natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poland will open an embassy in Podgorica next month, according to Polish President Lech Kaczynski, who met with Montenegrin counterpart Filip Vujanovic on the sidelines Saturday (May 26th) of the summit of Central and Southeast European states' presidents in Brno.
Poljska će otvoriti veleposlanstvo u Podgorici sljedećeg mjeseca, izjavio je poljski predsjednik Lech Kaczynski, koji se u subotu (26. svibanj) sastao s crnogorskim kolegom Filipom Vujanovićem na marginama summita predsjednika zemalja središnje i jugoistočne Europe u Brnu.
Talks focused on Montenegro's goals of membership in the EU and NATO.
Razgovori su bili usredotočeni na ciljeve Crne Gore vezane za članstvo u EU i NATO- u.
Greek Prime Minister Costas Karamanlis announced on Sunday (May 27th) that his country would back Vietnam's bid for the post of a UN Security Council non-permanent member in 2008-2009, following talks with Vietnamese counterpart Nguyen Tan Dung in Hanoi.
Grčki premijer Costas Karamanlis objavio je u nedjelju (27. svibanj) kako će njegova zemlja poduprijeti kandidaturu Vijetnama za mjesto nestalne članice Vijeća sigurnosti UN- a u razdoblju 2008- 2009, nakon razgovora s vijetnamskim kolegom Nguyenom Tanom Dungom u Hanoiu.
Foreign Minister Dora Bakoyannis accompanied Karamanlis on the official two-day visit to Vietnam.
Ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis bila je u Karamanlisovoj pratnji tijekom dvodnevnog posjeta Vijetnamu.
The president of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Rene van der Linden, paid a two-day visit to Belgrade starting on Wednesday (May 23rd).
Predsjednik Parlamentarne skupštine Vijeća Europe Rene van der Linden boravio je u dvodnevnom posjetu Beogradu koji je započeo u srijedu (23. svibanj).
He met with Prime Minister Vojislav Kostunica and Foreign Minister Vuk Jeremic.
Sastao se s premijerom Vojislavom Koštunicom i ministrom vanjskih poslova Vukom Jeremićem.
During the talks, he said Serbia's presidency of the CoE Committee of Ministers -- which the country assumed on May 11th -- affirmed that Serbia is a democratic state, committed to EU integration.
Tijekom tih razgovora kazao je kako je predsjedanje Srbije Odborom ministara CoE -- koje je započelo 11. svibnja -- potvrdilo da je Srbija demokratska država predana integraciji u EU.
Sir Mark Lyall Grant, the political director of the British Foreign and Commonwealth Office, held talks in Belgrade with Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic and Deputy Prime Minister Bozidar Djelic.
Sir Mark Lyall Grant, politički ravnatelj britanskog Ministarstva vanjskih poslova, održao je razgovore u Beogradu sa srbijanskim ministrom vanjskih poslova Vukom Jeremićem i potpredsjednikom vlade Božidarom Đelićem.
Grant also visited Mitrovica, where he met with a delegation of the Serb National Council, and held talks with UNMIK and Kosovo government officials in Pristina.
Grant je također posjetio Mitrovicu gdje se sastao s izaslanstvom Srpskog nacionalnog vijeća, a razgovarao je i s predstavnicima UNMIK- a i dužnosnicima kosovske vlade u Prištini.
Serbian Army chief General Colonel Zdravko Ponos, on an working visit to the United States last week, said defence officials assured him that US troops in Kosovo would do everything possible to protect the Serb minority in the province.
Načelnik Glavnog stožera Vojske Srbije general- pukovnik Zdravko Ponoš, koji je prošlog tjedna boravio u radnom posjetu Sjedinjenim Državama, izjavio je kako su mu dužnosnici ministarstva obrane pružili uvjeravanja kako će američke postrojbe na Kosovu učiniti sve što je u njihovoj moći na zaštititi srpske manjine u pokrajini.
Ponos said his talks on May 22nd at the Pentagon did not touch on Kosovo's future status, but focused only on security and military issues.
Ponoš je kazao kako u razgovorima koje je vodio 22. svibnja u Pentagonu nije bilo riječi o budućem statusu Kosova, već su isključivo bili usredotočeni na sigurnosna i vojna pitanja.
International Criminal Court (ICC) President Phillipe Kirsch paid a visit to Zagreb on May 21st and 22nd.
Predsjednik Međunarodnog kaznenog suda (ICC) Phillipe Kirsch boravio je u posjetu Zagrebu 21. i 22. svibnja.
He met with Croatian Justice Minister Ana Lovrin, President Stipe Mesic and representatives of the Supreme Court.
Sastao se s hrvatskom ministricom pravosuđa Anom Lovrin, predsjednikom Stjepanom Mesićem i predstavnicima Vrhovnog suda.
Among other topics, Kirsch and Lovrin discussed the possibility of employing Croatian forensic experts at the UN court. (Various sources -- 22/ 05/ 07-29/ 05/ 07)
Uz ostalo, Kirsch i Lovrin razgovarali su i o mogućnosti zapošljavanja hrvatskih forenzičnih stručnjaka u UN- ovom sudu. (Različiti izvori -- 22/ 05/ 07- 29/ 05/ 07)
During the three week festival, around 400,000 Macedonian spectators had the opportunity to enjoy five opera performances.
Tijekom trotjednog festivala, oko 400. 000 makedonskih gledatelja imalo je prigodu uživati u pet opernih predstava.
An exhibition titled "Melina Mercouri, the Last Greek Goddess", dedicated to the celebrated Greek actress, singer and politician, opened at the Alexandria Library in Athens on Thursday (May 24th).
Izložba pod nazivom "Melina Mercouri, posljednja grčka boginja", posvećena proslavljenoj grčkoj glumici, pjevačici i političarki, otvorena je u četvrtak (24. svibanj) u Alexandrijskoj knjižnici u Egiptu.
It beat Liverpool FC (England), by a score of 2-1.
Milan je porazio Liverpool FC (Engleska) rezultatom 2- 1.
An exhibition of works by Leonard Pervizi, a Belgian artist of Albanian and Montenegrin origin, is on display at the Most gallery in Podgorica.
U galeriji Most u Podgorici u tijeku je izložba radova Leonarda Pervizia, belgijskog umjetnika albanskog i crnogorskog podrijetla.
Over 300 representatives of 12 European national media will participate in the event.
U događaju će sudjelovati 300 predstavnika 12 europskih državnih medija.
Russian tennis star Elena Dementieva won the WTA Istanbul Cup on Saturday (May 26th) after her opponent, France's Aravane Rezai, conceded due a knee injury in the second set.
Ruska teniska zvijezda Elena Dementieva osvojila je u subotu (26. svibanj) WTA teniski turnir Istanbul Cup nakon što je njezina protivnica Francuskinja Aravane Rezai predala meč zbog ozljede koljena u drugom setu.
Dementieva was leading 7-6, 3-0.
Dementieva je vodila 7- 6, 3- 0.
Another Russian, Maria Shaparova, was ousted by Rezai earlier in the tournament.
Druga Ruskinja, Maria Sharapova, eliminirana je ranije s turnira nakon poraza od Rezai.
An exhibition of 126 caricatures competing in this year's 39th edition of the PJER competition opened in the Republika Srpska's Museum of Contemporary Arts in Banja Luka.
Izložba 126 karikatura koje se nalaze u konkurenciji ovogodišnjeg 39. natječaja PJER otvorena je u Muzeju suvremenih umjetnosti u Banja Luci, u Republici Srpskoj.
PJER is one of the oldest and most prestigious caricature forums in the Balkans.
PJER je jedan od najstarijih i najprestižnijih foruma karikatura na Balkanu.
It was established in 1967, under the name of Serbia's first political caricaturist, Petar "Pjer" Krizanic.
Utemeljen je 1967. godine, a dobio je ime po prvom srbijanskom političkom karikaturisti Petru "Pjeru" Križaniću.
(Various sources ï¿½ 23/ 05/ 07-30/ 05/ 07)
Izložba se zatvara 17. lipnja. (Različiti izvori � 23/ 05/ 07- 30/ 05/ 07)
Business: Electricity, heating prices may go up in Bulgaria 01/ 06/ 2007 Bulgarians may feel the pinch of costlier coal and gas, officials warn.
Poslovanje: Moguć porast cijena električne energije i grijanja u Bugarskoj 01/ 06/ 2007 Bugari bi na vlastitoj koži mogli osjetite porast cijena ugljena i plina, upozoravaju dužnosnici.
He explained that the increase would be due to higher coal and natural gas prices, as well as the closure of two units of the Kozloduy nuclear power plant.
On je rekao kako će razlog povećanju cijena biti veće cijene ugljena i prirodnog plina, kao i zatvaranje dvaju postrojenja nuklearne elektrane Kozloduy.
Standard & Poor's (Samp; P) has raised the outlook of the Croatian power utility HEP from negative to stable, while the firm's credit rating was confirmed at BBB.
Standard & Poor' s (Samp; P) povećao je izglede h rvatske elektroenergetske tvrtke HEP s negativnih na stabilne, dok je kreditni rejting tvrtke potvrđen na BBB.
Samp; P said the decision reflected the ongoing restructuring of Croatia's energy sector and the privatisation of HEP.
Samp; P je priopćio kako je odluka potaknuta trenutnim restrukturiranjem energetskog sektora i privatizacijom HEP- a.
Montenegro's industrial production growth accelerated to 5.4% year-on-year in April from 1.6% year-on-year in March, according to the latest data from the state statistical office, Monstat.
Industrijski rast u Crnoj Gori povećan je na godišnjoj osnovi s 1, 6% u ožujku na 5, 4% u travnju, prema najnovijim podacima Državnog zavoda za statistiku, Monstat.
The improved performance in industry was attributed mainly to higher output growth and utilities.
Bolji učinak industrije povezuje se uglavnom s rastom u proizvodnom i uslužnom sektoru.
Romania's Authority for State Assets' Recovery announced late last week that it shortlisted three candidates in the tender for privatisation of the Craiova-based electrical engine producer Electroputere Craiova.
Rumunjska Agencija za povrat državne imovine najavila je krajem prošlog tjedna kako su na natječaju za privatizaciju tvrtke Electroputere Craiova, proizvođača električnih motora u Craiovi, odabrana tri kandidata.
They are the Romanian firm A5 Invest Caransebes, the Romania Railway Group and Al Arab Contracting Company Ltd.
To su rumunjska tvrtka A5 Invest Caransebes, Romania Railway Group i Al Arab Contracting Company Ltd.
Serbia's industrial growth accelerated to 6.5% year-on-year in April from 2.5% year-on-year in March, according to official data.
Prema službenim podacima, industrijski rast u Srbiji povećan je na godišnjoj osnovi s 2, 5% koliko je iznosio u ožujku na 6, 5% u travnju.
Accelerated manufacturing output growth and the recovery in the utility sector fueled the stronger industrial growth.
Rast je rezultat ubrzanog rasta proizvodnje i oporavka uslužnog sektora.
The pipeline will be 870km long, passing through Bulgaria, Macedonia and Albania. (Various sources ï¿½ 25/ 05/ 07-01/ 06/ 07)
Naftovod duljine 870 km prolazit će kroz Bugarsku, Makedoniju i Albaniju. (Različiti izvori � 25/ 05/ 07- 01/ 06/ 07)
Science and Technology: PC market to increase in Romania 04/ 06/ 2007 The number of PCs sold in Romania is expected to reach 800,000 this year.
Znanost i tehnologija: U Rumunjskoj će se povećati tržište osobnih računala 04/ 06/ 2007 Broj prodanih osobnih računala u Rumunjskoj dosegnut će ove godine, kako se očekuje, 800. 000.
The survey showed that PC sales reached 134m euros in the first quarter of this year, almost 44% higher than in the same period last year.
Istraživanje je pokazalo kako je prodaja osobnih računala dosegnula 134 milijuna eura u prvom tromjesečju ove godine, što je skoro 44 posto više u odnosu na isto razdoblje prošle godine.
A scientific conference, "Croatian Archaeology in the 20th Century" was held in Zagreb, Croatia. It drew experts from the relevant museums in Zagreb, Split, Zadar and Pula.
U glavnom gradu Hrvatske, Zagrebu, održana je znanstvena konferencija "Hrvatska arheologija u 20. stoljeću".
The event was organised by the Croatian Archaeological Association, which is marking its 130th anniversary.
Konferencija je okupila stručnjake iz relevantnih muzeja u Zagrebu, Splitu, Zadru i Puli.
The Swedish telecom Ericsson is considering the launch of an international technical support centre in Bucharest, the Mediafax news agency quoted company representatives as saying.
Švedska kompanija za telekomunikacije Ericsson razmišlja o otvaranju međunarodnog središta za tehničku potporu u Bukureštu, izjavili su predstavnici kompanije, a prenosi tiskovna agencija Mediafax.
Earlier this year, another international telecom -- Finland's Nokia -- unveiled plans to invest in a mobile phone factory and a research centre in Romania, this time in Cluj.
Ranije ove godine još jedna međunarodna telekomunikacijska kompanija -- finska Nokia -- predstavila je planove za ulaganje u tvornicu mobilnih telefona i istraživačko središte u Rumunjskoj, ovog puta u Cluju.
Belgrade hosted an e-business conference, "Infotech 2007", that ended on Saturday (June 2nd).
Beograd je bio domaćin e- poslovne konferencije "Infotech 2007", koja je završena u subotu (2. lipanj).
The event, organised by the Serbian Association for Informatics and Telecommunications, drew together experts and representatives of some 40 firms.
Događaj, kojeg je organizirala srbijanska Asocijacija za informatiku i telekomunikacije, okupio je stručnjake i predstavnike oko 40 kompanije.
Participants discussed the digital economy, information systems security and web marketing.
Sudionici su razgovarali o digitalnom gospodarstvu, sigurnosti informatičkih sustava i internet marketingu.
The UK company EADS Astrium and Turkey's Delta Trade and Consultancy Corporation have formed a joint venture company, Communication and Space Technologies Industry Trade Corporation.
Britanska kompanija EADS Astrium i turski kompanija Delta Trade and Consultancy Corporation napravili su zajedničku poduzetničku kompaniju Communication and Space Technologies Industry Trade Corporation.
The new firm will develop joint projects in the field of space and military satellite communication. (Various sources ï¿½ 28/ 05/ 07-04/ 05/ 07)
(Različiti izvori � 28/ 05/ 07- 04/ 05/ 07)
Diplomatic Diary: Macedonian, Albanian foreign ministers discuss NATO membership 05/ 06/ 2007 Albanian Foreign Minister Ljuljzim Basha was in Skopje last week.
Diplomatski pregled: Ministri vanjskih poslova Makedonije i Albanije razgovarali o članstvu u NATO- u 05/ 06/ 2007 Albanski ministar vanjskih poslova Ljuljzim Basha boravio je prošlog tjedna u Skoplju.
They discussed bilateral ties and preparations for NATO membership, as well as economic issues, the Corridor 8 and AMBO oil pipeline projects, the possibility of new border crossings, and an easing of the existing visa regime.
Razgovarali su o bilateralnim odnosima i pripremama za članstvo u NATO- u, kao i o gospodarskim pitanjima, Koridoru 8 i projektima naftovoda AMBO, mogućnosti uspostave novih graničnih prijelaza i ublažavanju postojećeg viznog režima.
Montenegro's newly appointed ambassador to NATO, Veselin Sukovic, submitted his letter of credentials to NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer on Monday (June 4th).
Novi veleposlanik Crne Gore u NATO- u Veselin Šukovic predao je u ponedjeljak (4. lipanj) vjerodajnice glavnom tajniku NATO- a Jaapu de Hoopu Schefferu.
During their meeting, Sukovic stressed that Euro-Atlantic integration is a strategic goal of his country, and reiterated Montenegro's commitment to strengthening regional security.
Šuković je tijekom njihova sastanka naglasio kako je euroatlantska integracija strateški cilj njegove zemlje i ponovio predanost Crne Gore jačanju regionalne sigurnosti.
Croatian Parliament Speaker Vladimir Seks left on Monday (June 4th) for a three-day official visit to Poland.
Predsjednik Sabora Hrvatske Vladimir Šeks otputovao je u ponedjeljak (4. lipanj) u trodnevni službeni posjet Poljskoj.
His agenda includes meetings with President Lech Kaczynski and top parliament and government representatives.
Na programu posjeta sastanci su s predsjednikom Lech Kaczynskim i najvišim predstavnicima parlamenta i vlade.
Talks are expected to focus on bilateral ties and Croatia's bid for membership in the EU and NATO.
Očekuje se kako će razgovori biti usredotočeni na bilateralne odnose i kandidaturu Hrvatske za članstvo u EU i NATO- u.
Bosnia and Herzegovina (BiH) Presidency Chairman Nebojsa Radmanovic met with Slovak President Ivan Gasparovic last week in Bratislava.
Predsjednik Predsjedništva Bosne i Hercegovine (BiH) Nebojša Radmanović sastao se prošlog tjedna u Bratislavi sa slovačkim predsjednikom Ivanom Gasparovićem.
Gasparovic said his country supports further EU enlargement, and is ready to help BiH in its efforts to enter Euro-Atlantic structures.
Gasparović je kazao kako njegova zemlja podupire daljnje proširenje EU, te je spremna pomoći BiH u njezinim naporima za ulazak u euroatlantske strukture.
The two also discussed European integration and the issue of Kosovo's status.
Njih dvojica također su razgovarali o europskoj integraciji i pitanju statusa Kosova.
Greek President Karolos Papoulias met with Russian counterpart Vladimir Putin on Thursday (May 31st) in Moscow.
Grčki predsjednik Karolos Papoulias sastao se u četvrtak (31. svibanj) u Moskvi s ruskim kolegom Vladimirom Putinom.
Among other topics, they discussed the Burgas-Alexandroupolis oil pipeline project.
Uz ostalo, razgovarali su o projektu naftovoda Burgas- Alexandroupolis.
Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli visited Kosovo on May 29th, staying for two days.
Predsjednica albanskog parlamenta Jozefina Topalli posjetila je Kosovo 29. svibnja, gdje je boravila dva dana.
She met with Kosovo counterpart Kole Berisha, as well as with other officials and international representatives.
Sastala se s kosovskim kolegom Kole Berishom, kao i s drugim dužnosnicima i međunarodnim predstavnicima.
Topalli expressed optimism that a new resolution on Kosovo would soon be approved at the UN Security Council.
Topalli je izrazila optimizam kako će nova rezolucija o Kosovu biti uskoro usvojena u Vijeću sigurnosti UN- a.
Bulgarian President Georgi Parvanov paid a two day visit to Montenegro.
Bugarski predsjednik Georgi Parvanov boravio je u dvodnevnom posjetu Crnoj Gori.
During a meeting with counterpart Filip Vujanovic, he pledged to be an "advocate" of efforts by Western Balkan states to join the EU.
Tijekom sastanka s kolegom Filipom Vujanovićem, obećao je biti "zagovornikom" napora zemalja zapadnog Balkana na priključenju EU.
(Various sources -- 29/ 05/ 07-05/ 06/ 07)
(Različiti izvori -- 29/ 05/ 07- 05/ 06/ 07)
Culture and Sports: Regional teams win European Championship qualifying matches 06/ 06/ 2007 Albania, Bulgaria and Romania won their Group G 2008 European Championship qualifiers.
Kultura i sport: Regionalne reprezentacije pobijedile u kvalifikacijskim utakmicama za Europsko prvenstvo u nogometu 06/ 06/ 2007 Albanija, Bugarska i Rumunjska pobijedile su utakmicama Skupine G u kvalifikacijama za Europsko nogometno prvenstvo 2008. godine.
In other Group G matches, Bulgaria defeated Belarus, 2-0, in Minsk, and Romania beat Slovenia, 2-1, in Celje. Croatia, Serbia, Greece and Bosnia and Herzegovina won other group Championship qualifiers.
U ostalim susretima Skupine G, Bugarska je u Minsku pobijedila Bjelorusiju 2- 0, a Rumunjska u Celju Sloveniju 2- 1. Hrvatska, Srbija, Grčka i Bosna i Hercegovina također su pobijedili u utakmicama svojih kvalifikacijskih skupina.
Bulgarian sprinter Ivet Lalova, dubbed "the fastest white female on the planet", returned victorious last week, following an almost two-year break.
Bugarska sprinterka Ivet Lalova, nazvana "najbržom bijelom ženom na planetu", vratila se pobjednički prošlog tjedna, nakon skoro dvogodišnje stanke.
Lalova marked her comeback with a victory in the women's 100m category in the Artur Takac Memorial, held in Belgrade on May 29th.
Lalova je obilježila povratak pobjedom u utrci na 100 metara za žene na Memorijalu Artur Takač održanom 29. svibnja u Beogradu.
The Floraart Flower Show was held in Zagreb through Sunday (June 3rd).
U Zagrebu je do nedjelje (3. lipanj) trajala izložba cvijeća Floraart.
Over 150 exhibitors from 24 countries participated in the event.
Na manifestaciji je sudjelovalo preko 150 izlagača iz 24 zemlje.
The programme will include roundtable discussions, drama performances, exhibitions and literary readings.
Program će uključivati rasprave za okruglim stolom, dramske predstave, izložbe i književne večeri.
The event opened with Romanian director Cristian Mungiu's movie, "4 months, 3 weeks and 2 days", which won the top prize at the Cannes Film Festival last month.
Festival je otvoren filmom rumunjskog redatelja Cristiana Mungiua "4 mjeseca, 3 tjedna i 2 dana" koji je prošlog mjeseca osvojio glavnu nagradu na Filmskom festivalu u Cannesu.
The 35th Istanbul International Music Festival kicked off on Saturday (June 2nd) at the Hagia Eirene Museum.
U muzeju Hagia Eirene u subotu (2. lipanj) započeo je 35. Istanbulski međunarodni glazbeni festival.
At the opening, two renowned Turkish instrumentalists, violin virtuoso Ayla Erduran and pianist Idil Biret, were issued special awards.
Na otvorenju festivala, dvoje poznatih turskih instrumentalista, violinski virtuoz Ayla Erduran i pijanist Idil Biret dobili su posebne nagrade.
The festival will run through June 30th.
Festival će trajati do 30. lipnja.
A UNICEF-sponsored seminar on the protection of children's rights in TV reports and newspaper articles was held in Ohrid, Macedonia at the weekend.
Seminar o zaštiti prava djece u televizijskim izvješćima i novinskim tekstovima koji sponzorira UNICEF održan je proteklog vikenda u Ohridu, u Makedoniji.
Business: Turkey to play key role in EU energy policy 08/ 06/ 2007 EU Enlargement Commissioner Olli Rehn visited Istanbul to attend a high-level conference on energy.
Poslovne vijesti: Turska će igrati ključnu ulogu u energetskoj politici EU 08/ 06/ 2007 Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn posjetio je Istanbul kako bi nazočio konferenciji o energiji na visokoj razini.
Also this week: Brussels lifts the Excessive Deficit Procedure imposed on Greece. < blockquote > Istanbul hosted a high-level conference titled "Turkey and the EU: Together for a European Energy Policy" on Tuesday (June 5th).
Također ovog tjedna: Brussels ukida ograničenja zbog prekomjernog deficita nametnuta Grčkoj. < blockquote > Istanbul je bio domaćin konferencije na visokoj razini pod nazivom "Turska i EU: Zajedno za Europsku energetsku politiku", u utorak (5. lipnja).
Speaking at the conference, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said negotiations on the Energy chapter will be a key part of Turkey's EU accession talks.
Govoreći na konferenciji, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn rekao je kako će pregovori o poglavlju energetike biti ključan dio Turskih razgovora za članstvo u EU.
The country will have an important role in the EU's energy policy, he said.
Zemlja će igrati važnu ulogu u energetskoj politici EU, rekao je.
The EU finance ministers decided on Tuesday (June 5th) formally to end the Excessive Deficit Procedure imposed on Greece since 2004, and to lift similar procedures imposed on Germany and Malta.
Ministri financija zemalja EU odlučili su u utorak (5. lipnja) službeno okončati postupak u slučaju prekomjernog deficita nametnut Grčkoj od 2004, te ukinuti slične postupke nametnute Njemačkoj i Malti.
The ECOFIN Council's decision followed a recommendation by the European Commission in May.
Odluka Vijeća ECOFIN- a uslijedila je nakon preporuka Europske komisije u svibnju.
Sales of new cars in Croatia rose by 2.9% year-on-year from January to May, reaching some 35,000 units, according to the Promocija Plus agency.
Prema agenciji Promocija Plus, prodaja novih automobila u Hrvatskoj povećala se za 2, 9% godišnje za razdoblje od siječnja do svibnja, dosežući oko 35. 000 prodanih vozila.
Opel remained the most popular car, holding a 15.8% market share from January to May, followed by Renault with 10.8%.
Najpopularnije vozilo i dalje je Opel, sa 15, 8% tržišnim udjelom od siječnja do svibnja, a slijedi ga Renault sa 10, 8%.
Albania has banned smoking in public places, including bars, restaurants, public offices, schools and hospitals, under a new law enforced this month.
Albanija je zabranila pušenje na javnim mjestima, uključujući barove, restorane, javne urede, škole i bolnice, temeljem novog zakona usvojenog ovog mjeseca.
Violators face fines of up to 360 euros.
Prekršitelji se suočavaju s novčanim kaznama do 360 eura.
Montenegro's power utility EPCG announced on Tuesday (June 5th) that it has submitted a proposal for an electricity price hike to the state energy regulator.
Crnogorska elektroenergetska tvrtka EPCG priopćila je u utorak (5. lipnja) kako je podnijela prijedlog za povećanje cijena električne energije državnom tijelu za regulaciju električne energije.