natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is helping retrain unemployed andredundant workers in Kragujevac, where the region's main employer, the Zastava('Yugo') car plant, is down-sizing.
EU poma`e u prekvalifikacijinezaposlenih i radnika koji su progla{eni vi{kom u Kragujevcu, gdje glavniposlodavac u regiji, proizvo_BAR_a~ automobila "Zastava" ("jugo"), zatvara radnamjesta.
And EU-funded X-ray machines, breathingequipment, operating tables and surgical equipment is now saving lives in majorhospitals all over the country after years of neglect, during which patients sufferedthrough a lack of basic facilities.
Povrh toga, rendgenski strojevi, oprema za disanje, operacijski stolovi ikirur{ka oprema osigurani sredstvima EU-a sada omogu}uju da se spase `ivotiu glavnim bolnicama u ~itavoj zemlji nakon godina nemara, tijekom kojih supacijenti trpjeli zbog nedostatka osnovne infrastrukture.
Serbia and Montenegro Programme Allocation for 2002 - 2004 (million m)
Raspodjela sredstava u okviru programa za Srbiju i Crnu Goru od 2002. do2004. (u milijunima m)
INSTITUTION BUILDING
IZGRADNJA INSTITUCIJA
At the same time, new programmes in Serbia are delivering training andreorganising the civil service, upgrading the country’s Ministry of Finance withnew information technology, and boosting the capacities of certification andstandards agencies.
Istovremeno, novi programi u Srbiji omogu}uju obuku i preustroj dr`avneuprave, unapre_BAR_enje Ministarstva financija pomo}u nove informacijsketehnologije, te ja~anje kapaciteta tijela za certifikaciju i normizaciju.U pravosu_BAR_u i unutarnjim poslovima poduzimaju se napori u smjeru unapre_BAR_enja sudstva, te uspostavljanja ~vrstih policijskih i sudbenih slu`bi koje bi se povezales ostatkom zemlje i susjednim zemljama. A Ministarstvo zdravstva korisnik jepomo}i u izradi novog nacionalnog plana za zdravstvo.
The energy, environment and transport sectors, the rural economy and theagriculture sector, enterprises and municipal development are all benefitingfrom CARDS projects too.
Korist od projekta iz programa CARDS imaju sva podru~ja, poput energetike,okoli{a i prometa, ruralnog gospodarstva i poljoprivrednog sektora, poduze}ai op}inskog razvoja.
For example, the heavily polluted industrial town of Pan~evo, just outside Belgrade, is being helped to confront the health problemsthat air-pollution causes there with EU input on a local environment action plan.Youth projects at the Roma Information Centre in Kragujevac have promoteddiscussion of many issues which are still largely taboo in Serbia, such asracism, gender equality, or homophobia, as part of a m31,000 democracymicro-project.
Primjerice, te{ko zaga_BAR_enom industrijskom gradu Pan~evu, u blizini Beograda, poma`e se da rije{i zdravstvene probleme izazvane zaga_BAR_enjem zraka zahvaljuju}i mi{ljenju EU-a o lokalnom planu djelovanja za podru~je za{tite okoli{a. Projekti za mlade u Romskom informacijskomcentru u Kragujevcu, u sklopu mikro-projekta za demokraciju u vrijednosti od31,000 eura, omogu}uju da se potakne rasprava o brojnim pitanjima koja u Srbiji jo{ uvijek predstavljaju tabu temu, poput rasizma, jednakosti spolova ilipak homofobije.
In Serbia, the EU supports the reform of public administration and financethrough technical assistance and the provision of related IT equipment.
U Srbiji EU podr`ava reformu javne uprave i financija kroz tehni~ku pomo} iosiguranje popratne informati~ke opreme.
In addition,the establishment of a national blood transfusion service is a priority.
Nadalje, uspostavljanje nacionalneslu`be za transfuziju krvi postavljeno je kao prioritet.
In Montenegro, CARDS has, among other things, created audit functions in the Ministry of Finance; modernised the statistical office; helped in the rehabilitationof municipal infrastructure; prepared restructuring plans for the energy utilitycompany; improved service and safety on key road links; prepared feasibilitystudies for sewage and wastewater for the coastal region; provided businessadvisory services and loans to smaller firms; and helped draft new media lawsand public administration legislation.
U Crnoj Gori CARDS je pomogao u stvaranju, izme_BAR_u ostalog, revizora u Ministarstvu financija; moderniziranju statisti~kog ureda; rehabilitaciji op}inskeinfrastrukture; pripremi planova za restrukturiranje poduze}a elektroprivrede,pobolj{anju usluga i sigurnosti na glavnim cestovnim poveznicama; pripremistudije izvedivosti o kanalizaciji i otpadnim vodama u obalnom podru~ju;pru`anju savjetodavnih usluga poslovnom sektoru i osiguravanju zajmovamanjim poduze}ima, te je pomogao u izradi nacrta zakona o medijima izakonodavstva u podru~ju javne uprave.
New programmes are reinforcing thejudiciary and border police, developing energy efficiency, expanding wastewater treatment, upgrading animal health controls and promoting nongovernmental organisations.
Novim programima ja~a se pravosu_BAR_e i grani~na policija, razvija energetska u~inkovitost, radi na ra{irenijempro~i{}avanju otpadnih voda, unapre_BAR_uju kontrole zdravlja `ivotinja i promi~unevladine udruge.
Technical assistance also supports investmentsworth up to m26 million to upgrade the airports at Podgorica and Tivat tointernational standards, and assistance is being provided to improve the businessenvironment to support SMEs and promote investment.
U okviru tehni~ke pomo}i tako_BAR_er se podr`avaju ulaganjavrijedna do 26 milijuna eura za podizanje zra~nih luka u Podgorici i Tivtu na razinu me_BAR_unarodnih standarda, a pomo} se pru`a i za unapre_BAR_enje poslovnogozra~ja {to pogoduje malim i srednjim poduze}ima i promi~e ulaganja.
In Kosovo, CARDS has rebuilt houses, boosted energy production and begunthe training of family doctors as a precursor to reforming the whole sector.
Na Kosovu je program CARDS pomogao u obnovi domova, pove}anjuproizvodnje energije i po~etku obuke obiteljskih lije~nika {to je naznaka budu}ereforme ~itavog sektora.
It hasprovided loans to farmers and small traders, and improved the delivery of publicservices at municipal level.
CARDS je nadalje pomogao da se osiguraju zajmoviza poljoprivrednike i sitne trgovce, te je podigao kvalitetu pru`anja javnih usluga na op}inskoj razini.
New programmes also cover public administrationreform, crime-fighting support to police, tax administration and revenue collection,job-creation and business start-up help to rural economies, and projects todevelop civil society.
Novi programi tako_BAR_er obuhva}aju reformu javneuprave, podr{ku policiji u borbi protiv kriminala, poreznoj upravi u naplatiporeza, otvaranje novih radnih mjesta i pomo} u osnivanju novih tvrtki u ruralnim gospodarstvima, te projekte za razvoj civilnog dru{tva.
Radio and Television of Kosovo (RTK) has received m4 millionof EU funding with the aim of helping it become an independentpublic service broadcaster properly committed to providingquality information serving the interests of the public,regardless of their political, ethnic or religious affiliations.
Radio i televizija Kosovo (RTK) dobila je financijsku pomo}EU-a u iznosu od 4 milijuna eura. Svrha je pomo}i joj dapostane neovisna radio-televizijska ku}a, primjerenoposve}ena pru`anju kvalitetnih informacija u slu`bi javnoginteresa, bez obzira na politi~ku, etni~ku, vjersku pripadnostgledatelja.
Itcaters for the general TV audience in Kosovo - Albanian,Serbian, Bosnian, Turk, Roma - and for sections of society notcovered by commercial broadcasters, such as the agriculturalcommunity.
Ova ku}a emitira program namijenjen {irem gledateljstvu na Kosovu - albanskom, srpskom, bosanskom,turskom, romskom - te dru{tvenim skupinama poputpoljoprivrednika.
The funding was part of wider efforts that continue to supportthe building of a democratic and pluralist Kosovo.
Financijska pomo} bila je sastavni dio nastojanja da se nastavi s podr{kom u izgradnji demokratskog i pluralisti~kog Kosova.
The central Support to Media in Kosovo, 2003aim was to make RTK economically viable so it can sustain itsindependence in the long term.
Sredi{nji cilj bio je posti}i da RTK postigne gospodarsku odr`ivost kako bi dugoro~no mogla ostati neovi- snom.
Preparations are now in hand for it to rely on a licence fee system for itsrevenue, supplemented with income from advertisements and subscriptions from the Kosovar Diaspora.
Pripreme su u tijeku za osiguranje prihoda iz sustava naknada za izdavanje licenci, {to bi se dopunilo ogla{avanjem i pretplatama kosovske dijaspore.
RTK was the first service to start broadcasting again in Kosovo after the conflict in 1999, and was formallyidentified as the public service broadcaster mandated to provide a wide range of programming serving allsections of the population in Kosovo.
RTK je prva slu`ba koja je po~ela ponovno emitirati na Kosovu nakon sukoba 1999. godine, te je slu`benoodre_BAR_ena kao javno glasilo s mandatom pru`anja {irokog spektra programskih usluga svim slojevimastanovni{tva na Kosovu.
Under the project, international media experts were seconded to RTK,providing training for senior and middle management as well as technical training in news reporting,editing, graphics and marketing.
U okviru projekta me_BAR_unarodni medijski stru~njaci deta{irani su u RTK, gdje organiziraju obuku za vi{i i srednji rukovode}i kadar, te tehni~ku obuku u izvje{tavanju, monta`i, grafici i marketingu.
The funding also covered programming and production costs to ensurequality and an accurate reflection in content of the population’s diversity.
Sredstvima su obuhva}eni programiranje i produkcijski tro{kovi kako bi se osigurala kvaliteta isadr`ajno pokrila raznolikost stanovni{tva.
The funding helped cover essential running costs of RTK, including the purchase of new terrestrialtransmitters.And advice was given on preparing the draft Broadcasting Regulation for UNMIK.
Dodijeljena financijska sredstva omogu}ila su da se pokriju teku}i tro{kovi RTK-a, uklju~uju}i nabavu novihzemaljskih oda{ilja~a. Tako_BAR_er su osigurani savjeti u pripremi UNMIK-ove Uredbe o emitiranju.
"We have triedto create a multi-ethnic atmosphere in a very short time," says Bukurie Gjonbalaj, one of the stationmanagers.
"Nastojali smo u vrlo kratkom roku stvoriti vi{eetni~ko ozra~je.", kazao je Bukurie Gjonbalaj,jedan od ravnatelja ku}e.
RTK has further to go to meet the project’s aims of helping it assume its full responsibilities as apublic broadcaster.
RTK nadalje treba poduzeti napore da preuzme punu odgovornost kao javnoglasilo i time ispuni ciljeve projekta.
Jezdimir Ku~’s family has been making dairy products in Kragujevac, in central Serbia, for 200 years, but he onlyopened his own dairy in 1992.
Obitelj Jezdimira Ku~a proizvodi mlije~ne proizvode u Kragujevcu, u sredi{njoj Srbiji, ve} 200 godina, a vlastitumljekaru otvorila je tek 1992. godine.
Since then he has built a business marketing milk, cream, yogurts and cheesesat premium prices as quality 'home-made' products.
Od tada se bavi poslovima plasiranja mlijeka, vrhnja, jogurta i sireva natr`i{te kao kvalitetnih "doma}ih" proizvoda, visokih cijena.
And now he has obtained a five-year m200,000 loan tohelp boost performance.
A sada je dobila petogodi{nji zajam u vrijednosti od200,000 eura {to }e joj omogu}iti da pobolj{a rezultate.
He is one of the beneficiaries of the 'Revolving Credit Fund', setup in the country’s central bank in July 2001, with m15-millionstart-up capital from the European Agency for Reconstruction.The fund supports small- and medium-sized firms via loansfrom commercial banks on favourable terms, and has so fardisbursed m14 million to more than 170 businesses - helping tocreate more than 1,700 new jobs.
Rije~ je o jednom od korisnika "revolving kreditnog fonda",uspostavljenog u sredi{njoj banci u srpnju 2001. godine, spo~etnim kapitalom od 15 miljuna eura dobivenih od Europskeagencije za obnovu.
But the Fund only supportspotentially profitable investments to foster the development ofthe banking system.
Iz fonda se pru`a potpora malim i srednjimpoduze}ima putem zajmova poslovnih banaka s povoljnimuvjetima, te je do sada odobreno 14 milijuna eura za vi{e od 170poslovnih subjekata - ~ime se potencijalno profitabilnim ulaganjima poma`e razvoj bankarskog sustava.
The Ku~ dairy is now the biggest in the area.
Mljekara Ku~ sada je najve}a na tom prostoru.
Most of the loanhas been used to buy equipment for production and qualitycontrol.
Ve}i dio zajmaiskori{ten je za nabavu opreme za proizvodnju i kontrolukakvo}e. Kapaciteti za preradu mlijeka udvostru~eni su na30,000 litara dnevno, a nova oprema koja slu`i za proizvodnju Mljekara porodice Ku~ u Srbiji, 2003.UHT ina~ice lokalne vrste sira omogu}ila je da se utrostru~iproizvodnja na 1000 litara po satu.
The workforce has doubled too, to 60, to handle thehigher volumes.
Zbog pove}ane proizvodnje udvostru~ila se i radna snaga na 60 djelatnika.Proizvodi se sada prodaju diljem Srbije, pa sve do Hrvatske, Biv{e Jugoslavenske Republike Makedonije i Bosnei Hercegovine.
And products are now sold throughout Serbia and as far away as Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina. The dairy is also trying to win an EU export licence for itsown up-market version of the regional speciality, kajmak (a type of local cheese), and hopes to launch it in Germany and Denmark in 2004.
Mljekara tako_BAR_er nastoji ishoditi licencu za izvoz u EU vlastite verzije regionalnog specijaliteta, kajmaka, vrste lokalnog sira, namijenjenog ekskluzivnom tr`i{tu, te se nada da }e ga u 2004. uspjeti plasirati natr`i{ta u Njema~koj i Danskoj.
The dairy's 1,000 suppliers of milk in the surrounding villages and farms have also benefited, stimulating thelocal economy.
Od toga su tako_BAR_er imali koristi snabdjeva~i mlijeka, njih 1000 u okolnim selima i seoskim gospodarstvima, krozstimuliranje lokalnog gospodarstva. A g.
Fire-fighters in Montenegro work under very difficult conditions and fires are a constant hazard, particularlyin the hot summer months.
Moderna vatrogasna stanica nedavno je izgra_BAR_ena u Podgorici zajedni~kim financiranjem Europske unijei Op}ine Podgorica od 2,2 milijuna eura.
Between June and August 2003, there were more than 1,200 fires in Podgoricaalone.
To }e biti operativna baza za vatrogasnu brigadu Podgorice kaoi prostor za trening crnogorskih vatrogasaca. Ovdje je planirano uspostavljanje centralne to~ke reforme vatrogasnogsustava.
Different municipal firedepartmentsare not formally linked to each other and oftenrely instead on good relations and co-operation betweenthe municipalities.
Po`ari su stalna prijetnja u Crnoj Gori, posebice tijekomvru}ih ljetnih mjeseci.
Many are not even connected to the '93'emergency telephone system.
Izmedu lipnja i kolovoza 2003. godinebilo je vi{e od 1200 po`ara samo u Podgorici.
To support the development of the fire service in the countrythe EU has stepped in with co-funding totalling m2.2 million Fire Brigade in Podgorica, 2003to construct a modern fire station in Podgorica, the capitalcity.
Ve}ina vatrogasne opreme koja se koristi u Crnoj Gori datira jo{ iz '70tih i '80-tih godina. Crna Gora ima oko 300 vatrogasaca, alisamo mali broj je pro{ao vatrogasnu obuku.
The site will be the operational base of the Podgorica Fire Brigade, as well as housing trade facilities for all the firemen in Montenegro, providing an excellentbase for further reforms.
Razli~itiop}inski vatrogasni odjeli nisu me_BAR_usobno slu`benopovezani i oslanjaju se na dobru me_BAR_uop}insku suradnju.Mnoge od vatrogasnih stanica ~ak nisu povezane sa hitnimtelefonskim sustavom 93.
Recently, the European Agency for Reconstruction financed a study by international experts.
"Nedavno je Europskaagencija za obnovu financirala studiju koju su izradili me_BAR_unarodni stru~njaci.
Theyconcludedthat the fire-fighting services in Montenegro need urgent restructuring, reorganisation andmodernisation.The report said that firemen needed to be provided with a regular training programme,to be able to fulfil their duties and tasks.
Zaklju~ili su daprotupo`arna slu`ba u Crnoj Gori treba hitnu obnovu i modernizaciju. Izvje{taj ka`e da vatrogascimatreba osigurati regularni program obuke kako bi bili u mogu}nosti ispuniti svoje du`nosti i zadatke.
Among other things, firemen need to be trained in fighting firesin high buildings and oil tankers, and in providing rescue services following accidents.
Poredtoga vatrogasci se moraju obu~iti ga{enju po`ara na visokim zgradama i naftnim tankerima kao i reagirati kao spasila~ka slu`ba u prate}im nezgodama.
In addition, thereport called for significant efforts to upgrade and standardise equipment across all municipalities, so thata fire engine in Ulcinj contains the same standard equipment as a vehicle in Podgorica, or Bar.
Izvje{taj je dodatno pozvao na pove}anje napora dase unaprijedi i standardizira oprema u svim op}inama, tako da vatrogasna stanica u Ulcinju bude ista kaoi ona u Podgorici ili Baru.
The Customs and Fiscal Administration Offices (CAFAO)
Uredi Europske komisije za carinsku i poreznu pomo} (CAFAO)
As an example of intelligence developed on a regional basis, customs officers in Ro`aje, in Serbiaand Montenegro, recently seized forged customs stamps, certificates of origin, transit documents,customs release notes and number plates.
Kao primjer obavje{tajne suradnje na regionalnoj osnovi, carinski slu`benici iz Ro`aje, u Srbiji i Crnoj Gori, nedavno su zaplijenili krivotvorene carinske marke, potvrde o podrijetlu, tranzitneisprave, carinske potvrde i registracijske tablice.
And by poolingintelligence with the Albanian authorities, Serbia and Montenegro's customs services have been able todramatically cut the number of tankers coming in withundeclared fuel.
A objedinjuju}i prikupljene podatke s albanskim vlastima,carinske slu`be Srbije i Crne Gore bile su u mogu}nostidrasti~no smanjiti broj ulazaka tankera s neprijavljenimgorivom.
These are just two examples of the improvements beingachieved in the region in the area of customs - largelythrough a dedicated CARDS programme that is bringingnew coherence to the way that customs services operate.The former Yugoslav Republic of Macedonia, 2003The Customs and Fiscal Administration Offices (CAFAO)are providing a framework for consistent upgrading ofnational services, ensuring not only that customs can operate more effectively within their ownterritories, but also that they function on the basis of common EU-compliant procedures that allowfor immediate co-operation between countries and help them prepare for eventual EU membership.
To su tek dva primjera me_BAR_u brojnim pobolj{anjimapostignutima u regiji u podru~ju carina - uglavnompomo}u programa CARDS koji je omogu}io da se uvedered u na~in rada carina. Uredi za carinsku i poreznupomo} (CAFAO) osigurali su okvir za sustavnounapre_BAR_enje nacionalnih slu`bi, ne samo kako bi mogle djelotvornije obavljati posao na vlastitom teritoriju nego i funkcionirati na temelju zajedni~kih postupaka uskla_BAR_enih s EU-om, {to omogu}uje izravnu suradnju me_BAR_u zemljama i poma`e upripremama za kona~no ~lanstvo.
Better customs and fiscal administration at national levelcan boost government revenues by cutting out smugglingand ensuring that legitimate traffic pays legitimate duties.In Bosnia and Herzegovina, improved levels of complianceled to a trebling of annual revenue from customs collectionbetween 1996 and 2001.
Bolje upravljanje carinama i porezima na nacionalnojrazini pove}at }e dr`avne prihode, kroz smanjenje krijum~arenja i naplatu carinskih pristojbi u zakonitomprometu. U Bosni i Hercegovini ve}a uskla_BAR_enostutrostru~ila je godi{nje prihode od ubiranja carina u razdoblju od 1996. do 2001.
And at regional level, these improvements are helping toincrease trade and transit, for instance, by introducing"red" and "green" channels in airports, accelerating borderchecking procedures, or creating inland clearance centres Border Crossing Horgo{, Serbia and Montenegro, 2003for goods.
A na regionalnoj razini, postignuta pobolj{anja osiguralasu pove}anje trgovine i tranzitnog prometa, uvo_BAR_enjem"crvenih" i "zelenih" traka u zra~nim lukama, ~ime se ubrzao postupak kontrole na granicama, te su uspostavljene carinarnice za robu u unutra{njostizemlje.
But at the same time they are raising thecountries' abilities to combat the cross-border crime that has for so long undermined the region'seconomy and the authority of the forces of law and order.
Isto tako porasla je sposobnost zemalja u borbi protiv prekograni~nog kriminala koji jetoliko dugo {tetio gospodarstvu u regiji i autoritetu snaga javnog reda i pravnog poretka.
The EU is helping re-establish the physical authority of the customs service on borders, and hasfunded equipment and increases in staffing.
EU poma`e uspostavi fizi~ke vlasti carinskih slu`bi na granicama, te je pomogla u financiranjuopreme i pove}anju kadrova.
Now the focus is shifting towards longer-terminstitutionaldevelopment and capacity building.
Sada se naglasak prebacuje na dugoro~niji institucionalni razvoj iizgradnju kapaciteta.
Close day-to-day co-operation with otheragencies to tighten up enforcement and security at keysites has also boosted efficiency.
tupka, uklju~uju}i sveobuhvatna izvije{}a o trgovini.Organiziraju se radne skupine za prikupljanjeobavje{tajnih podataka, mobilne protukrijum~arske iistra`ne komponente, te se ohrabruju istra`iva~i u razvoju vje{tina u podru~ju "revizije nakon carinskog postupka" (post clearance audit) i prijelazu na proaktivnekaznene istrage.
At the same time,confidence in fighting large-scale tax and customs fraudandcorruption is growing as competence to prepare The former Yugoslav Republic of Macedonia, 2003successfulcases for the prosecution of offenders is increased.
Svakodnevna bliska suradnja s ostalimagencijama u svrhu stro`e provedbe i sigurnosnih mjerana klju~nim mjestima tako_BAR_er je potaknula u~inkovitost.Kako raste stru~nost u pripremi predmeta za kazneni progon prijestupnika, ja~a i povjerenje u uspje{nost borbeprotiv poreznih i carinskih prijevara na visokoj razini.
Staff management and career development policies - mixing productivity incentives with acomprehensive disciplinary system - are raising efficiency and reducing the risk of fraud andcorruption that weakens customs services.
Politike za upravljanje kadrovima i razvoj karijere, koje objedinjuju poticanje produktivnosti isveobuhvatni stegovni sustav, pove}avaju u~inkovitost i smanjuju rizik od prijevare i korupcije kojemogu {tetiti carinskim slu`bama.
Making clear the obligations and rights of customsofficers - and those of traders and the general public - isa vital step towards ensuring legislation is enforced fairly.Regular and close co-operation with trade organisationsencourages compliance.
Uspostavljanje jasnihveza i prava carinskih djelatnika, kao i trgovaca i {irejavnosti, klju~an je korak u osiguranju pravi~neprovedbe zakonodavstva. Redovita i bliska suradnja strgovinskim organizacijama tako_BAR_er poti~e po{tivanjeobveza.
The assistance is being provided in the form of on-the-job training, with EU experts working alongside customsofficers on the ground and managers in nationaladministrations.It forms part of an integratedapproachthe EU is promoting in all aspects of border managementat regional level, which ranges from simply agreeing Bosanski [amac, Bosnia and Herzegovina, 2003common opening times on either side of a bordercrossing to sophisticated co-operation on customs and border control, and includes links withother agencies, such as veterinary or plant-health control, border guards, police and judiciary,andministries responsible for transport and transport infrastructure or trade.
Potpora se pru`a u vidu obuke na radnom mjestu, astru~njaci EU-a sura_BAR_uju s carinskim djelatnicima naterenu i s ~elnicima tijela dr`avne uprave. To je sastavnidio integriranog pristupa koji EU promi~e u svim vidovi-Bosanski [amac, Bosna i Hercegovina, 2003.ma upravljanja granicama na regionalnoj razini, urasponu od usugla{avanja po~etka radnog vremena na obje strane grani~nog prijelaza do sofisticirane suradnje u podru~ju carina i grani~ne kontrole, te uklju~uje poveznice s ostalim agencijama, kao {to su veterinarska kontrola i kontrola zdravlja biljaka, grani~ni ~uvari, policija i pravosu_BAR_e, te ministarstva nadle`na za promet i prometnu infrastrukturu ili trgovinu.