natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PPP body shall present to its members requests for payment of all or part of their contribution under terms and at intervals set out in the constituent instrument or agreed with them.
Tijelo JPP-a svojim članova podnosi zahtjev za isplatu čitavog ili dijela doprinosa u skladu s uvjetima i u vremenskim razmacima koji su utvrđeni osnivačkim aktom i dogovoreni s članovima.
The funds paid to the PPP body by its members by way of a contribution shall bear interest for the benefit of the budget of the PPP body.
Na sredstva koja tijelo JPP-a isplaćuje svojim članovima u obliku doprinosa obračunavaju se kamate u korist proračuna tijela JPP-a.
Implementation of expenditure
Izvršenje rashoda
To implement expenditure, the authorising officer shall make budgetary commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminary steps for the implementation of appropriations.
Kako bi izvršio rashode, nadležni dužnosnik za ovjeravanje preuzima proračunske i pravne obveze, potvrđuje rashode i odobrava plaćanja te poduzima pripremne radnje za izvršenje odobrenih sredstava.
Validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible confirms a financial operation.
Potvrđivanje rashoda je postupak u kojem nadležni dužnosnik za ovjeravanje potvrđuje financijsku transakciju.
Authorisation of expenditure is the act by which the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available, instructs the accounting officer to pay the validated expenditure.
Odobravanje rashoda je postupak u kojem nadležni dužnosnik za ovjeravanje, nakon što je potvrdio dostupnost odobrenih sredstava, računovodstvenom službeniku izdaje nalog da plati potvrđeni rashod.
In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget of the PPP body, the authorising officer responsible shall make a budgetary commitment before entering into a legal commitment with third parties.
U pogledu mjera koje mogu proizvesti rashode na teret proračuna tijela JPP-a, nadležni dužnosnik za ovjeravanje prvo preuzima proračunsku obvezu prije nego što preuzme pravnu obvezu prema trećim osobama.
The annual work programme of the PPP body shall provide the authorisation by the governing board for the operational expenditure of the PPP body on the activities it covers, provided that the elements set out in this paragraph are clearly identified.
Prihvaćanjem godišnjeg programa rada tijela JPP-a upravni odbor daje odobrenje za rashode poslovanja tijela JPP-a za djelatnosti koje obavlja, pod uvjetom da su jasno utvrđeni elementi navedeni u ovom stavku.
The annual work programme shall comprise detailed objectives and expected results including performance indicators.
U godišnjem programu rada navode se detaljni ciljevi i očekivani rezultati uključujući pokazatelje uspješnosti.
It shall also contain a description of the action(s) to be financed and an indication of the amount allocated to each action.
Također sadrži opis djelovanja koja će se financirati te iznos dodijeljen svakom djelovanju.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as the initial work programme, in accordance with the provisions of the constituent instrument.
Bitne izmjene godišnjeg programa rada donose se istim postupkom kojim je donesen prvobitni program rada, u skladu s odredbama osnivačkog akta.
The governing board may delegate the power to make non-substantial amendments to the work programme to the authorising officer of the PPP body.
Upravni odbor može prenijeti ovlasti za donošenje manje bitnih izmjena programa rada dužnosniku za ovjeravanje tijela JPP-a.
The payment of expenditure must be carried out within the time limits specified in and in accordance Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Plaćanje rashoda mora se izvršiti u rokovima utvrđenim u Uredbi (EU, Euratom) br. 966/2012 i Delegiranoj uredbi (EU) br. 1268/2012 te u skladu s navedenim uredbama.
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE PPP BODY
IZVRŠENJE PRORAČUNA TIJELA JPP-A
As regards procurement, Title V of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply subject to paragraphs 3 to 6 of this Article.
Za postupke nabave primjenjuje se glava V. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 i Delegirana uredba (EU) br. 1268/2012 pridržavajući se stavaka od 3. do 6. ovog članka.
The PPP body shall participate in the central exclusion database set up and operated by the Commission pursuant to Article 108 of the general Financial Regulation.
Tijelo JPP-a sudjeluje u središnjoj bazi podataka o isključenjima koju je uspostavila i kojom upravlja Komisija u skladu s člankom 108. opće Financijske uredbe.
For contracts with a value between EUR 60000 and the thresholds laid down in Article 118 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 the procedure set out Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 for contracts with a low value not exceeding EUR 60000 may be used.
Za ugovore vrijednosti između 60000 EUR i graničnih vrijednosti utvrđenih u članku 118. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 može se koristiti postupak utvrđen u Delegiranoj uredbi (EU) br. 1268/2012 za ugovore male vrijednosti koja ne prelazi 60000 EUR.
The PPP body may be associated, at its request, as contracting authority, in the award of Commission or interinstitutional contracts and with the award of contracts of other Union or PPP bodies.
Tijelo JPP-a na vlastiti zahtjev može sudjelovati kao javni naručitelj u dodjeli ugovora Komisije ili međuinstitucijskih ugovora te dodjeli ugovora drugih tijela Unije ili tijela JPP-a.
The PPP body may conclude a contract, without having recourse to a public procurement procedure, with the Commission, the interinstitutional offices, the Translation Centre for bodies of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2965/94 [5] and other PPP bodies for the supply of goods, provision of services or performance of work that the latter provide.The PPP body may conclude a contract, without having recourse to a public procurement procedure, with its members other than the Union for the supply of goods, provision of services or performance of work that those members directly provide without having recourse to third parties.
Tijelo JPP-a može sklopiti ugovor s Komisijom, međuinstitucijskim uredima, Prevoditeljskim centrom za tijela Europske unije osnovanim Uredbom Vijeća (EZ) br. 2965/94 [5] i drugim tijelima JPP-a radi nabave robe, pružanja usluga ili izvođenja radova koje potonji pružaju, bez obveze pokretanja postupka javne nabave.Tijelo JPP-a može sklopiti ugovor sa svojim članovima, osim Unije, radi nabave robe, pružanja usluga ili izvođenja radova bez obveze pokretanja postupka javne nabave ako ti članovi robu dobavljaju, usluge pružaju ili radove izvode izravno bez posredovanja trećih osoba.
The goods, services or work provided under the first and second subparagraph shall not be considered part of the contribution of the members to the budget of the PPP body.
Roba, usluge ili radovi isporučeni na temelju prvog i drugog podstavka ne smatraju se dijelom doprinosa članova proračunu tijela JPP-a.
The PPP body may use joint procurement procedures with contracting authorities of the host Member State to cover its administrative needs or with contracting authorities of Member States, the EuropeanFreeTradeAssociationStatesor Union candidate countries which participate in it as members.
Tijelo JPP-a može koristiti zajedničke postupke nabave s javnim naručiteljima države članice domaćina radi pokrivanja svojih administrativnih potreba ili s javnim naručiteljima država članica, članica Europskog udruženja slobodne trgovine ili država kandidatkinja za pristupanje Uniji, koji su članovi tijela JPP-a.
In such cases, Article 133 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply mutatis mutandis.
U tim se slučajevima članak 133. Delegirane uredbe (EU) br. 1268/2012 primjenjuje mutatis mutandis.
The PPP body may use joint procurement procedures with its private members or with contracting authorities of countries participating in Union programmes which participate in it as members.
Tijelo JPP-a može koristiti zajedničke postupke nabave sa svojim privatnim članovima ili javnim naručiteljima država koje sudjeluju u programima Unije, koji su članovi tijela JPP-a.
In such cases, the first paragraph of Article 133 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply mutatis mutandis.
U tim se slučajevima prvi stavak članka 133. Delegirane uredbe (EU) br. 1268/2012 primjenjuje mutatis mutandis.
Article 287 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts subject to any specific procedure laid down in the basic act of the programme the implementation of which is entrusted to the PPP body.
Članak 287. Delegirane uredbe (EU) br. 1268/2012 primjenjuje se mutatis mutandis na odabir stručnjaka ako u osnovnom aktu programa čija je provedba povjerena tijelu JPP-a u tu svrhu nije utvrđen posebni postupak.
Such experts shall be paid on the basis of a fixed amount announced in advance and shall be chosen on the basis of their professional capacity.
Stručnjaci se biraju na temelju njihove stručne sposobnosti, a naknada im se isplaćuje na temelju unaprijed obznanjenog fiksnog iznosa.
The PPP body may use the lists drawn up by the Commission or by other Union or PPP bodies.
Tijelo JPP-a može koristiti popise koje su sastavili Komisija ili druga tijela Unije ili JPP-a.
The PPP body may, if deemed appropriate and in duly justified cases, select any individual with the appropriate skills from outside the lists.
U opravdanim slučajevima, kada se to smatra primjerenim, tijelo JPP-a može odabrati bilo koju osobu izvan popisa pod uvjetom da raspolaže odgovarajućim vještinama.
External experts shall be selected on the basis of skills, experience and knowledge appropriate to carry out the tasks assigned to them and in accordance with the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interests.
Vanjski stručnjaci odabiru se na temelju svojih vještina, iskustva i znanja prikladnih za izvršavanje poslova koji su im dodijeljen te u skladu s načelima nediskriminacije, jednakog postupanja i nepostojanja sukoba interesa.
As regards grants, Title VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply subject to any specific provisions of the constituent instrument.
Za bespovratna sredstva primjenjuje se glava VI. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 i Delegirana uredba (EU) br. 1268/2012 uz pridržavanje posebnih odredbi osnivačkog akta.
As regards prizes, Title VII of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply subject to paragraph 2 of this Article.
Za nagrade primjenjuje se glava VII. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 i Delegirana uredba (EU) br. 1268/2012 uz pridržavanje stavka 2. ovog članka.
Contests for prizes with a unit value of EUR 1000000 or more may only be published if they are provided for in the draft work programme referred to in Article 14(1).
Natjecanja za nagrade jedinične vrijednosti 1000000 EUR ili veće mogu se objaviti samo ako su predviđena nacrtom programa rada iz članka 14. stavka 1.
Where a procedural act of an authorising officer adversely affects the rights of an applicant or tenderer, beneficiary or contractor, it shall contain an indication of the available means of administrative and/or judicial redress for challenging this act.
Ako postupovna radnja dužnosnika za ovjeravanje negativno utječe na prava podnositelja zahtjeva ili ponuditelja, korisnika ili izvoditelja, ta radnja mora sadržavati uputu o raspoloživim pravnim sredstvima za osporavanje navedenog akta u upravnim i/ili sudskim postupcima.
In particular, the nature of the redress, the body or bodies before which it can be brought, as well as time limits for their exercise shall be indicated
Posebno treba naznačiti narav pravnog sredstva, tijelo ili tijela pred kojima se može uložiti, kao i rokove ostvarivanja prava na njega.
Paragraphs 1 and 2 shall be subject to any specific procedure laid down in the basic acts of the programme the implementation of which is entrusted to the PPP body.
Stavci 1. i 2. primjenjuju se uz pridržavanje posebnih postupaka utvrđenih u osnovnim aktima programa čija je provedba povjerena tijelu JPP-a.
ACCOUNTING
RAČUNOVODSTVO
The PPP body shall set up an accounting system providing accurate, complete and reliable information in a timely manner.
Tijelo JPP-a mora uspostaviti računovodstveni sustav koji omogućuje pravodobno pružanje točnih, potpunih i pouzdanih informacija.
The accounting of the PPP body shall conform to the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Računovodstvo JPP-a mora biti u skladu s računovodstvenim pravilima navedenim u članku 143. uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
The accounts of the PPP body shall comprise:
Izvještaji tijela JPP-a moraju sadržavati:
the financial statements of the PPP body;
financijske izvještaje tijela JPP-a;
the reports on implementation of the budget of the PPP body (report on budgetary and financial management).
izvješća o izvršenju proračuna tijela JPP-a (izvješće o proračunskom i financijskom upravljanju).
The PPP body shall prepare a report on budgetary and financial management for the financial year.
Tijelo JPP-a mora sastaviti izvješće o proračunskom i financijskom upravljanju za tekuću financijsku godinu.
This report shall give an account, both in absolute terms and expressed as a percentage, at least, of the rate of implementation of appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
U tom se izvješću mora navesti barem podatak o stopi izvršenja odobrenih sredstava, izraženoj u apsolutnom iznosu i u postotku, te sažeti podaci o prijenosima odobrenih sredstava između različitih proračunskih stavki.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the PPP body shall send the report on budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 March of the following financial year.
Ako se financijski izvještaji tijela JPP-a moraju konsolidirati u skladu s računovodstvenim pravilima iz članka 143. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, tijelo JPP-a Europskom parlamentu, Vijeću i Revizorskom sudu mora poslati izvješće o proračunskom i financijskom upravljanju, do 31. ožujka sljedeće financijske godine.
The financial statements shall present information, including information on accounting policies, in a manner that ensures it is relevant, reliable, comparable and understandable.
Financijski izvještaji iskazuju podatke, uključujući podatke o računovodstvenim načelima, tako da se osigura njihova relevantnost, pouzdanost, usporedivost i razumljivost.
The financial statements shall be drawn in accordance with generally accepted accounting principles as outlined in the accounting rules according to Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 or the accrual based International Public Sector Accounting Standards (hereafter ‘IPSAS’).
Financijski izvještaji sastavljaju se u skladu s općeprihvaćenim računovodstvenim načelima utvrđenima u računovodstvenim pravilima u skladu s člankom 143. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 ili međunarodnim računovodstvenim standardima za javni sektor na temelju nastanka poslovnog događaja (dalje u tekstu: „IPSAS”).
the balance sheet and the statement of financial performance, which represent all assets and liabilities, the financial situation and the economic result at 31 December of the preceding year; they shall be presented in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 or the accrual based IPSAS;
bilancu stanja i izvještaj o financijskom rezultatu, koji predstavljaju svu aktivu i pasivu, financijski položaj i poslovni rezultat na dan 31. prosinca prethodne godine; iskazuju se u skladu s računovodstvenim pravilima navedenima u članku 143. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 ili IPSAS-a na temelju nastanka poslovnog događaja;
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting practice where such information is relevant to the PPP body’s activities.
Bilješke uz financijske izvještaje dopunjuju i daju komentare na podatke prikazane u izvještajima iz stavka 1. te pružaju sve dodatne podatke koje propisuje međunarodno prihvaćena računovodstvena praksa ako su ti podaci bitni za djelatnosti tijela JPP-a.
Budgetary implementation reports
Izvješća o izvršenju proračuna
The budgetary implementation reports shall be presented in euro.
Izvješća o izvršenju proračuna iskazuju se u eurima.
reports which aggregate all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure;
izvješća koja objedinjuju sve proračunske postupke za godinu u smislu prihoda i rashoda;
The structure of the budgetary implementation reports shall be the same as that of the budget itself.
Struktura izvješća o izvršenju proračuna ista je kao i ona samog proračuna.
Provisional accounts and approval of the final accounts
Privremeni financijski izvještaji i odobrenje završnih financijskih izvještaja
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer of the PPP body shall send the provisional accounts to the Court of Auditors by 15 February of the following year.
Ako se financijski izvještaji tijela JPP-a moraju konsolidirati u skladu s računovodstvenim pravilima iz članka 143. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, računovodstveni službenik tijela JPP-a Revizorskom sudu mora dostaviti privremene financijske izvještaje do 15. veljače sljedeće financijske godine.
In the case referred to in the first subparagraph, the accounting officer of the PPP body shall also send by 15 February of the following year a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardised format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
U slučaju iz prvog podstavka, računovodstveni službenik tijela JPP-a do 15. veljače sljedeće godine računovodstvenom službeniku Komisije mora dostaviti i paket izvještaja u standardnom formatu koji je računovodstveni službenik Komisije utvrdio za potrebe konsolidacije.
The accounting officer shall draw up the final accounts of the PPP body.
Završne financijske izvještaje tijela JPP-a sastavlja računovodstveni službenik.
The director shall send them by 15 March, together with the opinion of the external auditor referred to in Article 46, to the governing board for approval.
Direktor ih do 15. ožujka mora dostaviti upravnom odboru na odobravanje zajedno s mišljenjem vanjskog revizora iz članka 46.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer shall send the final accounts, together with the opinion of the external auditor referred to in Article 46 and the approval of the governing board to the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following financial year.
Ako se financijski izvještaji tijela JPP-a moraju konsolidirati u skladu s računovodstvenim pravilima iz članka 143. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, računovodstveni službenik završne financijske izvještaje zajedno s mišljenjem vanjskog revizora iz članka 46. i odobrenjem upravnog odbora mora dostaviti Revizorskom sudu, Europskom parlamentu i Vijeću do 1. srpnja sljedeće financijske godine.
In such case the accounting officer of the PPP body shall also send by 1 July a reporting package to the accounting officer of the Commission in a standardised format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
U tom slučaju računovodstveni službenik tijela JPP-a do 1. srpnja računovodstvenom službeniku Komisije mora dostaviti i paket izvještaja u standardnom formatu koji je računovodstveni službenik Komisije utvrdio za potrebe konsolidacije.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer of the PPP body shall also send to the Court of Auditors, with a copy to the accounting officer of the Commission, at the same date as the transmission of the final accounts, a representation letter covering those final accounts.
Ako se financijski izvještaji tijela JPP-a moraju konsolidirati u skladu s računovodstvenim pravilima iz članka 143. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, računovodstveni službenik tijela JPP-a na dan slanja završnih financijskih izvještaja Revizorskom sudu mora dostaviti izjavu povezanu s tim završnim financijskim izvještajima, uz primjerak računovodstvenom službeniku Komisije.
The final accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer in which the latter declares that the final accounts were prepared in accordance with thischapter and with the applicable accounting principles, rules and methods.
Završnim financijskim izvještajima prilaže se bilješka koju sastavlja računovodstveni službenik u kojoj izjavljuje da su završni financijski izvještaji sastavljeni u skladu s ovim poglavljem te važećim računovodstvenim načelima, pravilima i metodama.
The final approved accounts of the PPP body shall be published on its internet site within one month from their approval.
Odobreni završni financijski izvještaji tijela JPP-a objavljuju se na internetskim stranicama u roku od jednog mjeseca od odobravanja.
Accounting system
Računovodstveni sustav
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the harmonised chart of accounts to be applied by the PPP body shall be adopted by the Commission’s accounting officer in accordance with Article 152 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Ako se financijski izvještaji tijela JPP-a moraju konsolidirati u skladu s računovodstvenim pravilima iz članka 143. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, računovodstveni službenik Komisije u skladu s člankom 152. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 mora donijeti usklađeni kontni plan koji mora primjenjivati tijelo JPP-a.
The accounting system shall consist of general accounts and budgetary accounts.
Računovodstveni sustav sastoji se od općeg računovodstva i proračunskog računovodstva.
The accounts shall be kept in euro on the basis of the calendar year.
Računovodstvo se vodi u eurima na temelju kalendarske godine.
The general accounts shall record, in chronological order using the double entry method, all events and operations which affect the economic and financial situation and the assets and liabilities of the PPP body.
Općim računovodstvom kronološkim se redom bilježe, koristeći se načelom dvojnog knjigovodstva, svi događaji i radnje koji utječu na ekonomski i financijski položaj te aktivu i pasivu institucija i tijela JPP-a.
The budgetary accounts shall provide a detailed record of the implementation of the budget of the PPP body.
Proračunsko računovodstvo pruža detaljan prikaz izvršenja proračuna tijela JPP-a.
They shall record all budgetary revenue and expenditure operations.
U njemu moraju biti iskazane sve transakcije proračunskih prihoda i rashoda.
Inventories
Vođenje evidencije imovine
The PPP body shall keep inventories showing the quantity and value of all the tangible, intangible and financial assets constituting its or Union property.
Tijelo JPP-a vodi evidenciju koja prikazuje količinu i vrijednost sve materijalne, nematerijalne i financijske aktive koja čine njegovu imovinu ili imovinu Unije.