natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Needles for sutures used in medical, surgical, dental or veterinary sciences
Igle za šivanje za medicinsku, kiruršku, zubarsku ili veterinarsku uporabu
Needles, catheters, cannulae and the like used in medical, surgical, dental or veterinary sciences (excluding tubular metal needles and needles for sutures)
Igle, kateteri, kanile i slično za medicinsku, kiruršku, zubarsku ili veterinarsku znanost (isključujući cjevaste metalne igle i igle za šivanje)
Ophthalmic instruments and appliances
Instrumenti i aparati za oftalmologiju
Instruments and apparatus for measuring blood-pressure (including sphygmomanometers, tensiometers, oscillometers)
Instrumenti i aparati za mjerenje krvnog tlaka (uključujući. sfigmomanometre, tenziometre, oscilometre)
Endoscopes for medical purposes
Endoskopi za medicinsku uporabu
Clinical or veterinary thermometers, liquid filled, for direct reading (excluding those combined with other instruments)
Medicinski i veterinarski termometri, s tekućinom za neposredno očitavanje (isključujući kombinirane s drugim instrumentima)
Renal dialysis equipment
Oprema za bubrežnu dijalizu
Diathermic apparatus (including ultrasonic)
Dijatermijski aparati (uključujući ultrazvučni)
Transfusion apparatus (excluding special blood storage glass bottles)
Aparati za transfuziju (isključujući specijalne staklene boce za pohranu krvi)
Anaesthetic apparatus and instruments
Instrumenti i aparati za anesteziju
Instruments and appliances used in medical, surgical or veterinary sciences, n.e.s.
Instrumenti i aparati koji se koriste u medicinske, kirurške ili veterinarske znanosti, d. n.
Centrifuges of a kind used in laboratories (excluding cream separators, clothes dryers)
Centrifuge, za laboratorije (isključujući separatore kreme, sušilice tkanina)
Therapeutic instruments and appliances; breathing appliances
Terapeutski instrumenti i aparati; respiratorni
Mechano-therapy appliances, massage apparatus, psychological aptitude-testing apparatus (excluding wholly stationary mechano-therapy apparatus)
Aparati za mehanoterapiju; aparati za masažu; aparati za psihotestove (isključujući potpuno stacionarne aparate za mehanoterapiju)
Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, respiration apparatus
Aparati za ozonsku terapiju, terapiju kisikom, aerosolsku terapiju, respiratorni aparati
Artificial joints; orthopaedic appliances; artificial teeth; dental fittings; artificial parts of the body n.e.c.
Umjetni zglobovi; ortopedske sprave i pomagala; umjetni zubi; zubne proteze; umjetni dijelovi tijela, d. n.
Artificial joints
Umjetni zglobovi
Orthopaedic appliances, splints and other fracture appliances
Ortopedske sprave, udlage (šine) i ostala ortopedska pomagala za prijelome
Individual artificial teeth of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Umjetni zubi od plastike (uključujući metalne pločice za učvršćivanje) (isključujući umjetna zubala ili dijelove umjetnih zubala)
Individual artificial teeth not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Umjetni zubi od ostalih materijala (uključujući metalne pločice za učvršćivanje) (isključujući umjetna zubala ili dijelove umjetnih zubala)
Dental fittings (including dentures and part dentures, metal crowns, cast tin bars, stainless steel bars) (excluding individual artificial teeth)
Zubne proteze (uključujući umjetna zubala i dijelove umjetnih zubala, metalne krune, lijevane limene mostove, mostove od nehrđajućeg čelika) (isključujući pojedinačne umjetne zube)
Artificial parts of the body (excluding artificial teeth and dental fittings, artificial joints, orthopaedic and fracture appliances, heart pacemakers)
Umjetni dijelovi tijela (isključujući umjetne zube i zubne proteze, umjetne zglobove, ortopedska pomagala i pomagala za prijelome, stimulatore srca (pejsmejkere))
Parts and accessories of prostheses and orthopaedic appliances
Dijelovi i pribor protetskih i ortopedskih pomagala
Parts and accessories of articles and apparatus of HS 9021
Dijelovi i pribor za proizvode i aparate iz CT-a 9021
Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers’ chairs and similar chairs and parts thereof
Medicinski, kirurški, zubarski i veterinarski namještaj; brijačke i slične stolice, te njihovi dijelovi
Dentists’, barbers’ or similar chairs and parts thereof (excluding dentists’ spittoon mouth rinsers, chairs incorporating dental appliances)
Zubarske, brijačke ili slične stolice i njihovi dijelovi (isključujući zubarske fontane, zubarske stolice sa zubarskim uređajima)
Medical, surgical or veterinary furniture, and parts thereof (excluding tables and seats specialised for X-ray purposes)
Medicinski, kirurški ili veterinarski namještaj i njegovi dijelovi (isključujući stolove i stolice namijenjene za rendgensku uporabu)
Contact lenses; spectacle lenses of any material
Kontaktne leće; leće za naočale od svih vrsta materijala
Unmounted spectacle lenses other than for the correction of vision
Nemontirane leće za naočale, osim za korekciju vida
Unmounted single focal spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished
Nemontirane leće za naočale: obrađene s obiju strana, za korekciju vida, jednofokusne
Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished other than single focal lenses
Nemontirane leće za naočale, za ispravak vida, obrađene s obiju strana, ali drukčije od jednostrukih fokalnih/žarišnih leća
Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, other than those with both sides finished
Nemontirane leće za naočale, za ispravak vida, drukčije od onih koje su obrađene s obiju strana
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Naočale, naočale s debelim lećama i slično, korektivne, zaštitne ili druge
Sunglasses
Sunčane naočale
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other (excluding sunglasses)
Naočale, s debelim lećama i slično, korektivne, zaštitne ili druge (isključujući sunčane naočale)
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like
Okviri i pribor okvira za naočale, naočale s debelim lećama i slično
Plastic frames and mountings for spectacles, goggles or the like
Plastični okviri i pribor za obične naočale, za naočale s debelim lećama i slično
Non-plastic frames and mountings for spectacles, goggles and the like
Neplastični okviri i pribor za obične naočale, za naočale s debelim lećama i slično
Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like
Dijelovi okvira i ugradnje okvira za naočale, sunčane naočale i slično
Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like (excluding screws, chains without securing device, springs of base metal)
Dijelovi okvira i pribora za obične naočale, za naočale s debelim lećama ili slično (isključujući vijke, lance bez osiguranja, opruga od legure metala)
Other articles for medical or surgical purposes
Ostali proizvodi za medicinsku i kiruršku uporabu
Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements
Zubni cementi i ostala zubna punila; cementi za rekonstrukciju kostiju
Gel preparations for use in human or veterinary medicine as a lubricant for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments
Gel pripravci za uporabu u humanoj ili veterinarskoj medicini kao maziva za kirurške operacije ili fizikalne preglede ili kao kontaktna sredstva između tijela i medicinskih instrumenata
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; sterile suture materials, including sterile absorbable surgical or dental yarns (excluding catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
Sterilne ljepljive barijere za kirurgiju ili zubarstvo; neovisno jesu li apsorpcijske ili ne; sterilni kirurški materijal uključujući sterilni apsorpcijski konac za kirurgiju ili zubarstvo (isključujući katgut); sterilne ljepljive materijale za kirurško zatvaranje rana; sterilnu laminariju i sterilne tampone; sterilna apsorpcijska sredstva za zaustavljanje krvarenja u kirurgiji i zubarstvu;
Manufacture of brooms and brushes
Proizvodnja metli i četaka
Brooms and brushes for household cleaning
Metle i četke za čišćenje u kućanstvu
Brooms and brushes of twigs or other vegetable materials, bound together
Metle i četke, od pruća ili drugih biljnih materijala povezanih zajedno
Non-motorised, hand-operated mechanical floor sweepers and other brushes for road, household or animals
Ručne mehaničke naprave za čišćenje poda, bez motora i ostale četke za ulicu, kućanstvo ili životinje
Brushes, n.e.c.
Četke, d. n.
Tooth brushes, hair brushes and other toilet brushes for use on the person; artists’ brushes, writing brushes and brushes for cosmetics
Četkice za zube, četke za kosu i druge toaletne četke za osobnu uporabu; slikarske i pisaće četkice i kistovi, četke za kozmetiku
Tooth brushes
Četkice za zube
Hair brushes
Četke za kosu
Shaving and toilet brushes for personal use (excluding tooth brushes and hair brushes)
Četke za brijanje i toaletu za osobnu uporabu (isključujući četkice za zube i četke za kosu)
Artists’ brushes and writing brushes
Slikarske i pisaće četkice i kistovi
Brushes for the application of cosmetics
Četke za nanošenje kozmetike
Other brushes n.e.c.
Ostale četke, d. n.
Paint brushes, distempering brushes, paper-hanging brushes and varnishing brushes
Četke i kistovi za bojenje i premazivanje, četke za tapete i četke za lakiranje
Paint pads and rollers
Ulošci i valjci za bojenje
Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles (excluding for road-sweepers)
Četke koje su sastavni dio strojeva, aparata ili vozila (isključujući za vozila čistača ulica)
Other manufacturing n.e.c.
Ostala prerađivačka industrija, d. n.
Safety headgear and other safety products
Zaštitna pokrivala i ostala zaštitna oprema
Protective gloves, mittens and mitts for all trades, of leather or composition leather
Zaštitne rukavice za sva zanimanja od kože ili rekonstruirane kože
Safety headgear
Zaštitne kacige
Headgear of rubber or plastic (excluding safety headgear)
Pokrivala za glavu, od gume ili plastike (isključujući zaštitne kacige)
Ball point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; propelling or sliding pencils
Kemijske olovke; flomasteri i markeri s vrhom od pusta ili drugog poroznog materijala; patent olovke
Ball-point pens
Kemijske olovke
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
Flomasteri i markeri s vrhom od pusta (filca) ili drugog poroznog materijala
Propelling or sliding pencils
Tehničke olovke i slično
Indian ink drawing pens; fountain pens, stylograph pens and other pens
Pera za kopiranje crteža; nalivpera, stilograf pera i ostala pera
Sets of writing implements, pen- and pencil-holders and similar holders; parts thereof
Setovi za pisaći pribor, držala pera, držala za olovke i slična držala; njihovi dijelovi
Pen or pencil sets containing two or more writing instruments
Setovi za dva ili više pisaća pribora
Refills for ball-point pens, comprising the ball-point and ink-reservoir
Ulošci za kemijske olovke, s tekućom tintom
Pen nibs and nib points; duplicating stylos; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of articles of HS 9608
Pera i vrhovi pera; pera za kopiranje; držala za pera, držala za olovke i slična držala; dijelovi (uključujući kape i klipse) proizvoda CT-a 9608
Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors’ chalks
Olovke, pisaljke, krejoni, mine, ugljen za crtanje, krede za pisanje, crtanje i krojačke krede
Pencils and crayons with leads encased in a rigid sheath (excluding pencils for medicinal, cosmetic or toilet uses)
Olovke i pisaljke, krejoni s minom, u tvrdom omotaču (isključujući olovke za medicinsku, kozmetičku ili toaletnu uporabu)
Black or coloured pencil leads
Mine za olovke, crne i u boji
Pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors’ chalks
Krede za pisanje i crtanje; krojačke krede
Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads
Pločice, ploče za pisanje i crtanje; žigovi za datiranje, pečaćenje, numeriranje i slično; vrpce za pisaće strojeve i slično, jastučići za žigove za tintu
Slates and boards with writing or drawing surfaces
Pločice i ploče s površinom za pisanje i crtanje
Date, sealing or numbering stamps, …, for use in the hand
Žigovi za datiranje, pečaćenje, numeriranje, …, za ručnu uporabu
Ink-pads (excluding hand operated ink-rollers)
Jastučići za žigove za tintu (isključujući ručne valjke za tintu)
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other copying paper strip)
Vrpce za pisaće strojeve i slične vrpce, natopljene tiskarskom bojom ili drukčije pripremljene za davanje otisaka (isključujući role indiga ili druge papirne trake za kopiranje)
Umbrellas and sun umbrellas; walking-sticks, seat-sticks, whips and the like
Kišobrani i suncobrani; štapovi za šetnju, štapovi za sjedenje, bičevi i slično
Umbrellas, sun umbrellas, walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas (excluding umbrella cases)
Kišobrani, suncobrani, kišobrani za šetnju, vrtni kišobrani i slični kišobrani (isključujući kućišta za kišobrane)
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Štapovi za šetnju, štapovi za sjedenje, bičevi, palice za jahače i slično
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips and the like
Dijelovi, ukrasi i pribor kišobrana, suncobrana, štapova za šetnju, štapova za sjedenje, bičeva, palica za jahače i slično
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Dijelovi, ukrasi i pribor kišobrana, suncobrana, štapova za šetnju, štapova za sjedenje, bičeva, palica za jahače i slično
Press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and parts thereof; buttons; slide fasteners
Kopče/drukeri, nitne i slično te njihovi dijelovi; dugmad; patentni zatvarači
Button moulds and other parts of buttons; button blanks; parts of slide fasteners
Presvučena dugmad i ostali dijelovi dugmadi; nedovršena dugmad; dijelovi patentnih zatvarača
Button blanks, button moulds and other parts of buttons
Presvučena dugmad i ostali dijelovi dugmadi; nedovršena dugmad
Chain scoops, sliders, runners, end pieces and narrow strips of any length mounted with chain scoops for slide fasteners
Dijelovi patentnih zatvarača, zupci, završni dijelovi i uske trake sa zupcima bilo koje dužine patentnog zatvarača
Products of human or animal hair; similar products of textile materials
Proizvodi od ljudske i životinjske dlake; slični proizvodi od tekstilnih materijala
Cigarette lighters and other lighters; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
Upaljači za cigarete i drugi upaljači; lule i držala cigara i cigareta, te njihovi dijelovi
Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters, non-mechanical lighters, vehicle lighters)
Upaljači za cigarete i drugi upaljači (uključujući mehaničke upaljače, električne upaljače, kemijske upaljače, nemehaničke upaljače, upaljače za vozila)
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Lule (uključujući glave lula) i držala za cigare i cigarete, te njihovi dijelovi
Parts of lighters; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
Dijelovi upaljača; piroforne slitine; proizvodi od zapaljivih materijala
Ferro-cerium, pyrophoric alloys, articles of combustible materials, n.e.c.
Ferocerij i ostale pirofosforne legure, proizvodi od zapaljivih materijala, d. n.
Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar lighters)
Dijelovi za cigarete i ostale upaljače (osim kremena i fitilja, goriva u ampulama, bocama, konzervama i ostalim spremnicima koji se koriste za punjenje cigareta i sličnih upaljača)
Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
Ukapljena i plinovita goriva za punjenje upaljača, u posudama obujma ≤ 300 cm3
Liquid or liquefied-gas fuels in containers, for lighters, ≤ 300 cm3
Ukapljena ili plinovita goriva za punjenje upaljača, u posudama obujma ≤ 300 cm3
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
Praznički, karnevalski i drugi proizvodi za razonodu uključujući i mađioničarske trikove
Articles for Christmas festivities (excluding electric garlands, natural Christmas trees, Christmas tree stands, candles, statuettes, statues and the like used for decorating places of worship)
Proizvodi za božićne svečanosti (isključujući električne vijence, prirodna božićna drvca; postolja za božićna drvca; svijeće, kipove i slične predmete koji se koriste za uređenje crkvi)
Festive, carnival or other entertainment articles, n.e.c.
Proizvodi za prazničku, karnevalsku i drugu razonodu, d. n.
Combs, hair-slides and the like; hairpins; curling pins; scent sprays and mounts and heads therefore
Češljevi, kopče za kosu i slično; ukosnice; igle za uvojke kose; prskalice za mirise, njihovi uređaji i glave
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excluding reservoirs for scent sprays presented separately, rubber bulbs)
Prskalice za mirise i slični toaletni sprejevi, njihovi uređaji i kapice (isključujući pojedinačne spremnike za prskalice, gumene kapice)
Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes
Instrumenti, aparati i modeli za prezentacijsku uporabu
Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes and unsuitable for other uses (excluding ground flying trainers, printed plans, diagrams or illustrations)
Instrumenti, aparati i modeli izrađeni za prezentacijske namjene i neprikladni za drugu uporabu (isključujući leteće vježbenike na zemlji, tiskane planove, dijagrame i ilustracije)
Candles, tapers and the like
Svijeće, voštanice i slično
Candles, tapers and the like (including night lights fitted with a float) (excluding anti-asthmatic candles, wax matches or vestas, sulphur-treated bands, wicks and candles)
Svijeće, voštanice i slično (uključujući plutajuća noćna svjetla) (isključujući antiasmatične svijeće, voštane šibice, sumporne trake, fitilje i svijeće)
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof
Umjetno cvijeće, lišće, voće i njihovi dijelovi
Other miscellaneous articles n.e.c.
Ostali raznovrsni proizvodi, d. n.
Breathing appliances and gas masks (excluding therapeutic respiration apparatus and protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters)
Aparati za disanje i plinske maske (isključujući terapeutske aparate za disanje i zaštitne maske, bez mehaničkih dijelova i izmjenjivih filtra)
Articles of gut (excluding silkworm gut), goldbeater’s skin, bladders or tendons
Proizvodi od crijeva (isključujući katgut od svile), crijevnih potkožica, mjehura ili tetive
Carvings from animal material such as ivory, bone, tortoise shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl
Životinjski materijali za rezbarenje npr. bjelokost, kost, kornjačevina, rog, jelenji rog, koralj, sedef
Worked vegetable or mineral …; moulded … articles of wax, stearin, …
Biljni ili mineralni materijali za rezbarenje…; oblikovani… od voska, parafina, …
Hand sieves and hand riddles
Ručna sita i ručna rešeta
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, and parts thereof (excluding separate glass inners)
Termosice i držači, posude s vakuum izolacijom, kompletne s uloškom i njihovi dijelovi (isključujući izdvojene staklene uloške)
Tailors’ dummies, …, automata and other animated displays
Krojačke lutke, …, držači i druge figure za aranžiranje izloga
Globes, printed (excluding relief globes)
Globusi, tiskani (isključujući reljefne)
Repair of fabricated metal products
Popravak proizvoda od metala
Repair and maintenance services of tanks, reservoirs and containers of metal
Usluge popravaka i održavanja cisterni, rezervoara i kontejnera od metala
Repair and maintenance of metal tanks, reservoirs, vats and other containers
Usluge popravaka i održavanja cisterni, rezervoara i kontejnera od metala
Repair and maintenance services of steam generators, except central heating hot water boilers
Usluge popravaka i održavanja parnih kotlova, osim kotlova za centralno grijanje toplom vodom
Repair and maintenance services of steam generators (excluding central heating hot water boilers) and of systems of metal pipes in industrial plants
Usluge popravaka i održavanja sustava parnih kotlova (isključujući kotlove za centralno grijanje toplom vodom) i sustava metalnih cjevovoda u industrijskim pogonima
Repair and maintenance services of other fabricated metal products
Usluge popravaka i održavanja ostalih proizvoda od metala
Repair and maintenance of non-domestic central heating boilers
Popravak i održavanje radijatora i kotlova za centralno grijanje
Repair of machinery
Popravak strojeva
Repair and maintenance services of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Usluge popravaka i održavanja motora i turbina, osim motora za zrakoplove i motorna vozila
Repair and maintenance of engines and turbines (excluding aircraft, vehicle and cycle engines)
Popravak i održavanje motora i turbina (isključujući motore za zrakoplove i motorna vozila)
Repair and maintenance services of fluid power equipment, other pumps, compressors, taps and valves
Usluge popravaka i održavanja uređaja za cjevovode, ostalih crpki, kompresora, slavina i ventila
Repair and maintenance of pumps and compressors
Popravak i održavanje crpki i kompresora
Repair and maintenance of taps and valves
Popravak i održavanje slavina i ventila
Repair and maintenance services of ovens, furnaces and furnace burners
Usluge popravaka i održavanja industrijskih peći i plamenika
Repair and maintenance of furnaces and furnace burners
Popravak i održavanje industrijskih peći i plamenika peći
Repair and maintenance services of lifting and handling equipment
Usluge popravaka i održavanja uređaja za dizanje i prenošenje
Repair and maintenance of lifting and handling equipment
Popravak i održavanje uređaja za dizanje i prenošenje
Repair and maintenance services of non-domestic cooling and ventilation equipment
Usluge popravaka i održavanja nekućanske rashladne i ventilacijske opreme
Repair and maintenance of non-domestic cooling and ventilation equipment
Popravak i održavanje rashladne i ventilacijske opreme, osim za kućanstvo
Repair and maintenance services of other general-purpose machinery n.e.c.
Usluge popravaka i održavanja ostalih strojeva za opću uporabu, d. n.
Repair and maintenance of other general purpose machinery n.e.c.
Popravak i održavanje ostalih strojeva za opću uporabu, d. n.
Repair and maintenance services of agricultural and forestry machinery
Usluge popravaka i održavanja strojeva za poljoprivredu i šumarstvo
Maintenance and repair services of agricultural tractors
Usluge održavanja i popravaka traktora za poljoprivredu
Repair and maintenance of agricultural and forestry machinery
Popravak i održavanje strojeva za poljoprivredu i šumarstvo
Repair and maintenance services of metal forming machinery and machine tools
Usluge popravaka i održavanja strojeva za obradu metala i alatnih strojeva
Maintenance and repair services of metalworking machine tools
Usluge održavanja i popravaka alatnih strojeva za obradu metala
Repair and maintenance services of machinery for metallurgy
Usluge popravaka i održavanja strojeva za metalurgiju
Repair and maintenance of machinery for metallurgy
Popravak i održavanje strojeva za metalurgiju
Repair and maintenance services of machinery for mining, quarrying and construction
Usluge popravaka i održavanja strojeva za rudnike, kamenolome i građevinarstvo
Repair and maintenance of machinery for mining, quarrying and construction
Popravak i održavanje strojeva za rudnike, kamenolome i građevinarstvo
Repair and maintenance services of machinery for food, beverage and tobacco processing
Usluge popravaka i održavanja strojeva za industriju hrane, pića i duhana