parliament member Toma Tomov announced on Thursday that he would surrender his parliamentary immunity, to be investigated for past corruption and abuse of power.
U međuvremenu, član parlamenta Toma Tomov priopćio je u četvrtak kako će se odreći zastupničkog imuniteta, kako bi se protiv njega mogla provesti istraga za raniju korupciju i zloporabu položaj.
Chief Prosecutor Boris Velchev had asked Parliament to lift Tomov's immunity.
Glavni tužitelj Boris Velchev zatražio je od parlamenta oduzimanje imuniteta Tomovu.
(Novinar - 16/ 02/ 07; bTV - 15/ 02/ 07)
(Novinar - 16/ 02/ 07; bTV - 15/ 02/ 07)
Albanians vote in key local elections 18/ 02/ 2007TIRANA, Albania -- Albanians headed to the polls Sunday (February 18th) electing mayors and municipal councillors, in a vote seen as a key test of the country's political maturity and progress for Euro-Atlantic integration.
Albanci glasuju na ključnim lokalnim izborima 18/ 02/ 2007 TIRANA, Albanija -- Albanci su u nedjelju (18. veljače) izišli na biračka mjesta glasovati za gradonačelnike i općinske vijećnike, na izborima koji se smatraju ključnim testom političke zrelosti zemlje i njezine euroatlantske integracije.
More than 4,500 foreign and domestic observers are monitoring the election process, amid tight security.
Proces nadzire preko 4. 500 inozemnih i domaćih promatrača, uz pojačane sigurnosne mjere.
The elections were postponed once due to a crisis between the ruling and opposition parties and a boycott by the opposition.
Izbori su već jednom bili odgođeni zbog krize između vladajućih i oporbenih stranaka i bojkota oporbe.
The campaign was further marred by isolated violence and the publishing of old nude photos of opposition Socialist Party leader Edi Rama, who is seeking a third term as Tirana mayor.
Kampanja je bila dodatno ugrožena izoliranim nasiljem i objavljivanjem starih golišavih fotografija čelnika oporbene Socijalističke stranke Edi Rame, koji se kandidirao za treći mandat na mjestu gradonačelnika Tirane.
In separate statements, President Alfred Moisiu, European Commission Ambassador to Tirana Helmuth Lohan and US Ambassador Marcie Ries have called for free and fair elections.
U međuvremenu, predsjednik Alfred Moisiu, veleposlanik Europske komisije u Tirani Helmuth Lohan i američka veleposlanica Marcie Ries pozvali su na slobodne i poštene izbore.
(Focus, BBC News - 18/ 02/ 07; Albanian News, Albanian President website - 17/ 02/ 07)
(Focus, BBC News - 18/ 02/ 07; Albanske vijesti, internet stranica albanskog predsjednika - 17/ 02/ 07)
Al-Qaeda bombers get life sentences in Turkey 18/ 02/ 2007ISTANBUL, Turkey -- A court on Friday (February 16th) sentenced seven Islamic militants with ties to al-Qaeda to life in prison for terrorist strikes in Istanbul that killed 52 people in November 2003.
Al- Qaedinim bombašima izrečene doživotne zatvorske kazne u Turskoj 18/ 02/ 2007 ISTANBUL, Turska -- Sud je u petak (16. veljače) izrekao doživotne zatvorske kazne sedmorici islamskih militanata povezanih s al- Qaedom zbog terorističkih napada u Istanbulu u studenom 2003. godine u kojima su poginule 52 osobe.
The seven are among 74 suspects in the attacks, which targeted two synagogues, the British consulate and the HSBC bank.
Sedmorica osuđenika nalaze se među 74 osobe osumnjičene za napade na dvije sinagoge, britanski konzulat i HSBC banku.
The court acquitted 26 people and sentenced the remaining defendants to up to 18 years in prison.
Sud je oslobodio optužbe 26 osoba, a ostalim optuženicima izrekao je zatvorske kazne u trajanju do 18 godina.
Among those given life sentences was Syrian Loa'i Mohammad Haj Bakr al-Saqa, the mastermind of the plot.
Među onima kojima su izrečene doživotne zatvorske kazne jest Sirijac Loa' i Mohammad Haj Bakr al- Saqa, glavni organizator zavjere.
Prosecutors say he received money and orders personally from Osama bin Laden.
Tužitelji kažu kako je on dobio novac i zapovijedi od Osame bin Ladena osobno.
(AFP, Deutsche Welle, AP, Focus, NTV Hayat - 17/ 02/ 07; AP, AFP, UPI - 16/ 02/ 07)
(AFP, Deutsche Welle, AP, Focus, NTV Hayat - 17/ 02/ 07; AP, AFP, UPI - 16/ 02/ 07)
Turkish Army, government voice different positions regarding northern Iraq 18/ 02/ 2007ANKARA, Turkey -- The army and government have voiced different stances on how to fight the terrorist organisation Kurdistan Workers Party (PKK) in northern Iraq, according to weekend media reports.
Turska vojska i vlada izražavaju različita stajališta u svezi sa sjevernim Irakom 18/ 02/ 2007 ANKARA, Turska -- Vojska i vlada izrazili su različita stajališta o tome kako se boriti protiv terorističke organizacije Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku, izvijestili su mediji tijekom vikenda.
The media cited separate statements by Turkish military commander General Yasar Buyukanit, during a visit to Washington on Friday (February 16th), and by Turkish Foreign Minister Abdullah Gul, speaking in Ankara on Saturday.
Mediji su naveli različite izjave zapovjednika turske vojske generala Yasara Buyukanita tijekom njegova posjeta Washingtonu u petak (16. veljače) i turskog ministra vanjskih poslova Abdullaha Gula u subotu u Ankari.
Buyukanit had said that Iraqi authorities are incapable of guarding their part of the Iraqi-Turkish border.
Buyukanit je kazao kako iračke vlasti nisu u stanju čuvati svoj dio iračko- turske granice.
"Iraq has conceded the whole border area to the PKK", he said, reiterating that Turkey might be forced to take unilateral military action.
"Irak je cijelo pogranično područje ustupio PKK", kazao je, ponavljajući kako bi Turska mogla biti prisiljena poduzeti jednostranu vojnu akciju.
He also rejected the idea of contacts between Turkish authorities and Iraqi Kurdish leaders, implied by Turkey's Prime Minister Recep Tayyip Erdogan earlier in the week.
Također je odbacio ideju o kontaktu turskih vlasti i čelnika iračkih Kurda, što je ranije ovog tjedna navijestio turski premijer Recep Tayyip Erdogan.
Gul, however, reiterated that Turkey must talk with all political formations in northern Iraq.
Gul je međutim ponovio kako Turska mora razgovarati sa svim političkim snagama u sjevernom Iraku.
He also suggested that the military should focus on its duties and leave politicians and diplomats to tackle the political issues.
Također je ukazao kako bi se vojska trebala usredotočiti na svoje dužnosti i ostavi političare i diplomate da se bave političkim pitanjima.
(Milliyet, Reuters, TurkishPress. com - 17/ 02/ 07; Anadolu Agency - 16/ 02/ 07)
(Milliyet, Reuters, TurkishPress. com - 17/ 02/ 07; Agencija Anadolu - 16/ 02/ 07)
De Hoop Scheffer assures Ahtisaari of NATO's support for Kosovo plan 18/ 02/ 2007BRUSSELS, Belgium -- NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer has assured UN special envoy Martti Ahtisaari of the Pact's support for Ahtisaari's plan to resolve the Kosovo status issue.
De Hoop Scheffer pružio uvjeravanja Ahtisaariu o potpori NATO- a planu za Kosovo 18/ 02/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer pružio je uvjeravanja posebnom izaslaniku UN- a Martti Ahtisaariu o potpori Saveza njegovu planu za rješavanje pitanja statusa Kosova.
Ahtisaari visited NATO Headquarters in Brussels on Friday (February 16th) for talks with de Hoop Scheffer and the North Atlantic Council.
Ahtisaari je u petak (16. veljače) posjetio sjedište NATO- a u Brusselsu gdje je razgovarao s de Hoop Schefferom i predstavnicima Sjevernoatlantskog vijeća.
According to a statement issued afterwards, Ahtisaari thanked KFOR for providing logistic and other support.
Prema priopćenju objavljenom nakon razgvoora, Ahtisaari se zahvalio KFOR- u za pružanje logističke i ostale potpore.
In turn, de Hoop Scheffer repeated that KFOR remains committed to the safety of all and would strongly react to any form of violence in the province.
De Hoop Scheffer je sa svoje strane ponovio kako KFOR ostaje predan sigurnosti svih građana, te će odlučno reagirati na svaki oblik nasilja u pokrajini.
In other news Friday, US Secretary of State Condoleezza Rice said that Washington supports democracy in both Kosovo and Serbia.
U međuvremenu u petak, američka državna tajnica Condoleezza Rice izjavila je kako Washington podupire demokraciju i na Kosovu i u Srbiji.
She acknowledged, however, that negotiators on the Kosovo status issue have a very difficult job.
Međutim priznala je kako sudionici pregovora o pitanju statusa Kosova imaju vrlo težak zadatak.
On Saturday, State Department spokesman Tom Casey said that Kosovo's future status is the focus of ongoing talks between the US and Russia.
U subotu, glasnogovornik State departmenta Tom Casey izjavio je kako je budući status Kosova u središtu pozornosti u tekućim razgovorima između Sjedinjenih Država i Rusije.
On Friday, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov vowed that his country would back a new resolution on Kosovo at the UN Security Council, only if both Belgrade and Pristina support the proposal.
Ruski ministar vanjskih poslova Sergei Lavrov izjavio je u petak kako će njegova zemlja poduprijeti novu rezoluciju o Kosovu u Vijeću sigurnosti samo ako i Beograd i Priština podupru prijedlog.
(RTS - 18/ 02/ 07; Albanian News - 17/ 02/ 07; NATO website, Tanjug, AP - 16/ 02/ 07)
(RTS - 18/ 02/ 07; Albanske vijesti - 17/ 02/ 07; internet stranica NATO- a, Tanjug, AP - 16/ 02/ 07)
CoE Congress voices concern over situation in Kosovo, calls for restraint 18/ 02/ 2007STRASBOURG, France -- The Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities' Bureau issued a statement Friday (February 16th), voicing concern over tension in Kosovo lately.
Kongres CoE izrazio zabrinutost situacijom na Kosovu i pozvao na suzdržanost 18/ 02/ 2007 STRASBOURG, Francuska -- Ured Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti Vijeća Europe objavio je u petak (16. veljače) priopćenje u kojemu se izražava zabrinutost glede napetosti na Kosovu u posljednje vrijeme.
It urged all parties to show restraint and a constructive approach in the UN-mediated future status negotiations.
Sve strane se pozivaju na iskazivanje suzdržanosti i zauzimanje konstruktivna pristupa budućim pregovorima o statusu u kojima posreduju UN.
The statement also reaffirmed the Congress' readiness to provide assistance and announced that later this year, it would begin work on a new report on Kosovo's local self-government situation.
U priopćenju je također potvrđena spremnost Kogresa da pruži pomoć i ukazano je kako će Kongres kasnije ove godine započeti s izradom novog izvješća o stanju lokalne samouprave na Kosovu.
(CoE web site, Tanjug - 16/ 02/ 07)
(internet stranica CoE, Tanjug - 16/ 02/ 07)
BiH court sentences ex-Serb militia chief for Foca war crimes 18/ 02/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Court sentenced former Bosnian Serb paramilitary commander Gojko Jankovic to 34 years in prison on Friday (February 16th), for crimes against humanity.
Sud BiH izrekao kaznu bivšem zapovjedniku srpskih paravojnih snaga za zločine u Foči 18/ 02/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sud BiH osudio je u petak (16 veljače) bivšeg zapovjednika paravojnih snaga bosanskih Srba Gojka Jankovića na 34 godine zatvora za zločine protiv čovječnosti.
The case stemmed from the murders, torture and rapes of Bosniak and Croat civilians in Foca between1992 and 1993.
Ovaj slučaj vezan je za ubojstva, zlostavljanja i silovanja bošnjačkih i hrvatskih civila u Foči u razdoblju između 1992. i 1993. godine.
Prosecutors, who had sought a 30-year sentence, praised the longer term handed down by the judges.
Tužitelji, koji su tražili 30- godišnju zatvorsku kaznu, pozdravili su dulju kaznu koju su izrekli suci.
(PBS BiH, RTRS, B92 - 16/ 02/ 07)
(PBS BiH, RTRS, B92 - 16/ 02/ 07)
BiH politicians fail again to agree on police reform 18/ 02/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Leaders of the main political parties met in Sarajevo on Friday (February 16th) but failed again to agree on crucial BiH police restructuring, which is key to signing a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Političari BiH ponovno se nisu uspjeli dogovoriti o reformi policije 18/ 02/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Čelnici vodećih političkih stranaka sastali su se u petak (16. veljače) u Sarajevu, ali se ponovno nisu uspjeli složiti oko ključnog restrukturiranja policije BiH, koje je od presudnog značaja za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa EU.
The process has been stalled for months due to Republika Srpska's objections to abolishing its entity police force.
Proces je u zastoju već mjesecima zbog protivljenja Republike Srpske ukidanju njezinih entitetskih policijskih snaga.
Principal Deputy High Representative Raffi Gregorian, a sponsor of the talks, is quoted in Sunday's edition of Dnevni avaz as saying Friday's round was constructive and may lead to an agreement by the end of this week.
Nedjeljni Dnevni avaz prenio je izjavu prvog zamjenika visokog predstavnika Raffi Gregoriana, organizatora razgovora, kako je krug održan u petak bio konstruktivan, te bi mogao dovesti do postizanja sporazuma do konca ovog tjedna.
(Dnevni avaz - 18/ 02/ 07; Nezavisne novine - 17/ 02/ 07; PBS BiH - 16/ 02/ 07)
(Dnevni avaz - 18/ 02/ 07; Nezavisne novine - 17/ 02/ 07; PBS BiH - 16/ 02/ 07)
Skopje court acquits former ethnic Albanian paramilitary leader 18/ 02/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The Skopje District Court acquitted former ethnic Albanian paramilitary leader Agim Krasniqi and ten others of terrorism charges on Friday (February 16th).
Skopski sud oslobodio optužaba bivšeg čelnika paravojnih snaga lokalnih Albanaca 18/ 02/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Okružni sud u Skoplju oslobodio je u petak (16. veljače) bivšeg čelnika paravojnih snaga lokalnih Albanaca Agima Krasniqia i još deset osoba optužaba za terorizam.
The charges stem from the siege of Kondovo and threats to shell Skopje in 2003 and 2004.
Optužbe su vezane za opsadu Kondova i prijetnje o granatiranju Skoplja 2003. i 2004. godine.
According to the judges, prosecutors failed to provide compelling evidence of their claims.
Prema riječima sudaca, tužitelji nisu pružili uvjerljive dokaze svojih tvrdnji.
The acquittal also marked Krasniqi's first public appearance in two years.
Krasniqi se nakon oslobađajuće presude prvi pojavio u javnosti u posljednje dvije godine.
With him on the run, his trial was conducted in absentia.
Bio je u bijegu, tako da je sudski proces održan u njegovoj odsutnosti.
(A1 TV, Makfax - 16/ 02/ 07)
(A1 TV, Makfax - 16/ 02/ 07)
Bulgarian nurses formally appeal death sentences in Libya 18/ 02/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Osman Bizanti, the Libyan lawyer representing five Bulgarian nurses sentenced to death after a controversial re-trial in Libya, officially appealed the verdict to a high court in Tripoli on Saturday (February 17th).
Bugarske medicinske sestre službeno podnijele žalbu na smrtne kazne izrečene u Libiji 18/ 02/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Osman Bizanti, libijski odvjetnik koji zastupa pet bugarskih medicinskih sestara osuđenih na smrt nakon kontroverznog ponovljenog suđenja u Libiji, službeno je u subotu (17. veljače) podnio žalbu na presudu drugostupanjskom sudu u Tripoliu.
Sofia media quotes him as saying the appeal, in part, cites numerous irregularities that occurred during searches of the defendants' houses and other evidence-collecting methods by Libyan authorities, as well as procedural problems during the December re-trial.
Sofijski mediji prenijeli su njegovu izjavu kako se u žalbi iznose brojne nepravilnosti do kojih je došlo tijekom pretresa kuća optuženika i ostalih metoda prikupljanja dokaza od strane libijskih vlasti, kao i proceduralni problemi tijekom ponovljenog suđenja u prosincu.
The nurses and a Palestinian doctor were convicted of deliberately infecting hundreds of children with HIV, despite expert testimony to the contrary.
Medicinske sestre i palestinski liječnik osuđeni su za namjernu zarazu stotina djece HIV- om, unatoč suprotnom svjedočenju stručnjaka.
(BNR, BTA - 17/ 02/ 07)
(BNR, BTA - 17/ 02/ 07)
Romania's ruling party charges irregularities in no-confidence vote against justice minister 18/ 02/ 2007BUCHAREST, Romania -- The ruling Democratic Party (PD) demanded on Saturday (February 17th) that parliament members vote again on a no-confidence motion filed last week against Justice Minister Monica Macovei.
Rumunjska vladajuća stranka tvrdi kako je bilo nepravilnosti u glasovanju o povjerenju ministrici pravosuđa 18/ 02/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vladajuća Demokratska stranka (PD) zahtijevala je u subotu (17. veljače) da članovi parlamenta ponovno glasuju o zahtjevu za izglasavanje nepovjerenja koji je podnesen prošlog tjedna protiv ministrice pravosuđa Monice Macovei.
PD leader Emil Boc says 127 Senators registered to vote, but only 126 were present.
Čelnik PD Emil Boc kaže kako se za glasovanje prijavilo 127 senatora, ali je samo 126 bilo nazočno.
Bloc says a member of the opposition ultranationalist Greater Romania party voted twice.
Boc tvrdi kako je član oporbene ultranacionalističke stranke Velika Rumunjsaka glasovao dva puta.
The opposition accuses Macovei of failing to enact judicial reforms.
Oporba optužuje Macovei da nije provela pravosudne reforme.
(Mediafax, Rompres - 17/ 02/ 07)
(Mediafax, Rompres - 17/ 02/ 07)
Serbia's Draskovic slams sentences in Ibar Highway retrial 19/ 02/ 2007BELGRADE, Serbia -- Outgoing Foreign Minister Vuk Draskovic, chairman of the Serbian Renewal Movement (SPO), criticised on Friday (February 16th) the sentences handed down in a retrial for the 1999 murders of four SPO officials and his own attempted murder along the Ibar Highway.
Srbijanski šef diplomacije Drašković oštro kritizirao kazne izrečene na ponovljenom suđenju za Ibarsku magistralu 19/ 02/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Ministar vanjskih poslova u odlasku Vuk Drašković, predsjednik Srpskog pokreta obnove (SPO), kritizirao je u petak (16. veljače) kazne izrečene na ponovljenom suđenju za ubojstvo četvorice dužnosnika SPO- a i pokušaj ubojstva njega samog 1999. godine na Ibarskoj magistrali.
Earlier Friday, a Belgrade court sentenced former special police unit chief Milorad Ulemek, also known as "Legija", and a subordinate Nenad Ilic to 15 years.
Ranije istog dana, beogradski sud bivšem je šefu posebne policijske postrojbe Miloradu Ulemeku, koji je također poznat kao "Legija", i njegovu podređenom Nenadu Iliću izrekao zatvorske kazne u trajanju od 15 godina.
The other eight officials, including former State Security chief Rade Markovic, received prison terms ranging from nine months to 14 years.
Ostalih osam dužnosnika, uključujući bivšeg šefa državne sigurnosti Radu Markovića, dobilo je zatvorske kazne koje se kreću od devet mjeseci do 14 godina.
Two defendants were acquitted.
Dvije osobe oslobođene su optužbi.
Draskovic described the sentences as "an award for the massacre".
Drašković je opisao kazne kao "nagradu za pokolj".
He also said he would request a probe into allegations that Judge Bojan Misic, who issued Friday's ruling, had been trained as an army soldier by Ulemek in Vukovar during the 1991 conflict in Croatia.
Također je kazao kako će tražiti da se istraže tvrdnje je li sudac Bojan Mišić, koji je izrekao kaznu u petak, kao vojnik bio obučavan od strane Ulemeka u Vukovaru, tijekom sukoba u Hrvatskoj 1991. godine.
(Blic - 17/ 02/ 07; B92, Beta, FoNet - 16/ 02/ 07)
(Blic - 17/ 02/ 07; B92, Beta, FoNet - 16/ 02/ 07)
UNMIK chief says international community broadly backs Ahtisaari's plan 19/ 02/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- UNMIK chief Joachim Ruecker said on Friday (February 16th) that the international community largely backs the proposal by UN envoy Martti Ahtisaari for resolving Kosovo's status issue, adding that it comes "at an ideal moment in history".
Šef UNMIK- a izjavio kako međunarodna zajednica pruža široku potporu Ahtisaarijevu planu 19/ 02/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Šef UNMIK- a Joachim Ruecker izjavio je u petak (16. veljače) kako međunarodna zajednica u velikoj mjeri podupire prijedlog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija za rješavanje pitanja statusa Kosova, dodajući kako on dolazi "u idealnom povijesnom trenutku".
Ruecker commented during a visit to the Klina municipality, with Kosovo Parliament Speaker Kole Berisha and acting Kosovo Minister for Communities and Returns Branislav Grbic.
Ruecker je to izjavio tijekom posjeta općini Klina s predsjednikom kosovskog parlamenta Kole Berishom i vršiteljem dužnosti kosovskog ministra za zajednice i povratak Branislavom Grbićem.
The UNMIK head called for a positive approach to the package proposed by Ahtisaari.
Šef UNMIK- a pozvao je na pozitivan pristup paketu kojeg je predložio Ahtisaari.
He urged anyone contemplating demonstrations to avoid violence.
Pozvao je sve koji planiraju prosvjede na izbjegavanje nasilja.
During separate talks Friday, Ruecker assured local Serb returnees in Klina that the UN roadmap envisions institutional protections for them and encourages their participation in politics.
U odvojenim razgovorima u petak, Ruecker je pružio uvjeravanja lokalnim srpskim povratnicima u Klini kako je planom UN- a predviđena institucionalna zaštita za njih, te se potiče njihovo sudjelovanje u politici.