natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Six centres for handicapped children in Macedonia received computers and free internet access under a project by internet provider On. net and NGO Open Windows.
Šest središta za djecu s posebnim potrebama u Makedoniji dobilo je računala i besplatan pristup internetu u sklopu projekta davatelja internetskih usluga On. net i nevladine udruge Otvoreni prozori.
Diplomatic Diary: Vatican official affirms support for Macedonia's EU bid 03/ 07/ 2007 Vatican Secretary for Relations with States Archbishop Dominique Mamberti is in Skopje.
Diplomatski dnevnik: Vatikanski dužnosnik potvrdio potporu težnjama Makedonije za prijam u EU 03/ 07/ 2007 Tajnik Vatikana za odnose s državama nadbiskup Dominique Mamberti boravi u Skoplju.
Also in diplomatic news this week: Romanian and Moldovan prime ministers discussed bilateral co-operation. < blockquote > Vatican Secretary for Relations with States Archbishop Dominique Mamberti is on an official visit to Skopje through Tuesday (July 3rd).
Također u diplomatskim vijestima ovog tjedna: rumunjski i moldavski premijer razgovarali o bilateralnoj suradnji. < blockquote > Tajnik Vatikana za odnose s državama nadbiskup Dominique Mamberti boravi u službenom posjetu Skoplju koja traje do utorka (3. srpanj).
Archbishop Mamberti met with Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki on Monday, and affirmed the Vatican's support for Macedonia's EU membership bid.
Nadbiskup Mamberti sastao se u ponedjeljak s makedonskim ministrom vanjskih poslova Antoniom Milososkim i potvrdio potporu Vatikana težnjama Makedonije za članstvo u EU.
He also met with President Branko Crvenkovski, Prime Minister Nikola Gruevski and Parliament Speaker Ljubisa Georgievski.
Također se sastao s predsjednikom Brankom Crvenkovskim, premijerom Nikolom Gruevskim i predsjednikom parlamenta Ljubišom Georgievskim.
A Macedonian government delegation, led by Prime Minister Nikola Gruevski, arrived in Italy on Monday (July 2nd), as part of the campaign "Team Macedonia".
Izaslanstvo makedonske vlade na čelu s premijerom Nikolom Gruevskim doputovalo je u ponedjeljak (2. srpanj) u Italiju, u sklopu kampanje "Tim Makedonija".
The group aims to promote the country as a favourable investment spot.
Cilj skupine promidžba je zemlje kao povoljnog mjesta za ulaganja.
Over the next five to six months, officials plan to visit a number of EU countries, as well as the United States, Australia and Israel, to present Macedonia's investment possibilities.
U sljedećih pet do šest mjeseci dužnosnici planiraju posjetiti brojne zemlje EU, kao i Sjedinjene Države, Australiju i Izrael, kako bi predstavili ulagačke mogućnosti Makedonije.
Montenegro and Austria sealed two co-operation agreements during a visit by Montenegrin Foreign Minister Milan Rocen to Vienna on Monday (July 2nd).
Crna Gora i Austrija potpisale su dva sporazuma o suradnji tijekom posjeta crnogorskog ministra vanjskih poslova Milana Roćena Beču u ponedjeljak (2. srpanj).
The documents were signed during a meeting between Rocen and Austrian counterpart Ursula Plassnik.
Dokumenti su potpisani tijekom sastanka Roćena i njegove austrijske kolegice Ursule Plassnik.
One of the accords envisions Austria financing construction of a railway link between Kotor and Lovcen, and the other one provides for bilateral economic collaboration.
Jednim od sporazuma predviđeno je da Austrija financira izgradnju željezničke veze između Kotora i Lovćena, a drugi se odnosi na bilateralnu gospodarsku suradnju.
Plassnik reiterated her country's support for Montenegro's EU integration bid and said she expects the country to sign a Stabilisation and Association Agreement with the Union in September.
Plassnik je ponovila potporu svoje zemlje težnjama Crne Gore za integraciju u EU i izrazila očekivanje kako će zemlja u rujnu potpisati Sporazum o stabilizaciji i priključenju s Unijom.
Romania's Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu and Moldovan counterpart Vasile Tarlev discussed ways to boost bilateral ties during Tariceanu's official visit to Chisinau on Friday (June 29th).
Rumunjski premijer Calin Popescu- Tariceanu i njegov moldavski kolega Vasile Tarlev razgovarali su o načinima jačanja bilateralnih odnosa tijekom Tariceanuova službena posjeta Chisinau u petak (29. lipanj).
The talks, described as "friendly" and "constructive", focused on improving bilateral co-operation and Moldovia's EU integration.
Razgovori, opisani kao "prijateljski" i "konstruktivni", bili su usredotočeni na unaprjeđenje bilateralne suradnje i integraciju Moldavije u EU.
The visit marked the first visit by a Romanian prime minister since 1999.
To je bio prvi posjet jednog rumunjskog premijera Moldaviji od 1999. godine.
Greek and Cypriot culture ministers, Evangelos Voulgarakis and Akis Kleanthous, met in Athens on Monday (July 2nd) and sealed a memorandum on cultural co-operation for 2007-2009.
Ministri kulture Grčke i Cipra Evangelos Voulgarakis i Akis Kleanthous sastali su se u ponedjeljak (2. srpanj) u Ateni i potpisali povelju o kulturnoj suradnji za razdoblje 2007- 2009.
They also discussed protection of cultural heritage and cultural diplomacy as a means of boosting international co-operation.
Također su razmotrili zaštitu kulturnog nasljeđa i kulturnu diplomaciju kao način jačanja međunarodne suradnje.
Croatian President Stipe Mesic arrived in Cyprus on Thursday (June 28th) where he met with counterpart Tassos Papadopoulos and Foreign Minister Yiorgos Lillikas.
Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić doputovao je u četvrtak (28. lipanj) na Cipar, gdje se sastao s kolegom Tassosom Papadopoulosom i ministrom vanjskih poslova Yiorgosom Lillikasom.
Talks focused on Croatia's Euro-Atlantic integration bid, stalled efforts to reunify Cyprus and regional issues, including Kosovo's future status.
Razgovori su bili usredotočeni na euroatlantske napore Hrvatske, zastoj u naporima za ponovno ujedinjenje Cipra i regionalna pitanja, uključujući budući status Kosova.
The presidents of Bulgaria, Romania and Serbia -- Georgi Parvanov, Traian Basescu and Boris Tadic, respectively -- attended the main part of the trilateral military drill "Danube Guard 07", in the common border area of the Danube River on Wednesday (June 27th).
Predsjednici Bugarske, Rumunjske i Srbije -- Georgi Parvanov, Traian Basescu i Boris Tadić -- nazočili su u srijedu (27. lipanj) glavnom dijelu trilateralne vojne vježbe "Dunavska straža 07", u zajedničkom pograničnom području na Dunavu.
A simulated anti-terror operation involving troops from the three countries was conducted.
Izvedena je simulirana protuteroristička operacija u kojoj su sudjelovali vojnici triju zemalja.
At a joint news conference afterwards, the presidents stressed that the exercise, the first of its kind, was successful and proved that regional security is a priority for the three states.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji održanoj nakon toga, predsjednici su naglasili kako je vježba, prva takve vrste, bila uspješna, te pokazala kako je regionalna sigurnost prioritet za tri države.
Bosnia and Herzegovina (BiH) Prime Monister Nikola Spiric and visiting Estonian counterpart Andrus Ansip agreed in Sarajevo on June 26th to step up economic co-operation and to seal a number of accords to regulate investments, railway and river transport and double taxation avoidance.
Premijer Bosne i Hercegovine (BiH) Nikola Špirić i njegov estonski kolega Andrus Ansip složili su se 26. lipnja u Sarajevu poboljšati gospodarsku suradnju i zaključiti određen broj sporazuma o reguliranju ulaganja, željezničkom i riječnom transportu i izbjegavanju dvostrukog oporezivanja.
Spiric and Ansip also discussed BiH's Euro-Atlantic integration aspirations. (Various sources 26/ 06/ 07-03/ 07/ 07)
Špirić i Ansip također su razmotrili težnje BiH vezane za euroatlantsku integraciju. (Različiti izvori 26/ 06/ 07- 03/ 07/ 07)
Culture and Sports: Three SEE cultural sites added to UNESCO list 04/ 07/ 2007 Sites in Bosnia and Herzegovina, Greece and Serbia join 22 others already on the World Cultural and Natural Heritage List.
Kultura i sport: Tri kulturne lokacije u SEE dodane na popis UNESCO- a 04/ 07/ 2007 Lokacije u Bosni i Hercegovini, Grčkoj i Srbiji pridružile su se skupini od 22 druge lokacije koje se već nalaze na Popisu svjetske kulturne i prirodne baštine.
Also in news this week: Verdi's "Aida" premieres at the Albanian Opera, and Dubrovnik hosts the Libertas Film Festival. < blockquote > Three cultural sites in Southeast Europe have been placed on UNESCO's World Cultural and Natural Heritage List, joining 22 others.
Također u vijestima za ovaj tjedan: u Albanskoj operi održana premijera Verdieve "Aide", a Dubrovnik domaćin filmskog festivala Libertas. < blockquote > Tri kulturne lokacije u jugoistočnoj Europi stavljene su na Popis svjetske kulturne i prirodne baštine UNESCO- a, uz skupinu od 22 lokacije koje se već nalaze na njemu.
They are the Ottoman-era Mehmed Pasa Sokolovic Bridge of Visegrad (lt; bgt; Bosnia and Herzegovinalt; /bgt;), the Old Town of Corfu (Greece) and the late Roman-era Gamzigrad-Romuliana, Palace of Galerius (Serbia).
Radi se mostu Mehmed paše Sokolovića u Višegradu iz razdoblja Otomanskog carstva (lt; bgt; Bosna i Hercegovinalt; / bgt;), Starom gradu Corfu (Grčka) i palači Geleriusa Gamzigrad- Romuliana, iz razdoblja Rimskog carstva (Srbija).
The Albanian Opera staged its first ever performance of Verdi's "Aida" on Saturday (June 30th).
Albanska opera premijerno je u subotu (30. lipanj) izvela Verdijevu operu "Aida".
Due to the enormous size of the performance -- a 100-member choir, 15 soloists and 35 dancers from Albania and abroad -- the event is one of the largest in Albania this year.
Zbog iznimno velikog ansambla koji sudjeluje u operi -- 100 članova zbora, 15 solista i 35 plesača iz Albanije i inozemstva -- radi se o jednom od najvećih događaja u Albaniji ove godine.
The 3rd Libertas Film Festival was held in Dubrovnik, Croatia from Friday (June 29th) to Wednesday.
Treći filmski festival Libertas održan je u Dubrovniku u Hrvatskoj od petka (29. lipanj) do srijede.
Over 50 foreign film titles were featured.
Na festivalu je prikazano preko 50 stranih filmova.
An exhibition titled "Contemporary Montenegrin Sculpture" opened at the Art Colony gallery in Danilovgrad, Montenegro, last week.
Izložba pod nazivom "Suvremena crnogorska skulptura" otvorena je prošlog tjedna u galeriji Umjetnička kolonija u Danilovgradu, u Crnoj Gori.
The event has been held annually since 1972.
Manifestacija se od 1972. održava svake godine.
This year, first prize was awarded to local sculptor Tijana Dujovic-Liscevic.
Ove godine, prva nagrada dodijeljena je lokalnoj kiparici Tijani Dujović- Liščević.
An exhibition featuring Romanian artist Alina Gabriela Carp is currently on display at the National Military Circle palace in Bucharest.
U Nacionalnoj vojnoj palači u Bukureštu u tijeku je izložba rumunjske umjetnice Aline Gabriele Carp.
It is titled "Seasons of the Soul" and presents 21 paintings by Carp, some of which have been shown in previous exhibitions across Europe.
Na izložbi pod nazivom "Sezone duše" predstavljena je 21 slika Carp, od kojih su neke već bile izložene na ranijim izložbama diljem Europe.
Serbian director Srdjan Golubovic's movie "Klopka" ("The Trap") won the Blue Angel Award for best feature film at the 15th International Film Festival Artfilm, which ended in Slovakia, on Saturday (June 30th).
Film "Klopka" srbijanskog redatelja Srđana Golubovića osvojio je nagradu Plavi anđeo za najbolji film na 15.
This is the fourth international award for the Serbian movie, following prizes in Germany and Bulgaria earlier this year.
Međunarodnom filmskom festivalu Artfilm u Slovačkoj, koji je završen u subotu (30. lipanj).
An Iranian-Bosnian movie co-production focused on the experiences of women impacted by the Srebrenica massacre will be directed by Aida Bagic, co-founder of Bosnia and Herzegovina's Centre for Women's Studies.
Redateljica Aida Bagić, suutemeljiteljica Središta za ženske studije Bosne i Hercegovin e, režirat će film u Bosansko- iranskoj produkciji koji će se baviti iskustvima žena pogođenim pokoljem u Srebrenici.
She also wrote the screenplay.
Bagić je također napisala i scenarij.
The Iranian Documentary Cinema Centre, Bosnian Mama Company and producers from Germany and France will sponsor the film. (Various sources ï¿½ 27/ 06/ 07-04/ 07/ 07)
Pokrovitelji filma su iransko Središte za dokumentarnu kinematografiju, bosanska kompanija Mama i producenti iz Njemačke i Francuske. (Različiti izvori � 27/ 06/ 07- 04/ 07/ 07)
Business: BiH attracts 1.2 billion euros in foreign investment 06/ 07/ 2007 Serbia was the largest source of foreign investment in BiH during the first half of this year, followed by Austria and Croatia.
Poslovni pregled: BiH privukla 1, 2 milijarde eura u stranim ulaganjima 06/ 07/ 2007 Srbija je bila najveći izvor stranih ulaganja u BiH u prvoj polovici godine, a slijede je Austrija i Hrvatska.
Serbia accounted for half that amount, due to Telekom Srbija's 646m-euro purchase of Telecom Srpske.
Srbija je izvor polovice tog iznosa, zahvaljujući kupovini Telecoma Srpske za 646 milijuna eura.
Austria was the second largest investor, with 174m euros, followed by Croatia with 106m euros.
Austrija je drugi po veličini ulagač sa 174 milijuna eura, a slijedi je Hrvatska sa 106 milijuna eura.
US carmaker Ford Motor Company has submitted a bid for a former Daewoo plant in Craiova, the Romanian Privatisation Agency announced on Thursday (July 5th).
Američki proizvođač automobila Ford Motor Company dao je ponudu za kupovinu bivše tvornice Daewoo u Craiovi, priopćila je u četvrtak (5. srpanj) Rumunjska agencija za privatizaciju.
Approximately 4,000 workers are employed at the plant, which can produce up to 200,000 cars and 300,000 engines per year.
Približno 4. 000 djelatnika zaposleno je u tvornici, koja može proizvesti do 200. 000 automobila i 300. 000 motora godišnje.
The Romanian government bought the company from Daewoo's creditors for $61m last year.
Rumunjska vlada kupila je tu kompaniju prošle godine od kreditora Daewooa za 61 milijun dolara.
General Motors and a Russian firm also indicated interest in the plant but did not submit bids.
General Motors i jedna ruska tvrtka također su pokazali interes za tvornicu, ali nisu dali ponude.
The Albanian government approved the Austrian energy company EVN's project to build three hydropower plants in the Balkan country.
Albanska vlada odobrila je projekt austrijske energetske kompanije EVN za izgradnju triju hidroelektrana u toj balkanskoj zemlji.
The three stations, due to be built on the Devoll River, will have a total capacity of 400 megawatts.
Tri postrojenja koja će biti izgrađena na rijeci Devoll imat će ukupan kapacitet 400 megavata.
The project is expected to cost between 700m and 1 billion euros.
Očekuje se kako će troškovi projekta iznositi između 700 milijuna i milijardu eura.
The World Bank agreed to loan Croatia 50m euros to help implement the Revenue Administration Modernisation Project.
Svjetska banka složila se pozajmiti Hrvatskoj 50 milijuna eura kao pomoć u provedbi Projekta modernizacije uprave prihoda.
The loan will support tax administration reforms, improve state claims collection, boost the qualifications of personnel, and provide additional training and consultation with external experts.
Kreditom će se poduprijeti reforme porezne uprave, poboljšanje naplate državnih potraživanja i unaprjeđenje kvalificiranosti kadrova, te omogućiti dodatna obuka i konzultacije sa stručnjacima iz inozemstva.
Montenegro's privatisation commission adopted the privatisation plan for 2007.
Crnogorsko Povjerenstvo za privatizaciju usvojilo je plan privatizacije za 2007. godinu.
According to the document, partly cited in Vijesti newspaper, no sale of state assets is expected for the power utility EPCG, the Podgorica Airport or the winemaker Plantaze Podgorica.
Prema tom dokumentu, čije je dijelove prenio dnevnik Vijesti, ne očekuje se bilo kakva prodaja državne imovine kada su u pitanju elektroenergetska kompanija EPCG, Zračna luka Podgorica i proizvođač vina Plantaže Podgorica.
The Luka Bar seaport, Montenegro Airlines and two tourism companies will be privatised only after the implementation of restructuring programmes, which are to be drafted.
Luka Bar, Montenegro Airlines i dvije turističke kompanije bit će privatizirani tek nakon provedbe programa restrukturiranja koji se treba sastaviti.
The Kosovo Ministry of Trade and Industry and Raiffeisen Bank signed an accord providing for co-operation and joint support for small- and medium-sized enterprises (SME) in the province.
Kosovsko ministarstvo trgovine i industrije i Raiffeisen banka potpisali su sporazum o suradnji i zajedničkoj potpori malim i srednjim poduzećima (SME) u pokrajini.
The ministry held a regional conference on SME development as part of its efforts to support the sector, open new industrial areas and boost employment. (Various sources ï¿½ 29/ 06/ 07-06/ 07/ 07)
Ministarstvo je održalo regionalnu konferenciju o razvitku SME, u sklopu napora na pružanju potpore tom sektoru, otvaranju novih industrijskih područja i povećanju zaposlenosti. (Različiti izvori � 29/ 06/ 07- 06/ 07/ 07)
Science and Technology: Albania receives computer donation 09/ 07/ 2007 China has donated computer equipment to Albania to help boost education.
Znanost i tehnologija: Albanija na dar dobila računala 09/ 07/ 2007 Kina je darovala računalnu opremu Albaniji kako bi pomogla jačanju školstva.
A ceremony was held in Tirana on July 2nd, attended by Albanian Prime Minister Sali Berisha and the Chinese Ambassador to Albania, Tian Chang-chun.
Ceremonija primopredaje održana je 2. srpnja u Tirani, a nazočili su joj albanski premijer Sali Berisha i kineski veleposlanik u Albaniji, Tian Chang- chun.
Bulgarian scientists patented a new bio product based on duck cells, which could be used for HPV vaccines, the Institute of Experimental Pathology and Parasitology at the Bulgarian Academy of Science's Ivan Ivanov said on July 3rd.
Bugarski znanstvenici patentirali su novi bio proizvod temeljen na pačijim stanicama, koji može biti korišten za HPV cjepiva, priopćio je 3. srpnja Ivan Ivanov iz Instituta za eksperimentalnu patologiju i parazitologoju Bugarske akademije znanosti.
Ivanov and colleague Anton Kril have been working on the project for ten years.
Ivanov i njegov kolega Anton Kril radili su na tom projektu deset godina.
Bulgaria and South Korea are working on a project in writing the Cyrillic alphabet on internet domains, according to the head of the Bulgarian State Agency for IT and Communications, Plamen Vachkov.
Bugarska i Južna Koreja rade na projektu pisanja ćiriličnog alfabeta na internet domenama, izjavio je šef bugarske Državne agencije za IT i veze, Plamen Vachkov.
The project is expected to be completed by 2010.
Očekuje se kako će projekt biti dovršen do 2010. godine.
Microsoft Croatia and the leading Croatian food company, Podravka, sealed two co-operation agreements on July 3rd.
Microsoft Hrvatska i vodeća hrvatska prehrambena kompanija, Podravka, potpisali su 3. srpnja dva sporazuma o suradnji.
The documents will allow the use of licensed Microsoft platform products at all companies and subsidiaries of the Podravka group in 18 countries.
Dokumetima će se omogućiti uporaba licenciranih proizvoda Microsoftovih platformi u svim kompanijama i podružnicima Podravka konzorcija u 18 zemalja.
Serbia's Science Minister Ana Pesikan said that a new system criteria for scientific research, technological development and transfer of knowledge and innovations is one of the main priorities of her ministry.
Srbijanska ministrica znanosti Ana Pešikan izjavila je kako je novi sustav kriterija za znanstvena istraživanja, tehnološki razvitak i razmjenu znanja i inovacija jedan od glavnih prioriteta njezina ministarstva.
She said that it is important to use scientific project research results for Serbia's economic and business progress.
Kazala je kako je važno koristiti rezultate istraživanja znanstvenih projekata za gospodarski i poslovni napredak Srbije.
Internet use in Macedonia's reached 74% last year, according to a Strategic Marketing and Media Research survey, conducted under the USAID's Macedonia Connects Project.
Uporaba interneta u Makedoniji dosegnula je 74 posto prošle godine, pokazuje istraživanje kompanije Strategic Marketing and Media Research koje je provedno na temelju projekta USAID- a Macedonia Connects.
Macedonia Connects' Aleksandar Bilbilov said that lowering the price of internet access was the main factor in boosting usage.
Aleksnadar Bilbilov iz Macedonia Connects izjavio je kako je smanjenje cijena interneta bio glavni čimbenik u povećanju korištenja.
GE Energy announced on July 3rd that it has won a 130-megawatt wind power project in southeastern Turkey, for which it will provide its latest 2.5xl wind turbine technology.
Kompanija GE Energi Energy objavila je 3. srpnja pobjedu na natječaju za projekt izgradnje elektrane na vjetar snage 130 megavata u jugoistočnoj Turskoj, za koju koristiti svoju najnoviju tehnologiju 2. 5xl turbine na vjetar.
GE will provide 52 of the 2.5xl machines to Zorlu Enerji Elektrik Uretim. (Various sources ï¿½ 02/ 07/ 07-09/ 07/ 07)
GE će osigurati 52 svoje 2. 5xl turbine kompaniji Zorlu Enerji Elektrik Uretim.
Diplomatic Diary: US official says Kosovo independence is inevitable 10/ 07/ 2007 US official Daniel Fried reiterated US support for Montenegro's EU bid.
Diplomatski dnevnik: Američki dužnosnik kaže da je neovisnost Kosova neizbježna 10/ 07/ 2007 Američki dužnosnik Daniel Fried ponovio je potporu Sjedinjenih Država naporima Crne Gore za priključenje EU.
Fried met with Montenegrin President Filip Vujanovic and asserted to him that the US firmly supports all integration efforts of Montenegro, adding it is clear the country belongs to the EU family.
Fried sa sastao s predsjednikom Crne Gore Filipom Vujanovićem i ukazao mu kako Sjedinjene Države čvrsto podupiru sve integracijske napore Crne Gore, dodajući kako je jasno da zemlja pripada obitelji EU.
Fried moved on to Prisitna later Sunday.
Fried je kasnije u nedjelju otputovao u Prištinu.
Macedonia's Foreign Minister Antonio Milososki departed on Monday (July 9th) on a working visit to the United States.
Makedonski ministar vanjskih poslova Antonio Milososki otputovao je u ponedjeljak (9. srpanj) u službeni posjet Sjedinjenim Državama.
Milososki is expected to have meetings with US Secretary of State Condoleezza Rice, US National Security Advisor Stephen Hadley, Deputy Secretary of Defence Gordon R. England, and US parliamentarians and NGO representatives.
Milososki će se, kako se očekuje, sastati s američkom državnom tajnicom Condoleezzom Rice, savjetnikom za nacionalnu sigurnost Stephenom Hadleyem, zamjenikom ministra obrane Gordonom R. Englandom i američkim zakonodavcima i predstavnicima nevladinih udruga.
Issues related to bilateral ties, Macedonia's Euro-Atlantic integration bid, the fight against international terrorism and the Kosovo status issue will dominate the agenda.
Glavne teme razgovora bit će pitanja vezana za bilateralne odnose, težnje Makedonije u smjeru euroatlantske integracije, borba protiv međunarodnog terorizma i pitanje statusa Kosova.
UNDP Associate Administrator Ad Melkert arrived Sunday (July 8th) on a two-day visit to Kosovo.
Pomoćnik administratora UNDP- a Ad Melkert doputovao je u nedjelju (8. srpanj) u dvodnevni posjet Kosovu.
He visited several UNDP beneficiaries and met with President Fatmir Sejdiu, Kosovo Assembly President Kole Berisha and Prime Minister Agim Ceku.
Posjetio je nekoliko korisnika pomoći UNDP- a i sastao se s predsjednikom Fatmirom Sejdiuom, predsjednikom Skupštine Kosova Kole Berishom i premijerom Agimom Čekuom.
Bulgaria's Defence Minister Vesselin Bliznakov and his Serbian counterpart, Dragan Sutanovac, signed an agreement on bilateral military co-operation during Sutanovac's visit to Sofia on Monday (July 9th).
Bugarski ministar obrane Vesselin Bliznakov i njegov srbijanski kolega Dragan Šutanovac potpisali su sporazum o bilateralnoj vojnoj suradnji tijekom posjeta Šutanovca Sofiji u ponedjeljak (9. srpanj).
Bliznakov reaffirmed his country's support for Serbia's active involvement in the NATO Partnership for Peace programme.
Bliznakov je ponovno potvrdio potporu svoje zemlje aktivnom sudjelovanju Srbije u programu NATO- a Partnerstvo za mir.