natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Concerns only the Spanish version.)
(Odnosi se samo na španjolsku jezičnu inačicu.)
It shall apply from 1 May 2011.
Primjenjuje se od 1. svibnja 2011.
Done at Brussels, 8 August 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. kolovoza 2014.
Commission Regulation (EU) No 866/2014
Uredba Komisije (EU) br. 866/2014
amending Annexes III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
o izmjeni priloga III., V. i VI. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o kozmetičkim proizvodima
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o kozmetičkim proizvodima [1], a posebno njezin članak 31. stavak 2.,
The substances identified by the denominations alkyl (C12-22) trimethyl ammonium bromide and chloride are regulated as preservatives under entry 44 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 with a maximum concentration of 0,1 %.
Tvari koje su određene nazivom alkil (C12-22) trimetilamonijev bromid i klorid regulirane su kao konzervansi u tekstu pod referentnim brojem 44 Priloga V. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 s najvišom koncentracijom 0,1 %.
The Scientific Committee on Consumer Products (‘SCCP’), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [2], evaluated the safety of alkyl (C16, C18, C22) trimethylammonium chloride (cetrimonium chloride, steartrimonium chloride and behentrimonium chloride) for other uses than as preservatives in 2005, 2007 and 2009.
Znanstveni odbor za proizvode široke potrošnje („SCCP”) koji je u skladu s Odlukom Komisije 2008/721/EZ [2] naknadno zamijenjen Znanstvenim odborom za zaštitu potrošača („SCCS”), procijenio je u 2005., 2007. i 2009. godini sigurnost alkil (C16, C18, C22) trimetilamonijevog klorida (cetrimonium chloride, steartrimonium chloride i behentrimonium chloride) za druge namjene osim kao konzervansa.
The SCCS concluded in its opinion of 8 December 2009 [3] that, apart from the fact that quaternary ammonium derivative formulations have the potential to be skin irritants, especially when combinations of the concerned compounds are used, the use of cetrimonium chloride, steartrimonium chloride and behentrimonium chloride does not pose a risk to the health of the consumer in concentrations below certain limits, which are explicitly set out in the SCCS opinion.
SCCS je u svojem mišljenju od 8. prosinca 2009. [3] zaključio da upotreba cetrimonium chloride, steartrimonium chloride i behentrimonium chloride, uz iznimku činjenice da formulacije koje sadržavaju kvartarne derivate amonija mogu izazvati nadražaj kože, posebno kada se upotrebljavaju kombinacije dotičnih spojeva, ne predstavlja rizik za zdravlje potrošača ako se upotrebljava u koncentracijama ispod određenih granica koje su izričito određene u mišljenju SCCS-a.
In order to take into account the skin irritation potential of the combinations of the quaternary ammonium derivatives mentioned above, the Commission considers that, while allowing the use of these substances for other uses than as preservatives at higher concentrations, the sums of these substances should be restricted to the maximum concentration indicated by the SCCS for the individual substances.
Kako bi se u obzir uzela mogućnost nadražaja kože kombinacija navedenih kvartarnih derivata amonija, Komisija smatra da zbroj tih tvari treba ograničiti na najvišu koncentraciju koju SCCS navodi za pojedinačne tvari uz dopuštanje upotrebe tih tvari za druge namjene (osim kao konzervansa) pri višim koncentracijama.
The maximum concentrations indicated by the SCCS as safe for leave-on facial cream products should apply to all leave-on face products, as there is no reason to limit authorisation of those substances to leave-on face creams only.
Najviše koncentracije koje SCCS navodi kao sigurne za kreme za lice koje se ne ispiru treba primijeniti na sve proizvode koji se ne ispiru jer nema razloga da se dopuštenje za te tvari ograniči samo na kreme za lice koje se ne ispiru.
New entries in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be added to reflect the above-mentioned considerations, and entry 44 in Annex V should cross-refer to the new entries in Annex III, so that those Annexes are adapted to technical and scientific progress.
Stoga je potrebno dodati nove tekstove u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 kako bi se u obzir uzeli navedeni argumenti, a tekst pod referentnim brojem 44 u Prilogu V. treba se međusobno uskladiti s novim tekstovima u Prilogu III. kako bi se prilozi prilagodili tehničkom i znanstvenom napretku.
The SCCS evaluated the safety of the mixture citric acid (and) silver citrate.
SCCS je ocijenio sigurnost smjese citric acid (i) silver citrate.
In its opinion of 13 October 2009 [4], it stated that, on the basis of the data submitted, the use of that mixture as a preservative in cosmetic products, at a concentration up to 0,2 % (corresponding to a silver concentration of 0,0024 %), does not pose a risk to the health of the consumer.
U svojem mišljenju od 13. listopada 2009. [4], SCCS je ustvrdio da na temelju dostavljenih podataka upotreba te smjese u kozmetičkim proizvodima u koncentracijama do 0,2 % (što odgovara koncentraciji srebra od 0,0024 %) ne predstavlja rizik za zdravlje potrošača.
The Committee specified that the substance was safe when used at the same maximum concentration in deodorants and anti-perspirants, as a preservative and/or an active ingredient.
Odbor je potvrdio da je ta tvar sigurna kada se upotrebljava kao konzervans i/ili aktivni sastojak pri istoj najvišoj koncentraciji u dezodoransima i sredstvima protiv znojenja.
Its use in oral and eye products was, however, explicitly excluded given that only dermal exposure was assessed.
Budući da je ocijenjena samo dermalna izloženost, izričito je isključena njezina upotreba u proizvodima za njegu usne šupljine ili proizvodima za oči.
A new entry in Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 should be added to reflect the above-mentioned considerations and to adapt it to technical and scientific progress.
Stoga je potrebno dodati novi tekst u Prilogu V. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 kako bi se u obzir uzeli navedeni argumenti i radi prilagodbe tehničkom i znanstvenom napretku.
The SCCS assessed tris-biphenyl triazine, which is a UV-filter and a nanomaterial.
SCCS je ocijenio tvar tris-biphenyl triazine, koji je UV-filtar i nanomaterijal.
In its opinion of 20 September 2011 [5], it concluded that dermal exposure to formulations containing tris-biphenyl triazine with a mean particle size (median primary particle size) of 81 nm results in low absorption of that substance.
U svojem je mišljenju od 20. rujna 2011. [5] SCCS zaključio da dermalna izloženost pripravcima koji sadržavaju tris-biphenyl triazine srednje veličine čestice (srednja veličina primarne čestice) od 81 nm dovodi do niske apsorpcije te tvari.
Also after oral exposure, absorption of tris-biphenyl triazine is low.
Nadalje, apsorpcija tris-biphenyl triazine niska je i nakon oralne izloženosti.
No systemic effects are observed after oral or dermal exposure up to 500 mg/kg bw/day.
Nakon oralne ili dermalne izloženosti do 500 mg/kg tt/dan nisu uočeni nikakvi sistemski učinci.
The data analysed by the SCCS leads to the conclusion that the use of 10 % tris-biphenyl triazine, including as nanomaterial, as a UV-filter in cosmetic products can be considered safe for dermal application.
Podaci koje je analizirao SCCS upućuju na zaključak da upotreba 10 % tris-biphenyl triazine, uključujući i kao nanomaterijal, u svojstvu UV-filtra u kozmetičkim proizvodima može se smatrati sigurnim za dermalnu primjenu.
However, the SCCS clarified that, at the time of the risk assessment, there was too much uncertainty to conclude about safe use of 10 % tris-biphenyl triazine in spray applications, because of concerns over possible inhalation exposure.
SCCS je razjasnio da je u vrijeme ocjene rizika postojala prevelika nesigurnost da bi se moglo zaključiti da je sigurno upotrebljavati tris-biphenyl triazine u koncentraciji od 10 % za primjene prskanjem zbog dvojbi oko moguće izloženosti udisanjem.
Therefore, the SCCS concluded that spray products containing tris-biphenyl triazine cannot be recommended until additional information on safety after repeated inhalation is provided.
Stoga je SCCS zaključio da se proizvodi u spreju koji sadržavaju tris-biphenyl triazine ne mogu preporučiti sve dok se ne osiguraju dodatne informacije o sigurnosti nakon ponovljenog udisanja.
In light of the SCCS opinion and taking into account that the use of nanomaterials can improve the efficiency of UV-filters, Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 should be amended for the purpose of adapting it to technical and scientific progress.
U svjetlu navedenog mišljenja SCCS-a te uzimajući u obzir da se upotrebom nanomaterijala može poboljšati učinkovitost UV-filtara, potrebno je izmijeniti Prilog VI. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 radi njegove prilagodbe tehničkom i znanstvenom napretku.
Annexes III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilozi III., V. i VI. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 izmjenjuju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
SCCS/1429/11, Revision of 13/14 December 2011, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_070.pdf
SCCS/1429/11, Revizija od 13/14. prosinca 2011., http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_070.pdf.
Annexes III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended as follows:
Prilozi III., V. i VI. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 mijenjaju se kako slijedi:
In Annex III, the following entries 265 and 266 are added:
U Prilogu III. dodaju se sljedeći tekstovi 265 i 266:
Maximum concentration in ready for use preparation
Najviša koncentracija u gotovom pripravku
C16-alkyltrimethylammonium chloride
C16-alkiltrimetilamonijev klorid
Rinse-off hair products
Proizvodi za njegu kose koji se ispiru
2,5 % for the individual concentrations or the sum of the individual concentrations of cetrimonium chloride and steartrimonium chloride
2,5 % za pojedinačne koncentracije ili za zbroj pojedinačnih koncentracija cetrimonijevog klorida i steartrimonijevog klorida.
For purposes other than inhibiting the development of micro-organisms in the product.
Za namjene različite od sprječavanja razvoja mikroorganizama u proizvodu.
The purpose has to be apparent from the presentation of the product.
Ta namjena mora biti jasna iz načina prezentiranja proizvoda.
C18-alkyltrimethylammonium chloride
C18-alkiltrimetilamonijev klorid
Leave-on hair products
Proizvodi za njegu kose koji se ne ispiru
1,0 % for the individual concentrations or the sum of the individual concentrations of cetrimonium chloride and steartrimonium chloride
1,0 % za pojedinačne koncentracije ili za zbroj pojedinačnih koncentracija cetrimonijevog klorida i steartrimonijevog klorida.
Leave-on face products
Proizvodi za njegu lica koji se ne ispiru
0,5 % for the individual concentrations or the sum of the individual concentrations of cetrimonium chloride and steartrimonium chloride
0,5 % za pojedinačne koncentracije ili za zbroj pojedinačnih koncentracija cetrimonijevog klorida i steartrimonijevog klorida.
C22-alkyltrimethylammonium chloride
C22-alkiltrimetilamonijev klorid
5,0 % for the individual concentration of behentrimonium chloride or the sum of the individual concentrations of cetrimonium chloride, steartrimonium chloride and behentrimonium chloride, while at the same time respecting the relevant maximum concentration for the sum of cetrimonium chloride and steartrimonium chloride set out in entry 265.
5,0 % za pojedinačne koncentracije behentrimonijevog klorida ili za zbroj pojedinačnih koncentracija cetrimonijevog klorida, steartrimonijevog klorida i behentrimonijevog klorida, istovremeno poštujući odgovarajuću najveću koncentraciju za zbroj cetrimonijevog klorida i steartrimonijevog klorida navedenu u tekstu pod referentnim brojem 265.
3,0 % for the individual concentration of behentrimonium chloride or the sum of the individual concentrations of cetrimonium chloride, steartrimonium chloride and behentrimonium chloride, while at the same time respecting the relevant maximum concentration for the sum of cetrimonium chloride and steartrimonium chloride set out in entry 265.
3,0 % za pojedinačne koncentracije behentrimonijevog klorida ili za zbroj pojedinačnih koncentracija cetrimonijevog klorida, steartrimonijevog klorida i behentrimonijevog klorida, uz istovremeno poštovanje odgovarajuće najveće koncentracije za zbroj cetrimonijevog klorida i steartrimonijevog klorida navedene u tekstu pod referentnim brojem 265.
Annex V is amended as follows:
2. Prilog V. mijenja se kako slijedi:
entry 44 is replaced by the following:
tekst pod referentnim brojem 44 mijenja se kako slijedi:
Alkyl (C12-22) trimethyl ammonium bromide and chloride
Alkil (C 12-22) trimetilamonijev bromid i klorid
entry 59 is added:
dodaje se tekst pod referentnim brojem 59:
1,2,3-Propanetricarboxylic acid, 2-hydroxy-, monohydrate and 1,2,3-Propanetricarboxylic acid, 2-hydroxy-, silver(1+) salt, monohydrate
1,2,3-propantrikarboksilna kiselina, 2-hidroksi-, monohidrat i 1,2,3-propantrikarboksilna kiselina, 2-hidroksi-, srebro(1+) sol, monohidrat
Citric acid (and) Silver citrate
Citric acid (i) Silver citrate
0,2 %, corresponding to 0,0024 % of silver
0,2 %, što odgovara 0,0024 % srebra
Not to be used in oral products and eye products’
Ne smije se upotrebljavati u proizvodima za njegu usne šupljine i proizvodima za oči”
In Annex VI entry 29 is added:
U Prilogu VI. dodaje se tekst pod referentnim brojem 29:
1,3,5-Triazine, 2,4,6-tris[1,1′-biphenyl]-4-yl-, including as nanomaterial
1,3,5-triazin, 2,4,6-tris[1,1′-bifenil]-4-il-, uključujući i kao nanomaterijal
Not to be used in sprays.
Ne smije se upotrebljavati u sprejevima.
Only nanomaterials having the following characteristics are allowed:
Dopušteni su samo nanomaterijali sa sljedećim svojstvima:
median primary particle size > 80 nm;
srednja veličina primarnih čestica > 80 nm,
Purity ≥ 98 %;
čistoća ≥ 98 %,
Uncoated’
nepremazani”
For use as a preservative, see Annex V, entry No 44.’
Za upotrebu kao konzervans, vidjeti Prilog V., tekst pod referentnim brojem 44.”
For use other than as a preservative, see Annex III, No 266.
Za namjenu koja nije konzervans, vidjeti Prilog III., br. 266.
For use other than as a preservative, see Annex III, No 265.’
Za namjenu koja nije konzervans, vidjeti Prilog III., br. 265.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 867/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 867/2014
Commission Regulation (EU) No 868/2014
Uredba Komisije (EU) br. 868/2014
amending the annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)
o izmjeni priloga Uredbi (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi zajedničkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku (NUTS)
In accordance with Article 5(4) of Regulation (EC) No 1059/2003, amendments to the NUTS classification may be adopted, in the case of a substantial reorganisation of the relevant administrative structure of a Member State, at intervals of less than three years.
U skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1059/2003, mogu se donijeti izmjene razvrstavanja prema NUTS-u, u slučaju znatnijeg preustroja odgovarajuće upravne strukture države članice, u intervalima kraćima od tri godine.
The NUTS classification was last amended by Commission Regulation (EU) No 1319/2013 [2].
Razvrstavanje prema NUTS-u posljednji je put izmijenjeno Uredbom Komisije (EU) br. 1319/2013 [2].
According to the information provided to the Commission, the administrative territorial division of Portugal has undergone a substantial reorganisation.
Prema podacima dostavljenima Komisiji, u upravnoj prostornoj podjeli Portugala došlo je do znatnijeg preustroja.
Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 1059/2003 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilozi Uredbi (EZ) br. 1059/2003 zamjenjuju se tekstom u Prilogu ovoj Uredbi.
This Regulation shall apply, with regard to the transmission of data to the Commission (Eurostat), from 1 January 2016.
U odnosu na dostavu podataka Komisiji (Eurostat), ova se Uredba primjenjuje od 1. siječnja 2016.
Commission Regulation (EU) No 1319/2013 of 9 December 2013 amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 342, 18.12.2013, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 1319/2013 od 9. prosinca 2013. o izmjeni priloga Uredbi (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi zajedničkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku (NUTS) (SL L 342, 18.12.2013., str. 1.).
The NUTS classification (code — name)
Razvrstavanje prema NUTS-u (šifra — naziv)
Arr. stands for Arrondissement administratif in French or Administratief arrondissement in Dutch.
Arr. označava Arrondissement administratif na francuskom ili Administratief arrondissement na nizozemskom.
Prov. stands for Province in French or Provincie in Dutch.
Prov. označava Province na francuskom ili Provincie na nizozemskom.
The Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen and the Provincia Autonoma di Trento make up the region Trentino Alto Adige/Südtirol.
Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen te Provincia Autonoma di Trento tvore regiju Trentino-Alto Adige/Südtirol.
At NUTS level 1 for Belgium “Gewesten/Régions”, for Germany “Länder”, for Portugal “Continente”, “Região Autónoma dos Açores” and “Região Autónoma da Madeira”, and for United Kingdom “Scotland, Wales, Northern Ireland” and the “Government Office Regions of England”.
Na prvoj razini NUTS-a u Belgiji ‚Gewesten/Régions’, u Njemačkoj ‚Länder’, u Portugalu ‚Continente’, ‚Região Autónoma dos Açores’ i ‚Região Autónoma da Madeira’ te u Ujedinjenoj Kraljevini ‚Scotland, Wales, Northern Ireland’ i ‚Government Office Regions of England’.
At NUTS level 2 for Belgium “Provincies/Provinces”, for Denmark “Regioner”, for Greece “Περιφέρειες (Periferies)”, for Spain “Comunidades Autónomas, Ciudades Autónomas”, for France “Régions”, for Italy “Regioni”, for the Netherlands “Provincies”, for Austria “Länder” and for Poland “Województwa”.
Na drugoj razini NUTS-a u Belgiji ‚Provincies/Provinces’, u Danskoj ‚Regioner’, u Grčkoj ‚Περιφέρειες (periferies)’, u Španjolskoj ‚comunidades autónomas, ciudades autónomas’, u Francuskoj ‚régions’, u Italiji ‚regioni’, u Nizozemskoj ‚provincies’, u Austriji ‚Länder’ te u Poljskoj ‚Województwa’.
At NUTS level 3 for Belgium “Arrondissementen/Arrondissements”, for Bulgaria “Области (Oblasti)”, for the Czech Republic “Kraje”, for Germany “Kreise, kreisfreie Städte”, for Spain “Provincias, Consejos insulares” and “Cabildos”, for France “Départements”, for Croatia “Županije”, for Italy “Provincie”, for Lithuania “Apskritis”, for Hungary “Megyék”, for Portugal “Entidades Intermunicipais”, “Região Autónoma dos Açores” and “Região Autónoma da Madeira”, for Romania “Județe”, for Slovakia “Kraje”, for Sweden “Län” and for Finland “Maakunnat/Landskap”.
Na trećoj razini NUTS-a u Belgiji ‚arrondissementen/arrondissements’, u Bugarskoj ‚Области (Oblasti)’, u Češkoj Republici ‚Kraje’, u Njemačkoj ‚Kreise/kreisfreie Städte’, u Grčkoj ‚nomoi’, u Španjolskoj ‚provincias, consejos insulares, cabildos’, u Francuskoj ‚départements’, u Hrvatskoj ‚županije’, u Italijji ‚provincie’ u Litvi ‚Apskritis’, u Mađarskoj ‚Megyék’, u Portugalu ‚Entidades Intermunicipais’, ‚Região Autónoma dos Açores’ i ‚Região Autónoma da Madeira’, u Rumunjskoj ‚Județe’, u Slovačkoj ‚Kraje’, u Švedskoj ‚län’ te u Finskoj ‚maakunnat/landskap’.
For Belgium “Gemeenten/Communes”, for Bulgaria “Населени места (Naseleni mesta)”, for the Czech Republic “Obce”, for Denmark “Kommuner”, for Germany “Gemeinden”, for Estonia “Vald, Linn”, for Ireland “Counties, County boroughs”, for Greece “Δήμοι (Demoi)”, for Spain “Municipios”, for France “Communes”, for Croatia “Gradovi, općine”, for Italy “Comuni”, for Cyprus “Δήμοι, κοινότητες (Demoi, koinotites)”, for Latvia “Republikas pilsētas, novadi”, for Lithuania “Seniūnija”, for Luxembourg “Communes”, for Hungary “Települések”, for Malta “Localities”, for the Netherlands “Gemeenten”, for Austria “Gemeinden”, for Poland “Gminy, miasta”, for Portugal “Freguesias”, for Romania “Municipii, Orașe” and “Comune”, for Slovenia “Občine”, for Slovakia “Obce”, for Finland “Kunnat/Kommuner”, for Sweden “Kommuner” and for the United Kingdom “Wards”.’
U Belgiji ‚Gemeenten/Communes’, u Bugarskoj ‚Населени места (Naseleni mesta)’, u Češkoj Republici ‚Obce’, u Danskoj ‚Kommuner’, u Njemačkoj ‚Gemeinden’, u Estoniji ‚Vald, Linn’, u Irskoj ‚counties, county boroughs’, u Grčkoj ‚Δήμοι (Dimoi)’, u Španjolskoj ‚Municipios’, u Francuskoj ‚Communes’, u Hrvatskoj ‚gradovi, općine’, u Italiji ‚Comuni’, na Cipru ‚Δήμοι, κοινότητες (Dimoi, koinotites)’, u Latviji ‚Republikas pilsētas, novadi’, u Litvi ‚Seniūnija’, u Luksemburgu ‚Communes’, u Mađarskoj ‚Települések’, na Malti ‚Localities’, u Nizozemskoj ‚Gemeenten’, u Austriji ‚Gemeinden’, u Poljskoj ‚Gminy, miasta’, u Portugalu ‚Freguesias’, u Rumunjskoj ‚Municipii, Orașe’ i ‚Comune’, u Sloveniji ‚Občine’, u Slovačkoj ‚Obce’, u Finskoj ‚Kunnat/Kommuner’, u Švedskoj ‚Kommuner’ te u Ujedinjenoj Kraljevini ‚Wards’.”
Landsberg am Lech
Landsberg a. Lech
South-West (IE)
South-East (IE)
Melilla
Melila
Warszawski zachodni
Warszawski wschodni
REGION POŁUDNIOWO-ZACHODNI
REGION PÓŁNOCNO-ZACHODNI
Jugovzhodna Slovenija
Vzhodna Slovenija
Zahodna Slovenija
Vzhodna Slovenija
Commission Implementing Regulation (EU) No 870/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 870/2014
of 11 August 2014
оd 11. kolovoza 2014.
on criteria for applicants for rail infrastructure capacity
o kriterijima za podnositelje zahtjeva za željeznički infrastrukturni kapacitet
Having regard to Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area [1], and in particular Article 41(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o uspostavi jedinstvenog Europskog željezničkog prostora [1], a posebno njezin članak 41. stavak 3,
Article 41(2) of Directive 2012/34/EU provides for the possibility for infrastructure managers to set requirements with regard to applicants to ensure that their legitimate expectations about future revenues and utilisation of the infrastructure are safeguarded.
U skladu s člankom 41. stavkom 2. Direktive 2012/34/EU upravitelji infrastrukture mogu postaviti uvjete podnositeljima zahtjeva kako bi osigurali ostvarenje svojih opravdanih očekivanja o budućim prihodima te korištenju infrastrukture.
These requirements should be appropriate, transparent and non-discriminatory.
Ti uvjeti moraju biti odgovarajući, transparentni i nediskriminirajući.
They can only include the provision of a financial guarantee that should not exceed an appropriate level proportional to the contemplated level of activity, and assurance of the capability of the applicant to prepare compliant bids for infrastructure capacity.
Oni mogu uključivati samo davanje financijskog jamstva koje ne smije prelaziti primjereni iznos koji je proporcionalan očekivanoj količini aktivnosti i potvrdu o sposobnosti podnositelja zahtjeva da pripremi sukladne ponude za infrastrukturni kapacitet.
Financial guarantees could take the form of advance payments or guarantees provided by financial institutions
Financijska jamstva mogu biti u obliku predujmova ili jamstava koja izdaju financijske institucije.