natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UN tribunal acquits former Macedonian interior minister 11/ 07/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- The UN tribunal acquitted former Macedonian Interior Minister Ljube Boskovski of war crimes Thursday (July 10th), stemming from a police attack against an ethnic Albanian village in 2001.
UN- ov tribunal oslobodio optužbi bivšeg makedonskog ministra unutarnjih poslova 11/ 07/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- UN- ov tribunal oslobodio je u četvrtak (10. srpnja) bivšeg makedonskog ministra unutarnjih poslova Ljubu Boškovskog optužbi za ratne zločine vezane za policijski napad na lokalno albansko selo 2001. godine.
But the judges found Boskovski's co-defendant, former police officer Johan Tarculovski, who led the attack, guilty of murdering three villagers and sentenced him to 12 years in prison.
Međutim, suci su utvrdili kako je drugi optuženik u tom predmetu, bivši policijski dužnosnik Johan Tarčulovski, koji je vodio napad, kriv za ubojstvo troje mještana i izrekli mu 12- godišnju zatvorsku kaznu.
The tribunal concluded that Tarculovski planned and ordered the attack on the civilians in Ljuboten but found no evidence that Boskovski was responsible for the crimes as supreme commander of security forces.
Tribunal je zaključio kako je Tarčulovski planirao i zapovjedio napad na civile u Ljubotenu, ali je utvrdio kako ne postoje dokazi da je Boškovski odgovoran za zločine kao glavni zapovjednik snaga sigurnosti.
In addition to the murders, Tarculovski was convicted of destruction of property and the inhumane treatment of 23 ethnic Albanian civilians.
Osim ubojstava, Tarčulovski je osuđen za uništavanje imovine i nehumano postupanje prema 23 albanska civila.
The attack in Ljuboten is the only war crimes case in Macedonia being examined by the UN tribunal.
Napad u Ljubotenu jedini je slučaj ratnih zločina u Makedoniji koji je istraživao UN- ov tribunal.
(Dnevnik - 11/ 07/ 08, Makfax, A1, AP, AFP, RIA Novosti, Radio Netherlands - 10/ 07/ 08)
(Dnevnik - 11/ 07/ 08, Makfax, A1, AP, AFP, RIA Novosti, Radio Netherlands - 10/ 07/ 08)
Turkey, Iraq agree to boost ties during Erdogan's landmark visit to Baghdad 11/ 07/ 2008BAGHDAD, Iraq -- Prime Minister Nouri al-Maliki and Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan agreed on Thursday (July 10th) to boost bilateral political and economic relations during Erdogan's daylong visit to Baghdad, the first by a Turkish prime minister in 18 years.
Tijekom Erdoganova značajnog posjeta Bagdadu, Turska i Irak suglasili se poboljšati odnose 11/ 07/ 2008 BAGDAD, Irak -- Premijer Nouri al- Maliki i njegov turski kolega Recep Tayyip Erdogan složili su se u četvrtak (10. srpnja) poboljšati bilateralne političke i gospodarske odnose, prigodom Erdoganova jednodnevnog posjeta Bagdadu, prvog posjeta nekog turskog premijera toj zemlji u posljednjih 18 godina.
During a news conference after their meeting, Erdogan urged the region to intensify efforts to support the Iraqi government in rebuilding the country after years of war.
Na tiskovnoj konferenciji nakon sastanka, Erdogan je pozvao regiju na intenziviranje napora za potporu iračkoj vladi u obnovi zemlje nakon više godina rata.
He said both countries want to establish a "security area" to cope with terrorist threats in the region.
Kazao je kako obje zemlje žele uspostaviti "sigurnosno područje" zbog sučeljavanja s terorističkim prijetnjama u regiji.
The Iraqi government pledged its support for Turkey's fight against the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK), which uses bases in northern Iraq to plan attacks in Turkey.
Iračka vlada obećala je potporu borbi Turske protiv terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK), koja koristi baze u sjevernom Iraku za planiranje napada u Turskoj.
The two prime ministers also announced the establishment of a Turkish-Iraqi council for strategic co-operation, including the ministers for security, energy, trade, investment and water resources.
Dvojica premijera također su najavili utemeljenje tursko- iračkog vijeća za stratešku suradnju, koji će uključivati ministre sigurnosti, energetike, trgovine, ulaganja i vodenih resursa.
(Sabah, Zaman, Turkish Press - 11/ 07/ 08, Hurryiet, AP, Reuters - 10/ 07/ 08)
(Sabah, Zaman, Turkish Press - 11/ 07/ 08, Hurryiet, AP, Reuters - 10/ 07/ 08)
UN's Ban to meet Cypriot leaders ahead of crucial decision on direct talks 11/ 07/ 2008NEW YORK, United States -- UN Secretary-General Ban Ki-moon will meet separately next week with Cypriot President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat before they decide whether to launch direct talks on reunifying Cyprus.
Glavni tajnik UN- a Ban sastat će se s ciparskim čelnicima uoči ključne odluke o izravnim razgovorima 11/ 07/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon sastat će se odvojeno sljedećeg tjedna s ciparskim predsjednikom Demetrisom Christofiasom i čelnikom ciparskih Turaka Mehmetom Alijem Talatom, prije nego odluče hoće li pokrenuti izravne razgovore o ponovnom ujedinjenju Cipra.
According to reports by both Greek and Turkish media Thursday (July 10th), Ban is expected to meet Christofias in Paris and Talat in Berlin as a symbolic gesture in support of reunification efforts.
Prema izvješćima grčkih i turskih medija od četvrtka (10. srpnja), očekuje se da će se Ban sastati s Christofiasom u Parizu, a s Talatom u Berlinu, što je simboličan korak u znak potpore naporima za ponovno ujedinjenje.
The UN is also expected to finalise the appointment of former Australian Foreign Minister Alexander Downer as new UN envoy to Cyprus.
Također se očekuje da UN dovrše proces imenovanja bivšeg australskog ministra vanjskih poslova Alexandera Downera na dužnost novog UN- ova izaslanika za Cipar.
During a meeting later this month, Christofias and Talat will again assess work by teams laying the groundwork for direct talks.
Na sastanku koji će biti održan kasnije ovog mjeseca, Christofias i Talat ponovno će procijeniti rad timova koji postavljaju temelje za izravne razgovore.
(Famagusta Gazette, Philelefteros, Kathimerini - 11/ 07/ 08, CNA, ANA-MPA, Anadolu news agency, Hurryiet - 10/ 07/ 08)
(Famagusta Gazette, Philelefteros, Kathimerini - 11/ 07/ 08, CNA, ANA- MPA, tiskovna agencija Anadolu, Hurryiet - 10/ 07/ 08)
Turkish police detain suspect in US consulate attack 11/ 07/ 2008ANKARA, Turkey -- Police on Thursday (July 10th) arrested the suspected driver of the car used in Wednesday's attack against the US consulate in Istanbul that claimed six lives, local media reported.
Turska policija privela osobu osumnjičenu za napad na američki konzulat 11/ 07/ 2008 ANKARA, Turska -- Policija je u četvrtak (10. srpnja) uhitila osumnjičenog vozača automobila korištenog u napadu na američki konzulat u Istanbulu u srijedu u kojem je šest osoba izgubilo život, izvijestili su lokalni mediji.
No further information is immediately available.
Detaljnijih informacija o tome nije bilo.
(Sabah, Turkish Press, Euronews, CNN Turk, Hurryet - 11/ 07/ 08; Reuters - 10/ 07/ 08)
(Sabah, Turkish Press, Euronews, CNN Turk, Hurryet - 11/ 07/ 08; Reuters - 10/ 07/ 08)
Brussels hosts donors' conference for Kosovo 11/ 07/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The EU on Friday (July 11th) during an international donors' conference in Brussels pledged 500m euros to help rebuild Kosovo and ensure its stability.
Brussels domaćin donatorske konferencije za Kosovo 11/ 07/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- EU je u petak (11. srpnja) na međunarodnoj donatorskoj konferenciji u Brusselsu obećala 500 milijuna eura pomoći za obnovu Kosova i osiguranje njegove stabilnosti.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said the conference is key to Kosovo's economic development and for that of the whole region.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je kako je konferencija od ključnog značaja za gospodarski razvitak Kosova i cjelokupne regije.
There will be strict conditions on management of donors' money, a significant test of Kosovo's authorities, he said.
Postojat će striktni uvjeti za raspolaganje donatorskim novcem, što je značajan test za kosovske vlasti, dodao je.
Kosovo hopes donors will provide a total of 1.5 billion euros.
Kosovo se nada kako će donatori osigurati ukupno 1, 5 milijardi eura.
The accord envisions aid to the Kosovo Property Agency, an arms control project and the Ombudsman.
Sporazumom je predviđena pomoć Kosovskoj imovinskoj agenciji, projektu nadzora naoružanja i uredu ombudsmana.
(BBC, Koha Ditore, Lajm, Reuters, Zeri - 11/ 07/ 08; Kohavision, RTK - 10/ 07/ 08)
(BBC, Koha Ditore, Lajm, Reuters, Zeri - 11/ 07/ 08; Kohavision, RTK - 10/ 07/ 08)
Dutch court rejects Srebrenica survivors' appeals against UN, Netherlands 11/ 07/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- A ruling Thursday (July 10th) by The Hague District Court effectively blocks a civil lawsuit filed against the Netherlands and the UN on behalf of about 6,000 relatives of those killed in the July 1995 Srebrenica massacre.
Nizozemski sud odbacio tužbe preživjelih iz Srebrenice protiv UN- a i Nizozemske 11/ 07/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Presudom koju je Haaški okružni sud donio u četvrtak (10. srpnja) praktično se blokira građanska tužba podnesena protiv Nizozemske i UN- a u ime oko 6. 000 rođaka žrtava srebreničkog pokolja iz srpnja 1995. godine.
The court confirmed the UN's immunity from prosecution in any country's national courts.
Sud je potvrdio imunitet UN- a na kazneni progon u nacionalnom sudu bilo koje zemlje.
"The court's inquiry into a possible conflict between the absolute immunity valid in international law of the UN and other standards of international law does not lead to an exception to this immunity," the judges wrote.
"Sudska istraga mogućeg sukoba između potpunog imuniteta važećeg u međunarodnom pravu UN- a i po drugim standardima međunarodnog prava ne vodi ka izuzetku glede ovog imuniteta", napisali su suci.
The remains of more than 300 newly identified victims were buried there as part of the ceremony.
Posmrtni ostatci preko 300 nedavno identificiranih žrtava pokopani su na tom mjestu u sklopu ceremonije.
(Nezavisne Novine, BBC - 11/ 07/ 08; RTRS, Fena, DPA, AKI - 10/ 07/ 08)
(Nezavisne novine, BBC - 11/ 07/ 08; RTRS, Fena, DPA, AKI - 10/ 07/ 08)
Albanian president urges end to corruption in state administration 11/ 07/ 2008TIRANA, Albania -- President Bamir Topi called on the High Inspectorate for the Declaration and Audit of Assets (HIDAA) on Thursday (July 10th) to verify all assets government officials hold in banks outside the country.
Albanski predsjednik poziva na okončanje korupcije u državnoj upravi 11/ 07/ 2008 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Bamir Topi pozvao je u četvrtak (10. srpnja) Visoki inspektorat za imovinske deklaracije i nadzor (HIDAA) da verificira sva sredstva koja vladini dužnosnici imaju u bankama izvan zemlje.
"The time has come for a new period, that of a clear distancing of the state from every corrupt official and officials with illegal assets," Topi said at a ceremony marking the fifth anniversary of HIDAA.
"Došlo je vrijeme za novo razdoblje jasnog distanciranja države od svakog korumpiranog dužnosnika i dužnosnika s nezakonitom imovinom", kazao je Topi na ceremoniji kojom je obilježena peta godišnjica HIDAA.
He also criticised 175 state officials who have refused to declare their assets.
Također je kritizirao 175 državnih dužnosnika koji su odbili dati izjave o svojoj imovini.
In other news, Health Minister Nard Ndoka warned on Thursday that medical workers involved in corruption would face prosecution.
U međuvremenu, ministar zdravstva Nard Ndoka upozorio je u četvrtak kako će se medicinsko osoblje uključeno u korupciju sučeliti s kaznenim progonom.
His statement followed a series of corruption cases reported by the media.
Njegova izjava uslijedila je nakon niza slučajeva korupcije o kojima su izvijestili mediji.
(Shekulli, Top Channel, Koha Ditore, Koha jone, BalkanWeb - 11/ 07/ 08)
(Shekulli, Top Channel, Koha Ditore, Koha jone, BalkanWeb - 11/ 07/ 08)
Bulgarian opposition parties agree to file joint no-confidence vote against cabinet 11/ 07/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Opposition parties have agreed to file a common no-confidence motion against the government based on its failure to meet EU membership standards, the co-chairman of the Bulgarian People's Union, Stefan Sofiyanski, said on Thursday (July 10th).
Bugarske oporbene stranke složile se podnijeti zajednički zahtjev za izglasavanje nepovjerenja vladi 11/ 07/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Oporbene stranke složile su se podnijeti zajednički zahtjev za izglasavanje nepovjerenja vladi, temeljen na neuspjehu vlade u ispunjenju standarda članstva u EU, izjavio je u četvrtak (10. srpnja) supredsjedatelj Bugarskog narodnog saveza Stefan Sofiyanski.
The main reason for the motion is damage stemming from the non-absorption of European structural-aid funds.
Glavni razlog za podnošenje zahtjeva jest šteta proizišla iz loše raspodjele europskih sredstava za strukturnu pomoć.
Within a year and a half of EU membership, Bulgaria has lost over 1 billion euros due to incompetency, and there is no guarantee of recouping the funds in the next few months, Sofiyanski said.
Za godinu i pol dana od priključenja EU, Bugarska je izgubila preko milijardu eura zbog nekompetentnosti, a ne postoje jamstva da će se sredstva nadoknaditi u idućih nekoliko mjeseci, kazao je Sofiyanski.
The opposition hopes to collect signatures necessary to submit the motion within a week.
Oporba se nada u tjedan dana prikupiti potpise potrebne za podnošenje zahtjeva.
(24 hours, Dnevnik - 11/ 07/ 08, BTA, BTV, Mediapool, BNR - 10/ 07/ 08)
(24 hours, Dnevnik - 11/ 07/ 08, BTA, BTV, Mediapool, BNR - 10/ 07/ 08)
Greece's Karamanlis proposes EU immigration, asylum pact 11/ 07/ 2008ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis proposed on Thursday (July 10th) the establishment of an EU pact on immigration and asylum, with a special emphasis on immigrants' human rights and measures to address illegal immigrant trafficking in Europe.
Grčki premijer Karamanlis predlaže pakt EU o imigraciji i azilu 11/ 07/ 2008 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis predložio je u četvrtak (10. srpnja) uspostavu pakta EU o imigraciji i azilu, s posebnim naglaskom na ljudska prava imigranata i mjere sučeljavanja s krijumčarenjem imigranata u Europi.
Karamanlis underlined the importance of implementing a European system for border monitoring and a European patrol network at a press conference after meeting in Athens with Spanish counterpart Jose Luis Zapatero.
Na tiskovnoj konferenciji nakon sastanka u Ateni s španjolskim kolegom Jose Luis Zapaterom Karamanlis je podvukao značaj provedbe europskog sustava nadzora granice i europske mreže ophodnji.
(ANA-MPA, Kathimerini, Naftemporiki, Reuters - 10/ 07/ 08)
(ANA- MPA, Kathimerini, Naftemporiki, Reuters - 10/ 07/ 08)
BiH parliaments vow to step up co-operation 11/ 07/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The chairmen of BiH state-level and entity parliaments agreed on Thursday (July 10th) to step up co-operation to secure faster approval of laws and commitments under the Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Parlamenti BiH obećali jačanje suradnje 11/ 07/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednici državnog i entitetskih parlamenata BIH složili su se u četvrtak (10. srpnja) pojačati suradnju kako bi osigurali brže usvajanje zakona i obveza vezanih za Sporazum o stabilizaciji i priključenju s EU.
Republika Srpska Parliament Speaker Igor Radojicic, who initiated the meeting, said it was the first such conference since 2001.
Predsjednik parlamenta Republike Srpske Igor Radojičić, koji je inicijator sastanka, kazao je kako je to prva konferencija takve vrste od 2001. godine.
He said it was high time the main legislative institutions discuss the future and strengthen co-operation.
Dodao je kako je krajnje vrijeme da glavne zakonodavne institucije razmotre budućnost i učvrste suradnju.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 11/ 07/ 08)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 11/ 07/ 08)
Prime Minister Gruevski presents Macedonia's new government 13/ 07/ 2008SKOPJE, Macedonia -- VMRO-DPMNE leader and Prime Minister Nikola Gruevski presented on Friday (July 11th) the members and programme of the country's new government, which he will lead after his party's victory in the June 1st general elections.
Premijer Gruevski predstavio novu makedonsku vladu 13/ 07/ 2008 SKOPJE, Makedonija -- Čelnik VMRO- DPMNE i premijer Nikola Gruevski predstavio je u petak (11. srpanj) članove i program nove vlade zemlje koju će on voditi, nakon pobjede njegove stranke na općim izborima 1. lipnja.
VMRO-DPMNE won convincingly, securing 63 of the 120 seats in parliament.
VMRO- DPMNE odnijela je uvjerljivu pobjedu osiguravši 63 od 120 mjesta u parlamentu.
Meanwhile, in the town of Prilep, a new party emerged on Saturday.
U međuvremenu, u gradu Prilepu u subotu je utemeljena nova stranka.
The leader of the Party of United Democrats of Macedonia (PODEM) is Zivko Jankulovski, originally from the New Social Democratic Party (NSDP).
Čelnik Partije ujedinjenih demokrata Makedonije (PODEM) jest Živko Jankulovski, koji je nekada bio u Novoj socijaldemokratskoj partiji (NSDP).
He said PODEM would have a centre-left orientation.
Jankulovski je kazao kako će PODEM biti stranka lijevog centra.
(In other news, thousands of Macedonians, including Gruevski, gathered on Friday in Skopje to welcome former Interior Minister Ljube Boskovski.
Inače, više tisuća Makedonaca, uključujući Gruevskog, okupilo se u petak u Skoplju kako bi dočekali bivšeg ministra unutarnjih poslova Ljubu Boškovskog.
He won acquittal on Thursday by The Hague war crimes tribunal (ICTY).
Boškovski je u četvrtak oslobođen optužbi od strane Haaškog tribunala za ratne zločine (ICTY).
(A1, Makfax, MIA, Sitel, MIA - 12/ 07/ 08; AFP - 11/ 07/ 08)
(A1, Makfax, MIA, Sitel, MIA - 12/ 07/ 08; AFP - 11/ 07/ 08)
ICTY temporarily releases former Serbian Defence Minister Ojdanic 13/ 07/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- The Hague war crimes tribunal (ICTY) announced on Friday (July 11th) that it is granting temporary release to former Serbian Defence Minister Dragoljub Ojdanic between July 18th and August 12th.
ICTY privremeno pustio na slobodu bivšeg srbijanskog ministra obrane Ojdanića 13/ 07/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Haaški tribunal za ratne zločine (ICTY) priopćio je u petak (11. srpanj) kako privremeno oslobađa bivšeg srbijanskog ministra obrane Dragoljuba Ojdanića u razdoblju između 18. srpnja i 12. kolovoza.
The humanitarian release will entail 24-hour surveillance.
Puštanje na slobodu iz humanitarnog razloga uključivat će 24- satni nadzor.
Ojdanic is former commander of the Yugoslav Army.
Ojdanić je bivši zapovjednik Vojske Jugoslavije.
He is facing trial along with former Serbian President Milan Milutinovic, former Yugoslav Deputy Prime Minister Nikola Sainovic and former army and police generals Nebojsa Pavkovic, Vladimir Lazarevic and Sreten Lukic for the deportation, murder and persecution of ethnic Albanians from Kosovo in the first half of 1999.
Sudi mu se zajedno s bivšim srbijanskim predsjednikom Milanom Milutinovićem, bivšim potpredsjednikom jugoslavenske vlade Nikolom Šainovićem i bivšim vojnim i policijskim generalima Nebojšom Pavkovićem, Vladimirom Lazarevićem i Sretenom Lukićem, zbog preseljenja, ubojstava i progona kosovskih Albanaca u prvoj polovici 1999. godine.
(Tanjug, B92 - 12/ 07/ 08)
(Tanjug, B92 - 12/ 07/ 08)
17 ethnic Albanians sentenced in Macedonia on terrorism charges 13/ 07/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Seventeen ethnic Albanians received a total of 192 years in jail sentences on Friday (July 11th) on charges of terrorism.
Sedamnaestorici etničkih Albanaca u Makedoniji izrečene zatvorske kazne na temelju optužbi za terorizam 13/ 07/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Sedamnaestorici etničkih Albanaca izrečene su u petak (11. srpanj) zatvorske kazne u ukupnom trajanju 192 godine, na temelju optužbi za terorizam.
The 17 included one Albanian national and three Kosovars.
Među tom sedamnaestoricom jedan je državljanin Albanije i tri Kosovara.
They faced charges of armed attack against the police, preparation of a terrorist act and weapon possession.
Suđeno im je po optužbama za oružani napad na policiju, pripremu terorističkog djela i posjedovanje oružja.
Police arrested 13 of them after staging Operation Mountain Storm last November in the village of Brodec.
Policija je13 osuđenika uhitila tijekom Operacije planinska oluja u studenom prošle godine u selu Brodec.
(Makfax, A1, Kirilica - 11/ 07/ 08)
(Makfax, A1, Kirilica - 11/ 07/ 08)
Key AKP figure Sener leaves party 13/ 07/ 2008ANKARA, Turkey -- Former Prime Minister Abdullatif Sener, a founding member of the ruling Justice and Development Party (AKP), left the party on Friday (July 11th).
Ključna osoba AKP- a Sener napustio stranku 13/ 07/ 2008 ANKARA, Turska -- Bivši premijer Abdullatif Sener, jedan od utemeljitelja vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP), napustio je stranku u petak (11. srpanj).
Sener told reporters after a session of the AKP's Central Executive Board that he is splitting with the party.
Sener je izjavio novinarima nakon sjednice Središnjeg izvršnog odbora AKP kako izlazi iz stranke.
Sener earlier announced his intention to form a new party with former AKP member Ertugrul Yalcinbayir.
Sener je ranije najavio svoju nakanu utemeljiti novu stranku s bivšim članom AKP Ertugrul Yalcinbayirom.
Political observers forecast that Sener's new party may attract some AKP voters.
Politički analitičari predviđaju kako bi Senerova nova stranka mogla privući neke birače AKP- a.
(Hurriyet, Turkish Daily News, APA - 11/ 07/ 08)
(Hurriyet, Turske dnevne vijesti, APA - 11/ 07/ 08)
Transparency International suspends office in BiH on security grounds 13/ 07/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Berlin-based NGO Transparency International announced on Friday (July 11th) that it is temporarily closing its office and withdrawing its staff from BiH for security reasons.
Transparency International suspendirao rad ureda u BiH iz sigurnosnih razloga 13/ 07/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Nevladina udruga Transparency International sa sjedištem u Berlinu priopćila je u petak (11. srpanj) kako privremeno zatvara svoj ured i povlači osoblje iz BIH iz sigurnosnih razloga.
"It is one of the few times in Transparency International's history that a national chapter has been intimidated to the point of having to suspend operations," Managing Director Cobus de Swardt said.
"Ovo je jedan od malobrojnih trenutaka u povijesti Transparency Internationala da je jedan nacionalni ogranak zastrašivan do točke da mora suspendirati svoj rad", izjavio je izvršni ravnatelj Cobus de Swardt.
He alleged that the organisation had come under pressure after Republika Sprska Prime Minister Milorad Dodik accused TI employees of involvement in blackmail and organised crime.
Naveo je kako se udruga našla pod pritiskom nakon što je premijer Republike Srpske Milorad Dodik optužio službenike TI za umješanost u ucjenu i organizirani kriminal.
TI angered RS officials after last year it criticised the lack of transparency in some privatisations and concession deals in the Bosnian Serb entity and demanded declassification of all information related to them.
TI ogorčila je dužnosnike RS nakon što je prošle godine kritizirala netransparentnost u nekim privatizacijama i ugovorima o koncesijama u entitetu bosanskih Srba i zahtijevala deklasifikaciju svih informacija vezanih za njih.
(Reuters, RTRS, SRNA, Transparency International website, Makfax - 11/ 07/ 08)
(Reuters, RTRS, SRNA, internet stranica Transparency Internationala, Makfax - 11/ 07/ 08)
Kidnappers free Bulgarian football club president but abduct his wife 13/ 07/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The president of the Bulgarian football club Litex, Angel Bonchev, whom kidnappers seized on May 22nd, was released on Friday (July 11th).
Otmičari oslobodili predsjednika bugarskog nogometnog kluba, ali oteli njegovu suprugu 13/ 07/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik bugarskog nogometnog kluba Litex Angel Bonchev, kojeg su otmičari kidnapirali 22. svibnja, oslobođen je u petak (11. srpanj).
Authorities found him in Sofia.
Vlasti su ga pronašle u Sofiji.