natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project recognises that the required results of in-field investigations cannot be replicated remotely and Project 2 will necessitate extensive field deployment of conventional arms experts to countries in the sub-Saharan rim.
Projektom se priznaje da se potrebni rezultati istraga na terenu ne mogu duplicirati na daljinu i za Projekt 2. bit će potrebno opsežno raspoređivanje stručnjaka za konvencionalno oružje u zemlje rubnog subsaharskog područja.
These deployments will be assessed on a case-by-case basis, with reference to security, access and the availability of information.
Procjena tog raspoređivanja provodit će se za svaki slučaj posebno, s obzirom na sigurnost, pristup i dostupnost informacija.
CAR already has established contacts or ongoing projects in many of the sub-Saharan rim countries concerned.
CAR je već uspostavio kontakte ili ima projekte u tijeku u nizu predmetnih država rubnog subsaharskog područja.
Project 3 will be conducted at international conferences worldwide to ensure maximum project visibility.
Projekt 3. provodit će se na međunarodnim konferencijama diljem svijeta radi osiguranja maksimalne vidljivosti projekta.
Project 4 will be compiled in the United Kingdom.
Prikupljanje za Projekt 4. provodit će se u Ujedinjenoj Kraljevini.
The total estimated duration of the combined projects is 24 months.
Ukupno trajanje kombiniranih projekata procjenjuje se na 24 mjeseca.
Implementing entity and EU visibility
Provedbeni subjekt i vidljivost djelovanja EU-a
The technical implementation of this Decision will be entrusted to CAR.
Tehnička provedba ove Odluke povjerit će se CAR-u.
CAR will perform its task under the responsibility of the HR
CAR će izvršavati svoju zadaću pod odgovornošću VP-a.
CAR emerged out of a growing network of arms investigators, which has pioneered conventional weapons and ammunition identification and tracing since 2006.
Istaknuvši se u sve većoj mreži istražitelja oružja, CAR prednjači u prepoznavanju i praćenju konvencionalnog oružja i streljiva od 2006.
It is the only organisation, outside of the UN system, dedicated exclusively to identifying and tracing conventional weapons, ammunition and related materiel, on the ground, in contemporary armed conflicts and its scope of operations is far wider than the fields of activity of UN Monitoring Groups, which are focused only on sanctioned states.
To je jedina organizacija izvan sustava UN-a koja se u cijelosti bavi isključivo prepoznavanjem i praćenjem konvencionalnog oružja, streljiva i povezanog materijala, na terenu, u oružanim sukobima današnjice, i njezino operativno područje primjene daleko nadilazi polja djelovanja skupina UN-a za praćenje koje su usredotočene samo na države pod sankcijama.
Its operations are also more specialised than those of existing non-governmental arms control organisations, such as BICC, GRIP, SIPRI and the Small Arms Survey (SAS).
Isto tako, njezino je djelovanje specijaliziranije od djelovanja postojećih nevladinih organizacija za kontrolu oružja, kao što su BICC, GRIP, SIPRI i Small Arms Survey (SAS).
Created in consultation [1] with the aforementioned organisations, CAR fills an important gap in their research and analysis activities.
Uspostavljen u suradnji [1] sa spomenutim organizacijama, CAR popunjava značajnu prazninu u njihovim aktivnostima istraživanja i analize.
This is because they tend to focus either on compiling macro-level research (trade statistics analysis and generating information on trafficking from third parties) or ‘mid-level’ work in specific countries (often involving armed violence surveys, which are not focused on weapons per se).
Razlog tome je taj što su često usredotočene na prikupljanje podataka istraživanja na makrorazini (analiza statistike trgovine i generiranje informacija o trgovini od trećih osoba) ili rad na „srednjoj razini” u određenim zemljama (često uključujući ispitivanja o oružanom nasilju čiji naglasak nije na oružju per se).
In contrast to these organisations, CAR focuses exclusively on identifying and tracing weapons on the ground.
Za razliku od tih organizacija, CAR je isključivo usredotočen na prepoznavanje i praćenje oružja na terenu.
This individual case study approach, and the technical capacity required to implement it, is essential for comprehensively mapping the diversion of conventional arms into and within countries in conflict, which is currently not sufficiently monitored by the international community.
Taj pristup pojedinačnog proučavanja svakog slučaja i tehnička mogućnost koja je potrebna za njegovu provedbu ključni su za sveobuhvatno kartiranje preusmjeravanja konvencionalnog oružja u zemlje zahvaćene sukobom i unutar tih zemalja, što trenutačno međunarodna zajednica ne prati u dovoljnoj mjeri.
To do this, CAR sends small teams of investigators, with 10 or more years of weapons-specific expertise, into conflict-affected areas to examine and document illicit weapons in situ.
Da bi to ostvario, CAR šalje male timove istražitelja, s 10 ili više godina stručnog iskustva u sferi oružja, u područja pogođena sukobom radi istraživanja i dokumentiranja nezakonitog oružja in situ.
CAR also works to assist, coordinate and verify investigations by UN Sanctions Monitors, UN mission personnel, journalists and independent researchers working on the ground.
CAR isto tako radi na potpori, koordinaciji i provjeri istraga koje provode UN-ovi promatrači sankcija, osoblje misija UN-a, novinari te neovisni istraživači koji rade na terenu.
These core competencies are the only way to generate the detailed, weapon-specific information necessary to populate a global reporting system on illicit SALW and other conventional arms, such as iTrace.
Te glavne kompetencije jedini su način generiranja detaljnih informacija koje se odnose na oružje za popunjavanje globalnog sustava za izvješćivanje o nezakonitom SALW-u i drugom konvencionalnom oružju kakav je iTrace.
EU Visibility
Vidljivost djelovanja EU-a
CAR shall take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the European Union.
CAR poduzima odgovarajuće mjere kako bi dao publicitet činjenici da Europska unija financira djelovanje.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission Communication and Visibility Manual for EU External Actions laid down and published by the European Commission.
Takve će se mjere provoditi u skladu s Priručnikom za komunikaciju i vidljivost vanjskog djelovanja EU-a koji utvrđuje i objavljuje Europska komisija.
CAR will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.
CAR će stoga osigurati vidljivost doprinosa Unije primjerenim brendiranjem i oglašavanjem, isticanjem uloge Unije, osiguravanjem transparentnosti njezina djelovanja i podizanjem svijesti o razlozima za Odluku, kao i o potpori Unije za Odluku te rezultatima te potpore.
Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
Materijal koji će nastati kao rezultat projekta istaknut će zastavu Unije na vidljivom mjestu u skladu sa smjernicama Unije za pravilnu upotrebu i umnožavanje zastave.
CAR will thus prepare regular reports quarterly.
CAR će stoga pripremati redovita tromjesečna izvješća.
CAR consulted BICC, GRIP, SAS and SIPRI extensively throughout the conceptual design of the iTrace project.
CAR se podrobno savjetovao s BICC-om, GRIP-om, SAS-om i SIPRI-jem tijekom konceptualnog osmišljavanja projekta iTrace.
All four organisations state that they a) do not have the technical capacity to conduct this kind of project, b) for them to do so would entail a radical revision of their research agendas and the hiring of expert staff and c) that iTrace would greatly support their research by providing a ‘missing’ field-based mapping component to complement existing ‘at a distance’ arms trade monitoring approaches.
Sve četiri organizacije navode (a) da nemaju tehničke mogućnosti za provođenje ovakve vrste projekta; (b) da bi, kada bi to učinile, to značilo radikalnu reviziju njihovih planova istraživanja i zapošljavanje stručnog osoblja te; (c) da bi iTrace uvelike doprinio njihovu istraživanju jer bi pružio komponentu za kartiranje na terenu „koja nedostaje” za nadopunjavanje postojećih pristupa praćenja trgovine oružjem „na daljinu”.
CAR staff presentations at a range of international conferences (EU, UN, OSCE and regional organisations, including African Union, Economic Community Of West African States (ECOWAS) and the Regional Centre on Small Arms in the Great Lakes Region, the Horn of Africa, and Bordering States (RECSA)).
Prezentacije od strane osoblja CAR-a na nizu međunarodnih konferencija (EU, UN, OSCE i regionalne organizacije, uključujući Afričku uniju, Gospodarsku zajednicu zapadnoafričkih zemalja (ECOWAS) i Regionalni centar za malokalibarsko oružje u području Velikih jezera, Roga Afrike i Graničnih država (RECSA)).
Staff presentations will be designed to showcase iTrace to policy makers, to encourage and develop sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system, as well as to assist policy makers in identifying priority areas for international assistance and cooperation.
Prezentacije od strane osoblja bit će namijenjene predstavljanju sustava iTrace tvorcima politika, poticanju i razvijanju održivih partnerstava s pojedincima i organizatorima koji su u mogućnosti generirati informacije koje se mogu učitati u sustav iTrace, kao i potpori tvorcima politika u prepoznavanju prioritetnih područja za međunarodnu pomoć i suradnju.
appointing a Latvian member and two Latvian alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju latvijskog člana i dvaju latvijskih zamjenika članova Odbora regija
Having regard to the proposal from the Latvian Government,
uzimajući u obzir prijedlog latvijske vlade,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Guntars KRIEVIŅŠ.
Jedno mjesto člana u Odboru regija postalo je slobodno po isteku mandata g. Guntarsa KRIEVIŅŠA.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Viktors GLUHOVS.
Jedno mjesto zamjenika člana postalo je slobodno po isteku mandata g. Viktorsa GLUHOVSA.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Jānis VĪTOLIŅŠ as member of the Committee of the Regions,
Mjesto zamjenika oslobodit će se nakon imenovanja g. Jānisa VĪTOLIŅŠA članom Odbora regija,
Mr Jānis VĪTOLIŅŠ, First Deputy Chairman of Ventspils City Council
G. Jānis VĪTOLIŅŠ, First Deputy Chairman of Ventspils City Council
Mr Gunārs ANSIŅŠ, Deputy Chairman of Liepāja City Council
G. Gunārs ANSIŅŠ, Deputy Chairman of Liepāja City Council
Ms Olga VEIDIŅA, Chairman of the Social Issues Committee of Rīga City Council.
Gđa Olga VEIDIŅA, Chairman of the Social Issues Committee of Rīga City Council.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Ova odluka stupa na snagu na dan donošenja.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
OJ L 348, 29.12.2009., str. 22.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
OJ L 12, 19.1.2010., str. 11.
of 22 November 2013
оd 22. studenoga 2013.
on setting up the European Social Survey as a European Research Infrastructure Consortium (ESS ERIC)
o osnivanju Europskog društvenog istraživanja kao konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (ESS ERIC)
The Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested the Commission to set up the European Social Survey as a European Research Infrastructure Consortium (ESS ERIC).
Kraljevina Belgija, Češka Republika, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Irska, Republika Litva, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Poljska, Portugalska Republika, Republika Slovenija, Kraljevina Švedska i Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske zatražile su od Komisije osnivanje Europskog društvenog istraživanja kao konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (ESS ERIC).
The Kingdom of Norway and the Swiss Confederation will participate initially in the ESS ERIC as Observers.
Kraljevina Norveška i Švicarska Konfederacija u početku će sudjelovati u ESS ERIC-u kao promatrači.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has been chosen by the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia and the Kingdom of Sweden as the Host Member State of ESS ERIC.
Kraljevina Belgija, Češka Republika, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Irska, Republika Litva, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Poljska, Portugalska Republika, Republika Slovenija i Kraljevina Švedska odabrale su Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske za državu članicu domaćina ESS ERIC-a.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Mjere predviđene ovom odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 20. Uredbe (EZ) br. 723/2009,
A European Research Infrastructure Consortium for the European Social Survey Research Infrastructure named ESS ERIC is hereby established.
Ovime se osniva konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura za Europsko društveno istraživanje pod nazivom ESS ERIC.
The Statutes of ESS ERIC are set out in the Annex.
Statut ESS ERIC-a utvrđen je u Prilogu.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of ESS ERIC and at its statutory seat.
Taj se statut redovito ažurira i javno je dostupan na web-mjestu ESS ERIC-a i u njegovu zakonskom sjedištu.
The essential elements of the ESS ERIC Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 20, 21, 22, 23, 24 and 25.
Bitni elementi statuta ESS ERIC-a za čije je izmjene potrebno odobrenje Komisije u skladu s člankom 11. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 723/2009 predviđeni su člancima 1., 2., 20., 21., 22., 23., 24. i 25.
Done at Brussels, 22 November 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 22. studenoga 2013.
STATUTES OF THE EUROPEAN SOCIAL SURVEY EUROPEAN RESEARCH INFRASTRUCTURE CONSORTIUM (‘ESS ERIC’)
STATUT KONZORCIJA EUROPSKIH ISTRAŽIVAČKIH INFRASTRUKTURA EUROPSKO DRUŠTVENO ISTRAŽIVANJE („ESS ERIC”)
Name, seat, location, headquarters, setting up and working language
Naziv, sjedište, mjesto, središnji ured, osnivanje i radni jezik
There shall be a European Research Infrastructure called the European Social Survey, hereinafter referred to as ‘ESS’.
Osniva se europska istraživačka infrastruktura pod nazivom Europsko društveno istraživanje, u daljnjem tekstu: „ESS” (European Social Survey).
The name of the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) — European Social Survey shall be ESS ERIC.
Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC – European Research Infrastructure Consortium) – Europsko društveno istraživanje nosi naziv ESS ERIC.
The statutory seat of the ESS ERIC shall be located in the Host Country.
Zakonsko sjedište ESS ERIC-a nalazi se u državi domaćinu.
Within such country the statutory seat shall normally be hosted at the host institution as may be determined by the General Assembly when necessary.
U toj državi zakonsko sjedište obično se nalazi u instituciji domaćinu, što prema potrebi može odrediti Skupština članova.
The first statutory seat of the ESS ERIC shall be located in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prvo zakonsko sjedište ESS ERIC-a nalazi se u Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske.
The first Host Country shall be the United Kingdom (UK).
Prva država domaćin je Ujedinjena Kraljevina.
The first Host Institution shall be City University London.
Prva institucija domaćin je Gradsko sveučilište London.
The statutory seat, Host Country and Host Institution shall be reviewed by the General Assembly every 4 years.
Skupština članova svake četiri godine ocjenjuje zakonsko sjedište, državu domaćina i instituciju domaćina.
The ESS ERIC shall make an arrangement with each Host Institution specifying the terms upon which the Host Institution may deliver any such services or products or make available such personnel to the ESS ERIC at its headquarters (which shall be the central offices of the ESS ERIC at which the Director and one Deputy Director shall be located) (‘Headquarters’).
ESS ERIC sklapa sporazum s institucijom domaćinom u kojem se navode uvjeti pod kojima institucija domaćin može dostavljati usluge ili proizvode ili osiguravati osoblje ESS ERIC-u u njegovom središnjem uredu (središnji uredi ESS ERIC-a u kojem su direktor i jedan zamjenik direktora) („središnji ured”).
In the event that following the termination of a Host Institution acting as such and that Host Institution suffers any costs, claims or other liabilities then the ESS ERIC shall indemnify that Host Institution against such costs, claims or liabilities (save to the extent caused by the default of the Host Institution).
U slučaju da nakon prestanka njezina djelovanja kao institucije domaćina ta institucija domaćin bude izložena troškovima, tražbinama ili drugim obvezama, ESS ERIC obeštećuje tu instituciju domaćina za navedene troškove, tražbine ili obveze (osim onih koji su nastali zbog neizvršenja obveza institucije domaćina).
The Headquarters shall normally be established at the Host Institution.
Središnji ured obično se osniva u instituciji domaćinu.
Unless otherwise determined by the General Assembly, the ESS ERIC shall normally enter into arrangements for the provision of Headquarters for periods of 4 years.
Osim ako Skupština članova ne odredi drugačije, ESS ERIC obično sklapa četverogodišnje sporazume o stavljanju na raspolaganje središnjeg ureda.
12 months prior to the expiry date of its then arrangement with the Host Institution regarding the Headquarters, the General Assembly shall either renew the arrangement for another period of 4 years or establish the Headquarters elsewhere by way of an arrangement with a third party.
Dvanaest mjeseci prije datuma isteka njihova tadašnjeg sporazuma s institucijom domaćinom o središnjem uredu, Skupština članova produljuje sporazum na razdoblje od sljedeće četiri godine ili osniva središnji ured na nekom drugom mjestu, uz sporazum s trećom stranom.
The first meeting of the General Assembly shall be called by the Host State as soon as possible but no later than 45 days after the Commission decision to set up the ESS ERIC takes effect.
Prvu sjednicu Skupštine članova saziva država domaćin što je prije moguće, a najkasnije 45 dana od stupanja na snagu odluke Komisije o osnivanju ESS ERIC-a.
The Host State shall notify the founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of the ERIC before the constitutional meeting is held.
Država domaćin obavješćuje članove osnivače o svim posebnim hitnim pravnim radnjama koje je potrebno poduzeti u ime ERIC-a prije nego što se održi osnivačka sjednica.
Unless a founding Member objects within 5 working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the Host State.
Ako ni jedan član osnivač ne podnese prigovor u roku od pet radnih dana od primanja obavijesti, pravnu radnju poduzima osoba koju je za to propisno ovlastila država domaćin.
The working language of the ESS ERIC shall be English.
Radni je jezik ESS ERIC-a engleski.
The principal object and task of the ESS ERIC shall be to establish and operate a research infrastructure with the following main objectives:
Glavna svrha i zadaća ESS ERIC-a je uspostaviti i voditi istraživačku infrastrukturu sa sljedećim glavnim ciljevima:
assembling, interpreting and disseminating via the European Social Survey or otherwise rigorous data on Europe’s social condition, including the shifting attitudes, values, perceptions and behaviour patterns among citizens in different countries;
prikupljanje, tumačenje i širenje, uz pomoć Europskog društvenog istraživanja ili na drugi način točnih podataka o europskom društvenom stanju, uključujući promjenu stavova, vrijednosti, predodžbi i modela ponašanja građana u različitim zemljama;
providing free and timely access to its accumulated data to professional users and members of the public;
osiguranje slobodnog i pravovremenog pristupa prikupljenim podacima za profesionalne korisnike i članove javnosti;
furthering the advancement of methods of quantitative social measurements and analysis in Europe and beyond.
daljnje unapređenje metodologije kvantitativnih društvenih mjerenja i analize u Europi i šire.
The ESS ERIC shall pursue its principal object and task on a non-economic basis.
ESS ERIC svoju glavnu svrhu i zadaću obavlja na negospodarskoj osnovi.
However, it may carry out limited economic activities, provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
Međutim, on može obavljati ograničene gospodarske aktivnosti pod uvjetom da su one tijesno povezane s njegovom glavnom zadaćom te da ne ugrožavaju njezino ispunjavanje.
MEMBERSHIP
ČLANSTVO
Membership and representing entity
Članstvo i subjekti koji predstavljaju članove
The following entities may become Members of the ESS ERIC:
Sljedeći subjekti mogu postati članovi ESS ERIC-a:
Member States;
države članice;
Associated Countries;
pridružene zemlje;
third countries other than Associated Countries; and
treće zemlje osim pridruženih zemalja; i
intergovernmental organisations.
međuvladine organizacije.
The ESS ERIC shall have at least three Member States as Members.
ESS ERIC ima najmanje tri države članice kao članove.
Member States (acting through National Representatives) shall hold at all times jointly the majority of voting rights at the General Assembly.
Države članice (koje djeluju preko nacionalnih predstavnika) uvijek zajedno imaju većinu glasova u Skupštini članova.
If less than half of all the Members (acting through National Representatives) are Member States, the Member States shall hold together 51 % of the votes and each Member State (acting through National Representatives) shall hold an equal share of such 51 % of votes.
Ako manje od polovice svih članova (koji djeluju preko nacionalnih predstavnika) čine države članice, države članice zajedno imaju 51 % glasova, a svaka država članica (koja djeluje preko nacionalnih predstavnika) ima jednak udjel u tih 51 % glasova.
The balance of the votes shall be divided equally between all other Members.
Preostali glasovi ravnomjerno se dijele na sve druge članove.
For the purposes of the Statutes, ‘one vote’ shall refer, where appropriate, to one share of a Member’s vote adjusted as set out in this Article 3(3) whenever less than half of all Members are Member States.
Za potrebe statuta, „jedan glas” odnosi se, kada je to primjereno, na jedan udjel glasa člana usklađen na način utvrđen ovim člankom 3. stavkom 3., kad god države članice čine manje od polovice svih članova.
Any Member or Observer may be represented by one public entity or one private entity with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
Svakog člana ili promatrača može po vlastitom izboru predstavljati jedan javni subjekt ili jedan subjekt iz privatnog sektora sa zadaćom javne službe kojeg se imenuje u skladu s vlastitim pravilima i postupcima.