natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities say the event was linked to the PKK.
Vlasti kažu kako je skup doveden u vezu sa PKK.
But organisers insist the session was merely aimed at discussing problems in the city.
Međutim, organizatori ustrajavaju kako je cilj sastanka jednostavno bio razmatranje problema u gradu.
(Zaman, Sabah - 31/ 07/ 06; AFP - 30/ 07/ 06)
(Zaman, Sabah - 31/ 07/ 06; AFP - 30/ 07/ 06)
Bulgaria launches checkpoint pilot programme to combat corruption 31/ 07/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The government launched a pilot project Sunday (30 July) for a one-desk local integration system at the country's border checkpoints, aimed at curbing corruption, Darik News reported.
Bugarska pokrenula pilot program na graničnim prijelazima usmjeren na borbu protiv korupcije 31/ 07/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je u nedjelju (30. srpanj) pokrenula pilot projekt sustava lokalne integracije na jednom mestu na državnim graničnim prijelazima, koji za cilj ima zaustavljanje korupcije, izvijestio je Darik News.
Interior Minister Rumen Petkov and State Administration Minister Nikolay Vassilev unveiled the new system at the Lesovo checkpoint on the border with Turkey.
Ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov i ministar državne uprave Nikolay Vassilev otvorili su novi sustav na prijelazu Lesovo na granici s Turskom.
Six new computers service the system, based on the "one slip, one payment" principle.
Sustav opslužuje šest novih računala, po načelu "jedna uplatnica, jedna uplata".
Cash payments would be made directly at bank branch offices at the checkpoint.
Gotovinske uplate bit će obavljane izravno u podružnicama banaka na graničnom prijelazu.
This should also increase the quality and speed of border services and improve tax collection.
Time bi se također trebao povećati kvalitet i brzina graničnih usluga i unaprjediti prikupljanje poreza.
(Darik News - 30/ 07/ 06)
(Darik News - 30/ 07/ 06)
Greece's Emporiki bank employees to protest sale to Credit Agricole 31/ 07/ 2006ATHENS, Greece -- Starting Tuesday (1 August), employees of the Emporiki Bank plan a two-day protest against the planned sale of the state's 40 per cent stake in the bank to France's Credit Agricole.
Službenici grčke banke Emporiki prosvjeduju zbog prodaje Credit Agricolu 31/ 07/ 2006 ATENA, Grčka -- Službenici banke Emporiki planiraju otpočeti dvodnevni prosvjed u utorak (1. kolovoz) zbog planirane prodaje 40 posto udjela države u banci francuskoj banci Credit Agricolu.
The workers' unions are arguing that Emporiki should remain under Greek control.
Sindikati tvrde kako Emporiki treba ostati pod grčkom kontrolom.
Credit Agricole is the sole candidate buyer in the tender for privatisation.
Credit Agricole jedini je kandidat na natječaju za privatizaciju.
Last week it presented its final buyout bid, offering to pay 3.3 billion euros for the stake, up from 3.1 billion euros.
Ta banka je prošlog tjedna predstavila svoju konačnu ponudu za otkup dionica u iznosu od 3, 3 milijardi eura, povećavši prvotnu ponudu od 3, 1 milijarde eura.
(Kerdos, ERT - 31/ 07/ 06)
(Kerdos, ERT - 31/ 07/ 06)
EU's Frattini urges Bucharest to address remaining shortcomings 01/ 08/ 2006BUCHAREST, Romania -- EU Commissioner for Justice and Home Affairs Franco Frattini praised Romania on Monday (31 July) for progress made in EU accession-related reforms, but urged authorities to quickly address remaining shortcomings in key areas, including judicial sector restructuring and combating corruption.
Povjerenik EU Frattini poziva Bukurešt na hvatanje u koštac s preostalim manjkavostima 01/ 08/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Povjerenik EU za pravosuđe i unutarnje poslove Franco Frattini pohvalio je u ponedjeljak (31. srpanj) Rumunjsku za napredak ostvaren u reformama vezanim za priključenje, ali je pozvao vlasti na brzo hvatanje u koštac s preostalim manjkavostima u ključnim područjima, uključujući restrukturiranje pravosudnog sektora i borbu protiv korupcije.
Frattini is making a two-day visit to Bucharest following his trip to Sofia.
Frattini se nalazi u dvodnevnom posjetu Bukureštu, nakon boravka u Sofiji.
He said he hopes that efforts by local authorities, with assistance from the European Commission (EC), would lead to the timely entry of Romania and Bulgaria on 1 January.
Izrazio je nadu kako će napori lokalnih vlasti, uz pomoć Europske komisije (EC) dovesti do prijama Rumunjske i Bugarske 1. siječnja kao što je predviđeno.
In Sofia earlier Monday, Frattini called on parliament to adopt key changes in the constitution -- guaranteeing judicial independence -- by mid-September, ahead of the release of the next EC monitoring report on Bulgaria's progress.
Ranije istog dana u Sofiji, Frattini je pozvao parlament na usvajanje ključnih izmjena ustava -- kojima se jamči neovisnost pravosuđa -- do sredine rujna, uoči objavljivanja sljedećeg promatračkog izvješća EC o napretku Bugarske.
(Rompres, Darik - 31/ 07/ 06)
(Rompres, Darik - 31/ 07/ 06)
Bosniak, Croat deputies at RS Council of Peoples veto three entity laws 01/ 08/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Bosniak caucus in the Republika Srpska (RS) Council of Peoples (CoP) vetoed on Monday (31 July) the entity law on higher education, which was recently passed by the RS Parliament.
Bošnjački i hrvatski zastupnici u Vijeću naroda RS uložili veto na tri entitetska zakona 01/ 08/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bošnjački zastupnički klub u Vijeću naroda (CoP) Republike Srpske (RS) stavio je u ponedjeljak (31. srpanj) veto na entitetski zakon o visokom školstvu kojeg je nedavno usvojila Skupština RS.
Caucus chief Ramiz Salkic said the measure does not guarantee equality of all constituent peoples in the management of state-run faculties in RS.
Šef zastupničkog kluba Ramiz Salkić izjavio je kako se zakonom ne jamči jednakost svih konstitutivnih naroda u upravljanju državnim fakultetima u RS.
Also Monday, the CoP failed to agree on a new RS bill on local self-government and on the amended law on the RS attorney general.
Također u ponedjeljak, Vijeće nije uspjelo postići dogovor o novom nacrtu zakona RS o lokalnoj samoupravi i o izmijenjenom zakonu o glavnom tužitelju RS.
Both of these were approved by parliament earlier this month.
Oba zakona ranije ovog mjeseca odobrio je parlament.
Following the three vetoes, the joint commission of the CoP and the RS legislature must now tackle the bills.
Nakon tri veta, sada se zajedničko povjerenstvo CoP i Skupštine RS mora uhvatiti u koštac za nacrtima zakona.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 01/ 08/ 06; NTV Hayat, RTRS - 31/ 07/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 01/ 08/ 06; NTV Hayat, RTRS - 31/ 07/ 06)
US envoy for war crimes says Croatia provides good example of ICTY co-operation 01/ 08/ 2006ZAGREB, Croatia -- US Ambassador-at-Large for War Crimes Issues Clint Williamson says Croatia's co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia sets a good example for Serbia and other countries in the region.
Američki izaslanik za pitanja ratnih zločina izjavio kako Hrvatska predstavlja dobar primjer suradnje sa ICTY- em 01/ 08/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Američki veleposlanik za pitanja ratnih zločina Clint Williamson izjavio je kako suradnja Hrvatske s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju predstavlja dobar primjer za Srbiju i ostale zemlje u regiji.
During a meeting with President Stipe Mesic in Zagreb on Monday (31 July), Williamson praised Croatian authorities for their courage in resolving outstanding issues with the UN tribunal, particularly the case of top indictee Ante Gotovina.
Tijekom sastanka s predsjednikom Stjepanom Mesićem u ponedjeljak (31. srpanj) u Zagrebu, Williamson je pohvalio hrvatske vlasti za njihovu hrabrost u rješavanju otvorenih pitanja s tribunalom UN- a, posebice kada je riječ o slučaju glavnog optuženika Ante Gotovine.
The US envoy is making a regional tour that includes stops in Belgrade, Sarajevo and Banja Luka.
Američki izaslanik nalazi se u obilasku regije koji uključuje posjete Beogradu, Sarajevu i Banja Luci.
(Poslovni dnevnik, Vjesnik - 01/ 08/ 06)
(Poslovni dnevnik, Vjesnik - 01/ 08/ 06)
Macedonian Parliament elects Georgievski as speaker 01/ 08/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The new parliament elected VMRO-DPMNE deputy Ljubisa Georgievski as speaker on Tuesday (1 August).
Makedonski zastupnici izabrali Georgievskog za predsjednika parlamenta 01/ 08/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Novi parlament izabrao je u utorak (1. kolovoz) zastupnika VMRO- DPMNE Ljubišu Georgievskog za predsjednika ove institucije.
Members of the opposition ethnic Albanian Democratic Union for Integration (DUI) left the hall prior to the vote, angry that VMRO-DPMNE had not invited the party to be part of the new government.
Članovi oporbene lokalne albanske Demokratske unije za integraciju (DUI) napustili su dvoranu uoči glasovanja ljuti zato što VMRO- DPMNE nije pozvala njihovu stranku u sastav nove vlade.
According to media reports, they discussed VMRO-NP's support for a minority government led by Gruevski.
Prema izvješćima medija, razgovarali su o podršci VMRO- NP manjinskoj vladi na čelu s Gruevskim.
Coalition agreements with other parties already have secured a majority of 65 votes in the 120-member legislature.
Koalicijskim sporazumima s drugim strankama već je osigurana većina od 65 glasova u parlamentu koji broji 120 članova.
(Vecer - 01/ 08/ 06; MRT, A1 TV, Makfax, Telma TV - 31/ 07/ 06)
(Večer - 01/ 08/ 06; MRT, A1 TV, Makfax, Telma TV - 31/ 07/ 06)
Serbia completes largest privatisation deal to date 01/ 08/ 2006BELGRADE, Serbia -- The government on Monday (31 July) completed the disposal of a mobile phone network, the country's largest privatisation deal to date, which analysts say should boost investor confidence.
Srbija završila najveću privatizaciju do sada 01/ 08/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Vlada je u ponedjeljak (31. srpanj) završila prodaju mreže mobilne telefonije, do sada najveću privatizaciju u zemlji, za koju analitičari kažu kako bi mogla povećati povjerenje ulagača.
Telenor, the Norwegian mobile telecommunications company, made the winning 1.5 billion-euro bid for the state-controlled Mobi 63 network, surpassing government expectations for the sale of the company.
Telenor, norveška kompanija za mobilne telekomunikacije, dala je pobjedničku ponudu u iznosu 1, 5 milijardi eura za mrežu Mobi 63 koja je bila u vlasništvu države, što je nadmašilo očekivanja vlade glede prodaje kompanije.
Formerly named Mobtel, it recently came under state control after its private sector main shareholder, Bogoljub Karic, fled Serbia amid accusations of corruption.
Ova mreža koja se nekada zvala Mobtel, nedavno je stavljena pod nadzor države nakon što je njezin najveći dioničar iz privatnog sektora Bogoljub Karić pobjegao iz Srbije zbog optužbi za korupciju.
(FT. com, AFP -- 31/ 07/ 06)
(FT. com, AFP -- 31/ 07/ 06)
Macedonian anti-corruption body urges newly elected officials to submit asset statements 01/ 08/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The state anti-corruption commission called on new members of parliament Monday (31 July) to prepare and submit asset statements, in line with the law on preventing corruption.
Makedonsko protukorupcijsko tijelo poziva novoizabrane dužnosnike na podnošenje izjava o imovini 01/ 08/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Državno protukorupcijsko povjerenstvo pozvalo je u ponedjeljak (31. srpanj) nove članove parlamenta da pripreme i predaju izjave o imovini, u skladu sa zakonom o sprječavanju korupcije.
All newly-elected or appointed officials, among others in state institutions, are required to report on personal and family assets and property within 30 days of election.
Svi novoizabrani ili imenovani dužnosnici, uz ostale u državnim institucijama, obvezatni su priopćiti podatke o osobnoj i obiteljskoj imovini kao i sredstvima u roku od 30 dana od izbora.
The statements are submitted to the anti-corruption commission and the Public Revenues Bureau.
Izjave se podnose protukorupcijskom povjerenstvu i Uredu za javne prihode.
(Vecer - 01/ 08/ 06; Makfax - 31/ 07/ 06)
(Večer - 01/ 08/ 06; Makfax - 31/ 07/ 06)
Bulgaria officially assumes command of Kabul airport from Romania 01/ 08/ 2006KABUL, Afghanistan -- Bulgaria's Air Force detachment in Afghanistan officially assumed command of the Kabul International Airport from Romania on Monday (31 July).
Bugarska službeno preuzela od Rumunjske zapovjedništvo nad zračnom lukom u Kabulu 01/ 08/ 2006 KABUL, Afganistan -- Odred bugarskih zrakoplovnih snaga u Afganistanu službeno je u ponedjeljak (31. srpanj) preuzeo od Rumunjske zapovjedništvo nad Međunarodnom zračnom lukom u Kabulu.
The 70-strong Bulgarian unit, part of the International Security Assistance Force in Afghanistan, will be in charge of the airport's management for the next four months.
Bugarska postrojba koja broji 70 vojnika, dio Međunarodnih sigurnosnih snaga za potporu u Afganistanu, bit će zadužena za upravljanje zračnom lukom u naredna četiri mjeseca.
With them, Bulgaria currently maintains around 100 troops in the mission.
Zajedno s njima, Bugarska trenutačno ima oko 100 vojnika u sastavu misije.
During a meeting Monday with Bulgarian military representatives in Kabul, the British commander of the NATO-led forces in Afghanistan, Lieutenant General David Richards, said he anticipates Sofia boosting that number.
Tijekom sastanka u ponedjeljak s predstavnicima bugarske vojske u Kabulu, britanski zapovjednik snaga predvođenih NATO- om u Afganistanu, general- pukovnik David Richards, izrazio je očekivanje kako će Sofija povećati broj svojih vojnika.
(Sega - 01/ 08/ 06; Bulgarian Government Web site, Rompres - 31/ 07/ 06)
(Sega - 01/ 08/ 06; internet stranica bugarske vlade, Rompres - 31/ 07/ 06)
Moisiu appoints one more member of Albania's election body 01/ 08/ 2006TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu appointed one more member of the Central Election Commission (CEC) on Monday (31 July), choosing the opposition Socialist Party's Fatmir Kumbaro.
Moisiu imenovao još jednog člana albanskog izbornog povjerenstva 01/ 08/ 2006 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu imenovao je u ponedjeljak (31. srpanj) još jednog člana Središnjeg izbornog povjerenstva (CEC), Fatmira Kumbaru iz oporbene Socijalističke stranke.
There have been three vacant seats in the seven-member election panel since spring.
U sedmeročlanom povjerenstvu od proljeća su postojala tri upražnjena mjesta.
By law, the president, parliament and the High Judicial Council (HJC) must name one member each.
Prema zakonu, predsjednik države, parlament i Visoko pravosudno vijeće (HJC) moraju imenovati po jednog člana.
Later Monday, it was announced that the main election body formally accepted Kumbaro's nomination, as well as that of Flamur Qato, named by the HJC earlier in July.
Kasnije istog dana priopćeno je kako je glavno izborno tijelo službeno prihvatilo imenovanje Kumbara, kao i Flamura Qata, kojeg je HJC predložilo ranije prošlog mjeseca.
Thus, six of the seven seats are filled.
Time je popunjeno šest od sedam mjesta.
(Albanian News, Korrieri, Shekulli - 01/ 08/ 06; Albanian President Web site - 31/ 07/ 06)
(Albanske vijesti, Korrieri, Shekulli - 01/ 08/ 06; internet stranica albanskog predsjednika - 31/ 07/ 06)
Turkey names new military chief 01/ 08/ 2006ANKARA, Turkey -- The government named a new military chief Monday (31 July) who favors a tougher line against Kurdish rebels.
Turska imenovala novog načelnika Glavnog stožera 01/ 08/ 2006 ANKARA, Turska -- Vlada je u ponedjeljak (31. srpanj) imenovala novog načelnika Glavnog stožera koji se zalaže za oštriji pristup prema kurdskim pobunjenicima.
General Yasar Buyukanit, 66, head of the land forces, was appointed chief of staff by the cabinet, replacing General Hilmi Ozkok, who retires in late August.
Generala Yasara Buyukanita, 66, zapovjednika kopnenih snaga, na tu dužnost postavila je vlada zamijenivši generala Hilmia Ozkoka koji koncem kolovoza odlazi u mirovinu.
Military promotions are closely watched in Turkey, where the staunchly secularist army maintains political influence, although a series of EU-demanded reforms have eroded its powers.
Vojna promaknuća pozorno se prate u Turskoj, gdje vojska odana sekularizumu održava politički utjecaj, iako su nizom reformi koje su tražile EU njezine moći umanjene.
The change also comes as the United States urges Turkey to contribute to a possible peacekeeping force along the Israeli-Lebanese border.
Do promjene u vojnom vrhu također dolazi u trenutku kada Sjedinjene Države pozivaju Tursku na doprinos potencijalnim mirovnim snagama duž izraelsko- libanonske granice.
(washingtonpost. com, AFP -- 31/ 07/ 06)
(washingtonpost. com, AAFP -- 31/ 07/ 06)
Police report successes against drug traffickers 01/ 08/ 2006 ATHENS, Greece -- A number of countries in the region have reported successes in the fight against drug trafficking.
Policija bilježi uspjehe u borbi protiv krijumčara narkotika 01/ 08/ 2006 ATENA, Grčka -- Brojne zemlje u regiji zabilježile su uspjehe u borbi protiv krijumčarenja narkotika.
On Monday (31 July), police in Corinth, Greece said they had smashed a network that was trafficking hashish from the Netherlands.
Policija u Corinthu, u Grčkoj, priopćila je u ponedjeljak (31. srpanj) kako je razbila mrežu krijumčara hašiša iz Nizozemske.
Police also seized 100kg of hashish from a private house in Corinth.
Policija je također zaplijenila 100 kilograma hašiša u jednom privatnom domu u Corinthu.
The same day, police in Bucharest announced they had detained two people believed to be part of an organised crime ring that was busted last week.
Istog dana policija u Bukureštu izvijestila je o uhićenju dviju osoba za koje se sumnja kako su dio lanca organiziranog kriminala koji je razbijen prošlog tjedna.
Police in Istanbul, meanwhile, confiscated 73kg of morphine and thousands of ecstasy pills from a private house in the city.
Policija u Istanbulu u međuvremenu je zaplijenila 73 kilograma morfija i više tisuća tableta ecstasy u privatnom domu u tom gradu.
One man was arrested and another is being sought.
Jedna osoba je uhićena, a za drugom je u tijeku potraga.
In other news, the regional anti-mafia force in Plovdiv, Bulgaria said on Monday that synthetic drugs worth an estimated $2m were confiscated from a Turkish citizen in the city.
U međuvremenu, regionalne snage za borbu protiv mafije u bugarskom gradu Plovdivu priopćile su u ponedjeljak kako su jednom turskom državljaninu u tom gradu oduzete sintetičke droge tržišne vrijednosti oko 2 milijuna dolara.
Two Bulgarian citizens purportedly were to transport it to Turkey.
Dvojica Bugara navodno su trebali prebaciti drogu u Tursku.
All three are in custody.
Sva trojica se nalaze u pritvoru.
(Kathimerini - 01/ 08/ 06; Mediafax - 31/ 07/ 06)
(Kathimerini - 01/ 08/ 06; Mediafax - 31/ 07/ 06)
Austria's Schuessel hails changes in SEE after meeting with region's prime ministers 02/ 08/ 2006SALZBURG, Austria -- Chancellor Wolfgang Schuessel praised the positive changes occurring in Southeast Europe (SEE), following a meeting of prime ministers from the region held in Salzburg on Tuesday (1 August).
Austri? ski kancelar Schuessel pozdravio promjene u SEE nakon sastanka s regionalnim premi? erima 02/ 08/ 2006 SALZBURG, Austri? a -- Kancelar Wolfgang Schuessel pohvalio? e pozitivne promjene ko? e se događaju u? ugoistočno? Europi (SEE), nakon sastanka s premi? erima zemalja u regiji ko? i je održan u utorak (1. kolovoz) u Salzburgu.
Attending were Albania's Sali Berisha, Bosnia and Herzegovina's Adnan Terzic and Croatia's Ivo Sanader, as well as the Special Co-ordinator of the Stability Pact for SEE, Erhard Busek.
Sastanku su nazočili predsjednik albanske vlade Sali Berisha, bosanski premi? er Adnan Terzić i hrvatski premi? er Ivo Sanader, kao i posebni koordinator Pakta o stabilnosti SEE, Erhard Busek.
Schuessel said the meeting was very constructive and focused on issues related to regional stability and co-operation.
Schuessel? e kazao kako? e sastanak bio vrlo konstruktivan i usredotočen na pitanja vezana za regionalnu stabilnost i suradnju.
He reiterated Austria's support for the European integration processes in SEE countries and said that Croatia in particular could serve as a model for others.
Ponovio je potporu Austri? e procesima europske integraci? e u zemljama SEE i iz? avio kako bi Hrvatska posebice mogla poslužiti kao model drugima.
Participants also discussed the enlargement of the Central European Free Trade Agreement, as well as the Kosovo issue.
Sudionici su također razmotrili proširenje Srednjoeuropskog sporazuma o slobodno? trgovini, kao i pitanje Kosova.
(Vjesnik, Dnevni avaz - 02/ 08/ 06; HINA, HRT - 01/ 08/ 06)
(V? esnik, Dnevni avaz - 02/ 08/ 06; HINA, HRT - 01/ 08/ 06)
Balkan leaders, EU call for end to hostilities in Lebanon 02/ 08/ 2006BRUSSELS, Belgium -- In a statement issued after an emergency session in Brussels on Tuesday (1 August), EU foreign ministers called for the "immediate end of hostilities" in Lebanon, to be followed by a sustainable ceasefire.
Balkanski čelnici i EU poziva? u na okončanje nepri? ateljstava u Libanonu 02/ 08/ 2006 BRUSSELS, Belgi? a -- U priopćenju ob? avljenom nakon hitnog sastanka održanog u utorak (1. kolovoz) u Brusselsu, ministri vanjskih poslova EU pozvali su na "neodgodivo okončanje nepri? ateljstava" u Libanonu, nakon čega bi uslijedilo održivo primir? e.
Greece said it was pleased with the "loud message" sent by the bloc to end the fighting.
Grčka? e priopćila kako? e zadovoljna "snažnom porukom" vezanom za okončanje borbi ko? u? e uputila Uni? a.
In Ankara, a cabinet meeting Monday evening focused on the conflict.
U međuvremenu u Ankari, sastanak vlade održan u ponedjeljak bio? e posvećen sukobu u Libanonu.
"Turkey is uneasy with the fact that ï¿½ #128 ;ï¿½ disproportionate power is being used," said government spokesman Cemil Cicek said.
"Turska? e uznemirena činjenicom o uporabi disproporcionalne sile", izjavio je glasnogovornik vlade Cemil Cicek.
In Serbia, meanwhile, President Boris Tadic appealed to the international community to use all diplomatic means to ensure a sustainable ceasefire in Lebanon that would protect civilians and encourage the launch of a new peace process.
Istodobno u Srbi? i, predsjednik Boris Tadić pozvao? e međunarodnu za? ednicu da upotrijebi sva diplomatska sredstva kako bi osigurala održivo primir? e u Libanonu ko? im bi se zaštitili civili i potaknulo pokretanje novog mirovnog procesa.
(Kathimerini - 02/ 08/ 06; EU Web site, EU Observer, ERT, Tanjug, Zaman. com - 01/ 08/ 06)
(Kathimerini - 02/ 08/ 06; internet stranica EU, EU Observer, ERT, Tan? ug, Zaman. com - 01/ 08/ 06)
Bulgarian commission rules on headscarves case 02/ 08/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The country's anti-discrimination commission ruled on Tuesday (1 August) that a ban on wearing headscarves at schools where uniforms are required is not an act of discrimination.
Bugarsko povjerenstvo donijelo odluku o nošenju marama 02/ 08/ 2006 SOFI? A, Bugarska -- Državno povjerenstvo za borbu protiv diskriminaci? e donijelo je u utorak (1. kolovoz) odluku kako zabrana nošenja marama u školama u ko? ima su uniforme obvezatne ne predstavlja čin diskriminaci? e.
The case at hand relates to the economic college in Smolyan, where two Muslim co-eds say they were not allowed to wear the scarves during classes.
Konkretan sluča? odnosi se na ekonomski fakultet u Smolyanu, gdje su dvije muslimanske studentice iz? avile kako im ni? e dozvoljeno nositi marame na predavanjima.
The case was the first one of its kind in Bulgaria, which has an ethnic Turkish minority.
Ovo? e prvi sluča? takve vrste u Bugarsko? u ko? o? živi turska etnička za? ednica.
The commission rejected the case as groundless.
Povjerenstvo je odbacilo sluča? ukazavši na njegovu neutemeljenost.
(Dnevnik, Sega - 02/ 08/ 06; Darik - 01/ 08/ 06)
(Dnevnik, Sega - 02/ 08/ 06; Darik - 01/ 08/ 06)