natgillin/translations-raw huggingface dataset:
diversification and improvement of the quality of life in coastal and inland areas;
diverzifikacija i poboljšanje kvalitete života u obalnim i kopnenim područjima;
integrating aquaculture activities into maritime, coastal and inland spatial planning.
integrirati aktivnosti akvakulture u pomorsko, obalno i kopneno prostorno planiranje.
By 30 June 2014, Member States shall establish a multiannual national strategic plan for the development of aquaculture activities on their territory.
Države članice do 30. lipnja 2014. izrađuju višegodišnji nacionalni strateški plan za razvoj aktivnosti akvakulture na njihovom državnom području.
The multiannual national strategic plan shall include the Member State's objectives and the measures and the timetables necessary to achieve them.
Višegodišnji nacionalni strateški plan uključuje ciljeve države članice te mjere i potrebne rokove za postizanje tih ciljeva.
Multiannual national strategic plans shall, in particular, have the following aims:
Višegodišnji nacionalni strateški planovi imaju posebno sljedeće ciljeve:
administrative simplification, in particular regarding evaluations and impact studies and licenses;
administrativno pojednostavljenje, posebno vezano uz procjene i studije utjecaja, te dozvole;
reasonable certainty for aquaculture operators in relation to access to waters and space;
razumnu sigurnost za subjekte u akvakulturi u vezi s pristupom vodama i prostoru;
indicators for environmental, economic and social sustainability;
indikatore za ekonomsku i socijalnu stabilnost te stabilnost okoliša;
assessment of other possible cross-border effects, especially on marine biological resources and marine ecosystems in neighbouring Member States;
ocjenu ostalih mogućih prekograničnih učinaka, posebno na morske biološke resurse i morske ekosustave na susjedne države članice;
the creation of synergies between national research programmes and collaboration between the industry and the scientific community;
stvaranje sinergijâ između nacionalnih istraživačkih programa i suradnje između industrije i znanstvene zajednice;
the promotion of the competitive advantage of sustainable, high quality food;
promicanje konkurentne prednosti održive, visokokvalitetne hrane;
the promotion of aquaculture practices and research with a view to enhancing positive effects on the environment and on the fish resources, and to reducing negative impacts, including reducing pressure on fish stocks used for feed production, and increasing resource efficiency.
promicanje praksi u akvakulturi i istraživanja s ciljem jačanja pozitivnih učinaka na okoliš i riblje resurse, te smanjivanja negativnih učinaka, uključujući smanjenje pritiska na riblje stokove koji se koriste za proizvodnju hrane za životinje i povećanje učinkovitosti resursa.
Member States shall exchange information and best practices through an open method of coordination of the national measures contained in multiannual national strategic plans.
Države članice razmjenjuju informacije i najbolje prakse otvoreno koordinirajući nacionalne mjere sadržane u višegodišnjim nacionalnim strateškim planovima.
The Commission shall encourage the exchange of information and best practices among Member States and shall facilitate the coordination of national measures foreseen in the multiannual national strategic plan.
Komisija potiče razmjenu informacija i najboljih praksi među državama članicama i omogućava koordinaciju nacionalnih mjera predviđenih u višegodišnjem nacionalnom strateškom planu.
COMMON MARKET ORGANISATION
ZAJEDNIČKO UREĐENJE TRŽIŠTA
A common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (the common market organisation) shall be established to:
Uspostavlja se zajedničko uređenje tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture (zajedničko uređenje tržišta) s ciljem:
contribute to the achievement of the objectives set out in Article 2, and in particular to the sustainable exploitation of living marine biological resources;
doprinošenja postizanju ciljeva određenih u članku 2., a posebno održivom iskorištavanju živih morskih bioloških resursa;
enable the fishery and aquaculture industry to apply the CFP at the appropriate level;
omogućavanja industriji ribarstva i akvakulture da primijeni ZRP na odgovarajućoj razini;
strengthen the competitiveness of the Union fishery and aquaculture industry, in particular producers;
jačanja konkurentnosti industrije ribarstva i akvakulture Unije, posebno proizvođača;
improve the transparency and stability of the markets, in particular as regards economic knowledge and understanding of the Union markets for fishery and aquaculture products along the supply chain, ensure that the distribution of added value along the sector's supply chain is more balanced, improve consumer information and raise awareness, by means of notification and labelling that provides comprehensible information;
poboljšavanja transparentnosti i stabilnosti tržišta, posebno vezano uz ekonomsko znanje i razumijevanje tržišta Unije za proizvode ribarstva i akvakulture duž opskrbnog lanca, osiguravanja da je raspodjela dodane vrijednosti duž lanca opskrbe sektora uravnoteženija, poboljšanja informiranja i osviještenosti potrošača putem obavijesti i označivanja kojim se pružaju sveobuhvatne informacije;
contribute to ensuring a level–playing field for all products marketed in the Union by promoting sustainable exploitation of fisheries resources;
doprinošenja uspostavi ravnopravnih uvjeta za sve proizvode na tržištu Unije promicanjem održivog iskorištavanja ribolovnih resursa;
contribute to ensuring that consumers have a diverse supply of fishery and aquaculture products;
doprinošenja osiguravanju raznolike ponude proizvoda ribarstva i akvakulture potrošačima;
provide the consumer with verifiable and accurate information regarding the origin of the product and its mode of production, in particular through marking and labelling.
pružanja provjerljivih i točnih podataka potrošačima o podrijetlu proizvoda i načinu na koji je proizveden, osobito obilježavanjem i označivanjem.
The common market organisation shall apply to the fishery and aquaculture products listed in Annex I to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [24], which are marketed in the Union.
Zajedničko uređenje tržišta primjenjuje se na proizvode ribarstva i akvakulture navedene u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1379/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [24], koji se stavljaju na tržište u Uniji.
The common market organisation shall include, in particular:
Zajedničko uređenje tržišta posebno se sastoji od:
the organisation of the industry including market stabilization measures;
organizacije industrije uključujući mjere za stabilizaciju tržišta;
the production and marketing plans of fishery and aquaculture producer organisations;
planova proizvodnje i trženja organizacija proizvođača u sektoru ribarstva i akvakulture;
common marketing standards;
zajedničkih tržnih standarda;
consumer information.
informiranja potrošača.
Compliance with the CFP rules shall be ensured through an effective Union fisheries control system, including the fight against IUU fishing.
Osigurava se usklađenost s pravilima ZRP-a putem učinkovitog sustava kontrole ribarstva Unije, uključujući borbu protiv IUU ribolova.
Control and enforcement of the CFP shall in particular be based on and shall include the following:
Kontrola i provedba ZRP-a posebno se temelji na i uključuje sljedeće:
a global, integrated and common approach;
globalni, integrirani i zajednički pristup;
cooperation and coordination between Member States, the Commission and the Agency;
suradnju i koordinaciju između država članica, Komisije i Agencije;
cost-efficiency and proportionality;
isplativost i proporcionalnost;
the use of efficient control technologies for the availability and quality of data on fisheries;
korištenje učinkovitih tehnologija kontrole s ciljem dostupnosti i kvalitete podataka o ribarstvu;
a Union framework for control, inspection and enforcement;
okvir Unije za kontrolu, inspekciju i provedbu;
a risk-based strategy focused on systematic and automated cross-checks of all available relevant data;
strategiju utemeljenu na riziku koja je usredotočena na sustavne i automatske usporedne provjere svih dostupnih, relevantnih podataka;
the development of a culture of compliance and co-operation among all operators and fishermen.
razvoj kulture poštovanja pravila i suradnje među svim subjektima i ribarima.
The Union shall adopt appropriate measures with regard to third countries which allow non-sustainable fishing.
Unija donosi prikladne mjere u odnosu na treće zemlje koje dopuštaju neodrživ ribolov.
Member States shall adopt appropriate measures for ensuring control, inspection and enforcement of activities carried out within the scope of the CFP, including the establishment of effective, proportionate and dissuasive penalties.
Države članice donose prikladne mjere za osiguranje kontrole, inspekcije i provedbe aktivnosti koje se provode unutar područja primjene ZRP-a, uključujući uspostavu učinkovitih, proporcionalnih i odvraćajućih sankcija.
Expert group on compliance
Stručna skupina za sukladnost
An expert group on compliance shall be established by the Commission to assess, facilitate and strengthen the implementation of, and compliance with, the obligations under the Union fisheries control system.
Komisija uspostavlja stručnu skupinu za sukladnost sa zadaćom procjenjivanja, olakšavanja i jačanja provedbe i sukladnosti s obvezama u okviru sustava kontrole ribarstva Unije.
The expert group on compliance shall be composed of representatives of the Commission and the Member States.
Stručna skupina za sukladnost sastoji se od predstavnika Komisije i država članica.
At the request of the European Parliament, the Commission may invite the European Parliament to send experts to attend meetings of the expert group.
Na zahtjev Europskog parlamenta, Komisija može pozvati Europski parlament da pošalje stručnjake da sudjeluju na sastancima stručne skupine.
The Agency may assist the expert group on compliance meetings as an observer.
Agencija može sudjelovati na sastancima stručne skupine za sukladnost kao promatrač.
The expert group shall in particular:
Stručna skupina osobito:
regularly review issues of compliance and implementation under Union fisheries control system and identify possible difficulties of common interest in implementation of the CFP rules;
redovito raspravlja o pitanjima vezanima uz sukladnost i provedbu u okviru sustava kontrole ribarstva Unije i utvrđuje moguće poteškoće od zajedničkog interesa u provedbi pravila ZRP-a;
formulate advice in relation to the implementation of the CFP rules, including prioritisation of Union financial assistance; and
oblikuje savjete u vezi s provedbom pravila ZRP-a, uključujući utvrđivanje prioriteta za financijsku pomoć Unije; i
exchange information on control and inspection activities, including the fight against IUU fishing.
razmjenjuje informacije o aktivnostima kontrole i inspekcije, uključujući borbu protiv IUU ribolova.
The European Parliament and the Council shall be kept fully informed on a regular basis by the expert group on compliance activities referred to in paragraph 3.
Stručna skupina redovito obavješćuje Europski parlament i Vijeće o aktivnostima vezanima uz sukladnost iz stavka 3.
Pilot projects on new control technologies and data management systems
Pilot projekti za nove tehnologije kontrole i sustave upravljanja podacima
The Commission and the Member States may carry out pilot projects on new control technologies and systems for data management.
Komisija i države članice mogu provoditi pilot projekte za nove tehnologije i sustave upravljanja podacima.
Contribution to control, inspection, enforcement and data collection costs
Doprinosi za troškove kontrole, inspekcije, provedbe i prikupljanja podataka
Member States may require their operators to contribute proportionally to the operational costs of implementing the Union fisheries control system and of data collection.
Države članice mogu zahtijevati od svojih subjekata da daju proporcionalni doprinos za operativne troškove primjene sustava kontrole ribarstva Unije i prikupljanja podataka.
Union financial assistance may be granted to contribute to the achievement of the objectives set out in Article 2.
Financijska pomoć Unije može se odobriti radi doprinosa postizanju ciljeva određenih u članku 2.
Conditions for financial assistance to Member States
Uvjeti za financijsku pomoć državama članicama
Subject to the conditions to be specified in the applicable Union legal acts, Union financial assistance to Member States shall be conditional upon compliance with the CFP rules by Member States.
Podložno uvjetima koji će se odrediti u primjenjivim pravnim aktima Unije, financijska pomoć Unije državama članicama uvjetovana je poštovanjem pravila ZRP-a od strane država članica.
Non–compliance by Member States with the CFP rules may result in the interruption or suspension of payments or in the application of a financial correction to Union financial assistance under the CFP.
Ako države članice ne poštuju pravila ZRP-a, plaćanja mogu biti prekinuta ili suspendirana ili je moguće primijeniti mjeru financijske korekcije financijske pomoći Unije u okviru ZRP-a.
Such measures shall be proportionate to the nature, gravity, duration and repetition of the non–compliance.
Takve mjere su proporcionalne prirodi, težini, trajanju i ponavljanju nepoštovanja pravila.
Conditions for financial assistance to operators
Uvjeti za financijsku pomoć subjektima
Subject to the conditions to be specified in the applicable Union legal acts, Union financial assistance to operators shall be conditional upon compliance with the CFP rules by operators.
Podložno uvjetima koji će se odrediti u primjenjivim pravnim aktima Unije, financijska pomoć Unije subjektima uvjetovana je poštovanjem pravila ZRP-a od strane subjekata.
Subject to specific rules to be adopted, serious infringements by operators of the CFP rules shall result in temporary or permanent bans on access to the Union financial assistance and/or the application of financial reductions.
Podložno posebnim pravilima koje treba donijeti, teška kršenja pravila ZRP-a od strane subjekata rezultiraju privremenim ili stalnim zabranama pristupu financijskoj pomoći Unije i/ili primjeni smanjenja financijskih sredstava.
Such measures, taken by the Member State, shall be dissuasive, effective and proportionate to the nature, gravity, duration and repetition of serious infringements.
Takve mjere, koje poduzima država članica, moraju biti odvraćajuće, učinkovite i proporcionalne prirodi, težini, trajanju i ponavljanju teških kršenja.
Member States shall ensure that Union financial assistance is granted only if no penalties for serious infringements have been imposed on the operator concerned within a period of one year prior to the date of application for Union financial assistance.
Države članice osiguravaju da se financijska pomoć Unije dodjeljuje jedino ako dotičnom subjektu nisu određene sankcije za teška kršenja u razdoblju od jedne godine prije datuma zahtjeva za financijsku pomoć Unije.
ADVISORY COUNCILS
SAVJETODAVNA VIJEĆA
Establishment of Advisory Councils
Uspostava savjetodavnih vijeća
Advisory Councils shall be established for each of the geographical areas or fields of competence set out in Annex III, in order to promote a balanced representation of all stakeholders in accordance with Article 45(1) and to contribute to the achievement of the objectives set out in Article 2.
Savjetodavna vijeća se uspostavljaju za svako od geografskih područja ili polja nadležnosti određenih u Prilogu III., kako bi se promicala uravnotežena zastupljenost svih dionika u skladu s člankom 45. stavkom 1. i kako bi se doprinijelo postizanju ciljeva navedenih u članku 2.
In particular, the following new Advisory Councils shall be established, in accordance with Annex III:
U skladu s Prilogom III., posebno se uspostavljaju sljedeća nova savjetodavna vijeća:
an Advisory Council for the outermost regions, divided into three sections for each of the following sea basins: West Atlantic, East Atlantic and Indian Ocean;
savjetodavno vijeće za najudaljenije regije, podijeljeno na tri odjela za svaki od sljedećih morskih bazena: Zapadni Atlantik, Istočni Atlantik i Indijski ocean;
an Advisory Council for aquaculture;
savjetodavno vijeće za akvakulturu;
an Advisory Council for markets;
savjetodavno vijeće za tržišta;
an Advisory Council for the Black Sea.
savjetodavno vijeće za Crno more.
Each Advisory Council shall establish its rules of procedure.
Svako savjetodavno vijeće donosi svoj poslovnik.
Tasks of Advisory Councils
Zadaće savjetodavnih vijeća
When applying this Regulation, the Commission shall, where relevant, consult the Advisory Councils.
U primjeni ove Uredbe Komisija se, kada je potrebno, savjetuje sa savjetodavnim vijećima.
Advisory Councils may:
Savjetodavna vijeća mogu:
submit recommendations and suggestions on matters relating to the management of fisheries and the socio-economic and conservation aspects of fisheries and aquaculture to the Commission and to the Member State concerned, and, in particular, recommendations on how to simplify rules on fisheries management;
podnositi preporuke i prijedloge vezane uz upravljanje ribarstvom i društveno-gospodarske aspekte te aspekte očuvanja ribarstva i akvakulture Komisiji i dotičnoj državi članici i, posebno, preporuke o tome kako pojednostavniti pravila o upravljanju ribarstvom;
inform the Commission and Member States of problems relating to the management and the socio-economic and conservation aspects of fisheries and, where appropriate, of aquaculture in their geographical area or field of competence and propose solutions to overcome those problems;
obavješćivati Komisiju i države članice o problemima vezanim uz upravljanje ribarstvom i društveno-gospodarske aspekte te aspekte očuvanja ribarstva i, prema potrebi, akvakulture u svom geografskom području ili polju nadležnosti i predlagati rješenja za te probleme;
contribute, in close cooperation with scientists, to the collection, supply and analysis of data necessary for the development of conservation measures.
doprinositi, u uskoj suradnji sa znanstvenicima, prikupljanju, dostavljanju i analizi podataka potrebnih za izradu mjera očuvanja.
If an issue is of common interest to two or more Advisory Councils, they shall coordinate their positions with a view to adopting joint recommendations on that issue.
Ako se radi o pitanju koje je od zajedničkog interesa za dva ili više savjetodavnih vijeća, oni su dužni usuglasiti svoja stajališta kako bi donijeli zajedničke preporuke o tom pitanju.
Advisory Councils shall be consulted on joint recommendations pursuant to Article 18.
Sa savjetodavnim vijećima se savjetuje o zajedničkim preporukama u skladu s člankom 18.
They may also be consulted by the Commission and by Member States in respect of other measures.
S njima se također mogu savjetovati Komisija i države članice o ostalim mjerama.
Their advice shall be taken into account.
Njihov savjet se uzima u obzir.
Those consultations shall be without prejudice to the consultation of STECF or other scientific bodies.
Ta savjetovanja ne dovode u pitanje savjetovanje s STECF-om ili drugim znanstvenim tijelima.
The opinions of the Advisory Councils may be submitted to all Member States concerned and to the Commission.
Mišljenja savjetodavnih vijeća mogu se dostaviti svim dotičnim državama članicama i Komisiji.
The Commission and, where relevant, the Member State concerned shall reply within two months to any recommendation, suggestion or information received pursuant to paragraph 1.
Komisija i, gdje je to potrebno, dotična država članica, u roku od dva mjeseca odgovara na sve zaprimljene preporuke, prijedloge ili informacije sukladno stavku 1.
Where the final measures that are adopted diverge from the Advisory Councils' opinions, recommendations and suggestions received pursuant to paragraph 1, the Commission or the Member State concerned shall state detailed reasons for the divergence.
Ako se donesene konačne mjere razlikuju od mišljenja, preporuka i prijedloga savjetodavnih vijeća primljenih u skladu sa stavkom 1., Komisija ili država članica navodi detaljne razloge za razlikovanje.
Composition, functioning and funding of Advisory Councils
Sastav, funkcioniranje i financiranje savjetodavnih vijeća
Advisory Councils shall be composed of:
Savjetodavna vijeća sastoje se od:
organisations representing the fisheries and, where appropriate, aquaculture operators, and representatives of the processing and marketing sectors;
organizacija koje predstavljaju subjekte ribarstva i, prema potrebi, akvakulture, te predstavnike prerađivačkog i tržišnog sektora;
other interest groups affected by the CFP (e.g. environmental organisations and consumer groups).
druge interesne skupine na koje utječe ZRP (primjerice, organizacije za zaštitu okoliša i skupine potrošača).
Each Advisory Council shall consist of a general assembly and an executive committee, including, as appropriate, a secretariat and working groups to deal with issues of regional cooperation pursuant to Article 18, and shall adopt the measures necessary for its functioning.
Svako savjetodavno vijeće sastoji se od opće skupštine i izvršnog odbora, uključujući, prema potrebi, tajništvo i radne skupine za rješavanje pitanja vezanih uz regionalnu suradnju u skladu s člankom 18., i donosi mjere potrebne za svoj rad.
Advisory Councils shall function and receive financing as provided for in Annex III.
Savjetodavna vijeća funkcioniraju i financiraju se kako je određeno u Prilogu III.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 46, laying down detailed rules on the functioning of Advisory Councils.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 46. kojima se utvrđuju detaljna pravila o radu savjetodavnih vijeća.
The delegation of power referred to in Article 11(2), Article 15(2), (3), (6), (7) and Article 45(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 11. stavka 2., članka 15. stavaka 2., 3., 6. i 7. te članka 45. stavka 4.
A delegated act adopted pursuant to Article 11(2), Article 15(2), (3), (6), (7) and Article 45(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članka 11. stavka 2., članka 15. stavaka 2., 3., 6. i 7. te članka 45. stavka 4.stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
The Commission shall be assisted by a Committee for fisheries and aquaculture.
Komisiji pomaže Odbor za ribarstvo i akvakulturu.
Where the committee delivers no opinion on a draft implementing act to be adopted pursuant to Article 23, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ako odbor ne da nikakvo mišljenje o nacrtu provedbenog akta koji se treba donijeti sukladno članku 23., Komisija ne donosi nacrt provedbenog akta i primjenjuje se članak 5. stavak 4. treći podstavak Uredbe (EU) br. 182/2011.
Repeals and amendments
Stavljanje izvan snage i izmjene
Regulation (EC) No 2371/2002 is repealed.
Uredba (EZ) br. 2371/2002 stavlja se izvan snage.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Upućivanja na uredbu stavljenu izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu Uredbu.
Decision 2004/585/EC is repealed with effect from the entry into force of the rules adopted under Article 45(4) of this Regulation.
Odluka 2004/585/EZ stavlja se izvan snage s učinkom od stupanja na snagu pravila koja su donesena na temelju članka 45. stavka 4. ove Uredbe.