natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kosovo authorities say they are open to any investigation.
Kosovske vlasti kažu kako su otvorene za bilo kakvu istragu.
"We are certain that no such crimes have been committed," Justice Minister Nekibe Kelmendi said.
"Sigurni smo da takvi zločini nisu počinjeni", izjavio je ministar pravosuđa Nekibe Kelmendi.
(Zeri, Kohavision, Telegrafi, Express - 31/ 03/ 09)
(Zeri, Kohavision, Telegrafi, Express - 31/ 03/ 09)
BiH to start issuing biometric passports at year's end 31/ 03/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The issuing of biometric passports will begin on December 31st, BiH's Agency for Identification Documents, Registers and Data Exchange announced on Monday (March 30th).
BiH će koncem godine započeti s izdavanjem biometričkih putovnica 31/ 03/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Izdavanje biometričkih putovnica započet će 31. prosinca, priopćila je u ponedjeljak (30. ožujka) Agencija BiH za osobne isprave, registre i razmjenu podataka.
A German company won the bid for providing the passports and signed a contract with the government last month.
Njemačka tvrtka pobijedila je na natječaju za izradu putovnica i potpisala ugovor s vladom prošlog mjeseca.
The passports will contain a data chip in accordance with international standards, one of the preconditions BiH must meet for a liberalised visa regime with the EU.
Putovnice će sadržavati čip s podatcima u skladu s međunarodnim standardima, što je jedan od preduvjeta koje BiH mora ispuniti u cilju liberalizacije viznog režima sa EU.
(Fena, RTVBiH, Makfax - 31/ 03/ 09)
(Fena, RTVBiH, Makfax - 31/ 03/ 09)
Spain releases PKK suspects on bail 31/ 03/ 2009MADRID, Spain -- A Spanish court has released on bail Remzi Kartal, a former lawmaker from Turkey's disbanded Democracy Party and suspected former commander of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK), Turkish media reported on Monday (March 30th).
Španjolska oslobodila uz jamstvo osumnjičene pripadnike PKK 31/ 03/ 2009 MADRID, Španjolska -- Španjolski sud oslobodio je uz jamstvo Remzija Kartala, bivšeg zastupnika zabranjene turske Demokratske stranke i osumnjičenog bivšeg zapovjendika terorističke Kurdistanske randičke stranke (PKK), izvijestili su turski mediji u ponedjeljak (30. ožujka).
Police arrested him a week ago in Madrid, based on an international arrest warrant for his alleged crimes in Turkey.
Policija ga je uhitila prije tjedan dana u Madridu, na temelju međunarodne tjeralice zbog zločina koje je navodno počinio u Turskoj.
The court's decision to release him came a day after it requested documents required for Kartal's extradition to Turkey.
Španjolski sud također je oslobodio uz jamstvo Eyyupa Doru, drugog osumnjičenog pripadnika PKK.
The Spanish court also released on bail Eyyup Doru, another suspected PKK member. In other news Monday, Turkey's main opposition Republican People's Party (CHP) announced it is challenging Sunday's local election results in four districts in Istanbul.
U međuvremenu u ponedjeljak, turska vodeća oporbena Republikanska narodna stranka (CHP) priopćila je kako osporava rezultate nedjeljenih lokalnih izbora u četirima okruzima u Istanbulu.
Power cuts and computer system failures jeopardised the vote-counting process in those districts, where the race was "neck and neck", Gursel Tekin, chairman of the CHP's Istanbul branch, told reporters.
Nestašice struje i kvarovi računalnih sustava ugrozili su proces prebrojavanja glasova u tim okruzima, gdje je izborna utrka bila "iznimno neizvjesna", izjavio je novinarima Gursel Tekin, predsjednik CHP- ovoa odbora u Istanbulu.
(Hurriyet, Anadolu news agency, Zaman, NTV, Dogan news agency - 30/ 03/ 09)
(Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu, Zaman, NTV, tiskovna agencije Dogan - 30/ 03/ 09)
Former Romanian ministers charged over illegal privatisation deals 31/ 03/ 2009BUCHAREST, Romania -- Prosecutors indicted former Economy Minister Codrut Seres and former Communication and IT Minister Zsolt Nagy on Monday (March 30th) over their alleged involvement in illegal privatisation deals.
Bivši rumunjski ministri optuženi za ilegalne ugovore o privatizaciji 31/ 03/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Tužitelji su podignuli optužnicu protiv bivšeg ministra gospodarstva Codruta Seresa i bivšeg ministra veza i IT Zsolta Nagya u ponedjeljak (30. ožujka) zbog njihove navodne uključenosti u nezakonite poslove privatizacije.
Seres is accused of treason and provision of classified commercial information related to the sale of state-owned companies.
Seres je optužen za izdaju i pružanje povjerljivih trgovinskih informacija vezanih za prodaju državnih tvrtki.
Nagy is charged with allowing the leak of classified information and facilitating illegal privatisation deals.
Nagy je optužen da je dozvolio curenje povjerljivih informacija i omogućavao nezakonite poslove privatizacije.
Four other suspects, including a Czech and a Turkish citizen, received indictments in the same case.
Protiv još četvorice osumnjičenika, među kojima su češki i turski državljanin, podignute su optužnice u istom slučaju.
Prosecutors say that between May 2005 and November 2006, the defendants were part of a criminal group that organised improper privatisations, including that of Romanian power distributor Electrica, aircraft maker Avioane Craiova, telecom operator Romtelecom and postal company Posta Romana.
Tužitelji kažu kako su između svibnja 2005. i studenog 2006. godine optuženici bili dio kriminalne skupine koja je organizirala ilegalne privatizacije, uključujući privatizaciju rumunjskog distributera strujom Electrice, proizvođača zrakoplova Avioane Craiova, tvrtke za telekomunikacije Romtelecom i poštanske tvrtke Posta Romana.
(Mediafax, Ziare, Realitatea TV, Focus - 30/ 03/ 09)
(Mediafax, Ziare, Realitatea TV, Focus - 30/ 03/ 09)
Amnesty International accuses Greek police of violating human rights 31/ 03/ 2009LONDON, the United Kingdom -- The international human rights watchdog Amnesty International accused Greek police of using excessive force and violating the rights of demonstrators in a report released on Monday (March 30th).
Amnesty International optužuje grčku policiju za kršenje ljudskih prava 31/ 03/ 2009 LONDON, Velika Britanija -- Međunarodna udruga za ljudska prava Amnesty International optužila je grčku policiju za korištenje prekomjerne sile i kršenje prava prosvjednika u izvješću objavljenom u ponedjeljak (30. ožujka).
The report alleges police committed widespread abuses during the wave of street protests that hit the country last December, after a police officer shot a teenager dead.
U izvješću se navodi kako je policija počinila velik broj zloporaba tijekom vala uličnih prosvjeda koji su pogodili zemlju u prosincu prošle godine, nakon što je jedan policajac ubio mladića iz vatrenog oružja.
Since those demonstrations ended, Amnesty says it has continued to receive complaints against the police, including allegations of arbitrary arrests, physically abuse of detainees, denial of prompt access to lawyers and targeting of immigrants.
Od kada su prosvjedi okončani Amnesty je, kako kaže, nastavio zaprimati pritužbe protiv policije, uključujući tvrdnje vezane za arbitrarna uhićenja, tjelesno zlostavljanje uhićenih, lišavanje prava na brz pristup odvjetnicima i napade na imigrante.
(Ethnos - 31/ 03/ 09; AFP, BBC, ANA-MPA, Kathimerini, In. news - 30/ 03/ 09)
(Ethnos - 31/ 03/ 09; AFP, BBC, ANA- MPA, Kathimerini, In. news - 30/ 03/ 09)
Topi says elections key test for Albania's transition from past to future 31/ 03/ 2009TIRANA, Albania -- Running democratic elections that comply with international standards will be the best way for Albania to divide its historic and political past from the future, President Bamir Topi said on Monday (March 30th).
Topi kaže da su izbori ključan test za tranziciju Albanije s prošlosti na budućnost 31/ 03/ 2009 TIRANA, Albanija -- Provedba demokratskih izbora koji su u skladu s međunarodnim standardima bit će najbolji način za Albaniju za odvajanje svoje povijesne i političke prošlosti od budućnosti, izjavio je u ponedjeljak (30. ožujka) predsjednik Bamir Topi.
They arrested three suspects.
Policija je uhitila tri osumnjičene osobe.
(Shekulli, Balkan Web, Top Channel, Tvsh, Klan, Top News, News 24 - 30/ 03/ 09)
(Shekulli, Balkan Web, Top Channel, Tvsh, Klan, Top News, News 24 - 30/ 03/ 09)
De Hoop Scheffer invites Albania, Croatia to join NATO 01/ 04/ 2009TIRANA, Albania -- NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer invited Albania and Croatia to become the newest members of the Alliance on Tuesday (March 31st).
De Hoop Scheffer pozvao Albaniju i Hrvatsku na pridruživanje NATO- u 01/ 04/ 2009 TIRANA, Albanija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer pozvao je u utorak (31. ožujka) Albaniju i Hrvatsku da postanu nove članice Saveza.
In a letter to Albanian Foreign Minister Lulzim Basha, de Hoop Scheffer said he was honoured to communicate the news.
U pismu albanskom ministru vanjskih poslova Lulzimu Bashi, de Hoop Scheffer je kazao kako mu je čast prenijeti takvu vijest.
He sent a similar letter to Croatian Foreign Minister Gordan Jandrokovic.
Uputio je slično pismo hrvatskom ministru vanjskih poslova Gordanu Jandrokoviću.
The two countries must submit their ratified membership protocols to the US State Department to complete the formal procedure and expect to do so on Wednesday, ahead of the Alliance's summit on Friday and Saturday in Strasbourg, France, and Kehl, Germany.
Dvije zemlje moraju podnijeti svoje ratificirane sporazume o članstvu američkom State Departmentu kako bi završile službenu proceduru, a očekuje se kako će to učiniti u srijedu, uoči samita Saveza u petak i subotu u Strasbourgu u Francuskoj i njemačkom gradu Kiehlu.
(VOA, ATSH, Shekulli, Top Channel, Javno, HINA - 31/ 03/ 09)
(VOA, ATSH, Shekulli, Top Channel, Javno, HINA - 31/ 03/ 09)
EU wants contractual relations with Kosovo 01/ 04/ 2009BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn announced on Tuesday (March 31st) that he will present a feasibility study report this autumn outlining how to assist Kosovo's efforts to become an EU member.
EU želi ugovorne odnose s Kosovom 01/ 04/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn priopćio je u utorak (31. ožujka) kako će ove jeseni predstaviti izvješće o studiji izvedivosti u kojem će biti izloženi mehanizmi pomoći Kosovu u naporima da postane član EU.
In response to questions from members of the European Parliament's Foreign Policy Committee, he pledged to seek a way for Kosovo to have contractual relations with the EU for visa liberalisation in the future but admitted this will not be easy.
Odgovarajući na pitanja članova Vanjskopolitičkog odbora Europskog parlamenta obećao je tražiti način da Kosovo uspostavi ugovorne odnose sa EU zbog liberalizacije viznog režima u budućnosti, ali je priznao kako to neće biti jednostavno.
He said EULEX has assumed all of UNMIK's responsibilities regarding the rule of law.
Međutim, dodao je kako nije u cijelosti zadovoljan stanjem sudova u Mitrovici, gdje su Srbi većinsko stanovništvo.
He added, though, he is not fully satisfied with the state of the courts in Serb-dominated Mitrovica. Separately Tuesday, Germany announced plans to begin withdrawing its troops deployed with KFOR, in light of stability achieved there.
Također u utorak, Njemačka je najavila kako planira otpočeti povlačenje svojih snaga raspoređenih u sastavu KFOR- a, u svjetlu stabilnosti koja je tamo ostvarena.
The drawdown is expected in the second half of the year.
Smanjenje broja vojnika očekuje se u drugoj polovici godine.
(Zeri, Koha Ditore, Lajm, Kosova Sot, Express - 01/ 04/ 09; RTK, Kohavision, Telegrafi, TV 21, Klan - 31/ 03/ 09)
(Zeri, Koha Ditore, Lajm, Kosova Sot, Express - 01/ 04/ 09; RTK, Kohavision, Telegrafi, TV 21, Klan - 31/ 03/ 09)
CHP says Sunday's local elections changed Turkey's political landscape 01/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- Sunday's local election results signalled "fundamental changes" in Turkish politics, Deniz Baykal, leader of the main opposition Republican People's Party (CHP), said on Tuesday (March 31st).
Republikanska narodna stranke priopćila kako su nedjeljni lokalni izbori promijenili političku sliku Turske 01/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Rezultati nedjeljnih lokalnih izbora navijestili su "dubinske promjene" u turskoj politici, izjavio je Deniz Baykal, čelnik vodeće oporbene Republikanske narodne stranke (CHP) u utorak (31. ožujka).
He said the cracks in the ruling Justice and Development Party (AKP) 's dominant position reveal a significant decline in its popularity.
Kazao je kako slabljenje dominantna položaja vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP) pokazuje značajan pad njezine popularnosti.
"Politics will be different after these elections," Baykal told a press conference.
"Politika će biti drugačija nakon ovih izbora", kazao je Baykal na tiskovnoj konferenciji.
Local authorities stepped up security measures to prevent further violence.
Lokalne vlasti pojačale su sigurnosne mjere kako bi spriječile nastavak nasilja.
In all, election-related violence has claimed 13 lives.
Nasilje vezano za izbore odnijelo je ukupno 13 života.
Meanwhile, in Brussels Tuesday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn criticised press-freedom violations in Turkey.
U međuvremenu, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn kritizirao je u utorak u Brusselsu nepoštivanje slobode medija u Turskoj.
Media reports quoted him as citing the case involving the Dogan Yayin media group, whose bank accounts the government recently froze for alleged tax violations.
Mediji su prenijeli njegovu izjavu u kojoj je naveo slučaj vezan za medijsku skupinu Dogan Yayin, čije je bankovne račune vlada nedavno zamrznula zbog navodnih poreznih prekršaja.
The media group is known for publishing critical reports about the AKP and government policies.
Ova medijska skupina poznata je po objavljivanju kritičnih izvješća o AKP- u i vladinoj politici.
(Anadolu news agency, Hurriyet, NTV, Dogan news agency, Reuters, Zaman - 31/ 03/ 09)
(Tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, NTV, tiskovna agencija Dogan, Reuters, Zaman - 31/ 03/ 09)
PKK suspect charged with terrorism in Germany 01/ 04/ 2009BERLIN, Germany -- Prosecutors announced on Tuesday (March 31st) they have charged a suspected leading member of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) with arson and membership in a terror organisation.
Osumnjičeni pripadnik PKK optužen za terorizam u Njemačkoj 01/ 04/ 2009 BERLIN, Njemačka � Tužitelji su priopćili u utorak (31. ožujka) kako su podignuli optužnicu protiv osumnjičenog vodećeg člana terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) zbog podmetanja požara i članstva u terorističkoj organizaciji.
Authorities say the man, identified only as Aslan Y., was a PKK leader in southern Germany between 1993 and 1994.
Vlasti kažu kako je taj muškarac, identificiran samo kao Aslan Y, bio čelnik PKK u južnoj Njemačkoj u razdoblju između 1993. i 1994. godine.
One person died from the attacks. In other news on Tuesday, the European Court of Human Rights ruled that Turkish authorities did not violate the human rights of a detainee who died while in custody in 2001.
U međuvremenu u utorak, Europski sud za ljudska prava zaključio je kako turske vlasti nisu prekršile ljudska prava zatvorenika koji je preminuo dok se nalazio u pritvoru 2001. godine.
Muharrem Horoz, who faced charges of committing various terrorist acts on behalf of an illegal organisation, died after staging a hunger strike to protest prison conditions.
Muharrem Horoz, koji se sučelio s optužbama za različita djela terorizma u ime jedne ilegalne organizacije, preminuo je nakon štrajka glađu u kojeg je stupio u znak prosvjeda zbog uvjeta u zatvoru.
Horoz's mother claimed judicial authorities violated his right to life in refusing to free him, contrary to the opinion of doctors who recommended his release.
Horozeva majka tvrdila je kako su pravosudne vlasti prekršile njegovo pravo na život jer su ga odbile osloboditi, suprotno mišljenju liječnika koji su preporučili njegovo puštanje na slobodu.
(Hurriyet, AP, Anadolu news agency, CNN Turk - 31/ 03/ 09)
(Hurriyet, AP, tiskovna agencija Anadolu, CNN Turk - 31/ 03/ 09)
Four parliament members leave Bulgarian opposition party 01/ 04/ 2009SOFIA, Bulgaria -- The opposition Union of Democratic Forces (UDF) lost four parliamentary members on Tuesday (March 31st).
Četvero zastupnika napustili bugarsku oporbenu stranku 01/ 04/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Oporbena Unija demokratskih snaga (UDF) izgubila je četvero zastupnika u utorak (31. ožujka).
Members of the Union of Free Democrats, a right-wing party -- formerly a faction within the UDF -- and the only representative of the Agrarian People's Union (ZNS), which represents farmers, decided to leave the UDF caucus rather than join a right-wing coalition combining the UDF and the Democrats for a Strong Bulgaria.
Članovi Unije slobodnih demokrata, desničarske stranke -- nekadašnje frakcije UDF -- i jedini predstavnik Poljoprivrednog narodnog saveza (ZNS) koji predstavlja poljprivrednike, odlučili su izići iz zastupničkog kluba UDF- a umjesto da se pridruže desničarskoj koaliciji u kojoj su UDF i Demokrati za jaku Bugarsku.
As a result, the UDF will shrink to 14 seats in parliament, making it the second largest opposition party, after the Bulgarian New Democracy.
Kao rezultat toga, UDF će se svesti na 14 mjesta u parlamentu, što će je učiniti drugom po veličini oporbenom strankom, nakon Bugarske nove demokracije.
(Focus, Dnevnik, Capital, Mediapool, Standart, RFI - 31/ 03/ 09)
(Focus, Dnevnik, Capital, Mediapool, Standart, RFI - 31/ 03/ 09)
Croatia demands investigation of Serb suspected of post-World War II war crimes 01/ 04/ 2009ZAGREB, Croatia -- The State Attorney Office on Tuesday (March 31st) accused an 86-year-old former member of the Yugoslav People's Army of orchestrating the murders of thousands of people after World War II.
Hrvatska traži istragu Srbina osumnjičenog za ratne zločine počinjene nakon Drugog svjetskog rata 01/ 04/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Državno tužiteljstvo optužilo je u utorak (31. ožujka) 86- godišnjeg bivšeg pripadnika Jugoslavenske narodne armije za organiziranje ubojstava više tisuća ljudi nakon Drugog svjetskog rata.
Martina Mihordin, spokeswoman of the Attorney's Office, demanded the arrest and investigation of Simo Dubajic, a Serbian national who was a major in the army, for war crimes against prisoners of war and for crimes against humanity.
Martina Mihordin, glasnogovornica tužiteljstva, zatražila je uhićenje i istragu Sime Dubajića, srbijanskog državljanina koji je bio bojnik u vojsci, zbog ratnih zločina nad ratnim zarobljenicima i zločine protiv humanosti.
Dubajic is suspected of ordering the murders of around 13,000 people, most of them pro-Nazi Croatian soldiers, in a three-week period between May 16th and June 5th 1945.
Dubajić je osumnjičen da je naložio ubojstva oko 13. 000 ljudi, od kojih su većina bili pronacistički hrvatski vojnici, u razdoblju od tri tjedna između 16. svibnja i 5. lipnja 1945. godine.
The murders took place near Kocevski Rog, Slovenia.
Ubojstva su se dogodila u blizini Kočevskog Roga u Sloveniji.
(AP, HRT - 31/ 03/ 09)
(AP, HRT - 31/ 03/ 09)
Macedonian leaders call for strong voter turnout Sunday 01/ 04/ 2009SKOPJE, Macedonia -- The leaders of the three biggest parties in Macedonia -- the ruling VMRO-DPMNE's Nikola Gruevski, the opposition Social Democratic Alliance's Zoran Zaev and the ruling ethnic-Albanian Democratic Union for Integration's Ali Ahmeti -- urged all voters Tuesday (March 31st) to turn out for the presidential runoff and local elections on Sunday.
Makedonski čelnici pozivaju na veći odaziv birača u nedjelju 01/ 04/ 2009 SKOPLJE, Makedonija -- Čelnici triju najvećih stranaka u Makedoniji -- Nikola Gruevski iz vladajućeg VMRO- DPMNE- a, Zoran Zaev iz oporbenog Socijaldemokratskog saveza i Ali Ahmeti iz vladajuće etničke albanske Demokratske unije za integraciju -- pozvali su sve birače u utorak (31. ožujka) da iziđu glasovati u drugom krugu predsjedničkih i lokalnih izbora u nedjelju.
After a meeting of the three leaders, Gruevski predicted that the second round of the presidential election will be at least as successful as the first round was on March 22nd.
Poslije sastanka trojice čelnika, Gruevski je prognozirao kako će drugi krug predsjedničkih izbora biti uspješan barem koliko i prvi održan 22. ožujka.
(Dnevnik - 01/ 04/ 09; MIA, Makfax - 31/ 03/ 09)
(Dnevnik - 01/ 04/ 09; MIA, Makfax - 31/ 03/ 09)
Mild earthquake rattles Sarajevo 01/ 04/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- An earthquake registering 4.1 on the Richter scale shook Sarajevo and surrounding areas on Tuesday (March 31st).
Potres srednje jačine pogodio Sarajevo 01/ 04/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Potres jačine 4, 1 stupnjeva Richterove ljestvice pogodio je u utorak (31. ožujka) Sarajevo i okolna područja.
Dnevni Avaz reports the quake caused fires in several transformer stations in Azaki, which led to cuts in electricity supplies to Stup, Otes, Ilica and Rajlovac but no casualties or property damage.
Dnevni avaz izvijestio je kako je potres izazvao požar na nekoliko trafostanica u Azaki, što je dovelo do prekida opskrbe strujom u Stupu, Otesu, Ilidži i Rajlovcu, ali nije bilo žrtava niti materijalne štete.
(RTRS, SRNA, MIA, Beta, B92, Dnevni Avaz - 31/ 03/ 09)
(RTRS, SRNA, MIA, Beta, B92, Dnevni avaz - 31/ 03/ 09)
Albania starts implementing SAA 01/ 04/ 2009TIRANA, Albania -- Albania begins implementing its Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU on Wednesday (April 1st), opening a new stage in its EU accession process.
Albanija započinje provedbu Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju 01/ 04/ 2009 TIRANA, Albanija -- Albanija u srijedu započinje provedbu svojeg Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju (SSP) s EU, otvarajući novu fazu u procesu pridruživanja EU.
Minister of Integration Majlinda Bregu explained that effective Wednesday, the country will benefit from the right to free movement of goods and workers who have legal employment in the EU, thus having the same access as citizens of EU countries.
Ministrica integracije Majlinda Bregu pojasnila je kako će počevši od srijede, zemlja imati koristi od prava na slobodu kretanja robe i djelatnika koji legalno rade u EU, čime će imati isti pristup kao i građani zemalja EU.
(Balkan Web, Shekulli, Top News, Telegrafi - 31/ 03/ 09)
(Balkan Web, Shekulli, Top News, Telegrafi - 31/ 03/ 09)
Deputy ministers' offices damaged in Greece 01/ 04/ 2009ATHENS, Greece -- Attackers lobbed gas canisters and a petrol bomb at the offices of two deputy ministers early on Tuesday (March 30th), causing minor damage but no injuries.
Oštećeni uredi zamjenika ministara u Grčkoj 01/ 04/ 2009 ATENA, Grčka -- Napadači su bacili boce s plinom i molotovljeve koktele na urede dvoje zamjenika ministara u utorak (30. ožujka) ujutro, izazvavši manju materijalnu štetu, ali ozlijeđenih nije bilo.
The offices in the northern city of Thessaloniki belong to Deputy Interior Minister Konstantinos Gioulekas and Deputy Culture Minister Ioannis Ioannidis.
Uredi u sjevernom gradu Solunu pripadaju zamjeniku ministra unutarnjih poslova Konstantinosu Gioulekasu i zamjeniku ministra kulture Ioannisu Ioannidisu.
Police say unknown assailants also used gas canisters to attack a vehicle belonging to the Pakistani Embassy, as well as four bank branches and one post office in Athens.
Policija kaže kako su nepoznati napadači također koristili boce s plinom za napad na vozilo u vlasništvu veleposlanstva Pakistana, kao i na četiri podružnice banaka i jednu poštu u Ani.
The attacks caused no injuries.
Ozlijeđenih u napadima nije bilo.
(SKAI, ANA-MPA, In. news, Anadolu news agency, New York Times - 31/ 03/ 09)
(SKAI, ANA- MPA, In. news, tiskovna agencija Anadolu, New York Times - 31/ 03/ 09)
Croatia, Albania join NATO 02/ 04/ 2009WASHINGTON, United States -- Croatia and Albania completed their NATO accession processes and became members of the Alliance on Wednesday (April 1st), expanding the group to 28, NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer announced.
Hrvatska i Albanija u NATO- u 02/ 04/ 2009 WASHINGTON, Sjedinjene Američke Države -- Hrvatska i Albanija završile su proces pridruživanja NATO- u i postale članicama Saveza u srijedu (1. travnja), čime se skupina proširila na 28 članica, priopćio je glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer.