natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any international agreement concluded by the Union under Article XXVIII of GATT 1994, concerning the tariff rate quotas referred to in Annex I to this Regulation; and
međunarodni sporazumi koje je Unija sklopila u skladu s člankom XXVIII. GATT-a iz 1994. o carinskim kvotama iz Priloga I. ovoj Uredbi; i
pertinent information that it may receive either in the context of negotiations under Article XXVIII of GATT 1994, or from other sources with an interest in a specific tariff rate quota.
relevantne informacije koje može primiti u kontekstu pregovora u skladu s člankom XXVIII. GATT-a iz 1994. ili iz drugih izvora zainteresiranih za određenu carinsku kvotu.
The delegation of powers referred to in Article 10a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 10.a.
A delegated act adopted pursuant to Article 10a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članka 10.a stupa na snagu samo ako ni Europski parlament ni Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore. Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća. 2. Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz dijela B Priloga ovoj Uredbi. Članak 7. 1.
Articles 1(2) and 6(2) shall apply from the day following that on which Regulation (EC) No 32/2000 ceases to apply to and in the United Kingdom.
Članak 1. stavak 2. i članak 6. stavak 2. primjenjuju se od sljedećeg dana od dana kada se Uredba (EZ) br. 32/2000 prestane primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu i u njoj.
Articles other than those referred to in paragraph 2 shall apply as from the day of entry into force of this Regulation.
Članci na koje se ne upućuje u stavku 2. primjenjuju se od dana stupanja na snagu ove Uredbe.
Position of the European Parliament of 16 January 2019 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 28 January 2019.
Stajalište Europskog parlamenta od 16. siječnja 2019. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 28. siječnja 2019.
Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Council Regulation (EC) No 1808/95 (OJ L 5, 8.1.2000, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 32/2000 od 17. prosinca 1999. o otvaranju i upravljanju carinskim kvotama Zajednice određenih GATT-om i određenim carinskim kvotama Zajednice i o utvrđivanju detaljnih pravila za usklađivanje kvota, i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1808/95 (SL L 5, 8.1.2000., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 847/2006 of 8 June 2006 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain prepared or preserved fish (OJ L 156, 9.6.2006, p. 8).
Uredba Komisije (EZ) br. 847/2006 od 8. lipnja 2006. o otvaranju i osiguravanju upravljanja carinskim kvotama Zajednice za određenu pripremljenu ili konzerviranu ribu (SL L 156, 9.6.2006., str. 8.).
Council Decision 2006/324/EC of 27 February 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Articles XXIV:6 and XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union (OJ L 120, 5.5.2006, p. 17).
Odluka Vijeća 2006/324/EZ od 27. veljače 2006. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Tajlanda u skladu s člankom XXIV. stavkom 6. i člankom XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija u popisima Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike u okviru njihovog pristupanja Europskoj uniji (SL L 120, 5.5.2006., str. 17.).
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1182/71 od 3. lipnja 1971. o utvrđivanju pravila koja se primjenjuju na razdoblja, datume i rokove (SL L 124, 8.6.1971., str. 1.).
Regulation (EU) 2019/216 of the European Parliament and of the Council of 30 January 2019 on the apportionment of tariff rate quotas included in the WTO schedule of the Union following the withdrawal of the United Kingdom from the Union, and amending Council Regulation (EC) No 32/2000 (OJ 38, 8.2.2019, p. 1).
Uredba (EU) 2019/216 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. siječnja 2019. o raspodjeli carinskih kvota uvrštenih u raspored WTO-a za Uniju nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije i izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 32/2000 (SL 38 8.2.2019., str 1.).
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Meso od životinja vrste goveda, svježe, rashlađeno ili smrznuto
Edible offal of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Jestivi klaonički proizvodi od goveda, svježe, rashlađeno ili smrznuto
High quality meat with or without bone
Meso visoke kvalitete s kostima ili bez kostiju
Boneless high quality meat of bovine animals, fresh or chilled
Meso od životinja vrste goveda bez kostiju visoke kvalitete, svježe ili rashlađeno
High quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Meso od životinja vrste goveda visoke kvalitete, svježe, rashlađeno ili smrznuto
Boneless meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Meso od životinja vrste goveda bez kostiju, svježe, rashlađeno ili smrznuto
Edible offal of bovine animals, frozen
Jestivi klaonički proizvodi od životinja vrste goveda, smrznuti
Boneless buffalo meat, fresh, chilled or frozen
Bivolje meso bez kostiju, svježe, rashlađeno ili smrznuto
Meat of swine, fresh, chilled or frozen:
Svinjsko meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto:
Carcasses and half-carcasses of domestic swine, fresh, chilled or frozen
trupovi i polovice od domaćih svinja, svježi, rashlađeni ili smrznuti
Cuts of domestic swine, fresh, chilled or frozen, with or without bone, excluding tenderloin presented separately
Komadi od domaće svinje, rashlađeni ili smrznuti, sa ili bez kostiju, isključujući file koji je odvojen
Loins of domestic swine and cuts thereof, with bone in, fresh or chilled
leđa i komadi od domaćih svinja, s kostima, svježi ili rashlađeni
Bellies (streaky) of domestic swine and cuts thereof, frozen
prsa s potrbušinom (potrbušina) i komadi od domaćih svinja, smrznuti
Boneless loins and hams of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Leđa bez kostiju i šunke od domaće svinje, svježa, rashlađena ili smrznuta
Tenderloins of domestic swine, fresh, chilled or frozen
filei od domaćih svinja, svježi, rashlađeni ili smrznuti
Prepared or preserved meat of domestic swine
Pripremljeno ili konzervirano meso domaćih svinja
Sausages, dry or for spreading, uncooked
Kobasice, suhe ili za mazanje, toplinski neobrađene
Live sheep and goats, other than pure-bred breeding animals
Žive ovce i koze, osim čistokrvnih rasplodnih životinja
Chicken carcasses, fresh, chilled or frozen
Meso peradi, svježe, rashlađeno ili smrznuto
Chicken cuts, fresh, chilled or frozen
Pileći komadi, svježi, rashlađeni ili smrznuti
Boneless cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen
Komadi bez kostiju od kokoši vrste Gallus domesticus, smrznuti
Cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen
Komadi od kokoši vrste Gallus domesticus, smrznuti
Turkey meat, fresh, chilled or frozen
Pureće meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto
Meat and edible offal of poultry, fresh, chilled or frozen
Meso peradi i jestivi klaonički proizvodi od peradi, svježi, rashlađeni ili smrznuti
Cooked meat of fowls of the species Gallus domesticus
Kuhano meso od kokoši vrste Gallus domesticus
Processed chicken meat, uncooked, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal
Prerađeno pileće meso, nekuhano, s masenim udjelom mesa ili klaoničkih proizvoda od peradi 57 % ili većim
Processed chicken meat, containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Prerađeno pileće meso, s masenim udjelom mesa ili klaoničkih proizvoda od peradi 25 % ili većim ali manjim od 57 %
Processed chicken meat, containing less than 25 % by weight of poultry meat or offal
Prerađeno pileće meso, s masenim udjelom mesa ili klaoničkih proizvoda od peradi manjim od 25 %
Processed duck, geese, guinea fowl meat, uncooked, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal
Prerađeno meso patke, guske ili biserke, nekuhano, s masenim udjelom mesa ili klaoničkih proizvoda od peradi 57 % ili većim
Processed duck, geese, guinea fowl meat, cooked, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal
Prerađeno meso patke, guske ili biserke, kuhano, s masenim udjelom mesa ili klaoničkih proizvoda od peradi 57 % ili većim
Processed duck, geese, guinea fowl meat, cooked, containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Prerađeno meso patke, guske ili biserke, kuhano, s masenim udjelom mesa ili klaoničkih proizvoda od peradi 25 % ili većim ali manjim od 57 %
Processed duck, geese, guinea fowl meat, cooked, containing less than 25 % by weight of poultry meat or offal
Prerađeno meso patke, guske ili biserke, kuhano, s masenim udjelom mesa ili klaoničkih proizvoda od peradi manjim od 25 %
Poultry eggs for consumption, in shell
Jaja peradi za prehranu, u ljusci
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 % manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process.
Maslac, star najmanje šest tjedana, s masenim udjelom masti ne manjim od 80 %, ali manjim od 85 %, proizveden izravno iz mlijeka ili vrhnja bez korištenja skladištenih materijala, u jednom, kompaktnom i neprekinutom procesu.
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 % manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the process referred to as ‘Ammix’ and ‘Spreadable’).
Maslac, star najmanje šest tjedana, s masenim udjelom masti ne manjim od 80 %, ali manjim od 85 %, proizveden izravno iz mlijeka ili vrhnja bez korištenja skladištenih materijala, u jednom, kompaktnom i neprekinutom procesu koji može uključivati prolaz vrhnja u fazi koncentrirane masti maslaca i/ili frakcioniranja takve mliječne masti (postupak se naziva „Ammix” i „Spreadable”)
Pizza cheese, frozen, cut into pieces each weighing not more than 1 g, in containers with a net content of 5 kg or more, of a water content, by weight, of 52 % or more, and a fat content, by weight, in the dry matter of 38 % or more
sir za pizzu, smrznuti, izrezan u komadiće mase ne veće od 1 g, u spremnicima neto mase 5 kg ili veće, s masenim udjelom vode 52 % ili većim u ukupnoj tvari i masenim udjelom masti 38 % ili većim u suhoj tvari
Potatoes, fresh or chilled, from 1 January to 15 May
Krumpir, svjež ili rashlađen, od 1. siječnja do 15. svibnja
Carrots and turnips, fresh or chilled
Mrkva i postrna repa, svježa ili rashlađena
Cucumbers, fresh or chilled, from 1 November to 15 May
Krastavci, svježi ili rashlađeni, od 1. studenoga do 15. svibnja
Other vegetables, fresh or chilled (sweet peppers)
Ostalo povrće, svježe ili rashlađeno (slatka paprika)
Manioc (casava) other than pellets of flour and meal
Manioka (cassava), osim peleta brašna i krupice
Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
Indijska maranta (arrowroot), kaćun (salep) slični korijeni i gomolji s visokim sadržajem škroba
Sweet potatoes, other than for human consumption
Slatki krumpir, osim za ljudsku prehranu
Mushrooms of the species Agaricus, prepared, preserved or provisionally preserved
Gljive vrste Agaricus, pripremljene, konzervirane ili privremeno konzervirane
Table grapes, fresh, from 21 July to 31 October
Stolno grožđe, svježe, od 21. srpnja do 31. listopada
Apples, fresh, from 1 April to 31 July
Jabuke, svježe, od 1. travnja do 31. srpnja
Pears, fresh, other than perry pears in bulk, from 1 August to 31 December
Kruške, svježe (osim krušaka za kruškovaču u rasutom stanju, od 1. kolovoza do 31. prosinca)
Apricots, fresh, from 1 August to 31 May
Marelice, svježe, od 1. kolovoza do 31. svibnja
Apricots, fresh, from 1 June to 31 July
Marelice, svježe, od 1. lipnja do 31. srpnja
Cherries, fresh, other than sour cherries, from 21 May to 15 July
Trešnje, svježe, osim višanja, od 21. svibnja do 15. srpnja
Preserved pineapples, citrus fruit, pears, apricots, cherries, peaches and strawberries
Konzervirani ananasi, agrumi, kruške, marelice, trešnje i višnje, breskve i jagode
Orange juice, frozen, of a density not exceeding 1,33 g/cm3 at 20 °C
Sok od naranče, smrznuti, gustoće ne veće od 1,33 g/cm3 na 20 °C
Common wheat (medium and low quality)
Obična pšenica (srednje i niske kvalitete)
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 12,5 % or more of protein
Pripravci koji sadržavaju mješavinu od klica slada i prosijanog ječma prije postupka proizvodnje slada (moguće sadržavaju drugo sjeme) s ostacima ječma nakon postupka proizvodnje slada, s masenim udjelom bjelančevina 12,5 % ili većim
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including their seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 12,5 % or more of protein and not more than 28 % of starch
Pripravci koji sadržavaju mješavinu od klica slada i prosijanog ječma prije postupka proizvodnje slada (moguće sadržavaju njihovo sjeme) s ostacima ječma nakon postupka proizvodnje slada, s masenim udjelom bjelančevina 12,5 % ili većim i masenim udjelom škroba ne većim od 28 %
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein
Pripravci koji sadržavaju mješavinu od klica slada i prosijanog ječma prije postupka proizvodnje slada (moguće sadržavaju drugo sjeme) s ostacima ječma nakon postupka proizvodnje slada, koji po neto masi sadržavaju 15,5 % ili više bjelančevina
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein and not more than 23 % of starch
Pripravci koji sadržavaju mješavinu od klica slada i prosijanog ječma prije postupka proizvodnje slada (moguće sadržavaju drugo sjeme) s ostacima ječma nakon postupka proizvodnje slada, s masenim udjelom bjelančevina 15,5 % ili većim i masenim udjelom škroba ne većim od 23 %
Bran, sharps and other residues whether or not in the form of pellets derived from the sifting, milling or other working of cereals
Posije i ostali ostaci, neovisno jesu li u obliku pelete ili ne, dobiveni prosijavanjem, mljevenjem ili drugom obradom žitarica
Broken rice, intended for the production of foodstuffs of subheading 19011000
Lomljena riža, namijenjena proizvodnji prehrambenih proizvoda iz podbroja 19011000
Other preparations of a kind used in animal feeding:
Ostali pripravci vrste koja se koristi za prehranu životinja:
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
bez sadržaja mliječnih proizvoda ili s masenim udjelom mliječnih proizvoda manjim od 10 %
Wine of fresh grapes (other than sparkling wine and quality wine produced in specified regions) in containers holding ≤ 2 L and of an alcoholic strength of ≤ 13 % vol
Vino od svježega grožđa (osim pjenušavih vina i kvalitetnih vina proizvedenih u određenim regijama) u posudama obujma 2 l ili manjeg i s volumnim udjelom alkohola od 13 % ili manjim
Wine of fresh grapes (other than sparkling wine and quality wine produced in specified regions) in containers holding &gt; 2 L and of an alcoholic strength of ≤ 13 % vol
Vino od svježega grožđa (osim pjenušavih vina i kvalitetnih vina proizvedenih u određenim regijama) posudama obujma većeg od 2 l i s volumnim udjelom od 13 % vol. ili manje
Vermouth and other wine of fresh grapes, flavoured with plants or aromatic substances in containers holding &gt; 2 L and of an alcoholic strength of ≤ 18 % vol
Vermut i ostala vina od svježega grožđa, aromatizirani biljem ili aromatskim tvarima, u posudama obujma većeg od 2 l i s volumnim udjelom alkohola od 18 % ili manjim
List of community tariff quotas bound in GATT
Popis carinskih kvota zajednice određenih GATT-om
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature, tekst opisa proizvoda treba uzeti samo kao naznaku, s obzirom na to da je povlašteni režim, u kontekstu ovog Priloga, utvrđen oznakama KN-a.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Tamo gdje su navedene oznake ex KN, povlašteni se režim utvrđuje zajedničkom primjenom oznake KN-a i odgovarajućeg opisa.
Cod of the species Gadus morhua and Gadus ogac and fish of the species Boreogadus saida:
Bakalar vrste Gadus morhua i Gadus ogac te riba vrste Boreogadus saida: od 1.
dried, whether or not salted but not smoked
sušeni, soljeni ili nesoljeni, ali ne dimljeni
salted but not dried or smoked and in brine
soljeni, ali ne sušeni ili dimljeni i u salamuri
Tunas (of the genus Thunnus) and fish of the genus Euthynnus, for use in the canning industry
Tuna (roda Thunnus) i riba roda Euthynnus, za uporabu u industriji konzerviranja od 1.
Silver hake (Merluccius bilinearis), fresh, chilled or frozen
Srebrni oslić (Merluccius bilinearis), svjež, rashlađen ili smrznut
Plywood of Coniferous species, without the addition of other substances:
Šperploče od crnogoričnog drva, bez dodatka drugih tvari:
of a thickness greater than 8,5 mm, the faces of which are not further prepared than the peeling process
debljine veće od 8,5 mm, s prednjim stranama obrađenima samo procesom lupljenja
or sanded, and of a thickness greater than 18,5 mm
ili brušena, debljine veće od 18,5 mm
Ferro-chromium containing not more than 0,10 % by weight of carbon and more than 30 % but not more than 90 % of chromium (super-refined ferrochromium)
Ferokrom s masenim udjelom ugljika manjim od 0,10 % i kroma većim od 30 %, ali ne većim od 90 % (najrafiniraniji ferokrom)
Freshwater crayfish cooked with dill, frozen
Slatkovodni rak kuhan s koprom, smrznut
Shrimps and prawns of the Species Pandalus borealis, shelled, boiled and frozen, but not otherwise prepared
Kozice i škampi vrste Pandalus borealis, očišćeni, kuhani i smrznuti, nisu pripremljeni na ostale načine
Fillets of fish, frozen, of the species Allo-cyttus spp. and Pseu-docyttus maculatus
Fileti od morske ribe, smrznuti, vrste Allocyttus spp. i Pseudocyttus maculatus
Unbleached flax yarn (other than tow yarn), not put up for retail sale, measuring 333,3 decitex or more (not exceeding 30 metric numbers), intended for the manufacture of multiple or cabled yarn for the footwear industry or for whipping cables
Nebijeljena lanena pređa (osim pređe kudjelje), nije predviđena za pojedinačnu prodaju, gustoće 333,3 deciteksa ili više (ne više od 30 metričkih brojeva), namijenjena proizvodnji višenitne pređe u industriji obuće ili proizvodnji prepletenih kabela
Similar glass smallwares other than glass beads, imitation pearls and imitation precious or semi-precious stones
Slična staklena sitna roba, osim staklenih perlica, imitacije bisera i imitacije dragog i poludragog kamenja
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Šećerni proizvodi (uključujući bijelu čokoladu), bez kakaa
Other than crispbread, gingerbread and the like, sweet biscuits, waffles and wafers, rusks, toasted bread and similar toasted products
Osim hruskavog kruha (krisp), medenjaka začinjenih ingverom (đumbirom) i slično, slatkih keksa, vafla i oblata, dvopeka (prepečenac), tostiranog kruha i sličnih prepečenih proizvoda
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Čokolada i ostali prehrambeni proizvodi s kakaom od 1.
Pasta, whether or not cooked or stuffed or otherwise prepared, except stuffed pasta of CN subheadings 19022010 and 19022030; couscous, whether or not prepared
Tjestenina, neovisno je li kuhana, punjena ili drukčije pripremljena ili ne, osim punjene tjestenine iz podbrojeva KN 19022010 i 19022030; kuskus, neovisno je li pripremljen ili ne
Other food preparations not elsewhere specified or included
Ostali prehrambeni proizvodi što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Other food preparations not elsewhere specified or included, allocated to the United States of America
Ostali prehrambeni proizvodi nespomenuti i neuključeni drugdje, dodijeljeni Sjedinjenim Američkim Državama
Fisheries products not listed in Council Regulation (EC) No 32/2000
Proizvodi ribarstva koji nisu navedeni u Uredbi Vijeća (EZ) br. 32/2000
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces): of tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Pripremljena ili konzervirana riba (osim cijele ili u komadima): tuna, trupac prugavac ili ostale ribe roda Euthynnus
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces): of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicas, fish of the species Orcynopsis unicolor
Pripremljena ili konzervirana riba (osim cijele ili u komadima): srdele, palamide, skuše vrste Scomber scombrus i Scomber japonicas, riba vrste Orcynopsis unicolor
For official country codes please refer to: http://www.nationsonline.org/oneworld/country_code_list.htm
Za službene oznake zemalja vidjeti: http://www.nationsonline.org/oneworld/country_code_list.htm
For presentational purposes, the percentage for the EU-27 share in quota usage has been rounded to one decimal place.
Za potrebe prikaza postotak za udio EU27 u iskorištenosti kvote zaokružen je na jedno decimalno mjesto.
The EU-27 tariff rate quota size is, however, calculated based on the exact percentage.
Međutim veličina carinskih kvota za EU27 izračunana je na temelju točnog postotka.
The reduction of the customs duty shall be subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1)).
Smanjenje carine ovisi o uvjetima utvrđenima u odgovarajućim odredbama Europske unije s ciljem carinske provjere uporabe takve robe (vidjeti članak 254. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 269, 10.10.2013., str. 1)).