natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this country is responsible for examining your asylum request, you have the right to remain here at least until a first decision is taken on your asylum application.
Ako je za razmatranje vašeg zahtjeva za azil odgovorna ova zemlja, imate pravo ostati ovdje barem do donošenja prve odluke o vašem zahtjevu za azil.
You are also entitled to benefit from material reception conditions, e.g. accommodation, food etc., as well as basic medical care and emergency medical assistance.
Imate pravo i na materijalne uvjete prihvata, odnosno, smještaj, hranu itd., te na osnovnu medicinsku njegu i hitnu medicinsku pomoć.
You will be given the opportunity to provide us with information about your situation and the presence of family members on the territory of the Dublin countries orally and/or in writing and, when doing so, to use your mother tongue or another language that you speak well (or to have an interpreter, if needed).
Dobit ćeš priliku da nam pisanim ili usmenim putem daš informacije o situaciji u kojoj se nalaziš i o nazočnosti članova obitelji na državnom području Dublinskih država i da to učiniš na svojem materinjem jeziku ili nekom drugom jeziku koji dobro govoriš (ili pravo na prevoditelja, ako je potrebno).
You will also receive a written copy of the decision to transfer you to another country.
Osim toga, dobit ćeš i pisani primjerak odluke o transferu u drugu državu.
You are also entitled to contact us for more information and/or to contact the office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in this country.
Imaš pravo obratiti nam se ako ti je je potrebno više informacija i/ili se obratiti uredu visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR) u ovoj zemlji.
If we consider that another country could be responsible for examining your application, you will receive more detailed information about that procedure and how it affects you and your rights.
Ako smatramo da bi za razmatranje vašeg zahtjeva mogla biti odgovorna neka druga država, dobit ćete više informacija o tom postupku te o tome kako on utječe na vas i na vaša prava.
Contact information, in particular: (Fill in with Member State-specific information)
Kontaktni podaci, posebno sljedeće: (popuniti s posebnim podacima za državu članicu)
Address and contact details of the asylum authority;
adresa i kontaktni podaci nadležnog tijela za azil,
Details of the National Supervisory Authority;
pojedinosti o nacionalnom nadzornom tijelu,
Identity of the Eurodac controller and of his/her representative;
identitet Eurodacova nadzornika/nadzornice i njegova/njezina predstavnika/predstavnice,
Contact details of the office of the controller;
podaci za kontakt nadzornikova/nadzorničina ureda,
Contact details of the local UNHCR office (if present);
kontaktni podaci lokalnog ureda UNHCR-a (ako postoji),
Contact details of the legal aid providers/refugee supporting organisations;
kontaktni podaci pružatelja pravne pomoći/organizacije za pomoć izbjeglicama,
Contact details of IOM.
kontaktni podaci IOM-a.
THE DUBLIN PROCEDURE — INFORMATION FOR APPLICANTS FOR INTERNATIONAL PROTECTION FOUND IN A DUBLIN PROCEDURE, PURSUANT TO ARTICLE 4 OF REGULATION (EU) No 604/2013 [4]
DUBLINSKI POSTUPAK - INFORMACIJE ZA PODNOSITELJE ZAHTJEVA ZA MEĐUNARODNU ZAŠTITU IZ DUBLINSKOG POSTUPKA, U SKLADU S ČLANKOM 4. UREDBE (EU) br. 604/2013 [4]
You have been given this leaflet because you requested international protection (asylum) in this country or in another Dublin country and the authorities here have reasons to believe that another country might be responsible for examining your request.
Dobili ste ovaj letak jer ste zatražili međunarodnu zaštitu (azil) u ovoj zemlji ili u drugoj Dublinskoj državi, a nadležna tijela ove zemlje imaju razloga vjerovati da bi za razmatranje vašeg zahtjeva mogla biti odgovorna neka druga država.
We will determine which country is responsible through a process established by a European Union law known as the “Dublin” Regulation.
Državu odgovornu za razmatranje zahtjeva utvrdit ćemo postupkom koji je propisan u zakonodavstvu Europske unije u „Dublinskoj” uredbi.
This process is called the “Dublin procedure”.
Taj se postupak naziva „Dublinski postupak”.
This leaflet seeks to answer the most frequent questions you might have about this procedure.
U ovom se letku nastoje dati odgovori na najčešća pitanja koja biste mogli imati o ovom postupku.
If there is anything written here that you do not understand, please ask the authorities.
Ako u ovom letku piše nešto što ne razumijete, obratite se nadležnim tijelima.
Why am I in the Dublin procedure?
Zašto sam uključen u Dublinski postupak?
The Dublin Regulation applies throughout a geographical region which includes 32 countries.
Dublinska uredba primjenjuje se u zemljopisnom području koje uključuje 32 države.
The “Dublin countries” are: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) as well as to the 4 countries “associated” to the Dublin system (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
Dublinske države su: Austrija, Belgija, Bugarska, Hrvatska, Cipar, Češka Republika, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Njemačka, Grčka, Mađarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Švedska, Ujedinjena Kraljevina) te 4 države „pridružene” Dublinskom sustavu (Norveška, Island, Švicarska i Lihtenštajn).
The Dublin procedure establishes which single country is responsible for examining your application for asylum.
Dublinskim se postupkom utvrđuje koja je država odgovorna za razmatranje vašeg zahtjeva za azil.
This means you may be transferred from this country to a different country that is responsible for examining your application.
To znači da ćete možda biti premješteni iz ove države u drugu državu koja je odgovorna za razmatranje vašeg zahtjeva.
The Dublin procedure has two purposes:
Dublinski postupak ima dvije svrhe:
to guarantee that your application for asylum will reach the authority of the country responsible for examining it;
jamčiti da će vaš zahtjev za azil doći do tijela države odgovorne za njegovo razmatranje;
to ensure that you do not make multiple applications for asylum in several countries with the aim of extending your stay in the Dublin countries.
osigurati da ne morate predavati višestruke zahtjeve za azil u nekoliko zemalja kako biste produžili svoj boravak u Dublinskim državama.
Until it has been decided which country is responsible for deciding on your application, the authorities here will not consider the detail of your application.
Do donošenja odluke o tome koja je država odgovorna za razmatranje vašeg zahtjeva, tijela ove zemlje neće razmatrati pojedinosti vašeg zahtjeva.
REMEMBER: You are not supposed to move to another Dublin country.
ZAPAMTITE:: Ne smijete se preseliti u drugu Dublinsku državu.
If you move to another Dublin country, you will be transferred back here or to a country where you previously asked for asylum.
Ako se preselite u drugu Dubinsku državu, bit ćete premješteni natrag ovdje ili u državu u kojoj ste prije zatražili azil.
Abandoning your application here will not change the responsible country.
Ako odustanete od svojeg zahtjeva ovdje, odgovorna država neće se promijeniti.
If you hide or run away, you also risk being detained.
Ako se sakrijete ili pobjegnete, postoji rizik da ćete biti pritvoreni.
If you were present in the past in one of the Dublin countries and since then you left the region of Dublin countries before you came to this country, you must tell us.
Ako ste u prošlosti boravili u jednoj od Dublinskih država i nakon toga ste napustili područje Dublinskih država prije dolaska u ovu zemlju, to nam morate reći.
This is important because it may influence which country is responsible for examining your application.
To je važno jer može utjecati na odabir odgovorne države za razmatranje vašeg zahtjeva.
You may be asked to provide evidence of your time spent outside the Dublin countries, for example a stamp in your passport, a return or removal decision or official papers showing that you lived or worked outside the Dublin countries.
Možda ćete morati dostaviti dokaze o vremenu provedenom izvan Dublinskih država, na primjer, pečat u putovnici, odluku o povratu ili protjerivanju ili službene isprave iz kojih se može vidjeti da ste živjeli ili radili izvan područja Dublinskih država.
What information should I make sure that the authorities know?
Koje podatke moram obavezno dati nadležnim tijelima?
How can I explain this information to the authorities?
Kako te podatke mogu objasniti nadležnim tijelima?
It is likely that you will be interviewed in order to be able to determine which country is responsible for examining your request for asylum.
Vjerojatno će s tobom biti obavljen razgovor u cilju utvrđivanja države odgovorne za razmatranje tvojeg zahtjeva za azil.
At this interview, we will explain the “Dublin procedure”.
Na tom ćemo razgovoru objasniti „Dublinski postupak”.
You should provide us all the information you have about the presence of any family members or relatives in any one of the Dublin countries, as well as any other information which you think could be relevant for establishing the responsible country (see below for a detailed indication of which information is relevant).
Trebali biste nam dati podatke o članovima obitelji ili rodbini u jednoj od Dublinskih država te druge informacije za koje smatrate da bi mogle biti važne za utvrđivanje odgovorne države (vidjeti u nastavku pojedinosti o tome koji su podaci važni).
You should also provide any documents or papers in your possession that contain relevant information.
Trebali biste dostaviti i dokumente ili isprave koje imate kod sebe i koji sadrže potrebne podatke.
Please tell us all relevant information to help determine which country is responsible for examining your application.
Molimo vas da nam date sve važne informacije koje će nam pomoći da utvrdimo koja je država odgovorna za razmatranje vašeg zahtjeva.
The interview will take place in a language that you understand or are supposed to reasonably understand and be able to communicate in.
Razgovor se odvija na jeziku koji razumijete ili biste trebali razumno razumjeti i na njemu komunicirati.
You can ask for an interpreter to help you communicate if you are not able to understand the language used.
Ako ne razumijete jezik kojim se govori, možete zatražiti prevoditelja da vam pomogne u komunikaciji.
The interpreter must only interpret what you and the interviewer are saying.
Prevoditelj smije prevoditi samo ono što govorite vi i osoba koja vodi razgovor.
The interpreter must not add his or her personal views.
Prevoditelj ne smije davati svoje osobno mišljenje.
If you have difficulty understanding the interpreter, you must tell us and/or speak to your lawyer.
Ako prevoditelja dobro ne razumijete, morate to reći nama i/ili svojem odvjetniku.
The interview will be confidential.
Razgovor će bit povjerljiv.
This means that none of the information that you provide, including the fact that you have applied for asylum, will be sent to persons or authorities in your country of origin who may harm in any way you, or your family members who are still in your country of origin.
To znači da informacije koje date, uključujući činjenica da ste zatražili azil, neće biti poslane osobama ili tijelima u vašoj zemlji podrijetla koji bi na bilo koji način mogli nauditi vama ili članovima vaše obitelji koji se još nalaze u zemlji podrijetla.
You can only be denied the right to an interview if you have already provided this information by other means, after you have been informed about the Dublin procedure and of its consequences for your situation.
Pravo na razgovor može vam se uskratiti jedino ako ste te informacije već dali drugim sredstvima, nakon što ste obaviješteni o Dublinskom postupku i njegovim utjecajem na vašu situaciju.
If you are not interviewed, you can ask to provide additional written information relevant for deciding the country responsible.
Ako s vama neće biti obavljen razgovor, možete zatražiti dopuštenje da pisanim putem dostavite informacije važne za donošenje odluke o odgovornoj državi.
How will the authorities establish the country responsible for examining my application?
Kako će nadležna tijela utvrditi državu odgovornu za razmatranje mojeg zahtjeva?
There are various reasons why a country may be responsible for examining your application.
Postoje mnogi razlozi zašto neka zemlja može biti odgovorna za razmatranje vašeg zahtjeva.
These reasons are applied in an order of importance given by the law.
Ti se razlozi primjenjuju zakonski utvrđenim redoslijedom važnosti.
If one reason is not relevant, the next will be considered, and so on.
Ako jedan od razloga nije važan, u obzir će se uzimati sljedeći i tako dalje.
The reasons relate to the following factors, in order of importance:
Razlozi se odnose na sljedeće čimbenike, prema važnosti:
you have a family member (husband or wife, children under the age of 18) who has been granted international protection or who is an asylum seeker in another Dublin country;
ako imate člana obitelji (supruga ili suprugu, djecu mlađu od 18 godina) kojima je odobrena međunarodna zaštita ili koji su tražitelji azila u drugoj Dublinskoj državi;
It is therefore important that you inform us if you have family members in another Dublin country, before a first decision is made on your asylum request.
Stoga je važno da nas obavijestite, prije donošenja prve odluke o zahtjevu za azil, imate li članove obitelji u drugoj Dublinskoj državi.
If you want to be brought together in the same country, you and your family member will have to express your desire in writing.
Ako se želite ponovno ujediniti u istoj državi, vi i vaš član obitelji morat ćete tu želju izraziti u pisanom obliku.
you were previously issued a visa or a residence permit by another Dublin country;
prethodno vam je izdana viza ili dozvola boravka u drugoj Dublinskoj državi;
your fingerprints were taken in another Dublin country (and stored in a European database called Eurodac [5]);there is evidence that you have been to, or travelled through, another Dublin country, even if you did not have your fingerprints taken there.
uzeti su vam otisci prstiju u drugoj Dublinskoj državi (i pohranjeni u europsku bazu podataka pod nazivom Eurodac [5]);postoje dokazi da ste bili u drugoj Dubinskoj državi ili ste kroz nju putovali, čak i ako vam tamo nisu uzeli otiske prstiju.
What if I depend on someone’s care or somebody depends on me?
Što ako ovisim o njezi druge osobe ili ako netko ovisi o meni?
You could be re-united in the same country as your mother, father, child, brother or sister if all of the following conditions apply:
Mogli biste biti ponovno ujedinjeni u istoj državi sa svojom majkom, ocem, djetetom, bratom ili sestrom ako se primjenjuju svi sljedeći uvjeti:
they are legally resident in one of the Dublin countries;
oni zakonito borave o jednoj od Dublinskih država,
one of you is pregnant, or has a new-born child, or is seriously ill, or has a severe disability or is old;
netko od vas je u drugom stanju, ili ima novorođenče, ili je teško bolestan, ima teški invaliditet ili je star,
one of you depends on the assistance of the other, who is able to take care of him or her.
jedan od vas ovisi o pomoći drugoga, koji se može o njemu ili njoj brinuti.
The country where your child, sibling or parent is resident should normally accept responsibility for examining your application, provided that your family ties existed in your country of origin.
Država u kojoj su vaše dijete brat ili sestra ili roditelj rezidenti obično bi trebala prihvatiti odgovornost za razmatranje vašeg zahtjeva, pod uvjetom da su vaše obiteljske veze postojale u vašoj zemlji podrijetla.
You will also be asked to indicate in writing that you both wish to be re-united.
Od vas će se tražiti i da oboje u pisanom obliku navedete da želite biti ponovno ujedinjeni.
You can ask for this possibility if you are already present in the country where your child, sibling or parent is present, or if you are in a different country to the one where you relatives are resident.
Tu mogućnost možete zatražiti ako se već nalazite u državi u kojoj se nalazi vaše dijete, brat ili sestra ili roditelj ili ako se nalazite u drugoj državi, a ne u onoj u kojoj živi vaša rodbina.
In this second case, it will mean that you will have to travel to that country, unless you have a health condition that prevents you from travelling for a long period of time.
U ovom drugom slučaju to će značiti da ćete morati putovati u tu državu osim ako imate bolest zbog koje ne možete putovati na duže vrijeme.
In addition to this possibility, you can always ask during the asylum procedure to join a family relation for humanitarian, family or cultural reasons.
Uz tu mogućnost, uvijek možete, za vrijeme trajanja postupka azila, zatražiti da se pridružite članu obitelji iz humanitarnih, obiteljskih ili kulturoloških razloga.
If this is accepted, you may have to move to the country where your family relation is present.
Ako vaš zahtjev bude prihvaćen, možda ćete se morati preseliti u zemlju u kojoj živi vaš rođak.
In such a case you would also be asked to give your agreement in writing.
U tom će se slučaju od vas tražiti da svoj pristanak date u pisanom obliku.
It is important that you inform us of any humanitarian reasons for having your request examined here or in a different country.
Važno je da nas obavijestite ako postoje humanitarni razlozi zašto bi se vaš zahtjev trebao razmatrati ovdje ili u drugoj državi.
Where relationships, dependency or humanitarian issues are raised you may be asked to provide explanation or proof to support your claims.
U slučaju veza, ovisnosti ili humanitarnih pitanja, možda ćete morati dati obrazloženje ili dokaz u potporu vašim tvrdnjama.
What if I am ill or have any special needs?
Što ako sam bolestan ili imam posebne potrebe?
In order to provide you with appropriate medical care or treatment, the authorities here need to know of any special need you may have, including about your health, and in particular if you:
Kako bi vam mogli pružiti odgovarajuću medicinsku pomoć ili liječenje, nadležna tijela ovdje moraju znati ako imate posebne potrebe, uključujući u vezi s vašim zdravljem te, posebno, ako:
are a disabled person,
ste osoba s invaliditetom,
are pregnant,
ste trudni,
have a serious illness,
imate tešku bolest,
have been subject to torture, rape or other serious forms of psychological, physical and sexual violence.
doživjeli ste mučenje, silovanje ili druge teške oblike psihičkog, fizičkog i seksualnog nasilja.
If you tell us your medical details and it is decided that you will be sent to a different country, we will ask your permission to share your medical information with the country to which you are being sent.
Ako nas upoznate s medicinskim pojedinostima i odlučeno je da ćete biti poslani u drugu državu, zatražit ćemo od vas dopuštenje da vaše medicinske podatke podijelimo sa zemljom u koju vas šalju.
If you do not agree to this, this will prevent the medical information from being sent, but it will not prevent your transfer to the responsible country.
Ako se s tim ne slažete, medicinski podaci neće biti poslani, ali vi ćete svejedno biti premješteni u odgovornu državu.
Bear in mind that if you do not agree to let us send your medical information to the other country, the other country will not be able to take care of your special needs.
Imajte na umu da, ako ne pristanete na slanje vaših medicinskih podataka drugoj državi, druga država neće moći zadovoljiti vaše posebne potrebe.
Please note that your medical information will always be handled with strict confidentiality by professionals subject to secrecy obligations.
Napominjemo da će s vašim podacima uvijek uz strogu povjerljivost postupati stručne osobe na koje se primjenjuju obveze povjerljivosti.
How long will it take to decide which country will treat my application?
Koliko dugo će trajati postupak odlučivanja o tome koja će zemlja razmatrati moj zahtjev?
How long will it take before I have my application examined?
Koliko ću dugo čekati razmatranje mojeg zahtjeva?
If the authorities in this country decide that we are responsible for examining your application for asylum, this means that you may remain in this country and have your application examined here.
Ako nadležna tijela ove zemlje odluče da smo mi odgovorni za razmatranje vašeg zahtjeva za azil, to znači da možete ostati u ovoj zemlji i da će se vaš zahtjev razmatrati ovdje.
What happens if another country, different from the one where I am present, is found responsible for examining my application?
Što se događa ako je utvrđeno da je za razmatranje mojeg zahtjeva odgovorna druga država koja nije ona u kojoj se nalazim?
If we consider that another country is responsible for examining your application, we will request that country to accept responsibility within 3 months of the date of the submission of your application in this country.
Ako smatramo da je za razmatranje vašeg zahtjeva odgovorna druga država, tražit ćemo od te države da prihvati tu odgovornost u roku od 3 mjeseca od datuma predavanja vašeg zahtjeva u ovoj državi.
However, if the responsibility of another country is established based on your fingerprint data, the request to the other country will be sent within 2 months from the moment the results are obtained from Eurodac.
Međutim, ako se odgovornost druge države utvrdi na temelju vaših otisaka prstiju, zahtjev drugoj državi šalje se u roku od 2 mjeseca od trenutka kada su dobiveni podaci iz Eurodaca.
If this is the first time that you have applied for asylum in a Dublin country but there is reason to believe that another Dublin country should examine your asylum application, we will request that other country to “take charge” of your case.
Ako je ovo prvi put da ste zatražili azil u Dublinskoj državi, ali postoje razlozi da bi druga Dublinska država trebala razmatrati vaš zahtjev za azil, zatražit ćemo od te države da „preuzme” vaš slučaj.
The country to which we send the request must answer within 2 months of the receipt of the request.
Država kojoj smo poslali zahtjev mora odgovoriti u roku od 2 mjeseca od primitka zahtjeva.
If that country does not reply within this timeframe, this means that it has accepted responsibility for your application.
Ako ta država ne odgovori u tom roku, to znači da je prihvatila odgovornost za vaš zahtjev.
If you have already applied for asylum in another Dublin country different from the one where you are now present, we will request that other country to “take you back”
Ako ste već tražili azil u drugoj Dublinskoj državi koja nije ona u kojoj se sada nalazite, tražit ćemo tu drugu državu da „vas uzme natrag”.
The country to which we send the request must answer within 1 month of the receipt of the request or within 2 weeks if the request was based on Eurodac data.
Zemlja kojoj pošaljemo zahtjev mora odgovoriti u roku od 1 mjeseca od primitka zahtjeva ili u roku od 2 tjedna, ako se zahtjev temelji na podacima iz Eurodaca.
If that country does not reply within this timeframe this means that it has accepted responsibility for your application and agrees to take you back.
Ako ta država ne odgovori u tom roku, to znači da je prihvatila odgovornost za vaš zahtjev i da je pristala uzeti vas natrag.
If, however, you did not apply for asylum in this country and your previous asylum application in another country has been rejected by a final decision, we can either choose to send a request to the responsible country to take you back, or to proceed with your return to your country of origin or of permanent residence or to a safe third country [6].
Međutim, ako niste zatražili azil u ovoj državi, a vaš je prethodni zahtjev za azil u drugoj državi odbijen konačnom odlukom, možemo odlučiti poslati zahtjev odgovornoj državi da vas uzme natrag ili vas vratiti u zemlju podrijetla ili stalnog prebivališta ili u sigurnu treću zemlju [6].