natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey's Gul arrives for landmark US visit 08/ 01/ 2008WASHINGTON, United States -- Turkish President Abdullah Gul arrived on Monday (January 7th) for a landmark five-day visit to the United States, the first by a Turkish head of state in 12 years.
Turski predsjednik Gul stigao u značajan posjet Sjedinjenim Državama 08/ 01/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Turski predsjednik Abdullah Gul doputovao je u ponedjeljak (7. siječnja) u značajan petodnevni posjet Sjedinjenim Državama, prvi posjet jednog šefa turske države u posljednjih 12 godina.
Gul is scheduled to hold a working breakfast Tuesday with US Secretary of State Condoleezza Rice.
Kako je predviđeno, Gul će u utorak imati radni doručak s američkom državnom tajnicom Condoleezzom Rice.
International and regional policy issues are expected to be the focus, especially those involving Iraq and Iran.
Očekuje se kako će u središtu pozornosti biti međunarodna i regionalna pitanja, posebice ona koja uključuju Irak i Iran.
Later, Gul will hold a series of meetings in the White House, including with Vice-President Dick Cheney and Defence Secretary Robert Gates.
Gul će kasnije imati niz sastanaka u Bijeloj kući, uključujući susrete s potpredsjednikom Dick Cheneyem i ministrom obrane Robertom Gatesom.
After that, Gul will meet President George W. Bush.
Nakon tih sastanaka Gul će se susresti s predsjednikom George W. Bushom.
They are expected to focus on the fight against the terrorist Kurdistan Workers' Party.
Očekuje se kako će njihov razgovor biti usredotočen na borbu protiv terorističke Kurdistanske radničke stranke.
In other news, Turkish lawmakers are expected this week to debate amendments to the law that makes it a crime to insult "Turkishness", Justice Minister Mehmet Ali Sahin said on Monday.
U međuvremenu, očekuje se kako će turski parlamentarci ovog tjedna raspravljati o amandmanima na zakon kojim se kaznenim djelom smatra uvrjeda "turskog bića", izjavio je u ponedjeljak ministar pravosuđa Mehmet Ali Sahin.
Experts have already completed work on the draft and the government will meet to discuss it shortly.
Stručnjaci su već završili rad na nacrtu i vlada će se uskoro sastati kako bi ga razmotrila.
Parliament could get the bill by the end of this week.
Zakon bi parlamentu mogao biti dostavljen do konca ovog tjedna.
Article 301 of the Penal Code is viewed as a major hindrance to Turkey's EU bid.
Članak 301 Kaznenog zakona smatra se glavnom zaprekom težnjama Turske na priključenju EU.
Human rights groups say it stifles free speech.
Skupine za zaštitu ljudskih prava kažu kako se tim člankom guši sloboda govora.
(CNN Turk, AP, Zaman, Turkish Press, Aljazeera - 08/ 01/ 08; CNN Turk, NTV, Press TV, Reuters, AFP, Sabah, The Independent - 07/ 01/ 08)
(CNN Turk, AP, Zaman, Turkish Press, Aljazeera - 08/ 01/ 08; CNN Turk, NTV, Press TV, Reuters, AFP, Sabah, The Independent - 07/ 01/ 08)
Former rivals to form Kosovo's next government 08/ 01/ 2008PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Hashim Thaci's Democratic Party of Kosovo (PDK) and President Fatmir Sejdiu's Democratic League of Kosovo (LDK) -- previously staunch opponents -- have agreed to form Kosovo's next coalition cabinet.
Bivši politički suparnici ustrojit će novu vladu Kosova 08/ 01/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Demokratska stranka Kosova (PDK) Hashima Thacia i Demokratski savez Kosova (DSK) Fatmira Sejdiua -- ranije čvrsti suparnici -- dogovorile su se ustrojiti novu koalicijsku vladu Kosova.
The PDK won the election on November 17th and now controls 37 of 120 seats in the provincial parliament.
PDK je pobijedio na izborima 17. studenog i sada nadzire 37 od 120 mjesta u pokrajinskom parlamentu.
The LDK was second with 25 seats.
DSK je bio drugi, osvojivši 25 mjesta.
The leaders of the two parties signed the deal on Monday (January 7th).
Čelnici dviju stranaka potpisali su sporazum u ponedjeljak (7. siječnja).
"The number one commitment of this government and of all Kosovo citizens is to formalise Kosovo as an independent, democratic state," Prime Minister-designate Thaci said at a signing ceremony.
"Glavna obveza ove vlade i svih građana Kosova jest ustroj Kosova kao neovisne, demokratske države", izjavio je mandatar za sastav vlade Thaci na ceremoniji potpisivanja.
His PDK will get the prime minister's post and seven portfolios.
Njegov PDK dobit će mjesto premijera i još sedam ministarstava.
The LDK will get the presidency and will appoint a deputy prime minister and five ministers.
DSK će dobiti mjesto predsjednika Kosova, a imenovat će i potpredsjednika vlade i pet ministara.
Representatives of ethnic minorities will get the remaining three ministerial portfolios.
Predstavnici etničkih manjina dobit će preostala tri ministarstva.
Parliament will vote on the new government Wednesday.
Parlament će glasovati o novoj vladi u srijedu.
(DPA, Xinhua, Danas - 08/ 01/ 08; AP, RTK, Kosovalive, Telegrafi, RFE, Reuters - 07/ 01/ 08)
(DPA, Xinhua, Danas - 08/ 01/ 08; AP, RTK, Kosovalive, Telegrafi, RFE, Reuters - 07/ 01/ 08)
Slovenia's Jansa says BiH threatens Balkan stability 08/ 01/ 2008LJUBLJANA, Slovenia -- Bosnia and Herzegovina (BiH) poses a more serious threat to stability in the Balkans than Kosovo, Slovenian Prime Minister Janez Jansa told journalists Monday (January 7th).
Slovenski premijer Janša kaže kako BiH predstavlja prijetnju stabilnosti Balkana 08/ 01/ 2008 LJUBLJANA, Slovenija -- Bosna i Hercegovina (BiH) predstavlja veću prijetnju stabilnosti na Balkanu nego Kosovo, izjavio je novinarima u ponedjeljak (7. siječnja) slovenski premijer Janez Janša.
Slovenia currently holds the EU's rotating presidency.
Slovenija trenutačno predsjeda rotirajućim predsjedništvom EU.
"For Kosovo it's clear what will happen, it's more a question of how to do it," he explained in an apparent reference to the Serbian province's future independence.
"Za Kosovo je potpuno jasno što će se dogoditi, više je pitanje kako to učiniti", pojasnio je Janša, očito misleći na buduću neovisnost srbijanske pokrajine.
"For Bosnia, the question is: are the Dayton Agreements working?
"Kada je riječ o Bosni, postavlja se pitanje: funkcionira li Daytonski sporazum?
First we have to see if the Dayton Agreement works, "Jansa said.
Prvo moramo vidjeti funkcionira li Daytonski sporazum ", kazao je Janša.
He complained that BiH is still not a viable state because it cannot govern itself and needs foreign administrators.
Iznio je stajalište kako BiH još uvijek nije održiva država jer nije sposobna upravljati sama sobom nego joj je potreban međunarodni upravitelj.
Leaders of the main BiH parties have agreed to resume constitutional reform negotiations this year, but only after long-awaited police reform occurs.
Čelnici vodećih stranaka u BiH dogovorili su se nastaviti pregovore o ustavnim reformama ove godine, ali tek kada dođe do dugo očekivane reforme policije.
(Dnevni Avaz - 08/ 01/ 08; AFP, B92, VOA, News. bg - 07/ 01/ 08)
(Dnevni Avaz - 08/ 01/ 08; AFP, B92, Glas Amerike, News. bg - 07/ 01/ 08)
BiH prosecutors investigate 42 people suspected of helping fugitives 08/ 01/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Prosecutors have opened separate probes against 42 people, who allegedly have helped fugitives sought by the UN war crimes tribunal, the Nezavisne Novine reports on Tuesday (January 8th).
Tužitelji u BiH istražuju 42 osobe optužene za pomoć bjeguncima 08/ 01/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tužitelji su otvorili odvojene istrage protiv 42 osobe, koje su navodno pomogle bjeguncima koje traži tribunal UN- a za ratne zločine, izvijestile su u utorak (8. siječnja) Nezavisne Novine.
According to the newspaper, one suspect is former deputy head of the Banja Luka Security Service Ljuban Ecim.
Prema pisanju lista, jedan od osumnjičenika jest i bivši zamjenik šefa sigurnosne službe Banja Luke Ljuban Ećim.
Prosecutors think he is a primary organiser of the network supporting former Republika Srpska political leader Radovan Karadzic.
Tužitelji smatraju kako je Ećim glavni organizator mreže potpore bivšem političkom čelniku Republike Srpske Radovanu Karadžiću.
Ecim, who is currently held in a Belgrade prison, was arrested in Serbia last month in an operation against a drug trafficking gang.
Ećim, koji se trenutačno nalazi u zatvoru u Beogradu, uhićen je u Srbiji prošlog mjeseca u operaciji protiv kriminalne skupine krijumčara droge.
(Nezavisne Novine, Focus - 08/ 01/ 08)
(Nezavisne Novine, Focus - 08/ 01/ 08)
IAEA chief says al-Qaeda may be buying radioactive materials from Romania 08/ 01/ 2008CAIRO, Egypt -- International Atomic Energy Agency (IAEA) General Director Mohamed ElBaradei warned on Monday (January 7th) that al-Qaeda terrorists may be preparing a nuclear or radioactive network involving possible radioactive materials trafficked from Romania, Ukraine and Uzbekistan.
Šef IAEA kaže kako al- Qaeda možda kupuje radioaktivne materijale iz Rumunjske 08/ 01/ 2008 KAIRO, Egipat -- Glavni ravnatelj Međunarodne agencije za nuklearnu energiju (IAEA) Mohamed ElBaradei upozorio je u ponedjeljak (7. siječnja) kako teroristi al- Qaede možda pripremaju nuklearnu ili radioaktivnu mrežu, koja bi mogla uključivati radioaktivne materijale prokrijumčarene iz Rumunjske, Ukrajine i Uzbekistana.
"An attack in a capital such as London or Cairo would be a nightmare worse than the September 11th attacks in the United States," ElBaradei said in an interview with the Cairo-based Al-Hayat newspaper.
"Napad na glavne gradove kao što su London ili Kairo bio bi noćna mora strašnija od napada 11. rujna na Sjedinjene Države", kazao je ElBaradei u intervjuu kairskom listu Al- Hayat.
He added that he has information that radioactive materials are being sent from countries in the former USSR and Eastern Europe, including from Romania.
Dodao je kako ima informacije da je radioaktivni materijal upućen iz zemalja bišeg SSSR- a i istočne Europe, uključujući Rumunjsku.
In response, Romanian Intelligence Service spokesman Marius Bercaru told Mediafax, "Romanian intelligence services have no information of any al-Qaeda elements or branches expressing interest in purchasing radioactive materials from Romania."
Reagirajući na to, glasnogovornik Rumunjske obavještajne službe Marius Bercaru izjavio je Mediafaxu, "Rumunjska obavještajna služba nema informacije da bilo koji dijelovi ili podružnice al- Qaede pokazuju zanimanje za kupovinu radioaktivnih materijala iz Rumunjske".
(Cotidianul - 08/ 01/ 08; Mediafax, Hotnews. ro, Realitatea TV - 07/ 01/ 08)
(Cotidianul - 08/ 01/ 08; Mediafax, Hotnews. ro, Realitatea TV - 07/ 01/ 08)
Turkish military prosecutors indict soldiers freed by PKK 08/ 01/ 2008ANKARA, Turkey -- Military prosecutors have indicted eight soldiers who were captured and then released by Kurdistan Workers' Party (PKK) guerrillas last fall.
Turski vojni tužitelji podignuli optužnicu protiv vojnika koje je oslobodila PKK 08/ 01/ 2008 ANKARA, Turska -- Vojni tužitelji podignuli su optužnicu protiv osmorice vojnika koje su prošle jeseni zarobili, a potom oslobodili gerilci Kurdistanske radničke stranke (PKK).
The soldiers were captured on October 21st and were freed on November 10th.
Vojnici su uhvaćeni 21. listopada, a oslobođeni 10. studenog.
The guerrillas killed 12 soldiers and injured 13 in the same attack.
Gerilci su u istom napadu ubili 12 vojnika i ranili 13.
In the indictment released on Monday (January 7th), prosecutors -- in part -- charged the eight with failing to obey a direct order.
U optužnici objavljenoj u ponedjeljak (7. siječnja), tužitelji -- u jednom dijelu -- terete osmoricu vojnika za neizvršenje izravne zapovijedi.
Prosecutors say that if the soldiers had fought on, there would have been fewer casualties.
Tužitelji kažu kako bi, da su se ovi vojnici uključili u borbu, bilo manje žrtava.
(UPI - 07/ 01/ 08)
(UPI - 07/ 01/ 08)
Workers at Greece's largest ports protest government's privatisation plans 08/ 01/ 2008ATHENS, Greece ï¿½ #128; #147; Dock workers at the state-owned Thessaloniki and Piraeus ports staged a 24-hour strike on Monday (January 7th) to protest government plans to privatise Greece's two biggest commercial ports.
Djelatnici u najvećim grčkim lukama prosvjeduju zbog vladinih planova o privatizaciji 08/ 01/ 2008 ATENA, Grčka -- Lučki djelatnici u državnim lukama u Solunu i Pireju stupili su ponedjeljak (7. siječnja) u 24- satni štrajk u znak prosvjeda protiv vladinih planova privatizacije dviju najvećih grčkih komercijalnih luka.
The government intends to lease the ports to concessionaires for the next 25 to 30 years, including loading and unloading activities.
Vlada kani dati luke koncesionarima pod zakup na 25 do 30 godina, uključujući i poslove utovara i istovara.
Companies from Dubai, China and Denmark have expressed an interest in becoming strategic investors in the facilities.
Kompanije iz Dubaija, Kine i Danske izrazile su zanimanje postati strateški ulagači u ove objekte.
(Vecer - 08/ 01/ 08; Reuters, AP, Focus - 07/ 01/ 08)
(Večer - 08/ 01/ 08; Reuters, AP, Focus - 07/ 01/ 08)
NATO secretary-general to visit Romania this week 08/ 01/ 2008BUCHAREST, Romania -- NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer will visit Bucharest on Friday (January 11th) to check on Romania's preparations for hosting the Alliance's April summit, local media reported on Monday.
Glavni tajnik NATO- a posjetit će ovog tjedna Rumunjsku 08/ 01/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer posjetit će Bukurešt u petak (11. siječnja) kako bi provjerio pripreme Rumunjske kao domaćina samita Saveza u travnju, izvijestili su u ponedjeljak lokalni mediji.
This will be de Hoop Scheffer's second visit, as part of summit preparations.
Bit će to drugi posjet de Hoop Scheffera u sklopu priprema za samit.
The first occurred in October.
Prvi puta posjetio je Bukurešt u listopadu.
(Gandul - 08/ 01/ 08; Rompres, Mediafax - 07/ 01/ 08)
(Gandul - 08/ 01/ 08; Rompres, Mediafax - 07/ 01/ 08)
Trial against Glavas resumes in Croatia 08/ 01/ 2008ZAGREB, Croatia -- The trial against politician Branimir Glavas, charged along with six other people with committing war crimes in 1991 against Serb civilians in Osjek, resumed on Monday (January 7th) despite Glavas' health.
U Hrvatskoj nastavljeno suđenje Glavašu 08/ 01/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Suđenje političaru Branimiru Glavašu, koji je zajedno sa još šest osoba optužen za ratne zločine nad srpskim civilima 1991. godine u Osijeku, nastavljeno je u ponedjeljak (7. siječnja) unatoč Glavaševu zdravstvenom stanju.
He has been on a hunger strike for the past two months and his lawyer says his condition is grave.
Glavaš štrajka glađu već dva mjeseca i njegovi odvjetnici kažu kako je u jako teškom stanju.
Albania plans to cut military 3% by 2013 08/ 01/ 2008TIRANA, Albania -- Local media reported on Monday (January 7th) that Albania plans to cut its armed forces by 3% by 2013.
Albanija planira smanjenje vojske za 3 posto do 2013. godine 08/ 01/ 2008 TIRANA, Albanija -- Lokalni mediji izvijestili su u ponedjeljak (7. siječnja) kako Albanija planira smanjiti svoje oružane snage za 3 posto do 2013. godine.
Sources say the number of troops will be reduced by 2% and the rest of the cutbacks will involve civilians working in the army.
Izvori kažu kako će se broj vojnika smanjiti za 2 posto, dok će se ostala smanjenja odnositi na civile koji rade u vojsci.
Rama said this resolution is a prerequisite for overcoming the chronic political conflict between the ruling Democratic Party and the opposition.
Rama je kazao kako je ta rezolucija preduvjet za nadvladavanje kroničnih političkih sukoba između vladajuće Demokratske stranke i oporbe.
(Koha Jone, Shekulli, Shqip, Panorama, Korrieri - 08/ 01/ 08; Balkanweb, Top-Channel, Makfax, Focus, KlanTV - 07/ 01/ 08)
(Koha Jone, Shekulli, Shqip, Panorama, Korrieri - 08/ 01/ 08; Balkanweb, Top- Channel, Makfax, Focus, KlanTV - 07/ 01/ 08)
Croatia's HDZ, HSS and HSLS sign ruling coalition agreement 09/ 01/ 2008ZAGREB, Croatia -- The leaders of the Croatian Democratic Union (HDZ), the Croatian Peasants Party (HSS) and the Social Liberal Party (HSLS) signed a coalition agreement on Tuesday (January 8th), officially forming Croatia's new ruling coalition.
Hrvatske stranke HDZ, HSS i HSLS potpisale sporazum o vladajućoj koaliciji 09/ 01/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Čelnici Hrvatske demokratske zajednice (HDZ), Hrvatske seljačke stranke (HSS) i Hrvatske socijalno liberalne stranke (HSLS) potpisali su u utorak (8. siječnja) koalicijski sporazum, službeno ustrojavajući novu hrvatsku vladajuću koaliciju.
Ivo Sanader of the HDZ, Josip Friscic of the HSS and Djurdja Adlesic of the HSLS signed the 119-page document in quadruplicate, one copy for each of them and one for the agreement's guardian, HDZ envoy in the negotiations, former Deputy Prime Minister Damir Polancec.
Ivo Sanader iz HDZ- a, Josip Friščić HSS- a i Đurđa Adlešić iz HSLS- a potpisali su dokument na 119 stranica u četiri primjerka, po jedna preslika za svaku stranku i jedna za čuvara sporazuma, HDZ- ovog povjerenika u pregovorima, bivšeg potpredsjednika vlade Damira Polančeca.
Along with these three parties, seven of the eight parties representing ethnic minorities will also join.
Osim triju stranaka, vladajućoj koaliciji također će se priključiti sedam od osam stranaka koje predstavljaju nacionalne manjine.
Parliament is scheduled to approve the coalition government as early as Saturday.
Predviđeno je da Sabor odobri novu koalicijsku vladu najranije u subotu.
Rehn stressed that the solution is entirely in the hands of the new cabinet.
Rehn je ukazao kako je rješenje u cijelosti u rukama nove vlade.
He recommended that talks with Italy and Slovenia -- countries directly affected by the zone -- begin immediately.
Predložio je trenutačni početak razgovora s Italijom i Slovenijom, zemljama koje su izravno pogođene pojasom.
(Vjesnik - 09/ 01/ 08; Index. hr, Vecernji List, HRT, Makfax, Javno. com, AP, Bloomberg, AFP - 08/ 01/ 08)
(Vjesnik - 09/ 01/ 08; Index. hr, Večernji List, HRT, Makfax, Javno. com, AP, Bloomberg, AFP - 08/ 01/ 08)
Thaci unveils members of Kosovo's new cabinet 09/ 01/ 2008PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Prime Minister-designate Hashim Thaci announced the composition of the new government on Tuesday (January 8th).
Thaci objavio imena članova nove kosovske vlade 09/ 01/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Mandatar Hashim Thaci priopćio je u utorak (8. siječnja) sastav nove vlade.
Hajredin Kuci of Thaci's Democratic Party of Kosovo (PDK) and Rama Manai from the Democratic League of Kosovo (LDK) will serve as deputy prime ministers.
Hajredin Kuci iz Thacieve Demokratske stranke Kosova (PDK) i Rama Manai iz Demokratskog saveza Kosva (DSK) bit će potpredsjednici vlade.
The PDK will control seven ministries, compared to five for the LDK.
PDK će kontrolirati sedam ministarstava, u usporedbi s pet koliko će ih imati DSK.
Of the remaining three portfolios, the labour ministry and ethnic communities and refugee return ministry would be handled by representatives of the Serb Liberal Party, while the environment ministry will go to Mahir Yagcilar of the Kosovo Turk minority.
Od preostalih triju ministarstava, na čelu ministarstva rada i etničkih zajednica, kao i ministarstva povratka bit će predstavnici Srpske liberalne stranke, dok će ministarstvo zaštite životnog okoliša voditi Mahir Yagcilar, predstavnik turske manjine na Kosovu.
Parliament is expected to hold a confidence vote on the new cabinet late Wednesday.
Očekuje se da će parlament u srijedu glasovati o povjerenju novoj vladi.
(Blic, Tanjug - 08/ 01/ 08; RTK, Telegrafi, Balkanweb, ITAR-TASS, UN press centre - 08/ 01/ 08)
(Blic, Tanjug - 08/ 01/ 08; RTK, Telegrafi, Balkanweb, ITAR- TASS, press središte UN- a - 08/ 01/ 08)
US reiterates support for Turkey in fighting PKK 09/ 01/ 2008WASHINGTON, United States -- President George W. Bush and his visiting Turkish counterpart, Abdullah Gul, confirmed the two NATO allies' strategic partnership in a wide range of issues Tuesday (January 8th).
Sjedinjene Američke Države opetuju potporu Turskoj u borbi protiv PKK 09/ 01/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene Američke Države -- Predsjednik George W. Bush i njegov turski kolega Abdullah Gul, koji boravi u posjetu Sjedinjenim Američkim Državama, povrdili su u utorak (8. siječnja) strateško partnerstvo dvaju NATO saveznika glede širokog spektra pitanja.
After meeting with Gul at the White House, Bush reiterated that the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) is a common enemy of both the US and Turkey.
Nakon sastanka s Gulom u Bijeloj kući, Bush je ponovio kako su teroristi Kurdistanske radničke stranke (PKK) zajednički neprijatelj Sjedinjenih Američkih Država i Turske.
He also said that the US would like to see Turkey in the EU, as Ankara bridges Europe and the Muslim world.
Također je kazao kako bi Sjedinjene Države željele vidjeti Tursku u EU, budući da Ankara premošćuje Europu i muslimanski svijet.
For his part, Gul reiterated that attacks by the Turkish military in northern Iraq only target the PKK.
Sa svoje strane, Gul je ponovio kako napadi turske vojske u sjevernom Iraku za cilj imaju jedino PKK.
The United States and Turkey have been sharing military information on the movements of PKK militants, who have mounted attacks on Turkey from bases in northern Iraq.
Sjedinjene Države i Turska razmjenjuju vojne informacije o pokretima militanata PKK, koji su pojačali napade na Tursku iz svojih baza u sjevernom Iraku.
In other news, Turkish police have arrested a man who allegedly orchestrated last week's terrorist attack in Diyarbakir, which killed six people, most of them school children.
U međuvremenu, turska policija uhitila je muškarca koji je navodno vodio prošlotjedni napad u Diyarbakiru, u kojem je poginulo šest osoba, većinom učenika.
Media reports suggest the suspect underwent training at a PKK camp in northern Iraq.
U izvješćima medija sugerira se kako je osumnjičenik prošao obuku u bazi PKK u sjevernom Iraku.
Also Tuesday, Turkish police announced that in the past week they arrested 38 people with suspected links to al-Qaeda.
Također u utorak, turska policija priopćila je kako je u proteklih sedam dana uhitila 38 osoba osumnjičenih za povezanost s al- Qaedom.
Most of the arrests were in the eastern Van province.
Većina uhićenja izvršena je istočnoj pokrajini Van.
(Zaman - 09/ 01/ 08; Reuters, ITAR-TASS, Zaman, CNN Turk, AFP, Sabah, UPI, AP, Makfax, NTV, DW, Gulf Times, Anadolu news agency, BBC - 08/ 01/ 08)
(Zaman - 09/ 01/ 08; Reuters, ITAR- TASS, Zaman, CNN Turk, AFP, Sabah, UPI, AP, Makfax, NTV, DW, Gulf Times, tiskovna agencija Anadolu, BBC - 08/ 01/ 08)
Romanian president rejects justice minister nominee 09/ 01/ 2008BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu on Tuesday (January 8th) sent a letter to Prime Minister Calin Popescu Tariceanu asking him to propose another nominee for justice minister.
Rumunjski predsjednik odbio kandidata za ministra pravosuđa 09/ 01/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu uputio je utorak (8. siječnja) pismo premijeru Calinu Popescuu Tariceanuu tražeći od njega da predloži drugog kandidata za dužnost ministra pravosuđa.
Basescu wrote that the current choice, Senator Norica Nicolai, of the ruling National Liberal Party (PNL), is unlikely to garner much public trust in light of a past incident in which the senator allowed her niece to vote for her in parliament.
U pismu, Basescu navodi kako je malo vjerojatno da će sadašnja kandidatkinja, senatorica Norica Nicolai, iz vladajuće Nacionalno liberalne stranke (PNL), zadobiti veće povjerenje javnosti u svjetlu nedavnog izgreda kada je dozvolila svojoj nećakinji glasovati za nju u parlamentu.
Former Justice Minister Tudor Chiuariu stepped down in early December to allow an investigation against him stemming from a questionable real estate deal.
Bivši ministar pravosuđa Tudor Chiuariu podnio je ostavku početkom prosinca kako bi omogućio istragu protiv njega u vezi sa spornim imovinskim ugovorom.
(Evenimentul Zilei - 09/ 01/ 08; Rompres, Mediafax, Hotnews. ro - 08/ 01/ 08)
(Evenimentul Zilei - 09/ 01/ 08; Rompres, Mediafax, Hotnews. ro - 08/ 01/ 08)