natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ID shall be calculated from the measured radionuclide concentrations and the dose coefficients laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom or more recent information recognised by the competent authorities in the Member State, on the basis of the annual intake of water (730 l for adults).
ID se izračunava iz izmjerenih koncentracija radionuklida i koeficijenata doze utvrđenih u Prilogu III. tablici A Direktive 96/29/Euratom ili novijih informacija koje su priznala nadležna tijela države članice, na temelju godišnje konzumacije vode (730 l za odrasle).
Where the following formula is satisfied, Member States may assume that the ID is less than the parametric value of 0,1 mSv and no further investigation shall be required:
Kada je zadovoljena sljedeća formula, države članice mogu pretpostaviti da je ID niži od vrijednosti parametara od 0,1 mSv i u tom slučaju nije potrebno daljnje ispitivanje:
where
pri čemu je
observed concentration of radionuclide i
zabilježena koncentracija radionuklida i
derived concentration of radionuclide i
izvedena koncentracija radionuklida i
n number of radionuclides detected.
n broj otkrivenih radionuklida.
Derived concentrations for radioactivity in water intended for human consumption [2]
Izvedene koncentracije za radioaktivnost u vodi namijenjenoj za ljudsku potrošnju [2]
Nuclide
Nuklid
Derived concentration
Izvedena koncentracija
Natural
Prirodni
Artificial
Umjetni
Performance characteristics and methods of analysis
Obilježja djelovanja i metode analize
For the following parameters and radionuclides, the method of analysis used must, as a minimum, be capable of measuring activity concentrations with a limit of detection specified below:
Za sljedeće parametre i radionuklide metodom korištene analize moraju se, kao minimum, moći mjeriti koncentracije aktivnosti s granicom otkrivanja navedenom u nastavku:
Note 1: The limit of detection shall be calculated according to the ISO standard 11929: Determination of the characteristic limits (decision threshold, detection limit and limits of the confidence interval) for measurements of ionising radiation — Fundamentals and application, with probabilities of errors of 1st and 2nd kind of 0,05 each.
Napomena 1.: Granica otkrivanja računa se prema standardu ISO 11929: Određivanje karakterističnih granica (prag odlučivanja, granica otkrivanja i granice intervala pouzdanosti) za mjerenja ionizirajućeg zračenja - Osnove i primjena, s vjerojatnošću greške prvog i drugog tipa od 0,05 za svako.
Note 2: Measurement uncertainties shall be calculated and reported as complete standard uncertainties, or as expanded standard uncertainties with an expansion factor of 1,96, according to the ISO Guide for the Expression of Uncertainty in Measurement.
Napomena 2.: Mjerne nesigurnosti računaju se i prijavljuju kao potpune standardne nesigurnosti ili kao proširene standardne nesigurnosti s faktorom ekspanzije od 1,96 prema ISO vodiču za iskazivanje mjerne nesigurnosti.
Note 3: The limit of detection for tritium and for radon is 10 % of its parametric value of 100 Bq/l.
Napomena 3.: Granica otkrivanja za tricij i za radon iznosi 10 % od njegove vrijednosti parametara od 100 Bq/l.
Note 4: The limit of detection for gross alpha activity and gross beta activities are 40 % of the screening values of 0,1 and 1,0 Bq/l respectively.
Napomena 4.: Granica otkrivanja za ukupnu alfa aktivnost i ukupnu beta aktivnost iznosi 40 % vrijednosti provjere od 0,1 odnosno 1,0 Bq/l.
Note 5: This limit of detection applies only to initial screening for ID for a new water source; if initial checking indicates that it is not plausible that Ra-228 exceeds 20 % of the derived concentration, the limit of detection may be increased to 0,08 Bq/l for routine Ra-228 nuclide specific measurements, until a subsequent re-check is required.
Napomena 5.: Ova granica otkrivanja primjenjuje se samo na početnu provjeru ID-a za novi izvor vode; ako početna provjera ukazuje na to da nije vjerojatno da Ra-228 premašuje 20 % od izvedene koncentracije, granica otkrivanja može biti povećana na 0,08 Bq/l za rutinska specifična mjerenja nuklida Ra-228, sve dok ne bude potrebna sljedeća ponovna provjera.
Parameters and radionuclides
Parametri i radionuklidi
Limit of detection (Notes 1, 2)
Granica otkrivanja (Napomene 1., 2.)
Note 3
Napomena 3.
gross alpha activity
ukupna alfa aktivnost
Note 4
Napomena 4.
gross beta activity
ukupna beta aktivnost
Note 5
Napomena 5.
Where appropriate gross beta activity may be replaced by residual beta activity after subtraction of the K-40 activity concentration.
Kada je to prikladno, ukupnu beta aktivnost može zamijeniti rezidualna beta aktivnost nakon oduzimanja koncentracije aktivnosti K-40.
This table includes values for the most common natural and artificial radionuclides; these are precise values, calculated for a dose of 0,1 mSv, an annual intake of 730 litre and using the dose coefficients laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom; derived concentrations for other radionuclides can be calculated on the same basis, and values can be updated on the basis of more recent information recognised by the competent authorities in the Member State.
Ova tablica uključuje vrijednosti za najčešće prirodne i umjetne radionuklide; ovo su precizne vrijednosti izračunane za dozu od 0,1 mSv, godišnji unos od 730 litara i korištenjem koeficijenata doza utvrđenih u Prilogu III. tablici A Direktive 96/29/Euratom; izvedene koncentracije za druge radionuklide mogu se izračunati na istoj osnovi i vrijednosti se mogu ažurirati na temelju novijih informacija koje su priznala nadležna tijela države članice.
This table allows only for the radiological properties of uranium, not for its chemical toxicity.
Ova tablica uzima u obzir samo radiološka svojstva urana, ne i njegovu kemijsku toksičnost.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 November 2015 at the latest.
Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 28. studenoga 2015.
Commission Directive 2013/52/EU
Direktiva Komisije 2013/52/EU
amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment
o izmjeni Direktive Vijeća 96/98/EZ o pomorskoj opremi
Having regard to Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [1], and in particular Article 17 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 96/98/EZ od 20. prosinca 1996. o pomorskoj opremi [1], a posebno njezin članak 17.,
For the purposes of Directive 96/98/EC, the international conventions and testing standards should apply in their up-to-date versions.
U smislu Direktive 96/98/EZ, trebalo bi primjenjivati najnovije inačice međunarodnih konvencija i ispitnih normi.
A number of amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since the adoption of the last amending act to Directive 96/98/EC.
Od donošenja posljednjeg akta o izmjeni Direktive 96/98/EZ, stupile su na snagu brojne izmjene međunarodnih konvencija i primjenjivih ispitnih normi.
Those amendments should be incorporated into Directive 96/98/EC.
Te izmjene trebalo bi uključiti u Direktivu 96/98/EZ.
In the same period the International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have also adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of that Directive.
U istom su razdoblju Međunarodna pomorska organizacija i europske organizacije za normizaciju također donijele norme, uključujući i detaljne ispitne norme, za različite dijelove opreme koji su navedeni u Prilogu A.2 Direktivi 96/98/EZ ili koji se, iako nisu navedeni u tom popisu, smatraju važnima u smislu navedene Direktive.
Therefore such items of equipment should be included in Annex A.1 or transferred from Annex A.2 to Annex A.1, as appropriate.
Zato bi te dijelove opreme trebalo uključiti u Prilog A.1 ili prema potrebi prenijeti iz Priloga A.2 u Prilog A.1.
Directive 96/98/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivu 96/98/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
It is reasonable to allow equipment newly subject to harmonised requirements under this Directive and manufactured before the expiry of the time limit for the implementation of this Directive to be placed on the market and on board a Community ship during a transitional period.
Uputno je dozvoliti da se oprema na koju se odnedavno primjenjuju usklađeni zahtjevi iz ove Direktive, te koja je izrađena prije isteka roka za provedbu ove Direktive, stavlja na tržište i upotrebljava na brodovima Zajednice u prijelaznom razdoblju.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS),
Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Odbora za sigurnost na moru i sprečavanje onečišćenja s brodova (COSS),
Annex A to Directive 96/98/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Prilog A Direktivi 96/98/EZ zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Direktivi.
Equipment listed in column 1 of Annex A.1 as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 4 December 2014 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 4 December 2016.
Oprema, navedena u stupcu 1. Priloga A.1 kao prenesena iz Priloga A.2, koja je proizvedena prije 4. prosinca 2014. u skladu s homologacijskim postupcima koji su prije tog datuma već bili na snazi na državnom području države članice, može se nastaviti stavljati na tržište i postavljati na brodove Zajednice do 4. prosinca 2016.
Member States shall adopt and publish, by 4 December 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 4. prosinca 2014.
They shall apply those provisions from 4 December 2014.
One primjenjuju te odredbe od 4. prosinca 2014.
ANNEX A
PRILOG A
General note for Annex A:
Opća napomena za Prilog A:
SOLAS Regulations refer to SOLAS consolidated version 2009.
Pravila SOLAS odnose se na pročišćenu inačicu SOLAS 2009.
within certain item designations, column 5 shows some possible product variants under the same item designation.
U sklopu određenih oznaka opreme, u stupcu 5. prikazane su moguće inačice proizvoda pod istom oznakom opreme.
Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each other.
Inačice proizvoda navedene su neovisno i međusobno su odvojene istočkanom crtom.
For certification purpose only the relevant product variant shall be chosen, as appropriate (Example: A.1/3.3).
Za potrebe certificiranja odabire se samo odgovarajuća inačica proizvoda, prema potrebi (npr. A.1/3.3).
List of acronyms used
Popis korištenih kratica
A.1, Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
A.1, izmjena 1. za standardne dokumente osim dokumenata IMO-a.
A.2, Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
A.2, izmjena 2. za standardne dokumente osim dokumenata IMO-a.
AC, Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
AC, izmjena ispravka za standardne dokumente osim dokumenata IMO-a.
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007).
CAT, kategorija radarske opreme, kako je određena u odjeljku 1.3 IEC 62388 (2007).
Circ., Circular.
Circ., okružnica.
COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COLREG, Međunarodna pravila za izbjegavanje sudara na moru.
COMSAR, IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COMSAR, Pododbor IMO-a za radiokomunikacije i traganje i spašavanje.
EN, European Standard.
EN, europska norma.
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
ETSI, Europski institut za telekomunikacijske norme.
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
FSS, Međunarodni kodeks za sustave protupožarne zaštite.
FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures.
FTP, Međunarodni kodeks za primjenu postupaka protupožarnog ispitivanja.
ICAO, International Civil Aviation Organization.
ICAO, Međunarodna organizacija civilnog zrakoplovstva.
IEC, International Electro-technical Commission.
IEC, Međunarodna elektrotehnička komisija.
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
IGC, Međunarodni kodeks za gradnju i opremanje brodova za prijevoz ukapljenog plina u razlivenom stanju.
IMO, International Maritime Organization.
IMO, Međunarodna pomorska organizacija.
ISO, International Standardisation Organisation.
ISO, Međunarodna organizacija za normizaciju.
ITU, International Telecommunication Union.
ITU, Međunarodna telekomunikacijska unija.
LSA, Life saving appliance.
LSA, sredstva za spašavanje.
MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MARPOL, Međunarodna konvencija za sprečavanje onečišćenja s brodova.
MEPC, Marine Environment Protection Committee.
MEPC, Odbor za zaštitu morskog okoliša.
MSC, Maritime Safety Committee.
MSC, Odbor za sigurnost plovidbe.
NOx, Nitrogen Oxides.
NOx, dušikovi oksidi.
O2/HC systems:
Sustavi O2/HC:
Oxygen Hydro Carbon systems.
Sustavi kisik/ugljikovodici.
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
SOLAS, Međunarodna konvencija za zaštitu ljudskog života na moru.
SOx, Sulphur Oxides.
SOx, sumporni oksidi.
Reg., Regulation.
Prav., pravilo.
Res., Resolution.
Rez., rezolucija.
ANNEX A.1
PRILOG A.1
EQUIPMENT FOR WHICH DETAILED TESTING STANDARDS ALREADY EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
OPREMA ZA KOJU U MEĐUNARODNIM INSTRUMENTIMA VEĆ POSTOJE DETALJNE ISPITNE NORME
Notes applicable to the whole of Annex A.1
Napomene koje se primjenjuju na cijeli Prilog A.1
General:
Općenito:
in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
osim točno navedenih ispitnih normi, u primjenjivim zahtjevima međunarodnih konvencija i odgovarajućih rezolucija i okružnica IMO-a nalaze se brojne odredbe koje se moraju provjeriti tijekom ispitivanja tipa (homologacija), kako je navedeno u modulima za ocjenu sukladnosti u Prilogu B.
Column 1:
Stupac 1.:
Article 2 of Commission Directive 2011/75/EU [1] may apply (7th Amendment of MED Annex A).
Može se primijeniti članak 2. Direktive Komisije 2011/75/EU [1] (7. izmjena Priloga A MED).
Article 2 of Commission Directive 2012/32/EU [2] may apply (8th Amendment of MED Annex A).
Može se primijeniti članak 2. Direktive Komisije 2012/32/EU [2] (8. izmjena Priloga A MED).
Column 5:
Stupac 5.:
where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
Ako su navedene rezolucije IMO-a, primjenjuju se samo ispitne norme iz odgovarajućih dijelova priloga tim rezolucijama, a ne odredbe samih rezolucija.
international conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
Primjenjuje se najnovija inačica međunarodnih konvencija i ispitnih normi.
For the purpose of identifying correctly the relevant standards, test reports, certificates of conformity and declarations of conformity shall identify the specific testing standard applied and its version.
Radi točnog određivanja odgovarajućih normi, u izvješćima o ispitivanju, potvrdama o sukladnosti i izjavama o sukladnosti mora se navesti primijenjena ispitna norma i njezina inačica.
where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards;
Ako su dva skupa ispitnih normi odvojena s ‚ili’, svaki skup udovoljava svim ispitnim zahtjevima za ispunjavanje izvedbenih normi IMO-a;
thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments.
zato je ispitivanje jednog skupa dovoljno da se dokaže usklađenost sa zahtjevima odgovarajućih međunarodnih instrumenata.
Conversely, when other separators (comma) are used all the listed references apply.
Ako je upotrijebljen neki drugi način odvajanja (zarez), primjenjuju se sva navedena upućivanja.
The requirements laid down in this Annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions
Zahtjevi utvrđeni u ovom Prilogu ne smiju dovoditi u pitanje zahtjeve međunarodnih konvencija za obveznu opremljenost brodova.
Life-saving appliances
Sredstva za spašavanje
Column 4:
Stupac 4.:
IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in column 4.
Primjenjuje se okružnica IMO MSC/Circular 980, osim kada je zamijenjena određenim instrumentima iz stupca 4.
Item designation
Opis opreme
Regulation SOLAS 74, as amended, where “type approval” is required
Pravilo SOLAS 74, s izmjenama, ako se zahtijeva ‚homologacija’
Regulations of SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Primjenjiva pravila SOLAS 74, s izmjenama, i odgovarajuće primjenjive rezolucije i okružnice IMO-a
Testing standards
Ispitne norme
Modules for conformity assessment
Moduli za ocjenu sukladnosti
Lifebuoys
Prav.
Reg. III/4,
III/4, Prav.
Reg. X/3.
Prav.
Reg. III/7,
III/7, Prav.
Reg. III/34,
III/34, Rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8,
IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8, Rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, II,
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, II, Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8.
IMO Res. MSC.81(70).
Rez. IMO MSC.81(70).
Position-indicating lights for life-saving appliances:
Svjetla za određivanje pozicije sredstava za spašavanje:
for survival craft and rescue boats,
za plovila za preživljavanje i brodice za prikupljanje;
for lifebuoys,
za kolute za spašavanje;
for lifejackets.
za prsluke za spašavanje. Prav.
Reg. III/22,
III/22, Prav.
Reg. III/26,
III/26, Prav.
Reg III/32,
III/32, Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV,
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) II,IV, Rez.
Lifebuoys self-activating smoke signals
Samoaktivirajući dimni signali koluta za spašavanje Prav.
Lifejackets
Prsluci za spašavanje Prav.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8, Rez.
IMO MSC.1/Circ.1304.
IMO MSC.1/Circ. 1304.
Immersion suits and anti-exposure suits not classified as lifejackets:
Hidro-termo odijela i odijela za zaštitu od vremenskih nepogoda koja nisu razvrstana u prsluke za spašavanje:
Insulated or not insulated.
izolirana ili neizolirana. Prav.
Reg. III/32,
III/32, Prav.
Immersion suits and anti-exposure suits classified as lifejackets:
Hidro-termo odijela i odijela za zaštitu od vremenskih nepogoda, razvrstana u prsluke za spašavanje:
Insulated or non-insulated.
izolirana ili neizolirana. Prav.
Thermal protective aids
Sredstva za zaštitu od gubitka topline Prav.
Reg. X/3
Prav.
Rocket parachute flares (pyrotechnics)
Rakete s padobranom (pirotehnika) Prav.
Reg. III/6,
III/6, Rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, III, Rez.
Hand flares (pyrotechnics)
Ručne buktinje (pirotehnika) Prav.
Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
Plutajući dimni signali (pirotehnika) Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III.
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, III.
Line-throwing appliances
Sprave za dobacivanje konopa Prav.
Reg. III/18,
III/18, Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII,
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) II, VII, Rez.
Inflatable liferafts
Samonapuhavajuće splavi za spašavanje Prav.
Reg. III/13,
III/13, Prav.
Reg. III/21,
III/21, Prav.
Reg. III/31,
III/31, Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV,
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I,IV, Rez.
IMO MSC/Circ.811.
IMO MSC/Circ. 811.
Rigid liferafts
Krute splavi za spašavanje Prav.
IMO Res. MSC.81(70),
IMO MSC.81(70), IMO MSC/Circ.
Automatically self-righting liferafts
Samoupravljive splavi za spašavanje Prav.
IMO Res. MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV,
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I,IV, Rez.
Canopied reversible liferafts
Prekretne splavi za spašavanje sa šatorom Prav.
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
Uređaji za slobodno izranjanje splavi za spašavanje (hidrostatski uređaj za otpuštanje) Prav.
Lifeboats:
Brodice za spašavanje:
Davit-launched lifeboats:
brodice za spašavanje koje se spuštaju pomoću sohe:
partially enclosed,
djelomično zatvorene,
totally enclosed.
potpuno zatvorene;
Free-fall lifeboats.
brodice za spašavanje koje se spuštaju slobodnim padom. Prav.
IMO MSC.1/Circ.1423.
IMO MSC.1/Circ. 1423. Rez.
Rigid rescue boats
Krute brodice za prikupljanje Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, V,
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, V, Rez.
Inflated rescue boats
Napuhavajuće brodice za prikupljanje Prav.
Fast rescue boats:
Brze brodice za prikupljanje:
inflated
napuhavajuće;
rigid
krute;
rigid-inflated
krute-napuhavajuće.
Reg. III/4.
Prav. III/4. Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, V, IMO MSC/Circ.
IMO MSC/Circ.1016,
1016, IMO MSC/Circ.
IMO MSC/Circ.1094.
Rez.
Launching appliances using falls (davits)
Uređaji za spuštanje s užadi za vješanje i vitlom (sohe) Prav.
Reg. III/23,
III/23, Prav.
Reg. III/33,
III/33, Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI,
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, VI, Rez.
Float free launching appliances for survival craft
Uređaji za slobodno izranjanje plovila za preživljavanje
Moved to A.2/1.3
Premješteno u A.2/1.3
Launching appliances for free-fall lifeboats
Uređaji za spuštanje brodica za spašavanje koje se spuštaju slobodnim padom Prav.
Reg. III/16,
III/16, Prav.
Liferaft launching appliances (Davits)
Uređaji za spuštanje splavi za spašavanje (sohe) Prav.
Reg. III/12,
III/12, Prav.
Fast rescue boat launching appliances (Davits)
Uređaji za spuštanje brze brodice za prikupljanje (sohe)
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI.
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, VI. Rez.
Release mechanism for
Uređaj za otpuštanje za:
Lifeboats and rescue boats (launched by a fall or falls)
brodice za spašavanje i brodice za prikupljanje (koje se spuštaju s užadi za vješanje i vitlom);
Liferafts (launched by a fall or falls)
splavi za spašavanje (koje se spuštaju s užadi za vješanje i vitlom). Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI,
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, IV, VI, Rez.
IMO MSC.1/Circ.1419.
IMO MSC.1/Circ. 1419.
Marine evacuation systems
Sustavi za napuštanje broda Prav.
Reg. III/15,
III/15, Prav.
Means of rescue
Sredstva za prikupljanje
IMO MSC/Circ.810.
IMO MSC/Circ. 810.
Embarkation ladders
Ljestve za ukrcaj
Reg. III/11,
III/11, Prav.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code),
IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994), Rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code),
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA), Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000),
IMO MSC.1/Circ.1285.
IMO MSC.1/Circ. 1285. Rez.
Retro-reflective materials
Retroreflektirajući materijal Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, Rez.
IMO Res. A.658(16).
Rez. IMO A.658(16).
Survival craft two-way VHF radio telephone apparatus
VHF primoodašiljači plovila za preživljavanje
Moved to A.1/5.17 and A.1/5.18
Premješteno u A.1/5.17 i A.1/5.18
9 GHz SAR transponder (SART)
Transponder SAR 9 GHz (SART) Prav.
Moved to A.1/4.18
Premješteno u A.1/4.18
Radar reflector for lifeboats and rescue boats
Radarski reflektor brodica za spašavanje i brodica za prikupljanje
(passive)
(pasivni) Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V,
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, IV, V, Rez.
IMO Res. MSC.164(78).
IMO MSC.164(78).
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
EN 60945 (2002) uključujući IEC 60945 Ispravak 1 (2008).
IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
IEC 60945 (2002) uključujući IEC 60945 Ispravak 1 (2008).
Compass for lifeboats and rescue boats
Kompas brodica za spašavanje i brodica za prikupljanje Prav.