natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are authorised in the Member State of establishment to undertake carriage by coach and bus in accordance with the market-access conditions laid down in national legislation,
je u državi članici poslovnog nastana ovlašten pružati usluge prijevoza običnim i turističkim autobusima u skladu s uvjetima pristupa tržištu propisanim nacionalnim zakonodavstvom,
meet legal requirements on road safety concerning drivers and vehicles, as laid down, in relevant Union legislation.
ispunjava zakonske uvjete o sigurnosti na cesti u pogledu standarda za vozače i vozila kako je propisano nacionalnim zakonodavstvom.
The own-account transport operations referred to in point 1 are subject to a system of certificates.
Za prijevoz za vlastite potrebe naveden u točki 1. podliježe sustavu potvrda.
The certificate entitles the holder to carry out international transport operations by coach and bus for own-account.
Potvrdom se ovlašćuje nositelje da obavljaju međunarodni prijevoz običnim i turističkim autobusima za vlastite potrebe.
It is issued by the competent authority of the Member State where the vehicle is registered and is valid for the entire journey, including any transit journeys.
Istu izdaje nadležno tijelo države članice u kojoj je vozilo registrirano i vrijedi tijekom trajanja cjelokupnog putovanja, uključujući putovanja u tranzitu.
The relevant parts of this certificate are completed in indelible letters in triplicate by the person or the representative of the entity carrying out the operation and by the competent authority.
Odgovarajuće dijelove ove potvrde ispunjava osoba ili predstavnik pravne osobe koja obavlja aktivnosti prijevoza i nadležno tijelo neizbrisivim slovima u tri primjerka.
One copy is kept by the administration and one by the person or entity.
Jednu presliku zadržava uprava, a jednu pravna ili fizička osoba.
The driver keeps the original or a certified true copy on board the vehicle for the entire duration of any international journeys.
Vozač zadržava izvornik ili ovjerenu vjerodostojnu presliku u vozilu tijekom trajanja cjelokupnog međunarodnog putovanja.
It is presented to the enforcement authorities on request.
Ista se daje na uvid izvršnim tijelima na zahtjev.
The person or entity, as appropriate, is responsible for keeping the certificates.
Pravna ili fizička osoba, ovisno o slučaju, odgovorna je za čuvanje potvrda.
The certificate is valid for a maximum of five years.
Potvrda vrijedi najviše pet godina.
MODEL COMMUNICATION
PREDLOŽAK IZVJEŠTAJA
(Referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1073/2009 of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006)
koji se navodi u članku 28. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1073/2009 od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup međunarodnom tržištu usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006
Number of authorisations issued for cabotage transport operations in the form of regular services carried out in
Broj izdanih dozvola za kabotažu u obliku usluga linijskog prijevoza
ear period)
(razdoblje od 2 godine)
in (name of the host Member State)
u: (naziv države članice domaćina)
Country where the operator is established
Država poslovnog nastana prijevoznika
Number of authorisations issued
Broj izdanih dozvola
Commission Regulation (EU) No 362/2014
Uredba Komisije (EU) br. 362/2014
correcting the Spanish language version of Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
o ispravku inačice na španjolskom jeziku Uredbe (EZ) br. 1881/2006 o utvrđivanju najvećih dopuštenih količina određenih kontaminanata u hrani
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 315/93 od 8. veljače 1993. o utvrđivanju postupaka Zajednice za kontrolu kontaminanata u hrani [1], a posebno njezin članak 2. stavak 3.,
Having regard to Commission Regulation (EU) No 1258/2011 of 2 December 2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for nitrates in foodstuffs [2], and in particular Article 1(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EU) br. 1258/2011 od 2. prosinca 2011. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1881/2006 u pogledu najvećih dopuštenih količina za nitrate u hrani [2], a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
An error has occurred in the Spanish language version of Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [3] and its amendment by Regulation (EU) No 1258/2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for nitrates in foodstuffs.
Došlo je do pogreške u inačici na španjolskom jeziku Uredbe Komisije (EZ) br. 1881/2006 [3] i njezinoj izmjeni Uredbom (EU) br. 1258/2011 o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1881/2006 u pogledu najvećih dopuštenih količina za nitrate u hrani.
Therefore a correction of the text of the table in the Annex of the Spanish language version of Regulation (EC) No 1881/2006 is necessary.
Stoga je potrebno ispraviti tekst tablice u Prilogu inačici na španjolskom jeziku Uredbe (EZ) br. 1881/2006.
The other languages are not affected.
To ne utječe na ostale jezične inačice.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be corrected accordingly.
Uredbu (EZ) br. 1881/2006 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
(Only concerns the Spanish language version.)
(Odnosi se samo na španjolsku jezičnu inačicu.)
OJ L 320, 3.12.2011, p. 15.
SL L 320, 3.12.2011., str. 15.
Commission Regulation (EU) No 364/2014
Uredba komisije (EU) br. 364/2014
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fenpyroximate, flubendiamide, isopyrazam, kresoxim-methyl, spirotetramat and thiacloprid in or on certain products
o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za fenpiroksimat, flubendiamid, izopirazam, krezoksim-metil, spirotetramat i tiakloprid u određenim proizvodima ili na njima
For kresoxim-methyl and thiacloprid maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Maksimalne razine ostataka (MRO) utvrđene su za krezoksim-metil i tiakloprid u Prilogu II. i Prilogu III. dijelu B Uredbe (EZ) br. 396/2005.
For fenpyroximate, flubendiamide, isopyrazam and spirotetramat MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
MRO-ovi za fenpiroksimat, flubendiamid, izopirazam i spirotetramat utvrđeni su u Prilogu III. dijelu A Uredbe (EZ) br. 396/2005.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance fenpyroximate on blackberries, raspberries, peppers and beans (with pods), an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
U okviru postupka odobrenja uporabe sredstva za zaštitu bilja koje sadržava aktivnu tvar fenpiroksimat na kupini, malini, paprici i grahu (s mahunom) podnesen je zahtjev za izmjenu postojećih MRO-ova u skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005.
As regards flubendiamide, such an application was made for strawberries.
U pogledu uporabe flubendiamida takav je zahtjev podnesen za jagodu.
As regards isopyrazam, such an application was made for root and tuber vegetables (except sugar beet, potatoes and tropical root and tuber vegetables), peppers and cucurbits.
U pogledu izopirazma takav je zahtjev podnesen za korjenasto i gomoljasto povrće (osim šećerne repe, krumpira i tropskog korjenastog i gomoljastog povrća), papriku i tikvenjaču.
As regards kresoxim-methyl, such an application was made for azaroles.
U pogledu uporabe krezoksim-metila takav je zahtjev podnesen za azarolu.
As regards spirotetramat, such an application was made for strawberries, bananas, table olives and shallots.
U pogledu uporabe spirotetramata takav je zahtjev podnesen za jagodu, bananu, stolnu maslinu i ljutiku.
As regards thiacloprid, such an application was made for spinach and similar leaves.
U pogledu uporabe tiakloprida takav je zahtjev podnesen za špinat i srodne biljke.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for spirotetramat on pineapples.
U skladu s člankom 6. stavcima 2. i 4. Uredbe (EZ) br. 396/2005 podnesen je zahtjev za uporabu spirotetramata na ananasu.
The applicant claims that the authorised use of that substance on such crop in the United States leads to residues exceeding the MRL in Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of that crop.
Podnositelj zahtjeva tvrdi da odobrena uporaba te tvari na toj kulturi u Sjedinjenim državama dovodi do toga da ostaci prekoračuju MRO iz Uredbe (EZ) br. 396/2005 i da je potreban viši MRO kako bi se izbjegle trgovinske zapreke pri uvozu te kulture.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’ assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Europska agencija za sigurnost hrane, dalje u tekstu „Agencija”, ocijenila je zahtjeve i izvješća o ocjeni, posebno ispitujući opasnosti za potrošača i, prema potrebi, za životinje te je dala obrazložena mišljenja o predloženim MRO-ovima [2].
The Authority concluded in its reasoned opinion that, as regards the use of kresoxim-methyl on azaroles, the submitted data are sufficient to set a new MRL based on the northern EU outdoor use.
Agencija je u svojem obrazloženom mišljenju zaključila da su dostavljeni podaci u pogledu uporabe krezoksim-metila na azaroli dostatni za utvrđivanje novog MRO-a na temelju uporabe na otvorenom u sjevernom dijelu EU-a.
As regards the use of thiacloprid in spinach and similar leaves, the submitted data are sufficient to set a new MRL based on the northern EU outdoor use for spinach and beet leaves only.
U pogledu uporabe tiakloprida u špinatu i srodnim biljkama, dostavljeni podaci dostatni su za utvrđivanje novog MRO-a na temelju uporabe na otvorenom u sjevernom dijelu EU-a samo za špinat i blitvu.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fenpyroximate in various crops.
Znanstvena izvješća EFSA-e dostupna su na internetu: http://www.efsa.europa.eu:Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MRO-ova za fenpiroksimat u raznim kulturama.
EFSA Journal 2013;11(6):3272 [45 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3272.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for flubendiamide in strawberries.
EFSA Journal 2013.;11(6):3272 (45 str.). doi:10.2903/j.efsa.2013.3272.Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećeg MRO-a za flubendiamid u jagodi.
EFSA Journal 2013;11(10):3403 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3403.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for isopyrazam in various vegetables.
EFSA Journal 2013.;11(10):3403 (27 str.). doi:10.2903/j.efsa.2013.3403.Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MRO-ova za izopirazam u raznom povrću.
EFSA Journal 2013;11(9):3385 [38 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3385.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for kresoxim-methyl in azaroles.
EFSA Journal 2013.;11(9):3385 (38 str.). doi:10.2903/j.efsa.2013.3385.Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MRO-ova za krezoksim-metil u azaroli.
EFSA Journal 2013;11(7):3344 [25 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3344.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for spirotetramat in strawberries, bananas, table olives, pineapples and shallots.
EFSA Journal 2013.;11(7):3344 (25 str.). doi:10.2903/j.efsa.2013.3344.Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MRO-ova za spirotetramat u jagodi, banani, stolnoj maslini, ananasu i ljutiki.
EFSA Journal 2013;11(9):3361 [38 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3361.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for thiacloprid in spinach and similar leaves.
EFSA Journal 2013.;11(9):3361 (38 str.). doi:10.2903/j.efsa.2013.3361.Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MRO-ova za tiakloprid u špinatu i srodnim biljkama.
EFSA Journal 2013;11(9):3382 [26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3382.
EFSA Journal 2013.;11(9):3382 (26 str.). doi:10.2903/j.efsa.2013.3382.
In Annex II, the column for thiacloprid is replaced by the following:
U Prilogu II. stupac za tiakloprid zamjenjuje se sljedećim:
"Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
"Ostatci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)
Fat soluble"
topiv u masti"
Thiacloprid (F)
Tiakloprid (F)
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
v. Vodozemci i gmazovi (Žablji kraci, krokodili)
In Part A, the columns for fenpyroximate, flubendiamide, isopyrazam and spirotetramat are replaced by the following:
u dijelu A stupci za fenpiroksimat, flubendiamid, izopirazam i spirotetramat zamjenjuju se sljedećim:
Fenpyroximate (F)
Fenpiroksimat (F)
0840040 Horseradish
0840040 Hren
Flubendiamide (F)
Flubendiamid (F)
Isopyrazam
Izopirazam
Spirotetramat - Code 1000000 except 1040000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat
Spirotetramat – brojčana oznaka 1000000 osim 1040000: Spirotetramat i njegov metabolit BYI08330-enol izražen kao spirotetramat
0840040 Horseradish"
0840040 Hren"
In Part B, the columns for kresoxim-methyl and thiacloprid are replaced by the following:
u dijelu B stupci za krezoksim-metil i tiakloprid zamjenjuju se sljedećim:
Kresoxim-methyl (F) (R)
Krezoksim-metil (F) (R)
Kresoxim-methyl -code 1010000: 490M1 expressed as kresoxim-methyl
Krezoksim-metil – brojčana oznaka 1010000: 490M1 izražen kao krezoksim-metil
Kresoxim-methyl -code 1020000: 490M9 expressed as kresoxim-methyl
Krezoksim-metil – brojčana oznaka 1020000: 490M9 izražen kao krezoksim-metil
Metabolite 490M1 = 2-methoxyimino-2-[2-(o-tolyloxymethyl)phenyl]acetic acid.
Metabolit 490M1 = 2-metoksimino-2-[2-(o-toliloksimetil)fenil]octena kiselina.
Metabolite 490M9 = 2-[2-(4-hydroxy-2-methylphenoxymethyl)phenyl]-2-methoxy-iminoacetic acid
Metabolit 490M9 = 2-[2-(4-hidroksi-2-metilfenoksimetil)fenil]-2-metoksi-iminooctena kiselina
Commission Implementing Regulation (EU) No 388/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 388/2014
of 10 April 2014
оd 10. travnja 2014.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods, hereinafter referred to as the Combined Nomenclature, which is set out in Annex I to that Regulation.
Uredbom (EEZ) br. 2658/87 uvedena je nomenklatura roba koja se u daljnjem tekstu naziva „kombiniranom nomenklaturom”, a navodi se u Prilogu I. toj Uredbi.
The classification of frozen and salted fillets of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) under subheadings 03047110 and 03047190 (frozen fillets) or under subheadings 03053211 and 03053219 (salted fillets) depends to a large extent on the salt content in the product.
Razvrstavanje zamrznutih ili soljenih fileta bakalara (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) u podbrojeve 03047110 i 03047190 (zamrznuti fileti) ili u podbrojeve 03053211 i 03053219 (soljeni fileti) u velikoj mjeri ovisi o udjelu soli u proizvodu.
Salted cod, commonly known as ‘salt cod’ or ‘clipfish’, is a traditional product with a total salt content by weight of 12 % or more which is fit for human consumption without further industrial processing.
Soljeni bakalar, naziva se i „slani bakalar”, jest tradicionalan proizvod s ukupnim masenim udjelom soli od najmanje 12 % koji je pogodan za prehranu ljudi bez daljnje industrijske obrade.
In that case, the salt is intended to penetrate the fish meat to give it a long shelf life.
U tom slučaju sol mora prodrijeti u riblje meso i osigurati mu dug rok valjanosti.
Cod fillets that have been only lightly salted (usually of a total salt content by weight of around 2 % but in any case less than 12 %) present different objective characteristics in so far as the actual and lasting preservation depends essentially upon an additional external process, such as freezing.
Lagano soljeni fileti bakalara (obično s ukupnim masenim udjelom soli od oko 2 %, ali uvijek manje od 12 %) imaju različite objektivne značajke jer njihovo stvarno konzerviranje i trajnost u biti ovise o dodatnim vanjskim postupcima, kao što je zamrzavanje.
In order to ensure a consistent application of the Combined Nomenclature, the classification of frozen and salted cod fillets under subheadings 03047110 and 03047190 or subheadings 03053211 and 03053219 should therefore depend on the process which ensures the actual preservation of the product.
U cilju dosljedne primjene kombinirane nomenklature, razvrstavanje zamrznutih i soljenih fileta bakalara u podbrojeve 03047110 i 03047190 ili podbrojeve 03053211 i 03053219 trebalo bi stoga ovisiti o postupku kojim se osigurava stvarno konzerviranje proizvoda.
This is consistent with the case law of the Court of Justice which used the same criterion for the classification of slightly dried and slightly smoked meat [2].
To je u skladu sa sudskom praksom Suda koji se istim mjerilom služi za razvrstavanje lagano sušenog i lagano dimljenog mesa [2].
Cod that has been only lightly salted should therefore be classified under subheadings 03047110 and 03047190 in so far as freezing is necessary to avoid degeneration of the product.
Lagano soljeni bakalar treba stoga razvrstati u podbrojeve 03047110 i 03047190 jer je zamrzavanje potrebno kako bi se spriječilo propadanje proizvoda.
Where, on the contrary, if it is the salt that ensures the preservation of the product, the cod fillets should be classified under subheadings 03053211 and 03053219.
Ako se, suprotno tomu, za konzerviranje upotrebljava sol, filete bakalara treba razvrstati u podbrojeve 03053211 i 03053219.
An Additional note should therefore be inserted in Chapter 3 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
Stoga je u poglavlje 3. drugog dijela kombinirane nomenklature potrebno unijeti napomenu kako bi se osiguralo jedinstveno tumačenje u cijeloj Uniji.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Prilog I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.
In Chapter 3 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 the following Additional note 1 is inserted:
U poglavlje 3. drugog dijela kombinirane nomenklature iz Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 unosi se sljedeća dodatna napomena 1.:
For the purposes of subheadings 03053211 and 03053219, cod fillets (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) having a total salt content by weight of 12 % or more which are fit for human consumption without further industrial processing, are considered to be salted fish.
Za potrebe podbrojeva 03053211 i 03053219 fileti bakalara (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) s ukupnim masenim udjelom soli od najmanje 12 % koji su pogodni za prehranu ljudi bez daljnje industrijske prerade smatraju se soljenom ribom.
However, frozen cod fillets which have a total salt content by weight of less than 12 % are to be classified under subheadings 03047110 and 03047190 in so far as the actual and lasting preservation depends essentially upon freezing.’
Međutim, zamrznuti fileti bakalara s ukupnim masenim udjelom soli do 12 % razvrstavaju se u podbrojeve 03047110 i 03047190 jer njihovo stvarno konzerviranje i trajnost u biti ovise o zamrzavanju.”
Done at Brussels, 10 April 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 10. travnja 2014.
Judgment of 31 May 1979 in Case 183/78, Galster v Hauptzollamt Hamburg-Jonas (ECR 1979, p. 2003).
Presuda od 31. svibnja 1979. u predmetu 183/78, Galster protiv Hauptzollamt Hamburg-Jonas (ECR 1979., str. 2003.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 389/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 389/2014
of 15 April 2014
оd 15. travnja 2014.
Done at Brussels, 15 April 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 15. travnja 2014.
Council Regulation (EU) No 390/2014
Uredba Vijeća (EU) br. 390/2014
of 14 April 2014
od 14. travnja 2014.
establishing the ‘Europe for Citizens’ programme for the period 2014-2020
o uspostavljanju programa „Europa za građane” za razdoblje 2014.–2020.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
uzimajući u obzir mišljenje odbora regija [2],
In line with Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union, every citizen has the right to participate in the democratic life of the Union and the Union's institutions should give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action, as well as maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
U skladu s člancima 10. i 11. Ugovora o Europskoj uniji, svaki građanin ima pravo sudjelovanja u demokratskom životu Unije, a institucije Unije bi građanima i predstavničkim udrugama trebale pružiti priliku da obznane i javno razmijene svoja stajališta u svim područjima djelovanja Unije, kao i da održavaju otvoren, transparentan i redovan dijalog s predstavničkim udrugama i civilnim društvom.
With the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, the Union and the Member States aim at delivering growth, employment, productivity and social cohesion for the coming decade.
Putem Komunikacije Komisije od 3. ožujka 2010. naslovljene „Europa 2020 - Strategija za pametan, održiv i uključiv rast”, cilj Unije i država članica je ostvarivanje rasta, zapošljavanja, produktivnosti i socijalne kohezije u nadolazećem desetljeću.
While there is objectively an added value in being a Union citizen with established rights, the Union does not always highlight in an effective way the link between the solution to a broad range of economic and social problems and the Union's policies.
Dok biti građanin Unije sa stečenim pravima ima određenu dodanu vrijednost, Unija ne ističe uvijek na učinkovit način vezu između rješenja širokog raspona gospodarskih i socijalnih problema te politika Unije.
Hence, the impressive achievements in terms of peace and stability in Europe, long-term sustainable growth, stable prices, an efficient protection of consumers and the environment and the promotion of fundamental rights, have not always led to a strong feeling among citizens of belonging to the Union.
Stoga impresivna postignuća u smislu mira i stabilnosti u Europi, dugoročnog održivog rasta, stabilnih cijena, učinkovite zaštite potrošača i okoliša te promicanja temeljnih prava ne dovode uvijek do snažnog osjećaja kod građana o pripadanju Uniji.
In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Union, a variety of actions and coordinated efforts through transnational and Union level activities are required.
Kako bi se Europa približila svojim građanima i kako bi im se omogućilo da u potpunosti sudjeluju u izgradnji sve uže povezane Europe, potreban je niz djelovanja i koordiniranih napora kroz aktivnosti na transnacionalnoj razini i na razini Unije.
The European Citizens' Initiative provides a unique opportunity to enable citizens to participate directly in shaping the development of EU legislation [3].
Europska građanska inicijativa pruža jedinstvenu priliku kojom se građanima omogućuje izravno sudjelovanje u oblikovanju razvoja zakonodavstva EU-a [3].
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council [4] set out an action programme which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
Odlukom br. 1904/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4] uspostavljen je program djelovanja koji je potvrdio potrebu za promicanjem održivog dijaloga s organizacijama civilnog društva i općinama te za podrškom aktivne uključenosti građana.