natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussions will include a wide range of topics -- from the influence of national history and religion on literature to the role of good translation.
Razgovori će uključiti različite teme -- od utjecaja nacionalne povijesti i religije na književnost do uloge dobrog prijevoda.
Business Roundup 04/ 02/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 28 January: < blockquote > (Various sources ï¿½ 28/01/05 - 04/02/05)
Pregled poslovnih vijesti 04/ 02/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 28. siječnja: < blockquote > (Različiti izvori � 28/ 01/ 05 - 04/ 02/ 05)
A report by Albania's central bank on the country's economic performance in 2004 concludes that the major targets were mostly achieved.
U izvješću Središnje albanske banke o gospodarskom učinku zemlje u 2004. godini zaključeno je kako su glavni ciljevi uglavnom ostvareni.
According to the bank, GDP growth was around 6 per cent, average annual inflation was kept to 2.9 per cent and macroeconomic stability was preserved.
Prema navodima banke rast bruto društvenog proizvoda (BDP) bio je oko 6 posto, prosječna godišnja inflacija zadržana je na 2, 9 posto, a očuvana je i makroekonomska stabilnost.
Greek Finance Minister George Alogoskoufis announced the launch of a national campaign to boost economic competitiveness.
Grčki ministar financija George Alogoskoufis najavio je pokretanje nacionalne kampanje za jačanje gospodarske konkurentnosti.
He called on the Greek business community to participate in the initiative, which is aimed also at improving utilisation of EU funds, eliminating red tape and streamlining real estate regulations.
Pozvao je grčku poslovnu zajednicu na sudjelovanje u inicijativi, koja također ima za cilj poboljšanje korištenja fondova EU, eliminiranje birokracije i moderniziranje zakonske regulative vezane za poslovanje nekretninama.
Serbia's external debt rose 3.9 per cent month-on-month in November 2004, reaching 10.4 billion euros, according to official data.
Vanjski dug Srbije povećan je u studenom za 3, 9 posto u odnosu na isto razdoblje prethodne godine dosegnuvši 10, 4 milijarde eura, pokazuju službeni podatci.
Since the start of 2005, the total debt level has remained nearly flat, showing an increase of 0.05 per cent.
Od početka 2005. godine, ukupna razina zaduženosti ostala je praktično ista, povećavši se za samo 0. 05 posto.
The Group for Applied Economics in Romania presented its industrial confidence index for 2005, the first index of this type produced by an independent organisation.
Skupina za primijenjenu ekonomiju u Rumunjskoj predstavila je indeks industrijskog povjerenja za 2005. godinu, što je prvi indeks tog tipa kojeg je načinila neka neovisna udruga.
The results are based on a sample of 170 companies.
Rezultati se temelje na primjeru 170 kompanija.
As of January, the index stands at 14.5 on a scale from -100 to +100, indicating moderate confidence in the development of Romanian industry.
Od siječnja indeks iznosi 14, 5 na ljestvici od - 100 do +100, ukazujući na umjereno povjerenje u razvitak rumunjske industrije.
The EBRD and Croatian authorities sealed a 26.5m euro loan agreement for modernisation of Dubrovnik's port.
EBRD i hrvatske vlasti potpisali su ugovor o kreditu u iznosu 26, 5 milijuna eura za modernizaciju dubrovačke luke.
The funding will be used for upgrade of harbour infrastructure, including expansion of berth capacity.
Sredstva će biti iskorištena za modernizaciju infrastrukture luke, uključujući i proširenje pristanišnih kapaciteta.
Macedonia's Finance Ministry announced a five-year fiscal strategy for the country.
Makedonsko ministarstvo financija objavilo je fiskalnu strategiju zemlje za narednih pet godina.
It anticipates GDP growth of 3.8 per cent in 2005, 4 per cent in 2006, 4.5 per cent in 2007 and 5 per cent in 2008.
Strategijom se predviđa rast bruto društvenog proizvoda (BDP) od 3, 8 posto u 2005. godini, 4 posto u 2006, 4, 5 posto u 2007. i 5 posto u 2008. godini.
The strategy also sets an annual inflation target in the range of 2 per cent to 2.5 per cent over the next five years.
Strategijom se također u narednih pet godina predviđa godišnja projicirana inflacija između 2 i 2, 5 posto.
Bulgaria's receipts from privatisation in the power sector totalled 994m euros in 2004, according to data from the energy ministry.
Prihodi Bugarske od privatizacije elektroenergetskog sektora u 2004. godini iznosili su 994 milijuna eura, pokazuju podatci Ministarstva energetike.
Most of the revenue -- around 700m euros -- came from the sale of seven regional electricity retailers.
Najveći dio prihoda -- oko 700 milijuna eura -- ostvaren je prodajom sedam regionalnih distributera struje.
Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic said on 2 February that no adjustments to electricity prices would be made until July.
Srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić izjavio je 2. veljače kako do srpnja neće biti izmjena cijene struje.
Before considering price hikes, the government expects to see progress in the restructuring of the state power utility ESM, Dinkic said.
Prije nego što razmotri povećanje cijene struje, vlada očekuje napredak u restrukturiranju državne elektroenergetske kompanije EPS, kazao je Dinkić.
Cultural Roundup 09/ 02/ 2005 A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 2 February. < blockquote > (Various sources ï¿½ 02/02/05 ï¿½ 02/09/05)
Pregled vijesti iz kulture 09/ 02/ 2005 Pregled vijesti s Balkana iz svijeta sporta, zabave i kulture od 2. veljače. < blockquote > (Različiti izvori � 02/ 02/ 05 � 02/ 09/ 05)
Describing the festival as the Bosnian cultural event of the year, he said it shows that the "power of dialogue and tolerance is a victory over the divisions of our time".
Opisujući festival kao kulturnu manifestaciju godine u Bosni, kazao je kako se njime pokazuje "pobjeda snaga dijaloga i snošljivosti protiv podjela našeg doba".
Helena Paparizou will represent Greece in this year's Eurovision music contest, which will be held on 21 May in Kiev, Ukraine.
Helena Paparizou predstavljat će Grčku na ovogodišnjem natjecanju za Pjesmu Eurovizije koje će 21. svibnja biti održano u Kijevu u Ukrajini.
Nearly 100,000 visitors from Croatia and abroad gathered to watch this year's edition of the Rijeka Carnival, which took place on 6 February.
Skoro 100. 000 posjetitelja iz Hrvatske i inozemstva okupilo se kako bi promatralo ovogodišnji Riječki karneval održan 6. veljače.
The seven-hour masked parade included participants from Bosnia and Herzegovina, Croatia, Hungary, Italy, Macedonia, Slovakia and Slovenia.
Sedmosatni mimohod pod maskama uključivao je sudionike iz Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Mađarske, Italije, Makedonije, Slovačke i Slovenije.
An exhibition of the works of Petar Omcikus -- one of the most prominent artists of the former Yugoslavia, now living and working in France -- opened in Belgrade on 6 February.
Izložba slika Petra Omčikusa -- jednog od najznamenitijih umjetnika iz bivše Jugoslavije koji sada živi i radi u Francuskoj -- otvorena�je 6. veljače u Beogradu.
The French Embassy in Serbia-Montenegro organised the event, which is being held at the French Cultural Centre in Belgrade.
Izložbu je organiziralo francusko veleposlanstvo u Srbiji i Crnoj Gori, a održava se u Francuskom kulturnom središtu u Beogradu.
The writer Zvonko Makovic was elected as chairman of the Croatian PEN centre at the association's congress in Dubrovnik on 5 February.
Pisac Zvonko Maković izabran je za predsjedatelja Hrvatskog PEN centra na skupštini te organizacije koja je 5. veljače održana u Dubrovniku.
Also appointed were new members of the centre's managing board.
Na skupštini su također izabrani novi članovi upravnog odbora centra.
The Macedonian Parliament ratified an agreement with Bulgaria on the mutual opening of cultural centres, following a two-year delay of the ratification procedure.
Nakon dvije godine odgode procedure ratifikacije, makedonski parlament ratificirao je sporazum s Bugarskom o uzajamnom otvaranju kulturnih središta.
Bulgarian Ambassador to Skopje Alexander Yordanov welcomed the news, saying it represented a major step towards overcoming past disputes in the area of culture and history.
Bugarski veleposlanik u Skoplju Alexander Yordanov pozdravio je vijest, ističući kako to predstavlja veliki korak naprijed u nadvladavanju ranijih sporova na području kulture i povijesti.
Macedonian director Darko Mitrevski's new movie, "Bal-Can-Can", had its premiere in Bitola on 2 February and in Skopje on 3 February.
Premijera najnovijeg filma makedonskog redatelja Darka Mitrevskog "Bal- Can- Can", održana je 2. veljače u Bitolju i 3. veljače u Skoplju.
The Italian partner in the Macedonian-Italian-British co-production, Alessandro Verdechi, announced interest in continuing co-operation with the Macedonian side in the future.
Talijanski partner u toj makedonsko- talijansko- britanskoj koprodukciji Alessandro Verdechi, navijestio je interes za nastavak suradnje s makedonskom stranom u budućnosti.
An art exhibition titled "Inside Outside, Notes for the 60s" opened last week at the Hellenic American Union in Athens.
Umjetnička izložba pod nazivom "Iznutra, izvana, zabilješke 60- tih" otvorena je prošlog tjedna u Helensko- američkoj uniji u Ateni.
The exhibition presents artists who became known in the 1960s, including Vlassis Caniaris, Yiannis Kounellis, the late Nikos Kessanlis and others.
Na izložbi su predstavljeni umjetnici koji su postali poznati 60- tih godina, uključujući Vlassisa Caniarisa, Yiannisa Kounellisa, pokojnog Nikosa Kessanlisa i druge.
Business Roundup 11/ 02/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 4 February: < blockquote > (Various sources ï¿½ 04/02/05 - 11/02/05)
Pregled poslovnih vijesti 11/ 02/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 4. veljače: < blockquote > (Različiti izvori � 04/ 02/ 05 - 11/ 02/ 05)
Romania's industrial output increased by 5.3 per cent year-on-year in 2004, according to official data.
Industrijska proizvodnja u Rumunjskoj povećana je u 2004 - godini za 5, 3 posto u odnosu na godinu dana ranije, pokazuju službeni podatci.
The processing industry remained the main driver of growth with a 6.3 per cent annual increase in 2004.
Prerađivačka industrija ostala je glavna pokretačka snaga rasta, s povećanjem proizvodnje od 6, 3 posto u 2004. godini.
IMF regional representative Mark Auboin has warned that Kosovo's government faces bankruptcy because of high expenditures, reaching 160m euros in December 2004.
Regionalni predstanik MMF- a Mark Auboin upozorio je kako se kosovska vlada sučeljava s bankrotom zbog velikih izdataka koji su u prosincu 2004. godine dosegnuli 160 milijuna eura.
The budget for 2005 totals 625m euros, financed mainly through taxes.
Proračun koji za 2005. godinu iznosi 625 milijuna eura bit će financiran uglavnom kroz prikupljanje poreza.
International financial institutions have said they will provide support amounting to 15 per cent of the budget.
Međunarodne financijske institucije najavile su pružanje financijske potpore za pokrivanje 15 posto planiranog proračuna.
The EBRD granted a 33.5m-euro loan to Serbia-Montenegro for upgrading air navigation systems at the Belgrade and Podgorica airports to bring them into line with international standards.
EBRD je Srbiji i Crnoj Gori odobrila kredit u iznosu 33, 5 milijuna eura namijenjenih moderniziranju zračnog navigacijskog sustava u zračnim lukama u Beogradu i Podgorici kako bi se uskladio s međunarodnim standardima.
The loan is part of a 112m-euro investment package, which is being co-financed by the European Investment Bank and other donors.
Kredit je dio investicijskog paketa u visini 112 milijuna eura kojeg zajedno financiraju Europska investicijska banka i drugi donatori.
Bosnia and Herzegovina (BiH) Transport Minister Branko Dokic's recent visit to Athens resulted in the signing of an agreement on international road transportation.
Nedavni posjet ministra prometa Bosne i Hercegovine (BiH) Branka Dokića Ateni rezultirao je potpisivanjem sporazuma o međunarodnom cestovnom transportu.
Dokic's talks with Greek officials also focused on bilteral trade.
Dokićevi razgovori s grčkim dužnosnicima također su bili usredotočeni na bilateralnu trgovinu.
An IMF mission arrived in Skopje on 8 February for talks on a new stand-by arrangement between Macedonia and the Fund.
Misija MMF- a doputovala je 8. veljače u Skoplje na razgovore o novom stand- by aranžmanu između Makedonije i Fonda.
Formal negotiations are due to start on 14 February, after the arrival of mission head Franek Rozwadowski.
Početak službenih razgovora predviđen je za 14. veljače, nakon dolaska šefa misije Franeka Rozwadowskog.
The new agreement is expected to total around 50m euros.
Prema očekivanjima, novi sporazum će ukupno iznositi oko 50 milijuna eura.
Albania's flour mill industry was one of the most successful businesses in the country during 2004, according to official data.
Albanska mlinarska industrija bila je jedna od najuspješnijih grana privrede tijekom 2004. godine, pokazuju službeni podatci.
Investments in the industry last year totaled 16.1m euros, while wheat processing at local flourmills reached 350,000 tonnes.
Ulaganja u tu industriju prošle godine ukupno su iznosila 16, 1 milijuna eura, dok je količina prerađene pšenice u lokalnim mlinovima dosegnula 350. 000 tona.
The international rating agency Standard & Poor's affirmed its BB- credit rating for Romania's national rail infrastructure operator CFR, with a positive outlook.
Međunarodna rating agencija Standard & Poor' s potvrdila je kreditni rating BB - s pozitivnim izgledima za rumunjskog nacionalnog željezničkog operatera CFR.
The agency said it based the decision on governmental financial support for CFR's obligations, including high-level debt guarantees.
Agencija je svoju odluku temeljila na financijskoj potpori vlade obvezama CFR- a, uključujući jamstva duga na visokoj razini.
Cultural Roundup 16/ 02/ 2005 A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 9 February. < blockquote > (Various sources ï¿½ 02/09/05 ï¿½ 02/16/05)
Pregled vijesti iz kulture 16/ 02/ 2005 Pregled vijesti s Balkana iz svijeta sporta, zabave i kulture od 9. veljače. < blockquote > (Različiti izvori � 02/ 09/ 05 � 02/ 16/ 05)
Croatia's Janica Kostelic interrupted her recovery from the flu to win the slalom event at the world championships in Italy on 11 February.
Hrvatica Janica Kostelić prekinula je oporavak od gripe i 11. veljače osvojila zlatno odličje u slalomu na Svjetskom skijaškom prvenstvu održanom u Italiji.
She became the first woman in 23 years to win three ski titles in a single alpine skiing world championship.
Time je postala prva žena u posljednje 23 godine koja je osvojila tri pojedinačna zlatna odličja u alpskom skijanju na jednom svjetskom prvenstvu.
UEFA, the European football governing body, is sending two investigators to Greece to look into reports that a local club, Panionios, fixed its UEFA Cup game with Georgia's Dinamo Tbilisi.
UEFA, izvršno tijelo Europskog nogometnog saveza, šalje dvojicu istražitelja u Grčku kako bi ispitali izvješća da je lokalni klub Panionios namjestio utakmicu kupa UEFA protiv gruzijske momčadi Dinamo iz Tbilisia.
The probe is part of a major scandal that has shaken European soccer in the last month.
Istraga je dio velikog skandala koji je prošlog mjeseca potresao europski nogomet.
Greek businessman Minos Kyriakou was elected the new president of the Hellenic Olympic Committee on 14 February.
Grčki poduzetnik Minos Kyriakou izabran je 14. veljače za novog predsjednika Olimpijskog odbora Grčke.
He was the sole candidate for the position.
Bio je jedini kandidat za tu funkciju.
Kyriakou succeeds Lambis Nikolaou, who completed two seven-year mandates.
Kyriakou nasljeđuje Lambisa Nikolaoua, koji je okončao dva sedmogodišnja mandata na toj funkciji.
The coach of the Macedonian national football team, Dragan Kanatlarovski, resigned on 13 February after his team managed only a 0-0 draw against Andorra in a World Cup qualifier.
Izbornik makedonske nogometne reprezentacije Dragan Kanatlarovski podnio je 13. veljače ostavku na tu funkciju nakon što je njegova momčad u kvalifikacijama za Svjetsko nogometno prvenstvo igrala neodlučeno 0- 0 protiv Andore.
The Macedonian Football Association Board is expected to discuss the resignation on 20 February.
Prema očekivanjima, Nogometni savez Makedonije raspravljat će 20. veljače o njegovoj ostavci.
The sixth international Guitar Art Festival closed in Belgrade on 14 February.
U Beogradu je 14. veljače završen šesti međunarodni festival klasične gitare.
This year's edition marked the 60th birthday of the founder of the classical guitar school in Serbia, Jovan Jovicic.
Ovogodišnjim festivalom obilježen je 60 rođendan Jovana Jovičića utemeljitelja škole klasične gitare u Srbiji.
The first-ever Skopje Ethno festival was held at Universal Hall in Skopje, from 11 February to 12 February.
U Sveučilišnoj dvorani u Skoplju 11. i 12. veljače održan je prvi Etno festival.
Nine orchestras participated, performing Macedonian, Albanian and Roma ethno music.
Na festivalu je nastupilo devet orkestara koji su izvodili makedonsku, albansku i romsku etno glazbu.
Croatian writer Veljko Barbieri's book of recipes, "Kuharski Kanconijer -- Gurmanska Sjecanja Mediterana", won the prestigious Gourmand World Cookbook Award, contest officials announced in Sweden on 11 February.
Knjiga recepata hrvatskog pisca Veljka Barbieria "Kuharski Kanconijer -- Gurmanska sjećanja Mediterana", osvojila je prestižnu nagradu Gourmand World Cookbook, priopćili su 11. veljače članovi ocjenjivačkog suda u Švedskoj.
Barbieri's book was also chosen as one of the two best books about Mediterranean cuisine published last year.
Barbierieva knjiga također je izabrana za jednu od dvije najbolje knjige o mediteranskoj kuhinji tiskane prošle godine.
Two Greek-Turkish co-productions -- "Angel's Fall" by director Semih Kaplanoglu and "Hostage" by director Constantine Giannaris -- are competing in the 55th Berlin International Film Festival, which lasts until 20 February.
Dva filma u grčko- turskoj koprodukciji -- "Anđelov pad" redatelja Semiha Kaplanoglua i "Talac" redatelja Constantinea Giannarisa -- nalaze se u službenom dijelu 55 Međunarodnog filmskog festivala u Berlinu koji traje do 20. veljače.
A third entrant, Yesim Ustaoglu's "Waiting for the Clouds", is a co-production of France, Germany, Greece and Turkey.
U službenom dijelu također je i film "Čekajući oblake" redatelja Yesima Ustaoglua, snimljen u francusko- njemačko- grčko- turskoj koprodukciji.
The three films are sponsored by Eurimages, the Council of Europe's film fund.
Snimanje svih triju filmova sponzorirao je Eurimages, filmska zaklada Vijeća Europe.
Business Roundup 18/ 02/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 11 February: < blockquote > (Various sources ï¿½ 11/02/05 - 18/02/05)
Pregled poslovnih vijesti 18/ 02/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 11. veljače: < blockquote > (Različiti izvori � 11/ 02/ 05 - 18/ 02/ 05)
Albania and Germany sealed an agreement on a German loan of 13.28m euros for support of the Albanian power sector.
Albanija i Njemačka potpisale su sporazum o njemačkom kreditu u visini 13, 28 milijuna eura za potporu elektroenergetskom sektoru Albanije.
The loan will be used for reconstruction of the power supply system in southern Albania and is part of a wider German financial assistance programme totalling 33.74m euros.
Kredit će biti iskorišten za obnovu sustava opskrbe strujom u južnoj Albaniji i dio je šireg njemačkog programa financijske pomoći u ukupnom iznosu 33, 74 milijuna eura.
Greece sold its first syndicated bonds following the country's credit rating downgrade last year, attracting strong demand.
Grčka je prodala svoje prve udružene obveznice nakon prošlogodišnjeg smanjenja kreditnog ratinga, izazivajući veliku potražnju.
According to bankers, the 5 billion euro issue of 10-year bonds drew bids of almost 12 billion euros.
Prema riječima bankara, za desetogodišnje obveznice u vrijednosti 5 milijardi eura ponuđeno je skoro 12 milijardi eura.
Lehman Brothers, HSBC, Alpha Bank, Merrill Lynch and EFG Eurobank were the lead managers.
Vodeći menadžeri prodaje bili su Lehman Brothers, HSBC, Alpha Bank, Merrill Lynch i EFG Eurobank.
The Romanian government announced that it is seeking to seal the privatisation contracts for power distributors Moldova and Oltenia by March.
Rumunjska vlada priopćila je kako će do ožujka pokušati potpisati sporazum o privatizaciji distributera električne energije Moldova i Oltenia.
Final offers for the two units of the former Electrica company were submitted in November by, respectively, Germany's E. ON and the Czech firm CEZ.
Konačne ponude za dvije jedinice bivše kompanije Electrica predane su u studenom prošle godine, a ponuđači su njemačka kompanija E. ON i češka kompanija CEZ.
Talks between the Albanian government and representatives of the World Bank and IMF have focused on the servicing of the country's external debt, according to media reports in Tirana.
Razgovori između albanske vlade i predstavnika Svjetske banke i MMF- a bili su usredotočeni na servisiranje vanjskog duga zemlje, izvijestili su mediji u Tirani.
The international financial institutions are urging the government to strengthen tax collection and ensure timely payments on the debt, which stood at 1 billion euros at the end of 2004.
Međunarodne financijske institucije pozvale su vladu na pojačano prikupljanje poreza i osiguranje pravodobne isplate duga koji je na koncu 2004. godine iznosio milijardu eura.
Public administration wages in Bosnia and Herzegovina (BiH) remain the main issue under discussion during talks between the government and the IMF mission in Sarajevo, according to Prime Minister Adnan Terzic.
Plaće u javnoj upravi u Bosni i Hercegovini (BiH) ostaju glavno pitanje u razgovorima između vlade i predstavnika misije MMF- a u Sarajevu, izjavio je premijer Adnan Terzić.
The two sides are negotiating a new stand-by arrangement for BiH.
Dvije strane pregovaraju o novom stand- by aranžmanu za BiH.
The Federation of Bosnia and Herzegovina's privatisation agency has extended the deadline for submitting binding bids for a 67 per cent stake in the entity's largest fuel retailer, Energopetrol, to 18 March.
Agencija Federacije Bosne i Hercegovine za privatizaciju produljila je do 18. ožujka krajnji rok za davanje ponuda za kupovinu 67 posto dionica najveće entitetske kompanije za maloprodaju naftnih prerađevina Energopetrol.
Six domestic and foreign companies have shown preliminary interest in the privatisation tender, and two more -- one from Turkey and the other from BiH -- are expected to join.
Šest domaćih i stranih kompanija pokazalo je preliminarni interes za privatizacijski natječaj, a očekuje se kako će im se priključiti još dvije kompanije, jedna iz Turske i jedna iz BiH.
Croatia's Privatisation Fund said it would offer for sale minority stakes in 50 companies via the Varazdin and Zagreb stock exchanges by the end of this month.
Hrvatski fond za privatizaciju priopćio je kako će do konca ovog mjeseca preko Varaždinske i Zagrebačke burze ponuditi na prodaju manjinski udjel u 50 kompanija.
The list includes state-run minority stakes in organic paints producer Chromos, meat producer PPK Vinkovci and the Jadran hotel chain.
Popis uključuje manjinske dionice države u kompaniji za proizvodnju organskih boja Chromos, kompaniji za proizvodnju mesa PKK Vinkovci i hotelskom lancu Jadran.
The Turkish state-run petrochemical company Petkim posted a $46.4m net profit in 2004, according to a government announcement on 16 February.
Turska državna petrokemijska kompanija Petkim ostvarila je u 2004. godini ukupnu dobit u vrijednosti 46, 4 milijuna dolara, ističe se u priopćenju vlade objavljenom 16. veljače.
The cabinet plans to sell a 20 per cent stake in Petkim through a public tender in the future.
Kroz javni natječaj vlada u budućnosti planira prodati 20 posto dionica Petkima.