natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telephone number of the organisation or individual.
Telefonski broj organizacije ili pojedinca.
Pages provided on the World Wide Web by the organisation or individual.
Stranice na World Wide Webu organizacije ili pojedinca.
Document Citation (DocumentCitation)
Navod dokumenta (DocumentCitation)
Citation for the purposes of unambiguously referencing a document.
Navod u svrhe jasnog upućivanja na dokument.
Attributes of the data type DocumentCitation
Atributi tipa podataka DocumentCitation
Name of the document.
Naziv dokumenta.
Short name or alternative title of the document.
Kratki naziv ili alternativni naslov dokumenta.
Date of creation, publication or revision of the document.
Datum izrade, objavljivanja ili revizije dokumenta.
Link to an online version of the document
Poveznica na mrežnu verziju dokumenta
Reference to a specific part of the document.
Upućivanje na određeni dio dokumenta.
Legislation Citation (LegislationCitation)
Navod zakonodavstva (LegislationCitation)
Citation for the purposes of unambiguously referencing a legal act or a specific part of a legal act.
Navod u svrhe jasnog upućivanja na zakonski akt ili određeni dio zakonskog akta.
This type is a sub-type of DocumentCitation.
Ovaj tip je podtip tipa DocumentCitation.
Attributes of the data type LegislationCitation
Atributi tipa podataka LegislationCitation
Code used to identify the legislative instrument
Kod koji se koristi za identificiranje zakonskog instrumenta
Official document number used to uniquely identify the legislative instrument.
Broj službenog dokumenta uporabljen za jedinstveno identificiranje zakonskog instrumenta.
Date the legislative instrument entered into force.
Datum stupanja na snagu zakonskog instrumenta.
Date the legislative instrument was repealed.
Datum ukidanja zakonskog instrumenta.
The level at which the legislative instrument is adopted.
Razina na kojoj je zakonski instrument usvojen.
Citation of the official journal in which the legislation is published.
Navod službenog lista u kojem je zakon objavljen.
Constraints of the data type LegislationCitation
Ograničenja tipa podataka LegislationCitation
If the link attribute is void, the journal citation shall be provided.
Ako je atribut poveznice poništen (void), mora se pružiti navod lista.
Official Journal Information (OfficialJournalInformation)
Informacije iz službenog lista (OfficialJournalInformation)
Full citation of the location of the legislative instrument within the official journal.
Cijeli navod lokacije zakonskog instrumenta u službenom listu.
Attributes of the data type OfficialJournalInformation
Atributi tipa podataka OfficialJournalInformation
Reference to the location within the official journal within which the legislative instrument was published.
Upućivanje na lokaciju u službenom listu u kojem je objavljen zakonski instrument.
This reference shall be comprised of three parts:
To upućivanje mora se sastojati od tri dijela:
the title of the official journal
naziva službenog lista
the volume and/or series number
sveska i/ili serijskog broja
Page number(s)
broja stranica
The International Standard Serial Number (ISSN) is an eight-digit number that identifies the periodical publication in which the legislative instrument was published.
Međunarodni standardni broj serijske publikacije (ISSN) je osmeroznamekasti broj koji označava periodične publikacije u kojima je objavljen zakonski instrument.
International Standard Book Number (ISBN) is an nine-digit number that uniquely identifies the book in which the legislative instrument was published.
Međunarodni standardni knjižni broj (ISBN) je deveteroznamekasti broj koji na jedinstveni način označava knjige u kojima je objavljen zakonski instrument.
Link to an online version of the official journal
Poveznica na mrežnu verziju službenog lista
Thematic Identifier (ThematicIdentifier)
Tematski identifikator (ThematicIdentifier)
Thematic identifier to uniquely identify the spatial object.
Tematski identifikator za jedinstveno identificiranje prostornog objekta.
Attributes of the data type ThematicIdentifier
Atributi tipa podataka ThematicIdentifier
Unique identifier used to identify the spatial object within the specified identification scheme.
Jedinstveni identifikator koji se koristi za identificiranje prostornog objekta u okviru određene identifikacijske sheme.
Identifier defining the scheme used to assign the identifier.
Identifikator koji definira shemu uporabljenu za dodjeljivanje identifikatora.
Section 4 is amended as follows:
Odjeljak 4. mijenja se kako slijedi:
Section 4.1 is replaced by the following:
Odjeljak 4.1. zamjenjuje se sljedećim:
Condition of Facility (ConditionOfFacilityValue)
Stanje postrojenja (ConditionOfFacilityValue)
The status of a facility with regards to its completion and use.
Status postrojenja u pogledu njegove dovršenosti i uporabe.
The allowed values for this code list comprise the values in the table below and narrower values defined by data providers.
Dopuštene vrijednosti za ovaj popis kodova sastoje se od vrijednosti u nastavku i ograničenih vrijednosti koje su definirali pružatelji podataka.
Values for the code list ConditionOfFacilityValue
Vrijednosti za popis kodova ConditionOfFacilityValue
functional
funkcionalna
The facility is functional.
Ustanova je funkcionalna.
projected
projektirana
The facility is being designed.
Ustanova je projektirana.
Construction has not yet started.
Izgradnja još nije započela.
under construction
u izgradnji
The facility is under construction and not yet functional.
Postrojenje se gradi i još nije funkcionalno.
This applies only to the initial construction of the facility and not to maintenance work.
Ovo se primjenjuje samo na početak izgradnje postrojenja, a ne na posao održavanja.
disused
zastarjelo
The facility is no longer used, but is not being or has not been decommissioned.
Postrojenje se više ne rabi, ali se ne stavlja niti je stavljeno izvan pogona.
decommissioned
izvan pogona
The facility is no longer used and is being or has been decommissioned.’
Ustanova se više ne rabi, ali se stavlja ili je stavljena izvan pogona.”
In Section 4.2 Country Code (CountryCode), the sentence ‘This code list shall not be extended by Member States.’ is deleted.
U odjeljku 4.2. Kod države (CountryCode) izbrisana je rečenica „Ovaj popis kodova ne smiju proširivati države članice.”
The following sub-sections 4.3 to 4.6 are added:
Dodani su sljedeći pododjeljci 4.3 do 4.6.:
Legislation Level (LegislationLevelValue)
Zakonodavna razina (LegislationLevelValue)
The level at which a legal act or convention has been adopted.
Razina na kojoj su zakonski akt ili dogovor usvojeni.
The allowed values for this code list comprise any values defined by data providers.
Dopuštene vrijednosti za ovaj popis kodova sastoje se od svih vrijednosti koje su definirali pružatelji podataka.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on the INSPIRE Generic Conceptual Model.
Pružatelji podataka mogu rabiti vrijednosti određene u dokumentu Tehnički vodič INSPIRE o Generičkom konceptualnom modelu INSPIRE.
Party Role (PartyRoleValue)
Uloga strane (PartyRoleValue)
Roles of parties related to or responsible for a resource.
Uloge strana povezanih s nekim izvorom ili odgovornih za njega.
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists or other code lists specified by data providers:
Dopuštene vrijednosti za ovaj popis kodova sastoje se od vrijednosti sljedećih popisa kodova ili drugih popisa kodova koje su odredili pružatelji usluga:
Role Code (CI_RoleCode): Functions performed by a responsible party, as specified in EN ISO 19115:2005/AC:2008.
Kod uloge (CI_RoleCode): Funkcije koje provodi odgovorna strana kako je navedeno u standardu EN ISO 19115:2005/AC:2008.
Role of a Related Party (RelatedPartyRoleValue): Classification of related party roles, as specified in the table below.
Uloga povezane strane (RelatedPartyRoleValue): Klasifikacija uloga povezanih strana kako je određeno u tablici u nastavku.
Values for the code list RelatedPartyRoleValue
Vrijednosti za popis kodova RelatedPartyRoleValue
authority
nadležno tijelo
A party legally mandated to supervise a resource and/or parties related to a resource.
Strana kojoj je zakonom ovlaštena da nadzire resurs i/ili strane povezane s resursom.
A party that runs a resource.
Strana koja upravlja resursom.
owner
vlasnik
A party that owns a resource, i.e., to which a resource belongs in a legal sense.
Strana koja posjeduje resurs, tj. ona kojoj prema zakonu resurs pripada.
Climate and Forecast Standard Names (CFStandardNamesValue)
Nazivi klimatoloških i prognostičkih standarda (CFStandardNamesValue)
Definitions of phenomena observed in meteorology and oceanography.
Definicije fenomena koji se promatraju u meteorologiji i oceanografiji.
Gender (GenderValue)
Spol (GenderValue)
Gender of a person or group of persons.
Spol osobe ili grupe osoba.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the table below.
Dopuštene vrijednosti za ovaj popis kodova sastoje se samo od vrijednosti određenih u tablici u nastavku.
Values for the code list GenderValue
Vrijednosti za popis kodova GenderValue
female
žensko
A person or group of persons of female gender.
Osoba ili grupa osoba ženskog spola.
male
muško
A person or group of persons of male gender.
Osoba ili grupa osoba muškog spola.
A person or group of persons of unknown gender.’
Osoba ili grupa osoba nepoznatog spola.”
The following Sections 6, 7 and 8 are added after Section 5:
Nakon odjeljka 5. dodani su sljedeći odjeljci 6., 7. i 8.:
COVERAGE MODEL
MODEL POKRIVENOSTI (COVERAGE MODEL)
The INSPIRE coverage model consists of the following packages:
Model pokrivenosti INSPIRE sastoji se od sljedećih paketa:
Coverages (Base)
Pokrivenosti (osnovne)
Coverages (Domain And Range)
Pokrivenosti (domena i raspon)
Spatial object types
Tipovi prostornih objekata
The package Coverages (Base) contains the spatial object type Coverage.
Paket Pokrivenosti (osnovni) sadrži tip prostornih objekata Pokrivenost.
Coverage (Coverage)
Pokrivenost (Coverage)
Spatial object that acts as a function to return values from its range for any direct position within its spatial, temporal or spatiotemporal domain.
Prostorni objekt koji djeluje kao funkcija na povratne vrijednosti iz vlastitog raspona za bilo koji izravni položaj unutar svoje prostorne, temporalne ili prostorno-temporalne domene.
This type is abstract.
Ovaj tip je apstraktni.
Attributes of the spatial object type Coverage
Atributi prostornog objekta tipa Coverage
Application specific metadata of the coverage.
Specifični metapodaci aplikacije pokrivenosti.
Description of the structure of the range values.
Opis strukture vrijednosti raspona.
The package Coverages (Domain and Range) contains the following spatial object types:
Paket Pokrivenosti (domena i raspon) sadrži sljedeće tipove prostornih objekata:
Coverage (Domain And Range Representation)
Pokrivenost (prikaz domene i raspona)
Coverage (Domain And Range Representation) (CoverageByDomainAndRange)
Pokrivenost (prikaz domene i raspona) (CoverageByDomainAndRange)
Coverage which provides the domain and range as separate properties.
Pokrivenost koja navodi domenu i raspon kao zasebna svojstva.
This type is a sub-type of Coverage.
Ovaj tip je podtip tipa Coverage.
Attributes of the spatial object type CoverageByDomainAndRange
Atributi prostornog objekta tipa CoverageByDomainAndRange
Description of how range values at locations in the coverage domain can be obtained.
Opis načina dobivanja vrijednosti raspona na lokacijama u domeni pokrivenosti.
Configuration of the domain of the coverage described in terms of coordinates.
Konfiguracija domene pokrivenosti opisana koordinatama.
Set of values associated by a function with the elements of the domain of the coverage.
Skup vrijednosti koje su prema funkciji pridružene elementima domene pokrivenosti.
Constraints of the spatial object type CoverageByDomainAndRange
Ograničenja prostornog objekta tipa CoverageByDomainAndRange
The grid function shall only be valid for domains that are grids.
Funkcija mreže smije biti valjana samo za domene koje su mreže.
Rectified Grid Coverage (RectifiedGridCoverage)
Pokrivenost ispravljenom mrežom (RectifiedGridCoverage)
Coverage whose domain consists of a rectified grid.
Pokrivenost čija se domena sastoji od ispravljene mreže.
This type is a sub-type of CoverageByDomainAndRange.
Ovaj tip je podtip tipa CoverageByDomainAndRange.
Constraints of the spatial object type RectifiedGridCoverage
Ograničenja prostornog objekta tipa RectifiedGridCoverage
The domain shall be a rectified grid.
Domena mora biti ispravljena mreža.
Grid points of a RectifiedGridCoverage shall coincide with the centres of cells of the geographical grids defined in Section 2.2 of Annex II at any resolution level.
Točke mreže tipa RectifiedGridCoverage moraju se poklapati sa središtima ćelija zemljopisnih mreži definiranih u odjeljku 2.2. Priloga II. na bilo kojoj razini razlučivosti.
Referenceable Grid Coverage (ReferenceableGridCoverage)
Pokrivenost mrežom na koju je moguće upućivati (ReferenceableGridCoverage)
Coverage whose domain consists of a referenceable grid.
Pokrivenost čija se domena sastoji od mreže na koju je moguće upućivati.
Constraints of the spatial object type ReferenceableGridCoverage
Ograničenja prostornog objekta tipa ReferenceableGridCoverage
The domain shall be a referenceable grid.
Domena mora biti mreža na koju je moguće upućivati.
Data types
Tipovi podataka
Coverage Function (CoverageFunction)
Funkcija pokrivenosti (CoverageFunction)
This type is a union type.
Ovaj tip je tip unije.
Attributes of the union type CoverageFunction
Atributi tipa unije CoverageFunction
A formal or informal description of the coverage function as text.
Službeni ili neslužbeni opis funkcije pokrivenosti u tekstualnom obliku.
A formal or informal description of the coverage function as reference.
Službeni ili neslužbeni opis funkcije pokrivenosti kao reference.
Mapping rule for grid geometries.
Pravilo kartiranja za geometrije mreže.
Grid Function (GridFunction)
Funkcija mreže (GridFunction)
An explicit mapping rule for grid geometries.
Eksplicitno pravilo kartiranja za geometrije mreže.
Attributes of the data type GridFunction
Atributi tipa podataka GridFunction
Description of how the grid points are ordered for association to the elements of the values in the range set of the coverage.
Opis načina na koji su točke mreže poredane za pridruživanje s elementima vrijednosti u skupu raspona pokrivenosti.
The grid point to be associated with the first record in the range set of the coverage.
Točka mreže koja će se pridružiti prvom zapisu u skupu raspona pokrivenosti.
OBSERVATIONS MODEL
MODEL PROMATRANJA (OBSERVATIONS MODEL)
The INSPIRE observations model consists of the following packages:
Model promatranja INSPIRE sastoji se od sljedećih paketa:
Observation References
Reference promatranja
Specialised Observations
Specijalizirana promatranja
The package Observation References contains the spatial object type Observation Set.
Paket Reference promatranja sadrži tip prostornog objekta Skup promatranja.
Observation Set (ObservationSet)
Skup promatranja (ObservationSet)
Links a set of Observations.
Povezuje skup Promatranja.
Attributes of the spatial object type ObservationSet
Atributi prostornog objekta tipa ObservationSet
External object identifier of the spatial object.
Vanjski identifikator prostornog objekta.
Information about the spatial and temporal extent.
Informacije o prostornoj i temporalnoj granici.
Association roles of the spatial object type ObservationSet
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa ObservationSet
Association role
Uloga pridruživanja
One member of the ObservationSet.
Jedan član tipa ObservationSet.
Processes
Procesi
The package Processes contains the spatial object type Process.
Paket Procesi sadrži tip prostornih objekata Process.
Process (Process)
Proces (Process)
Description of an observation process.
Opis procesa promatranja.
This type is a sub-type of OM_Process.
Ovaj tip je podtip tipa OM_Process.
Attributes of the spatial object type Process
Atributi prostornog objekta tipa Process
Name of the Process.
Naziv procesa.
Type of process.
Tip procesa.
Further information (online/offline) associated with the process.
Dodatne informacije (na mreži/izvan mreže) povezane s procesom.
Parameter controlling the application of the process and, as a consequence its output.
Parametar koji kontrolira aplikaciju procesa i njezine rezultate.
Individual or organisation related to the process.
Pojedinac ili organizacija povezani s procesom.
Process Parameter (ProcessParameter)
Parametar procesa (ProcessParameter)
Description of the given parameter
Opis navedenog parametra
Attributes of the data type ProcessParameter
Atributi tipa podataka ProcessParameter
Name of the process parameter.
Naziv parametra procesa.
Description of the process parameter.
Opis parametra procesa.
Code lists
Popisi kodova
Process Parameter Name (ProcessParameterNameValue)
Naziv parametra procesa (ProcessParameterNameValue)
A code list of names of process parameters.
Popis kodova naziva parametara procesa.
Observable Properties
Svojstva koja je moguće promatrati
Constraint (Constraint)
Ograničenje (Constraint)
A constraint on some property e.g. wavelength = 200 nm.
Ograničenje za neko svojstvo, npr. valna duljina = 200 nm.
Attributes of the data type Constraint
Atributi tipa podataka Constraint
The property being constrained. e.g. “colour” if the constraint is “colour = blue”.
Svojstvo koje je ograničeno. Npr. „boja” ako je ograničenje „boja = plava”.
A human readable title for the constraint as a whole.
Naslov ograničenja kao cjeline koji može pročitati čovjek.
Category Constraint (CategoryConstraint)
Ograničenje kategorije (CategoryConstraint)
A constraint based on some qualifying category. e.g. colour = “red”.
Ograničenje koje se temelji na nekoj kvalificirajućoj kategoriji, npr. boja = „crvena”.
This type is a sub-type of Constraint.
Ovaj tip je podtip tipa Constraint.
Attributes of the data type CategoryConstraint
Atributi tipa podataka CategoryConstraint
A comparison operator.
Operator usporedbe.
In the case of a category constraint it should be “equalTo” or “notEqualTo”.
U slučaju ograničenja kategorije on mora biti „jednako” ili „različito od”.
The value of the property that is constrained e.g. “blue” (if the constrained property is colour).
Vrijednost svojstva koje je ograničeno, npr. „plava” (ako je ograničeno svojstvo boja).
Range Constraint (RangeConstraint)
Ograničenje raspona (RangeConstraint)
A numerical range constraint on some property e.g. wavelength ≥ 300 nm and wavelength ≤ 600 nm.
Ograničenje numeričkog raspona nekog svojstva, npr. valna duljina ≥ 300 nm ili valna duljina ≤ 600 nm.
Attributes of the data type RangeConstraint
Atributi tipa podataka RangeConstraint
The numerical value range of the property that is constrained.
Raspon numeričkih vrijednosti svojstva koje je ograničeno.
Units of measure used in the constraint.
Jedinica mjere uporabljena u ograničenju.
Range Bounds (RangeBounds)
Granice raspona (RangeBounds)
The start and end bounding values of a numerical range (e.g. start ≥ 50, end ≤ 99).
Početna i završna vrijednost numeričkog raspona (npr. početak ≥ 50, kraj ≤ 99).
Attributes of the data type RangeBounds
Atributi tipa podataka RangeBounds
The comparator used for the lower range limit (e.g. greaterThanOrEqualTo).
Komparator uporabljen za donju granicu raspona (npr. greaterThanOrEqualTo).
The lower limit of the range.
Donja granica raspona.
The comparator used for the upper range limit (e.g. lessThan).
Komparator uporabljen za gornju granicu raspona (npr. lessThan).
The upper limit of the range.
Gornja granica raspona.
Scalar Constraint (ScalarConstraint)
Skalarno ograničenje (ScalarConstraint)
A numerical scalar constraint on some property e.g. length ≥ 1 m.
Numeričko skalarno ograničenje nekog svojstva, npr. duljina ≥ 1 m.
Attributes of the data type ScalarConstraint
Atributi tipa podataka ScalarConstraint
The numerical value of the property that is constrained.
Numerička vrijednost svojstva koje je ograničeno.
The comparator to be used in the constraint e.g. greaterThan.
Komparator za uporabu u ograničenju, npr. greaterThan.
Other Constraint (OtherConstraint)
Drugo ograničenje (OtherConstraint)
A constraint which is not modelled in a structured way but may be described using the freetext “description” attribute.
Ograničenje koje nije modelirano na strukturirani način, ali se može opisati uporabom atributa slobodnog teksta „description”.
Attributes of the data type OtherConstraint
Atributi tipa podataka OtherConstraint
A description of the constraint.
Opis ograničenja.
Statistical Measure (StatisticalMeasure)
Statistička mjera (StatisticalMeasure)
A description of some statistical measure e.g. “daily maximum”.
Opis neke statističke mjere, npr. „dnevni maksimum”.
Attributes of the data type StatisticalMeasure
Atributi tipa podataka StatisticalMeasure
A human readable title for the statistical measure.
Naslov statističke mjere koji može pročitati čovjek.
A statistical function e.g. mean.
Statistička funkcija, npr. srednja vrijednost.
A temporal range over which a statistic is calculated. e.g. a day, an hour.
Temporalni raspon na kojem se statistička vrijednost izračunava. Npr. dan, sat.
A one dimensional spatial range over which a statistic is calculated, for example 1 metre.
Jednodimenzionalni raspon prostora na kojem se izračunava statistička vrijednost, npr. 1 metar.
A two dimensional spatial range over which a statistic is calculated, for example 1 square metre.
Dvodimenzionalni raspon prostora na kojem se izračunava statistička vrijednost, npr. 1 kvadratni metar.
A three dimensional spatial range over which a statistic is calculated, for example 1 cubic metre.
Trodimenzionalni raspon prostora na kojem se izračunava statistička vrijednost, npr. 1 kubni metar.
Any other type of aggregation.
Bilo koji drugi tip agregacije.
Association roles of the data type StatisticalMeasure
Uloge pridruživanja tipa podataka StatisticalMeasure
One statistical measure may be derived from another, e.g. monthly maximum temperatures may be derived from daily mean temperatures.
Jedna statistička mjera može biti izvedena iz druge, npr. maksimalne mjesečne temperature mogu biti izvedene iz srednjih dnevnih temperatura.
Comparison Operator (ComparisonOperatorValue)
Operator usporedbe (ComparisonOperatorValue)
An enumeration of comparison operators (e.g. greater than)
Nabrajanje operatora usporedbe (npr. veće od)
Values for the enumeration ComparisonOperatorValue
Vrijednosti za nabrajanje ComparisonOperatorValue
exactly equal to
točno jednako
not exactly equal to
različito od
less than or exactly equal to
manje ili jednako
greater than or exactly equal to
veće ili jednako
Phenomenon Type (PhenomenonTypeValue)
Tip fenomena (PhenomenonTypeValue)
A code list of phenomena (e.g. temperature, wind speed).
Popis kodova fenomena (npr. temperatura, brzina vjetra).
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists or other code lists defined by data providers:
Dopuštene vrijednosti za ovaj popis kodova sastoje se od vrijednosti sljedećih popisa kodova ili drugih popisa kodova koje su definirali pružatelji usluga:
Climate and Forecast Standard Names (CFStandardNamesValue): Definitions of phenomena observed in meteorology and oceanography, as specified in Section 4.5 of this Annex.
Nazivi klimatoloških i prognostičkih standarda (CFStandardNamesValue) Definicije fenomena zapaženih u meteorologiji i oceanografiji kako je određeno u odjeljku 4.5. ovog Priloga.
Profile Element Parameter Name (ProfileElementParameterNameValue): Properties that can be observed to characterize the profile element, as specified in Section 3.3.8 of Annex IV.
Naziv parametra elementa profila (ProfileElementParameterNameValue): Svojstva koja se mogu zapaziti da bi se okarakterizirao element profila kako je određeno u odjeljku 3.3.8 Priloga IV.