natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU BAM Rafah shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 1 July 2013, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear the responsibility.
Misija EU BAM Rafah odgovorna je za sve tražbine i obveze koje proizlaze iz provedbe mandata koji počinje 1. srpnja 2013., uz izuzetak svih tražbina u vezi s težom povredom dužnosti voditelja misije za koju on snosi odgovornost.
The financial arrangements shall respect the chain of command as provided for in Articles 4, 4a and 5 and the operational requirements of EU BAM Rafah, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Financijski aranžmani uzimaju u obzir zapovjedni lanac kako je predviđeno u člancima 4., 4.a i 5. te operativne potrebe misije EU BAM Rafah, uključujući kompatibilnost opreme i interoperabilnost njezinih skupina.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.’;
Izdaci su prihvatljivi od dana stupanja na snagu ove Zajedničke akcije.”
in Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
U članku 16. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall expire on 30 June 2014.’;
„Prestaje važiti 30. lipnja 2014.”
Article 17 is deleted.
Članak 17. se briše.
This Decision shall enter into force on the day of adoption.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
OJ L 327, 14.12.2005, p. 28.
SL L 327, 14.12.2005., str. 28.
OJ L 165, 26.6.2012, p. 71.
SL L 165, 26.6.2012., str. 71.
Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2013
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora Atalanta/2/2013
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (Atalanta)
(2013/356/CFSP)
(2013/356/ZVSP)
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
POLITIČKI I SIGURNOSNI ODBOR,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38.,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 6 thereof,
uzimajući u obzir Zajedničku akciju Vijeća 2008/851/ZVSP od 10. studenoga 2008. o vojnoj operaciji Europske unije radi doprinošenja odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije [1], a posebno njezin članak 6.,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (EU Force Commander).
Vijeće je na temelju članka 6. stavka 1. Zajedničke akcije 2008/851/ZVSP ovlastilo Politički i sigurnosni odbor („PSO”) za donošenje odluka o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije („zapovjednik snaga EU-a”).
On 22 March 2013, the PSC adopted Decision Atalanta/1/2013 [2] appointing Commodore Jorge NOVO PALMA as EU Force Commander.
22. ožujka 2013. PSO je donio Odluku Atalanta/1/2013 [2] o imenovanju komodora Jorgea NOVOA PALME zapovjednikom snaga EU-a.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Peter LENSELINK as the new EU Force Commander to succeed Commodore Jorge NOVO PALMA.
Zapovjednik operacija EU-a preporučio je imenovanje komodora Petera LENSELINKA novim zapovjednikom snaga EU-a umjesto komodora Jorgea NOVOA PALME.
The EU Military Committee supports that recommendation.
Vojni odbor EU-a podupire tu preporuku.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
U skladu s člankom 5. Protokola br. 22 o stajalištu Danske koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane,
Commodore Peter LENSELINK is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast from 6 August 2013.
Komodor Peter LENSELINK imenuje se zapovjednikom snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije od 6. kolovoza 2013.
Decision Atalanta/1/2013 is hereby repealed.
Odluka Atalanta/1/2013 stavlja se izvan snage.
This Decision shall enter into force on 6 August 2013.
Ova Odluka stupa na snagu 6. kolovoza 2013.
OJ L 301, 12.11.2008, p. 33.
SL L 301, 12.11.2008., str. 33.
Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2013 of 22 March 2013 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (OJ L 87, 27.3.2013, p. 12).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora Atalanta/1/2013 od 22. ožujka 2013. o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (Atalanta) (SL L 87, 27.3.2013., str. 12.).
(2013/363/Euratom)
Odluka Komisije 2013/363/Euratom od 17. svibnja 2013. Odluka i Sporazum bit će objavljeni u Posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolje potrebne uvjete.
Council Decision 2013/364/CFSP
Odluka Vijeća 2013/364/ZVSP
amending Decision 2010/330/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ
o izmjeni Odluke 2010/330/ZVSP o integriranoj misiji Europske unije za uspostavu vladavine prava u Iraku, EUJUST LEX-IRAQ
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, posebno njegov članak 28., članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
uzimajući u obzir prijedlog visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
On 14 June 2010, the Council adopted Decision 2010/330/CFSP [1] which extended EUJUST LEX IRAQ until 30 June 2012.
Vijeće je 14. lipnja 2010. donijelo Odluku 2010/330/ZVSP [1] kojom je EUJUST LEX IRAQ produljen do 30. lipnja 2012.
On 10 July 2012, the Council adopted Decision 2012/372/CFSP [2] extending EUJUST LEX IRAQ for a further period of 18 months until 31 December 2013.
Vijeće je 10. srpnja 2012. donijelo Odluku 2012/372/ZVSP [2] kojom je EUJUST LEX IRAQ produljen za dodatnih 18 mjeseci, do 31. prosinca 2013.
EUJUST LEX-IRAQ will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Misija LEX-IRAQ provodit će se u kontekstu situacije koja se može pogoršati i eventualno spriječiti postizanje ciljeva vanjskog djelovanja Unije, kako je navedeno u članku 21. Ugovora.
Decision 2010/330/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2010/330/ZVSP stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
The following paragraph is inserted in Article 11 of Decision 2010/330/CFSP:
U članku 11. Odluke 2010/330/ZVSP umeće se sljedeći stavak:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 1 July 2013 and 31 December 2013 shall be EUR 15400000.’.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s misijom od 1. srpnja 2013. do 31. prosinca 2013. iznosi 15400000 EUR.”
OJ L 149, 15.6.2010, p. 12.
SL L 149, 15.6.2010., str. 12.
OJ L 179, 11.7.2012, p. 22.
SL L 179, 11.7.2012., str. 22.
The financial reference amount covers the period until 30 June 2013.
Financijski referentni iznos pokriva razdoblje do 30. lipnja 2013.
A new financial reference amount is required to cover the expenditure related to the Mission between 1 July 2013 and 31 December 2013.
Potreban je novi financijski referentni iznos kojim bi se pokrili izdaci povezani s misijom od 1. srpnja 2013. do 31. prosinca 2013.
Council Decision 2013/365/CFSP
Odluka Vijeća 2013/365/ZVSP
of 9 July 2013
od 9. srpnja 2013.
amending Decision 2012/329/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa
o izmjeni Odluke 2012/329/ZVSP o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za Rog Afrike
On 8 December 2011, the Council adopted Decision 2011/819/CFSP [1] appointing Mr Alexander RONDOS as the European Union Special Representative (EUSR) for the Horn of Africa.
Vijeće je 8. prosinca 2011. donijelo Odluku 2011/819/ZVSP [1] o imenovanju g. Alexandera RONDOSA posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) za Rog Afrike.
On 25 June 2012, the Council adopted Decision 2012/329/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR for the Horn of Africa until 30 June 2013.
Vijeće je 25. lipnja 2012. donijelo Odluku 2012/329/ZVSP [2] o produljenju mandata PPEU-a za Rog Afrike do 30. lipnja 2013.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of four months.
Mandat PPEU-a trebalo bi produljiti na daljnje razdoblje od četiri mjeseca.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
PPEU će provoditi svoj mandat u kontekstu stanja koje bi se moglo pogoršati i koje bi moglo ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora,
Decision 2012/329/CFSP is hereby amended as follows:
Ovime se Odluka 2012/329/ZVSP mijenja kako slijedi:
Article 1 is replaced by the following:
Članak 1. zamjenjuje se sljedećim:
'Article 1
„Članak 1.
European Union Special Representative
Posebni predstavnik Europske Unije
For the purposes of the mandate of the EUSR, the Horn of Africa is defined as comprising the Republic of Djibouti, the State of Eritrea, the Federal Democratic Republic of Ethiopia, the Republic of Kenya, the Federal Republic of Somalia, the Republic of the Sudan, the Republic of South Sudan and the Republic of Uganda.
Za potrebe mandata PPEU-a, Rog Afrike definira se da se sastoji od Republike Džibutija, Države Eritreje, Savezne Demokratske Republike Etiopije, Republike Kenije, Federalne Republike Somalije, Republike Sudana, Republike Južnog Sudana i Republike Ugande.
For issues with broader regional implications, including piracy, the EUSR shall engage with countries and regional entities beyond the Horn of Africa, as appropriate.
Za pitanja od šireg regionalnog značaja, uključujući piratstvo, PPEU prema potrebi surađuje sa zemljama i regionalnim subjektima izvan Roga Afrike.
In view of the need for a regional approach to the inter-related challenges facing the region, the EUSR for the Horn of Africa shall work in close consultation with the EUSR for Sudan and South Sudan who shall retain primary responsibility for those two countries'
Zbog potrebe regionalnog pristupa međupovezanim izazovima u regiji, PPEU za Rog Afrike radi uz blisko savjetovanje s PPEU-om za Sudan i Južni Sudan, koji zadržava primarnu odgovornost za te dvije zemlje.”
Article 5(1) is replaced by the following:
Članak 5. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 4900000.'
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s mandatom PPEU-a u razdoblju od 1. srpnja 2012. do 31. listopada 2013. iznosi 4900000 EUR.”
Done at Brussels, 9 July 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. srpnja 2013.
OJ L 327, 9.12.2011, p. 62.
SL L 327, 9.12.2011., str. 62.
OJ L 165, 26.6.2012, p. 62.
SL L 165, 26.6.2012., str. 62.
The mandate of Mr Alexander RONDOS as the EUSR for the Horn of Africa is hereby extended until 31 October 2013.
Mandat g. Alexandera RONDOSA kao PPEU-a za Rog Afrike produljuje se do 31. listopada 2013.
Council Decision 2013/366/CFSP
Odluka Vijeća 2013/366/ZVSP
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
o izmjeni i produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije na Kosovu [1]
On 25 January 2012, the Council adopted Decision 2012/39/CFSP [2] appointing Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
Dana 25. siječnja 2012. Vijeće je donijelo Odluku 2012/39/ZVSP [2] o imenovanju g. Samuela ŽBOGARA posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) na Kosovu.
The mandate of the EUSR should be amended and extended for a further period of 12 months.
Mandat PPEU-a trebalo bi izmijeniti i produljiti za daljnje razdoblje od 12 mjeseci.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
PPEU će provoditi svoj mandat u kontekstu situacije koja se može pogoršati i otežati ostvarivanje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kao što je navedeno u članku 21. Ugovora,
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union in Kosovo.
Mandat PPEU-a temelji se na ciljevima politike Unije na Kosovu.
These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo’s progress towards the Union in accordance with the European perspective of the region and in line with the relevant Council Conclusions.
Ti ciljevi uključuju održavanje vodeće uloge u promicanju stabilnog, održivog, mirnog, demokratskog i multietničkog Kosova; jačanje stabilnosti u regiji te doprinos regionalnoj suradnji i dobrosusjedskim odnosima na zapadnom Balkanu; promicanje Kosova koje poštuje vladavinu prava i zaštitu manjina te kulturne i vjerske baštine; pružanje podrške približavanju Kosova Uniji u skladu s europskom vizijom regije i sukladno relevantnim zaključcima Vijeća.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Da bi postigao ciljeve politike, PPEU ima sljedeći mandat:
offer the Union’s advice and support in the political process;
pružiti savjetovanje i podršku Unije u političkom procesu;
promote overall Union political coordination in Kosovo;
promicati sveobuhvatnu političku koordinaciju Unije na Kosovu;
strengthen the presence of the Union in Kosovo and ensure its coherence and effectiveness;
jačati prisutnost Unije na Kosovu te osigurati njezinu usklađenost i učinkovitost;
provide local political guidance to the Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities;
pružati lokalne političke smjernice šefu Misije Europske unije za uspostavu vladavine prava na Kosovu (EULEX KOSOVO), uključujući smjernice o političkim aspektima pitanja vezanih uz izvršne odgovornosti;
ensure consistency and coherence of Union action in Kosovo;
osigurati dosljednost i usklađenost djelovanja Unije na Kosovu;
support Kosovo’s progress towards the Union, in accordance with the European perspective of the region, through targeted public communication and Union outreach activities designed to ensure a broader understanding and support from the Kosovo public on issues related to the Union;
podržavati približavanje Kosova Uniji, u skladu s europskom perspektivom regije, putem usmjerenog izvješćivanja javnosti te putem aktivnosti osvještavanja čija je svrha poticanje šireg razumijevanja i podrške od strane kosovske javnosti o pitanjima vezanima uz Uniju;
monitor, assist and facilitate progress on political, economic and European priorities, in line with respective institutional competencies and responsibilities;
pratiti, pomoći i olakšati napredak vezan uz političke, gospodarske i europske prioritete, u skladu s odgovarajućim institucionalnim nadležnostima i odgovornostima;
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, in cooperation with the EUSR for Human Rights, including with regard to women and children, in accordance with the Union’s human rights policy and the Union Guidelines on Human Rights;
doprinositi razvoju i konsolidaciji poštovanja ljudskih prava i temeljnih sloboda na Kosovu, u suradnji s PPEU-om za ljudska prava, uključujući prava i slobode vezane uz žene i djecu, u skladu s politikom ljudskih prava Unije te smjernicama Unije o ljudskim pravima;
assist in the implementation of the Belgrade-Pristina dialogue facilitated by the Union.
podupirati provedbu dijaloga između Beograda i Prištine u kojemu posreduje Unija.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR’s primary point of contact with the Council.
Politički i sigurnosni odbor (PSO) održava povlaštenu povezanost s PPEU-om i glavna je točka PPEU-a za kontakt s Vijećem.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS).
PPEU djeluje u bliskoj suradnji s Europskom službom za vanjsko djelovanje (ESVD).
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 1870000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s mandatom PPEU-a u razdoblju od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014. iznosi 1870000 eura.
Nationals of the countries of the Western Balkans region shall be allowed to tender for contracts.
Državljanima zemalja na zapadnom Balkanu dozvoljeno je sudjelovanje u javnim natječajima za dodjelu ugovora.
A dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and to contribute to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in Kosovo overall.
Odgovarajuće osoblje pomaže PPEU-u u provedbi njegovog mandata i poticanju dosljednosti, vidljivosti i učinkovitosti cjelokupnog djelovanja Unije na Kosovu.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team.
PPEU je, u granicama svog mandata i odgovarajućih raspoloživih financijskih sredstava, odgovoran za ustrojavanje svog tima.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
U tim su uključeni stručnjaci za pojedina politička pitanja, u skladu s potrebama mandata.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of his team.
PPEU o sastavu svog tima redovito obavješćuje Vijeće i Komisiju.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Države članice, institucije Unije i ESVD mogu predložiti PPEU-u upućivanje osoblja.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Plaće tako upućenog osoblja pokriva država članica, odnosno određena institucija Unije ili ESVD.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Stručnjaci koje su države članice uputile institucijama Unije ili ESVD-u mogu se uputiti i PPEU-u.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Međunarodno ugovorno osoblje mora imati državljanstvo neke države članice.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Sve upućeno osoblje ostaje pod administrativnom nadležnošću države članice koja ga upućuje, institucije Unije ili ESVD-a i provodi svoje dužnosti i djeluje u interesu mandata PPEU-a.
Privileges and immunities of the EUSR and his staff
Povlastice i imuniteti PPEU-a i njegovog osoblja
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party or parties, as appropriate.
Povlastice, imuniteti i dodatna jamstva potrebna za dovršetak i neometano djelovanje misije PPEU-a i članova njegova osoblja prema potrebi se usuglašavaju sa stranom ili stranama domaćinima.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [3].
PPEU i članovi njegovog tima dužni su poštovati načela sigurnosti i minimalne standarde utvrđene Odlukom Vijeća 2011/292/EU od 31. ožujka 2011. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a [3].
The HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
VP je ovlašten za objavu klasificiranih podataka i dokumenata NATO/KFOR EU do razine „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” sastavljenih za potrebe djelovanja, u skladu sa sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a.
The HR shall be authorised to release to the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ which are generated for the purposes of the Union action in Kosovo, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
VP je ovlašten staviti na raspolaganje Ujedinjenim narodima (UN) i Organizaciji za europsku sigurnost i suradnju (OESS), u skladu s operativnim potrebama PPEU-a, klasificirane podatke i dokumente EU-a do razine „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” koji su sastavljeni za potrebe djelovanja Unije na Kosovu, u skladu sa sigurnosnim pravilima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a.
Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
U tu se svrhu utvrđuju lokalni dogovori.
The HR shall be authorised to release to third parties associated with this Decision EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure [4].
VP je ovlašten staviti na raspolaganje trećim zemljama na koje se odnosi ova Odluka neklasificirane dokumente EU-a vezane uz odluke Vijeća s obzirom na djelovanje te obuhvaćene obvezom čuvanja poslovne tajne u skladu s člankom 6. stavkom 1. Poslovnika Vijeća [4].
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Države članice, Komisija i Glavno tajništvo Vijeća dužni su osigurati PPEU-u pristup svim relevantnim podacima.
The Union delegation and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Delegacija unije i/ili države članice prema potrebi osiguravaju logističku potporu u regiji.