natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Renovation loan allocation to financial intermediaries and the minimum risk sharing rate shall be based on the ex-ante assessment findings justifying the support to the financial instrument (Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013) and taking into account the revolving approach of the instrument (if applicable).
Sredstva dodijeljena financijskim posrednicima u okviru zajma za obnovu i najmanja stopa podjele rizika temelje se na nalazima ex ante procjene kojom se opravdava potpora financijskom instrumentu (članak 37. Uredbe (EU) br. 1303/2013) te se njome uzima u obzir pristup obnavljanja instrumenta (prema potrebi).
The loan portfolio funded by the Renovation loan instrument shall include newly originated loans to the final recipients, to the exclusion of the refinancing of existing loans.
Portfelj zajmova koji se financira u okviru instrumenta zajma za obnovu uključuje nove zajmove koji se pružaju krajnjim primateljima, isključujući refinanciranje postojećih zajmova.
The eligibility criteria for inclusion in the portfolio are determined pursuant to the Union law (e.g. Regulation (EU) No 1303/2013 and Fund-specific rules), programme, national eligibility rules, and with the financial intermediary with the aim of reaching a large number of final recipients and achieving sufficient portfolio diversification and homogeneity in order to allow a reasonable estimation of the portfolio risk profile.
Kriteriji prihvatljivosti za uključivanje u portfelj utvrđuju se u skladu s pravom Unije (npr. Uredbom (EU) br. 1303/2013 i posebnim pravilima o fondu), programom, nacionalnim pravilima o prihvatljivosti te zajedno s financijskim posrednikom kako bi se obuhvatio velik broj krajnjih primatelja i postigla dostatna diversifikacija i homogenost portfelja te na taj način omogućila razumna procjena profila rizičnosti portfelja.
The financial intermediary shall be required to cooperate with regional or national bodies responsible for providing additional services in relation to the implementation of the renovation projects, which includes inter alia:
Financijski posrednik dužan je surađivati s regionalnim ili nacionalnim tijelima koja su odgovorna za pružanje dodatnih usluga u pogledu provedbe projekata obnove koja, među ostalim, uključuje:
evaluation of the compliance of renovation projects with Union and national law;
evaluaciju sukladnosti projekata obnove s pravom Unije i nacionalnim pravom;
the provision of grant support, State aid verification and registration.
pružanje bespovratnih sredstava, provjeru i registraciju državnih potpora.
The lending period of the financial instrument shall be set in order to ensure that the programme contribution as referred in Article 42 of Regulation (EU) No 1303/2013 is used for loans disbursed to final recipients no later than by 31 December 2023.
Razdoblje kreditiranja u okviru financijskog instrumenta određuje se kako bi se osiguralo da se programski doprinos iz članka 42. Uredbe (EU) br. 1303/2013 upotrebljava za zajmove isplaćene krajnjim primateljima najkasnije do 31. prosinca 2023.
Performance fees as provided by Articles 12 and 13 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
naknadama za uspješnost kako su navedene u člancima 12. i 13. Delegirane uredbe (EU) br. 480/2014,
The financial intermediary must contribute under local market conditions to the financing with at least 15 % of the total financing commitment for lending to final recipients (allowing determining the risk sharing rate).
u skladu s uvjetima na lokalnom tržištu financijski posrednik mora pridonijeti financiranju najmanje 15 % ukupne obveze financiranja u svrhu kreditiranja krajnjih primatelja (omogućujući određivanje stope podjele rizika),
The losses and recoveries shall impact pro-rata the financial intermediary and the managing authority within their respective liability.
gubici i povrati razmjerno utječu na financijskog posrednika i upravljačko tijelo u okviru njihovih odnosnih odgovornosti.
Eligible financial intermediaries
Prihvatljivi financijski posrednici
Public and private bodies established in a Member State which shall be legally authorised to provide Renovation loans to persons owning premises and enterprises operating and owning premises in the jurisdiction of the programme which contributes to the financial instrument.
Javna i privatna tijela uspostavljena u državi članici koja su zakonom ovlaštena pružati zajmove za obnovu osobama koje posjeduju prostore i poduzećima koja posluju i posjeduju prostore u području provedbe programa kojim se pridonosi financijskom instrumentu.
Such bodies are financial institutions, and as appropriate microfinance institutions or any other institution authorised to provide loans.
Takva su tijela financijske institucije i, prema potrebi, institucije za mikrofinanciranje ili druge institucije ovlaštene za pružanje zajmova.
Final recipient eligibility
Prihvatljivost krajnjeg primatelja
The final recipients shall be eligible under Union and national law, the relevant priority, and funding agreement.
Krajnji primatelji moraju biti prihvatljivi u skladu s pravom Unije i nacionalnim pravom, relevantnim prioritetom i sporazumom o financiranju.
Final recipients shall be natural or legal persons or independent professionals (economic activity), as well as administrators or other legal bodies acting on behalf and for the benefit of owners, owning premises (apartment or individual household) implementing energy efficiency or renewable energies measures that are eligible under Regulation (EU) No 1303/2013 and programme support.
Krajnji primatelji smiju biti fizičke ili pravne osobe ili neovisni stručnjaci (gospodarska djelatnost) te upravitelji ili druga pravna tijela koja djeluju u ime i za račun vlasnikâ koji posjeduju prostore (stan ili pojedinačno kućanstvo) u kojima se provode mjere u području energetske učinkovitosti ili obnovljivih izvora energije koji su prihvatljivi u skladu Uredbom (EU) br. 1303/2013 i programskom potporom.
Within the eligibility rules under the programme and in line with national and Union rules the following examples of types of works may be eligible:
Na temelju pravila o prihvatljivosti u okviru programa i u skladu s nacionalnim pravilima i pravilima Unije sljedeći primjeri vrsta radova mogu biti prihvatljivi:
Technical support for the preparation of the part of the project relating to the energy efficiency or renewable energies measures.
tehnička pomoć za pripremu dijela projekta koji se odnosi na mjere za energetsku učinkovitost ili energiju iz obnovljivih izvora,
Implementation costs of the part of the project relating to the energy efficiency or renewable energies measures.
troškovi provedbe dijela projekta koji se odnosi na mjere za energetsku učinkovitost ili energiju iz obnovljivih izvora,
Major repairs or replacement of heating and hot water systems:
krupni popravci ili zamjena sustava za grijanje i toplu vodu,
Replacement or refitting of the heating substation or the boiler house (individual boilers) as well as hot water preparation systems.
zamjena ili popravak toplinske podstanice ili kotlovnice (pojedinačni kotlovi) te sustava za pripremu tople vode,
Installation of balancing valves for stands.
ugradnja ventila za uravnoteženje za usponske vodove,
Improvement of heat insulation for pipes.
poboljšanje toplinske izolacije cijevi,
Replacement of pipes and heating devices.
zamjena cijevi i grijaćih uređaja,
Installation of individual heating measurement system and thermostatic valves in apartments.
ugradnja zasebnog sustava za mjerenje potrošnje u sustavu grijanja i termostatskih ventila u stanove,
Replacement or refitting of hot water system pipes and installations.
zamjena ili popravak toplovodnih cijevi i uređaja,
Replacement or refitting of ventilation system.
zamjena ili popravak ventilacijskog sustava,
Replacement of windows and entrance doors.
zamjena prozora i ulaznih vrata,
Roof insulation, including construction of a new sloping roof (excluding construction of premises in the attic).
krovna izolacija, uključujući gradnju novoga kosog krova (ali ne i gradnju tavanskih prostorija),
Insulation of façade walls.
izolacija pročeljnih zidova,
Insulation of cellar ceiling.
izolacija podrumskog stropa,
Installation of alternative energy sources (sun, wind, etc.) systems.
ugradnja sustava za alternativne izvore energije (sunce, vjetar itd.),
Major repairs or replacement of elevators by replacing them by more energy efficient elevators.
krupni popravci dizala ili njihova zamjena energetski učinkovitijim dizalima,
Replacement or repair of the common use engineering systems of the building (sewage system, electric installations, fire prevention installations, drinking water pipelines and installations ventilation system).
zamjena ili popravak zajedničkih tehničkih sustava zgrade (kanalizacija, elektroinstalacije, protupožarni uređaji, vodovodne cijevi i uređaji ventilacijskog sustava).
Regarding the final recipients, the following eligibility criteria shall apply when lending to final recipient/owners with an economic activity under a legal entity (for example independent professionals).
U pogledu krajnjih primatelja sljedeći se kriteriji prihvatljivosti primjenjuju u slučaju kreditiranja krajnjeg primatelja/vlasnikâ s gospodarskom aktivnosti u okviru pravnog subjekta (na primjer, neovisnih stručnjaka).
The eligibility criteria shall be met at the date of the signature of the loan:
Kriteriji prihvatljivosti moraju biti ispunjeni na datum potpisivanja zajma:
shall be a micro, small and medium enterprise (SMEs (including individual entrepreneurs/self-employed persons) as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC.
moraju biti mikro, mala i srednja poduzeća („MSP-ovi”, uključujući trgovce pojedince/samozaposlene osobe) kako su definirana u Preporuci Komisije 2003/361/EZ;
shall not be a SME active in the sectors defined in points (a) — (f) of Article 1 of the de minimis Regulation.
ne smiju biti MSP-ovi koji posluju u sektorima definiranima u članku 1. točkama (a)–(f) Uredbe de minimis;
shall not be part of on one or more restricted sectors [2].
ne smiju biti dio jednog ili više ograničenih sektora [2];
The financial intermediary shall deliver to final recipients new loans that contribute to the objective of the programme and that are co-financed by the programme under the Renovation loan, to the exclusion of the refinancing of existing loans.
Financijski posrednik krajnjim primateljima dodjeljuje nove zajmove kojima se pridonosi cilju programa i koji se sufinanciraju iz programa u okviru zajma za obnovu, isključujući refinanciranje postojećih zajmova.
The Renovation loan maturity shall be for a period of up to 20 years.
Dospijeće zajma za obnovu nije duže od 20 godina.
The maximum amount of each Renovation loan shall be fixed in relation with the ex-ante assessment findings justifying the programme contribution to the financial instrument and shall be fixed in the funding agreement between the managing authority, fund of funds and the financial intermediary.
Najviši iznos svakog zajma za obnovu utvrđuje se na temelju nalaza ex ante procjene kojom se opravdava programski doprinos financijskom instrumentu te se utvrđuje u sporazumu o financiranju između upravljačkog tijela, fonda fondova i financijskog posrednika.
The financial instrument may require from the final recipients or the administrators of common property acting on behalf of final recipients, an ‘own funds’ contribution.
U okviru financijskog instrumenta od krajnjih primatelja ili upravitelja zajedničkom imovinom koji djeluju u ime krajnjih primatelja može se zatražiti doprinos „vlastitim sredstvima”.
The Renovation loan shall be subject to annual fixed interest rate and shall include regular amortisation.
Na zajam za obnovu primjenjuje se godišnja fiksna kamatna stopa i uključuje redovitu amortizaciju.
The interest rate on the financial intermediary participation is set at market basis.
Kamatna stopa na sudjelovanje financijskog posrednika određuje se na tržišnoj osnovi.
The interest rate applicable to the relevant eligible loan included in the portfolio shall be reduced by the proportion of the programme public contribution in favour of the final recipients.
Kamatna stopa koja se primjenjuje na relevantni prihvatljivi zajam uključen u portfelj smanjuje se za udjel javnog programskog doprinosa u korist krajnjih primatelja.
An interest rate subsidy, as under Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013, may be awarded to low income households or vulnerable households [3]The maximum interest rate subsidy shall correspond to the interest rate to be paid by the low income households or vulnerable households on the contribution of the financial intermediary in each loan.
Subvencionirana kamatna stopa, u skladu s člankom 37. stavkom 7. Uredbe (EU) br. 1303/2013, smije se dodijeliti kućanstvima s niskim dohotkom ili ranjivim kućanstvima [3]. Najviša subvencionirana kamatna stopa odgovara kamatnoj stopi koju kućanstva s niskim dohotkom ili ranjiva kućanstva plaćaju na doprinos financijskog posrednika u svakom zajmu.
Certain technical support costs may be included in the financial instrument in the context of Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Određeni troškovi tehničke pomoći mogu se uključiti u financijski instrument u kontekstu članka 37. stavka 7. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Support must be provided for project preparation only (preparatory studies and assisting in the preparation of the investment up to the investment decision).
Pomoć se mora pružiti isključivo za izradu projekta (pripremne studije i pomoć u pripremi ulaganja do odluke o ulaganju).
These technical support costs shall only be eligible in the event that a Renovation loan is signed between the financial intermediary and the final recipients and regardless of the entity that provides these services (e.g. regardless of whether the financial intermediary provides such services or they are obtained from another entity).
Navedeni troškovi tehničke pomoći prihvatljivi su samo ako su zajam za obnovu potpisali financijski posrednik i krajnji primatelji te neovisno o subjektu koji pruža te usluge (npr. neovisno o tome pruža li te usluge financijski posrednik ili drugi subjekt).
They shall be measured and reported at least quarterly for the Renovation loan and aligned as a minimum with the regulation requirements.
Kada je riječ o zajmu za obnovu, pokazatelji se mjere i prijavljuju najmanje jednom u tri mjeseca te se usklađuju najmanje sa zahtjevima uredbe.
In addition to the common indicators of the priority axis of the ESIF programme (number of households with improved energy consumption classification, estimated annual decrease of GHG …) other indicators are:
Osim zajedničkih pokazatelja prioritetne osi programa u okviru ESIF-a (broj kućanstava s poboljšanom klasifikacijom potrošnje energije, procijenjeno godišnje smanjenje stakleničkih plinova...), ostali su pokazatelji sljedeći:
Number and volume of the loans
broj i obujam zajmova
Renovated family houses (square meters)
obnovljene obiteljske kuće (u kvadratnim metrima)
Renovated apartments in buildings (square meters).
obnovljeni stanovi u zgradama (u kvadratnim metrima)
Number and amounts of the technical support
broj i iznosi tehničke potpore
Number and amounts of interest rate subsidies
broj i iznosi subvencioniranih kamatnih stopa.
The financial intermediary shall reduce the overall effective interest rate (and collateral policy where appropriate) charged to the final recipients under each eligible loan included in the portfolio reflecting the favourable funding and risk sharing conditions of the Renovation loan.
Financijski posrednik dužan je smanjiti ukupnu efektivnu kamatnu stopu (i, prema potrebi, politiku kolaterala) naplaćenu krajnjim primateljima u okviru svakog prihvatljivog zajma uključenog u portfelj odražavajući tako povoljne uvjete financiranja i podjele rizika u pogledu zajma za obnovu.
As defined in Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 as disadvantaged citizens or socially less advantaged groups who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions.
Kako su opisana u Odluci Komisije 2012/21/EU od 20. prosinca 2011., kao socijalno ugroženi građani ili socijalne skupine koje se nalaze u nepovoljnijem položaju, kojima je zbog ograničene platežne sposobnosti do stambenog prostora nemoguće doći po tržišnim uvjetima.
The maximum amount per loan per individual household shall not exceed EUR 75000. Loans for a building administrator are the sum of individual households of the building.
Najviši iznos po zajmu za pojedinačno kućanstvo ne smije premašiti 75000 EUR. Zajmovi za upravitelja zgrade zbroj su pojedinačnih kućanstava u zgradi.
Managing authority Funding agreement — programme contribution
Financijski posrednik koji upravlja fondom za jamstva
consultancy services; verification and evaluation of project preparation, construction, technical supervision and procurement documents;
usluge savjetovanja, provjeru i evaluaciju izrade projekta, izgradnje, tehničkog nadzora i dokumenata o javnoj nabavi;
Commission Implementing Regulation (EU) No 965/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 965/2014
Commission Regulation (EU) No 966/2014
Uredba Komisije (EU) br. 966/2014
of 12 September 2014
оd 12. rujna 2014.
amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for calcium propionate
o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 231/2012 o utvrđivanju specifikacija za prehrambene aditive navedene u prilozima II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu specifikacija za kalcijev propionat
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Uredbom Komisije (EU) br. 231/2012 [3] utvrđuju se specifikacije za prehrambene aditive navedene u prilozima II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008.
On 10 September 2013, an application was submitted for the amendment of specifications concerning the food additive calcium propionate (E 282).
Dana 10. rujna 2013. podnesen je zahtjev za izmjenu specifikacija za prehrambeni aditiv kalcijev propionat (E 282).
The current specifications for calcium propionate (E 282) set a maximum fluoride level of 10 mg/kg which creates difficulties for the supply of raw materials and the production of that additive.
Trenutačnim specifikacijama za kalcijev propionat (E 282) utvrđena je najveća dopuštena razina fluorida od 10 mg/kg što stvara poteškoće u opskrbi sirovinama i proizvodnji tog aditiva.
Calcium propionate (E 282) is obtained from calcium oxide (E 529) for which a maximum fluoride level of 50 mg/kg is set.
Kalcijev propionat (E 282) dobiva se od kalcijeva oksida (E 529) za koji je utvrđena najveća dopuštena razina fluorida od 50 mg/kg.
In order to produce calcium propionate complying with the currently established maximum fluoride level, manufacturers need to use calcium oxide with maximum fluoride levels of 33 mg/kg, which is below the currently authorised maximum level.
Kako bi se dobio kalcijev propionat u skladu s trenutačno utvrđenom najvećom dopuštenom razinom fluorida, proizvođači trebaju koristiti kalcijev oksid s najvećim dopuštenim razinama fluorida od 33 mg/kg, što je ispod trenutačne najveće dopuštene razine.
As a consequence, there is hardly any calcium oxide available on the European market for the production of calcium propionate.
Kao posljedica toga, raspoloživost kalcijeva oksida na europskom tržištu za proizvodnju kalcijeva propionata je vrlo mala.
In order to have a sufficient supply of calcium oxide for the production of calcium propionate the maximum level of fluoride for calcium propionate should be increased from 10 to 20 mg/kg.
Kako bi opskrba kalcijevim oksidom za proizvodnju kalcijeva propionata bila dostatna, potrebno je povećati najveću dopuštenu razinu fluorida za kalcijev propionat s 10 na 20 mg/kg.
The new maximum level of 20 mg/kg remains far below the maximum levels of fluoride currently in place for other food additives.
Nova najveća dopuštena razina od 20 mg/kg i dalje je daleko ispod najvećih dopuštenih razina fluorida koje su trenutačno na snazi za ostale prehrambene aditive.
The additional exposure to fluoride based on the new maximum level should remain limited and should not lead to an increase in the overall intake.
Dodatno izlaganje fluoridu na temelju nove najveće dopuštene razine trebalo bi ostati ograničeno i ne bi smjelo dovesti do povećanja ukupnog unosa.
It is therefore appropriate to allow the amendment of the specifications concerning the food additive calcium propionate (E 282).
Stoga je prikladno dopustiti izmjenu specifikacija za prehrambeni aditiv kalcijev propionat (E 282).
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
U skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1331/2008, Komisija je dužna zatražiti mišljenje Europske agencije za sigurnost hrane kako bi ažurirala popis prehrambenih aditiva Unije, osim ako predmetno ažuriranje neće imati utjecaj na zdravlje ljudi.
Since the update concerned is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Budući da nije vjerojatno da će predmetno ažuriranje utjecati na zdravlje ljudi, nije potrebno tražiti mišljenje Europske agencije za sigurnost hrane.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable to all Member States.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Done at Brussels, 12 September 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. rujna 2014.
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, in the entry for E 282 calcium propionate the specification for the purity of fluoride is replaced by the following:
U Prilogu Uredbi (EU) br. 231/2012 u unosu za E 282 kalcijev propionat specifikacija za čistoću fluorida zamjenjuje se sljedećom:
‘Fluoride
„Fluorid
Not more than 20 mg/kg’
Najviše 20 mg/kg”
Commission Implementing Regulation (EU) No 967/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 967/2014
amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘lufenuron’
o izmjeni Uredbe (EU) br. 37/2010 u pogledu tvari lufenuron
An application for the establishment of maximum residue limits for lufenuron in salmonidae has been submitted to the European Medicines Agency.
Europskoj agenciji za lijekove podnesen je zahtjev za utvrđivanje NDK-a za lufenuron u salmonidi.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for lufenuron for salmonidae, applicable to muscle and skin in natural proportions.
Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode preporučio je utvrđivanje NDK-a za lufenuron u salmonidi, primjenjiv na mišiće i kožu u prirodnom omjeru.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
U skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 470/2009 Europska agencija za lijekove razmatra mogućnost primjene NDK-ova utvrđenih za farmakološki djelatnu tvar u određenoj hrani za drugu hranu dobivenu od iste vrste životinja ili NDK-ova utvrđenih za farmakološki djelatnu tvar u jednoj ili više vrsta životinja za drugu vrstu životinja.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the extrapolation of the MRLs for lufenuron from salmonidae to other fin fish species.
Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode preporučio je ekstrapolaciju NDK-ova za lufenuron iz salmonide na druge vrste riba.
Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance lufenuron for fin fish species.
Uredbu (EU) br. 37/2010 stoga treba izmijeniti kako bi uključivala tvar lufenuron za druge vrste riba.
It shall apply from 12 November 2014.
Primjenjuje se od 12. studenog 2014.