natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also authorizes replacing UNMIK and the UN police force with an EU mission.
Također se potvrđuje zamjena UNMIK- a i policijskih snaga UN- a misijom EU.
US Ambassador Zalmay Khalilzad said the sponsors of the resolution had reached an agreement on the text and are now holding discussions with Russia.
Američki veleposlanik Zalmay Khalilzad izjavio je kako su pokrovitelji rezolucije postigli sporazum o tekstu i sada razgovaraju s Rusijom.
It will be presented officially within two or three days depending on the outcome of those talks, he said.
Nacrt će službeno biti predstavljen za dva ili tri dana, ovisno o ishodu tih razgovora, kazao je.
In a strongly worded statement, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica dismissed what he said was another attempt to move towards Kosovo independence.
U oštrom priopćenju, srbijanski premijer Vojislav Koštunica odbacio je, kako je kazao, još jedan pokušaj da se krene ka neovisnosti Kosova.
Kosovo Prime Minister Agim Ceku, meanwhile, called on the EU to bypass the UN if the latter proves unable to resolve the status issue.
Kosovski premijer Agim Čeku pozvao je u međuvremenu EU na zaobilaženje UN- a ukoliko se pokaže kako svjetska organizacija nije u stanju riješiti pitanje statusa.
Brussels, he said, should adopt a deadline for the UN Security Council to make a decision.
Brussels, kazao je, treba usvojiti krajnji rok za donošenje odluke u Vijeću sigurnosti UN- a.
If no decision is reached, Kosovo would declare independence on its own, Ceku said.
Ako se odluka ne donese, Kosovo će jednostrano proglasiti neovisnost, dodao je Čeku.
(Tanjug, ITAR-TASS - 12/ 07/ 07; RTT News, Bloomberg, BBC, Reuters, AFP, AP, RTS, RTK, RFE, Telegrafi, Kosovapress, Kosovalive, Tanjug, B92, Telma TV - 11/ /07/ 07)
(Tanjug, ITAR- TASS - 12/ 07/ 07; RTT News, Bloomberg, BBC, Reuters, AFP, AP, RTS, RTK, RFE, Telegrafi, Kosovapress, Kosovalive, Tanjug, B92, Telma TV - 11 // 07/ 07)
Bulgarian, European leaders criticise Libyan court's ruling, urge political solution to medics' case 12/ 07/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Domestic and European leaders voiced deep regret on Wednesday (July 11th) over the Libyan Supreme Court's decision to uphold death sentences handed down to five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, and urged a political solution to the case.
Bugarski i europski čelnici kritiziraju presudu libijskog suda i pozivaju na političko rješenje slučaja medicinara 12/ 07/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Domaći i europski čelnici izrazili su u srijedu (11. srpanj) duboko žaljenje zbog odluke Vrhovnog suda Libije da potvrdi smrtne kazne izrečene protiv pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika, i pozvali na političko rješenje slučaja.
The court's ruling ended an eight-year court battle involving the medics, who were convicted of deliberately infecting hundreds of Libyan children with HIV at a Benghazi hospital, despite evidence to the contrary.
Presudom suda okončana je osmogodišnja bitka vezana za medicinare koji su osuđeni za namjernu zarazu stotina libijske djece HIV- om u bolnici u Benghaziu, unatoč dokazima koji govore suprotno.
The medics' fate now lies with the Libyan High Judicial Council, which is due to meet next week.
Sudbina medicinara sada je u rukama Visokog pravosudnog vijeća Libije koje se treba sastati sljedećeg tjedna.
Bulgarian President Georgi Parvanov and Prime Minister Sergey Stanishev said Wednesday's ruling came as no surprise, given the course of the trial thus far.
Bugarski predsjednik Georgi Parvanov i premijer Sergey Stanishev izjavili su u srijedu kako presuda nije iznenađujuća, imajući u vidu dosadašnji tijek suđenja.
Council of Europe (CoE) Secretary General Terry Davis and the Parliamentary Assembly of CoE President Rene van der Linden condemned the ruling, which van der Linden said represented "blatant denial of justice resulting from unfair trial procedures".
Glavni tajnik Vijeća Europe (CoE) Terry Davis i predsjednik Parlamentarne skupštine CoE Rene van der Linden osudili su odluku suda, za koju je der Linden kazao kako predstavlja "očito poricanje pravde koje je rezultat nepravednih sudskih postupaka".
Davis called on the Libyan Council to reconsider the decision.
Davis je pozvao libijsko vijeće na preispitivanje odluke.
European Commission President Jose Manuel Barroso, European Parliament President Hans-Gert Porttering, EU Justice Commissioner Franco Frattini and EU Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner also voiced concern.
Predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso, predsjednik Europskog parlamenta Hans- Gert Porttering, povjerenik EU za pravosuđe Franco Frattini i povjerenica EU za vanjske odnose Benita Ferrero- Waldner također su izrazili zabrinutost.
(Sega - 12/ 07/ 07; EU website, CoE website - 11/ 07/ 07)
(Sega - 12/ 07/ 07; internet stranica EU, internet stranica CoE - 11/ 07/ 07)
Macedonia's Milososki visits Washington, is assured of support for NATO bid 12/ 07/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Foreign Minister Antonio Milososki met with US Secretary of State Condoleezza Rice on Tuesday (July 10th).
Makedonski ministar vanjskih poslova Milososki posjetio Washington, dobio uvjeravanja glede potpore kandidaturi za NATO 12/ 07/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Ministar vanjskih poslova Antonio Milososki sastao se u utorak (10. srpanj) s američkom državnom tajnicom Condoleezzom Rice.
According to an official press release from Skopje, he was assured of US support for Macedonia's NATO aspirations.
Prema službenom priopćenju za medije objavljenom u Skoplju, njemu su pružena uvjeravanja glede američke potpore težnjama Makedonije za prijam u NATO.
Following the talks, Milososki said Rice also stressed the importance of reforming the judiciary, strengthening multiethnicity, and fighting corruption and crime.
Milososki je nakon razgovora kazao kako je Rice također istaknula značaj reforme pravosuđa, jačanja multietničnosti i borbe protiv korupcije i kriminala.
He and Rice also discussed the Kosovo status issue and UN-mediated efforts to resolve Macedonia's longstanding name dispute with Greece.
Milososki i Rice također su razmotrili pitanje statusa Kosova i napore na rješavanju dugotrajnog spora Makedonije i Grčke oko naziva u kojima posreduju UN.
(Vecer - 12/ 07/ 07; MRT, Makfax, A1 TV - 11/ 07/ 07)
(Večer - 12/ 07/ 07; MRT, Makfax, A1 TV - 11/ 07/ 07)
BiH SIPA investigators arrest Bosnian Serb suspected of Foca war crimes 12/ 07/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Members of the State Investigation and Protection Agency (SIPA) detained a man Wednesday (July 11th) in Foca, on suspicion of involvement in war crimes.
Istražitelji SIPA BiH uhitili bosanskog Srbina osumnjičenog za ratne zločine u Foči 12/ 07/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) � Pripadnici Državne agencije za istrage i zaštitu (SIPA) uhitili su u srijedu (11. srpanj) u Foči muškarca osumnjičenog za ratne zločine.
Local media reports identify him as Rajko Vukovic, 35.
Lokalni mediji identificirali su ga kao Rajka Vukovića, 35.
He is the brother of Ranko Vukovic, one of the Bosnian Serbs arrested last month for allegedly helping convicted war criminal Radovan Stankovic escape from Foca's prison in May.
Osumnjičenik je brat Ranka Vukovića, jednog od bosanskih Srba uhićenih prošlog mjeseca zbog navodne pomoći osuđenom ratnom zločincu Radovanu Stankoviću u bijegu iz zatvora u Foči u svibnju.
(Dnevni Avaz - 12/ 07/ 07; RTRS, Srna - 11/ 07/ 07)
(Dnevni Avaz - 12/ 07/ 07; RTRS, Srna - 11/ 07/ 07)
UN appeals court reverses earlier ruling to transfer militia leader's trial to Sarajevo 12/ 07/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- The UN tribunal's appeals chamber decided on Wednesday (July 11th) that the wartime leader of a Bosnian Serb militia must be prosecuted at The Hague rather than in Sarajevo.
Žalbeno vijeće UN- a promijenilo raniju odluku o prebacivanju suđenja paravojnom zapovjedniku u Sarajevo 12/ 07/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Žalbeno vijeće tribunala UN- a zaključilo je u srijedu (11. srpanj) kako se čelniku paravojnih snaga bosanskih Srba iz razdoblja rata mora suditi u Haagu, umjesto u Sarajevu.
The ruling reverses an earlier decision by the tribunal to transfer Milan Lukic's case to the war crimes court in Bosnia and Herzegovina.
Tom presudom promijenjena je ranija odluka tribunala o prebacivanju predmeta Milana Lukića u sud za ratne zločine u Bosni i Hercegovini.
As leader of a paramilitary group known as the "Avengers" or "White Eagles", Lukic is charged with the murder of more than 100 Muslims in the Visegrad area.
Kao zapovjednik paravojne skupine poznate pod nazivom "Osvetnici" ili "Bijeli orlovi", Lukić se tereti za ubojstvo preko 100 Muslimana u području Višegrada.
The appeals chamber said he should be tried by the UN tribunal because of the gravity of the crimes with which he is charged.
Žalbeno vijeće priopćilo je kako se njemu treba suditi u tribunalu UN- a zbog težine zločina za koje se tereti.
(Reuters, Tanjug - 11/ 07/ 07)
(Reuters, Tanjug - 11/ 07/ 07)
Serbia-NATO defence reform group meets in Belgrade 12/ 07/ 2007BELGRADE, Serbia -- The tenth meeting of the Serbia-NATO Defence Reform Group was held in Belgrade on Wednesday (July 11th).
U Beogradu održan sastanak Skupine Srbija- NATO za reformu obrane 12/ 07/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Deseti sastanak Skupine Srbija- NATO- a za reformu obrane održan je u srijedu (11. srpanj) u Beogradu.
Defence Minister Dragan Sutanovic told participants that the government's action plan for co-operation with NATO would be presented in Brussels soon.
Ministar obrane Dragan Šutanovac kazao je sudionicima kako će vladin akcijski plan za suradnju sa NATO- om uskoro biti predstavljen u Brusselsu.
Also expected is a bilateral agreement on the exchange of security information.
Također se očekuje bilateralni sporazum o razmjeni sigurnosnih informacija.
(Blic, Danas - 12/ 07/ 07; OSCE website, Tanjug - 11/ 07/ 07)
(Blic, Danas - 12/ 07/ 07; internet stranica OESS- a, Tanjug - 11/ 07/ 07)
Turkey accuses Iraqi Kurds of arming PKK 12/ 07/ 2007WASHINGTON, United States -- The Kurdish government in northern Iraq and its president, Massoud Barzani, are not only sheltering members of the Kurdistan Workers Party (PKK) but are also providing them with weapons, Turkish Ambassador to Washington Nabi Sensoy told reporters Wednesday (July 11th).
Turska optužuje iračke Kurde za naoružavanje PKK 12/ 07/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Kurdska vlada u sjevernom Iraku i njezin predsjednik Massoud Barzani ne samo što pružaju utočište članovima Kurdistanske radničke stranke (PKK), već im osiguravaju i oružje, izjavio je novinarima u srijedu (11. srpanj) turski veleposlanik u Washingtonu Nabi Sensoy.
He said US-made weapons apparently provided to security forces in northern Iraq were turning up in the hands of PKK guerrillas.
Kazao je kako se oružje američke proizvodnje, očito dostavljeno sigurnosnim snagama u sjevernom Iraku, pojavljuje u rukama gerilaca PKK.
He also confirmed troop movements along the border with Iraq but said they were in response to higher than usual PKK activity in the area.
Također je potvrdio kretanje postrojbi duž granice s Irakom, ali je kazao kako je to reakcija na veću od uobičajene aktivnosti PKK na tom području.
Erdogan added that if the opposition rejects the Justice and Development Party's recent call for a compromise candidate from among parliament members, then a popular vote for president would be the only alternative.
Erdogan je dodao kako će, ukoliko oporba odbaci nedavni poziv Stranke pravde i razvitka za kompromisnim kandidatom iz redova članova parlamenta, jedina alternativa biti izravni predsjednički izbori.
Such a move would require a national referendum.
Takav potez zahtijevao bi nacionalni referendum.
(Zaman, Sabah, Aksam, Radikal - 12/ 07/ 07; AP, AFP, UPI, NTV, Anadolu Agency - 11/ 07/ 07)
(Zaman, Sabah, Aksam, Radikal - 12/ 07/ 07; AP, AFP, UPI, NTV, Agencija Anadolu - 11/ 07/ 07)
Trains collide in Greece injuring at least 49 people 12/ 07/ 2007ATHENS, Greece -- At least 49 people were injured when a commuter train collided with a freight train near Athens on Thursday (July 12th) morning.
U sudaru vlakova u Grčkoj ozlijeđeno najmanje 49 osoba 12/ 07/ 2007 ATENA, Grčka -- Najmanje 49 osoba ozlijeđeno je kada se putnički vlak sudario s teretnim vlakom u četvrtak (12. srpanj) ujutro u blizini Atene.
Neither derailed, but nearly half those injured went to hospital, many with head injuries.
Niti jedan od vlakova nije iskočio iz tračnica, ali skoro polovica ozlijeđenih je prebačena u bolnicu, brojni s ozljedama glave.
In other news, three firefighters were killed Wednesday and another was seriously injured while battling a blaze in a forest on Crete.
U međuvremenu u srijedu, tri vatrogasca poginula su, a jedan je zadobio teške ozljede dok su se borili s požarom u šumi na Kreti.
Authorities say strong winds changed the direction of the flames, trapping the victims' vehicle.
Vlasti kažu kako su jaki vjetrovi promijenili smjer vatre zarobivši vozilo žrtava.
(Naftemporiki, Focus, Kathimerini - 12/ 07/ 07; ANA-MPA, ERT - 11/ 07/ 07)
(Naftemporiki, Focus, Kathimerini - 12/ 07/ 07; ANA- MPA, ERT - 11/ 07/ 07)
New storms lash Romania 12/ 07/ 2007BUCHAREST, Romania -- Heavy rain lashed Bucharest on Wednesday (July 11th), killing one man and injuring at least ten others.
Rumunjska pogođena novim olujama 12/ 07/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Bukurešt su u srijedu (11. srpanj) pogodili jaki pljuskovi u kojima je jedna osoba poginula, a najmanje deset ozlijeđeno.
The elderly man died when a building collapsed.
Stariji muškarac poginuo je kada se srušila zgrada.
Parts of Bucharest were flooded and were without electricity for several hours.
Dijelovi Bukurešta bili su poplavljeni i ostali su bez struje nekoliko sati.
Heavy rains and hail were also reported in central and southern Romania, where 20 villages were without power and roads flooded.
Veliki pljuskovi i tuča također su zabilježeni u središnjoj i južnoj Rumunjskoj, gdje je 20 sela bilo bez struje, a ceste poplavljene.
Local authorities warn 27 other regions are at risk for flooding.
Lokalne vlasti upozoravaju kako je još 27 regija u opasnosti od poplava.
(Focus, HotNews. ro, Nine o'clock - 12/ 07/ 07; Mediafax - 11/ 07/ 07)
(Focus, HotNews. ro, Nine o' clock - 12/ 07/ 07; Mediafax - 11/ 07/ 07)
France says Ahtisaari plan still foundation for Kosovo's future status 13/ 07/ 2007BELGRADE, Serbia -- If renewed negotiations between Serbia and Kosovo Albanian leaders regarding Kosovo's future status fail to bear fruit, former UN envoy Martti Ahtisaari's plan eventually will be implemented, French Foreign Minister Bernard Kouchner indicated on Thursday (July 12th) following a meeting with Serbian counterpart Vuk Jeremic in Belgrade.
Francuska kaže kako je Ahtisaarijev plan i dalje temelj budućeg statusa Kosova 13/ 07/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Ukoliko obnovljeni pregovori čelnika Srbije i kosovskih Albanaca vezani za budući status Kosova ne donesu rezultat, na koncu će biti proveden plan bivšeg izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija, navijestio je u četvrtak (12. srpanj) francuski ministar vanjskih poslova Bernard Kouchner, nakon sastanka sa srbijanskim kolegom Vukom Jeremićem u Beogradu.
Kouchner also linked the Kosovo issue to Serbia's EU bid, saying the country would not be admitted unless Kosovo's future status is resolved peacefully.
Kouchner je također povezao pitanje Kosova s naporima Srbije za priključenje EU, ukazujući kako zemlja neće biti primljena ukoliko se budući status Kosova ne riješi na miroljubiv način.
"It is not possible to enter the EU with an ethnic conflict," Kouchner was quoted as saying.
"Nije moguće ući u EU s etničkim sukobom", kazao je Kouchner.
"Behind diplomatic rhetoric, there is the conclusion that after the talks... the Ahtisaari plan comes into effect," Lavrov said.
"Iza diplomatske retorike stoji zaključak kako poslije razgovora... na snagu stupa Ahtisaarijev plan", kazao je Lavrov.
The draft says that if 120 days of talks do not yield progress, the UN Security Council would make a decision on what to do next.
U nacrtu se navodi kako će, ukoliko 120 dana razgovora ne donese napredak, Vijeće sigurnosti UN- a donijeti odluku o tome što činiti dalje.
(Danas, Blic, Financial Times - 13/ 07/ 07; Telegrafi, RTK, RFE, Balkanweb, Tanjug, B92, Beta, Reuters, AFP, AP ï¿½ #128; #147; 12/ 07/ 07)
(Danas, Blic, Financial Times - 13/ 07/ 07; Telegrafi, RTK, RFE, Balkanweb, Tanjug, B92, Beta, Reuters, AFP, AP �# 128; � 12/ 07/ 07)
UN to stop using rubber bullets in wake of Kosovo incident 13/ 07/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- The UN has ordered peacekeeping missions around the world to suspend use of rubber bullets, the AP reported on Thursday (July 12th), citing UN Police Commissioner in Kosovo Richard Monk.
UN će prestati s uporabom gumenih metaka u svjetlu kosovskog izgreda 13/ 07/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- UN su naložili mirovnim misijama diljem svijeta obustavu uporabe gumenih metaka, izvijestio je AP u četvrtak (12. srpanj) prenoseći izjavu policijskog povjerenika UN- a na Kosovu Richarda Monka.
The decision was made in response to the deaths of two protesters at a pro-independence rally in Kosovo in February.
U istrazi provedenoj nakon toga utvrđeno je kako je gumenim metcima istekao rok uporabe nekoliko godina ranije.
An investigation later found that the rubber bullets were years past their expiration date. Also Thursday, Self-Determination movement leader Albin Kurti, whose group staged the February protest, was released from jail.
Također u četvrtak, čelnik pokreta Samoopredjeljenje Albin Kurti, čija je skupina organizirala prosvjed u veljači, oslobođen je iz zatvora.
He was arrested on February 10th and charged with initiating violence.
Uhićen je 10. veljače i optužen za poticanje nasilja.
(AP, Telegrafi, RTK, B92 ï¿½ #128; #147; 12/ 07/ 07)
(AP, Telegrafi, RTK, B92 �# 128; � 12/ 07/ 07)
Bulgaria's ruling coalition to propose cabinet changes 13/ 07/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The three leaders of the ruling coalition, Prime Minister Sergey Stanishev of the Bulgarian Socialist Party (BSP), Ahmet Dogan of the Movement for Rights and Freedoms and Simeon Saxe-Coburg of NDSV, were scheduled to hold a long-awaited meeting Friday (July 13th) to discuss proposed cabinet changes.
Bugarska vladajuća koalicija predložit će promjene u vladi 13/ 07/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Trojica čelnika vladajuće koalicije, premijer Sergey Stanishev iz Bugarske socijalističke stranke (BSP), Ahmet Dogan iz Pokreta za prava i slobode i Simeon Saxe- Coburg iz NDSV- a, trebaju u petak (13. srpanj) održati dugo očekivan sastanak na kojem će razmotriti predložene izmjene u vladi.
If approved by parliament next week, Petar Dimitrov, chairman of parliament's committee on budget and finances, will replace fellow BSP member Rumen Ovcharov as minister of economy and energy.
Ukoliko ih parlament odobri sljedećeg tjedna, Petar Dimitrov, predsjednik parlamentarnog odbora za proračun i financije, zamijenit će kolegu iz BSP- a Rumena Ovcharova na dužnosti ministra gospodarstva i energetike.
Ovcharov resigned at the beginning of May, after being implicated in a huge corruption scandal.
Ovcharov je podnio ostavku početkom svibnja, nakon što je doveden u vezu s velikim korupcijskim skandalom.
Miglena Tacheva will take over the Justice Ministry from fellow NDSV member Georgi Petkanov, who resigned recently citing health issues.
Miglena Tacheva preuzet će ministarstvo pravosuđa od stranačkog kolege iz NDSV- a Georgija Petkanova koji je nedavno podnio ostavku kao razlog navodeći zdravstvene probleme.
(24 Chasa, Dnevnik, bTV, Darik - 13/ 07/ 07; Mediapool - 12/ 07/ 07)
(24 Chasa, Dnevnik, bTV, Darik - 13/ 07/ 07; Mediapool - 12/ 07/ 07)
BiH state, entity prime ministers sign key accord on public administration reform 13/ 07/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Council of Ministers Chairman Nikola Spiric, Finance Minister Dragan Vrankic, Republika Srpska and Federation of BiH prime ministers Milorad Dodik and Nadzad Brankovic, and Brcko District Mayor Mirsad Djapo signed a Memorandum of Understanding on the Public Administration Reform Fund on Thursday (July 12th).
Državni i entitetski premijeri u BiH potpisali sporazum o reformi javne uprave 13/ 07/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjedatelj Vijeća ministara Nikola Špirić, ministar financija Dragan Vrankić, premijeri Republike Srpske i Federacije BiH Milorad Dodik i Nadžad Branković te gradonačelnik Distrikta Brčko Mirsad Đapo potpisali su u četvrtak (12. srpanj) Povelju o razumijevanju o Fondu za reformu javne uprave.
Public administration reform is a major pre-condition for the disbursement of a 4.5m-euro grant by the EC and the Swedish and Dutch governments.
Reforma javne uprave glavni je preduvjet za isplatu pomoći u iznosu od 4, 5 milijuna eura koju daju EC, švedska i nizozemska vlada.
After the ceremony, High Representative Miroslav Lajcak said the accord is also a precondition for signing a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Nakon ceremonije, visoki predstavnik Miroslav Lajcak izjavio je kako je sporazum također preduvjet za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 13/ 07/ 07; RTRS, Fena, NTV Hayat, OHR website - 12/ 07/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 13/ 07/ 07; RTRS, Fena, NTV Hayat, internet stranica OHR- a - 12/ 07/ 07)
EP says Macedonia's name dispute with Greece unrelated to EU membership bid 13/ 07/ 2007STRASBOURG, France -- The European Parliament adopted a progress report Thursday (July 12th) on Macedonia, drafted by Dutch MEP Erik Meijer.
EP priopćila kako spor Makedonije s Grčkom oko naziva nije povezan s naporima za prijam u EU 13/ 07/ 2007 STRASBOURG, Francuska -- Europski parlament usvojio je u četvrtak (12. srpanj) izvješće o napretku Makedonije koje je sastavio nizozemski član parlamenta Erik Meijer.
It praises recent reforms in the country and recommends the start of actual accession negotiations as soon as possible.
U izvješću se hvale nedavne reforme u zemlji i preporuča početak konkretnih pregovora o priključenju što je prije moguće.
The report also mentions Macedonia's name dispute with Greece, stressing "the contested issue... cannot form part of the conditions for EU membership".
U izvješću se također navodi spor Makedonije s Grčkom oko naziva i naglašava kako "sporno pitanje... ne može biti dio uvjeta za članstvo u EU".
(EP press release, MIA, Marfa, A1 TV - 12/ 07/ 07)
(priopćenje EP, MIA, Marfa, A1 TV - 12/ 07/ 07)
Remains of 28 identified victims of 1974 Cyprus violence buried 13/ 07/ 2007NICOSIA, Cyprus -- The remains of 28 victims from the 1974 Cyprus conflict were buried on Thursday (July 12th) in separate ceremonies in the northern Turkish and southern Greek part of the island.
Pokopani posmrtni ostatci 28 identificiranih žrtava nasilja na Cipru iz 1974. godine 13/ 07/ 2007 NICOSIA, Cipar -- Posmrtni ostatci 28 žrtava sukoba na Cipru iz 1974. godine pokopani su u četvrtak (12. srpanj) u odvojenim ceremonijama na sjevernom turskom i južnom grčkom dijelu otoka.
The DNA analysis identified 13 Cypriot Turks and 15 Cypriot Greeks whose remains were found earlier this month in mass graves near the island's partition line.
Analizom DNK identificirano je 13 ciparskih Turaka i 15 ciparskih Grka čija su tijela pronađena ranije ovog mjeseca u masovnim grobnicama u blizini crte podijele otoka.
In other news, Turkish Cypriot officials canceled a meeting between the two leaders of the divided island because of a dispute over a football match.
U međuvremenu, dužnosnici ciparskih Turaka otkazali su sastanak dvojice čelnika podijeljenog otoka zbog spora oko nogometne utakmice.
Infant wounded in Zemun clan shoot-out in Sofia 13/ 07/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Four people, including a six-month old baby and his Serbian mother, were seriously wounded in a shoot-out Wednesday evening (July 11th) in Sofia.
Beba ranjena u oružanom obračunu Zemunskog klana u Sofiji 13/ 07/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Četiri osobe, uključujući šestomjesečnog dječaka i njegovu majku koja je državljanka Srbije, teško su ranjeni u oružanom obračunu koji se dogodio u srijedu (11. srpanj) navečer u Sofiji.
All four are described as relatives of Knead Milenkovic, a leader of Serbia's notorious Zemun Clan.
Svo četvero opisani su kao rođaci Nenada Milenkovića, vođe zloglasnog srbijanskog Zemunskog klana.