natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 of Directive 2002/99/EC provides that Member States may authorise, subject to compliance with certain conditions, the production, processing and distribution of products of animal origin which come from a territory or part thereof subject to animal health restrictions.
Člankom 4. Direktive 2002/99/EZ utvrđeno je da države članice mogu odobriti, podložno ispunjavanju određenih uvjeta, proizvodnju, preradu i stavljanje u promet proizvoda životinjskog podrijetla koji potječu s državnog područja ili dijela državnog područja koje podliježe ograničenjima povezanima sa zdravljem životinja.
Annex III to that Directive sets out a table listing treatments that can be applied to products of animal origin in order to eliminate the animal health risks linked to meat and milk.
U Prilogu III. toj Direktivi navedena je tablica s postupcima obrade koji se mogu primjenjivati na proizvode životinjskog podrijetla u cilju uklanjanja opasnosti povezanih sa zdravljem životinja koje se odnose na meso i mlijeko.
Those treatments are in line with the treatments recommended in the relevant chapters of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE Terrestrial Code).
Ti su postupci usklađeni s postupcima obrade koje preporučuje Svjetska organizacija za zaštitu zdravlja životinja (OIE) u relevantnim poglavljima Kodeksa o zdravlju kopnenih životinja.
In the Chapter on foot-and-mouth disease of the OIE Terrestrial Code, a treatment has been included which ensures the inactivation of the foot-and-mouth disease virus in meat.
Poglavlje o slinavki i šapu u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja sadržava postupak obrade kojim se osigurava inaktiviranje virusa slinavke i šapa u mesu.
That treatment should therefore be included in the list of treatments in the Table set out in Annex III to Directive 2002/99/EC as effective to eliminate the risk of foot-and-mouth disease in meat.
Taj je postupak stoga potrebno uvrstiti u popis postupaka obrade naveden u tablici iz Priloga III. Direktivi 2002/99/EZ kao djelotvoran postupak za uklanjanje opasnosti od slinavke i šapa u mesu.
In addition, the reference to ‘sheep and goat plague’ in the Table set out in Annex III to Directive 2002/99/EC should be replaced by ‘peste des petits ruminants’ in order to reflect the official denomination of that disease in the OIE Terrestrial Code.
Osim toga, izrazu „kuga malih preživača” navedenom u tablici iz Priloga III. Direktivi 2002/99/EZ dodaje se u zagradama izraz „peste des petits ruminants” u skladu sa službenim nazivom te bolesti u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja.
Furthermore, the number ‘1’ in the title of the table should be deleted and the mention ‘MEAT’ before the treatments for milk should be replaced by ‘MILK’.
Nadalje, potrebno je izbrisati broj „1.” u naslovu tablice i izraz „MESO” prije postupaka obrade mlijeka zamijeniti izrazom „MLIJEKO”.
Annex III to Directive 2002/99/EC should therefore be amended accordingly.
Prilog III. Direktivi 2002/99/EZ potrebno je stoga izmijeniti na odgovarajući način.
Annex III to Directive 2002/99/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Prilog III. Direktivi 2002/99/EZ zamjenjuje se Prilogom ovoj Direktivi.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
SL L 18, 23.1.2003., str. 11.
‘ANNEX III
„PRILOG III
Treatments to eliminate certain animal health risks linked to meat and milk
Obrada za uklanjanje nekih opasnosti za zdravlje životinja u vezi s mesom i mlijekom
+ Effectiveness recognised.
+ Učinkovitost priznata.
0 Effectiveness not recognised.
0 Učinkovitost nije priznata.
Treatment [1]
Obrada [1]
Disease
Bolest
Foot-and-mouth disease
Slinavka i šap
Classical swine fever
Klasična svinjska kuga
Swine vesicular disease
Vezikularna bolest svinja
Rinderpest
Goveđa kuga
Newcastle disease
Newcastleska bolest
Avian influenza
Influenca ptica
Peste des petits ruminants
Kuga malih preživača (peste des petits ruminants)
Heat treatment in a hermetically sealed container with an F0 value of 3,00 or more [2]
Termička obrada u hermetički zatvorenom spremniku uz F0 vrijednost od 3,00 ili više [2]
Heat treatment at a minimum temperature of 70 °C, which must be reached throughout the meat
Termička obrada pri minimalnoj temperaturi od 70 °C koju treba dostići u cjelokupnoj masi mesa
(ba) Thorough cooking of meat, previously deboned and defatted, subjected to heating so that an internal temperature of 70 °C or greater is maintained for a minimum of 30 minutes
(ba) Termička obrada mesa bez kosti i masti tijekom koje temperatura u središtu mora biti najmanje 70 °C u trajanju od najmanje 30 minuta
0(c) Heat treatment at a minimum temperature of 80 °C which must be reached throughout the meat
0(c) Termička obrada pri minimalnoj temperaturi od 80 °C koju treba dostići u cjelokupnoj masi mesa
Heat treatment in a hermetically sealed container to at least 60 °C for a minimum of 4 hours, during which time the core temperature must be at least 70 °C for 30 minutes
Termička obrada u hermetički zatvorenom spremniku do najmanje 60 °C u trajanju od najmanje 4 sata, tijekom kojeg vremena temperatura u središtu mora biti najmanje 70 °C u trajanju od 30 minuta
Natural fermentation and maturation of not less than nine months for boneless meat, resulting in the following characteristics: Aw value of not more than 0,93 or a pH value of not more than 6,0
Prirodna fermentacija i dozrijevanje u trajanju od najmanje devet mjeseci za meso bez kosti, koje ima za posljedicu sljedeća obilježja: Aw vrijednost najviše 0,93 ili pH vrijednost najviše 6,0
0(f) Same treatment as in (e) above although meat may contain bone [1]
0(f) Ista obrada kao u točki (e) iako meso može sadržavati kost [1]
0(g) Salami: treatment in accordance with the criteria to be defined by the Article 12(2) procedure following an opinion by the relevant Scientific Committee
0(g) Salame: obrada prema kriterijima koji se definiraju postupkom iz članka 12. stavka 2. nakon mišljenja relevantnog Znanstvenog odbora
0(h) Hams and loins: treatment involving natural fermentation and maturation during at least 190 days for hams and 140 days for loins
0(h) Šunke i slabine: obrada koja obuhvaća prirodnu fermentaciju i dozrijevanje u trajanju od najmanje 190 dana za šunke i 140 dana za slabine
Heat treatment ensuring a core temperature of at least 65 °C is reached for the time necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or more than 40
Termička obrada tijekom koje temperatura u središtu mora biti najmanje 65 °C u vremenu potrebnom da se dostigne vrijednost pasterizacije (pv) jednaka ili veća od 40
MILK
MLIJEKO
MILK and milk products (including cream) for human consumption
MLIJEKO i mliječni proizvodi (uključujući vrhnje) za prehranu ljudi
Ultra-high temperature (UHT)
Ultra-visoka temperatura (UHT)
(UHT = minimum treatment at 132 °C for at least 1 second)
(UHT = minimalna obrada na 132 °C u trajanju od najmanje 1 sekunde)
0(b) If the milk has a pH of less than 7,0, simple high temperature — short-time pasteurisation (HTST)
0(b) Ako je pH vrijednost mlijeka manja od 7,0, jednostavna kratkotrajna pasterizacija s visokom temperaturom (HTST)
0(c) If the milk has a pH of 7,0 or more, double HTST
0(c) Ako je pH vrijednost mlijeka 7,0 ili više, dvostruka HTST
All the necessary measures must be taken to avoid cross contamination.
Moraju se poduzeti sve potrebne mjere kako bi se spriječila kroskontaminacija.
F0 is the calculated killing effect on bacterial spores.
F0 je izračunani učinak uništavanja bakterijskih spora.
An F0 value of 3,00 means that the coldest point in the product has been heated sufficiently to achieve the same killing effect as 121 °C (250 °F) in 3 minutes with instantaneous heating and chilling.’
Vrijednost F0 od 3,00 znači da je najhladnija točka u proizvodu dovoljno zagrijana da se postigne isti učinak uništavanja kao i kod 121 °C (250 °F) u tri minute trenutnim zagrijavanjem i hlađenjem.”
on the approval by the Commission of sampling plans, control plans and common control programmes for the weighing of fisheries products in accordance with Articles 60 and 61 of Council Regulation (EC) No 1224/2009
o odobrenju od strane Komisije planova uzorkovanja, planova kontrole i zajedničkih programa kontrole za vaganje proizvoda ribarstva u skladu s člancima 60. i 61. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009
(notified under document C(2013) 4908)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4908)
(Only the Dutch, English, French, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Vjerodostojni su samo tekstovi na engleskom, francuskom, nizozemskom, španjolskom i švedskom jeziku)
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 60(1) and (3) and Article 61 thereof,
Uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. Studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 [1], a posebno njezin članak 60. stavke 1. i 3. te njezin članak 61.,
Having regard to the submission of sampling plans, control plans and common control programmes by Member States
uzimajući u obzir dostavljanje planova uzorkovanja, planova kontrole i zajedničkih programa kontrole od strane država članica,
Pursuant to Article 60(1) and (2) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State is to ensure that all fisheries products are weighed on landing, prior to the fisheries products being held in storage, transported or sold, on systems approved by the control authorities, unless that Member State has adopted a sampling plan approved by the Commission.
U skladu s člankom 60. stavcima 1. i 2. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, država članica osigurava da se svi proizvodi ribarstva, prije nego što se uskladište, prevezu ili prodaju, važu pri iskrcaju s pomoću sustava koje su odobrila nadzorna tijela, osim ako je država članica donijela plan uzorkovanja koji je odobrila Komisija.
Such sampling plan must be in accordance with the risk-based methodology set out in Article 76(1) of and Annex XIX to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2].
Taj plan uzorkovanja mora biti u skladu s metodologijom temeljenom na procjeni rizika utvrđenom u članku 76. stavku 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011 i njezinu Prilogu XIX [2].
Pursuant to Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State may permit fisheries products to be weighed after transport from the place of landing if they are transported to a destination on the territory of the Member State concerned, provided that Member State has adopted a control plan approved by the Commission.
U skladu s člankom 61. stavkom 1. Uredbe Vijeća br. 1224/2009, država članica može dopustiti vaganje proizvoda ribarstva nakon njihova prijevoza s iskrcajnog mjesta pod uvjetom da se prevezu na odredište na području dotične države članice i da je ta država članica donijela plan kontrole koji je odobrila Komisija.
Such plan must comply with the risk-based methodology set out in Article 77(1) of and Annex XXI to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Taj plan mora biti u skladu s metodologijom temeljenom na procjeni rizika utvrđenom u članku 77. stavku 1. Provedbene uredbe (EU) br. 404/2011 i njezinu Prilogu XXI.
Pursuant to Article 61(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, the control authorities of the Member State in which the fisheries products are landed may permit the transport before weighing of those products to registered buyers, registered auctions or other bodies of persons which are responsible for the first marketing of fisheries products in another Member State, provided the Member States concerned have adopted a common control programme approved by the Commission, as referred to in Article 94 of Regulation (EC) No 1224/2009.
U skladu s člankom 61. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009, nadzorna tijela države članice u kojoj su proizvodi ribarstva iskrcani mogu dopustiti da se ti proizvodi prije vaganja prevezu registriranim kupcima, registriranim aukcijskim centrima ili drugim tijelima ili osobama koji su odgovorni za prvo stavljanje na tržište proizvoda ribarstva u drugoj državi članici, pod uvjetom da su dotične države članice donijele zajednički program kontrole koji je odobrila Komisija, kako je navedeno u članku 94. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009.
Such programme must comply with the risk-based methodology set out in Article 77(3) of and Annex XXII to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Taj program mora biti u skladu s metodologijom temeljenom na procjeni rizika utvrđenom u članku 77. stavku 3. Provedbene uredbe (EU) br. 404/2011 i njezinu Prilogu XXII.
The Commission approved, by Implementing Decision 2012/474/EU [3], a first group of sampling plans adopted by Germany, Ireland, Lithuania, the Netherlands, Poland, Finland and the United Kingdom and of control plans adopted by Germany, Estonia, Ireland, Poland, Finland and the United Kingdom.
Komisija je Provedbenom odlukom 2012/474/EU [3] odobrila prvu skupinu planova uzorkovanja koje su donijele Njemačka, Irska, Litva, Nizozemska, Poljska, Finska i Ujedinjena Kraljevina te planova kontrole koje su donijele Njemačka, Estonija, Irska, Poljska, Finska i Ujedinjena Kraljevina.
In Implementing Decision 2013/78/EU [4], the Commission approved a second group of sampling plans adopted by Bulgaria, Latvia, Slovenia and Sweden and a new sampling plan adopted by the Netherlands, a control plan adopted by France and a common control programme agreed by Ireland and France.
Provedbenom odlukom 2013/78/EU [4] Komisija je odobrila drugu skupinu planova uzorkovanja koje su donijele Bugarska, Latvija, Slovenija i Švedska te novi plan uzorkovanja koji je donijela Nizozemska, plan kontrole koji je donijela Francuska i zajednički program kontrole koji su donijele Irska i Francuska.
They should therefore be approved.
Stoga ih treba odobriti.
The Commission should be in a position to revoke the approval if it appears that the Member State concerned does not apply or not fully apply the sampling plans, the control plan or the common control programme.
Komisija bi morala imati mogućnost opoziva odobrenja ako se pokaže da dotična država članica ne primjenjuje ili ne primjenjuje u potpunosti planove uzorkovanja, plan kontrole ili zajednički program kontrole.
The Commission will monitor the application of the sampling plans, the control plan and common control programme both with respect to their effective operation as well as to their regular review by the Member State concerned.
Komisija će pratiti primjenu planova uzorkovanja, plana kontrole i zajedničkog programa kontrole i u pogledu njihova učinkovitog funkcioniranja i u pogledu njihove redovite revizije od strane dotične države članice.
For that reason Member States should report to the Commission on the application of these plans.
Zato države članice moraju izvješćivati Komisiju o primjeni tih planova.
If it appears that such a plan or programme does not ensure adequate weighing, the Member State concerned should submit a revised plan or programme to the Commission for approval.
Ako se pokaže da se određenim planom ili programom ne osigurava odgovarajuće vaganje, dotična država članica mora dostaviti revidirani plan ili program Komisiji na odobrenje,
Approval
Odobrenje
The sampling plan submitted on 27 February 2013 by Spain for the purposes of Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 is approved.
Odobrava se plan uzorkovanja koji je 27. veljače 2013. dostavila Španjolska u smislu članka 60. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
The control plan submitted on 8 November 2012 by Sweden for the weighing of fisheries products after transport to a destination on the territory of that Member State, as referred to in Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, is approved.
Odobrava se plan kontrole, koji je 8. studenoga 2012. dostavila Švedska, za vaganje proizvoda ribarstva nakon prijevoza na odredište na državnom području dotične države članice, kako je navedeno u članku 61. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
The common control programmes submitted on 18 December 2012 by Belgium and France and on 14 November 2012 by Belgium and Ireland for the weighing of fisheries products after transport to a destination to another Member State, as referred to in Article 61(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, are approved.
Odobrava se zajednički programi kontrole, koji su 18. prosinca 2012. dostavile Belgija i Francuska, i zajednički program kontrole, koji su 14. studenoga 2012. dostavile Belgija i Irska, a koji se odnose na vaganje proizvoda ribarstva nakon prijevoza na odredište koje se nalazi u drugoj državi članici, kako je navedeno u članku 61. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
Revocation
Opoziv
The Commission may revoke the approval referred to in Article 1 if it appears that the Member State concerned does not apply or not fully apply its sampling plan, control plan or common control programme.
Komisija može opozvati odobrenje iz članka 1. ako se pokaže da dotična država članica ne primjenjuje ili ne primjenjuje u potpunosti plan uzorkovanja, plan kontrole ili zajednički program kontrole.
The Member States referred to in Article 1 shall transmit to the Commission, before 1 April 2014, a report on the application of the sampling plan, the control plan and the common control programmes referred to in that Article.
Države članice iz članka 1. moraju prije 1. travnja 2014. Komisiji dostaviti izvješće o primjeni plana uzorkovanja, plana kontrole i zajedničkih programa kontrole iz tog članka.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic and the Kingdom of Sweden.
Ova je Odluka upućena Kraljevini Belgiji, Irskoj, Kraljevini Španjolskoj, Republici Francuskoj i Kraljevini Švedskoj.
Member of the Commission
Članica Komisije
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
SL L 343, 22.12.2009., str. 1.
OJ L 112, 30.4.2011, p. 1.
SL L 112, 30.4.2011., str. 1.
OJ L 218, 15.8.2012, p. 17.
SL L 218, 15.8.2012., str. 17.
OJ L 41, 12.2.2013, p. 11.
SL L 41, 12.2.2013., str. 11.
Since the adoption of Implementing Decision 2013/78/EU, a sampling plan has been submitted by Spain on 27 February 2013, a control plan has been submitted by Sweden on 8 November 2012 and common control programmes have been submitted by Belgium and France on 18 December 2012 and by Belgium and Ireland on 14 November 2012.
Otkad je donesena Provedbena odluka 2013/78/EU, 27. veljače 2013. svoj plan uzorkovanja dostavila je Španjolska, 8. studenoga 2012. svoj plan kontrole dostavila je Švedska, a zajedničke programe kontrole su 18. prosinca 2012. dostavile Belgija i Francuska te 14. studenoga 2012. Belgija i Irska.
This sampling plan, this control plan and these common control programmes are in line with the relevant risk-based methodologies.
Navedeni plan uzorkovanja, plan kontrole i zajednički programi kontrole u skladu su s relevantnim metodologijama temeljenim na procjeni rizika.
Decision of the European Parliament and of the Council
Odluka Europskog parlamenta i Vijeća
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to take account of the expenditure requirements resulting from the accession of Croatia to the European Union
o izmjeni Međuinstitucionalnog sporazuma od 17. svibnja 2006. o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju s obzirom na višegodišnji financijski okvir, kako bi se uzeli u obzir zahtjevi za rashode koje proizlaze zbog pristupanja Hrvatske Europskoj uniji
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular to point 29 thereof,
uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije od 17. svibnja 2006. o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju [1], a posebno njegovu točku 29.,
Having regard to the proposal from the European Commission,
uzimajući u obzir prijedlog Europske Komisije,
The Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union [2] lays down transitory provisions in budgetary matters.
Ugovorom o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji [2] utvrđene su prijelazne odredbe u proračunskim pitanjima.
The Accession Conference of 30 June 2011 has endorsed the results of the negotiations which have determined expenditure requirements resulting from the accession of Croatia to the European Union on 1 July 2013.
Na pristupnoj konferenciji 30. lipnja 2011. podržani su rezultati pregovora kojima su utvrđene potrebe za rashodima koje proizlaze iz pristupanja Hrvatske Europskoj uniji 1. srpnja 2013.
The accession of Croatia requires an adjustment of the multiannual financial framework 2007-2013 for the year 2013 and the increase of the ceilings for commitment appropriations for the year 2013 by a total amount of EUR 603 million in current prices, composed of EUR 47 million for sub-heading 1a, EUR 450 million for sub-heading 1b, EUR 31 million for sub-heading 3b and EUR 75 million for Heading 6, which will be fully offset by a decrease of the ceiling for commitment appropriations for the year 2013 under heading 5 for the same amount.
Pristupanje Hrvatske zahtijeva prilagodbu višegodišnjeg financijskog okvira 2007.–2013. za 2013. godinu i povećanje gornjih granica za odobrena sredstva za preuzimanje obveza za 2013. godinu za ukupan iznos od 603 milijuna eura u tekućim cijenama koji se sastoji od 47 milijuna eura za poglavlje 1.a, 450 milijuna eura za poglavlje 1.b, 31 milijun eura za poglavlje 3.b i 75 milijuna eura za glavu 6., koji će u potpunosti biti neutraliziran smanjivanjem gornje granice za odobrena sredstva za preuzimanje obveza za 2013. godinu pod glavom 5. za isti iznos.
The accession of Croatia also requires an adjustment of the ceiling for payment appropriations for 2013, to be raised by an amount of EUR 374 million in current prices.
Pristupanje Hrvatske također zahtijeva prilagodbu gornjih granica za odobrena sredstva za preuzimanje obveza za 2013., koje treba povećati za 374 milijuna eura u tekućim cijenama.
The financial framework for the European Union agreed upon in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should be adjusted to take account of the accession of Croatia for the period from 1 July to 31 December 2013.
Financijski okvir Europske unije utvrđen u Međuinstitucionalnom sporazumu o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju treba prilagoditi kako bi se uzelo u obzir pristupanje Hrvatske za razdoblje od 1. srpnja do 31. prosinca 2013.
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly [3],
Prilog I. Međuinstitucionalnom sporazumu o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti [3],
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
DONIJELI SU SLJEDEĆU ODLUKU:
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management is replaced by the Annex to this Decision.
Prilog I. Međuinstitucionalnom sporazumu o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju zamjenjuje se Prilogom ovoj Odluci.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 10.
SL L 112, 24.4.2012., str. 10.
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
U tu svrhu brojke koje proizlaze iz navedenog sporazuma pretvorene su u cijene iz 2004. godine
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013
FINANSIJSKI OKVIR 2007. 2013.