natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 2 years [30]
Preko 2 godine [30]
Balance sheet item data required for control purposes
Podaci o bilančnim stavkama potrebni u svrhu kontrole
Not allocated
Neraspoređeno
Lump sum allowance
Paušalni odbitak
Calculation of lump sum allowance for control purposes (R6):
Izračun paušalnog odbitka u svrhu kontrole (R6):
Lump sum allowance: The allowance is applied to every credit institution.
Paušalni odbitak: Odbitak se primjenjuje na svaku kreditnu instituciju.
Each credit institution deducts a maximum lump sum designed to reduce the administrative cost of managing very small reserve requirements.
Svaka kreditna institucija oduzima maksimalni paušalni iznos čija je svrha smanjenje administrativnog troška upravljanja vrlo malim obveznim pričuvama.
Should [reserve base × reserve ratio] be less than EUR 100000, then the lump sum allowance equals [reserve base × reserve ratio].
Ako je [osnovica za obračun pričuva × stopa pričuva] manje od 100000 eura, onda paušalni odbitak iznosi [osnovica za obračun pričuva × stopa pričuva].
Should [reserve base × reserve ratio] be greater than or equal to EUR 100000, then the lump sum allowance equals EUR 100000.
Ako je [osnovica za obračun pričuva × stopa pričuva] veća ili jednaka 100000 eura, onda paušalni odbitak iznosi 100000 eura.
Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group (as defined in Section 1 of Part 2 of Annex III to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as an intermediary exclusively for these institutions. In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance.
Institucije kojima je dopušteno dostavljati statističke podatke o svojoj konsolidiranoj osnovici za obračun pričuva kao grupi (kako je određeno u odjeljku 1. dijelu 2. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) moraju držati minimalne pričuve preko jedne od institucija u grupi koja djeluje u svojstvu posrednika isključivo za te institucije. U skladu s člankom 11. Uredbe (EZ) br. 1745/2003 (ESB/2003/9), u posljednjem slučaju samo je grupi kao cjelini dopušteno odbiti iznos paušalnog odbitka.
The minimum (or ‘required’) reserves are computed as follows:
Minimalne (ili ‘obvezne’) pričuve obračunavaju se na sljedeći način:
Minimum (or ‘required’) reserves = reserve base × reserve ratio – lump sum allowance.
Minimalne (ili ‘obvezne’) pričuve = osnovica za obračun pričuva × stopa pričuva – paušalni odbitak.
The reserve ratio applies in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Stopa pričuva primjenjuje se u skladu s Uredbom (EZ) br. 1745/2003 (ESB/2003/9).
Credit institutions’ balance sheet item data to compile the macro ratio
Podaci o bilančnim stavkama kreditnih institucija radi izrade makromjera
Debt securities held (all currencies)
Dužnički vrijednosni papiri koji se drže (sve valute)
Tabel 1.
Tablica 1.
MMFs — Stocks
Novčani fondovi – Stanja
Quarterly series
Tromjesečne serije
(Monthly and quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
(Mjesečni i tromjesečni) zahtjevi upućeni monetarnim financijskim institucijama Uredbom (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).
(Quarterly) requirements addressed to IFs by Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), to be reported for MMFs as memo items if available at NCBs.
(Tromjesečni) zahtjevi upućeni investicijskim fondovima Uredbom (EU) br. 1073/2013 (ESB/2013/38) za dostavljanje za novčane fondove kao bilješke, ako su dostupne, u nacionalnim središnjim bankama.
Other non-resident sectors
Ostali nerezidentni sektori
OFIs + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127)
Ostali financijski posrednici + pomoćne financijske institucije + vlastite financijske institucije i zajmodavci (S.125+S.126+S.127)
Capital & reserves
Kapital & pričuve
Total currencies
Ukupno valute
MMFs — Reclassifications
Novčani fondovi – Reklasifikacije
OFIs + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126 +S.127)
Ostali financijski posrednici + pomoćne financijske institucije + vlastite financijske institucije i zajmodavci (S.125+S.126+S.127)
MMFs — Revaluations
Novčani fondovi – Revalorizacije
Under Article 9(2) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to MMFs.
Temeljem članka 9. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) nacionalne središnje banke mogu odobriti odstupanja novčanim fondovima u odnosu na dostavljanje podataka o vrijednosnim usklađivanjima.
Nevertheless, if the amounts involved are significant, NCBs are requested to provide information on a best efforts basis.
Međutim, ako su uključeni iznosi značajni, od nacionalnih središnjih banaka zahtijeva se dostavljanje informacija koliko je to moguće.
(Quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
(Tromjesečni) zahtjevi upućeni monetarnim financijskim institucijama Uredbom (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).
All currencies
Sve valute
issued by MFIs
koje su izdale monetarne financijske institucije
issued by non-MFIs
koje su izdale nemonetarne financijske institucije
Number of branches of credit institutions (CIs) as at the end of the reference period.
Broj podružnica kreditnih institucija na kraju referentnog razdoblja.
This indicator must only include branches that belong to CIs.
Ovaj pokazatelj mora uključivati samo podružnice koje pripadaju kreditnim institucijama.
The offices of institutional units that are not themselves CIs must be excluded, even if they belong to the same group as a CI.
Uredi institucionalnih jedinica koji sami nisu kreditne institucije moraju se izuzeti, čak i ako pripadaju istoj grupi kao i kreditna institucija.
Number of employees of CIs.
Broj zaposlenih u kreditnim institucijama.
This indicator refers to the average number of CI employees during the reference year.
Ovaj pokazatelj odnosi se na prosječan broj zaposlenika kreditne institucije tijekom referentne godine.
Employees of financial institutions that are not themselves CIs must be excluded, even if these institutions belong to the same group.
Zaposlenici financijskih institucija koje same nisu kreditne institucije moraju se izuzeti, čak i ako te institucije pripadaju istoj grupi.
Share of the five largest CIs in total assets (‘CR5’).
Udio pet najvećih kreditnih institucija u ukupnoj imovini (‘CR5’).
This indicator refers to the concentration of the banking business.
Ovaj se pokazatelj odnosi na koncentraciju bankovnog poslovanja.
NCBs must adopt the following unconsolidated aggregated approach to derive it: (a) rank the balance sheet totals of all reporting CIs; (b) calculate (i) the sum of the five largest balance sheet totals; and (ii) the sum of all balance sheet totals; and (c) calculate the proportion of (i) over (ii).
Nacionalne središnje banke moraju usvojiti sljedeći nekonsolidirani agregirani pristup kako bi došle do tog pokazatelja: (a) rangirati ukupne bilance svih izvještajnih kreditnih institucija; (b) izračunati (i) zbroj pet najvećih ukupnih bilanci; i (ii) zbroj svih ukupnih bilanci; i (c) izračunati odnos (i) i (ii).
Data to be reported to the ECB must be expressed as percentages, e.g. a value of 72,4296 % must be reported as 72,4296 and not as 0,7243.
Podaci koje treba dostaviti ESB-u moraju biti iskazani kao postoci npr. vrijednost 72,4296 % mora biti iskazana kao 72,4296, a ne kao 0,7243.
Although the composition of the five largest banks may change over time, NCBs must only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
Iako se sastav pet najvećih banaka može s vremenom mijenjati, nacionalne središnje banke moraju samo dostavljati udio pet najvećih kreditnih institucija u određenom trenutku (na kraju prosinca referentne godine).
Herfindahl index (HI) for CIs’ total assets.
Herfindahlov indeks (HI) za ukupnu imovinu kreditnih institucija.
Similar to the previous indicator, this refers to the concentration of banking business.
Slično kao i prethodni pokazatelj, ovaj se indeks odnosi na koncentraciju bankovnog poslovanja.
NCBs must follow as far as possible an aggregated approach.
Nacionalne središnje banke moraju primjenjivati, što je više moguće, agregirani pristup.
In this case, the calculation of the HI must include the aggregated balance sheet of each CI included in the group, perhaps using the accounting information contained in these institutions’ annual financial statements.
U ovom slučaju, izračun indeksa HI mora uključivati agregiranu bilancu svake kreditne institucije uključene u grupu, moguće korištenjem računovodstvenih podataka sadržanih u godišnjim financijskim izvještajima tih institucija.
Where not all CIs are in the tail report data, data must be grossed up.
Ako sve kreditne institucije, tj. institucije na koje se primjenjuje načelo izostavljanja institucija na ‘repu’, ne priopćavaju podatke, te je podatke potrebno ekstrapolirati.
The HI is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and must be reported to the ECB in accordance with the following formula:
Indeks HI dobiva se zbrajanjem kvadrata tržišnih udjela svih kreditnih institucija u bankarskom sektoru te ga je potrebno dostaviti ESB-u skladu sa sljedećom formulom:
, where:
, gdje je:
n total number of CIs in the country
n ukupan broj kreditnih institucija u zemlji
total assets of CIi
ukupna imovina kreditnih institucija.
= total assets of all CIs of the country.
= ukupna imovina svih kreditnih institucija u zemlji.
Total investments of insurance companies [31].
Ukupna ulaganja osiguravajućih društava [31].
This indicator refers to these companies’ total financial assets, and is obtained by deducting the non-financial assets such as fixed assets from the aggregated balance sheet total.
Ovaj se pokazatelj odnosi na ukupnu financijsku imovinu tih društava, a dobiva se oduzimanjem nefinancijske imovine, kao što je dugotrajna imovina, od agregirane ukupne bilance.
If necessary, figures should be grossed up to ensure 100 % coverage.
Ako je potrebno, brojke je potrebno ekstrapolirati kako bi se osigurala 100 %-tni obuhvat.
If separate information on insurance companies is not available, this indicator may be combined with the indicator ‘total assets under management by pension funds’ to form one single indicator.
Ako zasebni podaci osiguravajućih društava nisu dostupni ovaj se pokazatelj može kombinirati s pokazateljem ‘ukupna imovina kojom upravljaju mirovinski fondovi’ da bi se dobio jedinstveni pokazatelj.
NCBs must flag the series if ‘combined’ recording is adopted.
Nacionalne središnje banke moraju označiti serije, ako je prihvaćeno ‘kombinirano’ iskazivanje.
Total assets under management by pension funds [32].
Ukupna imovina kojom upravljaju mirovinski fondovi [32].
This indicator refers to the aggregated balance sheet totals of autonomous pension funds.
Ovaj se pokazatelj odnosi na agregirane ukupne bilance samostalnih mirovinskih fondova.
If separate information on pension funds is not available, this indicator may be combined with the indicator ‘total investments of insurance companies’ to form one single indicator.
Ako zasebni podaci mirovinskih fondova nisu dostupni, ovaj se pokazatelj može kombinirati s pokazateljem ‘ukupna ulaganja osiguravajućih društava’ da bi se dobio jedinstveni pokazatelj.
In this case, a nil return must be provided in respect of the indicator ‘total assets under management by pension funds’.
U tom slučaju pokazatelj ‘ukupna imovina kojom upravljaju mirovinski fondovi’mora imati vrijednost nula.
Number of branches of CIs from other EU countries.
Broj podružnica kreditnih institucija iz drugih država EU.
This indicator refers to the number of branches in the reporting country which belong to CIs resident in other EU countries.
Ovaj se pokazatelj odnosi na broj podružnica u državi izvjestiteljici koje pripadaju kreditnim institucijama koje su rezidenti u drugim državama EU.
If a CI has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Ako kreditna institucija ima više od jedne podružnice u određenoj državi, sve se podružnice smatraju jednom podružnicom.
NCBs must ensure that data as from the end of 1999 are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Nacionalne središnje banke moraju osigurati da podaci od kraja 1999. budu u skladu s podacima koji se dostavljaju u okviru popisa monetarnih financijskih institucija.
Total assets of branches of CIs from other EU countries.
Ukupna imovina podružnica kreditnih institucija iz drugih država EU.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by the indicator ‘number of branches of CIs from other EU countries’.
Ovaj se pokazatelj odnosi na agregiranu ukupnu bilancu podružnica koje su obuhvaćene pokazateljem ‘broj podružnica kreditnih institucija iz drugih država EU’.
Number of subsidiaries of CIs from other EU countries.
Broj društava kćeri kreditnih institucija iz drugih država EU.
This indicator refers to the number of subsidiaries in the reporting country which are controlled by a CI resident in other EU countries.
Ovaj se pokazatelj odnosi na broj društava kćeri u državi izvjestiteljici koje kontrolira kreditna institucija koja je rezident u drugoj državi EU.
Only subsidiaries that are themselves CIs may be counted.
Mogu se uzeti u obzir samo društva kćeri koja su i sama kreditne institucije.
Total assets of subsidiaries of CIs from other EU countries.
Ukupna imovina društava kćeri kreditnih institucija iz drugih država EU.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by the indicator ‘number of subsidiaries of CIs from other EU countries’.
Ovaj se pokazatelj odnosi na agregiranu ukupnu bilancu društava kćeri obuhvaćenih pokazateljem ‘broj društava kćeri kreditnih institucija iz drugih država EU’.
Number of branches of CIs from extra EU countries.
Broj podružnica kreditnih institucija država izvan EU.
This indicator refers to the number of branches resident in the reporting country, which belong to CIs resident in countries that are not in the EU.
Ovaj se pokazatelj odnosi na broj podružnica koje su rezidenti u državi izvjestiteljici, koje pripadaju kreditnim institucijama koje su rezidenti u državama koje nisu u EU.
If a bank has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Ako banka ima više od jedne podružnice u određenoj državi, one se smatraju jednom podružnicom.
NCBs must ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Nacionalne središnje banke moraju osigurati da podaci budu u skladu s podacima koji se dostavljaju u okviru popisa monetarnih financijskih institucija.
Total assets of branches of CIs from extra EU countries.
Ukupna imovina podružnica kreditnih institucija iz država izvan EU.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by the indicator ‘number of branches of CIs from extra EU countries’.
Ovaj se pokazatelj odnosi na agregiranu ukupnu bilancu podružnica koje su obuhvaćene pokazateljem ‘broj podružnica kreditnih institucija iz država izvan EU’.
Number of subsidiaries of CIs from extra EU countries.
Broj društava kćeri kreditnih institucija iz država izvan EU.
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in the reporting country, controlled by CIs resident in countries that are not Member States.
Ovaj se pokazatelj odnosi na broj društava kćeri koja su rezidenti u državi izvjestiteljici, a koje kontroliraju kreditne institucije koje su rezidenti u državama koje nisu države članice.
Total assets of subsidiaries of CIs from extra EU countries.
Ukupna imovina društava kćeri kreditnih institucija iz država izvan EU.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by the indicator ‘number of subsidiaries of CIs from extra EU countries’
Ovaj se pokazatelj odnosi na agregiranu ukupnu bilancu društava kćeri obuhvaćenih pokazateljem ‘broj društava kćeri kreditnih institucija iz država izvan EU’.
Number of branches of CIs from other euro area Member States.
Broj podružnica kreditnih institucija iz drugih država članica europodručja.
This indicator refers to the number of branches resident in the reporting country, belonging to CIs resident in other euro area Member States.
Ovaj se pokazatelj odnosi na broj podružnica koje su rezidenti u državi izvjestiteljici, a koje pripadaju kreditnim institucijama koje su rezidenti u drugim državama članicama europodručja.
Total assets of branches of CIs from other euro area Member States.
Ukupna imovina podružnica kreditnih institucija iz drugih država članica europodručja.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by the indicator ‘number of branches of CIs from other euro area Member States’.
Ovaj se pokazatelj odnosi na agregiranu ukupnu bilancu podružnica koje su obuhvaćene pokazateljem ‘broj podružnica kreditnih institucija iz drugih država članica europodručja’.
Number of subsidiaries of CIs from other euro area Member States.
Broj društava kćeri kreditnih institucija iz drugih država članica europodručja.
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in the reporting country which are controlled by CIs resident in other euro area Member States.
Ovaj se pokazatelj odnosi na broj društava kćeri koji su rezidenti u državi izvjestiteljici, a koje kontroliraju kreditne institucije koje su rezidenti u drugim državama članicama europodručja.
Total assets of subsidiaries of CIs from other euro area Member States.
Ukupna imovina društava kćeri kreditnih institucija iz drugih država članica europodručja.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by the indicator ‘number of subsidiaries of CIs from other euro area Member States’.
Ovaj se pokazatelj odnosi na agregiranu ukupnu bilancu društava kćeri obuhvaćenih pokazateljem ‘broj društava kćeri kreditnih institucija iz drugih država članica europodručja’.
Structural financial indicators (stocks)
Strukturni financijski pokazatelji (stanja)
Structural Indicators
Strukturni pokazatelji
Domestic area
Domaće područje
Other EU countries
Ostale države EU
Extra EU countries
Države izvan EU
Other participating Member States
Ostale države članice sudionice
Insurance corporations and pension funds
Osiguravajuća društva i mirovinski fondovi
Number of employees of CIs
Broj zaposlenika kreditnih institucija
Number of branches of CIs
Broj podružnica kreditnih institucija
Number of subsidiaries of CIs
Broj društava kćeri kreditnih institucija
Herfindahl index for CIs total assets
Herfindahlov indeks za ukupnu imovinu kreditnih institucija
Share of the 5 largest CIs in total assets (CR5)
Udio 5 najvećih kreditnih institucija u ukupnoj imovini (CR5)
Total assets
Ukupno imovina
Total assets of branches
Ukupna imovina podružnica
Total assets of subsidiaries
Ukupna imovina društava kćeri
Structural financial indicators (flow adjustments)
Strukturni financijski pokazatelji (usklađivanja tokova)
Extra EU area
Izvan područja EU
Reclassifications and other adjustments
Reklasifikacije i ostala usklađivanja.
Other revaluation adjustments
Ostala vrijednosna usklađivanja
Table 1.A.
Tablica 1.A
CBD Annual — Reporters
Godišnji CBD – Izvjestitelji
Domestic banking groups (consolidated) and stand-alone banks
Domaće bankovne grupe (konsolidirano) i samostalne banke
Foreign non-EU controlled subsidiaries (subconsolidated or stand alone)
Strana kontrolirana društva kćeri izvan EU (potkonsolidirana ili samostalna)
Foreign non-EU controlled branches (stand alone)
Strane kontrolirane podružnice izvan EU (samostalne)
Foreign EU controlled subsidiaries (subconsolidated or stand alone)
Strana kontrolirana društva kćeri iz EU (potkonsolidirana ili samostalna)
Foreign EU controlled branches (stand alone)
Strane kontrolirane podružnice iz EU (samostalne)
Section 1.
Odjeljak 1.:
A. Large
A. Velika
B. Medium
B. Srednja
C. Small
C. Mala
No of stand alone credit institutions
Broj samostalnih kreditnih institucija
No of credit institutions consolidated in banking groups
Broj kreditnih institucija konsolidiranih u bankovne grupe
No. of banking groups
Broj bankovnih grupa
Total number of credit institutions *
Ukupan broj kreditnih institucija *
Table 1.B.
Tablica 1.B
CBD Annual — Profitability and efficiency
Godišnji CBD – Profitabilnost i učinkovitost
Section 2.
Odjeljak 2.:
Consolidated Income Statement
Konsolidirana izvješća o prihodu
CONTINUING OPERATIONS
TRAJNE OPERACIJE
Financial & operating income and expenses
Financijski & operativni prihod i rashodi
Cash & cash balances with central banks
Gotovina & stanja gotovine kod središnjih banaka
Financial assets held for trading [if accounted for separately] *
Financijska imovina koja se drži radi trgovanja [ako se knjiži odvojeno] *
Financial assets designated at fair value through profit or loss [if accounted for separately] *
Financijska imovina određena po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak [ako se knjiži odvojeno] *
Available-for-sale financial assets *
Financijska imovina dostupna za prodaju*
Loans and receivables [including finance leases] *
Krediti i potraživanja [uključujući financijski najam] *
Held-to-maturity investments*
Investicije koje se drže do dospijeća*
Derivatives - Hedge accounting, interest rate risk*
Izvedeni financijski instrumenti - Računovodstvo ograničavanja rizika, kamatni rizik*
Other assets
Preostala imovina
(Deposits from central banks)
(Depoziti središnjih banaka)
(Financial liabilities held for trading [if accounted for separately])*
(Financijske obveze koje se drže radi trgovanja [ako se knjiže odvojeno]) *
(Financial liabilities designated at fair value through profit or loss [if accounted for separately])*
(Financijske obveze određene po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak [ako se knjiže odvojeno]) *
(Financial liabilities measured at amortised cost)*
(Financijske obveze mjerene kod amortiziranog troška)*
(Derivatives - Hedge accounting, interest rate risk)*
(Izvedeni financijski instrumenti - Računovodstvo ograničavanja rizika, kamatni rizik)*
Net interest income [full sample]*
Neto kamatni prihod [ukupni uzorak]*
Net interest income [non-IFRS and non-portfolio reporting IFRS banks]
Neto kamatni prihod [ne-IFRS i neportfeljne izvještajne IFRS banke]
Dividend income [full sample]*
Prihod od dividendi [ukupni uzorak]*
Financial assets held for trading [if accounted for separately]
Financijska imovina koja se drži radi trgovanja [ako se knjiži odvojeno]
Financial assets designated at fair value through profit or loss [if accounted for separately]
Financijska imovina određena po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak [ako se knjiži odvojeno]
Dividend income [non-IFRS and non-portfolio reporting IFRS banks]*
Prihodi od dividendi [ne-IFRS i neportfeljne izvještajne IFRS banke]*
Net fee and commission income [full sample]*
Neto prihod od naknada i provizija [ukupni uzorak]*
Net fee and commission income [non-IFRS and non-portfolio reporting IFRS banks]*
Neto prihod od naknada i provizija [ne-IFRS i neportfeljne izvještajne IFRS banke]*
Realised gains (losses) on financial assets & liabilities not measured at fair value through profit or loss, net*
Realizirana dobit (gubitak) od financijske imovine & obveza koje nisu mjerene po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak, neto*
Loans and receivables [including finance leases]
Krediti i potraživanja [uključujući financijski najam]
Financial liabilities measured at amortised cost
Financijske obveze mjerene kod amortiziranog troška
Gains (losses) on financial assets and liabilities held for trading, net*
Dobit (gubitak) od financijske imovine koja se drži radi trgovanja, neto*
Equity instruments and related derivatives
Vlasnički instrumenti i povezani izvedeni instrumenti
Interest rate instruments and related derivatives
Instrumenti kamatnih stopa i povezani izvedeni instrumenti
Foreign exchange trading
Trgovanje devizama
Credit risk instruments and related derivatives
Instrumenti kreditnog rizika i povezani izvedeni instrumenti
Commodities and related derivatives
Roba i povezani izvedeni instrumenti