natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures may be adopted under this instrument in the context of stable conditions, where they aim to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, and only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under related Union instruments for external assistance.
Te mjere mogu se donijeti na temelju ovog instrumenta u stabilnim uvjetima, kada im je cilj rješavanje posebnih globalnih i transregionalnih prijetnji s destabilizirajućim učinkom, samo u onoj mjeri u kojoj se povezanim instrumentima Unije za vanjsku pomoć ne može osigurati primjeren i učinkovit odgovor.
This appropriation is also intended to cover completion of payments for measures funded under former Article 19 02 11 ‘North-south cooperation schemes in the campaign against drugs and drug addiction’.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju završetka plaćanja za mjere koje se financiraju na temelju prijašnje proračunske linije 19 02 11 „Programi suradnje sjevera i juga u kampanji protiv droga i ovisnosti o drogama”.
CHAPTER 19 08 — EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY AND RELATIONS WITH RUSSIA
POGLAVLJE 19 08 — EUROPSKA POLITIKA SUSJEDSTVA I ODNOSI S RUSIJOM
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation
Financijska suradnja u okviru europske politike susjedstva i partnerstva
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries
Financijska suradnja s mediteranskim zemljama u okviru europske politike susjedstva i partnerstva
European Neighbourhood and Partnership financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA
Financijska pomoć Palestini, mirovnom procesu i UNRWA-u u okviru politike europskog susjedstva i partnerstva
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with eastern Europe
Financijska suradnja s Istočnom Europom u okviru europske politike susjedstva i partnerstva
Pilot project — Preventive and recovery actions for the Baltic seabed
Pilot-projekt — Djelovanja u vezi s prevencijom i oporavkom morskog dna u Baltičkom moru
Preparatory action — Minorities in Russia — Developing culture, media and civil society
Pripremno djelovanje — Manjine u Rusiji — Razvoj kulture, medija i civilnog društva
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
Pripremno djelovanje — Nova Euro-mediteranska strategija za promicanje zapošljavanja mladih
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Pilot-projekt — Financiranje EPS-a — Pripremanje osoblja za poslove u vezi s Europskom politikom susjedstva EU-a
Article 19 08 01 — Subtotal
Članak 19 08 01 — Međuzbroj
Cross-border cooperation (CBC) — European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Prekogranična suradnja (CBC) — Instrument za europsko susjedstvo i partnerstvo (ENPI)
Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 4
Doprinos prekograničnoj suradnji (CBC) iz naslova 4
Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Doprinos prekograničnoj suradnji (CBC) iz naslova 1b (Regionalna politika)
Article 19 08 02 — Subtotal
Članak 19 08 02 — Međuzbroj
Completion of the financial protocols with Mediterranean countries
Završetak financijskih protokola s mediteranskim zemljama
Chapter 19 08 — Total
Poglavlje 19 08 — Ukupno
The Union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving MemberStates and the neighbouring partner countries [21].
Unija teži uspostavi područja blagostanja i prijateljskih susjedskih odnosa u koje su uključene države članice i susjedne partnerske zemlje [21].
To that effect the Union has established agreements with most neighbouring countries as well as European Neighbourhood Policy Action Plans to implement such agreements.
Unija je u tu svrhu postigla sporazume s većinom susjednih zemalja i donijela akcijske planove za Europsku politiku susjedstva radi provedbe tih sporazuma.
This negotiated framework is aimed at developing a stronger and deeper relation based on shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic integration and political cooperation.
Svrha je dogovorenog okvira razvoj snažnijih i dubljih odnosa temeljenih na zajedničkim vrijednostima i obostranom interesu uz ostvarivanje znatne gospodarske integracije i političke suradnje.
The Union has also engaged with Russia in a genuine strategic partnership, founded on common interests and shared values and based on the creation of four ‘common spaces’.
Unija je s Rusijom započela izgradnju iskrenog strateškog partnerstva zasnovanog na zajedničkim interesima i vrijednostima koje se temelji na stvaranju četiriju „zajedničkih prostora”.
The appropriations under this chapter are intended to cover cooperation measures aimed at supporting the implementation of such agreements.
Odobrena sredstva u ovom poglavlju namijenjena su pokrivanju mjera suradnje kojima je svrha potpora provedbi tih sporazuma.
Cooperation with those countries with whom such agreements are not yet signed or do not exist — such as for Belarus, Libya or Syria — will be based on Union policy objectives.
Suradnja sa zemljama s kojima takvi sporazumi još nisu potpisani ili još ne postoje — primjerice Bjelarus, Libija ili Sirija — temeljit će se na ciljevima politike Unije.
This appropriation is intended in particular to finance cooperation measures aimed primarily at supporting the implementation of the Multiannual Indicative Programmes covering periods 2007-2010 and 2011-2013 of the ENP Action Plans concluded with the Union's Mediterranean neighbours.
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju mjera suradnje kojima je primarni cilj potpora provedbi višegodišnjih indikativnih programa za razdoblja 2007. – 2010. i 2011. – 2013. akcijskih planova u okviru EPS-a za razdoblje sklopljenih s Unijinim mediteranskim susjedima.
promoting political dialogue and reform,
promicanje političkog dijaloga i reforme,
promoting legislative and regulatory approximation and encouraging the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade,
promicanje zakonodavnog i regulatornog usklađivanja i poticanje sve snažnijeg sudjelovanja partnerskih država na unutarnjem tržištu te jačanje trgovine,
strengthening the national institutions responsible for the development and implementation of policies in the areas covered by the association agreements,
jačanje nacionalnih institucija nadležnih za izradu i provedbu politika u područjima obuhvaćenima sporazumima o pridruživanju,
promoting respect for human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, combating anti-semitism, promoting gender equality and non-discrimination, and promoting good governance,
promicanje poštovanja ljudskih prava i temeljnih sloboda, veće poštovanje prava manjina, promicanje ravnopravnosti spolova i nediskriminacije te promicanje dobrog upravljanja,
promoting sustainable development and contributing to poverty reduction,
promicanje održivog razvoja i doprinos smanjenju siromaštva,
supporting the modernisation of the economy, promoting investments in the region and strengthening small- and medium-sized enterprises,
potpora modernizaciji gospodarstva, promicanje ulaganja u regiji i jačanje malih i srednjih poduzeća,
establishing better transport and energy interconnections between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves and addressing threats to our common environment,
uspostava bolje prometne i energetske povezanosti između Unije i susjednih zemalja te među samim susjednim zemljama i rješavanje prijetnji zajedničkom okolišu,
promoting actions contributing to conflict resolution,
promicanje djelovanja koja pridonose rješavanju sukoba,
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion and encourage under-represented groups to gain a voice and participate in civil society and the political system,
promicanje izravnih kontakata među ljudima i razmjene u području obrazovanja, istraživanja i kulture,
promoting people-to-people contacts and exchanges in the field of education, research and culture,
promicanje regionalne suradnje, uključujući i u kontekstu „Crnomorske sinergije” i Istočnog partnerstva,
contributing to the financing of the operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) in Lebanon, Syria and Jordan, in particular its health, education and social services programmes,
doprinos financiranju djelovanja Agencije Ujedinjenih naroda za pomoć i palestinskim izbjeglicama na Bliskom Istoku (UNRWA) u Libanonu, Siriji i Jordanu, osobito njezinim programima u području zdravstva, obrazovanja i socijalne skrbi,
supporting regional integration within the context of the Euro-Mediterranean Partnership and in particular the promotion of regional cooperation, the creation of networks and partnerships of public and private not-for-profit organisations with a view to exchanging knowledge and best practices in all the relevant fields,
potpora regionalnoj integraciji u kontekstu Euro-mediteranskog partnerstva, a osobito promicanje regionalne suradnje, stvaranje mreža i partnerstava javnih i neprofitnih organizacija radi razmjene znanja i najboljih praksi u svim bitnim područjima,
supporting actions in the field of migration, designed inter alia to promote links between migration and development, to combat illegal immigration and to facilitate readmission.
potpora djelovanjima u području migracija kojima je svrha, među ostalim, promicanje veza između migracija i razvoja, borba protiv ilegalne imigracije i olakšavanje ponovnog prihvata.
These actions will be supplemented by actions financed from the ENPI allocation from Article 19 02 01 ‘Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’.
Ta djelovanja nadopunit će se djelovanjima koja se financiraju iz sredstava dodijeljenih za ENPI iz članka 19 02 01 01 „Suradnja s trećim zemljama u području migracija i azila”.
supporting programs and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair societies; the support of initiatives promoting, through non-violent means, the respect of legality and rule of law.
Horizontalna vidljivost aktivnosti i mjera Unije u području pomoći i informiranja izravno je povezana s ostvarivanjem ciljeva njezinog djelovanja u trećim zemljama na Mediteranu.
The allocation of funds between beneficiary countries and areas of cooperation should be based on the ‘more for more’ principle, and individual allocations should be increased or decreased if necessary in order to reflect the level of political progress made by partner governments.
Odobrena sredstva u ovoj stavci koristit će se i za djelovanja kojima je cilj informiranje šire javnosti i potencijalnih korisnika pomoći te za povećanje vidljivosti pomoći Unije.
Should there be a serious deterioration in a given country in the field of liberty, democracy, respect for fundamental rights and fundamental freedoms and the rule of law, Union assistance may be scaled down and used primarily to support non-state actors for measures aimed at promoting human rights and fundamental freedoms.
Ako u određenoj državi dođe do znatnog pogoršanja situacije u području slobode, demokracije, poštovanja temeljnih prava i temeljnih sloboda i vladavine prava, pomoć Unije može se smanjiti i prvenstveno koristiti kao potpora nedržavnim sudionicima za mjere kojima je cilj promicanje ljudskih prava i temeljnih sloboda.
With the exception of humanitarian aid, and implementation aid by NGOs, the United Nations’ agencies or by impartial operators, assistance to governments should not be provided if the governments are responsible for a clear worsening of the situation in the field of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms.
Uz iznimku humanitarne pomoći i provedbene pomoći koju pružaju nevladine organizacije, agencije Ujedinjenih naroda ili nepristrani subjekti, pomoć se ne bi trebala pružiti vladama ako su odgovorne za očito pogoršanje situacije u području demokracije, vladavine prava i poštovanja temeljnih prava i sloboda.
This appropriation is also intended to cover the following expenditure:
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju sljedećih rashoda:
studying the effects of climate change on the quality of water in the Mediterranean,
proučavanje učinaka klimatskih promjena na kakvoću vode u Sredozemnom moru,
studying pollution along the Mediterranean coastline,
proučavanje zagađenja duž obale Sredozemnog mora,
examining the state of the underwater energy infrastructure (gas pipelines, oil pipelines, electricity cables, etc.),
provjera stanja podvodne energetske infrastrukture (plinovodi, naftovodi, kablovi za električnu energiju, itd.),
promoting the networking of public and private research centres engaged in monitoring the water of the Mediterranean and the condition of the coastline with a view to exchanging data, sharing research findings, and developing joint proposals for intervention and protection policies.
promicanje umrežavanja javnih i privatnih istraživačkih centara koji se bave praćenjem voda Sredozemnog mora i stanja obale radi razmjene podataka i rezultata istraživanja te razvoja zajedničkih prijedloga za interventne politike i politike zaštite.
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1638/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 2006. o utvrđivanju općih odredbi o uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo i partnerstvo (SL L 310, 9.11.2006., str. 1.).
This appropriation is intended to cover operations for the benefit of the Palestinian people and the occupied Palestinian territories of the West Bank and the Gaza Strip, in the context of the Middle East peace process.
Ova odobrena sredstva namijenjena su djelovanjima kojima je cilj dobrobit palestinskog naroda i okupiranih palestinskih područja Zapadne obale i pojasa Gaze u kontekstu mirovnog procesa na Srednjem Istoku.
The operations are primarily aimed at:
Djelovanja su prvenstveno namijenjena:
supporting State building and institutional development,
potpori izgradnje države i razvoja institucija,
promoting social and economic development,
promicanju društvenog i gospodarskog razvoja,
mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic, fiscal and humanitarian conditions through the provision of essential services and other support,
ublažavanju posljedica pogoršanja gospodarskih, fiskalnih i humanitarnih uvjeta za palestinsko stanovništvo osiguravanjem temeljnih usluga i drugih vrste potpore,
contributing to reconstruction efforts in Gaza,
doprinosu naporima za obnovu u Gazi,
contributing to the financing of the operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes,
doprinosu za financiranje djelovanja Agencije Ujedinjenih naroda za pomoć i palestinskim izbjeglicama na Bliskom Istoku (UNRWA), osobito njezinim programima u području zdravstva, obrazovanja i socijalne skrbi,
financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its neighbours in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water, the environment and energy,
financiranju pripremnog djelovanja radi promicanja suradnje između Izraela i njegovih susjeda u kontekstu mirovnog procesa, osobito u vezi s institucijama, gospodarskim pitanjima, vodnim resursima, okolišem i energijom,
financing activities designed to create a public opinion favourable to the peace process,
financiranju djelovanja u cilju stvaranja javnog mnijenja naklonjenog mirovnom procesu,
financing information, including in Arabic and Hebrew, and disseminating information on Israeli-Palestinian cooperation,
financiranju informiranja, uključujući i na arapskom i hebrejskom, te širenju informacija o izraelsko-palestinskoj suradnji,
promoting respect for human rights and fundamental freedoms, promoting enhanced respect for minority rights, combating anti-Semitism and promoting gender equality and non-discrimination,
promicanju poštovanja ljudskih prava i temeljnih sloboda, većem poštovanju prava manjina, promicanju ravnopravnosti spolova i nediskriminacije,
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion.
poticanju razvoja civilnog društva, među ostalim, radi promicanja socijalnog uključivanja.
This appropriation is intended in particular to finance cooperation actions aimed primarily at supporting the implementation of the agreements and the ENP Action Plans concluded with the Union's eastern neighbours as well as bilateral and multilateral actions in the framework of the Eastern Partnership.
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju mjera suradnje kojima je primarni cilj potpora provedbi sporazuma i akcijskih planova EPS-a sklopljenih s Unijinim istočnim susjedima te dvostranim i višestranim djelovanjima u okviru Istočnog partnerstva.
It will also be used to support the Strategic Partnership between the Union and Russia through implementation of the four common spaces covering economic cooperation; freedom, security and justice; external security; and research and education, including culture.
Koristit će se i za potporu strateškom partnerstvu između Unije i Rusije provedbom četiriju zajedničkih prostora koji se odnose na gospodarsku suradnju; slobodu, sigurnost i pravdu; vanjsku sigurnost te istraživanje i obrazovanje, uključujući kulturu.
This will entail, inter alia, the following areas of cooperation:
Ovim odobrenim sredstvima obuhvaćena su, među ostalim, sljedeća područja suradnje:
promoting political dialogue and democratic reform,
promicanje političkog dijaloga i demokratske reforme,
strengthening the national institutions responsible for the development and implementation of policies in the areas covered by the association agreements for instance by twinning and technical assistance mechanisms such as TAIEX,
jačanje nacionalnih institucija nadležnih za izradu i provedbu politika u područjima obuhvaćenim sporazumima o pridruživanju, primjerice mehanizmima za twinning i tehničku pomoć poput TAIEX-a,
promoting respect for human rights such as freedom of the media and freedom of expression,
promicanje poštovanja ljudskih prava poput slobode medija i slobode izražavanja,
promoting good governance and the fight against corruption,
promicanje dobrog upravljanja i borbe protiv korupcije,
promoting gender equality,
promicanje ravnopravnosti spolova,
supporting the transition to a market economy and the modernisation of the economy, promoting investments in the region and strengthening small- and medium-sized enterprises,
potpora prelasku na tržišno gospodarstvo i modernizaciji gospodarstva, promicanje ulaganja u regiji te jačanje malih i srednjih poduzeća,
promoting sustainable development and rural development and contributing to poverty reduction,
promicanje održivog razvoja i ruralnog razvoja te doprinos smanjenju siromaštva,
promoting actions contributing to conflict resolution and conflict prevention in areas of frozen conflict,
promicanje mjera koje pridonose rješavanju sukoba te njihovom sprječavanju u području zamrznutih sukoba,
supporting regional cooperation, including within the contexts of the ‘Black Sea Synergy’ and the Eastern Partnership,
promicanje regionalne suradnje, uključujući i u kontekstu „Crnomorske sinergije” i Istočnog partnerstva,
supporting actions in the field of migration designed, inter alia, to promote links between migration and development, to combat illegal immigration and to facilitate readmission.
potpora djelovanjima u području migracija kojima je svrha, među ostalim, promicanje veza između migracija i razvoja, borba protiv ilegalne imigracije i olakšavanje ponovnog prihvata.
These actions will be supplemented by actions financed from allocations under Article 19 02 01 ‘Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’.
Ta djelovanja nadopunit će se djelovanjima koja se financiraju iz sredstava članka 19 02 01 „Suradnja s trećim zemljama u području migracija i azila”.
This appropriation is also intended to fund research on human health and the sustainable development of Ukraine and Belarus, especially as regards improving health conditions in the regions affected by the Chernobyl disaster.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju istraživanja u području zdravlja ljudi i održivog razvoja Ukrajine i Bjelarusa, osobito u pogledu poboljšanja zdravstvenih uvjeta u područjima pogođenim černobilskom nesrećom.
Part of this appropriation will be allocated for additional support to Baltic Sea Strategy objectives.
Dio ovih odobrenih sredstava dodijelit će se za dodatnu pomoć ciljevima Strategije za Baltičko more.
Part of this appropriation is intended to be used, in accordance with the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the Union who come under the European Senior Services Network (ESSN), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
Ostali okviri za provedbu potpore Baltičkom moru prema potrebi mogu uključivati Program za regiju Baltičkog mora, akcijski plan HELCOM za Baltičko more, zajednički istraživački program za Baltičko more BONUS-169 i druge.
This appropriation is intended in particular to finance cooperation actions aimed primarily at supporting the implementation of the agreements and the ENP action plans concluded with the Union's eastern neighbours as well as bilateral and multilateral actions in the framework of the Eastern Partnership.
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju mjera suradnje kojima je primarni cilj potpora provedbi sporazuma i akcijskih planova EPS-a sklopljenih s Unijinim istočnim susjedima te dvostranim i višestranim djelovanjima u okviru Istočnog partnerstva.
These actions will be supplemented by actions financed from allocations under Article 19 02 01 ‘Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’,
Ta djelovanja nadopunit će se djelovanjima koja se financiraju iz sredstava članka 19 02 01 „Suradnja s trećim zemljama u području migracija i azila”.
CHAPTER 19 09 — RELATIONS WITH LATIN AMERICA
POGLAVLJE 19 09 — ODNOSI S LATINSKOM AMERIKOM
Cooperation with developing countries in Latin America
Suradnja sa zemljama u razvoju u Latinskoj Americi
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Latin America
Pripremno djelovanje — Suradnja sa zemljama srednjeg dohodovnog razreda iz Latinske Amerike
Cooperation activities other than Official Development Assistance (Latin America)
Aktivnosti suradnje osim službene razvojne pomoći (Latinska Amerika)
Chapter 19 09 — Total
Poglavlje 19 09 — Ukupno
The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the Millennium Development Goals.
Prvenstvena je svrha razvojne suradnje iz ovog naslova pridonijeti promicanju demokracije, dobrog upravljanja, poštovanja ljudskih prava i vladavine prava te potpora održivom razvoju i gospodarskoj integraciji kao i ostvarivanje milenijskih razvojnih ciljeva.