natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F109 = ”050405011132001” means: budget heading “05040501” (EAFRD), measure “113” (early retirement), convergence region (“2”), Operational program ("0") and program number “01”.
F109 = „050405011132001” znači: naslov proračuna „05040501” (EPFRR), mjera „113” (prijevremena mirovina), konvergencijska regija („2”), operativni program („0”) i broj programa „01”.
List of the EAFRD measures
Popis mjera EPFRR-a
AXIS 1 IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL AND FORESTRY SECTOR
POBOLJŠANJE KONKURENTNOSTI POLJOPRIVREDNOG I ŠUMARSKOG SEKTORA
Vocational training and information actions
Stručno osposobljavanje i informativne aktivnosti
Setting up of young farmers
Ustrojavanje mladih poljoprivrednika
Early retirement
Prijevremena mirovina
Use of advisory services
Korištenje savjetodavnih službi
Setting up of management, relief and advisory services
Uspostava službi za upravljanje, pomoć i savjetovanje
Modernisation of agricultural holdings
Modernizacija poljoprivrednih gospodarstava
Improvement of the economic value of forests
Poboljšanje gospodarske vrijednosti šuma
Adding value to agricultural and forestry products
Dodavanje vrijednosti poljoprivrednim i šumarskim proizvodima
Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and the forestry sector
Suradnja u svrhu razvoja novih proizvoda, procesa i tehnologija u poljoprivrednom sektoru i sektoru hrane te šumarskom sektoru
Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
Infrastruktura povezana s razvojem i prilagodbom poljoprivrede i šumarstva
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions
Obnavljanje poljoprivrednog proizvodnog potencijala oštećenog prirodnim nepogodama i uvođenje odgovarajućih preventivnih mjera
Meeting standards based on Union legislation
Ispunjivanje normi zasnovanih na zakonodavstvu Unije
Participation of farmers in food quality schemes
Sudjelovanje poljoprivrednika u programima kvalitete hrane
Information and promotion activities
Informativne i promidžbene aktivnosti
Semi-subsistence farming
Nekomercijalna poljoprivreda
Producer groups
Skupine proizvođača
Provision of farm advisory and extension services in Bulgaria and Romania
Pružanje usluga savjetovanja i promicanja poljoprivrednih gospodarstava u Bugarskoj i Rumunjskoj
Holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation
Gospodarstva u postupku restrukturiranja zbog reforme organizacije zajedničkog tržišta
AXIS 2 IMPROVING THE ENVIRONMENT AND THE COUNTRYSIDE THROUGH LAND MANAGEMENT
UNAPRJEĐENJE OKOLIŠA I KRAJOLIKA KROZ UPRAVLJANJE ZEMLJIŠTEM
Natural handicap payments to farmers in mountain areas
Plaćanja za teže prirodne uvjete gospodarenja poljoprivrednicima u brdsko-planinskim područjima
Payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas
Plaćanja poljoprivrednicima u područjima s težim prirodnim uvjetima gospodarenja, osim brdsko-planinskih područja
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC (WFD)
Plaćanja u okviru mreže Natura 2000. i plaćanja povezana s Direktivom 2000/60/EZ (Okvirna direktiva o vodama)
Agri-environment payments
Plaćanja za agrookoliš
Animal welfare payments
Plaćanja za dobrobit životinja
Non-productive investments
Neproizvodna ulaganja
First afforestation of agricultural land
Prvo pošumljavanje poljoprivrednog zemljišta
First establishment of agroforestry systems on agricultural land
Prva uspostava poljoprivredno-šumarskih sustava na poljoprivrednom zemljištu
First afforestation of non-agricultural land
Prvo pošumljavanje nepoljoprivrednog zemljišta
Natura 2000 payments
Plaćanja u okviru mreže Natura 2000.
Forest-environment payments
Šumarsko-ekološka plaćanja
Restoring forestry potential and introducing prevention actions
Obnavljanje šumskog potencijala i uvođenje preventivnih mjera
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITY
POBOLJŠANJE KVALITETE ŽIVOTA U RURALNIM PODRUČJIMA I POTICANJE RAZNOLIKOSTI GOSPODARSKE DJELATNOSTI
Diversification into non-agricultural activities
Proširenje na nepoljoprivredne djelatnosti
Business creation and development
Osnivanje i razvoj poduzeća
Encouragement of tourism activities
Poticanje turističkih djelatnosti
Basic services for the economy and rural population
Osnovne usluge za gospodarstvo i ruralno stanovništvo
Village renewal and development
Obnova i razvoj sela
Conservation and upgrading of the rural heritage
Očuvanje i unaprjeđenje ruralnog nasljeđa
Training and information
Izobrazba i informiranje
Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies
Usvajanje vještina, animiranje i provedba lokalnih razvojnih strategija
AXIS 4 LEADER
LEADER
Implementing local development strategies.
Provedba lokalnih razvojnih strategija.
Environment/land management
Okoliš / upravljanje zemljištem
Quality of life/diversification
Kvaliteta života / raznolikost
Implementing cooperation projects
Provedba projekata suradnje
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in Article 59 of Council Regulation (EC) 1698/2005
Upravljanje lokalnom akcijskom grupom, usvajanje vještina, animiranje područja iz članka 59. Uredbe Vijeća (EZ)1698/2005
5 TECHNICAL ASSISTANCE
5 TEHNIČKA POMOĆ
6 COMPLEMENT TO DIRECT PAYMENT FOR BULGARIA AND ROMANIA
DOPUNA IZRAVNIM POTPORAMA ZA BUGARSKU I RUMUNJSKU
Complement to direct payment
Dopuna izravnom plaćanju
EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2014-2020:
PROGRAMSKO RAZDOBLJE EPFRR-A 2014. -2020.:
For EAFRD (2014-2020), there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: "05046001".
U proračunskoj je nomenklaturi za EPFRR (2014. -2020.) određen samo jedan naslov proračuna:: „05046001”.
The first 8 figures are constant: "05046001".
Prvih osam znamenki je nepromjenjivo: „05046001”.
The following 3 figures indicate the measure.
Sljedeće tri znamenke označuju mjeru u skladu s priloženim popisom.
The two next digits can have the following values:
Sljedeće dvije znamenke mogu imati ove vrijednosti:
First digit:
Prva znamenka:
1 less developed region
1 slabije razvijena regije
2 transition region
2 tranzicijska regija
3 other region
3 ostale regije
4 transfers from Direct Payments envelope
4 preraspodjela iz sredstava namijenjenih izravnom plaćanju
5 amounts resulting from the voluntary adjustment
5 sredstva dobivena dobrovoljnom prilagodbom
6 financial instruments at Union level
6 financijski instrumenti na razini Unije
Second digit:
Druga znamenka:
1 normal grants
1 uobičajena bespovratna sredstva
2 operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation
2 djelovanja kojima se pridonosi ciljevima u području okoliša i ublažavanja klimatskih promjena te prilagodbe na njih
3 financial instruments at Member State level
3 financijski instrumenti na razini država članica
The last 2 figures indicate the program number (figures between “00” and “99” are allowed) and where:
Zadnje dvije znamenke označuju broj programa (dopuštene su znamenke između „00” i „99”):
1 00 is for National programme
1 00 označuje nacionalni program
2 01 to 30 are for regional programmes
2 01 do 30 su za regionalne programe
3 31 to 90 are free
3 31 do 90 su slobodne
4 98 is for Technical assistance programme
4 98 označuje nacionalni program tehničke pomoći
5 99 is for National Network programme
5 99 označuje nacionalni mrežni program
Required format: +99 … 99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Potrebni format: +99 … 99.99 ili –99 … 99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Potrebni format: +99 … 99.99 ili –99 … 99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.
All files, which contain incorrect information, are to be indicated. Therefore, the Commission is to be asked to delete these files.
Potrebno je navesti sve datoteke koje sadržavaju pogrešne podatke i zatražiti od Komisije da ih izbriše.
Commission Implementing Regulation (EU) No 992/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 992/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 993/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 993/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2013
o određivanju uvoznih carina za sektor žitarica primjenjivih od 16. listopada 2013.
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Potrebno je odrediti uvozne carine za razdoblje od 16. listopada 2013. koje će se primjenjivati do određivanja i stupanja na snagu novih uvoznih carina.
From 16 October 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. listopada 2013. uvozne carine za sektor žitarica navedene u članku 136. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 jesu uvozne carine određene u Prilogu I. Uredbi na temelju informacija sadržanih u Prilogu II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2013
Uvozne carine za proizvode iz članka 136. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 koje se primjenjuju od 16. listopada 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 994/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 994/2013
of 16 October 2013
оd 16. listopada 2013.
amending Regulations (EC) No 952/2006, (EC) No 967/2006, (EC) No 555/2008, and (EC) No 1249/2008 as regards the communication and the notification obligations within the common organisation of agricultural markets
o izmjeni uredaba (EZ) br. 952/2006, (EZ) br. 967/2006, (EZ) br. 555/2008 i (EZ) br. 1249/2008 u vezi s obvezom priopćivanja i obavješćivanja u okviru zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192(2), in conjunction with Article 4 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) [1], a posebno njezin članak 192. stavak 2., u vezi s člankom 4.,
Commission Regulation (EC) No 792/2009 [2], establishes common rules for notifying information and documents by Member States to the Commission.
Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 [2] utvrđuju se zajednička pravila prema kojima države članice Komisiji dostavljaju podatke i dokumente.
Those rules cover in particular the obligation for the Member States to use the information systems made available by the Commission and the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications.
Ta se pravila posebno odnose na obvezu država članica da koriste informacijske sustave koje je Komisija stavila na raspolaganje i potvrđivanje prava pristupa nadležnih tijela ili osoba ovlaštenih za slanje obavijesti.
Regulation (EC) No 792/2009 also sets common principles applying to the information systems so that they guarantee the authenticity, integrity and legibility over time of the documents and provides for personal data protection.
Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 utvrđuju se i zajednička načela koja se primjenjuju na informacijske sustave kako bi se njima jamčila vjerodostojnost, cjelovitost i čitljivost dokumenata tijekom vremena te predviđa zaštita osobnih podataka.
The obligation to use those information systems has to be provided for in each Regulation establishing a specific notification obligation.
Obveza korištenja tih informacijskih sustava mora se predvidjeti svakom uredbom kojom se utvrđuje posebna obveza obavješćivanja.
The Commission has developed an information system that allows managing documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy.
Komisija je u okviru svojih unutarnjih radnih postupaka i u odnosima s tijelima koja su uključena u zajedničku poljoprivrednu politiku razvila informacijski sustav kojim se omogućuje elektroničko upravljanje dokumentima i postupcima.
Several communication and notification obligations can be fulfilled via that system, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 952/2006 [3], (EC) No 967/2006 [4], (EC) No 555/2008 [5] and (EC) No 1249/2008 [6].
Putem tog sustava može se ispunjavati više obveza priopćivanja i obavješćivanja, posebno onih predviđenih uredbama Komisije (EZ) br. 952/2006 [3], (EZ) br. 967/2006 [4], (EZ) br. 555/2008 [5] i (EZ) br. 1249/2008 [6].
In the interest of efficient administration and taking account of the experience, some communications and notifications should be simplified, specified or deleted.
Radi učinkovitog upravljanja i uzimajući u obzir iskustvo potrebno je pojednostavniti, odrediti ili izbrisati određena priopćenja i obavijesti.
Regulation (EC) No 555/2008 foresees in its Article 100(2) a simplified notification when only zero values have to be communicated.
Člankom 100. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 555/2008 predviđa se pojednostavljeno obavješćivanje kada je potrebno priopćiti samo nulte vrijednosti.
Since the information system includes a simplified procedure for sending these notifications, the notification procedure of this Article is no longer necessary.
Budući da informacijski sustav uključuje pojednostavljeni postupak slanja navedenih obavijesti, postupak obavješćivanja iz tog članka više nije potreban.
In Regulation 1249/2008, a supplementary notification on the slaughter of cattle with a view to calculate the weighing coefficient referred to in its Article 18 should be established.
U Uredbi 1249/2008 potrebno je uspostaviti dodatnu obavijest o klanju goveda u cilju izračuna težinskog koeficijenta iz njezinog članka 18.
Regulations (EC) No 952/2006, (EC) No 967/2006, (EC) No 555/2008, and (EC) No 1249/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbe (EZ) br. 952/2006, (EZ) br. 967/2006, (EZ) br. 555/2008 i (EZ) br. 1249/2008 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Article 58 of Regulation (EC) No 952/2006 is replaced by the following:
Članak 58. Uredbe (EZ) br. 952/2006 mijenja se i glasi:
Communications and notifications
Priopćenja i obavijesti
The communications and notifications referred to in Article 5(3) and in Articles 12, 21 and 22 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 2
Priopćenja i obavijesti iz članka 5. stavka 3. i članaka 12., 21. i 22. provode se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009.Članak 2.
In Article 21 of Regulation (EC) No 967/2006, the following paragraph 5 is added:
U članku 21. Uredbe (EZ) br. 967/2006 dodaje se sljedeći stavak 5.:
The communications referred to in Article 4(3), in Articles 10 and 17 and in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Priopćenja iz članka 4. stavka 3., članaka 10., 17. i ovog članka provode se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009.
Article 100 of Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
Članak 100. Uredbe (EZ) br. 555/2008 mijenja se kako slijedi:
the title ‘Communications’ is replaced by ‘Communications and notifications’;
Naslov „Obavješćivanje” zamjenjuje se naslovom „Priopćenja i obavijesti”.
paragraph 1 is replaced by the following:
Stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The communications and notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Priopćenja i obavijesti Komisiji iz ove Uredbe provode se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009.
paragraph 2 is deleted.
Stavak 2. se briše.
Regulation (EC) No 1249/2008 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 1249/2008 mijenja se kako slijedi:
in Article 19, the following point (d) is added:
U članku 19. dodaje se sljedeća točka (d):
the total number of adult bovine animals slaughtered in the previous calendar year broken down for each category, conformation and fat cover classes.’;
ukupan broj odraslih životinja vrste goveda zaklanih u prethodnoj kalendarskoj godini raščlanjen na kategorije, klase prema konformaciji i stupnju prekrivenosti masnim tkivom.”
the following Article 39a is inserted:
Umeće se sljedeći članak 39.a:
‘Article 39a
„Članak 39.a
The communications and notifications to the Commission referred to in this Regulation, with the exception of those referred to in Article 36 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 5
Priopćenja i obavijesti Komisiji iz ove Uredbe, uz iznimku onih iz članka 36., provode se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009.Članak 5.
Done at Brussels, 16 October 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. listopada 2013.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Uredba Komisije (EZ) br. 792/2009 od 31. kolovoza 2009. o detaljnim pravilima u skladu s kojima države članice moraju Komisiji dostavljati podatke i dokumente pri provedbi zajedničke organizacije tržišta, sustava izravnih plaćanja, promidžbe poljoprivrednih proizvoda i režima koji se primjenjuju na najudaljenije regije i manje otoke u Egejskom moru (SL L 228, 1.9.2009., str. 3.).
Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39).
Uredba Komisije (EZ) br. 952/2006 od 29. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 318/2006 u pogledu upravljanja tržištem šećera Zajednice i sustavom kvota (SL L 178, 1.7.2006., str. 39.).
Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota (OJ L 176, 30.6.2006, p. 22).
Uredba Komisije (EZ) br. 967/2006 od 29. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 318/2006 u vezi s proizvodnjom šećera iznad kvote (SL L 176, 30.6.2006., str. 22.).
OJ L 228, 1.9.2009, p. 3.’;
SL L 228, 1.9.2009., str. 3.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 995/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 996/2013
amending for the 205th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o 205. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 881/2002 od 27. svibnja 2002. o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom, [1] a posebno njezin članak 7. stavak 1. točku (a) i članak 7.a stavak 5.,
On 8 October 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one entity from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (UNSC) 8. listopada 2013. odlučio je izbrisati jednu osobu sa svojeg popisa osoba, skupina i subjekata na koje se treba primjenjivati zamrzavanje financijskih sredstava i ekonomskih izvora.
Done at Brussels, 17 October 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 17. listopada 2013.
The following entry under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ is deleted:
Sljedeći unos pod naslovom „Pravne osobe, skupine i subjekti” briše se:
‘Sanabel Relief Agency Limited (alias (a) Sanabel Relief Agency (b) Sanabel L'il-Igatha, (c) SRA, (d) Sara, (e) Al-Rahama Relief Foundation Limited).
„Sanabel Relief Agency Limited (alias (a) Sanabel Relief Agency (b) Sanabel L'il-Igatha, (c) SRA, (d) Sara, (e) Al-Rahama Relief Foundation Limited).
Address: (a) 63 South Rd, Sparkbrook, Birmingham B 111 EX, United Kingdom
Adresa: (a) 63 South Rd, Sparkbrook, Birmingham B 111 EX, Ujedinjena Kraljevina
1011 Stockport Rd, Levenshulme, Manchester M9 2TB, United Kingdom
1011 Stockport Rd, Levenshulme, Manchester M9 2TB, Ujedinjena Kraljevina
P.O. Box 50, Manchester M19 25P, United Kingdom
P.O. Box 50, Manchester M19 25P, Ujedinjena Kraljevina
98 Gresham Road, Middlesbrough, United Kingdom
98 Gresham Road, Middlesbrough, Ujedinjena Kraljevina
54 Anson Road, London NW2 6AD, United Kingdom
54 Anson Road, London NW2 6AD, Ujedinjena Kraljevina
Other information: (a) charity number: 1083469, (b) registration number: 3713110.
Ostali podaci: (a) registrirano kao dobrotvorna organizacija pod brojem: 1083469, (b) registarski broj: 3713110.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 7.2.2006.’
Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 7.2.2006.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 997/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 997/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 998/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 998/2013
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2013 to 28 February 2014
o izdavanju dozvola za uvoz češnjaka u podrazdoblju od 1. prosinca 2013. do 28. veljače 2014.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of October 2013, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and Argentina.
Količine za koje su tradicionalni uvoznici i novi uvoznici podnijeli zahtjeve za dozvole „A” tijekom prvih sedam radnih dana listopada 2013. u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 341/2007 premašuju količine raspoložive za proizvode podrijetlom iz Kine i Argentine.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 October 2013 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Stoga je u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1301/2006 potrebno odrediti u kojoj se mjeri zahtjevi za dozvole „A” poslani Komisiji do 14. listopada 2013. mogu odobriti u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 341/2007.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of October 2013 and sent to the Commission by 14 October 2013 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Zahtjevi za uvozne dozvole „A” podneseni u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 341/2007 tijekom prvih sedam radnih dana listopada 2013. te poslani Komisiji do 14. listopada 2013. odobravaju se u skladu s postotkom količina za koje su podneseni zahtjevi utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 999/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 999/2013