natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia's Tadic makes last ditch call for Kosovo talks 10/ 02/ 2008MUNICH, Germany -- Serbian President Boris Tadic made a last ditch call on Friday (February 8th) to resume talks on the Kosovo status issue, warning that everyone will have to pay a very high price if the province declares independence unilaterally.
Predsjednik Srbije Tadić upućuje posljednji poziv na razgovore o Kosovu 10/ 02/ 2008 MUNICH, Njemačka -- Predsjednik Srbije Boris Tadić uputio je u petak (8. veljače) posljednji poziv za nastavak razgovora o pitanju statusa Kosova, upozoravajući kako će svi morati platiti vrlo visoku cijenu ukoliko pokrajina jednostrano proglasi neovisnost.
Serious talks on Kosovo are necessary now to protect the Serbs in the province, Tadic said in a speech at the opening of an international security conference in Munich.
Sada su potrebni ozbiljni razgovori o Kosovu kako bi se zaštitili Srbi u pokrajini, kazao je Tadić u govoru na otvaranju međunarodne sigurnosne konferencije u Munichu.
He warned that a possible unilateral declaration of independence by Kosovo may threaten security in Europe.
Upozorio je kako bi moguće jednostrano proglašenje neovisnosti od strane Kosova moglo ugroziti sigurnost u Europi.
He reiterated that Kosovo's independence will never be recognised by Serbia and that the deployment of the planned EU mission in Kosovo must have the necessary legal basis, namely UN Security Council approval.
Tadić je ponovio kako Srbija nikada neće priznati neovisnost Kosova, te kako raspoređivanje planirane misije EU na Kosovu mora imati potrebno zakonsko utemeljenje, preciznije odobrenje Vijeća sigurnosti UN- a.
Meanwhile, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica told Tanjug on Saturday that Serbia will never accept possible independence of the province in exchange for any written agreement with the EU.
U međuvremenu, srbijanski premijer Vojislav Koštunica izjavio je Tanjugu u subotu kako Srbija nikada neće prihvatiti moguću neovisnost pokrajine u zamjenu za bilo kakav pisani sporazm sa EU.
"Kosovo is not for sale," Kostunica said.
"Kosovo nije na prodaju", kazao je Koštunica.
(Vecernje Novosti - 10/ 02/ 08; Danas, Vjesti, Tanjug - 09/ 02/ 08; AFP, Makfax, Beta, Tanjug, RIA Novosti - 08/ 02/ 08)
(Večernje novosti - 10/ 02/ 08; Danas, Vjesti, Tanjug - 09/ 02/ 08; AFP, Makfax, Beta, Tanjug, RIA Novosti - 08/ 02/ 08)
Turkey lifts headscarf ban in universities 10/ 02/ 2008ANKARA, Turkey -- As expected, parliament approved in the second and final reading on Saturday (February 9th) two constitutional amendments, allowing women to wear a headscarf in universities, Parliamentary Speaker Koksal Toptan announced.
Turska ukinula zabranu nošenja marama na sveučilištima 10/ 02/ 2008 ANKARA, Turska -- Kao što se očekivalo, parlament je u subotu (9. veljače) prihvatio u pojedinostima dva ustavna amandmana kojima se ženama omogućava nošenje marama na sveučilištima, priopćio je predsjednik parlamenta Koksal Toptan.
The amendments on higher education were supported by 403 of the 550 lawmakers, which was more than the required two-thirds margin.
Amandmane na visoko školstvo poduprlo je 403 od 550 zastupnika, što je više od potrebne dvotrećinske većine.
Outside, tens of thousands of protestors insisted the amendments would violate the secular principles of the Turkish Republic.
Ispred parlamenta više desetaka tisuća prosvjednika ustrajavalo je kako će se amandmanima prekršiti sekularna načela Turske Republike.
(AFP, Makfax, Radikal, Turkish Press, CNN, Anadolu news agency, Xinhua, RIA Novosti, Reuters - 09/ 02/ 08)
(AFP, Makfax, Radikal, Turkish Press, CNN, Tiskovna agencija Anadolu, Xinhua, RIA Novosti, Reuters - 09/ 02/ 08)
Serbia's Samardzic says Kosovo may declare independence on February 17th 10/ 02/ 2008BELGRADE, Serbia -- Minister for Kosovo Slobodan Samardzic said on Friday (February 8th) that there is growing information to suggest that Pristina will declare independence unilaterally on February 17th.
Srbijanski ministar Samardžić izjavio kako bi Kosovo moglo proglasiti neovisnost 17. veljače 10/ 02/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Ministar za Kosovo Slobodan Samardžić izjavio je u petak (8. veljače) kako je sve više informacija koje pokazuju da će Priština 17. veljače jednostrano proglasiti neovisnost.
Thaci estimated that 100 countries are ready to recognise independence the moment it is declared. Pristina-based newspaper Koha Ditore reports on Sunday that the declaration will be co-ordinated with foreign diplomatic missions in Kosovo.
Thaci je procijenio kako je oko 100 zemalja spremno priznati neovisnost onog trenutka kada se proglasi.
Besides the independence declaration, the document will also express support for the EU's planned police mission in the province.
Prištinski list Koha Ditore izvijestio je u nedjelju kako će proglašenje biti usuglašeno sa stranim diplomatskim misijama na Kosovu.
In other news, the Pristina-based Zeri newspaper reported on Saturday that a parliament representing the Serbs in Kosovo will be established on Friday in the northern part of Mitrovica.
U međuvremenu, prištinski list Zeri izvijestio je u subotu kako će u petak u sjevernom dijelu Mitrovice biti uspostavljen parlament koji predstavlja Srbe na Kosovu.
Kosovo Albanian leaders in Pristina oppose the option.
Čelnici kosovskih Albanaca u Prištini protive se toj opciji.
(Koha Ditore, B92, Beta - 10/ 02/ 08; Blic, Zeri, Makfax - 09/ 02/ 08; RTS, AFP, Reuters, Top-Channel, MIA - 08/ 02/ 08)
(Koha Ditore, B92, Beta - 10/ 02/ 08; Blic, Zeri, Makfax - 09/ 02/ 08; RTS, AFP, Reuters, Top- Channel, MIA - 08/ 02/ 08)
NATO chief: Alliance is ready to be real partner to Serbia 10/ 02/ 2008MUNICH, Germany -- NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer said on Saturday (February 9th) that NATO is ready to be a real partner to Serbia.
Glavni tajnik NATO- a: Savez spreman biti pravi partner Srbije 10/ 02/ 2008 MUNICH, Njemačka -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer izjavio je u subotu (9. veljače) kako je NATO spreman biti pravi partner Srbiji.
Speaking at an international security conference in Munich, de hoop Scheffer said NATO believes Kosovo should be a stable region, where Albanian and Serbs could leave peacefully together.
Govoreći na međunarodnoj sigurnosnoj konferenciji u Munichu, de hoop Scheffer je kazao kako NATO veruje da bi Kosovo trebalo biti stabilna regija, u kojoj Albanci i Srbi mogu živjeti zajedno u miru.
He also encouraged membership aspirants Macedonia, Croatia and Albania, saying he hopes all three will be invited to join the Alliance at its next summit in April.
Također je ohrabrio zemlje kandidate za članstvo, Makedoniju, Hrvatsku i Albaniju, izrazivši nadu kako će sve tri biti pozvane priključiti se Savezu na njegovu sljedećem summitu u travnju.
(A1, Makfax, ITAR-TASS, MIA, AFP - 09/ 02/ 08)
(A1, Makfax, ITAR- TASS, MIA, AFP - 09/ 02/ 08)
Radmanovic says BiH will not recognise Kosovo independence 10/ 02/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Serb presidency member Nebojsa Radmanovic said on Saturday (February 9th) that BiH will not recognise Kosovo's independence in case of unilateral declaration.
Radmanović izjavio kako BiH neće priznati neovisnost Kosova 10/ 02/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Srpski član Predsedništva Nebojša Radmanović izjavio je u subotu (9. veljače) kako BiH neće priznati neovisnost Kosova u slučaju jednostranog proglašenja.
Noting that all decisions by the tripartite presidency require consensus, he said that he, as the Serb representative, will vote against recognising Kosovo's independence.
Ukazujući kako je za sve odluke tročlanog predsjedništva potreban konsenzus, kazao je da će kao srpski predstavnik glasovati protiv priznavanja neovisnosti Kosova.
(ITAR-TASS, SRNA, RTRS, Fena, FoNet, Blic - 09/ 02/ 08)
(ITAR- TASS, SRNA, RTRS, Fena, FoNet, Blic - 09/ 02/ 08)
Germany supports "privileged partnership" with Turkey 10/ 02/ 2008MUNICH, Germany -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, making an official visit to Germany, met on Friday (February 8th) with Chancellor Angela Merkel who reiterated her Christian Democratic Union's support for a "privileged partnership" between Turkey and the EU.
Njemačka podupire "povlašteno partnerstvo" s Turskom 10/ 02/ 2008 MUNICH, Njemačka -- Turski premijer Recep Tayyip Erdogan, koji je u službenom posjetu Njemačkoj, sastao se u petak (8. veljače) s kancelarkom Angelom Merkel koja je opetovala potporu svoje Kršćansko demokratske unije "povlaštenom partnerstvu" Turske i EU.
Erdogan rejected that alternative to full EU membership on Saturday. "We do n't like this idea at all," he told an international security conference in Munich.
Erdogan je subotu odbacio takvu alternativu punopravnom članstvu u EU. "Uopće nam se ne sviđa takva ideja", kazao je na međunarodnoj sigurnosnoj konferenciji u Munichu.
He added that under the rules, which have long been approved by the EU, Turkey is in the accession process.
Dodao je kako je, na temelju pravila koje je odavno odobrila EU, Turska u procesu priključenja.
He said it would be unfair to offer privileged partnership at this point, as it would amount to changing the rules in the middle of the game.
Erdogan je kazao kako ne bi bilo fer u ovom trenutku nuditi povlašteno partnerstvo, jer bi to predstavljalo promjenu pravila na polovici utakmice.
(CNN Turk, AFP, AP, Press TV, Hurriyet, Sabah, Radikal, Zaman, Bloomberg, Turkish Daily News, NTV - 09/ 02/ 08)
(CNN Turk, AFP, AP, Press TV, Hurriyet, Sabah, Radikal, Zaman, Bloomberg, Turske dnevne vijesti, NTV - 09/ 02/ 08)
Croatia's Sanader refutes controversial newspaper interview 10/ 02/ 2008ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader was quoted as telling the Zagreb-based Jutarnji List newspaper on Saturday (February 9th) that the support Serbian presidential candidate Tomislav Nikolic received in the runoff last weekend is another reason to support Croatia's NATO accession.
Hrvatski premijer Sanader opovrgava kontroverzni novinski intervju 10/ 02/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Zagrebački dnevnik Jutarnji List objavio je u subotu (9. veljače) izjavu premijera Ive Sanader kako je potpora koju je predsjednički kandidat Tomislav Nikolić dobio u drugom krugu izbora u Srbiji prošlog vikenda još jedan razlog u korist ulaska Hrvatske u NATO.
Sanader was quoted as saying in the interview that the number of votes Nikolic won should be a source of concern not only in Serbia, but in Europe as a whole.
Sanader je u intervjuu kojeg je objavio taj list kazao kako broj glasova koje je osvojio Nikolić treba biti izvor zabrinutosti ne samo u Srbiji, već i u cijeloj Europi.
The controversial remarks were later rejected by the Croatian government.
Kontroverzne izjave kasnije su odbačene od strane hrvatske vlade.
Sanader "has had absolutely no contacts with the author of the interview, Jutarnji List editor Davor Butkovic, and therefore it is impossible for him to have given the interview", the government said, criticising the fabricated interview as a highly unprofessional and unethical.
Sanader "aposlutno nije imao nikakav kontakt s autorom intervjua, urednikom Jutarnjeg Lista Davorom Butkovićem, te je samim tim bilo nemoguće da je dao intervju", priopćila je vlada, kritizirajući izmišljeni intervju kao krajnje neprofesionalan i neetički potez.
The government also warns it could have negative consequences on Croatia's democratic progress.
Vlada je također upozorila kako bi on mogao imati negativne posljedice na demokratski napredak Hrvatske.
(Makfax, HRT, Jutarnji List, Vecernji List, HINA, Beta - 09/ 02/ 08)
(Makfax, HRT, Jutarnji List, Večernji List, HINA, Beta - 09/ 02/ 08)
Papadopoulos reiterates opposition to Annan plan for Cyprus 10/ 02/ 2008NICOSIA, Cyprus -- President Tassos Papadopoulos said on Friday (February 8th) that if re-elected, he will oppose any effort to revive the UN plan for the island's reunification.
Papadopoulos opetuje protivljenje Annanovu planu za Cipar 10/ 02/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Tassos Papadopoulos izjavio je u petak (8. veljače) kako će se, ukoliko bude ponovno izabran, protiviti svakom nastojanju oživljavanja plana UN za ponovno ujedinjenje otoka.
"I want to state clearly that under no circumstances will I accept to bring back the Kofi Annan plan or to review his version under a different name," Papadopoulos told journalists in Nicosia.
"Želim jasno kazati kako niti pod kakvim okolnostima neću prihvatiti povratak plana Kofi Annana ili razmatranje njegove verzija pod drugim imenom", izjavio je Papadopoulos novinarima u Nicosii.
During two separate referendums in 2004, the Turkish Cypriot community adopted the Annan plan, while the Greek Cypriots rejected it.
Na dvama odvojenim referendumima 2004. godine, zajednica ciparskih Turaka usvojila je Annanov plan, dok su ga ciparski Grci odbili.
As a result, only the southern part of the island joined the EU.
Kao rezultat toga, samo se južni dio otoka priključio EU.
Papadopoulos faces re-election on February 17th.
Papadopoulos se sučeljava s reizborom 17. veljače.
(RIA Novosti, CNA - 08/ 02/ 08)
(RIA Novosti, CNA - 08/ 02/ 08)
Thousands protest in Sarajevo against growing juvenile delinquency 10/ 02/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A crowd of 10,000 people gathered in downtown Sarajevo on Saturday (February 9th) to protest growing juvenile delinquency in the past few months.
Tisuće ljudu prosvjedovalo u Sarajevu zbog rastuće malodobničke delikvencije 10/ 02/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Oko 10. 000 građana okupilo se u subotu (9. veljače) u središtu Sarajeva kako bi prosvjedovali zbog rastuće malodobničke delikvencije u posljednjih nekoliko mjeseci.
In the latest case, a 17-year-old boy was attacked by three men aboard a Sarajevo tram.
U posljednjem slučaju, jedan 17- godišnji dječak napadnut je od strane tri osobe u sarajevskom tramvaju.
He died of his injuries on the way to hospital.
Na putu za bolnicu dječak je preminuo od ozljeda.
Three weeks ago, three teenagers of Roma origin attacked a 72-year-old woman in front of her house, spilled oil over her body and set her on fire.
Pre tri tjedna, trojica mladića romskog podrijetla napali su 72- godišnju ženu ispred njezine zgrade, prosuvši bezin po njoj i zapalivši je.
A 21-year-old man died on Friday after a fight in a Sarajevo disco.
Jedan 21- godišnji mladić poginuo je u petak u tučnjavi u jednoj sarajevskoj diskoteci.
(Tanjug, B92, RTRS, SRNA, DPA - 09/ 02/ 08)
(Tanjug, B92, RTRS, SRNA, DPA - 09/ 02/ 08)
Bulgarian ruling coalition sets sights on second mandate 10/ 02/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The ruling coalition says it will work to gain a second mandate next year by updating its government programme.
Bugarska vladajuća koalicija nada se drugom mandatu 10/ 02/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Vladajuća koalicija priopćila je kako će raditi na dobivanju drugog mandata sljedeća godine dopunjujući program svoje vlade.
Leaders of the coalition members -- the Movement for Rights and Liberties, the Bulgarian Socialist Party, and the National Movement for Stability and Progress -- met on Saturday (February 9th) in Hisar.
Čelnici stranka članica koalicije -- Pokreta za prava i slobode, Bugarske socijalističke stranke, i Nacionalnog pokreta za stabilnost i napredak -- sastali su u subotu (9. veljače) u Hisaru.
The session was also attended by ministers, deputy ministers and parliamentary group leaders.
Sastanku su također nazočili ministri, zamjenici ministara i šefovi zastupničkih klubova u parlamentu.
(BNR, BNT, BGNES, Darik, BTV - 09/ 02/ 08)
(BNR, BNT, BGNES, Darik, BTV - 09/ 02/ 08)
Tadic, Kostunica, Dulic to make last attempt to resolve Serbia's government crisis 11/ 02/ 2008BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic, Prime Minister Vojislav Kostunica and Parliament Speaker Oliver Dulic are meeting on Monday (February 11th) to discuss the current political crisis.
Tadić, Koštunica i Dulić učinit će posljednji pokušaj kako bi riješili krizu vlade u Srbiji 11/ 02/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić, premijer Vojislav Koštunica i predsjednik parlamenta Oliver Dulić sastaju se u ponedjeljak (11. veljače) kako bi razmotrili sadašnju političku krizu.
Local media cast the meeting as the last chance to keep the ruling coalition intact.
Lokalni mediji ocjenjuju sastanak kao posljednju prigodu za očuvanje vladajuće koalicije u sadašnjem sastavu.
Analysts say chances for reconciliation are minimal.
Analitičari kažu kako su izgledi za postizanje suglasnosti minimalni.
The major ruling coalition parties -- Tadic's Democratic Party (DS) and Kostunica's Democratic Party (DSS) -- agree regarding Kosovo's final status issue, but disagree about the importance of Serbia's EU integration.
Vodeće stranke u vladajućoj koaliciji -- Tadićeva Demokratska stranka (DS) i Koštuničina Demokratska stranka Srbije (DSS) -- slažu se glede pitanja konačnog statusa Kosova, ali se ne slažu oko značaja integracije Srbije u EU.
Tadic insists that there is no point in self-isolation and that the country must continue towards EU membership.
Tadić ustrajava kako je samoizolacija besmislena, te kako zemlja mora nastaviti ka članstvu u EU.
(Blic, Danas, Politika, Vecernji Novosti - 11/ 02/ 08; Tanjug, Beta - 10/ 02/ 08)
(Blic, Danas, Politika, Večernje novosti - 11/ 02/ 08; Tanjug, Beta - 10/ 02/ 08)
US defence secretary confident Russia will react maturely to Kosovo independence 11/ 02/ 2008MUNICH, Germany -- US Defence Secretary Robert Gates said he believes that while Russia opposes independence for Kosovo, it will react with maturity once it is declared.
Američki ministar obrane uvjeren u odgovornu reakciju Rusije na neovisnost Kosova 11/ 02/ 2008 MUNICH, Njemačka -- Američki ministar obrane Robert Gates izjavio je kako smatra da će Rusija, iako se protivi neovisnosti Kosova, reagirati sa zrelošću kada ona bude proglašena.
"My view, and this is only my personal view, is that the Russians will... react cautiously," Gates told journalists Saturday (February 9th) on the sidelines of an international security conference in Munich.
"Moje mišljenje, a ovo je samo moje osobno mišljenje, jest da će Rusi... reagirati oprezno", izjavio je Gates novinarima u subotu (9. veljače) na marginama međunarodne sigurnosne konferencije u Munichu.
Ivanov explained that Kosovo could set an important international precedent.
Ivanov je pojasnio kako bi Kosovo moglo predstavljati važan međunarodni presedan.
He insisted the mission is the only way the EU can fulfil its obligation to help stabilise the region.
Istaknuo je kako je misija jedini način da EU ispuni svoju obvezu i pomogne u stabilizaciji regije.
(RFE, Telegrafi, RTK, Balkanweb, B92, Beta, Tanjug, Reuters - 10/ 02/ 08)
(RFE, Telegrafi, RTK, Balkanweb, B92, Beta, Tanjug, Reuters - 10/ 02/ 08)
Thousands mourn Turkish fire victims in Ludwigshafen 11/ 02/ 2008LUDWIGSHAFEN, Germany -- Thousands of Turks and Germans gathered on Sunday (February 10th) to mourn the victims of a fire in Ludwigshafen that killed nine Turks and injured 60 others last week.
Tisuće ljudi odalo počast žrtvama požara u Ludwigshafenu 11/ 02/ 2008 LUDWIGSHAFEN, Njemačka -- Više tisuća Turaka i Nijemaca okupilo se u nedjelju (10. veljače) kako bi odali počast žrtvama prošlotjednog požara u Ludwigshafenu u kojem je poginulo devet Turaka, a ozlijeđeno 60.
The coffins were covered with Turkish flags and placed in front of the ruins of the building where the fire occurred.
Kovčezi su bili pokriveni turskim zastavama i ostavljeni ispred ruševina zgrade u kojoj je izbio požar.
The blaze angered many in Turkey who suspect it was arson prompted by xenophobia against Germany's largest immigrant community.
Požar je razljutio brojne krugove u Turskoj koji sumnjaju kako je to bila namjerna palež izazvana ksenofobijom protiv najveće imigrantske zajednice u Njemačkoj.
Police continue to investigate the incident.
Policija nastavlja istraživati izgred.
The bodies of the victims, including five children, will be returned to their hometown in the southeast Anatolian province of Gaziantep, for burial.
Tijela žrtava, uključujući petero djece, bit će vraćena u njihov rodni grad u jugoistočnoj anatolijskoj provinciji Gaziantep zbog sprovoda.
(Zaman - 11/ 02/ 08; Deutsche Welle, AP - 10/ 02/ 08)
(Zaman - 11/ 02/ 08; Deutsche Welle, AP - 10/ 02/ 08)
Romania's ruling PNL to announce new nominee for justice minister 11/ 02/ 2008BUCHAREST, Romania -- The ruling National Liberal Party (PNL) is expected to announce on Monday (February 11th) its choice for justice minister, following the rejection of its first choice, Norica Nicolai.
Rumunjska vladajuća stranka PNL objavit će ime novog kandidata za ministra pravosuđa 11/ 02/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vladajuća Nacionalno liberalna stranka (PNL) objavit će u ponedjeljak (11. veljače), kako se očekuje, svoj izbor za ministra pravosuđa, nakon što je njezina prva kandidatkinja, Norica Nicolai, odbijena.
The Constitutional Court ruled on Thursday that the president has the right to refuse a ministerial nomination, in this case Nicolai, who was nominated by Prime Minister Calin Popescu Tariceanu.
Ustavni sud presudio je u četvrtak kako predsjednik države ima pravo odbiti ministarsku kandidaturu, u ovom slučaju kandidaturu Nicolai, koju je predložio premijer Calin Popescu Tariceanu.
Basescu cited issues with Nicolai's public image, given the EU's emphasis on the need for judicial reform.
Basescu je kao razlog naveo pitanja vezana za javni image Nicolai, imajući u vidu važnost koju EU pridaje potrebi pravosudnih reformi.
Deputy PNL leader Puiu Hasotti has raised the prospect of a government reshuffle as a result.
Potpredsjednik PNL Puiu Hasotti ukazao je na mogućnost preustroja vlade kao rezultat toga.
The Hungarian Democratic Union in Romania and the Conservative Party say they are behind the idea, while the Social Democratic Party and the Greater Romania Party oppose it.
Mađarska demokratska unija u Rumunjskoj i Konzervativna stranka podupiru takvu ideju, dok joj se Socijaldemokratska stranka i stranka Velika Rumunjska protive.
(Gandul, Focus, Romania Libera - 11/ 02/ 08)
(Gandul, Focus, Romania Libera - 11/ 02/ 08)
Three Cypriot presidential candidates in dead heat 11/ 02/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Support is split virtually evenly among the three leading candidates in Sunday's (February 17th) presidential election.
Mrtva utrka trojice kandidata za predsjednika Cipra 11/ 02/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Potpora trojici vodećih kandidata na nedjeljnim (17. veljače) predsjedničkim izborima praktično je jednako raspoređena.
New polls suggest incumbent President Tassos Papadopoulos, Parliament Speaker Demetris Christofias and former Foreign Minister Ioannis Kasoulides enjoy around 30% support each.
Nove ankete pokazuju kako sadašnji predsjednik Tassos Papadopoulos, predsjednik parlamenta Demetris Christofias i bivši ministar vanjski poslova Ioannis Kasoulides uživaju po oko 30 posto potpore.
A poll commissioned by the Simerini newspaper gives the three candidates 32.6%, 32.1% and 30.5%, respectively.
Anketa koju je naručio list Simerini daje trojici kandidata 32, 6, 32, 1 i 30, 5 posto potpore pojedinačno.
According to the online newspaper Phileleftheros, Papadopoulos is backed by 32.7% of the electorate, Christofias would take 30.3%, and Kasoulides would receive 30%.
Prema internet listu Phileleftheros, Papadopoulosa podupire 32, 7 posto biračkog tijela, Christofias bi dobio 30, 3 posto, a Kasoulides 30 posto.
The differences are within the poll's margin of error.
Razlike među njima u okvirima su statističke pogreške u istraživanjima.
(AFP, RIA Novosti, Phileleftheros, Simerini - 10/ 02/ 08)
(AFP, RIA Novosti, Phileleftheros, Simerini - 10/ 02/ 08)
Greece's leftist SYN party elects new leader 11/ 02/ 2008ATHENS, Greece -- Alexis Tsipras was elected as new leader of the Coalition of the Left, Movements and Progress (SYN) on Sunday (February 10th).
Grčka lijeva stranka SYN izabrala novog čelnika 11/ 02/ 2008 ATENA, Grčka -- Alexis Tsipras izabran je u nedjelju (10. veljače) za novog čelnika Koalicije ljevice, pokreta i napretka (SYN).
Tsipras replaces outgoing party chairman Alekos Alavanos, who decided not to seek re-election.
Tsipras zamjenjuje predsjednika stranke u odlasku Alekosa Alavanosa, koji je odlučio ne kandidirati se za novi mandat.
Tsipras, 34, won the support of 840 of the 1,196 party delegates present at the party congress.
Tsipras, 34, zadobio je potporu 840 od 1. 196 izaslanika koji su nazočili saboru stranke.