natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Postupci provjere sukladnosti proizvodnje moraju biti u skladu s postupcima iz dodatka 2. Sporazumu (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), uz sljedeće zahtjeve:
Any retro-reflective marking material approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 above.
svaki retroreflektirajući materijal za označivanje homologiran prema ovom Pravilniku mora biti proizveden u skladu s homologiranim tipom tako da ispunjava zahtjeve utvrđene prethodnim stavcima 6. i 7.
The conformity of production shall not be contested if the mean value of the photometric measurements of five specimens taken at random deviates unfavourably by not more than 20 per cent from the prescribed values given in Annex 7 of this Regulation.
Sukladnost proizvodnje ne osporava se ako srednja vrijednost fotometrijskih mjerenja na pet slučajno odabranih uzoraka ne odstupa nepovoljno za više od 20 posto od propisanih vrijednosti iz Priloga 7. ovom Pravilniku.
The conformity of production shall not be contested, if the mean value of the colorimetric properties of five specimens taken at random meet the specifications of Annex 6 of this Regulation, to be judged by visual inspection.
Sukladnost proizvodnje ne osporava se ako srednja vrijednost kolorimetrijskih svojstava na pet slučajno odabranih uzoraka zadovoljava specifikacije iz Priloga 6. ovom Pravilniku, o čemu treba donijeti ocjenu vizualnim pregledom.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Nadležno tijelo koje je izdalo homologaciju tipa može u bilo koje vrijeme provjeriti metode nadzora sukladnosti koje se primjenjuju u svakom proizvodnom pogonu.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Uobičajena je učestalost tih provjera jednom u dvije godine.
The approval granted in respect of a type of retro-reflective marking material pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a retro-reflective marking material bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Homologacija izdana za tip retroreflektirajućeg materijala za označivanje može biti povučena u slučaju neispunjavanja prethodno navedenih zahtjeva ili ako retroreflektirajući materijal za označivanje koji nosi homologacijsku oznaku nije u skladu s homologiranim tipom.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ako ugovorna stranka Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče homologaciju koju je prethodno izdala, o tome odmah obavješćuje druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik na obrascu izjave koji odgovara predlošku iz Priloga 2. ovom Pravilniku.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
KONAČNOJ OBUSTAVI PROIZVODNJE
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a retro-reflective marking material approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ako nositelj homologacije u potpunosti prekine proizvodnju tipa retroreflektirajućeg materijala za označivanje homologiranog u skladu s ovim Pravilnikom, o tome obavješćuje tijelo koje je izdalo homologaciju.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Po primitku odgovarajuće izjave to tijelo o tome obavješćuje druge stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik na obrascu izjave koji odgovara predlošku iz Priloga 2. ovom Pravilniku.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAZIVI I ADRESE TEHNIČKIH SLUŽBI ODGOVORNIH ZA PROVOĐENJE HOMOLOGACIJSKIH ISPITIVANJA I NADLEŽNIH TIJELA
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Ugovorne stranke Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik dostavljaju Tajništvu Ujedinjenih naroda nazive i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja te tijela nadležnih za dodjelu homologacije, a kojima treba slati obrasce kojima se potvrđuje homologacija ili proširenje, odbijanje ili povlačenje homologacije ili konačna obustava proizvodnje, a izdani su u drugim državama.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4)
Kako je definirano u Prilogu 7. Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/izmjena 2., kako je zadnje izmijenjena izmjenom 4.)
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Razlikovni brojevi ugovornih stranaka Sporazuma iz 1958. navedeni su u Prilogu 3. Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/izmjena 1.
Nothing in this Regulation shall preclude the national authorities to prohibit the use of retro-reflective advertising, logos, distinctive markings, letters/characters as defined in paragraph 2.1.2 of this Regulation.
Nijedna odredba ovog Pravilnika ne sprečava nacionalna nadležna tijela da zabrane uporabu retroreflektirajućeg oglašavanja, logotipa, razlikovnih oznaka, slova/znakova kako je definirano u stavku 2.1.2. ovog Pravilnika.
The CIE co-ordinate system
CIE koordinatni sustav
1 First Axis
1 Prva os
2 Second Axis
2 Druga os
I Illumination Axis
I Os osvjetljavanja
O Observation Axis
O Os promatranja
R Reference Axis
R Referentna os
α Observation angle
α Kut promatranja
Entrance angles
Upadni kutovi
ε Rotation angle
ε Kut zakretanja
The CIE angular system for specifying and measuring retro-reflective marking materials.
CIE kutni sustav za specifikaciju i mjerenja retroreflektirajućih materijala za označivanje.
The first axis is perpendicular to the plane containing the observation axis and the illumination axis.
Prva os položena je okomito na ravninu koja sadržava os promatranja i os osvjetljavanja.
The second axis is perpendicular both to the first axis and to the reference axis.
Druga je os položena okomito na prvu os i referentnu os.
All axes, angles, and directions of rotation are shown positive.
Sve su prikazane osi, kutovi i smjerovi zakretanja pozitivni.
The principle fixed axis is the illumination axis.
glavna nepokretna os jest os osvjetljavanja.
The first axis is fixed perpendicular to the plane containing the observation and illumination axis.
prva je os nepokretna i okomita na ravninu koja sadržava os promatranja i os osvjetljavanja.
The reference axis is fixed in the retro-reflective material and moveable with ß1 and ß2.
referentna je os nepokretna u odnosu na retroreflektirajući materijal za označivanje i pokretna s kutovima ß1 i ß2.
Goniometer mechanism embodying the CIE angular system
Mehanizam goniometra koji sadržava CIE kutni sustav
P Retro-reflective material
P Retroreflektirajući materijal
Representation of a Goniometer mechanism embodying the CIE angular system for specifying and measuring retro-reflective materials.
Prikaz mehanizma goniometra koji sadržava CIE kutni sustav za specifikaciju i mjerenja retroreflektirajućih materijala za označivanje.
All angles and directions of rotation are shown positive.
Svi su prikazani kutovi i smjerovi pozitivni.
of retro-reflective markings of heavy and long vehicles and their trailers, pursuant to Regulation No. 104
za retroreflektirajuće oznake za teška i duga vozila i njihove prikolice prema Pravilniku br. 104
Approval No: …
Homologacijski br.: …
Extension No: …
Broj proširenja: …
Trade name mark of the marking material: …
Trgovački naziv ili znak materijala za označivanje: …
Class of the marking material: C/D/E (2)
Razred materijala za označivanje: C/D/E (2)
Name and address of the manufacturer: …
Naziv i adresa proizvođača: …
If applicable, name and address of manufacturer's representative: …
Naziv i adresa zastupnika proizvođača, ako postoji: …
Date on which the marking material was submitted for approval tests: …
Datum dostave materijala za označivanje za homologacijska ispitivanja: …
Technical service responsible for carrying out the approval test: …
Tehnička služba odgovorna za provođenje homologacijskih ispitivanja: …
Date of test report issued by the technical service: …
Datum izvješća o ispitivanju koje izdaje tehnička služba: …
Number of test report issued by the technical service: …
Broj izvješća o ispitivanju koje izdaje tehnička služba: …
Remarks: …
Napomene: …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Homologacija izdana/odbijena/proširena/povučena (2)
Reason(s) for the extension (if applicable): …
Razlog (razlozi) za proširenje (ako postoje): …
Name: …
Ime i prezime: …
Annexed is a list of documents making up the approval file, deposited with the Competent Authority which granted approval; a copy can be obtained on request.
Priložen je popis dokumenata o homologaciji, pohranjenih u spisu nadležnog tijela koje je izdalo homologaciju; kopija se može dobiti na zahtjev.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval
Razlikovni broj države koja je izdala/proširila/odbila/povukla homologaciju.
Strike out what does not apply.
Precrtati nepotrebno.
ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
IZGLED HOMOLOGACIJSKE OZNAKE
The retro-reflective marking material bearing the above approval mark has been approved in Germany (E1) under approval number 0001148.
Retroreflektirajući materijal za označivanje koji nosi gornju homologacijsku oznaku homologiran je u Njemačkoj (E1) pod homologacijskim brojem 0001148.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 104 in its original form.
Prve dvije znamenke homologacijskog broja označavaju da je homologacija izdana u skladu sa zahtjevima Pravilnika br. 104 u njegovu izvornom obliku.
Symbol "C" indicates the class of the retro-reflective material which is intended for contour/strip marking.
Simbol „C” označava razred retroreflektirajućeg materijala koji je namijenjen za rubno označivanje trakovima.
Symbol "D" shall indicate material for distinctive markings/graphics intended for a limited area and symbol "E" material for distinctive markings/graphics for extended area.
Simbol „D” označava materijal za razlikovne oznake/crteže namijenjene za ograničene površine, a simbol „E” materijal za razlikovne oznake/crteže za velike površine.
The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to the left or right of that letter.
Homologacijski broj i dodatni simbol moraju biti postavljeni u blizini kruga, bilo iznad ili ispod slova „E” ili lijevo ili desno od tog slova.
The digits of the approval number must be on the same side of the letter "E" and face in the same direction.
Znamenke homologacijskog broja moraju biti na istoj strani slova „E” i okrenute u istom smjeru.
The approval number and the additional symbol must be placed diametrically opposite one another.
Homologacijski broj i dodatni simbol moraju biti postavljeni dijametralno suprotno jedan prema drugom.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Uporabu rimskih brojeva kao homologacijskih brojeva treba izbjegavati s ciljem sprečavanja zabune s drugim simbolima.
TEST SAMPLES
ISPITNI UZORCI
Five test samples representing either strips or planes of retro-reflective marking materials have to be submitted to the test laboratory.
Ispitnom se laboratoriju dostavlja pet uzoraka za ispitivanje koji predstavljaju trakove ili plohe retroreflektirajućih materijala za označivanje.
In the case of strips, at least a length of 3 meters shall be provided; in the case of planes, at least a surface of 500 mm × 500 mm shall be provided.
U slučaju trakova treba osigurati duljinu od najmanje tri metra; u slučaju ploha treba osigurati površinu od najmanje 500 mm × 500 mm.
The test samples shall be representative of current production, manufactured in accordance with the recommendation of the manufacturer(s) of the retro-reflective marking materials.
Uzorci za ispitivanje moraju predstavljati postojeću proizvodnju te biti proizvedeni u skladu s preporukama proizvođača (ili više njih) retroreflektirajućih materijala za označivanje.
After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the samples shall be subjected to the heat resistance test described in Annex 8 to this Regulation, prior to the tests described in Annexes 6 and 7.
Nakon provjere općih specifikacija (stavak 6. ovog Pravilnika) i specifikacija za oblik i dimenzije (Prilog 5.), uzorci se podvrgavaju ispitivanju otpornosti na toplinu opisanom u Prilogu 8. ovom Pravilniku, prije ispitivanja opisanih u prilozima 6. i 7.
The photometric and colorimetric measurements may be made on five samples.
Fotometrijska i kolorimetrijska mjerenja mogu se provoditi na pet uzoraka.
The mean values should be taken.
U obzir treba uzeti srednje vrijednosti rezultata mjerenja.
For other tests, samples which have not undergone any testing should be used.
Za druga ispitivanja treba upotrijebiti uzorke koji nisu bili podvrgnuti nikakvom ispitivanju.
Test samples of retro-reflective marking materials shall be applied to edged and degreased aluminum panels of 2 mm thickness and shall be conditioned for 24 hours at 23 °C ± 2 °C at 50 % ± 5 % relative humidity prior to testing
Uzorci za ispitivanje retroreflektirajućih materijala za označivanje pričvršćuju se na odmašćene aluminijske plohe zaobljenih rubova i debljine 2 mm te prije ispitivanja kondicioniraju 24 sata na 23 °C ± 2 °C i relativnoj vlažnosti 50 % ± 5 %
SPECIFICATION OF MARKING DIMENSIONS
SPECIFIKACIJE DIMENZIJA OZNAKA
Side and rear marking with strips
Bočno i stražnje označivanje trakovima
The markings shall be made of strips of retro-reflective material.
Oznake moraju biti izrađene od trakova retroreflektirajućeg materijala.
The width of a side and/or rear marking material shall be 50 mm + 10/– 0 mm.
Širina materijala za bočno i/ili stražnje označivanje mora biti 50 mm + 10/– 0 mm.
The minimum length of an element of a retro-reflective marking material shall be such that at least one approval mark is visible.
Najmanja duljina elementa retroreflektirajućeg materijala za označivanje mora biti takva da se vidi najmanje jedna homologacijska oznaka.
COLORIMETRIC SPECIFICATIONS
KOLORIMETRIJSKE SPECIFIKACIJE
Retro-reflective marking materials (class C) shall be white, yellow or red.
Retroreflektirajući materijali za označivanje (razred C) moraju biti bijele, žute ili crvene boje.
Retro-reflective distinctive markings and/or graphics (classes D and E) may be of any colour.
Retroreflektirajuće razlikovne oznake i/ili crteži (razredi D i E) mogu biti bilo koje boje.
When illuminated by the CIE Standard Illuminant A at an entrance angle β1 = β2 = 0° or, if this produces a colourless surface reflection, an angle β1 = ± 5°, β2 = 0°, and measured at an observation angle of = 20’, the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.30 of Regulation No 48.
Pri osvjetljenju CIE etalonom osvjetljenja A pod upadnim kutom β1 = β2 = 0° ili, ako to proizvodi bezbojnu reflektirajuću površinu, kutom β1 = ± 5°, β2 = 0°, i mjerena kutom promatranja 20’, boja materijala u novom stanju mora biti unutar granica utvrđenih u stavku 2.30. Pravilnika br. 48.
Chromaticity Co-ordinates
Koordinate boje
yellow
žuta
white
bijela
red
crvena
As the question of the night-time colours of retro-reflective marking materials is at present being studied by CIE TC 2.19, the above limits are therefore only provisional and will be revised later after CIE TC 2.19 has completed its work.
Kako pitanje boja retroreflektirajućih materijala za označivanje noću trenutačno proučava tehnički odbor CIE TC 2.19, prethodno navedene granice privremene su i bit će izmijenjene nakon što CIE TC 2.19 završi s radom.
PHOTOMETRIC SPECIFICATIONS
FOTOMETRIJSKE SPECIFIKACIJE
When illuminated with a CIE Standard illuminant A and measured as recommended by CIE publication No 54, 1982, the coefficient of retro-reflection R' in candelas per m2 per lux (cd/m2/lux) of the retro-reflective areas in new condition shall be at least as indicated in table 1 for yellow, white and red materials.
Pri osvjetljavanju CIE etalonom osvjetljenja A i mjerenja prema preporuci u CIE publikaciji br. 54, 1982., koeficijent retrorefleksije R' u kandelama po četvornome metru i luksu (cd/m2/lux) retroreflektirajućih površina u novom stanju mora biti najmanje kao što je navedeno u tablici 1. za žute, bijele i crvene materijale.
Minimum values for the coefficient of Retro-reflection
Najmanje vrijednosti koeficijenta retrorefleksije
Photometric specifications for retro-reflective markings of Class C:
Fotometrijske specifikacije za retroreflektirajuće oznake razreda C:
Minimum values for the Coefficient of Retro-reflection R’ [cd.m-2.lx-1]
Najmanje vrijednosti koeficijent retrorefleksije R’ [cd.m–2.lx–1]
Observation angle α [°]
Kut promatranja α [°]
Entrance Angle β [°]
Kut upada β [°]
Maximum values for the coefficient of retro-reflection
Najmanje vrijednosti koeficijenta retrorefleksije
Photometric specifications for distinctive markings or graphics of class D:
Fotometrijske specifikacije za razlikovne oznake ili crteže razreda D:
Maximum values for the Coefficient of Retro-reflection R' [cd.m-2.lx-1]
Najveće vrijednosti koeficijenta retrorefleksije R’ [cd.m–2.lx–1]
Entrance Angle β (°)
Kut upada β (°)
Any colour
Bilo koja boja
If the sample is provided with an orientation mark, the specified values must only be observed for this orientation.
Ako je uzorak označen oznakom smjera, propisane vrijednosti moraju biti zadovoljene u tome smjeru.
Test samples without an orientation mark must be observed for values at 0° and 90° orientations as well.
Na uzorcima za ispitivanje bez oznake smjera propisane vrijednosti moraju biti zadovoljene u smjerovima 0° i 90°.
RESISTANCE TO EXTERNAL AGENTS
OTPORNOST NA VANJSKE UTJECAJE
RESISTANCE TO WEATHERING
OTPORNOST NA ATMOSFERSKE UTJECAJE
Procedure - For each test, two specimens of a sample unit (see paragraph 2.1.1 of this Regulation) are taken.
Postupak – Za svako ispitivanje uzimaju se dva primjerka uzorka (vidi stavak 2.1.1. ovog Pravilnika).
One specimen shall be stored in a dark and dry container for subsequent use as “reference unexposed specimen”.
Jedan se primjerak stavlja u taman i suh spremnik za naknadnu uporabu kao „referentni neosvijetljeni primjerak”.
The second specimen shall be subjected to a source of illumination in accordance with ISO Standard 105 - B02 - 1978, Section 4.3.1; the retro-reflective material shall be exposed until blue standard No 7 has faded to No 4 on the grey scale.
Drugi se primjerak izlaže izvoru svjetla u skladu s točkom 4.3.1 norme ISO 105 - B02 - 1978; retroreflektirajući materijal osvjetljava se dok etalon plave boje broj 7 ne izblijedi do broja 4 na ljestvici sive boje.
After the test, the specimen shall be washed in a dilute neutral detergent solution, dried and examined for conformity with the requirements specified in paragraphs 1.2 to 1.4.
Nakon ispitivanja primjerak se ispire u razrijeđenoj neutralnoj otopini deterdženta, osuši i ispituje na usklađenost sa zahtjevima navedenima u stavcima 1.2 do 1.4.
Visual appearance
Vizualni izgled
No area of the exposed specimen shall show any evidence of cracking, scaling, splitting, blistering, delamination, distortion, chalking, staining or corrosion.
Nijedan dio površine izloženog primjerka ne smije imati nikakve pukotine, ljuštenja, mjehuriće, raslojavanja, iskrivljenja, izbjeljivanja, mrlje ili koroziju.
Colour fastness - The colours of the exposed specimen shall still meet the requirements specified in Annex 6.
Trajnost boje – Boje izloženog primjerka moraju i dalje ispunjavati zahtjeve iz Priloga 6.
Effect on the coefficient of retro-reflection of the retro-reflective material:
Učinak na koeficijent retrorefleksije retroreflektirajućeg materijala:
For this check, measurements shall be made only at an observation angle of α = 20' and an entrance angle of ß2 = 5° by the method given in Annex 7.
Za tu se provjeru obavljaju mjerenja samo pod kutom promatranja α = 20′ i upadnim kutom ß2 = 5°, postupkom navedenim u Prilogu 7.
The coefficient of retro-reflection of the exposed specimen when dry shall be not less than 80 per cent of the value in Annex 7, tables 1 and 2.
Koeficijent retrorefleksije izloženog primjerka, kada je u suhom stanju, mora biti veći od 80 posto vrijednosti u Prilogu 7. tablicama 1. i 2.
RESISTANCE TO CORROSION
OTPORNOST NA KOROZIJU
A specimen of the sample unit shall be subjected to the action of a saline mist for 48 hours comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of 2 hours during which the specimen is allowed to dry.
Primjerak uzorka podvrgava se djelovanju slane magle u trajanju 48 sati, s dva razdoblja izlaganja po 24 sata uz prekid od dva sata u kojem je dopušteno da se primjerak osuši.
The saline mist shall be produced by atomizing at a temperature of 35 ± 2° C a saline solution obtained by dissolving 5 parts by weight of sodium chloride in 95 parts of distilled water containing not more than 0,02 per cent of impurities.
Slana magla proizvodi se raspršivanjem na temperaturi slane otopine 35 ± 2 °C, dobivene rastapanjem pet težinskih dijelova kalcijeva klorida u 95 dijelova destilirane vode koja ne sadržava više od 0,02 posto nečistoća.
Immediately after completion of the test, the sample shall show no sign of corrosion liable to impair the efficiency of the marking.
Odmah nakon završetka ispitivanja uzorak ne smije pokazivati znakove korozije koja bi narušavala učinkovitost označivanja.
The coefficient of retro-reflection R' of the retro-reflective areas, when measured after a recovery period of 48 hours as specified in paragraph 1 of Annex 7, at an entrance angle of ß2 = 5° and an observation angle of α = 20', shall be not less than the value in Annex 7, table 1 or more than the value in table 2 respectively.
Koeficijent retrorefleksije R′ retroreflektirajućih površina, kada se izmjeri nakon što uzorak odleži 48 sati kako je navedeno u stavku 1. Priloga 7., pod upadnim kutom od ß2 = 5° i kutom promatranja 20′, ne smije biti manji od vrijednosti iz tablice 1. odnosno veći od vrijednosti iz tablice 2. u Prilogu 7.
Before measuring, the surface shall be cleaned to remove salt deposits from the saline mist.
Prije mjerenja, površinu se očisti kako bi se uklonile naslage soli od slane magle.
RESISTANCE TO FUELS
OTPORNOST NA GORIVA
A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be immersed in a mixture of n-heptane and toluol, 70 per cent and 30 per cent by volume, for one minute.
Dio uzorka duljine ne manje od 300 mm uranja se u mješavinu n-heptana i toluola, 70 posto i 30 posto volumenski, na jednu minutu.
After removal, the surface shall be wiped dry with a soft cloth and shall not show any visible change which would reduce its effective performance.
Nakon vađenja površinu se osuši brisanjem mekom tkaninom i ona ne smije pokazivati nikakve vidljive promjene koje bi umanjile njezinu učinkovitost.
RESISTANCE TO HEAT
OTPORNOST NA TOPLINU