natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The partial flow dilution system has to be designed to extract a proportional raw exhaust sample from the engine exhaust stream, thus responding to excursions in the exhaust stream flow rate, and introduce dilution air to this sample to achieve a temperature at the test filter as prescribed by paragraph 9.3.3.4.3.
Sustav za razrjeđivanje djelomičnog protoka mora biti izveden na način da vrši ekstrakciju proporcionalnog uzorka sirovog ispušnog plina iz ispušnog toka motora, odgovarajući na taj način na ekskurzije u brzini protoka ispušnog plina, i da uvodi zrak za razrjeđivanje u ovaj uzorak kako bi se postigla temperatura ispitnog filtra određena stavkom 9.3.3.4.3.
For this it is essential that the dilution ratio be determined such that the accuracy requirements of paragraph 8.1.8.6.1. are fulfilled.
Za to je nužno da omjer razrjeđivanja bude određen tako da ispunjava zahtjeve točnosti navedene u stavku 8.1.8.6.1.
The PFD system may be heated or insulated to prevent aqueous condensation.
PFD sustav može biti zagrijan ili izoliran kako bi se spriječila kondenzacija vode.
The minimum dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 based on the maximum engine exhaust flow rate during the test cycle or test interval.
Minimalni ukupni omjer razrjeđivanja mora biti unutar raspona od 5:1 do 7:1, a koji se temelji na maksimalnoj brzini protoka ispušnih plinova motora tijekom ciklusa ili intervala ispitivanja,
The residence time in the system shall be between 0,5 and 5 s, as measured from the point of diluent introduction to the filter holder(s).
Ukupno vrijeme zadržavanja unutar sustava mora biti između 0,5 i 5 s, a mjeri se od trenutka kada se razrjeđivač ubaci u držač(e) filtra,
PFD may be used to extract a proportional raw exhaust sample for any batch or continuous PM and gaseous emission sampling over any transient duty cycle, any steady-state duty cycle or any ramped-modal duty cycle.
PFD se može koristiti za ekstrakciju proporcionalnog uzorka sirovog ispuha za svako skupno ili kontinuirano uzorkovanje PM-a i plinovitih emisija tijekom svakog prijelaznog radnog ciklusa, svakog radnog ciklusa u stabilnom stanju ili svakog modalnog radnog ciklusa.
The system may be used also for a previously diluted exhaust where, via a constant dilution-ratio, an already proportional flow is diluted (see Figure 9.2).
Sustav se može koristiti i za prethodno razrijeđeni ispuh gdje se s pomoću konstantnog omjera razrjeđivanja razrjeđuje već proporcionalni protok (vidi sliku 9.2).
This is the way of performing secondary dilution from a CVS tunnel to achieve the necessary overall dilution ratio for PM sampling.
Na ovaj se način izvodi sekundarno razrjeđivanje iz CVS tunela kako bi se postigao potrebni ukupni omjer razrjeđivanja za uzorkovanje PM-a.
The calibration of the PFD to extract a proportional raw exhaust sample is considered in paragraph 8.1.8.6.
O kalibraciji sustava za razrjeđivanje djelomičnog protoka (PFD) u svrhu ekstrakcije proporcionalnog uzorka sirovog ispuha govori se u stavku 8.1.8.6.
Sampling procedures
Postupci uzorkovanja
General sampling requirements
Opći zahtjevi za uzorkovanje
Probe design and construction
Izvedba i konstrukcija sonde
A probe is the first fitting in a sampling system.
Sonda je prvi fiting unutar sustava za uzorkovanje.
It protrudes into a raw or diluted exhaust stream to extract a sample, such that it's inside and outside surfaces are in contact with the exhaust.
Ona je isturena tako da izvlači uzorak iz sirovog ili razrijeđenog ispušnog toka na način da su unutarnje i vanjske površine u kontaktu s ispuhom.
A sample is transported out of a probe into a transfer line.
Uzorak se prenosi iz sonde u prijenosni vod.
Sample probes shall be made with inside surfaces of stainless steel or, for raw exhaust sampling, with any non-reactive material capable of withstanding raw exhaust temperatures.
Unutarnje površine sondi za uzorkovanje moraju biti od nehrđajućeg čelika ili z uzorkovanja ispušnih plinova, s bilo kojim nereaktivnim materijalom koji može podnijeti temperature sirovih ispušnih plinova.
Sample probes shall be located where constituents are mixed to their mean sample concentration and where interference with other probes is minimized.
Sonde za uzorkovanje moraju biti postavljene na mjesto gdje se sastojci miješaju do svoje srednje koncentracije uzorka i gdje je minimalizirana interferencija s drugim sondama.
It is recommended that all probes remain free from influences of boundary layers, wakes, and eddies – especially near the outlet of a raw-exhaust tailpipe where unintended dilution might occur.
Preporučuje se da sve sonde ne budu izložene utjecaju graničnih slojeva, strujanja i vrtloga – posebice blizu izlaza ispušne cijevi za sirove ispušne plinove gdje može doći do nenamjernog razrjeđivanja.
Purging or back-flushing of a probe shall not influence another probe during testing.
Čišćenje ili ispiranje sonde ne utječe na druge sonde tijekom ispitivanja.
A single probe to extract a sample of more than one constituent may be used as long as the probe meets all the specifications for each constituent.
Za ekstrakciju uzorka više od jednog sastojka može se upotrijebiti samo jedna sonda sve dok sonda ispunjava sve specifikacije za pojedini sastojak.
Transfer lines
Prijenosni vodovi
Transfer lines that transport an extracted sample from a probe to an analyser, storage medium, or dilution system shall be minimized in length by locating analysers, storage media, and dilution systems as close to the probes as practical.
Duljinu prijenosnih vodova koji prenose izvučeni uzorak iz sonde do analizatora, medija za pohranu ili sustava za razrjeđivanje treba smanjiti na način da se analizatore, medije za pohranu i sustave za razrjeđivanje postavi što bliže sondama.
The number of bends in transfer lines shall be minimized and that the radius of any unavoidable bend shall be maximized.
Broj lukova u prijenosnim vodovima mora se svesti na minimum, a radijus neizbježnog luka maksimalno povećati.
Sampling methods
Metode uzorkovanja
For continuous and batch sampling, introduced in paragraph 7.2., the following conditions apply:
Na kontinuirano skupno uzorkovanje, o kojem se govori u stavku 7.2., primjenjivi su sljedeći uvjeti:
When extracting from a constant flow rate, the sample shall also be carried out at a constant flow rate;
Kada se izvodi ekstrakcija iz konstantne brzine protoka, uzorkovanje se također mora izvoditi pri konstantnoj brzini protoka,
When extracting from a varying flow rate, the sample flow rate shall be varied in proportion to the varying flow rate;
Kada se vrši ekstrakcija iz promjenjive brzine protoka, brzina protoka uzorka mora se mijenjati proporcionalno promjenjivoj brzini protoka,
Proportional sampling shall be validated as described in paragraph 8.2.1.
Proporcionalno uzorkovanje mora se provjeravati na način kako je navedeno u stavku 8.2.1.
Gas sampling
Uzorkovanje plina
Sampling probes
Sonde za uzorkovanje
Either single-port or multi-port probes are used for sampling gaseous emissions.
Za uzorkovanje plinovitih emisija koriste se sonde sa jednim ili više ulaza.
The probes may be oriented in any direction relative to the raw or diluted exhaust flow.
Sonde moraju biti usmjerene u bilo kojem smjeru u odnosu na sirovi ili razrijeđeni protok ispušnih plinova.
For some probes, the sample temperatures shall be controlled, as follows:
Za neke sonde, temperature uzorka se kontroliraju na sljedeći način:
For probes that extract NOx from diluted exhaust, the probe's wall temperature shall be controlled to prevent aqueous condensation;
Kod sondi koje izvlače NOx iz razrijeđenog ispušnog plina, temperatura stijenki sonde kontrolira u svrhu sprečavanja kondenzacije vode,
For probes that extract hydrocarbons from the diluted exhaust, a probe wall temperature is recommended to be controlled approximately 190 °C to minimize contamination.
Kod sondi koje izvlače ugljikovodike iz razrijeđenog ispušnog plina, preporučuje se da temperatura stijenki sonde bude otprilike oko 190 °C kako bi se minimalizirala kontaminacija.
Transfer lines with inside surfaces of stainless steel, PTFE, Viton™, or any other material that has better properties for emission sampling shall be used.
Koriste se prijenosni vodovi s unutarnjim površinama od nehrđajućeg čelika, PTFE, Viton™, ili bilo kojeg materijala koji ima bolje značajke za uzorkovanje emisije.
A non-reactive material capable of withstanding exhaust temperatures shall be used.
Koristi se nereaktivni materijal koji može podnijeti temperature ispušnog plina.
In-line filters may be used if the filter and its housing meet the same temperature requirements as the transfer lines, as follows:
Mogu se koristiti i linijski filtri ako filtar i njegovo kućište zadovoljavaju iste zahtjeve za temperaturu kao i prijenosni vodovi, i to na sljedeći način:
For NOx transfer lines upstream of either an NO2-to-NO converter that meets the specifications of paragraph 8.1.11.5. or a chiller that meets the specifications of paragraph 8.1.11.4. a sample temperature that prevents aqueous condensation shall be maintained;
Kod prijenosnih vodova NOx uzvodno od pretvarača za NO2–u–NO koji zadovoljava specifikacije stavka 8.1.11.5. ili rashlađivača koji zadovoljava specifikacije navedene u stavku 8.1.11.4. mora se održavati temperatura koja sprečava kondenzaciju vode,
For THC transfer lines a wall temperature tolerance throughout the entire line of (191 ± 11) °C shall be maintained.
Kod prijenosnih vodova THC-a, duž cijelog voda se mora se održavati odstupanje temperature stijenki (191 ± 11) °C.
If sampled from raw exhaust, an unheated, insulated transfer line may be connected directly to a probe.
Ako se uzorkovanje izvodi iz sirovog ispušnog plina, nezagrijani, izolirani prijenosni vod se može spojiti izravno na sondu.
The length and insulation of the transfer line shall be designed to cool the highest expected raw exhaust temperature to no lower than 191 °C, as measured at the transfer line outlet.
Duljina i izolacija prijenosnog voda moraju biti izvedeni na način da hlade najvišu očekivanu temperaturu sirovog ispušnog plina na najmanje 191 C, izmjerenu na izlazu prijenosnog voda.
For dilute sampling a transition zone between the probe and transfer line of up to 0,92 m in length is allowed to transition the wall temperature to (191 ± 11) °C.
Kod uzorkovanja razrjeđivača dopuštena je prijelazna zona između sonde i prijenosnog voda do 0,92 m duljine kako bi temperatura stijenke mogla doseći (191 ± 11) °C.
Sample-conditioning components
Komponente za kondicioniranje uzorka
Sample dryers
Uređaji za sušenje uzorka
The instrument that is used for removing moisture shall meet the minimum requirements in the following paragraph.
Instrument koji se koristi za uklanjanje vlage mora zadovoljiti minimalne zahtjeve navedene u sljedećem stavku.
The moisture content of 0,8 volume per cent H2O is used in equation (A.8-14).
Sadržaj vlage od 0,8 volumnog postotka H2O koristi se u jednadžbi (A.8–14).
For the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique shall maintain CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
Za najvišu očekivanu koncentraciju vodene pare Hm, tehnika uklanjanja vode mora zadržati vlažnost CLD-a na ≤ 5 g vode/kg suhog zraka (ili oko 0,8 volumnog postotka H2O), što je 100 postotna relativna vlažnost zraka pri 3,9 °C i 101,3 kPa.
Type of sample dryers allowed and procedure to estimate moisture content after the dryer
Dozvoljeni tipovi sušionika za uzorke i postupak za procjenu sadržaja vlage nakon sušenja
Either type of sample dryer described in this paragraph to decrease the effects of water on gaseous emission measurements may be used.
Može se koristiti bilo koji sušionik uzoraka opisan u ovom stavku u svrhu smanjenja učinaka vode na mjerenja plinovitih emisija.
If an osmotic-membrane dryer upstream of any gaseous analyser or storage medium is used, it shall meet the temperature specifications in paragraph 9.3.2.2.
Ako se koristi sušionik s osmotskom membranom uzvodno od bilo kojeg analizatora plinova ili medija za pohranu, mora ispuniti zahtjeve specifikacija za temperaturu navedene u stavku 9.3.2.2.
The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of an osmotic-membrane dryer shall be monitored.
Mora se nadzirati točka rosišta, Tdew, i apsolutni tlak, ptotal, nizvodno od sušionika s osmotskom membranom.
The amount of water shall be calculated as specified in Appendices A.7-A.8 by using continuously recorded values of Tdew and ptotal or their peak values observed during a test or their alarm set points.
Količina vode računa se kako je navedeno u Dodacima A.7–A.8 koristeći se kontinuirano bilježenim vrijednostima Tdew i ptotal ili njihovih vršnih vrijednosti primijećenih tijekom ispitivanja ili njihovih točaka alarma.
Lacking a direct measurement, the nominal ptotal is given by the dryer's lowest absolute pressure expected during testing;
Kada nedostaje izravno mjerenje, nominalna vrijednost ptotal dobiva se od najnižeg apsolutnog tlaka očekivanog tijekom ispitivanja,
A thermal chiller upstream of a THC measurement system for compression-ignition engines may not be used.
Ne smije se koristiti toplinski rashladnik uzvodno od sustava mjerenja THC-a za motore na kompresijsko paljenje.
If a thermal chiller upstream of an NO2-to-NO converter or in a sampling system without an NO2-to-NO converter is used, the chiller shall meet the NO2 loss-performance check specified in paragraph 8.1.11.4.
Ako je toplinski rashladnik uzvodno od NO2–u–NO pretvarača ili unutar sustava za uzorkovanje bez pretvarača NO2–u–NO, rashladnik mora zadovoljiti ispitivanje učinkovitosti pri gubitku NO2 navedeno u stavku 8.1.11.4.
The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of a thermal chiller shall be monitored.
Mora se nadzirati točka rosišta, Tdew, i apsolutni tlak, ptotal, nizvodno od toplinskog rashladnika.
Lacking a direct measurement, the nominal ptotal is given by the thermal chiller's lowest absolute pressure expected during testing.
Kada nedostaje izravno mjerenje, nominalna vrijednost ptotal dobiva se od najnižeg apsolutnog tlaka očekivanog tijekom ispitivanja.
If it is valid to assume the degree of saturation in the thermal chiller, Tdew based on the known chiller efficiency and continuous monitoring of chiller temperature, Tchiller may be calculated.
Ako je ispravno pretpostaviti stupanj zasićenosti u toplinskom rashladniku, Tdew, koji se temelji na poznatoj učinkovitosti rashladnika i kontinuiranom nadziranju temperature rashladnika, moguće je izračunati Tchiller.
If values of Tchiller are not continuously recorded, its peak value observed during a test, or its alarm setpoint, may be used as a constant value to determine a constant amount of water according to Appendices A.7-A.8.
Ako se vrijednosti rashladnika Tchiller ne bilježe kontinuirano, njegova vršna vrijednost tijekom ispitivanja, ili točka alarma mogu se koristiti kao konstantne vrijednosti za određivanje konstantne količine vode u skladu s Dodacima A.7–A.8.
If it is valid to assume that Tchiller is equal to Tdew, Tchiller may be used in lieu of Tdew according to Appendices A.7-A.8.
Ako je ispravno pretpostaviti da je vrijednost Tchiller jednaka vrijednosti Tdew, Tchiller se može koristiti umjesto Tdew u skladu s Dodacima A.7–A.8.
If it is valid to assume a constant temperature offset between Tchiller and Tdew, due to a known and fixed amount of sample reheat between the chiller outlet and the temperature measurement location, this assumed temperature offset value may be factored in emission calculations.
Ako je ispravno pretpostaviti odstupanje konstantne temperature između Tchiller i Tdew, a s obzirom na poznatu i fiksnu količinu ponovno zagrijavanog uzorka između izlaza rashladnika i mjesta mjerenja temperature, ova pretpostavljena vrijednost odstupanja temperature može se uzeti u obzir pri izračunavanju emisija.
The validity of any assumptions allowed by this paragraph shall be shown by engineering analysis or by data.
Ispravnost bilo koje pretpostavke koju dozvoljava ovaj stavak pokazat će inženjerska analiza ili podaci.
Sample pumps
Crpke za uzorkovanje
Sample pumps upstream of an analyser or storage medium for any gas shall be used.
Koriste se crpke za uzorkovanje uzvodno od analizatora ili medija za pohranu bilo kojeg plina.
Sample pumps with inside surfaces of stainless steel, PTFE, or any other material having better properties for emission sampling shall be used.
Koriste se crpke s unutarnjim površinama od nehrđajućeg čelika, PTFE, ili bilo kojeg materijala koji ima bolje značajke za uzorkovanje emisije.
For some sample pumps, temperatures shall be controlled, as follows:
Za neke crpke, temperature uzorka se kontroliraju na sljedeći način:
If a NOx sample pump upstream of either an NO2-to-NO converter that meets paragraph 8.1.11.5. or a chiller that meets paragraph 8.1.11.4. is used, it shall be heated to prevent aqueous condensation;
Ako se koristi crpka za uzorkovanje NOx uzvodno od pretvarača NO2–u–NO u skladu sa stavkom 8.1.11.5. ili rashladnik u skladu sa stavkom 8.1.11.4., moraju biti zagrijani kako bi se spriječila kondenzacija vode,
If a THC sample pump upstream of a THC analyser or storage medium is used, its inner surfaces shall be heated to a tolerance of (191 ± 11) °C.
Ako se koristi crpka za uzorkovanje THC-a uzvodno od analizatora THC-a ili medij za pohranu, njezine unutarnje površine moraju se zagrijavati s odstupanjem od (191 ± 11) °C.
Sample storage media
Mediji za pohranu uzoraka
In the case of bag sampling, gas volumes shall be stored in sufficiently clean containers that minimally off-gas or allow permeation of gases.
U slučaju uzorkovanja vrećastim filtrom, volumeni plina pohranjuju se u dovoljno čiste spremnike koji minimalno isparavaju ili dopuštaju propuštanje plinova.
Good engineering judgment shall be used to determine acceptable thresholds of storage media cleanliness and permeation.
Dobra inženjerska procjena treba se koristiti kod procjene prihvatljivih pragova čistoće i propusnosti medija za pohranu.
To clean a container, it may be repeatedly purged and evacuated and may be heated.
Kod čišćenja spremnika, moguće ga je više puta očistiti i isprazniti te zagrijavati.
A flexible container (such as a bag) within a temperature-controlled environment, or a temperature controlled rigid container that is initially evacuated or has a volume that can be displaced, such as a piston and cylinder arrangement, shall be used.
Potrebno je koristiti fleksibilni spremnik (kao npr. vrećicu) unutar okoline s kontroliranom temperaturom ili kruti spremnik s kontroliranom temperaturom koji se prvenstveno prazni ili spremnik koji se može zamijeniti te koji ima izgled klipa ili cilindra.
Containers meeting the specifications in the following Table 9.1 shall be used.
Moraju se koristiti spremnici koji su u skladu sa specifikacijama u tablici 9.1 koja slijedi.
Table 9.1
Tablica 9.1.
Gaseous Batch Sampling Container Materials
Materijali za skupno uzorkovanje plinova
polyvinyl fluoride (PVF) [7] for example Tedlar™, polyvinylidene fluoride [7] for example Kynar™, polytetrafluoroethylene [8] for example Teflon™, or stainless steel [8]
polivinil fluorid (PVF) [7], na primjer Tedlar™, poliviniliden fluorid [7], na primjer Kynar™, politetrafluoretilen [8], na primjer Teflon™, ili nehrđajući čelik [8]
Polytetrafluoroethylene [9] or stainless steel [9]
politetrafluoretilen [9] ili nehrđajući čelik [9]
PM sampling
Uzorkovanje PM-a
PM probes with a single opening at the end shall be used.
Koriste se sonde za uzorkovanje PM-a s jednim otvorom na kraju.
PM probes shall be oriented to face directly upstream.
Sonde za uzorkovanje PM-a moraju biti u potpunosti biti usmjerene uzvodno.
The PM probe may be shielded with a hat that conforms with the requirements in Figure 9.3.
Sonda za uzorkovanje PM-a se može zaštititi dijelom u obliku stošca koji je u skladu sa zahtjevima na slici 9.3.
In this case the pre-classifier described in paragraph 9.3.3.3. shall not be used.
U tom slučaju se ne koristi predklasifikator opisan u stavku 9.3.3.3.
Figure 9.3
Slika 9.3.
Scheme of a sampling probe with a hat-shaped pre-classifier
Shematski prikaz sonde za uzorkovanje s predklasifikatorom u obliku stošca
Cross-section
Poprečni presjek
Insulated or heated transfer lines or a heated enclosure are recommended to minimize temperature differences between transfer lines and exhaust constituents.
Za minimaliziranje razlika u temperaturi između prijenosnih vodova i sastavnih dijelova ispušnih plinova preporučuju se izolirani li zagrijani prijenosni vodovi ili zagrijano kućište.
Transfer lines that are inert with respect to PM and are electrically conductive on the inside surfaces shall be used.
Koriste se prijenosni vodovi koji su inertni u odnosu na PM s unutarnjim površinama koje provode električnu struju.
It is recommended using PM transfer lines made of stainless steel; any material other than stainless steel will be required to meet the same sampling performance as stainless steel.
Preporučuje se uporaba prijenosnih vodova za PM napravljenih od nehrđajućeg čelika; bilo koji drugi materijal mora ispunjavati jednake uvjete učinkovitosti uzorkovanja koje ispunjava nehrđajući čelik.
The inside surface of PM transfer lines shall be electrically grounded.
Unutarnja površina prijenosnih vodova za PM mora biti uzemljena.
Pre-classifier
Predklasifikator
The use of a PM pre-classifier to remove large-diameter particles is permitted that is installed in the dilution system directly before the filter holder.
Dozvoljena je uporaba predklasifikatora PM-a za uklanjanje čestica velikog promjera koji se ugrađuje u sustav za razrijeđivanje odmah ispred držača filtra.
Only one pre-classifier is permitted.
Dopuštena je uporaba samo jednog predklasifikatora.
If a hat shaped probe is used (see Figure 9.3), the use of a pre-classifier is prohibited.
Ako se koristi sonda u obliku stošca (vidi sliku 9.3), zabranjena je uporaba predklasifikatora.
The PM pre-classifier may be either an inertial impactor or a cyclonic separator.
Predklasifikator PM-a može biti ili inercijski impaktor ili ciklonski separator.
It shall be constructed of stainless steel.
Mora biti izrađen od nehrđajućeg čelika.
The pre-classifier shall be rated to remove at least 50 per cent of PM at an aerodynamic diameter of 10 μm and no more than 1 per cent of PM at an aerodynamic diameter of 1 μm over the range of flow rates for which it is used.
Predklasifikator mora biti podešen tako da uklanja minimalno 50 % PM-a u aerodinamičkom promjeru od 10 μm i ne više od 1 % PM-a unutar aerodinamičkog promjera od 1 μm iznad raspona brzine protoka kod kojih se koristi.
The pre-classifier outlet shall be configured with a means of bypassing any PM sample filter so that the pre-classifier flow can be stabilized before starting a test.
Izlaz predklasifikatora treba se konfigurirati zaobilaženjem svakog filtra za uzorkovanje PM-a tako da se protok predklasifikatora može stabilizirati prije početka ispitivanja.
PM sample filter shall be located within 75 cm downstream of the pre-classifier's exit.
Filtar za uzorkovanje PM-a mora biti postavljen nizvodno, unutar 75 cm od izlaza predklasifikatora.
Sample filter
Filtar za uzorkovanje
The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the requirements of paragraphs 9.3.3.4.1. to 9.3.3.4.4. during the test sequence.
Razrijeđeni ispušni plinovi uzorkuju se s pomoću filtra koji ispunjava zahtjeve navedene u stavku 9.3.3.4.1. do 9.3.3.4.4. tijekom sekvence ispitivanja.
Filter specification
Specifikacije filtara
All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99,7 per cent.
Svi tipovi filtara moraju imati 0,3 μm DOP (dioktilftalat) učinkovitost prikupljanja od najmanje 99,7 %.
The sample filter manufacturer's measurements reflected in their product ratings may be used to show this requirement.
Proizvođačeva mjerenja filtra za uzorkovanje vidljiva i u njihovoj ocjeni proizvoda mogu se iskoristiti za prikaz navedenih zahtjeva.
The filter material shall be either:
Materijal filtra mora biti:
Fluorocarbon (PTFE) coated glass fibre; or
Staklena vlakna presvučena fluorougljikom (PTFE); ili
Fluorocarbon (PTFE) membrane.
Membrana od fluorougljika (PTFE).