natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guerrilla group says it's ready to fight for Kosovo's independence 05/ 10/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Local television aired footage Thursday (October 4th) of several masked men who claimed they were members of a volunteer militia that is prepared to fight for Kosovo's independence.
Gerilska skupina priopćila kako je spremna boriti se za neovisnost Kosova 05/ 10/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Lokalna televizija emitirala je u četvrtak (4. listopada) snimku nekolicine maskiranih muškaraca koji tvrde da su pripadnici dragovoljačke paravojske koja je spremna boriti se za neovisnost Kosova.
The men said they were part of the Albanian National Army (ANA), a shadowy group that emerged during the conflict in Macedonia in 2001.
Kazali su kako su dio Albanske nacionalne vojske (ANA), tajne skupine koja se pojavila tijekom sukoba u Makedoniji 2001. godine.
President Fatmir Seidiu said the public should know they do not need militias to protect them.
Predsjednik Fatmir Seidiu izjavio je kako građani trebaju znati da im ne treba paravojska da ih zaštiti.
Serbian President Boris Tadic issued a statement urging Kosovo's ethnic Albanian leaders to denounce ANA's threat of violence.
Predsjednik Srbije Boris Tadić objavio je priopćenje pozivajući lokalne albanske čelnike na Kosovu na osudu prijetnje nasiljem od strane ANA.
(Balkanweb, Tanjug, RTK, Reuters, Euronews, Focus, AP, AKI, DPA, Xinhua - 04/ 10/ 07)
(Balkanweb, Tanjug, RTK, Reuters, Euronews, Focus, AP, AKI, DPA, Xinhua - 04/ 10/ 07)
Croatia to abolish conscription military service sooner 05/ 10/ 2007ZAGREB, Croatia -- Parliament approved on Thursday (October 4th) a government proposal to revoke conscript military service as of January 1st, 2008.
Hrvatska će ranije ukinuti obvezatno služenje vojnog roka 05/ 10/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Sabor je u četvrtak (4. listopada) odobrio prijedlog vlade o ukidanju obvezatnog vojnog roka od 1. siječnja 2008. godine.
The initial plan was to establish a fully professional army in 2010, but the defence ministry insisted this happen sooner, in order to boost the country's chances of being invited to join NATO at the April 2008 summit in Bucharest.
Prvotni plan bio je uspostava u cijelosti profesionalne vojske do 2010. godine, ali je Ministarstvo obrane ustrajavalo da do toga dođe ranije kako bi se povećali izgledi zemlje da bude pozvana priključiti se NATO- u na summitu Saveza u Bukureštu u travnju 2008. godine.
(HRT, HINA, Reuters, Jutarnji List - 04/ 10/ 07)
(HRT, HINA, Reuters, Jutarnji list - 04/ 10/ 07)
Turkey to stand firm on Cyprus despite pressure from EU 05/ 10/ 2007NICOSIA, Cyprus -- Turkey will not grant trading privileges or open its ports to Cypriot traffic until the EU eases its sanctions on the self-proclaimed Turkish Cypriot republic, Ankara's Foreign Minister Ali Babacan said on Thursday (October 4th).
Turska će ostati odlučna glede Cipra unatoč pritisku EU 05/ 10/ 2007 NICOSIA, Cipar � Turska neće dati trgovinske povlastice niti otvoriti svoje luke za promet s Cipra dok EU ne ublaži sankcije prema samoproglašenoj republici ciparskih Turaka, izjavio je u četvrtak (4. listopada) ministar vanjskih poslova Ankare Ali Babacan.
"No one should expect unilateral steps from Turkey,," he said, after meeting with Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat.
"Nitko ne treba očekivati jednostrane korake od Turske", kazao je nakon sastanka s čelnikom ciparskih Turaka Mehmetom Alijem Talatom.
The EU has frozen accession talks with Ankara in eight of the 35 negotiating areas because of Turkey's refusal to normalise relations with EU member Cyprus.
EU je zamrznula razgovore o priključenju s Ankarom u osam od 35 pregovaračkih poglavlja zbog odbijanja Turske da normalizira odnose s Ciprom koji je član EU.
Separately Thursday, Greek Cypriot government spokesman Vasilis Palmas said that President Tassos Papadopoulos proposed a meeting with Talat this month, but has received no response to the invitation.
Također u četvrtak, glasnogovornik vlade ciparskih Grka Vasilis Palmas izjavio je kako je predsjednik Tassos Papadopoulos predložio sastanak s Talatom ovog mjeseca, ali nije dobio odgovor na svoj poziv.
The aim would be to try to implement an accord sealed in July 2006, envisioning the establishment of working groups to deal with everyday problems resulting from the division of the island.
Cilj sastanka bio bi pokušaj provedbe sporazuma zaključenog u srpnju 2006. godine, kojim je predviđena uspostava radnih skupina zaduženih za svakodnevne probleme koji su posljedica podjele otoka.
(Milliyet, Naftemporiki, Phileleftheros, Zaman - 05/ 10/ 07; AFP - 04/ 10/ 07)
(Milliyet, Naftemporiki, Phileleftheros, Zaman - 05/ 10/ 07; AFP - 04/ 10/ 07)
Turkish parties offer solution to avoid referendum crisis 05/ 10/ 2007ANKARA, Turkey -- The ruling Justice and Development Party (AKP) and the Nationalist Movement Party agreed on Thursday (October 4th) on a solution to circumvent a possible legal crisis regarding the October 21st referendum on constitutional reforms.
Turske stranke nude rješenje kako bi se izbjegla referendumska kriza 05/ 10/ 2007 ANKARA, Turska -- Vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) i Stranka nacionalističkog pokreta složile su se u četvrtak (4. listopada) glede rješenja kojim bi se izbjegla moguća pravna kriza u svezi s referendumom o ustavnim reformama koji se održava 21. listopada.
One of the articles in the reform package reportedly says "the people shall vote on the 11th president", but he has already been elected.
U jednom od članaka reformskog paketa navodno piše kako "narod treba glasovati o 11. predsjedniku", ali je on već izabran.
The AKP said it would amend the article Friday and submit it immediately to parliament for approval.
AKP je priopćila kako će izmijeniti članak u petak i odmah ga podnijeti parlamentu na usvajanje.
In other news Thursday, Turkey's court of appeals upheld the nearly 19-year prison sentence given to a 16-year-old who killed a Catholic priest in February 2006.
U međuvremenu u četvrtak, turski žalbeni sud potvrdio je skoro 19- godišnju zatvorsku kaznu izrečenu 16- godišnjaku koji je ubio katoličkog svećenika u veljači 2006. godine.
The killing occurred at a time of widespread anger in the Islamic world over the publication of caricatures of the Prophet Muhammad by some European newspapers.
Ubojstvo se dogodilo u trenutku kada je u islamskom svijetu zavladao gnjev glede objavljivanja karikatura proroka Muhammada u nekim europskim listovima.
(Zaman, Radikal, Hurriyet - 05/ 10/ 07; Anadolu Agency, AP, Reuters, Christian Post - 04/ 10/ 07)
(Zaman, Radikal, Hurriyet - 05/ 10/ 07; Agencija Anadolu, AP, Reuters, Christian Post - 04/ 10/ 07)
Greece establishes new agency to fight illegal migration 05/ 10/ 2007ATHENS, Greece -- The government announced on Thursday (October 4th) that it will establish a new agency to combat illegal immigration.
Grčka utemeljuje novu agenciju za borbu protiv ilegalne migracije 05/ 10/ 2007 ATENA, Grčka -- Vlada je u četvrtak (4. listopada) priopćila kako će utemeljiti novu agenciju za borbu protiv ilegalne migracije.
The number of border guards will also be increased.
Broj graničara također će biti povećan.
Deputy Interior Minister Athanassios Nakos said a presidential decree on the matter would be issued shortly.
Zamjenik ministra unutarnjih poslova Athanassios Nakos izjavio je kako će uskoro biti izdana predsjednička uredba o tome.
(ANA-MPA, Makfax, Focus - 04/ 10/ 07)
(ANA- MPA, Makfax, Focus - 04/ 10/ 07)
Hague officials say war crimes indictee Tolimir in failing health 07/ 10/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- Bosnian Serb war crimes indictee Zdravko Tolimir's health is deteriorating because he is refusing to take prescription medicines for high blood pressure and a brain aneurism, the UN war crimes tribunal announced on Friday (October 5th).
Haaški dužnosnici izvijestili o pogoršanju zdravstvenog stanja optuženika za ratne zločine Tolimira 07/ 10/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Zdravstveno stanje optuženika za ratne zločine, bosanskog Srbina Zdravka Tolimira, pogoršava se jer odbija uzimati propisane lijekove za visok krvni tlak i aneurizme mozga, priopćio je u petak (5. listopad) tribunal UN za ratne zločine.
Tolimir is accused of genocide and other crimes stemming from the 1995 Srebrenica massacre.
Tolimir se tereti za genocid i ostale zločine vezane za pokolj u Srebrenici 1995. godine.
Officials say that since his transfer to The Hague detention centre on June 1st, the former Bosnian Serb commander has refused to co-operate with doctors.
Tolimir je također priopćio kako planira samostalnu obranu na suđenju, što bi potencijalno moglo dodatno zakomplicirati njegovo zdravstveno stanje.
Tolimir has also declared plans to act as his own lawyer in his trial, potentially complicating his health further. In other news, Serbian Radical Party leader Vojislav Seselj, who is charged with crimes against Croats and Bosnian Muslims in the 1990s, told the tribunal Friday that he will not apply to be temporarily released for his mother's funeral Monday in Belgrade.
U međuvremenu, čelnik Srpske radikalne stranke Vojislav Šeselj, koji se tereti za zločine nad Hrvatima i bosanskim Muslimanima devedesetih godina, izjavio je u petak tribunalu kako neće podnijeti zahtjev za privremeno puštanje na slobodu zbog sprovoda njegove majke u ponedjeljak u Beogradu.
(Makfax, B92 - 06/ 10/ 07; RTRS, SRNA, Beta, AP, Reuters, RTS, ONASA - 05/ 10/ 07)
(Makfaks, B92 - 06/ 10/ 07; RTRS, SRNA, Beta, AP, Reuters, RTS, ONASA - 05/ 10/ 07)
Mesic wants trial of Gotovina, Cermak and Markac held in Croatia 07/ 10/ 2007ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic said on Friday (October 5th) that three Croatian war crimes indictees -- Generals Ante Gotovina, Ivan Cermak and Mladen Markac, charged with war crimes stemming from 1995's Operation Storm -- should stand trial in their home country.
Mesić želi da se suđenje Gotovini, Čermaku i Markaču održi u Hrvatskoj 07/ 10/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić izjavio je u petak (5. listopad) kako bi se trojici hrvatskih optuženika za ratne zločine -- generalima Anti Gotovini, Ivanu Čermaku i Mladenu Markaču, optuženim za zločine vezane za Operaciju Oluja izvedenu 1995. godine -- trebalo suditi u njihovoj zemlji.
The comment followed controversial sentences handed down last week against the so-called "Vukovar Three" -- former Yugoslav Army Generals Mile Mrksic, Veselin Sljivancanin and Miroslav Radic.
Takva izjava uslijedila je nakon kontroverznih kazni koje su prošlog tjedna izrečene takozvanoj "Vukovarskoj trojici" -- bivšem generalu jugoslavenske vojske Mili Mrkšiću, Veselinu Šljivančaninu i Miroslavu Radiću.
He said the country's legal system is capable of handling "even the most complicated cases".
Kazao je kako je pravni sustav zemlje u stanju voditi "čak i najkompliciranije slučajeve".
The president also wants the "Vukovar Three" prosecuted in Croatia.
Predsjednik također želi da se "Vukovarskoj trojici" sudi u Hrvatskoj.
On Friday, a court in Vukovar issued an arrest warrant for one of the three, Miroslav Radic, who was acquitted by the tribunal.
Sud u Vukovaru izdao je u petak uhidbeni nalog za jednog od trojice, Miroslava Radića, koji je oslobođen optužbi od strane tribunala.
(Makfax, B92, Index. hr, HRT - 06/ 10/ 07; Javno. com, Tanjug, Vecernji List, MIA, HINA - 05/ 10/ 07)
(Makfax, B92, Index. hr, HRT - 06/ 10/ 07; Javno. com, Tanjug, Večernji list, MIA, HINA - 05/ 10/ 07)
Bush, Erdogan discuss Armenian genocide resolution by phone 07/ 10/ 2007ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan phoned US President George W. Bush on Friday (October 5th) and asked him to step up efforts against a resolution in the US Congress which upholds Armenian claims of genocide by the Ottoman empire.
Bush i Erdogan razgovarali telefonom o rezoluciji o genocidu na Armencima 07/ 10/ 2007 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan pozvao je telefonom američkog predsjednika George W. Busha u petak (5. listopad) i zatražio je od njega jačanje napora protiv rezolucije u američkog Kongresu kojom se potvrđuju armenske tvrdnje o genocidu od strane Otomanskog carstva.
The resolution, describing the mass killings of Armenians in 1915 as genocide, is to move to a congressional committee on Wednesday.
Rezolucija, u kojoj se masovna ubojstva Armenaca 1915. godine opisuju kao genocid, trebaju se naći na dvenom redu kongresnog odbora u srijedu.
Erdogan reportedly warned Bush that passage of the resolution would seriously harm Turkish-US relations.
Erdogan je, kako se izvješćuje, upozorio Busha kako bi usvajanje rezolucije ozbiljno naštetilo tursko- američkim odnosima.
Bush reportedly assured Erdogan that his administration continues to work against its adoption.
Bush je, kako se prenosi, pružio uvjeravanja Erdoganu da njegova administracija nastavlja raditi protiv usvajanja rezolucije.
(Zaman, RFI - 06/ 10/ 07; AP, Reuters, Anadolu news agency, AFP - 05/ 10/ 07)
(Zaman, RFI - 06/ 10/ 07; AP, Reuters, tiskovna agencija Anadolu, AFP - 05/ 10/ 07)
Albania hosts multi-national NATO military exercises 07/ 10/ 2007TIRANA, Albania -- Two multinational NATO military exercises began in Albania on Friday (October 5th) and will continue until October 30th.
Albanija domaćin multinacionalnih vojnih vježbi NATO- a 07/ 10/ 2007 TIRANA, Albanija -- Dvije multinacionalne vojne vježbe NATO- a započele su u petak (5. listopad) u Albaniji i nastavit će se do 30. listopada.
Seven NATO members are participating, as well as 12 partner countries, including Albania and Macedonia. In other news Friday, NATO Military Committee Chairman General Ray Henault said that Albania.
U vježbama sudjeluje sedam temeljnih članica NATO- a, kao i 12 partnerskih zemalja, uključujući Albaniju i Makedoniju.
Croatia and Macedonia are making significant progress in reforming their armies.
U međuvremenu u petak, predsjednik Vojnog odbora NATO- a general Ray Henault izjavio je kako Albanija, Hrvatska i Makedonija postižu značajan napredak u reformi svojih vojski.
However, he added, the Alliance must also consider achievements in the economic and political spheres as it decides on their bids for membership.
Međutim, dodao je, Savez također mora razmotriti uspjehe u gospodarskoj i političkoj sferi dok bude donosio odluku o njihovim kandidaturama za članstvo.
Henault is visiting Romania to discuss issues related to international co-operation and security, including Romania's participation in NATO missions.
Henault boravi u posjetu Rumunjskoj kako bi razmotrio pitanja vezana za međunarodnu suradnju i sigurnost, uključujući sudjelovanje Rumunjske u misijama NATO.
(Makfax - 06/ 10/ 07; MIA - 05/ 10/ 07)
(Makfax - 06/ 10/ 07; MIA - 05/ 10/ 07)
Montenegrin ruling parties, opposition wrap up negotiations on new constitution 07/ 10/ 2007PODGORICA, Montenegro -- The ruling parties and the opposition in Montenegro concluded negotiations Friday (October 5th) on the country's new constitution.
Vladajuće crnogorske stranke i oporba završili pregovore o novom ustavu 07/ 10/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Vladajuće stranke i oporba u Crnoj Gori zaključili su u petak (5. listopad) pregovore o novom ustavu zemlje.
The opposition is expected to announce its final position shortly.
Očekuje se kako će oporba uskoro priopćiti svoje konačno stajalište.
In part, the parties agreed that the official language will be Montenegrin, while Serbian, Bosniak, Albanian and Croatian will be acceptable in official use.
Stranke su se složile da službeni jezik bude crnogorski, dok će srpski, albanski i hrvatski biti prihvatljivi u službenoj uporabi.
The constitution will also specify that anyone with dual citizenship as of June 3rd 2006 -- the day Montenegro declared independence from its union with Serbia -- will retain their citizenship.
Ustavom će se također precizirati da će svatko tko ima dvojno državljanstvo koje datira od prije 3. lipnja 2006. godine -- dana kada je Crna Gora proglasila neovisnost od unije sa Srbijom -- zadržati svoje državljanstvo.
(B92 - 06/ 10/ 07; Antena M, Tanjug - 05/ 10/ 07)
(B92 - 06/ 10/ 07; Antena M, Tanjug - 05/ 10/ 07)
Kostunica marks anniversary of Milosevic's ouster, reiterates Serbia's stance on Kosovo 07/ 10/ 2007BELGRADE, Serbia -- In a statement marking the 7th anniversary of the ouster of Slobodan Milosevic's regime, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica said Friday (October 5th) that Serbia has gained its freedom and become a democratic, lawful state with steady economic development.
Koštunica obilježio godišnjicu rušenja Miloševića, ponavljajući stajalište Srbije glede Kosova 07/ 10/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- U priopćenju povodom obilježavanja sedme godišnjice rušenja režima Slobodana Miloševića, srbijanski premijer Vojislav Koštunica izjavio je u petak (5. listopad) kako je Srbija stekla slobodu i postala demokratska, pravna država sa stabilnim gospodarskim razvitkom.
However, he added, the country is now "faced with its biggest challenge since October 5th, 2000", in the form of the Kosovo issue.
Međutim, dodao je kako se zemlja sada "sučeljava s najvećim izazovom od 5. listopada 2000. godine", u obliku pitanja Kosova.
He insisted that Kosovo cannot declare unilateral independence from Serbia, and that every Serb in Kosovo will remain a citizen of Serbia.
Ustrajavao je kako Kosovo ne može jednostrano proglasiti neovisnost od Srbije, te kako će svaki Srbin na Kosovo ostati državljanin Srbije.
He also charged that NATO is trying to impose its military interests in the region.
Također je optužio NATO za pokušaj nametanja svojih interesa u regiji.
NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer issued a statement of his own Friday, saying the Alliance's actions in Kosovo are in no way linked to a desire to govern the province.
Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer objavio je u petak priopćenje, ističući kako akcije Saveza na Kosovu niti na koji način nisu povezane sa željom da upravlja pokrajinom.
NATO is in Kosovo to guarantee stability and security to the entire population and to protect both the majority and the minority, he said.
NATO je na Kosovu kako bi jamčio stabilnost i sigurnost cjelokupnog stanovništva i zaštitio i većinu i manjinu, kazao je.
(B92 - 06/ 10/ 07; FoNet, AP, BIRN, Tanjug - 05/ 10/ 07)
(B92 - 06/ 10/ 07; FoNet, AP, BIRN, Tanjug - 05/ 10/ 07)
Parvanov stressed the importance of the international community's engagement in regulating conflicts, through the UN and the OSCE and in close partnership with the EU.
Parvanov je ukazao na značaj angažiranja međunarodne zajednice u reguliranju sukoba kroz UN i OESS i blisko partnerstvo sa EU.
Attending the conference, Macedonian Parliament Speaker Ljubisa Georgievski said his country expects Bulgaria's support in its NATO accession efforts.
Nazočeći konferenciji, predsjednik Skupštine Makedonije Ljubiša Georgievski izjavio je kako njegova zemlja očekuje potporu Bugarske u njezinim naporima za prijam u NATO.
He noted that Macedonia has fulfilled all conditions and participates in NATO missions in Afghanistan and Iraq.
Ukazao je kako je Makedonija ispunila sve uvjete, kao i da sudjeluje u misijama NATO- a u Afganistanu i Iraku.
Former Turkish President Suleyman Demirel is also attending the forum.
Bivši turski predsjednik Suleyman Demirel također nazoči formu.
He told BTA on Friday that at this point, he sees no threat to secularism in Turkey.
U petak je izjavio agenciji BTA kako u ovom trenutku ne vidi prijetnju po sekularizam u Turskoj.
(BTA, Actualno. com, Makfax, MIA - 06/ 10/ 07; BGNES, BTA - 05/ 10/ 07)
(BTA, Actualno. com, Makfax, MIA - 06/ 10/ 07; BGNES, BTA - 05/ 10/ 07)
NATO vows to stay in Kosovo as long as necessary 07/ 10/ 2007BUDAPEST, Hungary ï¿½ #128; #147; NATO's deputy assistant secretary-general for political affairs and security policy, Dr. Patrick Hardouin, said on Saturday (October 6th) that although no one has found the magic wand that would solve all problems in Kosovo, KFOR will stay in the province as long as necessary.
NATO obećava ostati na Kosovu dokad god je to potrebno 07/ 10/ 2007 BUDIMPEŠTA, Mađarska -- Zamjenik pomoćnika glavnog tajnika NATO- a za politička pitanja i sigurnosnu politiku, doktor Patrick Hardouin, izjavio je u subotu (6. listopad) kako će, iako nitko nema čarobni štapić koji će riješiti sve probleme na Kosovu, KFOR ostati u pokrajini dokad god to bude potrebno.
Speaking to Radio Free Europe, Hardouin vowed that KFOR will not allow violence to return to the province. "
Govoreći za Radio Slobodna Europa, Hardouin je obećao kako KFOR neće dozovoliti �povratak nasilja u pokrajinu ".
He was in Hungary to discuss security in the Western Balkans.
Hardouin je boravio u Mađarskoj kako bi razgovorao o sigurnosti na zapadnom Balkanu.
Separately Saturday, Kosovo President Fatmir Sejdiu called again for the public to remain calm, amid reports that the sluggish pace of talks to resolve the province's final status may trigger violence by extremists.
Odvojeno u subotu, predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu ponovno je pozvao javnost na suzdržanost, povodom izvješća kako bi spor tempo razgovora o rješavanju kočanog statusa pokrajine moga potaknuti nasilje ekstremista.
Talks between Belgrade and Prisina resume later this month.
Razgovori Beograda i Prištine nastavljaju se kasnije ovog mjeseca.
In other news, officials announced on Friday that Kosovo police had recaptured two of seven men who escaped from a prison in August.
U međuvremenu, dužnosnici su priopćili u petak da je kosovska policija uhvatila dvojicu od sedmorice muškaraca koji su u kolovozu pobjegli iz zatvora.
The inmates, including convicted murderers and terror suspects, broke out of jail with the help of guards.
Zatvorenici, uključujući osobe osuđene za ubojstva i osumnjičene teroriste, pobjegli su iz zatvora uz pomoć čuvara.
(Tanjug, Voice of America, MIA, Koha Ditore - 06/ 10/ 07; Reuters, B92, BETA - 05/ 10/ 07)
(Tanjug, Glas Amerike, MIA, Koha Ditore - 06/ 10/ 07; Reuters, B92, BETA - 05/ 10/ 07)
Mild earthquake rattles southern Greece 07/ 10/ 2007ATHENS, Greece -- An earthquake measuring 4.5 on the Richter scale rattled the Peloponnese region in southern Greece early Saturday (October 6th).
Blag potres pogodio južnu Grčku 07/ 10/ 2007 ATENA, Grčka -- Potres jačine 4, 5 stupnjava Richterove ljestvice pogodio je u subotu (6. listopad) rano ujutro regiju Peloponnesea u južnoj Grčkoj.
The epicentre was in the waters of the Kyparissia Gulf, 200km southwest of Athens.
Središte potresa je bilo u vodama zaljeva Kyparissia, 200 kilometara jugozapadno od Atene.
No injuries or damage were reported.
Nije izvješćeno o materijalnoj šteti ili ozlijeđenima.
(AFP, ANA-MPA, MIA, Focus - 06/ 10/ 07)
(AFP, ANA- MPA, MIA, Focus - 06/ 10/ 07)
Turkey steps up efforts against PKK 07/ 10/ 2007ANKARA, Turkey -- Additional buffer zones have been established in southeast Turkey to prevent penetration by Kurdistan Workers' Party (PKK) terrorists from northern Iraq, the Turkish military announced on Saturday (October 6th).
Turska pojačava napore protiv PKK 07/ 10/ 2007 ANKARA, Turska -- Dodatne tampon zone uspostavljene su na jugoistoku Turske kako bi se spriječili upadi terorista Kudristanske radničke stranke (PKK) iz sjevernog Iraka, priopćila je u subotu (6. listopad) turska vojska.
The 27 new zones in Sirnak, Siirt and Hakkari are in addition to several established in June.
Uspostavljeno je 27 novih zona u Sirnaka, Siirtu i Hakkari uz već nekoliko postojećih koje su uspostavljene u lipnju.
There were fierce clashes with PKK rebels in Van province on Saturday.
U subotu je došlo do oštrog sukoba s pobunjenicma PKK u provinciji Van.
One Turkish soldier was killed in a PKK attack on an army post.
Jedan turski vojnik je poginuo u napadu PKK na vojni položaj.
(AFP, New Anatolian, B92, Reuters - 06/ 10/ 07)
(AFP, New Anatolian, B92, Reuters - 06/ 10/ 07)