natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively a centrifuge capable of achieving 40000 m/sec2 may be used.
Druga je mogućnost primjena centrifuge koja može postići 40000 m/s2.
Analytical equipment for determining:
Analitička oprema za određivanje:
DOC/total organic carbon (TOC), or chemical oxygen demand (COD);
DOC-a/ukupnog organskog ugljika (TOC-a), ili kemijske potrošnje kisika (KPK-a);
ammonium, nitrite, nitrate, if the tests are performed under nitrifying conditions.
pH-a, temperature, kiselosti, lužnatosti; amonijaka, nitrita i nitrata ako se testovi provode u uvjetima nitrifikacije.
Tap water, containing less than 3 mg/l DOC.
Voda iz slavine koja sadržava manje od 3 mg/l DOC-a.
Distilled or deionised water, containing less than 2 mg/l DOC.
Destilirana ili deionizirana voda koja sadržava manje od 2 mg/l DOC-a.
Synthetic sewage, domestic sewage or a mixture of both may be used as the organic medium.
Kao organski medij mogu se koristiti sintetičke otpadne vode, komunalne otpadne vode ili njihova kombinacija.
It has been shown that the use of domestic sewage alone often gives increased percentage removed of DOC (in activated sludge units) and even allows the biodegradation of some chemicals, which are not biodegraded when OECD synthetic sewage is used.
Pokazalo se da uporaba samo komunalnih otpadnih voda često dovodi do povećanog postotka opadanja DOC-a (u jedinicama s aktivnim muljem), pa čak i da omogućuje biorazgradnju nekih kemikalija koje se biološki ne razgrađuju kada se upotrebljavaju sintetičke otpadne vode OECD-a.
Measure the DOC (or COD) concentration in each new batch of organic medium.
Izmjerite koncentraciju DOC-a (ili KPK-a) u svakoj novoj šarži organskog medija.
The medium may require the addition of a suitable buffer (sodium hydrogen carbonate or potassium hydrogen phosphate), if it is of low acidity or alkalinity, to maintain a pH of about 7,5 ± 0,5 in the reactor during the test.
Moguće je da će zbog medija biti potrebno dodavanje odgovarajućeg pufera (natrijev hidrogenkarbonat ili kalijev dihidrogen fosfat) ako je niske kiselosti ili lužnatosti kako bi se pH tijekom testa održao na oko 7,5 ± 0,5 u reaktoru.
The amount of buffer, and when to add it, has to be decided in each individual case.
O količini pufera te o trenutku dodavanja odlučuje se u svakom pojedinom slučaju.
Dissolve in each 1 litre of tap water: peptone, 160 mg; meat extract, 110 mg; urea, 30 mg; anhydrous dipotassium hydrogen phosphate, (K2HPO4), 28 mg; sodium chloride, (NaCl), 7 mg; calcium chloride dihydrate, (CaCl2.2H2O), 4 mg; magnesium sulphate heptahydrate, (MgSO4.7H2O), 2 mg.
Po 1 litri vode iz slavine otopi se: pepton, 160 mg; mesni ekstrakt, 110 mg; urea, 30 mg; anhidridni dikalijev hidrogen fosfat (K2HPO4), 28 mg; natrijev klorid (NaCl), 7 mg; kalcijev klorid dihidrat (CaCl2.2H2O), 4 mg; magnezijev sulfat heptahidrat (MgSO4.7H2O), 2 mg.
Alternatively, use other compositions, with about the same DOC concentrations, which are closer to real sewage.
Druga je mogućnost primjena drugih smjesa koje imaju otprilike iste koncentracije DOC-a, a koje su sličnije pravim otpadnim vodama.
(This medium is unsatisfactory e.g. nitrogen concentration is very high, relatively low carbon content, but nothing better has been suggested, except to add more phosphate, as buffer, and extra peptone).
(Ovaj medij nije zadovoljavajući, npr. vrlo je visoka koncentracija dušika, relativno je nizak sadržaj ugljika, ali nije predloženo ništa bolje, osim da se doda više fosfata kao pufera i dodatnog peptona).
It should be collected from the overflow channel of the primary sedimentation tank, or from the feed to activated sludge plant, and be largely free from coarse particles.
Njih bi trebalo skupiti iz preljevnog kanala primarnog taložnika ili iz ulijeva postrojenja s aktivnim muljem te u njima uglavnom ne bi smjelo biti grubih čestica.
The sewage can be used after storage for several days at about 4 °C, if it is proved that the DOC (or COD) has not significantly decreased (i.e. by less than 20 %) during storage.
Te se otpadne vode mogu koristiti nekoliko dana nakon skladištenja na oko 4 °C ako se dokaže da nije došlo do znatnijeg opadanja DOC-a (ili KPK-a) (npr. za manje od 20 %) tijekom skladištenja.
Lubricant
Sredstvo za podmazivanje
Glycerol or olive oil may be used for lubricating the peristaltic pump rollers: both are suitable for use on silicone-rubber tubing.
Za podmazivanje valjaka peristaltičke crpke mogu se upotrijebiti glicerol ili maslinovo ulje: oboje je prikladno za uporabu na cjevovodu od silikonske gume.
Stocks solutions of test chemical
Radne otopine ispitivane kemikalije
For chemicals of adequate solubility prepare stock solutions at appropriate concentrations (e.g. 1 to 5 g/l) in deionised water or in the mineral portion of the synthetic sewage.
Za kemikalije odgovarajuće topljivosti pripremite radne otopine prikladnih koncentracija (npr. 1 do 5 g/l) u deioniziranoj vodi ili u mineralnom dijelu sintetičkih otpadnih voda.
For insoluble chemicals, see Appendix 5 in chapter C.10-A.
Za netopljive kemikalije vidjeti Dodatak 5. u poglavlju C.10-A.
This method is not suitable for volatile chemicals without modifications to the tubular reactors (paragraph 16).
Ta metoda nije prikladna za hlapljive kemikalije ako se ne izmijene cijevni reaktori (stavak 16.).
Determine the DOC and TOC of the stock solution and repeat the measurements for each new batch.
Odredite DOC i TOC radne otopine pa ponovite mjerenja za svaku novu šaržu.
Compare the DOC or the concentration of the test chemical measured by specific analysis of the stock solution with the nominal value to ascertain whether recovery is good enough (normally > 90 % can be expected).
Usporedite DOC ili koncentraciju ispitivane kemikalije izmjerene specifičnom analizom radne otopine s nazivnom vrijednošću kako biste utvrdili je li obnavljanje dovoljno dobro (obično se može očekivati > 90 %).
Preparation of organic medium for dosing
Priprema organskog medija za doziranje
Ensure that all influent and effluent containers and tubing from influent vessels and to effluent vessels are thoroughly cleaned to remove microbial growths, initially and throughout the test.
Pobrinite se da na početku i tijekom testa temeljito očistite spremnike ulazne i izlazne vode te cjevovode iz posude ulazne i posude izlazne vode kako biste uklonili nakupine mikroba.
Prepare the synthetic sewage (paragraph 23) freshly each day either from the solids or from the concentrated stock solution by appropriate dilution with tap water.
Pripremite sintetičke otpadne vode (stavak 23.) nanovo svakog dana bilo od krutih tvari bilo od koncentrirane radne otopine što se razrijeđuju vodom iz slavine.
Measure the required amount in a cylinder and add to a clean influent vessel.
Izmjerite potrebnu količinu u cilindru pa je dodajte u čistu posudu za ulaznu vodu.
Also, where necessary, add the required amount of the stock solution of the test chemical or reference chemical to the synthetic sewage before dilution.
Isto tako, kad je to neophodno, u sintetičke otpadne vode prije razrjeđivanja dodajte potrebnu količinu radne otopine ili referentne kemikalije.
If it is more convenient or necessary to avoid loss of the test chemical, prepare a separate diluted solution of the test chemical in a separate reservoir and deliver this to the inclined tubes via a different dosing pump.
Ako je zgodnije ili neophodno za izbjegavanje gubitka ispitivane kemikalije, pripremite zasebnu razrijeđenu otopinu ispitivane kemikalije u zasebnom spremniku pa je drugom dozirnom crpkom ulijte u nagnute cijevi.
Alternatively (and preferably), use settled domestic sewage (paragraph 24) collected freshly each day if possible.
Druga (i preferirana) mogućnost jest korištenje istaložene komunalne otpadne vode (stavak 24.) koje, ako je to moguće, se nanovo skupljaju svakoga dana.
Operation of rotating tubular reactors
Rad rotirajućih cijevnih reaktora
Two identical tubular reactors are required for the assessment of one test chemical, and they are assembled in a constant temperature room normally at 22 ± 2 °C.
Za procjenu jedne ispitivane kemikalije potrebna su dva identična cijevna reaktora i oni se sastavljaju u prostoriji s konstantnom temperaturom, obično na 22 ± 2 °C.
Adjust the peristaltic pumps to deliver 250 ± 25 ml/h of the organic medium (without test chemical) into the inclined tubes, which are rotated at 18 ± 2 rpm.
Podesite peristaltičku crpku kako bi crpila 250 ± 25 ml/h organskog medija (bez ispitivane kemikalije) u nagnute cijevi, koje se rotiraju brzinom od 18 ± 2 opm.
Apply the lubricant (paragraph 25) to the pump tubes initially and periodically through the test to ensure proper functioning and to prolong the life of the tubing.
Nanesite sredstvo za podmazivanje (stavak 25.) na cijevi crpke, i to na početku testa i povremeno tijekom testa kako bi se osigurao njihov ispravan rad i produljio životni vijek cijevi.
These rates, speeds and times have been found to give adequate removals (> 80 %) of DOC (or COD) and to produce nitrified effluents.
Pokazalo se da te stope, brzine i vremena rezultiraju adekvatnim opadanjem (> 80 %) DOC-a (ili KPK-a) te da stvaraju nitrificiranu izlaznu vodu.
The rate of flow should be changed if removal is insufficient or if the performance of a particular treatment plant is to be simulated.
Stopu protoka treba izmijeniti ako opadanje nije dostatno ili ako treba simulirati radnu uspješnost točno određenog postrojenja za pročišćavanje.
In the latter case, adjust the rate of dosing the organic medium until the performance of the reactor matches that of the treatment plant.
U potonjem slučaju podešavajte brzinu doziranja organskog medija sve dok radna uspješnost reaktora ne bude jednaka radnoj uspješnosti postrojenja za pročišćavanje.
Inoculation
Inokulacija
Airborne inoculation may be sufficient to start the growth of micro-organisms when synthetic sewage is used, but otherwise add 1 ml/l of settled sewage to the feed for 3 days.
Možda će inokulacija zrakom biti dovoljna za početak rasta mikroorganizama kada se koriste sintetičke otpadne vode, ali u protivnom dodajte 1 ml/l istaloženih otpadih voda u ulijev za 3 dana.
At regular intervals check that the dose-rates and rotating speeds are within the required limits.
U redovitim razmacima provjeravajte jesu li dozirane količine i brzine okretanja unutar traženih granica.
Also, measure the pH of the effluent, especially if nitrification is expected.
Isto tako, izmjerite i pH izlazne vode, posebno ako se očekuje nitrifikacija.
The method, pattern and frequency of sampling are chosen to suit the purpose of the test.
Metoda, obrazac i učestalost uzorkovanja biraju se tako da odgovaraju svrsi testa.
For example, take snap (or grab) samples of influent and effluent, or collect samples over a longer period e.g. 3-6 h. In the first period, without test chemical, take samples twice per week.
Primjerice, uzmite brze uzorke ulazne i izlazne vode ili skupljajte uzorke tijekom duljeg razdoblja, npr. 36 h. U prvom razdoblju, bez ispitivane kemikalije, uzimajte uzorke dvaput tjedno.
Filter the samples through membranes or centrifuge at about 40000 m/sec2 for about 15 min (paragraph 18).
Profiltrirajte uzorke kroz membrane ili ih centrifugirajte na oko 40000 m/s2 otprilike 15 min (stavak 18.).
It may be necessary to settle and/or coarse-filter the samples before membrane filtration.
Možda će biti potrebno pustiti uzorke da se istalože i/ili ih filtrirati kroz grubi filtar prije filtracije kroz membranu.
Determine DOC (or COD) at least in duplicate and if required BOD, ammonium and nitrite/nitrate.
Provedite određivanja DOC-a (ili KPK-a) najmanje dva puta te, ako je potrebno, i BPK-a, amonijaka i nitrita/nitrata.
All analyses should be performed as soon as possible after collection and preparation of the samples.
Sve analize treba provesti što je moguće prije nakon skupljanja i pripreme uzoraka.
If analyses have to be postponed, store the samples at about 4 °C in the dark in full, tightly stoppered bottles.
Ako se analize moraju odgoditi, uskladištite uzorke na oko 4 °C na tamnom mjestu u do vrha napunjenim i čvrsto zatvorenim bocama.
If samples have to be stored for more than 48h, preserve them by deep-freezing, acidification or by addition of a suitable toxic chemical (e.g. 20 ml/l of a 10 g/l solution of mercury (II) chloride).
Ako se uzorci moraju skladištiti dulje od 48 h, konzervirajte ih dubokim smrzavanjem, acidifikacijom ili dodavanjem odgovarajuće toksične kemikalije (npr. 20 ml/l otopine merkurijeva (II) klorida od 10 g/l).
Ensure that the preservation technique does not influence the results of analysis.
Pobrinite se da tehnika konzerviranja ne utječe na rezultate analize.
Running-in period
Faza ustaljenja
In this period, the surface biofilm grows to reach an optimal thickness, usually taking about 2 weeks and should not exceed 6 weeks.
U ovoj fazi površinski biofilm naraste do optimalne debljine, što obično traje oko dva tjedna, a ne bi trebalo premašiti šest tjedana.
The removal (paragraph 44) of DOC (or COD) increases and reaches a plateau value.
Opadanje (stavak 44.) DOC-a (ili KPK-a) se povećava i doseže vrijednost platoa.
When the plateau has been reached at a similar value in both tubes, one is selected to be a control in the remainder of the test, during which their performance should remain consistent.
Kad se plato dosegne na sličnoj vrijednosti u obje cijevi, jedna se odabire da bude kontrolna u ostatku testa, tijekom kojega bi njihova radna uspješnost trebala ostati dosljedna.
Introduction of test chemical
Uvođenje ispitivane kemikalije
At this stage add the test chemical to the other reactor at the required concentration, usually 10-20 mg C/l.
U ovoj fazi dodajte ispitivanu kemikaliju u drugi reaktor u traženoj koncentraciji, obično 1020 mg C/l.
The control continues to receive the organic medium alone.
U kontrolnu se cijev i dalje dodaje samo organski medij.
Acclimation period
Faza aklimatizacije
Continue the twice weekly analyses for DOC (or COD) and, if primary biodegradability is to be assessed, also measure the concentration of the test chemical by specific analysis.
Nastavite s analizama DOC-a (ili KPK-a) dvaput tjedno te, ako treba procijeniti i primarnu biorazgradivost, izmjerite i koncentraciju ispitivane kemikalije specifičnom analizom.
Allow from one to six weeks (or longer under special conditions) after the test chemical has first been introduced for acclimation to occur.
Ostavite jedan do šest tjedana (ili dulje u posebnim uvjetima) za aklimatizaciju nakon što je ispitivana kemikalija uvedena po prvi put.
When the percentage removal (paragraphs 43-45) reaches a maximum value, obtain 12-15 valid values in the plateau phase over about 3 weeks for evaluation of the mean percentage removal.
Kada postotak opadanja (stavci 43.-45.) dosegne maksimalnu vrijednost, dobivajte 1215 valjanih vrijednosti u fazi platoa tijekom otprilike tri tjedna radi procjene srednjeg postotka opadanja.
The test is considered completed if a sufficiently high degree of elimination is reached.
Smatra se da je test završen kad se postigne dovoljno visok stupanj eliminacije.
Normally, do not exceed a test duration of more than 12 weeks after the first addition of the test chemical.
Neka trajanje testa ne bude duže od 12 tjedana nakon prvog dodavanja ispitivane kemikalije.
Sloughing of the film
Ljuštenje filma
The sudden removal of large quantities of excess film from the tubes, or sloughing, takes place at relatively regular intervals.
Naglo vađenje većih količina viška filma iz cijevi, ili ljuštenje, odvija se u relativno redovitim razmacima.
To ensure that the comparability of results is unaffected, allow tests to cover at least two full cycles of growing and sloughing.
Kako bi se osiguralo da to nema utjecaja na poredbenost rezultata, dajte da testovi obuhvate najmanje dva puna ciklusa rasta i ljuštenja.
Calculate the percentage DOC (or COD) elimination of the test chemical for each timed assessment using the equation:
Izračunajte postotak eliminacije DOC-a (ili KPK-a) ispitivane kemikalije za svaku vremenski određenu procjenu pomoću sljedeće jednadžbe:
percentage elimination of DOC (or COD) at time t;
postotak eliminacije DOC-a (ili KPK-a) u vremenu t;
Cs concentration of DOC (or COD) in the influent due to the test chemical, preferably estimated from the concentration in, and volume added, of the stock solution (mg/l);
Cs koncentracija DOC-a (ili KPK-a) u ulaznoj vodi nastala zbog ispitivane kemikalije, po mogućnosti procijenjene iz koncentracije, i volumena dodanog u radnu otopinu (mg/l);
E measured DOC (or COD) in the test effluent at time t (mg/l);
E izmjereni DOC (ili KPK) u ispitnoj izlaznoj vodi u vremenu t (mg/l);
Eo measured DOC (or COD) in the control effluent at time t (mg/l).
Eo izmjereni DOC (ili KPK) u kontrolnoj izlaznoj vodi u vremenu t (mg/l).
Repeat the calculation for the reference chemical, if tested.
Ponovite izračun i za referentnu kemikaliju, ako se ista ispituje.
Performance of the control reactor
Radna uspješnost kontrolnog reaktora
The degree of DOC (or COD) elimination (DB) of the organic medium in the control reactors is helpful information in assessing the biodegradative activity of the biofilm during the test.
Stupanj eliminacije DOC-a (ili KPK-a) (DB) organskog medija u kontrolnom reaktoru korisna je informacija pri procjeni aktivnosti biorazgradnje biofilma tijekom testa.
Cm DOC (or COD) of the organic medium in the control influent (mg/l).
Cm DOC (ili KPK) organskog medija u kontrolnoj ulaznoj vodi (mg/l).
Calculate the removal (DST) of the test chemical, if measured, by a specific analytical method at each time assessment from the equation:
Izračunajte opadanje (DST) ispitivane kemikalije, ako se ono mjerilo, specifičnom analitičkom metodom u svakom vremenski određenom određivanju iz jednadžbe:
Si measured or, preferably, estimated concentration of test chemical in the test influent (mg/l)
Si izmjerena ili, po mogućnosti, procijenjena koncentracija ispitivane kemikalije u ispitnoj ulaznoj vodi (mg/l)
Se measured test chemical concentration in the test effluent at time t (mg/l)
Se izmjerena koncentracija ispitivane kemikalije u ispitnoj izlaznoj vodi u vremenu t (mg/l)
If the analytical method gives a positive value in unamended sewage equivalent to Sc mg/l, calculate the percentage removal (DSC) from:
Ako analitička metoda rezultira pozitivnom vrijednošću u neizmijenjenim otpadnim vodama koja je jednaka Sc mg/l, izračunajte postotak opadanja (DSC) iz:
Plot the percentage elimination Dt and DST (or DSC), if available, versus time (see Appendix 2 in chapter C.10- A).
Grafički prikažite postotak eliminacije Dt i DST (ili DSC), ako je raspoloživ, u ovisnosti o vremenu (vidjeti Dodatak 2. u poglavlju C.10- A).
Take the mean (expressed to the nearest whole number) and standard deviation of the 12-15 values for DT (and for DST, if available) obtained in the plateau phase as the percentage removal of the test chemical.
Uzmite srednju vrijednost (zaokruženu na najbliži cijeli broj) i standardno odstupanje 12-15 vrijednosti za DT (i za DST, ako je raspoloživ) dobivene u fazi platoa kao postotak opadanja ispitivane kemikalije.
From the shape of the elimination curve, some conclusions may be drawn about the removal processes.
Iz oblika krivulje eliminacije mogu se izvući izvjesni zaključci o procesima opadanja.
If a high DOC elimination of the test chemical is observed at the beginning of the test, the test chemical is probably eliminated by adsorption on to the biofilm.
Ako se na početku testa zamijeti velika eliminacija DOC-a ispitivane kemikalije, ispitivana kemikalija vjerojatno se eliminira adsorpcijom na biofilm.
It may be possible to prove this by determining the adsorbed test chemical on solids sloughed from the film.
To je moguće dokazati određivanjem adsorbirane ispitivane kemikalije na krutim tvarima oljuštenima iz filma.
It is not usual for the elimination of the DOC of adsorbable chemicals to remain high throughout the test; normally, there is an initial high degree of removal which gradually falls to an equilibrium value.
Nije uobičajeno da eliminacija DOC-a kemikalija koje se mogu adsorbirati ostane visoka tijekom cijelog testa; obično je u početku visok stupanj opadanja koji postupno pada do neke uravnotežene vrijednosti.
If, however, the adsorbed test chemical was able to cause acclimation of the microbial population, the elimination of the test chemical DOC would subsequently increase and reach a high, plateau level.
Međutim, ako je adsorbirana ispitivana kemikalija mogla izazvati aklimatizaciju mikrobne populacije, eliminacija DOC-a ispitivane kemikalije naknadno bi porasla i postigla visoku vrijednost platoa.
As in static, screening tests many test chemicals require a lag phase before full biodegradation occurs.
Kao i u statičkim testovima probira, za brojne je ispitivane kemikalije potrebna faza prilagodbe (‚lag’ faza) prije nego što dođe do potpune biorazgradnje.
In the lag phase, acclimation (or adaptation) of the competent bacteria takes place with almost no removal of the test chemical; then the initial growth of these bacteria occurs.
U fazi prilagodbe odvija se aklimatizacija (ili prilagodba) kompetentnih bakterija, pri čemu ispitivana kemikalija gotovo uopće ne opada, a potom dolazi do početnog rasta tih bakterija.
This phase ends and the degradation phase is arbitrarily taken to begin when about 10 % of the initial amount of test chemical is removed (after allowing for adsorption, if it occurs).
Ta faza završava, a proizvoljno se smatra da faza razgradnje započinje nakon što opadne otprilike 10 % početne količine ispitivane kemikalije (nakon što se odvoji dovoljno vremena za adsorpciju, ako se ona događa).
This phase should last at least 3 weeks and have about 12-15 measured valid values.
Ta faza trebala bi trajati najmanje tri tjedna i imati oko 1215 izmjerenih valjanih vrijednosti.
Mean degree of elimination of the test chemical
Srednji stupanj eliminacije ispitivane kemikalije
Calculate the mean value from the elimination values Dt (and Dst, if available) of the test chemical at the plateau phase.
Izračunajte srednju vrijednost iz vrijednosti eliminacije Dt (i Dst, ako je raspoloživ) ispitivane kemikalije u stacionarnoj fazi.
In a similar way calculate the mean degree (DB) of elimination of the organic medium in the control vessel.
Na sličan način izračunajte i srednji stupanj (DB) eliminacije organskog medija u kontrolnoj posudi.
If the test chemical does not adsorb significantly on to the biofilm and the elimination curve has a typical shape of a biodegradation curve with lag, degradation and plateau phases (paragraphs 48, 49), the measured elimination can safely be attributed to biodegradation.
Ako se ispitivana kemikalija ne adsorbira značajno na biofilm i ako krivulja eliminacije ima tipičan oblik krivulje biorazgradnje s fazama prilagodbe, razgradnje i stacionarnom fazom (stavci 48., 49.), izmjerena eliminacija može se sa sigurnošću pripisati biorazgradnji.
In such cases, and in other cases where there is any doubt about biodegradation (e.g. if stripping takes place), analyse adsorbed test chemical on samples of the film or perform additional static (screening) tests for biodegradability based on parameters clearly indicating biological processes.
U takvom slučaju, ali i u svim drugim slučajevima u kojima postoji bilo kakva dvojba o biorazgradnji (npr. ako dođe do ljuštenja), analizirajte adsorbiranu ispitivanu kemikaliju na uzorcima filma ili provedite dodatne statične testove (testove pretraživanja na) biorazgradnju na temelju parametara koji jasno označuju biološke procese.
Such tests are the oxygen uptake methods (Chapter C.4 of this Annex D, E and F) (9) or a test which measures CO2 production (Chapter C.4-C of this Annex or the Headspace method) (10); use as inoculum pre-exposed biofilm from the appropriate reactor.
Takvi su testovi metode apsorpcije kisika (poglavlje C.4 ovog Priloga D, E i F) (9) ili test kojim se mjeri proizvodnja CO2 (poglavlje C.4-C ovog Priloga ili metoda Headspace) (10); kao inokulum upotrijebite prethodno izloženi biofilm iz odgovarajućeg reaktora.