natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Next round of SAA talks between Serbia-Montenegro, EU due Wednesday 04/ 04/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The second round of Stabilisation and Association Agreement (SAA) negotiations between Serbia-Montenegro and the EU will begin in Belgrade on Wednesday (5 April).
Sljedeći krug razgovora o SAA između Srbije i Crne Gore i EU započinje u srijedu 04/ 04/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Drugi krug razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) između Srbije i Crne Gore i EU započet će u srijedu (5. travanj) u Beogradu.
Human rights, minority rights and implementation of political criteria are expected to dominate the agenda.
Očekuje se kako će glavne teme na dnevnom redu biti ljudska prava, prava manjina i provedba političkih kriterija.
Holding this round of SAA talks had been conditioned on the arrest of top war crimes fugitive Ratko Mladic, but last week the EU decided to extend the deadline.
Održavanje ovog kruga razgovora bilo je uvjetovano uhićenjem glavnog bjegunca optuženog za ratne zločine Ratka Mladića, ali je EU prošlog tjedna odlučila produljiti krajnji rok za njegovo uhićenje.
(Danas - 04/ 04/ 06; Tanjug - 03/ 04/ 06)
(Danas - 04/ 04/ 06; Tanjug - 03/ 04/ 06)
Croatian president urges political consensus for sake of EU membership 04/ 04/ 2006ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic urged the two major political powers -- the ruling Croatian Democratic Union and the opposition Social Democratic Party -- to reach consensus for the sake of EU accession.
Hrvatski predsjednik poziva na politički konsenzus zbog članstva u EU 04/ 04/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić pozvao je dvije najveće političke snage -- vladajuću Hrvatsku demokratsku zajednicu i oporbenu Socijaldemokratsku partiju -- na postizanje konsenzusa zbog priključenja EU.
He said EU membership is the ultimate goal and requires unity among all parties.
Kazao je kako je članstvo u EU konačan cilj, te kako zahtijeva jedinstvo svih stranaka.
This would represent what he describes as an essential element of Croatia's integration in the Alliance. Also Monday, a new bill on data protection currently under discussion by parliament is being criticised by domestic NGOs and journalists, who claim the measure would jeopardise democracy.
Također u ponedjeljak, novi nacrt zakona o zaštiti podataka o kojem se trenutačno raspravlja u Saboru naišao je na kritike domaćih nevladinih udruga i novinara, koji tvrde kako će se njime ugroziti demokracija.
Some provisions stipulate that any information which might represent a threat to public authorities can be labeled classified information.
Nekim odredbama predviđa se kako se sve informacije koje bi mogle predstavljati prijetnju javnim vlastima mogu označiti kao povjerljive informacije.
(Novi list - 04/ 04/ 06; HRT, HINA - 03/ 04/ 06)
(Novi list - 04/ 04/ 06; HRT, HINA - 03/ 04/ 06)
Top Macedonian judge describes situation in sector last year as unsatisfactory 04/ 04/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Supreme Court Chairman Dane Iliev described as unsatisfactory Monday (3 April) the situation in the domestic judiciary last year.
Najviši makedonski sudac opisao prošlogodišnju situaciju u pravosuđu kao nezadovoljavajuću 04/ 04/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Vrhovnog suda Dane Iliev opisao je u ponedjeljak (3. travanj) prošlogodišnju situaciju u pravosuđu kao nezadovoljavajuću.
He presented data suggesting only 50.6 per cent of the cases submitted to the basic courts were resolved in 2005.
Predstavio je podatke koji govore kako je riješeno samo 50, 6 posto slučajeva podnesenih prvostupanjskim sudovima u 2005. godini.
Buckovski urged the party to name as soon as possible a chairman of the State Election Commission (SEC).
Bučkovski je pozvao tu stranku da što je prije moguće imenuje predsjednika Državnog izbornog povjerenstva (SEC).
Under electoral legislation passed last week, the seven-member SEC must be formed by Saturday.
Prema izbornom zakonu usvojenom prošlog tjedna, sedmeročlano SEC mora biti ustrojeno do subote.
(Macedonian Government Web site - 04/ 04/ 06; Telma TV, A1 TV - 03/ 04/ 06)
(internet stranica makedonske vlade - 04/ 04/ 06; Telma TV, A1 TV - 03/ 04/ 06)
Albania's Moisiu undergoes successful surgery in Ankara 04/ 04/ 2006TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu has undergone successful prostate surgery at the military hospital in Ankara, according to an official statement from Tirana on Monday (3 April).
Albanski predsjednik Moisiu podvrgnut uspješnom kirurškom zahvatu u Ankari 04/ 04/ 2006 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu podvrgnut je uspješnom kirurškom zahvatu prostate u vojnoj bolnici u Ankari, navodi se u službenom priopćenju koje je objavljeno u ponedjeljak (3. travanj) u Tirani.
Moisiu, 76, has been in the Turkish capital since 29 March for tests.
Moisiu, 76, boravi od 29. ožujka u glavnom gradu Turske radi testova.
It is still unclear when he will be released.
Ostaje nejasno kada će biti otpušten iz bolnice.
In other news, after two previous failed attempts, the Albanian Parliament finally endorsed a law Monday imposing a three-year ban on the private possession and circulation of speedboats.
U međuvremenu, nakon dva ranija propala pokušaja albanski parlament konačno je u ponedjeljak odobrio zakon o uvođenju trogodišnje zabrane o privatnom vlasništvu i prometu brzih čamaca.
Prime Minister Sali Berisha had urged deputies to pass the law, calling it a weapon in the fight against trafficking and organised crime.
Premijer Sali Berisha pozvao je zastupnike na usvajanje zakona, kojeg je nazvao sredstvom u borbi protiv krijumčarenja i organiziranog kriminala.
(Albanian News - 04/ 04/ 06)
(Albanske vijesti - 04/ 04/ 06)
Basescu urges more transparency in Romanian intelligence service's activities 04/ 04/ 2006BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu called on Monday (3 April) for more transparency in the activities of the Romanian Intelligence Service (SRI), during a presentation of the SRI's annual report for 2005.
Basescu poziva na veću transparentnost u radu rumunjske obavještajne službe 04/ 04/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu pozvao je u ponedjeljak (3. travanj) na veću transparentnost u radu Rumunjske obavještajne službe (SRI) tijekom prezentacije godišnjeg izvješća SRI za 2005. godinu.
Basescu said the lack of transparency was creating a risky parallel between SRI and the communist-era Securitate.
Basescu je kazao kako nedovoljna transparentnost stvara opasnu paralelu između SRI i Sekuritatee iz razdoblja komunizma.
(Nine o'clock - 04/ 04/ 06; Rompres - 03/ 04/ 06)
(Nine o' clock - 04/ 04/ 06; Rompres - 03/ 04/ 06)
Dutch investigation finds no foul play in Milosevic's death 05/ 04/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- Dutch public prosecutors say their investigation into the death of Slobodan Milosevic showed that he died naturally of a heart attack.
U nizozemskoj istrazi Miloševićeve smrti nisu utvrđene nikakve nepravilnosti 05/ 04/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Nizozemsko javno tužiteljstvo priopćilo je kako je istraga smrti Slobodana Miloševića pokazala kako je umro prirodnom smrću od srčanog udara.
"There is not a single indication that the death was the result of foul play," prosecutors said in a statement Wednesday (5 April).
"Ne postoji niti jedan pokazatelj da je njegova smrt rezultat nezakonite radnje", navodi se u priopćenju tužiteljstva objavljenom u srijedu (5. travanj).
The former Yugoslav leader, on trial for war crimes, was found dead in his cell in The Hague on 11 March.
Bivši jugoslavenski čelnik, kojem se sudilo za ratne zločine, pronađen je mrtav u svojoj ćeliji u Haagu 11. ožujka.
Earlier autopsy results also showed a heart attack as the cause of death.
Rezultati ranije provedene obdukcije također su pokazali kako je uzrok smrti srčani udar.
Those findings have been confirmed by investigators with the National Forensic Institute, Wednesday's statement noted.
Takve zaključke potvrdili su istražitelji Nacionalnog forenzičnog instituta, navodi se u priopćenju od srijede.
Milosevic supporters had been claiming he was poisoned.
Miloševićeve pristaše tvrdile su kako je otrovan.
(BBC- 05/ 04/ 06)
(BBC - 05/ 04/ 06)
RS Prime Minister Dodik urges ICTY fugitives to surrender 05/ 04/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik is calling on war crimes indictees wanted by the UN tribunal to turn themselves in voluntarily.
Premijer RS Dodik pozvao bjegunce ICTY- a na predaju 05/ 04/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik poziva optuženike za ratne zločine koje traži tribunal UN- a na dragovoljnu predaju.
Speaking on Tuesday (4 April), he also urged anyone with information about fugitives to contact RS authorities.
U utorak (4. travanj) također je pozvao sve koji imaju informacije o bjeguncima da kontaktiraju vlasti RS.
Dodik stressed that full collaboration with the tribunal would be in the interest of RS.
Dodik je naglasio kako bi puna suradnja s tribunalom bila u interesu RS.
(RTRS, RS Government Web site - 04/ 04/ 06)
(RTRS, internet stranica Vlade RS - 04/ 04/ 06)
BiH prosecutors reportedly to charge five people with terrorism 05/ 04/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Sources cited in Wednesday's (5 April) edition of Nezavisne novine say BiH prosecutors plan to file charges against five people suspected of terrorism.
Mediji izvješćuju kako će tužitelji BiH podignuti optužnice protiv pet osoba zbog terorizma 05/ 04/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Izvori koje su u srijedu (5. travanj) citirale Nezavisne novine priopćili su kako tužitelji u BiH planiraju podizanje optužnice protiv pet osoba osumnjičenih za terorizam.
Three BiH citizens -- Almir Bajric, Bajra Ikanovic and Senad Husanovic, along with Turkish citizen Cesur Abdulkadir and Swedish citizen Mirsad Bektasevic -- reportedly have been linked to a terror plot in Denmark.
Trojica bosanskih državljana -- Almir Bajrić, Bajra Ikanović i Senad Husanović, kao i turski državljanin Cesur Abdulkadir i švedski državljanin Mirsad Bektašević -- dovedeni su u vezu, kako se navodi, s terorističkom zavjerom u Danskoj.
The BiH Court issued the initial sentence in 2005.
Sud BiH izrekao je prvotnu kaznu 2005. godine.
Maktouf, a former member of the Army of BiH's El Mudzahid unit, was convicted in the October 1993 abduction, imprisonment and torture of five Croat civilians.
Maktouf, bivši pripadnik postrojbe Armije BiH El Mudžahid, osuđen je za otmicu, zatočeništvo i zlostavljanje petero hrvatskih civila u listopadu 1993. godine.
(Nezavisne novine - 05/ 04/ 06; PBS BiH - 04/ 04/ 06)
(Nezavisne novine - 05/ 04/ 06; PBS BiH - 04/ 04/ 06)
Svilanovic predicts Mladic will be in Hague by end of April 05/ 04/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Former Yugoslav Foreign Minister Goran Svilanovic, now a senior official with the Stability Pact, believes the case of Ratko Mladic will be resolved by the end of April.
Svilanović prognozirao kako će Mladić biti u Haagu do konca travnja 05/ 04/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Bivši jugoslavenski ministar vanjskih poslova Goran Svilanović, sada visoki dužnosnik Pakta o stabilnosti, vjeruje kako će slučaj Ratka Mladića biti riješen do konca travnja.
Failure to deliver the former Bosnian Serb military commander to The Hague would ruin the country's credibility, said Ljajic.
Neizručenje bivšeg vojnog zapovjednika bosanskih Srba Haagu uništilo bi ugled zemlje, kazao je Ljajić.
(Beta, B92 - 05/ 04/ 06; UPI - 04/ 04/ 06)
(Beta, B92 - 05/ 04/ 06; UPI - 04/ 04/ 06)
Croats object to new public broadcasting law passed by FBiH upper house 05/ 04/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Federation of BiH (FBiH) House of Peoples adopted a new entity law on public broadcasting Tuesday (4 April), but without the consent of the Croat caucus, which intends to activate a procedure against it.
Hrvati se protive novom zakonu o javnoj radiodifuziji kojeg je usvojio gornji dom Parlamenta FBiH 05/ 04/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dom naroda Parlamenta Federacije BiH (FBiH) usvojio je u utorak (4. travanj) novi entitetski zakon o javnoj radiodifuziji, ali bez pristanka hrvatskog zastupničkog kluba koji kani pokreniti proceduru protiv tog zakona.
Amendments the Croat MPs had proposed were rejected, including one to launch TV programmes in all three constituent nations' languages on state TV.
Amandmani koje su predložili hrvatski zastupnici bili su odbačeni, uključujući amandman o pokretanju programa na državnoj TV na jezicima svih triju konstitutivnih naroda.
The FBiH Parliament is expected to form a joint committee, involving representatives from both houses, to hammer out a deal on the matter.
Očekuje se kako će parlament FBiH uspostaviti zajednički odbor koji će uključivati predstavnike obaju domova i raditi na postizanju dogovora o tom pitanju.
The Office of the High Representative recently urged the FBiH legislature to adopt a new entity public broadcasting law in line with EU criteria, but warned that some provisions in this draft fell short of international standards.
Ured visokog predstavnika nedavno je pozvao parlament FBiH na usvajanje novog entitetskog zakona o javnoj radiodifuziji u skladu s kriterijima EU, ali je upozorio kako neke odredbe u tom nacrtu ne ispunjavaju međunarodne standarde.
(PBS BiH, Pincom. info - 04/ 04/ 06)
(PBS BiH, Pincom. info - 04/ 04/ 06)
CoE's Davis to visit Serbia-Montenegro 05/ 04/ 2006STRASBOURG, France -- Council of Europe (CoE) Secretary General Terry Davis will pay a two-day official visit to Serbia-Montenegro starting on Thursday (6 April), according to a CoE press release.
Glavni tajnik CoE Davis posjetit će Srbiju i Crnu Goru 05/ 04/ 2006 STRASBOURG, Francuska -- Glavni tajnik Vijeća Europe (CoE) Terry Davis doputovat će u četvrtak (6. travanj) u dvodnevni službeni posjet Srbiji i Crnoj Gori, navodi se u priopćenju CoE.
Davis will visit both Belgrade and Podgorica for meetings with officials representing the federal union and the two republics, and will deliver a speech to the federal parliament.
Davis će posjetiti i Beograd i Podgoricu i sastati se s dužnosnicima državne zajednice i dviju republika, a također će održati govor u saveznom parlamentu.
Meanwhile, Macedonian President Branko Crvenkovski is in Belgrade Wednesday for talks on bilateral economic co-operation and Euro-Atlantic integration issues.
U međuvremenu, makedonski predsjednik Branko Crvenkovski boravi u srijedu u Beogradu gdje će voditi razgovore o bilateralnoj gospodarskoj suradnji i pitanjima euroatlantske integracije.
(CoE Web site, Beta - 04/ 04/ 06)
(internet stranica CoE, Beta - 04/ 04/ 06)
Croatian leaders discuss country's international legal disputes 05/ 04/ 2006ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic, Prime Minister Ivo Sanader and Parliament Speaker Vladimir Seks met on Tuesday (4 April) to discuss international legal disputes involving the country.
Hrvatski čelnici razgovarali o međunarodno- pravnim sporovima zemlje 05/ 04/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić, premijer Ivo Sanader i predsjednik Sabora Vladimir Šeks sastali su se u utorak (4. travanj) kako bi razmotrili međunarodno- pravne sporove u koje je uključena njihova zemlja.
Mesic later said that they focused particularly on bilateral arguments with Slovenia -- specifically, Croatia's demand for repayment of deposits in the former Yugoslav Ljubljanska Banka, as well as disputes over the maritime border.
Mesić je kasnije izjavio kako su se posebice usredotočili na bilateralne nesuglasice sa Slovenijom -- prije svega zahtjev Hrvatske za isplatom štednih uloga iz bivše jugoslavenske ljubljanske banke, kao i spor oko morske granice.
Sanader reiterated that Zagreb would continue to press for repayment of individual losses and would reject Slovenia's proposal to deal with the bank issue as part of the broader succession process among former Yugoslav states.
Sanader je ponovio kako će Zagreb nastaviti s ustrajavanjem na isplati pojedinačnih gubitaka i odbaciti prijedlog Slovenije da se pitanje banke stavi u kontekst šireg procesa sukcesije koji se vodi među državama bivše Jugoslavije.
(HRT, HINA - 04/ 04/ 06)
(HRT, HINA - 04/ 04/ 06)
Paroubek reaffirms Czech support for Macedonia's Euro-Atlantic bid 05/ 04/ 2006PRAGUE, Czech Republic -- Prime Minister Jiri Paroubek reaffirmed his country's support for Macedonia's Euro-Atlantic integration bid during talks with Macedonian counterpart Vlado Buckovski in Prague on Tuesday (4 April).
Paroubek ponovno potvrdio potporu Češke euroatlantskim naporima Makedonije 05/ 04/ 2006 PRAG, Češka Republika -- Premijer Jiri Paroubek potvrdio je tijekom razgovora s makedonskim kolegom Vladom Bučkovskim u utorak (4. travanj) u Pragu potporu svoje zemlje euroatlantskoj integraciji Makedonije.
Paroubek also praised Macedonia as a successful example of multiethnic co-existence and stability in the Balkans.
Paroubek je također pohvalio Makedoniju kao uspješan primjer multietničkog suživota i stabilnosti na Balkanu.
In other news Tuesday, the Macedonian Justice Ministry announced plans to raise funds from international donors in support of judicial reform.
U međuvremenu u utorak, makedonsko ministarstvo pravosuđa priopćilo je kako planira sakupiti sredstva međunarodnih donatora za potporu reformi pravosuđa.
The ministry has already contacted the resident representatives of donor organisations in Skopje.
Ministarstvo je već kontaktiralo stalne predstavnike donatorskih organizacija u Skoplju.
(Macedonian Government Web site - 05/ 04/ 06; Makfax - 04/ 04/ 06)
(internet stranica makedonske vlade - 05/ 04/ 06; Makfax - 04/ 04/ 06)
Bucharest to host summit on SEE free trade zone 05/ 04/ 2006BUCHAREST, Romania -- The government is planning to host a conference Thursday (6 April) aimed at launching an eventual free trade zone in the region.
Bukurešt domaćin summita o slobodnoj trgovinskoj zoni SEE 05/ 04/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada planira u četvrtak (6. travnja) održati konferenciju koja će za cilj imati konačnu uspostavu slobodne trgovinske zone u regiji.
The prime ministers of 11 Southeast European (SEE) countries are expected to attend the event, which is being held under the auspices of Romania's chairmanship of CEFTA and the Stability Pact for SEE.
Očekuje se kako će konferenciji nazočiti premijeri 11 zemalja jugoistočne Europe (SEE), a bit će održana pod pokroviteljstvom Pakta o stabilnosti SEE i Rumunjske kao predsjedatelja CEFTA.
The EU recently called on countries in the region to discuss the establishment of a free trade area, to replace the current network of bilateral agreements.
EU je nedavno pozvala zemlje u regiji da razmotre uspostavu slobodne trgovinske zone kojom bi se zamijenila sadašnja mreža bilateralnih sporazuma.
(Novi list - 05/ 04/ 06; Romanian Government Web site, RTS, BNR - 04/ 04/ 06)
(Novi list - 05/ 04/ 06; internet stranica rumunjske vlade, RTS, BNR - 04/ 04/ 06)
Albania's Berisha at odds with senior lawmaker from own party 05/ 04/ 2006TIRANA, Albania -- Political tensions are high again following a heated exchange Tuesday (4 April) between Prime Minister Sali Berisha of the ruling Democratic Party (DP) and senior DP lawmaker Spartak Ngjela.
Albanski premijer Berisha u sporu s uglednim zastupnikom iz vlastite stranke 05/ 04/ 2006 TIRANA, Albanija -- Političke napetosti ponovno su narasle nakon oštrih riječi koje su u utorak (4. travanj) razmijenili premijer Sali Berisha iz vladajuće Demokratske stranke (DS) i ugledni zastupnik DS- a Spartak Ngjela.
According to local media reports, Berisha blamed Ngjela, chairman of parliament's law commission, for the continued failure to adopt crucial draft laws submitted by the government.
Prema izvješćima medija, Berisha je okrivio Ngjelu, predsjedatelja zakonodavnog odbora parlamenta, za kontinuirani neuspjeh u usvajanju ključnih nacrta zakona koje podnosi vlada.
Berisha reportedly asked Ngjela to resign from his post on the commission.
Berisha je, kako se prenosi, zatražio od Ngjele podnošenje ostavke na dužnost u odboru.
Ngjela refused, saying Berisha repeatedly neglected his warnings that the measures violated the constitution.
Ngjela je to odbio, ukazujući kako je Berisha u više navrata zanemario njegova upozorenja kako je tim nacrtima prekršen ustav.
This latest fray follows protracted squabbles between the DP and the opposition Socialist Party that have hampered parliament's work for months.
Ovaj posljednji sukob uslijedio je nakon dugotrajnog spora DS i oporbene Socijalističke stranke koji je mjesecima remetio rad parlamenta.
(Albanian News, Focus - 05/ 04/ 06)
(Albanske vijesti, Focus - 05/ 04/ 06)
Bakoyannis says resolving Cyprus issue is a top priority for Greece 05/ 04/ 2006NICOSIA, Cyprus -- Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis kicked off a three-day visit to Nicosia on Tuesday (4 April) saying resolution of the Cyprus issue is a top foreign policy priority.
Bakoyannis izjavila kako je rješavanje pitanja Cipra glavni prioritet Grčke 05/ 04/ 2006 NICOSIA, Cipar -- Grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis započela je u utorak (4. travanj) trodnevni posjet Nicosii ukazujući kako je rješavanje pitanja Cipra glavni vanjskopolitički prioritet.
She also said a new effort has been launched to reunify the ethnically divided island since the February meeting between Cypriot President Tassos Papadopoulos and UN Secretary General Kofi Annan in Paris.
Također je istaknula kako su pokrenuti novi napori za ponovno ujedinjene etnički podijeljenog otoka, nakon sastanka predsjednika ciparskih Grka Tassosa Papadopoulosa i glavnog tajnika UN Kofi Annana u veljači u Parizu.
This is her first visit to Cyprus since being appointed foreign minister in February.
To je prvi njezin posjet Cipru od kada je u veljači postala ministrica vanjskih poslova.
(Kathimerini - 05/ 04/ 06; ANA, MPA - 04/ 04/ 06)
(Kathimerini - 05/ 04/ 06; ANA, MPA - 04/ 04/ 06)
International community to help cover Kosovo's budget deficit 06/ 04/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The World Bank, the European Commission and USAID pledged 56m euros on Wednesday (5 April) to help cover Kosovo's budget deficit in 2006 and 2007.
Međunarodna zajednica pomoći će u pokrivanju proračunskog manjka Kosova 06/ 04/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Svjetska banka, Europska komisija i USAID obećali su u srijedu (5. travanj) 56 milijuna eura kako bi pomogli pokrivanje proračunskog manjka Kosova u 2006. i 2007. godini.
The Serbian province has an annual budget of around 700m euros.
Srbijanska pokrajina ima godišnji proračun oko 700 milijuna eura.
The 2006 deficit is projected at 50m euros.
Projicirani proračunski manjak za 2006. godinu iznosi 50 milijuna eura.
In Athens, meanwhile, diplomats from the United States, Russia and six EU countries met to discuss the situation in Kosovo with counterparts from Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Moldova, Romania, Serbia-Montenegro and Turkey.
U međuvremenu, diplomati iz Sjedinjenih Država, Rusije i šest zemalja EU okupili su se u Ateni kako bi razmotrili situaciju na Kosovu s kolegama iz Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Makedonije, Moldavije, Rumunjske, Srbije i Crne Gore i Turske.
UNMIK chief Soren Jessen-Petersen and UN deputy special envoy Albert Rohan also attended the closed-door talks.
Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen i zamjenik posebnog izaslanika- a UN Albert Rohan također su nazočili razgovorima iza zatvorenih vrata.
In a statement afterwards, participants expressed support for the reconciliation of ethnic communities and protection of minority rights in Kosovo.
U kasnije objavljenom priopćenju sudionici su izrazili potporu pomirenju etničkih zajednica i zaštiti prava manjina na Kosovu.
(AP, Tanjug, RTS, Pravda, KosovaLive - 05/ 04/ 06)
(AP, Tanjug, RTS, Pravda, KosovaLive - 05/ 04/ 06)
EU backs free trade zone in southeast Europe 06/ 04/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The European Commission on Wednesday (5 April) voiced strong support for plans to establish a free trade zone in southeast Europe.
EU podupire slobodnu trgovinsku zonu u jugoistočnoj Europi 06/ 04/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija izrazila je u srijedu (5. travnja) snažnu potporu planovima za uspostavu slobodne trgovinske zone u jugoistočnoj Europi.