natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to documents that the Office has accepted as being confidential and thus, excluded from inspection, may nevertheless be granted to a person who demonstrates an overriding legitimate interest in inspecting the document.
Pristup dokumentima koje je Ured prihvatio kao povjerljive, te se stoga ne smiju dati na uvid, ipak može biti odobren osobi koja dokaže prevladavajući zakoniti interes za uvid u dokument.
The overriding legitimate interest must be that of the person requesting inspection.
Prevladavajući zakoniti interes mora biti interes osobe koja zahtijeva uvid.
If the file contains such documents, the Office will inform the applicant for inspection of files about the existence of such documents within the files.
Ako spis sadržava takve dokumente, Ured obavješćuje podnositelja zahtjeva za uvid u spise o postojanju takvih dokumenata u spisima.
The applicant for inspection of files may then decide whether or not it wants to file a request invoking an overriding legitimate interest.
Podnositelj zahtjeva za uvid u spise zatim može odlučiti želi li predati zahtjev za uvid pozivajući se na prevladavajući zakoniti interes.
Each request must be analysed on its own merits.
Svaki zahtjev potrebno je zasebno analizirati.
The Office must give the party requesting inspection the opportunity to present its observations.
Ured mora stranci koja zahtijeva uvid dati priliku za iznošenje primjedbi.
Article 67 EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Article 56 CDR
Članak 56.
Such a decision may be appealed by the adversely affected party.
Stranka za koju je ta odluka nepovoljna može podnijeti žalbu protiv te odluke.
Article 72 CDIR
Članak 72.
If it confirms the confidentiality, the documents will not be sent to the other party and will not be taken into account by the Office in the decision.
Ako stranka potvrdi njihovu povjerljivost, dokumenti se ne šalju drugoj stranci te ih Ured ne uzima u obzir prilikom odlučivanja.
If, on the other hand, it wants the documents to be taken into account but not available for third parties, the documents can be forwarded by the Office to the other party to the proceedings, but will not be available for inspection by third parties (for opposition proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters).
S druge strane, ako stranka želi da se dokumenti uzmu u obzir, ali tako da ostanu nedostupni trećim stranama, Ured može proslijediti dokumente drugoj stranci u postupku, ali oni neće biti dostupni na uvid trećim stranama (pojedinosti o postupku prigovora potražite u Smjernicama, dio C, Prigovor, odjeljak 1., Postupovna pitanja).
6 Procedures before the Office Relating to Applications for Inspection of Files
Postupci pred Uredom u odnosu na zahtjeve za uvid u spise
6.1 Certified or uncertified extracts of the Registers
Ovjereni ili neovjereni izvadci iz registara
6.1.1 Extracts from the Register of EUTMs
Izvadci iz registra žigova EU-a
Article 111(7) EUTMR
Članak 111. stavak 7.
Requests for an extract from the Register of EUTMs may be submitted using the online form which can be found on the Office's website at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings, or any equivalent request.
Zahtjevi za izdavanje izvatka iz registra žigova EU-a mogu se podnijeti mrežnim obrascem koji se može pronaći na mrežnom mjestu Ureda na https://euipo.europa.eu/ohimportal/hr/forms-and-filings, ili drugim jednakovrijednim zahtjevom.
Requests for an extract from the Register of Community designs may be submitted using the online form, which can be found on the Office's website at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings, or any equivalent request.
Zahtjevi za izdavanje izvatka iz registra dizajna Zajednice mogu se podnijeti mrežnim obrascem koji se može pronaći na mrežnom mjestu Ureda na https://euipo.europa.eu/ohimportal/hr/forms-and-filings, ili drugim jednakovrijednim zahtjevom.
Any language version of this form may be used, provided that it is completed in one of
Može se upotrijebiti bilo koja jezična verzija obrasca, pod uvjetom da je ispunjen na jednom od
Articles 65, 66 and 67 CDIR
Članci 65., 66. i 67.
The Office shall provide certified or uncertified copies of documents constituting the files (see paragraph 4.2 above) on request, on payment of a fee.
Ured, na zahtjev i nakon plaćanja pristojbe, izdaje ovjerene ili neovjerene preslike dokumenata koji čine spise (pogledajte prethodni odlomak 4.2.).
Requests for certified or uncertified copies of documents may be submitted using the online form, which can be found on the Office's website at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings, or any equivalent request.
Zahtjevi za ovjerene ili neovjerene preslike dokumenata mogu se podnijeti mrežnim obrascem koji se može pronaći na mrežnom mjestu Ureda na https://euipo.europa.eu/ohimportal/hr/forms-and-filings, ili drugim jednakovrijednim zahtjevom.
Certified copies of the EUTM application or the RCD registration certificate will only be available when a filing date has been accorded (for EUTM filing date requirements, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities; for RCD filing date requirements, see the Guidelines on Examination of Applications for Registered Community Designs).
Ovjerene preslike prijave žiga EU-a ili potvrde o registraciji dizajna Zajednice dostupne su samo nakon utvrđivanja datuma podnošenja prijave (pojedinosti o zahtjevima u pogledu datuma podnošenja prijave žiga EU-a potražite u Smjernicama, dio B, Ispitivanje, odjeljak 2., Formalnosti; pojedinosti o zahtjevima u pogledu datuma podnošenja prijave za registraciju dizajna Zajednice potražite u Smjernicama za ispitivanje prijava za registraciju dizajna Zajednice).
In the case of an application for multiple designs, certified copies of the application will only be available for those designs that have been accorded a filing date.
U slučaju višestruke prijave za registraciju dizajna ovjerene preslike prijave dostupne su samo za one dizajne čijoj je prijavi utvrđen datum podnošenja prijave.
Where the EUTM application or RCD registration has not yet been published, a request for certified or uncertified copies of the file documents will be subject to the restrictions listed in paragraphs 4.2.1 to 4.2.4 above.
Ako prijava žiga EU-a ili registracija dizajna Zajednice još nije objavljena, zahtjev za ovjerene ili neovjerene preslike dokumenata iz spisa podliježe ograničenjima navedenim u prethodnim odlomcima od 4.2.1. do 4.2.4.
It should be borne in mind that the certified copy of the application or registration only reflects the data on the date of application or registration.
Potrebno je imati na umu da ovjerena preslika prijave ili registracije odražava samo podatke na datum prijave ili registracije.
The trade mark or design may have been the subject of a transfer, surrender, partial surrender or other act affecting its scope of protection, which will not be reflected in the certified copy of the EUTM application form or EUTM/RCD registration certificate.
Moguće je da je žig ili dizajn bio predmetom prijenosa, odricanja, djelomičnog odricanja ili druge radnje koja utječe na njegov opseg zaštite, što se ne može vidjeti na ovjerenoj preslici obrasca prijave žiga EU-a ili potvrde o registraciji žiga EU-a / dizajna Zajednice.
Up-to-date information is available from the electronic database or by requesting a certified extract of the Register (see paragraph 6.1 above).
Ažurirani podatci dostupni su u elektroničkoj podatkovnoj bazi ili na zahtjev za ovjereni izvadak iz registra (pogledajte prethodni odlomak 6.1.).
6.3 Online access to the files
Pristup spisima putem interneta
The contents of the files are available in the ‘Correspondence' section of the file in the Office's online tool on the Office's website.
Sadržaj spisa dostupan je u odjeljku spisa „Korespondencija” u mrežnom alatu Ureda na mrežnom mjestu Ureda.
Providing the EUTM application or the RCD registration (not subject to a deferment) has been published, registered users of the website can consult these files free of charge.
Pod uvjetom da je prijava žiga EU-a ili registracija dizajna Zajednice (koja ne podliježe odgodi) objavljena, registrirani korisnici mogu tim spisima pristupiti besplatno na mrežnom mjestu Ureda.
6.4 Downloadable certified copies
Ovjerene preslike koje se mogu preuzeti s interneta
Certified and uncertified copies of the EUTM and RCD applications, registration certificates, extracts of the Register and copies of the documents in the file (available only for EUTMs) can be automatically generated and downloaded via a direct link from the Office's website using the Office's online tool, from within the Inspection of Files efiling form and from within the files for a selected EUTM or RCD.
Ovjerene i neovjerene preslike prijava žiga EU-a i dizajna Zajednice, potvrde o registraciji, izvadci iz registra i preslike dokumenata iz spisa (dostupno samo za žigove EU-a) mogu se automatski generirati i preuzeti putem izravne poveznice na mrežnom mjestu Ureda uporabom mrežnog alata Ureda iz elektroničkog obrasca zahtjeva za uvid u spise te iz spisa odabranog žiga EU-a ili registriranog dizajna Zajednice.
The copy of the document will be made available in PDF format, and will be composed of a cover page in the five Office languages, introducing the certified document and followed by the certified document itself.
Preslika dokumenta dostupna je u PDF formatu i sastoji se od naslovnice na pet jezika Ureda kojom se predstavlja ovjereni dokument i nakon koje slijedi sam ovjereni dokument.
The document contains a unique identification code.
Dokument sadržava jedinstveni identifikacijski kôd.
Each page of the document should bear a header and footer containing important elements in order to guarantee the authenticity of the certified copy: a unique identification code, a ‘copy' stamp, the signature of the Office staff member responsible for issuing certified copies, the date of the certified copy, the EUTM/RCD number and page number.
Svaka stranica dokumenta trebala bi imati zaglavlje i podnožje s važnim elementima za jamčenje autentičnosti ovjerene preslike: jedinstveni identifikacijski kôd, oznaku „preslika”, potpis člana osoblja Ureda koji je odgovoran za izdavanje ovjerenih preslika, datum ovjerene preslike, broj žiga EU-a / registriranog dizajna Zajednice i broj stranice.
The date indicated is the date when the certified copy was automatically generated.
Datum koji se navodi je datum automatskog generiranja ovjerene preslike.
The automatically generated certified copies have the same value as certified copies sent on paper on request, and can be used either in electronic format or printed.
Automatski generirane ovjerene preslike imaju istu valjanost kao ovjerene preslike koje se na zahtjev šalju u papirnatom obliku te ih se može upotrebljavati u elektroničkom obliku ili ispisati.
Clicking on the link will bring up a screen with a box in which the unique identification code can be entered in order to retrieve and display the original document from the Office's online systems.
Odabirom poveznice pojavljuje se zaslon s okvirom u koji se može upisati jedinstveni identifikacijski kôd kako bi se pronašao i prikazao izvorni dokument iz mrežnih sustava Ureda.
It should be borne in mind that the certified copy only reflects the data on the date of application/registration.
Potrebno je imati na umu da ovjerena preslika odražava samo podatke na datum prijave/registracije.
Up-to-date information is available from the electronic database or by requesting a certified extract of the Register or database.
Ažurirani podatci dostupni su u elektroničkoj podatkovnoj bazi ili na zahtjev za ovjereni izvadak iz registra ili podatkovne baze.
6.5 Online applications for inspection of files
Mrežni zahtjevi za uvid u spise
Users may access the application form online through their user account, where they will be invited to log in and complete the application for inspection of files requesting certified or uncertified copies of specific documents.
Korisnici mogu pristupiti obrascu zahtjeva na internetu putem svojeg korisničkog računa, gdje se moraju prijaviti i ispuniti zahtjev za uvid u spise kojim se traže ovjerene ili neovjerene preslike određenih dokumenata.
Article 63 EUTMDR
Delegirane uredbe o žigu EU-a
Article 65 CDIR
Članak 65.
6.7 Languages
Jezici
Article 146(6) and (9) EUTMR
Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a
Article 25 EUTMIR
Članci 80., 81., 83. i 84.
Articles 80, 81, 83 and 84 CDIR
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
Where the application for inspection is filed in a language other than indicated above, the applicant for inspection must, of its own motion, submit a translation into one of the languages indicated above within 1 month.
To se ne primjenjuje na slučajeve kad podnositelj zahtjeva za uvid nije mogao znati koji su jezici prijave žiga EU-a ili prijave za registraciju dizajna Zajednice.
If such a translation is not submitted within the deadline, the application for inspection of files will be considered not to have been filed.
To može biti slučaj jedino kad taj podatak nije dostupan u mrežnom registru te se zahtjev može odmah razmatrati.
This does not apply where the applicant for inspection could not have been aware of the languages of the EUTM application or RCD application.
U tom se slučaju zahtjev za uvid može podnijeti na bilo kojem od pet jezika Ureda.
6.7.2 For registered EUTMs or RCDs
Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a
Article 80(b), Articles 81, 83 and 84 CDIR
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
Where the application for inspection of files relates to a registered EUTM or RCD, it must be filed in one of the five languages of the Office.
Ako se zahtjev za uvid u spise odnosi na registrirani žig EU-a ili registrirani dizajn Zajednice, mora biti podnesen na jednom od pet jezika Ureda.
The language in which the application for inspection was filed will become the language of the inspection proceedings.
Jezik na kojem je zahtjev za uvid podnesen postaje jezik postupka uvida u spise.
Where the application for inspection of files is made in a language other than indicated above, the party requesting inspection must, on its own motion, submit a translation into one of the languages indicated above within one month, or the application for inspection of files will be considered not to have been filed.
Kad je zahtjev za uvid u spise podnesen na jeziku koji nije jedan od prethodno navedenih, stranka koja zahtijeva uvid mora, na vlastitu inicijativu, u roku od mjesec dana dostaviti prijevod na jedan od prethodno navedenih jezika, ili se smatra da zahtjev za uvid u spise nije podnesen.
6.8 Representation and authorisation
Zastupanje i ovlaštenje
Representation is not mandatory for filing an application for inspection of files.
Zastupanje nije obvezno za podnošenje zahtjeva za uvid u spise.
Where a representative is appointed, the general rules for representation and authorisation apply.
Ako je imenovan zastupnik, primjenjuju se opća pravila za zastupanje i ovlaštenje.
See the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Pogledajte Smjernice, dio A, Opća pravila, odjeljak 5., Ovlašteno zastupanje.
6.9 Contents of the application for inspection of files
Sadržaj zahtjeva za uvid u spise
An indication of the file number or registration number for which inspection is applied.
oznaku broja spisa u koji se traži uvid ili registracijski broj;
The name and address of the applicant for inspection of files.
naziv/ime i adresu podnositelja zahtjeva za uvid u spise;
If appropriate, an indication of the document or information for which inspection is applied (applications may be made to inspect the whole file or specific documents only).
prema potrebi, oznaku dokumenta ili informacija za koje se traži uvid (moguće je podnijeti zahtjev za uvid u cijeli spis ili samo određene dokumente).
In the case of an application to inspect a specific document, the nature of the document (e.g. ‘application', ‘notice of opposition') must be stated.
U slučaju zahtjeva za uvid u određeni dokument, potrebno je navesti vrstu dokumenta (npr. „prijava”, „obavijest o prigovoru”).
Where communication of information from the file is applied for, the type of information needed must be specified.
Kad je zatražena dostava podataka iz spisa, potrebno je navesti vrstu traženih podataka.
6.10 Deficiencies
Nedostatci
Where an application for inspection of the files fails to comply with the requirements concerning the contents of applications, the applicant for inspection will be invited to remedy the deficiencies.
Kad zahtjev za uvid u spise ne ispunjava uvjete u odnosu na sadržaj zahtjeva, podnositelja zahtjeva za uvid poziva se da ispravi nedostatke.
If deficiencies are not remedied within the established time limit, the application for inspection will be refused.
Ako nedostatci nisu ispravljeni u utvrđenom roku, zahtjev za uvid odbija se.
6.11 Fees for inspection and communication of information contained in the files
Pristojba za uvid i dostava podataka iz spisa
Article 114(9) and Annex I A(32) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a te točka 32.
Article 75 CDIR
Priloga I.A toj Uredbi
6.11.2 Inspection of the files
Priloga Uredbi o pristojbama za dizajn Zajednice
Article 114(6) and Annex I A(30) EUTMR
Za dostavu podataka iz spisa naplaćuje se pristojba od 10 EUR.
Article 74(1) CDIR
Uvid u spise
Article 2 and Annex (21) CDFR
Članak 114. stavak 6.
Article 74(4) CDIR
Članak 2.
Article 2 and Annex (22) CDFR
Uredbe o pristojbama za dizajn Zajednice te točka 21.
Article 51(2) EUTMR
Članak 114. stavak 7.
Article 2 and Annex 20 CDFR
Priloga toj Uredbi
Article 114(7) and Annex I A (31)(b) EUTMR
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
Article 51(2) EUTMR
Članak 74. stavak 4.
Articles 17(2), 69(6) and 74(5) CDIR
Uredbe o pristojbama za dizajn Zajednice te točka 22.
Article 2 and Annex (20) CDFR
Priloga toj Uredbi
6.11.3 Consequences of failure to pay
Članak 17. stavak 2., članak 69. stavak 6. i članak 74. stavak 5.
Article 114(6) EUTMR
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
Article 74(1) CDIR
Članak 2.
if no payment is received by the Office for the communication of information contained in a file.
Ured nije primio uplatu pristojbe za uvid u spis izdavanjem ovjerenih ili neovjerenih preslika dokumenata iz spisa;
The Office will issue a letter indicating the amount of fees to be paid.
Ured nije primio uplatu pristojbe za dostavu podataka iz spisa.
6.11.4 Refund of fees
Povrat pristojbi
Where an application for inspection of the files is rejected, the corresponding fee is not refunded.
Ako se zahtjev za uvid u spise odbaci, plaćena se pristojba ne vraća.
However, where, after the payment of the fee, the Office finds that not all the certified or uncertified copies requested may be issued (e.g. if the request concerns confidential documents and the applicant has not proven an overriding legitimate interest), any fees paid in excess of the amount actually due will be refunded.
Međutim, ako Ured nakon plaćanja pristojbe utvrdi da se sve zatražene ovjerene ili neovjerene preslike ne mogu izdati (npr. zahtjev se odnosi na povjerljive dokumente, a podnositelj zahtjeva nije dokazao prevladavajući zakoniti interes), sve pristojbe plaćene u iznosu većem od stvarnog iznosa koji treba platiti vraćaju se.
Article 74 CDR
Članak 74. stavak 2.
Article 74(2) CDIR
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
6.12.1 Consent
Pristanak
The consent of the EUTM applicant or RCD applicant or holder must be in the form of a written statement in which it consents to the inspection of the particular file(s).
Pristanak podnositelja prijave ili nositelja žiga EU-a ili podnositelja prijave za registraciju dizajna Zajednice ili nositelja registriranog dizajna Zajednice mora biti u obliku pisane izjave u kojoj pristaje na uvid u određeni spis ili spise.
Consent may be limited to inspection of certain parts of the file, such as the application, in which case the application for inspection of files may not exceed the scope of the consent.
Pristanak može biti ograničen na uvid u određene dijelove spisa, kao što je prijava, a u tom slučaju zahtjev za uvid u spise ne smije prelaziti opseg pristanka.
If, after expiry of the time limit, no consent has been submitted, the Office will reject the application for inspection of files.
Podnositelj zahtjeva za uvid može se žaliti na odluku (članci 67. i 68.
Article 114(2) EUTMR
Uredbe o dizajnu Zajednice
Article 74(2) CDR
Članak 74. stavak 2.
Where the application relies on the allegation that the EUTM or RCD proprietor will invoke the rights under the EUTM or RCD, once registered, it is up to the applicant for inspection to prove this allegation.
Kad zahtjev počiva na navodu da će se nositelj žiga EU-a ili registriranog dizajna Zajednice, nakon što žig EU-a ili dizajn Zajednice bude registriran, pozvati na prava koja proizlaze iz tog žiga ili dizajna, podnositelj zahtjeva za uvid mora dokazati taj navod.
Mere assumptions on the part of the applicant for inspection of the file will not constitute sufficient proof.
Samo pretpostavke podnositelja zahtjeva za uvid u spis ne smatraju se dostatnim dokazom.
The Office will first examine whether the proof is sufficient.
Ured prvo ispituje je li dokaz dostatan.
If so, the Office will send the application for inspection of files and the supporting documents to the EUTM applicant or RCD applicant or holder and invite it to comment within two months.
Ako podnositelj prijave ili nositelj žiga EU-a ili podnositelj prijave za registraciju dizajna Zajednice ili nositelj registriranog dizajna Zajednice pristane na uvid u spise, uvid se odobrava.
Any further statement by the applicant for inspection will be sent to the EUTM applicant or RCD applicant or holder and vice versa.
Sve daljnje izjave podnositelja zahtjeva za uvid u spise šalju se podnositelju prijave ili nositelju žiga EU-a ili podnositelju prijave za registraciju dizajna Zajednice ili nositelju registriranog dizajna Zajednice i obrnuto.
The Office will take into account all submissions made on time by the parties and decide accordingly.
Ured uzima u obzir sve pravodobne podneske stranaka te u skladu s njima donosi odluku.
The Office's decision will be notified to both the applicant for inspection of the files and the EUTM applicant or RCD applicant or holder.
Podnositelja zahtjeva za uvid i podnositelja prijave ili nositelja žiga EU-a ili podnositelja prijave za registraciju dizajna Zajednice ili nositelja registriranog dizajna Zajednice obavješćuje se o odluci Ureda.
It may be appealed by the adversely affected party (Articles 67 and 68 EUTMR and Article 56 CDR).
Stranka za koju je odluka nepovoljna može na nju podnijeti žalbu (članci 67. i 68.
Article 114(9) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Article 75 CDIR
Članak 75.
Information contained in the files will be provided without an application for inspection, inter alia, where the party concerned wishes to know whether a given EUTM application has been filed by a given applicant, the date of such application, or whether the list of goods and services has been amended in the period between the filing of the application and its publication.
Podatci koji se nalaze u spisima dostavljaju se bez zahtjeva za uvid, među ostalim, ako dotična stranka želi znati je li određeni podnositelj prijave podnio određenu prijavu žiga EU-a, datum takve prijave ili je li popis proizvoda i usluga izmijenjen u razdoblju između podnošenja prijave i objave.
Having obtained this information, the party concerned may then decide whether or not to request copies of the relevant documents, or to apply for inspection of the file.
Nakon primanja tih podataka, dotična stranka može odlučiti hoće li ili ne zatražiti preslike relevantnih dokumenata, odnosno hoće li podnijeti zahtjev za uvid u spis.
Where the party concerned wishes to know, inter alia, which arguments an opponent has brought forward in opposition proceedings, which seniority documents have been filed, or the exact wording of the list of goods and services as filed, such information will not be provided.
Kad dotična stranka želi znati, među ostalim, koje je obrazloženje podnositelj prigovora iznio u postupku prigovora, koje je dokumente o senioritetu podnio ili točan tekst popisa proizvoda i usluga kako je podnesen, takvi se podatci ne pružaju.