natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Vijeće je zaključilo da su osobe, skupine i subjekti na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP bili uključeni u teroristička djela u smislu članka 1. stavaka 2. i 3. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP, da je nadležno tijelo u vezi s njima donijelo odluku u smislu članka 1. stavka 4. Zajedničkog stajališta te da bi se na njih i dalje trebale primjenjivati posebne mjere ograničavanja iz navedenog zajedničkog stajališta.
The Council has further determined that an additional group has been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to that group by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that it should be added to the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Vijeće je nadalje utvrdilo da je dodatna skupina uključena u terorističke činove u smislu članka 1. stavaka 2. i 3. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP, da je odluku o tim osobama donijelo nadležno tijelo u smislu članka 1. stavka 4. navedenog Zajedničkog stajališta te da te osobe treba dodati na popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4.
The decision to designate the group does not affect legitimate financial transfers to Lebanon and the delivery of assistance, including humanitarian assistance, from the European Union and its Member States in Lebanon.
Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP. Odluka o određivanju skupine ne utječe na zakonite financijske prenose u Libanon i dostavljanje pomoći, uključujući humanitarnu pomoć, od strane Europske unije i njezinih država članica u Libanonu.
The list of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should be updated accordingly, and Decision 2012/765/CFSP should be repealed,
Popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način ažurirati, a Odluku 2012/765/ZVSP trebalo bi staviti izvan snage,
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply shall be that set out in the Annex to this Decision.
Popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP jest onaj koji je naveden u Prilogu ovoj Odluci.
Decision 2012/765/CFSP is hereby repealed.
Odluka 2012/765/ZVSP stavlja se izvan snage.
Done at Brussels, 25 July 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 25. srpnja 2013.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 93.
SL L 344, 28.12.2001., str. 93.
OJ L 337, 11.12.2012, p. 50.
SL L 337, 11.12.2012., str. 50.
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
Popis osoba, skupina i subjekata iz članka 1.
PERSONS
OSOBE
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born August 11, 1960 in Iran.
ABDOLLAHI Hamed (također poznat kao Mustafa Abdullahi), rođen 11. kolovoza 1960. u Iranu.
Passport: D9004878.
Putovnica: D9004878.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, rođen u Al Ihsi (Saudijska Arabija), državljanin Saudijske Arabije.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, rođen 16.10.1966. u Tarutu (Saudijska Arabija), državljanin Saudijske Arabije.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a. Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran.
ARBABSIAR Manssor (također poznat kao Mansour Arbabsiar), rođen 6. ili 15. ožujka 1955. u Iranu.
Iranian and US national.
Državljanin Irana i SAD-a.
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
Putovnica: C2002515 (Iran); Putovnica: 477845448 (SAD).
National ID no.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
Broj nacionalne osobne isprave: 07442833, važi do 15. ožujka 2016. (vozačka dozvola SAD-a).
BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR, a.k.a. SOBIAR, a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) – member of the "Hofstadgroep".
BOUYERI, Mohammed (također poznat kao Abu ZUBAIR, također poznat kao SOBIAR, također poznat kao Abu ZOUBAIR), rođen 8.3.1978. u Amsterdamu (Nizozemska) — član skupine „Hofstadgroep”.
FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) – member of "al-Takfir" and "al-Hijra".
FAHAS, Sofiane Yacine, rođena 10.9.1971. u Alžiru (Alžir) – članica organizacija „al-Takfir” i „al-Hijra”.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a. SA-ID, a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
IZZ-AL-DIN, Hasan (također poznat kao GARBAYA, Ahmed, također poznat kao SA-ID, također poznat kao SALWWAN, Samir), Libanon, rođen 1963. u Libanonu, državljanin Libanona.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem, a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a. WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (također poznat kao ALI, Salem, također poznat kao BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, također poznat kao HENIN, Ashraf Refaat Nabith, također poznat kao WADOOD, Khalid Adbul), rođen 14.4.1965. ili 1.3.1964. u Pakistanu, putovnica br. 488555.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a. Abd-al Reza Shalai, a.k.a. Abdorreza Shahlai, a.k.a. Abdolreza Shahla'i, a.k.a. Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a. Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
SHAHLAI Abdul Reza (također poznat kao Abdol Reza Shala’i, također poznat kao Abd-al Reza Shalai, također poznat kao Abdorreza Shahlai, također poznat kao Abdolreza Shahla’i, također poznat kao Abdul-Reza Shahlaee, također poznat kao Hajj Yusef, također poznat kao Haji Yusif, također poznat kao Hajji Yasir, također poznat kao Hajji Yusif, također poznat kao Yusuf Abu-al-Karkh), rođen oko 1957. u Iranu.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
Adrese: (1) Kermanshah, Iran, (2) Vojna baza Mehran, provincija Ilam, Iran.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
SHAKURI Ali Gholam, rođen oko 1965. u Teheranu, Iran.
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Iran.
SOLEIMANI Qasem (također poznat kao Ghasem Soleymani, također poznat kao Qasmi Sulayman, također poznat kao Qasem Soleymani, također poznat kao Qasem Solaimani, također poznat kao Qasem Salimani, također poznat kao Qasem Solemani, također poznat kao Qasem Sulaimani, također poznat kao Qasem Sulemani), rođen 11. ožujka 1957. u Iranu.
Iranian national.
Iranski državljanin.
GROUPS AND ENTITIES
SKUPINE I SUBJEKTI
"Abu Nidal Organisation" – "ANO" (a.k.a. "Fatah Revolutionary Council", a.k.a. "Arab Revolutionary Brigades", a.k.a. "Black September", a.k.a. "Revolutionary Organisation of Socialist Muslims").
„Abu Nidal Organisation” – „ANO” (Organizacija Abu Nidal) (također poznata kao „Fatah Revolutionary Council” (Revolucionarno vijeće Fataha), također poznata kao „Arab Revolutionary Brigades” (Arapske revolucionarne brigade), također poznata kao „Black September” (Crni rujan), također poznata kao „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims” (Revolucionarna organizacija socijalističkih Muslimana)).
"Al-Aqsa Martyrs' Brigade".
„Al-Aqsa Martyrs’ Brigade” (Brigada mučenika Al-Aqse).
"Al-Aqsa e.V.".
„Al-Aqsa e.V.”.
"Al-Takfir" and "Al-Hijra".
„Al-Takfir” i „Al-Hijra”.
"Babbar Khalsa".
„Babbar Khalsa”.
"Communist Party of the Philippines", including "New People's Army" – "NPA", Philippines.
„Communist Party of the Philippines” (Komunistička partija Filipina), uključujući „New People’s Army” (Nova narodna vojska) – „NPA”, Filipini.
"Gama'a al-Islamiyya" (a.k.a. "Al-Gama'a al-Islamiyya") ("Islamic Group" – "IG").
„Gama’a al Islamiyya” (također poznata kao „Al-Gama’a al-Islamiyya”) („Islamic Group” (Islamistička grupa) – „IG”).
"İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi" – "IBDA-C" ("Great Islamic Eastern Warriors Front").
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” - „IBDA-C” („Great Islamic Eastern Warriors Front”) (Fronta ratnika velikoga islamskog istoka).
"Hamas", including "Hamas-Izz al-Din al-Qassem".
„Hamas”, uključujući „Hamas-Izz al-Din al-Qassem”.
"Hizballah Military Wing" (a.k.a. "Hezbollah Military Wing", a.k.a. "Hizbullah Military Wing", a.k.a. "Hizbollah Military Wing", a.k.a. "Hezballah Military Wing", a.k.a. "Hisbollah Military Wing", a.k.a. "Hizbu'llah Military Wing" a.k.a. "Hizb Allah Military Wing", a.k.a. "Jihad Council" (and all units reporting to it, including the External Security Organisation))
„Vojno krilo Hizballah ” (također poznato kao „vojno krilo Hezbollah”, „vojno krilo Hizbullah”, „vojno krilo Hizbollah”, „vojno krilo Hezballah”, „vojno krilo Hisbollah”, „vojno krilo Hizbu'llah”„vojno krilo Hizb Allah”, „Džihadsko vijeće” (i sve jedinice koje su mu podređene, uključujući Organizaciju za vanjsku sigurnost))
"Hizbul Mujahideen" – "HM".
„Hizbul Mujahideen” — „HM”.
"Hofstadgroep".
„Hofstadgroep”.
"Holy Land Foundation for Relief and Development".
„Holy Land Foundation for Relief and Development” (Fondacija Svete zemlje za pomoć i razvoj).
"International Sikh Youth Federation" – "ISYF".
„International Sikh Youth Federation” – „ISYF” (Međunarodna federacija mladeži pripadnika Sikha).
"Khalistan Zindabad Force" – "KZF".
„Khalistan Zindabad Force” – „KZF”.
"Kurdistan Workers' Party" – "PKK", (a.k.a. "KADEK", a.k.a. "KONGRA-GEL").
„Kurdistan Workers’ Party” (Kurdistanska radnička stranka) - „PKK”, (također poznata kao „KADEK”, također poznata kao „KONGRA-GEL”).
"Liberation Tigers of Tamil Eelam" – "LTTE".
„Liberation Tigers of Tamil Eelam” (Oslobodilački tigrovi tamilskog Eelama) – „LTTE”.
"Ejército de Liberación Nacional" ("National Liberation Army").
„Ejército de Liberación Nacional” („National Liberation Army”) (Nacionalna oslobodilačka vojska).
"Palestinian Islamic Jihad" – "PIJ".
„Palestinian Islamic Jihad” (Palestinski islamski džihad) – „PIJ”.
"Popular Front for the Liberation of Palestine" – "PFLP".
„Popular Front for the Liberation of Palestine” (Narodna fronta za oslobođenje Palestine) – „PFLP”.
"Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command" (a.k.a. "PFLP – General Command").
„Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command” (Narodna fronta za oslobođenje Palestine – Glavni stožer) (također poznata kao „PFLP – General Command” (PFLP – Glavni stožer)).
"Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia" – "FARC" ("Revolutionary Armed Forces of Colombia").
„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” — „FARC” („Revolutionary Armed Forces of Colombia”) (Revolucionarne oružane snage Kolumbije).
"Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi" – "DHKP/C" (a.k.a. "Devrimci Sol" ("Revolutionary Left"), a.k.a. "Dev Sol") ("Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party").
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” — „DHKP/C” (također poznata kao „Devrimci Sol” („Revolutionary Left”) (Revolucionarna ljevica), također poznata kao „Dev Sol”) („Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party”) (Narodna oslobodilačka revolucionarna vojska/fronta/stranka”).
"Sendero Luminoso" – "SL" ("Shining Path").
„Sendero Luminoso” — „SL” („Shining Path”) (Osvijetljeni put).
"Stichting Al Aqsa" (a.k.a. "Stichting Al Aqsa Nederland", a.k.a. "Al Aqsa Nederland").
„Stichting Al Aqsa” (također poznata kao „Stichting Al Aqsa Nederland”, također poznata kao „Al Aqsa Nederland”).
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
Putovnica: 008827 (iranska diplomatska putovnica), izdana 1999.
Title: Major General.
Položaj: General bojnik.
Political and Security Committee Decision EUTM Mali/1/2013
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUTM Mali/1/2013
of 19 July 2013
od 19. srpnja 2013.
on the appointment of an EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
o imenovanju zapovjednika misije EU-a za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju sigurnosnih snaga Malija (EUTM Mali)
(2013/399/CFSP)
(2013/399/ZVSP)
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 5 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/34/ZVSP od 17. siječnja 2013. o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju sigurnosnih snaga Malija (EUTM Mali) [1], a posebno njezin članak 5.
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decision to appoint an EU Mission Commander.
Na temelju članka 5. stavka 1.Odluke 2013/34/ZVSP, Vijeće je ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO), u skladu s člankom 38. Ugovora o Europskoj uniji, da donese odgovarajuće odluke koje se tiču političke kontrole i strateškog usmjeravanja misije EUTM Mali, uključujući i odluku o imenovanju zapovjednika misije EU-a.
By virtue of Article 2 of Decision 2013/34/CFSP, Brigadier General François LECOINTRE was appointed EU Mission Commander for EUTM Mali.
Na temelju članka 2. Odluke 2013/34/ZVSP, brigadni general François LECOINTRE imenovan je zapovjednikom misije EUTM Mali.
On 19 June 2013 France proposed the appointment of Brigadier General Bruno GUIBERT as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General François LECOINTRE.
Dana 19. lipnja 2013. Francuska je predložila imenovanje brigadira generala Brunu GUIBERTA za novog zapovjednika misije EU-a za EUTM Mali koji će naslijediti brigadira generala Françoisa LECOINTREA
On 28 June 2013 the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Bruno GUIBERT as EU Mission Commander for EUTM Mali.
Dana 28. lipnja 2013. Vojni odbor EU-a preporučio je da PSO imenuje brigadira generala Brunu GUIBERTA kao zapovjednika misije EU-a za misiju EUTM Mali.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
U skladu s člankom 5. Protokola br. 22. o stajalištu Danske koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane,
Brigadier General Bruno GUIBERT is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 1 August 2013.
Brigadir general Bruno GUIBERT ovim se imenuje zapovjednikom misije EU-a za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju sigurnosnih snaga Malija (EUTM Mali) od 1. kolovoza 2013.
This Decision shall enter into force on 1 August 2013.
Ova Odluka stupa na snagu 1. kolovoza 2013.
Done at Brussels, 19 July 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. srpnja 2013.
OJ L 14, 18.1.2013, p. 19.
SL L 14, 18.1.2013, str. 19.
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/3/2013
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUCAP NESTOR/3/2013
of 23 July 2013
od 23. srpnja 2013.
on the appointment of the Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
o imenovanju voditelja misije Europske unije za izgradnju regionalne pomorske sposobnosti u državama Roga Afrike (EUCAP NESTOR)
(2013/400/CFSP)
(2013/400/ZVSP)
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2012/389/ZVSP od 16. srpnja 2012. o misiji Europske unije za izgradnju regionalne pomorske sposobnosti u državama Roga Afrike (EUCAP NESTOR) [1], a posebno njezin članak 9. stavak 1.,
Pursuant to Council Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR), including the decision to appoint a Head of Mission.
Na temelju odluke Vijeća 2012/389/ZVSP Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je da u skladu s člankom 38. Ugovora donese relevantne odluke za potrebe provedbe političkog nadzora i strateškog usmjeravanja misije Europske unije za izgradnju regionalne pomorske sposobnosti u državama Roga Afrike (EUCAP NESTOR), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.
On 16 July 2012, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/1/2012 [2] appointing Mr Jacques LAUNAY as Head of EUCAP NESTOR as from 17 July 2012.
PSO je 16. srpnja 2012. donio Odluku EUCAP NESTOR/1/2012 [2] o imenovanju g. Jacquesa Launaya voditeljem misije EUCAP NESTOR od 17. srpnja 2012.
On 12 July 2013, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of EUCAP NESTOR from 16 July 2013 to 15 July 2014, to succeed Mr Jacques LAUNAY,
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je 12. srpnja 2013. imenovanje g. Etiennea DE MONTAIGNEA DE PONCINSA voditeljem misije EUCAP NESTOR od 16. srpnja 2013. do 15. srpnja 2014., kao nasljednika g. Jacquesa LAUNAYA,
Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS is hereby appointed Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building for the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) from 16 July 2013 to 15 July 2014.
G. Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS imenuje se voditeljem misije Europske unije za izgradnju regionalne pomorske sposobnosti u državama Roga Afrike (EUCAP NESTOR) od 16. srpnja 2013. do 15. srpnja 2014.
It shall apply from 16 July 2013.
Primjenjuje se od 16. srpnja 2013.
Done at Brussels, 23 July 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. srpnja 2013.
OJ L 187, 17.07.2012, p. 40.
SL L 187, 17.7.2012, str. 40.
OJ L 198, 25.7.2012, p. 16.
SL L 198, 25.7.2012., str. 16.
Political and Security Committee Decision EUCAP SAHEL Niger/1/2013
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUCAP SAHEL Niger/1/2013
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger)
o produljenju mandata voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP SAHEL Niger)
(2013/401/CFSP)
(2013/401/ZVSP)
Having regard to Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger) [1],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2012/392/ZVSP od 16. srpnja 2012. o misiji ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP SAHEL Niger) [1],
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger), including the decision to appoint a Head of Mission.
Na temelju članka 9. stavku 1. Odluke Vijeća 2012/392/ZVSP, Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. Ugovora, donositi važne odluke za potrebe izvršavanja političke kontrole i strateškog usmjeravanja misije ZVSP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP SAHEL Niger), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.
On 17 July 2012, the PSC adopted Decision EUCAP SAHEL Niger/1/2012 [2], appointing General Francisco ESPINOSA NAVAS as Head of Mission of EUCAP SAHEL Niger from 17 July 2012 to 16 July 2013.
PSO je 17. srpnja 2012. donio odluku EUCAP SAHEL Niger/1/2012 [2] o imenovanju generala Francisca ESPONISE NAVASA voditeljem misije EUCAP SAHEL Niger od 17. srpnja 2012. do 16. srpnja 2013.
On 9 July 2013, the Council adopted Decision 2013/368/CFSP [3], extending the period covered by the financial reference amount of EUCAP SAHEL Niger until 31 October 2013.
Vijeće je 9. srpnja 2013. donijelo Odluku 2013/368/CFSP [3] o produljenju razdoblja pokrivenog financijskim referentnim iznosom za EUCAP SAHEL Niger do 31. listopada 2013.
On 12 July 2013, the High Representative of the Union for Foreign affairs and Security Policy proposed the extension of the mandate of General Francisco ESPINOSA NAVAS as Head of Mission of EUCAP SAHEL Niger from 17 July 2013 to 31 October 2013,
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku je 12. srpnja 2013. predložio produljenje mandata generala Francisca ESPINOSE NAVASA kao voditelja misije EUCAP SAHEL Niger od 17. srpnja 2013. do 31. listopada 2013.,
The mandate of General Francisco ESPINOSA NAVAS as Head of Mission of EUCAP SAHEL Niger is hereby extended until 31 October 2013.
Mandat generala Francisca ESPINOSE NAVASA kao voditelja misije EUCAP SAHEL Niger ovime se produljuje do 31. listopada 2013.
It shall apply from 17 July 2013.
Primjenjuje se od 17. srpnja 2013.
OJ L 187, 17.7.2012, p. 48.
SL L 187, 17.7.2012., str. 48
Political and Security Committee Decision EUCAP SAHEL Niger/1/2012 of 17 July 2012 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger) (OJ L 200, 27.7.2012, p. 17).
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUCAP SAHEL Niger/1/2012 od 17. srpnja 2012. o imenovanju voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP SAHEL Niger) (SL L 200, 27.7.2012., str. 17)
Council Decision 2013/368/CFSP of 9 July 2013 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 189, 10.7.2013, p. 13).
Odluka Vijeća 2013/368/CFSP 9. srpnja 2013. o izmjeni Odluke 2012/392/ZVSP o misiji ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (SL L 189, 10.7.2013., str. 13.)
of 16 April 2013
od 16. travnja 2013.
on the measure SA.20112 (C 35/2006) implemented by Sweden for Konsum Jämtland Ekonomisk Förening
o mjeri SA.20112 (C 35/2006) koju provodi Švedska za Konsum Jämtland Ekonomisk Förening
THE EUROPEAN COMMISSION,
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.
(notified under document C(2013) 1913) (Only the Swedish version is authentic)
(Vjerodostojan je samo tekst na švedskom jeziku)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XIII to the EEA Agreement
o stajalištu koje treba usvojiti, u ime Europske unije, u Zajedničkom odboru EGP-a u vezi s izmjenom Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2894/94 od 28. studenoga 1994. u vezi s rješenjima za provedbu Sporazuma o Europskom gospodarskom području [1], a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru [2] („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994.