natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Final results clear way for Montenegrin independence 31/ 05/ 2006 PODGORICA, Serbia-Montenegro -- The Republican Referendum Commission officially confirmed Wednesday (31 May) the success of the 21 May independence referendum in Montenegro.
Konačni rezultati otvorili put neovisnosti Crne Gore 31/ 05/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Republičko referendumsko povjerenstvo službeno je u srijedu (31. svibanj) potvrdilo uspjeh referenduma o neovisnosti Crne Gore održanog 21. svibnja.
Final results were announced by commission chief Frantisek Lipka at a press conference in Podgorica.
Konačne rezultate priopćio je šef povjerenstva Frantisek Lipka na tiskovnoj konferenciji održanoj u Podgorici.
According to Lipka, 55.5 per cent of participating voters backed independence, while 44.5 per cent opposed it.
Prema Lipkinim riječima, 55, 5 posto birača koji su izišli na referendum poduprlo je neovisnost, dok je 44, 5 posto bilo protiv.
Lipka also said the Montenegrin Parliament is expected to hold a special session on 3 June, when a declaration promulgating Montenegro's independence will be adopted.
Lipka je također kazao kako će Skupština Crne Gore, kako se očekuje, održati posebnu sjednicu 3. lipnja na kojoj će biti usvojena deklaracija o proglašenju neovisnosti Crne gore.
(Beta, FoNet, B92 - 31/ 05/ 06)
(Beta, FoNet, B92 - 31/ 05/ 06)
Sixth round of Kosovo decentralisation talks held in Vienna 31/ 05/ 2006 VIENNA, Austria -- Delegations from Belgrade and Pristina met on Wednesday (31 May) for a sixth round of talks on decentralisation in Kosovo.
U Beču održana šesti krug razgovora o decentralizaciji Kosova 31/ 05/ 2006 BEČ, Austrija -- Izaslanstva Beograda i Prištine sastala su se u srijedu (31. svibanj) na šestom krugu razgovora o decentralizaciji Kosova.
On Tuesday, the Serbian government floated a plan offering Kosovo financial independence and its own police force, while barring the province from engaging in foreign policy or maintaining an army.
U međuvremenu, Vlada Srbije iznijela je u utorak plan kojim se Kosovu nudi financijska neovisnost i vlastite policijske snage, ali se pokrajini ne dozvoljava samostalno vođenje vanjske politike ili ustroj vojske.
The UN would remain in charge of security for another 20 years.
UN ostali bi zaduženi za sigurnost sljedećih 20 godina.
A senior ethnic Albanian delegation member dismissed the offer as unacceptable and unrealistic.
Visoki član izaslanstva kosovskih Albanaca odbacio je ponudu kao neprihvatljivu i nerealnu.
(Beta - 31/ 05/ 06; Tanjug, AP, dpa, Reuters - 30/ 05/ 06)
(Beta - 31/ 05/ 06; Tanjug, AP, dpa, Reuters - 30/ 05/ 06)
Rehn says SAA talks with Serbia will resume after Mladic case resolved 31/ 05/ 2006 BELGRADE, Serbia-Montenegro -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Tuesday (30 May) that Stabilisation and Association Agreement (SAA) talks with Serbia would be relaunched as soon as Belgrade fulfils its obligations to the UN war crimes tribunal.
Rehn izjavio kako će se razgovori sa Srbijom o SAA nastaviti kada se riješi slučaj Mladić 31/ 05/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u utorak (30. svibanj) kako će razgovori sa Srbijom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) biti ponovno pokrenuti čim Beograd ispuni svoje obveze prema tribunalu UN- a za ratne zločine.
Rehn also confirmed the European Commission's stance that the 21 May independence referendum in Montenegro was conducted in line with international standards and that leaders of the two republics would overcome any problems in the post-referendum period.
Rehn je također potvrdio stajalište Europske komisije kako je referendum o neovisnosti održan 21. svibnja u Crnoj Gori proveden u skladu s međunarodnim standardima, te bi čelnici dviju republika trebali nadvladati sve probleme koji se pojave u postreferendumskom razdoblju.
(RTS, Tanjug - 31/ 05/ 06)
(RTS, Tanjug - 31/ 05/ 06)
Macedonian parties submit candidate lists for July elections 31/ 05/ 2006 SKOPJE, Macedonia -- A total of 33 parties and coalitions submitted their lists of candidates for the 5 July parliamentary elections to the State Election Commission (SEC) by Tuesday's (30 May) deadline, according to SEC spokesman Zoran Tanevski.
Makedonske stranke predale popise kandidata za srpanjske izbore 31/ 05/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Do isteka krajnjeg roka u utorak (30. svibanj) ukupno 33 stranke i koalicije predale su svoje popise kandidata za parlamentarne izbore 5. srpnja Državnom izbornom povjerenstvu (SEC), priopćio je glasnogovornik SEC- a Zoran Tanevski.
By law, the SEC must check the lists and seek clarifications within 48 hours, before announcing the final number of candidates.
SEC po zakonu mora provjeriti popise i tražiti pojašnjenja u roku 48 sati, prije nego što priopći konačan broj kandidata.
On Tuesday, the main ethnic Albanian party in Macedonia, the Democratic Union for Integration, sealed a pre-election coalition agreement with the smaller Democratic Union of Bosniaks, until recently a partner in the ruling coalition led by the Social Democratic Alliance.
Vodeća lokalna albanska stranka u Makedoniji Demokratska unija za integraciju zaključila je u utorak (30. svibanj) sporazum o predizbornoj koaliciji s manjom Demokratskom unijom Bošnjaka, koja je do nedavno bila partner u vladajućoj koaliciji na čijem se čelu nalazi Socijaldemokratski savez.
The split was over candidate lists.
Do napuštanja koalicije došlo je zbog nesuglasica oko popisa kandidata.
(Macedonian Radio - 31/ 05/ 06; A1 TV, Telma TV - 30/ 05/ 06)
(Makedonski radio - 31/ 05/ 06; A1 TV, Telma TV - 30/ 05/ 06)
BiH election commission approves registrations of 20 parties, 2 independents 31/ 05/ 2006 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Central Election Commission said on Tuesday (30 May) that it approved the applications of 20 political parties and 2 independent candidates seeking to participate in the 1 October general elections.
Izborno povjerenstvo BiH odobrilo prijave 20 stranaka i 2 neovisna kandidata 31/ 05/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Središnje izborno povjerenstvo BiH priopćilo je u utorak (30. svibanj) kako je odobrilo prijave 20 političkih stranaka i 2 neovisna kandidata za sudjelovanje na općim izborima 1. listopada.
The Commission also decided to give 28 other parties and ten more independents -- whose applications contained discrepancies -- another 48 hours to correct the problems.
Povjerenstvo je također odlučilo da 28 drugih stranaka i još deset neovisnih kandidata -- čije su prijave bile dvojbene -- dobiju još 48 sati za korekciju tih problema.
One independent candidate was ruled ineligible to run in the elections, since the Office of the High Representative has sanctioned him.
Za jednog neovisnog kandidata zaključeno je kako nema pravo sudjelovanja u izbornoj utrci budući da je sankcioniran od strane Ureda visokog predstavnika.
(RTRS, Srna - 30/ 05/ 06)
(RTRS, Srna - 30/ 05/ 06)
Number of bird flu cases in Romania reaches 116 31/ 05/ 2006 BUCHAREST, Romania -- The number of the bird flu cases in Romania has reached 116 thus far, the head of the Veterinary Authority, Marian Avram, announced on Wednesday (31 May).
Broj slučajeva ptičje gripe u Rumunjskoj dostigao 116 31/ 05/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Broj slučajeva ptičje gripe u Rumunjskoj do sada je dostigao 116, priopćio je u srijedu (31. svibanj) ravnatelj Veterinarske uprave Marian Avram.
Bulgarian authorities meanwhile say ten wild birds were found dead in a park in the northeast city of Shumen on Monday.
Bugarske vlasti u međuvremenu su priopćile kako je deset uginulih divljih ptica pronađeno u ponedjeljak u jednom parku u gradu Shumenu, na sjeveroistoku zemlje.
They are being tested for avian influenza.
U tijeku je testiranje na ptičju gripu.
(Mediafax, Darik - 31/ 05/ 06)
(Mediafax, Darik - 31/ 05/ 06)
EC envoy praises Turkey's progress in political criteria, says more must be done 31/ 05/ 2006 ANKARA, Turkey -- European Commission Ambassador to Ankara Hansjoerg Kretschmer said on Tuesday (30 May) that Turkey has made great progress in meeting political criteria for EU membership in recent years, but more must be done in a number of areas.
Izaslanik EC pohvalio napredak Turske glede političkih kriterija i kazao kako se moraju učiniti dodatni koraci 31/ 05/ 2006 ANKARA, Turska -- Veleposlanik Europske komisije u Ankari Hansjoerg Kretschmer izjavio je u utorak (30. svibanj) kako je posljednjih godina Turska ostvarila velik napredak u ispunjavanju političkih kriterija za članstvo u EU, ali se mora učiniti više na brojnim područjima.
In other news, King Carl XVI Gustaf of Sweden visited Ankara on Tuesday and voiced support for Turkey's EU membership bid.
U međuvremenu švedski kralj Carl XVI Gustaf posjetio je u utorak Ankaru i izrazio potporu naporima Turske za članstvo u EU.
During a meeting with President Ahmet Necdet Sezer, the monarch also said that Swedish businesses are very interested in establishing ties with Turkish companies.
Tijekom sastanka s predsjednikom Ahmet Necdet Sezerom, kralj je također kazao kako su švedska poduzeća vrlo zainteresirana za uspostavu veza s turskim kompanijama.
(TurkishPress. com, Hurriyet - 30/ 05/ 06)
(TurkishPress. com, Hurriyet - 30/ 05/ 06)
New head of CoE Congress of Local and Regional Authorities describes SEE as priority 31/ 05/ 2006 STRASBOURG, France -- The new head of the Council of Europe's (CoE) Congress of Local and Regional Authorities, Norway's Halvdan Skard, said Tuesday (30 May) that Southeast Europe is among the main priorities of his two-year mandate.
Novi predsjednik Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti CoE opisuje SEE kao prioritet 31/ 05/ 2006 STRASBOURG, Francuska -- Novi predsjednik Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti Vijeća Europe (CoE) Norvežanin Halvdan Skard izjavio je u utorak (30. svibanj) kako je jugoistočna Europa među glavnim prioritetima njegova dvogodišnjeg mandata.
Skard was speaking to reporters after his unanimous election as president.
Skard se obratio novinarima nakon što je jednoglasno izabran za predsjednika.
Separately Tuesday, parliament speakers of the CoE member states met in Tallinn, Estonia, to discuss how the role of the national parliaments can expand in issues related to the future enlargement of the EU, as well as promotion of pluralist democracies at home and abroad.
Također u utorak, predsjednici parlamenata zemalja članica CoE sastali su se u Tallinnu, u Estoniji, kako bi razgovarali o načinima za proširenje uloge nacionalnih parlamenata glede pitanja vezanih za buduće proširenje EU, kao i promicanju pluralnih demokracija kod kuće i u inozemstvu.
(Vjesnik - 31/ 05/ 06; CoE Web site, HINA, HRT - 30/ 05/ 06)
(Vjesnik - 31/ 05/ 06; internet stranica CoE, HINA, HRT - 30/ 05/ 06)
EU-funded project on public administration reform under way in Croatia 31/ 05/ 2006 ZAGREB, Croatia --A 1.7m-euro project to restructure Croatia's public administration was formally launched in Zagreb on Tuesday (30 May).
U Hrvatskoj u tijeku projekt reforme javne uprave kojeg financira EU 31/ 05/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- U Zagrebu je u utorak (30. svibanj) službeno pokrenut projekt u iznosu 1, 7 milijuna eura za restrukturiranje hrvatske javne uprave.
At the opening meeting, Deputy Prime Minister Jadranka Kosor said the project -- financed under the EU CARDS programme -- aimed to boost professional qualifications, reduce politicisation and cut bureaucracy in the state administration sector.
Na sastanku povodom otvaranja projekta potpredsjednica vlade Jadranka Kosor kazala je kako je projekt -- koji se financira u sklopu programa EU CARDS -- usmjeren na jačanje profesionalnih kvalifikacija, te smanjenje politizacije i smanjenje birokracije u sektoru državne uprave.
She also said the government is considering changes to the law on civil servants, under which salaries would be based on performance and corrupt public servants would face penalties.
Također je kazala kako vlada razmatra promjene zakona o državnim službenicima prema kojima bi plaće bile temeljene na učinku, a korumpirani javni službenici sučelili bi se s kaznama.
(Vjesnik - 31/ 05/ 06; HRT - 30/ 05/ 06)
(Vjesnik - 31/ 05/ 06; HRT - 30/ 05/ 06)
Stability Pact for SEE to become Council for Regional Co-operation in 2008 31/ 05/ 2006 BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Stability Pact for Southeast Europe (SEE) will become a Council for Regional Co-operation with a general secretariat and a secretary general in 2008, the Pact's Special Co-ordinator Erhard Busek announced on Tuesday (30 May) at the end of a large two-day regional conference in Belgrade.
Pakt o stabilnosti SEE postat će 2008. godine Vijeće za regionalnu suradnju 31/ 05/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Pakt o stabilnosti jugoistočne Europe (SEE) postat će 2008. godine Vijeće za regionalnu suradnju s glavnim tajništvom i glavnim tajnikom, priopćio je u utorak (30. svibanj) posebni koordinator Pakta Erhard Busek na kraju velike dvodnevne regionalne konferencije u Beogradu.
According to him, forum participants backed the idea, as the new council would be aimed at accelerating the EU integration of countries in the region through improved economic development and collaboration.
Prema njegovim riječima, sudionici foruma poduprli su ideju, budući da bi cilj novog vijeća bio ubrzanje integracije u EU zemalja u regiji kroz unaprjeđeni gospodarski razvitak i suradnju.
(HINA, RTS, Beta - 30/ 05/ 06)
(HINA, RTS, Beta - 30/ 05/ 06)
Albania, Macedonia seal accord on co-operation in military training 31/ 05/ 2006 TIRANA, Albania -- Deputy Defence Minister Zana Xhuka and Macedonian counterpart Talat Xhaferri signed an agreement Tuesday (30 May) on bilateral co-operation in military training.
Albanija i Makedonija zaključile sporazum o suradnji u vojnoj obuci 31/ 05/ 2006 TIRANA, Albanija � Zamjenica ministra obrane Zana Xhuka i njezin makedonski kolega Talat Xhaferri potpisali su u utorak (30. svibanj) sporazum o bilateralnoj suradnji u vojnoj obuci.
Among other things, the document envisions Macedonian cadets attending the Skenderbej Military University in Tirana, starting next year.
Uz ostalo, dokumentom je predviđeno da počevši od sljedeće godine makedonski kadeti započnu pohađanje Vojnog sveučilišta Skenderbeg u Tirani.
(Albanian News - 31/ 05/ 06; Tanjug - 30/ 05/ 06)
(Albanske vijesti - 31/ 05/ 06; Tanjug - 30/ 05/ 06)
Sixth round of talks between Pristina, Belgrade ends without agreement 01/ 06/ 2006VIENNA, Austria -- The sixth round of Kosovo decentralisation negotiations ended in Vienna on Wednesday (31 May) without any concrete agreement between delegations from Belgrade and Pristina.
Šesti krug razgovora Prištine i Beograda završen bez sporazuma 01/ 06/ 2006 BEČ, Austrija -- Šesti krug pregovora o decentralizaciji Kosova završen je u srijedu (31. svibanj) u Beču bez bilo kakvog konkretnog dogovora izaslanstava Beograda i Prištine.
The focus was on economic issues, including privatisation in Kosovo and the province's external debt, which is currently served by Serbia.
U središtu pozornosti bila su gospodarska pitanja, uključujući privatizaciju na Kosovu i vanjski dug pokrajine kojeg trenutačno servisira Srbija.
Afterwards, UN deputy envoy Albert Rohan, who chaired the session, stressed that complex economic issues must be resolved, regardless of the outcome of the status settlement process.
Nakon razgovora zamjenik izaslanika UN- a Albert Rohan koji je predsjedao sastankom naglasio je kako se kompleksna gospodarska pitanja moraju razriješiti bez obzira na ishod procesa utvrđivanja statusa.
In other news, an unknown gunman killed a young Kosovo Serb in a roadside attack Wednesday night.
U međuvremenu, nepoznata osoba ubila je iz vatrenog oružja jednog mladog kosovskog Srbina u napadu koji se odigrao pokraj ceste u srijedu navečer.
UNMIK says the ambush occurred as Miljan Veskovic drove home along the Zvecan-Zitkovec road.
UNMIK je priopćio kako je napad iz zasjede izvršen u trenutku kada se Miljan Vešković vozio kući putem Zvečan - Žitković.
Earlier in the day, a bomb damaged a bridge in Kosovo that connects two villages -- Grabac and Bic -- populated mainly by Serb returnees.
Ranije istog dana u eksploziji bombe oštećen je most koji povezuje dva sela na Kosovu -- Grabac i Bič -- u kojima uglavnom žive srpski povratnici.
(Danas, RTS, Beta - 01/ 06/ 06; RTS, Beta, KosovaLive, Tanjug - 31/ 05/ 06)
(Danas, RTS, Beta - 01/ 06/ 06; RTS, Beta, KosovaLive, Tanjug - 31/ 05/ 06)
Parliament to proclaim Montenegrin independence Saturday 01/ 06/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Parliament Speaker Ranko Krivokapic confirmed on Wednesday (31 May) that Montenegro will proclaim its independence from Serbia during a special parliamentary session on Saturday.
Parlament će u subotu proglasiti neovisnost Crne Gore 01/ 06/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik parlamenta Ranko Krivokapić potvrdio je u srijedu (31. svibanj) kako će u subotu Crna Gora proglasiti neovisnost od Srbije na posebnoj sjednici parlamenta.
(Danas, Politika - 01/ 06/ 06; Beta, Tanjug - 31/ 05/ 06)
(Danas, Politika - 01/ 06/ 06; Beta, Tanjug - 31/ 05/ 06)
NATO Parliamentary Assembly voices support for Adriatic Charter states 01/ 06/ 2006PARIS, France -- A resolution adopted by the NATO Parliamentary Assembly's spring session in Paris this week acknowledged the progress achieved by the Adriatic Charter countries -- Albania, Croatia and Macedonia -- and voiced support for their NATO aspirations.
Parlamentarna skupština NATO- a izrazila potporu zemljama Jadranske povelje 01/ 06/ 2006 PARIS, Francuska -- U rezoluciji usvojenoj ovog tjedna na proljetnom zasjedanju Parlamentarne skupštine NATO- a u Parizu potvrđen je napredak kojeg su postigle zemlje Jadranske povelje -- Albanija, Hrvatska i Makedonija -- i izražena potpora njihovim težnjama u smjeru NATO- a.
The document, approved on Tuesday (30 May) and widely quoted in the regional press, read that if the three states continue pursuing a course of ambitious reforms, their bid to join NATO "should be seriously considered no later than 2008", with signals to be sent at the November summit in Riga.
U dokumentu koji je odobren u utorak (30. svibanj) i kojeg su prenijeli brojni regionalni mediji, navodi se kako će, ako nastave slijediti put ambicioznih reformi, napori triju zemalja na priključenju NATO- u "biti ozbiljno razmotreni ne kasnije od 2008. godine", dok će signali o tome biti upućeni na summitu NATO- a u studenom u Rigi.
(Albanian News, Novi list - 01/ 06/ 06; A1 TV - 31/ 05/ 06)
(Albanske vijesti, Novi list - 01/ 06/ 06; A1 TV - 31/ 05/ 06)
OSCE/ ODIHR launches observation mission for Macedonia's election 01/ 06/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The OSCE/ ODIHR announced on Wednesday (31 May) the launch of an Election Observation Mission to monitor the 5 July parliamentary elections.
Ured OESS- a za demokratske institucije i ljudska prava pokrenuo promatračku misiju za izbore u Makedoniji 01/ 06/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- OESS/ ODIHR priopćio je u srijedu (31. svibanj) kako pokreće Izbornu promatračku misiju za nadgledanje izbora koji će biti održani 5. srpnja.
It includes 13 international election experts and 18 long-term observers.
Misija uključuje 13 međunarodnih izbornih stručnjaka i 18 dugoročnih promatrača.
They will be following the pre-election campaign, candidate registration and media coverage, as well as the processing of appeals and complaints.
Oni će pratiti predizbornu kampanju, prijavu kandidata i izvješćivanje medija, kao i obradu žalbi i prigovora.
In addition, some 250 short-term observers are to be deployed by OSCE member states.
Osim toga državne članice OESS- a uputit će oko 250 kratkoročnih promatrača.
On Wednesday, ambassadors representing the EU, the United States and the OSCE in Skopje issued a joint statement, warning that there must be a zero tolerance for possible irregularities during the vote.
Veleposlanici koji u Skoplju predstavljaju EU, Sjedinjene Države i OESS objavili su zajedničko priopćenje upozoravajući kako se mora primjenjivati nulta tolerancija kada su u pitanju potencijalne nepravilnosti tijekom glasovanja.
Fair and democratic elections are a key condition for EU and NATO accession.
Pošteni i demokratski izbori ključan su uvjet za priključenje EU i NATO- u.
(OSCE Web site, Telma TV, A1 TV, Makfax - 31/ 05/ 06)
(internet stranica OESS- a, Telma TV, A1 TV, Makfax - 31/ 05/ 06)
US ambassador rules out possibility of referendum discussions in BiH 01/ 06/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The US Ambassador to Sarajevo, Douglas McElhaney, has ruled out the possibility of any referendum talks in BiH, stressing that the country must focus on reforms and preparations for the October general elections.
Američki veleposlanik odbacio mogućnost razgovora o referendumu u BIH 01/ 06/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki veleposlanik u Sarajevu Douglas McElhaney odbacio je mogućnost bilo kakvih razgovora o referendumu u BiH naglašavajući kako se zemlja mora usredotočiti na reforme i pripreme za opće izbore u listopadu.
In separate press interviews published in Thursday's (1 June) editions of Dnevni avaz and Nezavisne novine, he said that Washington has a clear stance on the issue: that BiH is a sovereign state, whose status already has been determined.
U odvojenim intervjuima objavljenim u četvrtak (1. lipanj) u Dnevnom avazu i Nezavisnim novinama, McElhaney je kazao kako Washington ima jasno stajalište o tom pitanju: BiH je suverena država čiji je status već određen.
Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik recently suggested an independence referendum for RS, similar to the one held in Montenegro.
Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik nedavno je sugerirao održavanje referenduma o neovisnosti RS, sličan onom održanom u Crnoj Gori.
Principal Deputy High Representative Lawrence Butler also excluded any independence referendum for RS, stressing it would run counter to the Dayton Peace Accords and the BiH Constitution.
Prvi zamjenik visokog predstavnika Lawrence Butler također je isključio mogućnost bilo kakvog referenduma o neovisnosti RS naglašavajući kako bi to bilo suprotno Daytonskom mirovnom sporazumu i Ustavu BiH.
Albanian government drafts changes to Penal Code 01/ 06/ 2006TIRANA, Albania -- The justice ministry has prepared draft changes to the Penal Code, aimed at preventing the distribution of stolen goods.
Albanska vlada izradila nacrt izmjena Kaznenog zakona 01/ 06/ 2006 TIRANA, Albanija -- Ministarstvo pravosuđa pripremilo je nacrt izmjena Kaznenog zakona usmjerenih na sprječavanje distribucije ukradene robe.
At a news conference Wednesday (31 May), Justice Minister Aldo Bumci said the draft adjustments envision stricter sanctions for those who purchase or use stolen merchandise.
Na tiskovnoj konferenciji održanoj u srijedu (31. svibanj) ministar pravosuđa Aldo Bumci kazao je kako su nacrtom izmjena predviđene oštrije kazne za one koji kupe ili koriste ukradenu robu.
Sentences of three months to six years in prison and fines of 853 euros would be imposed, he added.
Bit će uvedene zatvorske kazne u trajanju od tri mjeseca do šest godina i novčane kazne u iznosu 853 eura, dodao je Bumci.
(Albanian News - 01/ 06/ 06)
(Albanske vijesti - 01/ 06/ 06)
Macedonia seals re-admission accords with Benelux countries 01/ 06/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- Macedonia sealed a readmission agreement Tuesday (30 May) with the Benelux countries -- Belgium, the Netherlands and Luxembourg.
Makedonija zaključila sporazum o readmisiji sa zemljama Beneluksa 01/ 06/ 2006 DEN HAAG -- Makedonija je u utorak (30. svibanj) zaključila sporazum o readmisiji sa zemljama Beneluksa -- Belgijom, Nizozemskom i Luksemburgom.
Under the deal, signed during a working visit to The Hague by Macedonian Foreign Minister Ilinka Mitreva, the signatories agreed to readmit expelled nationals, including suspected criminals or illegal migrants.
Prema sporazumu koji je potpisan tijekom radnog posjeta Haagu makedonske ministrice vanjskih poslova Ilinke Mitreve, potpisnice su se složile ponovno primiti prognane državljane, uključujući osumnjičene kriminalce ili ilegalne imigrante.