natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first paragraph shall not apply where authorisations have been granted on the basis of the compliance with specific eligibility or priority criteria linked to the location indicated in the application and the request for modification indicates a new specific area outside such location.
Prvi se stavak ne primjenjuje ako su odobrenja dodijeljena na temelju usklađenosti s određenim kriterijima prihvatljivosti ili prioritetnim kriterijima povezanima s lokacijom navedenom u zahtjevu i ako se u zahtjevu za izmjenu navodi novo određeno područje koje se nalazi izvan navedene lokacije.
As from 2016, Member States shall submit to the Commission each year by 1 March:
Počevši od 2016. države članice svake godine do 1. ožujka dostavljaju Komisiji:
the communication on wine-growing areas referred to in Article 145(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, concerning the situation on 31 July of the previous wine year.
obavijest o vinogradarskim područjima iz članka 145. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 u pogledu stanja na dan 31. srpnja prethodne vinske godine.
This communication shall be made in the form set out in Annex II to this Regulation;
Za tu se obavijest upotrebljava obrazac utvrđen u Prilogu II. ovoj Uredbi;
the notifications referred to in Articles 63(4) and 64(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
obavijesti iz članka 63. stavka 4. i članka 64. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
These notifications shall be made in the form set out in Annex III to this Regulation;
Za te se obavijesti upotrebljava obrazac utvrđen u Prilogu III. ovoj Uredbi;
a notification on the restrictions decided by Member States in relation to replantings in the same holding as referred to in Article 7 of this Regulation.
obavijest o ograničenjima koja su donijele države članice u pogledu presađivanja na istom gospodarstvu kako je navedeno u članku 7. ove Uredbe.
This notification shall be made in the form set out in Annex VI (Table A) to this Regulation;
Za tu se obavijest upotrebljava obrazac utvrđen u tablici A Priloga VI. ovoj Uredbi;
an updated national list of professional organisations or interested groups of producers referred to in Articles 2 and 7 of this Regulation;
ažurirani nacionalni popis strukovnih organizacija ili zainteresiranih skupina proizvođača iz članaka 2. i 7. ove Uredbe;
the communication on the total size of the areas ascertained as planted with vines without an authorisation as well as the non-authorised areas grubbed up, as referred to in Article 71(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
obavijest o ukupnoj veličini područja za koje je utvrđeno da su zasađena vinovom lozom bez odobrenja i veličini iskrčenih neodobrenih područja, kako je navedeno u članku 71. stavku 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Such communication shall refer to the previous wine year.
Ta se obavijest odnosi na prethodnu vinsku godinu.
where Member States decide to apply the priority criterion referred to in Article 64(2)(h) of Regulation (EU) No 1308/2013, the thresholds decided in relation to the minimum and maximum size of holdings as referred to in Part H of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2015/560.
ako države članice odluče primijeniti prioritetni kriterij iz članka 64. stavka 2. točke (h) Uredbe (EU) br. 1308/2013, pragove koje su utvrdile u pogledu najmanje ili najveće veličine gospodarstava kako je navedeno u dijelu H Priloga II. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/560.
As from 2016, Member States shall submit to the Commission each year by 1 November:
Počevši od 2016. države članice svake godine do 1. studenoga dostavljaju Komisiji:
a notification on the applications for authorisations for new plantings requested, on the authorisations effectively granted during the previous wine year pursuant to Article 6(1) or (2) of this Regulation, and on the authorisations refused by the applicants as well as those granted to other applicants before 1 October pursuant to Article 6(3) of this Regulation.
obavijest o podnesenim zahtjevima za izdavanje odobrenja za nove nasade, o stvarno dodijeljenim odobrenjima tijekom prethodne vinske godine u skladu s člankom 6. stavkom 1. ili stavkom 2. ove Uredbe i o odobrenjima koja su podnositelji zahtjeva odbili te onima koja su dodijeljena drugim podnositeljima zahtjeva prije 1. listopada u skladu s člankom 6. stavkom 3. ove Uredbe.
These notifications shall be made in the form set out in Annex V to this Regulation;
Za te se obavijesti upotrebljava obrazac utvrđen u Prilogu V. ovoj Uredbi;
a notification on the authorisations for replantings granted during the previous wine year as referred to in Article 8 of this Regulation.
obavijest o odobrenjima za presađivanja dodijeljenima tijekom prethodne vinske godine kako je navedeno u članku 8. ove Uredbe.
a notification on the authorisations granted during the previous wine year on the basis of the conversion of valid planting rights as referred to in Article 9 of this Regulation.
obavijest o odobrenjima dodijeljenima tijekom prethodne vinske godine na temelju pretvorbe valjanih prava sadnje kako je navedeno u članku 9. ove Uredbe.
Such notification shall be made in the form set out in Annex VII (Table B), and be made only until the 1 November of the year following the end of the deadline for conversion referred to in Article 68(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 or the deadline decided by the Member State in accordance with Article 9(2) of this Regulation.
Za tu se obavijest upotrebljava obrazac utvrđen u tablici B Priloga VII. i ona se podnosi do 1. studenoga godine koja slijedi nakon isteka roka za pretvorbu iz članka 68. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 ili roka koji je država članica odredila u skladu s člankom 9. stavkom 2. ove Uredbe.
Member States complying with the conditions set out in Article 67(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall notify the Commission by 31 July 2015 of the decision not to implement the scheme of authorisations for vine plantings pursuant Article 67(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Države članice koje zadovoljavaju uvjete utvrđene u članku 67. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 do 31. srpnja 2015. obavješćuju Komisiju o odluci da neće primjenjivati program odobravanja nasada vinove loze u skladu s člankom 67. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Member States shall notify the Commission by 15 September 2015 of the deadline for conversion of planting rights into authorisations pursuant to Article 9(2) of this Regulation.
Države članice do 15. rujna 2015. obavješćuju Komisiju o roku za pretvorbu prava sadnje u odobrenja u skladu s člankom 9. stavkom 2. ove Uredbe.
This notification shall be made in the form set out in Annex VII (Table A) to this Regulation.
Za tu obavijest upotrebljava se obrazac utvrđen u tablici A Priloga VII. ovoj Uredbi.
The notifications, communications and submission of lists referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [5].
5. Obavijesti i popisi iz ovog članka podnose se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 [5].
If a Member State fails to comply with paragraphs 1 to 4, or if the relevant information appears incorrect, the Commission may suspend part or all of the monthly payments referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1306/2013 as regards the wine sector until the notification is correctly made.
Ako država članica ne postupi u skladu s odredbama stavaka 1. do 4. ili ako su odgovarajuće informacije netočne, Komisija može suspendirati cijela mjesečna plaćanja iz članka 17. Uredbe (EU) br. 1306/2013 u pogledu vinskog sektora ili njihov dio dok se obavijest ispravno ne podnese.
Member States shall retain the information submitted in accordance with this Article for at least 10 wine years following the wine year during which it was submitted.
Države članice zadržavaju informacije podnesene u skladu s ovim člankom najmanje deset godina nakon vinske godine u kojoj su podnesene.
The obligations laid down in this Article shall not prejudice the Member States' obligations laid down in Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council [6].
Obvezama utvrđenima u ovom članku ne dovode se u pitanje obveze država članica utvrđene u Uredbi (EU) br. 1337/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [6].
Member States shall apply controls to the extent they are necessary to ensure the proper application of the rules for the scheme of authorisations for vine plantings laid down in Chapter III of title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, in Delegated Regulation (EU) 2015/560 and in this Regulation.
Država članice provode kontrole u mjeri u kojoj su one potrebne kako bi se osigurala pravilna primjena pravilâ programa odobravanja nasada vinove loze utvrđena u dijelu II. glavi I. poglavlju III. Uredbe (EU) br. 1308/2013, Delegiranoj uredbi (EU) 2015/560 i u ovoj Uredbi.
In order to verify the compliance with the rules referred to in paragraph 1, Member States shall make use of the vineyard register referred to in Article 145 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Za provjeru usklađenosti s pravilima iz stavka 1. države članice upotrebljavaju registar vinograda iz članka 145. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Article 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 shall apply mutatis mutandis to the scheme of authorisations for vine plantings.
3. Članak 59. Uredbe (EU) br. 1306/2013 primjenjuje se mutatis mutandis na program odobravanja nasada vinove loze.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/560 of 15 December 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings (see page 1 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/560 od 15. prosinca 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu programa odobravanja nasada vinove loze (vidjeti stranicu 1 ovoga Službenog lista).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Uredba Komisije (EZ) br. 792/2009 od 31. kolovoza 2009. o detaljnim pravilima u skladu s kojima države članice moraju Komisiji dostavljati podatke i dokumente pri provedbi zajedničke organizacije tržišta, sustava izravnih plaćanja, promidžbe poljoprivrednih proizvoda i režima koji se primjenjuju na najudaljenije regije i manje otoke u Egejskom moru (SL L 228, 1.9.2009., str. 3.).
Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops and repealing Council Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 30.12.2011, p. 7).
Uredba (EU) br. 1337/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 2011. o europskoj statistici o trajnim nasadima i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 357/79 i Direktive 2001/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 347, 30.12.2011., str. 7.).
Selection procedure referred to in Article 6(2)
Postupak odabira iz članka 6. stavka 2.
A. ALLOCATION ON A PRO-RATA BASIS
A. DODJELA NA TEMELJU PROPORCIONALNOSTI
The total number of hectares available for new plantings that Member States have decided to allocate on a pro rata basis to all applicants at national level as referred to in Article 3(b)(i), shall be divided among individual eligible applications according to the following formula, while respecting the possible limits referred to in Article 2:
Ukupan broj hektara raspoloživih za nove nasade koji su države članice odlučile razmjerno dodijeliti svim podnositeljima zahtjeva na nacionalnoj razini kako je navedeno u članku 3. točki (b) podtočki i. raspodjeljuje se među pojedinačnim prihvatljivim zahtjevima prema sljedećoj formuli, poštujući pritom moguća ograničenja iz članka 2.:
authorisation granted to an individual applicant according to pro rata (in hectares)
odobrenje dodijeljeno pojedinačnom podnositelju zahtjeva na temelju proporcionalnosti (u hektarima)
area requested by the producer in his application (in hectares)
područje za koje je podnositelj zahtjeva podnio zahtjev (u hektarima)
%Pr proportion of the total availability to be granted on a pro rata basis
%Pr udio ukupne raspoloživosti koja se dodjeljuje na temelju proporcionalnosti
Tar total area made available in authorisations (in hectares)
Tar ukupno područje stavljeno na raspolaganje u odobrenjima (u hektarima)
Tap total of all applications by producers (in hectares)
Tap ukupan broj svih zahtjeva koje su podnijeli proizvođači (u hektarima)
B. ALLOCATION ACCORDING TO THE PRIORITY CRITERIA
B. DODJELA PREMA PRIORITETNIM KRITERIJIMA
The part of the total number of hectares available for new plantings that Member States have decided to allocate at national level according to the priority criteria selected as referred to in Article 3 (b)(ii), shall be divided among individual eligible applications in the following way:
Dio ukupnog broja hektara raspoloživih za nove nasade koji su države članice odlučile dodijeliti na nacionalnoj razini prema odabranim prioritetnim kriterijima kako je navedeno u članku 3. točki (b) podtočki ii. raspodjeljuje se među pojedinačnim prihvatljivim zahtjevima na sljedeći način:
Member States shall select the priority criteria at national level and may give all the criteria selected the same importance or attribute them different weighing.
Države članice odabiru prioritetne kriterije na nacionalnoj razini i svim odabranim kriterijima mogu pridati istu važnost ili ih različito ponderirati.
Member States may apply such weighing uniformly at national level or change the weighing of the criteria depending on the area within the territory of the Member State.
Države članice mogu navedeno ponderiranje kriterija primjenjivati ujednačeno na nacionalnoj razini ili mijenjati ovisno o području unutar državnog područja države članice.
Where Member States attribute the same importance to all criteria selected at national level, a value of one (1) shall be associated to each of them.
Ako države članice pridaju istu važnost svim kriterijima odabranima na nacionalnoj razini, svakom od njih pripisuje se vrijednost jedan (1).
Where Member States attribute to the criteria selected at national level different weighing, a value varying between zero (0) and one (1) shall be associated to each of those criteria and the sum of all individual values must always be equal to one (1).
Ako države članice različito ponderiraju kriterije odabrane na nacionalnoj razini, svakom od tih kriterija pripisuje se vrijednost od nula (0) do jedan (1), a zbroj svih pojedinačnih vrijednosti uvijek mora iznositi jedan (1).
Where the weighing of these criteria varies depending on the area within the territory of the Member State, an individual value varying between zero (0) and one (1) shall be associated to each of those criteria for each of the areas.
Ako se ponderiranje tih kriterija razlikuje ovisno o području unutar državnog područja države članice, svakom od tih kriterija pripisuje se pojedinačna vrijednost koja se kreće od nula (0) do jedan (1) za svako područje.
In this case, the sum of all individual weights of the selected criteria for each of those areas must always be equal to one (1).
U tom slučaju, zbroj svih pojedinačnih ponderiranih vrijednosti odabranih kriterija za svako od tih područja mora uvijek iznositi jedan (1).
Member States shall assess each eligible individual application on the basis of the compliance with priority criteria selected.
Države članice ocjenjuju svaki pojedinačni prihvatljivi zahtjev na temelju usklađenosti s odabranim prioritetnim kriterijima.
In order to assess the level of such compliance with each of the priority criteria, Member States shall establish a single scale at national level, on the basis of which to attribute a number of points to each application in relation to each of those criteria.
Kako bi ocijenile razinu te usklađenosti sa svakim prioritetnim kriterijem, države članice uspostavljaju jedinstvenu ljestvicu na nacionalnoj razini, na temelju koje se svakom zahtjevu dodjeljuje određen broj bodova u pogledu svakog od navedenih kriterija.
The single scale shall pre-define the number of points to be attributed in relation to the level of compliance with each of the criteria, detailing also the number of points to be attributed in relation to each of the elements of each specific criterion.
Jedinstvenom ljestvicom određuje se broj bodova koji se dodjeljuje u pogledu razine usklađenosti sa svakim kriterijem, navodeći i broj bodova koji se dodjeljuje u pogledu svakog elementa svakog pojedinačnog kriterija.
Member States shall establish a ranking of individual applications at national level on the basis of the total points attributed to each individual application according to the compliance or the level of compliance referred respectively in point (b) and, where applicable, the importance of the criteria referred to in point (a).
Države članice uspostavljaju ljestvicu pojedinačnih zahtjeva na nacionalnoj razini na temelju ukupnih bodova dodijeljenih svakom pojedinačnom zahtjevu s obzirom na usklađenost ili razinu usklađenosti iz točke (b) i, ako je primjenjivo, važnosti kriterija iz točke (a).
For this purpose, they shall use the following formula:
U tu svrhu koriste se sljedećom formulom:
Pt = W1 * Pt1 + W2 * Pt2 + … + Wn * Ptn
Pt = W1 * Pt1 + W2 * Pt2 + … + Wn * Ptn
Pt total of points given to a specific individual application
Pt ukupan broj bodova dodijeljen određenom pojedinačnom zahtjevu
weight of criteria 1, 2, …, n
ponderirana vrijednost kriterija 1., 2., …, n
level of compliance of the application with criteria 1, 2, … n
razina usklađenosti zahtjeva s kriterijima 1., 2., … n
In areas where the weighing is zero for all priority criteria, all eligible applications shall receive the maximum value in the scale for what concerns the level of compliance.
Za područja gdje ponderirana vrijednost odgovara nuli za sve prioritetne kriterije, svim prihvatljivim zahtjevima dodjeljuje se u pogledu razine usklađenosti najveća vrijednost na ljestvici.
Member States shall grant authorisations to the individual applicants following the order established in the ranking mentioned in point (c) and until the hectares to be allocated according to the priority criteria are exhausted.
Države članice dodjeljuju odobrenja pojedinačnim podnositeljima zahtjeva redoslijedom koji je utvrđen ljestvicom navedenom u točki (c) i sve dok se ne iscrpe hektari koji se dodjeljuju prema prioritetnim kriterijima.
The full number of hectares requested by an applicant shall be satisfied in the form of authorisations before granting an authorisation to the next applicant according to the ranking.
Odobrenje se dodjeljuje za ukupan broj hektara koje je zatražio podnositelj zahtjeva prije dodjele odobrenja podnositelju zahtjeva koji se prema ljestvici nalazi nakon njega.
If the hectares available are exhausted on a position of the ranking where several applications have the same number of points, the remaining hectares shall be allocated on a pro rata basis to these applications.
Ako se na mjestu na ljestvici gdje se nalazi nekoliko podnositelja zahtjeva s istim brojem bodova iscrpe raspoloživi hektari, preostali se hektari razmjerno dodjeljuju tim podnositeljima zahtjeva.
If the limit for a certain region, or area eligible for a protected designation of origin or protected geographical indication, or area without geographical indication, is reached when granting authorisations pursuant to Part A and points (a), (b), (c) and (d) of Part B, no further applications originating from that region or area shall be satisfied.
Ako se pri dodjeli odobrenja u skladu s dijelom A i dijelom B točkama (a), (b), (c) i (d) dosegne ograničenje za određenu regiju ili područje s pravom na zaštićenu oznaku izvornosti ili zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla ili područje bez oznake zemljopisnog podrijetla, za zahtjeve iz tih regija ili područja više se ne dodjeljuju odobrenja.
Communication referred to in Article 11(1)(a)
Obavijest iz članka 11. stavka 1. točke (a)
Inventory of wine-growing areas
Popis vinogradarskih područja
NB: values to be introduced in column (7) = (2) + (4) + (5) + (6).
Napomena: vrijednosti koje je potrebno unijeti u stupac 7. = 2. + 4. + 5. + 6.
Date of communication:
Datum obavijesti:
Wine year:
Vinska godina:
Areas/Regions
Područja/regije
Areas actually planted with vines (ha) which are eligible for the production of [3]:
Područja zasađena vinovom lozom (ha) koja ispunjavaju uvjete za proizvodnju [3]:
wine with Protected Designation of Origin (PDO) [1]
vina sa zaštićenom oznakom izvornosti (ZOI) [1]
wine with Protected Geographic Indication (PGI) [2]
vina sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP) [2]
wine without PDO/PGI and situated in a PDO/PGI area
vina bez ZOI-ja/ZOZP-a koja se nalaze na području sa ZOI-jem/ZOZP-om
wine without PDO/PGI and situated outside of a PDO/PGI area
vina bez ZOI-ja/ZOZP-a koja se nalaze izvan područja sa ZOI-jem/ZOZP-om
of which are included in column (2)
od onih koja su navedena u stupcu 2.
of which are not included in column (2)
od onih koja nisu navedena u stupcu 2.
Total of Member State
Ukupno od države članice
Communication deadline: 1 March (for the first time: by 1 March 2016).
Rok za obavješćivanje: 1. ožujka (prvi put: do 1. ožujka 2016.).
Such areas may also be eligible for the production of PGI wine or wine without GI.
Ta područja mogu ispunjavati i uvjete za proizvodnju vina sa ZOZP-om ili bez oznake zemljopisnog podrijetla.
Such areas may also be eligible for the production of PDO wine and wine without GI (column (3)), or only PGI wine and wine without GI (column (4)).
Ta područja mogu ispunjavati i uvjete za proizvodnju vina sa ZOI-jem ili bez oznake zemljopisnog podrijetla (stupac 3.) ili samo vina sa ZOZP-om ili bez oznake zemljopisnog podrijetla (stupac 4.).
None of the areas reported in columns (3) and (4) should be included in columns (5) and (6).
Ni jedno područje navedeno u stupcima 3. i 4. ne smije biti navedeno u stupcima 5. i 6.
The data refers to the 31 July of the previous wine year.
Podaci od 31. srpnja prethodne vinske godine.
Notifications referred to in Article 11(1)(b)
Obavijesti iz članka 11. stavka 1. točke (b)
Authorisations for new plantings — percentage
Odobrenja za nove nasade – postotak
Total area (ha) actually planted (on last 31 July):
Ukupno zasađeno područje (ha) (prošlog 31. srpnja):
Percentage to be applied at national level:
Postupak koji se primjenjuje na nacionalnoj razini:
Total area (ha) for new plantings at national level, on the basis of the % decided:
Ukupno područje (ha) za nove nasade na nacionalnoj razini, na temelju utvrđenog postotka:
Justifications on limitation of the percentage at national level (where below 1 %):
Obrazloženja u pogledu ograničavanja postotka na nacionalnoj razini (ako je manji od 1 %):
Total area (ha) transferred from previous year in accordance with Article 6(3):
Ukupno područje (ha) preneseno iz prethodne godine u skladu s člankom 6. stavkom 3.:
Total area (ha) to be made available for new plantings at national level:
Ukupno područje (ha) koje se stavlja na raspolaganje za nove nasade na nacionalnoj razini:
Notification deadline: 1 March (for the first time: 1 March 2016).
Rok za obavješćivanje: 1. ožujka (prvi put: 1. ožujka 2016.).
Authorisations for new plantings — geographical limitations
Odobrenja za nove nasade – zemljopisna ograničenja
NB: This table shall be accompanied by the related justifications referred to in Article 63(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Napomena: uz ovu tablicu potrebno je priložiti odgovarajuća opravdanja iz članka 63. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Where appropriate, limitations decided at the relevant geographic level:
Prema potrebi, ograničenja donesena na odgovarajućoj zemljopisnoj razini:
A. per region, where appropriate
A. po regiji, prema potrebi
Limited area
Ograničeno područje
region 1
regija 1.
region 2
regija 2.
B. per ‘sub-region’, where appropriate
B. po „podregiji”, prema potrebi
sub-region 1
podregija 1.
sub-region 2
podregija 2.
C. per PDO/PGI area, where appropriate
C. po području sa ZOI-jem/ZOZP-om, prema potrebi