natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, it is appropriate to establish the position to be adopted on the Union’s behalf within the Ministerial Conference of the WTO on the accession of the Republic of Yemen to the WTO,
Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje će se u ime Unije usvojiti na Ministarskoj konferenciji WTO-a o pristupanju Republike Jemena WTO-u,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Ministerial Conference of the WTO on the accession of the Republic of Yemen to the WTO is to approve the accession.
Stajalište koje u ime Europske unije treba donijeti u okviru Ministarske konferencije WTO-a o pristupanju Republike Jemena WTO-u jest da se odobrava pristupanje.
of 4 December 2013
оd 4. prosinca 2013.
amending Implementing Decision 2011/861/EU on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins
o izmjeni Provedbene odluke 2011/861/EU o privremenom odstupanju od pravila o podrijetlu navedenih u Prilogu II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1528/2007 kako bi se uzela u obzir posebna situacija u Keniji u vezi s filetima tune
(notified under document C(2013) 8537)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8537)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(4) of Annex II thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1528/2007 od 20. prosinca 2007. o primjeni aranžmana za proizvode podrijetlom iz određenih država koje pripadaju skupini afričkih, karipskih i pacifičkih država (AKP) predviđenih u sporazumima o uspostavi ili koji vode uspostavi sporazumâ o gospodarskom partnerstvu [1], a posebno njezin članak 36. stavak 4. Priloga II.,
On 19 December 2011 the Commission adopted Implementing Decision 2011/861/EU [2], granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins.
Komisija je 19. prosinca 2011. donijela Provedbenu odluku 2011/861/EU [2] kojom odobrava privremeno odstupanje od pravila o podrijetlu navedenih u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1528/2007 kako bi se uzela u obzir posebna situacija u Keniji u vezi s filetima tune.
By Commission Implementing Decision 2012/208/EU [3] an extension of that temporary derogation was granted until 31 December 2013.
Provedbenom odlukom Komisije 2012/208/EU [3] odobreno je produljenje tog privremenog odstupanja do 31. prosinca 2013.
According to the information provided by Kenya, supplies of tuna remain unusually low compared to normal seasonal variation and vessels owners do not want to take the risk to supply raw tuna due to piracy.
Prema informacijama koje je dostavila Kenija, zalihe tune i dalje su neuobičajeno male u usporedbi s uobičajenim sezonskim varijacijama, a vlasnici plovila ne žele riskirati nabavom sirove tune zbog piratstva.
Therefore, Kenya is still not able to comply with the the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 after the expiry of the derogation on 31 December 2013.
Kenija stoga još nije u mogućnosti pridržavati se pravila o podrijetlu navedenih u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1528/2007 nakon isteka odstupanja 31. prosinca 2013.
Given that the situation of Kenya with regard to tuna loins has still not improved sufficiently, an extension of the derogation is justified.
Budući da se situacija u Keniji s obzirom na filete tune još nije dovoljno popravila, produljenje odstupanja je opravdano.
The extension should be granted until 30 September 2014.
Potrebno je odobriti produljenje do 30. rujna 2014.
Implementing Decision 2011/861/EU should therefore be amended accordingly.
Provedbenu odluku 2011/861/EU stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,
Implementing Decision 2011/861/EU is amended as follows:
Provedbena odluka 2011/861/EU mijenja se kako slijedi:
Article 2 is replaced by the following:
Članak 2. zamjenjuje se sljedećim:
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the goods and the quantities set out in the Annex which are declared for release for free circulation in the Union from Kenya during the period from 1 January 2011 until 30 September 2014 or until the date of provisional application of the Economic Partnership Agreement between the East African Community on the one part and the European Union and its Member States on the other part, if this date is the earlier.’;
Odstupanje predviđeno člankom 1. primjenjuje se na robu i količine iz Kenije utvrđene u Prilogu koje su deklarirane za puštanje u slobodni promet u Uniji tijekom razdoblja od 1. siječnja 2011. do 30. rujna 2014. ili do datuma privremene primjene Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Istočnoafričke zajednice s jedne strane i Europske unije i njezinih država članica s druge strane, ako je taj datum raniji.”
Article 6 is replaced by the following:
Članak 6. zamjenjuje se sljedećim:
This Decision shall apply from 1 January 2011 until 30 September 2014.’;
Ova Odluka primjenjuje se od 1. siječnja 2011. do 30. rujna 2014.”
The Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Prilog se zamjenjuje tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
This Decision shall apply from 1 January 2014.
Ova Odluka primjenjuje se od 1. siječnja 2014.
Done at Brussels, 4 December 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. prosinca 2013.
OJ L 348, 31.12.2007, p. 1.
SL L 348, 31.12.2007., str. 1.
Commission Implementing Decision 2011/861/EU of 19 December 2011 on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins (OJ L 338, 21.12.2011, p. 61).
Provedbena odluka Komisije 2011/861/EU od 19. prosinca 2011. o privremenom odstupanju od pravila o podrijetlu navedenih u Prilogu II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1528/2007 kako bi se uzela u obzir posebna situacija u Keniji u vezi s filetima tune (SL L 338, 21.12.2011., str. 61.).
Commission Implementing Decision 2012/208/EU of 20 April 2012 amending Implementing Decision 2011/861/EU on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins (OJ L 110, 24.4.2012, p. 39).
Provedbena odluka Komisije 2012/208/EU od 20. travnja 2012. o izmjeni Provedbene odluke 2011/861/EU o privremenom odstupanju od pravila o podrijetlu navedenih u Prilogu II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1528/2007 kako bi se uzela u obzir posebna situacija u Keniji u vezi s filetima tune (SL L 110, 24.4.2012., str. 39.).
Order No
Redni br.
Periods
Razdoblja
(in tonnes)
(u tonama)
Tuna loins
Fileti tune
On 22 July 2013, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, Kenya requested a further extension of the said derogation from the rules of origin set out in that Annex for 2000 tonnes of tuna loins for the period from 1 January 2014 until 31 December 2014.
U skladu s člankom 36. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1528/2007 Kenija je 22. srpnja 2013. zatražila daljnje produljenje spomenutog odstupanja od pravila o podrijetlu utvrđenih tim Prilogom za 2000 tona fileta tune za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014.
On 3 October 2013 Kenya submitted additional information together with a revised request for 1500 tonnes of tuna loins for the period from 1 January 2014 to 30 September 2014.
Kenija je 3. listopada 2013. dostavila dodatne informacije i revidirani zahtjev za 1500 tona fileta tune za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 30. rujna 2014.
Commission Implementing Decision
Provedbena uredba Komisije
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Germany in 2011
o utvrđivanju financijskog doprinosa Unije za izdatke nastale u vezi s provedbom hitnih mjera suzbijanja influence ptica u Njemačkoj 2011.
(notified under document C(2013) 8545)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8545)
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 4 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2009/470/EZ od 25. svibnja 2009. o troškovima u području veterinarstva [1], a posebno njezin članak 4.,
In accordance with Article 84 of the Financial Regulation and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Rules of Application’), the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
U skladu s člankom 84. Financijske uredbe i člankom 94. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima primjene Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije [2] (dalje u tekstu: „Pravila primjene”), prije preuzimanja obveze za izdatke iz proračuna Unije institucija ili tijela kojima je institucija delegirala ovlasti moraju donijeti financijsku odluku kojom se utvrđuju bitni elementi djelovanja koje uključuje izdatke.
With a view to helping to eradicate avian influenza as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
Kako bi pomogla u što bržem iskorjenjivanju influence ptica, Unija bi pogođenim državama članicama trebala odobriti financijsku potporu za prihvatljive izdatke.
Article 4(3) first and second indents of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member Sates.
Člankom 4. stavkom 3. prvom i drugom alinejom te Odluke utvrđena su pravila o postotku doprinosa koji se primjenjuje na troškove nastale u državama članicama.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3] sets rules on the expenditure eligible for Union financial support.
Člankom 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 349/2005 od 28. veljače 2005. o utvrđivanju pravila o financiranju hitnih mjera i kampanja za suzbijanje određenih bolesti životinja u okviru Odluke Vijeća 90/424/EEZ [3] utvrđuju se pravila o izdacima prihvatljivima za financijsku potporu Unije.
The payment of the financial contribution from the Union is to be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provided all the necessary information within the set deadlines.
Financijski doprinos Unije isplaćuje se pod uvjetom da se planirane aktivnosti stvarno izvrše i da nadležna tijela dostave sve potrebne informacije u propisanim rokovima.
Germany has in accordance with Article 3(4) of Decision 2009/470/EC without delay informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication and the results thereof.
U skladu s člankom 3. stavkom 4. Odluke 2009/470/EZ Njemačka je bez odgode obavijestila Komisiju i druge države članice o mjerama koje je primijenila u skladu sa zakonodavstvom Unije u području obavješćivanja i iskorjenjivanja bolesti i o rezultatima tih mjera.
The request for reimbursement was, as required in Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005, accompanied by a financial report, supporting documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or destroyed and the results of respective audits.
Službeni je zahtjev za isplatu naknade, u skladu s člankom Uredbe (EZ) br. 349/2005, bio popraćen financijskim izvješćem, popratnom dokumentacijom, epidemiološkim izvještajem o svakom pojedinom gospodarstvu na kojem su životinje zaklane ili uništene i rezultatima dotičnih revizija.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in Germany in 2011 can now be fixed.
Kao rezultat toga, sada je moguće odrediti ukupni iznos financijskog doprinosa Unije za prihvatljive izdatke nastale u vezi s iskorjenjivanjem influence ptica u Njemačkoj 2011.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Germany in 2011 is fixed at EUR 774103,56.
Financijski doprinos Unije za izdatke povezane s iskorjenjivanjem influence ptica u Njemačkoj u 2011. utvrđuje se u iznosu od 774103,56 EUR.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 84 of the Financial Regulation is addressed to the Federal Republic of Germany.
Ova odluka koja predstavlja financijsku odluku u smislu članka 84. Financijske uredbe upućena je Saveznoj Republici Njemačkoj.
OJ L 59, 1.3.2012, p. 34.
SL L 59, 1.3.2012., str. 34.
Commission Implementing Decision 2012/132/EU of 15 February 2012 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2011 [4] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza, among others, in Germany in 2011.
Provedbenom odlukom Komisije 2012/132/EU od 15. veljače 2012. o financijskom doprinosu Unije za hitne mjere suzbijanja influence ptica u Njemačkoj, Italiji i Nizozemskoj 2011. [4] odobren je financijski doprinos Unije za hitne mjere suzbijanja influence ptica u Njemačkoj 2011.
An official request for reimbursement was submitted by Germany on 10 April 2012, as set out in Articles 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Njemačka je 10. travnja 2012. podnijela službeni zahtjev za isplatu naknade u skladu s člankom 7. stavcima 1. i 2. Uredbe (EZ) br. 349/2005.
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Brazil in the list of third countries and parts thereof from which the imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised, amending Annex II(D) to Decision 92/260/EEC as regards test requirements for glanders, and amending Decisions 92/260/EEC, 93/196/EEC and 93/197/EEC as regards certain geographical denominations
o izmjeni Priloga I. Odluci 2004/211/EZ u pogledu unosa za Brazil na popisu trećih zemalja i njihovih dijelova iz kojih je u Uniju dopušteno uvoziti žive kopitare i sjeme, jajne stanice i zametke kopitara, o izmjeni Priloga II.D Odluci 92/260/EEZ u pogledu zahtjeva za testiranje na maleus te o izmjeni odluka 92/260/EEZ, 93/196/EEZ i 93/197/EEZ u pogledu određenih zemljopisnih naziva
(notified under document C(2013) 8553)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8553)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u određenim propisima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 90/425/EEZ [1], a posebno njezin članak 17. stavak 3. točku (a),
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), point (a) of Article 15, Article 16(2), and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2009/156/EZ od 30. studenoga 2009. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja [2], a posebno njezin članak 12. stavci 1. i 4., članak 15. točka (a), članak 16. stavak 2. i članak 19. točke (a) i (b),
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports into the Union, inter alia, of semen, ova and embryos of the equine species.
Direktivom 92/65/EEZ utvrđuju se uvjeti koji se primjenjuju na uvoz, među ostalim, sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara u Uniju.
Those conditions are to be at least equivalent to those applicable to trade between Member States.
Ti uvjeti trebaju biti najmanje jednaki onima koji se primjenjuju na trgovinu među državama članicama.
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
Direktivom 2009/156/EZ utvrđuju se uvjeti zdravlja životinja za uvoz živih kopitara u Uniju.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries, or parts of the territory of third countries where regionalisation is applied, which have been free from glanders for a period of six months.
Njome je predviđeno da je uvoz kopitara u Uniju odobren samo iz trećih zemalja ili dijelova državnog područja trećih zemalja, ako se primjenjuje načelo regionalizacije, u kojima šest mjeseci nije zabilježen slučaj maleusa.
Commission Decision 2004/211/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Odlukom Komisije 2004/211/EZ [3] uspostavlja se popis trećih zemalja ili dijelova njihova državnog područja, ako se primjenjuje načelo regionalizacije, iz kojih države članice odobravaju uvoz kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara te se navode ostali uvjeti koji se primjenjuju na takav uvoz.
Brazil is currently included in that list, set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Brazil je trenutačno uvršten u popis koji je naveden u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ.
Commission Decision 92/260/EEC [4] lays down animal health conditions and rules on veterinary certification for temporary admission of registered horses.
Odlukom Komisije 92/260/EEZ [4] utvrđuju se uvjeti zdravlja životinja i pravila o veterinarskom certificiranju za privremeni ulazak registriranih konja.
Commission Decision 93/195/EEC [5] lays down animal health conditions and rules on veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export.
Odlukom Komisije 93/195/EEZ [5] utvrđuju se uvjeti zdravlja životinja i pravila o veterinarskom certificiranju za ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza.
Commission Decision 93/196/EEC [6] lays down animal health conditions and rules on veterinary certification for imports of equidae for slaughter.
Odlukom Komisije 93/196/EEZ [6] utvrđuju se uvjeti zdravlja životinja i pravila o veterinarskom certificiranju za uvoz kopitara za klanje.
Commission Decision 93/197/EEC [7] lays down animal health conditions and rules on veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production.
Odlukom Komisije 93/197/EEZ [7] utvrđuju se uvjeti zdravlja životinja i pravila o veterinarskom certificiranju za uvoz registriranih kopitara i kopitara za rasplod i proizvodnju.
Glanders occurs in parts of the territory of Brazil and, as a consequence, imports of equidae, and of their semen, ova and embryos, are only authorised from region BR-1 of the territory of that third country, as described in column 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Maleus se pojavljuje u dijelovima državnog područja Brazila i zbog toga je uvoz kopitara i njihova sjemena, jajnih stanica i zametaka dopušten samo iz regije BR-1 državnog područja te treće zemlje, kako je opisano u stupcu 4. Priloga I. Odluci 2004/211/EZ.
The states of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Espírito Santo, Rondônia, Mato Grosso are currently included in region BR-1 of Brazil.
Države Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Espírito Santo, Rondônia, Mato Grosso trenutačno su uvrštene u regiju BR-1 Brazila.
On 18 April, 16 May and 25 June 2013, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of cases of glanders in horses in the states of São Paulo, Minas Gerais, Espírito Santo and Rondônia.
Brazil je 18. travnja, 16. svibnja i 25. lipnja 2013. obavijestio Svjetsku organizaciju za zdravlje životinja (OIE) o potvrđenim slučajevima maleusa kod konja u državama São Paulo, Minas Gerais, Espirito Santo i Rondonia.
As a consequence, Brazil ceased issuing animal health certificates in accordance with Directive 2009/156/EC for the entire group of federal states included in region BR-1.
Brazil je zbog toga prestao izdavati certifikate o zdravlju životinja u skladu s Direktivom 2009/156/EZ za cijelu skupinu federalnih država uvrštenih u regiju BR-1.
On 9 July 2013, Brazil informed the Commission of the measures taken to prevent the introduction of glanders into the areas of that third country which are listed in Decision 2004/211/EC and where the disease is not present.
Brazil je 9. srpnja 2013. obavijestio Komisiju o mjerama koje su poduzete za sprečavanje prodora maleusa u područja te treće zemlje koja su navedena u Odluci 2004/211/EZ i u kojima bolest nije prisutna.
Those measures include at least a test for glanders carried out with negative result prior to movement of equidae from states in which glanders was recorded to any congregation of equidae within such states and to any other state of Brazil.
Te mjere obuhvaćaju najmanje testiranje na maleus s negativnim rezultatom prije premještanja kopitara iz države u kojoj je zabilježen maleus u bilo kakvu skupinu kopitara u tim državama i u bilo koju drugu državu Brazila.
Brazil confirmed that the State of Rio de Janeiro has remained free of glanders since the last case was reported on 16 July 2012.
Brazil je potvrdio da u državi Rio de Janeiro nije zabilježen slučaj maleusa od posljednje prijave 16. srpnja 2012.
By letter of 30 October 2013, Brazil informed about a case of glanders in the State of Paraná.
Brazil je dopisom od 30. listopada 2013. izvijestio o slučaju maleusa u državi Paraná.
Since the states of São Paulo, Espírito Santo, Rondônia and Paraná are no longer free from glanders, and the competent authorities of Brazil have provided guarantees as regards the absence of the disease in the other federal states currently included in region BR-1 and in the State of Rio de Janeiro, the entry for that region in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended in order to delete São Paulo, Espírito Santo, Rondônia and Paraná from the current list and to add the State of Rio de Janeiro to it.
Budući da države São Paulo, Espirito Santo, Rondonia i Paraná više nisu slobodne od maleusa i da su nadležna tijela Brazila dala jamstva o nepostojanju bolesti u ostalim federalnim državama koje su trenutačno uvrštene u regiju BR-1 i u državi Rio de Janeiro, unos za tu regiju u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ trebalo bi izmijeniti tako da se s trenutačnog popisa izbrišu São Paulo, Espirito Santo, Rondonia i Paraná i u njega doda država Rio de Janeiro.