natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, this short time limit should enable the EUIPO to forward the international application to WIPO within 2 months from the date of receipt and thus maintain that date as the date of the international registration.
Načelno se u tom kratkom roku EUIPO-u mora omogućiti da proslijedi međunarodnu prijavu WIPO-u u roku od dva mjeseca od datuma primitka i na taj način zadrži taj datum kao datum međunarodne registracije.
If the deficiencies are not remedied, the EUIPO will inform the applicant that it refuses to forward the international application to WIPO.
Ako se nedostatci ne isprave, EUIPO obavješćuje podnositelja prijave o tome da odbija proslijediti međunarodnu prijavu WIPO-u.
The handling fee will not be refunded.
Pristojba za postupanje ne vraća se.
This does not preclude the filing of another international application at a later date.
Međutim, to ne isključuje podnošenje druge međunarodne prijave u kasnijem razdoblju.
As soon as the EUIPO is satisfied that the international application is in order, it will transmit it to WIPO electronically, with the exception of documents such as the Fee Calculation Sheet or the MM18, which will be transmitted as scanned attachments.
Nakon što EUIPO utvrdi da je s međunarodnom prijavom sve u redu, prosljeđuje je WIPO-u elektroničkim putem, uz iznimku dokumenata kao što su Obračunska tablica pristojbi ili obrazac MM18, koji se prosljeđuju kao skenirani privitci.
2.1.5 Irregularities found by WIPO
Nepravilnosti koje je utvrdio WIPO
Rule 11(4) and Rules 12 and 13 CR
Pravilo 11. stavak 4. i pravila 12. i 13.
The irregularities must be remedied by the EUIPO or the applicant, depending on their nature.
Nepravilnosti moraju ispraviti EUIPO ili podnositelj prijave, ovisno o njihovoj prirodi.
Irregularities relating to the payment of the international fees must be remedied by the applicant.
Nepravilnosti koje se odnose na plaćanje međunarodnih pristojbi mora ispraviti podnositelj prijave.
Where there are irregularities in the classification of the goods and services, in the indication of the goods and services, or in both, the applicant cannot present its arguments directly to WIPO.
Ako postoje nepravilnosti u klasifikaciji proizvoda i usluga, u naznakama proizvoda i usluga ili u obama navedenim područjima, podnositelj prijave ne može iznijeti svoje argumente izravno WIPO-u.
Instead, they must be communicated through the EUIPO in the language of the proceedings with WIPO.
Umjesto toga, mora ih podnijeti EUIPO-u na jeziku postupka pred WIPO-om.
Article 187 EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Article 65(2)(b) EUTMDR
Članci 30. i 31.
Articles 30 and 31 EUTMIR
Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a
There is a specific procedure called ‘subsequent designation' of a registration, which extends the scope of the international registration to other members of the Madrid Union for whom either no designation has been recorded to date or the prior designation is no longer in effect.
Postoji određeni postupak pod nazivom „naknadna naznaka” registracije kojim se proširuje opseg međunarodne registracije na ostale članove madridske unije za koje do trenutačnog datuma nije zabilježena naznaka ili prethodna naznaka više nije na snazi.
A subsequent designation may also be used to extend the scope of the goods and/or services of a prior designation, provided that the scope of the international registration is not exceeded.
Naknadna naznaka može se upotrijebiti i kako bi se proširio opseg proizvoda i/ili usluga prethodne naznake, pod uvjetom da se ne premaši opseg međunarodne registracije.
This could be useful in situations where a limitation has previously been recorded.
To može biti korisno u situacijama u kojima je prethodno zabilježeno ograničenje.
Unlike international applications, subsequent designations need not be filed through the office of origin but may be filed directly with WIPO.
Za razliku od međunarodnih prijava, naknadne naznake ne moraju se podnijeti putem ureda podrijetla, nego se mogu podnijeti izravno WIPO-u.
Direct filing with WIPO is recommended for a speedier process.
Izravno podnošenje WIPO-u preporučuje se radi ubrzavanja postupka.
If a request is filed through the EUIPO, it must be filed in the language in which the international application was filed.
Ako je zahtjev podnesen putem EUIPO-a, mora ga se podnijeti na jeziku na kojem je podnesena međunarodna prijava.
Where an IR is transferred to a person who is not entitled to make a subsequent designation through the EUIPO, the application for such a subsequent designation cannot be filed through the EUIPO, but must instead be filed through WIPO or the office of the Contracting Party of the holder (for more information on entitlement to file, see paragraph 2.1.3.1 above).
Ako se međunarodna registracija prenosi osobi koja nema pravo na podnošenje naknadne naznake putem EUIPO-a, prijava za takvu naknadnu naznaku ne može se podnijeti putem EUIPO-a, nego se umjesto toga mora podnijeti putem WIPO-a ili ureda ugovorne stranke nositelja (više informacija o pravu na podnošenje potražite u prethodnom odlomku 2.1.3.1.).
Subsequent designations may only be made after an initial international application has been made and has resulted in an international registration.
Naknadne naznake mogu se podnijeti tek nakon što je podnesena početna međunarodna prijava koja je rezultirala međunarodnom registracijom.
Subsequent designations are not subject to payment of a handling fee to the EUIPO.
Naknadne naznake ne podliježu plaćanju pristojbe za postupanje EUIPO-u.
Subsequent designations filed through the EUIPO must be made in the same language as the initial international application, failing which the EUIPO will refuse to forward them to WIPO.
Naknadne naznake koje se podnose putem EUIPO-a moraju se podnijeti na istom jeziku kao i početna međunarodna prijava, u suprotnome ih EUIPO odbija proslijediti WIPO-u.
Subsequent designations must be filed using the official form: WIPO form MM4 in Spanish, English or French, or EUIPO form EM4 in the other EU languages.
Naknadne naznake moraju se podnijeti uporabom službenog obrasca: WIPO-ovog obrasca MM4 na španjolskom, engleskom ili francuskom jeziku ili EUIPO-ovog obrasca EM4 na drugim jezicima EU-a.
There is no specific EUIPO form in Spanish, English and French, as no special indications for the EUIPO are needed in those languages, and the WIPO form MM4 is, therefore, sufficient.
Ne postoji poseban EUIPO-ov obrazac na španjolskom, engleskom ili francuskom jeziku s obzirom na to da nisu potrebne posebne naznake za EUIPO na tim jezicima te je stoga dovoljan WIPO-ov obrazac MM4.
The Fee Calculation Sheet (Annex to WIPO form MM4) must be submitted in the language in which the subsequent designation is to be transmitted to WIPO.
Obračunska tablica pristojbi (prilog WIPO-ovom obrascu MM4) mora se podnijeti na jeziku na kojem se naknadna naznaka treba prenijeti WIPO-u.
However, the EUIPO will not examine whether the fee calculation sheet is attached, whether it is correctly filled in, or whether the amount of international fees has been correctly calculated.
Međutim, EUIPO ne ispituje činjenice je li obračunska tablica pristojbi priložena, je li pravilno ispunjena ili je li iznos međunarodnih pristojbi točno izračunan.
Any questions regarding the amount of the international fees and related means of payment should be addressed to WIPO.
Sva pitanja koja se odnose na iznos međunarodnih pristojbi i povezane načine plaćanja treba uputiti WIPO-u.
In the MM4 and EM4 forms, the indications to be made are limited to those concerning the holder, the representative, the list of goods and services, and the designation of additional Contracting Parties to the MP.
Na obrascima MM4 ili EM4 naznake koje treba navesti ograničene su na naznake koje se odnose na nositelja, zastupnika, na popis proizvoda i usluga te naznake dodatnih ugovornih stranaka Madridskog protokola.
These indications must be made in the same way as in the MM2 form.
Te naznake moraju se navesti na isti način kao i na obrascu MM2.
If there is a change of holder, the entitlement to file will also be checked, namely if the international registration has been transferred to a person who is a national of an EU Member State or has his or her domicile or an establishment in the EU (the EUIPO as ‘Office of the Contracting Party of the holder').
Ako se promijenio nositelj žiga, provjerava se i pravo na podnošenje, odnosno provjerava se je li međunarodna registracija prenesena osobi koja je državljanin države članice EU-a ili ima prebivalište ili poslovni nastan u EU-u (EUIPO kao „ured ugovorne stranke nositelja”).
For example, an IR for Classes 18 and 25 designating China for Class 25 can subsequently be extended to China for Class 18.
Na primjer, međunarodna registracija za razrede 18. i 25. u kojima se naznačuje Kina za razred 25. može se naknadno proširiti na Kinu za razred 18.
However, that same IR could not subsequently be extended to China for Class 9, as this class is not covered by the international registration, even if it is covered by the basic mark.
Međutim, ta ista međunarodna registracija ne bi se mogla naknadno proširiti na Kinu za razred 9. jer taj razred nije obuhvaćen međunarodnom registracijom, čak i ako je obuhvaćen osnovnim žigom.
Within these limitations, different lists may be submitted for different, subsequently designated, Contracting Parties.
U smislu tih ograničenja različiti se popisi mogu navesti za različite, naknadno naznačene, ugovorne stranke.
The mark must be the same as in the initial international registration.
Žig mora biti jednak početnoj međunarodnoj registraciji.
If the application is not in Spanish, English or French, the applicant must tick item 0.1 on the EUIPO EM4 form and indicate the language in which the subsequent designation is to be transmitted to WIPO.
Ako prijava nije na španjolskom, engleskom ili francuskom jeziku, podnositelj prijave mora označiti stavku 0.1. na EUIPO-ovom obrascu EM4 i naznačiti jezik na kojem se naknadna naznaka prosljeđuje WIPO-u.
Where the holder so requests, a subsequent designation may take effect after specific proceedings have been concluded, namely the recording of a change or a partial cancellation in respect of the IR concerned, or the renewal of the IR.
Ako nositelj tako zatraži, naknadna naznaka može stupiti na snagu nakon što su određeni postupci zaključeni, odnosno nakon upisa promjene ili djelomičnog brisanja u odnosu na predmetnu međunarodnu registraciju ili produljenje međunarodne prijave.
The EUIPO must inform the applicant for territorial extension of the date on which the request for territorial extension was received.
EUIPO mora obavijestiti podnositelja prijave za teritorijalno proširenje o datumu na koji je zahtjev za teritorijalno proširenje zaprimljen.
If the request for territorial extension does not comply with the requirements outlined above, the EUIPO will invite the applicant to remedy the deficiencies within a time limit of at least 1 month.
Ako zahtjev za teritorijalno proširenje nije u skladu s prethodno navedenim zahtjevima, EUIPO poziva podnositelja prijave da ispravi nedostatke u roku od najmanje jednog mjeseca.
If the deficiencies are not remedied within this time limit, the EUIPO may refuse to forward the request to the International Bureau.
Ako se nedostatci ne isprave u tom roku, EUIPO može odbiti proslijediti zahtjev Međunarodnom uredu.
However, the EUIPO must not refuse to forward the request to the International Bureau before the applicant has had the opportunity to correct any deficiency detected in it.
Međutim, EUIPO ne smije odbiti proslijediti zahtjev Međunarodnom uredu prije nego što podnositelj prijave dobije priliku ispraviti sve utvrđene nedostatke u zahtjevu.
2.3 Notification of facts affecting the basic registration
Članci 49., 53., 57. do 62. i 128.
Articles 49, 53, 57 to 62 and 128 EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Article 29 EUTMIR
Članak 29.
This occurs not only in the event of a ‘central attack' by a third party, but also if the basic mark(s) lapse(s) due to action or inaction on the part of its proprietor.
To se ne događa samo u slučaju „središnjeg napada” treće strane, nego i ako jedan ili više osnovnih žigova istekne zbog djelovanja ili nedjelovanja njegova nositelja.
For EUTMs, this covers cases where, either fully or partially (i.e. for only some goods or services),
Za žigove EU-a to obuhvaća slučajeve u kojima je potpuno ili djelomično (odnosno samo za pojedine proizvode i usluge):
the EUTM or the EUTM application(s) on which the IR is based is (are) withdrawn, considered to be withdrawn, or refused;
povučen, smatra se povučenim ili je odbijen žig EU-a ili jedna ili više prijava žiga EU-a na kojima se međunarodna registracija temelji;
the EUTM(s) on which the IR is based is (are) surrendered, not renewed, revoked or declared invalid by the EUIPO or, on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, by an EUTM court.
jedan ili više žigova EU-a na kojima se međunarodna registracija temelji podvrgnut odricanju, neproduljenju, opozivu ili proglašenju ništavosti koje izvršava EUIPO ili, na temelju protuzahtjeva u postupcima zbog povrede, Sud za žigove EU-a.
Where the above occurs as a result of a decision (by the EUIPO or an EUTM court), the decision must be final.
Ako se prethodno navedeno dogodi kao rezultat odluke (koju donosi EUIPO ili Sud za žigove EU-a), odluka mora biti konačna.
If the above occurs within the 5year period, the EUIPO must notify WIPO accordingly.
Ako se prethodno navedeno dogodi u razdoblju od pet godina, EUIPO u skladu s time mora obavijestiti WIPO.
The EUIPO must check that the international application has actually been registered before notifying WIPO that the basic EUTM has ceased to have effect.
EUIPO mora provjeriti je li međunarodna prijava stvarno registrirana prije obavješćivanja WIPO-a o tome da osnovni žig EU-a više nije na snazi.
WIPO must also be notified in certain cases where a procedure has been initiated prior to expiry of the 5year period but is not finally decided within that period.
WIPO u određenim slučajevima mora biti obaviješten i ako je postupak pokrenut prije isteka razdoblja od pet godina, ali u tom razdoblju nije donesena konačna odluka.
This notification is to be made at the end of the 5year period.
Ta se obavijest mora poslati po isteku razdoblja od pet godina.
The cases involved are:
Slučajevi koji to uključuju jesu:
a pending refusal of the basic EUTM application(s) on absolute grounds (including appeals before the Boards of Appeal or the GC/CJEU);
odbijanje jedne ili više prijava osnovnog žiga EU-a u tijeku na temelju apsolutnih razloga (uključujući žalbe podnesene žalbenom vijeću ili Općem sudu / Sudu Europske unije);
pending opposition proceedings against the basic EUTM application (including appeals before the Boards of Appeal or the GC/CJEU);
postupak prigovora u tijeku protiv prijave osnovnog žiga EU-a (uključujući žalbe podnesene žalbenom vijeću ili Općem sudu / Sudu Europske unije);
pending cancellation proceedings before the EUIPO against the basic EUTM (including appeals before the Boards of Appeal or the GC/CJEU);
postupak brisanja koji je u tijeku pred EUIPO-om protiv osnovnog žiga EU-a (uključujući žalbe podnesene žalbenom vijeću ili Općem sudu / Sudu Europske unije);
where mention has been made in the Register of EU trade marks that a counterclaim in infringement proceedings against the basic EUTM has been filed before an EU trade mark court, but no mention has yet been made in the Register of the decision of the EU trade mark court on the counterclaim.
ako u registru žigova EU-a postoji naznaka da je podnesen protuzahtjev u postupku zbog povrede protiv osnovnog žiga EU-a Sudu za žigove EU-a, ali u registar još nije upisana naznaka o odluci Suda za žig EU-a u pogledu protuzahtjeva.
Once a final decision has been taken or the proceedings have been terminated, a further notification must be sent to WIPO stating whether and to what extent the basic mark(s) has (have) ceased to have effect or remained valid.
Nakon donošenja konačne odluke ili nakon završetka postupaka WIPO-u se mora poslati dodatna obavijest u kojoj se mora navesti jesu li i u kojoj mjeri jedan ili više osnovnih žigova prestali postojati ili su ostali valjani.
If, within 5 years of the date of the international registration, the basic EUTM(s) or EUTM application(s) is (are) divided or partially transferred, WIPO must also be notified.
Ako se u roku od pet godina od međunarodne registracije jedan ili više osnovnih žigova ili jedna ili više prijava žiga EU-a podijele ili djelomično prenesu, o tome treba obavijestiti i WIPO.
However, in those cases, there will be no effect on the validity of the international registration.
Međutim, u tim slučajevima nema učinka na valjanost međunarodne registracije.
The purpose of the notification is merely to keep a record of the number of mark(s) on which the IR is based.
Svrha slanja obavijesti jest samo zabilježiti broj žiga ili žigova na kojima se temelji međunarodna registracija.
No other changes in the basic mark(s) will be reported to WIPO by the EUIPO.
EUIPO o ostalim promjenama u jednom ili više osnovnih žigova ne obavješćuje WIPO.
2.4 Forwarding of changes affecting the international mark
Prosljeđivanje promjena koje utječu na međunarodni žig
The International Register is kept at WIPO.
Međunarodni registar vodi se pri WIPO-u.
The possible changes listed below may only be recorded once the mark has been registered.
Moguće promjene navedene u nastavku mogu se upisati samo nakon registracije žiga.
The EUIPO will not process requests for renewal or payments of renewal fees.
EUIPO ne obrađuje zahtjeve za produljenje ili uplate pristojbi za produljenje.
In principle, most changes relating to international registrations can be filed either directly with WIPO by the holder of the international registration on record, or through the office of the Contracting Party of the holder.
Načelno, zahtjev za većinu promjena koje se odnose na međunarodne registracije službeni nositelj međunarodne registracije može podnijeti izravno WIPO-u ili putem ureda ugovorne strane nositelja.
However, some applications for changes can be filed by another party and through another office, as detailed below.
Međutim, pojedine zahtjeve za promjene može podnijeti druga strana putem drugog ureda, kako je podrobnije objašnjeno u nastavku.
2.4.1 Cases where applications for changes can be forwarded without examination
Slučajevi u kojima se zahtjevi za promjene mogu proslijediti bez ispitivanja
WIPO form MM5: change of ownership, either total or partial, submitted by the IR holder on record (in EUTM terminology, this corresponds to a transfer);
WIPO-ov obrazac MM5: promjena vlasništva; potpuna ili djelomična, koju predaje službeni nositelj međunarodne registracije (u smislu terminologije koja se odnosi na žigove EU-a to odgovara prijenosu);
WIPO form MM6: limitation of the list of goods and services for all or some Contracting Parties;
WIPO-ov obrazac MM6: ograničenje popisa proizvoda i usluga za sve ili pojedine ugovorne strane;
WIPO form MM7: renunciation of one or more Contracting Parties (not all);
WIPO-ov obrazac MM7: odricanje jedne ili više ugovornih strana (ne svih);
WIPO form MM8: full or partial cancellation of the international registration;
WIPO-ov obrazac MM8: potpuno ili djelomično brisanje međunarodne registracije;
WIPO form MM9: change of the name or address of the holder;
WIPO-ov obrazac MM9: promjena imena ili adrese nositelja;
WIPO forms MM13/MM14: new licence or amendment to a licence submitted by the IR holder on record;
WIPO-ovi obrasci MM13/MM14: nova licencija ili izmjena licencije koju je predao službeni nositelj međunarodne registracije;
WIPO form MM15: cancellation of the recording of a licence;
WIPO-ov obrazac MM15: brisanje upisa licencije;
WIPO form MM19: restriction of the holder's right of disposal submitted by the IR holder on record (in EUTM terminology, this corresponds to the rights in rem, levy of execution, enforcement measures or insolvency proceedings contemplated in Articles 22, 23 and 24 EUTMR).
WIPO-ov obrazac MM19: ograničenje nositeljeva prava raspolaganja koje predaje službeni nositelj međunarodne registracije (u smislu terminologije koja se odnosi na žigove EU-a to odgovara stvarnom pravu, ovrsi, izvršenju ili postupku u slučaju nesolventnosti o kojima je riječ u člancima 22., 23. i 24.
The provisions under the EUTMR for the corresponding proceedings do not apply.
Odredbe u skladu s Uredbom o žigu EU-a za odgovarajuće postupke ne primjenjuju se.
In particular, the language rules applicable are those under the CR, and there is no EUIPO fee to be paid.
Konkretno, primjenjiva su jezična pravila predviđena Zajedničkim pravilnikom i nije potrebno platiti pristojbu EUIPO-u.
The applications for which the EUIPO is competent (as office of origin) will simply be forwarded to WIPO.
Prijave za koje je nadležan EUIPO (kao ured podrijetla) jednostavno se prosljeđuju WIPO-u.
The applications for which the EUIPO is not competent (i.e. when it is not the office of origin) will not be dealt with.
Prijave za koje nije nadležan EUIPO (odnosno kad nije ured podrijetla) ne obrađuju se.
No use will be made of the options provided in Rule 20(1)(a) CR that allow an office of the Contracting Party of the holder to notify the International Bureau of a restriction of the holder's right of disposal on its own motion.
Neće se iskoristiti mogućnosti navedene u pravilu 20. stavku 1. točki (a) Zajedničkog pravilnika kojima se uredu ugovorne strane nositelja omogućuje slanje obavijesti Međunarodnom uredu o ograničenju nositeljevog prava raspolaganja na njegovu inicijativu.
2.4.2 Cases where requests for changes will be forwarded after examination
Slučajevi u kojima se zahtjevi za promjene prosljeđuju nakon ispitivanja
Article 201 EUTMR
Članak 201.
It would be practically impossible to record a change of ownership or licence with WIPO where:
Bilo bi praktički nemoguće upisati promjenu vlasništva ili licencije u WIPO-u u slučaju da:
the original holder no longer exists (merger, death), or
izvorni nositelj više ne postoji (spajanje poduzeća, smrt), ili
the holder is either not cooperating with its licensee or (even more likely) is the beneficiary of an enforcement measure.
nositelj ne surađuje sa svojim stjecateljem licencije ili je (što je vjerojatnije) korisnik mjere izvršenja.
For these reasons, the new holder, licensee or beneficiary of the right of disposal has no choice but to file their request with the office of the Contracting Party of the holder.
Zbog tih razloga novi nositelj, stjecatelj licencije ili korisnik prava raspolaganja nema druge mogućnosti osim podnošenja zahtjeva uredu ugovorne strane nositelja.
WIPO will register such requests, without any substantive examination, on the basis that they have been transmitted by that office.
WIPO takve prijave registrira bez materijalnog ispitivanja na temelju činjenice da ih je prenio taj ured.
If no proof is submitted, the EUIPO will refuse to forward the request to WIPO.
Ako se ne dostavi nikakav dokaz, EUIPO odbija mogućnost prosljeđivanja prijave WIPO-u.
This decision may be appealed.
Protiv te odluke može se podnijeti žalba.
In all other respects, the rules under the EUTMR do not apply.
U svim se ostalim slučajevima ne primjenjuju pravila na temelju Uredbe o žigu EU-a.
In particular, the request must be in one of the WIPO languages and on the appropriate WIPO form, and no fee is payable to the EUIPO.
Konkretno, prijava mora biti na jednom od jezika koji se upotrebljavaju u WIPO-u i na odgovarajućem WIPO-ovom obrascu, a EUIPO-u se ne plaća pristojba.
3 The EUIPO as Designated Office
EUIPO kao naznačeni ured
3.1 Overview
Pregled