natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Nice Classification explanatory notes, Class 29 includes mainly foodstuffs of animal origin, as well as vegetables and other horticultural comestible products that are prepared for consumption or conservation.
U skladu s objašnjenjima Nicanske klasifikacije, razred 29. obuhvaća uglavnom prehrambene proizvode životinjskog podrijetla, kao i povrće i ostale jestive vrtlarske proizvode pripremljene za potrošnju ili konzerviranje.
Class 30 includes mainly foodstuffs of plant origin prepared for consumption or conservation, as well as auxiliaries intended to improve the flavour of food.
Razred 30. obuhvaća uglavnom prehrambene proizvode biljnog podrijetla pripremljene za potrošnju ili konzerviranje, kao i dodatke za poboljšanje okusa hrane.
Class 31 includes mainly land products not having been subjected to any form of preparation for consumption; live animals and plants; and foodstuffs for animals.
Razred 31. obuhvaća uglavnom plodove zemlje koji nisu podvrgnuti nekom obliku pripreme kako bi bili spremni za potrošnju, žive životinje i sirove biljke te hranu za životinje.
Food for babies, medical meal replacements and dietetic food, adapted for medical or veterinary use, can be found only in Class 5.
Hrana za dojenčad, nadomjestci obroka i dijetna hrana za medicinske potrebe, prilagođeni uporabi u medicinske ili veterinarske svrhe, mogu se pronaći samo u razredu 5.
However, if not specifically adapted for medical or veterinary purposes, foodstuffs enhanced with or lacking a specific ingredient, such as dairy-free chocolate, gluten-free bread, sugar-free sweets, calcium-fortified milk, sodium-free salt or vitamin/mineral-enriched breakfast cereals, do not belong to Class 5 and are classified following the instructions in the Nice Classification general remarks.
Međutim, ako ti proizvodi nisu posebno prilagođeni za medicinske ili veterinarske svrhe, hrana koja je pojačana određenim sastojkom ili iz koje je određeni sastojak uklonjen, kao što je čokolada bez mlijeka, kruh bez glutena, slatkiši bez šećera, mlijeko s dodatkom kalcija, sol bez natrija ili žitarice za doručak obogaćene vitaminima/mineralima, ne pripadaju razredu 5. i klasificiraju se u skladu s uputama u općim napomenama Nicanske klasifikacije.
Franchising
Franšiza
The verb ‘to franchise' refers to the giving or selling of a franchise to another party.
Izraz „ustupanje franšize” odnosi se na davanje ili prodavanje franšize nekome drugome.
As a noun, ‘franchise' means ‘an authorisation granted to an individual or group to trade in a particular area for a stated period' (Oxford English Dictionary).
Imenica „franšiza” znači „odobrenje koje se pojedincu ili grupi odobrava kako bi mogao trgovati na određenom području i na određeno vrijeme” (Oxford English Dictionary).
According to the general remarks in the Nice Classification (11th edition), ‘Services rendered in the framework of franchising are in principle classified in the same class as the particular services provided by the franchisor (e.g. business advice relating to franchising (Cl. 35), financing services relating to franchising (Cl. 36), legal services relating to franchising (Cl. 45)).'
U skladu s uputama u općim napomenama Nicanske klasifikacije (jedanaesto izdanje), „usluge koje se pružaju u okviru franšize načelno se klasificiraju u isti razred kao i određene usluge koje pruža primatelj franšize (npr. pružanje poslovnih savjeta povezanih s franšizom (razred 35.), financijske usluge povezane s franšizom (razred 36.), pravne usluge povezane s franšizom (razred 45.)).
Without any more detailed specification, the Office will not accept the term franchise service or franchising services in Class 35.
Bez detaljne specifikacije Ured neće prihvatiti pojam usluga franšize ili usluge ustupanja franšize u razredu 35.
In order to be acceptable a clarification is required.
Da bi pojam bio prihvatljiv, potrebno je pojašnjenje.
In order to classify the term properly, it is necessary to understand the actual nature of the service.
Da bi se taj pojam ispravno klasificirao, nužno je razumjeti stvarnu prirodu usluge.
Services rendered by the franchisor and provided to the franchisee most commonly include business and marketing assistance (Class 35), financial management (Class 36), training (Class 41) and, to some extent, legal assistance (Class 45).
Usluge koje pruža davatelj franšize i koje se ustupaju primatelju franšize najčešće uključuju usluge u pogledu poslovne i marketinške pomoći (razred 35.), financijskog upravljanja (razred 36.), osposobljavanja (razred 41.) i, do određene mjere, pravne pomoći (razred 45.).
This is reflected in the Nice Classification general remarks.
Navedeno se odražava u općim napomenama Nicanske klasifikacije.
Examples of how the services provided by a restaurant franchisor could be classified:
Primjeri klasifikacije usluga koje bi mogao pružati davatelj franšize u području restorana:
Class 35: Business assistance relating to starting and running a restaurant franchise
Razred 35.: Poslovna pomoć povezana s pokretanjem i vođenjem franšize restorana
Class 36: Financial consultancy relating to franchising
Razred 36.: Financijske usluge povezane s franšizom
Class 45: Licensing services relating to franchising.
Razred 45.: Pravne usluge povezane s franšizom
Example of how the services rendered in the context of a franchised restaurant could be classified:
Primjeri klasifikacije usluga koje bi se mogle pružati u kontekstu franšize restorana:
Class 43: Restaurant services; Provision of food and drink.
Razred 43.: Restoranske usluge; ponuda hrane i pića.
(This would be the principal business activity of the applicant, and the subject of the franchise.)
(To bi bila glavna poslovna djelatnost podnositelja prijave i primatelja franšize.)
It is not necessary to mention that such services are provided by a franchise.
Nije nužno napomenuti da se te usluge pružaju u okviru franšize.
However, services provided by a franchising agency offering to find proper third-party candidates for signing a franchising contract belong to Class 35 (by analogy to procurement of commercial contracts for others).
Međutim, usluge koje pruža agencija za franšizno poslovanje koje uključuju pronalazak odgovarajućih kandidata treće strane za potpisivanje ugovora o franšizi, pripadaju razredu 35. (analogno nabavi komercijalnih ugovora za druge).
Most services rendered by franchising agencies would fall into Class 35 as being business assistance.
Većina usluga koje pružaju agencije za franšizu pripada razredu 35. jer ih se smatra uslugama poslovne pomoći.
Gadgets
Naprave
The term gadgets (electronic or otherwise) is considered vague in all classes and must be specified in more detail.
Pojam naprave (elektroničke ili drukčije) smatra se nejasnim u svim razredima i stoga ga je potrebno detaljnije specificirati.
GPS systems - location, tracking and navigating
Sustavi za GPS - lociranje, praćenje i navigacija
GPS and satellite navigation systems (Class 9) provide location, tracking and navigating services, to provide the user with information.
Sustavi za GPS i satelitski navigacijski sustavi (razred 9.) pružaju usluge lociranja, praćenja i navigacije radi pružanja informacija korisniku.
The easiest way to classify these services is to divide them into those services that provide the telecommunications that run the services (Class 38) and those that provide information via a GPS device.
Najlakši način za klasifikaciju tih usluga jest podjela na one usluge kojima s pružaju telekomunikacije koje omogućuju usluge (razred 38.) i one usluge kojima s pružaju informacije putem uređaja za GPS.
The range of information provided goes beyond mere travel route information (Class 39).
Vrsta pruženih informacija nije ograničena na obične informacije o ruti puta (razred 39.).
It can include information regarding restaurants and accommodation (Class 43), information regarding shopping outlets (Class 35) or telephone numbers (Class 38).
Može obuhvaćati informacije o restoranima i smještaju (razred 43.), informacije o prodavaonicama (razred 35.) ili telefonskim brojevima (razred 38.).
The use of GPS devices in relation to the movement of vehicles and people can also lead to classifications over a range of classes.
Uporaba uređaja za GPS u odnosu na kretanje vozila i ljudi može također dovesti do klasifikacije u niz razreda.
Route planning services (Class 39) have already been mentioned.
Usluge planiranja puta (razred 39.) već su spomenute.
This classification would also extend to logistic or freight moving companies keeping track of their vehicles using the same devices.
Ta se klasifikacija proširuje i na poduzeća za logistiku ili prijevoz tereta koja prate svoja vozila uporabom navedenih uređaja.
GPS systems can also be used, in conjunction with other technology, to locate the source of a mobile telephone signal.
Sustavi za GPS mogu se upotrebljavati i u kombinaciji s drugim tehnologijama u svrhu lociranja izvora signala mobilnog telefona.
If this is done as part of a telecommunication service it will be proper to Class 38.
Ako se navedeno provodi u sklopu telekomunikacijske usluge, svrstat će se u razred 38.
If, however, it is done as part of a criminal investigation service it will be proper to Class 45.
No, ako se provodi u sklopu usluge kriminalističke istrage, pripada razredu 45.
Other services can be associated with the services listed above.
Postoje i druge usluge koje se mogu povezati s prethodno navedenim uslugama.
For example, the creation of maps for GPS systems is proper to Class 42.
Na primjer, izrada karata za sustav za GPS pripada razredu 42.
The downloadable applications that run the service or provide alternative ‘voices' are proper to Class 9.
Aplikacije koje se mogu preuzeti i omogućuju uslugu ili alternativne „glasove” pripadaju razredu 9.
The retail services for providing the downloadable applications are proper to Class 35.
Maloprodajne usluge za pružanje aplikacija koje se mogu preuzeti pripadaju razredu 35.
Examples of how these and other terms are classified:
Na primjerima u nastavku pokazuje se kako se klasificiraju ti i drugi pojmovi:
Class 35: Compilation and provision of commercial directory information regarding service providers for GPS navigation
Razred 35.: Prikupljanje i pružanje informacija iz imenika s komercijalnim informacijama u pogledu pružatelja usluga navigacije GPS-om
Class 38: Satellite transmissions
Razred 38.: Satelitski prijenos
Providing public subscribers directory information for GPS navigation
Pružanje informacija javnim pretplatnicima informacija iz imenika u pogledu navigacije GPS-om.
Providing access to general information supplied via satellite transmission
Pružanje pristupa općim informacijama putem satelitskog prijenosa
Telecommunications services for location and tracking of persons and objects
Telekomunikacijske usluge za lociranje i praćenje osoba i objekata
Tracking of mobile telephones via satellite signals
Praćenje mobilnih telefona putem satelitskih signala
Location of mobile telephones via satellite signals
Lociranje mobilnih telefona putem satelitskih signala
Providing access to GPS navigation services via satellite transmission
Pružanje pristupa navigacijskim uslugama GPS-om putem satelitskog prijenosa
Satellite transmission of navigation data
Satelitski prijenos navigacijskih podataka.
Class 39: Providing GPS navigation services
Razred 39.: Pružanje usluga navigacije pomoću GPS-a
Providing traffic information services via satellite transmission
Pružanje usluga informiranja o prometu putem satelitskog prijenosa
Providing road information services via satellite transmission
Pružanje usluga informiranja o stanju na cestama putem satelitskog prijenosa
Location services for logistics purposes of vehicles and goods
Usluge lociranja vozila i proizvoda za potrebe logistike
Tracking services for logistics purposes of vehicles and goods
Usluge praćenja vozila i proizvoda za potrebe logistike.
Class 42: Providing weather information via satellite transmission
Razred 42.: Meteorološka prognoza putem satelitskog prijenosa
Creation of GPS maps
Izrada karata za GPS
Class 45: Tracing and locating of missing persons via satellite transmission
Razred 45.: Praćenje i lociranje nestalih osoba putem satelitskog prijenosa
Tracking of persons carrying electronic tagging devices
Praćenje osoba koje nose uređaje za elektroničko praćenje
Security tracking services of vehicles
Usluge sigurnosnog praćenja vozila
Security location services of vehicles.
Usluge sigurnosnog lociranja vozila.
Hair styling
Oblikovanje kose
Most electric and non-electric hair styling apparatus is classified in Class 8 (e.g. electric hair curling irons; hair tongs [non-electric hand implements] - these could also be gas operated; crimping irons for the hair, etc.).
Većina električnih i neelektričnih uređaja za oblikovanje kose klasificira se u razred 8. (npr. električni uvijači za kosu; glačala za kosu [neelektrični ručni alati] - mogu se pokretati i na plin; glačala za nabiranje kose itd.).
Exceptions are:
Iznimke su:
Class 11: Hair dryers
Razred 11.: Sušila za kosu
Class 21: Combs and brushes (non-electric and electric)
Razred 21.: Češljevi i četke (neelektrični i električni)
Class 26: Hair curlers/rollers, other than hand implements (e.g. clip-on, sponge or hook-and-loop fastener type).
Razred 26.: Uvijači za kosu, osim ručnih alata (npr. uvijači na kopču, spužvasti ili koji rade na načelu kukice i okašca).
Hire services
Usluge unajmljivanja
See Rental services below.
Pogledajte Usluge iznajmljivanja u nastavku.
Hotline services
Usluge linija za pomoć
Also services of call centres.
Pružanje usluga telefonskih pozivnih centara.
Humanitarian aid services
Usluge humanitarne pomoći
Office practice on humanitarian aid services is the same as that on charitable services: the nature of the services must be specified (see Charitable services above).
Praksa Ureda u pogledu usluga humanitarne pomoći ista je kao i za dobrotvorne usluge - priroda usluga mora se specificirati (pogledajte dobrotvorne usluge).
Internet services, online services
Internetske usluge, usluge na mreži
The term internet services is not sufficiently clear and precise to be accepted in any class.
Pojam internetske usluge nije ni jasan ni precizan te stoga ne može biti prihvaćen ni u jednom razredu.
It must be further defined.
Mora se dodatno definirati.
A range of services, offered by individuals and businesses to other individuals and businesses, relate to the setting up, operation and servicing of websites.
Niz usluga koje pojedinci i poduzeća nude drugim pojedincima i poduzećima, odnose se na postavljanje, rad i održavanje mrežnih mjesta.
These are covered by appropriate entries in a number of classes.
Te su usluge obuhvaćene odgovarajućim unosima u nizu razreda.
An even wider range of services is offered to customers through the medium of telecommunications including via the internet.
Postoji i još veći niz usluga koje se nude korisnicima putem telekomunikacijskih medija, uključujući putem interneta.
It is possible, over the internet, to shop, obtain banking advice, learn a new language, or listen to a ‘local' radio station situated on the other side of the world.
Putem interneta moguće je kupovati, dobiti bankarski savjet, naučiti novi jezik ili slušati „lokalnu” radijsku stanicu koja se nalazi na drugom kraju svijeta.
The Nice Classification system generally applies regardless of whether the service is provided face-to-face, on dedicated premises, over a telephone or online via a database or website.
Nicanska klasifikacija općenito se primjenjuje neovisno o tome pruža li se usluga licem u lice, u posebnim prostorima, putem telefona ili interneta putem podatkovne baze, odnosno putem mrežnog mjesta.
See paragraph 4.2.2 above.
Pogledajte prethodni odlomak 4.2.2.
Class 35: Advertising services provided over the internet
Razred 35.: Usluge oglašavanja koje se pružaju putem interneta
Class 36: On-line banking services
Razred 36.: Usluge internetskog bankarstva
Class 38: Internet service provider services
Razred 38.: Usluge pružanja pristupa internetu
Class 41: On-line gaming services
Razred 41.: Usluge internetskih igara
Class 42: Providing on-line support services for computer program users
Razred 42.: Pružanje usluga podrške putem interneta za korisnike računalnih programa
Class 45: Online social networking services.
Razred 45.: Usluge internetskih društvenih mreža.
Kits and sets
Pribori i kompleti
It is common in trade for certain goods to be sold in groups of more than one item.
Za određene je proizvode u trgovini uobičajeno da se prodaju u skupinama od više predmeta.
If the items are all the same - for example, a pack of three toothbrushes - then the classification is simple.
Ako su svi predmeti jednaki, npr. pakovanje triju četkica za zube, klasifikacija je tada jednostavna.
However, sometimes the collection of goods could be component parts of another item, or have a function that is not defined by the individual goods.
Međutim, ponekad skupina proizvoda može činiti sastavnice drugog predmeta ili imati funkciju koja nije definirana pojedinačnim proizvodima.
These groups of goods sometimes have collective names such as ‘kit' or ‘set'.
Te skupine proizvoda ponekad imaju zbirne nazive kao što su „pribor” ili „komplet”.
These small words can have a great impact on (1) the acceptability as a collection of goods and (2) the appropriate classification.
Te male riječi mogu imati snažan utjecaj na (1) prihvatljivost pojma kao skupine proizvoda i (2) primjerenu klasifikaciju.
A ‘kit' can mean either:
„Pribor” može značiti ili:
1. a set of parts ready to be made into something (e.g. a kit for a model plane), or
komplet dijelova spremnih za sastavljanje u cjelinu (npr. pribor za izradu makete zrakoplova), ili
2. a set of tools or equipment that is to be used for a particular purpose (e.g. a first-aid kit).
komplet alata ili opreme koji se upotrebljavaju za određenu svrhu (npr. pribor za prvu pomoć).
A ‘set' is a number of articles that are thought of as a group.
„Komplet” je niz predmeta koji su zamišljeni kao skupina.
This may or may not have a defined number (e.g. a set of keys, a set of saucepans, a set of golf clubs, a cutlery set).
On može imati definiran broj, ali i ne mora (npr. komplet ključeva, komplet dubokih tava, komplet palica za golf, komplet pribora za jelo).
Examples of the use of ‘kits' in the Nice Classification:
Primjeri uporabe pojma „pribor” u Nicanskoj klasifikaciji:
Class 3: Cosmetic kits
Razred 3.: Kozmetički pribor
Class 5: First aid kits (seen as a collection of plasters and treatments).
Razred 5.: Kompleti prve pomoći (kao kolekcija flastera i ljekarskih proizvoda).
It sometimes happens that the individual goods that make up the kit or set would normally be classified in more than one class.
Ponekad se dogodi da se pojedinačni proizvodi koji čine pribor ili komplet mogu svrstati u više razreda.
However, the Office will not object to acceptance of such collective terms, provided that they make sense and/or are in common usage on the market.
Međutim, Ured neće podnijeti prigovor na prihvaćanje takvih zbirnih pojmova pod uvjetom da imaju smisla ili da su u općoj uporabi na tržištu.
When determining the correct classification for a kit or set, it is necessary to understand either what the kit is going to be used for or, alternatively, if something is to be constructed from its components, what the finished article will be.
Prilikom određivanja ispravne klasifikacije za pribor ili komplet nužno je razumjeti ili za što će se pribor rabiti ili, ako će se nešto izgraditi od njegovih sastavnica, što će biti dovršeni predmet.
Class 8: Manicure and pedicure sets
Razred 8.: Kompleti za manikuru i pedikuru
Class 9: Hands free kits for phones
Razred 9.: Pribor za telefone za telefoniranje bez ruku
Class 12: Tyre repair kits
Razred 12.: Pribor za popravak guma
Class 27: Rug making kit
Razred 27.: Pribor za izradu sagova
Class 28: Scale model kits [toys]
Razred 28.: Pribor za izradu maketa [igračke]
Toy model kits
Pribor za igračke makete
Class 32: Beer making kits
Razred 32.: Pribor za proizvodnju piva
Class 33: Wine making kits.
Razred 33.: Pribor za proizvodnju vina.
If coverage is sought for the specific parts of the kit, these should be specified and classified according to their function or purpose.
Ako se zaštita traži za pojedine dijelove pribora, ti bi se dijelovi trebali odrediti i klasificirati u skladu s njihovom funkcijom ili svrhom.
Leasing
Zakup (lizing)
According to the general remarks in the Nice Classification (11th edition), ‘Leasing services are analogous to rental services and therefore should be classified in the same way.
U skladu s općim napomenama Nicanske klasifikacije (jedanaesto izdanje), „usluge lizinga istovrsne su uslugama iznajmljivanja te se stoga trebaju jednako klasificirati.
However, hire- or lease-purchase financing is classified in Cl. 36 as a financial service.'
Međutim, kreditni zakup (lizing) klasificira se u razred 36. kao financijske usluge”.
Note that, although the definition of leasing might differ across languages, for the sake of consistency it will be interpreted as indicated above, based on the meaning of the term leasing in English.
Imajte na umu da, iako se definicija lizinga može razlikovati u različitim jezicima, u svrhu dosljednosti bit će tumačena kako je prethodno navedeno, na temelju značenja pojma leasing na engleskom jeziku.
See also Rental services below.
Pogledajte i Usluge iznajmljivanja u nastavku.
Mail order
Narudžba poštom
See Retail and wholesale services below.
Pogledajte i Maloprodajne i veleprodajne usluge u nastavku.
Manuals (for computers, etc.)
Upute za uporabu (za računala itd.)
Electronic items such as computers, printers, photocopiers and other electronic items are often delivered as new goods to the customer with a list of operating instructions.
Elektronički predmeti kao što su računala, pisači, fotokopirni strojevi i drugi elektronički uređaji često se kao novi proizvodi dostavljaju kupcu zajedno s uputama za uporabu.
The instructions can be in paper (printed) format or in an electronic format, such as a recording on a disc, or as a downloadable or non-downloadable document available on the manufacturer's website.
Te upute mogu biti u papirnatom (tiskanom) obliku ili u elektroničkom obliku, na primjer snimka na disku ili dokument dostupan na mrežnom mjestu proizvođača koji se može ili ne može preuzeti.
Class 9: Manuals in electronic format for computer software
Razred 9.: Upute za uporabu u elektroničkom obliku za računalni softver
Class 16: Printed manuals for computer software.
Razred 16.: Upute za uporabu u papirnatom obliku za računalni softver.
Manufacturing services
Usluge proizvodnje
Manufacturing is only seen as a service when it is undertaken for third parties.
Proizvodnja se smatra uslugom samo kada se obavlja za treće strane.
Custom manufacturing of certain single, ‘one-off', products for third parties, for example a sailing boat or a sports car, by a specialist in that field would be proper to Class 40.
Proizvodnja prema narudžbi određenog pojedinačnog, „jedinstvenog” proizvoda za treću stranu, primjerice jedrilice ili sportskog automobila, koju obavlja stručnjak u tom području, pripadala bi razredu 40.
Custom construction of, for example, made-to-measure kitchen units would be included in Class 40, but their installation would be proper to Class 37.
Izrada prema narudžbi npr. kuhinjskih elemenata po mjeri bila bi obuhvaćena razredom 40., ali njihovo bi postavljanje bilo obuhvaćeno razredom 37.
See also Assembly services above.
Pogledajte i prethodno navedeno za usluge sastavljanja.
News services
Novinske usluge
News agency services are proper to Class 38.
Usluge novinskih agencija pripadaju razredu 38.
They are essentially a hub or collection point through which journalists and others can file and obtain newsworthy materials (in the form of stories, script or photographs).
One su u načelu središnje mjesto ili točka prikupljanja putem koje novinari i ostali mogu dostaviti i dobiti materijale vrijedne objavljivanja (u obliku priča, napisa ili fotografija).
They do not perform any other function such as editing or verification services.
One ne obavljaju nikakvu drugu funkciju kao što su usluge obrade ili provjere istinitosti.
News reporting services are proper to Class 41.
Usluge novinskog izvješćivanja pripadaju razredu 41.