natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other refrigerating furniture
ostalo rashladno pokućstvo
Other refrigerating or freezing equipment; heat pumps
ostali uređaji za hlađenje ili zamrzavanje; toplinske sisaljke
Heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
toplinske sisaljke, osim uređaja za klimatizaciju iz tarifnog broja 8415
Furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment
pokućstvo konstruirano za ugradnju uređaja zahlađenje ili zamrzavanje
Evaporators and condensers, excluding those for refrigerators of the household type
isparivači i kondenzatori, osim onih za hladnjake vrsta koje se rabi u kućanstvu
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric
Strojevi, uređaji ili laboratorijska oprema, neovisno jesu li električno grijani ili ne (isključujući peći i drugu opremu iz tarifnog broja 8514), za obradu materijala postupcima koji uključuju promjenu temperature kao što je grijanje, kuhanje, prženje, destilacija, rektifikacija, sterilizacija, pasterizacija, parenje, sušenje, isparavanje, kondenzacija ili hlađenje, osim strojeva ili uređaja vrsta koje se rabi u kućanstvu; protočna ili akumulacijska grijala vode, neelektrična
Instantaneous or storage water heaters, non-electric
protočna ili akumulacijska grijala vode, neelektrična
Instantaneous gas water heaters
protočna plinska grijala vode
Medical, surgical or laboratory sterilisers
medicinski, kirurški ili laboratorijski aparati za sterilizaciju
Dryers
sušare
For agricultural products
za poljoprivredne proizvode
For wood, paper pulp, paper or paperboard
za drvo, papirnu masu, papir ili karton
Distilling or rectifying plant
uređaji za destilaciju ili rektifikaciju
Heat-exchange units
izmjenjivači topline
Machinery for liquefying air or other gases
uređaji za ukapljivanje zraka ili drugih plinova
Other machinery, plant and equipment
ostali strojevi, uređaji i oprema
For making hot drinks or for cooking or heating food
za pripravu toplih napitaka ili za kuhanje ili grijanje hrane
Percolators and other appliances for making coffee and other hot drinks
filtar aparati i ostali aparati za pripravu kave i drugih toplih pića
Cooling towers and similar plant for direct cooling (without a separating wall) by means of recirculated water
rashladni tornjevi i slični uređaji za izravno hlađenje (bez pregradne stijenke) pomoću optoka vode
Vacuum-vapour plant for the deposition of metal
uređaji za vakuumsko naparivanje (depoziciju) kovina
Of sterilisers of subheading 84192000
aparata za sterilizaciju iz podbroja 84192000
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
Kalandri i drugi strojevi za valjanje, osim za kovine ili staklo, te valjci za njih
Calendering or other rolling machines
kalandri i ostali strojevi za valjanje
Of a kind used in the textile industry
vrsta koje se rabi u industriji tekstila
Of a kind used in the paper industry
vrsta koje se rabi u industriji papira
Cylinders
valjci
Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases
Centrifuge, uključujući centrifuge za sušenje; uređaji i aparati za filtriranje ili pročišćavanje, za tekućine ili plinove
Centrifuges, including centrifugal dryers
centrifuge, uključujući centrifuge za sušenje
Cream separators
separatori za vrhnje
Clothes dryers
centrifuge za sušenje rublja
Centrifuges of a kind used in laboratories
centrifuge vrsta koje se rabi u laboratorijima
Filtering or purifying machinery and apparatus for liquids
uređaji i aparati za filtriranje ili pročišćavanje tekućina
For filtering or purifying water
za filtriranje ili pročišćavanje vode
For filtering or purifying beverages other than water
za filtriranje ili pročišćavanje pića, osim vode
Oil or petrol filters for internal combustion engines
filtri za ulje ili gorivo za motore s unutarnjim izgaranjem
Filtering or purifying machinery and apparatus for gases
uređaji i aparati za filtriranje ili pročišćavanje plinova
Intake air filters for internal combustion engines
filtri za usisni zrak za motore s unutarnjim izgaranjem
Machinery and apparatus for filtering or purifying air
uređaji i aparati za filtriranje ili pročišćavanje zraka
Machinery and apparatus for filtering or purifying other gases
uređaji i aparati za filtriranje ili pročišćavanje drugih plinova
By a catalytic process
katalitičkim postupkom
Of centrifuges, including centrifugal dryers
centrifuga, uključujući centrifugu za sušenje
Dishwashing machines; machinery for cleaning or drying bottles or other containers; machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers; other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery); machinery for aerating beverages
Strojevi za pranje posuđa (suđerice); strojevi za čišćenje ili sušenje boca ili drugih spremnika; strojevi za punjenje, zatvaranje, pečaćenje ili etiketiranje boca, limenki, kutija, vreća ili drugih spremnika; strojevi za stavljanje poklopaca na boce, staklenke, tube i slične spremnike; ostali strojevi za pakiranje ili zamatanje (uključujući strojeve za zamatanje termoskupljajućom folijom); strojevi za gaziranje pića
Dishwashing machines
strojevi za pranje suđa (suđerice)
Of the household type
za kućanstvo
Machinery for cleaning or drying bottles or other containers
strojevi za čišćenje ili sušenje boca ili drugih spremnika
Machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers; machinery for aerating beverages
strojevi za punjenje, zatvaranje, pečaćenje i etiketiranje boca, limenki, kutija, vreća i drugih spremnika; strojevi i uređaji za stavljanje poklopaca na boce, staklenke, tube i slične spremnike; strojevi za gaziranje pića
Other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery)
ostali strojevi za pakiranje ili zamatanje (uključujući strojeve za zamatanje termoskupljajućom folijom)
Of dishwashing machines
strojeva za pranje suđa (suđerica)
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight-operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Vage (osim vaga osjetljivosti 5 centigrama i finijih) uključujući i strojeve za brojenje i provjeru koji rade na temelju vaganja mase; utezi za sve vrste vaga
Personal weighing machines, including baby scales; household scales
osobne vage, uključujući vage za dojenčad; kućanske vage
Household scales
vage za kućanstva
Scales for continuous weighing of goods on conveyors
vage za kontinuirano vaganje robe na transportnim trakama
Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales
vage za konstantnu masu i vage za ispuštanje unaprijed određene mase materijala u vrećice, vreće ili spremnike, uključujući odmjerne (dozirne) vage
Other weighing machinery
ostale vage
Having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg
najveće mase vaganja ne veće od 30 kg
Check weighers and automatic control machines operating by reference to a pre-determined weight
vage za provjeravanje mase i uređaji za automatsku kontrolu u odnosu na unaprijed zadanu masu
Machinery for weighing and labelling pre-packaged goods
uređaji za vaganje i etiketiranje upakirane robe
Shop scales
vage za prodavaonice
Having a maximum weighing capacity exceeding 30 kg but not exceeding 5000 kg
najveće mase vaganja veće od 30 kg, ali ne preko 5000 kg
Weighing machine weights of all kinds; parts of weighing machinery
utezi za vage svih vrsta; dijelovi vaga
Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sandblasting machines and similar jet projecting machines
Mehanički uređaji (neovisno jesu li na ručni pogon ili ne) za izbacivanje, štrcanje ili raspršivanje tekućina ili praha; aparati za gašenje požara, neovisno jesu li napunjeni ili ne; pištolji za štrcanje i slični uređaji; strojevi za izbacivanje mlaza pare ili pijeska i slični strojevi za izbacivanje mlaza
Fire extinguishers, whether or not charged
aparati za gašenje požara, neovisno jesu li napunjeni ili ne
Spray guns and similar appliances
pištolji za štrcanje i slični uređaji
Steam or sandblasting machines and similar jet projecting machines
strojevi za izbacivanje mlaza pare ili pijeska i slični strojevi za izbacivanje mlaza
Water cleaning appliances, with built-in motor
uređaji za čišćenje mlazom vode, s ugrađenim motorom
With heating device
s uređajem za grijanje
Other machines
ostali strojevi
Compressed air operated
pogonjeni stlačenim zrakom
Agricultural or horticultural
za poljoprivredu ili hortikulturu
Watering appliances
uređaji za natapanje
Portable appliances
prenosivi uređaji
Sprayers and powder distributors designed to be mounted on or drawn by tractors
uređaji za štrcanje i zaprašivanje konstruirani za ugradnju na traktor ili za vuču traktorom
Pulley tackle and hoists other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles
koloturni sustavi i dizalice-koloturnici, osim vjedričnih elevatora ili onih koje se rabi za dizanje vozila
Powered by electric motor
na elektromotorni pogon
Winches; capstans
vitla
Jacks; hoists of a kind used for raising vehicles
dizalice malog hoda za velike terete; dizalice vrsta koje se rabi za dizanje vozila
Built-in jacking systems of a type used in garages
nepokretne dizalice za ugradnju u automehaničarske radionice
Other jacks and hoists, hydraulic
ostale dizalice, hidraulične
Ships' derricks; cranes, including cable cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane
Brodske dizalice (samarice); dizalice (kranovi), uključujući kabelske dizalice; portalni prijenosnici, portalna nasložna kola i samokretne dizalice
Overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry cranes, bridge cranes, mobile lifting frames and straddle carriers
mosne dizalice, portalne dizalice, prekrcajni mostovi, portalni prijenosnici i portalna nasložna kola
Overhead travelling cranes on fixed support
mosne dizalice na fiksnim nosačima
Mobile lifting frames on tyres and straddle carriers
portalni prijenosnici na pneumatskim kotačima i portalna nasložna kola
Tower cranes
toranjske dizalice
Portal or pedestal jib cranes
portalne ili konzolne dizalice, s okretnim postoljem ili pokretnim dohvatnikom
Other machinery, self-propelled
ostali strojevi, samokretni
On tyres
na pneumatskim kotačima
Other machinery
ostali strojevi
Designed for mounting on road vehicles
konstruirani za ugradnju na cestovna vozila
Hydraulic cranes designed for the loading and unloading of the vehicle
hidraulične dizalice konstruirane za ukrcavanje ili iskrcavanje vozila
Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or handling equipment
Viličari; ostala radna kolica opremljena uređajima za dizanje ili rukovanje
Self-propelled trucks powered by an electric motor
samokretni uređaji na elektromotorni pogon
With a lifting height of 1 m or more
visine dizanja 1 m ili veće
Other self-propelled trucks
ostali samokretni uređaji
Rough terrain fork-lift and other stacking trucks
viličari i skladišni viličari, za teške terene
Other trucks
ostalo
Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example, lifts, escalators, conveyors, teleferics)
Ostali strojevi za dizanje, rukovanje, utovar ili istovar (na primjer, dizala, pokretne stube, transporteri, žičare)
Lifts and skip hoists
dizala i vjedrični elevatori
Electrically operated
električno pogonjeni
Pneumatic elevators and conveyors
pneumatski elevatori i transporteri
For bulk materials
za rasuti materijal
Other continuous-action elevators and conveyors, for goods or materials
ostali elevatori i transporteri za kontinuirani rad, za robu ili materijal
Specially designed for underground use
posebno konstruirani za podzemnu uporabu
Other, bucket type
ostali, s vjedricama
Other, belt type
ostali, s trakom
Roller conveyors
valjkasti transporteri
Escalators and moving walkways
pokretne stube i pokretne staze
Teleferics, chairlifts, ski-draglines; traction mechanisms for funiculars
žičare s kabinama, žičare sa sjedalima, skijaške vučnice; vučni mehanizmi za tračničke uspinjače
Loaders specially designed for use in agriculture
utovarivači, posebno konstruirani za uporabu u poljoprivredi
Designed for attachment to agricultural tractors
konstruirani za priključivanje na poljoprivredne traktore
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and roadrollers
Samokretni buldožeri, angldozeri, grejderi, ravnjači, skrejperi, bageri (jaružala), rovokopači, utovarivači sa žlicom, strojevi za nabijanje i cestovni valjci
Bulldozers and angledozers
buldožeri i angldozeri
Track laying
gusjeničari
Graders and levellers
grejderi i ravnjači
Scrapers
skrejperi
Tamping machines and roadrollers
strojevi za nabijanje i cestovni valjci
Roadrollers
cestovni valjci
Vibratory
vibracijski
Tamping machines
strojevi za nabijanje
Mechanical shovels, excavators and shovel loaders
bageri (jaružala), rovokopači i utovarivači sa žlicom
Front-end shovel loaders
utovarivači s čeonom žlicom
Loaders specially designed for underground use
utovarivači, posebno konstruirani za podzemnu uporabu
Crawler shovel loaders
utovarivači gusjeničari sa žlicom
Machinery with a 360° revolving superstructure
strojevi s nadgradnjom koja se okreće za 360°
Track-laying excavators
rovokopači gusjeničari
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; piledrivers and pile extractors; snowploughs and snowblowers
Ostali strojevi za premještanje, ravnanje, odsijecanje, kopanje, nabijanje, kompaktiranje, vađenje ili bušenje zemlje, minerala ili rudača; strojevi za zabijanje i vađenje pilona; ralice za snijeg i bacači snijega
Piledrivers and pile extractors
zabijala i strojevi za vađenje pilona
Snowploughs and snowblowers
ralice za snijeg i bacači snijega
Coal or rock cutters and tunnelling machinery
strojevi za rezanje ugljena ili stijena i strojevi za bušenje tunela
Self-propelled
samohodni
Other boring or sinking machinery
ostali strojevi za bušenje ili dubinsko bušenje
Other machinery, not self-propelled
ostali strojevi, nesamokretni
Tamping or compacting machinery
strojevi za nabijanje ili kompaktiranje
Parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 8425 to 8430
Dijelovi pogodni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz tarifnih brojeva 8425 do 8430
Of machinery of heading 8425
za strojeve iz tarifnog broja 8425
Of machinery of heading 8427
za strojeve iz tarifnog broja 8427
Of machinery of heading 8428
za strojeve iz tarifnog broja 8428
Of lifts, skip hoists or escalators
za dizala, vjedrične elevatore ili pokretne stube
Of machinery of heading 8426, 8429 or 8430
za strojeve iz tarifnog broja 8426, 8429 ili 8430
Buckets, shovels, grabs and grips
lopate, žlice, zahvatne lopate (grajferi), kliješta i škare
Bulldozer or angledozer blades
noževi buldožera ili angldozera
Parts for boring or sinking machinery of subheading 843041 or 843049
dijelovi strojeva za bušenje ili duboko bušenje iz podbroja 843041 ili 843049
Of cast iron or cast steel
od lijevanog željeza ili lijevanog čelika
Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers
Strojevi za pripremu ili kultiviranje zemlje za poljoprivredu, hortikulturu ili šumarstvo; valjci za travnjake i sportske terene
Ploughs
plugovi
Harrows, scarifiers, cultivators, weeders and hoes
drljače, prozračivači travnjaka, kultivatori, pljevilice i kopačice
Disc harrows
tanjurače
Scarifiers and cultivators
prozračivači travnjaka i kultivatori
Harrows
drljače
Rotovators
rotokopačice
Seeders, planters and transplanters
strojevi za sijanje, sađenje i presađivanje
Seeders
strojevi za sijanje
Central driven precision spacing seeders
sijačice s centralnim pogonom i preciznim razmakom
Planters and transplanters
strojevi za sađenje i presađivanje
Manure spreaders and fertiliser distributors
raspodjeljivači mineralnog ili umjetnoga gnojiva
Mineral or chemical fertiliser distribution
raspodjeljivači mineralnog ili umjetnoga gnojiva
Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 8437
Strojevi i uređaji za berbu, žetvu ili vršidbu, uključujući strojeve za baliranje slame ili stočne hrane; kosilice za travnjake ili sijeno; strojevi za čišćenje ili sortiranje jaja, voća ili drugih poljoprivrednih proizvoda, osim strojeva iz tarifnog broja 8437
Mowers for lawns, parks or sports grounds
kosilice za travnjake, parkove ili sportske terene
Powered, with the cutting device rotating in a horizontal plane
motorne, s reznim uređajem koji se vrti u horizontalnoj ravnini
Electric
električni
With a seat
sa sjedalom
With motor
motorne
Without motor
bez motora
Other mowers, including cutter bars for tractor mounting
ostale kosilice, uključujući polužne kosilice za priključivanje na traktor
Designed to be carried on or hauled by a tractor
konstruirane za ugradnju na traktor ili za vuču traktorom
Other haymaking machinery
ostali strojevi za pripravu sijena
Straw or fodder balers, including pick-up balers
strojevi za baliranje slame ili stočne hrane, uključujući one koji prikupljaju bale
Other harvesting machinery; threshing machinery
ostali strojevi za berbu ili žetvu; strojevi za vršidbu
Combine harvester-threshers
kombajni za žetvu i vršidbu
Other threshing machinery
ostali strojevi za vršidbu
Root or tuber harvesting machines
strojevi za vađenje korjenastih ili gomoljastih plodova
Potato diggers and potato harvesters
strojevi za vađenje krumpira i kombajni za krumpir
Beet-topping machines and beet harvesters
strojevi za rezanje stabljika repe i kombajni za repu
Forage harvesters
kombajni za silažu
Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce
strojevi za čišćenje, sortiranje ili gradiranje jaja, voća ili drugih poljoprivrednih proizvoda
Milking machines and dairy machinery
Strojevi za mužnju i strojevi za mljekarstvo
Milking machines
strojevi za mužnju
Dairy machinery
strojevi za mljekarstvo
Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages
Preše, muljače i slični strojevi koji se rabe u proizvodnji vina, jabukovače, voćnih sokova ili sličnih pića
Machinery
strojevi
Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders
Ostali strojevi za poljoprivredu, hortikulturu, šumarstvo, peradarstvo ili pčelarstvo, uključujući uređaje za klijanje opremljene mehaničkom ili toplinskom opremom; inkubatori za liježenje i uzgoj pilića
Machinery for preparing animal feedingstuffs
strojevi i uređaji za pripravu hrane za životinje
Poultry-keeping machinery; poultry incubators and brooders
strojevi za peradarstvo; inkubatori za liježenje i uzgoj pilića
Poultry incubators and brooders
inkubatori za liježenje i uzgoj pilića
Forestry machinery
strojevi za šumarstvo
Of poultry-keeping machinery or poultry incubators and brooders
za strojeve za peradarstvo ili inkubatore za liježenje i uzgoj pilića
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables; machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables, other than farm-type machinery
Strojevi za čišćenje, sortiranje ili gradiranje sjemenja, zrnja ili sušenog mahunastog povrća; strojevi za mlinsku industriju ili za preradu žitarica ili sušenog mahunastog povrća, osim strojeva za seoska gospodarstva
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables
strojevi za čišćenje, sortiranje i gradiranje sjemenja, zrnja ili sušenoga mahunastog povrća
Machinery, not specified or included elsewhere in this chapter, for the industrial preparation or manufacture of food or drink, other than machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
Strojevi, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju, za industrijsku pripremu ili proizvodnju hrane ili pića, osim strojeva za ekstrakciju ili pripremu životinjskih ili nehlapivih (masnih) biljnih masti ili ulja
Bakery machinery and machinery for the manufacture of macaroni, spaghetti or similar products
pekarski stojevi i strojevi za proizvodnju makarona, špageta ili sličnih proizvoda
Bakery machinery
pekarski strojevi
Machinery for the manufacture of macaroni, spaghetti or similar products
strojevi za proizvodnju makarona, špageta ili sličnih proizvoda
Machinery for the manufacture of confectionery, cocoa or chocolate
strojevi za proizvodnju slatkiša, kakaa ili čokolade
Machinery for sugar manufacture
strojevi za proizvodnju šećera
Brewery machinery
strojevi za pivarstvo
Machinery for the preparation of meat or poultry
strojevi za preradu mesa ili mesa peradi
Machinery for the preparation of fruits, nuts or vegetables
strojevi za preradu voća, orašastih plodova i povrća
For the preparation of tea or coffee
za preradu kave ili čaja
For the preparation or manufacture of drink
za pripravu ili proizvodnju pića
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material
strojevi za proizvodnju celuloze od vlaknastih celuloznih materijala
Machinery for making paper or paperboard
strojevi za proizvodnju papira ili kartona
Machinery for finishing paper or paperboard
strojevi za dovršavanje papira ili kartona
Of machinery for making pulp of fibrous cellulosic material
za strojeve za proizvodnju celuloze od vlaknastih celuloznih materijala
Bookbinding machinery, including book-sewing machines
Knjigoveški strojevi, uključujući strojeve za šivanje knjiga
Folding machines
strojevi za savijanje
Collating machines and gathering machines
strojevi za slaganje araka i formiranje knjižnog bloka
Sewing, wire stitching and stapling machines
strojevi za šivanje, prošivanje žicom i spajanje spojnicama (klamericama)
Unsewn (perfect) binding machines
strojevi za uvezivanje bez šivanja
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Ostali strojevi za preradu papirne mase, papira ili kartona, uključujući strojeve za rezanje svih vrsta
Cutting machines
strojevi za rezanje
Combined reel slitting and re-reeling machines
kombinirani strojevi za rezanje i prematanje svitaka
Other slitting and cross-cutting machines
ostali strojevi za uzdužno i poprečno rezanje
Guillotines
giljotine
Machines for making bags, sacks or envelopes
strojevi za izradu vrećica, vreća ili omotnica (kuverata)
Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, drums or similar containers, other than by moulding
strojevi za izradu kutija, tuljaka, cijevi, bubnjeva ili sličnih spremnika, osim prešanjem
Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard
strojevi za oblikovanje proizvoda od papirne mase, papira ili kartona prešanjem
Of cutting machines
strojeva za rezanje