natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial commitments
Financijske obveze
The financial commitments of the IMI2 Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its Members and Associated Partners.
Financijske obveze zajedničkog poduzeća IMI2 ne prelaze iznos raspoloživih financijskih sredstava ili iznos koji njegovi članovi i pridruženi partneri uplaćuju u njegov proračun.
Operational and financial planning
Operativno i financijsko planiranje
The Executive Director shall submit for adoption to the Governing Board a draft annual work plan, which shall include a detailed plan of the research and innovation activities, the administrative activities and the corresponding expenditure estimates for the coming year.
Izvršni direktor podnosi upravnom odboru na usvajanje nacrt godišnjeg plana rada koji uključuje detaljan plan aktivnosti istraživanja i inovacija, administrativnih aktivnosti i pripadajuću procjenu rashoda za sljedeću godinu.
The draft work plan shall also include the estimated value of the contributions to be made in accordance with point (b) of Article 13(3) of the Statutes.
Nacrt plana rada također uključuje procijenjenu vrijednosti doprinosa koje treba uplatiti u skladu s člankom 13. stavkom 3. točkom (b).
The annual work plan for a particular year shall be adopted by the end of the previous year.
Godišnji plan rada za određenu godinu donosi se do kraja prethodne godine.
The annual work plan shall be made publicly available.
Godišnji plan rada javno je dostupan.
The Executive Director shall prepare the draft annual budget for the following year and submit it to the Governing Board for adoption.
Izvršni direktor priprema nacrt godišnjeg proračuna za sljedeću godinu i podnosi ga na usvajanje upravnom odboru.
The annual budget for a particular year shall be adopted by the Governing Board by the end of the previous year.
Upravni odbor usvaja godišnji proračun za određenu godinu do kraja prethodne godine.
The annual budget shall be adapted in order to take into account the amount of the Union financial contribution as set out in the Union budget.
Godišnji proračun prilagođava se kako bi se u obzir uzeo iznos financijskog doprinosa Unije koji je utvrđen u proračunu Unije.
The Executive Director shall report annually to the Governing Board on the performance of the duties of the Executive Director in accordance with the financial rules of the IMI2 Joint Undertaking.
Izvršni direktor svake godine podnosi upravnom odboru izvješće o izvršavanju dužnosti izvršnog direktora u skladu s financijskim pravilima zajedničkog poduzeća IMI2.
Within two months of the closure of each financial year, the Executive Director shall submit to the Governing Board for approval an annual activity report on the progress made by the IMI2 Joint Undertaking in the previous calendar year, in particular in relation to the annual work plan for that year.
Izvršni direktor u roku od dva mjeseca od zaključenja svake financijske godine upravnom odboru na odobrenje podnosi godišnje izvješće o aktivnostima u vezi s napretkom koji je zajedničko poduzeće IMI2 postiglo u prethodnoj kalendarskoj godini, posebno u vezi s godišnjim planom rada za tu godinu.
The annual activity report shall include, inter alia, information on the following matters:
Godišnje izvješće o aktivnostima između ostalog obuhvaća informacije o sljedećim pitanjima:
research, innovation and other actions carried out and the corresponding expenditure;
provedenim djelovanjima u području istraživanja i inovacija, drugim djelovanjima i pripadajućim rashodima;
proposals submitted, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country;
predloženim djelovanjima, uz raščlambu prema vrsti sudionika, uključujući MSP-ove i prema zemljama;
the actions selected for funding, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country and indicating the contribution of the IMI2 Joint Undertaking to the individual participants and actions.
djelovanjima odabranima za financiranje, uz raščlambu prema vrsti sudionika, uključujući MSP-ove i prema zemljama, te navođenje doprinosa zajedničkog poduzeća IMI2 pojedinačnim sudionicima i djelovanjima.
Once approved by the Governing Board, the annual activity report shall be made publicly available.
Nakon što upravni odbor odobri godišnje izvješće o aktivnostima, to se izvješće objavljuje.
By 1 March of the following financial year, the accounting officer of the IMI2 Joint Undertaking shall send the provisional accounts to the Commission’s accounting officer and the Court of Auditors.
Računovodstveni službenik zajedničkog poduzeća IMI2 do 1. ožujka sljedeće financijske godine šalje privremene financijske izvještaje računovodstvenom službeniku Komisije i Revizorskom sudu.
By 31 March of the following financial year, the IMI2 Joint Undertaking shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Do 31. ožujka sljedeće financijske godine zajedničko poduzeće IMI2 šalje izvješće o proračunskom i financijskom upravljanju Europskom parlamentu, Vijeću i Revizorskom sudu.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the IMI2 Joint Undertaking’s provisional accounts pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer of the IMI2 Joint Undertaking shall draw up the IMI2 Joint Undertaking’s final accounts and the Executive Director shall submit them to the Governing Board for an opinion.
Nakon što zaprimi zapažanja Revizorskog suda o privremenim financijskim izvještajima zajedničkog poduzeća IMI2 na temelju članka 148. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, računovodstveni službenik zajedničkog poduzeća IMI2 izrađuje konačne financijske izvještaje zajedničkog poduzeća IMI2, a izvršni direktor ih podnosi upravnom odboru kako bi pribavio njegovo mišljenje.
The Governing Board shall deliver an opinion on the IMI2 Joint Undertaking’s final accounts.
Upravni odbor daje mišljenje o konačnim financijskim izvještajima zajedničkog poduzeća IMI2.
The Executive Director shall, by 1 July of the following financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Governing Board’s opinion.
Izvršni direktor do 1. srpnja sljedeće financijske godine konačne financijske izvještaje, zajedno s mišljenjem upravnog odbora, šalje Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following financial year.
Konačni financijski izvještaji objavljuju se u Službenom listu Europske unije do 15. studenoga sljedeće financijske godine.
The Executive Director shall provide the Court of Auditors with a reply to its observations made in its annual report by 30 September.
Izvršni direktor Revizorskom sudu daje odgovor na njegova zapažanja iz godišnjeg izvješća najkasnije do 30. rujna.
The Executive Director shall also submit that reply to the Governing Board.
Izvršni direktor taj odgovor podnosi i upravnom odboru.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 165(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Izvršni direktor Europskom parlamentu, na njegov zahtjev, podnosi sve informacije potrebne za nesmetanu primjenu postupka davanja razrješnice za dotičnu financijsku godinu, u skladu s člankom 165. stavkom 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
Internal audit
Unutarnja revizija
The Commission’s internal auditor shall exercise the same powers over the IMI2 Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Unutarnji revizor Komisije u odnosu na zajedničko poduzeće IMI2 ima ovlasti koje su jednake ovlastima koje ima u odnosu na Komisiju.
Liability of Members and insurance
Odgovornost članova i osiguranje
The financial liability of the Members for the debts of the IMI2 Joint Undertaking shall be limited to their contributions already made to the administrative costs.
Financijska odgovornost članova za dugove zajedničkog poduzeća IMI2 ograničena je na njihove doprinose administrativnim troškovima koje su već dali.
The IMI2 Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
2. Zajedničko poduzeće IMI2 sklapa i održava odgovarajuće osiguranje.
The IMI2 Joint Undertaking, its bodies and staff shall avoid conflict of interest in the implementation of their activities.
1. Zajedničko poduzeće IMI2, njegova tijela i njegovo osoblje izbjegavaju sukob interesa pri provedbi svojih aktivnosti.
The IMI2 Joint Undertaking Governing Board shall adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its Members, Associated Partners, bodies and staff.
Upravni odbor zajedničkog poduzeća IMI2 donosi pravila za sprječavanje sukoba interesa u odnosu na svoje članove, pridružene članove, tijela i osoblje te za upravljanje sukobom interesa.
Those rules shall contain provisions intended to avoid conflict of interest in respect of the representatives of the Members serving in the Governing Board.
Ta pravila uključuju odredbe namijenjene izbjegavanju sukoba interesa u odnosu na predstavnike članova koji su članovi upravnog odbora.
The IMI2 Joint Undertaking shall be wound up at the end of the period laid down in Article 1 of this Regulation.
1. Zajedničko poduzeće IMI2 likvidira se na kraju razdoblja utvrđenog u članku 1. ove Uredbe.
In addition to paragraph 1, the winding up procedure shall be automatically triggered if the Union or all other Members withdraw from the IMI2 Joint Undertaking.
Dodatno uz stavak 1., postupak likvidacije automatski se pokreće ako se Unija ili svi ostali članovi povuku iz zajedničkog poduzeća IMI2.
For the purpose of conducting the proceedings to wind up the IMI2 Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Za potrebe provedbe postupka likvidacije zajedničkog poduzeća IMI2 upravni odbor imenuje jednog ili više likvidatora koji poštuju odluke upravnog odbora.
When the IMI2 Joint Undertaking is being wound up, its assets shall be used to cover its liabilities and the expenditure relating to its winding up.
Pri likvidaciji zajedničkog poduzeća IMI2, njegova se imovina koristi se za podmirivanje njegovih obveza i troškova povezanih s njegovom likvidacijom.
Any surplus shall be distributed among the Members at the time of the winding up in proportion to their financial contributions to the IMI2 Joint Undertaking.
Svaki se višak raspoređuje među onim subjektima koji su članovi u trenutku likvidacije i to razmjerno njihovim financijskim doprinosima zajedničkom poduzeću IMI2.
Any such surplus distributed to the Union shall be returned to the Union budget.
Svaki takav višak koji se dodijeli Uniji vraća se u proračun Unije.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any agreement concluded or decision adopted by the IMI2 Joint Undertaking as well as any procurement contract with a duration longer than the duration of the IMI2 Joint Undertaking.
Uspostavlja se ad hoc postupak radi osiguravanja odgovarajućeg upravljanja svim sporazumima koje je sklopilo ili odlukama koje je donijelo zajedničko poduzeće IMI2, kao i svim ugovorima o javnoj nabavi u trajanju duljem od trajanja zajedničkog poduzeća IMI2.
The scope of the initiative should be expanded to cover all areas of life science research and innovation of public health interest, as identified by the World Health Organisation report on priority medicines for Europe and the World, which has been updated in 2013.
Područje primjene inicijative trebalo bi proširiti tako da obuhvaća sva područja bioznanstvenih istraživanja i inovacija koja su od interesa za javno zdravstvo, kako je utvrđeno u izvješću Svjetske zdravstvene organizacije o prioritetnim lijekovima za Europu i svijet koje je nadopunjeno 2013.
The initiative should consequently seek to involve a broader range of partners, including mid-caps, from different sectors, such as biomedical imaging, medical information technology, diagnostic and animal health industries.
Inicijativom bi stoga trebalo obuhvatiti što širi raspon partnera, uključujući srednje kapitalizirana poduzeća iz različitih sektora, kao što su biomedicinsko prikazivanje, medicinska informatika, dijagnostika i zdravlje životinja.
For the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, a joint undertaking within the meaning of Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘IMI2 Joint Undertaking’), is established for a period until 31 December 2024.
Radi provedbe zajedničke tehnološke inicijative za inovativne lijekove osniva se zajedničko poduzeće u smislu članka 187. Ugovora o funkcioniranju Europske unije („zajedničko poduzeće IMI2”) za razdoblje do 31. prosinca 2024.
In order to take into account the duration of Horizon 2020, calls for proposals by the IMI2 Joint Undertaking shall be launched at the latest by 31 December 2020.
Kako bi se u obzir uzelo trajanje programa Obzor 2020., pozivi na podnošenje prijedloga od strane zajedničkog poduzeća IMI2 pokreću se najkasnije do 31. prosinca 2020.
In duly justified cases calls for proposals may be launched by 31 December 2021.
U odgovarajuće opravdanim slučajevima pozivi na podnošenje prijedloga mogu se pokrenuti do 31. prosinca 2021.
EFPIA shall make or arrange for its constituent entities or their affiliated entities to make contributions of at least EUR 1425000000. Other Members other than the Union and Associated Partners shall make, or arrange for their constituent entities or their affiliated entities to make, the contributions corresponding to the amounts they have committed when becoming a Member or an Associated Partner.
EFPIA daje ili osigurava da njezini sastavni ili povezani subjekti daju doprinose u iznosu od najmanje 1425000000 EUR. Ostali članovi koji nisu Unija i pridruženi partneri daju ili osiguravaju da njihovi sastavni ili povezani subjekti daju doprinose u visini iznosa na koje su se obvezali u trenutku kada su postali član ili pridruženi partner.
the IMI2 Joint Undertaking and OLAF to conduct audits and investigations, for the purposes described in paragraphs 1 and 2, in accordance with their respective competences; and
zajedničko poduzeće IMI2 i OLAF da, u svrhu opisanu u stavcima 1. i 2., obavljaju revizije i provode istrage, u skladu sa svojim nadležnostima;
The Executive Director appointed on the basis of Regulation (EC) No 73/2008 shall, for the remaining period of term of office, be assigned to the functions of the Executive Director as provided for in this Regulation with effect from 27 June 2014.
Izvršnom direktoru koji je imenovan na temelju Uredbe (EZ) br. 73/2008 za preostalo se razdoblje mandata dodjeljuju zadaće izvršnog direktora kako je propisano u ovoj Uredbi s učinkom od 27. lipnja 2014.
The other conditions of contract shall remain unchanged.
Ostali uvjeti ugovora ostaju nepromijenjeni.
be responsible for any task which is not specifically allocated to a particular body of the IMI2 Joint Undertaking;
odgovoran je za sve zadaće koje nisu posebno dodijeljene određenom tijelu zajedničkog poduzeća IMI2;
it may assign such tasks to any of those bodies.
on takve zadaće može dodijeliti bilo kojem od tih tijela.
For the purpose of valuing the contributions referred to in point (b) of Article 13(3) of the Statutes, the costs shall be determined in accordance with the usual cost accounting practices of the entities concerned, to the applicable accounting standards of the country where the entity is established, and to the applicable International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards. The costs shall be certified by an independent external auditor appointed by the entity concerned.
U svrhu procjene doprinosa iz članka 13. stavka 3. točke (b) Statuta, troškovi se utvrđuju u skladu s uobičajenom računovodstvenom praksom dotičnih subjekata kada je riječ o troškovima, mjerodavnim računovodstvenim standardima zemlje u kojoj subjekt ima poslovni nastan i mjerodavnim međunarodnim računovodstvenim standardima i međunarodnim standardima financijskog izvještavanja.
Council Regulation (EU) No 566/2014
Uredba Vijeća (EU) br. 566/2014
of 26 May 2014
od 26. svibnja 2014.
amending Regulation (EC) No 617/2007 as regards the application of the transition period between the 10th EDF and the 11th EDF until the entry into force of the 11th EDF Internal Agreement
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 617/2007 s obzirom na primjenu prijelaznog razdoblja između 10. ERF-a i 11.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ERF-a do stupanja na snagu Unutarnjeg sporazuma o 11. ERF-u
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as last amended [1] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’),
uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između članica afričke, karipske i pacifičke skupine država (AKP), s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, kako je zadnje izmijenjen [1] („Sporazum o partnerstvu između AKP-a i EU-a”),
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [2] (the ‘Internal Agreement’), and in particular Article 10(1) thereof,
uzimajući u obzir Unutarnji sporazum između predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, o financiranju potpore Zajednice unutar višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2008. do 2013. u skladu sa Sporazumom o partnerstvu između država AKP-a i EZ-a i o dodjeljivanju financijske pomoći prekomorskim zemljama i područjima na koja se primjenjuje četvrti dio Ugovora o EZ-u [2] („Unutarnji sporazum”), a posebno njegov članak 10. stavak 1.,
Council Decision 2013/759/EU [3] established transitional European Development Fund (EDF) management measures (‘Bridging Facility’) to ensure the availability of funds for cooperation with African, Caribbean and Pacific countries and with Overseas Countries and Territories, as well as for support expenditure, from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th EDF.
Odlukom Vijeća 2013/759/EU [3] od uspostavljene su prijelazne mjere upravljanja („instrument premošćivanja”) Europskim razvojnim fondom (ERF) kako bi se osigurala dostupnost financijskih sredstava za suradnju s afričkim, karipskim i pacifičkim zemljama te prekomorskim zemljama i područjima, kao i za rashode za potporu u razdoblju od 1. siječnja 2014. do stupanja na snagu 11. ERF-a.
It is necessary to modify Council Regulation (EC) No 617/2007 [4] as regards the operational and financial management by the Commission of the Bridging Facility in the transition period between the 10th EDF and the 11th EDF until the entry into force of the 11th EDF Internal Agreement and the 11th EDF Implementation Regulation.
Potrebno je izmijeniti Uredbu Vijeća (EZ) br. 617/2007 [4] s obzirom na operativno i financijsko upravljanje instrumentom premošćivanja od strane Komisije u prijelaznom razdoblju između 10. ERF-a i 11. ERF-a do stupanja na snagu Unutarnjeg sporazuma o 11. ERF-u i Provedbene uredbe o 11. ERF-u.
It is appropriate to modify in the same way the implementing rules for the operational and financial management of the Investment Facility during this transitional period.
Primjereno je na isti način izmijeniti provedbena pravila za operativno i financijsko upravljanje investicijskim instrumentom tijekom tog prijelaznog razdoblja.
The organisation and functioning of the European External Action Service are established in Council Decision 2010/427/EU [5].
Organizacija i funkcioniranje Europske službe za vanjsko djelovanje uspostavljeni su u Odluci Vijeća 2010/427/EU [5].
Regulation (EC) No 617/2007 should be therefore amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 617/2007 bi stoga trebalo u skladu s tim izmijeniti,
For the transition period between the 10th EDF and the 11th EDF until the entry into force of the 11th EDF Internal Agreement, Articles 1 to 16 of Regulation (EC) No 617/2007 are replaced by those laid down in the Annex to this Regulation.
Za prijelazno razdoblje između 10. ERF-a i 11. ERF-a do stupanja na snagu Unutarnjeg sporazuma o 11. ERF-u članci od 1. do 16. Uredbe (EZ) br. 617/2007 zamjenjuju se onima utvrđenima u prilogu ovoj Uredbi.
It shall apply until the entry into force of the 11th EDF Implementation Regulation.
Primjenjuje se do stupanja na snagu Provedbene uredbe o 11. ERF-u.
Done at Brussels, 26 May 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 26. svibnja 2014.
Council Decision 2013/759/EU of 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (OJ L 335, 14.12.2013, p. 48).
Odluka Vijeća 2013/759/EU od 12. prosinca 2013. o prijelaznim mjerama upravljanja ERF-om od 1. siječnja 2014. do stupanja na snagu 11. Europskoga razvojnog fonda (SL L 335, 14.12.2013., str. 48.).
OJ L 152, 13.6.2007, p. 1.
SL L 152, 13.6.2007., str. 1.
‘TITLE I
„GLAVA I.
Geographic cooperation with the ACP countries and regions in the context of the European Development Fund (EDF) shall be founded on the objectives, basic principles and values reflected in the general provisions of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as last amended [1] (“the ACP-EU Partnership Agreement”).
Zemljopisna suradnja sa zemljama i regijama AKP-a u kontekstu Europskog razvojnog fonda (ERF-a) zasniva se na ciljevima, osnovnim načelima i vrijednostima koji se odražavaju u općim odredbama Sporazuma o partnerstvu između članica afričke, karipske i pacifičke skupine država (AKP), s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, kako je zadnje izmijenjen [1] (‚Sporazum o partnerstvu između AKP-a i EU-a’).
the primary objective of cooperation under this Regulation shall be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty;
osnovni cilj suradnje na temelju ove Uredbi jest smanjenje i, dugoročno, iskorjenjivanje siromaštva;
fostering sustainable and inclusive economic, social and environmental development,
i. poticanju održivog i uključivog gospodarskog, socijalnog i okolišnog razvoja;
consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, and
konsolidaciji i podupiranju demokracije, vladavine prava, dobrog upravljanja, ljudskih prava i relevantnih načela međunarodnog prava; te
The achievement of those objectives shall be measured using relevant indicators, including human development indicators, in particular Millennium Development Goal (MDG) 1 for point (a) and MDG 1 to 8 for point (b) and, after 2015, other indicators agreed at international level by the Union and its Member States.
Ostvarenje tih ciljeva mjeri se korištenjem relevantnih pokazatelja, uključujući pokazatelje ljudskog razvoja, osobito Milenijski razvojni cilj (MDG) 1. za točku (a) i MDG-e od 1. do 8. za točku (b) te, nakon 2015., i ostalim pokazateljima koje su na međunarodnoj razini dogovorile Unija i njezine države članice.