natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A specific quality or quantity assigned to an attribute (e.g. ‘leading light’, the limiting angles, the code specifying the light’s colour – see attribute).
Određeno obilježje ili količina dodijeljeni atributu (npr. svjetla pokrivenog smjera, granični kutovi, kod koji određuje boju svjetla – vidjeti atribut).
Exchange format
Format za razmjenu
A specification for the structure and organisation of data to facilitate exchange between computer systems.
Specifikacija za strukturu i organizaciju podataka radi njihove lakše razmjene između računalnih sustava.
Exchange set
Skup za razmjenu
Set of files representing a complete, single purpose (i.e. product specific) data transfer.
Skup datoteka za potpun prijenos podataka s jednom svrhom (tj. specifičnom za proizvod).
For example, the ENC product specification defines an exchange set which contains one catalogue file and at least one data set file.
Primjerice, proizvodna specifikacija ENC-a definira skup za razmjenu koji sadržava jednu katalošku datoteku i najmanje jednu datoteku skupa podataka.
Feature
Objekt
An identifiable set of information.
Prepoznatljiv skup informacija.
A feature may have attributes and may be related to other features.
Objekt može imati atribute i može biti povezan s drugim objektima.
A digital representation of all or a part of an entity by its characteristics (attributes), its geometry, and (optionally) its relationships to other features (e.g., the digital description of a light sector specifying, amongst others, sector limits, the colour of the light, the visibility range, etc., and a link to a light tower, if any).
Digitalni prikaz cijelog ili dijela entiteta prema njegovim obilježjima (atributima), geometriji i (opcionalno) odnosu s drugim objektima (npr. digitalni opis sektora svjetla navodi, između ostalog, granice sektora, boju svjetla, vidljivost itd. te, ako postoji, vezu sa svjetionikom).
Feature catalogue
Katalog objekata
The comprehensive list of currently identified features, attributes and enumerations which are allowed for the use in Inland ENCs.
Sveobuhvatni popis trenutačnih identificiranih objekata, atributa i enumeracija dopuštenih za uporabu u Inland ENC-u.
Feature copied
Preslikani objekt
S-57 features (with their complete set of attributes) which were extended according to the requirements of Inland ECDIS.
Objekti S-57 (zajedno sa svim atributima) koji su prošireni u skladu sa zahtjevima Inland ECDIS-a.
All new features have the same name like their source, but are written in small case letters.
Svi novi objekti zovu se isto kao izvorni, no napisani su malim slovima.
Feature Data Dictionary
Rječnik podataka o objektima
A feature data dictionary specifies independent sets of features and attributes that may be used to describe geographic information in a particular context.
Rječnik podataka o objektima potanko navodi neovisne skupove objekata i atributa kojima se mogu opisivati geografske informacije u određenom kontekstu.
A feature data dictionary may be used to develop a feature catalogue.
Rječnik podataka o objektima može se uporabiti za razvoj kataloga objekata.
An identified set of S-57 records collected together for a specific purpose.
Imenovani skup zapisa S-57 skupljenih zbog određene svrhe.
The file content and structure must be defined by a product specification.
Sadržaj i struktura datoteke moraju biti određeni specifikacijom proizvoda.
Geo Feature
Geoobjekt
Type of feature containing the descriptive characteristics of a real world entity.
Tip objekta koji sadržava opisna obilježja entiteta iz stvarnog svijeta.
Geometric Primitive
Geometrijski primitiv
One of three basic geometric units of representation: point, line and area.
Jedna od triju osnovnih geometrijskih jedinica za predočivanje: točka, crta, područje.
The direction in which the longitudinal axis of a craft is pointed, usually expressed as an angular distance from north clockwise through 360 degrees (true, magnetic or compass).
Smjer u kojem pokazuje uzdužna os plovila, obično se izražava kao kutna udaljenost od sjevera (pravog, magnetnog ili kompasnog) u smjeru kazaljke na satu do 360 stupnjeva.
Head-up display
Pramčanica gore
The information shown on the display (radar or ECDIS) is directed so that the vessel’s heading is always pointing upward.
Informacije prikazane na zaslonu (radara ili ECDIS-a) usmjerene su tako da smjer plovila uvijek pokazuje prema vrhu.
This orientation corresponds to the visual view from the bridge in direction of the vessel’s heading.
Ta orijentacija odgovara pogledu s mosta prema smjeru kretanja plovila.
This orientation may require frequent rotations of the display contents.
Može zahtijevati često okretanje prikazanog sadržaja.
Changing the vessel’s course, or yawing of the vessel may render this unstabilised orientation mode unreadable.
Promjena kursa plovila ili zaošijavanje mogu taj nestabilizirani način orijentacije učiniti nečitljivim.
International Electrotechnical Commission: An international (non-governmental) organisation which produces world standards for electrical and electronical engineering with the objective of facilitating international trade.
International Electrotechnical Commission (Međunarodni elektrotehnički odbor): međunarodna (nevladina) organizacija koja određuje svjetske elektroničke i elektrotehničke standarde radi olakšanja međunarodne trgovine.
International Hydrographic Organization: Coordinates the activities of national hydrographic offices; promotes standards and provides advice to developing countries in the fields of hydrographic surveying and production of nautical charts and publications.
International Hydrographic Organization (Međunarodna hidrografska organizacija): usklađuje aktivnosti nacionalnih hidrografskih ureda, promiče standarde i daje savjete zemljama u razvoju u području hidrografskih izmjera i izrade pomorskih karata i publikacija.
IHO registry
Registar IHO-a
IHO Geospatial Information Infrastructure Registry.
Registar infrastrukture geoprostornih podataka IHO-a.
A registry is the information system on which a register is maintained.
Registar je informacijski sustav u kojem se vode popisi.
In the case of S-100 IHO hosts a registry that provides a facility to store various registers of hydrographic-related information.
U primjeru S-100, IHO vodi registar koji nudi mogućnost pohrane raznih popisa hidrografskih informacija.
(IHO-) S-32, App. 1
(IHO-) S-32, Dodatak 1.
Hydrographic Dictionary — Glossary of ECDIS Related Terms.
Hidrografski rječnik – rječnik pojmova povezanih s ECDIS-om.
Specifications for chart content and display aspects of ECDIS.
Specifikacije za sadržaj karata i oblike prikaza za ECDIS.
(IHO-) S-52, App. 1
(IHO-) S-52, Dodatak 1.
Guidance on updating the Electronic Navigational Chart
Upute za ažuriranje elektroničke navigacijske karte.
IHO Transfer standard for digital hydrographic data.
Standard IHO-a za prijenos digitalnih hidrografskih podataka.
(IHO-) S-57, App. A
(IHO-) S-57, Dodatak A
IHO Object Catalogue.
Katalog objekata IHO-a.
(IHO-) S-57, App. B
(IHO-) S-57, Dodatak B
ENC Product Specifications.
Proizvodna specifikacija za ENC
ENC Producer Codes
Kodovi proizvođača ENC-a
International Maritime Organization: Formerly called IMCO, the IMO is the specialised agency of the United Nations responsible for maritime safety, efficiency of navigation and prevention of marine pollution from vessels.
International Maritime Organization (Međunarodna pomorska organizacija): bivši IMCO, IMO je specijalizirana agencija Ujedinjenih naroda odgovorna za pomorsku sigurnost, učinkovitost navigacije i sprečavanje onečišćivanja mora plovilima.
Information Mode
Informacijski način rada
means the use of the Inland ECDIS for information purposes only without overlaid radar image.
Znači uporabu Inland ECDIS-a samo za obavijesnu namjenu, bez prekrivajuće radarske slike.
AIS for the use in inland navigation and interoperable with (maritime) AIS – technically enabled by amendments and extensions to the (maritime) AIS
AIS za uporabu u unutarnjoj plovidbi i interoperabilan s (pomorskim) AIS-om – tehnički omogućeno unapređenjima i proširenjima (pomorskog) AIS-a.
An Electronic Chart Display and Information System for inland navigation, displaying selected information from a Inland System Electronic Navigational Chart (Inland SENC) and optionally, information from other navigation sensors.
Informacijski sustav s elektroničkim prikazom navigacijskih karata za unutarnju plovidbu koji prikazuje izabrane informacije iz sistemske elektroničke navigacijske karte za unutarnju plovidbu (Inland SENC) i, opcionalno, informacije iz drugih navigacijskih senzora.
Inland Electronic Navigational Chart (IENC) means the database, standardised as to content, structure and format, for use with inland electronic chart display and information systems operated onboard of vessels transiting inland waterways.
Elektronička navigacijska karta za unutarnju plovidbu znači baza podataka standardizirana s obzirom na sadržaj, ustrojstvo i format za uporabu s informacijskim sustavima s elektroničkim prikazom navigacijskih karata za unutarnju plovidbu kojima se upravlja na plovilima na unutarnjim vodnim putovima.
An IENC is issued by or on the authority of a competent government agency, and conforms to standards initially developed by the International Hydrographic Organization (IHO) and refined by the Inland ENC Harmonization Group.
IENC izdaje nadležna vladina agencija ili druga organizacija prema njezinu ovlaštenju. Usklađen je sa standardima koje je prvotno razvila Međunarodna hidrografska organizacija (IHO) a unaprijedila Usklađivačka skupina za Inland ENC.
An IENC contains all the chart information necessary for safe navigation on inland waterways and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions, machine-readable operating schedules, etc.) which may be considered necessary for safe navigation and voyage planning.
IENC sadržava sve kartografske informacije nužne za sigurnu plovidbu unutarnjim vodnim putovima i uz podatke sadržane u papirnatoj karti može sadržavati dopunske informacije (npr. peljare, strojno čitljive redove plovidbe itd.) koje se mogu smatrati potrebnima za sigurnu plovidbu i planiranje putovanja.
Inland ENC domain
Domena Inland ENC-a
Domain within the IHO Geospatial Information Infrastructure Registry dedicated for Inland ENC – related entries.
Domena u Registru infrastrukture geoprostornih podataka IHO-a za unose u vezi s Inland ENC-om.
Inland System Electronic Navigational Chart: A database resulting from the transformation of the Inland ENC by Inland ECDIS for appropriate use, updates to the Inland ENC by appropriate means and other data added by the mariner.
Sustav elektroničke navigacijske karte za unutarnju plovidbu: baza podataka nastala pretvaranjem Inland ENC-a s pomoću Inland ECDIS-a za odgovarajuću primjenu, ažuriranja Inland ENC-a prikladnim načinima i drugi podaci koje dodaje brodarac.
It is this database that is actually accessed by the Inland ECDIS for the display generation and other navigational functions.
To je zapravo baza podataka kojoj pristupa Inland ECDIS kako bi generirao prikaz i druge navigacijske funkcije.
The Inland SENC may also contain information from other sources.
Inland SENC može usto sadržavati informacije iz drugih izvora.
International chart 1: Specification of symbols, abbreviations and terms to be used in the International Chart Series of IHO.
International chart 1 (međunarodna pomorska karta 1): specifikacija simbola, kratica i pojmova koji se primjenjuju u međunarodnim pomorskim kartama IHO-a.
(Provides the chart user with a key to symbols, abbreviations and terms used on charts compiled in accordance with the ‘Chart Specifications of the IHO’).
(Korisniku karte daje na raspolaganje ključ za simbole, kratice i pojmove uporabljene na kartama sastavljenima u skladu sa „Specifikacijama IHO-a za pomorske karte”).
Contains description entries for features and attributes.
Sadržava opise objekata i atributa.
Can be seen as the reference to the legend of paper charts.
Može se smatrati upućivanjem na papirnate karte.
Integrated display
Integrirani prikaz
means a head-up, relative-motion picture consisting of the Inland SENC overlaid with the radar-image with matching scale, offset and orientation.
Znači prikaz relativnog kretanja plovila u orijentaciji pramčanica gore koji se sastoji od Inland SENC-a prekrivenog radarskom slikom odgovarajućeg mjerila, otklona i orijentacije.
Look-up table
Pregledna tablica
A table giving symbology instructions to link SENC objects to point, line or area symbolisation and providing display priority, radar priority, IMO category and optional viewing group.
Tablica u kojoj su dane simbolizacijske instrukcije za povezivanje objekata SENC-a s točkastim, linijskim ili površinskim simbolima i navedeni prioritet prikaza, prioritet radara, kategorija IMO-a i opcionalna promatrana skupina.
Gives chart specifications of the IHO for compiling nautical charts, together with agreed symbols and abbreviations adopted for general use by Member States.
Navodi kartografske specifikacije IHO-a za sastavljanje pomorskih karata, zajedno s usuglašenim simbolima i kraticama koje su države članice usvojile za opću uporabu.
Provides also regulations for INT Charts.
Daje i pravila za INT-karte.
A feature which contains information about other features.
Objekt koji sadržava informacije o drugim objektima.
means the use of the Inland ECDIS for conning the vessel with overlaid radar image.
Znači uporabu Inland ECDIS-a za upravljanje plovilom s pomoću prekrivajuće radarske slike.
North-up display
Sjever gore
Information shown on the display (radar or ECDIS) with the north direction upward.
Prikaz informacija na zaslonu (radara ili ECDIS-a) pri čemu je smjer sjevera gore.
Other navigational information
Ostale navigacijske informacije
Navigational Information not contained in the SENC, that may be displayed by an ECDIS, such a radar information.
Navigacijske informacije koje SENC ne sadržava, a ECDIS ih može prikazivati, primjerice radarske informacije.
Overscale
Prekomjerno povećan prikaz
Displaying data at a larger scale than it was compiled for.
Prikazivanje podataka u većem mjerilu od onog za koje su sastavljeni.
Own-vessel
Vlastito plovilo
The term which identifies the vessel upon which an ECDIS is operating.
Pojam koji prepoznaje plovilo upravljano ECDIS-om.
Own vessel’s safety contour
Sigurna izobata vlastitog plovila
The contour related to the own vessel selected by the mariner from the contours provided for in the SENC, to be used by ECDIS to distinguish on the display between the safe and the unsafe water, and for generating anti-grounding alarms.
Izobata koja se odnosi na vlastito plovilo i izabrao ju je brodarac među izobatama ponuđenim u SENC-u, a na prikazu ECDIS-a služi razlikovanju sigurnih od nesigurnih voda i davanje alarma protiv nasukavanja.
Performance standard for ECDIS
Izvedbeni standard za ECDIS
Standard developed under the authority of IMO to describe the minimum performance requirements for navigational devices and other fittings required by the SOLAS Convention.
Standard razvijen temeljem ovlasti IMO-a za opisivanje minimalnih izvedbenih zahtjeva za navigacijske uređaje i drugu opremu koja se zahtijeva Konvencijom SOLAS.
Adopted by IMO on 5 December 2006 and published as MSC.232(82).
IMO ga je donio 5. prosinca 2006. i objavio pod naslovom MSC.232(82).
Pick report (feature report)
Izborno izvješće (izvješće o objektu)
The result of querying a displayed point-symbol, line or area for further information from the data base which is not represented by the symbol.
Rezultat traženja dodatnih informacija za prikazani točkasti, linijski ili površinski simbol iz baze podataka koje sam simbol ne daje.
Presentation library for ECDIS
Prikazna biblioteka za ECDIS
A set of mostly digital specifications, composed of symbol libraries, colour schemes, look-up tables and rules, linking every feature and attribute of the SENC to the appropriate presentation of the ECDIS display.
Skup uglavnom digitalnih specifikacija, sastavljenih od biblioteka simbola, shema boja, preglednih tablica i pravila, koje povezuju svaki objekt i atribut SENC-a s odgovarajućim znakom za prikaz u ECDIS.
Published by IHO as Annex A, Special Publication No 52 (S-52).
Objavio ju je IHO kao Prilog A Posebnoj publikaciji br. 52 (S-52).
Product specification
Proizvodna specifikacija
A defined subset of the entire specification combined with rules, tailored to the intended usage of the transfer data.
Određeni podskup cjelokupne specifikacije zajedno s pravilima, prilagođen predviđenoj primjeni podataka koji se prenose.
(The ENC Product specification specifies the content, structure and other mandatory aspects of an ENC.)
(Proizvodna specifikacija ENC-a potanko opisuje sadržaj, strukturu i ostale obvezne aspekte ENC-a)
(Radar) range
(Radarska) udaljenost (domet)
Distance from the radar antenna.
Udaljenost od radarske antene.
For inland navigation the radar range has to be sequential switchable according to the CCNR Radar Regulations.
Za unutarnju plovidbu radarska udaljenost mora biti sekvencijski promjenjiva u skladu s CCNR-ovim radarskim propisima.
Relative motion display
Prikaz relativnog kretanja plovila
A relative motion display shows the chart information and radar targets moving relative to the vessel position fixed on the screen.
Prikaz relativnog kretanja plovila prikazuje pomicanje kartografskih informacija i radarskih objekata u odnosu na plovilo koje miruje na zaslonu.
Route planning
Planiranje plovidbene rute
An ECDIS function in which the area is displayed which is needed to study the intended route, to select the intended track, and to mark the track, its way points and navigational notes.
Funkcija ECDIS-a koja prikazuje područje koje treba proučiti za željenu rutu, izbor željene putanje i označavanje putanje, njezinih međutočaka i navigacijskih napomena.
The minimum scale at which the feature may be used e.g. for ECDIS presentation.
Najmanje mjerilo u kojem se objekt može uporabiti, primjerice za prikaz u ECDIS-u.
System Electronic Navigational Chart: A data base resulting from the transformation of the ENC by ECDIS for appropriate use, updates to the ENC by appropriate means and other data added by the mariner.
System Electronic Navigational Chart (sustav elektroničke navigacijske karte): baza podataka nastala pretvaranjem ENC-a s pomoću ECDIS-a za odgovarajuću primjenu, ažuriranja Inland ENC-a prikladnim načinima i drugi podaci koje dodaje pomorac.
It is this data base that is actually accessed by the ECDIS for the display generation and other navigational functions.
To je zapravo baza podataka kojoj pristupa Inland ECDIS kako bi generirao prikaz i druge navigacijske funkcije.
The SENC may also contain information from other sources.
SENC može usto sadržavati informacije iz drugih izvora.
Spatial object
Prostorni objekt
An object which contains locational information about real world entities.
Objekt koji sadržava položajne informacije o entitetima u stvarnom svijetu.
Standard display
Standardni prikaz
Standard Information Density means the default amount of SENC information that shall be visible when the chart is first displayed on ECDIS.
Standardna gustoća prikaza znači tvornički namještenu količinu informacija SENC-a koja se vidjeti kada se karta prvi put prikaže u ECDIS-u.
[Vessel] Tracking and Tracing
Praćenje i određivanje pozicije (plovila)
The function of maintaining status information of the vessel and – if needed – combined with information on cargo and consignments [tracking] and
Funkcija održavanja informacija o statusu plovila i – prema potrebi – informacija o teretu i pošiljkama (praćenje) i
the retrieving of information concerning the whereabouts of the vessel and – if needed – combined with information on cargo, consignments and equipment [tracing].
pronalaženje informacija o položaju plovila i – prema potrebi – informacija o teretu, pošiljkama i opremi (određivanje položaja).
True motion display
Prikaz pravoga kretanja plovila
A display in which the own vessel and each radar target moves with its own true motion, while the position of all charted information remains fixed.
Prikaz pri kojem se vlastito plovilo i svaki radarski objekt kreću stvarnom brzinom, a pozicija svih kartografskih informacija miruje.
User-defined settings
Korisničke postavke
Means the possibility to use and store a profile of display and operation controls-settings.
Mogućnost uporabe i pohranjivanja profila postavki za upravljanje prikazom i radom.
Variable Range Marker.
Variable Range Marker (promjenjiva daljinska kružnica).
WORLD GEODETIC SYSTEM: The geodetic basis for the ‘Navigational Satellite Timing and Ranging — Global Positioning System’ (NAVSTAR-GPS), which enables the surveying of the earth and its entities and was developed by the United States Department of Defence.
WORLD GEODETIC SYSTEM (svjetski geodetski sustav): geodetski temelj za „Navigational Satellite Timing and Ranging — Global Positioning System” (NAVSTAR-GPS), koji omogućuje izmjeru Zemlje i njezinih entiteta, a razvilo ga je Ministarstvo obrane SAD-a.
This global geodetic reference system is recommended by IHO for hydrographic and cartographic use.
IHO preporuča taj geodetski referentni sustav za hidrografsku i kartografsku primjenu.
OJ L 105, 23.4.2007, p. 1.
SL L 105, 23.4.2007., str. 1.
The administrative arrangement between the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission and CCNR may be extended to the elaboration of standards in the field of RIS, depending on the results of this evaluation, due to be available in 2014.
Administrativni aranžman između Glavne uprave za mobilnost i promet Europske komisije i CCNR-a može se proširiti na pripremu standarda u području RIS-a ovisno o rezultatima tog vrednovanja, koji bi trebali biti dostupni 2014.
Where such results are available the Commission should, if appropriate, amend accordingly this Regulation.
Ako su takvi rezultati dostupni, Komisija bi, prema potrebi, trebala na odgovarajući način izmijeniti ovu Uredbu.
Danube
Dunav
Danube Chilia branch
Rukavac Dunav–Chilia
Danube Cernovoda canal
Kanal Dunav–Cernovoda
Rhine
Rajna
Elbe
Elba
Dnipro
Dnjepar
Prypiat
Pripjat
Main
Majna
Oder
Odra
Tisza
Tisa
Commission Implementing Regulation (EU) No 910/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 910/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Trote del Trentino (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Trote del Trentino (ZOZP))
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Trote del Trentino’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Italije za registraciju naziva „Trote del Trentino” objavljen je u Službenom listu Europske unije [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Trote del Trentino’ should therefore be entered in the register,
Kako Komisija nije primila ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, naziv „Trote del Trentino” potrebno je upisati u registar,
OJ C 294, 29.9.2012, p. 19.
SL C 294, 29.9.2012., str. 19.
Class 1.7.
Razred 1.7.
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Svježa riba, mekušci i rakovi i od njih dobiveni proizvodi
Trote del Trentino (PGI)
Trote del Trentino (ZOZP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 911/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 911/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Weideochse vom Limpurger Rind (PDO))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Weideochse vom Limpurger Rind (ZOI)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Weideochse vom Limpurger Rind’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Njemačke za upis naziva „Weideochse vom Limpurger Rind” objavljen je u Službenom listu Europske unije [3].