natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional Protocol
Dodatni protokol
to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union
uz sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’,
ugovorne stranke Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o funkcioniranju Europske unije, dalje u tekstu: „države članice Europske unije”,
THE REPUBLIC OF KOREA, hereinafter referred to as ‘Korea’,
REPUBLIKA KOREJA, dalje u tekstu: „Koreja”,
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
dalje u tekstu zajednički „stranke”,
WHEREAS the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was signed in Brussels on 6 October 2010 and has been applied provisionally since 1 July 2011;
BUDUĆI DA je Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, dalje u tekstu „Sporazum”, potpisan u Bruxellesu 6. listopada 2010. i privremeno se primjenjuje od 1. srpnja 2011.;
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013,
BUDUĆI DA je Ugovor o pristupanju Republike Hrvatske (dalje u tekstu „Hrvatska”) Europskoj uniji (dalje u tekstu „Ugovor o pristupanju”) potpisan u Bruxellesu 9. prosinca 2011. i stupio je na snagu 1. srpnja 2013.;
THE PARTIES
STRANKE
Croatia hereby becomes a Party to the Agreement.
Hrvatska postaje stranka Sporazuma.
Croatia shall be added to the list of Parties to the Agreement.
Hrvatska se dodaje na popis stranaka Sporazuma.
Annex III to the Protocol concerning the Definition of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation (hereinafter referred to as the ‘Rules of Origin Protocol’) to the Agreement is hereby amended in accordance with the provisions of Annex I to this Protocol.
Prilog III. Protokolu o definiciji pojma „proizvoda s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje (dalje u tekstu „Protokol o pravilima o podrijetlu”) uz Sporazum mijenja se u skladu s odredbama Priloga I. ovom Protokolu.
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either Korea to Croatia or from Croatia to Korea, which comply with the provisions of the Rules of Origin Protocol to the Agreement, and which on 1 July 2013 were either en route, or in temporary storage in a customs warehouse or in a free zone in Korea or in Croatia.
Odredbe Sporazuma mogu se primjenjivati na robu izvezenu iz Koreje u Hrvatsku ili iz Hrvatske u Koreju koja je u skladu s odredbama Protokola o pravilima o podrijetlu uz Sporazum i koja je 1. srpnja 2013. bila na putu ili u privremenom smještaju u carinskom skladištu ili u slobodnoj zoni u Koreji ili Hrvatskoj.
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within 12 months of 1 July 2013 of a proof of origin made out retrospectively.
U tim slučajevima dodjeljuje se povlašteni tretman, uz uvjet da se carinskim tijelima zemlje uvoznice u roku od 12 mjeseci od 1. srpnja 2013. podnese dokaz o podrijetlu koji je naknadno izdan.
TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE
TRGOVINA USLUGAMA, POSLOVNI NASTAN I ELEKTRONIČKA TRGOVINA
Annex 7-A-1 to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex II to this Protocol.
Prilog 7-A-1 Sporazumu zamjenjuje se odredbama Priloga II. ovom Protokolu.
Annex 7-A-2 to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex III to this Protocol.
Prilog 7-A-2 Sporazumu zamjenjuje se odredbama Priloga III. ovom Protokolu.
Annex 7-A-3 to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex IV to this Protocol.
Prilog 7-A-3 Sporazumu zamjenjuje se odredbama Priloga IV. ovom Protokolu.
Annex 7-C to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex V to this Protocol.
Prilog 7-C Sporazumu zamjenjuje se odredbama Priloga V. ovom Protokolu.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date the Parties exchange written notifications certifying that they have completed their respective applicable legal requirements and procedures.
Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca koji slijedi nakon dana kada stranke razmijene pisane obavijesti kojima potvrđuju da su dovršile svoje primjenjive pravne zahtjeve i postupke.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, this Protocol shall be applied with effect from 1 July 2013.
Neovisno o stavku 1. ovog članka, ovaj Protokol primjenjuje se s učinkom od 1. srpnja 2013.
Pending entry into force of the Protocol, the Parties agree to apply provisionally the Protocol ten (10) days after the latter of the receipt of notification of provisional application from the European Union or from Korea.
Do stupanja Protokola na snagu, stranke su suglasne da će se Protokol početi privremeno primjenjivati deset (10) dana od primitka obavijesti od Europske unije odnosno Koreje o privremenoj primjeni, pri čemu se uzima u obzir kasnija obavijest.
Notifications under this Article shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union and to the Ministry of Foreign Affairs of Korea, or its successor.
Obavijesti u skladu s ovim člankom šalju se glavnom tajniku Vijeća Europske unije i ministarstvu vanjskih poslova Koreje ili njegovom nasljedniku.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Croatian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Korean languages, each of these texts being equally authentic.
Ovaj Protokol sastavljen je u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i korejskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
The European Union shall communicate to Korea the Croatian language version of the Agreement.
Europska unija Koreji dostavlja jezičnu verziju Sporazuma na hrvatskom jeziku.
Subject to the entry into force of this Protocol, the Croatian language version shall become authentic under the same conditions as those drawn up in the present languages of this Protocol.
Podložno stupanju ovog Protokola na snagu, jezična verzija na hrvatskom jeziku postaje vjerodostojna pod istim uvjetima kao i verzije sastavljene na postojećim jezicima ovog Protokola.
Article 15.16 of the Agreement is modified accordingly.
Članak 15.16. Sporazuma mijenja se na odgovarajući način.
This Protocol and the Annexes to this Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Ovaj Protokol i prilozi ovom Protokolu čine sastavni dio Sporazuma.
TEXT OF THE ORIGIN DECLARATION
TEKST IZJAVE O PODRIJETLU
The origin declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Izjava o podrijetlu, čiji je tekst naveden u nastavku, mora biti sastavljena u skladu s bilješkama.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Španjolska inačica
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Ako izjavu o podrijetlu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Ako izjavu o podrijetlu ne daje ovlašteni izvoznik, riječi u zagradama izostavljaju se ili se mjesto ostavlja prazno.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvodâ.
When the origin declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Ako se izjava o podrijetlu djelomično ili u cijelosti odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille, izvoznik ih mora jasno naznačiti u dokumentu u kojem je izjava napisana stavljanjem oznake „CM”.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Ako izjavu o podrijetlu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvodâ.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
, erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvodâ.
When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ako izjavu o podrijetlu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] Ako izjavu o podrijetlu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvodâ.
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui, on selgelt näidatud teisiti.
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvodâ.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Ako izjavu o podrijetlu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Ako izjavu o podrijetlu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvodâ.
izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvodâ.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Ako izjavu o podrijetlu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvodâ.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Ako izjavu o podrijetlu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvodâ.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] Ako izjavu o podrijetlu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvodâ.
preferencinės kilmės produktai.
preferencinės kilmės prekės.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Ako izjavu o podrijetlu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvodâ.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvodâ.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Ako izjavu o podrijetlu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Mora se navesti podrijetlo proizvodâ.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Ako izjavu o podrijetlu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvodâ.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira no. … [1] Ako izjavu o podrijetlu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvodâ.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Ako izjavu o podrijetlu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvodâ.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] Ako izjavu o podrijetlu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvodâ.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Ako izjavu o podrijetlu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvodâ.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Ako izjavu o podrijetlu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Mora se navesti podrijetlo proizvodâ.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Mora se navesti podrijetlo proizvodâ.
Korean version
Korejska verzija …
(Place and date)
(Mjesto i datum) …
(Signature of the exporter, in addition to the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
(Potpis izvoznika; dodatno mora biti čitko navedeno ime osobe koja je potpisala izjavu)
Origin of products to be indicated.
Mora se navesti podrijetlo proizvodâ.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Te naznake mogu se izostaviti ako te informacije postoje u samom dokumentu.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Kada izvoznik ne mora vlastoručno potpisati deklaraciju, izuzeće potpisa također znači izuzeće imena potpisnika.
EU PARTY
STRANKA EU-a
LIST OF COMMITMENTS IN CONFORMITY WITH ARTICLE 7.7
POPIS OBVEZA U SKLADU S ČLANKOM 7.7.
(CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES)
(PREKOGRANIČNO PRUŽANJE USLUGA)
The list of commitments below indicates the service sectors liberalised pursuant to Article 7.7 and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to services and service suppliers of Korea in those sectors.
U popisu obveza u nastavku navode se uslužni sektori liberalizirani na temelju članka 7.7. i, uz ograničavajuće uvjete, pristup tržištu i ograničenja nacionalnog tretmana koja se primjenjuju na usluge i pružatelje usluga iz Koreje u tim sektorima.
The list below is composed of the following elements:
Donji je popis sastavljen od sljedećih elemenata:
the first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is undertaken by the EU Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply; and
prvi stupac u kojem je naveden sektor ili podsektor u kojem stranka EU-a preuzima obvezu te opseg liberalizacije na koji se primjenjuju ograničavajući uvjeti; i
the second column describing the applicable reservations.
drugi stupac s opisom primjenjivih ograničavajućih uvjeta.
Cross-border supply of services in sectors or sub-sectors covered by this Agreement and not mentioned in the list below is not committed.
Obveze se Ne preuzimaju za prekogranično pružanje usluga u sektorima ili podsektorima koji su obuhvaćeni ovim Sporazumom i nisu navedeni u donjem popisu.
In identifying individual sectors and sub-sectors:
U utvrđivanju pojedinačnih sektora ili podsektora:
CPC means the Central Products Classification as referred to in footnote 27 to Article 7.25; and
SKP znači Središnja klasifikacija proizvoda iz bilješke 27. uz članak 7.25.; i
CPC ver.
SKP ver.
means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998.
znači Središnja klasifikacija proizvoda kako je utvrđena u Statističkom uredu Ujedinjenih naroda, Statistički dokumenti, serija M, br. 77, SKP ver. 1.0, 1998.