natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payment to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [3], and in particular Articles 6(3), 7(3) and 20(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 637/2008 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 [3], a posebno njezin članak 6. stavak 3., članak 7. stavak 3. i članak 20. stavak 6.,
In accordance with Article 103n of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4], Spain, Luxembourg, Malta and the United Kingdom have notified by 1 August 2013 their intention to definitively transfer part or all of the amount available for the support programmes for the wine sector referred to in Annex Xb to that Regulation in order to increase their national ceilings for direct payments for the claim year 2014 and onwards.
U skladu s člankom 103.n Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 [4] Španjolska, Luksemburg, Malta i Ujedinjena Kraljevina obavijestile su do 1. kolovoza 2013. o svojoj namjeri da definitivno djelomično ili u cijelosti prenesu iznos raspoloživ za programe potpore u sektoru vina iz Priloga X.b toj Uredbi kako bi povećale svoje nacionalne gornje granice za izravna plaćanja za godine podnošenja zahtjeva 2014. i dalje.
Accordingly, Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 has been amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2013 [5].
U skladu s time Prilog VIII. Uredbi (EZ) br. 73/2009 izmijenjen je Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 929/2013 [5].
Those definitive transfers also need to be reflected in Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013.
Ti konačni prijenosi trebaju se uzeti u obzir i u prilozima II. i III. Uredbi (EU) br. 1307/2013.
In accordance with Article 136a(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, France, Latvia and the United Kingdom notified the Commission by 31 December 2013 of their decision to transfer a certain percentage of their annual national ceilings for calendar years 2014 to 2019 to rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified under Regulation (EU) No 1305/2013.
U skladu s člankom 136.a stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 73/2009 i člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013 Francuska, Latvija i Ujedinjena Kraljevina obavijestile su Komisiju do 31. prosinca 2013. o svojoj odluci o prijenosu određenog postotka svojih godišnjih nacionalnih gornjih granica za kalendarske godine 2014.–2019. u program ruralnog razvoja koji se financira u okviru Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) kako je utvrđeno u Uredbi (EU) br. 1305/2013.
In accordance with Article 136a(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, Croatia, Malta, Poland and Slovakia notified the Commission by 31 December 2013 of their decision to transfer to direct payments a certain percentage of the amount allocated to support for measures under rural development programming financed under the EAFRD in the period of 2015 to 2020 as specified in Regulation (EU) No 1305/2013.
U skladu s člankom 136.a stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 73/2009 i člankom 14. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1307/2013 Hrvatska, Malta, Poljska i Slovačka obavijestile su Komisiju do 31. prosinca 2013. o svojoj odluci o prijenosu određenog postotka iznosa dodijeljenog potpori za mjere ruralnog razvoja koje se financiraju u okviru EPFRR-a u razdoblju od 2015. do 2020. kako je navedeno u Uredbi (EU) br. 1305/2013.
Annexes VIII and VIIIc to Regulation (EC) No 73/2009, Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 and Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly.
Priloge VIII. i VIII.c Uredbi (EZ) br. 73/2009, Prilog I. Uredbi (EU) br. 1305/2013 i priloge II. i III. Uredbi (EU) br. 1307/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
On the basis of the schedule of increments referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1307/2013, Annexes II, III and VI to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Na temelju rasporeda povećanja iz članka 17. Uredbe (EU) br. 1307/2013 priloge II., III. i VI. toj Uredbi trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The amount for financial year 2014 resulting from voluntary adjustment of direct payments in calendar year 2013 in the United Kingdom pursuant to Article 10b of Regulation (EC) No 73/2009, the amounts resulting from the application of Articles 136 and 136b of that Regulation for financial years 2014 and 2015, as well as the amounts resulting from the application of Article 66(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 should be added to the annual breakdown of Union support to rural development.
Iznos za financijsku godinu 2014. koji proizlazi iz dobrovoljne prilagodbe izravnih plaćanja u kalendarskoj godini 2013. u Ujedinjenoj Kraljevini u skladu s člankom 10.b Uredbe (EZ) br. 73/2009, iznose koji proizlaze iz primjene članaka 136. i 136.b navedene Uredbe za financijske godine 2014. i 2015. te iznose koji proizlaze iz primjene članka 66. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013 potrebno je dodati u godišnju raspodjelu potpore Unije ruralnom razvoju.
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 should therefore be amended accordingly.
Prilog I. Uredbi (EU) br. 1305/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annexes VIII and VIIIc to Regulation (EC) No 73/2009 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Prilozi VIII. i VIII.c Uredbi (EZ) br. 73/2009 izmjenjuju se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EU) br. 1305/2013 izmjenjuje se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 are amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Prilozi II., III. i VI. Uredbi (EU) br. 1307/2013 izmjenjuju se u skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi.
Article 3 shall apply from 1 January 2015.
Članak 3. primjenjuje se od 1. siječnja 2015.
Done at Brussels, 13 May 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. svibnja 2014.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 487.
SL L 347, 20.12.2013., str. 487.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
SL L 347, 20.12.2013., str. 608.
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2013 of 26 September 2013 amending Annex VIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy (OJ L 255, 27.9.2013, p. 5).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 929/2013 od 26. rujna 2013. o izmjeni Priloga VIII. Uredbi Vijeća (EZ) br. 73/2009 o utvrđivanju zajedničkih pravila za programe izravne potpore za poljoprivrednike u okviru zajedničke poljoprivredne politike (SL L 255, 27.9.2013., str. 5.).
Annexes VIII and VIIIc to Regulation (EC) No 73/2009 are amended as follows:
Prilozi VIII. i VIII.c Uredbi (EZ) br. 73/2009 mijenjaju se kako slijedi:
Annex VIII is amended as follows:
1. Prilog VIII. mijenja se kako slijedi:
In table 1, the column for the year 2014 is replaced by the following:
u tablici 1. stupac za godinu 2014. zamjenjuje se sljedećim:
In table 2, the column for the year 2014 is replaced by the following:
u tablici 2. stupac za godinu 2014. zamjenjuje se sljedećim:
In table 3, the column for the year 2014 is replaced by the following:
u tablici 3. stupac za godinu 2014. zamjenjuje se sljedećim:
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121.
Gornje granice izračunate uzimajući u obzir raspored povećanja predviđen u članku 121.
Annex VIIIc is replaced by the following:
2. Prilog VIII.c zamjenjuje se sljedećim:
‘ANNEX VIIIc
„PRILOG VIII.c
National ceilings referred to in Articles 72a(6) and 125a(5)
Nacionalne gornje granice iz članka 72.a stavka 6.i članka 125.a stavka 5.
(thousands EUR)
(u tisućama EUR)
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 is replaced by the following:
Prilog I. Uredbi (EU) br. 1305/2013 zamjenjuje se sljedećim:
BREAKDOWN OF UNION SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT (2014 TO 2020)
RASPODJELA POTPORE UNIJE ZA RURALNI RAZVOJ (2014.–2020.)
(current prices in EUR)
(tekuće cijene u EUR)
TOTAL 2014-2020
UKUPNO 2014.–2020.
Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 are amended as follows:
Prilozi II., III. i VI. Uredbi (EU) br. 1307/2013 mijenjaju se kako slijedi:
Annexes II and III are replaced by the following:
Prilozi II. i III. zamjenjuju se sljedećim:
(in thousands EUR)
(u tisućama EUR)
For Croatia, the national ceiling for calendar year 2021 shall be EUR 342539000 and for 2022 shall be EUR 380599000.
Za Hrvatsku nacionalna gornja granica iznosi 342539000 EUR za kalendarsku godinu 2021. i 380599000 za 2022.
Net ceilings referred to in Article 7
Neto gornje granice iz članka 7.
Croatia [2]
Hrvatska [2]
For Croatia, the net ceiling for calendar year 2021 shall be EUR 342539000 and for 2022 shall be EUR 380599000.
Za Hrvatsku neto gornja granica iznosi 342539000 EUR za kalendarsku godinu 2021. i 380599000 EUR za 2022.
Annex VI is replaced by the following:
2. Prilog VI. zamjenjuje se sljedećim:
A. Amount for applying Article 10(1)(a):
A. Iznos za primjenu članka 10. stavka 1. točke (a):
EUR 380599000
380599000 EUR
B. Total amounts of complementary national direct payments referred to in Article 19(3):
B. Ukupni iznosi komplementarnih nacionalnih izravnih plaćanja iz članka 19. stavka 3.:
In accordance with Article 57a(9) of Regulation (EC) No 73/2009, Croatia has notified the Commission by 31 January 2014 of the area of land which has been demined and returned to use for agricultural activities in 2013.
U skladu s člankom 57.a stavkom 9. Uredbe (EZ) br. 73/2009 Hrvatska je obavijestila Komisiju do 31. siječnja 2014. o površini zemljišta razminiranoj i ponovno stavljenoj u funkciju za poljoprivredne djelatnosti 2013.
That notification also included the corresponding budgetary envelope for the claim year 2014 and onwards.
U tu je obavijest uključena i odgovarajuća proračunska omotnica za godinu podnošenja zahtjeva 2014. i dalje.
In addition, in accordance with that Article, Croatia has notified the area of land which has been demined and declared by farmers in the aid applications submitted in respect of the claim year 2013 and returned to use for agricultural activities between 1 January 2005 and 31 December 2012.
Uz to, u skladu s tim člankom Hrvatska je obavijestila o površini zemljišta koja je razminirana i koju su poljoprivrednici prijavili u zahtjevima za potporu podnesenima za godinu podnošenja zahtjeva 2013. i koja je ponovno stavljena u funkciju za poljoprivredne djelatnosti između 1. siječnja 2005. i 31. prosinca 2012.
Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 has been therefore amended by Implementing Regulation (EU) No 929/2013.
Stoga je Prilog VIII. Uredbi (EZ) br. 73/2009 izmijenjen Provedbenom uredbom (EU) br. 929/2013.
Regulation (EU) No 1307/2013 only applies as of 1 January 2015.
Uredba (EU) br. 1307/2013 primjenjuje se tek od 1. siječnja 2015.
The amendments to that Regulation should therefore only apply from the same date,
Izmjene toj Uredbi bi se stoga trebale primjenjivati od istog datuma,
Commission Regulation (EU) No 995/2014
Uredba Komisije (EU) br. 995/2014
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Union and international waters of II and IV by vessels flying the flag of Ireland
o zabrani ribolova plavog manjića u Uniji i međunarodnim vodama u zonama II. i IV. za plovila koja plove pod zastavom Irske
Union and international waters of II and IV
Vode Unije i međunarodne vode u zonama II. i IV.
Commission Regulation (EU) No 996/2014
Uredba Komisije (EU) br. 996/2014
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Union and international waters of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Ireland
o zabrani ribolova plavog manjića u Uniji i međunarodnim vodama u zonama V.b, VI. i VII. za plovila koja plove pod zastavom Irske
Union and international waters of Vb, VI, VII
Vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b, VI. i VII.
Commission Regulation (EU) No 997/2014
Uredba Komisije (EU) br. 997/2014
international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
o zabrani ribolova škarpine u vodama Unije i međunarodnim vodama u zoni V. te u međunarodnim vodama u zonama XII. i XIV. za plovila koja plove pod zastavom Irske
Union and international waters of V;
Zona
international waters of XII and XIV
Vode Unije i međunarodne vode u zoni V. te međunarodne vode u zonama XII. i XIV.
of 19 September 2014 establishing a prohibition of fishing for redfish in Union and international waters of V;
оd 19. rujna 2014.
Redfish (Sebastes spp.) Zone
Škarpina (Sebastes spp.)
Commission Regulation (EU) No 998/2014
Uredba Komisije (EU) br. 998/2014
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Ireland
o zabrani ribolova iverka zlatopjega u zonama VII.f i VII.g za plovila koja plove pod zastavom Irske
Commission Implementing Regulation (EU) No 999/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 999/2014
of 23 September 2014
оd 23. rujna 2014.
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz amonijeva nitrata podrijetlom iz Rusije nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] and in particular Articles 9(4) and 11(2) and (5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice [1], a posebno njezin članak 9. stavak 4. i članak 11. stavke 2. i 5.,
By Regulation (EC) No 2022/95 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Vijeće je Uredbom (EZ) br. 2022/95 [2] uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz amonijeva nitrata trenutačno obuhvaćenog oznakama KN 31023090 i 31024090 i podrijetlom iz Rusije.
Pursuant to a further investigation, which established that the duty was being absorbed, the measures were amended by Council Regulation (EC) No 663/98 [3].
U skladu s daljnjim ispitnim postupkom kojim je utvrđeno da su carine bile apsorbirane, mjere su izmijenjene Uredbom Vijeća (EZ) br. 663/98 [3].
Following a first expiry review and a first interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (the basic Regulation) the Council, by Regulation (EC) No 658/2002 [4], imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Nakon prve revizije zbog predstojećeg isteka mjera i prve privremene revizije u skladu s člankom 11. stavcima 2. i 3. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 („Osnovna uredba”), Vijeće je Uredbom (EZ) br. 658/2002 [4] uvelo konačnu antidampinšku pristojbu od 47,07 EUR po toni na uvoz amonijeva nitrata obuhvaćenog oznakama KN 31023090 i 31024090 i podrijetlom iz Rusije.
Subsequently, a product scope interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation was carried out and, by Council Regulation (EC) No 945/2005 [5], a definitive anti-dumping duty ranging between EUR 41,42 per tonne and EUR 47,07 per tonne was imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020 originating in Russia.
Zatim je provedena privremena revizija opsega proizvoda u skladu s člankom 11. stavkom 3. Osnovne uredbe te je Uredbom Vijeća (EZ) br. 945/2005 [5] uvedena konačna antidampinška pristojba u rasponu između 41,42 EUR po toni i 47,07 EUR po toni na uvoz krutih gnojiva s masenim udjelom amonijeva nitrata većim od 80 %, trenutačno obuhvaćenih oznakama KN 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 i ex31059020, podrijetlom iz Rusije.
Following a second expiry review and a second partial interim review pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 661/2008 [6], maintained the measures in force.
Nakon druge revizije zbog predstojećeg isteka mjera i druge privremene djelomične revizije u skladu s člankom 11. stavcima 2. i 3. Osnovne uredbe, Vijeće je Uredbom (EZ) br. 661/2008 [6] zadržalo mjere na snazi.
The duty was left unchanged, except for the EuroChem group [7], for which the fixed amount of duty ranged between EUR 28,88 and EUR 32,82 per tonne.
Pristojba nije izmijenjena, osim za grupaciju EuroChem [7], za koju je fiksni iznos pristojbe iznosio između 28,88 EUR i 32,82 EUR po toni.
The European Commission (the Commission), by Decision 2008/577/EC [8], accepted the undertakings' offers with a quantitative ceiling from the Russian producers JSC Acron and JSC Dorogobuzh, members of Acron Holding Company (referred to jointly as Acron), and from EuroChem group.
Europska komisija („Komisija”) prihvatila je Odlukom 2008/577/EZ [8] ponude za preuzimanje obveza s kvantitativnim pragom od ruskih proizvođača JSC Acron i JSC Dorogobuzh, članova društva Acron Holding (pod zajedničkim nazivom „Acron”) te od grupacije EuroChem.
By Decision 2012/629/EU [9], the Commission withdrew its acceptance of the undertaking offered by the EuroChem Group because of the impracticability of the undertaking.
Komisija je Odlukom 2012/629/EU [9] odbila ponudu za preuzimanje obveze grupacije EuroChem zbog nepraktičnosti preuzimanja obveze.
By judgment of 10 September 2008 [10], interpreted by judgment of 9 July 2009 [11], the General Court annulled Regulation (EC) No 945/2005 in so far as it concerned JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (Kirovo), part of OJSC UCC UralChem (UralChem).
Presudom od 10. rujna 2008. [10], čije je tumačenje dano presudom od 9. srpnja 2009. [11], Opći sud poništio je Uredbu (EZ) br. 945/2005 u odnosu na društvo JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat („Kirovo”), koje je dio grupacije OJSC UCC UralChem („UralChem”).
The Council, by Regulation (EC) No 989/2009 [12], amended Regulation (EC) No 661/2008 accordingly.
Vijeće je Uredbom (EZ) br. 989/2009 [12] u skladu s time izmijenilo Uredbu (EZ) br. 661/2008.
Consequently, for the company Kirovo the anti-dumping duty (EUR 47,07 per tonne) applies only to imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090.
Posljedično, za društvo Kirovo antidampinška pristojba (u iznosu od 47,07 EUR po toni) primjenjuje se samo na uvoz amonijeva nitrata trenutačno obuhvaćenog oznakama KN 31023090 i 31024090.
Following the publication of a notice of impending expiry [13] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of those measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Nakon objave obavijesti o predstojećem isteku [13] antidampinških mjera na snazi Komisija je primila zahtjev za pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka tih mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe.
The request was lodged on 28 March 2013 by a Union association of manufacturers of fertilisers, ‘Fertilisers Europe’ (the applicant) on behalf of Union producers representing more than 25 % of the total Union production of the product concerned.
Zahtjev je 28. ožujka 2013. podnijelo Unijino udruženje proizvođača umjetnih gnojiva, Fertilizers Europe („podnositelj zahtjeva”), u ime proizvođača iz Unije koji čine više od 25 % ukupne proizvodnje dotičnog proizvoda u Uniji.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would likely result in continuation and recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Zahtjev se temeljio na obrazloženju da bi istek mjera vjerojatno doveo do nastavka i ponavljanja dampinga te štete za industriju Unije.
Following disclosure, the Russian Fertilisers Producers Association (RFPA) claimed that the request for the review was only supported by a certain proportion of Union producers of fertiliser grade ammonium nitrate (FGAN) and that the Union producers of all grades of ammonium nitrate and of other ammonium nitrate fertilisers represent a volume three times bigger than the applicant.
Nakon objave Rusko udruženje proizvođača umjetnih gnojiva („RFPA”) tvrdilo je da zahtjev za reviziju podupire tek jedan udjel proizvođača iz Unije koji proizvode tip amonijeva nitrata za gnojiva („FGAN”) i da proizvođači svih tipova amonijeva nitrata i drugih gnojiva od amonijeva nitrata čine trostruko veći obujam od podnositelja zahtjeva.
This claim is however unfounded since the applicant and the supporters of the request are producers of FGAN as well as of other products covered by this expiry review.
Međutim taj je zahtjev neutemeljen jer su podnositelj zahtjeva i dionici koji podupiru zahtjev proizvođači FGAN-a te drugih proizvoda obuhvaćenih ovom revizijom zbog predstojećeg isteka mjera.
Therefore, the request was not supported only by FGAN producers, but also by producers of other types of the product concerned and the quantitative threshold for initiating a review was met.
Stoga zahtjev nisu podupirali samo proizvođači FGAN-a, nego i proizvođači drugih vrsta dotičnog proizvoda te je ispunjen kvantitativni prag za pokretanje revizije.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of an expiry review, the Commission announced, on 12 July 2013, by a notice published in the Official Journal of the European Union, (notice of initiation) [14] the initiation of an expiry review under Article 11(2) of the basic Regulation.
Utvrdivši nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom da postoje dostatni dokazi za opravdano pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera, Komisija je 12. srpnja 2013. u obavijesti objavljenoj u Službenom listu Europske unije („obavijest o pokretanju revizije”) [14] najavila pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe.
RFPA submitted comments concerning the measures in force and challenged their legality prior to the initiation of the investigation.
Udruženje RFPA dostavilo je primjedbe koje su se odnosile na mjere na snazi i osporilo njihovu zakonitost prije pokretanja ispitnog postupka.
The same party also claimed that there were no grounds for the initiation of an expiry review based on the elements sent before the initiation to the Commission on the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury should measures expire.
Ta je strana tvrdila i da ne postoji temelj za pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera na osnovi podataka poslanih Komisiji prije pokretanja revizije u pogledu vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga i štete u slučaju isteka mjera.
The Commission services replied to that interested party that it examines in detail the views expressed by parties other than the applicants only after the initiation of the investigation.
Službe Komisije toj su zainteresiranoj strani odgovorile da stavove koje su izrazile strane koje nisu podnositelj zahtjeva detaljno ispituju tek nakon pokretanja ispitnog postupka.