natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting individuals or entities, including armed groups, involved in destabilising activities in the DRC through illicit trade of natural resources, including gold or wildlife as well as wildlife products;
podupiranje pojedinaca ili subjekata, uključujući oružane skupine, koji su umiješani u destabilizirajuće aktivnosti u DR Kongu posredstvom nezakonite trgovine prirodnim resursima, uključujući zlato ili divlju faunu i floru kao i proizvode od divlje faune i flore;
acting on behalf of or at the direction of a designated individual or entity, or acting on behalf of or at the direction of an entity owned or controlled by a designated individual or entity;
djelovanje u ime ili po uputama pojedinca ili subjekta uvrštenog na popis, ili djelovanje u ime ili po uputama subjekta koji je u vlasništvu ili pod kontrolom pojedinca ili subjekta uvrštenog na popis;
planning, directing, sponsoring or participating in attacks against MONUSCO peacekeepers or UN personnel;
planiranje, vođenje, potpomaganje ili sudjelovanje u napadima na mirovne snage MONUSCO-a ili na osoblje UN-a;
providing financial, material, or technological support for, or goods or services to a designated individual or entity.
pružanje financijske, materijalne ili tehnološke potpore, ili robe ili usluga, pojedincu ili subjektu uvrštenom na popis.
The relevant persons and entities are listed in the Annex.’
Odgovarajuće osobe i subjekti navedeni su u Prilogu.”
The Annex to Decision 2010/788/CFSP is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Prilog Odluci 2010/788/ZVSP zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
Done at Luxembourg, 20 April 2015.
Sastavljeno u Luxembourgu 20. travnja 2015.
Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP (OJ L 336, 21.12.2010, p. 30).
Odluka Vijeća 2010/788/ZVSP od 20. prosinca 2010. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Republike Konga i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2008/369/ZVSP (SL L 336, 21.12.2010., str. 30.).
List of persons referred to in Articles 3, 4 and 5.
Popis osoba iz članaka 3., 4. i 5.
Date of Birth: 1971.
Datum rođenja: 1971.
Nationality: Congolese.
Državljanstvo: kongoansko.
Date of UN designation: 31 December 2012.
Datum uvrštenja na popis UN-a: 31. prosinca 2012.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Dodatne informacije iz sažetka razlogâ za uvrštavanje na popis Odbora za sankcije:
According to the November 15, 2012, final report by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, “… Lt. Col. Eric Badege had become the focal point of M23 in Masisi and commanded joint operations …” with another military leader.
Prema završnom izvješću skupine stručnjaka za Demokratsku Republiku Kongo od 15. studenoga 2012. ‚… potpukovnik Eric Badege postao je najvažnijom osobom skupine M23 u Masisiju te je zapovijedao zajedničkim operacijama…’ s još jednim vojnim vođom.
Additionally, “a series of coordinated attacks carried out in August [2012] by Lt. Col. Badege … enabled M23 to destabilize a considerable part of Masisi territory.” According to former combatants, Lt Col. Badege … acted under the orders of Col. Makenga when he orchestrated the attacks.
Osim toga, ‚niz koordiniranih napada koje je potpukovnik Badege izveo u kolovozu [2012.]… omogućili su skupini M23 da destabilizira znatan dio područja Masisija.’ Prema tvrdnjama bivših boraca, pri organiziranju napada potpukovnik Badege postupao je po nalogu pukovnika Makenge.
As a military commander of M23, Badege is responsible for serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict.
Kao vojni zapovjednik skupine M23, Badege je odgovoran za teška kršenja radnjama usmjerenima protiv djece ili žena tijekom oružanih sukoba.
According to the November 2012 Group of Experts report, there have been several major incidents of indiscriminate killings of civilians, including women and children.
Prema izvješću skupine stručnjaka iz studenoga 2012. dogodilo se nekoliko velikih incidenata u kojima su nasumice ubijani civili među kojima su bili žene i djeca.
Since May 2012 Raia Mutomboki, under the command of M23, have killed hundreds of civilians in a series of coordinated attacks.
Od svibnja 2012. skupina Raia Mutomboki, pod zapovjedništvom skupine M23, ubila je stotine civila u nizu koordiniranih napada.
In August, Badege carried out joint attacks which involved the indiscriminate killing of civilians.
Badege je u kolovozu izvršio zajedničke napade u kojima su nasumice ubijani civili.
The November Group of Experts report states that these attacks were jointly orchestrated by Badege and Colonel Makoma Semivumbi Jacques.
U izvješću skupine stručnjaka iz studenoga navodi se da su te napade zajednički organizirali Badege i pukovnik Makoma Semivumbi Jacques.
According to the Group of Experts Report, local leaders from Masisi stated that Badege commanded these Raia Mutomboki attacks on the ground.
Prema izvješću skupine stručnjaka, lokalni vođe iz Masisija izjavili su da je Badege zapovijedao tim napadima skupine Raia Mutomboki na terenu.
According to a July 28, 2012, Radio Okapi article, “the administrator of Masisi announced this Saturday, July 28th, the defection of the commander of the 2nd Battalion of the 410th Regiment FARDC base Nyabiondo, about thirty kilometers northwest of Goma in North Kivu. According to him, Colonel Eric Badege and more than a hundred soldiers headed Friday to Rubaya, 80 kilometers north of Nabiondo. This information has been confirmed by several sources.” According to a November 23, 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the March 23, 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP's integration into the FARDC.
Prema navodima iz članka Radija Okapi od 28. srpnja 2012. ‚upravitelj Masisija objavio je u subotu, 28. srpnja, vijest o tome da je zapovjednik drugog bataljuna 410. pukovnije FARDC-ove baze Nyabiondo, koja je smještena tridesetak kilometara sjeverozapadno od Gome u Sjevernom Kivu FARDC-a, prebjegao. Prema tvrdnjama upravitelja, pukovnik Eric Badege uputio se u petak s više od stotinu vojnika prema Rubayi koja se nalazi osamdeset kilometara sjeverno od Nabionda. Nekoliko izvora potvrdilo je ovu informaciju.’ Prema navodima iz članka BBC-a od 23. studenoga 2012., skupina M23 osnovana je kada su bivši pripadnici CNDP-a uključeni u FARDC počeli prosvjedovati protiv loših uvjeta i plaća te nepotpune provedbe mirovnog dogovora od 23. ožujka 2009. između CNDP-a i DR Konga slijedom kojeg je CNDP uključen u FARDC.
According to the November 2012 Group of Experts report, several ex-M23 combatants claim that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers.
Prema izvješću skupine stručnjaka iz studenoga 2012., nekoliko bivših boraca skupine M23 tvrdi da su vođe skupine M23 po hitnom postupku pogubili desetine djece koja su pokušala pobjeći nakon što su regrutirana u skupinu M23 kao djeca-vojnici.
According to a September 11, 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Prema izvješću organizacije Human Rights Watch (HRW) od 11. rujna 2012., 18-godišnjak iz Ruande, koji je pobjegao nakon što je prisilno regrutiran u Ruandi, izjavio je HRW-u da je svjedočio pogubljenju 16-godišnjeg dječaka iz svoje postrojbe skupine M23 koji je pokušao pobjeći u lipnju.
The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits.
Borci skupine M23 uhvatili su dječaka i pretukli ga na smrt pred ostalim regrutima.
An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits “[h]e wanted to abandon us,” as an explanation for why the boy had been killed.
Zapovjednik skupine M23 koji je naredio njegovo ubojstvo potom je da bi obrazložio pogubljenje drugim regrutima navodno rekao: ‚Htio nas je napustiti’.
The report also states that witnesses claimed that at least 33 new recruits and other M23 fighters were summarily executed when they attempted to flee.
U izvješću se također navodi da su svjedoci tvrdili da je najmanje 33 novih regruta i ostalih boraca skupine M23 po hitnom postupku pogubljeno nakon što su pokušali pobjeći.
Some were tied up and shot in front of other recruits as an example of the punishment they could receive.
Neki su zavezani i ustrijeljeni pred ostalim regrutima kao primjer kazne koju bi mogli dobiti.
One young recruit told HRW, “[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death.”.
Mladi regrut ispričao je HRW-u ‚kada smo bili s M23, rekli su da [imamo izbor] hoćemo li ostati s njima ili umrijeti. Mnogi su pokušali pobjeći. Neki su pronađeni što je značilo njihovu trenutačnu smrt’.
(alias: a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale, c) Aigle Blanc)
(također poznat kao: (a) Frank Kakorere, (b) Frank Kakorere Bwambale, (c) Aigle Blanc)
Designation: FARDC General.
Položaj: general FARDC-a.
Date of UN designation: 1 November 2005.
Datum uvrštenja na popis UN-a: 1. studenoga 2005. Ostali podaci: Goma, s područnim odborima u Južnom Kivuu, Zapadnom Kasaiu, Istočnom Kasaiu i Maniemau.
Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Bivši vođa skupine RCD-ML-a koji ima utjecaj na politiku te i dalje ima zapovjedne i nadzorne ovlasti nad djelovanjem skupine RCD-ML, jedne od oružanih skupina i paravojnih postrojbi iz stavka 20. Rezolucije 1493 (2003), odgovoran za nezakonitu trgovinu oružjem, čime se krši embargo na oružje.
FARDC General, without posting as of June 2011.
General FARDC-a, bez dužnosti od lipnja 2011.
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Kakolele je od 2010. umiješan u aktivnosti, navodno u ime programa vlade DR Konga Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), uključujući sudjelovanje u misiji STAREC-a u Gomi i Beniju u ožujku 2011.
(alias: a) Byiringiro Victor Rumuli, b) Victor Rumuri, c) Michel Byiringiro, d) Rumuli)
(također poznat kao: (a) Byiringiro Victor Rumuli, (b) Victor Rumuri, (c) Michel Byiringiro, (d) Rumuli)
Designation: a) FDLR President, b) 2nd Vice-President of FDLR-FOCA.
Položaj: (a) predsjednik Demokratskih snaga za oslobođenje Ruande (FDLR), (b) drugi potpredsjednik FDLR-FOCA-e.
Address: As of December 2014 based in North Kivu Province.
Adresa: Od prosinca 2014. boravi u pokrajini Sjeverni Kivu.
Date of Birth: 1948.
Datum rođenja: 1948.
Place of Birth: a) Musanze District, Northern Province, Rwanda, b) Ruhengeri, Rwanda.
Mjesto rođenja: (a) okrug Musanze, Sjeverna pokrajina, Ruanda, (b) Ruhengeri, Ruanda.
Nationality: Rwandan.
Državljanstvo: ruandsko.
Date of UN designation: 1 December 2010.
Datum uvrštenja na popis UN-a: 1. prosinca 2010.
Other information: Brigadier General.
Ostali podaci: brigadni general.
According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political leadership.
Prema navodima više izvora među kojima je i skupina stručnjaka Odbora za sankcije Vijeća sigurnosti UN-a za DR Kongo, Gaston Iyamuremye drugi je potpredsjednik FDLR-a te se smatra važnim članom vojnog i političkog vodstva FDLR-a.
Gaston Iyamuremye also ran the office of Ignace Murwanashyaka (President of the FDLR) in Kibua, DRC until December 2009.
Gaston Iyamuremye također je do prosinca 2009. vodio ured Ignacea Murwanashyake (predsjednika FDLR-a) u Kibui, DR Kongu. Predsjednik FDLR-a i drugi potpredsjednik FDLR-FOCA-e.
FDLR President and 2nd Vice-President of FDLR-FOCA As of June 2011, based at Kalonge, North Kivu Province.
Od lipnja 2011. boravi u Kalongeu, pokrajini Sjeverni Kivu.
(alias: a) Colonel Innocent Kaina, b) India Queen)
(također poznat kao: (a) pukovnik Innocent Kaina, (b) India Queen)
Place of Birth: Bunagana, Rutshuru territory, DRC.
Mjesto rođenja: Bunagana, područje Rutshuru, DR Kongo.
Date of UN designation: 30 November 2012.
Datum uvrštenja na popis UN-a: 30. studenoga 2012.
Other information: In Rwanda as of late 2014.
Ostali podaci: U Ruandi od kraja 2014.
Innocent Kaina is currently a Sector commander in the Mouvement du 23 Mars (M23).
Innocent Kaina trenutačno je zapovjednik sektora skupine Mouvement du 23 Mars (skupina M23).
He is responsible for and has committed serious violations of international law and human rights.
Odgovoran je za ozbiljna kršenja međunarodnog prava i ljudskih prava koja je i počinio.
Within the FARDC in 2009, he has been guilty of executions, abductions and maiming in Masisi territory.
U sklopu FARDC-a 2009., kriv je za pogubljenja, otmice i sakaćenja na području Masisi.
Between May and August 2012, he oversaw the recruitment and training of over 150 children for the M23 rebellion, shooting the boys who had tried to escape.
Između svibnja i kolovoza 2012. nadzirao je regrutiranje i osposobljavanje preko 150-ero djece za pobunu skupine M23-a i pucao iz vatrenog oružja na dječake koji su pokušali pobjeći.
In July 2012 he travelled to Berunda and Degho for mobilization and recruitment activities for the M23.
U srpnju 2012. putovao je u Berundu i Degho u svrhu aktivnosti mobilizacije i regrutiranja za skupinu M23.
(alias: a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme)
(također poznat kao: (a) Jérôme Kakwavu, (b) zapovjednik Jérôme)
Other information: Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
Ostali podaci: U prosincu 2004. dodijeljen mu je čin generala FARDC-a.
As of June 2011, detained in Makala Prison in Kinshasa.
Od lipnja 2011. u pritvoru je u zatvoru Makala u Kinshasi.
As of 25 March 2011, the High Military Court in Kinshasa opened a trial against Kakwavu for war crimes.
Visoki vojni sud u Kinshasi je od 25. ožujka 2011. započeo suđenje Kakwavuu za ratne zločine.
In November 2014, convicted by a DRC military court to ten years in prison for rape, murder, and torture.
Vojni sud DR Konga u studenome 2014. osudio ga je na deset godina zatvora za silovanje, ubojstvo i mučenje.
Former President of UCD/FAPC.
Bivši predsjednik UCD-a/FAPC-a.
FAPC's control of illegal border posts between Uganda and the DRC — a key transit route for arms flows.
FAPC nadzire nezakonite pogranične postaje između Ugande i DR Konga – ključne tranzitne pravce za protok oružja.
As President of the FAPC, he exercised influence over policies and command and control over the activities of FAPC forces, which were involved in arms trafficking and, consequently, in violations of the arms embargo.
Kao predsjednik FAPC-a utjecao je na politiku i zapovijedao i nadzirao djelovanje snaga FAPC-a koje su bile umiješane u nezakonitu trgovinu oružjem te, posljedično, u kršenje embarga na oružje.
On 25 March 2011, the High Military Court in Kinshasa opened a trial against Kakwavu for war crimes.
Visoki vojni sud u Kinshasi je 25. ožujka 2011. započeo suđenje Kakwavuu za ratne zločine.
Other information: Appointed General in the FARDC in December 2004.
Ostali podaci: U prosincu 2004. imenovan je generalom FARDC-a.
Currently in prison in the Netherlands.
Trenutačno je u zatvoru u Nizozemskoj.
FRPI chief.
Čelnik FRPI-a.
Involved in weapons transfers, in violation of the arms embargo.
Umiješan u prijenos oružja, čime se krši embargo na oružje.
Place of Birth: Ituri, DRC.
Mjesto rođenja: Ituri, DR Kongo.
Other information: Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
Ostali podaci: Uhićen u Kinshasi u ožujku 2005. zbog umiješanosti UPC/L-a u kršenja ljudskih prava.
On 1 December 2014, ICC appeals judges upheld Lubanga's conviction and sentence.
Suci Prizivnog vijeća Međunarodnog kaznenog suda 1. prosinca 2014. potvrdili su Lubanginu presudu i kaznu.
President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Predsjednik skupine UPC/L-a, jedne od oružanih skupina i paravojnih postrojbi iz stavka 20. Rezolucije 1493 (2003), umiješan u nezakonitu trgovinu oružjem, čime se krši embargo na oružje.
(alias: a) Makenga, Colonel Sultani, b) Makenga, Emmanuel Sultani)
(također poznat kao: (a) Makenga, pukovnik Sultani, (b) Makenga, Emmanuel Sultani)
Date of Birth: 25 December 1973.
Datum rođenja: 25. prosinca 1973.
Place of Birth: Rutshuru, DRC.
Mjesto rođenja: Rutshuru, DR Kongo.
Date of UN designation: 13 November 2012.
Datum uvrštenja na popis UN-a: 13. studenoga 2012.
Other information: A military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo.
Ostali podaci: Vojni vođa skupine Mouvement du 23 Mars (M23) koja djeluje u Demokratskoj Republici Kongu.
In Uganda as of late 2014.
U Ugandi od kraja 2014.
Sultani Makenga is a military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Sultani Makenga vojni je vođa skupine Mouvement du 23 Mars (M23) koja djeluje u Demokratskoj Republici Kongu (DR Kongo).
As a leader of M23 (also known as the Congolese Revolutionary Army), Sultani Makenga has committed and is responsible for serious violations of international law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement.
Kao vođa skupine M23 (također poznate kao Congolese Revolutionary Army), Sultani Makenga počinio je i odgovoran je za ozbiljne povrede međunarodnog prava, među ostalim one usmjerene protiv žena i djece tijekom oružanih sukoba, uključujući ubijanja i sakaćenja, spolno nasilje, otmice i prisilno raseljavanje.
He has also been responsible for violations of international law related to M23's actions in recruiting or using children in armed conflict in the DRC.
Također je odgovoran za povrede međunarodnog prava u pogledu djelovanja skupine M23 u vezi s regrutiranjem ili iskorištavanjem djece u oružanom sukobu u DR Kongo.
Under the command of Sultani Makenga, M23 has carried out extensive atrocities against the civilian population of the DRC.
Pod zapovjedništvom Sultanija Makenge skupina M23 izvršila je brojna zvjerstva nad civilnim stanovništvom DR Konga.
According to testimonies and reports, the militants operating under the command of Sultani Makenga have conducted rapes throughout Rutshuru territory against women and children, some of whom have been as young as 8 years old, as part of a policy to consolidate control in Rutshuru territory.
Prema svjedočanstvima i izvješćima, kao dio politike učvršćivanja kontrole na području Rutshurua, militanti koji djeluju pod zapovjedništvom Sultanija Makenge na cijelom su području Rutshurua počinili silovanja žena i djece od koje su neka imala samo osam godina.
Under Makenga's command, M23 has conducted extensive forced recruitment campaigns of children in the DRC and in the region, as well as killing, maiming, and injuring scores of children.
Pod Makenginim zapovjedništvom skupina M23 provodila je opsežne kampanje prisilnog regrutiranja djece u DR Kongu i u regiji, kao i ubijanja, sakaćenja i ozljeđivanja mnogobrojne djece.
Many of the forced child recruits have been under the age of 15.
Veliki broj prisilno regrutirane djece bio je mlađi od 15 godina.
Makenga has also been reported to be the recipient of arms and related materiel in violation of measures taken by the DRC to implement the arms embargo, including domestic ordinances on the importing and possession of arms and related materiel.
Također postoje izvješća o Makengi kao primatelju oružja i povezanog materijala čime se krše mjere koje je DR Kongo poduzela kako bi provela embargo na oružje, uključujući nacionalne odluke o uvozu i posjedovanju oružja i povezanog materijala.
Makenga's actions as the leader of M23 have included serious violations of international law and atrocities against the civilian population of the DRC, and have aggravated the conditions of insecurity, displacement, and conflict in the region.
Makenga je kao vođa skupine M23 među ostalim počinio teška kršenja međunarodnog prava i zvjerstva protiv civilnog stanovništva u DR Kongo, a zbog njegovih djela pogoršala se nesigurnost, raseljavanje i sukob u regiji.
A military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo.
Vojni vođa skupine Mouvement du 23 Mars (M23) koja djeluje u Demokratskoj Republici Kongu.
(alias: a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Yves Khawa Panga Mandro, f) Mandro Panga Kahwa, g) “Chief Kahwa”, h) “Kawa”)
(također poznat kao: (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) Yves Khawa Panga Mandro, (f) Mandro Panga Kahwa, (g) ‚Chief Kahwa’, (h) ‚Kawa’)
Date of Birth: 20 August 1973.
Datum rođenja: 20. kolovoza 1973.
Place of Birth: Bunia, DRC.
Mjesto rođenja: Bunia, DR Kongo.
Other information: Placed in prison in Bunia in April 2005 for sabotage of the Ituri peace process.
Ostali podaci: U zatvoru u mjestu Bunia od travnja 2005. zbog sabotaže mirovnog procesa iz Iturija.
Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery.
Kongoanske vlasti uhitile su ga u listopadu 2005., oslobođen je optužbi na prizivnom sudu u Kisanganiju te je potom prebačen pravosudnim tijelima u Kinshasi pod novim optužbama za zločine protiv čovječnosti, ratne zločine, ubojstvo, nanošenje teških tjelesnih ozljeda i uporabu sile.
In August 2014, a DRC military court in Kisangani convicted him of war crimes and crimes against humanity, sentenced him to nine years in prison, and ordered him to pay approximately USD 85000 to his victims.
Vojni sud DR Konga u Kisanganiju proglasio ga je u kolovozu 2014. krivim za ratne zločine i zločine protiv čovječnosti te ga osudio na devet godina zatvora i naredio mu da žrtvama plati oko 85000 dolara.
Ex-President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo.
Bivši predsjednik PUSIC-a, jedne od oružanih skupina i paravojnih postrojbi iz stavka 20. Rezolucije 1493 (2003), umiješan u nezakonitu trgovinu oružjem, čime se krši embargo na oružje.
As of June 2011 detained at Makala Central Prison, Kinshasa.
Od lipnja 2011. u pritvoru je u središnjem zatvoru Makala u Kinshasi.
Date of Birth: 24 July 1963.
Datum rođenja: 24. srpnja 1963.
Place of Birth: Ndusu/Ruhengeri, Northern Province, Rwanda.
Mjesto rođenja: Ndusu/Ruhengeri, Sjeverna pokrajina, Ruanda.
Date of UN designation: 3 March 2009.
Datum uvrštenja na popis UN-a: 3. ožujka 2009.
Other information: Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009 and transferred to The Hague on 25 January 2011, but released by the ICC in late 2011.
Ostali podaci: uhićen u Parizu 3. listopada 2010. na temelju naloga MKS-a zbog ratnih zločina i zločina protiv čovječnosti koje su postrojbe FDLR-a počinile u Kivuu 2009., prebačen u Haag 25. siječnja 2011., no pušten iz MKS-a krajem 2011.
Executive Secretary of the FDLR and Vice-President of the FDLR military high command until his arrest.
Izvršni tajnik FDLR-a i, do uhićenja, potpredsjednik visokog vojnog zapovjedništva FDLR-a.