natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time when the information will stop being used.
Vrijeme prestanka uporabe informacija.
Environmental Health Determinant Statistical Data (EnvHealthDeterminantStatisticalData)
Statistički podaci odrednice ekološkog zdravlja Data (EnvHealthDeterminantStatisticalData)
A statistical data of interest for human health determinant analysis, resulting from the aggregation of raw measurements located within a statistical unit.
Statistički podaci od interesa za analizu odrednice ljudskog zdravlja koji se dobivaju iz agregacije neobrađenih mjerenja lociranih unutar neke statističke jedinice.
Attributes of the spatial object type EnvHealthDeterminantStatisticalData
Atributi prostornog objekta tipa EnvHealthDeterminantStatisticalData
The type of statistical method used to aggregate the raw measurement data on the statistical unit.
Tip statističke metode uporabljene za agregiranje neobrađenih podataka mjerenja o statističkoj jedinici.
Association roles of the spatial object type EnvHealthDeterminantStatisticalData
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa EnvHealthDeterminantStatisticalData
The measures
Mjere
Age (Age)
Dob (Age)
Persons’ age can be expressed in various ways (for instance, years for adults, months or weeks for infants).
Dob osoba može se izraziti na različite načine (na primjer, godine za odrasle, mjeseci ili tjedni za dojenčad).
Attributes of the union type Age
Atributi tipa unije Age
Time period.
Vremensko razdoblje
Age Range (AgeRangeType)
Raspon dobi (AgeRangeType)
Attributes of the data type AgeRangeType
Atributi tipa podataka AgeRangeType
Beginning of age interval.
Početak dobnog intervala.
Duration of age interval.
Trajanje dobnog intervala.
Biomarker Statistical Parameter (BiomarkerStatisticalParameterType)
Statistički parametar biomarkera (BiomarkerStatisticalParameterType)
A set of statistical features of a biomarker measured for one specific biomarker.
Skup statističkih značajki biomarkera izmjerenih za jedan određeni biomarker.
Attributes of the data type BiomarkerStatisticalParameterType
Atributi tipa podataka BiomarkerStatisticalParameterType
The geometric mean.
Geometrijska sredina.
95 % confidence interval of the geometric mean.
95 %-tni interval pouzdanosti geometrijske sredine.
The 50th Percentile, or median value.
percentilni rang ili središnja vrijednost.
Value below which 50 percent of the observations may be found.
Vrijednost ispod koje se može pronaći 50 posto promatranja.
The 90th percentile.
percentilni rang.
The value below which 90 percent of the observations may be found.
Vrijednost ispod koje se može pronaći 90 posto promatranja.
The 95th percentile.
percentilni rang.
The value below which 95 percent of the observations may be found.
Vrijednost ispod koje se može pronaći 95 posto promatranja.
95 % confidence interval of the 95th percentile.
95 %-tni interval pouzdanosti 95. percentilnog ranga.
The highest biomarker value determined in an individual participant in the biomonitoring survey.
Najviša vrijednost biomarkera utvrđena na jednom ispitaniku u ispitivanju biomonitoringa.
Proportion of individuals with undetectable levels of tested parameter (below limit of detection).
Udio pojedinaca s razinama testiranog parametra koje nije moguće otkriti (ispod granice otkrivanja).
Limit of quantification.
Granica kvantifikacije.
The number of participants that have provided samples that have contributed to the calculation of the biomarker statistical parameter.
Broj ispitanika koji su pružili uzorke što su doprinijeli izračunu statističkog parametra biomarkera.
Biomarker Thematic Metadata (BiomarkerThematicMetadata)
Tematski metapodaci biomarkera (BiomarkerThematicMetadata)
Thematic Metadata describing the purpose of the study,the target population and the characteristic of the studied areas.
Tematski metapodaci opisuju svrhu istraživanja, ciljnu populaciju i karakteristike istraženih područja.
Attributes of the data type BiomarkerThematicMetadata
Atributi tipa podataka BiomarkerThematicMetadata
The aim of the study (hypothesis driven, general population survey, opportunistic) when these choices are predefined.
Cilj istraživanja (hipotetski, opće istraživanje populacije, oportunistički) ako su ti izbori unaprijed definirani.
The characteristics of the sampling area (urban, rural, semi-urban) when these choices are predefined in a human biomonitoring study.
Karakteristike područja uzorkovanja (urbano, ruralno, polu-urbano) ako su ti izbori unaprijed definirani u ispitivanju ljudskog biomonitoringa.
The characteristics of the sampled population with respect to age, gender, and other population characteristics when these choices are predefined in a human biomonitoring survey.
Karakteristike uzorkovane populacije s obzirom na dob, spol i ostale karakteristike populacije ako su ti izbori unaprijed definirani u ispitivanju ljudskog biomonitoringa.
The mean age of the specific sub population.
Srednja dob određene skupine populacije.
Association roles of the data type BiomarkerThematicMetadata
Uloge pridruživanja tipa podataka BiomarkerThematicMetadata
Metadata that are linked to biomarker data
Metapodaci koji su povezani s podacima biomarkera
Biomarker Type (BiomarkerType)
Tip biomarkera (BiomarkerType)
A biomarker is defined both by a quantified or determined chemical (e.g. cadmium, lead) or its metabolite, and a matrix (e.g. blood, urine) that is used for quantification; for example - cadmium in urine, lead in blood.
Biomarker je definiran kvantificiranom ili utvrđenom kemijskom tvari (npr. kadmij, olovo) ili njezinim metabolitom i matricom (npr. krv, urin) koja se rabila za kvantificiranje; na primjer - kadmij u urinu, olovo u krvi.
Attributes of the data type BiomarkerType
Atributi tipa podataka BiomarkerType
Identification of the compound by name or abbreviation, chemical formula, CAS-PubChem or any other number that is quantified by the measurement.
Identifikacija komponente prema nazivu ili kratici, kemijskoj formuli, CAS-PubChem ili drugim brojevima koji su kvantificirani mjerenjem.
Type of biological material or body compartment that is sampled to determine or quantify a biomarker.
Tip biološkog materijala ili dijela tijela koji je uzorkovan kako bi se utvrdio ili kvantificirao biomarker.
Disease Measure (DiseaseMeasure)
Mjera bolesti (DiseaseMeasure)
Different ways in which data on diseases and related health problems in a population can be reported.
Različiti načini na koji se podaci o bolestima i povezanim zdravstvenim problemima mogu priopćiti.
Attributes of the data type DiseaseMeasure
Atributi tipa podataka DiseaseMeasure
Value of the measured disease indicator.
Vrijednost izmjerenog indikatora bolesti.
Reference Period (ReferencePeriodType)
Referentno razdoblje (ReferencePeriodType)
The time period to which the data refer.
Vremensko razdoblje na koje podaci upućuju.
Attributes of the data type ReferencePeriodType
Atributi tipa podataka ReferencePeriodType
Start of reference period.
Početak referentnog razdoblja.
End of reference period.
Kraj referentnog razdoblja.
Concentration Measure (Concentration)
Mjera koncentracije (Concentration)
A measure of concentration of a specified component in a specified media.
Mjera koncentracije određene komponente u određenom mediju.
This type is a sub-type of Measure.
Ovaj tip je podtip tipa Measure.
Attributes of the type Concentration
Atributi tipa podataka Concentration
The unit of measure.
Jedinica mjere.
Unit Of Measure For Concentration (UomConcentration)
Jedinica mjere za koncentraciju (UomConcentration)
A unit of measure for concentration of a specified component within a specified media.
Jedinica mjere za koncentraciju određene komponente u određenom mediju.
This type is a sub-type of UnitOfMeasure.
Ovaj tip je podtip tipa UnitOfMeasure.
Attributes of the type UomConcentration
Atributi tipa podataka UomConcentration
The component whose concentration is measured.
Komponenta čija je koncentracija izmjerena.
The media in which the concentration is measured.
Medij u kojem je koncentracija izmjerena.
Noise Measure (NoiseMeasure)
Mjera buke (NoiseMeasure)
A measure of noise intensity.
Mjera jačine buke.
Attributes of the type NoiseMeasure
Atributi tipa podataka NoiseMeasure
A unit of measure for noise intensity.
Jedinica mjere jačine buke.
Noise Unit Of Measure (UomNoise)
Jedinica mjere buke (UomNoise)
Attributes of the type UomNoise
Atributi tipa podataka UomNoise
The noise source type.
Tip izvora buke.
Cause Of Death (CODValue)
Uzrok smrti (CODValue)
Data on causes of death (COD) provide information on mortality patterns and form a major element of public health information.
Podaci o uzrocima smrti (COD) pružaju informacije o uzorcima smrtnosti i čine glavni element informacija o javnom zdravstvu.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the European Shortlist for Causes of Death published by Eurostat.
Dopuštene vrijednosti za ovaj popis kodova sastoje se od vrijednosti određenih u Europskom tabličnom popisu uzroka smrti koji je izdao Eurostat.
Chemical (ChemicalValue)
Kemijska tvar (ChemicalValue)
Name of the chemical substance.
Naziv kemijske tvari.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Human Health and Safety.
Pružatelji podataka mogu rabiti vrijednosti određene u dokumentu Tehnički vodič INSPIRE za Ljudsko zdravlje i sigurnost.
Environment Health Component Type (ComponentTypeValue)
Tip komponente ekološko zdravlje (ComponentTypeValue)
Particular component type (chemical substance, biological species, etc) whose concentration in an environmental media is measured.
Određeni tip komponente (kemijska tvar, biološke vrste itd.) čija je koncentracija izmjerena u mediju okoliša.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Human Health and Safety, in particular for components related to ground water quality, lake water quality, river water quality, ambient air quality and bathing water quality.
Pružatelji podataka mogu rabiti vrijednosti određene u dokumentu Tehnički vodič INSPIRE za Ljudsko zdravlje i sigurnost, naročito za komponente koje se odnose na kvalitetu podzemnih voda, kvalitetu vode jezera, kvalitetu vode rijeke, kvalitetu okolnog zraka i kvalitetu vode za kupanje.
Disease Measure Type (DiseaseMeasureTypeValue)
Tip mjere bolesti (DiseaseMeasureTypeValue)
Environment Health Determinant Type (EnvHealthDeterminantTypeValue)
Tip odrednice ekološkog zdravlja (ComponentTypeValue)
Type of environmental health determinant.
Tip odrednice ekološkog zdravlja.
General Health Type (GeneralHealthTypeValue)
Tip općeg zdravlja (GeneralHealthTypeValue)
Type of health status indicator.
Indikator statusa općeg zdravlja.
Health Services Type (HealthServicesTypeValue)
Tip zdravstvene usluge (HealthServicesTypeValue)
Type of health care indicator.
Indikator statusa zdravstvene usluge.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the 10th Revision of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, published by the World Health Organization.
Dopuštene vrijednosti za ovaj popis kodova sastoje se samo od vrijednosti određenih u 10. izdanju Međunarodne klasifikacije bolesti i srodnih zdravstvenih problema koju je objavila World Health Organization (Svjetska zdravstvena organizacija).
Matrix (MatrixValue)
Matrica (MatrixValue)
Type of human tissue or compartment for biomarker measurement.
Tip ljudskog tkiva ili dijela za mjerenje biomarkera.
Environmental Health Media Type (MediaTypeValue)
Tip medija ekološkog zdravlja (MediaTypeValue)
The media in which the concentration of a health component is measured.
Medij u kojem je koncentracija zdravstvene komponente izmjerena.
Noise Source Type (NoiseSourceTypeValue)
Tip izvora buke (NoiseSourceTypeValue)
The noise source type values.
Vrijednosti tipa izvora buke.
Statistical Aggregation Method (StatisticalAggregationMethodValue)
Statistička metoda agregacije (StatisticalAggregationMethodValue)
The types of statistical methods used to aggregate raw measurement data on the statistical unit.
Tipovi statističkih metoda uporabljenih za agregiranje neobrađenih podataka o statističkoj jedinici.
Statistical information on the spatial data theme Human Health and Safety must refer to spatial objects as defined in the spatial data theme Statistical Units.
Statističke informacije o temi prostornih podataka Ljudsko zdravlje i sigurnost moraju upućivati na prostorne objekte kako je definirano u temi prostornih podataka Statističke jedinice.
Where possible, the ICDValue code list shall be used to identify the disease name.
Gdje je to moguće, za identificiranje naziva bolesti mora se rabiti popis kodova ICDValue.
Raw measurement data shall be based on ISO/TS 19103:2005.
Neobrađeni podaci mjerenja moraju se temeljiti na normi ISO/TS 19103:2005.
Health determinant statistical data shall be modelled as health statistical data characterized by a measurement value based on ISO/TS 19103:2005 and a statistical aggregation method.
Statistički podaci odrednice zdravlja moraju se modelirati kao statistički podaci o zdravlju koje karakterizira vrijednost mjerenja na temelju norme ISO/TS 19103:2005 i statističke metode agregacije.
Health determinant coverages shall be represented using the spatial object types defined in Section 6 of Annex I. For continuous coverages, a subtype of the CoverageByDomainAndRange class shall be used whose domain is restricted to measurement values based on ISO/TS 19103:2005.
Pokrivenosti odrednicom zdravlja moraju biti prikazane pomoću tipova prostornih podataka definiranih u odjeljku 6. Priloga I. Za kontinuirane pokrivenosti mora se rabiti podtip klase CoverageByDomainAndRange čija je domena ograničena na vrijednosti mjerenja koje se temelje na normi ISO/TS 19103:2005.
Layers for the spatial data theme Human Health and Safety
Slojevi teme prostornih podataka Ljudsko zdravlje i sigurnost
Health statistical data
Statistički podaci o zdravlju
Health determinant measure
Mjera odrednice zdravlja
UTILITY AND GOVERNMENTAL SERVICES
KOMUNALNE I VLADINE USLUGE (UTILITY AND GOVERNMENTAL SERVICES)
Structure of the Spatial Data Theme Utility and Governmental Services
Struktura teme prostornih podataka komunalnih i vladinih usluga
The types specified for the spatial data theme Utility and Governmental Services are structured in the following packages:
Tipovi određeni za statističke podatke teme Komunalne i vladine usluge strukturirani su u sljedećim paketima: Zajednički elementi komunalne mreže (Common Utility Network Elements)
Common Utility Network Elements
Zajednički elementi komunalne mreže (Common Utility Network Elements)
Electricity Network
Električna mreža
Oil-Gas-Chemicals Network
Mreža nafta-plin-kemijske tvari (Oil-Gas-Chemicals Network)
Water Network
Vodovodna mreža
Environmental Management Facilities
Postrojenja za upravljanje okolišem
Administrative And Social Governmental Services
Administrativne i socijalne vladine usluge
The package Common Utility Network Elements contains the following spatial object types:
Paket Zajednički elementi komunalne mreže sadrži sljedeće tipove prostornih objekata:
Utility Network
Komunalna mreža
Utility Network Element
Element komunalne mreže
Utility Link Set
Skup komunalnih veza
Utility Node
Komunalni čvor
Utility Node Container
Spremnik komunalnog čvora
Appurtenance
Dodatna oprema
Cable
Kabel
Duct
Kanalica
Manhole
Kanalizacijski otvor
Pole
Šipka
Tower
Toranj
Utility Network (UtilityNetwork)
Komunalna mreža (UtilityNetwork)
Collection of network elements that belong to a single type of utility network.
Zbirka elemenata mreže koji pripadaju jednom tipu komunalne mreže.
Attributes of the spatial object type UtilityNetwork
Atributi prostornog objekta tipa UtilityNetwork
The type of utility network or the utility network theme.
Tip komunalne mreže ili druge teme komunalne mreže.
Parties authorized to manage a utility network, such as maintainers, operators or owners.
Strane ovlaštene za upravljanje komunalnom mrežom poput održavatelja, operatora ili vlasnika.
Reference to a facility activity complex that is linked to this utility network.
Upućivanje na kompleks komunalne aktivnosti koji je povezan s tom komunalnom mrežom.
Legal text describing confidentiality clauses applying to the utility network information.
Pravni tekst koji opisuje klauzule o povjerljivosti koje se primjenjuju na informacije o komunalnoj mreži.
Association roles of the spatial object type UtilityNetwork
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa UtilityNetwork
A single sub-network that can be considered as part of a higher-order utility network.
Jedna podmreža koja se može smatrati dijelom komunalne mreže višeg razreda.
Constraints of the spatial object type UtilityNetwork
Ograničenja prostornog objekta tipa UtilityNetwork
All utility networks shall have an external object identifier.
Sve komunalne mreže moraju imati vanjski identifikator objekta.
Utility Network Element (UtilityNetworkElement)
Element komunalne mreže (UtilityNetworkElement)
Abstract base type representing a utility network element in a utility network.
Apstraktni osnovni tip koji predstavlja element u komunalnoj mreži.
Every element in a utility network provides some function that is of interest in the utility network.
Svaki element u komunalnoj mreži ima neku funkciju koja je od interesa u komunalnoj mreži.
Attributes of the spatial object type UtilityNetworkElement
Atributi prostornog objekta tipa UtilityNetworkElement
The status of a utility object with regards to its completion and use.
Status komunalnog objekta u pogledu njegove dovršenosti i uporabe.
The time when the utility network element started to exist in the real world.
Vrijeme od kojeg je element komunalne mreže počeo postojati u stvarnom svijetu.
The time from which the utility network element no longer exists in the real world.
Vrijeme od kojeg element komunalne mreže više ne postoji u stvarnom svijetu.
Vertical position of the utility object relative to ground.
Vertikalni položaj komunalnog objekta relativno na zemlju.
Reference to an activity complex that is linked (related) to this utility network element.
Upućivanje na kompleks aktivnosti koji je povezan s tom komunalnom mrežom.
Reference to a governmental service object that is linked (related) to this utility network element.
Upućivanje na objekt vladine usluge koji je povezan s tom komunalnom mrežom.
Utility Link Set (UtilityLinkSet)
Skup komunalnih veza (UtilityLinkSet)
A collection of link sequences and or individual links that has a specific function or significance in a utility network.
Zbirka niza veza ili pojedinačnih veza koje imaju određenu funkciju ili značaj u komunalnoj mreži.
This type is a sub-type of UtilityNetworkElement.
Ovaj tip je podtip tipa UtilityNetworkElement.
This type is a sub-type of LinkSet.
Ovaj tip je podtip tipa LinkSet.
Attributes of the spatial object type UtilityLinkSet
Atributi prostornog objekta tipa UtilityLinkSet
Utility delivery network e.g. transport, distribution, collection.
Komunalna dobavna mreža, npr. trasport, distribucija, prikupljanje.
Overground visible warning mechanism used to indicate an underground utility network element.
Mehanizam upozoravanja vidljiv iznad zemlje uporabljen za označavanje podzemnog elementa komunalne mreže.
Constraints of the spatial object type UtilityLinkSet
Ograničenja prostornog objekta tipa UtilityLinkSet
A utility link set must be composed of links and or link sequences that all belong to the same network.
Komunalna veza mora se sastojati od veza i/ili nizova veza od kojih sve pripadaju istoj mreži.
All utility link sets shall have an external object identifier.
Svi skupovi veza komunalne mreže moraju imati vanjski identifikator objekta.
Utility Link (UtilityLink)
Komunalna veza (UtilityLink)
A linear spatial object that describes the geometry and connectivity of a utility network between two points in the network.
Linearni prostorni objekt koji opisuje geometriju i povezivost komunalne mreže između dvije točke u mreži.
This type is a sub-type of Link.
Ovaj tip je podtip tipa Link.
Utility Link Sequence (UtilityLinkSequence)
Skup komunalnih veza (UtilityLinkSequence)
A linear spatial object, composed of an ordered collection of utility links, which represents a continuous path in the utility network without any branches.
Linearni prostorni objekt sastavljen od poredanih komunalnih veza koje predstavljaju kontinuiranu putanju u komunalnoj mreži bez ikakvih ogranaka.
The element has a defined beginning and end and every position on the utility link sequence is identifiable with one single parameter.
Element ima definirani početak i kraj, a svaki položaj u nizu komunalnih veza može se identificirati jednim parametrom.
This type is a sub-type of LinkSequence.
Ovaj tip je podtip tipa LinkSequence.
Utility Node (UtilityNode)
Komunalni čvor (UtilityNode)
A point spatial object which is used for connectivity.
Prostorni objekt točke koji se rabi za povezivost.
This type is a sub-type of Node.
Ovaj tip je podtip tipa Node.
Constraints of the spatial object type UtilityNode
Ograničenja prostornog objekta tipa UtilityNode
All utility nodes have an external object identifier.
Svi komunalni čvorovi moraju imati vanjski identifikator objekta.
Utility Node Container (UtilityNodeContainer)
Spremnik komunalnog čvora (UtilityNodeContainer)
A point spatial object which is used for connectivity, and also may contain other spatial objects (not necessarily belonging to the same utility network).
Prostorni objekt točke koji se rabi za povezivost i može sadržavati druge prostorne objekte (koji ne moraju nužno pripadati istoj komunalnoj mreži).
Attributes of the spatial object type UtilityNodeContainer
Atributi prostornog objekta tipa UtilityNodeContainer
Location of the utility node container.
Lokacija spremnika komunalnog čvora.
Association roles of the spatial object type UtilityNodeContainer
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa UtilityNodeContainer
Contained utility nodes.
Sadržani komunalni čvorovi.
Appurtenance (Appurtenance)
Dodatna oprema (Appurtenance)
An appurtenance is a node object that is described by its type (via the attribute appurtenanceType).
Dodatna oprema je objekt čvora koji je opisan svojim tipom (putem atributa appurtenanceType).
This type is a sub-type of UtilityNode.
Ovaj tip je podtip tipa UtilityNode.
Attributes of the spatial object type Appurtenance
Atributi prostornog objekta tipa Appurtenance
Type of appurtenance according to the INSPIRE appurtenance type classification.
Tip dodatne opreme u skladu s klasifikacijom INSPIRE tipa dodatne opreme.
Type of appurtenance according to a domain-specific classification.
Tip dodatne opreme u skladu s klasifikacijom specifičnom za domenu.
Cabinet (Cabinet)
Ormar (Cabinet)
Simple cabinet object which may carry utility objects belonging to either single or multiple utility networks.
Jednostavan objekt ormara koji može nositi komunalne objekte koji pripadaju jednoj ili nekoliko komunalnih mreža.
This type is a sub-type of UtilityNodeContainer.
Ovaj tip je podtip tipa UtilityNodeContainer.
Cable (Cable)
Kabel (Cable)
A utility link or link sequence used to convey electricity or data from one location to another.
Komunalna veza ili niz veza uporabljenih za prijenos električne energije ili podataka s jedne na drugu lokaciju.
This type is a sub-type of UtilityLinkSet.
Ovaj tip je podtip tipa UtilityLinkSet.
Duct (Duct)
Kanalica (Duct)
A utility link or link sequence used to protect and guide cable and pipes via an encasing construction.
Komunalna veza ili niz veza uporabljenih za zaštitu glavnih kabela i cijevi konstrukcijom kućišta.
Attributes of the spatial object type Duct
Atributi prostornog objekta tipa Duct
The width of the duct.
Širina kanalice.
Association roles of the spatial object type Duct
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa Duct
A duct may contain one or more cables.
Kanalica može sadržavati jedan ili više kabela.
A single duct or set of ducts that constitute the inner-duct.
Jedna kanalica ili skup kanalica koje čine unutarnju kanalicu.
The set of pipes that constitute the duct bank.
Skup cijevi koje čine banku kanalica.
Constraints of the spatial object type Duct
Atributi prostornog objekta tipa Duct
The multiplicity of the utilityDeliveryType attribute shall be 0.
Multiplicitet atributa utilityDeliveryType mora biti 0.
Manhole (Manhole)
Kanalizacijski otvor (Manhole)