natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall contain information on the manner in which environmental protection issues have been integrated in the plan or programme, the results of that procedure and the environmental protection measures and method of monitoring the application of measures which are included in the content of the plan or programme as well as the method of monitoring the significant environmental impacts of the plan or programme in question, as well as other data in conformity with the regulation referred to in Article 57 paragraph 4 of this Act.
Izvjee sadri informaciju o: nainu na koji su pitanja zatite okolia integrirana u plan ili program, rezultate toga postupka te mjere zatite okolia i nain praenja primjene mjera koje su postale sadrajem plana ili programa kao i nain praenja znaajnih utjecaja na okoli donesenog plana ili programa, te ostale podatke sukladno uredbi iz lanka 57. stavka 4. ovoga Zakona.
(3) On the report referred to in paragraph 2 of this Article and the adopted plan or programme the body competent for carrying out strategic assessment in accordance with this Act and the regulation referred to in Article 137 paragraph 2 of this Act shall inform the public, bodies and/or persons designated by a special regulation and states which participated in transboundary consultations in the case that their participation was mandatory pursuant to this Act.
(3) O Izvjeu iz stavka 2. ovoga lanka i donesenom planu i programu tijelo nadleno za provedbu strateke procjene u skladu s ovim Zakonom i uredbom iz lanka 137. stavka 2. ovoga Zakona informira javnost, tijela i/ili osobe odreene posebnim propisom i drave koje su sudjelovale u prekograninim konzultacijama kada su one bile obvezne sukladno ovom Zakonu.
(4) After having adopted the plan and programme, the body competent for its adoption shall, during the implementation of the plan and programme, ensure the monitoring of environmental protection measures which are included in its content.
(4) Nakon donoenja plana ili programa tijelo nadleno za njegovo donoenje obvezno je prilikom provedbe plana i programa osigurati praenje mjera zatite okolia koje su postale njegovim sadrajem.
When the strategic assessment also includes nature impact assessment of the plan or programme, the procedure for strategic assessment of the impact of the plan or programme on nature shall be carried out as part of the procedure for strategic assessment of the environmental impact of the plan or programme.
Kada strateka procjena ukljuuje i ocjenu prihvatljivosti plana ili programa na prirodu postupak strateke procjene utjecaja plana ili programa na prirodu provodi se u okviru postupka strateke procjene utjecaja plana ili programa na okoli.
Funds for Strategic Assessment and Evaluation of the Need for Strategic Assessment
Sredstva za strateku procjenu i ocjenu o potrebi strateke procjene
(1) Funds for strategic assessment and evaluation of the need for strategic assessment, when these procedures are carried out for a plan or programme adopted at the state level, shall be secured from the State Budget and from other sources in accordance with the law.
(1) Sredstva za strateku procjenu i ocjenu o potrebi strateke procjene, kada se ti postupci provode za plan i program koji se donose na dravnoj razini, osiguravaju se iz sredstava dravnog prorauna i iz drugih izvora u skladu sa zakonom.
(2) Funds for strategic assessment and evaluation of the need for strategic assessment, when these procedures are carried out for a plan or programme at the regional level, shall be secured from the budgets of regional self-government units and from other sources in accordance with the law.
(2) Sredstva za strateku procjenu i ocjenu o potrebi procjene, kada se ti postupci provode za plan i program na podrunoj (regionalnoj) razini, osiguravaju se iz prorauna jedinica podrune (regionalne) samouprave i iz drugih izvora u skladu sa zakonom.
3 Environmental Impact Assessment
3. Procjena utjecaja zahvata na okoli
Definition and Purpose of Environmental Impact Assessment
Definicija i svrha procjene utjecaja zahvata na okoli
(1) Environmental impact assessment of a project is the assessment of possible significant environmental impacts set out under this Act and the regulation referred to in Article 71 paragraph 3 of this Act.
(1) Procjena utjecaja zahvata na okoli je procjena moguih znaajnih utjecaja na okoli zahvata odreenih ovim Zakonom i uredbom iz lanka 71. stavka 3. ovoga Zakona.
(2) Environmental impact assessment identifies, describes and evaluates in an appropriate manner the impact of the project referred to in paragraph 1 of this Article on the environment, by establishing the possible direct and indirect effects of the project on the soil, water, sea, air, forest, climate, human beings, flora and fauna, landscape, material assets, cultural heritage, taking into account their mutual interrelations.
(2) Procjenom utjecaja zahvata na okoli prepoznaje se, opisuje i ocjenjuje, na prikladan nain, utjecaj zahvata iz stavka 1. ovoga lanka na okoli, tako da se utvruje mogui izravni i neizravni utjecaj zahvata na: tlo, vodu, more, zrak, umu, klimu, ljude, biljni i ivotinjski svijet, krajobraz, materijalnu imovinu, kulturnu batinu, uzimajui u obzir njihove meuodnose.
(3) Environmental impact assessment shall ensure the realisation of the prevention principle in the early phase of project planning in order to reduce the effects of the project to the least possible extent and achieve the greatest possible level of preservation of environmental quality, which is achieved through harmonisation and adjustment of the intended project to the receptive capacities of the environment in a specific area.
(3) Procjena utjecaja zahvata na okoli mora osigurati ostvarenje naela predostronosti u ranoj fazi planiranja zahvata kako bi se utjecaji zahvata sveli na najmanju moguu mjeru i postigla najvea mogua ouvanost kakvoe okolia, to se postie usklaivanjem i prilagoavanjem namjeravanog zahvata s prihvatnim mogunostima okolia na odreenom podruju.
(4) Environmental impact assessment shall be carried out as part of the preparation of the intended project, prior to issuing the location permit for project implementation or prior to issuing other approvals for a project for which the obtaining of a location permit is not mandatory.
(4) Procjena utjecaja zahvata na okoli provodi se u okviru pripreme namjeravanog zahvata, prije izdavanja lokacijske dozvole za provedbu zahvata ili drugog odobrenja za zahvat za koji izdavanje lokacijske dozvole nije obvezno.
(5) When the environmental impact assessment of a project also includes nature impact assessment of the project, pursuant to a special regulation on nature protection, a special assessment procedure shall not be carried out, in accordance with a special regulation on nature protection.
(5) Kada procjena utjecaja zahvata na okoli ukljuuje i ocjenu prihvatljivosti zahvata za prirodu, sukladno posebnom propisu o zatiti prirode, nee se provoditi poseban postupak ocjene sukladno posebnom propisu o zatiti prirode.
In that case compensation requirements for endangering plant and animal species and habitats protected under a special regulation shall be established within the environmental impact assessment procedure in accordance with the opinion of the body competent for nature protection.
U tom sluaju e se u postupku procjene utjecaja zahvata na okoli sukladno miljenju tijela nadlenog za zatitu prirode utvrditi i kompenzacijski uvjeti za ugroavanje posebnim propisom zatienih biljnih i ivotinjskih vrsta i stanita.
(6) The measures and/or programme for environmental monitoring established in the decision on the environmental acceptability of the project shall be a mandatory part of the content of the project implementation permits which are issued pursuant to special regulations.
(6) Mjere i/ili program praenja stanja okolia utvreni rjeenjem o prihvatljivosti zahvata za okoli obvezni su sadraj dozvola za provedbu zahvata koje se izdaju prema posebnom zakonu.
(1) When a project for which environmental impact assessment is carried out pertains to an installation for which, pursuant to this Act and the regulation referred to in Article 71 paragraph 3 of this Act, the determining of integrated environmental protection requirements is mandatory, a decision on the request for environmental impact assessment and the request for determining integrated environmental protection requirements shall be made within a single procedure.
(1) Kada se zahvat, za kojega se provodi procjena utjecaja na okoli, odnosi na postrojenje za kojega se prema ovom Zakonu i uredbi iz lanka 71. stavka 3. ovoga Zakona obvezno utvruju objedinjeni uvjeti zatite okolia, o zahtjevu za procjenu utjecaja zahvata na okoli i o zahtjevu za utvrivanje objedinjenih uvjeta zatite okolia odluuje se u jedinstvenom postupku.
(2) In bringing the decision in the procedure referred to in paragraph 1 of this Article, the provisions of this Act which regulate environmental impact assessment and the provisions of this Act which regulate the determining of integrated environmental protection requirements for an installation apply.
(2) U postupku iz stavka 1. ovoga lanka rjeava se primjenom odredbi ovoga Zakona kojima je ureena procjena utjecaja zahvata na okoli i odredbi ovoga Zakona kojima je ureeno utvrivanje objedinjenih uvjeta zatite okolia za postrojenje.
(3) In the procedure referred to in paragraph 1 of this Article a decision on integrated environmental protection requirements shall be issued.
(3) U postupku iz stavka 1. ovoga lanka izdaje se rjeenje o objedinjenim uvjetima zatite okolia.
Projects for which Environmental Impact Assessment is Mandatory and Projects Subject to Evaluation of the Need for Assessment
Zahvati za koje je obvezna procjena utjecaja na okoli i zahvati koji podlijeu ocjeni o potrebi procjene
(1) Projects for which environmental impact assessment is mandatory and projects subject to evaluation of the need for environmental impact assessment shall be stipulated by virtue of the regulation referred to in paragraph 3 of this Article.
(1) Zahvati za koje je obvezna procjena utjecaja na okoli i zahvati za koje se provodi ocjena o potrebi procjene utjecaja na okoli utvruju se uredbom iz stavka 3. ovoga lanka.
(2) Evaluation of the need for environmental impact assessment shall be based on case-bycase analyses and/or criteria prescribed by the regulation referred to in paragraph 3 of this Article.
(2) Ocjena o potrebi procjene utjecaja zahvata na okoli temelji se na pojedinanim ispitivanjima i/ili kriterijima propisanim uredbom iz stavka 3. ovoga lanka.
(3) The method of submitting the request for environmental impact assessment, the minimum content of the environmental impact study in the case when there are no instructions defining the content of the study, the involvement of the authorised person who developed the environmental impact study, the method of submitting the request for evaluation of the need for environmental impact assessment, case-by-case analyses and criteria on the basis of which the decision on the need for environmental impact assessment is made, manner of issuing the evaluation, manner of submitting the request for issuing instructions on the content of the environmental impact study and manner of issuing those instructions; the mandatory content of the written communications issued in relation to public information and participation of the public concerned in the environmental impact assessment procedures, evaluations of the need for environmental impact assessment and issuing of instructions on the content of the environmental impact study as well as the method of operation and mandatory content of the opinions issued by the committee participating in the environmental impact assessment procedure shall be regulated in detail by the Government by virtue of a regulation.
(3) Nain podnoenja zahtjeva za procjenu utjecaja zahvata na okoli, minimalni sadraj studije o procjeni utjecaja zahvata na okoli u sluaju kada sadraj studije nije odreen uputom, nain sudjelovanja ovlatenika koji je izradio studiju o procjeni utjecaja zahvata na okoli; nain podnoenja zahtjeva za ocjenu o potrebi procjene utjecaja zahvata na okoli, nain pojedinanih ispitivanja i kriteriji na temelju kojih se odluuje o potrebi procjene utjecaja zahvata na okoli, nain davanja ocjene; nain podnoenja zahtjeva za izdavanje upute o sadraju studije o procjeni utjecaja na okoli i nain izdavanja te upute; obvezni sadraj pismena koja se izdaju vezano za informiranje javnosti i sudjelovanje zainteresirane javnosti u postupcima: procjene utjecaja zahvata na okoli, ocjene o potrebi procjene utjecaja zahvata na okoli i izdavanja upute o sadraju studije o procjeni utjecaja zahvata na okoli, te nain rada i obvezni sadraj miljenja koje izdaje povjerenstvo koje sudjeluje u postupku procjene utjecaja zahvata na okoli, poblie ureuje Vlada uredbom.
(1) When the project, for which the regulation referred to in Article 71 paragraph 3 of this Act stipulates mandatory environmental impact assessment, serves for national defence purposes, an appropriate form of environmental impact assessment may be considered and implemented at the request of the developer or depending on the request, the evaluation of the need for assessment may be carried out.
(1) Kada zahvat u okoli, za koji je uredbom iz lanka 71. stavka 3. ovoga Zakona utvrena obveza procjene utjecaja na okoli, slui u nacionalne obrambene svrhe, na zahtjev nositelja zahvata, moe se razmotriti i provesti odgovarajui oblik procjene utjecaja zahvata na okoli ili ovisno o zahtjevu, provesti ocjena o potrebi procjene.
(2) In the case referred to in paragraph 1 of this Article the request shall be submitted to the Ministry.
(2) U sluaju iz stavka 1. ovoga lanka zahtjev se podnosi Ministarstvu.
(4) The environmental impact assessment for a project referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out by the Ministry.
nain informiranja javnosti i sudjelovanja zainteresirane javnosti u postupku iz podstavka 1. ovoga stavka,
To this procedure the provisions of this Act on environmental impact assessment apply appropriately, in the part not defined by the decision referred to in paragraph 2 of this Article.
nain obavjetavanja druge drave ukoliko se radi o zahvatu u okoli s prekograninim utjecajem i u sluaju klada je ocijenjeno da se procjena nee provoditi,
Request of the Developer
Zahtjev nositelja zahvata
(1) The procedure for carrying out environmental impact assessment and the procedure for carrying out evaluation of the need for environmental impact assessment shall be carried out upon a written request from the developer.
(1) Postupak kojim se provodi procjena utjecaja zahvata na okoli i postupak kojim se provodi ocjena o potrebi procjene utjecaja zahvata na okoli provode se na pisani zahtjev nositelja zahvata.
(2) The request for environmental impact assessment shall contain an environmental impact study and other prescribed documents in accordance with the regulation referred to in Article 71 paragraph 3 of this Act, and shall be submitted in the manner prescribed under that regulation.
(2) Zahtjev za procjenu utjecaja zahvata na okoli sadri studiju o procjeni utjecaja zahvata na okoli i druge propisane dokumente sukladno uredbi iz lanka 71. stavka 3. ovoga Zakona te se podnosi na nain propisan tom uredbom.
(3) The request for evaluation of the need for environmental impact assessment shall be submitted in the manner prescribed under the regulation referred to in Article 71 paragraph 3 of this Act.
(3) Zahtjev za ocjenu o potrebi procjene utjecaja zahvata na okoli podnosi se na nain propisan uredbom iz lanka 71. stavka 3. ovoga Zakona.
(4) In the event that the developer does not submit the request referred to in paragraph 2 or paragraph 3 of this Article in the prescribed manner and with the prescribed content even after having been called upon by way of a special conclusion by the Ministry or the competent administrative body in the county or City of Zagreb to within a set deadline supplement the request in accordance with the prescribed content, the request shall be rejected by way of a special decision.
(4) Ukoliko nositelj zahvata zahtjev iz stavka 2. odnosno stavka 3. ovoga lanka ne podnese na propisani nain i sa propisanim sadrajem niti nakon to je posebnim zakljukom Ministarstva ili nadlenog upravnog tijela u upaniji odnosno u Gradu Zagrebu pozvan da zahtjev u odreenom roku dopuni sukladno propisanom sadraju, zahtjev e se posebnim rjeenjem odbaciti.
(5) The deadline for supplementing the request within the meaning of paragraph 4 of this Article may be at the latest three months from the day of delivery of the conclusion in which the supplement to the request was called for.
(5) Rok za dopunu zahtjeva u smislu odredbe stavka 4. ovoga lanka moe se utvrditi najdue na tri mjeseca od dana dostave zakljuka kojim je zatraena dopuna zahtjeva.
(6) In the event that the Ministry or the competent administrative body in the county or City of Zagreb establishes on the basis of this Act and special regulations that the request referred to in paragraph 3 of this Article is not legally founded, it shall refuse the request by way of a special decision.
(6) Ukoliko Ministarstvo ili nadleno upravno tijelo u upaniji, odnosno u Gradu Zagrebu na temelju ovoga Zakona i posebnih propisa utvrdi da zahtjev iz stavka 3. ovoga lanka nije na zakonu osnovan posebnim rjeenjem e zahtjev odbiti.
(1) The decision on the request for environmental impact assessment and the request for evaluation of the need for environmental impact assessment shall be made by the Ministry or the competent administrative body in the county or City of Zagreb, depending on which projects are placed under their competence by the regulation referred to in Article 71 paragraph 3 of this Act.
(1) O zahtjevu za procjenu utjecaja zahvata na okoli i o zahtjevu za ocjenu o potrebi procjene utjecaja zahvata na okoli odluuje Ministarstvo ili nadleno upravno tijelo u upaniji odnosno u Gradu Zagrebu, ovisno o zahvatima koji su im odreeni u nadlenost uredbom iz lanka 71. stavka 3. ovoga Zakona.
(2) The decision on the request for issuing instructions on the content of the environmental impact study prior to its development shall be made by the Ministry or the competent administrative body in the county or City of Zagreb, depending on which projects are placed under their competence by the regulation referred to in Article 71 paragraph 3 of this Act.
(2) O zahtjevu za davanje upute o sadraju studije o utjecaju zahvata na okoli prije njezine izrade odluuje Ministarstvo ili nadleno upravno tijelo u upaniji odnosno u Gradu Zagrebu, ovisno o zahvatima koji su im odreeni u nadlenost uredbom iz lanka 71. stavka 3. ovoga Zakona.
(3) Projects which are to be placed under the competence of the Ministry, that is, under the competence of the competent administrative body in the county or the City of Zagreb, shall be designated by the Government in the regulation referred to in Article 71 paragraph 3 of this Act.
(3) Zahvate koji su u nadlenosti Ministarstva, odnosno nadlenog upravnog tijela u upaniji te u Gradu Zagrebu odreuje Vlada uredbom iz lanka 71. stavka 3. ovoga Zakona.
Environmental Impact Study and Defining the Study Content Prior to its Development
Studija o utjecaju zahvata na okoli i odreivanje sadraja studije prije njezine izrade
(1) The environmental impact study is the expert basis which includes all necessary information, documentation, explanations and descriptions in written and graphic form, the proposal of the evaluation of acceptability of the project and the environmental protection measures in relation to the project and where appropriate, the environmental status monitoring programme.
(1) Studija o utjecaju zahvata na okoli je struna podloga koja obuhvaa sve potrebne podatke, dokumentaciju, obrazloenja i opise u tekstualnom i grafikom obliku, prijedlog ocjene prihvatljivosti zahvata i mjere zatite okolia u odnosu na zahvat te po potrebi, program praenja stanja okolia.
On the basis of the environmental impact study, environmental impact assessment shall be carried out.
Na temelju studije o utjecaju zahvata na okoli provodi se procjena utjecaja zahvata na okoli.
(2) The environmental impact study shall be developed based on updated, authentic and available information.
(2) Studija o utjecaju zahvata na okoli mora biti izraena na temelju najnovijih, vjerodostojnih i dostupnih podataka.
(3) The developer shall ensure the development of the environmental impact study and shall bear all costs in the environmental impact assessment procedure.
(3) Nositelj zahvata osigurava izradu studije o utjecaju zahvata na okoli i podmiruje sve trokove u postupku procjene utjecaja zahvata na okoli.
(4) The authorised person developing the environmental impact study shall be responsible for the authenticity, accuracy, expertness and fulfilment of prescribed requirements in relation to the development and content of the study.
(4) Ovlatenik koji izrauje studiju o utjecaju zahvata na okoli je odgovoran za istinitost, tonost, strunu utemeljenost i udovoljavanje propisanim zahtjevima u vezi s izradom i sadrajem studije.
(1) The developer may, prior to developing the environmental impact study, submit a written request to the Ministry or the competent administrative body in the county or the City of Zagreb for instructions on the content of the study in relation to the intended project.
(1) Nositelj zahvata moe, prije izrade studije o utjecaju zahvata na okoli, pisanim zahtjevom od Ministarstva, odnosno od nadlenog upravnog tijela u upaniji te u Gradu Zagrebu, zatraiti da mu se, s obzirom na namjeravani zahvat, izda uputa o sadraju studije.
(2) The instructions referred to in paragraph 1 of this Act are not considered to be an administrative act.
(2) Uputa iz stavka 1. ovoga lanka nije upravni akt.
Committee in the Environmental Impact Assessment Procedure
Povjerenstvo u postupku procjene utjecaja zahvata na okoli
(2) The committee shall evaluate the environmental impact of the project, its value and acceptability on the basis of the environmental impact study and shall give the Ministry or the competent administrative body in the county and in the City of Zagreb its opinion on the acceptability of the project, propose possible alternatives for the environment and environmental protection measures and an environmental monitoring programme in connection to the project.
(2) Povjerenstvo ocjenjuje utjecaj zahvata na okoli, njegovo vrednovanje i prihvatljivost na temelju studije o utjecaju zahvata na okoli te Ministarstvu, odnosno nadlenom upravnom tijelu u upaniji te u Gradu Zagrebu daje miljenje o prihvatljivosti zahvata, predlae mogue varijante za okoli i mjere zatite okolia te program praenja stanja okolia vezano za zahvat.
In the single procedure referred to in Article 70 paragraph 1 of this Act, the committee shall also evaluate the possible environmental impact of the technology proposed for the installation and shall propose to the Ministry integrated environmental protection measures in connection to the installation.
U jedinstvenom postupku iz lanka 70. stavka 1. ovoga Zakona povjerenstvo ocjenjuje i mogui utjecaj na okoli tehnologije i tehnike predloene za postrojenje te predlae Ministarstvu objedinjene mjere zatite okolia u vezi s postrojenjem.
(3) The composition and number of members of the committee shall be determined by decision, depending on the type of project or installation and depending on the activity which the company will perform in the installation to which the project relates.
(3) Sastav i broj lanova povjerenstva odreuje se odlukom, ovisno o vrsti zahvata i ovisno o djelatnosti koju e tvrtka obavljati u postrojenju na koje se zahvat odnosi.
From the same list deputies to members of the committee may be designated.
(5) Popis osoba iz stavka 4. ovoga lanka, objavljuje se u Narodnim novinama.
Deadlines for Carrying Out the Procedure
Rokovi za provedbu postupaka
(1) The environmental impact assessment procedure shall be carried out within four months from the day of receiving an orderly request from the developer.
(1) Postupak procjene utjecaja zahvata na okoli mora se provesti u roku od etiri mjeseca od dana primitka urednog zahtjeva nositelja zahvata.