natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Windscreen wipers, defrosters and demisters
brisači vjetrobrana, uređaji za odmrzavanje i uređaji za odmagljivanje
Of apparatus of subheading 85123010
aparata iz podbroja 85123010
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
Prijenosne električne svjetiljke, konstruirane za rad s vlastitim izvorom energije (na primjer, s primarnim baterijama, akumulatorima, elektromagnetima), osim rasvjetne opreme iz tarifnog broja 8512
Lamps
svjetiljke
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss
Industrijske ili laboratorijske električne peći (uključujući peći koje rade pomoću indukcije ili dielektričnih gubitaka); ostala industrijska ili laboratorijska oprema za toplinsku obradu materijala pomoću indukcije ili dielektričnih gubitaka
Resistance heated furnaces and ovens
elektrootporne peći
Bakery and biscuit ovens
pekarske peći i peći za kekse
Furnaces and ovens functioning by induction or dielectric loss
peći koje rade pomoću indukcije ili dielektričnih gubitaka
Induction furnaces and ovens
indukcijske peći
Dielectric furnaces and ovens
dielektrične peći
Other furnaces and ovens
ostale peći
Other equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss
ostala oprema za toplinsku obradu materijala pomoću indukcije ili dielektričnih gubitaka
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets
Strojevi i aparati za meko lemljenje, tvrdo lemljenje ili zavarivanje, električni (uključujući pomoću električno grijanog plina), laserski ili pomoću drugog svjetlosnog ili fotonskog snopa, ultrazvuka, elektronskog snopa, magnetnih impulsa ili luka plazme, neovisno mogu li rezati ili ne; električni strojevi i aparati za vruće štrcanje kovina ili kermeta
Brazing or soldering machines and apparatus
strojevi i aparati za meko ili tvrdo lemljenje
Soldering irons and guns
lemilice i pištolji za meko lemljenje
Machines and apparatus for resistance welding of metal
strojevi i aparati za elektrootporno zavarivanje kovina
Fully or partly automatic
automatski ili poluautomatski
Machines and apparatus for arc (including plasma arc) welding of metals
strojevi i aparati za lučno zavarivanje kovina (uključujući luk plazme)
For manual welding with coated electrodes, complete with welding or cutting devices, and consigned with
za ručno zavarivanje obloženim elektrodama, koji se sastoje s glave kliješta za zavarivanje i podneseni sa
Transformers
transformatorom
Generators or rotary converters or static converters, rectifiers or rectifying apparatus
generatorom ili rotacijskim ili statičkim pretvaračem ispravljačem ili ispraviljačkim aparatom
Other machines and apparatus
ostali strojevi i aparati
For treating metals
za obradu kovina
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545
Električna protočna ili akumulacijska grijala vode i uronjiva grijala; električni aparati za grijanje prostora i električni uređaji za grijanje tla; elektrotoplinski aparati za uređivanje kose (na primjer, aparati za sušenje kose, aparati za kovrčanje kose) i aparati za sušenje ruku; električna glačala; ostali elektrotoplinski uređaji vrsta koje se rabi u kućanstvu; električni grijaći otpornici, osim onih iz tarifnog broja 8545
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters
električna protočna ili akumulacijska grijala vode i uronjiva grijala
Instantaneous water heaters
protočna
Electric space-heating apparatus and electric soil-heating apparatus
električni aparati za grijanje prostora i električni aparati za grijanje tla
Storage heating radiators
akumulacijska grijala
Liquid-filled radiators
radijatori punjeni tekućinom
Convection heaters
konvekcijska grijala
With built-in fan
s ugrađenim ventilatorom
Electrothermic hairdressing or hand-drying apparatus
elektrotoplinski aparati za uređivanje kose i sušenje ruku
Hairdryers
aparati za sušenje kose
Other hairdressing apparatus
ostali aparati za uređivanje kose
Hand-drying apparatus
aparati za sušenje ruku
Electric smoothing irons
električna glačala
Microwave ovens
mikrovalne pećnice
Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings; grillers and roasters
ostale pećnice; štednjaci, ploče za kuhanje, kuhala; grilovi i roštilji
Cookers (incorporating at least an oven and a hob)
štednjaci (koji imaju barem pećnicu i jednu ploču)
Cooking plates, boiling rings and hobs
ploče za kuhanje i kuhala
Grillers and roasters
grilovi i roštilji
Ovens for building in
ugradbene pećnice
Other electrothermic appliances
ostali elektrotoplinski uređaji
Coffee or tea makers
aparati za pripravu kave ili čaja
Toasters
uređaji za prženje kruha (tosteri)
Deep fat fryers
uređaji za prženje u dubokom ulju (friteze)
Electric heating resistors
električni otpornici za grijanje
Assembled with an insulated former
ugrađeni u izolirano kućište
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528
Telefonski aparati, uključujući telefone za mobilne radiotelefonske mreže ili druge bežične mreže; ostali aparati za slanje ili primanje glasa, slike ili drugih podataka, uključujući aparate za komunikaciju u žičnoj ili bežičnoj mreži (kao što je lokalna mreža ili mreža širokog dosega), osim predajnika ili prijamnika iz tarifnog broja 8443, 8525, 8527 ili 8528
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks
telefonski aparati, uključujući telefone za mobilne radiotelefonske mreže ili druge bežične mreže
Line telephone sets with cordless handsets
žični telefoni s bežičnom mikrotelefonskom kombinacijom
Telephones for cellular networks or for other wireless networks
telefoni za mobilne radiotelefonske mreže ili druge bežične mreže
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network)
ostali aparati za slanje ili primanje glasa, slike ili drugih podataka, uključujući aparate za komunikaciju u žičnoj ili bežičnoj mreži (kao što je lokalna mreža ili mreža širokog dosega)
Base stations
bazne stanice
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
strojevi za prijam, konverziju i slanje ili regeneraciju glasa, slike ili drugih podataka, uključujući aparate za prespajanje i aparate za usmjeravanje
Videophones
videofoni
Entry-phone systems
telefonski sustavi na ulazu u zgrade
Reception apparatus for radio-telephony or radio-telegraphy
prijamni aparati za radiotelefoniju ili radiotelegrafiju
Portable receivers for calling, alerting or paging
prijenosni prijamnici za pozivanje, upozoravanje ili traženje
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith
antene svih vrsta; dijelovi pogodni za uporabu s njima
Aerials for radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus
antene za radiotelegrafske ili radiotelefonske aparate
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles
teleskopske i štapne antene za prijenosne aparate ili za aparate za ugradnju u motorna vozila
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Mikrofoni i stalci za njih; zvučnici, neovisno jesu li ugrađeni u zvučničkim kutijama ili ne; naglavne slušalice i slušalice, neovisno jesu li kombinirane s mikrofonom ili ne te setovi koji se sastoje od mikrofona i jednog ili više zvučnika; audiofrekventna električna pojačala; setovi za električno pojačanje zvuka
Microphones and stands therefor
mikrofoni i stalci za njih
Microphones having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter not exceeding 10 mm and a height not exceeding 3 mm, of a kind used for telecommunications
mikrofoni frekvencijskog opsega od 300 Hz do 3,4 kHz, promjera ne većeg od 10 mm i visine ne veće od 3 mm, vrsta koje se rabi u telekomunikacijama
Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures
zvučnici, neovisno jesu li ugrađeni u zvučničkim kutijama ili ne
Single loudspeakers, mounted in their enclosures
pojedinačni zvučnici, ugrađeni u zvučničkim kutijama
Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
višestruki zvučnici, ugrađeni u zvučničkim kutijama
Loudspeakers having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter not exceeding 50 mm, of a kind used for telecommunications
zvučnici frekvencijskog opsega od 300 Hz do 3,4 kHz, promjera ne većega od 50 mm, vrsta što ih se rabi u telekomunikacijama
Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
naglavne slušalice i slušalice, neovisno jesu li kombinirane s mikrofonom ili ne, te setovi koji se sastoje od mikrofona i jednog ili više zvučnika
Line telephone handsets
mikrotelefonske kombinacije za žični telefon
Audio-frequency electric amplifiers
audiofrekventna električna pojačala
Telephonic and measurement amplifiers
telefonska i mjerna pojačala
Electric sound amplifier sets
setovi za električno pojačanje zvuka
Sound recording or sound reproducing apparatus
Aparati za snimanje ili reprodukciju zvuka
Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment
aparati koji rade na kovanice, novčanice, bankovne kartice, tokene ili druge načine plaćanja
Coin- or disc-operated record-players
gramofoni koji rade na kovanice ili žetone
With laser reading system
s laserskim sustavom čitanja
Turntables (record-decks)
gramofoni bez ugrađenog pojačala
Telephone answering machines
aparati za odgovaranje na pozive
Other apparatus
ostali aparati
Using magnetic, optical or semiconductor media
za uporabu magnetnih, optičkih ili poluvodičkih medija
Sound reproducing apparatus (including cassette-players), not incorporating a sound recording device
aparati za reprodukciju zvuka (uključujući kasetofone), bez ugrađenog uređaja za snimanje zvuka
Transcribing machines
diktafoni
Other sound reproducing apparatus
ostali aparati za reprodukciju zvuka
Pocket-size cassette-players
džepni kasetofoni
Other, cassette-type
ostali, za kasete
With an analogue and digital reading system
s analognim i digitalnim sustavom čitanja
Of a kind used in motor vehicles, of a type using discs of a diameter not exceeding 6,5 cm
vrsta koje se rabi u motornim vozilima, za diskove promjera ne većeg od 6,5 cm
Dictating machines not capable of operating without an external source of power
aparati za diktiranje nesposobni raditi bez vanjskog izvora energije
Other magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus
ostali magnetofoni s ugrađenim uređajem za reprodukciju zvuka
Cassette-type
kasetofoni
With built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers
s ugrađenim pojačalom i jednim ili više zvučnika
Capable of operating without an external source of power
sposobni raditi bez vanjskog izvora energije
Pocket-size recorders
džepni
Using magnetic tapes on reels, allowing sound recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
s magnetnom vrpcom na kolutu, s mogućnošću snimanja ili reprodukcije zvuka samo jednom brzinom od 19 cm na sekundu ili s više brzina ako one uključuju samo brzine od 19 cm po sekundi i manje
Sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
aparati za reprodukciju zvuka, bez ugrađenog uređaja za snimanje zvuka
Record-players, other than those of subheading 851920
gramofoni, osim onih iz podbroja 851920
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Aparati za snimanje ili reprodukciju slike, neovisno sadrže li videoprijamnik ili ne
Magnetic tape-type
s magnetnom vrpcom
Using tape of a width not exceeding 1,3 cm and allowing recording or reproduction at a tape speed not exceeding 50 mm per second
s magnetnom vrpcom širine ne veće od 1,3 mm i mogućnošću snimanja ili reprodukcije pri brzini vrpce ne većoj od 50 mm po sekundi
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521
Dijelovi i pribor prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s aparatima iz tarifnog broja 8519 ili 8521
Pick-up cartridges
gramofonske zvučnice
Styli; diamonds, sapphires and other precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) for styli, whether or not mounted
gramofonske igle; dijamanti, safiri i drugi dragulji ili poludragulji (prirodni, sintetički ili rekonstruirani) za gramofonske igle, neovisno jesu li montirani ili ne
Of apparatus of subheading 85195000
za aparate iz podbroja 85195000
Single cassette-deck assemblies with a total thickness not exceeding 53 mm, of a kind used in the manufacture of sound recording and reproducing apparatus
jednostruki kasetni sklopovi, ukupne debljine ne veće od 53 mm, vrsta koje se rabi u proizvodnji uređaja za snimanje ili reprodukciju zvuka
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Diskovi, vrpce, poluvodički uređaji za pohranu podataka, „pametne kartice” i ostali mediji za snimanje zvuka ili drugih pojava, neovisno jesu li snimljeni ili ne, uključujući matrice i mastere za proizvodnju diskova, ali isključujući proizvode iz poglavlja 37
Magnetic media
magnetni mediji
Cards incorporating a magnetic stripe
kartice s magnetnom vrpcom
Magnetic tapes; magnetic discs
magnetne vrpce; magnetni diskovi
Unrecorded
nesnimljeni
For reproducing phenomena other than sound or image
za reprodukciju pojava različitih od zvuka ili slike
For reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
za reprodukciju programa, podataka, zvuka i slike snimljenih u binarnom obliku koje može čitati stroj, a kojima se može upravljati ili omogućuju interaktivni rad korisniku pomoću stroja za automatsku obradu podataka
Optical media
optički mediji
Discs for laser reading systems of a recording capacity not exceeding 900 megabytes, other than erasable
diskovi za laserski sustav čitanja kapaciteta ne većeg od 900 MB, osim onih koje se može brisati
Discs for laser reading systems of a recording capacity exceeding 900 megabytes but not exceeding 18 gigabytes, other than erasable
diskovi za laserski sustav čitanja kapaciteta većeg od 900 MB, ali ne većeg od 18 GB, osim onih koje se može brisati
Discs for laser reading systems
diskovi za laserski sustav čitanja
For reproducing sound only
samo za reprodukciju zvuka
Of a diameter not exceeding 6,5 cm
promjera ne većeg od 6,5 cm
Of a diameter exceeding 6,5 cm
promjera većeg od 6,5 cm
Digital versatile discs (DVD)
DVD diskovi
Semiconductor media
poluvodički mediji
Solid-state non-volatile storage devices
poluvodički uređaji za pohranu podataka
‘Smart cards’
„pametne kartice”
With two or more electronic integrated circuits
s dva ili više elektroničkih integriranih krugova
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders
Odašiljači za radiodifuziju ili televiziju, neovisno imaju li ugrađen prijamnik ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka; televizijske kamere, digitalni fotoaparati i videokamere (kamkorderi)
Transmission apparatus
odašiljači
Transmission apparatus incorporating reception apparatus
odašiljači s ugrađenim prijamnikom
Television cameras, digital cameras and video camera recorders
televizijske kamere, digitalni fotoaparati i videokamere (kamkorderi)
Television cameras
televizijske kamere
With three or more camera tubes
s tri ili više analizirajućih cijevi
Digital cameras
digitalni fotoaparati
Video camera recorders
videokamere (kamkorderi)
Only able to record sound and images taken by the television camera
sposobne pohraniti samo zvuk i slike snimljene televizijskom kamerom
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Radari, radionavigacijski uređaji i uređaji za radio-daljinsko upravljanje
Radar apparatus
radari
Radio navigational aid apparatus
radionavigacijski uređaji
Radio navigational receivers
radionavigacijski prijamnici
Radio remote control apparatus
uređaji za radio-daljinsko upravljanje
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Prijamnici radiodifuzije, neovisno jesu li kombinirani, u istom kućištu, s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka ili sa satom ili ne
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power
prijamnici radiodifuzije, sposobni raditi bez vanjskog izvora energije
Pocket-size radio cassette players
džepni radio-kasetofoni
Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus
ostali aparati kombinirani s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka
Of the cassette-type with an analogue and digital reading system
kasetofoni s analognim i digitalnim sustavom čitanja
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles
prijamnici radiodifuzije koji ne mogu raditi bez vanjskog izvora energije, vrsta koje se rabi u motornim vozilima
Combined with sound recording or reproducing apparatus
kombinirani s uređajem za snimanje ili reprodukciju zvuka
Capable of receiving and decoding digital radio data system signals
koji mogu primati i dekodirati digitalne RDS (Radio Data System) signale
Within the same housing one or more loudspeakers
s jednim ili više zvučnika u istom kućištu
Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock
nekombinirani s uređajem za snimanje ili reprodukciju zvuka, ali kombinirani sa satom
Alarm clock radios
radio-budilice
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Monitori i projektori, bez ugrađenog televizijskog prijamnika; televizijski prijamnici, neovisno imaju li ugrađeni prijamnik radiodifuzije ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili slike ili ne
Cathode-ray tube monitors
monitori s katodnom cijevi
Of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
vrsta koje se rabi isključivo ili uglavnom u sustavima za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471
Monochrome
monokromatske
Colour
u boji
Other monitors
ostali monitori
Flat panel displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality
Ravni pokaznici koji mogu prikazivati signale strojeva za automatsku obradu podataka s prihvatljivom razinom funk- cionalnosti
With a screen of the liquid crystal display (LCD) technology
sa zaslonom u tehnologiji tekućeg kristala (LCD)
Projectors
projektori
Operating by means of flat panel display (for example, a liquid crystal device), capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine
koji rade na principu ravnih pokaznika (na primjer, uređaja s tekućim kristalima) i sposobni su prikazivati digitalne informacije generirane pomoću stroja za automatsku obradu podataka
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
televizijski prijamnici, neovisno imaju li ugrađeni prijamnik radiodifuzije ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili slike ili ne
Not designed to incorporate a video display or screen
koji nisu konstruirani za ugradnju video pokaznika ili zaslona
Video tuners
video prijamnici (tjuneri)
Electronic assemblies for incorporation into automatic data-processing machines
elektronički sklopovi za ugradnju u strojeve za automatsku obradu podataka
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called ‘set-top boxes which have a communication function’, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set top box which has a communication function)
aparati s uređajem na osnovi mikroprocesora koji sadrže modem za omogućavanje pristupa internetu, a koji imaju funkciju interaktivne razmjene podataka te su sposobni primati televizijske signale („set-top” kutije s komunikacijskom funkcijom, uključujući one s ugrađenim uređajem za snimanje ili reprodukciju, pod uvjetom da zadržavaju bitnu značajku „set-top” kutije s komunikacijskom funkcijom)
Other, colour
ostali, u boji
Television projection equipment
televizijska oprema za projiciranje
Apparatus incorporating a video recorder or reproducer
aparati s ugrađenim videouređajem za snimanje ili reprodukciju
With integral tube
s ugrađenom katodnom cijevi
With a screen of the plasma display panel (PDP) technology
sa zaslonom u plazma-tehnologiji (PDP)
Other, monochrome
ostali, monokromatski
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
Dijelovi pogodni za uporabu isključivo ili uglavnom za aparate iz tarifnih brojeva 8525 do 8528
Aerials
antene
Outside aerials for radio or television broadcast receivers
vanjske antene za radiodifuzijske ili televizijske prijamnike
For reception via satellite
za satelitski prijam
Inside aerials for radio or television broadcast receivers, including built-in types
unutrašnje antene za radiodifuzijske ili televizijske prijamnike, uključivši vrste koje se ugrađuje
Aerial filters and separators
antenski filtri i skretnice
Parts of apparatus of subheadings 85256000, 85258030, 85284100, 85285100 and 85286100
dijelovi aparata iz podbrojeva 85256000, 85258030, 85284100, 85285100 i 85286100
Cabinets and cases
ormarići i kućišta
For television cameras of subheadings 85258011 and 85258019 and apparatus of headings 8527 and 8528
za televizijske kamere iz podbrojeva 85258011 i 85258019 te aparate iz tarifnih brojeva 8527 i 8528
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (other than those of heading 8608)
Električna oprema za signalizaciju, sigurnost ili upravljanje i nadzor prometa na željezničkim i tramvajskim prugama, cestama, unutarnjim vodenim putovima, parkiralištima, lučkim postrojenjima ili zračnim lukama (osim one iz tarifnog broja 8608)
Equipment for railways or tramways
oprema za željezničke i tramvajske pruge