natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KICs shall have substantial overall autonomy to define their internal organisation and composition, as well as their precise agenda and working methods.
ZZI-ovi imaju značajnu ukupnu autonomiju da definiraju svoju unutarnju organizaciju i sastav, kao i svoj precizan plan i metode rada.
In particular, KICs shall:
ZZI-ovi posebno:
establish governance arrangements which reflect the knowledge triangle of higher education, research and innovation;
uspostavljaju mehanizme upravljanja kojima se odražava trokut znanja koji se sastoji od visokog obrazovanja, istraživanja i inovacija;
aim to be open to new members whenever they add value to the partnership;
imaju za cilj biti otvorenima za nove članove kad god oni dodaju vrijednost partnerstvu;
function in an open and transparent way, in accordance with their internal rules;
djeluju otvoreno i transparentno u skladu sa svojim unutarnjim pravilima;
establish business plans with objectives and key performance indicators;
donose poslovne planove s ciljevima i ključnim pokazateljima uspješnosti;
develop strategies for financial sustainability.".
razvijaju strategije financijske održivosti.”.
A partnership shall be selected and designated by the EIT to become a KIC following a competitive, open and transparent procedure.
EIT odabire i određuje partnerstvo kako bi postalo ZZI slijedeći konkurentan, otvoren i transparentan postupak.
Detailed criteria for the selection of the KICs, based on the principles of excellence and innovation relevance, shall be adopted and published by the EIT.
Detaljne kriterije za odabir ZZI-ova, na temelju načela izvrsnosti i relevantnosti inovacija, usvaja i objavljuje EIT.
External and independent experts shall be involved in the selection process.";
Vanjski i nezavisni stručnjaci uključeni su u proces izbora.”;
The EIT shall launch the selection and designation of KICs according to the priority fields and time schedule defined in the SIA.";
EIT započinje postupak izbora i imenovanja ZZI-ova u skladu s prioritetnim područjima i vremenskim okvirom određenim SIP-om.”;
In accordance with the principles enshrined in paragraph 1, the selection criteria for the designation of a KIC shall, inter alia, include:
U skladu s načelima ugrađenima u stavak 1. kriteriji odabira za određivanje ZZI-ja između ostalog obuhvaćaju:
the current and potential innovation capacity, including entrepreneurship, within the partnership as well as its excellence in higher education, research and innovation;
sadašnji i potencijalni inovacijski kapacitet, uključujući poduzetništvo, u partnerstvu kao i izvrsnost u visokom obrazovanju, istraživanju i inovacijama;
the partnership’s capacity to achieve the goals of the SIA and thereby contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020;
sposobnost partnerstva za postizanje ciljeva SIP-a, a time i davanje doprinosa općem cilju i prioritetima programa Obzor 2020.;
a multidisciplinary approach to innovation, including the integration of technological, social and non-technological solutions;
multidisciplinarni pristup inovacijama, uključujući integraciju tehnoloških, socijalnih i netehnoloških rješenja;
the partnership’s capacity to ensure sustainable and long-term self-supporting financing, including a substantial and increasing contribution from the private sector, industry and services;
sposobnost partnerstva da osigura održivo i dugoročno samostalno financiranje, uključujući značajan i rastući doprinos iz privatnog sektora, industrije i usluga;
an appropriately balanced participation in the partnership of organisations active in the knowledge triangle of higher education, research and innovation;
prikladno uravnoteženo sudjelovanje u partnerstvu organizacija koje su aktivne u trokutu znanja koji se sastoji od visokog obrazovanja, istraživanja, i inovacija;
the demonstration of a plan for the management of intellectual property appropriate to the sector concerned, including the way in which contributions from the various partner organisations have been taken into account;
prikaz plana za upravljanje intelektualnim vlasništvom prikladnog za dotični sektor, uključujući način na koji su doprinosi iz različitih partnerskih organizacija uzeti u obzir;
measures to support the involvement of, and cooperation with, the private sector, including the financial sector and in particular SMEs, as well as the creation of start-ups, spin-offs and SMEs, with a view to the commercial exploitation of the results of the activities of KICs;
mjere za podržavanje sudjelovanja privatnog sektora i suradnje s njim, uključujući financijski sektor te osobito MSP-ove, kao i stvaranje novih i supsidijarnih poduzeća te MSP-ova, s ciljem gospodarskog korištenja rezultata aktivnosti ZZI-ova;
readiness to establish concrete measures to interact and cooperate with the public and third sectors, as appropriate;
po potrebi spremnost za utvrđivanje konkretnih mjera interakcije i suradnje s javnim i trećim sektorom;
readiness to interact with other organisations and networks outside the KIC with the aim of sharing best practices and excellence;
spremnost za interakciju s drugim organizacijama i mrežama izvan ZZI-ja s ciljem razmjene najboljih praksi i izvrsnosti;
readiness to establish concrete proposals for synergies with Union and other relevant initiatives.";
spremnost za utvrđivanje konkretnih prijedloga sinergija s Unijom i druge relevantne inicijative.”;
The minimum condition to form a KIC is the participation of at least three partner organisations, established in at least three different Member States.
Minimalni uvjet za formiranje ZZI-ja je sudjelovanje najmanje triju partnerskih organizacija, koje su osnovane u najmanje trima različitim državama članicama.
All such partner organisations must be independent of each other, within the meaning of Article 8 of Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council.
Sve takve partnerske organizacije moraju biti međusobno neovisne, u smislu članka 8. Uredbe (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.
In addition to the condition set out in paragraph 3, at least two thirds of the partner organisations forming a KIC shall be established in the Member States.
Pored uvjeta navedenog u stavku 3., najmanje dvije trećine partnerskih organizacija koje čine ZZI moraju biti osnovane u državama članicama.
At least one higher education institution and one private company shall be part of each KIC.";
Najmanje jedno visoko učilište i jedno privatno poduzeće moraju biti dio svakog ZZI-ja.”;
The EIT shall adopt and publish criteria and procedures for financing, monitoring and evaluating the activities of the KICs prior to the launching of the selection procedure for new KICs.
EIT donosi i objavljuje kriterije i postupke financiranja, praćenja i ocjenjivanja aktivnosti ZZI-ova prije početka postupka odabira novih ZZI-ova.
The special configuration of Member States’ representatives within the Stakeholder Forum shall be promptly informed of them.".
O njima se odmah obavješćuje posebni sastav predstavnika država članica u okviru Foruma dionika.”.
The following Articles are inserted:
umeću se sljedeći članci:
"Article 7a
„Članak 7.a
Principles for the evaluation and monitoring of KICs
Načela ocjenjivanja i praćenja ZZI-ova
The EIT shall, on the basis of key performance indicators set out, inter alia, in Regulation (EU) No 1291/2013 and in the SIA, and in cooperation with the Commission, organise continuous monitoring and periodic external evaluations of the output, results and impact of each KIC.
EIT na temelju ključnih pokazatelja uspješnosti, između ostalog utvrđenih Uredbom (EU) br. 1291/2013 i SIP-om, te u suradnji s Komisijom organizira neprekinuto praćenje i redovita vanjska ocjenjivanja ostvarenja, rezultata i učinka svakog ZZI-ja.
The results of such monitoring and evaluations shall be reported to the European Parliament and to the Council and shall be made public.
O rezultatima takvih praćenja i ocjenjivanja obavješćuju se Europski parlament i Vijeće te se čine dostupnim javnosti.
Duration, continuation and termination of a KIC
Trajanje, nastavak i završetak ZZI-ja
Subject to the outcome of the continuous monitoring and periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a time-frame of seven to fifteen years.
S obzirom na rezultat neprekinutog praćenja i redovitih ocjenjivanja te na posebnosti određenih područja, ZZI obično ima vremenski okvir od sedam do petnaest godina.
The EIT may establish a framework partnership agreement with a KIC for an initial period of seven years.
EIT može sklopiti okvirni sporazum o partnerstvu sa ZZI-jem na početno razdoblje od sedam godina.
The Governing Board may decide to extend the framework partnership agreement with a KIC beyond the period initially set, within the limits of the financial envelope referred to in Article 19, if this is the most appropriate way to achieve the objectives of the EIT.
Upravni odbor može odlučiti produžiti okvirni ugovor o partnerstvu sa ZZI-jem u odnosu na prvotno utvrđeno razdoblje, u granicama financijske omotnice iz članka 19., ako je to najprikladniji način za postizanje ciljeva EIT-a.
In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures, including the reduction, modification or withdrawal of its financial support or the termination of the agreement.".
U slučaju da se ocjenjivanjem ZZI-a ispostavi da su rezultati nedostatni, Upravni odbor poduzima odgovarajuće mjere, uključujući smanjenje, izmjenu ili povlačenje svoje financijske potpore ili raskid sporazuma.”.
In Article 8(2), the following point is inserted:
u članku 8. stavku 2. umeće se sljedeća točka:
" (aa) disseminate best practices on horizontal issues;".
„(aa) šire najbolje prakse o horizontalnim pitanjima;”.
Article 10 is deleted.
članak 10. briše se;
Article 13(2) is replaced by the following:
članak 13. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
The EIT shall make public its rules of procedure, its specific financial rules referred to in Article 21(1) and the detailed criteria for the selection of the KICs referred to in Article 7 before issuing calls for proposals for the selection of the KICs.".
EIT objavljuje svoj poslovnik, svoja specifična financijska pravila iz članka 21. stavka 1. i detaljne kriterije za odabir ZZI-ova iz članka 7. prije izdavanja poziva na podnošenje ponuda za izbor ZZI-ova.”.
Article 14 is amended as follows:
članak 14. mijenja se kako slijedi:
The KICs shall be financed, in particular, from the following sources:
ZZI-ovi se osobito financiraju iz sljedećih izvora:
contributions from partner organisations, forming a substantial source of funding;
doprinosa partnerskih organizacija, koji su ključni izvor financiranja;
voluntary contributions from Member States, third countries or public authorities within them;
dobrovoljnih doprinosa država članica, trećih zemalja ili njihovih tijela javne uprave;
contributions from international bodies or institutions;
doprinosa međunarodnih tijela ili institucija;
revenue generated by the KICs’ own assets and activities and royalties from intellectual property rights;
prihoda ostvarenih vlastitim sredstvima i aktivnostima ZZI-ova i naknada za prava intelektualnog vlasništva;
capital endowments, including those managed by the EIT Foundation;
kapitalnih sredstava, uključujući ona kojima upravlja Zaklada EIT-a;
bequests, donations and contributions from individuals, institutions, foundations or any other national bodies;
ostavštine, donacija ili doprinosa pojedinaca, institucija, zaklada ili drugih nacionalnih tijela;
the contribution from the EIT;
doprinosa EIT-a;
financial instruments, including those funded from the general budget of the Union.
financijskih instrumenata, uključujući one koji se financiraju iz općeg proračuna Europske unije.
Contributions may include contributions in kind.".
Doprinosi mogu uključivati i doprinose u naturi.”.
The EIT contribution to the KICs may cover up to 100 % of the total eligible costs of KIC added-value activities.";
Doprinosom EIT-a ZZI-ovima može se obuhvatiti do sto posto ukupnih prihvatljivih troškova za aktivnosti ZZI-ova s dodanom vrijednošću.”;
The EIT contribution shall not, on average, exceed 25 % of a KIC’s overall funding.
Doprinos EIT-a u prosjeku ne premašuje 25 % ukupnog financiranja jednog ZZI-ja.
The EIT shall establish a competitive review mechanism for allocating an appropriate share of its financial contribution to the KICs.
EIT uspostavlja konkurentan mehanizam revizije za dodjelu odgovarajućeg dijela svojeg financijskog doprinosa ZZI-ovima.
It shall include assessing the KICs’ business plans and performance as measured by continuous monitoring.".
On obuhvaća procjenu poslovnih planova ZZI-ova i uspješnosti mjerene u procesu neprekinutog praćenja.”.
Article 15 is replaced by the following:
članak 15. zamjenjuje se sljedećim:
"Article 15
„Članak 15.
Programming and reporting
Programiranje i izvješćivanje
The EIT shall adopt a rolling triennial work programme, based on the SIA, once it is adopted, containing a statement of the major priorities and planned initiatives of the EIT and the KICs, including an estimate of financing needs and sources.
EIT donosi tekući trogodišnji program rada, temeljen na SIP-u, koji kada se donese sadrži izjavu o glavnim prioritetima i planiranim inicijativama EIT-a i ZZI-ova, uključujući procjenu financijskih potreba i izvora.
It shall also contain appropriate indicators for monitoring the KICs and EIT activities using a results-oriented approach.
Također sadrži odgovarajuće pokazatelje praćenja aktivnosti ZZI-ova i EIT-a koristeći pristup usmjeren na postizanje rezultata.
The preliminary rolling triennial work programme shall be submitted by the EIT to the Commission by 31 December of the year which ends two years before the entry into force of the triennial work programme in question (year N - 2).
EIT dostavlja preliminarni tekući trogodišnji program rada Komisiji do 31. prosinca godine koja završava dvije godine prije stupanja na snagu dotičnog trogodišnjeg programa rada (godina N - 2).
The Commission shall deliver an opinion on EIT specific objectives as defined in Horizon 2020 and its complementarities with Union policies and instruments within three months of the submission of the work programme.
Komisija u roku od tri mjeseca od dostave programa rada daje mišljenje o posebnim ciljevima EIT-a kako su utvrđeni programom Obzor 2020. i njegovim dopunama politikama i instrumentima Unije.
The EIT shall take due account of the Commission opinion and, in the event of disagreement, justify its position.
EIT uzima u obzir mišljenje Komisije te u slučaju neslaganja opravdava svoje stajalište.
The final work programme shall be transmitted by the EIT to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for information.
Konačni program rada EIT kao informaciju šalje Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija.
Upon request, the Director shall present the final work programme to the committee responsible of the European Parliament.
Direktor na zahtjev predstavlja konačni program rada nadležnom odboru Europskog parlamenta,
The EIT shall adopt an annual report by 30 June each year.
EIT donosi godišnje izvješće do 30. lipnja svake godine.
The report shall outline the activities conducted by the EIT and the KICs during the preceding calendar year and assess the results with respect to the objectives, indicators and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
U izvješću se opisuju aktivnosti koje su EIT i ZZI-ovi provodili tijekom prethodne kalendarske godine i ocjenjuju rezultati s obzirom na ciljeve, pokazatelje i dogovoreni raspored, rizici povezani s provedenim aktivnostima, korištenje sredstava i općenito rad EIT-a.
The EIT shall transmit the annual report to the European Parliament and the Council and inform them of the activities of the EIT, its contribution to Horizon 2020 and to the Union innovation, research and education policies and objectives at least once a year.".
EIT dostavlja godišnje izvješće Europskom parlamentu i Vijeću te ih najmanje jednom godišnje obavješćuje o aktivnostima EIT-a, njegovu doprinosu programu Obzor 2020. i politikama i ciljevima Unije u području inovacija, istraživanja i obrazovanja.”.
Article 16 is amended as follows:
članak 16. mijenja se kako slijedi:
in paragraph 2, the word "five" is replaced by the word "three";
u stavku 2. riječi „svakih pet godina” zamjenjuju se riječima „svake tri godine”;
The Commission may carry out further evaluations of themes or topics of strategic relevance, with the assistance of independent experts, to examine the progress made by the EIT towards the objectives set, identify the factors contributing to the implementation of the activities and identify best practices.
Komisija može uz pomoć neovisnih stručnjaka provesti daljnja ocjenjivanja tema od strateškog značaja kako bi ispitala napredak EIT-a u odnosu na postavljene ciljeve, odredila faktore koji doprinose provođenju aktivnosti i odredila najbolje prakse.
In so doing, the Commission shall fully consider the administrative impact on the EIT and the KICs.".
Komisija pritom u cijelosti uzima u obzir administrativni utjecaj na EIT i ZZI-ove.”.
The SIA shall define the priority fields and the long-term strategy for the EIT and shall include an assessment of its socioeconomic impact and its capacity to generate the best innovation added-value.
SIP definira prioritetna područja i dugoročnu strategiju za EIT i uključuje procjenu njegova socioekonomskog utjecaja i njegov kapacitet za generiranje dodane vrijednosti najbolje inovacije.
The SIA shall take into account the results of the monitoring and evaluation of the EIT as referred to in Article 16.";
SIP uzima u obzir rezultate praćenja i evaluaciju EIT-a kako je navedeno u članku 16.”;
The SIA shall include an analysis of potential and appropriate synergies and complementarities between EIT activities and other Union initiatives, instruments and programmes.";
SIP uključuje analizu mogućih i prikladnih sinergija i komplementarnosti između aktivnosti EIT-a i drugih inicijativa, instrumenata i programa Unije.”;
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall adopt the SIA in accordance with Article 173(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.".
Djelujući na prijedlog Komisije, Europski parlament i Vijeće donose SIP u skladu s člankom 173. stavkom 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.”.
"Article 19
„Članak 19.
Budgetary commitments
Proračunske obveze
The financial envelope from Horizon 2020 for the implementation of this Regulation during the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 is set at EUR 2711,4 million in current prices.
Financijska omotnica iz programa Obzor 2020. za provedbu ove Uredbe u razdoblju od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020. utvrđena je na 2711, 39 milijuna EUR u tekućim cijenama.
That amount shall constitute the prime reference for the European Parliament and the Council during the budgetary procedure, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Taj iznos predstavlja primarni referentni iznos za Europski parlament i Vijeće tijekom proračunskog postupka, u smislu točke 17. Međuinstitucionalnog sporazuma od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the financial framework.
Godišnja sredstva odobravaju Europski parlament i Vijeće u granicama financijskog okvira.
The EIT financial contribution to the KICs shall be provided under this financial envelope.
Financijski doprinos EIT-a ZZI-ovima sadržan je u toj financijskoj omotnici.”.
Article 20 is amended as follows:
Članak 20. mijenja se kako slijedi:
The Governing Board shall adopt the draft estimate, accompanied by a draft establishment plan and the preliminary rolling triennial work programme and forward them to the Commission by 31 December of the year N - 2.".
Upravni odbor donosi prijedlog procjene te ga uz nacrt plana radnih mjesta i preliminarni tekući trogodišnji program rada prosljeđuje Komisiji do 31. prosinca godine N-2.”.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it deems necessary for the amount of the subsidy to be charged to the general budget.".
Na temelju procjene Komisija u nacrt općeg proračuna Unije unosi procjene koje smatra potrebnima za iznos subvencije koja treba teretiti opći proračun.”.
The financial contribution to the EIT shall be implemented in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 and with Regulation (EU) No 1291/2013.";
Financijski doprinos EIT-u provodi se u skladu s Uredbom (EU) br. 1290/2013 i Uredbom (EU) br. 1291/2013.”;
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 15 May of the year N + 2, give a discharge for the year N to the Director in respect of the implementation of the EIT budget.".
Europski parlament na preporuku Vijeća do 15. svibnja godine N + 2 daje direktoru razrješnicu za godinu N u vezi s izvršenjem proračuna EIT-a.”.
Article 22(4) is deleted.
članak 22. stavak 4. briše se.
"Article 22a
„Članak 22.a
Winding up of the EIT
Prestanak djelovanja EIT-a
In the event of the EIT being wound up, its liquidation shall take place under the supervision of the Commission in accordance with the applicable laws.
U slučaju prestanka djelovanja EIT-a njegova se likvidacija provodi pod nadzorom Komisije u skladu s važećim propisima.
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation.".
Sporazumi sa ZZI-ovima i akt o osnivanju Zaklade EIT-a utvrđuju odgovarajuće odredbe za takvu situaciju.”.
The Annex to Regulation (EC) No 294/2008 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Prilog Uredbi (EZ) br. 294/2008 zamjenjuje se Prilogom ovoj Uredbi.
Position of the European Parliament of 21 November 2013 (not yet published in the OJ)
Stajalište Europskog parlamenta od 21. studenog 2013. (još nije objavljeno u Službenom listu)
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (See page 104 of this Official Journal)
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) (Vidjeti str. 104 ovoga Službenog lista).
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in "Horizon 2020" – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (See page 81 of this Official Journal) contained
Uredba (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014. - 2020.) i širenje njegovih rezultata (Vidjeti str. 81 ovoga Službenog lista).
Regulation (EU) No 1291/2013 of 11 December 2013 of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).";
Uredba (EU) br. 1291/2013 od 11. prosinca 2013. Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. - 2020.) i stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 104.).”