natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pope receives Bulgarian foreign minister, delegation 25/ 05/ 2008VATICAN CITY, Vatican -- Pope Benedict XVI received a Bulgarian delegation led by Foreign Minister Ivaylo Kalfin Friday (May 23rd).
Papa primio bugarskog ministra vanjskih poslova s izaslanstvom 25/ 05/ 2008 Vatikan -- Papa Benedict XVI primio je u petak (23. svibanj) bugarsko izaslanstvo na čelu s ministrom vanjskih poslova Ivaylom Kalfinom.
The audience occurred on May 24th -- the Day of Slav Letters, Bulgarian Education and Culture.
Do prijama je došlo 24. svibnja -- na Dan slavenskog alfabeta, bugarskog obrazovanja i kulture.
Pope Benedict XVI blessed Bulgaria.
Papa XVI blagoslovio je Bugarsku.
He appealed to Christians to emulate the unity evident in the shared tradition of Cyril and Methodius, fathers of the Cyrillic alphabet.
Pozvao je kršćane da oponašaju jedinstvo evidentno u zajedničkoj tradiciji Ćirila i Metoda, očeva ćiriličnog pisma.
Kalfin and the pontiff also discussed some issues related to Vatican properties in Sofia.
Kalfin i Sveti otac također su razmotrili neka pitanja vezana za imovinu Vatikana u Sofiji.
(bTV, BNR, BTA, New. bg - 24/ 05/ 08)
(bTV, BNR, BTA, New. bg - 24/ 05/ 08)
Bus crash in BiH claims 3 lives, injures 53 25/ 05/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A bus crash near the northern BiH town of Doboj on Saturday (May 24th) claimed the lives of three people and injured 53 others.
U autobusnoj nesreći poginule 3 osobe, 53 ozlijeđene 25/ 05/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U autobusnoj nesreći u blizini Doboja, grada na sjeveru BiH, u subotu (24. svibanj) poginule su tri osobe, a 53 je ozlijeđeno.
The bus, which was carrying Croatian pilgrims to a Roman Catholic shrine in Medjugorje, southern Herzegovina, collided with a truck.
Autobus, koji je prevozio hrvatske hodočasnike do rimokatoličkog svetišta u Međugorju, u južnoj Hercegovini, sudario se s kamionom.
(RTRS, PBS, DPA, Reuters - 24/ 05/ 08)
(RTRS, PBS, DPA, Reuters - 24/ 05/ 08)
EU foreign ministers to discuss Western Balkans 26/ 05/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The Western Balkans top the agenda of a meeting of EU foreign ministers that opens Monday (May 26th) in Brussels.
Ministri vanjskih poslova razgovarat će o zapadnom Balkanu 26/ 05/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Zapadni Balkan na vrhu je dnevnog reda sastanka ministara vanjskih poslova EU koji započinje u ponedjeljak (26. svibnja) u Brusselsu.
The ministers will review developments in Serbia and are likely to express support for formation of a government committed to EU integration that will lead Serbia towards EU candidate status.
Ministri će razmotriti razvitak događaja u Srbiji i vjerojatno izraziti potporu ustroju vlade predane integraciji u EU koja će voditi Srbiju ka statusu kandidata za prijam u EU.
The ministers will also review the situation in Kosovo and the progress of the deployment of the EU police and judicial mission there (namely, EULEX).
Ministri će također razmotriti stanje na Kosovu i napredak raspoređivanja policijske i pravosudne misije EU (po nazivu EULEX).
European Parliament President Hans-Gert Pottering and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn will address the forum.
Predsjednik Europskog parlamenta Hans- Gert Pottering i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn obratit će se nazočnima.
(Beta, B92, RTRS, Makfax, Focus, EUObserver - 26/ 05/ 08)
(Beta, B92, RTRS, Makfax, Focus, EUObserver - 26/ 05/ 08)
Pro-European parties win local elections in Vojvodina 26/ 05/ 2008NOVI SAD, Serbia -- The For a European Vojvodina coalition -- composed of the Democratic Party (DS) and G17 Plus -- won the second round of elections for the local parliament in the northern Serbian province of Vojvodina on Sunday (May 25th).
Proeuropske stranke pobijedile na lokalnim izborima u Vojvodini 26/ 05/ 2008 NOVI SAD, Srbija -- Koalicija Za europsku Vojvodinu -- koju čine Demokratska stranka (DS) i G17 Plus -- pobijedila je u nedjelju (25. svibnja) u drugom krugu izbora za lokalnu skupštinu u sjevernoj srbijanskoj pokrajini Vojvodini.
The coalition will hold 64 of the 120 seats in parliament, DS Deputy Chairman Bojan Pajtic said at a news conference.
Koalicija će imati 64 od 120 mjesta u skupštini, izjavio je potpredsjednik DS- a Bojan Pajtić na tiskovnoj konferenciji.
He said the victory by democratic forces clearly shows that Serbs support EU integration, as even the representatives of the radical parties voted for the country's European future.
Kazao je kako pobjeda demokratskih snaga jasno pokazuje kako Srbi podupiru integraciju u EU, budući da su čak i predstavnici radikalnih stranaka glasovali za europsku budućnost zemlje.
(Beta, Tanjug, RTS, HINA - 25/ 05/ 08)
(Beta, Tanjug, RTS, HINA - 25/ 05/ 08)
SPS wants deal with Radicals for Belgrade city council 26/ 05/ 2008BELGRADE, Serbia -- Leaders of the Serbian Socialist Party (SPS) gave the green light Sunday (May 25th) to a coalition with the Serbian Radical Party (SRS) and the Serbian Democratic Party-New Serbia Alliance (DSS-NS) in the city of Belgrade.
SPS želi dogovor s Radikalima za Gradsku skupštinu Beograda 26/ 05/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Čelnici Socijalističke partije Srbije (SPS) dali su u nedjelju (25. svibnja) zeleno svjetlo za koaliciju sa Srpskom radikalnom strankom (SRS) i koalicijom Demokratske stranke Srbije i Nove Srbije (DSS- NS) u gradu Beogradu.
The three parties agreed to ask the DSS-NS to further explain its position on the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU and to ask for additional guarantees of the implementation of a programme on social justice and higher pensions.
Tri stranke složile su se zatražiti od DSS- NS- a detaljnije obrazloženje stajališta o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU i zatražili dodatna jamstva za pRovedbu programa o socijalnoj pravdi i većim mirovinama.
JS leader Dragan Markovic told B92 that his party's three members of parliament would support ratification of the SAA, something both the SRS and the DSS-NS oppose.
Čelnik JS- a Dragan Marković izjavio je za B92 kako bi tri zastupnika njegove stranke poduprla ratificiranje SAA, čemu se protive i SRS i DSS- NS.
Without JS backing, an SRS-DSS-NS-SPS coalition cannot be formed.
Bez potpore JS- a, koalicija SRS- DSS- NS- SPS ne može se ustrojiti.
(Blic - 26/ 05/ 08; Tanjug, Beta, B92, RTS - 25/ 05/ 08)
(Blic - 26/ 05/ 08; Tanjug, Beta, B92, RTS - 25/ 05/ 08)
Bulgarian government raises fines for illegal employment 26/ 05/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Fines that labour inspectors can impose increased tenfold on average to boost compliance with labour laws.
Bugarska vlada povećala novčane kazne za ilegalno zaposlenje 26/ 05/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Novčane kazne koje inspektori rada mogu odrediti povećale su se u prosjeku deset puta kako bi se poboljšalo pridržavanje zakona o radu.
The fines for minor violations are minimal but cannot be appealed.
Minimalne su novčane kazne za manje prekršaje, ali na njih se ne može uložiti žalba.
The government hopes the measures can reduce informal employment as well as the practice of paying a small salary officially and the rest under the table.
Vlada se nada kako će se tim mjerama smanjiti neformalno zapošljavanje, kao i praksa službenog isplaćivanja malih primanja, a ostatka ispod stola.
(Darik, Dnevnik, bTV - 23/ 05/ 08)
(Darik, Dnevnik, bTV - 23/ 05/ 08)
Topi says property disputes hamper tourism in Albania 26/ 05/ 2008TIRANA, Albania -- Tourism cannot develop as long as unresolved property issues put off investors, President Bamir Topi said on Saturday (May 24th) during a visit to the southern town of Himara.
Topi kaže kako imovinski sporovi ugrožavaju turizam u Albaniji 26/ 05/ 2008 TIRANA, Albanija -- Turizam se ne može razvijati sve dok neriješena imovinska pitanja odvraćaju ulagače, izjavio je u subotu (24. svibnja) predsjednik Bamir Topi, tijekom posjeta Himari, gradu na jugu zemlje.
"It is up to the government to improve the legal framework and not momentarily favour individual wishes but work for the future of the country," he said.
"Na vladi je unaprijediti pravni okvir, a ne svako malo favorizirati individualne želje, već raditi za budućnost zemlje", kazao je.
Local governments want property transfer procedures shifted from central to local governments.
Lokalne vlade žele da se procedure prijenosa imovine prebace sa središnje na lokalne vlade.
(BalkanWeb, News 24, Shekulli, Klan - 25/ 05/ 08)
(BalkanWeb, News 24, Shekulli, Klan - 25/ 05/ 08)
NATO's spring parliamentary assembly discusses Kosovo's future 26/ 05/ 2008BERLIN, Germany -- Kosovo is one of the topics at NATO's Parliamentary Assembly in Berlin.
Na proljetnom zasjedanju Parlamentarne skupštine NATO- a raspravlja se o budućnosti Kosova 26/ 05/ 2008 BERLIN, Njemačka -- Kosovo je jedna od tema Parlamentarne skupštine NATO- a u Berlinu.
Participants are also discussing the Alliance's deployment and presence in Afghanistan and the Balkans.
Sudionici također razgovaraju o raspoređivanju i nazočnosti Saveza u Afganistanu i na Balkanu.
The forum, which opened on Friday (May 23rd), debated NATO's presence in Kosovo after June 15th, when the new constitution enters into force.
Na forumu koji je započeo u petak (23. svibnja), raspravljano je o nazočnosti NATO- a na Kosovu nakon 15. lipnja, kada na snagu stupa novi ustav.
For the first time, members of the Kosovo parliament attended the spring summit, prompting Serbian and Romanian delegations to leave the meeting in protest.
Članovi kosovskog parlamenta prvi puta su nazočili proljetnom samitu, što je navelo srbijansko i rumunjsko izaslanstvo da napuste sastanak u znak prosvjeda.
Both delegations' countries refuse to recognise Kosovo's independence.
Zemlje obaju izaslanstava odbijaju priznati neovisnost Kosova.
Representatives from 53 counties are attending the Assembly.
Zasjedanju skupštine nazoče predstavnici 53 zemlje.
(RTK, Telegrafi, DeutcheWelle, KohaVision - 25/ 05/ 08)
(RTK, Telegrafi, DeutcheWelle, KohaVision - 25/ 05/ 08)
Haradinaj steps up criticism of Kosovo government 26/ 05/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The current government is incompetent and corrupt, Ramush Haradinaj, a former prime minister and leader of the opposition Alliance for the Future of Kosovo, said on Saturday (May 24th).
Haradinaj pojačao kritike kosovske vlade 26/ 05/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Sadašnja vlada je nekompetentna i korumpirana, izjavio je u subotu (24. svibnja) Ramush Haradinaj, bivši premijer i čelnik oporbenog Saveza za budućnost Kosova.
"Unfortunately Kosovo is led by the corrupt, who are well known among the people for their wrongdoing in the past," he said.
"Na žalost, Kosovo vode korumpirani ljudi, koji su dobro poznati među građanima po svojim zloporabama u prošlosti", kazao je.
He also criticised state leaders for "the intolerable situation where state power does not function across the territory", referring to the northern parts of Kosovo where Serbs refuse to acknowledge the jurisdiction of the government.
Također je kritizirao državne čelnike zbog "nepodnošljive situacije u kojoj državna vlast ne funkcionira na cijelom teritoriju", misleći na sjeverne dijelove Kosova, gdje Srbi odbijaju prihvatiti nadležnost vlade.
Haradinaj returned to Kosovo politics a month ago after being acquitted of war crimes by The Hague tribunal.
Haradinaj se vratio na kosovsku političku scenu prije mesec dana nakon što ga je Haaški tribunal oslobodio optužbi za ratne zločine.
(Express, Koha Ditore - 25/ 05/ 08; KTV, RTK - 24/ 05/ 08)
(Express, Koha Ditore - 25/ 05/ 08; KTV, RTK - 24/ 05/ 08)
Leaders in divided Cyprus review efforts by task forces 26/ 05/ 2008NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat met on Friday (May 23rd) in a bid to give renewed impetus to the process of uniting the divided island.
Čelnici podijeljenog Cipra razmatraju napore radnih skupina 26/ 05/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Demetris Christofias i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat sastali su se u petak (23. svibnja) u pokušaju pružanja novog poticaja procesu ujedinjenja tog podijeljenog otoka.
They reviewed the progress made by working groups tasked to prepare for talks but failed to come up with a timetable for future negotiations.
Razmotrili su napredak koji su postigle radne skupine zadužene za pripremu razgovora, ali nisu uspjeli izići s vremenskim okvirom za buduće pregovore.
Still, a joint statement issued later praised the "genuine and fruitful discussions" between the two sides.
Ipak, u kasnije objavljenom zajedničkom priopćenju pozdravljeni su "iskreni i korisni razgovori" dviju strana.
Christofias and Talat first met in March shortly after Christofias' election as president and decided to revive the reunification.
Christofias i Talat prvi put su se sastali u ožujku, ubrzo nakon što je Christofias izabran za predsjednika i odlučili obnoviti korake za ponovno ujedinjenje.
Cyprus has been divided since 1974.
Cipar je podijeljen od 1974. godine.
(Hurriyet, Zaman - 26/ 05/ 08; AFP, Xinhua - 23/ 05/ 08)
(Hurriyet, Zaman - 26/ 05/ 08; AFP, Xinhua - 23/ 05/ 08)
EU reportedly to suspend financing to Bulgaria over corruption 26/ 05/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) will freeze 500m euros' worth of financing to Bulgaria due to the government's inability to properly address widespread corruption, Reuters reported on Saturday (May 24th).
EU će navodno obustaviti financiranje Bugarske zbog korupcije 26/ 05/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) zamrznut će financijska sredstva u iznosu od 500 milijuna eura namijenjena Bugarskoj zbog vladine nesposobnosti da se na odgovarajući način sučeli s rasprostranjenom korupcijom, izvijestio je subotu (24. svibnja) Reuters.
The agency cited a source within the EC who reported Commission concern that the EU is being defrauded.
Agencija je citirala izvor iz EC- a koji je ukazao na zabrinutost komisije da je EU obmanuta.
For Romania, which joined the EU in January 2007 with Bulgaria, the EC reportedly will extend a warning about corruption but will not suspend financing.
Kada je u pitanju Rumunjska, koja je ušla u EU zajedno s Bugarskom u siječnju 2007. godine, EC će zemlji uputiti upozorenje glede korupcije, ali neće suspendirati financiranje.
(Reuters, News. bg, Dir. bg, B92 - 24/ 05/ 08)
(Reuters, News. bg, Dir. bg, B92 - 24/ 05/ 08)
Turkey's first regional trade agreement to take effect next year 26/ 05/ 2008ANKARA, Turkey -- The Economic Co-operation Organisation Trade Agreement (ECOTA) will go into force from 2009, Turkish State Minister Kursad Tuzmen said on Sunday (May 25th).
Prvi turski regionalni trgovinski sporazum stupit će na snagu sljedeće godine 26/ 05/ 2008 ANKARA, Turska -- Trgovinski sporazum Organizacije za gospodarsku suradnju (ECOTA) stupit će na snagu 2009. godine, izjavio je u nedjelju (25. svibnja) turski državni ministar Kursad Tuzmen.
The ECOTA will gradually cut the 80% customs duties for products traded among Turkey, Afghanistan, Iran, Pakistan and Tajikistan.
ECOTA- om će se postupno ukinuti 80 posto carinskih davanja za proizvode kojima između sebe trguju Turska, Afganistan, Iran, Pakistan i Tadžikistan.
The first tranche of reductions will be a minimum 10% for nearly 500 products.
Prva tranša smanjenja iznosit će najmanje 10 posto za skoro 500 proizvoda.
But in the end, only five parliaments ratified it.
Međutim, na koncu ga je ratificiralo samo pet parlamenata.
(Hurriyet - 26/ 05/ 08; Anadolu Agency - 25/ 05/ 08)
(Hurriyet - 26/ 05/ 08; Agencija Anadolu - 25/ 05/ 08)
EU wants Serbia to continue with integration process 27/ 05/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The European Council hopes that Serbia will form a pro-European government that "will engage constructively in the Stabilisation and Association (SAA) process", according to a statement issued after EU foreign ministers met on Monday (May 26th) in Brussels.
EU želi da Srbija nastavi proces integracije 27/ 05/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Europsko vijeće nada se kako će Srbija ustrojiti proeuropsku vladu koja će se "konstruktivno angažirati u procesu stabilizacije i priključenja (SAA)", navodi se u priopćenju objavljenom nakon sastanka ministara vanjskih poslova EU u ponedjeljak (26. svibnja) u Brusselsu.
He added that parties that seek to annul the SAA are a problem in the eyes of the Union.
Dodao je kako su stranke koje teže poništavanju SAA problem u očima Unije.
(Blic, Danas - 27/ 05/ 08; Beta, B92, RTS, AP - 26/ 05/ 08)
(Blic, Danas - 27/ 05/ 08; Beta, B92, RTS, AP - 26/ 05/ 08)
Rehn briefs European Parliament on EU membership efforts in Western Balkans 27/ 05/ 2008BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn briefed the European Parliament Monday (May 26th) on the pace of EU integration efforts among countries in the Western Balkans, describing it as '"steady but uneven ".
Rehn izvijestio Europski parlament o naporima na zapadnom Balkanu vezanim za članstvo u EU 27/ 05/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izvijestio je u ponedjeljak (26. svibnja) Europski parlament o tempu koraka za integraciju u EU među zemljama na zapadnom Balkanu, opisujući ih kao '"konstantne, ali neujednačene".
Rehn said finalising Kosovo's status and forming the new government in Serbia remain the most sensitive issues.
Rehn je kazao kako finaliziranje statusa Kosova i ustroj nove vlade u Srbiji ostaju najosjetljivija pitanja.
He also described 2008 as an important year for Croatia, adding that if accession talks proceed as scheduled, the EU could provide an accession timetable by the end of the year.
Također je opisao 2008. kao važnu godinu za Hrvatsku, dodajući kako bi, ako se razgovori o priključenju nastave po planu, EU mogla pružiti vremenski raspored priključenja do konca godine.
He urged Macedonia to commit to reforms, starting with free and fair parliamentary elections next month.
Pozvao je Makedoniju da se posveti reformama, počevši od slobodnih i pravednih parlamentarnih izbora sljedećeg meseca.
Rehn urged both Albania and Montenegro to effectively implement their Stabilisation and Association Agreements (SAAs).
Rehn je pozvao i Albaniju i Crnu Goru da učinkovito provedu svoje Sporazume o stabilizaciji i priključenju (SAA).
He reiterated that Bosnia and Herzegovina can expect to sign its SAA on June 16th.
Ponovio je kako Bosna I Hercegovina može očekivati potpisivanje SAA 16. lipnja.
(Fena, B92, Tanjug, Beta, RTRS, Thomson Financial - 26/ 05/ 08)
(Fena, B92, Tanjug, Beta, RTRS, Thomson Financial - 26/ 05/ 08)
Frattini does n't anticipate harsh EC measures against Bulgaria 27/ 05/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Franco Frattini, the former EU justice commissioner who is now Italy's foreign minister, does n't expect the most serious possible sanctions against Bulgaria for corruption.
Frattini ne predviđa oštre mjere EC- a protiv Bugarske 27/ 05/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Franco Frattini, bivši povjerenik za pravosuđa EU koji je sadašnji ministar vanjskih poslova Italije, ne očekuje najteže moguće sankcije protiv Bugarske zbog korupcije.
From Brussels, where he participated in the EU foreign ministers' summit, he said that under Article 7 of the Nice Treaty, Bulgaria could suffer the denial of some EU member rights if there is evidence it breached basic principles.
Frattini je u Brusselsu, gdje je nazočio samitu ministara vanjskih poslova EU, izjavio je kako bi prema Članku 7 Sporazuma iz Nice Bugarska mogla biti kažnjena uskraćivanjem nekih prava koja ima kao članica EU, ako postoje dokazi da je prekršila temeljna načela.
However, the decision requires a unanimous vote, which is unlikely, according to Frattini.
Međutim, za to je potrebna jednoglasna odluka, što je malo vjerojatno, kaže Frattini.
Last week, Reuters reported the EC will suspend Bulgaria's access to 500m euros in EU funds over corruption issues.
Reuters je prošlog tjedna izvijestio kako će EC suspendirati pristup Bugarske financijskim sredstvima EU u iznosu od 500 milijuna eura zbog pitanja vezanih za korupciju.
(Trud, Dnevnik - 27/ 05/ 08; bTV, BTA, BNR - 26/ 05/ 08)
(Trud, Dnevnik - 27/ 05/ 08; bTV, BTA, BNR - 26/ 05/ 08)
Turkey's Gul works to calm tensions between government, judiciary 27/ 05/ 2008ANKARA, Turkey -- President Abdullah Gul is working to defuse growing tensions between the government and the judiciary.
Turski predsjednik Gul radi na ublažavanju napetosti između vlade i pravosuđa 27/ 05/ 2008 ANKARA, Turska -- Predsjednik Abdullah Gul radi na umirivanju sve većih napetosti između vlade i pravosuđa.
He issued a statement Monday (May 26th) warning the row could harm Turkey's reputation, solidarity and stability.
U ponedjeljak (26. svibnja) je objavio priopćenje u kojem se upozorava kako bi taj sukob mogao naštetiti ugledu, solidarnosti i stabilnosti Turske.
Gul reportedly tried to ease tensions, at least until the Constitutional Court rules on a controversial headscarf case next week.
Gul je, kako se izvješćuje, pokušao ublažiti napetosti, barem dok Ustavni sud sljedećeg tjedna ne donese odluku o kontroverznom predmetu vezanom za nošenje marama.
(Zaman, Hurriyet - 27/ 05/ 08; NTV - 26/ 05/ 08)
(Zaman, Hurriyet - 27/ 05/ 08; NTV - 26/ 05/ 08)
Pipeline blast halts gas supplies from Iran to Turkey 27/ 05/ 2008ANKARA, Turkey -- Natural gas supplies from Iran to Turkey were suspended following a blast Monday (May 26th) that damaged the pipeline between the two countries.
Zbog eksplozije na plinovodu zaustavljene isporuke plina iz Irana u Tursku 27/ 05/ 2008 ANKARA, Turska -- Isporuke zemnog plina iz Irana u Tursku obustavljene su nakon eksplozije u ponedjeljak (26. svibnja) koja je oštetila plinovod između dviju zemalja.
Turkey's state-run BOTAS gas company says the explosion, near the Iranian border in the eastern province of Agri, occurred just after midnight.
Turska državna kompanija za plin BOTAS kaže kako se eksplozija, u blizini iranske granice u istočnoj provinciji Agri, dogodila neposredno nakon ponoći.
There were no casualties.
Žrtava nije bilo.
Though the cause of the blast is unclear, Turkish authorities doubt involvement by the terrorist Kurdistan Workers' Party.
Iako je uzrok eksplozije nepoznat, turske vlasti sumnjaju na odgovornost terorističke Kurdistanske radničke stranke.
(AFP, Reuters, NTV - 26/ 05/ 08)
(AFP, Reuters, NTV - 26/ 05/ 08)
Croatia's genocide lawsuit against Serbia opens at The Hague 27/ 05/ 2008THE HAGUE, The Netherlands -- Proceedings in Croatia's genocide lawsuit against Serbia began on Monday (May 26th) at the International Court of Justice (ICJ) in The Hague.
U Haagu započeo proces po tužbi Hrvatske za genocid protiv Srbije 27/ 05/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Proces po tužbi za genocid koju je Hrvatska podnijela protiv Srbije započeo je u ponedjeljak (26. svibnja) u Međunarodnom sudu pravde (ICJ) u Haagu.
Croatia wants compensation from Serbia and Montenegro for the human toll and material damage suffered during the 1991-1995 conflicts among the former Yugoslav republics.
Hrvatska želi naknadu od Srbije i Crne Gore za ljudske žrtve i materijalnu štetu pretrpljenu tijekom sukoba među bivšim jugoslavenskim republikama 1991- 1995.
Croatia says the Serbian army killed more than 20,000 Croats in ethnic cleansing campaigns, something Serbian lawyers reject.
Hrvatska kaže kako je srbijanska vojska ubila preko 20. 000 Hrvata u kampanjama etničkog čišćenja, što srbijanski odvjetnici odbacuju.
Serbia also says the ICJ has no jurisdiction because it was not a member of the UN when the suit was filed.
Srbija također kaže kako predmet nije pod jurisdikcijom ICJ- a, budući da zemlja nije bila članica UN- a kada je tužba podnesena.
(Tanjug, HINA, RTS, Beta, Fena, AFP, Reuters - 26/ 05/ 08)
(Tanjug, HINA, RTS, Beta, Fena, AFP, Reuters - 26/ 05/ 08)
Solana: EU is working to resolve obstacles to EULEX deployment 27/ 05/ 2008PRISTINA, Kosovo -- EU foreign policy chief Javier Solana said the Union is working to overcome obstacles to the planned deployment of the EU police and judicial mission (EULEX) to Kosovo.
Solana: EU radi na nadvladavanju zapreka raspoređivanju EULEX- a 27/ 05/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je kako Unija radi na nadvladavanju zapreka planiranom raspoređivanju policijske i pravosudne misije EU (EULEX) na Kosovu.
Most were in the heavily Serb areas of northern Kosovo.
Većina su na području sjevernog Kosova u kojima većinom žive Srbi.