natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial assistance referred to in Article 20 and points (a), (b), (f) and (h) of Article 21(1) may also be granted to candidate countries and potential candidates not participating in the Union Mechanism, as well as to countries that are part of the ENP, to the extent that that financial assistance complements funding available under a future Union legislative act relating to the establishment of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II) and a future Union legislative act relating to the establishment of a European Neighbourhood Instrument.
Financijska pomoć iz članka 20. i članka 21. stavka 1. točaka (a), (b), (f) i (h) također se može dodijeliti zemljama kandidatkinjama i potencijalnim kandidatima koji ne sudjeluju u Mehanizmu Unije, kao i zemljama obuhvaćenima Europskom politikom susjedstva, u mjeri u kojoj ta financijska pomoć dopunjuje financiranje raspoloživo u okviru budućeg zakonodavnog akta Unije o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) i budućeg zakonodavnog akta Unije o uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo.
International or regional organisations may cooperate in activities under the Union Mechanism where relevant bilateral or multilateral agreements between those organisations and the Union so allow.
Međunarodne ili regionalne organizacije mogu surađivati u aktivnostima u okviru Mehanizma Unije ako to dopuštaju relevantni bilateralni ili multilateralni sporazumi između tih organizacija i Unije.
For the purposes of applying this Decision, Member States shall appoint the competent authorities and inform the Commission accordingly.
Za potrebe primjene ove Odluke, države članice imenuju nadležna tijela i o tome na odgovarajući način obavješćuju Komisiju.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 19(5) and (6) shall be conferred on the Commission until 31 December 2020.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 19. stavaka 5. i 6. dodjeljuje se Komisiji do 31. prosinca 2020.
The delegation of power referred to in Article 19(5) and (6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 19. stavaka 5. i 6.
A delegated act adopted pursuant to Article 19(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članka 19. stavka 5. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Delegirani akti doneseni prema ovom članku stupaju na snagu bez odlaganja i primjenjuju se sve dok se ne uloži prigovor u skladu sa stavkom 2.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
U obavijesti Europskom parlamentu i Vijeću o delegiranom aktu navode se razlozi za primjenu hitnog postupka.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 30(5).
Europski parlament ili Vijeće mogu uložiti prigovor na delegirani akt u skladu s postupkom iz članka 30. stavka 5.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
U tom slučaju, Komisija bez odlaganja stavlja akt izvan snage nakon priopćenja odluke Europskog parlamenta ili Vijeća o ulaganju prigovora.
Implementing acts
Provedbeni akti
The Commission shall adopt implementing acts on the following matters:
Komisija donosi provedbene akte o sljedećim predmetima:
the interaction of the ERCC with Member States' contact points, as provided for in point (b) of Article 8, Article 15(3) and point (a) of Article 16(3);
suradnji ERCC-a s kontaktnim točkama država članica, kako je predviđeno člankom 8. točkom (b), člankom 15. stavkom 3. i člankom 16. stavkom 3. točkom (a);
and the operational procedures for the response to disasters within the Union, as provided for in Article 15, as well as outside the Union, as provided for in Article 16, including identification of relevant international organisations;
i operativnim postupcima za odgovor na katastrofe unutar Unije, kako je predviđeno člankom 15. kao i izvan Unije, kako je predviđeno člankom 16. uključujući utvrđivanje relevantnih međunarodnih organizacija;
the components of CECIS as well as the organisation of information sharing through CECIS, as provided for in point (b) of Article 8;
komponentama CECIS-a, kao i organiziranju razmjene informacija preko CECIS-a, kako je predviđeno člankom 8. točkom (b);
the process for deploying expert teams, as provided for in Article 17;
procesu rapoređivanja timova stručnjaka, kako je predviđeno člankom 17.;
the identification of modules, other response capacities and experts as provided for in Article 9(1);
utvrđivanju modula, drugih kapaciteta za odgovor i stručnjaka, kako je predviđeno člankom 9. stavkom 1.;
the operational requirements for the functioning and interoperability of modules, as provided for in Article 9(2), including their tasks, capacities, main components, self-sufficiency and deployment;
operativnim zahtjevima za funkcioniranje i interoperabilnost modula, kako je predviđeno člankom 9. stavkom 2., uključujući njihove zadaće, kapacitete, glavne komponente, samodostatnost i raspoređivanje;
the capacity goals, the quality and interoperability requirements and the certification and registration procedure necessary for the functioning of the EERC, as provided for in Article 11, as well as the financial arrangements, as provided for in Article 21(2);
ciljevima kapaciteta, zahtjevima u pogledu kvalitete i interoperabilnosti te postupku certifikacije i registracije koji su potrebni za funkcioniranje EERC-a, kako je predviđeno člankom 11., kao i financijskim aranžmanima, kako je predviđeno člankom 21. stavkom 2.;
identifying and filling gaps in the EERC, as provided for in Article 12;
prepoznavanju i uklanjanju nedostataka EERC-a, kako je predviđeno člankom 12.;
the organisation of the training programme, exercise framework and lessons learnt programme, as provided for in Article 13;
organizaciji programa osposobljavanja, okvira vježbi i programa naučenih lekcija, kako je predviđeno člankom 13.;
the organisation of support for the transport of assistance, as provided for in Articles 18 and 23.
organizaciji potpore za prijevoz pomoći, kako je predviđeno člancima 18. i 23.
Committee procedure
Postupak odbora
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ako odbor ne da nikakvo mišljenje, Komisija ne donosi nacrt provedbenog akta i primjenjuje se članak 5. stavak 4. treći podstavak Uredbe (EU) br. 182/2011.
Actions receiving financial assistance shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
Nad djelovanjima koja primaju financijsku pomoć provodi se redovito praćenje s ciljem praćenja njihove provedbe.
The Commission shall evaluate the application of this Decision and submit to the European Parliament and to the Council:
Komisija ocjenjuje primjenu ove Odluke te Europskom parlamentu i Vijeću podnosi:
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Decision by no later than 30 June 2017;
privremeno evaluacijsko izvješće o postignutim rezultatima te o kvalitativnim i kvantitativnim aspektima provedbe ove Odluke, najkasnije 30. lipnja 2017.;
a communication on the continued implementation of this Decision by no later than 31 December 2018;
priopćenje o kontinuiranoj provedbi ove Odluke najkasnije 31. prosinca 2018.;
an ex-post evaluation report by no later than 31 December 2021.
ex post evaluacijsko izvješće najkasnije 31. prosinca 2021.
The interim evaluation report and the communication as referred to in points (a) and (b) respectively shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Decision.
U slučaju potrebe, uz privremeno evaluacijsko izvješće i priopćenje iz točke (a) odnosno (b) prilažu se prijedlozi izmjena ove Odluke.
CHAPTER VII
Poglavlje VII.
Transitional provisions
Prijelazna odredba
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 2007/162/EC, Euratom shall continue to be administered, where relevant, in conformity with that Decision.
Djelovanjima koja su započela prije 1. siječnja 2014. na temelju Odluke 2007/162/EZ, Euratom nastavlja se upravljati, ako je relevantno, u skladu s navedenom odlukom.
Member States shall ensure at national level a smooth transition between the actions carried out in the context of the Financial Instrument and those to be implemented under the provisions set out in this Decision.
Države članice na nacionalnoj razini osiguravaju neometani prijelaz s djelovanja koja se provode u kontekstu Financijskog instrumenta na djelovanja koja treba provesti na temelju odredbi iz ove Odluke.
Decision 2007/162/EC, Euratom and Decision 2007/779/EC, Euratom are repealed.
Odluka 2007/162/EZ, Euratom i Odluka 2007/779/EZ, Euratom stavljaju se izvan snage.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II to this Decision.
Upućivanja na odluke stavljene izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Odluku i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu II. ovoj Odluci.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Ova je Odluka upućena državama članicama u skladu s Ugovorima.
OJ C 277, 13.9.2012, p. 164.
SL C 277, 13.9.2012., str. 164.
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p. 7).
Odluka Vijeća 2001/792/EZ, Euratom od 23. listopada 2001. o uspostavi mehanizma Zajednice za omogućavanje jačanja suradnje u akcijama pružanja pomoći civilne zaštite (SL L 297, 15.11.2001., str. 7.)
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (OJ L 314, 1.12.2007, p. 9).
Odluka Vijeća 2007/779/EZ, Euratom od 8. studenoga 2007. o uspostavi Mehanizma Zajednice za civilnu zaštitu (SL L 314, 1.12.2007., str. 9.).
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p. 9).
Odluka Vijeća 2007/162/EZ, Euratom od 5. ožujka 2007. o uspostavi financijskog instrumenta za civilnu zaštitu (SL L 71, 10.3.2007., str. 9.).
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p. 53).
Odluka Vijeća 1999/847/EZ od 9. prosinca 1999. o programu djelovanja Zajednice u području civilne zaštite (SL L 327, 21.12.1999., str. 53.).
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1257/96 od 20. lipnja 1996. o humanitarnoj pomoći (SL L 163, 2.7.1996., str. 1.).
Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission (OJ C 25, 30.1.2008, p. 1).
Zajednička izjava Vijeća i predstavnika vlada država članica koji su sastali u okviru Vijeća, Europskog parlamenta i Europske komisije (SL C 25, 30.1.2008., str. 1.).
OJ C 317, 12.12.2008, p. 6.
SL C 317, 12.12.2008., str. 6.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011 p. 13).
Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.)
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" (OJ L 58, 24.2.2007, p. 1).
Odluka Vijeća 2007/124/EZ od 12. veljače 2007. o utvrđivanju posebnog programa „Sprečavanje, pripravnost i upravljanje posljedicama terorizma i drugih rizika povezanih sa sigurnošću” kao dijela Općeg programa sigurnosti i zaštite sloboda za razdoblje od 2007. do 2013. ( SL L 58. 24.2.2007., str. 1.).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the European Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Uredba (EZ, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Europske unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1
SL C 373, 20.12.2013, str. 1
Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 1).
Odluka br. 1082/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2013. o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju i stavljanju izvan snage Odluke br. 2119/98/EZ (SL L 293, 5.11.2013. str., 1.).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 (SL L 248, 18.9.2013., str. 1.).
Percentages for allocation of the financial envelope for the implementation of the Union Mechanism referred to in Article 19(1)
Postoci za alokaciju financijske omotnice za provedbuMehanizma Unije iz članka 19. stavka 1.
Prevention 20 % +/- 8 percentage points
Prevencija 20 % +/- 8 postotnih bodova
Preparedness 50 % +/- 8 percentage points
Pripravnost 50 % +/- 8 postotnih bodova
Response 30 % +/- 8 percentage points
Odgovor 30 % +/- 8 postotnih bodova
When implementing this Decision, the Commission shall give priority to actions for which this Decision sets a deadline within the period leading to the expiry of that deadline, with the objective of meeting the deadline in question.
Pri provedbi ove Odluke Komisija daje prednost djelovanjima za koja se ovom Odlukom određuje rok unutar razdoblja koje prethodi isteku tog roka, s ciljem poštovanja predmetnog roka.
Correlation table
Korelacijska tablica
Council Decision 2007/162 EC, Euratom
Odluka Vijeća 2007/162 EZ, Euratom
Council Decision 2007/779 EC, Euratom
Odluka Vijeća 2007/779 EZ, Euratom
This Decision
Ova Odluka
Article 1 (1)
Članak 1.stavak 1.
Article 1 (4)
Članak 1. stavak 4.
Article 1 (3)
Članak 1. stavak 3.
Article 1(2)
Članak 1. stavak 2.
Article 2 (2)
Članak 2. stavak 2.
Article 1 (2)
Članak 1. stavak 2.
Article 1 (2), second subparagraph
Članak 1. stavak 2. drugi podstavak
Article 1 (5)
Članak 1. stavak 5.
Article 2 (1)
Članak 2. stavak 1.
Article 2 (1), point (a)
Članak 2. stavak 1. točka (a)
Article 2 (1), point (b)
Članak 2. stavak 1. točka (b)
Article 2, point (1)
Članak 2. točka 1.
Article 2, point (2)
Članak 2. točka 2.
Article 13 (1), point (a)
Članak 13. stavak 1. točka (a)
Article 2, point (3)
Članak 2. točka 3.
Article 20, point (b)
Članak 20. točka (b)
Article 2, point (4)
Članak 2. točka 4.
Article 8, point (d)
Članak 8. točka (d)
Article 2, point (5)
Članak 2. točka 5.
Article 7 and Article 8, point (a)
Članak 7. i članak 8. točka (a)
Article 2, point (6)
Članak 2. točka 6.
Article 8, point (b)
Članak 8. točka (b)
Article 2, point (7)
Članak 2. točka 7.
Article 18 (1)
Članak 18. stavak 1.
Article 2, point (9)
Članak 2. točka 9.
Article 18 (2)
Članak 18. stavak 2.
Article 2, point (10)
Članak 2. točka 10.
Article 16 (7)
Članak 16. stavak 7.
Article 2, point (11)
Članak 2. točka 11.
Article 4 (1)
Članak 4. stavak 1.
Article 20 and Article 21
Članak 20. i članak 21.
Article 4 (2), point (a)
Članak 4. stavak 2. točka (a)
Article 22, point (a)
Članak 22. točka (a)
Article 4 (2), point (b)
Članak 4. stavak 2. točka (b)
Article 22, point (b), and Article 23 (1), points (a), (b) and (c)
Članak 22. točka (b) i članak 23. stavak 1. točke (a), (b) i (c)
Article 4 (2), point (c)
Članak 4. stavak 2. točka (c)
Article 23 (1), point (d)
Članak 23. stavak 1. točka (d)
Article 4 (3)
Članak 4. stavak 3.
Article 23 (2) and (4)
Članak 23. stavci 2. i 4.
Article 4 (4)
Članak 4. stavak 4.
Article 32 (1), point (i)
Članak 32. stavak 1. točka (i)
Article 9 (1)
Članak 9. stavak 1.
Article 4 (2)
Članak 4. stavak 2.
Article 9 (3)
Članak 9. stavak 3.
Article 9 (1) and (2)
Članak 9. stavci 1. i 2.
Article 9 (4)
Članak 9. stavak 4.
Article 4 (5)
Članak 4. stavak 5.
Article 9 (5)
Članak 9. stavak 5.
Article 4 (6)
Članak 4. stavak 6.
Article 9 (6)
Članak 9. stavak 6.
Article 4 (7)
Članak 4. stavak 7.
Article 9 (9)
Članak 9. stavak 9.
Article 4 (8)
Članak 4. stavak 8.
Article 9 (7)
Članak 9. stavak 7.
Article 5, point (1)
Članak 5. točka 1.
Article 8, point (a)
Članak 8. točka (a)
Article 5, point (2)
Članak 5. točka 2.
Article 5, point (3)
Članak 5. točka 3.
Article 8, point (c)
Članak 8. točka (c)
Article 5, point (4)
Članak 5. točka 4.
Article 5, point (5)
Članak 5. točka 5.
Article 5, point (6)
Članak 5. točka 6.
Article 5, point (7)
Članak 5. točka 7.
Article 13 (1), point (d)
Članak 13. stavak 1. točka (d)
Article 5, point (8)
Članak 5. točka 8.
Article 13 (1), point (f)
Članak 13. stavak 1. točka (f)
Article 5, point (9)
Članak 5. točka 9.
Article 5, point (10)
Članak 5. točka 10.
Article 8, point (e)
Članak 8. točka (e)
Article 5, point (11)
Članak 5. točka 11.
Article 8, point (g)
Članak 8. točka (g)
Article 6 (1)
Članak 6. stavak 1.
Article 25 (1)
Članak 25. stavak 1.
Article 6 (2)
Članak 6. stavak 2.
Article 25 (2)
Članak 25. stavak 2.
Article 6 (3)
Članak 6. stavak 3.
Article 25 (3), third and fourth sentences
Članak 25. stavak 3. treća i četvrta rečenica
Article 6 (4)
Članak 6. stavak 4.
Article 6 (5)
Članak 6. stavak 5.
Article 25 (3), first and second sentences
Članak 25. stavak 3. prva i druga rečenica
Article 6 (6)
Članak 6. stavak 6.
Article 15 (1)
Članak 15. stavak 1.
Article 7 (2)
Članak 7. stavak 2.
Article 15 (3)
Članak 15. stavak 3.
Article 7 (2), point (a)
Članak 7. stavak 2. točka (a)
Article 15 (3), point (a)
Članak 15. stavak 3. točka (a)
Article 7 (2), point (c)
Članak 7. stavak 2. točka (c)
Article 15 (3), point (b)
Članak 15. stavak 3. točka (b)
Article 7 (2), point (b)
Članak 7. stavak 2. točka (b)
Article 15 (3), point (c)
Članak 15. stavak 3. točka (c)
Article 7 (3), first and third sentences
Članak 7. stavak 3. prva i treća rečenica
Article 15 (4) and Article 16 (6)
Članak 15. stavak 4. i članak 16. stavak 16.
Article 7 (4)
Članak 7. stavak 4.
Article 15 (5)
Članak 15. stavak 5.
Article 7 (5)
Članak 7. stavak 5.
Article 7 (6)
Članak 7. stavak 6.
Article 17 (3), first sentence
Članak 17. stavak 3. prva rečenica
Article 8 (1) first subparagraph
Članak 8. stavak 1. prvi podstavak
Article 16 (1)
Članak 16. stavak 1.
Article 8 (1), second subparagraph
Članak 8. stavak 1. drugi podstavak
Article 16 (2), first sentence
Članak 16. stavak 2. prva rečenica
Article 8 (1), third subparagraph
Članak 8. stavak 1. treći podstavak
Article 8 (1), fourth subparagraph
Članak 8. stavak 1. četvrti podstavak
Article 8 (2)
Članak 8. stavak 2.
Article 16 (4)
Članak 16. stavak 4.
Article 8 (3)
Članak 8. stavak 3.
Article 8 (4), point (a)
Članak 8. stavak 4. točka (a)
Article 16 (3), point (a)
Članak 16. stavak 3. točka (a)
Article 8 (4), point (b)
Članak 8. stavak 4. točka (b)
Article 16 (3), point (c)
Članak 16. stavak 3. točka (c)
Article 8 (4), point (c)
Članak 8. stavak 4. točka (c)
Article 16 (3), point (d)
Članak 16. stavak 3. točka (d)
Article 8 (4), point (d)
Članak 8. stavak 4. točka (d)
Article 16 (3), point (e)
Članak 16. stavak 3. točka (e)
Article 8 (5)
Članak 8. stavak 5.
Article 16 (8)
Članak 16. stavak 8.
Article 8 (6), first subparagraph
Članak 8. stavak 6. prvi podstavak
Article 17 (1) and Article 17 (2), point (b)
Članak 17. stavak 1. i članak 17. stavak 2. točka (b)
Article 8 (6), second subparagraph
Članak 8. stavak 6. drugi podstavak
Article 17 (3), second sentence
Članak 17. stavak 3. druga rečenica
Article 8 (7), first subparagraph
Članak 8. stavak 7. prvi podstavak
Article 8 (7), second subparagraph
Članak 8. stavak 7. drugi podstavak
Article 16 (2), second sentence
Članak 16. stavak 2. druga rečenica
Article 8 (7), third subparagraph
Članak 8. stavak 7. treći podstavak
Article 16 (9)
Članak 16. stavak 9.
Article 8 (7), fourth subparagraph
Članak 8. stavak 7. četvrti podstavak
Article 16 (11)
Članak 16. stavak 11.
Article 8 (7), fifth subparagraph
Članak 8. stavak 7. peti podstavak
Article 8 (8)
Članak 8. stavak 8.
Article 16 (10)
Članak 16. stavak 10.
Article 8 (9), point (a)
Članak 8. stavak 9. točka (a)
Article 16 (12)
Članak 16. stavak 12.
Article 8 (9), point (b)
Članak 8. stavak 9. točka (b)
Article 16 (13)
Članak 16. stavak 13.
Article 16 (2)
Članak 16. stavak 2.
Article 19 (3)
Članak 19. stavak 3.
Article 12 (1)
Članak 12. stavak 1.
Article 27 (1)
Članak 27. stavak 1.
Article 12 (2)
Članak 12. stavak 2.
Article 12 (3)
Članak 12. stavak 3.
Article 12 (4)
Članak 12. stavak 4.
Article 12 (5)
Članak 12. stavak 5.
Article 32 (1), point (e)
Članak 32. stavak 1. točka (e)
Article 32 (1), point (a)
Članak 32. stavak 1. točka (a)
Article 32 (1), point (b)
Članak 32. stavak 1. točka (b)
Article 32 (1), point (c)
Članak 32. stavak 1. točka (c)
Article 32 (1), point (h)
Članak 32. stavak 1. točka (h)
Article 12 (6)
Članak 12. stavak 6.
Article 32 (1), point (d)
Članak 32. stavak 1. točka (d)
Article 12 (7)
Članak 12. stavak 7.
Article 12 (8)
Članak 12. stavak 8.
Article 12 (9)
Članak 12. stavak 9.
Article 32 (1), second part of point (a)
Članak 32. stavak 1. drugi dio točke (a)
Article 37, second sentence
Članak 37. druga rečenica
In order to review the breakdown of the financial envelope for the implementation of this Decision by 30 June 2017, in light of the outcome of the interim evaluation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission.
Kako bi se preispitala raspodjela financijske omotnice za provedbu ove Odluke do 30. lipnja 2017., u svjetlu rezultata privremene evaluacije, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. UFEU-a.
The urgency procedure should apply if, at any time, an immediate revision of the budgetary resources available for response actions is needed.
Hitni postupak bi se trebao primjenjivati ako je u bilo kojem trenutku potrebno trenutačno preispitivanje proračunskih sredstava koja su na raspolaganju za djelovanja u području odgovora.