natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recipient Member States and the Member State(s) concerned may require the additional data by the applicant on the following types of information, prior to the submission of the application to the Commission, where they consider it necessary for the assessment of the application:
Država članica primateljica i predmetna ili predmetne države članice mogu, prije podnošenja zahtjeva Komisiji i ako to smatraju potrebnim za procjenu zahtjeva, od podnositelja zahtjeva zatražiti dodatne podatke koji se odnose na sljedeću vrstu informacija:
relevant evidence or information related to consumer understanding and perception of the effects that could be implied by the generic descriptor.
mjerodavne dokaze ili informacije povezane s razumijevanjem i percepcijom potrošača o potencijalnom učinku generičkog deskriptora.
Such data shall cover the Member State(s) where the generic descriptor is used,
Ti se podaci odnose na državu članicu ili države članice u kojima se generički deskriptor upotrebljava.
relevant evidence or information demonstrating that the consumer links the generic descriptor with the specific class of foods or beverages mentioned in point 1.4 of this part of the Annex.
mjerodavne dokaze ili informacije kojima se dokazuje da potrošač povezuje generički deskriptor s posebnom klasom hrane ili pića spomenutom u točki 1.4. ovog dijela Priloga.
Any additional information (optional)
Eventualne dodatne informacije (nije obavezno)
acknowledge receipt of the application in writing within 14 days of its receipt.
Potvrđuje primitak zahtjeva u pisanom obliku u roku od 14 dana od njegova primitka.
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application,
U potvrdi se navodi datum primitka zahtjeva.
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 908/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 909/2013
on the technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) referred to in Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council
o tehničkim specifikacijama za elektronički prikaz navigacijskih karata i informacijski sustav za unutarnju plovidbu (Inland ECDIS) iz Direktive 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [1], and in particular Article 5, paragraph 1, point (a), thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici [1], a posebno njezin članak 5. stavak 1. točku (a),
River Information Services (RIS) should be developed and implemented in a harmonised, interoperable and open way.
Riječne informacijske servise (RIS) trebalo bi razviti i uvesti na usklađen, interoperabilan i otvoren način.
The technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) should be defined.
Trebalo bi odrediti tehničke specifikacije za elektronički prikaz navigacijskih karata i informacijski sustav za unutarnju plovidbu („Inland ECDIS”).
The technical specifications for Inland ECDIS should be based on the technical principles set out in Annex II to Directive 2005/44/EC.
Tehničke specifikacije za Inland ECDIS trebale bi se temeljiti na tehničkim načelima utvrđenima u Prilogu II. Direktivi 2005/44/EZ.
The technical specifications should take due account of the work carried out by relevant international organisations, notably the Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’ adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as well as the relevant regulations established by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
Tehničkim specifikacijama trebao bi se uzeti u obzir rad koji su obavile odgovarajuće međunarodne organizacije, posebno Rezolucija 48 „Preporuke za elektronički prikaz navigacijskih karata i informacijski sustav za unutarnju plovidbu (Inland ECDIS)” koju je donijelo Ekonomsko povjerenstvo UN-a za Europu (UNECE), kao i odgovarajući propisi koje je ustanovilo Središnje povjerenstvo za plovidbu rijekom Rajnom (CCNR).
In particular, Edition 2.3 of the Inland ECDIS Product Specification for Inland Electronic Navigational Charts (Inland ENCs) and Status of Presentation Library of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’ have been adopted by UNECE, following the recommendations of the Inland ENC Harmonization Group and the Inland ECDIS expert group.
Posebno, UNECE je, slijedeći preporuke Usklađivačke skupine za Inland ECDIS i stručne skupine za Inland ECDIS, donio izdanje 2.3. Proizvodnih specifikacija za elektroničke navigacijske karte za unutarnju plovidbu (Inland Electronic Navigational Charts Inland ENC-ovi) i status Prikazne biblioteke Rezolucije 48 „Preporuke za elektronički prikaz navigacijskih karata i informacijski sustav za unutarnju plovidbu (Inland ECDIS)”.
The technical specifications should also take due account of the work carried out by the expert group on Inland ECDIS which is composed of representatives of the authorities of the Member States responsible for the implementation of Inland ECDIS and official members from other governmental bodies as well as observers from the industry.
Tehničkim specifikacijama također bi se trebao uzeti u obzir rad koji je obavila stručna skupina za Inland ECDIS sastavljena od predstavnika tijela država članica odgovornih za uvođenje Inland ECDIS-a i službenih članova iz drugih državnih tijela, kao i promatrača iz industrije.
The technical specifications should correspond to the current technical state of the art. Experiences gained from the application of Directive 2005/44/EC and the technical progress should be taken into account when establishing the technical specifications.
Tehničke specifikacije trebale bi odgovarati trenutačnim tehničkim dostignućima. Pri izradi tehničkih specifikacija u obzir bi trebalo uzeti iskustva stečena primjenom Direktive 2005/44/EZ i tehnički napredak.
The technical specifications should take due account of the work carried out by the expert group on Inland ECDIS as well as by UNECE and CCNR.
Tehničkim specifikacijama trebao bi se uzeti u obzir rad stručne skupine za Inland ECDIS, kao i UNECE-a i CCNR-a.
The reference to UNECE standards in this Regulation does not create any precedent for future EU standards related to inland navigation, RIS and ECDIS.
Upućivanje na UNECE-ove standarde u ovoj Uredbi ne stvara nikakav presedan za buduće standarde EU-a u pogledu unutarnje plovidbe, RIS-a i ECDIS-a.
The Commission has indeed initiated an evaluation of the implementation of the RIS policy.
Komisija je zapravo pokrenula vrednovanje provedbe politike RIS-a.
In accordance with Article 12(2) of Directive 2005/44/EC, the Member States should take the necessary measures to comply with the requirements laid down in this Regulation not later than 30 months after its entry into force.
U skladu s člankom 12. stavkom 2. Direktive 2005/44/EZ države članice trebale bi poduzeti mjere potrebne za postupanje u skladu sa zahtjevima utvrđenima u ovoj Uredbi najkasnije 30 mjeseci nakon njezina stupanja na snagu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [2].
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 7. Direktive Vijeća 91/672/EEZ od 16. prosinca 1991. o uzajamnom priznavanju nacionalnih svjedodžbi zapovjednika za prijevoz putnika i robe unutarnjim vodnim putovima [2].
Article 12(2) of Directive 2005/44/EC foresees that the technical guidelines and specifications shall enter into force on the day following that of their publication in the Official Journal of the European Union,
Člankom 12. stavkom 2. Direktive 2005/44/EZ predviđeno je da tehničke smjernice i specifikacije stupaju na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije,
The technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) are defined in the Annex.
Tehničke specifikacije za elektronički prikaz karte i informacijski sustav za unutarnju plovidbu (Inland ECDIS) određene su u Prilogu.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 152.
SL L 255, 30.9.2005., str. 152.
ELECTRONIC CHART DISPLAY AND INFORMATION SYSTEM FOR INLAND NAVIGATION
ELEKTRONIČKI PRIKAZ NAVIGACIJSKIH KARATA I INFORMACIJSKI SUSTAV ZA UNUTARNJU PLOVIDBU
SECTION 1: PERFORMANCE STANDARD FOR INLAND ECDIS
ODJELJAK 1.: IZVEDBENI STANDARD ZA INLAND ECDIS
References
Izvori
Contents, provision and updating of chart information
Sadržaj, pružanje i ažuriranje kartografskih informacija
Contents and provision of Inland ENCs
Sadržaj i pružanje Inland ENC-ova
Updates
Ažuriranje
Presentation of information
Prikaz informacija
Display requirements
Zahtjevi za prikaz
Display ranges (scales)
Prikazane udaljenosti (mjerila)
Image positioning and orientation
Smještaj i orijentacija slike
Display of SENC information
Prikaz informacija SENC-a
Display of radar information
Prikaz radarskih podataka
Display of other navigational information
Prikaz drugih navigacijskih informacija
Colours and symbols
Boje i simboli
Data and display accuracy
Točnost podataka i prikaza
Information mode
Informacijski način rada
Navigation mode
Navigacijski način rada
Operation and control elements
Radni i nadzorni elementi
Connections with other equipment
Veze s drugom opremom
Indications and alarms
Upozorenja i alarmi
Built in Test Equipment (BITE)
Ugrađena oprema za ispitivanje (Built in Test Equipment – BITE)
Malfunctions
Neispravan rad
Fallback arrangements
Povratak u prethodno stanje
Insufficient accuracy of the SENC-positioning
Nedovoljno točno određena pozicija SENC-om
Defects
Kvarovi
Power supply in navigation mode
Izvor napajanja u navigacijskom načinu rada
SECTION 2: DATA STANDARD FOR INLAND ENCs
ODJELJAK 2.: PODATKOVNI STANDARD ZA INLAND ENC-ove
Theoretical data model
Teoretski model podataka
Data structure
Struktura podataka
Product specification for Inland ENCs
Proizvodna specifikacija za Inland ENC-ove
Definitions for Section 2
Definicije za odjeljak 2.
SECTION 2A: CODES FOR PRODUCERS AND WATERWAYS (IN ADDITION TO IHO–S-62 ENC PRODUCER CODES)
ODJELJAK 2.A: KODOVI ZA PROIZVOĐAČE I VODNE PUTOVE (DODATAK KODOVIMA PROIZVOĐAČA ENC-A IHO–S-62)
SECTION 3: PRESENTATION STANDARD FOR INLAND ECDIS
ODJELJAK 3.: PRIKAZNI STANDARD ZA INLAND ECDIS
The Presentation Library for Inland ECDIS
Prikazna biblioteka za Inland ECDIS
Components of S-52 and Inland ECDIS Presentation Library
Dijelovi S-52 i prikazne biblioteke Inland ECDIS-a
Look-up tables
Pregledne tablice
Conditional symbology procedures (CS)
Uvjetne simbolizacijske procedure (CS)
Presentation of notice marks
Prikaz obavijesnih oznaka
SECTION 4: OPERATIONAL AND PERFORMANCE REQUIREMENTS, METHODS OF TESTING AND REQUIRED TEST RESULTS
ODJELJAK 4.: RADNI I IZVEDBENI ZAHTJEVI, METODE ISPITIVANJA I ZAHTIJEVANI REZULTATI ISPITIVANJA
Subject matter of this Section
Predmet ovog odjeljka
Normative references
Normativni izvori
Operating modes and system configuration
Načini rada i konfiguracije sustava
Operating modes
Načini rada
System configurations
Konfiguracije sustava
Inland ECDIS equipment, stand-alone-system without connection to radar
Oprema Inland ECDIS-a, samostalni sustav bez povezanosti s radarom
Inland ECDIS equipment, parallel installation and connection to radar
Oprema Inland ECDIS-a, usporedna instalacija i povezanost s radarom
Inland ECDIS equipment, monitor shared with connected radar equipment
Oprema Inland ECDIS-a, zaslon dijeljen s povezanom radarskom opremom
Radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality
Radarska oprema s ugrađenim funkcijama Inland ECDIS-a
Performance requirements
Izvedbeni zahtjevi
Hardware performance
Izvedba hardvera
Software performance
Izvedba softvera
Performance of operation controls
Rukovanje
Display performance
Izvedba zaslona
Display dimensions
Dimenzije zaslona
Display orientation
Orijentacija zaslona
Display resolution
Razlučivost zaslona
Display colours
Boje zaslona
Display brilliance
Svjetlina zaslona
Picture renewal
Osvježavanje slike
Display technology
Tehnologija prikaza
Operational functions
Radne funkcije
Operating mode
Način rada
Equipment pre-sets (store/recall)
Unaprijed određene postavke opreme (spremi/pozovi)
Presentation of SENC information
Prikaz informacija SENC-a
Chart orientation, positioning and shifting
Orijentacija, pozicioniranje i pomicanje karte
Position and bearing of the own vessel
Pozicija i smjer vlastitog plovila
Information density
Gustoća informacija
Ranges/Range rings
Dometi/daljinske kružnice
Picture brilliance
Svjetlina slike
Picture colours
Boje slike
Pick report
Izborno izvješće
Measuring features
Mjerna svojstva
Input and editing of skippers’ own chart entries
Upisivanje i uređivanje brodarčevih unosa u kartu
Loading and updating of SENCs
Učitavanje i ažuriranje SENC-ova
Radar picture presentation and overlay
Prikaz i prekrivanje radarske slike
Inland ECDIS functions with immediate access
Funkcije Inland ECDIS-a s izravnim pristupom
Permanently visible function parameters
Stalno vidljivi parametri funkcija
Service functions
Servisne funkcije
Static correction of the chart position
Statični ispravak položaja karte
Static correction of the chart orientation
Statični ispravak orijentacije karte
Configuration of interfaces
Konfiguracija sučelja
Hardware test and required certificates
Ispitivanje hardvera i potrebne potvrde
Compatibility with the environmental requirements
Sukladnost s okolišnim zahtjevima
Equipment documentation
Dokumentacija opreme
Characteristic of operation controls
Obilježja radnih komandi
Characteristic of the display
Obilježja zaslona
Test of the chart presentation, operation and functionality
Ispitivanje prikaza, rada i funkcionalnosti karte
Preparation of the Equipment Under Test (EUT)
Priprema opreme koja se podvrgava ispitivanju (EUT)
Test of the operation modes
Ispitivanje načina rada
Test of the displayed features
Ispitivanje prikazanih elemenata
Test of the scale dependent information density (SCAMIN)
Ispitivanje gustoće informacija ovisne o mjerilu (SCAMIN)
Test of brilliance variation
Ispitivanje kolebanja svjetline
Test of the colours
Ispitivanje boja
Test of the measurement functions
Ispitivanje mjernih funkcija
Test of the chart update function
Ispitivanje funkcije ažuriranja karte
Test of displayed features in more than one cell for the same area
Ispitivanje objekata prikazanih u više od jedne ćelije za isto područje
Test of radar picture presentation and operation
Ispitivanje prikaza i rada radarske slike
Preparations
Pripreme
Test of the radar picture without under laid chart
Ispitivanje radarske slike bez podložene karte
Test of the radar picture, overlaid information from other vessels and the underlying chart
Ispitivanje radarske slike, prekrivajućih informacija o drugim plovilima i podložene karte
Test of the radar overlay
Ispitivanje prekrivajuće radarske slike
Test of the chart positioning and orientation
Ispitivanje položaja i orijentacije karte
Test of scale conformity
Ispitivanje sukladnosti mjerila
Test of alarms and indications
Ispitivanje alarma i upozorenja
Test of fall back arrangements
Ispitivanje povratka u prethodno stanje
SECTION 4A: MEASURES TO ENSURE SOFTWARE QUALITY
ODJELJAK 4.A: MJERE ZA OSIGURANJE KVALITETE SOFTVERA
Software design requirements
Zahtjevi za razvoj softvera
Implementation requirements
Zahtjevi za uvođenje
Test requirements
Zahtjevi za ispitivanje
Third party components requirements
Zahtjevi za komponente treće strane
Requirements for additional services in navigation mode
Zahtjevi za dodatne funkcije ili usluge u navigacijskom načinu rada
Documentation requirements for users
Zahtjevi za korisničku dokumentaciju
Methods of testing and required results
Načini ispitivanja i zahtijevani rezultati
Navigation mode operation test
Ispitivanje radnih karakteristika u navigacijskom načinu rada
Position
Pozicija
Heading
Smjer kretanja
Sensor failure
Kvar senzora
Performance test interface
Sučelje za ispitivanje rada
General software tests
Opća ispitivanja softvera
Endurance test
Ispitivanje otpornosti
Changes to certified systems
Promjene odobrenih sustava
Hardware and software changes
Hardverske i softverske promjene
SECTION 4B: SYSTEM CONFIGURATIONS (FIGURES)
ODJELJAK 4.B: KONFIGURACIJE SUSTAVA (SLIKE)
SECTION 5: GLOSSARY OF TERMS
ODJELJAK 5.: RJEČNIK POJMOVA
Inland ECDIS contributes to safety and efficiency of inland shipping and thereby to the protection of the environment.
Inland ECDIS doprinosi sigurnosti i učinkovitosti riječnog prometa, a time i zaštiti okoliša.
Inland ECDIS reduces the navigational workload as compared to traditional navigation and information methods.
Inland ECDIS smanjuje plovidbeno radno opterećenje u usporedbi s tradicionalnim navigacijskim i informacijskim načinima.
Inland ECDIS can be designed for both, information mode and navigation mode, or for information mode only.
Inland ECDIS može biti razvijen za oba načina rada, informacijski i navigacijski, ili samo za informacijski način rada.
For the navigation mode as specified in Section 4 of these technical specifications, Inland ECDIS (Operating System Software, Application Software and Hardware) shall have a high level of reliability and availability; at least of the same level as other means of navigation.
Za navigacijski način rada, kako je opisan u odjeljku 4. ovih tehničkih specifikacija, Inland ECDIS (operativni sustav, aplikacijski softver i hardver) ima visoku razinu pouzdanosti i dostupnosti, barem na razini ostalih navigacijskih sredstava.
Inland ECDIS shall use chart information as specified by Sections 2 and 3 of these technical specifications.
Inland ECDIS koristi kartografske informacije kako je navedeno u odjeljcima 2. i 3. ovih tehničkih specifikacija.
Inland ECDIS shall facilitate simple and reliable updating of the Inland ENC.
Inland ECDIS omogućuje jednostavno i pouzdano ažuriranje elektroničkih navigacijskih karata u unutarnjoj plovidbi (Inland ENC).
Inland ECDIS shall provide appropriate alarms or indications with respect to the information displayed or malfunction of the equipment.
Inland ECDIS daje odgovarajuća upozorenja ili znakove s obzirom na prikazane informacije ili kvar opreme.
Inland ECDIS shall meet the requirements of this performance standard.
Inland ECDIS ispunjava zahtjeve ovog izvedbenog standarda.
REFERENCES
IZVORI
IHO Special Publication No S-57 ‘IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data’, Edition 3.1, Supplement No 2, June 2009.
Posebna publikacija IHO-a br. S-57 „Standard IHO-a za prijenos digitalnih hidrografskih podataka”, izdanje 3.1, Dodatak br. 2., lipanj 2009.
IHO Special Publication No S-62 ‘ENC Producer Codes’, Edition 2.5, December 2009.
Posebna publikacija IHO-a br. S-62 „Kodovi proizvođača ENC-a”, izdanje 2.5, prosinac 2009.
IHO Special Publication No S-52 ‘Specifications for Chart Content and Display Aspects of ECDIS’, 6th Edition, March 2010, including
Posebna publikacija IHO-a br. S-52 „Specifikacije za sadržaj karata i aspekte prikaza ECDIS-a”, 6. izdanje, ožujak 2010., uključujući
S-52 Appendix 1 ‘Guidance on Updating the Electronic Chart’, Edition 3.0, December 1996.
S-52, Dodatak 1. „Smjernice za ažuriranje elektroničke navigacijske karte”, izdanje 3.0, prosinac 1996.
IMO Resolution MSC.232(82) ‘Revised Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS)’, December 2006.
Rezolucija IMO MSC.232(82) „Pročišćeni izvedbeni standardi za elektroničke prikaze navigacijskih karata i informacijske sustave (ECDIS)”, prosinac 2006.
IEC-Guideline 61174, edition 3.0 ‘ECDIS — Operational and performance requirements, methods of testing and required test results’, 2008-9.
Smjernica IEC-a 61174, izdanje 3.0 „ECDIS – radni i izvedbeni zahtjevi, načini ispitivanja i zahtijevani rezultati ispitivanja”, 2008.–2009.
Annex IX, Part III to VI, of EU-Directive 2006/87/EC: Requirements applicable to radar installations and rate-of-turn indicators.
Prilog IX., dijelovi od III. do VI., Direktivi EU 2006/87: Zahtjevi koji se primjenjuju na radarske uređaje i pokazivače brzine okreta.
IHO Special Publication No S-32 Appendix 1 ‘Glossary of ECDIS-related Terms’.
Posebna publikacija IHO-a br. S-32, Dodatak 1. „Glosar pojmova povezanih s ECDIS-om”.
Edition 2.3 of Appendix 1 ‘Product Specification for Inland ENCs’ of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’, including appendix 1.1 ‘IENC Feature catalogue’ and 1.2 ‘Inland Electronic Navigational Chart Encoding Guide’.
Izdanje 2.3. Dodatka 1. „Proizvodna specifikacija za Inland ENC-ove” UNECE-ovoj Rezoluciji 48 „Preporuke za elektronički prikaz navigacijskih karata i informacijski sustav za unutarnju plovidbu (Inland ECDIS)”, uključujući Dodatak 1.1. „Katalog objekata IENC-a” i 1.2. „Vodič za kodiranje elektroničke navigacijske karte”.
Edition 2.3 of Appendix 2 ‘Status of Presentation Library for Inland ECDIS’ of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’.
Izdanje 2.3. Dodatka 2. „Status prikazne biblioteke za Inland ECDIS” UNECE-ovoj Rezoluciji 48 „Preporuke za elektronički prikaz navigacijskih karata i informacijski sustav za unutarnju plovidbu (Inland ECDIS)”.
CONTENTS, PROVISION AND UPDATING OF CHART INFORMATION
SADRŽAJ, PRUŽANJE I AŽURIRANJE KARTOGRAFSKIH INFORMACIJA
The chart information to be used in Inland ECDIS shall be the latest edition of information.
Kartografske informacije koje će se rabiti u Inland ECDIS-u posljednje su izdanje tih informacija.
Provisions shall be made to prevent the user from altering the contents of original Inland ENC editions.
Predviđaju se mjere kojima se korisniku onemogućuje mijenjanje sadržaja izvornih izdanja Inland ENC-a.
If the chart is intended to be used for navigation mode (Chapter 5.2 of this Section), at least the following features shall be included in the ENC:
Ako je karta namijenjena uporabi u navigacijskom načinu rada (poglavlje 5.2. ovog odjeljka), ENC sadrži barem sljedeće objekte:
bank of waterway (at mean water level),
obalu vodnog puta (pri srednjem vodostaju),
shoreline construction (e.g. groyne, longitudinal control dam, training wall – any facility that is considered a hazard to navigation),
obalne konstrukcije (npr. naper, pravu usporednu građevinu, nasip – svaki objekt koji se smatra opasnim za plovidbu),
contours of locks and dams,
konture provodnica i brana,
boundaries of the fairway/navigation channel (if defined),
granice plovnog puta/plovnog kanala (ako je određen),
isolated dangers in the fairway/navigation channel under water,
izolirane opasnosti na plovnom putu/u plovnom kanalu ispod vode,
isolated dangers in the fairway/navigation channel above water level, such as bridges, overhead cables etc.,
izolirane opasnosti na plovnom putu/u plovnom kanalu iznad razine vode, kao što su mostovi, viseći vodovi itd.,
Official aids-to-navigation (e.g. buoys, beacons, lights, notice marks),
službena pomoćna sredstva za plovidbu (npr. bove, svjetionici, svjetla, oznake),
waterway axis with kilometres and hectometres or miles,
os plovnog puta s označenim kilometrima i hektometrima ili miljama,
location of ports and transhipment sites,
položaj luka i dokova za pretovar,
reference data for water level gauges relevant to navigation,
referentne podatke za mjerače vodostaja koji su važni za plovidbu,
links to the external xml-files with operation times of restricting structures, in particular locks and bridges.
poveznice prema vanjskim datotekama formata XML s radnim vremenima građevina koje ograničavaju promet, osobito prevodnica i mostova.