natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, NCBs must provide explanations of the reasons underlying the failure.
U takvim slučajevima, nacionalne središnje banke moraju objasniti razloge neuspjeha.
Name of the central bank: …
Naziv središnje banke: …
Consistency checks for the end-month: …
Provjere dosljednosti na kraju mjeseca: …
Statistical value [2]
Statistička vrijednost [2]
Accounting value [2]
Računovodstvena vrijednost [2]
Difference [2]
Razlika [2]
Check result [3]
Rezultat provjere [3]
Explanation [4]
Obrazloženje [4]
1 — Currency in circulation
Gotov novac u optjecaju
2 — Deposits of euro area residents
Depoziti rezidenata europodručja
3 — Deposits of euro area residents, of which MFIs
Depoziti rezidenata europodručja, od toga monetarne financijske institucije
4 — Deposits of euro area residents, of which non-MFIs
Depoziti rezidenata europodručja, od toga nemonetarne financijske institucije
5 — Debt securities issued
Izdani dužnički vrijednosni papiri
6 — Capital and reserves
Kapital i pričuve
7 — External liabilities
Vanjske obveze
8 — Remaining liabilities
Preostale obveze
9 — Loans to euro area residents
Krediti rezidentima europodručja
10 — Loans to euro area residents, of which MFIs
Krediti rezidentima europodručja, od toga monetarne financijske institucije
11 — Loans to euro area residents, of which general government
Krediti rezidentima europodručja, od toga opća država
12 — Holdings of debt securities issued by euro area residents
Držanje dužničkih vrijednosnih papira koje su izdali rezidenti europodručja
13 — Residual assets
Preostala imovina
14 — External assets
Inozemna imovina
However, from a national perspective, this effect should not be present, since both sets of data are reported on a gross basis while only accounting data are consolidated by the ECB (and intra-Eurosystem positions are netted out) for the purpose of the weekly financial statement.
Međutim, s nacionalnog stajališta, ovaj učinak ne bi trebao biti prisutan jer se oba skupa podataka iskazuju na bruto osnovi dok ESB konsolidira samo računovodstvene podatke (a pozicije unutar Eurosustava se netiraju) za potrebe tjednih financijskih izvješća.
Values must be reported in EUR million.
Vrijednosti se moraju iskazati u milijunima eura.
Enter ‘OK’ if the linear relationship of the consistency check is satisfied, or ‘Failed’ if the consistency check fails.
Unesite ‘U redu’ ako je zadovoljen linearani odnos provjere dosljednosti ili ‘Neuspjelo’ ako provjera dosljednosti nije uspjela.
For every failed consistency check, please classify the failure by selecting from the four following categories: (a) discrepancies due to one-off revision; (b) discrepancies due to regular revision; (c) discrepancies due to different presentation or classification rules; and (d) any other discrepancies, including reporting errors.
Za svaku neuspjelu provjeru dosljednosti, molimo razvrstajte grešku odabirom jedne od sljedeće četiri kategorije: (a) neusklađenosti koje proizlaze iz jednokratne revizije; (b) neusklađenosti koje proizlaze iz redovite revizije; (c) neusklađenosti koje proizlaze iz razlika u pravilima prezentacije i razvrstavanja i (d) sve druge neusklađenosti, uključujući pogreške u izvještavanju.
Detailed explanations must also be provided.
Moraju se također dostaviti detaljna objašnjenja.
Balance sheet item statistics on monetary financial institutions
Statistika bilančnih stavki monetarnih financijskih institucija
All statistical returns must contain the data specified in the relevant tables of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) or of this Guideline, irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon, and even when they are zero or missing.
Svi statistički izvještaji moraju sadržavati podatke navedene u odgovarajućim tablicama iz Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) ili ove Smjernice, bez obzira na stvarno postojanje osnovne pojave, čak i kada su one nula ili ne postoje.
‘NC’ must be used to indicate that the phenomenon does not exist.
Kako bi se ukazalo da pojava ne postoji, treba rabiti oznaku ‘NC’.
However, if data are not available for the memorandum items, national central banks (NCBs) may decide not to provide them.
Međutim, ako podaci nisu dostupni u bilješkama, nacionalne središnje banke mogu odlučiti da ih ne dostavljaju.
For monthly series required under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) that were reported with a quarterly frequency for the periods prior to January 2003 under Regulation (EC) No 2819/98 (ECB/1998/16) [1], historical revisions referring to periods prior to January 2003 must be reported on the initiative of the European Central Bank (ECB) or the relevant national central bank (NCB) following a bilateral agreement.As regards balance sheet data for other monetary financial institutions (MFIs), NCBs are expected to report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with Tables 1 to 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), and flow adjustments in accordance with Tables 1 and 2 below.
Za mjesečne serije koje se zahtijevaju temeljem Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33), a koje su dostavljene tromjesečno za razdoblja prije siječnja 2003. temeljem Uredbe (EZ) br. 2819/98 (ESB/1998/16) [1], moraju se dostaviti povijesne revizije koje se odnose na razdoblja prije siječnja 2003. na inicijativu Europske središnje banke (ESB) ili odgovarajućeg NSB-a u skladu s bilateralnim sporazumom.U odnosu na bilančne podatke drugih monetarnih financijskih institucija, od nacionalnih središnjih banaka očekuje se dostavljanje ESB-u podataka o stanjima u skladu s tablicama od 1. do 4. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) i o usklađivanjima tokova u skladu s tablicama 1. i 2. dolje.
NCBs and the ECB must also report data on their own balance sheets in accordance with the same requirements, with the exception of the items relating to money market fund (MMF) shares/units issued.
Nacionalne središnje banke i ESB moraju također dostaviti podatke o svojim bilancama u skladu s istim zahtjevima, s iznimkom stavki koje se odnose na izdane dionice/udjele novčanih fondova (MMF).
In addition, NCBs and the ECB must also report data on their own holdings of gold and gold receivables (only monetary gold) and receivables from the International Monetary Fund (IMF) (e.g. drawing rights and special drawing rights (SDR)), and on their liabilities to the IMF in relation to SDRs.
Osim toga, nacionalne središnje banke i ESB moraju također dostaviti podatke o svojim držanjima zlata i potraživanja u zlatu (samo monetarno zlato) i potraživanja od Međunarodnog monetarnog fonda (npr. prava vučenja i posebna prava vučenja (PPV), i o njihovim obvezama prema Međunarodnom monetarnom fondu u odnosu na posebna prava vučenja.
As regards the requirements concerning loan securitisations and other loan transfers, NCBs are expected to report to the ECB data in accordance with Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), and flow adjustments data in accordance with Tables 3a and 3b below.
U odnosu na zahtjeve u pogledu sekuritizacije kredita i druge prijenose kredita, od nacionalnih središnjih banaka se očekuje da ESB-u dostavljaju podatke u skladu s tablicama 5.a i 5.b Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) i podatke o usklađivanjima tokova u skladu s tablicama 3.a i 3.b dolje.
Additional items on loans securitisation and other loan transfers should be reported in Table 4, in so far as these data are not required under Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Dodatne stavke o sekuritizaciji kredita i drugim prijenosima kredita trebaju se iskazati u tablici 4. samo ako se ovi podaci ne zahtijevaju temeljem tablica 5.a i 5.b Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).
Items for which monthly flow adjustments are required [2]
Stavke za koje se zahtijevaju mjesečna usklađivanja tokova [2]
A. Domestic
A. Domaće
B. Euro area other than domestic
B. Europodručje osim domaće
C. Rest of the world
C. Ostatak svijeta
MFIs
investicijskih fondova
Non-Banks
Nebankarske institucije
of which: central bank (S1.121)
od toga: središnja banka (S1.121)
of which: Deposit-taking corporations except the central bank (S1.122)
od toga: društva koja primaju depozite, osim središnje banke (S1.122)
of which: credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
od toga: kreditne institucije obveznice primjene obvezne pričuve, ESB i nacionalne središnje banke
General government (S.13)
Opća država (S.13)
Other resident sectors
Ostali rezidentni sektori
of which: deposit-taking corporations except the central bank (S1.122)
od toga: društva koja primaju depozite, osim središnje banke (S1.122)
Central government (S.1311)
Središnja država (S.1311)
Other general government
Ostala opća država
Non-MMF investment funds (S.124)
Investicijski fondovi osim novčanih fondova (S.124)
Other financial intermediaries + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127)
Ostali financijski posrednici + pomoćne financijske institucije + vlastite financijske institucije i zajmodavci (S.125+S.126+S.127)
Insurance corporations (S.128)
Osiguravajuća društva (S.128)
Pension funds (S.129)
Mirovinski fondovi (S.129)
Non-financial corporations (S.11)
Nefinancijska društva (S.11)
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
Kućanstva + neprofitne institucije koje služe kućanstvima (S.14+S.15) o/w financijska društva posebne namjene
Central Government (S.1311)
Središnja država (S.1311)
of which: CCP [3]
od toga: CCP [3]
of which: FVCs
od toga: financijska društva posebne namjene
over 1 year
dulje od 1 godine
Euro
Preostale obveze
Overnight
Prekonoćni
With agreed maturity
s ugovorenim rokom dospijeća
over 1 and up to 2 years
B. Europodručje osim domaće
Redeemable at notice
Iskupivi s otkaznim rokom
of which: over 2 years
od toga: dulje od 2 godine
Foreign currencies
Minimalni podaci koje izvještajne jedinice moraju mjesečno dostavljati nacionalnim središnjim bankama.
MMFs shares/units [5]
dionice/udjeli novčanih fondova [5]
of which: up to 2 years and nominal capital guarantee below 100%
od toga: do 2 godine i nominalno kapitalno jamstvo ispod 100 %
Counterpart of SDRs [6]
Protustavka PPV-a [6]
of which central bank (S.121)
od toga: središnja banka (S1.121)
of which deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
od toga: društva koja primaju depozite, osim središnje banke (S.122)
of which: central bank (S.121)
od toga: središnja banka (S1.121)
of which: deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
od toga: društva koja primaju depozite, osim središnje banke (S.122)
Credit for consumption
Potrošački krediti
Lending for house purchase
Stambeni krediti
Other lending
Ostali krediti
of which: SP/P [4]
od toga: SP/P [4]
of which: euro
od toga: Euro
over 1 year and up to 5 years
dulje od 1 i do 5 godina
over 5 years
dulje od 5 godina
of which: reverse repos
od toga: obratni repo ugovori
of which: revolving loans and overdrafts
od toga: revolving krediti i prekoračenja
of which: convenience credit card credit
od toga: krediti po kreditnim karticama s kamatama
of which: extended credit card credit
od toga: beskamatni krediti po kreditnim karticama
Debt securities held
Dužnički vrijednosni papiri koji se drže
Equity
Ukupno
Investment fund shares/units
Dionice/udjeli investicijskih fondova
Non-MMF investment fund shares/units
Dionice/udjeli investicijskih fondova osim novčanih fondova
Gold & gold receivables (only monetary gold) [6]
Zlato & potraživanja u zlatu (samo monetarno zlato) [6]
Receivables from IMF - drawing rights, SDR, other [6]
Potraživanja od MMF-a - prava vučenja, PPV, ostalo [6]
Items for which quarterly flow adjustments are required [7]
Stavke za koje se zahtijevaju tromjesečna usklađivanja tokova [7]
Non MFIs
Nemonetarne financijske institucije
State government (S.1312)
Savezna država (S.1312)
Local government (S.1313)
Lokalna država (S.1313)
Social security funds (S.1314)
Fondovi socijalne sigurnosti (S.1314)
Real estate collateral
Kolateral u nekretninama
MMFs shares/units
Dionice/udjeli novčanih fondova
upto 1 year
do 1 godine
over 1 and up to 5 years
od 1 do 5 godina
Table 3a.
Tablica 3.a
Securitisations and other loan transfers: items for which monthly flow adjustments are required [8]
Sekuritizacije i drugi prijenosi kredita: stavke za koje se zahtijevaju mjesečna usklađivanja tokova [8]
Other gen.gov't (S.1312+S.1313+S.1314)
Ostala opća država (S.1312+S.1313+S.1314)
Other gen. gov't (S.1312+S.1313+S.1314)
Ostala opća država (S.1312+S.1313+S.1314)
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised
Stanja sekuritiziranih krediti koji nisu isknjiženi
of which securitised through a euro area FVC
od toga: sekuritizirano putem financijskih društava posebne namjene iz europodručja
Loans securitised and derecognised for which the MFI acts as servicer [9]
Sekuritizirani i isknjiženi krediti za koje monetarna financijska institucija djeluje kao serviser [9]
Outstanding amounts
Neotplaćeni iznosi
Table 3b.
Tablica 3.b
Securitisations and other loan transfers: items for which quarterly flow adjustments are required [10]
Sekuritizacije i drugi prijenosi kredita: stavke za koje se zahtijevaju tromjesečna usklađivanja tokova [10]
Other general government (S.1312+S.1313+S.1314)
Ostala opća država (S.1312+S.1313+S.1314)
Securitised loans, write-downs practised at the time of the loan transfer
Sekuritizirani krediti, otpisi izvršeni u vrijeme prijenosa kredita
counterparty in the transfer
protustranka u prijenosu
is an FVC
je financijsko društvo posebne namjene
of which counterparty in the transfer is a euro area FVC
od toga protustranka u prijenosu je financijsko društvo posebne namjene iz europodručja
Loans securitised and derecognised for which the MFI acts as servicer [11]
Sekuritizirani i isknjiženi krediti za koje monetarna financijska institucija djeluje kao serviser [11]
Loan purpose
Namjena kredita
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
Stanja kredita servisiranih u sekuritizaciji
Loans serviced: all FVCs
Servisirani krediti: sva financijska društva posebne namjene
Loans serviced: of which euro area FVCs
Servisirani krediti: od toga financijska društva posebne namjene iz europodručja
Securitisations and other loan transfers: loans derecognised from the MFI balance sheet
Sekuritizacije i drugi prijenosi kredita: krediti isknjiženi iz bilance monetarnih financijskih institucija
Monthly data requirements.
Mjesečni zahtjevi u vezi podataka
Quarterly data requirements.
Tromjesečni zahtjevi u vezi podataka
Loans derecognised by MFIs [13]
Krediti koje su isknjižile monetarne financijske institucije [13]
Financial transactions, excluding the
Financijske transakcije, osim
impact of loan transfers
utjecaja prijenosa kredita
Monthly statistical reporting requirements on electronic money issued by MFIs not granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
Mjesečni statistički izvještajni zahtjevi o elektroničkom novcu koji izdaju monetarne financijske institucije kojima nije odobreno odstupanje temeljem članka 9. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33)
9 Deposits (all currencies)
Depoziti (sve valute)
Deposits (euro)
e Depoziti (euro)
e Overnight
e Prekonoćni
of which: electronic money
od toga: Elektronički novac
e Hardware-based electronic money
e Elektronički novac na temelju hardvera
e Software-based electronic money
e Elektronički novac na temelju softvera
Deposits (foreign currencies)
x Depoziti (strane valute)
x Overnight
x Prekonoćni
x Hardware-based electronic money
x Elektronički novac na temelju hardvera
x Software-based electronic money
x Elektronički novac na temelju softvera
TOTAL ASSETS/TOTAL LIABILITIES
UKUPNO IMOVINA/UKUPNO OBVEZE
Total assets/liabilities (all currencies)
Ukupno imovina/obveze (sve valute)
of which: electronic money institutions
od toga: Institucije za elektronički novac
of which: MFIs other than credit institutions
od toga: Monetarne financijske institucije osim kreditnih institucija
of which: MFIs granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
od toga: Monetarne financijske institucije s odobrenim odstupanjem temeljem članka 9. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33)
of which: non-MFIs issuing electronic money
od toga: Nemonetarne financijske institucije koje izdaju elektronički novac
of which: issued by MFIs other than credit institutions
od toga: koji izdaju monetarne financijske institucije osim kreditnih institucija
of which: issued by MFIs granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
od toga: koji izdaju monetarne financijske institucije s odobrenim odstupanjem temeljem članka 9. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33)
of which: issued by non-MFIs issuing electronic money
od toga: koji izdaju nemonetarne financijske institucije koje izdaju elektronički novac
The statistical requirements on POGIs and central government cover their monetary liabilities vis-à-vis euro area resident non-monetary financial institutions and their holdings of cash and securities issued by euro area MFIs.
Statistički zahtjevi u odnosu na poštanske žiro institucije i središnju državu obuhvaćaju njihove novčane obveze prema rezidentnim nemonetarnim financijskim institucijama iz europodručja i njihova držanja gotovine i vrijednosnih papira koje izdaju monetarne financijske institucije iz europodručja.
NCBs are expected to report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with the scheme laid down in Annex 1 to Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39), and flow adjustments in accordance with Table 1 below.
Od nacionalnih središnjih banaka očekuje se dostavljanje ESB-u podataka o stanjima u skladu sa shemama utvrđenim u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1074/2013 (ESB/2013/39) i usklađivanjima tokova u skladu s tablicom 1. dolje.
If the reporting sector is not applicable in the specific country (e.g. no POGI as defined in Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39) exists and central government positions are insignificant), NCBs may choose not to report this set of series.
Ako izvještajni sektor nije primjenjiv u određenoj državi (npr. ne postoje poštanske žiro institucije kako su definirane u Uredbi (EU) br. 1074/2013 (ESB/2013/39), a pozicije središnje države nisu značajne), nacionalne središnje banke mogu odlučiti da ne dostavljaju ovaj skup serija.
POGIs and central government data, items for which monthly flow adjustments are required [15]
Podaci poštanskih žiro institucija i središnje države, stavke za koje se zahtijevaju mjesečna usklađivanja tokova [15]
Euro area
Monetarne financijske institucije
Section 1:
Odjeljak 1.:
Monthly memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts
Mjesečne bilješke za izvođenje i procjenu monetarnih agregata i protustavki
ECB/NCBs’ data
Podaci ESB-a/nacionalnih središnjih banaka
Euro area other than domestic
Europodručje osim domaće
of which: banknotes
od toga: Novčanice
Euro banknotes
Euronovčanice
National denomination banknotes
Nacionalne nominacije novčanica
of which: coins
od toga: Kovani novac
Coins denominated in euro
Kovani novac nominiran u eurima
Coins in national denominations
Kovani novac u nacionalnim nominacijama
Debt securities issued [18]
Izdani dužnički vrijednosni papiri [18]
Up to 1 year
do 1 godine
of which: accruals on deposits
od toga: Kamate na depozite
of which: transit items
od toga: Prijelazne stavke
of which: suspense items
od toga: Prolazne stavke
of which: intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes
od toga: Obveze unutar Eurosustava povezane s raspodjelom euronovčanica
of which: accruals on loans
od toga: Kamate na kredite
of which: intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes
od toga: Potraživanja unutar Eurosustava povezana s raspodjelom euronovčanica
Other MFIs data
Podaci ostalih monetarnih financijskih institucija
Counterpart liability to non-derecognised loans [21]
Protustavka obveza u odnosu na neisknjižene kredite [21]
Debt securities issued [22]
Izdani dužnički vrijednosni papiri [22]
Over 1 and up to 2 years
Preko 1 i do 2 godine
of which: provisions
od toga: Rezervacije
Section 2:
Odjeljak 2.:
Monthly memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics
Mjesečne bilješke za izvođenje informacija o ponderiranju za statistiku kamatnih stopa monetarnih financijskih institucija
Other MFIs’ data (stocks)
Podaci ostalih monetarnih financijskih institucija (stanja)
Euro-denominated loans granted by other MFIs to indicated sub-categories of ‘other residents’
Krediti nominirani u eurima koje su ostale monetarne financijske institucije odobrile naznačenim potkategorijama ‘ostalih rezidenata’
Non-financial corp. (S.11)
Nefinancijska društva (S.11)
Households etc. (S.14+S.15)
Kućanstva itd. (S.14+S.15)
Consumer credit
Potrošački krediti
Housing loans
Krediti kućanstvima
Other (residual)
Ostali (preostali)
of which euro
od toga: Euro
Over 2 and up to 5 years
Preko 2 i do 5 godina
Over 5 years
dulje od 5 godina
Other euro area Member States
Druge države članice europodručja
Section 3:
Odjeljak 3.:
Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts
Tromjesečne bilješke za sastavljanje financijskih računa monetarne unije
NCBs/ECB/other MFIs’ data [24], [25]
Podaci nacionalnih središnjih banaka/ESB-a/ostalih monetarnih financijskih institucija [24], [25]
Central govern-ment
Monetarne financijske institucije (MFI)
OFIs
Ostali financijski posrednici
ICs
Ostali financijski posrednici
NFCs
Osiguravajuća društva (IC)
of which: interest accruals
od toga: Obračunate kamate
of which: accruals on debt securities issued
od toga: Kamate na izdane dužničke vrijednosne papire
of which: net equity of households in pension funds reserves
od toga: Neto udio kućanstava u pričuvama mirovinskih fondova
of which: revaluation accounts
od toga: Računi revalorizacije
of which: liability to non-resident branches/offices
od toga: Obveze prema nerezidentnim podružnicama/uredima
of which: liability adjustment accounts
od toga: Računi usklađivanja obveza
of which: debit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; securities lending business; short positions in securities; depreciation
od toga: Dugovni saldo na računima prihoda/rashoda; dobit/gubitak iz tekuće godine/prethodnih godina; poslovi pozajmljivanja vrijednosnih papira; kratke pozicije u vrijednosnim papirima; amortizacija
Over 1 year
Dulje od 1 godine
listed shares
Uvrštene dionice
unlisted shares
Neuvrštene dionice
other equity
Ostali vlasnički udjeli
of which: accruals on debt securities held
od toga: Kamate na dužničke vrijednosne papire koji se drže
of which: prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims
od toga: Pretplate premija osiguranja i pričuve za nepodmirena potraživanja
of which: claims/capital injections into non-resident branches/offices
od toga: Potraživanja/kapitalne injekcije nerezidentnim podružnicama/uredima
of which: asset adjustment accounts
od toga: Računi usklađivanja imovine
of which: credit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; own shares; securities lending business
od toga: Potražni saldo na računima prihoda/rashoda; dobit/gubitak iz tekuće godine/prethodnih godina; vlastite dionice; poslovi pozajmljivanja vrijednosnih papira
Balance sheet item data required to compile statistics on the reserve base
Podaci o bilančnim stavkama potrebni za sastavljanje statistike osnovice za obračun pričuva
World
Svijet
Euro area other MFIs not subject to reserve requirements, euro area non-MFIs and rest of the world
Druge monetarne financijske institucije iz europodručja na koje se ne primjenjuju zahtjevi u vezi obveznih pričuva; nemonetarne financijske institucije iz europodručja i ostatak svijeta
Deposits (all currencies)
Depoziti (sve valute)
With agreed maturity — up to 2 years
S ugovorenim rokom dospijeća - do 2 godine
Redeemable at notice — up to 2 years
Iskupivi s otkaznim rokom - do 2 godine
With agreed maturity — over 2 years
S ugovorenim rokom dospijeća - preko 2 godine
Redeemable at notice — over 2 years
Iskupivi s otkaznim rokom - preko 2 godine
Debt securities issued (all currencies)
Izdani dužnički vrijednosni papiri (sve valute)
Up to 2 years
Do 2 godine