natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pulley tackle and hoists, non-powered by electric motor (other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles)
Koloturi i dizalice-koloturnici, nepokretane elektromotorom (osim dizalica za velike terete s malom visinom dizanja ili dizalice za dizanje vozila)
Pit-head winding gear; winches specially designed for underground use; other winches; capstans
Izvozni uređaji za okna; dizalice specijalno izrađene za uporabu pod zemljom; ostala vitla; vitla s vertikalnom osovinom
Winches and capstans (excluding those for raising vehicles)
Vitla specijalno izrađena za uporabu pod zemljom i ostala vitla (isključujući ona za dizanje vozila)
Jacks; hoists of a kind used for raising vehicles
Dizalice za teški teret; dizalice za vozila
Built-in jacking systems of a type used in garages for raising vehicles
Dizalice, nepokretne, za ugradnju u radionice za popravak cestovnih vozila
Hydraulic jacks and hoists for raising vehicles (excluding those for use in garages)
Hidraulične dizalice za teški teret i hidraulične dizalice za vozila (isključujući one koje se koriste u garažama)
Jacks and hoists of a kind used for raising vehicles (excluding built-in jacking systems of a kind used in garages, hydraulic jacks and hoists)
Dizalice za teški teret i dizalice za vozila (isključujući nepokretne dizalice koje se koriste u garažama, hidraulične dizalice za teški teret i dizalice za teški teret)
Derricks; cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane
Dizalice s pomičnim krakom; dizalice; pokretne portalne dizalice, pokretni nosači i teretni kamioni opremljeni dizalicom (kranom)
Overhead travelling cranes on fixed support
Mosni putujući kranovi, na fiksnom nosaču
Mobile lifting frames on tyres and straddle carriers
Portalne pokretne dizalice na kotačima i jahaće prihvatne dizalice
Transporter cranes, gantry cranes and bridge cranes
Pretovarni kranovi, kranovi na postolju i mosni kranovi
Tower cranes and portal or pedestal jib cranes
Toranjski kranovi i portalni ili podest-konzolni kranovi
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building sites, quarries and the like
Samohodna dižuća prijenosna oprema one vrste koja je tako montirana da se kreće po šinama, a koristi se na gradilištima zgrada, kamenolomima i slično
Lifting equipment designed for mounting on road vehicles
Oprema za dizanje dizajnirana za ugradnju na cestovna vozila
Lifting equipment (excluding overhead travelling cranes, tower, transporter, gantry, portal, bridge or pedestal jib cranes, mobile lifting frames or straddle carriers, self-propelled machinery)
Oprema za dizanje (isključujući mosne putujuće kranove, tornjeve, transportere, postolja, portale, mosne ili podest-konzolne kranove, pokretne konstrukcije za dizanje ili jahaće prihvatne dizalice, samohodne strojeve)
Fork-lift trucks, other works trucks; tractors of the type used on railway station platforms
Viličari; ostala teretna radna kolica; vučna vozila koja se upotrebljavaju na peronima željezničkih kolodvora
Self-propelled fork-lift trucks powered by an electric motor, with a lifting height ≥ 1 m
Samohodni viličari pokretani elektromotorom, za podizanje na visinu ≥ 1 m
Self-propelled fork-lift trucks powered by an electric motor, with a lifting height < 1 m
Samohodni viličari pokretani elektromotorom, za podizanje na visinu < 1 m
Self-propelled trucks fitted with lifting or handling equipment, non-powered by an electric motor
Samohodni viličari opskrbljeni opremom za dizanje ili rukovanje, nepokretani elektromotorom
Fork-lift trucks and other works trucks fitted with lifting or handling equipment (excluding self-propelled trucks)
Viličari i ostala radna kolica opskrbljena opremom za dizanje ili rukovanje (isključujući samohodne viličare)
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms
Samokretna radna kolica, bez uređaja za dizanje ili rukovanje, koja se upotrebljavaju u tvornicama, skladištima, lukama ili zračnim lukama za prijevoz robe na kratkim udaljenostima; vučna vozila koja se upotrebljavaju na peronima željezničkih kolodvora
Lifts, skip hoists, escalators and moving walkways
Osobna i teretna dizala, pokretne stepenice i staze
Electrically operated lifts and skip hoists
Osobna i teretna dizala, elektro-upravljana
Lifts and skip hoists (excluding electrically operated)
Osobna i teretna dizala (isključujući ona elektro-upravljana)
Escalators and moving walkways
Pokretne stepenice i trake
Pneumatic and other continuous action elevators and conveyors, for goods or materials
Pneumatske i ostale dizalice i konvejeri koji rade kontinuirano, za robu i materijal
Pneumatic elevators and conveyors
Pneumatski elevatori i konvejeri
Bucket type continuous-action elevators and conveyors for goods or materials
Elevatori i konvejeri s vjedrima, koji rade kontinuirano, za prijenos robe ili materijala
Belt type continuous-action elevators and conveyors for goods or materials
Elevatori i konvejeri remenskog prijenosa, koji rade kontinuirano, za prijenos robe ili materijala
Roller conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use underground, bucket type, belt type)
Konvejeri s valjcima za prijenos robe ili materijala (isključujući pneumatske elevatore i konvejere specijalno dizajnirane za uporabu u rudnicima, s vjedrima, remenskog prijenosa)
Continuous-action elevators or conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators or conveyors, those designed for use underground, bucket type, belt type, roller conveyors)
Elevatori i konvejeri koji rade kontinuirano, za prijenos robe ili materijala (isključujući pneumatske elevatore i konvejere specijalno dizajnirane za uporabu u rudnicima s vjedrima, remenskog prijenosa, s valjcima)
Other lifting, handling, loading or unloading machinery
Ostali uređaji za dizanje, prenošenje, utovar i istovar
Teleferics, chair-lifts, ski-draglines and traction mechanisms for funiculars
Žičare, sedežnice, vučnice i tračni mehanizmi za uspinjače
Lifting, handling, loading or unloading machinery, n.e.s.
Uređaji za dizanje, prenošenje, utovar i istovar, d. n.
Loading machinery specially designed for agricultural use
Uređaji za utovar posebno dizajnirani za uporabu u poljoprivredi
Parts of lifting and handling equipment
Dijelovi opreme za dizanje i prenošenje
Parts of machinery of HS 8425, 8427 and 8428 (excluding lift, skip hoists or escalators)
Dijelovi uređaja iz CT-a 8425, 8427 i 8428 (isključujući za osobna i teretna dizala, vjedrična dizala i pokretne stepenice)
Parts of lifts, skip hoists or escalators
Dijelovi za osobna i teretna dizala, vjedrična dizala i pokretne stepenice
Parts for self-propelled work trucks, for the short distance transport of goods; tractors used on railway platforms excluding for trucks fitted with lifting/handling equipment
Dijelovi za samohodna radna kolica, prijenosnike vozila za transport robe na kratkim udaljenostima; traktore na željezničkim stanicama, isključujući prijenosnike opremljene uređajima za podizanje i rukovanje
Buckets, shovels, grabs and grips for cranes, excavators and the like
Vjedrice, lopate, hvataljke i kliješta za dizalice, kranove i slično
Buckets, shovels, grabs and grips for ships’ derricks, cranes, mobile lifting frames, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavators, shovel loaders etc., for snow ploughs
Vjedrice, lopate, hvataljke i kliješta za dizalice s pokretnim krakom za brodove, kranove, pokretne konstrukcije za dizanje, radne prijenosnike s kranom, buldožere, poravnavače, iskapače, bagere itd., za ralice za snijeg
Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment)
Proizvodnja uredskih strojeva i opreme (osim proizvodnje računala i periferne opreme)
Typewriters and word-processing machines
Pisaći strojevi i strojevi za obradu teksta
Electronic calculators and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
Elektronički strojevi za računanje i džepni strojevi za pohranjivanje, strojevi za reproduciranje i pokazivanje podataka s računskim funkcijama
Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device
Knjigovodstveni strojevi, registarske blagajne, strojevi za naplatu poštarine, strojevi za izdavanje karata i slični strojevi, s ugrađenim uređajem za računanje
Photo-copying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and thermo-copying apparatus
Fotokopirni aparati s ugrađenim optičkim sustavom, kontaktni i termički kopirni aparati
Offset printing machinery, sheet fed, office type
Ofsetni tiskarski strojevi za pisaći papir, uredskog tipa
Sheet fed office type offset printing machinery, for sheet size ≤ 22 × 36 cm
Uredski strojevi za ofsetni tisak na papiru u arcima veličine ≤ 22 × 36 cm
Other office machines
Ostali uredski strojevi
Parts and accessories of typewriters and calculating machines
Dijelovi i pribor za pisaće strojeve i kalkulatore
Parts and accessories of other office machines
Dijelovi i pribor ostalih uredskih strojeva
Parts and accessories of the machines of HS 8472
Dijelovi i pribor ostalih strojeva iz CT-a 8472
Parts and accessories of photocopying apparatus
Dijelovi i pribor fotokopirnih aparata
Parts and accessories of printers of HS 84433
Dijelovi i pribor štampača iz CT-a 8443.3
Manufacture of power-driven hand tools
Proizvodnja mehaniziranog ručnog alata
Electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor
Elektromehanički aparati za ručno rukovanje, s ugrađenim elektromotorom
Electromechanical hand drills operated without an external source of power
Elektromehaničke ručne bušilice koje rade bez vanjskog izvora energije
Electropneumatic drills of all kinds for working in the hand
Elektropneumatske bušilice svih vrsta za ručno rukovanje
Electromechanical hand drills of all kinds (excluding those operated without an external source of power, electropneumatic)
Elektromehaničke ručne bušilice svih vrsta (isključujući one koje rade bez vanjskog izvora energije, elektropneumatske)
Electromechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills, saws)
Elektromehanički ručni alati koji rade bez vanjskog izvora energije (isključujući bušilice i pile)
Electromechanical chainsaws
Elektromehaničke lančane pile
Electromechanical circular saws
Elektromehaničke kružne pile
Electromechanical handsaws (excluding chainsaws, circular saws)
Elektromehaničke ručne pile (isključujući lančane i kružne pile)
Grinders, sanders and planers, for working in the hand, with self-contained electric motor, operating with an external source of power
Brusilice, glačalice i blanjalice, koje se pri radu drže u ruci, s ugrađenim električnim motorom, koje rade s vanjskim izvorom energije
Electromechanical hedge trimmers and lawn edge cutters
Elektromehaničke škare za živicu i kosilice za rubove travnjaka
Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters)
Elektromehanički ručni alati s ugrađenim električnim motorom koji radi s vanjskim izvorom energije (isključujući pile, bušilice, brusilice, glačalice, blanje, škare za živicu i trimere za rubove travnjaka)
Other portable hand held power tools
Ostali prijenosni ručni alat
Tools for working in the hand, pneumatic, including combined rotary-percussion
Alati, koji se pri radu drže u ruci, pneumatski, uključujući kombinirane rotacijsko-vibracijske
Chainsaws with a self-contained non-electric motor
Lančane pile sa samostalnim neelektričnim motorom
Handtools, hydraulic or with a self-contained non-electric motor (excluding chainsaws)
Ručni alati, hidraulični ili sa samostalnim neelektričnim motorom (isključujući lančane pile)
Parts of electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor
Dijelovi elektromehaničkih aparata za ručno rukovanje, s ugrađenim elektromotorom
Parts for chainsaws and other hand tools with a self-contained motor (excluding for pneumatic tools)
Dijelovi za lančane pile i ostale ručne alate sa samostalnim motorom (isključujući one za pneumatske alate)
Parts of other portable hand held power tools
Dijelovi ostalih prijenosnih ručnih alata
Parts for pneumatic hand tools
Dijelovi za pneumatske ručne alate
Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment
Proizvodnja rashladne i ventilacijske opreme, osim za kućanstvo
Heat exchange units and machinery for liquefying air or other gases
Izmjenjivači topline i uređaji za proizvodnju ukapljenoga zraka i drugih plinova
Heat exchange units
Izmjenjivači topline
Machinery for liquefying air or other gases
Uređaji za proizvodnju ukapljenoga zraka ili drugih plinova
Air conditioning machines
Uređaji za klimatizaciju
Window or wall air conditioning systems, self-contained or split-systems
Uređaji za klimatizaciju, prozorski i zidni, kompaktni i razdvojeni
Air conditioning machines of a kind used in motor vehicles
Uređaji za klimatizaciju, za uporabu u motornim vozilima
Air conditioning machines with refrigeration unit (excluding those used in motor vehicles, self-contained or split-systems machines)
Uređaji za klimatizaciju s rashladnom jedinicom (isključujući one koji se upotrebljavaju u motornim vozilima, kompaktne i razdvojene)
Air conditioning machines not containing a refrigeration unit; central station air handling units; vav boxes and terminals, constant volume units and fan coil units
Uređaji za klimatizaciju bez ugrađene rashladne jedinice; jedinice središnje postaje za ohlađivanje zraka; kutije i terminali, jedinice konstantnog volumena i ventilatori
Refrigeration and freezing equipment and heat pumps, except household type equipment
Oprema za hlađenje i zamrzavanje te toplinske crpke, osim opreme za kućanstvo
Refrigerated show-cases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator for frozen food storage
Rashladne vitrine i pultovi, s rashladnom jedinicom ili isparivačem, za uskladištenje zamrznute hrane
Refrigerated show-cases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator (excluding for frozen food storage)
Rashladne vitrine i pultovi, s rashladnom jedinicom ili isparivačem (isključujući za uskladištenje zamrznute hrane)
Refrigerating furniture with a refrigerating unit or evaporator (excluding combined refrigerator-freezers, with separate external doors, household refrigerators, refrigerated show-cases and counters)
Rashladno pokućstvo s rashladnom jedinicom ili isparivačem (isključujući kombinirani hladnjak-zamrzivač s odvojenim vanjskim vratima, kućne hladnjake, rashladne vitrine i pultove)
Heat pumps other than air conditioning machines of HS 8415
Toplinske sisaljke, osim za uređaje za klimatizaciju iz CT-a 8415
Other refrigerating or freezing equipment
Ostala oprema za hlađenje ili zamrzavanje
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases n.e.c.
Uređaji i aparati za filtriranje i pročišćavanje plinova, d. n.
Machinery and apparatus for filtering or purifying air (excluding intake filters for internal combustion engines)
Uređaji i aparati za filtriranje ili pročišćavanje zraka (isključujući dovodne filtre za motore s unutarnjim izgaranjem)
Machinery and apparatus for filtering and purifying gases (other than air and excluding those which operate using a catalytic process, and isotope separators)
Strojevi i aparati za filtriranje ili pročišćavanje plinova (osim zraka i isključujući one koji djeluju putem katalitičkog postupka i separatora izotopa)
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases by catalytic process (excluding intake air filters for internal combustion engines, machinery and apparatus for filtering or purifying air)
Uređaji i aparati za filtriranje i pročišćavanje plinova katalitičkim postupkom (isključujući dovodne filtre za motore s unutarnjim izgaranjem, uređaje i aparate za filtriranje ili pročišćavanje zraka)
Fans, other than table, floor, wall, window, ceiling or roof fans
Ventilatori, osim stolnih, podnih, zidnih, prozorskih, stropnih i krovnih
Axial fans (excluding table, floor, wall, window, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W)
Osovinski/aksijalni ventilatori (isključujući stolne, podne, zidne, prozorske, stropne ili krovne ventilatore opremljene elektromotorom izlazne snage ≤ 125 W)
Centrifugal fans (excluding table, floor, wall, window, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W)
Centrifugalni ventilatori (isključujući stolne, podne, zidne, prozorske, stropne ili krovne ventilatore opremljene elektromotorom izlazne snage ≤ 125 W)
Fans (excluding table, floor, wall, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W, axial fans, centrifugal fans)
Ventilatori (isključujući stolne, podne, zidne, stropne ili krovne ventilatore opremljene elektromotorom izlazne snage ≤ 125 W, osovinske i centrifugalne ventilatore)
Parts of refrigeration and freezing equipment and heat pumps
Dijelovi opreme za hlađenje i zamrzavanje te dijelovi toplinskih crpki
Parts for air conditioning machines (including condensers, absorbers, evaporators and generators)
Dijelovi uređaja za klimatizaciju (uključujući kondenzatore, apsorbere, izmjenjivače i generatore)
Furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment (including evaporators, complete refrigerating units)
Pokućstvo namijenjeno ugradnji rashladne opreme i opreme za zamrzavanje (uključujući izmjenjivače, kompletne rashladne jedinice)
Parts for non-domestic refrigerating equipment (including evaporators and condensers)
Dijelovi rashladne opreme osim za kućanstva (uključujući izmjenjivače i kondenzatore)
Parts for refrigerating furniture, for heat-pumps, for domestic refrigerating equipment (evaporators and condensers excluding evaporators and condensers for non-domestic refrigerating equipment)
Dijelovi za rashladno pokućstvo, dijelovi toplinskih crpki, dijelovi rashladne opreme za kućanstva (izmjenjivači i kondenzatori; isključujući izmjenjivače i kondenzatore rashladne opreme koji nisu za kućanstva)
Parts of machinery, plant and laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature, and of non-electric instantaneous and storage water heaters, n.e.c.
Dijelovi strojeva, uređaja ili laboratorijske opreme bez obzira na to jesu li ili nisu električno grijani za obradu materijala postupcima što uključuju promjenu temperature i neelektrična protočna ili akumulacijska grijala vode, d. n.
Manufacture of other general-purpose machinery n.e.c.
Proizvodnja ostalih strojeva za opće namjene, d. n.
Producer gas or water gas generators; acetylene gas generators and the like; distilling or rectifying plant
Generatori za generatorski i vodni plin; acetilenski plinski generatori i slično; uređaji za destilaciju i rektifikaciju
Filtering or purifying machinery and apparatus, for liquid
Strojevi i aparati za filtriranje i pročišćavanje tekućina
Machinery and apparatus for filtering or purifying water
Strojevi i aparati za filtriranje i pročišćavanje vode
Machinery and apparatus for filtering and purifying beverages (excluding water)
Strojevi i aparati za filtriranje i pročišćavanje pića (isključujući za vodu)
Machinery and apparatus for solid-liquid separation/purification excluding for water and beverages, centrifuges and centrifugal dryers, oil/petrol filters for internal combustion engines
Strojevi i aparati za odjeljivanje/pročišćavanje tekućina, isključujući za vodu i pića, centrifuge i centrifugalne sušilice, uljno/naftne filtre za motore s unutarnjim izgaranjem
Oil filters, petrol filters and intake air filters for internal combustion engines
Filtri za ulje, gorivo i usisni zrak, za motore s unutarnjim izgaranjem
Oil or petrol-filters for internal combustion engines
Filtri za ulje i gorivo, za motore s unutarnjim izgaranjem
Intake air filters for internal combustion engines
Filtri za usisni zrak, za motore s unutarnjim izgaranjem
Machinery for cleaning, filling, packing or wrapping bottles or other containers
Strojevi za čišćenje, punjenje, pakiranje i zamatanje boca i druge ambalaže
Machinery for cleaning or drying bottles or other containers
Strojevi za čišćenje ili sušenje boca i druge ambalaže
Machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Strojevi za punjenje, zatvaranje, pečaćenje, etiketiranje boca, limenki, kutija i slične ambalaže; strojevi za gaziranje pića
Machinery for packing or wrapping (excluding for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers)
Strojevi za pakiranje ili zamatanje (isključujući strojeve za punjenje, zatvaranje, pečaćenje ili etiketiranje boca, limenki, kutija i slične ambalaže)
Fire extinguishers, spray guns, steam or sand blasting machines and similar mechanical appliances, except for use in agriculture
Aparati za gašenje požara, pištolji za prskanje, strojevi za izbacivanje pare, pijeska i slični aparati, osim za uporabu u poljoprivredi
Fire extinguishers
Aparati za gašenje požara
Spray guns and similar appliances
Pištolji za prskanje i slični aparati
Steam or sand blasting machines and similar jet-projecting machines (excluding fire extinguishers, spray guns and similar appliances)
Strojevi za izbacivanje mlaza pare i pijeska i slični strojevi za izbacivanje mlaza (isključujući aparate za gašenje požara, pištolje za prskanje i slične aparate)
Other mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying
Ostali mehanički aparati za izbacivanje, raspršivanje i prskanje
Gaskets of metal sheeting; mechanical seals
Brtve od metalnih listova; mehaničke brtve
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal
Brtve i slične spojnice od metala, kombinirane s drugim materijalima ili s dvaju ili više slojeva metala
Weighing machines for industrial purposes; scales for continuous weighing of goods on conveyors; constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight
Uređaji za vaganje za uporabu u industriji; vage za kontinuirano vaganje robe na konvejerima; vage za konstantnu masu i vage za ispuštanje unaprijed određene mase
Continuous and discontinuous totalisers
Kontinuirani i diskontinuirani totalizatori
Automatic gravimetric filling machines
Vage za automatsko ispuštanje unaprijed određene mase materijala u vrećice
Personal and household weighing machines and scales
Osobne vage i vage za kućanstvo
Personal weighing machines, including baby scales; household scales
Osobni uređaji za vaganje, uključujući vage za dojenčad; vage za kućanstvo
Other weighing and measuring machinery
Ostali uređaji za vaganje i mjerenje
Automatic catchweighing machines and checkweighers, of a maximum weighing capacity ≤ 5000 kg
Vage za automatsku kontrolu i provjeravanje/sortiranje, maksimalne mase vaganja ≤ 5000 kg
Weigh/price labelling machines, weighbridges and other weighing machinery (excluding shop-scales, personal and household scales, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant weight scales and balances of a sensitivity ≤ 5 cg)
Uređaji za vaganje/etiketiranje upakirane robe, mosne vage i ostali uređaji za vaganje (isključujući vage za prodavaonice, vage za osobnu uporabu i kućanstva, vage za kontinuirano vaganje robe na konvejerima, vage za konstantnu masu i odmjerivanje, osjetljivosti ≤ 5 cg)
Non-automatic retail weighing machines, maximum weighing capacity ≤ 30 kg
Neautomatski uređaji za vaganje u maloprodaji, maksimalne mase vaganja ≤ 30 kg
Levels
Libele
Measuring rods and tapes and divided scales
Mjerne vrpce, šipke i ravnala s mjernom podjelom
Other measuring instruments, for use in the hand, others
Ostali mjerni instrumenti, za ručno mjerenje
Centrifuges n.e.c.
Centrifuge, d. n.
Centrifuges (excluding cream separators, clothes dryers, those used in laboratories)
Centrifuge (isključujući separatore kreme, sušilice tkanina, one koji se koriste u laboratorijima)