natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgarian teachers threaten to resign if no agreement reached soon 25/ 10/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Educators' protests continued on Wednesday (October 24th) -- the fifth week of their strike -- as teachers in some areas began to resign over the cabinet's refusal to nearly double their wages.
Bugarski nastavnici prijete otkazima ako se uskoro ne postigne dogovor 25/ 10/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Prosvjedi prosvjetara nastavljeni su u srijedu (24. listopada) -- što je već peti tjedan njihova štrajka -- dok su nastavnici u nekim područjima počeli davati otkaze zbog odbijanja vlade da skoro udvostruči njihove plaće.
The government repeatedly has rejected the demands, saying the hikes would destabilise the economy.
Vlada je u više navrata odbacila zahtjeve, kazavši kako bi povišice destabilizirale gospodarstvo.
The teachers also have sent a letter to the ambassadors of EU member countries in Bulgaria asking them to intervene on their behalf.
Nastavnici su također uputili pismo veleposlanicima zemalja članica EU u Bugarskoj tražeći od njih intervenciju u njihovo ime.
(Sega, Trud, 24 Chasa - 25/ 10/ 07; Focus - 24/ 10/ 07)
(Sega, Trud, 24 Chasa - 25/ 10/ 07; Focus - 24/ 10/ 07)
Lajcak addresses OSCE, calls for new dynamics in BiH politics 26/ 10/ 2007VIENNA, Austria -- In a speech to the OSCE Permanent Council in Vienna on Thursday (October 25th), High Representative to Bosnia and Herzegovina (BiH) Miroslav Lajcak stressed the need for a new dynamic in BiH politics.
Lajcak se obratio OESS- u i pozvao na novi zamah u politici BiH 26/ 10/ 2007 BEČ, Austrija -- U obraćanju Stalnom vijeću OESS- a u četvrtak (25. listopad) u Beču, visoki predstavnik u Bosni i Hercegovni (BiH) Miroslav Lajcak naglasio je potrebu novog zamaha u politici BiH.
He cited, in particular, a status quo that resulted in failing to achieve consensus that would have led to signing a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Posebice je istaknuo status quo koji je rezultat neuspjeha u postizanju konsenzusa koji bi doveo do potpisivanja Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa EU.
The road to European integration would ensure long-term regional stability, he said.
Put ka europskoj integraciji osigurao bi dugoročnu stabilnost regije, dodao je.
He also urged the international community to change course and focus on implementing the Dayton Peace Accord, and he briefed the Council about the latest measures he has imposed in this regard.
Lacak je također pozvao međunarodnu zajednicu na promjenu smjera i usmjeravanje na provedbu Daytonskog mirovnog sporazuma, te izvijestio Vijeće o najnovijim mjerama koje je uveo glede toga.
(OHR website, Fena, RTRS, NTV Hayat - 25/ 10/ 07)
(internet stranica OHR- a, Fena, RTRS, NTV Hayat - 25/ 10/ 07)
Kostunica, Lajcak squabble over new measures in BiH 26/ 10/ 2007BELGRADE, Serbia -- In comments Thursday (October 25th), Prime Minister Vojislav Kostunica said his country is ready to defend Serb rights in Bosnia and Herzegovina (BiH) with the same determination it is demonstrating to maintain Kosovo as part of Serbia.
Koštunica i Lajcak spore se oko novih mjera u BiH 26/ 10/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Premijer Vojislav Koštunica izjavio je u četvrtak (25. listopad) kako je njegova zemlja spremna braniti prava Srba u Bosni i Hercegovini (BiH) s istom odlučnošću koju pokazuje glede zadržavanja Kosova kao dijela Srbije.
At issue is High Representative to BiH Miroslav Lajcak's decision a week ago to change laws on the Council of Ministers and the BiH parliament.
Radi se naime o odluci visokog predstavnika u BiH Miroslava Lajcaka od prije tjedan dana da izmijeni zakone o Vijeću ministara i parlamentu BiH.
Adding to the tensions, the Serbian Socialist Party issued a statement Thursday calling on Bosnian Serbs to declare independence if Kosovo secedes from Serbia, following the final status talks that are scheduled to end on December 10th.
Dodatno povećavajući napetosti, Socijalistička partija Srbije objavila je priopćenje u četvrtak pozivajući bosanske Srbe na proglašenje neovisnosti ukoliko se Kosovo odcijepi od Srbije, nakon razgovora o konačnom statusu koji bi se, kako je planirano, trebali završiti 10. prosinca.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 26/ 10/ 07; OHR website, Fena, RTRS, NTV Hayat, Tanjug, Beta, Reuters, AP - 25/ 10/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 26/ 10/ 07; internet stranica OHR- a, Fena, RTRS, NTV Hayat, Tanjug, Beta, Reuters, AP - 25/ 10/ 07)
US lawmakers postpone vote on Armenian genocide resolution 26/ 10/ 2007WASHINGTON, United States -- The sponsors of a bill in congress, which describes the World War I-era killings of Armenians in Turkey as "genocide", agreed on Thursday (October 25th) to put off debate on the measure in the US House of Representatives.
Američki zakonodavci odgodili glasovanje o rezoluciji o genocidu nad Armenicima 26/ 10/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Podnositelji nacrta kongresne rezolucije kojom se ubojstva Armenaca u Turskoj u razdoblju Prvog svjetskog rata opisuju kao "genocid" složili su se u četvrtak (25. listopad) odgoditi raspravu o rezoluciji u Predstavničkom domu Kongresa.
The White House has warned for weeks that adopting the measure could undermine bilateral relations with Turkey, a key US partner in Iraq.
Bijela kuća tjednima je upozoravala kako bi usvajanje rezolucije moglo ugroziti bilateralne odnose s Turskom, ključnim američkim partnerom u Iraku.
Four of the sponsors of the bill sent a letter to House Speaker Nancy Pelosi asking her not to schedule a debate on the issue, but indicated they would pursue the measure again next year.
Četiri podnositelja nacrta uputili su pismo predsjednici Predstavničkog doma Nancy Pelosi tražeći od nje da ne zakazuje raspravu o tom pitanju, ali su ukazali kako će ponovno nastaviti rad na toj mjeri sljedeće godine.
In other news, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan visited Bucharest on Thursday, where he reiterated his country's right to defend itself against attacks by guerrillas with the terrorist Kurdistan Workers Party (PKK).
U međuvremenu, turski premijer Recep Tayyip Erdogan posjetio je Bukurešt u četvrtak, gdje je ponovio pravo svoje zemlje na obranu od napada gerilaca iz terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK).
He acknowledged that Washington opposes any incursion into Iraqi territory, but said the final decision is Turkey's alone.
Priznao je kako se Washington protivi svakom upadu na teritorij Iraka, ali je kazao kako konačna odluka ovisi samo o Turskoj.
She met with the head of the national council for war crimes co-operation, Rasim Ljajic, in Belgrade on Thursday (October 25th), and praised other aspects of the process, such as access to Serbia's military archives.
Del Ponte se u četvrtak (25. listopad) sastala u Beogradu sa šefom Nacionalnog vijeća za suradnju s tribunalom za ratne zločine Rasimom Ljajićem i pohvalila ostale dijelove procesa, kao što je pristup vojnim arhivima Srbije.
She meets with President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica on Friday, before wrapping up her two-day visit.
U petak se sastala s predsjednikom Borisom Tadićem i premijerom Vojislavom Koštunicom, prije nego je završila svoj dvodnevni posjet.
The assessment she makes will be used by the EU to decide whether to proceed with the initialling of a Stabilisation and Association Agreement with Serbia.
Procjena koju bude dala bit će iskorištena od strane EU za donošenje odluke o tome treba li parafirati Sporazum o stabilizaciji i priključenju sa Srbijom.
(Blic - 26/ 10/ 07; B92, Beta, Tanjug, RTS, Fena - 25/ 10/ 07)
(Blic - 26/ 10/ 07; B92, Beta, Tanjug, RTS, Fena - 25/ 10/ 07)
More than a third -- 37% -- say they back the Democratic Party of President Traian Basescu.
Više od trećine -- 37 posto -- kaže kako podupire Demokratsku stranku predsjednika Traiana Basescua.
The main opposition Social Democratic Party came in second with 21.5%, followed by the ruling National Liberal Party with 12.6% of the votes.
Vodeća oporbena Socijaldemokratska stranka druga je sa 21, 5 posto potpore, a slijedi je vladajuća Nacionalno liberalna stranka sa 12, 6 posto glasova.
(Ziua, Gandul, Ziarul Financiar - 26/ 10/ 07; Hotnews. ro, Rompres - 25/ 10/ 07)
(Ziua, Gandul, Ziarul Financiar - 26/ 10/ 07; Hotnews. ro, Rompres - 25/ 10/ 07)
Slovenia's Rupel denies EU is disregarding Ahtisaari's plan for Kosovo 26/ 10/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel visited Pristina on Thursday (October 25th) and insisted that the EU has not abandoned former UN envoy Martti Ahtisaari's plan for supervised independence of the province.
Slovenski šef diplomacije Rupel zanijekao kako EU zanemaruje Ahtisaariev plan za Kosovo 26/ 10/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel posjetio je Prištinu u četvrtak (25. listopad) i ustrajavao kako EU nije odustala od plana bivšeg izaslanika UN Martti Ahtisaaria za nadziranu neovisnost pokrajine.
He, however, insisted that the 14-point document, proposed by the international troika at last week's round of final status negotiations, aims to close the gap between Belgrade and Pristina and provides an even better basis for compromise.
Međutim, istaknuo je kako dokument sa 14 točaka kojeg su predložila međunarodna trojica na prošlotjednom krugu pregovora o končanom statusu, ima za cilj nadvladavanje jaza između Beograda i Prištine i pruža još bolji temelj za kompromis.
Rupel added that despite different stances within the EU regarding Kosovo, he expects Union members to come up with a common position on the province's future after negotiations end in December.
Rupel je dodao kako, unatoč različitim mišljenjima unutar EU u svezi s Kosovom, očekuje da članovi Unije pronađu zajedničko stajalište o budućnosti Kosova po okončanju pregovora u prosincu.
(Kosovapress, RTK, Telegrafi, RFE, Balkanweb - 25/ 10/ 07)
(Kosovapress, RTK, Telegrafi, RFE, Balkanweb - 25/ 10/ 07)
Ankara hosts Black Sea Economic Co-operation forum 26/ 10/ 2007ANKARA, Turkey -- Foreign ministers of countries in the Black Sea Economic Co-operation kicked off a meeting in Ankara on Thursday (October 25th).
Ankara domaćin foruma Crnomorske gospodarske suradnje 26/ 10/ 2007 ANKARA, Turska -- Ministri vanjskih poslova zemalja crnomorske gospodarske suradnje otvorili su u četvrtak (25. listopad) sastanak u Ankari.
In his opening speech, Turkish Foreign Minister Ali Babacan said that the link between terrorism and organised crime poses the largest threat to both regional and world security.
U uvodnom govoru, turski ministar Ali Babacan kazao je kako veza između terorizma i organiziranog kriminala predstavlja najveću prijetnju regionalnoj i svjetskoj sigurnosti.
On the sidelines of the meeting, he met with Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis about boosting bilateral ties.
Na marginama sastanka sastao se s grčkom ministricom vanjskih poslova Dorom Bakoyannis s kojom je razgovarao o jačanju bilateralnih odnosa.
(Milliyet - 26/ 10/ 07; ANA-MPA, Sky - 25/ 10/ 07)
(Milliyet - 26/ 10/ 07; ANA- MPA, Sky - 25/ 10/ 07)
Albania's Topi meets with EU officials in Brussels 26/ 10/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Albanian President Bamir Topi met with European Commission President Jose Manuel Barroso in Brussels on Thursday (October 25th).
Albanski predsjednik Topi sastao se u Brusselsu s dužnosnicima EU 26/ 10/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Albanski predsjednik Bamir Topi sastao se u četvrtak (25. listopad) u Brusselsu s predsjednikom Europske komisije Jose Manuel Barrosom.
Topi also met with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, who congratulated him on attempts to moderate the political climate in Albania by establishing lasting dialogue between the majority and the opposition.
Topi se također sastao s povjerenikom EU za proširenje Olli Rehnom koji mu je čestitao na pokušajima ublažavanja političkog ozračja u Albaniji uspostavom trajnog dijaloga većine i oporbe.
Topi assured Rehn that he would step up such efforts so key judicial sector reforms are addressed immediately.
Topi je pružio uvjeravanja Rehnu kako će pojačati te napore kako bi se odmah uhvatilo u koštac s ključnim reformama u pravosudnom sektoru.
(Balkanweb, RTK, Top-Channel, RFE, Albanian president website - 25/ 10/ 07)
(Balkanweb, RTK, Top- Channel, RFE, internet stranica albanskog predsednika - 25/ 10/ 07)
Albanian parliament establishes panel to investigate chief prosecutor 26/ 10/ 2007TIRANA, Albania -- Parliament decided on Thursday (October 25th) to establish a special commission to investigate the activities of General Prosecutor Theodhori Sollaku.
Albanski parlament utemeljio povjerenstvo koje će voditi istragu protiv glavnog tužitelja 26/ 10/ 2007 TIRANA, Albanija -- Parlament je u četvrtak (25. listopad) odlučio utemeljiti posebno povjerenstvo koje će ispitati postupke glavnog tužitelja Theodhori Sollakua.
The panel was established at the request of 28 ruling coalition MPs, despite protests by the opposition.
Povjerenstvo je utemeljeno na zahtjev 28 zastupnika vladajuće koalicije, unatoč prosvjedima oporbe.
President Bamir Topi called for Sollaku's removal earlier this month, citing alleged inefficiency and links to organised crime.
Predsjednik Bamir Topi pozvao je na Sollakuovu smjenu ranije ovog mjeseca, ukazujući na navodnu neučinkovitost i povezanost s organiziranim kriminalom.
The commission will have a month to complete its investigation and submit its findings to the president.
Povjerenstvo će imati mjesec dana za završetak istrage i podnošenje svojih zaključaka predsjedniku.
(Shekulli, Shqip, Panorama, Kohajone - 26/ 10/ 07; Balkanweb, Top-Channel - 25/ 10/ 07)
(Shekulli, Shqip, Panorama, Kohajone - 26/ 10/ 07; Balkanweb, Top- Channel - 25/ 10/ 07)
BiH forensic experts begin excavation of new mass grave 26/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Forensic experts have begun excavating another mass grave in Kamenica, near the eastern Bosnian Serb town of Zvornik, the BiH Commission of Missing Persons announced on Thursday (October 25th).
Forenzični stručnjaci BiH započeli iskapanje nove masovne grobnice 26/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Forenzični stručnjaci započeli su iskapanje još jedne masovne grobnice u Kamenici, u blizini Zvornika, grada bosanskih Srba na istoku zemlje, priopćilo je u četvrtak (25. listopad) Povjerenstvo BiH za nestale osobe.
The grave is expected to contain the remains of at least 20 people, probably Bosnian Muslim men, killed at Srebrenica in 1995.
Očekuje se da se u grobnici nalaze posmrtni ostatci najmanje 20 osoba, vjerojatno muškaraca bosanskih Muslimana ubijenih u Srebrenici 1995. godine.
A total of ten mass graves have been excavated at Kamenica since the end of the conflict, yielding several thousand sets of remains.
Od okončanja sukoba u Kamenici je iskopano ukupno deset masovnih grobnica u kojima su pronađeni posmrtni ostatci više tisuća ljudi.
(AFP, DPA, RTRS - 25/ 10/ 07)
(AFP, DPA, RTRS - 25/ 10/ 07)
Ankara rejects Baghdad offer on PKK crisis 28/ 10/ 2007ANKARA, Turkey -- Turkey and Iraq announced on Saturday (October 27th) that they are not planning new talks on the Kurdistan Workers' Party's (PKK) use of northern Iraq as a staging ground for terrorist attacks in Turkey.
Ankara odbacila ponudu Baghdada vezanu za krizu oko PKK 28/ 10/ 2007 ANKARA, Turska -- Turska i Irak priopćili su u subotu (27. listopad) kako ne planiraju nove razgovore o korištenju sjevernog Iraka od strane Kurdistanske radničke stranke (PKK) kao polazne točke za terorističke napade u Turskoj.
In a meeting between senior ministers, Ankara rejected Baghdad's proposed measures for coping with the militants.
Na sastanku visokih ministara, Ankara je odbacila predložene mjere Baghdada u borbi s militantima.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said the Iraqi offer did not meet his government's demands and reiterated that his country will not tolerate the PKK's attacks.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je kako ponuda Iraka ne ispunjava zahtjeve njegove vlade i ponovio kako njegova zemlja neće tolerirati napade PKK.
Nevertheless, Turkish Chief of General Staff General Yasar Buyukanit said a cross-border operation will not be held before the November 5th meeting between Erdogan and US President George Bush in Washington.
Unatoč tome, načelnik Glavnog stožera turske vojske general Yasar Buyukanit izjavio je kako prekogranična operacija neće biti izvršena prije sastanka između Erdogana i američkog predsjednika George Busha 5. studenog u Washingtonu.
On November 2nd, US Secretary of State Condoleeza Riceï¿½ #128; #153; s will travel to Ankara to discuss the crisis with Turkish authorities.
Američka državna tajnica Condoleeza Rice otputovat će 2. studenog u Ankaru na razgovare s turskim vlastima o krizi.
(Zaman, Vatan, Hurriyet, Radikal, International Herald Tribune, Reuters, AP, CNN Turk RTRS AFP, Reuters, DW, AP - 27/ 10/ 07)
(Zaman, Vatan, Hurriyet, Radikal, International Herald Tribune, Reuters, AP, CNN Turk RTRS AFP, Reuters, DW, AP - 27/ 10/ 07)
Babacan: all options open in fight against PKK 28/ 10/ 2007TEHRAN, Iran -- Turkish Foreign Minister Ali Babacan said on Sunday (October 28th) that all options in the fight against the Kurdistan Workers' Party (PKK) are "on the table".
Babacan: Sve opcije otvorene u borbi prtiv PKK 28/ 10/ 2007 TEHRAN, Iran -- Turski ministar vanjskih poslova Ali Babacan izjavio je u nedjelju (28. listopad) kako su u borbi protiv Kurdistanske radničke stranke (PKK) sve opcije "na stolu".
Babacan, who was visiting Iran, said Turkey has run out of patience in its efforts to curb the attacks by Kurdish militants.
Babacan, koji je boravio u Iranu, kazao je kako je Turska izgubila strpljenje u svojim pokušajima na zaustavljanju napada kurdskih militanata..
"We can use or continue to use diplomatic means, or resort to military means.
"Možemo koristiti ili nastaviti s korištenjem diplomatskih sredstva ili pribjeći vojnim sredstvima.
All of these are on the table, "Babacan said after a meeting with his Iranian counterpart, Manouchehr Mottaki, in Tehran.
Sve je to na stolu ", izjavio je Babacan nakon sastanka s iranskim kolegom Manouchehrom Mottakiem u Tehranu.
He reiterated Turkey had no claims to Iraq's territorial integrity and its sole goal was to target terrorist groups.
Ponovio je kako Turska nema pretenzije na teritorijalni integritet Iraka, te je njezin jedini cilj napasti terorističke skupine.
Mottaki said Iran "condemns recent terrorist (acts) by the PKK in Turkey and ï¿½ #128 ;ï¿½ underlines the necessity of fighting against terrorism".
Mottaki je kazao kako Iran "osuđuje nedavne terorističke napade PKK u Turskoj i ističe potrebu borbe protiv terorizma".
Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, meanwhile, said Iran supports a possible military operation by Turkey but would prefer the conflict to be settled peacefully.
Iranski predsjednik Mahmoud Ahmadinejad u međuvremenu je kazao kako Iran podupire moguću vojnu operaciju Turske, ali bi preferirao rješavanje sukoba mirnim putem.
He spoke by phone Saturday with Turkish President Abdullah Gul, and later with Iraqi President Jalal Talabani and Prime Minister Nuri al-Maliki.
Ahmadinejad je u subotu vodio telefonski razgovor s turskim predsjednikom Abdullahom Gulom, a kasnije s iračkim predsjednikom Jalalom Talabaniem i premijerom Nuri al- Malikiem.
(Reuters, Press TV, AFP, IRNA - 28/ 10/ 07)
(Reuters, Press TV, AFP, IRNA - 28/ 10/ 07)
US calls on RS to stop misrepresenting Lajcak reform measures 28/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Ambassador to BiH Charles English said on Friday (October 26th) that Republika Srpska (RS) authorities should stop issuing misleading statements about reform measures introduced by High Representative Miroslav Lajcak.
Sjedinjene Države pozivaju RS da prestane s pogrešnim tumačenjem Lajcakovih reformskih mjera 28/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki veleposlanik u BiH Charles English izjavio je u petak (26. listopad) kako bi vlasti Republike Srpske (RS) trebale prestati s davanjem obmanjujućih izjava o reformskim mjerama koje je uveo visoki predstavnik Miroslav Lajcak.
English said these statements contribute to radicalisation and spur nationalism in BiH.
English je kazao kako takve izjave pridonose radikalizaciji i potiču nacionalizam u BiH.
(Dnevni Avaz, ONASA, Fena, RTRS, SRNA, Nezavisne Novine, AFP, Serbianna - 26/ 10/ 07))
(Dnevni avaz, ONASA, Fena, RTRS, SRNA, Nezavisne novine, AFP, Serbianna - 26/ 10/ 07))
Tadic urges Lajcak to reconsider reform measures 28/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Serbian President Boris Tadic on Saturday (October 27th) urged High Representative Miroslav Lajcak to reconsider a set of reform measures that have angered Serbian leaders and the Serb population.
Tadić poziva Lajcaka na preispitivanje reformskih mjera 28/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Srbija Boris Tadić pozvao je u subotu (27. listopad) visokog predstanvika Miroslava Lajcaka na preispitivanje niza reformskih mjera koje su razljutile srpske čelnike i srpsko stanovništvo.
The measures, announced by Lajcak last week, were aimed at preventing any of the country's two autonomous entities from blocking the work of the joint Bosnian parliament and other bodies.
Mjere koje je Lajcak objavio prošlog tjedna usmjerene su na sprječavanje bilo kojeg od dvaju autonomnih entiteta da blokira rad zajedničkog bosanskog parlamenta i drugih tijela.
Serbian leaders and the Serb population in BiH are accusing Lajcak of attempting to abolish their entity.
Srpski čelnici i srpsko stanovništvo u BIH optužuju Lajcaka za pokušaj ukidanja njihova entieta.
RS Prime Minister Milorad Dodik has threatened to walk out of the joint institutions.
Premijer RS Milorad Dodik zaprijetio je izlaskom iz zajedničkih institucija.
(BHRT, Makfax, RTRS, SRNA, Beta, Tanjug, B92, AP, HRT, NTV Hayat - 27/ 10/ 07)
(BHRT, Makfax, RTRS, SRNA, Beta, Tanjug, B92, AP, HRT, NTV Hayat - 27/ 10/ 07)
Troika given permission to propose new Kosovo status solution 28/ 10/ 2007PRISTINA, Kosovo -- The international troika in the Kosovo status negotiations was given a "green light" by international politicians to present a new proposal on the future status of the breakaway province, the Pristina-based daily Koha Ditore reported on Sunday (October 28th).
Trojica dobili dozvolu da predlože novo rješenje statusa Kosova 28/ 10/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo -- Međunarodna trojica u pregovorima o statusu Kosova dobila su "zeleno svjetlo" od međunarodnih političara da iznesu novi prijedlog za budući status odcijepljene pokrajine, izvijestio je u nedjelju (28. listopad) prištinski dnevnik Koha Ditore.
Western diplomats stated that due to disagreements within the Contact Group, the leaders have agreed to leave the status issue up to the three members of the troika team who represent the EU, United States and Russia -- Wolfgang Ischinger, Frank Wisner, and Alexander Botsan- Kharchenko, respectively.
Zapadni diplomati izjavili su kako su se, zbog neslaganja unutar Kontakt skupine, čelnici složili ostaviti pitanje statusa članovima trojice koji predstvaljaju EU, Sjedinjene Države i Rusiju -- Wolfgangu Ischingeru, Franku Wisneru i Alexanderu Botsan - Kharchenku.
According to the newspaper, the troika will propose a solution based on the principle of confederation.
Prema pisanju lista, trojica će predložiti rješenje temeljeno na načelu konfederacije.
(Tanjug, Koha Ditore, Focus - 28/ 10/ 07)
(Tanjug, Koha Ditore, Focus - 28/ 10/ 07)
Del Ponte says Serbian officials stalling Mladic arrest 28/ 10/ 2007BELGRADE, Serbia -- Chief UN Prosecutor Carla del Ponte said Friday (October 26) in Belgrade that Serbia now has the political will to arrest former Bosnian Serb military leader Ratko Mladic, although some officials are stalling the effort.
Del Ponte kaže kako srbijanski dužnosnici izbjegavaju Mladićevo uhićenje 28/ 10/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Glavna tužiteljica UN- a Carla del Ponte izjavila je u petak (26. listopad) u Beogradu kako Srbija sada ima političku volju uhititi bivšeg vojnog čelnika bosanskih Srba Ratka Mladića, iako neki dužnosnici izbjegavaju djelovanje u tom smjeru.
She said the Union should not sign a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Belgrade until Mladic is arrested and extradited to The Hague.
Kazala je kako Unija ne bi trebala potpisati Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s Beogradom dok Mladić ne bude uhićen i izručen u Haag.