natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference (number and title) of each priority axis or measure supporting the financial instrument under the ESI Fund programme
Upućivanje (broj i naziv) na svaku prioritetnu os ili mjeru kojima se se podupire financijski instrument u okviru programa ESI fondova
Name of ESI Fund(s) supporting the financial instrument under the priority axis or measure
Naziv ESI fonda (fondova) kojima se podupire financijski instrument u okviru prioritetne osi ili mjere
Thematic objective(s) referred to in the first paragraph of Article 9 of Regulation (EU) No 1303/2013 supported by the financial instrument
Tematski cilj(evi) iz članka 9. prvog stavka Uredbe (EU) br. 1303/2013 koje podupire financijski instrument
Other ESI Fund programmes providing contributions to the financial instrument
Ostali programi ESI fondova iz kojih financijski instrument prima doprinose
CCI number of each other ESI Fund programme providing contributions to the financial instrument
Broj CCI svakog od ostalih programa ESI fondova iz kojih financijski instrument prima doprinose
Description of the financial instrument and implementation arrangements (Article 46(2)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Opis financijskog instrumenta i provedbenih mehanizama (članak 46. stavak 2. točka (b) Uredbe (EU) br. 1303/2013)
Name of the financial instrument
Naziv financijskog instrumenta
Official address/place of business of the financial instrument (name of the country and city)
Službena adresa/mjesto poslovanja financijskog instrumenta (ime države i grada)
Implementation arrangements
Provedbeni mehanizmi
Financial instrument set up at Union level, managed directly or indirectly by the Commission referred to in Article 38(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, supported from ESI Fund programme contributions
Financijski instrument osnovan na razini Unije, kojime izravno ili neizravno upravlja Komisija, iz članka 38. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 1303/2013, koji se podupire iz programskih doprinosa ESI fondova
Name of the Union-level financial instrument
Naziv financijskog instrumenta na razini Unije
Financial instrument set up at national, regional, transnational or cross-border level, managed by or under the responsibility of the managing authority referred to in Article 38(1)(b), supported from ESI Fund programme contributions under points (a), (b) and (c) of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013
Financijski instrument osnovan na nacionalnoj, regionalnoj, transnacionalnoj ili prekograničnoj razini, kojime upravlja ili za koji je odgovorno upravljačko tijelo iz članka 38. stavka 1. točke (b), koji se podupire programskim doprinosima ESI fondova u skladu s točkama (a), (b) i (c) članka 38. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1303/2013
Type of the financial instrument
Vrsta financijskog instrumenta
Tailor-made or financial instruments complying with standard terms and conditions
Financijski instrumenti koji su prilagođeni ili ispunjavaju standardne uvjete
Financial instrument organised through fund of funds or without a fund of funds
Financijski instrument organiziran pomoću fonda ili fondova ili bez fonda ili fondova
Name of the fund of funds set up to implement financial instruments
Naziv fonda ili fondova koji su osnovani radi provedbe financijskog instrumenta
Type of products provided by financial instrument:
Vrsta proizvoda koje pruža financijski instrument:
loans, micro-loans, guarantees, equity or quasi-equity investments, other financial product or other support combined within the financial instrument pursuant to Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013
zajmovi, mikrozajmovi, jamstva, vlasnička ili kvazivlasnička ulaganja, drugi financijski proizvodi ili druga potpora u kombinaciji s financijskim instrumentom u skladu s člankom 37. stavkom 7. Uredbe (EU) br. 1303/2013
Description of the other financial product
Opis drugog financijskog proizvoda
Other support combined within the financial instrument:
Druga potpora koja se kombinira u okviru financijskog instrumenta:
grant, interest rate subsidy, guarantee fee subsidy pursuant to Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013
bespovratna sredstva, subvencije za kamatne stope, subvencije za jamstvene naknade u skladu s člankom 37. stavkom 7. Uredbe (EU) br. 1303/2013
Legal status of the financial instrument, pursuant to Article 38(6) of Regulation (EU) No 1303/2013 (for financial instruments referred to in Article 38(1)(b) only):
Pravni status financijskog instrumenta u skladu s člankom 38. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 1303/2013 (samo za financijske instrumente iz članka 38. stavka 1. točke (b)):
fiduciary account opened in the name of the implementing body and on behalf of the managing authority or separate block of finance within a financial institution
fiducijarni račun otvoren na ime provedbenog tijela i u ime upravljačkog tijela ili zaseban blok financiranja unutar financijske institucije
Identification of the body implementing the financial instrument as referred to in Articles 38(1)(a), 38(4)(a), (b) and (c) of Regulation (EU) No 1303/2013, and the financial intermediaries referred to in Article 38(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 (Article 46(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Identifikacija tijela koje provodi financijski instrument u skladu s člankom 38. stavkom 1. točkom (a) i stavkom 4. točkama (a), (b) i (c) Uredbe (EU) br. 1303/2013 i financijskih posrednika iz članka 38. stavka 5. Uredbe (EU) br. 1303/2013 (članak 46. stavak 2. točka (c) Uredbe (EU) br. 1303/2013)
Body implementing the financial instrument
Tijelo koje provodi financijski instrument
the European Investment Bank;
Europska investicijska banka;
the European Investment Fund;
Europski investicijski fond;
international financial institution in which a Member State is a shareholder;
međunarodna financijska institucija u kojoj država članica ima udjela;
financial institution established in a Member State aiming at the achievement of public interest under the control of a public authority;
financijska institucija osnovana u državi članici s ciljem postizanja javnog interesa pod nadzorom javnog nadležnog tijela;
a body governed by public or private law;
tijelo javnog ili privatnog prava;
managing authority undertaking implementation tasks directly (for loans or guarantees only)
upravljačko tijelo koje izravno poduzima provedbene zadaće (samo za zajmove i jamstva)
Name of the body implementing the financial instrument
Naziv tijela koje provodi financijski instrument
Official address/place of business (country and town name) of the body implementing the financial instrument
Službena adresa/mjesto poslovanja (ime države i grada) tijela koje provodi financijski instrument
Procedure of selecting the body implementing the financial instrument:
Postupak odabira tijela koje provodi financijski instrument:
award of a public contract;
dodjela ugovora o javnoj nabavi;
other procedure
drugi postupak
Description of the other procedure of selecting the body implementing the financial instrument
Opis drugog postupka odabira tijela koje provodi financijski instrument
Date of signature of the funding agreement with the body implementing the financial instrument
Datum potpisivanja sporazuma o financiranju s tijelom koje provodi financijski instrument
Total amount of programme contributions, by priority or measure, paid to the financial instrument and management costs incurred or management fees paid (Article 46(2)(d) and (e) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Ukupan iznos programskih doprinosa, prema prioritetu ili mjeri, isplaćenih financijskom instrumentu i nastali troškovi upravljanja ili isplaćene naknade za upravljanje (članak 46. stavak 2. točke (d) i (e) Uredbe (EU) br. 1303/2013)
Total amount of programme contributions committed in the funding agreement (in EUR)
Ukupan iznos programskih doprinosa odobrenih u sporazumu o financiranju (u EUR)
out of which ESI Funds contributions (in EUR)
od kojih doprinosi iz ESI fondova (u EUR)
Total amount of programme contributions paid to the financial instrument (in EUR)
Ukupan iznos programskih doprinosa isplaćenih financijskom instrumentu (u EUR)
out of which amounts of ESI Funds contributions (in EUR)
od čega doprinosi iz ESI fondova (u EUR)
out of which ERDF (in EUR)
od čega EFRR (u EUR)
out of which Cohesion Fund (in EUR)
od čega Kohezijski fond (u EUR)
out of which ESF (in EUR)
od čega ESF (u EUR)
out of which EAFRD (in EUR)
od čega EPFRR (u EUR)
out of which EMFF (in EUR)
od čega EFPR (u EUR)
out of which total amount of national co-financing (in EUR)
od čega ukupan iznos nacionalnog sufinanciranja (u EUR)
out of which total amount of national public funding (in EUR)
od čega ukupan iznos nacionalnog javnog financiranja (u EUR)
out of which total amount of national private funding (in EUR)
od čega ukupan iznos nacionalnog privatnog financiranja (u EUR)
Total amount of programme contributions paid to the financial instrument under Youth Employment Initiative (YEI) [1] (in EUR)
Ukupan iznos programskih doprinosa isplaćenih financijskom instrumentu u okviru Inicijative za zapošljavanje mladih (YEI) [1] (u EUR)
Total amount of management costs and fees paid out of programme contributions (in EUR)
Ukupan iznos troškova upravljanja i naknada isplaćenih iz programskih doprinosa (u EUR)
out of which base remuneration (in EUR)
od čega osnovne naknade (u EUR)
out of which performance-based remuneration (in EUR)
od čega naknade na temelju uspješnosti (u EUR)
Capitalised management costs or fees pursuant to Article 42(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 (relevant only for final report) (in EUR)
Kapitalizirani troškovi ili naknade za upravljanje u skladu s člankom 42. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013 (relevantno samo za završno izvješće) (u EUR)
Capitalised interest rate subsidies or guarantee fee subsidies pursuant to Article 42(1)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 (relevant for final report only) (in EUR)
Kapitalizirane subvencionirane kamatne stope ili subvencionirane naknade za jamstvo u skladu s člankom 42. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1303/2013 (relevantno samo za završno izvješće) (u EUR)
Amount of programme contributions for follow-on investments in final recipients pursuant to Article 42(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 (relevant for final report only) (in EUR)
Iznos programskih doprinosa za naknadna ulaganja u krajnje primatelje iz članka 42. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1303/2013 (relevantno samo za završno izvješće) (u EUR)
Contributions of land and/or real estate in the financial instrument pursuant to Article 37(10) of Regulation (EU) No 1303/2013 (relevant for final report only) (in EUR)
Doprinosi financijskom instrumentu u obliku zemljišta i/ili nekretnina u skladu s člankom 37. stavkom 10. Uredbe (EU) br. 1303/2013 (relevantno samo za završno izvješće) (u EUR)
V. Total amount of support paid to final recipients, or to the benefit of final recipients, or committed in guarantee contracts by the financial instrument for investments in final recipients, by ESI Funds programme and priority or measure (Article 46(2)(e) of Regulation (EU) No 1303/2013)
V. Ukupan iznos potpore isplaćene krajnjim primateljima, ili u korist krajnjih primatelja, ili odobrene financijskim instrumentom u ugovorima o jamstvima za ulaganja u krajnje primatelje, programima i prioritetima ili mjerama ESI fondova (članak 46. stavak 2. točka (e) Uredbe (EU) br. 1303/2013)
Name of each financial product offered by the financial instrument
Naziv svakog od financijskih proizvoda koje pruža financijski instrument
Date of signature of the funding agreement for the financial product
Datum potpisivanja sporazuma o financiranju za financijski proizvod
Total amount of programme contributions committed in loans, guarantee equity, quasi-equity or other financial product contracts with final recipients (in EUR)
Ukupan iznos programskih doprinosa odobrenih u ugovorima o zajmovima, vlasničkom kapitalu ili kvazivlasničkom kapitalu ili drugim financijskim proizvodima sklopljenima s krajnjim primateljima (u EUR)
out of which total amount of ESI Funds contributions (in EUR)
od čega ukupan iznos doprinosa iz ESI fondova (u EUR)
Total amount of programme contributions paid to final recipients through loans, micro-loans, equity or other products, or, in the case of guarantees, committed for loans paid to final recipients, by product (in EUR)
Ukupan iznos programskih doprinosa isplaćenih krajnjim primateljima putem zajmova, mikrozajmova, vlasničkog kapitala ili ostalih proizvoda ili, u slučaju jamstava, odobrenih za zajmove isplaćene krajnjim primateljima, po proizvodu (u EUR)
out of which total amount of national public co-financing (in EUR)
od čega ukupan iznos nacionalnog javnog sufinanciranja (u EUR)
out of which total amount of national private co-financing (in EUR)
od čega ukupan iznos nacionalnog privatnog sufinanciranja (u EUR)
Total value of loans actually paid to final recipients in relation to the guarantee contracts signed (EUR)
Ukupna vrijednost zajmova stvarno isplaćenih krajnjim primateljima u odnosu na potpisane ugovore o jamstvima (u EUR)
Number of loan/guarantee/equity or quasi-equity/other financial product contracts signed with final recipients, by product
Broj ugovora o zajmu/jamstvu/vlasničkom ili kvazivlasničkom kapitalu/ostalim financijskim proizvodima, potpisanih s krajnjim primateljima, po proizvodu
Number of loan/guarantee/equity or quasi equity/other financial product investments made in final recipients, by product
Broj ulaganja u krajnje primatelje u obliku zajma/jamstva/vlasničkog ili kvazivlasničkog kapitala/ostalih financijskih proizvoda, po proizvodu
Number of final recipients supported by the financial product
Broj krajnjih primatelja koje podupire financijski proizvod
out of which large enterprises
od kojih velika poduzeća
out of which SMEs
od kojih MSP-ovi
out of which microenterprises
od kojih mikropoduzeća
out of which individuals
od kojih fizičke osobe
out of which other type of final recipients supported
od kojih druga vrsta podupiranih krajnjih primatelja
description of other type of final recipients supported
opis druge vrste podupiranih krajnjih primatelja
The performance of the financial instrument, including progress in its set-up and in selection of bodies implementing the financial instrument (including the body implementing a fund of funds) (Article 46(2)(f) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Uspješnost financijskog instrumenta, uključujući napredak u njegovoj uspostavi i odabiru tijela koja ga provode (uključujući tijelo koje provodi fond fondova) (članak 46. stavak 2. točka (f) Uredbe (EU) br. 1303/2013)
Date of completion of the ex ante assessment
Datum dovršetka ex-ante procjene
Selection of bodies implementing financial instrument
Odabir tijela koja provode financijski instrument
number of selection procedures already launched
broj već pokrenutih postupaka odabira
number of funding agreements already signed
broj već potpisanih ugovora o financiranju
Information whether the financial instrument was still operational at the end of the reporting year
Podatak je li financijski instrument bio operativan krajem godine izvješćivanja
If the financial instrument was not operational at the end of the reporting year, date of the winding-up
Ako financijski instrument nije bio operativan krajem godine izvješćivanja, datum njegova zaključenja
Total number of disbursed loans defaulted or total number of guarantees provided and called due to the loan default
Ukupan broj nepodmirenih isplaćenih zajmova ili ukupan broj zajamčenih jamstava koja su pokrenuta zbog nepodmirivanja zajma
Total amount of disbursed loans defaulted (in EUR) or total amount committed for guarantees provided and called due to loan default (in EUR)
Ukupan iznos nepodmirenih isplaćenih zajmova (u EUR) ili ukupan iznos odobren za jamstva koja su pokrenuta zbog nepodmirivanja zajma (u EUR)
Interest and other gains generated by support from the ESI Funds to the financial instrument, programme resources paid back to financial instrument from investments as referred to in Articles 43 and 44, and the value of equity investments with respect to previous years (Article 46(2)(g) and (i) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Kamate i drugi dobici nastali potporom ESI fondova financijskom instrumentu, programska sredstva vraćena financijskom instrumentu iz ulaganja iz članaka 43. i 44. te vrijednost vlasničkih ulaganja s obzirom na prethodne godine (članak 46. stavak 2. točke (g) i (i) Uredbe (EU) br. 1303/2013)
Interest and other gains generated by payments from ESI Funds to the financial instrument (in EUR)
Kamate i drugi dobici nastali plaćanjima financijskom instrumentu iz ESI fondova (u EUR)
Amounts repaid to the financial instrument attributable to support from ESI Funds by the end of the reporting year (in EUR)
Iznosi vraćeni financijskom instrumentu koji se mogu pripisati potpori iz ESI fondova do kraja godine izvješćivanja (u EUR)
out of which capital repayments (in EUR)
od čega otplate kapitala (u EUR)
out which gains, other earnings and yields (in EUR)
od čega dobici, ostali dohoci i prihodi (u EUR)
Amount of resources reused, which were paid back to the financial instrument and are attributable to ESI Funds
Iznos ponovo upotrijebljenih sredstava koja su vraćena financijskom instrumentu
out of which amounts paid for preferential remuneration of private investors or public investors operating under the market economy principle who provide counterpart resources to the support from the ESI Funds to the financial instrument or who co-invest at the level of final recipient (in EUR)
od čega iznosi isplaćeni za povlaštenu naknadu privatnim ulagačima ili javnim ulagačima koji djeluju u skladu s načelom tržišnog gospodarstva i koji osiguravaju drugi dio sredstava za potporu financijskom instrumentu iz ESI fondova ili paralelno ulažu na razini krajnjih primatelja (u EUR)
out of which amounts paid for the reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument (in EUR)
od čega iznosi isplaćeni za povrat nastalih troškova upravljanja i isplatu naknada za upravljanje financijskim instrumentom (u EUR)
Progress in achieving the expected leverage effect of investments made by the financial instrument and value of investments and participations (Article 46(2)(h) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Napredak u ostvarivanju očekivanog učinka financijske poluge ulaganja financijskog instrumenta i vrijednost ulaganja i sudjelovanja (članak 46. stavak 2. točka (h) Uredbe (EU) br. 1303/2013)
Total amount of other contributions, outside ESI Funds, raised by the financial instrument (EUR)
Ukupan iznos ostalih doprinosa koji nisu iz ESI fondova koje je podignuo financijski instrument (u EUR)
Total amount of other contributions, outside ESI Funds committed in the funding agreement with the body implementing the financial instrument (in EUR)
Ukupan iznos ostalih doprinosa koji nisu iz ESI fondova odobrenih u sporazumu o financiranju s tijelom koje provodi financijski instrument (u EUR)
Total amount of other contributions, outside ESI Funds paid to the financial instrument (in EUR)
Ukupan iznos ostalih doprinosa koji nisu iz ESI fondova isplaćenih financijskom instrumentu (u EUR)
out of which public contributions (EUR)
od čega javni doprinosi (u EUR)
out of which private contributions (EUR)
od čega privatni doprinosi (u EUR)
Total amount of other contributions, outside ESI Funds mobilised at the level of final recipients (in EUR)
Ukupan iznos ostalih doprinosa koji nisu iz ESI fondova, pokrenutih na razini krajnjih primatelja (u EUR)
Expected and achieved leverage effect, by reference to the funding agreement
Očekivan i ostvaren učinak financijske poluge, u odnosu na sporazum o financiranju
Expected leverage effect for loan/guarantee/equity or quasi-equity investment/other financial product, by reference to the funding agreement, by product
Očekivan učinak financijske poluge zajma/jamstva/vlasničkog ili kvazivlasničkog kapitalnog ulaganja/drugog financijskog proizvoda, u odnosu na sporazum o financiranju, po proizvodu
Achieved leverage effect at the end of the reporting year for loan/guarantee/equity or quasi-equity investment/other financial product, by product
Ostvaren učinak financijske poluge na kraju godine izvješćivanja za zajam/jamstvo/vlasničko ili kvazivlasničko kapitalno ulaganje
Value of investments and participations, with respect to previous years (in EUR)
Vrijednost ulaganja
Contribution of the financial instrument to the achievement of the indicators of the priority or measure concerned (Article 46(2)(j) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Doprinos financijskog instrumenta ostvarivanju pokazatelja predmetnog prioriteta ili mjere (članak 46. stavak 2. točka (j) Uredbe (EU) br. 1303/2013)
Output indicator (code number and name) to which the financial instrument contributes
Pokazatelj rezultata (brojčana oznaka i naziv) kojemu doprinosi financijski instrument
Target value of the output indicator
Ciljna vrijednost pokazatelja rezultata
Value achieved by the financial instrument in relation to the target value of the output indicator
Vrijednost ostvarena financijskim instrumentom u odnosu na ciljnu vrijednost pokazatelja rezultata
This includes the YEI specific allocation and the matching ESF support.
To uključuje posebnu dodjelu sredstava za YEI i odgovarajuću potporu ESF-a.
SYMBOLIC DESCRIPTION
SIMBOLIČAN OPIS
Against a background of blue sky, twelve golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Na nebeskoplavoj podlozi 12 zlatnih zvijezda oblikuje krug koji prikazuje povezanost naroda Europe.
The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity.
Broj zvijezda je nepromjenjiv, a broj dvanaest simbolizira potpunost i jedinstvo.
On an azure field a circle of twelve golden mullets, their points not touching.
Na nebeskoplavoj podlozi nalazi se krug od 12 zlatnih petokrakih zvijezda čiji se krakovi ne dodiruju.
Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose center is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Dvanaest zlatnih zvijezda nalazi se na jednakim udaljenostima od nevidljivog kruga čije je središte sjecište dijagonala pravokutnika.
The radius of the circle is equal to one third of the height of the hoist.
Promjer kruga jednak je trećini visine stranice pravokutnika.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one eighteenth of the height of the hoist.
Svaka zvijezda ima pet krakova koji su na obodu nevidljiva kruga čiji je promjer jednak jednoj osamnaestini visine stranice pravokutnika.
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Sve su zvijezde uspravne, tj. jedan je krak uspravan, a dva su kraka u uspravnoj liniji pod pravim kutom na okomiti rub pravokutnika.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Krug je raspodijeljen tako da su zvijezde raspoređene kao brojčanik na satu.
Their number is invariable.
Njihov je broj nepromjenjiv.
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
PANTONE YELLOW može se dobiti uporabom 100 % „Process Yellow”.
PANTONE REFLEX BLUE is obtained by mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’.
PANTONE REFLEX BLUE može se dobiti miješanjem 100 % „Process Cyan” i 80 % „Process Magenta”.
PANTONE REFLEX BLUE corresponds in the web-palette colour RGB:0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds in the web-palette colour RGB:
PANTONE REFLEX BLUE odgovara boji mrežne palete RGB:0/51/153 (heksadecimalni zapis: 003399), a PANTONE YELLOW odgovara boji mrežne palete RGB:
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
Ako upotrebljavate crno, nacrtajte crni pravokutnik i otisnite crne zvijezde na bijeloj podlozi.
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
Ako upotrebljavate plavo (Reflex Blue), upotrijebite 100 % Reflex Blue, a zvijezde neka budu u mat bijeloj boji.
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Ako ne postoji druga mogućnost osim pozadine u boji, pravokutnik neka ima bijeli obrub čija širina mora biti jednaka 1/25 visine pravokutnika.