natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Article 53 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])PART A
(članak 53. Uredbe Vijeća (EZ) br. 4/2009 od 18. prosinca 2008. o nadležnosti, mjerodavnom pravu, priznavanju i izvršenju sudskih odluka te suradnji u predmetima u području obveza uzdržavanja [1])DIO A:
To be completed by the requesting Central Authority
Popunjava središnje tijelo koje podnosi zahtjev
REQUESTING CENTRAL AUTHORITY
SREDIŠNJE TIJELO KOJE PODNOSI ZAHTJEV
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden  United Kingdom
 Belgija  Bugarska  Češka  Njemačka  Estonija  Irska  Grčka  Španjolska  Francuska  Hrvatska  Italija  Cipar  Latvija  Litva  Luksemburg  Mađarska  Malta  Nizozemska  Austrija  Poljska  Portugal  Rumunjska  Slovenija  Slovačka  Finska  Švedska  Ujedinjena Kraljevina
Fax …
Telefaks: …
E-mail: …
Adresa elektroničke pošte: …
Reference number: …
Oznaka predmeta: …
Person responsible for following up the request:
Osoba odgovorna za praćenje zahtjeva:
REQUESTED CENTRAL AUTHORITY
SREDIŠNJE TIJELO KOJEM SE PODNOSI ZAHTJEV
REQUEST
ZAHTJEV
The purpose of the specific measure requested is to:
Svrha je zatraženih posebnih mjera:
 help locate the debtor or the creditor (see points 3.3. and 3.4.)
 pomoći pronaći obveznika ili uzdržavanu osobu (vidjeti točke 3.3. i 3.4.)
 facilitate the search for information on the income or assets of the debtor or the creditor (see points 3.3. and 3.4.)
 omogućiti lakše traženje podataka o prihodu ili imovini obveznika uzdržavanja ili uzdržavane osobe (vidjeti točke 3.3. i 3.4.)
 facilitate the obtaining of documentary or other evidence
 olakšati pribavljanje dokumentacije i drugih dokaza
 obtain assistance in establishing parentage
 pomoć pri utvrđivanju krvnog srodstva
 initiate or facilitate the institution of proceedings to obtain a necessary provisional measure which is territorial in nature
 pokrenuti ili pojednostavniti pokretanje postupka za dobivanje potrebne privremene mjere teritorijalne prirode
 facilitate service of a document
 omogućiti lakšu dostavu dokumenata
Grounds for the request:
Zahtjev se temelji na:
The information requested relates to:
Traženi se podaci odnose na:
 the following debtor
 sljedećeg obveznika uzdržavanja
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [2]: …
Datum (dd/mm/gggg) i mjesto rođenja [2]: …
Last known address: …
Posljednja poznata adresa: …
Identity number or social security number [3]: …
Identifikacijski broj ili broj socijalnog osiguranja [3]: …
Any other information which may be useful [4]:
Svaka druga informacija koja bi mogla biti korisna [4]:
 the following creditor
 sljedeću uzdržavanu osobu
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [5]: …
Datum (dd/mm/gggg) i mjesto rođenja [5]: …
Identity number or social security number [6]: …
Identifikacijski broj ili broj socijalnog osiguranja [6]: …
Any other information which may be useful [7]:
Svaka druga informacija koja bi mogla biti korisna [7]:
Information requested
Traženi podaci:
 Current address of the debtor/creditor
 Sadašnja adresa obveznika uzdržavanja/uzdržavane osobe
 Income of the debtor/creditor
 Dohodak obveznika uzdržavanja/uzdržavane osobe
 Assets of the debtor/creditor, including the location of the assets of the debtor/creditor
 Imovina obveznika uzdržavanja/uzdržavane osobe, uključujući mjesto na kojem se imovina obveznika uzdržavanja/uzdržavane osobe nalazi
The creditor has produced a copy of the decision, court settlement or authentic instrument to be enforced, if appropriate accompanied by the relevant form.
Uzdržavana je osoba predočila primjerak sudske odluke, sudske nagodbe ili autentične isprave koju treba izvršiti, a kojoj je prema potrebi priložen odgovarajući obrazac
 There is a risk that notifying the person concerned by the collection of this information may prejudice the effective recovery of the maintenance claim (Article 63(2) of Regulation (EC) No 4/2009).
 Postoji opasnost da bi obavješćivanje osobe o kojoj se prikupljaju podaci moglo dovesti u pitanje učinkovitu naplatu tražbina za uzdržavanje (članak 63. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 4/2009).
Done at …, on … (dd/mm/yyyy)
Sastavljeno u … dana … (dd/mm/gggg)
Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority:
Ime i potpis ovlaštene službene osobe središnjeg tijela koje podnosi zahtjev:
PART B
DIO B:
To be completed by the requested Central Authority
Popunjava središnje tijelo kojem se podnosi zahtjev
REFERENCE NUMBER OF THE REQUESTED CENTRAL AUTHORITY:
OZNAKA PREDMETA SREDIŠNJEG TIJELA KOJEM SE PODNOSI ZAHTJEV: …
PERSON RESPONSIBLE FOR FOLLOWING UP THE REQUEST: …
OSOBA ZADUŽENA ZA PRAĆENJE ZAHTJEVA: …
MEASURES TAKEN AND RESULTS OBTAINED
PODUZETE MJERE I OSTVARENI REZULTATI
INFORMATION COLLECTED:
PRIKUPLJENI PODACI
Without recourse to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
Bez primjene članaka 61., 62. i 63. Uredbe (EZ) br. 4/2009:
Debtor’s/creditor’s address:
 Adresa obveznika uzdržavanja/uzdržavane osobe:
Yes (please specify):
Da (navedite):
Debtor’s/creditor’s revenue:
 Prihod obveznika uzdržavanja/uzdržavane osobe:
Debtor’s/creditor’s assets:
 Imovina obveznika uzdržavanja/uzdržavane osobe:
Pursuant to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
U skladu s člancima 61., 62. i 63. Uredbe (EZ) br. 4/2009:
Existence of debtor’s income:
Postojanje prihoda obveznika uzdržavanja:
Existence of debtor’s assets:
Postojanje imovine obveznika uzdržavanja:
(In the event of the application of Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009)
(u slučaju primjene članaka 61., 62. i 63. Uredbe (EZ) br. 4/2009)
Except for information merely indicating the existence of an address, income or assets in the requested Member State, the information referred to in Article 61(1) may not be disclosed to the person having applied to the requesting Central Authority, subject to the application of procedural rules before a court (Article 62(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 4/2009).
Osim podataka koji se odnose samo na postojanje adrese, prihoda ili imovine u državi članici kojoj je podnesen zahtjev, podaci iz članka 61. stavka 2. ne smiju se otkriti osobi koja je podnijela zahtjev središnjem tijelu koje je uložilo zahtjev, u skladu s primjenom postupovnih pravila pred sudom (članak 62. stavak 2. podstavak 2. Uredbe (EZ) br. 4/2009).
INABILITY TO COMMUNICATE THE REQUESTED INFORMATION
TRAŽENE PODATKE NIJE MOGUĆE PRIOPĆITI
The requested Central Authority is not able to provide the information requested, for the following reasons:
Središnje tijelo kojem se podnosi zahtjev ne može osigurati tražene podatke zbog sljedećih razloga:
Name and signature of the authorised official of the requested Central Authority:
Ime i potpis ovlaštene službene osobe središnjeg tijela kojem se podnosi zahtjev:
If available.
Ako su podaci dostupni.
For example, the name of a previous employer, names and addresses of family members, details of a vehicle or property which the person in question might own.
Npr. ime prethodnog poslodavca, imena i adrese članova obitelji, podaci o vozilu ili nekretnini u vlasništvu dotične osobe.
APPLICATION FORM WITH A VIEW TO THE RECOGNITION, DECLARATION OF ENFORCEABILITY OR ENFORCEMENT OF A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
OBRAZAC ZAHTJEVA ZA PRIZNAVANJE, PROGLAŠENJE IZVRŠIVOSTI ILI IZVRŠENJE SUDSKE ODLUKE U STVARIMA KOJE SE ODNOSE NA OBVEZE UZDRŽAVANJA
(Articles 56 and 57 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])PART A
(članci 56. i 57. Uredbe Vijeća (EZ) br. 4/2009 od 18. prosinca 2008. o nadležnosti, mjerodavnom pravu, priznavanju i izvršenju sudskih odluka te suradnji u stvarima koje se odnose na obveze uzdržavanja [1])DIO A:
APPLICATION
ZAHTJEV
 Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision (Article 56(1)(a))
 Zahtjev za priznavanje ili za priznavanje i proglašenje izvršivosti sudske odluke (članak 56. stavak 1. točka (a))
 Application for recognition of a decision (Article 56(2)(a))
 Zahtjev za priznavanje sudske odluke (članak 56. stavak 2. točka (a))
 Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State (Article 56(1)(b))
 Zahtjev za izvršenje sudske odluke donesene ili priznate u zamoljenoj državi članici (članak 56. stavak 1. točka (b))
Reference number of the application: …
Oznaka zahtjeva: …
Application to be handled with the application(s) bearing the following reference number(s): …
Zahtjev se obrađuje zajedno sa zahtjevom (zahtjevima) sa sljedećom (sljedećim) oznakom (oznakama) predmeta: …
Person responsible for following up the application:
Osoba odgovorna za praćenje zahtjeva:
DOCUMENTS ATTACHED [2] TO THE APPLICATION IN THE CASE OF A DECISION MADE IN A MEMBER STATE
DOKUMENTI [2] PRILOŽENI ZAHTJEVU U SLUČAJU SUDSKE ODLUKE DONESENE U DRŽAVI ČLANICI
 A copy of the decision/court settlement/authentic instrument
 Primjerak sudske odluke/sudske nagodbe/autentične isprave.
 An extract from the decision/court settlement/authentic instrument using the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
 Izvod iz sudske odluke/sudske nagodbe/autentične isprave na obrascu iz Priloga I., Priloga II., Priloga III. ili Priloga IV.
 A transliteration or translation of the contents of the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
 Transliteracija ili prijevod sadržaja obrasca iz Priloga I., Priloga II., Priloga III. ili Priloga IV.
 Where appropriate, a copy of the decision on the declaration of enforceability
 Kad je to potrebno, primjerak sudske odluke o proglašenju izvršivosti.
 A document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated
 Dokument koji pokazuje visinu neplaćenih iznosa i datum kad je iznos izračunan.
 A document indicating that the applicant has benefited from legal aid or from exemption from costs and expenses
 Dokument koji pokazuje da je podnositelj zahtjeva dobio pravnu pomoć ili da je oslobođen troškova i izdataka u postupku.
 A document indicating that the applicant has benefited from free proceedings before an administrative authority in the Member State of origin, and confirming that the applicant fulfils the financial requirements to qualify for legal aid or exemption from costs and expenses
 Dokument kojim se dokazuje da je podnositelju zahtjeva odobren besplatan postupak pred upravn im tijelom u državi članici podrijetla te potvrđuje da podnositelj zahtjeva ispunjava financijske zahtjeve na temelju kojih ima pravo na pravnu pomoć ili oslobođenje od plaćanja troškova i izdataka u postupku.
 A document establishing the right of the public body to apply for reimbursement of benefits paid to the creditor and justifying the payment of such benefits
 Dokument kojim se javnom tijelu daje pravo da zatraži povrat isplaćenih iznosa uzdržavanoj osobi.uz navođenje utemeljenih razloga za taj povrat
 Other (please specify): …
 ostalo (navedite): …
DOCUMENTS ATTACHED [3] TO THE APPLICATION IN THE CASE OF A DECISION MADE IN A THIRD STATE
DOKUMENTI [3] PRILOŽENI ZAHTJEVU U SLUČAJU SUDSKE ODLUKE DONESENE U TREĆOJ ZEMLJI
 The complete text of the decision.
 Cjelovit tekst sudske odluke.
 A summary of or extract from the decision drawn up by the competent authority of the State of origin.
 Sažetak ili izvod iz sudske odluke koji je sastavilo nadležno tijelo države podrijetla.
 A document stating that the decision is enforceable in the State of origin and, in the case of a decision by an administrative authority, a document stating that the requirements of Article 19(3) of the 2007 Hague Convention are met.
 Dokument kojim se dokazuje da je sudska odluka izvršiva u državi podrijetlaa odluka i, u slučaju sudske odluke upravnog tijela, dokument kojim se potvrđuje da su zahtjevi iz članka 19. stavka 3. Haške konvencije iz 2007. ispunjeni.
 If the defendant did not appear and was not represented in the proceedings in the State of origin, a document or documents attesting, as appropriate, either that the defendant had proper notice of the proceedings and an opportunity to be heard, or that the defendant had proper notice of the decision and the opportunity to challenge it or appeal it in fact and law.
 Ako tuženik nije izašao pred sud ili bio zastupan u postupku u državi podrijetla, dokument ili dokumenti kojim se prema potrebi potvrđuje da je tuženik bio pravodobno obaviješten o postupku i mogućnosti da bude saslušan ili da je tuženik pravodobno obaviješten o sudskoj odluci i da je stvarno i pravno imao mogućnost njezinog pobijanja ili žalbe.
 A document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated.
 Dokument kojim se utvrđuje visina neplaćenih iznosa i datum kad je iznos izračunan
 A document providing the information necessary to make appropriate calculations in the case of a decision providing for automatic adjustment by indexation.
 Dokument s podacima potrebnim za odgovarajući izračun u slučaju sudske odluke kojom se određuje automatska indeksacija.
 A document showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin.
 Dokument kojim se utvrđuje u kojoj je mjeri tužitelj iskoristio mogućnost dobivanja besplatne pravne pomoći u državi podrijetla.
Total number of documents attached to the application form: …
Ukupan broj dokumenata priloženih obrascu zahtjeva: …
Done at: … on … (dd/mm/yyyy)
Sastavljeno u … dana … (dd/mm/gggg)
Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority: …
Ime i potpis ovlaštene službene osobe središnjeg tijela koje podnosi zahtjev: …
To be completed by the applicant or, as appropriate, by the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf
Popunjava podnositelj zahtjeva ili, ako je primjenjivo, osoba/tijelo koje je u državi članici koja podnosi zahtjev ovlašteno da u ime podnositelja zahtjeva popunjava obrazac
 Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision
 Zahtjev za priznavanje ili za priznavanje i proglašenje izvršivosti sudske odluke
The application is based on:
Zahtjev je utemeljen na:
 Chapter IV, Section 2, of Regulation (EC) No 4/2009
 Poglavlju IV., odjeljku 2. Uredbe (EZ) br. 4/2009.
 The 2007 Hague Convention
 Haškoj konvenciji iz 2007.
Indicate the basis for recognition and enforcement under Article 20 of the 2007 Hague Convention:
Temelj za priznavanje i izvršenje u skladu s člankom 20. Haške konvencije iz 2007.:
The defendant has appeared or been represented in the proceedings in the State of origin:
Tuženik je izašao pred sud ili je bio zastupan u postupku u državi podrijetla:
 The national law of the requested Member State
Nacionalnom pravu države članice kojoj je podnesen zahtjev
 Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State
 Zahtjev za izvršenjem sudske odluke donesene ili priznate u državi članici kojoj je podnesen zahtjev
DECISION
SUDSKA ODLUKA
Name of the court of origin: …
Naziv suda podrijetla: …
Natural person
Fizička osoba
Identity number or social security number [4]: …
Identifikacijski broj ili broj socijalnog osiguranja [4]: …
Nationality: …
Državljanstvo: …
Occupation: …
Zanimanje …
Civil status: …
Bračni status: …
 The address given below is the applicant’s personal address.
 Adresa navedena u nastavku osobna je adresa podnositelja zahtjeva.
 The applicant is in a situation of family violence [5].
 Podnositelj zahtjeva nalazi se u situaciji izloženosti obiteljskom nasilju [5].
The address given below is an address care of: … (surname and given name(s))
Na ruke: … (prezime i ime (imena))
Telephone/E-mail: …
Telefon/Adresa elektroničke pošte: …
Has benefited from:
Osoba je:
If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant’s representative (lawyer, etc. …): …
Ako je primjenjivo, prezime, ime (imena) i podaci zastupnika podnositelja zahtjeva (odvjetnik i sl.): …
Public body:
Javno tijelo:
Name of the person representing the body in the proceedings [6]:
Ime osobe koja u postupku zastupa tijelo [6]:
DEFENDANT
TUŽENIK
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [7]: …
Datum (dd/mm/gggg) i mjesto rođenja [7]: …
Identity number or social security number [8]: …
Identifikacijski broj ili broj socijalnog osiguranja [8]: …
Nationality [9]: …
Državljanstvo [9]: …
Occupation [10]: …
Zanimanje [10]: …
Civil status [11]: …
Bračni status [11]: …
Address [12]:
Adresa [12]:
ANY OTHER INFORMATION THAT MAY HELP LOCATE THE DEFENDANT: …
DRUGI PODATAK KOJI MOŽE POMOĆI PRI PRONALAŽENJU TUŽENIKA: …
PERSON(S) FOR WHOM MAINTENANCE IS SOUGHT OR OWED [13]
OSOBA (OSOBE) ZA KOJU (KOJE) SE UZDRŽAVANJE TRAŽI ILI KOJOJ (KOJIMA) SE UZDRŽAVANJE DUGUJE [13]
 The person is the same as the applicant named in point 8
 Osoba je ista kao i podnositelj zahtjeva iz točke 8.
 The person is the same as the defendant named in point 9
 Osoba je ista kao i tuženik iz točke 9.
The applicant
Podnositelj zahtjeva
The defendant
Tuženik
is the representative [14] defending the interests of the following person(s):
je zakonski zastupnik [14] koji brani interese sljedeće osobe (sljedećih osoba):
Identity number or social security number [15]: …
Identifikacijski broj ili broj socijalnog osiguranja [15]: …
Nationality [16]: …
Državljanstvo [16]: …
Occupation [17]: …
Zanimanje [17]: …
Civil status [18]: …
Bračni status [18]: …
Identity number or social security number [19]: …
Identifikacijski broj ili broj socijalnog osiguranja [19]: …
Nationality [20]: …
Državljanstvo [20]: …
Occupation [21]: …
Zanimanje [21]: …
Civil status [22]: …
Bračni status [22]: …
Identity number or social security number [23]: …
Identifikacijski broj ili broj socijalnog osiguranja [23]: …
Nationality [24]: …
Državljanstvo [24]: …
Occupation [25]: …
Zanimanje [25]: …
Civil status [26]: …
Bračni status [26]: …
DEBTOR
OBVEZNIK UZDRŽAVANJA
is the representative [27] defending the interests of the following person:
je zakonski zastupnik [27] koji brani interese sljedećih osoba:
Identity number or social security number [28]: …
Identifikacijski broj ili broj socijalnog osiguranja [28]: …
Nationality [29]: …
Državljanstvo [29]: …
Occupation [30]: …
Zanimanje [30]: …
Civil status [31]: …
Bračni status [31]: …
INFORMATION REGARDING PAYMENT, IF THE APPLICATION IS MADE BY THE CREDITOR
PODACI O ISPLATAMA, AKO ZAHTJEV PODNOSI UZDRŽAVANA OSOBA
Payment by electronic means
Plaćanje elektroničkim putem
Name of bank: …
Naziv banke: …
BIC or other relevant bank code: …
BIC ili drugi odgovarajući bankovni kod: …
Account holder: …
Vlasnik računa: …
International Bank Account Number (IBAN): …
Broj međunarodnog bankovnog računa (IBAN) …
Payment by cheque
Plaćanje čekom
Cheque payable to: …
Ček isplativ na ime: …
Cheque to be sent to
Ček se šalje na
ADDITIONAL INFORMATION (WHERE APPLICABLE):
DODATNI PODACI (KADA JE POTREBNO):
Applicant’s signature: …
Potpis podnositelja zahtjeva: …
and/or, where appropriate:
i/ili, ako je primjenjivo:
Name and signature of the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf:
Ime i potpis osobe/tijela koje je u državi članici koja podnosi zahtjev ovlašteno popunjavati obrazac u ime podnosi telja zahtjeva:
Tick the relevant boxes and number the documents in the order in which they are attached.
Ispunite odgovarajuće kvadratiće i brojevima označite dokumente redoslijedom kako ih prilažete.
The national law of the requested Member State may, however, require the applicant to provide his/her personal address for the purposes of the proceedings (see Article 57(3) of Regulation (EC) No 4/2009].
Međutim, nacionalnim pravom države kojoj se podnosi zahtjev od podnositelja zahtjeva može se zahtijevati da navede svoju osobnu adresu za potrebe postupka koji se treba pokrenuti (vidjeti članak 57. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 4/2009).
If relevant.
Ako je podatak relevantan.
If more than three persons, attach an additional sheet.
Ako ima više od triju osoba, priložite dodatni list.
For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
Npr. osoba s roditeljskom odgovornošću ili skrbnik zaštićene odrasle osobe.
If available and/or relevant.
Ako su podaci dostupni i/ili relevantni.
APPLICATION FORM TO OBTAIN OR HAVE MODIFIED A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
OBRAZAC ZA ZAHTJEV ZA DONOŠENJE ILI IZMJENU SUDSKE ODLUKE U STVARIMA KOJE SE ODNOSE NA OBVEZE UZDRŽAVANJA
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(c))
 Zahtjev za donošenje sudske odluke (članak 56. stavak 1. točka (c))
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(d))
 Zahtjev za donošenje sudske odluke (članak 56. stavak 1. točka (d))
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(e))
 Zahtjev za izmjenu sudske odluke (članak 56. stavak 1. točka (e))
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(f))
 Zahtjev za izmjenu sudske odluke (članak 56. stavak 1. točka (f))
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(b))
 Zahtjev za izmjenu sudske odluke (članak 56. stavak 2. točka (b))
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(c))
 Zahtjev za izmjenu sudske odluke (članak 56. stavak 2. točka (c))
DOCUMENTS ATTACHED [2] TO THE APPLICATION, AS APPROPRIATE
DOKUMENTI [2] PRILOŽENI UZ ZAHTJEV, PREMA POTREBI
 Decision of the requested Member State refusing recognition or a declaration of enforceability
 Sudska odluka države članice kojoj se podnosi zahtjev kojom se odbija priznavanje ili proglašenje izvršivosti
 Copy of the decision to be modified
 Primjerak sudske odluke koju treba izmijeniti
 Extract from the decision to be modified
 Izvod iz sudske odluke koju treba izmijeniti
 Document(s) proving a change in income or any other change in circumstances
 Dokument(i) kojim se dokazuju promjene prihoda ili kojih drugih okolnosti
 Birth certificate(s) or equivalent
 Rodni list (listovi) ili ekvivalentan dokument
 Debtor’s acknowledgement of parentage
 Priznavanje krvnog srodstva od strane obveznika uzdržavanja
 Document(s) proving biological parentage
 Dokument(i) kao dokaz biološkog srodstva
 Decision by a competent authority in relation to parentage
 Sudska odluka nadležnog tijela koja se odnosi na krvno srodstvo
 Results of genetic tests
 Rezultati genetskih testova
 Adoption certificate
 Potvrda o posvojenju
 Certificate of marriage or similar relationship
 Vjenčani list ili potvrda o sličnom odnosu
 Document(s) proving the date of divorce/separation
 Dokument(i) o datumu razvoda/rastave
 Document(s) proving that the parties live together
 Dokument(i) kao dokaz da stranke žive zajedno
 Certificate(s) regarding schooling
 Potvrda (Potvrde) o školovanju
 Document(s) relevant to the financial situation
 Dokument(i) relevantni za financijsko stanje
 Application to obtain a decision
 Zahtjev za donošenje sudske odluke
 Parentage has not been established
 Krvno srodstvo nije utvrđeno
 No decision exists
 Sudska odluka ne postoji
 Recognition and a declaration of enforceability of an existing decision are not possible
 Priznavanje i proglašenje izvršivosti sudske odluke nije moguće
 Amount requested:
 Traženi iznos:
 Application for modification of a decision
 Zahtjev za izmjenom sudske odluke
 The decision was given in the requested Member State
 Sudska je odluka donesena u državi članici kojoj se podnosi zahtjev
 The decision was given in a State other than the requested Member State
 Sudska je odluka donesena u državi koja nije država članica kojoj se podnosi zahtjev
Date (dd/mm/yyyy) and reference number of the decision: …
Datum (dd/mm/gggg) i oznaka sudske odluke: …
Changes in circumstances which have occurred:
Promjena okolnosti:
 Change in income:
 promjena prihoda: