natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dried:
suhi:
Fish meal of subheading 23012000, having a characteristic odour and containing by weight in the dry matter at least:
Riblja krupica iz podbroja 23012000, karakterističnog mirisa i s masenim udjelom suhe tvari najmanje:
62,5 % crude protein and
62,5 % sirovih bjelančevina i
6 % crude lipids (fatty matter)
6 % sirovih masti (masna tvar)
Unfit for human consumption
neprikladni za ljudsku prehranu
Other:
ostalo:
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8:
Brašno, krupica i prah od suhog mahunastog povrća iz tarifnog broja 0713, od sagoa, korijena ili gomolja iz tarifnog broja 0714 ili od proizvoda iz poglavlja 8:
Fish oil or fish liver oil, filtered but not deodorised or decolorised, with no additives
Riblje ulje i ulje od riblje jetre, filtrirano ali bez uklonjenog mirisa ili boje, bez dodataka
Of sago or of roots or tubers of heading 0714:
od sagoa, korijenja ili gomolja iz tarifnog broja 0714:
Denatured
denaturirani
Chemical name or description
Kemijski naziv ili Naziv
Colour index [137]
Indeks boja [137]
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water:
Sol (uključujući sol za jelo i denaturiranu sol) i čisti natrijev klorid, neovisno je li u vodenoj otopini ili sadrži li dodane tvari protiv grudanja ili za poboljšanje sipkosti ili ne; morska voda:
Sodium salt of 4-sulphobenzeneazo-resorcinol, or 2,4-dihydroxyazobenzene-4-sulphonic acid (colour: yellow)
Natrijeva sol 4-sulfobenzenazoresorcinolaili 2,4-dihidroksazobenzen-4-sulfonske kiseline (boja: žuta)
Chrysoine S
Krizoin S
Common salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents:
obična sol (uključujući sol za jelo i denaturiranu sol) i čisti natrijev klorid, neovisno je li u vodenoj otopini ili sadrži li dodane tvari protiv grudanja ili za poboljšanje sipkosti ili ne:
Disodium salt of 1-(4-sulpho-1-phenylazo)-4-aminobenzene-5-sulphonic acid (colour: yellow)
Dinatrijeva sol 1-(4-sulf-1-fenilazo)-4- aminobenzen-5-sulfonske kiseline (boja: žuta)
Fast yellow AB
Postojana žuta AB
Denatured or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption
denaturirana ili za ostale industrijske namjene (uključujući rafinaciju), osim za prehranu ili pripravu hrane za ljude ili životinje
Tetrasodium salt of 1-(4-sulpho-1-naphthylazo)-2-naphthol-3,6,8-trisulphonic acid (colour: red)
Tetranatrijeva sol 1-(4-sulfo-1-naftalen)-2-naftol-3,6,8-trisulfonske kiseline (boja: crvena)
Tetrabromofluorescein (colour: fluorescent yellow)
Tetrabromofluorescein (boja: fluorescentna žuta)
Eosine
Eozin
Powdered soap
Sapun u prahu
Sodium or potassium dichromate
Natrijev ili kalijev dikromat
Iron oxide containing not less than 50 % of Fe2O3 by weight.
Željezov oksid s masenim udjelom Fe2O3ne manjim od 50 %.
The iron oxide should be dark red to brown and should take the form of a fine powder of which at least 90 % passes through a sieve having a mesh of 0,10 mm
Željezov oksid treba biti tamnocrvene do smeđe boje te biti u obliku finog praha od kojeg najmanje 90 % prolazi kroz sito s okom od 0,10 mm
Iron oxide
Željezov oksid
Sodium hypochlorite
Natrijev hipoklorit
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Albumini (uključujući koncentrate dviju ili više bjelančevina surutke, s masenim udjelom bjelančevina surutke većim od 80 %, izračunano na suhu tvar), albuminati i drugi albuminski derivati:
Oil of rosemary (for liquid albumins only)
Ulje od ružmarina (samo za tekuće albumine)
Crude oil of camphor (for liquid and solid albumins)
Sirovo ulje od kamfora (za tekuće i krute albumine)
White oil of camphor (for liquid and solid albumins)
Bijelo ulje od kamfora (za tekuće i krute albumine)
Sodium azide (for liquid and solid albumins)
Natrijev azid (za tekuće i krute albumine)
Diethanolamine (for solid albumins only)
Dietanolamin (samo za krute albumine)
Egg albumin:
albumin iz jaja:
Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption
neprikladan ili što se preradom ne mogu učiniti prikladnim za ljudsku uporabu
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins:
albumin iz mlijeka, uključujući koncentrate što sadrže dvije ili više bjelančevine surutke:
Albumins, other than egg albumin and milk albumin (lactalbumin):
albumini, osim albumina iz jaja i albumina iz mlijeka (laktoalbumina):
ANNEX 9
PRILOG 9
CERTIFICATES
POTVRDE
Provided that a certificate reproduced in this Annex is presented, favourable tariff treatment by reason of their nature, quality or authenticity of goods shall be granted for the following products:
Ako se priloži potvrda iz ovog Priloga, za sljedeće se proizvode zbog njihove prirode, kvalitete ili autentičnosti robe odobrava povlašteni carinski tretman:
fresh table grapes of heading 0806,
svježe stolno grožđe iz tarifnog broja 0806,
tobacco of heading 2401,
duhan iz tarifnog broja 2401,
nitrate of headings 3102 and 3105.
nitrat iz tarifnih brojeva 3102 i 3105.
Provisions concerning certificates
Odredbe o potvrdama
Layout of the certificates
Izgled potvrda
The certificates shall correspond to the specimens reproduced in this Annex.
Potvrde moraju odgovarati uzorcima iz ovog Priloga.
The certificates shall be printed and completed in one of the official languages of the European Union and, where appropriate, in an official language of the exporting country.
Potvrde se ispisuju i ispunjavaju na jednom od službenih jezika Europske unije i prema potrebi na službenom jeziku države izvoznice.
Certificates measure approximately 210 × 297 millimetres, the paper used shall be white paper weighing at least 40 g/m2.
Potvrde moraju biti velike otprilike 210 × 297 mm, a koristi se bijeli papir mase najmanje 40 g/m2.
Endorsement and issuing of certificates
Ovjeravanje i izdavanje potvrda
Certificates must be duly endorsed by showing the place and date of issue and by bearing the stamp of the issuing body of the exporting country and the signature of the person or persons empowered to sign it.
Potvrde moraju biti propisno ovjerene tako da je vidljivo mjesto i datum izdavanja, moraju sadržavati pečat tijela koje ih izdaje u državi izvoznici i potpis osobe ili osoba koje su ovlaštene za potpisivanje.
Certificates shall be issued by one of the bodies listed in the table below provided that this body:
Potvrde izdaje jedno od tijela navedenih u donjoj tabeli uz uvjet da:
is recognised as such by the exporting country,
ga kao takvo priznaje država izvoznica,
undertakes to verify the particulars shown in certificates,
se obveže provjeriti podatke navedene u potvrdama,
undertakes to provide the Commission and Member States, on request, with all appropriate information to enable an assessment to be made of the particulars shown in the certificates.
se obveže Komisiji i državama članicama na njihov zahtjevu dostaviti sve potrebne informacije kako bi se omogućila ocjena podataka navedenih u potvrdama.
The exporting country shall send the Commission specimens of the stamps used by their issuing body or bodies and authorised offices.
Država izvoznica šalje Komisiji uzorke pečata koje koristi/koriste njezino/njezina tijelo/tijela nadležno/nadležna za izdavanje potvrdi i njihovi ovlašteni uredi.
The Commission shall communicate this information to the customs authorities of the Member States.
Komisija te podatke dostavlja carinskim tijelima država članica.
Validity of certificates
Valjanost potvrda
The period of validity of the certificate is 10 months and in the case of tobacco 24 months, running from the date of issue
Potvrde vrijede 10 mjeseci, a u slučaju duhana 24 mjeseca, od dana izdavanja.
Split consignment
Pošiljka u dijelovima
Where a consignment is split, the original certificate shall be photocopied for each part of the consignment.
U slučaju pošiljke u više dijelova, izvorna potvrda se fotokopira za svaki dio pošiljke.
The photocopies and the original certificate shall be presented to the competent customs office.
Fotokopije i originalne potvrde podnose se ovlaštenom carinskom uredu.
Each photocopy shall indicate the name and address of the consignee and be marked in red ‘Extract valid for … kg’ (in figures and letters) together with the place and date of the splitting.
Svaka fotokopija mora sadržavati ime i adresu primatelja i zapis u crvenoj boji „Izvadak vrijedi za … kg” (brojkama i slovima) zajedno s mjestom i datumom dijeljenja pošiljke.
These statements shall be authenticated by the customs office stamp and the signature of the customs official responsible.
Te se izjave ovjeravaju pečatom carinskog ureda i potpisom odgovornog carinskog službenika.
Particulars relating to the splitting of the consignment shall be entered on the original certificate, which shall be retained by the customs office concerned.
Podaci koji se odnose na dijeljenje pošiljke upisuju se u izvornik potvrde, koju zadržava predmetni carinski ured.
List of bodies which may endorse certificates [138]CN code
Popis tijela koja smiju ovjeriti potvrde [138]Oznaka KN
Exporting country
Država izvoznica
Issuing body
Tijelo nadležno za izdavanje
Place where established
Mjesto gdje je osnovano
Tobacco Association of the United States, or its authorised offices
Tobacco Association of the United States ili njegovi ovlašteni uredi
Raleigh, North Carolina
Raleigh, Sjeverna Karolina
Canadian Food Inspection Agency, or its authorised offices
Canadian Food Inspection Agency, ili njegovi ovlašteni uredi
Cámara del Tabaco de Salta, or its authorised offices
Cámara del Tabaco de Salta ili njegovi ovlašteni uredi
Cámara del Tabaco de Jujuy, or its authorised offices
Cámara del Tabaco de Jujuy ili njegovi ovlašteni uredi
Cámara de Comercio Exterior de Misiones, or its authorised offices
Cámara de Comercio Exterior de Misiones ili njegovi ovlašteni uredi
Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division, or its authorised offices
Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division ili njegovi ovlašteni uredi
Shangai
Šangaj
Entry-Exit Inspection & Quarantine Bureau, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection & Quarantine Bureau, ili njegovi ovlašteni uredi
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shanxi, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shanxi, ili njegovi ovlašteni uredi
Columbia
Kolumbija
Superintendencia de Industria y Comercio — División de Control de Normas y Calidades or its authorised offices
Superintendencia de Industria y Comercio - División de Control de Normas y Calidades ili njegovi ovlašteni uredi
Empresa Cubana del Tabaco, ‘Cubatabaco’, or its authorised offices
Empresa Cubana del Tabaco, ‘Cubatabaco’ ili njegovi ovlašteni uredi
Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía, or its authorised offices
Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía, ili njegovi ovlašteni uredi
Tobacco Board, or its authorised offices
Tobacco Board, ili njegovi ovlašteni uredi
Korea Tobacco and Ginseng Corporation, or its authorised offices
Korea Tobacco and Ginseng Corporation ili njegovi ovlašteni uredi
Department of Commerce, or its authorised offices
Department of Commerce, ili njegovi ovlašteni uredi
List of certificates
Popis potvrda
Certificate 1:
Potvrda 1:
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY (‘EMPEROR’ TABLE GRAPES)
POTVRDA O AUTENTIČNOSTI (STOLNO GROŽĐE „EMPEROR”)
Certificate 2:
Potvrda 2:
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY (TOBACCO)
POTVRDA O AUTENTIČNOSTI (DUHAN)
Certificate 3:
Potvrda 3:
CERTIFICATE OF QUALITY (NITRATE FROM CHILE)
POTVRDA O KVALITETI („NITRAT IZ ČILEA”)
Exporter (1)
Izvoznik (1)
ORIGINAL
ZVORMK
ISSUING AUTHORITY
TIJELO NADLEŽNO ZA IZDAVANJE
Consignee (1)
Primatelj (1)
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY
POTVRDA O AUTENTIČNOSTI
FRESH ‘EMPEROR’ TABLE GRAPES
STOLNO GROŽĐE „EMPEROR”
(Code 0806 10 10 of the Combined Nomenclature)
(Tarifni broj 0806 10 10 of the Kombinirane nomenklature)
Means of transport (1)
Prijevozna sredstva (1)
Place of unloading (1)
Mjesto iskrcaja (1)
Marks and numbers, number and kind of packages
Oznake i brojevi, broj i vrsta omota
Gross weight (kg)
bruto masa (kg)
Net weight (kg)
Neto masa (kg)
Net weight (kg) (in words)
Neto masa (kg) (riječima)
CERTIFICATE OF THE ISSUING AUTHORITY
UVJERENJE TIJELA NADLEŽNOG ZA IZDAVANJE
I hereby certify that the grapes described in this certificate are fresh table grapes of the variety ‘Emperor’ (Vitis vinifera cv).
Ovime potvrđujem da je grožđe opisano u ovoj potvrdi svježestolnogrožđevrste ‘Emperor’ (Vitis vinifera cv).
Place …
Mijesto …
Stamp (or printed seal) and signature
Pečat (ili tiskani pečat) i potpis
To be completed by the exporter.
Popunjava izvoznik
Exporter
Izvoznik
Consignee
Prirnatelj
Means of transport
Prijevozna sredstva
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY TOBACCO
POTVRDA O AUTENTIČNOSTI (DUHAN)
(Subheadings 2401 10 35, 2401 10 85, 2401 10 95, 2401 20 35, 2401 20 85 and 2401 20 95 of the Combined Nomenclature)
(Podbrojev 2401 10 35, 2401 10 85,2401 10 95, 2401 20 35, 2401 20 83 i 2401 20 95 Kombinirane nomenklature)
Marks and Nos, number and kind of packages
Oznake i brojevi, broj i vrsta ornata
CERTIFICATE BY THE ISSUING AUTHORITY
UVJERENJE TIJELA NADLEŽNOG ZA IZDAVANJE
I hereby certify that the tobacco described in this certificate is flue-cured Virginia-type tobacco — light air-cured Burley-type tobacco (including Burley hybrids) — light air-cured Maryland-type tobacco — fire-cured tobacco (1).
Ovimepotvrdujem da js duhan opisan u ovoj potvrdi vrste Virginia - svijetli zračno sušen duhan tipa Burley-(uključujuči Burley hibride) - svijetli zračno sušen duhan tipa Maryland - na dimu duhan (1).
Delete as appropriate.
Brisati po potrebi.
Consignor (full name and address)
PošijateIj (puno ime i adresa)
CERTIFICATE OF QUALITY NITRATE FROM CHILE
P0TVRDA 0 KVALITETI (NITRAT IZ ČILEA)
(Subheadings 3102 50 00, 3105 90 20 and 3105 90 80 of the Combined Nomenclature)
(Podbrojevi 3102 50 00, 3105 90 20 i 3105 90 80 kombinirane nomenklature)
Consignee (full name and address)
PošijateIj (puno ime i adresa)
ISSUING BODY
TIJELO NADLEŽNO ZA ZDAVANJE
NOTES
NAPOMENE
Port of embarkation
Luka ukrcaja
BilI of lading
Teretnica
Marks, Nos and number of sacks or indication ‘loose’
Oznake, brojčane oznake i broj vreća ili naznaka ‘nepakirano’
Quantity in metric tonnes
Količina u metričkim lonama
Quantity (metric tonnes) in words
KoIičina (u metričkim tonama) riječima
The Servicio Nacional de Geología y Minería hereby certifies that the cargo of nitrate described above consists of:
Servicio NacionaI de Geologia y Mineria ovime potvrđuje da se teret nitrata opisan iznad sastoji od:
natural Chilean sodium nitrate of a nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight (1),
Prirodni čileanski natrijev nitrat s masenim udjeIom dušika većim od 18,3 % (1),
natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of the latter element may be as high as 44 %) of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight, produced in Chile by extraction from the nitrate mineral called ‘caliche’ by lixivation with a water solution, followed by crystallisation by differential cooling and/or solar evaporation (1).
Prirodni čileanski kalijev natrijev nitrat, što se sastoji od prirodne smjese natrijevog nitrata i kalijevog nitrata (kalijevog nitrata može biti do 44 %), s masenim udjelom dušika većim od 16.3 %, proizveden u Čileu ekstrakcijom iz nitratnog minerala „caliche” liksivijacijacijom s vodenom otopinom, kojoj slijedi kristalizacija diferencijalnim hlađenjem ili/i isparavanjem na suncu (1).
Place and date: …
Mjesto datum: …
RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES OF THE EUROPEAN UNION
REZERVIRANO ZA CARINSKA TIJELA EUROPSKE UNIJE
ANNEX 10
PRILOG 10
STATISTICAL TARIC CODES
STATISTIČKE OZNAKE TARIC
The subheadings listed below appear in the TARIC, but the coding given is indicative only and may be subject to change due, for example, to the implementation of possible forthcoming tariff measures
Podbrojevi navedeni u nastavku javljaju se u TARIC, ali kodiranje je samo indikativno i podložno je promjenama. npr. za provedbu mogućih predstojećih tarifnih mjera
CN code / TARIC code
KN oznaka / TARIC oznaka
Mammalian semen
sperma sisavaca
Mammalian ova and mammalian embryos
jajne stanice i zameci sisavaca
Rare-earth metals, scandium and yttrium, whether or not intermixed or interalloyed:
kovine rijetkih zemalja, skandij i itrij, neovisno jesu li međusobno pomiješani ili legirani ili ne:
Intermixtures or interalloys:
međusobne mješavine ili slitine:
Alloys of cerium with other rare-earth metals, containing by weight 47 % or more of cerium
slitine cerija s kovinama rijetkih zemalja, s masenim udjelom cerija 47 % ili većim
Containing both neodymium and dysprosium
što sadrže neodimij i disprozij
Containing neodymium
što sadrži neodimij
Containing dysprosium
što sadrži disprozij
Rare-earth metals, scandium and yttrium, of a purity by weight of 95 % or more:
kovine rijetkih zemalja, skandij i itrij, masenog udjela (čistoće) 95 % ili većeg:
Neodymium
neodimij
Dysprosium
disprozij
The terms ‘packing materials’ and ‘packing containers’ mean any external or internal containers, holders, wrappings or supports other than transport devices (for example, transport containers), tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment.
Pojmovi „materijali za pakiranje” i „spremnici za pakiranje” znače svaki vanjski ili unutarnji spremnik, držač, omot ili potporanj, osim naprava za prijevoz (na primjer prijevozni spremnici), cerada, pribora ili pomoćne opreme za prijevoz.
The term ‘packing containers’ does not cover the containers referred to in general rule 5(a).
Pojam „spremnici za pakiranje” ne obuhvaća spremnike iz općeg pravila 5(a).
The subheadings and TARIC codes concerned are: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019110, 10051013, 10051015, 10051018, 10061010, 10071010, 11062010, 12011000, 12023000, 12040010, 12051010, 12060010, 12072100, 12074010, 12075010, 12079110, 12079920, 24011035, 24011085, 24011095, 24012035, 24012085, 24012095, 25010051, 3102500010, 3105902010, 3105908010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
Predmetni podbrojevi i oznake TARIC su: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019110, 10051013, 10051015, 10051018, 10061010, 10071010, 11062010, 12011000, 12023000, 12040010, 12051010, 12060010, 12072100, 12074010, 12075010, 12079110, 12079920, 24011035, 24011085, 24011095, 24012035, 24012085, 24012095, 25010051, 3102500010, 3105902010, 3105908010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309.
SL 125, 11.7.1966., str. 2309.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
SL L 193, 20.7.2002., str. 74.
WTO tariff quota.
Carinska kvota WTO-a.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Regulation (EC) No 504/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3)).
Uvrštavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima utvrđenima u odgovarajućim propisima Europske unije (vidjeti Direktivu Vijeća 94/28/EZ (SL L 178, 12.7.1994., str. 66.); Uredbu Komisije (EZ) br. 504/2008 (SL L 149, 7.6.2008., str. 3.)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Uvrštavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima utvrđenima u odgovarajućim propisima Europske unije (vidjeti članke od 291. do 300. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 2009/157/EC (OJ L 323, 10.12.2009, p. 1); Commission Regulation (EC) No 133/2008 (OJ L 41, 15.2.2008, p. 11); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Uvrštavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima utvrđenima u odgovarajućim propisima Europske unije (vidjeti Direktivu Vijeća 2009/157/EZ (SL L 323, 10.12.2009., str. 1.); Uredbu Komisije (EZ) br. 133/2008 (SL L 041, 15.2.2008., str. 11.); Direktivu Vijeća 94/28/EZ (SL L 178, 12.7.1994., str. 66. ); Odluku Komisije 96/510/EZ (SL L 210, 20.8.1996., str. 53.)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Uvrštavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima utvrđenima u odgovarajućim propisima Europske unije (vidjeti Direktivu Vijeća 88/661/EEZ (SL L 382, 31.12.1988., str. 36.); Direktivu Vijeća 94/28/EZ (SL L 178, 12.7.1994., str. 66.); Odluku Komisije 96/510/EZ (SL L 210, 20.8.1996., str. 53.)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 89/361/EEC (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Regulation (EC) No 874/96 (OJ L 118, 15.5.1996, p. 12); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Uvrštavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima utvrđenima u odgovarajućim propisima Europske unije (vidjeti Direktivu Vijeća 89/361/EEZ (SL L 153, 6.6.1989., str. 30.); Direktivu Vijeća 94/28/EZ (SL L 178, 12.7.1994., str. 66.); Direktivu Vijeća (EZ) br. 874/96 (SL L 118, 15.5.1996., str. 12.); Direktivu Vijeća 96/510/EZ (SL L 210, 20.8.1996., str. 53.)).
Of 4,5 kg or more but less than 5 kg: Autonomous rate of duty: 17.
4,5 ili veće ali manje od 5 kg: Autonomna stopa carine: 17.
Entry under this subheading is subject to the presentation of a certificate of authenticity issued in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 139/81 (OJ L 015, 17.1.1981, p. 4).
Uvrštavanje u ovaj podbroj ovisi o predočenju potvrde o ispravnosti izdane sukladno uvjetima utvrđenima u Uredbi Komisije (EEZ-a) br. 139/81 (SL L 015, 17.1.1981., str. 4.).
Autonomous rate of duty: Free.
Autonomna stopa carine: slobodno.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 15.
Od 1. siječnja do 14. veljače i od 16. lipnja do 31. prosinca: 15.
WTO tariff quota,From 15 February to 15 June: Free.
Carinska kvota WTO-a.Od 15. veljače do 15. lipnja: slobodno.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 13,From 15 February to 15 June: Free.
Od 1. siječnja do 14. veljače i od 16. lipnja do 31. prosinca: 13.Od 15. veljače do 15. lipnja: slobodno.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 20,From 15 February to 15 June: Free.
Od 1. siječnja do 14. veljače i od 16. lipnja do 31. prosinca: 20.Od 15. veljače do 15. lipnja: slobodno.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 10.from 15 February to 15 June: Free.
Od 1. siječnja do 14. veljače i od 16. lipnja do 31. prosinca: 10.od 15. veljače do 15. lipnja: slobodno.
See Annex 1.
Vidjeti Prilog 1.
This does not apply to fuel oils, of subheadings 27102031 to 27102039, which contain fatty-acid mono-alkyl esters (FAMAE) and which have a saponification index exceeding 4.
Ne odnosi se na loživa ulja iz podbrojeva 27102031 do 27102039 koja sadržavaju monoalkilne estere masnih kiselina (FAMAE) i koja imaju indeks saponifikacije veći od 4.
‘Free’ for uses other than for use as a power or heating fuel, subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 ( OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
„Slobodno” za uporabu različitu od goriva ili goriva za grijanje, ovisi o uvjetima utvrđenima u odgovarajućim propisima Europske unije (vidjeti članke od 291. do 300. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 ( SL L 253, 11.10.1993., str. 1.)).