natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandate of Albania's electoral reform commission expires, no compromise 16/ 11/ 2006TIRANA, Albania -- The four-month mandate of the parliamentary commission on electoral reform ended on Tuesday (November 14th) without the ruling parties and the opposition reaching a compromise.
Istekao mandat albanskog povjerenstva za izbornu reformu, kompromisa još uvijek nema 16/ 11/ 2006 TIRANA, Albanija -- Četveromjesečni mandat parlamentarnog povjerenstva za izborne reforme istekao je u utorak (14. studeni) bez postizanja kompromisa vladajućih stranaka i oporbe.
The two sides cannot agree on the timing of the next local elections.
Dvije strane ne mogu se dogovoriti oko roka održavanja sljedećih lokalnih izbora.
The majority wants them in the winter, as spelled out in the Constitution, while opposition wants to postpone them until spring.
Vladajuća većina želi njihovo održavanje na zimu, kao što je predviđeno ustavom, dok oporba traži odgodu do proljeća.
A frustrated President Alfred Moisiu has said that if no consensus is reached, he will set the election date himself.
Frustrirani predsjednik Alfred Moisiu izjavio je kako će, ako konsenzus ne bude postignut, sam odrediti datum izbora.
(Albanian News - 16/ 11/ 06)
(Albanske vijesti - 16/ 11/ 06)
ECHR to hear case against two members of Turkish parliament 16/ 11/ 2006STRASBOURG, France -- The European Court of Human Rights (ECHR) said on Wednesday (November 15th) that it has agreed to hear a case filed against two members of the Turkish parliament, charged with hampering efforts to encourage Turks to give up weapons.
ECHR razmotrit će predmet protiv dvojice članova turskog parlamenta 16/ 11/ 2006 STRASBOURG, Francuska -- Europski sud za ljudska prava (ECHR) priopćio je u srijedu (15. studeni) kako se složio razmotriti predmet protiv dvojice članova turskog parlamenta koji su optuženi za ometanje napora da se Turci potaknu na predaju oružja.
The case was initiated by Turkish lawyer Tuncer Essizhan, who claims MPs Enver Yilmaz and Eyup Fatsa set a poor example by firing guns into the air at a wedding earlier this year.
Slučaj je inicirao turski odvjetnik Tuncer Essizhan koji tvrdi kako su zastupnici Enver Yilmaz i Eyup Fatsa postavili loš primjer pucanjem u zrak na jednom vjenčanju ranije ove godine.
The incident was broadcast on television.
Izgred je emitiran na televiziji.
The focus is on the fight against the outlawed Kurdish Workers' Party.
U središtu pozornosti borba je protiv zabranjene Kurdistanske radničke stranke.
(Sabah - 16/ 11/ 06; NTV - 15/ 11/ 06)
(Sabah - 16/ 11/ 06; NTV - 15/ 11/ 06)
Iraqi prime minister visits Turkey 17/ 11/ 2006ANKARA, Turkey -- Bilateral co-operation and the fight against the terrorist organisation Kurdistan Workers' Party (PKK) dominated the agenda of talks Thursday (November 16th) between Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki and Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan.
Irački premijer u posjetu Turskoj 17/ 11/ 2006 ANKARA, Turska -- Bilateralna suradnja i borba protiv terorističke organizacije Kurdistanska radnička stranka (PKK) dominirali su dnevnim redom razgovora koje su u četvrtak (16. studeni) vodili irački premijer Nouri al- Maliki i njegov turski kolega Recep Tayyip Erdogan.
Following their closed-door meeting in Ankara, the two held a joint news conference.
Nakon susreta iza zatvorenih vrata u Ankari, dvojica čelnika održali su zajedničku tiskovnu konferenciju.
Al-Maliki reiterated that Iraq is determined to drive any PKK members out of its territory and prevent terrorist groups from finding shelter in Iraq.
Al- Maliki je ponovio odlučnost Iraka da progna sve članove PKK sa svojeg teritorija i spriječi terorističku skupinu u pronalaženju utočišta u Iraku.
Erdogan said Turkey supports Iraq's territorial integrity and offered to provide training to Iraqi army and police members.
Erdogan je kazao kako Turska podupire teritorijalni integritet Iraka i ponudio obuku pripadnika iračke vojske i policije.
(Sabah, Cihan - 17/ 11/ 06; Zaman - 16/ 11/ 06)
(Sabah, Cihan - 17/ 11/ 06; Zaman - 16/ 11/ 06)
Albanian president to hold local elections in January 17/ 11/ 2006TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu plans to hold local elections on January 14th or January 21st, Albanian media reported Friday (November 17th), citing comments the president made during his visit to Poland this week.
Albanski predsjednik raspisat će lokalne izbore za siječanj 17/ 11/ 2006 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu planira raspisati lokalne izbore za 14. ili 21. siječanj, izvijestili su u petak (17. studeni) albanski mediji prenoseći predsjednikovu izjavu danu tjekom posjeta Poljskoj ovog tjedna.
He said that because the main parties failed to reach an agreement, he must use his constitutional powers to set a date himself.
Mojsiu je kazao kako budući da vodeće političke stranke nisu uspjele postići sporazum, on mora iskoristiti svoje ustavno pravo i sam odrediti datum izbora.
The main opposition Socialist Party has threatened to boycott the vote unless it is delayed until spring.
Vodeća oporbena stranaka, Socijalistička stranka, zaprijetila je bojkotom ako se izbori ne odgode do proljeća.
In other news, the cabinet adopted a new bill Thursday, aimed at improving the performance of the police and strengthening civil control in the sector.
U međuvremenu, vlada je u četvrtak usvojila novi zakon, čiji je cilj unaprjeđenje rada policije i jačanje civilnog nadzora u tom sektoru.
(Albanian News, Pobjeda - 17/ 11/ 06)
(Albanske vijesti, Pobjeda - 17/ 11/ 06)
Djindjic's widow considers run for Serbian prime minister 17/ 11/ 2006BELGRADE, Serbia -- Ruzica Djindjic, the widow of assassinated Serbian Prime Minister Zoran Djindjic, said on Thursday (November 16th) that she is ready to serve as the country's next premier.
Đinđićeva udovica razmišlja kandidirati se za premijera Srbije 17/ 11/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Ružica Đinđić, udovica ubijenog premijera Srbije Zorana Đinđića izjavila je u četvrtak (16. studeni) kako je spremna biti novi premijer zemlje.
She was responding to a reporter's question after the main opposition Democratic Party (DS) -- previously led by Zoran Djindjic -- implied it might nominate a woman prime minister if it wins the January 21st parliamentary elections.
To je izjavila odgovarajući na pitanja novinara nakon što je glavna oporbena stranka, Demokratska stranka (DS) -- na čijem se čelu nalazio Zoran Đinđić -- navijestila kako će možda nominirati ženu za premijera ako pobijedi na parlamentarnim izborima 21. siječnja.
She did not rule out the possibility of co-operating with the Democratic Party of Serbia and the Liberal Democratic Party, a former DS faction which formed a coalition with other small parties to surpass the 5% election threshold.
Demokrati nisu odbacili mogućnost suradnje s Demokratskom strankom Srbije i Liberalno demokratskom partijom, bivšom frakcijom DS- a koja je formirala koaliciju s drugim manjim strankama kako bi prešla izborni prag od 5 posto.
(Danas, Blic - 17/ 11/ 06)
(Danas, Blic - 17/ 11/ 06)
They discussed the need for an open-door policy, trans-Atlantic solidarity and dialogue, NATO operations -- particularly in Kosovo and Afghanistan -- and the situation in the Western Balkans.
Razgovarali su o potrebi politike otvorenih vrata, transatlantskoj solidarnosti i dijalogu, mirovnim operacijama -- posebice na Kosovu i u Afganistanu -- te situaciji na zapadnom Balkanu.
(Mediafax, Rompres - 16/ 11/ 06)
(Mediafax, Rompres - 16/ 11/ 06)
Businesses seek quotas for foreigners working in Bulgaria 17/ 11/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The business community wants the labour ministry to introduce quotas for foreigners working in the local market starting next year, says Bulgarian Industrial Chamber Deputy Chairman Dikran Tebeyan.
Poduzeća traže kvote za strance koji rade u Bugarskoj 17/ 11/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Poslovna zajednica želi da ministarstvo rada, počevši od sljedeće godine, uvede kvote za strance koji rade na lokalnom tržištu, izjavio je potpredsjednik Bugarske industrijske komore Dikran Tebeyan.
In comments Thursday (November 16th), he said this would avoid a restriction in the employment promotion act, which limits the number of foreigners working at a company to no more than 10% of personnel.
U izjavi koju je dao u četvrtak (16. studeni), kazao je kako bi se time izbjegla ograničenja u aktu o unaprjeđenju zapošljavanja, koji limitira broj stranih radnika u kompanijama na ne više od 10 posto zaposlenih.
The ministry would determine the size of the quotas each year, in co-operation with the major business associations.
Ministarstvo bi svake godine utvrđivalo opseg kvota, u suradnji s vodećim poslovnim udrugama.
They say quotas should favour EU citizens first, followed by non-residents of Bulgarian origin.
Prema njegovim riječima kvotama bi se prednost davala prvo državljanima zemalja EU, a potom onima koji nemaju stalni boravak u zemlji a bugarskog su podrijetla.
(Sega - 17/ 11/ 06; BNR - 16/ 11/ 06)
(Sega - 17/ 11/ 06; BNR - 16/ 11/ 06)
Leaders of four Balkan countries agree to fight crime, terrorism 17/ 11/ 2006PODGORICA, Montenegro -- The presidents of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro signed an agreement Thursday (November 16th) to develop closer co-operation in the fight against crime and terrorism.
Čelnici četiriju balkanskih zemalja dogovorili borbu protiv kriminala i terorizma 17/ 11/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Predsjednici Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Srbije i Crne Gore potpisali su u četvrtak (16. studeni) sporazum o razvitku čvršće suradnje u borbi protiv kriminala i terorizma.
Croatia's Stipe Mesic, Montenegro's Filip Vujanovic, and Nebojsa Radmanovic of Bosnia and Herzegovina met in the Montenegrin coastal town of Przno.
Predsjednik Hrvatske Stjepan Mesić, Crne Gore Filip Vujanović, i predsjednik Predjedništva Bosne i Hercegovine Nebojša Radmanović sastali su se u crnogorskom primorskom mjestu Pržno.
Serbian President Boris Tadic did not attend the meeting but sent a signed copy of the agreement.
Srbijanski predsjednik Boris Tadić nije nazočio sastanku ali je poslao potpisanu kopiju sporazuma.
The four leaders issued a statement pledging to work together to "suppress organised crime and terrorism" and to "strengthen national judiciaries in line with EU standards".
Četvorica čelnika objavili su priopćenje obećavajući zajednički rad na "suzbijanju organiziranog kriminala i terorizma" i "jačanju nacionalnog pravosuđa u skladu sa standardima EU".
(AP - 16/ 11/ 06)
(AP - 16/ 11/ 06)
Macedonia, BiH seal accord for military collaboration 17/ 11/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Bosnia and Herzegovina (BiH) and Macedonia sealed an accord for bilateral military co-operation, during BiH Defence Minister Nikola Radovanovic's visit to Skopje on Thursday (November 16th).
Makedonija i BiH potpisali sporazum o vojnoj suradnji 17/ 11/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Bosna i Hercegovina (BiH) i Makedonija potpisali su sporazum o bilateralnoj vojnoj suradnji, tijekom posjeta ministra obrane BiH Nikole Radovanovića Skoplju u četvrtak (16. studeni).
The document envisions increased collaboration in the field of defence policy, logistics, military education and training, military intelligence and international peacekeeping missions.
Dokumetom se predviđa povećanje suradnje na području obrambene politike, logistike, vojnog obrazovanja i obuke, vojnog obavještajnog rada i međunarodnih mirovnih misija.
(Vecer - 17/ 11/ 06; A1 TV - 16/ 11/ 06)
(Večer - 17/ 11/ 06; A1 TV - 16/ 11/ 06)
Kosovo opposition leader visits US 17/ 11/ 2006WASHINGTON, United States -- Kosovo opposition leader Hashim Thaci, who is also a member of Pristina's negotiation team in the UN-mediated status talks, has been holding talks in Washington this week.
Kosovski oporbeni čelnik posjetio Sjedinjene Države 17/ 11/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Kosovski oporbeni čelnik Hashim Thaci, koji je također i član pregovaračkog tima Prištine u razgovorima o statusu u kojim posreduju UN, vodio je ovog tjedna razgovore u Washingtonu.
He told Kosovo's Radio Television 21 on Thursday (November 16th) that he had met with US Undersecretary for Political Affairs Nicholas Burns, Deputy Assistant Secretary in the Bureau of European and Eurasian Affairs Rosemary DiCarlo, and others.
U izjavi kosovskoj Radio Televiziji 21 u četvrtak (16. studeni) kazao je kako se sastao s podtajnkom američkog State departmenta za politička pitanja Nicholasom Burnsom, pomoćnicom zamjenika državnog sekretra u Uredu za europska i euroazijaska pitanja Rosemary DiCarlo, i drugima dužnosnicima.
Thaci says he was assured that the decision on the province's final status would not face further delays.
Thaci je kazao kako mu je pruženo uvjeravanje kako neće biti daljnjih odgoda glede donošenja odluke o konačnim statusu pokrajine.
In turn, he reiterated Pristina's demand for independence from Serbia.
Sa svoje strane, ponovio je zahtjev Prištine za neovisnosti od Srbije.
(Beta, KosovaLive, Tanjug - 16/ 11/ 06)
(Beta, KosovaLive, Tanjug - 16/ 11/ 06)
New members of Macedonia's top judicial body elected from judges' quota 17/ 11/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The election of new eight members of the Judicial Council from the judges' quota has been completed, according to the commission in charge of the issue.
Izabrani novi članovi najvišeg makedonskog pravosudnog tijela iz sudačke kvote 17/ 11/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Kompletiran je izbor osam novih članova Pravosudnog vijeća iz sudačke kvote, priopćilo je povjerenstvo zaduženo za to pitanje.
It said on Thursday (November 16th) that a secret vote Wednesday among 625 judges across Macedonia resulted in the election of Vasil Grcev, Bojan Eftimov, Ljubin Aleksievski, Aleksandra Zafirovska and Ruska Paparova, while another three judges -- Bekir Iseini, Mirusa Elenovska and Veli Cedat -- would represent the national minorities.
U priopćenju objavljenom u četvrtak (16. studeni) kaže se kako su tajnim glasovanjem 625 sudaca iz cijele Makedonije za članove vijeće izabrani Vasil Grcev, Bojan Eftimov, Ljubin Aleksievski, Aleksandra Zafirovska ai Ruska Paparova, dok će troje ostalih sudaca -- Bekir Iseini, Mirusa Elenovska i Veli Cedat -- predstavljati nacionalne majine.
The election of remaining members -- three by parliament and two by the president -- is under way.
U tijeku je izbor preostalih članova -- troje od strane parlamenta i dvoje od strane predsjednika.
(Vecer - 17/ 11/ 06; Telma TV, A1 TV - 16/ 11/ 06)
(Večer - 17/ 11/ 06; Telma TV, A1 TV - 16/ 11/ 06)
Skopje hosts regional energy forum 17/ 11/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Skopje hosted a meeting Friday (November 17th) of the Ministerial Council of the Southeast European Energy Community initiative.
Skoplje domaćin regionalnog energetskog foruma 17/ 11/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Skoplje je u petak (17. studeni) bilo domaćin Ministarskog vijeća inicijative Energetske zajednice jugoistočne Europe.
Macedonia currently holds the rotating chairmanship of the initiative.
Makedonnija je sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva inicijative.
In attendance were the energy ministers of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Montenegro, Romania and Serbia, as well as representatives of UNMIK, the European Commission, the EBRD, the World Bank, and a number of EU member states.
Sastanku su nazočili ministri energetike Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Makedonije, Crne Gore, Rumunjske i Srbije, kao i predstavnici UNMIK- a, Europske komisije, EBRD- a, Svjetske banke, i predstavnici zemalja članica EU.
(MRT, Makfax - 17/ 11/ 06)
(MRT, Makfax - 17/ 11/ 06)
Presidents of Igman states discuss development of neighbourly ties in region 17/ 11/ 2006MILOCER, Montenegro -- The presidents of the countries from the Igman initiative -- Bosnia and Herzegovina Presidency Chairman Nebojsa Radmanovic, Croatia's Stipe Mesic, Montenegro's Filip Vujanovic and Serbia's Boris Tadic -- confirmed on Thursday (November 16th) their support for developing neighbourly ties in the region.
Predsjednici zemalja članica Igmanske inicijative razgovorali o razvitku susjedskih veza u regiji 17/ 11/ 2006 MILOČER, Crna Gora -- Predsjednici zemalja članica Igmanske incijative -- predsjednik Predsjedništva Bosne i Hercegovine Nebojša Radmanović, Hrvatske Stjepan Mesić, Crne Gore Filip Vujanović i Srbije Boris Tadić -- potvrdili su u četvrtak (16. studeni) potporu razvitku dobrosusjedskih veza u regiji.
A joint statement issued on the first day of the two-day gathering stressed that regional collaboration is a key factor for progress in Euro-Atlantic integration.
U zajedničkom priopćenju objavljenom prvog dana dvodnevnog sastanka ukazuje se kako je regionalna suradnja ključan čimbenik za napredak u euroatlantskim integracijama.
The four presidents also expressed their commitment to continue facing the truth about the past.
Četvorica predsjednika također su izrazili predanost nastavku sučeljavanja s istinom o događajima iz prošlosti.
The Igman initiative was launched by 140 NGOs in 2000, to enhance reconciliation.
Igmansku incijativu pokrenulo je 140 nevladinih udruga 2000. godine, kako bi se unaprjedilo pomirenje.
(Pobjeda, Vijesti, Vjesnik, Poslovni dnevnik, Danas - 17/ 11/ 06; HINA, HRT - 16/ 11/ 06)
(Pobjeda, Vijesti, Vjesnik, Poslovni dnevnik, Danas - 17/ 11/ 06; HINA, HRT - 16/ 11/ 06)
EU urges better co-operation among Western Balkan states in crime fighting 19/ 11/ 2006TIRANA, Albania -- The Western Balkans are crucial for Europe's security, EU Justice Commissioner Franco Frattini said Friday (November 17th), urging states in the region to step up their co-operation in the fight against drug and human trafficking.
EU poziva zemlje zapadnog Balkana na bolju uzajamnu suradnju u borbi protiv kriminala 19/ 11/ 2006 TIRANA, Albanija -- Zapadni Balkan ključan je za sigurnost Europe, izjavio je u petak (17. studeni) povjerenik EU za pravosuđe Franco Frattini, pozivajući zemlje u regiji na jačanje uzajamne suradnje u borbi protiv krijumčarenja droge i ljudima.
Strengthening the rule of law, the judicial system and security within Western Balkan countries is also essential, he added.
Također je bitno jačanje vladavine zakona, pravosudnog sustava i sigurnosti unutar zemalja zapadnog Balkana, dodao je.
The event was attended by ministers from Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Serbia and Finland, which now holds the rotating EU Presidency.
Sastanku su nazočili ministri iz Albanije, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Makedonije, Srbije i Finske, koja je trenutačno predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU.
(Albanian News, PBS BiH, Vijesti - 18/ 11/ 06; Albanian Government website, HRT - 17/ 11/ 06)
(Albanske vijesti, PBS BiH, Vijesti - 18/ 11/ 06; internet stranica albanske vlade, HRT - 17/ 11/ 06)
15th anniversary of Vukovar massacre commemorated 19/ 11/ 2006VUKOVAR, Croatia -- More than 25,000 people gathered in Vukovar on Saturday (November 18th) to mark the 15th anniversary of the city's fall to the Yugoslav Army and Serb rebel forces in 1991.
Obilježana 15- ta godišnjica pokolja u Vukovaru 19/ 11/ 2006 VUKOVAR, Hrvatska -- Više od 25. 000 ljudi okupilo se u subotu (18. studeni) u Vukovaru kako bi obilježili 15 godišnjicu pada grada u ruke Jugoslavenske vojske i snaga srpskih pobunjenika 1991. godine.
Three former Yugoslav army commanders are currently awaiting trial in The Hague in connection with atrocities at Vukovar, and courts in Serbia have jailed 14 paramilitary group members for up to 20 years each.
Trojica bivših zapovjednika Jugoslavenske vojske trenutačno čekaju početak suđenja u tribunalu u Haagu u svezi sa zločinima u Vukovaru, a sudovi u Srbiji izrekli su zatvorske kazne u trajanju od po 20 godina 14- orci pripadnika jedne paravojne postrojbe.
(Vecernji list, HRT - 19/ 11/ 06; BBC, AFP, Hina - 18/ 11/ 06)
(Večernji list, HRT - 19/ 11/ 06; BBC, AFP, Hina - 18/ 11/ 06)
US Senate backs NATO enlargement in Western Balkans 19/ 11/ 2006WASHINGTON, United States -- The US Senate on Friday (November 17th) unanimously endorsed a resolution calling for the timely admission into NATO of the so-called Adriatic Charter countries -- Albania, Croatia and Macedonia -- as well as Georgia.
Američki Senat podupire proširenje NATO- a na zapadni Balkan 19/ 11/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Američki Senat jednoglasno je u petak (17. studeni) usvojio rezoluciju u kojoj se poziva na prijam u NATO zemalja članica takozvane Jadranske povelje -- Albanije, Hrvatske i Makedonije -- kao i Gruzije.
The bill, sponsored by Indiana Senator Richard Lugar, stresses the reforms achieved by the Adriatic Charter states.
U rezolucji, čiji je pokrovitelj senator iz Indiane Richard Lugar, ukazuje se na reforme koje su ostvarile zemlje članice Jadranske povelje.
It urges recognition of their progress at the upcoming NATO summit in Riga.
U njoj se također poziva da se tijekom predstojećeg summita NATO- a u Rigi prizna napredak kojeg su ostvarile te zemlje.
(Vecernji list, A1 TV - 18/ 11/ 06; Hina, Telma TV, Makfax - 17/ 11/ 06)
(Večernji list, A1 TV - 18/ 11/ 06; Hina, Telma TV, Makfax - 17/ 11/ 06)
Ex-BiH presidency member Covic jailed for five years 19/ 11/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Dragan Covic, the former Croat member of the BiH presidency, was sentenced Friday (November 17th) to five years in jail.
Bivši član predsjedništva BiH Čović osuđen na pet godina zatvora 19/ 11/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dragan Čović, bivši hrvatski član predsjedništva BiH, osuđen je u petak (17. studeni) na pet godina zatvora.
The BiH Court convicted him on abuse of office charges stemming from an earlier term as a cabinet minister.
Sud BiH osudio ga je na temelju optužbi za zloporabu dužnosti u razdoblju kada je bio ministar u vladi.
He was also found guilty of having caused nearly 1m euros in damages to the Federation of BiH entity budget in connection with a tax exemption scandal.
Sud ga je također proglasio krivim za nanošenje štete entitetskom proračunu Federacije BiH u iznosu od skoro milijun eura u svezi sa skandalom oko izuzeća od poreza.
However, the court cleared him of organised crime charges.
Međutim Čović je oslobođen optužbe za organizirani kriminal.
Covic, leader of the Croatian Democratic Union of BiH, has been placed in custody but has the right to appeal the sentence.
Čović, čelnik Hrvatske demokratske zajednice BiH, pritvoren je nakon izricanja presude, ali ima pravo uložiti žalbu na presudu.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 18/ 11/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 18/ 11/ 06)
Greece reports new suspected bird flu case 19/ 11/ 2006ATHENS, Greece -- Authorities in Greece on Friday (November 17th) reported a new suspected bird flu case.
Grčka prijavla novi mogući slučaj ptičije gripe 19/ 11/ 2006 ATENA, Grčka -- Vlasti u Grčkoj prijavile su u petak (17. studeni) novi mogući slučaja ptičije gripe.
Like previous cases, this one involves a migratory wild bird, found in Fthiotida, central Greece.
Kao i u ranijim slučajevima, i ovaj se odnosi na divlju pticu selicu, pronađenu u Fthiotidi, u središnjoj Grčkoj.
Samples of the bird will be sent to the EU laboratory in Weybridge, Great Britain.
Uzorci uzeti s ptice bit će upućeni u laboratorij EU u Weybridgeu, u Velikoj Britaniji.
Thirty-three cases of the deadly H5N1 strain of bird flu have been recorded in Greece since the beginning of this year.
U Grčkoj su od početka ove godine zabilježena 33 slučaja smrtonosnog oblika H5N1 ptičije gripe.
(Kathimerini, Darik - 18/ 11/ 06; ERT - 17/ 11/ 06)
(Kathimerini, Darik - 18/ 11/ 06; ERT - 17/ 11/ 06)
NATO to maintain current troop levels in Kosovo 19/ 11/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- NATO's military presence in Kosovo will probably stay unchanged for at least six months after a decision is made on the province's future, the commander of KFOR said Friday (November 17th).
NATO će zadržati trenutačnu brojnost postrojbi na Kosovu 19/ 11/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Vojna nazočnost NATO- a vjerojatno će ostati nepromijenjena najmanje šest mjeseci nakon što se donese odluka o budućnosti pokrajine, izjavio u petak (17. studeni) zapovjednik KFOR- a.
Kosovo is about to enter "a crucial time", Lieutenant-General Roland Kather said.
Kosovo je pred ulaskom u "ključan trenutak", izjavio je general pukovnik Roland Kather.