natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to approve tolylfluanid for use in biocidal products for product-type 21 subject to compliance with certain specifications and conditions.
Stoga je primjereno odobriti tolilfluanid za uporabu u biocidnim proizvodima za vrstu proizvoda 21 podložno zadovoljenju određenih specifikacija i uvjeta.
Tolylfluanid shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 21, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Tolilfluanid se odobrava kao aktivna tvar za uporabu u biocidnim proizvodima za vrstu proizvoda 21, podložno specifikacijama i uvjetima iz Priloga.
Tolylfluanid
Tolilfluanid
N-(Dichlorofluoromethylthio)-N′,N′-dimethyl-N-p-tolylsulfamide
N-(diklorofluorometiltio)-N′, N′-dimetil-N-p-tolilsulfamid
EC No: 211-986-9
EZ br.: 211-986-9
CAS No: 731-27-1
CAS br.: 731-27-1
31 December 2025
31. prosinca 2025.
In the event that products containing tolylfluanid are subsequently authorised for use by non-professional users, persons making products containing tolylfluanid available on the market for non-professional users shall ensure that the products are supplied with appropriate gloves.
Ako se proizvodi koji sadrže tolilfluanid naknadno odobre za uporabu neprofesionalnim korisnicima, osobe koje stavljaju proizvode koji sadržavaju tolilfluanid na tržište za neprofesionalne korisnike moraju osigurati da su uz proizvode priložene i odgovarajuće rukavice.
Products containing tolylfluanid shall not be authorised or used to control the growth and settlement of fouling organisms on freshwater going vessels.
proizvodi koji sadrže tolilfluanid ne smiju biti odobreni ili upotrijebljeni za suzbijanje rasta i naseljavanja organizama koji obrastaju na plovilima koja se koriste na kopnenim vodama;
For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
Za industrijske ili profesionalne korisnike moraju se utvrditi sigurni radni postupci i odgovarajuće organizacijske mjere.
Where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means, products shall be used with appropriate personal protective equipment.
Ako se izloženost ne može na drugi način smanjiti na prihvatljivu razinu, proizvodi se moraju koristiti uz odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu.
Labels and, where provided, instructions for use shall indicate that children shall be kept away until treated surfaces are dry.
na deklaracijama i, ako su dostupne, na uputama za uporabu mora biti navedeno da se proizvod mora čuvati izvan dohvata djece dok se tretirane površine ne osuše;
Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that application, maintenance and repair activities shall be conducted within a contained area, on an impermeable hard standing with bunding or on soil covered with an impermeable material to prevent losses and minimise emissions to the environment, and that any losses or waste containing tolylfluanid shall be collected for reuse or disposal.
na deklaracijama i, ako su dostupni, na sigurnosno-tehničkim listovima mora biti navedeno da će se aktivnosti primjene, održavanja i popravka vršiti u zatvorenom prostoru na ograđenoj nepropusnoj tvrdoj podlozi ili na tlu pokrivenom nepropusnim materijalom kako bi se spriječilo ispiranje i minimizirale emisije u okoliš te da se svi ostaci ili otpad koji sadržava tolilfluanid moraju prikupljati za ponovnu uporabu ili zbrinjavanje;
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [3] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [4] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
za proizvode čiji ostaci mogu ostati u hrani ili hrani za životinje treba provjeriti je li potrebno odrediti nove ili izmijeniti postojeće maksimalne razine ostataka (MRO) u skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [3] ili Uredbom (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća [4] te treba poduzeti sve odgovarajuće mjere za smanjenje rizika kako bi se osiguralo da se ne prekorače primjenjivi MRO-i.
For treated articles, the following condition applies:
Na tretirane proizvode primjenjuje se sljedeći uvjet:
where a treated article has been treated with or intentionally incorporates one or more biocidal products containing tolylfluanid, and where necessary due to the possibility of skin contact as well as the release of tolylfluanid under normal conditions of use of the treated article, the person responsible for placing the treated article on the market shall ensure that the label provides information on the risk of skin sensitisation, as well as the information referred to in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
ako je proizvod tretiran jednim ili s više biocidnih proizvoda koji sadržavaju tolilfluanid ili su mu namjerno dodani takvi proizvodi, i po potrebi zbog mogućeg dodira s kožom ili ispuštanja tolilfluanida u normalnim uvjetima uporabe tretiranog proizvoda, osoba odgovorna za stavljanje proizvoda na tržište mora osigurati da su na naljepnici navedene informacije o rizicima iritacije kože i informacije iz članka 58. stavka 3. drugog podstavka Uredbe (EU) br. 528/2012.
For the implementation of the common principles of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/environment/chemicals/biocides/index_en.htm
Za provedbu općih načela iz Priloga VI. Uredbi (EU) br. 528/2012, sadržaj i zaključci izvješća o ocjeni dostupni su na internetskoj stranici Komisije: http://ec.europa.eu/environment/chemicals/biocides/index_en.htm.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/420
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/420
Council Implementing Regulation (EU) 2015/427
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2015/427
of 13 March 2015
od 13. ožujka 2015.
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof.
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 269/2014 od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine [1], a posebno njezin članak 14. stavak 1. i 3.,
On the basis of a review by the Council, the entries in the Annex for fifty persons should be amended, and the entry for one deceased person should be deleted.
Na temelju preispitivanja koje je obavilo Vijeće, u Prilogu bi trebalo izmijeniti unose za pedeset osoba, a unos za jednu preminulu osobu obrisati.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended accordingly,
Prilog I. Uredbi (EU) br. 269/2014 trebalo bi izmijeniti na odgovarajući način,
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EU) br. 269/2014 mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 13 March 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. ožujka 2015.
The entry set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 concerning the person listed below is deleted:
Unos naveden u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 269/2014 koji se tiče dolje navedene osobe briše se:
The entries set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Unosi navedeni u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 269/2014 koji se tiču dolje navedenih osoba zamjenjuju se sljedećim unosima:
Place of birth: Beltsy (Bălți), Moldova
Mjesto rođenja: Beltsy (Bălți), Moldova
Date of birth: 26.11.1972.
Datum rođenja: 26. 11. 1972.
Aksyonov was elected ‘Prime Minister of Crimea’ in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen.
Aksyonov je 27. veljače 2014. izabran za „predsjednika vlade Krima” u krimskoj Verkhovnoj Radi u prisutnosti proruskih naoružanih osoba.
Place of birth: Moscow
Mjesto rođenja: Moskva
Date of birth: 26.4.1954
Datum rođenja: 26.4.1954.
Appointed by Presidential Decree on 9 December 2013 Head of the Russian Federal State news agency ‘Rossiya Segodnya’.
Predsjedničkim dekretom 9. prosinca 2013. imenovan je ravnateljem novinske agencije Ruske Federacije „Rossiya Segodnya”.
Central figure of the government propaganda supporting the deployment of Russian forces in Ukraine.
Središnja osoba vladine propagande kojom se podržava raspoređivanje ruskih snaga u Ukrajini.
Place of birth: Podolsk, Moscow Oblast
Mjesto rođenja: Podolsk, Moskovska oblast
Date of birth: 28.3.1957
Datum rođenja: 28. 3.
Director of GRU (Main Intelligence Directorate), Deputy Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, Lieutenant-General.
Ravnatelj GRU-a (Glavna obavještajna uprava), zamjenik načelnika glavnog stožera oružanih snaga Ruske Federacije, glavni poručnik.
Responsible for the activity of GRU officers in Eastern Ukraine.
Odgovoran za aktivnost dužnosnika GRU-a u istočnoj Ukrajini.
Place of birth: Donetsk
Mjesto rođenja: Donjeck
Date of birth: 26.1.1972
Datum rođenja: 26. 1.
Former Head of the ‘Donetsk People's Republic’, active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Bivši čelnik „Narodne Republike Donjecka”, aktivni sudionik i organizator separatističkih djelovanja, koordinator djelovanja „Ruskih turista” u Donjecku.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Suosnivač „Građanske inicijative Donbasa za Euroazijsku uniju”.
So-called ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Takozvani „predsjednik”„Narodnog vijeća Narodne Republike Donjecka”.
Place of birth: Makiivka (Donetsk oblast)
Mjesto rođenja: Makiivka (Donetsk oblast)
Date of birth: 9.5.1981 or 9.5.1982
Datum rođenja: 9. 5. 1981. ili 9. 5.
One of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Jedan od vođa Narodne Republike Donjecka.
Participated in the seizure and occupation of the regional administration.
Sudjelovao u zauzimanju i okupaciji regionalne uprave.
Active spokesperson for the separatists.
Aktivni glasnogovornik separatista.
So-called Deputy Chairman of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Takozvani zamjenik predsjednika „Narodnog vijeća” takozvane „Narodne Republike Donjecka”.
Date of birth: 30.1.1971
Datum rođenja: 30. 1.
Acting Head of the Federal Migration Service office for Crimea.
Vršitelj dužnosti načelnika Ureda savezne službe Krima za migraciju.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Crimea.
Odgovoran za sustavno i žurno izdavanje ruskih putovnica stanovnicima Krima.
Viacheslav PONOMARIOV,
Viacheslav PONOMARIOV
Place of birth: Sloviansk (Donetsk oblast)
Mjesto rođenja: Sloviansk (Donetsk oblast)
Date of birth: 2.5.1965
Datum rođenja: 2. 5.
Former self-declared mayor of Slaviansk.
Bivši samoproglašeni gradonačelnik grada Slavianska.
Ponomariov called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Ponomariov je pozvao Vladimira Putina da pošalje ruske snage da zaštite grad te je kasnije od njega zatražio isporuku oružja.
Ponomariov's men are involved in kidnappings (they captured Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document).
Ponomariovi ljudi uključeni su u otmice (uhvatili su ukrajinsku izvjestiteljicu Irmu Krat i Simona Ostrovskog, izvjestitelja za Vice News, oboje su kasnije pušteni, zadržali su vojne promatrače angažirane na temelju Bečkog dokumenta OESS-a).
Remains active in supporting separatist actions and policies.
I dalje aktivno podupire separatistička djelovanja i politike.
33 years old on 8.5.2014
Imao je 33 godine 8. 5. 2014.
Possibly born 25 July 1980 in Makiivka (Donetsk oblast)
Moguće je da je rođen 25. srpnja 1980 u Makiivki (Donetsk oblast)
One of the leaders of armed forces of the self-proclaimed ‘Donetsk People's Republic’.
Jedan od vođa oružanih snaga samoproglašene „Narodne Republike Donjeck”.
The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Cilj je snaga „zaštititi stanovnike Narodne Republike Donjeck i teritorijalnog integriteta Republike”, prema Pushylinu, jednom od vođa „Narodne Republike Donjeck”.
Place of birth: Dnepropetrovsk
Mjesto rođenja: Dnjepropetrovsk
Date of birth: 2.6.1970
Datum rođenja: 2. 6.
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions.
U svojstvu bivšeg zastupnika ukrajinskog parlamenta (Rade) javno je pozivao na stvaranje takozvane „Savezne Republike Nove Rusije”, koja bi se sastojala od jugoistočnih regija Ukrajine.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
I dalje aktivno podupire separatistička djelovanja i politike.
Date of birth: 12.1.1981
Datum rođenja: 12. 1.
Head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Načelnik Središnjeg izbornog povjerenstva „Narodne Republike Lugansk”.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Aktivno je sudjelovao u organiziranju referenduma od 11. svibnja 2014. o samoodređenju „Narodne Republike Lugansk”.
Date of birth: 25.7.1972
Datum rođenja: 25. 7. 1972.
Former so-called ‘Prime Minister of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’ (e.g. on 8 July 2014 stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’.
Bivši takozvani „predsjednik vlade Narodne Republike Donjecka”, kao takav odgovoran za separatistička „vladina” djelovanja takozvane „vlade Narodne Republike Donjecka” (npr. 8. srpnja 2014. izjavio je „naša vojska provodi posebnu operaciju protiv ukrajinskih ‚fašista’”), potpisnik Memoranduma o razumijevanju o „novoruskoj uniji”.
Date of birth: 18.12.1972
Datum rođenja: 18. 12.
Former so-called ‘Minister of Security of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist security activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Bivši takozvani „ministar sigurnosti Narodne Republike Donjecka”, kao takav odgovoran za separatistička sigurnosna djelovanja takozvane „vlade Narodne Republike Donjecka”.
Date of birth: 9.10.1975
Datum rođenja: 9. 10.
So-called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of the Donetsk People's Republic’.
Takozvani „de facto zamjenik predsjednika vlade za socijalna pitanja Narodne Republike Donjecka”.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Odgovoran za separatistička „vladina” djelovanja takozvane „vlade Narodne Republike Donjecka”.
Alexander KHRYAKOV,
Alexander KHRYAKOV
Date of birth: 6.11.1958
Datum rođenja: 6. 11.
So-called ‘Information and Mass Communications Minister of the Donetsk People's Republic’.
Takozvani „ministar za informiranje i masovne komunikacije Narodne Republike Donjecka”.
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Odgovoran za proseparatistička propagandna djelovanja takozvane „vlade Narodne Republike Donjecka”.
Place of birth: Izhevsk, Russian Federation
Mjesto rođenja: Izhevsk, Ruska Federacija
Date of birth: 20.1.1964
Datum rođenja: 20. 1. 1964.
So-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014.
Takozvani „predsjednik Vijeća ministara Narodne Republike Luganska”, potvrđen 8. srpnja 2014.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Odgovoran za separatistička „vladina” djelovanja takozvane „vlade Narodne Republike Luganska”.
Place of birth: Shargun (Uzbekistan)
Mjesto rođenja: Shargun (Uzbekistan)
Date of birth: 25.11.1971
Datum rođenja: 25. 11.
So-called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, (used to be the so-called ‘Prime Minister of the Lugansk People's Republic’, and former spokesman of the ‘Army of the Southeast’).
Takozvani „potpredsjednik Vijeća ministara Narodne Republike Luganska”, (bivši takozvani „predsjednik vlade Narodne Republike Luganska” i bivši glasnogovornik „Vojske jugoistoka”).
Responsible for the statement of the Army of the Southeast that the Ukrainian presidential elections in the ‘Lugansk People's Republic’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region.
Odgovoran za izjavu Vojske jugoistoka da se ukrajinski predsjednički izbori u „Narodnoj Republici Lugansku” ne mogu održati zbog „novog” statusa regije.
Place of birth: Stakhanov (Lugansk oblast)
Mjesto rođenja: Stakhanov (Luhansk oblast)
Date of birth: 7.4.1980 or 7.4.1979
Datum rođenja: 7. 4. 1980. ili 7. 4.
So-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Takozvani „predsjednik Vrhovnog vijeća Narodne Republike Luganska”.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Odgovoran za separatistička „vladina” djelovanja „Vrhovnog vijeća”, odgovoran za zahtjev Ruskoj Federaciji za priznanje neovisnosti „Narodne Republike Luganska”
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Potpisnik Memoranduma o razumijevanju o „novoruskoj uniji”.
Place of birth: Perevalsk (Lugansk oblast)
Mjesto rođenja: Perevalsk (Luhansk oblast)
Date of birth: 13.8.1954
Datum rođenja: 13. 8.
Former so-called ‘Minister of Internal Affairs of the Lugansk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Bivši takozvani „ministar unutarnjih poslova Narodne Republike Luganska”, kao takav, odgovoran za separatistička „vladina” djelovanja takozvane „vlade Narodne Republike Luganska”.
Place of birth: Lugansk (possibly in Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
Mjesto rođenja: Luhansk (moguće u Kelmentsiju, Chernivtsi oblast)
Date of birth: 24.6.1964 or 25.6.1964
Datum rođenja: 24. 6. 1964. ili 25. 6.
Former so-called ‘Defence Minister’ and currently so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Bivši takozvani „ministar obrane” i trenutačni takozvani „predsjednik”„Narodne Republike Luganska”.
Oleksiy Borisovych MOZGOVY,
Oleksiy Borisovych MOZGOVY
Date of birth: 3.4.1975
Datum rođenja: 3. 4.
One of the leaders of armed groups in Eastern Ukraine.
Jedan od vođa oružanih skupina u istočnoj Ukrajini.
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces.
Odgovoran za obuku separatista za borbu protiv snaga vlade Ukrajine.
Date of birth: 17.5.1954
Datum rođenja: 17. 5.
Commander of the Fifth Service of the FSB, Federal Security Service of the Russian Federation.
Zapovjednik pete službe FSB-a, federalne sigurnosne službe Ruske Federacije.
As a senior FSB officer, he heads a service responsible which oversees intelligence operations and international activity.
Kao visoki dužnosnik FSB-a, predvodi nadležnu službu koja nadgleda obavještajne operacije i međunarodne aktivnosti.
Place of birth: Kakhova (Kherson oblast)
Mjesto rođenja: Kakhova (Kherson oblast)
Date of birth: 5.7.1983
Datum rođenja: 5. 7.
In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible of defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
U svojstvu bivše takozvane „ministrice vanjskih poslova” bila je odgovorna za obranu takozvane „Narodne Republike Donjecka” te na taj način podrivanje teritorijalne cjelovitosti, suvereniteta i neovisnosti Ukrajine.
In addition, her bank account is used to finance illegal separatist groups.
Usto se njezin bankovni račun upotrebljava za financiranje nezakonitih separatističkih skupina.
In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Tako je preuzimanjem i obavljanjem te dužnosti podržala djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Date of birth: 7.2.1960
Datum rođenja: 7. 2.
Former so-called ‘deputy defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Bivši takozvani „zamjenik ministra obrane” takozvane „Narodne Republike Donjecka”.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Povezan je s Igorom Strelkovom/Girkinom, koji je odgovoran za djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Tako je preuzimanjem i obavljanjem te dužnosti Berezin podržao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
33 years old on 1.8.2014
Imala je 33 godine 1. 8. 2014.
Possibly born 23.7.1981
Moguće je da je rođena 23. 7. 1981.
Spokesperson of the so-called ‘government’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Glasnogovornica takozvane „vlade” takozvane „Narodne Republike Luganska” koja je davala izjave kojima se opravdava, između ostalog, rušenje ukrajinskog vojnog zrakoplova, uzimanje talaca i borbene aktivnosti nezakonitih naoružanih skupina kojima se posljedično podrivala teritorijalna cjelovitost, suverenitet i jedinstvo Ukrajine.
Place of birth: Dzerzhynsk (Donetsk oblast)
Mjesto rođenja: Dzerzhynsk (Donetsk oblast)
Date of birth: 13.1.1954
Datum rođenja: 13. 1.
Member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Član takozvanog „Narodnog vijeća” i bivši predsjedavajući takozvanog „Vrhovnog vijeća” takozvane „Narodne Republike Donjecka” te je bio na izvorištu politika i organizacije nezakonitog „referenduma” koji je doveo do proglašenja takozvane „Narodne Republike Donjecka”, što je predstavljalo kršenje teritorijalne cjelovitosti, suvereniteta i jedinstva Ukrajine.
Place of birth: Leningrad (Saint Petersburg).
Mjesto rođenja: Lenjingrad (Sankt Peterburg).
Date of birth: 15.12.1951
Datum rođenja: 15. 12.
Mr Rotenberg is a long-time acquaintance of President Putin and his former judo sparring partner.
G. Rotenberg je dugogodišnji poznanik predsjednika Putina i njegov bivši partner za sparing u džudu.
He has developed his fortune during President Putin's tenure.
Obogatio se tijekom mandata predsjednika Putina.
His level of economic success is attributable to the influence of key decision makers favouring him, notably in the award of public contracts.
Njegova razina gospodarskog uspjeha može se pripisati utjecaju ključnih donositelja odluka koji su mu pogodovali, posebno dodjelom ugovora o javnoj nabavi.