natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2013
izmjene proračuna br. 5 Europske unije za financijsku godinu 2013.
Having regard to draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 2 May 2013,
uzimajući u obzir nacrt izmjene proračuna br. 5 Europske unije za financijsku godinu 2013. koji je Komisija usvojila 2. svibnja 2013.,
Having regard to the position on draft amending budget No 5/2013, which the Council adopted on 15 July 2013,
uzimajući u obzir Stajalište o nacrtu izmjene proračuna br. 5/2013 koje je Vijeće usvojilo dana 15. srpnja 2013.,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Postupak u skladu s člankom 314. Ugovora o funkcioniranju Europske unije završen je i izmjena proračuna br. 5 Europske unije za financijsku godinu 2013. konačno je donesena.
AMENDING BUDGET No 5 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
IZMJENA PRORAČUNA BR. 5 ZA FINANCIJSKU GODINU 2013.
Title 13 — Regional policy
Glava 13: Regionalna politika
Appropriations to be covered during the financial year 2013 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Odobrena sredstva koja će se financirati tijekom financijske godine 2013. u skladu s člankom 1. Odluke Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica
Compensation
Kompenzacija
Amending budget No. 5/2013
Izmjena proračuna br. 5/2013
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
VIŠKOVI SALDA I PRILAGODBE
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
PRIHOD OD OSOBA KOJE RADE S INSTITUCIJAMA I DRUGIM TIJELIMA UNIJE
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
PRIHODI OD ADIMINISTRATIVNOG DJELOVANJA INSTITUCIJA
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
DOPRINOSI I POVRATNA SREDSTVA U VEZI S UGOVORIMA I PROGRAMIMA UNIJE I
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
KAMATA NA ZAKAŠNJELA PLAĆANJA I NOVČANE KAZNE
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,7745 %.
Stopa koja se u ovoj financijskoj godini primjenjuje na bruto nacionalni dohodak država članica iznosi 0,7745 %.
CHAPTER 13 06 — SOLIDARITY FUND
POGLAVLJE 13 06 — FOND SOLIDARNOSTI
European Union Solidarity Fund — Member States
Fond solidarnosti Europske unije — Države članice
European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession
Fond solidarnosti Europske unije — Države u fazi pregovora o pristupanju
Chapter 13 06 — Total
Poglavlje 13 06 — Ukupno
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major disasters in the Member States.
U ovaj članak unose se odobrena sredstva koja proizlaze iz mobilizacije Fonda solidarnosti Europske unije u slučaju katastrofa velikih razmjera u državama članicama.
Assistance should be provided mainly in connection with natural disasters, but may also be provided, where warranted by the urgency of the situation, to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Pomoć se treba osigurati ponajprije u slučaju prirodnih katastrofa, ali se može, ako je to opravdano hitnošću situacije, pružiti i predmetnim državama članicama, u kojem se slučaju utvrđuje rok za korištenje dodijeljene financijske pomoći, a države korisnice moraju valjano obrazložiti način na koji je primljena pomoć iskorištena.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Za financijsku potporu koja je naknadno prebijena plaćanjima trećih strana, primjerice primjenom načela „onečišćivač plaća” ili je rezultat prekomjerne isplate u odnosu na konačno procijenjenu štetu, mora se osigurati povrat.
Allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
O dodjeli odobrenih sredstava odlučuje se u izmjeni proračuna, koja se donosi isključivo radi mobiliziranja sredstava iz Fonda solidarnosti Europske unije.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Uredba Vijeća (EZ) br. 2012/2002 od 11. listopada 2002. o osnivanju fonda solidarnosti Europske unije (SL L 311, 14.11.2002., str. 3.).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2005, establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005) 108 final).
Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća, koji je podnijela Komisija 6. travnja 2005., o osnivanju fonda solidarnosti Europske unije (COM(2005) 108 konačna verzija).
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Međuinstitucijski sporazum od 17. svibnja 2006. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (SL C 139, 14.6.2006., str. 1.).
The figures in this column correspond to those in the 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending budgets No 1 to No 5/2013.
Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima z proračunu iz 2013. (SL L 66, 8.3.2013., str. 1.) te Izmjeni proračuna br. 1/2013. do br. 5/2013.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budget No 1 to No 6/2012.
Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima u proračunu iz 2012. (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) te Izmjeni proračuna br. 1. do br. 6/2012.
The GNI and VAT bases of Croatia have been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.7.2013.
Osnovice BND-a i PDV-a Hrvatske upola su smanjene kako bi se ograničio njezin doprinos nakon Ugovora o pristupanju koji je stupio na snagu 1.7.2013.
The VAT base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.7.2013.
Osnovica PDV-a Hrvatske upola je smanjena kako bi se ograničio njezin doprinos nakon Ugovora o pristupanju koji je stupio na snagu 1.7.2013.
The GNI base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.7.2013
Osnovica BND-a Hrvatske upola je smanjena kako bi se ograničio njezin doprinos nakon Ugovora o pristupanju koji je stupio na snagu 1.7.2013.
Calculation of rate: (103787894839) / (134003050000) = 0,774518899674298.
Calculation of rate: (103787894839) / (134003050000) = 0,774518899674298
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (137629352264 + 2896243533 = 140525595797 = 140525595797).
p.m. (vlastita sredstva + ostali prihodi = ukupni prihodi = ukupni rashodi); (136343652955+ 1580778258 = 137924431213 = 137924431213).
Total own resources as percentage of GNI: (137629352264) / (13400305000000) = 1,03 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Ukupna vlastita sredstva kao postotak BND-a: (137629352264) / (13400305000000) = 1,03 %; gornja granica vlastitih sredstava temeljenih na BND-u: 1,23 %.
Of which Reserves: 40 01 40, 40 02 41
Pričuve: 40 01 40, 40 02 41
Decision of the European Central Bank
Odluka Europske središnje banke
(ECB/2013/15)
(ESB/2013/15)
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
Ovaj će dokument biti objavljen u Posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.
of 21 June 2013 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets
od 21. lipnja 2013.
(ECB/2013/16)
(ESB/2013/16)
of 21 June 2013 amending Decision ECB/2010/29 on the issue of euro banknotes
od 21. lipnja 2013.
(ECB/2013/17)
(ESB/2013/17)
of 21 June 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital
od 21. lipnja 2013.
(ECB/2013/18)
(ESB/2013/18)
of 21 June 2013 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital
od 21. lipnja 2013.
(ECB/2013/19)
(ESB/2013/19)
of 21 June 2013 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro
od 21. lipnja 2013.
(ECB/2013/20)
(ESB/2013/20)
THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
Ovaj će dokument biti objavljen u Posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.
of 21 June 2013 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks
od 21. lipnja 2013.
of 5 July 2013
od 5. srpnja 2013.
on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus
o privremenim mjerama koje se odnose na prihvatljivost utrživih dužničkih instrumenata koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Republika Cipar
(ECB/2013/22)
(ESB/2013/22)
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno prvu alineju njegovog članka 127. stavka 2.,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, Article 18 and the second indent of Article 34.1,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno prvu alineju članka 3. stavka 1., članka 12. stavka 1., članka 18. i drugu alineju članka 34. stavka 1.,
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1], and in particular Section 1.6 and Sections 6.3.1, 6.3.2 and 6.4.2 of Annex I thereof,
uzimajući u obzir Smjernicu ESB/2011/14 od 20. rujna 2011. o instrumentima i postupcima monetarne politike Eurosustava [1], a posebno odjeljak 1.6. i odjeljke 6.3.1., 6.3.2. i 6.4.2. njezinog Priloga I.,
Having regard to Guideline ECB/2013/4 of 20 March 2013 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [2], and in particular Article 1(3) and Articles 5 and 7 thereof,
uzimajući u obzir Smjernicu ESB/2013/4 od 20. ožujka 2013. o dodatnim privremenim mjerama koje se odnose na operacije refinanciranja Eurosustava i prihvatljivost instrumenata osiguranja i o izmjeni Smjernice ESB/2007/9 [2], a posebno njezin članak 1. stavak 3. i članke 5. i 7.,
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
U skladu s člankom 18. stavkom 1. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, Europska središnja banka (ESB) i nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro (u daljnjem tekstu: NSB-i) mogu sklapati kreditne poslove s kreditnim institucijama i drugim sudionicima na tržištu, a da se pritom odobravanje kredita temelji na odgovarajućem osiguranju.
The standard criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Standardni kriteriji za utvrđivanje prihvatljivosti osiguranja za potrebe operacija monetarne politike Eurosustava utvrđeni su u Prilogu I. Smjernici ESB/2011/14.
Pursuant to Section 1.6 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, the Governing Council may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.
U skladu s odjeljkom 1.6. Priloga I. Smjernici ESB/2011/14, Upravno vijeće može, u svako doba, izmijeniti instrumente, uvjete, kriterije i postupke za provođenje operacija monetarne politike Eurosustava.
Pursuant to Section 6.3.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high standards on the basis of any information it may consider relevant.
U skladu s odjeljkom 6.3.1. Priloga I. Smjernici ESB/2011/14, Eurosustav zadržava pravo da na temelju svih informacija koje smatra relevantnima određuje ispunjava li izdanje, izdavatelj, dužnik ili jamac njegove zahtjeve za visoke standarde.
Decision ECB/2013/13 of 2 May 2013 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus [3] temporarily suspended, as an exceptional measure, the Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds applicable to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus.
Odluka ESB/2013/13 od 2. svibnja 2013. o privremenim mjerama koje se odnose na prihvatljivost utrživih dužničkih instrumenata koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Republika Cipar [3] privremeno je, kao iznimna mjera, odgodila primjenu minimalnih zahtjeva Eurosustava glede pragova kreditne kvalitete koji se primjenjuju na utržive dužničke instrumente koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Republika Cipar.
Following the launch by the Republic of Cyprus of a debt management exercise involving its marketable debt instruments, the Governing Council decided that the adequacy as collateral for Eurosystem monetary policy operations of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus was negatively affected, and decided to repeal Decision ECB/2013/13 on 28 June 2013 [4].
Nakon što je Republika Cipar pokrenula postupak upravljanja dugom, što uključuje njezine utržive dužničke papire, Upravno vijeće je odlučilo da postoji negativan utjecaj na adekvatnost utrživih dužničkih instrumenata, koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Republika Cipar, kao osiguranja za operacije monetarne politike Eurosustava, te je odlučilo staviti izvan snage Odluku ESB/2013/13 od 28. lipnja 2013. [4].
Following completion of the debt management exercise and confirmation that the Republic of Cyprus is complying with the conditionality of the economic and financial adjustment programme applicable to it, the Governing Council has further assessed that marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus currently have a quality standard sufficient to warrant their eligibility as collateral for Eurosystem monetary policy operations.
Nakon dovršetka postupka upravljanja dugom i potvrde da Republika Cipar ispunjava uvjete iz programa ekonomskog i financijskog usklađivanja koji se na nju primjenjuje, Upravno vijeće je nadalje utvrdilo da utrživi dužnički instrumenti koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Republika Cipar trenutno zadovoljavaju kvalitativni standard, kojim se jamči njihova prihvatljivost kao osiguranja za operacije monetarne politike Eurosustava.
The Governing Council has therefore decided that the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus for Eurosystem monetary policy operations should again be restored, subject to applying specific haircuts to such instruments different from those provided for in Section 6.4.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Upravno vijeće je stoga odlučilo da utrživi dužnički instrumenti, koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Republika Cipar, moraju ponovno biti prihvatljivi za operacije monetarne politike Eurosustava, uz primjenu posebnih korektivnih faktora na te instrumente, koji se razlikuju od korektivnih faktora propisanih u odjeljku 6.4.2. Priloga I. Smjernici ESB/2011/14.
Under Article 7 of Guideline ECB/2013/4, the Eurosystem’s credit quality threshold does not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under a European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State does not comply with the conditionality of the financial support and/or the macroeconomic programme.
Na temelju članka 7. Smjernice ESB/2013/4 prag kreditne kvalitete Eurosustava ne primjenjuje se na utržive dužničke instrumente koje su izdale ili za koje jamče središnje vlasti država članica europodručja na temelju programa Europske unije/Međunarodnog monetarnog fonda, osim ako Upravno vijeće ne odluči da odnosna država članica ne ispunjava uvjete financijske potpore i/ili makroekonomskog programa.
However, under Article 1(3) of the same Guideline, for the purposes of its Article 5(1) and Article 7, only Ireland, the Hellenic Republic and Portugal are considered euro area Member States compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Međutim, na temelju članka 1. stavka 3. iste Smjernice, za potrebe njezinog članka 5. stavka 1. i članka 7., samo se Irska, Helenska Republika i Portugal smatraju državama članicama europodručja koje postupaju u skladu s programom Europske unije/Međunarodnog monetarnog fonda.
Therefore an additional Governing Council decision is required to waive the Eurosystem’s credit quality threshold for marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus.
Stoga je potrebna dodatna odluka Upravnog vijeća kako bi se odustalo od praga kreditne kvalitete Eurosustava za utržive dužničke instrumente koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Republika Cipar.
This exceptional measure will apply temporarily until the Governing Council considers that the normal application of the Eurosystem’s eligibility criteria and risk control framework for monetary policy operations can be reintroduced,
Ova iznimna mjera primjenjivat će se privremeno sve dok Upravno vijeće ne bude smatralo da se kriteriji prihvatljivosti i okvir za kontrolu rizika za operacije monetarne politike ponovno mogu primjenjivati,
Suspension of certain provisions of Guideline ECB/2011/14 and eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus
Odgoda primjene određenih odredbi Smjernice ESB/2011/14 i prihvatljivost utrživih dužničkih instrumenata koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Republika Cipar
The Eurosystem’s minimum requirements for credit quality, as specified in the Eurosystem credit assessment framework rules for certain marketable assets in Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, shall be suspended for marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus.
Primjena minimalnih zahtjeva Eurosustava za kreditnu kvalitetu, kako su utvrđeni u okviru za kreditnu procjenu Eurosustava za određenu utrživu imovinu u odjeljku 6.3.2. Priloga I. Smjernici ESB/2011/14, odgađa se u odnosu na utržive dužničke instrumente koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Republika Cipar.
Hence, for the purposes of Article 5(1) and Article 7 of Guideline ECB/2013/4, the Republic of Cyprus shall be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Stoga, za potrebe članka 5. stavka 1. i članka 7. Smjernice ESB/2013/4, Republika Cipar smatra se državom članicom europodručja koja postupa u skladu programom Europske unije/Međunarodnog monetarnog fonda.
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus shall be subject to the specific haircuts set out in the Annex to this Decision.
Utrživi dužnički instrumenti, koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Republika Cipar, podliježu posebnim korektivnim faktorima utvrđenim u Prilogu ovoj Odluci.
In the event of any discrepancy between this Decision, Guideline ECB/2011/14 and Guideline ECB/2013/4, in each case as implemented at national level by the NCBs, this Decision shall prevail.
U slučaju nepodudaranja između ove Odluke, Smjernice ESB/2011/14 i Smjernice ESB/2013/4, kako su ih NSB-i proveli na nacionalnoj razini, primjenjuje se ova Odluka.
This Decision shall enter into force on 5 July 2013.
Ova Odluka stupa na snagu 5. srpnja 2013.
Done at Frankfurt am Main, 5 July 2013.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 5. srpnja 2013.
The President of the ECB
Predsjednik ESB-a
OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
SL L 331, 14.12.2011., str. 1.
OJ L 95, 5.4.2013, p. 23.
SL L 95, 5.4.2013., str. 23.
OJ L 133, 17.5.2013, p. 26.
SL L 133, 17.5.2013., str. 26.
Decision ECB/2013/21 of 28 June 2013 repealing Decision ECB/2013/13 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus (OJ L 192, 13.7.2013, p. 75).
Odluka ESB/2013/21 od 28. lipnja 2013. o stavljanju izvan snage Odluke ESB/2013/13 o privremenim mjerama koje se odnose na prihvatljivost utrživih dužničkih instrumenata koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Republika Cipar (SL L 192, 13.7.2013., str. 75.).
Haircut schedule applying to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus
Popis korektivnih faktora koji se primjenjuju na utržive dužničke instrumente koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Republika Cipar
Government bonds
Državne obveznice
Maturity bucket
Razred dospijeća
Haircuts for fixed coupons and floaters
Korektivni faktori za obveznice s fiksnim i promjenjivim kuponima
Haircuts for zero coupon
Korektivni faktori za obveznice bez kupona
Government guaranteed bank bonds and government-guaranteed non-financial corporate bonds
Bankovne obveznice za koje jamči država i obveznice nefinancijskih društava za koje jamči država
of 29 August 2013
od 29. kolovoza 2013.
laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets
o utvrđivanju mjera potrebnih za doprinos akumuliranoj vrijednosti vlasničkog kapitala Europske središnje banke te za prilagodbu potraživanja nacionalnih središnjih banaka koja su jednaka prenesenim deviznim pričuvama
(ECB/2013/26)
(ESB/2013/26)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 30 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 30.,
Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] provides for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (ECB) (hereinafter ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) and establishes, with effect from 1 January 2014, the new weightings assigned to each national central bank (NCB) in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Odluka ESB/2013/28 od 29. kolovoza 2013. o postotnim udjelima u ključu za upis kapitala Europske središnje banke [1] određuje usklađivanje ključa za upis kapitala Europske središnje banke (ESB) (dalje u tekstu: „ključ kapitala”) u skladu s člankom 29. stavkom 3. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu: „Statut ESSB-a”) te s učinkom od 1. siječnja 2014. utvrđuje nove pondere dodijeljene svakoj nacionalnoj središnjoj banci (NSB) u prilagođenom ključu kapitala (dalje u tekstu: „ponderi u ključu kapitala”).