natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last month, the government suspended an existing deal, sealed by the previous cabinet, under which 76 per cent of Albtelecom would have been purchased by the Turkish consortium Turk Telekom-Calik Enerji.
Prošlog mjeseca, vlada je suspendirala postojeći sporazum, kojeg je postigla prošla vlada, a na temelju kojeg je 76 posto Albtelecoma trebao kupiti turski konzorcij Turk Telekom- Calik Enerji.
Bosnia and Herzegovina's (BiH) external trade deficit stood at 3.72 billion euros in 2005, according to preliminary data from the BiH Foreign Investment Promotion Agency.
Vanjsko trgovinski manjak Bosne i Hercegovine (BiH) iznosio je u 2005. godini 3, 72 milijarde eura, pokazuju preliminarni podatci Agencije BiH za promicanje stranih ulaganja.
Exports last year amounted to 1.95 billion euros, while imports reached a record 5.67 billion.
Izvoz je prošle godine iznosio 1, 95 milijardi eura, dok je uvoz dosegnuo rekordnih 5, 67 milijardi.
BiH's main trade partners were Croatia, Serbia-Montenegro, Slovenia and Italy.
Glavni trgovinski partneri BiH bili su Hrvatska, Srbija i Crna Gora, Slovenija i Italija.
Cultural Roundup 18/ 01/ 2006 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 11 January. < blockquote > (Various sources ï¿½ 11/01/06 ï¿½ 18/01/06)
Pregled vijesti iz kulture 18/ 01/ 2006 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 11. siječnja. < blockquote > (Različiti izvori � 11/ 01/ 06 � 18/ 01/ 06)
Croatia's Janica Kostelic won her first super-G race, becoming the third female skier -- after Pernilla Wiberg of Sweden and Petra Kronberger of Austria -- to have won all five World Cup events.
Hrvatica Janica Kostelić osvojila je svoju prvu utrku u Super G- ju, postavši tako treća skijašica na svijetu -- nakon Šveđanke Pernille Wiberg i Austrijanke Petre Kronberger -- koja je pobijedila u svih pet disciplina Svjetskog kupa.
The event was held in Bad Kleinkirchheim, Austria.
Utrka je vožena u Bad Kleinkirchheimu u Austriji.
Kostelic finished with a time of 1:09.41, followed by Austria's Michaela Dorfmeister and Alexandra Meissnitzer, who tied for second place with 1:09.51.
Kostelić je pobijedila rezultatom 1: 09. 41, a slijede je Austrijanke Michaela Dorfmeister i Alexandra Meissnitzer, koje su imale isto vrijeme 1: 09. 51.
The event will continue until the end of January.
Izložba će trajati do konca siječnja.
The 35th anniversary of the founding of the Banja Luka Art Gallery, the predecessor of today's Museum of Contemporary Art of Republika Srpska, was celebrated in Banja Luka with a series of events last week.
Prošlog tjedna u Banja Luci je održano niz manifestacija kojima je obilježeno 35 godina utemeljenja Umjetničke galerije Banja Luka prethodnika današnjeg Muzeja suvremene umjetnosti Republike Srpske.
The programme included an exhibition of French art organised by the French embassy in Bosnia and Herzegovina, as well as a roundtable of art experts from the region.
Program je uključivao izložbu francuske umjetnosti koju je organiziralo francusko veleposlanstvo u Bosni i Hercegovini, kao i okrugli stol umjetnika iz regije.
The 14th annual presentation ceremony for the prestigious Lazar Trifunovic contemporary art criticism award was held at Belgrade's Culture Centre on 14 January.
U Kulturnom središtu Beograda 14. siječnja održana je dodjela 14 godišnje prestižne nagrade Lazar Trifinović za kritično pisanje o suvremenoj umjetnosti.
Zoran Gavric received the jury's award for art criticism, while the annual awards of the Serbian Association of Art Historians went to Branislav Dimitrijevic, Mike Hanule and Nebojsa Milenkovic.
Zoran Gavrić dobio je nagradu ocjenjivačkog suda za umjetničku kritiku, dok je nagrada Društva povjesničara umjetnosti Srbije pripala Branislavu Dimitrijeviću, Miki Hanuli i Nebojši Milenkoviću.
Director Georgi Dyulgerov's movie "Lady Zee" won the award for Best Bulgarian Film in 2005 at the National Cinema Centre's first annual film awards ceremony in Sofia.
Film "Lady Zee" redatelja Georgi Dyulgerova osvojio je nagradu za Najbolji bugarski film u 2005. godini na prvoj dodjeli godišnjih filmskih nagrada Nacionalnog kinematografskog središta koja je održana u Sofiji.
Andrey Paunov's "George and the Butterflies" won the Best Documentary award, while Boris Despodov's "Tik-tak" won the prize for Best Cartoon.
Film Andreya Paunova "George i leptiri" osvojio je nagradu za najbolji dokumentarni film, dok je film Borisa Despodova "Tik- tak" osvojio nagradu za najbolji animirani film.
Director Hristo Hristov received the culture ministry's award for life achievement.
Redatelju Hristi Hristovu uručena je nagrada ministarstva kulture za životno djelo.
A travelling international architecture exhibition titled "Wonderland" is currently on display at the House of the Croatian Artists' Association in Zagreb.
Putujuća međunarodna arhitektonska izložba pod nazivom "Wonderland" trenutačno je izložena u Domu Hrvatskog društva likovnih umjetnika u Zagrebu.
The ten-day exhibition, which opened on 14 January, came to the Croatian capital after being shown in nine other European states.
Desetodnevna izložba otvorena je 14. siječnja, a u glavni grad Hrvatske došla je nakon uprizorenja u devet europskih zemalja.
Business roundup 20/ 01/ 2006 A review of business and economic news from the Balkans since 13 January. < blockquote > (Various sources ï¿½ 13/01/06 - 20/01/06)
Pregled poslovnih vijesti 20/ 01/ 2006 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 13. siječnja. < blockquote > (Različiti izvori � 13/ 01/ 06 - 20/ 01/ 06)
A senior official of Russia's LUKoil said the company plans to make a bid for control of the Serbian state-run oil company Naftna Industrija Srbije (NIS).
Visoki dužnosnik ruske kompanije LUKoil izjavio je kako kompanija planira dati ponudu za kupovinu srbijanske državne naftne kompanije Naftna industrija Srbije (NIS).
NIS is a monopoly operator in the Serbian oil sector, with 72 per cent of the market and annual sales of 1.8 billion euros.
NIS je monopolistički operater u srbijanskom naftnom sektoru, sa 72 posto tržišta i godišnjom prodajom u visini 1, 8 milijardi eura.
LUKoil already owns a 79.5 per cent stake in Beopetrol, which operates about 200 petrol stations and controls about 20 per cent of the fuel market in Serbia.
LUKoil već posjeduje 79, 5 posto Beopetrola, koji upravlja s oko 200 benzinskih crpki i nadzire oko 20 posto tržišta goriva u Srbiji.
An IMF mission led by Hans Flickenschild arrived in Sofia for a review of the two-year precautionary agreement with the government.
Misija MMF koju predvodi Hans Flickenschild doputovala je u Sofiju radi revizije dvogodišnjeg predostrožnog sporazuma s vladom.
According to Flickenschild, the major topics on the agenda are fiscal policy and restriction of consumer lending.
Prema riječima Flickenschilda, glavne teme na dnevnom redu su fiskalna politika i ograničenja potrošačkih kredita.
The Fund will insist on setting a general government budget surplus at 3 per cent of GDP this year, he confirmed.
Fond će ustrajavati na određivanju općeg vladina proračunskog viška od 3 posto bruto društvenog proizvoda (BDP) ove godine, potvrdio je Flickenschild.
The IMF board endorsed the $50.7m stand-by arrangement for Bulgaria in August 2004.
Odbor MMF- a odobrio je u kolovozu 2004. godine stand- by aranžman s Bugarskom u iznosu 50, 7 milijuna dolara.
One of Slovenia's leading retailers, Engrotus, plans to invest up to 61m euros in the establishment of a chain of 23 stores in Macedonia.
Jedna od vodećih slovenskih maloprodajnih kompanija, Engrotus, planira uložiti oko 61 milijuna eura u uspostavu lanca sa 23 trgovine u Makedoniji.
According to company director Aleksander Svetelsek, the first store will open by the end of this year.
Prema riječima ravnatelja kompanije Aleksandera Svetelšeka, prva trgovina bit će otvorena do konca ove godine.
Republika Srpska (RS) auditors have established that the losses of the Bosanski Brod refinery in 2000-2004 totalled 142.4m euros -- significantly more than the 128.5m euros reported by the enterprise's management.
Revizori Republike Srpske (RS) zaključili su kako su gubitci rafinerije Bosanski brod u razdoblju 2000- 2004 ukupno iznosili 142, 4 milijuna eura -- značajno više od 128, 5 milijuna eura koliko je prijavilo poslovodstvo kompanije.
The auditors said the poor financial performance was due in part to the signing of several harmful contracts by management.
Revizori kažu kako je slab financijski učinak djelomično i rezultat potpisivanja nekoliko štetnih ugovora od strane vodstva kompanije.
The RS cabinet is currently seeking a strategic partner for establishment of a joint venture with Bosanski Brod.
Vlada RS trenutačno teži pronalaženju strateškog partnera za uspostavu zajedničkog poduzeća s rafinerijom Bosanski Brod.
The construction of a new 400-kV electricity transmission line from the Macedonian substation Stip to the Chervena mogila substation in Bulgaria has started, according to an announcement from Bulgaria's National Electricity Company (NEC).
Počela je izgradnja nove transmisijske linije snage 400 kilovata od makedonske podpostaje Štip do podpostaje Chervena Mogila u Bugarskoj, priopćila je Bugarska državna elektroenergetska kompanija (NEC).
The work is being carried out by the German company SAG Energieversorgungslosungen and is to be completed within 18 months.
Radove izvodi njemačka tvrtka SAG Energieversorgungslosungen, a trebali bi biti završeni za 18 mjeseci.
Bulgaria's registered unemployment rate went up by 0.37 percentage points month-on-month to 10.73 per cent in December 2005, according to government data.
Registrirana stopa nezaposlenosti u Bugarskoj u prosincu 2005. godine povećana je za 0, 37 posto na mjesečnoj bazi i iznosila je 10, 73 posto, pokazuju vladini podatci.
The increase was attributed mainly to seasonal factors.
Povećanje se uglavnom pripisuje sezonskim čimbenicima.
The rate fell by 1.43 percentage points in December, in a year-on-year comparison.
Nezaposlenost je u prosincu smanjena za 1. 43 posto u usporedbi s istim razdobljem prošle godine.
GDP growth in Romania during 2005 stood at 4.2 per cent - 4.5 per cent against 8.3 per cent in 2004, according to State Minister Gheorghe Pogea.
Rast bruto društvenog proizvoda (BDP) u Rumunjskoj iznosio je tijekom 2005. godine između 4. 2 i 4. 5 posto u usporedbi sa 8, 3 posto u 2004. godini, izjavio je državni ministar Gheorghe Pogea.
The figure was lower than the government's projections of 5.5 per cent to 5.7 per cent -- a fact attributable to severe weather conditions and the effects of flooding, Pogea said.
Rast je niži od vladine projekcije koja je iznosila između 5. 5 i 5. 7 posto -- a tome su pridonijeli loši vremenski uvjeti i posljedice poplava, kazao je Pogea.
Cultural roundup 25/ 01/ 2006 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 18 January. < blockquote > (Various sources ï¿½ 18/01/06 ï¿½ 25/01/06)
Pregled vijesti iz kulture 25/ 01/ 2006 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 18. siječnja. < blockquote > (Različiti izvori � 18/ 01/ 06 � 25/ 01/ 06)
The 22nd Sarajevo Winter international festival will take place in the Bosnian capital from 7 February to 21 March, festival director Ibrahim Spahic announced.
U glavnom gradu Bosne i Hercegovine od 7. veljače do 21. ožujka održat će se 22 Sarajevski međunarodni zimski festival, priopćio je ravnatelj festivala Ibrahim Spahić.
This year, the programme's music section will include 22 concerts by performers from 20 countries.
Ove godine, glazbeni program festivala uključivat će 22 koncerta izvođača iz 20 zemalja.
Bulgaria's Evgenia Radanova won the Women's European Short Track title, finishing first in all three legs of the European Short-Track Speedskating Championships races held in Krynica, Poland, from 20 January to 22 January.
Bugarka Evgenia Radanova osvojila je titulu Europskog prvaka za žene u utrci na kratke staze, jer je pobijedila u svim trima utrkama na Europskom prvenstvu u brzom klizanju na kratke staze održanom od 20. do 22. siječnja u Krynicama u Poljskoj.
It was the sixth time the Bulgarian has won the European title.
Bio je to šesti put da je netko iz Bugarske osvojio europski naslov.
Triple Olympic champion Janica Kostelic of Croatia won a Super-Combi at the World Cup race in St. Moritz, Switzerland on 22 January.
Trostruka olimpijska prvakinja Janica Kostelić iz Hrvatske pobijedila je u utrci u Super- kombinaciji koja je 22. siječnja vožena u St. Moritzu u Švicarskoj.
Kostelic finished first with a time of 2:15.74, ahead of Sweden's Ania Paerson and Lindsey Kildow of the United States.
Kostelić je završila utrku kao prva u vremenu 2: 15. 74 stotinke ispred Šveđanke Anie Paerson i Lindsey Kildow iz Sjedinjenih Država.
Turkey's national football coach, Fatih Terim, resigned on 19 January, following the team's failure to qualify for the World Cup.
Izbornik turske nogometne izabrane vrste Fatih Terim podnio je 19. siječnja ostavku, nakon neuspjeha reprezentacije u kvalifikacijama za Svjetsko nogometno prvenstvo.
He stepped down after only eight months in the job.
Ostavku je podnio nakon samo osam mjeseci provedenih na mjestu izbornika.
Announcing his decision, Terim cited disagreements with the Turkish Football Federation management.
Priopćavajući svoju odluku, Terim je kao razlog naveo neslaganje s čelništvom Nogometnog saveza Turske.
The traditional St. Sava's Celebrations will be held in Prijedor in eastern Bosnia and Herzevovina from 26 January to 28 January.
U Prijedoru na istoku Bosne i Hercegovine od 26. do 28. siječnja bit će održana tradicionalna proslava Svetog Save.
This year's edition includes literary, art and musical events, as well as the traditional St. Sava Ball.
Ovogodišnja proslava uključuje književne, umjetničke i glazbene događaje, kao i tradicionalni Svetosavski bal.
Cultural and spiritual celebrations have been regularly organised in Prijedor since 1895.
Ova kulturna i duhovna proslava redovito se organizira u Prijedoru od 1895. godine.
An exhibition of aquarelles by the Belgrade-based painter Milivoje Bogosavljevic opened at the Culture and Information Centre in Skopje.
U Kulturnom i informativnom središtu u Skoplju otvorena je izložba akvarela beogradskog slikara Milivoja Bogosavljevića.
The exhibition, titled "Heaven Birds", includes 24 works inspired by nature.
Izložba pod nazivom "Nebeske ptice", uključuje 24 rada inspirirana prirodom.
A theatre project aimed at supporting young actors and troupes was formally launched last week in Greece.
U Grčkoj je prošlog tjedna službeno pokrenut kazališni projekt koji za cilj ima potporu mladim umjetnicima i trupama.
The Theatre Action 1 initiative, co-organised by the Athens Municipal Cultural Organisation and the Anoixis Theatre, provides for holding weekly performances by young theatre artists until 5 April.
Inicijativu Kazališna akcija 1 zajedno su pokrenuli Kulturna organizacija općine Atena i kazalište Anoixis, a podrazumijeva organiziranje tjednih nastupa mladih kazališnih umjetnika svakog tjedna do 5. travnja.
Business roundup 27/ 01/ 2006 A review of business and economic news from the Balkans since 20 January. < blockquote > (Various sources ï¿½ 20/01/06 - 27/01/06)
Pregled poslovnih vijesti 27/ 01/ 2006 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 20. siječnja. < blockquote > (Različiti izvori � 20/ 01/ 06 - 27/ 01/ 06)
Bulgaria reached an agreement with the IMF mission in Sofia on a $50.7m stand-by arrangement.
Bugarska je postigla sporazum s misijom MMF- a u Sofiji o stand- by aranžmanu vrijednom 50, 7 milijuna dolara.
According to Finance Minister Plamen Oresharski, the two sides agreed upon a more flexible approach regarding fiscal policy in 2006, as well as on setting a general government budget surplus at 3 per cent of GDP this year.
Prema riječima ministra financija Plamena Oresharskog, dvije strane su se dogovorile o fleksibilnijem pristupu glede fiskalne politike u 2006. godini, kao i određivanju projiciranog vladina proračunskog viška 3 posto bruto društvenog proizvoda (BDP) za ovu godinu.
The third annual meeting of Euro-Mediterranean central banks was held in Greece on 25 January.
Treći godišnji sastanak Euro- mediteranskih središnjih banaka održan je 25. siječnja u Grčkoj.
The event, co-organised by the Bank of Greece and the European Central Bank, gathered representatives of all eurozone and non-eurozone Mediterranean partner countries.
Sastanak, kojeg su zajedno organizirali Središnja banka Grčke i Europska središnja banka okupio je predstavnike svih mediteranskih partnerskih zemalja iz eurozone i izvan nje.
The Federation of BiH (FBiH) Parliament rejected the entity government's plan to sell a 67 per cent stake in the oil company Energopetrol to the Croatian-Hungarian consortium INA-MOL.
Parlament Federacije BiH (FBiH) odbio je plan entiteske vlade o prodaji 67 posto dionica kompanije Energopetrol hrvatsko- mađarskom konzorciju INA- MOL.
Criticising the lawmakers' move, FBiH Prime Minister Ahmet Hadzipasic suggested talks would proceed with INA-MOL, which has offered 5.2m euros for the heavily indebted firm, along with pledging 25.5m euros in future investments.
Kritizirajući odluku zakonodavaca, premijer FBiH Ahmet Hadžipašić navijestio je nastavak razgovora s konzorcijem INA- MOL, koji je ponudio 5, 2 milijuna eura za tu kompaniju opterećenu dugovima, zajedno s obećanjem o ulaganju 25, 5 milijuna eura u daljnje investicije.
The international rating agency Moody's downgraded the credit rating of Croatia's leading food company, Agrokor, by one notch to B2.
Međunarodna rejting agencija Moody' s smanjila je za jedan bod kreditni rejting vodeće hrvatske kompanije za proizvodnju hrane Agrokor, i on sada iznosi B2.
The move was attributed to Agrokor's 230m-euro debt, which matures this year.
Odluka je pripisana dugu Agrokora u visini 230 milijuna eura, koji stiže na naplatu ove godine.
The price of central heating services in Macedonia has risen by 2 per cent, under a decision by the state energy regulator.
Cijena usluga centralnog grijanja u Makedoniji povećana je za 2 posto, na temelju odluke državnog regulatornog energetskog povjerenstva.
The price hike was introduced at the request of the heating distributor Toplofikacija.
Do povećanja cijene došlo je na zahtjev distributera grijanja kompanije Toplofikacija.
However, the regulatory commission only partially met the company's demand, which was for a 26 per cent increase.
Međutim, regulatorno povjerenstvo samo je djelomično ispunilo zahtjev kompanije koja je tražila povećanje za 26 posto.
Efes Brewers International, a subsidiary of leading Turkish brewery Anadolu Efes, has acquired a 93.4 per cent stake in the Russian brewery Krasny Vostok.
Efes Brewers International, podružnica vodeće turske pivovare Anadolu Efes, otkupila je 93, 4 posto dionica ruske pivovare Krasny Vostok.
The price of the deal was $360m.
Ugovorena cijena iznosila je 360 milijuna dolara.
Serbia's customs revenues stood at 2 billion euros in 2005, registering a more than threefold increase compared to the previous year, according to Serbian Customs Administration chief Dragan Jerinic.
Carinski prihodi u Srbiji iznosili su 2005. godine 2 milijarde eura, što je više nego trostruko povećanje u usporedbi s ranijom godinom, izjavio je ravnatelj Uprave carina Srbije Dragan Jerinić.
He cited a significant improvement in the administration's efficiency.
Također je ukazao na značajno poboljšanje učinkovitosti uprave.
Cultural roundup 01/ 02/ 2006 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 25 January. < blockquote > (Various sources ï¿½ 25/01/06 ï¿½ 01/02/06)
Pregled vijesti iz kulture 01/ 02/ 2006 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 25. siječnja. < blockquote > (Različiti izvori � 25/ 01/ 06 � 01/ 02/ 06)
Albania's best-known novelist and poet, Ismail Kadare, celebrated his 70th birthday on 28 January.
Najpoznatiji albanski pisac i pjesnik Ismail Kadare, proslavio je 28. siječnja 70 rođendan.
President Alfred Moisiu personally congratulated the writer, extending his best wishes and praising Kadare's contribution to Albanian and world literature.
Predsjednik Alfred Moisiu osobno je čestitao piscu, izražavajući najbolje želje i hvaleći Kadareov doprinos albanskoj i svjetskoj književnosti.
Romanian director Cristi Puiu's "The Death of Mister Lazarescu" won the Best Feature Film award at the 17th international Trieste Film Festival.
Film rumunjskog redatelja Cristi Puiu "Smrt gospodina Lazarescua" osvojio je nagradu za najbolji dugometražni film na 17 međunarodnom filmskom festivalu u Trstu.
Three Bulgarian movies were also honoured.
Na festivalu su također nagrađena i tri bugarska filma.
Svetla Tsotsorkova's "Life with Sofia" won the International Short Films Jury's special award, Georgi Dyulgerov's "Lady Zee" the Central European Initiative award and Andrey Paunov's "Georgi and the Butterflies" the prize for Best Documentary.
Film Svetle Tsotsorkove "Život u Sofiji" osvojio je posebnu nagradu međunarodnog ocjenjivačkog suda za kratki film, film Georgia Dyulgerova "Lady Zee" nagradu Srednjoeuropske inicijative, a film Andreya Paunova "Georgi i leptiri" nagradu za najbolji dokumentarni film.
An exhibition of works by the Macedonian artists Ice Teodosievski, Robert Conev, Jovan Balov and the art group Opa opened at the Prima Centre gallery in Berlin on 27 January.
Izložba radova makedonskih umjetnika Ice Teodosievskog, Roberta Coneva, Jovana Balova i umjetničke skupine Opa otvorene je 27. siječanja u galeriji Prima Centre u Berlinu.
The exhibition, titled "Sun for All", includes paintings, art photograph and sculptures.
Izložba pod nazivom "Sunce za sve", uključuje slike, umjetničke fotografije i skulpture.
The sixth "American Corner" in Bosnia and Herzegovina (BiH) opened at the Sarajevo City Library on 25 January.
Šesti "Američki kutak" u Bosni i Hercegovini (BiH) otvoren je 25. siječnja u Gradskog knjižnici u Sarajevu.
The project is the result of co-operation between the library and the US Embassy in BiH.
Projekt je rezultat suradnje knjižnice i američkog veleposlanstva u BiH.
Croatia's Association of Film Critics gave its annual Vladimir Vukovic award to Petar Krelja.
Hrvatska udruga filmskih kritičara dodijelila je svoju godišnju nagradu Vladimir Vuković kritičaru Petru Krelji.
Professor Stjepko Tezak won an award for lifetime achievement.
Profesor Stjepko Težak nagrađen je za životno djelo.
Three Greek fashion houses have been invited to participate in the upcoming Pret A Porter Paris salon, which will be held from 2 February to 5 February.
Tri grčke modne kuće pozvane su sudjelovati na predstojećem Pret A Porter pariškom salonu koji će biti održan od 2. do 5. veljače.
The Greek designer duo Deux Hommes, Ioannis Guia and Yiorgos Eleftheriades have confirmed plans to show their collections for the fall-winter 2006-2007 season.
Grčki dizajnerski duo Deux Hommes, Ioannis Guia i Yiorgos Eleftheriades potvrdili su nakanu sudjelovati na reviji s kolekcijama za sezonu jesen- zima 2006- 2007.
An exhibition titled "The Year of the Dog -- Chinese Contemporary Art" opened at the Romanian Peasant's Museum in Bucharest on 27 January.
Izložba pod nazivom "Godina psa -- kineska suvremena umjetnost" otvorena je 27. siječnja u Rumunjskom seljačkom muzeju u Bukureštu.
The exhibition will continue for a month.
Izložba će trajati mjesec dana.
Business roundup 03/ 02/ 2006 A review of business and economic news from the Balkans since 27 January. < blockquote > (Various sources ï¿½ 27/01/06 - 03/02/06)
Pregled poslovnih vijesti 03/ 02/ 2006 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 27. siječnja. < blockquote > (Različiti izvori � 27/ 01/ 06 - 03/ 02/ 06)
The IMF board approved concurrent three-year arrangements with Albania under the Poverty Reduction and Growth Facility and the Extended Fund Facility for Albania.
Odbor MMF- a odobrio je trogodišnji sporazum s Albanijom u sklopu Programa za smanjenje siromaštva i rast i Programa proširenog financiranja za Albaniju.
The assistance, totaling $24.7m, is meant to support the government's economic reform programme and poverty reduction in the country.
Pomoć, u ukupnom iznosu od 24, 7 milijuna dolara, namijenjena je za potporu vladinom programu gospodarske reforme i smanjenu siromaštva u zemlji.