natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> 700 hours in aeroplanes other than TMGs, including 200 hours in the activity role for which acceptance is sought, and 50 hours in that role in the last 12 months
> 700 sati na avionima osim TMG-a, uključujući 200 sati u aktivnost za koju se traži prihvaćanje i 50 sati u tom svojstvu u zadnjih 12 mjeseci
Exercise of privileges in aeroplanes in operations other than commercial air transport
Letenje na avionima u operacijama različitim od onih za komercijalni zračni prijevoz
> 1500 hours as PIC in commercial air transport including 500 hours on seaplane operations
> 1500 sati kao PIC u komercijalnom zračnom prijevozu uključujući 500 sati na operacijama u vodi
is employed, directly or indirectly, by an aircraft manufacturer.’
zaposlen je, izravno ili neizravno, od proizvođača aviona.”
In Section B. ‘CONVERSION OF LICENCES’, paragraph 1 is replaced by the following:
U odjeljku B. „KONVERZIJA DOZVOLA”, stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
A PPL/BPL/SPL, a CPL or an ATPL licence issued in compliance with the requirements of Annex 1 to the Chicago Convention by a third country may be converted into a Part-FCL PPL/BPL/SPL with a single-pilot class or type rating by the competent authority of a Member State.’
Dozvole PPL/BPL/SPL, CPL ili ATPL izdane u skladu sa zahtjevima Priloga 1. Čikaškoj konvenciji od treće zemlje mogu se konvertirati u dio-FCL PPL/BPL/SPL s ovlaštenjem za jednopilotnu klasu ili tip od strane nadležnog tijela države članice.”
CPL(A)/IR holders on multi-pilot aeroplanes shall have demonstrated ICAO ATPL(A) level knowledge before acceptance.’
Imatelji CPL(A)/IR na višepilotnim avionima dokazali su razinu znanja za ICAO ATPL(A) prije prihvaćanja.”
Annex VI to Regulation (EU) No 1178/2011 is amended as follows:
Uredbi (EU) br. 1178/2011 mijenja se kako slijedi:
In Section II of Subpart FCL, ARA.FCL.205 point (b) is replaced by the following:
U odjeljku II. poddijela FCL, ARA.FCL.205, točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
The competent authority shall maintain a list of examiners it has certified.
Nadležno tijelo sastavlja popis ispitivača koje je certificiralo.
The list shall state the privileges of the examiners and be published and kept updated by the competent authority.’
U popisu se navode privilegije ispitivača te ga nadležno tijelo objavljuje i ažurira.”
In Section II of Subpart FCL, ARA.FCL.210 is replaced by the following:
U odjeljku II. poddijela FCL, ARA.FCL.210 zamjenjuje se sljedećim:
‘ARA.FCL.210 Information for examiners
„ARA.FCL.210 Informacije za ispitivače
The competent authority shall notify the Agency of the national administrative procedures, requirements for protection of personal data, liability, accident insurance and fees applicable in its territory, which shall be used by examiners when conducting skill tests, proficiency checks or assessments of competence of an applicant for which the competent authority is not the same that issued the examiner’s certificate.
Nadležno tijelo obavješćuje Agenciju o nacionalnim administrativnim postupcima, zahtjevima za zaštitu osobnih podataka, odgovornosti, osiguranju od nezgoda i naknadama koje se primjenjuju na njezinu državnom području te koje koriste ispitivači kada provode ispite praktične osposobljenosti, provjere stručnosti ili procjene stručnosti podnositelja zahtjeva kada tijelo nadležno za certifikat podnositelja zahtjeva nije isto ono koje je dodijelilo certifikat ispitivaču.
To facilitate dissemination and access to the information received from competent authorities under (a), the Agency shall publish this information according to a format prescribed by it.
Kako bi osigurala širenje informacija i pristup informacijama koje je primila od nadležnih tijela prema točki (a), Agencija objavljuje te informacije u formatu koji je propisala.
The competent authority may provide examiners it has certified and examiners certified by other competent authorities exercising their privileges in their territory with safety criteria to be observed when skill tests and proficiency checks are conducted in an aircraft.’
Nadležno tijelo može ispitivačima koje je certificiralo i ispitivačima koje su certificirala druga nadležna tijela i koji koriste svoje privilegije na njegovom području dostaviti sigurnosne kriterije na koje trebaju obratiti pozornost kada provode ispite praktične osposobljenosti i provjere stručnosti u zrakoplovu.”
SUBPART MED is amended as follows:
PODDIO MED mijenja se kako slijedi:
In Section I, ARA.MED.130 is replaced by the following:
U odjeljku I., ARA.MED.130 zamjenjuje se sljedećim:
‘ARA.MED.130 Medical certificate format
„ARA.MED.130 Format certifikata o zdravstvenoj sposobnosti
The medical certificate shall conform to the following specifications:
Certifikat o zdravstvenoj sposobnosti usklađen je sa sljedećim specifikacijama:
State where the pilot licence has been issued or applied for (I),
Država gdje je izdana dozvola pilota ili gdje se prijavljuje (I.),
Class of medical certificate (II),
Kategorija certifikata o zdravstvenoj sposobnosti (II.),
Certificate number commencing with the UN country code of the State where the pilot licence has been issued or applied for and followed by a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and latin script (III),
Broj certifikata počinje UN kodom države gdje je izdana dozvola pilota ili gdje se prijavljuje i u nastavku s kodom brojeva i/ili slova s arapskim brojevima i latiničnim pismom (III.)
Name of holder (IV),
Ime imatelja (IV.),
Nationality of holder (VI),
Državljanstvo imatelja (VI.),
Date of birth of holder: (dd/mm/yyyy) (XIV),
Datum rođenja imatelja: (dd/mm/gggg) (XIV.),
Signature of holder (VII),
Potpis imatelja (VII.),
Limitation(s) (XIII),
Ograničenje (ograničenja) (XIII.),
Expiry date of the medical certificate (IX) for:
Datum isteka certifikata o zdravstvenoj sposobnosti (IX.) za:
Class 1 single pilot commercial operations carrying passengers,
i. Kategorija 1 jednopilotne komercijalne operacije prijevoza putnika,
Class 1 other commercial operations,
Kategorija 1 druge komercijalne operacije,
Class 2,
Kategorija 2,
Date of medical examination
Datum liječničkog pregleda
Date of last electrocardiogram
Datum posljednjeg elektrokardiograma
Date of last audiogram
Datum posljednjeg audiograma
Date of issue and signature of the AME or medical assessor that issued the certificate.
Datum izdavanja i potpis AME-a ili medicinskog procjenitelja koji je izdao certifikat.
GMP may be added to this field if they have the competence to issue medical certificates under the national law of the Member State where the licence is issued.
GMP može biti dodan u ovo polje ako nacionalnim zakonodavstvom države članice gdje je izdana dozvola imaju odobrenje za izdavanje certifikata o zdravstvenoj sposobnosti.
Seal or stamp (XI)
Žig ili pečat (XI.)
Material: Except for the case of LAPL issued by a GMP the paper or other material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
Materijal: osim u slučaju LAPL-a izdanog od GMP-a papir ili drugi materijal koji se koristi sprječava ili odmah pokazuje bilo kakve promjene ili brisanja.
Any entries or deletions to the form shall be clearly authorised by the licensing authority.
Svaki unos ili brisanje u obrascu jasno odobrava nadležno tijelo.
Language: Certificates shall be written in the national language(s) and in English and such other languages as the licensing authority deems appropriate.
Jezik: dozvole su napisane nacionalnim jezikom i engleskim i drugim jezicima kako nadležno tijelo smatra prikladnim.
All dates on the medical certificate shall be written in a dd/mm/yyyy format.’
Svi datumi na certifikatu o zdravstvenoj sposobnosti napisani su u formatu dd/mm/gggg.”
In Section II, ARA.MED.200 Aero-medical examiners (AMEs), point (b) is replaced by the following:
U odjeljku II., ARA.MED.200 Zrakoplovno-medicinski ispitivači (AME-ovi), točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
When satisfied that the AME is in compliance with the applicable requirements, the competent authority shall issue, revalidate, renew or change the AME certificate for a period not exceeding 3 years, using the form established in appendix VII to this Part.’
Kad utvrdi da je AME u skladu s primjenjivim zahtjevima, nadležno tijelo izdaje, produžuje, obnavlja ili mijenja certifikat AME na razdoblje koje ne premašuje tri godine, koristeći i obrazac ustanovljen u Dodatku VII. ovom dijelu.”
In Appendix II, ‘Standard EASA format for cabin crew attestations’, the part ‘Instructions’ is amended as follows:
U Dodatku II. „Standardni EASA format za potvrdu kabinske posade”, dio „Upute” mijenja se kako slijedi:
The cabin crew attestation shall include all items specified in EASA Form 142 in accordance with items 1 - 12 as listed and described below.
Potvrda kabinske posade sadržava sve stavke navedene u EASA obrascu 142. u skladu s točkama od 1. do 12. kako je navedeno i opisano u sljedećem tekstu.
Size shall be either 105mm × 74mm (one-eighth A4) or 85mm × 54mm, and the material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.’
Veličina potvrde je 105 mm x 74 mm (jedna osmina formata A4) ili 85 mm x 54 mm korišteni materijal sprječava lake izmijene ili brisanje.”
Item 8 is replaced by the following:
točka 8. zamjenjuje se sljedećim:
‘Item 8
„Točka 8.
Identification details of the competent authority of the Member State where the attestation is issued shall be entered and shall provide the full name of the competent authority, postal address, and official seal, stamp or logo as applicable.’
Identifikacijski podatci o nadležnom tijelu države članice u kojoj se izdaje potvrda, upisuju se i dostavljaju puni naziv nadležnog tijela, poštansku adresa, službeni pečat ili logotip prema potrebi.”
the first sentence of Item 9 is replaced by the following:
prva rečenica točke 9. zamjenjuje se sljedećim:
‘If the competent authority is the issuing body, the term “competent authority” and official seal, stamp or logo shall be entered.’
„Ako nadležno tijelo izdaje potvrdu kabinske posade, upisuje se naziv „nadležno tijelo” i stavlja se službeni, pečat ili logotip.”
Appendix V, CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs) is replaced with the following:
Dodatak V. CERTIFIKAT ZRAKOPLOVNO-MEDICINSKOG CENTRA (AeMC-evi) zamjenjuje se sljedećim:
‘Appendix V to ANNEX VI PART-ARA
„Dodatak V. PRILOGU VI. DIJELU ARA
CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs)
CERTIFIKAT ZRAKOPLOVNO-MEDICINSKOG CENTRA (AeMC-ovi)
European Union (1)
Europska unija (1)
Competent Authority
Nadležno tijelo
AERO-MEDICAL CENTRE CERTIFICATE
CERTIFIKAT ZRAKOPLOVNO-MEDICINSKOG CENTRA
REFERENCE:
REFERENCA:
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies
U skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 1178/2011 i prema uvjetima navedenima u nastavku, [nadležno tijelo] potvrđuje
[NAME OF THE ORGANISATION]
[NAZIV ORGANIZACIJE]
[ADDRESS OF THE ORGANISATION]
[ADRESA ORGANIZACIJE]
as a Part-ORA certified Aero-medical centre with the privileges and the scope of activities as listed in the attached terms of approval.
kao dio certificirani zrakoplovno-medicinski centar iz dijela ORA s privilegijama i opsegom aktivnosti kako je navedeno u priloženim uvjetima odobrenja.
CONDITIONS:
UVJETI:
This certificate is limited to that specified in the scope of approval section of the approved organisation manual;
Ovaj certifikat ograničen je u skladu s odjeljkom o opsegu odobrenja u priručniku odobrene organizacije;
This certificate requires compliance with the procedures specified in the organisation documentation as required by Part-ORA.
Ovim se certifikatom zahtijeva usklađenost s postupcima utvrđenima u dokumentaciji u vezi s organizacijom, u skladu s dijelom ORA.
This certificate shall remain valid subject to compliance with the requirements of Part-ORA unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Ovaj je certifikat valjan uz uvjet da je sukladan sa zahtjevima dijela ORA osim u slučaju njegovog povrata, zamjene, ukidanja ili poništenja.
Date of issue … Signed: …
Datum izdavanja … Potpis: …
‘European Union’ to be deleted for non-EU Member States
„Europska unija” briše se za države koje nisu članice EU
EASA Form 146 Issue 1’
EASA Obrazac 146. Izdanje 1.”
The content of Appendix VI is deleted and is replaced by the following:
Sadržaj Dodatka VI. briše se i zamjenjuje sljedećim:
‘(BLANK PAGE)’.
„(PRAZNA STRANICA)”
Holders of an EIR or an IR(A) shall be credited against the requirement of (b)(2)(i). By way of derogation from point (b)(2)(ii), at least one hour of dual flight instruction in a sailplane or powered sailplane, excluding TMG, controlling the sailplane solely by reference to instruments shall be completed.
imateljima ovlaštenja za EIR ili IR(A) priznaje se uvjet iz prethodne točke (b) stavka 2. podtočke i. odstupajući od točke (b) stavka 2. podtočke ii., kandidat mora obaviti najmanje jedan sat naleta s instruktorom u jedrilici ili motornoj jedrilici, isključujući TMG, upravljajući jedrilicom isključivo uz pomoć instrumenata.
have a minimum experience of at least 100 hours of instrument flight time as PIC in the relevant category of aircraft.’ (d) paragraph 6, point (b) is replaced by the following:
u stavku 6. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
Commission Regulation (EU) No 246/2014
Uredba Komisije (EU) br. 246/2014
of 13 March 2014
оd 13. ožujka 2014.
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of certain flavouring substances
o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uklanjanja određenih aromatičnih tvari s popisa Unije
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o aromama i nekim sastojcima hrane s osobinama aroma za upotrebu u i na hrani te o izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1601/91, uredbi (EZ) br. 2232/96 i (EZ) br. 110/2008 te Direktive 2000/13/EZ [1], a posebno njezin članak 11. stavak 3.,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o uspostavi zajedničkog postupka odobravanja prehrambenih aditiva, prehrambenih enzima i prehrambenih aroma [2], a posebno njezin članak 7. stavak 4.,
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials for use in food and their conditions of use.
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 utvrđuje se popis Unije koji sadržava arome i izvorne sirovine za uporabu u hrani te uvjeti njihove uporabe.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] has adopted the list of flavouring substances and has introduced that list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 872/2012 [3] donesen je popis aromatičnih tvari i taj je popis unesen u dio A Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by a Member State or by an interested party.
Taj popis može se ažurirati u skladu sa zajedničkim postupkom iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 na inicijativu Komisije ili na temelju zahtjeva koji podnosi država članica ili zainteresirana strana.
Part A of the Union list contains a number of substances for which the European Food Safety Authority has not completed the evaluation or it has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation.
Dio A popisa Unije sadržava niz tvari za koje Europska agencija za sigurnost hrane nije dovršila evaluaciju ili je radi dovršetka evaluacije zatražila da se dostave dodatni znanstveni podaci.
For 19 of those substances, the persons responsible for placing the flavouring substances on the market have now withdrawn their applications.
Osobe odgovorne za stavljanje aromatičnih tvari na tržište sada su povukle svoje zahtjeve za 19 takvih tvari.
Therefore, those flavouring substances should be removed from the Union list.
Te aromatične tvari bi se stoga trebale ukloniti s popisa Unije.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
Dio A Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 stoga bi se trebao izmijeniti u skladu s tim.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Food Chain and Animal Health,
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Dio A Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 872/2012 od 1. listopada 2012. o donošenju popisa aromatičnih tvari utvrđenih Uredbom (EZ) br. 2232/96 Europskog parlamenta i Vijeća, o njegovom unošenju u Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 1565/2000 i Odluke Komisije 1999/217/EZ (SL L 267, 2.10.2012., str. 1.).
Commission Regulation (EU) No 873/2012 of 1 October 2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 267, 2.10.2012, p. 162).
Uredba Komisije (EU) br. 873/2012 od 1. listopada 2012. o prijelaznim mjerama koje se odnose na Unijin popis aroma i sirovina utvrđen u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 267, 2.10.2012., str. 162.).
In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, the following entries are deleted:
U dijelu A Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 brišu se sljedeći unosi:
Vinylbenzene
vinilbenzen
p-Mentha-1,8(10)-dien-9-ol
p-menta-1,8(10)-dien-9-ol
p-Mentha-1,8(10)-dien-9-yl acetate
p-menta-1,8(10)-dien-9-yl acetat
Diethyl trisulfide
dietil trisulfid
2,8-Epithio-p-menthane
2,8-epitio-p-mentan
Methyl methanethiosulfonate
metil metantiosulfonat
Ethyl propyl trisulfide
Etil propil trisulfid
Propyl propanethiosulfonate
propil propantiosulfonat
2,5-Dimethylfuran
2,5-dimetilfuran
ethylfuran
etilfuran
thylfuran
tilfuran
Pyrrole-2-carbaldehyde
pirol-2-karbaldehid
ethylpyrrole-2-carboxaldehyde
etilpirol-2-karboksaldehid
thyl-2-pyrrolecarboxaldehyde
til-2-pirolekarboksaldehid
2,5-Dimethylthiophene
2,5-dimetiltiofen
thylthiophene
tiltiofen
ethylthiophene
etiltiofen
,2S,5R)-N-cyclopropyl-5-methyl-2-isopropyl cyclohexanecarboxamide
,2S,5R)-N-ciklopropil-5-metil-2-izopropil cikloheksankarboksamid
Pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008 flavouring substances not included in the Union list may be placed on the market as such and used in or on food until 22 October 2014.
Na temelju članka 30. Uredbe (EZ) br. 1334/2008 aromatične tvari koje nisu na popisu Unije mogu se kao takve staviti na tržište ili upotrebljavati u ili na hrani do 22. listopada 2014.
Since flavouring substances are already on the market in the Member States and in order to ensure smooth transition to a Union authorisation procedure, transitional measures have been laid down for food containing those substances in Commission Regulation (EU) No 873/2012 [4].
S obzirom na to da su aromatične tvari već na tržištu u državama članicama i u cilju osiguravanja neometanog prijelaza na postupak odobravanja Unije, prijelazne mjere utvrđene su za hranu koja sadržava te tvari u Uredbi Komisije (EU) br. 873/2012 [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 247/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 247/2014
Regulation (EU) No 248/2014 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) br. 248/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
amending Regulation (EU) No 260/2012 as regards the migration to Union-wide credit transfers and direct debits
o izmjeni Uredbe (EU) br. 260/2012 s obzirom na prijelaz na kreditne transfere i izravna terećenja na razini cijele Unije
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1] Not yet published in the Official Journal.
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora [1] Još nije objavljeno u Službenom listu.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
djelujući u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom [2],
Together with Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council [3], Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council [4] constitutes an important building block in the completion of a single euro payments area (SEPA), where no distinction between cross-border and national payments in euro is to be made.
Zajedno s Uredbom (EZ) br. 924/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [3] Uredba (EU) br. 260/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [4] važna je sastavnica uspostave jedinstvenog područja platnog prometa u eurima (SEPA) u okviru kojeg ne treba razlikovati prekogranična i nacionalna plaćanja u eurima.
The main objective of Regulation (EU) No 260/2012 is the migration from national credit transfer and direct debit schemes to harmonised SEPA credit transfer (SCT) and SEPA direct debit (SDD) schemes, inter alia, by providing Union citizens with a unique international bank account number (IBAN) that can be used for all SCTs and SDDs denominated in euro.
Glavni je cilj Uredbe (EU) br. 260/2012 prijelaz s nacionalnih shema za kreditne transfera i izravna terećenja na sheme za usklađene kreditne transfere unutar SEPA-e (SCT) i izravna terećenja unutar SEPA-e (SDD), među ostalim osiguravajući građanima Unije jedinstveni međunarodni broj bankovnog računa (IBAN) koji se može koristiti za sve SCT-ove i SDD-ove u eurima.
Regulation (EU) No 260/2012 has provided for the SEPA migration to take place by 1 February 2014 in order to allow payment service providers and payment service users sufficient time to adapt their processes to the technical requirements that the migration to SCT and SDD entail.
Uredbom (EU) br. 260/2012 predviđena je provedba prijelaza na SEPA-u do 1. veljače 2014. kako bi se pružateljima platnih usluga i korisnicima platnih usluga osiguralo dovoljno vremena za prilagodbu njihovih postupaka tehničkim zahtjevima koje podrazumijeva prijelaz na kreditne transfere unutar SEPA-e i izravna terećenja unutar SEPA-e.
Since the adoption of Regulation (EU) No 260/2012 the Commission and the European Central Bank have closely monitored the progress of SEPA migration.
Nakon donošenja Uredbe (EU) br. 260/2012, Komisija i Europska središnja banka pomno prate napredak prijelaza na SEPA-u.
Several meetings with Member States, national public authorities and market participants have been held.
Održano je nekoliko sastanaka s državama članicama, nacionalnim javnim tijelima i sudionicima na tržištu.
Those reports indicate that a number of Member States in the euro area are well on track with migration rates for SCT currently close to 100 %.
U tim se izvješćima navodi da u određenom broju država članica u europodručju stope prijelaza za kreditne transfere unutar SEPA-e trenutačno iznose gotovo 100 %.
The large majority of payment service providers have reported that they are already SEPA-compliant.
Velika većina pružatelja platnih usluga izvijestila je da su se već uskladili sa SEPA-om.