natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgarian cabinet survives sixth no-confidence vote 31/ 07/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The government easily survived a no-confidence vote Wednesday (July 30th) over its alleged failure to meet EU criteria and effectively manage EU funding.
Bugarska vlada prebrodila šesto glasovanje o povjerenju 31/ 07/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je nesmetano prebrodila glasovanje o povjerenju održano u srijedu (30. srpanj), vezano za navodni neuspjeh vlade u ispunjenju kriterija EU i učinkovitog raspolaganja financijskim sredstvima EU.
Five right-wing opposition parties and 13 independent lawmakers sought the government's resignation following a European Commission monitoring report on Bulgaria last week.
Pet desničarskih oporbenih stranaka i 13 neovisnih zastupnika tražilo je ostavku vlade nakon objavljivanja promatračkog izvješća Europske komisije o Bugarskoj prošlog tjedna.
The document harshly criticised the country for failing to tackle high-level corruption and organised crime.
U dokumentu je zemlja oštro kritizirana jer se nije sučelila s korupcijom na visokoj razini i organiziranim kriminalom.
It also confirmed the freezing of over 800m euros in aid.
Također je potvrđeno zamrzavanje preko 800 milijuna eura pomoći.
(BTA, Dnevnik, BNT, BNR, Focus, Mediapool, Darik - 30/ 07/ 08)
(BTA, Dnevnik, BNT, BNR, Focus, Mediapool, Darik - 30/ 07/ 08)
Romanian Chamber of Deputies to convene on high-level graft cases 31/ 07/ 2008BUCHAREST, Romania -- The Chamber of Deputies plans an extraordinary session on August 13th to discuss President Traian Basescu's demand for high-level corruption probes against former ministers, lawmakers announced on Wednesday (July 30th).
Rumunjski Predstavnički dom zasjedat će na temu slučajeva korupcije na visokoj razini 31/ 07/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predstavnički dom planira održati izvanredno zasjedanje 13. kolovoza kako bi raspravljao o zahtjevu predsjednika Traiana Basescua za istrage vezane za korupciju na visokoj razini protiv bivših ministara, priopćili su zastupnici u srijedu (30. srpnja).
By law, the Anti-Graft Prosecution Office can launch a probe only with parliament's approval.
Prema zakonu, Tužiteljstvo za borbu protiv korupcije može pokrenuti istragu samo uz odobrenje parlamenta.
Under investigation are former Prime Minister Adrian Nastase, former Transport Minister Miron Mitrea, former Justice Minister Tudor Chiuariu, former Communications Minister Zsolt Nagy, former Defence Minister Victor Babiuc, former Economy Minister Codrut Seres, former Agriculture Minister Decebal Traian Remes and current Labour Minister Paul Pacuraru.
Pod istragom su bivši premijer Adrian Nastase, bivši ministar prometa Miron Mitrea, bivši ministar pravosuđa Tudor Chiuariu, bivši ministar veza Zsolt Nagy, bivši ministar obrane Victor Babiuc, bivši ministar gospodarstva Codrut Seres, bivši ministar poljoprivrede Decebal Traian Remes i sadašnji ministar rada Paul Pacuraru.
They are suspected of a variety of offences such as accepting bribes, using their influence to benefit relatives and engaging in deals that damaged the interests of the state.
Osumnjičeni su za različite prijestupe, kao što je primanje mita, korištenje utjecaja u korist rođaka i sudjelovanje u poslovima kojima je nanesena šteta interesima države.
The president's request followed a report released last week by the European Commission that criticised Romania's poor results in fighting corruption, especially at high levels.
Predsjednikov zahtjev uslijedio je nakon izvješća koje je prošlog tjedna objavila Europska komisija, u kojem su kritizirani loši rezultati Rumunjske u borbi protiv korupcije, a posebice na visokoj razini.
(Nine o'clock - 31/ 07/ 08; Mediafax, Agerpres, Hotnews, Realitatea TV - 30/ 07/ 08)
(Nine o' clock - 31/ 07/ 08; Mediafax, Agerpres, Hotnews, Realitatea TV - 30/ 07/ 08)
Thirteen immigrants found dead in Turkey 31/ 07/ 2008ANKARA, Turkey -- Thirteen immigrants were found dead near Istanbul after suffocating in an overcrowded truck Wednesday (July 30th), authorities said.
U Turskoj pronađeno trinaest mrtvih imigranata 31/ 07/ 2008 ANKARA, Turska -- Trinaest imigranata pronađeno je mrtvo u srijedu (30. srpnja) u blizini Istanbula nakon što su se ugušili u prepunom kamionu, priopćile su vlasti.
Their bodies were dumped in a field in the city's outskirts.
Njihova tijela bačena su u polje u okolici grada.
The 13 were among 80 people from Pakistan and Myanmar who made a clandestine 1,650-km journey from the eastern province of Van, Istanbul Governor Muammer Guler said.
Trinaest emigranata bilo je među 80 osoba iz Pakistana i Myanmara koje su tajno putovale 1. 650 kilometara iz istočne provincije Van, izjavio je guverner Istanbula Muammer Guler.
"This is a tragic example of human-smuggling," he said.
"Ovo je tragičan primjer krijumčarenja ljudi", kazao je.
Police are looking for the driver, who fled after dropping off the bodies, as well as for the surviving immigrants, in the Kucukcekmece district.
Policija traži vozača koji je pobjegao nakon što je izbacio tijela, kao i preživjele imigrante, u okrugu Kucukcekmece.
(Hurriyet, CNN Turk, Turkish Press, Anadolu news agency, Dogan news agency, AFP - 30/ 07/ 08)
(Hurriyet, CNN Turk, Turkish Press, tiskovna agencija Anadolu, tiskovna agencija Dogan, AFP - 30/ 07/ 08)
Factory accident in Romania kills two workers 31/ 07/ 2008BUCHAREST, Romania -- Two workers were crushed to death on Wednesday (July 30th) at a French-owned cement factory in eastern Romania.
Dvojica djelatnika poginuli u nesreći u rumunjskoj tvornici 31/ 07/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Dvojica djelatnika poginuli su u srijedu (30. srpnja) u tvornici cementa u istočnoj Rumunjskoj koja je u francuskom vlasništvu.
Authorities say the two were repairing an industrial cement mixer.
Vlasti kažu kako su djelatnici popravljali industrijsku mješalicu cementa.
The plant in Medgidia, near the Black Sea coast, belongs to the world's largest cement producer, Lafarge SA.
Tvornica u Medgidia, u blizini crnomorske obale, pripada najvećem proizvođaču cementa u svijetu Lafarge SA.
(Mediafax, Agerpres, Realitatea TV, AP - 30/ 07/ 08)
(Mediafax, Agerpres, Realitatea TV, AP - 30/ 07/ 08)
New minister says Albania's healthcare system needs swift reforms 31/ 07/ 2008TIRANA, Albania -- Newly appointed Health Minister Anila Godo promised on Wednesday (July 30th) to reform the country's troubled healthcare sector.
Nova ministrica izjavila kako su albanskom zdravstvenom sustavu potrebne brze reforme 31/ 07/ 2008 TIRANA, Albanija -- Nova ministrica zdravstva Anila Godo obećala je u srijedu (30. srpnja) reformu zdravstvenog sustava zemlje koji se sučeljava s teškoćama.
"There will be changes, and I assure you there wo n't be any political prejudice but only a professional approach," Godo said while taking over her official duties.
"Bit će promjena i uvjeravam vas kako neće biti nikakvih političkih predrasuda, već samo profesionalni pristup", izjavila je Godo preuzimajući službeno svoju dužnost.
She said the system's main concerns are poor financing and a rising demand for medical services.
Kazala je kako su glavne zabrinutosti sustava slabo financiranje i sve veća potražnja za medicinskim uslugama.
At a cabinet meeting Wednesday, Prime Minister Sali Berisha described the healthcare system as the country's most corrupt.
Na sastanku vlade u srijedu, premijer Sali Berisha opisao je zdravstveni sustav kao najkorumpiraniji u zemlji.
In other news, law enforcement officials raided the southern village of Lazarat early Thursday and seized about 5,000 cannabis plants, according to media reports.
U međuvremenu, predstavnici kriminalističkih agencija izvršili su u četvrtak ujutro prepad na selo Lazarat na jugu zemlje i zaplijenili oko 5. 000 stabljika marihuane, izvijestili su mediji.
Residents of the village have cultivated drug plants for years, leading to many incidents with police.
Žitelji sela uzgajali su narkotike godinama, što je dovelo do puno izgreda s policijom.
(Top Channel, Balkan Web, News 24 - 31/ 07/ 08; Alsat, TVSH, Klan, BalkanWeb - 30/ 07/ 08)
(Top Channel, Balkan Web, News 24 - 31/ 07/ 08; Alsat, TVSH, Klan, BalkanWeb - 30/ 07/ 08)
Turkey's Babacan meets with Georgian counterpart to promote peace in Caucasus 01/ 09/ 2008ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Ali Babacan presented Turkey's proposal to Georgia for establishing a Caucasian countries' co-operation group, in a bid to stabilise the region following the conflict between Russia and Georgia.
Turski ministar vanjskih poslova Babacan sastao se s gruzijskom kolegicom zbog promicanja mira na Kavkazu 01/ 09/ 2008 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Ali Babacan predstavio je Gruziji turski prijedlog uspostave skupine za suradnju kavkaskih zemalja, u pokušaju stabiliziranja regije nakon sukoba između Rusije i Gruzije.
Babacan outlined the specifics during a meeting Sunday (August 31st) with Georgian counterpart Eka Tkeshelashvili, who paid an official visit to Turkey.
Babacan je izložio detalje tijekom sastanka koji je u nedjelju (31. kolovoza) održao s gruzijskom kolegicom Ekom Tkeshelashvili, koja je boravila u službenom posjetu Turskoj.
Babacan said the proposed group will include Turkey, Russia, Georgia, Azerbaijan and Armenia.
Babacan je kazao kako će predložena skupina uključivati Tursku, Rusiju, Gruziju, Azerbejdžan i Armeniju.
Tkeshelashvili said Georgia will consider joining only after Russian forces leave her country.
Tkeshelashvili je kazala kako će Gruzija razmotriti pristup skupini tek kada ruske snage napuste njezinu zemlju.
In line with Turkey's efforts to promote peace, a Turkish delegation will visit Armenia to convey the proposal for a Caucasus alliance, Babacan told a joint press conference.
U skladu s koracima Turske na promicanju mira, tursko izaslanstvo posjetit će Armeniju kako bi predstavilo prijedlog utemeljenja kavkaskog saveza, izjavio je Babacan na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji.
He plans to discuss the matter with his Russian counterpart, Sergey Lavrov, who will visit Turkey on Tuesday.
Babacan planira razgovarati o tome sa svojim ruskim kolegom Sergeyem Lavrovim koji će posjetiti Tursku u utorak.
(Yeni Safak - 01/ 09/ 08; Hurriyet, Zaman, Anadolu news agency - 31/ 08/ 08)
(Yeni Safak - 01/ 09/ 08; Hurriyet, Zaman, tiskovna agencija Anadolu - 31/ 08/ 08)
Turkish Cypriot authorities prevent Greek Cypriots from attending Orthodox liturgy 01/ 09/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Turkish Cypriot authorities have denied Greek Cypriots permission to enter the Turkish part of the island in order to attend a traditional Orthodox liturgy, Cypriot President Demetris Christofias said on Saturday (August 30th).
Vlasti ciparskih Turaka spriječile ciparske Grke da nazoče pravoslavnoj liturgiji 01/ 09/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Vlasti ciparskih Turaka odbile su dozvoliti ciparskim Grcima ulazak na turski dio otoka kako bi nazočili tradicionalnoj pravoslavnoj liturgiji, izjavio je u subotu (30. kolovoza) ciparski predsjednik Demetris Christofias.
The rejection prevents a celebration of the liturgy at the Orthodox church of Saint Mamas in the town of Morphou, where a traditional pilgrimage every year celebrates Saint Mamas's Day on September 2nd.
Tim odbijanjem spriječeno je održavanje liturgije u pravoslavnoj crkvi Svetog Mamasa u gradu Morphou, gdje se svake godine 2. rujna tradicionalnim hodočašćem proslavlja Dan svetog Mamasa.
Christofias said the decision by the Turkish Cypriots "is not the best omen", just a few days before the start of direct reunification talks between him and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat, on Wednesday.
Christofias je kazao kako odluka ciparskih Turaka "nije najbolji predznak", samo nekoliko dana prije početka izravnih razgovora o ponovnom ujedinjenju između njega i čelnika ciparskih Turaka Mehmeta Alija Talata u srijedu.
(CNA, Famagusta Gazette, Philelefteros - 31/ 08/ 08)
(CNA, Famagusta Gazette, Philelefteros - 31/ 08/ 08)
Sejdiu says Kosovo complies with international standards 01/ 09/ 2008PRISTINA, Kosovo -- President Fatmir Sejdiu said on Sunday (August 31st) he is not concerned by Belgrade's initiative to question the legality of Kosovo's unilaterally declared independence before the International Court of Justice (ICJ).
Sejdiu kaže kako se Kosovo pridržava međunarodnih standarda 01/ 09/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Predsjednik Fatmir Sejdiu izjavio je u nedjelju (31. kolovoza) kako nije zabrinut inicijativom Beograda kojom bi se od Međunarodnog suda pravde (ICJ) zatražilo mišljenje o legalnosti jednostrano proglašene neovisnosti Kosova.
"I am not worried about the case at the ICJ.
"Nisam zabrinut za postupak u ICJ- u.
We have used our right to be an independent country in compliance with international standards, "Sejdiu said.
Iskoristili smo svoje pravo biti neovisna zemlja u skladu s međunarodnim standardima ", kazao je Sejdiu.
Dismissing the initiative as a continuation of Belgrade's rhetoric, Sejdiu said no country with common sense will support such a move.
Odbacujući inicijativu kao nastavak retorike Beograda, Sejdiu je istaknuo kako niti jedna zemlja sa zdravim razumom neće poduprijeti takav korak.
In August, Serbia formally submitted a request to the UN General Assembly for an advisory ruling by the ICJ on the legality of Kosovo's independence.
Srbija je u kolovozu službeno podnijela zahtjev Glavnoj skupštini UN- a za savjetodavno mišljenje ICJ- a o legalnosti neovisnosti Kosova.
(Zeri, Express - 01/ 09/ 08; RTK, Telegrafi - 31/ 08/ 08)
(Zeri, Express - 01/ 09/ 08; RTK, Telegrafi - 31/ 08/ 08)
Montenegro arrests organised-crime boss 01/ 09/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Authorities arrested notorious organised-crime boss Safet Kalic on Saturday (August 30th), local media reported.
Crna Gora uhitila šefa organiziranog kriminala 01/ 09/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Vlasti su u subotu (30. kolovoza) uhitile zloglasnog šefa organiziranog kriminala Safeta Kalića, izvijestili su lokalni mediji.
Kalic underwent questioning at the Rozaje police station before special organised-crime prosecutors took custody of him.
Kalić je saslušan u policijskoj postaji u Rožaju, prije nego su ga preuzeli posebni tužitelji za organizirani kriminal.
Police say the charges against him involved "property violations" but released no further details because of the ongoing investigation.
Policija kaže kako optužbe protiv njega uključuju "imovinske prekršaje", ali nisu iznosili druge detalje zbog tekuće istrage.
Kalic, leader of the so-called Rozaje Clan, is allegedly one of the biggest drug bosses in the Balkans.
Kalić, čelnik takozvanog Rožajskog klana, navodno je jedan od najvećih narko- šefova na Balkanu.
Police sources say Kalic has supplied the Zemun Clan with hundreds of kilograms of drugs for years.
Policijski izvori kažu da je Kalić godinama opskrbljivao Zemunski klan stotinama kilograma droge.
His name surfaced as police investigated the 2003 assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic, but authorities did not file charges against him.
Njegovo ime izišlo je na površinu dok je policija istraživala ubojstvo srbijanskog premijera Zorana Đinđića 2003. godine, ali vlasti nisu podnijele kaznenu prijavu protiv Kalića.
(Beta, B92, Vijesti - 01/ 09/ 08; RTCG - 31/ 08/ 08)
(Beta, B92, Vijesti - 01/ 09/ 08; RTCG - 31/ 08/ 08)
Clashes kill four Turkish soldiers, two PKK militants in Turkey 01/ 09/ 2008ANKARA, Turkey -- Military sources say members of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) killed four Turkish soldiers and injured four others in southeastern Turkey early Sunday (August 31st) during an attack on a military post in the province of Bingol.
U sukobima u Turskoj poginula četvorica turskih vojnika i dvojica militanata PKK 01/ 09/ 2008 ANKARA, Turska -- Vojni izvori kažu kako su pripadnici terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) ubili četvoricu turskih vojnika i ranili još četvoricu u nedjelju (31. kolovoza) u jugoistočnoj Turskoj, tijekom napada na vojni položaj u provinciji Bingol.
Two PKK separatists died in fighting following the raid, according to media reports.
Dvojica separatista PKK poginula su u borbama koje su uslijedile nakon napada, navodi se u izvješćima medija.
Security forces launched an operation to capture those PKK members who managed to escape.
Snage sigurnosti pokrenule su operaciju kako bi uhitile one članove PKK koji su uspjeli pobjeći.
(Hurriyet, Anadolu news agency, Dogan news agency, NTV, AP, RIA Novosti - 31/ 08/ 08)
(Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu, tiskovna agencija Dogan, NTV, AP, RIA Novosti - 31/ 08/ 08)
UK urges Montenegro to recognise Kosovo 01/ 09/ 2008PODGORICA, Montenegro -- British Ambassador to Podgorica Kevin Lyne called on Montenegro to recognise Kosovo, saying "the time is right" for such a move.
Velika Britanija poziva Crnu Goru na priznanje Kosova 01/ 09/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Britanski veleposlanik u Podgorici Kevin Lyne pozvao je Crnu Goru na priznanje Kosova, kazavši kako je "pravi trenutak" za takav korak.
In an interview with the daily Pobjeda on Saturday (August 30th), Lyne said he is convinced recognition will become a fact ahead of the EU summit in September.
U intervjuu dnevniku Pobjeda u subotu (30. kolovoza), Lyne je kazao kako je uvjeren da će priznavanje postati stvarnost prije samita EU u rujnu.
"I understand that the Kosovo issue is very sensitive for Montenegro and its relations with Belgrade and Pristina, but we believe that the time is right for Montenegro to recognise Kosovo," the ambassador noted.
"Shvaćam da je pitanje Kosova vrlo osjetljivo za Crnu Goru i njezine odnose s Beogradom i Prištinom, ali vjerujemo kako je pravi trenutak da Crna Gora prizna Kosovo", istaknuo je britanski veleposlanik.
He also said his country has very good relations with Montenegro, which he believes will help Podgorica move closer to EU and NATO memberships.
Također je kazao kako njegova zemlja ima vrlo dobre odnose s Crnom Gorom, što će po njegovu mišljenju pomoći Podgorici u približavanju članstvu u EU i NATO- u.
In other news, Ramush Haradinaj, leader of the Alliance for the Future of Kosovo (AAK), said on Sunday that Pristina could hold direct talks with Belgrade, should both sides agree on some issues beforehand.
U međuvremenu, čelnik Saveza za budućnost Kosova (AAK) Ramush Haradinaj izjavio je u nedjelju kako bi Priština mogla održati izravne razgovore s Beogradom, ako se obje strane prije toga dogovore oko nekih pitanja.
In an interview with the BBC, Haradinaj said UNMIK chief Lamberto Zannier should not mediate the talks, as Kosovo is an independent country that can choose what to discuss with Serbia and can ask for its own mediator.
U intervjuu BBC- u, Haradinaj je kazao kako u razgovorima ne treba posredovati šef UNMIK- a Lamberto Zannier, budući da je Kosovo neovisna zemlja koja može odlučiti o čemu će razgovarati sa Srbijom i može tražiti svojeg posrednika.
Haradinaj also described Kosovo's current diplomacy as a failure and said it was responsible for deterioration of the situation in the north since the declaration of independence in February.
Haradinaj je također opisao sadašnju diplomaciju Kosova kao neuspješnu i kazao kako je ona odgovorna za pogoršanje stanja na sjeveru od proglašenja neovisnosti u veljači.
(Beta, B92, RBK, BBC, Telegrafi, Top channel - 31/ 08/ 08; Pobjeda, Kosovapress - 30/ 08/ 08)
(Beta, B92, RBK, BBC, Telegrafi, Top channel - 31/ 08/ 08; Pobjeda, Kosovapress - 30/ 08/ 08)
Serbia to investigate suspected WWII war criminal 01/ 09/ 2008BELGRADE, Serbia -- The country's war crimes prosecutors have gathered enough data to launch an investigation of Peter Egner, a former Gestapo officer living in the United States who allegedly killed thousands of civilians during World War II.
Srbija će voditi istragu protiv osumnjičenog ratnog zločinca iz Drugog svjetskog rata 01/ 09/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Tužitelji za ratne zločine prikupili su dovoljno podataka za pokretanje istrage protiv Petera Egnera, bivšeg časnika Gestapoa koji živi u Sjedinjenim Američkim Državama, a koji je navodno ubio tisuće civila tijekom Drugog svjetskog rata.
"In co-operation with the US State Department's Office for War Crimes Issues and the US Embassy in Belgrade, we have found enough information to justify an investigation," Bruno Vekaric, spokesman for Serbia's war crimes prosecutor's office, said on Saturday (August 30th).
"U suradnji s Uredom američkog State Departmenta za pitanja ratnih zločina i američkim veleposlanstvom u Beogradu, pronašli smo dovoljno informacija kako bismo opravdali istragu", izjavio je u subotu (30. kolovoza) Bruno Vekarić, glasnogovornik srbijanskog tužiteljstva za ratne zločine.
The office has already filed a motion with the Belgrade district court to launch a probe of Egner on suspicion of committing genocide and other war crimes.
Ured tužitelja već je podnio zahtjev beogradskom okružnom sudu za pokretanje istrage protiv Egnera na temelju sumnje da je počinio genocid i druge ratne zločine.
Prosecutors say that as a Gestapo officer in 1941 and 1942, Egner established and worked in several concentration camps in Belgrade and had involvement in the executions of Jews and other civilians, including women and children.
Tužitelji kažu kako je kao časnik Gestapoa 1941. i 1942. godine Egner uspostavio i radio u nekoliko koncentracijskih logora u Beogradu i bio odgovoran za pogubljenje Židova i drugih civila, uključujući žene i djecu.
Serbian media reports suggest he was responsible for the deaths of about 17,000 civilians.
Srbijanski mediji izvješćuju kako je Egner odgovoran za smrt oko 17. 000 civila.
(Kathimerini - 31/ 08/ 08; B92, AFP, AP - 30/ 08/ 08)
(Kathimerini - 31/ 08/ 08; B92, AFP, AP - 30/ 08/ 08)
Albania's Socialist Party calls for reunification of left-wing parties 01/ 09/ 2008TIRANA, Albania -- The main opposition Socialist Party (SP) is asking all left-wing parties to reunite to boost their chances in the next parliamentary elections.
Albanska Socijalistička stranka poziva na ponovno ujedinjenje lijevih stranaka 01/ 09/ 2008 TIRANA, Albanija -- Vodeća oporbena Socijalistička stranka (SP) traži od svih lijevih stranaka ponovno ujedinjenje kako bi povećale svoje izglede na sljedećim parlamentarnim izborima.
Senior party official Fatmir Xhafa said on Sunday (August 31st) that the SP remains open to dialogue and co-operation with the other opposition parties in order to reach common positions and create a united front.
Visoki dužnosnik stranke Fatmir Xhafa izjavio je u nedjelju (31. kolovoza) kako SP ostaje otvorena za dijalog i suradnju s drugim oporbenim strankama kako bi se pronašla zajednička stajališta i uspostavio ujedinjeni savez.
(Shekulli, Shqip - 01/ 09/ 08; Alsat, Vizion +, Klan - 31/ 08/ 08)
(Shekulli, Shqip - 01/ 09/ 08; Alsat, Vizion+, Klan - 31/ 08/ 08)
Explosion kills one Romanian soldier in Afghanistan, injures four others 01/ 09/ 2008KABUL, Afghanistan -- An explosion killed one and injured four other Romanian soldiers in Afghanistan on Sunday (August 31st), the Romanian defence ministry announced.
U eksploziji u Afganistanu poginuo jedan rumunjski vojnik, a četvorica ranjena 01/ 09/ 2008 KABUL, Afganistan -- U eksploziji koja se dogodila u nedjelju (31. kolovoza) u Afganistanu poginuo je jedan rumunjski vojnik, a četvorica su ozlijeđena, priopćilo je rumunjsko Ministarstvo obrane.
The soldiers were patrolling the Qalat-Kabul road, when their armoured personnel carrier ran over an improvised explosive device, about 20km out of Qalat.
Vojnici su obavljali ophodnju cestom Qalat- Kabul, kada je njihovo oklopno vozilo prešlo preko improvizirane eksplozivne naprave oko 20 kilometara od Qalata.
A total of eight Romanian soldiers have been killed in Afghanistan since Romania began deploying troops there in July 2002.
Ukupno osam rumunjskih vojnika poginulo je u Afganistanu od kada je Rumunjska započela s upućivanjem postrojbi u tu zemlju u srpnju 2002. godine.
(Mediafax, Agerpres, Realitatea TV, Ziare - 31/ 08/ 08)
(Mediafax, Agerpres, Realitatea TV, Ziare - 31/ 08/ 08)
Wildfire destroys houses in Macedonia 01/ 09/ 2008SKOPJE, Macedonia -- A wildfire near Lake Dorjan destroyed five houses in the area Saturday (August 30th), but authorities reported no casualties.
Velik požar uništio domove u Makedoniji 01/ 09/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Veliki požar u blizini Dorjanskog jezera uništio je u subotu (30. kolovoza) pet domova na tom području, ali vlasti su priopćile kako nije bilo žrtava.