natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revaluation adjustments due to exchange rate changes
Vrijednosna usklađivanja zbog tečajnih promjena.
For the purpose of submitting statistical data to the ECB, the NCBs ensure that asset and liability positions denominated in foreign currencies are translated into euro at market exchange rates prevailing on the day to which the data relate.
U svrhu dostavljanja statističkih podataka ESB-u nacionalne središnje banke moraju osigurati da se pozicije imovine i obveza, koje su iskazane u stranoj valuti, preračunaju u euro primjenom tržišnog tečaja koji vrijedi na dan na koji se podaci odnose.
ECB reference exchange rates should be used [6].
Potrebno je koristiti referentne tečajeve ESB-a [6].
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets and liabilities when expressed in euro.
Kretanja deviznih tečajeva u odnosu na euro koja nastanu između izvještajnih datuma na kraju razdoblja dovode do promjena vrijednosti imovine i obveza u stranoj valuti, kada su one izražene u eurima.
As these changes represent holding gains/losses and are not financial transactions, the valuation effects need to be identified so that they can be excluded from transactions.
Budući da ove promjene predstavljaju dobitke/gubitke i nisu financijske transakcije, vrijednosni učinci trebaju biti identificirani da mogu biti isključeni iz transakcija.
Revaluation adjustments due to exchange rate changes may also contain valuation changes that arise from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; however, there are divergent national practices in this respect.
Vrijednosna usklađivanja zbog promjena tečajeva mogu također uključivati promjene vrijednosti koje nastaju iz transakcija imovinom/obvezama, tj. realizirani dobici/gubici; međutim, postoje različite nacionalne prakse u tom smislu.
Flow adjustments: special features in BSI statistics
Usklađivanje tokova Posebna obilježja u statistici bilančnih stavki
In the case of BSI statistics, each NCB submits separate adjustment data covering its own balance sheet and the other MFIs’ balance sheet.
U slučaju statistike BSI-ja svaka nacionalna središnja banka dostavlja zasebne podatke o usklađivanjima koji obuhvaćaju njezinu vlastitu bilancu i bilancu drugih MFI-ja.
Adjustments to the ECB balance sheet are also internally compiled by the ECB Directorate Internal Finance.
Uprava za interne financije ESB-a također interno priprema usklađivanja bilance ESB-a.
The NCBs submit adjustments for all items on the MFIs balance sheet in accordance with the frequency indicated in Article 3(2) of this Guideline.
Nacionalne središnje banke dostavljaju usklađivanja za sve stavke u bilanci MFI-ja u skladu s učestalošću koja je navedena u članku 3. stavku 2. ove Smjernice.
In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate adjustments for some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered ‘minimum requirements’ in Table 1A of Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
U tom procesu nacionalne središnje banke možda će morati izračunati i/ili procijeniti usklađivanja za neke podjele koje monetarne financijske institucije ne iskazuju, s obzirom na to da se ne smatraju ‘minimalnim zahtjevima’ u tablici 1.A dijela 2. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).
Part 1 of Annex II of this Guideline indicates whether only ‘reclassifications and other adjustments’ or also ‘revaluation adjustments’ need to be submitted to the ECB.
U dijelu 1. Priloga II. ove Smjernice navodi se trebaju li ESB-u biti dostavljene samo ‘reklasifikacije i ostala usklađivanja’ ili i ‘vrijednosna usklađivanja’.
The adjustments for movements in exchange rates are calculated by the ECB.
Usklađivanja za kretanja tečaja izračunava ESB.
For this reason, adjustments provided by the NCBs in respect of balances denominated in foreign currencies exclude the effect of changes due to the exchange rate.
Iz tog razloga usklađivanja koja dostavljaju nacionalne središnje banke s obzirom na stanja iskazana u stranim valutama isključuju utjecaj promjena zbog tečaja.
The ECB calculates exchange rate adjustments using currency proportions derived from the breakdown of assets and liabilities into major currencies that are available in Table 4 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
ESB izračunava tečajna usklađivanja na temelju omjera tečaja koji se dobivaju raščlambom imovine i obveza u glavne valute iz tablice 4. dijela 3. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).
The detailed method used by the ECB to calculate exchange rate adjustments is provided in its ‘Manual on MFI balance sheet statistics’.
Detaljna metoda koju koristi ESB radi izračuna usklađivanja tečajeva prikazana je u njegovom ‘Priručniku o statistici bilančnih stavki monetarnih financijskih institucija’.
When NCBs are in a position to compile more accurate adjustments, they may also transmit these adjustments to the ECB.
Ako nacionalne središnje banke mogu sastaviti točnija usklađivanja, one mogu prenijeti ova usklađivanja ESB-u.
Flow adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks.
Na usklađivanje tokova primjenjuje se isti sustav dvojnog računovodstva kao i na stanja.
In all cases, adjustments have a counterpart which, in many cases, is likely to be ‘capital and reserves’ or ‘remaining liabilities’, depending on the operation or the national accounting rules.
U svim slučajevima usklađivanja imaju protustavku koja će, u mnogo slučajeva, vjerojatno biti ‘kapital i pričuve’ ili ‘preostale obveze’, ovisno o poslu ili o nacionalnim računovodstvenim pravilima.
In the context of the BSI statistics compilation framework, financial transactions should generally be measured at the transaction value, which may not necessarily be the same as the price listed in the market or the fair value of the asset at the time of the transaction.
U sklopu okvira sastavljanja bilančnih stavki, financijske transakcije općenito trebaju biti mjerene po vrijednosti transakcije koja ne mora nužno biti ista kao tržišna cijena ili fer vrijednost imovine u vrijeme transakcije.
The transaction value does not include service charges, fees, commissions, or similar payments for services provided in carrying out the transaction.
Transakcijska vrijednost ne uključuje troškove usluge, pristojbe, provizije ili slična plaćanja za usluge koje se pružaju pri obavljanju transakcije.
Interest on deposits, loans and debt securities issued and held should be recorded on an accrual basis, but should never be recorded as a transaction with the instrument concerned.
Kamata na depozite, krediti i izdani dužnički vrijednosti papiri koji se trže trebaju se iskazivati na obračunskom principu ali ne bi trebale biti iskazane kao transakcije s dotičnim instrumentom.
For loans and deposits this is guaranteed by the requirement specified in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) to record accrued interest on these instruments in ‘remaining assets’ and ‘remaining liabilities’.
Za kredite i depozite ovo je osigurano zahtjevima navedenima u dijelu 2. Priloga II.
The Regulation, however, contains no rule on the treatment of accrued interest on debt securities issued or held by MFIs.
Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) da bi se iskazale obračunate kamate na ove instrumente u ‘preostala imovina’ i ‘preostale obveze’.
In fact, accrued interest is often intrinsic to market prices and difficult to disentangle from the accounting price as it is reported in the statistical balance sheet.
Uredba, međutim, ne sadrži pravila o tretmanu obračunatih kamate na dužničke vrijednosne papire koje izdaju ili drže monetarne financijske institucije. Obračunata kamata je zapravo često sastavni dio tržišnih cijena i teško ih je odvojiti iz računovodstvene cijene kako je iskazana u statističkoj bilanci.
In the interest of coherent and cross-country comparable data, the following rule should be applied:
U interesu dosljednih i usporedivih podataka između zemalja, treba primjenjivati sljedeća pravila:
if accrued interest is intrinsic to the accounting price as it is reported in the statistical balance sheet, it should be subject to a revaluation adjustment;
ako su obračunate kamate sastavni dio računovodstvene cijene, kao što se iskazuje u statističkoj bilanci, one trebaju biti predmet vrijednosnih usklađivanja;
if accrued interest is excluded from the stock value of the securities to which it relates in the statistical balance sheet, it is classified under ‘remaining assets’ or ‘remaining liabilities’, and not treated as a revaluation adjustment.
ako su obračunate kamate isključene iz vrijednosti stanja vrijednosnih papira na koje se odnose u statističkoj bilanci, raspoređuju se u ‘preostalu imovinu’ ili ‘preostale obveze’, a ne tretiraju se kao vrijednosno usklađivanje.
This suggested treatment is also reflected in the reporting requirements laid down in this Guideline (see Section 3 of Part 4 of Annex II) [7].Section 2:
Predloženi postupak se također odražava u izvještajnim zahtjevima utvrđenim u ovoj Smjernici (vidjeti odjeljak 3. dijela 4. Priloga II.) [7].Odjeljak 2.:
NCBs report to the ECB data on loans write-offs/write-downs in accordance with Part 1 of Annex II.
Nacionalne središnje banke dostavljaju ESB-u podatke o otpisima/djelomičnim otpisima u skladu s dijelom 1. Priloga II.
NCBs are expected to fulfil the requirements on the basis of data reported by MFIs.
Od nacionalnih središnjih banaka se očekuje da ispunjavaju zahtjeve na temelju podataka koje su dostavile monetarne financijske institucije.
In particular, NCBs collect, as a minimum, the mandatory requirements specified in Table 1A of Part 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), but may also collect additional data not covered by such minimum requirements.
Posebno, nacionalne središnje banke prikupljaju, najmanje, obvezne zahtjeve navedene u tablici 1.A dijela 4. Priloga I.Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33), ali mogu također prikupljati dodatne podatke koji nisu obuhvaćeni takvim minimalnim zahtjevima.
In order to provide a full report to the ECB, NCBs are expected to allocate the adjustments taking into account the accounting rules regarding bad loans [8] and the relative credit risk of each sector.
Radi dostavljanja cjelovitog izvješća ESB-u, od nacionalnih središnjih banaka se očekuje da raspodjele usklađivanja uzimajući u obzir računovodstvena pravila u vezi loših kredita [8] i odnosni kreditni rizik svakog sektora.
Where there is insufficient information to allocate the adjustment, it may be broken down into Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) categories on a pro rata basis determined by the size of the stock positions.
Ako postoji nedovoljno informacija za raspoređivanje usklađivanja, moguće ga je raščlaniti u kategorije iz Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) na proporcionalnoj osnovi, utvrđenoj prema veličini pozicija stanja.
Write-downs that occur at the time when a loan is securitised (or otherwise transferred) and write-offs/write-downs on serviced loans are reported to the ECB on a best efforts basis in accordance with Table 3 of Part 1 of Annex II [9].
ESB-u se podaci o otpisima dijela vrijednosti do kojih dolazi u trenutku kada je kredit sekuritiziran (ili na drugi način prenesen) i o otpisima/otpisima dijela vrijednosti servisiranih kredita dostavljaju, koliko je god moguće, u skladu s tablicom 3. dijela 1. Priloga II. [9].
Revaluation adjustments due to changes in prices of securities
Vrijednosna usklađivanja zbog promjena cijena vrijednosnih papira.
Price revaluations affect only a limited range of balance sheet items: on the liabilities side, the item ‘debt securities issued’ and, on the assets side, ‘debt securities held’, ‘equity’ and ‘investment fund shares/units’.
Revalorizacije cijene utječu samo na ograničeni raspon bilančnih stavki: na strani obveza, na stavku ‘izdani dužnički vrijednosni papiri’ i na strani imovine ‘dužnički vrijednosni papiri koji se drže’, ‘kapital’ i ‘dionice/udjeli investicijskih fondova’.
In turn their counterparts are allocated mainly to ‘capital and reserves’ and ‘remaining liabilities’.
S druge strane, njihove protustavke su alocirane uglavnom u ‘kapital i pričuve’ i ‘ostale obveze’.
Deposits and loans have fixed nominal values and are therefore not subject to price changes.
Depoziti i krediti imaju fiksne nominalne vrijednosti te stoga za njih ne vrijede cjenovne promjene.
See the ECB’s ‘Manual on MFI balance sheet statistics’ for a detailed description of the linkages between price revaluations and their counterpart entries.
Vidjeti ESB-ov ‘Priručnik o statistici bilance monetarnih financijskih institucija’ za detaljni opis veza između revalorizacija cijene i knjiženja njihovih protustavki.
On the liabilities side, revaluations for changes in prices of debt securities issued remain outside the ‘minimum requirements’ set out in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and are thus not mandatory.
Na strani obveza, revalorizacije za promjene cijena izdanih dužničkih vrijednosnih papira ostaju izvan ‘minimalnih zahtjeva’ navedenih u Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) te stog nisu obvezne.
On the assets side, the minimum requirements for price revaluations on debt securities held cover only the maturity bracket ‘over two years’; if no other information is available, it can be assumed that they equal the total amount of price revaluation adjustments in respect of holdings of debt securities issued by each relevant sector.
Na strani imovine, minimalni zahtjevi za revalorizacije cijena o dužničkim vrijednosnim papirima koji se drže obuhvaćaju samo raspon dospijeća ‘preko dvije godine’, ako druge informacije nisu dostupne, može se pretpostaviti da su jednake ukupnom iznosu usklađivanja cjenovne revalorizacije u odnosu na držanja dužničkih vrijednosnih papira koje je izdao svaki odgovarajući sektor.
The size and content of the revaluation adjustments on holdings of securities depends on the valuation method used in the compilation of the statistical balance sheet.
Veličina i sadržaj vrijednosnih usklađivanja o držanjima vrijednosnih papira ovisi o metodi vrednovanja korištenoj u sastavljanju statističke bilance.
For the purpose of the collection of these data, NCBs can approach reporting agents in two ways.
Radi prikupljanja ovih podataka, nacionalne središnje banke se mogu obratiti izvještajnim jedinicama na dva načina.
One approach is to let MFIs report revaluation adjustments which are then aggregated and transmitted to the ECB.
Jedan pristup je dozvoliti monetarnim financijskim institucijama da iskažu vrijednosna usklađivanja koja se onda agregiraju i prenose ESB-u.
Alternatively, NCBs can require reporting agents to report directly observed transactions, from which NCBs derive revaluation adjustments to be transmitted (on an aggregated basis) to the ECB.
Alternativno, nacionalne središnje banke mogu zahtijevati od izvještajnih jedinica da izravno dostavljaju promatrane transakcije, od kojih nacionalne središnje banke izvode vrijednosna usklađivanja radi prijenosa (na agregiranoj osnovi) ESB-u.
The ‘Manual on MFI balance sheet statistics’ provides an in-depth methodological description of the two approaches and the corresponding admitted compilation methods.
Priručnik o statistici bilance monetarnih financijskih institucija sadrži detaljan metodološki opis dva pristupa i odgovarajućih priznatih metoda sastavljanja.
NCBs may also collect the required statistical information on securities (e.g. carrying value on the balance sheet, market value, sales and purchases) on a security-by-security basis, and derive the aggregated statistical information (including data on price revaluation adjustments) in accordance with the minimum standards specified in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Nacionalne središnje banke mogu također prikupljati zahtijevane statističke podatke o vrijednosnim papirima (npr. knjigovodstvenoj vrijednosti iskazanoj u bilanci, tržišnoj vrijednosti, prodajama i kupnjama) na osnovi pojedinačnog vrijednosnog papira i izvoditi agregirane statističke podatke (uključujući podatke o usklađivanjima cjenovne revalorizacije) u skladu s minimalnim standardima utvrđenim u Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).
In principle, NCBs are restricted to the above methods.
U načelu su nacionalne središnje banke ograničene na prethodno navedene metode.
However, other methods can also be used if they are shown to be capable of delivering data of comparable quality.
Međutim, one mogu upotrebljavati i druge metode, ako pokažu da su u mogućnosti dostaviti podatke usporedive kvalitete.
Monthly flow adjustments — special adaptations
Mjesečna usklađivanja tokova – posebne prilagodbe.
ECB/NCB balance sheet statistics
Statistika bilanci ESB-a/NSB-a
The requirements for the ECB/NCBs have been slightly modified compared to the requirements of other MFIs to reflect the activities of the ECB/NCBs.
Zahtjevi za ESB/nacionalne središnje banke su malo izmijenjeni u usporedbi sa zahtjevima za druge monetarne financijske institucije kako bi odrazile aktivnosti ESB-a/nacionalnih središnjih banaka.
Certain items have been removed, i.e. no data are required on the breakdown of repos or deposits with periods of notice.
Određene stavke su uklonjene, tj. ne traže se podaci o raščlambi repo poslova ili depozita s otkaznim rokom.
Other items have been added, i.e. on the liabilities side, ‘counterpart of SDRs’ and, on the assets side, ‘gold and gold receivables’ and ‘receivables from drawing rights, SDRs, other’, as stocks for these items are also required under this Guideline.
Druge stavke su dodane, tj. na strani obveza, ‘protustavka posebnim pravima vučenja’ i na strani imovine ‘zlato i potraživanja u zlatu’ i ‘potraživanja iz prava vučenja, posebnih prava vučenja i druga’, s obzirom na to da se stanja za te stavke također zahtijevaju temeljem ove Smjernice.
The ECB/NCBs submit adjustment data for each of these items.
ESB/NSB dostavljaju podatke o usklađivanjima za svaku od ovih stavki.
The ECB/NCBs submit adjustments in accordance with the procedures outlined above.
ESB/nacionalne središnje banke dostavljaju usklađivanja u skladu s gore navedenim postupcima.
However, some modifications can be identified:
Međutim, moguće je utvrditi određene promjene:
reclassifications and other adjustments: not all sources of the adjustments are relevant; e.g. ‘changes in the composition of the reporting sector’ are not applicable.
reklasifikacije i ostala usklađivanja: nisu relevantni svi izvori usklađivanja, npr. ‘promjene sastava izvještajnog sektora’ nisu primjenjive.
In derogation from the general guidance, a lower threshold of EUR 5 million is set in this case to guarantee the accuracy of flows in NCB balance sheets,
Odstupajući od općih smjernica, u ovom slučaju utvrđen je niži prag od 5 milijuna eura kako bi osigurao točnost tokova u bilancama nacionalnih središnjih banaka,
revaluation adjustments due to changes in prices and exchange rates: the general provisions apply except as regards the ECB, which is allowed to report directly the exchange rate adjustments based on accounting data.
vrijednosna usklađivanja zbog promjena cijena i tečajeva: primjenjuju se opće odredbe, osim u odnosu na ESB, kojem je dozvoljeno da izravno dostavlja usklađivanja tečajeva na osnovi računovodstvenih podataka.
Money market funds
Fondovi novčanog tržišta
The NCBs include adjustments data on money market funds (MMFs) when fulfilling their reporting obligations in respect of ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’.
Nacionalne središnje banke uključuju podatke o usklađivanjima novčanih fondova kad ispunjavaju svoje izvještajne obveze u odnosu na ‘reklasifikacije i ostala usklađivanja’ i ‘vrijednosna usklađivanja’.
These adjustments are also reported separately for MMFs in accordance with the dedicated quarterly reporting scheme.
Ova usklađivanja se također dostavljaju odvojeno za novčane fondove u skladu s tomu namijenjenom tromjesečnom izvještajnom shemom.
Article 9(3) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) provides that NCBs may grant derogations to some or all MMFs in respect of the reporting of revaluation adjustments.
2. Članak 9. stavak 3. Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB72013/33) propisuje da nacionalne središnje banke mogu odobriti odstupanja nekim ili svim novčanim fondovima u odnosu na izvješćivanje o vrijednosnim usklađivanjima.
In these cases, NCBs are nevertheless expected to provide information on a best efforts basis, especially when the amounts involved are significant.
U ovim slučajevima, od nacionalnih središnji banaka se ipak očekuje da dostave podatke, koliko je to moguće, posebno kada se radi o značajnim iznosima.
The calculation of price revaluation adjustments on MMF assets follows the common procedure applicable to all MFIs.
Izračun usklađivanja cjenovne revalorizacije o imovini novčanih fondova slijedi zajedničke postupke primjenjive na sve monetarne financijske institucije.
On the liabilities side, positive changes in the value of MMF shares/units have traditionally been considered as transactions, in parallel to the payment (as opposed to the accrual) of interest on deposits, implying that the counterpart of the revaluations on the assets side would not be ‘money market fund shares/units’ but ‘remaining liabilities’.
Na strani obveza, pozitivne promjene u vrijednosti dionica/udjela novčanih fondova tradicionalno su se smatrale transakcijama, istovremeno s plaćanjem (nasuprot obračunu) kamata na depozite, što podrazumijeva da protustavka revalorizacije na strani imovine ne bi bile ‘dionice/udjeli novčanih fondova’ nego ‘preostale obveze’.
However, with respect to cases where MMF shares/units decline in price as a result of losses on the fund’s assets, this cannot be compared to interest payments.
Međutim, u odnosu na slučajeve gdje dionice/udjeli novčanih fondova gube na cijeni kao posljedica gubitaka imovine fonda, ovo se ne može usporediti s plaćanjima kamate.
Against this background, Table 1A of Part 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) includes requirements on price revaluations for MMF shares/units; NCBs are required to use this item to balance the price revaluations on the assets side, when relevant.
Nasuprot tome, tablica 1.A dijela 4. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) uključuje zahtjeve za revalorizacije cijena za dionice/udjele novčanih fondova, od nacionalnih središnjih banaka se zahtijeva da rabe ovu stavku radi izjednačavanja revalorizacije cijena na strani imovine, po potrebi.
The allocation should be performed in such a way as to only cover the actual price revaluations that are reflected as changes in the value of MMF shares/units.
Raspodjela treba biti izvršena na takav način da samo obuhvati stvarne revalorizacije cijena koje se odražavaju kao promjene u vrijednosti dionica/udjela novčanih fondova.
General government liabilities (and assets)
Obveze (i imovina) opće države
Stock data are collected for deposit liabilities and assets of the general government.
Podaci o stanju prikupljaju se za obveze po depozitima i imovinu opće države.
For the purpose of compiling transactions, adjustments data are, in principle, also supplied in accordance with the requirements established for MFI balance sheet statistics.
U svrhu pripremanja transakcija, podaci o usklađivanju se, u načelu, dostavljaju u skladu sa zahtjevima utvrđenima za statistiku bilance monetarnih financijskih institucija.
In practice, changes other than transactions, i.e. due to exchange rate or market price changes, are unlikely to occur.
U praksi nije vjerojatno da će se dogoditi promjene koje nisu transakcije, tj. zbog promjene tečaja ili tržišnih cijena.
These data are reported as indicated in Part 3 of Annex II.
Ti se podaci iskazuju kao što je navedeno u dijelu 3. Priloga II.
Stock data for the breakdown of debt securities issued by MFIs according to the residency of the holder are collected for the calculation of monetary aggregates.
Podaci o stanju za raščlambu dužničkih vrijednosnih papira izdanih od strane monetarnih financijskih institucija sukladno rezidentnosti imatelja se prikupljaju radi izračuna monetarnih agregata.