natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assignment of responsibilities (governmental and non-governmental), coordination mechanisms and available resources for implementation of the action plan.
Raspodjela odgovornosti (vladinih i nevladinih), koordinacijski mehanizmi i dostupni resursi za provedbu akcijskog plana.
Strategy for reducing radon exposure in dwellings and for giving priority to addressing the situations identified under point 2.
Strategija smanjivanja izlaganja radonu u stambenim zgradama i za davanje prioriteta rješavanju utvrđenih situacija pod točkom 2.
Strategies for facilitating post construction remedial action.
Strategije za olakšavanje akcije sanacije nakon gradnje.
Strategy, including methods and tools, for preventing radon ingress in new buildings, including identification of building materials with significant radon exhalation.
Strategija sprečavanja ulaska radona u nove zgrade, uključujući metode i alate, te uključujući identifikaciju građevnog materijala s istaknutim ispuštanjem radona.
Schedules for reviews of the action plan.
Terminski planovi za provjeru akcijskog plana.
Strategy for communication to increase public awareness and inform local decision makers, employers and employees of the risks of radon, including in relation to smoking.
Komunikacijska strategija povećanja osviještenosti javnosti i informiranja lokalnih donositelja odluka, poslodavaca i zaposlenika o rizicima od radona, uključivo i u vezi s pušenjem.
Guidance on methods and tools for measurements and remedial measures.
Upute o metodama i alatima za mjerenje i mjerama sanacije.
Criteria for the accreditation of measurement and remediation services shall also be considered.
Također se razmatraju i kriteriji za certifikaciju mjerenja i sanacijskih službi.
Where appropriate, provision of financial support for radon surveys and for remedial measures, in particular for private dwellings with very high radon concentrations.
Prema potrebi pružanje financijske potpore istraživanjima radona i sanacijskim mjerama, osobito za privatne stambene zgrade s vrlo velikim koncentracijama radona.
Long-term goals in terms of reducing lung cancer risk attributable to radon exposure (for smokers and non-smokers).
Dugoročni ciljevi u smislu smanjenja rizika od raka pluća što se može obrazložiti izlaganjem radonu (za pušače i nepušače).
Where appropriate, consideration of other related issues and corresponding programmes such as programmes on energy saving and indoor air quality.
Prema potrebi razmatranje drugih povezanih pitanja i odgovarajućih programa, kao što su programi štednje energije i kvalitete zraka u prostorijama.
ANNEX XIX
PRILOG XIX.
Correlation table referred to in Article 107
Korelacijska tablica navedena u članku 107.
This Directive
Ova Direktiva
Article 2 (1)
Članak 2 (1)
Article 2(1), Article 40(1), Article 48(1)
Članak 2 (1), Članak 40 (1), Članak 48 (1)
Article 2 (2)(a)
Članak 2 (2a)
Article 2(1)(a)
Članak 2 (1)(a)
Article 2 (2)(b)
Članak 2 (2b)
Article 2(1)(b)
Članak 2 (1)(b)
Article 2 (2)(c)
Članak 2 (2c)
Article 2(2), Article 40
Članak 2 (2), Članak 40
Article 2 (2)(d)
Članak 2 (2d)
Article 2(3), Article 40
Članak 2 (3), Članak 40
Article 2 (2)(e)
Članak 2 (2e)
Article 2(3)
Članak 2 (3)
Article 48(1)
Članak 48 (1)
Article 2(4)
Članak 2 (4)
Articles 2, 3, 4
Članci 2, 3, 4
Articles 1, 2
Članci 1, 2
Article 5 point (a)
Članak 5 točka (a)
Article 6(1)
Članak 6 (1)
Article 48(2)
Članak 48 (2)
Article 5 point (b)
Članak 5 točka (b)
Article 6(3)(a)
Članak 6 (3)(a)
Article 5 point (c)
Članak 5 točka (c)
Article 6(3)(b), Article 6(4)
Članak 6 (3)(b), Članak 6 (4)
Article 7(1) and (2)
Članak 7 (1) i (2)
Article 6(1)(a)
Članak 6(1)(a)
Article 6(1)(b)
Članak 6(1)(b)
Article 6(1)(c)
Članak 6(1)(c)
Article 4(2)(b)
Članak 4 (2)(b),
Article 4(4)(a)
Članak (4)(a)
Article 6(2)
Članak 6 (2)
Article 9(1)
Članak 9 (1)
Article 9(2)
Članak 9 (2)
Article 9(3)
Članak 9 (3)
Article 11(1)
Članak 11 (1)
Article 11(2)
Članak 11 (2)
Article 11(3)
Članak 11 (3)
Article 11(4)
Članak 11 (4)
Articles 15, 16
Članci 15, 16
Article 14(1)
Članak 14 (1)
Article 14(2)
Članak 14 (2)
Article 7(1) and (3)
Članak 7 (1) i (3)
Article 14(3)
Članak 14 (3)
Article 15(1)
Članak 15 (1)
Article 22(1)(a)
Članak 22 (1)(a)
Article 15(2)
Članak 15 (2)
Article 22(1)(b)
Članak 22 (1)(b)
Article 15(3)
Članak 15 (3)
Article 15(4)
Članak 15 (4)
Article 22(2)
Članak 22 (2)
Article 15(5)
Članak 15 (5)
Article 8(1)
Članak 8 (1)
Article 8(2)
Članak 8 (2)
Article 17(1)
Članak 17 (1)
Article 7(1)
Članak 7 (1)
Article 50(3)
Članak 50 (3)
Article 17(2)
Članak 17 (2)
Article 7(2)
Članak 7 (2)
Article 17(3)
Članak 17 (3)
Article 17(4)
Članak 17 (4)
Article 19(1)
Članak 19 (1)
Article 19(2)
Članak 19 (2)
Article 19(3)
Članak 19 (3)
Article 19(4)
Članak 19 (4)
Article 6(5)
Članak 6 (5)
Article 3(1)(d)
Članak 3 (1)(d)
Article 4(2)(c)
Članak 4 (2)(c)
Article 5(4)
Članak 5 (4)
Article 40(2)
Članak 40 (2)
Article 4(3)
Članak 4 (3)
Article 3(1)
Članak 3 (1)
Article 3(2)
Članak 3 (2)
Article 27(1)
Članak 27 (1)
Article 27(2)
Članak 27 (2)
Article 4(2)
Članak 4 (2)
Article 27(3)
Članak 27 (3)
Article 28, points (a), (b), (c), (e) and (f)
Članak 28 točke (a), (b), (c), (e) i (f)
Article 4(1)
Članak 4 (1)
Article 28(d)
Članak 28 (d)
Article 30(1)
Članak 30 (1)
Article 5(1)
Članak 5 (1)
Article 30(2)
Članak 30 (2)
Article 5(2)
Članak 5 (2)
Article 30(3)
Članak 30 (3)
Article 30(4)
Članak 30 (4)
Article 31(1)
Članak 31 (1)
Article 23(1)
Članak 23 (1)
Article 31(2)
Članak 31 (2)
Article 31(3)
Članak 31 (3)
Article 31(4)
Članak 31 (4)
Article 17, points (a), (c), (d) and (e)
Članak 17 (a), (c), (d) i (e)
Article 23(2)
Članak 23 (2)
Article 35(1)
Članak 35 (1)
Article 18(1)
Članak 18 (1)
Article 35(2)
Članak 35 (2)
Article 35(3)
Članak 35 (3)
Article 36(1)
Članak 36 (1)
Article 17(b)
Članak 17 (b)
Article 36(2)
Članak 36 (2)
Article 18(2) and (3)
Članak 18 (2) i (3)
Article 36(3)
Članak 36 (3)
Article 18(4)
Članak 18 (4)
Article 40(1)
Članak 40 (1)
Article 44(1), points (a), (b) and (c)
Članak 44 (1) točke (a), (b), (c)
Article 29(1)
Članak 29 (1)
Article 44(1)(d)
Članak 44 (1)(d)
Article 44(2)
Članak 44 (2)
Article 38(2)
Članak 38 (2)
Article 44(3)
Članak 44 (3)
Article 29(2)
Članak 29 (2)
Article 44(4)
Članak 44 (4)
Article 44(5)
Članak 44 (5)
Article 29(3)
Članak 29 (3)
Article 44(6)
Članak 44 (6)
Article 38(5)
Članak 38 (5)
Article 45(1)
Članak 45 (1)
Article 45(2)
Članak 45 (2)
Article 45(3)
Članak 45 (3)
Article 45(4)
Članak 45 (4)
Article 49(1)
Članak 49 (1)
Article 49(2)
Članak 49 (2)
Article 49(3)
Članak 49 (3)
Article 51(1)
Članak 51 (1)
Article 51(2)
Članak 51 (2)
Article 51(3)
Članak 51 (3)
Article 51(4)
Članak 51 (4)
Article 51(5)
Članak 51 (5)
Article 52(1)
Članak 52 (1)
Article 12(1)
Članak 12 (1)
Article 52(2)
Članak 52 (2)
Article 12(2)
Članak 12 (2)
Article 52(3)
Članak 52 (3)
Articles 52, 27
Članak 52, 27
Article 57(1), points (a) and (c)
Članak 57 (1) točke (a), (c)
Article 5(1) and (2)
Članak 5 (1) i (2)
Article 57(1), points (b) and (d)
Članak 57 (1) točke (b) i (d)
Article 57(2)
Članak 57 (2)
Article 5(3)
Članak 5 (3)
Article 58, points (a), (c), (d), (e) and (f)
Članak 58 točke (a), (c), (d), (e) i (f)
Article 58(b)
Članak 58 (b)
Article 60(1)
Članak 60 (1)
Article 60(2)
Članak 60 (2)
Article 8(3)
Članak 8 (3)
Article 60(3)(a)
Članak 60 (3) (a)
Article 8(4) and (5)
Članak 8 (4) i (5)
Article 60(3)(c)
Članak 60 (3) (c)
Article 8(6)
Članak 8 (6)
Article 60(3), points (b), (d) and (e)
Članak 60 (3) točke (b), (d) i (e)
Article 63(a)
Članak 63 (a)
Article 63, points (b) to (f)
Članak 63 točke od (b) do (f)
Articles 43, 44
Članci 43, 44
Article 51(1) to (4)
Članak 51 od (1) do (4)
Article 79(1)
Članak 79 (1)
Article 38(3)
Članak 38 (3)
Article 79(2)
Članak 79 (2)
Article 79(3)
Članak 79 (3)
Article 84(1)
Članak 84 (1)
Article 38(4)
Članak 38 (4)
Article 84(2) and (3)
Članak 84 (2) i (3)
Article 86 (1)
Članak 86 (1)
Article 86(2)
Članak 86 (2)
Article 86(3)
Članak 86 (3)
Article 86(4)
Članak 86 (4)
Article 6, point (d)
Članak 6 točka (d)
Article 3(3)
Članak 3 (3)
Article 5(3) and (4)
Članak 5 (3) i (4)
Article 91(1)
Članak 91 (1)
Article 91(2)
Članak 91 (2)
Article 92(1)
Članak 92 (1)
Article 92(2)
Članak 92 (2)
Article 92(3)
Članak 92 (3)
Article 94(1)
Članak 94 (1)
Article 94(2)
Članak 94 (2)
Article 9(4)
Članak 9 (4)
Article 50(1), Article 49
Članak 50 (1), Članak 49
Article 50(2)
Članak 50 (2)
Article 99(1)
Članak 99 (1)
Article 50(4)
Članak 50 (4)
Article 99(2)
Članak 99 (2)
Article 99(3)
Članak 99 (3)
Article 38(1)
Članak 38 (1)
Annex V
Prilog V
Annex VI
Prilog VI
Annex VII
Prilog VII
Annex VIII
Prilog VIII
Annex IX
Prilog IX
Annex X
Prilog X
Annexes I and II
Prilozi I i II
Annex XI
Prilog XI
Annex XII
Prilog XII
Annex XIII
Prilog XIII
Annex XIV
Prilog XIV
Annex XV
Prilog XV
Annex XVI
Prilog XVI
Annex XVII
Prilog XVII
Annex XVIII
Prilog XVIII
Annex XIX
Prilog XIX
Articles 8, 9, 10, 11
Članci 8, 9, 10, 11
Articles 5(5), 5(6), 14, 15, 17
Članci 5(5), 5(6), 14, 15, 17
Point (b) of Article 2 of the Euratom Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public.
Člankom 2. točkom (b) Ugovora o Euratomu utvrđeni su sigurnosni standardi za zaštitu zdravlja radnika i stanovništva.
Article 30 of the Euratom Treaty defines "basic standards" for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations.
Člankom 30. Ugovora o Europskoj zajednici za atomsku energiju utvrđeni su „osnovni standardi” za zaštitu zdravlja radnika i stanovništva od opasnosti koje potječu od izloženosti ionizirajućem zračenju.
"committed effective dose" (E(τ)) is the sum of the committed organ or tissue equivalent doses HT(τ) resulting from an intake, each multiplied by the appropriate tissue weighting factor wT.
„očekivana efektivna doza” (E(τ)) je zbroj očekivanih ekvivalentnih doza HT organa ili tkiva zahvaćenog zračenjem (τ) koje su posljedica unosa, svaka pomnožena odgovarajućim težinskim koeficijentom tkiva wT.
It is defined by:
Ona se definira na sljedeći način:
Estimation of the effective and equivalent dose
Procjena efektivne i ekvivalentne doze
Practices may be exempted from notification either directly, on the basis of compliance with exemption levels (activity values (in Bq) or activity concentration values (in kBq kg-1)) laid down in section 2, or on the basis of higher values that, for specific applications, are established by the competent authority, satisfying the general exemption and clearance criteria set out in section 3.
Djelatnosti i aktivnosti mogu biti izravno izuzete od obveze obavijesti na temelju sukladnosti s razinama za izuzeće (vrijednosti aktivnosti (u Bq) ili vrijednosti koncentracije aktivnosti (u kBq kg-1)) iz stavka 2. ili na temelju većih vrijednosti koje nadležno tijelo utvrdi za posebne primjene, zadovoljavajući opće kriterije za izuzeće i dopuštanje iz odjeljka 3.
Practices subject to notification may be exempted from authorisation by law or general administrative act, or through an ad-hoc regulatory decision, on the basis of the information provided in conjunction with the notification of the practice and in line with general exemption criteria set out in section 3.
Djelatnosti i aktivnosti koje podliježu obvezi obavijesti mogu zakonom ili općim upravnim aktom biti oslobođene od ovlaštenja ili ad hoc regulatornom odlukom na temelju informacija u vezi s obaviješću o djelatnosti ili aktivnosti sukladno općim kriterijima izuzeća iz odjeljka 3.
establishing work plans; (j) providing reports to the local management;
pružanje izvješća lokalnoj upravi;
Practices involving amounts of radioactive substances or activity concentrations below the exemption values laid down in Table A, Part 1, or Table B, are deemed to comply with criterion (i) without further consideration. This is also the case for the values in Table A, Part 2, with the exception of the recycling of residues in building materials or the case of specific exposure pathways, for instance, drinking water.
Smatra se da su bez daljnjeg razmatranja sukladne kriteriju (i) djelatnosti ili aktivnosti koje uključuju male količine radioaktivnih tvari ili niže koncentracije aktivnosti od vrijednosti izuzeća iz Tablice A, Dio 1 ili Tablice B. To je također slučaj za vrijednosti u Tablici A, Dio 2 uz iznimku recikliranja otpadnog materijala u građevni materijal ili slučaja posebnih kanala izlaganja, na primjer pitke vode.
Pu-239/Be-9 [1]
Pu-239/Be-92 [1]
equipment used for external beam radiotherapy with a nominal beam energy exceeding 1 MeV has a device to verify key treatment parameters. Equipment installed prior to 6 February 2018 may be exempted from this requirement.
opremu koja se koristi za vanjsku zračnu radioterapiju s normalnom energijom zrake većom od 1 MeV ima uređaj za provjeru ključnih parametara tretmana; Oprema instalirana prije 6. veljače 2018. može se izuzeti od ovog uvjeta.
any equipment used for interventional radiology has a device or a feature informing the practitioner and those carrying out practical aspects of the medical procedures of quantity of radiation produced by the equipment during the procedure. Equipment installed prior to 6 February 2018 may be exempted from this requirement.
svaka oprema koja se koristi za intervencijsku radiologiju ima uređaj ili sklop koji informira stručnjaka i one koji izvode praktične oblike zdravstvenih postupaka o količini zračenja koje oprema proizvede tijekom postupka; Oprema instalirana prije 6. veljače 2018. može se izuzeti od ovog uvjeta.
The total activity values (in Bq) for exemption apply to the total activity involved in a practice and are laid down in column 3 of Table B for artificial radionuclides and for some naturally-occurring radionuclides used in consumer products. For other practices involving naturally-occurring radionuclides, such values are, in general, not applicable.
Ukupne vrijednosti aktivnosti (u Bq) za izuzeće primjenjuju se na ukupnu aktivnost u djelatnosti ili aktivnosti i za umjetne radionuklide i neke prirodne radionuklide korištene u potrošačkim proizvodima koji se nalaze u stupcu 3 Tablice B. Te vrijednosti općenito se ne primjenjuju na druge djelatnosti i aktivnosti s prirodnim radionuklidima.
Commission Directive 2013/60/EU
Direktiva Komisije 2013/60/EU
of 27 November 2013
оd 27. studenoga 2013.
amending for the purposes of adapting to technical progress, Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles, Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two- or three-wheel motor vehicles
o izmjeni, radi prilagodbe tehničkom napretku, Direktive 97/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o pojedinim sastavnim dijelovima i značajkama motornih vozila na dva ili tri kotača, Direktive 2002/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o homologaciji tipa motornih vozila na dva ili tri kotača i Direktive 2009/67/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o ugradbi uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju na motorna vozila na dva ili tri kotača
Having regard to Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles [1] and in particular Article 7 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 97/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 1997. o pojedinim sastavnim dijelovima i značajkama motornih vozila na dva ili tri kotača [1], a posebno njezin članak 7.,
Having regard to Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles [2] and in particular Article 17 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2002/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. ožujka 2002. o homologaciji tipa motornih vozila na dva ili tri kotača [2], a posebno njezin članak 17.,
Having regard to Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles [3] and in particular Article 4 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2009/67/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o ugradbi uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju na motorna vozila na dva ili tri kotača [3], a posebno njezin članak 4.,
The Union is a contracting party to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) [4].
Unija je ugovorna strana Sporazuma Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) o prihvaćanju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa („Revidirani sporazum iz 1958.”) [4].
In order to simplify the type-approval legislation of the Union in line with the recommendations of the final report entitled ‘CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century’, it is appropriate to amend EU Directives by the incorporation into Union law and application of additional UNECE Regulations in current type-approval legislation of L-category vehicles without reducing the level of protection.
Kako bi se pojednostavnilo zakonodavstvo Unije o homologaciji tipa u skladu s preporukama konačnog izvješća pod nazivom „CARS 21: Konkurentni zakonodavni sustav za automobilsku industriju 21. stoljeća”, primjereno je izmijeniti direktive EU-a uvrštavanjem u zakonodavstvo Unije i primjenom dodatnih pravilnika UNECE-a u postojećem zakonodavstvu o homologaciji tipa vozila kategorije L bez smanjenja razine zaštite.
To reduce the administrative burden associated with the type-approval procedures, vehicle manufacturers should be allowed to seek type-approval in accordance with the relevant UNECE regulations referred to in Article 1 of this Directive.
Kako bi se smanjilo administrativno opterećenje povezano s postupcima homologacije tipa, potrebno je dopustiti proizvođačima vozila ishođenje homologacije tipa u skladu s odgovarajućim pravilnicima UNECE-a iz članka 1. ove Direktive.
In the transitional period until the date on which UNECE Regulation No 41 on noise emissions of motorcycles [5] is made obligatory in Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [6], it is appropriate that, for new vehicle types, the sound requirements for motorcycles set out in Chapter 9 of Directive 97/24/EC and in the fourth series of amendments to UNECE Regulation No 41, including the associated sound limits set-out in Annex 6 to that UN Regulation, be regarded as equivalent.
U prijelaznom razdoblju do dana kada Pravilnik UNECE-a br. 41 o emisiji buke motocikla [5] postane obvezan Uredbom (EU) br. 168/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2013. o homologaciji i nadzoru tržišta motornih vozila na dva ili tri kotača i četverocikla [6], primjereno je da se, za nove tipove vozila, zahtjevi u pogledu buke za motocikle navedeni u poglavlju 9. Direktive 97/24/EZ i četvrtom nizu izmjena Pravilnika UNECE-a br. 41, uključujući povezane granične vrijednosti buke utvrđene u Prilogu 6. navedenom Pravilniku UN-a, smatraju istovjetnima.
In view of the disproportionately high level of hydrocarbon and carbon monoxide emissions produced by vehicle categories L1e, L2e and L6e (two- and three-wheel mopeds, and light quadricycles) it is appropriate to revise environmental test type I (tailpipe emissions after cold start) by including emission measurements starting directly after cold start in order better to reflect real-world use and the significant proportion of pollutant emissions produced directly after cold start while the engine warms up.
S obzirom na nerazmjerno visoku razinu emisije ugljikovodika i ugljičnog monoksida koju uzrokuju kategorije vozila L1e, L2e i L6e (mopedi na dva ili tri kotača i laki četverocikli) prikladno je izmijeniti okolišno ispitivanje tipa I. (emisije iz ispušne cijevi nakon pokretanja hladnog motora) na način da se uključe mjerenja emisije koja se započinju odmah nakon pokretanja hladnog motora kako bi se bolje odrazilo korištenje u stvarnom svijetu i značajan dio emisija onečišćivača koje se stvaraju odmah nakon pokretanja hladnog motora dok se motor zagrijava.
The changes in the emission laboratory test procedure should be reflected in the administrative provisions, in particular in the changes as regards to the entries on the Certificate of Conformity (CoC) and of the measurement test results sheet in Directive 2002/24/EC.
Izmjene u laboratorijskom postupku ispitivanja emisije trebale bi se odraziti u upravnim odredbama, a posebno je potrebno izmijeniti unose navedene u izjavi o suglasnost (CoC) i obrascu rezultata ispitivanja iz Direktive 2002/24/EZ.
In order to ensure a level playing field for all manufacturers and for the sake of equal environmental performance of L1e, L2e and L6e category vehicles in terms of crankcase gas emissions it is also appropriate to request the vehicle manufacturer, when applying for a new type approval, to state explicitly that zero emissions stem from the crankcase gas ventilation system for these vehicle categories, implying that the crankcase is properly sealed and that the crankcase gasses are not being discharged directly into the ambient atmosphere throughout the vehicle’s useful life.
Kako bi se svim proizvođačima osigurali jednaki uvjeti i sva vozila kategorije L1e, L2e i L6e zadovoljavala iste okolišne zahtjeve u pogledu emisija plinova iz kućišta koljenastog vratila isto tako je primjereno od proizvođača tražiti da kod podnošenja zahtjeva za novu homologaciju izričito navede da su emisije ventilacijskog sustava plinova iz kućišta koljenastog vratila tih kategorija vozila jednake nuli, što znači da je kućište koljenastog vratila pravilno zatvoreno te da se tijekom životnog vijeka vozila plinovi iz kućišta koljenastog vratila ne ispuštaju izravno u atmosferu.
In order to be coherent with UNECE lighting and light-signalling installation requirements for L-category vehicles and to improve their visibility, new types of such vehicles should be equipped with lights that switch on automatically in compliance with UNECE Regulations No 74 (L1e vehicles) [7] and No 53 (L3e motorcycles) [8] or with dedicated day-time running lights (DRL) complying with the relevant requirements of UNECE Regulation No 87 [9].
Radi usklađenosti sa zahtjevima UNECE-a za vozila kategorije L u pogledu uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju i njihove ugradbe i radi poboljšanja njihove vidljivosti, novi tipovi takvih vozila opremljeni su svjetlima koja se automatski uključuju prema Pravilnicima UN-a br. 74 (vozila L1e) [7] i 53 (motocikli L3e) [8] ili posebnim svjetlima za dnevnu vožnju (DRL) koja su u skladu s odgovarajućim zahtjevima Pravilnika UN-a br. 87.
For all other subcategories of L-category vehicles, an automatic switching on of lighting shall be installed or at the choice of the manufacturer, dedicated day-time running lights that automatically switch on.
Za sve druge potkategorije vozila kategorije L ugrađivat će se automatsko uključivanje svjetala ili, ovisno o izboru proizvođača, posebna svjetla za dnevnu vožnju koja se automatski uključuju.
This Directive should explicitly introduce the Euro level for category L1e, L2e and L6e vehicles falling in the scope of Directive 2002/24/EC.
Ovom se Direktivom izričito uvodi Euro standard za vozila kategorije L1e, L2e i L6e koja su obuhvaćena područjem primjene Direktive 2002/24/EZ.