natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moved to A.1/4.23
Premješteno u A.1/4.23
Portable fire extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Prenosiva naprava za gašenje požara za brodice za spašavanje i brodice za prikupljanje
Moved to A.1/3.38
Premješteno u A.1/3.38
Lifeboat/rescue boat propulsion engine
Porivni motor brodice za spašavanje/prikupljanje Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) IV, V,
Rescue boat propulsion engine-outboard motor
Izvanbrodski porivni motor brodice za prikupljanje Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) V.
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) V
Searchlights for use in lifeboats and rescue boats
Reflektori za brodice za spašavanje i brodice za prikupljanje Prav.
Open reversible liferafts
Otvorene prekretne splavi za spašavanje Prav.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, Annex 10,
IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8, Prilog 10., Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, Annex 11.
IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8, Prilog 11., Rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) Annex 10,
IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994), Prilog 10., Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11.
IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000), Prilog 11.
Mechanical pilot hoist
Mehaničko dizalo za peljara
Moved to A.1/4.48
Premješteno u A.1/4.48
Winches for survival craft and rescue boats
Vitla za plovila za preživljavanje i brodice za prikupljanje:
davit launched lifeboats,
brodice za spašavanje koje se spuštaju pomoću sohe;
free-fall lifeboats,
brodice za spašavanje koje se spuštaju slobodnim padom;
liferafts,
splavi za spašavanje;
rescue boats,
brodice za prikupljanje;
fast rescue boats.
brze brodice za prikupljanje. Prav.
Reg. III/17,
III/17, Prav.
Reg. III/24,
III/24, Prav.
Pilot ladder
Pilotske ljestve Prav.
Moved to A.1/4.49
Premješteno u A.1/4.49
Rigid/inflated rescue boats
Krute/napuhavajuće brodice za prikupljanje Prav.
Marine pollution prevention
Sprečavanje onečišćenja mora
Regulation MARPOL 73/78, as amended, where “type approval” is required
Pravilo MARPOL 73/78, s izmjenama, ako se zahtijeva ‚homologacija’
Regulations of MARPOL 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Primjenjiva pravila MARPOL 73/78, s izmjenama, i odgovarajuće primjenjive rezolucije i okružnice IMO-a
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Uređaj za filtriranje ulja (sadržaj ulja u izlaznoj vodi veći od 15 p.p.m.)
Annex I, Reg 14.
Prilog I., Prav. 14.
Annex I, Reg. 14,
Prilog I., Prav. 14,
IMO MEPC.1/Circ.643.
IMO MEPC.1/Circ. 643.
IMO Res. MEPC.107(49),
IMO MEPC.107(49),
Oil/water interface detectors
Uređaj za određivanje razine odvojenosti ulje-voda
Annex I, Reg. 32.
Prilog I., Prav. 32.
IMO Res. MEPC.5(XIII).
Rez. IMO MEPC.5(XIII).
Oil-content meters
Uređaj za mjerenje sadržaja ulja
Annex I, Reg. 14.
Prilog I., Prav. 14.
Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Procesne jedinice za priključivanje na postojeće uređaje za filtriranje ulja (za sadržaj ulja u izlaznoj vodi veći od 15 p.p.m.)
Deliberately left blank
Namjerno ostavljeno prazno
Oil discharge monitoring and control system for oil tankers
Sustav za nadzor i upravljanje ispuštanja ulja na tankerima za ulje
Annex I, Reg. 31.
Prilog I., Prav. 31.
IMO Res. MEPC.108(49).
Rez. IMO MEPC.108(49),
Sewage systems
Sustavi za otpadne vode
Annex IV, Reg. 9.
Prilog I., Prav. 9.
IMO Res. MEPC.159(55).
Rez. IMO MEPC.159(55),
Shipboard incinerators
Brodski uređaj za spaljivanje otpadaka
Annex VI, Reg. 16.
Prilog VI., Prav. 16.
Annex VI, Reg.16.
Prilog VI., Prav. 16.
IMO Res. MEPC.76(40).
Rez. IMO MEPC.76(40).
NOx analyser of Chemiluminescent detector (CLD) or heated chemiluminescent detector (HCLD) type for use in on board direct measurement
Analizator NOx na brodu koji koristi mjernu metodu tipa kemiluminiscentnog detektora (CLD) ili zagrijanog kemiluminiscentnog detektora (HCLD) za uporabu u neposrednim mjerenjima na brodu
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 13)
Rez. IMO MEPC.176(58) - (izmijenjena Konvencija MARPOL, Prilog VI., Prav. 13) Rez.
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 13),
IMO MEPC.176(58) - (izmijenjena Konvencija MARPOL, Prilog VI., Prav. 13), Rez.
IMO Res. MEPC.177(58) - (NOx Technical code 2008),
IMO MEPC.177(58) - (Tehnički kodeks NOx, 2008.)
IMO Res. MEPC.198(62),
IMO MEPC.198(62),
IMO MEPC.1/Circ.638.
IMO MEPC.1/Circ. 638. Rez.
Equipment using other technological methods to limit SOx emissions
Oprema koja koristi druge tehnološke metode za ograničavanje ispuštanja SOx Rez.
Moved to A.2/2.4
Premješteno u A.2/2.4
Refer to note b) of this Annex A.1
Vidjeti napomenu (b) iz ovog Priloga A.1
On board exhaust gas cleaning systems
Sustavi za pročišćavanje ispušnih plinova na brodu
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 4),
IMO MEPC.176(58) - (izmijenjena Konvencija MARPOL, Prilog VI., Prav. 4), Rez.
IMO Res. MEPC.184(59).
IMO MEPC.184(59).
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 4).
Rez. IMO MEPC.176(58) - (izmijenjena Konvencija MARPOL, Prilog VI., Prav. 4).
Fire protection equipment
Oprema za zaštitu od požara
Primary decks covering
Osnovne palubne obloge Prav.
Reg. II-2/4,
II-2/4, Rez.
Reg. II-2/6,
II-2/6, Prav.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7,
IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 7, Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 7.
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code).
Rez. IMO MSC.307(88)-(Kodeks FTP 2010).
Portable fire extinguishers
Prenosivi aparati za gašenje požara Prav.
Reg. II-2/10,
II-2/10, Prav.
Reg. X/3,
X/3, Rez.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 4. Prav.
Reg. II-2/18,
II-2/18, Prav.
Reg. II-2/19,
II-2/19, Rez.
Reg. II-2/20,
II-2/20, Rez.
IMO Res. A.951(23),
IMO A.951(23), Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7,
IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 7, Rez.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4,
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 4,
IMO MSC/Circ.1239,
1239, IMO MSC/Circ.
EN 3-7 (2004) including A.1 (2007),
EN 3-7 (2004) uključujući A.1 (2007),
EN 3-8 (2006) including AC (2007),
EN 3-8 (2006) uključujući AC (2007),
EN 3-9 (2006) including AC (2007),
EN 3-9 (2006) uključujući AC (2007),
Fire-fighter’s outfit:
Oprema za vatrogasce:
protective clothing (close proximity clothing)
zaštitno odijelo (odijelo za neposrednu blizinu vatre) Prav.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 3. Prav.
Protective clothing for fire fighting:
Zaštitno odijelo za gašenje požara:
EN 469 (2005) including A1 (2006) and AC (2006).
EN 469 (2005) uključujući A1 (2006) i AC (2006).
Protective clothing for fire fighting – Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Zaštitno odijelo za gašenje požara - reflektirajuće odijelo za posebno gašenje požara:
Protective clothing for fire fighting – Protective clothing with a reflective outer surface:
Zaštitno odijelo za gašenje požara - zaštitno odijelo s reflektirajućom vanjskom površinom:
ISO 15538 (2001) Level 2.
ISO 15538 (2001) Razina 2.
boots
Prav.
gloves
rukavice Prav.
EN 659 (2003) including A1 (2008) and AC (2009).
EN 659 (2003) uključujući A1 (2008) i AC (2009).
helmet
kaciga Prav.
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
Samostalni aparat za disanje sa stlačenim zrakom
For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
Za korištenje u nezgodama s opasnim tvarima zahtijeva se maska tlačnog tipa. Prav.
And where the apparatus is for use in accidents with cargo:
Ako se naprava upotrebljava u nezgodama s teretom:
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code) 14,
IMO MSC.4(48)-(Kodeks IBS) 14, Rez.
IMO Res. MSC.5(48)-(IGC Code) 14.
IMO MSC.5(48)-(Kodeks IGC) 14.
EN 136 (1998) including AC (2003),
EN 3136 (1998) uključujući A.C (2003),
ISO 23269-3(2011).
ISO 23269-3 (2011),
Compressed air line breathing apparatus
Aparat za disanje sa stlačenim zrakom Prav.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7.
Rez. IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 7.
This equipment is only for high speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code.
Ova je oprema samo za brza plovila izgrađena prema odredbama Kodeksa HSC 1994.
EN 14593-2 (2005) including AC (2005),
EN 14593-2 (2005) uključujući AC (2005),
EN 14594 (2005) including AC (2005).
EN 14594 (2005) uključujući AC (2005).
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg. II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
Dijelovi sustava raspršivanja za nastambe, službene prostorije i upravljačke stanice, jednakovrijedni onima iz SOLAS 74 Prav. II-2/12 (ograničeno na mlaznice i njihove karakteristike).
(Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC) are included under this item)
(Mlaznice ugrađenih sustava raspršivanja za brza plovila (HSC) uključene su u ovu točku) Prav.
Reg. II-2/7,
II-2/7, Prav.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 8. Prav.
Reg. II-2/9,
II-2/9, Rez.
IMO Res. MSC.44(65),
IMO MSC.44(65), Rez.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8,
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 8,
IMO MSC/Circ.912.
IMO MSC/Circ. 912.
IMO Res. A.800(19).
Rez. IMO A.800(19).
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump-rooms
Mlaznice ugrađenih sustava za gašenje požara raspršivanjem vode pod tlakom za prostorije strojeva i pumpne stance tereta Prav.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 7. Prav.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7,
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 7,
IMO MSC.1/Circ.1313.
IMO MSC.1/Circ. 1313.
IMO MSC/Circ.1165, Appendix A.
IMO MSC/Circ. 1165, Dodatak A.
“A” & “B” Class divisions fire integrity
Konstrukcije klase ‚A’ i ’B’, protupožarna cjelovitost:
“A” class divisions,
konstrukcije klase ‚A’;
“B” class divisions.
konstrukcije klase ‚B’.
“A” Class:
Klasa ‚A’: Prav.
“B” Class:
Klasa ‚B’: Prav.
Reg. II-2/3.4.
Prav.
Reg.II-2/9, and,
II-2/9, i
IMO MSC/Circ.1120
IMO MSC/Circ.1120.
IMO MSC.1/Circ.1435
IMO MSC.1/Circ. 1435.
Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers
Naprave za sprečavanje prolaska plamena u tankove tereta na tankerima Prav.
Reg. II-2/16.
Prav.
Reg II-2/4,
II-2/4, Prav.
IMO MSC/Circ.677.
IMO MSC/Circ.
For equipment other than valves:
Za opremu osim ventila:
For valves:
Za ventile:
Non-combustible materials
Negorivi materijali Prav.
Reg. II-2/3,
II-2/3, Prav.
Reg. II-2/5,
II-2/5, Prav.
Materials other than steel for pipes penetrating “A” or “B” Class division
Materijali osim čelika za cijevi koje prolaze kroz konstrukcije klase ‚A’ i ‚B’
Item included in A.1/3.26 and A.1/3.27
Točka uključena u A.1/3.26 i A.1/3.27
Materials other than steel for pipes conveying oil or fuel oil
Materijali osim čelika za cijevi ulja ili tekućeg goriva:
plastic pipes and fittings,
plastične cijevi i armatura;
valves,
ventili;
flexible pipe assemblies,
savitljivi cijevni spojevi;
metallic pipe components with resilient and elastomeric seals.
sastavni dijelovi metalnih cijevi s otpornim i elastomernim brtvama. Prav.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10,
IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994), 7,10, Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000), 7,10,
Pipes and fittings:
Cijevi i armatura: Rez.
Valves:
Ventili:
Flexible pipe assemblies:
Savitljivi cijevni spojevi:
Metallic pipe components with resilient and elastomeric seals.
Sastavni dijelovi metalnih cijevi s otpornim i elastomernim brtvama:
Fire Doors
Protupožarna vrata
Reg. II-2/9.
Prav. II-2/9.
IMO MSC.1/Circ.1319.
IMO MSC.1/Circ. 1319.
Fire door control systems components.
Sastavni dijelovi sustava upravljanja protupožarnim vratima.
When the term “system components” is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
Kada se u stupcu 2. koristi izraz ‚sastavni dijelovi sustava’, to može značiti da se treba ispitati jedan sastavni dio, skupina sastavnih dijelova ili čitav sustav, kako bi se osiguralo ispunjavanje međunarodnih zahtjeva. Prav.
Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
Površinske obloge i obloge podova sa svojstvom sporog širenja plamena:
decorative veneers,
ukrasni laminat;
paint systems,
boje i lakovi;
floor coverings,
obloge podova;
pipe insulation covers,
obloga izolacije cijevi;
adhesives used in the construction of “A”, “B” & “C” class divisions,
ljepila koja se koriste u izradi konstrukcija pregrađivanja klase ‚A’, ‚B’ i ‚C’;
combustible ducts membrane
gorivi kanali. Prav.
Reg. II-2/6 for (a),(b),(c)
II-2/6 za (a), (b) i (c) Prav.
Reg. II-2/9, for (e),(f)
II-2/9 za (e), (f) Prav.
Draperies, curtains and other suspended textile materials and films
Zavjese, zastori i drugi ovješeni tekstilni materijali i presvlake Prav.
Upholstered furniture
Podstavljeni namještaj
Reg.X/3.
Prav.
Bedding components
Posteljna oprema Prav.
Fire dampers
Požarne zaklopke
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code),
Rez. IMO MSC.307(88)-(Kodeks FTP 2010),
Non-combustible duct penetrations through “A” class divisions
Prolazi negorivih kanala kroz konstrukcije klase ‚A’
Moved to A.1/3.26
Premješteno u A.1/3.26
Electric Cable Transits through “A” class divisions
Prolazi električnih kabela kroz konstrukcije klase ‚A’
Moved to A.1/3.26(a)
Premješteno u A.1/3.26(a)
“A” and “B” class fire proof windows and side scuttles
Vatrootporni prozori i bočna okna klase ‚A’ i ‚B’
Penetrations through “A” class divisions
Prolazi kroz konstrukcije klase ‚A’:
electric cable transits,
prolazi električnih kabela,
pipe, duct, trunk, etc. penetrations.
prolazi cijevi, kanala, rovova itd.
IMO MSC.1/Circ.1276.
IMO MSC.1/Circ. 1276.
(only applicable to (b))
(primjenjivo samo na (b))
Penetrations through “B” class divisions
Prolazi kroz konstrukcije klase ‚B’:
Sprinkler systems (limited to sprinkler heads).
Sustavi raspršivanja (ograničeno na glave raspršivača).
EN 12259-1 (1999) including A1 (2001), A2 (2004) and A3 (2006).
EN 12259-1 (1999) uključujući A1 (2001), A2 (2004) i A3 (2006).
Fire hoses
Protupožarne cijevi Prav.
EN 14540 (2004) including A.1 (2007).
EN 14540 (2004) uključujući A.1 (2007).
Portable oxygen analysis and gas detection equipment
Prenosiva oprema za određivanje koncentracije kisika i otkrivanje plina Prav.
Reg. VI/3.
Prav.
Reg. VI/3,
VI/3, Rez.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 15.
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008) or IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
EN 60945 (2002) uključujući IEC 60945 Ispravak 1. (2008) ili IEC 60945 (2002) uključujući IEC 60945 Ispravak 1. (2008),
IEC 60092-504 (2001) including IEC 60092-504 Corrigendum 1 (2011),
IEC 60092-504 (2001) uključujući IEC 60092- 504 Ispravak 1. (2011),
and as applicable to:
i prema potrebi:
Category 1:
Kategorija 1:
(safe area):
(sigurna zona):
Category 2:
Kategorija 2:
(explosive gas atmospheres):
(eksplozivne plinske atmosfere):
EN 60079-1 (2007) including IEC 60079-1 Corrigendum 1 (2008),
EN 60079-1 (2007) uključujući IEC 60079-1 Ispravak 1. (2008),
Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC)
Mlaznice ugrađenih sustava za raspršivanje, za brza plovila (HSC)
Item deleted as it is covered by A.1/3.9 and A.1/3.28
Točka izbrisana jer je uključena u A.1/3.9 i A.1/3.28
Fire restricting materials (except furniture) for high speed craft
Vatrozadržavajući materijali za brza plovila (osim namještaja)
Fire restricting materials for furniture for high speed craft
Vatrozadržavajući materijali za namještaj za brza plovila
Fire resisting divisions for high speed craft
Vatrootporno pregrađivanje za brza plovila
Fire doors on high speed craft
Protupožarna vrata na brzim plovilima
Fire dampers on high speed craft
Požarne zaklopke na brzim plovilima
Penetrations through fire resisting divisions on high speed craft
Prolazi kroz vatrootporno pregrađivanje na brzim plovilima:
pipe, duct, trunk etc. penetrations.
prolazi cijevi, kanala, rovova itd.
Portable fire-extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Prenosiva naprava za gašenje požara za brodice za spašavanje i brodice za prikupljanje Prav.
EN 3-7 (2004) including A1 (2007),
EN 3-7 (2004) uključujući A1 (2007),
Nozzles for equivalent water-mist fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Mlaznice jednakovrijednih sustava za gašenje požara vodenom maglom za prostorije strojeva i pumpne stanice tereta Prav.
Low-location lighting systems (components only)
Nisko postavljena rasvjeta (samo sastavni dijelovi) Prav.
Reg. II-2/13,
II-2/13, Rez.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 11.
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 11. Rez.
IMO Res. A.752(18),
IMO A.752(18), Rez.
Emergency escape breathing devices (EEBD)
Naprave za disanje za bijeg u nuždi (EEBD)
Reg. II-2/13.
Prav. II-2/13. Prav.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 3, Rez.
ISO 23269-1 (2008), and alternatively:
ISO 23269-1 (2008), i alternativno:
Inert gas systems components
Dijelovi sustava inertnog plina
Reg. II-2/4.
Prav. II-2/4. Prav.
IMO Res. A.567(14),
IMO A.567(14), Rez.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 15,
IMO MSC/Circ.353.
IMO MSC/Circ. 353.
Nozzles for deep fat cooking equipment fire extinguishing systems (automatic or manual type).
Mlaznice sustava za gašenje požara na kuhinjskim fritezama (automatske ili ručne) Prav.
Reg. II-2/1,
II-2/1, Rez.
Fire-fighters outfit — lifeline
Oprema za vatrogasce – sigurnosno uže Prav.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (extinguishing medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
Jednakovrijedni dijelovi ugrađenih sustava za gašenje požara plinom (sredstvo za gašenje, glavni ventili i mlaznice) za prostore strojeva i pumpne stanice tereta Prav.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5.
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 5. Rez.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5,
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 5,
IMO MSC.1/Circ.1313,
IMO MSC.1/Circ. 1313,
IMO MSC.1/Circ.1316.
IMO MSC.1/Circ. 1316.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)
Jednakovrijedni ugrađeni sustavi za gašenje požara plinom za prostore strojeva (aerosolni sustavi) Prav.
IMO MSC.1/Circ.1270,
IMO MSC.1/Circ. 1270.
IMO MSC.1/Circ.1270 including Corrigendum 1.
IMO MSC.1/Circ.1270 uključujući Ispravak 1
Concentrate for Fixed High Expansion Foam Fire Extinguishing Systems for Machinery Spaces and Cargo Pump Rooms.
Pjenilo ugrađenih sustava za gašenje požara pjenom visoke ekspanzije za prostorije strojeva i pumpne stanice tereta.
The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
Ugrađeni sustav za gašenje požara pjenom visoke ekspanzije (uključujući sustave koji koriste zrak iz svojih radnih prostora) za prostorije strojeva i pumpne stanice tereta, mora se ispitati s odobrenim pjenilom, na prihvatljiv način za upravu.
Reg. II-2/10.
Prav. II-2/10. Prav.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6.
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 6.
IMO MSC/Circ.670.
IMO MSC/Circ. 670.
Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces
Dijelovi ugrađenih sustava za gašenje požara vodom za lokalnu primjenu u prostorijama strojeva kategorije ‚A’
(Nozzles and performance tests).
(mlaznice i ispitivanje). Prav.
IMO MSC.1/Circ.1387.
IMO MSC.1/Circ. 1387.
Fixed water-based fire-fighting systems for ro-ro spaces and special category spaces equivalent to that referred to in resolution A.123(V)
Mlaznice ugrađenih sustava za gašenje požara raspršivanjem vode pod tlakom za ro-ro prostore i prostore posebne kategorije, jednakovrijedne mlaznicama iz rezolucije A.123(V) Prav.
IMO Res. A.123(V),
IMO A.123(V), Rez.
IMO MSC.1/Circ.1430.
IMO MSC.1/Circ. 1430.
Protective clothing resistant to chemical attack
Zaštitna odjeća otporna na kemijsko djelovanje
Moved to A.2/3.9
Premješteno u A.2/3.9
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies, machinery spaces and unattended machinery spaces
Dijelovi ugrađenih sustava za otkrivanje požara i protupožarni alarm za upravljačke stanice, službene prostorije, nastambe, balkone kabina, prostorije strojeva i nenadgledane prostore strojeva
Control and indicating equipment
Upravljačka i pokazivačka oprema
Power supply equipment
Oprema izvora napajanja
Heat detectors — Point detectors
Osjetnici topline - točkasti osjetnici
Smoke detectors:
Osjetnici dima:
Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization
točkasti osjetnici pomoću raspršenog svjetla, odaslanog svjetla ili ionizacije
Flame detectors:
Osjetnici plamena:
Point detectors
točkasti osjetnici
Manual call points
Ručni javljači požara
Short circuit isolators
Izolatori kratkog spoja
Input/output devices
Uređaji ulaz/izlaz
Cables
Kablovi Prav.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9.
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 9. Prav.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9,
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 9,
IMO MSC.1/Circ.1242.
IMO MSC.1/Circ. 1242.
Control and indicating equipment.
Upravljačka i pokazivačka oprema.
Electrical installations in ships:
Električne instalacije na brodovima:
EN 54-2 (1997) including AC(1999) and A1(2006).
EN 54-2 (1997) uključujući AC(1999) i A1 (2006).
Power supply equipment:
Oprema izvora napajanja:
EN 54-4 (1997) including AC(1999), A1(2002) and A2(2006).
EN 54-4 (1997) uključujući AC (1999), A1 (2002) i A2 (2006).
Heat detectors — Point detectors:
Osjetnici topline - točkasti osjetnici:
EN 54-5 (2000) including A1(2002).
EN 54-5 (2000) uključujući A1 (2002),
Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation:
Osjetnici dima - točkasti osjetnici pomoću raspršenog svjetla, odaslanog svjetla ili ionizacije:
EN 54-7 (2000) including A1(2002) and A2(2006).
EN 54-7 (2000) uključujući A1 (2002) i A2 (2006).
Flame detectors — Point detectors:
Osjetnici plamena - točkasti osjetnici:
EN 54-10 (2002) including A1(2005).
EN 54-10 (2002) uključujući A1 (2005),
Manual call points:
Ručni javljači požara:
EN 54-11 (2001) including A1(2005).
EN 54-11 (2001) uključujući A1 (2005),
Short circuit isolators:
Izolatori kratkog spoja
EN 54-17 (2007) including AC(2007).
EN 54-17 (2007) uključujući AC (2007).
Input/output devices:
Uređaji ulaz/izlaz:
EN 54-18 (2005) including AC(2007).
EN 54-18 (2005) uključujući AC (2007).
Cables:
Kablovi:
And, as applicable, electrical and electronic installations in ships:
I, prema potrebi, električne i elektroničke instalacije na brodovima:
Non-portable and transportable fire extinguishers
Neprenosivi i prenosivi aparati za gašenje požara Prav.
Fire alarm devices — Sounders
Protupožarni alarmni uređaji - zvučni lokatori Prav.
Sounders
Zvučni lokatori
EN 54-3 (2001) including A1(2002) and A2(2006),
EN 54-3 (2001) uključujući A1 (2002) i A2 (2006),
Fixed oxygen analysis and gas detection equipment
Ugrađena oprema za određivanje koncentracije kisika i otkrivanje plinova Prav.
For combined O2/HC systems additionally:
Za kombinirane O2/HC sustave dodatno:
IMO MSC.1/Circ.1370.
IMO MSC.1/Circ. 1370.
Category 4:
Kategorija 4:
(safe area)
(sigurna zona):
Category 3:
Kategorija 3:
(explosive gas atmospheres)
(eksplozivne plinske atmosfere)
Dual purpose type nozzles (spray/jet type)
Mlaznice dvostruke namjene (raspršivanje/mlaz)
Hand-held branchpipes for fire service use – Combination branchpipes PN 16:
Ručne mlaznice za vatrogasnu uporabu - kombinirane mlaznice PN 16:
EN 15182-1 (2007) including A1(2009),
EN 15182-1 (2007) uključujući A1 (2009),
EN 15182-2 (2007) including A1(2009).
EN 15182-2 (2007) uključujući A1 (2009),
Hand-held branchpipes for fire service use – Smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branchpipes PN 16:
Ručne mlaznice za vatrogasnu uporabu – glatki mlaz i/ili jedna kutna mlaznica za raspršivanje PN 16:
EN 15182-1 (2007) including A1(2009).
EN 15182-1 (2007) uključujući A1 (2009).
Fire hoses (reel type)
Protupožarne cijevi (namatajuće)
EN 671-1 (2001) including AC (2002).
EN 671-1 (2001) uključujući AC (2002).