natgillin/translations-raw huggingface dataset:
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, and visibility operations and information campaigns linked to humanitarian aid operations,
studije izvedivosti humanitarnih aktivnosti, evaluacije projekata i planova humanitarne pomoći, aktivnosti za poboljšanje vidljivosti i informativne kampanje vezane uz aktivnosti humanitarne pomoći,
the monitoring of humanitarian aid projects and plans, the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
praćenje projekata i planova humanitarne pomoći, promicanje i razvoj inicijativa namijenjenih jačanju koordinacije i suradnje radi povećanja učinkovitosti pomoći i unapređenja praćenja projekata i planova,
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the aid concerned,
nadzor i koordinacija provedbe aktivnosti pomoći koje čine dio dotične pomoći,
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
mjere za jačanje koordinacije Unije s državama članicama, drugim državama donatorima, međunarodnim organizacijama i institucijama (osobito one Ujedinjenih naroda), nevladinim organizacijama i organizacijama koje ih zastupaju,
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of Directorate-General for Humanitarian Aid units deployed throughout the world,
tehnička pomoć potrebna za pripremu i provedbu humanitarnih projekata, osobito rashodi nastali pokrivanjem troška ugovora pojedinačnih stručnjaka na terenu te troškova za infrastrukturu i logistiku jedinica Glavne uprave za humanitarnu pomoć uspostavljenih diljem svijeta koji se pokrivaju iz knjige blagajne i odobrenjem rashoda,
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
financiranje ugovora za tehničku pomoć u cilju lakše razmjene tehničkog i stručnog znanja između humanitarnih organizacija i agencija Unije ili između navedenih tijela i tijela u trećim zemljama,
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy area,
studije i izobrazba vezane uz ostvarivanje ciljeva u području politike humanitarne pomoći,
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
bespovratna sredstva za djelovanje i tekuće troškove u korist humanitarnih mreža,
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
humanitarne aktivnosti uklanjanja mina uključujući kampanje jačanja svijesti građana o protupješačkim minama za lokalne zajednice,
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
rashodi nastali unutar mreže humanitarne pomoći (NOHA) na temelju članka 4. Uredbe (EZ) br. 1257/96.
This is a one-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities.
Riječ je o jednogodišnjem multidisciplinarnom postdiplomskom obrazovanju u humanitarnom području u kojem sudjeluje nekoliko sveučilišta u cilju promicanja većeg profesionalizma među humanitarnim radnicima.
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1257/96 od 20. lipnja 1996. o humanitarnoj pomoći (SL, br. L 163, od 2. srpnja 1996., str. 1)
This appropriation is intended to cover food aid operations of a humanitarian nature and will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju aktivnosti humanitarne pomoći u hrani koje će se provoditi u skladu s pravilima o humanitarnoj pomoći iz Uredbe (EZ) br. 1257/96.
The Union's humanitarian aid provides assistance and relief on a non-discriminatory basis to help people outside the Union, particularly the most vulnerable among them, and as a priority those in developing countries who are the victims of natural disasters, man-made crises, such as wars and outbreaks of fighting, exceptional circumstances or circumstances comparable to natural or man-made disasters.
Humanitarna pomoć Unije pruža potporu i pomoć na nediskriminirajućoj osnovi kako bi pomogla ljudima izvan Unije, osobito najranjivijima među njima, a prvenstveno ljudima iz zemalja u razvoju koji su žrtve prirodnih katastrofa, kriza uzrokovanih ljudskim djelovanjem kao što su ratovi i izbijanje sukoba i izvanrednih okolnosti/okolnosti usporedivih s prirodnim katastrofama ili katastrofama uzrokovanih ljudskim djelovanjem.
That assistance is provided as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
Ta se pomoć pruža onoliko dugo koliko je potrebno za ispunjavanje humanitarnih potreba koje takve situacije iziskuju.
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian food aid operations.
Ova odobrena sredstva mogu se koristiti za financiranje kupnje i dostave hrane, sjemena, stoke ili bilo kojeg drugog proizvoda ili opreme potrebne za provedbu aktivnosti humanitarne pomoći u hrani.
This appropriation is intended to cover the cost of the measures that are essential for implementing food aid operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova mjera, koje su nužne za provedbu aktivnosti pomoći u hrani i koje su humanitarnog karaktera, unutar zadanog roka i na način kojim će se udovoljiti potrebama primatelja, ispuniti obveza da se postigne najbolji mogući stupanj ekonomičnosti u odnosu na troškove i omogućiti veća transparentnost.
This includes:
To obuhvaća:
the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
prijevoz i raspodjelu pomoći, uključujući ostale aktivnosti vezane uz isporuku poput osiguranja, utovara, istovara, koordinacije itd.,
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.),
mjere potpore nužne za planiranje, koordinaciju i optimalnu provedbu pomoći čiji se troškovi ne pokrivaju iz drugih odobrenih sredstava, npr. izvanredan prijevoz i skladištenje, prerada i priprema hrane na licu mjesta, dezinfekcija, usluge savjetovanja, tehnička pomoć i oprema izravno uključena u pružanje pomoći (alati, pribor, gorivo itd.),
the supervision and coordination of food aid operations, notably the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
nadzor i koordinaciju aktivnosti pomoći u hrani, posebno uvjete opskrbe, dostave, raspodjele i upotrebe proizvoda iz pomoći, uključujući upotrebu partnerskih fondova,
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
pilot-projekte vezane uz nove oblike prijevoza, pakiranja i skladištenja, studije o aktivnostima pomoći u hrani, aktivnosti za poboljšanje vidljivosti vezane uz humanitarno djelovanje te informativne kampanje za jačanje svijesti građana,
the storage of food (including administrative costs, future operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
skladištenje hrane (uključujući administrativne troškove, buduće aktivnosti, sa ili bez opcije, izobrazbu tehničara, kupnju ambalaže i mobilnih skladišnih jedinica, troškove održavanja i popravka skladišta itd.),
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian food aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of Directorate-General for Humanitarian Aid units deployed throughout the world.
tehničku pomoć potrebnu za pripremu i provedbu projekata humanitarne pomoći u hrani, osobito rashode nastale pokrivanjem troška ugovora pojedinačnih stručnjaka na terenu i troškova za infrastrukturu i logistiku jedinica Glavne uprave za humanitarnu pomoć uspostavljenih diljem svijeta koji se pokrivaju iz knjige blagajne i odobrenjem rashoda.
In order to ensure full financial transparency under Articles 53 to 56 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
Kako bi se osigurala puna financijska transparentnost u skladu s člancima 53. i 56. Financijske uredbe, Komisija će pri sklapanju ili mijenjanju sporazuma o upravljanju i provedbi projekata s međunarodnim organizacijama uložiti sve napore da ih obaveže da sve njihove unutarnje i vanjske revizije vezane uz upotrebu sredstava Unije šalju Europskom revizorskom sudu i unutarnjem revizoru Komisije.
TITLE 26
GLAVA 26
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION'S ADMINISTRATION’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE ADMINISTRACIJE KOMISIJE
MULTIMEDIA PRODUCTION
MULTIMEDIJSKA PROIZVODNJA
SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
USLUGE ZA JAVNE UPRAVE, PODUZEĆA I GRAĐANE
Title 26 — Total
Glava 26 — Ukupno
CHAPTER 26 03 — SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
POGLAVLJE 26 03 — SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
Networks for the interchange of data between administrations
Mreže za razmjenu podataka među upravama
Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA)
Interoperabilna rješenja za europsku javnu upravu (ISA)
Completion of previous IDA and IDABC programmes
Završetak prethodnih programa IDA i IDABC
Article 26 03 01 — Subtotal
Članak 26 03 01 — Međuzbroj
Pilot project — Erasmus public administration programme
Pilot-projekt — Program Erasmus za javnu upravu
Preparatory action — Erasmus public administration programme
Pripremno djelovanje — Program Erasmus za javnu upravu
Chapter 26 03 — Total
Poglavlje 26 03 — Ukupno
On 29 September 2008 the Commission proposed a programme on ‘Interoperability Solutions for European Public Administrations’ (ISA) as a successor to the IDABC programme, which came to an end in December 2009.
Komisija je 29. rujna 2008. predložila program o „Interoperabilnim rješenjima za europsku javnu upravu” (ISA) kao nastavak programa IDABC, koji je zatvoren u prosincu 2009.
The ISA programme aims at facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations in support of the delivery of electronic public services.
Cilj je programa ISA olakšati djelotvornu i učinkovitu elektroničku prekograničnu i međusektorsku interakciju među europskim javnim upravama kojom se podupire pružanje elektroničkih javnih usluga.
In order to do so, the ISA programme must contribute to establishing the related organisational, financial and operational framework by ensuring the availability of common frameworks, common services and generic tools and by increasing the awareness of information and communication technology aspects of Union legislation.
Kako bi se to postiglo, programom ISA mora se pridonijeti uspostavi s tim povezanog organizacijskog, financijskog i operativnog okvira tako da se osigura dostupnost zajedničkih okvira, zajedničkih usluga i generičkih alata te jača svijesti o aspektima informacijske i komunikacijske tehnologije u zakonodavstvu Unije.
The ISA programme will thus contribute to the reinforcement and implementation of Union policies and legislation.
Tako se programom ISA pridonosi osnaživanju i provedbi politika i zakonodavstva Unije.
The programme is implemented in close cooperation and coordination with MemberStates and sectors, via studies, projects and accompanying measures.
Program se provodi u bliskoj suradnji i koordinaciji s državama članicama i sektorima, putem studija, projekata i popratnih mjera.
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).
Odluka br. 922/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o interoperabilnim rješenjima za europske javne uprave (ISA) (SL L 260, 3.10.2009., str. 20.).
TITLE 29
GLAVA 29
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘STATISTICS’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE STATISTIKE
PRODUCTION OF STATISTICAL INFORMATION
IZRADA STATISTIČKIH INFORMACIJA
Title 29 — Total
Glava 29 — Ukupno
CHAPTER 29 02 — PRODUCTION OF STATISTICAL INFORMATION
POGLAVLJE 29 02 — PRODUCTION OF STATISTICAL INFORMATION
Completion of statistical information policy
Završetak politike u području statističkih informacija
Completion of networks for intra-Community statistics (Edicom)
Završetak mreža za statistiku unutar Zajednice (Edicom)
Completion of the Union Statistical Programme 2008 to 2012
Završetak statističkog programa Unije 2008. – 2012.
Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
Modernizacija europske statistike poduzeća i trgovine (MEETS)
European Statistical Programme 2013-2017
Europski statistički program 2013. – 2017.
Chapter 29 02 — Total
Poglavlje 29 02 — Ukupno
This appropriation is intended to cover the following:
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju:
statistical surveys, studies and development of indicators/benchmarks,
statističkih anketa, studija i razvoja pokazatelja/referentnih vrijednosti,
quality studies and activities designed to improve the quality of statistics,
studija o kvaliteti i aktivnosti čija je svrha poboljšanje kvalitete statistika,
subsidies to national statistical authorities,
subvencija nacionalnim statističkim tijelima,
the processing, dissemination, promotion and marketing of statistical information,
obrade, širenja, promidžbe i komercijalizacije statističkih informacija,
equipment, processing infrastructure and maintenance essential for statistical information systems,
opreme, informatičke infrastrukture i održavanja nužnih za statističke informacijske sustave,
magnetically recorded statistical analysis and documentation,
statističkih analiza i dokumentacije zabilježene na magnetskom nosaču,
services rendered by external experts,
usluga koje pružaju vanjski stručnjaci,
joint-financing revenue for the public and private sectors,
zajedničkog financiranja javnog i privatnog sektora,
the financing of surveys by commercial undertakings,
anketa koje provode komercijalna poduzeća,
the organisation of advanced statistical technology training courses for statisticians,
organizacije tečajeva osposobljavanja za statističare u području napredne statističke tehnologije,
the cost of purchasing documentation,
troška kupnje dokumentacije,
subsidies for the International Statistical Institute and subscriptions to other international statistical associations.
subvencija Međunarodnom zavodu za statistiku i članarina u drugim međunarodnim udruženjima za statistiku.
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up annually a summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators/benchmarks.
Namijenjena su i prikupljanju podataka potrebnih za sastavljanje godišnjeg sažetog izvješća o gospodarskom i socijalnom stanju Unije na temelju ekonomskih podataka i strukturnih pokazatelja/referentnih mjerila.
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation with developing countries, the countries of central and eastern Europe and southern Mediterranean countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, subsidies, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju troškova nastalih u vezi s izobrazbom nacionalnih statističara i politikom suradnje sa zemljama u razvoju, zemljama srednje i istočne Europe i zemljama južnog Sredozemlja; rashoda koji se odnose na razmjenu dužnosnika, troškova informativnih sastanaka, subvencija i rashoda za plaćanje pruženih usluga u vezi s usklađivanjem plaća dužnosnika i ostalog osoblja.
Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databanks.
U ovaj članak unose se i rashodi za nabavu podataka i pristupa vanjskim bazama podataka za uprave Komisije.
In addition, funding should be used to develop new, modular techniques.
Uz to, financijska sredstva trebala bi se koristiti za razvoj novih modularnih tehnika.
It is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union's expenditure.
Namijenjena su i pokrivanju troškova pružanja potrebnih statističkih informacija na zahtjev Komisije ili drugih institucija Unije za procjenu, praćenje i evaluaciju rashoda Unije.
This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the financial perspective) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union.
Time će se poboljšati provedba financijske i proračunske politike (sastavljanje proračuna i periodično preispitivanje financijske perspektive) i omogućiti prikupljanje podataka za srednjoročna i dugoročna razdoblja za potrebe financiranja Unije.
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 18. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007, p. 15).
Odluka br. 1578/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2007. o Statističkom programu Zajednice od 2008. do 2012. (SL L 344, 28.12.2007., str. 15.).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Uredbu (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o europskoj statistici (SL L 87, 31.3.2009., str. 164).
The figures in this column correspond to those in the 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending budgets No 1 to No 2/2013.
Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima proračunu za 2013. (SL L 66, 8.3.2013., str. 1) uključujući Izmjenu proračuna br. 1/2013.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budget No 1 to No 6/2012.
Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima proračunu za 2012. (SL L 56, 29.2.2012., str. 1) uključujući Izmjenu proračuna br. 1 do 6/2012.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Članak 310. stavak 1 treći podstavak Ugovora o funkcioniranju Europske unije glasi: „Prihodi i rashodi prikazani u proračunu moraju biti uravnoteženi”.
The GNI and VAT bases of Croatia have been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.7.2013.
Osnovice BND-a i PDV-a Hrvatske smanjene su za polovicu kako bi se smanjio njezin doprinos od stupanja na snagu Ugovora o pristupanju 1.7.2013.
For the period 2007-2013 only, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0,225 %, for Germany at 0,15 % and for the Netherlands and Sweden at 0,10 %.
Samo za razdoblje 2007 – 2013., stopa preuzetih obveza iz sredstava temeljenih na PDV-u iznosi 0,225 % za Austriju, 0,15 % za Njemačku te 0,10 % za Nizozemsku i Švedsku.
The VAT base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.7.2013.
Osnovica PDV-a Hrvatske smanjena je za polovicu kako bi se smanjio njezin doprinos od stupanja na snagu Ugovora o pristupanju 1.7.2013.
The GNI base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.7.2013
Osnovica BND-a Hrvatske smanjena je za polovicu kako bi se smanjio njezin doprinos od stupanja na snagu Ugovora o pristupanju 1.7.2013.
Calculation of rate: (104796563423) / (134003050000) = 0,782046105838636.
Izračun stope: (97786563423) / (134003050000) = 0,729733863691909
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (138638020848 + 1872967007 = 140510987855 = 140510987855).
p.m. (vlastita sredstva + ostali prihodi = ukupni prihodi = ukupni rashodi (138638020848 + 1872967007 = 140510987855 = 140510987855).
Total own resources as percentage of GNI: (138638020848) / (13400305000000) = 1,03 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Ukupna vlastita sredstva kao postotak BND-a (138638020848) / (13400305000000) = 1,03 %;; gornja granica vlastitih sredstava temeljenih na BND-u: 1,23 %.
Examples of such networks present in the Silicon Valley are the German-American Business Association (GABA), Interfrench, Business Association Italy-America (BAIA), the Silicon Vikings and others.
Primjeri takvih mreža prisutnih u Silikonskoj dolini uključuju Njemačko-američko poslovno udruženje (GABA), Interfrench, Talijansko-američko poslovno udruženje (BAIA), Silikonske vikinge itd.
This includes 17 countries, of which seven (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, the Russian Federation and Ukraine) located to the east of the Union and 10 (Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia) located to the south of the Union.
Njime je obuhvaćeno 17 zemalja, od kojih je sedam zemalja (Armenija, Azerbajdžan, Bjelarus, Gruzija, Moldova, Ruska Federacija i Ukrajina) smješteno istočno od Unije, a deset (Alžir, Egipat, Jordan, Izrael, Libanon, Libija, Maroko, Palestinska uprava, Sirija i Tunis) južno od Unije.