natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solar collector, solar hot water storage tank, pump in the collector loop (if applicable) and heat generator shall be tested separately.
Solarni kolektor, solarni spremnik tople vode, crpka u kolektorskoj petlji (ako je primjenjivo) i generator topline trebaju se testirati odvojeno.
Where the solar collector and solar hot water storage tank cannot be tested separately, they shall be tested in combination.
Ako nije moguće odvojeno testirati solarni kolektor i solarni spremnik tople vode, testiraju se zajedno.
The heat generator shall be tested under the conditions set out in point 2 of this Annex.
Generator topline treba testirati u uvjetima navedenima u točki 2. ovog Priloga.
The results shall be used for the calculations set out in point 3(b) of Annex VIII under the conditions set out in Tables 4 and 5.
Rezultati se trebaju uporabiti za izračune navedene u točki 3. podtočki (b) Priloga VIII. u skladu s uvjetima u tablicama 4. i 5.
For the purpose of establishing Qtota the efficiency of the heat generator using the Joule effect in electric resistance heating elements is assumed to be 100/CC, expressed in %.
Radi utvrđivanja Qtota, vrijednost učinkovitosti generatora topline utvrđuje se na 100/CC, izraženih u %, primjenom Jouleova efekta u otporskim grijačima.
Conditions for testing heat pump water heaters
Uvjeti za testiranje toplinskih crpki za grijanje vode
Heat pump water heaters shall be tested under the conditions set out in Table 6,
toplinske crpke za grijanje vode trebaju se testirati u uvjetima navedenima u tablici 6.,
Heat pump water heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 7.
toplinske crpke za grijanje vode koje rabe ispušni zrak ventilacije kao izvor topline trebaju se testirati u uvjetima navedenima u tablici 7.
Conditions for testing solar devices
Uvjeti za testiranje solarnih uređaja
The solar collector, solar hot water storage tank and pump in the collector loop (if applicable) shall be tested separately.
Solarni kolektor, solarni spremnik tople vode i crpka u kolektorskoj petlji (ako je primjenjivo) trebaju se testirati odvojeno.
The results shall be used for the calculations of Qnonsol for the load profiles M, L, XL and XXL under the average climate conditions set out in Tables 4 and 5 and Qaux.
Rezultati se trebaju uporabiti za izračune Qnonsol za profile opterećenja M, L, XL i XXL u prosječnim klimatskim uvjetima navedenima u tablici 4. i 5. i u Qaux.
Average global solar irradiance [W/m2]
Prosječno globalno Sunčevo zračenje [W/m2]
Standard rating conditions for heat pump water heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature in brackets)
Standardni nazivni uvjeti za toplinske crpke za grijanje vode, temperature zraka suhog termometra (temperatura zraka mokrog termometra u zagradi)
Outdoor air
Zrak na otvorenom
Indoor air
Zrak u zatvorenom
Climate conditions
Klimatski uvjeti
All climate conditions
Svi klimatski uvjeti
+ 20 °C (maximum + 15 °C)
+ 20 °C (najviše + 15 °C)
0 °C (inlet)/– 3 °C (outlet)
0 °C (ulaz)/– 3 °C (izlaz)
+ 10 °C (inlet)/+ 7 °C (outlet)
+ 10 °C (ulaz)/+ 7 °C (izlaz)
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], at a temperature of 20 °C and with humidity of 5,5 g/m3
Maksimalni raspoloživi ispušni zrak ventilacije [m3/h], na temperaturi od 20 °C i 5,5 g/m3 vlažnosti
Maximum ventilation exhaust air available
Maksimalni raspoloživi ispušni zrak
Technical parameters of water heaters
Tehnički parametri za grijače vode
The following parameters shall be established for water heaters:
Za grijače vode utvrđuju se sljedeći parametri:
the daily electricity consumption Qelec in kWh, rounded to three decimal places;
dnevna potrošnja električne energije u Qelec u kWh, zaokružena na tri decimale;
the declared load profile, expressed by the appropriate letter in accordance with Table 3 of this Annex;
deklarirani profil opterećenja izražen odgovarajućom slovnom oznakom u skladu s tablicom 3. ovog Priloga;
the sound power level in dB, indoors, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable);
razina zvučne snage u zatvorenom, izražena u dB, zaokružena na najbliži cijeli broj (za toplinske crpke za grijanje vode ako je primjenjivo);
in addition, for water heaters using fossil and/or biomass fuels:
osim toga, za grijače vode koji rabe fosilna goriva i/ili goriva iz biomase:
the daily fuel consumption Qfuel in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
dnevna potrošnja goriva Qfuel u kWh bruto ogrjevne vrijednosti (BOV), zaokružena na tri decimale;
in addition, for water heaters for which the value of smart is declared as being ‘1’:
osim toga, za grijače vode za koje je vrijednost oznake smart„1”:
the weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
tjedna potrošnja goriva s pametnim upravljanjem Qfuel,week,smart u kWh bruto ogrjevne vrijednosti (BOV), zaokružene na tri decimale;
the weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart in kWh, rounded to three decimal places;
tjedna potrošnja električne energije s pametnim upravljanjem Qelec,week,smart u kWh, zaokružena na tri decimale;
the weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
tjedna potrošnja goriva bez pametnog upravljanja Qfuel,week u kWh bruto ogrjevne vrijednosti (BOV), zaokružene na tri decimale;
the weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week in kWh, rounded to three decimal places;
tjedna potrošnja električne energije bez pametnog upravljanja Qelec,week u kWh, zaokružena na tri decimale;
the collector aperture area Asol in m2, rounded to two decimal places;
svijetla površina kolektora Asol u m2, zaokružena na dvije decimale;
the zero-loss efficiency η0, rounded to three decimal places;
učinkovitost bez gubitaka η0, zaokružena na tri decimale;
the first-order coefficient a1 in W/(m2 K), rounded to two decimal places;
koeficijent gubitka prvog reda a1 u W/(m2 K), zaokružen na dvije decimale;
the second-order coefficient a2 in W/(m2 K2), rounded to three decimal places;
koeficijent gubitka drugog reda a2 u W/(m2 K2), zaokružen na tri decimale;
the incidence angle modifier IAM, rounded to two decimal places;
faktor upadnog kuta IAM, zaokružen na dvije decimale;
the pump power consumption solpump in W, rounded to two decimal places;
potrošnja energije crpke solpump u W, zaokružena na dvije decimale;
the standby power consumption solstandby in W, rounded to two decimal places;
potrošnja energije u stanju mirovanja solstandby u W, zaokružena na dvije decimale;
the sound power level LWA in dB, outdoors, rounded to the nearest integer.
razina zvučne snage LWA, na otvorenom, izražena u dB, zaokružena na najbliži cijeli broj.
Technical parameters of hot water storage tanks
Tehnički parametri spremnika tople vode
The following parameters shall be established for hot water storage tanks:
Za spremnike tople vode utvrđuju se sljedeći parametri:
the storage volume V in litres, rounded to one decimal place;
korisni obujam V u litrama, zaokružen na jednu decimalu;
the standing loss S in W, rounded to one decimal place.
stalni gubitak S u W, zaokružen na jednu decimalu.
Technical parameters of solar devices
Tehnički parametri za solarne uređaje
The following parameters shall be established for solar devices:
Za solarne uređaje utvrđuju se sljedeći parametri:
the incidence angle modifier IAM, rounded to two decimal place;
faktor upadnog kuta IAM, zaokružen na dvije decimale;
the standby power consumption, solstandby in W, rounded to two decimal places.
potrošnja energije u stanju mirovanja solstandby u W, zaokružena na dvije decimale.
Method for calculating the water heating energy efficiency of water heaters
Način izračuna energetske učinkovitosti zagrijavanja vode za grijače vode
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other appropriate calculation methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Za potrebe usklađenosti i provjere usklađenosti sa zahtjevima iz ove Uredbe provode se mjerenja i izračuni primjenom usklađenih normi čiji su referentni brojevi u tu svrhu objavljeni u Službenom listu Europske unije ili primjenom drugih pouzdanih, točnih i ponovljivih metoda pri kojima se uzimaju u obzir općepriznane suvremene metode.
They shall meet the technical parameters and calculations set out in points 2 to 6.
Moraju ispunjavati tehničke parametre i izračune utvrđene u točkama od 2. do 6.
Technical parameters used for the calculations shall be measured in accordance with Annex VII.
Tehničke parametre izračuna treba mjeriti u skladu s Prilogom VII.
The following parameters shall be calculated for water heaters under average climate conditions:
U prosječnim klimatskim uvjetima za grijače vode izračunavaju se sljedeći parametri:
the water heating energy efficiency ηwh in %, rounded to one decimal place;
energetska učinkovitost zagrijavanja vode ηwh u %, zaokružena na jednu decimalu;
the annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer;
godišnja potrošnja električne energije AEC u kWh krajnje energije, zaokružena na najbliži cijeli broj;
in addition, for water heaters using fuels under average climate conditions:
osim toga, za grijače vode koji rabe goriva u prosječnim klimatskim uvjetima:
the annual fuel consumption AFC in kWh in terms of GCV, rounded to the nearest integer;
godišnja potrošnja goriva AFC u kWh bruto ogrjevne vrijednosti (BOV), zaokružena na najbliži cijeli broj;
in addition, for solar water heaters under average climate conditions:
osim toga, za solarne grijače vode u prosječnim klimatskim uvjetima:
the heat generator water heating energy efficiency ηwh,nonsol in %, rounded to one decimal place;
energetska učinkovitost generatora topline pri zagrijavanju vode ηwh,nonsol u %, zaokružena na jednu decimalu;
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to one decimal place;
godišnja dodatna potrošnja električne energije Qaux u kWh krajnje energije, zaokružena na jednu decimalu.
in addition, for solar water heaters and heat pump water heaters under colder and warmer climate conditions:
osim toga, za solarne grijače vode i toplinske crpke za grijanje vode u hladnijim i toplijim klimatskim uvjetima:
the parameters set out in points (a) to (c);
parametri navedeni u točkama od (a) do (c);
in addition for solar water heaters under average, colder and warmer climate conditions:
osim toga, za solarne grijače vode u prosječnim, hladnijim i toplijim klimatskim uvjetima:
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, rounded to one decimal place.
godišnji toplinski doprinos koji ne proizlazi iz solarnih izvora (Qnonsol) u kWh primarne energije za električnu energiju i/ili u kWh bruto ogrjevne vrijednosti (BOV) za goriva, zaokružen na jednu decimalu.
Calculation of the water heating energy efficiency ηwh
Izračun energetske učinkovitosti zagrijavanja vode ηwh
Conventional water heaters and heat pump water heaters:
Konvencionalni grijači vode i toplinske crpke za grijanje vode:
The water heating energy efficiency is calculated as follows:
Energetska učunkovitost zagrijavanja vode izračunava se na sljedeći način:
For water-/brine-to-water heat pump water heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps shall be taken into account.
Za toplinske crpke za grijanje vode slana voda / voda računa se potrošnja električne energije jedne ili više crpki za podzemne vode.
Solar water heaters:
Solarni grijači vode:
Where:
pri čemu:
Calculation of the annual electricity consumption AEC and the annual fuel consumption AFC
Izračun godišnje potrošnje električne energije AEC i godišnja potrošnja goriva AFC
The annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy is calculated as follows:
Godišnja potrošnja električne energije AEC u kWh krajnje energije izračunava se na sljedeći način:
The annual fuel consumption AFC in GJ in terms of GCV is calculated as follows:
Godišnja potrošnja goriva AFC u GJ bruto ogrjevne vrijednosti (BOV) izračunava se na sljedeći način:
Determination of the smart control factor SCF and of smart control compliance smart
Utvrđivanje faktora pametnog upravljanja SCF i usklađenosti pametnog upravljanja smart
The smart control factor is calculated as follows:
Faktor pametnog upravljanja izračunava se na sljedeći način:
If SCF ≥ 0,07, the value of smart shall be 1.
Ako SCF ≥ 0,07, vrijednost oznake smart treba biti 1.
In all other cases, the value of smart shall be 0.
U svim drugim slučajevima vrijednost oznake smart je 0.
Determination of the ambient correction term Qcor
Utvrđivanje korekcijskog faktora utjecaja okoline Qcor
The ambient correction term is calculated as follows:
Korekcijski faktor utjecaja okoline izračunava se na sljedeći način:
for conventional water heaters using electricity:
za konvencionalne grijače vode koji rabe električnu energiju:
for conventional water heaters using fuels:
za konvencionalne grijače vode koji rabe goriva:
for heat pump water heaters:
za toplinske crpke za grijanje vode:
the k-values are given in Table 8 for each load profile.
vrijednosti za k navedene su u tablici 8. za svaki profil opterećenja.
k-values
Vrijednosti k
For the purposes of assessing the conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single water heater, hot water storage tank, solar device or package of water heater and solar device and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States.
Radi ocjenjivanja sukladnosti sa zahtjevima utvrđenima u člancima 3. i 4., nadležna tijela država članica trebaju testirati grijač vode, spremnik tople vode, solarni uređaj ili komplet koji sadržava grijač vode i solarni uređaj te dostaviti rezultate testova nadležnim tijelima drugih država članica.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 9, the measurement shall be carried out on three additional water heaters, hot water storage tanks, solar devices or packages of water heater and solar device and the information on the test results shall be provided to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of testing.
Ako izmjereni parametri nisu u skladu s vrijednostima koje je naveo dobavljač unutar raspona navedenog u tablici 9., mjerenje se treba obaviti s tri dodatna grijača vode, spremnika tople vode, solarna uređaja ili kompleta koji sadržavaju grijač vode i solarni uređaj, a rezultate testa treba dostaviti nadležnim tijelima drugih država članica i Komisiji u roku od mjesec dana nakon testiranja.
The arithmetic mean of the measured values of these three water heaters, hot water storage tanks, solar devices or packages of water heater and solar device shall meet the values declared by the supplier within the range set out in Table 9.
Aritmetička sredina vrijednosti izmjerenih za ta tri grijača vode, spremnika tople vode, solarna uređaja ili kompleta koji sadržavaju grijač vode i solarni uređaj treba biti u skladu s vrijednostima koje je naveo dobavljač i unutar raspona navedenog u tablici 9.
Otherwise, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply.
U suprotnom se smatra da model i svi drugi ekvivalentni modeli grijača vode, spremnika tople vode, solarnih uređaja i kompleta koji sadržavaju grijač vode i solarni uređaj nisu sukladni.
Member State authorities shall use the procedures set out in Annexes VII and VIII.
Nadležna tijela država članica trebaju primijeniti postupke utvrđene u prilozima VII. i VIII.
Verification tolerances
Dopuštena odstupanja pri provjeri
Measured parameter
Izmjereni parametri
Verification tolerance
Dopuštena odstupanja pri provjeri
Daily electricity consumption Qelec
Dnevna potrošnja električne energije Qelec
The measured value shall not be more than 5 % higher than the rated value [1].
Izmjerena vrijednost ne smije biti veća od nazivne vrijednosti [1] za više od od 5 %.
Sound power level LWA, indoors and/or outdoors
Razina zvučne snage LWA, u zatvorenom i na otvorenom
The measured value shall not be more than 2 dB higher than the rated value.
Izmjerena vrijednost ne smije biti veća od nazivne vrijednosti za više od od 2 dB.
Daily fuel consumption Qfuel
Dnevna potrošnja goriva Qfuel
The measured value shall not be more than 5 % higher than the rated value.
Izmjerena vrijednost ne smije biti veća od nazivne vrijednosti za više od od 5 %.
Weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart
Tjedna potrošnja goriva s pametnim upravljanjem Qfuel,week,smart
Weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week
Tjedna potrošnja goriva bez pametnog upravljanja Qfuel,week
Weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart
Tjedna potrošnja električne energije s pametnim upravljanjem Qelec,week,smart
Weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week
Tjedna potrošnja električne energije bez pametnog upravljanja Qelec,week
Collector aperture area Asol
Svijetla površina kolektora Asol
The measured value shall not be more than 2 % lower than the rated value.
Izmjerena vrijednost ne smije biti niža od nazivne vrijednosti za više od od 2 %.
Pump power consumption solpump
Potrošnja energije crpke solpump
The measured value shall not be more than 3 % higher than the rated value.
Izmjerena vrijednost ne smije biti veća od nazivne vrijednosti za više od od 3 %.
Standby power consumption solstandby
Potrošnja energije u stanju mirovanja solstandby
Storage volume V
Korisni obujam V
Standing loss S
Stalni gubitak S
‘Rated value’ means the value declared by the supplier.
„Nazivna vrijednost” znači vrijednost koju deklarira proizvođač.
Water heating energy efficiency of package under average climate
Energetska učinkovitost grijača kompleta pri zagrijavanju vode u prosječnim klimatskim uvjetima
Commission Regulation (EU) No 813/2013
Uredba Komisije (EU) br. 813/2013
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters
o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima za ekološki dizajn grijača prostora i kombiniranih grijača
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [1] and in particular Article 15(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavi okvira za utvrđivanje zahtjeva za ekološki dizajn proizvoda koji koriste energiju [1], a posebno njezin članak 15. stavak 1.,
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement through design in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
U skladu s Direktivom 2009/125/EZ Komisija treba utvrditi zahtjeve za ekološki dizajn proizvoda koji koriste energiju i čine znatni dio prodaje i trgovine, imaju znatan učinak na okoliš i znatan potencijal za smanjenje učinka na okoliš poboljšanjem dizajna bez izazivanja prekomjernih troškova.
Provisions on the efficiency of boilers were established by Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels [2].
Odredbe o učinkovitosti kotlova utvrđene su Direktivom Vijeća 92/42/EEZ od 21. svibnja 1992. o zahtjevima za stupanj djelovanja za nove toplovodne kotlove na tekuća ili plinovita goriva [2].
Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC provides, that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission should, as appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as for heating and water heating equipment.
Člankom 16. stavkom 2. točkom (a) Direktive 2009/125/EZ predviđa se da u skladu s postupkom iz članka 19. stavka 3. i kriterijima utvrđenima u članku 15. stavku 2. te nakon savjetovanja sa Savjetodavnim forumom za ekološki dizajn, Komisija prema potrebi uvodi provedbene mjere za proizvode za koje je utvrđeno da imaju velike mogućnosti za ekonomično smanjenje emisija stakleničkih plinova, poput uređaja za grijanje i uređaja za zagrijavanje vode.
The environmental aspects of space heaters and combination heaters that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption in the use phase and (for heat pump heaters) sound power levels.
Ekološki aspekti grijača prostora i kombiniranih grijača koji su za potrebe ove Uredbe određeni kao važni su potrošnja energije u fazi uporabe i razine zvučne snage (za grijače s toplinskom crpkom).
In addition, for heaters using fossil fuels, emissions of nitrogen oxides, carbon monoxide, particulate matter and hydrocarbons are identified as significant environmental aspects.
Za grijače na fosilna goriva su kao značajni ekološki aspekti određene i emisije dušikovih oksida, ugljičnog monoksida, čestica i ugljikovodika.
It is not appropriate to set ecodesign requirements for emissions of carbon monoxide, particulate matter and hydrocarbons as no suitable European measurement methods are as yet available.
Nije primjereno odrediti zahtjeve za ekološki dizajn za emisije ugljičnog monoksida, čestica i ugljikovodika jer još nisu dostupne nikakve odgovarajuće europske metode mjerenja.
With a view to developing such measurement methods, the Commission mandated the European standardisation organisations to consider ecodesign requirements for those emissions during the review of this Regulation.
U cilju razvoja takvih metoda mjerenja, Komisija je ovlastila europska normizacijska tijela da razmotre zahtjeve za ekološki dizajn za te emisije tijekom preispitivanja ove Uredbe.
National provisions for ecodesign requirements on emissions of carbon monoxides, particulate matter and hydrocarbons of space heaters and combination heaters may be maintained or introduced until the corresponding Union ecodesign requirements enter into force.
Nacionalni propisi o zahtjevima za ekološki dizajn koji se odnose na emisije ugljičnog monoksida, čestica i ugljikovodika grijača prostora i kombiniranih grijača mogu se nastaviti primjenjivati ili uvoditi dok ne stupe na snagu odgovarajući zahtjevi za ekološki dizajn Unije.
The provisions of Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels [3], which limit the combustion products of appliances burning gaseous fuels in relation to health and safety, are not affected.
To ne utječe na odredbe Direktive 2009/142/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o aparatima na plinovita goriva [3] kojima se ograničava proizvode izgaranja aparata na plinovita goriva koji utječu na zdravlje i sigurnost.
The preparatory study shows that requirements regarding the other ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 to Directive 2009/125/EC are not necessary in the case of space heaters and combination heaters.
Iz pripremne je studije vidljivo da zahtjevi koji se odnose na druge parametre ekološkog dizajna iz Priloga I. dijela 1. Direktive 2009/125/EZ nisu potrebni u slučaju grijača prostora i kombiniranih grijača.