natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Prosječne prodajne cijene proizvođača iz Unije nepovezanim kupcima u Uniji tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:
Average sales prices
Prosječne prodajne cijene
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Prosječna jedinična prodajna cijena u Uniji (EUR/tona)
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 3 % over the period considered.
Prosječna prodajna cijena industrije Unije nepovezanim kupcima u Uniji smanjila se za 3 % tijekom razmatranog razdoblja.
It first increased by 7 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, but continuously decreased since then until the investigation period.
Prvo se povećala za 7 % između FG 2010./2011. i FG 2011./2012., no nakon toga stalno se smanjivala do razdoblja istražnog postupka.
The increase in price between FY2010/2011 and FY2011/2012 can be seen as a consequence of the cost increases during the same period, albeit the cost increase was more pronounced than the increase in prices.
Povećanje cijene između FG 2010./2011. i FG 2011./2012. može se promatrati kao posljedica povećanja troškova tijekom istog razdoblja, iako je povećanje troškova bilo izraženije nego rast cijena.
At the same time Indonesian imports increased and exercised significant price pressure on the Union industry.
Istodobno se uvoz iz Indonezije povećao i vršio znatan pritisak na cijene industrije Unije.
As a consequence, prices of the Union industry decreased by 6 % between FY2011/2012 and FY2012/2013 and further 4 % between FY2012/2013 and the investigation period.
Posljedično, cijene industrije Unije smanjile su se za 6 % između FG 2011./2012. i FG 2012./2013. te za još 4 % između FG 2012./2013. i razdoblja istražnog postupka.
Unit cost of production increased over the period considered by 30 %.
Jedinični trošak proizvodnje porastao je tijekom razmatranog razdoblja za 30 %.
There was a continuous increase starting FY2011/2012 which was mainly due to an increase in the raw material and labour costs.
Taj je trošak stalno rastao počevši od FG 2011./2012., uglavnom zbog povećanja cijena sirovina i troškova rada.
As mentioned above, this cost increase could not be captured by an equivalent price increase due to the price pressure of the dumped imports from Indonesia.
Kako je prethodno navedeno, povećanje troškova nije se moglo popratiti jednakim povećanjem cijena zbog pritiska na cijene koji je vršio dampinški uvoz iz Indonezije.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Prosječni troškovi rada industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
The average labour costs per employee increased by 24 %.
Prosječni troškovi rada po zaposleniku povećali su se za 24 %.
This can be mainly explained by increasing effort of the Union industry to improve the performance of its workers and staff in order to optimize the production process.
Ovo se uglavnom objašnjava većim naporom industrije Unije da poboljša učinak svojih radnika i osoblja kako bi se optimizirao proizvodni postupak.
Stock levels of the Union producer developed over the period considered as follows:
Razine zaliha proizvođača iz Unije tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:
Closing stocks
Završne zalihe
Overall closing stocks increased by 43 % over the period considered.
Završne zalihe tijekom razmatranog razdoblja općenito su se povećale za 43 %.
From FY2010/2011 to FY 2011/2012 the closing stocks decreased following a decrease in production volume and an increase in export sales volume.
Između FG 2010./2011. i FG 2011./2012. završne zalihe smanjile su se zbog smanjenja obujma proizvodnje i povećanja obujma izvozne prodaje.
From FY2011/2012 to FY2012/2013 stocks increased due to an increase in production while sales of the Union industry on the Union market remained almost stable.
Između FG 2011./2012. i FG 2012./2013. zalihe su se povećale zbog povećanja proizvodnje i istodobno gotovo nepromijenjene prodaje industrije Unije na tržištu Unije.
From FY2012/2013 to the investigation period closing stocks decreased again mainly because of a decision to decrease production in an attempt to reduce the high stocks levels.
Između FG 2012./2013. i razdoblja istražnog postupka završne zalihe smanjile su se uglavnom zbog odluke da se smanji proizvodnja u pokušaju smanjenja velikih razina zaliha.
Closing stocks as a percentage of production decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012 but almost doubled between FY2011/2012 and FY2012/2013.
Završne zalihe kao postotak proizvodnje smanjile su se između FG 2010./2011. i FG 2011./2012., no gotovo su se udvostručile između FG 2011./2012. i FG 2012./2013.
They further increased between FY2012/2013 and the investigation period.
Dalje su nastavile rasti između FG 2012./2013. i razdoblja istražnog postupka.
Overall they increased by 56 % during the period considered.
Tijekom razmatranog razdoblja općenito su se povećale za 56 %.
The increase in FY2012/2013 and in the investigation period has to be seen in the light of increasing volumes of dumped imports from Indonesia, while Union sales remained almost stable during the same period.
Rast u FG 2012./2013. i u razdoblju istražnog postupka mora se promatrati u kontekstu povećanog obujma dampinškog uvoza iz Indonezije, dok je prodaja industrije Unije ostala gotovo stabilna tijekom istog razdoblja.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producer developed over the period considered as follows:
Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja proizvođača iz Unije tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Komisija je utvrdila profitabilnost industrije Unije iskazivanjem neto dobiti prije oporezivanja od prodaje istovjetnog proizvoda nepovezanim kupcima u Uniji kao postotak prometa od te prodaje.
In FY2010/2011 and FY2011/2012 profitability decreased significantly, but still remained positive.
U FG 2010./2011. i FG 2011./2012. profitabilnost se značajno smanjila, no još je uvijek ostala pozitivna.
As of FY2012/2013 profitability turned negative.
Od FG 2012./2013. profitabilnost je postala negativna.
It decreased even further in the investigation period.
Još se više smanjila tijekom razdoblja istražnog postupka.
Overall the profitability decreased by 180 % during the period considered.
Profitabilnost tijekom razmatranog razdoblja općenito se smanjila za 180 %.
This development was mainly due to the price pressure of the Indonesian imports which entered into the Union at dumped prices and did not allow the Union industry to set their prices in line with the cost increase.
Razlog tome najvećim je dijelom pritisak na cijene koji je vršio uvoz iz Indonezije koji je ulazio u Uniju po dampinškim cijenama i nije dopuštao industriji Unije da uskladi svoje cijene s povećanjem troškova.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Neto novčani tok sposobnost je industrije Unije da samostalno financira svoje djelatnosti.
The net cash flow showed the same trend as profitability that is a continuous decrease over the period considered with negative results as from FY2012/2013.
Neto novčani tok imao je isto kretanje kao i profitabilnost, odnosno stalan pad tijekom razmatranog razdoblja s negativnim rezultatom od FG 2012./2013.
This trend was accentuated in the investigation period.
Ovo kretanje bilo je još naglašenije tijekom razdoblja istražnog postupka.
Overall net cash flow decreased by 119 % over the period considered.
Neto novčani tok općenito se smanjio za 119 % tijekom razmatranog razdoblja.
The investments increased by 97 % over the period considered.
Ulaganja su se povećala za 97 % tijekom razmatranog razdoblja.
They mainly represented investments necessary for maintenance and compliance with legal safety requirements.
Uglavnom su se odnosila na ulaganja koja su nužna za održavanje i sukladnost sa zakonskim sigurnosnim zahtjevima.
While the Union industry was still recovering from past dumping by Chinese exporting producers prior to the period considered, it started to improve its situation and was profitable at the beginning of the period considered until FY2011/2012.
Industrija Unije se u razdoblju prije razmatranog razdoblja još uvijek oporavljala od prethodnog slučaja dampinga koji su uzrokovali kineski proizvođači izvoznici, no stanje se počelo popravljati i industrija je bila profitabilna na početku razmatranog razdoblja do FG 2011./2012.
Under these circumstances a number of investments that could no longer be postponed were made which explains the significant increase of investment levels in the FY2011/2012 and the subsequent years.
S obzirom na okolnosti izvršena su brojna ulaganja koja se više nisu mogla odgoditi, što objašnjava značajno povećanje razina ulaganja u FG 2011./2012. i u sljedećim godinama.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Povrat ulaganja dobit je u postotku neto knjigovodstvene vrijednosti ulaganja.
As with the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was negative as from FY2012/2013, reflecting the negative trend in profitability.
Kao i ostali financijski pokazatelji, povrat ulaganja od proizvodnje i prodaje istovjetnog proizvoda bio je negativan od FG 2012./2013., što je odraz negativnog kretanja profitabilnosti.
Overall, return on investments decreased by 210 % over the period considered.
Povrat ulaganja općenito se smanjio za 210 % tijekom razmatranog razdoblja.
Taking into account the decreasing profitability and decreasing cash flow, the company's ability to raise capital was also negatively affected.
S obzirom na smanjenje profitabilnosti i novčanog toka, sposobnost prikupljanja kapitala društva jednako je tako bila pod negativnim utjecajem.
Almost all main injury indicators showed a negative trend.
Gotovo svi najvažniji pokazatelji štete kretali su se negativno.
Thus, production volume and capacity utilisation decreased by around 9 % and sales volume by 17 % during the period considered.
Prema tome, obujam proizvodnje i iskorištenost kapaciteta smanjili su se za oko 9 %, a obujam prodaje za 17 % tijekom razmatranog razdoblja.
In an attempt to offset the losses in sales volume and market share, the Union industry average prices decreased by 3 % during the period considered, while costs of production increased by 30 % in parallel.
U pokušaju da se nadoknade gubitci u obujmu prodaje i tržišnom udjelu, prosječne cijene industrije Unije smanjile su se za 3 % tijekom razmatranog razdoblja, dok su se istodobno troškovi proizvodnje povećali za 30 %.
As a consequence profitability, which was positive at the beginning of the period considered, decreased and became negative in FY2012/2013 and continued to decrease in the investigation period.
Kao posljedica navedenog, profitabilnost koja je bila pozitivan pokazatelj na početku razmatranog razdoblja smanjila se i postala negativna u FG 2012./2013. te se nastavila smanjivati u razdoblju istražnog postupka.
Similar negative trends could be observed for net cash flow as well as for return on investments.
Slična negativna kretanja mogla bi se pratiti za neto novčani tok te za povrat ulaganja.
Employment increased by 8 % over the period considered.
Zaposlenost se povećala za 8 % tijekom razmatranog razdoblja.
The increase over the period considered can be explained by the integration of a former affiliated company in 2011 and the expansion of the Union industry's maintenance department.
Povećanje tijekom razmatranog razdoblja može se obrazložiti integracijom bivšeg povezanog društva 2011. i proširenjem odjela za održavanje industrije Unije.
Investments also showed a positive trend.
Ulaganja su se isto tako pozitivno kretala.
They were mainly linked to prevention measures and security requirements, but not to any capacity increase.
Uglavnom su bila povezana s mjerama prevencije i sigurnosnim zahtjevima, no ne i s povećanjem kapaciteta.
These positive trends do not therefore preclude the existence of injury.
Navedena pozitivna kretanja stoga ne isključuju postojanje štete.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Na temelju prethodno navedenog Komisija u ovoj fazi zaključuje da je industrija Unije pretrpjela materijalnu štetu u smislu članka 3. stavka 5. Osnovne uredbe.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned caused material injury to the Union industry.
Komisija je u skladu s člankom 3. stavkom 6. Osnovne uredbe ispitala je li dampinški uvoz iz dotične zemlje uzrokovao materijalnu štetu industriji Unije.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the country concerned was not attributed to the dumped imports.
Komisija je osigurala da se sve moguće štete uzrokovane drugim čimbenicima osim dampinškim uvozom iz dotične zemlje ne pripisuju dampinškom uvozu.
These factors are:
To su sljedeći čimbenici:
Effect of imports from China
učinak uvoza iz Kine;
Development of Union consumption
Razvoj potrošnje u Uniji
Inefficiencies of the Union industry
nedostatci industrije Unije;
Financial crisis
financijska kriza;
Investment and EU regulatory safety requirements
ulaganje i regulatorni sigurnosni zahtjevi EU-a;
Cost of raw materials and other costs.
trošak sirovina i drugi troškovi.
To establish the existence of a causal link between the dumped imports of MSG originating in Indonesia and the injury suffered by the Union industry, the Commission analysed the volume and price levels of the imports under investigation and the extent to which these have contributed to the material injury suffered by the Union industry.
Kako bi se ustanovilo postojanje uzročno-posljedične veze između dampinškog uvoza MNG-a podrijetlom iz Indonezije i štete koju je pretrpjela industrija Unije, Komisija je u okviru istražnog postupka analizirala obujam i razine cijena uvoza te stupanj do kojeg je navedeno pridonijelo materijalnoj šteti koju je pretrpjela industrija Unije.
The investigation has shown that over the period considered the volume of low-priced dumped imports from Indonesia increased by 182 %, which led to an increase in market share of around 187 % in the same period.
Istražnim postupkom utvrđeno je da se tijekom razmatranog razdoblja obujam jeftinog dampinškog uvoza iz Indonezije povećao za 182 %, što je dovelo do povećanja tržišnog udjela za oko 187 % u istom razdoblju.
This coincided with a loss of sales volume of 17 % and a loss of market share of 15 % by the Union industry.
Navedeno se podudara s padom obujma prodaje za 17 % i gubitkom tržišnog udjela industrije Unije za 15 %.
This also led to a 71 % loss in market share of total imports from other third countries.
To je dovelo i do gubitka tržišnog udjela ukupnog uvoza iz ostalih trećih zemalja od 71 %.
At the same time, Indonesian import prices decreased by 8 %.
Istodobno su se indonezijske uvozne cijene smanjile za 8 %.
Imports from Indonesia exerted a price pressure on the Union market so that the Union industry could not raise its prices in line with the increase in its cost, but, to the contrary had to decrease its prices over the period considered.
Uvoz iz Indonezije vršio je pritisak na cijene na tržištu Unije tako da industrija Unije nije mogla povećati svoje cijene u skladu s povećanjem troškova, već je naprotiv morala smanjiti cijene tijekom razmatranog razdoblja.
This led to a significant decrease in profitability, turning into losses from FY2012/2013 onwards which was accentuated during the investigation period.
To je dovelo do značajnog smanjenja profitabilnosti koja se od FG 2012./2013. pretvorila u gubitke koji su bili još naglašeniji tijekom razdoblja istražnog postupka.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry's deteriorating state coincided with the substantial increase in imports at dumped prices originating in Indonesia and that imports from Indonesia had a determining role in the material injury suffered by the Union industry.
Na temelju prethodno navedenoga Komisija u ovoj fazi zaključuje da se sve lošije stanje industrije Unije podudara sa značajnim povećanjem uvoza po dampinškim cijenama podrijetlom iz Indonezije te da je uvoz iz Indonezije imao presudnu ulogu u materijalnoj šteti koju je pretrpjela industrija Unije.
Effects of imports from China
Učinci uvoza iz Kine
Imports from China are currently subject to anti-dumping duties.
Uvoz iz Kine trenutačno podliježe antidampinškim pristojbama.
Import volumes went up by 65 %, with a corresponding increase in market share of 68 % during the period considered.
Obujam uvoza povećao se za 65 %, uz odgovarajuće povećanje tržišnog udjela za 68 % tijekom razmatranog razdoblja.
However, both volumes and market share remained at low levels during the period considered.
Međutim, obujam i tržišni udjel ostali su na niskim razinama tijekom razmatranog razdoblja.
Chinese prices decreased significantly over the period considered by 20 %.
Kineske cijene smanjile su se tijekom razmatranog razdoblja znatno to jest za 20 %.
When taking into consideration the anti-dumping duties in place, they did not undercut the Union industry prices.
Uzimajući u obzir antidampinške pristojbe na snazi, one nisu utjecale na obaranje cijena industrije Unije.
Under these conditions, imports from China cannot be considered to have contributed to the material injury suffered by the Union industry during the investigation period.
U ovim uvjetima ne može se smatrati da je uvoz iz Kine pridonio materijalnoj šteti koju je industrija Unije pretrpjela tijekom razdoblja istražnog postupka.
Eurostat and questionnaire replies.
Eurostat i odgovori na upitnike.
Volume (tonnes)
Obujam (tone)
Market share Index
Indeks tržišnog udjela
Average price (EUR/tonne) [8]
Prosječna cijena (EUR/tona) [8]
Questionnaire replies and Eurostat.
Odgovori na upitnike i Eurostat.
Korea, Republic of
Republika Koreja
Total other third countries
Ukupno ostale treće zemlje
Import volumes from other third countries overall decreased from 10268 tonnes in FY2010/2011 to 2894 tonnes in the investigation period, that is by 72 % over the period considered.
Obujam uvoza iz ostalih trećih zemalja općenito se smanjio s 10268 tona u FG 2010./2011. na 2894 tone u razdoblju istražnog postupka, odnosno za 72 % tijekom razmatranog razdoblja.
The corresponding market share decreased by 71 % in the same period.
Odgovarajući tržišni udjel smanjio se za 71 % tijekom istog razdoblja.
In the investigation period, the market share of other third countries' imports represented only around one fourth of its level in FY2010/2011.
Tržišni udjel ostalih trećih zemalja u razdoblju istražnog postupka iznosio je samo oko jednu četvrtinu razine iz FG 2010./2011.
Overall, the prices of third countries' imports increased by 10 % during the period considered.
Cijene uvoza trećih zemalja općenito su se smanjile za 10 % tijekom razmatranog razdoblja.
An interested party claimed that total imports including Indonesia have remained stable over the period considered.
Zainteresirana strana tvrdila je da je ukupni uvoz uključujući onaj iz Indonezije ostao stabilan tijekom razmatranog razdoblja.
This allegation was in contradiction to the available statistics on which the findings of the investigation are based as shown in table 13 below.
Ta je tvrdnja proturječna dostupnim statističkim podacima na kojima se temelje nalazi istražnog postupka, kako je prikazano u tablici 13. u nastavku.
Indeed, total imports in the Union increased by 46 % during the period considered.
Zapravo se tijekom razmatranog razdoblja ukupan uvoz Unije povećao za 46 %.
The claim was therefore rejected.
Stoga je ta tvrdnja odbačena.
Total Imports
Ukupni uvoz
Total imports
Ukupni uvoz
On the basis of the above, it was provisionally concluded that imports from other third countries did not break the causal link between the dumped imports from Indonesia and the material injury suffered by the Union industry.
Na temelju prethodno navedenog privremeno se zaključuje da uvoz iz ostalih trećih zemalja nije prekinuo uzročno-posljedičnu vezu između dampinškog uvoza iz Indonezije i materijalne štete koju je pretrpjela industrija Unije.
Union consumption only showed a slight decrease of 2 % during the period considered which cannot explain the 17 % decrease in the Union industry's sales volumes and decrease of market share of 15 %.
Potrošnja u Uniji blago se smanjila za 2 % tijekom razmatranog razdoblja, čime se ne može objasniti pad obujma prodaje industrije Unije od 17 % i smanjenje tržišnog udjela od 15 %.
Thus, it was provisionally concluded that the development of consumption did not contribute to the material injury suffered by the Union industry.
Stoga je privremeno zaključeno da razvoj potrošnje nije pridonio materijalnoj šteti koju je pretrpjela industrija Unije.
The volume of exports of the Union industry developed over the period considered as follows:
Obujam izvoza industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja razvijao se kako slijedi:
The volume of exports made by the Union industry increased in FY2011/2012 and then slightly decreased in the following years until the investigation period.
Obujam izvoza industrije Unije povećao se u FG 2011./2012. te se blago smanjio u sljedećim godinama do razdoblja istražnog postupka.
It almost doubled during the period considered.
Gotovo se udvostručio tijekom razmatranog razdoblja.
Prices of exports slightly decreased (by 5 %) at the same time.
Cijene izvoza blago su se smanjile (za 5 %) u istom razdoblju.
The increase in export sales partly compensated for the loss of sales volume and market share in the Union.
Povećanjem izvozne prodaje djelomično se nadoknadio gubitak obujma prodaje i tržišnog udjela u Uniji.
In fact, in a situation characterised by a strong price pressure exerted by the dumped imports had the export sales not increased the loss of economies of scale and the impact on the unit cost of the Union industry's production would have been even higher.
Točnije, u stanju koje karakterizira snažan pritisak na cijene koji vrši dampinški uvoz, da se izvozna prodaja nije povećala, gubitak ekonomije razmjera bio bi čak i veći kao i utjecaj na jedinični trošak proizvodnje industrije Unije.
Therefore the Union industry's export performance could not have had a negative impact on the injurious situation.
Stoga izvozni rezultat industrije Unije nije mogao imati negativan učinak na štetno stanje.
Some interested parties claimed that the reduction in the Union industry's sales on the Union market is the consequence of its export sales of MSG to a recently acquired related food processing company in Turkey.
Neke zainteresirane strane tvrdile su da je smanjenje prodaje industrije Unije na tržištu Unije posljedica izvozne prodaje MNG-a nedavno stečenom povezanom društvu za proizvodnju hrane u Turskoj.
This claim was not substantiated.
Ta tvrdnja nije bila potkrijepljena.
Moreover, the investigation has shown that the Union industry acquired the food processing company only after the investigation period.
Nadalje, istraga je pokazala da je industrija Unije preuzela društvo za preradu hrane tek nakon razdoblja istražnog postupka.
It could not have had any impact on the Union industry's situation during the investigation period.
Navedeno nije moglo utjecati na stanje industrije Unije tijekom razdoblja istražnog postupka.
On this basis it was concluded that the Union industry's sales to its related company in Turkey did not break the causal link.
Na temelju navedenog zaključeno je da prodaja industrije Unije njezinim povezanim društvima u Turskoj nije prekinula uzročno-posljedičnu vezu.
Alleged inefficiencies of the Union industry
Navodni nedostatci industrije Unije