natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the expected net PM mass on the filter exceeds 400 μg, a filter with a minimum initial collection efficiency of 98 per cent may be used.
Ako očekivana neto masa PM-a na filtru premašuje 400 μg, može se koristiti filtar s minimalnom početnom učinkovitosti sakupljanja od 98 %.
Filter size
Veličina filtra
The nominal filter size shall be 46,50 mm ± 0,6 mm diameter.
Nazivna veličina filtra treba imati promjer od 46,50 mm ± 0,6 mm.
Dilution and temperature control of PM samples
Kontrola razrjeđivanja i temperature uzoraka PM-a
PM samples shall be diluted at least once upstream of transfer lines in case of a CVS system and downstream in case of PFD system (see paragraph 9.3.3.2. relating to transfer lines).
Uzorci PM-a moraju se razrjeđivati minimalno jednom uzvodno od prijenosnih vodova kod CVS sustava i nizvodno kod PFD sustava (vidi stavak 9.3.3.2. koji se odnosi na prijenosne vodove).
Filter face velocity
Brzina površine filtra
A filter face velocity shall be between 0,90 and 1,00 m/s with less than 5 per cent of the recorded flow values exceeding this range.
Brzina površine filtra mora biti između 0,90 i 1,00 m/s, a manje od 5 % zabilježenih vrijednosti protoka smije premašiti taj raspon.
If the total PM mass exceeds 400 μg, the filter face velocity may be reduced.
Ako ukupna masa PM-a premašuje 400 μg, brzina površine filtra se može smanjiti.
The face velocity shall be measured as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter's exposed area.
Brzina površine filtra mora se mjeriti kao volumetrijska brzina protoka uzorka pri uzvodnom tlaku filtra i temperaturi površine filtra, podijeljena s izloženom površinom filtra.
The exhaust stack or CVS tunnel pressure shall be used for the upstream pressure if the pressure drop through the PM sampler up to the filter is less than 2 kPa.
Tlak u ispušnoj cijevi ili tunela CVS-a koristi se za uzvodni tlak ako je pad tlaka kroz sklop za uzorkovanje PM-a do filtra manji od 2 kPa.
Filter holder
Držač filtra
PM-stabilization and weighing environments for gravimetric analysis
Okoline za stabilizaciju i vaganje PM-a za gravimetrijsku analizu
Environment for gravimetric analysis
Okolina za gravimetrijsku analizu
This section describes the two environments required to stabilize and weigh PM for gravimetric analysis: the PM stabilization environment, where filters are stored before weighing; and the weighing environment, where the balance is located.
Ovaj odjeljak opisuje dvije vrste okoline za stabilizaciju i vaganje PM-a za gravimetrijsku analizu: okolina za stabilizaciju PM-a, gdje se filtri pohranjuju prije vaganja; i okolina za vaganje gdje je smještena vaga.
The two environments may share a common space.
Te dvije okoline mogu dijeliti zajednički prostor.
Both the stabilization and the weighing environments shall be kept free of ambient contaminants, such as dust, aerosols, or semi-volatile material that could contaminate PM samples.
Okolina za stabilizaciju i okolina za vaganje ne smiju biti izložene tvarima koje onečišćuju okolinu, poput prašine, aerosola, ili poluhlapljivih materijala koji mogu kontaminirati uzorke PM-a.
Cleanliness
Čistoća
The cleanliness of the PM-stabilization environment using reference filters shall be verified, as described in paragraph 8.1.12.1.4.
Čistoća okoline za stabilizaciju PM-a za koju se koriste referentni filtri mora se provjeriti kako je opisano u stavku 8.1.12.1.4.
Temperature of the chamber
Temperatura komore
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 22 °C ± 1 °C during all filter conditioning and weighing.
Temperatura komore (ili prostorije) u kojoj se kondicioniraju i važu filtri za lebdeće čestice mora se održavati unutar 22°C ± 1 °C tijekom kondicioniranja i vaganja svih filtara.
The humidity shall be maintained to a dew point of 9,5 °C ± 1 °C and a relative humidity of 45 per cent ± 8 per cent.
Vlažnost se održava na točki rosišta od 9,5 °C ± 1 °C i relativnoj vlažnosti od 45 % ± 8 %.
If the stabilization and weighing environments are separate, the stabilization environment shall be maintained at a tolerance of 22 °C ± 3 °C.
Ako su okoline za stabilizaciju i vaganje odvojene, okolina za stabilizaciju mora se održavati pri odstupanju od 22 °C ± 3 °C.
Verification of ambient conditions
Provjera uvjeta okoline
When using measurement instruments that meet the specifications in paragraph 9.4 the following ambient conditions shall be verified:
Kod korištenja mjernih instrumenata koji zadovoljavaju specifikacije navedene u stavku 9.4 moraju se provjeriti sljedeći uvjeti okoline:
Dew point and ambient temperature shall be recorded.
Bilježe se točka rosišta i temperatura okoline.
These values shall be used to determine if the stabilization and weighing environments have remained within the tolerances specified in paragraph 9.3.4.3. of this section for at least 60 min before weighing filters;
Dobivene vrijednosti koriste se u svrhu određivanja jesu li okoline za vaganje i stabilizaciju ostale unutar odstupanja navedenih u stavku 9.3.4.3. u ovom odjeljku minimalno 60 min prije vaganja filtara,
Atmospheric pressure shall be continuously recorded within the weighing environment.
Atmosferski tlak mora se kontinuirano bilježiti unutar okoline za vaganje.
An acceptable alternative is to use a barometer that measures atmospheric pressure outside the weighing environment, as long as it can be ensured that the atmospheric pressure is always at the balance within ±100 Pa of the shared atmospheric pressure.
Prihvatljiva alternativa je uporaba barometra koji mjeri atmosferski tlak izvan okoline vaganja, sve dok se može osigurati da je atmosferski tlak kod vage uvijek unutar ±100 Pa zajedničkog atmosferskog tlaka.
A means to record the most recent atmospheric pressure shall be provided when each PM sample is weighed.
Vrijednost kojom se bilježi najnoviji atmosferski tlak pokazat će se nakon što se izvaže svaki uzorak PM-a.
This value shall be used to calculate the PM buoyancy correction in paragraph 8.1.12.2.
Ta vrijednost se koristi za izračunavanje vrijednosti ispravka uzgona PM-a kako je navedeno u stavku 8.1.12.2.
Installation of balance
Ugradnja vage
The balance shall be installed as follows:
Vaga se treba ugraditi na sljedeći način:
Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;
Ugraditi na platformi s izolacijom od vibracija u svrhu izolacije od vanjskih šumova i vibracija,
Shielded from convective airflow with a static-dissipating draft shield that is electrically grounded.
Zaštiti ju od konvektivnog protoka zraka s pomoću uzemljene zaštite od statičkog rasipanja protoka.
Static electric charge
Statički električni naboj
Static electric charge shall be minimized in the balance environment, as follows:
Statički električni naboj se mora minimalizirati u okolini vage na sljedeći način:
The balance is electrically grounded;
Vaga je električno uzemljena,
Stainless steel tweezers shall be used if PM samples shall be handled manually;
Ako će se ručno upravljati uzorcima PM-a potrebno je koristiti pincete od nehrđajućeg čelika,
Tweezers shall be grounded with a grounding strap, or a grounding strap shall be provided for the operator such that the grounding strap shares a common ground with the balance;
Pincete moraju biti uzemljene s pomoću vezice za uzemljenje ili se rukovatelju mora osigurati vezica za uzemljenje tako da vezica za uzemljenje ima isto uzemljenje kao i vaga,
A static-electricity neutralizer shall be provided that is electrically grounded in common with the balance to remove static charge from PM samples.
Mora biti osiguran neutralizator statičkog elektriciteta koji je električno uzemljen zajedno s vagom kako bi se uklonio statički naboj sa uzoraka PM-a.
Measurement instruments
Mjerni instrumenti
This paragraph specifies measurement instruments and associated system requirements related to emission testing.
Ovaj stavak navodi mjerne instrumente i povezane zahtjeve u vezi sustava koji se odnose na ispitivanje emisija.
This includes laboratory instruments for measuring engine parameters, ambient conditions, flow-related parameters, and emission concentrations (raw or diluted).
To uključuje laboratorijske instrumente za mjerenje parametara motora, uvjeta okoline, parametre povezane s protokom, i koncentracije emisija (sirovih ili razrijeđenih).
Instrument types
Tipovi instrumenata
Any instrument mentioned in this annex shall be used as described in the annex itself (see Table 8.2 for measurement quantities provided by these instruments).
Svaki instrument spomenut u ovom prilogu mora se koristiti u skladu s opisom u ovom prilogu (vidi tablicu 8.2 za količine mjerenja koje omogućavaju navedeni instrumenti).
Whenever an instrument mentioned in this annex is used in a way that is not specified, or another instrument is used in its place, the requirements for equivalency provisions shall apply as specified in paragraph 5.1.3.
Svaki puta kada se instrument spomenut u ovom prilogu koristi na način koji nije naveden, ili se umjesto njega koristi neki drugi instrument, primjenjuju se zahtjevi odredbe o ekvivalentnosti kako je određeno stavkom 5.1.3.
Where more than one instrument for a particular measurement is specified, one of them will be identified by the Type Approval Authority upon application as the reference for showing that an alternative procedure is equivalent to the specified procedure.
Gdje je navedeno više od jednog instrumenta za određenu vrstu mjerenja, jedan od tih instrumenata će nakon uporabe označiti Tijelo nadležno za tipsku homologaciju kao referencu koja pokazuje da je alternativni postupak ekvivalentan specificiranom postupku.
Redundant systems
Redundantni sustavi
Data from multiple instruments to calculate test results for a single test may be used for all measurement instruments described in this paragraph, with prior approval of the Type Approval Authority.
Podaci dobiveni s pomoću više instrumenata pri izračunavanju rezultata pojedinačnog ispitivanja mogu se koristiti kod svih mjernih instrumenata opisanih u ovom stavku s prethodnim odobrenjem od strane Tijela nadležnog za tipsku homologaciju.
Results from all measurements shall be recorded and the raw data shall be retained, as described in paragraph 5.3 of this annex.
Rezultati svih mjerenja bilježe se, a neobrađeni podaci zadržavaju prema opisanome u stavku 5.3. ovog priloga.
This requirement applies whether or not the measurements are actually used in the calculations.
Ovaj zahtjev primjenjiv je bez obzira na to koriste li se mjerenja u izračunima ili ne.
Data recording and control
Bilježenje i kontrola podataka
The test system shall be able to update data, record data and control systems related to operator demand, the dynamometer, sampling equipment, and measurement instruments.
Sustav ispitivanja može ažurirati podatke, bilježiti podatke i kontrolirati sustave povezane s naredbom rukovatelja, dinamometrom, opremom za uzorkovanje i mjernim instrumentima.
Data acquisition and control systems shall be used that can record at the specified minimum frequencies, as shown in Table 9.2 (this table does not apply to discrete mode testing).
Upotrebljavaju se prikupljanje podataka i kontrolni sustavi koji mogu bilježiti na određenim minimalnim frekvencijama, kako je prikazano u tablici 9.2. (ova tablica ne odnosi se na ispitivanje u diskretnom režimu).
Table 9.2
Tablica 9.2.
Data recording and control minimum frequencies
Bilježenje podataka i minimalne frekvencije kontrole
Applicable test protocol section
Primjenjivi dio protokola ispitivanja
Minimum command and control frequency
Minimalna frekvencija naredbi i kontrole
Minimum recording frequency
Minimalna frekvencija bilježenja
Speed and torque during an engine step-map
Brzina i zakretni moment za vrijeme mapiranja koraka motora
1 mean value per step
1 prosječna vrijednost po koraku
Speed and torque during an engine sweep-map
Brzina i zakretni moment za vrijeme mapiranja dometa motora
1 Hz means
prosječne vrijednosti pri 1 Hz
Transient duty cycle reference and feedback speeds and torques
Referentne i povratne brzine i zakretni momenti prijelaznog radnog ciklusa
Steady-state and ramped-modal duty cycle reference and feedback speeds and torques
Referentne i povratne brzine i zakretni momenti radnog ciklusa u stabilnom stanju i radnog modalnog ciklusa s prijelazima
Continuous concentrations of raw analysers
Kontinuirane koncentracije analizatora sirovog plina
N/A
n.p.
Continuous concentrations of dilute analysers
Kontinuirane koncentracije analizatora razrijeđenog plina
Batch concentrations of raw or dilute analysers
Skupne koncentracije analizatora sirovog ili razrijeđenog plina
1 mean value per test interval
1 srednja vrijednost po intervalu ispitivanja
Diluted exhaust flow rate from a CVS with a heat exchanger upstream of the flow measurement
Brzina protoka razrijeđenog ispuha iz CVS-a s izmjenjivačem topline u uzlaznom smjeru mjerenja protoka
Diluted exhaust flow rate from a CVS without a heat exchanger upstream of the flow measurement
Brzina protoka razrijeđenog ispuha iz CVS-a bez izmjenjivača topline u uzlaznom smjeru mjerenja protoka
Intake-air or exhaust flow rate (for raw transient measurement)
Brzina protoka ulaznog zraka ili ispuha (za sirovo prijelazno mjerenje)
Dilution air if actively controlled
Zrak za razrijeđivanje ako se aktivno kontrolira
Sample flow from a CVS with a heat exchanger
Protok uzorka iz CVS-a s izmjenjivačem topline
Sample flow from a CVS without a heat exchanger
Protok uzorka iz CVS-a bez izmjenjivača topline
1 Hz mean
prosječne vrijednosti pri 1 Hz
Performance specifications for measurement instruments
Specifikacije učinkovitosti za mjerne instrumente
The test system as a whole shall meet all the applicable calibrations, verifications, and test-validation criteria specified in paragraph 8.1., including the requirements of the linearity check of paragraphs 8.1.4. and 8.2.
Sustav ispitivanja kao cjelina mora zadovoljavati sve primjenjive kalibracije, provjere i kriterije za potvrdu ispitivanja navedene u stavku 8.1., uključujući zahtjeve provjere linearnosti iz stavaka 8.1.4. i 8.2.
Instruments shall meet the specifications in Table 9.2 for all ranges to be used for testing.
Instrumenti moraju zadovoljavati specifikacije u tablici 9.2. za sve raspone koji se upotrebljavaju za ispitivanje.
Furthermore, any documentation received from instrument manufacturers showing that instruments meet the specifications in Table 9.2 shall be kept.
Nadalje, mora se čuvati sva dokumentacija dobivena od proizvođača instrumenata koja pokazuje da instrumenti zadovoljavaju specifikacije u tablici 9.2.
Component requirements
Zahtjevi za komponente
Table 9.3 shows the specifications of transducers of torque, speed, and pressure, sensors of temperature and dew point, and other instruments.
Tablica 9.3. prikazuje specifikacije sondi zakretnog momenta, brzine i tlaka, senzore temperature i rosišta te ostalih instrumenata.
The overall system for measuring the given physical and/or chemical quantity shall meet the linearity verification in paragraph 8.1.4.
Cjelokupni sustav za mjerenje određene fizičke i/ili kemijske količine mora zadovoljavati provjeru linearnosti iz stavka 8.1.4.
For gaseous emissions measurements, analysers may be used, that have compensation algorithms that are functions of other measured gaseous components, and of the fuel properties for the specific engine test.
Za mjerenja plinovitih emisija mogu se upotrebljavati analizatori koji imaju algoritme kompenzacije koji su funkcije drugih izmjerenih plinovitih komponenti i karakteristika goriva za ispitivanje određenog motora.
Any compensation algorithm shall only provide offset compensation without affecting any gain (that is no bias).
Svaki kompenzacijski algoritam samo omogućuje kompenzaciju otklona, ne utječe na dobivanje (to nije pristranost).
Table 9.3
Tablica 9.3.
Recommended performance specifications for measurement instruments
Preporučene specifikacije učinkovitosti za mjerne instrumente
Measurement instrument
Mjerni instrument
Measured quantity symbol
Simbol izmjerene količine
Complete system rise time
Vrijeme porasta cjelo-kupnog sustava
Recording update frequency
Frekvencija ažuri-ranja bilježenja
Repeatability [10]
Ponovljivost [10]
Engine speed transducer
Sonda brzine motora
2,0 % of pt, or 0,5 % of max
2,0 % pt. ili 0,5 % maks.
1,0 % of pt, or 0,25 % of max
1,0 % pt. ili 0,25 % maks.
Engine torque transducer
Sonda zakretnog momenta
2,0 % of pt, or 1,0 % of max
2,0 % pt. ili 1,0 % maks.
1,0 % of pt, or 0,5 % of max
1,0 % pt. ili 0,5 % maks.
Fuel flow-meter
Mjerač protoka goriva
(Fuel totalizer)
(Totalizator goriva)
(N/A)
n.p.
2,0 % of pt, or 1,5 % of max
2,0 % pt. ili 1,5 % maks.
1,0 % of pt, or 0,75 % of max
1,0 % pt. ili 0,75 % maks.
Total diluted exhaust meter (CVS) (With heat exchanger before meter)
Mjerač ukupnog razrijeđenog ispuha (CVS) (S izmjenjivačem topline ispred mjerača)
Dilution air, inlet air, exhaust, and sample flow-meters
Zrak za razrjeđivanje, ulazni zrak, ispuh i mjerači protoka uzorka
1 Hz means of 5 Hz samples
Prosječne vrijednosti pri 1 Hz uzoraka pri 5 Hz
2,5 % of pt, or 1,5 % of max
2,5 % pt. ili 1,5 % maks.
1,25 % of pt, or 0,75 % of max
1,25 % pt. ili 0,75 % maks.
Continuous gas analyser raw
Kontinuirani analizator sirovog plina
2,0 % of pt, or 2,0 % of meas.
2,0 % pt. ili 2,0 % izmj.
1,0 % of pt, or 1,0 % of meas.
1,0 % pt. ili 1,0 % izmj.
Continuous gas analyser dilute
Kontinuirani analizator razrijeđenog plina
Continuous gas analyser
Kontinuirani analizator plina
Batch gas analyser
Skupni analizator plina
Gravimetric PM balance
Gravimetrijska vaga PM-a
See 9.4.11.
Vidi 9.4.11.
Inertial PM balance
Inercijska vaga PM-a
Measurement of engine parameters & ambient conditions
Mjerenje parametara motora i okolnih uvjeta
Speed and torque sensors
Senzori brzine i zakretnom momenta
Measurement instruments for work inputs and outputs during engine operation shall meet the specifications in this paragraph.
Mjerni instrumenti za ulazne i izlazne vrijednosti rada za vrijeme rada motora moraju zadovoljavati specifikacije iz ovog stavka.
Sensors, transducers, and meters meeting the specifications in Table 9.3 are recommended.
Preporučuju se senzori, sonde i mjerači koji zadovoljavaju specifikacije u tablice 9.3.
Overall systems for measuring work inputs and outputs shall meet the linearity verifications in paragraph 8.1.4.
Cjelokupni sustavi za mjerenje ulaznih i izlaznih vrijednosti rada moraju zadovoljavati provjere linearnosti u stavku 8.1.4.
Work and power shall be calculated from outputs of speed and torque transducers according to paragraph 9.4.4.1.
Rad i snaga računaju se iz izlaznih vrijednosti sondi brzine i zakretnog momenta u skladu sa stavkom 9.4.4.1.
Overall systems for measuring speed and torque shall meet the calibration and verifications in paragraphs 8.1.7. and 8.1.4.
Cjelokupni sustavi za mjerenje brzine i zakretnog momenta zadovoljavaju kalibraciju i provjere u stavcima 8.1.7. i 8.1.4.
Torque induced by the inertia of accelerating and decelerating components connected to the flywheel, such as the drive shaft and dynamometer rotor, shall be compensated for as needed, based on good engineering judgment.
Zakretni moment uzrokovan inercijom komponenti za ubrzavanje i usporavanje spojene na zamašnjak, kao što je pogonska osovina i rotor dinamomentra nadoknađuje se po potrebi, na temelju dobre inženjerske procjene.
Pressure transducers, temperature sensors, and dew point sensors
Sonde za tlak, senzori temperature i senzori rosišta
Overall systems for measuring pressure, temperature, and dew point shall meet the calibration in paragraph 8.1.7.
Cjelokupni sustavi za mjerenje tlaka, temperature i rosišta zadovoljavaju kalibraciju u stavku 8.1.7.
Pressure transducers shall be located in a temperature-controlled environment, or they shall compensate for temperature changes over their expected operating range.
Sonde za tlak smještaju se u okruženje s kontroliranom temperaturom ili nadoknađuju promjene temperature u očekivanom rasponu rada.
Transducer materials shall be compatible with the fluid being measured.
Materijali sonde moraju biti kompatibilni s tekućinom koja se mjeri.
For any type of flow-meter (of fuel, intake-air, raw exhaust, diluted exhaust, sample), the flow shall be conditioned as needed to prevent wakes, eddies, circulating flows, or flow pulsations from affecting the accuracy or repeatability of the meter.
Za svaku vrstu mjerača protoka (ili goriva, ulaznog zraka, razrijeđenog ispuha, uzorka), protok se po potrebi uvjetuje kako bi se spriječilo da strujanja, vrtlozi, cirkulirajući protoci ili pulsacije protoka utječu na preciznost ili ponovljivost mjerača.
For some meters, this may be accomplished by using a sufficient length of straight tubing (such as a length equal to at least 10 pipe diameters) or by using specially designed tubing bends, straightening fins, orifice plates (or pneumatic pulsation dampeners for the fuel flow-meter) to establish a steady and predictable velocity profile upstream of the meter.
Za neke mjerače to se može postići korištenjem dovoljne duljine ravne cijevi (poput duljine jednake najmanje 10 promjera cijevi) ili korištenjem posebno izvedenih pregiba cijevi, rebara za izravnavanje, ploča s otvorom (ili pneumatski prigušivači pulsacija za mjerač protoka goriva) kako bi se u uzlaznom toku od mjerača osigurao stabilan i predvidljiv profil brzine.
Overall system for measuring fuel flow shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.1.
Cjelokupni sustav za mjerenje protoka goriva mora zadovoljavati kalibraciju navedenu u stavku 8.1.8.1.
In any fuel flow measurement it shall be accounted for any fuel that bypasses the engine or returns from the engine to the fuel storage tank.
U svakom mjerenju protoka goriva nadoknađuje se svako gorivo koje zaobiđe motor ili se vrati iz motora u spremnik za pohranu goriva.
Intake-air flow-meter
Mjerač protoka ulaznog zraka
Overall system for measuring intake-air flow shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.2.
Cjelokupni sustav za mjerenje protoka ulaznog zraka mora zadovoljavati kalibraciju navedenu u stavku 8.1.8.2.
Raw exhaust flow-meter
Mjerač protoka sirovog ispušnog plina
The overall system for measuring raw exhaust flow shall meet the linearity requirements in paragraph 8.1.4.
Cjelokupni sustav za mjerenje protoka sirovog ispuha mora zadovoljavati zahtjeve linearnosti iz stavka 8.1.4.
Any raw-exhaust meter shall be designed to appropriately compensate for changes in the raw exhaust's thermodynamic, fluid, and compositional states.
Svaki mjerač sirovog ispuha izvodi se tako da na odgovarajući način nadoknadi promjene u termodinamičkom, tekućem i kompozicijskom stanju sirovog ispuha.
Flow-meter response time
Vrijeme odziva mjerača protoka
For the purpose of controlling of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample, a flow-meter response time faster than indicated in Table 9.3 is required.
U svrhu kontroliranja sustava za razrijeđivanje djelomičnog protoka da bi se izdvojio proprocionalni uzorak sirovog ispuha, potrebno je vrijeme odziva mjerača protoka brže od naznačenog u tablici 9.3.
For partial flow dilution systems with online control, the flow-meter response time shall meet the specifications of paragraph 8.2.1.2.
Za sustave razrjeđivanja djelomičnog protoka s internetskim upravljanjem, vrijeme odziva mjerača protoka mora zadovoljavati specifikacije iz stavka 8.2.1.2.
Exhaust cooling
Hlađenje ispuha
Exhaust cooling upstream of the flow-meter is permitted with the following restrictions:
Hlađenje ispuha u smjeru uzvodno od mjerača protoka dopušteno je uz sljedeća ograničenja:
PM shall not be sampled downstream of the cooling;
PM se ne uzorkuje nizvodno od hlađenja,
If cooling causes exhaust temperatures above 202 °C to decrease to below 180 °C, NMHC shall not be sampled downstream of the cooling;
Ako hlađenje uzrokuje da se temperature iznad 202 °C smanje na ispod 180 °C, NMHC se ne uzorkuje nizvodno od hlađenja,