natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ljajic warns Serbia's co-operation with Hague tribunal is more difficult 11/ 04/ 2008BELGRADE, Serbia -- Co-operation with the UN war crimes tribunal in The Hague has become more difficult following the acquittal last week of Ramush Haradinaj, Kosovo's former prime minister and former Kosovo Liberation Army commander, says Rasim Ljajic, head of the national council for war crimes co-operation.
Ljajić upozorava kako je suradnja Srbije s Haaškim tribunalom još složenija 11/ 04/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu postala je još složenija nakon prošlotjedne oslobađajuće presude Ramushu Haradinaju, bivšem premijeru Kosova i bivšem zapovjedniku Oslobodilačke vojske Kosova, kaže Rasim Ljajić, šef državnog vijeća za suradnju s tribunalom za ratne zločine.
The paper says President Boris Tadic will accept and insist that the Vienna convention gives him the right to sign international treaties.
Dnevnik ističe kako će predsjednik Srbije Boris Tadić to prihvatiti, te kako ustrajava da mu Ženevska konvencija daje pravo potpisivanja međunarodnih sporazuma.
(Blic, Vecernje Novosti - 11/ 04/ 08; Beta, B92 - 10/ 04/ 08)
(Blic, Večernje Novosti - 11/ 04/ 08; Beta, B92 - 10/ 04/ 08)
Official results confirm Vujanovic's re-election 11/ 04/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Filip Vujanovic was re-elected as Montenegro's president in the first round of elections, according to the election commission.
Službeni rezultati potvrdili ponovni izbor Vujanovića 11/ 04/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Filip Vujanović ponovno je izabran za predsjednika Crne Gore u prvom krugu izbora, priopćilo je izborno povjerenstvo.
Final results published on Thursday (April 10th) support preliminary ones, meaning that Vujanovic -- backed by the ruling coalition -- won 51.89% of the votes on April 6th, enough to secure victory outright.
Konačni rezultati objavljeni u četvrtak (10. travanj) potvrđuju one preliminarne, što znači da je Vujanović -- kojeg je poduprla vladajuća koalicija -- osvojio 51, 89 posto glasova na izborima 6. travnja, dovoljno za pobjedu u prvom krugu.
He faced three other candidates.
Protiv sebe je imao još trojicu kandidata.
Turnout was 68%.
Odaziv je bio 68 posto.
In other news Thursday, parliament approved Ranka Carapic as the country's new chief prosecutor.
U međuvremenu u četvrtak, parlament je odobrio imenovanje Ranke Čarapić za novu glavnu tužiteljicu.
She succeeds Vesna Medenica, who was elected as chairperson of the Supreme Court.
Ona nasljeđuje Vesnu Medenicu, koja je izabrana za predsjednicu Vrhovnog suda.
Carapic, who has served as Podgorica's chief public prosecutor, is being succeeded by Durdina Ivanovic.
Čarapić, koja je bila glavna javna tužiteljica Podgorice, na tom mjestu će zamijeniti Đurđina Ivanović.
(Pobjeda - 11/ 04/ 08; Antena M, Beta - 10/ 04/ 08)
(Pobjeda - 11/ 04/ 08; Antena M, Beta - 10/ 04/ 08)
EU to open two more chapters in accession talks with Turkey 11/ 04/ 2008ANKARA, Turkey -- During an official visit Thursday (April 10th), European Commission President Jose Manuel Barroso said that by July, two more policy chapters will be opened in accession negotiations between the EU and Turkey.
EU otvara još dva poglavlja u razgovorima o prijamu s Turskom 11/ 04/ 2008 ANKARA, Turska -- Tijekom službena posjeta u četvrtak (10. travnja), predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso izjavio je kako će u srpnju biti otvorena još dva politička poglavlja u pregovorima EU i Turske o članstvu.
At a joint press conference with Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, Barroso said he came to Ankara to encourage the government to reform.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom, Barroso je kazao kako je došao u Ankaru ohrabriti vladu na nastavak reformi.
He also criticised a bid by prosecutors to shut down Erdogan's ruling Justice and Development Party (AKP), warning that such a move could harm Turkey's EU bid.
Također je kritizirao napore tužitelja za zabranu Erdoganove vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP), upozoravajući kako bi takav potez štetio težnjama Turske za članstvo u EU.
A new poll conducted for Kanal D TV station and published on Thursday suggests public support for EU membership among AKP supporters has grown since the lawsuit was filed against the party.
Novo istraživanje koje je provela televizijska postaja Kanal D i koje je objavljeno u četvrtak pokazuje kako je potpora članstvu u EU među pristašama AKP- a povećana od kada je podignuta tužba protiv stranke.
(Zaman, Hurriyet - 11/ 04/ 08; NTV, AP - 10/ 04/ 08)
(Zaman, Hurriyet - 11/ 04/ 08; NTV, AP - 10/ 04/ 08)
Kurdish rights activist in Turkey sentenced to two years in jail 11/ 04/ 2008DIYARBAKIR, Turkey -- Prominent Kurdish rights activist Leyla Zana was sentenced to two years in jail Thursday (April 10th) by a court in Diyarbakir for spreading "terrorist" propaganda.
Turska aktivistica za prava Kurda osuđena na dvije godine zatvora 11/ 04/ 2008 DIYARBAKIR, Turska -- Poznata aktivistica za prava Kurda, Leyla Zana, osuđena je u četvrtak (10. travnja) od strane suda u Diyarbakiru na dvije godine zatvora zbog širenja "terorističke" promidžbe.
Zana was arrested for remarks she made at a political rally during a Kurdish festival last year.
Zana je uhićena zbog izjava na političkom skupu tijekom Kurdskog festivala prošle godine.
Two died in Diyarbakir province and 11 others in the province of Tunceli.
Dvojica su ubijena u provinciji Diyarbakir, a ostalih 11 u provinciji Tunceli.
(Zaman, Hurriyet - 11/ 04/ 08; NTV, DPA - 10/ 04/ 08)
(Zaman, Hurriyet - 11/ 04/ 08; NTV, DPA - 10/ 04/ 08)
Crvenkovski urges Macedonian parliament to scrap early election plan 11/ 04/ 2008SKOPJE, Macedonia -- In a speech to parliament late Thursday (April 10th), President Branko Crvenkovski asked lawmakers to abandon a plan to hold early elections, insisting such a step would only slow Macedonia's NATO and EU integration.
Crvenkovski poziva makedonski parlament na odbacivanje plana o prijevremenim izborima 11/ 04/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- U obraćanju parlamentu kasno u četvrtak (10. travnja), predsjednik Branko Crvenkovski zatražio je od zastupnika odustajanje od plana o održavanju prijevremenih izbora, ustrajavajući kako bi takav korak samo usporio integraciju Makedonije u NATO i EU.
"There will always be time for elections, but there is no time anymore for missed chances," Crvenkovski said.
"Uvijek će biti vremena za izbore, ali nema više vremena za propuštene prigode", kazao je Crvenkovski.
"Without a compromise with Greece over the name issue, there will be no NATO; there will not be accession talks with the EU," the president warned.
"Bez kompromisa s Grčkom oko pitanja imena neće biti NATO- a; neće biti pregovora o priključenju sa EU", upozorio je predsjednik.
Parliament began debating its possible early dissolution after NATO rejected Macedonia's bid for membership last week.
Parlament je započeo raspravu o mogućem prijevremenom raspuštanju nakon što je NATO prošlog tjedna odbio nastojanja Makedonije za članstvo.
The next scheduled elections are n't until 2010.
Sljedeći izbori nisu planirani do 2010. godine.
(Dnevnik, Utrinski Vjesnik - 11/ 04/ 08; Makfax, MIA, MRT, AP, AFP, Xinhua - 10/ 04/ 08)
(Dnevnik, Utrinski Vjesnik - 11/ 04/ 08; Makfax, MIA, MRT, AP, AFP, Xinhua - 10/ 04/ 08)
Albanian parties clash over constitutional reform package 11/ 04/ 2008TIRANA, Albania -- The ruling Democratic Party's (DP) proposal for substantial changes to the constitution has strained relations both within the ruling coalition and with the main opposition Socialist Party (SP).
Albanske stranke sukobile se oko paketa ustavne reforme 11/ 04/ 2008 TIRANA, Albanija -- Prijedlog vladajuće Demokratske stranke (DS) o ključnim promjenama ustava doveo je do zategnutih odnosa i unutar vladajuće koalicije i s vodećom oporbenom strankom, Socijalističkom strankom (SP).
The DP's proposal suggests changes to the procedure for electing presidents and to presidential responsibilities, as well as amendments to the general prosecutors' mandate and no-confidence motion rules.
Prijedlog DS- a predviđa izmjene procedure za izbor predsjednika države i predsjedničkih ovlasti, kao i amandmane na mandat glavnog tužitelja i pravila za pokretanja glasovanja o povjerenju.
SP member Fatmir Xhafa lashed out at the DP on Thursday (April 10th) for proposing that parliament should vote on these changes en bloc with electoral reform.
Član SP- a Fatmir Xhafa napao je četvrtak (10. travnja) DS zbog prijedloga kako bi parlament trebao glasovati o tim promjenama u paketu s prijedlogom o izbornim reformama.
The head of the DP's caucus, Astrit Patozi, defended the package, saying it would help Albania avoid crises and would guarantee political stability.
Šef zastupničkog kluba DS- a, Astrit Patozi, branio je paket, ističući kako će pomoći Albaniji da izbjegne krize i jamčiti političku stabilnost.
Nard Ndoka, leader of the Demo-Christian party, weighed in too on Thursday.
Nard Ndoka, čelnik Demokršćanske strane, također se oglasio u četvrtak.
He expressed concern that the electoral reforms drafted by the DP and the SP would threaten representation by smaller parties.
Izrazio je zabrinutost kako će nacrt izbornih reformi koji su sastavile DS i SS predstavljati prijetnju zastupljenosti manjih stranaka.
(Shqip, Shekulli, Koha Jone - 11/ 04/ 08; BalkanWeb, Top-Channel, VOA, Vizion Plus - 10/ 04/ 08)
(Shqip, Shekulli, Koha Jone - 11/ 04/ 08; BalkanWeb, Top- Channel, VOA, Vizion Plus - 10/ 04/ 08)
UNMIK objects to Serbia holding elections in Kosovo but wo n't prevent it 11/ 04/ 2008PRISTINA, Kosovo -- UNMIK chief Joachim Ruecker confirmed on Thursday (April 10th) that holding Serbia's local elections in Kosovo a month from now will be considered illegal and that he intends to notify Belgrade of that on Friday, reiterating that only UNMIK is authorised to call elections in Kosovo.
UNMIK se protivi nakani Srbije da održi izbore i na Kosovu ali ih neće spriječiti 11/ 04/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Šef UNMIK- a Joachim Ruecker potvrdio je u četvrtak (10. travnja) kako će održavanje srbijanskih lokalnih izbora na Kosovu, za mjesec dana od danas, biti smatrano nezakonitim, te kako kani o tome u petak izvijestiti Beograd, ponavljajući kako je UNMIK jedini ovlašten za raspisivanje izbora na Kosovu.
He also acknowledged, however, that UNMIK will not attempt to prevent voting by Serbs in Kosovo.
Međutim, također je priznao kako UNMIK neće pokušati spriječiti glasovanje Srba na Kosovu.
Serbia is holding both parliamentary and local elections on May 11th.
U Srbiji se 11. svibnja održavaju parlamentarni i lokalni izbori.
(Koha Ditore, Zeri -11/ 04/ 08; BBC, VOA, RTK - 10/ 04/ 08)
(Koha Ditore, Zeri - 11/ 04/ 08; BBC, VOA, RTK - 10/ 04/ 08)
Kosovo to open first embassies abroad in June 11/ 04/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Prime Minister Hashim Thaci says his government will open Kosovo's first three diplomatic missions abroad in New York, Washington and Brussels immediately after the new constitution takes effect on June 15th.
Kosovo će u lipnju otvoriti prva veleposlanstva u inozemstvu 11/ 04/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Premijer Hashim Thaci izjavio je kako će njegova vlada otvoriti prve tri diplomatske misije u inozemstvu, u New Yorku, Washingtonu i Brusselsu, odmah nakon što 15. lipnja na snagu stupi novi ustav.
Thaci insisted that his cabinet would not allow northern Kosovo to become an oasis for crime.
Thaci je ustrajavao kako njegova vlada neće dozvoliti sjevernom Kosovu da postane oaza kriminala.
(Express, Zeri, Koha Ditore - 11/ 04/ 08, BBC - 10/ 04/ 08)
(Express, Zeri, Koha Ditore - 11/ 04/ 08, BBC - 10/ 04/ 08)
Macedonian parliament dissolves, early elections set for June 13/ 04/ 2008SKOPJE, Macedonia -- After two days of debate, parliament decided on Saturday (April 12th) to dissolve itself and hold new elections on June 1st.
Makedonski parlament raspušten, izvanredni izbori zakazani za lipanj 13/ 04/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Nakon dvodnevne rasprave, parlament je u subotu (12. travanj) odlučio se raspustiti i ići na nove izbore zakazane za 1. lipnja.
Fifty opposition members boycotted the vote, while the remaining 70 lawmakers supported Prime Minister Nikola Gruevski's proposal, triggered by Greece's decision to block Macedonia's NATO bid ten days ago.
Pedeset oporbenih zastupnika bojkotiralo je glasovanje, dok je preostalih 70 zastupnika poduprlo prijedlog premijera Nikole Gruevskog, potaknutog odlukom Grčke od prije deset dana o blokiranju kandidature Makedonije za prijam u NATO.
Local media reports say Matthew Nimetz, UN special envoy in the longstanding name dispute between Macedonia and Greece, will visit the two countries later this week.
U izvješćima lokalnih medija navodi se kako će Matthew Nimetz, posebni izaslanik UN- a u dugogodišnjem sporu oko imena između Makedonije i Grčke, posjetiti dvije zemlje kasnije ovog tjedna.
He stops first in Skopje on Thursday, before travelling on to Athens on Friday.
Prvo će boraviti u Skoplju u četvrtak, prije nego u petak otputuje u Atenu.
Reports say he will try to gauge whether either side has changed its position since the NATO summit in Bucharest.
U izvješćima se navodi kako će Nimetz pokušati procijeniti je li bilo koja strana promijenila svoje stajalište nakon summita NATO- a u Bukureštu.
(DPA, AFP, BBC, Kosovapress, Makfax, RIA Novosti, MIA, Sky, ANA-MPA, A1 - 12/ 04/ 08)
(DPA, AFP, BBC, Kosovapress, Makfax, RIA Novosti, MIA, Sky, ANA- MPA, A1 - 12/ 04/ 08)
Bulgarian interior minister resigns 13/ 04/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Embattled Interior Minister Rumen Petkov announced his resignation on Sunday (April 13th), weeks after a scandal broke involving senior officials with links to businessmen being investigated for tax fraud and drug trafficking.
Bugarski ministar unutarnjih poslova podnio ostavku 13/ 04/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov koji se sučeljava s političkim problemima priopćio je u nedjelju (13. travanj) svoju ostavku, nekoliko tjedana nakon izbijanja skandala u kojeg su uključeni visoki dužnosnici povezani s poduzetnicima protiv kojih se vode istrage za utaju poreza i krijumčarenje narkotika.
Petkov said his decision was the result of slander and gossip.
Petkov je kazao kako je njegova odluka rezultat kleveta i ogovaranja.
Prime Minister Sergey Stanishev, who early on backed Petkov, said he would accept the resignation, describing it as a logical and just action.
Premijer Sergey Stanishev koji je u početku podupirao Petkova, kaže kako će prihvatiti ostavku, opisujući je kao logičan i ispravan postupak.
On Friday, the cabinet easily survived a no-confidence motion stemming from the scandal.
To je peta inicijativa protiv vlade od kada je došla na vlast u ljeto 2005. godine.
It was the fifth one against the government since it took office in the summer of 2005 (Focus, BNT, BGNES - 13/ 04/ 08; BGNES, AFP, BTA, DPA - 11/ 04/ 08)
(Focus, BNT, BGNES - 13/ 04/ 08; BGNES, AFP, BTA, DPA - 11/ 04/ 08)
Turkish Cypriot leader Talat visits Greek part of Nicosia 13/ 04/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat made an impromptu visit to the Greek part of the divided island's capital, Nicosia on Friday (April 11th).
Čelnik ciparskih Turaka Talat posjetio grčki dio Nicosie 13/ 04/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat boravio je u petak (11. travanj) u neočekivanom posjetu grčkom dijelu Nicosie, glavnog grada tog podijeljenog otoka.
He used the Ledra Street pedestrian connector, an area barricaded for decades before it was recently re-opened.
Došao je preko pješačkog nogostupa u ulici Ledra, području koje je desetljećima bilo pod barikadama, dok nedavno nije ponovno otvoreno.
Talat said he decided to visit on the "spur of the moment".
Talat je kazao kako se odlučio na posjet "ponesen trenutkom".
According to local media reports, he strolled into a number of shops and bought some ice cream.
Prema izvješćima lokalnih medija, obišao je određen broj prodavaonica i kupio sladoled.
No Turkish Cypriot leader has visited the Greek part of the capital since 1974.
Niti jedan čelnik ciparskih Turaka nije posjetio grčki dio glavnog grada od 1974. godine.
The visit was welcomed both by the Greek Cypriot government and the UN.
Posjet su pozdravili vlada ciparskih Grka i UN.
(Reuters, AP, AFP, BBC, Famagusta Gazette, DPA, CNA - 11/ 04/ 08)
(Reuters, AP, AFP, BBC, Famagusta Gazette, DPA, CNA - 11/ 04/ 08)
Romanian foreign minister resigns 13/ 04/ 2008BUCHAREST, Romania -- Foreign Minister Adrian Cioroianu announced on Friday (April 11th) he is resigning over the January death of a Romanian national held in a Polish prison.
Rumunjski ministar vanjskih poslova podnio ostavku 13/ 04/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar vanjskih poslova Adrian Cioroianu priopćio je u petak (11. travanj) kako podnosi ostavku zbog smrti rumunjskog državljana u siječnju koji se nalazio u poljskom zatvoru.
Claudiu Crulic, 33, died in hospital in Poland after a two-month hunger strike following his arrest in Warsaw for allegedly stealing a wallet.
Claudiu Crulic, 33, preminuo je u jednoj bolnici u Poljskoj nakon dvomjesečna štrajka glađu, nakon što je uhićen u Varšavi jer je navodno ukrao novčanik.
Insisting he was innocent, he sent numerous letters to the Romanian Consulate asking for help but received none.
Ustrajavajući na vlastitoj nevinosti, uputio je brojna pisma rumunjskom konzulatu tražeći pomoć, ali je nije dobio.
His friends say he was not even in Poland when the wallet was stolen.
Njegovi prijatelji kažu kako čak nije niti bio u Poljskoj kada je novčanik ukraden.
Romania's foreign ministry learned of his case only recently.
Rumunjsko ministarstvo vanjskih poslova saznalo je za njegov slučaj tek nedavno.
Cioroianu described his resignation as "a matter of honour".
Cioroianu je opisao njegovu ostavku kao "pitanje časti".
(RIA Novosti, AP, AFP, ITAR-TASS, Rompres, Mediafax, Hotnews. ro - 11/ 04/ 08)
(RIA Novosti, AP, AFP, ITAR- TASS, Rompres, Mediafax, Hotnews. ro - 11/ 04/ 08)
US says no neighbour has right to hold elections in sovereign Kosovo 13/ 04/ 2008WASHINGTON, United States -- State Department spokesman Sean McCormack said on Friday (April 11th) that since Kosovo is a sovereign country, none of its neighbours has the right to organise elections on its territory.
Sjedinjene Države priopćile kako niti jedna susjedna zemlja nema pravo održavati izbore na suverenom Kosovu 13/ 04/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Glasnogovornik State departmenta Sean McCormack izjavio je u petak (11. travanj) kako, budući da je Kosovo suverena zemlja, niti jedan njegov susjed nema pravo organizirati izbore na njegovu teritoriju.
Serbia announced plans recently to hold its May 11th elections on the territory of its former province, which declared independence unilaterally on February 17th.
Srbija je nedavno najavila kako planira održati izbore 11. svibnja i na teritoriju svoje bivše pokrajine, koja je jednostrano proglasila neovisnost 17. veljače.
UNMIK chief Joachim Ruecker weighed in as well on Friday, saying Belgrade may hold local elections in five Serb-dominated municipalities of Kosovo, but not on May 11th.
Šef UNMIK Joachim Ruecker također je u petak iznio svoje mišljenje, kazavši kako Beograd može održati lokalne izbore u pet općina na Kosovu u kojima uglavnom žive Srbi, ali ne 11. svibnja.
The five municipalities are Leposavic, Zubin Potok, Stripce, Zvecan and Novo Brdo.
U tih pet općina spadaju Leposavić, Zubin Potok, Štrpce, Zvečan i Novo Brdo.
Ruecker says these elections must be organised under UNMIK's exclusive jurisdiction to be considered legitimate.
Ruecker kaže kako se izbori moraju organizirati isključivo pod jurisdikcijom UNMIK- a da bi bili smatrani legitimnim.
(Tanjug, B92, BalkanInsight - 12/ 04/ 08)
(Tanjug, B92, BalkanInsight - 12/ 04/ 08)
Romanian police officers rally for better working conditions 13/ 04/ 2008BUCHAREST, Romania -- Around 4,000 police officers joined a protest in Bucharest on Saturday (April 12th) demanding amendments to legislation that would allow them legal aid in work-related cases, as well as life insurance.
Rumunjski policajci održali skup tražeći bolje uvjete rada 13/ 04/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Oko 4. 000 policajaca priključilo se u subotu (12. travanj) prosvjedu u Bukureštu tražeči zakonske amandmane kojima bi im se omogućila pravna pomoć u slučajevima vezanim za posao, kao i životno osiguranje.
Representatives of police trade unions from Bulgaria, Belgium, Scotland, Spain and Slovakia joined the rally, addressing the crowd outside the government building.
Predstavnici policijskih sindikata iz Bugarske, Belgije, Škotske, Španjolske i Slovačke priključili su se skupu i obratili okupljenima ispred zgrade vlade.
The cabinet said the rally was unjustified, as negotiations are underway that are addressing protesters' demands.
Vlada je priopćila kako je skup bio neopravdan, budući da su u tijeku pregovori koji se odnose na zahtjeve prosvjednika.
(Mediafax, DPA, Realitatia - 12/ 04/ 08)
(Mediafax, DPA, Realitatia - 12/ 04/ 08)
Thousands of Croatians rally for higher salaries 13/ 04/ 2008ZAGREB, Croatia -- Well over 20,000 people gathered in downtown Zagreb on Saturday (April 12th) to demand higher salaries in both the public and the private sectors.
Tisuće Hrvata okupilo se tražeći veće plaće 13/ 04/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Znatno više od 20. 000 građana okupilo se u subotu (12. travanj) u središtu Zagreba zahtijevajući veće plaće i u javnom i u privatnom sektoru.
The demonstration was organised by five local trade unions.
Prosvjed je organiziralo pet lokalnih sindikata.
Speakers said that while the income of the average worker in Croatia is 26% of the EU average, prices in Croatia represent 70% of those in the EU.
Govornici su kazali kako je prihod prosječnog radnika u Hrvatskoj 26 posto od onog u EU, dok su cijene u Hrvatskoj na razini 70 posto onih u EU.
National radio reports estimated the crowd at 50, 000, significantly more rather than the 20,000 estimated by police.
U izvješćima državnog radija procijenjeno je kako je skupu nazočilo oko 50. 000 građana, značajno više od 20. 000 koliko je procijenila policija.
(AFP, HRT, Vecernji List, Jutarnji List, DPA, Javno. com - 12/ 04/ 08)
(AFP, HRT, Večernji List, Jutarnji List, DPA, Javno. com - 12/ 04/ 08)
Thousands demonstrate in Ankara in support of secularism 13/ 04/ 2008ANKARA, Turkey -- Tens of thousands of people gathered in Ankara's Tandogan Square on Saturday (April 12th) to support the secular character of the state.
Tisuće prosvjednika u Ankari u znak potpore sekularizmu 13/ 04/ 2008 ANKARA, Turska -- Desetci tisuća građana okupili su se u u subotu (12. travanj) na trgu Tandogan u Ankari u znak potpore sekularnom ustroju države.
The rally was organised by NGOs that accuse the ruling Justice and Development Party (AKP) of threatening secularism.
Skup su organizirale nevladine udruge koje optužuju vladajuću Stranku pravde i razvitka (AKP) za prijetnju sekularizmu.
Participants chanted "We are soldiers of Mustafa Kemal (Ataturk)!" and other slogans.
Sudionici su uzvikivali "Mi smo vojnici Mustafe Kemala (Ataturka)!" i druge slogane.
The demonstration was peaceful. Also Saturday, European Commission President Jose Manuel Barroso wrapped up a three-day visit to Turkey by calling for compromise between defenders of the secular character and supporters of more religious freedom.
Također u subotu, predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso završio je trodnevni posjet Turskoj pozivajući na kompromis između onih koji brane sekularni karakter i pristaša većih vjerskih sloboda.
In Istanbul, Barroso told Foreign Minister Ali Babacan that reforms can only be implemented based on consensus.
Barroso je u Istanbulu kazao ministru vanjskih poslova Ali Babacanu kako reforme jedino mogu biti provedene na temelju konsenzusa.
(AFP, DPA, Reuters, Turkish Press, AP, UPI - 12/ 04/ 08)
(AFP, DPA, Reuters, Turkish Press, AP, UPI - 12/ 04/ 08)