natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NATO chief discusses Kosovo volatility, confirms importance of KFOR presence 11/ 01/ 2008BRUSSELS, Belgium -- NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer said on Thursday (January 10th) that the situation in Kosovo is volatile but that no one should delude themselves into thinking violence will determine the province's final status.
Šef NATO- a razmotrio nepostojanu situaciju na Kosovu i potvrdio važnost nazočnosti KFOR- a 11/ 01/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer izjavio je u četvrtak (10. siječnja) kako je situacija na Kosovu nepostojana, ali da se nitko ne treba zavaravati kako će nasilje odrediti konačni status pokrajine.
DPA quotes him as saying NATO has a clear role in Kosovo "to protect minorities and majorities alike".
Rekao je kako NATO ima jasnu ulogu na Kosovu, prenosi DPA, a to je "jednako zaštititi manjinsko i većinsko stanovništvo".
He also stressed the need for close collaboration between NATO and the EU.
Također je naglasio potrebu za čvršćom suradnjom NATO- a i EU.
NATO has approximately 16,000 KFOR peacekeepers in the province.
NATO u pokrajini ima oko 16. 000 pripadnika KFOR- a.
In other news Thursday, Alexander Botsan-Kharchenko, the Russian member of the international troika that mediated between Kosovo's Albanians and Belgrade, warned that Moscow will use its veto power in the UN Security Council to block any motion for granting independence to Kosovo.
Istodobno u četvrtak, Alexander Botsan- Kharchenko, ruski predstavnik u međunarodnoj trojici koji posreduju u razgovorima kosovskih Albanaca i Beograda, upozorio je kako će Moskva iskoristiti svoje pravo veta na odluku Vijeća sigurnosti UN- a kako bi blokirala bilo kakav pokušaj dodjeljivanja neovisnosti Kosovu.
The Council is due to discuss a UNMIK report on the situation next week.
Vijeće sljedećeg tjedna treba razmotriti UNMIK- ovo izvješće o stanju u pokrajini.
(Beta, Tanjug, B92, DPA, Ria-Novosti - 10/ 01/ 08)
(Beta, Tanjug, B92, DPA, Ria- Novosti - 10/ 01/ 08)
US congratulates new Kosovo prime minister, government 11/ 01/ 2008PRISTINA, Kosovo, Serbia -- In a statement Thursday (January 10th), US Under Secretary of State Nicholas Burns congratulated new Kosovo Prime Minister Hashim Thaci and President Fatmir Sejdiu on the formation of a governing coalition.
SAD uputio čestitke novom kosovskom premijeru i vladi 11/ 01/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- U priopćenju danom u četvrtak (10. siječnja), američki podtajnik Nicholas Burns uputio je čestitke novom kosovskom premijeru Hashimu Thaciju i predsjedniku Fatmiru Sejdiuu povodom ustroja vladajuće koalicije.
Thaci took office at a ceremony Thursday after receiving approval from parliament, which also gave Sejdiu a new five-year mandate.
Thaci je preuzeo dužnost na svečanosti održanoj u četvrtak, nakon potvrde parlamenta, koji je također odobrio novi petogodišnji mandat Sejdiua.
Burns also welcomed recent commitments by the leaders to respect the rights of the Serb population and other minorities.
Burns je također pozdravio nedavna obećanja čelnika kako će poštovati prava srpskog stanovništva i drugih manjina.
(Kosovalive, RTK, RFE, Balkanweb, Telegrafi, UPI - 10/ 01/ 08)
(Kosovalive, RTK, RFE, Balkanweb, Telegrafi, UPI - 10/ 01/ 08)
Sanader confirms composition of Croatia's new cabinet 11/ 01/ 2008ZAGREB, Croatia -- The leaders of the three ruling parties -- Ivo Sanader of the Croatian Democratic Union (HDZ), Josip Friscic of the Croatian Peasants Party and Djurdja Adlesic of the Croatian Social Liberal Party (HSLS) -- announced on Thursday (January 10th) the complete list of new government members.
Sanader potvrdio sastav nove hrvatske vlade 11/ 01/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Čelnici triju vladajućih stranaka -- Ivo Sanader iz Hrvatske demokratske zajednice (HDZ), Josip Friščić iz Hrvatske seljačke stranke i Đurđa Adlešić iz Hrvatske socijalno liberalne stranke (HSLS) -- objavili su u četvrtak (10. siječnja) popis članova nove vlade.
The new cabinet has 15 ministries and a total of 18 members, including the prime minister.
Novi kabinet imat će 15 ministarstava i ukupno 18 članova, uključujući premijera.
There will be four deputy prime ministers, with two from the HDZ, one from the HSLS and one representing the Independent Democratic Serb Party.
Vlada će imati četiri potpredsjednika, dvoje iz HDZ- a, jednog iz HSLS- a i jednog iz Samostalne demokratske srpske stranke.
This marks the first time a representative of the Serb minority will serve in a cabinet since Croatia became independent.
Predstavnik srpske manjine po prvi će put biti član vlade od proglašenja neovisnosti u Hrvatskoj.
(Vecernji List, Vjesnik - 11/ 01/ 08; HINA, HRT - 10/ 01/ 08)
(Večernji List, Vjesnik - 11/ 01/ 08; HINA, HRT - 10/ 01/ 08)
Barbulescu elected head of Romania's Magistrates Council 11/ 01/ 2008BUCHAREST, Romania -- Superior Magistrates Council (CSM) members elected their new president Thursday (January 10th), with Judge Lidia Barbulescu tapped to replace Judge Anton Pandrea.
Barbulescu izabrana za šeficu Rumunjskog sudbenog vijeća 11/ 01/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Članovi Visokog sudbenog vijeća (VSV) izabrali su u četvrtak (10. siječnja) novog predsjednika, te će sutkinja Lidia Barbulescu na tom položaju zamijeniti suca Antona Pandreu.
The only vote against her was reportedly cast by Prosecutor General Laura Codruta Kovesi.
Protiv Barbulescu navodno je glasala glavna tužiteljica Laure Codruta Kovesi.
Tariceanu said Romania ca n't afford delays as there is a European Commission report on the judiciary being released soon.
Tariceanu je rekao kako Rumunjska ne može priuštiti odgode budući da Europska komisija uskoro treba objaviti izvješće o pravosuđu.
Basescu has urged Tariceanu to propose someone with a better public image.
Basescu je pozvao Tariceanua da predloži nekoga tko ima bolji imidž u javnosti.
(Romania Libera - 11/ 01/ 08; Rompres, Mediafax, Hotnews. ro - 10/ 01/ 08)
(Romania Libera - 11/ 01/ 08; Rompres, Mediafax, Hotnews. ro - 10/ 01/ 08)
Serbia's Tadic stresses EU future on campaign trail 11/ 01/ 2008BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic, leader of the Democratic Party, says he is certain that Serbia will enter the EU by the end of the new five-year mandate he is seeking.
Tadić u kampanji naglašava europsku budućnost 11/ 01/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić, čelnik Demokratske stranke, rekao je kako je uvjeren da će Srbija ući u EU do konca novog petogodišnjeg mandata koji traži od građana.
The presidential election is scheduled for January 20th.
Predsjednički izborni zakazani su za 20. siječnja.
"We have to create better living conditions, and that is possible only if Serbia is opening itself and moves towards the EU and not towards isolation," Tadic said during a campaign stop Thursday (January 10th).
"Trebamo stvoriti bolje uvjete za život, a to je moguće samo ako se Srbija otvori i krene prema EU, a ne prema izolaciji", rekao je Tadić tijekom posjeta u sklopu kampanje, u četvrtak (10. siječnja).
Another 30.5% of Kosovo Serbs say they plan to move away.
30. 5% kosovskih Srba izjavilo je kako namjeravaju otići.
(Blic, danas - 11/ 01/ 08; Beta, Tanjug, RTS, B92, Focus - 10/ 01/ 08)
(Blic, danas - 11/ 01/ 08; Beta, Tanjug, RTS, B92, Focus - 10/ 01/ 08)
Turkey's Erdogan to attempt to resolve differences with France, Germany over EU bid 11/ 01/ 2008ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan announced on Thursday (January 10th) that he would hold a three-way meeting with the leaders of France and Germany to try to resolve differences over his country's bid for EU membership.
Turski premijer Erdogan pokušat će pomiriti stajališta s Francuskom i Njemačkom oko kandidature Turske za članstvo u EU 11/ 01/ 2008 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan najavio je u četvrtak (10. siječnja) da će održati trodnevni sastanak sa čelnicima Francuske i Njemačke kako bi pokušali riješiti nesuglasice oko kandidature njegove zemlje za članstvo u EU.
French President Nicolas Sarkozy and German Chancellor Angela Merkel are the most outspoken critics of Turkey's bid.
Francuski predsjednik Nicolas Sarkozy i njemačka kancelarka Angela Merkel najglasniji su kritičari kandidature Turske.
They propose a privileged relationship rather than full membership for Ankara.
Oni predlažu da se Turskoj umjesto punopravnog članstva dodijeli status privilegiranog partnera.
In other news Thursday, Erdogan announced details of the government's new action plan for 2008.
Istodobno u četvrtak, Erdogan je objavio pojedinosti novog akcijskog plana vlade za 2008.
Teheran suspended gas supplies earlier this week complaining of low temperatures and reduced supplies from Turkmenistan.
Teheran je prekinuo isporuke plina ranije ovog tjedna zbog niskih temperatura i smanjenja opskrbe iz Turkmenistana.
In turn, Ankara was forced to terminate natural gas supplies to Greece.
Ankara je zauzvrat bila prisiljena prekinuti opskrbu prirodnog plina Grčkoj.
(Zaman, Sabah - 11/ 01/ 08; AFP, Turkishpress. com, Focus, NTV, AP, Reuters - 10/ 01/ 08)
(Zaman, Sabah - 11/ 01/ 08; AFP, Turkishpress. com, Focus, NTV, AP, Reuters - 10/ 01/ 08)
ICG calls for new push to resolve Cyprus division 11/ 01/ 2008NICOSIA, Cyprus -- In a report released on Thursday (January 10th), the International Crisis Group (ICG) called for new joint efforts this year by the UN and the EU aimed at a comprehensive settlement to the Cyprus problem.
ICG poziva na nove napore na rješavanju podjele Cipra 11/ 01/ 2008 NICOSIA, Cipar -- U izvješću objavljenom u četvrtak (10. siječnja), Međunarodna krizna skupina (ICG) pozvala je na nove združene napore UN- a i EU ove godine u cilju sveobuhvatnog rješenja ciparskog pitanja.
According to the think-tank, all sides, including neighbouring Turkey and Greece, have much to gain from a settlement.
Prema nagađanjima, sve strane, uključujući susjedne Tursku i Grčku, imaju mnogo toga za dobiti od rješenja.
The ICG warned that further delays in resolving the decades-old problem is no longer a comfortable status quo.
ICG je upozorio kako nove odgode u rješavanju desetljećima dugog problema više ne bi predstavljale ugodan status quo.
Visiting UN headquarters in New York late Wednesday, Turkish President Abdullah Gul suggested peace talks resume after the presidential election in the Greek part of the island next month.
Boraveći u posjeti sjedištu UN- a u New Yorku kasno u srijedu, turski predsjednik Abdullah Gul predložio je nastavak mirovnih pregovora nakon predsjedničkih izbora koji će se sljedećeg mjeseca održati u grčkom dijelu otoka.
(Zaman 11/ 01/ 08; ICG, Reuters, Focus - 10/ 01/ 08)
(Zaman 11/ 01/ 08; ICG, Reuters, Focus - 10/ 01/ 08)
Montenegro's parliament speaker to begin talks on date for presidential elections 11/ 01/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Parliament Speaker Rajko Krivokapic said on Thursday (January 10th) he will consult next week with various political parties, to choose the date of the presidential elections.
Predsjednik crnogorskog parlamenta počinje razgovore o datumu predsjedničkih izbora 11/ 01/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Predsjednik parlamenta Rajko Krivokapić izjavio je u četvrtak (10. siječnja) kako će sljedećeg tjedna s različitim političkim strankama razgovarati o mogućem datumu predsjedničkih izbora.
The legal deadline for scheduling the elections is January 21st.
Zakonski rok za zakazivanje izbora je 21. siječnja.
These will be the first since independence.
To će biti prvi takvi izbori od proglašenja neovisnosti.
(Vijesti - 11/ 01/ 08; Antena M, RTCG - 10/ 01/ 08)
(Vijesti - 11/ 01/ 08; Antena M, RTCG - 10/ 01/ 08)
Bulgaria refuses to pardon Liverpool fan 11/ 01/ 2008SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov on Thursday (January 10th) ruled out the possibility of a pardon for Michael Shields, a Liverpool fan sentenced to ten years in prison for attempted murder.
Bugarska ne želi pomilovati navijača Liverpoola 11/ 01/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov isključio je u četvrtak (10. siječnja) mogućnost pomilovanja navijača Liverpoola Michaela Shieldsa, koji je zbog pokušaja ubojstva osuđen na desetogodišnju zatvorsku kaznu.
Shields visited Bulgaria shortly after attending a Champions League final in Istanbul in May 2005.
Shields je posjetio Bugarsku nedugo nakon što je nazočio finalu Lige prvaka u Istanbulu, u svibnju 2005.
He was found guilty of hitting a barman with a large cobblestone during a drunken brawl.
Proglašen je krivim zbog udaranja pipničara kamenim blokom tijekom svađe izazvane pijanstvom.
The victim suffered a severe head injury.
Žrtva je pretrpjela teške ozljede glave.
A court first sentenced Shields to 15 years but it was reduced to ten years on appeal.
Sud je najprije osudio Shieldsa no 15 godina zatvora, ali je nakon žalbe kazna smanjena na deset godina.
He was transferred to a British prison after serving one year in Bulgaria.
Nakon odsluženja jednogodišnje kaznu u Bugarskoj, Shields je prebačen u britanski zatvor.
(24 Chasa, Trud - 11/ 01/ 08; BBC, AFP, News. bg, bTV, BNR - 10/ 01/ 08)
(24 Chasa, Trud - 11/ 01/ 08; BBC, AFP, News. bg, bTV, BNR - 10/ 01/ 08)
Albania's foreign ministry protests Macedonia's new visa rules 11/ 01/ 2008TIRANA, Albania -- Macedonia's new visa regime establishes restrictive procedures for Albanian citizens who travel to Macedonia, the foreign ministry said on Thursday (January 10th).
Albansko ministarstvo vanjskih poslova prosvjeduje zbog novog viznog režima Makedonije 11/ 01/ 2008 TIRANA, Albanija -- Novim makedonskim viznim režimom uvedene su restriktivne procedure za albanske građane koji putuju u Makedoniju, priopćilo je ministarstvo vanjskih poslova u četvrtak (10. siječnja).
The ministry summoned Macedonia's Ambassador to Tirana Blagorodna Mingova-Krepieva to express concern over the new rules and to call for a solution.
Ministarstvo se obratilo makedonskoj veleposlanici u Tirani Blagorodnoj Mingova- Krepieva izražavaju- i zabrinutost zbog novih propisa i pozivajući na pronalaženje rješenja.
Macedonia said it will introduce visa restrictions for the citizens of over 140 countries effective on February 1st, as part of the country's obligations as an EU aspirant.
Makedonija je priopćila kako će, od 1. veljače ove godine, uvesti vizna ograničenja za građane iz više od 140 država, u sklopu obveza zemlje kao kandidata za članstvo u EU.
(GazetaShqiptare, Shqip, Korrieri, Shekulli - 11/ 01/ 08; Balkanweb, Top-Channel, News24TV - 10/ 01/ 08)
(GazetaShqiptare, Shqip, Korrieri, Shekulli - 11/ 01/ 08; Balkanweb, Top- Channel, News24TV - 10/ 01/ 08)
Macedonian peacekeepers die in helicopter crash 13/ 01/ 2008SKOPJE, Macedonia -- A Macedonian helicopter carrying troops returning from the EU mission in Bosnia and Herzegovina crashed near Skopje on Saturday (January 12th), killing all 11 people on board.
Makedonski mirovni vojnici poginuli u udesu helikoptera 13/ 01/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonski helikopter u kojem su se nalazili vojnici koji su se vraćali iz misije EU u Bosni i Hercegovinii srušio se u subotu (12. siječanj), usmrtivši svih 11 osoba u helikopteru.
Prime Minister Nikola Gruevski ruled out sabotage, saying the crash was an accident.
Premijer Nikola Gruevski odbacio je mogućnost sabotaže, ukazujući kako se radilo o nesreći.
The helicopter dropped and burst into flames as it approached a landing strip at the local airport, strewing wreckage across a wide area.
Helikopter je pao i zapalio se dok se približavao pisti u lokalnoj zračnoj luci, a njegovi ostatci razasuli su se po široj okolici.
The chief of staff of the Macedonian Army, Miroslav Stojanovski, reported at a cabinet meeting that the Russian-made Mi-17 had been serviced regularly and was operated by an experienced military crew.
Načelnik Glavnog stožera Vojske Makedonije Miroslav Stojanovski kazao je na sastanku vlade kako je helikopter Mi- 17 ruske proizvodnje servisiran na redovitoj bazi, te je njime upravljala iskusna vojna posada.
(Reuters, AP, AFP, BBC, UPI, A1, RIA Novosti, MIA, Focus, Makfax - 12/ 01/ 08)
(Reuters, AP, AFP, BBC, UPI, A1, RIA Novosti, MIA, Focus, Makfax - 12/ 01/ 08)
The new cabinet will have 15 ministers, two more than the previous one.
Nova vlada imat će 15 ministarstava, dva više od prošle.
For the first time in history, a Serb has been appointed deputy prime minister.
Prvi puta u povijesti Srbin je imenovan za potpredsjednika vlade.
Slobodan Uzelac of the SDSS will be in charge of regional development.
Slobodan Uzelac iz SDSS bit će zadužen za regionalni razvitak.
Sanader told lawmakers that the main goal of his cabinet would be to accelerate accession talks with the EU.
Sanader je kazao zastupnicima kako će glavni cilj njegove vlade biti ubrzanje razgovora sa EU o priključenju.
(Vjesnik - 13/ 01/ 08; AP, BBC, AFP, Reuters, Xinhua, DPA, HRT, Nezavisne Novine - 12/ 01/ 08)
(Vjesnik - 13/ 01/ 08; AP, BBC, AFP, Reuters, Xinhua, DPA, HRT, Nezavisne novine - 12/ 01/ 08)
Croatian parliament strips Glavas of immunity 13/ 01/ 2008ZAGREB, Croatia -- Parliament voted on Saturday (January 12th) to strip a deputy of his immunity from prosecution, so he can continue to stand trial for war crimes.
Sabor Hrvatske oduzeo Glavašu imunitet 13/ 01/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Parlament je u subotu (12. siječanj) glasovao za oduzimanje imuniteta na kazneni progon zastupniku Branimiru Glavašu kako bi mu se moglo nastaviti suđenje za ratne zločine.
Branimir Glavas has been charged with forming a militia and ordering the torture and murder of at least two Croatian Serbs in 1991.
Optužen je za uspostavu paravojske i zapovijed za zlostavljanja i ubojstva najmanje dvoje hrvatskih Srba 1991. godine.
He is a former senior member of the ruling Croatian Democratic Union but now leads a small regional party.
Glavaš je bivši istaknuti član vladajuće Hrvatske demokratske zajednice, ali je sada čelnik male regionalne stranke.
He denies any wrongdoing and accuses the government of Ivo Sanader of fabricating the charges.
Niječe da je počinio bilo kakve prijestupe i optužuje vladu Ive Sanadera da je izmislila optužbe.
The previous parliament stripped Glavas of immunity in 2006, allowing his trial to begin in October 2006.
Prošli Sabor oduzeo je Glavašu imunitet 2006. godine, omogućivši time početak suđenja u listopadu 2006. godine.
But the proceedings were suspended when he was re-elected as an MP this past November.
Međutim, proces je obustavljen kada je on ponovno izabran za zastupnika prošlog studenog.
Saturday's decision clears the way for resuming the trial, but does not require Glavas to be detained again.
Odlukom od subote otvoren je put nastavku suđenja, ali se ne zahtijeva ponovno pritvaranje Glavaša.
He is in a medical facility as a result of a debilitating hunger strike.
Glavaš se nalazi u bolnici nakon štrajka glađu koji ga je onesposobio.
(AP - 12/ 01/ 08; Makfax, A1, HRT, Nezavisne Novine, RTRS, Tanjug, AP, Javno. com - 11/ 01/ 08)
(AP - 12/ 01/ 08; Makfax, A1, HRT, Nezavisne Novine, RTRS, Tanjug, AP, Javno. com - 11/ 01/ 08)
US, Germany agree to recognise Kosovo's eventual independence 13/ 01/ 2008NEW YORK, United States -- US President George W. Bush and German Chancellor Angela Merkel agreed in a telephone conversation Friday (January 11th) to recognise Kosovo's independence after the breakaway province declares it, the New York Times reported on Friday.
Sjedinjene Države i Njemačka postigli dogovor o priznanju eventualne neovisnosti Kosova 13/ 01/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Američki predsjednik George W. Bush i njemačka kancelarka Angela Merkel složili su se u telefonskom razgovoru u petak (11. siječanj) priznati neovisnost Kosova nakon što je odcijepljena pokrajina proglasi, izvijestio je u petak New York Times.
According to the newspaper, which quotes EU officials who wished to remain anonymous, Bush and Merkel said they took this action to "stabilise the Western Balkans".
Prema tom listu koji citira dužnosnike EU koji su željeli ostati anonimni, Bush i Merkel kazali su kako su poduzeli taj korak kako bi "stabilizirali zapadni Balkan".
According to the Times, Italy, Germany, the United Kingdom and France have indicated they would recognise Kosovo's independence, while Spain, Romania, Slovakia and Cyprus have said they would not.
Prema pisanju Timesa, Italija, Njemačka, Velika Britanija i Francuska navijestile su kako bi priznale neovisnost Kosova, dok su Španjolska, Rumunjska, Slovačka i Cipar kazale kako to ne misle učiniti.
(New York Times, Deutsche Welle, Regnum, ITAR-TASS - 11/ 01/ 08; Makfax, B92, Tanjug, Beta - 12/ 01/ 08)
(New York Times, Deutsche Welle, Regnum, ITAR- TASS - 11/ 01/ 08; Makfax, B92, Tanjug, Beta - 12/ 01/ 08)
Serbia bans US, British monitors from presidential election 13/ 01/ 2008BELGRADE, Serbia -- The election commission voted on Friday (January 11th) to ban British and US representatives from monitoring the January 20th presidential election.
Srbija zabranila promatračima iz Sjedinjenih Država i Britanije motrenje predsjedničkih izbora 13/ 01/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Izborno povjerenstvo glasovalo je u petak (11. siječanj) da se zabrani britanskim i američkim predstavnicima motrenje predsjedničkih izbora 20. siječnja.
A commission member from the extreme nationalist Radical Party said the decision was made because of the two countries' support for Kosovo's independence.
Član povjerenstva iz ekstremno nacionalnističke Srpske radiklane stranke izjavio je kako je odluka donesena jer dvije zemlje podupiru neovisnost Kosova.
His party abstained from the vote, but Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia joined with the Socialists to keep the British and US observers away from the polls.
Njegova stranka suzdržala se od glasovanja, ali se Demokratska stranka Srbije premijera Vojislava Koštinunice priključila Socijalističkoj partiji Srbije u odluci da se britanskim i američkim promatračima onemogući odlazak na biračka mjesta.
The commission did approve, the presence of monitors from Russia and the OSCE.
Povjerenstvo je odobrilo nazočnost promatrača iz Rusije i OESS- a.
(AP, AFP, Reuters, UPI, BBC - 11/ 01/ 08)
(AP, AFP, Reuters, UPI, BBC - 11/ 01/ 08)
Turkey resumes air offensive against PKK bases in Iraq 13/ 01/ 2008ANKARA, Turkey -- The military renewed its air offensive against purported Kurdistan Workers' Party (PKK) bases in northern Iraq on Friday (January 11th).
Turska nastavila zračne napade na baze PKK u Iraku 13/ 01/ 2008 ANKARA, Turkska -- Vojska je u petak (11. siječanj) obnovila zračne napade na navodne baze Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku.
Iraqi border officials said several bases were hit, though no casualties were reported.
Irački granični dužnosnici prioćili su kako je pogođeno nekoliko baza, iako nije bilo izvješća o žrtvama.
Sources say the attack against two villages in the province of Dahuk started about 7am local time and lasted two hours.
Izvori kažu kako je napad na dva sela u provinciji Dahuk započeo oko 7 sati ujutro po loklanom vremenu i trajao dva sata.
The PKK is suspected in both.
Za oba napada osumnjičena je PKK.
(RIA Novosti, CNN Turk, Regnum, Renminribao, AFP, Reuters, Xinhua, Bloomberg - 11/ 01/ 08)
(RIA Novosti, CNN Turk, Regnum, Renminribao, AFP, Reuters, Xinhua, Bloomberg - 11/ 01/ 08)
NATO's de Hoop Scheffer visits Bucharest ahead of April summit 13/ 01/ 2008BUCHAREST, Romania -- The NATO summit hosted by Bucharest in early April will be the biggest ever, in terms of the number of delegates expected, NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer said after meeting with Romanian President Traian Basescu on Friday (January 11th) in Bucharest.
Glavni tajnik NATO- a de Hoop Scheffer posjetio Bukurešt uoči travanjskog summita 13/ 01/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Summit NATO- a početkom travnja, čiji je domaćin Rumunjska, bit će najveći do sada glede broja izaslanika koji se očekuju, izjavio je glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer nakon sastanka s rumunjskim predsjednikom Traianom Basescuom u petak (11. siječanj) u Bukureštu.
De Hoop Scheffer said that he and Basescu discussed organisational issues and preparations, which the NATO chief says are on track.
De Hoop Scheffer kazao je kako su on i Basescu razgovorali o organizacijskim pitanjima i pripremama, za koje je šef NATO- a kazao kako se odvijaju po planu.