natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the Tribunal is seised of cases raising, in a similar factual context, one or more identical questions of law and one or more of those cases may be treated as test cases;
kad su pred Službeničkim sudom u tijeku postupci koji imaju sličan činjenični kontekst i tiču se jednog ili više istovjetnih pravnih pitanja, a jedan ili više njih pogodni su da se s njima postupa kao s pilot-predmetima;
at the request of the parties or of one of them;
na zahtjev stranaka ili jedne od njih;
in other particular cases where the proper administration of justice so requires.
u ostalim posebnim slučajevima, kad je to potrebno u svrhu dobrog sudovanja.
The President shall decide, after hearing the parties.
Predsjednik donosi odluku nakon što se saslušaju stranke.
He may refer the matter to the Tribunal.
Predsjednik može odlučivanje prepustiti Službeničkom sudu.
In the event of an objection, a decision on the staying of proceedings shall be made by reasoned order.
U slučaju prigovora, o prekidu postupka odlučuje se obrazloženim rješenjem.
Any decision ordering the resumption of proceedings before the end of the stay or as referred to in Article 43(3) shall be adopted in accordance with the same procedure.
3. Odluka o nastavku postupka prije isteka prekida ili odluka iz članka 43. stavka 3. donosi se na isti način.
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the decision or order of stay or, in the absence of such indication, on the date of that decision or that order.
Prekid postupka nastupa na dan naznačen u odluci ili rješenju o prekidu ili, u nedostatku takve naznake, na dan donošenja takve odluke ili rješenja.
While proceedings are stayed time shall cease to run for the purposes of procedural time-limits, except for the time-limit prescribed in Article 86(1) for an application to intervene.
Za trajanja prekida ne teku postupovni rokovi, osim roka za intervenciju iz članka 86. stavka 1.
Where the decision or order of stay does not fix the length of stay, it shall end on the date indicated in the decision or order of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the decision or order of resumption.
Kad odluka ili rješenje o prekidu ne predviđa trajanje prekida, prekid prestaje na dan naznačen u odluci ili rješenju o nastavku postupka ili, u nedostatku takve naznake, na dan donošenja takve odluke ili rješenja.
From the date of resumption of proceedings following a stay, the suspended procedural time-limits shall be replaced by new time-limits and time shall begin to run from the date of that resumption.
Počevši od dana nastavka prekinutog postupka, prekinuti postupovni rokovi zamjenjuju se novim rokovima, koji počinju teći od dana nastavka postupka.
Two or more cases may be joined, on account of the connection between them, for the purposes of the written or oral part of the procedure or of the decision which closes the proceedings.
Dva ili više predmeta mogu se zbog svoje povezanosti spojiti, u svrhu usmenog ili pisanog dijela postupka, ili u svrhu donošenja odluke kojom se završava postupak.
A decision on whether cases should be joined shall be taken at any time by the President, after hearing the parties.
O spajanju može u svakom trenutku odlučiti predsjednik, nakon što se saslušaju stranke.
In the event of an objection, that decision shall take the form of a reasoned order.
U slučaju prigovora, odluka o spajanju donosi se u obliku obrazloženog rješenja.
The President may refer that matter to the Tribunal.
Predsjednik tu odluku može prepustiti Službeničkom sudu.
In accordance with the provisions of the second subparagraph of paragraph 1, the President may disjoin previously joined cases or separate the case of one or more applicants who, together with others, have brought a group action.
Pod pretpostavkama iz stavka 1. drugog podstavka, predsjednik može razdvojiti predmete koji su ranije spojeni ili odvojiti slučaj jednog ili više tužitelja koji su zajedno s drugima podnijeli kolektivnu tužbu.
The representatives of the parties to the joined cases may examine at the Registry the procedural documents served on the parties in the other cases concerned.
Zastupnici stranaka u spojenim predmetima mogu u tajništvu izvršiti uvid u postupovne akte dostavljene strankama u drugim predmetima o kojima je riječ.
The President may, however, on application by a party, without prejudice to Article 47(1) and (2), exclude secret or confidential documents from that examination.
Predsjednik može unatoč tome na zahtjev jedne od stranaka, ne dovodeći u pitanje članak 47. stavke 1. i 2., isključiti iz uvida tajne ili povjerljive dokumente.
All procedural documents shall bear a date.
Na svakom postupovnom aktu navodi se datum.
In the calculation of procedural time-limits, only the date and time of lodging of the original at the Registry shall be taken into account.
U svrhu računanja postupovnih rokova uzima se u obzir jedino dan i sat podnošenja izvornika tajništvu.
To every procedural document there shall be annexed a file containing the items of evidence and documents relied on in support of it, together with a schedule listing them.
Svakom postupovnom aktu prilaže se spis koji sadrži dokazne elemente i dokumente na koje se postupovni akt poziva, zajedno s njihovim popisom.
Where in view of the length of an item of evidence or document only extracts from it are annexed to the procedural document, the whole item of evidence or document or a full copy of it shall be lodged at the Registry.
Ako su zbog opsežnosti dokaznih elemenata ili dokumenta aktu priloženi samo izvaci, cjelovit dokazni element ili dokument ili njegova cjelovita preslika podnose se tajništvu.
The institutions shall in addition produce, within time-limits laid down by the Tribunal, translations of the procedural documents of which they are the author into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community.
Institucije predaju, u rokovima koje odredi Službenički sud, i prijevode svih svojih postupovnih akata na druge jezike predviđene u članku 1. Uredbe Vijeća br. 1. od 15. travnja 1958. o određivanju jezika koji se koriste u Europskoj ekonomskoj zajednici.
The original paper version of every procedural document must bear the handwritten signature of the party's agent or lawyer.
Izvornik svakog postupovnog akta u papirnatom obliku mora vlastoručno potpisati agent ili odvjetnik stranke.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be submitted together with five copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings.
Taj akt, kao i svi prilozi koji su u njemu navedeni, predaje se zajedno s pet primjeraka za Službenički sud i s primjerkom za svaku stranku postupka.
Copies shall be certified by the party lodging them.
Primjerke ovjerava stranka koja ih podnosi.
By way of derogation from the second sentence of the first subparagraph of paragraph 1, the date on and time at which a copy of the signed original of a procedural document, including the schedule of items of evidence and documents referred to in the second subparagraph of paragraph 1 is received at the Registry by telefax shall be deemed to be the date and time of lodging for the purposes of compliance with the procedural time-limits, provided that the signed original of the procedural document, accompanied by the annexes and copies referred to in the second subparagraph of paragraph 1, is lodged at the Registry no later than 10 days after the copy of the original was received.
Iznimno od stavka 1. prvog podstavka druge rečenice, dan i sat kad je putem telefaksa u tajništvu zaprimljen primjerak potpisanog izvornika postupovnog akta, uključujući i popis dokaznih elemenata i dokumenata iz stavka 1. drugog podstavka, uzimaju se u obzir u svrhu računanja postupovnih rokova pod uvjetom da je potpisani izvornik akta, s prilozima i primjercima iz stavka 1. drugog podstavka, podnesen tajništvu najkasnije deset dana nakon primitka primjerka izvornika.
Article 38 shall not apply to this period of 10 days.
Članak 38. ne primjenjuje se na taj rok od deset dana.
The Tribunal shall, by decision, determine the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
Službenički sud odlukom određuje uvjete pod kojima se postupovni akt predan tajništvu Suda elektroničkim putem smatra izvornikom tog akta.
Without prejudice to any special provisions laid down in these Rules, the Tribunal may, by decision adopted in accordance with Article 132, set the maximum length of procedural documents lodged before it.
Ne dovodeći u pitanje posebne odredbe predviđene ovim Poslovnikom, Službenički sud može, odlukom donesenom na temelju članka 132., odrediti najveću dopuštenu duljinu postupovnih akata koji mu se podnose.
Subject to Article 44(3) and Article 87(3), the Tribunal shall take into consideration only those documents and items of evidence which have been made available to the agents, advisers or lawyers of the parties and on which they have been given an opportunity of expressing their views.
Uz iznimke predviđene člankom 44. stavkom 3. i člankom 87. stavkom 3., Službenički sud uzima u obzir samo dokumente i dokazne elemente s kojima su se agenti, savjetnici ili odvjetnici stranaka mogli upoznati i o njima se očitovati.
Where it is necessary for the Tribunal to verify the confidentiality, in respect of one or more parties, of a document that may be relevant in order to rule in a case, that document shall not be communicated to the parties before such verification is completed.
Kada Službenički sud provjerava, u pogledu jedne ili više stranaka, povjerljivost dokumenta koji bi mogao biti relevantan za odlučivanje u predmetu, taj se dokument ne priopćava strankama dok provjera traje.
Where a document to which access has been denied by an institution has been produced before the Tribunal in proceedings relating to the legality of that denial, that document shall not be communicated to the other parties.
Kad je Službeničkom sudu, u okviru postupka koji se tiče zakonitosti odluke institucije o odbijanju pristupa dokumentu, podnesen dokument pristup kojemu je bio odbijen, taj se dokument ne priopćuje drugim strankama.
The applicant shall be informed, as soon as the action has been brought, that the Tribunal's decisions are published on the internet.
Tužitelja se već pri podnošenju tužbe obavještava o tome da se odluke Službeničkog suda objavljuju na internetu.
On a reasoned application or of its own motion, the Tribunal shall omit the name of the applicant and, if necessary, other information from the publications of the Tribunal, if there are legitimate reasons for that anonymity.
Na temelju obrazloženog zahtjeva ili po službenoj dužnosti, Službenički sud izostavlja ime tužitelja i, po potrebi, druge podatke iz objava Službeničkog suda ako legitimni razlozi opravdavaju takvu zaštitu identiteta.
The first subparagraph shall apply to interveners who are natural persons.
Prvi podstavak primjenjuje se na intervenijente koji su fizičke osobe.
On a reasoned application by a party or of its own motion, the Tribunal may omit the names of other persons or entities mentioned in connection with the proceedings, or certain information concerning them, from documents issued by the Tribunal, if there are legitimate reasons for keeping the identity of those persons or entities or the information confidential.
Na temelju obrazloženog zahtjeva ili po službenoj dužnosti, Službenički sud može iz dokumenata koji dolaze sa Službeničkog suda izostaviti imena drugih osoba ili subjekata koji se spominju u postupku, ili također određene podatke koji ih se tiču, ako postoje legitimni razlozi koji opravdavaju da se s identitetom tih osoba ili subjekata odnosno sadržajem tih podataka postupa kao s povjerljivima.
The written part of the procedure shall comprise the lodging of the application and of the defence and, in the circumstances provided for in Article 55, the lodging of a reply and a rejoinder.
Pisani dio postupka obuhvaća podnošenje tužbe i odgovora na tužbu te, pod pretpostavkama iz članka 55., podnošenje replike i odgovora na repliku.
An application of the kind referred to in Article 21 of the Statute shall state:
Tužba iz članka 21. Statuta sadrži:
the name and address of the applicant;
ime i stalnu adresu tužitelja;
the professional capacity and address of the signatory;
naznaku svojstva i adrese potpisnika;
the name of the party against whom the application is made;
naznaku stranke protiv koje se tužba podnosi;
the subject-matter of the proceedings and the form of order sought by the applicant;
predmet spora i tužbeni zahtjev;
a clear summary of the relevant facts presented in chronological order, and a separate, precise and structured summary of the pleas in law and arguments of law relied on;
jasan kronološki prikaz relevantnih činjenica i odvojen, precizan i strukturiran prikaz tužbenih razloga i pravnih argumenata;
where appropriate, any evidence offered.
po potrebi dokazne prijedloge.
To the application there shall be annexed, where appropriate:
Tužbi se po potrebi prilažu:
the act of which annulment is sought;
akt čije se poništenje traži;
the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint together with an indication of the dates on which the complaint was submitted and the decision notified.
žalba u smislu članka 90. stavka 2. Pravilnika o osoblju i odluka o žalbi uz naznake dana podnošenja žalbe i dana dostave odluke.
For the purposes of the proceedings, the application shall state:
Za potrebe postupka, tužba sadrži:
an address for service and the name of the person authorised to accept service; or
izbor adrese za dostavu, uz naznaku imena osobe koja je ovlaštena primati svu dostavu,
the agreement of the applicant's lawyer to receive service of documents by the electronic means referred to in Article 36(4) or by telefax; or
ili pristanak odvjetnika tužitelja na primanje dostave elektroničkim putem kako je propisano člankom 36. stavkom 4., ili putem telefaksa,
the three methods of service of documents referred to above.
ili također naznaku svih triju gore navedenih načina dostave.
If the application does not comply with the requirements referred to in paragraph 3, for the purposes of the proceedings service on the party concerned shall be effected, until the defect has been remedied, by registered letter addressed to that party's representative.
Ako tužba nije u skladu s pretpostavkama iz stavka 3., svaka se dostava stranci o kojoj je riječ za potrebe postupka obavlja tako dugo dok se taj nedostatak ne otkloni preporučenom pošiljkom adresiranom na zastupnika stranke.
By way of derogation from Article 36(1), service shall then be deemed to have been duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat.
Iznimno od članka 36. stavka 1., redovna dostava smatra se izvršenom predajom preporučene pošiljke pošti u mjestu sjedišta Službeničkog suda.
The applicant's lawyer must attach to the application the document referred to in Article 31(2).
Odvjetnik tužitelja dužan je priložiti tužbi dokument iz članka 31. stavka 2.
If the application does not comply with the requirements set out in the second and third subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), in Article 46 or in paragraph 1(a), (b) and (c), in paragraph 2 or in paragraph 5 of this Article, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the applicant is to put the application in order.
Ako tužba nije u skladu s pretpostavkama iz članka 45. stavka 1. drugog i trećeg podstavka, članka 45. stavka 2. drugog podstavka, članka 46. ili stavka 1. točaka (a), (b) i (c), stavka 2. ili stavka 5. ovog članka, tajnik tužitelju određuje rok za otklanjanje nedostatka.
If the applicant fails to put the application in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
Ako nedostatak ne bude otklonjen u tom roku, Službenički sud odlučuje izaziva li neispunjenje tih pretpostavki formalnu nedopuštenost tužbe.
The application shall be served on the defendant.
Tužba se dostavlja tuženiku.
In the cases provided for by Article 50(6), service shall be effected as soon as the application has been put in order or, failing that, as soon as the Tribunal has declared it admissible.
U slučajevima predviđenim člankom 50. stavkom 6., dostava se obavlja odmah po otklanjanju nedostatka ili, ako se nedostatak ne otkloni, čim Službenički sud dopusti tužbu.
Notice shall be given in the Official Journal of the European Union of the date on which the application was lodged, the defendant, the subject-matter and description of the proceedings and the form of order sought by the applicant.
U Službenom listu Europske unije objavljuje se obavijest u kojoj se navode dan podnošenja tužbe, tuženik, predmet i opis spora te tužbeni zahtjev.
As soon as the application initiating proceedings has been lodged, the President of the Tribunal shall assign the case to one of the Chambers of three Judges in accordance with the criteria set out in Article 13(2).
Odmah po podnošenju tužbe, predsjednik Službeničkog suda dodjeljuje predmet vijeću od tri suca u skladu s kriterijima iz članka 13. stavka 2.
The President of that Chamber shall propose to the President of the Tribunal, in respect of each case assigned, the designation of a Judge to act as Rapporteur.
Predsjednik tog vijeća predlaže predsjedniku Službeničkog suda određivanje suca izvjestitelja za svaki dodijeljeni predmet.
The President of the Tribunal shall decide on the proposal.
O tome odlučuje predsjednik Službeničkog suda.
Within two months after service of the application, the defendant shall lodge a defence stating:
Tuženik podnosi odgovor na tužbu u roku od dva mjeseca od dostave tužbe. Odgovor na tužbu sadrži:
the name and address of the defendant;
ime i stalnu adresu tuženika;
the form of order sought by the defendant;
zahtjev tuženika;
the legal context of the case, a clear summary of the relevant facts presented in chronological order, and a separate, precise and structured summary of the pleas in law and arguments of law relied on;
pravni okvir predmeta, jasan kronološki prikaz relevantnih činjenica i odvojen, precizan i strukturiran prikaz razloga i pravnih argumenata;
The provisions of Article 50(3) and (4) shall apply.
Primjenjuje se članak 50. stavci 3. i 4.
The agent representing the defendant and the adviser or lawyer assisting him are required to lodge at the latest together with the defence the documents referred to in Article 31.
Agent koji zastupa tuženika, kao i savjetnik ili odvjetnik koji mu pomažu, dužni su podnijeti dokumente iz članka 31., najkasnije zajedno s odgovorom na tužbu.
To the defence shall be annexed the texts not published in the Official Journal of the European Union and which form the legal context of the case, together with details of the dates on which they were adopted, on which they entered into force and, where applicable, on which they were repealed.
Odgovoru na tužbu prilažu se tekstovi koji nisu objavljeni u Službenom listu Europske unije, a čine pravni okvir predmeta, uz naznaku dana njihovog donošenja, stupanja na snagu i, ovisno o slučaju, stavljanja izvan snage.
If the defence does not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), in Article 46 or in paragraph 3 of this Article, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the defendant is to put the defence in order.
Ako odgovor na tužbu nije u skladu s pretpostavkama iz članka 45. stavka 1. drugog do četvrtog podstavka, članka 45. stavka 2. drugog podstavka, članka 46. ili stavka 3. ovog članka, tajnik tuženiku određuje rok za otklanjanje nedostatka.
If the defendant fails to put the defence in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the defence formally inadmissible.
Ako nedostatak ne bude otklonjen u tom roku, Službenički sud odlučuje izaziva li neispunjenje tih pretpostavki formalnu nedopuštenost odgovora na tužbu.
The time-limit laid down in paragraph 1 may, in exceptional circumstances, be extended by the President at the duly reasoned request of the defendant or of the President's own motion in the interests of the proper administration of justice.
Predsjednik može u iznimnim okolnostima, na temelju odgovarajuće obrazloženog zahtjeva tuženika ili po službenoj dužnosti, u svrhu dobrog sudovanja, produljiti rok iz stavka 1.
Where the European Parliament, the Council or the European Commission is not a party to a case, the Tribunal shall send them copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable them to assess whether the inapplicability of one of their acts is being invoked under Article 277 TFEU.
Kada Europski parlament, Vijeće ili Europska komisija nisu stranke u postupku, Službenički sud upućuje im primjerak tužbe i odgovora na tužbu, bez priloga tim dokumentima, kako bi im omogućio da utvrde poziva li se u njima na neprimjenjivost kojeg od njihovih akata u smislu članka 277. UFEU-a.
Pursuant to Article 7(3) of Annex I to the Statute, the Tribunal may decide, either of its own motion or on a reasoned application by the applicant, that a second exchange of pleadings is necessary to supplement the documents before the Tribunal.
U skladu s člankom 7. stavkom 3. Priloga I. Statutu, Službenički sud može, po službenoj dužnosti ili na temelju obrazloženog zahtjeva tužitelja, odlučiti da je potrebna druga razmjena podnesaka kako bi se dopunio spis.
The Tribunal may restrict the second exchange of pleadings to questions of law or of fact which it shall specify.
Službenički sud može ograničiti drugu razmjenu podnesaka na pravna ili činjenična pitanja koja odredi.
If the pleading does not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), in Article 46 or in paragraph 2 of this Article, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put the pleading in order.
Ako podnesak nije u skladu s pretpostavkama iz članka 45. stavka 1. drugog do četvrtog podstavka, članka 45. stavka 2. drugog podstavka, članka 46. ili stavka 2. ovog članka, tajnik stranci o kojoj je riječ određuje rok za otklanjanje nedostatka.
If the party concerned fails to put the pleading in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the pleading formally inadmissible.
Ako nedostatak ne bude otklonjen u tom roku, Službenički sud odlučuje izaziva li neispunjenje tih pretpostavki formalnu nedopuštenost podneska.
No new plea in law may be introduced after the first exchange of pleadings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
Nakon prve razmjene podnesaka zabranjeno je iznositi nove razloge, osim ako se temelje na pravnim ili činjeničnim pitanjima za koja se saznalo tijekom postupka.
If in the course of the procedure one of the parties puts forward a new plea in law, the President may, even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report of the Judge-Rapporteur, prescribe a time-limit within which the other party may respond to that plea.
Ako u tijeku postupka stranka iznese novi razlog, predsjednik može, nakon isteka redovnih postupovnih rokova, na temelju izvještaja suca izvjestitelja dodijeliti drugoj stranci rok za odgovor na taj razlog.
Consideration of the admissibility of new pleas in law shall be reserved for the final decision.
Dopuštenost razloga ocjenjuje se u odluci kojom se završava postupak.
The parties may produce or offer further evidence in support of their arguments up until the end of the hearing, on condition that the delay in producing or offering to produce it is duly justified.
Stranke mogu podnositi dokaze i stavljati dokazne prijedloge u prilog svojim argumentima sve do zaključenja rasprave, pod uvjetom da odgovarajuće obrazlože kašnjenje u njihovom podnošenju.