natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where an INN of Annex 3 is a salt (or an ester), no other salt (or ester) of the acid corresponding to the INN may qualify for duty-free treatment:
ako je neka INN tvar iz Priloga 3 sol (ili ester), niti jedna druga sol (ili ester) kiseline koja odgovara INN nazivu ne može biti predmet oslobođenja od carine:
example: oxprenoate potassium (INN): duty-free
primjer: kalijev okspreonat (INN): oslobođen carine
oxprenoate sodium: not duty-free.
natrijev okspreonat: nije oslobođen carine.
Customs duty shall be charged at the flat rate of 2,5 % ad valorem on goods:
Carina po jedinstvenoj stopi od 2,5 % ad valorem naplaćuje se na robu sadržanu u:
contained in consignments sent by one private individual to another, or
pošiljkama koje jedna fizička osoba šalje drugoj fizičkoj osobi, ili
contained in travellers' personal luggage,
osobnoj prtljazi putnika,
provided that such importations are not of a commercial nature.
pod uvjetom da takav uvoz nije komercijalne naravi.
This flat-rate 2,5 % customs duty shall apply, provided that the intrinsic value of the goods subject to import duty does not exceed € 700 per consignment or per traveller.
Takva jedinstvena stopa carine od 2,5 % može se primijeniti, pod uvjetom da vrijednost robe za koju se plaća uvozna carina ne prelazi 700 € po pošiljci ili po putniku.
Such flat-rate assessment shall not apply to goods for which the rate of duty in the schedule of customs duties is ‘free’ and to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers' personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 27 or pursuant to Article 41 of Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [4].
Takva jedinstvena stopa carine ne primjenjuje se na robu za koju je stopa carine u popisu carinskih stopa „slobodno” i na robu iz poglavlja 24. koja je sadržana u pošiljci ili u osobnoj prtljazi putnika u iznosima koji premašuju one utvrđene u članku 41. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1186/2009 od 16. studenog 2009. o uspostavi sustava oslobođenja od carina u Zajednici [4].
Importations shall be treated as not being of a commercial nature if:
Smatra se da uvoz nije komercijalne naravi:
in the case of goods contained in consignments sent by one private individual to another, such consignments:
u slučaju robe sadržane u pošiljkama koje jedna fizička osoba šalje drugoj fizičkoj osobi, a pošiljke:
are of an occasional nature,
su povremene naravi,
contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest,
sadrže robu isključivo namijenjenu osobnoj uporabi primatelja ili njegove obitelji, a koja po svojoj naravi i količini ukazuju da se ne radi ni o kakvom komercijalnom interesu,
are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind;
pošiljatelj šalje primatelju bez plaćanja bilo kakve vrste;
in the case of goods contained in travellers' personal luggage, they:
u slučaju robe sadržane u osobnoj prtljazi putnika, uvoz koje:
are of an occasional nature, and
je povremene naravi, i
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
koji se sastoji isključivo od robe za osobnu uporabu putnika ili njihovih obitelji, ili robe namijenjene za poklon; narav i količina takve robe ne smije ni po čemu ukazivati da se radi o uvozu iz komercijalnih razloga.
The flat rate of customs duty shall not apply to goods imported under the conditions set out in paragraphs 1 and 2 if the person entitled has, before the said flat rate is applied to them, requested that they be subject to the customs duties appropriate to them.
Jedinstvena stopa ne primjenjuje se na robu uvezenu pod uvjetima iz odlomaka 1 i 2 ako je osoba koja na to ima pravo, prije primjene navedene jedinstvene stope na robu, podnijela zahtjev da se uvozna carina na robu obračuna po stopi koja je za nju propisana.
All the goods making up the consignment shall then be subject to the import duties which are appropriate to them, without prejudice to the duty-free admission provided for pursuant to Articles 25 to 27 and 41 of Regulation (EC) No 1186/2009.
Na svu robu koja čini pošiljku se potom obračunava uvozna carina po stopi koja je za nju propisana, ne dovodeći u pitanje nultu stopu carine predviđenu na temelju članaka od 25. do 27. i 41. Uredbe (EZ) br. 1186/2009.
For the purposes of the first subparagraph, import duties shall mean both customs duties and charges having equivalent effect and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Za potrebe prvog pododlomka, uvozna carina znači carine i davanja s istovrsnim učinkom te ostala uvozna davanja predviđena u okviru zajedničke poljoprivredne politike ili posebnih mjera koje se primjenjuju na određenu robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda.
Non-participating Member States may round off the amount in national currencies resulting from the conversion of the sum of € 700.
Države članice nesudionice mogu zaokružiti iznos koji je rezultat preračuna iznosa od € 700 u nacionalnu valutu.
Non-participating Member States may maintain unchanged the equivalent in national currency of the sum of € 700 if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 18(2) of Regulation (EEC) No 2913/92 the conversion of this amount, before the rounding off provided for in paragraph 4, results in a change of less than 5 % in the equivalent in national currency, or in a reduction thereof.
Države članice nesudionice mogu protuvrijednost iznosa od € 700 u nacionalnoj valuti održati nepromijenjenim, ako u trenutku godišnjeg usklađivanja predviđenog u članku 18. stavku 2. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 preračun tog iznosa, prije zaokruživanja predviđenog u odlomku 4, rezultira promjenom manjom od 5 % protuvrijednosti u nacionalnoj valuti i njezinim smanjenjem.
The following provisions are applicable to the containers and packing materials referred to in general interpretative rule 5(a) and (b) and put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are presented.
Na spremnike i materijal za pakiranje (ambalažu) iz općih pravila za tumačenje 5(a) i 5(b), koje se pušta u slobodan promet istodobno s robom koja je u njima ili je s njima, podnesena, primjenjuju se sljedeće odredbe.
When the containers and packing materials are classified with the goods in accordance with the provisions of general interpretative rule 5, they shall be:
Ako se spremnike i materijal za pakiranje razvrstava zajedno s robom u skladu s odredbama općeg pravila za tumačenje 5:
chargeable at the same rate of customs duty as the goods:
carini ih se po istoj stopi kao robu:
where such goods are subject to an ad valorem customs duty, or
ako se radi o robi na koju se plaća ad valorem carina, ili
where they are to be included in the dutiable weight of the goods;
ako ih treba uključiti u masu robe na koju se obračunava carinu po masi;
admitted free of customs duties:
pušta ih se uz nultu stopu carine:
where the goods are free of customs duty, or
ako je roba oslobođena plaćanja carine, ili
where the goods are dutiable otherwise than by reference to weight or value, or
ako se na robu plaća carinu na drugi način osim po masi ili po vrijednosti robe, ili
where the weight of the containers and packing materials is not to be included in the dutiable weight of the goods.
ako masa tih spremnika i materijala za pakiranje ne treba biti uključena u masu robe na koju se obračunava carina po masi.
Where containers and packing materials covered by the provisions of paragraph 1(a) and (b) contain or are presented with goods of several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials shall, for the purpose of determining their dutiable weight or value, be apportioned among all the goods contained, in proportion to the weight or value of those goods.
Ako spremnici i materijal za pakiranje obuhvaćeni odredbama odlomka 1 točaka (a) i (b) sadrže ili su podneseni s robom iz više tarifnih opisa, masu i vrijednost tih spremnika i materijala za pakiranje treba, za potrebe određivanje mase robe na koju se obračunava carina po masi ili carinske vrijednosti robe, podijeliti na svu sadržanu robu, proporcionalno prema masi ili vrijednosti te robe.
Under certain conditions, favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods is provided for:
Povoljnije tarifno postupanje zbog prirode robe predviđen je pod određenim uvjetima:
goods unfit for consumption,
roba koja nije prikladna za prehranu,
seeds,
sjemenke,
bolting cloth, not made up,
tkanina za sita, nedovršena,
certain types of fresh table grapes, tobacco and nitrate.
određene vrste svježeg stolnoga grožđa, duhan i nitrati.
These goods are covered by subheadings [5] with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’ or ‘This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’.
Ta je roba obuhvaćena podbrojevima [5] s bilješkom koja sadrži pozivanje na sljedeće: „Uvrštavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima utvrđenima u odsjeku II odlomku F uvodnih odredbi.” ili „Ovo povoljnije tarifno postupanje ovisi o ispunjavanju formalnosti i uvjeta iz odgovarajućih propisa utvrđenih u odsjeku II odlomku F uvodnih odredbi.”
Goods unfit for consumption for which favourable tariff treatment is granted by reason of their nature are listed in Annex 8 by reference to the heading under which they are classified together with the description and the quantities of the denaturants used.
Roba koja nije prikladna za prehranu, a za koju je odobreno povoljnije tarifno postupanje zbog njezine prirode navedena je Prilogu 8 pozivanjem na tarifni broj u koji je razvrstana zajedno s opisom i količinama uporabljenih denaturanata.
Such goods are presumed to be unfit for consumption when the goods to be denatured and the denaturants are homogeneously mixed and their separation is economically not viable.
Ta se roba smatra neprikladnom za prehranu ako je roba za denaturiranje i denaturati homogeno izmiješani, a njihovo odvajanje nije ekonomski opravdano.
The goods listed below shall be classified in the appropriate headings for seed or for sowing, provided that the goods comply with the relevant provisions of the European Union:
Roba navedena u nastavku razvrstava se u odgovarajuće tarifne brojeve za sjeme ili za sjetvu, pod uvjetom da je roba u skladu s odgovarajućim odredbama Zajednice:
Bolting cloth, not made up, is granted favourable tariff treatment on the condition that the goods are indelibly marked in a way identifying them as being intended for bolting or similar industrial purposes.
Tkanini za sita, nedovršenoj, se dodjeljuje povoljnije tarifno postupanje pod uvjetom da roba sadrži neizbrisivu oznaku da je namijenjena za sijanje ili slične industrijske svrhe.
Fresh table grapes, tobacco and nitrate are granted favourable tariff treatment on production of a duly endorsed certificate.
Svježem stolnom grožđu, duhanu i nitratima se dodjeljuje povoljnije tarifno postupanje uz predočenje propisno ovjerene potvrde.
The particular provisions to be applied and the model of the certificates are set out at Annex 9.
Pojedinačne odredbe koje se primjenjuju i primjerci potvrda utvrđeni su u Prilogu 9.
SIGNS, ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
ZNAKOVI, KRATICE I SIMBOLI
★ Refers to new code numbers
★ Označava nove brojeve oznaka
■ Refers to code numbers used the previous year but with differing coverage
■ Označava brojeve oznaka koji su se koristili prethodne godine, ali s drugim sadržajem
b/f Bottle flask
b/f Boca
cm/s Centimetre(s) per second
cm/s Centimetri na sekundu
EA Agricultural component
EA Poljoprivredna komponenta
INN International non-proprietary name
INN Međunarodno nevlasničko (nezaštićeno) ime (International Nonproprietary Name)
INNM International non-proprietary name modified
INNM Dopunjeno Međunarodno nevlasničko (nezaštićeno) ime (International Nonproprietary Name Modified)
ISO International Organisation for Standardisation
ISO Međunarodna organizacija za normizaciju (International Organisation for Standardisation)
kg/br Kilogram, gross
kg/br Kilograma bruto
kg/net Kilogram, net
kg/net Kilograma neto
kg/net eda Kilogram drained net weight
kg/net eda Kilograma ocijeđene neto mase
kg/net mas Kilogram net, of dry matter
kg/net mas Kilograma neto suhe mase
MAX Maximum
MAX Najviše
MIN Minimum
MIN Najmanje
ml/g Millilitre(s) per gram
ml/g Mililitara po gramu
mm/s Millimetre(s) per second
mm/s Milimetara na sekundu
RON Research octane number
RON Ispitni oktanski broj (Research octane number)
A heading number placed between square brackets in column 1 of the schedule of customs duties indicates that the heading has been deleted (for example, heading [1519]).
Tarifni broj koji se nalazi između uglatih zagrada u stupcu 1 popisa carina označava da je tarifni broj izbrisan (na primjer, tarifni broj [1519]).
In an annex to the schedule of customs duties, the placing of the annex's reference between square brackets indicates that the contents of that annex have been deleted (for example, [Annex 7]).
U prilogu popisu carinskih stopa, upućivanje na prilog u uglatoj zagradi označava da se sadržaj tog priloga briše (npr. [Prilog 7]).
SUPPLEMENTARY UNITS
DOPUNSKE JEDINICE
c/k Carats (1 metric carat = 2 × 10–4 kg)
c/k Karat (1 metrički karat = 2 × 10-4 kg)
ce/el Number of cells
ce/el Broj ćelija
ct/l Carrying capacity in tonnes [9]g Gram
ct/l Nosivost u tonama [9]g Gram
gi F/S Gram of fissile isotopes
gi F/S Gram fisilnog izotopa
Kilogram of hydrogen peroxide
Kilogram vodikovog peroksida
Kilogram of potassium oxide
Kilogram kalijevog oksida
kg KOH Kilogram of potassium hydroxide (caustic potash)
kg KOH Kilogram kalijevog hidroksida (kaustična potaša)
kg N Kilogram of nitrogen
kg N Kilogram dušika
kg NaOH Kilogram of sodium hydroxide (caustic soda)
kg NaOH Kilogram natrijevog hidroksida (kaustična soda)
Kilogram of diphosphorus pentaoxide
Kilogram difosfornog pentoksida
kg 90 % sdt Kilogram of substance 90 % dry
kg 90 % sdt Kilogram 90 % suhe tvari
kg U Kilogram of uranium
kg U Kilogram urana
Thousand kilowatt hours
Tisuću kilovat sati
l Litre
l Litra
Thousand litres
Tisuću litara
l alc. 100 % Litre pure (100 %) alcohol
l alc. 100 % Litra čistog (100 %) alkohola
m Metre
m Metar
Square metre
Četvorni (kvadratni) metar
Cubic metre
Kubični metar
Thousand cubic metres
Tisuću kubičnih metara
pa Number of pairs
pa Broj pari
p/st Number of items
p/st Broj komada
100 p/st Hundred items
100 p/st Stotinu komada
Thousand items
Tisuću komada
TJ Terajoule (gross calorific value)
TJ Teradžul (terajoule) (bruto kalorijska vrijednost)
No supplementary unit
Bez dodatne mjerne jedinice
SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
POPIS CARINSKIH STOPA
LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
ŽIVE ŽIVOTINJE; PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA
Any reference in this section to a particular genus or species of an animal, except where the context otherwise requires, includes a reference to the young of that genus or species.
U ovom se odsjeku, osim ako iz konteksta ne proizlazi drukčije, pod imenima pojedinih rodova ili vrsta životinja podrazumijeva i mladunčad tih rodova ili vrsta.
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature any reference to ‘dried’ products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze-dried.
U cijelom se nazivlju, osim ako iz konteksta ne proizlazi drukčije, pod pojmom „suhi” proizvodi podrazumijeva i proizvode koji su dehidrirani, evaporirani ili liofilizirani.
CHAPTER 1
POGLAVLJE 1
This chapter covers all live animals, except:
U ovo se poglavlje razvrstava sve žive životinje, osim:
fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 0301, 0306, 0307 or 0308;
riba i rakova, mekušaca i ostalih vodenih beskralježnjaka iz tarifnog broja 0301, 0306, 0307 ili 0308;
cultures of micro-organisms and other products of heading 3002; and
kultura mikroorganizama i drugih proizvoda iz tarifnog broja 3002; i
animals of heading 9508.
životinja iz tarifnog broja 9508.
Conventional rate of duty (%)
Dodatna mjerna jedinica
Supplementary unit
Dodatna mjerna jedinica
Horses
konji
Pure-bred breeding animals [11]
čistokrvne rasplodne životinje [11]
Free
Slobodno
For slaughter [12]
za klanje [12]
Asses
magarci
Pure-bred breeding animals [13]
čistokrvne rasplodne životinje [13]
Heifers (female bovines that have never calved)
junice (ženska goveda, koja se nikada nisu telila)
Cows
krave
Of the sub-genus Bibos or of the sub-genus Poephagus
pod-roda Bibos ili pod-roda Poephagus
Of a weight not exceeding 80 kg
mase ne veće od 80 kg
Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
mase veće od 80 kg, ali ne veće od 160 kg
For slaughter
za klanje
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
mase veće od 160 kg, ali ne veće od 300 kg
Of a weight exceeding 300 kg
mase veće od 300 kg
Buffalo
bivoli
Domestic species
domaće vrste
Pure-bred breeding animals [14]
čistokrvne rasplodne životinje [14]
Weighing less than 50 kg
mase manje od 50 kg
Weighing 50 kg or more
mase 50 kg ili veće
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
svinje, koje su se barem jednom oprasile, mase ne manje od 160 kg
Sheep
ovce
Pure-bred breeding animals [15]
čistokrvne rasplodne životinje [15]
Lambs (up to a year old)
janjad (starosti do jedne godine)
Goats
koze
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Živa domaća perad vrste Gallus domesticus, patke, guske, pure i biserke
Weighing not more than 185 g
mase ne veće od 185 g
Fowls of the species Gallus domesticus
kokoši vrste Gallus domesticus
Grandparent and parent female chicks
djedovski i roditeljski ženski pilići
Laying stocks
za nesilice
Turkeys
purani
Ducks
patke
Geese
guske
Guinea fowls
biserke
Other live animals
Ostale žive životinje
Mammals
sisavci
Primates
primati
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
kitovi, dupini i pliskavice (sisavci iz reda Cetacea); morske krave i moronji (sisavci iz reda Sirenia); tuljani, morski lavovi i morževi (sisavci iz podreda Pinnipedia)
Camels and other camelids (Camelidae)
deve i ostale vrste iz porodice Camelidae
Rabbits and hares
kunići i zečevi
Domestic rabbits
domaći kunići
Reptiles (including snakes and turtles)
gmazovi (uključujući zmije i kornjače)
Birds
ptice
Birds of prey
ptice grabljivice
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
psitako-vrste (uključujući papige, papigice s dugim repovima, crvene are i kakadue)
Ostriches; emus (Dromaius novaehollandiae)
nojevi; emui (Dromaius novaehollandiae)
Pigeons
golubovi
Insects
kukci
Bees
pčele
CHAPTER 2
POGLAVLJE 2
MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
MESO I JESTIVI KLAONIČKI PROIZVODI
This chapter does not cover:
Ovo poglavlje ne obuhvaća:
products of the kinds described in headings 0201 to 0208 or 0210, unfit or unsuitable for human consumption;
proizvode vrsta opisanih u tarifnim brojevima 0201 do 0208 ili 0210, neprikladne ili neuporabljive za prehranu ljudi;
guts, bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002); or
životinjska crijeva, mjehure ili želuce (tarifni broj 0504) ili životinjsku krv (tarifni broj 0511 ili 3002); ili
animal fat, other than products of heading 0209 (Chapter 15).
masti životinjskog podrijetla, osim proizvoda iz tarifnog broja 0209 (poglavlje 15).
Additional notes
Dodatne napomene
A. The following expressions have the meanings hereby assigned to them:
A. Sljedeći pojmovi imaju ova značenja:
‘carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.
„trupovi, od životinja vrste goveda”, u smislu podbrojeva 020110 i 020210: cijeli trupovi zaklanih i iskrvarenih životinja, bez grudnih i trbušnih organa i oguljeni, s glavom ili bez glave, s donjim dijelovima nogu ili bez njih te s drugim jestivim klaoničkim proizvodima ili bez njih.
Where carcases are imported without the heads, the latter must have been separated from the carcase at the atloido-occipital joint.
Kada se trupove uvozi bez glava, one moraju biti odvojena od trupa kod atlanto-okcipitalnog zgloba (između prvog i drugog vratnog kralješka).
When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints; ‘carcase’ includes the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 pairs of ribs;
Kada se uvoze trupovi bez donjih dijelova nogu, oni moraju biti odvojeni od trupa kod karpo-metakarpalnih ili tarzo-metatarzalnih zglobova; „trup” treba uključivati prednji dio trupa sa svim kostima, vrat i plećku te imati više od 10 pari rebara;
‘half-carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubic symphysis; ‘half-carcase’ includes the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 ribs;
„polovice, od životinja vrste goveda”, u smislu podbrojeva 020110 i 020210: komadi dobiveni simetričnim rasijecanjem cijelog trupa kroz sredinu svih vratnih, prsnih, slabinskih i križnih kralježaka te kroz sredinu prsne kosti i zdjelice; „polovica” treba uključivati prednji dio polovica sa svim kostima, vrat i plećku te imati više od 10 rebara;
‘compensated quarters’, for the purposes of subheadings 02012020 and 02022010: portions composed of either:
„kompenzirane četvrtine”, u smislu podbrojeva 02012020 i 02022010: dijelovi koji se sastoje iz:
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the tenth rib; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib, or
prednje četvrtine sa svim kostima, vratom i plećkom, odrezane kod desetog rebra; stražnje četvrtine sa svim kostima, butom i leđima, odrezane kod trećeg rebra, ili
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib, with the whole of the flank and breast attached; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the eighth cut rib.
prednje četvrtine sa svim kostima, vratom i plećkom, odrezane kod petog rebra, sa cijelom potrbušinom i prsima; stražnje četvrtine sa svim kostima, butom i leđima, odrezane kod osmog rebra.
The forequarters and the hindquarters constituting ‘compensated quarters’ must be presented to customs at the same time and in equal numbers, and the total weight of the forequarters must be the same as that of the hindquarters; however, a difference between the weights of the two parts of the consignment is allowed, provided that this does not exceed 5 % of the weight of the heavier part (forequarters or hindquarters);
Prednje i stražnje četvrtine koji čine „kompenzirane četvrtine” moraju biti podnesene carini istodobno i u jednakom broju, a ukupna masa prednjih četvrtina mora biti jednaka masi stražnjih četvrtina; međutim, dozvoljena je razlika u masi dvaju dijelova pošiljke, uz uvjet da ona ne prelazi 5 % mase težeg dijela (prednjih ili stražnjih četvrtina);