natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Interior Minister Mihail Mikov confirmed media reports that kidnappers abducted Bonchev's wife in turn while she was paying her husband's ransom.
Međutim, ministar unutarnjih poslova Mihail Mikov potvrdio je izvješća medija kako su otmičari kidnapirali suprugu Boncheva dok je plaćala otkupninu za supruga.
(BNR, BNT, BTA, BGNES - 11/ 07/ 08)
(BNR, BNT, BTA, BGNES - 11/ 07/ 08)
Two mine clearers killed by mine blast in central BiH 13/ 07/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Two mine clearers died on Saturday (July 12th) when a mine left over from the 1992-1995 war exploded in the central town of Maglaj, the police announced.
Dva čistača mina poginula u eksploziji mine u središnjoj BiH 13/ 07/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dva čistača mina poginula su u subotu (12. srpanj) prilikom eksplozije mine zaostale iz rata 1992- 1995 u gradu Maglaju u središnjoj Bosni, priopćila je policija.
Two weeks ago, a similar incident killed two people who were cutting wood in northern BiH.
Prije dva tjedna, u sličnom izgredu u sjevernoj BiH poginula su dva muškarca koja su sjekla drva.
According to officials, old mines lie on some 1,755 square km or 3.4% of BiH's territory.
Prema riječima dužnosnika, stare mine nalaze se na nekih 1, 755 četvornih kilometra ili 3, 4 posto teritorija BiH.
(AFP, RTRS, SRNA, Dnevni Avaz - 12/ 07/ 08)
(AFP, RTRS, SRNA, Dnevni Avaz - 12/ 07/ 08)
Ban Ki-moon confirms nomination of Alexander Downer as his advisor on Cyprus 13/ 07/ 2008NEW YORK, United States/ NICOSIA, Cyprus -- UN Secretary-General Ban Ki-moon wrote to the UN Security Council on Friday (July 11th) confirming his intention to appoint former Australian Foreign Minister Alexander Downer as his new special advisor on Cyprus.
Ban Ki- moon potvrdio nominaciju Alexander Downera sa svojeg savjetnika za Cipar 13/ 07/ 2008 NEW YORK, Sjedinjenje Države / NICOSIA, Cipar -- Glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon upitio je u petak (11. srpanj) pismo Vijeću sigurnosti UN potvrđujući svoju nakanu imenovati bivšeg australskog ministra vanjskih poslova Alexander Downera za novog posebnog savjetnika za Cipar.
Ban's spokesman, Farhan Haq, confirmed that the secretary-general will meet Greek Cypriot President Demetris Christofias in Paris on Sunday and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat in Berlin on Tuesday.
Banov glasnogovornik Farhan Haq, potvrdio je kako će se glavni tajnik sastati u nedjelju u Parisu s predsjednikom ciparskih Grka Demetrisom Christofiasom, a s čelnikom ciparskih Turaka Mehmet Ali Talatom u utorak u Berlinu.
(CNA, Eleftherotypia, Cyprus Mail, Kathimerini, Hurriyet - 11/ 07/ 08)
(CNA, Eleftherotypia, Cyprus Mail, Kathimerini, Hurriyet - 11/ 07/ 08)
Bush to meet Kosovo leaders on July 21st 13/ 07/ 2008WASHINGTON, United States -- US President George W. Bush will meet Kosovo Prime Minister Hashim Thaci and President Fatmir Sejdiu on July 21st in Washington, the White House announced on Friday (July 11th).
Bush će se 21. srpnja sastati s kosovskim čelnicima 13/ 07/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene Države � Američki predsjednik George W. Bush sastat će se 21. srpnja u Washington s premijerom Kosova Hashimom Thaciem i predsjednikom Fatmirom Sjediuom, priopćila je u petak (11. srpanj) Bijela kuća.
This will be Thaci and Sejdiu's first visit to the White House as leaders of the young state, which declared its independence unilaterally on February 17th.
To će biti prvi posjet Thacia i Sjediua Bijeloj kući kao čelnika mlade države, koja je jednostrano proglasila svoju neovisnost 17. veljače.
(DPA, Xinhua - 11/ 07/ 08)
(DPA, Xinhua - 11/ 07/ 08)
Montenegro marks national day 13/ 07/ 2008PODGORICA, Montenegro -- On Sunday (July 13th), Montenegro observes its national day in celebration of July 13th, 1878, when the country won recognition as an independent state at the Berlin Congress.
Crna Gora obilježava Dan državnosti 13/ 07/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Crna Gora u nedjelju (13. srpanj) obilježava Dan državnosti, proslavljajuću 13. srpanj 1878. godine, kada je zemlja na Berlinskom kongresu priznata kao neovisna država.
The day is also the anniversary of July 13th, 1941, when Montenegrin partisans began their revolt against Italian occupiers.
Taj dan također predstavlja godišnjicu događaja od 13. srpnja 1941. godine, kada su crnogorski partizani započeli pobunu protiv talijanskog okupatora.
On July 12th, President Filip Vujanovic hosted a dinner to celebrate the holiday.
Predsjednik Filip Vujanović bio je 12. srpnja domaćin večere povodom proslave praznika.
(RTCG, Beta - 13/ 07/ 08)
(RTCG, Beta - 13/ 07/ 08)
Romania's PSD and PC form coalition for November elections 13/ 07/ 2008BUCHAREST, Romania -- The Socialist Democratic Party and the Conservative Party formed a coalition on Friday (July 11th) to take part in the parliamentary elections scheduled for November.
Rumunjske PSD i PC ustrojile koaliciju za izbore u studenom 13/ 07/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Socijaldemokratska stranka i Konzervativna stranka ustrojile su u petak (11. srpanj) koaliciju koja će sudjelovati na parlamentarnim izborima zakazanim za studeni.
The coalition, named National Union, presented its government programme for the period 2008-2012.
Koalicija, nazvana Nacionalna unija, predstavila je svoj program za razdoblje 2008- 2012.
The ten-chapter document focuses on plans to resolve social problems and improve the image of Romania abroad.
Dokument s deset poglavlja usredotočen je na planove za rješavanje socijalnih problema i poboljšanje imagea Rumunjske u inozemstvu.
It envisages higher salaries and increases to the buying power of citizens; cuts to the value-added tax on food; reforms of education, healthcare and justice; investments in infrastructure and agriculture subsidies.
Njime se predviđaju veće plaće i povećanje kupovne moći građana; smanjene poreza na dodanu vrijednost na hranu; reforme obrazovanja, zdravstvene skrbi i pravosuđa; ulaganje u infrastrukturu i poljoprivredne povlastice.
(Mediafax, MIA - 11/ 07/ 08)
(Mediafax, MIA - 11/ 07/ 08)
SPS breaks coalition with SRS and DSS in Belgrade city council 14/ 07/ 2008BELGRADE, Serbia -- Leaders of the Serbian Socialist Party (SPS) officially cancelled their coalition agreement Sunday (July 13th) with the Serbian Radical Party (SRS) and the populist Serbian Democratic Party (DSS) regarding the Belgrade city council.
SPS raskinuo koaliciju sa SRS- om i DSS- om u gradskom vijeću Beograda 14/ 07/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Čelnici Socijalističke partije Srbije (SPS) službeno su u nedjelju (13. srpnja) poništili koalicijski sporazum sa Srpskom radikalnom strankom (SRS) i populističkom Demokratskom strankom Srbije (DSS) vezano za gradsko vijeće Beograda.
Party negotiators had signed the accord immediately after the May 11th general elections, leading to tension in talks with the Democratic Party (DS) and its allies.
Pregovarači stranke potpisali su sporazum odmah nakon općih izbora 11. svibnja, što je dovelo do napetosti u razgovorima s Demokratskom strankom (DS) i njezinim saveznicima.
At that time, G17 Plus, a close ally of the DS and a member of the ruling coalition and the cabinet, demanded that the SPS sever ties with the SRS and the DSS if it were to join the ruling coalition.
U to doba stranka G17 Plus, blizak saveznik DS- a i član vladajuće koalicije i vlade, zahtijevao je da SPS prekine veze sa SRS- om i DSS- om ako kani ući u vladajuću koaliciju.
After a session in Belgrade on Sunday, the SPS announced it decided to withdraw from the Belgrade coalition in order "not to jeopardise the country's government".
Nakon sastanka u Beogradu održanog u nedjelju, SPS je priopćio odluku o povlačenju iz koalicije u Beogradu kako ne bi "ugrozila vladu zemlje".
SPS leader Ivica Dacic told journalists that the next few days will determine if it is still possible to form a city government.
Čelnik SPS- a Ivica Dačić kazao je novinarima kako će u idućih nekoliko dana biti odlučeno postoji li mogućnost ustrojiti gradsku vladu.
If not, new local elections might be required.
Ako to nije slučaj, možda će se morati održati novi lokalni izbori.
(Danas - 14/ 07/ 08; Beta, B92, Tanjug - 13/ 07/ 08)
(Danas - 14/ 07/ 08; Beta, B92, Tanjug - 13/ 07/ 08)
US official says Karadzic, Mladic were in Serbia 14/ 07/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The US government has information confirming that Radovan Karadzic and Ratko Mladic were in Serbia, US Ambassador at Large for War Crimes Issues Clint Williamson said on Monday (July 14th) in an interview with the Sarajevo-based newspaper Oslobodjenje.
Američki dužnosnik izjavio kako su Karadžić i Mladić u Srbiji 14/ 07/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američka vlada ima informacije koje potvrđuju da su Radovan Karadžić i Ratko Mladić u Srbiji, izjavio je u ponedjeljak (14. srpnja) američki veleposlanik za pitanja ratnih zločina Clint Williamson u intervjuu sarajevskom listu Oslobođenje.
Williamson pointed out that the arrest of the two fugitives and their transfer to The Hague war crimes tribunal depend mostly on the readiness of Serbian authorities to co-operate.
Williamson je ukazao kako uhićenje dvojice bjegunaca i njihovo prebacivanje u Haaški tribunal za ratne zločine uglavnom ovisi o spremnosti srbijanskih vlasti na suradnju.
"All information we have been receiving recently makes us believe that Ratko Mladic was on Serbian territory, and there are strong indications that Karadzic was also on the territory of Serbia," Williamson said.
"Sve informacije koje smo dobivali u posljednje vrijeme navode nas na uvjerenje da je Ratko Mladić na teritoriju Srbije, a postoje i čvrsti pokazatelji kako je Karadžić također na teritoriju Srbije", kazao je Williamson.
He added that failure to resolve the issue soon would make it a source of regional instability.
Dodao je kako bi neuspjeh da se ono uskoro riješi učinilo to pitanje izvorom regionalne nestabilnosti.
(Oslobodjenje, Netpress, B92, Mondo - 14/ 07/ 08)
(Oslobodjenje, Netpress, B92, Mondo - 14/ 07/ 08)
Turkey's AKP to transfer its lawmakers to other party if banned 14/ 07/ 2008ANKARA, Turkey -- The ruling Justice and Development Party (AKP) plans to transfer its lawmakers to another party if the Constitutional Court ends up banning the AKP for alleged anti-secular activity, local media reported on Sunday (July 13th).
Ako bude zabranjen, turski AKP prebacit će svoje zastupnike u drugu stranku 14/ 07/ 2008 ANKARA, Turska -- Vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) planira premjestiti svoje zastupnike u drugu stranku ako Ustavni sud na koncu zabrani AKP zbog navodna protusekularna djelovanja, izvijestili su u nedjelju (13. srpnja) lokalni mediji.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan reportedly agreed on this option with Tuna Beklevic, leader of the Powerful Turkey Party (GTP).
Premijer Recep Tayyip Erdogan dogovorio se, kako se izvješćuje, o toj opciji s Tunom Beklevicem, čelnikom Stranke moćna Turska (GTP).
The ultra-nationalist secularist group allegedly was plotting a coup.
Ova ultranacionalistička sekularna skupina navodno je planirala državni udar.
The indictment charges that its members formed a terrorist cell that planned to launch a destabilisation campaign in order to overthrow the pro-Islamic government.
U optužnici se tvrdi kako su njezini članovi uspostavili teroristički ogranak koji je planirao pokretanje kampanje destabilizacije kako bi srušila proislamsku vladu.
The court will approve or return the indictment within two weeks.
Sud će prihvatiti ili vratiti optužnicu u roku dva tjedna.
(Zaman, Hurryiet, Sabah - 14/ 07/ 08, Hurryiet, Kanal D, Zaman, Sabah, Turkish Press - 13/ 07/ 08)
(Zaman, Hurryiet, Sabah - 14/ 07/ 08, Hurryiet, Kanal D, Zaman, Sabah, Turkish Press - 13/ 07/ 08)
US to grant visa-free travel regime to Greeks 14/ 07/ 2008ATHENS, Greece -- Local media reports suggest Greek citizens will soon be able to travel to the United States without a visa, as talks on including Greece in the US Visa Waiver Programme are to be completed by the end of July.
Sjedinjene Američke Države odobrit će Grcima režim bezviznih putovanja 14/ 07/ 2008 ATENA, Grčka -- U izvješćima lokalnih medija navodi se kako će državljani Grčke uskoro biti u mogućnosti putovati u Sjedinjene Američke Države bez viza, budući da će razgovori o uključivanju Grčke u američki Program izuzeća od viza biti završeni do konca srpnja.
US Secretary of State Condoleezza Rice and Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis agreed on the issue during a meeting in Berlin on June 24th, the daily Ta Nea reported on Saturday (July 12th).
Američka državna tajnica Condoleezza Rice i grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis postigle su dogovor o tom pitanju tijekom sastanka u Berlinu 24. lipnja, izvijestio je u subotu (12. srpnja) dnevnik Ta Nea.
The talks are expected to result in the drafting of a memorandum of understanding, which will go to the Greek parliament for ratification.
Očekuje se kako će razgovori rezultirati izradom povelje o razumijevanju, koja će biti proslijeđena grčkom parlamentu na ratifikaciju.
So far, a disagreement over access to personal data of those with suspected links to terrorist organisations has impeded talks.
Do sada su neslaganja oko pristupa osobnim podatcima osoba osumnjičenih za povezanost s terorističkim organizacijama ugrožavale razgovore.
Greece reportedly insists that the memorandum of understanding would no longer be applicable after the conclusion of a related agreement between the United States and the EU.
Grčka navodno ustrajava kako povelja o razumijevanju neće više biti primjenjiva nakon zaključivanja sličnog sporazuma između Sjedinjenih Američkih Država i EU.
Greece is the only one of the 15 original EU member states whose citizens need a visa to enter the United States.
Grčka je jedina od 15 prvih država članica EU čijim je državljanima potrebna viza za ulazak u Sjedinjene Američke Države.
(In. news, Ta Nea, Kathimerini, ANA-MPA - 12/ 07/ 08)
(In. news, Ta Nea, Kathimerini, ANA- MPA - 12/ 07/ 08)
Topi says Albania's future is Europe, not Greater Albania 14/ 07/ 2008TIRANA, Albania -- President Bamir Topi said on Sunday (July 13th) that the future of Albanians lies not in a Greater Albania but within a Great Europe, once again dismissing allegations he backs a vision of linking the region's Albanian populations.
Topi izjavio kako je budućnost Albanije u Europi, a ne u Velikoj Albaniji 14/ 07/ 2008 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Bamir Topi izjavio je u nedjelju (13. srpnja) kako budućnost Albanaca nije u Velikoj Albaniji, već u Velikoj Europi, ponovno odbacujući tvrdnje kako podupire viziju povezivanja albanskog stanovništva u regiji.
"Albania, like Kosovo and Serbia, has projected its future in the EU and NATO.
"Albanija je, kao i Kosovo i Srbija, projicirala svoju budućnost u EU i NATO- u.
The EU is a family that all countries should have an equal right to join with completed standards, their dignity and identity, "Topi told the Belgrade-based Beta news agency.
EU je obitelj u koju bi sve zemlje trebale imati jednako pravo priključenja, uz ispunjenje standarda, sa svojim dostojanstvom i identitetom ", izjavio je Topi beogradskoj tiskovnoj agenciji Beta.
As for ties with Serbia, Topi said Albania wants "mutually beneficial relations".
Kada su u pitanju veze sa Srbijom, Topi je kazao kako Albanija želi "odnose od uzajamne koristi".
UNDP says no Serb returnees since Kosovo's independence 14/ 07/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The UNDP accused the government Sunday (July 13th) of failing to take steps to aid the return of Serbs displaced since the former Serbian province declared independence on February 17th.
UNDP kaže kako nije bilo povratka Srba od proglašenja neovisnosti Kosova 14/ 07/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- UNDP je u nedjelju (13. srpnja) optužio vladu da nije poduzela korake kako bi pomogla povratak raseljenih Srba od kada je bivša srbijanska pokrajina proglasila neovisnost 17. veljače.
According to the UNDP, only three Serbs have returned to Kosovo in the past six months.
Prema UNDP- u, samo se troje Srba vratilo na Kosovo u posljednjih šest mjeseci.
Thousands of Serb families want to return.
Više tisuća srpskih obitelji želi se vratiti.
"We have to depoliticise the return process and find a way to secure the 30m euros necessary to fulfil the submitted requests.
"Moramo depolitizirati proces povratka i pronaći način za osiguranje 30 milijuna eura potrebnih za ispunjavanje podnesenih zahtjeva.
Currently, the UNDP can cover the expenses for the building of 20 houses only, "said Kim Wetting, manager of the UNDP return programme.
UNDP trenutačno može pokriti troškove za izgradnju samo 20 domova ", izjavio je Kim Wetting, menadžer UNDP- ova programa za povratak.
Cohu also directly accused Education Minister Enver Hoxhaj of violating the law on the accreditation of private universities.
Cohu je također izravno optužila ministra prosvjete Envera Hoxhaja za kršenje zakona o registraciji privatnih sveučilišta.
Three days ago, the British Council for Accreditation issued a report, saying that according to the Law on Higher Education, Kosovo's Accreditation Agency, and not the ministry of education, is in charge of evaluating and accrediting private universities in Kosovo.
Prije tri dana Britansko vijeće za registracije objavilo je izvješće u kojem se navodi kako je Prema zakonu o visokom školstvu kosovska Agencija za registracije, a ne ministarstvo prosvjete, nadležna za procjenu i registraciju privatnih sveučilišta na Kosovu.
(Koha Ditore, Zeri, Lajm, Express - 14/ 07/ 08)
(Koha Ditore, Zeri, Lajm, Express - 14/ 07/ 08)
Jeremic says Serbia may revise action plan on Kosovo 14/ 07/ 2008BELGRADE, Serbia -- Foreign Minister Vuk Jeremic said in an interview Monday (July 14th) that Serbia's plan to withdraw its ambassadors from countries recognising Kosovo's independence may undergo revision.
Jeremić izjavio kako bi Srbija mogla preispitati akcijski plan za Kosovo 14/ 07/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić izjavio je u jednom intervjuu u ponedjeljak (14. srpnja) kako bi plan Srbije o povlačenju svojih veleposlanika iz zemalja koje priznaju neovisnost Kosova mogao biti preispitan.
"We will review developments with the aim of optimising our diplomatic presence.
"Razmotrit ćemo situaciju u cilju optimizacije naše diplomatske nazočnosti.
At this moment there is no decision on the revision of the Action Plan.
U ovom trenutku ne postoji odluka o preispitivanju Akcijskog plana.
But, I repeat, we will analyse the circumstances dynamically, "Jeremic told the Belgrade-based newspaper Blic.
Međutim, ponavljam, dinamično ćemo analizirati okolnosti ", izjavio je Jeremić beogradskom listu Blic.
(Blic, RTRS, SRNA, B92, Tanjug - 14/ 07/ 08)
(Blic, RTRS, SRNA, B92, Tanjug - 14/ 07/ 08)
Slovenia's Rupel pessimistic about Croatia's EU accession pace 14/ 07/ 2008PARIS, France -- Slovenian Foreign Minister Dmitrij Rupel said on Sunday (July 13th) that Croatia may open all EU negotiating chapters by autumn next year but may not close them all.
Slovenski ministar vanjskih poslova Rupel pesimist glede brzine priključenja Hrvatske EU 14/ 07/ 2008 PARIS, Francuska -- Slovenski ministar vanjskih poslova Dmitrij Rupel izjavio je u nedjelju (13. srpnja) kako bi Hrvatska mogla otvoriti sva poglavlja u pregovorima s EU do jeseni sljedeće godine, ali kako možda neće zatvoriti sva.
On the sidelines of an initiative in Paris to establish a union of Mediterranean countries, Rupel said Slovenia has never blocked and does not intend to block neighbouring Croatia's EU bid.
Na marginama inicijative u Parizu za uspostavu unije mediteranskih zemalja, Rupel je kazao kako Slovenija nikada nije blokirala niti kani blokirati kandidaturu susjedne Hrvatske za prijam u EU.
"I hope that Croatia continues as it started, that it engages; I even hope it speeds up its preparations for the EU.
"Nadam se kako će Hrvatska nastaviti kao što je počela, da će se angažirati; čak se nadam da će ubrzati svoje pripreme za EU.
There is a lot of work to do, "he said.
Ima dosta toga za učiniti ", izjavio je Rupel.
(HINA, HRT, Javno. com - 13/ 07/ 08)
(HINA, HRT, Javno. com - 13/ 07/ 08)
It happened in the district of Phtiotida, central Greece.
Sudar se dogodio u okrugu Phtiotida, u središnjoj Grčkoj.
The passenger train, bound from Thessaloniki to Athens, ran into cars detached from a freight train.
Putnički vlak, na putu od Soluna do Atene, naletio je na vagone odvojene od teretnog vlaka.
Several hundred passengers had to be evacuated and bused to Athens.
Nekoliko stotina putnika moralo je biti evakuirano i prebačeno autobusom u Atenu.
Authorities closed the Thessaloniki-Athens rail line.
Vlasti su zatvorile željezničku liniju Solun- Atena.
Police detained two freight train engineers in connection with the accident.
Policija je privela dvojicu strojovođa teretnog vlaka u svezi s nesrećom.
(SKAI, ANA-MPA, Naftemporiki, In. news - 14/ 07/ 08)
(SKAI, ANA- MPA, Naftemporiki, In. news - 14/ 07/ 08)
UNMIK reconfiguration proposal sent to New York 15/ 07/ 2008PRISTINA, Kosovo -- UNMIK chief Lamberto Zannier has sent a draft proposal regarding UNMIK's reconfiguration and reduced competencies to UN headquarters in New York for review by the UN secretariat.
Prijedlog o preustroju UNMIK- a proslijeđen u New York 15/ 07/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Šef UNMIK- a Lamberto Zannier uputio je nacrt prijedloga o preustroju UNMIK- a i smanjenju nadležnosti u sjedište UN- a u New Yorku, na razmatranje tajništvu UN- a.
"We are now waiting for the UN's response to finalise the proposal," UNMIK spokesperson Russell Geekie announced on Monday (July 14th).
"Čekamo odgovor UN- a kako bismo dovršli prijedlog", izjavio je glasnogovornik UNMIK- a Russell Geekie u ponedjeljak (14. srpnja).
The restructuring would clear the way for the new EU mission in Kosovo, EULEX.
Preustrojem bi se otvorio put novoj misiji EU- a na Kosovu, EULEX- u.
There will be four types -- diplomatic, ordinary and official passports, as well as travel documents.
Postojat će četiri vrste putovnica -- diplomatska, obična i službena putovnica, kao i putna isprava.
They will replace the UNMIK travel documents used since 1999.
Njima će se zamijeniti putne isprave UNMIK- a koje se koriste od 1999. godine.
(Express, Lajm, Koha Ditore, RTK, Zeri - 15/ 07/ 08)
(Express, Lajm, Koha Ditore, RTK, Zeri - 15/ 07/ 08)
Belgrade City Council verifies member mandates, fails to elect mayor 15/ 07/ 2008BELGRADE, Serbia -- The Belgrade City Council verified on Monday (July 14th) the mandates of all 110 new members and adopted the agenda of its first session after two failed attempts.
Skupština Beograda potvrdila mandate vijećnika, ali nije uspjela izabrati gradonačelnika 15/ 07/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Skupština Beograda potvrdila je u ponedjeljak (14. srpnja) mandate svih 110 novih vijećnika i usvojila dnevni red svoje prve sjednice nakon dvaju neuspjelih pokušaja.
But the constituent session ended without electing a mayor, a secretary of the assembly or deputies.
Međutim, konstituirajuća sjednica završena je bez izbora gradonačelnika, tajnika skupštine ili zamjenika.
Members of the Serbian Radical Party (SRS) and the Democratic Party of Serbia-New Serbia (DSS-NS) coalition stormed out of the session after arguments erupted over the voting procedure and the proposed agenda.
Članovi Srpske radikalne stranke (SRS) i koalicije Demokratske stranke Srbije i Nove Srbije (DSS- NS) napustili su sjednicu nakon što je izbila prepirka oko procedure glasovanja i predloženog dnevnog reda.
Democratic Party (DS) member Branislav Belic, who presided over the session as the oldest member of the assembly, halted the session once there was no longer a majority present to elect Belgrade's next mayor.
Član Demokratske stranke (DS) Branislav Belić, koji je predsjedavao sjednicom kao najstariji vijećnik skupštine, prekinuo je sjednicu kada više nije bila nazočna dovoljna većina za izbor novog gradonačelnika Beograda.
On Sunday, the Socialist Party of Serbia (SPS) announced it was leaving a coalition with the SRS and the DSS-NS in Belgrade, breaking an agreement signed after the May 11th elections.
Socijalistička partija Srbije (SPS) priopćila je u nedjelju kako napušta koaliciju sa SRS- om i DSS- NS- om u Beogradu, raskinuvši sporazum koji je potpisan nakon izbora 11. svibnja.
The DSS and the SRS are calling for new local elections in Belgrade.
DSS i SRS pozivaju na nove lokalne izbore u Beogradu.