natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This larger recording frequency is important as it helps to minimize the biasing effect of the time lag between the reference and the measured feedback speed and torque values.
Ta veća frekvencija bilježenja važna je jer pomaže u minimiziranju efekta pristranosti kod vremenskog zaostajanja između referentne i izmjerene povratne vrijednosti brzine i zakretnog momenta.
The reference and feedback speeds and torques maybe recorded at lower frequencies (as low as 1 Hz), if the average values over the time interval between recorded values are recorded.
Referentne i povratne vrijednosti brzina i zakretnih momenata mogu se bilježiti i pri manjim frekvencijama (do 1 Hz), ako se bilježe prosječne vrijednosti tijekom vremenskog intervala između zabilježenih vrijednosti.
The average values shall be calculated based on feedback values updated at a frequency of at least 5 Hz.
Prosječne vrijednosti računaju se na temelju povratnih vrijednosti ažuriranih pri frekvenciji od minimalno 5 Hz.
These recorded values shall be used to calculate cycle-validation statistics and total work.
Navedene zabilježene vrijednosti koriste se za računanje statistike provjere ciklusa i ukupnog rada.
Engine preconditioning
Pretkondicioniranje motora
To meet stable conditions for the following emission test, the sampling system and the engine shall be preconditioned either by driving a full pre-NRTC cycle or driving the engine and the measuring systems under similar conditions as in the test cycle itself.
Kako bi se zadovoljili stabilni uvjeti za sljedeće ispitivanje emisije sustav uzorkovanja i motor moraju se pretkondicionirati provedbom punog ciklusa prije NRTC-a ili pokretanjem motora i mjernih sustava u sličnim uvjetima kao i kod samog ispitnog ciklusa.
If the test before was also a NRTC hot test, no additional conditioning is needed.
Ako je prethodno ispitivanje također bilo NRTC ispitivane s toplim pokretanjem, nije potrebno nikakvo dodatno kondicioniranje.
Pre-test procedures according to paragraph 7.3.1. have to be performed, including analyser calibration.
Potrebno je provesti postupak prije ispitivanja sukladno stavku 7.3.1., uključujući kalibraciju analizatora.
Performing an NRTC transient cycle test
Provedba prijelaznopg ispitnog ciklusa NRTC
Testing shall be started as follows:
Ispitivanje započinje na sljedeći način:
The test sequence shall commence immediately after the engine has started from cooled down condition in case of the cold NRTC test or from hot soak condition in case of the hot NRTC test.
Slijed ispitivanja započinje odmah nakon pokretanja motora iz ohlađenog stanja ako se radi o hladnom NRTC ispitivanju ili iz razdoblja zagrijavanja ako se radi o toplom NRTC ispitivanju.
The instructions (Annex 5) shall be followed.
Potrebno je slijediti upute (Prilog 5.).
Data logging, sampling of exhaust gases and integrating measured values shall be initiated simultaneously at the start of the engine.
Zapisivanje podataka, uzorkovanje ispušnih plinova i integriranje izmjerenih vrijednosti započinje istodobno s pokretanjem motora.
The test cycle shall be initiated when the engine starts and shall be executed according to the schedule of Annex 5.
Ispitni ciklus pokreće se kada se pokrene motor i provodi se sukladno rasporedu iz Priloga 5.
At the end of the cycle, sampling shall be continued, operating all systems to allow system response time to elapse.
Na kraju ciklusa uzorkovanje se nastavlja, upravljajući svim sustavima kako bi se omogućilo da istekne vrijeme odziva sustava.
Finally, any integrating devices shall be stopped and the end of the test cycle shall be indicated in the recorded data.
Konačno, svi integrirani uređaji se zaustavljaju, a kraj ispitnog ciklusa označava se u zabilježenim podacima.
Post-test procedures according to paragraph 7.3.2. have to be performed.
Potrebno je provesti postupke nakon ispitivanja sukladno stavku 7.3.2.
Cycle validation criteria for transient test cycle
Kriteriji provjere ciklusa za prijelazni ispitni ciklus
In order to check the validity of a test, the cycle-validation criteria in this paragraph shall be applied to the reference and feedback values of speed, torque, power and overall work.
Kako bi se provjerila valjanost ispitivanja, kriteriji provjere ciklusa iz ovog stavka primjenjuju se na referentne i povratne vrijednosti brzine, zakretnog momenta, snage i ukupnog rada.
Calculation of cycle work
Izračun rada ciklusa
Before calculating the cycle work, any speed and torque values recorded during engine starting shall be omitted.
Prije izračuna rada ciklusa potrebno je izostaviti sve vrijednosti brzine i zakretnog momenta zabilježene tijekom pokretanja motora.
Points with negative torque values have to be accounted for as zero work.
Točke s negativnim vrijednostima zakretnog momenta moraju se računati kao nulti rad.
The actual cycle work Wact (kWh) shall be calculated based on engine feedback speed and torque values.
Stvarni rad ciklusa Wact (kWh) izračunava se na temelju povratnih vrijednosti brzine i zakretnog momenta motora.
The reference cycle work Wref (kWh) shall be calculated based on engine reference speed and torque values.
Referentni rad ciklusa Wref (kWh) izračunava se na temelju referentnih vrijednosti brzine i zakretnog momenta motora.
The actual cycle work Wact is used for comparison to the reference cycle work Wref and for calculating the brake specific emissions (see paragraph 7.2.)
Stvarni rad ciklusa Wact koristi se za usporedbu s referentnim radom ciklusa Wref i za izračun specifičnih emisija kočnica (vidi stavak 7.2.)
Wact shall be between 85 per cent and 105 per cent of Wref.
Wact mora biti između 85 posto i 105 posto Wref.
Validation statistics (see Annex 4B Appendix A.2.)
Statistika provjere (vidi Prilog 4.B Dodatak A.2.)
Linear regression between the reference and the feedback values shall be calculated for speed, torque and power.
Linearna regresija između referentnih i povratnih vrijednosti računa se za brzinu, zakretni moment i snagu.
To minimize the biasing effect of the time lag between the reference and feedback cycle values, the entire engine speed and torque feedback signal sequence may be advanced or delayed in time with respect to the reference speed and torque sequence.
Kako bi se minimizirao efekt pristranosti kod vremenskog zaostajanja između referentnih i povratnih vrijednosti ciklusa, cjelokupna brzina motora i povratni slijed signala zakretnog momenta može se ubrzati ili usporiti u odnosu na referentnu brzinu i slijed zakretnog momenta.
The method of least squares shall be used, with the best-fit equation having the form:
Koristi se metoda najmanjih kvadrata s jednadžbom koja najbolje odgovara:
feedback value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)
povratna vrijednost brzine (min–1), zakretnog momenta (N·m) ili snage (kW)
slope of the regression line
nagib linije regresije
reference value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)
referentna vrijednost brzine (min–1), zakretnog momenta (Nm) ili snage (kW)
The standard error of estimate (SEE) of y on x and the coefficient of determination (r2) shall be calculated for each regression line (Annex 4B Appendix A.2.).
Standardnu grešku pri procjeni (SEE) y na x i koeficijent određenja (r2) treba izračunati za svaku liniju regresije (Prilog 4.B, Dodatak A.2.).
For a test to be considered valid, the criteria of Table 7.2 of this paragraph shall be met.
Kako bi se ispitivanje smatralo važećim, potrebno je ispuniti kriterije iz tablice 7.2. ovog stavka.
Table 7.2
Tablica 7.2.
≤ 5,0 per cent of maximum test speed
≤ 5,0 posto maksimalne brzine ispitivanja
≤ 10,0 per cent of maximum mapped torque
≤ 10,0 posto maksimalnog mapiranog zakretnog momenta
≤ 10,0 per cent of maximum mapped power
≤ 10,0 posto maksimalne mapirane snage
minimum 0,970
minimalno 0,970
minimum 0,850
minimalno 0,850
minimum 0,910
minimalno 0,910
≤ 10 per cent of idle
≤ 10 posto praznog hoda
±20 Nm or ± 2 per cent of maximum torque whichever is greater
±20 Nm ili 2% maksimalnog zakretnog momenta, koje god je veće
±4 kW or ± 2 per cent of maximum power whichever is greater
±4 kW ili 2% maksimalne snage, koje god je veće
For regression purposes only, point deletions are permitted where noted in Table 7.3 of this paragraph before doing the regression calculation.
Samo se u svrhu regresije dopušta brisanje točaka gdje je to napomenuto u tablici 7.3. ovog stavka prije vršenja izračuna regresije.
An idle point is defined as a point having a normalised reference torque of 0 per cent and a normalized reference speed of 0 per cent.
Točka praznog hoda definira se kao točka normaliziranog referentnog zakretnog momenta od 0% i normalizirane referentne brzine od 0%.
Point deletion may be applied to the whole or to any part of the cycle; points to which the point deletion is applied have to be specified.
Brisanje točaka može se primijeniti na cijeli ciklus ili neki njegov dio, a točke na koje se brisanje točaka primjenjuje potrebno je specificirati.
Table 7.3
Tablica 7.3.
Permitted point deletions from regression analysis
Dopuštena brisanja točaka iz regresijske analize
Conditions (n = engine speed, T = torque)
Uvjeti (n = brzina motora, T = zakretni moment)
Permitted point deletions
Dopuštena brisanja točaka
Minimum operator demand
Minimalna naredba rukovatelja
(idle point)
(točka praznog hoda)
speed and power
brzina i snaga
nact ≤ 1,02 nref and Tact > Tref
nact ≤ 1,02 nref i Tact>Tref
nact > nref and Tact ≤ Tref'
nact>nref i Tact ≤ Tref'
power and either torque or speed
snaga i zakretni moment ili brzina
Maximum operator demand
Maksimalna naredba rukovatelja
nact < nref and Tact ≥ Tref
nact<nref i Tact ≥ Tref
nact ≥ 0,98 nref and Tact < Tref
nact ≥ 0,98 nref i Tact<Tref
nact < 0,98 nref and Tref > Tact ≥ (Tref – 0,02 Tmaxmappedtorque)
nact< 0,98 nref i Tref>Tact ≥ (Tref – 0,02 Tmaks. mapirani zakretni moment)
MEASUREMENT PROCEDURES
POSTUPCI MJERENJA
Calibration and performance checks
Provjere kalibracije i rada
This paragraph describes required calibrations and verifications of measurement systems.
Ovaj stavak opisuje potrebne kalibracije i provjere mjernih sustava.
See paragraph 9.4. for specifications that apply to individual instruments.
Vidi stavak 9.4. za specifikacije koje vrijede za pojedinačne instrumente.
Calibrations or verifications shall be generally performed over the complete measurement chain.
Kalibracije i provjere općenito se provode nad cijelim mjernim lancem.
If a calibration or verification for a portion of a measurement system is not specified, that portion of the system shall be calibrated and its performance verified at a frequency consistent with any recommendations from the measurement system manufacturer and consistent with good engineering judgment.
Ako kalibracija ili provjera za dio mjernog sustava nije specificirana, taj se dio sustava kalibrira i njegov se rad provjerava prema učestalosti koja je u skladu s preporukama proizvođača mjernog sustava te dobrom inženjerskom prosudbom.
Internationally recognized-traceable standards shall be used to meet the tolerances specified for calibrations and verifications.
Međunarodno priznati sljedivi standardi koriste se kako bi se zadovoljila dopuštena odstupanja za kalibracije i provjere.
Summary of calibration and verification
Sažetak kalibracije i provjera
The Table 8.1 summarizes the calibrations and verifications described in paragraph 8. and indicates when these have to be performed.
Tablica 8.1. pruža sažetak kalibracija i provjera opisanih u stavku 8. i navodi kada se iste trebaju provoditi.
Table 8.1
Tablica 8.1.
Summary of Calibration and Verifications
Sažetak kalibracije i provjera
Type of calibration or verification
Tip kalibracije ili provjere
Minimum frequency [4]
Minimalna učestalost [4]
: Accuracy, repeatability and noise
: Točnost, ponovljivost i šum
Accuracy: Not required, but recommended for initial installation.
Točnost: nije potreban, ali se preporučuje za početnu instalaciju.
Repeatability: Not required, but recommended for initial installation.
Ponovljivost: nije potreban, ali se preporučuje za početnu instalaciju.
Noise: Not required, but recommended for initial installation.
Šum: nije potreban, ali se preporučuje za početnu instalaciju.
: Linearity
: Linearnost
Speed: Upon initial installation, within 370 days before testing and after major maintenance.
Brzina: nakon početne instalacije, u roku od 370 dana prije ispitivanja i nakon većih radova održavanja.
Torque: Upon initial installation, within 370 days before testing and after major maintenance.
Zakretni moment: nakon početne instalacije, u roku od 370 dana prije ispitivanja i nakon većih radova održavanja.
Clean gas and diluted exhaust flows: Upon initial installation, within 370 days before testing and after major maintenance, unless flow is verified by propane check or by carbon or oxygen balance.
Protok čistog plina i razrijeđenog ispušnog plina: nakon početne instalacije, u roku od 370 dana prije ispitivanja i nakon većih radova održavanja, osim ako se protok ne provjerava provjerom propana ili metodom ravnoteže ugljika ili kisika.
Raw exhaust flow: Upon initial installation, within 185 days before testing and after major maintenance, unless flow is verified by propane check or by carbon or oxygen balance.
Protok ispušnog plina: nakon početne instalacije, u roku od 185 dana prije ispitivanja i nakon većih radova održavanja, osim ako se protok ne provjerava provjerom propana ili metodom ravnoteže ugljika ili kisika.
Gas analysers: Upon initial installation, within 35 days before testing and after major maintenance.
Analizatori plina: nakon početne instalacije, u roku od 35 dana prije ispitivanja i nakon većih radova održavanja.
PM balance: Upon initial installation, within 370 days before testing and after major maintenance.
PM vaga: nakon početne instalacije, u roku od 370 dana prije ispitivanja i nakon većih radova održavanja.
Stand-alone pressure and temperature: Upon initial installation, within 370 days before testing and after major maintenance.
Samostalni tlak i temperatura: nakon početne instalacije, u roku od 370 dana prije ispitivanja i nakon većih radova održavanja.
: Continuous gas analyser system response and updating-recording verification – for gas analysers not continuously compensated for other gas species
: Provjera kontinuiranog odziva sustava plinskog analizatora te ažuriranja i bilježenja – za analizatore plina koji se ne kompenziraju kontinuirano za druge vrste plinova
Upon initial installation or after system modification that would effect response.
nakon početne instalacije ili izmjene sustava koja bi mogla utjecati na odziv
: Continuous gas analyser system response and updating-recording verification – for gas analysers continuously compensated for other gas species
: Provjera kontinuiranog odziva sustava plinskog analizatora te ažuriranja i bilježenja – za analizatore plina koji se kontinuirano kompenziraju za druge vrste plinova
: Torque
: Zakretni moment
Upon initial installation and after major maintenance.
Nakon početne instalacije i nakon većih radova održavanja.
: Pressure, temperature, dew point
: Tlak, temperatura, rosište
: Fuel flow
: Protok goriva
: Intake flow
: Protok ulaznog zraka
: Exhaust flow
: Protok ispušnog plina
: Diluted exhaust flow (CVS and PFD)
: Protok razrijeđenog ispušnog plina (CVS i PFD)
: CVS/PFD and batch sampler verification [5]
: Provjera CVS-a/PFD-a i sklopa za skupno uzorkovanje [5]
: Vacuum leak
: Propuštanje vakuuma
Before each laboratory test according to paragraph 7.1.
prije svakog laboratorijskog ispitivanja sukladno stavku 7.1.
: CO2 NDIR H2O interference
: Interferencija H2O za CO2 NDIR
: CO NDIR CO2 and H2O interference
: Interferencija CO2 i H2O za CO NDIR
: FID calibration
: Kalibracija plamenoionizacijskog detektora (FID)
THC FID optimization and THC FID verification
Optimizacija i provjera plamenoionizacijskog detektora ukupnih ugljikovodika (THC FID)
Calibrate, optimize, and determine CH4 response: upon initial installation and after major maintenance.
Kalibracija, optimizacija i određivanje odziva CH4: nakon početne instalacije i većih radova održavanja.
Verify CH4 response: upon initial installation, within 185 days before testing, and after major maintenance.
Provjera odziva CH4: nakon početne instalacije, u roku od 185 dana prije ispitivanja i nakon većih radova održavanja.
: Raw exhaust FID O2 interference
: Interferencija O2 za FID nerazrijeđenog ispušnog plina
For all FID analysers: upon initial installation, and after major maintenance.
Za sve FID analizatore: nakon početne instalacije i nakon većih radova održavanja.
For THC FID analysers: upon initial installation, after major maintenance, and after
Za sve FID analizatore ukupnih ugljikovodika: nakon početne instalacije i nakon većih radova održavanja i nakon
FID optimization according to 8.1.10.1.
optimizacija FID-a sukladno stavku 8.1.10.1.
: Non-methane cutter penetration
: Penetracija filtra propusnog samo za metan
Upon initial installation, within 185 days before testing, and after major maintenance.
Nakon početne instalacije, u roku od 185 dana prije ispitivanja i nakon većih radova održavanja.
: CLD CO2 and H2O quench
: Prigušenje CO2 i H2O za kemiluminiscentni detektor (CLD)
: NDUV HC and H2O interference
: Interferencija HC i H2O za NDUV
: Cooling bath NO2 penetration (chiller)
: Penetracija NO2 u rashladnu kupku (rashladnik)
: NO2-to-NO converter conversion
: Konverzija pretvarača NO2 u NO
Upon initial installation, within 35 days before testing, and after major maintenance.
Nakon početne instalacije, u roku od 35 dana prije ispitivanja i nakon većih radova održavanja.
: PM balance and weighing
: Vaga i vaganje PM-a
Independent verification: upon initial installation, within 370 days before testing, and after major maintenance.
Samostalna provjera: nakon početne instalacije, u roku od 370 dana prije ispitivanja i nakon većih radova održavanja.
Zero, span, and reference sample verifications: within 12 hours prior to weighing, and after major maintenance.
Provjere nultog uzorka, uzorka za određivanje raspona i referentnog uzorka: u roku od 12 sati prije vaganja i nakon većih radova održavanja.
Verifications for accuracy, repeatability, and noise
Provjere točnosti, ponovljivosti i šuma
The performance values for individual instruments specified in Table 9.3 are the basis for the determination of the accuracy, repeatability, and noise of an instrument.
Vrijednosti rada za pojedinačne instrumente specificirane u tablici 9.3. temelj su za određivanje točnosti, ponovljivosti i šuma instrumenta.
It is not required to verify instrument accuracy, repeatability, or noise.
Nije potrebno provjeriti točnost, ponovljivost i šum instrumenta.
However, it may be useful to consider these verifications to define a specification for a new instrument, to verify the performance of a new instrument upon delivery, or to troubleshoot an existing instrument.
Međutim, ove bi provjere mogle biti korisne za definiranje specifikacija novog instrumenta, provjeru rada novog instrumenta nakon njegove dostave ili za uklanjanje smetnji na postojećem instrumentu.
Linearity check
Provjera linearnosti
Scope and frequency
Opseg i učestalost
A linearity verification shall be performed on each measurement system listed in Table 8.2 at least as frequently as indicated in the table, consistent with measurement system manufacturer recommendations and good engineering judgment.
Provjera linearnosti provodi se na svakom mjernom sustavu navedenom u tablici 8.2. barem onoliko često kako je navedeno u tablici, u skladu s preporukama proizvođača mjernog sustava i dobrom inženjerskom prosudbom.
The intent of a linearity verification is to determine that a measurement system responds proportionally over the measurement range of interest.
Svrha provjere linearnost jest utvrđivanje da mjerni sustav ima odziv proporcionalan mjernom rasponu od interesa.
A linearity verification shall consist of introducing a series of at least 10 reference values to a measurement system, unless otherwise specified.
Provjera linearnosti sastoji se od unosa niza od najmanje 10 referentnih vrijednosti u mjerni sustav, osim ako nije drugačije određeno.
The measurement system quantifies each reference value.
Mjerni sustav mjeri svaku referentnu vrijednost.
The measured values shall be collectively compared to the reference values by using a least squares linear regression and the linearity criteria specified in Table 8.2 of this paragraph.
Izmjerene vrijednosti skupno se uspoređuju s referentnim vrijednostima s pomoći linearne regresija najmanjih kvadrata i kriterija linearnosti navedenih u tablici 8.2. ovog stavka
Performance requirements
Zahtjevi učinkovitosti
If a measurement system does not meet the applicable linearity criteria in Table 8.2, the deficiency shall be corrected by re-calibrating, servicing, or replacing components as needed.
Ako mjerni sustav ne zadovoljava primjenjive kriterije linearnosti iz tablice 8.2., manjak se ispravlja ponovnom kalibracijom, servisiranjem ili zamjenom komponenata, ovisno o potrebi.
The linearity verification shall be repeated after correcting the deficiency to ensure that the measurement system meets the linearity criteria.
Provjera linearnosti ponavlja se nakon ispravljanja manjka kako bi se osiguralo da mjerni sustav zadovoljava kriterije linearnosti.
The following linearity verification protocol shall be used:
Koristi se sljedeći protokol za provjeru linearnosti:
A measurement system shall be operated at its specified temperatures, pressures, and flows;
mjernim sustavom upravlja se na njegovim specificiranim temperaturama, tlakovima i protocima,
The instrument shall be zeroed as it would before an emission test by introducing a zero signal.
instrument se postavlja na nulu kao i prije ispitivanja emisije uvođenjem nultog signala.
For gas analysers, a zero gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and it shall be introduced directly at the analyser port;
Za analizatore plina koristi se plin za namještanje nule koji zadovoljava specifikacije iz stavka 9.5.1. i uvodi se izravno kroz otvor analizatora,
After spanning the instrument, zero shall be checked with the same signal which has been used in sub-paragraph (b) of this paragraph.
nakon određivanja raspona instrumenta, nula se provjerava s istim signalom koji je korišten u točki (b) ovog stavka.
Based on the zero reading, good engineering judgment shall be used to determine whether or not to re-zero and or re-span the instrument before proceeding to the next step;
Na temelju nultog očitanja koristi se dobra inženjerska prosudba za odlučivanje o tome treba li se instrument ponovno namjestiti na nulu i treba li mu se ponovno odrediti raspon prije nastavka sa sljedećim korakom,
For all measured quantities manufacturer recommendations and good engineering judgment shall be used to select the reference values, yrefi, that cover the full range of values that are expected during emission testing, thus avoiding the need of extrapolation beyond these values.
za sve izmjerene količine koriste se preporuke proizvođača i dobra inženjerska prosudba kako bi se odabrale referentne vrijednosti, yrefi, koje pokrivaju puni raspon vrijednosti koje se očekuju tijekom ispitivanja emisije, izbjegavajući time potrebu za ekstrapolacijom preko navedenih vrijendosti.
A zero reference signal shall be selected as one of the reference values of the linearity verification.
Nulti referentni signal odabire se kao jedna od referentnih vrijednosti za provjeru linearnosti.
For stand-alone pressure and temperature linearity verifications, at least three reference values shall be selected.
Za provjere linearnosti samostalnog tlaka i temperature potrebno ja odabrati barem tri referentne vrijednosti.
For all other linearity verifications, at least ten reference values shall be selected;
Za sve druge provjere linearnosti potrebno je odabrati barem deset referentnih vrijednosti,
Instrument manufacturer recommendations and good engineering judgment shall be used to select the order in which the series of reference values will be introduced;
preporuke proizvođača instrumenata i dobra inženjerska prosudba koriste se za odabir redoslijeda kojim se unosi niz referentnih vrijednosti;