natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Zaman, Journal of Turkish Weekly - 12/ 12/ 07; Sabah, CNN Turk, RIA Novosti, NTV, Xinhua - 11/ 12/ 07)
(Zaman, Turski nedeljni žurnal - 12/ 12/ 07; Sabah, CNN Turk, RIA Novosti, NTV, Xinhua - 11/ 12/ 07)
Bulgaria establishes new security agency 12/ 12/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Parliament gave final approval on Tuesday (December 11th) to the new national security agency that will deal with most threats and with counter-intelligence.
Bugarska utemeljila novu sigurnosnu agenciju 12/ 12/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Parlament je u utorak (11. prosinca) dao konačno odobrenje za novu nacionalnu sigurnosnu agenciju koja će se baviti većinom prijetnji i kontraobavještajnim radom.
The agency will combine duties currently held by the interior ministry's National Security Service, the Financial Intelligence Agency, and the military counterintelligence office.
Agencija će obnašati kombinirane dužnosti koje su trenutačno u nadležnosti Nacionalne sigurnosne službe ministarstva unutarnjih poslova, financijske obavještajne agencije i vojne kontraobavještajne službe.
The new structure, which will become effective January 1st 2008, will be supervised by a special parliamentary committee.
Novu strukturu, koja će započeti s radom 1. siječnja 2008. godine, nadzirat će posebni parlamentarni odbor.
This is a compromise, following heated disputes in parliament about whether the agency head should be appointed by the president.
To je kompromisno rješenje, nakon oštrih nesuglasica u parlamentu oko toga treba li šefa agencija postavljati predsjednik.
Concerns remain however.
Zabrinutosti, međutim, ostaju u zraku.
Critics say the government is trying to set up an agency similar to the former security services, even though many international experts suggest that a combined structure is much more effective in fighting terrorism.
Kritičari kažu kako vlada pokušava uspostaviti agenciju sličnu bivšim sigurnosnim službama, iako brojni međunarodni stručnjaci ukazuju kako da je kombinirana struktura znatno učinkovitija u borbi protiv terorizma.
(Standart - 12/ 12/ 07; AFP, BNT, BTA, BNR, Darik - 11/ 12/ 07)
(Standart - 12/ 12/ 07; AFP, BNT, BTA, BNR, Darik - 11/ 12/ 07)
Romanian prosecutors investigate former environment minister 12/ 12/ 2007BUCHAREST, Romania -- The National Anti-Corruption Department (DNA) on Tuesday (December 11th) launched an investigation against former Environment Minister Aurel Constantin Ilie in relation to a land concession deal.
Rumunjski tužitelji vode istragu protiv bivšeg ministra životnog okoliša 12/ 12/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Nacionalna protukorupcijska služba (DNA) pokrenula je u utorak (11. prosinca) istragu protiv bivšeg ministra životnog okoliša Aurela Constantina Iliea u svezi s ugovorom o koncesiji zemljišta.
Ilie, who served in the Social Democrats cabinet from 2002 to 2004, is suspected of illegally giving a 183-acre land plot to an Austrian real estate company, despite the fact that 100 rightful owners of the plot had claims on the land.
Ilie, koji je bio u socijaldemokratskoj vladi od 2002. do 2004, osumnjičen je za nezakonito davanje zemljišnog placa veličine 183 jutra jednoj austrijskoj kompaniji za nekretnine, unatoč činjenici da je 100 zakonitih vlasnika placa imalo pravo na tu zemlju.
Separately, the DNA issued arrest warrants against two senior magistrates -- Dimitru Gheorghe and Gheorghe Bucur.
DNA je također izdala uhidbene naloge za dvojicom visokih pravosudnih dužnosnika -- Dimitruom Gheorgheaom i Gheorgheom Bucurom.
They are suspected of committing 8,121 act of corruption in one year.
Sumnja se kako su počinili 8121 djelo korupcije u godini dana.
According to prosecutors, between December 2005 and September 2006 the officers accepted bribes totalling 23,000 euros.
Prema riječima tužitelja, između prosinca 2005. i rujna 2006. godine carinici su prihvatili mito u ukupnom iznosu od 23. 000 eura.
(Nine o'clock - 12/ 12/ 07; Rompres, Mediafax - 11/ 12/ 07)
(Nine o' clock - 12/ 12/ 07; Rompres, Mediafax - 11/ 12/ 07)
Romania hands over terror suspect to Italy 12/ 12/ 2007BUCHAREST, Romania -- Authorities extradited a suspected Islamic terrorist -- 36-year-old Algerian national Kamel Abbachi -- to Italy on Tuesday (December 11th).
Rumunjska izručila Italiji osobu osumnjičenu za terorizam 12/ 12/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlasti su u utorak (11. prosinca) izručile Italiji osumnjičenog islamskog terorista -- 36- godišnjeg Alžirca Kamela Abbachia.
He and several accomplices allegedly recruited Islamic terrorists and arranged for them to travel to Europe.
Abbachi i nekoliko njegovih suradnika navodno su vojačili islamske teroriste i organizirali njihov odlazak u Europu.
Abbachi was arrested in the Romanian town of Galati on November 28th, about a month after his indictment in Italy.
Abbachi je uhićen u rumunjskom gradu Galati 28. studenog, približno mjesec dana nakon što je u Italiji podignuta optužnica protiv njega.
(DPA - 11/ 12/ 07)
(DPA - 11/ 12/ 07)
Strike shuts down Greece's transportation systems 13/ 12/ 2007ATHENS, Greece -- A 24-hour strike by labour unions representing an estimated 2.5 million workers crippled public transportation across Greece on Wednesday (December 12th).
Štrajk paralizirao transportne sustave u Grčkoj 13/ 12/ 2007 ATENA, Grčka -- Dvadesetčetverosatni štrajk sindikata koji predstavljaju približno 2, 5 milijuna djelatnika paralizirao je u srijedu (12. prosinac) javni transport diljem Grčke.
A total of nine trains were allowed to travel and airspace was closed when air traffic controllers joined the walkout.
Ukupno devet vlakova prestalo je prometovati, a zračni prostor bio je zatvoren kada su se kontrolori leta priključili štrajku.
The Athens subway and buses ran for about five hours during the day, carrying thousands of trade union members to the centre of the city for a huge rally.
Podzemna željeznica i vlakovi u Ateni radili su približno pet sati tijekom dana, prevozeći tisuće članova sindikata u središte grada na veliki skup.
Schools, public offices and banks did not open and OPT, the national telecommunications company, closed for the day.
Škole, javni uredi i banke nisu bili otvoreni, a OPT, državna telekomunikacijska kompanija, nije radila tijekom dana.
Lawyers and court officials staged a separate two-day walkout which closed down the justice system.
Odvjetnici i sudski dužnosnici organizirali su odvojeni dvodnevni štrajk koji je paralizirao pravosudni sustav.
Ferries stopped running between dozens of islands.
Trajekti između više desetaka otoka predstali su ploviti.
The strikes were called to protest the government's plans to overhaul the pension system.
Štrajkovi su organizirani u znak prosvjeda zbog planova vlade o preustroju mirovinskog sustava.
Tens of thousands of people gathered in Athens and other major cities to denounce the proposal.
Desetci tisuća građana okupili su se u Ateni i drugim velikim gradovima kako bi osudili prijedlog.
The strike was described as the largest in ten years.
Štrajk je opisan kao najveći u posljednjih deset godina.
(Focus - 13/ 12/ 07; AP, AFP, DW, DPA - 12/ 12/ 07)
(Focus - 13/ 12/ 07; AP, AFP, DW, DPA - 12/ 12/ 07)
Slovenia reportedly drafts plan for Kosovo's independence 13/ 12/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Scheduled to assume the EU's rotating presidency on January 1st, Slovenia reportedly has drafted a plan for Kosovo's independence and Europe's reaction to it.
Slovenija navodno sastavila plan za neovisnost Kosova 13/ 12/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Budući da 1. siječnja treba preuzeti rotirajuće mjesto predsjedatelja EU, Slovenija je, kako se izvješćuje, načinila plan za neovisnost Kosova i reakciju Europe na neovisnost.
According to media reports Wednesday (December 12th), the blueprint calls for Kosovo to declare itself an independent state in the first two months of 2008, probably in late February, which will be recognised by Britain, France, Italy and Germany within 48 hours.
Prema medijskim izvješćima od srijede (12. prosinac), planom se poziva da Kosovo sebe proglasi neovisnom državom u prva dva mjeseca 2008. godine, vjerojatno koncem veljače, koju će priznati Britanija, Francuska, Italija i Njemačka u roku 48 sati.
In a carefully orchestrated arrangement, the United States will announce its formal recognition of Kosovo shortly afterwards to be followed immediately by Switzerland, Iceland and Norway and then by a group of countries -- including Turkey, Macedonia, Albania Montenegro, Croatia and Slovenia.
Prema pozorno usklađenom planu, Sjedinjene Države priopćit će službeno priznanje Kosova ubrzo nakon toga, a odmah će to učiniti i Švicarska, Island i Norveška, a potom skupina zemalja -- uključujući Tursku, Makedoniju, Albaniju, Crnu Goru, Hrvatsku i Sloveniju.
Members of the Organisation of the Islamic Conference are also expected to recognise the new state without delay.
Članovi Organizacije islamske konferencije također će, kako se očekuje, priznati novu državu bez odgoda.
Slovenia would like the EU foreign ministers to issue a statement immediately after Kosovo's declaration of independence to open the way for deployment of an EU administrative, judicial and police mission.
Slovenija bi voljela da ministri vanjskih poslova EU objave priopćenje odmah po proglašenju neovisnosti Kosova kako bi se otvorio put upućivanju administrativne, pravosudne i policijske misije EU.
The Slovenian plan is yet approved by the EU members, some of whom are reluctant to see the secession of Kosovo.
Plan Slovenije tek trebaju odobriti članice EU, od kojih su neke suzdržane glede odcijepljenja Kosova.
(Xinhua - 13/ 12/ 07; International Herald Tribune, Reuters, DW, DPA, AP, AFP - 11/ 12/ 07)
(Xinhua - 13/ 12/ 07; International Herald Tribune, Reuters, DW, DPA, AP, AFP - 11/ 12/ 07)
Serbia to hold presidential elections on January 20th 13/ 12/ 2007BELGRADE, Serbia -- Parliament Speaker Oliver Dulic announced on Wednesday (December 12th) that presidential elections will be held on January 20th.
Srbija će održati predsjedničke izbore 20. siječnja 13/ 12/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik parlamenta Oliver Dulić priopćio je u srijedu (12. prosinac) kako će predsjednički izbori biti održani 20. siječnja.
If necessary, a run-off would be held on February 3rd.
Ukoliko bude potrebno, drugi krug bit će održan 3. veljače.
Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia (DSS) responded by saying Dulic's Democratic Party unilaterally decided on the date, in violation of a coalition agreement that calls for making key decisions by consensus.
Demokratska stranka Srbije (DSS) premijera Vojislava Koštunice reagirala je kazavši kako je Dulićeva Demokratska stranka donijela jednostranu odluku o datumu, prekršivši koalicijski sporazum kojim se poziva na konsenzusno donošenje ključnih odluka.
The DSS insists that the date be set after the UN Security Council debates Kosovo's final status next week.
DSS ustrajava da se datum odredi nakon rasprave Vijeća sigurnosti UN- a o končanom statusu Kosova sljedećeg tjedna.
(Danas - 13/ 12/ 07; RTS, AFP, Tanjug, Blic, RIA Novosti, Reuters, DPA - 12/ 12/ 07)
(Danas - 13/ 12/ 07; RTS, AFP, Tanjug, Blic, RIA Novosti, Reuters, DPA - 12/ 12/ 07)
UNMIK criticises Serbia for opening office in Mitrovica 13/ 12/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- UNMIK spokesman Alexander Ivanko said on Wednesday (December 12th) that establishing a Serbian government office in the divided city of Mitrovica is a "provocation".
UNMIK kritizirao Srbiju zbog otvaranja ureda u Mitrovici 13/ 12/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Glasnogovornik UNMIK- a Alexander Ivanko izjavio je u srijedu (12. prosinac) kako je otvaranje ureda srbijanske vlade u podijeljenom gradu Mitrovici "provokacija".
Serbia opened the office Monday, the same day negotiations on Kosovo's future status officially ended.
Srbija je otvorila ured u ponedjeljak, istog dana kada su službeno završeni pregovori o budućem statusu Kosova.
Belgrade insists the matter be resolved by the UN Security Council.
Beograd ustrajava da to pitanje riješi Vijeće sigurnosti UN- a.
(RIA Novosti, Reuters, RTS, Makfax, A1 - 12/ 12/ 07)
(RIA Novosti, Reuters, RTS, Makfax, A1 - 12/ 12/ 07)
Former Hague tribunal official says del Ponte disrupted prosecution 13/ 12/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Outgoing chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte "disrupted The Hague prosecution with her unprofessional legal moves and politicising", Judge Geoffrey Nice told Bosnian media on Wednesday (December 12th).
Bivši dužnosnik Haaškog tribunala kaže kako je del Ponte ometala kazneni progon 13/ 12/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glavna tužiteljica suda UN- a za ratne zločine u odlasku Carla del Ponte "ometala je Haaško tužiteljstvo svojim neprofesionalnim pravnim potezima i politizacijom", izjavio je sudac Geoffrey Nice bosanskim medijima u srijedu (12. prosinac).
"Del Ponte did not prove to be a good law professional, a good manager or a good leader," said Nice, who handled proceedings against former Yugoslav leader Slobodan Milosevic.
"Del Ponte se nije pokazala kao dobar pravni profesioinalac, dobar manager i dobar čelnik", kazao je Nice koji je bio zadužen za proces protiv bivšeg jugoslavenskog čelnika Slobodana Miloševića.
Her mandate ends on December 31st. Meanwhile, Serbia's Minister in charge of Co-operation with The Hague Rasim Ljajic on Wednesday rejected del Ponte's latest claims that Serbia is not doing enough to catch fugitives Ratko Mladic and Radovan Karadzic.
U međuvremenu, srbijanski ministar zadužen za suradnju s Haagom Rasim Ljajić odbacio je u srijedu najnovije tvrdnje del Ponte kako Srbija ne čini dovoljno na uhićenju bjegunaca Ratka Mladića i Radovana Karadžića.
He acknowledged, however, that authorities have made some mistakes.
Međutim priznao je kako su vlasti načinile neke pogreške.
(Makfax, AP, B92, Dnevni Avaz, The Guardian, DW, Ria Novosti - 12/ 12/ 07)
(Makfax, AP, B92, Dnevni avaz, The Guardian, DW, Ria Novosti - 12/ 12/ 07)
Bulgarian government proposes extending deployment in Iraq 13/ 12/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The government officially asked parliament on Wednesday (December 12th) to extend the country's military presence in Iraq for another year.
Bugarska vlada predlaže produljenje nazočnosti u Iraku 13/ 12/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je službeno zatražila od parlamenta u srijedu (12. prosinac) produljenje vojne nazočnosti zemlje u Iraku na još godinu dana.
A contingent of 155 Bulgarian troops is responsible for protecting the Ashraf refugee camp.
Kontingent sa 155 bugarskih vojnika odgovoran je za osiguranje izbjegličkog kampa Ashraf.
Their mandate expires on March 31st 2008, and parliament must approve any additional mandate.
Njihov mandat istječe 31. ožujka 2008. godine, a parlament mora odobriti svaki dodatni mandat.
(Sega, Klasa - 13/ 12/ 07; BTA, Actualno - 12/ 12/ 07)
(Sega, Klasa - 13/ 12/ 07; BTA, Actualno - 12/ 12/ 07)
Romania's Constitutional Court rejects the government's majority voting bill 13/ 12/ 2007BUCHAREST, Romania -- The Constitutional Court ruled on Wednesday (December 12th) that some articles in the government's bill on the majority voting system are unconstitutional.
Ustavni sud Rumunjske odbacio vladin nacrt zakona o većinskom izbornom sustavu 13/ 12/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ustavni sud zaključio je u srijedu (12. prosinac) kako su neke odredbe u vladinu nacrtu zakona o većinskom izbornom sustavu neustavne.
President Traian Basescu appealed the bill to the court last month, saying it was incomplete.
Predsjednik Traian Basescu žalio se sudu na nacrt prošlog mjeseca, ukazujući kako je nepotpun.
Prime Minister Calin Popescu Tariceanu maintains that the appeal was the only means Basescu had to block the measure.
Premijer Calin Popescu Tariceanu tvrdi kako je žalba bila jedini način za Basescua da blokira mjeru.
(Nine o'clock - 13/ 12/ 07; Mediafax, Rompres - 12/ 12/ 07)
(Nine o' clock - 13/ 12/ 07; Mediafax, Rompres - 12/ 12/ 07)
BiH presidency postpones nominating Spiric as prime minister-designate 13/ 12/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The tripartite presidency decided to postpone a session Wednesday (December 12th) at which it was expected to officially nominate Nikola Spiric as prime minister-designate.
Predsjedništvo BiH odgodilo imenovanje Špirića mandatarom za sastav vlade 13/ 12/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tročlano predsjedništvo odlučilo je u srijedu (12. prosinac) odgoditi sjednicu na kojoj je, kako se očekivalo, trebalo službeno imenovati Nikolu Špirića mandatarom za sastav vlade.
The presidency instead will wait for the BiH Election Commission and the State Investigation and Protection Agency to complete their routine procedures.
Predsjedništvo će umjesto toga pričekati da Izborna povjerenstvo BiH i Državna agencija za istrage i zaštitu završe svoje rutinske procedure.
The presidency also confirmed that a second candidate, Mladen Ivankovic Lijanovic, has been proposed for the prime minister post.
Predsjedništvo je također potvrdilo kako je za premijersko mjesto predložen i drugi kandidat Mladen Ivanković Lijanović.
Spiric resigned on November 1st over differences with High Representative Miroslav Lajcak, but the six parties in the ruling coalition agree that returning him to the post would be the most expedient course.
Špirić je podnio ostavku 1. studenog zbog neslaganja s visokim predstavnikom Miroslavom Lajcakom, ali se šest stranaka vladajuće koalicije slaže kako bi njegov povratak na dužnost bio najprimjereniji postupak.
(Nezavisne Novine, RTRS, SRNA - 12/ 12/ 07)
(Nezavisne novine, RTRS, SRNA - 12/ 12/ 07)
Lawyer says Croatian war crimes suspect Glavas in grave condition 13/ 12/ 2007ZAGREB, Croatia -- War crimes suspect General Branimir Glavas has been moved from a prison hospital to the intensive care unit at a local hospital, his lawyer Ante Madunic said on Wednesday (December 12th).
Odvjetnik kaže kako je hrvatski osumnjičenik za ratne zločine Glavaš u teškom stanju 13/ 12/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Osumnjičenik za ratne zločine Branimir Glavaš prebačen je iz zatvorske bolnice na odjel za intenzivnu njegu u lokalnoj bolnici, izjavio je u srijedu (12. prosinac) njegov odvjetnik Ante Madunić.
Glavas, who began a hunger strike on November 7th and subsists only on water, is in grave condition, Madunic said.
Glavaš, koji je započeo štrajk glađu 7. studenog i živi samo na vodi, u teškom je stanju, kazao je Madunić.
Glavas was indicted in April for ordering members of a unit he commanded in 1991 to abduct, torture and murder about a dozen Serbs in Osjek.
Glavaš je u travnju optužen da je zapovijedio pripadnicima postrojbe kojom je zapovjedao 1991. godine otmicu, zlostavljanje i likvidaciju približno deset Srba u Osjeku.
(HINA, Vecernji List, Javno. com, HRT - 12/ 12/ 07)
(HINA, Večernji list, Javno. com, HRT - 12/ 12/ 07)
Montenegro's Security and Defence Council says situation stable 13/ 12/ 2007PODGORICA, Montenegro -- The Defence and Security Council concluded on Wednesday (December 12th) that Montenegro's security situation is stable.
Crnogorsko Vijeće za sigurnost i obranu kaže kako je stanje stabilno 13/ 12/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Vijeća za obranu i sigurnost zaključilo je u srijedu (12. prosinac) kako je sigurnosno stanje u Crnoj Gori stabilno.
The council, established about a month ago, includes President Filip Vujanovic, Parliament Speaker Ranko Krivokapic, Prime Minister Zeljko Sturanovic, Foreign Minister Milan Rocen, Defence Minister Boro Vucinic and other senior officials.
U Vijeću, uspostavljenom prije približno mjesec dana, nalaze se predsjednik Filip Vujanović, predsjednik parlamenta Ranko Krivokapić, premijer Željko Šturanović, ministar vanjskih poslova Milan Roćen, ministar obrane Boro Vučinić i ostali visoki dužnosnici.
Those attending Wednesday's session praised the intensive co-operation under way among state authorities responsible for guaranteeing security.
Dužnosnici koji su nazočili sjednici u srijedu pohvalili su intenzivnu suradnju državnih vlasti odgovornih za jamčenje sigurnosti.
(Vijesti - 13/ 12/ 07; RTCG - 12/ 12/ 07)
(Vijesti - 13/ 12/ 07; RTCG - 12/ 12/ 07)
Turkish prime minister accuses France's Sarkozy of hypocrisy 13/ 12/ 2007ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Wednesday (December 12th) accused French President Nicolas Sarkozy of being a hypocrite on the issue of Turkey's possible EU accession.
Turski premijer optužuje franuskog predsjednika Sarkozya za hipokriziju 13/ 12/ 2007 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan optužio je u srijedu (12. prosinac) francuskog predsjednika Nicolasa Sarkozya za hipokriziju glede pitanja mogućeg priključenja Turske EU.
"Sarkozy said one thing during our bilateral meetings and another thing behind our back.
"Sarkozy je kazao jednu stvar tijekom naših bilateralnih sastanaka, a drugu iza naših leđa.
This is not suitable behaviour for a politician, "Erdogan told a meeting of businessmen in Ankara.
To nije primjereno postupanje za političara ", izjavio je Erdogan na sastanku poduzetnika u Ankari.
Sarkozy has long maintained that Turkey is not part of Europe and should not receive EU membership.
Sarkozy već dugo tvrdi kako Turska nije dio Europe i ne bi trebala dobiti članstvo u EU.
(Hurriyet - 13/ 12/ 07; Anadolu news agency, NTV, Turkish Press, AFP - 12/ 12/ 07)
(Hurriyet - 13/ 12/ 07; tiskovna agencija Anadolu, NTV, Turkish Press, AFP - 12/ 12/ 07)
NATO commander urges calm and restraint in Kosovo 14/ 12/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Admiral Mark Fitzgerald, NATO's Naples-based southern commander, urged the public to show restraint until the province's final status is resolved.
Zapovjednik NATO- a poziva na mir i suzdržanost na Kosovu 14/ 12/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Admiral Mark Fitzgerald, zapovjednik južnog krila NATO- a sa sjedištem u Napulju, pozvao je javnost na iskazivanje suzdržanosti dok se ne riješi konačni status pokrajine.
At a news conference in Pristina on Thursday (December 13th), he stressed that during a recent visit to Belgrade, he was assured that Serbia would not resort to force over potential independence for Kosovo.
Na tiskovnoj konferenciji održanoj u četvrtak (13. prosinca) u Prištini, naglasio je kako su mu tijekom nedavna posjeta Beogradu pružena uvjeravanja da Srbija neće pribjegavati sili glede potencijalne neovisnosti Kosova.
Fitzgerald noted the 17,000 NATO troops deployed in the province would be ready to handle any security situation, including potential hot spots in the north, an apparent reference to areas populated largely by Serbs.
Fitzgerald je istaknuo kako će 17. 000 pripadnika NATO- a raspoređenih u pokrajini biti spremno nositi se sa svakom sigurnosnom situacijom, uključujući potencijalna žarišta na sjeveru, očito misleći na područja u kojima uglavnom žive Srbi.
In an interview published on Wednesday, US Secretary of State Condoleezza Rice said that Russia must accept that Serbia and Kosovo "are never going to be one again".
U intervjuu objavljenom u srijedu, američka državna tajnica Condoleezza Rice kazala je kako Rusija mora prihvatiti da Srbija i Kosovo "nikada više neće biti jedno".
She added "both Kosovo and Serbia need to get on with their futures, their separate but related futures."
Dodala je kako "i Kosovo i Srbija trebaju krenuti dalje u svoju budućnost, svoju odvojenu, ali povezanu budućnost".
(Reuters, AFP, Focus, Telegrafi, RFE, RTK, Balkanweb, Reuters - 13/ 12/ 07)
(Reuters, AFP, Focus, Telegrafi, RFE, RTK, Balkanweb, Reuters - 13/ 12/ 07)
Serbian police arrest suspected Karadzic aide 14/ 12/ 2007BELGRADE, Serbia -- Police have arrested a suspected key figure in the network of supporters though to be helping former Bosnian Serb political leader Radovan Karadzic evade capture.
Srbijanska policija uhitila osumnjičenog Karadžićeva pomoćnika 14/ 12/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Policija je uhitila osumnjičenu ključnu osobu u mreži potpore za koju se smatra da pomaže bivšem političkom čelniku bosanskih Srba Radovanu Karadžiću u izbjegavanju pravde.
Ljuban Ecim was arrested along with four other people in an operation against a drug trafficking network.
Ljuban Ećim uhićen je zajedno s četiri druge osobe u operaciji protiv mreže trgovine narkoticima.