natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other news, thousands of Bosnian Muslims joined a pilgrimage Sunday to a ravine they believe Allah created near Mount Ajvatovica.
U međuvremenu, više tisuća bosanskih Muslimana priključilo se u nedjelju hodočašću na klisuri u blizini planine Ajvatovica, za koju vjeruju da ju je stvorio Alah.
The devout revived the 7km trip after its banning for more than a half-century by communist rulers.
Vjernici su obnovili to hodočašće dugo 7 kilometara nakon što je bilo zabranjeno više od pola stoljeća od strane komunističkih čelnika.
The legend dates back to the mid-15th century when Turks occupied Bosnian territory.
Legenda datira iz sredine 15. stoljeća, kada su Turci zauzeli teritorij Bosne.
(Dnevni Avaz, NTV Hayat, Fena, AFP - 29/ 06/ 08)
(Dnevni avaz, NTV Hayat, Fena, AFP - 29/ 06/ 08)
Croatia to submit all remaining documents on EU accession 30/ 06/ 2008ZAGREB, Croatia -- The country plans to submit all remaining documents required in the EU accession process by Monday (June 30th), Vladimir Drobnjak, Croatia's chief negotiator with the EU, told the Vjesnik newspaper.
Hrvatska će podnijeti sve preostale dokumente za priključenje EU 30/ 06/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Zemlja planira do ponedjeljka (30. lipnja) podnijeti sve preostale dokumente potrebne u procesu priključenja EU, izjavio je glavni pregovarač Hrvatske s EU Vladimir Drobnjak listu Vjesnik.
The documents represent Croatia's positions on negotiating chapters not yet opened, including sensitive areas such as judicial reforms and the fight against corruption.
Dokumenti predstavljaju stajališta Hrvatske u pregovaračkim poglavljima koja još uvijek nisu otvorena, uključujući osjetljiva područja kao što su pravosudne reforme i borba protiv korupcije.
The European Commission is poised to publish a detailed road map for the final stage of accession talks.
Europska komisija spremna je objaviti detaljnu mapu puta za konačnu fazu razgovora o priključenju.
Under the most optimistic scenario, Croatia would complete talks next summer, making it an EU member in 2011.
Prema najoptimističnijem scenariju, Hrvatska bi završila razgovore sljedećeg ljeta, čime bi postala članicom EU 2011. godine.
(Vjesnik, Vecernji List - 30/ 06/ 08)
(Vjesnik, Večernji list - 30/ 06/ 08)
Serbia dismisses vice consul in US for helping suspect flee 30/ 06/ 2008BELGRADE, Serbia -- The foreign ministry said on Sunday (June 29th) that it had dismissed Serbian Vice Consul to the US Igor Milosevic after an investigation determined that he helped Serbian national Milan Kovacevic -- indicted for attempted murder in Binghamton, New York -- leave the US by issuing him an illegal emergency passport.
Srbija smijenila vicekonzula u Sjedinjenim Američkim Državama jer je pomogao u bijegu osumnjičene osobe 30/ 06/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je u nedjelju (29. lipnja) kako je smijenilo vicekonzula Srbije u Sjedinjenim Američkim Državama Igora Miloševića nakon što je istragom utvrđeno da je pomogao srbijanskom državljaninu Milanu Kovačeviću -- optuženom za pokušaj ubojstva u Binghamtonu, u New Yorku -- da napusti Sjedinjene Američke Države izdavši mu nezakoniti putovnicu za izvanredne situacije.
The ministry has launched further disciplinary action against Milosevic.
Ministarstvo je pokrenulo daljnji stegovni postupak protiv Miloševića.
New York's two senators, Charles Schumer and Hillary Clinton, insist that Serbia arrest Kovacevic and extradite him back to the US.
Dvoje senatora iz New Yorka, Charles Schumer i Hillary Clinton ustrajavaju da Srbija uhiti Kovačevića i izruči ga natrag Sjedinjenim Američkim Državama.
(Tanjug, B92 - 30/ 06/ 08)
(Tanjug, B92 - 30/ 06/ 08)
OSCE urges support for building multiethnic society in Kosovo 30/ 06/ 2008ASTANA, Kazakhstan -- The OSCE urges all countries to support the process of building a multiethnic and tolerant society in Kosovo, OSCE Secretary-General Marc Perrin de Brichambaut said on Sunday (June 29th).
OESS poziva na potporu izgradnji multietničkog društva na Kosovu 30/ 06/ 2008 ASTANA, Kazahstan -- OESS poziva sve zemlje na potporu procesu izgradnje multietničkog i snošljivog društva na Kosovu, izjavio je u nedjelju (29. lipnja) glavni tajnik OESS- a Marc Perrin de Brichambaut.
Limaj told an economic forum in Monaco that the move would facilitate international communications with Kosovo.
Limaj je na gospodarskom forumu u Monaku izjavio kako će se tim korakom olakšati međunarodne veze s Kosovom.
(Tanjug, RIA Novosti, OSCE website - 29/ 06/ 08)
(Tanjug, RIA Novosti, internetska stranica OESS- a - 29/ 06/ 08)
Turkey proposes joint industrial zone with Iraq 30/ 06/ 2008ANKARA, Turkey -- State Minister Kursad Tuzmen proposed on Sunday (June 29th) the establishment of a joint industrial zone at the Turkish-Iraqi border to facilitate the free movement of goods and services between the two countries.
Turska predlaže zajedničku industrijsku zonu s Irakom 30/ 06/ 2008 ANKARA, Turska -- Državni ministar Kursad Tuzmen predložio je u nedjelju (29. lipnja) uspostavu zajedničke industrijske zone na tursko- iračkoj granici koja će pomoći slobodan protok roba i usluga između dviju zemalja.
The announcement came at a Turkish-Iraqi business forum in Baghdad.
To je priopćeno na tursko- iračkom poslovnom forumu u Bagdadu.
Tuzmen said Turkey wants an industrial zone in the Basra region to foster investments, especially in the energy sector.
Tuzmen je kazao kako Turska želi uspostavu industrijske zone u regiji Basre kako bi se potaknula ulaganja, posebice u energetskom sektoru.
The proposal comes in advance of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's landmark visit to Iraq next week.
Taj prijedlog dolazi uoči značajna posjeta turskog premijera Recepa Tayyipa Erdogana Iraku sljedećeg tjedna.
(Turkish press - 30/ 06/ 08; Hurriyet, CNN Turk, Anadolu News Agency, Zaman - 29/ 06/ 08)
(Turkish press - 30/ 06/ 08; Hurriyet, CNN Turk, tiskovna agencija Anadolu, Zaman - 29/ 06/ 08)
Former Australian foreign minister likely to become new UN envoy to Cyprus 30/ 06/ 2008CANBERRA, Australia -- Former Foreign Minister Alexander Downer is reportedly set to be the new UN envoy to Cyprus, Australian media reported on Monday (June 30th).
Bivši australski ministar vanjskih poslova vjerojatno će postati novi UN- ov izaslanik na Cipru 30/ 06/ 2008 CANBERRA, Australija -- Bivši ministar vanjskih poslova Alexander Downer navodno će postati novi UN- ov izaslanik na Cipru, izvijestili su u ponedjeljak (30. lipnja) australski mediji.
They will discuss a range of sensitive issues such as sovereignty, property, territory and security.
Razmotrit će niz osjetljivih pitanja kao što su suverenitet, imovina, teritorij i sigurnost.
(Reuters, Business Spectator, ABC Online, CNA, ANA-MPA, Philelefteros, Hurriyet, AFP- 30/ 06/ 08)
(Reuters, Business Spectator, ABC Online, CNA, ANA- MPA, Philelefteros, Hurriyet, AFP - 30/ 06/ 08)
Romanian nuclear power plant goes on alert after acid leak 30/ 06/ 2008BUCAREST, Romania -- Authorities issued an alert Sunday (June 29th) at Romania's nuclear power station Cernavoda, following a hydrochloric acid leak in a parking area.
Rumunjska nuklearna elektrana u stanju pripravnosti nakon curenja kiseline 30/ 06/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlasti su u nedjelju (29. lipnja) izdale upozorenje u rumunjskoj nuklearnoj elektrani Cernavoda, nakon curenja hidroklorne kiseline na području parkirališta.
Employees neutralised the acid and sealed the leak.
Zaposlenici su neutralizirali kiselinu i zatvorili pukotinu.
Police say the three entered the restricted mine to steal scrap iron.
Policija kaže kako su tri osobe ušle u rudnik u koji je ulaz zabranjen kako bi ukrale staro željezo.
(Mediafax, Rompres, Makfax - 29/ 06/ 08)
(Mediafax, Rompres, Makfax - 29/ 06/ 08)
Macedonia, Kosovo formally start border demarcation 01/ 07/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Macedonia and Kosovo posted a triangular sign on Monday (June 30th) to mark the formal start of demarking their 150km-long bilateral border.
Makedonija i Kosovo službeno započeli označavanje granice 01/ 07/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonija i Kosovo postavili su u ponedjeljak (30. lipnja) trokutni granični znak čime je obilježen službeni početak označavanja zajedničke granice duljine 150 kilometara.
Macedonia's northern border with Kosovo has never been officially delineated since the former Yugoslav republic gained independence in 1991.
Sjeverna granica Makedonije s Kosovom nikada nije službeno obilježena od kada je bivša jugoslavenska republika stekla neovisnost 1991. godine.
Macedonia and Kosovo formed a joint committee on the issue in March, shortly after Kosovo declared independence from Serbia.
Makedonija i Kosovo uspostavili su u ožujku zajednički odbor zadužen za to pitanje, ubrzo nakon što je Kosovo proglasilo neovisnost od Srbije.
The demarcation continues over the summer, with the pace depending on weather conditions in the mountainous terrain, Macedonian Foreign Ministry spokesman Vasko Andonovski said.
Označavanje se nastavlja tijekom ljeta, a brzina će ovisiti o vremenskim uvjetima na tom planinskom području, izjavio je glasnogovornik makedonskog Ministarstva vanjskih poslova Vasko Andonovski.
He added that workmen delineated 12km on Monday.
Dodao je kako su djelatnici u ponedjeljak obilježili 12 kilometara.
In other news Monday, Pieter Feith, head of the International Civilian Office in Kosovo, stressed the importance of the EU police and judicial mission -- EULEX -- deploying across all of Kosovo.
U međuvremenu u ponedjeljak, šef Međunarodnog civilnog ureda na Kosovu Pieter Feith istaknuo je značaj raspoređivanja policijske i pravosudne misije EU, EULEX, diljem Kosova.
Feith, who held a joint news conference with President Fatmir Sejdiu after a meeting of the International Steering Group for Kosovo, said he hopes EULEX will deploy quickly in the Serb-dominated north but declined to give a time frame.
Feith, koji je održao zajedničku tiskovnu konferenciju s predsjednikom Fatmirom Sejdiuom nakon sastanka Međunarodne upravne skupine za Kosovo, izrazio je nadu kako će se EULEX brzo rasporediti na sjeveru, gdje većinom žive Srbi, ali je odbio iznositi rokove.
He also reiterated that as far as the international community is concerned, the newly established Serb parliament in northern Kosovo has "no legal effect".
Također je ponovio kako, kada je u pitanju međunarodna zajednica, nedavno utemeljeni srpski parlament na sjevernom Kosovu nema "zakonsku snagu".
Meanwhile, a new poll by the OSCE finds that that KFOR is the most trusted institution in Kosovo, followed by the Kosovo Police Corps.
Istodobno, nova anketa OESS- a pokazuje kako je KFOR institucija kojoj se najviše vjeruje na Kosovu, a slijedi ga Kosovska policijska služba.
Respondents expressed the most distrust in the judiciary.
Ispitanici su najveće nepovjerenje izrazili prema pravosuđu.
Pollsters conducted the survey late last year, before Kosovo declared independence.
Anketari su proveli istraživanje koncem prošle godine, prije nego je Kosovo proglasilo neovisnost.
(Kirilica, MIA, Makfax, A1 TV, AP, B92, INA, Xinhua - 30/ 06/ 08)
(Kirilica, MIA, Makfax, A1 TV, AP, B92, INA, Xinhua - 30/ 06/ 08)
Kosovo deputy minister dismissed after heated parliamentary debate 01/ 07/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Prime Minister Hashim Thaci sacked Deputy Minister of Industry and Trade Naser Osmani on Monday (June 30th), saying the constitution permits him to change members of government without parliamentary approval.
Zamjenik ministra u Vladi Kosova smijenjen nakon oštre rasprave u skupštini 01/ 07/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Premijer Hashim Thaci smijenio je u ponedjeljak (30. lipnja) zamjenika ministra industrije i trgovine Nasera Osmania, ukazujući kako mu ustav dozvoljava mijenjati članove vlade bez odobrenja parlamenta.
The decision followed a heated debate in parliament between Osmani and Transport and Telecommunications Minister Fatmir Limaj, a vice president of Thaci's Democratic Party of Kosovo, over the Kosovo Procurement Supervision Authority.
Odluka je uslijedila nakon oštre rasprave u parlamentu između Osmania i ministra prometa i veza Fatmira Limaja, potpredsjednika Thacieve Demokratske stranke Kosova, oko kosovske Uprave za nadzor nabava.
In particular, Osmani argued that Limaj had no right to speak on behalf of the government.
Preciznije, Osmani je ustvrdio kako Limaj nema pravo govoriti u ime vlade.
The debate deteriorated into an exchange of insults.
Rasprava se svela na uzajamno vrijeđanje.
Limaj and Osmani are members of the two main parties forming Kosovo's coalition government.
Limaj i Osmani članovi su dviju vodećih stranaka koje čine koalicijsku vladu Kosova.
Osmani's Democratic League of Kosovo refused to comment on the matter.
Osmaniev Demokratski savez Kosova odbio je komentirati to pitanje.
(Kosovalive, Xinhua, Focus - 30/ 06/ 08)
(Kosovalive, Xinhua, Focus - 30/ 06/ 08)
Majority of Turks oppose ban on ruling AKP 01/ 07/ 2008ANKARA, Turkey -- A new poll suggests the public is divided over the proposed ban of the ruling Justice and Development Party (AKP).
Većina Turaka protivi se zabrani vladajućeg AKP- a 01/ 07/ 2008 ANKARA, Turska -- Nova anketa pokazuje kako je javnost podijeljena glede predložene zabrane vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP).
A slight majority -- 53.3% -- oppose the measure, according to the survey by Aamp; G Research, published on Monday (June 30th).
Neznatna većina -- 53, 3 posto -- protivi se toj mjeri, pokazuje istraživanje agencije Aamp; G Research objavljeno u ponedjeljak (30. lipnja).
In all, 34% support the ban, while 38% said they fear economic and political chaos if the AKP is closed for allegedly undermining the secular character of the state.
Ukupno 34 posto ispitanika podupire zabranu, dok 38 posto izražava bojazan zbog gospodarskog i političkog kaosa u slučaju zatvaranja AKP zbog navodnog podrivanja sekularnog ustroja države.
The prosecutor in the case, Abdurrahman Yalcinkaya, addresses the Constitutional Court on Tuesday.
Tužitelji u tom predmetu Abdurrahman Yalcinkaya obratit će se Ustavnom sudu u utorak.
The defence responds on Thursday.
Obrana će odgovoriti u četvrtak.
(Hurryet, Zaman - 30/ 06/ 08)
(Hurryet, Zaman - 30/ 06/ 08)
Serbia's Tadic urges African Union members to reject Kosovo's independence 01/ 07/ 2008BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic is asking African countries not to recognise Kosovo's independence.
Predsjednik Srbije Tadić poziva članice Afričke unije na odbacivanje neovisnosti Kosova 01/ 07/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić traži od afričkih zemalja da ne priznaju neovisnost Kosova.
Addressing the African Union summit Monday (June 30th) in the Egyptian city of Sharm el-Sheikh, Tadic said Serbia plans to bring its dispute with Kosovo before the International Court of Justice.
U obraćanju na samitu Afričke unije u ponedjeljak (30. lipnja) u egipatskom gradu Sharm el- Sheikh, Tadić je kazao kako Srbija planira svoj spor s Kosovom iznijeti pred Međunarodni sud pravde.
He asked African countries to support Serbia's bid to get UN permission to address the court in September.
Zatražio je od afričkih zemalja potporu naporima Srbije da dobije dozvolu UN- a za obraćanje sudu u rujnu.
He said Africa is familiar with secession and separatist conflicts and that the Kosovo case might set a precedent.
Kazao je kako je Afrika upoznata sa secesijom i separatističkim sukobima, te kako bi slučaj Kosova mogao predstavljati presedan.
Only three African countries have recognised Kosovo's independence so far: Senegal, Burkina Faso and Liberia.
Do sada su samo tri afričke zemlje priznale neovisnost Kosova: Senegal, Burkina Faso i Liberija.
(Blic - 01/ 07/ 08; Beta, Tanjug, RTS, B92 - 30/ 06/ 08)
(Blic - 01/ 07/ 08; Beta, Tanjug, RTS, B92 - 30/ 06/ 08)
Djelic predicts EU candidate status for Serbia in December 01/ 07/ 2008BELGRADE, Serbia -- Deputy Prime Minister Bozidar Djelic said on Monday (June 30th) he thinks Serbia could obtain EU candidate status at the Union summit that begins on December 11th.
Đelić predviđa kako će Srbija u prosincu dobiti status kandidata za prijam u EU 01/ 07/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Potpredsjednik vlade Božidar Đelić izjavio je u ponedjeljak (30. lipnja) kako misli da bi Srbija mogla steći status kandidata za prijam u EU na samitu Unije koji započinje 11. prosinca.
At a press conference, Djelic said he was basing his prediction on the fact that the pro-European coalition led by President Boris Tadic's Democratic Party will have a majority in the new cabinet, which may lead to a more clearly expressed EU integration policy.
Đelić je na tiskovnoj konferenciji izjavio kako svoja predviđanja temelji na činjenici da će proeuropska koalicija na čelu s Demokratskom strankom predsjednika Srbije Borisa Tadića imati većinu u novoj vladi, što bi moglo dovesti do jasnije izražene politike integracije u EU.
He added he expects the EU to remove entry visas for Serbian tourists and for short business visits by the end of the year.
Dodao je kako očekuje da EU do konca godine ukine ulazne vize za srbijanske turiste i za kraće poslovne posjete.
Meanwhile, local media continue to report that the formation of a new cabinet is very close, suggesting that a vote of confidence could occur on Friday.
U međuvremenu, lokalni mediji nastavljaju izvješćivati o skorom ustroju nove vlade, navješćujući kako bi glasovanje o povjerenju moglo biti održano u petak.
(Blic, Vecernji Novosti, Danas - 01/ 07/ 08)
(Blic, Večernje novosti, Danas - 01/ 07/ 08)
BiH deputy high representative suggests OHR could close in a year 01/ 07/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Deputy High Representative Raffi Gregorian said on Monday (June 30th) that if BiH continues the current pace of reforms and fulfils the five conditions and two additional requirements set by the Peace Implementation Council (PIC), the Office of the High Representative (OHR) could close in a year.
Zamjenik visokog predstavnika u BiH najavljuje mogućnost zatvaranja OHR- a za godinu dana 01/ 07/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zamjenik visokog predstavnika Raffi Gregorian izjavio je u ponedjeljak (30. lipnja) kako bi, ako BIH nastavi sadašnji tempo reformi i ispuni pet uvjeta i dva dodatna zahtjeva koje je postavilo Vijeće za provedbu mira (PIC), Ured visokog predstavnika (OHR) mogao biti zatvoren za godinu dana.
He rejected media speculation that additional conditions, including constitutional reform, would join the list.
Odbacio je medijska nagađanja kako će se na popisu naći dodatni uvjeti, uključujući ustavnu reformu.
Gregorian noted that while experts have recommended constitutional reform to direct future reform efforts, it is not a condition for the OHR's closure.
Iako su stručnjaci preporučili ustavnu reformu kako bi se usmjeravali budući reformski napori, istaknuo je Gregorian, to nije uvjet za zatvaranje OHR.
He repeated that the time frame depends entirely on BiH politicians.
Ponovio je kako vremenski okvir u cijelosti ovisi o političarima BiH.
The OHR was to end its mission in July 2007, but PIC members decided that the lingering political turmoil surrounding police restructuring and constitutional reforms left BiH unable to govern itself.
OHR je trebao okončati misiju u srpnju 2007. godine, ali su članovi PIC- a zaključili kako zbog dugotrajnih političkih previranja glede restrukturiranja policije i ustavnih reformi BiH nije u stanju samostalno odlučivati.
In February, the PIC imposed the five conditions for shutting down the OHR.
PIC je u veljači nametnuo pet uvjeta za zatvaranje OHR- a.
(Dnevni Avaz, RTRS, PBS - 30/ 06/ 08)
(Dnevni avaz, RTRS, PBS - 30/ 06/ 08)
RS police nab alleged traffickers 01/ 07/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska police searched 22 locations Monday (June 30th) in a mass raid against drugs, weapons and human trafficking.
Policija RS- a uhitila osumnjičene krijumčare 01/ 07/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija Republike Srpske pretresla je u ponedjeljak (30. lipnja) 22 lokacije u velikoj raciji protiv narkotika, oružja i krijumčarenja ljudi.
Police in the town of Trebinja mentioned several arrests but did not elaborate, except to say that a parallel raid was under way in the Herzeg-Neretva canton.
Policija u gradu Trebinju spomenula je više uhićenja, ali nije ulazila u detalje, osim što je priopćeno kako je u tijeku istodobna racija u Hercegovačko- neretvanskom kantonu.
In other news, a land mine killed two men Sunday as they chopped wood about 120km north of Sarajevo.
U međuvremenu, nagazna mina usmrtila je u nedjelju dvojicu muškaraca dok su sjekli drva oko 120 kilometara sjeverno od Sarajeva.
Since fighting ended in the 1990s, there have been 1,500 such land mine explosions, resulting in 400 deaths.
Od kada su završeni sukobi devedesetih godina, bilo je 1. 500 takvih eksplozija nagaznih mina i 400 smrtnih slučajeva.
(RTRS, Fena, AP - 30/ 06/ 08)
(RTRS, Fena, AP - 30/ 06/ 08)
Bulgarian president ready to organise referendum on electoral system 01/ 07/ 2008SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov said on Monday (June 30th) he may initiate a referendum on introducing a majority voting element to the electoral system.
Bugarski predsjednik spreman organizirati referendum o izbornom sustavu 01/ 07/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov izjavio je u ponedjeljak (30. lipnja) kako će možda predložiti referendum o uvođenju većinskog biračkog elementa u izborni sustav.
He urged parliament to schedule a referendum on the issue and suggested that he might launch a petition to that end.
Pozvao je parlament na raspisivanje referenduma o tom pitanju i navijestio kako bi mogao pokrenuti peticiju u tom smjeru.
Parvanov has previously suggested that a limited number of MPs -- possibly 30 out of 240 -- could win seats through a majority vote.
Parvanov je ranije ukazao kako bi ograničen broj zastupnika -- vjerojatno 30 od njih 240 -- moglo osvojiti mandate kroz većinski izborni sustav.
Another proposal he backs would introduce preferential voting, which would allow voters to rearrange the order of candidates on party tickets.
Drugim prijedlogom koji on podupire uvelo bi se preferencijalno glasovanje, koje bi omogućilo biračima promjenu redoslijeda kandidata na stranačkim listama.
In other news Monday, Interior Minister Mihail Mikov said he wants to implement deep restructuring that would optimise the work of security agencies and enable a more efficient fight against crime and corruption.
Također u ponedjeljak, ministar unutarnjih poslova Mihail Mikov izjavio je kako želi provesti duboko restrukturiranje kojim bi se optimizirao rad sigurnosnih agencija i omogućila učinkovitija borba protiv kriminala i korupcije.
Meeting with the Confederation of Employers and Industrialists in Bulgaria, Mikov called for better organisation of interior ministry staff, adding that this does not necessarily mean layoffs.
Tijekom sastanka s Udrugom poslodavaca i industrijalaca u Bugarskoj, Mikov je pozvao na bolji ustroj osoblja Ministarstva unutarnjih poslova, dodajući kako to ne mora značiti otpuštanja.
He conceded public trust in police is not high but said restructuring might change that.
Priznao je kako povjerenje javnosti u policiju nije veliko, ali je kazao kako bi se to moglo promijeniti restrukturiranjem.
(Sega, Dnevnik, 24 Chasa, Trud - 01/ 07/ 08; bTV, BNR, Darik, Sofia Echo - 30/ 06/ 08)
(Sega, Dnevnik, 24 Časa, Trud - 01/ 07/ 08; bTV, BNR, Darik, Sofia Echo - 30/ 06/ 08)
First Greek water shipment reaches drought-stricken Cyprus 01/ 07/ 2008NICOSIA, Cyprus -- The first water shipment from Greece reached the drought-stricken island of Cyprus late Monday (June 30th).
Prva grčka pošiljka vode stigla na sušom pogođeni Cipar 01/ 07/ 2008 NICOSIA, Cipra -- Prva pošiljka vode iz Grčke stigla je u ponedjeljak (30. lipnja) navečer na sušom pogođeni otok Cipar.
Officials said a tanker arrived on the southern coast of the island near Limassol shortly after midnight.
Dužnosnici su kazali kako je tanker stigao na južnu obalu otoka u blizini Limassola neposredno iza ponoći.
Cypriot Agriculture Minister Andreas Polynikis says Greece has agreed to sell 8 million cubic meters of water by November 15th.
Ciparski ministar poljoprivrede Andreas Polynikis kaže kako se Grčka složila prodati 8 milijuna kubičnih metara vode do 15. studenog.