natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, those measures, as well as the other measures analysed in this Decision, can be considered compatible with the internal market,
Međutim, te mjere, kao i ostale mjere analizirane u ovoj Odluci mogu se smatrati spojivima s unutarnjim tržištem,
the emergency liquidity assistance provided to Piraeus Bank S.A. by the Bank of Greece and guaranteed by Greece (measure L2);
likvidnosna pomoć u izvanrednim situacijama koju je banci Piraeus S.A. pružila Grčka središnja banka i za koju jamči Helenska Republika (mjera L2);
the second bridge recapitalisation of EUR 1553 million granted by the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) to Piraeus Bank S.A. in December 2012 (measure B2);
druga dokapitalizacija za premošćivanje od 1553 milijuna EUR koju je Grčki fond za financijsku stabilnost („GFFS”) odobrio banci Piraeus S.A. u prosincu 2012. (mjera B2);
the commitment letter of EUR 1082 million granted by the HFSF to Piraeus Bank S.A. on 20 December 2012 (measure B3);
pismo o preuzimanju obveze od 1082 milijuna EUR koju je GFFS odobrio banci Piraeus S.A. 20. prosinca 2012. (mjera B3);
the recapitalisation of EUR 5891 million granted by the HFSF to Piraeus Bank S.A. in Spring 2013 (measure B4); and
dokapitalizacija od 5891 milijuna EUR koju je GFFS odobrio banci Piraeus S.A. u proljeće 2013. (mjera B4); i
the recapitalisation of EUR 524 million by the HFSF to Piraeus Bank S.A. granted in Spring 2013 (measure C).
dokapitalizacija od 524 milijuna EUR koju je GFFS odobrio banci Piraeus S.A. u proljeće 2013. (mjera C).
In the light of the restructuring plan relating to the Piraeus Bank Group, which includes Piraeus Bank S.A. and all its subsidiaries and branches, submitted on 25 June 2014 and of the commitments provided by Greece on that date, the following State aid is compatible with the internal market:
Uzimajući u obzir plan restrukturiranja koji se odnosi na grupaciju banke Piraeus koja uključuje banku Piraeus S.A. i sva njezina društva kćeri i podružnice koji je dostavljen 25. lipnja 2014. te obveze koje je Grčka preuzela tog datuma, sljedeća državna potpora spojiva je s unutarnjim tržištem:
the capital injection of EUR 750 million granted by Greece to Piraeus Bank S.A. in May 2009 and December 2011 under the Recapitalisation Scheme (measure A);
dokapitalizacija od 750 milijuna EUR koju je Grčka odobrila banci Piraeus S.A. u svibnju 2009. i prosincu 2011. u skladu s Programom dokapitalizacije (mjera A);
the emergency liquidity assistance provided to Piraeus Bank S.A. by the Bank of Greece and guaranteed by Greece since July 2011, for an amount of EUR 30,4 billion at 31 December 2012 (measure L2);
likvidnosna pomoć u izvanrednim situacijama koju je banci Piraeus S.A. pružila Grčka središnja banka i za koju Grčka jamči od srpnja 2011. u iznosu od 30,4 milijardi EUR od 31. prosinca 2012. (mjera L2);
the first bridge recapitalisation of EUR 4,7 billion granted by the HFSF to Piraeus Bank S.A. in May 2012 (measure B1);
prva dokapitalizacija za premošćivanje od 4,7 milijardi EUR koju je GFFS odobrio banci Piraeus S.A. u svibnju 2012. (mjera B1);
the second bridge recapitalisation of EUR 1553 million granted by the HFSF to Piraeus Bank S.A. in December 2012 (measure B2);
druga dokapitalizacija za premošćivanje od 1553 milijuna EUR koju je GFFS odobrio banci Piraeus S.A. u prosincu 2012. (mjera B2);
the commitment of EUR 1082 million granted by the HFSF to Piraeus Bank S.A. on 20 December 2012 (measure B3);
pismo o preuzimanju obveze od 1082 milijuna EUR koju je GFFS odobrio banci Piraeus S.A. 20. prosinca 2012. (mjera B3);
the recapitalisation of EUR 524 million granted by the HFSF to Piraeus Bank S.A., in Spring 2013 (measure C).
dokapitalizacija od 524 milijuna EUR koju je GFFS odobrio banci Piraeus S.A. u proljeće 2013. (mjera C).
Done at Brussels, 23 July 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. srpnja 2014.
Commission Decision of 19 November 2008 in State aid N 560/2008 ‘Support Measures for the Credit Institutions in Greece’ ( OJ C 125, 5.6.2009, p. 6).
Odluka Komisije od 19. studenog 2008. u predmetu državne potpore N 560/2008 „Mjere potpore za kreditne institucije u Grčkoj” ( SL C 125, 5.6.2009., str. 6.).
It was registered under the number SA.26678 (N 560/2008).
Registrirana je pod brojem SA.26678 (N 560/2008).
That scheme was subsequently prolonged and amended as described in footnote 4.
Taj je program kasnije produžen i izmijenjen kako je opisano u bilješci 4.
‘The Bank’ refers to the Piraeus Bank Group.
Izraz „Banka” odnosi se na bankarsku grupu Piraeus.
See footnote 1.
Vidjeti bilješku 1.
HFSF press release, 24 December 2012, available online at: http://www.hfsf.gr/files/press_release_20121224_en.pdf.
Priopćenje GFFS-a za tisak, 24. prosinca 2012., dostupno na poveznici http://www.hfsf.gr/files/press_release_20121224_en.pdf.
Those measures were registered by the Commission as Case SA.36005 (2013/NN).
Komisija je te mjere registrirala kao predmet SA.36005 (2013/NN).
Commission Decision of 23 May 2011 in State Aid SA.31154 ‘ Restructuring of Agricultural Bank of Greece’, ( OJ C 317, 29.10.2011, p. 4).
Odluka Komisije od 23. svibnja 2011. u predmetu državne potpore SA.31154 „Restrukturiranje poljoprivredne banke Grčke”, ( SL C 317, 29.10.2011., str. 4.).
A Purchase & Assumption is a resolution procedure which consists of identifying, in a legal entity under liquidation, the assets and liabilities of high quality and auctioning them in order to transfer them to a viable company.
Postupak kupovine i pripajanja postupak je rješavanja koji se sastoji od identificiranja visokokvalitetne imovine i obveza u pravnoj osobi koja prolazi kroz likvidaciju te njihove prodaje kako bi ih se prenijelo na održivo poduzeće.
Commission Decision of 3 May 2013 in State Aid SA.35460 ‘Liquidation aid for ATE Bank resolution’, ( OJ C 261, 10.9.2013, p. 1).
Odluka Komisije od 3. svibnja 2013. u predmetu državne potpore SA.35460 „Potpora za likvidaciju banke ATE”, ( SL C 261, 10.9.2013., str. 1.).
See section 2.3.3.3.
Vidjeti odjeljak 2.3.3.3.
Eurogroup meeting is the meeting of the finance ministers of the Eurozone, that is to say the Member States that have adopted the Euro as their official currency.
Sastanak Euroskupine sastanak je ministara financija eurozone, tj. onih država članica u kojima je euro službena valuta.
The Second Economic Adjustment Programme for Greece — March 2012, p. 17, available online athttp://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp94_en.pdf.
Drugi program gospodarske prilagodbe za Grčku – ožujak 2012., str. 17., dostupno na internetu na:http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp94_en.pdf.
See section II ‘The restructuring of the Greek Sovereign Debt’ of the Report on the Recapitalisation and Restructuring of the Greek Banking Sector, Bank of Greece, December 2012, available online at: http://www.bankofgreece.gr/BogEkdoseis/Report_on_the_recapitalisation_and_restructuring.pdf.
Vidjeti odjeljak II. „Restrukturiranje grčkog državnog duga” Izvješća o dokapitalizaciji i restrukturiranju grčkog bankarskog sektora, Grčka središnja banka, prosinac 2012., dostupno na internetu na: http://www.bankofgreece.gr/BogEkdoseis/Report_on_the_recapitalisation_and_restructuring.pdf.
Press release of Ministry of Finance of 9 March 2012, available online at: http://www.pdma.gr/attachments/article/80/9%20MARCH%202012%20-%20RESULTS.pdf.
Priopćenje za tisak Ministarstva financija od 9. ožujka 2012., dostupno na internetu na: http://www.pdma.gr/attachments/article/80/9%20MARCH%202012%20-%20RESULTS.pdf.
See footnote 14, p. 106.
Vidjeti bilješku 14.., str. 106.
See footnote 15.
Vidjeti bilješku 15.
See footnote 14, p. 104.
Vidjeti bilješku 14. str. 104.
The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem, the system of central banks of the euro area.
Europska središnja banka i nacionalne središnje banke zajedno čine Eurosustav, središnji bankovni sustav europodručja.
Press release of Ministry of Finance of 3 December 2012, available online at: http://www.pdma.gr/attachments/article/248/Press%20Release%20-%20December%2003.pdf.That buy-back of its own debt at a price deeply below face value generated a significant debt reduction for Greece.
Priopćenje za tisak Ministarstva financija od 3. prosinca 2012., dostupno na internetu na: http://www.pdma.gr/attachments/article/248/Press%20Release%20-%20December%2003.pdf.Zahvaljujući tom otkupu vlastitog duga po cijeni znatno manjoj od nominalne ostvareno je znatno smanjenje duga za Grčku.
In the absence of such a buy-back, the market value of those new GGBs could have increased depending on the evolution of market parameters such as interest rates and the probability of default of Greece.
Bez tog otkupa tržišna vrijednost tih obveznica mogla se povećati ovisno o razvoju tržišnih parametara kao što su kamatne stope i vjerojatnost nastanka statusa neispunjavanja obveza Grčke.
The impact of the foreign risk CLPs was calculated after foreign tax and taking into account the disposal commitments which had been provided to the Directorate-General for Competition Policy at that time.
Utjecaj PGK-a za inozemni rizik izračunan je nakon inozemnog poreza i uzimajući u obzir obveze u pogledu stavljanja na raspolaganje koje su u to vrijeme dostavljene Glavnoj upravi za politiku tržišnog natjecanja.
NBG loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of First Business Bank and Probank.
Pričuve za gubitke po kreditima GSB-a od lipnja 2013. za potrebe rezerviranja FBB-a i Probanke.
Eurobank loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of New Hellenic Postbank and New Proton Bank, which were acquired in August 2013.
Pričuve za gubitke po kreditima Eurobanke od lipnja 2013. za potrebe rezerviranja Nove grčke poštanske banke i banke Nea Proton, koje su preuzete u kolovozu 2013.
Annual report 2012, http://www.piraeusbankgroup.com/en/investors/financials/annual-reports.
Godišnje izvješće za 2012., http://www.piraeusbankgroup.com/en/investors/financials/annual-reports.
See Table 2.
Odluka Komisije od 30. kolovoza 2013. u SA.34724 „Restrukturiranje grupe Banco Comercial Português (BCP)”, nije još objavljena.
For 2012, that amount does not include the two bridge recapitalisations received by the Bank.
Taj iznos za 2012. ne uključuje dvije dokapitalizacije za premošćivanje koje je primila Banka.
The amount for 2013 includes the full Spring 2013 recapitalisation
Iznos za 2013. u cijelosti uključuje dokapitalizaciju iz proljeća 2013.
Including ATE and Geniki
Uključujući banke ATE i Geniki
Including ATE Geniki, Greek branches of the three Cypriot Banks, MBG
Uključujući banke ATE, Geniki, grčke podružnice triju ciparskih banaka, MBG
See section 2.3.1.2 State recapitalisation granted under the recapitalisation measure.
Vidjeti odjeljak 2.3.1.2. Državna dokapitalizacija odobrena u okviru mjere dokapitalizacije.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 40.
Vidjeti bilješku 6.
See recital 27 of the ATE Liquidation Decision.
Vidjeti uvodnu izjavu 27. Odluke o likvidaciji banke ATE.
Hellenic Bank Association, data available online at: http://62.1.43.74/4Statistika/UplPDFs/network2012engl.pdf.
Helensko udruženje banaka, podaci dostupni na: http://62.1.43.74/4Statistika/UplPDFs/network2012engl.pdf.
Business secret
Poslovna tajna.
The report was prepared by PIMCO, dated 1 February 2013 and entitled ‘Independent Due Diligence of the Banking System in Cyprus’.
Izvješće pod naslovom „Neovisna dubinska analiza bankarskog sustava na Cipru” od 1. veljače 2013. izradio je PIMCO.
Capital estimates were generated under both a base and an adverse macroeconomic scenario.
Procjene kapitala izrađene su i za osnovni i za nepovoljni makroekonomski scenarij.
The applicable reference date for the exercise was 30 June 2012 and the forecast period extended from 30 June 2012 through 30 June 2015.
Primjenjivi referentni datum za procjenu bio je 30. lipnja 2012., a procjena je rađena za razdoblje od 30. lipnja 2012. do 30. lipnja 2015.
See recital 101.
Vidjeti uvodnu izjavu 101.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 51.
Plan restrukturiranja dostavljen 25. lipnja 2014., str. 51.
The term ‘risk weighted assets’ refers a regulatory aggregate which measures the risk exposure of a financial institution and is used by supervisors to monitor the capital adequacy of financial institutions.
Rizikom ponderirana imovina regulatorni je zbrojeni iznos kojim se mjeri izloženost financijske institucije riziku i koji upotrebljavaju nadzorna tijela za praćenje adekvatnosti kapitala financijskih institucija.
According to the letter of the Bank of Greece of 7 November 2011, ‘Guarantees apply on the total amount of Emergency Liquidity Assistance (ELA)’.
Poslovna tajna
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 133.
U skladu s pismom Grčke središnje banke od 7. studenoga 2011., „Jamstva se primjenjuju na ukupni iznos likvidnosne pomoći u izvanrednim situacijama”.
Excluding the part of the recapitalisation subscribed by the HFSF to meet the capital requirements that arose from the purchase of ATE Bank and Greek branches of the three Cypriot Banks.
Plan restrukturiranja dostavljen 25. lipnja 2014., str. 133.
For further details, see recital 101.
Osim onog dijela dokapitalizacije koji je pripisao GFFS kako bi ispunio zahtjeve za kapitalom koji su proistekli iz kupovine banke ATE i podružnica triju ciparskih banaka u Grčkoj.
The pre-subscription agreement provided that: ‘The Effective Risk payable to the Bank shall include the EFSF bonds and any coupon payments and accrued interest to the EFSF bonds for the period from the issuance of the bonds until the conversion of the Advance into share capital and other convertible financial instruments as prescribed herein’.
Za više pojedinosti, vidjeti uvodnu izjavu 101.
See Table 3.
U sporazumu prije upisa navedeno je sljedeće: „Efektivni rizik koji treba platiti Banci uključuje obveznice EFFS-a i sve isplate kupona i kamata obračunanih na obveznice EFFS-a za razdoblje od izdavanja obveznica do konverzije predujma u temeljni kapital i druge konvertibilne financijske instrumente kako je ovime propisano”.
http://www.piraeusbankgroup.com/~/media/Com/Piraeus-Bank-Documents/Press-Releases/2013/Apofaseis_BGM_23042013_en.pdf
Vidjeti tablicu 3.
See recital 112.
http://www.piraeusbankgroup.com/~/media/Com/Piraeus-Bank-Documents/Press-Releases/2013/Apofaseis_BGM_23042013_en.pdf.
http://www.piraeusbankgroup.com/~/media/Com/Piraeus-Bank-Documents/Press-Releases/2013/Anakoinwsi-apokomis-DS-gia-AMK.pdf
Vidjeti uvodnu izjavu 112.
http://www.piraeusbankgroup.com/en/press-office/announcement/2013/06/anakoinosi-kalipsis
http://www.piraeusbankgroup.com/~/media/Com/Piraeus-Bank-Documents/Press-Releases/2013/Anakoinwsi-apokomis-DS-gia-AMK.pdf.
http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jan_2013_Jun_2013_en.pdf
http://www.piraeusbankgroup.com/en/press-office/announcement/2013/06/anakoinosi-kalipsis.
http://www.piraeusbankgroup.com/~/media/Com/Downloads/Investors/PIRAEUS-BANKS-ANNOUNCEMENTS-ON-THE-CHARACTERISTICS-OF-HFSF-WARRANTS.pdf
http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jan_2013_Jun_2013_en.pdf.
For instance, the exercise price on 2 January 2014 was EUR 1,7340, on 2 July 2014 it was EUR 1,7680, on 2 January 2015, it will be EUR 1,8105, on 2 July 2015, it will be EUR 1,8530 and so forth.
http://www.piraeusbankgroup.com/~/media/Com/Downloads/Investors/PIRAEUS-BANKS-ANNOUNCEMENTS-ON-THE-CHARACTERISTICS-OF-HFSF-WARRANTS.pdf.
See section 2.3.3.4.
Primjerice, cijena pri korištenju jamstva 2. siječnja 2014. iznosila je 1, 7340 EUR, 2. srpnja 2014. bila je 1,7680 EUR, 2. siječnja 2015. bit će 1,8105 EUR, 2. srpnja 2015. bit će 1,8530 EUR itd.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 117.
Plan restrukturiranja dostavljen 25. lipnja 2014., str. 117.
Including contributions to the Deposit and Investment Guarantee Fund (‘TEKE’).
Plan restrukturiranja dostavljen 25. lipnja 2014., str. 117.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 128.
Plan restrukturiranja dostavljen 25. lipnja 2014., str. 128.
Restructuring plan tables submitted on 25 June 2014, p. 133.
Tablice iz plana restrukturiranja dostavljenog 25. lipnja 2014., str. 133.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 136.
Plan restrukturiranja dostavljen 25. lipnja 2014., str. 136.
Annual report 2012 for 2012 figures, http://www.piraeusbankgroup.com/en/investors/financials/annual-reports.Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 96 for 2014 figures.
Godišnje izvješće iz 2012. za podatke iz 2012., http://www.piraeusbankgroup.com/en/investors/financials/annual-reports.Plan restrukturiranja dostavljen 25. lipnja 2014., str. 96. za podatke iz 2014.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 97.
Plan restrukturiranja dostavljen 25. lipnja 2014., str. 97.
See Commitments in the Annex, chapter I.
Vidjeti preuzete obveze u Prilogu, poglavlju I.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 44.
Vidjeti preuzete obveze u Prilogu, poglavlju I.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 147.
Plan restrukturiranja dostavljen 25. lipnja 2014., str. 44.
See Commitments in the Annex, chapter II.
Plan restrukturiranja dostavljen 25. lipnja 2014., str. 147.
See Commitment in the Annex, chapter II.
Vidjeti preuzete obveze u Prilogu, poglavlju II.
See Annex, chapter II.
Plan restrukturiranja dostavljen 25. lipnja 2014., str. 35. [123] Vidjeti Prilog. poglavlje II.
See Annex, chapter III, section A.
Vidjeti Prilog, poglavlje III., odjeljak A.
See Annex, chapter III, section C.
Vidjeti Prilog, poglavlje III., odjeljak A.
‘Finally, as regards the warrants issued by the HFSF, it should be clarified that Hellenic Republic will seek the approval of the European Commission, prior to any buy-back to the warrants by Alpha Bank or by any State entity (including HFSF), so that the European Commission can verify that the envisaged buy-back of the warrants is not contrary to the State remuneration requirements under State aid rules.’
Vidjeti Prilog, poglavlje III., odjeljak C.
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
„Naposljetku, u pogledu jamstava koje je izdao GFFS, trebalo bi naglasiti da će Helenska Republika zatražiti odobrenje Europske Komisije prije svakog otkupa jamstava od strane banke Alpha ili bilo kojeg državnog subjekta (uključujući GFFS), tako da se Europska Komisija može uvjeriti da je predviđeni otkup jamstava u skladu sa zahtjevima o državnoj naknadi u okviru pravila o državnoj potpori.” [86] Komunikacija Komisije – Primjena pravila o državnim potporama na mjere u pogledu financijskih institucija u kontekstu trenutačne financijske krize (SL C 270, 25.10.2008., str. 8.).
Recital 64 of the Piraeus Opening Decision.
Uvodna izjava 64. Odluke o pokretanju postupka u pogledu banke Piraeus.
Recital 68 of the Piraeus Opening Decision.
Uvodna izjava 68. Odluke o pokretanju postupka u pogledu banke Piraeus.
See recital 35.
Vidjeti uvodnu izjavu 35.
Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Komunikacija Komisije o povratu održivosti i ocjena mjera restrukturiranja financijskog sektora u trenutačnoj krizi prema pravilima o državnim potporama (SL C 195, 19.8.2009., str. 9.).
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (OJ C 356, 6.12.2011, p. 7).
Komunikacija Komisije o primjeni pravila o državnim potporama za poticajne mjere u korist banaka u kontekstu financijske krize počevši od 1. siječnja 2012.
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis, (OJ C 216, 30.7.2013, p. 1).
(SL C 356, 6.12.2011., str. 7.).
See footnote 6.
Napominje se i da je Grčka dodijelila potporu Banci u okviru Programa potpore grčkim bankama koji je odobrila Komisija na temelju članka 107. stavka 3. točke (b) Ugovora, kao i posredstvom GFFS-a čije je stvaranje isto tako odobreno odlukom Komisije.
See footnote 4.
Plan restrukturiranja dostavljen 25. lipnja 2014., str. 40.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 51
Vidjeti bilješku 4.
See Piraeus Opening decision, recital 41.
Plan restrukturiranja dostavljen 25. lipnja 2014., str. 51.
It is also noted that Greece granted the aid to the Bank under the Greek Banks Support Scheme which has been authorised by the Commission on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty as well as through the HFSF whose creation has also been approved by Commission decision.
Vidjeti Odluku o pokretanju postupka u pogledu banke Piraeus.
See recital 41 of Commission Decision in Case NN 51/2008 Guarantee scheme for banks in Denmark (OJ C 273, 28.10.2008, p. 2).
Vidjeti bilješku 6.
See recital 96: the accrued interests count as additional contribution by the HFSF and therefore reduced the payment which HFSF had to make to the Bank to pay the Spring 2013 recapitalisation.
Vidjeti uvodnu izjavu 41. Odluke Komisije u predmetu NN 51/2008 Sustav jamstva za banke u Danskoj (SL C 273, 28.10.2008., str. 2.).
See also section 7.5.1.
Vidjeti uvodnu izjavu 96.: obračunane kamate računaju se kao dodatni doprinos GFFS-a i stoga je na temelju njih smanjeno plaćanje koje je GFFS trebao izvršiti prema Banci kako bi platio dokapitalizaciju iz proljeća 2013.
The theoretical ex-right price (‘TERP’) is a generally accepted market methodology for quantifying the dilution effect of share capital increase.
Vidjeti i odjeljak 7.5.1.
See recital 55.
Teoretska cijena bez prava upisa („TERP”) jest općeprihvaćena tržišna metodologija za kvantificiranje učinka razvodnjavanja povećanja temeljnog kapitala.
Commission Decision of 30 August 2013 in SA.34724, ‘Restructuring of Banco Comercial Português (BCP) Group’, not yet published.
Vidjeti uvodnu izjavu 80.
See point 28 of the Restructuring Communication and see recital 320 of the Commission Decision of 5 April 2011 on the measures No C 11/09 (ex NN 53b/2008, NN 2/10 and N 19/10) implemented by the Dutch State for ABN AMRO Group NV (created following the merger between Fortis Bank Nederland and ABN AMRO N) (OJ L 333, 15.12.2011, p. 1).
Vidjeti tablicu 2.
http://www.piraeusbankgroup.com/en/investors/financials/presentation-audio-archive
Vidjeti točku 28. Komunikacije o restrukturiranju i uvodnu izjavu 320. Odluke Komisije od 5. travnja 2011. o mjerama br. C 11/09 (ex NN 53b/2008, NN 2/10 i N 19/10) koje je Nizozemska provela u korist grupe ABN Amro NV (osnovane nakon spajanja Fortis Bank Nederland i ABN Amro N) (SL L 333, 15.12.2011., str. 1.)
See recital 116.
Komisija primjećuje i da dio potreba Banke za likvidnosti potječe iz atipičnog oblika sudjelovanja GFFS-a u prvoj i drugoj dokapitalizaciji za premošćivanje kao i u dokapitalizaciji iz proljeća 2013. Točnije, kao naknadu za svoje sudjelovanje GFFS je Banci prenio obveznice umjesto gotovine. Banka drži veliki iznos srednjoročnih i dugoročnih obveznica EFSF-a, čime se povećava njezina potreba za financiranjem u odnosu na situaciju u kojoj bi dokapitalizacija bila plaćena gotovinom. Taj dio potreba za likvidnosti nije nastao zbog neodgovarajućeg poslovnog modela ili neodgovarajuće strukture bilance. Nestat će automatski po dospijeću obveznica EFSF-a.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 132.
Vidjeti uvodnu izjavu 116.
See recital 52.
Plan restrukturiranja dostavljen 25. lipnja 2014., str. 132. [118] Vidjeti uvodnu izjavu 52.
When taking into account only the aid actually paid out, which is the most advantageous and therefore the most distortive of competition, the amount of aid is reduced to 19,4 % of the RWA of the Bank.
Zbog razloga objašnjenog u odjeljku 7.1.3.5. veličina predložene mjere za vlastiti doprinos mora se usporediti s veličinom Banke prije preuzimanja Prenesenih djelatnosti banke ATE, banke Geniki, banke BCP i Ciparskih prenesenih djelatnosti.