natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Categories mentioned in Article 3d(4) and Article 10(3) of Directive 2003/87/EC as follows:funding of research and development and demonstration projects for reducing emissions and for adaptation;funding of initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms;development of renewable energies to meet the commitment of the Union to using 20 % renewable energies by 2020;development of other technologies contributing to the transition to a safe and sustainable low-carbon economy;development of technologies that help meet the commitment of the Union to increase energy efficiency by 20 % by 2020;forestry sequestration in the Union;environmentally safe capture and geological storage of CO2;encouragement of a shift to low-emission and public forms of transport;finance research and development in energy efficiency and clean technologies;measures intended to increase energy efficiency and insulation or to provide financial support in order to address social aspects in lower and middle income house-holds;Coverage of administrative expenses of the management of the ETS scheme;other reduction of greenhouse gas emissions;adaptation to the impacts of climate change,other domestic uses.Member States are to avoid double counting of amounts in this table.
Kategorije spomenute u članku 3d stavku 4. i članku 10. stavku 3. Direktive 2003/87/EZ kako slijedi:financiranje istraživanja i razvoja te pokaznih projekata za smanjenje emisija i za prilagodbu;financiranje inicijativa u okviru Europskog strateškog energetsko-tehnološkog plana i Europske tehnološke platformerazvoj obnovljivih energija kako bi se ispunila obveza Unije da do 2020. koristi 20 % energije iz obnovljivih izvora;razvoj drugih tehnologija koje doprinose prijelazu na sigurno i održivo gospodarstvo s niskim emisijama stakleničkih plinova;razvoj tehnologija koje pomažu da se ispuni obveza Unije da do 2020. za 20 % poveća energetsku učinkovitost;sekvestracija pomoću šumarstva u Uniji;ekološki sigurno hvatanje i geološko skladištenje CO2;poticanje prijelaza na oblike prijevoza s niskim emisijama i na javni prijevoz;financiranje istraživanja i razvoja u području energetske učinkovitosti i čistih tehnologija;mjere kojima je cilj povećanje energetske učinkovitosti i izolacije ili pružanje financijske potpore kako bi se riješili socijalni aspekti u kućanstvima s niskim i srednjim prihodima;pokrivanje administrativnih troškova upravljanja sustavom ETS-a;ostala smanjenja emisija stakleničkih plinova;prilagodba učincima klimatskih promjena,druge uporabe u domaće svrhe.Države članice moraju izbjegavati dvostruko računanje iznosa u ovoj tablici.
If a specific use fits to several types of uses several types can be selected however the amount indicated is not to be multiplied but additional rows for types of uses are to be linked with one entry field for that amount.
Ako je neka uporaba prikladna za nekoliko vrsta uporaba može se odabrati nekoliko vrsta uporaba, ali navedeni iznos ne navodi se više puta, nego se dodatni redci za vrste uporaba povezuju s jednim poljem za unos tog iznosa.
Several categories can be selected if several financial instruments are relevant for the reported programme or project.
Može se odabrati nekoliko kategorija ako je nekoliko financijskih instrumenata relevantno za program ili projekt o kojem se izvješćuje.
information in this column is to be provided unless reporting is based on the equivalent in financial value of those revenues
Informacije iz ovog stupca treba dostaviti, osim ako se izvješćivanje temelji na financijskoj protuvrijednosti tih prihoda.
Member States are to avoid double counting of amounts in this table.
Države članice moraju izbjegavati dvostruko računanje iznosa u ovoj tablici.
If a specific use fits into several rows, the most appropriate one is to be chosen and the respective amount must be only entered once.
Ako je određena uporaba prikladna za uvrštavanje u nekoliko redaka, potrebno je izabrati onu najprikladniju, a odnosni iznos upisuje se samo jednom.
Accompanying textual information could further explain such allocation decisions, if necessary.
Ako je potrebno, popratni tekst mogao bi pobliže objasniti takve odluke o dodjeli.
Information on the status is to be provided where available at disaggregate level.
Potrebno je navesti informacije o statusu ako su dostupne u razdvojenom obliku.
Member States should provide the definitions used for ‘commitment' and disbursement’ as part of their report.
Države članice kao dio svog izvješća trebaju navesti definicije koje se koriste za „odobrenje” i „isplatu”.
Several applicable sectors can be selected.
Može se odabrati nekoliko odgovarajućih sektora.
Member States may report sectoral distribution if such information is available.
Države članice mogu navesti informacije o raspodjeli po sektorima, ako su takve informacije dostupne.
‘Information not available’ can only be selected if there is absolutely no information available for the respective row.
„Informacije nisu dostupne” može se odabrati samo ako za predmetni redak nema apsolutno nikakvih dostupnih informacija.
Only financial support provided which is climate-specific as e.g. indicated by CDC DAC indicators should be entered in this table.
U ovaj redak unosi se samo ona pružena potpora koja je specifična za klimu kao npr. ona na koju upućuju pokazatelji CDC DAC.
If a specific use fits into several rows, the most appropriate one is to be chosen and the respective amount shall be only entered once.
Ako je određena uporaba prikladna za uvrštavanje u nekoliko redaka, potrebno je izabrati onu najprikladniju, a odnosni iznos upisuje se samo jednom.
Accompanying textual information could further explain such allocation decisions, if necessary
Ako je potrebno, popratni tekst mogao bi pobliže objasniti takve odluke o dodjeli.
The appropriate financial instrument is to be chosen.
Potrebno je odbrati odgovarajući financijski instrument.
Several categories can be selected if several financial instruments are relevant for the respective row.
Može se odabrati nekoliko kategorija ako je nekoliko financijskih instrumenata relevantno za predmetni redak.
Mostly grants are provided to multilateral institutions and other categories may not frequently be applicable.
U većini slučajeva bespovratna sredstva daju se multilateralnim institucijama i može se dogoditi da druge kategorije često ne budu primjenjive.
However more categories are used to achieve consistency with reporting requirements for biennial reports under the UNFCCC.
Međutim, koristi se više kategorija zbog usklađivanja sa zahtjevima u pogledu izvješćivanja za dvogodišnja izvješća u okviru UNFCCC-a.
To be reported if such information is available for multilateral fund or banks.
Informacija se navodi ako je dostupna za multilateralni fond ili banke.
The notation key ‘information not available’ may be used if there is absolutely no information available for the respective cells.
Oznaka „informacije nisu dostupne” može se upotrijebiti ako za odgovarajuće kućice nisu dostupne nikakve informacije.
Information on the status shall be provided at least in Table 3, and should be provided in this table, where available at disaggregate level.
Informacije o statusu navode se barem u tablici 3., a trebalo bi ih navesti i u ovoj tablici, ako je dostupno, na način da su razdvojene.
Only financial support provided which is climate-specific as e.g. indicated by OECD DAC indicators should be entered in this table.
U ovaj redak unosi se samo ona pružena potpora koja je specifična za klimu kao npr. ona na koju upućuju pokazatelji OECD DAC.
If a specific use would fits into several rows, the most appropriate one are to be chosen and the respective amount must be only entered once.
Ako je određena uporaba prikladna za uvrštavanje u nekoliko redaka, potrebno je izabrati onu najprikladniju, a odnosni iznos upisuje se samo jednom.
Reporting on the project credits used for compliance with Decision No 406/2009/EC pursuant to Article 25 of this Regulation Notes:
Izvješćivanje o uporabi jedinica emisije iz projekata za usklađivanje s Odlukom br. 406/2009/EZ u skladu s člankom 25. ove Uredbe
x signifies the reporting year
Oznaka x označava izvještajnu godinu
Reporting Member State
Država članica koja izvještava
Units transferred to the Effort Sharing Decision Compliance Account in year X-1
Jedinice prenesene na račun za ispunjenje obveze iz Odluke o podjeli napora (Effort Sharing Decision - ESD) u godini X-1
CERs
CER
Other units [1]
Ostale jedinice [1]
Justification/explanation of qualitative criteria applied to credits [2]
Obrazloženje/objašnjenje kvalitativnih kriterija koji se primjenjuju na prava [2]
Total use of project credits in tonnes (= total amount of units transferred to the ESD Compliance Account)
Ukupna uporaba jedinica emisije iz projekata u tonama (= ukupni iznos jedinica prenesenih na račun za ispunjenje obveze iz ESD-a)
Geographical distribution:
Geografska raspodjela:
countries of origin of the emission reductions
zemlje u kojima su nastala smanjenja emisija
one row per country should be generated;
trebalo bi dodati jedan red po zemlji;
the corresponding units should be entered in the columns.
u stupce bi trebalo unijeti odgovarajuće jedinice.
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(1)(a) of Decision No 406/2009/EC
Od toga jedinice emisije iz projekata u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkom (a) Odluke br. 406/2009/EZ
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(1)(b) of Decision No 406/2009/EC
Od toga jedinice emisije iz projekata u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkom (b) Odluke br. 406/2009/EZ
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(1)(c) and 5(5) of Decision No 406/2009/EC
Od toga jedinice emisije iz projekata u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkom (c) i člankom 5. stavkom 5. Odluke br. 406/2009/EZ
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(1)(d) of Decision No 406/2009/EC
Od toga jedinice emisije projekata u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkom (d) Odluke br. 406/2009/EZ
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(2) and (3) of Decision No 406/2009/EC
Od toga jedinice emisije projekata u skladu s člankom 5. stavkama 2. i 3. Odluke br. 406/2009/EZ
Of which are credits from project types that cannot be used by operators in the EU ETS [3]
Od toga jedinice emisije projekata koje operatori ne mogu koristiti u okviru EU ETS-a [3]
Units used pursuant to Article 5(2) and (3) of Decision No 406/2009/EC.
Jedinice koje se koriste u skladu s člankom 5. stavcima 2. i 3. Odluke br. 406/2009/EZ.
Member States shall include the qualitative criteria applied to credits used in accordance with Article 5 of Decision No 406/2009/EC.
Države članice uključuju kvalitativne kriterije koji se primjenjuju na prava koja se koriste u skladu s člankom 5. Odluke br. 406/2009/EZ
Where credits from project types that cannot be used by operators in the EU ETS are reported, a detailed justification of the use of such credits must be provided in column G.
Ako se izvješćuje o pravima stečenim kroz vrste projekata koje operatori ne mogu koristiti u okviru EU ETS-a, u stupcu G mora se navesti iscrpno obrazloženje za uporabu takvih prava.
Reporting on summary information on concluded transfers pursuant to Article 26
Izvješćivanje o zbirnim informacijama u pogledu zaključenih prijenosa u skladu s člankom 26.
X signifies the reporting year
X označava izvještajnu godinu
Information on concluded transfers for the year X-1
Informacije o zaključenim prijenosima za godinu X – 1
Number of transfers
Broj prijenosa
Transfer 1 [1]
Prijenos 1 [1]
Quantity of Annual Emission Allocation units (AEAs)
Količina jedinica godišnje emisijske kvote (AEA)
Transferring Member State
Država članica koja obavlja prijenos prava
Acquiring Member State
Država članica koja stječe prava
Year of the expected transaction in the registry
Datum ugovora o prijenosu Godina očekivane transakcije u registru
Other information (such as greening schemes)
Druge informacije (kao što su programi ozelenjivanja)
Replicate for the number of transfers that occurred in the year X-1
Ponoviti za onoliki broj prijenosa koji su obavljeni u godini X-1
Schedule for the comprehensive review to determine Member State's Annual emissions allocations pursuant to the fourth subparagraph of Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC
Raspored sveobuhvatnog pregleda kojim se utvrđuju dodijeljene godišnje emisijske kvote države članice u skladu s četvrtim podstavkom članka 3. stavka 2. Odluke br. 406/2009/EZ
Task description
Opis zadatka
First step review
Pregled u prvom koraku
The Secretariat implements the checks to verify the transparency, accuracy, consistency, completeness and comparability of Member States inventories pursuant to Article 29 of this Regulation.
Tajništvo provodi provjere kojima se provjerava transparentnost, točnost, dosljednost, potpunost i usporedivost inventara država članica u skladu s člankom 29. ove Uredbe.
15 January — 15 March
15. siječnja - 15. veljače
Preparation of review material for the technical experts review team (TERT)
Priprema materijala vezanih uz pregled za tim tehničkih stručnjaka za pregled
The Secretariat prepares and compiles material for TERT.
Tajništvo priprema i sastavlja materijale za tim tehničkih stručnjaka za pregled.
15 March — 30 April
15. ožujka - 30. travnja
Desk-based review
Administrativni pregled
TERT performs checks pursuant to Article 32 of this Regulation, prepares initial questions based on 15 April submissions including consideration of any re-submitted data to the UNFCCC.
Tim tehničkih stručnjaka za pregled obavlja provjere u skladu s člankom 32. ove Uredbe, priprema inicijalna pitanja na temelju podnesaka dostavljenih 15. travnja, uključujući i razmatranje podnesaka koji su ponovno dostavljeni UNFCCC-u, ako je takvih bilo.
Secretariat to communicate questions to Member States
Tajništvo državama članicama dostavlja pitanja.
1 May — 21 May
Od 1. svibnja do 21. svibnja
Time-limit for the responses of the Member State to the initial questions
Vremenski rok za odgovore država članica na inicijalna pitanja
Member States respond to questions — two week period for responses
Države članice odgovaraju na pitanja – dvotjedno razdoblje za odgovore.
21 May — 4 June
Od 21. svibnja do 4. lipnja
Centralised meetings of expert reviewers
Centralizirani sastanci stručnjaka koji obavljaju pregled
TERT meets to discuss responses from Member States, identify cross-cutting issues, ensure consistency of findings across Member States, agree upon recommendations etc. Additional questions are identified and communicated by the Secretariat to Member States during this period.
Tim tehničkih stručnjaka za pregled sastaje se kako bi razmotrio odgovore država članica, utvrdio prevladavajuće probleme, osigurao dosljednost nalaza u državama članicama, dogovorio se o preporukama itd. Tajništvo tijekom tog razdoblja utvrđuje dodatna pitanja i dostavlja ih državama članicama.
5 June — 29 June
Od 5. lipnja –do29. lipnja
Time-limit for the responses of the Member State responses to the additional questions
Vremenski rok za odgovore država članica na dodatna pitanja
Member States respond to questions.
Države članice odgovaraju na pitanja.
By 6 July
Do 6. srpnja
Preparation of draft review reports, including possible further questions to Member States
Priprema nacrta izvješća o pregledima, uključujući i moguća daljnja pitanja državama članicama.
The TERT compiles draft review reports, including unresolved questions to Member States, draft recommendations concerning possible inventory improvements for consideration by Member States, and, where applicable, details of and justification for potential technical corrections.
Tim tehničkih stručnjaka za pregled sastavlja nacrte izvješća o pregledima, uključujući i neriješena pitanja državama članicama, nacrte preporuka u pogledu mogućih poboljšanja inventara koji se daju na razmatranje državama članicama i, ako je primjereno, detalje potencijalnih tehničkih korekcija i njihovo obrazloženje.
The Secretariat communicates the reports to Member States
Tajništvo izvješća dostavlja državama članicama.
une — 13 July
Od 29. lipnja do 13. srpnja
Time-limit for the comments of the Member State on draft review report
Vremenski rok za komentare države članice na nacrt izvješća o pregledu
Member States comment on draft reports, respond to unresolved questions and, where relevant, agree or disagree with the TERT's recommendations.
Države članice daju komentare na nacrte izvješća, odgovaraju na neriješena pitanja i, gdje je potrebno, izražavaju svoje slaganje ili neslaganje s preporukama tima tehničkih stručnjaka za pregled.
13 July — 3 August
Od 13. srpnja do 3. kolovoza
Time-limit for finalisation of review reports
Vremenski rok za sastavljanje potpunih izvješća o pregledima
Informal communication with Member States to follow up any outstanding issues.
Neformalna komunikacija s državama članicama kao nastavno postupanje u pogledu neriješenih pitanja.
The TERT finalises the reports, which are reviewed and edited by the Secretariat.
Tim tehničkih stručnjaka za pregled završava izvješća koja pregledava i uređuje tajništvo.
By 17 August
Do 17. kolovoza
Final Review Reports
Završna izvješća o pregledima
Secretariat communicates the final review reports to the Commission
Tajništvo Komisiji dostavlja završna izvješća o pregledima.
Schedule for the comprehensive reviews pursuant to Article 19(1) of Regulation (EC) No 525/2013/EC
Raspored sveobuhvatnih pregleda u skladu s člankom 19. stavkom 1. Uredbe br. 525/2013/EZ
First step review and communication of its results to Member States
Pregled u prvom koraku i priopćavanje rezultata državama članicama
The Secretariat implements the checks to verify the transparency, accuracy, consistency, completeness and comparability of Member States inventories pursuant to Article 29 of this Regulation based on 15 January submissions and sends the first step review results to Member States.
Tajništvo provodi provjere kojima se provjerava transparentnost, točnost, dosljednost, potpunost i usporedivost inventara država članica u skladu s člankom 29. ove Uredbe i koje se temelje na podacima koji su dostavljeni do 15. siječnja te državama članicama šalje rezultate provjera u prvom koraku.
15 January — 28 February
Od 15. siječnja do 28. veljače
Response to the first step review results
Odgovor na rezultate provjera u prvom koraku
Member States provide their response to the Secretariat on the first step review results.
Države članice Tajništvu dostavljaju odgovor na rezultate pregleda u prvom koraku.
Follow-up on the first step review result and communication of the follow-up results to Member States
Nastavno postupanje u pogledu rezultata pregleda u prvom koraku i priopćavanje rezultata nastavnog postupanja državama članicama.
The Secretariat evaluates Member States' responses to the first step review results and sends the evaluation results and other outstanding issues to Member States.
Tajništvo razmatra odgovore država članica na rezultate pregleda u prvom koraku i rezultate razmatranja i druga neriješena pitanja šalje državama članicama.
15 March — 31 March
Od 15. ožujka do 31. ožujka
Response to the follow-up results
Odgovor na rezultate nastavnog postupanja
Member States provide their comments to the Secretariat on the follow-up results and other outstanding issues.
Države članice Tajništvu dostavljaju svoje komentare na rezultate nastavnog postupanja i druga neriješena pitanja.
By 7 April
Do 7. travnja
Preparation of review material for the TERT
Priprema materijala vezenih uz pregled za tim tehničkih stručnjaka za pregled.
The Secretariat prepares material for the comprehensive review based on 15 April submissions of the Member States.
Tajništvo priprema materijale za sveobuhvatni pregled koji se temelji na podacima koje su države članice dostavile 15. travnja.
15 April — 25 April
Od 15. travnja do 25. travnja
Desk based review
Administrativni pregled
The TERT performs checks pursuant to Article 32 of this Regulation, compiles initial questions to Member States based on 15th April submissions.
Tim tehničkih stručnjaka za pregled obavlja provjere u skladu s člankom 32. ove Uredbe, sastavlja inicijalna pitanja za države članice koja se temelje na podacima koji su dostavljeni 15. travnja.
25 April — 13 May
Od 25. travnja do 13. svibnja
Communication of initial questions
Priopćavanje inicijalnih pitanja
The Secretariat sends initial questions to Member States.
Tajništvo državama članicama šalje inicijalna pitanja.
By 13 May
Do 13. svibnja
Member States respond to initial questions to the Secretariat.
Države članice Tajništvu odgovaraju na inicijalna pitanja.
13 May — 27 May
Od 13. svibnja do 27. svibnja
Centralised expert meetings
Centralizirani stručni sastanci
The TERT meets to discuss responses from Member States, identify cross-cutting issues, ensure consistency of findings across Member States, agree upon recommendations, prepare draft technical corrections, etc. Additional questions are identified and communicated to Member States during this period.
Tim tehničkih stručnjaka za pregled sastaje se kako bi razmotrio odgovore država članica, utvrdio prevladavajuće probleme, osigurao dosljednost nalaza u državama članicama, dogovorio se o preporukama, pripremio nacrt tehničkih ispravaka itd. Tijekom tog razdoblja utvrđuju se dodatna pitanja i dostavljaju državama članicama.
28 May — 7 June
Od 28. svibnja do 7. lipnja
Member States provide answers to questions and potential cases of technical corrections during the centralised review to the Secretariat.
Tijekom centraliziranog pregleda države članice Tajništvu dostavljaju odgovore na pitanja i potencijalne slučajeve tehničkih ispravaka.
Communication of technical corrections
Priopćavanje tehničkih ispravaka
The Secretariat sends draft technical corrections to Member States.
Tajništvo državama članicama šalje nacrt tehničkih ispravaka.
By 8 June
Do 8. lipnja
Member States respond to draft technical corrections to the Secretariat.
Države članice Tajništvu odgovaraju na nacrt tehničkih ispravaka.
By 22 June
Do 22. lipnja
Compilation of draft review reports
Sastavljanje nacrta izvješća o pregledu
The TERT compiles draft review reports, including any unresolved questions and draft recommendations and, where applicable, details and justification for draft technical corrections.
Tim tehničkih stručnjaka za pregled sastavlja nacrte izvješća o pregledima, uključujući i neriješena pitanja, ako ih ima, te nacrte preporuka i, gdje je to primjenjivo, detalje vezane uz nacrt tehničkih ispravaka i njihovo obrazloženje.
8– 29 June
Od 8. do 29. lipnja
Potential in-country visit
Potencijalni posjet zemlji
In exceptional cases, where significant quality issues continue to exist in the inventories reported by Member States or the TERT is unable to resolve questions, an ad-hoc country visit may be undertaken.
U iznimnim slučajevima, ako u inventarima koje država članica dostavi i dalje postoje značajni problemi ili tim tehničkih stručnjaka za pregled ne može riješiti pitanja, moguće je obaviti ad hoc posjet zemlji.
29 June — 9 August
Od 29. lipnja do 9. kolovoza
Draft review reports
Nacrti izvješća o pregledima
The Secretariat sends draft review reports to Member States
Tajništvo državama članicama šalje nacrte izvješća o pregledu.
By 29 June
Do 29. lipnja
Member States provide comments on the draft review reports to the Secretariat including any comments they wish to include in the final review report.
Države članice Tajništvu dostavljaju komentare na nacrte izvješća o pregledu, uključujući i komentare koje žele uvrstiti u završno izvješće o pregledu.
By 9 August
Do 9. kolovoza
Finalisation of review reports
Sastavljanje završnih izvješća o pregledu
The Secretariat checks the review reports.
Tajništvo provjerava izvješća o pregledima.
9 August — 23 August
Od 9.kolovoza do 23. kolovoza
Submission of Final Review Reports
Predaja završnih izvješća o pregledu
Secretariat communicates the final review reports to the Commission and to Member States.
Tajništvo Komisiji i državama članicama dostavlja završna izvješća o pregledu.
By 30 August
Do 30. kolovoza
Schedule for the annual review pursuant to Article 19(2) of Regulation No (EU) 525/20013
Raspored godišnjih pregleda u skladu s člankom 19. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 525/2013