natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may allow information relating to impending developments or matters in the course of negotiation to be omitted in exceptional cases where, in the duly justified opinion of the members of the administrative, management and supervisory bodies, acting within the competences assigned to them by national law and having collective responsibility for that opinion, the disclosure of such information would be seriously prejudicial to the commercial position of the group, provided that such omission does not prevent a fair and balanced understanding of the group's development, performance, position and impact of its activity.
Države članice mogu dopustiti da se u iznimnim slučajevima izostave informacije o predstojećim događajima ili pitanjima tijekom pregovora kad bi, u skladu s obrazloženim mišljenjem članova administrativnih, upravljačkih i nadzornih tijela koji djeluju u okviru nadležnosti koje su im dodijeljene nacionalnim pravom i koji snose kolektivnu odgovornost za to mišljenje, objavljivanje takvih informacija moglo nanijeti ozbiljnu štetu poslovnom položaju grupe, pod uvjetom da takvo izostavljanje ne sprečava pošteno i objektivno razumijevanje razvoja, poslovnih rezultata i položaja grupe te učinka njezinih aktivnosti.
In requiring the disclosure of the information referred to in the first subparagraph, Member States shall provide that the parent undertaking may rely on national, Union-based or international frameworks, and if it does so, the parent undertaking shall specify which frameworks it has relied upon.
Prilikom propisivanja zahtjeva za objavom informacija iz prvog podstavka, države članice osiguravaju da se matično poduzeće može osloniti na nacionalne okvire, okvire Unije ili međunarodne okvire te da, u tom slučaju, matično poduzeće navodi na koje se okvire oslanja.
A parent undertaking fulfilling the obligation set out in paragraph 1 shall be deemed to have fulfilled the obligation relating to the analysis of non-financial information set out in the third subparagraph of Article 19(1) and in Article 29.
Smatra se da je matično poduzeće ispunjavanjem obveze iz stavka 1. ispunilo i obvezu koja se odnosi na analizu nefinancijskih informacija iz trećeg podstavka članka 19. stavka 1. te iz članka 29.
A parent undertaking which is also a subsidiary undertaking shall be exempted from the obligation set out in paragraph 1 if that exempted parent undertaking and its subsidiaries are included in the consolidated management report or the separate report of another undertaking, drawn up in accordance with Article 29 and this Article.
Matično poduzeće koje je ujedno i poduzeće kći izuzima se iz obveze utvrđene u stavku 1. ako su to izuzeto matično poduzeće i njegova poduzeća kćeri uključeni u konsolidirano izvješće poslovodstva ili zasebno izvješće drugog poduzeća sastavljeno u skladu s člankom 29. i ovim člankom.
Where a parent undertaking prepares a separate report corresponding to the same financial year, referring to the whole group, whether or not relying on national, Union-based or international frameworks and covering the information required for the consolidated non-financial statement as provided for in paragraph 1, Member States may exempt that parent undertaking from the obligation to prepare the consolidated non-financial statement laid down in paragraph 1, provided that such separate report:
Ako matično poduzeće izradi zasebno izvješće koje se odnosi na istu financijsku godinu i na cijelu grupu, bez obzira na to oslanja li se ili ne oslanja na nacionalne okvire, okvire Unije ili međunarodne okvire, te ako su tim izvješćem obuhvaćene informacije koje se zahtijevaju za konsolidirano nefinancijsko izvješće kako je navedeno u stavku 1., države članice mogu to matično poduzeće izuzeti iz obveze pripremanja konsolidiranog nefinancijskog izvješća utvrđenog u stavku 1. pod uvjetom da se to zasebno izvješće:
is published together with the consolidated management report in accordance with Article 30; or
objavi zajedno s konsolidiranim izvješćem poslovodstva u skladu s člankom 30.; ili
is made publicly available within a reasonable period of time, not exceeding six months after the balance sheet date, on the parent undertaking's website, and is referred to in the consolidated management report.
objavi na internetskoj stranici matičnog poduzeća na koju se upućuje u konsolidiranom izvješću poslovodstva u razumnom roku koji nije dulji od šest mjeseci nakon datuma bilance.
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to parent undertakings preparing a separate report as referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Stavak 2. primjenjuje se mutatis mutandis na matična poduzeća koja izrađuju zasebno izvješće iz prvog podstavka ovog stavka.
Member States shall ensure that the statutory auditor or audit firm checks whether the consolidated non-financial statement referred to in paragraph 1 or the separate report referred to in paragraph 4 has been provided.
Države članice osiguravaju da ovlašteni revizor ili revizorsko društvo provjeri je li dostavljeno konsolidirano nefinancijsko izvješće iz stavka 1. ili zasebno izvješće iz stavka 4.
In Article 33, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 33. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of an undertaking, acting within the competences assigned to them by national law, have collective responsibility for ensuring that:
Države članice osiguravaju da članovi administrativnih, upravljačkih i nadzornih tijela poduzeća, djelujući u okviru nadležnosti koje su im dodijeljene na temelju nacionalnog prava, budu kolektivno odgovorni da se:
the annual financial statements, the management report, the corporate governance statement when provided separately and the report referred to in Article 19a(4); and
godišnji financijski izvještaji, izvješće poslovodstva, izvješće o korporativnom upravljanju, ako se navodi odvojeno, te izvješće iz članka 19.a stavka 4. kao i
the consolidated financial statements, the consolidated management reports, the consolidated corporate governance statement when provided separately and the report referred to in Article 29a(4),
konsolidirani financijski izvještaji, konsolidirana izvješća poslovodstva, konsolidirano izvješće o korporativnom upravljanju, ako se navodi odvojeno, te izvješće iz članka 29.a stavka 4.
In Article 34, the following paragraph is added:
U članku 34. dodaje se sljedeći stavak:
In Article 48, the following paragraph is inserted before the last paragraph:
6 U članku 48. prije posljednjeg stavka umeće se sljedeći stavak:
Guidance on reporting
Smjernice za izvješćivanje
The Commission shall prepare non-binding guidelines on methodology for reporting non-financial information, including non-financial key performance indicators, general and sectoral, with a view to facilitating relevant, useful and comparable disclosure of non-financial information by undertakings.
Komisija izrađuje neobvezujuće smjernice o metodologiji podnošenja izvješća o nefinancijskim informacijama, uključujući opće i sektorske nefinancijske ključne pokazatelje uspješnosti, radi olakšavanja relevantnog, korisnog i usporedivog objavljivanja nefinancijskih informacija poduzeća.
In doing so, the Commission shall consult relevant stakeholders.
Tijekom tog postupka Komisija se savjetuje s relevantnim dionicima.
The Commission shall publish the guidelines by 6 December 2016.
Komisija objavljuje smjernice do 6. prosinca 2016.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Directive, including, among other aspects, its scope, particularly as regards large non-listed undertakings, its effectiveness and the level of guidance and methods provided.
Komisija podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o provedbi ove Direktive, uključujući, između ostalih aspekata, područje njezine primjene, posebno kad je riječ o velikim poduzećima koja nisu uvrštena na burzu, učinkovitost te razinu pruženih smjernica i metoda.
The report shall be published by 6 December 2018 and shall be accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Izvješće se objavljuje do 6. prosinca 2018. te će prema potrebi biti popraćeno zakonodavnim prijedlozima.
Member States shall provide that the provisions referred to in the first subparagraph are to apply to all undertakings within the scope of Article 1 for the financial year starting on 1 January 2017 or during the calendar year 2017.
Države članice osiguravaju da se odredbe iz prvog podstavka primjenjuju na sva poduzeća u okviru područja primjene članka 1. za financijsku godinu koja počinje 1. siječnja 2017. ili tijekom kalendarske godine 2017.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Kada države članice donose te odredbe, one sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se na nju upućuje prilikom njihove službene objave.
Done at Strasbourg, 22 October 2014.
Sastavljeno u Strasbourgu 22. listopada 2014.
OJ C 327, 12.11.2013, p. 47.
SL C 327, 12.11.2013., str. 47.
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 September 2014.
Stajalište Europskog parlamenta od 15. travnja 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 29. rujna 2014.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Direktiva 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o godišnjim financijskim izvještajima, konsolidiranim financijskim izvještajima i povezanim izvješćima za određene vrste poduzeća, o izmjeni Direktive 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 78/660/EEZ i 83/349/EEZ (SL L 182, 29.6.2013., str. 19.).
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 6 December 2016.
Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 6. prosinca 2016.
Member States may require that the information in the non-financial statement referred to in paragraph 1 or in the separate report referred to in paragraph 4 be verified by an independent assurance services provider.’
Države članice mogu zahtijevati da informacije iz nefinancijskog izvješća iz stavka 1. ili zasebnog izvješća iz stavka 4. provjeri neovisni pružatelj usluga provjere.”
Notwithstanding Article 40, point (g) of paragraph 1 shall not apply to small and medium-sized undertakings.’
Neovisno o članku 40., stavak 1. točka (g). ne primjenjuje se na mala i srednja poduzeća.”
Member States may require that the information in the consolidated non-financial statement referred to in paragraph 1 or in the separate report referred to in paragraph 4 be verified by an independent assurance services provider.’
Države članice mogu tražiti da informacije iz konsolidiranog nefinancijskog izvješća iz stavka 1. ili zasebnog izvješća iz stavka 4. provjeri neovisni pružatelj usluga provjere.”
are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and, where applicable, with the international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002.’
sastavljaju i objavljuju u skladu sa zahtjevima ove Direktive i prema potrebi u skladu s međunarodnim računovodstvenim standardima koji su usvojeni u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002.”
This Article shall not apply to the non-financial statement referred to in Article 19a(1) and the consolidated non-financial statement referred to in Article 29a(1) or to the separate reports referred to in Articles 19a(4) and 29a(4).’
Ovaj članak ne primjenjuje se na nefinancijsko izvješće iz članka 19.a stavka 1. i konsolidirano nefinancijsko izvješće iz članka 29.a stavka 1. niti na zasebna izvješća iz članka 19.a stavka 4. i članka 29.a stavka 4.”
‘The report shall also consider, taking into account developments in the OECD and the results of related European initiatives, the possibility of introducing an obligation requiring large undertakings to produce on an annual basis a country-by-country report for each Member State and third country in which they operate, containing information on, as a minimum, profits made, taxes paid on profits and public subsidies received.’
„U izvješću se također razmatra, uzimajući u obzir trendove u OECD-u i rezultate srodnih europskih inicijativa, mogućnost uvođenja obveze za velika poduzeća da svake godine izrađuju izvješća po državama za svaku državu članicu i treću zemlju u kojoj posluju, a koja bi u sadržavala barem informacije o ostvarenoj dobiti, plaćenim porezima na dobit i primljenim javnim subvencijama.”
is published together with the management report in accordance with Article 30;
objavi zajedno s izvješćem poslovodstva u skladu s člankom 30.;
is published together with the consolidated management report in accordance with Article 30;
objavi zajedno s konsolidiranim izvješćem poslovodstva u skladu s člankom 30.;
Commission Implementing Directive 2014/96/EU
Provedbena direktiva Komisije 2014/96/EU
of 15 October 2014
оd 15. listopada 2014.
on the requirements for the labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, falling within the scope of Council Directive 2008/90/EC
o uvjetima označivanja, pečaćenja i pakiranja reprodukcijskog sadnog materijala i sadnica namijenjenih proizvodnji voća obuhvaćenima područjem primjene Direktive Vijeća 2008/90/EZ
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [1], and in particular Article 9(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2008/90/EZ od 29. rujna 2008. o stavljanju na tržište reprodukcijskog sadnog materijala i sadnica namijenjenih proizvodnji voća [1], a posebno njezin članak 9. stavak 1.,
It is appropriate to adopt requirements with regard to labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production to ensure that marketing takes place in accordance with Directive 2008/90/EC.
Primjereno je donijeti uvjete za označivanje, pečaćenje i pakiranje reprodukcijskog sadnog materijala i sadnica namijenjenih proizvodnji voća kako bi se osiguralo da se stavljanje na tržište odvija u skladu s Direktivom 2008/90/EZ.
As regards fruit plant propagating material officially certified as pre-basic, basic or certified material and fruit plants officially certified as certified material, it is necessary to provide for sealing and packaging requirements.
Za reprodukcijski sadni materijal koji je službeno registriran kao predosnovni materijal, osnovni materijal ili certificirani materijal i za sadnice službeno registrirane kao certificirani materijal potrebno je dati uvjete pečaćenja i pakiranja.
Pre-basic, basic or certified material should be marketed with a label satisfying certain requirements.
Predosnovni, osnovni ili certificirani materijal trebao bi se stavljati na tržište s oznakom koja zadovoljava određene uvjete.
That label should be prepared and affixed by the responsible official body.
Tu bi oznaku trebalo pripremiti i staviti nadležno službeno tijelo.
Member States should have the possibility to provide that the responsible official body may allow the supplier to prepare and affix the label under its supervision.
Države članice bi trebale imati mogućnost omogućiti nadležnom službenom tijelu da dopusti dobavljaču pripremu i stavljanje oznake pod njegovim nadzorom.
The design of the label should in any case be established by the responsible official body, in accordance with the requirements set out in this Directive.
Izgled oznake bi u svakom slučaju trebalo odrediti nadležno službeno tijelo u skladu s uvjetima navedenima u ovoj Direktivi.
To allow lots of different varieties or types of pre-basic, basic or certified material to be marketed together, Member States should be permitted to provide for an accompanying document complementing the label in order to facilitate information of users and to improve traceability and controls of lots at all stages of marketing.
Kako bi se omogućilo zajedničko stavljanje na tržište serija raznih sorti predosnovnog, osnovnog ili certificiranog materijala trebalo bi državama članicama dopustiti određivanje popratnog dokumenta koji bi dopunjavao oznaku kako bi se olakšalo informiranje korisnika i poboljšalo sljedivost i inspekcijske preglede serija u svim fazama stavljanja na tržište.
This document should be prepared by the responsible official body, or by the supplier concerned under supervision of the responsible official body.
Taj bi dokument trebali pripremiti nadležno službeno tijelo ili predmetni dobavljač pod nadzorom nadležnog službenog tijela.
For marketing of CAC (Conformitas Agraria Communitatis) material a document prepared by the supplier should be required.
Za stavljanje na tržište materijala CAC (Conformitas Agraria Communitatis) trebao bi se tražiti dokument kojeg je pripremio dobavljač.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za reprodukcijski sadni materijal i biljke rodova i vrsta voća,
Labelling, sealing and packaging requirements
Uvjeti za označivanje, pečaćenje i pakiranje
Member States shall ensure that fruit plant propagating material, hereinafter ‘propagating material’, officially certified as pre-basic material, basic material or certified material, and fruit plants intended for fruit production, hereinafter ‘fruit plants’, officially certified as certified material, are only marketed if they comply with the labelling, sealing and packaging requirements set out in Articles 2 and 4.
Države članice pobrinut će se da se reprodukcijski sadni materijal, dalje u tekstu „reprodukcijski materijal”, koji je službeno registriran kao predosnovni materijal, osnovni materijal ili certificirani materijal i sadnice namijenjene proizvodnji voća, dalje u tekstu „sadnice”, službeno registrirane kao certificirani materijal stavljaju na tržište samo ako zadovoljavaju uvjete označivanja, pečaćenja i pakiranja utvrđene člancima 2. i 4.
Where appropriate, an accompanying document, as provided for in Article 3, may be used to complement the label.
Prema potrebi može se kao dopunu oznaci upotrebljavati popratni dokument određen člankom 3.
Member States shall ensure that propagating material and fruit plants which qualify as CAC (Conformitas Agraria Communitatis) material are only marketed if they comply with the requirements for the supplier's document set out in Article 5.
Države članice pobrinut će se da se reprodukcijski materijal i sadnice kvalificirane kao materijal CAC (Conformitas Agraria Communitatis) stavljaju na tržište samo ako zadovoljavaju uvjete za dobavljačev dokument određen člankom 5.
Label for pre-basic, basic or certified material
Oznaka za predosnovni, osnovni ili certificirani materijal
Member States shall ensure that for pre-basic, basic or certified material a label complying with paragraphs 2 to 5 is prepared and affixed by the responsible official body to the plants or parts of plants to be marketed as propagating material or fruit plants.
Države članice pobrinut će se da za predosnovni, osnovni ili certificirani materijal nadležno službeno tijelo pripremi i stavi oznake u skladu sa stavcima 2. do 5. na biljke ili dijelove biljaka koji će se stavljati na tržište kao reprodukcijski materijal ili sadnice.
Member States may provide that the responsible official body may allow the supplier to prepare and affix the label under its supervision.
Države članice mogu nadležnom službenom tijelu omogućiti da dobavljaču dopusti pripremu i stavljanje oznake pod njegovim nadzorom.
The design of the label shall be established by the responsible official body, in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Izgled oznake utvrđuje nadležno službeno tijelo u skladu sa stavcima 2., 3. i 4.
Propagating material or fruit plants forming part of the same lot may be marketed with a single label where such material or such plants are part of the same package, bundle or container, and that label is affixed in accordance with the second subparagraph of paragraph 5.
Reprodukcijski materijal ili sadnice koji su dio iste serije mogu se stavljati na tržište pod jedinstvenom oznakom ako su takav materijal ili takve biljke dio istog paketa, snopa ili spremnika i ako je ta oznaka stavljena u skladu sa stavkom 5. drugim podstavkom.
Member States may provide that fruit plants, which are one or more years old, are to be labelled individually.
Države članice mogu odrediti da se jednogodišnje ili višegodišnje sadnice označuju pojedinačno.
In this case, labelling may be carried out in the field before or during uprooting or later.
U tom slučaju se označivanje može obaviti u polju prije ili tijekom vađenja ili kasnije.
Where labelling is carried out later, plants of the same lot shall be uprooted together and be kept separate from other lots in labelled containers until those plants are labelled.
Kada se označivanje obavlja kasnije, biljke iz iste serije se vade zajedno i mora ih se držati odvojeno od drugih serija, u označenim spremnicima, dok ih se ne označi.
The label shall contain the following information:
Oznaka sadrži sljedeće podatke:
the indication ‘EU rules and standards’;
oznaku „pravila i standardi EU-a”;
Member State of labelling or the respective code;
državu članicu u kojoj su označene ili odgovarajući kod;
responsible official body or the respective code;
nadležno službeno tijelo ili odgovarajući kod;
name of supplier or its registration number/code issued by the responsible official body;
naziv dobavljača ili registarski broj/kod koji mu je izdalo nadležno službeno tijelo;
reference number of package or bundle, individual serial number, week number or batch number;
referentni broj paketa ili snopa, pojedinačni serijski broj, tjedni broj ili serijski broj;
botanical name;
botanički naziv;
category, and for basic material also the generation number;
kategoriju te za osnovni materijal i broj generacije;
denomination of the variety and, where appropriate, the clone.
naziv sorte i, prema potrebi, klona.
In the case of rootstocks not belonging to a variety, the name of the species or the interspecific hybrid concerned.
U slučaju da podloge ne pripadaju sorti, naziv predmetne vrste ili međuvrsnog hibrida.
For grafted fruit plants such information shall be given for the rootstock and the top-graft.
Za cijepljene sadnice takve se informacije navode za podlogu i za precijep.
For varieties for which an application for official registration or for a plant variety right is pending, such information shall indicate:
Za sorte za koje se očekuje zahtjev za službenu registraciju ili za pravo na biljnu sortu, takve informacije navode:
‘proposed denomination’ and ‘application pending’;
„predloženi naziv” i „zahtjev u postupku”;
the indication ‘variety with an officially recognised description’, where appropriate;
naznaku „sorta sa službeno priznatim opisom”, prema potrebi;
quantity;
količinu;
country of production and the respective code, where different from the Member State of labelling;
državu proizvodnje i odgovarajući kod, kada su oni različiti od države članice označivanja;
year of issue;
godinu izdavanja;
in case the original label is replaced by another label:
u slučaju da se izvorna oznaka zamijeni drugom oznakom:
the year of issue of the original label.
godinu izdavanja izvorne oznake.
The label shall be indelibly printed in one of the official languages of the Union, easily visible and legible.
Oznaka se neizbrisivo ispisuje na jednom od službenih jezika Unije, jasno vidljiva i čitljiva.