natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where there are legal or factual obstacles to the application being submitted on time, the time limit shall, upon request by the Requesting State, be extended but only until the obstacles cease to exist.
Ako postoje pravne ili činjenične prepreke da zahtjev bude podnesen u roku, rok se, na zahtjev države moliteljice, produljuje isključivo do prestanka postojanja tih prepreka.
A readmission application must be replied to in writing within:
Na zahtjev za ponovni prihvat odgovara se pisanim putem, u roku od:
two working days if the application is made under the accelerated procedure (Article 7(3));
dva radna dana ako je zahtjev podnesen u okviru ubrzanog postupka (članak 7. stavak 3.);
fifteen calendar days in all other cases.
petnaest kalendarskih dana u svim drugim slučajevima.
This time limit begins to run from the date of confirmed receipt of the readmission request.
Ovaj rok počinje teći od dana potvrde primitka zahtjeva za ponovni prihvat.
If there is no reply within this time limit, the transfer shall be deemed to have been agreed to.
Ako odgovor ne stigne unutar ovog roka, smatra se da je prijenos odobren.
Reply to a readmission application may be submitted by any means of communication, including electronic ones e.g. fax, e-mails etc.
Odgovor na zahtjev za ponovni prihvat može se dostaviti bilo kojim komunikacijskim sredstvom, uključujući elektroničkim, kao što su faks, e-pošta itd.
Reasons for the refusal of a readmission request shall be given in writing.
Razlozi za odbijanje zahtjeva za ponovni prihvat daju se u pisanom obliku.
After agreement has been given or, where appropriate, after expiry of the time limits laid down in paragraph 2, the person concerned shall be transferred within three months.
Nakon davanja odobrenja ili, ako je prikladno, po isteku rokova iz stavka 2., dotična osoba premješta se u roku od tri mjeseca.
On request of the Requesting State, this time-limit may be extended by the time taken to deal with legal or practical obstacles.
Na zahtjev države moliteljice, taj rok može biti produžen za vrijeme koje je potrebno za otklanjanje pravnih ili praktičnih prepreka.
Transfer modalities and modes of transportation
Načini premještaja i prijevozna sredstva
Without prejudice to Article 7(2), before returning a person, the competent authorities of the Requesting State shall notify in writing at least three working days in advance the competent authorities of the Requested State regarding the transfer date, the point of entry, possible escorts and other information relevant to the transfer.
Ne dovodeći u pitanje članak 7. stavak 2., nadležna tijela države moliteljice, prije povrata osobe, pisanim putem obavješćuju nadležna tijela zamoljene države o datumu premještaja, mjestu ulaska, mogućoj pratnji i drugim podacima važnima za premještaj barem tri dana unaprijed.
Transportation may take place by any means including by air or sea.
Prijevoz se može obavljati bilo kojim prijevoznim sredstvom, uključujući zrakom ili morem.
Return by air shall not be restricted to the use of the national carriers of Azerbaijan or of the Member States and may take place by using scheduled or charter flights.
Vraćanje zračnim prijevozom nije ograničeno na korištenje nacionalnih prijevoznika Azerbajdžana ili neke od država članica te se može obavljati redovnim ili charter letovima.
In the event of escorted returns, such escorts shall not be restricted to authorised persons of the Requesting State, provided that they are authorised persons by Azerbaijan or any Member State.
Kad se radi o vraćanju uz pratnju, takva pratnja nije ograničena na ovlaštene osobe države moliteljice, pod uvjetom da je te osobe odobrio Azerbajdžan ili bilo koja država članica.
If the transfer takes place by air, possible escorts shall be exempted from having to obtain the necessary visas.
Ako se premještaj obavlja zrakom, moguće pratnja izuzeta je od obaveze stjecanja nužnih viza.
Readmission in error
Ponovni prihvat na temelju greške
The Requesting State shall take back any person readmitted by the Requested State if it is established, within a period of six months, and in case of third-country nationals or stateless persons, within 12 months, after the transfer of the person concerned, that the requirements laid down in Articles 3 to 6 are not met.
Država moliteljica prihvaća natrag bilo koju osobu koju je zamoljena država prihvatila ako se utvrdi, u roku od šest mjeseci, a u slučaju državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva u roku od 12 mjeseci, nakon premještaja dotične osobe da nisu ispunjeni zahtjevi iz članaka 3. do 6.
In such cases, the procedural provisions of this Agreement shall apply mutatis mutandis and all available information relating to the actual identity and nationality of the person to be taken back shall be provided.
U takvim se slučajevima postupovne odredbe ovog Sporazuma primjenjuju mutatis mutandis i dostavljaju se svi dostupni podaci o stvarnom identitetu i državljanstvu osobe koju treba uzeti natrag.
TRANSIT OPERATIONS
POSTUPAK TRANZITA
The Member States and Azerbaijan should restrict the transit of third-country nationals or stateless persons to cases where such persons cannot be returned to the State of destination directly.
Države članice i Azerbajdžan ograničavaju tranzit državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva na slučajeve kad takve osobe ne mogu biti vraćene izravno u državu odredišta.
Azerbaijan shall allow the transit of third-country nationals or stateless persons if a Member State so requests, and a Member State shall authorise the transit of third-country nationals or stateless persons if Azerbaijan so requests, if the onward journey in other possible States of transit and the readmission by the State of destination is assured.
Azerbajdžan dopušta tranzit državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva ako neka država članica to zatraži, a država članica odobrava tranzit državljanima trećih zemalja ili osobama bez državljanstva ako to zatraži Azerbajdžan, ako je osigurano daljnje putovanje u druge moguće države tranzita te ponovni prihvat od države odredišta.
Transit can be refused by Azerbaijan or a Member State:
Azerbajdžan ili država članica mogu odbiti tranzit:
if the third-country national or stateless person runs the real risk of being subjected to torture, to inhuman or degrading treatment or punishment, or to the death penalty or of being persecuted because of his or her race, religion, nationality, membership of a particular social group or political conviction in the State of destination or another State of transit; or
ako državljaninu treće zemlje ili osobi bez državljanstva prijeti opasnost od mučenja ili neljudskog ili ponižavajućeg postupanja, kažnjavanja, smrtne kazne ili progona zbog rase, vjeroispovijesti, nacionalnosti, pripadnosti određenoj društvenoj skupini ili zbog političkog uvjerenja u državi odredišta ili nekoj drugoj državi tranzita; ili
if the third-country national or the stateless person will be subject to criminal sanctions in the Requested State or in another State of transit; or
ako će državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva podlijegati kaznenom progonu ili sankcijama u zamoljenoj državi ili u nekoj drugoj državi tranzita; ili
on grounds of public health, national security, public order or other national interests of the Requested State.
na temelju javnog zdravlja, nacionalne sigurnosti, javnog reda, ili zbog nekog drugog nacionalnog interesa države kojoj je zahtjev podnesen.
Azerbaijan or a Member State may revoke any authorisation issued if circumstances referred to in paragraph 3 subsequently arise or come to light which stand in the way of the transit operation, or if the onward journey in other possible States of transit, or the readmission by the State of destination, is no longer assured.
Azerbajdžan ili država članica mogu opozvati svaku izdanu dozvolu nastanu ili izbiju na površinu okolnosti iz stavka 3. koje stoje na putu provođenju tranzita ako ili ako se više ne može jamčiti daljnje putovanje u moguće države tranzita ili kad država odredišta više ne može jamčiti ponovni prihvat.
In this case, the Requesting State shall take back the third-country national or the stateless person, as necessary and without delay.
U tom slučaju država moliteljica ponovno prima državljanina treće države ili osobu bez državljanstva, po potrebi i bez odlaganja.
Transit procedure
Postupak tranzita
An application for transit operations must be submitted to the competent authority of the Requested State in writing and is to contain the following information:
Zahtjev za provođenje tranzita mora se podnijeti pisanim putem nadležnom tijelu zamoljene države i treba sadržavati sljedeće podatke:
type of transit (by air, sea or land), other possible States of transit and intended final destination;
vrstu tranzita (zrakom, kopnom ili morem), druge moguće države tranzita i predviđeno krajnje odredište;
the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, maiden name, other names used/by which that person is known or aliases, date of birth, sex and — where possible — place of birth, nationality, language, type and number of travel document);
podatke osobe o kojoj se radi (npr. ime, prezime, djevojačko prezime, ostala imena koja se koriste, a po kojima je ta osoba poznata ili nadimke, datum rođenja, spol i, ako je to moguće, mjesto rođenja, državljanstvo, jezik, vrstu i broj putne isprave);
envisaged point of entry, time of transfer and possible use of escorts;
predviđeno mjesto ulaska, vrijeme premještaja i moguće korištenje pratnje;
a declaration that, in the view of the Requesting State, the conditions set out in Article 14(2) are met, and that no reasons for a refusal pursuant to Article 14(3) are known of.
izjavu u kojoj stoji da su, po mišljenju države moliteljice, ispunjeni uvjeti određeni u članku 14. stavku 2. te da nisu poznati nikakvi razlozi za odbijanje prema članku 14. stavku 3.
A common form to be used for transit applications is attached as Annex 6.
Tipski obrazac koji treba koristiti za zahtjeve za tranzit nalazi se u Prilogu 6.
A transit application may be submitted by any means of communication including electronic ones e.g. fax, e-mails etc.
Zahtjev za tranzit može se podnositi bilo kojim komunikacijskim sredstvom, uključujući elektroničke, kao što su faks, e-pošta itd.
The Requested State shall, within five working days after receipt of the application and in writing, inform the Requesting State of the admission, confirming the point of entry and the envisaged time of admission, or inform it of the admission refusal and of the reasons for such refusal.
Zamoljena država pisanim putem, u roku od pet radnih dana, obavješćuje državu moliteljicu o prihvatu te potvrđuje mjesto ulaska i predviđeno vrijeme prihvata ili izvješćuje o odbijanju prihvata i o razlozima takvog odbijanja.
If there was no reply within five working days, the transit shall be deemed to have been agreed to.
Ako odgovor na zahtjev za tranzit ne stigne u roku od pet radnih dana, smatra se da je tranzit odobren.
Reply to a transit application may be submitted by any means of communication including electronic ones e.g. fax, e-mails etc.
Odgovor na zahtjev za tranzit može se dostaviti bilo kojim [pismenim?] komunikacijskim sredstvom, uključujući elektroničkim, kao što su faks, e-pošta itd.
If the transit operation takes place by air, the person to be readmitted, and possible escorts, shall be exempted from having to obtain an airport transit visa.
Ako se tranzit provodi zračnim putem, osoba koja treba biti ponovno prihvaćena i potencijalna pratnja izuzimaju se od obveze pribavljanja zrakoplovno-tranzitne vize.
The competent authorities of the Requested State shall, subject to mutual consultations, assist in the transit operations, in particular through the surveillance of the persons in question and the provision of suitable amenities for that purpose.
Nadležna tijela zamoljene države u skladu s međusobnim konzultacijama pomažu u provođenju tranzita, a posebno nadziranjem osoba koje trebaju biti ponovno prihvaćene i osiguravanjem odgovarajuće opreme u tu svrhu.
Transit of the persons concerned shall be carried out within 30 days of receipt of the consent to the request, unless otherwise agreed.
Tranzit dotičnih osoba izvršava se u roku od 30 dana od primitka odobrenja zahtjeva, osim ako nije dogovoreno drugačije.
Without prejudice to the right of the competent authorities to recover the costs associated with the readmission from the person to be readmitted or from third parties, all transport costs incurred in connection with readmission and transit operations pursuant to this Agreement as far as the border of the State of final destination shall be borne by the Requesting State.
Ne dovodeći u pitanje pravo nadležnih tijela da naplate troškove vezane uz ponovni prihvat od osobe koju se ponovno prihvaća ili od trećih stranaka, sve troškove prijevoza u vezi s ponovnim prihvatom i provođenjem tranzita, sukladno ovom Sporazumu, nastale do dosezanja granice države krajnjeg odredišta, snosi država moliteljica.
DATA PROTECTION AND RELATION TO OTHER INTERNATIONAL OBLIGATIONS
ZAŠTITA PODATAKA I ODNOS S DRUGIM MEĐUNARODNIM OBVEZAMA
The communication of personal data shall only take place if such communication is necessary for the implementation of this Agreement by the competent authorities of Azerbaijan or a Member State, as the case may be.
Priopćavanje osobnih podataka moguće je samo u slučajevima kad je ono potrebno za provedbu ovog Sporazuma od strane nadležnih tijela Azerbajdžana ili države članice, ovisno o slučaju.
The processing and treatment of personal data in a particular case shall be subject to the domestic laws of Azerbaijan and, where the controller is a competent authority of a Member State, to the provisions of Directive 95/46/EC and to the national legislation of that Member State adopted pursuant to this Directive.
Obrada i postupanje s osobnim podacima u vezi s nekim određenim slučajem podliježe domaćim zakonima Azerbajdžana, ako je kontrolor nadležno tijelo neke države članice, odredbama Direktive 95/46/EZ te nacionalnom zakonodavstvu te države članice, a koje je doneseno sukladno ovoj Direktivi.
Additionally, the following principles shall apply:
Osim toga, primjenjuju se sljedeća načela:
personal data must be processed fairly and lawfully;
osobni podaci trebaju se obrađivati u dobroj vjeri i zakonito;
personal data must be collected for the specified, explicit and legitimate purpose of implementing this Agreement and not further processed by the communicating authority nor by the receiving authority in a way incompatible with that purpose;
osobni podaci moraju se prikupljati za određene, eksplicitne i zakonite ciljeve provedbe ovog Sporazuma, a ne s ciljem da ih tijelo koje ih je priopćilo, ili ono koje ih je primilo, dodatno obrađuje na način koji nije sukladan njihovoj namjeni;
personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collected and/or further processed; in particular, personal data communicated may concern only the following:
osobni podaci moraju biti primjereni, relevantni i ne smiju biti pretjerani u odnosu na svrhu u koju su prikupljeni i/ili za koju se dalje obrađuju; priopćeni osobni podaci mogu se odnositi samo na sljedeće:
the particulars of the person to be transferred (e.g. given names, surnames, any previous –names, other names used/by which known or aliases, sex, civil status, date and place of birth, current and any previous nationality),
osobne podatke osobe koja treba biti premještena (npr. imena, prezimena, svako ranije korišteno ime, ostala korištena imena po kojima je osoba poznata ili nadimci, spol, građanski status, datum i mjesto rođenja, sadašnje te svako ranije državljanstvo),
other information needed to identify the person to be transferred or to examine the readmission requirements pursuant to this Agreement;
ostale podatke potrebne za identifikaciju osobe koja treba biti premještena ili podatke koji su potrebni za ispitivanje uvjeta za ponovni prihvat sukladno ovom Sporazumu;
personal data must be accurate and, where necessary, kept up-to-date;
osobni podaci moraju biti točni i, kad je to potrebno, ažurirani;
personal data must be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purpose for which the data were collected or for which they are further processed;
osobne podatke treba voditi tako da se identifikacija osoba na koje se ti podaci odnose omogući tijekom razdoblja koje nije duže nego što je potrebno, a u svrhu u koju su podaci bili prikupljeni, ili u svrhu u koju su dalje obrađivani;
both the communicating authority and the receiving authority shall take every reasonable step to ensure, as appropriate, the rectification, erasure or blocking of personal data where the processing does not comply with the provisions of this Article, in particular because those data are not adequate, relevant, accurate, or they are excessive in relation to the purpose of processing.
tijelo koje podatke priopćava i tijelo koje ih prima poduzimaju sve potrebne mjere da osigura odgovarajuće ispravljanje, brisanje ili blokiranje osobnih podataka u slučaju kad obrada podataka nije u skladu s ovim člankom, a posebno kad ti podaci nisu primjereni, relevantni, točni ili kad su preopsežni u odnosu na svrhu obrade.
This includes the notification of any rectification, erasure or blocking to the other Party;
To uključuje i obvezu obavještavanja druge stranke o bilo kojem ispravljanju, brisanju ili blokiranju;
upon request, the receiving authority shall inform the communicating authority of the use of the communicated data and of the results obtained therefrom;
tijelo koje prima podatke, na zahtjev, obavješćuje tijelo koje priopćava podatke o načinu korištenja priopćenih podataka i o tako dobivenim rezultatima;
personal data may only be communicated to the competent authorities.
osobni podaci smiju se priopćavati isključivo nadležnim tijelima.
the communicating and the receiving authorities are under an obligation to make a written record of the communication and receipt of personal data.
i. tijela koja priopćavaju i tijela koja primaju podatke imaju obavezu vođenja pisane evidencije o davanju i primanju osobnih podataka.
Relation to other international obligations
Odnos s drugim međunarodnim obvezama
This Agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Union, its Member States and Azerbaijan arising from international law including from international conventions to which they are party, in particular from the international instruments listed in Article 2, and:
Ovaj Sporazum ne dovodi u pitanje prava, obveze i odgovornosti Unije, njezinih država članica i Azerbajdžana koje proizlaze iz međunarodnog prava, uključujući iz međunarodnih konvencija čije su stranke, a posebno iz međunarodnih instrumenata iz članka 2. i:
the international conventions determining the State responsible for examining applications for asylum lodged;
međunarodnih konvencija kojima se utvrđuje država odgovorna za ispitivanje podnesenih zahtjeva za azil;
international conventions on extradition and transit;
međunarodnih konvencija o izručenju i tranzitu;
multilateral international conventions and agreements on the readmission of foreign nationals such as the Convention on International Civil Aviation.
multilateralnih međunarodnih konvencija i sporazuma o ponovnom prihvatu stranih državljana, kao što je Konvencija o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu.
Nothing in this Agreement shall prevent the return of a person under other formal or informal arrangements.
Ništa iz ovog Sporazuma ne sprečava povratak osobe prema nekom drugom formalnom ili neformalnom sporazumu.
Joint Readmission Committee
Zajednički odbor za ponovni prihvat
To this end, they shall set up a Joint Readmission Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) which will, in particular, have the following tasks:
U tu svrhu osnivaju zajednički odbor za ponovni prihvat (dalje u tekstu „Odbor”) čiji je zadaća u prvom redu:
to monitor the application of this Agreement;
pratiti primjenu ovog Sporazuma;
to address issues arising out of the interpretation or application of this Agreement;
rješavati probleme proizašle iz tumačenja ili primjene ovog Sporazuma.
to decide on implementing arrangements necessary for the uniform application of this Agreement;
odlučiti o načinu provedbe s ciljem jedinstvene primjene ovog Sporazuma;
to have regular exchanges of information on the implementing Protocols drawn up by individual Member States and Azerbaijan pursuant to Article 20;
redovito razmjenjivati podatke o provedbenim protokolima koje sastavljaju pojedinačne države članice i Azerbajdžan u skladu s člankom 20.;
to recommend amendments to this Agreement and its Annexes.
predlagati izmjene ovog Sporazuma i njegovih Priloga.
The decisions of the Committee shall be binding on the Contracting Parties.
Odluke odbora obvezujuće su za ugovorne stranke.
The Committee shall be composed of representatives of the Union and of Azerbaijan.
Odbor se sastoji od predstavnika Unije i Azerbajdžana.
The Committee shall meet where necessary at the request of one of the Contracting Parties.
Odbor se sastaje prema potrebi na zahtjev jedne od ugovornih stranaka.
The Committee shall establish its rules of procedure.
Odbor donosi svoj poslovnik.
Without prejudice to the direct applicability of this Agreement, on request of a Member State or of Azerbaijan, Azerbaijan and a Member State shall draw up an implementing Protocol which shall, inter alia, cover rules on:
Ne dovodeći u pitanje izravnu primjenjivost ovog Sporazuma, na zahtjev države članice ili Azerbajdžana, Azerbajdžan i država članica pripremaju provedbeni Protokol koji, između ostalog, sadržava pravila o:
designation of the competent authorities, border crossing points and exchange of contact points;
određivanju nadležnih tijela, graničnih prijelaza i razmjeni osoba za kontakt;
conditions for escorted returns, including the transit of third-country nationals and stateless persons under escort;
uvjetima povratka uz pratnju, što uključuje i tranzit državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva, uz pratnju;
means and documents additional to those listed in Annexes 1 to 4 to this Agreement;
sredstvima i ispravama povrh onih navedenih u Prilozima od 1. do 4. ovom Sporazumu.
the modalities for readmission under the accelerated procedure;
načine ponovnog prihvata u okviru ubrzanog postupka;
the procedure for interviews.
postupak za razgovore.
The implementing Protocols referred to in paragraph 1 shall enter into force only after the Committee, referred to in Article 19, has been notified.
Provedbeni protokoli iz stavka 1. stupaju na snagu tek nakon što je o njima obaviješten Odbor iz članka 19.
Azerbaijan agrees to apply any provision of an implementing Protocol drawn up with one Member State also in its relations with any other Member State upon request of the latter.
U svojim odnosima s bilo kojom drugom državom članicom, a na njezin zahtjev, Azerbajdžan je suglasan primijeniti svaku odredbu provedbenog protokola sastavljenog u suradnji s jednom državom članicom.
The Member States agree to apply any provision of an implementing Protocol drawn up by one of them with the Republic of Azerbaijan also in their relations with the latter, upon request of the latter and subject to the practical feasibility of its application to other Member States.
Države članice suglasne su da će primjenjivati sve odredbe provedbenog protokola koji je jedna od njih sklopila s Republikom Azerbajdžan i u svojim odnosima s Azerbajdžanom, na njegov zahtjev te ako je njegova primjena na druge države članice izvediva u praksi.
Relation to bilateral readmission agreements or arrangements of Member States
Odnos s bilateralnim sporazumima o ponovnom prihvatu ili dogovorima država članica