natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statement came as Albania and Croatia gained Alliance membership, which reignited debate about Serbia's bid.
To je izjavio u trenutku kad su Albanija i Hrvatska stekle članstvo u Savezu, što je ponovno potaknulo raspravu o kandidaturi Srbije.
Commenting on the issue, Serbian Defence Minister Dragan Sutanovac downplayed any concerns over Serbia being entirely surrounded by NATO members.
Komentirajući to pitanje, srbijanski ministar obrane Dragan Šutanovac umanjio je značaj bilo kakvih zabrinutosti glede toga što je Srbija u cijelosti okružena članicama NATO- a.
He said he believes Alliance membership will be beneficial, as it could accelerate EU-related reforms as well.
Kazao je kako smatra da bi članstvo u Savezu bilo korisno jer bi ubrzalo i reforme vezane za EU.
He acknowledged, however, NATO was broadly involved in Kosovo and Serbia cannot easily forget the 1999 NATO bombing campaign.
Međutim ukazao je kako je NATO u velikoj meri uključen na Kosovu te kako Srbija ne može lako zaboraviti bombardiranje od strane NATO- a iz 1999. godine.
(B92, Danas - 04/ 04/ 09)
(B92, Danas - 04/ 04/ 09)
Italy says it will not withdraw troops from KFOR 06/ 04/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Italy will neither withdraw its troops from KFOR nor reduce its staff in the mission, local media quoted Italian government officials as saying on Monday (April 6th).
Italija priopćila kako neće povući postrojbe iz KFOR- a 06/ 04/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Italija neće povući svoje postrojbe iz KFOR- a niti će smanjiti broj svog osoblja u misiji, izjavili su dužnosnici talijanske vlade u ponedjeljak (6. travnja), izvješćuju lokalni mediji.
Italy will not make any move in that direction without a decision by NATO, Italian Deputy Defence Minister Giuseppe Cossiga said.
Italija neće poduzeti nikakav korak u tom smjeru bez odluke NATO- a, izjavio je zamjenik talijanskog ministra obrane Giuseppe Cossiga.
Vetevendosje says 26 officials continue to receive money from the Kosovo budget while serving as part of parallel structures "working against [Kosovo's] independence and territorial integrity", movement member Glauk Konjufca said.
Vetevendosje kaže kako 26 dužnosnika nastavlja primati novac iz kosovskog proračuna iako su dio paralelnih struktura "koje rade protiv neovisnosti i teritorijalnog integriteta [Kosova]", izjavio je član pokreta Glauk Konjufca.
(Express, Lajm, Zeri, Koha Ditore, Kosova Sot - 06/ 04/ 09)
(Express, Lajm, Zeri, Koha Ditore, Kosova Sot - 06/ 04/ 09)
HNS may support SDP in Zagreb local council 06/ 04/ 2009ZAGREB, Croatia -- Radimir Cacic, chairman of the Croatian People's Party (HNS), a smaller opposition party, said on Saturday (April 4th) that he is conducting talks with officials from the main opposition Social Democratic Party (SDP) over a potential coalition in the Zagreb municipal council, following the May 17th local elections.
HNS bi mogao poduprijeti SDP u lokalnom zagrebačkom vijeću 06/ 04/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Radimir Čačić, predsjednik Hrvatske narodne stranke (HNS), manje oporbene stranke, izjavio je u subotu (4. travnja) kako vodi razgovore s dužnosnicima vodeće oporbene Socijaldemokratske partije (SDP) oko potencijalne koalicije u općinskom vijeću Zagreba nakon lokalnih izbora 17. svibnja.
According to Cacic, the deal calls for joint control over the activities of the SDP's Milan Bandic, who has a good shot at winning a second term as mayor.
Prema Čačićevim riječima, sporazumom se poziva na zajednički nadzor rada gradonačelnika Milana Bandića iz SDP- a, koji ima dobre izglede osvojiti i drugi mandat.
The statement came as a surprise, as the HNS had made clear it would not back Bandic.
Ova izjava bila je iznenađujuća jer je HNS jasno stavio do znanja kako neće poduprijeti Bandića.
Senior HNS officials explained the move might be interpreted more generally as co-operation with the SDP rather than with Bandic.
Visoki dužnosnici HNS- a pojasnili su kako bi se taj potez mogao uopćenije protumači kao suradnja sa SDP- om, a ne s Bandićem.
The SDP is the most popular party in Croatia right now.
SDP je trenutačno najpopularnija stranka u Hrvatskoj.
(24 Sata, Business. hr, HINA - 04/ 04/ 09)
(24 Sata, Business. hr, HINA - 04/ 04/ 09)
EC delays its decision on unblocking ISPA funds for Bulgaria 06/ 04/ 2009SOFIA, Bulgaria -- The European Commission (EC) has decided to delay its decision over releasing 143m euros in funds under the ISPA pre-accession programme until the end of May, local media reports said Sunday (April 5th).
EK odgodila svoju odluku o deblokiranju sredstava iz programa ISPA za Bugarsku 06/ 04/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Europska komisija (EK) odlučila je odgoditi svoju odluku o oslobađanju 143 milijuna eura iz predprijamnog programa ISPA do konca svibnja, izvijestili su u nedjelju (5. travnja) lokalni mediji.
Last summer, the EC blocked a number of pre-accession programmes, citing fraud and irregularities in the absorption of EU funding.
EK je blokirala prošlog ljeta određen broj predprijamnih programa, navodeći kao razlog pronevjeru i nepravilnosti u raspolaganju sredstvima EU.
Originally, the Commission was to decide on the ISPA money by the end of March.
Komisija je prvotno trebala donijeti odluku o sredstvima iz programa ISPA do konca ožujka.
The delay is mostly due to local developments.
Do odgode je došlo uglavnom zbog lokalne situacije.
In particular, the EC is unhappy with the delay in implementing the law on conflicts of interest.
Preciznije, EK nije zadovoljna kašnjenjem provedbe zakona o sukobu interesa.
(Monitor, BNT, Mediapool, Standart - 05/ 04/ 09)
(Monitor, BNT, Mediapool, Standart - 05/ 04/ 09)
Christofias rejects possible UN arbitration on Cyprus issue 06/ 04/ 2009NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias said on Saturday (April 4th) that Greek Cypriots will not accept any change to the ongoing negotiation process aimed at reunifying the divided island.
Christofias odbacuje moguću arbitražu UN- a oko pitanja Cipra 06/ 04/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Demetris Christofias izjavio je u subotu (4. travnja) kako ciparski Grci neće prihvatiti bilo kakvu promjenu u tekućem pregovaračkom procesu usmjerenom na ponovno ujedinjenje podijeljenog otoka.
This includes setting deadlines for completing talks or possible UN arbitration.
To uključuje određivanje krajnjih rokova za okončanje razgovora ili moguću arbitražu UN- a.
"These principles have been accepted by the international community, and we will stick to them," he noted.
"Takva načela prihvatila je međunarodna zajednica i mi ćemo ih se pridržavati", istaknuo je.
Parliament Speaker Marios Karoyan said on Saturday that although efforts have become more systematic in recent years, Ankara still raises various obstacles.
Predsjednik parlamenta Marios Karoyan izjavio je u subotu kako Ankara, mada su napori postali sistematičniji posljednjih godina, i dalje postavlja razne zapreke.
The missing disappeared during the 1974 inter-ethnic conflict on the island.
Te osobe nestale su tijekom međuetničkog sukoba na otoku 1974. godine.
(CNA, Famagusta Gazette, Philelefteros, Simerini - 05/ 04/ 09)
(CNA, Famagusta Gazette, Philelefteros, Simerini - 05/ 04/ 09)
Albanian opposition hails NATO membership, urges responsibility 06/ 04/ 2009TIRANA, Albania -- Opposition party leaders said on Sunday (April 5th) the country's accession into NATO is an achievement for all Albanians, who did what it took to merit membership.
Albanska oporba pozdravlja članstvo u NATO- u i poziva na odgovornost 06/ 04/ 2009 TIRANA, Albanija -- Čelnici oporbenih stranaka kazali su u nedjelju (5. travnja) kako je pridruživanje zemlje NATO- u uspjeh za sve Albance koji su uradili ono što je bilo potrebno kako bi zaslužili članstvo.
The leader of the opposition Social Movement for Integration, Ilir Meta, said NATO membership requires the government and all its officials to show more responsibility and accountability.
Čelnik oporbenog Socijalističkog pokreta za integraciju Ilir Meta izjavio je kako članstvo u NATO- u zahtjeva od vlade i svih njezinih dužnosnika iskazivanje veće pouzdanosti i odgovornosti.
He also urged the government to resolve any remaining glitches in the process of issuing new electronic identity cards, so all eligible voters can cast ballots in the June 28th parliamentary elections.
Također je pozvao vladu na rješavanje svih preostalih manjkavosti u procesu izdavanja novih elektroničkih osobnih iskaznica kako bi svi birači mogli glasovati na parlamentarnim izborima 28. lipnja.
(Shekulli, Balkan Web, Ora News - 05/ 04/ 09)
(Shekulli, Balkan Web, Ora News - 05/ 04/ 09)
Ethnic Albanian leader criticises Macedonia's stance in name dispute with Greece 06/ 04/ 2009SKOPJE, Macedonia -- Xhevat Ademi, deputy leader of the ethnic Albanian Democratic Union for Integration (DUI), criticised on Saturday (April 4th) Macedonia's "lack of willingness" to reach an agreement with Greece in the long-standing name dispute.
Čelnik lokalnih Albanaca kritizira stajalište Makedonije u sporu s Grčkom oko imena 06/ 04/ 2009 SKOPLJE, Makedonija -- Potpredsjednik lokalne albanske stranke, Demokratske unije za integraciju (DUI), Xhevat Ademi, kritizirao je u subotu (4. travnja) "nespremnost" Makedonije na postizanje sporazuma s Grčkom u dugogodišnjem sporu oko imena.
In an interview with Reuters, Ademi warned that maintaining the same stance in the name row will not only hamper the country's chances to join NATO and the EU but will also increase its isolation.
U intervjuu Reutersu Ademi je upozorio kako ostanak pri istom stajalištu u sporu oko imena neće samo poremetiti šanse zemlje za pridruživanje NATO- u i EU, nego će također povećati njezinu izolaciju.
"Macedonia is farther away from NATO than it was a year ago," said Ademi.
"Makedonija je dalje od NATO- a nego što je bila prije godinu dana", kazao je Ademi.
Greece vetoed Macedonia's NATO entry last April over the name dispute.
Grčka je stavila veto na prijam Makedonije u NATO prošlog travnja zbog spora oko imena.
(Reuters, Eleftherotypia, Ta nea - 04/ 04/ 09)
(Reuters, Eleftherotypia, Ta nea - 04/ 04/ 09)
New NATO chief vows to co-operate with Turkey 07/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- Incoming NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen of Denmark said on Monday (April 6th) he will maintain close co-operation with Turkey during his term of office.
Novi šef NATO- a obećava suradnju s Turskom 07/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Budući glavni tajnik NATO- a Anders Fogh Rasmussen iz Danske izjavio je u ponedjeljak (6. travnja) kako će održavati blisku suradnju s Turskom tijekom svojeg mandata.
At a press conference on the sidelines of the second annual forum of the UN-led Alliance of Civilisations in Istanbul, Rasmussen described Turkey as "a close ally and a strategic partner".
Na tiskovnoj konferenciji na marginama drugog godišnjeg foruma Saveza civilizacija u Istanbulu koji vode UN, Rasmussen je opisao Tursku kao "bliskog saveznika i strateškog partnera".
He also said Denmark might shut down the Kurdish-language Roj TV station if evidence shows it has ties to the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK).
Također je kazao kako bi Danska mogla zatvoriti TV postaju Roj koja emitira program na kurdskom jeziku, ako dokazi pokažu njezinu povezanost s terorističkom Kurdistanskom radničkom strankom (PKK).
Turkish authorities often criticise the broadcaster for distributing PKK statements.
Turske vlasti često kritiziraju postaju zbog prenošenja priopćenja PKK.
Turkey had earlier opposed Rasmussen's bid to become secretary-general, citing Denmark's unwillingness to suspend Roj TV's broadcasts.
Turska se ranije protivila Rasmussenovoj kandidaturi za glavnog tajnika ukazujući na nespremnost Danske da obustavi emitiranje programa Roj TV.
Rasmussen said Danish police and prosecutors are investigating whether there are any economic ties between Roj TV and the PKK, and whether the station's broadcasts incite terrorism.
Rasmussen je kazao kako danska policija i tužitelji istražuju postoji li bilo kakva ekonomska povezanost između Roj TV- a i PKK te potiče li se programom te postaje terorizam.
(Anadolu news agency, Hurriyet, Sabah, TRT - 06/ 04/ 09)
(Tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Sabah, TRT - 06/ 04/ 09)
Albanians among victims of Italy earthquake 07/ 04/ 2009TIRANA, Albania -- A four-year-old Albanian boy is among the victims of the earthquake that rocked central Italy early on Monday (April 6th), according to the Albanian Embassy in Rome.
Albanci među žrtvama potresa u Italiji 07/ 04/ 2009 TIRANA, Albanija -- Četverogodišnji albanski dječak nalazi se među žrtvama potresa koji je u ponedjeljak (6. travnja) ujutro pogodio središnji dio Italije, priopćilo je albansko veleposlanstvo u Rimu.
Four Macedonian nationals of Albanian ethnicity are also among the victims.
Četvero državljana Makedonije albanskog podrijetla također su među žrtvama.
Albanian leaders have sent condolences to their counterparts in Italy.
Albanski čelnici uputili su izraze sućuti svojim kolegama u Italiji.
Prime Minister Sali Berisha also approved financial aid for families left homeless in the quake-stricken areas.
Premijer Sali Berisha također je odobrio financijsku pomoć za obitelji koje su ostale bez krova nad glavom na područjima pogođenim potresom.
At least 207 people died in the 6.3-scale quake that flattened entire towns in the L'Aquila region, about 95km from Rome.
Najmanje 207 osoba poginulo je u potresu jačine 6, 3 stupnjeva koji je sravnio cijele gradove u regiji L' Aquila, oko 95 kilometara od Rima.
Authorities say nearly 1,500 people were injured and 17,000 are homeless.
Vlasti kažu kako je skoro 1. 500 osoba ozlijeđeno, a 17. 000 je bez krova nad glavom.
(Shekulli, Gazeta Shqiptare - 07/ 04/ 09; Top Channel, Balkan Web, Klan - 06/ 04/ 09)
(Shekulli, Gazeta Shqiptare - 07/ 04/ 09; Top Channel, Balkan Web, Klan - 06/ 04/ 09)
EUFOR personnel raid forest area near Sarajevo in search of Mladic information 07/ 04/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR troops searched a forest early Tuesday (April 7th) in an operation aimed at finding more information about the possible whereabouts of Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic.
Pripadnici EUFOR- a pretražili šumsko područje u blizini Sarajeva u potrazi za informacijama o Mladiću 07/ 04/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Postrojbe EUFOR- a pretražile su u utorak (7. travnja) ujutro jednu šumu u operaciji usmjerenoj na pronalaženje novih informacija o mogućem mjestu boravka zapovjednika bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratka Mladića.
In Belgrade, Kacin met with Interior Minister Ivica Dacic and Labor and Social Policy Minister Rasim Ljajic.
Kacin se u Beogradu sastao s ministrom unutarnjih poslova Ivicom Dačićem i ministrom rada i socijalne skrbi Rasimom Ljajićem.
Kacin stressed that the EU will not compromise on the issue, despite earlier reports suggesting that some of Serbia's EU backers could convince the Netherlands to scrap its demands for Mladic's arrest before the SAA ratification process begins.
Kacin je istaknuo kako EU neće činiti kompromis glede tog pitanja, unatoč ranijim izvješćima u kojima se ukazuje kako bi neki u EU koji podupiru Srbiju mogli uvjeriti Nizozemsku na odustajanje od svojih zahtjeva za uhićenjem Mladića prije procesa ratifikacije SSP- a.
Kacin added the SAA -- especially its free trade section ï¿½ #128; #147; holds much more importance now, given the ongoing economic crisis.
Kacin je dodao kako SSP, a posebice dio o trgovini, sada ima znatno veći značaj, imajući u vidu tekuću gospodarsku krizu.
Ljajic, who also heads the National Council for Co-operation with The Hague war crimes tribunal, said the government "is investing maximum efforts" in finding Mladic as well as fugitive Goran Hadzic.
Ljajić, koji je također predsjednik Državnog vijeća za suradnju s Haaškim sudom za ratne zločine, izjavio je kako vlada "ulaže maksimalne napore" na pronalaženju Mladića, kao i drugog bjegunca Gorana Hadžića.
(AFP, RTS, RTRS, SRNA - 07/ 04/ 09; B92, Tanjug, Beta - 06/ 04/ 09)
(AFP, RTS, RTRS, SRNA - 07/ 04/ 09; B92, Tanjug, Beta - 06/ 04/ 09)
OSCE says Macedonia's presidential, local elections satisfactory 07/ 04/ 2009SKOPJE, Macedonia -- Sunday's second round of presidential and local elections went in accordance with "most international standards", the OSCE said in a statement Monday (April 6th).
OESS priopćio kako su predsjednički i lokalni izbori u Makedoniji bili zadovoljavajući 07/ 04/ 2009 SKOPLJE, Makedonija -- Drugi krug predsjedničkih i lokalnih izbora održanih u nedjelju protekao je u skladu s "većinom međunarodnih standarda", navodi se u priopćenju OESS- a objavljenom u ponedjeljak (6. travnja).
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Macedonia has fulfilled the EU's recommendations, thus confirming its determination to meet all EU standards and to make progress in its accession process.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je kako je Makedonija ispunila preporuke EU, čime je potvrdila svoju predanost ispunjavanju svih standarda EU i ostvarivanju napretka u procesu pridruživanja.
(AFP, Makfax, A1- 06/ 04/ 09)
(AFP, Makfax, A1 - 06/ 04/ 09)
BiH says it needs 400m euros for mine clearing 07/ 04/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The country needs ten years and 400m euros to clear about 220,000 mines left over from the 1992-1995 conflict, the BiH Mine Action Centre announced on Monday (April 6th).
BiH priopćila kako joj je potrebno 400 milijuna eura za čišćenje mina 07/ 04/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zemlji je potrebno deset godina i 400 milijuna eura za čišćenje oko 220. 000 mina preostalih iz sukoba 1992- 1995, priopćilo je u ponedjeljak (6. travnja) Središte za uklanjanje mina u BiH.
"The government hopes that one third of the money -- 125m euros will be provided through donors by 2019, mostly from the governments of the US, Canada, Austria, Germany, Norway and Sweden.
"Vlada se nada kako će trećina novca -- 125 milijuna eura, biti osigurano kroz donacije do 2019. godine, većinom od vlada Sjedinjenih Američkih Država, Kanade, Austrije, Njemačke, Norveške i Švedske.
The rest of the money will be provided by the government of BiH and other countries, "centre spokeswoman Svetlana Trifkovic announced.
Ostatak novca dat će vlada BiH i druge zemlje ", priopćila je glasnogovornica središta Svetlana Trifković.
Explosions of undiscovered mines have killed 468 people and injured 1,818 since 1996.
U eksplozijama neotkrivenih mina od 1996. godine poginulo je 468 osoba, dok je 1. 818 ozlijeđeno.
(MIA, BTA - 06/ 04/ 09)
(MIA, BTA - 06/ 04/ 09)
Defence ministry's Spasojevic says Serbian army best in Balkans 07/ 04/ 2009BELGRADE, Serbia -- The Serbian army is the best and most professional in the region, Defence Ministry Secretary Dusan Spasojevic said on Monday (April 6th), citing a report by the US analysis and research agency Stratfor.
Tajnik Ministarstva obrane Spasojević kaže kako je srbijanska vojska najbolja na Balkanu 07/ 04/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Srbijanska vojska najbolja je i najprofesionalnija u regiji, izjavio je u ponedjeljak (6. travnja) tajnik Ministarstva obrane Dušan Spasojević citirajući izvješće američke agencije za analize i istraživanja Stratfor.
He noted that in 2006, Serbia was the last country in the northern hemisphere to be admitted to NATO's Partnership for Peace programme.
Istaknuo je kako 2006. godine Srbija bila posljednja zemlja na sjevernoj polutci koja je primljena u program NATO- a Partnerstvo za mir.
He also acknowledged that Belgrade is still unclear about the direction it must take in developing the country's future defence strategy.
Također je priznao kako Beograd još uvijek nije definirao smjer kojim mora krenuti u razvitku buduće obrambene strategije zemlje.
He described Croatia and Albania's new NATO memberships as "a positive thing for us", as Serbia will benefit from increased security along its northwest and southern borders.
Spasojević je članstvo Hrvatske i Albanije u NATO- u opisao kao "pozitivnu stvar za nas" jer će Srbija imati koristi od povećane sigurnosti duž svoje sjeverozapadne i južne granice.
(B92, MIA - 06/ 04/ 09)
(B92, MIA - 06/ 04/ 09)
BiH hosts regional disaster preparedness meeting 07/ 04/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A regional meeting of the Disaster Preparedness and Prevention Initiative (DPPI) in Southeast Europe begins in Sarajevo on Tuesday (April 7th).
BiH domaćin regionalnog sastanka o pripremljenosti za katastrofe 07/ 04/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Regionalni sastanak Inicijative za pripremljenost i sprječavanje katastrofa (DPPI) u jugoistočnoj Europi započinje u utorak (7. travnja) u Sarajevu.
Representatives of ministries and institutions from Macedonia, Albania, BiH, Bulgaria, Moldova, Romania, Slovenia, Serbia, Montenegro and Croatia will attend, as will representatives of the EU, NATO and the International Red Cross.
Sastanku će nazočiti predstavnici ministarstava i institucija iz Makedonije, Albanije, BiH, Moldavije, Rumunjske, Slovenije, Srbije, Crne Gore i Hrvatske, kao i predstavnici EU, NATO- a i Međunarodnog crvenog križa.
The DPPI is an initiative of the Stability Pact for Southeast Europe and aims to boost regional co-operation in preventing fires, floods and earthquakes.
DPPI je inicijativa Pakta o stabilnost jugoistočne Europe i ima za cilj jačanje regionalne suradnje u sprječavanju požara, poplava i potresa.
(DPPI web site, MIA - 06/ 04/ 09)
(Internetska stranica DPPI, MIA - 06/ 04/ 09)
Greece to investigate bribery claims against former minister 07/ 04/ 2009ATHENS, Greece -- Parliament voted early on Tuesday (April 7th) to form a special committee to investigate former Aegean Minister Aristotelis Pavlidis for bribery, a move that may threaten the ruling New Democracy (ND) party's one-seat majority.
Grčka će istražiti tvrdnje o podmićivanju vezane za bivšeg ministra 07/ 04/ 2009 ATENA, Grčka -- Parlament je u utorak (7. travnja) ujutro glasovao za ustroj posebnog povjerenstva koje bi provelo istragu protiv bivšeg ministra za Egej Aristotelisa Pavlidisa vezanu za podmićivanje, što je korak koji bi mogao ugroziti većinu od jednog mandata koju vladajuća Nova demokracija (ND) ima u parlamentu.
Pavlidis is suspected of demanding bribes from a local shipowner in exchange for subsidised ferry routes.
Sumnja se kako je Pavlidis tražio mito od lokalnog brodovlasnika u zamjenu za subvencionirane trajektne linije.
Under Greek law, only parliament can investigate acting or former ministers for possible crimes.
Prema grčkom zakonu samo parlament može vršiti istragu sadašnjih ili bivših ministara vezano za moguća kaznena djela.
Pavlidis, a member of the ND's parliamentary group, denies the charges.
Pavlidis, član parlamentarne skupine ND- a, niječe takve optužbe.
Suspension of his parliamentary membership would reduce the party's representation to 150 of 300 seats.
Suspenzija njegovog članstva u parlamentu smanjila bi zastupljenost stranke na 150 od ukupno 300 mjesta.
That might force Prime Minister Costas Karamalis to call snap elections.
To bi moglo nagnati premijera Costasa Karamalisa na raspisivanje prijevremenih izbora.
(ANA-MPA, Naftemporiki, In. news, Xinhua - 07/ 04/ 09)
(ANA- MPA, Naftemporiki, In. news, Xinhua - 07/ 04/ 09)
EP's Pack says Kosovo no longer needs UNMIK 07/ 04/ 2009PRISTINA, Kosovo -- UNMIK is not necessary in Kosovo now that EULEX is assuming responsibilities there, a European Parliament delegation visiting Pristina said on Monday (April 6th).
Dužnosnica EP- a Pack kaže da Kosovu više nije potreban UNMIK 07/ 04/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- UNMIK nije potreban na Kosovu sada kad EULEX preuzima ovlasti, priopćilo je u ponedjeljak (6. travnja) izaslanstvo Europskog parlamenta koje boravi u posjetu Prištini.
In its report for 2008, the agency said the government and the courts top the list of institutions with widespread corruption.
U svojem izvješću za 2008. godinu agencija je ukazala kako su vlada i sudovi na vrhu popisa institucija s rasprostranjenom korupcijom.
(Kosova Sot, Zeri, Lajm - 07/ 04/ 09; Klan, Kohavision, RTK, TV 21 - 06/ 04/ 09)
(Kosova Sot, Zeri, Lajm - 07/ 04/ 09; Klan, Kohavision, RTK, TV 21 - 06/ 04/ 09)