natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) By way of derogation from paragraph 1 of this Article, if the emergency measures referred to in Article 166 of this Act are implemented under emergency procedure upon the request of a local or regional self-government unit, the expenses for the performance of those measures shall be covered from the budget of the local or regional self-government unit which has submitted the request for emergency implementation of measures, until collection of payment from the company which had the obligation to implement the measures in accordance with this Act.
(2) Iznimno od stavka 1. ovoga lanka, kada se mjere iz lanka 166. ovoga Zakona provode po urnom postupku na zahtjev jedinice lokalne odnosno podrune (regionalne) samouprave, trokovi izvrenja tih mjera, do naplate od tvrtke koja je u skladu s ovim Zakonom bila duna provesti mjere, namiruju se iz prorauna jedinice lokalne odnosno podrune (regionalne) samouprave koja je podnijela zahtjev za urno provoenje mjera.
(3) In the case referred to in paragraph 2 of this Article, the expenses for carrying out measures referred to in Article 168 of this Act shall be compensated in favour of the budget of the local or regional self-government unit.
(3) U sluaju iz stavka 2. ovoga lanka trokovi izvrenja mjera iz lanka 168. ovoga Zakona naknauju se u korist prorauna jedinice lokalne odnosno podrune (regionalne) samouprave.
(1) In the event that the polluter is not known and there is reasonable doubt that a misdemeanour offence or a criminal offence has been committed by pollution, the inspector shall immediately notify the nearest organisational unit of the Ministry of the Interior.
(1) Inspektor e u sluaju kada je oneiiva nepoznat a postoji osnova sumnje da je oneienjem poinjen prekraj ili kazneno djelo, o tome bez odlaganja izvijestiti najbliu ustrojstvenu jedinicu Ministarstva unutarnjih poslova.
(2) In the event of environmental pollution when it is impossible to identify the polluter among several originators, or to identify their respective shares (cumulative or chain pollution), the expenses of eliminating pollution, preventing, or limiting further adverse environmental impacts shall be covered by all polluters who have caused the pollution with solidarity.
(2) U sluaju oneiivanja okolia, kad se izmeu vie uzronika ne moe utvrditi oneiiva ili se ne mogu utvrditi udjeli pojedinih oneiivaa (kumulativno ili lanano oneiivanje), trokove uklanjanja oneiivanja, sprjeavanja ili ograniavanje daljnjeg tetnog djelovanja na okoli, podmiruju svi oneiivai koji su prouzroili oneienje solidarno.
Obligation to Secure Available Funds for Compensation of Damage
Obveza osiguranja raspoloivih sredstava za naknadu tete
(1) The operator of the company referred to in Article 150, paragraphs 1 and 2 of this Act shall secure available funds for the compensation of a potential environmental damage or the removal of an imminent threat of environmental damage through insurance at an insurance company in accordance with the law or in any other appropriate manner in accordance with the law.
(1) Operater tvrtke iz lanka 150. stavka 1. i 2. ovoga Zakona obvezan je osiguranjem kod osiguravatelja u skladu sa zakonom ili na drugi primjeren nain sukladno zakonu osigurati raspoloiva sredstva za naknadu moebitne tete nanesene okoliu odnosno za otklanjanje prijetee opasnosti od tete.
(2) A special act may also regulate other types of liability insurance for damage caused by environmental pollution.
(2) Posebnim zakonom mogu se urediti i druge vrste osiguranja od odgovornosti za tetu nastalu oneiivanjem okolia.
Subsidiary Coverage of Expenses for Undertaking Measures for Environmental Damage Removal
Supsidijarno snoenje trokova za poduzimanje mjera otklanjanja tete u okoliu
(1) In the case of environmental pollution, the consequences of which are removed pursuant to the implementing regulation referred to in Article 164 paragraph 3 of this Act, when it is impossible to identify the polluter, the resources for removing pollution shall be secured from the budget of the local or regional self-government unit and from the State Budget.
(1) U sluaju oneiavanja okolia, ije se posljedice otklanjaju sukladno provedbenom propisu iz lanka 164. stavka 3. ovoga Zakona, ako nije mogue utvrditi oneiivaa, sredstva za otklanjanje posljedica oneienja osiguravaju se iz prorauna jedinica lokalne odnosno podrune (regionalne) samouprave i iz dravnog prorauna.
(2) In the case of excessive environmental pollution or burdening caused by a pollution source outside the State, the funds for removing consequences shall be secured from the State Budget.
(2) U sluaju prekomjernog oneienja ili optereivanja okolia, koje je prouzroeno iz izvora oneiavanja izvan granica Drave sredstva za otklanjanje posljedica osiguravaju se iz dravnog prorauna.
(3) If the polluter referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article is subsequently identified, the local or regional self-government unit, as well as the State, may request from him a refund of the expenses incurred by removal of harmful consequences of environmental pollution in accordance with the law.
(3) Ako se oneiiva iz stavka 1. i 2. ovoga lanka utvrdi naknadno, jedinica lokalne, odnosno podrune (regionalne) samouprave i Drava moe po saznanju za oneiivaa, od njega traiti povrat trokova nastalih otklanjanjem tetnih posljedica oneiavanja okolia u skladu sa zakonom.
(4) Other types of liability insurance for damage caused by environmental pollution may also be laid down by a special regulation.
(4) Posebnim propisom mogu se odrediti i druge vrste osiguranja od odgovornosti za tetu nastalu oneiavanjem okolia.
(1) In the event that the company has not prepared the plan referred to in Article 53 paragraph 1 of this Act, that is, if it does not comply with the prescribed technical standards and/or prescribed environmental emission limit values nor with the prescribed related deadlines, and the State as a consequence has to pay a fine for the established emission exceedance pursuant to assumed international obligations, the amount of that fine shall be covered by the company whose installation has caused emission limit value exceedance, that is, by the company which does not comply with the prescribed obligations in relation to technical standards and/or prescribed environmental emission limit values nor with the prescribed related deadlines.
(1) U sluaju kada tvrtka nema plan iz lanka 53. stavka 1. ovoga Zakona odnosno kada se ne pridrava utvrenih tehnikih standarda i/ili utvrenih graninih vrijednosti emisija u okoli te rokova odreenih s tim u svezi, a Drava je zbog toga, prema preuzetim meunarodnim obvezama, duna platiti kaznu za utvrena prekoraenja emisija, iznos takve kazne pada na teret tvrtke ije je postrojenje uzrokovalo prekoraenje graninih vrijednosti emisija, odnosno na teret tvrtke koja se ne pridrava utvrenih joj obveza glede tehnikih standarda i/ili utvrenih graninih vrijednosti emisija u okoli te rokova s tim u vezi.
(2) If the State pays the fine referred to in paragraph 1 of this Article, it shall settle the paid amount of the fine from the company referred to in paragraph 1 of this Article in accordance with the law.
(2) Ukoliko izvri plaanje kazne iz stavka 1. ovoga lanka, Drava se u skladu sa zakonom za isplaeni iznos kazne namiruje od tvrtke iz stavka 1. ovoga lanka.
XI FINANCING ENVIRONMENTAL PROTECTION
XI. FINANCIRANJE ZATITE OKOLIA
(1) Resources for financing environmental protection shall be secured from the State Budget, budgets of local self-government and regional self-government units, the Environmental Protection and Energy Efficiency Fund and other sources in accordance with the provisions of this Act.
(1) Sredstva za financiranje zatite okolia osiguravaju se u dravnom proraunu, proraunima jedinice lokalne samouprave i jedinice podrune (regionalne) samouprave, Fondu za zatitu okolia i energetsku uinkovitost, te iz drugih izvora prema odredbama ovoga Zakona.
(2) Resources for financing environmental protection may also be secured from private sources through the system of concessions, public-private partnerships and other appropriate models for such financing in accordance with special regulations.
(2) Sredstva za financiranje zatite okolia mogu se osigurati i iz privatnih izvora kroz sustav koncesija, javnog privatnog partnerstva i drugih odgovarajuih modela takvog financiranja sukladno posebnim propisima.
(3) Environmental protection programmes may also be financed through means such as: donations, loans, means of international assistance, means of foreign investments aimed at environmental protection and other instruments prescribed by a special regulation as well as means from instruments, programmes and funds of the European Union, United Nations and international organisations.
(3) Programi zatite okolia mogu se financirati i sredstvima kao to su: donacije, krediti, sredstva meunarodne pomoi, sredstva stranih ulaganja namijenjenih za zatitu okolia i druga sredstva propisana posebnim zakonom, te sredstva iz instrumenata, programa i fondova Europske unije, Ujedinjenih naroda i meunarodnih organizacija.
(4) Resources for financing environmental protection shall be used for the preservation, protection and promotion of environmental status, in compliance with strategies and programmes.
(4) Sredstva za financiranje zatite okolia koriste se za ouvanje, zatitu i unapreivanje stanja okolia, u skladu sa strategijama i programima.
1 Environmental Protection Label
1. Znak zatite okolia
(2) The evaluation in relation to less negative impacts referred to in paragraph 1 of this Article concerns the rational use of natural assets and energy, abatement of environmental emissions, use of valuable waste properties or other methods enabling useful treatment of waste before landfilling and undertaking other measures for the purpose of environmental protection.
(5) Postupak, nain dodjele, uvjete za dobivanje znaka zatite okolia, izgled znaka zatite okolia, uporabu i rok vaenja dodijeljenog znaka, sastav i nain rada povjerenstva za dodjelu znaka zatite okolia, sudjelovanje pojedinaca, udruga i organizacija, u postupku dodjele znaka zatite okolia iz stavka 1. ovoga lanka, poblie propisuje ministar pravilnikom.
(3) A producer, importer, distributor of a product or service provider shall submit a request for the award of the Environmental Protection Label in the form of a petition which must contain all documents and evidence that the product in question fulfils the prescribed requirements.
(6) Struna pitanja koja se odnose na produenje vaenja znaka zatite okolia razvoj i provedbu sustava dodjeljivanja znaka zatite okolia te provedbu sustava EMAS razmatra Savjet iz lanka 36. ovoga Zakona.
(4) If the person referred to in paragraph 3 of this Article does not act in line with the requirements under which the label has been awarded or no longer fulfils the prescribed requirements for the award of the label, the Ministry may revoke the awarded label.
(7) Ministarstvo e promicati uporabu proizvoda i usluga koji imaju znak zatite okolia podizanjem svijesti i informiranjem potroaa, proizvoaa, trgovaca i javnosti, radi poticanja zatite okolia i odrivog razvitka.
2 Acknowledgements and Awards
posebni doprinos zatiti okolia.
(2) Every year the Minister shall appoint by a special decision the Commission for granting acknowledgements and awards which shall decide on the granting of acknowledgements and awards.
(2) Povjerenstvo za dodjelu priznanja i nagrada koje svake godine, posebnom odlukom, imenuje ministar, donosi odluku o dodjeli priznanja i nagrada.
(3) Every year the Minister shall establish the fields of environmental protection for which acknowledgements and awards may be granted in the current year.
(3) Podruja zatite okolia za koje se moe dodijeliti priznanje i nagrada u tekuoj godini, svake godine odlukom odreuje ministar.
(4) Acknowledgements and awards shall be granted in the form of plaques and charters.
(4) Priznanja i nagrade dodjeljuju se u obliku plakete i povelje.
(5) The Minister shall prescribe in detail, by ordinance, the procedure, manner and requirements for granting acknowledgements and awards, type of acknowledgements and awards, manner and deadline for submission of proposals, as well as the operation of the Commission.
(5) Postupak, nain i uvjete za dodjelu priznanja i nagrade, vrstu priznanja i nagrada, nain i rok podnoenja prijedloga, nain rada povjerenstva, poblie propisuje ministar pravilnikom.
3 Producer's Obligations in Relation to Product and Packaging Labelling, Consumer Protection
3. Obveze proizvoaa vezano za oznaavanje proizvoda i ambalae, zatita potroaa
(1) Before placing products on the market, producers shall fix, in the prescribed manner, on the packaging of a product or on the accompanying technical documentation, an instruction informing the consumer on the environmental impact of the product or its packaging as well as information regarding the manner of handling the product and its packaging after use.
(1) Proizvoai su duni, kada je to propisano, prije stavljanja proizvoda na trite, na ambalau proizvoda, odnosno na prateu tehniku dokumentaciju uz proizvod, staviti uputu kojom se potroa obavjeuje o utjecaju proizvoda i ambalae na okoli te upuuje na nain postupanja s proizvodom i ambalaom nakon njegove uporabe.
(2) A supplier of new personal vehicles intended for sale or leasing must make data on fuel consumption and CO2 emissions, as well as a guidebook available at each sale point for the purpose of protecting and informing the consumer.
(2) Dobavlja novih osobnih vozila namijenjenih prodaji ili leasingu, u svrhu zatite i informiranja potroaa na svakom prodajnom mjestu, ukljuujui i promotivne sajmove, mora osigurati podatke o ekonominosti potronje goriva i emisijama CO2 i vodi.
(3) The guidebook referred to in paragraph 2 of this Article is prepared annually by the Ministry in charge of road traffic safety (the interior) on the basis of data submitted by the supplier with the approval of the Ministry.
(3) Vodi iz stavka 2. ovoga lanka izrauje jednom godinje ministarstvo nadleno za sigurnost prometa na cestama (unutarnje poslove) na temelju podataka koje dostavlja dobavlja uz suglasnost Ministarstva.
(4) Labels, posters, promotional material or guidebooks with labels, symbols and signs which are contrary to those prescribed shall not be displayed at sale points if their display might confuse potential buyers of new personal vehicles.
(4) Na prodajnim mjestima ne smiju biti istaknute oznake, posteri, promotivni materijali ili vodii s oznakama, simbolima ili natpisima koji su suprotni propisanima ako njihovo izlaganje moe dovesti u zabunu potencijalne kupce novih osobnih vozila.
(5) The Minister, subject to prior approval of the minister competent for the economy and consumer protection, as well as the minister competent for agriculture and forestry, shall prescribe in detail, by ordinance, the manner of use and content of the instruction referred to in paragraph 1 of this Article, manner of labelling products and packaging and manner of handling the product and its packaging after use.
(5) Nain primjene i sadraj upute iz stavka 1. ovoga lanka, nain oznaavanja proizvoda i ambalae, postupanje s proizvodom nakon uporabe odnosno s ambalaom nakon uporabe proizvoda, uz suglasnost ministra nadlenog za gospodarstvo i zatitu potroaa i ministra nadlenog za poljoprivredu i umarstvo, poblie propisuje ministar pravilnikom.
(6) The Minister shall prescribe in detail, by ordinance, the availability and content of data for the consumers on fuel consumption and CO2 emissions of new vehicles, manner of informing consumers on economy of fuel consumption and CO2 emissions referred to in paragraph 2 of this Article as well as the content and manner of preparing the guidebook referred to in paragraph 3 of this Article.
(6) Nain dostupnosti i sadraj podataka potroaima o potronji goriva i emisijama CO2 novih osobnih vozila, nain informiranja potroaa o ekonominosti potronje goriva i emisijama CO2 iz stavka 2. ovoga lanka te sadraj i nain izrade vodia iz stavka 3. ovoga lanka poblie propisuje ministar pravilnikom.
4 Education on Environmental Protection and Sustainable Development
4. Odgoj i obrazovanje za zatitu okolia i odrivi razvitak
(1) The State shall ensure education on environmental protection and sustainable development within the educational system, as well as promote the development of the environmental protection system and advancement of environmental protection.
(1) Drava osigurava provedbu odgoja i obrazovanja za zatitu okolia i odrivi razvitak u odgojno-obrazovnom sustavu te potie razvoj sustava zatite okolia i unapreenje zatite okolia.
(2) For the purpose of joint implementation of education related to sustainable development, the Ministry shall establish, in cooperation with the ministry in charge of education, guidelines for an educational programme in accordance with the Strategy for Sustainable Development of the Republic of Croatia.
(2) S ciljem zajednike provedbe odgoja za odrivi razvitak Ministarstvo u suradnji s ministarstvom nadlenim za prosvjetu utvruje smjernice obrazovnog programa u skladu sa Strategijom odrivog razvitka Republike Hrvatske.
(3) The State shall provide for the system of public education on efficient environmental protection by rational usage of available resources and other appropriate actions.
(3) Drava osigurava sustav pouavanja javnosti o uinkovitoj zatiti okolia racionalnom uporabom raspoloivih dobara i drugim primjerenim djelovanjima.
5 Economic Incentives
5. Ekonomski poticaji
(1) A special regulation may establish a special incentive system - for example: environmental fees and deposits through which significant unburdening of environmental protection is achieved.
(1) Posebnim propisom mogu se urediti posebni poticajni sustavi primjerice: ekoloke naknade i polozi, kojima se postie znaajno rastereenje zatite okolia.
(2) A special regulation may establish reliefs for services and products whose return or return of packaging is organised or whose negative impact on the environment is reduced in some other organised manner and whose use contributes to avoiding and reducing waste.
(2) Posebnim propisom mogu se urediti olakice za usluge i za proizvode za koje je organiziran povrat odnosno povrat ambalae ili na drugi nain organizirano smanjenje negativnih uinaka njihovog djelovanja na okoli i koritenjem kojih se pridonosi izbjegavanju i smanjenju otpada.
1 Administrative Supervision
1. Upravni nadzor
(1) Administrative supervision over the implementation of this Act and regulations adopted on the basis thereof shall be performed by the Ministry.
(1) Upravni nadzor nad provedbom ovoga Zakona i propisa donesenih na temelju ovoga Zakona obavlja Ministarstvo.
(2) Administrative supervision over the legality of activities and general acts of the Agency and reference centres in that part of activities for which they are authorised by the decision of the Government shall be performed by the Ministry.
(2) Upravni nadzor nad zakonitou rada i opih akata Agencije i referentnih centara u dijelu poslova za koje su ovlateni odlukom Vlade obavlja Ministarstvo.
Annulment and Revoking by Virtue of Supervisory Power
Ponitenje i ukidanje po pravu nadzora
(1) If in the performance of administrative supervision, that is, supervision performed by the environmental inspector, it is established that a decision on the environmental acceptability of a project, decision on integrated environmental protection requirements or a special decision adopted in line with this Act, which is final in the administrative procedure, have apparently violated the substantive provisions of this Act, the Ministry shall annul such an act by virtue of supervisory power.
(1) Ako se u provedbi upravnog nadzora, odnosno nadzoru koji provodi inspektor zatite okolia, utvrdi da su rjeenjem o prihvatljivosti zahvata za okoli, rjeenjem o objedinjenim uvjetima zatite okolia, te posebnom rjeenju donesenom prema odredbama ovoga Zakona, koji su konani u upravnom postupku, oito povrijeene materijalne odredbe ovoga Zakona, Ministarstvo e takav akt ponititi po pravu nadzora.
(2) If in the performance of administrative supervision, that is, supervision performed by the environmental inspector, it is established that a use permit in the part related to integrated requirements, which is final in the administrative procedure, has apparently violated the substantive provisions of this Act, the Ministry shall revoke that part of the use permit by virtue of supervisory power.
(2) Ako se u provedbi upravnog nadzora, odnosno nadzoru koji provodi inspektor zatite okolia utvrdi da su uporabnom dozvolom u dijelu objedinjenih uvjeta, koja je konana u upravnom postupku, oito povrijeene materijalne odredbe ovoga Zakona, Ministarstvo e taj dio taj dio uporabne dozvole ukinuti po pravu nadzora.
(3) If in the performance of supervision it is established that a decision issued by the environmental inspector which is final in the administrative procedure has violated teh substantive provisions of this Act, the Ministry shall annul such a decision by virtue of supervisory power.
(3) Ako se u provedbi nadzora utvrdi da su rjeenjem inspektora zatite okolia koje je konano u upravnom postupku povrijeene odredbe ovoga Zakona, Ministarstvo e takvo rjeenje ponititi po pravu nadzora.
(4) The decision on annulment or revoking by virtue of supervisory power may be issued within one year from the day on which the act which is being revoked or annulled became final and that period does not include the delivery of the decision.
(4) Rjeenje o ponitenju, odnosno ukidanju po pravu nadzora moe se donijeti u roku od godine dana od dana konanosti akta koji se ukida, odnosno ponitava, a u koji rok se ne uraunava dostava rjeenja.
A notification thereon is left on the property to which the decision on annulment or revoking refers to.
Obavijest o tome ostavlja se na nekretnini na koju se odnosi rjeenje o ponitenju, odnosno ukidanju.
(6) The decision on annulment or revoking by virtue of supervisory power in the event of the delivery referred to in paragraph 5 of this Article shall be considered as delivered on the day on which it was placed on the notice board.
(6) Rjeenje o ponitenju, odnosno ukidanju po pravu nadzora u sluaju dostave iz stavka 5. ovoga lanka smatra se dostavljenim danom stavljanja na oglasnu plou.
(7) An appeal against the decision referred to in paragraph 4 of this Article is not permitted, but an administrative dispute may be initiated against it.
(7) Protiv rjeenja iz stavka 4. ovoga lanka nije doputena alba, ve se protiv njega moe pokrenuti upravni spor.
2 Inspectional Supervision
2. Inspekcijski nadzor
Performing Inspectional Supervision Activities
Obavljanje poslova inspekcijskog nadzora
(1) Inspectional supervision over the implementation of this Act and regulations adopted on the basis thereof is performed by civil servants employed at the Ministry, Directorate for Inspection Services, assigned to posts with authorities to perform inspectional supervision over environmental protection at the Ministry and in branch units of the Ministry, in county seats and outside them, that is, in the seat of the City of Zagreb, if not otherwise prescribed by this Act.
(1) Inspekcijski nadzor nad primjenom ovoga Zakona i propisa donesenih na temelju ovoga Zakona provode dravni slubenici Ministarstva, Uprave za inspekcijske poslove rasporeeni na radna mjesta s ovlastima obavljanja inspekcijskog nadzora zatite okolia u Ministarstvu i podrunim jedinicama Ministarstva u sjeditima i izvan sjedita upanija, odnosno u sjeditu Grada Zagreba, ako ovim Zakonom nije drukije odreeno.
(2) Inspectional supervision in the field of environment is also performed, in the manner prescribed by this Act, by other inspections competent in line with special regulations for the supervision of individual environmental components and protection from effects of environmental burdening (hereinafter: coordinated inspectional supervision).
(2) Inspekcijski nadzor u podruju okolia provode i druge inspekcije nadlene prema posebnim propisima za nadzor pojedinih sastavnica okolia i zatite od utjecaja optereenja na okoli (u daljnjem tekstu: koordinirani inspekcijski nadzor), na nain kako je to ovim Zakonom odreeno.