natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the ungulates are conveyed directly to an approved body, institute or centre in the Member State of destination;
papkari se prevoze izravno u ovlašteno tijelo, zavod ili centar u odredišnoj državi članici;
the ungulates are accompanied by an appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant model of veterinary certificate referred to in Tables 1, 2 and 3 in Part 1 of Annex VI and set out in Part 2 of that Annex;
Papkari su popraćeni odgovarajućim veterinarskim certifikatom sastavljenim u skladu s obrascem veterinarskog certifikata iz tablica 1., 2. i 3. u dijelu 1. Priloga VI. i u dijelu 2. tog Priloga;
the ungulates comply with the requirements set out in the model of veterinary certificate referred to in point (f).
papkari ispunjavaju zahtjeve utvrđene u obrascu veterinarskog certifikata iz točke (f).
The Member State of destination shall inform the Commission and the other Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the authorisation granted pursuant to the first subparagraph, prior to the introduction of the ungulates into their territory.
Odredišna država članica prije unošenja papkara u svoje državno područje obavješćuje Komisiju i druge države članice u Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja o odobrenju danom u skladu s prvim podstavkom.
Where exceptional circumstances render compliance with points (c) and (d) of paragraph 1 impossible, the competent authority of the Member State of destination may authorise the introduction, into its territory, of ungulates of the species listed in Tables 1, 2 and 3 of Part 1 of Annex VI from other holdings which do not comply with the requirements laid down in those points, provided that the requirements laid down in points (a), (b) and (e) to (g) of paragraph 1 are complied with and that the following additional conditions are met:
Ako izvanredne okolnosti onemogućuju sukladnost s točkama (c) i (d) stavka 1. nadležna tijela odredišnih država članica mogu odobriti unos u svoje državno područje papkara vrsti navedenih u tablici 1., 2. i 3. dijela 1. Priloga VI. iz drugih gospodarstava koja ispunjavaju zahtjeve iz tih točaka pod uvjetom da ispunjavaju zahtjeve iz točaka (a), (b) i (e) do (g) stavka 1. te ispunjavaju sljedeće uvjete:
a prior application for a permit has been made by the owner, or a natural person representing that owner, and the Member State of destination has granted such permit after having carried out a risk assessment that has indicated that the introduction of the ungulates concerned into its territory does not constitute an animal health risk for the Union;
vlasnik ili fizička osoba koja ga zastupa prethodno su podnijeli zahtjev za dozvolu i odredišna je država članica odobrila takvu dozvolu nakon što je izvršila procjenu rizika kojom je pokazano da unos dotičnih papkara u njihovo državno područje ne predstavlja rizik za zdravlje životinja;
the ungulates have been quarantined in the third country, territory or part thereof of origin under official supervision for the time necessary for them to meet the animal health conditions set out in the model of veterinary certificate referred to in point (f):
papkari su bili u karanteni u trećoj zemlji podrijetla, državnom području ili njihovu dijelu pod službenim nadzorom onoliko vremena koliko je potrebno da ispune uvjete zdravlja životinja utvrđene u obrascu veterinarskog certifikata iz točke (f):
at a place approved by the competent authority of the third country, territory or part thereof of origin of the animals;
u mjestu koje je odobrilo nadležno tijelo treće zemlje podrijetla životinja, državnog područja ili njihova dijela;
in accordance with the arrangements prescribed in the permit that shall provide at least the same guarantees as those laid down in points (a), (b) and (e) to (g) of paragraph 1.
u skladu s režimom propisanim u dozvoli kojime se osiguravaju barem jednaka jamstva onima iz točaka (a), (b) i (e) do (g) stavka 1.
Where ungulates are introduced into the Union pursuant to the first subparagraph, they shall be quarantined in an approved body, institute or centre of destination for at least six months from the time of introduction into the Union, during which period the requirements provided for in Article 8(1)(a) of Council Directive 90/425/EEC may be applied by the competent authorities.
Ako se papkari unose u Uniju u skladu s prvim podstavkom stavljaju se u karantenu u odredišnom ovlaštenom tijelu, zavodu ili centru najmanje šest mjeseci od unosa u Uniju, te u tom razdoblju nadležna tijela mogu primijeniti zahtjeve iz članka 8. stavka 1. točke (a) Direktive Vijeća 90/425/EEZ.
The Member State authorising the introduction of ungulates pursuant to the first subparagraph shall inform the Commission and the other Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of such authorisation, prior to the introduction of the ungulates into its territory.
Odredišna država članica koja odobrava unos papkara u skladu s prvim podstavkom prije unosa papkara u svoje državno područje o tom odobrenju obavješćuje Komisiju i druge države članice u Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja.
The following Article 3b is inserted:
Umeće se sljedeći članak 3b:
'Article 3b
„Članak 3b
Conditions for the entry and transit of ungulates intended for an approved body, institute or centre through the territory of Member States other than the Member State of destination
Uvjeti za unos i provoz papkara namijenjenih ovlaštenom tijelu, zavodu ili centru kroz državno područje države članice koja nije odredišna država članica
The transit of the ungulates referred to in Article 3a through a Member State other than the Member State of destination shall be permitted only subject to the authorisation of the competent authority of the Member State of transit.
Provoz papkara iz članka 3a kroz državu članicu koja nije odredišna država članica dopušten je samo uz odobrenje nadležnog tijela države članice kroz koju se provozi.
Such authorisation may be granted only on the basis of a risk assessment by that competent authority, in view of the information submitted to it by the Member State of destination.
Takvo odobrenje može se dati samo na temelju procjene rizika tog nadležnog tijela na osnovu informacija koje je dobilo od odredišne države članice.
The Member State of destination shall inform the Commission and the other Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, prior to the transit, when authorising the introduction of animals under the conditions provided for in Article 3a.'
Odredišna država članica prije provoza obavješćuje Komisiju i druge države članice u Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja o odobrenju unosa životinja pod određenim uvjetima utvrđenima u članku 3a.”
The following Article 3c is inserted:
Umeće se sljedeći članak 3c:
'Article 3c
„Članak 3c
List of approved bodies, institutes or centres in third countries, territories and parts thereof
Popis ovlaštenih tijela, zavoda ili centara u trećim zemljama, državnim područjima i njihovim dijelovima
Following an assessment of compliance with the conditions laid down in paragraph 2, each Member State may establish a list of bodies, institutes and centres from which the introduction of ungulates into its territory may be authorised pursuant to Article 3a(1).
Nakon provjere usklađenosti s uvjetima iz stavka 2. svaka država članica može sastaviti popis tijela, zavoda ili centara koji mogu odobriti unos papkara u njihovo državno područje u skladu s člankom 3a. stavkom 1.
A body, institute or centre in a third country, territory or part thereof shall only be included in the list referred to in paragraph 1 where the following conditions are complied with:
Tijelo, zavod ili centar u trećoj zemlji, državnom području ili njegovom dijelu može biti uključen na popis iz stavka 1. samo ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the body, institute or centre complies with the requirements set out in Part 3 of Annex VI;
tijelo, zavod ili centar ispunjava zahtjeve utvrđene u dijelu 3. Priloga VI.;
the body, institute or centre is approved by the competent authority of the third country, territory or part thereof where that body, institute or centre is situated;
nadležno tijelo treće zemlje, državnog područja ili njegova dijela gdje se nalazi tijelo, zavod ili centar odobrava to tijelo, zavod ili centar;
the competent authority of the third country, territory or part thereof provides sufficient guarantees that the conditions concerning the approval of bodies, institutes or centres set out in Part 4 of Annex VI are complied with.
nadležno tijelo treće zemlje, državnog područja ili njegova dijela pruža dovoljna jamstva da su ispunjeni uvjeti za odobrenje tijela, zavoda ili centara utvrđeni u dijelu 4. Priloga VI.
A Member State may include in the list referred to in paragraph (1) bodies, institutes or centres in third countries which are already included in such a list established by another Member State, without having assessed compliance with the conditions laid down in paragraph 2.
Država članica u popis iz stavka 1. može uključiti tijela, zavode ili centre u trećim zemljama koji su već uključeni u takav popis koji je sastavila druga država članica bez da procjenjuje sukladnost s uvjetima iz stavka 2.
Member States shall keep the lists referred to in paragraph (1) up to date, taking into account in particular any suspension or withdrawal of the approval granted by the competent authority of a third country, territory or part thereof to the bodies, institutes or centres situated therein and included in those lists.
Države članice popise iz stavka 1. ažuriraju posebno uzimajući u obzir ukidanje ili povlačenje odobrenja koje je tijelima, zavodima ili centrima koji su tamo smješteni i uključeni na popis dalo nadležno tijelo treće zemlje, državnog područja ili njegova dijela.
Member States shall make available to the public, by means of Internet-based information pages, the lists referred to in paragraph 1 and shall keep those Internet-based information pages up to date.
Popise iz stavka 1. države članice stavljaju na raspolaganje javnosti u okviru informativnih stranica na internetu koje redovito ažuriraju.
Member States shall communicate the Internet address of their Internet-based information pages to the Commission.'
Države članice Komisiju obavješćuju o internetskoj adresi njihovih informativnih stranica.”
Article 4 is replaced by the following:
Članak 4. zamjenjuje se sljedećim:
'Article 4
„Članak 4.
Conditions for the assembly centres for certain consignments of ungulates
Uvjeti za sabirne centre za određene pošiljke papkara
Consignments of ungulates which contain live animals from more than one holding shall only be introduced into the Union if they are assembled in assembly centres approved by the competent authority of the third country, territory or part thereof of origin of the animals in accordance with the requirements set out in Part 5 of Annex I.
Pošiljke papkara koje sadržavaju žive životinje iz više od jednog gospodarstva unose se u Uniju samo ako su prikupljene u sabirnim centrima koje je odobrilo nadležno tijelo treće zemlje podrijetla životinja, državnog područja ili njegova dijela u skladu sa zahtjevima iz dijela 5. Priloga I.
Consignments of ungulates introduced into the Union in accordance with Article 3a or Article 6 shall not originate from more than one holding and shall not be assembled in assembly centres.'
Pošiljke papkara unesene u Uniju u skladu s člankom 3a ili člankom 6. ne smiju biti podrijetlom iz više od jednog gospodarstva i ne smiju se prikupljati u sabirnim centrima.”
In Article 8, point (b) is replaced by the following:
U članku 8. točka (b) zamjenjuje se sljedećim: „(b)
'(b) unloaded in, or when transported by air, moved to another aircraft, or transported by road, by rail, or moved on foot through a third country, territory or part thereof which is not authorised for imports of the animals concerned into the Union.'
ne istovaruju se, ili kada se prevoze zrakom, ne premještaju se u drugi zrakoplov, niti se prevoze cestom, željeznicom ili pješice kroz treću zemlju, državno područje ili dio državnog područja treće zemlje koja nije ovlaštena za uvoz dotičnih životinja u Uniju.”
In Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
u članku 11., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Following their introduction into the Union, consignments of ungulates, other than those referred to in Article 3a shall be conveyed in a vector-protected means of transport without delay to the holding of destination.
Nakon unosa u Uniju pošiljke papkara, osim onih iz članka 3a, otpremaju se bez odlaganja na odredišno gospodarstvo u prijevoznim sredstvima otpornima na vektore.
Those ungulates shall remain on that holding for a period of at least 30 days, unless they are dispatched directly to a slaughterhouse.'
Ti papkari ostaju na tom gospodarstvu najmanje 30 dana osim ako se izravno otpremaju u klaonicu.”
The following Article 13a is inserted:
Umeće se sljedeći članak 13a:
'Article 13a
„Članak 13a
Conditions to be applied following the introduction of consignments of ungulates intended for approved bodies, institutes or centres
Uvjeti koji se primjenjuju nakon unošenja pošiljaka papkara namijenjenih odobrenim tijelima, zavodima ili centrima
Following their introduction into the Union, consignments of ungulates intended for approved bodies, institutes or centres shall be transported without delay to the approved body, institute or centre of destination in means of transport that are vector-protected and so constructed that the animals cannot escape and faeces, urine, litter, fodder, waste or any other material cannot flow or fall out from the vehicle or container during transportation.
Nakon unosa u Uniju pošiljke papkara namijenjene odobrenim tijelima, zavodima ili centrima, otpremaju se bez odlaganja odobrenom odredišnom tijelu, zavodu ili centru u prijevoznim sredstvima otpornima na vektore, izrađenima na način da životinje ne mogu pobjeći te da izmet, mokraća, stelja, krma, otpad ili bilo koji drugi materijal ne mogu iscuriti ili ispasti iz vozila ili spremnika tijekom prijevoza.
The animals shall be kept in quarantine in vector-protected facilities on the premises of the approved body, institute or centre of the Member State of destination for a minimum of 30 days.
Životinje se drže u karanteni u objektima otpornima na vektore u prostorima odobrenog tijela, zavoda ili centra odredišne države članice najmanje 30 dana.
After the 30 days quarantine period the animals may be moved to another approved body, institute or centre.
Nakon 30 dana boravka u karanteni životinje se mogu premjestiti u drugo ovlašteno tijelo, zavod ili centar.
Animals introduced into an approved body, institute or centre can only be moved to a destination other than an approved body, institute or centre provided that:
Životinje unesene u odobreno tijelo, zavod ili centar smiju se premjestiti samo na odredište koje nije odobreno tijelo, zavod ili centar pod uvjetom da je:
at least six months have elapsed from the time of introduction into the Union, and
prošlo najmanje šest mjeseci od unosa u Uniju, i
the movement is carried out in accordance with paragraph 4 of Annex C to Directive 92/65/EEC.
kretanje izvršeno u skladu s člankom 4. Priloga C Direktivi 92/65/EEZ.
By way of derogation from paragraph 3, animals may leave an approved body, institute or centre before the end of the six-month period provided for in that paragraph, only where the following conditions are complied with:
Odstupajući od stavka 3. životinje mogu napustiti odobreno tijelo, zavod ili centar prije isteka razdoblja od šest mjeseci utvrđenog u tom stavku samo ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the animals are exported to a third country, territory or part thereof;
životinje se izvoze u treću zemlju, državno područje ili njezin dio
for the purpose of their export as referred to in a) the animals are transported in means of transport that are vector-protected and so constructed that the animals cannot escape and faeces, urine, litter, fodder, waste or any other material cannot flow or fall out from the vehicle or container during transportation.'
u svrhu njihova izvoza kako je navedeno u stavku a) životinje se prevoze u prijevoznim sredstvima otpornima na vektore, izrađenima na način da životinje ne mogu pobjeći te da izmet, mokraća, stelja, krma, otpad ili bilo koji drugi materijal ne mogu iscuriti ili ispasti iz vozila ili kontejnera tijekom prijevoza.”
Annex VI, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Dodaje se Prilog VI. čiji je tekst naveden u Prilogu ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 14 August 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 14. kolovoza 2013.
OJ L 73, 20.3.2010. p. 1.
SL L 73, 20.3.2010., str. 1.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 49.
SL L 312, 30.11.2007., str. 49.
OJ L 175, 10.7.2010, p. 1.'
SL L 175, 10.7.2010., str. 1.”
‘ANNEX VI
„PRILOG VI.
"RUM-A" Model of veterinary certificate for animals of the species listed below that are originating from and intended for an approved body, institute or centre.
„RUM-A” Obrazac veterinarskog certifikata za životinje vrsta navedenih u nastavku koje dolaze iz odobrenog tijela, zavoda ili centra ili su njima namijenjeni.
Order
Red
Genera/species
Rod/vrste
(including Bibos, Novibos, Poephagus), Boselaphus ssp., Bubalus ssp.
(uključujući Bibos, Novibos, Poephagus), Boselaphus ssp., Bubalus ssp.
(including anoa), Budorcas ssp., Capra ssp., Cephalophus ssp., Connochaetes ssp., Damaliscus ssp.
(uključujući anoa), Budorcas ssp., Capra ssp., Cephalophus ssp., Connochaetes ssp., Damaliscus ssp.
(including Beatragus), Dorcatragus ssp., Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus ssp., Litocranius ssp., Madoqua ssp., Naemorhedus ssp.
(uključujući Beatragus), Dorcatragus ssp., Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus ssp., Litocranius ssp., Madoqua ssp., Naemorhedus ssp.
(including Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus ssp., Oreamnos ssp., Oreotragus ssp., Oryx ssp., Ourebia ssp., Ovibos ssp., Ovis ssp., Patholops ssp., Pelea ssp., Procapra ssp., Pseudois ssp., Pseudoryx ssp., Raphicerus ssp., Redunca ssp., Rupicapra ssp., Saiga ssp., Sigmoceros-Alecelaphus ssp., Sylvicapra ssp., Syncerus ssp., Taurotragus ssp., Tetracerus ssp., Tragelaphus ssp.
(uključujući Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus ssp., Oreamnos ssp., Oreotragus ssp., Oryx ssp., Ourebia ssp., Ovibos ssp., Ovis ssp., Patholops ssp., Pelea ssp., Procapra ssp., Pseudois ssp., Pseudoryx ssp., Raphicerus ssp., Redunca ssp., Rupicapra ssp., Saiga ssp., Sigmoceros-Alecelaphus ssp., Sylvicapra ssp., Syncerus ssp., Taurotragus ssp., Tetracerus ssp., Tragelaphus ssp.
"SUI-A" Model of veterinary certificate for animals of the species listed below that are originating from and intended for an approved body, institute or centre.
„SUI-A” Obrazac veterinarskog certifikata za životinje vrsta navedenih u nastavku koje dolaze iz odobrenog tijela, zavoda ili centra ili su njima namijenjeni.
"TRE-A" Model of veterinary certificate for animals of the species listed below that are originating from and intended for an approved body, institute or centre.
„TRE-A” Obrazac veterinarskog certifikata za životinje vrsta navedenih u nastavku koje dolaze iz odobrenog tijela, zavoda ili centra ili su njima namijenjeni.
Seal/Container No
Broj plombe/spremnika
I, the undersigned official veterinarian responsible for the approved body, institute or centre/holding (1) of origin certify that the animals described in Part I meet the following requirements:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar odgovoran za ovlašteno tijelo, zavod ili centar podrijetla/gospodarstvo (1) potvrđujem da životinje navedene u dijelu I. ispunjavaju zahtjeve:
They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7.:
Potječu iz zemlje, državnog područja ili njezina dijela navedenih u kućici I.7.:
where the diseases referred to in this certificate are notifiable,
u kojima bolesti iz ovog certifikata podliježu obvezi prijavljivanja,
which at the date of issuing this certificate has been free for the past 12 months from rinderpest.
te u kojima na datum izdavanja ovog certifikata u proteklih 12 mjeseci nije bilo goveđe kuge.
They come from the body, institute or centre/holding (1) described in Box I.11;
Potječu iz tijela, zavoda ili centra/gospodarstva (1) navedenih u kućici I.11.:
which is approved according to the requirements and conditions set out in Part 3 and 4 of Annex VI to Regulation (EU) No 206/2010;
koji su ovlašteni u skladu s zahtjevima i uvjetima utvrđenima u dijelu 3. i 4. Priloga VI. Uredbi (EU) br. 206/2010;
which is not subjected to any restrictions relating to a national programme for the control of infectious diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible;
koji ne podliježu ograničenjima povezanim s nacionalnim programom za kontrolu zaraznih bolesti kojima su životinje iz kućice I.28. podložne;
where there have been no clinical cases of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible:
u kojima nije bilo kliničkih slučajeva sljedećih bolesti kojima su životinje iz kućice I.28. podložne:
anthrax for the last 30 days;
bedrenice u zadnjih 30 dana;
foot-and-mouth disease, bluetongue, Rift valley fever, vesicular stomatitis, rabies, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox, goat pox, contagious caprine pleuropneumonia for the past 6 months;
slinavke i šapa, bolesti plavog jezika. groznice riftske doline, vezikularnog stomatitisa, bjesnoće, zarazne pleuropneumonije goveda, bolesti kvrgave kože, kuge malih preživača, ovčjih boginja, kozjih boginja, zarazne kozje pleuropneumonije u zadnjih 6 mjeseci;
where there have been no clinical or non-clinical cases of tuberculosis and brucellosis for the past 6 months;
u kojima u zadnjih 6 mjeseci nije bilo kliničkih ili nekliničkih slučajeva tuberkuloze ili bruceloze
around which in an area of 10 km radius for the last 30 days, there has been no case of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, contagious bovine pleuropneumonia, peste des petits ruminants, sheep pox, goat pox, contagious caprine pleuropneumonia;
oko kojih u zadnjih 30 dana u promjeru od 10 km nije bilo slučaja sljedećih bolesti kojima su životinje iz kućice I.28. podložne: Slinavke i šapa, vezikularnog stomatitisa, zarazne pleuropneumonije goveda, kuge malih preživača, ovčjih boginja, kozjih boginja, zarazne kozje pleuropneumonije;
around which in an area of 150 km radius for the last 30 days, there has been no case of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible: bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, Rift valley fever, lumpy skin disease;
oko kojih u zadnjih 30 dana u promjeru od 150 km nije bilo slučaja sljedećih bolesti kojima su životinje iz kućice I.28. podložne: Bolesti plavog jezika, epizootske hemoragijske bolesti, groznice riftske doline, bolesti kvrgave kože;
in which they have remained since birth or for the past 6 months before dispatch to the Union.
u kojemu su boravile od rođenja ili u zadnjih 6 mjeseci prije otpreme u Uniju.
They:
One:
have not come into contact with other animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate for the last 30 days and during their transportation from the approved body, institute or centre/holding (1) to the place of shipment;
zadnjih 30 dana i tijekom prijevoza od ovlaštenog tijela, zavoda ili centra/gospodarstva (1) do mjesta otpreme nisu bile u kontaktu s drugim životinjama koje ne ispunjavaju barem one zahtjeve zdravlja koji su navedeni u ovom certifikatu
were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease and are fit for the intended transport;
koje je pregledao službeni veterinar unutar 24 sata od utovara i nisu pokazale nikakve kliničke znakove bolesti i spremne su za planirani prijevoz;
are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases.
nisu životinje namijenjene usmrćivanju u okviru nacionalnog programa iskorjenjivanja bolesti.
Foot-and-Mouth Disease
Slinavka i šap