natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(AP, Xinhua - 19/ 10/ 07; Pobjeda, Dan, Svoboda radio, B92, DPA - 20/ 10/ 07; MINA, RTCG, Tanjug, AFP, BIRN, Beta- 19/ 10/ 07)
(AP, Xinhua - 19/ 10/ 07; Pobjeda, Dan, Svoboda radio, B92, DPA - 20/ 10/ 07; MINA, RTCG, Tanjug, AFP, BIRN, Beta - 19/ 10/ 07)
Serbia arrests former paramilitaries for Kosovo war crimes 21/ 10/ 2007BELGRADE, Serbia -- Serbian police arrested four members of the paramilitary group Scorpions on Friday (October 19th) in Sremska Mitrovica for war crimes committed against civilians in Kosovo during the 1999 conflict.
Srbija uhitila bivše pripadnike paravojne postrojbe zbog ratnih zločina na Kosovu 21/ 10/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Srbijanska policija uhitila je u petak (19. listopad) u Sremskoj Mitrovici četvoricu pripadnika paravojne skupine Škorpioni zbog ratnih zločina počinjenih nad civilima na Kosovu tijekom sukoba 1999. godine.
They will be charged with murdering 14 ethnic Albanian civilians, mostly women and children, in Podujevo in March 1999.
Bit će optuženi za ubojstvo 14 lokalnih albanskih civila, uglavnom žena i djece, u ožujku 1999. godine u u Podujevu.
The Scorpions were known as one of the most brutal groups during the Balkan wars.
Škorpioni su bili poznati kao jedna od najokrutnijih skupina tijekom ratova na Balkanu.
A widely circulated video showed members carrying out summary executions after the 1995 Srebrenica massacre.
Na video snimci koja je emitirana u više navrata prikazani su pripadnici Škorpiona kako vrše ubojstva po kratkom postupku nakon pokolja u Srebrenici 1991. godine.
(AP, Reuters, UPI, BBC - 20/ 10/ 07)
(AP, Reuters, UPI, BBC - 20/ 10/ 07)
Greek Prime Minister presses Macedonia to resolve name dispute 21/ 10/ 2007ATHENS, Greece -- Greek Prime Minister Kostas Karamanlis said Saturday (October 20th) that the time has come to resolve the dispute between Greece and Macedonia about the latter countryï¿½ #128; #153; s official name.
Grčki premijer pritišće Makedoniju na rješavanje spora glede naziva 21/ 10/ 2007 ATENA, Grčka -- Grčki premijer Kostas Karamanlis izjavio je u subotu (20. listopad) kako je došao trenutak za rješavanje spora Grčke i Makedonije oko službenog naziva Makedonije.
Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis also urged the Macedonian political leadership to give up their "stubbornness".
Grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis također je pozvala makedonsko političko vodstvo da prestane biti "tvrdoglavo".
The move was in protest against being introduced as citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Taj korak poduzet je u znak prosvjeda jer su predstavljeni kao državljani Bivše Jugoslavenske Republike Makedonije.
(AFP, RTRS, SRNA, Net TV, ERT, Kathimerini, Ta Nea, AP- 20/ 10/ 07)
(AFP, RTRS, SRNA, Net TV, ERT, Kathimerini, Ta Nea, AP - 20/ 10/ 07)
PKK militants kill at least sixteen Turkish troops 21/ 10/ 2007ANKARA, Turkey -- At least twelve Turkish troops were killed and 17 soldiers were wounded on Sunday (October 21st) in a Kurdistan Workers' Party (PKK) attack near the borders with Iran and Iraq, the Turkish military announced.
Militanti PKK ubili najmanje šesnaest turskih vojnika 21/ 10/ 2007 ANKARA, Turska -- Najmanje dvanaestorica turskih vojnika poginula su, a 17 je ranjeno u nedjelju (21. listopad) u napadu Kurdistanske radničke stranke (PKK) u blizini granica s Iranom i Irakom, priopćila je turska vojska.
Twenty-three PKK militants also died in the violence.
U nasilju su poginula i dvadeset tri militanta PKK.
Senior Turkish officials will hold an emergency crisis meeting in Ankara tonight to discuss the first major offensive by Kurdish extremists against the army since Wednesday, when the Turkish parliament approved military operations against the PKK bases in northern Iraq.
Visoki turski dužnosnici održat će večeras u Ankari hitan krizni sastanak kako bi razgovarali o prvoj velikoj akciji kurdskih ekstremista protiv vojske od srijede, kada je turskih parlament odobrio vojne operacije protiv baza PKK u sjevernom Iraku.
The same day, at least one person died and more than ten people were injured in Hakkari when a roadside mine went off as a minibus passed by carrying civilians passed.
Istog dana najmanje jedna osoba je preminula, a više od deset je ozlijeđeno u Hakkariu kada je preko nagazne mine postavljene na cesti prešao minibus u kojem su se nalazili civili.
In related news, Turkey expects the United States to take urgent measures against the Kurdish separatists in northern Iraq, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said on Friday.
U međuvremenu, Turska očekuje da Sjedinjene Države poduzmu hitne mjere protiv kurdskih separatista u sjevernom Iraku, izjavio je u petak premijer Recep Tayyip Erdogan.
He said he will discuss the measures against the PKK when he meets with US President George Bush in Washington on November 5th.
Dodao je kako će o tim mjerama protiv PKK razgovarati s američkim predsjednikom George Bushom kada se budu sastali u Washingtonu 5. studenoga.
(Hurriyet, Milliyet, AFP, Reuters - 21/ 10/ 07; Reuters, Radikal, AFP, La Republica, ANA-MPA - 20/ 10/ 07)
(Hurriyet, Milliyet, AFP, Reuters - 21/ 10/ 07; Reuters, Radikal, AFP, La Republica, ANA- MPA - 20/ 10/ 07)
Thousands rally in Macedonia to support Kosovo independence 21/ 10/ 2007TETOVO, Macedonia -- Thousands gathered in the central square in Tetovo amid heavy police presence on Friday (October 19th) to support Kosovo's independence and Macedonia's faster Euro-Atlantic integration.
Tisuće ljudi okupilo se u Makedoniji u znak potpore neovisnosti Kosova 21/ 10/ 2007 TETOVO, Makedonija -- Više tisuća ljudi okupilo se u petak (19. listopad) na središnjem trgu u Tetovu uz veliku nazočnost policije kako bi poduprli neovisnost Kosova i bržu euroatlantsku integraciju Makedonije.
"What Serbia did to the Kosovo people motivates all Albanians to commit themselves to the goal of an independent Kosovo," said Menduh Thaci, leader of the Democratic Party of Albanians, which organised the protest.
"Ono što je Srbija učinila narodu na Kosovu motivira sve Albance da se posvete cilju ostvarivanja neovisnosti Kosova", izjavio je Menduh Thaci, čelnik Demokratske stranke Albanaca koja je organizirala prosvjed.
He reiterated support for Martti Ahtisaari's plan and condemned all those seeking the division of Kosovo, claiming such an action would destabilise the region.
Opetovao je potporu planu Martti Ahtisaaria i osudio sve one koji teže podjeli Kosova, tvrdeći kako bi takav korak destabilizirao regiju.
(A1, Reuters, B92, Makfax - 19/ 10/ 07)
(A1, Reuters, B92, Makfax - 19/ 10/ 07)
Carla del Ponte says ICTY has evidence proving Haradinaj's guilt 21/ 10/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- The Hague war crimes tribunal has evidence that former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj is guilty of war crimes, chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte told the German magazine Der Spiegel on Saturday (October 20th).
Carla del Ponte kaže da ICTY ima dokaze o krivnji Haradinaja 21/ 10/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Haaški tribunal za ratne zločine ima dokaze da je bivši premijer Kosova Ramush Haradinaj kriv za ratne zločine, izjavila je glavna tužiteljica UN- a za ratne zločine u intervjuu njemačkom listu Der Spiegel objavljenom u subotu (20. listopad).
Del Ponte, however, added that the court was constantly losing witnesses in the case against Haradinaj due to threats.
Del Ponte je međutim dodala kako sud konstantno gubi svjedoke u slučaju protiv Haradinaja zbog prijetnji.
He has been indicted for alleged war crimes committed when he was a commander in the Kosovo Liberation Army during the 1998-1999 conflict in the contested Serbian province.
Haradinaj je optužen za navodne ratne zločine počinjene kada je bio zapovjednik Oslobodilačke vojske Kosova tijekom sukoba 1998- 1999 u toj spornoj srbijanskoj pokrajini.
(Tanjug, B92, Radio Free Europe Poland, Blic - 21/ 10/ 07; AP - 19/ 10/ 07)
(Tanjug, B92, Radio Free Europe Poland, Blic - 21/ 10/ 07; AP - 19/ 10/ 07)
Jaap de Hoop Scheffer: Albania should continue reforms to get NATO invitation 21/ 10/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Albania should move ahead with justice and political reforms to win NATO membership, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer said on Friday (October 19th) after a meeting with Albanian President Bamir Topi.
Jaap de Hoop Scheffer: Albanija treba nastaviti s reformama kako bi primila poziv NATO- a 21/ 10/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Albanija bi se trebala pomaknuti naprijed s pravosudnim i policijskim reformama kako bi bila primljena u članstvo NATO- a, izjavio je u petak (19. listopad) glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer nakon sastanaka s albanskim predsjednikom Bamirom Topiem.
He said that despite Albania's hopes of being invited to the Alliance at its next summit in Bucharest in April 2008, it was still too early to say whether this would happen.
Kazao je kako je, unatoč nadama Albanije da će biti pozvana u Savez na njegovu sljedećem summitu u Bukureštu u travnju 2008. godine, još uvijek prerano kazati hoće li se to dogoditi.
Topi, for his part, reiterated that becoming part of the EU and NATO is a top priority of Albania.
Topi je sa svoje strane ponovio kako je priključenje EU i NATO- u glavni prioritet Albanije.
He vowed to boost reforms and focus on efforts to curb corruption and organised crime.
Obećao je pojačati reforme i usredotočiti se na napore na suzbijanju korupcije i organiziranog kriminala.
(Kathimerini - 20/ 10/ 07; AP, Albanian President website, People's Daily Online, International Herald Tribune - 19/ 10/ 07)
(Kathimerini - 20/ 10/ 07; AP, internet stranica Predsjednika Albanije, People' s Daily Online, International Herald Tribune - 19/ 10/ 07)
Miroslav Dodik denounces Lajcak's latest measures 21/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik said on Saturday (October 20th) that High Representative Miroslav Lajcak's latest measures were the worst since the Dayton Peace Treaty in 1995 and violated the accord.
Milorad Dodik osuđuje najnovije Lajcakove mjere 21/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske Milorad Dodik izjavio je u subotu (20. listopad) kako su najnovije mjere viskog predstavnika Miroslava Lajcaka najlošije od Daytonskog mirovnog sporazuma 1995. godine, te krše taj sprazum.
On Friday, Lajcak said that if Bosnian politicians fail to implement the proposed amendments by December 1st, he would have no other choice but to impose them and would probably sanction those who have rejected them.
Lajcak je u petak izjavio da ako bosnaski političari ne uspiju provesti predložene izmjene do 1. prosinca, on neće imati izbora nego ih nametnuti i vjerojatno sankcionirati one koji su ih odbili.
(Tanjug, Fena, Javno. com - 21/ 10/ 07)
(Tanjug, Fena, Javno. com - 21/ 10/ 07)
Montenegro receives $1.37 million donation for demilitarisation 21/ 10/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Montenegro is disposing of more than 10,000 tonnes of conventional munitions, which will be destroyed or demilitarised, the defence ministry announced on Friday (October 19th).
Crna Gora dobiva 1, 37 milijuna dolara donacije za demilitarizaciju 21/ 10/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Crna Gora oslobađa više od 10. 000 tona konvencionalna streljiva koje će biti uništeno ili demilitarizirano, priopćilo je u petak (19. listopad) minstarstvo obrane.
Some 128 tonnes are dangerous toxic waste, including 25 tonnes of napalm.
Oko 128 tona je opasni toksični otpad, uključujući 25 tona napalma.
The munitions and toxic materials are stored at nine locations and are highly hazardous for humans and the environment.
Streljivo i toksični materijali uskladišteni su na devet lokacija i visoko rizični za ljude i životni okoliš.
The Netherlands is donating $1.37 million towards the country's munitions destruction programme.
Nizozemska daruje 1, 37 milijuna dolara za program uništavanja streljiva u zemlji.
(Makfax, RTCG - 20/ 10/ 07; Montenegrin Defence Ministry website - 19/ 10/ 07)
(Makfax, RTCG - 20/ 10/ 07; internet stranica ministarstva obrane Crne Gore - 19/ 10/ 07)
Kouchner urges Kosovo Albanians to co-operate in Vienna talks with Belgrade 22/ 10/ 2007PARIS, France -- Foreign Minister Bernard Kouchner has urged Kosovo Albanians to maintain a conciliatory and co-operative attitude during talks Monday (October 22nd) on Kosovo's final status.
Kouchner pozvao kosovske Albance na suradnju u razgovorima s Beogradom u Beču 22/ 10/ 2007 PARIZ, Francuska -- Ministar vanjskih poslova Bernard Kouchner pozvao je kosovske Albance da zadrže pomirljivo i kooperativno stajalište tijekom razgovora u ponedjeljak (22. listopada) o končanom statusu Kosova.
He also said he is confident that Kosovo will gain independence with the help of the international community.
Također je kazao kako je siguran da će Kosovo steći neovisnost uz pomoć međunarodne zajednice.
(Tanjug, Beta, RTS, Telegrafi, RTK, RFE, DPA, Stratfort - 21/ 10/ 07)
(Tanjug, Beta, RTS, Telegrafi, RTK, RFE, DPA, Stratfort - 21/ 10/ 07)
Serbia rules out troop deployment in Kosovo 22/ 10/ 2007BELGRADE, Serbia -- At a news conference Sunday (October 21st), Defence Minister Dragan Sutanovac ruled out deploying troops in Kosovo if the province unilaterally declares independence.
Srbija isključila mogućnost razmještanja postrojbi na Kosovu 22/ 10/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Na tiskovnoj konferenciji u nedjelju (21. listopada), ministar obrane Dragan Šutanovac isključio je mogućnost razmještanja postrojbi na Kosovu, ako pokrajina jednostrano proglasi neovisnost.
Sutanovac, a leading member of the reformist Democratic Party, said any incursion would lead to a confrontation with KFOR.
Šutanovac, jedan od vodećih članova reformske Demokratske stranke, izjavio je kako bi svaki upad vodio konfrontaciji s KFOR- om.
He added that Serbian authorities and the international peacekeepers are working together to ensure the security of people in the province.
Dodao je kako srbijanske vlasti i međunarodni čuvari mira rade zajedno na osiguranju sigurnosti građana pokrajine.
Other Serbian officials, however, voiced sharp criticism of the peacekeeping effort.
Ostali srbijanski dužnosnici izrazili su, međutim, oštre kritike na račun mirovne misije.
On Saturday, a spokesman for Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia accused NATO of trying to establish a satellite state on Serbian territory.
Glasnogovornik Demokratske stranke Srbije premijera Vojislava Koštunice optužio je u subotu NATO za pokušaj uspostave satelitske države na teritoriju Srbije.
(Reuters, DPA - 21/ 10/ 07)
(Reuters, DPA - 21/ 10/ 07)
Turkish voters endorse constitutional reform 22/ 10/ 2007ANKARA, Turkey -- Voters overwhelmingly supported several amendments to the constitution proposed by the ruling Justice and Development Party (AKP) in a referendum Sunday (October 21st).
Turski birači odobrili reformu ustava 22/ 10/ 2007 ANKARA, Turska -- Birači su na referendumu održanom u nedjelju (21. listopada) u velikom broju poduprli nekoliko amandmana na ustav koje je predložila vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP).
Just over 69% backed the draft that would have voters elect the president, rather than parliament.
Nešto više od 69 posto poduprlo je nacrt prema kojem bi predsjednika birali građani, a ne parlament.
Just under 31% opposed it.
Nešto manje od 31 posto birača bilo je protiv.
Turnout was 67.5%, far higher than expected.
Odaziv je iznosio 67, 5 posto, znatno više od očekivana.
The package of reforms includes provisions that would allow the president to serve two five-year terms instead of the current single seven-year term.
Paket reformi uključuje odredbe kojima se predsjedniku omogućava obnašanje dvaju petogodišnjih mandata, umjesto sadašnjeg jednog sedmogodišnjeg mandata.
Parliaments and governments will sit for four years instead of five.
Parlamenti i vlade imat će mandat od četiri godine, umjesto pet.
Some experts, including the head of Turkey's Electoral Council, Muammer Aydin, have said that the amendments could force recently elected President Abdullah Gul to seek re-election and might make it necessary to reduce the tenure of the current parliament by a year.
Neki stručnjaci, uključujući predsjednika Izbornog vijeća Turske Muammera Aydina, izjavili su kako bi amandmani mogli prisiliti nedavno izabranog predsjednika Abdullaha Gula da zatraži reizbor, kao i da će možda biti potrebno skratiti mandat sadašnjeg parlamenta za godinu dana.
(Milliyet, Zaman - 22/ 10/ 07; AFP, Reuters, AP, NTV, DPA - 21/ 10/ 07)
(Milliyet, Zaman - 22/ 10/ 07; AFP, Reuters, AP, NTV, DPA - 21/ 10/ 07)
RS ruling party nominates Kuzmanovic for president 22/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska's (RS) ruling party, the Union of Independent Social Democrats (SNSD), has nominated Rajko Kuzmanovic for president.
Vladajuća stranka u RS kandidirala Kuzmanovića za predsjednika 22/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vladajuća stranka Republike Srpske (RS), Savez neovisnih socijaldemokrata (SNSD), kandidirala je Rajka Kuzmanovića za predsjednika.
The election is scheduled for December 9th, following the death last month of incumbent Milan Jelic.
Izbori su zakazani za 9. prosinac, nakon prošlomjesečne smrti predsjednika Milana Jelića.
On Friday (October 19th), SNSD leader Milorad Dodik said he hopes Kuzmanovic's candidacy would garner broad support.
Čelnik SNSD- a Milorad Dodik izrazio je u petak (19. listopada) nadu kako će Kuzmanovićeva kandidatura dobiti široku potporu.
Both the Socialist Party and the Democratic People's Union have said they will back Kuzmanovic, the current chairman of the RS Academy of Science.
Socijalistička stranka i Demokratski narodni savez priopćili su kako će poduprijeti Kuzmanovića, sadašnjeg predsjednika Akademije znanosti RS- a.
The entity's main opposition party, the Serb Democratic Party, is nominating parliament member Ognjien Tadic for president.
Glavna oporbena stranka u entitetu, Srpska demokratska stranka, kandidira za predsjednika člana parlamenta Ognjena Tadića.
(Nezavisne Novine - 20/ 10/ 07; RTRS, PBS - 19/ 10/ 07)
(Nezavisne novine - 20/ 10/ 07; RTRS, PBS - 19/ 10/ 07)
Teachers' strike in Bulgaria enters fifth week, unions reject cabinet's offer 22/ 10/ 2007SOFIA, Bulgaria -- No progress was reported in efforts to end the ongoing teachers' strike, despite a new round of negotiations between the government and the unions at the weekend.
Štrajk nastavnika u Bugarskoj ulazi u peti tjedan, sindikati odbacili ponudu vlade 22/ 10/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Nema izvješća o napretku u naporima na okončanju tekućeg štrajka nastavnika, unatoč novom krugu pregovora između vlade i sindikata koja je održan tijekom vikenda.
Negotiations are set to continue Monday (October 22nd).
Pregovori se trebaju nastaviti u ponedjeljak (22. listopada).
This is the fifth week of the strike, and parents are voicing concern that students might not be able to receive grades for the first term.
Ovo je peti tjedan štrajka i roditelji izražavaju zabrinutost da učenici možda neće moći biti ocijenjeni za prvo polugodište.
One parents' association has threatened to press charges against the teachers' unions for disrupting the school process.
Jedna udruga roditelja zaprijetila je kako će tužiti sindikate nastavnika zbog remećenja školskog procesa.
(Netinfo, Trud, Sega, Dnevnik - 22/ 10/ 07; Focus, Sofia news agency - 21/ 10/ 07)
(Netinfo, Trud, Sega, Dnevnik - 22/ 10/ 07; Focus, Sofijska tiskovna agencija - 21/ 10/ 07)
Ukraine hosts meeting of Southeast Europe defence ministers 22/ 10/ 2007KIEV, Ukraine -- Defence ministers from the countries of Southeast Europe are attending their regular annual meeting in Kiev on Monday (October 22nd).
Ukrajina domaćin sastanka ministara obrane iz jugoistočne Europe 22/ 10/ 2007 KIJEV, Ukrajina -- Ministri obrane zemalja jugoistočne Europe nazoče u ponedjeljak (22. listopada) u Kijevu redovitom godišnjem sastanku.
The meeting includes the 11 members of the Council of South-East European Defence Ministers -- Albania, Bulgaria, Croatia, Greece, Italy, Macedonia, Romania, Slovenia, Turkey, Ukraine and the United States, along with observing members Bosnia and Herzegovina, Georgia, Moldova, Montenegro and Serbia.
Sastanak uključuje 11 članova Vijeća ministara obrane jugoistočne Europe -- Albanije, Bugarske, Hrvatske, Grčke, Italije, Makedonije, Rumunjske, Slovenije, Turske, Ukrajine i Sjedinjenih Država, zajedno s članovima koji imaju promatrački status, Bosnom i Hercegovinom, Gruzijom, Moldavijom, Crnom Gorom i Srbijom.
High on the agenda is Ukraine's application to join an agreement on a regional multinational peacekeeping force.
Visoko na dnevnom redu jest zahtjev Ukrajine za priključenje sporazumu o regionalnim multinacionalnim mirovnim snagama.
Ministers are also expected to discuss the future commitments of the multinational South-East European Brigade.
Ministri će također, kako se očekuje, razgovarati o budućim obvezama multinacionalne Brigade jugoistočne Europe.
On the sidelines Monday, US Defence Secretary Robert Gates encouraged the so-called Adriatic Charter countries -- Albania Croatia and Macedonia -- to continue reforms on their road to full NATO membership.
Na marginama sastanka u ponedjeljak, američki ministar obrane Robert Gates potaknuo je takozvane zemlje Jadranske povelje -- Albaniju, Hrvatsku i Makedoniju -- na nastavak reformi na putu ka punopravnom članstvu u NATO- u.
(MIA, Makfax, Focus, ITAR-TASS, RIA Novosti - 22/ 10/ 07)
(MIA, Makfax, Focus, ITAR- TASS, RIA Novosti - 22/ 10/ 07)
Romanian party prepares no-confidence vote against cabinet 22/ 10/ 2007BUCHAREST, Romania -- The Liberal Democratic Party announced on Friday (October 19th) that it has drafted a no-confidence motion against the current government of the National Liberal Party.
Rumunjska stranka priprema glasovanje o povjerenju vladi 22/ 10/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Liberalno demokratska stranka priopćila je u petak (19. listopada) kako je sastavila zahtjev za izglasavanje nepovjerenja sadašnjoj vladi Nacionalno liberalne stranke.
The three-pronged motion, citing corruption, incompetence and abuses in office, has been sent to the Democratic Party -- the other party involved in this action -- for signing.
Zahtjev s trima točkama, u kojemu se navode korupcija, nekompetentnost i zloporabe položaja, upućen je na potpisivanje Demokratskoj stranci -- drugoj stranci koja je uključena u taj potez.
The motion was submitted over the government's policy on education, in light of the ongoing teachers' strike.
Zahtjev je podnesen zbog vladine politike na području školstva, u svjetlu tekućeg štrajka nastavnika.
(Darik, Focus, BGNES - 22/ 10/ 07; Hotnews. ro - 19/ 10/ 07; Netinfo - 18/ 10/ 07)
(Darik, Focus, BGNES - 22/ 10/ 07; Hotnews. ro - 19/ 10/ 07; Netinfo - 18/ 10/ 07)
Albania unveils new Strategy for Development and Integration 22/ 10/ 2007TIRANA, Albania -- Deputy Prime Minister Gazmend Oketa called a news conference Sunday (October 21st) to unveil a new project dubbed National Strategy for Development and Integration 2007-2013.
Albanija predstavila novu Strategiju razvitka i integracije 22/ 10/ 2007 TIRANA, Albanija -- Potpredsjednik vlade Gazmend Oketa sazvao je u nedjelju (21. listopada) tiskovnu konferenciju kako bi predstavio novi projekt pod nazivom Nacionalna strategija za razvitak i integraciju 2007- 2013.
It includes the obligations stemming from the national plan to implement the Stabilisation and Association Agreement with the EU and the plan for NATO integration.
Strategija uključuje obveze koje proizlaze iz nacionalnog plana za provedbu Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU i plana za integraciju u NATO.
Oketa said this project replaces the National Strategy for Economic and Social Development approved in 2001 and incorporates 20 sector-based strategies prepared by various government ministries.
Oketa je kazao kako se ovim projektom zamjenjuje Nacionalna strategija za gospodarski i socijalni razvitak odobrena 2001. godine i uključuje 20 strategija temeljenih na sektorima koje su pripremila različita ministarstva.
On Friday, NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer urged Tirana to accelerate efforts to reform its judiciary and political system if it wants an invitation to join the Alliance.
Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer pozvao je u petak Tiranu na ubrzanje napora na reformi svojeg pravosudnog i političkog sustava ako želi poziv za prijam u Savez.