natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification under heading 8512 is excluded as the unit does not contain any visual or sound signalling equipment but only activates such equipment.
Razvrstavanje u tarifni broj 8512 se isključuje jer jedinica ne sadrži nikakav uređaj za vizualnu ili zvučnu signalizaciju, već samo stavlja u pogon takav uređaj.
Classification under heading 9032 is also excluded as the unit does not perform the function of automatic control of electrical or non-electrical quantities (see Note 7 to Chapter 90).
Razvrstavanje u tarifni broj 9032 također se isključuje jer jedinica nema funkciju automatskog upravljanja električnim ili neelektričnim veličinama (vidi napomenu 7 uz poglavlje 90).
The unit is designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions covered by CN codes 85371091 and 85371099.
Jedinica je namijenjena za obavljanje dvije ili više dopunskih ili alternativnih funkcija obuhvaćenih KN oznakama 85371091 i 85371099.
It performs the function of a programmable memory controller used for the electric control of machines, for example, windscreen wipers and window heating (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8537, point (3), and the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) to subheading 85371091).
Ima funkciju kontrolera s programibilnom memorijom koji se koristi za električno upravljanje uređajima, na primjer brisačima vjetrobrana i grijačima stakla (vidi također Objašnjenja Harmoniziranog sustava za tarifni broj 8537, točka 3, te Objašnjenja Kombinirane nomenklature za tarifni podbroj 85371091).
It also performs the function of electric control of the activation of signalling devices, for example, seatbelt reminder and over speed warning.
Ima i funkciju električnog upravljanja pokretanjem signalnih uređaja poput upozorenja za vezanje sigurnosnim pojasom i upozorenja o prekomjernoj brzini.
As both functions are equally important for the functioning of the unit, it is not possible to determine the unit’s principal function.
Budući da su obje funkcije jednako važne za rad jedinice, nije moguće odrediti glavnu funkciju jedinice.
The unit is therefore to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for electric control for a voltage not exceeding 1000 V.
Jedinicu se zbog toga razvrstava u KN oznaku KN 85371099, kao ostale ploče, pultovi, stolovi, ormarići i ostali nosači za električno upravljanje za napon ne veći od 1000 V.
An electronic control unit for a working voltage not exceeding 1000 V (so-called "Automatic transmission" (ATM)), designed as a component of the electronic control system of a motor vehicle, with dimensions of approximately 8 × 6 × 3 cm.
Elektronička upravljačka jedinica za radni napon ne veći od 1000 V (tzv. „Automatski mjenjač”) oblikovana kao sastavni dio elektroničkog upravljačkog sustava motornog vozila s dimenzijama približno 8 × 6 × 3 cm.
It comprises a controller with active and passive components, for example, transistors, diodes, a processor, resistors, capacitors and inductors.
Sastoji od upravljačkog uređaja s aktivnim i pasivnim dijelovima, na primjer tranzistorima, diodama, procesorom, otpornicima, kondenzatorima i prigušnicama.
The controller is not programmable.
Upravljački uređaj nije moguće programirati.
The unit receives signals from sensors recording the position of the gear lever, processes them and on this basis controls the engagement of the appropriate gear of the automatic transmission of a motor vehicle.
Jedinica prima signale od senzora koji bilježe položaj ručice mjenjača, obrađuje ih i na temelju toga upravlja stupnjevima prijenosa automatskog mjenjača kod motornog vozila.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(f) to Section XVII and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Razvrstavanje se temelji na općim pravilima 1 i 6 za tumačenje Kombinirane nomenklature, napomeni 2(f) uz odsjek XVII i nazivima KN oznaka 8537, 853710 i 85371099.
Classification under CN code 85371091 is excluded as the unit is only used for the electrical control of the engagement of the appropriate gear of the automatic transmission of a motor vehicle and the controller is not programmable.
Razvrstavanje u KN oznaku 85371091 se isključuje jer se jedinica koristi samo za električno upravljanje odgovarajućim stupnjem prijenosa automatskog mjenjača kod motornih vozila, a upravljački uređaj (kontroler) nije moguće programirati.
An electronic control unit for a working voltage not exceeding 1000 V (so-called "Smart Key"), designed as a component of the electronic control system of a motor vehicle with dimensions of approximately 15 × 12 × 4 cm, comprising:
Elektronička upravljačka jedinica za radni napon ne veći od 1000 V (tzv. „Pametni ključ”) oblikovana kao sastavni dio elektroničkog upravljačkog sustava motornog vozila s dimenzijama približno 15 × 12 × 4 cm, a sastoji se od:
a built-in receiver for transponder communication (localization of the key) between the key and the unit.
ugrađenog prijemnika za transpondersku komunikaciju (određivanje mjesta ključa) između ključa i jedinice.
The unit is connected to antennae already incorporated in the vehicle allowing the detection of the presence of the key near the vehicle.
Jedinica je povezana s antenom koja je sastavni dio vozila i omogućuje otkrivanje ključa u blizini vozila.
The unit receives signals from manually operated buttons and from the antennae, processes them and on this basis controls devices, for example, locks or unlocks the vehicle doors, starts up the engine.
Jedinica prima signale putem ručno upravljanih tipki i preko antene, obrađuje ih i na temelju toga upravlja uređajima, na primjer, otključava ili zaključava vrata vozila i pokreće motor.
It also controls the activation of signalling devices, for example, the control functions for key-free access including acoustic warning when the electronic key has left the vehicle.
Upravlja i pokretanjem signalnih uređaja, na primjer kontrolne funkcije za ulaz u vozilo bez ključa, uključujući zvučno upozorenje kada elektronički ključ nije u vozilu.
Classification under heading 8512 is excluded as the unit does not have any visual or sound signalling equipment but only activates such equipment.
Razvrstavanje u tarifni broj 8512 se isključuje jer jedinica nema nikakav uređaj za vizualnu ili zvučnu signalizaciju, već samo pokreće takav uređaj.
It performs the function of a programmable memory controller used for the electric control of machines, for example, locking or unlocking the vehicle doors and starting up the engine (see also the HSEN to heading 8537, point (3), and the CNEN to subheading 85371091).
Ima funkciju kontrolera s programibilnom memorijom koji se koriste za električno upravljanje uređajima, na primjer otključavanjem i zaključavanjem vrata vozila i pokretanjem motora (vidi također Objašnjenja Harmoniziranog sustava za tarifni broj 8537, točka 3, te Objašnjenja Kombinirane nomenklature za tarifni podbroj 85371091).
It also performs the function of electric control of the activation of signalling devices, for example, the control functions for key-free access including acoustic warning when the electronic key has left the vehicle.
Također obavlja funkciju električnog upravljanja uključivanjem signalnih uređaja, na primjer kontrolne funkcije za ulaz u vozilo bez ključa, uključujući zvučno upozorenje kada elektronički ključ nije u vozilu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 705/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 705/2013
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima robu opisanu u stupcu 1 tablice u Prilogu trebalo bi razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2 na temelju razloga iz stupca 3 navedene tablice.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice, korisnik može obvezujuće tarifne informacije koje u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, nastaviti navoditi tijekom razdoblja od tri mjeseca [2].
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
U skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi tijekom razdoblja od tri mjeseca..
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
SL L 302, 19.10.1992., str 1.
A handheld device (so-called “Aircraft passenger handset”) comprising a control unit incorporating a microphone and a loudspeaker, various buttons on the front and back, a display, a magnetic card-reader and a connection socket, for a voltage not exceeding 1000 V, with dimensions of approximately 16 × 4 × 2,5 cm.
Ručni uređaj (takozvani “mobilni uređaj za putnike u zrakoplovima”) koji se sastoji od upravljačke jedinice s mikrofonom i zvučnikom, različitih dugmadi na prednjem i stražnjem dijelu, zaslona, čitača magnetskih kartica i priključne utičnice za napon ne veći od 1000 V, dimenzija približno cm 16 × 4 × 2,5 cm.
The device is designed to be installed into the passenger seat of an aircraft for performing the following functions:
Proizvod je namijenjen ugrađivanju u sjedala za putnike u zrakoplovima za obavljanje sljedećih funkcija:
acting as a switch and control device for various external devices, for example, audio/video equipment, game consoles or other on-board services,
kao prekidač i uređaj za upravljanje raznim vanjskim uređajima, primjerice audio/video opremom, konzolama za videoigre ili drugim uslugama u zrakoplovu
making telephone calls through the public on-board communication network as it converts audio-frequency pulses into sound waves and vice versa,
obavljanje telefonskih razgovora preko javne komunikacijske mreže u zrakoplovu s obzirom na to da se uređajem audiofrekvencijski impulsi pretvaraju u zvučne valove i obratno
reading data from swipe cards.
očitavanje podataka s kartica.
The device cannot connect directly to a communication network.
Uređaj se ne može izravno priključiti na komunikacijsku mrežu.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Razvrstavanje se utvrđuje odredbama općih pravila 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature, na temelju napomene 3. (b) uz odjeljak XVI. i tekstom oznaka KN 8537, 853710 i 85371099.
Consequently, classification under heading 8517 as a telephone set or other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data is excluded.
Stoga se isključuje razvrstavanje pod tarifni broj 8517 kao telefonski aparat ili drugi aparat za slanje ili primanje glasa, slike ili drugih podataka.
The device is a composite machine consisting of machines classified under different headings of Section XVI.
Uređaj je složeni aparat koji se sastoji od aparata razvrstanih u različite tarifne brojeve odjeljka XVI.
By virtue of Note 3 to Section XVI and due to its objective characteristics, the component performing the electric control function is considered the machine’s principal function, as it is principally used for selecting and controlling various external devices.
Na temelju napomene 3. uz odjeljak XVI. te zbog njegovih objektivnih obilježja, smatra se da osnovnu funkciju aparata vrši sastavni dio za električno upravljanje zato što se uređaj upotrebljuje prvenstveno za biranje raznih vanjskih uređaja i upravljanje njima.
Consequently, classification under heading 8471 as a card reader or under heading 8518 as a microphone and a loudspeaker is excluded.
Prema tome isključuje se razvrstavanje pod tarifni broj 8471 kao čitač kartica ili pod tarifni broj 8518 kao mikrofon i zvučnik.
The article is therefore to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for electric control for a voltage not exceeding 1000 V.
Proizvod se stoga razvrstava pod oznaku KN 85371099 kao ostale ploče, pultovi, stolovi, ormari i ostali nosači s električnim upravljanjem za napon ne veći od 1000 V.
Commission Implementing Regulation (EU) No 706/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 706/2013
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Radi osiguranja jedinstvene primjene Kombinirane nomenklature, koja predstavlja Prilog Uredbi (EEZ) br. 2658/87, potrebno je donijeti mjere o razvrstavanju robe iz Priloga ove Uredbe.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s tim općim pravilima i na temelju razloga navedenih u stupcu (3) tablice iz Priloga, roba opisana u stupcu (1) razvrstava se u KN oznaku iz stupca (2) navedene tablice.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Primjereno je omogućiti korisniku obvezujućeg mišljenja o razvrstavanju robe u Kombiniranu nomenklaturu, izdanog od strane carinskih tijela zemalja članica, a koje nije u skladu s ovom Uredbom, njegovu daljnju primjenu tijekom razdoblja od tri mjeseca u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. kojom se donosi Carinski zakonik Zajednice [2].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Roba iz stupca (1) tablice u Prilogu razvrstava se u Kombiniranu nomenklaturu u KN oznaku navedenu u stupcu (2) te tablice.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Obvezujuća mišljenja o razvrstavanju izdana od strane carinskih tijela zemalja članica, a koja nisu u skladu s ovom Uredbom, mogu se nastaviti primjenjivati tijekom razdoblja od tri mjeseca, a u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92.
A control unit consisting of a printed circuit assembly containing integrated circuits (for example, a controller obtained by semiconductor technology), passive elements (for example, resistors, capacitors and inductors), active elements (for example, diodes and transistors) and a heat sink for a voltage not exceeding 1000 V, in a housing with dimensions of approximately 24 × 13 × 5 cm.
Upravljačka jedinica sastoji se od sklopa tiskanog kruga koji sadrži integrirane krugove (na primjer, upravljačka jedinica dobivena poluvodičkom tehnologijom), pasivne elemente (na primjer, otpornike, kondenzatore i prigušnice), aktivne elemente (na primjer, diode i tranzistore) te hladnjak za napon ne veći od 1000 V, u kućištu dimenzija približno 24 × 13 × 5 cm.
After the installation of the appropriate software, the control unit is incorporated in a washing machine whose functions it is intended to control (for example, starting and stopping the motor and the water heating system, opening and closing the water valves).
Nakon instaliranja odgovarajućeg računalnog programa upravljačka jedinica se ugrađuje u perilicu rublja i upravlja njezinim funkcijama (na primjer, pokretanje i zaustavljanje motora i sustava zagrijavanja vode, otvaranje i zatvaranje ventila za vodu).
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371091.
Razvrstavanje se temelji na općim pravilima 1 i 6 za tumačenje Kombinirane nomenklature, napomeni 2(a) uz odsjek XVI i nazivima KN oznaka 8537, 853710 i 85371091.
Classification under heading 8450 as a part of a washing machine is excluded as the unit is a product included in a heading of Chapter 85.
Razvrstavanje u tarifni broj 8450 kao dio perilice rublja je isključeno jer je ova jedinica proizvod uključen u tarifni broj iz poglavlja 85.
As the unit consists of a printed circuit assembly it does not fulfil the conditions for electronic integrated circuits laid down in Note 8(b) to Chapter 85.
Budući da se jedinica sastoji od sklopa tiskanog kruga ne ispunjava uvjete za elektroničke integrirane krugove utvrđene napomenom 8(b) uz poglavlje 85.
Classification under heading 8542 is therefore also excluded.
Razvrstavanje u tarifni broj 8542 se također isključuje..
Since the unit is programmable and used for the electric control of the functions of a washing machine, it is therefore to be classified under CN code 85371091 as programmable memory controllers for a voltage not exceeding 1000 V.
Budući da se jedinica može programirati i da se koristi za elektronički nadzor funkcija perilice rublja razvrstava se u KN oznaku 85371091 kao upravljački uređaj (kontroler) s programibilnom memorijom, za napon ne veći od 1000 V.
Commission Implementing Regulation (EU) No 707/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 707/2013
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Radi osiguranja jedinstvene primjene Kombinirane nomenklature koja predstavlja Prilog Uredbi (EEZ) br. 2658/87, potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ove Uredbe.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s tim općim pravilima i na temelju razloga navedenih u stupcu 3, roba opisana u stupcu 1 razvrstava se u KN oznaku iz stupca 2 navedene tablice.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Primjereno je omogućiti korisniku obvezujućeg mišljenja o razvrstavanju robe u Kombiniranu nomenklaturu, izdanog od strane carinskih tijela zemalja članica, a koje nije u skladu s ovom Uredbom, njegovu daljnju primjenu tijekom razdoblja od tri mjeseca u skladu sa člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. kojom se donosi Carinski zakonik Zajednice [2].
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Roba opisana u stupcu (1) tablice u Prilogu, razvrstava se u Kombiniranu nomenklaturu u KN oznaku navedenu u stupcu (2) te tablice.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Obvezujuća mišljenja izdana od strane carinskih tijela zemalja članica, a koja nisu u skladu s ovom Uredbom, mogu se nastaviti primjenjivati tijekom razdoblja od tri mjeseca, a u skladu s člankom 12. stavak 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92.
Welded pipes of non-alloy steel, of circular cross–section of a length of 3 or 6 m, wall thickness of 2,6 to 3,6 mm and an external diameter of 33,7 to 114,2 mm, with grooves at both ends.
Zavarene cijevi od nelegiranog čelika, kružnog poprečnog presjeka, dužine 3 ili 6 m, debljine stijenke 2,6 do 3,6 mm i vanjskog promjera 33,7 do 114,2 mm, s utorima na oba kraja.
They are intended to be used as pipes in sprinkler systems.
Namijenjene su za korištenje kao cijevi u sustavima za prskanje.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7306, 730630 and 73063077.
Razvrstavanje se temelji na općim pravilima 1 i 6 za tumačenje Kombinirane nomenklature i nazivima KN oznaka 7306, 730630 i 73063077.
Given its objective characteristics and properties, the goods meet the terms of heading 7306.
Zbog svojih objektivnih karakteristika, roba ispunjava uvjete iz tarifnog broja 7306.
This heading covers also pipes and tubes that are used, for example, in machines of Chapter 84 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 7306).
Taj tarifni broj obuhvaća i cijevi koje se koriste, na primjer, u strojevima iz Poglavlja 84 (vidjeti Objašnjenja Harmoniziranog sustava za tarifni broj 7306).
The intended use of the pipes is not inherent to their objective characteristics as they are not of a particular shape, they are not made up into specific identifiable articles and therefore, upon presentation, they cannot be identified as parts of a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids or powders of heading 8424.
Namjena ovih cijevi nije svojstvena njihovim objektivnim karakteristikama jer nisu posebnog oblika, nisu napravljene kao posebno prepoznatljivi proizvodi te se zbog toga, nakon predočenja, ne mogu smatrati dijelovima mehaničkog uređaja za izbacivanje, štrcanje ili raspršivanje tekućina ili praha iz tarifnog broja 8424.
The grooves just serve for connecting the pipes.
Utori služe samo za spajanje cijevi.
Consequently, classification as parts of mechanical appliances of heading 8424 is excluded.
Stoga, razvrstavanje u dijelove mehaničkih uređaja iz tarifnog broja 8424 je isključeno.
The pipes are therefore to be classified under CN code 73063077 as other welded pipes of non-alloy steel.
Cijevi se stoga razvrstava u KN oznaku 73063077 kao ostale zavarene cijevi od nelegiranog čelika.
The image is purely for information.
Slika služi isključivo za informativne svrhe.
Commission Implementing Regulation (EU) No 708/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 708/2013
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi, [1] a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (a),