natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Late Monday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Turkey must honour its commitments regarding Cyprus.
Kasnije istog dana povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je kako Turska mora ispoštovati svoje obveze vezane za Cipar.
Ankara, he added, must also make "serious progress" on press freedoms, end discrimination against non-Muslims and improve living conditions in the Kurdish southeast.
Ankara, dodao je, također mora postići "ozbiljan napredak" na području slobode medija, okončati diskriminaciju nemuslimana i unaprijedi životne uvjete na jugoistoku zemlje gdje uglavnom žive Kurdi.
In turn, Foreign Minister Abdullah Gul signaled that Ankara would not make any moves regarding Cyprus until the EU ends the economic isolation of Turkish Cypriots.
Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul sa svoje strane je navijestio kako Ankara neće poduzimati nikakve korake kada je riječ o Cipru dok EU ne okonča gospodarsku izolaciju ciparskih Turaka.
In Athens meanwhile, Foreign Minister Dora Bakoyannis voiced satisfaction with the compromise, describing it as "a positive development in extremely complex and difficult negotiations, during which Athens backed the justified concerns of Cyprus".
U međuvremenu u Ateni, ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis izrazila je zadovoljstvo kompromisom opisavši ga kao "pozitivan događaj u iznimno složenim i teškim pregovorima u kojima je Atena poduprla opravdanu zabrinutost Cipra".
(Bloomberg, The New York Times, EU Observer, Kathimerini, ANA - 13/ 06/ 06; AP, AFP, UPI, Reuters - 12/ /06/ 06)
(Bloomberg, The New York Times, EU Observer, Kathimerini, ANA - 13/ 06/ 06; AP, AFP, UPI, Reuters - 12 // 06/ 06)
Croatia closes first negotiation chapter in talks with EU 13/ 06/ 2006ZAGREB, Croatia -- A delegation led by Foreign Minister Kolinda Grabar-Kitarovic provisionally closed the first policy chapter in its membership talks with the EU on Monday (12 June) in Luxembourg.
Hrvatska zatvorila prvo pregovaračko poglavlje u razgovorima s EU 13/ 06/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Izaslanstvo koje predvodi ministrica vanjskih poslova Kolinda Grabar- Kitarović privremeno je u ponedjeljak (12. lipanj) u Luxembourgu zatvorilo prvo političko poglavlje u svojim razgovorima sa EU o članstvu.
Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik, the chairwoman of the EU Council, noted that the science and research chapter was opened and closed on the same day.
Austrijska ministrica vanjskih poslova Ursula Plassnik, predsjedateljica Vijeća EU, ukazala je kako je poglavlje o znanosti i istraživanju otvoreno i zatvoreno istog dana.
She expressed confidence that Croatia will succeed in its membership goal.
Izrazila je uvjerenje kako će Hrvatska uspjeti u ostvarivanju svojeg cilja -- članstva u EU.
Meeting in Zagreb on Monday, Croatian Prime Minister Ivo Sanader and his Turkish counterpart, Recep Tayyip Erdogan, agreed that their countries will support each other in their common goal of EU membership.
Na sastanku održanom u ponedjeljak u Zagrebu hrvatski premijer Ivo Sanader i njegov turski kolega Recep Tayyip Erdogan složili su se kako će njihove zemlje poduprijeti jedna drugu u ostvarivanju zajedničkog cilja koji se odnosi na učlanjenje u EU.
Sanader said also expects Turkey to back Croatia's NATO bid at the Riga summit in November.
Sanader je također izrazio očekivanje kako će Turska poduprijeti kandidaturu Hrvatske za prijam u NATO na summitu u Rigi u studenom.
(Vjesnik - 13/ 06/ 06; HINA, Index, MIA - 12/ 06/ 06)
(Vjesnik - 13/ 06/ 06; HINA, Index, MIA - 12/ 06/ 06)
EU urges Romania, Bulgaria to step up efforts 13/ 06/ 2006BUCHAREST, Romania -- The draft report by the European Council on Romania and Bulgaria's accession was discussed Monday (12 June) in Luxembourg, at the Council of General Affairs and Foreign Relations meeting.
EU poziva Rumunjsku i Bugarsku na jačanje napora 13/ 06/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Nacrt izvješća Europskog vijeća o priključenju Rumunjske i Bugarske razmotren je u ponedjeljak (12. lipanj) na sastanku Vijeća za opće poslove i međunarodne odnose u Luxembourgu.
The draft urges both countries to step up efforts for accession.
U nacrtu se obije zemlje pozivaju pojačati napore usmjerene na priključenje.
The EC is expected to deliver its final monitoring report on 26 September.
Očekuje se kako će 26. rujna EC objaviti svoje završno promatračko izvješće.
Romanian Foreign Minister Mihai Razvan Ungureanu, meanwhile, called on European leaders to request that member states continue ratification of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania.
Rumunjski ministar vanjskih poslova Mihai Razvan Ungureanu u međuvremenu je pozvao europske čelnike da od zemlje članice zatraže nastavak ratifikacije Sporazuma o priključenju Bugarske i Rumunjske.
But the Danish Foreign Ministry announced that parliament will postpone work on the treaty until October, after the EC recommendations are released.
Međutim, dansko ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je kako će parlament odgoditi svoj rad na sporazumu do listopada, do objavljivanja preporuka EC.
(Nine o'clock - 13/ 06/ 06; Adevarul, Rompres, Focus - 12/ 06/ 06)
(Nine o' clock - 13/ 06/ 06; Adevarul, Rompres, Focus - 12/ 06/ 06)
NATO envoy to BiH rejects ICTY criticism 13/ 06/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- In an interview with Oslobodjenje on Monday (12 June), the head of NATO Headquarters in Sarajevo, General Louis Weber, rejected recent comments by UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte, who criticised NATO and EUFOR for failing to arrest fugitive Radovan Karadzic.
Izaslanik NATO- a u BiH odbacio kritike ICTY- a 13/ 06/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U intervjuu Oslobođenju objavljenom u ponedjeljak (12. lipanj) zapovjednik sjedišta NATO- a u Sarajevu general Louis Weber odbacio je nedavne izjave glavne tužiteljice tribunala UN- a za ratne zločine Carle del Ponte koja je kritizirala NATO i EUFOR jer nisu uspjeli uhititi bjegunca Radovana Karadžića.
If NATO or EUFOR were aware of Karadzic's whereabouts, they would have done everything possible to capture him, Weber said.
Da su NATO i EUFOR upoznati s Karadžićevim mjestom boravka oni bi učinili sve što je u njihovoj moći na njegovu uhićenju, kazao je Weber.
He also described the level of co-operation by Republika Srpska's government as unsatisfactory.
Također je kao nezadovoljavajuću opisao razinu suradnje Vlade Republike Srpske.
(Oslobodjenje - 12/ 06/ 06)
(Oslobođenje - 12/ 06/ 06)
Romania's Democratic Party forces cabinet restructuring 13/ 06/ 2006BUCHAREST, Romania -- The Democratic Party (PD) has decided to withdraw Deputy Prime Minister Gheorghe Pogea from the Romanian cabinet, in a bid to force the government to restructure.
Rumunjska Demokratska stranka pokušava prisiliti na preustroj vlade 13/ 06/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Demokratska stranka (PD) odlučila je povući potpredsjednika vlade Gheorghea Pogeu iz rumunjske vlade u pokušaju prisiljavanja vlade na preustroj.
To underline the need for such restructuring, PD will not nominate anyone else to the post, party leader Emil Boc explained.
Kako bi naglasila potrebu za preustrojem, PD neće predložiti nikoga za tu dužnost, pojasnio je čelnik stranke Emil Boc.
The other parties in the ruling coalition have mixed opinions.
Mišljenja ostalih stranaka u vladajućoj koaliciji su različita.
Conservatives agree that some ministries should get restructured, while the National Liberal Party and the Democratic Union of Hungarians in Romania say a personnel reshuffle is enough.
Konzervativci se slažu kako neka ministarstva trebaju rekonstruirati, dok Nacionalno liberalna stranka i Demokratski savez Mađara u Rumunjskoj kažu kako su dovoljne kadrovske promjene.
(Nine o'clock, Romania Libera - 13/ 06/ 06; Rompres, Adevarul - 12/ 06/ 06)
(Nine o' clock, Romania Libera - 13/ 06/ 06; Rompres, Adevarul - 12/ 06/ 06)
Report on Bulgarian prosecutors cites numerous violations 13/ 06/ 2006SOFIA, Bulgaria -- A report ordered by Bulgaria's new chief prosecutor Boris Velchev and released on Monday (12 June) cites numerous violations by prosecutors.
U izvješću o bugarskim tužiteljima navedeni brojni prekršaji 13/ 06/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- U izvješću koje je naručio novi glavni tužitelj Bugarske Boris Velchev, a koje je objavljeno u ponedjeljak (12. lipanj) navedeni su brojni prekršaji tužitelja.
According to the document, senior prosecutors have frequently delayed selected trials for years, intervened in some cases, and applied pressure on lower level prosecutors.
Prema tom dokumentu, tužitelji na višim dužnostima često su godinama odgađali određena suđenja, intervenirali u nekim slučajevima i vršili pritisak na tužitelje nižeg ranga.
Analysts say the findings are a clear signal that Velchev will be working to strengthen the judicial system, viewed as the weakest area in Bulgaria's EU bid.
Analitičari kažu kako zaključci predstavljaju jasan signal kako će Velchev raditi na jačanju pravosudnog sustava koji se smatra najslabijom stranom kada su u pitanju težnje Bugarske za prijam u EU.
(Mediapool, Focus, Dnevnik, BNT - 13/ 06/ 06)
(Mediapool, Focus, Dnevnik, BNT - 13/ 06/ 06)
EUFOR to maintain current troop level in BiH 13/ 06/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The European Council decided on Monday (12 June) that it would maintain EUFOR's current force level of 6,000 for the next six months.
EUFOR će zadržati sadašnju razinu postrojbi u BiH 13/ 06/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Europsko vijeće odlučio je u ponedjeljak (12. lipanj) u sljedećih šest mjeseci zadržati trenutačnu razinu postrojbi EUFOR- a, koja broji 6. 000 vojnika.
The Council confirmed EUFOR's main task is to help the stabilisation and transition process in BiH, especially as regards its aspirations for EU membership.
Vijeće je potvrdilo kako je glavni zadatak EUFOR- a pomoć u procesu stabilizacije i tranzicije u BiH, posebice kada je riječ o težnjama vezanim za članstvo u EU.
(Dnevni Avaz - 13/ 06/ 06; Fena, Pincom - 12/ 06/ 06)
(Dnevni avaz - 13/ 06/ 06; Fena, Pincom - 12/ 06/ 06)
De Hoop Scheffer says July elections crucial to Macedonia's NATO bid 13/ 06/ 2006SKOPJE, Macedonia -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer met with Prime Minister Vlado Buckovski on Monday (12 June) in Skopje, telling him that the 5 July parliamentary elections will be the most significant test of Macedonia's Euro-Atlantic prospects.
De Hoop Scheffer izjavio kako su srpanjski izbori od ključnog značaja za napore Makedonije za prijam u NATO 13/ 06/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer sastao se u ponedjeljak (12. lipanj) u Skoplju s premijerom Vladom Bučkovskim i tom prigodom mu kazao kako će parlamentarni izbori 5. srpnja biti najznačajniji test euroatlantskih izgleda Makedonije.
The elections should be "110 per cent free, peaceful and fair", said de Hoop Scheffer, adding he is confident the country would succeed in this goal.
Izbori trebaju biti "slobodni, mirni i pošteni 110 posto", kazao je de Hoop Scheffer iznoseći uvjerenje da će zemlja uspjeti u ostvarenju tog cilja.
On Tuesday, meanwhile, some 30 Macedonian political parties were due to sign a Code on Free and Fair Elections.
U međuvremenu u utorak, oko 30 makedonskih političkih stranaka trebaju potpisati Kodeks o slobodnim i poštenim izborima.
It aims to ensure calm and democratic elections and reduce the number of irregularities and violations.
Cilj kodeksa osiguranje je mirnih i demokratskih izbora i smanjenje broja nepravilnosti i prekršaja.
(MIA, Makfax - 13/ 06/ 06; MIA, Makfax, A1 TV - 12/ 06/ 06)
(MIA, Makfax - 13/ 06/ 06; MIA, Makfax, A1 TV - 12/ 06/ 06)
Sofia hosts international conference on drug trafficking prevention 13/ 06/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The interior ministry and customs agency launched a two-day international drug traffic prevention forum Tuesday (13 June), in collaboration with the Council of Europe.
Sofija domaćin međunarodne konferencije o sprječavanju krijumčarenja narkotika 13/ 06/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ministarstvo unutarnjih poslova i carinska agencija otvorili su u u utorak (13. lipanj) u suradnji s Vijećem Europe dvodnevni međunarodni forum o sprječavanju krijumčarenja narkotika.
Some 100 participants from 34 countries are attending the event.
Konferenciji nazoči oko 100 sudionika iz 34 zemlje.
According to Deputy Interior Minister Boyko Kotzev, the fight against illegal drug trafficking must be waged through consolidated efforts by all European countries.
Prema riječima zamjenika ministra unutarnjih poslova Boyka Kotzeva, borba protiv krijumčarenja narkotika mora se voditi kroz konsolidiranje napora svih europskih zemalja.
Customs chief Asen Asenov said Bulgaria has thwarted more than 500 cases of drug trafficking over the last five years at Bulgarian airports, seizing more than 26 tonnes of drugs, mainly cocaine.
Šef carinske službe Asen Asenov izjavio je kako je Bugarska u proteklih pet godina u bugarskim zračnim lukama osujetila preko 500 slučajeva krijumčarenja zaplijenivši preko 26 tona droge, uglavnom kokaina.
(Dnevnik, 24 chasa, BTA - 12/ 06/ 06)
(Dnevnik, 24 chasa, BTA - 12/ 06/ 06)
Turkish parliament speaker visits Tirana 13/ 06/ 2006TIRANA, Albania -- Turkish Parliament Speaker Bulent Arinc was due to wrap up a three-day visit on Tuesday (13 June).
Predsjednik turskog parlamenta posjetio Tiranu 13/ 06/ 2006 TIRANA, Albanija -- Predsjednik turskog parlamenta Bulent Arinc završio je u utorak (13. lipanj) trodnevni posjet Tirani.
He and Albanian counterpart Jozefina Topalli have been discussing co-operation in the fields of defence, police, economy, education and culture, and the rapidly growing Turkish investments in the Albanian economy.
S albanskom kolegicom Jozefinom Topalli razgovarao je o suradnji na području obrane, policije, gospodarstva, obrazovanja i kulture, kao i o rapidnom rastu turskih ulaganja u albansko gospodarstvo.
They agreed the two countries should sign a free trade agreement soon.
Složili su se kako bi dvije zemlje uskoro trebale potpisati sporazum o slobodnoj trgovini.
(Albanian News - 13/ 06/ 06)
(Albanske vijesti - 13/ 06/ 06)
US recognises Montenegro as independent state 14/ 06/ 2006WASHINGTON, United States -- State Department spokesman Sean McCormack said on Tuesday (13 June) that the United States recognises Montenegro as an independent and sovereign state and will consider establishing diplomatic relations with it.
Sjedinjene Države priznale Crnu Goru kao neovisnu državu 14/ 06/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Glasnogovornik State Departmenta Sean McCormack priopćio je u utorak (13. lipanj) kako Sjedinjene Države priznaju Crnu Goru kao neovisnu i suverenu državu, te će razmotriti uspostavu diplomatskih odnosa.
Secretary of State Condoleezza Rice has sent a letter to the government of Montenegro congratulating it on the "peaceful and democratic" referendum on independence held last month.
Državna tajnica Condoleezza Rice uputila je pismo Vladi Crne Gore u kojemu čestita na "miroljubivom i demokratskom" referendumu o neovisnosti održanom prošlog mjeseca.
The statement came shortly after the EU and several countries, including Croatia and Macedonia, recognised Montenegro's independence.
Priopćenje o priznanju uslijedilo je ubrzo nakon što su EU i nekoliko zemalja, uključujući Hrvatsku i Makedoniju, priznali neovisnost Crne Gore.
Also Tuesday, the finance ministers and central bank governors of Montenegro and Serbia met in Belgrade to discuss post-referendum membership in international finance institutions.
Također u utorak, ministri financija i guverneri središnjih banaka Crne Gore i Srbije sastali su se u Beogradu kako bi razgovarali o postreferendumskom članstvu u međunarodnim financijskim institucijama.
The talks are to continue next week.
Razgovori se nastavljaju sljedećeg tjedna.
(Vijesti - 14/ 06/ 06; AP, AFP, US State Department press release, Mina - 13/ 06/ 06)
(Vijesti - 14/ 06/ 06; AP, AFP, priopćenje američkog State departmenta, Mina - 13/ 06/ 06)
Macedonian parties sign code for fair and democratic elections 14/ 06/ 2006SKOPJE, Macedonia -- A total of 36 Macedonian parties signed a code for fair and democratic elections on Tuesday (13 June), vowing to prevent irregularities, violence or political pressure in the 5 July parliamentary vote.
Makedonske stranke potpisale kodeks o pravednim i demokratskim izborima 14/ 06/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Ukupno 36 makedonskih stranaka potpisalo je u utorak (13. lipanj) kodeks o pravednim i demokratskim izborima obećavajući kako će spriječiti nepravilnosti, nasilje i politički pritisak na parlamentarnim izborima 5. srpnja.
In a statement for Dnevnik Tuesday, US Ambassador to Skopje Gillian Milovanovic warned that any election fraud would mean a betrayal of democracy and voters.
U izjavi za Dnevnik koju je dala u utorak, američka veleposlanica u Skoplju Gillian Milovanovic upozorila je kako bi svaka izborna prijevara predstavljala izdaju demokracije i birača.
The EU and NATO would carefully observe the election process and view it as a key test of the country's capacity to join Euro-Atlantic structures, she added.
EU i NATO pozorno će pratiti izborni proces kojeg smatraju ključnim testom sposobnosti zemlje za priključenje euroatlantskim strukturama, dodala je.
(Makfax, A1 TV, Telma TV, Dnevnik - 13/ 06/ 06)
(Makfax, A1 TV, Telma, Dnevnik - 13/ 06/ 06)
Macedonia sends peacekeepers to Afghanistan 14/ 06/ 2006SKOPJE, Macedonia -- A 90-strong Macedonian infantry unit left on Tuesday (13 June) for Afghanistan to serve in the International Security Assistance Force under British command.
Makedonija upućuje mirovne snage u Afganistan 14/ 06/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Pješačka postrojba makedonske vojske u čijem sastavu je 90 vojnika otputovala je u utorak (13. lipanj) u Afganistan gdje će pod britanskim zapovjedništvom obnašati dužnosti u sklopu Međunarodnih sigurnosnih snaga za potporu.
While Macedonia has maintained a small medical team there, this is the first military contingent deployed by Skopje, following a decision by parliament last month to boost the country's participation in the NATO-led peacekeeping operation in Afghanistan.
Iako je Makedonija imala mali medicinski tim u toj zemlji, ovo je prvi vojni kontingent kojeg upućuje Skoplje, nakon prošlomjesečne odluke parlamenta o povećanju sudjelovanja zemlje u mirovnoj operaciji NATO- a u Afganistanu.
At a formal send-off ceremony Tuesday, President Branko Crvenkovski said the deployment confirms the credibility of Macedonia as a stable partner of NATO.
Tijekom svečanog ispraćaja u utorak predsjednik Branko Crvenkovski kazao je kako raspoređivanje vojnika potvrđuje kredibilitet Makedonije kao stabilnog partnera NATO- a.
(A1 TV, Telma TV - 13/ 06/ 06)
(A1 TV, Telma TV - 13/ 06/ 06)
Schwarz-Schilling criticises RS deputies for continued boycott of BiH Parliament 14/ 06/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Christian Schwarz-Schilling strongly criticised on Tuesday (13 June) the continued failure of the BiH Parliament to meet for work, due to a boycott by deputies from Republika Srpska (RS).
Schwarz- Schilling kritizirao zastupnike RS zbog nastavka bojkota Parlamenta BiH 14/ 06/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling oštro je u utorak (13. lipanj) kritizirao stalnu nemogućnost Parlamenta BiH da osigura kvorum za rad zbog bojkota od strane zastupnika Republike Srpske (RS).
"This failure -- in a country where essential services are stretched or non-existent, where the condition of roads and houses and schools are appalling, and where whole families have to survive on 300 marks a month -- is nothing short of a slap in the face to the people of BiH", he said.
"Taj neuspjeh -- u zemlji u kojoj se jedva podmiruju i temeljne usluge ili čak niti ne postoje, u kojoj je stanje cesta, stambenih zgrada i škola užasavajuće i u kojoj cijele obitelji moraju preživljavati sa 300 maraka mjesečno -- nije ništa drugo nego šamar građanima BiH", kazao je.
The RS deputies have refused to attend parliament sessions for three weeks, demanding the establishment of a special commission to investigate the fate of Serbs from Sarajevo still missing since the BiH conflict.
Zastupnici RS već tri tjedna odbijaju nazočiti zasjedanju parlamenta zahtijevajući uspostavu posebnog povjerenstva koje bi istražilo sudbinu Srba iz Sarajeva koji se i dalje vode kao nestali od sukoba u BiH.
(OHR Sources, PBS BiH, NTV Hayat - 13/ 06/ 06)
(izvori OHR- a, PBS BiH, NTV Hayat - 13/ 06/ 06)
OSCE report praises progress achieved by Croatian democratic institutions 14/ 06/ 2006ZAGREB, Croatia -- A new OSCE report praises the level of progress achieved by Croatia's democratic institutions in terms of civil society, police and media.
U izvješću OESS- a pohvaljen napredak kojeg su ostvarile hrvatske demokratske institucije 14/ 06/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- U novom izvješću OESS- a pohvaljena je razina napretka kojeg su ostvarile hrvatske demokratske institucije glede građanskog društva, policije i medija.
OSCE envoy to Zagreb Jorge Fuentes said on Tuesday (13 June) that the document, to be officially presented to the OSCE headquarters in Vienna on Thursday, hails the establishment of a legal, financial and policy framework by the domestic authorities.
Izaslanik OESS- a u Zagrebu Jorge Fuentes izjavio je u utorak (13. lipanj) kako je u dokumentu, koji će u četvrtak biti službeno predstavljen u sjedištu OESS- a u Beču, pohvaljena uspostava zakonskog, financijskog i političkog okvira od strane domaćih vlasti.
It also identifies problematic areas such as refugee return, war crimes trials and minority rights.
Brojni Srbi, istaknuo je Fuentes, osjećaju da su izloženi diskriminaciji.
Many Serbs, he noted, feel subject to discrimination. In other news Tuesday, German Chancellor Angela Merkel told visiting Croatian counterpart Ivo Sanader that Berlin supports an accelerated EU accession for Croatia.
U međuvremenu u utorak, njemačka kancelarka Angela Merkel kazala je hrvatskom kolegi Ivi Sanaderu koji je boravio u Njemačkoj kako Berlin podupire ubrzani prijam Hrvatske u EU.
Sanader reiterated that 2009 remains a realistic target year.
Sanader je ponovio kako je 2009. godina i dalje realan cilj za Hrvatsku kada je u pitanju prijam.
(Vjesnik, Vecenji list - 14/ 06/ 06; OSCE Web site, HRT, HINA, AP - 13/ 06/ 06)
(Vjesnik, Večernji list - 14/ 06/ 06; internet stranica OESS- a, HRT, HINA, AP - 13/ 06/ 06)
Sofia welcomes plans for speeding up Bulgarian nurses' trial in Libya 14/ 06/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Foreign Minister Ivaylo Kalfin welcomed on Tuesday (13 June) indications that Libya plans to speed up proceedings against five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor.
Sofija pozdravlja planove za ubrzanje suđenja bugarskim medicinskim sestrama u Libiji 14/ 06/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin pozdravio je u utorak (13. lipanj) najave da Libija planira ubrzati proces protiv pet bugarskih medicinskih sestara i jednog palestinskog liječnika.
They are facing a new trial for allegedly infecting children with HIV.
Oni se sučeljavaju s novim suđenjem za, kako se tvrdi, zarazu djece virusom HIV.
Kalfin spoke to reporters in Sofia after learning the Tripoli court handling the case has scheduled its next session for 20 June.
Kalfin je to izjavio novinarima u Sofiji nakon što je saznao kako je sud u Tripoliju koji vodi slučaj zakazao svoje sljedeće zasjedanje za 20. lipanj.
The court indicated it plans to convene weekly, and agreed to accept new evidence and hear from new witnesses.
Sud je ukazao kako se planira sastajati svakog tjedna i složio se prihvatiti nove dokaze i saslušati nove svjedoke.
(BNR, BTA, Darik - 13/ 06/ 06)
(BNR, BTA, Darik - 13/ 06/ 06)
Turkey's Erdogan visits Croatia, Macedonia 14/ 06/ 2006ZAGREB, Croatia -- During visits to Croatia and Macedonia on Tuesday (13 June), Turkish Prime Minister Recep Tayiip Erdogan praised the results of his talks with top officials in both countries in terms of both regional co-operation and EU accession.
Turski premijer Erdogan posjetio Hrvatsku i Makedoniju 14/ 06/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Tijekom posjeta Hrvatskoj i Makedoniji u utorak (13. lipanj), turski premijer Recep Tayiip Erdogan pozdravio je rezultate svojih razgovora s najvišim dužnosnicima u objema zemljama kako glede regionalne suradnje tako i priključenja EU.