natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkish air force again strikes PKK bases in northern Iraq 29/ 10/ 2008 ANKARA, Turkey -- Warplanes bombed bases of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) in northern Iraq on Tuesday (October 28th), the Turkish General Staff said on its website.
Turske zračne snage ponovo napale baze PKK na sjeveru Iraka 29/ 10/ 2008 ANKARA, Turska -- Borbeni zrakoplovi napali su baze Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku, u utorak (28. listopada), priopćeno je na web- stranicama Glavnog stožera Turske vojske.
The jets struck PKK targets in the regions of Hakurk, Avasin-Basyan and Zap, backed by artillery fire from Turkey.
Uz artiljerijsku potporu iz Turske, zrakoplovi su napali ciljeve PKK u regijama Hakurk, Avasin- Basyan i Zap.
The raid neither targeted nor hit any civilians, the statement added.
U priopćenju se navodi kako meta napada nisu bili civili te da nije bilo civilnih žrtava.
(Zaman, Hurriyet, NTV, CNN Turk, AFP - 28/ 10/ 08)
(Zaman, Hurriyet, NTV, CNN Turk, AFP - 28/ 10/ 08)
Albania's Basha calls for free movement in the Balkans 29/ 10/ 2008TIRANA, Albania -- Foreign Minister Lulzim Basha is urging Balkan countries to create their own Schengen zone for the free movement of citizens.
Basha pozvao na slobodu kretanja na Balkanu 29/ 10/ 2008 TIRANA, Albanija -- Ministar vanjskih poslova Lulzim Basha pozvao je balkanske države na stvaranje vlastite Schengenske zone za slobodan protok građana.
Speaking at an ambassadors' conference in Tirana on Tuesday (October 28th), Basha called on diplomatic envoys in the region to work in this direction.
Govoreći na konferenciji veleposlanika u Tirani, u utorak (28. listopada), Basha je pozvao diplomatske izaslanike u regiji da rade u tom smjeru.
He said all Balkan states should follow the example of Albania and Macedonia, which opened their borders earlier this year.
Rekao je kako bi sve balkanske države trebale slijediti primjer Albanije i Makedonije, koje su svoje granice otvorile ranije ove godine.
(BalkanWeb, Top Channel, Alsat - 28/ 10/ 08)
(BalkanWeb, Top Channel, Alsat - 28/ 10/ 08)
Turkish officials to meet with advisers to US presidential candidates 29/ 10/ 2008ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has sent two foreign policy officials to meet with advisers of the two US presidential candidates -- Democrat Barack Obama and Republican John McCain, local media reported on Tuesday (October 28th).
Turski dužnosnici na sastanku sa savjetnicima američkih predsjedničkih kandidata 29/ 10/ 2008 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan uputio je dvojicu dužnosnika vanjskih poslova na sastanak sa savjetnicima dvojice američkih predsjedničkih kandidata -- demokrata Baracka Obame i republikanca Johna McCaina, izvijestili su lokalni mediji u utorak (28. listopada).
Ahmet Davutoglu, Erdogan's chief foreign policy adviser, and Suat Kiniklioglu, deputy chairman of parliament's foreign affairs committee, will convey Turkey's stance on a number of crucial foreign policy issues to both campaigns.
Ahmet Davutoglu, Erdoganov glavni savjetnik za vanjske poslove, i Suat Kiniklioglu, potpredsjednik parlamentarnog odbora za vanjske poslove, prenijet će stajališta Turske o nizu ključnih vanjskopolitičkih pitanja u obje kampanje.
These include Turkey's wish for continued co-operation in fighting the terrorist Kurdistan Workers' Party and US support for Turkey's proposal to establish a Caucasus Stability and Co-operation Platform that would bring together Turkey, Armenia, Georgia, Azerbaijan and Russia.
To uključuje želju Turske za nastavkom suradnje u borbi protiv terorističke Kurdistanske radničke stranke te američku potporu prijedlogu Turske o uspostavljanju Kavkaskog saveza stabilnosti i suradnje u kojem bi sudjelovali Turska, Armenija, Gruzija, Azerbejdžan i Rusija.
The US presidential election is less than a week away.
Predsjednički izbori u SAD- u održat će se za manje od tjedan dana.
(Hurriyet, NTV, HaberTurk - 28/ 10/ 08)
(Hurriyet, NTV, HaberTurk - 28/ 10/ 08)
United States will not force Cypriots into a solution, ambassador says 29/ 10/ 2008NICOSIA, Cyprus -- US Ambassador to Nicosia Frank Urbancic says his country will not force the two Cypriot communities to reunify the long-divided island.
Sjedinjene Američke Države neće prisiljavati ciparske zajednice na donošenje rješenja, izjavio je veleposlanik 29/ 10/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Američki veleposlanik u Nicosiji Frank Urbancic rekao je kako njegova zemlja neće prisiljavati dvije ciparske zajednice na ujedinjenje dugo podijeljenog otoka.
He reiterated on Tuesday (October 28th) that the Cypriot people must find a solution suitable for themselves.
On je u utorak (28. listopada) ponovio kako sami građani Cipra moraju pronaći rješenje koje im odgovara.
Ankara must allow for a solution in the best interests of both Greek Cypriots and Turkish Cypriots, Christofias said.
Ankara mora dopustiti postizanje rješenja koje će biti u najboljem interesu ciparskih Grka i ciparskih Turaka, rekao je Christofias.
Around 35,000 Turkish troops are stationed in the northern, Turkish part of Cyprus.
Oko 35. 000 turskih vojnika raspoređeno je u sjevernom, turskom dijelu Cipra.
(CNA, Famagusta Gazette, Philelefteros, Simerini - 28/ 10/ 08)
(CNA, Famagusta Gazette, Philelefteros, Simerini - 28/ 10/ 08)
Albania's High Court dismisses judges over controversial ruling 29/ 10/ 2008TIRANA, Albania -- The High Court of Justice has dismissed three judges from a Durres court who declared Mihal Delijorgji, former manager of the company Perparimi, innocent of financial fraud in 2007, media reported on Tuesday (October 28th).
Visoki sud Albanije razriješio dužnosti suce zbog kontroverzne presude 29/ 10/ 2008 TIRANA, Albanija -- Visoki sud pravde razriješio je dužnosti troje sudaca iz suda u Durresu koji su 2007. godine presudili da Mihal Delijorgji, nekadašnji menadžer tvrtke Perparimi, nije kriv za prijevaru, navodi se u medijskim izvješćima od utorka (28. listopada).
High Court of Justice Deputy Chairman Kreshink Spahiu said the judges had committed procedural violations.
Potpredsjednik Visokog suda pravde Kreshink Spahiu izjavio je kako su suci prekršili pravila postupka.
Delijorgji faced charges of causing financial damages worth more than 900,000 euros to the Durres customs service, but the judges cleared him of all charges.
Delijorgji je bio optužen zbog nanošenja financijske štete carinskoj službi u Durresu u iznosu većem od 900. 000 eura, ali suci su ga oslobodili svih optužbi.
He is currently in custody in connection with the deadly March 15th explosions in Gerdec.
On se trenutačno nalazi u pritvoru zbog povezanosti s eksplozijama koje su 15. ožujka u Gerdecu rezultirale smrtnim ishodom.
At the time of the blasts, he was manager of the company Alba Demil, which had a subcontract to destroy old army ammunition.
U vrijeme eksplozija, on je bio menadžer tvrtke Alba Demil, koja je imala ugovor za uništenje zaliha starog vojnog naoružanja.
(Alsat, BalkanWeb, Shekulli, Telegrafi - 28/ 10/ 08)
(Alsat, BalkanWeb, Shekulli, Telegrafi - 28/ 10/ 08)
High Representative Lajcak calls for new policy on BiH 30/ 10/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak said on Wednesday (October 29th) the international community must review its policy towards BiH so the country can continue its EU integration process.
Visoki predstavnik Lajčak pozvao na novu politiku o BiH 30/ 10/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak izjavio je u srijedu (19. listopada) da međunarodna zajednica mora preispitati svoju politiku glede BiH kako bi zemlja mogla nastaviti s procesom europske integracije.
Although BiH signed a Stabilisation and Association Agreement with the EU in June, it has done nothing to meet its obligations, Lajcak said.
Iako je BiH u lipnju potpisala Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju s EU- om, zemlja nije učinila ništa kako bi ispunila svoje obveze, rekao je Lajčak.
He said political quarrels among Bosnian Muslim, Serb and Croat leaders have blocked reforms and stalled the country's drive towards the EU.
Dodao je kako političke razmirice čelnika bosanskih Muslimana, Srba i Hrvata blokiraju reforme i usporavaju napredak zemlje ka članstvu u EU.
"The process is going much more slowly than expected.
"Proces se odvija sporije nego što smo očekivali.
Much time and energy have been wasted on steps that reawakened mistrust between [BiH's] entities, "he said.
Mnogo vremena i energije potrošeno je na korake koji su ponovo potaknuli nepovjerenje među entitetima [BiH] ", rekao je.
He specifically blamed Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik and BiH Presidency Chairman Haris Silajdzic for the current situation.
Lajčak je za trenutačnu situaciju u zemlji posebice okrivio premijera Republike Srpske Milorada Dodika i predsjedatelja Predsjedništva BiH Harisa Silajdžića.
Silajdzic has stepped up demands for abolition of the country's two entities.
Silajdžić je pojačao zahtjeve za ukidanjem dvaju entiteta u zemlji.
Dodik has responded with threats to hold a referendum on independence.
Dodik je na to odgovorio zaprijetivši održavanjem referenduma o neovisnosti.
(RS TV, Beta, Tanjug, B92, AKI - 29/ 10/ 08)
(RS TV, Beta, Tanjug, B92, AKI - 29/ 10/ 08)
Croatia ratchets up fight against organised crime 30/ 10/ 2008ZAGREB, Croatia -- New Justice Minister Ivan Simonovic announced a package of measures to tackle organised crime on Wednesday (October 29th).
Hrvatska pojačava borbu protiv organiziranog kriminala 30/ 10/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Novi ministar pravosuđa Ivan Šimonović najavio je, u srijedu (29. listopada), paket mjera za slamanje organiziranog kriminala.
They include establishing special anti-mafia courts, improving witness protection programmes and reforming the police force.
Mjere uključuju uspostavljanje posebnih antimafijaških sudova, unapređenje programa zaštite svjedoka i restrukturiranje policijskih snaga.
Simonovic said special departments would begin functioning at municipal courts in Zagreb, Split, Rijeka and Osijek to deal with organised crime and corruption cases.
Šimonović je rekao kako će se na razini općinskih sudova u Zagrebu, Splitu, Rijeci i Osijeku osnovati posebni odjeli koji će se baviti slučajevima organiziranog kriminala i korupcije.
The government will also initiate new legislation that will allow confiscation of criminals' property, Simonovic told parliament, adding there will be closer monitoring of communications between inmates jailed for organised crime and their outside contacts.
Vlada će također donijeti novi zakon kojim će se omogućiti zapljena imovine kriminalaca, rekao je Šimonović parlamentu, dodajući kako će doći do jačeg nadzora komunikacije osoba koje se nalaze u zatvoru zbog organiziranog kriminala i njihovih kontakata na slobodi.
"The situation is serious, and there is no time to lose.
"Situacija je ozbiljna i ne smijemo gubiti vrijeme.
Organised crime has spread so much that it is threatening our citizens' security and our European ambitions, "he said.
Organizirani kriminal razmahao do te mjere da ugrožava sigurnost građana i integracijske ambicije države ", dodao je.
Later Wednesday, Croatian state television reported the arrests of four men suspected of involvement in last week's mafia-style murder of journalist Ivo Pukanic.
Kasnije u srijedu, Hrvatska televizija izvijestila je o uhićenju četvorice muškaraca koji su navodno umiješani u prošlotjedno ubojstvo u mafijaškom stilu novinara Ive Pukanića.
The owner and former editor-in-chief of the Nacional weekly often wrote about corruption and human rights violations.
Vlasnik i nekadašnji glavni urednik tjednika Nacional često je pisao o korupciji i kršenju ljudskih prava.
(HRT, HINA, BBC, AFP, Reuters - 29/ 10/ 08)
(HRT, HINA, BBC, AFP, Reuters - 29/ 10/ 08)
United States' Rice urges Iraq's Barzani to co-operate with Turkey against PKK 30/ 10/ 2008WASHINGTON, United States ï¿½ #128; #147; US Secretary of State Condoleezza Rice has urged Massoud Barzani, president of the Kurdish autonomous region in northern Iraq, not to shelter members of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) within the region, according to media reports Wednesday (October 29th).
Američka državna tajnica Rice pozvala iračkog predsjednika Barzania na suradnju s Turskom u borbi protiv PKK 30/ 10/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene Američke Države - Američka državna tajnica Condoleezza Rice pozvala je Massouda Barzania, predsjednika autonomne kurdske regije u sjevernom Iraku, da odbije pružiti zaštitu pripadnicima terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u regiji, izvijestili su mediji u srijedu (29. listopada).
During a meeting Tuesday in Washington, Rice called on Barzani to co-operate with Turkey against the PKK, which uses northern Iraqi bases to launch cross-border attacks in Turkey.
Tijekom sastanka u utorak u Washingtonu, Rice je pozvala Barzania na suradnju s Turskom u borbi protiv PKK, skupine koja iz baza u sjevernom Iraku pokreće prekogranične napade u Turskoj.
She also asked the Kurdish regional administration to take additional measures to oust the PKK from the region. In other news, the PKK abducted a village guard and a postal worker in eastern Turkey on Wednesday.
Osim toga, Rice je od Kurdske regionalne vlade zatražila poduzimanje dodatnih mjera za uklanjanje PKK iz tog područja.
Turkish security forces are working to find the two hostages.
Istodobno, PKK je u srijedu otela seoskog čuvara i poštanskog radnika u istočnoj Turskoj.
(Hurriyet, Zaman, AFP, Anadolu news agency, Dogan news agency - 29/ 10/ 08)
(Hurriyet, Zaman, AFP, tiskovna agencija Anadolu, tiskovna agencija Dogan - 29/ 10/ 08)
Serbia to address Council of Europe about Albania's organ-harvesting probe 30/ 10/ 2008BELGRADE, Serbia -- War crimes prosecutor Vladimir Vukcevic said on Wednesday (October 29th) that Serbia will ask the Council of Europe to persuade Albania to agree to an investigation of alleged cases of organ harvesting during the Kosovo conflict.
Srbija će se obratiti Vijeću Europe u vezi s istragom trgovanja organima u Albaniji 30/ 10/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević izjavio je u srijedu (29. listopada) kako će Srbija zamoliti Vijeće Europe da uvjeri Albaniju da pristane na istragu navodnih slučajeva vađenja organa tijekom sukoba na Kosovu.
Vukcevic said that since Albanian Chief Prosecutor Ina Rama rejected a request for an investigation of the allegations, the Council of Europe is the next move.
Vukčević je rekao kako je Vijeće Europe sljedeći korak, otkako je glavna albanska tužiteljica Ina Rama odbila zahtjev za istraživanjem navoda.
Initiating all this were allegations former chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte made in her book "The Hunt".
Sve to počelo je navodima koje je u svojoj knjizi "Lov" napisala bivša UN- ova tužiteljica za ratne zločine Carla del Ponte.
She claimed hundreds of Serbs and Roma were murdered in Gur, Albania, for their organs.
Ona je napisala kako su u mjestu Gur u Albaniji tisuće Srba i Roma ubijene radi njihovih organa.
(Beta, B92, Reuters, AP, Top Channel, BalkanWeb, Alsat, Telegrafi - 29/ 10/ 08)
(Beta, B92, Reuters, AP, Top Channel, BalkanWeb, Alsat, Telegrafi - 29/ 10/ 08)
Romania's PDL files no-confidence motion against government over teachers' pay 30/ 10/ 2008BUCHAREST, Romania -- As promised, the opposition Democratic Liberal Party (PDL) submitted a no-confidence motion against the government Wednesday (October 29th).
Rumunjski PDL podnio zahtjev za izglasavanje nepovjerenja vladi zbog plaća nastavnog osoblja 30/ 10/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Kao što je i obećala, opozicijska Demokratsko- liberalna stranka (PDL) podnijela je u srijedu (29. listopada) zahtjev za izglasavanje nepovjerenja vladi.
The party filed it with the senate after Prime Minister Calin Popescu Tariceanu's cabinet postponed -- by six months -- a controversial 50% pay raise for teachers.
Stranka je zahtjev podnijela nakon što je vlada premijera Calina Popescua Tariceanua odgodila -- za šest mjeseci -- stupanje na snagu kontroverznog zakona o povećanju plaća nastavnom osoblju za 50%.
The PDL says the move "ignores the rights of the country's citizens and is causing a large-scale social crisis".
PDL je priopćila kako se tim potezom "ignoriraju prava građana te zemlje i izaziva velika socijalna kriza".
Also Wednesday, the country's main unions threatened to stage a series of strikes next month in state institutions, schools and hospitals unless the government raises public sector wages by 50%.
Također u srijedu, najveći sindikati u zemlji zaprijetili su da će sljedećeg mjeseca pokrenuti niz štrajkova u državnim institucijama, školama i bolnicama, ako vlada ne poveća plaće zaposlenima u javnom sektoru za 50%.
Tariceanu said society should use dialogue, not strikes, to resolve salary disputes.
Tariceanu je izjavio kako se neslaganja oko plaća trebaju rješavati dijalogom, a ne štrajkovima.
(Evenimentul Zilei, Avedarul, Gardianul - 30/ 10/ 08; Mediafax, Agerpres, Ziare, Hotnews, Reuters, Realitatea TV - 29/ 10/ 08)
(Evenimentul Zilei, Avedarul, Gardianul - 30/ 10/ 08; Mediafax, Agerpres, Ziare, Hotnews, Reuters, Realitatea TV - 29/ 10/ 08)
Ljajic says Serbia is Mladic's "hostage" 30/ 10/ 2008BELGRADE, Serbia -- Arresting war crimes indictee Ratko Mladic is the government's number one priority, said Rasim Ljajic, head of Serbia's national council for ties with the UN war crimes tribunal.
Ljajić izjavio kako je Srbija Mladićev "talac" 30/ 10/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Uhićenje osumnjičenika za ratne zločine Ratka Mladića najviši je prioritet vlade, izjavio je Rasim Ljajić, šef Nacionalnog odbora Srbije za odnose s UN- ovim tribunalom za ratne zločine.
"Realistically, that's the biggest problem for this government.
"To je, realno gledajući, najveći problem ove vlade.
Now, all of Serbia is Ratko Mladic's hostage, "he told the daily Vecernje Novosti on Wednesday (October 29th).
Danas je cijela Srbija talac Ratka Mladića ", rekao je Ljajić dnevniku Večernje Novosti, u srijedu (29. listopada).
He stressed that if Serbia does not extradite Mladic to The Hague soon, its failure would effectively block its EU integration process, which would cause political problems.
On je istaknuo da će, ako Srbija uskoro ne izruči Mladića Haagu, to blokirati njezin proces europske integracije te izazvati političke probleme.
In other news, Serbia's newest political party, the Serbian Progressive Party (SNS), denies it has been negotiating to form a coalition with President Boris Tadic's Democratic Party.
Istodobno, najnovija politička stranka u Srbiji, Srpska napredna stranka (SNS), odbacila je nagađanja o pokušaju stvaranja koalicije s Demokratskom strankom predsjednika Borisa Tadića.
The SNS, led by former Serbian Radical Party deputy leader Tomislav Nikolic, issued a statement Wednesday reiterating it is an opposition party that will remain a fierce critic of Tadic's rule.
SNS, na čelu s nekadašnjim potpredsjednikom Srpske radikalne stranke Tomislavom Nikolićem, objavila je u srijedu priopćenje u kojem se navodi kako je SNS opozicijska stranka koja će ostati snažan kritičar Tadićeve vlasti.
(Vecernje novosti, Beta, B92, AFP, RTS, Tanjug - 29/ 10/ 08)
(Večernje novosti, Beta, B92, AFP, RTS, Tanjug - 29/ 10/ 08)
UN report describes Albania as transit country for drug trafficking 30/ 10/ 2008TIRANA, Albania -- In a report published on Wednesday (October 29th), the UN Office on Drugs and Crime listed Albania as a transit country for drug trafficking, specifically for heroin bound from Afghanistan to Western Europe.
UN- ovo izvješće opisuje Albaniju kao tranzitnu zemlju u trgovini drogom 30/ 10/ 2008 TIRANA, Albanija -- U izvješću objavljenom u srijedu (29. listopada), UN- ov ured za droge i kriminal navodi Albaniju kao tranzitnu zemlju u trgovini drogom, posebice heroinom koji se iz Afganistana krijumčari u zapadnu Europu.
The document also listed Albania as a key marijuana producer and supplier in the region.
U dokumentu se Albanija također opisuje kao najveći proizvođač i dobavljač marihuane u regiji.
(BalkanWeb, Top Channel, BBC - 29/ 10/ 08)
(BalkanWeb, Top Channel, BBC - 29/ 10/ 08)
EC says crime, trafficking are main problems in Kosovo 30/ 10/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The European Commission's (EC) annual progress report on the Western Balkans will urge Kosovo authorities to strengthen the rule of law, step up the fight against corruption and organised crime and enhance inter-ethnic dialogue, local media reported on Thursday (October 30th), quoting a draft of the document.
EK priopćila kako su kriminal i trgovina ljudima najveći problemi Kosova 30/ 10/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Godišnje izvješće Europske komisije (EK) o napretku zemalja zapadnog Balkana potaknut će vlasti Kosova da ojačaju vladavinu prava, ubrzaju borbu protiv korupcije i organiziranog kriminala te unaprijede međuetnički dijalog, izvijestili su lokalni mediji, u četvrtak (30. listopada), navodeći dijelove nacrta izvješća.
She ruled out any neutral status for the EU's EULEX mission, saying it "would not have existed if it was not for [former UN envoy Martti]
Ona je odbacila ideje o neutralnom statusu EU- ove misije EULEX, izjavivši kako misija "ne bi postojala da nije bilo plana [nekadašnjeg UN- ova izaslanika Marttija]
Ahtisaari's plan ".
Ahtisaarija ".
(Koha Ditore, Kohavision, Telegrafi, Zeri, Lajm, Kosova Sot, Express - 30/ 10/ 08)
(Koha Ditore, Kohavision, Telegrafi, Zeri, Lajm, Kosova Sot, Express - 30/ 10/ 08)
Police find major weapon cache in Macedonia 30/ 10/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Police found a major weapon cache Wednesday (October 29th) in an underground bunker near Kumanovo, the interior ministry announced.
Policija pronašla veliko skrovište oružja u Makedoniji 30/ 10/ 2008 SKOPJE, Makedonija -- Policija je u srijedu (29. listopada) otkrila veliko skrovište oružja u podzemnom bunkeru u blizini Kumanova, priopćilo je Ministarstvo unutarnjih poslova.
The cache contained explosives, weapons and ammunition.
U skrovištu su pronađeni eksploziv, oružje i streljivo.
Police believe the stash dates from the 2001 conflict between ethnic Albanian rebels and Macedonian armed forces.
Policija smatra kako zaliha potječe iz 2001. kada je došlo do sukoba između pobunjenih etničkih Albanaca i pripadnika Makedonske vojske.
(Makfax, MIA, A1, MINA - 29/ 10/ 08)
(Makfax, MIA, A1, MINA - 29/ 10/ 08)
Bulgaria's Kremikovtzi workers threaten protests 30/ 10/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Workers at Bulgaria's largest metal-processing plant, Kremikovtzi, threatened to launch civil disobedience protests next week if the government fails to save the troubled steel mill.
Radnici bugarske tvornice Kremikovtzi prijete prosvjedima 30/ 10/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Zaposlenici najveće metaloprerađivačke tvornice u Bugarskoj, Kremikovtzi, zaprijetili su da će početi s građanskim neposluhom sljedećeg tjedna ako vlada ne pomogne čeličani koja se našla u poteškoćama.
They demonstrated in front of parliament Thursday (October 30th), blocking traffic in central Sofia.
Oni su u četvrtak (30. listopada) prosvjedovali ispred zgrade parlamenta, blokirajući promet u središtu Sofije.
They are demanding guaranteed supplies for Kremikovtzi from the National Electric Company, natural gas supplier Bulgargaz, and the state railway company, BDZ.
Zaposlenici traže jamstva za opskrbu tvornice Kremikovtzi od Nacionalne elektroopskrbe, dobavljača prirodnog plina Bulgargaza i državne željezničke tvrtke BDZ.
They also want the government to find new investors to operate the plant.
Također su od vlade zatražili pronalaženje novih ulagača koji će upravljati tvornicom.
(BNR, Darik, novinite. com, Focus - 30/ 10/ 08)
(BNR, Darik, novinite. com, Focus - 30/ 10/ 08)
EU to open two new chapters in Turkey's accession talks in December 31/ 10/ 2008PARIS, France -- State Secretary for European Affairs Jean-Pierre Jouyet said the EU will open two new chapters in Turkey's EU membership talks at an EU-Turkish intergovernmental conference scheduled for December 18th, media reported on Thursday (October 30th).
EU će u prosincu otvoriti dva nova poglavlja u pristupnim pregovorima s Turskom 31/ 10/ 2008 PARIZ, Francuska -- Državni tajnik za europska pitanja Jean- Pierre Jouyet izjavio je kako će EU otvoriti dva nova poglavlja u pristupnim pregovorima s Turskom na međuvladinoj konferenciji EU- a i Turske koja se treba održati 18. prosinca, izvijestili su mediji u četvrtak (30. listopada).