natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This quota is subject to compliance with the TAC as shown, which is established for this stock for all NAFO Contracting Parties.
Na ovu se kvotu primjenjuje prikazani TAC koji je utvrđen za ovaj stok za sve ugovorne stranke NAFO-a.
Within that TAC, no more than the following mid-term limit may be fished before 1 July 2014: 3250Upon exhaustion of the TAC or the mid-term limit, the directed fishery for this stock shall be stopped irrespective of the level of catches.
U okviru tog TAC-a, prije 1. srpnja 2014. ne smije se izloviti više od sljedećeg srednjoročnog ograničenja: 3250Nakon što se iscrpi TAC ili srednjoročno ograničenje, obustavlja se usmjereni ribolov za ovaj stok neovisno o razini ulova.
Where, in accordance with footnote 27 of Annex IA of the NAFO Conservation and Enforcement Measures, a positive vote by the Contracting Parties confirms the TAC to be 2000 tonnes, the corresponding Union and Member State quotas for 2014 shall be deemed to be as below:Spain509Portugal667Union1176
Ako se, u skladu s napomenom 27. Priloga I.A Mjerama očuvanja i provedbe NAFO-a, glasovanjem ugovornih stranaka potvrdi TAC kapaciteta 2000 tona, odgovarajuće kvote Unije i država članica za 2014. jesu sljedeće:Španjolska509Portugal667Unija1176
ANNEX ID
PRILOG I.D
HIGHLY MIGRATORY FISH – ALL AREAS
VRLO MIGRATORNE RIBE – SVA PODRUČJA
TACs in these areas are adopted in the framework of international fisheries organisations on tuna fisheries, such as ICCAT.
TAC-ovi u ovim područjima usvojeni su u okviru međunarodnih organizacija za ribarstvo za ribolov tune, kao što je ICCAT.
Species Bluefin tuna
Vrsta Plavoperajna tuna
Zone Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Zona Atlantski ocean, istočno od 45° Z i Sredozemno more
Species Swordfish
Vrsta Iglun
Zone Atlantic Ocean, North of 5° N
Zona Atlantski ocean, sjeverno od 5° S
Zone Atlantic Ocean, South of 5° N
Zona Atlantski ocean, južno od 5° S
The number of Union vessels fishing for northern albacore as a target species, in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 520/2007 [12], shall be as follows: 1253
Broj plovila Unije koja love tunja dugokrilca kao ciljnu vrstu u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 520/2007 [12] jest kako slijedi: 1253
Species Northern albacore
Vrsta Tunj dugokrilac
Zone Atlantic Ocean, north of 5° N
Zona Atlantski ocean, sjeverno od 5° S
Species Southern albacore
Vrsta Tunj dugokrilac južni
Zone Atlantic Ocean, south of 5° N
Zona Atlantski ocean, južno od 5° S
Species Bigeye tuna
Vrsta Velikooka tuna
Zone Atlantic Ocean
Zona Atlantski ocean
Species Blue marlin
Vrsta Plavi iglan
Species White marlin
Vrsta Bijeli iglan
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*8301):Spain382,93France172,77Union555,71
Poseban uvjet: u okviru ovog TAC-a na ulov plavoperajne tune veličine između 8 kg/75 cm i 30 kg/115 cm koju ulove plovila iz točke 1. Priloga IV. (BFT/*8301) primjenjuju se sljedeća ograničenja na ulov i raspodjele između država članica:Španjolska382,93Francuska172,77Unija555,71
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*641):France100,00Union100,00
Posebni uvjet: u okviru ovog TAC-a na ulov plavoperajne tune mase manje od 6,4 kg ili dužine manje od 70 cm koju ulove plovila iz točke 1. Priloga IV. (BFT/*641) primjenjuju se sljedeća ograničenja na ulov i raspodjele između država članica:Francuska100,00Unija100,00
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 2 of Annex IV (BFT/*8302):Spain50,09France49,42Italy39,01Cyprus3,20Malta4,71Union146,43
Poseban uvjet: u okviru ovog TAC-a na ulov plavoperajne tune veličine između 8 kg/75 cm i 30 kg/115 cm koju ulove plovila iz točke 2. Priloga IV. (BFT/*8302) primjenjuju se sljedeća ograničenja na ulov i raspodjele između država članica:Španjolska50,09Francuska49,42Italija39,01Cipar3,20Malta4,71Unija146,43
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV (BFT/*643):Italy39,01Union39,01
Poseban uvjet: u okviru ovog TAC-a na ulov plavoperajne tune veličine između 8 kg/75 cm i 30 kg/115 cm koju ulove plovila iz točke 3. Priloga IV. (BFT/*643) primjenjuju se sljedeća ograničenja na ulov i raspodjele između država članica:Italija39,01Unija39,01
Special Condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV for farming purposes (BFT/*8303F):Croatia351,53Union351,53
Poseban uvjet: u okviru ovog TAC-a, na ulov plavoperajne tune između 8 kg/75 cm i 30 kg/115 cm od strane plovila iz točke 3. Priloga IV. za potrebe uzgoja (BFT/*8303F) primjenjuju se sljedeća ograničenja ulova i dodjele među državama članicama:Hrvatska351,53Unija351,53
By derogation from Article 7(2) of Regulation (EC) 302/2009, purse seine fishing for bluefin tuna shall be authorised in the Eastern Atlantic and Mediterranean from 26 May to 24 June 2014 included.
Odstupajući od članka 7. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 302/2009, ribolov tune okružujućim mrežama plivaricama dozvoljen je u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru od 26. svibnja do i uključujući 24. lipnja 2014.
Except Spain and Portugal, and exclusively as by-catch.
Osim Španjolske i Portugala i isključivo kao usputni ulov.
Special condition: up to 2,39 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, South of 5° N (SWO/*AS05N).
Poseban uvjet: do 2,39 % ove količine smije se izloviti u Atlantskom oceanu, južno od 5° S (SWO/*AS05N).
Special condition: up to 3,86 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, North of 5° N (SWO/*AN05N).
Poseban uvjet: do 3,86 % ove količine smije se izloviti u Atlantskom oceanu, sjeverno od 5° S (SWO/*AN05N).
Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (OJ L 123, 12.5.2007, p. 3).
Uredba Vijeća (EZ) br. 520/2007 od 7. svibnja 2007. o utvrđivanju tehničkih mjera za očuvanje određenih stokova visoko migratornih vrsta (SL L 123,12.5.2007., str. 3.).
The distribution between the Member States of the maximum number of fishing vessels flying the flag of a Member State authorised to fish for northern albacore as a target species in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 520/2007:Member StateMaximum number of vesselsIreland50,00Spain730,00France151,00United Kingdom12,00Portugal310,00
Raspodjela između država članica najvećeg broja ribarskih plovila koja plove pod zastavom neke države članice koja imaju odobrenje za ribolov tunja dugokrilca kao ciljne vrste u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 520/2007.Država članicaNajveći broj plovilaIrska50,00Španjolska730,00Francuska151,00Ujedinjena Kraljevina12,00Portugal310,00
ANNEX IE
PRILOG I.E
These TACs, adopted by CCAMLR, are not allocated to the members of CCAMLR and hence the Union's share is undetermined.
Ovi TAC-ovi, koje je usvojio CCAMLR, nisu dodijeljeni članicama CCAMLR-a, stoga udio Unije nije utvrđen.
Catches are monitored by the Secretariat of CCAMLR, which will communicate when fishing shall cease due to TAC exhaustion.
Ulov prati Tajništvo CCAMLR-a, koje šalje obavijest kada treba obustaviti ribolov jer je TAC iscrpljen.
Unless specified otherwise, these TACs are applicable for the period from 1 December 2013 to 30 November 2014.
Osim ako je određeno drukčije, ovi TAC-ovi primjenjuju se u razdoblju od 1. prosinca 2013. do 30. studenoga 2014.
Species Mackerel icefish
Vrsta Antarktička ledena riba
Zone FAO 48.3 Antarctic
Zona FAO 48.3 Antarktika
Zone FAO 58.5.2 Antarctic [1](ANI/F5852.)
Zona FAO 58.5.2 Antarktika [1](ANI/F5852.)
Species Blackfin icefish
Vrsta Ledena riba
Species Unicorn icefish
Vrsta Jednoroga ledena riba
Zone FAO 58.5.2 Antarctic
Zona FAO 58.5.2 Antarktika
Special conditions:
Posebni uvjeti:
Within the limits of the abovementioned quota, no more than the quantities given below may be taken in the Subareas specified:
U okviru ograničenja gore spomenutih kvota, u sljedećim se potpodručjima ne smije izloviti više od dolje navedenih količina:
Management Area A: 48° W to 43° 30′ W – 52° 30′ S to 56° S
Područje upravljanja A: 48° Z do 43° 30′ Z – 52° 30′ J do 56° J
Area B: 43° 30′ W to 40° W – 52° 30′ S to 56° S
čje upravljanja B: 43° 30′ Z do 40° Z – 52° 30′ J do 56° J
Management Area C: 40° W to 33° 30′ W – 52° 30′ S to 56° S
Područje upravljanja C: 40° Z do 33° 30′ Z – 52° 30′ J do 56° J
Species Patagonian toothfish
Vrsta Patagonski zuban
Zone FAO 48.4 Antarctic North
Zona FAO 48.4 Sjever Antarktike
Species Antarctic toothfish
Vrsta Antarktički zuban
Zone FAO 48.4 Antarctic South
Zona FAO 48.4 Jug Antarktike
Within the limit of a total combined catch of 620000 tonnes, no more than the quantities given below may be taken in the subareas specified:
U okviru ograničenja ukupnog dozvoljenog ulova od 620000 tona, u navedenim se potpodručjima ne smije izloviti više od dolje navedenih količina:
Division 48.1 (KRI/*F481.)
Područje 48.1 (KRI/*F481.)
Division 48.2 (KRI/*F482.)
Područje 48.2 (KRI/*F482.)
Division 48.3 (KRI/*F483.)
Područje 48.3 (KRI/*F483.)
Division 48.4 (KRI/*F484.)
Područje 48.4 (KRI/*F484.)
Species Krill
Vrsta Planktonski račići
Zone FAO 48
Zona FAO 48
Within the limits of the abovementioned quota, no more than the quantities given below may be taken in the subareas specified:
U okviru ograničenja gore spomenutih kvota, u sljedećim se potpodručjima ne smije izloviti više od dolje navedenih količina:
Division 58.4.1 west of 115° E
Područje 58.4.1 zapadno od 115° I
Division 58.4.1 east of 115° E
Područje 58.4.1 istočno od 115° I
Zone FAO 58.4.1 Antarctic
Zona FAO 58.4.1 Antarktika
Division 58.4.2 west of 55° E
Područje 58.4.2 zapadno od 55° I
Division 58.4.2 east of 55° E
Područje 58.4.2 istočno od 55° I
Zone FAO 58.4.2 Antarctic
Zona FAO 58.4.2 Antarktika
Species Humped rockcod
Vrsta Tuponosa nototenija
Species Grey rockcod
Vrsta Siva nototenija
Species Marbled rockcod
Vrsta Kraljevska nototenija
Species Crabs
Vrsta Rakovice
Species South Georgia icefish
Vrsta Ledena krokodil riba
For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is specified as that portion of FAO statistical division 58.5.2 that lies within the area enclosed by a line:starting at the point where the meridian of longitude 72° 15′ E intersects the Australia-France Maritime Delimitation Agreement Boundary then south along the meridian to its intersection with the parallel of latitude 53° 25′ S,then east along that parallel to its intersection with the meridian of longitude 74° E,then northeasterly along the geodesic to the intersection of the parallel of latitude 52° 40′ S and the meridian of longitude 76° E,then north along the meridian to its intersection with the parallel of latitude 52° S,then northwesterly along the geodesic to the intersection of the parallel of latitude 51° S with the meridian of longitude 74° 30′ E, andthen southwesterly along the geodesic to the point of commencement.
Za potrebe ovog TAC-a, područje u kojem je dozvoljen ribolov utvrđeno je kao dio statističkog područja FAO-a 58.5.2 koje se nalazi unutar područja koje je omeđeno crtom:koja počinje u točki u kojoj meridijan na 72° 15′ istočne geografske dužine presijeca granicu iz Sporazuma o pomorskom razgraničenju između Australije i Francuske, zatim ide južno uzduž meridijana prema njegovu sjecištu s paralelom na 53° 25′ južne geografske širine,zatim istočno uzduž te paralele do sjecišta s meridijanom na 74° istočne geografske širine,zatim sjeveroistočno uzduž geodetske linije do sjecišta paralele na 52° 40′ južne geografske širine i meridijana na 76° istočne geografske dužine,zatim sjeverno uzduž meridijana do njegova sjecišta s paralelom na 52° južne geografske širine,zatim sjeverozapadno uzduž geodetske linije do sjecišta paralele na 51° južne geografske širine s meridijanom na 74° 30′ istočne geografske dužine izatim jugozapadno uzduž geodetske linije do ishodišne točke.
No directed fisheries are permitted under this TAC.
Nije dozvoljen usmjereni ribolov u okviru ovog TAC-a.
This TAC is applicable for longline fishery for the period from 16 April to 31 August 2014 and for pot fishery for the period from 1 December 2013 to 30 November 2014.
Ovaj se TAC primjenjuje na ribolov parangalom u razdoblju od 16. travnja do 31. kolovoza 2014. te za ribolov vršama u razdoblju od 1. prosinca 2013. do 30. studenoga 2014.
This TAC is applicable within the area bounded by latitudes 55° 30′ S and 57° 20′ S and by longitudes 25° 30′ W and 29° 30′ W.
Ovaj se TAC primjenjuje unutar područja koje je omeđeno paralelama na 55° 30′ i 57° 20′ južne geografske širine te meridijanima na 25° 30′ i 29° 30′ zapadne geografske dužine.
This TAC is applicable within the area bounded by latitudes 57° 20′ S and 60° 00′ S and by longitudes 24° 30′ W and 29° 00′ W.
Ovaj se TAC primjenjuje unutar područja koje je omeđeno paralelama na 57° 20′ i 60° 00′ južne geografske širine te meridijanima na 24° 30′ i 29° 00′ zapadne geografske dužine.
ANNEX IF
PRILOG I.F
SOUTH-EAST ATLANTIC OCEAN SEAFO CONVENTION AREA
JUGOISTOČNI ATLANTSKI OCEAN PODRUČJE PRIMJENE KONVENCIJE SEAFO-a
These TACs are not allocated to the members of SEAFO and hence the Union's share is undetermined.
Ovi TAC-ovi nisu dodijeljeni članicama SEAFO-a, stoga udio Unije nije utvrđen.
Catches are monitored by the Secretariat of SEAFO, who will communicate when fishing shall cease due to TAC exhaustion.
Ulove prati Tajništvo SEAFO-a, koje šalje obavijest kada treba obustaviti ribolov jer je TAC iscrpljen.
Species Alfonsinos
Vrsta Alfonsini (ribe roda Beryx)
Zone SEAFO
Zona SEAFO
Species Deep-sea red crab
Vrsta Dubokomorski crveni rak
Zone SEAFO Sub-Division B1 [1](GER/F47NAM)
Zona SEAFO potpodručje B1 [1](GER/F47NAM)
Zone SEAFO, excluding Sub-Division B1
Zona SEAFO, isključujući potpodručje B1
Zone SEAFO Sub-Area D
Zona SEAFO, potpodručje D
Species Orange roughy
Vrsta Zvjezdook
Zone SEAFO Sub-Division B1 [2](ORY/F47NAM)
Zona SEAFO potpodručje B1 [2](ORY/F47NAM)
For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ.
Za potrebe ovog TAC-a područje u kojem je dozvoljen ribolov definirano je na sljedeći način:njegova zapadna granica nalazi se na 0° istočne geografske dužine,njegova sjeverna granica nalazi se na 20° južne geografske širine,njegova južna granica nalazi se na 28° južne geografske širine, anjegova istočna granica nalazi se na vanjskim granicama namibijskog isključivog gospodarskog pojasa.
For the purpose of this Annex, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ.
Za potrebe ovog Priloga područje u kojem je dozvoljen ribolov definirano je na sljedeći način:njegova zapadna granica nalazi se na 0° istočne geografske dužine,njegova sjeverna granica nalazi se na 20° južne geografske širine,njegova južna granica nalazi se na 28° južne geografske širine, anjegova istočna granica nalazi se na vanjskim granicama namibijskog isključivog gospodarskog pojasa.
ANNEX IG
PRILOG I.G
SOUTHERN BLUEFIN TUNA – ALL AREAS
JUŽNA PLAVOPERAJNA TUNA – SVA PODRUČJA
Species Southern bluefin tuna
Vrsta Južna plavoperajna tuna
Zone All areas
Zona Sva područja
ANNEX IH
PRILOG I.H
Zone WCPFC Convention Area south of 20° S
Zona Područje primjene Konvencije WCPFC-a južno od 20° J
ANNEX IJ
PRILOG I.J
Species Jack mackerel
Vrsta Čileanski šnjur
Zone SPRFMO Convention Area
Zona Područje primjene Konvencije SPRFMO-a
Provisional quota pending the outcome of the second annual meeting of the SPRFMO Commission scheduled on 27-31 January 2014.
Privremena kvota do ishoda drugog godišnjeg sastanka Komisije SPRFMO-a koji je predviđen za 27.–31. siječnja 2014.
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF CERTAIN COD, PLAICE AND SOLE STOCKS IN ICES DIVISIONS IIIA, VIA, VIIA, VIID, ICES SUBAREA IV AND UNION WATERS OF ICES DIVISIONS IIA AND VB
RIBOLOVNI NAPOR ZA PLOVILA U KONTEKSTU UPRAVLJANJA ODREĐENIM STOKOVIMA BAKALARA, IVERKA ZLATOPJEGA I LISTA U ZONAMA ICES-A III.A, VI.A, VII.A, VII.D, POTPODRUČJU ICES-A IV. I VODAMA UNIJE U ZONAMA ICES-A II.A I V.B
This Annex shall apply to Union vessels carrying on board or deploying any of the gears referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 and present in any of the geographical areas specified in point 2 of this Annex.
Ovaj se Prilog primjenjuje na plovila Unije koja na palubi imaju ili koriste bilo koji od ribolovnih alata utvrđenih u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1342/2008 i koja se nalaze u bilo kojem zemljopisnom području koje je navedeno u točki 2. tog priloga.
Member States concerned shall assess the fishing effort of those vessels by effort groups to which they belong, using appropriate sampling methods.
Dotične države članice procjenjuju ribolovni napor tih plovila prema skupinama napora kojoj pripadaju, koristeći primjerene metode uzorkovanja.
During 2014, the Commission shall seek scientific advice for evaluating the effort deployment of those vessels, with a view to their future inclusion into the effort regime.
Tijekom 2014. Komisija će zatražiti znanstveni savjet za ocjenu korištenja napora tih plovila s ciljem njihova budućeg uključivanja u režim napora.
Regulated gears and geographical areas
Regulirani alati i zemljopisna područja Za potrebe ovog Priloga primjenjuju se skupine ribolovnih alata iz Priloga I. točke 1.
For the purposes of this Annex, the gear groupings referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 ("regulated gear") and the groupings of geographical areas referred to in point 2 of that Annex shall apply.
Uredbe (EZ) br. 1342/2008 („regulirani alat”) i skupine zemljopisnih područja iz točke 2. tog priloga.
If a Member State deems so appropriate in order to reinforce the sustainable implementation of this effort regime, it may introduce a prohibition to fish with a regulated gear in any of the geographical areas to which this Annex applies by any of vessels flying its flag which has no record of such fishing activity, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in that area.
Ako država članica to smatra primjerenim kako bi ojačala održivu provedbu režima napora, može uvesti zabranu ribolova reguliranim alatima u bilo kojem zemljopisnom području na koje se odnosi ovaj Prilog, bilo kojem plovilu koje plovi pod njezinom zastavom i koje nema evidentiranu takvu ribolovnu aktivnost, osim ako u tom području osigura zabranu ribolova za istovjetni kapacitet izražen u kilovatima.
Maximum allowable fishing effort
Najveći dozvoljeni ribolovni napor
The maximum allowable effort referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1342/2008 and in Article 9(2) of Regulation (EC) No 676/2007 for the 2014 management period, i.e. from 1 February 2014 to 31 January 2015, for each of the effort groups of each Member State is set out in Appendix 1 to this Annex.
Najveći dozvoljeni ribolovni napor iz članka 12. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1342/2008 i članka 9. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 676/2007 za razdoblje upravljanja u 2014., to jest od 1. veljače 2014. do 31. siječnja 2015., za svaku skupinu napora svake države članice utvrđen je u Dodatku 1. ovom Prilogu.
The maximum levels of annual fishing effort set in accordance with Regulation (EC) No 1954/2003 [1] shall not affect the maximum allowable fishing effort set in this Annex.
Najveće razine godišnjeg ribolovnog napora utvrđene u skladu s Uredbom (EZ) br. 1954/2003 [1] ne utječu na najveći dozvoljen ribolovni napor koji je utvrđen u ovom Prilogu.
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Article 4 and Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Države članice upravljaju najvećim dozvoljenim ribolovnim naporom u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 9. Uredbe (EZ) br. 676/2007, članku 4. i člancima od 13. do 17. Uredbe (EZ) br. 1342/2008 te člancima od 26. do 35. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
A Member State may establish management periods for allocating all or parts of the maximum allowable effort to individual vessels or groups of vessels.
Država članica može uspostaviti razdoblja upravljanja za dodjelu svih ili dijela najvećeg dozvoljenog napora pojedinim plovilima ili skupinama plovila.
In such case, the number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed at the discretion of the Member State concerned.
U tom slučaju, broj dana ili sati tijekom kojih se plovilo smije nalaziti unutar područja u razdoblju upravljanja utvrđuje se prema diskrecijskoj odluci svake dotične države članice.
If a Member State authorises vessels flying its flag to be present within an area by hours, it shall continue measuring the consumption of days in accordance with the conditions referred to in point 5.1.
Ako država članica odobri plovila koja plove pod njezinom zastavom za prisutnost unutar nekog područja u satima, tada mjerenje potrošenih dana nastavlja u skladu s uvjetima iz točke 5.1.
Upon request by the Commission, the Member State concerned shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of effort within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hour period.
Na zahtjev Komisije, država članica dužna je demonstrirati mjere predostrožnosti koje poduzima kako bi se izbjegla pretjerana potrošnja dana unutar područja zbog plovila koje završava prisutnosti u području prije završetka 24-satnog razdoblja.
Article 28 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to vessels falling under the scope of this Annex.
Članak 28. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 primjenjuje se na plovila koja ulaze u područje primjene ovog Priloga.
The geographical area referred to in that Article shall be understood, for the purpose of cod management, as each of the geographical areas referred to in point 2 of this Annex.
Zemljopisno područje koje se navodi u tom članku za potrebe upravljanja bakalarom smatra se zemljopisnim područjem iz točke 2. ovog Priloga.
These data shall be transmitted via the Fisheries Data Exchange System or any future data collection system implemented by the Commission.
Ti se podaci dostavljaju putem sustava za razmjenu podataka u ribarstvu ili bilo kojeg budućeg sustava za prikupljanje podataka koji uspostavi Komisija.
Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 od 4. studenoga 2003. o upravljanju ribolovnim naporom koji se odnosi na određena ribolovna područja i resurse Zajednice (SL L 289, 7.11.2003., str. 1.).
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NORWAY LOBSTER STOCKS IN ICES DIVISIONS VIIIC AND IXA EXCLUDING THE GULF OF CÁDIZ
RIBOLOVNI NAPOR ZA PLOVILA U KONTEKSTU OBNOVE ODREĐENIH STOKOVA JUŽNOG OSLIĆA I ŠKAMPA U ZONAMA ICES-a VIII.c I IX.a, UZ IZUZETAK KADIŠKOG ZALJEVA