natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Haqqani Madrassa in the Afghanistan/Pakistan Border Area.
Medresa Haqqani na graničnom području između Afganstana i Pakistana.
1982 b) 1978.
1982. b) 1978.
Yahya Haqqani is a senior Haqqani Network (HQN) member who has been closely involved in the group's military, financial, and propaganda activities.
Yahya Haqqani visoki je pripadnik mreže Haqqani (HQN) koji je usko povezan s vojnim, financijskim i propagandnim aktivnostima skupine.
Yahya has acted as de facto head of the group when senior-most leaders Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (Yahya's brother-in-law), Badruddin Haqqani (deceased, formerly listed), and Khalil Haqqani were absent.
Yahya je djelovao kao de facto vođa skupine u odsutnosti najviših vođa Sirajuddina Jallaloudina Haqqanija (Yahyin šurjak), Badruddina Haqqanija (preminuo, ranije je bio na listi) i Khalila Haqqanija.
Yahya has also assumed duties as a HQN logistician and has facilitated funding for Haqqani commanders including a subordinate of now-deceased HQN commander Sangin Zadran Sher Mohammad and HQN chief of suicide operations, Abdul Rauf Zakir.
Yahya je također preuzeo obveze kao logističar HQN-a te omogućuje financiranje zapovjednikâ mreže Haqqani, uključujući podređenoga sada preminulom zapovjedniku HQN-a Sanginu Zadranu Sheru Mohammadu i šefa samoubilačkih operacija HQN-a Abdula Raufa Zakira.
Yahya has also acted as Sirajuddin Jallaloudine Haqqani's Arabic interpreter and messenger.
Yahya također djeluje kao usmeni prevoditelj za arapski Sirajuddina Jallaloudinea Haqqanija te kao njegov glasnik.
Yahya has conducted significant facilitation activities in support of HQN attacks and other activities.
Yahya obavlja značajne aktivnosti koje potpomažu napade i druge aktivnosti HQN-a.
In early 2013 he facilitated funding for HQN fighters.
Početkom 2013. posredovao je pri financiranju boraca HQN-a.
Also in early 2013, Yahya coordinated the transfer of supplies from the United Arab Emirates to HQN senior leader Khalil Haqqani.
Također je početkom 2013. koordinirao prijenos potrepština od Ujedinjenih Arapskih Emirata do visokog vođe Khalila Haqqanija.
In 2012, Yahya coordinated the distribution of improvised explosive devices (IEDs) and communications equipment, and he also reviewed preparations for the August 7, 2012 HQN attack against a Coalition Forward Operating Base in Logar Province, Afghanistan, in which thirteen people, including eleven Afghan civilians, were wounded.
Yahya je 2012. koordinirao raspodjelu improviziranih eksplozivnih naprava (IED-ova) i opreme za komunikaciju te je također kontrolirao pripreme za napad HNQ-a 7. kolovoza 2012. na isturenu operativnu bazu koalicije u pokrajini Logar u Afganistanu, u kojem je ozlijeđeno trinaest osoba, od toga jedanaest afganistanskih civila.
Yahya likely had advance knowledge of the June 2011 attack on the Intercontinental Hotel in Kabul, Afghanistan, directed by Sirajuddin Haqqani and Badruddin Haqqani.
Yahya je vjerojatno bio jako dobro upućen u napad na hotel Intercontinental u Kabulu u Afganistanu iz lipnja 2012. kojim su upravljali Sirajuddin Haqqani i Badruddin Haqqani.
Eighteen people were killed and twelve were injured in the attack.
U napadu je ubijeno osamnaest ljudi, a dvanaest ih je ranjeno.
As of 2011, Yahya delivered money from Sirajuddin Haqqani to HQN commanders for operations.
Od 2011. Yahya dostavlja novac koji Sirajuddin Haqqani šalje zapovjednicima HNQ-a za operacije.
As of mid-2009, he acted as the HQN's primary liaison with foreign fighters, including Arabs, Uzbeks, and Chechens.
Od sredine 2009. djeluje kao glavna osoba za vezu HQN-a sa stranim borcima, uključujući Arape, Uzbeke i Čečene.
Yahya has also conducted and managed HQN and Taliban media and propaganda activities.
Yahya je također provodio medijske i propagandne aktivnosti HQN-a te je upravljao tim aktivnostima.
As of early 2012, Yahya usually met with Sirajuddin Haqqani to obtain final approval of the Taliban propaganda videos Yahya made.
Od početka 2012. Yahya se obično susretao sa Sirajuddinom Haqqanijem kako bio dobio konačno odobrenje za talibanske propagandne videozapise koje je proizveo.
Yahya has worked on HQN media activities since at least 2009 when he worked out of a media studio in a HQN madrassa, editing videos from fighters in Afghanistan.
Yahya je radio na medijskim aktivnostima HQN-a najkasnije od 2009. kada je djelovao u medijskom studiju u medresi HQN-a, uređujući videozapise boraca u Afganistanu.
As of late 2011, Yahya obtained money for HQN media expenses from Sirajuddin Haqqani or one of Sirajuddin Haqqani's surrogates.
Od kraja 2011. Yahya je dobivao novac za medijske troškove HQN-a od Sirajuddina Haqqanija ili od jednog od zamjenika Sirajuddina Haqqanija.
As of early 2012, Yahya travelled about twice a month, sometimes with Saidullah Jan, to meet with now-deceased HQN financial emissary Nasiruddin Haqqani.
Od početka 2012. Yahya je putovao otprilike dva puta mjesečno, ponekad sa Saidullahom Janom, kako bi se sastao sa sada pokojnim financijskim izaslanikom Nasiruddinom Haqqanijem.
Senior member of the Haqqani Network (HQN) as of 2013. Date of Birth:
visoki pripadnik mreže Haqqani (HQN) od 2013.Datum rođenja:
Giyan District, Paktika Province, Afghanistan.
okrug Giyan, pokrajina Paktika, Afganistan.
Father's name is Bakhta Jan. Date of UN designation:
Datum uvrštenja na popis UN-a:
Saidullah Jan was listed on 31 July 2014 pursuant to paragraph 2 of resolution 2160 (2014) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
Saidullah Jan uvršten je na popis 31. srpnja 2014. u skladu sa stavkom 2. rezolucije 2160 (2014.) zbog „sudjelovanja u financiranju, planiranju, olakšavanju, pripremi ili izvršenju postupaka ili aktivnosti” imenovanih osoba i drugih pojedinaca, skupina, poduzeća i subjekata povezanih s talibanima koji predstavljaju prijetnju miru, stabilnosti i sigurnosti u Afganistanu, zbog aktivnosti u vezi s njima, pod njihovim imenom, u njihovo ime ili u ime potpore njima te „drugih oblika potpore činovima ili aktivnostima” tih imenovanih osoba i drugih pojedinaca, skupina, poduzeća i subjekata povezanih s talibanima koji predstavljaju prijetnju miru, stabilnosti i sigurnosti u Afganistanu.
Saidullah Jan is a senior member of the Haqqani Network (HQN) as of 2013 who has also acted at times as an HQN deputy, as the HQN commander for the Northern Zone of Afghanistan, and as a key HQN logistical coordinator.
Saidullah Jan visoki je pripadnik mreže Haqqani (HQN) od 2013. koji je povremeno djelovao kao predstavnik HQN-a, kao zapovjednik HQN-a za sjeverni Afganistan i kao ključni logistički koordinator HQN-a.
In late 2013, Saidullah provided critical facilitation support to drivers and vehicles transporting HQN ammunition.
Krajem 2013. Saidullah je pružao ključnu potporu u pomaganju vozačima i vozilima u prijevozu streljiva za HQN.
As of late 2011, Saidullah was also involved in the group's recruiting efforts and conducted the evaluation of at least one HQN recruit.
Od kraja 2011. Saidullah je također sudjelovao u novačenju za skupinu te je provodio evaluaciju najmanje jednog novaka HQN-a.
In late 2013, Saidullah travelled to the Gulf in the company HQN fundraisers Khalil Ahmed Haqqani (TI.H.150.11.), Fazl Rabi, and other HQN members including an attack facilitator.
Krajem 2013. Saidullah je putovao u Zaljev u društvu prikupljača donacija za HQN Khalila Ahmeda Haqqanija (TI.H.150.11.), Fazla Rabija i drugih pripadnika HQN-a, uključujući osobu koja je omogućila napad.
In 2010, Saidullah travelled with a group of HQN leaders, including now-deceased HQN official Ahmed Jan Wazir Akhtar Mohammad, to the Gulf.
Saidullah je 2010. putovao u Zaljev sa skupinom vođa HQN-a, uključujući sada pokojnog dužnosnika HQN-a Ahmeda Jana Wazira Akhtara Mohammada.
In late 2013, Saidullah reportedly was trusted by Al-Qaida members as an HQN associate who could help with any trouble, including arrest.
Krajem 2013. pripadnici Al-Qaide navodno su vjerovali da Saidullah kao član HQN-a može pomoći oko rješavanja svih problema, uključujući uhićenje.
As of early 2012, Saidullah Jan sometimes travelled with Yahya Haqqani to meet with now-deceased HQN financial emissary Nasiruddin Haqqani.
Od početka 2012. Saidullah Jan ponekad je putovao s Yahyom Haqqanijem kako bi se sastao sa sada pokojnim financijskim izaslanikom Nasiruddinom Haqqanijem.
Maulavi b) Mullah.
maulavi b) mula.
Haqqani Network (HQN) leader in command of over 100 militants active in Khost Province, Afghanistan as of 2013.
zapovjedni vođa mreže Haqqani (HQN) nad preko 100 militanata aktivnih u pokrajini Khost u Afganistanu od 2013.
Sultan Kheyl Village, Spera District, Khost Province, Afghanistan.
selo Sultan Kheyl, okrug Spera, pokrajina Khost, Afganistan.
Afghanistan/Pakistan Border Area.
granično područje između Afganistana i Pakistana.
Involved in the preparation of attacks against Afghan and international forces in Afghanistan.
uključen u pripremu napadâ na afganistanske i međunarodne snage u Afganistanu.
Muhammad Omar Zadran (Omar) is a Haqqani Network (HQN) leader who as of 2013 in command of over 100 militants active in Khost Province, Afghanistan.
Muhammad Omar Zadran (Omar) vođa je mreže Haqqani (HQN) koji od 2013. zapovijeda skupinom od preko 100 militanata aktivnih u pokrajini Khost u Afganistanu.
Omar served as an HQN Shadow District Governor, and as a commander under HQN leader Sirajuddin Jallaloudine Haqqani since 2005, and has planned or been instructed to plan attacks on behalf of the HQN since at least 2006.
Omar je služio kao okružni guverner HQN-a u sjeni i kao zapovjednik pod vođom HQN-a Sirajuddinom Jallaloudinom Haqqanijem od 2005., te je najkasnije od 2006. planirao napade u ime HQN-a ili je dobio zadatak da ih planira.
Omar has worked with the Taliban, serving in 2010 as a member of the Taliban Shura Council established by the Taliban to discuss logistics for insurgents, needs, training, assignments for commanders, and deployment of terrorist cells to south-eastern Afghanistan.
Omar je radio s talibanima, služeći 2010. kao član talibanskog vijeća Shura koje su talibani uspostavili kako bi raspravljali o logistici za pobunjenike, potrebama, obučavanju, zadacima dodijeljenima zapovjednicima te raspoređivanju terorističkih ćelija u jugozapadnom Afganistanu.
Also in 2010, Omar received orders from Sirajuddin Haqqani.
Omar je 2010. također dobivao naredbe od Sirajuddina Haqqanija.
Omar has participated in the preparation and planning of attacks against Afghan citizens, the Afghan Government, and Coalition personnel in Afghanistan on behalf of both the HQN and the Taliban.
Omar je sudjelovao u pripremi i planiranju napadâ na afganistanske civile, afganistansku Vladu te osoblje koalicije u Afganistanu u ime HQN-a kao i u ime talibana.
In early 2013, Omar was in charge of smuggling explosives into Afghanistan.
Početkom 2013. Omar je bio zadužen za krijumčarenje eksploziva u Afganistan.
In 2012, Omar and dozens of other HQN members worked on a vehicle-borne improved explosive device attack against a Coalition Forces camp and was involved in attack planning against troops in Paktiya Province, Afghanistan.
Omar je 2012. s desecima drugih pripadnika HQN-a radio na napadu improviziranom autobombom na kamp koalicijskih snaga te je sudjelovao u planiranju napada na postrojbe u pokrajini Paktiya u Afganistanu.
As of 2011, Omar was involved in suicide attack planning.
Od 2011. Omar je sudjelovao u planiranju samoubilačkih napada.
In 2010, Omar was tasked by an HQN commander to kidnap and murder local Afghan nationals working for Coalition Forces in Khost, Paktia, Paktika, and Baghlan Provinces, Afghanistan.
Zapovjednik HQN-a dao je Omaru 2010 zadatak da otme i ubije lokalne afganistanske državljane koji rade za koalicijske snage u pokrajinama Khost, Paktia, Paktika i Baghlan u Afganistanu.
In 2010, Omar and other militant leaders in the region agreed to intensify attacks against the Afghan Government and Coalition forces, capture and control various districts, disrupt national assembly elections and road construction operations, and recruit local youths.
Omar i drugi militantni vođe u regiji dogovorili su se 2010. o pojačanju napada na afganistansku Vladu i snage koalicije, zauzimanju i kontroli različitih okruga, ometanju izbora za nacionalnu skupštinu i cestovnih građevinskih radova te o novačenju lokalne mladeži.
The entries in the list set out in the Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 shall be replaced by the entries as set out below.
Unosi s popisa navedenog u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 753/2011 zamjenjuju se sljedećim unosima.
Taliban financier.
talibanski financijer.
Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan, (b) Kalay Rangin, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan.
Ulica Boghra, selo Miralzei, Chaman, pokrajina Baluchistan, Pakistan, (b) Kalay Rangin, okrug Spin Boldak, pokrajina Kandahar, Afganistan.
1957, (b) 1960, (c) 1 Jan. 1963.
1957., (b) 1960., (c) 1. siječnja 1963.
Chaman border town, Pakistan, (b) Pishin, Baluchistan Province, Pakistan.
pogranični grad Chaman, Pakistan (b) Pishin, pokrajina Baluchistan, Pakistan.
Passport no.:
Br. putovnice:
Pakistani passport number FA0157612, issued on 23 Jul. 2009, expires on 22 Jul.
broj pakistanske putovnice FA0157612, izdana 23. srpnja 2009., istječe 22. srpnja 2014., službeno ukinuta 2013., izdana na ime Allah Muhammad.
2014, officially cancelled as of 2013, issued under name Allah Muhammad. National identification no.:
Nacionalni identifikacijski br.:
Malik Noorzai is a Pakistan-based businessman who has provided financial support to the Taliban.
Malik Noorzai je poslovni čovjek sa sjedištem u Pakistanu koji financijski podupire talibane.
Malik and his brother, Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan, have invested millions of dollars in various businesses for the Taliban.
Malik i njegov brat, Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan, uložili su milijune dolara u različite poslove za talibane.
In late 2008, Taliban representatives approached Malik as a businessman with whom to invest Taliban funds.
Krajem 2008. predstavnici talibana pristupili su Maliku kao poslovnom čovjeku koji će za njih ulagati talibanska financijska sredstva.
Since at least 2005, Malik has also personally contributed tens of thousands of dollars and distributed hundreds of thousands of dollars to the Taliban, some of which was collected from donors in the Gulf region and Pakistan and some of which was Malik's own money.
Najkasnije od 2005. Malik je također osobno dao tisuće dolara i talibanima razdijelio stotine tisuća dolara, koje je djelomično prikupio od donatora iz regije Zaljeva i Pakistana, a djelomično se radilo o Malikovom vlastitom novcu.
Malik also handled a hawala account in Pakistan that received tens of thousands of dollars transferred from the Gulf every few months to support Taliban activities.
Malik je također vodio hawala račun u Pakistanu na koji su svakih nekoliko mjeseci uplaćivani deseci tisuća dolara doznačeni iz zemalja Zaljeva za potporu talibanskim aktivnostima.
Malik has also facilitated Taliban activities.
Malik je također podupirao talibanske aktivnosti.
As of 2009, Malik had served for 16 years as the chief caretaker of a madrassa (religious school), in the Afghanistan/ Pakistan border region, that was used by the Taliban to indoctrinate and train recruits.
Malik je 2009. već 16 godina bio glavni upravitelj medrese (vjerske škole) u pograničnom području između Afganistana i Pakistana koju su talibani koristili za indoktrinaciju i obučavanje novaka.
Among other things, Malik delivered the funds that supported the madrassa.
Između ostaloga, Malik je isporučivao financijska sredstva kojima se podupirao rad medrese.
Malik, along with his brother, has also played a role in storing vehicles to be used in Taliban suicide bombing operations and has helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan.
Malik zajedno sa svojim bratom također ima ulogu u skladištenju vozila koja će se koristiti u samoubilačkim bombaškim napadima talibana te pomaže u premještanju talibanskih boraca u području afganistanske pokrajine Helmand.
Malik owns businesses in Japan and frequently visits Dubai and Japan for business.
Malik posjeduje tvrtke u Japanu i često posjećuje Dubai i Japan iz poslovnih razloga.
As early as 2005, Malik owned a vehicle import business in Afghanistan that imported vehicles from Dubai and Japan.
Malik je već 2005. posjedovao tvrtku za uvoz vozila u Afganistanu koja je uvozila vozila iz Dubaija i Japana.
He has imported cars, auto parts and clothing from Dubai and Japan for his businesses, in which two Taliban commanders have invested.
Uvozio je automobile, dijelove za automobile i odjeću iz Dubaija i Japana za svoje tvrtke u koje su uložila dva talibanska zapovjednika.
In mid-2010, Malik and his brother secured the release of hundreds of cargo containers, reportedly worth millions of dollars, which Pakistani authorities seized earlier that year because they believed the recipients had a connection to terrorism.
Sredinom 2010. Malik i njegov brat osigurali su puštanje stotina kontejnera za teret, navodno vrijednih milijune dolara, koje su pakistanska tijela zaplijenila ranije te godine jer su smatrala da primatelji imaju veze s terorizmom.
Khairullah Barakzai Khudai Nazar (alias: (a) Haji Khairullah, (b) Haji Khair Ullah, (c) Haji Kheirullah, (d) Haji Karimullah, (e) Haji Khair Mohammad).
Khairullah Barakzai Khudai Nazar (alias (a) Haji Khairullah, (b) Haji Khair Ullah, (c) Haji Kheirullah, (d) Haji Karimullah, (e) Haji Khair Mohammad).
Co-owner of Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange.
suvlasnik mjenjačnice Haji Khairullah Haji Sattar.
Zumbaleh village, Nahr-e Saraj District, Helmand Province, Afghanistan (b) Mirmadaw village, Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan.
selo Zumbaleh, okrug Nahr-e Saraj, pokrajina Helmand, Afganistan (b) selo Mirmadaw, okrug Gereshk, pokrajina Helmand, Afganistan.
Qilla Abdullah, Baluchistan Province, Pakistan.
Qilla Abdullah, pokrajina Baluchistan, Pakistan.
(Pakistan passport, expires on 25 June 2014, officially cancelled as of 2013).
(pakistanska putovnica, istječe 25. lipnja 2014., službeno ukinuta 2013.).
Abdul Manan Chowk, Pashtunabad, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan.
Abdul Manan Chowk, Pashtunabad, Quetta, pokrajina Baluchistan, Pakistan.
Khairullah Barakzai Khudai Nazar is a co-owner and operator of Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange (HKHS).
Khairullah Barakzai Khudai Nazar suvlasnik je i voditelj mjenjačnice Haji Khairullah Haji Sattar (HKHS).
As of late 2009, Khairullah and Abdul Satar Abdul Manan had an equal partnership in HKHS.
Od kraja 2009. Khairullah i Abdul Satar Abdul Manan ravnopravni su partneri u HKHS.
They jointly operated hawalas known as HKHS throughout Afghanistan, Pakistan, and Dubai and managed an HKHS branch in the Afghanistan-Pakistan border region.
Zajedno upravljaju poslovnicama za alternativni prijenos novca (hawale) poznatima kao HKHS diljem Afganistana, Pakistana i Dubaija te upravljaju poslovnicom HKHS u pograničnom području između Afganistana i Pakistana.
As of early 2010, Khairullah was the chief of the HKHS branch in Kabul.
Od početka 2010. Khairullah je bio šef podružnice HKHS-a u Kabulu.
As of 2010, Khairullah was a hawaladar for Taliban senior leadership and provided financial assistance to the Taliban.
Od 2010. Khairullah je bio posrednik u sustavu hawala talibanskih visokih vođa i pružao je financijsku pomoć talibanima.
Khairullah, along with his business partner Satar, provided thousands of dollars to the Taliban to support Taliban activities in Afghanistan.
Khairullah je zajedno sa svojim poslovnim partnerom Satarom talibanima dao tisuće dolara za potporu talibanskim aktivnostima u Afganistanu.
As of 2008, Khairullah and Satar collected money from donors and distributed the funds to the Taliban using their hawala.
Od 2008. Khairullah i Satar prikupljali su novac od donatora i raspodjeljivali sredstva talibanima koristeći svoju hawala poslovnicu.
Mullah (b) Maulavi.
mula (b) maulavi.
Provided financial services to Ghul Agha Ishakzai and other Taliban in Helmand Province.
pružao je financijske usluge Ghulu Aghi Ishakzaiju i drugim talibanima u pokrajini Helmand.
1 January 1985 (b) 1981 Place of birth:
1. siječnja 1985. (b) 1981.
Quetta, Pakistan.
Mjesto rođenja: Quetta, Pakistan.
Owns and operates the Roshan Money Exchange.
vlasnik i upravitelj mjenjačnice Roshan.
Date of UN Designation:
Datum uvrštenja na popis UN-a:
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah owns and operates the Roshan Money Exchange, which provides financial, material, or technological support for, or financial or other services to or in support of, the Taliban.
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah vlasnik je i upravitelj mjenjačnice Roshan koja pruža financijsku, materijalnu ili tehničku podršku talibanima ili financijske ili druge usluge talibanima ili u podršku talibanima.
Roshan Money Exchange stores and transfers funds in support of Taliban military operations and the Taliban's role in the Afghan narcotics trade.
Mjenjačnica Roshan pohranjuje i prenosi sredstva u potporu talibanskim vojnim operacijama i ulozi talibana u afganistanskoj trgovini drogom.
As of 2011, Roshan Money Exchange was one of the primary money service providers (or ‘hawalas’) used by Taliban officials in Helmand Province, Afghanistan.
Od 2011. mjenjačnica Roshan bila je jedan od primarnih pružatelja novčanih usluga (ili „hawala”) koje koriste talibanski dužnosnici u pokrajini Helmand u Afganistanu.
Ahmed Shah has provided hawala services to Taliban leaders in Helmand Province for a number of years and, as of 2011, was a trusted Taliban money service provider.
Ahmed Shah niz godina pruža hawala usluge talibanskim vođama u pokrajini Helmand te je od 2011. bio pouzdan pružatelj novčanih usluga talibanima.
In early 2012, the Taliban ordered Ahmed Shah to transfer money to a number of hawalas in Lashkar Gah, Helmand Province, from which a senior Taliban commander would then allocate the funds.
Početkom 2012. talibani su naredili Ahmedu Shahu da prenese novac nizu hawala u Lashkar Gahu u pokrajini Helmand, odakle bi visoki talibanski zapovjednici raspodijelili sredstva.
In late 2011, Ahmed Shah consolidated hundreds of thousands of US dollars to pass to the Taliban Finance Commission and transferred hundreds of thousands of US dollars for the Taliban, including to senior Taliban commanders.
Krajem 2011. Ahmed Shah konsolidirao je stotine tisuća američkih dolara kako bi ih dostavio talibanskoj komisiji za financije i prenio stotine tisuća američkih dolara za talibane, uključujući visokim talibanskim zapovjednicima.
Also in late 2011, Ahmed Shah received through his hawala branch in Quetta, Pakistan, a transfer on behalf of the Taliban, money from which was used to purchase fertilizer and IED components, including batteries and detonator cord.
Ahmed Shah također je krajem 2011. putem podružnice hawale u Quetti u Pakistanu zaprimio transfer u ime talibana, iz kojeg je novac bio upotrijebljen za kupnju gnojiva i komponenti za improvizirane eksplozivne naprave, uključujući baterije i kabel detonatora.
In mid-2011, Taliban finance commission head Gul Agha Ishakzai instructed Ahmed Shah to deposit several million US dollars into Roshan Money Exchange for the Taliban.
Sredinom 2011. vođa talibanske komisije za financije Gul Agha Ishakzai dao je upute Ahmedu Shahu da za talibane položi nekoliko milijuna američkih dolara u mjenjačnicu Roshan.
Gul Agha explained that when a money transfer was required, he would inform Ahmed Shah of the Taliban recipient.
Gul Agha je objasnio da će u trenutku kada bude bio potreban prijenos novca obavijestiti Ahmeda Shaha tko je talibanski primatelj sredstava.
Ahmed Shah would then provide the required funds through his hawala system.
Ahmed Shah bi tada osigurao potrebna sredstva putem svog sustava hawalâ.