natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 of 7 March 2014 laying down rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to methodologies for climate change support, the determination of milestones and targets in the performance framework and the nomenclature of categories of intervention for the European Structural and Investment Funds, unless otherwise specified.
Prilog I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 215/2014 оd 7. ožujka 2014. o utvrđivanju pravila u skladu s Uredbom (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo u vezi s modelima za potporu ciljevima u području klimatskih promjena, određivanjem ključnih etapa i ciljeva u okviru uspješnosti i nazivljem kategorija intervencija za europske strukturne i investicijske fondove, osim ako je drukčije određeno.
NACE-Rev.2, 4 digit code:
NACE-Rev.2, četveroznamenkasti kod:
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 393, 30.12.2006., str. 1.).
New construction = 1;
Novogradnja = 1;
change of locality = 4;
promjena lokacije = 4;
creation by take over = 5.
stvaranje preuzimanjem = 5.
Please provide the geo-referenced data in vector format, containing polygons, lines and/or points as appropriate to represent the project in preferably shape file format.
Molimo dostaviti georeferencirane podatke u vektorskom formatu, prema potrebi, s poligonima, linijama i/ili točkama za predstavljanje projekta, po mogućnosti u traženom formatu shapefile.
M = Manual, S = Selection, G = Generated by systemmax length = Maximum number of characters including spaces
M = Manual (ručno), S = Selection (odabir), G = Generated by system (generira sustav)maxlength = najveći broj znakova uključujući razmake
This application does not replace notification to the Commission under Article 108(3) of the Treaty.
Taj zahtjev ne zamjenjuje obavješćivanje Komisije u skladu s člankom 108. stavkom 3. Ugovora.
A positive decision by the Commission on the major project under Regulation (EU) No 1303/2013 does not constitute state aid approval.
Komisijina pozitivna odluka o velikom projektu u skladu s Uredbom (EU) br. 1303/2013 ne čini odobrenje državne potpore.
Gross grant equivalent (GGE) means the discounted value of the aid expressed as a percentage of the discounted value of the eligible costs, as calculated at the time of award of the aid on the basis of the reference rate applicable on that date.
Bruto ekvivalent potpore znači diskontirana vrijednost potpore izražena u postotku diskontirane vrijednosti prihvatljivih troškova izračunanih u trenutku dodjele potpore na temelju referentne stope primjenjive u tom trenutku.
Commission Decision of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p. 3).
Odluka Komisije od 20. prosinca 2011. o primjeni članka 106. stavka 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na državne potpore u obliku naknade za pružanje javnih usluga koja se dodjeljuje određenim poduzetnicima kojima je povjereno obavljanje usluga od općeg gospodarskog interesa (SL L 7, 11.1.2012., str. 3.).
As required in Article 102(1)(a)(iv) of Regulation (EU) No 1303/2013.
U skladu s člankom 102. stavkom 1. točkom (a) podtočkom iv. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Under Article 71(1)(a) or (2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
U skladu s člankom 71. stavkom 1. točkom (a) ili stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
The Commission services provided guidance to Member States to facilitate the assessment when infrastructure investments may involve State aid.
Službe Komisije dostavile su državama članicama smjernice kako bi im olakšale procjenu kada ulaganja u infrastrukturu mogu uključivati državnu potporu.
A Communication on the notion of aid is currently in preparation The Commission invites Member States to make use of the analytical grids and of the future communication for explaining why it is considered that the support does not involve the granting of State Aid.
Trenutačno se izrađuje komunikacija o pojmu potpore. Komisija poziva države članice da iskoriste analitičke tablice i buduću komunikaciju kako bi objasnile zašto se smatra da potpora ne uključuje dodjelu državne potpore.
Model for the transmission of financial data [1]Table 1
Model prijenosa financijskih podataka [1]Tablica 1.
The financial allocation of the priority axis based on the operational programme
Financijska sredstva prioritne osi na temelju operativnog programa
[extracted from Table 18a of the operational programme]
[izvadak iz Tablice 18.a operativnog programa]
Cumulative data on the financial progress of the operational programme
Kumulativni podaci o financijskom napretku operativnog programa
Fund [2]
Fond [2]
Category of region [3]
Kategorija regije [3]
Basis for the calculation of Union support*
Osnova za izračun potpore Unije*
Total eligible cost of operations selected for support (EUR)
Ukupni prihvatljivi trošak operacija odabranih za potporu (EUR)
Proportion of the total allocation covered with selected operations (%)
Udjel ukupnih dodijeljenih sredstava obuhvaćenih odabranim operacijama (%)
[column 7/column 5 × 100]
[stupac 7./stupac 5 × 100]
Public eligible cost of operations selected for support
Javni prihvatljivi trošak operacija odabranih za potporu
Total eligible expenditure declared by beneficiaries to the managing authority
Ukupni prihvatljivi rashodi koje su korisnici prijavili upravljačkom tijelu
Proportion of the total allocation covered by eligible expenditure declared by beneficiaries (%)
Udjel ukupnih dodijeljenih sredstava obuhvaćenih prihvatljivim rashodima koje su prijavili korisnici (%)
[column 10/column 5 × 100]
[stupac 10/stupac 5 × 100]
Number of operations selected
Broj odabranih operacija
Calculation
Izračun
Priority axis 1
Prioritetna os 1
Priority axis 2
Prioritetna os 2
Priority axis 3
Prioritetna os 3
YEI [4]
Inicijativa za zapošljavanje mladih (YEI) [4]
Priority axis 4
Prioritetna os 4
YEI [5]
Inicijativa za zapošljavanje mladih (YEI) [5]
Priority axis 5
Prioritetna os 5
Less developed
Slabije razvijene regije
Transition
Tranzicijske regije
More developed
Razvijenije regije
Special allocation to outermost regions or northern sparsely populated regions
Posebna sredstva dodijeljena najudaljenijim regijama ili sjevernim rijetko naseljenim regijama
YEI [9]
Inicijativa za zapošljavanje mladih (YEI) [9]
Grand Total
Sveukupno
All Funds
Svi fondovi
Breakdown of the cumulative financial data by category of intervention for the transmission made by 31 January
Raščlamba kumulativnih financijskih podataka po kategoriji intervencije za podnesak predan do 31. siječnja
Characteristics of expenditure
Svojstva rashoda
Categorisation dimensions
Dimenzije kategorizacije
Financial data
Financijski podaci
Fund [10]
Fond [10]
Intervention field
Područje intervencije
Form of finance
Oblik financiranja
Territorial dimension
Teritorijalna dimenzija
Territorial delivery mechanism
Teritorijalni mehanizmi isporuke
Thematic objective dimension
Dimenzija tematskog cilja
ERDF/Cohesion Fund
EFRR/Kohezijski fond:
ESF secondary theme
Sekundarna tema ESF-a
Economic dimension
Gospodarska dimenzija
Location dimension
Dimenzija lokacije
The total eligible expenditure declared by beneficiaries to the managing authority
Ukupni prihvatljivi rashodi koje su korisnici prijavili upravljačkom tijelu
A forecast of the amount for which the Member State expects to submit interim payment applications for the current financial year and the subsequent financial year
Predviđeni iznos za koji država članica očekuje podnijeti zahtjeve za međuplaćanje za tekuću i sljedeću financijsku godinu
For each programme, to be filled in by Fund and category of region, where appropriate
Za svaki program, ispunjuje se u skladu s Fondom i kategorijom regije, prema potrebi
Union contribution
Doprinos Unije
[current financial year]
[tekuća financijska godina]
[subsequent financial year]
[sljedeća financijska godina]
January — October
siječanj – listopad
November — December
studeni – prosinac
January — December
siječanj – prosinac
Less developed regions
Slabije razvijene regije
Transition regions
Tranzicijske regije
More developed regions
Razvijenije regije
Outermost regions and Northern sparsely populated regions [11]
Najudaljenije regije i sjeverne rijetko naseljene regije [11]
ETC
ETS
YEI [12]
Inicijativa za zapošljavanje mladih (YEI) [12]
N = Number, D = Date, S = String, C = Checkbox, P = Percentage, B = Boolean, Cu = Currencyinput:
N = Number (broj), D = Date (datum), S = String (niz znakova), C = Checkbox (kućica), P = Percentage (postotak), B = Boolean (Booleanov operator), Cu = Currency (valuta)input (unos):
M = Manual, S = Selection, G = Generated by system
M = Manual (ručno), S = Selection (odabir), G = Generated by system (generira sustav)
In case the YEI is programmed as part of a priority axis (in accordance with point (c) of the second subparagraph of Article 18 of Regulation (EU) No 1304/2013), the information has to be provided separately from the other part of the priority axis.
Ako se Inicijativa za zapošljavanje mladih programira kao dio prioritetne osi (u skladu s člankom 18. drugim podstavkom, točkom (c) Uredbe (EU) br. 1304/2013), informacije treba dostaviti odvojeno od drugog dijela prioritetne osi.
This does not apply to the resources allocated to the YEI (i.e. the YEI specific allocation and the matching ESF support).
To se ne primjenjuje na sredstva dodijeljena Inicijativi za zapošljavanje mladih (tj. posebna sredstva dodijeljena Inicijativi za zapošljavanje mladih i odgovarajuća potpora iz ESF-a).
This priority axis comprises the specific allocation to YEI and the matching ESF support.
Tom su prioritetnom osi obuhvaćena posebna sredstva dodijeljena Inicijativi i odgovarajuća potpora iz ESF-a.
This part of a priority axis comprises the specific allocation to YEI and the matching ESF support.
Tim su dijelom prioritetne osi obuhvaćena posebna sredstva dodijeljena Inicijativi i odgovarajuća potpora iz ESF-a.
ESF allocation without the matching support for YEI.
Sredstva dodijeljena iz ESF-a bez odgovarajuće potpore za Inicijativu.
Includes the YEI special allocation and the matching support from the ESF.
Uključuje posebna sredstva dodijeljena Inicijativi za zapošljavanje mladih i odgovarajuću potporu iz ESF-a.
Data for the YEI shall be presented separately without splitting the YEI specific allocation and the matching ESF support.
Podaci za Inicijativu za zapošljavanje mladih dostavljaju se odvojeno bez podjele posebnih sredstava dodijeljenih Inicijativi i odgovarajuće potpore iz ESF-a.
This should only show the specific allocation for outermost regions/Northern sparsely populated regions.
Ovdje treba prikazati samo posebna sredstva dodijeljena najudaljenijim regijama/sjevernim rijetko naseljenim regijama.
This includes the specific allocation for the YEI and the corresponding ESF support.
Uključuje posebna sredstva dodijeljena Inicijativi za zapošljavanje mladih i odgovarajuću potporu iz ESF-a.
[Name of the] Member State;
[Naziv] država članica;
Title of the programme and CCI:
Naziv programa i CCI:
(all operational programmes covered by the managing authority/certifying authority), in case of common management and control system);
(svi operativni programi koje pokriva upravljačko tijelo/tijelo za ovjeravanje), u slučaju zajedničkog sustava upravljanja i kontrole);
Name of main contact point, including e-mail:
Naziv glavne kontaktne točke, uključujući e-poštu:
(body responsible for the description).
(tijelo nadležno za opis).
The information provided describes the situation on:
Dostavljene informacije opisuju stanje na dan:
(dd/mm/yy)
(dd/mm/gg)
System structure (general information and flowchart showing the organisational relationship between the authorities/bodies involved in the management and control system)
Struktura sustava (opće informacije i dijagrami koji prikazuju organizacijske odnose među tijelima uključenima u sustav upravljanja i kontrole)
Indicate whether the managing authority is also designated as the certifying authority, in accordance with Article 123(3) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Navesti je li upravljačko tijelo određeno i kao tijelo za ovjeravanje u skladu s člankom 123. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
When Article 123(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 applies, indicate how the principle of separation of functions between the audit authority and the managing/certifying authorities is ensured.
Ako se primjenjuje članak 123. stavak 5. Uredbe (EU) br. 1303/2013, navesti kako se osigurava načelo razdvajanja funkcija između tijela za reviziju i upravljačkog tijela/tijela za ovjeravanje.
The status of the managing authority (national, regional or local public body or private body) and the body of which it is part [1].
Status upravljačkog tijela (nacionalnog, regionalnog ili lokalnog javnog ili privatnog tijela) i tijela čiji je ono dio [1].
Specification of the functions and tasks carried out directly by the managing authority.
Pregled funkcija i zadataka koje izravno obavlja upravljačko tijelo.
Where the managing authority also carries out in addition the functions of the certifying authority, description of how separation of functions is ensured.
Ako upravljačko tijelo dodatno obavlja i funkcije tijela za ovjeravanje, osigurava se opis načina razdvajanja funkcija.
Specification of the functions formally delegated by the managing authority, identification of the intermediate bodies and the form of the delegation (underlying that the managing authorities maintains the full responsibility for the delegated functions), under Article 123(6) and (7) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Pregled funkcija koje je službeno delegiralo upravljačko tijelo, utvrđivanje posredničkih tijela i oblika delegiranja (uz naglasak na tome da upravljačka tijela zadržavaju punu odgovornost za delegirane funkcije) u skladu s člankom 123. stavcima 6. i 7. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Where applicable, specifications of the functions of the controllers foreseen in Article 23(4) of Regulation (EU) No 1299/2013, for European territorial cooperation programmes.
Prema potrebi, pregled funkcija kontrolora predviđenih u članku 23. stavku 4. Uredbe (EU) br. 1299/2013 za programe „Europske teritorijalne suradnje”.
Description of the procedures for ensuring effective and proportionate anti-fraud measures taking account of the risks identified, including reference to the risk assessment carried out (Article 125(4)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013).
Opis postupaka za osiguranje učinkovitih i razmjernih mjera za suzbijanje prijevara, uzimajući u obzir utvrđene rizike, uključujući upućivanje na provedenu procjenu rizika (članak 125. stavak 4. točka (c) Uredbe (EU) br. 1303/2013).
Organisation chart and specifications of the functions of the units (including the plan for allocation of appropriate human resources with the necessary skills).
Prikaz organizacije i pregled funkcija jedinica (uključujući plan za raspodjelu odgovarajućih ljudskih resursa s potrebnim vještinama).
This information also covers the intermediate bodies to which some functions have been delegated.
Tim su informacijama obuhvaćena i posrednička tijela na koja su neke funkcije delegirane.
Procedures for a system to collect, record and store in computerised form data on each operation necessary for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit, including, where applicable, data on individual participants and a breakdown of data on indicators by gender when required.
Postupci kojima sustav u elektroničkom obliku prikuplja, bilježi i pohranjuje podatke o svakoj potrebnoj operaciji za praćenje, evaluaciju, financijsko upravljanje, provjeru i reviziju, uključujući, prema potrebi, podatke o pojedinačnim sudionicima te raščlambu podataka o pokazateljima po spolu, kada je to zatraženo.
Procedures for the supervision of the functions formally delegated by the managing authority under Article 123(6) and (7) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Postupci kojima se nadziru funkcije koje je službeno delegiralo upravljačko tijelo u skladu s člankom 123. stavcima 6. i 7. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Procedures for appraising, selecting and approving operations and for ensuring their compliance, for the entire implementation period, with applicable rules (Article 125(3) of Regulation (EU) No 1303/2013), including instructions and guidance ensuring the contribution of operations to achieving the specific objectives and results of the relevant priorities in accordance with the provisions of Article 125(3)(a)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013 and procedures to ensure that operations are not selected where they have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary (including the procedures used by the intermediate bodies where the appraisal, selection and approval of operations have been delegated).
Postupci kojima se ocjenjuju, odabiru i odobravaju operacije te osigurava njihova usklađenost s primjenjivim pravilima tijekom cijelog razdoblja provedbe (članak 125. stavak 3. Uredbe (EU) br. 1303/2013), uključujući upute i smjernice kojima se osigurava doprinos operacija ostvarivanju specifičnih ciljeva i rezultata relevantnih prioriteta u skladu s odredbama članka 125. stavka 3. točke (a) podtočke i. Uredbe (EU) br. 1303/2013 te postupci za osiguranje da se operacije ne odabiru ako su fizički završene ili provedene u cijelosti prije nego što je korisnik podnio zahtjev za financiranje (uključujući postupke koje primjenjuju posrednička tijela ako su ocjenjivanje, odabir i odobrenje operacija delegirani).
Procedures to ensure the provision to the beneficiary of a document setting out the conditions for support for each operation, including procedures to ensure that beneficiaries maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to an operation.
Postupci kojima se osigurava da će korisniku biti dostavljen dokument s uvjetima za potporu za svaku operaciju, uključujući postupke kojima se osigurava da korisnici vode zaseban računovodstveni sustav ili odgovarajuće računovodstvene kodove za sve transakcije koje se odnose na operaciju.
Procedures for the verifications of operations (in line with requirements under Article 125(4) to (7) of Regulation (EU) No 1303/2013), including for ensuring the compliance of operations with the Union policies (such as those related to partnership and multi-level governance, promotion of equality between men and women, non-discrimination, accessibility for persons with disabilities, sustainable development, public procurement, State aid and environment rules), and identification of the authorities or bodies carrying out such verifications.
Postupci kojima se provjeravaju operacije (u skladu sa zahtjevima iz članka 125. stavaka 4. do 7. Uredbe (EU) br. 1303/2013), uključujući postupke kojima se osigurava usklađenost operacija s politikama Unije (kao što su politike koje se odnose na partnerstvo i upravljanje na više razina, promicanje ravnopravnosti žena i muškaraca, nediskriminaciju, osiguranje pristupa osobama s invaliditetom, održivi razvoj, javnu nabavu, pravila o državnoj potpori i zaštiti okoliša) te utvrđivanje institucija ili tijela koja provode te provjere.
The description shall cover administrative management verifications in respect of each application for reimbursement by beneficiaries and on-the-spot management verifications of operations, that may be carried out on a sample basis.
Opisom su obuhvaćene administrativne provjere upravljanja svim zahtjevima za naknadu rashoda koje su dostavili korisnici i provjere upravljanja operacijama na licu mjesta koje se mogu provesti na temelju uzorka.
Where the management verifications have been delegated to intermediate bodies, the description should include the procedures applied by the intermediate bodies for those verifications and the procedures applied by the managing authority to supervise the effectiveness of the functions delegated to the intermediate bodies.
Ako su provjere upravljanja delegirane upravljačkim tijelima, u opisu je potrebno uključiti postupke koje posrednička tijela primjenjuju na te provjere te postupke koje upravljačko tijelo primjenjuje radi nadzora učinkovitosti funkcija delegiranih upravljačkim tijelima.
The frequency and coverage shall be proportionate to the amount of public support to an operation and to the level of risk identified by these verifications and audits by the audit authority for the management and control system as a whole.
Učestalost i opseg moraju biti razmjerni količini iznosa javne potpore za operaciju i razinu rizika koji se utvrđuju tim provjerama i revizijama tijela za reviziju za cjelokupni sustav upravljanja i kontrole.
Description of the procedures by which applications for reimbursement are received from beneficiaries, verified, and validated, and by which payments to beneficiaries are authorised, executed and accounted for, in line with obligations set out in Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 as from 2016 (including the procedures used by the intermediate bodies where processing of applications for reimbursement has been delegated), in view of respecting the deadline of 90 days for payments to beneficiaries under Article 132 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Opis postupaka u okviru kojih se od korisnika primaju provjereni i odobreni zahtjevi za naknadu rashoda i u okviru kojih se odobravaju i izvršavaju isplate korisnicima te o kojima se izvješćuje u skladu s obvezama iz članka 122. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1303/2013 od 2016. (uključujući postupke koje posrednička tijela primjenjuju ako je obrada zahtjeva za naknadu rashoda delegirana), u cilju poštovanja roka od 90 dana za isplate korisnicima u skladu s člankom 132. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Identification of the authorities or bodies carrying out each step in the processing of the application for reimbursement, including a flowchart indicating all bodies involved.
Utvrđivanje institucija ili tijela koja provode svaki korak obrade zahtjeva za naknadu rashoda, uključujući dijagram u kojem su naznačena sva uključena tijela.
Description of how information is transmitted to the certifying authority by the managing authority, including information on deficiencies and/or irregularities (including suspected and established fraud) detected and their follow-up in the context of management verifications, audits and controls by Union or national bodies.
Opis načina na koji upravljačko tijelo prenosi informacije tijelu za ovjeravanje, uključujući informacije o otkrivenim nedostacima i/ili nepravilnostima (uključujući sumnju na prijevaru i utvrđenu prijevaru) i njihovu praćenju u kontekstu provjera upravljanja, revizija i kontrola koje provodi Unija ili nacionalna tijela.