natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of subheadings 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 and 200971, the expression ‘Brix value’ means the direct reading of degrees Brix obtained from a Brix hydrometer or of refractive index expressed in terms of percentage sucrose content obtained from a refractometer, at a temperature of 20 °C or corrected for 20 °C if the reading is made at a different temperature.
U smislu podbrojeva 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 i 200971, pod pojmom „stupnjevi brix-a” podrazumijeva se izravno očitane stupnjeve brix-a dobivene na brix hidrometru ili indeks refrakcije iskazan kao sadržaj saharoze u postocima dobiven na refraktometru, pri temperaturi 20 °C ili preračunato na 20 °C ako se očitanje vršilo na drugoj temperaturi.
For the purposes of heading 2001, vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants prepared or preserved by vinegar or acetic acid must have a content of free, volatile acid of 0,5 % by weight or more, expressed as acetic acid.
U smislu tarifnog broja 2001, povrće, voće, orašasti plodovi i ostali jestivi dijelovi biljaka, pripremljeni ili konzervirani u octu ili octenoj kiselini, moraju imati maseni udio slobodne hlapive kiseline 0,5 % ili veći, izražene kao octena kiselina.
In addition, mushrooms of subheading 20019050 should not have a salt content exceeding 2,5 % by weight.
Dodatno, maseni udio soli u gljivama iz podbroja 20019050 ne smije biti veći od 2,5 %.
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor:
Sadržaj različitih šećera izraženih kao saharoza (sadržaj šećera) u proizvodima iz ovog poglavlja, odgovara broju očitanom na refraktometru pri temperaturi 20 °C, pomnoženoi s faktorom:
0,93 in respect of products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899, or
0,93 za proizvode iz podbrojeva 200820 do 200880, 200893, 200897 i 200899, ili
The expression ‘Brix value’, mentioned in the subheadings of heading 2009, corresponds to the figure indicated by a refractometer at a temperature of 20 °C.
Pojam „stupnjevi brix-a”, što se spominje u podbrojevima tarifnog broja 2009, odgovara broju očitanom na refraktometru pri temperaturi od 20 °C.
The products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899 are to be considered as containing added sugar when the ‘sugar content’ thereof exceeds by weight the percentages given hereunder, according to the kind of fruit or edible part of plant concerned:
Za proizvode iz podbrojeva 200820 do 200880, 200893, 200897 i 200899 smatrat će se da sadrže dodani šećer kada je maseni udio šečera u njima („sadržaj šećera”) veći od količina navedenih u nastavku, ovisno o vrsti voća ili jestivih dijelova biljaka:
pineapples and grapes: 13 %,
ananas i grožđe: 13 %,
other fruits, including mixtures of fruit, and other edible parts of plants: 9 %.
ostalo voće, uključujući mješavine voća i ostale jestive dijelove biljaka: 9 %.
For the purposes of subheadings 20083011 to 20083039, 20084011 to 20084039, 20085011 to 20085059, 20086011 to 20086039, 20087011 to 20087059, 20088011 to 20088039, 20089311 to 20089329, 20089712 to 20089738 and 20089911 to 20089940, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
U smislu podbrojeva 20083011 do 20083039, 20084011 do 20084039, 20085011 do 20085059, 20086011 do 20086039, 20087011 do 20087059, 20088011 do 20088039, 20089311 do 20089329, 20089712 do 20089738 i 20089911 do 20089940, pod sljedećim se pojmovima podrazumijeva:
‘actual alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kg of the product,
„maseni udio stvarnog alkohola”: broj kilograma čistog alkohola sadržanog u 100 kg proizvoda,
‘% mas’: the symbol for alcoholic strength by mass.
„mas. %”: simbol za maseni udio alkohola (maseni postotak).
The following is to be applied to the products as they are presented:
Sljedeće se primjenjuje na robu u stanju u kojem je podnesena:
the added sugar content of products of heading 2009 corresponds to the ‘sugar content’ less the figures given hereunder, according to the kind of juice concerned:
količina dodanog šećera u proizvodima iz tarifnog broja 2009 odgovara „sadržaju šećera” umanjenom za iznose navedene u nastavku, ovisno o vrsti soka o kojem se radi:
lemon or tomato juice: 3,
sok od limuna ili od rajčice: 3,
grape juice: 15,
sok od grožđa: 15,
other fruit or vegetable juices, including mixtures of juices: 13.
ostali sokovi od voća ili povrća, uključujući mješavine sokova: 13.
the fruit juices with added sugar, of a Brix value not exceeding 67 and containing less than 50 % by weight of fruit juice lose their original character of fruit juices of heading 2009.
voćni sokovi s dodanim šećerom, Brix vrijednosti ne veće od 67 i s masenim udjelom voćnog soka manjim od 50 % izgubili su svoju izvornu značajku voćnih sokova iz tarifnog broja 2009.
Item (b) does not apply to concentrated natural fruit juices.
Točku (b) se ne primjenjuje na koncentrirane prirodne voćne sokove.
Consequently, concentrated natural fruit juices are not excluded from heading 2009.
Prema tome, koncentrirane prirodne voćne sokove se ne isključuje iz tarifnog broja 2009.
For the purposes of subheadings 20096951 and 20096971, ‘concentrated grape juice (including grape must)’ means grape juice (including grape must) for which the figure indicated by a refractometer at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
U smislu podbrojeva 20096951 i 20096971 pod pojmom „koncentrirani sok od grožđa (uključujući mošt od grožđa)”, podrazumijeva se sok od grožđa (uključujući mošt od grožđa) kod kojeg broj čitan na refraktometru pri temperaturi 20 °C nije manji od 50,9 %.
For the purposes of subheadings 20019092, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20089703, 20089705, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794, 20089797, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098934, 20098936, 20098973, 20098985, 20098988, 20098997, 20099092, 20099095 and 20099097, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
U smislu podbrojeva 20019092, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20089703, 20089705, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794, 20089797, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098934, 20098936, 20098973, 20098985, 20098988, 20098997, 20099092, 20099095 i 20099097, pod pojmom „tropsko voće” podrazumijeva se guava, mango, mangostin, papaja, tamarind, cashew jabuka, liči, kruhovac (jackfruit), sapodila šljiva, marakuja (pasiflora), karambola i pitaja.
For the purposes of subheadings 20019092, 20060035, 20060091, 20079993, 20081912, 20081992, 20089703, 20089705, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794 and 20089797, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
U smislu podbrojeva 20019092, 20060035, 20060091, 20079993, 20081912, 20081992, 20089703, 20089705, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794 i 20089797, pod pojmom „tropski orašasti plodovi” podrazumijeva se kokosov orah, indijski oraščić, brazilski orah, areka (ili betel), kola i makadami orah.
Seaweeds and other algae prepared or preserved by processes not provided for in Chapter 12, such as cooking, roasting, seasoning or adding sugar, fall in Chapter 20 as preparations of other parts of plants.
Morske alge i ostale alge, pripremljene ili konzervirane postupcima osim onih koji su navedeni u poglavlju 12, kao što su kuhanje, pečenje, dodavanje začina ili šećera razvrstavaju se u poglavlju 20 kao proizvodi iz drugih dijelova biljke.
Seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground, are to be classified under heading 1212.
Morske alge i ostale alge, svježe, rashlađene, smrznute ili suhe, neovisno jesu li ili nisu mljevene, razvrstavaju se pod tarifni broj 1212.
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Povrće, voće, orašasti plodovi i ostali jestivi dijelovi biljaka, pripremljeni ili konzervirani u octu ili octenoj kiselini
Fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos
plodovi roda Capsicum, osim slatkih paprika ili pimenta
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch
jam, slatki krumpir i slični jestivi dijelovi biljaka s masenim udjelom 5 % ili većim
Tropical fruit and tropical nuts; palm hearts
tropsko voće i tropski orašasti plodovi; palmine jezgre
Tomatoes, whole or in pieces
rajčice, cijele ili u komadima
Peeled
oljuštene
With a dry matter content of less than 12 % by weight
s masenim udjelom suhe tvari manjim od 12 %
In immediate packings of a net content exceeding 1 kg
u neposrednim pakiranjima neto-mase veće od 1 kg
With a dry matter content of not less than 12 % but not more than 30 % by weight
s masenim udjelom suhe tvari 12 %, ali ne većim od 30 %
With a dry matter content of more than 30 % by weight
s masenim udjelom suhe tvari većim od 30 %
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Gljive i tartufi, pripremljeni ili konzervirani na drugi način, osim u octu ili octenoj kiselini
Provisionally preserved, completely cooked
privremeno konzervirane, potpuno termički obrađene
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Ostalo povrće, pripremljeno ili konzervirano na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, smrznuto, osim proizvoda iz tarifnog broja 2006
Cooked, not otherwise prepared
termički obrađen, drukčije nepripremljen
In the form of flour, meal or flakes
u obliku brašna, krupice ili pahuljica
Other vegetables and mixtures of vegetables
ostalo povrće i mješavine povrća
Sauerkraut, capers and olives
kiseli kupus, kapari i masline
Peas (Pisum sativum) and immature beans of the species Phaseolus spp., in pod
grašak (Pisum sativum) i nezreli grah vrsta Phaseolus spp., u mahuni
Onions, cooked, not otherwise prepared
crveni luk, termički obrađen, drukčije nepripremljen
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Ostalo povrće, pripremljeno ili konzervirano na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznuto, osim proizvoda iz tarifnog broja 2006
Homogenised vegetables
homogenizirano povrće
Thin slices, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
u tankim ploškama, pržen ili pečen, neovisno je li soljen ili začinjen ili ne, u hermetički zatvorenim pakiranjima, prikladan za neposrednu potrošnju
Beans, shelled
grah oljušteni
Bamboo shoots
izdanci bambusa
Fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos
plodovi roda Capsicum, osim slatkih paprika ili pimenta
Sauerkraut
kiseli kupus
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Džemovi, voćni želei, marmelade, pirei i paste od voća ili od orašastih plodova, dobiveni kuhanjem, neovisno sadrže li dodani šećer ili druga sladila ili ne
Of tropical fruit
od tropskog voća
Citrus fruit
agrumi
With a sugar content exceeding 30 % by weight
s masenim udjelom šećera većim od 30 %
With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
s masenim udjelom šećera većim od 13 %, ali ne većim od 30 %
Plum purée and paste and prune purée and paste, in immediate packings of a net content exceeding 100 kg, for industrial processing [12]
pire i pasta od šljiva te pire i pasta od suhih šljiva, u neposrednim pakiranjima neto-mase veće od 100 kg, za industrijsku preradu [12]
Chestnut purée and paste
pire i pasta od kestena
Of cherries
od trešanja i višanja
Of strawberries
od jagoda
Of raspberries
od malina
Of tropical fruit and tropical nuts
od tropskog voća i tropskih orašastih plodova
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Voće, orašasti plodovi i ostali jestivi dijelovi biljaka, drukčije pripremljeni ili konzervirani, neovisno sadrže li dodani šećer ili druga sladila ili alkohol ili ne, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together
orašasti plodovi, kikiriki i druge sjemenke, neovisno jesu li međusobno pomiješani ili ne
Groundnuts
kikiriki
Peanut butter
maslac od kikirikija
Other, in immediate packings of a net content
ostali, u neposrednim pakiranjima neto-mase
Exceeding 1 kg
veće od 1 kg
Not exceeding 1 kg
ne veće od 1 kg
Tropical nuts; mixtures containing by weight 50 % or more of tropical nuts
tropski orašasti plodovi; mješavine s masenim udjelom tropskih orašastih plodova 50 % ili većim
Roasted almonds and pistachios
prženi bademi i pistacije
Roasted nuts
prženi orašasti plodovi
Almonds and pistachios
bademi i pistacije
Containing added spirit
s dodanim alkoholom
With a sugar content exceeding 17 % by weight
s masenim udjelom šećera većim od 17 %
With a sugar content exceeding 19 % by weight
s masenim udjelom šećera većim od 19 %
Not containing added spirit
bez dodanog alkohola
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg
s dodanim šećerom, u neposrednim pakiranjima neto-mase veće od 1 kg
Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
s dodanim šećerom, u neposrednim pakiranjima neto-mase ne veće od 1 kg
Not containing added sugar
bez dodanog šećera
With a sugar content exceeding 9 % by weight
s masenim udjelom šećera većim od 9 %
Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas
s masenim udjelom stvarnog alkohola ne većim od 11,85 %
Grapefruit segments, including pomelos
segmenti grejpa, uključujući pomelo
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and other similar citrus hybrids
mandarine (uključujući tangerine i satsuma mandarine); klementine, wilking mandarine i ostale slične hibride agruma
With a sugar content exceeding 15 % by weight
s masenim udjelom šećera većim od 15 %
Not containing added sugar, in immediate packings of a net content
bez dodanog šećera, u neposrednim pakiranjima neto-mase
Of 5 kg or more
5 kg ili veće
Of less than 5 kg
manje od 5 kg
Containing added sugar, in immediate packings of a net content
s dodanim šećerom, u neposrednim pakiranjima neto-mase
Of 4,5 kg or more
4,5 kg ili veće
Of less than 4,5 kg
manje od 4,5 kg
Other, including mixtures other than those of subheading 200819
ostalo, uključujući mješavine, osim onih iz podbroja 200819
Palm hearts
palmine jezgre
Cranberries (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
brusnice (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
Mixtures
mješavine
Of tropical nuts and tropical fruit, containing by weight 50 % or more of tropical nuts
od tropskih orašastih plodova i tropskog voća, s masenim udjelom tropskih orašastih plodova 50 % i većim
Of tropical fruit (including mixtures containing by weight 50 % or more of tropical nuts and tropical fruit)
od tropskog voća (uključujući mješavine s masenim udjelom tropskih orašastih plodova i tropskog voća 50 % ili većim)
Containing added sugar
s dodanim šećerom
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruit
mješavine voća u kojima maseni udio pojedine vrste voće nije veći od 50 % ukupne mase voća
Of 4,5 kg or more but less than 5 kg
4,5 ili veće, ali manje od 5 kg
Grapes
grožđe
Tropical fruit
tropsko voće
Plums and prunes
šljive i suhe šljive
Plums and prunes, in immediate packings of a net content
šljive, i suhe šljive, u neposrednim pakiranjima neto-mase
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
kukuruz, osim kukuruza šećerca (Zea mays var. saccharata)
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch
jam, slatki krumpir i slični jestivi dijelovi biljaka, s masenim udjelom škroba 5 % ili većim
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Voćni sokovi (uključujući mošt od grožđa) i sokovi od povrća, nefermentirani i bez dodanog alkohola, neovisno sadrže li dodani šećer ili druga sladila ili ne
Orange juice
sok od naranče
Of a Brix value exceeding 67
više od 67 stupnjeva brix-a
Of a value not exceeding € 30 per 100 kg net weight
vrijednosti ne veće od 30 € za 100 kg neto-mase
Of a Brix value not exceeding 67
Brix vrijednosti ne veće od 67
Of a value not exceeding € 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
vrijednosti ne veće od 30 € za 100 kg neto-mase i s masenim udjelom dodanog šećera većim od 30 %
Not frozen, of a Brix value not exceeding 20
nesmrznuti, Brix vrijednosti ne veće od 20
Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67
Brix vrijednosti veće od 20, ali ne veće od 67
Grapefruit (including pomelo) juice
sok od grejpa (grape-fruita), uključujući od pomela
Of a Brix value not exceeding 20
Brix vrijednosti ne veće od 20
Juice of any other single citrus fruit
sok od ostalih pojedinačnih agruma
Of a value exceeding € 30 per 100 kg net weight
vrijednosti veće od 30 € za 100 kg neto mase
Lemon juice
sok od limuna
Other citrus fruit juices
sokovi od ostalih agruma
With an added sugar content exceeding 30 % by weight
s masenim udjelom dodanog šećera većim od 30 %
With an added sugar content not exceeding 30 % by weight
s masenim udjelom dodanog šećera ne većim od 30 %
Pineapple juice
sok od ananasa
Of a value exceeding € 30 per 100 kg net weight, containing added sugar
vrijednosti veće od 30 € za 100 kg neto-mase, s dodanim šećerom
Tomato juice
sok od rajčice
Grape juice (including grape must)
sok od grožđa (uključujući mošt od grožđa)
Of a Brix value not exceeding 30
ne više od 30 stupnjeva brix-a
Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight
vrijednosti veće od 18 € za 100 kg neto-mase
Of a value not exceeding € 18 per 100 kg net weight
vrijednosti ne veće od 18 € za 100 kg neto-mase
Of a value not exceeding € 22 per 100 kg net weight
vrijednosti ne veće od 22 € za 100 kg neto-mase
Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67
više od 30, ali ne više od 67 stupnjeva brix-a
Concentrated
koncentrirani
Apple juice
sok od jabuka
Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight, containing added sugar
vrijednosti veće od 18 € za 100 kg neto-mase, s dodanim šećerom
Juice of any other single fruit or vegetable
sok od ostalog pojedinačnog voća ili povrća
Cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) juice
sok od brusnica (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
Juice of fruit of the species Vaccinium macrocarpon
sok od američkih krupnoplodnih brusnica (Vaccinium macrocarpon)
Pear juice
sok od kruške
Juices of tropical fruit
sokovi od tropskog voća
Cherry juice
sok od trešanja i višanja
Mixtures of juices
mješavine sokova
Mixtures of apple and pear juice
mješavine sokova od jabuke i kruške
Of a value not exceeding € 18 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
vrijednosti ne veće od 18 € za 100 kg neto-mase i s masenim udjelom dodanog šećera većim od 30 %
Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice
mješavine sokova od agruma i ananasa
Mixtures of juices of tropical fruit
mješavine sokova od tropskog voća
CHAPTER 21
POGLAVLJE 21
MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS
RAZNI PREHRAMBENI PROIZVODI
mixed vegetables of heading 0712;
miješano povrće iz tarifnog broja 0712;
roasted coffee substitutes containing coffee in any proportion (heading 0901);
pržene nadomjeske kave što sadrže kavu u bilo kojem omjeru (tarifni broj 0901);
flavoured tea (heading 0902);
aromatizirani čaj (tarifni broj 0902);
spices or other products of headings 0904 to 0910;
začine i druge proizvode iz tarifnih brojeva 0904 do 0910;
food preparations, other than the products described in heading 2103 or 2104, containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
prehrambene proizvode, osim proizvoda iz tarifnog broja 2103 or 2104, s masenim udjelom kobasica, mesa, mesnih klaoničkih proizvoda, krvi, riba ili rakova, mekušaca ili drugih vodenih beskralježnjaka, ili bilo koje njihove kombinacije, većim od 20 % (poglavlje 16);
yeast put up as a medicament or other products of heading 3003 or 3004; or
kvasac pripremljen kao lijek ili druge proizvode iz tarifnog broja 3003 ili 3004; ili
prepared enzymes of heading 3507.
pripremljene enzime iz tarifnog broja 3507.
Extracts of the substitutes referred to in note 1(b) are to be classified in heading 2101.
Ekstrakte nadomjestaka navedenih u prethodnoj napomeni 1. točki (b) razvrstava se u tarifni broj 2101.
For the purposes of heading 2104, the expression ‘homogenised composite food preparations’ means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables, fruit or nuts, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
U smislu tarifnog broja 2104 pod pojmom „homogenizirani složeni prehrambeni proizvodi” podrazumijeva se proizvode koji se sastoje od fino homogenizirane mješavine dvaju ili više osnovnih sastojaka, kao što su: meso, riba, povrće, voće ili orašasti plodovi, pripremljene u pakiranja za pojedinačnu prodaju kao dječja hrana ili za dijetetske svrhe, u posudama neto-sadržaja ne većeg od 250 g. Radi primjene ove definicije, ne uzima se u obzir male količine bilo kojih sastojaka koji su dodani mješavini kao začini, za konzerviranje ili u druge svrhe.
Such preparations may contain a small quantity of visible pieces of ingredients.
Ovi proizvodi mogu sadržavati male količine vidljivih komadića sastojaka.
For the purposes of subheadings 21061020 and 21069092, the term ‘starch’ also covers starch breakdown products.
U smislu podbrojeva 21061020 i 21069092, pod pojmom „škrob” podrazumijeva se i proizvode dobivene razgradnjom škroba.
For the purposes of subheading 21069020, ‘compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages’ means those preparations having an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % vol.
U smislu podbroja 21069020, pod pojmom „složeni alkoholni pripravci, osim onih na osnovi mirisnih tvari, vrsta koje se rabi za proizvodnju pića”, podrazumijeva sve pripravke s volumnim udjelom alkohola većim od 0,5 %.
For the purposes of subheading 21069030, ‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
U smislu podbroja 21069030, pod pojmom „izoglukoza” podrazumijeva se proizvod dobiven iz glukoze ili njezinih polimera, s masenim udjelom fruktoze u suhom stanju 10 % ili većim.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 21069030, the dry matter content is determined according to Article 42(3) of Regulation (EC) No 951/2006.
Radi utvrđivanja carine za proizvode iz podbroja 21069030, sadržaj suhe tvari utvrđuje se u skladu s člankom 42. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 951/2006.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 21069059, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is determined by the method laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 951/2006.
Radi utvrđivanja carine na proizvode iz podbroja 21069059, sadržaj saharoze, uključujući ostale šećere izražene kao saharoza, utvrđuje se metodom iz članka 42. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 951/2006.