natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixed broadband connection, e.g. DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,
fiksna širokopojasna veza, npr. DSL, ADSL, VDSL, kabelska, kabelska od optičkih vlakana, satelitska, javna WiFi veza,
mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
mobilna širokopojasna veza (putem mobilne telefonske mreže, barem 3G, npr. UMTS preko (SIM) kartice ili USB memorijskog ključa, mobilni telefon ili pametni telefon kao modem),
(optional) type of connection used to access the internet at home:
(nije obvezno) vrsta veze za pristup internetu kod kuće:
dial-up access over normal telephone line or ISDN,
povezivanje na internet putem standardne telefonske linije ili ISDN-a,
mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G, e.g. 2G+/GPRS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smart phone as modem).
mobilna uskopojasna veza (putem mobilne telefonske mreže ispod 3G, npr. 2G+/GPRS preko (SIM) kartice ili USB memorijskog ključa, mobilni telefon ili pametni telefon kao modem).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
posljednje korištenje računalom kod kuće, na poslu ili na bilo kojem drugom mjestu (u posljednja tri mjeseca; između tri mjeseca i godinu dana; prije više od godinu dana; osoba nikada nije koristila računalo).
Characteristic to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Značajka koja se prikuplja za pojedince koji su se koristili računalom u posljednja tri mjeseca:
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
prosječna učestalost korištenja računalom (svaki dan ili gotovo svaki dan; najmanje jedanput tjedno (ali ne svaki dan); manje od jedanput tjedno).
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
Korištenje internetom u različite svrhe od strane pojedinaca i/ili u kućanstvima
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
posljednje korištenje internetom (u posljednja tri mjeseca; između tri mjeseca i godinu dana; prije više od godinu dana; osoba nikada nije koristila internet).
Characteristic to be collected for individuals having used the internet:
Značajka koja se prikuplja za sve pojedince koji su se već koristili internetom:
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered over the internet).
posljednja aktivnost povezana s internetskom trgovinom za osobne potrebe (u posljednja tri mjeseca; između tri mjeseca i godinu dana; prije više od godinu dana; osoba nikada nije ni kupovala niti naručivala putem interneta).
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months:
Značajke koje se prikupljaju za sve pojedince koji su se koristili internetom u posljednja tri mjeseca:
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week),
prosječna učestalost korištenja internetom u posljednja tri mjeseca (svaki dan ili gotovo svaki dan; najmanje jedanput tjedno (ali ne svaki dan); manje od jedanput tjedno),
internet usage in the last three months for sending, receiving e-mails,
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za slanje, primanje elektroničke pošte,
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications, e.g. Skype, Facetime),
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za telefoniranje putem interneta, videopozive (pomoću web-kamere) putem interneta (koristeći aplikacije, npr. Skype, Facetime),
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions),
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za sudjelovanje u društvenim mrežama (stvaranje korisničkog profila, pisanje poruka ili drugih priloga),
internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za učitavanje sadržaja za razmjenu koji sami oblikujemo (tekst, fotografije, videozapisi, glazba, softver itd.) na bilo koje internetske stranice,
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines,
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za čitanje internetskih vijesti, novina ili časopisa,
internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information (e.g. on injury, disease, nutrition, improving health),
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za traženje informacija povezanih sa zdravljem (npr. o ozljedama, bolestima, prehrani, zdravijem životu),
internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za traženje informacija povezanih s obrazovanjem, usavršavanjem ili tečajevima,
internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis to obtain knowledge on any subject,
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za pretraživanje digitalnih enciklopedija radi informiranja o bilo kojoj temi,
internet usage in the last three months for private purposes for finding information on goods or services,
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za pronalaženje informacija o robi ili uslugama,
internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za preuzimanje softvera (osim softvera za računalne igre),
internet usage in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za objavu mišljenja o građanskim i političkim pitanjima na mrežnim stranicama (npr. internetski dnevnici, društvene mreže),
internet usage in the last three months for private purposes for taking part in online consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition),
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe u svrhu sudjelovanja u internetskom savjetovanju ili glasovanja o građanskim i političkim pitanjima (npr. prostorno planiranje, potpisivanje peticije),
internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za traženje posla ili slanje prijava za posao,
internet usage in the last three months for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca u svrhu sudjelovanja u stručnim mrežama (stvaranje korisničkog profila, pisanje poruka ili drugih priloga za npr. LinkedIn, Xing),
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za korištenje uslugama povezanima s putovanjem i smještajem,
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via online auctions,
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za prodaju robe ili usluga, npr. putem elektroničkih dražbi,
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking,
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za elektroničko bankarstvo,
use of internet storage space in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files (e.g. Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive (formerly Skydrive), iCloud, Amazon Cloud Drive),
korištenje internetskim prostorom za pohranu u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za spremanje dokumenata, slika, glazbe, videosadržaja ili drugih datoteka (npr. Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive (prijašnji Skydrive), iCloud, Amazon Cloud Drive),
internet usage in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes:
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za provođenje obrazovnih aktivnosti u edukacijske, stručne ili privatne svrhe:
using online material other than a complete course (e.g. audiovisual materials, online learning software, electronic textbooks),
upotreba internetskog materijala za pojedine dijelove tečaja (npr. audiovizualni materijali, softver za internetsko učenje, elektronički udžbenici),
communicating with instructors or students using educational websites/portals,
komuniciranje s učiteljima ili učenicima korištenjem edukacijskih internetskih stranica/portala,
Characteristic to be collected for individuals having used the internet to participate in social networks in the last three months for private purposes:
Značajke koje se prikupljaju za sve pojedince koji su se koristili internetom u posljednja tri mjeseca u privatne svrhe radi sudjelovanja u društvenim mrežama:
average frequency of internet use for participating in social networks in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
prosječna učestalost korištenja internetom u posljednja tri mjeseca radi sudjelovanja u društvenim mrežama (svaki dan ili gotovo svaki dan; najmanje jedanput tjedno (ali ne svaki dan); manje od jedanput tjedno).
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su se u posljednjih 12 mjeseci koristili internetom za aktivnosti povezane s internetskom trgovinom za osobne potrebe:
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
korištenje internetom za naručivanje hrane ili živežnih namirnica u posljednjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
korištenje internetom za naručivanje predmeta za kućanstvo u posljednjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
korištenje internetom za naručivanje lijekova u posljednjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
korištenje internetom za naručivanje odjeće ili sportske opreme u posljednjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
korištenje internetom za naručivanje računalnog hardvera u posljednjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
korištenje internetom za naručivanje elektroničke opreme (uključujući kamere) u posljednjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
korištenje internetom za naručivanje telekomunikacijskih usluga (npr. TV, širokopojasni priključak, priključak na fiksnu ili mobilnu mrežu, uplata novca za unaprijed plaćene telefonske kartice) u posljednjih 12 mjeseci,
internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
korištenje internetom za kupnju dionica, polica osiguranja i drugih financijskih usluga u posljednjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
korištenje internetom za naručivanje smještaja tijekom odmora (hoteli itd.) u posljednjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months,
korištenje internetom za naručivanje ostalih putnih usluga (prijevozne karte, najam automobila itd.) u posljednjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
korištenje internetom za naručivanje ulaznica za događanja u posljednjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering films or music in the last 12 months,
korištenje internetom za naručivanje filmova ili glazbe u posljednjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months,
korištenje internetom za naručivanje knjiga, časopisa ili novina (uključujući elektroničke knjige) u posljednjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months,
korištenje internetom za naručivanje elektroničkog nastavnog materijala u posljednjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering video games software, other computer software and software upgrades in the last 12 months,
korištenje internetom za naručivanje softvera za videoigre, drugog računalnog softvera i nadogradnje softvera u posljednjih 12 mjeseci,
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
korištenje internetom za naručivanje ostale robe ili usluga u posljednjih 12 mjeseci,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
roba ili usluge kupljene ili naručene u posljednjih 12 mjeseci od nacionalnih dobavljača,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
roba ili usluge kupljene ili naručene u posljednjih 12 mjeseci od dobavljača iz drugih država EU-a,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
roba ili usluge kupljene ili naručene u posljednjih 12 mjeseci od dobavljača iz ostatka svijeta,
goods or services bought or ordered in the last 12 months:
roba ili usluge kupljene ili naručene u posljednjih 12 mjeseci:
country of origin of sellers unknown,
država podrijetla prodavatelja nije poznata,
number of orders or goods or services bought over the internet in the last three months (number of orders/purchases or in classes: 1-2 orders/purchases; between > 2 and 5 orders/purchases; between > 5 and 10 orders/purchases, > 10 orders/purchases),
broj narudžbi ili roba i usluga kupljenih putem interneta u posljednja tri mjeseca (broj narudžbi/kupovina ili u kategorijama: 1 – 2 narudžbe/kupovine; 3 – 5 narudžbi/kupovina; 6 – 10 narudžbi/kupovina, više od 10 narudžbi/kupovina),
total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought over the internet in the last three months (amount in euro or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more; unknown),
ukupna vrijednost robe ili usluga (s izuzetkom dionica ili drugih financijskih usluga) kupljenih putem interneta u posljednja tri mjeseca (iznos izražen u EUR ili u kategorijama: manje od 50 EUR, od 50 do 99 EUR, od 100 EUR do 499 EUR, od 500 EUR do 999 EUR, 1000 EUR i više; nepoznato),
problems encountered with internet commerce:
poteškoće pri kupnji na internetu:
technical failure of website during ordering or payment,
prekid rada internetske stranice tijekom naručivanja ili plaćanja,
difficulties in finding information concerning guarantees and other legal rights,
poteškoće u pronalaženju podataka o jamstvima i drugim zakonskim pravima,
speed of delivery slower than indicated,
brzina dostave sporija od navedene,
final costs higher than indicated (e.g. higher delivery costs, unexpected transaction fee),
konačni troškovi viši od navedenih (npr. veći troškovi dostave, neočekivana naplata transakcije),
wrong or damaged goods delivered,
dostava pogrešne ili oštećene robe,
problems with fraud encountered (e.g. no goods/services received at all, misuse of credit card details),
poteškoće s prevarom (npr. robe/usluge nisu primljene, zlouporaba podataka o kreditnoj kartici),
complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint,
pritužbe i poteškoće pri povratu ili nezadovoljavajući odgovor nakon pritužbe,
foreign retailer not selling to one's country,
strani prodavatelj ne trguje u državi kupca,
other,
ostalo,
none.
ne postoje.
ICT competence and skills
Znanja i vještine IKT-a
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months:
Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su se koristili internetom u posljednjih 12 mjeseci:
skills in transferring files between computer and other devices,
vještine potrebne za prijenos datoteka između računala i drugih računala,
skills in installing software or applications (apps),
vještine instaliranja softvera ili aplikacija,
skills in changing the settings of any software, including operating system or security programs,
vještine mijenjanja postavki bilo kojeg softvera, uključujući operativni sustav ili programe zaštite,
skills in copying or moving files or folders,
računalne vještine kopiranja ili premještanja datoteka ili mapa,
skills in using word processing software,
vještine korištenja softvera za obradu teksta,
skills in creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts,
vještine izrade prezentacija ili dokumenata u kojima su integrirani tekst, slike, tablice ili grafički prikazi,
skills in using spreadsheet software,
vještine korištenja softvera za izradu tablica sa stupcima i redovima,
skills in editing photos, video or audio files,
vještine uređivanja fotografija, video ili audiosadržaja,
skills in writing code in a programming language.
vještine pisanja kodova u programskom jeziku.
Characteristics to be collected for individuals having used spreadsheet software in the last 12 months:
Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su se koristili softverom za izradu tablica sa stupcima i redovima u posljednjih 12 mjeseci:
skills in using advanced functions of spreadsheet software to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts.
vještine korištenja naprednih funkcija tablica sa stupcima i redovima za organiziranje i analizu podataka, kao što su razvrstavanje, filtriranje, upotreba formula, izrada grafičkih prikaza.
Barriers to the use of ICT and the internet
Prepreke za korištenje IKT-om i internetom
reason for not having access to the internet at home:
razlog zbog kojeg nemaju pristup internetu kod kuće:
have access to internet elsewhere,
imaju pristup internetu negdje drugdje,
do not need internet (because not useful, not interesting, etc.),
ne treba im internet (nije koristan, nije zanimljiv itd.),
equipment costs too high,
previsoki troškovi opreme,
access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
previsoki troškovi pristupa (telefon, pretplata na DSL itd.),
lack of skills,
nedostatak vještina,
privacy or security concerns,
problemi povezani s privatnošću i sigurnošću,
broadband internet not available in our area,
širokopojasni internet nije dostupan u našem području,
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not for internet commerce activities in the last 12 months:
Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji su se koristili internetom, ali ne i za aktivnosti kupnje u posljednjih 12 mjeseci:
barriers to internet commerce:
prepreke za internetsku trgovinu:
prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit,
preferira se klasična kupnja, preferira se vidjeti proizvod uživo, vjernost trgovinama, navika,
lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
nedostatak vještina ili znanja (npr. nisu znali kako koristiti stranice ili je korištenje bilo presloženo),
delivery of goods ordered over the internet is a problem (e.g. takes too long or is logistically difficult),
dostava roba naručene putem interneta predstavlja poteškoće (npr. predugo traje ili je logistički teško izvediva),
payment security or privacy concerns (e.g. giving credit card or personal details over the internet),
sigurnost plaćanja ili pitanja privatnosti (npr. korištenje kreditnom karticom ili davanje osobnih podataka na internetu),
concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress,
sumnja s obzirom na primanje ili povrat robe, pritužbe ili povrat novaca,
not having any payment card with which to pay over the internet,
ne posjedovanje nikakve platne kartice za kupovinu na internetu,
(optional) barriers to internet commerce:
(nije obvezno) prepreke za internetsku trgovinu:
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
Korištenje IKT-om od strane pojedinaca za razmjenu informacija i usluga s vladama i javnim upravama (e-uprava)
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services,
korištenje internetom u posljednjih 12 mjeseci za osobne potrebe, za pribavljanje informacija s internetskih stranica tijelâ javne vlasti ili javnih službi,
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services,
korištenje internetom u posljednjih 12 mjeseci za osobne potrebe, za preuzimanje službenih obrazaca s internetskih stranica tijelâ javne vlasti ili javnih službi,
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed web forms to public authorities or public services.
korištenje internetom u posljednjih 12 mjeseci za osobne potrebe, za slanje ispunjenih obrazaca tijelima javne vlasti ili javnim službama.
Characteristic to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months:
Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji u posljednjih 12 mjeseci nisu za osobne potrebe dostavili ispunjene obrasce tijelima javne vlasti putem internetskih stranica:
reason for not submitting completed forms to public authorities' websites:
razlog zbog kojeg tijelima javne vlasti nisu dostavili ispunjene obrasce putem internetskih stranica:
submission of official forms unnecessary.
dostavljanje službenih obrazaca nije bilo potrebno.
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months and who did not give as the reason that that submission of official forms was unnecessary:
Značajke koje se prikupljaju za pojedince koji u posljednjih 12 mjeseci nisu za osobne potrebe dostavili ispunjene obrasce tijelima javne vlasti putem internetskih stranica i koji kao razlog nisu naveli da nije bilo potrebno slati službene obrasce:
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet:
razlog zbog kojeg tijelima javne vlasti nisu dostavili ispunjene obrasce putem interneta:
no such website service available,
takva internetska usluga nije bila dostupna,
concerns about protection and security of personal data,
zabrinutost u pogledu zaštite i sigurnosti osobnih podataka,
(optional) reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet:
(nije obvezno) razlog zbog kojeg tijelima javne vlasti nisu dostavili ispunjene obrasce putem interneta:
lack of or problems with electronic signature or electronic ID/certificate (required for authentication/using the service),
nepostojanje elektroničkog potpisa ili elektroničke osobne iskaznice/elektroničkog certifikata ili problemi s njim (potreban za ovjeru/korištenje usluge),
another person did it on my behalf (e.g. consultant, tax adviser, relative or family member),
druga je osoba to za njih učinila (npr. konzultant, porezni savjetnik, član rodbine ili obitelji),