natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aluminium foil (whether or not printed) backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
Folije od aluminija (neovisno o tome jesu li tiskane ili ne na podlozi od papira, kartona, plastične mase ili sličnih materijala) debljine (isključujući bilo koju podlogu) ne veće od 0,20 mm
250 tonnes net weight
250 tona neto mase
1000 tonnes net weight
1000 tona neto mase
Commission Implementing Regulation (EU) No 1012/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1012/2013
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Costa Rica
o odstupanjima od pravila o podrijetlu iz Priloga II. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane, koja se primjenjuju u okviru kvota za određene proizvode iz Kostarike
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Costa Rica.
Prilogu II. S obzirom da je Unija odlučila primijeniti tu mogućnost, potrebno je osigurati uvjete za primjenu tih odstupanja za uvoze iz Kostarike.
The quotas set out in Appendix 2A to Annex II should be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Kvotama utvrđenim u Dodatku 2.A Prilogu II. će se upravljati prema kronološkom redu datuma primitka u skladu s Uredbom Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice [2].
Entitlement to benefit from the tariff concessions should be subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities, as provided for in the Agreement.
Da bi se steklo pravo na korištenje carinskih povlaštenih stopa carinskim je tijelima potrebno dostaviti odgovarajući dokaz o podrijetlu, kako je utvrđeno Sporazumom.
Annual quota volume (in items (pairs) if not otherwise specified)
Godišnja količina kvote (u predmetima (parovima) ako nije drukčije navedeno)
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted, of synthetic fibres
Hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače (osim odjeće za plivanje), za muškarce ili dječake, pleteni ili kukičani, od sintetičkih vlakana
Men’s or boys’ shirts, knitted or crocheted, of cotton
Košulje za muškarce ili dječake, pletene ili kukičane, od pamuka
Men’s or boys’ shirts, knitted or crocheted, of other textile materials
Košulje za muškarce ili dječake, pletene ili kukičane, od ostalih tekstilnih materijala
Men’s or boys’ underpants and briefs, knitted or crocheted, of cotton
Gaćice za muškarce ili dječake, pletene ili kukičane, od pamuka
Men’s or boys’ underpants and briefs, knitted or crocheted, of other textile materials
Gaćice za muškarce ili dječake, pletene ili kukičane, od ostalih tekstilnih materijala
Women’s or girls’ briefs and panties, knitted or crocheted, of man-made fibres
Gaćice za žene ili djevojčice, pletene ili kukičane, od umjetnih ili sintetičkih vlakana
Women’s or girls’ swimwear, knitted or crocheted, of synthetic fibres
Odjeća za plivanje, za žene i djevojčice, pletena ili kukičana, od sintetičkih vlakana
Other garments, knitted or crocheted, of man-made fibres
Ostala odjeća, pletena ili kukičana, od umjetnih ili sintetičkih vlakana
Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted
Čarape s gaćicama, čarape s gaćicama bez stopala, čarape, kratke čarape i slično, uključujući gradirane stezne čarape (na primjer, čarape za vene) i obuća bez pričvršćenog potplata, pletene ili kukičane
Other made-up clothing accessories, knitted or crocheted
Ostali gotovi odjevni dodaci, pleteni ili kukičani
Men’s or boys’ overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks and similar articles, of man-made fibres
Kaputi, kabanice, kratki kaputi, pelerine, plaštevi i slični proizvodi za muškarce ili dječake, od umjetnih ili sintetičkih vlakana
Men’s or boys’ suits, of wool or fine animal hair
Odijela za muškarce ili dječake od vune ili fine životinjske dlake
Men’s or boys’ suits, of synthetic fibres
Odijela za muškarce ili dječake od sintetičkih vlakana
Men’s or boys’ jackets and blazers, of wool or fine animal hair
Jakne i sakoi za muškarce ili dječake od vune ili fine životinjske dlake
Men’s or boys’ jackets and blazers, of synthetic fibres
Jakne i sakoi za muškarce ili dječake od sintetičkih vlakana
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of wool or fine animal hair
Hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače za muškarce ili dječake, od vune ili fine životinjske dlake
Women’s or girls’ jackets and blazers, of wool or fine animal hair
Jakne i sakoi za žene ili djevojčice od vune ili fine životinjske dlake
Women’s or girls’ jackets and blazers, of synthetic fibres
Jakne i sakoi za žene ili djevojčice, od sintetičkih vlakana
Women’s or girls’ skirts and divided skirts, of synthetic fibres
Suknje i suknja-hlače za žene ili djevojčice, od sintetičkih vlakana
Women’s or girls’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of wool or fine animal hair
Hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače za žene ili djevojčice, od vune ili fine životinjske dlake
Other garments, men’s or boys’, of man-made fibres
Ostala odjeća za muškarce ili dječake, od umjetnih ili sintetičkih vlakana
Other garments, women’s or girls’, of man-made fibres
Ostala odjeća za žene ili djevojčice, od umjetnih ili sintetičkih vlakana
Brassieres, whether or not knitted or crocheted
Grudnjaci, neovisno jesu li pleteni ili kukičani ili ne
Commission Implementing Regulation (EU) No 1013/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1013/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1014/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1014/2013
amending Regulations (EC) No 2380/2001, (EC) No 1289/2004, (EC) No 1455/2004, (EC) No 1800/2004, (EC) No 600/2005, (EU) No 874/2010, Implementing Regulations (EU) No 388/2011, (EU) No 532/2011 and (EU) No 900/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of certain additives in animal feed
o izmjeni uredaba (EZ) br. 2380/2001, (EZ) br. 1289/2004, (EZ) br. 1455/2004, (EZ) br. 1800/2004, (EZ) br. 600/2005, (EU) br. 874/2010, provedbenih uredaba (EU) br. 388/2011, (EU) br. 532/2011 i (EU) br. 900/2011 u pogledu naziva nositelja odobrenja za određene dodatke hrani za životinje
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1] and in particular Article 13(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životinje [1], a posebno njezin članak 13. stavak 3.,
Pfizer Ltd has submitted an application in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisations as regards Commission Regulations (EC) No 2380/2001 [2], (EC) No 1289/2004 [3], (EC) No 1455/2004 [4], (EC) No 1800/2004 [5], (EC) No 600/2005 [6], (EU) No 874/2010 [7], Commission Implementing Regulations (EU) No 388/2011 [8], (EU) No 532/2011 [9] and (EU) No 900/2011 [10].
U skladu s člankom 13. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 poduzeće Pfizer Ltd. podnijelo je zahtjev za promjenu naziva nositelja odobrenja u vezi s uredbama Komisije (EZ) br. 2380/2001 [2], (EZ) br. 1289/2004 [3], (EZ) br. 1455/2004 [4], (EZ) br. 1800/2004 [5], (EZ) br. 600/2005 [6], (EU) br. 874/2010 [7], provedbenim uredbama Komisije (EU) No 388/2011 [8], (EU) br. 532/2011 [9] i (EU) br. 900/2011 [10].
The applicant claims that, as a result of Pfizer Ltd’s decision to make its Animal Health Division a stand-alone company under the name of Zoetis Belgium SA and transfer all the marketing authorisations for coccidiostats from Pfizer Ltd to Zoetis Belgium SA, the latter owns the marketing rights for the additives decoquinate, lasalocid A sodium, maduramicin ammonium alpha, robenidine hydrochloride and salinomycin.
Podnositelj zahtjeva tvrdi da kao rezultat odluke poduzeća Pfizer Ltd. da svoj odjel za zdravlje životinja pretvori u samostalno poduzeće pod nazivom Zoetis Belgium SA i na njega prenese sva odobrenja za stavljanje u promet kokcidiostatika, potonji ima prava za stavljanje na tržište dodataka dekokvinat, lasalocid A natrij, maduramicin amonij alfa, robenidin hidroklorid i salinomicin.
The proposed change of the terms of the authorisations is purely administrative in nature and does not entail a new assessment of the additives concerned.
Predložena promjena uvjeta odobrenja u potpunosti je administrativne prirode i ne podrazumijeva novu procjenu dotičnih dodataka.
The European Food Safety Authority was informed of the application.
Europska agencija za sigurnost hrane obaviještena je o zahtjevu.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Zoetis Belgium SA it is necessary to change the terms of the respective authorisations.
Kako bi se podnositelju zahtjeva omogućilo korištenje prava stavljanja na tržište pod nazivom Zoetis Belgium SA, potrebno je izmijeniti uvjete odgovarajućih odobrenja.
Regulations (EC) No 2380/2001, (EC) No 1289/2004, (EC) No 1455/2004, (EC) No 1800/2004, (EC) No 600/2005, (EU) No 874/2010, and Implementing Regulations (EU) No 388/2011, (EU) No 532/2011 and (EU) No 900/2011 should therefore be amended accordingly.
Uredbe (EZ) br. 2380/2001, (EZ) br. 1289/2004, (EZ) br. 1455/2004, (EZ) br. 1800/2004, (EZ) br. 600/2005, (EU) br. 874/2010 i provedbene uredbe (EU) br. 388/2011, (EU) br. 532/2011 i (EU) br. 900/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Since the modifications to the terms of the authorisations are not related to safety reasons, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Budući da izmjene uvjeta odobrenja nisu povezane sa sigurnosnim razlozima, primjereno je osigurati prijelazno razdoblje tijekom kojeg se mogu iskoristiti postojeće zalihe.
Amendment to Regulation (EC) No 2380/2001
Izmjene Uredbe (EZ) br. 2380/2001
In the second column of the Annex, the words ‘Pfizer Ltd’ are replaced by ‘Zoetis Belgium SA’.
U drugom stupcu Priloga riječi „Pfizer Ltd” zamjenjuju se riječima „Zoetis Belgium SA”.
Amendment to Regulation (EC) No 1289/2004
Izmjene Uredbe (EZ) br. 1289/2004
Amendment to Regulation (EC) No 1455/2004
Izmjene Uredbe (EZ) br. 1455/2004
Amendment to Regulation (EC) No 1800/2004
Izmjene Uredbe (EZ) br. 1800/2004
Amendment to Regulation (EC) No 600/2005
Izmjene Uredbe (EZ) br. 600/2005
In the second column of Annex I, the words ‘Pfizer Ltd’ are replaced by ‘Zoetis Belgium SA’.
U drugom stupcu Priloga I. riječi „Pfizer Ltd” zamjenjuju se riječima „Zoetis Belgium SA”.
Amendment to Regulation (EU) No 874/2010
Izmjene Uredbe (EU) br. 874/2010
Regulation (EU) No 874/2010 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 874/2010 mijenja se kako slijedi:
in the title, the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’ are replaced by ‘Zoetis Belgium SA’;
u naslovu se riječi „Alpharma (Belgija) BVBA” zamjenjuju riječima „Zoetis Belgium SA”;
in the second column of the Annex, the words ‘Pfizer Ltd’ are replaced by ‘Zoetis Belgium SA’.
u drugom stupcu Priloga riječi „Pfizer Ltd” zamjenjuju se riječima „Zoetis Belgium SA”.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 388/2011
Izmjene Provedbene uredbe (EU) br. 388/2011
Implementing Regulation (EU) No 388/2011 is amended as follows:
Provedbena uredba (EU) br. 388/2011 mijenja se kako slijedi:
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 532/2011
Izmjene Provedbene uredbe (EU) br. 532/2011
Implementing Regulation (EU) No 532/2011 is amended as follows:
Provedbena uredba (EU) br. 532/2011 mijenja se kako slijedi:
in the title, the words ‘Alpharma Belgium BVBA’ are replaced by ‘Zoetis Belgium SA’;
u naslovu se riječi „Alpharma Belgium BVBA” zamjenjuju riječima „Zoetis Belgium SA”;
in the second column of Annex I, the words ‘Pfizer Ltd’ are replaced by ‘Zoetis Belgium SA’;
u drugom stupcu Priloga I. riječi „Pfizer Ltd” zamjenjuju se riječima „Zoetis Belgium SA”.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 900/2011
Izmjene Provedbene uredbe (EU) br. 900/2011
Implementing Regulation (EU) No 900/2011 is amended as follows:
Provedbena uredba (EU) br. 900/2011 mijenja se kako slijedi:
in the second column of the Annex to Regulation (EU) No 900/2011, the words ‘Pfizer Ltd’ are replaced by ‘Zoetis Belgium SA’.
u drugom stupcu Priloga Uredbi (EU) br. 900/2011 riječi „Pfizer Ltd” zamjenjuju se riječima „Zoetis Belgium SA”.
The existing stocks which have been produced and labelled before 12 November 2013 in accordance with the rules applicable before 12 November 2013 may continue to be placed on the market and used until they are exhausted.
Postojeće zalihe proizvedene i označene prije 12. studenoga 2013. u skladu s pravilima koja su bila na snazi prije 12. studenoga 2013. mogu se nastaviti stavljati na tržište i koristiti do njihova isteka.
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje na sve države članice.
Done at Brussels, 22 October 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 22. listopada 2013.
Commission Regulation (EC) No 2380/2001 of 5 December 2001 concerning the 10 year authorisation of an additive in feedingstuffs (OJ L 321, 6.12.2001, p. 18).
Uredba Komisije (EZ) br. 2380/2001 od 5. prosinca 2001. o desetogodišnjem odobrenju dodatka hrani za životinje (SL L 321, 6.12.2001., str. 18.).
Commission Regulation (EC) No 1289/2004 of 14 July 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive Deccox® in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 243, 15.7.2004, p. 15).
Uredba Komisije (EZ) br. 1289/2004 od 14. srpnja 2004. o odobravanju na 10 godina dodatka hrani za životinje Deccox®, koji pripada skupini „Kokcidiostatici i ostale ljekovite tvari” ( SL L 243, 15.7.2004., str. 15.).
Commission Regulation (EC) No 1455/2004 of 16 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Avatec 15 %’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances ( OJ L 269, 17.8.2004, p. 14).
Uredba Komisije (EZ) br. 1455/2004 od 16. kolovoza 2004. o odobravanju na 10 godina dodatka hrani za životinje „Avatec 15 %”, koji pripada skupini „Kokcidiostatici i ostale ljekovite tvari” ( SL L 269, 17.8.2004., str. 14.).
Commission Regulation (EC) No 1800/2004 of 15 October 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive Cycostat 66G in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 317, 16.10.2004, p. 37).
Uredba Komisije (EZ) br. 1800/2004 od 15. listopada 2004. o odobravanju na 10 godina dodatka hrani za životinje „Cycostat 66G”, koji pripada skupini „Kokcidiostatici i ostale ljekovite tvari” ( SL L 317, 16.10.2004., str. 37.).
Commission Regulation (EC) No 600/2005 of 18 April 2005 concerning a new authorisation for 10 years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs, the provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 99, 19.4.2005, p. 5).
Uredba Komisije (EZ) br. 600/2005 od 18. travnja 2005. o novom odobrenju na 10 godina kokcidiostatika kao dodatka hrani za životinje, privremenom odobrenju dodatka hrani za životinje i trajnom odobrenju određenih dodataka hrani za životinje (SL L 99, 19.4.2005., str. 5.).
Commission Regulation (EU) No 874/2010 of 5 October 2010 concerning the authorisation of lasalocid A sodium as a feed additive for turkeys up to 16 weeks (holder of authorisation Alpharma (Belgium) BVBA) and amending Regulation (EC) No 2430/1999 (OJ L 263, 6.10.2010, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 874/2010 od 5. listopada 2010. o odobrenju lasalocid A natrija kao dodatka hrani za pure do 16 tjedana (nositelj odobrenja Alpharma (Belgija) BVBA) i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2430/1999 (SL L 263, 6.10.2010., str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 388/2011 of 19 April 2011 concerning the authorisation of maduramicin ammonium alpha as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Alpharma (Belgium) BVBA) and amending Regulation (EC) No 2430/1999 (OJ L 104, 20.4.2011, p. 3).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 388/2011 od 19. travnja 2011. o odobrenju maduramicin amonij alfa kao dodatka hrani za životinje za piliće za tov (nositelj odobrenja Alpharma (Belgium) BVBA) i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2430/1999 (SL L 104, 20.4.2011., str. 3.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 532/2011 of 31 May 2011 concerning the authorisation of robenidine hydrochloride as a feed additive for rabbits for breeding and rabbits for fattening (holder of authorisation Alpharma Belgium BVBA) and amending Regulations (EC) No 2430/1999 and (EC) No 1800/2004 (OJ L 146, 1.6.2011, p. 7).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 532/2011 od 31. svibnja 2011. o odobrenju robenidin hidroklorida kao dodatka hrani za životinje za kuniće za rasplod i kuniće za tov (nositelj odobrenja Alpharma Belgium BVBA) i o izmjeni uredbi (EZ) br. 2430/1999 i (EZ) br. 1800/2004 (SL L 146, 1.6.2011., str. 7.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 900/2011 of 7 September 2011 concerning the authorisation of lasalocid A sodium as a feed additive for pheasants, guinea fowl, quails and partridges other than laying birds (holder of authorisation Alpharma (Belgium) BVBA) (OJ L 231, 8.9.2011, p. 15).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 900/2011 od 7. rujna 2011. o odobrenju lasalocid A natrija kao dodatka hrani za životinje za fazane, biserke, prepelice i jarebice osim ptica nesilica (nositelj odobrenja Alpharma (Belgija) BVBA) (SL L 231, 8.9.2011., str. 15.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1015/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1015/2013
Agreement
Uredba Komisije (EU) br. 1018/2013
HAVING REGARD to the Joint Declaration of 5 June 2008 on a Mobility Partnership between the European Union and Cape Verde, in accordance with which the Parties will take steps to develop a dialogue on the readmission of persons without authorisation with a view to ensuring effective cooperation for their return,
o izmjeni Uredbe (EU) br. 432/2012 o utvrđivanju popisa dopuštenih zdravstvenih tvrdnji koje se navode na hrani, osim onih koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece
‘requested State’ shall mean the State (Cape Verde or one of the Member States) to which a readmission application pursuant to Article 7 or a transit application pursuant to Article 14 of this Agreement is addressed;
Uredbe (EZ) br. 1924/2006, Komisija je donijela Uredbu (EU) br. 432/2012 od 16. svibnja 2012. o utvrđivanju popisa dopuštenih zdravstvenih tvrdnji koje se navode na hrani, osim onih koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece [2].
In line with the form set out in Council Recommendation of 30 November 1994, OJ C 274, 19.9.1996, p. 18.
SL L 404, 30.12.2006., str. 9.
Ibid.
Odgovara broju 2232 upisa (ID) na pročišćenom popisu.
HAVING REGARD to the obligation to initiate the negotiations for a readmission agreement at the request of either Party, set out in Article 13(5)(c)(ii) of the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005, hereinafter referred to as ‘the Cotonou Agreement’, DESIRING to facilitate the obligation for Parties to readmit their own nationals as confirmed by Article 13(5)(c)(i) of the Cotonou Agreement,
оd 23. listopada 2013.
DESIRING to establish, by means of this Agreement and on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territory of Cape Verde or of one of the Member States of the Union, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation, EMPHASISING that this Agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Union, of its Member States and of Cape Verde arising from international law and, in particular, from the Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees,
(Tekst značajan za EGP)
CONSIDERING that in accordance with the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and of Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland will not take part in this Agreement unless they notify their wish to that effect in accordance with that Protocol, CONSIDERING that the provisions of this Agreement, which falls within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, do not apply to the Kingdom of Denmark, in accordance with the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 Definitions For the purposes of this Agreement: (a) the ‘Contracting Parties’ shall mean Cape Verde and the Union; (b) ‘national of Cape Verde’ shall mean any person with Cape Verde nationality; (c) ‘national of a Member State’ shall mean any person who holds the nationality, as defined for Union purposes, of a Member State;
EUROPSKA KOMISIJA,
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union bound by this Agreement; (e) ‘third-country national’ shall mean any person who holds a nationality other than that of Cape Verde or of one of the Member States;
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
‘stateless person’ shall mean a person who does not hold the nationality of any country; (g) ‘residence permit’ shall mean a permit of any type issued by Cape Verde or by one of the Member States entitling a person to reside on its territory.
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1924/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o prehrambenim i zdravstvenim tvrdnjama koje se navode na hrani [1], a posebno njezin članak 13. stavak 3.,
This shall not include temporary permissions to remain on these territories granted in connection with the processing of an asylum application or an application for a residence permit; (h) ‘visa’ shall mean an authorisation issued or a decision taken by Cape Verde or by one of the Member States which is required in order to enter, or transit through, its territory.
budući da:
This shall not include the airport transit visa; (i) ‘requesting State’ shall mean the State (Cape Verde or one of the Member States) submitting a readmission application pursuant to Article 7 or a transit application pursuant to Article 14 of this Agreement;
Sukladno članku 13. stavku 3.