natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of payments statistics, a payment service is understood as the acceptance by an entity (e.g. a credit institution) of a payment transaction for further execution (which may be the task of another entity) by way of cashless clearing and/or settlement.
U svrhu statistike platnog prometa (payment statistics), platna usluga smatra se prihvaćanjem od strane subjekta (npr. kreditne institucije) platne transakcije za daljnje izvršenje (što može biti zadatak nekog drugog subjekta) pomoću bezgotovinskog obračuna i/ili namire. Platni instrument (Payment instrument) znači sredstvo ili skup postupaka koji omogućuju prijenos novčanih sredstava od strane platitelja primatelju plaćanja kako je definiran u članku 4.
C. Rest of the world MFIs
Monetarne financijske institucije
Other resident sectors MFIs
Monetarne financijske institucije
MFIs, OFIs
ostali financijski posrednici
n1 + n2 + n3 + … + nL = n.
n1 + n2 + n3 + … + nL = n
Pension funds (S.129) ASSETS 1
Mirovinski fondovi (S.129)
Deposit and loan claims up to 1 year over 1 year 2 Debt securities
IMOVINA
up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 2x.
Potraživanja po depozitima i kreditima
Foreign currencies up to 1 year
do 1 godine
over 1 year and up to 2 years over 2 years 2t.
dulje od 1 godine
up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 3 Equity o/w listed shares 4
Dužnički vrijednosni papiri
Investment fund shares/units (2+3+4)a of which securities lent out or sold under repurchase agreements 5
Obračunate kamate
Non-financial assets (incl. fixed assets) 7
Euro
o/w accrued interest on deposit and loan claims LIABILITIES 8
dulje od 1 i do 2 godine
Loans and deposits received up to 1 year over 1 year 9 IF shares / units
dulje od 2 godine
D. Total Total
o/w obračunate kamate na depozite i potraživanja po kreditima
Non-MFIs MFIs
Primljeni krediti i depoziti
over 1 and up to 2 years over 2 years
Podaci koje treba dostavljati mjesečno: stanja, usklađivanja tokova, transakcije
Investment fund shares/units 5
Monetarne financijske institucije
Financial derivatives 6
Nemonetarne financijske institucije
Remaining assets LIABILITIES
Potraživanja po depozitima i kreditima
ADJUSTMENT
PRILAGODBA
TITLE
NAZIV
DECIMALS
DECIMALNA MJESTA
COVERAGE
OBUHVAT
COLLECTION
PRIKUPLJANJE
BREAKS
LOMOVI
AVAILABILITY
DOSTUPNOST
RIAD code
Oznaka RIAD
Nationals business register
Nacionalni registar djelatnosti
EGR code
Oznaka EGR
Country of residence
Rezidentna država
Flag Listed
Navedene oznake (Flag Listed)
Flag Supervised
Nadzirane oznake (Flag Supervised)
Type of licence
Vrsta dozvole
Capital variability
Varijabla kapitala
Legal set-up
Pravni ustroj
Flag Sub-fund
Oznaka podfonda
Nature of securitisation
Priroda sekuritizacije
Flag Payment system operator
Oznaka upravitelja platnih usluga
Comment
Primjedba
NACE code
Oznaka NACE
Total employment
Ukupno zapošljavanje
Total solo balance sheet (ECB Regulation)
Ukupno pojedinačna bilanca (Uredba ESB-a)
Net assets, net asset value
Neto imovina, neto vrijednost imovine
ESA 2010
ESA 2010.
Sub-sector type
Vrsta podsektora
Birth date
Datum nastanka
Closure date
Datum zatvaranja
Flag Activity status
Oznaka statusa aktivnosti
Originator of FVC
Inicijatora financijskog društva posebne namjene
Management company
Društvo za upravljanje
Headquarter of branch
Sjedište podružnice
Alias identifiers
Identifikatori aliasa
Postal box
Poštanski pretinac
Flag Listed [4]
Navedene oznake (Flag Listed) [4]
Flag Supervised [4]
Nadzirane oznake (Flag Supervised) [4]
Sub-fund
Podfond
Flag Payment system operator [4]
Oznaka upravitelja platnih sustava [4]
Net assets, NAV
Neto imovina, NAV
Relationship between legal unit(s) and enterprise
Odnos između pravne jedinice (pravnih jedinica) i poduzeća
Headquarter
Sjedište
Originator
Inicijator
Captive financial institutions and money lenders are financial corporations and quasi-corporations that are neither engaged in financial intermediation nor in providing financial auxiliary services, and where most of either their assets or their liabilities are not transacted on open markets. This subsector includes holding companies that hold controlling-levels of equity of a group of subsidiary corporations and whose principal activity is owning the group without providing any other service to the businesses in which the equity is held; that is, they do not administer or manage other units (ESA 2010, paragraphs 2.98 to 2.99)
Financijski proizvodi s odredbom o obnavljanju moraju se razvrstati s obzirom na njihovo najranije dospijeće.
Closed-end investment funds are IFs with a fixed number of issued shares whose shareholders have to buy or sell existing shares to enter or leave the fund. Credit institution has the same meaning as defined in Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Dionice i ostali vlasnički vrijednosni papiri, osim dionica investicijskih fondova (Shares and other equity, excluding investment fund shares) znači vlasništvo vrijednosnih papira koje predstavlja pravo vlasništva u društvima ili kvazidruštvima.
Insurance corporations are financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of risks mainly in the form of direct insurance or reinsurance (ESA 2010, paragraphs 2.100 to 2.104) Insurance-linked securitisations are securitisations where there is a transfer of insurance policies achieved either by the transfer of legal title or beneficial interest to an FVC, or there is a transfer of insurance risks from an insurance or reinsurance undertaking to an FVC which fully funds its exposure to such risks through the issuance of financing instruments, and the repayment rights of the investors in those financing instruments are subordinated to the reinsurance obligations of the FVC. International institutions comprise supranational and international organisations, such as the European Investment Bank, the IMF and the World Bank.
Mirovinski fondovi kao programi socijalnog osiguranja osiguravaju prihod u mirovini, a često i povlastice u slučaju smrti i invalidnosti (ESA 2010, stavci od 2.105 do 2.110).
Issue of bonus shares is the remittance of new shares to shareholders in proportion to their existing holdings. Listed shares, also referred to as quoted shares, excluding investment fund’s shares/units are equity securities listed on an exchange. Such an exchange may be a recognised stock exchange or any other form of secondary market. Listed shares are also referred to as quoted shares. The existence of quoted prices of shares listed on an exchange means that current market prices are usually readily available.
Kriteriji za razvrstavanje investicijskih fondova u mješovite fondove proizlaze iz javnih prospekata, pravila fonda, dokumenata o osnivanju, utvrđenih statuta ili internih akata, dokumenata o upisu kapitala ili investicijskih ugovora, marketinške dokumentacije ili bilo kojeg drugog dokumenta sa sličnim učinkom.
Non-resident issuers comprise units that are: (a) located in the economic territory of the reporting country, but which do not and do not intend to engage in economic activities or transactions for a period of one year or more in the territory of the reporting country; or (b) located outside the economic territory of the reporting country. Notional resident units are defined as: (a) those parts of non-resident units that have a centre of predominant economic interest (which usually means they engage in economic transactions for a year or more) in the economic territory of the country; (b) non-resident units in their capacity as owners of land or buildings in the economic territory of the country, but only in respect of transactions affecting such land or buildings.
Obično se takve obveznice izdaju uz diskont i iskupljuju po nominalnoj vrijednosti.
Other deposits are all holdings in deposits other than transferable deposits. Other deposits cannot be used to make payments at any time and are only convertible into currency or transferable deposits subject to a significant restriction or penalty.
Opća država (General government) sastoji se od institucionalnih jedinica, koje su netržišni proizvođači čija je proizvodnja namijenjena pojedinačnoj i zajedničkoj potrošnji, a koje su financirane obveznim plaćanjima koje su izvršile jedinice koje pripadaju drugim sektorima te institucionalne jedinice koje se uglavnom bave preraspodjelom nacionalnog dohotka i bogatstva (ESA 2010 stavci od 2.111 do 2.113).
This subcategory includes time deposits, savings deposits, etc. Other equity comprises all transactions in other equity that are not covered by listed and unlisted shares. Other financial institutions are all financial institutions participating in a payment system that are under the supervision of the relevant authorities, i.e. either the central bank or the prudential supervisor, but which do not fall within the definition of credit institutions.
Opća država uključuje središnju državu, regionalnu državu, lokalnu državu i fondove socijalnog osiguranja (ESA 2010, stavci od 2.114. do 2.117.).
Balances representing prepaid amounts in the context of e-money, either in the form of hardware-based e-money (e.g. prepaid cards) or software-based e-money issued by MFIs, are included. Non-transferable deposits, which are technically withdrawable on demand but which are subject to significant penalties, are excluded.
Ostale kategorije ostalih financijskih posrednika (Other categories of OFIs) znači rezidualna kategorija koja se sastoji od financijskih društava koja nisu specijalizirana niti za jedno od područja djelatnosti koja vrijede za ostale dvije kategorije ostalih financijskih posrednika (posrednici za vrijednosne papire i izvedenice te financijska društva koja se bave kreditiranjem).
Pension funds as social insurance schemes provide income in retirement, and often benefits for death and disability (ESA 2010, paragraphs 2.105 to 2.110). Point of sale (POS) terminals are devices allowing the use of payment cards at a physical (not virtual) point of sale.
Podružnica kreditne institucije (Branch of a credit institution) znači mjesto poslovanja, osim glavnog ureda, koje se nalazi u državi izvjestiteljici te koju je osnovala kreditna institucija osnovana u drugoj državi.
The payment information is captured either manually on paper vouchers or by electronic means, i.e. EFTPOS. The POS terminal is designed to enable transmission of information online, with a real-time request for authorisation, and/or offline.
Sva mjesta poslovanja koja je ista institucija, osnovana u drugoj državi, uspostavila u državi izvjestiteljici, čine jednu podružnicu.
POS transaction is a transaction performed through a POS terminal using a card with a debit, credit or delayed debit function. Transactions using a card with an e-money function are not included.
Svako od tih mjesta poslovanja smatra se zasebnim uredom (vidi Ured).
Redeemed shares in limited liability companies are shares whose capital has been repaid but which are retained by the holders who continue to be joint owners and to be entitled to a share in the profits left after dividends have been paid on the remaining registered capital and also to a share in any surplus that may be left on liquidation. Residency of issuer: the issuing unit is defined as a resident of the reporting country when it has a centre of economic interest in the economic territory of the reporting country; that is, when it engages for an extended period (one year or more) in economic activities in this territory.
Nisu uključene transakcije koje koriste kartice s funkcijom elektroničkog novca.
Securitisation is defined in Article 1(2) of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40). Security and derivative dealers (SDDs) classified as OFIs are financial corporations authorised to provide investment services to third parties by investing in financial instruments on their own account as their business and principally engaged in the following financial intermediation activities.
Posrednici za vrijednosne papire i izvedenice (SDD) (Security and derivative dealers (SDDs)) razvrstani kao ostali financijski posrednici znači financijska društva ovlaštena za pružanje investicijskih usluga trećim osobama, ulaganjem u financijske instrumente za vlastiti račun kao svoje poslovanje i koja se u najvećoj mjeri bave sljedećim djelatnostima financijskog posredovanja.
Each sub-fund constitutes an autonomous and specialised establishment. Specialisation may relate to a particular financial instrument or a given market.
Relevantne institucije za statistiku platnog prometa utvrđene su kao one koje nude usluge platnog prometa i/ili koje su ovlaštene nuditi te usluge.
of 3 June 2014
od 3. lipnja 2014.
amending Guideline ECB/2013/23 on government finance statistics
o izmjeni Smjernice ESB/2013/23 o statistici državnih financija
(ECB/2014/21)
(ESB/2014/21)
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [2],
Uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Europskoj uniji [2],
Guideline ECB/2013/23 [3] needs to be amended to reflect the amendment, by Commission Regulation (EU) No 220/2014 [4], of Regulation (EC) No 479/2009 as regards references to the European system of national and regional accounts in the Union,HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Smjernicu ESB/2013/23 [3] potrebno je izmijeniti kako bi se odrazila izmjena Uredbe (EZ) br. 479/2009 u pogledu pozivanja na Europski sustav nacionalnih i regionalnih računa u Uniji, izvršena Uredbom Komisije (EU) br. 220/2014 [4],DONIO JE OVU SMJERNICU:
Annexes I and II to Guideline ECB/2013/23 are replaced in accordance with the Annex to this Guideline.
Prilozi II. i III. Smjernici ESB/2013/23 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Smjernici.
This Guideline shall take effect on the date of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Ova Smjernica stupa na snagu na dan kada su o njoj obaviještene nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 September 2014.
Središnje banke Eurosustava postupat će u skladu s ovom Smjernicom od 1. rujna 2014.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Ova Smjernica upućena je svim središnjim bankama Eurosustava.
Done at Frankfurt am Main, 3 June 2014.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni, 3. lipnja 2014.
Guideline ECB/2013/23 of 25 July 2013 on government finance statistics (OJ L 2, 7.1.2014, p. 12).
Smjernica ESB/2013/23 od 25. srpnja 2013. o statistici državnih financija (SL L 2, 7.1.2014. str. 12.).
Commission Regulation (EU) No 220/2014 of 7 March 2014 amending Council Regulation (EC) No 479/2009 as regards references to the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 69, 8.3.2014, p. 101).
Uredba Komisije (EU) br. 220/2014 od 7. ožujka 2014. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2009 u pogledu pozivanja na Europski sustav nacionalnih i regionalnih računa u Uniji ( SL L 69, 8.3.2014., str. 101.).
Annex I to Guideline ECB/2013/23 is replaced by the following:
1. Prilog I. Smjernici ESB/2013/23 zamjenjuje se sljedećim:
1 = 7 – 22
1 = 7 – 22
1 = 3 + 4 + 5 + 6
1 = 3 + 4 + 5 + 6
2 = 1 + 28
2 = 1 + 28
7 = 8 + 20
7 = 8 + 20
8 = 9 + 12 + 14 + 17 + 19
8 = 9 + 12 + 14 + 17 + 19
22 = 23 + 32
22 = 23 + 32
23 = 24 + 28 + 29 + 31
23 = 24 + 28 + 29 + 31
24 = 25 + 26 + 27
24 = 25 + 26 + 27
Other current expenditure
Ostali tekući rashod
32 = 33 + 34 + 35
32 = 33 + 34 + 35
36 = 8 – 23
36 = 8 – 23
Universal mobile telecommunications system sale proceeds
Primici od prodaje univerzalnih mobilnih telekomunikacijskih sustava
38 = 15 + 16
38 = 15 + 16
Social benefits other than social transfers in kind
Socijalne naknade osim socijalnih prijenosa u naturi
Revenue of the European Union (EU) budget from the Member State
Prihod proračuna Europske unije (EU) iz države članice
1 = 2 + 3 + 4 + 7
1 = 2 + 3 + 4 + 7
Miscellaneous current transfers and EU own resources
Razni tekući transferi i vlastita sredstva EU-a.
Expenditure of the EU budget in the Member State
Rashod EU proračuna u državi članici
8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13
8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget (net receiver +, net payer –)
Bilanca države članice vis-à-vis proračuna EU-a (neto primatelj +, neto platitelj –)
14 = 8 – 1
14 = 8 – 1
1 = 2 + 3
1 = 2 + 3
1 = 1A.29 + 1A.31 + 4 + 5 + 6 + 7 – 1A.19
1 = 1A.29 + 1A.31 + 4 + 5 + 6 + 7 – 1A.19
Social transfers in kind — purchased market production
Socijalni transferi u naravi – kupljena tržišna proizvodnja
1 = [1A.1] – 2
1 = [1A.1] – 2
2 = 3 – 15
2 = 3 – 15
3 = 4 + 5 + 6 + 7 + 11 + 12 + 13
3 = 4 + 5 + 6 + 7 + 11 + 12 + 13
Equity and investment fund shares or units
Dionice ili udjeli dioničkih i investicijskih fondova
15 = 16 + 17 + 18 + 19 + 21 + 22 + 23
15 = 16 + 17 + 18 + 19 + 21 + 22 + 23
24 = 16 + 17 + 18 + 19
24 = 16 + 17 + 18 + 19
24 = 26 + 27 + 28
24 = 26 + 27 + 28
24 = 1 – [1A.1] + 3 – 21 – 22 – 23
24 = 1 – [1A.1] + 3 – 21 – 22 – 23
Denominated in currencies of euro area Member States
Nominiran u valutama država članica europoodručja
29 = 30 + 33
29 = 30 + 33
30 = 31 + 32
30 = 31 + 32
Other revaluation effects — face value
Ostali učinci revalorizacije – nominalna vrijednost
34 = 24 + 29
34 = 24 + 29
34 = 1 – [1A.1] + 3 – 21 – 22 – 23 + 29
34 = 1 – [1A.1] + 3 – 21 – 22 – 23 + 29
Table 2B
Promjena državnog duga [2A.34] jednaka je dugu [3A.1] u godini t, umanjenom za dug [3A.1] u godini t – 1.
1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6
1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6
7 = 8 + 9 + 10 + 11
7 = 8 + 9 + 10 + 11
8 = 2 – [2A.16]
8 = 2 – [2A.16]
9 = 3 – [2A.17]
9 = 3 – [2A.17]
10 = 4 – [2A.18]
10 = 4 – [2A.18]
11 = 6 – ([2A.19] – [2A.20])
11 = 6 – ([2A.19] – [2A.20])
1 = 7 + 12
1 = 7 + 12
1 = 13 + 14 + 15
1 = 13 + 14 + 15
1 = 16 + 17
1 = 16 + 17
1 = 19 + 20 + 22
1 = 19 + 20 + 22
Government debt — zero-coupon bonds
Državni dug – obveznice bez kupona
1 = 7 + 9 + 11 + 13
1 = 7 + 9 + 11 + 13
2 = 3 + 4 + 5 + 6
2 = 3 + 4 + 5 + 6
2 = 8 + 10 + 12 + 14
2 = 8 + 10 + 12 + 14
2 = 15 + 16 + 17 + 18
2 = 15 + 16 + 17 + 18
Annex II to Guideline ECB/2013/23 is replaced by the following:
2. Prilog II. Smjernici ESB/2013/23 zamjenjuje se sljedećim:
Deposit-taking corporations, except the central bank
Društva koja primaju depozite osim središnje banke
S.121 + S.122 + S.123
S.121 + S.122 + S.123
Member States and institutions and bodies of the European Union (EU)
Države članice i institucije i tijela Europske unije (EU)
Institutions and bodies of the EU
Institucije i tijela EU
European institutions and bodies, except the ECB
Europske institucije i tijela, osim ESB-a
Non-member countries and international organisations non-resident in the EU
Zemlje nečlanice i međunarodne organizacije nerezidenti u EU
Definitions of the categories [1] [2]
Definicije kategorija [1] [2]
Net social contributions of which employers' actual social contributions [1A.15] is equal to employers' actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13.
Neto doprinosi za socijalno osiguranje, od toga stvarni doprinosi za socijalno osiguranje poslodavaca [1A.15], jednaki su stvarnim doprinosima za socijalno osiguranje poslodavaca (D.611) koji se iskazuju u okviru sredstava S.13.
Net social contributions of which households' actual social contributions [1A.16] is equal to households' actual social contributions (D.613) recorded among resources of S.13.
Neto doprinosi za socijalno osiguranje, od toga stvarni doprinosi za socijalno osiguranje kućanstava [1A.16], jednaki su stvarnim doprinosima za socijalno osiguranje kućanstava (D.613) koji se iskazuju u okviru sredstava S.13.
Current transfers [1A.24] is equal to social payments [1A.25], plus subsidies payable [1A.26], plus other current expenditure [1A.27].
Tekući transferi [1A.24] jednaki su socijalnim plaćanjima [1A.25], uvećanima za obveze iz subvencija [1A.26] i ostale tekuće rashode [1A.27].
Subsidies payable [1A.26] is equal to minus subsidies (– D.3) recorded among the resources of S.13.
Obveze iz subvencija [1A.26] jednake su negativnim subvencijama (– D.3) koje se iskazuju u okviru sredstava S.13.
Other current expenditure [1A.27] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5), plus other taxes on production (D.29), plus property income (D.4) excluding interest (D.41), plus other current transfers (D.7) recorded among uses of S.13 excluding miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.13 and resources of S.15, plus adjustment for the change in pension entitlements (D.8) recorded among uses of S.13.
Ostali tekući rashodi [1A.27] jednaki su tekućim porezima na dohodak, imovinu itd. (D.5), uvećanima za ostale poreze na proizvodnju (D.29), prihod od imovine (D.4) osim kamata (D.41) i ostale tekuće transfere (D.7) koji se iskazuju u okviru korištenja S.13, osim raznih tekućih transfera (D.75) koji se iskazuju u okviru korištenja S.13 i sredstava S.15 uvećanima za prilagodbe za promjene u mirovinskim pravima (D.8.) koji se iskazuju u okviru korištenja S.13.
Total capital expenditure [1A.32] is equal to investment [1A.33], plus other net acquisitions of non-financial assets [1A.34], plus capital transfers payable [1A.35].
Ukupan kapitalni rashod [1A.32] jednak je investicijama [1A.33], uvećanima za ostale neto nabave nefinancijske imovine [1A.34] i obveze iz kapitalnih transfera [1A.35].
Universal mobile telecommunications system sale proceeds [1A.37] is equal to the proceeds coming from the sale of the third generation of mobile phone licences, recorded as a disposal of a non-financial asset according to Eurostat's decision on the allocation of mobile phone licences.
Primici od prodaje univerzalnih mobilnih telekomunikacijskih sustava [1A.37] jednaki su primicima koji proizlaze iz prodaje licencija za treću generaciju mobilnih telefona koji se iskazuju kao prodaja nefinancijske imovine u skladu s odlukom Eurostata o dodjeli licencija za mobilne telefone.
Actual social contributions [1A.38] is equal to employers' actual social contributions (D.611) [1A.15], plus households' actual social contributions (D.613) [1A.16] recorded among resources of S.13.
Stvarni doprinosi za socijalno osiguranje [1A0.38] jednaki su stvarnim doprinosima za socijalno osiguranje poslodavaca (D.611) [1A.15], uvećanima za stvarne doprinose za socijalno osiguranje kućanstava (D.613) [1A.16], koji se iskazuju u okviru sredstava S.13.
Social benefits other than social transfers in kind [1A.39] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62) recorded among uses of S.13.
Socijalne naknade osim socijalnih transfera u naravi [1A0,39] jednake su socijalnim naknadama osim socijalnih transfera u naravi (D.62) koje se iskazuju u okviru korištenja S.13.
Revenue of the European Union (EU) budget from the Member State [1B.1] is equal to indirect taxes receivable by the EU budget [1B.2], plus current international cooperation (D.74) payable by government to the EU budget [1B.4], plus miscellaneous current transfers (D.75) payable by government to the EU budget [1B.5], plus capital transfers (D.9) payable by government to the EU budget [1B.7].
Prihod proračuna Europske unije (EU) iz države članice [1B.1] jednaki su neizravnim porezima koji se uplaćuju u proračun EU [1B.2], uvećanima za tekuću međunarodnu suradnju (D.74) koju država uplaćuje u proračun EU [1B.4], razne tekuće transfere (D.75) koje država uplaćuje u proračun EU [1B.5] i kapitalne transfere (D.9) koje država uplaćuje u proračun EU [1B.7].
Miscellaneous current transfers and EU own resources [1B.4] is equal to miscellaneous current transfers (D.75) plus value added tax (VAT) and gross national income (GNI)-based EU own resources (D.76) recorded among resources of S.2122 and uses of S.13.
Razni tekući transferi i vlastita sredstva EU-a [1B.4] jednaki su raznim tekućim transferima (D.75) uvećanima za vlastita sredstva EU-a od poreza na dodanu vrijednost (PDV) i bruto nacionalnog dohotka (BND) (D.76) koja se iskazuju u okviru sredstava S.2122 i korištenja S.13