natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It requires all officials to undergo investigation to determine whether they co-operated with the communist-era secret services.
Njime je propisano da svi dužnosnici prođu istragu kako bi se utvrdilo jesu li surađivali s tajnim službama iz doba komunizma.
The SP says the bill violates both the constitution and human rights.
SP kaže kako se zakonom krše ustav i ljudska prava.
The Socialists and smaller opposition parties boycotted the vote in December, arguing the law was politically motivated and designed to help the ruling Democratic Party sideline rivals in the general elections this June.
Socijalisti i manje oporbene stranke bojkotirali su glasovanje u prosincu, tvrdeći kako je zakon politički motiviran i osmišljen tako da pomogne vladajućoj Demokratskoj stranci u odstranjivanju suparnika na općim izborima u lipnju ove godine.
The US, the UK and the EU have all expressed concern over the legislation as well.
Sjedinjene Države, Velika Britanija i EU također su izrazili zabrinutost zbog zakona.
(BalkanInsight, Xinhua, AP - 30/ 01/ 09)
(BalkanInsight, Xinhua, AP - 30/ 01/ 09)
Romanian government reinstates anti-corruption chief 01/ 02/ 2009BUCHAREST, Romania -- Justice Minister Catalin Predoiu said on Friday (January 30th) he will reinstate the head of the National Anti-Corruption Directorate (DNA), Daniel Morar.
Rumunjska vlada vraća na dužnost šefa agencije za borbu protiv korupcije 01/ 02/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar pravosuđa Catalin Predoiu izjavio je u petak (30. siječnja) kako će vratiti na dužnost šefa Državnog ravnateljstva za borbu protiv korupcije (DNA) Daniela Morara.
Predoiu told a press conference the move would be "a clear message to the international community that Romania's justice system is determined to fight corruption and defend the EU's financial interests".
Predoiu je izjavio na tiskovnoj konferenciji kako će taj korak predstavljati "jasnu poruku međunarodnoj zajednici kako je rumunjski pravosudni sustav odlučan boriti se protiv korupcije i braniti financijske interese EU".
Last August, the ministry announced Morar would be replaced for alleged close ties to President Traian Basescu.
Ministarstvo je prošlog kolovoza priopćilo kako Morar mora biti smijenjen zbog navodnih bliskih odnosa s predsjednikom Traiana Basescuom.
Under Morar's leadership, the DNA launched corruption investigations against eight former or current cabinet ministers, including former Prime Minister Adrian Nastase.
Pod Morarovim vodstvom DNA pokrenula je istrage o korupciji protiv osmero bivših i sadašnjih ministara, uključujući bivšeg premijera Adriana Nastasea.
(Mediafax, Hotnews, Ziare, AFP, EUBusiness - 30/ 01/ 09)
(Mediafax, Hotnews, Ziare, AFP, EUBusiness - 30/ 01/ 09)
Sweden comments on Serbia's full co-operation with Hague tribunal 01/ 02/ 2009BELGRADE, Serbia -- Full co-operation with the UN war crimes tribunal does not necessarily mean former Bosnian Serb commander Ratko Mladic's arrest and extradition, Swedish Foreign Minister Carl Bildt told the daily Vecernje Novosti on Saturday (January 31st).
Švedska komentira punu suradnju Srbije s Haaškim tribunalom 01/ 02/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Puna suradnja s tribunalom UN za ratne zločine ne znači uvjetovano uhićenje i izručenje bivšeg zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića, izjavio je u subotu (31. siječnja) švedski ministar vanjskih poslova Carl Bildt dnevniku Večernje novosti.
Serbia first needs to achieve full co-operation, which will lead to complete success -- Mladic's capture -- regardless of whether this happens soon or at a later time, Bildt said.
Srbija prvo treba ostvariti punu suradnju koja će dovesti do punog uspjeha -- Mladićeva uhićenja -- bez obzira hoće li se to dogoditi prije ili kasnije, kazao je Bildt.
He also reaffirmed there will be no additional conditions for Serbia's EU accession, including recognition of Kosovo's independence.
Također je potvrdio kako neće biti dodatnih uvjeta za priključenje Srbije EU, uključujući priznavanje neovisnosti Kosova.
Sweden assumes the rotating EU presidency in July.
Švedska u srpnju preuzima rotirajuće mjesto predsjedavajućeg EU.
(Vecernje Novosti, Beta, B92 - 31/ 01/ 09)
(Večernje novosti, Beta, B92 - 31/ 01/ 09)
US envoy Mitchell postpones visit to Turkey 01/ 02/ 2009ANKARA, Turkey -- US President Barack Obama's Special Envoy for the Middle East George Mitchell has postponed a planned visit to Turkey as part of a regional tour, the US Embassy in Ankara said on Friday (January 30th).
Američki izaslanik Mitchell odgodio posjet Turskoj 01/ 02/ 2009 ANKARA, Turska -- Posebni izaslanik američkog predsjednika Baracka Obame za Bliski istog George Mitchell odgodio je planirani posjet Turskoj u sklopu obilaska regije, priopćilo je u petak (30. siječnja) veleposlanstvo Sjedinjenih Država u Ankari.
US Ambassador James Jeffrey cited technical reasons and said the decision is not related to Thursday's incident in Davos, where Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan stormed out of a debate on the Gaza Strip conflict with Israeli President Shimon Peres.
Američki veleposlanik James Jeffrey izjavio je kako je razlog otkazivanja tehničke prirode, dodavši kako odluka nije vezana za izgred u Davosu u četvrtak, kada je turski premijer Recep Tayyip Erdogan ljutito napustio raspravu o sukobu u Pojazu Gaze s izraelskim predsjednikom Shimon Peresom.
Jeffrey did however describe that as an "unfortunate" development.
Jeffrey je međutim to opisao kao "nesretan" događaj.
As part of his Mideast tour, Mitchell visited several countries including Egypt, Israel, Jordan and Saudi Arabia to discuss possibilities for a cease-fire in Gaza and to promote Israeli-Palestinian peace.
U sklopu obilaska Bliskog istoka, Mitchell je posjetio nekoliko zemalja uključujući Egipat, Izrael, Jordan i Saudijsku Arabiju kako bi razgovarao o mogućnostima za prekid vatre u Gazi i promicanja mira između Izraela i Palestine.
He was to visit Istanbul on Sunday. In other news, the southern Turkish city of Antalya hosted a two-day international conference on security and co-operation that ended on Saturday.
Trebao je posjetiti Istanbul u nedjelju.
The event brought together NATO representatives, politicians, academics and media figures who discussed the future of the Alliance.
U međuvremenu, južni turski grad Antalya bio je domaćin dvodnevne međunarodne konferencije o sigurnosti i suradnji koja je završena u subotu.
The conference was considered a flagship event before the big NATO summit in April.
Konferencija je smatrana važnim skupom prije velikog summita NATO- a u travnju.
(Anadolu news agency - 31/ 01/ 09; Hurriyet, Zaman - 30/ 01/ 09)
(Tiskovna agencije Anadolu - 31/ 01/ 09; Hurriyet, Zaman - 30/ 01/ 09)
Romanian police seize record cocaine shipment 01/ 02/ 2009BUCHAREST, Romania -- Police seized 1.2 tonnes of cocaine Friday (January 30th) at the Black Sea port of Constanta, the most seized in Romania or the rest of Europe in the past decade, according to the Organised Crime and Anti-drug Combating Office (BCCOA).
Rumunjska policija zaplijenila rekordnu pošiljku kokaina 01/ 02/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Policija je zaplijenila 1, 2 tone kokaina u petak (30. siječnja) u crnomorskoj lici Constanta, što je najveća zaplijenjena količina u Rumunjskoj ili ostatku Europe u posljednjih deset godina, priopćio je Ured za borbu protiv organiziranog kriminala i narkotika (BCCOA).
The drugs, worth at least 100m euros, were found in two containers that arrived from Brazil in December, said BCCOA head Aurelian Pavel.
Droga, vrijedna najmanje 100 milijuna eura, pronađena je u dvama kontejnerima koji su stigla iz Brazila u prosincu, izjavio je šef BCCOA Aurelian Pavel.
On Saturday, authorities issued arrest warrants for four members of a suspected crime ring.
U subotu, vlasti su izdale uhidbeni nalog za četvoricom pripadnika osumnjičenig kriminalnog lanca.
(Realitatea TV - 01/ 02/ 09; Reuters, AP - 31/ 01/ 09; Mediafax, Hotnews, Ziare, NewsIn, Xinhua - 30/ 01/ 09)
(Realitatea TV - 01/ 02/ 09; Reuters, AP - 31/ 01/ 09; Mediafax, Hotnews, Ziare, NewsIn, Xinhua - 30/ 01/ 09)
Air ambulance carrying two pilots missing in Turkey 01/ 02/ 2009ANKARA, Turkey -- A helicopter ambulance with two pilots aboard went missing in northwestern Turkey on Saturday (January 31st).
Sanitetski helikopter s dva pilota nestao u Turskoj 01/ 02/ 2009 ANKARA, Turska -- Sanitetski helikopter u kojem su se nalazila dva pilota nestao je u sjeverozapadnoj Turskoj u subotu (31. siječnja).
Aviation officials lost radio contact with the helicopter near the town of Kibriscik in the province of Bolu, transport ministry officials said.
Zrakoplovni dužnosnici izgubuli su radio vezu s helikopterom u blizini Kibriscika u provinciji Bolu, priopćili su dužnosnici ministarstva transporta.
The Polish-registered helicopter was travelling from Istanbul to Ankara.
Helikopter, registiran u Poljskoj, letio je iz Istanbula za Ankaru.
(Hurriyet, Anadolu news agency - 01/ 02/ 09; Dogan news agency, AP, Xinhua - 31/ 01/ 09)
(Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu - 01/ 02/ 09; tiskovna agencije Dogan, AP, Xinhua - 31/ 01/ 09)
Cyprus searches ship suspected of carrying Iranian arms 01/ 02/ 2009NICOSIA, Cyprus -- Authorities searched a cargo ship Friday (January 30th) believed to be carrying Iranian weapons to Hamas militants in the Gaza Strip.
Ciparske vlasti prteražile brod za kojeg se sumnjalo da prevozi iransko oružje 01/ 02/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Vlasti su pretražile teretni brod u petak (30. siječnja) za kojeg se vjerovalo da prenosi iransko oružja za militante Hamasa u Pojasu Gaze.
The Cypriot-flagged ship Monchegorsk was first intercepted by the US Navy in the Red Sea, according to Cypriot President Demetris Christofias.
Brod Monchegorsk koji je plovio pod ciparskom zastavom prvi puta je presretnut od strane američke mornarice u Crvenom moru, izjavio je ciparski predsjednik Demetris Christofias.
The US military, however, allowed the ship to continue as it lacked the legal right to seize the shipment.
Američka vojska je međutim dozovolila brodu nastaviti putovanje jer nije imala zakonsko pravo zaplijeniti tovar.
The Monchegorsk was searched in the southern port of Limassol, after it arrived Thursday.
Monchegorsk je pretresen u južnoj luci Limassol, nakon što je uplovio u četvrtak.
(CNA, Famagusta Gazette - 31/ 01/ 09; AP, Xinhua, Reuters - 30/ 01/ 09)
(CNA, Famagusta Gazette - 31/ 01/ 09; AP, Xinhua, Reuters - 30/ 01/ 09)
EULEX assumes control of two customs posts in northern Kosovo 02/ 02/ 2009PRISTINA, Kosovo -- EULEX personnel took control of two customs posts in Serb-dominated northern Kosovo on Sunday (February 1st), angering Serbian nationalists.
EULEX preuzeo nadzor nad dvama carinskim punktovima na sjeveru Kosova 02/ 02/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Pripadnici EULEX- a preuzeli su u nedjelju (1. veljače) nadzor nad dvama carinskim punktovima na sjeveru Kosova gdje Srbi čine većinu, razljutivši srpske nacionaliste.
The two posts were the scene of serious clashes about a year ago when Kosovo declared its independence.
Na ova dva punkta izbili su ozbiljni sukobi prije godinu dana kada je Kosovo proglasilo neovisnost.
"From today we have started to register the commercial goods arriving at gate 1 and 31," EULEX spokesperson Karin Limdal announced on Sunday.
"Od danas smo započeli registrirati komercijalnu robu koja stiže na ulaz 1 i 31", priopćila je u nedjelju glasnogovornica EULEX- a Karin Limdal.
A local company has refused to repair an electricity line unless the residents sign payment contracts, leaving about 700 families without service for the past eight days.
Lokalno poduzeće odbilo je popraviti električnu liniju ako stanovnici ne potpišu ugovore o plaćanju, čime je skoro 700 obitelji ostavljeno bez usluga u posljednjih osam dana.
In an interview with the Belgrade-based daily Politika, Munter said the leaders of Serbia and Kosovo "should talk like friendly neighbours and resolve problems in the best possible fashion".
U intervjuu beogradskom dnevniku Politika, Munter je kazao kako bi čelnici Srbije i Kosova "trebali razgovarati kao prijateljski raspoloženi susjedi i rješavati probleme na najbolji mogući način".
Asked to comment on relations between the US and Serbia, Munter described them as "multi-dimensional and successful" except for the Kosovo status issue.
Zamoljen komentirati odnose između Sjedinjenih Američkih Država i Srbije, Munter ih je opisao kao "multidimenzionalne i uspješne", osim kada je u pitanju status Kosova.
(B92, Reuters, Tanjug, Politika - 01/ 02/ 09)
(B92, Reuters, Tanjug, Politika - 01/ 02/ 09)
Czech Republic says Macedonia wo n't start EU accession talks in first half of year 02/ 02/ 2009SKOPJE, Macedonia -- Talks on Macedonia's EU membership will not begin during the Czech presidency of the EU, Czech Deputy Foreign Minister Tomas Pojar said on Sunday (February 1st).
Češka Republika kaže kako Makedonija neće započeti razgovore o priključenju EU u prvoj polovici godine 02/ 02/ 2009 SKOPLJE, Makedonija -- Razgovori o članstvu Makedonije u EU neće započeti tijekom predsjedavanja Češke EU, izjavio je u nedjelju (1. veljače) zamjenik češkog ministra vanjskih poslova Tomas Pojar.
In an interview for broadcast by A2 TV in Macedonia, Pojar said that while his country, which holds the EU presidency through June, would welcome the beginning of Skopje's EU accession talks in the first half of the year, there may not be enough time.
U intervjuu emitiranom na A2 TV u Makedoniji, Pojar je kazao kako, iako bi njegova zemlja koja je predsjedavajući EU do lipnja, pozdravila početak razgovora Skoplja o priključenju EU u prvoj polovici godine, možda nema dovoljno vremena.
"Macedonia should make every effort to hold transparent and democratic elections," Pojar said.
"Makedonija bi trebala uložiti sve napore kako bi održala transparentne i demokratske izbore", kazao je Pojar.
(Makfax, A1, Tera - 01/ 02/ 09)
(Makfax, A1, Tera - 01/ 02/ 09)
EC mission to assess Serbia's readiness to join Schengen list visa regime 02/ 02/ 2009BELGRADE, Serbia -- A European Commission (EC) mission arrives in Belgrade on Monday (February 2nd) to assess Serbia's readiness to join the so-called Schengen list visa regime, Deputy Prime Minister Bozidar Djelic announced on Sunday.
Misija EK procijenit će spremnost Srbije za priključenje režimu Schengenskog popisa 02/ 02/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Misija Europske komisije (EK) doputovat će u ponedjeljak (2. veljače) u Beograd kako bi procijenila spremnost Srbije na priključenje takozvanom režimu Schengenskog popisa, izjavio je potpredsjednik vlade Božidar Đelić u nedjelju.
The experts will spend a week in the Serbian capital and will prepare a report by May.
Stručnjaci će provesti tjedan dana u glavnom gradu Srbije i pripremit će izvješće do svibnja.
Djelic added that the issue of allowing Serbians to travel to EU countries without visas has been discussed with Swedish Foreign Minister Carl Bildt, whose country assumes the rotating EU presidency in July.
Đelić je dodao kako je pitanje omogućavanja Srbima putovanja u zemlje EU bez viza razmotreno sa švedskim ministrom vanjskih poslova Carlom Bildtom, čija će zemlja preuzeti rotirajuće predsjedanje EU u srpnju.
Bildt has promised to undertake "decisive measures" on the issue.
Bildt je obećao poduzeti "odlučne mjere" u svezi s tim pitanjem.
(Beta, B92 - 01/ 02/ 09)
(Beta, B92 - 01/ 02/ 09)
Montenegro's Djukanovic says relations with Serbia have soured 02/ 02/ 2009PODGORICA, Montenegro -- Prime Minister Milo Djukanovic said on Sunday (February 1st) that relations between Podgorica and Belgrade are at an "unacceptably" low level and that Serbia appears unwilling to accept a new ambassador from Montenegro.
Crnogorski premijer Đukanović kaže kako su se odnosi sa Srbijom pogoršali 02/ 02/ 2009 PODGORICA, Crna Gora -- Premijer Milo Đukanović izjavio je u nedjelju (1. veljače) kako su odnosi između Podgorice i Beograda na "neprihvatljivo" niskoj razini te se doima da Srbija nije voljna prihvatiti novog veleposlanika iz Crne Gore.
Podgorica's ambassador was expelled last year after Montenegro recognised Kosovo's independence.
Veleposlaniku Podgorice otkazano je gostoprimstvo prošle godine nakon što je Crna Gora priznala neovisnost Kosova.
Djukanovic said on Sunday that the procedure to appoint a new ambassador will not begin until Belgrade makes clear the diplomat is welcome.
Đukanović je u nedjelju izjavio kako procedura za imenovanje novog veleposlanika neće započeti dok Beograd jasno ne stavi do znanja kako je on dobrodošao.
Djukanovic also announced that Montenegro will soon establish diplomatic relations with Pristina and will choose "the model of representation" shortly after that.
Đukanović je također kazao kako će Crna Gora uskoro uspostaviti diplomatske odnose s Prištinom i ubrzo nakon toga izabrati "model predstavljanja".
(Tanjug, B92 - 01/ 02/ 09)
(Tanjug, B92 - 01/ 02/ 09)
Greek police use tear gas to prevent farmer protest 02/ 02/ 2009ATHENS, Greece -- Clashes marred an attempt by farmers to stage another protest Monday (February 2nd), this one on the southern island of Crete.
Grčka policija koristila suzavac u sprječavanju prosvjeda poljoprivrednika 02/ 02/ 2009 ATENA, Grčka -- Sukobi su ugrozili pokušaj poljoprivrednika da organiziraju još jedan prosvjed u ponedjeljak (2. veljače), ovog puta na južnom otoku Kreti.
Riot police fired tear gas to prevent the farmers from driving their tractors from the port of Piraeus to Athens.
Interventna policija bacila je suzavac kako bi spriječila poljoprivrednike da odvezu svoje traktore iz luke Pirej do Atene.
More than 1,000 farmers arrived with their tractors on ferry boats from Crete, intending to block the area in Athens around the agriculture ministry's headquarters.
Preko 1. 000 poljoprivrednika doputovalo je svojim traktorima na trajektima s Krete, kaneći blokirati područje u Ateni oko sjedišta ministarstva poljoprivrede.
At Piraeus, a group of farmers attempted to break through police lines inside the port, prompting riot police to fire tear gas at them.
U Pireju, skupina poljoprivrednika pokušala se probiti kroz policijske kordone unutar luke, nakon čega je policija bacila suzavac na njih.
Several people were injured in the clashes, and at least four arrests were reported.
Nekoliko osoba je ozlijeđeno u sukobima, a uhićene su najmanje četiri osobe.
The incident followed nearly two weeks of farmer protests that caused traffic chaos across the country and blocked border crossings.
Izgred je uslijedio nakon skoro dvotjednih prosvjeda poljoprivrednika koji su izazvali kaos diljem zemlje i doveli do blokade graničnih prijelaza.
The farmers are demanding that the government prop up prices for their products.
Poljoprivrednici traže od vlade povećanje cijene za njihove proizvode.
At the weekend, lingering blockades at the border with Bulgaria caused traffic jams in both directions.
Tijekom vikenda dugotrajne blokade na granici s Bugarskom izazvale su prometne gužve u oba smjera.
(SKAI, Naftemporki, DPA, AFP - 02/ 02/ 09; ANA-MPA - 01/ 02/ 09)
(SKAI, Naftemporki, DPA, AFP - 02/ 02/ 09; ANA- MPA - 01/ 02/ 09)
Over 1 billion euros in donor funding needed for Cyprus reunification, report says 02/ 02/ 2009NICOSIA, Cyprus -- Over 1 billion euros will be needed from donors to help fund the reunification of Cyprus, according to a report on reconstruction quoted by local media on Saturday (January 31st).
Preko milijardu eura donatorskih sredstava potrebno za ponovno ujedinjenje Cipra, navodi se u izvješću 02/ 02/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Preko milijardu eura donatorske pomoći bit će potrebno za financiranje ponovnog ujedinjenja Cipra, navodi se u izvješću o obnovi koje su u subotu (31. siječnja) citirali lokalni mediji.
The report, presented on Friday in Nicosia, examines how much the implementation of a solution will cost and how it can be financed using both local and international resources.
U izvješću, predstavljenom u petak u Nicosiji, ispituje se koliko će stajati provedba rješenja i na koji način se može financirati korištenjem i lokalnih i međunarodnih izvora.
UN Special Representative Taye-Brook Zerihoun says reunification is clearly affordable.
Posebni UN- ov izaslanik Taye- Brook Zerihoun kaže kako je ponovno ujedinjenje očito moguće.
He added that the leaders of the two communities, Cypriot President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat, have reached "substantial agreement" on governance and power-sharing in the future federal state, which allowed them to move on to thorny property issues.
Dodao je kako su čelnici dviju zajednica, ciparski predsjednik Demetris Christofias i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat, postigli "ključan sporazum" o upravi i podjeli vlasti u budućoj saveznoj državi, što im je omogućilo pomicanje na problematična imovinskih pitanja.
(CNA, Famagusta Gazette, Philelephteros - 31/ 01/ 09)
(CNA, Famagusta Gazette, Philelephteros - 31/ 01/ 09)
Albania to apply for EU candidate status during Czech presidency 02/ 02/ 2009TIRANA, Albania -- The Czech Republic, which currently holds the rotating EU presidency, has offered its support for Albania's drive to apply for EU candidate status, Albanian media reported on Sunday (February 1st).
Albanija će podnijeti zahtjev za status kandidata za prijam u EU tijekom predsjedavanja Češke 02/ 02/ 2009 TIRANA, Albanija -- Češka Republika, sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, ponudila je svoju potporu naporima Albanije da podnese zahtjev za dobivanje statusa kandidata za prijam u EU, izvijestili su u nedjelju (1. veljače) albanski mediji.
"The Czech Republic will welcome such a request, since Albania's success is apparent to everybody," Czech President Vaclav Klaus has said after meeting with Albanian Prime Minister Sali Berisha at last week's world economic forum in Davos.
"Češka Republika pozdravit će takav zahtjev, budući da je uspjeh Albanije očigledan svima", izjavio je češki predsjednik Vaclav Klaus nakon sastanka s albanskim premijerom Sali Berishom na prošlotjednom Svjetskom gospodarskom forumu u Davosu.
Berisha confirmed Albania will apply for candidate status during the current presidency, and thanked Prague for supporting its integration process.
Berisha je potvrdio kako će Albanija podnijeti zahtjev za dobivanje statusa kandidata tijekom predsjedavanja Češke, i zahvalio se Pragu na potpori njezinom procesu integracije.
In Davos, Berisha also received support from Sweden, which assumes the EU presidency in July.
Berisha je u Davosu također dobio potporu Švedske koja dolazi na mjesto predsjedavajućeg u srpnju.
(Start, Alsat, Telegrafi, Top Channel - 01/ 02/ 09)
(Start, Alsat, Telegrafi, Top Channel - 01/ 02/ 09)
Niculescu tapped as new Romanian government spokesman 02/ 02/ 2009BUCHAREST, Romania -- Rares Niculescu, who is currently a member of the European Parliament (EP), will serve as spokesman for Romania's cabinet beginning in two weeks, media reported on Sunday (February 1st).
Niculescu izabran za novog glasnogovornika vlade Rumunjske 02/ 02/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rares Niculescu, trenutačno član Europskog parlamenta (EP), postat će glasnogovornik rumunjske vlade za dva tjedna, izvijestili su mediji u nedjelju (1. veljače).
The focus will be bilateral issues, such as the rights of the Romanian minority in Hungary.
U središtu pozornosti bit će bilateralna pitanja kao što su prava rumunjske manjine u Mađarskoj.
(Ziare - 02/ 02/ 09; Mediafax, Realitatea TV - 01/ 02/ 09)
(Ziare - 02/ 02/ 09; Mediafax, Realitatea TV - 01/ 02/ 09)
Rescuers find wreckage of missing helicopter in Turkey, pilots dead 02/ 02/ 2009ANKARA, Turkey -- Rescue teams found the wreckage Sunday (February 1st) of an air ambulance that went missing in northwestern Turkey Saturday.
Spasitelji pronašli olupinu nestalog helikoptera u Turskoj i mrtve pilote 02/ 02/ 2009 ANKARA, Turska -- Spasiteljski timovi pronašli su u nedjelju (1. veljače) olupinu sanitetskog helikoptera koji je nestao u sjeverozapadnoj Turskoj u subotu.
The two pilots onboard -- one Turkish, one Polish -- were killed in the crash, Transportation Minister Binali Yildirim said.
Dva pilota -- Turčin i Poljak -- poginuli su u padu helikoptera, izjavio je ministar prometa Binali Yildirim.
The debris was found on a mountaintop near the north-western town of Kibriscik in Bolu province.
Ostatci su pronađeni na planinskom vrhu u blizini grada Kibriscik na sjeverozapadu zemlje, u provinciji Bolu.