natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, bedsheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Toaletni i slični papir, celulozna vata ili od koprene od celuloznih vlakana, vrsta koje se rabi za kućanske ili za sanitarne svrhe, u svitcima širine ne veće od 36 cm ili izrezani na određene veličine ili oblike; džepni rupčići, listići za uklanjanja šminke, ručnici, stolnjaci, salvete, plahte i slični proizvodi za kućansku, sanitarnu ili bolničku uporabu, odjeća i pribor za odjeću, od papirne mase, papira, celulozne vate ili od koprene od celuloznih vlakana
Toilet paper
toaletni papir
Weighing, per ply, 25 g/m2 or less
mase pojedinačnog sloja 25 g/m2 ili manje
Weighing, per ply, more than 25 g/m2
mase pojedinačnog sloja veće od 25 g/m2
Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels
džepni rupčići, listići za uklanjanja šminke i ručnici
Handkerchiefs and cleansing or facial tissues
džepni rupčići i listići za uklanjanja šminke
Hand towels
ručnici
Tablecloths and serviettes
stolnjaci i salvete
Articles of a kind used for surgical, medical or hygienic purposes, not put up for retail sale
proizvodi vrsta koje se rabi za kirurške, medicinske ili higijenske svrhe, nepripremljeni u pakiranja za pojedinačnu prodaju
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper or paperboard, of a kind used in offices, shops or the like
Kutije, kutijice, vreće i drugi spremnici za pakiranje, od papira, kartona, celulozne vate ili koprene od celuloznih vlakana; kutije za spise, ladice za spise i slični proizvodi, od papira ili kartona, vrsta koje se rabi u uredima, prodavaonicama ili slično
Cartons, boxes and cases, of corrugated paper or paperboard
kutije i kutijice, od valovitog papira ili kartona
Folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated paper or paperboard
složive kutije i kutijice, od nevalovitog papira ili kartona
Sacks and bags, having a base of a width of 40 cm or more
vreće i vrećice, širine osnove 40 cm ili veće
Other sacks and bags, including cones
ostale vreće i vrećice, uključujući stožaste
Other packing containers, including record sleeves
ostali spremnici za pakiranje, uključujući omote za gramofonske ploče
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of a kind used in offices, shops or the like
kutije za spise, ladice za spise, kutije za spremanje i slični proizvodi, vrsta koje se rabi u uredima, prodavaonicama i slično
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard
Registri, knjigovodstvene knjige, podsjetnici, knjige narudžbi, priznanične knjige, blokovi za pisanje, memorandum blokovi, dnevnici i slični proizvodi, bilježnice, blokovi s upijajućim papirom, korice za uvezivanje (za slobodne listove ili druge), mape, košuljice za spise, poslovni obrasci u više primjeraka, setovi s umetnutim karbon papirom i drugi proizvodi za pisanje, od papira ili kartona; albumi za uzorke ili zbirke i omoti za knjige, od papira ili kartona
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
registri, knjigovodstvene knjige, podsjetnici, knjige narudžbi, priznanične knjige, blokovi za pisanje, memorandum blokovi, dnevnici i slični proizvodi
Registers, account books, order books and receipt books
registri, knjigovodstvene knjige, knjige narudžbi i priznanične knjige
Notebooks, letter pads and memorandum pads
podsjetnici, blokovi za pisanje i memorandum blokovi
Diaries
dnevnici
Exercise books
bilježnice
Binders (other than book covers), folders and file covers
korice za uvezivanje (osim omota za knjige), mape i košuljice za spise
Manifold business forms and interleaved carbon sets
poslovni obrasci u više primjeraka i setovi s umetnutim karbon papirom
Albums for samples or for collections
albumi za uzorke ili zbirke
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed
Papirnate ili kartonske etikete svih vrsta, neovisno jesu li tiskane ili ne
Printed
tiskani
Bobbins, spools, cops and similar supports, of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened)
Vretena, koluti, cijevke i slične podloge, od papirne mase, papira ili kartona (neovisno jesu li perforirani ili pojačani ili ne)
Of a kind used for winding textile yarn
vrsta koje se rabi za namatanje tekstilne pređe
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Ostali papir, karton, celulozna vata i koprene od celuloznih vlakana, izrezani u određene veličine ili oblike; ostali proizvodi od papirne mase, papira, kartona, celulozne vate ili koprene od celuloznih vlakana
Rolls, sheets and dials, printed for self-recording apparatus
svitci, listovi i brojčanici, tiskani za aparate za registraciju
Trays, dishes, plates, cups and the like, of paper or paperboard
poslužavnici, zdjele, tanjuri, šalice i slično, od papira ili kartona
Trays, dishes and plates
poslužavnici, zdjele i tanjuri
Moulded or pressed articles of paper pulp
lijevani ili prešani proizvodi, od papirne mase
Moulded trays and boxes for packing eggs
Lijevani podlošci i kutije za pakiranje jaja
Paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
Papir i karton, vrsta koje se rabi za pisanje, tiskanje ili ostale grafičke namjene
CHAPTER 49
POGLAVLJE 49
PRINTED BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES AND OTHER PRODUCTS OF THE PRINTING INDUSTRY; MANUSCRIPTS, TYPESCRIPTS AND PLANS
TISKANE KNJIGE, NOVINE, SLIKE I OSTALI PROIZVODI GRAFIČKE INDUSTRIJE; RUKOPISI, TIPKANI TEKSTOVI I NACRTI
photographic negatives or positives on transparent bases (Chapter 37);
fotografske negative ili pozitive na prozirnoj podlozi (poglavlje 37);
maps, plans or globes, in relief, whether or not printed (heading 9023);
mape, planove ili globuse, reljefnog oblika, neovisno jesu li tiskane ili ne (tarifni broj 9023);
playing cards or other goods of Chapter 95; or
igraće karte ili drugu robu iz poglavlja 95; ili
original engravings, prints or lithographs (heading 9702), postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery or the like of heading 9704, antiques of an age exceeding 100 years or other articles of Chapter 97.
originalne gravure, otiske ili litografije (tarifni broj 9702), poštanske marke ili biljege, poštambiljane poštanske marke, prigodne omotnice „prvog dana”, frankirane pismovne pošiljke ili slično, iz tarifnog broja 9704, antikvitete starije od 100 godina ili druge predmete iz poglavlja 97.
For the purposes of Chapter 49, the term ‘printed’ also means reproduced by means of a duplicating machine, produced under the control of an automatic data-processing machine, embossed, photographed, photocopied, thermocopied or typewritten.
U smislu poglavlja 49, pod pojmom „tiskani” podrazumijeva se i reproducirani na stroju za umnožavanje, izrađeni uporabom stroja za automatsku obradu podataka, reljefirani, snimljeni, fotokopirani, termokopirani ili izrađeni pisaćim strojem.
Newspapers, journals and periodicals which are bound otherwise than in paper, and sets of newspapers, journals or periodicals comprising more than one number under a single cover are to be classified in heading 4901, whether or not containing advertising material.
Novine, časopise i ostale periodične publikacije uvezane na drugi način osim papirom, te setove novina, časopisa i ostalih periodičnih publikacija što sadrže više od jednog broja u zajedničkom omotu, razvrstava se u tarifni broj 4901, neovisno sadrže li reklamni materijal ili ne.
Heading 4901 also covers:
Tarifni broj 4901 također obuhvaća:
a collection of printed reproductions of, for example, works of art or drawings, with a relative text, put up with numbered pages in a form suitable for binding into one or more volumes;
zbirke tiskanih reprodukcija, a primjer, umjetničkih djela ili crteža, s odgovarajućim tekstovima, obilježenim stranicama u obliku prikladnim za uvezivanje u jedan ili više svezaka;
a pictorial supplement accompanying, and subsidiary to, a bound volume; and
ilustrirane prateće priloge, koje se pridružuje kao dodatak uvezanom svesku; i
printed parts of books or booklets, in the form of assembled or separate sheets or signatures, constituting the whole or a part of a complete work and designed for binding.
tiskane dijelove knjiga ili brošura, u obliku sastavljenih ili pojedinačnih listova ili knjižnih blokova, koji čine cijelovito djelo ili dio cijelovitog djela, a namijenjeni su uvezivanju.
However, printed pictures or illustrations not bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911.
Međutim, tiskane slike ili ilustracije bez teksta, neovisno jesu li u obliku knjižnih blokova ili pojedinačnih listova, razvrstava se u tarifni broj 4911.
Subject to note 3 to this chapter, heading 4901 does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist propaganda).
Uzimajući u obzir napomenu 3 uz ovo poglavlje, iz tarifnog se broj 4901 isključuje publikacije namijenjene prvenstveno reklami (na primjer, brošure, prospekte, letke, trgovačke kataloge, godišnjake trgovačkih udruženja, turistički propagandni materijal).
Such publications are to be classified in heading 4911.
Te se publikacije razvrstava u tarifni broj 4911.
For the purposes of heading 4903, the expression ‘children's picture books’ means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
U smislu tarifnog broja 4903, pod pojmom „dječje slikovnice” podrazumijeva se knjige za djecu kojima slike daju bitnu značajku, dok je tekst sporedan.
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets
Tiskane knjige, brošure, leci i slični tiskani materijal, neovisno jesu li u slobodnim listovima ili ne
In single sheets, whether or not folded
u pojedinačnim listovima, neovisno jesu li presavijeni ili ne
Dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof
rječnici i enciklopedije i njihovi dijelovi koji izlaze u nastavcima
Newspapers, journals and periodicals, whether or not illustrated or containing advertising material
Novine, časopisi i ostale periodične publikacije, neovisno jesu li ilustrirani ili sadrže reklamni materijal ili ne
Appearing at least four times a week
koji izlaze najmanje četiri puta tjedno
Children's picture, drawing or colouring books
Dječje slikovnice, knjige za crtanje ili bojanje
Music, printed or in manuscript, whether or not bound or illustrated
Glazbene note, tiskane ili u rukopisu, neovisno jesu li uvezene ili ilustrirane ili ne
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed
Zemljopisne karte i hidrografske ili slične karte svih vrsta, uključujući atlase, zidne karte, topografske karte i globuse, tiskane
Globes
globusi
In book form
u obliku knjiga
Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; handwritten texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
Originalni planovi i nacrti za arhitektonske, inženjerske, industrijske, komercijalne, topografske ili slične namjene, rađeni rukom; rukopisi; fotografske reprodukcije na osjetljivom papiru i karbonske kopije prethodno spomenutih proizvoda
Unused postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock, share or bond certificates and similar documents of title
Neiskorištene poštanske marke, porezne ili slučne markice, trenutačno u opticaju ili novoizdane u zemlji namjene u kojoj imaju, ili će imati, prepoznatljivu nominalnu vrijednost; papir s utisnutim žigom; banknote; čekovi; akcije, dionice ili obveznice i slični dokumenti
Postage, revenue and similar stamps
poštanske marke, porezne i slične markice
Banknotes
banknote
Transfers (decalcomanias)
Preslikači svih vrsta (dekalkomanije)
Transfers (decalcomanias), vitrifiable
preslikači (dekalkomanije), za ostakljivanje
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Tiskane ili ilustrirane razglednice; tiskane karte s osobnim čestitkama, porukama ili objavama, neovisno jesu li ilustrirane ili ne, sa ili bez omotnica ili ukrasa
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks
Kalendari svih vrsta, tiskani, uključujući kalendare u blokovima
Other printed matter, including printed pictures and photographs
Ostali tiskani materijali, uključujući tiskane slike i fotografije
Trade advertising material, commercial catalogues and the like
trgovački reklamni materijal, trgovački katalozi i slično
Commercial catalogues
trgovački katalozi
Pictures, designs and photographs
slike, grafike i fotografije
SECTION XI
ODSJEK XI
TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES
TEKSTIL I TEKSTILNI PROIZVODI
This section does not cover:
Ovaj odsjek ne obuhvaća:
animal brush-making bristles or hair (heading 0502); horsehair or horsehair waste (heading 0511);
čekinje ili životinjsku dlaku za izradu četaka (tarifni broj 0502); konjsku dlaku ili otpatke od konjske dlake (tarifni broj 0511);
human hair or articles of human hair (heading 0501, 6703 or 6704), except straining cloth of a kind commonly used in oil-presses or the like (heading 5911);
ljudsku kosu i proizvode od ljudske kose (tarifni broj 0501, 6703 ili 6704), osim tkanina za cijeđenje vrsta koje se rabi u tijescima za ulje ili slično (tarifni broj 5911);
cotton linters or other vegetable materials of Chapter 14;
pamučni linters i ostale biljne materijale iz poglavlja 14;
asbestos of heading 2524 or articles of asbestos or other products of heading 6812 or 6813;
azbest iz tarifnog broja 2524 i azbestne proizvode te druge proizvode iz tarifnog broja 6812 ili 6813;
articles of heading 3005 or 3006; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages, of heading 3306;
proizvode iz tarifnog broja 3005 ili 3006; konac za čišćenje između zubi (zubni konac), u pakiranjima za pojedinačnu prodaju, iz tarifnog broja 3306;
sensitised textiles of headings 3701 to 3704;
tekstilne materijale osjetljive na svjetlost, iz tarifnih brojeva od 3701 do 3704;
monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm or strip or the like (for example, artificial straw) of an apparent width exceeding 5 mm, of plastics (Chapter 39), or plaits or fabrics or other basketware or wickerwork of such monofilament or strip (Chapter 46);
monofilamente čija je dimenzija poprečnog presjeka veća od 1 mm, vrpce i slične oblike (na primjer, umjetnu slamu) vidljive širine veće od 5 mm, od plastičnih masa (poglavlje 39), pletenice, metražne materijale, košaračke ili pletarske proizvode od takvih monofilamenata ili vrpci (poglavlje 46);
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or articles thereof, of Chapter 39;
tkane, pletene ili kukičane materijale, pust i netkane tekstilne materijale, impregnirane, prevučene, prekrivene ili laminirane plastičnom masom i proizvode od njih, iz poglavlja 39;
(ij) woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with rubber, or articles thereof, of Chapter 40;
(ij) tkane, pletene ili kukičane materijale, pust i netkane tekstilne materijale, impregnirane, prevučene, prekrivene ili laminirane kaučukom ili gumom i proizvode od njih, iz poglavlja 40;
hides or skins with their hair or wool on (Chapter 41 or 43) or articles of furskin, artificial fur or articles thereof, of heading 4303 or 4304;
sirove kože s dlakom ili vunom (poglavlje 41 ili 43) ili proizvode od krzna, umjetno krzno ili proizvode od umjetnog krzna, iz tarifnog broja 4303 ili 4304;
articles of textile materials of heading 4201 or 4202;
proizvode od tekstilnih materijala iz tarifnog broja 4201 ili 4202;
products or articles of Chapter 48 (for example, cellulose wadding);
proizvode ili predmete iz poglavlja 48 (na primjer, celuloznu vatu);
footwear or parts of footwear, gaiters or leggings or similar articles of Chapter 64;
obuću ili dijelove obuće, nazuvke ili slične zaštitne proizvode, iz poglavlja 64;
hairnets or other headgear or parts thereof of Chapter 65;
mreže za kosu ili ostala pokrivala za glavu ili njihove dijelove, iz poglavlja 65;
goods of Chapter 67;
robu iz poglavlja 67;
abrasive-coated textile material (heading 6805) and also carbon fibres or articles of carbon fibres of heading 6815;
tekstilne materijale prevučene abrazivnim materijalima (tarifni broj 6805) te ugljikova vlakana ili proizvode od tih vlakana, iz tarifnog broja 6815;
glass fibres or articles of glass fibres, other than embroidery with glass thread on a visible ground of fabric (Chapter 70);
staklena vlakna i proizvode od staklenih vlakana, vez rađen staklenim nitima bez vidljive podloge (poglavlje 70);
articles of Chapter 94 (for example, furniture, bedding, lamps and lighting fittings);
proizvode iz poglavlja 94 (na primjer, pokućstvo, opremu za krevete, svjetiljke i rasvjetna tijela);
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites and nets);
proizvode iz poglavlja 95 (na primjer, igračke, rekvizite za igru i sport i mreže za sportske aktivnosti);
articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners, typewriter ribbons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies); or
proizvode iz poglavlja 96 (na primjer, četke, torbe s priborom za šivanje za putovanje, patentne zatvarače i vrpce za pisaće strojeve, higijenske uloške i tampone, dječje pelene i podloške za pelene); ili
articles of Chapter 97.
proizvode iz poglavlja 97.
Goods classifiable in Chapters 50 to 55 or in heading 5809 or 5902 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material.
A. Robu iz poglavlja od 50 do 55 ili iz tarifnih brojeva 5809 ili 5902, izrađenu od mješavine dvaju ili više tekstilnih materijala, razvrstava se kao da se u cijelosti sastoji od onoga tekstilnog materijala čiji maseni udio prevladava nad bilo kojim drugim pojedinačnim tekstilnim materijalom.
When no one textile material predominates by weight, the goods are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which is covered by the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Kada maseni udio niti jednog tekstilnog materijala ne prevladava, robu se razvrstava kao da se u cijelosti sastoji od onog tekstilnog materijala čiji tarifni broj dolazi posljednji po redu od onih tarifnih brojeva koji podjednako dolaze u obzir.
For the purposes of the above rule:
B. U smislu prethodne odredbe:
gimped horsehair yarn (heading 5110) and metallised yarn (heading 5605) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components; for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material;
obavijenu pređu od konjske dlake (tarifni broj 5110) i metaliziranu pređu (tarifni broj 5605) smatra se pojedinačnim tekstilnim materijalom, za čiju se masu uzima zbroj masa njegovih komponenata; pri razvrstavanju tkanina, kovinske se niti smatra tekstilnim materijalom;
the choice of the appropriate heading shall be effected by determining first the chapter and then the applicable heading within that chapter, disregarding any materials not classified in that chapter;
pri izboru odgovarajućeg tarifnog broja postupa se tako da se prvo odredi poglavlje, a zatim odgovarajući tarifni broj iz tog poglavlja, zanemarujući pri tome materijale koje se ne razvrstava u to poglavlje;
when both Chapters 54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single chapter;
kada se poglavlja 54 i 55 pojavljuju istovremeno u kombinaciji s nekim drugim poglavljem, poglavlja 54 i 55 treba smatrati jednim poglavljem;
where a chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
kad se u jednom poglavlju ili tarifnom broju navodi roba od različitih tekstilnih materijala, te se materijale treba smatra pojedinačnim tekstilnim materijalom;
The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns referred to in note 3, 4, 5 or 6 below.
C. Odredbe prethodnih odlomaka A i B primjenjuje se i na pređu određenu sljedećim napomenama 3., 4., 5. i 6.
For the purposes of this section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as ‘twine, cordage, ropes and cables’:
A. Za svrhe ovog odsjeka i uzimajući u obzir iznimke iz sljedećeg odlomka B, pod pojmom „konopi, uzice i užad” podrazumijeva se pređu (jednonitnu, višenitnu (strukanu) ili kabliranu) koja odgovara sljedećim opisima:
of silk or waste silk, measuring more than 20000 decitex;
od svile ili njezinih otpadaka, finoće veće od 20000 deciteksa;
of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10000 decitex;
od umjetnih ili sintetičkih vlakana (uključujući pređu od dvaju ili više monofilamenata iz poglavlja 54), finoće veće od 10000 deciteksa;
of true hemp or flax:
od konoplje ili lana:
polished or glazed, measuring 1429 decitex or more; or
poliranu ili glaziranu, finoće 1429 deciteksa ili veće,
not polished or glazed, measuring more than 20000 decitex;
nepoliranu ili neglaziranu, finoće veće od 20000 deciteksa;
of coir, consisting of three or more plies;
od kokosovih vlakana, koje se sastoje od triju ili više strukova;
of other vegetable fibres, measuring more than 20000 decitex; or
od ostalih biljnih vlakana, finoće veće od 20000 deciteksa; ili
reinforced with metal thread.
pojačanu nitima od kovine.
Exceptions:
B. Iznimke:
yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread;
pređa od vune ili druge životinjske dlake i papirna pređa, osim pređe pojačane nitima kovine;
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54;
kabeli od umjetnih ili sintetičkih filamenata iz poglavlja 55 i multifilamentna pređa bez uvoja ili s manje od pet uvoja po metru, iz poglavlja 54;
silkworm gut of heading 5006, and monofilaments of Chapter 54;
svileni katgut (nesteriliziran) iz tarifnog broja 5006 i monofilamenti iz poglavlja 54.;
metallised yarn of heading 5605; yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A)(f) above; and
metalizirana pređa iz tarifnog broja 5605; za pređu pojačanu kovinskim nitima primjenjuje se prethodni odlomak A, točka (f); i
chenille yarn, gimped yarn and loop wale-yarn of heading 5606.
šenil-pređa, obavijena pređa i efektna pređa, iz tarifnog broja 5606.