natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any complaint, where the non-compliance is, from the outset, deemed to be clearly unintentional by the JTRS, may be re-qualified by the JTRS as an ‘alert’.
Utvrdi li ZTRS iz same pritužbe da je kršenje za koje je podnesena pritužba od početka očito nenamjerno, ta se pritužba može rekategorizirati u „upozorenje”.
The code of conduct shall apply exclusively to relations between interest representatives and the EU institutions and may not be used to regulate relations between third parties or between registrants.
Kodeks ponašanja se primjenjuje isključivo na odnose između zastupnika interesa i institucija EU-a te se ne može upotrebljavati za reguliranje odnosa između trećih strana ili osoba upisanih u registar.
Stage 2:
Druga faza:
On reception of the complaint the JTRS shall:
Po zaprimanju pritužbe ZTRS:
acknowledge receipt of the complaint to the complainant within five working days;
potvrđuje zaprimanje pritužbe podnositelju pritužbe unutar 5 radnih dana;
determine whether the complaint falls within the scope of the register, as outlined in the code of conduct set out in Annex III and stage 1 above;
utvrđuje spada li pritužba u opseg djelovanja registra, kao što je opisano u Kodeksu ponašanja u Prilogu III. i gore navedenoj prvoj fazi;
verify any evidence adduced to support the complaint, whether this takes the form of documents, other materials or personal statements;
provjerava dokaze podnesene za utvrđivanje osnovanosti pritužbe, bez obzira na to je li riječ o dokumentima, ostalim materijalima ili osobnim iskazima;
in principle any material evidence shall be sourced from the registrant concerned, from a document issued by a third party or from publicly available sources.
načelno bi se svi dokazi trebali pribaviti od osobe upisane u registar u vezi koje se podnosi pritužba, iz isprave koju je izdala treća strana ili iz javno dostupnih izvora.
Mere value judgments presented by the complainant shall not be considered to be evidence;
Sami vrijednosni sudovi koje iznese podnositelj pritužbe ne mogu se smatrati dokazom;
on the basis of the analyses referred to in points (b) and (c), decide on the admissibility of the complaint.
na temelju analize iz točaka (b) i (c) odlučuje o dopuštenosti pritužbe.
If the complaint is deemed inadmissible, the JTRS shall inform the complainant in writing, stating the reasons for the decision.
Ako se pritužba ocijeni nedopuštenom, podnositelja pritužbe ZTRS o tome obavješćuje pisanim putem, uz obrazloženje svoje odluke.
If the complaint is deemed admissible, both the complainant and the registrant concerned shall be informed by the JTRS of the decision and of the procedure to be followed, as set out below.
Ako se pritužba ocijeni dopuštenom, ZTRS obavještava podnositelja pritužbe i osobu upisanu u registar protiv koje se podnosi pritužba o odluci i postupku koji slijedi kako je utvrđeno niže u tekstu.
Stage 3:
Treća faza:
Handling of an admissible complaint — examination and provisional measures
Rješavanje dopuštene pritužbe – ispitivanje i privremene mjere
The registrant concerned shall be notified by the JTRS of the content of the complaint and of the clause(s) allegedly not complied with and shall be invited at the same time to submit a position in response to that complaint within 20 working days.
Dotičnu osoba upisanu u registar ZTRS obavještava o sadržaju pritužbe i navodno prekršenoj odredbi/odredbama i poziva je da unutar 20 radnih dana podnese svoje stajalište kao odgovor na pritužbu.
In support of that position, and within the same timeframe, a memorandum produced by a representative professional organisation may also be submitted by the registrant, in particular for regulated professions or organisations subject to a professional code of conduct.
U prilogu odgovoru, u istome roku osoba upisana u registar može podnijeti memorandum zastupničke profesionalne organizacije, osobito za regulirane profesije ili organizacije koje podliježu profesionalnom kodeksu ponašanja.
Non-compliance with the deadline indicated in paragraph 7 shall lead to a temporary suspension of the registrant concerned from the register until cooperation is resumed.
Nepoštivanje roka iz stavka 7. dovodi do privremene suspenzije iz registra osobe upisane u registar sve do obnove suradnje.
All information collected during the investigation shall be examined by the JTRS which may decide to hear the registrant concerned, or the complainant, or both.
Sve informacije prikupljene tijekom istrage pregledava ZTRS, koji može odlučiti saslušati osobu upisanu u registar u vezi s kojom se podnosi pritužba, podnositelja pritužbe ili oboje.
If examination of the material provided shows the complaint to be unfounded, the JTRS shall inform both the registrant concerned and the complainant of the decision to that effect, stating the reasons for the decision.
Dokaže li se pregledom materijala da je pritužba neutemeljena, ZTRS obavještava obje strane o takvoj odluci, navodeći pritom razloge iz kojih je tako odlučio.
If the complaint is upheld, the registrant concerned shall be temporarily suspended from the register pending the taking of steps to address the issue (see Stage 4 below) and may be subject to a number of additional measures including removal from the register and withdrawal, where applicable, of any authorisation for access to the European Parliament's premises in accordance with the internal procedures of that institution (see Stage 5 and rows 2-4 in the table of measures below), notably in cases of non-cooperation.
Ako se utvrdi osnovanost pritužbe, upisanu osobu privremeno se isključuje iz registra u očekivanju poduzimanja koraka radi rješavanja problema (vidjeti dolje četvrtu fazu) i protiv nje se može donijeti više dodatnih mjera u rasponu od brisanju iz registra i po potrebi ukidanja svakog prava na pristup prostorijama Europskog parlamenta u skladu s unutarnjim postupcima te institucije (vidjeti petu fazu i redove 2.–4. u dolje navedenoj tablici mjera), posebice u slučajevima nesuradnje.
Stage 4:
Četvrta faza:
Handling of an admissible complaint — resolution
Rješavanje dopuštene pritužbe – rješavanje
Where a complaint is upheld and problematic issues are identified, the JTRS will take all necessary steps in cooperation with the registrant concerned to address and resolve the issue.
Ako se potvrdi osnovanost pritužbe i utvrde se problematična pitanja, ZTRS u suradnji s dotičnom osobom upisanom u registar poduzima sve korake potrebne za rješavanje problema.
If the registrant concerned cooperates, a reasonable period of time shall be allocated by the JTRS, on a case-by-case basis, to achieve resolution.
Ako dotična osoba upisana u registar surađuje, za svaki pojedinačni slučaj ZTRS dodjeljuje razuman vremenski rok za rješavanje pritužbe.
Where a possible resolution of the issue has been identified, and the registrant concerned cooperates to give effect to that resolution, the registration pertaining to that registrant shall be reactivated, and the complaint closed.
Ako je uočeno moguće rješenje problema i osoba upisana u registar surađuje u provedbi tog rješenja, upis te osobe upisane u registar ponovo se aktivira i pritužba se zaključuje.
The JTRS shall inform both the registrant concerned and the complainant of the decision to that effect, stating the reasons for the decision.
ZTRS obavještava osobu upisanu u registar i podnositelja pritužbe o takvoj odluci navodeći razloge za nju.
Where a possible resolution of the issue has been identified, and the registrant concerned does not cooperate to give effect to that resolution, the registration pertaining to that registrant shall be deleted (see rows 2 and 3 of the table of measures below).
Ako je utvrđeno moguće rješenje problema, a osoba upisana u registar ne surađuje u provedbi tog rješenja, ta se osoba briše iz registra (vidjeti redove 2. i 3. dolje navedene tablice mjera).
Where a possible resolution of the issue requires a decision from a third party, including an authority in a Member State, the final decision by the JTRS shall be suspended until such time as that decision has been taken.
Ako moguće rješavanje tog problema zahtijeva odluku treće strane, uključujući tijelo u pojedinoj državi članici, konačna odluka ZTRS-a suspendira se do trenutka donošenja takve odluke.
If the registrant does not cooperate within 40 working days of the notification of the complaint under paragraph 7, measures for non-compliance shall be applied (see paragraphs 19 to 22 of Stage 5 and rows 2 to 4 of the table of measures below).
Ako osoba upisana u registar ne surađuje unutar 40 radnih dana od obavijesti o pritužbi u skladu sa stavkom 7., primjenjuju se mjere u slučaju nepridržavanja (vidjeti stavke 19. do 22. pete faze i redove 2.–4. dolje navedene tablice mjera).
Stage 5:
Peta faza:
Handling of an admissible complaint — measures to be applied in the event of non-compliance with the code of conduct
Rješavanje dopuštene pritužbe – mjere koje se provode u slučaju nepridržavanja kodeksa ponašanja
Where immediate corrections are made by the registrant concerned, both the complainant and the registrant concerned will receive from the JTRS written acknowledgement of the facts and their corrections (see row 1 of the table of measures below).
U slučaju da dotična osoba upisana u registar odmah provede ispravke, podnositelj pritužbe i osoba upisana u registar primaju od ZTRS-a pisanu potvrdu činjenica i njihovih ispravaka (vidjeti 1. red dolje navedene tablice mjera).
Failure to react by the registrant concerned within the deadline of 40 days set out in paragraph 17 shall result in removal from the register (see row 2 of the table of measures below) and loss of access to any incentives linked to registration.
Nereagiranje osobe upisane u registar u roku od 40 dana utvrđenom u stavku 17. dovodi do brisanja iz registra (vidjeti red 2. dolje navedene tablice mjera) i gubitka pristupa svim poticajima povezanima s upisom u registar.
Where inappropriate behaviour has been identified, the registrant concerned shall be removed from the register (see row 3 of the table of measures below) and shall lose any incentives linked to registration.
Ako je uočeno neprimjereno ponašanje, osoba upisana u registar briše se iz registra (vidjeti red 3. dolje navedene tablice mjera) i gubi pristup svim poticajima vezanima za upis.
In cases referred to in paragraphs 19 and 20, the registrant concerned may re-register, if the grounds leading to removal have been remedied.
U slučajevima iz stavaka 19. i 20. osoba upisana u registar može se ponovno upisati u registar ako su uklonjeni razlozi koji su doveli do njezina brisanja iz registra.
Where either non-cooperation or inappropriate behaviour are deemed to be repeated and deliberate, or where serious non-compliance has been identified (see row 4 of the table of measures below), a decision to prohibit re-registration for a time period of either one year or two years (depending on the gravity of the case) shall be adopted by the JTRS.
Ako je uočeno opetovana i namjerna nesuradnja ili neprimjereno ponašanje, ili ozbiljno nepridržavanje (vidjeti red 4. dolje navedene tablice mjera), ZTRS usvaja odluku o zabrani ponovnog upisa za razdoblje od jedne ili dvije godine, ovisno o težini slučaja.
Any measure adopted under paragraphs 18 to 22 or rows 1 to 4 in the table of measures below shall be notified by the JTRS to the registrant concerned and to the complainant.
ZTRS obavještava dotičnu osobu upisanu u registar i podnositelja pritužbe o svakoj mjeri donesenoj u skladu sa stavcima 18. do 22. ili redovima 1.–4. dolje navedene tablice mjera.
In cases where a measure adopted by the JTRS results in a long-term removal from the register (see row 4 in the table of measures below), the registrant concerned may — within 20 working days of the notification of the measure — submit a reasoned request for re-examination of that measure to the Secretaries-General of the European Parliament and of the European Commission.
Ako mjera koju donese ZTRS rezultira dugoročnim brisanjem iz registra (vidjeti red 4. dolje navedene tablice mjera), dotična osoba upisana u registar može, unutar 20 radnih dana od obavijesti, glavnim tajnicima Europskog parlamenta i Europske komisije predati obrazloženi zahtjev za ponovnim razmatranjem te mjere.
Upon expiry of the 20 days deadline or after the Secretaries-General have taken a final decision, the relevant Vice-President of the European Parliament and the relevant Vice-President of the European Commission shall be informed and the measure shall be mentioned publicly in the register.
Nakon isteka roka od 20 dana ili nakon što su glavni tajnici donijeli konačnu odluku, obavještavaju se relevantni potpredsjednici Europskog parlamenta i Europske komisije te se mjera javno navodi u registru.
Where a decision on prohibiting re-registration for a certain time period entails a withdrawal of the possibility of requesting authorisation to access the European Parliament's premises as an interest representative, a proposal by the Secretary-General of the European Parliament shall be submitted to the College of Quaestors, who shall be invited to authorise the withdrawal of the related access authorisation held by the individual or individuals concerned for that time period.
Ako odluka o zabrani ponovnog upisa na određeno vrijeme uključuje ukidanje mogućnosti zahtijevanja dozvole pristupa Europskom parlamentu kao zastupniku interesa, glavni tajnik Europskog parlamenta predaje prijedlog Kolegiju kvestora, kojim ga poziva da odobri ukidanje dozvole pristupa dotične osobe ili osoba za to vremensko razdoblje.
In its decisions on applicable measures under this Annex, the JTRS shall have due regard to the principles of proportionality and good administration.
ZTRS u svojim odlukama o mjerama koje se primjenjuju u skladu s ovim Prilogom poštuje načela proporcionalnosti i dobrog upravljanja.
The JTRS shall operate under the coordination of a Head of Unit in the Secretariat-General of the European Commission, and under the authority of the Secretaries-General of the European Parliament and the European Commission, who shall be kept duly informed.
Njegove aktivnosti koordinira načelnik odjela u Glavnom tajništvu Europske komisije, a one ulaze u nadležnost glavnih tajnika Europskog parlamenta i Europske komisije, koji se o tim aktivnostima pravodobno obavještavaju.
Table of measures available in the event of non-compliance with the code of conduct
Tablica raspoloživih mjera u slučaju nepridržavanja Kodeksa ponašanja
Type of non-compliance (numbers refer to the paragraphs above)
Vrsta nepridržavanja (brojevi se odnose na gore navedene stavke)
Publication of measure in the register
Objava mjere u registru
Formal decision to withdraw access to European Parliament premises
Formalna odluka o ukidanju prethodno odobrenog prava na pristup prostorijama Europskog parlamenta
Non-compliance, immediately corrected (18)
Nepridržavanje, odmah ispravljeno (18.)
Written notification acknowledging the facts and their correction.
Pisana obavijest u kojoj se navode činjenice i njihovo ispravljanje.
Non-cooperation with JTRS (19 and 21)
Nesuradnja sa ZTRS-om (19. i 21.)
Removal from the register, de-activation of the authorisation for access to European Parliament premises and loss of other incentives
Brisanje iz registra, deaktivacija dozvole za pristup prostorijama Europskog parlamenta te ukidanje drugih poticaja
Inappropriate behaviour (20 and 21)
Neprimjereno ponašanje (20. i 21.)
Removal from the register, de-activation of the authorisation for access to European Parliament premises and loss of other incentives.
Brisanje iz registra, deaktivacija dozvole za pristup prostorijama Europskog parlamenta te ukidanje drugih poticaja
Repeated and deliberate non-cooperation or repeated inappropriate behaviour (22) and/or serious non-compliance.
Opetovana i namjerna nesuradnja ili opetovano neprimjereno ponašanje (22.) i/ili ozbiljno nepridržavanje.
Removal from the register for one year, and formal withdrawal of the authorisation for access to European Parliament premises (as an accredited interest group representative);
Brisanje iz registra na jednu godinu i formalno ukidanje prava na pristup Parlamentu (kao ovlaštenom predstavniku interesnih skupina).
Removal from the register for two years and formal withdrawal of the authorisation for access to European Parliament premises (as an accredited interest group representative).
Brisanje iz registra na dvije godine i formalno ukidanje prava na pristup Parlamentu (kao ovlaštenom predstavniku interesnih skupina).
Yes, by decision of the Secretaries-General of the European Parliament and of the European Commission.
Da, odlukom glavnih tajnika Europskog parlamenta i Europske komisije.
Yes, by decision of College of Quaestors
Da, odlukom Kolegija kvestora.
Point (d) requires interest representatives, in their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, to ‘ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities covered by the register is complete, up-to-date and not misleading’ and to ‘accept that all information provided is subject to review and agree to cooperate with administrative requests for complementary information and updates;’.
Točkom (d) od zastupnika interesa zahtijeva se da u okviru svojih odnosa s institucijama Europske unije i s njihovim članovima, dužnosnicima i ostalim osobljem, „pri upisu u registar, a zatim i u okviru svojih aktivnosti na koje se primjenjuje registar, osiguraju da su, prema svojim saznanjima, podaci koje pružaju potpuni, ažurirani i ne navode na pogrešne zaključke” i da „se slažu da su sve navedene informacije podložne reviziji te da pristaju na suradnju s administrativnim zahtjevima za dodatnim informacijama i ažuriranjima;”.
they consist of representation in the context of a conciliation or mediation procedure aimed at preventing a dispute from being brought before a judicial or administrative body; or
uključuju zastupanje u okviru postupka mirenja ili posredovanja kako bi se izbjegao spor pred sudskim ili upravnim tijelom, ili
the provision of support, via representation or mediation, or of advocacy material, including argumentation and drafting; and
pružanje potpore zastupanjem ili posredovanjem ili pružanje materijala za zagovaranje, uključujući argumentaciju i izradu nacrta, i
and voluntary contributions and participation in formal consultations or hearings on envisaged EU legislative or other legal acts and other open consultations.
dobrovoljne doprinose i sudjelovanje na službenim savjetovanjima ili saslušanjima o predviđenim zakonodavnim aktima ili drugim pravnim aktima EU-a i sudjelovanje na drugim otvorenim savjetovanjima.
http://ec.europa.eu/budget/fts/index_en.htm
http://eeas.europa.eu/eastern/index_en.htm
Such intermediaries shall declare all clients under such contracts as well as the revenue per client for representation activities as set out in Annex II at point II.C.2.b. This requirement does not exempt clients from registering and including in their own cost estimates the cost of any activities subcontracted to an intermediary.
Takvi posrednici prijavljuju sve klijente s takvim ugovorima kao i prihod po klijentu za aktivnosti zastupanja iz Priloga II. točke II.C.2.b Ova obveza ne oslobađa klijente od dužnosti upisa u registar i dužnosti da u procjenu vlastitih troškova uključe troškove svih aktivnosti koje je izveo posrednik na temelju ugovora.
of 5 June 2014
оd 5. lipnja 2014.
amending Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU, 2011/331/EU and 2011/337/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
o izmjeni odluka 2006/799/EZ, 2007/64/EZ, 2009/300/EZ, 2009/894/EZ, 2011/330/EU, 2011/331/EU i 2011/337/EU radi produljenja važenja ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za određene proizvode
(notified under document C(2014) 3674)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 3674)
Commission Decision 2006/799/EC [2] expires on 31 December 2014.
Odluka Komisije 2006/799/EZ [2] istječe 31. prosinca 2014.
Commission Decision 2007/64/EC [3] expires on 31 December 2014.
Odluka Komisije 2007/64/EZ [3] istječe 31. prosinca 2014.
Commission Decision 2009/300/EC [4] expires on 31 October 2014.
Odluka Komisije 2009/300/EZ [4] istječe 31. listopada 2014.
Commission Decision 2009/894/EC [5] expires on 31 December 2014.
Odluka Komisije 2009/894/EZ [5] istječe 31. prosinca 2014.
Commission Decision 2011/330/EU [6] expires on 6 June 2014.
Odluka Komisije 2011/330/EU [6] istječe 6. lipnja 2014.
Commission Decision 2011/331/EU [7] expires on 31 December 2014.
Odluka Komisije 2011/331/EU [7] istječe 31. prosinca 2014.
Commission Decision 2011/337/EU [8] expires on 9 June 2014.
Odluka Komisije 2011/337/EU [8] istječe 9. lipnja 2014.
An assessment has been carried out to evaluate the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU, 2011/331/EU and 2011/337/EU.
Napravljena je procjena kako bi se ocijenile relevantnost i prikladnost trenutačnih ekoloških mjerila i s njima povezanih zahtjeva u pogledu procjene i provjere koji su utvrđeni Odlukama 2006/799/EZ, 2007/64/EZ, 2009/300/EZ, 2009/894/EZ, 2011/330/EU, 2011/331/EU i 2011/337/EU.
As the current ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in those Decisions are still under revision, it is appropriate to prolong the periods of validity of those ecological criteria and the related assessment and verification requirements until 31 December 2015.
Budući da su trenutačna ekološka mjerila i s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i provjere koji su utvrđeni u tim odlukama još uvijek u postupku revizije, primjereno je produljiti razdoblja važenja tih ekoloških mjerila i s njima povezanih zahtjeva u pogledu procjene i provjere do 31. prosinca 2015.
Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU, 2011/331/EU and 2011/337/EU should therefore be amended accordingly.
Odluke 2006/799/EZ, 2007/64/EZ, 2009/300/EZ, 2009/894/EZ, 2011/330/EU, 2011/331/EU i 2011/337/EU treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Article 6 of Decision 2006/799/EC is replaced by the following:
Članak 6. Odluke Komisije 2006/799/EZ zamjenjuje se sljedećim:
The ecological criteria for the product group “soil improvers” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2015.’.
Ekološka mjerila za skupinu proizvoda ‚sredstva za poboljšavanje tla’ i s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i provjere vrijede do 31. prosinca 2015.”
Article 5 of Decision 2007/64/EC is replaced by the following:
Članak 5. Odluke Komisije 2007/64/EZ zamjenjuje se sljedećim:
The ecological criteria for the product group “growing media” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2015.’.
Ekološka mjerila za skupinu proizvoda ‚uzgojni supstrati’ i s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i provjere vrijede do 31. prosinca 2015.”
Article 3 of Decision 2009/300/EC is replaced by the following:
Članak 3. Odluke Komisije 2009/300/EZ zamjenjuje se sljedećim:
The ecological criteria for the product group “televisions”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2015.’.
Ekološka mjerila za skupinu proizvoda ‚televizori’ i s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i provjere vrijede do 31. prosinca 2015.”
Article 3 of Decision 2009/894/EC is replaced by the following:
Članak 3. Odluke Komisije 2009/894/EZ zamjenjuje se sljedećim:
The ecological criteria for the product group “wooden furniture”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2015.’.
Ekološka mjerila za skupinu proizvoda ‚drveni namještaj’ i s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i provjere vrijede do 31. prosinca 2015.”
Article 3 of Decision 2011/330/EU is replaced by the following:
Članak 3. Odluke 2011/330/EU zamjenjuje se sljedećim: