natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other standards the government must meet involve the fight against organised crime, corruption and money laundering.
Drugi standardi koje vlada mora ispuniti uključuju borbu protiv organiziranog kriminala, korupciju i pranje novca.
Furthermore, Albania must co-operate fully with international organisations and respect international conventions, which would determine the speed of the visa liberalisation process.
Uz to, Albanija mora potpuno surađivati s međunarodnim organizacijama i poštivati međunarodne konvencije, što će odrediti brzinu procesa liberalizacije viznog režima.
(Shekulli - 03/ 06/ 08; VOA, BalkanWeb - 02/ 06/ 08)
(Shekulli - 03/ 06/ 08; VOA, BalkanWeb - 02/ 06/ 08)
US-Turkey agreement on peaceful nuclear co-operation enters into force 03/ 06/ 2008WASHINGTON, United States -- An agreement for co-operation in the peaceful use of nuclear energy between the US and Turkey has entered into force, State Department spokesman Sean McCormack announced on Monday (June 2nd).
Sporazum Sjedinjenih Američkih Država i Turske o miroljubivoj nuklearnoj suradnji stupio na snagu 03/ 06/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene Američke Države -- Sporazum o suradnji u miroljubivoj uporabi nuklearne energije između Sjedinjenih Američkih Država i Turske stupio je na snagu, izjavio je u ponedjeljak (2. lipnja) glasnogovornik State Departmenta Sean McCormack.
The document took effect after an exchange of diplomatic notes between Washington and Ankara.
Dokument je stupio na snagu nakon razmjene diplomatskih nota između Washingtona i Ankare.
It is a "comprehensive framework for peaceful nuclear co-operation" between the countries "under agreed non-proliferation conditions and controls", the State Department said in a statement.
To je "opsežan okvir za miroljubivu nuklearnu suradnju" dviju zemalja "prema dogovorenim uvjetima neširenja i nadzora", navodi se u priopćenju State Departmenta.
The agreement has a 15-year term with an option for an automatic extension for another five years, should neither party wish to terminate it.
Sporazum ima 15- godišnji rok, s opcijom automatskog produljenja na još pet godina, ako ga niti jedna strana ne želi okončati.
(US State Department website, ITAR-TASS, Xinhua, Hurriyet, AP, UPI - 02/ 06/ 08)
(Internetska stranica američkog State Departmenta, ITAR- TASS, Xinhua, Hurriyet, AP, UPI - 02/ 06/ 08)
Macedonian opposition leader steps down after election defeat 04/ 06/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Social Democratic Alliance of Macedonia (SDSM) leader Radmila Sekerinska announced on Tuesday (June 3rd) that she is leaving her post after her party lost Sunday's snap vote.
Predsjednica makedonske oporbene stranke podnijela ostavku nakon izbornog poraza 04/ 06/ 2008 SKOPJE, Makedonija -- Čelnica Socijaldemokratskog saveza Makedonije (SDSM) Radmila Sekerinska priopćila je u utorak (3. lipanj) odlazak s dužnosti nakon što je njezina stranka poražena na prijevremenim izborima u nedjelju.
Sekerinska said her decision was final and attributed it to "the principle of responsibility".
Sekerinska je kazala kako je njezina odluka konačna i pripisala ju je "načelu odgovornosti".
She became chairwoman of the SDSM in November 2006.
Postala je predsjednica SDSM- a u studenom 2006. godine.
Meanwhile, the State Election Commission announced on Tuesday that For a Better Macedonia coalition, led by the ruling VMRO-DPMNE, won 64 of the 120 seats in parliament.
U međuvremenu, Državno izborno povjerenstvo priopćilo je u utorak kako je koalicija Za bolju Makedoniju, na čelu s vladajućom VMRO- DPMNE, osvojila 64 od 120 mjesta u parlamentu.
The Sun coalition, led by the SDSM, won 28 seats.
Koalicija Sunce, na čelu sa SDSM- om, osvojila je 28 mandata.
The two ethnic Albanian parties -- the Democratic Union for Integration and the Democratic Party of Albanians -- received 13 seats each.
Dvije lokalne albanske stranke -- Demokratska unija za integraciju i Demokratska stranka Albanaca -- osvojile su po 13 mandata.
These results, however, are not final.
Rezultati, međutim, nisu konačni.
Officials will conduct a revote at polling stations affected by serious incidents on Sunday.
Dužnosnici će organizirati novo glasovanje na biračkim mjestima na kojima je u nedjelju došlo do ozbiljnih izgreda.
(Dnevnik - 04/ 06/ 08; Makfax, A1, Beta - 03/ 06/ 08)
(Dnevnik - 04/ 06/ 08; Makfax, A1, Beta - 03/ 06/ 08)
Thaci acknowledges confusion over international presence in Kosovo 04/ 06/ 2008PRISTINA, Kosovo -- During a government meeting Tuesday (June 3rd), Prime Minister Hashim Thaci conceded there is confusion over the future international presence in Kosovo.
Thaci potvrđuje nesnalaženje glede međunarodne nazočnosti na Kosovu 04/ 06/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Tijekom sastanka vlade u utorak (3. lipanj) premijer Hashim Thaci priznao je kako postoji nesnalaženje glede buduće međunarodne nazočnosti na Kosovu.
"There are some dilemmas about the transfer of competencies between UNMIK and EULEX," he said.
"Postoje neke dvojbe glede prijenosa ovlasti između UNMIK- a i EULEX- a", kazao je.
Kosovo's institutions are ready to assume all competencies after the new constitution enters into force on June 15th, he added.
Kosovske institucije spremne su preuzeti sve ovlasti nakon što novi ustav stupi na snagu 15. lipnja, dodao je.
At its session, the government adopted five more bills from the supervised independence plan of former UN envoy for Kosovo Martti Ahtisaari.
Vlada je na sjednici usvojila još pet nacrta zakona iz plana nadzirane neovisnosti bivšeg izaslanika UN- a za Kosovo Martti Ahtisaaria.
The government also asked UNMIK to stop the creation of parallel municipal assemblies in Serb-dominated areas.
Vlada je također zatražila od UNMIK- a sprječavanje uspostave paralelnih općinskih skupština na područjima u kojima Srbi čine većinu.
Belgrade is planning to create these bodies based on the results of the May 11th Serbian general and local elections.
Beograd planira uspostaviti takva tijela na temelju rezultata srbijanskih općih i lokalnih izbora održanih 11. svibnja.
(Lajm, Koha Ditore, Zeri, Express - 04/ 06/ 08; RTK, Telegrafi, Kosovalive - 03/ 06/ 08)
(Lajm, Koha Ditore, Zeri, Express - 04/ 06/ 08; RTK, Telegrafi, Kosovalive - 03/ 06/ 08)
US ambassador to Serbia rules out new status talks between Belgrade, Pristina 04/ 06/ 2008BELGRADE, Serbia -- US Ambassador to Serbia Cameron Munter ruled out the possibility of new status negotiations between Belgrade and Pristina.
Američki veleposlanik u Srbiji odbacio mogućnost novih razgovora o statusu između Beograda i Prištine 04/ 06/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Američki veleposlanik u Srbiji Cameron Munter odbacio je mogućnost novih pregovora o statusu između Beograda i Prištine.
Munter, who held a news conference Tuesday (June 3rd) to promote the Community Connections programme in Belgrade, said he is certain talks will continue regarding the planned EU mission in Kosovo and relations between Belgrade and Pristina.
Munter, koji je u utorak (3. lipanj) u Beogradu održao tiskovnu konferenciju kako bi promicao program Povezanost zajednica, izjavio je kako je siguran da će se nastaviti razgovori vezani za planiranu misiju EU na Kosovu i odnose između Beograda i Prištine.
Munter said the United States supports Serbia's EU integration efforts.
Munter je kazao kako Sjedinjene Države podupiru napore Srbije za integraciju u EU.
(Blic - 04/ 06/ 08; Beta, Tanjug, RTS - 03/ 06/ 08)
(Blic - 04/ 06/ 08; Beta, Tanjug, RTS - 03/ 06/ 08)
BiH police arrest Srebrenica massacre suspect 04/ 06/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Police arrested a former Bosnian Serb police officer Tuesday (June 3rd) for his alleged role in the July 1995 Srebrenica massacre.
Policija BiH uhitila osobu osumnjičnu za pokolj u Srebrenici 04/ 06/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija je u utorak (3. lipanj) uhitila bivšeg policajca bosanskog Srbina zbog njegove navodne uloge u srebreničkom pokolju u srpnju 1995. godine.
Zoran Tomic, 37, also known as Zgembo, was taken into custody near the eastern Bosnian town of Zvornik.
Zoran Tomić, 37, također poznat kao Zgembo, odveden je u pritvor u blizini Zvornika, grada na istoku Bosne.
He belonged to a Serb special police unit that operated in the Srebrenica area and as such allegedly participated in the genocide against Bosniak men and boys.
Bio je pripadnik posebne postrojbe srbijanske policije koja je djelovala na području Srebrenice i kao takva navodno sudjelovala u genocidu nad bošnjačkim muškarcima i dječacima.
The police suspended him on war crime suspicions last year, along with 34 other officers.
Policija ga je prošle godine, zajedno sa 34 drugih policajaca, suspendirala na temelju sumnje za počinjene ratne zločine.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 04/ 06/ 08; RTRS, Fena, Reuters, VOA, DPA - 03/ 06/ 08)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 04/ 06/ 08; RTRS, Fena, Reuters, VOA, DPA - 03/ 06/ 08)
Sarajevo-based ICMP offers to share victim identification expertise worldwide 04/ 06/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Sarajevo-based International Commission for Missing Persons (ICMP) says it wants to share its expertise worldwide and become a hub for the identification of missing people.
Sarajevski ICMP nudi podjelu svoje stručnosti u identifikaciji žrtava diljem svijeta 04/ 06/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sarajevski Međunarodni odbor za nestale osobe (ICMP) kaže kako želi podijeliti svoju stručnost diljem svijeta i postati središte za identifikaciju nestalih osoba.
"Effectively, we have the biggest human identification laboratory in the world," ICMP head Kathryne Bomberger told Reuters on Tuesday (June 3rd).
"Praktično imamo najveći laboratorij za identifikaciju ljudi na svijetu", izjavila je Reutersu u utorak (3. lipanj) šefica ICMP Kathryne Bomberger.
She added that the ICMP's expertise and capabilities could help identification in other war-torn countries such as Lebanon, Colombia and Iraq, and assist in the aftermaths of natural disasters such as the Asian tsunami or Hurricane Katrina.
Dodala je kako bi stručnost i sposobnosti ICMP mogle pomoći u identifikaciji u ostalim ratom razorenim zemljama kao što su Libanon, Kolumbija i Irak i nakon prirodnih katastrofa kao što je azijski cunami ili uragan Katrina.
In BiH, the ICMP has identified 11,000 of the 17,000 bodies exhumed from mass graves.
ICMP je u BiH identificirala 11. 000 od 17. 000 tijela ekshumiranih iz masovnih grobnica.
(Reuters - 03/ 06/ 08)
(Reuters - 03/ 06/ 08)
Croatian journalist beaten 04/ 06/ 2008ZAGREB, Croatia -- Dusan Miljus, a longtime crime journalist for the Zagreb-based daily Jutarnji List, was beaten by attackers Tuesday (June 3rd.)
Premlaćen hrvatski novinar 04/ 06/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Dušan Miljuš, dugogodišnji novinar crne kronike u zagrebačkom dnevniku Jutarnji list, premlaćen je u utorak (3. lipanj).
Two unidentified men jumped Miljus, 47, outside his home in Zagreb and beat him with baseball bats.
Dvojica neidentificiranih muškaraca skočila su na Miljuša, 47, ispred njegove zgrade u Zagrebu i premlatili ga baseball palicama.
The journalist suffered a concussion and broken arm.
Novinar je pretrpio ozljede glave i slomljena mu je ruka.
Miljus has been identifying people linked to weapons trafficking between the EU and the former Yugoslavia.
Miljuš je identificirao ljude povezane s krijumčarenjem oružja između EU i bivše Jugoslavije.
He received a number of anonymous threats earlier this year that he reported to police.
Primio je više anonimnih prijetnji ranije ove godine koje je prijavio policiji.
An obituary with his name and photograph appeared last week in the daily Vecernji List, which later apologised and described it as a "procedural mistake".
Smrtovnica s njegovim imenom i fotografijom pojavila se prošlog tjedna u dnevniku Večernji list, koji se kasnije ispričao i opisao to kao "proceduralnu pogrešku".
(HINA, HRT, Vecernji List, Jutarnji List, AFP, B92, Javno. com, Reuters, Voice of America, AP - 03/ 06/ 08)
(HINA, HRT, Večernji list, Jutarnji list, AFP, B92, Javno. com, Reuters, Glas Amerike, AP - 03/ 06/ 08)
Cyprus drops legal action against EU aid to Turkish Cypriots 04/ 06/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Cyprus has decided to terminate legal activities at the European Court of Justice aimed at blocking some EU financial aid to Turkish Cypriots, government spokesman Stefanos Stefanu announced on Tuesday (June 3rd).
Cipar odustao od zakonskog postupka protiv pomoći EU ciparskim Turcima 04/ 06/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Cipar je odlučio prekinuti zakonske radnje u Europskom sudu pravde usmjerene na blokiranje određene financijske pomoći EU ciparskim Turcima, izjavio je u utorak (3. lipanj) glasnogovornik vlade Stefanos Stefanu.
The move frees up about 10m of the 259m euros in financial aid the EU has approved to help the Turkish community on the divided island.
Tom odlukom oslobađa se oko 10 milijuna od 259 milijuna eura financijske pomoći koju je EU odobrila turskoj zajednici na podijeljenom otoku.
Efforts to reunify Cyprus resumed earlier this year with the election of President Demetris Christofias.
Napori na ponovnom ujedinjenju Cipra nastavljeni su ranije ove godine nakon izbora predsjednika Demetrisa Christofiasa.
(AP, EU Observer, AFP - 03/ 06/ 08)
(AP, EU Observer, AFP - 03/ 06/ 08)
Turkey protests France's proposed referendum on EU membership 04/ 06/ 2008ANKARA, Turkey -- The foreign ministry on Tuesday (June 3rd) sharply criticised France's planned referendum on the membership bids of EU candidates.
Turska prosveduje zbog referenduma o članstvu u EU kojeg je predložila Francuska 04/ 06/ 2008 ANKARA, Turska -- Ministarstvo vanjskih poslova oštro je kritizoralo u utorak (3. lipanj) planirani referendum Francuske o kandidaturama država za članstvo u EU.
Such an initiative aims to place new obstacles before Ankara's desire to join the bloc, the ministry said in a statement.
Cilj takve inicijative postavljanje je nove zapreke željama Ankare za priključenje uniji, navodi se u priopćenju ministarstva.
Last week, French lawmakers approved an institutional reform draft bill that mandates a referendum on the EU bid of any country whose population exceeds 5% of the total population of the bloc.
Francuski parlamentarni zastupnici odborili su prošlog tjedna nacrt zakona o institucionalnoj reformi kojim se propisuje referendum o kandidaturi za prijam u EU svake zemlje čiji broj stanovnika premašuje 5 posto ukupnog broja stanovnika Unije.
With its population of 70 million, Turkey would be subject to the bill.
Sa 70 milijuna stanovnika, Turska bi potpadala pod taj zakon.
French President Nicolas Sarkozy opposes full membership for Turkey, proposing instead "privileged partner" status.
Francuski predsjednik Nicolas Sarkozy protivi se punopravnom članstvu Turske, predlažući umjesto toga status "povlaštena partnera".
(Zaman - 04/ 06/ 08; AFP - 03/ 06/ 08)
(Zaman - 04/ 06/ 08; AFP - 03/ 06/ 08)
US ambassador to Albania calls for independent investigation into depot blasts 04/ 06/ 2008TIRANA, Albania -- US Ambassador to Albania John Withers said on Tuesday (June 3rd) that Washington remains committed to an independent investigation of the March 15th explosions at the ammunitions depot in Gerdec.
Američki veleposlanik u Albaniji poziva na neovisnu istragu eksplozija u skladištu streljiva 04/ 06/ 2008 TIRANA, Albanija -- Američki veleposlanik u Albanij John Withers izjavio je u utorak (3. lipanj) kako Washington ostaje predan neovisnoj istrazi eksplozija u skledištu streljiva u Gerdecu 15. ožujka.
During a meeting with Chief Prosecutor Ina Rama, Withers stressed that any attempt to influence the investigation from outside would disappoint Washington.
Tijekom sastanka s glavnom tužiteljicom Inom Ramom, Withers je naglasio kako će svaki pokušaj vanjskog utjecanja na istragu razočarati Washington.
"It is a constitutional right of the prosecution to carry out this investigation and not of any government organ," Withers said, adding that to resolve the issue parliament must settle the issue of immunity for members as soon as possible.
"Ustavno je pravo tužiteljstva, a ne bilo kojeg vladina organa da provede ovu istragu", kazao je Withers, dodajući kako parlament, kako bi riješio to pitanje, mora razrješiti pitanje imuniteta članova što je prije moguće.
Separately Tuesday, Parliament Speaker Jozefina Topalli urged Rama to provide the assembly with additional documents regarding the lifting of former Defence Minister Fatmir Mediu's immunity.
Također u utorak, predsjednica parlamenta Jozefina Topalli pozvala je Ramu da dostavi parlamentu dodatne dokumente vezana za ukidanje imuniteta bivšem ministru obrane Fatmiru Mediuu.
He has been implicated in the deadly Gerdec blasts.
On je doveden u vezu sa smrtonosnim eksplozijama u Gerdecu.
(Koha Jone, Shqip - 04/ 06/ 08; VOA, TVSH, Klan, BalkanWeb - 03/ 06/ 08)
(Koha Jone, Shqip - 04/ 06/ 08; VOA, TVSH, Klan, BalkanWeb - 03/ 06/ 08)
EU warns Bulgaria over failure to launch universal emergency phone number 04/ 06/ 2008BRUSSELS, Belgium -- EU Commissioner for Information Society and Media Viviane Reding warned Bulgaria on Tuesday (June 3rd) that the European Commission (EC) will sue the country unless it begins using the EU's universal emergency phone number, 112, by the end of June.
EU upozorava Bugarsku glede propusta u uspostavi univerzalnog telefonskog broja za hitne slučajeve 04/ 06/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenica EU za informatičko društvo i medije Viviane Reding upozorila je u utorak (3. lipanj) Bugarsku kako će Europska komisija (EC) tužiti zemlju ukoliko ne započne koristiti univerzalan telefonski broj EU za hitne slučajeve 112, do konca lipnja.
At the presentation of a website designed to inform the public about the benefits of 112, Reding said the phone number is currently accessible only in Sofia and its surrounding area.
Na prezentaciji internet stranice za informiranje javnosti o prednostima 112, Reding je kazala kako je taj broj pristupačan samo u Sofiji i okolici grada.
"Bulgaria is the only EU member state where the universal emergency number does not function according to the requirements," she noted.
"Bugarska je jedina zemlja članica EU u kojoj univerzalan broj za hitne slučajeve ne funkcionira u skladu s propisima", istaknula je.
(Reuters, Dnevnik - 03/ 06/ 08)
(Reuters, Dnevnik - 03/ 06/ 08)
Albanian chief prosecutor submits report on criminal activity in 2007 04/ 06/ 2008TIRANA, Albania -- Chief Prosecutor Ina Rama submitted a report to parliament Tuesday (June 3rd) about criminal activity in 2007.
Albanska glavna tužiteljica podnijela izvješće o kriminalnom djelovanju u 2007. godini 04/ 06/ 2008 TIRANA, Albanija -- Glavna tužiteljica Ina Rama podnijela je u utorak (3. lipanj) izvješće parlamentu o kriminalnom djelovanju u 2007. godini.
The document covers crimes linked to corruption, as well as crimes and violations committed by state and other public employees.
Dokumentom su obuhvaćena kaznena djela vezana za korupciju, kao i kaznena djela i prekršaji koje su počinili državni i drugi javni službenici.
It concludes that, compared with 2006, the level of criminal activity increased by 11%.
U izvješću se zaključuje kako se, u usporedbi sa 2006. godinom, razina kriminalnog djelovanja povećala za 11 posto.
The number of criminal proceedings against state employees climbed by 21%, and the number of corruption cases also increased significantly.
Broj kaznenih postupaka protiv državnih službenika popeo se za 21 posto, a broj slučajeva korupcije također se značajno povećao.
(Shqip, Gazeta Shqiptare, Shekulli - 04/ 06/ 08; Top Channel - 03/ 06/ 08)
(Shqip, Gazeta Shqiptare, Shekulli - 04/ 06/ 08; Top Channel - 03/ 06/ 08)
Brammertz says Serbia not doing enough to arrest war crimes fugitives 05/ 06/ 2008NEW YORK, United States -- The four indictees of The Hague war crimes tribunal still at large are within the reach of Serbian authorities, tribunal Chief Prosecutor Serge Brammertz said on Wednesday (June 4th) in his first address to the UN Security Council.
Brammertz kaže kako Srbija ne čini dovoljno na uhićenju odbjeglih ratnih zločinaca 05/ 06/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Četvorica optuženika Haaškog tribunala za ratne zločine koji se još uvijek nalaze na slobodi u dosegu su srbijanskih vlasti, izjavio je u srijedu (4. lipnja) glavni tužitelj tribunala Serge Brammertz, u svojem prvom obraćanju Vijeću sigurnosti UN- a.
He replaced Carla del Ponte at the beginning of the year.
Brammertz je zamijenio Carlu del Ponte početkom godine.
"We strongly believe that the remaining fugitives -- Ratko Mladic, Radovan Karadzic, Stojan Zupljanin and Goran Hadzic -- are near the Serbian authorities and that Serbian authorities could do more to locate and arrest them," Brammertz said.
"Naše je čvrsto uvjerenje kako su preostali bjegunci -- Ratko Mladić, Radovan Karadžić, Stojan Župljanin i Goran Hadžić -- u blizini srbijanskih vlasti i da bi srbijanske vlasti mogle učiniti više da ih pronađu i uhite", kazao je Brammertz.
In the regular six-month report, he suggested that local authorities were exploiting political uncertainty in Serbia to justify their insufficient co-operation.
U redovitom šestomjesečnom izvješću, on je ukazao kako lokalne vlasti koriste političku neizvjesnost u Srbiji kao opravdanje za nedovoljnu suradnju.
(Blic, Politika, Vecernje Novosti - 05/ 06/ 08; B92, AP, DPA, Tanjug, Fena - 04/ 06/ 08)
(Blic, Politika, Večernje Novosti - 05/ 06/ 08; B92, AP, DPA, Tanjug, Fena - 04/ 06/ 08)
BiH parliament rejects motion to dismiss foreign minister, others 05/ 06/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The House of Representatives on Wednesday (June 4th) rejected a motion filed by Prime Minister Nikola Spiric to dismiss Foreign Minister Sven Alkalaj, Deputy Defence Minister Igor Crnadak and Deputy Minister for Civil Affairs Senad Sepic.
Parlament BIH odbacio zahtjev za smjenom ministra vanjskih poslova i drugih 05/ 06/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predstavnički dom odbacio je u srijedu (4. lipnja) zahtjev koji je podnio premijer Nikola Špirić za smjenu ministra vanjskih poslova Svena Alkalaja, zamjenika ministra obrane Igora Crnadaka i zamjenika ministra civilnih pitanja Senada Šepića.
The vote was 22 to 9 with one abstention.
Dvadeset dvoje zastupnika bili su protiv, 9 za, a jedan je bio suzdržan.
Spiric launched the procedure to dismiss them in early May after the Central Electoral Commission said the three had conflicts of interest, since they or their close relatives had ties to companies that do business with state institutions.
Špirić je pokrenuo proceduru za njihovu smjenu početkom svibnja, nakon što je Središnje izborno povjerenstvo priopćilo kako kod njih trojice postoji sukob interesa, jer su oni ili njihovi bliski rođaci bili povezani s tvrtkama koje posluju s državnim institucijama.
Wednesday's vote means all three will keep their jobs.
Glasovanje održano u srijedu znači da će sva trojica zadržati svoje dužnosti.
(AFP, RTRS, SRNA, Dnevni Avaz - 04/ 06/ 08)
(AFP, RTRS, SRNA, Dnevni avaz - 04/ 06/ 08)
BiH's Spiric authorised to sign SAA 05/ 06/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The tripartite presidency formally approved Wednesday (June 4th) the signing of the Stabilisation and Association Agreement with the EU on June 16th in Luxembourg and authorised Prime Minister Nikola Spiric to put his pen to the document.
Premijer BIH Špirić ovlašten za potpisivanje SAA 05/ 06/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tročlano predsjedništvo službeno je u srijedu (4. lipnja) odobrilo potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU 16. lipnja u Luksemburgu i ovlastilo premijera Nikolu Špirića da potpiše dokument.
Presidency Chairman Haris Silajdzic told reporters that BiH hopes to receive EU candidate status by 2010, clearing the way for full membership in 2014.
Predsjedavajući predsjedništva Haris Silajdžić izjavio je novinarima kako se BiH nada dobivanju statusa kandidata za prijam u EU do 2010. godine, čime se otvara put punopravnom članstvu 2014. godine.
(Dnevni Avaz, Blic - 05/ 06/ 08; Fena, RTRS - 04/ 06/ 08)
(Dnevni avaz, Blic - 05/ 06/ 08; Fena, RTRS - 04/ 06/ 08)