natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States with regional programmes may also submit, for approval in accordance with Article 10(2), a national framework containing common elements for these programmes without a separate budgetary allocation.
Države članice s regionalnim programima mogu također podnijeti na odobrenje u skladu s člankom 10. stavkom 2. nacionalni okvir koji sadrži zajedničke elemente tih programa bez odvojene dodjele proračunskih sredstava.
National frameworks of Member States with regional programmes may also contain a table summarising, by region and by year, the total EAFRD contribution to the Member State concerned for the whole programming period.
Nacionalni okviri država članica s regionalnim programima također mogu sadržavati tablicu koja prikazuje, po regiji i po godini, ukupan doprinos EPFRR-a za dotičnu državu članicu za cjelokupno razdoblje programiranja.
With the aim of contributing to the achievement of the Union priorities for rural development, Member States may include within their rural development programmes thematic sub-programmes that address specific needs.
Kako bi doprinijele postizanju prioriteta Unije za ruralni razvoj, države članice mogu u sklopu svojih programa ruralnog razvoja uključiti tematske potprograme koji rješavaju specifične potrebe.
Such thematic sub-programmes may, inter alia, relate to:
Takvi tematski potprogrami mogu se, između ostalog, odnositi na:
young farmers;
i. mlade poljoprivrednike;
small farms as referred to in the third subparagraph of Article 19(2);
mala poljoprivredna gospodarstva kako se navodi u članku 19. stavku 2. trećem podstavku;
mountain areas as referred to in Article 32(2);
planinska područja kako se navodi u članku 32. stavku 2.
short supply chains;
kratke lance opskrbe;
women in rural areas;
žene u ruralnim područjima;
climate change mitigation and adaptation and biodiversity.
prilagodbu klimatskim promjenama i njihovo ublažavanje te bioraznolikost.
An indicative list of measures and types of operations of particular relevance to each thematic sub-programme is set out in Annex IV.
Okvirni popis mjera i vrsta djelatnosti od osobite važnosti za svaki tematski potprogram utvrđen je u Prilogu IV.
Thematic sub-programmes may also address specific needs relating to the restructuring of agricultural sectors with a significant impact on the development of a specific rural area.
Tematski potprogrami također mogu rješavati specifične potrebe vezane uz restrukturiranje poljoprivrednih sektora sa značajnim utjecajem na razvoj određenog ruralnog područja.
The support rates laid down in Annex II may be increased by 10 additional percentage points for operations supported in the framework of thematic sub-programmes concerning small farms and short supply chains, climate change mitigation and adaptation and biodiversity.
Stope potpore utvrđene u Prilogu II. mogu se povećati za 10 dodatnih postotnih bodova za djelatnosti koje primaju potporu u okviru tematskih potprograma vezanih uz mala poljoprivredna gospodarstva i kratke lance opskrbe, prilagodbu klimatskim promjenama i njihovo ublažavanje te bioraznolikost.
In the case of young farmers and mountain areas, the maximum support rates may be increased in accordance with Annex II.
Vezano uz mlade poljoprivrednike i planinska područja, maksimalne stope potpore mogu se povećati sukladno Prilogu II.
However, the maximum combined support rate shall not exceed 90 %.
Međutim, maksimalna kombinirana stopa potpore ne premašuje 90 %.
Content of rural development programmes
Sadržaj programâ ruralnog razvoja
In addition to the elements referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1303/2013, each rural development programme shall include:
Osim elemenata navedenih u članku 27. Uredbe (EU) br. 1303/2013, svaki program ruralnog razvoja uključuje:
the ex ante evaluation referred to in Article 55 of Regulation (EU) No 1303/2013;
ex ante evaluaciju, kako se navodi u članku 55. Uredbe (EU) br. 1303/2013;
a SWOT analysis of the situation and an identification of the needs that have to be addressed in the geographical area covered by the programme.
SWOT analizu situacije i utvrđivanje potreba koje trebaju biti zadovoljene u geografskom području obuhvaćenom programom.
The analysis shall be structured around the Union priorities for rural development.
Analiza se strukturira prema prioritetima Unije za ruralni razvoj.
Specific needs concerning the environment, climate change mitigation and adaptation and innovation shall be assessed across Union priorities for rural development, in order to identify relevant responses in these three areas at the level of each priority;
Specifične potrebe vezane uz okoliš, ublažavanje klimatskih promjena i njihovu prilagodbu te inovacije ocjenjuju se u vezi svih prioriteta Unije za ruralni razvoj, radi utvrđivanja relevantnih odgovora u ovim trima područjima, na razini svakog prioriteta;
a description of the strategy which demonstrates that:
opis strategije koja pokazuje:
appropriate targets are set for each of the focus areas of the Union priorities for rural development included in the programme, based on the common indicators referred to in Article 69 and, where necessary, on programme specific indicators;
i. da su postavljeni odgovarajući ciljevi za svako žarišno područje u sklopu prioriteta Unije za ruralni razvoj uključenih u program, utemeljeni na zajedničkim pokazateljima kako se navodi u članku 69. te, prema potrebi, na temelju pokazatelja za određeni program;
relevant combinations of measures are selected in relation to each of the focus areas of the Union priorities for rural development included in the programme, based on a sound intervention logic supported by the ex ante evaluation referred to in point (a) and the analysis referred to in point (b);
da su odabrane relevantne kombinacije mjera u odnosu na svako žarišno područje prioriteta Unije za ruralni razvoj uključen u program, utemeljene na zdravoj logici intervencije koju podupire ex ante evaluacija iz točke (a) i analiza iz točke (b);
the allocation of financial resources to the measures of the programme is justified and adequate to achieve the targets set;
da je dodjela financijskih resursa mjerama programa opravdana i primjerena za postizanje utvrđenih ciljeva;
specific needs linked with specific conditions at regional or sub-regional level are taken into account and concretely addressed through adequately designed combinations of measures or thematic sub-programmes;
da se uzimaju u obzir specifične potrebe povezane sa specifičnim uvjetima na regionalnoj ili podregionalnoj razini i da se konkretno rješavaju kroz odgovarajuće kombinacije mjera ili tematske potprograme;
an appropriate approach towards innovation with a view to achieving the Union priorities for rural development, including the EIP for agricultural productivity and sustainability, towards the environment, including the specific needs of Natura 2000 areas, and towards climate change mitigation and adaptation is integrated into the programme;
v. da je u program integriran odgovarajući pristup prema inovacijama s ciljem ostvarivanja prioriteta Unije za ruralni razvoj, uključujući EPI program za poljoprivrednu produktivnost i održivost, za okoliš, uključujući specifične potrebe područja mreže Natura 2000., i za prilagodbu klimatskim promjenama i njihovo ublažavanje;
measures have been taken to ensure the availability of sufficient advisory capacity on the regulatory requirements and on actions related to innovation;
da su poduzete mjere za osiguranje dostupnosti dostatnih savjetodavnih kapaciteta vezano uz regulatorne zahtjeve i uz aktivnosti koje se odnose na inovacije;
for each ex ante conditionality, established in accordance with Article 19, and part II of Annex XI to Regulation (EU) No 1303/2013 for the general ex ante conditionalities, and in accordance with Annex V to this Regulation, an assessment of which of the ex ante conditionalities are applicable to the programme and which of them are fulfilled at the date of submission of the Partnership Agreement and the programme.
za svaki ex ante uvjet, utvrđen u skladu s člankom 19. i dijelom II.
Where the applicable ex ante conditionalities are not fulfilled, the programme shall contain a description of the actions to be taken, the bodies responsible and a timetable for such actions in accordance with the summary submitted in the Partnership Agreement.
Priloga XI. Uredbi (EU) br. 1303/2013 za opće ex ante uvjete, i u skladu s Prilogom V. ovoj Uredbi, procjene koje se od ex ante uvjeta primjenjuju na program i koji su ispunjeni na dan podnošenja sporazuma o partnerstvu i programa. Ako važeći ex ante uvjeti nisu ispunjeni, program sadrži opis aktivnosti koje treba poduzeti, odgovorna tijela i raspored za takve aktivnosti u skladu sa sažetkom predanim u Sporazumu o partnerstvu.
a description of the performance framework established for the purpose of Article 21 of Regulation (EU) No 1303/2013;
opis okvira uspješnosti koji je uspostavljen za potrebe članka 19. Uredbe (EU) br. 1303/2013;
a description of each of the measures selected;
opis svake od odabranih mjera;
the evaluation plan referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1303/2013.
plan evaluacije iz članka 56. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
The Member States shall provide sufficient resources to address the needs which have been identified and to ensure proper monitoring and evaluation;
Države članice osiguravaju dostatne resurse za rješavanje utvrđenih potreba i osiguranje odgovarajućeg praćenja i evaluacije;
a financing plan comprising:
plan financiranja koji sadržava:
a table setting out, in accordance with Article 58(4), the total EAFRD contribution planned for each year.
i. tablicu koja određuje, u skladu s člankom 58. stavkom 4., ukupan doprinos EPFRR-a planiran za svaku godinu.
When applicable this table shall indicate separately within the total EAFRD contribution the appropriations provided for the less developed regions and the funds transferred to the EAFRD in application of Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Kada je primjenjivo, ova tablica prikazuje odvojeno, unutar ukupnog doprinosa EPFRR-a, sredstva odobrena za slabije razvijene regije i sredstva prenesena u EPFRR, sukladno članku 7. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1307/2013.
The planned annual EAFRD contribution shall be compatible with the Multi-annual Financial Framework;
Planirani godišnji doprinos EPFRR-a mora odgovarati višegodišnjem financijskom okviru;
a table setting out, for each measure, for each type of operation with a specific EAFRD contribution rate and for technical assistance, the total Union contribution planned and the applicable EAFRD contribution rate.
tablicu koja prikazuje, za svaku mjeru, za svaku vrstu djelatnosti sa specifičnom stopom doprinosa EPFRR-a i za tehničku pomoć, ukupni planirani doprinos Unije te primjenjivu stopu doprinosa EPFRR-a.
Where applicable, this table shall indicate separately the EAFRD contribution rate for less developed regions and for other regions;
Gdje je primjenjivo, ova tablica prikazuje posebno stopu doprinosa EPFRR-a za slabije razvijene regije i za druge regije;
an indicator plan, broken down into focus areas, comprising the targets referred to in point (i) of Article 8(1)(c) and the planned outputs and planned expenditure of each rural development measure selected in relation to a corresponding focus area;
plan pokazatelja, podijeljen na žarišna područja, koji sadrži ciljeve iz članka 8. stavka 1. točke (c) podtočke i. te planirane rezultate i planirane troškove svake mjere ruralnog razvoja odabrane u odnosu na odgovarajuće žarišno područje;
where applicable, a table on additional national financing per measure in accordance with Article 82;
prema potrebi, tablicu dodatnog nacionalnog financiranja po mjeri u skladu s člankom 82.;
where applicable, the list of aid schemes falling under Article 81(1) to be used for the implementation of the programmes;
prema potrebi, popis programa potpore na koje se primjenjuje članak 88. stavak 1. koji će se koristiti za provedbu programa;
information on the complementarity with measures financed by the other common agricultural policy instruments, and by the European Structural and Investment Funds ("ESI");
podatke o komplementarnosti s mjerama koje se financiraju putem drugih zajedničkih instrumenata poljoprivredne politike, i iz europskih strukturnih i investicijskih fondova („ESI”);
programme implementing arrangements including:
načine provedbe programa uključujući:
the designation by the Member State of all authorities referred to in Article 65(2) and, for information, a summary description of the management and control structure;
i. imenovanje svih tijela iz članka 65. stavka 2. od strane država članica i, informativno, sažeti opis strukture upravljanja i kontrole;
a description of the monitoring and evaluation procedures, as well as the composition of the Monitoring Committee;
opis postupaka praćenja i evaluacije kao i sastav odbora za praćenje;
the provisions to ensure that the programme is publicised, including through the national rural network referred to in Article 54;
odredbe kojima se osigurava promoviranje programa, uključujući preko nacionalne ruralne mreže iz članka 54.;
a description of the approach laying down principles with regard to the establishment of selection criteria for operations and local development strategies that takes into account relevant targets;
opis pristupa kojim se utvrđuju načela vezana uz uspostavu kriterija odabira za djelatnosti i strategije lokalnog razvoja koji u obzir uzima relevantne ciljeve;
in this context Member States may provide for priority to be given to SMEs linked to the agriculture and forestry sector.
u ovom kontekstu, države članice mogu osigurati da se prednost pruži MSP-ima povezanim s poljoprivrednim i šumarskim sektorom.
in relation to local development, where applicable, a description of the mechanisms to ensure coherence between activities envisaged under the local development strategies, the "Cooperation" measure referred to in Article 35, and the "Basic services and village renewal in rural areas" measure referred to in Article 20 including urban-rural links;
v. vezano uz lokalni razvoj, prema potrebi, opis mehanizama za osiguravanje usklađenosti između aktivnosti predviđenih lokalnim razvojnim strategijama, mjerom „suradnje” iz članka 35. te mjerom „temeljnih usluga i obnove sela u ruralnim područjima” iz članka 20. uključujući poveznice između urbanih i ruralnih područja;
the actions taken to involve the partners referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1303/2013 and a summary of the results of the consultation of the partners;
aktivnosti poduzete kako bi se uključili partneri iz članka 5. Uredbe (EU) br. 1303/2013 i sažetak rezultata dogovora s partnerima;
where applicable, the structure of the national rural network as referred to in Article 54(3), and provisions for its management, which would constitute the basis for its annual actions plans.
prema potrebi, strukturu nacionalne ruralne mreže iz članka 55. stavka 3. te odredbe o njezinu upravljanju, koje bi činile temelj njezinih godišnjih akcijskih planova.
Where thematic sub-programmes are included in a rural development programme, each sub-programme shall include:
Ako su tematski potprogrami uključeni u program ruralnog razvoja, svaki potprogram uključuje:
a specific analysis of the situation based on SWOT methodology and an identification of the needs that are to be addressed by the sub-programme;
specifičnu analizu situacije utemeljenu na SWOT metodolodiji i utvrđivanje potreba koje potprogram treba zadovoljiti;
specific targets at sub-programme level and a selection of measures, based on a thorough definition of the intervention logic of the sub-programme, including an assessment of the expected contribution of the measures chosen to achieve the targets;
specifične ciljeve na razini potprograma te niz mjera koje se temelje na jasnoj definiciji interventne logike potprogramâ, uključujući procjenu očekivanih doprinosa mjera odabranih za postizanje ciljeva;
a separate specific indicator plan, with planned outputs and planned expenditure for each rural development measure selected in relation to a corresponding focus area.
odvojen poseban plan pokazatelja, s planiranim rezultatima i planiranim troškovima za svaku mjeru ruralnog razvoja odabranu u odnosu na odgovarajuće žarišno područje.
The Commission shall adopt implementing acts laying down rules for the presentation of the elements described in paragraphs 1 and 2 in rural development programmes and rules for the content of national frameworks referred to in Article 6(3).
Komisija donosi provedbene akte kojima utvrđuje pravila predstavljanja elemenata iz stavaka 1. i 2. programâ ruralnog razvoja te pravila za sadržaj nacionalnih okvira iz članka 7. stavka 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 84.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 84.
Preparation, approval and modification of rural development programmes
Priprema, odobrenje i izmjena programa ruralnog razvoja
In addition to the general ex ante conditionalities, referred to in part II of Annex XI to Regulation (EU) No 1303/2013, the ex ante conditionalities referred to in Annex V to this Regulation shall apply to the EAFRD programming, if relevant and applicable to the specific objectives pursued within the priorities of the programme.
Osim općih ex ante uvjeta iz dijela II. Priloga XI. Uredbi (EU) br. 1303/2013, ex ante uvjeti iz Priloga V. ovoj Uredbi primjenjuju se na programiranje EPFRR-a ako su relevantni i primjenjivi na specifične ciljeve koji se razvijaju unutar prioriteta programa.
Approval of rural development programmes
Odobrenje programa ruralnog razvoja
Member States shall submit to the Commission a proposal for each rural development programme, containing the information referred to in Article 8.
Države članice Komisiji podnose prijedlog svakog programa ruralnog razvoja koji sadrži podatke iz članka 9.
Each rural development programme shall be approved by the Commission by means of an implementing act
Komisija svaki program ruralnog razvoja odobrava provedbenim aktom.
Amendment of rural development programmes
Izmjena programa ruralnog razvoja
Requests by Member States to amend programmes shall be approved in accordance with the following procedures:
Zahtjevi država članica za izmjenu programâ odobravaju se u skladu sa sljedećim postupcima:
The Commission shall decide, by means of implementing acts, on requests to amend programmes that concern one or more of the following:
Komisija odlučuje provedbenim aktima o zahtjevima za izmjenom programa koji se odnose na jedno ili više od sljedećeg:
a change in the programme strategy through a change of more than 50 % in the quantified target linked to a focus area;
i. promjenu strategije programa izmjenom više od 50 % u kvantificiranom cilju povezanom sa žarišnim područjem;
a change in the EAFRD contribution rate of one or more measures;
promjenu stope doprinosa EPFRR-a za jednu ili više mjera;
a change of the entire Union contribution or its annual distribution at programme level;
promjenu cjelokupnog doprinosa Unije ili njegove godišnje raspodjele na razini programa;
The Commission shall approve, by means of implementing acts, requests to amend the programme in all other cases.
Komisija odobrava provedbenim aktima zahtjeve za izmjenu programa u svim drugim slučajevima.
These shall include, in particular:
Osobito se odnose na:
the introduction or withdrawal of measures or types of operations;
i. uvođenje ili povlačenje mjera ili vrsta djelatnosti;
changes in the description of measures, including changes of eligibility conditions;
promjene opisa mjera, uključujući promjene uvjeta prihvatljivosti.
a transfer of funds between measures implemented under different EAFRD contribution rates;
prijenos sredstava između mjera provedenih u okviru različitih stopa doprinosa EPFRR-a;
However, for the purposes of points (b)(i) and (ii), and point (b)(iii)where the transfer of funds concerns less than 20 % of the allocation to a measure and less than 5 % of the total EAFRD contribution to the programme, the approval shall be deemed to be given, if the Commission has not taken a decision on the request after a period of 42 working days from the receipt of the request.
Međutim, za potrebe točke (b) podtočki i., ii. i točke (b) podtočke iii. ako je prijenos sredstava manji od 20 % dodjele nekoj mjeri i manji od 5 % ukupnog doprinosa EPFRR-a programu, smatra se da je odobrenje izdano ako Komisija nije donijela odluku o zahtjevu po isteku razdoblja od 42 radna dana od zaprimanja zahtjeva.
That period shall not include the period starting on the day following the date on which the Commission has sent its observations to the Member State and ending on the day that the Member State responded to the observations.
To razdoblje ne uključuje razdoblje koje počinje na dan nakon datuma kada je Komisija poslala svoja očitovanja državi članici i završava na dan kada je država članica odgovorila na očitovanje.
The approval of the Commission shall not be required for corrections of a purely clerical or editorial nature that do not affect the implementation of the policy and the measures.
Države članice ne trebaju ishoditi odobrenje Komisije za ispravke isključivo administrativne ili uredničke prirode koji ne utječe na provedbu politike i mjera.
Member States shall inform the Commission of such amendments.
Države članice obavješćuju Komisiju o takvim izmjenama.
Rules on procedures and timetables
Pravila o postupcima i rokovima
The Commission shall adopt implementing acts, laying down rules on procedures and timetables for:
Komisija donosi provedbene akte donosi propise o postupcima i rokovima za:
the approval of rural development programmes and national frameworks;
odobrenje programa ruralnog razvoja i nacionalnih okvira;
the submission and approval of proposals for amendments to rural development programmes and proposals for amendments to national frameworks, including their entry into force and the frequency with which they are to be submitted during the programming period.
podnošenje i odobrenje prijedloga o izmjenama programa ruralnog razvoja i prijedlogâ o izmjenama nacionalnih okvira, uključujući njihovo stupanje na snagu te učestalost kojom ih treba podnositi tijekom programskog razdoblja.
RURAL DEVELOPMENT SUPPORT
POTPORA RURALNOM RAZVOJU
Each rural development measure shall be programmed to contribute specifically to the achievement of one or more Union priorities for rural development.
Svaka mjera ruralnog razvoja programira se s ciljem izričitog doprinosa postizanju jednog ili više prioriteta Unije za ruralni razvoj.
An indicative list of measures of particular relevance to the Union priorities is set out in Annex VI.
Indikativan popis mjera od osobite važnosti za prioritete Unije naveden je u Prilogu VI.
Knowledge transfer and information actions
Prenošenje znanja i aktivnosti informiranja
Support under this measure shall cover vocational training and skills acquisition actions, demonstration activities and information actions.
Potpora iz okvira ove mjere pokriva strukovno osposobljavanje i aktivnosti stjecanja vještina, demonstracijske aktivnosti i informativne aktivnosti.
Vocational training and skills acquisition actions may include training courses, workshops and coaching.
Strukovno osposobljavanje i aktivnosti za stjecanje vještina mogu uključivati tečajeve, radionice i poduku.
Support may also cover short-term farm and forest management exchanges as well as farm and forest visits.
Potpora također može pokrivati kratke razmjene u upravljanju poljoprivrednim gospodarstvom i šumama, kao i posjete poljoprivrednim gospodarstvima i šumama.
Support under this measure shall be for the benefit of persons engaged in the agricultural, food and forestry sector, land managers and other economic actors which are SMEs operating in rural areas.
Potpora iz okvira ove mjere dodjeljuje se u korist osoba uključenih u poljoprivredni, prehrambeni ili šumarski sektor, upraviteljima zemljišta i drugim gospodarskim subjektima, odnosno MSP-ima koji djeluju u ruralnim područjima.