natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADR.OR.B.060 Declaration of providers of apron management services
ADR.OR.B.060 Izjava pružatelja usluga upravljanja postupcima na stajanci
Providers of apron management services that have been allowed to declare their capability and means of discharging the responsibilities associated with the provision of such services, and following an agreement with an aerodrome operator for the provision of such services at an aerodrome, shall:
Pružatelji usluga upravljanja postupcima na stajanci koji su mogli podnijeti izjavu o sposobnosti i načinima ispunjavanja zakonskih obveze povezanih s pružanjem takvih usluga i na temelju sporazuma s operatorom aerodroma o pružanju takvih usluga na aerodromu:
provide the Competent Authority with all relevant information and declare its compliance with all applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, using a form established by the Competent Authority;
dostavljaju nadležnom tijelu sve relevantne informacije i podnose izjavu sukladnosti sa svim primjenjivim zahtjevima Uredbe (EZ) br. 216/2008 i njezinim provedbenim pravilima korištenjem obrasca koji je utvrdilo nadležno tijelo;
provide the Competent Authority with a list of the alternative means of compliance used, in accordance with ADR.OR.A.015(b);
dostavljaju nadležnom tijelu popis korištenih alternativnih načina udovoljavanja u skladu sa stavkom ADR.OR.A.015 točkom (b);
maintain compliance with the applicable requirements and with the information given in the declaration;
održavaju sukladnost s primjenjivim zahtjevima i informacijama sadržanima u izjavi;
notify the Competent Authority of any changes to its declaration or the means of compliance it uses through submission of an amended declaration; and
izmijenjenom izjavom obavješćuju nadležno tijelo o svim promjenama u svojoj izjavi ili načinima udovoljavanja kojima se koriste; i
provide its services in accordance with the aerodrome manual and comply with all relevant provisions contained therein.
pružaju svoje usluge u skladu s aerodromskim priručnikom i ispunjavaju sve bitne odredbe koje su u njemu sadržane.
Before ceasing the provision of such services, the provider of apron management services shall notify the Competent Authority and the aerodrome operator.
Pružatelj usluga upravljanja postupcima na stajanci prije prestanka pružanja takvih usluga obavješćuje nadležno tijelo i operatora aerodroma.
ADR.OR.B.065 Termination of operation
ADR.OR.B.065 Završetak s radom
An operator intending to terminate the operation of an aerodrome shall:
Operator koji namjerava završiti s radom aerodroma:
notify the Competent Authority as soon as possible;
obavješćuje nadležno tijelo čim je to prije moguće;
provide such information to the appropriate Aeronautical Information Service provider;
takve informacije dostavlja odgovarajućem pružatelju usluga zrakoplovnog informiranja;
surrender the certificate to the Competent Authority upon the date of termination of operation; and
predaje svjedodžbu nadležnom tijelu na datum prestanka s radom; i
ensure that appropriate measures have been taken to avoid the unintended use of the aerodrome by aircraft, unless the Competent Authority has approved the use of the aerodrome for other purposes.
osigurava da su poduzete odgovarajuće mjere kako aerodrom slučajno ne bi koristili zrakoplovi, osim ako nadležno tijelo odobri uporabu aerodroma u druge svrhe.
SUBPART C — ADDITIONAL AERODROME OPERATOR RESPONSIBILITIES (ADR.OR.C)
PODODJELJAK C — DODATNE ODGOVORNOSTI OPERATORA AERODROMA (ADR.OR.C)
ADR.OR.C.005 Aerodrome operator responsibilities
ADR.OR.C.005 Odgovornosti operatora aerodroma
The aerodrome operator is responsible for the safe operation and maintenance of the aerodrome in accordance with:
Operator aerodroma odgovoran je za siguran rad i održavanje aerodroma u skladu s:
Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules;
Uredbom (EZ) br. 216/2008 i njezinim provedbenim pravilima;
the terms of its certificate;
uvjetima svjedodžbe;
the content of the aerodrome manual; and
sadržajem aerodromskog priručnika; i
any other manuals for the aerodrome equipment available at the aerodrome, as applicable.
svim drugim priručnicima za aerodromsku opremu koja je dostupna na aerodromu, prema potrebi.
The aerodrome operator shall ensure directly, or coordinate through arrangements as required with the accountable entities providing the following services:
Operator aerodroma izravno osigurava ili po potrebi dogovara s odgovornim subjektima koji pružaju sljedeće usluge:
the provision of air navigation services appropriate to the level of traffic and the operating conditions at the aerodrome; and
pružanje usluga u zračnoj plovidbi koje odgovaraju razini prometa i operativnim uvjetima na aerodromu; i
the design and maintenance of the flight procedures, in accordance with the applicable requirements.
oblikovanje i održavanje letačkih postupaka u skladu s primjenjivim zahtjevima.
The aerodrome operator shall coordinate with the Competent Authority to ensure that relevant information for the safety of aircraft is contained in the aerodrome manual and is published where appropriate.
Operator aerodroma u suradnji s nadležnim tijelom osigurava da su relevantne informacije za sigurnost zrakoplova sadržane u aerodromskom priručniku i, prema potrebi, objavljene.
exemptions or derogations granted from the applicable requirements;
izuzeća ili odstupanja odobrena na temelju primjenjivih zahtjeva;
provisions for which an equivalent level of safety was accepted by the Competent Authority as part of the certification basis; and
odredbe za koje je nadležno tijelo prihvatilo jednaku razinu sigurnosti kao dio osnovnih uvjeta za izdavanje svjedodžbe određenom aerodromu; i
special conditions and limitations with regard to the use of the aerodrome.
posebne uvjete i ograničenja s obzirom na uporabu aerodroma.
If an unsafe condition develops at the aerodrome, the aerodrome operator shall, without undue delay, take all necessary measures to ensure that those parts of the aerodrome found to endanger safety are not used by aircraft.
U slučaju pojave nesigurnih uvjeta na aerodromu, operator aerodroma bez odgode poduzima sve potrebne mjere kojima osigurava da zrakoplov ne koristi dijelove aerodroma za koje je ustanovljeno da ugrožavaju sigurnost.
ADR.OR.C.015 Access
ADR.OR.C.015 Pristup
For the purpose of determining compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, an aerodrome operator or provider of apron management services shall grant access to any person authorised by the Competent Authority, to:
Operator aerodroma ili pružatelj usluga upravljanja postupcima na stajanci za potrebe utvrđivanja sukladnosti s relevantnim zahtjevima Uredbe (EZ) br. 216/2008 i njezinim provedbenim pravilima odobrava svakoj osobi koju je ovlastilo nadležno tijelo, pristup:
any facility, document, records, data, procedures or any other material relevant to its activity subject to certification or declaration, whether it is contracted or not; and
svim objektima, dokumentima, evidencijama, podacima, postupcima ili drugim materijalima koji su bitni za njihovu djelatnost koja podliježe izdavanju svjedodžbe ili davanju izjave, bilo da je obavlja na temelju ugovora ili ne; i
perform or witness any action, inspection, test, assessment or exercise the Competent Authority finds is necessary.
obavlja ili sudjeluje u svim radnjama, pregledima, ispitivanjima, procjenama ili vježbama koje nadležno tijelo smatra potrebnima.
ADR.OR.C.020 Findings and corrective actions
ADR.OR.C.020 Nesukladnosti i korektivne mjere
After receipt of notification of findings, the aerodrome operator or the provider of apron management services shall:
Operator aerodroma ili pružatelj usluga upravljanja postupcima na stajanci nakon zaprimanja izvješća o nesukladnostima:
identify the root cause of the non-compliance;
utvrđuje temeljni uzrok neusklađenosti;
demonstrate the corrective action implementation to the satisfaction of the Competent Authority within the period agreed with that authority as defined in ADR.AR.C.055(d).
pruža nadležnom tijelu zadovoljavajući dokaz o provedbi korektivnih mjera u roku dogovorenom s tim nadležnim tijelom u skladu sa stavkom ADR.AR.C.055 točkom (d).
ADR.OR.C.025 Immediate reaction to a safety problem — compliance with safety directives
ADR.OR.C.025 Žurni odgovor na problem vezan za sigurnost — sukladnost sa sigurnosnim direktivama
The aerodrome operator or provider of apron management services shall implement any safety measures, including safety directives, mandated by the Competent Authority in accordance with ADR.AR.A.030(c) and ADR.AR.A.040.
Operator aerodroma ili pružatelj usluga upravljanja postupcima na stajanci provodi sve sigurnosne mjere, uključujući sigurnosne direktive, koje odredi nadležno tijelo u skladu sa stavkom ADR.AR.A.030 točkom (c) i stavkom ADR.AR.A.040.
ADR.OR.C.030 Occurrence reporting
ADR.OR.C.030 Izvješćivanje o događajima
The aerodrome operator and the provider of apron management services shall report to the Competent Authority, and to any other organisation required by the State where the aerodrome is located, any accident, serious incident and occurrence as defined in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and the Council [1] and Directive 2003/42/EC.
Operator aerodroma i pružatelj usluga upravljanja postupcima na stajanci izvješćuju nadležno tijelo i sve druge organizacije koje je odredila država operatora u kojoj se aerodrom nalazi o svim nesrećama, ozbiljnim nezgodama i događajima kako je određeno u Uredbi (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [1] i Direktivi 2003/42/EZ.
Without prejudice to point (a) the operator shall report to the Competent Authority and to the organisation responsible for the design of aerodrome equipment any malfunction, technical defect, exceeding of technical limitations, occurrence or other irregular circumstance that has or may have endangered safety and that has not resulted in an accident or serious incident.
Ne dovodeći u pitanje točku (a), operator izvješćuje nadležno tijelo i organizaciju odgovornu za projektiranje opreme aerodroma o svim neispravnostima, tehničkim kvarovima, prekoračenjima tehničkih ograničenja, događajima ili drugim nepravilnim okolnostima koje su ugrozile ili su mogle ugroziti sigurnost, a nisu rezultirale nesrećom ili ozbiljnom nezgodom.
Without prejudice to Regulation (EU) No 996/2010 and Directive 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 [2] and Commission Regulation (EC) No 1330/2007 [3] the reports referred to in points (a) and (b) shall be made in a form and manner established by the Competent Authority and contain all pertinent information about the condition known to the aerodrome operator or the provider of apron management services.
Ne dovodeći u pitanje Uredbu (EU) br. 996/2010, Direktivu 2003/42/EZ, Uredbu Komisije (EZ) br. 1321/2007 [2] i Uredbu Komisije (EZ) br. 1330/2007 [3], izvješća iz točaka (a) i (b) izrađuju se u obliku i na način koji odredi nadležno tijelo i sadržavaju sve važne informacije o stanju s kojim je operator aerodroma ili pružatelj usluga upravljanja postupcima na stajanci upoznat.
Reports shall be made as soon as practicable, but in any case within 72 hours of the aerodrome operator or the provider of the apron management services identifying the condition to which the report relates, unless exceptional circumstances prevent this.
Izvješća se podnose čim je to prije moguće, ali u svakom slučaju u roku od 72 sata od trenutka kada je operator aerodroma ili pružatelj usluga upravljanja postupcima na stajanci identificirao stanje na koje se izvješće odnosi, osim ako je to onemogućeno zbog izvanrednih okolnosti.
Where relevant, the aerodrome operator or the provider of apron management services shall produce a follow-up report to provide details of actions it intends to take to prevent similar occurrences in the future, as soon as these actions have been identified.
Kada je to važno, operator aerodroma ili pružatelj usluga upravljanja postupcima na stajanci izrađuje naknadno (follow-up) izvješće u kojem navodi detalje mjera koje namjerava poduzeti kako bi spriječio slične događaje u budućnosti, čim se takve mjere utvrde.
This report shall be produced in a form and manner established by the Competent Authority.
To se izvješće izrađuje u obliku i na način koje odredi nadležno tijelo.
ADR.OR.C.040 Prevention of fire
ADR.OR.C.040 Zaštita od požara
The aerodrome operator shall establish procedures to prohibit:
Operator aerodroma utvrđuje postupke kojima zabranjuje:
smoking within the movement area, other operational areas of the aerodrome, or areas of the aerodrome where fuel or other flammable material is stored;
pušenje na operativnoj površini, drugim operativnim površinama aerodroma ili područjima aerodroma na kojima se skladišti gorivo ili drugi zapaljivi materijal;
display of an open flame or undertaking of an activity that would create a fire hazard within:
izlaganje otvorenom plamenu ili poduzimanje radnje koja bi mogla prouzročiti opasnost od požara na:
areas of the aerodrome where fuel or other flammable material is stored;
područjima aerodroma na kojima se skladišti gorivo ili drugi zapaljivi materijal;
the movement area or other operational areas of the aerodrome, unless authorised by the aerodrome operator.
operativnoj površini ili drugim operativnim površinama aerodroma bez odobrenja operatora aerodroma.
ADR.OR.C.045 Use of alcohol, psychoactive substances and medicines
ADR.OR.C.045 Uporaba alkohola, psihoaktivnih tvari i lijekova
The aerodrome operator shall establish procedures on the level of consumption of alcohol, psychoactive substances and medicines by:
Operator aerodroma utvrđuje postupke o razini potrošnje alkohola, psihoaktivnih tvari i lijekova za:
personnel involved in the operation, rescue and firefighting, and maintenance of the aerodrome;
osoblje uključeno u rad, spasilačko-vatrogasne službe te održavanje aerodroma;
unescorted persons operating on the movement area or other operational areas of the aerodrome.
osobe bez pratnje koje djelatnosti obavljaju na operativnoj površini ili drugim operativnim površinama aerodroma.
These procedures shall include the requirements that such persons shall:
Ti postupci uključuju zahtjeve u skladu s kojima takve osobe:
not consume alcohol during their duty period;
ne konzumiraju alkohol u svojemu radnom vremenu;
not perform any duties under the influence:
ne obavljaju nikakve dužnosti pod utjecajem:
of alcohol, or any psychoactive substance; or
i. alkohola ili bilo kakvih psihoaktivnih tvari; ili
any medicine that may have an effect on his/her abilities in a manner contrary to safety.
bilo kakvih lijekova koji bi mogli utjecati na njihove sposobnosti na način koji ugrožava sigurnost.
SUBPART D — MANAGEMENT (ADR.OR.D)
PODODJELJAK D — UPRAVLJANJE (ADR.OR.D)
ADR.OR.D.005 Management system
ADR.OR.D.005 Sustav upravljanja
The aerodrome operator shall implement and maintain a management system integrating a safety management system.
Operator aerodroma uvodi i održava sustav upravljanja koji uključuje sustav upravljanja sigurnošću.
The management system shall include:
Sustav upravljanja uključuje:
clearly defined lines of responsibility and accountability throughout the aerodrome operator, including a direct accountability for safety on the part of senior management;
jasno definirane linije odgovornosti i nadležnosti u organizaciji operatora aerodroma, uključujući izravnu odgovornost višeg rukovodstva u vezi sa sigurnošću;
a description of the overall philosophies and principles of the aerodrome operator with regard to safety, referred to as the safety policy, signed by the accountable manager;
opis sveobuhvatnih filozofija i načela operatora aerodroma u pogledu sigurnosti, što se naziva sigurnosnom politikom koju potpisuje odgovorni rukovoditelj;
a formal process that ensures that hazards in operations are identified;
formalni proces kojim se osigurava otkrivanje opasnosti pri operacijama;
a formal process that ensures analysis, assessment and mitigation of the safety risks in aerodrome operations;
formalni proces kojim se osiguravaju analize, procjene i ublažavanje sigurnosnih rizika u radu aerodroma;
the means to verify the safety performance of the aerodrome operator’s organisation in reference to the safety performance indicators and safety performance targets of the safety management system, and to validate the effectiveness of safety risk controls;
načini provjere performanse sigurnosti organizacije operatora aerodroma u vezi s pokazateljima performanse sigurnosti i ciljevima performanse sigurnosti sustava upravljanja sigurnošću te za vrednovanje učinkovitosti kontrola sigurnosnih rizika;
a formal process to:
formalni proces za:
identify changes within the aerodrome operator’s organisation, management system, the aerodrome or its operation which may affect established processes, procedures and services;
i. utvrđivanje promjena u organizaciji operatora aerodroma, sustavu upravljanja, aerodromu ili u njegovu radu koje bi mogle utjecati na uspostavljene procese, postupke i usluge;
describe the arrangements to ensure safety performance before implementing changes; and
opis rješenja za osiguravanje performanse sigurnosti prije provedbe promjena; i
eliminate or modify safety risk controls that are no longer needed or effective due to changes in the operational environment;
uklanjanje ili prilagodba kontrola sigurnosnih rizika koje više nisu potrebne ili učinkovite zbog promjena u operativnom okruženju;
a formal processes to review the management system referred to in paragraph (a), identify the causes of substandard performance of the safety management system, determine the implications of such substandard performance in operations, and eliminate or mitigate such causes;
formalni proces za analizu sustava upravljanja iz stavka (a), utvrđivanje uzroka za podstandardnu izvedbu sustava upravljanja sigurnošću, određivanje posljedica takve podstandardne izvedbe u operacijama te uklanjanje ili ublaživanje takvih uzroka;
a safety training programme that ensures that personnel involved in the operation, rescue and firefighting, maintenance and management of the aerodrome are trained and competent to perform the safety management system duties;
program osposobljavanja vezanog za sigurnost kojim se osigurava da je osoblje uključeno u rad, spasilačko-vatrogasne službe, održavanje aerodroma i upravljanje njime obučeno i sposobno za obavljanje dužnosti u okviru sustava upravljanja sigurnošću;
formal means for safety communication that ensures that personnel are fully aware of the safety management system, conveys safety critical information, and explains why particular safety actions are taken and why safety procedures are introduced or changed;
formalni način komuniciranja o pitanjima sigurnosti kojim se osigurava da je sve osoblje u potpunosti upoznato sa sustavom upravljanja sigurnošću, kojim se prenose kritične informacije o sigurnosti i objašnjava zbog čega su poduzete posebne aktivnosti iz područja sigurnosti, kao i zbog čega su doneseni ili izmijenjeni postupci vezani za sigurnost;
coordination of the safety management system with the aerodrome emergency response plan; and coordination of the aerodrome emergency response plan with the emergency response plans of those organisations it must interface with during the provision of aerodrome services; and
koordinaciju plana postupanja u slučaju opasnosti na aerodromu sa sustavom upravljanja sigurnošću; koordinaciju plana postupanja u slučaju opasnosti na aerodromu s planom postupanja u slučaju opasnosti tih organizacija s kojima se mora povezati tijekom pružanja usluga na aerodromu i
a formal process to monitor compliance of the organisation with the relevant requirements.
formalni proces za praćenje sukladnosti organizacije s relevantnim zahtjevima.
The aerodrome operator shall document all management system key processes.
Operator aerodroma dokumentira sve ključne procese sustava upravljanja.
The management system shall be proportionate to the size of the organisation and its activities, taking into account the hazards and associated risks inherent in these activities.
Sustav upravljanja razmjeran je veličini organizacije i njezinim aktivnostima, uzimajući u obzir opasnosti i povezane rizike svojstvene tim aktivnostima.
In the case that the aerodrome operator holds also a certificate to provide air navigation services, it shall ensure that the management system covers all activities in the scope of its certificates.
Ako operator aerodroma posjeduje i svjedodžbu za pružanje usluga u zračnoj plovidbi, mora osigurati da su sustavom upravljanja obuhvaćene sve aktivnosti iz opsega svojih svjedodžbi.
ADR.OR.D.007 Management of aeronautical data and aeronautical information
ADR.OR.D.007 Upravljanje zrakoplovnim podacima i zrakoplovnim informacijama
As part of its management system, the aerodrome operator shall implement and maintain a quality management system covering:
Operator aerodroma u okviru svojega sustava upravljanja uvodi i održava sustav upravljanja kvalitetom koji obuhvaća:
its aeronautical data activities; and
njegove aktivnosti u vezi sa zrakoplovnim podacima; i
its aeronautical information provision activities.
njegove aktivnosti u vezi s pružanjem zrakoplovnih informacija.
The aerodrome operator shall define procedures for meeting the safety and security management objectives with respect to:
Operator aerodroma utvrđuje postupke za ispunjavanje ciljeva upravljanja sigurnošću i zaštitom u pogledu:
aeronautical data activities; and
aktivnosti u vezi sa zrakoplovnim podacima; i
aeronautical information provision activities.
aktivnosti u vezi s pružanjem zrakoplovnih informacija.
ADR.OR.D.010 Contracted activities
ADR.OR.D.010 Ugovorene aktivnosti
Contracted activities include all activities within the aerodrome operator’s scope in accordance with the terms of the certificate that are performed by other organisations either itself certified to carry out such activity or if not certified, working under the aerodrome operator’s approval.
Ugovorene aktivnosti uključuju sve aktivnosti, unutar opsega operatora aerodroma u skladu s uvjetima svjedodžbe, koje obavlja druga organizacija koja je sama ovjerena za obavljanje takvih aktivnosti ili ako nije ovjerena, radi na temelju odobrenja operatora aerodroma.
The aerodrome operator shall ensure that when contracting or purchasing any part of its activity, the contracted or purchased service or equipment or system conforms to the applicable requirements.
Pri ugovaranju ili kupovini bilo kojeg dijela svojih aktivnosti, operator aerodroma osigurava da je ugovorena ili kupljena usluga ili oprema u skladu s primjenjivim zahtjevima.
When an aerodrome operator contracts any part of its activity to an organisation that is not itself certified in accordance with this Part to carry out such activity, the contracted organisation shall work under the approval and oversight of the aerodrome operator.
Ako operator aerodroma ugovara bilo koji dio svojih aktivnosti s organizacijom koja sama nije ovjerena za obavljanje takve aktivnosti u skladu s ovim Partom, organizacija s kojom je sklopljen ugovor radi na temelju odobrenja i pod nadzorom operatora aerodroma.
The aerodrome operator shall ensure that the Competent Authority is given access to the contracted organisation, to determine continued compliance with the applicable requirements.
Operator aerodroma osigurava da se nadležnom tijelu omogući pristup organizaciji s kojom je sklopljen ugovor radi utvrđivanja stalne sukladnosti s primjenjivim zahtjevima.
ADR.OR.D.015 Personnel requirements
ADR.OR.D.015 Zahtjevi u vezi s osobljem
The aerodrome operator shall appoint an accountable manager, who has the authority for ensuring that all activities can be financed and carried out in accordance with the applicable requirements.
Operator aerodroma imenuje odgovornog rukovoditelja koji je ovlašten za osiguravanje da se sve aktivnosti mogu financirati i obavljati u skladu s primjenjivim zahtjevima.
The accountable manager shall be responsible for establishing and maintaining an effective management system.
Odgovorni rukovoditelj odgovoran je za uspostavljanje i održavanje učinkovitog sustava upravljanja.