natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CODE ON CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PUBLIC IN THE PROCEDURES OF ENACTING LAWS, OTHER REGULATIONS AND ACTS
KODEKS SAVJETOVANJA SA ZAINTERESIRANOM JAVNOŠĆU U POSTUPCIMA DONOŠENJA ZAKONA, DRUGIH PROPISA I AKATA
The Code on Consultations provides the guidelines for the efficient consultation of state bodies and the interested public in the procedure of enacting laws and other regulations, as well as the existing good consultation practice already implemented by certain state administration bodies.
Kodeks savjetovanja pruža smjernice za učinkovito savjetovanje državnih tijela i zainteresirane javnosti u postupku donošenja zakona i drugih akata, kao i postojeće dobre prakse savjetovanja koja već provode pojedina tijela državne uprave.
Apart from the general principles, standards and measures in the consultation procedures, the Code has also anticipated the creation of the guidelines for its implementation, and the program for the systematic education of a consultation coordinator that should be appointed by all the central government administration bodies and the Government offices responsible for drafting laws, other regulations and acts, as well as a contact person with the aim of consistent monitoring and coordination of consultation procedures with the interested public.
Osim općih načela, standarda i mjera u postupcima savjetovanja, Kodeks je predvidio i izradu smjernica za njegovu primjenu te program sustavne edukacije koordinatora za savjetovanje kojeg bi trebala imenovati sva središnja tijela državne uprave odnosno uredi Vlade zaduženi za izradu nacrta zakona, drugih propisa i akata, kao kontakt osobe s ciljem dosljednog praćenja i koordinacije postupaka savjetovanja sa zainteresiranom javnošću.
PROGRAM PROPOSAL FOR COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA AND NON-GOVERNMENTAL, NON-PROFIT SECTOR IN THE REPUBLIC OF CROATIA
PRIJEDLOG PROGRAMA SURADNJE VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I NEVLADINOG, NEPROFITNOG SEKTORA U REPUBLICI HRVATSKOJ
December, 2000
prosinac, 2000.
Second Session of the Interdepartmental Commission for Coordinating the Policy for Financing NGO Projects and Programmes from the Croatian State Budget >
Održana druga sjednica Međuresornog povjerenstva za koordinaciju politike financiranja projekata i programa udruga iz državnog proračuna Republike Hrvatske >
On Wednesday, 5 September 2012 the second session of the Interdepartmental Commission for Coordinating the Policy for Financing NGO Projects and Programmes from the Croatian State Budget took place at the Croatian Government building.
U srijedu, 5. rujna 2012., u zgradi Vlade Republike Hrvatske, održana je druga sjednica Međuresornog povjerenstva za koordinaciju politike financiranja projekata i programa udruga iz državnog proračuna Republike Hrvatske.
The session was chaired by Igor Vidačak, PhD, Head of the Government Office for Cooperation with NGOs, as mandated by the Deputy Prime Minister Milanka Opačić.
Sjednicom je, po ovlaštenju potpredsjednice Vlade Milanke Opačić, predsjedavao ravnatelj Vladinog Ureda za udruge, dr. sc. Igor Vidačak.
A Proposal for the allocation of the apportionment of the games of chance revenue 2013 was also presented to the participants of the meeting which was drawn up by the Office for Cooperation with NGOs based on the analyses of priority sectoral issues which are planned to be resolved in 2013 in cooperation with NGOs/CSOs and according to proposed funds for specific calls for proposals, public invitations for proposals and public needs which are stated in the law.
Sudionicima sastanka također je predstavljen Prijedlog raspodjele sredstava od igara na sreću u 2013. kojeg je izradio Ured za udruge na temelju analiza prioritetnih sektorskih problema koji se u 2013. godini planiraju rješavati u suradnji s udrugama/organizacijama civilnog društva i prijedlozima financijskih sredstava za pojedine natječaje, javne pozive odnosno zakonom propisane javne potrebe.
Following the response of all bodies to this Proposal, the Ministry of Finance shall draw up the Proposal of the Decree on the Criteria for Selection of Beneficiaries and the Manner of Allocating the Apportionment of Games of Chance Revenue for 2013 in parallel with the state budget.
Nakon očitovanja svih tijela na ovaj Prijedlog, Ministarstvo financija izradit će Prijedlog uredbe o kriterijima za utvrđivanje korisnika i načinu raspodjele dijela prihoda od igara na sreću za 2013. godinu, paralelno sa državnim proračunom.
The Council for the Civil Society Development
Savjet za razvoj civilnoga društva
The Council Members
Sudjelovanje na sjednicama Savjeta
The Council for Civil Society Development is an advisory body to the Government of the Republic of Croatia acting towards developing cooperation between the Government with the civil society organisations in Croatia in the implementation of the National Strategy for Creating an Enabling Environment for Civil Society Development; the development of philanthropy, social capital, partnership relations and cross sector cooperation.
Savjet za razvoj civilnoga društva je savjetodavno tijelo Vlade Republike Hrvatske koje djeluje na razvoju suradnje Vlade Republike Hrvatske i organizacija civilnoga društva u Republici Hrvatskoj na provođenju Nacionalne strategije stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva, razvoju filantropije, socijalnog kapitala, partnerskih odnosa i međusektorske suradnje.
Tasks of the Council for Civil Society Development:
Zadaće Savjeta su:
participation in constant monitoring and analysis of public policies referring to and/or affecting civil society development in the Republic of Croatia and cross-sector cooperation;
sudjelovanje u kontinuiranom praćenju i analizi javne politike koja se odnosi i/ili utječe na razvoj civilnoga društva u Republici Hrvatskoj i međusektorsku suradnju;
participation in expressing opinions to the Government of the Republic of Croatia on legislation drafts affecting the civil society development in the Republic of Croatia, as well as participation in the organisation of an apt way to include and engage CSOs in discussions about regulations, strategies and programmes affecting the development and functioning of civil society both on the national and European level, and cooperation with the public and private sector;
sudjelovanje u davanju mišljenja Vladi Republike Hrvatske o nacrtima propisa kojima se utječe na razvoj civilnoga društva u Republici Hrvatskoj te u organizaciji primjerenog načina uključivanja i sudjelovanja organizacija civilnoga društva u rasprave o propisima, strategijama i programima koji na razini Republike Hrvatske, ali i na europskoj razini utječu na razvoj i djelovanje civilnoga društva, te na suradnju s javnim i privatnim sektorom;
cooperation in planning priorities of the national programmes for public funding of programmes and projects of CSOs, along with the analysis of annual reports of the ministries and offices of the Government of the Republic of Croatia on CSOs' projects and programmes financed;
suradnja u planiranju prioriteta nacionalnih programa dodjele financijskih potpora projektima i programima organizacija civilnoga društva iz sredstava državnog proračuna, te analiza godišnjih izvješća ministarstava i ureda Vlade Republike Hrvatske o financiranim projektima i programima organizacija civilnoga društva;
participation in programming and setting priorities for the use of EU funds that are available for the Republic of Croatia, based on the efficient system of consultations with CSOs;
sudjelovanje u programiranju i utvrđivanju prioriteta za korištenje fondova Europske unije koji su otvoreni za Republiku Hrvatsku, na temelju učinkovitog sustava savjetovanja s organizacijama civilnoga društva;
performing tasks which meet the general purpose of the Council's function and which are covered by the aims of the National Strategy for Creating an Enabling Environment for the Civil Society Development;
izvršavanje zadaća kojima se ostvaruje osnovna svrha djelovanja Savjeta, a obuhvaćeni su ciljevima Nacionalne strategije stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva;
cooperation with the Croatian representatives of civil society in the European Economic and Social Committee in formulating positions of civil society on the level of the European Union;
suradnja s hrvatskim predstavnicima civilnoga društva u Europskom gospodarskom i socijalnom odboru u formuliranju stajališta civilnoga društva na razini Europske unije;
candidacy and election of CSO representatives in committees, advisory or working bodies at request of state administration bodies, the Government offices and other public authorities.
kandidiranje i izbor predstavnika organizacija civilnoga društva u povjerenstva, savjetodavna ili radna tijela na zahtjev tijela državne uprave, ureda Vlade i drugih tijela javne vlasti.
The Council can establish and appoint permanent and temporary working groups in the course of implementing its tasks.
U provedbi svojih zadaća Savjet može osnivati svoje stalne i povremene radne skupine.
The Council reports to the Government about its work once every year.
Savjet jednom godišnje podnosi Vladi Republike Hrvatske izvješće o svome radu.
The Council has 37 members out of which 17 representatives of relevant state administrative bodies and the Croatian Government offices, 14 representatives of non-governmental, non-profit organizations ,3 representatives of civil society from foundations, trade unions and employers' associations and 3 representatives of national associations of local and regional self-governance.
Savjet ima 37 članova, i to: 17 predstavnika tijela javne vlasti - nadležnih ministarstava, ureda Vlade Republike Hrvatske i Nacionalne zaklade za razvoj civilnoga društva, 14 predstavnika udruga i drugih organizacija civilnoga društva, 3 predstavnika civilnoga društva iz reda zaklada, sindikata i udruga poslodavaca te tri predstavnika nacionalnih udruga lokalne i regionalne samouprave.
The Council has a president, elected by the Council members representing civil society from their own ranks while the vice-president is elected by the members of the Council representing the state institutions.
Savjet ima predsjednika kojeg biraju članovi Savjeta - predstavnici udruga i drugih nevladinih, neprofitnih pravnih osoba i predstavnici stručnjaka iz civilnoga društva, iz svojih redova.
Decision on the establishment of the Council for the Development of Civil Society:
Stručne i administrativne poslove za Savjet obavlja Ured za udruge
Mobile application UdrugeInfo
Objavljeno: 24.08.2015.
The Mobile Application UdrugeInfo was created with the view of increasing the visibility of organisations in a local community and strengthen citizens' participation in the activities carried out by associations.
Aplikacija UdrugeInfo dostupna je za preuzimanje na svim mobilnim platformama (Android, iPhone, Windows Phone) te omogućuje jednostavno pretraživanje podataka o udrugama registriranim prema Zakonu o udrugama.
The Application enables easy search of data on the activities and services of the registered associations.
Pozivamo sve udruge na suradnju u predstavljanju građanima mogućnosti sudjelovanja u aktivnostima od interesa za opće dobro koje udruge provode širom Hrvatske, korištenjem aplikacije Udrugeinfo.
Through the Application the citizens will be able to search associations' activities according to the place and time when they are held, or the information contained in the Associations' Register, as well as get in touch with an association of interest to them.
Putem internetske stranice: https://udrugeinfo.uzuvrh.hr registrirajte profil Vaše udruge te unesite aktivnosti i usluge koje planirate provoditi (ali i potrebe za volonterima) u sljedećem razdoblju od 6 mjeseci, a koje želite predstaviti građanima.
Food donations exempt from VAT
Doniranje hrane oslobođeno PDV-a
Food donations have been exempt from VAT from today onwards, since the Amendments of the Regulation on VAT have entered into force.
Od danas je doniranje hrane oslobođeno poreza na dodanu vrijednost (PDV), budući da stupaju na snagu izmjene Pravilnika o PDV-u.
Food donations have been enabled by the Law on Agriculture that was enacted on March 6th 2015, but certain subordinate acts and regulations had to be enacted as well for its implementation.
Doniranje hrane omogućeno je Zakonom o poljoprivredi donesenom 6. ožujka 2015., ali je za primjenu trebalo donijeti podzakonske akte, odnosno pravilnike.
By this Regulation the Ministry of Agriculture has regulated the conditions, criteria and manners of food donations and animal food donations, the standards that need to be fulfilled by every agent and final donation recipient, as well as the contents and maintenance of the Register of agents in food donations.
Ministarstvo poljoprivrede je Pravilnikom o uvjetima, kriterijima i načinima doniranja hrane i hrane za životinje propisalo uvjete, kriterije i načine doniranja hrane i hrane za životinje, uvjete koje mora ispunjavati posrednik i krajnji primatelj donacije te sadržaj i način vođenja Registra posrednika u doniranju hrane .
The amendments of the Regulation on VAT regulate that for those tax payers who donate food with the purpose of preventing its tossing, protecting environment or helping final recipients, in line with the above mentioned Regulation, such donations should be accepted as deficit for which no VAT will be paid, under the condition that the value of such donations does not exceed 2% of last year's income or receipt.
Izmjenama Pravilnika o PDV-u, pak, propisano je da će se poreznim obveznicima koji doniraju hranu u svrhu sprečavanja njenog uništavanja, zaštite okoliša ili pomoći krajnjim primateljima, u skladu s Pravilnikom o uvjetima, kriterijima i načinima doniranja hrane i hrane za životinje, takve donacije hrane priznati kao manjak na koji se neće obračunavati PDV, pod uvjetom da vrijednost tih donacija ne prelazi dva posto prihoda odnosno primitaka prethodne godine.
Food donations are given to the final recipients exclusively via non-profit legal entities which perform their humanitarian activity in line with specific regulations and are registered as agents participating in the food donation chain, except in the case of natural hazards.
Doniranje hrane krajnjim primateljima obavlja se isključivo putem neprofitnih pravnih osoba koje humanitarnu djelatnost obavljaju u skladu s posebnim propisima i registrirane su kao posrednici koji sudjeluju u lancu doniranja hrane, osim u slučaju elementarnih nepogoda.
The Regulation on conditions, criteria and manners of food donations and animal food donations also stipulates that food can be donated to the final recipient -a person in need who is socially endangered and/or affected by natural hazards or disasters.
Pravilnikom o uvjetima, kriterijima i načinima doniranja hrane i hrane za životinje uz ostalo je propisano kako se hrana može donirati krajnjem primatelju - osobi u potrebi koja je socijalno ugrožena osoba i/ili pogođena elementarnim nepogodama ili prirodnim katastrofama.
A person in need who is socially endangered is a social-care beneficiary, user of financial benefit and social assistance, as well as a person who appears to be in need from the perspective of a donator or an agent.
Osoba u potrebi koja je socijalno ugrožena je korisnik prava u sustavu socijalne skrbi, korisnik novčanih naknada i socijalnih usluga, kao i osoba koja donatoru odnosno posredniku učini vjerojatnim da se nalazi u potrebi.
Only the food that is safe can be donated, and this Regulation enables donation of food that has been produced or made in the public meal facilities and gastronomic sections in shops, if such food has not already been served to the end user.
Donirati se može samo hrana koja je sigurna, a ovaj Pravilnik omogućava i doniranje hrane koja je proizvedena odnosno pripremljena u objektima javne prehrane i gastro odjelima u trgovinama, ako ta hrana nije već bila poslužena krajnjem potrošaču.
Moreover, the food marked as ‘best use before the date' must be donated to the final recipient exclusively before the expiry of that date.
Nadalje, hrana koja je označena „upotrijebiti do“ datumom se mora donirati krajnjem primatelju isključivo prije isteka toga datuma.
In the case of direct food donations, the donator must donate the food marked by the minimum expiry date to the final recipient exclusively before the end of that date, while in the case of donating via an agent, food must be given to the agent before the end of the minimum expiry date.
U slučaju izravnog doniranja hrane, donator mora hranu koja je označena datumom minimalne trajnosti donirati krajnjem primatelju isključivo prije isteka toga datuma, a u slučaju doniranja preko posrednika mora je dati posredniku prije isteka datuma minimalne trajnosti.
The agent can offer and give food to the final user even after the expiry date, but under several conditions: the user has to be informed of the minimum expiry date and he/she accepts the donation of such food; the agent has given the user the guidelines on the use of such food in line with best practice guidebooks from the European Union and national guidebooks.
Posrednik može hranu ponuditi i dati krajnjem primatelju i nakon isteka datuma minimalne trajnosti, ali uz nekoliko uvjeta - da ga je obavijestio o isteku datuma minimalne trajnosti, da krajnji primatelj prihvaća doniranje takve hrane te da mu je posrednik dao smjernice za korištenje hrane sukladno vodičima dobre prakse Europske unije i nacionalnim vodičima.
The Regulation on conditions, criteria and manners of food donations and animal food donations also defines the manner of maintaining the record of donators and agents, the conditions to be fulfilled by agents, and determines that natural or legal entities with the intention of being agents must be enlisted in the Register of agents in food donations, managed by the Ministry of Agriculture.
Pravilnik o uvjetima, kriterijima i načinima doniranja hrane i hrane za životinje regulira i vođenje evidencija donatora i posrednika, uvjete koje moraju ispunjavati posrednici te propisuje da fizičke ili pravne osobe koja namjeravaju obavljati poslove posrednika moraju biti upisana u Registar posrednika u doniranju hrane koji vodi Ministarstvo poljoprivrede.
NGO Days 2010
Održani Dani udruga
This years NGO Days conference, jointly organised by the Government of the Republic of Croatia Office for Cooperation with NGOs, Council for the Development of Civil Society, National Foundation for Civil Society Development and TACSO project office in Croatia, was held between 13th and 15th May in Zadar.
U organizaciji Ureda za udruge Vlade Republike Hrvatske, Savjeta za razvoj civilnoga društva, Nacionalne zaklade za razvoj civilnoga društva te projektnog tima TACSO Hrvatska, tradicionalna konferencija Dani udruga održana je od 13. do 15. svibnja u Zadru.
The conference hosted more than 180 participants from a wide range of NGOs, public servants and other guests.
Na ovogodišnjim Danima udruga sudjelovalo je više od 180 članova udruga, zaposlenika državne i javne uprave te ostalih uzvanika.
Amongst the present at the opening ceremony at the NGO Days were Ankica Marinović, Envoy of the President of the Republic of Croatia and the Secretary for Human Rights and Civil Society, representatives of the Zadar County and the Town of Zadar, Cvjetana Plavša-Matić, Director of the National Foundation for Civil Society Development, Igor Vidačak the Head of the Government of the Republic of Croatia Office for Cooperation with NGOs, and Slađana Novota, President of the Council for the Development of Civil Society.
Svečanom otvorenju Dana udruga prisustvovali su, između ostalih, izaslanica Predsjednika Republike Hrvatske i Povjerenica za ljudska prava i civilno društvo, Ankica Marinović, predstavnici Zadarske županije i grada Zadra, upraviteljica Nacionalne zaklade za razvoj civilnoga društva, Cvjetana Plavša-Matić, predstojnik Ureda za udruge, Vlade RH Igor Vidačak i predsjednica Savjeta za razvoj civilnog društva Slađana Novota.
A plenary meeting on the role and contribution of NGOs in accessing EU funds followed the introductory speeches, and was also the main theme of the NGO Days.
Nakon uvodnih govora slijedila je plenarna sjednica o ulozi i doprinosu udruga u povlačenju sredstava iz fondova Europske unije, koja je ujedno bila i glavna tema ovogodišnjih Dana udruga.
After the session a panel discussion was held on the effectiveness of technical assistance NGOs receive in accessing EU funds, which was followed by a short presentation of research findings regarding management practices and activism in civil society organisations engaged in democratisation and promotion of human rights.
Nakon sjednice održana je panel rasprava o učinkovitosti tehničke pomoći koje udruge primaju u povlačenju sredstava iz EU fondova, a potom i kratko predstavljanje istraživanja o upravljačkim praksama i aktivizmu u organizacijama civilnog društva u područjima demokratizacije i ljudskih prava.
Between 3PM and 5PM five parallel round table discussions were held with a general aim of discussing current issues of importance to NGOs and stimulating networking between NGOs to encourage optimal use of EU funds.
U poslijepodnevnom terminu od 15. do 18. sati održano je 5 paralelnih okruglih stolova, čija je svrha bila raspraviti aktualne teme od interesa za organizacije civilnog društva, kao i umrežavanje u svrhu što bolje iskoristivosti EU fondova.
The topics of round tables were i) The importance of EU funds for increasing the level of social inclusion, ii) Opportunities and difficulties of encouraging volunteering through EU funds, iii) The importance of changes to the Law on the rights to access to information and anti-corruption, iv) Sustainable development of islands and coast through biodiversity protection, and v) Promotion of human rights in Croatia; possibilities through EU funds.
Teme okruglih stolova bile su Važnost fondova EU za podizanje razine socijalne uključenosti, Mogućnosti i izazovi poticanja razvoja volonterstva kroz fondove EU, Važnost izmjena Zakona o pravu na pristup informacijama za suzbijanje korupcije, Održivi razvoj otoka i priobalja uz očuvanje biološke raznolikosti i Promicanje ljudskih prava u Hrvatskoj: mogućnosti kroz EU fondove.
To mark the end of the NGO Days volunteering actions, aimed at reiterating and promoting the importance of volunteer work, were organised.
Na kraju Dana udruga održane su volonterske akcije s ciljem afirmiranja i promicanja vrijednosti volonterskog rada.
One happening was at the Home for the old and needy in Zadar where the volunteers had the opportunity to directly contribute to the quality of life of older and needy persons through conversation and keeping company.
U Domu za starije i nemoćne u Zadru sudionici su imali priliku izravno pridonijeti poboljšanju kvalitete života starijih i nemoćnih osoba kroz druženje i razgovor, ali su također imali prigodu uključiti se i u rad pučke kuhinje, te u predstavljanje rada Caritasa Zadarske nadbiskupije povodom Međunarodnog dana obitelji.
Volunteers also had the opportunity to assist in charity kitchen work and presentation of the activities of the Zadar archdiocese Caritas as a way of marking the International Day of Families.
Detaljniji izvještaj s Dana udruga s popratnim prezentacijama i zaključcima s pojedinih okruglih stolova slijedi uskoro.
EESC 2015 Civil Society Prize Competition for the best European civil society projects
Natječaj za najbolji europski projekt civilnog društva u borbi protiv siromaštva
European Economic and Social Committee launched a competition for the 2015 Civil Society Prize which will reward the best projects in the area of combatting poverty.
Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) objavio je natječaj za nagradu za najbolji europski projekt civilnog društva u području borbe protiv siromaštva.
The prize is worth 50.000 euros and is expected to ensure wide promotion and visibility for all selected finalists.
Nagrada iznosi 50.000 eura, a svi odabrani finalisti ovog natječaja mogu očekivati veliku promociju i vidljivost svojih projekata.