natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 923/2012 od 26. rujna 2012. o utvrđivanju zajedničkih pravila zračnog prometa i operativnih odredaba u vezi s uslugama i postupcima u zračnoj plovidbi te o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1035/2011 i uredaba (EZ) br. 1265/2007, (EZ) br. 1794/2006, (EZ) br. 730/2006, (EZ) br. 1033/2006 i (EU) br. 255/2010 (SL L 281, 13.10.2012., str. 1.).
ANNEX I — PART ATCO — REQUIREMENTS FOR THE LICENSING OF AIR TRAFFIC CONTROLLERS
PRILOG I. — DIO ATCO — ZAHTJEVI ZA LICENCIRANJE KONTROLORA ZRAČNOG PROMETA
SUBPART A — GENERAL REQUIREMENTS
PODDIO A — OPĆI ZAHTJEVI
ATCO.A.001 Scope
ATCO.A.001 Područje primjene
ATCO.A.005 Application for the issue of licences, ratings and endorsements
ATCO.A.005 Zahtjev za izdavanje dozvola, ovlaštenja i posebnih ovlasti
ATCO.A.010 Exchange of licences
ATCO.A.010 Zamjena dozvola
ATCO.A.015 Exercise of the privileges of licences and provisional inability
ATCO.A.015 Korištenje privilegija dozvole i privremena nesposobnost
ATCO.A.020 Revocation and suspension of licences, ratings and endorsements
ATCO.A.020 Oduzimanje i privremeno oduzimanje dozvola, ovlaštenja i posebnih ovlasti
SUBPART B — LICENCES, RATINGS AND ENDORSEMENTS
PODDIO B — DOZVOLE, OVLAŠTENJA I POSEBNE OVLASTI
ATCO.B.001 Student air traffic controller licence
ATCO.B.001 Dozvola studenta kontrolora zračnog prometa
ATCO.B.005 Air traffic controller licence
ATCO.B.005 Dozvola kontrolora zračnog prometa
ATCO.B.010 Air traffic controller ratings
ATCO.B.010 Ovlaštenja kontrolora zračnog prometa
ATCO.B.015 Rating endorsements
ATCO.B.015 Posebne ovlasti ovlaštenja
ATCO.B.020 Unit endorsements
ATCO.B.020 Posebne ovlasti za lokaciju
ATCO.B.025 Unit competence scheme
ATCO.B.025 Shema stručnosti za lokaciju
ATCO.B.030 Language proficiency endorsement
ATCO.B.030 Posebna ovlast jezične sposobnosti
ATCO.B.035 Validity of language proficiency endorsement
ATCO.B.035 Valjanost posebne ovlasti jezične sposobnosti
ATCO.B.040 Assessment of language proficiency
ATCO.B.040 Ocjenjivanje jezične sposobnosti
ATCO.B.045 Language training
ATCO.B.045 Jezično osposobljavanje
SUBPART C — REQUIREMENTS FOR INSTRUCTORS AND ASSESSORS
PODDIO C — ZAHTJEVI ZA INSTRUKTORE I OCJENJIVAČE
SECTION 1 — INSTRUCTORS
ODJELJAK 1. — INSTRUKTORI
ATCO.C.001 Theoretical instructors
ATCO.C.001 Instruktori za teorijsko osposobljavanje
ATCO.C.005 Practical instructors
ATCO.C.005 Instruktori za praktično osposobljavanje
ATCO.C.010 On-the-job training instructor (OJTI) privileges
ATCO.C.010 Privilegiji instruktora osposobljavanja na radnom mjestu (OJTI)
ATCO.C.015 Application for on-the-job training instructor endorsement
ATCO.C.015 Zahtjev za izdavanje posebne ovlasti instruktora osposobljavanja na radnom mjestu
ATCO.C.020 Validity of on-the-job training instructor endorsement
ATCO.C.020 Valjanost posebne ovlasti instruktora osposobljavanja na radnom mjestu
ATCO.C.025 Temporary OJTI authorisation
ATCO.C.025 Privremeno odobrenje instruktora osposobljavanja na radnom mjestu
ATCO.C.030 Synthetic training device instructor (STDI) privileges
ATCO.C.030 Privilegiji instruktora na uređaju za osposobljavanje (STDI)
ATCO.C.035 Application for synthetic training device instructor endorsement
ATCO.C.035 Zahtjev za izdavanje posebne ovlasti instruktora na uređaju za osposobljavanje
ATCO.C.040 Validity of synthetic training device instructor endorsement
ATCO.C.040 Valjanost posebne ovlasti instruktora na uređaju za osposobljavanje
SECTION 2 — ASSESSORS
ODJELJAK 2. — OCJENJIVAČI
ATCO.C.045 Assessor privileges
ATCO.C.045 Privilegiji ocjenjivača
ATCO.C.050 Vested interests
ATCO.C.050 Osobni interesi
ATCO.C.055 Application for assessor endorsement
ATCO.C.055 Zahtjev za izdavanje posebne ovlasti ocjenjivača
ATCO.C.060 Validity of assessor endorsement
ATCO.C.060 Valjanost posebne ovlasti ocjenjivača
ATCO.C.065 Temporary assessor authorisation
ATCO.C.065 Privremeno odobrenje ocjenjivača
SUBPART D — AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING
PODDIO D — OSPOSOBLJAVANJE KONTROLORA ZRAČNOG PROMETA
SECTION 1 — GENERAL REQUIREMENTS
ODJELJAK 1. — OPĆI ZAHTJEVI
ATCO.D.001 Objectives of air traffic controller training
ATCO.D.001 Ciljevi osposobljavanja kontrolora zračnog prometa
ATCO.D.005 Types of air traffic controller training
ATCO.D.005 Vrste osposobljavanja kontrolora zračnog prometa
SECTION 2 — INITIAL TRAINING REQUIREMENTS
ODJELJAK 2. — ZAHTJEVI INICIJALNOG OSPOSOBLJAVANJA
ATCO.D.010 Composition of initial training
ATCO.D.010 Sastav inicijalnog osposobljavanja
ATCO.D.015 Initial training plan
ATCO.D.015 Plan inicijalnog osposobljavanja
ATCO.D.020 Basic and rating training courses
ATCO.D.020 Tečajevi osnovnog osposobljavanja i osposobljavanja za ovlaštenje
ATCO.D.025 Basic training examinations and assessment
ATCO.D.025 Ispitivanje i ocjenjivanje osnovnog osposobljavanja
ATCO.D.030 Basic training performance objectives
ATCO.D.030 Izvedbeni ciljevi osnovnog osposobljavanja
ATCO.D.035 Rating training examinations and assessment
ATCO.D.035 Ispitivanje i ocjenjivanje osposobljavanja za ovlaštenje
ATCO.D.040 Rating training performance objectives
ATCO.D.040 Izvedbeni ciljevi osposobljavanja za ovlaštenje
SECTION 3 — UNIT TRAINING REQUIREMENTS
ODJELJAK 3. — ZAHTJEVI OSPOSOBLJAVANJA ZA LOKACIJU
ATCO.D.045 Composition of unit training
ATCO.D.045 Sastav osposobljavanja za lokaciju
ATCO.D.050 Prerequisites of unit training
ATCO.D.050 Preduvjeti za osposobljavanje za lokaciju
ATCO.D.055 Unit training plan
ATCO.D.055 Plan osposobljavanja za lokaciju
ATCO.D.060 Unit endorsement course
ATCO.D.060 Tečaj za posebnu ovlast za lokaciju
ATCO.D.065 Demonstration of theoretical knowledge and understanding
ATCO.D.065 Dokazivanje teorijskog znanja i razumijevanja
ATCO.D.070 Assessments during unit endorsement courses
ATCO.D.070 Ocjenjivanje tijekom tečajeva za posebnu ovlast za lokaciju
SECTION 4 — CONTINUATION TRAINING REQUIREMENTS
ODJELJAK 4. — ZAHTJEVI KONTINUIRANOG OSPOSOBLJAVANJA
ATCO.D.075 Continuation training
ATCO.D.075 Kontinuirano osposobljavanje
ATCO.D.080 Refresher training
ATCO.D.080 Osposobljavanje za obnovu znanja
ATCO.D.085 Conversion training
ATCO.D.085 Osposobljavanje za konverziju
SECTION 5 — TRAINING OF INSTRUCTORS AND ASSESSORS
ODJELJAK 5. — OSPOSOBLJAVANJE INSTRUKTORA I OCJENJIVAČA
ATCO.D.090 Training of practical instructors
ATCO.D.090 Osposobljavanje instruktora za praktično osposobljavanje
ATCO.D.095 Training of assessors
ATCO.D.095 Osposobljavanje ocjenjivača
APPENDIX 1 of Annex I — LANGUAGE PROFICIENCY RATING SCALE — REQUIREMENTS FOR PROFICIENCY IN LANGUAGES
DODATAK 1. Prilogu I. — LJESTVICA ZA OCJENJIVANJE JEZIČNE SPOSOBNOSTI – ZAHTJEVI ZA JEZIČNU SPOSOBNOST
APPENDIX 2 of Annex I — BASIC TRAINING
DODATAK 2. Prilogu I. — OSNOVNO OSPOSOBLJAVANJE
Subject 1: INTRODUCTION TO THE COURSE
predmet: UVOD U TEČAJ
Subject 2: AVIATION LAW
predmet: ZRAKOPLOVNO PRAVO
Subject 3: AIR TRAFFIC MANAGEMENT
predmet: UPRAVLJANJE ZRAČNIM PROMETOM
Subject 4: METEOROLOGY
predmet: METEOROLOGIJA
Subject 5: NAVIGATION
predmet: NAVIGACIJA
Subject 6: AIRCRAFT
predmet: ZRAKOPLOVI
Subject 7: HUMAN FACTORS
predmet: LJUDSKI ČIMBENICI
Subject 8: EQUIPMENT AND SYSTEMS
predmet: OPREMA I SUSTAVI
Subject 9: PROFESSIONAL ENVIRONMENT
predmet: PROFESIONALNO OKRUŽENJE
APPENDIX 3 of Annex I — AERODROME CONTROL VISUAL RATING (ADV)
DODATAK 3. Prilogu I. — OVLAŠTENJE AERODROMSKA VIZUALNA KONTROLA (ADV)
Subject 10: ABNORMAL AND EMERGENCY SITUATIONS
predmet: NEUOBIČAJENE SITUACIJE I SITUACIJE U SLUČAJU OPASNOSTI
Subject 11: AERODROMES
predmet: AERODROMI
APPENDIX 4 of Annex I — AERODROME CONTROL INSTRUMENT RATING FOR TOWER — ADI (TWR)
DODATAK 4. Prilogu I. — OVLAŠTENJE AERODROMSKA INSTRUMENTALNA KONTROLA ZA TORANJ – ADI (TWR)
APPENDIX 5 of Annex I — APPROACH CONTROL PROCEDURAL RATING (APP)
DODATAK 5. Prilogu I. — OVLAŠTENJE PRILAZNA PROCEDURALNA KONTROLA (APP)
APPENDIX 6 of Annex I — AREA CONTROL PROCEDURAL RATING (ACP)
DODATAK 6. Prilogu I. — OVLAŠTENJE OBLASNA PROCEDURALNA KONTROLA (ACP)
APPENDIX 7 of Annex I — APPROACH CONTROL SURVEILLANCE RATING (APS)
DODATAK 7. Prilogu I. — OVLAŠTENJE PRILAZNA NADZORNA KONTROLA (APS)
APPENDIX 8 of Annex I — AREA CONTROL SURVEILLANCE RATING (ACS)
DODATAK 8. Prilogu I. — OVLAŠTENJE OBLASNA NADZORNA KONTROLA (ACS)
ANNEX II — PART ATCO.AR — REQUIREMENTS FOR COMPETENT AUTHORITIES
PRILOG II. — DIO ATCO.AR — ZAHTJEVI ZA NADLEŽNA TIJELA
ATCO.AR.A.001 Scope
ATCO.AR.A.001 Područje primjene
ATCO.AR.A.005 Personnel
ATCO.AR.A.005 Osoblje
ATCO.AR.A.010 Tasks of the competent authorities
ATCO.AR.A.010 Zadaci nadležnih tijela
ATCO.AR.A.015 Means of compliance
ATCO.AR.A.015 Načini usklađivanja
ATCO.AR.A.020 Information to the Agency
ATCO.AR.A.020 Obavješćivanje Agencije
ATCO.AR.A.025 Immediate reaction to a safety problem
ATCO.AR.A.025 Trenutačna reakcija na sigurnosni problem
SUBPART B — MANAGEMENT
PODDIO B — UPRAVLJANJE
ATCO.AR.B.001 Management system
ATCO.AR.B.001 Sustav upravljanja
ATCO.AR.B.005 Allocation of tasks to qualified entities
ATCO.AR.B.005 Dodjela zadataka kvalificiranim subjektima
ATCO.AR.B.010 Changes to the management system
ATCO.AR.B.010 Promjene u sustavu upravljanja
ATCO.AR.B.015 Record keeping
ATCO.AR.B.015 Čuvanje zapisa
SUBPART C — OVERSIGHT AND ENFORCEMENT
PODDIO C — NADZOR I OSIGURAVANJE PRIMJENE PROPISA
ATCO.AR.C.001 Oversight
ATCO.AR.C.001 Nadzor
ATCO.AR.C.005 Oversight programme
ATCO.AR.C.005 Program nadzora
ATCO.AR.C.010 Findings and enforcement measures for personnel
ATCO.AR.C.010 Nalazi i mjere za osiguravanje primjene propisa
SUBPART D — ISSUE, REVALIDATION, RENEWAL, SUSPENSIONAND REVOCATION OF LICENCES, RATINGS AND ENDORSEMENTS
PODDIO D — IZDAVANJE, PRODULJENJE, OBNAVLJANJE, PRIVREMENO ODUZIMANJE I ODUZIMANJE DOZVOLA, OVLAŠTENJA I POSEBNIH OVLASTI
ATCO.AR.D.001 Procedure for the issue, revalidation and renewal of licences, ratings, endorsements and authorisations
ATCO.AR.D.001 Postupak za izdavanje, produljenje i obnavljanje dozvola, ovlaštenja, posebnih ovlasti i odobrenja
ATCO.AR.D.005 Revocation and suspension of licences, ratings and endorsements
ATCO.AR.D.005 Oduzimanje i privremeno oduzimanje dozvola, ovlaštenja i posebnih ovlasti
SUBPART E — CERTIFICATION PROCEDURE FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS AND APPROVAL OF TRAINING COURSES
PODDIO E — POSTUPAK CERTIFIKACIJE ZA ORGANIZACIJE ZA OSPOSOBLJAVANJE KONTROLORA ZRAČNOG PROMETA I ODOBRAVANJE TEČAJEVA OSPOSOBLJAVANJA
ATCO.AR.E.001 Application and certification procedure for training organisations
ATCO.AR.E.001 Postupak podnošenja zahtjeva i certifikacije za organizacije za osposobljavanje
ATCO.AR.E.005 Approval of training courses and training plans
ATCO.AR.E.005 Odobravanje tečajeva i planova osposobljavanja
ATCO.AR.E.010 Changes to the training organisations
ATCO.AR.E.010 Promjene u organizacijama za osposobljavanje
ATCO.AR.E.015 Findings and corrective actions
ATCO.AR.E.015 Nalazi i korektivne mjere
SUBPART F — SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CERTIFICATION
PODDIO F — POSEBNI ZAHTJEVI U POGLEDU ZRAKOPLOVNO-MEDICINSKE CERTIFIKACIJE
ATCO.AR.F.001 Aero-medical centres and aero-medical certification
ATCO.AR.F.001 Zrakoplovno-medicinski centri i zrakoplovno-medicinska certifikacija
SECTION 2 — DOCUMENTATION
ODJELJAK 2. – DOKUMENTACIJA
ATCO.AR.F.005 Medical certificate
ATCO.AR.F.005 Certifikat o zdravstvenoj sposobnosti
ATCO.AR.F.010 AME certificate
ATCO.AR.F.010 AME certifikat
ATCO.AR.F.015 AeMC certificate
ATCO.AR.F.015 AeMC certifikat
ATCO.AR.F.020 Aero-medical forms
ATCO.AR.F.020 Zrakoplovno-medicinski obrasci
APPENDIX 1 of Annex II — Format for licence — AIR TRAFFIC CONTROLLER LICENCE
DODATAK 1. Prilogu II. — Obrazac za dozvolu – DOZVOLA KONTROLORA ZRAČNOG PROMETA
APPENDIX 2 of Annex II — CERTIFICATE FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS (ATCO TOs)
DODATAK 2. Prilogu II. — CERTIFIKAT ZA ORGANIZACIJE ZA OSPOSOBLJAVANJE KONTROLORA ZRAČNOG PROMETA (ATCO TO-ovi)
APPENDIX 3 of Annex II — CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL EXAMINERS (AMEs)
DODATAK 3. Prilogu II. — CERTIFIKAT ZA ZRAKOPLOVNO-MEDICINSKE ISPITIVAČE (AME-ovi)
APPENDIX 4 of Annex II — CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs)
DODATAK 4. Prilogu II. — CERTIFIKAT ZA ZRAKOPLOVNO-MEDICINSKE CENTRE (AeMC-ovi)
ANNEX III — PART ATCO.OR — REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS AND AERO-MEDICAL CENTRES
PRILOG III. — DIO ATCO.OR – ZAHTJEVI ZA ORGANIZACIJE ZA OSPOSOBLJAVANJE KONTROLORA ZRAČNOG PROMETA I ZRAKOPLOVNO-MEDICINSKE CENTRE
ATCO.OR.A.001 Scope
ATCO.OR.A.001 Područje primjene
SUBPART B — REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS
PODDIO B — ZAHTJEVI ZA ORGANIZACIJE ZA OSPOSOBLJAVANJE KONTROLORA ZRAČNOG PROMETA
ATCO.OR.B.001 Application for a training organisation certificate
ATCO.OR.B.001 Zahtjev za izdavanje certifikata organizacije za osposobljavanje
ATCO.OR.B.005 Means of compliance
ATCO.OR.B.005 Načini usklađivanja
ATCO.OR.B.010 Terms of approval and privileges of a training organisation certificate
ATCO.OR.B.010 Uvjeti odobrenja i privilegiji certifikata organizacije za osposobljavanje
ATCO.OR.B.015 Changes to the training organisation
ATCO.OR.B.015 Promjene u organizacijama za osposobljavanje
ATCO.OR.B.020 Continued validity
ATCO.OR.B.020 Trajna valjanost
ATCO.OR.B.025 Access to training organisations' facilities and data
ATCO.OR.B.025 Pristup podacima i prostorijama organizacije za osposobljavanje
ATCO.OR.B.030 Findings
ATCO.OR.B.030 Nalazi
ATCO.OR.B.035 Immediate reaction to a safety problem
ATCO.OR.B.035 Trenutačna reakcija na sigurnosni problem
ATCO.OR.B.040 Occurrence reporting
ATCO.OR.B.040 Izvješćivanje o događajima
SUBPART C — MANAGEMENT OF AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS
PODDIO C — UPRAVLJANJE U ORGANIZACIJAMA ZA OSPOSOBLJAVANJE KONTROLORA ZRAČNOG PROMETA
ATCO.OR.C.001 Management system of training organisations
ATCO.OR.C.001 Sustav upravljanja organizacija za osposobljavanje
ATCO.OR.C.005 Contracted activities
ATCO.OR.C.005 Ugovorne aktivnosti
ATCO.OR.C.010 Personnel requirements
ATCO.OR.C.010 Zahtjevi za osoblje
ATCO.OR.C.015 Facilities and equipment
ATCO.OR.C.015 Oprema i prostorije
ATCO.OR.C.020 Record keeping
ATCO.OR.C.020 Čuvanje zapisa
ATCO.OR.C.025 Funding and insurances
ATCO.OR.C.025 Financiranje i osiguranje
SUBPART D — REQUIREMENTS FOR TRAINING COURSES AND TRAINING PLANS
PODDIO D — ZAHTJEVI ZA TEČAJEVE OSPOSOBLJAVANJA I PLANOVE OSPOSOBLJAVANJA
ATCO.OR.D.001 Requirements for training courses and training plans
ATCO.OR.D.001 Zahtjevi za tečajeve i planove osposobljavanja
ATCO.OR.D.005 Examination and assessment results and certificates
ATCO.OR.D.005 Rezultati ispitivanja i ocjenjivanja te certifikati
SUBPART E — REQUIREMENTS FOR AERO-MEDICAL CENTRES
PODDIO E — ZAHTJEVI ZA ZRAKOPLOVNO-MEDICINSKE CENTRE
ATCO.OR.E.001 Aero-medical centres
ATCO.OR.E.001 Zrakoplovno-medicinski centri
ANNEX IV — PART ATCO.MED -MEDICAL REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
PRILOG IV. — DIO ATCO.MED — ZDRAVSTVENI ZAHTJEVI ZA KONTROLORE ZRAČNOG PROMETA
SECTION 1 — GENERAL
ODJELJAK 1. — OPĆENITO
ATCO.MED.A.001 Competent authority
ATCO.MED.A.001 Nadležno tijelo
ATCO.MED.A.005 Scope
ATCO.MED.A.005 Područje primjene
ATCO.MED.A.010 Definitions
ATCO.MED.A.010 Definicije
ATCO.MED.A.015 Medical confidentiality
ATCO.MED.A.015 Povjerljivost medicinskih podataka
ATCO.MED.A.020 Decrease in medical fitness
ATCO.MED.A.020 Smanjenje zdravstvene sposobnosti
ATCO.MED.A.025 Obligations of AeMC and AME
ATCO.MED.A.025 Obveze AeMC-a i AME-a
SECTION 2 — REQUIREMENTS FOR MEDICAL CERTIFICATES
ODJELJAK 2. — ZAHTJEVI ZA CERTIFIKATE O ZDRAVSTVENOJ SPOSOBNOSTI
ATCO.MED.A.030 Medical certificates
ATCO.MED.A.030 Certifikati o zdravstvenoj sposobnosti
ATCO.MED.A.035 Application for a medical certificate
ATCO.MED.A.035 Zahtjev za izdavanje certifikata o zdravstvenoj sposobnosti
ATCO.MED.A.040 Issue, revalidation and renewal of medical certificates
ATCO.MED.A.040 Izdavanje, produljenje i obnavljanje certifikata o zdravstvenoj sposobnosti
ATCO.MED.A.045 Validity, revalidation and renewal of medical certificates
ATCO.MED.A.045 Valjanost, produljenje i obnavljanje certifikata o zdravstvenoj sposobnosti
ATCO.MED.A.046 Suspension or revocation of a medical certificate
ATCO.MED.A.046 Privremeno oduzimanje ili oduzimanje certifikata o zdravstvenoj sposobnosti
ATCO.MED.A.050 Referral
ATCO.MED.A.050 Upućivanje
SUBPART B — REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER MEDICAL CERTIFICATES
PODDIO B — ZAHTJEVI ZA CERTIFIKATE O ZDRAVSTVENOJ SPOSOBNOSTI KONTROLORA ZRAČNOG PROMETA
ATCO.MED.B.001 Limitations to medical certificates
ATCO.MED.B.001 Ograničenja certifikata o zdravstvenoj sposobnosti
SECTION 2 — MEDICAL REQUIREMENTS FOR CLASS 3 MEDICAL CERTIFICATES
ODJELJAK 2. — ZAHTJEVI ZA CERTIFIKATE O ZDRAVSTVENOJ SPOSOBNOSTI KATEGORIJE 3
ATCO.MED.B.005 General
ATCO.MED.B.005 Općenito
ATCO.MED.B.010 Cardiovascular system
ATCO.MED.B.010 Srčano-žilni sustav
ATCO.MED.B.015 Respiratory system
ATCO.MED.B.015 Dišni sustav
ATCO.MED.B.020 Digestive system
ATCO.MED.B.020 Probavni sustav
ATCO.MED.B.025 Metabolic and endocrine systems
ATCO.MED.B.025 Metabolički i endokrini sustav
ATCO.MED.B.030 Haematology
ATCO.MED.B.030 Hematologija
ATCO.MED.B.035 Genitourinary system
ATCO.MED.B.035 Spolno-mokraćni sustav
ATCO.MED.B.040 Infectious disease
ATCO.MED.B.040 Zarazne bolesti
ATCO.MED.B.045 Obstetrics and gynaecology
ATCO.MED.B.045 Opstetricija i ginekologija
ATCO.MED.B.050 Musculoskeletal system
ATCO.MED.B.050 Mišićno-koštani sustav
ATCO.MED.B.055 Psychiatry
ATCO.MED.B.055 Psihijatrija
ATCO.MED.B.060 Psychology
ATCO.MED.B.060 Psihologija
ATCO.MED.B.065 Neurology
ATCO.ME D.B.065 Neurologija
ATCO.MED.B.070 Visual system
ATCO.MED.B.070 Vidni sustav
ATCO.MED.B.075 Colour vision
ATCO.MED.B.075 Raspoznavanje boja
ATCO.MED.B.080 Otorhinolaryngology
ATCO.MED.B.080 Otorinolaringologija
ATCO.MED.B.085 Dermatology
ATCO.MED.B.085 Dermatologija
ATCO.MED.B.090 Oncology
ATCO.MED.B.090 Onkologija
SUBPART C — AERO-MEDICAL EXAMINERS (AMEs)
PODDIO C — ZRAKOPLOVNO-MEDICINSKI ISPITIVAČI (AME-ovi)
ATCO.MED.C.001 Privileges
ATCO.MED.C.001 Privilegiji
ATCO.MED.C.005 Application
ATCO.MED.C.005 Zahtjev
ATCO.MED.C.010 Requirements for the issue of an AME certificate
ATCO.MED.C.010 Uvjeti za izdavanje AME certifikata
ATCO.MED.C.015 Training courses in aviation medicine
ATCO.MED.C.015 Tečajevi osposobljavanja iz zrakoplovne medicine
ATCO.MED.C.020 Changes to the AME certificate
ATCO.MED.C.020 Promjene AME certifikata
ATCO.MED.C.025 Validity of AME certificates
ATCO.MED.C.025 Valjanost AME certifikata
PART ATCO
DIO ATCO
REQUIREMENTS FOR THE LICENSING OF AIR TRAFFIC CONTROLLERS
ZAHTJEVI ZA LICENCIRANJE KONTROLORA ZRAČNOG PROMETA
SUBPART A
PODDIO A
This Part, set out in this Annex, establishes the requirements for the issue, revocation and suspension of student air traffic controller licences and air traffic controller licences, their associated ratings and endorsements, and the conditions of their validity and use.
Ovim se dijelom, navedenim u ovom Prilogu, utvrđuju zahtjevi za izdavanje, oduzimanje i privremeno oduzimanje dozvola studenta kontrolora zračnog prometa i dozvola kontrolora zračnog prometa, povezana ovlaštenja i posebne ovlasti, kao i uvjeti za njihovu valjanost i korištenje.
Application for the issue of licences, ratings and endorsements
Zahtjev za izdavanje dozvola, ovlaštenja i posebnih ovlasti
An application for the issue of licences, ratings and endorsements shall be submitted to the competent authority in accordance with the procedure established by that authority.
Zahtjev za izdavanje dozvola, ovlaštenja i posebnih ovlasti podnosi se nadležnom tijelu u skladu s postupkom koji je to tijelo utvrdilo.
An application for the issue of further ratings or endorsements, for the revalidation or renewal of endorsements and for the reissue of the licence shall be submitted to the competent authority which issued that licence.
Zahtjev za izdavanje dodatnih ovlaštenja ili posebnih ovlasti, za produljenje ili obnavljanje posebnih ovlasti i za ponovno izdavanje dozvole podnosi se nadležnom tijelu koje je tu dozvolu izdalo.
The licence shall remain the property of the person to whom it is issued, unless it is revoked by the competent authority.
Ta dozvola ostaje u posjedu osobe kojoj je izdana, osim ako je nadležno tijelo oduzme.
The licence holder shall sign the licence.
Imatelj dozvole mora potpisati dozvolu.
The licence shall specify all relevant information related to the privileges that are granted by the licence and shall comply with the requirements in Appendix 1 of Annex II.
U dozvoli se navode svi relevantni podaci povezani s privilegijima koji se dozvolom dodjeljuju te dozvola mora biti u skladu sa zahtjevima iz Dodatka 1. Prilogu II.
Exchange of licences
Zamjena dozvola
If the licence holder is to exercise the privileges of the licence in a Member State for which the competent authority is not the one that issued the licence, the licence holder shall submit an application to exchange his/her licence for a licence issued by the competent authority of the Member State where the privileges are to be exercised in accordance with the procedure established by this authority, except where otherwise foreseen in agreements concluded among the Member States.
Ako imatelj dozvole treba koristiti privilegije dozvole u državi članici u kojoj nadležno tijelo nije nadležno tijelo koje je izdalo dozvolu, imatelj dozvole podnosi zahtjev za zamjenu svoje dozvole za dozvolu koju je izdalo nadležno tijelo države članice u kojoj namjerava koristiti privilegije u skladu s postupkom koji je to tijelo utvrdilo, osim ako nije drukčije predviđeno u sporazumima sklopljenima između država članica.
For this purpose, the authorities involved shall share all the relevant information needed to carry out the licence exchange according to the procedures referred to in ATCO.AR.B.001(c).
U tu svrhu uključena nadležna tijela dijele sve relevantne podatke potrebne da bi se izvršila zamjena dozvola u skladu s postupkom iz stavka ATCO.AR.B.001 točke (c).
For the purposes of the exchange and for exercising the privileges of the licence in a Member State other than that in which the licence was issued, the licence holder must fulfil the language proficiency requirements referred to in ATCO.B.030 established by the respective Member State.
Radi zamjene dozvole i korištenja privilegija dozvole u državi članici koja nije država članica u kojoj je dozvola izdana, imatelj dozvole mora ispuniti zahtjeve za jezičnu sposobnost iz stavka ATCO.B.030 koje je odredila odgovarajuća država članica.
The new licence shall include ratings, rating endorsements, licence endorsements and all valid unit endorsements in the licence, including the date of their first issue and expiry, if applicable.
Nova dozvola uključuje ovlaštenja, posebne ovlasti ovlaštenja, posebne ovlasti dozvole i sve valjane posebne ovlasti za lokaciju u dozvoli, uključujući datume prvog izdavanja i isteka valjanosti, ako je to primjenjivo.
Following the receipt of the new licence, the licence holder shall submit an application referred to in ATCO.A.005 together with his/her air traffic controller licence in order to get new ratings, rating endorsements, licence endorsements or unit endorsements.
Po primanju nove dozvole njezin imatelj podnosi zahtjev iz stavka ATCO.A.005 zajedno sa svojom dozvolom kontrolora zračnog prometa radi stjecanja novih ovlaštenja, posebnih ovlasti ovlaštenja, posebnih ovlasti dozvole ili posebnih ovlasti za lokaciju.
Following the exchange, the previously issued licence shall be returned to the authority that issued it.
Nakon provedene zamjene, prethodna dozvola vraća se nadležnom tijelu koje ju je izdalo.
Exercise of the privileges of licences and provisional inability
Korištenje privilegija dozvole i privremena nesposobnost
The exercise of the privileges granted by a licence shall be dependent on the validity of the ratings, endorsements and of the medical certificate.
Korištenje dozvolom dodijeljenih privilegija ovisi o valjanosti ovlaštenja, posebnih ovlasti i certifikata o zdravstvenoj sposobnosti.