natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other news Monday, suspended President Traian Basescu's Democratic Party (PD) said that should voters support him in the May 19th referendum on impeachment, the PD would work to dissolve the current parliament and force early general elections.
U međuvremenu u ponedjeljak, Demokratska stranka (PD) suspendiranog predsjednika Traiana Basescua priopćila je kako će, ukoliko ga birači podupru na referendumu o opozivu 19. svibnja, PD raditi na raspuštanju sadašnjeg parlamenta i prisiliti na izvanredne opće izbore.
In order to succeed, the PD would need to collect at least 500,000 signatures, followed by a two-thirds majority in Parliament.
Za uspjeh u tome PD treba prikupiti najmanje 500. 000 potpisa, a zatim imati i dvotrećinsku potporu u parlamentu.
(Adevarul, Romania Libera, Nine o'clock - 08/ 05/ 07; Rompres, Mediafax - 07/ 05/ 07)
(Adevarul, Romania Libera, Nine o' clock - 08/ 05/ 07; Rompres, Mediafax - 07/ 05/ 07)
War crimes indictee Glavas stages another hunger strike 08/ 05/ 2007OSIJEK, Croatia -- Parliament member Branimir Glavas and other three war crimes indictees have begun a hunger strike, according to the Osijek County Court on Monday (May 7th).
Optuženik za ratne zločine Glavaš ponovno stupio u štrajk glađu 08/ 05/ 2007 OSIJEK, Hrvatska -- Saborski zastupnik Branimir Glavaš i ostala trojica optuženika za ratne zločine započeli su štrajk glađu, priopćio je u ponedjeljak (7. svibanj) Županijski sud u Osijeku.
The four, accused of committing crimes against Serb civilians in Osijek in 1991, have been in custody since mid-April.
Četvorica optuženika, koji se terete za zločine nad srpskim civilima počinjene u Osijeku 1991. godine, u pritvoru su od sredine travnja.
Glavas launched a hunger strike while in custody last autumn, and became so weak the court released him after a month.
Glavaš je stupio u štrajk glađu dok je bio u pritvoru prošle jeseni i postao je toliko slab da ga je sud pustio na slobodu nakon mjesec dana.
(Vecernji list - 08/ 05/ 07; HRT - 07/ 05/ 07)
(Večernji list - 08/ 05/ 07; HRT - 07/ 05/ 07)
Hague tribunal hears from first witness in Boskovski, Tarculovski case 08/ 05/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal heard on Monday (May 7th) from the first witness in the trial against former Macedonian Interior Minister Ljube Boskovski and Johan Tarculovski, a former security official.
Haaški tribunal saslušao prvog svjedoka u slučaju Boškovskog i Tarčulovskog 08/ 05/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska � Pred UN- ovim tribunalom za ratne zločine održano je u ponedjeljak (7. svibanj) svjedočenje prvog svjedoka na suđenju bivšem makedonskom ministru unutarnjih poslova Ljubi Boškovskom i bivšem sigurnosnom dužnosniku Johanu Tarčulovskom.
They are facing charges for war crimes committed against ethnic Albanians in the village of Ljuboten during the 2001 conflict.
Sučeljavaju se s optužbama za ratne zločine počinjene nad lokalnim Albancima u selu Ljuboten tijekom sukoba 2001. godine.
It is aimed at better detecting smuggling and other types of illegal activity.
Obuka za cilj ima bolje otkrivanje krijumčarenja i ostalih vrsta ilegalnih aktivnosti.
(Vecer - 08/ 05/ 07; Makfax, MIA, A1 TV, Darik, Focus - 07/ 05/ 07)
(Večer - 08/ 05/ 07; Makfax, MIA, A1 TV, Darik, Focus - 07/ 05/ 07)
EU envoy Lehne says drafting of new UN resolution on Kosovo has started 09/ 05/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- The drafting of a new UN Security Council resolution on Kosovo, based on envoy Martti Ahtisaari's plan, has begun at UN headquarters, the EU special envoy for Kosovo status talks, Stefan Lehne, announced during his visit to Pristina on Tuesday (May 8th).
Izaslanik EU Lehne izjavio kako je započela izrada nove rezolucije UN- a o Kosovu 09/ 05/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Izrada nove rezolucije Vijeća sigurnosti UN- a o Kosovu, temeljena na planu izaslanika Marttija Ahtisaarija započela je u sjedištu UN- a, izjavio je posebni izaslanik EU za razgovore o statusu Kosova Stefan Lehne tijekom posjeta Prištini u utorak (8. svibanj).
After meeting with Kosovo Parliament Speaker Kole Berisha, Lehne urged Kosovo Albanians to prove to the international community that Kosovo is ready for independence.
Nakon sastanka s predsjednikom kosovskog parlamenta Kole Berishom, Lehne je pozvao kosovske Albance da dokažu međunarodnoj zajednici spremnost Kosova na neovisnost.
Meanwhile, Serbia's Tanjug news agency is reporting that both Russia and France have drafted their own documents on the Kosovo issue.
U međuvremenu, srbijanska tiskovna agencija Tanjug izvijestila je kako su i Rusija i Francuska izradile vlastite dokumente o pitanju Kosova.
The French version reportedly supports Ahtisaari's plan, while Russia's calls for more negotiations between Belgrade and Pristina.
Francuskom verzijom navodno se podupire Ahtisaarijev plan, dok Rusija poziva na dodatne pregovore Beograda i Prištine.
On Wednesday, the Security Council reportedly will release the results of a fact-finding mission to Belgrade and Pristina conducted late last month.
Vijeće sigurnosti objavit će u srijedu, kako se izvješćuje, rezultate misije utvrđivanja činjenica koja je obavljena u Beogradu i Prištini koncem prošlog mjeseca.
(Blic - 09/ 05/ 07; Telegrafi, RTK, Tanjug, RTS, KosovaLive - 08/ 05/ 07)
(Blic - 09/ 05/ 07; Telegrafi, RTK, Tanjug, RTS, KosovaLive - 08/ 05/ 07)
Ethnic Albanians, Turk face terrorism charges in US 09/ 05/ 2007WASHINGTON, United States -- Three ethnic Albanian brothers from Kosovo, a man born in Turkey and a Jordanian national have been arrested in the United States on charges of planning a terrorist attack on the Fort Dix army base in New Jersey.
Etnički Albanci i Turčin sučeljavaju se s optužbama za terorizam u Sjedinjenim Državama 09/ 05/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Tri brata kosovska Albanca, jedan muškarac rođen u Turskoj i jedan jordanski državljanin uhićeni su u Sjedinjenim Državama na temelju optužbi za planiranje terorističkog napada na vojnu bazu Fort Dix u državi New Jersey.
One other ethnic Albanian was indicted on a lesser charge.
Još jedan etnički Albanac tereti se za lakše kazneno djelo.
Officials say the group, which had been under surveillance for 16 months, had trained in the Pocono Mountains and tried to obtain guns and explosives.
Dužnosnici kažu kako se skupina, na koju se motrilo 16 mjeseci, obučavala na planini Pocono i pokušala nabaviti oružje i eksploziv.
The FBI recorded conversations between the suspects indicating that they wanted to kill as many US soldiers as possible in defence of Islam.
FBI je snimio razgovore između osumnjičenika koji pokazuju kako su htjeli ubiti što više američkih vojnika u obranu Islama.
The group has no apparent links to al-Qaeda.
Ova skupina očito nije povezana s al- Qaedom.
(USA Today - 09/ 05/ 07; AP, Reuters, UPI, Washington Times, Time Magazine, Tanjug, RTS - 08/ 05/ 07)
(USA Today - 09/ 05/ 07; AP, Reuters, UPI, Washington Times, Time Magazine, Tanjug, RTS - 08/ 05/ 07)
Serbia's Tadic asks parties to update him on search for PM nominee 09/ 05/ 2007BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic has asked the groups that backed Serb Radical Party (SRS) deputy leader Tomislav Nikolic for parliament speaker to let him know by Friday (May 11th) if they have agreed on a candidate for prime minister.
Srbijanski predsjednik Tadić zatražio od stranaka da ga izvijeste imaju li kandidata za premijera 09/ 05/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić zatražio je od stranaka koje su poduprle zamjenika predsjednika Srpske radikalne stranke (SRS) Tomislava Nikolića za predsjednika parlamenta da ga do petka (11. svibanj) izvijeste jesu li se dogovorile oko kandidata za premijera.
The parliamentary parties involved are the SRS, the Democratic Party of Serbia (DSS)-New Serbia (NS) coalition and the Socialist Party of Serbia.
Te parlamentarne stranke su SRS, koalicija Demokratske stranke Srbije (DSS) i Nove Srbije (NS) i Socijalistička partija Srbije.
Tadic indicates that despite months of negotiations, no candidate proposed so far could secure the necessary majority.
Tadić je navijestio kako, unatoč višemjesečnim pregovorima, niti jedan kandidat koji je do sada predložen ne bi mogao dobiti potrebnu većinu.
(B92, Beta, Tanjug, RTS - 08/ 05/ 07)
(B92, Beta, Tanjug, RTS - 08/ 05/ 07)
Turkish, EU negotiators aim to step up membership talks before July 1st 09/ 05/ 2007BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn and Ali Babacan, Turkey's top EU negotiator, agreed on Tuesday (May 8th) in Brussels that accession negotiations may be opened in three more chapters of the acquis with Turkey before July 1st.
Pregovarači Turske i EU kane ubrzati razgovore o članstvu prije 1. srpnja 09/ 05/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn i glavni pregovarač Turske s EU Ali Babacan dogovorili su se u utorak (8. svibanj) u Brusselsu o mogućnosti otvaranja još triju poglavlja acquisa u pregovorima o priključenju s Turskom prije 1. srpnja.
That is when Portugal assumes the rotating EU presidency from Germany.
Tada Portugal preuzima rotirajuće predsjedanje EU od Njemačke.
In December, the Union decided to suspend negotiations in eight of the 35 chapters, due to Turkey's refusal to open its ports and airport to Cyprus.
Unija je u prosincu odlučila obustaviti pregovore o osam od 35 poglavlja, zbog odbijanja Turske da otvori svoje morske i zračne luke za Cipar.
Talks are currently continuing in two areas -- science and research and industrial affairs.
Razgovori se trenutačno nastavljaju u dvama područjima -- znanosti i istraživanju, te industrijskim poslovima.
In a speech marking Europe Day, commemorated every May 9th, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan called for support of Turkey's EU integration.
U govoru povodom Dana Europe koji se obilježava svakog 9. svibnja, turski premijer Recep Tayyip Erdogan pozvao je na potporu integraciji Turske u EU.
(Zaman, Turkish Daily News - 09/ 05/ 07; AP, AFP - 08/ 05/ 07)
(Zaman, Turske dnevne vijesti - 09/ 05/ 07; AP, AFP - 08/ 05/ 07)
EU's Rehn criticises BiH for lack of police reform agreement 09/ 05/ 2007BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told visiting BiH Foreign Minister Sven Akalaj on Tuesday (May 8th) he is deeply concerned over the lack of agreement on police reform.
Povjerenik EU Rehn kritizirao BiH zbog nepostizanja sporazuma o reformi policije 09/ 05/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn prenio je u utorak (8. svibanj) ministru vanjskih poslova BiH Svenu Alkalaju, koji je posjetio Brussels, duboku zabrinutost zbog nepostojanja sporazuma oko policijske reforme.
He said the reform is the only obstacle to signing a Stabilisation and Associations Agreement with the Union.
Kazao je kako reforma predstavlja jedinu zapreku potpisivanju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s Unijom.
Last week, RS Prime Minister Milorad Dodik said the entity would boycott the accord and consider returning certain competencies to entity institutions over the distribution of tax revenues between RS and the Federation of Bosnia and Herzegovina.
Premijer RS Milorad Dodik izjavio je prošlog tjedna kako će entitet bojkotirati sporazum i razmotriti vraćanje određenih nadležnosti entitetskim institucijama zbog raspodjele poreznih prihoda između RS i Federacije Bosne i Hercegovine.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 09/ 05/ 07; Fena, RTRS, PBS - 08/ 05/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 09/ 05/ 07; Fena, RTRS, PBS - 08/ 05/ 07)
Norway arrests Bosnian war crimes suspect 09/ 05/ 2007 OSLO, Norway -- Police have arrested a Bosnian Muslim suspected of committing war crimes during the 1992-1995 conflict.
Norveška uhitila Bosanca osumnjičenog za ratne zločine 09/ 05/ 2007 OSLO, Norveška -- Policija je uhitila bosanskog Muslimana osumnjičenog za ratne zločine tijekom sukoba 1992- 1995.
Officials refused to identify him, but say he would be charged with assault, rape and illegal detention at a prison camp for Serbs.
Dužnosnici su odbili identificirati osumnjičenika, ali su kazali kako će biti optužen za napad, silovanje i nezakonito zarobljavanje u zatočeničkom logoru za Srbe.
The suspect, who served in a Croat militia unit, could face up to 21 years in prison if convicted.
Osumnjičenik, koji je bio u hrvatskoj paravojnoj postrojbi, mogao bi se sučeliti s do 21 godinom zatvora, ako bude proglašen krivim.
He arrived in Norway with his family in 1993 and became a Norwegian citizen in 2001.
Stigao je u Norvešku s obitelji 1993. godine i postao državljanin Norveške 2001. godine.
In other news, UN appeals judges at The Hague on Wednesday reversed the conviction of a Bosnian Serb army general Vidoje Blagojevic.
Suci su zaključili kako je trebao biti oslobođen optužbi za genocid jer je na prvom suđenju zaključeno kako nije znao za pokolj 1995. godine, te je samo pružao logističku potporu.
The judges ruled he should have been acquitted of the genocide charge because his original trial found he had not known of the 1995 Srebrenica massacre and only provided logistical support.
Blagojeviću, koji je prvotno proglašen krivim 2005. godine na temelju optužbi za ratne zločine i sudjelovanje u genocidu kazna je smanjena sa 18 na 15 godina zbog njegove uloge u pokolju.
Originally found guilty in 2005 on charges of war crimes and complicity in genocide, his sentence was reduced from 18 to 15 years for his role in the massacre. (The New York Times, BBC, Beta, Tanjug, Nezavisne Novine - 09/ 05/ 07; UPI, Fena, RTRS, PBS, AP, UPI, DPA - 08/ 05/ 07)
(The New York Times, BBC, Beta, Tanjug, Nezavisne novine - 09/ 05/ 07; UPI, Fena, RTRS, PBS, AP, UPI, DPA - 08/ 05/ 07)
Romanian justice minister's planned sacking of key prosecutor raises questions 09/ 05/ 2007BUCHAREST, Romania -- New Justice Minister Tudor Chiuariu demanded on Tuesday (May 8th) that the High Magistrate Council sack a key prosecutor, Doru Tulus, for alleged incompetence.
Planirana smjena ključnog tužitelja od strane rumunjskog ministra pravosuđa izazvala dvojbe 09/ 05/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Novi ministar pravosuđa Tudor Chiuariu zatražio je u utorak (8. svibanj) od Visokog sudskog vijeća smjenu ključnog tužitelja Dorua Tulusa zbog navodne nekompetentnosti.
The request is controversial, however, as Tulus is the deputy chief prosecutor of the National Anticorruption Division (DNA), and has been in charge of key corruption probes, including ones against Conservative Party leader Dan Voiculescu and the ethnic Hungarian UDMR's chairman, Marko Bella.
Zahtjev je međutim dvojben, budući da je Tulus zamjenik glavnog tužitelja Nacionalnog protukorupcijskog odjela (DNA) i zadužen za ključne istrage vezane za korupciju, uključujući one protiv čelnika Konzervativne stranke Dana Voiculescua i predsjednika lokalne mađarske stranke UDMR Marka Belle.
DNA chief Daniel Morar told reporters that Chiuariu went around him with the request.
Šef DNA Daniel Morar izjavio je novinarima kako je Chiuariu išao preko njega s tim zahtijevom.
(Romania Libera, Cotidianul - 09/ 05/ 07; Mediafax - 08/ 05/ 07)
(Romania Libera, Cotidianul - 09/ 05/ 07; Mediafax - 08/ 05/ 07)
Albania's new foreign minister visits Washington, reaffirms Tirana's willingness to help stabilise Balkans 09/ 05/ 2007WASHINGTON, United States -- New Albanian Foreign Minister Lulzim Basha reaffirmed on Tuesday (May 8th) his country's willingness to play a stabilising role in the Balkans, especially in light of the Kosovo status settlement issue, during talks with US counterpart Condoleezza Rice.
Novi ministar vanjskih poslova Albanije posjetio Washington, opetovao spremnost Tirane na pomoć u stabiliziranju Balkana 09/ 05/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Novi albanski ministar vanjskih poslova Lulzim Basha opetovao je u utorak (8. svibanj) spremnost svoje zemlje na igranje stabilizirajuće uloge na Balkanu, posebice u svjetlu pitanja rješenja statusa Kosova, tijekom razgovora s američkom kolegicom Condoleezzom Rice.
His visit to Washington comes just days after taking over the post from Besnik Mustafaj, who resigned for personal reasons.
Njegov posjet Washingtonu dolazi samo nekoliko dana nakon što je preuzeo dužnost od Besnika Mustafaja, koji je podnio ostavku iz osobnih razloga.
Basha assured Rice that Tirana is working to counsel Kosovo Albanians to refrain from any moves that could destabilise the region.
Basha je Rice pružio uvjeravanja kako Tirana radi na tome da savjetuje kosovske Alance na suzdržanost od bilo kakvih koraka koji bi mogli destabilizirati regiju.
(Kohajone - 09/ 05/ 07, US State Department press release, RFE, 24-ore - 08/ 05/ 07)
(Kohajone - 09/ 05/ 07, priopćenje američkog State Departmenta, RFE, 24- ore - 08/ 05/ 07)
Albania, Macedonia, Montenegro discuss police co-operation 09/ 05/ 2007TIRANA, Albania -- Senior police representatives from Albania, Macedonia and Montenegro met in Tirana on Tuesday (May 8th) to discuss regional police co-operation and strengthening the fight against organised crime.
Albanija, Makedonija i Crna Gora razgovarale o suradnji policije 09/ 05/ 2007 TIRANA, Albanija -- Visoki policijski predstavnici Albanije, Makedonije i Crne Gore sastali su se u utorak (8. svibanj) u Tirani kako bi razgovarali o regionalnoj policijskoj suradnji i jačanju borbe protiv organiziranog kriminala.
In particular, they discussed collaboration during the upcoming summer tourist season.
Posebice su razgovarali o suradnji tijekom predstojeće ljetne turističke sezone.
In other news Tuesday, Montenegrin Defence Minister Boro Vucinic met with a delegation from EUFOR.
U međuvremenu u utorak, crnogorski ministar obrane Boro Vučinić sastao se s izaslanstvom EUFOR- a.
They discussed how Podgorica's experience with destroying surplus armaments and explosives could be useful to BiH.
Razgovarali su o tome kako bi iskustvo Podgorice s uništavanjem viška naoružanja i eksploziva moglo koristiti BiH.
(Vijesti - 09/ 05/ 07; RTCG - 08/ 05/ 07)
(Vijesti - 09/ 05/ 07; RTCG - 08/ 05/ 07)
Bulgarian chief prosecutor vows fast investigation of corruption scandal 09/ 05/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Chief Prosecutor Boris Velchev is vowing to conduct a fast probe into the corruption scandal that has implicated high-ranking government and investigative officials.
Glavni bugarski tužitelj obećava brzu istragu korupcijskog skandala 09/ 05/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Glavni tužitelj Boris Velchev obećava provedbu brze istrage korupcijskog skandala u koji su umiješani visoki dužnosnici vlade i istražni dužnosnici.
During a meeting with Parliament's anti-corruption committee on Tuesday (May 8th), he said the probe would last no more than a couple of weeks.
Tijekom sastanka s članovima protukorupcijskog odbora parlamenta u utorak (8. svibanj), kazao je kako će istraga trajati ne više od nekoliko tjedana.
The scandal has already resulted in the dismissal of two deputy ministers and the suspension of Deputy Prime Minister Rumen Ovcharov.
Skandal je već rezultirao smjenom dvoje zamjenika ministara i suspenzijom potpredsjednika vlade Rumena Ovcharova.
(Darik, Mediapool, bTV - 08/ 05/ 07)
(Darik, Mediapool, bTV - 08/ 05/ 07)
EU, NATO, PACE urge Serbia's reformist parties to agree on coalition cabinet 10/ 05/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Serbia's reformist parties are again being urged to agree quickly on the formation of a new democratic government.
EU, NATO i PACE pozivaju srbijanske reformske stranke na dogovor oko koalicijske vlade 10/ 05/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Srbijanske reformske stranke ponovno su pozvane na brzo postizanje dogovora o ustroju nove demokratske vlade.
On Wednesday (May 9th), the German Presidency of the EU, NATO and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) issued separate statements to that effect.
Njemačka kao predsjedatelj EU, NATO i Parlamentarna skupština Vijeća Europe objavili su u srijedu (9. svibanj) odvojena priopćenja o tome.
Parties in Serbia's democratic bloc have spent months trying to strike a deal, but the ante was raised earlier this week when Tomislav Nikolic of the ultranationalist Radical Party was elected parliament speaker with the support of Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia.
Stranke srbijanskog demokratskog bloka mjesecima su pokušavale dogovoriti se, ali se ranije ovog tjedna ulog povećao kada je Tomislav Nikolić iz ultranacionalističke Srpske radikalne stranke izabran za predsjednika parlamenta uz potporu Demokratske stranke Srbije premijera Vojislava Koštunice.
German Chancellor Angela Merkel phoned Kostunica on Wednesday to voice her concerns over the situation.
Njemačka kancelarka Angela Merkel pozvala je u srijedu Koštunicu telefonom kako bi izrazila zabrinutost zbog situacije.
The constitutional deadline to form a government expires on Monday.
Ustavni rok za ustroj vlade istječe u ponedjeljak.
(Blic - 10/ 05/ 07; B92, Beta, CoE website, Tanjug, RTS, Reuters - 09/ 05/ 07)
(Blic - 10/ 05/ 07; B92, Beta, internet stranica CoE, Tanjug, RTS, Reuters - 09/ 05/ 07)
Romanian Senate approves key anti-corruption law 10/ 05/ 2007BUCHAREST, Romania -- After more than a year of debate, the Senate finally approved a key anti-corruption law Wednesday (May 9th) required by the EU.
Rumunjski senat odobrio ključan protukorupcijski zakon 10/ 05/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Nakon rasprave koja je trajala više od godinu dana, Senat je u srijedu (9. svibanj) konačno odobrio ključan zakon vezan za borbu protiv korupcije kojeg traži EU.
The National Integrity Agency law, passed unanimously, would allow the confiscation of property and incomes of public officials, if the origin of the assets cannot be proven.
Zakonom o Agenciji za nacionalni integritet koji je jednoglasno usvojen, omogućit će se pljenidba imovine i prihoda javnih dužnosnika ukoliko se podrijetlo tih sredstava ne može dokazati.
This version is viewed as much stronger than the one passed by the lower house, the Chamber of Deputies, as it provides for legal action against violators.
Ovakva verzija zakona smatra se znatno strožom od one usvojene u donjem domu, Predstavničkom domu, budući da je njome predviđen zakonski postupak protiv prekršitelja.
In other news Wednesday, a spokesman for EU Justice Commissioner Franco Frattini voiced the European Commission's concerns over an ongoing scandal in the Romanian judiciary.
U međuvremenu u srijedu, glasnogovornik povjerenika EU za pravosuđe Franca Frattinia izrazio je zabrinutost Europske komisije povodom tekućeg skandala u rumunjskom pravosuđu.
New Justice Minister Tudor Chiuariu has demanded the dismissal of a key anti-corruption prosecutor, Doru Tulus, for purported incompetence and inefficiency.
Novi ministar pravosuđa Tudor Chiuariu tražio je smjenu ključnog protukorupcijskog tužitelja Dorua Tulusa zbog navodne nekompetentnosti i neučinkovitosti.
But prosecutors suspect the move is politically motivated.
Međutim, tužitelji sumnjaju kako je takav postupak politički motiviran.
(Ziua, Realitatea Romaneasca - 10/ 05/ 07; Rompres, Mediafax - 09/ 05/ 07)
(Ziua, Realitatea Romaneasca - 10/ 05/ 07; Rompres, Mediafax - 09/ 05/ 07)
Suspended Romanian president cites "oligarchs" during rally 10/ 05/ 2007CLUJ NAPOCA, Romania -- Suspended President Traian Basescu cited a list of "oligarchs" whom he says rule the country according to their own interests, rather than the public's, during a rally in the central city of Cluj Napoca on Wednesday (May 9th).
Tijekom skupa suspendirani rumunjski predsjednik naveo "moćnike" 10/ 05/ 2007 CLUJ NAPOCA, Rumunjska -- Na skupu održanom u srijedu (9. svibanj) u gradu Cluj Napoca u središnjem dijelu zemlje, suspendirani predsjednik Traian Basescu naveo je popis "moćnika" za koje kaže kako vode zemlju u skladu s vlastitim interesima umjesto interesima javnosti.
According to media reports, Basescu cited Rompetrol Group's CEO Dinu Patriciu, media magnate and Conservative Party leader Dan Voiculescu, former Romanian President Ion Iliescu, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu, Social Democratic Party deputy Viorel Hrebenciuc, and former Economy Minister Dan Ioan Popescu.
Prema izvješćima medija, Basescu je naveo predsjednika Rompetrol skupine Dinua Patriciua, medijskog tajkuna i čelnika Konzervativne stranke Dana Voiculescua, bivšeg rumunjskog predsjednika Iona Iliescua, premijera Calina Popescua Tariceanua, zastupnika Socijaldemokratske stranke Viorela Hrebenciuca i bivšeg ministra gospodarstva Dan Ioana Popescua.