natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PDO/PGI area 1
područje sa ZOI-jem/ZOZP-om 1.
PDO/PGI area 2
područje sa ZOI-jem/ZOZP-om 2.
D. per area without a PDO/PGI, where appropriate
D. po području bez ZOI-ja/ZOZP-a, prema potrebi
area without PDO/PGI 1
područje bez ZOI-ja/ZOZP-a 1.
area without PDO/PGI 2
područje bez ZOI-ja/ZOZP-a 2.
Authorisations for new plantings — Decisions on eligibility criteria at the relevant geographical level made public
Odobrenja za nove nasade – objavljene odluke o kriterijima prihvatljivosti na odgovarajućoj zemljopisnoj razini
NB: In case of ‘Yes’ for Art. 64(1)(d), this table shall be accompanied by the related justifications referred to in Article 64(1)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 2(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/560:
Napomena: Ako DA u pogledu članka 64. stavka 1. točke (d), uz ovu tablicu potrebno je priložiti odgovarajuća opravdanja iz članka 64. stavka 4. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 i članka 2. stavka 5. Delegirane uredbe (EU) 2015/560:
Eligibility criteria, where appropriate:
Kriteriji prihvatljivosti, prema potrebi:
Eligibility criteria Art. 64(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 2(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560
Kriteriji prihvatljivosti – članak 64. stavak 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i članak 2. stavak 1. drugi podstavak Delegirane uredbe (EU) 2015/560
Selected by the MS: Y/N
Kriteriji koje je odabrala država članica: DA/NE
If Yes, indicate the relevant geographic level where appropriate:
Ako DA, prema potrebi navedite odgovarajuću zemljopisnu razinu:
Art. 64(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013
Članak 64. stavak 1. točka (a) Uredbe (EU) br. 1308/2013
region, sub-region, (non)PDO/PGI area 1;
regija, podregija, (područje koje nije) područje sa ZOI-jem/ZOZP-om 1.;
region, sub-region, (non)PDO/PGI area 2;
regija, podregija, (područje koje nije) područje sa ZOI-jem/ZOZP-om 2.;
Art. 64(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013
Članak 64. stavak 1. točka (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013
Art. 64(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013
Članak 64. stavak 1. točka (c) Uredbe (EU) br. 1308/2013
PDO area 1;
područje sa ZOI-jem 1.;
PDO area 2;
područje sa ZOI-jem 2.;
Art. 2(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560
Članak 2. stavak 1. drugi podstavak Delegirane uredbe (EU) 2015/560
PGI area 1;
područje sa ZOZP-om 1.;
PGI area 2;
područje sa ZOZP-om 2.;
Art. 64(1)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013
Članak 64. stavak 1. točka (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013
If yes for Art. 64(1)(d), indicate the specific geographic level where appropriate:
Ako DA u pogledu članka 64. stavka 1. točke (d), prema potrebi navedite određenu zemljopisnu razinu:
Priority criteria Art. 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013
Prioritetni kriteriji – članak 64. stavak 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013
Art. 64(2)(a)
Članak 64. stavak 2. točka (a)
Art. 64(2)(b)
Članak 64. stavak 2. točka (b)
Art. 64(2)(c)
Članak 64. stavak 2. točka (c)
Art. 64(2)(d)
Članak 64. stavak 2. točka (d)
Art. 64(2)(e)
Članak 64. stavak 2. točka (e)
Art. 64(2)(f)
Članak 64. stavak 2. točka (f)
Art. 64(2)(g)
Članak 64. stavak 2. točka (g)
Art. 64(2)(h)
Članak 64. stavak 2. točka (h)
Authorisations for new plantings — Decisions on pro-rata distribution and priority criteria at the relevant geographical level made public
Odobrenja za nove nasade – objavljene odluke o razmjernoj razdjeli i prioritetnim kriterijima na odgovarajućoj zemljopisnoj razini
Pro-rata distribution, where appropriate:
Razmjerna razdjela, prema potrebi:
Percentage of area to be granted on a pro-rata basis at national level:
Postotak područja koje se dodjeljuje na temelju proporcionalnosti na nacionalnoj razini:
Number of hectares:
Broj hektara:
Priority criteria, where appropriate:
Prioritetni kriteriji, prema potrebi:
Percentage of area to be granted according to priority criteria at national level:
Postotak područja koje se dodjeljuje prema prioritetnim kriterijima na nacionalnoj razini:
Information on the single scale established at national level to assess the level of compliance of individual applications with the priority criteria selected (range of values, min and max…):
Informacije o jedinstvenoj ljestvici uspostavljenoj na nacionalnoj razini kako bi se ocijenila razina usklađenosti pojedinačnih zahtjeva s odabranim prioritetnim kriterijima (raspon vrijednosti, minimum i maksimum…):
If priority criteria are applied at national level without differentiation by area
Ako se na nacionalnoj razini primjenjuju prioritetni kriteriji bez razlikovanja prema području
Priority criteria chosen and respective importance:
Odabrani prioritetni kriteriji i odgovarajuća važnost:
Article 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560:
članak 2. stavak 3. drugi podstavak Delegirane uredbe (EU) 2015/560:
Art. 64(2)(a) [1]
Članak 64. stavak 2. točka (a) [1]
Art. 64(2)(a) [2]
Članak 64. stavak 2. točka (a) [2]
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [3]
Članak 2. stavak 3. drugi podstavak Delegirane uredbe (EU) 2015/560 [3]
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [4]
Članak 2. stavak 3. drugi podstavak Delegirane uredbe (EU) 2015/560 [4]
Importance (0 to 1):
Važnost (od 0 do 1)
If priority criteria are applied at national level with differentiation by area
Ako se na nacionalnoj razini primjenjuju prioritetni kriteriji uz razlikovanje prema području
Area 1: (describe what are the territorial limits of the area 1)
Područje 1: (opišite teritorijalna ograničenja područja 1)
(If no criteria is selected for this specific area, indicate zero in all columns below)
(Ako za to određeno područje nije odabran ni jedan kriterij, u svim stupcima u nastavku upišite nulu.)
Art. 64(2)(a) [5]
Članak 64. stavak 2. točka (a) [5]
Art. 64(2)(a) [6]
Članak 64. stavak 2. točka (a) [6]
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [7]
Članak 2. stavak 3. drugi podstavak Delegirane uredbe (EU) 2015/560 [7]
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [8]
Članak 2. stavak 3. drugi podstavak Delegirane uredbe (EU) 2015/560 [8]
Area n: (describe what are the territorial limits of the area n)
Područje n: (opišite teritorijalna ograničenja područja n)
Art. 64(2)(a) [9]
Članak 64. stavak 2. točka (a) [9]
Art. 64(2)(a) [10]
Članak 64. stavak 2. točka (a) [10]
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [11]
Članak 2. stavak 3. drugi podstavak Delegirane uredbe (EU) 2015/560 [11]
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [12]
Članak 2. stavak 3. drugi podstavak Delegirane uredbe (EU) 2015/560 [12]
New entrant (NB: the criteria ‘new entrant’ and ‘young producer’ cannot both be chosen at the same time, only one of them can apply).
Početnik u poslu (Napomena: nije moguće istodobno odabrati kriterij „početnik u poslu” i „mladi proizvođač”, primjenjuje se samo jedan od njih.)
Young producer.
Mladi proizvođač
Prior behaviour of the producer.
Prethodno ponašanje proizvođača
Non-profit organisations with a social purpose having received lands confiscated in cases of terrorism and other types of crime.
Neprofitne organizacije sa socijalnom svrhom koje su dobile zemljišta oduzeta u slučajevima terorizma i drugih vrsta kaznenih djela
Communication referred to in Article 11(1)(e)
Obavijest iz članka 11. stavka 1. točke (e)
Areas planted without corresponding authorisations after 31 December 2015 and areas grubbed up according to Article 71(3) of Regulation (EU) No 1308/2013
Područja zasađena bez odgovarajućeg odobrenja nakon 31. prosinca 2015. i područja iskrčena u skladu s člankom 71. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Wine year or period [1]:
Vinska godina ili razdoblje [1]:
Areas (ha) planted without corresponding planting authorisation after 31.12.2015:
Područja (ha) zasađena bez odgovarajućeg odobrenja za sadnju nakon 31.12.2015.:
Areas grubbed up by producers during the wine year
Područja koja je proizvođač iskrčio tijekom vinske godine
Areas grubbed up by the Member State during the wine year
Područja koja je država članica iskrčila tijekom vinske godine
Inventory of total areas of non-authorised plantings not yet grubbed up at the end of the wine year
Popis područja neodobrenih nasada ukupno koja još nisu iskrčena na kraju vinske godine
Total of Member State:
Ukupno od države članice:
Communication deadline: 1 March.
Rok za obavješćivanje: 1. ožujka.
For the first communication, due by 1 March 2017, the data refers to the period between 1.1.2016 and 31.7.2016; for all the subsequent communications, to the wine year preceding the communication.
U slučaju prve obavijesti, koju treba dostaviti do 1. ožujka 2017., podaci se odnose na razdoblje 1.1.2016.–31.7.2016.; u slučaju narednih obavijesti, odnose se na vinsku godinu koja prethodi obavijesti.
Notifications referred to in Article 11(2)(a)
Obavijesti iz članka 11. stavka 2. točke (a)
Authorisations for new plantings requested by the applicants
Odobrenja za nove nasade koje su zatražili podnositelji zahtjeva
Number of hectares requested for new plantings which are situated in an area eligible for the production of:
Broj hektara zatražen za nove nasade koji se nalaze na području koje ispunjava uvjete za proizvodnju:
PDO wine [1]
vina sa ZOI-jem [1]
PGI wine [2]
vina sa ZOZP-om [2]
only wine without PDO/PGI
samo vina bez ZOI-ja/ZOZP-a
If limitations apply at the relevant geographic level (Article 63(2) of Regulation (EU) No 1308/2013):
Ako se primjenjuju ograničenja na odgovarajućoj zemljopisnoj razini (članak 63. stavak 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013):
per relevant (non) PDO/PGI area:
po odgovarajućem području (koje nije područje) sa ZOI-jem/ZOZP-om:
Area requested (ha)
Područje za koje je podnesen zahtjev (ha)
(non) PDO/PGI area 1
(područje koje nije) područje sa ZOI-jem/ZOZP-om 1.
(non) PDO/PGI area 2
(područje koje nije) područje sa ZOI-jem/ZOZP-om 2.
Notification deadline: 1 November (for the first time: by 1 November 2016).
Rok za obavješćivanje: 1. studenoga (prvi put: do 1. studenoga 2016.).
Authorisations for new plantings effectively granted and areas refused
Stvarno dodijeljena odobrenja za nove nasade i odbijena područja
Concerned year:
Predmetna godina:
Number of hectares effectively granted for new plantings which are situated in an area eligible for the production of:
Stvarno dodijeljen broj hektara za nove nasade koji se nalaze na području koje ispunjava uvjete za proizvodnju:
Area refused by applicants (Article 6(3)) (ha)
Područje koje su odbili podnositelji zahtjeva (članak 6. stavak 3.) (ha)
PDO wine [3]
vina sa ZOI-jem [3]
PGI wine [4]
vina sa ZOZP-om [4]
Area refused by the applicants (Article 6(3)):
Područje koje su odbili podnositelji zahtjeva (članak 6. stavak 3.):
Area granted (ha)
Dodijeljeno područje (ha)
Area requested and not granted by the Member State (ha) because:
Područje za koje je podnesen zahtjev, a nije dodijeljeno (ha) iz sljedećih razloga:
beyond the limits established
prelazi utvrđena ograničenja
failed to comply with eligibility criteria
ne ispunjava kriterije prihvatljivosti
Such areas may also be eligible for the production of PGI wine or wine without GI; none of the areas reported in column (2) should be included in column (3).
Ta područja mogu ispunjavati i uvjete za proizvodnju vina sa ZOZP-om ili bez oznake zemljopisnog podrijetla; ni jedno područje navedeno u stupcu 2. ne smije biti navedeno u stupcu 3.
Such areas may also be eligible for the production of wine without GI, but not PDO wine; none of the areas reported in column (3) should be included in column (4).
Ta područja mogu ispunjavati i uvjete za proizvodnju vina bez oznake zemljopisnog podrijetla, ali ne i vina sa ZOI-jem; ni jedno područje navedeno u stupcu 3. ne smije biti navedeno u stupcu 4.
Notifications referred to in Article 11(1)(c) and Article 11(2)(b)
Obavijesti iz članka 11. stavka 1. točke (c) i članka 11. stavka (2) točke (b)
Authorisations for replantings — restrictions applied
Odobrenja za presađivanja – primijenjena ograničenja
where appropriate, indicate the restrictions on replantings for the relevant PDO/PGI areas decided by the Member State as referred to in Article 66(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/560:
prema potrebi, navedite ograničenja u pogledu presađivanja za odgovarajuća područja sa ZOI-jem/ZOZP-om koja je donijela država članica kako je navedeno u članku 66. stavku 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i članku 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/560:
PDO area, where appropriate
područje sa ZOI-jem, prema potrebi
Extent of the restriction (T [1]/P [2])
Doseg ograničenja (P' [1]/D [2])
PDO area 1
područje sa ZOI-jem 1.
PDO area 2
područje sa ZOI-jem 2.
PGI area, where appropriate
područje sa ZOZP-om, prema potrebi
PGI area 1
područje sa ZOZP-om 1.
PGI area 2
područje sa ZOZP-om 2.
Further information deemed useful to clarify the applications of such restrictions:
Dodatne informacije koje se smatraju korisnima za pojašnjenje primjene tih ograničenja:
Notification deadline: 1 March (for the first time: by 1 March 2016).
Rok za obavješćivanje: 1. ožujka (prvi put: do 1. ožujka 2016.).
Authorisations for replantings effectively granted
Stvarno dodijeljena odobrenja za presađivanja
Number of hectares effectively granted for replantings in areas which are eligible for the production of:
Stvarno dodijeljen broj hektara za presađivanja koji se nalaze na područjima koja ispunjavaju uvjete za proizvodnju:
wine without PDO/PGI
vina bez ZOI-ja/ZOZP-a
NB: For the first communication, due by 1 November 2016, the data refers to the period between 1.1.2016 and 31.7.2016; for all the subsequent communications, to the wine year preceding the communication.
Napomena: u slučaju prve obavijesti, koju treba dostaviti do 1. studenoga 2016., podaci se odnose na razdoblje od 1.1.2016. do 31.7.2016.; u slučaju narednih obavijesti, odnose se na vinsku godinu koja prethodi obavijesti.
Total (T) the restriction is absolute, replantings which would conflict with the restrictions decided are completely forbidden.
Potpuno (P) ograničenje je apsolutno, presađivanja koja bi bila u suprotnosti s donesenim ograničenjima potpuno su zabranjena.
Partial (P) the restriction is not absolute, replantings which would conflict with the restrictions decided are partially allowed to the extent decided by the Member State.
Djelomično (D) ograničenje nije apsolutno, presađivanja koja bi bila u suprotnosti s donesenim ograničenjima djelomično su dopuštena u mjeri koju je odredila država članica.
Notifications referred to in Article 11(4) and Article 11(2)(c)
Obavijesti iz članka 11. stavka 4. i članka 11. stavka 2. točke (c)
Planting rights granted before 31 December 2015 and converted into authorisations — deadline of conversion
Prava sadnje dodijeljena do 31. prosinca 2015. i pretvorena u odobrenja – rok za pretvorbu
Deadline for conversion:
Rok za pretvorbu:
Notification deadline: only one communication by 15 September 2015.
Rok za obavješćivanje: samo jedna obavijest do 15. rujna 2015.
Planting rights granted before 31 December 2015 and converted into authorisations — Authorisations effectively granted
Prava sadnje dodijeljena do 31. prosinca 2015. i pretvorena u odobrenja – stvarno dodijeljena odobrenja
Number of hectares effectively granted for areas which are eligible for the production of:
Stvarno dodijeljen broj hektara za područja koja ispunjavaju uvjete za proizvodnju:
Notification deadline: 1 November (for the first time: 1 November 2016)
Rok za obavješćivanje: 1. studenoga (prvi put: 1. studenoga 2016.).
NB: This table has to be communicated for each wine year (from 1 August of year n-1 until 31 July of the year of the communication) until the 1 November of the year following the end of the deadline referred to in Article 68(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 or the deadline decided by the Member State in accordance with Article 9(2) of this Regulation and indicated in table A of this Annex.
Napomena: Ovu je tablicu potrebno dostaviti za svaku vinsku godinu (od 1. kolovoza godine n-1 do 31. srpnja godine obavijesti) do 1. studenoga godine koja slijedi nakon isteka roka iz članka 68. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 ili roka koji je država članica odredila u skladu s člankom 9. stavkom 2. ove Uredbe i navela u tablici A ovog Priloga.
Regulation (EU) No 1308/2013 contains in Chapter III of Title I of Part II rules on a scheme of authorisations for vine plantings which repeal and replace the transitional planting right regime set out in Subsection II of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] as from 1 January 2016.
U dijelu II. glavi I. poglavlju III. Uredbe (EU) br. 1308/2013 nalaze se pravila o programu odobravanja nasada vinove loze kojima se od 1. siječnja 2016. stavlja izvan snage i zamjenjuje sustav prava sadnje u prijelaznom razdoblju utvrđen u dijelu II. glavi I. poglavlju III. odjeljku IV.a pododjeljku II. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 [3].
Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules concerning duration, management and control of the scheme of authorisations for vine plantings and empowers the Commission to adopt implementing acts concerning the management and also the control of the scheme.
U dijelu II. glavi I. poglavlju III. Uredbe (EU) br. 1308/2013 utvrđuju se pravila u pogledu trajanja programa odobravanja nasada vinove loze, upravljanja njime i nadzora nad njim te se Komisiju ovlašćuje za donošenje provedbenih akata u pogledu upravljanja i nadzora nad programom.
Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013 establishes rules on the granting of authorisations on the basis of conversion of plantings rights granted before 31 December 2015.
Člankom 68. Uredbe (EU) br. 1308/2013 utvrđuju se pravila o dodjeli odobrenja na temelju pretvorbe prava sadnje dodijeljenih do 31. prosinca 2015.
Rules should also be established at Union level concerning the procedure to be followed by the Member States for the granting of such authorisations.
Na razini Unije potrebno je utvrditi i pravila o postupku koji države članice trebaju slijediti pri dodjeli takvih odobrenja.
The first communication shall be submitted for the first time by 1 March 2017 and shall cover the period between 1 January 2016 and 31 July 2016.
Prva se obavijest prvi put dostavlja do 1. ožujka 2017. i obuhvaća razdoblje od 1. siječnja 2016. do 31. srpnja 2016.
The communication shall be made in the form set out in Annex IV to this Regulation;
Za tu se obavijest upotrebljava obrazac utvrđen u Prilogu IV. ovoj Uredbi;
The first notification shall be made by 1 November 2016 and shall cover the period between 1 January 2016 and 31 July 2016.
Prva se obavijest podnosi do 1. studenoga 2016. i obuhvaća razdoblje od 1. siječnja 2016. do 31. srpnja 2016.
The notification shall be made in the form set out in Annex VI (Table B) to this Regulation;
Za tu se obavijest upotrebljava obrazac utvrđen u tablici B Priloga VI. ovoj Uredbi;
Commission Regulation (EU) 2015/562
Uredba Komisije (EU) 2015/562
amending Regulation (EU) No 347/2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems
o izmjeni Uredbe (EU) br. 347/2012 o provedbi Uredbe (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na zahtjeve za homologaciju tipa određenih kategorija motornih vozila u odnosu na napredni sustav za kočenje u slučaju opasnosti
Having regard to Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zahtjevima za homologaciju tipa za opću sigurnost motornih vozila, njihovih prikolica i sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila [1], a posebno njezin članak 14. stavak 1. točku (a),
Regulation (EC) No 661/2009 is a separate Regulation for the purposes of the type-approval procedure provided for by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Uredba (EZ) br. 661/2009 zasebna je Uredba u smislu postupka za homologaciju tipa kako je predviđen Direktivom 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2].
Regulation (EC) No 661/2009 lays down basic requirements for the type-approval of motor vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 with regard to the installation of advanced emergency braking systems (AEBS).
Uredbom (EZ) br. 661/2009 utvrđuju se temeljni zahtjevi za homologaciju tipa motornih vozila kategorija M2, M3, N2 i N3 s obzirom na postavljanje naprednih sustava za kočenje u slučaju nužde (AEBS).
It is necessary to set out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval.
Potrebno je utvrditi posebne postupke, ispitivanja i zahtjeve za takvu homologaciju tipa.
Regulation (EC) No 661/2009 lays down a general obligation for vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 to be equipped with an AEBS.
Uredbom (EZ) br. 661/2009 utvrđuje se opća obveza u skladu s kojom vozila kategorija M2, M3, N2 i N3 moraju biti opremljena AEBS-om.
Commission Regulation (EU) No 347/2012 [3] lays down the specific procedures, tests and requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to AEBS, and provides for the implementation of those requirements in two stages.
Uredbom Komisije (EU) br. 347/2012 [3] utvrđuju se posebni postupci, ispitivanja i zahtjevi za homologaciju tipa motornih vozila s obzirom na AEBS te se njome predviđa provedba tih zahtjeva u dva stupnja.
As part of the first stage, certain new vehicle types were to be subject, as of 1 November 2013, to approval level 1.
U okviru prvog stupnja, određeni novi tipovi vozila od 1. studenoga 2013. podliježu 1. homologacijskoj razini.
As part of the second stage, those vehicle types, together with certain other vehicle types that had not been subject to approval level 1, would be required to obtain approval level 2, entailing compliance with further and more extensive requirements.
U okviru drugog stupnja bi za te tipove vozila, uz određene druge tipove vozila koji nisu podlijegali 1. homologacijskoj razini, bilo obvezno ishoditi 2. homologacijsku razinu koja uključuje sukladnost s daljnjim i opsežnijim zahtjevima.
Regulation (EU) No 347/2012 further provided that approval level 2 would be implemented as of 1 November 2016 for new vehicle types.
Uredbom (EU) br. 347/2012 dodatno se predviđa da će se 2. homologacijska razina za nove tipove vozila provoditi od 1. studenoga 2016.
The time-frame for the implementation of approval level 2 was set to ensure there would be sufficient lead-in time for gaining further experience with AEBS systems and to enable further technical developments in this field.
Rokovi za provedbu 2. homologacijske razine utvrđeni su tako da se osigura dovoljno vremena za stjecanje dodatnog iskustva sa sustavima AEBS-a i omogući daljnji tehnički napredak na tom polju.
In addition, the time-frame was intended to enable the Commission to take account of international harmonised performance and test requirements that the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) was to adopt with respect to the types of vehicle of the categories covered by UN Regulation No 131 relating to AEBS.
Osim toga, dotičnim se rokovima htjelo omogućiti Komisiji da uzme u obzir usklađene međunarodne zahtjeve za izvedbu i ispitivanje koje Gospodarska komisija Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) donosi u odnosu na tipove vozila kategorija obuhvaćenih Pravilnikom UN-a br. 131 povezanim s AEBS-om.