natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presidential elections in RS scheduled for December 9th 12/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Central Elections Commission (CEC) has scheduled presidential elections in Republika Srpska for December 9th, in the wake of President Milan Jelic's death nearly three weeks ago.
Predsjednički izbori u RS zakazani za 9. prosinac 12/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Središnje izborno povjerenstvo (CEC) zakazalo je predsjedničke izbore u Republici Srpskoj za 9. prosinac, nakon smrti predsjednika Milana Jelića prije skoro tri tjedna.
RS Parliament Speaker Igor Radojcic has been handling presidential duties in the interim.
Predsjednik skupštine RS Igor Radojčić obnaša predsjedničke dužnosti u ovom prijelaznom razdoblju.
The CEC also decided on Thursday (October 11th) that the incumbent Bosniak and Croat vice presidents would remain in office, ending a dispute over their futures that had pitted the Serb parties against Bosniak and Croat parties.
CEC također je u četvrtak (11. listopada) odlučilo da sadašnji bošnjački i hrvatski potpredsjednici ostanu na dužnosti, čime je okončan spor glede njihove budućnosti između srpskih s jedne i hrvatskih i bošnjačkih stranaka s druge strane.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 12/ 10/ 07; RTRS, Fena, NTV Hayat - 11/ 10/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 12/ 10/ 07; RTRS, Fena, NTV Hayat - 11/ 10/ 07)
Albanian president urges parliament to fire chief prosecutor 12/ 10/ 2007TIRANA, Albania -- President Bamir Topi is urging parliament to sack Chief Prosecutor Theodhori Sollaku, to improve the performance of judicial institutions.
Albanski predsjednik poziva parlament na smjenu glavnog tužitelja 12/ 10/ 2007 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Bamir Topi poziva parlament na smjenu glavnog tužitelja Theodhorija Sollakua kako bi se unaprijedila učinkovitost pravosudnih institucija.
"The dismissal of the prosecutor is proposed by the parliament and then the request goes to the president, therefore I'm making this request," Topi said in a TV interview Thursday (October 11th).
"Smjenu tužitelja predlaže parlament, a potom zahtjev odlazi predsjedniku, pa stoga upućujem ovaj zahtjev", izjavio je Topi u četvrtak (11. listopada) u televizijskom intervjuu.
He said Sollaku's successor should have both moral integrity and good communication skills.
Kazao je kako bi Sollakuov nasljednik trebao imati i moralni integritet i dobru sposobnost komunikacije.
(Korrieri, Kohajone, Shqip - 12/ 10/ 07; Balkanweb, Top-Channel - 11/ 10/ 07)
(Korrieri, Kohajone, Shqip - 12/ 10/ 07; Balkanweb, Top- Channel - 11/ 10/ 07)
Samardzic says Serbian army will not interfere if Kosovo declares independence 12/ 10/ 2007BELGRADE, Serbia -- Belgrade will "strongly back" Kosovo Serbs in case the province declares independence, but will not send troops there, Serbian Minister for Kosovo Slobodan Samardzic told the Vienna-based daily Die Presse on Thursday (October 11th).
Samardžić izjavio kako se srbijanska vojska neće miješati ukoliko Kosovo proglasi neovisnost 12/ 10/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Beograd će "snažno poduprijeti" kosovske Srbe u slučaju da pokrajina proglasi neovisnost, ali neće uputiti svoje postrojbe tamo, izjavio je srbijanski ministar za Kosovo Slobodan Samardžić bečkom dnevniku Die Presse u četvrtak (11. listopada).
Samardzic explained that Serbia will keep its army out of the dispute, but that the Serbian government would demand the establishment of Serb institutions in Kosovo to protect the Serb population.
Samardžić je pojasnio kako će Srbija držati svoju vojsku izvan tog spora, ali će srbijanska vlada tražiti uspostavu srbijanskih institucija na Kosovu koje bi štitle srpsko stanovništvo.
(Blic - 12/ 10/ 07; Tanjug, Beta, B92, RTS - 11/ 10/ 07)
(Blic - 12/ 10/ 07; Tanjug, Beta, B92, RTS - 11/ 10/ 07)
Bulgaria threatens to block SAA with Montenegro over spelling of "euro" 12/ 10/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Bulgaria on Thursday (October 11th) warned that it may block the signing of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the EU and Montenegro.
Bugarska prijeti blokiranjem SAA s Crnom Gorom zbog načina pisanja riječi "euro" 12/ 10/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Bugarska je u četvrtak (11. listopad) upozorila kako bi mogla blokirati potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) između EU i Crne Gore.
At issue is the way the word "euro" is spelled in the SAA.
U pitanju je način na koji je riječ "euro" napisana u SAA.
Visiting Brussels, Bulgaria's European Affairs Minister Gergana Grancharova explained that her country insists the Cyrillic spelling, "evro", appear in Bulgaria's copy of the document.
Tijekom posjeta Brusselsu, bugarska ministrica za europska pitanja Gergana Grancharova pojasnila je kako njezina zemlja ustrajava da u bugarskoj preslici dokumenta ćiriličnim pismom piše "evro".
(EUObserver, 24 Chasa - 12/ 10/ 07; bTV, Nova TV, BNR - 11/ 10/ 07)
(EUObserver, 24 Chasa - 12/ 10/ 07; bTV, Nova TV, BNR - 11/ 10/ 07)
Serbia offers 1m euro reward for Mladic's arrest 14/ 10/ 2007BELGRADE, Serbia -- The government has offered a reward of 1m euros for information leading to the arrest of Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic.
Srbija nudi nagradu u iznosu milijun eura za uhićenje Mladića 14/ 10/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Vlada je ponudila nagradu u iznosu milijun eura za informacije koje bi pridonijele uhićenju zapovjednika bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratka Mladića.
Serbian war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic said on Friday (October 12th) that the offer did not mean that the fugitive is necessarily hiding in Serbia.
Srbijanski tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević izjavio je u petak (12. listopad) kako ponuda ne znači da se taj bjegunac sigurno skriva u Srbiji.
Rather, he said, it demonstrates Belgrade's commitment to bringing the remaining war crimes suspects to justice.
Umjesto toga, kazao je, korak pokazuje predanost Beograda privođenju pravdi preostalih osumnjičenika za ratne zločine.
Mladic's arrest is a condition Serbia must meet to sign a Stabilisation and Association Agreement with the EU -- the first step towards EU accession negotiations.
Mladićevo uhićenje uvjet je kojeg Srbija mora ispuniti kako bi potpisala Sporazum o stabilizaciji i priključenju sa EU -- što je prvi korak ka pregovorima o priključenju EU.
Ljajic explained that no reward is offered for Bosnian Serb wartime political leader Radovan Karadzic, as he is not a Serbian citizen.
Ljajić je pojasnio kako se ne nudi nikakva nagrada kada je u pitanju ratni čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić, budući da on nije državljanin Srbije.
(Makfax, RTRS, SRNA - 13/ 10/ 07; Reuters, AFP, DW, Nezavisne Novine, RTRS, Beta, Politika, Tanjug, MIA, BBC, Voice of America, DPA - 12/ 10/ 07)
(Makfax, RTRS, SRNA - 13/ 10/ 07; Reuters, AFP, DW, Nezavisne novine, RTRS, Beta, Politika, Tanjug, MIA, BBC, Glas Amerike, DPA - 12/ 10/ 07)
Belgrade, Pristina officials holding new round of talks on Kosovo's final status 14/ 10/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The second round of direct talks between Belgrade and Pristina on Kosovo's final status opens Sunday (October 14th) at UN headquarters in Brussels.
Dužnosnici Begrada i Prištine održavaju novi krug razgovora o konačnom statusu Kosova 14/ 10/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Drugi krug izravnih razgovora Beograda i Prištine o konačnom statusu Kosova započeo je u nedjelju (14. listopad) u sjedištu UN u Brusselsu.
Foreign Minister Vuk Jeremic and Minister for Kosovo Slobodan Samardzic are heading the Serbian delegation, while President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Agim Ceku are leading the Kosovo delegation.
Ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić i ministar za Kosovo Slobodan Samardžić nalaze se na čelu srbijanskog izaslanstva, dok predsjednik Fatmir Sejdiu i premijer Agim Čeku predvode kosovsko izaslanstvo.
This is the deadline imposed by the UN Security Council for the current negotiations process.
To je krajnji rok kojeg je odredilo Vijeće sigurnosti UN- a za trenutačni pregovarački proces.
(BBC, Reuters, DW - 14/ 10/ 07; B92, Beta, Reuters, AFP - 13/ 10/ 07)
(BBC, Reuters, DW - 14/ 10/ 07; B92, Beta, Reuters, AFP - 13/ 10/ 07)
Montenegro to sign SAA Monday after compromise with Bulgaria on "euro" spelling 14/ 10/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Deputy Foreign Minister Gergana Grancharova says Bulgaria will not prevent Montenegro from signing a Stabilisation and Association Agreement with the EU on Monday (October 15th), now that a compromise has been reached over the spelling of "euro" in the document.
Crna Gora potpisat će SAA u ponedjeljak, nakon kompromisa s Bugarskom o načinu pisanja riječi "euro" 14/ 10/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Zamjenica ministra vanjskih poslova Gergana Grancharova izjavila je kako Bugarska neće spriječiti Crnu Goru u potpisivanju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa EU u ponedjeljak (15. listopad), sad kada je postignut kompromis oko načina pisanja riječi "euro" u dokumentu.
Kalfin and EU representatives agreed to use the international banking abbreviation (EUR) in the Bulgarian version of the agreement instead of "euro".
Kalfin i predstavnici EU složili su se oko uporabe međunarodne bankarske skraćenice (EUR) u bugarskoj verziji sporazuma, umjesto riječi "euro".
Bulgaria had initially insisted that "evro" appear in its copy, in a bid to standarise official use of the Cyrillic alphabet.
Bugarska je prvotno ustrajavala da u njezinoj preslici piše "evro", u pokušaju standardizacije službene uporabe ćiriličnog pisma.
(BNR, RTRS, SRNA, RTCG, Vijesti, B92 - 13/ 10/ 07; Tanjug, Makfax, A1 - 12/ 10/ 07)
(BNR, RTRS, SRNA, RTCG, Vijesti, B92 - 13/ 10/ 07; Tanjug, Makfax, A1 - 12/ 10/ 07)
Turkish minister cancels US trip over Armenian genocide bill 14/ 10/ 2007ANKARA, Turkey -- State Minister Kursad Tuzmen has cancelled a trip to New York, where he was supposed to attend a Turkish-US investment conference Sunday (October 14th).
Turski ministar otkazao posjet Sjedinjenim Državama zbog nacrta rezolucije o genocidu nad Armenicima 14/ 10/ 2007 ANKARA, Turska -- Državni ministar Kursad Tuzmen otkazao je posjet New Yorku, gdje je u nedjelju (14. listopad) trebao nazočiti tursko- američkoj investicijskoj konferenciji.
His decision was prompted by a Congressional committee's decision to approve a resolution terming the World War I-era mass killings of Armenians a genocide.
Njegova odluka potaknuta je odlukom kongresnog odbora da odobri rezoluciju kojom se masovna ubojstva Armenaca u Prvom svjetskom ratu nazivaju genocidom.
Undersecretary of Defence Eric Edelman and Assistant Secretary of State for European Affairs Daniel Fried arrived in Ankara to meet with the deputy chief of the Turkish General Staff, Ergin Saygun, and Foreign Ministry Undersecretary Ertugrul Apakan.
Podtajnik za obranu Eric Edelman i pomoćnik američkog državnog tajnika za europska pitanja Daniel Fried doputovali su u Ankaru gdje će se sastati sa zamjenikom načelnika Glavnog stožera Turske vojske Erginom Saygunom i podtajnikom ministarstva vanjskih poslova Ertugrulom Apakanom.
(Sabah, Milliyet - 14/ 10/ 07; Anadolu news agency, AFP, Voice of America, Reuters, USA Today - 13/ 10/ 07; RIA Novosti, NTV - 12/ 10/ 07)
(Sabah, Milliyet - 14/ 10/ 07; Tiskovna agencija Andolu, AFP, Glas Amerike, Reuters, USA Today - 13/ 10/ 07; RIA Novosti, NTV - 12/ 10/ 07)
Croatian parliament dissolved as country prepares for November 25th elections 14/ 10/ 2007ZAGREB, Croatia -- The parliament was dissolved on Friday (October 12th) after an agreement was reached to hold parliamentary elections on November 25th.
Sabor Hrvatske raspušten dok se zemlja priprema za izbore 25. studenog 14/ 10/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Sabor je raspušten u petak (12. listopad), nakon što je postignut sporazum o održavanju parlamentarnih izbora 25. studenog.
Three weeks of campaigning will begin on November 3rd.
Trotjedna kampanja započet će 3. studenog.
The outgoing parliament will be remembered for the record amount of legislation it passed.
Odlazeći Sabor ostat će upamćen po rekordnoj količini usvojenih zakona.
Over the course of four years, it adopted 500 pieces of legislation, including 138 to harmonise domestic laws with those of the EU.
Tijekom godina usvojio je 500 zakonodavnih mjera, uključujući 138 za harmonizaciju domaćih sa zakonima EU.
(HRT, RTRS, SRNA, Vecernji List, Vjesnik, Javno. com, Reuters - 12/ 10/ 07)
(HRT, RTRS, SRNA, Večernji list, Vjesnik, Javno. com, Reuters - 12/ 10/ 07)
No SAA for BiH without police reform, warns Rehn 14/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EU Enlargement Commission Olli Rehn reiterated on Friday (October 12th) that there will be no Stabilisation and Association Agreement (SAA) with BiH if there is no police reform agreement.
Nema SAA za BiH bez policijske reforme, upozorava Rehn 14/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn ponovio je u petak (12. listopad) kako neće biti Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa BiH ukoliko se ne postigne sporazum o policijskoj reformi.
He also scolded political leaders for failing to work for compromise.
Također je kritizirao političke čelnike zbog neuspjeha u postizanju kompromisa.
High Representative Miroslav Lajcak goes before the EU Foreign Ministers meeting in Luxembourg on Monday to acknowledge that no SAA will be signed this year after all.
Visoki predstavnik Miroslav Lajcak obratit će se u ponedjeljak ministrima vanjskih poslova EU koji se sastaju u Luxembourgu kako bi potvrdio da SAA ipak neće biti potpisan ove godine.
Republika Sprska Prime Minister Milorad Dodik downplayed the ramifications.
Premijer Republike Sprske Milorad Dodik pokušavao je umanjiti značaj teškoća.
He said it is not the duty of the high representative to decide on police restructuring, and he dismissed warnings of isolation for BiH as the only Balkan country without any formal relations with the EU.
Izjavio je kako nije zadaća visokog predstavnika odlučivati o restrukturiranju policije, i odbacio upozorenja o izolaciji BiH kao jedine zemlje na Balkanu bez ikakvih formalnih odnosa sa EU.
(Dnevni Avaz, NTV Hayat, Nezavisne Novine, RTRS, SRNA, Reuters, Javno. com - 12/ 10/ 07)
(Dnevni Avaz, NTV Hayat, Nezavisne Novine, RTRS, SRNA, Reuters, Javno. com - 12/ 10/ 07)
Romania appoints new agriculture minister 14/ 10/ 2007BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu appointed Dacian Ciolos as Romania's new agriculture minister on Friday (October 12th).
Rumunjska imenovala novog ministra poljoprivrede 14/ 10/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu imenovao je u petak (12. listopad) Dacian Ciolosa za novog rumunjskog ministra poljoprivrede.
Ciolos succeeds Decebal Traian Remes, who stepped down on Thursday amid a major corruption scandal.
Ciolos zamjenjuje Decebal Traiana Remesa, koji je u četvrtak podnio ostavku zbog velikog korpcijskog skandala.
Ciolos, 37, previously served as deputy minister of agriculture.
Ciolos, 37, ranije je bio zamjenik ministra poljoprivrede.
The government describes him as an expert on farm issues with solid experience in relations with EU institutions.
Vlada ga opisuje kao stručnjaka za poljoprivredna pitanja s velikim iskustvom u odnosima s institucijama EU.
(Xinhua - 13/ 10/ 07; Hotnews. ro, Rompres, AP, Thomson Financial - 12/ 10/ 07)
(Xinhua - 13/ 10/ 07; Hotnews. ro, Rompres, AP, Thomson Financial - 12/ 10/ 07)
Austria releases Bosniak suspected in US Embassy bomb plot 14/ 10/ 2007VIENNA, Austria -- Authorities Friday (October 12th) released a man who had been held for suspected involvement in a bomb plot against the US Embassy in Vienna.
Austrija pustila na slobodu Bosanca osumnjičenog za planiranje bombaškog napada na američko veleposlanstvo 14/ 10/ 2007 BEČ, Austrija -- Vlasti su u petak (12. listopad) pustile na slobodu muškarca koji je bio pritvoren zbog sumnje za sudjelovanje u planiranju bombaškog napada na američko veleposlanstvo u Beču.
The man, identified as Mehmed D. was freed for lack of evidence.
Muškarac, identificiran kao Mehmed D. oslobođen je zbog nedostatka dokaza.
He was thought to be an accomplice of a suspect identified as Asim C., another Bosnian, who remains in custody.
Smatralo se kako je on pomagač osumnjičenika koji je identificiran kao Asim C., također Bosanac, koji je ostao u pritvoru.
Asim C. was arrested in the case on October 1st, after he was found trying to enter the embassy with a knapsack full of grenades and plastic explosives.
Asim C. uhićen je 1. listopada kada je otkriveno kako pokušava ući u veleposlanstvo s naprtnjačom punom granata i plastičnog eksploziva.
(AP, DPA, Reuters, APA, B92 - 12/ 10/ 07)
(AP, DPA, Reuters, APA, B92 - 12/ 10/ 07)
Nicosia, Ankara quarrel over military exercise 14/ 10/ 2007NICOSIA, Cyprus -- A military exercise that wraps up on Sunday (October 14th) in Cyprus has the government trading accusations with Ankara.
Nicosia i Ankara spore se glede vojne vježbe 14/ 10/ 2007 NICOSIA, Cipar -- Vojna vežba koja je završena u nedjelju (14. listopad) na Cipru dovela je do razmjene optužbi između vlade i Ankare.
On Friday, the Cypriot Foreign Ministry said Ankara's stance is unacceptable.
"Svaki član međunarodne zajednice ima neotuđivo pravo izvoditi vojne obrambene vježbe", istaknulo je ministarstvo.
"Each member of the international community has the inalienable right to carry out military defence exercises," the ministry said. Also Friday, the Cypriot government criticised Syria's decision to launch a regular sea route with Northern Cyprus, describing it as unethical and in no way helping efforts aimed at settling differences between Nicosia and Damascus.
Također u petak, ciparska vlada kritizirala je odluku Sirije o otvaranju redovite pomorske linije sa Sjevernim Ciprom, opisujući je kao neetičnu odluku koja niti na jedan način ne pomaže naporima koji za cilj imaju nadvladavanje razlike između Nicosie i Damascusa.
Northern Cyprus is recognised only by Ankara.
Sjevereni Cipar priznat je jedino od strane Ankare.
(Politis, Focus, CNA, Phileleftheros, The New Anatolian - 12/ 10/ 07)
(Politis, Focus, CNA, Phileleftheros, The New Anatolian - 12/ 10/ 07)
Lajcak: no further plans to mediate BiH police reform accord 15/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina -- The Office of the High Representative (OHR) said at the weekend that High Representative Miroslav Lajcak will no longer address the police reform issue and is leaving it in the hands of local politicians.
Lajčak: Nema novih planova za posredovanje u postizanju sporazuma o reformi policije BiH 15/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina -- Ured visokog predstavnika (OHR) priopćio je tijekom vikenda kako se visoki predstavnik Miroslav Lajčak neće više baviti pitanjem reforme policije, te to ostavlja lokalnim političarima.
"All deadlines have passed and we will set no new deadlines," Lajcak spokesman Frane Maroevic said.
"Svi rokovi su istekli i nećemo određivati nove rokove", kazao je Lajčakov glasnogovornik Frane Maroević.
He did, however, praise the latest proposal, drafted by HDZ leader Dragan Covic and HDZ 1990 leader Bozo Ljubic, calling it "a responsible and sincere attempt to reach a compromise".
Međutim, pohvalio je novi prijedlog koji su sastavili čelnik HDZ- a Dragan Čović i čelnik HDZ- a 1990 Božo Ljubić, nazvavši ga "odgovornim i iskrenim pokušajem za postizanje kompromisa".
They agreed to actively co-operate for the fast adoption and implementation of EU-related reforms.
Složili su se aktivno surađivati na brzom usvajanju i provedbi reformi vezanih za EU.
However, neither mentioned police reform specifically.
Međutim, niti jedan niti drugi nisu konkretno spomenuli reformu policije.
At a news conference Sunday, Sulejman Tihic, leader of a main party in the Federation of BiH, said he hopes the EU will identify who is responsible for the failure of the police reform process.
Na tiskovnoj konferenciji održanoj u nedjelju, čelnik vodeće stranke u federaciji BiH Sulejman Tihić izrazio je nadu da će EU utvrditi tko je odgovoran za neuspjeh procesa reforme policije.
He also suggested that the issue could be resolved with a change in the BiH Constitution.
Također je ukazao kako bi se to pitanje moglo razriješiti izmjenom u Ustavu BiH.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz -15/ 10/ 07; Nezavisne Novine, Dnevni Avaz, RTRS, Fena - 14/ 10/ 07; RTRS, Fena - 13/ 10/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 15/ 10/ 07; Nezavisne novine, Dnevni avaz, RTRS, Fena - 14/ 10/ 07; RTRS, Fena - 13/ 10/ 07)
Belgrade, Pristina officials meet on Kosovo's future 15/ 10/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Senior officials from Belgrade and Pristina met in the Belgian capital on Sunday (October 14th) for a new round of talks on Kosovo's future.
Dužnosnici Beograda i Prištine održali sastanak o budućnosti Kosova 15/ 10/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Visoki dužnosnici Beograda i Prištine ponovo su se sastali u nedjelju (14. listopada) u glavnom gradu Belgije na novom krugu razgovora o budućnosti Kosova.
Both sides briefed each other on their respective positions.
Dvije strane su izvijestile jedna drugu o svojim stajalištima.
The EU issued a statement afterwards explaining that members of the Belgrade delegation had provided further details on their plan for far-reaching autonomy of the province.
EU je nakon sastanka objavila priopćenje u kojemu se pojašnjava kako su članovi izaslanstva iz Beograda iznijeli dodatne detalje o svojem planu široke autonomije za pokrajinu.
For their part, the Pristina delegation explained their plan for a friendship treaty between an independent Kosovo and Serbia.
Prištinsko izaslanstvo je sa svoje strane pojasnilo plan vezan za sporazum o prijateljstvu između neovisnog Kosova i Srbije.
Wolfgang Ischinger, a member of the Contact Group troika mediating the talks, urged both sides to speed up the negotiations as "there is quite a distance to be covered" before the December 10th deadline for completing the process.
Wolfgang Ischinger, član trojice Kontakt skupine koji posreduju u razgovorima, pozvao je obje strane na ubrzanje pregovora, budući da "ostaju brojne razlike o kojima treba razgovarati" prije krajnjeg roka za okončanje procesa koji istječe 10. prosinca.
(Blic, Politika - 15/ 10/ 07; AP, AFP, DW, Reuters, RTK, Telegrafi, B92, Beta - 14/ 10/ 07)
(Blic, Politika - 15/ 10/ 07; AP, AFP, DW, Reuters, RTK, Telegrafi, B92, Beta - 14/ 10/ 07)
Montenegro signs key accord with EU 15/ 10/ 2007LUXEMBOURG -- Montenegrin Prime Minister Zeljko Sturanovic signed a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU as planned on Monday (October 15th).
Crna Gora potpisala ključan sporazum s EU 15/ 10/ 2007 LUXEMBOURG � Crnogorski premijer Željko Šturanović potpisao je u ponedjeljak (15. listopada) Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU, kao što je i bilo planirano.
The ceremony in Luxembourg was nearly delayed last week when Bulgaria challenged the spelling of the word "euro" in the document, demanding that it be spelled "evro", the Cyrillic spelling, in Bulgaria's copy of the document.
Svečanost održana u Luksemburgu zamalo je odgođena prošlog tjedna, kada je Bugarska osporila način na koji je u dokumentu napisana riječ "euro", zahtijevajući da se u bugarskoj preslici dokumenta napiše "evro", na ćirilici.
That technicality was overcome, clearing the way for Monday's signing.
Ovaj je formalni spor nadvladan, čime je otvoren put potpisivanju sporazuma u ponedjeljak.
The SAA represents an important step on the road to EU candidate status.
SAA predstavlja važan korak na putu ka statusu kandidata za prijam u EU.
(Reuters, Javno. com, Vijesti, Focus, RTRS, SRNA - 15/ 10/ 07; Mina, Makfax, AP - 14/ 10/ 07; RTCG - 13/ 10/ 07)
(Reuters, Javno. com, Vijesti, Focus, RTRS, SRNA - 15/ 10/ 07; Mina, Makfax, AP - 14/ 10/ 07; RTCG - 13/ 10/ 07)