natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, EU legislation is often replicated in China, India, California and elsewhere, highlighting further the multiple benefits of well-designed policies in the globalised economy.
Osim toga, europsko se zakonodavstvo često replicira u Kini, Indiji, Kaliforniji i drugdje, što dodatno ističe višestruke koristi dobro osmišljenih strategija u globaliziranom gospodarstvu.
European countries have also invested substantially in monitoring and regular reporting of environmental pollutants and wastes.
Europske su zemlje također mnogo uložile u praćenje i redovito izvješćivanje o onečišćenjima okoliša i otpadu.
The development of near-real time data and regularly updated indicators help to improve governance by providing stronger evidence for early interventions and preventative actions, supporting greater levels of enforcement and enhancing overall performance reviews.
Povezane dugoročne politike prate se na temelju rizika i nesigurnosti, te imaju uvrštene i privremene korake za reviziju i procjenu. Osim toga, pomažu kod kompromisa između potrebe za dugoročnim dosljednim aktivnostima i potrebnim vremenom da se takve mjere provedu u praksi.
There is now no shortage of environmental and geographical data in Europe to support environmental objectives, and many opportunities exist to exploit these data through analytical methods and information technologies.
U sadašnjem trenutku u Europa raspolaže s dovoljnim brojem i kvalitetom podataka o stanju okoliša, kao i zemljopisnih podataka za podršku ciljevima očuvanja okoliša, a postoje i široke mogućnosti korištenja tih podataka putem analitičkih metoda i informacijskih tehnologija.
However, restrictions on access, charging fees or intellectual property rights have meant that these data are not always easily accessible to policymakers and others working in the field of environment.
Međutim, ograničenje pristupa, naplaćivanje naknada ili prava na intelektualno vlasništvo znače da ti podaci nisu uvijek lako dostupni donosiocima odluka i drugima koji se bave područjem okoliša.
There are a number of information policies and processes in place or being negotiated in Europe to support swifter responses to emerging challenges.
U Europi postoji ili se pregovara o čitavom nizu informacijskih politika i postupaka za podršku bržoj reakciji na nove probleme.
Rethinking their uses and links between them could radically improve the efficacy of existing and proposed information gathering and harvesting activities in support of policies.
Razmatranje njihove moguće uporabe i međusobnih poveznica moglo bi radikalno poboljšati postojeće i predložene načine prikupljanja informacija i aktivnosti kao podrške političkim strategijama.
Dedicated management of natural capital and ecosystem services increases social and economic resilience
Odgovorno gospodarenje prirodnim bogatstvima i uslugama ekosustava jača društvenu i gospodarsku otpornost slučaj.
The desire to make economic and social progress that does not come at the expense of the natural environment is not new.
Nastojanja da gospodarski i društveni napredak ne bude nužno povezan sa degradacijom prirodnog okoliša nisu nova.
Many European industries have decoupled emissions of key pollutants and the use of certain materials from economic growth.
Mnoge europske industrije odvojile su izračun trendova emisija ključnih onečišćivača i uporabe određenih materijala od gospodarskog rasta.
What is new is that management of natural capital requires decoupling of economic growth not only from resource use but also from environmental impacts within Europe and globally.
Novost je da upravljanje prirodnim bogatstvima zahtijeva odvajanje gospodarskog rasta ne samo od uporabe resursa, veći od utjecaja na okolišu Europi i svijetu.
Natural capital embraces many components.
Ovakav integrirani pristup pruža okvir za cjelovitiju procjenu napretka.
It is the stock of natural resources from which ecosystems goods and services can be derived.
Pojam prirodnih bogatstava je širok, a upravo njihova zaliha osigurava nam niz raznih roba i usluga ekosustava.
Using it often involves trade-offs between different services and striking a balance between maintaining and using stocks.
Njegova uporaba često podrazumijeva kompromise između različitih usluga te uspostavljanje ravnoteže između održavanja i korištenja zaliha.
Getting this balance right depends on appreciating the many linkages between natural capital and the other four types of capital that hold together our societies and economies (i.e. human, social, manufactured and financial capital).
Pravilno uspostavljanje ove ravnoteže ovisi o razumijevanju brojnih poveznica između prirodnih bogatstava i preostala četiri oblika kapitala, koji zajedno, čine naše društvo i gospodarstvo (tj. ljudski, društveni, proizvodni i financijski kapital).
The common features between such capitals, for example over-consumption and under-investment, indicate the potential of much more coherent action across policy domains (such as spatial planning, integration between economic sectors and environment considerations), deeper longer term approaches to knowledge that recognise many of these risks may emerge over many decades (such as scenario planning), and smart decisions on near-term actions that anticipate long-term needs and avoid technological lock-in (such as infrastructure investments) (19).
Njihove zajedničke točke, na primjer, pretjerano iscrpljivanje i nedovoljno ulaganje, ukazuju na mogućnostipunokoherentnijegdjelovanjausvimdomenama(poputprostornog planiranja, integracije gospodarskih sektora aspekata okoliša) -zbog dubljeg i dugoročnijeg pristupa saznanjima koja prepoznaju rizike koji se razvijaju kroz više desetljeća. Danas, za navedene potrebe raspolažemo različitim relevantnim metodama, od planiranja scenarija, do domišljatih odluka o brzim i učinkovitim aktivnostima koje ukazuju na dugoročne potrebe i zaobilaze ovisnost o tehnologiji (ulaganja u infrastrukturu) (19).
There are three main types of natural capital (Chapter 6) which require different policy measures to manage them.
Gospodarenje trima najvažnijim vrstama prirodnih bogatstava (vidi 6. poglavlje) iziskuje različite političke mjere.
In some cases, natural capital that is depleted can be substituted by other types of capital, such as non-renewable energy resources that are used to develop and invest in renewable energy sources. However, more
Ovo razmatranje osobito je važno za Europu zbog rastućeg tržišnog natjecanja za resurse Azije i Latinske Amerike, kao i pritiska na sadašnji status zemalja EU 27 kao svjetskog najvećeg gospodarskog i trgovačkog bloka.
Since the industrial revolution there has been a shift away from using renewable resources to non-renewables to fuel our economy.
Još od industrijske revolucije kreće prijelaz s uporabe obnovljivih resursa na neobnovljive.
Towards the end of the 20th century, non-renewables accounted for some 70 % of total material flows in industrialised countries compared to about 50 % in 1900 (20).
Krajem 20. stoljeća neobnovljivi su izvori činili oko 70 % ukupnog materijalnog tokova u industrijaliziranim zemljama, u usporedbi s oko 50 % 1900.godine (20).
Europe relies heavily on the rest of the world for non-renewables, and increasingly some of these non-renewables — such as fossil fuels or rare earth metals used in information technology products — are becoming difficult to source cheaply, if at all, often for geopolitical as much as supply reasons.
Europaseuvelikeoslanjanaostataksvijetakadajeriječoneobnovljivim izvorima, a neke od njih — poput fosilnih goriva ili rijetkih metala koji se koriste za IT proizvode — sve je teže pronaći jeftino, ako i uopće moguće.
Such trends make Europe vulnerable to external supply shocks that may result from an over-reliance on non-renewables.
Zbog takvih trendova Europa postaje osjetljiva na neizvjesnosti s raspoloživošću vanjskih zaliha, koje može uzrokovati pretjerano oslanjanje na neobnovljive izvore.
Addressing this bias could be a key element in meeting the resource efficiency objective under the EU 2020 strategy (15).
Rješavanje ovog pitanja moglo bi biti ključan element kod ostvarivanja cilja učinkovitog korištenja resursa prema strategiji za EU 2020.godine (15).
A broader argument for shifting towards long-term development based on natural capital management is that today's poor governance of natural resources is forwarding risks to future generations.
• Močvare: današnje površine močvarnih područja u svijetu procjenjuje se na 50 % površine koje su močvare zauzimale u 1900. godini, što je uglavnom posljedica intenzivne poljoprivrede, urbanizacije i razvoja infrastrukture.
Environmental impacts, as reflected by climate change, biodiversity loss and ecosystem degradation, have steadily built up as a result of decades of over-consumption and under-investment in maintenance and substitution of resources.
Na taj se način prirodna bogatstva mijenjaju za fizička i proizvodna, no, još uvijek nedostaje proračunski sustav koji bi procijenio odgovara li vrijednost novih usluga vrijednosti iscrpljenih.
These impacts, often concentrated in developing countries, will be difficult to mitigate and adapt to.
Te će pritiske, često koncentrirane u zemljama u razvoju, biti teško ublažiti i njima se prilagoditi.
Moreover, property rights for natural capital are often undefined, especially in developing countries, and the relative invisibility of natural capital degradation leads inter alia to passing on of accumulated 'debts' to future generations.
• Nafta je temeljna sirovina za dobivanje gotovo svih organskih kemikalija u svakodnevnim proizvodima i uslugama. Također, nafta predstavlja primarni izvor okolišnih pritisaka na ekosustave i stanovništvo — onečišćenje, kontaminacija, zatopljenje uslijed klimatskih promjena .
Ecosystem-based approaches offer coherent ways of managing the existing and expected demands for non-renewable and renewable resources in Europe and avoiding further over-exploitation of natural capital.
Pristupi, temeljeni na integralnom gospodarenju ekosustavima, pružaju dosljedne načine upravljanja postojećom i očekivanom europskom potražnjom za neobnovljivim i obnovljivim resursima te izbjegavaju daljnje prekomjerno iscrpljivanje prirodnih bogatstava. Resursi tla i vode osobito čine dobre polazišne točke u jačanju gospodarenja resursima temeljenim na pristupima integralnog gospodarenja ekosustavom.
The Water Framework Directive, for example, has the aim of protecting ecosystems — aquatic and terrestrial — at its core.
Cilj Okvirne direktive o vodama, na primjer, jest štititi ekosustav — vodeni i kopneni — u njegovim temeljnim funkcijama.
Approaches that recognise the multifunctional benefits of ecosystems are central to proposals for post-2010 biodiversity policies and gaining traction in the marine, maritime, agriculture and forestry sectors.
Pristupi, koji uvažavaju više funkcijske prednosti ekosustava, ključne su odrednice politike o biološkoj raznolikosti nakon 2010.godine, a važni su i za napredak u pomorskom, morskom, poljoprivrednom i šumarskom sektoru.
As integrated management of natural resources becomes more prominent, competing demand for resources increasingly requires trade-offs.
Kako integrirano gospodarenje prirodnim bogatstvima bude jačalo, konkurentska potražnja za resursima sve će više zahtijevati kompromise, at u će se otvoriti potreba za tehnikama proračuna — uključujući posebice sveobuhvatni proračun resursa tla i vode — koje će transparentno prikazati sve troškove i prednosti korištenja i održavanja ekosustava.
This creates a need for accounting techniques — including, in particular, comprehensive accounting of land and water resources — that make transparent the full costs and benefits of ecosystem use and maintenance.
Potreba za integracijom problema okoliša u aktivnosti sektora i domenupolitikeokoliša,većjedugopoznata—aistose,primjerice,
The information tools and accounting approaches to support integrated natural capital and ecosystem services management, including their relationship to sectoral activities, are not yet part of the standard administrative and statistical systems.
Informacijskialatiiproračunskipristupikojipodržavajuintegriranogospodarenje prirodnim bogatstvima i uslugama ekosustava, uključujući njihov odnos prema sektorskim aktivnostima, još nisu dio standardnih administrativnih i statističkih sustava.
Much can still be gained from asking new questions of existing accounts, for example, on the true benefits to society of nature derived from agriculture, fishing and forestry which currently account for 3 % of EU GDP (as far as priced) but produce benefits many times that across the economy.
Mnogo se može postići veći preispitivanjem postojećih procjena, na primjer, pravih društvenih prednosti od ekološke proizvodnje iz poljoprivrede, ribarstva i šumarstva, koji trenutno donose 3 % BDP-a Europske unije (u pogledu cijene), no gospodarstvu donose višestruke i brojne prednosti.
In addition, the identification of critical thresholds in resource use and the development of ecosystem accounts, ecosystem service indicators and ecosystem assessments are ongoing in Europe and globally.
Nadalje, prepoznavanje kritičnih točaka korištenja resursa i razvoja proračuna za ekosustave, pokazatelja djelovanja ekosustava te procjena ekosustava još uvijek traje kako u Europi tako i u svijetu.
Examples of such initiatives are The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB), the revision of Integrated Environmental and
Primjeri takvih inicijativa su Ekonomija ekosustava i biološke raznolikosti (TEEB), revizija Integriranog obračuna okoliša i
Environmental policies have primarily influenced production processes and protected human health.
Nadalje, postoje brojne poveznice između problema u okolišu, kao i poveznice između aktivnosti u okolišu i društveno-gospodarskih aktivnosti (vidi osobito 6. poglavlje), koje često prelaze granice jednoslojnih odnosa između uzroka i posljedice.
They therefore only partly address today's systemic risks.
Često se nekoliko aktivnosti spoja i pojačava problemu okolišu.
This is because many of the causes of environmental problems, such as over-use of the land and oceans, are overwhelming the progress being made (Chapter 1).
Takva je situacija vidljiva, na primjer, u kontekstu emisija stakleničkih plinova, koje potječu iz niza sektorskih aktivnosti, a nisu sve uzete u obzir u sustavima za nadzor i trgovanje.
Such causes often originate from multiple sources and economic activities that compete for short-term benefits from resource exploitation.
Politika okoliša prvenstveno je utjecala na proizvodne procese i zaštitu ljudskog zdravlja te stoga tek djelomično daje odgovore na sustavne rizike današnjice.
Reducing them will require cooperation across several domains to deliver coherent, cost-effective outcomes that address the trade-offs inherent in maintaining capitals in line with society's values and long-term interests, and contribute to greening the economy.
U drugim slučajevima brojni utjecaji i gospodarske aktivnosti stupaju u interakciju i na taj način ili pojačavaju ili se suprotstavljaju međusobnim pojedinačnim utjecajima na okoliša. Štoviše, zajedničkim djelovanjem često dovode do skupova pritisaka na okoliš.
S y n the he si s iss maximise benefits and avoid unintended consequences.
usmjeravaju prema razvoju boljih rješenja.
Examples of achieving such coherence include:
Kao primjere usklađenog djelovanja navodimo:
Resource efficiency, public goods and ecosystem management� Building on established and emerging practice around ecosystem management in environment and sectoral policies to ensure the long-term viability and efficient use of renewable resources by the main sectors (i.e. agriculture, forestry, transport, industry, fisheries, maritime).
Učinkovitost resursa, javnih dobara i upravljanja ekosustavom. Nadograđivanje postojećih i uvođenje novih metoda upravljanja ekosustavima u okviru okolišnih i sektorskih politika — u svrhuosiguranjadugoročneodrživostiiučinkovitogkorištenjaobnovljivih resursa u glavnim sektorima (tj, poljoprivredi, šumarstvu,prometu,industriji,ribarstvuipomorstvu).
Agriculture, forestry, maritime, green infrastructure and territorial cohesion� Developing green infrastructure and ecological networks on land and at sea to secure the long-term resilience of Europe's terrestrial and marine ecosystems, the goods and services provided by them and their distributional benefits.
Poljoprivreda,šumarstvo,pomorstvo,zelenainfrastrukturaiteritorijalnakohezija. Razvoj zelene infrastrukture i ekoloških mrežanakopnuimoru,kakobisepostigladugotrajnaotpornosteuropskih kopnenih i morskih ekosustava, roba i usluga te njihovihdistribucijskihprednosti.
Sustainable production, intellectual property rights, trade and aid� Implementing existing product standards and patents for innovation that accelerate substitution out of scarce and insecure non-renewable resources, reduce Europe's trade footprint, promote recycling potential, improve Europe's competitiveness and contribute to welfare improvements worldwide.
Održiva proizvodnja, prava na intelektualno vlasništvo, trgovina i potpore. Provedba postojećih standarda za proizvode i patenata za inovacije, koji ubrzavaju zamjenu oskudnih i neobnovljivih(dakleinesigurnih)resursa,promičumogućnostirecikliranja, poboljšavaju europsku konkurentnost i doprinose poboljšanjublagostanjadiljemsvijeta.
Sustainable consumption, food, housing and mobility� Bringing together the three areas of consumption that together contribute more than two-thirds of major worldwide life-cycle environmental pressures from consumption in Europe.
Održiva potrošnja, hrana, stanovanje i mobilnost. Okupljanje ovih triju glavnih područja potrošnje koja zajedno doprinose najvećim pritiscima na okolišu Europi, sa udjelom većim od dvije trećine.
More coherent polices across multiple sources of environmental pressures are already emerging in recognition of inter-linkages and aimed at developing cost-efficient solutions.
Dakle, zelena će ekonomija zahtijevati strateške pristupe u okviru dosljedne, integrirane politike koja uključuje aspekt ponude i potražnje, kako na širem gospodarskom području, tako i na sektorskim razinama (25).
For example, the links between climate mitigation, reduced reliance on fossil fuels, substitution by renewables, energy efficiency and multi-sectoral energy needs underpin the design of the EU Climate and Energy package.
U tom kontekstu, ključna načela okoliša: zaštitnih mjera, sprječavanja, ispravljanja štete na izvoru i načela „onečišćivač plaća“, u kombinaciji s čvrstom bazom relevantnih podataka, ostaju najvažniji elementi zaštite okoliša te ih je potrebno što šire i dosljednije primjenjivati.
This marks a key difference compared to the situation 15 to 20 years ago and provides precedent for more effective collaboration between sectoral and environmental interests.
Bolje usklađene politike za brojne izvore pritisaka na okoliš već se formiraju u svjetlu spoznaje o međusobnoj povezanosti, te se
S y n the he si s iss gains from investments in green technologies.
Budući okolišni prioriteti: pojedina razmatranja
For example, investment in energy efficiency and renewable energies delivers benefits to the environment, employment, energy security, energy costs, and can help combat fuel poverty.
Postoji golemi potencijal za fiskalnu reformu kao podršku trostrukom cilju zelenog gospodarstva, ali i kao potporu politici smanjenja deficita u mnogim zemljama EU, te odgovore na problem starenja stanovništva.Ovesemogućnostikrećuodukidanjuštetnihpoticaja i iznimaka u smislu korištenja fosilnih goriva, poticaja u ribarstvu i poljoprivredi, do uvođenja poreza i proširenja dozvola na potrošnju ključnih prirodnih bogatstava koja podupiru zeleno gospodarstvo (poput ugljika, vode i tla).
The polluter pays principle can stimulate a greening of the economy through taxes that allow market prices to reflect full costs of production, consumption and wastes.
Ispravljanještetenaizvorumožesepovećatičvršćomintegracijomsektora te dodatno unaprijediti višestruke prednosti od ulaganja u zelene tehnologije.
This can be achieved via greater use of fiscal reform which in addition to removing harmful subsidies, replaces distortionary taxes on economic 'goods' such as labour and capital, with more efficient taxes on economic 'bads', such as pollution and inefficient resource use (27).
Načelo „onečišćivač plaća“ potiče zeleno gospodarstvo putem poreza zbog kojih tržišne cijene odražavaju sve troškove proizvodnje, potrošnje i zbrinjavanja otpada, a može se postići širom fiskalnom reformom koja će pomoći uklanjanju i zamjeni štetnih posljedica (27).
In a broader perspective, 'prices' as a facilitator of trade-offs can help improve further progress in sectoral integration and resource efficiency but more fundamentally shift behaviours across governments, businesses and citizens in Europe and globally.
Još jedna sastavnica prijelaza na zeleno gospodarstvo je i proračun prirodnih bogatstava — uz uvažavanje pristupa prema kojem BDP-a ne može biti isključiva mjera gospodarskog rasta.
However, for this to happen — as known for decades, but rarely applied — prices need to reflect the true economic, environmental and social value of resources, relative to available substitutes.
To će omogućiti društvima da zabilježe punu cijenu našeg načina života, otkriju skrivene dugove proslijeđene budućim naraštajima, ukažu na sporedne prednosti, naglase nove načine gospodarskog razvoja i zapošljavanja u zelenom gospodarstvu utemeljenom na zelenoj infrastrukturi i preoblikuju osnovu za fiskalne prihode kao i njihovu uporabu.
Evidence of the benefits of fiscal reform has grown in recent years.
Ovaj pristup poznat je već desetljećima, ali rijetko primjenjivan.
Such benefits include environmental improvements, employment gains, a stimulus to eco-innovation and more efficient tax systems.
Stoga bi za ostvarenje napretka cijene trebale odražavati stvarnu ekonomsku, i društvenu vrijednost u koju je ugrađen i aspekt okoliša, a obzirom na dostupnost zamjenskih resursa.
Studies show the benefits from modest environmental tax reform in several European countries that have been implemented over the last 20 years.
Praktično gledano, „izvan granica BDP-a“ podrazumijeva se stvaranje mjera koje prenose ne samo ono što smo proizveli u protekloj godini, veći stanje prirodnih bogatstava koje određuje što možemo održivo proizvoditi sada i u budućnosti.
Similarly, they convincingly demonstrate the advantages of additional reforms designed to achieve the EU climate and resource
Određenije, te bi mjere sadržavale još dvije postavke, uz amortizaciju našeg fizičkog kapitala, stvorenog ljudskom rukom: crpljenje neobnovljivih resursa u odnosu na prihode koji se na taj način ostvaruju; i propadanje kapitala ekosustava i načini na koji je reinvestiranjem moguće održati trenutni kapacitet djelovanja ekosustava.
The revenues from environmental taxes vary significantly across EU Member States, from more than 5 % of GDP in Denmark to less than 2 % in Spain, Lithuania, Romania, and Latvia in 2008 (34).
Prihodi iz okolišnih poreza za 2008. bitno se razlikuju unutar same EU, sa više od 5 % BDP-a u Danskoj do manje od 2 % u Španjolskoj,
Despite the large benefits of such taxes, and consistent policy support over the last 20 years from OECD and the EU, environmental tax revenues as a proportion of overall tax revenues in the EU are at their lowest level in more than a decade, even if the number of environmental taxes is increasing.
U slučaju ekosustava, cilj gospodarenja nije održati tijek prihoda, već sposobnost ekosustava da pruži čitav niz usluga. Dakle, ključan element ubilo kakvoj procjeni propadanja ekosustava, treba biti procjena troškova potrebne obnove,štosemožepostići,naprimjer,procjenomsmanjenjaprinosa,
Accounting fully for natural capital will also require new classifications, ideally linked to existing ones as described in the statistical frameworks and system of national accounts (SNA).
Cjelovit proračun prirodnih bogatstava također će zahtijevati nove klasifikacije, savršeno povezane s postojećima, kao što je opisano u okvirnim statističkim postupcima i sustavu nacionalnog proračuna (SNA).