natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of legal certainty and to ensure uniform treatment of the operators concerned in different Member States, it is necessary to set a common date upon which the levies fixed by this Regulation should be established, within the meaning of the second subparagraph of Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [19].
Za potrebe pravne sigurnosti i radi osiguravanja jednakog postupanja prema dotičnim gospodarskim subjektima u različitim državama članicama treba utvrditi zajednički datum na koji bi se pristojbe utvrđene ovom Uredbom trebale uspostaviti u smislu članka 2. stavka 2. drugog podstavka Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000. [19].
However, this deadline should not apply where Member States are required, under national law, to reimburse the operators concerned after that date,
Međutim, taj se rok ne bi trebao primjenjivati ako su države članice prema nacionalnom pravu obvezne isplatiti određeni iznos dotičnim gospodarskim subjektima nakon tog datuma,
The production levies in the sugar sector for the 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 and 2005/2006 marketing years shall be those set out in point 1 of the Annex.
Pristojbe na proizvodnju u sektoru šećera za tržišne godine 2001./2002., 2002./2003., 2003./2004., 2004./2005. i 2005./2006. jesu one utvrđene u točki 1. Priloga.
The coefficients required for calculating the additional levy for the 2001/2002 and 2004/2005 marketing years shall be those set out in point 2 of the Annex.
Koeficijenti potrebni za izračun dodatne pristojbe za tržišne godine 2001./2002. i 2004./2005. jesu one utvrđene u točki 2. Priloga.
The amounts payable by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the A or B levies for the 2002/2003, 2003/2004 and 2005/2006 marketing years shall be those set out in point 3 of the Annex.
Iznosi koje proizvođači šećera trebaju platiti prodavateljima šećerne repe na temelju pristojbe A odnosno pristojbe B za tržišne godine 2002./2003., 2003./2004. i 2005./2006. jesu one utvrđene u točki 3. Priloga.
The date of establishment, as referred to in the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, of the levies fixed by this Regulation shall be no later than 30 September 2014, except where Member States are prevented from respecting that deadline due to the application of national law on the recovery by economic operators of sums paid but not due.
Datum utvrđivanja pristojbi, kako je utvrđen u članku 2. stavka 2. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 jest najkasnije 30. rujna 2014., osim ako države članice u poštovanju roka spriječi primjena nacionalnog prava o povratu nepropisno isplaćenih iznosa od strane gospodarskih subjekata.
Article 1(1) shall apply from:
Članak 1. stavak 1. primjenjuje se:
16 October 2002 for the 2001/2002 marketing year,
od 16. listopada 2002. za tržišnu godinu 2001./2002.,
8 October 2003 for the 2002/2003 marketing year,
od 8. listopada 2003. za tržišnu godinu 2002./2003.,
15 October 2004 for the 2003/2004 marketing year,
od 15. listopada 2004. za tržišnu godinu 2003./2004.,
18 October 2005 for the 2004/2005 marketing year, and
od 18. listopada 2005. za tržišnu godinu 2004./2005., i
23 February 2007 for the 2005/2006 marketing year.
od 23. veljače 2007. za tržišnu godinu 2005./2006.
Article 1(2) shall apply from:
Članak 1. stavak 2. primjenjuje se:
16 October 2002 for the 2001/2002 marketing year, and
od 16. listopada 2002. za tržišnu godinu 2001./2002., i
18 October 2005 for the 2004/2005 marketing year.
od 18. listopada 2005. za tržišnu godinu 2004./2005.
Article 1(3) shall apply from:
Članak 1. stavak 3. primjenjuje se:
15 October 2004 for the 2003/2004 marketing year, and
od 15. listopada 2004. za tržišnu godinu 2003./2004., i
Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1260/2001 od 19. lipnja 2001. o zajedničkoj organizaciji tržištâ u sektoru šećera (SL L 178, 30.6.2001., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 1837/2002 (OJ L 278, 16.10.2002, p. 13).
Uredba Komisije (EZ) br. 1837/2002 (SL L 278, 16.10.2002., str. 13.).
Commission Regulation (EC) No 1762/2003 (OJ L 254, 8.10.2003, p. 4).
Uredba Komisije (EZ) br. 1762/2003 (SL L 254, 8.10.2003., str. 4.).
Commission Regulation (EC) No 1775/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 64).
Uredba Komisije (EZ) br. 1775/2004 (SL L 316, 15.10.2004., str. 64.).
Commission Regulation (EC) No 1686/2005 (OJ L 271, 15.10.2005, p. 12).
Uredba Komisije (EZ) br. 1686/2005 (SL L 271, 15.10.2005., str. 12.).
Commission Regulation (EC) No 164/2007 (OJ L 51, 20.2.2007, p. 17).
Uredba Komisije (EZ) br. 164/2007 (SL L 51, 20.2.2007., str. 17.).
Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector (OJ L 50, 21.2.2002, p. 40).
Uredba Komisije (EZ) br. 314/2002 od 20. veljače 2002. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu sustava kvota u sektoru šećera (SL L 50, 21.2.2002., str. 40.).
OJ L 254, 8.10.2003, p. 5.
SL L 254, 8.10.2003., str. 5.
OJ L 316, 15.10.2004, p. 65.
SL L 316, 15.10.2004., str. 65.
OJ L 51, 20.2.2007, p. 16.
SL L 51, 20.2.2007., str. 16.
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 318/2006 od 20. veljače 2006. o zajedničkoj organizaciji tržištâ u sektoru šećera (SL L 58, 28.2.2006., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 1762/2003 of 7 October 2003 fixing the production levies in the sugar sector for the 2002/03 marketing year (OJ L 254, 8.10.2003, p. 4).
Uredba Komisije (EZ) br. 1762/2003 od 7. listopada 2003. o utvrđivanju pristojbi na proizvodnju u sektoru šećera za tržišnu godinu 2002./2003. (SL L 254, 8.10.2003., str. 4.).
Commission Regulation (EC) No 1775/2004 of 14 October 2004 setting the production levies in the sugar sector for the 2003/04 marketing year (OJ L 316, 15.10.2004, p. 64).
Uredba Komisije (EZ) br. 1775/2004 od 14. listopada 2004. o utvrđivanju pristojbi na proizvodnju u sektoru šećera za tržišnu godinu 2003./2004. (SL L 316, 15.10.2004., str. 64.).
Commission Regulation (EC) No 1686/2005 of 14 October 2005 setting the production levies and the coefficient for the additional levy in the sugar sector for the 2004/05 marketing year (OJ L 271, 15.10.2005, p. 12).
Uredba Komisije (EZ) br. 1686/2005 od 14. listopada 2005. o utvrđivanju pristojbi na proizvodnju i koeficijenta za dodatnu pristojbu u sektoru šećera za tržišnu godinu 2004./2005. (SL L 271, 15.10.2005., str. 12.).
Commission Regulation (EC) No 1193/2009 of 3 November 2009 correcting Regulations (EC) No 1762/2003, (EC) No 1775/2004, (EC) No 1686/2005, (EC) No 164/2007 and fixing the production levies in the sugar sector for the marketing years 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005, 2005/2006 (OJ L 321, 8.12.2009, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 1193/2009 od 3. studenoga 2009. o ispravku uredaba (EZ) br. 1762/2003., (EZ) br. 1775/2004., (EZ) br. 1686/2005, (EZ) br. 164/2007 i utvrđivanju pristojbi na proizvodnju u sektoru šećera za tržišne godine 2002./2003., 2003./2004., 2004./2005. i 2005./2006. (SL L 321, 8.12.2009., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 1440/2002 of 7 August 2002 revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B beet in the sugar sector for the 2002/03 marketing year (OJ L 212, 8.8.2002, p. 3).
Uredba Komisije (EZ) br. 1440/2002. od 7. kolovoza 2002. o revidiranju maksimalnog iznosa pristojbe na proizvodnju B i izmjeni minimalne cijene šećerne repe B u sektoru šećera za tržišnu godinu 2002./2003. (SL L 212, 8.8.2002., str. 3.)
Commission Regulation (EC) No 1296/2005 of 5 August 2005 revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B beet in the sugar sector for the 2005/06 marketing year (OJ L 205, 6.8.2005, p. 20).
Uredba Komisije (EZ) br. 1296/2005. od 5. kolovoza 2005. o revidiranju maksimalnog iznosa pristojbe na proizvodnju B i izmjeni minimalne cijene šećerne repe B u sektoru šećera za tržišnu godinu 2005./2006. (SL L 205, 6.8.2005., str. 20.).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000. od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke br. 2007/436 (EZ, Euratom) o sustavu vlastitih sredstava Zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.).
Production levies in the sugar sector referred to in Article 1(1)
Pristojbe na proizvodnju u sektoru šećera iz članka 1. stavka 1.
EUR per tonne of white sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar
EUR po toni bijelog šećera kao osnovna pristojba na proizvodnju na šećer A i šećer B
EUR per tonne of white sugar as the B levy on B sugar
EUR po toni bijelog šećera kao pristojba B na šećer B
EUR per tonne of dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose
EUR po toni suhe tvari kao osnovna pristojba na proizvodnju na izoglukozu A i izoglukozu B
EUR per tonne of dry matter as the B levy on B isoglucose
EUR po toni suhe tvari kao pristojba B na izoglukozu B
EUR per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup
EUR po toni suhe tvari izražene kao ekvivalent šećera odnosno izoglukoze kao osnovna pristojba na proizvodnju na inulinski sirup A i inulinski sirup B
EUR per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the B levy on B inulin syrup.
EUR po toni suhe tvari izražene kao ekvivalent šećera odnosno izoglukoze kao pristojba B na inulinski sirup B
Coefficients required for calculating the additional levy referred to in Article 1(2)
Koeficijenti potrebni za izračun dodatne pristojbe iz članka 1. stavka 2.
2001/2002 marketing year:
Tržišna godina 2001./2002.:
2004/2005 marketing year:
Tržišna godina 2004./2005.
Amounts to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the A or B levies referred to in Article 1(3)
Iznosi koje proizvođači šećera trebaju platiti prodavateljima šećerne repe na temelju pristojbi A odnosno pristojbi B iz članka 1. stavka 3.
Complement price for A beet [1]
Dopunska cijena za šećernu repu A [1]
Complement price for B beet [1]
Dopunska cijena za šećernu repu B [1]
Complement price in respect of A or B levy per tonne of beet of the standard quality (EUR).
Dopunska cijena na temelju pristojbe A odnosno pristojbe B po toni šećerne repe standardne kvalitete (EUR).
While the basic production levy applicable for that marketing year, revised in accordance with the method referred to in recital 11, is 1,2335 % of the intervention price for white sugar, there is no need for any B levy to be fixed.
Osnovna pristojba na proizvodnju primjenjiva za tu tržišnu godinu revidirana u skladu s metodom iz uvodne izjave (11) odgovara 1,2335 % interventne cijene za bijeli šećer, no za utvrđivanjem pristojbe B nema potrebe.
Due to these differences, it is necessary to fix the amounts per tonne of beet of standard quality payable by sugar manufacturers to beet sellers for that marketing year, in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Zbog tih razlika potrebno je utvrditi iznose po toni šećerne repe standardne kvalitete koje proizvođači šećera trebaju platiti prodavateljima šećerne repe za tu tržišnu godinu u skladu s člankom 18. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1260/2001.
For the 2004/2005 marketing year, the application of the method referred to in recital 11 does not change the basic production levy and the B levy.
Za tržišnu godinu 2004./2005. primjenom metode iz uvodne izjave (11) osnovna pristojba na proizvodnju i pristojba B ne mijenjaju se.
For the 2001/2002 marketing year, the uncovered overall loss calculated following the method referred to in recital 11 amounts to EUR 14123937.
Za tržišnu godinu 2001./2002. nepokriveni ukupni gubitak izračunan primjenom metode iz uvodne izjave (11) iznosi 14123937 EUR. Koeficijent iz članka 16. stavka 2.
The coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 should be set accordingly and should be applicable retroactively for that marketing year.
Uredbe (EZ) br. 1260/2001 trebao bi se utvrditi u skladu s tim i trebao bi se primjenjivati retroaktivno za tu tržišnu godinu.
For that marketing year, the uncovered overall loss calculated following the method referred to in recital 11 amounts to EUR 57648788.
Za tu tržišnu godinu nepokriveni ukupni gubitak izračunan primjenom metode iz uvodne izjave (11) iznosi 57648788 EUR. Stoga bi se trebao utvrditi koeficijent iz članka 16. stavka 2.
The coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 should therefore be set.
Uredbe (EZ) br. 1260/2001.
Council Implementing Regulation (EU) No 1361/2013
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1361/2013
Following the judgment of 28 November 2013 of the Court of Justice of the European Union in Case C-280/12 P, Fereydoun MAHMOUDIAN and Fulmen are not included on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Council Decision 2010/413/CFSP [2].
Nakon presude Suda Europske unije od 28. studenoga 2013. u predmetu C-280/12 P, Fereydoun MAHMOUDIAN i Fulmen nisu uključeni u popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga II. Odluci Vijeća 2010/413/ZVSP [2].
Fereydoun MAHMOUDIAN and Fulmen should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012,
Fereydouna MAHMOUDIANA i Fulmen trebalo bi izbrisati s popisa osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga IX. Uredbi (EU) br. 267/2012,
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran (OJ L 195, 27.7.2010, p. 39).
Odluka Vijeća 2010/413/ZVSP od 26. srpnja 2010. o mjerama ograničavanja protiv Irana (SL L 195, 27.7.2010., str. 39.).
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as follows:
Prilog IX. Uredbi (EU) br 267/2012 mijenja se kako slijedi:
in Part I(A), entry no 9 concerning 'Fereydoun MAHMOUDIAN' is deleted;
u dijelu I.(A.), unos 9. u pogledu „Fereydoun MAHMOUDIAN” briše se;
in Part I(B), entry no 13 concerning 'Fulmen' is deleted.
u dijelu I.(B.), unos 13. u pogledu „Fulmen” briše se.
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2014/38/EU of 24 January 2014 authorising methods for grading pig carcases in Italy
Ispravak Provedbene odluke Komisije 2014/38/EU оd 24. siječnja 2014. o odobrenju metoda razvrstavanja svinjskih trupova u Italiji
(Official Journal of the European Union L 23 of 28 January 2014)
(Službeni list Europske unije L 23 od 28. siječnja 2014.)
On page 37, in the Annex, Part I, point 3(b):
Na stranici 37., u Prilogu, dijelu I., točki 3.(b):
on page 37, in the Annex, Part II, point 3(b):
Na stranici 37., u Prilogu, dijelu II., točki 3.(b):
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 1361/2013 of 17 December 2013 implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
Ispravak Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 1361/2013 od 17. prosinca 2013. o provedbi Uredbe (EU) br. 267/2012 o mjerama ograničavanja protiv Irana
(Official Journal of the European Union L 343 of 19 December 2013)
(Službeni list Europske unije L 343 od 19. prosinca 2013.)
On page 7, in the title and in the concluding formula, and on the cover page:
Na naslovnici, u sadržaju te na stranici 7, u naslovu i završnoj formulaciji:
‘17 December 2013’,
„17. prosinca 2013.”;
‘18 December 2013’.
„18. prosinca 2013.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1362/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1362/2013
laying down the methods for the sensory testing of uncooked seasoned poultry meat for the purposes of its classification in the Combined Nomenclature
o utvrđivanju metoda senzorskog ispitivanja nekuhanog začinjenog mesa peradi u svrhu njegova razvrstavanja u kombiniranu nomenklaturu
Additional Note 6(a) to Chapter 2 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87 defines ‘uncooked seasoned meat’ as ‘uncooked meat that has been seasoned either in depth or over the whole surface of the product with seasoning either visible to the naked eye or clearly distinguishable by taste’.
U dodatnoj napomeni 6.(a) uz poglavlje 2. kombinirane nomenklature u prilogu Uredbi (EEZ) br. 2658/87, „nekuhano začinjeno meso” definirano je kao „nekuhano meso što je začinjeno bilo dubinski ili po cijeloj površini proizvoda začinima što ih se može vidjeti prostim okom ili jasno osjetiti okusom”.
In order to ensure that customs authorities apply a uniform approach for the purposes of customs classification, it is necessary to lay down methods for determining whether or not uncooked poultry meat is seasoned within the meaning of Additional Note 6(a) to Chapter 2 of the Combined Nomenclature.
Kako bi se osiguralo da carinska tijela u svrhu carinskog razvrstavanja primjenjuju jednak pristup, potrebno je utvrditi metode kojima se određuje je li nekuhano meso peradi začinjeno u smislu dodatne napomene 6.(a) uz poglavlje 2. kombinirane nomenklature ili ne.
In the light of studies carried out by the Group of European Customs Laboratories, the methods to verify whether uncooked poultry meat is seasoned or not should consist of, firstly, a visual examination and, secondly, the tasting of a sample.
U svjetlu studija koje je provela Skupina europskih carinskih laboratorija, metode kojima se ispituje je li nekuhano meso peradi začinjeno ili ne, trebale bi se sastojati, prvo, od vizualne provjere i, drugo, od kušanja uzorka.
The method consisting in the tasting of a sample should be applied only where the visual examination method does not lead to conclusive results.
Metodu koja se sastoji od kušanja uzorka treba primijeniti samo kada se metodom vizualne provjere ne dobiju uvjerljivi rezultati.
The methods used to determine whether or not uncooked poultry meat is seasoned for the purposes of classification in the Combined Nomenclature shall be laid down in the Annex.
Metode koje se primjenjuju za utvrđivanje je li nekuhano meso peradi začinjeno ili ne, u svrhu razvrstavanja u kombiniranu nomenklaturu, utvrđuju se u Prilogu.
The visual examination of poultry meat shall be carried out by means of the method and under the conditions set out in Part I of the Annex.
Vizualna provjera mesa peradi provodi se metodom i pod uvjetima utvrđenim u dijelu I. Priloga.
The aim of the visual examination is to establish whether or not the poultry meat has been seasoned over the whole surface and whether the seasoning is visible to the naked eye.
Cilj vizualne provjere jest utvrditi je li meso peradi začinjeno po cijeloj površini ili ne i mogu li se začini vidjeti prostim okom.
The tasting of poultry meat shall be carried out by means of the method and under the conditions set out in Part II of the Annex.
Kušanje mesa peradi provodi se metodom i pod uvjetima utvrđenim u dijelu II. Priloga.
The tasting shall only be undertaken in cases where, based on the results of the visual examination, it is not established that the sample has been seasoned over the whole surface and that the seasoning is visible to the naked eye.
Kušanje se provodi samo kada na temelju rezultata vizualne provjere nije utvrđeno da je uzorak začinjen po cijeloj površini proizvoda i da se začini mogu vidjeti prostim okom.
The aim of the tasting is to establish whether the poultry meat has been seasoned in depth or over the whole surface and whether the seasoning is clearly distinguishable by taste.
Cilj kušanja jest utvrditi je li meso peradi začinjeno dubinski ili po cijeloj površini proizvoda i mogu li se začini jasno osjetiti okusom.
The preparations of the tasting shall be carried out only on the premises fulfilling the minimum equipment requirements set out in point (2) of Part II of the Annex.
Pripreme kušanja provode se samo u prostorijama koje udovoljavaju minimalnim zahtjevima u pogledu opreme utvrđenima u dijelu II. točki 2. Priloga.
VISUAL EXAMINATION OF SEASONED POULTRY MEAT
VIZUALNA PROVJERA ZAČINJENOG MESA PERADI
Objective and definition
Cilj i definicija
The objective of this method is to determine whether uncooked seasoned poultry meat has to be classified in Chapter 2 or in Chapter 16 of the Combined Nomenclature because it can be established that:
Cilj je ove metode utvrditi treba li nekuhano začinjeno meso peradi razvrstati u poglavlje 2. ili u poglavlje 16. kombinirane nomenklature jer se može utvrditi:
the seasoning covers the whole surface of the sample and
začini prekrivaju cijelu površinu uzorka; i
the seasoning is visible to the naked eye.
začini se mogu vidjeti prostim okom.
The method consists of a visual examination of one or more samples of uncooked poultry meat.
Metoda se sastoji od vizualne provjere jednog uzorka nekuhanog mesa peradi ili više njih.
Any sample is to be taken from a declared lot.
Svaki se uzorak uzima iz prijavljene pošiljke.
Only an unopened original package is to be sampled.
Uzorci se uzimaju samo iz neotvorenog izvornog pakiranja.
The sample may be packaged in a box or vacuum-packaged in plastic.
Uzorak može biti pakiran u kutiji ili vakuumiran u plastici.
In the case of frozen uncooked meat the sample is to be thawed (for example in a refrigerator at a low temperature of 4 °C).
U slučaju zamrznutog nekuhanog mesa peradi, uzorak treba odmrznuti (na primjer u hladnjaku na niskoj temperaturi od 4 °C).
The discharge of fluid is to be to be limited to a minimum.
Istjecanje tekućine treba svesti na najmanju mjeru.
Relevant information about the packaging and/or about the samples is to be registered or photographed and included in the test report referred to in point 4.
Relevantni podaci o pakiranju i/ili uzorcima evidentiraju se ili fotografiraju i unose u ispitno izvješće iz točke 4.
Carrying out of the visual examination
Provođenje vizualne provjere
The sample is to be visually examined after removal of the packaging.
Uzorak se vizualno provjerava nakon skidanja pakiranja.
The sample is to be examined by at least two assessors.
Uzorak provjeravaju najmanje dva ispitivača.
When carrying out the visual examination, the assessors must take account of the following factors:
Kod provođenja vizualne provjere, ispitivači moraju uzeti u obzir sljedeće čimbenike:
not each part of the surface of the sample needs to be seasoned up to the same degree;
ne treba svaki dio površine uzorka biti jednako začinjen;
absence of seasoning on creases or folds of the loosened inner fillet is unimportant for determining whether or not the seasoning has been applied over the whole surface;
izostanak začina na pregibima ili naborima filea nebitan je za utvrđivanje jesu li začini naneseni po cijeloj površini ili ne;
observation of white pepper is more difficult than that of black pepper;
bijeli se papar teže zamjećuje nego crni papar;
observation of pepper on a surface of lightly coloured meat (for example, breast meat) is easier than the observation of pepper on a surface of dark coloured meat (for example, thigh bone meat).
lakše je zamijetiti papar na površini bijelog mesa (na primjer, meso od prsa) nego papar na površini tamnog mesa (na primjer, meso od bataka).
Evaluation of results
Ocjena rezultata
All the assessors must come to the same conclusion on whether or not the sample has been seasoned over the whole surface and whether or not the seasoning is visible to the naked eye.
Svi ispitivači moraju doći do istog zaključka o tome je li uzorak začinjen po cijeloj površini ili ne i mogu li se začini vidjeti prostim okom.
They must fill in the test report on the visual examination of uncooked seasoned poultry meat.
Oni moraju popuniti ispitno izvješće o vizualnoj provjeri nekuhanog začinjenog mesa peradi.
The specimen of the test report form is set out in Appendix 1.
Uzorak obrasca ispitnog izvješća utvrđen je Dodatkom 1.