natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Kad je riječ o fizičkim osobama, ti podaci mogu uključivati imena, uključujući i lažna imena, datum i mjesto rođenja, državljanstvo, broj putovnice i broj osobne iskaznice, spol, adresu, ako je poznata te funkciju ili zanimanje.
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Kad je riječ o pravnim osobama, subjektima ili tijelima, ti podaci mogu uključivati imena, mjesto i datum registracije, broj registracije i sjedište poslovanja.
In order to maximise the impact of the measures referred to in Article 1(1) and 2(1), the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision.
Kako bi utjecaj mjera iz članka 1. stavaka 1. i članka 2. stavka 1. bio što jači, Unija potiče treće države da donesu mjere ograničavanja slične onima predviđenima u ovoj Odluci.
This Decision shall apply until 17 September 2014.
Ova Odluka primjenjuje se do 17. rujna 2014.
Done at Brussels, 17 March 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 17. ožujka 2014.
List of persons, entities and bodies referred to in Articles 1 and 2
Popis osoba, subjekata i tijela iz članaka 1. i 2.
d.o.b. 26.11.1972
Datum rođenja: 26. studenoga 1972.
Aksyonov was elected “Prime Minister of Crimea” in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen.
Aksyonov je 27. veljače 2014. izabran za „predsjednika vlade Krima” u krimskoj Verkhovnoj Radi u prisutnosti proruskih naoružanih osoba.
His “election” was decreed unconstitutional by Oleksandr Turchynov on 1 March.
Oleksandr Turchynov je 1. ožujka njegov „izbor” proglasio protuustavnim.
He actively lobbied for the “referendum” of 16 March 2014.
Aktivno je lobirao za „referendum”16. ožujka 2014.
d.o.b. 19.03.1967
Datum rođenja: 19. ožujka 1967.
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the “referendum” against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast votes in favour of Crimean Independence.
U funkciji predsjednika Vrhovnog vijeća Autonomne Republike Krima, Konstantinov je imao važnu ulogu u odlukama koje donosi Verkhovna Rada u vezi s „referendumom” protiv teritorijalne cjelovitosti Ukrajine i pozvao je glasače da glasuju za neovisnost Krima.
d.o.b. 15.08.1976
Datum rođenja: 15. kolovoza 1976.
As Deputy Chairman of the Council of Ministers of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the “referendum” against territorial integrity of Ukraine.
U funkciji zamjenika predsjedatelja Vijeća ministara Krima, Temirgaliev je imao važnu ulogu u odlukama koje donosi Verkhovna Rada u vezi s „referendumom” protiv teritorijalne cjelovitosti Ukrajine.
He lobbied actively for integration of Crimea into the Russian Federation.
Aktivno je lobirao za integraciju Krima u Rusku Federaciju.
d.o.b. 15.07.1974
Datum rođenja: 15. srpnja 1974.
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 and swore an oath to the Crimean armed force, thereby breaking his oath.
Berezovskiy je 1. ožujka 2014. imenovan zapovjednikom ukrajinske mornarice i položio je prisegu krimskim oružanim snagama te je time prekršio svoju prisegu.
The Prosecutor-General’s Office of Ukraine launched an investigation against him for high treason.
Ured ukrajinskog državnog odvjetnika pokrenuo je istragu protiv njega zbog veleizdaje.
d.o.b. 13.06.1961
Datum rođenja: 13. lipnja 1961.
Chaliy became “Mayor of Sevastopol” by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this “vote”.
Chaliy je 23. veljače 2014. postao „gradonačelnik Sevastopolja” javnim odobravanjem te je prihvatio taj „izbor”.
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Aktivno je provodio kampanju kako bi Sevastopolj postao entitet odvojen od Ruske Federacije nakon referenduma 16. ožujka 2014.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by “Prime Minister” Aksyonov and accepted this appointment.
„Predsjednik vlade” Aksyonov je 3. ožujka 2014. Zimu imenovao novim načelnikom Sigurnosne službe Krima (SBU), a Zima je prihvatio to imenovanje.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (SBU).
On je dobio važne podatke, uključujući pristup bazi podataka Ruske tajne službe (SBU).
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
To je uključivalo podatke o euro-majdanskim aktivistima i braniteljima ljudskih prava na Krimu.
He played a relevant role in preventing Ukraine’s authorities from controlling the territory of Crimea.
Imao je važnu ulogu u sprečavanju ukrajinskih vlasti da kontroliraju teritorij Krima.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea has been proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Dana 11. ožujka 2014. bivši službenici krimskog SBU-a proglasili su osnivanje neovisne sigurnosne službe.
Counsellor of the Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, one of the leading organizers of the 16 March 2014“referendum” against Ukraine’s territorial integrity.
Savjetnik predsjednika Verkhovne Rade Krima, jedan od vodećih organizatora „referenduma”16. ožujka 2014. protiv teritorijalne cjelovitosti Ukrajine.
d.o.b. 28.03.1953
Datum rođenja: 28. ožujka 1953.
Vice Speaker of the Verkhovna Rada; Tsekov initiated together with Sergey Aksyonov the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Potpredsjednik Verkhovne Rade; Tsekov je zajedno Sergeyjem Aksyonovim pokrenuo nezakonito raspuštanje vlade Autonomne Republike Krima (ARC).
He drew into this endeavour Vladimir Konstantinov, threatening him with his dismissal.
U taj je pothvat povukao Vladimira Konstantinova, prijeteći mu razrješenjem.
He publicly recognized that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over Verkhovna Rada of Crimea.
Javno je priznao da su članovi parlamenta na Krimu pokrenuli pozivanje ruskih vojnika na preuzimanje Verkhovne Rade Krima.
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for annexation of Crimea to Russia.
On je bio jedan od prvih krimskih vođa koji je javno zatražio pripajanje Krima Rusiji.
Chairman of the Security and Defense Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Predsjedatelj Odbora za sigurnost i obranu Federalnog Vijeća Ruske Federacije.
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defense Committee of the Federation Council, publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Ozerov je 1. ožujka 2014., u ime Odbora za sigurnost i obranu Federalnog Vijeća, javno podržao u Federalnom Vijeću raspoređivanje ruskih snaga u Ukrajini.
d.o.b. 29.9.1952
Datum rođenja: 29. rujna 1952.
First Deputy-Chairman of the International Affairs Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Prvi zamjenik predsjedatelja Odbora za međunarodne poslove Federalnog Vijeća Ruske Federacije.
On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the Federation Council, publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Dzhabarov je 1. ožujka 2014., u ime Odbora za međunarodne poslove Federalnog Vijeća, javno podržao u Federalnom Vijeću raspoređivanje ruskih snaga u Ukrajini.
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
Predsjedatelj Odbora ustavnog prava Federalnog Vijeća Ruske Federacije.
On 1 March 2014 Klishas publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Klishas je 1. ožujka 2014. javno podržao u Federalnom Vijeću raspoređivanje ruskih snaga u Ukrajini.
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that “the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defense of the citizens of Crimea”.
U javnim izjavama Klishas je nastojao opravdati rusku vojnu intervenciju u Ukrajini tvrdeći da „ukrajinski predsjednik podržava zahtjev krimskih vlasti upućen predsjedniku Ruske Federacije o pružanju sveobuhvatne pomoći u obranu građana Krima”.
Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation.
Član Odbora za federalna pitanja, regionalnu politiku i Sjever Federalnog Vijeća Ruske Federacije.
On 1 March 2014 Ryzhkov publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Ryzhkov je 1. ožujka 2014. javno podržao u Federalnom Vijeću raspoređivanje ruskih snaga u Ukrajini.
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation.
Zamjenik predsjednika Federalnog Vijeća Ruske Federacije.
On 1 March 2014 Bushmin publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Bushmin je 1. ožujka 2014. javno podržao u Federalnom Vijeću raspoređivanje ruskih snaga u Ukrajini.
Member of the Committee on culture, science, and information of the Federation Council of the Russian Federation.
Član Odbora za kulturu, znanost i informacije Federalnog Vijeća Ruske Federacije.
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Totoonov je 1. ožujka 2014. javno podržao u Federalnom Vijeću raspoređivanje ruskih snaga u Ukrajini.
First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues.
Prvi zamjenik predsjedatelja Odbora za parlamentarna pitanja.
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Panteleev je 1. ožujka 2014. javno podržao u Federalnom Vijeću raspoređivanje ruskih snaga u Ukrajini.
Member of the Council of the State Duma; Leader of Fair Russia faction in the Duma of the Russian Federation.
Član Vijeća državne Dume; vođa ogranka „Pravedna Rusija” u Dumi Ruske Federacije.
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without a consent of that country or of an international treaty.
Začetnik zakona kojim se Ruskoj Federaciji dopušta da uključi u svoj sastav, pod izlikom zaštite ruskih građana, teritorije strane zemlje bez pristanka te zemlje ili bez poštovanja međunarodnog ugovora..
Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Zamjenik predsjednika državne Dume Ruske Federacije.
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Aktivno podržava upotrebu ruskih oružanih snaga u Ukrajini i pripajanje Krima.
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Osobno je bio na čelu demonstracija u podršku ruskih oružanih snaga u Ukrajini.
Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Predsjednik Odbora Zajednice neovisnih država (CIS) državne Dume Ruske Federacije (član LDPR-a).
Commander of the Black Sea Fleet, Vice-Admiral.
Zapovjednik crnomorske flote, viceadmiral.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Odgovoran za zapovijedanje ruskim snagama koje su okupirale ukrajinski suvereni teritorij.
Commander, Russia's Western Military District, units of which are deployed in Crimea.
Zapovjednik, ruski zapadni vojni okrug, čije su jedinice raspoređene na Krimu.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Odgovoran je za dio ruske vojne prisutnosti na Krimu kojom se podriva suverenitet Ukrajine i pomogao je krimskim vlastima u sprečavanju javnih demonstracija protiv koraka koji su vodili referendumu i sjedinjavanju s Rusijom.
Russia's Southern Military District, forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District.
Ruski južni vojni okrug, čije se snage nalaze na Krimu; crnomorska flota je pod Galkinovim zapovjedništvom; veliki dio kretanja snaga na Krim došao je preko južnog vojnog okruga.
Commander of Russia's Southern Military District ("SMD").
Zapovjednik ruskog južnog vojnog okruga („SMD”).
SMD forces are deployed in Crimea.
Snage SMD-a raspoređene su na Krimu.
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Pored toga, crnomorska flota potpada pod kontrolu tog okruga.
d.o.b. 5.1.1958 in Abakan, Khakassia
Datum rođenja: 5. siječnja 1958. u Abakanu, Khakassia
d.o.b. 9.11.1972 in Sverdlovsk
Datum rođenja: 9. studenoga 1972. u Sverdlovsku
d.o.b. 21.7.1952 in Zhitnikovskoe, Kurgan region
Datum rođenja: 21. srpnja 1952. u Zhitnikovskoe, regija Kurgan
d.o.b. 14.2.1953 in Pushkin, Leningrad region
Datum rođenja: 14. veljače 1953. u Pushkinu, regija Lenjingrad
d.o.b. 30.7.1970 in St Petersburg (former Leningrad)
Datum rođenja: 30. srpnja 1970. u St. Petersburgu (bivši Lenjingrad)
d.o.b. 4.01.1968 in Моscow
Datum rođenja: 4. siječnja 1968. u Моskvi
d.o.b. 13.9.1961 in Vitebsk (Belarusian SSR)
Datum rođenja: 13. rujna 1961. u Vitebsku (bjeloruski SSR)
d.o.b. 28.9.1929 in Duleevka, Donetsk region, Ukrainian SSR
Datum rođenja: 28. rujna 1929. u Duleevki, regija Donetsk, ukrajinski SSR
d.o.b. 3.3.1957 in Ordzhonikidze, North Ossetia
Datum rođenja: 3. ožujka 1957. u Ordzhonikidzeu, Sjeverna Osetija
Commander of Russia's Western Military District, units of which are deployed in Crimea. He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Odgovoran je za dio ruske vojne prisutnosti na Krimu kojom se podriva suverenitet Ukrajine i pomogao je krimskim vlastima u sprečavanju javnih demonstracija protiv koraka koji su vodili referendumu i sjedinjavanju s Rusijom.
d.o.b. 4.10.1958 in Lopatino, Sergachiisky region, RSFSR
Datum rođenja: 4. listopada 1958. u Lopatinu, regija Sergachiisky, RSFSR
on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Republike Mauricijusa
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43., u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
The Union negotiated with the Republic of Mauritius a Fisheries Partnership Agreement providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Republic of Mauritius exercises its sovereignty or jurisdiction.
Unija je pregovarala s Republikom Mauricijusom o Sporazumu o partnerstvu u ribarstvu kojim se plovilima iz EU-a dodjeljuju mogućnosti ribolova u vodama nad kojima Republika Mauricijus ima suverenitet ili jurisdikciju.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Fisheries Partnership Agreement’) was signed in accordance with Council Decision 2012/670/EU of 9 October 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius [1].
Sporazum o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Republike Mauricijusa („Sporazum o partnerstvu u ribarstvu”) potpisan je u skladu s Odlukom Vijeća 2012/670/EU od 9. listopada 2012. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva između Europske unije i Republike Mauricijusa [1].
The Fisheries Partnership Agreement should be approved,
Sporazum o partnerstvu u ribarstvu trebalo bi odobriti,
The Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Republike Mauricijusa odobrava se u ime Unije.
The text of the Fisheries Partnership Agreement is attached to this Decision.
Tekst Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu priložen je ovoj Odluci.
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notifications provided for in Article 17 of the Fisheries Partnership Agreement [2].Article 3
Predsjednik Vijeća daje, u ime Unije, obavijesti predviđene člankom 17. Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu [2].Članak 3.
OJ L 300, 30.10.2012, p. 34.
SL L 300, 30.10.2012., str. 34.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Glavno tajništvo Vijeća objavit će dan stupanja na snagu Sporazuma u Službenom listu Europske unije.
Council Decision 2014/147/CFSP
Odluka Vijeća 2014/147/ZVSP
amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
o izmjeni Odluke 2010/788/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Republike Kongo
On 30 January 2014, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2136 (2014) concerning the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Dana 30. siječnja 2014. Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda (VSUN) donijelo je Rezoluciju 2136 (2014) o Demokratskoj Republici Kongo (DR Kongo).
That Resolution provides for an additional derogation to the measure on arms and related materiel and amends the criteria for designation with regard to restrictions on travel and the freezing of funds, as imposed by UNSC Resolution 1807 (2008) of 31 March 2008.
Ta Rezolucija predviđa dodatno odstupanje od mjere oružja i povezanog materijala i izmjenjuje kriterije određivanja u vezi s ograničenjima putovanja i zamrzavanjem sredstava, kako su uvedena Rezolucijom VSUN-a 1807 (2008.) od 31. ožujka 2008.
Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2010/788/ZVSP trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način,
Decision 2010/788/CFSP is amended as follows:
Odluka Vijeća 2010/788/ZVSP mijenja se kako slijedi:
In Article 2(1), the following point is inserted:
U članku 2. stavku 1. dodaje se sljedeća točka: „(d)
"(d) the supply, sale or transfer of arms and any related materiel, or the provision of related financial or technical assistance or training, intended solely for the support of or use by the African Union-Regional Task Force.".
isporuku, prodaju ili prijenos oružja i povezanog materijala, ili pružanje povezane financijske ili tehničke pomoći ili obuke, namijenjene isključivo za potporu ili korištenje od strane regionalne jedinice za posebne namjene Afričke unije.”.
Restrictive measures as provided for in Articles 4(1) and 5(1) and (2) shall be imposed against the following persons and, as appropriate, entities, designated by the Sanctions Committee:
Mjere ograničavanja kako su predviđene u članku 4. stavku 1. i članku 5. stavcima 1. i 2. uvode se protiv sljedećih osoba i, kako je potrebno, subjekata koje je Odbor za sankcije odredio kao:
individuals or entities acting in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1;
osobe i subjekte koji su prekršili embargo na oružje i povezane mjere iz članka 1.;
political and military leaders of foreign armed groups operating in the DRC who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups;
političke i vojne čelnike stranih naoružanih skupina koje djeluju u DR Kongu koji sprečavaju razoružavanje i dobrovoljno vraćanje ili ponovno naseljavanje boraca koji pripadaju tim skupinama;
political and military leaders of Congolese militias, including those receiving support from outside the DRC, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes;
političke i vojne vođe milicije u Kongu, uključujući one koji primaju podršku izvan DR Konga, koji sprečavaju sudjelovanje svojih suboraca u razoružavanju, demobilizaciji i procesu reintegracije;
individuals or entities operating in the DRC and recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law;
pojedince ili subjekte koji djeluju u DR Kongu i novače ili koriste djecu u oružanim sukobima, kršeći primjenjivo međunarodno pravo;
individuals or entities operating in the DRC and involved in planning, directing, or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, rape and other sexual violence, abduction, forced displacement, and attacks on schools and hospitals;
pojedince ili subjekte koji djeluju u DR Kongu i uključeni su u planiranje, usmjeravanje ili sudjelovanje u napadima na djecu ili žene u situacijama oružanog sukoba, uključujući ubojstva i sakaćenje, silovanje i ostalo seksualno nasilje, otmicu, prisilno iseljavanje te napade na škole i bolnice;
individuals or entities obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the DRC;
pojedince ili subjekte koji ometaju pristup ili distribuciju humanitarne pomoći u DR Kongu;
individuals or entities supporting armed groups in the DRC through illicit trade of natural resources, including gold or wildlife as well as wildlife products;
pojedince ili subjekte koji podupiru oružane skupine u DR Kongu putem nezakonite trgovine prirodnim resursima, uključujući zlato ili divlje životinje kao i proizvode od divljih životinja;
individuals or entities acting on behalf of or at the direction of a designated individual or entity, or acting on behalf of or at the direction of an entity owned or controlled by a designated individual or entity;
pojedince ili subjekte koji djeluju u ime ili po uputama imenovanog pojedinca ili subjekta, ili djeluju u ime ili po uputama subjekta koji je u vlasništvu ili pod nadzorom imenovanog pojedinca ili subjekta;
individuals or entities who plan, direct, sponsor or participate in attacks against peacekeepers of the United Nations Organisation Stabilisation Mission in the DRC (MONUSCO);
pojedince ili subjekte koji planiraju, usmjeravaju, sponzoriraju ili sudjeluju u napadima protiv mirovnih snaga stabilizacijske misije organizacije Ujedinjenih Naroda u DR Kongu (MONUSCO);
individuals or entities providing financial, material, or technological support for, or goods or services to, or in support of a designated individual or entity.
pojedince ili subjekte koji pružaju financijsku, materijalnu ili tehnološku podršku, ili robu ili usluge, ili podršku imenovanom pojedincu ili subjektu.
The relevant persons and entities are listed in the Annex.".
Odgovarajuće osobe i subjekti navedeni su u Prilogu.”
Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP (OJ L 336, 21.12.2010, p. 30).
Odluka Vijeća 2010/788/ZVSP od 20. prosinca 2010. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Republike Konga i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2008/369/ZVSP (SL L 336, 21.12.2010., str. 30.)
of 17 March 2014
оd 17. ožujka 2014.
amending Decision 2011/130/EU establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
o izmjeni Odluke 2011/130/EU o uspostavljanju minimalnih zahtjeva za prekograničnu obradu dokumenata koje elektronički potpisuju nadležna tijela prema Direktivi 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uslugama na unutarnjem tržištu
(notified under document C(2014) 1640)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 1640)