natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number and type of complaints addressed to the competent authority from investors in relation to AIFs marketed in that jurisdiction under the applicable national regime;
broj i vrstu pritužbi ulagatelja upućenih nadležnim tijelima u vezi s AIF-ovima kojima se trguje u toj nadležnosti u skladu s važećim nacionalnim propisima;
enforcement or regulatory actions or sanctions imposed by the competent authority, including the revocation, suspension or modification of relevant licenses or registration, concerning or related to non-EU AIFMs that market or manage AIFs in that jurisdiction, or non-EU AIFs marketed in that jurisdiction by EU AIFMs.
mjere izvršavanja ili regulatorne mjere ili sankcije koje je izreklo nadležno tijelo, uključujući opoziv, suspenziju ili izmjenu relevantnih dozvola ili registracije, koje se odnose na UAIF-ove izvan EU-a koji trguju ili upravljaju AIF-ovima u toj nadležnosti ili na AIF-ove izvan EU-a kojima UAIF-ovi u EU-u trguju u toj nadležnosti.
With regard to the features of the third country regulatory and supervisory framework that might prevent the effective exercise by the competent authority of its supervisory functions, competent authorities shall provide the following information:
U pogledu značajki regulatornog i nadzornog okvira trećih zemalja koje bi nadležnom tijelu mogle onemogućiti učinkovito izvršenje funkcija nadzora, nadležna tijela dostavljaju sljedeće informacije:
problems or obstacles in the application of the regulatory and supervisory framework that the competent authority has faced when exercising supervisory functions on non-EU AIFMs or non-EU AIFs;
poteškoće ili prepreke u primjeni regulatornog i nadzornog okvira s kojima se nadležno tijelo suočilo pri izvršavanju funkcija nadzora nad UAIF-ovima izvan EU-a ili AIF-ovima izvan EU-a;
problems in obtaining information directly from non-EU AIFMs.
poteškoće pri dobivanju informacija izravno od UAIF-ova izvan EU-a.
With regard to the impact of the functioning of the systems referred to in points (a) and (b) of Article 1, competent authorities shall provide the following information:
U pogledu učinka funkcioniranja sustavâ navedenih u točkama (a) i (b) članka 1., nadležna tijela dostavljaju sljedeće informacije:
evidence showing that AIFMs that were established in their jurisdiction have moved to third countries, specifying the aggregate figures for the number of AIFs and assets under management per third country and the reasons for such move;
dokaze o tome da su se UAIF-ovi koji su osnovani u njihovoj nadležnosti preselili u treće zemlje, pobliže navodeći zbirne podatke o broju AIF-ova i imovini pod upravljanjem po trećoj zemlji i razloge premještaja;
detailed information on any identified or expected market disruption or distortion of competition between EU and non-EU collective investment undertakings, as well as EU and non-EU managers of collective investment undertakings;
podrobne informacije o svim utvrđenim ili očekivanim poremećajima na tržištu ili narušavanju tržišnog natjecanja među subjektima za zajednička ulaganja EU-a i trećih zemalja te među upraviteljima subjekata za zajednička ulaganja EU-a i trećih zemalja;
evidence showing that EU managers of collective investment undertakings authorised in their jurisdiction have encountered difficulties or limitations in establishing themselves or marketing collective investment undertakings they manage in any third country, specifying the third country;
dokaze o tome da su se upravitelji subjekata za zajednička ulaganja EU-a koji imaju odobrenje u njihovoj nadležnosti susretali s poteškoćama ili ograničenjima pri vlastitom osnivanju ili trgovanju subjektima za zajednička ulaganja kojima upravljaju u trećoj zemlji, navodeći treću zemlju;
evidence showing existing difficulties or limitations in third countries that have the effect of deterring EU managers of collective investment undertakings authorised in their jurisdiction from deciding to establish themselves or market collective investment undertakings they manage in any third country, specifying the third country;
dokaze o postojećim poteškoćama ili ograničenjima u trećim zemljama koja upravitelje subjekata za zajednička ulaganja EU-a, koji imaju odobrenje u njihovoj nadležnosti, odvraćaju od vlastitog osnivanja ili trgovanja subjektima za zajednička ulaganja kojima upravljaju u trećoj zemlji, navodeći treću zemlju;
information indicating any other general or specific difficulty which EU managers of collective investment undertakings encounter in establishing themselves or marketing collective investment undertakings they manage in third countries, specifying the third country.
informacije kojima se upućuje na sve ostale opće ili specifične poteškoće s kojima se upravitelji subjekata za zajednička ulaganja EU-a susreću pri vlastitom osnivanju ili trgovanju subjektima za zajednička ulaganja kojima upravljaju u trećoj zemlji, navodeći treću zemlju.
Done at Brussels, 18 December 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 2014.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 1.
SL L 174, 1.7.2011., str. 1.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Direktiva 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na subjekte za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) (SL L 302, 17.11.2009., str. 32.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/515
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/515
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation (EC) No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Uredba Komisije (EZ) br. 1484/95 od 28. lipnja 1995. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina i određivanju dodatnih uvoznih carina u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja te stavljanju izvan snage Uredbe br. 163/67/EEZ (SL L 145, 29.6.1995., str. 47.).
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked
Pripravci nekuhane peradi vrste Gallus domesticus
Commission Regulation (EU) 2015/516
Uredba Komisije (EU) 2015/516
of 26 March 2015
оd 26. ožujka 2015.
amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing Registration
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 874/2004 o utvrđivanju pravila javne politike u vezi s primjenom i funkcijama vršne .eu domene i načela kojima se uređuje registracija
Having regard to Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain [1], and in particular Article 5(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 733/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. travnja 2002. o uvođenju vršne .eu domene [1], a posebno njezin članak 5. stavak 1.,
Having consulted the Registry in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 733/2002,
nakon savjetovanja s Registrom u skladu s člankom 5. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 733/2002,
The introduction of the Internationalised Domain Names (IDNs) has created risks of confusability of domain names which were registered in different scripts but which may create visual confusion.
Uvođenjem internacionaliziranih naziva domena (IDN) stvorio se rizik zabune u pogledu naziva domena koji su registrirani različitim pismima, ali koji bi mogli dovesti do vizualne zabune.
That might be due in particular to the visual resemblance between their constitutive characters (for instance, between the Cyrillic small letter ‘п’ and the Latin small letter ‘n’).
To bi se moglo dogoditi zbog međusobne sličnosti njihovih sastavnih znakova (primjerice između malog ćiriličnog slova „п” i malog latiničnog slova „n”).
To minimise such risks, the Registry should implement technical checks, which might lead to such IDNs being declared ineligible for registration.
Kako bi se taj rizik smanjio Registar bi trebao provoditi tehničke kontrole, nakon kojih bi se takve internacionalizirane nazive domena proglasilo neprihvatljivima za registraciju.
Such technical checks should be in compliance with international standards and might be updated from time to time.
Takve bi tehničke kontrole trebale biti u skladu s međunarodnim normama i mogle bi se povremeno ažurirati.
In order to expand the security and abuse checks around .eu domain names, it is necessary to ensure that the verification by the Registry of the validity of the registration applications takes place prior and not only subsequently to the registration.
U cilju povećanja sigurnosti i kontrola zlouporabe u pogledu naziva .eu domene potrebno je osigurati da se provjera valjanosti zahtjevâ za registraciju od strane Registra obavlja prije, a ne samo nakon registracije.
The verification should be carried out at the initiative of the Registry or pursuant to a dispute for the registration of the domain name in question.
Provjera se provodi na inicijativu Registra ili na temelju spora u pogledu registracije dotičnog naziva domene.
The current Registry operator of the .eu Top Level Domain (TLD) has communicated to the Commission that the domain names ‘eurethix.eu’, ‘eurethics.eu’ and ‘euthics.eu’, previously reserved by the Registry under Article 17 of Commission Regulation (EC) No 874/2004 [2], are never going to be used and hence they should be removed from the aforementioned Article and released once the amended Regulation is published.
Sadašnji operater Registra vršne .eu domene priopćio je Komisiji da se nazivi domena „eurethix.eu”, „eurethics.eu” i „euthics.eu”, koje je prethodno rezervirao Registar u skladu s člankom 17. Uredbe Komisije (EZ) br. 874/2004 [2], nikada neće koristiti te da ih je stoga potrebno ukloniti iz prethodno navedenog članka i osloboditi nakon što se objavi izmijenjena Uredba.
Special characters, including characters ß (German sharp S) and ς (Greek final sigma) have not been offered when IDNs were launched under .eu.
Kad su uvedeni internacionalizirani nazivi domena pod .eu domenom posebni znakovi, uključujući znakove ß (njemačko oštro S) i ς (grčka sigma na kraju riječi), nisu bili raspoloživi.
As the IDNA2008 protocol has allowed their management, it is deemed appropriate to offer them to support the official Union languages.
Budući da se protokolom IDNA2008 omogućilo upravljanje njima, smatra se da ih je prikladno ponuditi kako bi se podržali službeni jezici Unije.
The Annex has been updated following consultations with EU Member States, candidate countries and EEA member States in order to incorporate domain names containing these new characters.
Prilog je ažuriran nakon savjetovanja s državama članicama EU-a, državama kandidatkinjama i državama članicama EGP-a kako bi se uključili nazivi domena koji sadržavaju te nove posebne znakove.
On 1 July 2013 Croatia acceded to the European Union.
Hrvatska je 1. srpnja 2013. pristupila Europskoj uniji.
Accordingly, Croatia should have the possibility to register the domain names that have been reserved for Croatia according to Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004 and its subsequent amendments.
U skladu s tim, Hrvatskoj treba omogućiti da registrira nazive domena koji su za Hrvatsku bili rezervirani u skladu s člankom 8. Uredbe (EZ) br. 874/2004 i njezinim naknadnim izmjenama.
The incorporation of .eu Regulations in the Agreement on the European Economic Area allows undertakings having their registered office, central administration or principal place of business in Iceland, Norway and Liechtenstein, organisations established in Iceland, Norway and Liechtenstein and residents in Iceland, Norway and Liechtenstein to register names under the .eu TLD.
Uključivanjem uredbi o nazivima .eu domene u Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru omogućuje se trgovačkim društvima s registriranim sjedištem, središnjom upravom ili glavnim mjestom poslovanja na Islandu, u Norveškoj i Lihtenštajnu, organizacijama sa sjedištem na Islandu, u Norveškoj i Lihtenštajnu te stanovnicima Islanda, Norveške i Lihtenštajna registracija naziva pod vršnom .eu domenom.
The lists of names that can be reserved by Iceland, Liechtenstein and Norway respectively, so far set out in point 2 of the Annex, should be transferred to point 1 of the Annex.
Popis naziva koje mogu rezervirati Island, Lihtenštajn i Norveška, a koji se sada nalazi pod točkom 2. Priloga, treba prebaciti u točku 1. Priloga.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia as candidate countries are to reserve broadly-recognised names with regard to geographical and/or geopolitical concepts which affect their political or territorial organisation, so that they can be registered at a later date.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija, Crna Gora i Srbija kao države kandidatkinje moraju rezervirati općepriznate nazive vezane uz zemljopisne i/ili geopolitičke pojmove koji utječu na njihovu političku ili teritorijalnu organizaciju, kako bi ih kasnije mogle registrirati.
Accordingly, and in order to ensure legal clarity of the rights of the Member States and future Member States it is therefore necessary to update the lists in the Annex to Regulation (EC) No 874/2004 (as already amended), duly taking into account names containing characters that were not previously available, names which can be reserved, and names which can be registered.
U skladu s tim i kako bi s pravne strane bila jasna prava država članica i budućih država članica potrebno je ažurirati popise u Prilogu Uredbi (EZ) br. 874/2004 (kako je već izmijenjena), uzimajući u obzir nazive koji sadržavaju znakove koji prethodno nisu bili raspoloživi, nazive koje je moguće rezervirati i nazive koje je moguće registrirati.
Regulation (EC) No 874/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 874/2004 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.
EURid, the .eu Registry operator, has been consulted on the measures provided for in this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 733/2002.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 733/2002 provedeno je savjetovanje s operaterom Registra .eu domene EURid u pogledu mjera predviđenih ovom Uredbom.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Communications Committee [3],
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za komunikacije [3],
Regulation (EC) No 874/2004 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 874/2004 mijenja se kako slijedi:
in Article 3, the third paragraph is replaced by the following:
U članku 3. treći stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘Any verification by the Registry of the validity of registration applications shall take place prior to the registration at the initiative of the Registry or subsequently to the registration at the initiative of the Registry or pursuant to a dispute for the registration of the domain name in question.’ ;
„Svaka provjera valjanosti zahtjevâ za registraciju od strane Registra obavlja se prije registracije na inicijativu Registra ili nakon registracije na inicijativu Registra ili na temelju spora u pogledu registracije dotičnog naziva domene.”
Additional verification at character level
Dodatna provjera na razini znakova
The Registry shall implement technical measures to minimise potential visual confusion arising from the use of the characters in all official languages referred to in Article 6(4).
Registar provodi tehničke mjere kako bi smanjio mogućnost vizualne zabune do koje dolazi zbog korištenja znakova u svim službenim jezicima iz članka 6. stavka 4.
Those technical measures shall be part of the verification of the validity of registration applications and may result in the requested domain name being declared ineligible for registration.
Te tehničke mjere dio su provjere valjanosti zahtjevâ za registraciju i mogu dovesti do proglašavanja traženog naziva domene neprihvatljivim za registraciju.
The technical measures referred to in paragraph 1 shall be determined by the Registry, and shall be reasonable, transparent and non-discriminatory.
Tehničke mjere iz stavka 1. određuje Registar i one su razumne, transparentne i nediskriminirajuće.
The technical measures referred to in paragraph 1 (including any amendments from time to time) shall be made publicly available by the Registry in readily accessible form, and shall become applicable upon such publication.
Tehničke mjere iz stavka 1. (uključujući sve povremene izmjene) Registar objavljuje u lako dostupnom obliku, a provode se odmah nakon takve objave.
Prior to implementing the technical measures referred to in paragraph 1, or amending them from time to time, the Registry shall take account of international best practice, and shall consult with industry and obtain the consent of the Commission.’ ;
Prije provedbe tehničkih mjera iz stavka 1. ili njihove povremene izmjene Registar uzima u obzir najbolje međunarodne prakse, savjetuje se sa sektorom i dobiva suglasnost Komisije.”
in Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
U članku 17. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘eurid.eu, registry.eu, nic.eu, dns.eu, internic.eu, whois.eu, das.eu, coc.eu’
„eurid.eu, registry.eu, nic.eu, dns.eu, internic.eu, whois.eu, das.eu, coc.eu”
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
4. Prilog se zamjenjuje tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
OJ L 113, 30.4.2002, p. 1.
SL L 113, 30.4.2002., str. 1.
Commission Regulation (EC) No 874/2004 of 28 April 2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration (OJ L 162, 30.4.2004, p. 40).
Uredba Komisije (EZ) br. 874/2004 od 28. travnja 2004. o utvrđivanju pravila javne politike u vezi s primjenom i funkcijama vršne .eu domene i načela kojima se uređuje registracija (SL L 162, 30.4.2004., str. 40.).
List of names per country and the countries that can register them:
Popis naziva po državi i država koje ih mogu registrirati:
List of names per country and the countries that can reserve them:
Popis naziva po državi i država koje ih mogu rezervirati:
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
BIVŠA JUGOSLAVENSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA
pеспубликатурция’
pеспубликатурция”
σιδήρω
109 . σιδήρω
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/517
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/517
amending Regulation (EC) No 595/2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 595/2004 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1788/2003 o uvođenju pristojbe u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 81(1) and 83(4) in conjunction with Article 4 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) [1], a posebno njezin članak 81. stavak 1. i članak 83. stavak 4. u vezi s člankom 4.,
In a context of low prices for milk and financial difficulties in the milk sector, it is appropriate to ease the financial burden for producers who have to pay a surplus levy related to the milk quota year 2014/2015 as referred to in Article 15(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [3].
U kontekstu niskih cijena mlijeka i financijskih poteškoća u sektoru mlijeka, primjereno je olakšati financijski teret za proizvođače koji moraju platiti pristojbu za prekoračene količine za kvotnu godinu za mlijeko 2014./2015. kako je navedeno u članku 15. stavku 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 595/2004.
It is therefore appropriate to enable Member States to decide, taking account of varying national circumstances, to collect the amount due according to an instalment scheme.
Stoga je prikladno državama članicama omogućiti da odluče, uzimajući u obzir različite nacionalne okolnosti, da dugovani iznos naplate u skladu s programom obročnog plaćanja.
Instalment schemes applied free of interest would however constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty unless the deferred instalments comply with the conditions laid down in Commission Regulation (EU) No 1408/2013 [4].
Međutim, primjena programa obročnog plaćanja bez naplate kamata predstavljala bi državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1. Ugovora osim ako su obroci u skladu s uvjetima utvrđenima u Uredbi Komisije (EU) br. 1408/2013. [4].
Where instalment schemes are applied, the deadlines for controls and notifications should be adapted accordingly in order to ensure that the final controls and notifications cover the deferred payments.
Ako se primjenjuju programi obročnog plaćanja, trebalo bi prilagoditi rokove za kontrole i obavijesti kako bi se osiguralo da završna kontrola i obavijesti obuhvaćaju odgođena plaćanja.
Member States should be requested to provide information on the number of beneficiaries under the instalment scheme and the amount not recovered from them each year of the instalment scheme.
Od država članica trebalo bi zatražiti da dostave podatke o broju korisnika koji su obuhvaćeni programom obročnog plaćanja te o iznosima koji nisu naplaćeni od korisnika u pojedinoj godini programa obročnog plaćanja.
Regulation (EC) No 595/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 595/2004 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
Regulation (EC) No 595/2004 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 595/2004 mijenja se kako slijedi:
in Article 15, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 15. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Before 1 October each year, purchasers and, in the case of direct sales, producers liable for the levy shall pay the competent authority the amount due in accordance with rules laid down by the Member State, purchasers being responsible for collecting the surplus levy on deliveries due by producers pursuant to Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007, in accordance with Article 81(1) of that Regulation.
Svake godine do 1. listopada otkupljivači, a u slučaju izravne prodaje i proizvođači koji podliježu plaćanju pristojbe, nadležnom tijelu plaćaju utvrđeni iznos u skladu s pravilima koja utvrđuje država članica, pri čemu su otkupljivači dužni, u skladu s člankom 81. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007, za isporuke naplatiti pristojbu za prekoračene količine koju su proizvođači obvezni platiti u skladu s člankom 79. navedene Uredbe.
Without prejudice to the application of Articles 107 to 109 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Member States may decide that the payment of the amount due related to the 12-month period beginning on 1 April 2014 takes place in three yearly instalments without interest.
Ne dovodeći u pitanje primjenu članaka 107. do 109. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, države članice mogu odlučiti da se iznos plativ za 12-mjesečno razdoblje koje počinje 1. travnja 2014. plaća u tri godišnja obroka bez kamata.
The total amount shall be settled by 30 September 2017.
Ukupni iznos mora biti podmiren do 30. rujna 2017.
Member States shall ensure that the producers are the beneficiaries of such an instalment scheme.’ ;
Države članice osiguravaju da su korisnici programa obročnog plaćanja proizvođači.”
in Article 19(3), the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
U članku 19. stavku 3., nakon drugog podstavka umeće se sljedeći podstavak:
‘By way of derogation from the second subparagraph, Member States that apply the instalment scheme provided for in Article 15(1) shall complete the inspection report no later than 42 months after the end of the 12-month period concerned.’ ;
„Odstupajući od drugog podstavka, države članice koje primjenjuju program obročnog plaćanja predviđen u članku 15. stavku 1. moraju završiti inspekcijsko izvješće najkasnije 42 mjeseca nakon završetka predmetnog 12-mjesečnog razdoblja.”