natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Väkevä viiniglögi/Starkvinsglögg
Väkevä viiniglögi/Starkvinsglögg
An aromatised wine:
Aromatizirano vino:
whose characteristic taste has been obtained by the use of cloves and/or cinnamon.
čiji je karakteristični okus postignut korištenjem klinčića i/ili cimeta.
B. SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE BASED DRINKS
B. NAZIVI I OPISI AROMATIZIRANIH PIĆA NA BAZI VINA
Aromatised wine-based drink
Aromatizirano piće na bazi vina
Products complying with the definition set out in Article 3(3).
Proizvodi koji su u skladu s definicijom iz članka 3. stavka 3.
Aromatised fortified wine-based drink
Aromatizirana pojačana pića na bazi vina
which has actual alcoholic strength by volume not less than 7 % vol.,
čija stvarna alkoholna jakost izražena volumenom nije manja od 7 % vol.,
which has been sweetened,
koje je zaslađeno,
which is obtained from white wine,
koje se dobiva od bijelog vina,
to which dried grape distillate has been added, and
kojem je dodan destilat iz prosušenog grožđa, i
which has been flavoured exclusively by cardamom extract;
koje je začinjeno samo ekstraktom kardamoma;
which is obtained from red wine, and
koje se dobiva od crnog vina, i
to which flavouring preparations obtained exclusively from spices, ginseng, nuts, citrus fruit essences and aromatic herbs, have been added.
kojem su dodani aromatični pripravci dobiveni isključivo od začina, ginsenga, oraha, esencija agruma i aromatičnih biljaka.
which is obtained from wine,
koje se dobiva od vina,
which is aromatised with the addition of natural citrus-fruit extracts or essences, with or without the juice of such fruit,
koje je aromatizirano dodatkom prirodnih ekstrakata agruma ili esencija, sa ili bez soka od tog voća,
to which spices may have been added,
s mogućim dodatkom začina,
to which carbon dioxide may have been added,
s mogućim dodatkom ugljikovog dioksida,
which has not been coloured,
koje nije obojeno,
which have an actual alcoholic strength by volume of not less than 4,5 % vol., and less than 12 % vol., and
koje ima stvarnu alkoholnu jakost izraženu volumenom od najmanje 4,5 vol. % i najviše 12 vol. %, i
which may contain solid particles of citrus-fruit pulp or peel and its colour must come exclusively from the raw materials used.
koje može sadržavati krute komadiće pulpe ili kore agruma, a bojilo mora biti dobiveno isključivo od korištenih sirovina.
‘Sangría’ or ‘Sangria’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in Spain or Portugal.
„Sangría” ili „Sangria” može se upotrebljavati kao naziv aromatiziranog proizvoda od vina samo ako je proizvod proizveden u Španjolskoj ili Portugalu.
When the product is produced in other Member States, ‘Sangría’ or ‘Sangria’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’, provided that it is accompanied by the words: ‘produced in …’, followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region.
Ako je proizvod proizveden u drugim državama članicama, „Sangría” ili „Sangria” može se koristiti samo kao dopuna nazivu aromatiziranog proizvoda od vina „aromatizirano piće na bazi vina” pod uvjetom da slijede riječi: „proizvedeno u …” nakon čega slijedi naziv države članice u kojoj je proizveden ili uže regije.
Aromatised wine-based drink, which is obtained from white wine under the same conditions as for Sangría/Sangria.
Aromatizirano piće na bazi vina koje se dobiva od bijelog vina pod istim uvjetima kao i za piće Sangría/Sangria.
‘Clarea’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in Spain.
„Clarea” se može upotrebljavati kao naziv aromatiziranog proizvoda od vina samo ako je proizvod proizveden u Španjolskoj.
When the product is produced in other Member States, ‘Clarea’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’, provided that it is accompanied by the words: ‘produced in …’, followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region.
Ako je proizvod proizveden u drugim državama članicama, „Clarea” se može koristiti samo kao dopuna nazivu aromatiziranog proizvoda od vina „aromatizirano piće na bazi vina” pod uvjetom da slijede riječi: „proizvedeno u …” nakon čega slijedi naziv države članice u kojoj je proizveden ili uže regije.
Aromatised wine-based drink obtained by adding brandy or wine spirit as defined in Regulation (EC) No 110/2008 to Sangría/Sangria and Clarea, possibly with the addition of pieces of fruit.
Aromatizirano piće na bazi vina koje se dobiva dodavanjem brandyja ili rakije od vina kako je definirano u Uredbi (EZ) br. 110/2008 u pića Sangría/Sangria i Clarea, uz mogući dodatak komadića voća.
The actual alcoholic strength by volume must be not less than 9 % vol. and less than 14 % vol.
Stvarna alkoholna jakost izražena volumenom mora iznositi najmanje 9 vol. % i najviše 14 vol. %.
which is obtained from ‘bitter vino’ the content of which in the finished product must not be less than 50 % by volume,
dobiva se od pića „bitter vino” čiji sadržaj u konačnom proizvodu mora iznositi najmanje 50 % volumena,
to which carbon dioxide or carbonated water has been added, and
kojem je dodan ugljikov dioksid ili gazirana voda, i
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8 % vol., and less than 10,5 % vol..
koje ima stvarnu alkoholnu jakost izraženu volumenom od najmanje 8 vol. % i najviše 10,5 vol. %.
The use of the word ‘bitter’ in this context shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Korištenje riječi „bitter” (gorko) u ovom smislu ne dovodi u pitanje njezino korištenje za definiranje proizvoda koji ne spadaju u područje primjene ove Uredbe.
which is obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or aerated semi-sparkling wine with sparkling wine or aerated sparkling wine,
dobiva se miješanjem vina, biser vina ili gaziranog biser vina s pjenušavim vinom ili gaziranim pjenušavim vinom,
to which natural lemon substances or extracts thereof have been added, and
kojem je dodan limun ili njegovi ekstrakti, i
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol..
čija stvarna alkoholna jakost izražena volumenom nije manja od 7 % vol.
The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or aerated sparkling wine.
Gotov proizvod mora sadržavati najmanje 25 % vol. pjenušavog vina ili gaziranog pjenušavog vina.
which is obtained exclusively from red or white wine,
koje se dobiva isključivo od crnog ili bijelog vina,
which is flavoured mainly with cinnamon and/or cloves, and
koje se aromatizira uglavnom cimetom i/ili klinčićima, i
Without prejudice to the quantities of water resulting from the application of Annex I, point 2, the addition of water is forbidden.
Ne dovodeći u pitanje količinu vode koja proizlazi iz primjene Priloga I. točke 2. dodavanje vode je zabranjeno.
Where it has been prepared from white wine, the sales denomination ‘Glühwein’ must be supplemented by words indicating white wine, such as the word ‘white’.
Ako je pripremljeno od bijelog vina, naziv aromatiziranog proizvoda od vina „Glühwein” mora biti dopunjen riječima koje upućuju na bijelo vino, kao što je riječ „bijelo”.
Where it has been prepared from white wine, the sales denomination ‘Viiniglögi/Vinglögg/Karštas vynas’ must be supplemented by words indicating white wine, such as the word ‘white’.
Ako je pripremljeno od bijelog vina, naziv aromatiziranog proizvoda od vina „Viiniglögi/Vinglögg/Karštas vynas” mora biti dopunjen riječima koje upućuju na bijelo vino, kao što je riječ „bijelo”.
which is obtained from white wine in which Galium odoratum (L.) Scop.
Aromatizirano piće na bazi vina
(Asperula odorata L.) plants have been macerated or to which extracts thereof have been added with the addition of oranges and/or other fruits, possibly in the form of juice, concentrated or extracts, and with maximum 5 % sugar sweetening, and
dobiveno od bijelog vina maceracijom biljke Galium odoratum (L.) Scop (Asperula odorata L.) ili kojem je dodan njezin ekstrakt, uz dodatak naranči i/ili drugog voća, bilo u obliku soka, koncentrata ili ekstrakata, uz najveće zaslađivanje šećerom od 5 %, i
which is obtained from red or white wine and specific mixture of herbs,
koje se dobiva od crnog ili bijelog vina i posebne mješavine bilja,
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol., and
čija stvarna alkoholna jakost izražena volumenom nije manja od 8,5 % vol., i
which has a sugar content expressed as invert sugar of 45-50 grams per litre, and a total acidity of not less than 3 grams per litre expressed as tartaric acid.
sa sadržajem šećera izraženim kao invertni šećer od 45 do 50 grama po litri, i ukupne kiselosti od najmanje 3 grama po litri izražene kao vinska kiselina.
which is obtained from white or red wine, sugar and dessert spices mixture,
koje se dobiva od bijelog ili crnog vina, šećera i mješavine desertnih začina,
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 9 % vol. and less than 12 % vol., and
koje ima stvarnu alkoholnu jakost izraženu volumenom od najmanje 9 % vol. i najviše 12 % vol., i
which has a sugar content expressed as invert sugar of 90-130 grams per litre and a total acidity of at least 2,5 grams per litre expressed as tartaric acid.
sa sadržajem šećera izraženim kao invertni šećer od 90 do 130 grama po litri i ukupne kiselosti od najmanje 2,5 grama po litri izražene kao vinska kiselina.
‘Aromatizovaný dezert’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in the Czech Republic.
„Aromatizovaný dezert” se može upotrebljavati kao naziv aromatiziranog proizvoda od vina samo ako je proizvod proizveden u Češkoj Republici.
When the product is produced in other Member States, ‘Aromatizovaný dezert’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’ provided that it is accompanied by the words ‘produced in …’ followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region.
Ako je proizvod proizveden u drugim državama članicama, „Aromatizovaný dezert” može se koristiti samo kao dopuna nazivu aromatiziranog proizvoda od vina „aromatizirano piće na bazi vina” pod uvjetom da slijede riječi „proizvedeno u …” nakon čega slijedi naziv države članice u kojoj je proizveden ili uže regije.
C. SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE-PRODUCT COCKTAILS
C. NAZIVI I OPISI AROMATIZIRANIH KOKTELA NA BAZI VINA
Aromatised wine-product cocktail
Aromatizirani koktel na bazi vina
Product complying with the definition set out in Article 3(4).
Proizvod u skladu s definicijom iz članka 3. stavka 4.
The use of the term ‘cocktail’ in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Korištenje izraza „koktel” u ovom smislu ne dovodi u pitanje korištenje tog izraza za definiranje proizvoda koji nisu obuhvaćeni područjem primjene ove Uredbe.
Wine-based cocktail
Koktel na bazi vina
in which the proportion of concentrated grape must does not exceed 10 % of the total volume of the finished product,
u kojem omjer koncentriranog mošta od grožđa ne smije biti veći od 10 % ukupnog volumena gotovog proizvoda,
which has an actual alcoholic strength by volume less than 7 % vol., and
čija je stvarna alkoholna jakost izražena volumenom manja od 7 % vol., i
in which the sugar content, expressed as invert sugar, is less than 80 grams per litre.
u kojem je sadržaj šećera, izražen kao invertni šećer, manji od 80 grama po litri.
Aromatised semi-sparkling grape-based cocktail
Aromatizirani biser koktel na bazi grožđa
which is obtained exclusively from grape must,
koji se dobiva samo iz mošta od grožđa,
which has an actual alcoholic strength by volume less than 4 % vol., and
čija je stvarna alkoholna jakost izražena volumenom manja od 4 % vol., i
which contains carbon dioxide obtained exclusively from fermentation of the products used.
koji sadrži ugljikov dioksid dobiven isključivo od fermentacije korištenih proizvoda.
Sparkling wine cocktail
Pjenušavi vinski koktel
Aromatised wine-product cocktail, which is mixed with sparkling wine.
Aromatizirani koktel na bazi vina koji se miješa s pjenušavim vinom.
Regulation (EEC) No 1601/91
Uredba (EEZ) br. 1601/91
Article 2(1) to (4)
Članak 2. stavci od 1. do 4.
Article 3 and Annex II
Članak 3. i Prilog II.
Article 2(7)
Članak 2. stavak 7.
Article 4(1) and Annex I
Članak 4. stavak 1. i Prilog I.
Article 4(1) to (3)
Članak 4. stavci od 1. do 3.
Article 4(3)
Članak 4. stavak 3.
Article 5(1) and (2)
Članak 5. stavci 1. i 2.
Article 6(2)(a)
Članak 6. stavak 2. točka (a)
Article 6(2)(b)
Članak 6. stavak 2. točka (b)
Article 20(1)
Članak 20. stavak 1.
Article 6(3)
Članak 6. stavak 3.
Article 6(4)
Članak 6. stavak 4.
Article 7(1) and (3)
Članak 7. stavci 1. i 3.
Article 8(1)
Članak 8. stavak 1.
Article 8(2)
Članak 8. stavak 2.
Article 8(3)
Članak 8. stavak 3.
Article 8(4), first and second paragraphs
Članak 8. stavak 4. prvi i drugi podstavak
Article 8(4) third paragraph
Članak 8. stavak 4. treći podstavak
Annex I, point 3, second paragraph
Prilog I. točka 3. drugi podstavak
Article 8(4a)
Članak 8. stavak 4.a
Article 8(5) to (8)
Članak 8. stavci od 5. do 8.
Article 8(9)
Članak 8. stavak 9.
Article 9(1) to (3)
Članak 9. stavci od 1. do 3.
Article 9(4)
Članak 9. stavak 4.
Article 10a
Članak 10.a
Article 2, point 3, and Articles 10 to 30
Članak 2. točka 3. i članci od 10. do 30.
Article 1(3)
Članak 1. stavak 3.
Articles 12 to 15
Članci od 12. do 15.
Annex I(3)(a)
Prilog I. točka 3. podtočka (a)
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4(2), 28, 32(2) and 36(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 27 March 2014.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 4. stavka 2., članka 28., članka 32. stavka 2. i članka 36. stavka 1. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina od 27. ožujka 2014.
It shall apply from 28 March 2015.
Primjenjuje se od 28. ožujka 2015.
However, Article 36(1) and (3) shall apply from 27 March 2014.
Međutim, članak 36. stavci 1. i 3. primjenjuju se od 27. ožujka 2014.
which is obtained from wine in which Galium odoratum (L.) Scop. (Asperula odorata L.), plants or extracts thereof has been added so as to ensure a predominant taste of Galium odoratum (L.) Scop. (Asperula odorata L.), and
koje se dobiva od vina kojem su dodani biljka Galium odoratum (L.) Scop (Asperula odorata L.) ili njezini ekstrakti kako bi se osigurao prevladavajući okus biljke Galium odoratum (L.) Scop (Asperula odorata L.), i
‘extra-dry’ in the case of products with a sugar content of less than 30 grams per litre and, for the category of aromatised wines and by way of derogation from Article 3(2)(g), a minimum total alcoholic strength by volume of 15 % vol.;
„vrlo suho” u slučaju proizvoda sa sadržajem šećera manjim od 30 grama po litri i, za kategorije aromatiziranih vina i odstupajući od članka 3. stavka 2. točke (g), s najmanjom ukupnom alkoholnom jakosti izraženom volumenom od 15 % vol.;
‘dry’ in the case of products with a sugar content of less than 50 grams per litre and, for the category of aromatised wines and by way of derogation from Article 3(2)(g), a minimum total alcoholic strength by volume of 16 % vol.;
„suho” u slučaju proizvoda sa sadržajem šećera manjim od 50 grama po litri i, za kategorije aromatiziranih vina i odstupajući od članka 3. stavka 2. točke (g), s najmanjom ukupnom alkoholnom jakosti izraženom volumenom od 16 % vol.;
‘semi-dry’ in the case of products with a sugar content of between 50 and less than 90 grams per litre;
„polusuho” u slučaju proizvoda sa sadržajem šećera između 50 i 90 grama po litri;
‘semi-sweet’ in the case of products with a sugar content of between 90 and less than 130 grams per litre;
„poluslatko” u slučaju proizvoda sa sadržajem šećera između 90 i 130 grama po litri;
in the case of products with a sugar content of 130 grams per litre or more. The sugar content indicated in points (a) to (e) of the first subparagraph is expressed as invert sugar.
Sadržaj šećera iz prvog podstavka točaka (a) do (e) izražen je kao invertni šećer.
Regulation (EU) No 252/2014 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) br. 252/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
amending Council Regulation (EC) No 774/94, as regards the implementing and delegated powers to be conferred on the Commission
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 774/94 u pogledu provedbenih i delegiranih ovlasti koje se trebaju dodijeliti Komisiji
Council Regulation (EC) No 774/94 [2] confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
Uredba Vijeća (EZ) br. 774/94 [2] dodjeljuje ovlasti Komisiji radi provođenja nekih odredbi te Uredbe.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 774/94 should be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Kao posljedica stupanja na snagu Lisabonskog ugovora, ovlasti dodijeljene Komisiji na temelju Uredbe (EZ) br. 774/94 trebale bi biti usklađene s člancima 290. i 291. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 774/94, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adoption of amendments to that Regulation, should the volumes and other conditions of quota arrangements be adjusted, in particular by a Council decision to conclude an agreement with one or more third countries.
Kako bi se dopunili ili izmijenili neki dijelovi Uredbe (EZ) br. 774/94 koji nisu ključni, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. UFEU-a u vezi s donošenjem izmjena te Uredbe, ako bi došlo do prilagodbe opsega i drugih uvjeta propisa o kvotama, posebno odlukom Vijeća da sklopi sporazum s jednom ili više trećih zemalja.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 774/94 in respect of the rules necessary for the administration of the quota arrangements referred to in that Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu Uredbe (EZ) br. 774/94 u vezi s pravilima koja su potrebna za upravljanje propisima o režimom iz te Uredbe, Komisiji bi trebalo dodijeliti provedbene ovlasti.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [3].
Te bi se ovlasti trebale izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
Regulation (EC) No 774/94 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 774/94 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
Regulation (EC) No 774/94 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 774/94 mijenja se kako slijedi:
Articles 7 and 8 are replaced by the following:
Članci 7. i 8. zamjenjuju se sljedećim:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the administration of the quota arrangements referred to in this Regulation and, as appropriate:
Komisija putem provedbenih akata donosi pravila koja su potrebna za upravljanje propisima o kvotama iz ove Uredbe te, prema potrebi:
the provisions guaranteeing the nature, provenance and origin of the product;
odredbe kojima se jamči priroda, podrijetlo i izvor proizvoda;
the provision relating to the recognition of the document allowing the guarantees referred to in point (a) to be verified; and
odredbu koja se odnosi na priznavanje dokumenta koji omogućava provjeru jamstava iz točke (a); i
the issue of import licences and their term of validity.
izdavanje i rok važenja uvoznih dozvola.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8b(2).
Ti provedbeni akti donose se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 8.b stavka 2.
In order to comply with international commitments and where the volumes and other conditions of the quota arrangements referred to in this Regulation are adjusted by the European Parliament and the Council or by the Council, in particular by a Council decision concluding an agreement with one or more third countries, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8a concerning the resulting amendments to this Regulation.’.
Radi ispunjavanja međunarodnih obveza i u slučaju kad Europski parlament i Vijeće ili Vijeće prilagođavaju opseg i druge uvjete propisa o kvotama iz ove Uredbe, posebno odlukom Vijeća o sklapanju sporazuma s jednom ili više trećih zemalja, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 8.a u odnosu na izmjene koje iz toga proizlaze za ovu Uredbu.”
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 9 April 2014.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 8. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 9. travnja 2014.
The delegation of power referred to in Article 8 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 8.
A delegated act adopted pursuant to Article 8 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članka 8. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
The Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council.
Komisiji pomaže Odbor za zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda koji je uspostavljen člankom 229. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Taj Odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or at least a quarter of committee members so request.
Ako se mišljenje odbora mora dobiti na temelju pisanog postupka, taj se postupak zaključuje bez rezultata kada to unutar roka za davanje mišljenja odluči predsjednik odbora ili to zahtijeva najmanje četvrtina članova odbora.
Position of the European Parliament of 14 January 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 February 2014.
Stajalište Europskog parlamenta od 14. siječnja 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 17. veljače 2014.
Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (OJ L 91, 8.4.1994, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 774/94 od 29. ožujka 1994. o otvaranju određenih carinskih kvota Zajednice za visokokvalitetno goveđe meso, za svinjsko meso, meso peradi, pšenicu i suražicu te posije i ostale ostatke te o upravljanju tim kvotama (SL L 91, 8.4.1994., str. 1.).