natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of implementing Protocol 4 to the SAA, this sub-committee shall act as the special sub-committee mentioned in Article 21 of this Protocol.
U svrhu provedbe Protokola 4. SSP-a, ovaj pododbor djeluje kao posebni pododbor spomenut u članku 21. ovog Protokola.
TERMS OF REFERENCE OF THE EU – SERBIA SUBCOMMITTEES AND SPECIAL GROUP
NADLEŽNOST PODODBORA I POSEBNE SKUPINE EU – SRBIJA
Composition and Chair
Sastav i predsjedatelj
The subcommittees and the special group on public administration reform (special group on PAR) shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the government of Serbia.
Pododbori i posebna skupina za reformu javne uprave (posebna skupina za RJU) sastavljeni su od predstavnika Europske komisije i predstavnika Vlade Srbije.
They shall be co-chaired by the two parties.
Supredsjedaju im dvije stranke.
The Member States will be informed and invited to the meetings of the subcommittees and the special group on PAR.
Države članice obavještavaju se i pozivaju na sastanke pododbora i posebne skupine za RJU.
An official of the European Commission and an official of the government of Serbia shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees and of the special group on PAR.
Dužnosnik Europske komisije i dužnosnik Vlade Srbije zajedno djeluju kao tajnici svakog od pododbora i posebne skupine za RJU.
All communications concerning the subcommittees shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittee and of the special group on PAR.
Sva komunikacija vezana uz pododbore prosljeđuje se tajnicima odgovarajućeg pododbora i posebne skupine za RJU.
The subcommittees and the special group on PAR shall meet whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Pododbori i posebna skupina za RJU sastaju se kad god to okolnosti zahtijevaju, uz suglasnost obiju stranaka.
Each meeting of a subcommittee or the special group on PAR shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Svaki sastanak pododbora ili posebne skupine za RJU održava se u vrijeme i na mjestu o kojima su se složile obje stranke.
If both Parties agree, the subcommittees and the special group on PAR may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Ako se obje stranke slože, pododbori i posebna skupina za RJU na svoje sastanke mogu pozvati stručnjake kako bi im pružili posebne potrebne informacije.
Subject matters
Predmet
The subcommittees shall discuss issues related to the areas of the SAA as listed in the multidisciplinary subcommittee structure.
Pododbori raspravljaju o pitanjima vezanima uz područja SSP-a navedenih na strukturi multidisciplinarnih pododbora.
Progress regarding the alignment, implementation and enforcement of European Union legislation, as well as key issues related to programming and implementation of relevant IPA projects shall be assessed under all subject matters.
Napredak vezan uz usklađivanje, primjenu i provedbu zakonodavstva Europske unije, kao i ključna pitanja vezana uz programiranje i primjenu relevantnih projekata IPA-e, procjenjuje se s ostalim predmetima.
The subcommittees shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and shall suggest possible steps to be taken.
Pododbori ispituju sve probleme koji se mogu pojaviti u njihovim relevantnim sektorima i predlažu korake koji bi se mogli poduzeti.
The subcommittees shall also serve as fora for the further clarification of the acquis and shall review progress made by Serbia in conforming to the acquis in line with commitments taken under the SAA.
Pododbori služe i kao forumi za daljnje pojašnjenje pravne stečevine i preispituju napredak koji je Srbija ostvarila u usklađivanju s pravnom stečevinom u skladu s obavezama iz SSP-a.
The special group on PAR shall discuss issues related to public administration reform and suggest possible steps to be taken.
Posebna skupina za RJU raspravlja o pitanjima vezanim uz reformu javne uprave i predlaže korake koji bi se mogli poduzeti.
Minutes shall be taken for and agreed after each meeting.
Zapisnik se vodi za svaki sastanak i usuglašava nakon njega.
A copy of the minutes shall be forwarded by the secretary of the subcommittee or the special group on PAR to the Secretary of the Stabilisation and Association Committee.
Tajnik pododbora ili posebne skupine za RJU prosljeđuje kopiju zapisnika tajniku Odbora za stabilizaciju i pridruživanje.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittees and of the special group on PAR shall not be public.
Ako nije drukčije odlučeno, sastanci pododbora i posebne skupine za RJU nisu javni.
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part
o sklapanju Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Srbije, s druge strane
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN COMMISSION,
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE I EUROPSKA KOMISIJA,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(6)(a) and (8) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) i stavkom 8.,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 101. drugi stavak,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia of the other part, (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), was signed on behalf of the European Community, in Luxembourg on 29 April 2008, subject to its conclusion at a later date.
Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Srbije, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”) potpisan je u ime Europske zajednice u Luxembourgu 29. travnja 2008., podložno njegovu kasnijem zaključivanju.
The commercial provisions contained in the Agreement are of an exceptional nature, connected with the policy implemented within the framework of the stabilisation and association process and will not constitute, for the European Union, a precedent in the commercial policy of the Union with regard to third countries other than those of the Western Balkans.
Trgovinske odredbe sadržane u Sporazumu od iznimne su naravi, povezane s politikom koja se provodi u okviru procesa stabilizacije i pridruživanja i za Europsku uniju neće predstavljati presedan u trgovinskoj politici Unije u odnosu na treće zemlje, osim u odnosu na zemlje zapadnog Balkana.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Kao posljedica stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009., Europska unija zamijenila je i naslijedila Europsku zajednicu.
The Agreement should be approved,
Sporazum treba odobriti,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, the Annexes and Protocols annexed thereto, as well as the joint declarations and the declaration by the Community attached to the Final Act, are hereby approved on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community.
Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Srbije, s druge strane, prilozi i protokoli priloženi tom Sporazumu, kao i zajedničke izjave i izjava Zajednice priložene Završnom aktu ovime se odobravaju u ime Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the following notification:
Predsjednik Vijeća, u ime Unije, daje sljedeću obavijest:
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as ‘the European Unon’.’.
„Kao posljedica stupanja na snagu Lisabonskog ugovora 1. prosinca 2009., Europska unija zamijenila je i naslijedila Europsku zajednicu i od tog datuma ostvaruje sva prava i preuzima sve obveze Europske zajednice. Stoga se upućivanja na ‚Europsku zajednicu’ u tekstu Sporazuma smatraju, gdje je to primjereno, upućivanjima na ‚Europsku uniju’.”
The position to be taken by the Union or by the European Atomic Energy Community within the Stabilisation and Association Council and within the Stabilisation and Association Committee when the latter is empowered to act by the Stabilisation and Association Council shall be determined by the Council, on a proposal from the Commission, or, where appropriate, by the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaties.
Stajalište koje trebaju zauzeti Unija ili Europska zajednica za atomsku energiju u Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje te u Odboru za stabilizaciju i pridruživanje, kada potonjeg Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje ovlasti za djelovanje, određuje Vijeće, na prijedlog Komisije ili, prema potrebi, Komisija, u skladu s odgovarajućim odredbama Ugovorâ.
The President of the Council shall, in accordance with Article 120 of the Agreement, preside over the Stabilisation and Association Council.
Predsjednik Vijeća, u skladu s člankom 120. Sporazuma, predsjeda Vijećem za stabilizaciju i pridruživanje.
A representative of the Commission shall preside over the Stabilisation and Association Committee, in accordance with the Rules of Procedure thereof.
Predstavnik Komisije predsjedava Odborom za stabilizaciju i pridruživanje, u skladu s njegovim poslovnikom.
The decision to publish the decisions of the Stabilisation and Association Council and the Stabilisation and Association Committee in the Official Journal of the European Union shall be taken on a case-by-case basis by the Council or the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaties.
Odluku o objavi odluka Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje i Odbora za stabilizaciju i pridruživanje u Službenom listu Europske unije donosi, za svaki slučaj posebno, Vijeće ili Komisija, u skladu s odgovarajućim odredbama Ugovorâ.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered, on behalf of the European Union, to deposit the act of approval provided for in Article 138 of the Agreement.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da imenuje imenovati osobu(-e) ovlaštenu(-e) da u ime Europske unije položi(-e) akt o odobrenju predviđen u članku 138.
The President of the Commission shall deposit the said act of approval on behalf of the European Atomic Energy Community.
Sporazuma. Predsjednik Komisije navedeni akt o odobrenju polaže u ime Europske zajednice za atomsku energiju.
Stabilisation and Association Agreement
Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju
between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part
između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Srbije, s druge strane
THE KINGDOM OF BELGIUM,
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.
of 7 October 2013
оd 7. listopada 2013.
amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts
o izmjeni Odluke 2009/821/EZ u pogledu popisa graničnih inspekcijskih postaja
(notified under document C(2013) 6383)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6383)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) and (3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta [1], a posebno njezin članak 20. stavke 1. i 3.,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/496/EEZ od 15. srpnja 1991. o utvrđivanju načela o organizaciji veterinarskih pregleda životinja koje se unose u Zajednicu iz trećih zemalja i o izmjeni direktiva 89/662/EEZ, 90/425/EEZ i 90/675/EEZ [2], a posebno drugu rečenicu drugog podstavka njezinog članka 6. stavka 4. i članak 6. stavak 5.,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 97/78/EZ od 18. prosinca 1997. o utvrđivanju načela organizacije veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja [3], a posebno njezin članak 6. stavak 2.,
Commission Decision 2009/821/EC [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Odlukom Komisije 2009/821/EZ [4] utvrđuje se popis odobrenih graničnih inspekcijskih postaja u skladu s direktivama 91/496/EEZ i 97/78/EZ.
That list is set out in Annex I to that Decision.
Taj je popis naveden u Prilogu I. toj Odluci.
Following communication from Denmark, Germany, Spain, France, Italy and the UK, the entries for the border inspection posts in those Member States should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Nakon priopćenja Danske, Njemačke, Španjolske, Francuske, Italije i Ujedinjene Kraljevine, unose za granične inspekcijske postaje u tim državama članicama trebalo bi izmijeniti u popisu navedenom u Prilogu I. Odluci 2009/821/EZ.
Following satisfactory audits carried out by the Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office (FVO), additional approval categories could be added to four border inspection posts in Croatia and a new border inspection post at London-Gateway in the United Kingdom should be added to the entries for those Member States in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Nakon zadovoljavajućih revizija koje je provela služba Komisije za reviziju (ranije inspekcijska služba Komisije), Ured za hranu i veterinarstvo (FVO), mogu se dodati dodatne kategorije odobrenja četirima graničnim inspekcijskim postajama u Hrvatskoj, a nova granična inspekcijska postaja u luci London-Gateway u Ujedinjenoj Kraljevini treba se dodati unosima za države članice na popisu navedenom u Prilogu I. Odluci 2009/821/EZ.
As the Treaty of Accession of Croatia entered into force on 1 July 2013 and as the above audit was carried out before, the amendments to the Croatian BIPs should be applicable retroactively from 1 July 2013 to ensure that no obstacles to existing trade are created.
Budući da je Ugovor o pristupanju Hrvatske stupio na snagu 1. srpnja 2013. i budući da je gore navedena revizija ranije provedena, izmjene u pogledu hrvatskih graničnih veterinarskih postaja trebalo bi primijeniti retroaktivno od 1. srpnja 2013. kako bi se izbjegle prepreke postojećoj trgovini.
Poland has communicated that the border inspection post at Świnoujście should be deleted from the list of entries for that Member State.
Poljska je priopćila da bi se granična inspekcijska postaja u Świnoujścieu trebala obrisati s popisa unosa za tu državu članicu.
The list of entries for this Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Popis unosa za tu državu članicu kako je naveden u Prilogu I. Odluci 2009/821/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Odluku 2009/821/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annex I to Decision 2009/821/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilog I. Odluci 2009/821/EZ mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
The amendment set out in point (5) of the Annex shall apply retroactively from 1 July 2013.
Izmjena predviđena točkom 5. Priloga primjenjuje se retroaktivno od 1. srpnja 2013.
Done at Brussels, 7 October 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 7. listopada 2013.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
SL L 268, 24.9.1991., str. 56.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Odluka Komisije 2009/821/EZ od 28. rujna 2009. o sastavljanju popisa odobrenih graničnih inspekcijskih postaja, o utvrđivanju određenih pravila o inspekcijskim pregledima koje provode veterinarski stručnjaci Komisije te o utvrđivanju veterinarskih jedinica u okviru Tracesa (SL L 296, 12.11.2009., str. 1.).
Annex I to Decision 2009/821/EC is amended as follows:
Prilog I. Odluci 2009/821/EZ mijenja se kako slijedi:
in the part concerning Denmark, the entry for the port at Esbjerg is replaced by the following:
U dijelu koji se odnosi na Dansku, unos za luku Esbjerg zamjenjuje se sljedećim:
the part concerning Germany is amended as follows:
Dio koji se odnosi na Njemačku mijenja se kako slijedi:
the entry for the airport at Hannover-Langenhagen is replaced by the following:
unos za zračnu luku Hannover-Langenhagen zamjenjuje se sljedećim:
the entry for the airport at Schönefeld is replaced by the following:
unos za zračnu luku Schönefeld zamjenjuje se sljedećim:
the part concerning Spain is amended as follows:
Dio koji se odnosi na Španjolsku mijenja se kako slijedi:
the entry for the airport at Barcelona is replaced by the following:
unos za zračnu luku Barcelona zamjenjuje se sljedećim:
the entry for the airport at Madrid is replaced by the following:
unos za zračnu luku Madrid zamjenjuje se sljedećim:
the part concerning France is amended as follows:
Dio koji se odnosi na Francusku mijenja se kako slijedi:
the entry for the airport at Marseille is replaced by the following:
unos za zračnu luku Marseille zamjenjuje se sljedećim:
the entry for the port at Réunion Port Réunion is replaced by the following
unos za luku Réunion Port Réunion zamjenjuje se sljedećim:
‘Réunion — Port Réunion
„Réunion - Port Réunion
the entry for the airport at Orly is replaced by the following:
unos za zračnu luku Orly zamjenjuje se sljedećim:
the entry for the airport at Toulouse-Blagnac is replaced by the following:
unos za zračnu luku Toulouse-Blagnac zamjenjuje se sljedećim:
the part concerning Croatia is amended as follows:
Dio koji se odnosi na Hrvatsku mijenja se kako slijedi:
the entries for the roads at Bajakovo and Karasovići are replaced by the following:
unosi za ceste na području Bajakovo i Karasovići zamjenjuju se sljedećim:
the entries for the ports at Ploče and Rijeka are replaced by the following:
unosi za luke Ploče i Rijeka zamjenjuju se sljedećim:
in the part concerning Italy, the entry for the port at Venezia is replaced by the following:
U dijelu koji se odnosi na Italiju, unos za luku Venezia zamjenjuje se sljedećim:
in the part concerning Poland, the entry for the port at Świnoujście is deleted.
U dijelu koji se odnosi na Poljsku, unos za luku Świnoujście briše se.
the part concerning the United Kingdom is amended as follows:
Dio koji se odnosi na Ujedinjenu Kraljevinu mijenja se kako slijedi:
the entry for the airport at Edinburgh is replaced by the following:
unos za zračnu luku Edinburgh zamjenjuje se sljedećim:
the following entry for a new border inspection post at the port at London-Gateway is inserted between the entry for the port at Liverpool and the entry for the airport at Manchester:
sljedeći se unos za novu graničnu inspekcijsku postaju u luci London-Gateway umeće između unosa za luku Liverpool i unosa za zračnu luku Manchester:
the entry for the airport at East Midlands is replaced by the following:
unos za zračnu luku East Midlands zamjenjuje se sljedećim:
authorising Germany to maintain the limit values for antimony, arsenic, barium, lead and mercury beyond the entry into application of the limit values for chemical substances according to Article 55, 2nd sentence of Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys in application of the Order of the President of the General Court of 15 May 2013 (T-198/12R)
kojom se Njemačkoj odobrava da zadrži granične vrijednosti za antimon, arsen, barij, olovo i živu nakon početka primjene graničnih vrijednosti za kemijske tvari u skladu s drugom rečenicom članka 55. Direktive 2009/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosti igračaka u primjeni Odluke predsjednika Općeg suda od 15. svibnja 2013. (T-198/12 R)
(notified under document C(2013) 6387)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6387)
(Only the German text is authentic)
(Vjerodostojan je samo tekst na njemačkom jeziku)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 266 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 266.,
Having regard to the Order of the President of the General Court of 15 May 2013 in Case T-198/12R,
uzimajući u obzir Odluku predsjednika Općeg suda od 15. svibnja 2013. u predmetu T-198/12 R,
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council [1] lays down rules on the safety of toys and on their free movement in the Union.
Direktivom 2009/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [1] utvrđuju se pravila o sigurnosti igračaka i o njihovom slobodnom kretanju unutar Unije.
On 20 January 2011, Germany requested the Commission, pursuant to Article 114(4) TFEU, the permission to retain the existing provisions provided in German law for the elements: lead, arsenic, mercury, barium and antimony, as well as for nitrosamines and nitrosatable substances released from toy material, beyond the date of entry into force of Annex II, Part III, to Directive 2009/48/EC.
Njemačka je 20. siječnja 2011. zatražila od Komisije, na temelju članka 114. stavka 4. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, dopuštenje da postojeće odredbe predviđene njemačkim zakonodavstvom za sljedeće elemente: olovo, arsen, živu, barij i antimon te za nitrozamine i prekursore N-nitrozamina koje ispušta materijal za igračke, zadrži i nakon datuma stupanja na snagu dijela III. Priloga II. Direktivi 2009/48/EZ.
By Commission Decision 2012/160/EU [2], the Commission granted the German Government’s request and approved the maintenance of the national provisions for nitrosamines and nitrosatable substances.
Odlukom Komisije 2012/160/EU [2], Komisija je odobrila zahtjev njemačke vlade i time zadržavanje nacionalnih odredbi za nitrozamine i prekursore N-nitrozamina.
As regards the limit values for arsenic, antimony and mercury – which correspond to the limit values which had been established by Council Directive 88/378/EEC [3] - the Commission did not approve the maintenance of the German national provisions.
U pogledu graničnih vrijednosti za arsen, antimon i živu, koje odgovaraju graničnim vrijednostima Direktive Vijeća 88/378/EEZ [3], Komisija nije odobrila zadržavanje njemačkih nacionalnih odredaba.