natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU envoy urges Croatia to step up fight against corruption, organised crime 15/ 09/ 2006ZAGREB, Croatia -- Vincent Degert, head of the EC delegation in Croatia, urged the government Thursday (14 September) to step up the fight against organised crime and corruption.
Izaslanik EU poziva Hrvatsku na jačanje borbe protiv korupcije i organiziranog kriminala 15/ 09/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Vincent Degert, šef izaslanstva EC u Hrvatskoj, pozvao je u četvrtak (14. rujan) vladu na jačanje borbe protiv organiziranog kriminala i korupcije.
Degert added that reforming public administration and the judiciary also deserve attention.
Degert je dodao kako reforma javne uprave i pravosuđa također zaslužuju pozornost.
Overall, he indicated good progress has been made in accession negotiations.
Općenito gledano, ukazao je kako je postignut dobar napredak u pregovorima o priključenju.
The EC's next regular progress report on Croatia will be released on 24 October.
Sljedeće redovito izvješće EC o napretku Hrvatske bit će objavljeno 24. listopada.
(Vecernji List - 15/ 09/ 06; HINA - 14/ 09/ 06)
(Večernji list - 15/ 09/ 06; HINA - 14/ 09/ 06)
Macedonia's Gruevski promises full war crimes co-operation 15/ 09/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski met with Hague tribunal chief prosecutor Carla del Ponte on Thursday (14 September) and vowed his country will provide full co-operation in this area.
Makedonski premijer Gruevski obećava punu suradnju sa sudom za ratne zločine 15/ 09/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Makedonski premijer Nikola Gruevski sastao se u četvrtak (14. rujan) s glavnom tužiteljicom Haaškog tribunala Carlom del Ponte i obećao kako će njegova zemlja pružiti punu suradnju na tom području.
Though the meeting was cordial, del Ponte rejected Gruevski's request for the provisional release of former Interior Minister Ljube Boskovski and security official Johan Tarculovski, both of whom face war crimes charges stemming from the 2001 interethnic conflict in Macedonia.
Iako je sastanak bio srdačan, del Ponte je odbacila zahtjev Gruevskog za privremeno oslobađanje bivšeg ministra unutarnjih poslova Ljube Boškovskog i sigurnosnog dužnosnika Johana Tarčulovskog, koji se sučeljavaju a optužbama za ratne zločine vezanim za međuetnički sukob u Makedoniji 2001. godine.
Del Ponte also rejected a request that four specific cases be turned over to Macedonia, saying the domestic courts are not yet prepared to handle them.
Del Ponte je također odbacila zahtjev da se četiri konkretna slučaja prepuste Makedoniji, kazavši kako domaći sudovi još uvijek nisu spremni za njihovo procesuiranje.
(Makfax, MIA, A1 TV - 14/ 09/ 06)
(Makfax, MIA, A1 TV - 14/ 09/ 06)
Macedonian, Albanian border police hold co-operation workshop 15/ 09/ 2006STRUGA, Macedonia -- Macedonian and Albanian border police held a workshop on co-operation Thursday (14 September) in the town of Struga.
Makedonska i albanska pogranična policija organizirale radionicu suradnje 15/ 09/ 2006 STRUGA, Makedonija -- Makedonska i albanska pogranična policija održale su u četvrtak (14. rujan) radionicu suradnje u mjestu Struga.
The seminar, organised by the OSCE Mission to Skopje, dealt with the strengths and weaknesses of present border patrolling strategies and ways to boost co-operation to combat organised crime.
Tema seminara, kojeg je organizirala Misija OESS- a u Skoplju, bile su prednosti i mane sadašnjih strategija granične ophodnje i načini jačanja suradnje u borbi protiv organiziranog kriminala.
The participants also discussed way to improve information exchanges and communication.
Sudionici su također razgovarali o načinu poboljšanja razmjene informacija i komunikacije.
(OSCE press release, MIA -14/ 09/ 06)
(prioćenje OESS- a, MIA - 14/ 09/ 06)
UN envoy pessimistic about Kosovo talks 17/ 09/ 2006BELGRADE, Serbia -- The UN deputy envoy for the Kosovo status talks, Albert Rohan, said on Friday (15 September) that negotiations could drag on for another ten years without achieving anything.
Izaslanik UN- a pesimist glede razgovora o Kosovu 17/ 09/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Zamjenik izaslanika UN- a za razgovore o statusu Kosova, Albert Rohan, izjavio je u petak (15. rujan) kako bi se pregovori mogli razvlačiti sljedećih deset godina bez ostvarivanja bilo kakvih rezultata.
"The prospect of progress in these talks is increasingly slim," he observed.
"Izgledi napretka u ovim pregovorima sve su tanji", zamijetio je.
Rohan signaled that the UN Security Council might soon have to decide the matter.
Rohan je signalizirao kako će Vijeće sigurnosti UN- a možda uskoro morati odlučivati o tom pitanju.
On Saturday, a bomb destroyed four vehicles, including one belonging to the Kosovo Ministry of Local Self-Government.
U subotu, druga bomba uništila je četiri automobila, uključujući vozilo koje pripada kosovskom ministarstvu lokalne samouprave.
(RTS - 17/ 09/ 06; B92 - 16/ 09/ 06; AP, UPI, BBC, Tanjug, AP - 15/ 09/ 06)
(RTS - 17/ 09/ 06; B92 - 16/ 09/ 06; AP, UPI, BBC, Tanjug, AP - 15/ 09/ 06)
Macedonia's Gruevski meets with opposition leaders; DUI's Ahmeti not present 17/ 09/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Nikola Gruevski, leader of the ruling VMRO-DPMNE, wrapped up a two-day meeting on Saturday (16 September) with the leaders of opposition parties in parliament.
Makedonski premijer Gruevski sastao se s oporbenim čelnicima; čelnik DUI Ahmeti nije nazočio sastanku 17/ 09/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Nikola Gruevski, čelnik vladajuće stranke VMRO- DPMNE, završio je u subotu (16. rujan) dvodnevni sastanak s čelnicima oporbenih stranaka zastupljenih u parlamentu.
The Democratic Union of Integration's (DUI) Ali Ahmeti, however, refused to attend.
Međutim, čelnik Demokratske unije za integraciju (DUI) Ali Ahmeti, odbio je sudjelovati u razgovorima.
Speaking to local media afterwards, Gruevski voiced about his absence but noted that Abduladi Vejseli, the chairman of DUI's coalition ally, the Party of Democratic Prosperity (PDP), participated and demonstrated a constructive approach.
U izjavi lokalnim medijima nakon razgovora, Gruevski je govorio o njegovoj nenazočnosti, ali je istaknuo kako je Abduladi Vejseli, predsjednik Stranke demokratskog prosperiteta (PDP) koja je koalicijski partner DUI, sudjelovao i iskazao konstruktivan pristup.
The DUI-PDP coalition is boycotting parliament due to VMRO-DPMNE's decision to exclude DUI from the new government.
Koalicija DUI- PDP bojkotira parlament zbog odluke VMRO- DPMNE o izostavljanju DUI iz nove vlade.
(A1 TV, Vecer, Utrinski Vesnik - 16/ 09/ 06)
(A1 TV, Večer, Utrinski Vesnik - 16/ 09/ 06)
Seven candidates register for Bulgaria's presidential race 17/ 09/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Seven candidates, including incumbent Georgi Parvanov, have registered to run in the 22 October presidential elections, the Central Election Commission announced after Saturday's (16 September) deadline.
Sedmorica kandidata podnijeli prijavu za izbornu utrku za predsjednika Bugarske 17/ 09/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Sedmorica kandidata, uključujući trenutačnog predsjednika Georgi Parvanova, podijelo je prijavu za predsjedničke izbore 22. listopada, priopćilo je Središnje izborno povjerenstvo nakon isteka krajnjeg roka za podnošenje kandidatura u subotu (16. rujan).
Campaigning officially begins on Tuesday.
Predizborna kompanja službeno započinje u utorak.
The other candidates are Nedelcho Beronov, Volen Siderov, Petar Beron, Grigor Velev, Lyuben Petrov and Georgi Markov.
Osim Parvanova ostali kandidati su Nedelcho Beronov, Volen Siderov, Petar Beron, Grigor Velev, Lyuben Petrov i Georgi Markov.
(Monitor - 17/ 09/ 06; bTV - 16/ 09/ 06)
(Monitor - 17/ 09/ 06; bTV - 16/ 09/ 06)
Turkey's anti-terror co-ordinator dismisses possibility of talks with PKK 17/ 09/ 2006ANKARA, Turkey -- The country's co-ordinator for the fight against the Kurdistan Workers' Party (PKK), retired General Edip Baser, explicitly dismissed on Saturday (16 September) the possibility of negotiations with the terrorist organisation.
Turski koordinator za borbu protiv terorizma odbacuje mogućnost razgovora sa PKK 17/ 09/ 2006 ANKARA, Turska -- Državni koordinator za borbu protiv Kurdistanske radničke stranke (PKK), umirovljeni general Edip Baser, eksplicitno je u subotu (16. rujan) odbacio mogućnost pregovora s tom terorističkom organizacijom.
Speaking at a news conference, Baser welcomed the determination voiced by his US counterpart, retired General Joseph Ralston, who visited Ankara earlier in the week.
Govoreći na tiskovnoj konferenciji, Baser je pozdravio odlučnost koju je iskazao njegov američki kolega umirovljeni general Joseph Ralston, koji je ranije ovog tjedna posjetio Ankaru.
Details are expected shortly. In other news, Turkish authorities say they suspect a radical PKK faction is behind the bomb blast in Diyarbakir that killed ten people and injured 17 last week.
U međuvremenu, turske vlasti priopćile su kako sumnjaju da radikalna frakcija PKK stoji iza prošlotjednog bombaškog napada u Diyarbakiru u kojem je život izgubilo deset osoba, a 17 je ozlijeđeno.
Investigators say the material used was similar to that used recently against Turkish military targets.
Istražitelji kažu kako je materijal korišten za izradu bombe sličan onom koji je nedavno korišten za napade na turske vojne ciljeve.
Near the resort town of Marmaris meanwhile, police arrested four men and seized more than 10kgs of plastic explosives.
Istodobno, u blizni primorskog mjesta Marmarisa policija je uhitila četvoricu muškaraca i zaplijenila više od 10 kilograma plastičnog eksploziva.
A total of 27 people, including tourists, were injured in bombings there last month.
Ukupno 27 osoba, uključujući turiste, ozlijeđeno je prošlog mjeseca u bombaškim napadima u tom mjestu.
(AFP - 17/ 09/ 06; Zaman, Cihan - 16/ 09/ 06; AFP - 15/ 09/ 06)
(AFP - 17/ 09/ 06; Zaman, Cihan - 16/ 09/ 06; AFP - 15/ 09/ 06)
Rehn, EU top diplomats urge Serbia to show war crimes co-operation results 17/ 09/ 2006BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn urged Serbia on Friday (15 September) to ensure concrete results in its co-operation with the UN war crimes tribunal by the end of this month.
Rehn, i visoki diplomati EU pozivaju Srbiju na ostvarivanje rezultata u suradnji sa sudom za ratne zločine 17/ 09/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozvao je u petak (15. rujan) Srbiju na osiguranje konkretnih rezultata u svojoj suradnji s tribunalom UN- a za ratne zločine do konca ovog mjeseca.
Addressing the meeting of EU foreign ministers in Brussels, Rehn said there has been no substantial evidence thus far of progress in implementing Belgrade's action plan for arresting fugitive war crimes suspects, the key to a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
U obraćanju na sastanku ministara vanjskih poslova EU u Brussels, Rehn je kazao kako do sada nije bilo značajnijih dokaza o napretku u provedbi akcijskog plana Beograda na uhićenju osoba osumnjičenih za ratne zločine koje su u bijegu, što je ključno za Sporazum o stabilizaciji i priključenju sa EU.
An official statement issued by the EU Council also urged action by the Serbian government, saying the Union attaches great importance to the integration of Serbia in the family of European nations.
U službenom priopćenju koje je objavilo Vijeće EU također se poziva na akciju srbijanske vlade, i ističe kako Unija pridaje veliku važnost integraciji Srbije u obitelj europskih država.
The newspaper Danas is reporting that Rehn and chief war crimes prosecutor Carla del Ponte will meet later this month to review Belgrade's progress.
Dnevnik Danas izvijestio je kako će se kasnije ovog mjeseca sastati Rehn i glavna tužiteljica suda za ratne zločine Carla del Ponte kako bi razmotrili napredak Beograda.
(Danas - 16/ 09/ 06; Beta, EU website - 15/ 09/ 06)
(Danas - 16/ 09/ 06; Beta, internet stranica EU - 15/ 09/ 06)
BiH's high representative taps German diplomat as special envoy for Mostar 17/ 09/ 2006MOSTAR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative to BiH Christian Schwarz-Schilling announced on Friday (15 September) that he has appointed German diplomat Norbert Winterstein as his special envoy for Mostar.
Visoki predstavnik u BiH postavio njemačkog diplomata za posebnog izaslanika za Mostar 17/ 09/ 2006 MOSTAR, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik u BiH Christian Schwarz- Schilling priopćio je u petak (15. rujan) kako je imenovao njemačkog diplomata Norberta Wintersteina za svojeg posebnog izaslnika za Mostar.
Speaking at a news conference, Schwarz-Schilling said Winterstein would mediate and assist local authorities in activities aimed at unifying the ethnically divided city.
Govoreći na tiskovnoj konferenciji, Schwarz- Schilling je kazao kako će Winterstein posredovati i pomagati lokalnim vlastima u koracima koji za cilj imaju ujedinjene etnički podijeljenog grada.
They have been unable to agree on crucial reforms. In other news, EU foreign ministers meeting in Brussels on Friday cautioned BiH political parties to avoid inflammatory rhetoric on the campaign trail, ahead of the 1 October general elections.
U međuvremenu, ministri vanjskih poslova EU koji su se u petak sastali u Brusselsu upozorili su politčke stranke u BiH na izbjegavanje zapaljive retorike tijekom predizborne kampanje uoči općih izbora koji se održavaju 1. listopada.
In an interview in Sunday's Dnevni avaz, the EU envoy to Sarajevo, Michael Humphreys, said the EU would be very disappointed if the election results fail to guarantee a stable government, capable of moving the state forward.
U intervjuu za nedjeljno izdanje Dnevnog avaza, izaslanik EU u Sarajevu, Michael Humphreys, izjavio je kako će EU biti vrlo razočarana ako izborni rezultati ne uspiju jamčiti stabilnu vladu, sposobnu pomaknuti državu naprijed.
(Dnevni avaz - 17/ 09/ 06; Nezavisne novine - 16/ 09/ 06; OHR Sources, RTRS, EU website, Pincom. info - 15/ 09/ 06)
(Dnevni avaz - 17/ 09/ 06; Nezavisne novine - 16/ 09/ 06; izvori OHR- a, RTRS, internet stranica EU, Pincom. info - 15/ 09/ 06)
New US ambassador to Croatia says bilateral ties are at their best level ever 17/ 09/ 2006ZAGREB, Croatia -- The new US Ambassador to Croatia, Robert A. Bradtke, says bilateral relations are at their best level ever.
Novi američki veleposlanik u Hrvatskoj kaže kako su bilateralni odnosi na do sada najvišoj razini 17/ 09/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Novi američki veleposlanik u Hrvatskoj, Robert A. Bradtke, kaže kako su blateralni odnosi na do sada najvišoj razini.
In an interview with the Zagreb daily Vjesnik, published on Saturday (16 September), he praised Croatia as a role model for other countries in the region in terms of stability and democracy and voiced confidence that it is firmly advancing on the road to Euro-Atlantic integration.
U intervjuu zgrebačkom dnevniku Vjesnik objavljenom u subotu (16. rujan), pohvalio je Hrvatsku kao primjer za druge zemlje u regiji glede stabilnosti i demokracije i izrazio uvjerenje kako zemlje čvrsto napredaju na putu ka euroatlantskim integracijima.
(Vjesnik - 16/ 09/ 06)
(Vjesnik - 16/ 09/ 06)
Albanian parties again fail to agree on date for local elections 17/ 09/ 2006TIRANA, Albania -- The ruling Democratic Party and the main opposition Socialist Party again failed to agree on the exact date of the next local elections, during a meeting Friday (15 September), organised by President Alfred Moisiu.
Albanske stranke ponovno se nisu uspjele dogovoriti o datumu lokalnih izbora 17/ 09/ 2006 TIRANA, Albanija -- Vladajuća Demokratska stranka i glavna oporbena stranka, Socijalistička stranka, ponovno se nisu uspjele dogovoriti o točnom datumu sljedećih lokalnih izbora, tijekom sastanka u petak (15. rujan) kojeg je organizirao predsjednik Alfred Moisiu.
By law, the next vote must be held between 20 December and 20 January.
Prema zakonu, idući lokalni izbori moraju biti održani između 20. prosinca i 20. siječnja.
The opposition insists that turnout would be higher if the election were held in milder weather.
Oporba ustrajava kako će odaziv biti veći ako izbori budu održani po toplijem vremenu.
Moisiu reportedly told the two main parties to step up efforts to reach an agreement or he would pick a date himself.
Moisiu je, kako se izvješćuje, kazao predstavnicima dviju vodećih stranaka da pojačaju napore na postizanju dogovora, ili će on sam odrediti datum izbora.
(Albanian News, Shekulli - 16/ 09/ 06)
(Albanske vijesti, Shekulli - 16/ 09/ 06)
EU foreign ministers praise conduct of Montenegrin vote, urge further reforms 17/ 09/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Meeting on Friday (15 September), the EU Council praised the way elections were held in Montenegro earlier this month and voiced expectations for a smooth transition of government.
Ministri vanjskih poslova EU hvale način održavanja izbora u Crnoj Gori i pozivaju na daljnje reforme 17/ 09/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Na sastanku u petak (15. rujan) Vijeće EU pohvalilo je način na kojeg su održani izbori u Crnoj Gori ranije ovog mjeseca i izrazilo očekivanje kako će prijenos vlasti proteći nesmetano.
The EU foreign ministers also urged authorities in Podgorica to proceed quickly with reforms aimed at strengthening administrative capacities, legislative, judicial and security sectors, in order to quickly launch Stabilisation and Association Agreement talks.
Ministri vanjskih poslova EU također su pozvali vlasti u Podgorici na brz nastavak reformi koje za cilj imaju poboljšanje upravnih kapaciteta i sektora zakonodavstva pravosuđa i sigurnosti, u cilju bržeg pokretanja razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
(Pobjeda - 16/ 09/ 06; EU website - 15/ 09/ 06)
(Pobjeda - 16/ 09/ 06; internet stranica EU - 15/ 09/ 06)
Romania, Kuwait discuss boosting bilateral ties 17/ 09/ 2006BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu and Kuwaiti Prime Minister Sheikh Nasser Al-Mohammad Al-Ahmad Al-Sabah confirmed on Friday (15 September) a determination to boost bilateral ties and co-operation in the trade and economic sectors.
Rumunjska i Kuwait razgovarali o poboljšanju bilateralnih odnosa 17/ 09/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Presjednik Traian Basescu i premijer Kuwaita Sheikh Nasser Al- Mohammad Al- Ahmad Al- Sabah potvrdili su u petak (15. rujan) odlučnost za jačanje bilateralnih odnosa i suradnje u trgovinskom i gospodarskom sektoru.
They discussed opportunities for establishing joint ventures, as well as Romania's interest in entering the Persian Gulf banking market.
Razgovarali su mogućnostima uspostave zajedničkih projekata, kao i zainteresiranosti Rumunjske za ulazak na bankarsko tržište Perzijskog zaljeva.
Friday also marked the official opening of a Kuwaiti embassy in Bucharest.
U petak je također održana ceremonija službenog otvaranja veleposlanstva Kuwaita u Bukureštu.
(Rompres, Mediafax - 15/ 09/ 06)
(Rompres, Mediafax - 15/ 09/ 06)
Greece halts confessions in schools 17/ 09/ 2006ATHENS, Greece -- The Greek school year started on Friday (15 September) with a first: priests did not hear confessions in classrooms.
Grča zabranila ispovijedi u školama 17/ 09/ 2006 ATENA, Grčka -- Školska godina započela je u petak (15. rujan) s jednom novinom: svećenici neće moći ispovijedati učenike u učionicama.
The government has adopted a new rule barring confessions in schools, in recognition of the fact that Greece is becoming a multicultural society.
Vlada je usvojila novo pravilo kojim se zabranjuje ispovijedanje u školama, čime se potvrđuje činjenica kako Grčka postaje multikulturno društvo.
The Orthodox Church has strongly protested the ban.
Pravoslavna crkva oštro je prosvjedovala zbog zabrane.
(AP, Reuters - 16/ 09/ 06)
(AP, Reuters - 16/ 09/ 06)
Bulgarian police smash drug trafficking ring 18/ 09/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Police announced Sunday (17 September) that they broke up a criminal group that was trafficking drugs to Western Europe, predominantly Italy and the Netherlands.
Bugarska policija razbila lanac krijumčarenja narkotika 18/ 09/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Policija je u nedjelju (17. rujan) izvijestila o razbijanju kriminalne skupine koja je krijumčarila narkotike u zapadnu Europu, pretežito u Italiju i Nizozemsku.
Police said that cocaine was smuggled in capsules via drug mules.
Policija je priopćila kako su kokain krijumčarili prenositelji droge u želatinskim košuljicama za lijekove.
Four people were detained and almost 1kg of cocaine was seized in a series of raids on homes.
U nizu pretresa domova četiri osobe su uhićene, a zaplijenjen je skoro kilogram kokaina.
In other news, police in Sofia arrested 72 football fans after violent clashes Sunday between supporters of the local teams Levski and CSKA.
U međuvremenu, policija u Sofiji uhitila je 72 nogometnih navijača poslije sukoba koji je u nedjelju izbio između pristaša lokalnih momčadi Levskog i CSKA.
The violence erupted before the match started, injuring several people.
Nasilje je izbilo prije početka susreta, a ozlijeđeno je više osoba.
(Standart, Darik, Monitor - 18/ 09/ 06; Darik, bTV - 17/ 09/ 06)
(Standart, Darik, Monitor - 18/ 09/ 06; Darik, bTV - 17/ 09/ 06)
War crimes suspect wanted by Zagreb detained in Greece 18/ 09/ 2006ZADAR, Croatia -- Prosecutor Ivan Galovic announced on Sunday (17 September) that a Croatian Serb, wanted by Croatian authorities on war crimes charges, was detained in the Greek city of Thessaloniki last week.
U Grčkoj uhićen osumnjičenik za ratne zločine kojeg traži Zagreb 18/ 09/ 2006 ZADAR, Hrvatska -- Tužitelj Ivan Galović priopćio je u nedjelju (17. rujan) kako je hrvatski Srbin, kojeg traže hrvatske vlasti zbog optužbi za ratne zločine, uhićen prošlog tjedna u grčkom gradu Solunu.
Ernest Radjen, 47, is accused in connection with the murder of about 50 Croat civilians in Skabrnja and Benkovac in 1991.
Ernest Rađen, 47, tereti se u vezi s ubojstvom oko 50 hrvatskih civila u Škabrnji i Benkovcu 1991. godine.
He reportedly has been living in Greece for over ten years.
Rađen je, kako se izvješćuje, nastanjen u Grčkoj više od deset godina.
(Vjesnik - 18/ 09/ 06; HRT, HINA, AFP - 17/ 09/ 06)
(Vjesnik - 18/ 09/ 06; HRT, HINA, AFP - 17/ 09/ 06)
Pro-Kurdish party condemns last week's deadly blast in Diyarbakir 18/ 09/ 2006DIYARBAKIR, Turkey -- The pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP) has denounced the blast that killed ten people and injured 17 in Diyarbakir last week.
Prokurdska stranka osudila prošlotjednu smrtonosnu eksploziju u Diyarbakiru 18/ 09/ 2006 DIYARBAKIR, Turska -- Prokurdska Stranka demokratskog društva (DTP) osudila je prošlotjednu eksploziju u Diyarbakiru u kojoj je poginulo deset osoba, a ozlijeđeno 17.
On Friday (15 September), local media quoted the leader of the Diyarbakir DTP branch, Salih Karaaslan, as condemning the incident.
Lokalni mediji prenijeli su u petak (15. rujan) izjavu čelnika odbora DTP- a u Diyarbakiru, Saliha Karaaslana, u kojoj se osuđuje izgred.
The DTP earlier this month called on the banned Kurdistan Workers' Party (PKK) to halt its armed campaign and observe a unilateral ceasefire.
DTP je ranije ovog mjeseca pozvala zabranjenu Kurdistansku radničku stranku (PKK) na obustavu oružane kampanje i pridržavanje jednostranog primirja.
Meanwhile, Istanbul police say they smashed a small group that was blackmailing local businessmen on behalf of the PKK.
U međuvremenu, istanbulska policija priopćila je kako je razbila malu skupinu koja je ucjenjivala lokalne poduzetnike u ime PKK.
Police believe the group demanded over 50,000 euros from each, making death threats against those who refused to pay.
Policija vjeruje kako je skupina tražila preko 50. 000 eura od svakog ponaosob, prijeteći smrću onima koji su odbijali isplatu.
(Zaman - 18/ 09/ 06; NTV - 15/ 09/ 06)
(Zaman - 18/ 09/ 06; NTV - 15/ 09/ 06)
IAEA says Serbian reactor potential terrorist target 18/ 09/ 2006VIENNA, Austria -- The International Atomic Energy Agency says a defunct reactor near Belgrade is the most dangerous nuclear site in the world and a potential target for terrorists.
IAEA priopćila kako je srbijanski reaktor potencijalna teroristička meta 18/ 09/ 2006 BEČ, Austrija -- Međunarodna agencija za nuklearnu energiju priopćila je kako reaktor u blizini Beograda koji više nije u uporabi predstavlja najopasniju nuklearnu lokaciju na svijetu i potencijalnu terorističku metu.