natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNMIK allows Kostunica to visit Kosovo 27/ 06/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Despite opposition from ethnic Albanians, UNMIK is allowing Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica to visit Kosovo on Wednesday (28 June).
UNMIK dozvolio Koštunici posjet Kosovo 27/ 06/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Unatoč protivljenju lokalnih Albanaca, UNMIK je dozvolio srbijanskom premijeru Vojislavu Koštunici posjet Kosovu u srijedu (28. lipanj).
He will attend a ceremony marking the 1389 Serb defeat in the battle of Kosovo Polje, which set the stage for 500 years of Ottoman rule.
Koštunica će nazočiti ceremoniji povodom poraza srbijanske vojske 1389. godine u bitci na Kosovu Polju koja je dovela do vladavine Otomanskog carstva koja je trajala 500 godina.
UNMIK considers the function a private and religious one and has urged Kostunica to refrain from engaging in political acts while in the province.
UNMIK smatra kako je ceremonija privatnog i vjerskog karaktera i pozvao je Koštunicu da se suzdrži od političkih nastupa tijekom boravka u pokrajini.
On Tuesday, Kostunica was in London, wrapping up a two-day working visit.
Koštunica je inače boravio u Londonu gdje je u utorak završio dvodnevni radni posjet Britaniji.
(Politika - 27/ 06/ 06; AFP, Reuters, RTS, Tanjug, Beta, KosovaLive - 26/ 06/ 06)
(Politika - 27/ 06/ 06; AFP, Reuters, RTS, Tanjug, Beta, KosovaLive - 26/ 06/ 06)
Balkan nations join Nabucco pipeline project 27/ 06/ 2006VIENNA, Austria -- Bulgaria, Romania and Turkey have joined Austria and Hungary in an effort to build a pipeline that would bring natural gas from the Caspian region to Central Europe.
Balkanske države priključile se projektu izgradnje plinovoda Nabucco 27/ 06/ 2006 BEČ, Austrija -- Bugarska, Rumunjska i Turska pridružile su se Austriji i Mađarskoj u naporima na izgradnji cjevovoda koji bi doveo prirodni plin iz kaspijske regije u centralnu Europu.
The energy ministers of the five countries signed an agreement to proceed with the 4.6 billion-euro project, which is to be completed by 2011.
Ministri energije pet zemalja potpisali su sporazum o projektu vrijednom 4, 6 milijardi eura koji bi trebao biti završen do 2011.
(Sega, 24 Chasa - 27/ 06/ 06; AFP, EU Web site - 26/ 06/ 06)
(Sega, 24 Chasa - 27/ 06/ 06; AFP, web stranica EU - 26/ 06/ 06)
Macedonia's Buckovski warns against further campaign violence 27/ 06/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski warned on Monday (26 June) that campaign violence in the run-up to the 5 July election is hurting the country.
Makedonski premijer Bučkovski upozorava protiv daljnjeg nasilja u predizbornoj kampanji 27/ 06/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski upozorio je u ponedjeljak (26. lipanj) kako nasilje u kampanji pred izbore 5. srpnja nanosi štetu zemlji.
Macedonia needs "fair and democratic elections," he said at a rally in Bitolja, adding that he is not interested in a victory achieved by violence.
Makedoniji su potrebni "pošteni i demokratski izbori", kazao je na skupu održanom u Bitolji dodajući kako ga ne zanima pobjeda postignuta nasiljem.
His remarks followed warnings from the United States and the EU that the unrest is damaging Skopje's chances of joining NATO and the EU.
To je izjavio nakon upozorenja Sjedinjenih Država i EU kako nemiri štete izgledima Skopja za priključenje NATO- u i EU.
State Electoral Commission chairman Jovan Josifovski also issued a statement Monday, blaming campaign-related violence on ineffectiveness by the interior ministry, police and prosecutors.
Predsjednik Državnog izbornog povjerenstva Jovan Josifovski također je objavio priopćenje u ponedjeljak okrivljujući neučinkovitost ministarstva unutarnjih poslova, policije i tužiteljstva za nasilje vezano za kampanju.
(Dnevnik - 27/ 06/ 06; BBC, MIA, Makfax, A1 TV - 26/ 06/ 06)
(Dnevnik - 27/ 06/ 06; BBC, MIA, Makfax, A1 TV - 26/ 06/ 06)
Albanian government to strengthen fight against trafficking 27/ 06/ 2006TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha said Monday (26 June) that the government is considering a series of measures aimed at strengthening the fight against trafficking in humans and drugs.
Albanska vlada pojačat će borbu protiv krijumčarenja 27/ 06/ 2006 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha izjavio je u ponedjeljak (26. lipanj) kako vlada razmatra niz mjera usmjerenih na jačanje borbe protiv krijumčarenja ljudi i narkotika.
Speaking at a meeting of the state anti-trafficking committee, Berisha said poverty and corruption in state administration were to blame for what he described as a source of "shame" to national dignity.
Govoreći na sastanku državnog odbora za borbu protiv krijumčarenja Berisha je ukazao kako siromaštvo i korupcija u državnoj upravi snose krivicu za, kako je kazao, izvor "srama" nacionalnog ponosa.
Voicing dissatisfaction with ongoing efforts to combat trafficking, he called for a policy of zero tolerance.
Izražavajući nezadovoljstvo tekućim naporima u borbi protiv krijumčarenja, pozvao je na politiku nulte tolerancije.
(Albanian News, Dan - 27/ 06/ 06)
(Albanske vijesti, Dan - 27/ 06/ 06)
Schwarz-Schilling visits Brussels, lobbies to ease EU visa regime for BiH citizens 27/ 06/ 2006BRUSSELS, Belgium -- High Representative Christian Schwarz-Schilling lobbied for relaxation of the EU visa regime for citizens of Bosnia and Herzegovina (BiH), during talks with the EU justice and enlargement commissioners, Franco Frattini and Olli Rehn, in Brussels on Monday (26 June).
Schwarz- Schilling posjetio Brussels, založio se za ublažavanje viznog režima za državljane BiH 27/ 06/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling založio se za olakšanje viznog režima EU za građane Bosne i Hercegovine (BiH) tijekom razgovora s povjerenicima EU za pravosuđe i proširenje Francom Frattiniem i Olli Rehnom u ponedjeljak (26. lipanj) u Brusselsu.
Amir Bajric is one of five people detained in the Sarajevo Canton last November.
Amir Bajrić jedna je od pet osoba uhićenih u Sarajevskom kantonu u studenom prošle godine.
In exchange for a guilty plea, he will receive a reduced prison sentence.
U zamjenu za priznanje krivnje bit će mu izrečena manja zatvorska kazna.
(Dnevni avaz - 27/ 06/ 06; OHR Sources, RTRS, PBS BiH, NTV Hayat - 26/ 06/ 06)
(Dnevni avaz - 27/ 06/ 06; izvori OHR- a, RTRS, PBS BiH, NTV Hayat - 26/ 06/ 06)
EU begins screening Croatian legislation on transportation 27/ 06/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The first phase of the EU screening of Croatia's legislation under the Transport chapter of the acquis chapter began in Brussels on Monday (26 June).
EU započela pregled hrvatskih zakona o transportu 27/ 06/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- U Brusselsu je u ponedjeljak (26. lipanj) započela prva faza pregleda hrvatskih zakona od strane EU u okviru poglavlja acquisa o transportu.
During the four-day talks, European Commission representatives will acquaint the Croatian side with the relevant legal framework, standards, markets and infrastructure issues.
Tijekom četverodnevnih razgovora predstavnici Europske komisije upoznat će hrvatsku stranu s relevantnim pitanjima vezanim za zakonski okvir, standarde, tržišta i infrastrukturu.
Stage two of the screening is expected in September.
Druga faza pregleda očekuje se u rujnu.
In other news, governors of Croatian counties and municipalities backed the cabinet's plan to launch public and private partnerships in regional infrastructure projects.
U međuvremenu, župani hrvatskih županija i općina poduprli su plan vlade o uspostavi javno- privatnog partnerstva za regionalne infrastrukturne projekte.
Prime Minister Ivo Sanader says the involvement of private investors in projects of public interest -- such as building hospitals, schools and sports facilities -- could save the country up to 552m euros a year.
Premijer Ivo Sanader kaže kako bi angažiranje privatnih ulagača za projekte od javnog interesa -- kao što je izgradnja bolnica, škola i sportskih objekata -- mogla uštedjeti zemlji do 552 milijuna eura godišnje.
(Vjesnik, Poslovni dnevnik - 27/ 06/ 06; HRT, Index. hr - 26/ 06/ 06)
(Vjesnik, Poslovni dnevnik - 27/ 06/ 06; HRT, Index. hr - 26/ 06/ 06)
No-confidence motion against Romanian education minister fails 27/ 06/ 2006BUCHAREST, Romania -- The chamber of deputies rejected a no-confidence motion Monday (26 June) against Education Minister Mihai Hardau, which was filed by the main opposition Social Democratic Party (PSD).
Zahtjev za izglasavanje nepovjerenja rumunjskom ministru prosvjete doživio neuspjeh 27/ 06/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predstavnički dom odbacio je u ponedjeljak (26. lipanj) inicijativu za izglasavanje nepovjerenja ministru prosvjete Mihaiu Hardau koju je podnijela glavna oporbena stranka, Socijaldemokratska stranka (PSD).
It blames Hardau for the poor situation in the educational system and particularly for a recent leak from the ministry regarding testing.
Ova stranka okrivila je Hardaua za tešku situaciju u obrazovnom sustavu, a posebice za nedavno curenje informacija iz ministarstva u svezi s testiranjem.
At parliament, Hardau dismissed the accusations, saying the current government is paying for the mistakes of the previous PSD administration.
Hardau je u parlamentu odbacio te optužbe kazavši kako sadašnja vlada plaća greške bivše administracije PSD- a.
(Ziua, Nine o'clock - 27/ 06/ 06; Mediafax, Rompres - 26/ 06/ 06)
(Ziua, Nine o' clock - 27/ 06/ 06; Mediafax, Rompres - 26/ 06/ 06)
Danish Parliament to ratify EU Treaty of Bulgaria, Romania in November at earliest 27/ 06/ 2006COPENHAGEN, Denmark -- Foreign Minister Per Stig Moller met with his Romanian counterpart, Mihai-Razvan Ungureanu, on Monday (26 June) and confirmed that the Danish Parliament would ratify the EU Accession Treaty with Bulgaria and Romania in November at the earliest.
Najranije u studenom danski parlament ratificirat će sporazum o prijamu Bugarske i Rumunjske u EU 27/ 06/ 2006 COPENHAGEN, Danska -- Ministar vanjskih poslova Per Stig Moller sastao se u ponedjeljak (26. lipanj) sa svojim rumunjskim kolegom Mihai- Razvanom Ungureanuom i potvrdio kako će danski parlament najranije u studenom ratificirati sporazum o priključenju Bugarske i Rumunjske EU.
He also voiced the Bank's readiness to assist Bulgaria in meeting remaining challenges.
Također je izrazio spremnost Banke na pomoć Bugarskoj u ispunjavanju preostalih izazova.
(Mediafax, Rompres, BNR - 26/ 06/ 06)
(Mediafax, Rompres, BNR - 26/ 06/ 06)
EU envoy in Turkey warns new Kurdish party about links to PKK 27/ 06/ 2006ANKARA, Turkey -- European Commission Ambassador to Turkey Hansjorg Kretschmer is warning a newly established political formation, the Party of Democratic Society, over apparent links to the outlawed Kurdistan Workers' Party.
Izaslanik EU u Turskoj upozorio novu kurdsku stranku glede povezanosti s PKK 27/ 06/ 2006 ANKARA, Turska -- Veleposlanik Europske komisije u Turskoj Hansjorg Kretschmer upozorio je novoutemeljenu političku stranku, Stranku demokratskog društva, glede očite povezanosti sa zabranjenom Kurdistanskom radničkom strankom.
Speaking Monday (26 June), Kretschmer said any formation willing to participate in politics must firmly differentiate itself from terrorism.
Kretschmer je u ponedjeljak (26. lipanj) izjavio kako se svaka politička skupina koja želi sudjelovati u politici mora čvrsto distancirati od terorizma.
(Milliyet - 27/ 06/ 06; Hurriyet - 26/ 06/ 06)
(Milliyet - 27/ 06/ 06; Hurriyet - 26/ 06/ 06)
Greek, Finnish officials discuss EU prospects of Turkey, Western Balkans 27/ 06/ 2006HELSINKI, Finland -- The EU prospects of Turkey and the Western Balkan countries, as well as the Cyprus issue, were the focus of talks between Greek Prime Minister Costas Karamanlis and his Finnish counterpart, Matti Vanhanen, in Helsinki on Monday (26 June).
Grčki i finski dužnosnici razgovarali o izgledima Turske i zapadnog Balkana za prijam u EU 27/ 06/ 2006 HELSINKI, Finska -- Izgledi Turske i zemalja zapadnog Balkana za prijam u EU, kao i pitanje Cipra, bili su u središtu pozornosti razgovora grčkog premijera Costasa Karamanlisa i njegova finskog kolege Mattia Vanhanena koji su održani u ponedjeljak (26. lipanj) u Helsinkiu.
Finland assumes the rotating EU presidency from Austria on 1 July.
Finska će 1. srpnja preuzeti od Austrije rotirajuće mjesto predsjedatelja EU.
According to media reports in Athens, the two reaffirmed their support for Turkey's membership in the EU, provided Ankara meets the established criteria and respects European principles and values.
Prema izvješćima atenskih medija dvojica premijera ponovno su potvrdili svoju potporu članstvu Turske u EU, pod uvjetom da Ankara ispuni postavljene kriterije i poštuje europska načela i vrijednosti.
(Naftemporiki, Kathimerini - 27/ 06/ 06; ANA, ERT - 26/ 06/ 06)
(Naftemporiki, Kathimerini - 27/ 06/ 06; ANA, ERT - 26/ 06/ 06)
US ambassador says military base accords will boost Bulgarian economy 27/ 06/ 2006SOFIA, Bulgaria -- US Ambassador to Sofia John R. Beyrle said on Tuesday (27 June) that he expects the agreement on US military bases in Bulgaria to bring real benefits to the Bulgarian economy, in addition to strengthening bilateral political and military ties.
Američki veleposlanik izjavio kako će sporazum o vojnim bazama potaknuti bugarsko gospodarstvo 27/ 06/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Američki veleposlanik u Sofiji John R. Beyrle izrazio je u utorak (27. lipanj) očekivanje kako će, osim jačanja bilateralnih političkih i vojnih odnosa, sporazum o američkim vojnim bazama u Bugarskoj donijeti stvarnu korist bugarskom gospodarstvu.
Speaking at a forum dedicated to economic and trade opportunities related to the agreement, Beyrle cited job creation and potential contracts for Bulgarian companies in future procurement tenders.
Govoreći na forumu posvećenom gospodarskim i trgovinskim mogućnostima vezanim za sporazum, Beyrle je ukazao na otvaranje radnih mjesta i potencijalne ugovore za bugarske kompanije na budućim natječajima za opskrbu.
(BNR, BTA - 27/ 06/ 06)
(BNR, BTA - 27/ 06/ 06)
Tirana reassures Sejdiu of support for Kosovo's independence 28/ 06/ 2006TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu met with his Kosovo counterpart Fatmir Sejdiu in Tirana on Tuesday (27 June) and reiterated Albania's support for an independent and sovereign Kosovo.
Tirana pružila uvjeravanja Se? diuu glede potpore neovisn? sti K? s? va 28/ 06/ 2006 TIRANA, Albani? a -- Predsjednik Alfred M? isiu sasta? se u ut? rak (27. lipanj) u Tirani s k? s? vskim k? leg? m Fatmir? m Se? diu? m i t? m prigodom p? n? vi? p? tporu Albani? e neovisn? m i suveren? m K? s? vu.
During the meeting, and later in a speech to parliament, Sejdiu stressed that Kosovo's chief priority -- after resolving the status issue -- is integration into Euro-Atlantic structures.
Tijekom sastanka i potom u? braćanju parlamentu Se? diu? e naglasi? kako? e glavni pri? ritet K? s? va -- nakon rješavanja pitanja statusa -- integraci? a u eur? atlantske strukture.
He is stepping down on Friday, after two years on the job.
Jessen- Petersen? dlazi u petak, nakon dvije g? dine na t? j dužnosti.
(Albanian News, Beta - 28/ 06/ 06; Albanian President Web site, KosovaLive - 27/ 06/ 06)
(Albanske vijesti, Beta - 28/ 06/ 06; internet stranica albansk? g predsjednika, KosovaLive - 27/ 06/ 06)
Serbia's Tadic visits Croatia 28/ 06/ 2006ZAGREB, Croatia -- Serbian President Boris Tadic visited Croatia on Tuesday (27 June) for talks with counterpart Stipe Mesic on strengthening bilateral ties.
Srbijanski predsjednik Tadić u p? sjetu Hrvatskoj 28/ 06/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Srbi? e B? ris Tadić p? sjeti?? e u ut? rak (27. lipanj) Hrvatsku gdje? e s k? leg? m Stjepanom Mesićem razg? vara??? ačanju bilateralnih? dn? sa.
The Serbian leader expressed strong support for Zagreb's EU and NATO membership bids.
Srbijanski čelnik izrazi? je snažnu p? tporu naporima Zagreba u smjeru članstva u EU i NATO- u.
Croatia's accession, he said, would make it easier for other countries to join these international alliances.
Pri? am Hrvatske, d? da?? e,? lakša? bi drugim zemljama priključenje tim međunar? dnim savezima.
On Wednesday, Tadic was due in Skopje, the next stop on his regional tour.
Tadić u srijedu treba p? sjetiti Sk? pje, sljedeće odredište njeg? va obilaska regije.
(Vjesnik, Vecernji list - 28/ 06/ 06; UPI, Reuters, AFP, HRT, RTS, Tanjug, Makfax - 27/ 06/ 06)
(V? esnik, Večernji list - 28/ 06/ 06; UPI, Reuters, AFP, HRT, RTS, Tan? ug, Makfax - 27/ 06/ 06)
SEE economy ministers adopt regional framework for investments 28/ 06/ 2006VIENNA, Austria -- The economy ministers of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Moldova, Montenegro, Romania, Serbia and representatives of the Stability Pact for Southeast Europe (SEE) met in Vienna on Tuesday (27 June) and adopted a groundbreaking regional framework for investments in SEE.
Ministri gospodarstava zemalja SEE usv?? ili regi? nalni? kvir za ulaganja 28/ 06/ 2006 BEČ, Austri? a -- Ministri gospodarstva Albani? e, B? sne i Herceg? vine, Bugarske, Hrvatske, Maked? ni? e, M? ldavi? e, Crne G? re, Rumunjske, Srbi? e i predstavnici Pakta o stabiln? st? ug? ist? čne Evr? pe (SEE) sastali su se u ut? rak (17. lipanj) u Beču i usv?? ili znača? an regi? nalni? kvir za ulaganja u? ug? ist? čn?? Eur? pi.
Officials say the adoption of the framework document, which serves as the basis for preparing and implementing national policies related to investment, demonstrates the countries' readiness and commitment to boost competitiveness and foreign investment in the region.
Dužnosnici kažu kako usva? anje? kvirn? g d? kumenta, k?? i služi ka? temelj za pripremu i provedbu naci? nalnih p? litika vezanih za ulaganja, p? kazu? e spremn? st zemalja i predanost p? većanju k? nkurentn? sti i stranih ulaganja u regiji.
(Stability Pact for SEE press release, BNR, HRT - 27/ 06/ 06)
(priopćenje Pakta o stabiln? sti SEE, BNR, HRT - 27/ 06/ 06)
Tihic to run for second term as Bosniak member of BiH Presidency 28/ 06/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The chairmanship of the main Bosniak Party of Democratic Action (SDA) unanimously decided on Tuesday (27 June) to nominate SDA leader Sulejman Tihic as its candidate for Bosniak member of the tripartite BiH Presidency in the October general elections.
Tihić će se kandidirati za drugi mandat na mjestu b? šnjačk? g člana Predsjedništva BiH 28/ 06/ 2006 SARA? EV?, B? sna i Herceg? vina (BiH) -- Predsjedništv? vodeće b? šnjačke stranke, Stranke demokratske akci? e (SDA)? edn? glasn?? e u ut? rak (27. lipanj)? dlučil? imenovati čelnika SDA Sule? mana Tihića kao sv? jeg kandidata za b? šnjačk? g člana tr? član? g Predsjedništva BiH na općim izb? rima u listopadu.
Tihic will thus run for a second term.
Tihić će se tak? kandidirati za sv?? drugi mandat.
SDA's chairmanship also decided to nominate Adil Osmanovic for Republika Srpska president.
Predsjedništv? SDA tak? đer? e? dlučil? kandidarati Adila? sman? vića za predsjednika Republike Srpske.
Meanwhile, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn has reaffirmed the Union's commitment to continue supporting BiH.
U međuvremenu, povjerenik EU za pr? širenje Olli Rehn p? n? vi?? e kako će Uni? a nastaviti pružati p? tporu BiH.
However, he also called on the country's politicians to be responsible too.
Međutim, tak? đer je p? zva? p? litičare te zemlje da i? ni budu? dg? v? rni.
In an interview with Dnevni avaz, published on Wednesday, Rehn criticised delays in crucial police reforms and in co-operation with the UN war crimes tribunal.
U interv? uu Dnevn? m avazu? b? avljenom u srijedu Rehn? e kritizirao kašnjenje ključnih p? lici? skih ref? rmi i suradnje s tribunal? m UN- a za ratne zl? čine.
(Dnevni avaz - 28/ 06/ 06; RTRS, Srna, Pincom. info, Fena - 27/ 06/ 06)
(Dnevni avaz - 28/ 06/ 06; RTRS, Srna, Pincom. info, Fena - 27/ 06/ 06)
Joint Croatian-US military drill wraps up 28/ 06/ 2006ZAGREB, Croatia -- A ten-day joint military drill including members of the Croatian armed forces and the US National Guard from Minnesota wrapped up at the Gasinci training base in Croatia on Tuesday (27 June).
Završena za? ednička hrvatsk? - američka v?? na vježba 28/ 06/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Deset? dnevna za? ednička v?? na vježba u k???? su sudjelovali pripadnici hrvatskih? ružanih snaga i Naci? nalne garde S? edinjenih Država iz Mines? te završena? e u ut? rak (27. lipanj) u bazi Gašinci u Hrvatsk??.
The exercise was aimed at strengthening the Croatian Army's capacities to participate in international peacekeeping missions, in line with NATO standards.
Vježba? e za cilj imala? ačanje m? gućn? sti Hrvatske v?? ske za sudjelovanje u međunar? dnim mir? vnim misi? ama, u skladu sa standardima NAT? - a.
Also Tuesday, Foreign Minister Kolinda Grabar-Kitarovic reiterated her expectations that a clear signal for Croatia's bid to join NATO would be given during the Alliance's November summit in Riga.
Tak? đer u ut? rak, ministrica vanjskih p? sl? va K? linda Grabar- Kitar? vić p? n? vila? e sv?? a? čekivanja kako će na summitu Saveza u studenom u Rigi biti pružen? asan signal glede težnji Hrvatske na priključenju NAT? - u.
Grabar-Kitarovic made the comments at parliament, while responding to deputies' questions.
Grabar- Kitar? vić? e t? iz? avila u Saboru? dg? vara? ući na pitanja zastupnika.
(Vjesnik - 28/ 06/ 06; HINA - 27/ 06/ 06)
(V? esnik - 28/ 06/ 06; HINA - 27/ 06/ 06)
Completion of second bridge over Danube delayed another year 28/ 06/ 2006VIDIN, Bulgaria -- The completion of a second bridge over the Danube River between Bulgaria and Romania at Vidin-Kalafat is being delayed another year, to 2010.
Završetak izgradnje drug? g m? sta na Dunavu? dgođen na?? š g? dinu dana 28/ 06/ 2006 VIDIN, Bugarska -- Završetak izgradnje drug? g m? sta prek? rijeke Dunav između Bugarske i Rumunjske između Vidina i Kalafata? dgađa se na?? š g? dinu dana, odnosno d? 2010. g? dine.
Transport ministers Petar Mutafchiev and Radu Bercanu met in Vidin on Tuesday (27 June) and said that while construction would begin next year, technical concerns have made completion by the end of 2009 unlikely.
Ministri prometa Petar Mutafchiev i Radu Bercanu sastali su se u ut? rak (27. lipanj) u Vidinu i priopćili kako su, iako će izgradnja zap? četi sljedeće g? dine, tehničke zabrinut? sti? nem? gućile završetak izgradnje d? konca 2009. g? dine.
The European Commission recently opened the procedure for selecting a contractor, and the bidding deadline expires on 15 September.
Eur? pska k? misi? a nedavn? je p? krenula pr? ceduru za izb? r izv? đača rad? va, a r? k za p? dn? šenje p? nuda istječe 15. rujna.
The winner will be announced at the end of this year.
P? bjednik će biti priopćen na koncu g? dine.
(Sega - 28/ 06/ 06; BNR, Rompres - 27/ 06/ 06)
(Sega - 28/ 06/ 06; BNR, R? mpres - 27/ 06/ 06)
Romanian police arrest terror suspect 28/ 06/ 2006BUCHAREST, Romania -- Police announced on Tuesday (27 June) the arrest of a local man suspected of plotting a terrorist act.
Rumunjska p? lici? a uhitila? s? bu? sumnjičenu za ter? rizam 28/ 06/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- P? lici? a? e u ut? rak (27. lipanj) izvijestila o uhićenju? ednog l? kalnog muškarca? sumnjičenog za planiranje ter? rističk? g napada.
Florin Lesch, a Muslim convert, was stopped on Monday as he drove a car bomb toward the city of Timisoara.
Fl? rin Lesch, k?? i? e preša? na Islam, zaustavljen? e u p? nedjeljak d? k? e v? zi? aut? m? bil- b? mbu ka gradu Temišvaru.
According to police, the explosive device was made of gas canisters.
Prema priopćenju p? lici? e, ekspl? zivna naprava bila? e načinjena? d plinskih b? ca.
Lesch had been under surveillance since he travelled to Bosnia and Herzegovina last year to convert to Islam.
Lesch? e bi? p? d prism? tr? m? d kada? e pr? šle g? dine? tput? va? u B? snu i Herceg? vinu kako bi preša? na Islam.
(Romania Libera, Azi, Nine o'clock - 28/ 06/ 06; AP, BBC, Rompres - 27/ 06/ 06)
(R? mania Libera, Azi, Nine o' clock - 28/ 06/ 06; AP, BBC, R? mpres - 27/ 06/ 06)
US, Bulgaria to upgrade shared military bases 28/ 06/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The United States and Bulgaria announced on Tuesday (27 June) plans for upgrading military facilities in the Balkan country.
S? edinjene Države i Bugarska m? dernizirat će za? edničke v?? ne baze 28/ 06/ 2006 S? FI? A, Bugarska -- S? edinjene Države i Bugarska priopćili su u ut? rak (27. lipanj) kako planira? u m? dernizaci? u v?? nih? b? ekata u t?? balkansk?? zemlji.