natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unknown (latest known flag: Togo [NAFO/NEAFC]/Portugal [SEAFO])
Nepoznato (zadnja poznata zastava: Togo (NAFO/NEAFC)/Portugal (SEAFO))
Unknown (latest known flag: Equatorial Guinea)
Nepoznato (zadnja poznata zastava: Ekvatorska Gvineja)
Mongolia (previous flags: Uruguay, Equatorial Guinea, North Korea, Mongolia, Togo, Honduras [CCAMLR])
Mongolija (prijašnje zastave: Urugvaj, Ekvatorska Gvineja, Sjeverna Koreja, Mongolija, Togo, Honduras (CCAMLR))
Unknown (latest known flag: Belize)
Nepoznato (zadnja poznata zastava: Belize)
Unknown (latest known flags: Uruguay, Mongolia, Togo)
Nepoznato (zadnje poznate zastave: Urugvaj, Mongolija, Togo)
Unknown (latest known flags: Belize, Mongolia, Equatorial Guinea, South Africa) [CCAMLR]/Belize (previous flags: South Africa, Equatorial Guinea, Mongolia) [SEAFO]
Nepoznato (zadnje poznate zastave: Belize, Mongolija, Ekvatorska Gvineja, Južna Afrika) (CCAMLR)/Belize (prijašnje zastave: Južna Afrika, Ekvatorska Gvineja, Mongolija) [SEAFO]
Panama (previous flags: Portugal, Republic of Guinea (Conakry))
Panama (prijašnje zastave: Portugal, Republika Gvineja (Conakry))
Tanzania (previous flags: Uruguay, Togo, North Korea (DPRK), Panama)
Tanzanija (prijašnje zastave: Urugvaj, Togo, Sjeverna Koreja (DNRK), Panama)
Unknown (latest known flags: Libya)
Nepoznato (zadnje poznate zastave: Libija)
Unknown (latest known flag: St. Vincent and the Grenadines)
Nepoznato (zadnja poznata zastava: Sveti Vincent i Grenadini)
Unknown (latest known flags: Belize, Seychelles, Togo)
Nepoznato (zadnje poznate zastave: Belize, Sejšeli, Togo)
TCHING YE No 6 (EL DIRIA I)
TCHING YE 6 (EL DIRIA I)
Nigeria (previous flags: United Kingdom, Seychelles, Mongolia, Togo [CCAMLR])
Nigerija (prijašnje zastave: Ujedinjena Kraljevina, Sejšeli, Mongolija, Togo (CCAMLR))
Ghana (previous flags: Panama, Morocco) [NEAFC]/Panama (previous flag(s): Morocco [NAFO]/Gibraltar, Morocco [SEAFO])
Gana (prijašnje zastave: Panama, Maroko) (NEAFC)/Panama (prijašnja zastava/zastave: Maroko (NAFO)/Gibraltar, Maroko (SEAFO))
WEN TENG No 688 (apparently changed to MAHKOIA ABADI No 196)
WEN TENG 688 (naziv očito promijenjen u MAHKOIA ABADI 196)
Unknown (latest known flag: Georgia)
Nepoznato (zadnja poznata zastava: Gruzija)
International Maritime Organization.
Međunarodna pomorska organizacija (IMO)
For any additional information consult the websites of the regional fisheries management organisations (RFMOs).’
Dodatne informacije potražite na internetskim stranicama regionalnih organizacija za upravljanje u ribarstvu (RFMO).”
ALBORAN II (WHITE ENTERPRISE [NAFO/NEAFC]/WHITE, ENTERPRISE, ENXEMBRE, ATALAYA, REDA IV, ATALAYA DEL SUR [SEAFO])
ALBORAN II (WHITE ENTERPRISE (NAFO/NEAFC)/WHITE, ENTERPRISE, ENXEMBRE, ATALAYA, REDA IV, ATALAYA DEL SUR (SEAFO))
CHALLENGE (MILA, PERSERVERANCE [CCAMLR]/MILA, ISLA, MONTANA CLARA, PERSEVERANCE [SEAFO])
CHALLENGE (MILA, PERSERVERANCE (CCAMLR)/MILA, ISLA, MONTANA CLARA, PERSEVERANCE (SEAFO))
HEAVY SEA [CCAMLR]/HEAVY SEAS [SEAFO]
HEAVY SEA (CCAMLR)/HEAVY SEAS (SEAFO)
HUIQUAN (WUTAISHAN ANHUI 44, YANGZI HUA 44, TROSKY, PALOMA V [SEAFO 1/CCAMLR])/WUTAISHAN ANHUI 44 (YANGZI HUA 44, PALOMA V, JIAN YUAN, TROSKY [SEAFO 2])
HUIQUAN (WUTAISHAN ANHUI 44, YANGZI HUA 44, TROSKY, PALOMA V (SEAFO 1/CCAMLR))/WUTAISHAN ANHUI 44 (YANGZI HUA 44, PALOMA V, JIAN YUAN, TROSKY (SEAFO 2))
KESHAN (BAIYANGDIAN, PACIFIC DUCHESS [CCAMLR])/BAIYANGDIAN (PACIFIC DUCHESS [SEAFO])
KESHAN (BAIYANGDIAN, PACIFIC DUCHESS (CCAMLR))/BAIYANGDIAN (PACIFIC DUCHESS (SEAFO))
CCAMLR; SEAFO
CCAMLR: SEAFO:
LIMPOPO (ROSS, ALOS, LENA, CAP GEORGE, CONBAROYA, TERCERO [SEAFO]/LENA, ALOS, ROSS [CCAMLR])
LIMPOPO (ROSS, ALOS, LENA, CAP GEORGE, CONBAROYA, TERCERO (SEAFO)/LENA, ALOS, ROSS (CCAMLR))
14613 (IATTC)/20110003 (ICCAT)/C-00545 (WCPFC)
14613 (IATTC)/20110003 (ICCAT)
TCHAW (CONDOR, INCA, VIKING, CISNE AZUL, REX [CCAMLR]/CONDOR, INCA, VIKING, CISNE AZUL, REX, PESCAMEX III, AROSA CUARTO [SEAFO])
TCHAW (CONDOR, INCA, VIKING, CISNE AZUL, REX (CCAMLR)/CONDOR, INCA, VIKING, CISNE AZUL, REX, PESCAMEX III, AROSA CUARTO (SEAFO))
TRINITY (YUCATAN BASIN, EXEMBRE, FONTENOVA, JAWHARA [NEAFC])/YUCATAN BASIN (ENXEMBRE, FONTE NOVA, JAWHARA [SEAFO/NAFO])
TRINITY (YUCATAN BASIN, EXEMBRE, FONTENOVA, JAWHARA (NEAFC))/YUCATAN BASIN (ENXEMBRE, FONTE NOVA, JAWHARA (SEAFO/NAFO))
ACROS No 2
ACROS 2
ACROS No 3
ACROS 3
LILA No 10
LILA 10
MELILLA No 101
MELILLA 101
MELILLA No 103
MELILLA 103
ORIENTE No 7
ORIENTE 7
IATTC, ICCAT, WCPFC
IATTC, ICCAT
7321374/7325930 (SEAFO)
7321374/7325930 (ICCAT)
Panama (previous flag: St. Kitts and Nevis [NAFO/NEAFC]/St. Kitts & Nevis, Gibraltar [SEAFO])
Panama (prijašnja zastava: Sveti Kristofor i Nevis (NAFO/NEAFC)/Sveti Kristofor i Nevis, Gibraltar (SEAFO))
Commission Implementing Regulation (EU) No 673/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 673/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 674/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 674/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2013
o određivanju uvoznih carina za sektor žitarica primjenjivih od 16. srpnja 2013.
Having regard to Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EU) br. 642/2010 od 20. srpnja 2010. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu uvoznih carina za sektor žitarica [2], a posebno njezin članak 2. stavak 1.,
Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 states that the import duty on products covered by CN codes 10011900, 10011100, ex10019120 (common wheat seed), ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Člankom 136. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 utvrđuje se da uvozna carina na proizvode obuhvaćene oznakama KN 10011900, 10011100, ex10019120 (sjeme obične pšenice), ex10019900 (visokokvalitetna obična pšenica osim za sjetvu), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 i 10079000 mora biti jednaka interventnoj cijeni koja vrijedi za te proizvode pri uvozu, uvećanoj za 55 % te umanjenoj za uvoznu cijenu CIF koja se primjenjuje na predmetnu pošiljku.
However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Međutim, ta carina ne smije biti veća od stope carine u Zajedničkoj carinskoj tarifi.
Article 136(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 lays down that, in order to calculate the import duty referred to in paragraph 1 of that Article, representative cif import prices are to be established on a regular basis for the products in question.
Člankom 136. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 utvrđeno je da se za izračunavanje uvozne carine iz stavka 1. tog članka redovito određuju reprezentativne uvozne cijene CIF za predmetne proizvode.
Under Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010, the price to be used for the calculation of the import duty on products covered by CN codes 10011900, 10011100, ex10019120 (common wheat seed), ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 is the daily cif representative import price determined as specified in Article 5 of that Regulation.
U skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 642/2010, cijena koja se koristi za izračunavanje uvozne carine za proizvode s oznakama KN 10011900, 10011100, ex10019120 (sjeme obične pšenice), ex10019900 (visokokvalitetna obična pšenica osim za sjetvu), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 i 10079000 dnevna je reprezentativna uvozna cijena CIF koja se određuje kako je navedeno u članku 5. te Uredbe.
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Potrebno je odrediti uvozne carine za razdoblje od 16. srpnja 2013. koje će se primjenjivati do određivanja i stupanja na snagu novih uvoznih carina.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu ove mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave,
From 16 July 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. srpnja 2013. uvozne carine za sektor žitarica navedene u članku 136. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 jesu uvozne carine određene u Prilogu I. Uredbi na temelju informacija sadržanih u Prilogu II.
OJ L 187, 21.7.2010, p. 5.
SL L 187, 21.7.2010., str. 5.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 July 2013
Uvozne carine za proizvode iz članka 136. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 koje se primjenjuju od 16. srpnja 2013.
Description
Opis proizvoda
Import duties [1](EUR/t)
Uvozne carine [1](EUR/t)
Durum wheat, high quality
Tvrda pšenica visoke kvalitete
medium quality
srednje kvalitete
low quality
niske kvalitete
Common wheat seed
Sjeme obične PŠENICE
High quality common wheat other than for sowing
Obična PŠENICA visoke kvalitete, osim za sjetvu
Rye
RAŽ
Maize seed other than hybrid
KUKURUZ za sjetvu, osim hibrida
Maize other than seed [2]
KUKURUZ, osim za sjetvu [2]
Grain sorghum other than hybrids for sowing
SIRAK u zrnu, osim hibrida za sjetvu
The importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EU) No 642/2010, from a reduction in the duty of:EUR 3/t, where the port of unloading is located on the Mediterranean Sea (beyond the Strait of Gibraltar) or on the Black Sea, for goods arriving in the Union via the Atlantic Ocean or the Suez Canal,EUR 2/t, where the port of unloading is located in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden, the United Kingdom or on the Atlantic coast of the Iberian Peninsula, for goods arriving in the Union via the Atlantic Ocean.
Uvozniku se u skladu s člankom 2. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 642/2010 može smanjiti carina za:3 EUR/t, kada se luka iskrcaja nalazi na Sredozemlju (iza Gibraltarskih vrata) ili na Crnom moru i gdje roba u Uniju stiže preko Atlantskog oceana ili Sueskog kanala,2 EUR/t, kada se luka iskrcaja nalazi u Danskoj, Estoniji, Irskoj, Latviji, Litvi, Poljskoj, Finskoj, Švedskoj, Ujedinjenoj Kraljevini ili na atlantskoj obali Iberijskog poluotoka i gdje roba stiže u Uniju preko Atlantskog oceana.
The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24/t where the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 642/2010 are met.
Uvoznik može koristiti paušalno smanjenje od 24 EUR po toni kada su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 3. Uredbe (EU) br. 642/2010.
Factors for calculating the duties laid down in Annex I
Čimbenici za izračunavanje carina utvrđenih u Prilogu I.
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010:
Prosječne vrijednosti za referentno razdoblje iz članka 2. stavka 2.
Common wheat [1]
Obična pšenica [1]
Durum wheat, medium quality [2]
Tvrda pšenica srednje kvalitete [2]
Durum wheat, low quality [3]
Tvrda pšenica niske kvalitete [3]
Exchange
Burza
Quotation
Kotacija
Fob price USA
Cijena FOB-a SAD
Gulf of Mexico premium
Premija za Meksički zaljev
Great Lakes premium
Premija za Velika jezera
Freight costs: Gulf of Mexico-Rotterdam:
Uredbe (EU) br. 642/2010: Troškovi vozarine: Meksički zaljev – Rotterdam:
Freight costs: Great Lakes-Rotterdam:
Troškovi vozarine: Velika jezera – Rotterdam:
Premium of EUR 14/t incorporated (Article 5(3) of Regulation (EU) No 642/2010).
Premija od 14 EUR/t uključena (članak 5. stavak 3. Uredbe (EU) br. 642/2010).
Discount of EUR 10/t (Article 5(3) of Regulation (EU) No 642/2010).
Popust od 10 EUR/t (članak 5. stavak 3. Uredbe (EU) br. 642/2010).
Discount of EUR 30/t (Article 5(3) of Regulation (EU) No 642/2010).
Popust od 30 EUR/t (članak 5. stavak 3. Uredbe (EU) br. 642/2010).
(EUR/t)
Uredbe (EU) br. 642/2010: (EUR/t)
Commission Implementing Regulation (EU) No 675/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 675/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomodoro di Pachino (PGI)]
o odobravanju izmjene koja nije manja u specifikaciji za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Pomodoro di Pachino (ZOZP)]
Regulation (EU) No 1151/2012 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
Uredbom (EU) br. 1151/2012 ukida se i zamjenjuje Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pomodoro di Pachino’ registered under Commission Regulation (EC) No 617/2003 [3].
U skladu s člankom 9. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 510/2006, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Pomodoro di Pachino”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 617/2003 [3].
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Budući da dotične izmjene nisu manje, Komisija je zahtjev za izmjenu objavila u Službenom listu Europske unije u skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006 [4].
As no statement of objection under Article 7 of that Regulation has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Budući da Komisiji nije podnesen prigovor u skladu s člankom 7. te Uredbe, odobrava se izmjena specifikacije,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije za naziv u Prilogu ovoj Uredbi.
OJ L 89, 5.4.2003, p. 3.
SL L 89, 5.4.2003., str. 3.
OJ C 308, 12.10.2012, p. 17.
SL C 308, 12.10.2012., str. 17.
Pomodoro di Pachino (PGI)
Pomodoro di Pachino (ZOZP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 676/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 676/2013
of 16 July 2013
оd 16. srpnja 2013.
Done at Brussels, 16 July 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 677/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 677/2013
fixing an allocation coefficient for available quantities of out-of-quota sugar to be sold on the Union market at reduced surplus levy during the 2012/2013 marketing year
o utvrđivanju koeficijenta dodjele, odbijanju dodatnih zahtjeva i zaključivanju razdoblja za podnošenje zahtjeva za raspoložive dodatne količine šećera izvan kvote za prodaju na tržištu Unije uz sniženu pristojbu za prekoračene količine tijekom tržišne godine 2012./2013.
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2013 of 28 June 2013 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during the 2012/2013 marketing year [2], and in particular Article 5 thereof,
uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 629/2013 od 28. lipnja 2013. o utvrđivanju potrebnih mjera u vezi s puštanjem dodatnih količina šećera i izoglukoze izvan kvote na tržište Unije uz sniženu pristojbu za prekoračene količine tijekom tržišne godine 2012./2013. [2], a posebno njezin članak 5.,
The quantities covered by certificate applications for out-of-quota sugar submitted from 2 July 2013 to 10 July 2013 and notified to the Commission from 10 July 2013 to 12 July 2013 exceed the limit set in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 629/2013.
Količine obuhvaćene zahtjevima za potvrde za šećer izvan kvote koji su podneseni od 2. srpnja 2013. do 10. srpnja 2013. i o kojima je Komisija obaviještena u razdoblju između 10. srpnja 2013. i 12. srpnja 2013. prelaze ograničenje iz članka 1. Provedbene uredbe (EU) br. 629/2013.
Therefore, in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 629/2013 it is necessary to fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application.
Stoga je u skladu s člankom 5. Provedbene uredbe (EU) br. 629/2013 potrebno odrediti koeficijent dodjele koji države članice moraju primjenjivati na količine obuhvaćene svakim priopćenim zahtjevom za potvrdu, odbiti zahtjeve koji još nisu priopćeni i zaključiti razdoblje za podnošenje zahtjeva.
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Kako bi se omogućilo učinkovito upravljanje mjerom, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,
The quantities for which certificates applications for out-of-quota sugar have been submitted in accordance with Implementing Regulation (EU) No 629/2013 from 2 July 2013 to 10 July 2013 and notified to the Commission from 10 July 2013 to 12 July 2013 shall be multiplied by an allocation coefficient of 53,134774 %.
Količine za koje su zahtjevi za potvrde za šećer izvan kvote podneseni u skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 629/2013 od 2. srpnja 2013. do 10. srpnja 2013. i o kojima je Komisija obaviještena u razdoblju između 10. srpnja 2013. i 12. srpnja 2013. množe se s koeficijentom dodjele od 53,134774 %.
OJ L 179, 29.6.2013, p. 55.
SL L 179, 29.6.2013., str. 55.
Council Regulation (EU) No 678/2013
Uredba Vijeća (EU) br. 678/2013
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Latvia
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 974/98 u vezi s uvođenjem eura u Latviji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 140(3) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 140. stavak 3.,
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1] provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Uredbom Vijeća (EZ) br. 974/98 od 3. svibnja 1998. o uvođenju eura [1] predviđa se zamjena eurom valuta država članica koje su ispunile uvjete potrebne za usvajanje eura u trenutku kad je Zajednica ušla u treću fazu ekonomske i monetarne unije.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Latvia is a Member State with a derogation as defined in Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
U skladu s člankom 4. Akta o pristupanju iz 2003. Latvija je država članica s odstupanjem kako je određeno u članku 139. stavku 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
Pursuant to Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 [2], Latvia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Latvia is to be abrogated with effect from 1 January 2014.
Na temelju Odluke Vijeća 2013/387/EU od 9. srpnja 2013. o usvajanju eura u Latviji 1. siječnja 2014. [2], Latvija ispunjava uvjete potrebne za usvajanje eura te odstupanje u korist Latvije prestaje s učinkom od 1. siječnja 2014.
The introduction of the euro in Latvia requires the extension to Latvia of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Uvođenje eura u Latviji zahtijeva proširenje postojećih odredaba o uvođenju eura, utvrđenih u Uredbi (EZ) br. 974/98, na Latviju.
Latvia’s National euro Changeover Plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Nacionalni plan Latvije za zamjenu za euro određuje da bi novčanice i kovanice eura trebale postati zakonsko sredstvo plaćanja u toj državi članici na dan uvođenja eura kao njezine valute.
The Annex to Regulation (EC) No 974/98 should therefore be amended accordingly,
Prilog Uredbi (EZ) br. 974/98 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The Annex to Regulation (EC) No 974/98 is amended by inserting the following row in the table between the entries for Cyprus and Luxembourg.
Prilog Uredbi (EZ) br. 974/98 mijenja se umetanjem sljedećeg retka između stavki za Cipar i Luksemburg:
‘Latvia
„Latvija
No’
Ne”
This Regulation shall enter into force on 1 January 2014.
Ova Uredba stupa na snagu 1. siječnja 2014.
OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
SL L 139, 11.5.1998., str. 1.
See page 24 of this Official Journal.
Vidjeti str. 24 ovog Službenog lista.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2014.
Stoga bi datum usvajanja eura i datum prelaska na euro trebao biti 1. siječnja 2014.
No ‘phasing-out’ period should apply.
Ne bi trebalo primjenjivati razdoblje „postupnog ukidanja”.
Council Regulation (EU) No 679/2013
Uredba Vijeća (EU) br. 679/2013
laying down the weightings applicable from 1 July 2011 to 30 June 2012 and the weightings applicable from 1 July 2012 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
o utvrđivanju pondera koji se od 1. srpnja 2011. do 30. lipnja 2012. te od 1. srpnja 2012. primjenjuju na primitke od rada dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja Europske unije koji rade u trećim zemljama
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
uzimajući u obzir Pravilnik o osoblju za dužnosnike i Uvjete zaposlenja ostalih službenika Europske unije, utvrđene Uredbom Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 [1], a posebno članak 13. prvi stavak Priloga X. tom Pravilniku,
It is necessary to take account of changes in the cost of living in third countries and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2011 to 30 June 2012 and from of 1 July 2012 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries.
Potrebno je uzeti u obzir promjene u troškovima života u trećim zemljama te u skladu s tim utvrditi pondere koji se od 1. srpnja 2011. do 30. lipnja 2012. te od 1. srpnja 2012. primjenjuju na primitke od rada dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja Europske unije koji rade u trećim zemljama, isplaćene u valuti zemlje zaposlenja.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Council Regulation (EU) No 964/2011 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Ponderi na temelju kojih je izvršena isplata prema Uredbi Vijeća (EU) No 964/2011 [2] mogu dovesti do pozitivnih ili negativnih usklađenja primitaka od rada s retroaktivnim učinkom.
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
Trebalo bi predvidjeti naknadna plaćanja u slučaju porasta primitaka od rada kao rezultat novih pondera.