natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, they shall include on the lens and on the main body (the reflector being considered as main body) [3] a space of sufficient size to accommodate the approval marking; these spaces must be shown on the drawings referred to in paragraph 3.1. above.
Povrh toga, na lećama i na kućištu (reflektor se smatra kućištem) [3] nalazi se prostor dovoljno velik za smještaj homologacijske oznake; ti prostori moraju biti prikazani na crtežima iz stavka 3.1.
If the devices submitted in accordance with paragraph 3. above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Ako uređaji dostavljeni u skladu sa stavkom 3. ispunjavaju uvjete ovog Pravilnika homologacija se dodjeljuje.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendment made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Njegove prve dvije znamenke (trenutačno 00 za ovaj Pravilnik u njegovu izvornom obliku) označavaju seriju izmjena koja uključuje najnoviju značajnu tehničku izmjenu ovog Pravilnika u trenutku izdavanja homologacije.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp.
Ista ugovorna stranka ne može dodijeliti isti broj drugom tipu glavnog svjetla.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Obavijest o homologaciji, proširenju ili odbijanju homologacije za tip glavnog svjetla prema ovom Pravilniku dostavlja se strankama Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik na obrascu prema predlošku iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
Every headlamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the spaces referred to in paragraph 4.2. above, in addition to the marking prescribed in paragraph 4.1.
Sva glavna svjetla koja odgovaraju tipu koji je homologiran u skladu s ovim Pravilnikom, u prostoru iz prethodno navedenog stavka 4.2., osim oznaka propisanih stavkom 4.1., sadržavaju:
an international approval mark [4] consisting of:
međunarodnu homologacijsku oznaku [4] koja se sastoji od:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [5];
kruga oko slova „E” iza kojeg slijedi razlikovni broj države koja je izdala homologaciju [5];
The markings according to paragraph 5.4. shall be clearly legible and indelible.
Oznake iz stavka 5.4. jasno su čitljive i neizbrisive.
Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
U Prilogu 2. ovom Pravilniku dan je primjer izgleda homologacijske oznake.
Each device shall conform to the specifications of paragraph 7 of this Regulation.
Svaki je uređaj usklađen sa zahtjevima iz stavka 7. ovog Pravilnika.
The parts intended for holding the filament lamp in the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be mounted in no other position than the correct one.
Dijelovi s kojima se žarulja sa žarnom niti pričvršćuje u reflektor moraju biti izrađeni tako da se, čak i u mraku, žarulja sa žarnom niti može pričvrstiti samo u pravilan položaj.
For the measurement of the illumination produced by the headlamp, a measuring screen as described in annex 3 of this Regulation and a standard filament lamp with a smooth and colourless bulb according to category S3 of Regulation No 37 shall be used.
Za mjerenje osvijetljenosti koju proizvodi glavno svjetlo upotrebljavaju se mjerni zaslon opisan u Prilogu 3. ovom Pravilniku i standardna žarulja sa žarnom niti s glatkim i bezbojnim balonom u skladu s kategorijom S3 Pravilnika br. 37.
The standard filament lamp shall be adjusted to the applicable reference luminous flux according to values prescribed for these lamps in Regulation No 37.
Standardnu žarulju sa žarnom niti namjesti se na odgovarajući referentni svjetlosni tok u skladu s vrijednostima propisanim za te žarulje u Pravilniku br. 37.
The beam shall have a cut-off sufficiently sharp in order that satisfactory aiming can practically be achieved with its aid.
Kratak svjetlosni snop ima granicu „svjetlo – tama” dovoljno oštru da se uz njezinu pomoć može praktično postići zadovoljavajuća usmjerenost.
The cut-off shall be substantially horizontal and as straight as possible over a horizontal length of at least ± 900 mm measured at a distance of 10 m.
Granica „svjetlo – tama” ravna je i vodoravna koliko je to najviše moguće na vodoravnoj duljini od najmanje ± 900 mm izmjerenoj na udaljenosti od 10 m.
When aimed according to annex 3, the headlamps shall meet the requirements specified in it.
Kad su usmjerena u skladu s Prilogom 3., glavna svjetla ispunjavaju u njemu navedene zahtjeve.
The beam pattern shall not present any lateral variations detrimental to good visibility.
Uzorak snopa ne pokazuje nikakve bočne promjene koje narušavaju dobru vidljivost.
The illumination on the screen mentioned in paragraph 7.2. above shall be measured by means of a photo-receptor having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
Osvjetljenje na zaslonu navedenom u stavku 7.2. mjeri se fotoosjetnikom korisne površine omeđene kvadratom stranice od 65 mm.
Expressed in CIE trichromatic co-ordinates, the corresponding colorimetric characteristics for yellow glasses or filters are as follows:
Odgovarajuća kolorimetrijska obilježja za žuta stakla izražene u kromatskim koordinatama po CIE trebaju se nalaziti unutar graničnih vrijednosti:
Limit towards red
Granica prema crvenom
Limit towards green
Granica prema zelenom
Limit towards white
Granica prema bijelom
Limit towards spectral value
Granica prema spektralnoj vrijednosti
which can also be expressed as follows:
što se može izraziti i na sljedeći način:
The transmission factor shall be determined by using a light source with a colour temperature of 2,854 °K.
Faktor prijenosa mora biti određen uporabom izvora svjetlosti s temperaturom boje 2,854 °K.
(Corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE)).
(Odgovara izvoru vidljive svjetlosti A, Međunarodne komisije za rasvjetu (CIE)).
The filter must be part of the headlamp, and must be attached to it in such a way that the user cannot remove it either inadvertently or intentionally, with ordinary tools.
Filtar mora biti dio glavnog svjetla i mora biti pričvršćen tako da ga korisnik ne može ukloniti slučajno ni namjerno s pomoću uobičajenog alata.
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp emitting either colourless light or selective-yellow light; article 3 of the Agreement to which the Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a beam of uncoloured or selective-yellow light on vehicles registered by them.
Budući da je svaka homologacija prema ovom Pravilniku izdana, u skladu s gornjim stavkom 8.1., za tip glavnog svjetla koje emitira bijelu ili selektivno žutu svjetlost, člankom 3. Sporazuma kojem je priložen ovaj Prilog ne sprečavaju se ugovorne stranke da zabrane glavna svjetla koja emitiraju snop bijele ili selektivno žute svjetlosti na vozilima koja same registriraju.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 7 and 8.
Glavna svjetla homologirana u skladu s ovim Pravilnikom proizvode se tako da budu sukladna homologiranom tipu i ispunjavaju zahtjeve iz stavaka 7. i 8.;
In order to verify that the requirements of paragraph 9.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Kako bi se provjerilo jesu li ispunjeni zahtjevi stavka 9.1., provode se prikladni nadzori proizvodnje.
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
osigurati da se rezultati ispitivanja zabilježe i da pripadajući dokumenti ostanu dostupni u razdoblju koje se utvrđuje s administrativnim tijelom;
analyze the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
analizirati rezultate svakog tipa ispitivanja i provjera u svrhu provjere i osiguravanja nepromjenljivosti značajka proizvoda, imajući u vidu promjene dopuštene u industrijskoj proizvodnji;
ensure that, for each type of product, at least the tests prescribed in annex 4 to this Regulation are carried out;
osigurati da se za svaki tip proizvoda obave barem ispitivanja propisana u Prilogu 4. ovome Pravilniku;
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
osigurati da bilo koje prikupljanje uzoraka koje pruža dokaz o nesukladnosti s tipom ispitivanja o kojem je riječ može dovesti do novog prikupljanja i novog ispitivanja.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Nadležno tijelo koje je dodijelilo homologaciju tipa može u svakom trenutku provjeriti metode nadzora sukladnosti koje se primjenjuju u svakoj proizvodnoj jedinicu.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.
Najmanji broj uzoraka može se odrediti na temelju rezultata proizvođačevih vlastitih provjera.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 9.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of annex 5.
Kad se pokaže da razina kvalitete ne zadovoljava ili se čini potrebnim provjeriti valjanost ispitivanja provedenih pri primjeni stavka 9.4.2., inspektor bira uzorke za slanje u tehničku službu koja je provela ispitivanja za homologaciju tipa prema kriterijima utvrđenim u Prilogu 5.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of annex 5.
Ova ispitivanja provode se na nasumično odabranim uzorcima bez ometanja obveza isporuka proizvođača i u skladu s kriterijima Priloga 5.
The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Nadležno tijelo nastoji da učestalost inspekcija bude jedanput svake dvije godine.
However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
To je, međutim, prepušteno volji nadležnog tijela i njegovu povjerenju u mehanizam za osiguranje učinkovitog nadzora sukladnosti proizvodnje.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
Glavna svjetla s očiglednim nedostacima ne uzimaju se u obzir.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Homologacija dodijeljena za tip glavnog svjetla u skladu s ovim Pravilnikom može se povući ako navedeni zahtjevi nisu ispunjeni ili ako glavno svjetlo koje ima homologacijsku oznaku nije u skladu s homologiranim tipom.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Ako ugovorna stranka Sporazuma iz 1958. koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče prethodno dodijeljenu homologaciju, o tome bez odgode obavješćuje druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik s obavijesnim obrascem koji je u skladu s predloškom u Prilogu 1. ovom Pravilniku.
Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.
Svaku preinaku tipa glavnog svjetla prijavljuje se administrativnom tijelu koje je izdalo homologaciju za taj tip glavnog svjetla.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the type of headlamp still complies with the requirements; or
smatrati kako nije vjerojatno da promjene imaju bitno nepovoljan učinak i kako glavno svjetlo u svakom slučaju i dalje ispunjava zahtjeve ili
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Potvrđivanje ili odbijanje homologacije s navedenim preinakama dostavlja se strankama Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik u skladu s postupkom koji je određen u stavku 5.3.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Nadležno tijelo koje potvrđuje proširenje homologacije dodjeljuje serijski broj za takvo proširenje i o tome obavješćuje ostale stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik obrascem prema predlošku u Prilogu 1. ovom Pravilniku.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ako nositelj homologacije potpuno prestane proizvoditi glavna svjetla homologirana u skladu s ovim Pravilnikom, o tome je dužan obavijestiti tijelo koje je izdalo homologaciju.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Nakon što primi odgovarajuće priopćenje, tijelo o predmetu obavješćuje ostale stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik obavijesnim obrascem u skladu s predloškom u Prilogu 1. ovom Pravilniku.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAZIVI I ADRESE TEHNIČKIH SLUŽBI ODGOVORNIH ZA PROVOĐENJE HOMOLOGACIJSKOG ISPITIVANJA I ADMINISTRATIVNIH TIJELA
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik dostavljaju Tajništvu Ujedinjenih naroda nazive i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih testiranja te administrativnih tijela koja izdaju homologacije i kojima se šalju obrasci izdani u drugim državama kojima se potvrđuje homologacija ili proširenje, odbijanje ili povlačenje homologacije ili konačna obustava proizvodnje.
As from six months after the official date of entry into force of Regulation No 113, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant ECE approvals according to this Regulation.
Šest mjeseci nakon službenog stupanja na snagu Pravilnika br. 113. ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik prestaju dodjeljivati ECE homologacije u skladu s ovim Pravilnikom.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the 01 series of amendments to this Regulation.
Ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik ne smiju odbiti proširenja homologacije prema seriji izmjena 01 ovog Pravilnika.
Approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No 113 and all extensions of approvals, including those to the original version of this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Homologacije izdane prema ovom Pravilniku prije datuma stupanja na snagu Pravilnika br. 113 i sva proširenja homologacije, uključujući ona prema izvornoj inačici Pravilnika koja su izdana naknadno, ostaju na snazi neograničeno vrijeme.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of the 01 series of amendments or the original version of this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik nastavljaju izdavati homologacije za glavna svjetla na temelju serije izmjena 01 ili izvorne inačice ovog Pravilnika, pod uvjetom da su glavna svjetla predviđena kao zamjene za ugradnju na vozila u uporabi.
As from the official date of entry into force of Regulation No 113, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No 113.
Od službenog stupanja na snagu Pravilnika br. 113. nijedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne zabranjuje ugradnju tipa glavnog svjetla koji je homologiran u skladu s Pravilnikom br. 113 na novo vozilo.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation in its original version, provided that the headlamp is intended for replacement.
Ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik i dalje dopuštaju ugradnju ili upotrebu glavnog svjetla homologiranog prema izvornoj inačici ovog Pravilnika na vozilu u uporabi, uz uvjet da je glavno svjetlo predviđeno za zamjenu.
As defined in the 1968 Convention on Road Traffic, chapter I, article 1 (m) (E/CONF.56/16/Rev.l).
Kako je definirano poglavljem I., člankom 1. stavkom (m) Konvencije o cestovnom prometu iz 1968. (E/CONF.56/16/Rev.l).
If it is intended to manufacture the headlamp with coloured lenses, two samples of coloured lenses shall be submitted in addition for testing of the colour only.
Ako je namjera proizvoditi glavno svjetlo s obojenim lećama, dodatno se dostavljaju dva uzorka obojenih leća isključivo za ispitivanje boje.
If the lens cannot be separated from the main body (the reflector being considered as main body), the provision of such a space on the lens will suffice.
Ako se leću ne može odvojiti od kućišta (reflektor se smatra kućištem), dovoljno je predvidjeti takav prostor na leći.
If different types of headlamps have an identifical lens or an identical reflector, the lens and the reflector may bear the various approval marks of these types of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type submitted can be identified without ambiguity.
Ako različiti tipovi glavnih svjetala imaju jednaku leću ili jednak reflektor, leća i reflektor mogu imati različite homologacijske oznake tih tipova glavnih svjetala, pod uvjetom da se homologacijski broj izdan za određeni dostavljeni tip može identificirati bez nejasnoća.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Razlikovni brojevi ugovornih stranaka Sporazuma iz 1958. nalaze se u Prilogu 3. Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Izmjena 1.
APPROVAL GRANTED
DODJELI HOMOLOGACIJE
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 56
za tip glavnog svjetla na temelju Pravilnika br. 56
Approval No
Homologacijski br.
Extension No
Proširenje br.
Headlamp type
Tip glavnog svjetla
Headlamp emitting, with a colourless lamp, a colourless beam/a selective yellow beam (2)
Glavno svjetlo bezbojnom žaruljom emitira snop bijele/selektivno žute svjetlosti (2)
Trade name or mark
Trgovački naziv ili oznaka
Manufacturer's name and address
Naziv i adresa proizvođača:
If applicable, name and address of manufacturer's representative
Naziv i adresa zastupnika proizvođača, prema potrebi:
Submitted for approval on
Podneseno za homologaciju dana
Technical service responsible for conducting approval tests
Tehnička služba odgovorna za provođenje homologacijskih ispitivanja;
Date of report issued by that service
Datum izvješća o ispitivanju koje je izdala ta služba:
Number of report issued by that service
Broj izvješća o ispitivanju koje je izdala ta služba:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Homologacija dodjeljena/odbijena/proširena/povučena (2)
The attached drawing No … bearing the approval number shows the headlamp
Glavno je svjetlo prikazano na priloženom crtežu br. … s homologacijskom oznakom.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Razlikovni broj države koja je dodijelila/proširila/odbila/povukla homologaciju (vidi odredbe o homologaciji u Pravilniku).
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARK
PRIMJER IZGLEDA HOMOLOGACIJSKE OZNAKE
The headlamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 00243.
Glavno svjetlo s gornjom homologacijskom oznakom homologirano je u Nizozemskoj (E 4), pod homologacijskim brojem 00243.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation in its original form.
Prve dvije znamenke homologacijskog broja pokazuju da je homologacija dodijeljena u skladu sa zahtjevima ovog Pravilnika u njegovu izvornom obliku.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the "E" or to the left or right of that letter.
Homologacijski broj mora biti postavljen blizu kruga i iznad ili ispod slova „E” ili lijevo ili desno od njega.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Uporabu rimskih brojki kao homologacijskih brojeva potrebno je izbjegavati kako ih se ne bi zamijenilo s drugim simbolima.
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
FOTOMETRIJSKA MJERENJA
For measurements, the measuring screen shall be located at a distance of 10 m in front of the headlamp and perpendicular to a line joining the filament of the lamp and the point HV; the line H-H shall be horizontal.
U svrhu mjerenja, mjerni se zaslon nalazi na udaljenosti od 10 m ispred glavnog svjetla i okomito u odnosu na crtu koja spaja žarnu nit žarulje i točku HV; crta H-H vodoravna je.
For lamps with transverse filament, the filament shall be as horizontal as possible during the measurements.
Kod žarulja s poprečnom žarnom niti, žarna se nit tijekom ispitivanja nalazi u što horizontalnijem položaju.
Laterally, the headlamps shall be so aimed that the beam is as symmetrical as possible with reference to the line V-V
Bočno, glavna su svjetla usmjerena tako da je snop što simetričniji u odnosu na crtu V-V.
Vertically, the headlamp shall be so aimed that the illumination in point HV is 2 lx.
Okomito, glavno je svjetlo usmjereno tako da osvijetljenost u točki HV iznosi 2 luksa.
Under those conditions, the cut-off shall be situated between the line H-H and the line H-100 mm.
Pod tim uvjetima granica „svjetlo-tama” smještena je između crte H-H i crte H-100 mm.
When aimed according to paragraphs 2 and 3 above, the illumination shall meet the following values:
Kad je glavno svjetlo usmjereno u skladu sa stavcima 2. i 3., osvijetljenost ispunjava sljedeće vrijednosti:
on the line H-H and above: 2 lx max.;
na liniji H-H i iznad nje: najviše 2 luksa;
on a line situated 300 mm below H-H and over a width of 900 mm in both sides of the vertical line V-V: not less than 8 lx;
na crti smještenoj 300 mm ispod crte H-H i širini većoj od 900 mm na obje strane okomite crte V-V: ne manje od 8 luksa;
on a line situated 600 mm below the line H-H and over a width of 900 mm on both sides of the vertical line V-V: not less than 4 lx.
na crti smještenoj 600 mm ispod crte H-H i širini većoj od 900 mm na obje strane okomite crte V-V: ne manje od 4 luksa;
Measuring screen
Mjerni zasloni