natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where it is competent to take decisions under the EU internal energy market legislation for gas and electricity, the Agency for Cooperation of Energy Regulators is invited to cooperate with the Energy Community Regulatory Board, where the Board is competent under Energy Community acquis, with the aim to allow adopting coherent acts of the two bodies.
Poziva se Agencija za suradnju energetskih regulatora da, u područjima u kojima je nadležna za donošenje odluka na temelju zakonodavstva EU-a o unutarnjem tržištu plina i električne energije, surađuje s Regulatornim odborom Energetske zajednice, u područjima njegove nadležnosti na temelju pravne stečevine Energetske zajednice, kako bi se omogućilo da ta dva tijela donose usklađene akte.
This Recommendation is addressed to the Member States, the Agency for Cooperation of Energy Regulators and economic operators and to Energy Community Regulatory Board.
Ova je Preporuka upućena državama članicama, Agenciji za suradnju energetskih regulatora, gospodarskim subjektima i Regulatornom odboru Energetske zajednice.
Done at Brussels, 29 October 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 29. listopada 2014.
The Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, republic of Moldova the Republic of Montenegro, the Republic of Serbia, Ukraine and The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo pursuant to the United Nations Security Council Resolution 1244.
Republika Albanija, Bosna i Hercegovina, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Republika Moldova, Republika Crna Gora, Republika Srbija, Ukrajina i Misija privremene uprave Ujedinjenih naroda na Kosovu na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda br. 1244.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 55.
SL L 211, 14.8.2009., str. 55.
With some exceptions as specified in the Energy Community acquis.
Uz neke iznimke kako je navedeno u pravnoj stečevini Energetske zajednice.
See for details http://www.energy-community.org/portal/page/portal/ENC_HOME/ENERGY_COMMUNITY/Legal/EU_Legislation/Consolidated_acts#GAS
Za pojedinosti posjetite http://www.energy-community.org/portal/page/portal/ENC_HOME/ENERGY_COMMUNITY/Legal/EU_Legislation/Consolidated_acts#GAS
OJ L 33, 4.2.2006, p. 22.
SL L 33, 4.2.2006., str. 22.
The key principles of the EU internal market legislation for gas and electricity are laid down in Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for internal market in electricity [2], Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas [3], Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity [4] and Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks [5], which are applicable in the Member States as of 3 March 2011.
Ključna načela zakonodavstva EU-a o unutarnjem tržištu plina i električne energije utvrđena su u Direktivi 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije [2], Direktivi 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina [3], Uredbi (EZ) br. 714/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o uvjetima za pristup mreži za prekograničnu razmjenu električne energije [4] i Uredbi (EZ) br. 715/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o uvjetima za pristup mrežama za transport prirodnog plina [5], koje se u državama članicama primjenjuju od 3. ožujka 2011.
Important rules of the EU internal market legislation for gas and electricity are also set out in legally binding network codes and guidelines, adopted on the basis of the above legislation and partially under development.
Važna pravila zakonodavstva EU-a o unutarnjem tržištu plina i električne energije utvrđena su i u pravno obvezujućim mrežnim kodeksima i smjernicama donesenima na temelju prethodno navedenog zakonodavstva te su djelomično u fazi razvoja.
of 18 November 2014
оd 18. studenoga 2014.
on the procedure for demonstrating the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability
o postupku dokazivanja razine sukladnosti postojećih željezničkih pruga s osnovnim parametrima tehničkih specifikacija za interoperabilnost
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 30(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o interoperabilnosti željezničkog sustava unutar Zajednice [1], a posebno njezin članak 30. stavak 1.,
According to Section 7.3.4 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 1299/2014 [2] (INF TSI) and Section 7.3.4 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 1301/2014 [3] (ENE TSI), for the existing railway lines that are not subject to any project involving renewal or upgrading, demonstrating the level of compliance of these lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability (TSIs) is voluntary.
U skladu s odjeljkom 7.3.4.
Similarly, for existing lines which are subject to projects which do not imply an ‘EC’ verification procedure, demonstrating the level of compliance of these lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability (TSIs) should also be voluntary.
Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 1299/2014 [2] (INF TSI) i odjeljkom 7.3.4. Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 1301/2014 [3] (ENE TSI), dokazivanje razine sukladnosti s osnovnim parametrima tehničkih specifikacija za interoperabilnost (TSI-jevima) nije obvezno za postojeće željezničke pruge koje nisu predmet nijednog projekta koji uključuje obnovu ili nadogradnju. Slično tomu, za postojeće pruge koje jesu predmet projekata koji ne podrazumijevaju postupak provjere EZ-a, dokazivanje razine sukladnosti tih pruga s osnovnim parametrima tehničkih specifikacija za interoperabilnost također bi trebalo biti dobrovoljno.
The infrastructure manager should be able, on a voluntary basis, to complete the register of infrastructure with information on the level of compliance of the existing line with the basic parameters of the TSIs.
Upravitelj infrastrukture trebao bi na dobrovoljnoj osnovi moći popuniti registar infrastrukture podacima o razini sukladnosti postojeće pruge s osnovnim parametrima tehničkih specifikacija.
A standard procedure to be used when demonstrating the level of compliance with the basic parameters of the TSIs should be recommended.
Kod dokazivanja razine sukladnosti s osnovnim parametrima TSI-jeva preporučuje se koristiti standardni postupak.
The Annex to Commission Recommendation 2011/622/EU [4] refers to previous versions of the INF and ENE TSIs and should therefore be updated.
Prilog Preporuci Komisije 2011/622/EU [4] odnosi se na prethodne verzije INF i ENE TSI-jeva, te ga stoga treba ažurirati.
For the sake of clarity and simplification, it is preferable to replace Recommendation 2011/622/EU by this Commission Recommendation.
Radi jasnoće i pojednostavnjenja, poželjno je zamijeniti Preporuku 2011/622/EU ovom Preporukom Komisije.
After consulting the Committee referred to in Article 29 of Directive 2008/57/EC,
Nakon savjetovanja s Odborom iz članka 29. Direktive 2008/57/EZ,
The procedure set out in the Annex should be used for demonstrating the level of compliance of the existing railway lines with the basic parameters of technical specifications for interoperability.
Kod dokazivanja razine sukladnosti postojećih željezničkih pruga s osnovnim parametrima tehničkih specifikacija za interoperabilnost treba koristiti postupak utvrđen u Prilogu.
This Recommendation replaces Recommendation 2011/622/EU.
Ovom se Preporukom zamjenjuje Preporuka 2011/622/EU.
Done at Brussels, 18 November 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. studenoga 2014.
Commission Regulation (EU) No 1299/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the rail system in the European Union (See page 1 of this Official Journal).
Uredba Komisije (EU) br. 1299/2014 od 18. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost koja se odnosi na „infrastrukturalni” podsustav željezničkog sustava u Europskoj uniji (vidjeti stranicu 1. ovog Službenog lista).
Commission Regulation (EU) No 1301/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the rail system in the Union (See page 179 of this Official Journal).
Uredba Komisije (EU) br. 1301/2014 od 18. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost koja se odnosi na „energetski” podsustav željezničkog sustava u Europskoj uniji (vidjeti stranicu 179. ovog Službenog lista).
Commission Recommendation 2011/622/EU of 20 September 2011 on the procedure demonstrating the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability (OJ L 243, 21.9.2011, p. 23).
Preporuka Komisije 2011/622/EU od 20. rujna 2011. o postupku dokazivanja razine sukladnosti postojećih željezničkih pruga s osnovnim parametrima tehničkih specifikacija za interoperabilnost (SL L 243, 21.9.2011., str. 23.).
Technical Scope
Tehničko područje primjene
This procedure relates to the following subsystems of the European Union rail system:
Ovaj se postupak odnosi na sljedeće podsustave željezničkog sustava Europske unije:
the energy structural subsystem.
strukturni podsustav energije.
They are included in the list of subsystems in Annex II (1) to Directive 2008/57/EC.
Oni su uključeni u popis podsustava u Prilogu II. točki 1. Direktive 2008/57/EZ.
Geographical Scope
Geografsko područje primjene
The geographical scope of this procedure is the EU rail system as defined by Directive 2008/57/EC.
Geografsko područje primjene ovog postupka željeznički je sustav EU-a, kako je definirano Direktivom 2008/57/EZ.
For the purpose of this procedure:
Za potrebe ovog postupka:
‘EI’ means existing infrastructure (fixed installations) that are not subject to the ‘EC’ verification procedure;
„postojeća infrastruktura” znači postojeća infrastruktura (nepokretna postrojenja) koja nije podložna postupku provjere EZ-a;
‘EI demonstration of compliance’ means the verification of whether the basic parameters of a subsystem and/or an element of existing lines comply with the requirements of the relevant TSIs;
„dokazivanje sukladnosti postojeće infrastrukture” znači provjera jesu li osnovni parametri podsustava i/ili element postojećih pruga usklađeni sa zahtjevima odgovarajućih TSI-jeva;
‘EI certificate of demonstration’ is the document issued by an independent assessor as a result of the EI demonstration of compliance;
„potvrda o dokazivanju postojeće infrastrukture” je dokument koji izdaje neovisni ocjenjivač na osnovi dokazivanja sukladnosti postojeće infrastrukture;
‘EI declaration of demonstration’ is the document issued by an applicant after receiving the EI certificate of demonstration.
„izjava o dokazivanju postojeće infrastrukture” je dokument koji izdaje podnositelj zahtjeva nakon zaprimanja potvrde o dokazivanju postojeće infrastrukture.
Procedure for demonstrating compliance with the technical specifications for Interoperability for existing lines
Postupak za dokazivanje sukladnosti s Tehničkim Specifikacijama za interoperabilnost za postojeće pruge
The following procedure may be applied for demonstrating the compliance of existing fixed installations with the TSIs without being subject to the ‘EC’ verification procedure.
Sljedeći se postupak može primijeniti za dokazivanje sukladnosti postojećih nepokretnih postrojenja s TSI-jevima a da ne podliježu postupku provjere EZ-a.
This procedure is not mandatory, but may be used on a voluntary basis.
Ovaj postupak nije obvezujući, već ga se može koristiti na dobrovoljnoj osnovi.
Procedure for demonstrating the level of compliance with the basic parameters of the TSI
Postupak dokazivanja razine sukladnosti s osnovnim parametrima TSI-jeva
The procedure for demonstrating the level of compliance with the basic parameters of the TSI is the EI demonstration of compliance procedure.
Postupak dokazivanja razine sukladnosti s osnovnim parametrima TSI-jeva postupak je dokazivanja sukladnosti postojeće infrastrukture.
Under this procedure, the applicant fulfils the obligations laid down in points 2.2.2, 2.2.3, 2.2.5.2 and 2.2.5.3, and ensures and declares on his sole responsibility that the subsystem concerned, which has been subject to the provisions of point 2.2.4, satisfies the requirements of the relevant TSI(s).
U okviru tog postupka podnositelj zahtjeva ispunjava obveze utvrđene u točkama 2.2.2., 2.2.3., 2.2.5.2. i 2.2.5.3. te na vlastitu odgovornost osigurava i izjavljuje da dotični podsustav koji je podložan odredbama točke 2.2.4. ispunjava zahtjeve odgovarajućih TSI-jeva.
The applicant lodges an application for the EI demonstration of compliance of the subsystem with an independent assessor of his choice.
Podnositelj zahtjeva prilaže zahtjev za dokazivanje sukladnosti postojeće infrastrukture podsustava neovisnom ocjenjivaču po vlastitom izboru.
The application includes:
Zahtjev sadržava:
the name and address of the applicant and, if the application is lodged by the authorised representative, also his name and address; and
naziv i adresu podnositelja zahtjeva, a, ako je zahtjev podnio njegov ovlašteni zastupnik, i naziv i adresu zastupnika, te
the technical documentation.
tehničku dokumentaciju.
The applicant compiles the technical documentation and makes it available to the independent assessor referred to in point 2.2.4.
Podnositelj zahtjeva sastavlja tehničku dokumentaciju te je čini dostupnom neovisnom ocjenjivaču iz točke 2.2.4.
The documentation should make it possible to demonstrate the level of compliance of the existing subsystems with the basic parameters of the relevant TSI(s).
Dokumentacijom bi se trebalo omogućiti dokazivanje razine sukladnosti postojećih podsustava s osnovnim parametrima odgovarajućih TSI-jeva.
The technical documentation contains, wherever applicable, the following elements:
Prema potrebi, tehnička dokumentacija sadržava sljedeće elemente:
a general description of the existing subsystem;
opći opis postojećeg podsustava;
the documents necessary for compiling the technical file;
dokumente koji su potrebni za sastavljanje tehničkog dosjea;
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and/or national technical specifications which are notified under Article 17(3) of Directive 2008/57/EC, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the requirements of the relevant TSI(s) if those harmonised or national standards have not been applied.
popis usklađenih standarda i/ili drugih tehničkih specifikacija na koje su upućivanja objavljena u Službenom listu Europske unije i/ili nacionalnih tehničkih specifikacija pokrivenih člankom 17. stavak 3. Direktive 2008/57/EZ, koja se primjenjuje u potpunosti ili djelomično, te, ako ti usklađeni ili nacionalni standardi nisu bili primijenjeni, opise rješenja koja su donesena kako bi se ispunili zahtjevi odgovarajućih TSI-jeva.
If harmonised or national standards have been partly applied, the technical documentation specifies the parts that have been applied;
Ako su usklađeni ili nacionalni standardi bili samo djelomično primijenjeni, u tehničkoj se dokumentaciji navode se dijelovi koji su bili primijenjeni;
the conditions for using the subsystem (restrictions on running time or distance, wear limits, etc.);
uvjete za uporabu podsustava (ograničenja vremena vožnje ili udaljenosti, ograničenja habanja itd.);
descriptions and explanations necessary for understanding the operation and maintenance of the subsystem;
opise i objašnjenja potrebna za razumijevanje rada i održavanja podsustava;
the conditions for maintenance and technical documentation regarding the maintenance of the subsystem;
uvjete za održavanje i tehničku dokumentaciju koja se odnosi na održavanje podsustava;
any technical requirements specified in the relevant TSI(s) that have to be taken into account during maintenance or operation of the subsystem;
sve tehničke zahtjeve opisane u odgovarajućim TSI-jevima koji se trebaju uzeti u obzir tijekom održavanja ili rada podsustava;
any other appropriate technical evidence, demonstrating that previous checks or tests have been successfully performed, under comparable conditions, by competent bodies.
drugi odgovarajući tehnički dokaz kojim se dokazuje da su nadležna tijela uspješno provela prethodne provjere u usporedivim uvjetima.
The applicant keeps the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities throughout the service life of the subsystem.
Tijekom radnog vijeka podsustava podnositelj zahtjeva stavlja tehničku dokumentaciju na raspolaganje nadležnim državnim tijelima.
Procedure for demonstrating the level of compliance with the basic parameters of the TSI.
Postupak dokazivanja razine sukladnosti s osnovnim parametrima TSI-jeva.
The independent assessor chosen by the applicant takes into account evidence of examinations, checks or tests that have been performed by other bodies or by the applicant.
Neovisni ocjenjivač kojeg odabire podnositelj zahtjeva uzima u obzir dokaze o pregledima, provjerama ili testovima koje su provela druga tijela ili podnositelj zahtjeva.
The evidence gathered by the independent assessor should be suitable and sufficient to demonstrate the level of compliance with the requirements of the relevant TSI(s) and that all required and appropriate checks and tests have been carried out.
Dokazi koje prikupi neovisni ocjenjivač trebaju biti prikladni i dovoljni za dokazivanje razine sukladnosti sa zahtjevima odgovarajućih TSI-jeva i da su provedene potrebne i odgovarajuće provjere i testovi.
If the existing subsystem meets the requirements of the relevant TSI(s), the independent assessor may issue an EI certificate of demonstration.
Neovisni ocjenjivač može izdati potvrdu o dokazivanju postojeće infrastrukture ako je postojeći podsustav u skladu sa zahtjevima odgovarajućih TSI-jeva.
EI declaration of demonstration
Izjava o dokazivanju postojeće infrastrukture
The applicant draws up a written EI declaration of demonstration for the subsystem and keeps it throughout the service life of the subsystem.
Podnositelj zahtjeva izrađuje pisanu izjavu o dokazivanju postojeće infrastrukture za podsustav te je čuva za vrijeme radnog vijeka podsustava.
The EI declaration of demonstration identifies the subsystem for which it has been drawn up.
U izjavi o dokazivanju postojeće infrastrukture navodi se podsustav za koji je izrađena.
The EI declaration of demonstration and the accompanying documents are drafted in accordance with Chapter 2.5 of this procedure.
Izjava o dokazivanju postojeće infrastrukture te pripadajući dokumenti sastavljeni su u skladu s poglavljem 2.5. ovog postupka.
A copy of the EI declaration of demonstration is made available to the relevant authorities upon request.
Kopija izjave o dokazivanju postojeće infrastrukture dostupna je nadležnim tijelima na njihov zahtjev.
Technical file
Tehnički dosje
The independent assessor is responsible for compiling the technical file that accompanies the EI declaration of demonstration.
Neovisni je ocjenjivač odgovoran za sastavljanje tehničkog dosjea koji se prilaže izjavi o dokazivanju postojeće infrastrukture.
The technical file accompanying the EI declaration of demonstration is lodged with the applicant.
Tehnički dosje koji se prilaže izjavi o dokazivanju postojeće infrastrukture dostavlja se podnositelju.
The applicant keeps a copy of the technical file throughout the service life of the subsystem;
Podnositelj zahtjeva čuva kopiju tehničkog dosjea za vrijeme radnog vijeka podsustava.
a copy of the technical file is sent to any other Member State which so requests.
Kopija tehničkog dosjea dostavlja se drugim državama članicama koje ga zatraže.
Characteristics to be assessed
Značajke koje se ocjenjuju
The characteristics to be assessed when applying the procedure for demonstrating the level of compliance with the basic parameters of the TSI are set out in:
Značajke koje se ocjenjuju pri primjeni postupka dokazivanja razine sukladnosti s osnovnim parametrima TSI-jeva navedene su u:
Table 1 for the infrastructure subsystem, and
Tablici 1. za podsustav infrastrukture, i
Table 2 for the energy subsystem.
Tablici 2. za podsustav energije.
Assessment of the infrastructure subsystem for the EI demonstration of compliance
Ocjena podsustava infrastrukture za dokazivanje sukladnosti postojeće infrastrukture
Characteristics to be assessed (INF TSI)
Značajke koje se ocjenjuju (INF TSI)
Existing line not subject to EC verification
Postojeće pruge koje nisu predmet provjere EZ-a
Particular assessment procedures
Posebni postupci ocjene
Structure gauge (4.2.3.1)
Slobodni profil pruge (4.2.3.1.)
Distance between track centres (4.2.3.2)
Razmak između osi kolosijeka (4.2.3.2.)
Maximum gradients (4.2.3.3)
Najveći nagibi (4.2.3.3.)
Minimum radius of horizontal curve (4.2.3.4)
Najmanji polumjer vodoravnog luka (4.2.3.4.)
Minimum radius of vertical curve (4.2.3.5)
Najmanji polumjer okomitog luka (4.2.3.5.)
Nominal track gauge (4.2.4.1)
Nazivna širina kolosijeka (4.2.4.1.)
Cant (4.2.4.2)
Nadvišenje kolosijeka (4.2.4.2.)
Cant deficiency (4.2.4.3)
Manjak nadvišenja (4.2.4.3.)
Abrupt change of cant deficiency (4.2.4.4)
Nagla promjena manjka nadvišenja (4.2.4.4.)
Equivalent conicity (4.2.4.5)
Ekvivalentna koničnost (4.2.4.5.)
Railhead profile for plain line (4.2.4.6)
Profil glave tračnice za otvorenu prugu (4.2.4.6.)
n.a
nije dostupno
Rail inclination (4.2.4.7)
Nagib tračnice (4.2.4.7.)
Design geometry of switches and crossings (4.2.5.1)
Projektirana geometrija skretnica i križišta (4.2.5.1.)
Use of swing nose crossings (4.2.5.2)
Uporaba pokretnih skretničkih srcišta (4.2.5.2.)
Maximum unguided length of fixed obtuse crossings (4.2.5.3)
Najveća nevođena duljina tupokutnih križišta (4.2.5.3.)
Track resistance to vertical loads (4.2.6.1)
Otpornost kolosijeka na okomita opterećenja (4.2.6.1.)
Longitudinal track resistance (4.2.6.2)
Uzdužna otpornost kolosijeka (4.2.6.2.)
Lateral track resistance (4.2.6.3)
Bočna otpornost kolosijeka (4.2.6.3.)
Resistance of new bridges to traffic loads (4.2.7.1)
Otpornost novih mostova na prometna opterećenja (4.2.7.1.)
Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.7.2)
Ekvivalentno okomito opterećenje za nove nasipe i učinke tlaka tla (4.2.7.2.)
Resistance of new structures over or adjacent to tracks (4.2.7.3)
Otpornost novih konstrukcija na kolosijecima ili u njihovoj blizini (4.2.7.3.)
Resistance of existing bridges and earthworks to traffic loads (4.2.7.4)
Otpornost postojećih mostova i nasipa na prometna opterećenja (4.2.7.4.)
The immediate action limit for alignment (4.2.8.1)
Granične vrijednosti poravnanja za interventno održavanje (4.2.8.1.)
The immediate action limit for longitudinal level (4.2.8.2)
Granične vrijednosti uzdužne razine za interventno podešavanje (4.2.8.2.)
The immediate action limit for track twist (4.2.8.3)
Granične vrijednosti iskrivljenosti kolosijeka za interventno održavanje (4.2.8.3.)
The immediate action limit of track gauge as an isolated defect (4.2.8.4)
Granične vrijednosti širine kolosijeka kao pojedinačnih oštećenja za interventno održavanje (4.2.8.4.)
The immediate action limit for cant (4.2.8.5)
Granične vrijednosti nadvišenja kolosijeka za interventno održavanje (4.2.8.5.)
The immediate action limit for switches and crossings (4.2.8.6)
Granične vrijednosti skretnica i križišta za interventno održavanje (4.2.8.6.)
Usable length of platforms (4.2.9.1)
Korisna duljina perona (4.2.9.1.)
Platform height (4.2.9.2)
Visina perona (4.2.9.2.)
Platform offset (4.2.9.3)
Poravnanje perona (4.2.9.3.)
Track layout along platforms (4.2.9.4)
Trasa kolosijeka duž peronâ (4.2.9.4)