natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A contract between US-based Ford Motor Company and the Romanian government for the privatisation of Romania's Automobile Craiova was signed on Wednesday (September 12th) at the Auto Salon in Frankfurt.
Ugovor američke tvrtke Ford Motor Company i rumunjske vlade o privatizaciji rumunjske kompanije Automobile Craiova potpisan je srijedu (12. rujan) na Auto salonu u Frankfurtu.
Ford offered 57m euros for 72% of Automobile Craiova stock.
Ford je ponudio 57 milijuna eura za 72 posto dionica Automobile Craiova.
Albanian Prime Minister Sali Berisha met on Monday (September 10th) with representatives from the US-based electricity producer Hydro Electric Power Inc.
Albanski premijer Sali Berisha sastao se u ponedjeljak (10. rujan) s predstavnicima američke kompanije za proizvodnju struje Hydro Electric Power Inc.
With several investments in Bulgaria and Kosovo, the US company has chosen Albania as their next target.
Uz nekoliko ulaganja u Bugarskoj i na Kosovu, američka kompanija odabrala je Albaniju za svoj sljedeći investicijski cilj.
Berisha welcomed the initiative and said that the end of 2007 will mark a starting point for several projects in Albania.
Berisha je pozdravio inicijativu i kazao kako će konac 2007. godine biti početna točka za nekoliko projekata u Albaniji.
Greek toy producer Jumbo announced on Monday (September 10th) that it plans to invest 140m-150m euros over the next three years to expand its operations in Greece, Cyprus, Bulgaria and Romania.
Grčki proizvođač igračaka Jumbo priopćio je u ponedjeljak (10. rujan) kako planira uložiti 140 do 150 milijuna eura u idućim trima godinama u proširenje poslovanja u Grčkoj, na Cipru, u Bugarskoj i Rumunjskoj.
The IMF's desk chief in Turkey Lorenzo Giorgianni and newly appointed senior resident representative of the fund in Turkey Hossein Samiei met with Turkish Finance Minister Kemal Unakitan and State Minister Mehmet Simsek on Wednesday (September 12th).
Šef odjela MMF- a u Turskoj Lorenzo Giorgianni i novoimenovani viši stalni predstavnik Fonda u Turskoj Hossein Samiei sastali su se u srijedu (12. rujan) s turskim ministrom financija Kemal Unakitanom i državnim ministrom Mehmet Simsekom.
The officials discussed recent budgetary developments and tax policies in Turkey, as well as the country's stand-by agreement. (Various sources 07/ 09/ 07-14/ 09/ 07)
Razgovarali su o sadašnjim proračunskim trendovima i poreznoj politici u Turskoj, kao i stand- by sporazumu zemlje. (Različiti izvori 07/ 09/ 07- 14/ 09/ 07)
Science and Technology: Madara Horseman part of climate project 17/ 09/ 2007 Special sensors are being placed on a medieval monument in Bulgaria to track changes to the surrounding climate and the condition of the monument itself.
Znanost i tehnologija: Konjanik Madara dio klimatskog projekta 17/ 09/ 2007 Posebni senzori postavljaju se na srednjovjekovni spomenik u Bugarskoj kako bi pratili promjene okolne klime i samo stanje spomenika.
Special sensors will be placed to track changes in the microclimate in the region where the monument is situated, as well as the condition of the monument.
Posebni senzori bit će postavljeni kako bi pratili promjenu mikroklime u regiji u kojoj se nalazi spomenik, kao i stanje samog spomenika.
The project is being conducted by the Bulgarian Institute of Cultural Monuments and the Ministry of Culture.
Projekt provode Bugarski institut za kulturne spomenike i Ministarstvo kulture.
A new device has been installed at the Brain Research Institute in Zagreb.
Novi uređaj postavljen je na Institutu za istraživanje mozga u Zagrebu.
The Siemens MRI 3 Tesla, which allows pain-free noninvasive tests on organs, will be used for diagnostics and research.
Aparat Siemens MRI 3 Tesla, koji omogućava bezbolne vanjske testove organa, bit će korišten za dijagnostiku i istraživanje.
Technology and new media professionals gathered for a conference on the Croatian island of Brijuni.
Profesionalci iz domene tehnologije i novih medija okupili su se na konferenciji na hrvatskom otočju Brijuni.
Discussions focused on the importance of electronic content as a key factor for growth, development and competitiveness.
Razgovori su bili usredotočeni na značaj elektronskog sadržaja kao ključnog čimbenika za rast, razvitak i konkurentnost.
A team of US and Albanian archeologists found a 2,400-year-old Greek storage jar, or amphora, among 60 ceramic vessels believed to be part of a sunken shipment on Albania's Adriatic seabed.
Tim američkih i albanskih arheologa pronašao je na dnu albanskog dijela Jadrana 2400 godina staru grčku amforu, među 60 keramičkih posuda za koje se vjeruje da su dio potonulog tovara.
The survey of the area, which started in July, is the first step in a major initiative to create a cultural heritage map of the region.
Istraživanje tog područja, koje je započelo u srpnju, prvi je korak u velikoj inicijativi za stvaranje zemljovida kulturnog nasljeđa regije.
Scientists hope such a map will help locate sunken fleets from ancient and medieval times.
Znanstvenici se nadaju kako će takav zemljovid pomoći u lociranju potonulih flota brodova iz antičkog i srednjovjekovnog razdoblja.
The Balkan Physical Union's 1st International Physics Festival and Inter-University Physics Project Competition wrapped up on September 7th in the Turkish seaside resort of Bodrum.
Prvi Međunarodni festival fizike i međusveučilišno natjecanje u projektima iz fizike, koje je organizirala Balkanska unija fizičara, završen je 7. rujna u turskom primorskom odmaralištu Bodrum.
The event brought together 40 physics students from Southeast Europe.
Manifestacija je okupila 40 studenata fizike iz jugoistočne Europe.
The competition's first prize was awarded to Riste Popeski-Dimovski from Macedonia, for his project "Mineral water quality testing with bubbles sound analysis".
Prva nagrada na natjecanju dodijeljena je Risti Popeskom- Dimovskom iz Makedonije za njegov projekt "Testiranje kvalitete mineralne vode analizom zvuka mjehurića".
The 5th annual fair of ecotourism, ecology, organic food, and ecological industry -- Ekobis 2007 -- opened in Bihac, Bosnia and Herzegovina last week.
Peti godišnji sajam ekoturizma, ekologije, organske hrane i ekološke privrede -- Ekobis 2007 -- otvoren je prošlog tjedna u Bihaću u Bosni i Hercegovin i.
More than 230 exhibitors from Southeast Europe took part in the event.
Na manifestaciji je sudjelovalo više od 230 izlagača iz jugoistočne Europe.
The Croatian IT market expanded by 40% in 2006 to reach $310m, according data released on September 13th by market research company IDC Adriatics.
Hrvatsko IT tržište povećano je za 40 posto u 2006. godini i dosegnulo je 310 milijuna dolara, pokazuju podaci koje je 13. rujna objavila kompanija za istraživanje tržišta IDC Adriatics.
The firm attributed the rapid growth to higher public and private investments in the sector. (Various sources 10/ 09/ 07-17/ 09/ 07)
Kompanija tako brz rast pripisuje većim javnim i privatnim ulaganjima u sektor. (Različiti izvori 10/ 09/ 07- 17/ 09/ 07)
Diplomatic Diary: Bulgaria honours EU's Ferrero-Waldner 18/ 09/ 2007 EU External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner visited Bulgaria.
Diplomatski dnevnik: Bugarska odala priznanje povjerenici EU Ferrero- Waldner 18/ 09/ 2007 Povjerenica EU za vanjske odnose Benita Ferrero- Waldner posjetila je Bugarsku.
Ferrero-Waldner was also declared an honorary citizen of Sofia.
Ferrero- Waldner također je proglašena počasnom građankom Sofije.
Bulgarian Defence Minister Veselin Bliznakov arrived on Monday (September 17th) in Bosnia and Herzegovina, where he will visit Bulgarian troops deployed there.
Bugarski ministar obrane Veselin Bliznakov doputovao je u ponedjeljak (17. rujan) u Bosnu i Hercegovinu, gdje će posjetiti bugarske postrojbe raspoređene u zemlji.
Bliznakov is heading a delegation composed of Parliamentary Defence Committee Chairman Angel Naydenov, Chief of General Staff of Bulgarian Armed Forces General Zlatan Stoykov, Deputy Defence Minister Spas Panchev and Commander of Bulgarian Land Forces Major General Ivan Dobrev.
Bliznakov predvodi izaslanstvo u kojem se nalaze predsjednik parlamentarnog odbora za obranu Angel Naydenov, načelnik Glavnog stožera Bugarskih oružanih snaga general Zlatan Stoykov, zamjenik ministra obrane Spas Panchev i zapovjednik bugarskih kopnenih snaga general- bojnik Ivan Dobrev.
Kosovo Prime Minister Agim Ceku met on Wednesday (September 12th) with his Albanian counterpart, Sali Berisha, in Tirana.
Kosovski premijer Agim Čeku sastao se u srijedu (12. rujan) u Tirani sa svojim albanskim kolegom Salijem Berishom.
Ceku called on the EU to prevent certain member states from dictating the bloc's policy on Kosovo status.
Čeku je pozvao EU na sprječavanje određenih zemalja članica da diktiraju politiku bloka o statusu Kosova.
Berisha reiterated Albania's support for Kosovo's independence and urged the international community to accelerate the process.
Berisha je ponovio potporu Albanije neovisnosti Kosova i pozvao međunarodnu zajednicu na ubrzanje procesa.
US President George W. Bush also nominated Daniel V. Speckhard as the next US ambassador to Athens, succeeding Charles Ries.
Američki predsjednik George W. Bush također je imenovao Daniela V. Speckharda za novog američkog veleposlanika u Ateni, gde će naslijediti Charlesa Riesa.
Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos reiterated his country's support for Macedonia's NATO and EU bids during a meeting with Macedonian counterpart Antonio Milososki on Tuesday (September 11th) in Madrid.
Španjolski ministar vanjskih poslova Miguel Angel Moratinos ponovio je potporu svoje zemlje naporima Makedonije za prijam u NATO i EU, na sastanku s makedonskim kolegom Antoniom Milososkim u utorak (11. rujan) u Madridu.
Moratinos expressed hope Macedonia would be invited to join NATO at its April 2008 summit in Bucharest.
Moratinos je izrazio nadu kako će Makedonija biti pozvana priključiti se NATO- u na summitu Saveza u travnju 2008. godine u Bukureštu.
Sri Lankan Prime Minister Ratnasiri Wickramanayaka was in Zagreb last week for talks with his Croatian counterpart, Ivo Sanader.
Premijer Šri Lanke Ratnasiri Wickramanayaka boravio je prošlog tjedna u Zagreb u, gdje je razgovarao s hrvatskim kolegom Ivom Sanaderom.
The focus was on strengthening bilateral co-operation, and on a joint shipbuilding and marine project.
U središtu pozornosti bilo je jačanje bilateralne suradnje, kao i zajednički projekt s područja brodogradnje i pomorstva.
Wickramanayaka also met with President Stipe Mesic and Foreign Affairs Minister Kolinda Grabar-Kitarovic. (Various sources 11/ 09/ 07-18/ 09/ 07)
Wickramanayaka se također sastao s predsjednikom Stjepanom Mesićem i ministricom vanjskih poslova Kolindom Grabar- Kitarović. (Različiti izvori 11/ 09/ 07- 18/ 09/ 07)
Culture and Sports: British cricketers play in Romania 19/ 09/ 2007 The Transylvania Cricket Club held its first ever international cricket match, hosting Britain's Effigies.
Kultura i sport: Britanska kriket momčad igrala u Rumunjskoj 19/ 09/ 2007 Transylvania kriket klub odigrao je prvu međunarodnu utakmicu do sada, ugostivši britanski Effigies.
The event marked the first time a foreign team has played members of the Transylvania Cricket Club -- formed by Romanians, Australians, British and Indians who are living and working in Bucharest.
To je bio prvi put da jedan inozemni klub igra protiv članova Transylvania kriket kluba -- koji su utemeljili Rumunji, Australci, Britanci i Indijci koji žive i rade u Bukureštu.
The matches took place on Friday (September 14th) and on Sunday.
Utakmice su odigrane u petak (14. rujan) i nedjelju.
The first Musical Meetings Between Two Worlds festival opened in Gjirokaster, southern Albania, last week.
Prvi festival Glazbeni susreti dvaju svjetova otvoren je prošlog tjedna u Gjirokasteru, u južnoj Albaniji.
The event drew representatives of classical and folklore music who performed for the public on three nights.
Manifestacija je okupila predstavnike klasične i folklorne glazbe koji su pred publikom nastupali tri večeri.
Albanian violinist Tedi Papavrami opened the festival with a recital.
Albanski violinist Tedi Papavrami otvorio je festival izvođenjem recitala.
The 41st Belgrade International Theatre Festival -- BITEF 2007 -- opened on Sunday (September 16th) with a performance by the Batsheva Dance Company.
Četrdeset i prvi Beogradski međunarodni kazališni festival -- BITEF 2007 -- otvoren je u nedjelju (16. rujan) nastupom plesne trupe Batsheva.
Eleven plays from Israel, Serbia, Hungary, Italy, Slovenia, Finland, Russia, Croatia and Germany will compete in the main programme of the festival, which ends on September 30th.
Ukupno 11 predstava iz Izraela, Srbije, Mađarske, Italije, Slovenije, Finske, Rusije, Hrvatske i Njemačke natjecat će se u glavnom programu festivala, koji se završava 30. rujna.
Croatia's Marin Cilic beat top-seeded Nikolay Davydenko, 6-3, 6-4, on Thursday (September 13th) to move into the quarterfinals of the China Open.
Hrvatski tenisač Marin Čilić pobijedio je u četvrtak (13. rujan) prvog nositelja Nikolaya Davydenka, 6- 3, 6- 4, i plasirao se u četvrtfinale turnira China Open.
It was the first time Cilic, who is unranked, beat a top-10 player.
To je bilo prvi puta da je Čilić, koji nije bio nositelj, pobijedio jednog od prvih 10 igrača svijeta.
Cilic beat the Russian in 74 minutes -- winning 41 of 58 points on his serve, including three aces.
Čilić je pobijedio Rusa za 74 minute -- osvojivši 41 od 58 bodova na svoj servis, uključujući tri asa.
National Geographic's Serbian edition announced the start of a new project Monday (September 17th).
Srbijansko izdanje National Geographica najavilo je početak novog projekta u ponedjeljak (17. rujan).
Project Serbia will collect amateur pictures of Serbia, taken with mobile phones, and will run for the next four months.
U sklopu Projekta Srbija prikupljat će se amaterske fotografije Srbije, snimljene mobilnim telefonom, a projekt će trajati sljedeća četiri mjeseca.
Turkey's Fenerbahce faces off against Italy's Inter Milan on Wednesday (September 19th) in Istanbul as part of the Group G Champions League matches.
Turski nogometni klub Fenerbahce sastaje se u srijedu (19. rujan) u Istanbulu s talijanskim Interom iz Milana u sklopu Skupine G Lige prvaka.
Fenerbahce joins Inter Milan, Holland's PSV Eindhoven and Russia's CSKA Moscow teams to round out the group.
Osim Fenerbahcea i Intera u skupini su još nizozemski PSV Eindhoven, i ruski CSKA Moskva.
An exhibition of modern architecture, "Vienna -- the State of Art: Architecture -- Urban Preservation and Renewal", will be presented in Nicosia, Cyprus, on Thursday (September 20th).
Izložba moderne arhitekture, "Beč -- Stanje umjetnosti: Arhitektura -- urbano očuvanje i obnova", bit će predstavljena u četvrtak (20. rujan) u Nicosiji, na Cipru.
The exhibition features about 140 works by modern Austrian architects and artists, and introduces the latest trends in Viennese architecture.
Izložba sadrži oko 140 radova modernih austrijskih arhitekata i umjetnika, i predstavlja najnovije trendove u bečkoj arhitekturi.
The 12th International Film Festival in Split, Croatia, opened on Sunday (September 16th).
Dvanaesti Međunarodni filmski festival u Splitu u Hrvatskoj otvoren je u nedjelju (16. rujan).
The week-long festival will include around 100 features and shorts by artists from all over the world.
Festival koji traje sedam dana uključuje oko 100 dugometražnih i kratkih filmova autora iz cijelog svijeta.
The official premiere of the Romanian movie "4 Months, 3 Weeks and 2 Days", which won this year's Palme d'Or award at the Cannes Film Festival, was held in Bucharest on Sunday (September 16th).
Službena premijera rumunjskog filma "4 mjeseca, 3 tjedna i 2 dana", koji je osvojio ovogodišnju nagradu Zlatna palma na filmskom festivalu u Cannesu, održana je u nedjelju (16. rujan) u Bukureštu.
The movie, directed by Cristian Mungiu, tells the story of two young student friends. (Various sources -- 12/ 09/ 07-19/ 09/ 07)
Film, redatelja Cristian Mungiua, priča je o dvjema mladim studenticama, prijateljicama. (Različiti izvori -- 12/ 09/ 07- 19/ 09/ 07)
Business: Macedonia welcomes third mobile operator 21/ 09/ 2007 VIP Operator launched service in Macedonia.
Poslovne vijesti: Makedonija dobila trećeg operatera mobilne telefonije 21/ 09/ 2007 VIP Operator pokrenuo servis u Makedoniji.
The operator's tariffs are 51% lower than the average in the country.
Tarife ovog operatera niže su za 51 posto od prosječnih cijena u zemlji.
The mobile phone usage rate in Macedonia is one of the lowest in Europe, while call rates are among the highest.
Stopa korištenja mobilnog telefona u Makedonija jedna je od najnižih u Europi, dok su cijene poziva među najvišim.
Five Czech renewable energy producers, members of the Community Renewable Energy Association (CREA), made a presentation of their services in Tirana on Tuesday (September 18th).
Pet čeških proizvođača obnovljive energije, članica Udruge zajednice obnovljive energije (CREA), održali su utorak (18. rujna) u Tirani prezentaciju svojih usluga.
The companies said Albania has great hydro resources and provides foreign investors with many opportunities to develop these resources and help the country overcome its chronic power crisis.
Kompanije kažu kako Albanija ima odlične vodne resurse i pruža inozemnim ulagačima brojne mogućnosti razvitka tih resursa i pomoć zemlji u nadvladavanju kroničnih energetskih kriza.
The growth rate of Bulgaria's GDP accelerated from an annual 6.2% in the first quarter of 2007 and 6.4% in the second quarter of 2006, to 6.6% in the second quarter of 2007, official figures of the National Statistical Institute published this week showed.
Stopa rasta bugarskog BDP- a ubrzala se sa 6, 2 posto na godišnjoj razini u prvom tromjesečju 2007. godine i 6, 4 posto u drugom tromjesečju 2006. godine na 6, 6 posto u drugom tromjesečju 2007. godine, pokazuju službeni podatci Nacionalnog statističkog instituta objavljeni ovog tjedna.
The country's GDP last quarter reached 12.51 billion euros.
BDP zemlje dosegnuo je u posljednjem tromjesečju 12, 51 milijardi eura.
Croatian gas transport system operator Plinacro announced on Sunday (September 16th) the launch of construction work on a major gas pipeline connecting Bosiljevo and Split.
Hrvatski operater za sustav prijenosa plina, Plinacro, objavio je u nedjelju (16. rujna) pokretanje građevinskih radova na izgradnji značajnog plinovoda koji povezuje Bosiljevo i Split.
The project, worth 180m euros, is expected to be completed in 2010.
Očekuje se kako će projekt, vrijedan 180 milijuna eura, biti dovršen 2010. godine.
The National Bank of Greece is reportedly planning to open ten more branches in Egypt, for a total of 11. Kathimerini reported on Thursday (September 20th) that the bank is also eyeing the purchase of Banque Du Caire, which has 230 branches and a 6.3% market share in the country.
Nacionalna banka Grčke, kako se izvješćuje, planira otvaranje deset novih poslovnica u Egiptu, tako da će ukupan broj biti 11. Kathimerini je u četvrtak (20. rujan) izvijestio kako banka također razmišlja o kupovini Banque Du Caire, koja ima 230 poslovnica i 6, 3 posto udjela na tržištu zemlje.
The Montenegrin government made an early repayment of debt to the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) in the amount of 19m euros, Financial Ministry spokesperson Ana Miljanic said.
Crnogorska vlada otplatila je prije roka dug Međunarodnoj banci za obnovu i razvitak (IBRD) u iznosu od 19 milijuna eura, izjavila je glasnogovornica ministarstva financija Ana Miljanić.
The move is due to the favourable implementation of the budget.
Razlog za to jest povoljna provedba proračuna.
The tender for 3G licenses in Turkey was nullified by the Telecommunications Board, Zaman reported on Thursday (September 20th).
Natječaj za 3G dozvole u Turskoj poništen je od strane Telekomunikacijskog odbora, izvijestio je u četvrtak (20. rujna) Zaman.
The unanimous decision was due to the fact that no specific conditions were set for the tender.
Jednoglasna odluka donesena je zbog činjenice da za natječaj nisu postavljeni konkretni uvjeti.
Turkcell, the sole bidder, won it by offering 321m euros.
Kompanija Turkcell, koja je bila jedni ponuđač, pobijedila je ponudivši 321 milijun eura.
Republika Srpska (RS) railway company Zeljeznice Republike Srpske will invest 62m euros on rehabilitating infrastructure and the railway network.
Željeznička kompanija Republike Srpske (RS), Željeznice Republike Srpske, uložit će 62 milijuna eura u obnovu infrastrukture i željezničke mreže.
The company also plans to purchase new locomotives and wagons, RS Transport Minister Nedeljko Cubrilovic said.
Kompanija također planira kupiti nove strojeve i vagone, izjavio je ministar transporta RS Nedeljko Čubrilović.
He said the company would seek to borrow necessary funds.
Kazao je kako će kompanija pokušati pozajmiti potrebna sredstva.
Italian company LegaCoop says it plans to invest in the Brezovica ski resort in southwestern Kosovo.
Talijanska kompanija LegaCoop priopćila je kako planira uložiti u skijaško odmaralište Brezovica na jugozapadu Kosova.
The tender for the ski resort is due to be announced shortly; the Kosovo Trust Agency is expected to privatise the resort before the winter.
Natječaj za skijaško odmaralište trebao bi biti raspisan uskoro; očekuje se kako će Kosovska agencija za privatizaciju privatizirati odmaralište prije zime.
Brezovica is at an altitude of 900m to 2,500m, and has 14 ski tracks. (Various sources 14/ 09/ 07-21/ 09/ 07)
Brezovica se nalazi na visini od 900 do 2500 metara i ima 14 skijaških staza. (Različiti izvori 14/ 09/ 07- 21/ 09/ 07)
Science and Technology: Scientists say evolutionary history is recorded in genes 24/ 09/ 2007 Croatian scientist Tomislav Domazet-Loso led a team that announced a new breakthrough in evolutionary studies.
Znanost i tehnologija: Znanstvenici tvrde kako je evolucijska povijest zapisana u genima 24/ 09/ 2007 Hrvatski znanstvenik Tomislav Domazet- Lošo na čelu tima koji je objavio novo otkriće u istraživanju teorije evolucije.
Proposing that the genes of every living organism contain a record of the species' entire evolutionary history, the team developed a technique for deciphering this record.
Pod pretpostavkom da je u genima svakog živog bića zapisana cijela evolucijska povijest vrste kojoj to biće pripada, tim je razvio tehniku čitanja tog zapisa.
Scientists say the method can be used to tackle some of the most puzzling problems in evolutionary research.
Znanstvenici kažu kako se taj način može koristiti za rasvjetljavanje nekih od najvećih zagonetki vezanih uz istraživanje teorije evolucije.
Microsoft's newest operating system, Windows Vista, will soon be available in the three official languages in Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bosniak, Croatian and Serbian -- and in both the Latin and Cyrillic alphabets, Microsoft BiH marketing manager Lejla Hadziabdic said on Friday (September 21st).
Najnoviji operacijski sustav tvrtke Microsoft, Windows Vista, uskoro će biti dostupan na tri službena jezika u Bosni i Hercegovini (BiH) -- bosanskom, hrvatskom i srpskom -- na latiničnom i ćiriličnom pismu, priopćila je marketinška direktorica tvrtke Microsoft BiH Lejla Hadžiabdić u petak (21. rujna).
Experts are performing final linguistic check of the local version and the product will be ready by the end of the year.
Stručnjaci vrše završne jezične provjere lokalizirane inačice te će proizvod biti spreman do konca godine.
She said the Sarajevo Technical Faculty is helping to implement the project.
Rekla je kako Tehnički fakultet u Sarajevu pomaže u provedbi projekta.
The annual Science Week began in Bulgaria on Thursday (September 20th) under the motto "See the beauty of science; learn about the wonders of science; live out the night of scientists".
Godišnji Znanstveni tjedan započeo je u četvrtak (20. rujna) u Bugarskoj pod motom "Pogledajte ljepotu znanosti; upoznajte se s čudima znanosti; proživite noć znanstvenika".
Different Bulgarian organisations will hold various events during the nine-day event.
Mnoge bugarske organizacije održat će razna događanja tijekom devetodnevne manifestacije.