natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of mixed methods requires attendance to bias checking procedures for each method.
Uporaba mješovitih metoda za svaku metodu iziskuje provjeru moguće pristranosti.
Writers on mixed method approaches advocate for the use of validity procedures for both qualitative and quantitative phases of the study e.g., check potential threats to internal validity for surveys and check accuracy of qualitative findings through member checking,
Stručnjaci za mješovite metode zagovaraju uporabu postupaka valjanosti kako za kvalitativne tako i za kvantitativne faze studija, npr. provjeru potencijalnih zamki interne valjanosti za istraživanja i provjeru točnosti kvalitativnih rezultata putem provjere članova, detaljnih opisa i
Chapter 5
Peto poglavlje
Reporting and communicating should be seen as a critical function of the national drugs observatory, even if they are the result of a long process.
Podnošenje izvješća i komuniciranje glavne su funkcije nacionalnog centra za praćenje droga, bez obzira što su rezultat dugog postupka.
Ultimately, producing and disseminating outputs underpin the NDO’s existence, as its outputs substantiate its visibility both nationally and internationally.
Na kraju krajeva, dostavljanje i diseminacija rezultata opravdava postojanje NCPD-a, budući da ti rezultati dokazuju njegovu vidljivost na državnoj i međunarodnoj razini.
To ensure sustainability and ‘buy-in’, it is vital that the NDO ensures that it is perceived to be providing added value by its stakeholders and audiences — both at national and supranational level.
Kako bi se osigurala njegova održivost i sudjelovanje partnera, od ključne je važnosti dokazati da NCPD ima dodanu vrijednost za sve nositelje interesa i za sve vrste korisnika na nacionalnoj i nadnacionalnoj razini.
In the long run, a failure to build visibility and to demonstrate the added value of the NDO will automatically have a negative impact on its credibility.
Ako se dugoročno ne dokaže vidljivost i dodana vrijednost NCPD-a, to će automatski negativno utjecati na vjerodostojnost centra za praćenje droga.
In other words, the drug information network must show that it has not been created for the sake of the network itself (which would raise the question ‘apart from observing, what are you doing?’), but for the intrinsic value of the data it delivers, and for the decisions and actions that can be taken by its clients on the basis of the information it provides.
Drugim riječima, informacijska mreža za droge mora dokazati da nije sama sebi svrhom (što bi navelo na pitanje “što vi uopće radite osim što pratite?”), već postoji zbog vrijednih podataka koje dostavlja te zbog odluka i aktivnosti koje korisnici poduzimaju na temelju informacija koje iz nje pristižu.
What should NDO outputs contain?
Što moraju sadržavati rezultati NCPD-a?
The objective is to use the results of data analysis and interpretation to answer stakeholder questions.
Cilj je ovdje rezultate analize i interpretacije podataka koristiti kako bi odgovorili na upite nositelja interesa.
This means that reports must be tailored in terms of content and format to the needs of the NDO’s stakeholders, or ‘clients’.
To znači da izvješća moraju biti sastavljena na način da sadržaj i oblik odgovaraju potrebama nositelja interesa NCPD-a ili „korisnika“.
• make the added value of its outputs a priority;
• imati kao prioritet dodanu vrijednost rezultata koje dostavlja;
• know its stakeholders and assess their needs;
• poznavati nositelje interesa i ocijeniti njihove potrebe;
• go beyond the sole description of the past or present situation;
• dostavljati izvješća koja nisu samo opis prošlog ili trenutnog stanja;
• comply with international reporting procedures;
• poštivati međunarodne postupke izvješćivanja;
How to report at national level?
Izvješćivanje na nacionalnoj razini
This is one aspect of the NDO’s reporting that may sometimes be underestimated, for instance when the focus of its work, or of its mandate, is to meet national reporting obligations of supranational or international organisations.
Ovo je vid izvješćivanja NCPD-a koji se ponekad podcjenjuje, na primjer kada su njegovo djelovanje ili njegov mandat pretežno usmjereni ka ispunjavanju nacionalnih obveza izvješćivanja prema nadnacionalnim i međunarodnim organizacijama.
Even if the latter is the starting point for the establishment of the NDO, this is not enough to guarantee the participation and motivation of the data providers, nor to secure national funding from decisionmakers on a long-term basis.
Premda su te obveze početna točka za formiranje NCPD-a, to nije dovoljno za sudjelovanje i motivaciju dostavljača podataka, a niti za dobivanje dugoročnih potrebnih sredstava od donositelja političkih odluka na nacionalnoj razini.
The reporting activity should be oriented towards the ‘clients’ or stakeholders: the content and the structure of the report or output, its format, its language and its level of detail are closely linked to those who will read it.
Izvješćivanje mora biti usmjereno prema „korisnicima“ ili prema nositeljima interesa: sadržaj i oblik izvješća, njegov format, jezik i razina detaljnosti mijenjaju se s obzirom na to tko izvješće čita.
This means that ideally, for each output being produced, the NDO should define its objective, identify the target group, and select the relevant format.
Idealno bi bilo kada bi NCPD za svako izvješće definirao cilj, odredio ciljanu skupinu te odabrao prikladni format.
The drafting process can only start after this preliminary analysis.
Proces pisanja izvješća može započeti tek nakon određivanja ovih pripremnih postupaka.
Information may be either complementary or divergent; for example, there may be a trade-off when balancing national needs and international reporting obligations.
Te informacije mogu biti popratne ili divergentne; na primjer, može se dogoditi da je potreban kompromis kada se važu potrebe na nacionalnoj razini s jedne strane i međunarodne obveze izvješćivanja s druge.
Moreover, information needs may also be unclear or unknown.
Štoviše, potrebe za informacijama mogu biti nejasne ili nepoznate.
It is difficult, for example, to assess ex ante the information needs of customers of public services.
Na primjer, teško je unaprijed definirati potrebe za informacijama klijenata koji koriste javne usluge.
Instead, it should be possible to use participative techniques such as focus groups with subgroups of end-users to assess in detail the relevance of specific outputs.
Umjesto toga, trebalo bi biti moguće koristiti tehnike sudjelovanja kao što su fokusne skupine, s podskupinama krajnjih korisnika u svrhu detaljnog ocjenjivanja relevantnosti konkretnih izvješća.
The danger for the NDO would be to decide without consultation what its audience needs, both in terms of content and of format.
Rizično bi bilo kada bi NCPD bez savjetovanja odlučio koje su potrebe njegovih korisnika, kako glede sadržaja, tako i formata.
It needs to ask those concerned what their needs are.
Korisnike treba jasno pitati koje su njihove potrebe. Ipak, uloga NCPD-a je i predlaganje radova i tema koje mogu biti zanimljive društvu; NCPD mora biti proaktivan.
Objections may be raised that it is not within the NDO’s mandate to make such proposals, nor to take initiatives.
To može izazvati primjedbe jer se smatra da mandat NCPD-a ne nalaže davanje takvih prijedloga niti poduzimanje novih inicijativa.
The reality is slightly different: although the NDO is not expected to make recommendations for national policy, it is perfectly within its information role to present authorities with an accurate analysis of the last trends in drugs use in the country, and to inform them about the implications of these findings.
No u praksi je situacija drukčija: premda njegova uloga nije davanje preporuka za razvoj nacionalne politike, zadatak je NCPD-a dostavljanje državnim vlastima preciznih analiza o posljednjim trendovima uporabe droga u državi, te ih obavijestiti o mogućim posljedicama istih.
Chapter 5: Running a national drugs observatory — reporting and dissemination
Peto poglavlje: Rad nacionalnog centra za praćenje droga — izvješćivanje i diseminacija
When planning outputs and publications, the work of the NDO and its partners should combine:
Tijekom planiranja rezultata i publikacija, rad NCPD-a i njegovih partnera trebao bi istovremeno:
• An assessment of the information needs of its stakeholders at national level, through regular dialogue with its direct ‘clients’, for instance by asking their feedback about their products
• Ocijeniti potrebe za informacijama nositelja interesa na nacionalnoj razini putem redovite komunikacije sa svojim direktnim „korisnicima“, na primjer tako da se zatraže povratne informacije o rezultatima
To whom should we report at national level? What for?
Kome treba podnositi izvješća na nacionalnoj razini i zašto?
What kind of report?
Koju vrstu izvješća?
For the purpose of this handbook, by ‘stakeholder’ we mean ‘a person, group, or organisation that has direct or indirect stake in a business organisation because it can affect or be affected by the organisation’s actions, objectives, and policies. (…) Although stake-holding is usually selflegitimising (those who judge themselves to be stakeholders are de facto so), all stakeholders are not equal and different stakeholders are entitled to different considerations (1)’.
U ovom priručniku “nositeljima interesa” smatramo “osobe, skupine ili društva koja imaju neposredan ili posredan udio u određenoj poslovnoj organizaciji jer mogu biti pod utjecajem ili utjecati na djelovanje, ciljeve i politike te organizacije. (…) Premda je postojanje nositelja interesa uglavnom samoopravdano (oni koji se smatraju nositeljima interesa to zapravo i jesu), oni nisu svi podjednaki i različitim nositeljima interesa se pristupa na različit način (1)”.
The NDO’s potential stakeholders and potential clients are decision-makers, professionals working in the drugs field, the scientifi c community and the general public.
Potencijalni nositelji interesa i potencijalni korisnici za NCPD jesu donositelji političkih odluka, stručnjaci koji rade na terenu u području droga, znanstveni stručnjaci i javnost.
Together they must be considered as customers for the NDO’s outputs.
Zajedno bi se trebali uzeti u obzir kao klijenti za izvješća NCPD-a.
Some of them may also be the decision-making authority for the NDO’s financing and/or management, and they may therefore have additional expectations (for instance the Ministry that is financing the NDO may expect to receive a well-documented report of activities that justifies the award of a subsidy).
Neki od njih mogu biti organi državne vlasti koji donose odluke glede financiranja i/ili uprave NCPD-a te stoga mogu imati dodatnih zahtjeva (na primjer, ministarstvo koje financira rad NCPD-a može zatražiti detaljno izvješće aktivnosti radi opravdavanja dodjele sredstava).
Once the stakeholders have been identified, it is necessary for the NDO to make a first assessment of what could be their needs, how they could be met, and what are the resources/partnerships needed.
Kada se točno utvrdi tko su nositelji interesa, potrebno je izraditi prvu procjenu oko toga kakve bi mogle biti njihove potrebe, kako se mogu zadovoljiti te koja su sredstva i partneri za to potrebni.
We would suggest the NDO classifies stakeholders in the following order of importance (
Predlažemo da NCPD svoje nositelje interesa popiše po redu važnosti, sljedećim redoslijedom (
See Businessdictionary.com For media professionals, see p. 82.
Vidjeti Businessdictionary.com Za medijske stručnjake vidjeti str. 82.
Their decision has an impact on the existence of the national drugs observatory and on the investment in the national drugs information network.
Njihove odluke utječu na postojanje nacionalnog centra za praćenje droga i na ulaganje u nacionalnu informacijsku mrežu za droge.
They need highly summarised, objective information on the national drugs situation in an international context and on drugs-related issues of national interest.
Oni trebaju jako sažete i objektivne informacije o stanju droga na nacionalnoj razini u kontekstu međunarodne suradnje te informacije vezane uz drogu koje su od nacionalnog interesa.
More detailed information should be available upon request.
Njima se također trebaju pružiti detaljnije informacije ako to zatraže.
Clear, short and simple information, always in the national language(s) and sometimes provided at short notice.
Jasne, sažete i jednostavne informacije, uvijek napisane na domaćem jeziku i koje ponekad moraju biti dostupne u kratkom vremenu.
Professionals working in the drugs field: treatment centres; prevention and educational specialists; outreach workers, but also law enforcement professionals.
Profesionalci koji djeluju na polju droga: djelatnici centara za liječenje ovisnosti, stručnjaci za prevenciju i obrazovanje, volonteri, ali također i stručno osoblje koje djeluje na području provedbe zakona.
They are the NDO’s key partners and data providers; they need to be motivated for maintaining or even increasing their contribution, and they should gain some benefit for their efforts.
Ovo su glavni partneri NCPD-a i od njih pristiže najviše podataka; njih se mora poticati na održavanje ili čak pojačanje sudjelovanja, a istovremeno im se mora osigurati određena korist za njihove napore.
Their potential needs cover a broad range of information: external sources of funding for training and training materials, grants, etc.; national drugs situation in an international context; international standards and methodological tools in their respective field of activity.
Potrebe ovih korisnika mogu biti različite i pokrivati široki spektar informacija: informacije o vanjskim izvorima financiranja radi obuke i materijala, o subvencijama itd.; informacije o stanju droga na nacionalnoj razini obzirom na međunarodni kontekst; informacije o međunarodnim standardima i metodološkim sredstvima tamo gdje se oni koriste.
The information should be clear, with a level of detail that can be taken on board in their own practice, and provided in the national language(s).
Sve te informacije moraju biti jasne, razina detalja mora biti u skladu s njihovom praksom te se moraju dostaviti na domaćem jeziku.
Two additional groups could also be added to the list of stakeholders, although they are usually not the primary target for the NDO’s communication and dissemination strategy.
Postoje još dvije skupine koje se mogu smatrati nositeljima interesa, premda u pravilu nisu glavno odredište komunikacije i diseminacije NCPD-a.
However, it might be considered useful if the NDO could utilise information or data already produced for other purposes for the benefit of these two groups;
Ipak, smatralo bi se korisnim ako bi NCPD mogao informacije ili podatke obrađene u druge svrhe iskoristiti i za ove dvije skupine;
Researchers
Istraživači
These are researchers in the drugs field: university researchers and scientific staff; research institutes; field researchers in NGOs.
To su istraživači na području droga: istraživači i znanstveno osoblje na sveučilištima; istraživački instituti; istraživači na terenu iz nevladinih organizacija.
Their work represents a significant part of the information being produced at national level, either to illustrate the issue or to understand the rationale behind behaviours and attitudes.
Njihov rad predstavlja značajni dio informacija koje se prikupljaju na nacionalnoj razini, kako zbog objašnjavanja problema, tako i radi shvaćanja razloga određenih ponašanja i navika.
An NDO contribution to their work could either be in the form of providing information or contributing to the dissemination of their research results.
Nacionalni centar njihovu radu može doprinijeti tako što im dostavlja informacije ili putem diseminacije rezultata njihovih rezultata istraživanja.
This group needs very detailed information, if not raw data, so as to develop their scientific work: scientific reports and analyses; statistical data at national and international level; scientific literature on new topics; and sometimes access to scientific publications and summaries.
Ova skupina iziskuje vrlo detaljne informacije ili čak gole podatke, radi razvijanja svog znanstvenog rada: znanstvena izvješća i analize, statistički podatci na nacionalnoj i međunarodnoj razini, znanstvena literatura o novim temama te ponekad pristup znanstvenim publikacijama i sažetcima.
The information should be comprehensive, very detailed and easily accessible.
Ove informacije moraju biti sveobuhvatne, vrlo detaljne i lako dostupne.
This covers in particular those directly or indirectly confronted with the drugs issue: students, young people, drug users and their families.
Ovo se osobito tiče onih koji su izravno ili neizravno izloženi problemu droga: studenti, mladi, ovisnici i njihove obitelji.
Making clear and understandable information available to the general public is part of their fundamental rights: it is also an obligation for organisations that are being established with public money.
Imati na raspolaganju jasne i razumljive informacije jedno je od temeljnih prava javnosti, a također i obveza za organizacije koje djeluju zahvaljujući javnim sredstvima.
Citizens basically need answers to key questions such as: what should I think about the drugs situation in the country and its danger and what should I do to prevent or to deal with the problem?
Građani u načelu traže odgovore na pitanja kao što su: što moram znati o stanju droga u zemlji, koje su opasnosti, što moram činiti da izbjegnem ili se suočim s tim problemom?
Is it serious?
Je li situacija ozbiljna?
Is my child going to be affected?
Hoće li to pogoditi moje dijete?
Where can I go for help?
Gdje mogu zatražiti pomoć?
The information should be clear, concise, presented in simple terms, avoid sensationalism and provide citizens with concrete solutions for seeking help or advice in their own language.
Informacije moraju biti jasne i sažete, objašnjene jednostavnim riječima i bez senzacionalizma. Građanima treba pružiti konkretna rješenja ako zatraže pomoć ili savjet na svom jeziku.
The matrix that follows (Figure 6) can be used to make a first approximation of the needs of the stakeholders, with reference to two criteria: format — the level of detail of the information to be provided, from low (a few pages) to high (represented by all data sets and raw figures), and; content — addressing specific issues or providing general information on the situation.
Tabela koja slijedi (slika 6) može poslužiti kao početna skica za potrebe nositelja interesa, s obzirom na dva kriterija: format – razina detaljnosti u informacijama koje se dostavljaju, od niske (nekoliko stranica) do visoke (u kojoj su prikazane sve skupine i goli podaci) i sadržaj – pristup određenom problemu ili davanje općih informacija o stanju.
Figure 6: Matrix of information needs showing content and format
Slika 6: Tabela s potrebama za informacijom s obzirom na sadržaj i format
Format, level of detail
Format, Razina detaljnosti
General
Opći
Content
Stručnjaci
Decisionmakers
Donositelji odluka
Following such analysis, the national drugs observatory can then assess:
Pomoću te analize nacionalni centar za praćenje droga može dalje:
• the appearance and nature of NDO products and deliverables needed at national level, and
• odrediti koja se vrsta i oblik rezultata očekuju od NCPD-a na nacionalnoj razini; i
The same approach can be used at the end of the process, to check if the fi nal product matches the format and content needs identified in the matrix.
Isti se pristup može koristiti na kraju procesa, kako bi se provjerilo odgovara li konačni rezultat zadanim potrebama sadržaja i formata iz tabele.
Know your national stakeholders and assess their needs:
Upoznajte nositelje interesa na naconalnoj razini i ocijenite njihove potrebe:
WHO?
KORISNICI
Summarised information on specific issues, topics of interest: e.g. policy briefings, executive summary of national reports.
Sažete informacije o konkretnim problemima i predmetima interesa: npr. kratko izvješće ili izvršni sažetak nacionalnog izvješća.
Professionals from the drugs fi eld
Stručno osoblje na području droga
Information covering a wide range of technical and methodological issues, structured and well documented contents, in a not-too-detailed format (for instance, review of literature, analysis of a compilation of documents).
Informacije o širokom spektru tehničkih i metodoloških pitanja, strukturiranoga i dokumentiranoga sadržaja, ne pretjerano detaljnoga formata (na primjer pregled literature ili analiza kompilacije dokumenata).
Very detailed information, including raw data, on specific topics, allowing them to make their own analysis and interpretation.
Vrlo detaljne informacije i goli podatci o pojedinim temama, kako bi im se omogućilo da provedu vlastitu analizu i interpretaciju.
Summarised information on topics of general interest, allowing the audience to gain some insight into changes in the drugs situation and above all about the responses that may be relevant to their needs.
Sažete informacije o temama općeg interesa, koje publici daju uvid u promjene što se tiče stanja droga, a pogotovo reakcija koje mogu biti vezane uz njihove potrebe.
Why differentiate between analysis and reporting?
Zašto praviti razliku između analize i izvješćivanja? Zar oni ne spadaju u isti postupak?
There are two complementary ways to achieve this — by going beyond a simple descriptive reporting approach, and by tailoring the products to audience needs.
Postoje dva načina da se to ostvari, a oni se međusobno nadopunjuju: pristup koji se zaustavlja na jednostavnom opisnom izvješćivanju te izrada rezultata po mjeri, u skladu s potrebama korisnika.
Producing a report that goes beyond a simple description of the situation can be done either by being proactive or by using the information available in a more creative manner:
Izvješće koje nadilazi jednostavan opis situacije moguće je sastaviti na dva načina – proaktivnim djelovanjem ili korištenjem informacija koje već postoje na kreativniji način:
• proactive approach: using the knowledge on the current situation, try to anticipate future developments and possible consequences, e.g. ‘given the evolution of the drugs situation, what could be the new needs for treatment or for prevention in a few years time, and how could we inform professionals and decisionmakers about this?’
• proaktivni pristup: pomoću znanja o trenutnom stanju pokušajte predvidjeti buduće razvoje i moguće posljedice, tj. “s obzirom na razvoj situacije s drogama koje su moguće buduće potrebe za liječenjem ili prevencijom u narednih nekoliko godina i kako je najbolje o tome izvijestiti stručnjake i donositelje odluka?”
• creative use of available information involves seeing how one can use of the information available in an innovative manner, for audiences who are unaware of the NDO’s existence and its work, e.g. ‘for the first time in this country, we have made an extensive study on illicit drug use in the general population in cooperation with an international organisation.
• kreativno korištenje dostupnih informacija znači pronalaženje načina da se postojeće informacije predstave publici koja nije upoznata s postojanjem i radom NCPD-a, tj.”po prvi puta smo u suradnji s jednom međunarodnom organizacijom u zemlji izradili opsežnu studiju o uporabi nezakonitih droga u općoj populaciji.
How can we present the results to our national authorities in a way that appeals to them?’
Kako rezultate te studije prikazati nacionalnim vlastima na način da im budu od značaja?”
In the first approach, additional information identified by the NDO may be needed, which may mean deciding how to obtain or produce the missing information.
U prvom je slučaju možda potrebno prikupiti dodatne informacije popisane u NCPD-u što podrazumijeva novu odluku o tome kako doći do informacija koje nedostaju. To onda prerasta u novi projekt za centar i partnere.