natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Articles 41 and 42 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom Treaty), undertakings are under an obligation to notify their investment projects.
Na temelju članaka 41. i 42. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju (Ugovor o Euratomu) poduzeća imaju obvezu dostaviti svoje investicijske projekte.
It is necessary to supplement such information with, in particular, a regular reporting on the implementation of investment projects.
Te informacije potrebno je posebno dopuniti redovitim izvješćivanjem o provedbi investicijskih projekata.
Such additional reporting is without prejudice to Articles 41 to 44 of the Euratom Treaty.
Takvim dodatnim izvješćivanjem ne dovode se u pitanje članci od 41. do 44. Ugovora o Euratomu.
However, imposing a double burden on undertakings should be avoided wherever possible.
Međutim, kad god je to moguće, trebalo bi izbjeći nametanje dvostrukog opterećenja poduzećima.
In order for the Commission to have a consistent view of the future developments of the Union’s energy system as a whole, a harmonised reporting framework for investment projects based on updated categories of official data and information to be transmitted by the Member States is necessary.
Kako bi Komisija imala dosljedan pregled budućih kretanja energetskog sustava Unije u cjelini, potreban je usklađen okvir za izvješćivanje o investicijskim projektima, koji se temelji na ažuriranim kategorijama službenih podataka i informacija koje države članice trebaju dostaviti.
Member States should, to this end, notify to the Commission data and information on investment projects in energy infrastructure planned or under construction in their territory concerning the production, storage and transport of oil, natural gas, electricity, including electricity from renewable sources, electricity from coal and lignite, and the co-generation of electricity and useful heat; the production of bio-fuels; and the capture, transport and storage of carbon dioxide.
U tu svrhu države članice trebale bi obavješćivati Komisiju o podacima i informacijama u pogledu investicijskih projekata u području energetske infrastrukture, koji su planirani ili u procesu izgradnje na njihovom državnom području, koji se tiču proizvodnje, skladištenja i transporta nafte, prirodnog plina, električne energije, uključujući električnu energiju iz obnovljivih izvora, električnu energiju iz ugljena i lignita te kogeneraciju električne energije i korisne topline; proizvodnje biogoriva; te hvatanja, prijevoza i skladištenja ugljičnog dioksida.
Member States should also notify to the Commission data and information on investment projects in electricity interconnections and gas interconnections with third countries.
Države članice također bi trebale obavješćivati Komisiju o podacima i informacijama u pogledu investicijskih projekata o interkonekcijama električne energije i plinskim interkonekcijama s trećim zemljama.
Undertakings concerned should be under an obligation to notify such data and information to the Member State concerned.
Poduzeća na koja se to odnosi trebala bi imati obvezu obavješćivanja dotične države članice o tim podacima i informacijama.
Given the time horizon of investment projects in the energy sector, reporting every two years should be sufficient.
S obzirom na vremenske okvire investicijskih projekata u energetskom sektoru, trebalo bi biti dostatno izvješćivati jednom u dvije godine.
With a view to avoiding disproportionate administrative burdens and to minimise costs to Member States and undertakings, in particular for small and medium-sized enterprises, this Regulation should allow Member States and undertakings to be exempted from reporting obligations provided that equivalent information has already been supplied to the Commission pursuant to energy sector-specific Union legal acts, aiming at achieving the objectives of competitive energy markets in the Union, of sustainability of the Union’s energy system and of the security of energy supply to the Union.
Kako bi se izbjegla nerazmjerna administrativna opterećenja i sveli na najmanju mjeru troškovi za države članice i poduzeća, posebno za mala i srednja poduzeća, ova bi Uredba trebala omogućiti izuzimanje država članica i poduzeća od obveze izvješćivanja, pod uvjetom da su Komisiji već dostavljene jednakovrijedne informacije na temelju pravnih akata Unije iz područja energetike, a čija je namjena ostvariti ciljeve konkurentnih energetskih tržišta u Uniji, održivosti energetskog sustava Unije i sigurnosti opskrbe Unije energijom.
Any duplication of reporting requirements specified in the third internal market package for electricity and natural gas should therefore be avoided.
Zbog toga bi trebalo izbjegavati svako udvostručavanje zahtjeva izvješćivanja koji su navedeni u trećem paketu mjera za unutarnje tržište u području električne energije i prirodnog plina.
In order to ease the reporting burden, the Commission should provide support to Member States with a view to clarify in which cases it considers that data or information already notified to it under other legal acts meet the requirements of this Regulation.
Kako bi se smanjilo opterećenje izvješćivanja, Komisija bi državama članicama trebala osigurati potporu s ciljem razjašnjavanja u kojim se slučajevima za podatke ili informacije o kojima je Komisija već obaviještena u okviru drugih pravnih akata smatra da udovoljavaju zahtjevima iz ove Uredbe.
The Commission, and in particular its Market Observatory for Energy, should be able to take all appropriate measures to process data and to simplify and secure data notification, and in particular to operate integrated IT tools and procedures, which should guarantee the confidentiality of the data or information notified to the Commission.
Komisija, a posebno njezin Opservatorij za energetsko tržište, trebala bi radi obrade podataka, kao i radi jednostavnijeg i sigurnijeg obavješćivanja o podacima, moći poduzeti sve odgovarajuće mjere, a posebno koristiti integrirane informatičke alate i postupke, koji bi trebali jamčiti povjerljivost podataka ili informacija o kojima je Komisija obaviještena.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3], while the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
Zaštita pojedinaca s obzirom na obradu osobnih podataka koju izvršavaju države članice uređena je Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3], a zaštita pojedinaca s obzirom na obradu osobnih podataka koju izvršava Komisija uređena je Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [4].
This Regulation leaves those provisions intact.
Ovom se Uredbom ne mijenjaju te odredbe.
Member States, or their delegated entities, and the Commission should preserve the confidentiality of commercially sensitive data and information.
Države članice ili njihovi ovlašteni subjekti te Komisija trebali bi čuvati povjerljivost poslovno osjetljivih podataka i informacija.
Therefore, Member States or their delegated entities should, with the exception of data and information related to cross-border transmission projects, aggregate such data and information at national level before submitting it to the Commission.
Zbog toga bi države članice ili njihovi ovlašteni subjekti trebali objediniti te podatke i informacije na nacionalnoj razini, uz izuzetak podataka i informacija u vezi s prekograničnim transportnim projektima, prije nego što ih podnesu Komisiji.
If required the Commission should further aggregate those data in such a way as to prevent any details concerning individual undertakings or installations from being disclosed or inferred.
Ako je potrebno, Komisija bi trebala dodatno objediniti te podatke tako da se spriječi otkrivanje detalja o pojedinim poduzećima ili postrojenjima ili izvođenje zaključaka o njima.
The Commission and in particular its Market Observatory for Energy should provide a regular and cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the Union’s energy system and, where appropriate, more focused analysis on certain aspects of that energy system.
Komisija, a posebno njezin Opservatorij za energetsko tržište, trebala bi omogućiti redovitu, međusektorsku analizu strukturne evolucije i izgleda energetskog sustava Unije te, gdje je primjereno, precizniju analizu određenih aspekata tog energetskog sustava.
That analysis should in particular contribute to enhancing energy security by identifying possible infrastructure and investment gaps with a view to achieving a balance between energy supply and demand.
Ta bi analiza posebno trebala doprinijeti jačanju energetske sigurnosti prepoznavanjem mogućih nedostataka u infrastrukturi i ulaganjima radi postizanja ravnoteže između energetske ponude i potražnje.
The analysis should also form a contribution to a discussion at Union level about energy infrastructures and should therefore be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and made available to interested parties.
Analiza bi također trebala doprinijeti raspravi na razini Unije o energetskoj infrastrukturi te bi se zbog toga trebala proslijediti Europskom parlamentu, Vijeću i Europskom gospodarskom i socijalnom odboru te bi trebala biti dostupna zainteresiranim stranama.
Small and medium-sized enterprises will be able to benefit, in the context of their investment planning, from the Commission’s cross-sector analysis and the data and information published by the Commission under this Regulation.
Mala i srednja poduzeća u okviru svojeg investicijskog planiranja moći će profitirati od međusektorske analize Komisije te podataka i informacija koje Komisija objavi u skladu s ovom Uredbom.
The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts with a view to developing a common understanding of potential infrastructure gaps and associated risks and to fostering transparency regarding future developments, which is of particular interest for new market entrants.
Komisiji mogu pružati pomoć stručnjaci iz država članica ili bilo koji drugi kompetentni stručnjaci radi razvijanja zajedničkog razumijevanja potencijalnih infrastrukturnih nedostataka i povezanih rizika te radi jačanja transparentnosti u pogledu budućih kretanja, što je od posebnog interesa za nove sudionike na tržištu.
This Regulation should replace Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 [5], which was annulled by the Court of Justice on 6 September 2012 [6] and the effects of which were to be maintained until the entry into force of a new regulation.
Ovom bi se Uredbom trebala zamijeniti Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 617/2010 [5] koju je Sud poništio 6. rujna 2012. [6] i čiji su se učinci trebali zadržati do stupanja na snagu nove uredbe.
Therefore, with the entry into force of this Regulation, the annulment of Regulation (EU, Euratom) No 617/2010, as ruled by the Court, should take effect.
Stoga bi stupanjem na snagu ove Uredbe poništenje Uredbe (EU, Euratom) br. 617/2010 u skladu s odlukom Suda trebalo proizvesti učinke.
Furthermore, Council Regulation (EC) No 736/96 [7], that was repealed by the annulled Regulation (EU, Euratom) No 617/2010, should be repealed by this Regulation.
Nadalje, Uredba Vijeća (EZ) br. 736/96 [7], koja je bila stavljena izvan snage Uredbom (EU, Euratom) br. 617/2010, trebala bi biti stavljena izvan snage ovom Uredbom.
The form and technical details of the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure are set out in the Commission Regulation (EU, Euratom) No 833/2010 [8].
Oblik i tehnički detalji obavijesti Komisiji o podacima i informacijama o investicijskim projektima u području energetske infrastrukture utvrđeni su u Uredbi Komisije (EU, Euratom) br. 833/2010 [8].
Regulation (EU, Euratom) No 833/2010 should remain applicable until its revision, which will follow the adoption of this Regulation.
Uredba (EU, Euratom) br. 833/2010 trebala bi se nastaviti primjenjivati do njezine revizije koja će uslijediti nakon donošenja ove Uredbe.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of their scale and effects be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
S obzirom na to da ciljeve ove Uredbe ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog svojeg opsega i učinaka oni na bolji način mogu ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5.
This Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the sectors of oil, natural gas, electricity — including electricity from renewable sources, electricity from coal and lignite, and cogeneration of electricity and useful heat — as well as on investment projects related to bio-fuel production and the capture, transport and storage of carbon dioxide produced by those sectors.
Ovom se Uredbom uspostavlja zajednički okvir za obavješćivanje Komisije o podacima i informacijama u pogledu investicijskih projekata u području energetske infrastrukture u sektorima nafte, prirodnog plina, električne energije, uključujući električnu energiju iz obnovljivih izvora, električnu energiju iz ugljena i lignita te kogeneraciju električne energije i korisne topline, kao i u pogledu investicijskih projekata u vezi s proizvodnjom biogoriva i hvatanjem, prijevozom i skladištenjem ugljičnog dioksida koji je proizveden u tim sektorima.
This Regulation shall apply to investment projects of the types listed in the Annex on which construction or decommissioning work has started or on which a final investment decision has been taken.
Ova se Uredba primjenjuje na vrste investicijskih projekata navedene u Prilogu, za koje su započeli radovi na izgradnji ili stavljanju izvan pogona ili za koje je donesena konačna odluka o ulaganju.
Member States may furthermore submit any estimated data or preliminary information on investment projects of the types listed in the Annex on which construction work is scheduled to start within five years and on those which are scheduled to be decommissioned within three years, but for which a final investment decision has not been taken.
Nadalje, države članice mogu dostaviti procijenjene podatke ili privremene informacije o vrstama investicijskih projekata koje su navedene u Prilogu, za koje se početak izgradnje planira u roku od pet godina i o onima za koje se stavljanje izvan pogona planira u roku od tri godine, ali za koje nije donesena konačna odluka o ulaganju.
‘infrastructure’ means any type of installations or part of an installation relating to production, transmission and storage, including interconnections between the Union and third countries;
„infrastruktura” znači bilo koja vrsta postrojenja ili dijela postrojenja povezana s proizvodnjom, transportom i skladištenjem, uključujući interkonekcije između Unije i trećih zemalja;
‘investment projects’ means projects aiming at:
„investicijski projekti” znači projekti kojima je cilj:
building new infrastructure;
i. izgradnja nove infrastrukture;
transforming, modernising, increasing or reducing the capacity of existing infrastructure;
pretvorba, modernizacija, povećanje ili smanjenje kapaciteta postojeće infrastrukture;
partial or total decommissioning of existing infrastructure;
djelomično ili potpuno stavljanje izvan pogona postojeće infrastrukture;
‘final investment decision’ means the decision taken at the level of an undertaking to definitively earmark funds for the investment phase of a project;
„konačna odluka o ulaganju” znači odluka donesena na razini poduzeća radi definitivnog određivanja sredstava za investicijsku fazu projekta;
‘investment phase’ means the phase during which construction or decommissioning takes place and capital costs are incurred; it excludes the planning phase;
„investicijska faza” znači faza tijekom koje dolazi do izgradnje ili stavljanja izvan pogona te snošenja kapitalnih troškova; ona ne uključuje fazu planiranja;
‘planning phase’ means the phase during which project implementation is prepared and which includes, where appropriate, a feasibility assessment, preparatory and technical studies, obtaining licences and authorisations and incurring capital costs;
„faza planiranja” znači faza tijekom koje se priprema provedba projekta i koja uključuje, ako je potrebno, procjenu izvedivosti, pripremne i tehničke studije, pribavljanje dozvola i ovlaštenja te snošenje kapitalnih troškova;
‘investment projects under construction’ means investment projects for which construction has started and capital costs have been incurred;
„investicijski projekti u izgradnji” znači investicijski projekti za koje je izgradnja počela te su nastali kapitalni troškovi;
‘decommissioning’ means the phase where an infrastructure is permanently taken out of operation;
„stavljanje izvan pogona” znači faza u kojoj infrastruktura trajno prestaje s radom;
‘production’ means the generation of electricity and the processing of fuels, including bio-fuels;
„proizvodnja” znači proizvodnja električne energije i obrada goriva, uključujući biogoriva;
‘transmission’ means the transport of energy sources or products or carbon dioxide, through a network, in particular:
„transport” znači prijenos izvora energije ili energetskih proizvoda ili ugljičnog dioksida kroz mrežu, a posebno:
through pipelines, other than an upstream pipeline network and other than the part of pipelines primarily used in the context of local distribution; or
i. putem cjevovoda, osim mreže proizvodnih cjevovoda i osim dijela cjevovoda koji se primarno koristi u kontekstu lokalne distribucije; ili
through extra-high-voltage and high-voltage interconnected systems and other than the systems primarily used in the context of local distribution;
putem međusobno povezanih sustava vrlo visokog i visokog napona, osim sustava koji se primarno koriste u kontekstu lokalne distribucije;
‘capture’ means the process of capturing carbon dioxide from industrial installations for storage;
„hvatanje” znači proces hvatanja ugljičnog dioksida iz industrijskih postrojenja radi skladištenja;
‘storage’ means the stocking on a permanent or temporary basis of energy or energy sources in above-ground or underground infrastructure or geological sites or containment of carbon dioxide in underground geological formations;
„skladištenje” znači čuvanje na trajnoj ili privremenoj osnovi energije ili izvora energije u nadzemnoj ili podzemnoj infrastrukturi ili geološkim nalazištima ili spremanje ugljičnog dioksida u podzemnim geološkim formacijama;
‘undertaking’ means any natural or legal private or public person, deciding or implementing investment projects;
„poduzeće” znači sve fizičke ili pravne, privatne ili javne osobe koje odlučuju o investicijskim projektima ili ih provode;
‘energy sources’ means:
„izvori energije” znači:
primary energy sources, such as oil, natural gas or coal;
i. primarni izvori energije kao što su nafta, prirodni plin ili ugljen;
transformed energy sources, such as electricity;
transformirani izvori energije kao što je električna energija;
renewable energy sources including hydroelectricity, biomass, biogas, wind, solar, tidal, wave and geothermal energy; and
obnovljivi izvori energije, uključujući hidroenergiju, energiju iz biomase, bioplina, vjetra, solarnu energiju, energiju plime i oseke, valova i geotermalnu energiju; i
energy products, such as refined oil products and bio-fuels;
energetski proizvodi, kao što su rafinirani naftni proizvodi i biogoriva;
‘specific body’ means a body entrusted by any energy sector-specific legal act of the Union with the preparation and adoption of Union-wide multi-annual network development and investment plans in energy infrastructure, such as the European network of transmission system operators for electricity (‘ENTSO-E’) referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council [9] and the European network for transmission system operators for gas (‘ENTSO-G’) referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council [10];
„posebno tijelo” znači tijelo kojem je bilo kojim pravnim aktom Unije iz područja energetike povjerena priprema i usvajanje višegodišnjih planova za razvoj mreže i ulaganja u energetsku infrastrukturu na razini Unije, kao što je Europska mreža operatora prijenosnih sustava za električnu energiju („ENTSO-E”) iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 714/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [9] i Europska mreža operatora transportnih sustava za plin („ENTSO-G”) iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 715/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [10];
‘aggregated data’ means data aggregated at the level of one or more Member States.
„objedinjeni podaci” znači podaci objedinjeni na razini jedne ili više država članica.
Notification of data
Obavješćivanje o podacima
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entities to which they delegate that task shall compile all the data and information required under this Regulation as from 1 January 2015 and every two years thereafter.
Pazeći na razmjernost tereta prikupljanja i izvješćivanja o podacima, države članice ili subjekti kojima one prenesu tu zadaću prikupljaju sve podatke i informacije koji se zahtijevaju na temelju ove Uredbe od 1. siječnja 2015. i nakon toga svake dvije godine.
They shall notify the data and relevant project information specified in this Regulation to the Commission in 2015, that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
O podacima i odgovarajućim projektnim informacijama navedenima u ovoj Uredbi oni obavješćuju Komisiju 2015. godine, koja je prva godina izvješćivanja, i nakon toga svake dvije godine.
That notification shall be made in aggregated form, except for data and relevant information relating to cross-border transmission projects.
To se obavješćivanje izvršava u objedinjenom obliku, osim za podatke i odgovarajuće informacije u vezi s prekograničnim transportnim projektima.
Member States or their delegated entities shall notify aggregated data and relevant project information by 31 July of the reporting year concerned.
Države članice ili njihovi ovlašteni subjekti obavješćuju o objedinjenim podacima i odgovarajućim projektnim informacijama do 31. srpnja dotične godine izvješćivanja.
Member States or their delegated entities are exempted from the obligations set out in paragraph 1, provided that, and to the extent that, pursuant to energy sector-specific legal acts of the Union or the Euratom Treaty:
Države članice ili njihovi ovlašteni subjekti izuzeti su od obveza navedenih u stavku 1. pod uvjetom da, i u mjeri u kojoj, na temelju pravnih akata Unije u području energetike ili Ugovora o Euratomu:
the Member State concerned or its delegated entity has already notified to the Commission data or information equivalent to that required under this Regulation and has indicated the date of that notification and the specific legal act concerned; or
dotična država članica ili njezin ovlašteni subjekt već su obavijestili Komisiju o podacima ili informacijama koji su jednakovrijedni onima koji se zahtijevaju na temelju ove Uredbe te su naveli datum tog obavješćivanja i točno određeni odgovarajući pravni akt; ili
a specific body is entrusted with the preparation of a multi-annual investment plan in energy infrastructure at Union level and, to that end, compiles data and information equivalent to that required under this Regulation.
posebnom je tijelu povjerena priprema višegodišnjeg investicijskog plana za energetsku infrastrukturu na razini Unije te ono u tu svrhu prikuplja podatke i informacije jednakovrijedne onima koji se zahtijevaju na temelju ove Uredbe.