natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 November 2013 to 31 October 2014 shall be EUR 2720000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s mandatom PPEU-a u razdoblju od 1. studenoga 2013. do 31. listopada 2014. iznosi 2720000 EUR.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
PPEU je, u granicama svojeg mandata i odgovarajućih raspoloživih financijskih sredstava, odgovoran za ustrojavanje svojeg tima.
The team shall include the expertise on specific policy and security issues as required by the mandate.
U tim su uključeni članovi koji su stručnjaci za pojedina politička i sigurnosna pitanja, u skladu s potrebama mandata.
The EUSR shall promptly and regularly inform the Council and the Commission of the composition of the team.
PPEU o sastavu tima odmah i redovito obavješćuje Vijeće i Komisiju.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Države članice, institucije Unije i ESVD mogu predložiti upućivanje osoblja za rad s PPEU-om.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Plaće takvog upućenog osoblja pokriva dotična država članica, dotična institucija Unije odnosno ESVD.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
Stručnjaci koje su države članice uputile institucijama Unije ili ESVD-u mogu također biti raspoređeni PPEU-u.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Međunarodno ugovorno osoblje mora imati državljanstvo države članice.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Sveukupno upućeno osoblje ostaje pod upravnom nadležnošću države članice koja ga upućuje, institucije EU-a koja ga upućuje ili ESVD-a te izvršava svoje dužnosti i djeluje u interesu mandata PPEU-a.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to contribute to the coherence and consistency of their respective activities.
Osoblje PPEU-a smješta se zajedno s odgovarajućim odjelima ESVD-a ili delegacijama Unije kako bi se osigurala usklađenost i dosljednost njihovih aktivnosti.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the missions of the EUSR and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
Povlastice, imuniteti i dodatna jamstva potrebna za dovršetak i neometano funkcioniranje misija PPEU-a i članova osoblja PPEU-a prema potrebi se usuglašavaju sa zemljama domaćinima.
Security of EU classified information
Sigurnost klasificiranih informacija EU-a
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU [4].Article 9
PPEU i članovi njegova tima poštuju sigurnosna načela i minimalne norme utvrđene Odlukom Vijeća 2011/292/EU [4].Članak 9.
Access to information and logistical support
Pristup informacijama i logistička podrška
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Države članice, Komisija, ESVD i Glavno tajništvo Vijeća osiguravaju PPEU-u pristup svim relevantnim informacijama.
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the EUSR's mandate and the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
U skladu s politikom Unije o sigurnosti osoblja koje je u okviru operativnih sposobnosti na temelju glave V. Ugovora razmješteno izvan Unije, PPEU, u skladu sa svojim mandatom i na temelju sigurnosnog stanja na geografskom području za koje je odgovoran, poduzima sve opravdane praktične mjere za sigurnost osoblja za koje je PPEU izravno nadležan, posebno tako da:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the EEAS, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area as well as the management of security incidents and including a mission contingency plan and evacuation plan;
uspostavlja sigurnosni plan specifičan za misiju na temelju smjernica ESVD-a, koji uključuje mjere, specifične za misiju, za fizičku zaštitu, organizacijsku sigurnost i sigurnost postupaka u vezi s misijom, kojim se uređuje upravljanje sigurnim kretanjem osoblja na područje misije i unutar njega, kao i upravljanje sigurnosnim incidentima, uključujući krizni plan misije i plan za evakuaciju;
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the EEAS;
osigurava da svi članovi tima PPEU-a koji se trebaju razmjestiti izvan Unije, uključujući lokalno ugovorno osoblje, dobiju odgovarajuće sigurnosno osposobljavanje prije dolaska ili pri dolasku na područje misije, na temelju stupnjeva rizika koje za područje misije određuje ESVD;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
osigurava provedbu svih dogovorenih preporuka koje su pripremljene na temelju redovitih sigurnosnih procjena te za Vijeće, VP-a i Komisiju priprema pisana izvješća o provedbi tih preporuka i o ostalim sigurnosnim pitanjima u okviru izvješća o napretku i izvješća o provedbi mandata.
In accordance with Article 36 of the Treaty the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
U skladu s člankom 36. Ugovora, PPEU može sudjelovati u informiranju Europskog parlamenta.
The EUSR shall report on the best way of pursuing Union initiatives, such as the contribution of the Union to reforms, and including the political aspects of relevant Union development projects, in coordination with the Union delegations in the region.
PPEU izvješćuje o najboljem načinu za ostvarenje inicijativa Unije, kao što je doprinos Unije reformama, i uključujući političke aspekte odgovarajućih razvojnih projekata Unije, u koordinaciji s delegacijama Unije u regiji.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's actions and shall help to ensure that all Union instruments and Member States' action are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
PPEU doprinosi jedinstvu, dosljednosti i učinkovitosti djelovanjâ Unije i pomaže osigurati da su svi instrumenti Unije kao i djelovanje država članica dosljedno uključeni u postizanje ciljeva politike Unije.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of Union Delegations and of the Commission, as well as those of other EUSR's active in the region, in particular with the EUSR to the AU and with the EU Special Envoy for Somalia.
Aktivnosti PPEU-a koordiniraju se s aktivnostima delegacija Unije i Komisije, kao i s aktivnostima drugih PPEU-ova koji su aktivni u regiji, posebno s PPEU-om za AU i posebnim izaslanikom EU-a za Somaliju.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and the Union delegations in the region.
PPEU osigurava redovito informiranje misija država članica i delegacija Unije u regiji.
In the field, close liaison and communication shall be maintained with the Heads of the Union delegation and Member States’ Heads of Mission.
Na terenu se održava bliska suradnja i komunikacija sa šefovima delegacija Unije i šefovima misija država članica.
They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Oni ulažu najbolje napore kako bi pomogli PPEU-u u provedbi njegovog mandata.
The EUSR, in close co-ordination with the relevant Union delegations, shall provide local political guidance to the Force Commander of EUNAVFOR Atalanta, the Mission Commander of EUTM Somalia, the Head of EUCAP Nestor and the Head of EUAVSEC in South Sudan.
PPEU u bliskoj koordinaciji s relevantnim delegacijama Unije osigurava lokalno političko vodstvo zapovjedniku snaga operacije EUNAVFOR Atalanta, zapovjedniku misije EUTM Somalia, voditelju misije EUCAP Nestor i voditelju misije EUAVSEC u Južnom Sudanu.
The EUSR, the EU Operation Commanders and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
PPEU, zapovjednici operacija EU-a i zapovjednik civilne operacije međusobno se savjetuju prema potrebi.
The EUSR shall closely cooperate with the authorities of the countries involved, the UN, the AU, IGAD, other national regional and international stakeholders, and also with civil society in the region.
PPEU blisko surađuje s tijelima uključenih zemalja, UN-om, AU-om, IGAD-om, drugim nacionalnim, regionalnim i međunarodnim dionicima, a također i s civilnim društvom u regiji.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Provedba ove Odluke i njezina sukladnost s ostalim doprinosima Unije u regiji redovito se preispituje.
The EUSR shall present to the Council, the HR and the Commission a progress report by the end of April 2014 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
PPEU podnosi Vijeću, VP-u i Komisiji izvješće o napretku do kraja travnja 2014., a na kraju mandata sveobuhvatno izvješće o provedbi mandata.
Done at Brussels, 24 October 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 24. listopada 2013.
Council Decision 2011/819/CFSP of 8 December 2011 appointing the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 327, 9.12.2011, p. 62.).
Odluka Vijeća 2011/819/ZVSP od 8. prosinca 2011. o imenovanju posebnog predstavnika Europske unije za Rog Afrike (SL L 327, 9.12.2011., str. 62.).
Council Decision 2010/450/CFSP of 11 August 2010 appointing the European Union Special Representative for Sudan (OJ L 211, 12.8.2010, p. 42.).
Odluka Vijeća 2010/450/ZVSP od 11. kolovoza 2010. o imenovanju posebnog predstavnika Europske unije za Sudan (SL L 211, 12.8.2010., str. 42.).
Council Decision 2011/168/CFSP of 21 March 2011 on the International Criminal Court and repealing Common Position 2003/444/CFSP (OJ L 76, 22.3.2011, p. 56.).
Odluka Vijeća 2011/168/ZVSP od 21. ožujka 2011. o Međunarodnom kaznenom sudu i o stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2003/444/ZVSP (SL L 76, 22.3.2011., str. 56.).
Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 141, 27.5.2011, p. 17.).
Odluka Vijeća 2011/292/EU od 31. ožujka 2011. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (SL L 141, 27.5.2011., str. 17.).
The mandate of Mr Alexander RONDOS as the EUSR for the Horn of Africa is hereby extended until 31 October 2014.
Mandat g. Alexandera RONDOSA kao PPEU-a za Rog Afrike produljuje se do 31. listopada 2014.
of 20 March 2013
od 20. ožujka 2013.
on State aid measure SA.
o mjeri državne potpore br. SA.
33113 (2012/C) (ex 2011/NN, 2011/CP) awarded by Poland for Nauta S.A.
33113 (2012/C) (ex 2011/NN, 2011/CP) koju je dodijelila Poljska poduzeću Nauta S.A.
(notified under document C(2013) 1522)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 1522)
(Only the Polish text is authentic)
(Vjerodostojan je samo tekst na poljskom jeziku)
on the compensations under the manure decree C 75/98 (ex NN 45/98) implemented by Belgium (Flanders)
o naknadama na temelju dekreta o stajnjaku C 75/98 (ex NN 45/98) koje je provela Belgija (Flandrija)
(notified under document C(2013) 5818)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 5818)
(Only the Dutch and the French texts are authentic)
(Vjerodostojne su samo verzije na nizozemskom i francuskom jeziku)
Having called on interested parties to submit their comments [1],
nakon poziva zainteresiranim stranama na podnošenje njihovih primjedaba [1],
I. PROCEDURE
I. POSTUPAK
Following receipt of a complaint that the Flemish Government was paying illegal aids to farmers in respect of their use of fertilisers and manure (hereinafter ‘the measure’), the services of the European Commission, by letter of 4 February 1998, requested the Belgian authorities to supply information about the implementation of the decision of 20 December 1995 of the Flemish Government on compensation payable to farmers for obligations under the legislation on fertilisers (hereinafter ‘manure decree’).
Nakon primitka prigovora o nezakonitim naknadama koje je flamanska Vlada isplaćivala poljoprivrednicima za korištenje gnojiva i stajnjaka (dalje u tekstu „mjera”), službe Europske komisije su pismom od 4. veljače 1998. zatražile od belgijskih tijela da dostave podatke o provedbi odluke flamanske Vlade od 20. prosinca 1995. o naknadi treba platiti poljoprivrednicima za obveze na temelju zakonodavstva o gnojivima (dalje u tekstu „dekret o stajnjaku”).
The Commission received this information by a letter of the Flemish Minister for the Environment and Employment of 18 March 1998, and by a letter from the Permanent Representation of Belgium of 31 March 1998.
Komisija je te informacije primila pismom flamanskog ministra okoliša i zapošljavanja od 18. ožujka 1998. i pismom Stalnog predstavništva Belgije od 31. ožujka 1998.
A meeting between the representatives of the competent Belgian authorities and the services of the European Commission took place on 15 April 1998.
15. travnja 1998. održan je sastanak između predstavnika belgijskih nadležnih tijela i službi Europske komisije.
By telex of 10 July 1998 the Commission requested additional information from the Belgian authorities to which an answer from the Belgian authorities was received by letter of 7 August 1998, registered on 10 August 1998.
Teleksom od 10. srpnja 1998. Komisija je od belgijskih tijela zatražila dodatne informacije, na što su belgijska tijela odgovorila pismom od 7. kolovoza 1998., koje je urudžbirano 10. kolovoza 1998.
For this reason, the file was entered in the register of non-notified aids under the number NN 45/98.
Zato je predmet upisan u registar neprijavljenih potpora pod brojem NN 45/98.
However, although the scheme was in force in the years 1996 and 1997 the Commission noted the undertaking of the Belgian authorities in their letter of 7 August 1998 not to pay aid for 1997 until the Commission had reached a decision on the compatibility of the aid with the common market.
Iako je program bio na snazi 1996. i 1997. godine, Komisija je primila na znanje obvezu koju su preuzela belgijska tijela u svom pismu od 7. kolovoza 1998. da neće isplaćivati naknade za 1997. sve dok Komisija ne donese odluku o sukladnosti potpore sa zajedničkim tržištem.
The Belgian authorities informed the Commission that it was the Flemish Government's intention to incorporate this compensation scheme into the Flemish aid programme under Council Regulation (EEC) No 2078/92 [2].
Belgijska su tijela obavijestila Komisiju da je flamanska Vlada namjeravala ovaj program naknada uvrstiti u flamanski program potpore na temelju Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2078/92 [2].
By letter dated 21 January 1999, the Commission informed Belgium that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the measure.
Komisija je pismom od 21. siječnja 1999. obavijestila Belgiju da je u odnosu na tu mjeru odlučila pokrenuti postupak utvrđen u članku 108. stavku 2. UFEU-a.
The Commission decision to initiate the procedure was published on 17 April 1999 in the Official Journal [3].
Odluka Komisije o pokretanju postupka objavljena je u Službenom listu 17. travnja 1999. [3]
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Komisija je pozvala zainteresirane strane da podnesu svoje komentare o toj mjeri.
The Commission received no comments from interested parties.
Komisija nije primila ni jedan komentar od zainteresiranih strana.
Notifications concerning other Flemish manure cases (C12/1999, N105/1999, N311/99) were withdrawn by the Belgian authorities.
Belgijska su tijela povukla priopćenja o ostalim flamanskim slučajevima o stajnjaku (C12/1999, N105/1999, N311/99).
On 6 March 2012 the Commission received a complaint from a farmer on the payment of compensation for 1996 pursuant to the manure decree.
Komisija je 6. ožujka 2012. primila pritužbu jednog poljoprivrednika u vezi s isplatom naknade za 1996. na temelju dekreta o stajnjaku.
In a meeting between the representatives of the Belgian (Flemish) authorities and the services of the European Commission on 16 April 2012, the Commission asked the Belgian authorities to submit their views on the complaint.
Na sastanku između predstavnika belgijskih (flamanskih) tijela i službi Europske komisije 16. travnja 2012., Komisija je od belgijskih tijela zatražila da podnesu svoja stajališta o prigovoru.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
DETALJAN OPIS POTPORE
TITLE
NASLOV
Compensation under the manure decree.
Naknada na temelju dekreta o stajnjaku.
The total budget for the measure for 1996 was BEF (Belgian francs) 427511868 broken down as follows:
Ukupni proračun za tu mjeru za 1996. iznosio je 427511868 BEF (belgijskih franaka), a raščlanjen je kako slijedi:
compensation for reduced yield
naknada za smanjeni prinos
grassland BEF 250279282
travnjak 250279282 BEF
maize BEF 50102650
kukuruz 50102650 BEF
compensation for manure disposal costs BEF 65486397
naknada za troškove zbrinjavanja stajnjaka 65486397 BEF
compensation for manure storage costs BEF 34276829
naknada za troškove skladištenja stajnjaka 34276829 BEF
compensation for purchase of additional fertiliser BEF 27366710
naknada za kupnju dodatnog gnojiva 27366710 BEF
Compensation under the manure decree was paid out for the year 1996.
Naknada na temelju dekreta o stajnjaku isplaćena je za 1996. godinu.
In accordance with the manure decree, compensation is payable to farmers whose undertaking lies, in whole or in part, within a water zone or a nature zone.
U skladu s dekretom o stajnjaku, naknada se isplaćuje poljoprivrednicima čije se poljoprivredno gospodarstvo nalazi, u cijelosti ili djelomično, unutar vodnog područja ili područja prirode.
This applies to 7,502 out of a total of 40,673 undertakings with arable land or livestock in Flanders (18,5 %).
To se odnosi na 7,502 od ukupno 40,673 ratarskih ili stočarskih poljoprivrednih gospodarstava u Flandriji (18,5 %).
In terms of area, of a total of 649,223 ha under arable land or livestock, 47,948 ha (7,5 %) fall within a water zone and 21,919 ha (3 %) fall within a nature zone.
U smislu površine, od ukupno 649,223 ha ratarske ili stočarske površine, 47,948 ha (7,5 %) nalazi se unutar vodnog područja, a 21,919 ha (3 %) nalazi se unutar područja prirode.
The objective of the aid scheme is to allow farmers with land in environmentally sensitive areas to be able to adapt to the more stringent standards on manure use, and to compensate for the economic loss suffered by those farmers.
Cilj je programa potpora omogućiti poljoprivrednicima sa zemljištem na ekološki osjetljivim područjima da se prilagode strožim standardima za korištenje stajnjaka i da nadoknade pretrpljeni ekonomski gubitak.
The aid is calculated on the basis of income lost, having regard to normal agricultural practice outside of these sensitive zones.
Potpora se računa na temelju gubitka prihoda, uzimajući u obzir uobičajenu poljoprivrednu praksu izvan navedenih osjetljivih područja.
According to the Belgian authorities, compensation was also necessary to avoid social unrest.
Prema belgijskim tijelima, naknada je bila kako bi se izbjegli socijalni nemiri.
Aid is granted to compensate farmers in these sensitive zones for:
Potpora se dodjeljuje kao naknada poljoprivrednicima iz tih osjetljivih područja za:
the decrease in production resulting from lower fertilisation and manure use,
smanjenje proizvodnje kao posljedice manje gnojidbe i korištenja stajnjaka,
additional manure disposal costs,
dodatne troškove zbrinjavanja stajnjaka,
additional manure storage costs,
dodatne troškove skladištenja stajnjaka,
additional purchase of chemical fertilisers.
dodatnu kupnju kemijskih gnojiva.
According to the information provided by the Belgian authorities, payments for farmers to compensate for obligations under the legislation on fertilisers were based on four legal texts:
Prema informacijama koje su dostavila belgijska tijela, plaćanje naknada poljoprivrednicima za obveze na temelju zakonodavstva o gnojivima temeljilo se na četiri pravna teksta:
Decision of 20 December 1995 of the Flemish Government on compensation payable to farmers for obligations under the legislation on fertilisers,
Odluci flamanske Vlade od 20. prosinca 1995. o naknadi koju treba platiti poljoprivrednicima za obveze na temelju zakonodavstva o gnojivima,
Decision of 20 December 1995 of the Flemish Government setting the compensation for the years 1996 and 1997 under Article 15(9) of the Decree of 23 January 1991 on the protection of the environment against pollution by manure,
Odluci flamanske Vlade od 20. prosinca 1995. o utvrđivanju naknada za 1996. i 1997. godinu na temelju članka 15. stavka 9. Dekreta od 23. siječnja 1991. o zaštiti okoliša od onečišćenja stajnjakom,
Decision of 19 March 1996 of the Flemish Government laying down rules on additional obligations with regard to disposal and on assistance with additional manure surpluses in areas where more stringent standards for manure spreading apply,
Odluci flamanske Vlade od 19. ožujka 1996. o utvrđivanju pravila o dodatnim obvezama u vezi sa zbrinjavanjem i o pomoći s dodatnim viškovima stajnjaka na područjima na koja se primjenjuju stroži standardi primjene stajnjaka,
Decision of 15 July 1997 of the Flemish Government amending the Decision of 20 December 1995 of the Flemish Government setting the compensation for the years 1996 and 1997 under Article 15(9) of the Decree of 23 January 1991 on the protection of the environment against pollution by manure.
Odluci flamanske Vlade od 15. srpnja 1997. o izmjeni Odluke flamanske Vlade od 20. prosinca 1995. o utvrđivanju naknada za 1996. i 1997. godinu na temelju članka 15. stavka 9. Zakona od 23. siječnja 1991. o zaštiti okoliša od onečišćenja stajnjakom.
None of these legal texts have been notified to the Commission in accordance with Article 93 of the EC Treaty (now Article 108(3) TFEU).
Nijedan od navedenih pravnih tekstova nije priopćen Komisiji u skladu s člankom 93. stavkom 3. Ugovora o EZ-u (sada članak 108. stavak 3. UFEU-a).
Manure policy in Flanders
Politika gnojidbe u Flandriji
According to the Belgian authorities, manure policy in Flanders is based on the Decree of 20 December 1995 amending the Decree of 23 January 1991 on the protection of the environment against pollution by fertilisers.
Prema belgijskim tijelima, politika gnojidbe u Flandriji temelji se na Dekretu od 20. prosinca 1995. o izmjeni Dekreta od 23. siječnja 1991. o zaštiti okoliša od onečišćenja gnojivima.
This decree aims to reduce the environmental problems caused by the enrichment of surface water and groundwater and the leaching of phosphates and nitrates into the soil, with the risk of penetration into ground and surface water.
Cilj je Dekreta smanjiti okolišne probleme uzrokovane obogaćivanjem površinskih i podzemnih voda te curenjem fosfata i nitrata u tlo, uz rizik od njihovog prodiranja u podzemne i površinske vode.