natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1421/2013
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1421/2013
amending Annexes I, II and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
o izmjeni priloga I., II. i IV. Uredbi (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni sustava općih carinskih povlastica
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Articles 3(2), 5(3) and 17(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 732/2008 [1], a posebno njezin članak 3. stavak 2., članak 5. stavak 3. i članak 17. stavak 2.,
Article 3 of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a list of eligible countries should be amended to take account of changes in the international status or classification of countries.
U članku 3. Uredbe (EU) br. 978/2012 utvrđeno je da je popis zemalja koje ispunjuju uvjete potrebno izmijeniti kako bi se uzele u obzir promjene u međunarodnom statusu ili klasifikaciji zemalja.
The list of eligible countries is established in Annex I to that Regulation.
Taj popis zemalja koje ispunjuju uvjete utvrđen je u Prilogu I. toj Uredbi.
Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 establishes criteria for the granting of tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
U članku 4. Uredbe (EU) br. 978/2012 utvrđeni su kriteriji za odobravanje carinskih povlastica na temelju općeg dogovora Općeg sustava povlastica (OSP).
In accordance with such criteria, a country that has been classified by the World Bank as a high or an upper-middle income country for three consecutive years should not benefit from such preferences.
U skladu s tim kriterijima zemlja koju je Svjetska banka razvrstala kao zemlju s visokim ili visokim srednjim dohotkom u razdoblju od tri uzastopne godine ne može koristiti te povlastice.
The list of beneficiary countries of the general arrangement of the GSP is established in Annex II to that Regulation.
Popis zemalja korisnica općeg dogovora OSP-a utvrđen je u Prilogu II. toj Uredbi.
Article 17(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a country that is identified by the UN as a least-developed country should benefit from the tariff preferences under the special arrangement for the least-developed countries (EBA).
U članku 17. stavku 1. Uredbe (EU) br. 978/2012 utvrđeno je da zemlja koju je UN odredio kao najnerazvijeniju zemlju može koristiti carinske povlastice predviđene posebnim dogovorom za najnerazvijenije zemlje (EBA).
The list of EBA beneficiary countries is established in Annex IV to that Regulation.
Popis zemalja korisnica EBA utvrđen je u Prilogu IV. toj Uredbi.
The Republic of South Sudan (hereinafter South Sudan) has become an independent State.
Republika Južni Sudan (dalje u tekstu: Južni Sudan) postala je neovisna država.
On 14 July 2011, the General Assembly of United Nations adopted Resolution A/RES/65/308 admitting South Sudan to membership in the United Nations.
Opća skupština Ujedinjenih naroda donijela je 14. srpnja 2011. Rezoluciju A/RES/65/308 kojom je Južni Sudan primljen u članstvo Ujedinjenih naroda.
On 18 December 2012, the General Assembly of United Nations adopted Resolution A/RES/67/136 adding South Sudan to the list of Least Developed Countries.
Opća skupština Ujedinjenih naroda donijela je 18. prosinca 2012. Rezoluciju A/RES/67/136 kojom je Južni Sudan uvršten u popis najnerazvijenijih zemalja.
Therefore, South Sudan should be included in Annexes I, II and IV.
Stoga bi Južni Sudan trebalo uvrstiti u Prilog I., Prilog II. i Prilog IV.
Regulation (EU) No 607/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 repealing Council Regulation (EC) No 552/97 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from Myanmar/Burma [2] repealed the temporary withdrawal of Myanmar/Burma’s access to the Generalised Scheme of Preferences (GSP) tariff preferences.
Uredbom (EU) br. 607/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 552/97 o privremenom opozivu pristupa Mjanmara/Burme općim carinskim povlasticama [2] stavljen je izvan snage privremeni opoziv pristupa Mjanmara/Burme carinskim povlasticama Općeg sustava povlastica (OSP).
Therefore, Myanmar/Burma should be removed from the table in Annex I, which lists the ‘Eligible countries of the scheme referred to in Article 3 which have been temporarily withdrawn from the scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries’, from the table in Annex II which lists the ‘Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries’ and from the table in Annex IV, which lists the ‘Beneficiary countries of the special arrangement for the least-developed countries referred to in point (c) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries’.
Prema tome, Mjanmar/Burmu trebalo bi izbrisati iz tablice u Prilogu I. „Zemlje koje ispunjavaju uvjete sustava iz članka 3. koje su privremeno opozvane iz sustava u odnosu na sve ili određene proizvode s podrijetlom u tim zemljama”, iz tablice u Prilogu II. „Zemlje korisnice općeg dogovora iz članka 1. stavka 2. točke (a) koje su privremeno opozvane iz dogovora u odnosu na sve ili određene proizvode s podrijetlom u tim zemljama” i iz tablice u Prilogu IV. „Zemlje korisnice posebnog dogovora za najnerazvijenije zemlje iz članka 1. stavka 2. točke (c) koje su privremeno opozvane iz dogovora u odnosu na sve ili određene proizvode s podrijetlom u tim zemljama”.
The People’s Republic of China (hereinafter China), the Republic of Ecuador (hereinafter Ecuador), the Republic of Maldives (hereinafter the Maldives) and the Kingdom of Thailand (hereinafter Thailand) have been classified by the World Bank as upper-middle income countries in 2011, 2012 and 2013.
Narodnu Republiku Kinu (dalje u tekstu: Kina), Republiku Ekvador (dalje u tekstu: Ekvador), Republiku Maldive (dalje u tekstu: Maldivi) i Kraljevinu Tajland (dalje u tekstu: Tajland) Svjetska banka razvrstala je kao zemlje s visokim srednjim dohotkom u 2011., 2012. i 2013.
Accordingly, China, Ecuador, the Maldives and Thailandshould be removed from Annex II as from one year after the date of entry into force of this Regulation.
Prema tome, Kinu, Ekvador, Maldive i Tajland trebalo bi izbrisati iz Priloga II. jednu godinu nakon stupanja na snagu ove Uredbe.
Article 5(2) of the GSP Regulation provides a GSP beneficiary country and economic operators with time for orderly adaptation to the change in the country’s status under the scheme.
Člankom 5. stavkom 2. Uredbe OSP zemljama korisnicama OSP-a i gospodarskim subjektima osigurava se vremenski rok za urednu prilagodbu promjenama u statusu zemlje na temelju sustava.
This period should be indicated for each GSP beneficiary country concerned in the respective Annex to Regulation (EU) No 978/2012,
Taj bi rok trebalo navesti za sve dotične zemlje korisnice OSP-a u odgovarajućem prilogu Uredbi (EU) br. 978/2012,
Regulation (EU) No 978/2012 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 978/2012 mijenja se kako slijedi:
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Uredbi.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Prilog II. zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Uredbi.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Prilog IV. zamjenjuje se tekstom iz Priloga III. ovoj Uredbi.
Commission Regulation (EU) No 1127/2010 of 3 December 2010 establishing a transitional period for withdrawing the Republic of Maldives from the list of beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries, as set out in Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 (OJ L 318, 4.12.2010, p. 15).
Uredba Komisije (EU) br. 1127/2010 od 3. prosinca 2010. o uspostavi prijelaznog razdoblja za povlačenje Republike Maldiva s popisa zemalja korisnica posebnog dogovora za najnerazvijenije zemlje, u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 732/2008 o primjeni sustava općih carinskih povlastica za razdoblje od 1. siječnja 2009. do 31. prosinca 2011. (SL L 318, 4.12.2010., str. 15.).
Eligible countries [1]of the scheme referred to in Article 3
Zemlje koje ispunjuju uvjete [1]za sustav iz članka 3.
Column A alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the Union external trade statistics
Stupac A abecedni kod, u skladu s nomenklaturom zemalja i državnih područja za vanjskotrgovinsku statistiku Unije
Column B name
Stupac B naziv
Brunei Darussalam
Brunej Darussalam
Congo, Democratic Republic of
Demokratska Republika Kongo
Cook Islands
Cookovi Otoci
China, People's Republic of
Narodna Republika Kina
Micronesia, Federated States of
Savezne Države Mikronezije
St Kitts and Nevis
Sveti Kristofor i Nevis
Lao People's Democratic Republic
Laoska Narodna Demokratska Republika
St Lucia
Sveta Lucija
Libyan Arab Jamahiriya
Libijska Arapska Džamahirija
Moldova, Republic of
Republika Moldova
Marshall Islands
Maršalovi Otoci
São Tomé and Príncipe
Sveti Toma i Prinsipe
Syrian Arab Republic
Sirijska Arapska Republika
St Vincent and the Grenadines
Sveti Vincent i Grenadini
Eligible countries of the scheme referred to in Article 3 which have been temporarily withdrawn from the scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries
Zemlje koje ispunjuju uvjete sustava iz članka 3. i koje su privremeno opozvane iz sustava u odnosu na sve ili određene proizvode podrijetlom iz tih zemalja
Belarus’
Bjelarus”
This list includes countries for which preferences may have been temporarily withdrawn or suspended.
Popis uključuje zemlje za koje su povlastice možda privremeno opozvane ili suspendirane.
The Commission or the competent authorities of the country concerned will be able to provide an updated list.
Komisija ili nadležna tijela odnosne zemlje moći će osigurati ažurirani popis.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UN Security Council Resolution 1244 (1999) and the International Court of Justice Opinion on the Kosovo's declaration of independence.
Ova oznaka ne dovodi u pitanje stajališta o statusu i u skladu je s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1244 (1999) i Mišljenjem Međunarodnog suda o deklaraciji o neovisnosti Kosova.
Beneficiary countries [1]of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2)
Zemlje korisnice [1]općeg dogovora iz članka 1. stavka 2. točke (a)
China, People's Republic of [2]
Narodna Republika Kina [2]
Ecuador [2]
Ekvador [2]
Lao People’s Democratic Republic
Laoska Narodna Demokratska Republika
Maldives [2]
Maldivi [2]
Thailand [2]
Tajland [2]
Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries
Zemlje korisnice općeg dogovora iz članka 1. stavka 2. točke (a) koje su privremeno opozvane iz dogovora u odnosu na sve ili određene proizvode podrijetlom iz tih zemalja
This beneficiary country shall be removed from the list of GSP beneficiary countries one year after the date of entry into force of this Regulation.
Ova zemlja korisnica briše se s popisa zemalja korisnica OSP-a jednu godinu nakon datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
Beneficiary countries [1]of the special arrangement for the least-developed countries referred to in point (c) of Article 1(2)
Zemlje korisnice [1]posebnog dogovora za najnerazvijenije zemlje iz članka 1. stavka 2. točke (c)
The Congo (Democratic Republic of)
Demokratska Republika Kongo
Central African (Republic)
Srednjoafrička Republika
Comoros Islands (Islands)
Komori (Otoci)
The Solomon Islands
Salomonovi Otoci
Sao Tome and Principle
Sveti Toma i Prinsipe
Tanzania (Republic of)
Tanzanija (Republika)
Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (c) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries
Zemlje korisnice općeg dogovora iz članka 1. stavka 2. točke (c) koje su privremeno opozvane iz dogovora u odnosu na sve ili određene proizvode podrijetlom iz tih zemalja
The Republic of Croatia (hereinafter Croatia) became a member of the European Union as of 1 July 2013.
Republika Hrvatska (dalje u tekstu: Hrvatska) postala je članica Europske unije 1. srpnja 2013.
Therefore, Croatiashould be removed from Annex I.
Stoga bi Hrvatsku trebalo izbrisati iz Priloga I.
Commission Regulation (EU) No 1127/2010 [3] establishes a three-year transitional period for withdrawing the Maldives from the special arrangement for the least-developed countries (Everything But Arms (EBA)) and provides for the removal of the Maldivesfrom the list of EBA beneficiary countries as of 1 January 2014.
Uredbom Komisije (EU) br. 1127/2010 [3] utvrđeno je trogodišnje prijelazno razdoblje za povlačenje Maldiva iz posebnog dogovora za najnerazvijenije zemlje (Everything But Arms (EBA)) i predviđeno uklanjanje Maldiva s popisa zemalja korisnica EBA od 1. siječnja 2014.
Therefore, the Maldivesshould be removed from Annex IV.
Stoga bi Maldive trebalo izbrisati iz Priloga IV.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1422/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1422/2013
publishing, for 2014, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
o objavi nomenklature poljoprivrednih proizvoda za izvozne subvencije iz Uredbe (EEZ) br. 3846/87 za 2014.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the fourth paragraph of Article 3 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EEZ) br. 3846/87 od 17. prosinca 1987. o utvrđivanju nomenklature poljoprivrednih proizvoda za izvozne subvencije [2], a posebno njezin članak 3. četvrti stavak,
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2014, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published,
trebalo bi objaviti potpunu verziju nomenklature za povrat koja je na snazi na dan 1. siječnja 2014., kako proizlazi iz regulatornih odredaba o režimu izvoza za poljoprivredne proizvode,
Regulation (EEC) No 3846/87 is amended as follows:
Uredba (EEZ) br. 3846/87 mijenja se kako slijedi:
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Uredbi.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Prilog II. zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Uredbi.
It shall apply from 1 January 2014 and expire on 31 December 2014.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2014. i prestaje važiti 31. prosinca 2014.
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.
SL L 366, 24.12.1987., str. 1.
AGRICULTURAL PRODUCT NOMENCLATURE FOR EXPORT REFUNDS
NOMENKLATURA POLJOPRIVREDNIH PROIZVODA ZA IZVOZNE SUBVENCIJE
Cereals and wheat or rye flour, groats or meal
Žitarice i pšenično ili raženo brašno, prekrupa ili krupica
Rice and broken rice
Riža i lomljena riža
Products processed from cereals
Prerađeni proizvodi od žitarica
Cereal-based compound feedingstuffs
Krmne smjese na bazi žitarica
Beef and veal
Goveđe i teleće meso
Pigmeat
Svinjsko meso
White and raw sugar without further processing
Bijeli i sirovi šećer bez daljnje prerade
Syrups and other sugar products
Sirupi i ostali proizvodi od šećera
Wheat and meslin:
Pšenica i suražica:
Durum wheat:
od tvrde pšenice:
Seed:
za sjetvu:
Rye:
Raž:
Barley:
Ječam:
Oats:
Zob:
Maize (corn):
Kukuruz:
Grain sorghum:
Sirak u zrnu:
Hybrids
hibridi
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals:
Heljda, proso i sjeme za ptice; ostale žitarice:
Millet:
proso:
Wheat or meslin flour:
Brašno od pšenice ili suražice:
Wheat flour:
brašno od pšenice:
Of common wheat and spelt:
od obične pšenice i pira:
Of an ash content of 0 to 600 mg/100 g
s udjelom pepela od 0 do 600 mg/100 g
Of an ash content of 601 to 900 mg/100 g
s udjelom pepela od 601 do 900 mg/100 g
Of an ash content of 901 to 1100 mg/100 g
s udjelom pepela od 901 do 1100 mg/100 g
Of an ash content of 1101 to 1650 mg/100 g
s udjelom pepela od 1101 do 1650 mg/100 g
Of an ash content of 1651 to 1900 mg/100 g
s udjelom pepela od 1651 do 1900 mg/100 g
Of an ash content of more than 1900 mg/100 g
s udjelom pepela većim od 1900 mg/100 g
Cereal flours other than of wheat or meslin:
Brašna od žitarica osim od pšenice ili suražice:
Rye flour:
raženo brašno:
Of an ash content of 0 to 1400 mg/100 g
s udjelom pepela od 0 do 1400 mg/100 g
Of an ash content of 1401 to 2000 mg/100 g
s udjelom pepela od 1401 do 2000 mg/100 g
Of an ash content of more than 2000 mg/100 g
s udjelom pepela većim od 2000 mg/100 g
Cereal groats, meal and pellets:
Prekrupa, krupica i pelete od žitarica:
Groats and meal:
prekrupa i krupica:
Of wheat:
od pšenice:
Of an ash content of 0 to 1300 mg/100 g:
s udjelom pepela od 0 do 1300 mg/100 g
Meal of which less than 10 %, by weight, is capable of passing through a sieve of 0,160 mm mesh
krupica pri čemu manje od 10 % masenog udjela može proći kroz sito s otvorima promjera 0,160 mm
Of an ash content of more than 1300 mg/100 g
s udjelom pepela većim od 1300 mg/100 g
Common wheat and spelt:
obična pšenica i pir:
Of an ash content of more than 600 mg/100 g
s udjelom pepela većim od 600 mg/100 g
Rice:
Riža:
Husked (brown) rice:
oljuštena (smeđa) riža:
Parboiled:
pretkuhana:
Long grain:
dugog zrna:
Of a length/width ratio equal to or greater than 3
omjera duljina/širina 3 ili većeg
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed:
polubijela ili bijela riža, uključujući poliranu ili glaziranu:
Semi-milled rice:
polubijela riža:
Wholly milled rice:
bijela riža:
Round grain:
okruglog zrna:
In immediate packings of 5 kg net or less
u neposrednim pakiranjima od 5 kg neto ili manje
Medium grain:
srednjeg zrna:
Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3:
omjera duljina/širina većeg od 2, ali manjeg od 3:
Of a length/width ratio equal to or greater than 3:
omjera duljina/širina 3 ili većeg:
Maize (corn) flour:
kukuruzno brašno:
Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight:
s masenim udjelom masti ne većim od 1,5 %:
Of a fat content not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight [2]
s masenim udjelom masti ne većim do 1,3 % i masenim udjelom sirovih vlakana, u odnosu na suhu tvar, ne većim od 0,8 % [2]
Of a fat content exceeding 1,3 % but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight [2]
s masenim udjelom masti većim od 1,3 %, ali ne većim od 1,5 % i masenim udjelom sirovih vlakana, u odnosu na suhu tvar, ne većim od 1 % [2]
Of a fat content exceeding 1,5 % but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight [2]
s masenim udjelom masti većim od 1,5 %, ali ne većim od 1,7 % i masenim udjelom sirovih vlakana, u odnosu na suhu tvar, ne većim od 1 % [2]
Barley flour:
ječmeno brašno:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
s masenim udjelom pepela, u odnosu na suhu tvar, ne većim od 0,9 % i masenim udjelom sirovih vlakana, u odnosu na suhu tvar, ne većim od 0,9 %
Oat flour:
zobeno brašno:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,8 % by weight, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
s masenim udjelom pepela, u odnosu na suhu tvar, ne većim od 2,3 %, masenim udjelom sirovih vlakana, u odnosu na suhu tvar, ne većim od 1,8 %, sa sadržajem vlage ne većim od 11 % i čija je peroksidaza stvarno inaktivirana
Of maize (corn):
od kukuruza:
Of a fat content, not exceeding 0,9 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
s masenim udjelom masti ne većim od 0,9 % i masenim udjelom sirovih vlakana, u odnosu na suhu tvar, ne većim od 0,6 %, pri čemu ne više od 30 % prolazi kroz sito veličine 315 mikrometara i ne više od 5 % prolazi kroz sito veličine 150 mikrometara [3]
Of a fat content, exceeding 0,9 % by weight but not exceeding 1,3 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
s masenim udjelom masti većim od 0,9 % ali ne većim od 1,3 % i masenim udjelom sirovih vlakana, u odnosu na suhu tvar, ne većim od 0,8 %, pri čemu ne više od 30 % prolazi kroz sito veličine 315 mikrometara i ne više od 5 % prolazi kroz sito veličine 150 mikrometara [3]
Of a fat content, exceeding 1,3 % by weight but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,0 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
s masenim udjelom masti većim od 1,3 % ali ne većim od 1,5 % i masenim udjelom sirovih vlakana, u odnosu na suhu tvar, ne većim od 1,0 %, pri čemu ne više od 30 % prolazi kroz sito veličine 315 mikrometara i ne više od 5 % prolazi kroz sito veličine 150 mikrometara [3]
Of a fat content, exceeding 1,5 % by weight but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
s masenim udjelom masti većim od 1,5 % ali ne većim od 1,7 % i masenim udjelom sirovih vlakana, u odnosu na suhu tvar, ne većim od 1 %, pri čemu ne više od 30 % prolazi kroz sito veličine 315 mikrometara i ne više od 5 % prolazi kroz sito veličine 150 mikrometara [3]
Of other cereals:
od ostalih žitarica:
Of rye or barley:
od raži ili ječma:
Of barley:
od ječma:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
s masenim udjelom pepela, u odnosu na suhu tvar, ne većim od 1 % i masenim udjelom sirovih vlakana, u odnosu na suhu tvar, ne većim od 0,9 %
Of oats:
od zobi:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 % of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
s masenim udjelom pepela, u odnosu na suhu tvar, ne većim od 2,3 %, masenim udjelom sjemene ovojnice ne većim od 0,1 % sadržaja vlage ne većeg od 11 % i čija je peroksidaza stvarno inaktivirana
Pellets:
pelete:
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Zrna žitarica, drukčije obrađene (na primjer, oljuštena, valjana, u pahuljicama, perlirana, rezana ili drobljena), osim riže iz tarifnog broja 1006; klice žitarica, cijele, valjane, u ljuskicama ili mljevene: