natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He added that Croatia spent around 3.5m euros in 2007 and plans to invest more than 4m euros this year to help Bosnian Croats return to homes they lived in before the 1992-1995 conflict.
Dodao je kako je Hrvatska potrošila oko 3, 5 milijuna eura u 2007. godini te planira uložiti više od 4 milijuna eura u ovoj godini u svrhu pomoći bosanskim Hrvatima da se vrate u svoje domove u kojima su živjeli prije sukoba 1992- 1995.
Jandrokovic's statement was in response to calls by Bosnian Croat leaders for changes to the Bosnian Constitution.
Jandrokovićeva izjava predstavljala je reakciju na pozive čelnika bosanskih Hrvata na promjene u bosanskom ustavu.
They say current wording has marginalised their ethnic group, which accounts for about 15% of BiH's population.
Oni kažu kako se sadašnjim tekstom ustava marginalizira njihova etnička zajednica koja čini oko 15 posto stanovništva BIH.
(Nezavisne Novine, DPA, Javno. com - 06/ 05/ 08)
(Nezavisne novine, DPA, Javno. com - 06/ 05/ 08)
Hague prosecutors seek prison terms for Boskovski, Tarculovski 07/ 05/ 2008THE HAGUE, The Netherlands -- Prosecutors at the UN war crimes tribunal on Tuesday (May 6th) sought a 12-year-prison sentence for Macedonian war crimes indictee Ljube Boskovski and 15 years for co-defendant Johan Tarculovski.
Haaški tužitelji traže zatvorske kazne za Boškovskog i Tarčulovskog 07/ 05/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Tužitelji UN- ovog tribunala za ratne zločine zatražili su u utorak (6. svibnja) 12- godišnju zatvorsku kaznu za makedonskog optuženika za ratne zločine Ljubu Boškovskog i 15- godišnju kaznu za drugog optuženika Johana Tarčulovskog.
The two are charged with war crimes committed against ethnic Albanians during a two-day raid on the village of Ljuboten in August 2001.
Dvojica optuženika terete se za ratne zločine počinjene nad lokalnim Albancima tijekom dvodnevnog napada na selo Ljuboten u kolovozu 2001. godine.
Prosecutors argue that former Interior Minister Boskovski failed to investigate and seek punishment for seven murders, the brutal treatment of 36 ethnic Albanians and the destruction of 14 houses.
Tužitelji kažu kako bivši ministar unutarnjih poslova Boškovski nije proveo istragu niti se trudio kazniti počinitelje sedam ubojstava, brutalnog zlostavljanja 36 lokalnih Albanaca i uništavanja 14 domova.
The trial began in April 2007.
Suđenje je započelo u travnju 2007. godine.
(Makfax, A1 - 06/ 05/ 08)
(Makfax, A1 - 06/ 05/ 08)
OSCE adopts new terminology concerning Kosovo 07/ 05/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The OSCE mission in Kosovo has adopted instructions on terminology to be used following Kosovo's declaration of independence in February, local media reported on Wednesday (May 7th).
OESS usvaja novu terminologiju vezanu za Kosovo 07/ 05/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Misija OESS- a na Kosovu usvojila je upute za terminologiju koja se treba koristiti nakon proglašenja neovisnosti Kosova u veljači, izvijestili su u srijedu (7. svibnja) lokalni mediji.
"The organisation consists of 56 states and one should be careful not to trample on anyone's toes.
"Organizaciju čini 56 država i treba biti oprezan i ne stajati nikome na žulj.
(KiM Radio - 07/ 05/ 08; KohaDitore, BBC, Politika - 06/ 05/ 08)
(KiM Radio - 07/ 05/ 08; KohaDitore, BBC, Politika - 06/ 05/ 08)
EC warns Bulgaria regarding industrial permits, dividend taxation 07/ 05/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) announced on Tuesday (May 6th) it is sending an official notification to Bulgaria requesting more information about collecting taxes on dividends paid by and to foreign companies operating in the country.
EC upozorava Bugarsku glede industrijskih dozvola i poreza na dividendu 07/ 05/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) priopćila je u utorak (6. svibnja) kako upućuje službenu obavijest Bugarskoj tražeći dodatne informacije o prikupljanju poreza na dividende koji su platile ili su naplaćene inozemnim kompanijama koje posluju u toj zemlji.
These taxes may be higher than their equivalent imposed on Bulgarian companies.
Ti porezi možda su veći od poreza koji važi za bugarske kompanije.
A similar step has been taken against Romania.
Sličan korak poduzet je i protiv Rumunjske.
The EC said that higher dividend taxes for foreign companies might constitute an infringement of the free movement of capital.
EC je navela kako bi veći porezi na dividendu za inozemne kompanije mogli predstavljati narušavanje slobodnog protoka kapitala.
The commission has also sent Bulgaria an official warning regarding its failure to issue new or updated permits for several industrial installations.
Komisija je također uputila Bugarskoj službeno upozorenje u svezi s njezinim propustom da izda nove ili obnovi dozvole za nekoliko industrijskih instalacija.
According to the EC, Bulgaria was bound to issue new or updated permits for industrial installations by its EU accession on January 1st 2007, in line with the directive on integrated pollution prevention and control.
Prema EC- u, Bugarska je bila obvezatna izdati nove ili obnovljene dozvole za industrijske instalacije do svojeg prijama u EU 1. siječnja 2007. godine, u skladu s naputkom o integriranoj prevenciji i nadzoru zagađenja.
(BNR, BTA, Sofia news agency, Dnevnik - 06/ 05/ 08)
(BNR, BTA, Sofijska tiskovna agencija, Dnevnik - 06/ 05/ 08)
Croatia wraps up first round of NATO pre-accession talks 07/ 05/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Croatia wraps up the first round of its NATO accession talks Wednesday (May 7th), little more than two weeks after launching them.
Hrvatska završava prvi krug predprijamnih razgovora s NATO- om 07/ 05/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Hrvatska u srijedu (7. svibnja) završava prvi krug razgovora o priključenju, nešto više od dva tjedna od kada su započeli.
The second and final round of talks will focus on financial, defence and legal issues and is also aimed at specifying the amount Croatia will contribute to NATO's common budget.
Drugi i završni krug razgovora bit će usredotočen na financijska, obrambena i pravna pitanja, a njihov cilj također je preciziranje iznosa koji će Hrvatska davati za zajednički proračun NATO- a.
Each member's contribution is based on its economic strength, and generally amounts to around 0.5% of their military budget.
Doprinos svake članice temeljen je na njezinoj gospodarskoj snazi i općenito iznosi oko 0, 5 posto njihova vojnog proračuna.
The Alliance then prepares a protocol for accession to be signed in July.
Savez će potom pripremiti protokol o priključenju koji treba biti potpisan u srpnju.
Thus, Croatia is expected to participate in NATO's next summit in the spring of 2009 as a full member.
Stoga se očekuje kako će Hrvatska na sljedećem samitu NATO- a u proljeće 2009. godine sudjelovati kao punopravna članica.
(HRT, Makfax, Vjesnik, HINA - 07/ 05/ 08)
(HRT, Makfax, Vjesnik, HINA - 07/ 05/ 08)
Former Bosnian Serb prime minister refuses to attend start of war crimes trial 07/ 05/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The war crimes trial against former Bosnian Serb Prime Minister Gojko Klickovic has been postponed until Thursday (May 8th), after the defendant refused to leave his cell and attend the start of the trial Tuesday, implying its outcome was pre-determined.
Bivši premijer bosanskih Srba odbija nazočiti početku suđenja za ratne zločine 07/ 05/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Suđenje za ratne zločine bivšem premijeru bosanskih Srba Gojku Kličkoviću odgođeno je do četvrtka (8. svibnja), nakon što je optuženik odbio izići iz zatvorskog odjeljka i nazočiti početku suđenja u utorak, ukazujući kako je njegov ishod unaprijed određen.
"My presence is not necessary for this formality," Klickovic said in a statement to the court.
"Moja nazočnost nije potrebna za ovu formalnost", kazao je Kličković u izjavi koju je uputio sudu.
Judge Zoran Bozic decided to try again Thursday, as long as Klickovic's lawyers are in court.
Sudac Zoran Božić odlučio je pokušati ponovno u četvrtak, sve dok su Kličkovićevi odvjetnici u sudnici.
He is the highest-ranking member of former Republika Srpska President Radovan Karadzic's administration to stand trial.
Kličković je najviši dužnosnik vlade bivšeg predsjednika Republike Srpske Radovana Karadžića kojemu se sudi.
Banja Luka accuses him of abuse of office and of embezzling funds from the entity's budget from 1997 to 1998 to help war crimes fugitives.
Banja Luka ga optužuje za zloporabu položaja i pronevjeru sredstava iz entitetskog proračuna u razdoblju od 1997. do 1998. godine kako bi pomogao bjeguncima optuženim za ratne zločine.
He is also charged in connection with abetting murders and the deportation of civilians in the northwest Krajina region from 1990 to 1992.
Također je optužen u svezi s poticanjem na ubojstva i progonstva civila u regiji sjeverozapadne Krajine od 1990. do 1992. godine.
(Dnevni Avaz - 07/ 05/ 08; AP, RTRS, Fena, PBS - 06/ 05/ 08)
(Dnevni Avaz - 07/ 05/ 08; AP, RTRS, Fena, PBS - 06/ 05/ 08)
PIC ambassadors urge adoption of election law change regarding Srebrenica 07/ 05/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- In a statement Tuesday (May 6th), ambassadors of the Peace Implementation Council's (PIC) steering board urged the BiH parliament to approve proposed changes to the election law that would give all former residents of Srebrenica -- scene of a 1995 genocide against Muslims -- the opportunity to vote in this autumn's local elections.
Veleposlanici PIC- a pozivaju na usvajanje izmjene izbornog zakona u svezi sa Srebrenicom 07/ 05/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U priopćenju objavljenom u utorak (6. svibnja) veleposlanici Upravnog odbora Vijeća za provedbu mira (PIC) pozvali su parlament BiH da odobri predložene izmjene na izborni zakon kojima bi se svim bivšim stanovnicima Srebrenice -- u kojoj se 1995. godine dogodio genocid nad Muslimanima -- pružila prigoda glasovati na lokalnim izborima ove jeseni.
"Srebrenica can turn from a symbol of tragedy into a symbol of political wisdom, responsibility and economic progress," the ambassadors said.
"Srebrenica se može od simbola tragedije pretvoriti u simbol političke mudrosti, odgovornosti i gospodarskog napretka", kazali su veleposlanici.
Clifford Bond, the OHR special envoy for Srebrenica, also supported the proposal.
Clifford Bond, posebni izaslanik OHR- a za Srebrenicu, također je podupro prijedlog.
Gregorian said the moves are aimed at boosting the efficiency and functionality of the Brcko administration and prepare it for period after supervision by the international community.
Gregorian je kazao kako su ti koraci usmjereni na jačanje učinkovitosti i funkcionalnosti uprave Brčkog i njegovu pripremu za razdoblje nakon nadzora od strane međunarodne zajednice.
(Dnevni Avaz - 07/ 05/ 08; OHR website, RTRS, PBS - 06/ 05/ 08)
(Dnevni avaz - 07/ 05/ 08; internetska stranica OHR- a, RTRS, PBS - 06/ 05/ 08)
Turkish main opposition party seeks no-confidence vote against government 08/ 05/ 2008ANKARA, Turkey -- The main opposition Republican People's Party (CHP) submitted a request Wednesday (May 7th) for a no confidence vote against Prime Minister Recep Tayyip Erdogan for allegedly encouraging police to use excessive force against May Day demonstrators in Istanbul last week.
Vodeća turska oporbena stranka traži glasovanje o povjerenju vladi 08/ 05/ 2008 ANKARA, Turska -- Vodeća oporbena Republikanska narodna stranka (CHP) podnijela je u srijedu (7. svibnja) zahtjev za izglasavanje nepovjerenja premijeru Recepu Tayyipu Erdoganu zato što je navodno poticao policiju na korištenje prekomjerne sile protiv sudionika prosvjeda povodom Prvog svibnja u Istanbulu prošlog tjedna.
According to the CHP, Erdogan, leader of the ruling Justice and Development Party (AKP), inflamed the situation by banning participants in the rally from entering Istanbul's main square, Taksim, to mark the day.
Prema CHP- u, Erdogan, čelnik vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP), učinio je situaciju zapaljivom zabranivši sudionicima dolazak na glavni istanbulski trg Taksim kako bi obilježili taj dan.
More than 500 people were arrested after police intervened.
Preko 500 osoba privedeno je nakon što je policija intervenirala.
The no-confidence motion has virtually no chance since Erdogan's AKP holds 340 of the 550 seats in parliament.
Zahtjev za glasovanje o povjerenju praktično nema izgleda jer Erdoganov AKP ima 340 od 550 mjesta u parlamentu.
In other news, President Abdullah Gul signed into law late Wednesday reforms to a controversial article of the Criminal Code widely criticised for hampering free speech.
U međuvremenu, predsjednik Abdullah Gul potpisao je u srijedu u zakon izmjene kontroverznog članka Kaznenog zakona koji su brojni kritizirali zbog sputavanja slobode govora.
Under the amended Article 301, insulting the Turkish nation, state, parliament, legislative authorities, government, military or police will be punished by two years in prison, down from three years, and a sentence can be suspended automatically or converted to a fine.
Prema izmijenjenom Članku 301, uvrjeda turske nacije, države, parlamenta, zakonodavnih vlasti, vlade, vojske ili policije bit će kažnjavana s dvije godine zatvora, u odnosu na ranije tri godine, a kazna se može automatski preinačiti u uvjetnu ili pretvoriti u novčanu kaznu.
Criticism no longer qualifies as a crime.
Kritike više nisu klasificirane kao kazneno djelo.
The changes also stipulate that the justice minister must approve the launching of any case brought under the article.
Izmjenama je također predviđeno da ministar pravosuđa mora odobriti pokretanje svakog postupka temeljenog na tom članku.
(Hurriyet, AFP, Anadolu news agency - 08/ 05/ 08; AFP, Hurriyet, Voice of America - 07/ 05/ 08)
(Hurriyet, AFP, tiskovna agencija Anadolu - 08/ 05/ 08; AFP, Hurriyet, Voice of America - 07/ 05/ 08)
Serbia's Kostunica visits Kosovo 08/ 05/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica made his first visit to Kosovo on Wednesday (May 7th) since the former province declared independence on February 17th.
Srbijanski premijer Koštunica posjetio Kosovo 08/ 05/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Srbijanski premijer Vojislav Koštunica boravio je u srijedu (7. svibnja) u prvom posjetu Kosovu od kada je bivša pokrajina proglasila neovisnost 17. veljače.
Kostunica travelled to the northwestern town of Zubin Potok, where he opened a sports hall and held a campaign rally ahead of Sunday's Serbian elections.
Koštunica je posjetio mjesto Zubin Potok na sjeverozapadnom Kosovu, gdje je otvorio sportsku dvoranu i održao predizborni skup uoči srbijanskih izbora u nedjelju.
"To preserve Serbia in Kosovo means telling the truth -- that it belongs to Serbia and the Serbian people," Kostunica told about 1,000 supporters.
"Očuvati Srbiju na Kosovu znači kazati istinu -- kako ono pripada Srbiji i srpskom narodu", izjavio je Koštunica pred 1000 okupljenih pristaša.
Pristina leaders condemn such campaigning on Kosovo's territory.
Čelnici u Prištini osuđuju takvu kampanju na teritoriju Kosova.
Kosovo President Fatmir Sejdiu said on Wednesday that candidates "are persona non grata" and urged UNMIK to respond to those attempting to fan tensions.
Kosovski predsjednik Fatmir Sejdiu izjavio je u srijedu kako su kandidati "persona non grata" i pozvao UNMIK na reakciju kada su u pitanju oni koji pokušavaju raspirivati napetosti.
(Koha Ditore, KosovaLive, Telegrafi - 08/ 05/ 08; RTK, Alsat, AFP - 07/ 05/ 08)
(Koha Ditore, KosovaLive, Telegrafi - 08/ 05/ 08; RTK, Alsat, AFP - 07/ 05/ 08)
EULEX to assume all responsibilities in Kosovo on June 15th 08/ 05/ 2008PRISTINA, Kosovo -- EU special envoy to Kosovo Pieter Feith said on Wednesday (May 7th) that EULEX, the EU's special police and judicial mission in Kosovo, will assume all related responsibilities in the former Serbian province on June 15th, the date Kosovo's constitution is to take effect.
EULEX će 15. lipnja preuzeti sve odgovornosti na Kosovu 08/ 05/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Posebni izaslanik EU na Kosovu Pieter Feith izjavio je u srijedu (7. svibnja) kako će EULEX, posebna policijska i pravosudna misija EU na Kosovu, preuzeti sve relevantne odgovornosti u toj bivšoj srbijanskoj pokrajini 15. lipnja, dana kada na snagu stupa Ustav Kosova.
Feith commented after meeting with Swedish Defence Minister Sten Tolgfors in Pristina, during which he thanked Stockholm for supporting EULEX.
Feith je to kazao nakon sastanka sa švedskim ministrom obrane Stenom Tolgforsom u Prištini, na kojem se zahvalio Stockholmu zbog potpore EULEX- u.
Meanwhile, the idea of incorporating the EU mission under the UN umbrella seems to be gaining traction among international and Kosovo officials.
U međuvremenu, ideja o uključivanju misije EU pod okrilje UN- a očito dobiva na snazi među međunarodnim i kosovskim dužnosnicima.
Kosovo's media, citing unnamed sources from the UN's headquarters in New York, reported on Thursday that this is the only solution to avoid any legal vacuum stemming from the deployment of EULEX.
Kosovski mediji izvijestili su u četvrtak, pozivajući se na neimenovane izvore iz sjedišta UN- a u New Yorku, kako je to jedino rješenje kojim bi se izbjegla bilo kakva pravna praznina koja proizlazi iz raspoređivanja EULEX- a.
Procedural discussions are ongoing between the UN Department for Peacekeeping Operations and Brussels.
U tijeku su proceduralni razgovori između Odjela UN- a za mirovne operacije i Brusselsa.
Pristina reportedly has been assured that this kind of arrangement would not affect the sovereignty and functionality of Kosovo.
Prištini su navodno pružena uvjeravanja kako takva vrsta aranžmana ne bi utjecala na suverenitet i funkcionalnost Kosova.
Both Serbia and Russia reportedly support this "hybrid solution".
Srbija i Rusija, kako se izvješćuje, podupiru takvo "hibridno rješenje".
(Koha Ditore, Zeri, BalkanWeb - 08/ 05/ 08)
(Koha Ditore, Zeri, BalkanWeb - 08/ 05/ 08)
Kosovo Serbs plan to form own parliament 08/ 05/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Serbs in Kosovo plan to form their own parliament after Sunday's (May 11th) elections in Serbia, Marko Jaksic, leader of the Serb National Council of Northern Kosovo, said on Wednesday.
Kosovski Srbi planiraju ustrojiti vlastiti parlament 08/ 05/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Srbi na Kosovu planiraju ustrojiti vlastiti parlament nakon nedjeljnih (11. svibnja) izbora u Srbiji, izjavio je u srijedu Marko Jakšić, čelnik Srpskog nacionalnog vijeća sjevernog Kosova.
Serbs need their own representational authority to protect their legal rights, he added, especially in light of plans by Serbia's Ministry for Kosovo regarding the functional division of Serbs and Albanians in Kosovo.
Srbima je potrebna vlastita reprezentativna vlast kako bi zaštitila njihova zakonska prava, dodao je, posebice u svjetlu planova srbijanskog ministarstva za Kosovo u svezi s funkcionalnom podjelom Srba i Albanaca na Kosovu.
The international community should place clear conditions on Serbia and should stop allowing the government in Belgrade to manipulate Serbs in northern Kosovo, Berisha added.
Međunarodna zajednica trebala bi postaviti jasne uvjete Srbiji i treba prestati dozvoljavati vladi u Beogradu manipuliranje Srbima na sjevernom Kosovu, dodao je Berisha.
(Danas, BalkanWeb - 08/ 05/ 08)
(Danas, BalkanWeb - 08/ 05/ 08)
Serbia protests Lithuanian recognition of Kosovo 08/ 05/ 2008BELGRADE, Serbia -- The foreign ministry sent a protest note to Lithuania on Wednesday (May 7th) for recognising Kosovo's independence.
Srbija prosvjeduje zbog priznavanja Kosova od strane Litve 08/ 05/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Ministarstvo vanjskih poslova uputilo je u srijedu (7. svibnja) prosvjednu notu Litvi zbog priznavanja neovisnosti Kosova.
The note reiterates Serbia's opposition to the unilaterally declared independence of its former province and warns of possible security consequences.
U noti se ponavlja protivljenje Srbije jednostrano proglašenoj neovisnosti njezine bivše pokrajine i upozorava na moguće sigurnosne posljedice.
Also Wednesday, Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic said that Kosovo's unilateral declaration has not resolved a single problem.
Također u srijedu, srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić izjavio je kako jednostrana deklaracija Kosova nije riješila niti jedan problem.
Addressing the Committee of Ministers of the Council of Europe in Strasbourg, Jeremic said Kosovo's independence has resulted in separation not only within the region, but also in Europe.
Obraćajući se Odboru ministara Vijeća Europe u Strasbourgu, Jeremić je kazao kako je neovisnost Kosova rezultirala podjelom ne samo unutar regije, nego i u Europi.
It has not improved co-operation or contributed to reconciliation or stability, he added.
To nije poboljšalo suradnju ili pridonijelo pomirenju i stabilnosti, dodao je.
(Tanjug, BalkanInsight, Beta - 07/ 05/ 08)
(Tanjug, BalkanInsight, Beta - 07/ 05/ 08)
High Representative Lajcak urges EU not to delay signing SAA with BiH 08/ 05/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak urged EU member states Wednesday (May 7th) to sign the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with BiH as soon as possible.
Visoki predstavnik Lajčak poziva EU da ne odgađa potpisivanje SAA s BiH 08/ 05/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak pozvao je u srijedu (7. svibnja) zemlje članice EU na potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji o priključenju (SAA) s BiH što je prije moguće.
At a news conference in Sarajevo, Lajcak said delaying the signing from late April to late May to allow for translation of the documents -- while proceeding with the signing of an SAA with Serbia -- had angered the public.
Na tiskovnoj konferenciji u Sarajevu, Lajčak je kazao kako je odgoda potpisivanja s konca travnja na konac svibnja kako bi se omogućilo prevođenje dokumenata -- dok je potpisivanje SAA sa Srbijom obavljeno -- naljutila javnost.
Belgrade, he noted, has not met all the commitments required by the EU, chief among them war crimes co-operation.
Beograd, istaknuo je, nije ispunio sve obveze koje traži EU, od kojih je glavna suradnja sa sudom za ratne zločine.
Last week, media reports surfaced that the May 26th signing date is also questionable.
Prošlog tjedna, u medijima su se pojavila izvješća kako je i potpisivanje 26. svibnja pod znakom pitanja.
(Dnevni Avaz, RTRS, SRNA - 07/ 05/ 08)
(Dnevni avaz, RTRS, SRNA - 07/ 05/ 08)
Belgrade receives "roadmap" for EU visa liberalisation regime 08/ 05/ 2008BELGRADE, Serbia -- Vice-President of the European Commission (EC) in charge of transport policy Jacques Barrot was in Belgrade on Wednesday (May 7th) where he gave President Boris Tadic a "roadmap" for the liberalisation of Serbia's visa regime with the EU.
Beograd dobio "smjernice" za liberalizaciju viznog režima s EU 08/ 05/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Potpredsjednik Europske komisje (EC) zadužen za transportnu politiku Jacques Barrot boravio je u srijedu (7. svibnja) u Beogradu, gdje je predsjedniku Borisu Tadiću predao "smjernice" za liberalizaciju viznog režima Srbije s EU.
Barrot said the document provides "clear and strong" proof of the EU's support for Serbia and its European prospects.
Barrot je kazao kako dokument pruža "jasan i snažan" dokaz potpore EU Srbiji i njezinim europskim izgledima.
He added that implementation of some measures will begin within the next couple of weeks with the issuing of new passports with biometric imprints.
Dodao je kako će provedba nekih mjera započeti u idućih nekoliko tjedana, zajedno s izdavanjem novih putovnica s biometričkim podatcima.
Tadic thanked Barrot and said the roadmap is very important to the public, serving as an important sign that Serbia is welcome in the EU.
Tadić se zahvalio Barrotu i kazao kako je karta puta vrlo važna za javnost, jer služi kao važan znak da je Srbija dobrodošla u EU.
(RTS, Blic - 08/ 05/ 08)
(RTS, Blic - 08/ 05/ 08)
Albania to send peacekeepers to Chad 08/ 05/ 2008TIRANA, Albania -- The government has decided to send peacekeeping troops to Chad, in central Africa, to support an EU initiative there.
Albanija će poslati mirovne snage u Čad 08/ 05/ 2008 TIRANA, Albanija -- Vlada je odlučila uputiti mirovne snage u Čad, u središnju Afriku, koje će pomoći inicijativu EU u toj zemlji.