natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Bulgarian Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията).
na bugarskom: Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията).
In Spanish Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).
na španjolskom: Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).
In Czech Náhrada platná pro […] tun (množství, pro které je licence vydána).
na češkom: Náhrada platná pro […] tun (množství, pro které je licence vydána).
In Danish Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).
na danskom: Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).
In Estonian Eksporditoetus kehtib […] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents).
na estonskom: Eksporditoetus kehtib […] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents).
In Greek Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).
na grčkom: Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).
In English Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).
na engleskom: Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).
In French Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).
na francuskom: Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).
In Croatian Subvencija vrijedi za […] tona (količina za koju je izdana dozvola).
na hrvatskom: Subvencija vrijedi za […] tona (količina za koju je izdana dozvola).
In Italian Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
na talijanskom: Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
In Latvian Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums, par kuru ir izsniegta licence).
na latvijskom: Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums, par kuru ir izsniegta licence).
In Lithuanian Grąžinamoji išmoka galioja […] tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija).
na litavskom: Grąžinamoji išmoka galioja […] tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija).
In Hungarian A visszatérítés […] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták).
na mađarskom: A visszatérítés […] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták).
In Maltese Rifużjoni valida għal […] tunnellati (kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenza).
na malteškom: Rifużjoni valida għal […] tunnellati (kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenza).
In Dutch Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).
na nizozemskom: Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).
In Polish Refundacja ważna dla […] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie).
na poljskom: Refundacja ważna dla […] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie).
In Portuguese Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
na portugalskom: Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
In Romanian Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
na rumunjskom: Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
In Slovak Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bola vydaná licencia).
na slovačkom: Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bola vydaná licencia).
In Slovenian Nadomestilo velja za […] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano).
na slovenskom: Nadomestilo velja za […] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano).
In Finnish Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
na finskom: Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
In Swedish Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
na švedskom: Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Uredba stavljena izvan snage s popisom njezinih naknadnih izmjena
Commission Regulation (EC) No 1518/2003
Uredba Komisije (EZ) br. 1518/2003
(OJ L 217, 29.8.2003, p. 35).
(SL L 217, 29.8.2003., str. 35.)
Commission Regulation (EC) No 130/2004
Uredba Komisije (EZ) br. 130/2004
(OJ L 19, 27.1.2004, p. 14).
(SL L 19, 27.1.2004., str. 14.)
Commission Regulation (EC) No 1361/2004
Uredba Komisije (EZ) br. 1361/2004
(OJ L 253, 29.7.2004, p. 9).
(SL L 253, 29.7.2004., str. 9.)
Commission Regulation (EC) No 1713/2006
Uredba Komisije (EZ) br. 1713/2006
(OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
(SL L 321, 21.11.2006., str. 11.)
Article 12 only
samo članak 12.
Commission Regulation (EU) No 557/2010
Uredba Komisije (EU) br. 557/2010
(OJ L 159, 25.6.2010, p. 13).
(SL L 159, 25.6.2010., str. 13.)
Article 1 only
samo članak 1.
Commission Regulation (EU) No 519/2013
Uredba Komisije (EU) br. 519/2013
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 74).
(SL L 158, 10.6.2013., str. 74.)
Point 6.G(2) of Annex only
samo Prilog, odjeljak 6., točka G, podtočka 2.
Regulation (EC) No 1518/2003
Uredba (EZ) br. 1518/2003
Article 2(1) first subparagraph
Članak 2. stavak 1. prvi podstavak
Article 2(1) second subparagraph
Članak 2. stavak 1. drugi podstavak
Article 2(2) and (3)
Članak 2. stavci 2. i 3.
Article 2(4), introductory wording
Članak 2. stavak 4., uvodne riječi
Article 2(4), first to eleventh indents
Članak 2. stavak 4., prva do jedanaesta alineja
Article 3(1) to (4)
Članak 3. stavci 1. do 4.
Article 3(4a)
Članak 3. stavak 4.a
Article 3(6)
Članak 3. stavak 6.
Article 3(7)
Članak 3. stavak 7.
Article 3(8)
Članak 3. stavak 8.
Article 6(2), introductory wording
Članak 6. stavak 2., uvodne riječi
Article 6(2), first to eleventh indents
Članak 6. stavak 2., prva do jedanaesta alineja
Annex Ia
Prilog I.a
In Croatian Provedbena uredba (EU) br. […]
na hrvatskom Provedbena uredba (EU) br. […]
Commission Regulation (EU) No 1374/2013
Uredba Komisije (EU) br. 1374/2013
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 36
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s međunarodnim računovodstvenim standardom 36
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
Uredbom Komisije (EZ) br. 1126/2008 [2] prihvaćeni su određeni međunarodni standardi i tumačenja koja su postojala 15. listopada 2008.
On 29 May 2013 the International Accounting Standards Board published amendments to International Accounting Standard (IAS) 36 Impairment of Assets.
Odbor za međunarodne računovodstvene standarde objavio je 29. svibnja 2013. izmjene međunarodnog računovodstvenog standarda (MRS) 36 Umanjenje imovine.
The objective of the amendments is to clarify that the scope of the disclosures of information about the recoverable amount of assets, where that amount is based on fair value less costs of disposal, is limited to impaired assets.
Izmjenama se pojašnjava da je opseg objave podataka u vezi s nadoknadivom vrijednosti imovine, ako se ta vrijednost temelji na poštenoj vrijednosti umanjenoj za troškove otuđenja, ograničen na imovinu umanjene vrijednosti.
The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 36 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Savjetovanje sa Skupinom tehničkih stručnjaka Europske savjetodavne skupine za financijsko izvještavanje potvrđuje da izmjene MRS-a 36 zadovoljavaju tehničke kriterije za prihvaćanje iz članka 3. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 36 Impairment of Assets is amended as set out in the Annex to this Regulation.
U Prilogu Uredbi (EZ) br. 1126/2008 međunarodni računovodstveni standard (MRS) 36 Umanjenje imovine mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2014.
Svako trgovačko društvo primjenjuje izmjene iz članka 1. najkasnije od početka svoje prve poslovne godine koja počinje 1. siječnja 2014. ili poslije.
Reproduction allowed within the European Economic Area.
PRILOG
An entity shall disclose the following for an individual asset (including goodwill) or a cash-generating unit, for which an impairment loss has been recognised or reversed during the period:
Subjekt je dužan objaviti sljedeće za svaki značajni gubitak od umanjenja priznat ili poništen tijekom razdoblja za pojedinu imovinu, uključujući goodwill, ili jedinicu koja stvara novac:
the recoverable amount of the asset (cash-generating unit) and whether the recoverable amount of the asset (cash-generating unit) is its fair value less costs of disposal or its value in use;
nadoknadivi iznos imovine (jedinice koja stvara novac) i je li nadoknadivi iznos imovine (jedinice koja stvara novac) njezina poštena vrijednost umanjena za troškove otuđenja ili njezina vrijednost pri uporabi;
if the recoverable amount is fair value less costs of disposal, the entity shall disclose the following information:
ako je nadoknadivi iznos imovine njezina poštena vrijednost umanjena za troškove otuđenja, subjekt je dužan objaviti sljedeće podatke:
the level of the fair value hierarchy (see IFRS 13) within which the fair value measurement of the asset (cash-generating unit) is categorised in its entirety (without taking into account whether the ‘costs of disposal’ are observable);
razinu hijerarhije poštene vrijednosti (vidjeti MSFI 13) unutar koje je mjerenje poštene vrijednosti imovine (jedinice koja stvara novac) u cijelosti kategorizirano (ne uzimajući u obzir je li dostupan iznos „troškova otuđenja”);
for fair value measurements categorised within Level 2 and Level 3 of the fair value hierarchy, a description of the valuation technique(s) used to measure fair value less costs of disposal.
za mjerenja poštene vrijednosti imovine razvrstana u Razinu 2 i Razinu 3 hijerarhije poštene vrijednosti, opis metoda procjene koje su upotrijebljene za mjerenje poštene vrijednosti umanjene za troškove otuđenja.
If there has been a change in valuation technique, the entity shall disclose that change and the reason(s) for making it; and
Ako je došlo do promjene metode procjene, subjekt je tu promjenu dužan objaviti kao i razloge za njezino uvođenje; i
for fair value measurements categorised within Level 2 and Level 3 of the fair value hierarchy, each key assumption on which management has based its determination of fair value less costs of disposal.
za mjerenja poštene vrijednosti imovine razvrstane u Razinu 2 i Razinu 3 hijerarhije poštene vrijednosti, sve ključne pretpostavke na temelju kojih je uprava odredila poštenu vrijednosti umanjenu za troškove otuđenja.
Key assumptions are those to which the asset’s (cash-generating unit’s) recoverable amount is most sensitive.
Ključne pretpostavke su one pretpostavke na koje je nadoknadiva vrijednost imovine (jedinice koja stvara novac) najosjetljivija.
The entity shall also disclose the discount rate(s) used in the current measurement and previous measurement if fair value less costs of disposal is measured using a present value technique;
Subjekt je dužan objaviti i diskontne stope kojima se koristio u tekućem mjerenju i prijašnjem mjerenju ako se poštena vrijednost umanjena za troškove otuđenja mjeri metodom sadašnje vrijednosti.
Estimates used to measure recoverable amounts of cash-generating units containing goodwill or intangible assets with indefinite useful lives
Procjene upotrijebljene za mjerenje nadoknadive vrijednosti jedinica koje stvaraju novac koje sadržavaju goodwill ili nematerijalnu imovinu s neodređenim korisnim vijekom uporabe
An entity shall disclose the information required by (a)–(f) for each cash-generating unit (group of units) for which the carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives allocated to that unit (group of units) is significant in comparison with the entity’s total carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives:
Subjekt objavljuje podatke propisane podtočkama (a) do (f) za svaku jedinicu koja stvara novac (skupinu jedinica) za koju je knjigovodstvena vrijednost goodwilla ili nematerijalne imovine s neodređenim korisnim vijekom uporabe raspoređena na tu jedinicu (skupinu jedinica) znatna u usporedbi s ukupnom knjigovodstvenom vrijednosti goodwilla ili nematerijalne imovine s neodređenim korisnim vijekom uporabe subjekta:
the basis on which the unit’s (group of units’) recoverable amount has been determined (i.e. value in use or fair value less costs of disposal);
osnovicu na kojoj je određena nadoknadiva vrijednost jedinice (skupine jedinica) (npr. vrijednost pri uporabi ili poštena vrijednost umanjena za troškove otuđenja);
TRANSITIONAL PROVISIONS AND EFFECTIVE DATE
PRIJELAZNE ODREDBE I DATUM STUPANJA NA SNAGU 138. …
An entity shall not apply those amendments in periods (including comparative periods) in which it does not also apply IFRS 13.
Subjekt te izmjene ne primjenjuje u razdobljima (uključujući usporedna razdoblja) u kojima istodobno ne primjenjuje i MSFI 13.
An entity shall apply those amendments retrospectively for annual periods beginning on or after 1 January 2014.
Subjekt je dužan primjenjivati te izmjene za godišnja razdoblja koja započinju 1. siječnja 2014. ili kasnije.
138 … 140J In May 2013 paragraphs 130 and 134 and the heading above paragraph 138 were amended.
J Točke 130. i 134. i naslov iznad točke 138. izmijenjeni su u svibnju 2013.
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org Amendments to IAS 36 Impairment of Assets
Objava podataka u vezi s nadoknadivom vrijednosti nefinancijske imovine
Recoverable Amount Disclosures for Non-Financial Assets Paragraphs 130 and 134 and the heading above paragraph 138 are amended and paragraph 140J is added. DISCLOSURE
OBJAVA PODATAKA
Commission Regulation (EU) No 1375/2013
Uredba Komisije (EU) br. 1375/2013
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 39
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s međunarodnim računovodstvenim standardom 39
On 27 June 2013 the International Accounting Standards Board published amendments to International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement entitled Novation of Derivatives and Continuation of Hedge Accounting.
Odbor za međunarodne računovodstvene standarde objavio je 27. lipnja 2013. izmjene međunarodnog računovodstvenog standarda (MRS) 39 Financijski instrumenti: priznavanje i mjerenje pod nazivom Obnavljanje financijskih izvedenica i nastavljanje primjene računovodstva zaštite.
The objective of the amendments is to provide relief in situations where a derivative, which has been designated as a hedging instrument, is novated from one counterparty to a central counterparty as a consequence of laws or regulations.
Cilj je izmjena olakšati situacije u kojima se financijska izvedenica, određena kao instrument zaštite, zbog zakona ili propisa obnavlja iz druge ugovorne strane u središnju drugu ugovornu stranu.
Such a relief means that hedge accounting can continue irrespective of the novation which, without the amendment, would not be permitted.
Olakšanje znači da se primjena računovodstva zaštite može nastaviti bez obzira na obnavljanje, što ne bi bilo dopušteno bez izmjene.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [3] requires central clearing of certain classes of OTC derivatives.
Uredbom (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. [3] o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju (Uredba EMIR) zahtijeva se središnje poravnanje nekih razreda OTC izvedenica.
As a consequence, counterparties of certain hedging instruments should agree to replace their original counterparty of the hedging transaction by a central counterparty that is compliant with the requirements of that Regulation.
Stoga bi druge ugovorne strane nekih instrumenata zaštite morale pristati na zamjenu svoje izvorne druge ugovorne strane transakcije zaštite središnjom drugom ugovornom stranom koja je u skladu sa zahtjevima te Uredbe.
In order to avoid a financial reporting burden arising from the novation of OTC derivatives to a central counterparty as a consequence of laws or regulations or the introduction of laws or regulations, it is necessary to provide for an exception to the existing requirements for discontinuation of hedge accounting in IAS 39.
Kako bi se izbjeglo opterećenje financijskim izvještavanjem proizašlo iz obnavljanja OTC izvedenica za središnje druge ugovorne strane zbog postojećih zakona ili propisa ili kao posljedica uvođenja novih zakona ili propisa, potrebno je predvidjeti iznimku od postojećih zahtjeva za prekid primjene računovodstva zaštite u MRS-u 39.
The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 39 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Savjetovanje sa Skupinom tehničkih stručnjaka Europske savjetodavne skupine za financijsko izvještavanje potvrđuje da izmjene MRS-a 39 zadovoljavaju tehničke kriterije za prihvaćanje iz članka 3. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1606/2002.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredba (EZ) Komisije br. 1126/2008 trebala bi se izmijeniti u skladu s tim.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement is amended as set out in the Annex to this Regulation.
U Prilogu Uredbi (EZ) br. 1126/2008 međunarodni računovodstveni standard (MRS) 39 Financijski instrumenti: priznavanje i mjerenje mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 19 December 2013.
Tehty Bruxellesu 19. prosinca 2013.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Uredba (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju (SL L 201, 27.7.2012., str. 1.).
Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
Izmjene MRS-a 39 Financijski instrumenti: priznavanje i mjerenjex
Novation of Derivatives and Continuation of Hedge Accounting
Obnavljanje financijskih izvedenica i nastavljanje primjene računovodstva zaštite
Paragraphs 91 and 101 are amended.
Mijenjaju se točke 91. i 101.
Fair value hedges
Zaštite fer vrijednosti
An entity shall discontinue prospectively the hedge accounting specified in paragraph 89 if:
Subjekt prestaje s budućom primjenom računovodstva zaštite iz točke 89.:
the hedging instrument expires or is sold, terminated or exercised.
ako instrument zaštite ističe ili je prodan, raskinut ili realiziran.
For this purpose, the replacement or rollover of a hedging instrument into another hedging instrument is not an expiration or termination if such replacement or rollover is part of the entity’s documented hedging strategy.
U tu svrhu zamjena jednog instrumenta zaštite drugim ili prijenos jednog instrumenta zaštite na drugi ne smatraju se istekom ili raskidanjem ako su takva zamjena ili prijenos dio dokumentirane strategije zaštite subjekta.
Additionally, for this purpose there is not an expiration or termination of the hedging instrument if:
Nadalje, u tu se svrhu ne smatra da je došlo do isteka ili raskidanja instrumenta zaštite:
as a consequence of laws or regulations or the introduction of laws or regulations, the parties to the hedging instrument agree that one or more clearing counterparties replace their original counterparty to become the new counterparty to each of the parties.
ako su sudionici u instrumentu zaštite, zbog postojećih zakona ili propisa ili kao posljedica uvođenja novih zakona ili propisa, sporazumni da svoju izvornu drugu stranu zamijene jednom ili više klirinških drugih strana, čime potonje postaju nove druge strane za sve sudionike.
For this purpose, a clearing counterparty is a central counterparty (sometimes called a ‘clearing organisation’ or ‘clearing agency’) or an entity or entities, for example, a clearing member of a clearing organisation or a client of a clearing member of a clearing organisation, that are acting as counterparty in order to effect clearing by a central counterparty.
U tu svrhu klirinška druga strana jest središnja druga strana (ponekad se naziva „klirinška organizacija” ili „klirinška agencija”) ili subjekt odnosno subjekti, na primjer klirinški član klirinške organizacije ili klijent klirinškog člana klirinške organizacije, koji djeluju kao druge strane u obavljanju kliringa preko središnje druge strane.
However, when the parties to the hedging instrument replace their original counterparties with different counterparties this paragraph shall apply only if each of those parties effects clearing with the same central counterparty.
Međutim ako sudionici instrumenta zaštite zamijene svoje izvorne druge strane drugima, ovaj se stavak primjenjuje samo ako svaki od tih sudionika obavi kliring s istom središnjom drugom stranom.
other changes, if any, to the hedging instrument are limited to those that are necessary to effect such a replacement of the counterparty.
druge eventualne izmjene instrumenta zaštite ograničene su na one koje su nužne kako bi se provela zamjena druge strane.
Such changes are limited to those that are consistent with the terms that would be expected if the hedging instrument were originally cleared with the clearing counterparty.
Dopuštene su samo izmjene sukladne s uvjetima koji bi se očekivali da je kliring instrumenta zaštite prvotno obavila klirinška druga strana.
These changes include changes in the collateral requirements, rights to offset receivables and payables balances, and charges levied.
Time su obuhvaćene izmjene zahtjeva povezanih sa založnim jamstvom, prava na prijeboj potraživanja i dugovanja i zaračunane pristojbe.
In any of the following circumstances an entity shall discontinue prospectively the hedge accounting specified in paragraphs 95–100:
U bilo kojoj od sljedećih okolnosti subjekt prestaje s budućom primjenom računovodstva zaštite iz točaka 95. do 100.:
The hedging instrument expires or is sold, terminated or exercised.
ako instrument zaštite ističe ili je prodan, raskinut ili realiziran.
In this case, the cumulative gain or loss on the hedging instrument that has been recognised in other comprehensive income from the period when the hedge was effective (see paragraph 95(a)) shall remain separately in equity until the forecast transaction occurs.
U tom slučaju kumulativni dobici ili gubici od instrumenta zaštite koji su bili priznati u okviru ostale sveobuhvatne dobiti od razdoblja kada je zaštita bila učinkovita (vidi točku 95.(a)) ostaju odvojeni u vlasničkom kapitalu do nastanka prognozirane transakcije.
When the transaction occurs, paragraph 97, 98 or 100 applies.
Po nastanku transakcije primjenjuju se točke 97., 98. ili 100.