natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greek Culture Minister Mihalis Liapis held a press conference in Beijing on Monday (February 25th) to introduce the new Acropolis museum and the theatre performance "The Birds".
Grčki ministar kulture Mihalis Liapis održao je u ponedjeljak (25. veljače) tiskovnu konferenciju u Pekingu kako bi predstavio novi muzej na Acropolisu i kazališnu predstavu "Ptice".
Liapis, whose visit to China ends on Wednesday (February 27th), is expected to sign a memorandum for co-operation between China and Greece in the fight against treasure hunting.
Očekuje se da će Liapis, čiji se posjet Kini zavšava u srijedu (27. veljače) potpisati povelju o suradnji između Kine i Grčke u borbi protiv traganja za blagom.
The Dimitrie Gusti national village museum in Bucharest hosted a folk festival on Sunday (February 24th) to mark the Dragobete, the Romanian version of St. Valentine's Day.
Nacionalni seoski muzej Dimitrie Gusti u Bukureštu bio je u nedjelju (24. veljače) domaćin foklornog festival kojim je obilježen praznik Dragobete, rumunjska verzija Valentinova.
Celebrations included folk song and dance performances, theatre performances, various competitions and exhibitions. (Various sources ï¿½ 20/ 02/ 08-27/ 02/ 08)
(Različiti izvori � 20/ 02/ 08- 27/ 02/ 08)
Business: Nokia to open new facility in Romania 29/ 02/ 2008 Nokia is preparing to launch a production facility in Romania's Cluj County.
Poslovne vijesti: Nokia otvara novi pogon u Rumunjskoj 29/ 02/ 2008 Nokia se priprema pokrenuti novi proizvodni pogon u u okrugu Cluj u Rumunjskoj.
BYD Electronics plans to produce 3 million plastic mobile phone holders a year beginning in November, after receiving a permit from Romanian authorities.
BYD Electronics planira godišnje proizvesti 3 milijuna plastičnih držača za mobilne telefone, počevši od studenog, nakon što dobije dozvolu rumunjskih vlasti.
Serbia's unemployment rate decreased to 18.1% in 2007 from 20.9% year on year in 2006, according to the Statistical Office of Serbia on Tuesday (February 26th).
Stopa nezaposlenosti u Srbiji smanjena je na 18, 1 posto u 2007. godini u odnosu na 20, 9 posto koliko je iznosila 2006. godine, priopćio je u utorak (26. veljače) Zavod za statistiku Srbije.
It marks the first such decline since 2000.
To predstavlja prvo takvo smanjenje od 2000. godine.
Between 2000 and 2006, Serbia's unemployment rate increased from 12% to 20.9%.
Između 2000. i 2006. godine, stopa nezaposlenosti u Srbiji povećana je sa 12 posto na 20, 9 posto.
British tobacco company BAT won the tender for the privatisation of the Turkish state-owned company Tekel.
Britanska duhanska kompnanija BAT pobijedila je na natječaju za privatizaciju turske državne kompanije Tekel.
BAT won the 1.13 billion-euro deal over investment bank Citigroup, Turkey's Dogan holding and local company Cinven.
BAT je dobio ugovor vrijedan 1, 13 milijardi eura, nadmašivši investicijsku banku Citigroup, turski Dogan holding i lokalnu kompaniju Cinven.
Through the acquisition of Tekel, BAT will increase its share in the Turkish market to 36%.
Preuzimanjem Tekela, BAT će povećati svo udjel na turskom tržištu na 36 posto.
Foreign direct investments in Montenegro last year surpassed the 1 billion-euro mark, growing 56.4% from 2006.
Izravna strana ulaganja u Crnoj Gori premašila su prošle godine milijardu eura, što je povećanje za 56, 4 posto u odnosu na 2006. godinu.
Preliminary data from the Montenegrin Central Bank indicates the bulk of the foreign investment was in the real estate market.
Preliminarni podatci Središnje banke Crne Gore ukazuju kako je velik broj stranih ulaganja bio u tržište nekretnina.
Iran's biggest auto manufacturer, Iran Khodro Industrial Group, has decided to establish production facilities in Turkey.
Najveći iranski proizvođač automobila, Iran Khodro Industrial Group, odlučio je otvoriti proizvodne pogone u Turskoj.
The company's Samand brand will be distributed to Europe.
Model Samand te kompanije bit će distribuiran u Europu.
The Albanian government approved the draft-law on future privatisation procedures Wednesday (February 27th).
Albanska vlada odobrila je u srijedu (27. veljače) nacrt zakona o budućim privatizacijskim procedurama.
The government agreed that the law will help move towards privatisation of the state-owned utility KESH, which is seen as crucial to solving ongoing electricity supply problems.
Vlada se složila kako će zakon pomoći pomicanju naprijed ka privatizaciji državne elektroenergetske kompanije KESH, što se smatra ključnim za rješavanje tekućeg problema opskrbe strujom.
The Croatian company Bio Adria announced on Tuesday (February 26th) plans to build the biggest bio-diesel plant in the country.
Hrvatska kompanija Bio Adria priopćila je u utorak (26. veljače) planove za izgradnju najveće bio- diesel tvornice u zemlji.
The annual production of the facility, which will be located in the Slavonski Brod harbour, will be up to 150,000 tonnes.
Godišnja proizvodnja takve tvornice, koja će se nalaziti u luci Slavonski Brod bit će do 150. 000 tona bio- diesela.
The project is valued at 58m euros. (Various sources ï¿½ 22/ 02/ 08-29/ 02/ 08)
(Različiti izvori � 22/ 02/ 08- 29/ 02/ 08)
Science and technology: USAID to help boost Albania's healthcare 03/ 03/ 2008 A new agreement between USAID and Albania aims to improve the country's healthcare system.
Znanost i tehnologija: USAID će pomoći jačanju zdravstvene skrbi u Albaniji 03/ 03/ 2008 Novi sporazum između USAID- a i Albanije ima za cilj unaprjeđenje sustava zdravstvene skrbi u zemlji.
Among other things, a national electronic health information system will be established under the project, which is slated to cost around 3.6m euros.
Na temelju projekta, koji bi trebao stajati oko 3, 6 milijuna eura, između ostalog bit će uspostavljen elektronički sustav zdravstvenih informacija.
Parts of the Greek coastline may sink due to rising Aegean Sea levels, according to a university study published in the Eleftherotypia newspaper.
Dijelovi grčke o bale mogli bi biti potopljeni zbog povećanja razine Egejskog mora, pokazuje nova sveučilišna studija objavljena u listu Eleftherotypia.
According to the forecasts, in the best case scenario only 22 sq miles of the coastal area will be affected, while at worst 97.7 sq miles in the Thessaloniki coastal area will become submerged.
Prema prognozama, u najboljem scenariju samo bi 22 četvorne milje obale bile pogođene time, dok bi prema najgorem scenariju 97, 7 četvornih milja obale oko Soluna bilo potopljeno.
The rising sea levels are being attributed to climate change.
Rast razine mora pripisuje se klimatskim promjenama.
Canada donated new equipment worth 124,000 euros to the Sonata paediatrics hospital in Salata, Croatia.
Kanada je darovala novu opremu vrijednu 124. 000 eura pedijatrijskoj bolnici Sonata na Šalati u Zagrebu u Hrvatskoj.
The funds were raised through the Terry Fox Run, which is organised in cities all over the world to benefit cancer research.
Sredstva su prikupljena preko utrke Terry Fox koja se organizira u gradovima diljem svijeta u cilju pomoći istraživanju raka.
A pilot project for the creation of a business-incubator was launched on Wednesday (February 27th) in Tetovo, Macedonia.
Pilot projekt �poslovnog inkubatora "pokrenut je u srijedu (22. veljače) u Tetovu u Makedoniji.
The goal of the project, developed jointly by the University of Southeast Europe in Tetovo and the Open Society Institute foundation, is to attract young computer and telecommunications specialists and to improve Macedonia's competitiveness on the local and global market.
Cilj projekta, koji su zajednički razvili Sveučilište jugoistočne Europe u Tetovu i Institut otvoreno društvo, jest privlačenje mladih računalnih i telekomunikacijskih stručnjaka i unaprjeđenje konkurentnosti Makedonije na lokalnom i globalnom tržištu.
New traffic-monitoring cameras will be installed across Cyprus to improve vehicle flow, the ministry of transport announced on Thursday (February 28th).
Nove kamere za praćenje prometa bit će instalirane diljem Cipra kako bi se poboljšao protok vozila, priopćilo je u četvrtak (28. veljače) ministarstvo prometa.
The government will invite tenders for the new system soon.
Vlada će uskoro raspisati natječaj za novi sustav.
It is expected to cost around 15m euros.
Očekuje se kako će cijeli sustav stajati oko 15 milijuna eura.
A workshop titled "Development of BiH IT Society -- Missed Opportunities" was held on Thursday (February 28th) in Sarajevo.
Radionica pod nazivom "Razvitak IT društva u BiH -- propuštene prigode" održana je u četvrtak (28. veljače) u Sarajevu.
The event was organised by the Bosnia and Herzegovina (BiH) Association of Information Technologies (BAIT).
Radionicu je organizirala Udruga Bosne i Hercegovine (BiH) za informatičke tehnologije (BAIT).
Chairman Brano Vujicic noted that in 2003, there were about 200 IT firms in BiH, compared to 2,000 now.
Predsjedatelj udruge, Brano Vujičić istaknuo je kako je 2003. godine poslovalo oko 200 IT kompanija u BiH, u usporedbi s 2000 koliko ih je danas.
(Various sources ï¿½ 25/ 02/ 08-03/ 03/ 08)
(Različiti izvori � 25/ 02/ 08- 03/ 03/ 08)
Romania pledges'unreserved 'support for Turkey's EU bid 04/ 03/ 2008 Turkish President Abdullah Gul was in Bucharest on Monday for talks with his Romanian counterpart, Traian Basescu.
Rumunjska obećava 'bezrezervnu' potporu kandidaturi Turske za prijam u EU 04/ 03/ 2008 Turski predsjednik Abdullah Gul boravio je u ponedjeljak u Bukureštu, gdje je razgovarao s rumunjskim kolegom Traianom Basescuom.
Basescu said Bucharest would use its experience in EU matters to help Turkey.
Basescu je kazao kako će Bukurešt iskoristiti svoje iskustvo vezano za pitanja EU kako bi pomogao Turskoj.
The two leaders signed a series of agreements on co-operation in energy and transport and discussed the Nabucco gas pipeline project.
Dvojica čelnika potpisali su niz sporazuma o suradnji u energetici i transportu i razgovarali o projektu plinovoda Nabucco.
The UN's special envoy to Cyprus, Michael Moller, met with newly-elected President Dimitris Christofias on Monday (March 3rd).
Posebni izaslanik UN- a za Cipar Michael Moller sastao se u ponedjeljak (3. ožujak) s novim predsjednikom Dimitrisom Christofiasom.
Earlier, Moller held talks with the leader of the Turkish community on the divided island, Mehmet Ali Talat.
Moller je prije toga vodio razgovore s čelnikom turske zajednice na podijeljenom otoku, Mehmetom Ali Talatom.
The envoy said talks on reuniting the island would likely resume during the second half of March.
Izaslanik je kazao kako će se razgovori o ponovnom ujedinjenju otoka vjerojatno nastaviti u drugoj polovici ožujka.
Swedish Foreign Minister Carl Bildt, the former EU mediator in the Balkan conflicts of the 1990s, met with Romanian counterpart, Adrian Cioroianu, on Friday (February 29th) in Bucharest.
Švedski ministar vanjskih poslova Carl Bildt, bivši posrednik EU tijekom sukoba na Balkanu devedesetih godina, sastao se u petak (29. veljače) u Bukureštu s rumunjskim kolegom Adrianom Cioroianuom.
They discussed the situation in the Western Balkans, following Kosovo's declaration of independence.
Razmotrili su stanje na zapadnom Balkanu, nakon proglašenja neovisnosti Kosova.
Bildt urged Serbia to avoid self-isolation, as it reacts to the recognition of Kosovo's independence by the big European countries.
Bildt je pozvao Srbiju na izbjegavanje samoizolacije dok reagira na priznavanje neovisnosti Kosova od strane velikih europskih zemalja.
Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsany held talks Tuesday (February 26th) in Budapest with his Macedonian counterpart, Nikola Gruevski.
Mađarski premijer Ferenc Gyurcsany održao je u utorak (26. veljače) razgovore u Budimpešti s makedonskim kolegom Nikolom Gruevskim.
Gyurcsany said his country supports Macedonia's NATO bid and its aspirations to start EU membership talks.
Gyurcsany je kazao kako njegova zemlja podupire Makedoniju u koracima za prijam u NATO i njezinim težnjama da započne razgovore o članstvu u EU.
Albanian Foreign Minister Lulzim Basha met in Ankara with his Turkish counterpart, Ali Babacan, to discuss regional matters, including Kosovo's declaration of independence.
Albanski ministar vanjskih poslova Lulzim Basha sastao se u Ankari s turskim kolegom Ali Babacanom, s kojim je razmotrio regionalna pitanja, uključujući proglašenje neovisnosti Kosova.
At a joint press conference Tuesday (February 26th), Babacan pledged Turkish support for Albania, Croatia and Macedonia's NATO membership bids. (Various sources ï¿½ 26/ 02/ 08-04/ 03/ 08)
(Različiti izvori � 26/ 02/ 08- 04/ 03/ 08)
Culture and Sports: Kosovo documentary wins best regional movie award 05/ 03/ 2008 A Kosovo documentary wins first prize at a Zagreb film festival.
Kultura i sport: Kosovski dokumentarni film osvojio nagradu za najbolji regionalni film 05/ 03/ 2008 Kosovski dokumentarni film osvojio je prvu nagradu na Zagrebačkom filmskom festivalu.
The documentary consists of interviews with four Albanian couples living in Kosovo.
Film sadrži intervjue s četiri albanska para koja žive na Kosovu.
The Ninth International Festival of Archaeological Movies will open for a three-day run in Belgrade on March 9th.
Deveti Međunarodni festival arheoloških filmova bit će otvoren 9. ožujka u Beogradu i trajat će tri dana.
The event begins with a Spanish trilogy on the life of Roman emperor Trajan and will feature 28 movies from nine countries.
Festival će biti otvoren projekcijom španjolske trilogije o životu rimskog imperatora Trajana, a bit će prikazano još 28 filmova iz devet zemalja.
The "Bosnian Kingdom Trail", a historical and cultural project funded by the EU, was officially presented in Sarajevo on February 27th.
"Trag bosanskog kraljevstva", povijesni i kulturni projekt financiran od strane EU, službeno je predstavljen 27. veljače u Sarajevu.
The purpose of the project was to boost Bosnia and Herzegovina's competitiveness in cultural tourism, by developing tourism related to the medieval Bosnian Kingdom.
Svrha projekta jačanje je konkurentnosti Bosne i Hercegovine u kulturnom turizmu, razvojem turizma vezanog na srednjovjekovno bosansko kraljevstvo.
Romanian middleweight boxing champion Lucian Bute defended his International Boxing Federation world title Friday (February 29th) against American William Joppy in Montreal.
Rumunjski boksački prvak u srednjoj kategoriji Lucian Bute obranio je u petak (29. veljače) u Montrealnu naslov svjetskog prvaka u verziji Međunarodnog boksačkog saveza u susretu protiv Amerikanca William Joppya.
Bute landed a knockout in the tenth round.
Bute je nokautirao Joppya u desetoj rundi.
Renowned Polish painter Malgorzate Korenkiewicz and sculptor Boguslawa Zena arrived in Zagreb on Saturday (March 1st) to create ice sculptures with art students at King Tomislav Square.
Poznata poljska slikarica Malgorzate Korenkiewicz i bugarska kiparica Boguslawa Zena doputovale su u subotu (1. ožujka) u Zagreb kako bi sa studentima umjetnosti načinile skulpture od leda na Trgu kralja Tomislava.
The artists also made a special ice bar to exhibit sculptures.
Umjetnici su također načinili posebnu policu od leda za izložene skulpture.
Macedonian President Branko Crvenkovski awarded medals of honour Monday (March 3rd) to alpinist Gligor Delev and posthumously to Dimitar Ilievski-Murato.
Makedonski predsjednik Branko Crvenkovski dodijelio je u ponedjeljak (3. ožujka) odličje časti alpinistu Gligoru Delevu i posmrtno Dimitru Ilievskiom- Muratou.
He climbed Everest on May 10th 1989, while Delev conquered the highest summit on Earth on May 20th 2007.
On se 10. svibnja 1989. godine popeo na Everest, dok je Delev osvojio najviši planinski vrh svijeta 20. svibnja 2007. godine.
(Various sources - 28/ 02/ 08-05/ 03/ 08)
(Različiti izvori - 28/ 02/ 08- 05/ 03/ 08)
Business: Kosovo to receive 125m euros in financial support 07/ 03/ 2008 The European Commission plans to provide Kosovo with 125m euros in financial support this year.
Poslovne vijesti: Kosovo će dobiti 125 milijuna eura financijske potpore 07/ 03/ 2008 Europska komisija planira za Kosovo ove godine osigurati financijsku potporu u iznosu 125 milijuna eura.
The funds would be spent on projects related to social development, education and strengthening the rule of law.
Sredstva će biti utrošena na projekte vezane za socijalni razvitak, školstvo i jačanje vladavine zakona.
Albania's trade deficit was 21.9% higher in January compared to the same month in 2007, the Albanian Institute of Statistics said on Friday (February 29th).
Trgovinski manjak Albanije bio je u siječnju ove godine 21, 9 posto veći u usporedbi s istim mjesecom u 2007. godini, priopćio je u petak (29. veljače) Albanski institut za statistiku.
The trade deficit in January reached 172.5m euros, with exports at 61.5m euros and imports at 234m euros.
Trgovinski manjak u siječnju je dosegnuo 172, 5 milijuna eura, s izvozom od 61, 5 milijuna eura i uvozom od 234 milijuna eura.
The EU is Albania's largest trading partner with 65.3% of all trade.
EU najveći je trgovinski partner Albanije sa 65, 3 posto ukupnog udjela u trgovini.
The World Bank's Board of Executive Directors has approved a new Country Partnership Strategy of the World Bank Group with Turkey that covers 2008 to 2011.
Odbor izvršnih ravnatelja Svjetske banke odobrio je novu strategiju partnerstva Svjetske banke s Turskom koja pokriva razdoblje od 2008. do 2011. godine.
According to a statement published by the Bank on Friday (February 29th), the strategy outlines Bank financing for programmes of the government, or guaranteed by the government, of up to $6.2 billion.
Prema priopćenju koje je u petak (29. veljače) objavila Banka, strategijom se izlaže financiranje Banke programa vlade ili programa za koje jamči vlada u iznosu do 6, 2 milijarde dolara.
Greece has invested about 14 billion euros in the Balkans, according to recent data by the Greek Ministry of Economy and Finance.
Grčka je uložila oko 14 milijardi eura u Balkan, pokazuju novi podatci grčkog ministarstva gospodarstva i financija.
About 4,000 Greek companies with 200,000 employees are operating in the region.
Oko 4000 grčkih kompanija sa 200. 000 zaposlenih posluje u regiji.
Norway will support Montenegrin projects in fields such as water supply, energy, education and defence.
Norveška će poduprijeti projekte u Crnoj Gori u područjima kao što vodoopskrba, energetika i obrana.
Slovenia's largest fuel retailer Petrol said on Friday (February 29th) that it plans to invest about 17m euros in its retail network in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Najveća slovenska maloprodajna kompanija za benzin, Petrol, priopćila je u petak (29. veljače) kako planira ulaganje od oko 17 milijuna eura u svoju prodajnu mrežu u Bosni i Hercegovini (BiH).
Last year, Petrol's BiH branch posted 670,000 euros in net profit. (Various sources ï¿½ 29/ 02/ 08-07/ 03/ 08)
(Različiti izvori � 29/ 02/ 08- 07/ 03/ 08)
Science and Technology: First stem cell bank for individual use opens in Zagreb 10/ 03/ 2008 The Institute for Blood Transfusion at the Zagreb Hospital and Clinical Centre has opened the first stem cell bank for personal use in Croatia.
Znanost i tehnologija: U Zagrebu otvorena prva banka matičnih stanica za individualnu uporabu 10/ 03/ 2008 Institut za transfuziju krvi u zagrebačkom Kliničko- bolničkom centru otvorio je prvu banku matičnih stanica za osobnu uporabu u Hrvatskoj.
The bank will allow parents to store stem cells from the umbilical cords of their newborns for 2,000 euros, which, if necessary, can later be used to treat certain types of disease.
Banka će omogućiti roditeljima da za 2000 eura pohrane matične stanice iz pupčane vrpce novorođenih beba, koje, ako to bude potrebno, kasnije mogu biti korištene za liječenje određenih vrsta bolesti.
A new online database allows Montenegrin citizens to check their names and personal data for any errors in the central elections list via the internet.
Nova internetska baza podataka omogućuje građanima Crne Gore da putem interneta provjere svoje ime i osobne podatke za slučaj bilo kakve pogreške u središnjem biračkom popisu.
The presidential elections will be held on April 6th.
Predsjednički izbori bit će održani 6. travnja.
The British Embassy in Macedonia on Wednesday (March 5th) donated part of the equipment for an embassy-funded project titled "Introducing New Standards and Technologies in Macedonian Archaeology".
Britansko veleposlanstvo u Makedoniji darovalo je u srijedu (5. ožujka) dio opreme u okviru projekta pod nazivom "Uvođenje novih standarda i tehnologija u makedonsku arheologiju", koji financira veleposlanstvo.
The equipment was donated to the Skopje Museum and will be used in an archaeological region near the capital.
Oprema je darovana Muzeju Skoplja i bit će korištena u arheološkom području u blizini glavnog grada.
An ancient tomb from the Mycenaean period was discovered during road construction on the Greek island of Lefkada, officials said on Wednesday (March 5th).
Antička grobnica iz Mikenskog razdoblja otkrivena je tijekom izgradnje ceste na grčkom otoku Lefkadi, priopćili su u srijedu (5. ožujka) dužnosnici.
Some of the objects found in the tomb date back 3,000 years, providing more information about the ancient history of Western Greece.
Neki od predmeta pronađenih u grobnici datiraju od prije 3000 godina, pružajući nove informacije o antičkoj povijesti zapadne Grčke.
This is the first evidence of the Mycenaean culture on Lefkada.
To je prvi dokaz mikenske kulture na Lefkadi.
The first robot-assisted surgery in Bulgaria was performed on January 25th by Belgian surgeon Peter van Dam.
Prvu operaciju uz pomoć robota u Bugarskoj izveo je 25. siječnja belgijski kirurg Peter van Dam.
The Medical University in Pleven, Bulgaria, is the first in Southeast Europe to introduce the advanced technology for gynaecologic surgery.
Sveučilište medicine u Plevenu, u Bugarskoj prvo je u jugoistočnoj Europi koje je uvelo naprednu tehnologiju u ginekološkoj kirurgiji.
The Da Vinci surgery robot makes no surgical errors, is the first distance surgery system and is highly precise.
Kirurški robot Da Vinci koji ne čini kirurške pogreške, prvi je daljinski kirurški sustav i iznimno je precizan.
A new security system is being developed in the buildings housing the Turkish parliament in Ankara.
U zgradama u Ankari u kojima se nalazi Parlament Turske uvodi se novi sigurnosni sustav.
The system is aimed at bringing together sound, digital and video transmissions.
Sustav ima za cilj objedinjavanje zvučnog, digitalnog i video zapisa.
(Various sources ï¿½ 03/ 03/ 08-10/ 03/ 08)
(Različiti izvori � 03/ 03/ 08- 10/ 03/ 08)
Diplomatic Diary: Greece's Bakoyannis visits Ankara for talks 11/ 03/ 2008 During an official visit to Ankara, Greece's foreign minister discussed Turkey's EU bid, the situation in Cyprus and trade and energy co-operation.
Diplomatski dnevnik: Šefica grčke diplomacije Bakoyannis razgovarala s dužnosnicima u Ankari 11/ 03/ 2008 Tijekom službenog posjeta Ankari grčka ministrica vanjskih poslova razgovarala je o kandidaturi Turske za prijam u EU, stanju na Cipru, te trgovinskoj i energetskoj suradnji.
During her visit, Bakoyannis held talks with counterpart Ali Babacan, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and President Abdullah Gul.
Bakoyannis je tijekom posjeta vodila razgovore s kolegom Alijem Babacanom, premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom i predsjednikom Abdullahom Gulom.
Key topics included the Cyprus issue, bilateral trade and energy co-operation.
Među glavnim temama bili su pitanje Cipra, bilateralna trgovina i energetska suradnja.
Bakoyannis also attended a conference on women's contributions to local government, organised by the ruling Justice and Development Party to commemorate International Women's Day.
Bakoyannis je također nazočila konferenciji o doprinosu žena lokalnoj vladi koju je organizirala vladajuća Stranka pravde i razvitka povodom Međunarodnog dana žena.
Macedonian President Branko Crvenkovski arrived in Slovakia on Tuesday (March 11th) for a two-day official visit.
Makedonski predsjednik Branko Crvenkovski doputovao je u utorak (11. ožujka) u dvodnevni službeni posjet Slovačkoj.
He will meet with counterpart Ivan Gasparovic, as well as Prime Minister Robert Fico and Deputy Parliament Speaker Anna Belousovova.
Sastat će se s kolegom Ivanom Gašparovićem, kao i s premijerom Robertom Ficom i potpredsjednicom parlamenta Annom Belousovovom.