natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bosnian director Srdjan Vuletic announced that he is working on a new film, to be called "Jemin".
Bosanski redatelj Srđan Vuletić najavio je početak rada na novom filmu čiji je naslov "Jemin".
Shooting will begin in May or June.
Snimanje će započeti u svibnju ili lipnju.
It is the second film by Vuletic, whose "Ljeto u zlatnoj dolini" ("Summer in the Golden Valley") won several international awards in 2004.
To je drugi Vuletićev film, čiji je ostvarenje "Ljeto u zlatnoj dolini" osvojilo nekoliko međunarodnih nagrada 2004. godine.
The founder and manager of the independent Bosnian news agency Onasa, Mehmed-Memica Husic, passed away in Sarajevo on 18 February.
Utemeljitelj i ravnatelj neovisne bosanske tiskovne agencije Onasa, Mehmed- Memica Husić preminuo je u 18. veljače u Sarajevu.
The 54-year-old Husic worked for leading domestic and European press publications and media until 1994, when he established Onasa.
Pedesetčetverogodišnji Husić radio je za vodeća domaća i europska novinska izdanja i medije do 1994. godine kada je utemeljio Onasu.
He also was chairman of the Independent Union of Professional Journalists, and served as a member of the organisational committee for the 1984 Olympic Games in Sarajevo.
Bio je predsjednik Neovisne udruge profesionalnih novinara, a također i član organizaciijskog odbora Olimpijskih igara u Sarajevu 1984. godine.
Business roundup 24/ 02/ 2006 A review of business and economic news from the Balkans since 17 February. < blockquote > (Various sources ï¿½ 17/02/06 - 24/02/06)
Pregled poslovnih vijesti 24/ 02/ 2006 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 17. veljače. < blockquote > (Različiti izvori � 17/ 02/ 06 - 24/ 02/ 06)
Meeting in Athens, the finance ministers of the Southeast European Co-operation Process countries agreed this week to push for market reforms, strengthen the private sector and improve co-operation among the region's stock exchanges in a bid to boost the economies of southeastern Europe.
Na sastanku u Ateni ovog tjedna ministri financija zemalja članica Procesa suradnje jugoistočne Europe (SEECP) suglasili su se pogurati tržišne reforme, ojačati privatni sektor i poboljšati suradnju između burzi u regiji u cilju jačanja gospodarstva jugoistočne Europe.
"We are in a position to achieve an economic miracle in our region," Greek Finance Minister Giorgos Alogoskoufis said at the close of the meeting.
"U položaju smo ostvariti gospodarsko čudo u našoj regiji", kazao je grčki ministar financija Giorgos Alogoskoufis na zatvaranju sastanka.
The SEECP members are Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Romania, Serbia-Montenegro, Moldova and Turkey.
Članovi SEECP- a su Albanija, Bosna i Hercegovina, Bugarska, Hrvatska, Grčka, Makedonija, Rumunjska, Srbija i Crna Gora, Moldavija i Turska.
Albania's foreign trade deficit widened by 9.3 per cent year-on-year to 191m euros in December 2005, according to the latest official data.
Vanjskotrgovinski manjak Albanije povećan je na za 9, 3 posto na godišnjoj razini i u prosincu 2005. godine iznosio je 191 milijuna eura, pokazuju najnoviji službeni podatci.
The foreign trade gap increased by 20.4 per cent, in comparison to the previous month.
Vanjskotrgovinski manjak povećan je za 20, 4 posto u usporedbi s prošlim mjesecom.
The EBRD released its new strategy for Romania, reaffirming support for the country's strategic goal of EU entry in 2007.
EBRD objavila je novu strategiju za Rumunjsku, ponovno potvrđujući potporu strateškom cilju zemlje -- ulasku u EU 2007. godine.
It stressed the need for improving competitiveness, attracting foreign direct investment, speeding up reforms in public administration and the judiciary, and waging an effective fight against corruption.
U strategiji se ukazuje na potrebu unaprjeđenja konkurentnosti, privlačenja izravnih stranih ulaganja, ubrzanja reforme u javnom upravi i pravosuđu i vođenja učinkovite borbe protiv korupcije.
The EBRD also said it would provide a further 5.9 billion euros for projects in Romania, on top of the 2.9 billion euros already committed since November 2005.
EBRD je također priopćila kako će osigurati dodatnih 5, 9 milijardi eura za projekte u Rumunjskoj, osim 2, 9 milijardi eura koje je već obećala u studenom 2005. godine.
Economic growth in Bosnia and Herzegovina (BiH) remained strong during 2005, although the pace of growth decelerated in comparison to 2004, the World Bank said in a recent report.
Gospodarski rast Bosne i Hercegovine (BiH) ostao je snažan tijekom 2005. godine iako je tempo rasta usporen u odnosu na 2004. godinu, priopćila je Svjetska banka u svojem nedavnom izvješću.
It noted that BiH's industrial output growth dropped from 12 per cent in 2004 to 10 per cent in 2005, mostly because of weaker performance in the Federation of BiH.
U izvješću su ukazuju kako je rast industrijske proizvodnje BiH smanjen sa 12 posto u 2004. na 10 posto u 2005. godini, uglavnom zbog slabijeg učinka u Federaciji BiH.
Turkey's Oyak Group has given up a planned partnership with France's Arcelor for the Turkish state-run steel maker Erdemir.
Turska Oyak Group odustala je od planiranog partnerstva s francuskom kompanijom Arcelorom glede turske državne čeličane Erdemir.
It cited time constraints as the reason, but some sources also pointed to rumours of a hostile take-over bid for Arcelor by another international firm, Mittal Steel.
Kao razlog navedena je vremensko ograničenje, ali neki izvoru ukazuju na glasine o suparničkoj ponudi za preuzimanje Arcelora od strane druge međunarodne kompanije, Mittal Steel.
The cost of living index in Macedonia registered a 2.8 per cent increase year-on-year in January 2006, according to the latest official data.
Indeks troškova života u Makedoniji zabilježio je u siječnju 2006. godine povećanje za 2, 8 posto na godišnjoj razini, pokazuju najnoviji službeni podatci.
According to the statistics, the average food and beverage expenses of a four-member household was approximately 168 euros last month.
Prema statističkim podatcima, prosječni troškovi za hranu i piće četveročlane obitelji iznosili su prošlog mjeseca oko 168 eura.
Italy's UniCredito and Austria's Bank Austria issued a joint statement concerning the planned merger of three Bulgarian banks -- Bulbank (owned by UniCredito) and HVB Biochim and Hebros Bank (both owned by HVB-Bank Austria).
Talijanska banka UniCredito i austrijska Bank Austria objavili su zajedničko priopćenje u svezi s planiranim spajanjem triju bugarskih banaka -- Bulbank (u vlasništvu UniCredito) i HVB Biochim i Hebros banke (obje u vlasništvu HVB- Bank Austria).
According to the statement, the merger should be completed by the third quarter of 2007.
Prema priopćenju, spajanje bi trebalo biti kompletirano do trećeg tromjesečja 2007. godine.
The plan has already been approved by the Bulgarian anti-trust agency and now awaits endorsement by the country's central bank.
Plan je već odobrila bugarska protumonopolistička agencija i sada se čeka odobrenje središnje državne banke.
Cultural roundup 01/ 03/ 2006 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 22 February. < blockquote > (Various sources ï¿½ 22/02/06 ï¿½ 01/03/06)
Pregled vijesti iz kulture 01/ 03/ 2006 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 22. veljače. < blockquote > (Različiti izvori � 22/ 02/ 06 � 01/ 03/ 06)
The premiere of Croatian director Rajko Grlic's film "Border Post" -- the first post-Yugoslav co-production involving all the former Yugoslav republics, in addition to Austria, France and Great Britain -- is scheduled to take place on 20 March at the Millennium Cinema in Skopje.
Premijera filma hrvatskog redatelja Rajka Grlića "Karaula" -- prvi film snimljen u postjugoslavenskoj koprodukciji u kojoj su sudjelovale sve bivše jugoslavenske republike zajedno s Austrijom, Francuskom i Velikom Britanijom -- zakazana je za 20. ožujak u Milenijum kinu u Skoplju.
The film will subsequently be shown in Belgrade, Sarajevo, Zagreb and Ljubljana.
Film će potom biti prikazan u Beogradu, Sarajevu, Zagrebu i Ljubljani.
The screenplay was adapted by Croatian writer Ante Tomic from his novel "Nothing Can Surprise Us".
Scanarist filma je hrvatski pisac Ante Tomić koji je adaptirao svoj roman "Ništa nas ne smije iznenaditi".
The 34th edition of the international film festival FEST 2006 opened in Belgrade on 24 February.
U Beogradu je 24. veljače otvoren 34 međunarodni filmski festival FEST 2006.
Some 74 films are being screened during the ten-day festival.
Tijekom desetodnevnog festivala bit će prikazana 74 filma.
An exhibition of works by the young Bosnian painters Mladen Ivesic and Marijana Pazin opened at the Kraljica Katarina Kosaca gallery in Mostar on 22 February.
Izložba radova mladih bosanskih slikara Mladena Ivesića i Marijane Pažin otvorena je 22. veljače u galeriji Kraljice Katarine Kosače u Mostaru.
The exhibition will be on display for 15 days.
Izložba će trajati 15 dana.
An exhibition of paintings by the Romanian artist Barbara Hangan, titled "City's Angels", is currently being shown at the Allianz-Tiriac Gallery in Bucharest.
U galeriji Allianz- Tiriac u Bukureštu u tijeku je izložba slika rumunjske umjetnice Barbare Hangan, pod nazivom "Gradski anđeli".
Hangan's works have been described by critics as "an incursion in the landscape of ancient cultures, presenting visitors with the chromatic beauty of the Orient".
Radovi Hangan opisani su od strane kritičara kao "ulazak u područje antičkih kultura, predstavljajući posjetitelju kromatsku ljepotu Orijenta".
The exhibition will be on display until 7 April.
Izložba će trajati do 7. travnja.
The traditional international carnival took place in the northern Croatian city of Rijeka between 25 February and 1 March.
U gradu Rijeka na sjeveru Hrvatske od 25. veljače do 1. ožujka održan je tradicionalni međunarodni karneval.
Thousands participated in the special street festival procession.
Tisuće ljudi sudjelovalo je posebnoj festivalskoj povorci ulicama grada.
A charity exhibition titled "Ars longa, vita brevis est", presenting works of the Bulgarian sculptor Yanko Bonev and black-and-white photographs of Dr Rosen Kolarov, board president of SOS Children's Villages in Bulgaria, opened in Sofia on 24 February.
Dobrotvorna izložba pod nazivom "Ars longa, vita brevis est" (Umjetnost je duga, život je kratak), na kojoj su izloženi radovi bugarskog kipara Yanka Boneva i crno bijele fotografije doktora Rosena Kolarova, predsjednika odbora SOS Dječjeg sela u Bugarskoj, otvorena je 24. veljače u Sofiji.
The exhibition, which aims to raise funds for the House of Bulgarian Veteran Artists and Culture Activists, will continue until 6 March.
Izložba čiji je cilj prikupljanje sredstava za Kuću bugarskih umjetničkih veterana i kulturnih aktivista trajat će do 6. ožujka.
Lithuanian director Arunas Matelis' documentary "Before Flying Back to the Earth The Three Rooms" won the Big Stamp Award at the 2nd International Documentary Film Festival "ZagrebDox", held in the Croatian capital from 19 February to 26 February.
Dokumentarni film litvanskog redatelja Arunasa Matelisa "Prije povratka na Zemlju" osvojio je nagradu Veliki pečat na drugom Međunarodnom festivalu dokumentarnog filma "ZagrebDox", koji je od 19. do 26. veljače održan u glavnom gradu Hrvatske.
Meanwhile, Bosnian director Nedzat Begovic's "Totally Personal" won the Big Stamp Award in the Regional Competition Programme, as well as the Audience Award.
Istodobno, film bosanskog redatelja Nedžada Begovića "Sasvim osobno" osvojio je nagradu Veliki pečat za najbolji film regionalne konkurencije, kao i nagradu gledatelja.
The festival drew over 14,000 viewers.
Festival je privukao preko 14. 000 gledatelja.
Business roundup 03/ 03/ 2006 A review of business and economic news from the Balkans since 24 February. < blockquote > (Various sources ï¿½ 24/02/06 - 03/03/06)
Pregled poslovnih vijesti 03/ 03/ 2006 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 24. veljače. < blockquote > (Različiti izvori � 24/ 02/ 06 - 03/ 03/ 06)
Eight companies submitted bids to supply electricity to Albania in an international tender held by the Albanian power utility KESH on 27 February.
Osam kompanija dalo je ponude za isporuku struje Albaniji na međunarodnom natječaju kojeg je 27. veljače raspisala albanska elektroenergetska kompanija KESH.
Without specifying the names, the company said offers came from Albanian, Czech, German, Romanian and Swiss firms.
Bez navođenja naziva, kompanija je priopćila kako su ponude dale kompanije iz Albanije, Češke, Njemačke, Rumunjske i Švicarske.
KESH seeks to purchase some 1,436 GWh of electricity for the period April-December 2006.
KESH želi kupiti oko 1. 436 GWh struje za razdoblje od travnja do prosinca 2006. godine.
The results of the tender are expected within a month.
Rezultat natječaja očekuje se za mjesec dana.
Albania's antitrust body has endorsed the acquisition of an 80 per cent stake in the Italian Bank of Albania by the Italian Sanpaolo IMI banking group.
Albansko protumonopolističko tijelo odobrilo je preuzimanje 80 posto dionica Talijanske banke Albanije od strane talijanske bankarske skupine Sanpaolo IMI.
The panel decided that the deal was not jeopardising domestic market competition.
Ovo tijelo je zaključilo kako sporazum ne ugrožava konkurenciju na unutarnjem tržištu.
Sanpaolo IMI obtained a majority stake in the Albanian financial institution last December.
Sanpaolo IMI preuzeo je u prosincu prošle godine većinski paket dionica u toj albanskoj financijskoj instituciji.
Bulgaria's Finance Ministry and the European Commission delegation to Sofia signed four financial agreements totalling 48m euros under the PHARE programme.
Bugarsko ministarstvo financija i izaslanstvo Europske komisije u Sofiji, potpisali su četiri financijska sporazuma ukupne vrijednosti 48 milijuna eura.
The money will be designated for trans-border co-operation projects between Bulgaria, Greece and Turkey, improvement of personal data and classified information protection, and reconstruction of flood-affected areas.
Sredstava će biti namijenjena projektima prekogranične suradnje između Bugarske, Grčke i Turske, unaprjeđenju baze osobnih podataka i zaštiti povjerljivih informacija, te obnovi područja pogođenih poplavama.
The Bulgarian government will provide an additional 10.2m euros in financing.
Bugarska vlada osigurat će dodatnih 10, 2 milijuna eura sredstava.
For the second time, Republika Srpska's privatisation agency extended the deadline for submission of bids in the tender for a 55 per cent stake in the Banja Luka tobacco factory, from 28 February to 14 March.
Agencija za privatizaciju Republike Srpske po drugi je put produljila krajnji rok za podnošenje ponuda na natječaju za kupovinu 55 posto tvornice duhana u Banja Luci, sa 28. veljače na 14. ožujak.
Authorities said potential candidates needed more time to place their bids.
Vlasti ističu kako je potencijalnim kandidatima potrebno više vremena za predaju svojih ponuda.
The Moody's ratings agency upgraded Bulgaria's foreign currency credit ratings by one notch, to Baa3.
Rejting agencija Moody' s povećala je za jedna bod, na Baa3, kreditni rejting strane valute u Bugarskoj.
Bulgaria's local currency ratings were also upgraded, to Baa1, while the outlook on all ratings was set to stable.
Rejting lokalne valute Bugarske također je povećan na Baa1, dok su izgledi za sve rejtinge ocijenjeni stabilno.
The agency cited fiscal consolidation and a major reduction in public debt levels.
Kao razlog za povećanje rejtinga agencija je navela fiskalnu konsolidaciju i značajno smanjenje razine javnog duga.
The official agreement likely would be sealed in the coming months.
Službeni sporazum vjerojatno će biti potpisan tijekom sljedećih mjeseci.
Cultural Roundup 08/ 03/ 2006 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 1 March. < blockquote > (Various sources ï¿½ 01/03/06 ï¿½ 08/03/06)
Pregled vijesti iz kulture 08/ 03/ 2006 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 1. ožujka. < blockquote > (Različiti izvori � 01/ 03/ 06 � 08/ 03/ 06)
Bulgaria's double Olympic champion Tanyu Kiriakov won a gold medal in the 10m air pistol men's final at the European Shooting Championships in Moscow.
Dvostruki olimpijski pobjednik u streljaštvu, Bugarin Tanyu Kiriakov osvojio je zlatno odličje u gađanju zračnim pištoljem sa 10 metara na Europskom prvenstvu u streljaštvu koje je održano u Moskvi.
His teammate Antoaneta Boneva, meanwhile, won two bronze medals -- one in the 10m air pistol junior women's category, and one in the 10m junior women's team competition.
Njegova kolegica iz reprezentacije Antoaneta Boneva, osvojila je dva brončana odličja -- jedno u gađanju zračnim pištoljem s deset metara u konkurenciji juniorki, a drugo u ekipnom gađanju zračnim pištoljem sa 10 metara u konkurenciji juniorskih timova.
Bulgaria was ranked seventh at the championship, out of 20 participating states.
Bugarska je zauzela sedmo mjesto na prvenstvu, od ukupno 20 država koliko je nastupilo.
The 34th Belgrade International Film Festival wrapped up on 5 March with a showing of "Do n't Come Knocking" by German director Wim Wenders, who made a personal appearance.
Trideset i četvrti Beogradski međunarodni filmski festival završen je 5. ožujka projekcijom filma "Ne dolazi kucajući" njemačkog redatelja Wima Wendersa, koji je nazočio događaju.
Organisers say a record 100,000 viewers attended the ten-day festival in Serbia-Montenegro's capital.
Organizatori su priopćili kako je desetodnevnom festivalu u glavnom gradu Srbije i Crne Gore nazočilo rekordnih 100. 000 gledatelja.
An exhibition of works by the renowned Slovenian artist Bozidar Jakac (1899-1989) opened last week at the Banja Luka Cultural Centre.
Izložba radova poznatog slovenskog slikara Božidara Jakca (1899- 1989) otvorena je prošlog tjedna u Kulturnom središtu u Banja Luci.
The event was organised under the auspices of the Slovenian Embassy in Bosnia and Herzegovina.
Izložba je organizirana pod pokroviteljstvom veleposlanstva Slovenije u Bosni i Hercegovini.
The second Bucharest International Film Festival will take place from 27 March to 2 April in the Romanian capital.
Drugi Bukureštanski međunarodni filmski festival održat će se od 27. ožujka do 2. travnja u glavnom gradu Rumunjske.
This year, the festival will feature Danish director Lars von Trier, Portugal's veteran director Manuel De Oliveira, and Spanish actress Victoria Abril.
Ove godine na festivalu bit će predstavljeni danski redatelj Lars von Trier, portugalski redateljski veteran Manuel De Oliveira i španjolska glumica Victoria Abril.
An exhibition of Japanese graphic art and design is being staged until 17 March at the Academy of Fine Arts in Sarajevo.
Na Akademiji za lijepe umjetnosti u Sarajevu u tijeku je izložba japanskih grafika i dizajna koja će trajati do 17. ožujka.
The exhibition presents modern interpretations of the 19th century's great master of Japanese woodblock print, Toshusai Sharaku.
Na izložbi su predstavljene moderne interpretacije duboreza velikog japanskog majstora iz 19 stoljeća, Toshusaia Sharakua.
Professor Alexander Fol, one of Bulgaria's best known classical scholars and founder of the interdisciplinary research field of Thracology, died in Sofia at the age of 72.
Profesor Alexander Fol, jedan od najpoznatijih bugarskih klasičnih znanstvenika i utemeljitelj interdisciplinarnog istraživanja na području trakologije, preminuo je u Sofiji u 72. godini života.
He obtained wide international recognition for his research on the history and culture of Europe's ancient southeast.
Fol je stekao velik međunarodni ugled zbog istraživanja povijesti i kulture antičkog europskog jugoistoka.
An exhibition titled "Van Gogh, Mondrian and The Hague School of Painters" opened on 3 March at the Klovicevi Dvori Gallery in Zagreb.
Izložba pod nazivom "Van Gogh, Mondrian i Haaška slikarska škola", otvorena je 3. ožujka u galeriji Klovićevi dvori u Zagrebu.
On display are 83 works by legendary Dutch painters from the second half of the 19th century.
Izložena su 83 djela legendarnih nizozemskih slikara iz druge polovice 19. stoljeća.
The event lasts until 4 June.
Izložba će trajati do 4. lipnja.
An exhibition of works by the Macedonian artist Marija Svetieva is on display at the JT Art Gallery in Malmo, Sweden.
U umjetničkoj galeriji JT u Malmou u Švedskoj u tijeku je izložba radova makedonske slikarice Marije Svetieve.
Business roundup 10/ 03/ 2006 A review of business and economic news from the Balkans since 3 March. < blockquote > (Various sources ï¿½ 03/03/06 - 10/03/06)
Pregled poslovnih vijesti 10/ 03/ 2006 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 3. ožujka. < blockquote > (Različiti izvori � 03/ 03/ 06 - 10/ 03/ 06)
The project to build a trans-Balkan pipeline could be jeopardised if the Albanian government moves to change the route over the country's territory, Albanian-Macedonian-Bulgarian Oil Pipeline Corporation president Ted Ferguson warned.
Projekt izgradnje trans- balkanskog naftovoda mogao bi biti ugrožen ako albanska vlada odluči promijeniti trasu preko svojeg teritorija, upozorio je predsjednik Albansko- makedonsko- bugarske naftovodne korporacije Ted Ferguson.
Prime Minister Sali Berisha and his cabinet have said they want to use a port other than Vlora for the pipeline, arguing that it would be better to turn Vlora into a destination for tourists rather than an industrial centre.
Premijer Sali Berisha i njegova vlada priopćili su kako za naftovod žele koristiti neku drugu luku umjesto prvotno planirane luke Vlora, ukazujući kako će biti bolje ako se Vlora umjesto u industrijsko središte pretvori u turističko odredište.
The ongoing problem with delayed entity budgets in Bosnia and Herzegovina (BiH) is closer to being resolved.
Postojeći problem vezan za kašnjenja u usvajanju entitetskih proračuna u Bosni i Hercegovini (BiH) blizu su razrješenja.
On 7 March, the Federation of BiH Parliament adopted a 581m-euro budget, while the Republika Srpska government adopted a 532m-euro budget.
Parlament Federacije BiH usvojio je 7. ožujka proračun u iznosu 581 milijun eura, dok je vlada Republike Srpske usvojila prijedlog proračuna u iznosu 532 milijuna eura.
The RS budget now awaits final approval from the entity's legislature.
Proračun RS sada čeka konačno usvajanje od strane entitetskih zakonodavaca.
The international rating agency Moody's has assigned foreign currency and local currency issuer ratings of A2 to the city of Athens.
Međunarodna rejting agencija Moody' s odredila je gradu Ateni rejting A2 za izdavanje mjenica u stranoj i domaćoj valuti, s pozitivnim izgledima.
Croatian Finance Minister Ivan Suker said the government is considering the option of writing off claims against about 200 companies in which the state is a majority shareholder.
Hrvatski ministar financija Ivan Šuker izjavio je kako vlada razmatra opciju otpisivanja potraživanja za oko 200 kompanija u kojima je država većinski dioničar.
He said the overall liabilities of these enterprises total around 615m euros and, due to their extreme indebtedness, their sale is impossible for the time being.
Kazao je kako ukupna dugovanja tih kompanija iznose oko 615 milijuna eura, te ih je zbog njihove iznimne zaduženosti, trenutačno nemoguće prodati.
To make them more attractive for privatisation, the companies' debt towards the state would be written off.
Kako bi postale atraktivnije za privatizaciju, bit će otpisan dug kompanija prema državi.
Hungary's OTP Bank announced the completion of the acquisition procedure for Serbia's Niska Banka.
Mađarska OTP banka izvijestila je o završetku procedure preuzimanja srbijanske Niške banke.
OTP paid a price of 14.21m euros for a 90 per cent stake in the Serbian financial institution.
OTP je za 90 posto dionica srbijanske financijske institucije platila 14, 21 milijuna eura.
The Hungarian investor is participating in the bidding tenders for other two local banks -- Zepter Banka and Vojvodjanska Banka.
Mađarski ulagač sudjeluje na natječaju za još dvije lokalne banke -- Zepter banke i Vojvođanske banke.