natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the selection of spare parts and materials should not only focus on cost saving, as the quality of spare parts and materials is an another essential aspect to be taken into consideration.
Zato se pri odabiru rezervnih dijelova i materijala treba uzeti u obzir ne samo umanjenje troškova već i kvaliteta rezervnih dijelova i materijala, jer je kvaliteta također jedan od važnih aspekata.
In this research, spare parts and materials cover:
U ovom istraživanju to podrazumijeva:
- Level of stock of spare parts and materials
- razinu skladištenja rezervnih dijelova i materijala
- Quality of spare parts
- kvalitetu rezervnih dijelova.
Predetermined maintenance intervals
Unaprijed definirana razdoblja održavanja
Maintenance intervals are of critical significance for the outcome of maintenance activities.
Vremenski razmaci održavanja od ključne su važnosti za uspješno obavljanje radnji održavanja.
Failure to perform maintenance tasks at the right time may cause further damage to system components [14].
Ako se zadaci održavanja ne obave pravodobno, to može dovesti do dodatnog oštećenja pojedinih komponenata sustava [14].
Meanwhile, it is argued that the scheduled maintenance programs might not be able to avoid the risk of failure of system components before the fixed replacement time [15].
S druge se strane može reći da se programima planiranog održavanja ne može izbjeći rizik otkazivanja komponenata i prije nego što nastupi vrijeme njihove zamjene [15].
This problem occurs due to unknown condition of the system components.
Ovaj se problem javlja jer se točno stanje određene komponente ne može utvrditi.
Hence, an adequate maintenance interval must be identified and implemented so as to enhance the effectiveness of scheduled maintenance activities.
Stoga je vrlo važno što preciznije odrediti intervale održavanja te time povećati djelotvornost planiranih radnji održavanja.
Therefore, the criterion of predetermined interval of maintenance includes the length of the predetermined maintenance interval.
Ovaj kriterij unaprijed određenog intervala održavanja podrazumijeva trajanje dotičnog intervala.
Maintenance and failure downtime
Održavanje i zastoj zbog kvara
Since the scheduled maintenance is not able to prevent the risk of failure, the downtime and cost allocation for maintenance and failure should be taken into account when defining the maintenance approach [15].
Kako se planiranim održavanjem ne može spriječiti mogućnost kvara, kod definiranja pristupa održavanju u obzir se treba uzeti i vrijeme zastoja te troškovi održavanja i kvarova [15].
A breakdown can sometimes cause collateral damage in a particular system [16].
Kvar u nekom sustavu može ponekad uzrokovati i popratne štete [16].
In this respect, an additional downtime and cost will be incurred for failures that occur before the predetermined maintenance time.
U tom se smislu mogu očekivati i dodatni zastoji i troškovi ako kvar nastupi prije predviđenog vremena održavanja.
Hence, the amount of downtime for maintenance and failure must be taken into consideration for the planning and execution of scheduled maintenance activities.
Stoga se vrijeme zastoja tijekom održavanja i kvara treba uzeti u obzir prilikom definiranja i provođenja planiranih radnji održavanja.
4. Maintenance performance
4. Učinkovitost održavanja
In management, the development of performance measurement is to improve quality and service, as well as meeting cost parameters [17].
Upravljanje uključuje i mjerenje učinkovitosti da bi se tako poboljšala kvaliteta i razina usluga te da bi se postigli ciljevi u pogledu troškova [17].
Measurement of maintenance performance is an assessment that helps to identify the strengths and weaknesses of maintenance activities.
Mjerenje učinkovitosti održavanja omogućuje određivanje jakih i slabih strana u postupku održavanja.
In addition, the result of performance measurement points to the effectiveness of the existing strategy.
Osim toga, mjerenje učinkovitosti ukazuje i na djelotvornost strategije koja se trenutačno primjenjuje.
Consequently, the management team is able to plan and make appropriate decisions with regard to future maintenance strategies.
To omogućuje timu zaduženom za upravljanje građevinom bolje planiranje i primjerenije donošenje odluka o strategijama održavanja koje će se primjenjivati u budućnosti.
Performance can be measured by defining the level of success or failure in terms of schedule, cost and functionality [18, 19].
Učinkovitost se može mjeriti određivanjem razine uspješnosti ili neuspješnosti u ostvarivanju ciljeva glede intervala održavanja, troškova i funkcionalnosti [18, 19].
Since the rising maintenance cost is one of major issues affecting the industry and public, the cost performance is analysed in this research as the dependent variable.
Kako je rast troškova održavanja jedno od važnih pitanja koje bitno utječe kako na industriju tako i na javnost, u ovom se istraživanju troškovi analiziraju kao ovisna varijabla.
The aspect of the cost or expenditure incurred for building maintenance is most often used for measuring performance of buildings.
Učinkovitost održavanja građevine najčešće se mjeri kroz analizu troškova održavanja.
The maintenance performance is then calculated using the variance of actual expenditures and planned costs for building maintenance activities [20].
Proračun se obavlja primjenom varijance stvarnih troškova i planiranih troškova radnji održavanja [20].
The comparison between the actual and planned costs is made to identify the level of maintenance performance.
Stvarni troškovi uspoređuju se s planiranima da bi se odredila razina učinkovitosti poslova održavanja.
For instance, the maintenance performance of a building system is deemed to be below expectations when the actual spending for maintenance tasks exceeds the planned cost.
Na primjer, smatra se da učinkovitost održavanja sustava građevine nije u skladu s očekivanjima kada su stvarni troškovi održavanja viši od planiranih troškova.
In contrast, high performance level is achieved when the total expenditure is less than the planned cost for maintenance works.
S druge strane, smatra se da je postignuta visoka razina učinkovitosti kada su ukupni troškovi održavanja niži od planiranih troškova.
5. Research methodology
5. Metodološki pristup
This research was conducted using the triangulation approach, which included literature review, questionnaire survey that is recognised as the most appropriate method for data collection, and a semi-structured interview for validation of quantitative results.
U ovom je istraživanju primijenjen triangulacijski pristup koji uključuje analizu podataka iz literature, anketiranje putem upitnika koje se smatra najprikladnijim načinom za prikupljanje podataka, te polustrukturirano anketiranje radi potvrđivanja kvantitativnih rezultata.
Characteristics of scheduled maintenance were identified by reviewing journal articles and other reliable reference sources.
Karakteristike planiranog održavanja određene su pregledom odgovarajućih članaka i drugih pouzdanih referentnih izvora.
Then a simple random sampling was adopted in questionnaire survey to identify relevant respondents who have been or are currently involved in office building maintenance management.
Nakon toga je obavljeno anketiranje i to nasumičnim slanjem anketnog upitnika relevantnim ispitanicima koji su bilo sudjelovali ili i sada sudjeluju u vođenju poslova upravljanja poslovnim zgradama.
These respondents were the building manager, building supervisor or executive, technician, and others.
Ti ispitanici su kategorizirani kao upravitelj zgrade, nadzorni ili izvršni upravitelj zgrade, tehničar i ostali.
Thirty-three percent of valid return questionnaires, with reliable and accurate results, were obtained from the studied population.
Od ukupnog uzorka ispitanika, 33 posto anketiranih propisno su ispunili i vratili anketne upitnike.
In order to validate the questionnaire results, experienced building managers were interviewed.
Da bi se provjerili rezultati dobiveni putem upitnika anketirani su i iskusni upravitelji zgrada.
Semistructured interviews were conducted to obtain further details and to gather an in-depth understanding of characteristics of scheduled maintenance.
Provedene su polustrukturirane ankete da bi se dobili dodatni podaci i što bolji uvid u karakteristike planiranog održavanja.
Indeed, the interview session reached saturation without new information after 15 respondents were interviewed.
Anketa je dosegla stupanj zasićenja, bez pojave novih informacija, nakon što je anketirano petnaest ispitanika.
Thus, answers or responses formulated by the respondents were similar and predictable.
Dakle, odgovori ispitanika bili su slični i predvidivi.
It is important to ensure that the data used in a study are reliable.
Izuzetno je važno osigurati visok stupanj pouzdanosti podataka kojim se koristi u analizi.
Generally, the reliability of data can be established by testing the consistency and stability [21].
Općenito uzevši, pouzdanost podataka može se odrediti ocjenjivanjem postojanosti i stabilnosti [21].
In social
U društvenim se znanostima
This measure indicates the consistency of data.
Na taj se način određuje postojanost podataka.
In other words, it is computed in terms of average inter-correlations among the items measuring the outcome.
Drugim riječima, rezultat se dobiva određivanjem prosječnih korelacija pojedinačnih elemenata.
The alpha that reflects acceptable reliability should be above 0.70.
Vrijednost alfa koja označava prihvatljivu razinu pouzdanosti treba biti iznad 0,70.
A correlation test was used to measure the relationship between characteristics of maintenance strategy and performance through SPSS [22].
Odnos između karakteristika strategije održavanja i učinkovitosti određen je pomoću korelacijske analize primjenom spomenutog programa SPSS [22].
In this study, the Pearson product-moment correlation was used in the analysis.
U ovom je radu za analizu korišten Pearsonov koeficijent korelacije (produkt-moment).
It is a statistic correlation designed to measure the strength of a supposed linear association between two variables [23].
To je statistička korelacija kojom se mjeri snaga pretpostavljene linearne veze između dviju varijabli [23].
In general terms, a correlation coefficient of -1.00 or +1.00 is a perfect negative or positive relationship, respectively.
Općenito uzevši, korelacijski koeficijent koji iznosi -1,00 smatra se savršeno negativnim odnosom, dok korelacijski koeficijent od +1,00 predstavlja savršeno pozitivan odnos.
A correlation coefficient of zero means that no linear relationship exists.
Ako je korelacijski koeficijent jednak nuli, to znači da linearni odnos uopće ne postoji.
In fact, the correlation coefficient indicates the strength of the linear relationship between two variables [24].
Dakle, korelacijski koeficijent označava snagu linearnog odnosa između dviju varijabli [24].
Thus, it was expected to obtain the correlation coefficient of 0.3 or above to demonstrate the strength of relationships between the variables.
Da bi se dokazalo postojanje jakog odnosa između dviju varijabli, trebao bi se dobiti korelacijski koeficijent koji iznosi 0,3 ili više.
Meanwhile, it is important to test the significance of the relationships.
Također se treba ispitati i značenje odnosa.
The p-value of less than 0.05 is required to indicate that relationships are statistically significant [24].
Da bi se odnos smatrao statistički značajnim, treba se postići vrijednost p koja iznosi manje od 0,05 [24].
Therefore, the significant relationship between variables in this study could be determined if both criteria are met.
Drugim riječima, u ovom se istraživanju odnos između dviju varijabli može smatrati značajnim samo ako su zadovoljena oba prije spomenuta kriterija.
The findings about relationships between characteristics of scheduled maintenance and cost performance were analysed to obtain information for the prediction of maintenance performance.
Rezultati za odnos između karakteristika planiranog održavanja i troškova analizirani su da bi se dobili podaci potrebni za predviđanje stupnja učinkovitosti održavanja.
The prediction of the value of a dependent variable from the value of an independent variable is called regression [25].
Predviđanje vrijednosti ovisne varijable na temelju vrijednosti neovisne varijable nazivamo regresijom [25].
More than 1 significant independent variable was identified in this study.
U ovom je istraživanju određena više od jedne značajne neovisne varijable.
Thus, multiple regression was used as it is a method for analysing collective and separate contributions of two or more independent variables to the variation of a dependent variable.
Stoga je primijenjen postupak višestruke regresije jer ta metoda služi za analizu zajedničkih i pojedinačnih doprinosa dviju ili više neovisnih varijabli varijaciji ovisne varijable.
In regression analysis, the coefficient of determination assesses the strength of relationship between the dependent variable and independent variables.
U regresijskoj analizi, koeficijentom određivanja ocjenjuje se snaga odnosa između ovisne varijable i neovisnih varijabli.
It measures the proportion of variation in a dependent variable that can be explained statistically by independent variables [24].
Tako se mjeri odnos varijacije u ovisnoj varijabli koji se statistički može objasniti pomoću neovisnih varijabli [24].
Generally, the multiple linear regression is formulated as:
Općenito uzevši, višestruka linearna regresija izražava se kako slijedi:
Y - is the dependent variable (Y = maintenance expenditure variance)
Y - ovisna varijaba (Y = varijanca troškova održavanja)
- determines the contribution of the independent variable Xi ε - is a random error.
- određuje doprinos neovisne varijable Xi ε - slučajna pogreška.
6. Findings and discussions
6. Rezultati i diskusija
In this research, the number of valid return questionnaires was 133, which is 33 per cent of the total research population.
U okviru ovog istraživanja voditeljima ankete vraćena su 133 valjano popunjena upitnika, što predstavlja 33 posto od ukupno odaslanih upitnika.
Thus, the results were able to represent the research population.
Stoga se može reći da rezultati valjano predstavljaju odabrani populacijski uzorak.
Respondents' profile
Profil ispitanika
Figure 1 shows that the respondents to the questionnaire survey comprised building managers, building executives or supervisors, building technicians, and others.
Na slici 1. prikazani su ispitanici po kategorijama: upravitelji zgrada, nadzorni ili izvršni upravitelji zgrada, tehničari i ostali.
Based on the data obtained during the survey, some of the respondents, included in the category of "others", were either managing directors of a property management firm, or mechanical and electrical engineers.
Podaci dobiveni anketom pokazuju da neki od ispitanika svrstanih u kategoriju "ostali" ili su upravni direktori poduzeća za vođenje nekretnina ili su pak inženjeri strojarstva ili elektrotehnike.
More than 85 percent of the respondents were building managers, executives, and supervisors.
Vrijedi napomenuti da više od 85 posto ispitanika ulazi u kategorije upravitelja zgrada, izvršnih upravitelja i nadzornih upravitelja.
They have considerable expertise in the planning and implementation of maintenance strategies.
Oni posjeduju poprilično znanje u sferi planiranja i provođenja strategija održavanja.
Then, the reliability analysis was performed for the characteristics of scheduled maintenance to test the reliability of data collected during the survey.
Nakon toga je provedena analiza pouzdanosti karakteristika planiranog održavanja da bi se ispitala pouzdanost podataka prikupljenih u anketi.
The Cronbach's alpha coefficient for characteristics of scheduled maintenance amounted to 0.741, which means that the scale and data obtained were quite reliable.
Cronbachov koeficijent pouzdanosti (Cronbach alfa) iznosi 0,741 za karakteristike planiranog održavanja, što znači da su dobiveni podaci dovoljno pouzdani.
Relationship between characteristics of scheduled maintenance and cost performance
Odnos između karakteristika planiranog održavanja i troškova
The relationship between characteristics of scheduled maintenance and cost performance was identified as shown in Table 1.
Odnos između karakteristika planiranog održavanja i troškova prikazan je u tablici 1.
The cost performance was the dependent variable in this study, which was determined by maintenance expenditure variance.
U ovom je istraživanju trošak iskazan kao ovisna varijabla, što je definirano varijancom troškova održavanja.
In addition, the total of six independent variables were used in this study.
Uz to je u istraživanju korišteno ukupno šest neovisnih varijabli.
Among the six of them, five were found to be significantly correlated to the maintenance expenditure variance:
Ustanovljeno je da od tih šest varijabli pet ih je značajno povezano s varijancom troškova održavanja: - kvalificiranost i znanje djelatnika
Građevinar 9/2013
-razina opskrbljenosti rezervnim dijelovima i materijalima
Correlation between characteristics of scheduled maintenance and maintenance cost performance
Veza između karakteristika planiranog održavanja i troškova održavanja
In scheduled maintenance, the quality of work provided by the maintenance labour directly influences the maintenance performance outcomes [11].
U slučaju planiranog održavanja, kvaliteta rada osoblja koje radi na održavanju izravno utječe na učinkovitost rezultata održavanja [11].
This statement is confirmed by the analysis result.
Rezultati analize potvrđuju ovaj navod.
According to the correlation analysis results obtained as shown in Table 1, the skill and knowledge of maintenance labour is significantly correlated to the maintenance expenditure variance.
Prema rezultatima korelacijske analize, koji su prikazani u tablici 1., kvalifikacija i znanje osoblja za održavanje bitno su povezani s varijancom troškova održavanja.
In addition, the majority of respondents who participated in interview sessions confirmed that a skilled and knowledgeable technician is able to perform maintenance tasks with a minimum error.
Osim toga, većina ispitanika koji su sudjelovali u anketi potvrđuju da kvalificiran i umješan tehničar za održavanje može obavljati svoje zadatke uz minimalne pogreške.
They further explained that this would avoid additional expenditures due to mistakes or errors in the conduct of maintenance activities.
Oni također navode da se angažmanom takvog osoblja mogu izbjeći dodatni troškovi koji proizlaze iz pogrešaka ili propusta u obavljanju poslova održavanja.
In fact, the labour without proper skill and knowledge is more likely to misjudge and misinterpret the condition or problem in the system.
Neodgovarajući i nedovoljno obrazovani djelatnici češće krivo procjenjuju situaciju ili problem u sustavu za koji su nadležni.
The repair and replacement works done by such labour might not be appropriate.
Lako se može dogoditi da takvi radnici loše obave neki popravak ili zamjenu dijelova.
As a result, further damage will occur and additional repair works will be required.
To može dovesti do dodatnih oštećenja i naknadnih popravaka.
Consequently, an additional maintenance cost will be incurred to realize the task, and the maintenance budget will be exceeded.
U konačnici, troškovi će se održavanja povećati, što će dovesti do prekoračenja iznosa predviđenih za poslove održavanja.
The level of spare part and material stock is an another highly significant aspect in scheduled maintenance.
Još jedan vrlo važan aspekt u planiranom održavanju jest odgovarajuća opskrbljenost rezervnim dijelovima i materijalima.
A greater amount of spare parts is needed to replace the existing parts compared to other maintenance strategies.
Naime, za planirano održavanje potreban je veći broj rezervnih dijelova za zamjenu postojećih nego što je to slučaj kod drugih strategija održavanja.
In this research, the level of spare part and material stock was found to be significantly correlated to the maintenance expenditure variance (see Table 1).
U tijeku istraživanja je utvrđeno da je opskrbljenost rezervnim dijelovima i materijalima bitno povezana s varijancom troškova održavanja (tablica 1.).
The analysis result supports the statement that accurate spare parts identification and stocking helps to
Rezultati analiza potvrđuju da odgovarajuće definiranje i skladištenje rezervnih dijelova doprinosi kontroli i smanjenju operativnih troškova
control and reduce the operation and maintenance costs [12].
i troškova održavanja [12].
For instance, most of the interviewees claimed that the maintenance personnel will be compelled to order small amounts of spare parts to execute the maintenance works, when no adequate spare part stock is available.
Na primjer, većina ispitanika navodi da je osoblje zaduženo za održavanje prisiljeno naručivati manje količine rezervnih dijelova za obavljanje poslova održavanja ako nije organizirano odgovarajuće skladištenje takvih dijelova.
It is usually more expensive to order a small amount of spare parts instead of a larger amount.
Naravno, kada se naručuju manje količine dijelova, obično je i cijena veća.
As a result, the variance of maintenance expenditure occurs.
Zbog toga dolazi do varijance troškova održavanja.
Therefore, the interviewees admitted that an adequate level of spare part stock enables them to avoid ad-hoc requisition of spare parts, which is always more costly.
Ispitanici osim toga navode da u slučaju dostatne zalihe rezervnih dijelova ne moraju hitno nabavljati nove, jer su takve hitne narudžbe uvijek skuplje.
Furthermore, the analysis results support the statement that the quality of spare parts and materials always influences performance or efficiency of maintenance activities [13].
Uz to, analize potvrđuju da kvaliteta rezervnih dijelova i materijala također bitno utječe na učinkovitost radnji održavanja [13].
The results show that the quality of spare parts and the maintenance expenditure variance are significantly correlated (see Table 1).
Rezultati naime pokazuju da postoji značajna veza između kvalitete rezervnih dijelova i varijance troškova održavanja (tablica 1.).
This confirms the statement that good quality spare parts and materials can optimise maintenance expenditures [26].
To potvrđuje da prikladna kvaliteta rezervnih dijelova i materijala doprinosi optimalizaciji troškova održavanja [26].
The respondents of interview sessions also commented that good quality spare parts have longer lifespan, which minimises defects and the need for maintenance.
Ispitanici koji su anketirani usmeno također navode da kvalitetni rezervni dijelovi duže traju pa se tako kvarovi i potreba za održavanjem svode na minimum.
On the other hand, poor quality spare parts and materials are likely to cause damage and unwanted failure to building systems.
S druge strane, loša kvaliteta rezervnih dijelova i materijala često dovodi do oštećenja i neočekivanih kvarova na sustavima zgrada.
Thus, additional repair and replacement works are required.
To rezultira dodatnim popravcima i zamjenama dijelova.
Extra maintenance expenditure is needed and variance of maintenance expenditure occurs.
Troškovi održavanja se povećavaju i javlja se varijanca troškova održavanja.
Meanwhile, the length of the predetermined maintenance interval is a vital aspect that has to be given a proper significance in scheduled maintenance.
Dužina unaprijed određenog intervala održavanja također je važan aspekt koji se i te kako treba uzeti u obzir u planiranom održavanju.
The length of a fixed maintenance interval was significantly correlated to the maintenance expenditure variance (see Table 1).
Dužina intervala održavanja značajno se povezuje s varijancom troškova održavanja (tablica 1.).
The correlation analysis result proves that the delay or absence of maintenance work at the right time, may cause further damage or defects to the system components [14].
Rezultati korelacijske analize potvrđuju da kašnjenje ili neizvršenje radova održavanja može dovesti do dodatnog oštećenja ili kvarova komponenata u sustavu koji se održava [14].