natgillin/translations-raw huggingface dataset:
108 Modernisation of labour market institutions, such as public and private employment services, and improving the matching of labour market needs, including throughactions that enhance transnational labour mobility as well as through mobility schemes and better cooperation between institutions and relevant stakeholders
108 Modernizacija institucija tržišta rada, poput javnih i privatnih usluga zapošljavanja, i poboljšanje usklađivanja potreba tržišta rada, uključujući kroz aktivnosti koje povećavaju transnacionalnu pokretljivost radne snage te kroz sustave pokretljivosti i bolju suradnju između institucija i relevantnih dionika
109 Active inclusion, including with a view to promoting equal opportunities and active participation, and improving employability
109 Aktivno uključivanje, uključujući s ciljem promicanja jednakih prilika i aktivnog sudjelovanja, te poboljšanje mogućnosti zapošljavanja
110 Socio-economic integration of marginalised communities such as the Roma
110 Socioekonomska integracija marginaliziranih zajednica poput Roma
111 Combating all forms of discrimination and promoting equal opportunities
111 Borba protiv svih vrsta diskriminacije i promicanje jednakih prilika
112 Enhancing access to affordable, sustainable and high-quality services, including health care and social services of general interest
112 Poboljšanje pristupa pristupačnim, održivim i visokokvalitetnim uslugama, uključujući zdravstvenu zaštitu i socijalne usluge od općeg interesa
113 Promoting social entrepreneurship and vocational integration in social enterprises and the social and solidarity economy in order to facilitate access to employment
113 Promicanje socijalnog poduzetništva i strukovne integracije u socijalna poduzeća i socijalnog i solidarnog gospodarstva s ciljem lakšeg pristupa zapošljavanju
114 Community-led local development strategies
114 Strategije lokalnog razvoja koje vodi zajednica
115 Reducing and preventing early school-leaving and promoting equal access to good quality early-childhood, primary and secondary education including formal, non-formal and informal learning pathways for reintegrating into education and training
115 Smanjenje i sprečavanje ranog odustanka od školovanja i promicanje jednakog pristupa kvalitetnom ranom, osnovnom i srednjoškolskom obrazovanju uključujući formalne, neformalne, informalne načine učenja za reintegraciju u obrazovanje i osposobljavanje
116 Improving the quality and efficiency of, and access to, tertiary and equivalent education with a view to increasing participation and attainment levels, especially for disadvantaged groups
116 Poboljšanje kvalitete i učinkovitosti visokog i istovrsnog obrazovanja s ciljem povećanja sudjelovanja i razina obrazovnih postignuća, te pristup istome, posebno za skupine u nepovoljnijem položaju
117 Enhancing equal access to lifelong learning for all age groups in formal, non-formal and informal settings, upgrading the knowledge, skills and competences of the workforce, and promoting flexible learning pathways including through career guidance and validation of acquired competences
117 Povećanje jednakog pristupa cjeloživotnom učenju za sve dobne skupine u formalnim, neformalnim i informalnim ustrojima, unapređivanje znanja, vještina i kompetencija radne snage, te promicanje fleksibilnih načina učenja, uključujući pomoću profesionalnog usmjeravanja i vrednovanje stečenih kompetencija
118 Improving the labour market relevance of education and training systems, facilitating the transition from education to work, and strengthening vocational education and training systems and their quality, including through mechanisms for skills anticipation, adaptation of curricula and the establishment and development of work-based learning systems, including dual learning systems and apprenticeship schemes
118 Poboljšanje relevantnosti sustava obrazovanja i osposobljavanja za tržište radne snage, olakšavajući prijelaz s obrazovanja na rad, te jačanje sustava strukovnog obrazovanja i osposobljvanja i njihove kvalitete, uključujući putem mehanizama za predviđanje vještina, prilagodbu obrazovnih programa i uspostavljanje i razvoj sustava učenja temeljenih na radu, uključujući dvostruke sustave učenja i programe naukovanja
Enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration:
Povećanje institucionalnih kapaciteta javnih uprava i dionika te učinkovita javna uprava:
119 Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services at the national, regional and local levels with a view to reforms, better regulation and good governance
119 Ulaganje u institucionalne kapacitete i u učinkovitost javnih uprava i javnih usluga na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini s ciljem provođenja reformi, bolje regulative i dobrog upravljanja
120 Capacity building for all stakeholders delivering education, lifelong learning, training and employment and social policies, including through sectoral and territorial pacts to mobilise for reform at the national, regional and local levels
120 Izgradnja kapaciteta za sve dionike koji pružaju obrazovanje, cjeloživotno učenje, osposobljavanje i zapošljavanje te socijalne politike, uključujući sektorske i teriorijalne utjecaje za pokretanje na reforme na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini
121 Preparation, implementation, monitoring and inspection
121 Priprema, provedba, praćenje i inspekcija
122 Evaluation and studies
122 Evaluacija i studije
123 Information and communication
123 Informacije i komunikacija
01 Non-repayable grant
01 Bespovratna sredstva
02 Repayable grant
02 Povratna sredstva
03 Support through financial instruments: venture and equity capital or equivalent
03 Potpora kroz financijske instrumente: poduzetnički i vlasnički kapital ili ekvivalent
04 Support through financial instruments: loan or equivalent
04 Potpora kroz financijske instrumente: zajam ili ekvivalent
05 Support through financial instruments: guarantee or equivalent
05 Potpora kroz financijske instrumente: jamstvo ili ekvivalent
06 Support through financial instruments: interest rate subsidy, guarantee fee subsidy, technical support or equivalent
06 Potpora kroz financijske instrumente: subvencija na kamaru, subvencija na jamstvo, potpora za tehničku pomoć ili ekvivalent
07 Prize
07 Nagrada
01 Large Urban areas (densely populated > 50000 population)
01 Velika urbana područja (gusto naseljena > 50000 stanovnika)
02 Small Urban areas (intermediate density > 5000 population)
02 Mala urbana područja (srednje naseljena > 5000 stanovnika)
03 Rural areas (thinly populated)
03 Ruralna područja (slabo naseljena)
04 Macro regional cooperation area
04 Makroregionalno područje suradnje
05 Cooperation across national or regional programme areas in national context
05 Suradnja diljem područja nacionalnih ili regionalnih programa u nacionalnom kontekstu
06 ESF transnational cooperation
06 ESF transnacionalna suradnja
07 Not applicable
07 Nije primjenjivo
01 Integrated Territorial Investment — Urban
01 Integrirano teritorijalno ulaganje — urbano
02 Other integrated approaches to sustainable urban development
02 Ostali integrirani pristupi održivom urbanom razvoju
03 Integrated Territorial Investment — Other
03 Integrirano teritorijalno ulaganje — ostalo
04 Other integrated approaches to sustainable rural development
04 Ostali integrirani pristupi održivom ruralnom razvoju
05 Other integrated approaches to sustainable urban/rural development
05 Ostali integrirani pristupi održivom urbanom / ruralnom razvoju
06 Community-led local development initiatives
06 Inicijative lokalnog razvoja koje vodi zajednica
01 Strengthening research, technological development and innovation
01 Jačanje istraživanja, tehnološkog razvoja i inovacija
02 Enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies
02 Jačanje pristupa informacijskim i komunikacijskim tehnologijama te njihova korištenja i kvalitete
03 Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises
03 Povećanje konkurentnosti malih i srednjih poduzeća
04 Supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors
04 Potpora prijelazu na gospodarstvo s niskim udjelom ugljika u svim sektorima
05 Promoting climate change adaptation, risk prevention and management
05 Promicanje prilagodbe na klimatske promjene, prevenciju rizika i upravljanje
06 Preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency
06 Očuvanje i zaštita okoliša te promicanje učinkovitosti resursa
07 Promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures
07 Promicanje održivog prometa i uklanjanje uskih grla u ključnim mrežnim infrastrukturama
08 Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility
08 Promicanje održivog i kvalitetnog zapošljavanja i potpora pokretljivosti radne snage
09 Promoting social inclusion and combating poverty and any discrimination
09 Promicanje socijalne uključenosti i borba protiv siromaštva i diskriminacije
10 Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning
010 Ulaganje u obrazovanje, osposobljavanje i strukovno osposobljavanje za vještine i cjeloživotno učenje
11 Enhancing the institutional capacity of public authorities and stakeholders and an efficient public administration
011 Poboljšanje institucionalnih kapaciteta javnih uprava i dionika te učinkovita javna uprava
12 Not applicable (Technical assistance only)
012 Nije primjenjivo (samo tehnička pomoć)
TABLE 6: CODES FOR THE SECONDARY THEME DIMENSION UNDER THE ESF
TABLICA 6: KODOVI ZA DIMENZIJU SEKUNDARNE TEME U SKLOPU ESF-A
ESF SECONDARY THEME
SEKUNDARNA TEMA ESF-A
01 Supporting the shift to a low-carbon, resource efficient economy
01 Potpora prijelazu na resursno učinkovito gospodarstvo s niskim udjelom ugljika
02 Social innovation
02 Socijalne inovacije
03 Enhancing the competitiveness of SMEs
03 Povećanje konkurentnosti MSP-ova
04 Strengthening research, technological development and innovation
04 Jačanje istraživanja, tehnološkog razvoja i inovacija
05 Enhancing the accessibility, use and quality of information and communication technologies
05 Jačanje pristupa, korištenja i kvalitete informacijskih i komunikacijskih tehnologija
06 Non-discrimination
06 Nediskriminacija
07 Gender equality
07 Ravnopravnost spolova
08 Not applicable
08 Nije primjenjivo
TABLE 7: CODES FOR THE ECONOMIC ACTIVITY DIMENSION
TABLICA 7: KODOVI ZA DIMENZIJU GOSPODARSKE DJELATNOSTI
01 Agriculture and forestry
01 Poljoprivreda i šumarstvo
02 Fishing and aquaculture
02 Ribarstvo i akvakultura
03 Manufacture of food products and beverages
03 Proizvodnja hrane i pića
04 Manufacture of textiles and textile products
04 Proizvodnja tekstila i tekstilnih proizvoda
05 Manufacture of transport equipment
05 Proizvodnja prometne opreme
06 Manufacture of computer, electronic and optical products
06 Proizvodnja računala, elektroničkih i optičkih proizvoda
07 Other unspecified manufacturing industries
07 Ostale neodređene proizvodne industrije
08 Construction
08 Graditeljstvo
09 Mining and quarrying (including mining of energy producing materials)
09 Rudarstvo i vađenje (uključujući vađenje materijala koji proizvode energiju)
10 Electricity, gas, steam, hot water and air conditioning
10 Električna energija, plin, para, topla voda i klimatizacija
11 Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
11 Opskrba vodom, uklanjanje otpadnih voda, zbrinjavanje otpada i djelatnosti sanacije okoliša
12 Transport and storage
12 Prijevoz i skladištenje
13 Information and communication activities, including telecommunication, information service activities, computer programming, consultancy and related activities
13 Informacijske i komunikacijske djelatnosti, uključujući telekomunikacije, informacijske uslužne djelatnosti, računalno programiranje, savjetovanje i povezane djelatnosti
14 Wholesale and retail trade
14 Trgovina na veliko i na malo
15 Tourism, accommodation and food service activities
15 Turizam, djelatnosti pružanja smještaja i usluživanja hrane
16 Financial and insurance activities
16 Financijske djelatnosti i djelatnosti osiguranja
17 Real estate, renting and business activities
17 Poslovanje nekretninama, iznajmljivanje i poslovne usluge
18 Public administration
18 Javna uprava
19 Education
19 Obrazovanje
20 Human health activities
20 Djelatnosti zdravstvene zaštite
21 Social work activities, community, social and personal services
21 Djelatnosti socijalnog rada, usluge zajednice, socijalne i osobne usluge
22 Activities linked to the environment and to climate change
22 Djelatnosti povezane s okolišem i klimatskim promjenama
23 Arts, entertainment, creative industries and recreation
23 Umjetnost, zabava, kreativne industrije i rekreacija
24 Other unspecified services
24 Ostale neodređene usluge
TABLE 8: CODES FOR THE LOCATION DIMENSION
TABLICA 8: KODOVI ZA DIMENZIJU LOKACIJE
Code of region or area where operation is located/carried out, as set out in the Classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) in the Annex to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [3]
Kod regije ili područja gdje je smještena/provedena aktivnost, kako je određeno u razvrstavanju prostornih jedinica za statistiku (NUTS) u Prilogu Uredbi (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća [3]
European Regional Development Fund, Cohesion Fund and European Social Fund.
Europski fond za regionalni razvoj, Kohezijski fond i Europski socijalni fond
Restricted to investments related to environmental protection or accompanied by investments necessary to mitigate or reduce its negative environmental impact.
Ograničeno na ulaganja vezana uz zaštitu okoliša ili praćena ulaganjima potrebnim za ublažavanje ili smanjenje njihovog negativnog utjecaja na okoliš.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o uspostavi zajedničkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003., str. 1.).
ANNEX II
POGLAVLJE II.
Coefficients for calculating amounts of support for climate change objectives in the case of the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Article 2
Koeficijenti za izračun iznosa potpore za ciljeve na području klimatskih promjena u okviru Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj u skladu s člankom 2.
Article of Regulation (EU) No 1305/2013 [1]
Članak Uredbe (EU) br. 1305/2013 [1]
Priority / focus area
Prioritet/žarišno područje
Supporting farm risk prevention and management
Poticanje sprječavanja i upravljanja rizikom na poljoprivrednim gospodarstvima
Restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry (all focus areas)
Obnova, očuvanje i jačanje ekosustava u području poljoprivrede i šumarstva (sva žarišna područja)
Article 5(5)
Članak 5. stavak 5.
Promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low-carbon and climate-resilient economy in the agriculture, food and forestry sectors (all focus areas)
Promicanje učinkovitosti resursa i podržavanje prelaska na gospodarstvo s niskim udjelom ugljika i otpornošću na klimatske promjene u prehrambenom i šumarskom sektoru (sva žarišna područja)
Article 5(6)(b)
Članak 5. stavak 6. točka (b)
Fostering local development in rural areas
Poticanje razvoja u ruralnim područjima
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Uredba (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) (SL L 347, 20.12.2013., str. 487.).
Coefficients for calculating amounts of support for climate change objectives in the case of the European Maritime and Fisheries Fund pursuant to Article 3
Koeficijenti za izračun iznosa potpore za ciljeve na području klimatskih promjena u okviru Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo u skladu s člankom 3.
Title of the Measure
Naziv mjere
Provisional numbering
Privremena brojčana oznaka
Sustainable development in fisheries
Održivi razvoj ribarstva
Innovation
Inovacije
Advisory services
Savjetodavne usluge
Partnership between scientists and fishermen
Partnerstvo između znanstvenika i ribara
Promoting human capital and social dialogue - training, networking, social dialogue
Promicanje ljudskog kapitala i socijalnog dijaloga – obuka, umrežavanje, socijalni dijalog
Promoting human capital and social dialogue - support to spouses and life partners
Promicanje ljudskog kapitala i socijalnog dijaloga – podrška bračnim drugovima i životnim partnerima
Article 31.2
Članak 31.2
Promoting human capital and social dialogue – trainees on board of SSCF vessels
Promicanje ljudskog kapitala i socijalnog dijaloga – pripravnici na plovilima za mali ribolov
Article 31.3
Članak 31.3
Diversification and new forms of income
Diversifikacija i novi oblici prihoda
Start-up support for young fishermen
Početna potpora za mlade ribare
Article 32a
Članak 32a
Temporary cessation of fishing activities
Privremeni prekid ribolovnih djelatnosti
Article 33a
Članak 33a
Permanent cessation of fishing activities
Trajni prekid ribolovnih djelatnosti
Article 33b
Članak 33b
Mutual funds for adverse climatic events and environmental incidents
Uzajamni fondovi za slučaj nepovoljnih klimatskih pojava i ekoloških incidenata
Article 33c
Članak 33c
Support to systems of allocation of fishing opportunities
Potpora za sustave dodjele ribolovnih mogućnosti
Support for the design and implementation of conservation measures
Potpora za osmišljavanje i provedbu mjera očuvanja
Limiting the impact of fishing on the marine environment and adapting fishing to the protection of species
Ograničavanje učinka ribarstva na morski okoliš i prilagodba ribolova na zaštitu vrsta
Innovation linked to the conservation of marine biological resources
Inovacije povezane s očuvanjem morskih bioloških resursa
Protection and restoration of marine biodiversity – collection of waste
Zaštita i obnavljanje morske bioraznolikosti – prikupljanje otpada
Article 38.1.a
Članak 38.1.a
Protection and restoration of marine biodiversity – contribution to a better management or conservation, construction, installation or modernisation of static or movable facilities, preparation of protection and management plans related to NATURA2000 sites and special protected areas, management, restoration and monitoring marine protected areas, including NATURA 2000 sites, environmental awareness, participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services
Zaštita i obnavljanje morske bioraznolikosti – doprinos boljem upravljanju statičnim ili pomičnim postrojenjima te njihovo održavanje, izrada, instalacija ili modernizacija, priprema nacrta za zaštitu i upravljanje povezanih s lokacijama NATURA2000 i posebnim zaštićenim područjima, obnova i praćenje zaštićenih morskih područja i upravljanje njima, uključujući lokacije NATURA2000, ekološka osviještenost, sudjelovanje u ostalim akcijama u cilju održavanja i jačanja usluga povezanih s bioraznolikosti i ekosustavima
Article 38.1.b-e, ea, f
Članak 38.1.b-e, ea, f
Protection and restoration of marine biodiversity – schemes for the compensation of damage to catches caused by mammals and birds
Zaštita i obnavljanje morske bioraznolikosti – programi za naknadu štete na ulovima koju uzrokuju sisavci i ptice
Article 38.1.eb
Članak 38.1.eb
Mitigation of climate change – on board investments
Ublaživanje klimatskih promjena – ulaganja u opremu na brodu
Article 39.1.a
Članak 39.1.a
Mitigation of climate change – energy efficiency audits and schemes
Ublaživanje klimatskih promjena – revizije i sheme energetske učinkovitosti
Article 39.1.b
Članak 39.1.b
Energy efficiency - studies to assess the contribution of alternative propulsion systems and hull designs
Energetska Učinkovitost – studije u cilju procjene doprinosa alternativnih propulzivnih sustava i oblika trupa
Article 39.1.c
Članak 39.1.c
Replacement or modernisation of main or ancillary engines
Zamjena ili modernizacija glavnih ili pomoćnih motora
Article 39.2
Članak 39.2
Added value, product quality and use of unwanted catches
Dodana vrijednost, kvaliteta proizvoda i uporaba neželjenog ulova
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters - investments improving fishing port and auctions halls infrastructure or landing sites and shelters
Ribarske luke, mjesta za istovar, prodajne dvorane i zakloništa – ulaganja u poboljšanje infrastrukture ribarskih luka i prodajnih dvorana ili- mjesta za istovar i zakloništa
Article 41.1
Članak 41.1
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters – investments to facilitate compliance with the obligation to land all catches
Ribarske luke, mjesta za istovar, prodajne dvorane i zakloništa – ulaganja za omogućivanje sukladnosti s obvezama iskrcavanja cijelog ulova
Article 41.2
Članak 41.2
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters – investments to improve the safety of fishermen
Ribarske luke, mjesta za istovar, prodajne dvorane i zakloništa – ulaganja u poboljšanje sigurnosti ribara
Article 41.3
Članak 41.3
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - on board or in individual equipment as referred to in Article 33
Ribolov na kopnenim vodama i fauna i flora kopnenih voda – plovila ili pojedina oprema kako je navedeno u članku 33.
Article 42.1.a
Članak 42.1.a
Investments in equipment and types of operations as referred to in Article 36 and Article 37
Ribolov na kopnenim vodama i fauna i flora kopnenih voda – ulaganja u opremu i vrste operacija kako je navedeno u člancima 36. i 37.
Article 42.1.b
Članak 42.1.b
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - on board and energy efficiency audits and schemes
Ribolov na kopnenim vodama i fauna i flora kopnenih voda – plovila te revizije i programi energetske učinkovitosti
Article 42.1.c
Članak 42.1.b
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora –promotion of human capital and social dialogue.
Ribolov na kopnenim vodama i fauna i flora kopnenih voda – promicanje ljudskog kapitala i socijalnog dijaloga
Article 42.1.aa
Članak 42.1.aa
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - fishing ports, shelters and landing sites
Ribolov na kopnenim vodama i fauna i flora kopnenih voda – ribarske luke, zakloništa i mjesta za istovar
Article 42.1.d
Članak 42.1.d
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - investments improving the value or quality of the fish caught
Ribolov na kopnenim vodama i fauna i flora kopnenih voda – ulaganja u poboljšanje vrijednosti i kvalitete ulova
Article 42.1.da
Članak 42.1.da
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - start-up for young fishermen
Ribolov na kopnenim vodama i fauna i flora kopnenih voda – početna potpora za mlade ribare
Article 42.1.1a
Članak 42.1.1a
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - development and facilitation of innovation
Ribolov na kopnenim vodama i fauna i flora kopnenih voda – razvijanje i omogućivanje inovacija
Article 42.1b
Članak 42.1.b
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - to protect and develop aquatic fauna and flora,
Ribolov na kopnenim vodama i fauna i flora kopnenih voda – zaštita i razvoj vodene faune i flore
Article 42.5
Članak 42.5
Sustainable development in aquaculture
Održivi razvoj akvakulture
Productive investments in aquaculture
Proizvodna ulaganja u akvakulturu
Management, relief and advisory services for aquaculture farms
Usluge pomoći i upravljanja te savjetodavne usluge za akvakulturna uzgajališta
Promoting human capital and networking
Promicanje ljudskog kapitala i umrežavanja
Increasing the potential of aquaculture sites
Povećanje potencijala akvakulturnih lokacija
Encouraging new sustainable aquaculture farmers
Poticanje novih uzgajivača u održivoj akvakulturi
Conversion to eco-management and audit schemes and organic aquaculture
Prelazak na ekološko upravljanje i programe revizije te ekološku akvakulturu