natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a statement Saturday, they discussed military co-operation between Washington and Ankara, including US military help in Ankara's fight against members of the terrorist Kurdistan Workers' Party who have been launching attacks against Turkey from bases in northern Iraq.
Prema priopćenju objavljenom u subotu, razgovorali su o vojnoj suradnji između Washingtona i Ankare, uključujući vojnu pomoć Sjedinjenih Država borbi Ankare protiv pripadnika terorističke Kurdistanske radničke stranke koja pokreće napada na Tursku iz svojih baza u sjevernom Iraku.
The crowd had gathered in the city of Van to protest the alleged mistreatment of Kurdish leader Abdullah Ocalan, who is serving a lifetime prison sentence.
Skupina ljudi okupila se u gradu Van kako bi prosvjedovali zbog navodno lošeg postupanja prema kurdskom čelniku Abdullahu Ocalanu, koji izdržava doživotnu zatvorsku kaznu.
Clashes broke out after protesters began throwing rocks at police.
Sukob je izbio kada su prosvjednici započeli bacati kamenje na policiju.
(Voice of America, AFP, AP, Reuters, MIA, Trend, Anadolu news agency - 25/ 10/ 08; UPI - 24/ 10/ 08)
(Glas Amerike, AFP, AP, Reuters, MIA, Trend, tiskovna agencija Anadolu - 25/ 10/ 08; UPI - 24/ 10/ 08)
Serb Patriarch Pavle resigns 26/ 10/ 2008BELGRADE, Serbia -- Serbian Orthodox Church Patriarch Pavle has asked to resign from his post, citing poor health, the Holy Synod of the church announced on Friday (October 24th).
Srpski patrijarh Pavle podnosi ostavku 26/ 10/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Poglavar Srpske pravoslavne crkve, patrijarh Pavle zatražio je da podnese ostavku na tu dužnost, navodeći kao razlog loše zdravlje, priopćio je u petak (24. listopada) Sveti sinod crkve.
Pavle, 94, plans to be admitted to the Military Medical Academy in Belgrade for hospital treatment on November 13th.
Pavle, 94, planira 13. studenog otići u Vojnomedicinsku akademiju u Beogradu zbog bolničkog liječenja.
He has been fighting heart and lung problems for months.
Patrijarh već mjesecima ima tegoba sa srcem i plućima.
The Synod plans to meet on November 11th to discuss a possible successor.
Sinod se planira sastati 11. studenog kako bi razgovarao o mogućem nasljedniku.
(Reuters, Blic, RTS, B92, AP - 24/ 10/ 08)
(Reuters, Blic, RTS, B92, AP - 24/ 10/ 08)
Romania Basescu's approves controversial measure to raise teachers' salaries 26/ 10/ 2008BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu announced on Friday (October 24th) that he has signed a law envisioning a 50% increase in teachers' salaries.
Rumunjski predsjednik Basescu odobrio kontroverznu mjeru o povećanju plaća prosvjetnim djelatnicima 26/ 10/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu priopćio je u petak (24. listopada) kako je potpisao zakon kojim se predviđa povećanje plaća prosvjetnim djelatnicima za 50 posto.
He said the entire political spectrum backs the strategy aimed at a more efficient, better performing education system, which required him to sign the bill into law.
Kazao je kako cijela politička scena zemlje podupire strategiju čiji je cilj učinkovitiji školski sustav s boljim učinkom, zbog čega je morao potpisati nacrt u zakon.
The government insists the hike would be a budget-buster.
Vlada ustrajava kako će povećanje plaća biti razbijač proračuna.
Defence Minister Teodor Melescanu announced on Saturday the cabinet is considering an emergency ordinance to block the bill.
Ministar obrane Teodor Melescanu izjavio je u subotu kako vlada razmatra hitnu uredbu kako bi blokirala zakon.
(Mediafax - 25/ 10/ 08; Rompres, Hotnews. ro - 24/ 10/ 08)
(Mediafax - 25/ 10/ 08; Rompres, Hotnews. ro - 24/ 10/ 08)
Serbia's Djelic predicts full EU membership by 2014 26/ 10/ 2008BELGRADE, Serbia -- Deputy Prime Minister Bozidar Djelic said on Saturday (October 25th) that Serbia will become an EU candidate country next year and a full member in 2014.
Potpredsjednik srbijanske vlade Đelić predviđa puno članstvo u EU do 2014. godine 26/ 10/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Potredsjednik vlade Božidar Đelić izjavio je u subotu (25. listopada) kako će Srbija postati zemlja kandidat za članstvo u EU sljedeće godine a punopravna članica 2014. godine.
"There are no overnight revolutions in European integration.
"Ne postoje preokreti u europskoj integraciji koji se događaju preko noći.
This is a long and painstaking process.
To je dug i marljiv procec.
But I am exceptionally determined and absolutely dedicated to this issue, "Djelic told the Vecernje Novosti newspaper.
Međutim iznimno sam odlučan i potpuno predan tom pitanju ", kazao je Đelić dnevniku Večernje Novosti.
He noted that Hague war crimes tribunal chief prosecutor Serge Brammertz arrives in Belgrade next month, and will present his report on Serbia's progress in co-operating with the tribunal -- the key EU requirement -- in December.
Ukazao je kako glavni tužitelj Haaškog tribunala Serge Brammertz stiže u Beograd sljedećeg mjeseca, te će u prosincu predstaviti svoje izvješće o napretku Srbije u suradnji -- što je ključan uvjet EU.
(RTS, Beta, B92, Vecernje Novosti, RTRS - 25/ 10/ 08)
(RTS, Beta, B92, Večernje Novosti, RTRS - 25/ 10/ 08)
Montenegro's Mandic hospitalised amid hunger strike 26/ 10/ 2008PODGORICA, Montenegro -- The leader of the main opposition Serb List political alliance, Andreja Mandic, was hospitalised on Saturday (October 25th) after nearly two weeks on a hunger strike.
Crnogorski političar Mandić hospitaliziran zbog štrajka glađu 26/ 10/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Čelnik vodeće oporbene stranke, političkog saveza Srpska lista, Andrija Mandić, hospitaliziran je u subotu (25. listopada) nakon skoro dva tjedna štrajka glađu.
He launched it in the National Assembly building to protest recognition of Kosovo by Podgorica on October 13th.
Započeo je štrajk glađu ispred zgrade Narodne skupštine u znak prosvjeda zbog priznavanja Kosova od strane Podgorice 13. listopada.
He and other opponents had demanded a referendum on the issue, something Prime Minister Milo Djukanovic rejects.
Mandić i drugi protivnici priznavanja tražili su održavanje referenduma o tom pitanju, što je premijer Milo Đukanovoć odbio.
(RTCG, RTS, Tanjug - 25/ 10/ 08)
(RTCG, RTS, Tanjug - 25/ 10/ 08)
Greek police find 45 illegal immigrants near Athens 26/ 10/ 2008ATHENS, Greece -- Police on Friday (October 24th) found 45 illegal immigrants enduring squalid conditions in Athens' western suburbs.
Grčka policija pronašla 45 ilegalnih imigranta u blizini Atene 26/ 10/ 2008 ATENA, Grčka -- Policija je u petak (23. listopada) pronašla 45 ilegalnih imigranata koji su živjeli u bijednim uvjetima u zapadnim predgrađima Atene.
Most of the immigrants, from Pakistan, Bangladesh, Myanmar and Somalia, were kept in a shanty and were being required to pay 7,000 euros each for their release.
Većina imigranata, iz Pakistana, Bangladeša, Mianmara i Somalije, držani su u baraci i od njih je bilo traženo da plate po 7. 000 eura kako bi bili oslobođeni.
About 40 migrants were found in the vehicle.
U kamionu je pronađeno oko 40 imigranata.
The driver pulled over and ran away after he noticed police chasing him.
Vozač je zaustavio kamion i pobjegao kada je uočio da ga policija goni.
(ANA-MPA, MIA - 24/ 10/ 08)
(ANA- MPA, MIA - 24/ 10/ 08)
KFOR deploys 650 Austrian, German troops in northern Kosovo 27/ 10/ 2008PRISTINA, Kosovo -- A total of 650 KFOR troops with the Operational Reserve Force Battalion from Germany and Austria began their deployments on Sunday (October 26th) in northern Kosovo.
KFOR raspoređuje 650 austrijskih i njemačkih vojnika na sjevernom Kosovu 27/ 10/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Ukupno 650 pripadnika KFOR- a iz Operativne bojne pričuvnih snaga iz Njemačke i Austrije započelo je u nedjelju (26. listopada) raspoređivanje na sjevernom Kosovu.
The troops will remain there until November 17th.
Te postrojbe ostat će tamo do 17. studenog.
KFOR announced on Saturday that the deployment in the Serb-dominated region is not meant to address any particular situation.
KFOR je priopćio u subotu kako raspoređivanje u regiji u kojoj su Srbi većina nema za cilj rješavanje bilo kakve konkretne situacije.
In an article Monday, the Pristina-based daily Koha Ditore reported that Ladley met with Kosovo leaders Friday to brief them about his proposal.
U tekstu objavljenom u ponedjeljak, prištinski dnevnik Koha Ditore izvijestio je kako se Ladley sastao s kosovskim čelnicima u petak kako bi ih izvijestio o svojem prijedlogu.
They reportedly refused to let him present it and ended the meeting unilaterally.
Oni su mu, kako se izvješćuje, odbili dopustiti da ga izloži i jednostrano okončali sastanak.
Ladley has been working to draft new agreements between Pristina and Belgrade that would enable implementation of UN Secretary-General Ban Ki-moon's plan to reconfigure UNMIK and deploy the EU mission, EULEX.
Ladley je radio na nacrtu novih sporazuma između Prištine i Beograda koji bi omogućili provedbu plana glavnog tajnika UN- a Bana Ki- moona o preustroju UNMIK- a i raspoređivanju misije EU, EULEX.
(Koha Ditore, Kohavision - 27/ 10/ 08; Tanjug, B92, MIA - 26/ 10/ 08)
(Koha Ditore, Kohavision - 27/ 10/ 08; Tanjug, B92, MIA - 26/ 10/ 08)
FBiH parliament adopts law on conflict of interest 27/ 10/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Federation of BiH (FBiH) lawmakers adopted a law Friday (October 24th) spelling out an oversight mechanism and a system of sanctions to ensure proper controls over the work and behaviour of public officials in the entity.
Parlament FBiH usvojio zakon o sukobu interesa 27/ 10/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) � Parlamentarni zastupnici Federacije BiH (FBiH) usvojili su u petak (24. listopada) zakon u kojem je izložen nadzorni mehanizam i sustav sankcija za osiguranje odgovarajućeg nadzora nad radom i postupanjem javnih dužnosnika u tom entitetu.
Republika Srpska lawmakers adopted a similar law in July.
Zastupnici Republike Srpske usvojili su sličan zakon u srpnju.
In a statement Friday, the Office of the High Representative (OHR) welcomed the move in FBiH, stressing that harmonised legislation is particularly important in establishing controls over state officials before certification of early election results.
U priopćenju od petka Ured visokog predstavnika (OHR) pozdravio je taj korak FBiH, ističući kako je harmonizirano zakonodavstvo posebice značajno u uspostavi nadzora nad državnim dužnosnicima prije potvrđivanja rezultata izvanrednih izbora.
"This law is an important piece of legislation as it strengthens the rule of law, good governance and the fight against corruption in Bosnia and Herzegovina," the OHR concluded.
"Ovaj zakon važan je dio zakonodavstva jer jača vladavinu zakona, dobru upravu i borbu protiv korupcije u Bosni i Hercegovini", zaključio je OHR.
Also Friday, Brcko Supervisor Raffi Gregorian enacted the Law on Conflicts of Interest in the Institutions of Brcko District.
Također u petak, supervizor Brčkog Raffi Gregorian donio je Zakon o sukobu interesa u institucijama Distrikta Brčko.
(OHR, RTRS, Dnevni Avaz, Onasa, Nezavisne Novine - 24/ 10/ 08)
(OHR, RTRS, Dnevni avaz, Onasa, Nezavisne novine - 24/ 10/ 08)
Former Hague tribunal spokeswoman Hartmann to face court 27/ 10/ 2008THE HAGUE, The Netherlands -- Former Hague war crimes tribunal spokeswoman Florence Hartmann will appear in court Monday (October 27th) to face contempt charges.
Bivša glasnogovornica Haaškog tribunala Hartmann sučelit će se sa sudom 27/ 10/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Bivša glasnogovornica Haaškog tribunala za ratne zločine Florence Hartmann pojavit će se u ponedjeljak (27. listopada) pred sudom kako bi se sučelila s optužbama za nepoštivanje suda.
Prosecutors say Hartmann deliberately disclosed confidential information about the decisions the Court of Appeals made in the trial of late Serbian leader Slobodan Milosevic.
Tužitelji kažu kako je Hartmann namjerno otkrila povjerljive informacije o odlukama koje je Žalbeno vijeće donijelo na suđenju preminulom srbijanskom čelniku Slobodanu Miloševiću.
The information appeared in her book, "Peace and Punishment", published last year.
Takve informacije pojavile su se u njezinoj knjizi "Mir i kazna" objavljenoj prošle godine.
The French national served as former tribunal chief prosecutor Carla del Ponte's spokeswoman from 1999 to 2006.
Francuskinja je bila glasnogovornica bivše glavne tužiteljice tribunala Carle del Ponte od 1999. do 2006. godine.
If convicted, Hartman could face up to seven years in prison, a fine of 100,000 euros, or both.
Ako bude osuđena, Hartman bi se mogla sučeliti s do sedam godina zatvora, novčanom kaznom u visini od 100. 000 eura, ili s objema kaznama.
(B92, Makfax, RTRS, SRNA, Regnum, ITAR-TASS - 27/ 10/ 08)
(B92, Makfax, RTRS, SRNA, Regnum, ITAR- TASS - 27/ 10/ 08)
Montenegro's Serb List, DSS boycott parliament over recognition of Kosovo 27/ 10/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Lawmakers from the main opposition Serb List political alliance and the Democratic Serbian Party announced on Friday (October 25th) that they will boycott parliament over the government's refusal to accept any of their proposals regarding recognition of Kosovo's independence.
Crnogorska stranke Srpska lista i DSS bojkotiraju parlament zbog priznavanja Kosova 27/ 10/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Zastupnici iz vodećeg oporbenog političkog saveza Srpska lista i Demokratske srpske stranke priopćili su u petak (24. listopada) kako će bojkotirati parlament zbog vladina odbijanja da prihvati bilo koji njihov prijedlog vezan za priznavanje neovisnosti Kosova.
Other opposition parties distanced themselves from the Serb List and the DSS, announcing they will continue to work in parliament.
Ostale oporbene stranke distancirale su se od Srpske liste i DSS- a, objavljujući kako će nastaviti svoj rad u parlamentu.
Initially, the opposition had presented a united front in demanding reversal of the government's decision on recognition.
Oporba je prvotno bila ujedinjena u zahtjevu za promjenom odluke vlade o priznavanju Kosova.
It had also insisted on a referendum on the issue by year's end or early parliamentary elections.
Također je ustrajavala na održavanju referenduma o tom pitanju do konca godine ili izvanrednim parlamentarnim izborima.
(Makfax, A1 - 26/ 10/ 08; RTCG - 24/ 10/ 08)
(Makfax, A1 - 26/ 10/ 08; RTCG - 24/ 10/ 08)
Romania's Tariceanu criticises president over teachers' pay hike 27/ 10/ 2008BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu criticised President Traian Basescu on Saturday (October 25th) for his decision to sign a controversial law granting teachers a 50% salary hike.
Rumunjski premijer Tariceanu kritizirao je predsjednika zbog povećanja plaća prosvjetnim djelatnicima 27/ 10/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu kritizirao je u subotu (25. listopada) predsjednika Traiana Basescua zbog njegove odluke da potpiše kontroverzni zakon kojim se prosvjetnim djelatnicima daje povećanje plaća za 50 posto.
"I can draw only one conclusion: he considers the results of the elections more important than Romania's future," Tariceanu said in a TV interview.
"Mogu izvući samo jedan zaključak: on smatra da su rezultati izbora važniji od budućnosti Rumunjske", izjavio je Tariceanu u televizijskom intervjuu.
Tariceanu said he witnessed a "cheap drama" in which Basescu asked him for additional data on the economic impact of the wage hikes.
Tariceanu je kazao kako je bio svjedokom "jeftine drame" u kojoj je Basescu zatražio od njega dodatne podatke o gospodarskom utjecaju povećanja osobnih dohodaka.
Tariceanu said the data he provided showed the measure would be catastrophic to the budget.
Premijer je kazao kako su podatci koje je pružio pokazali kako bi takva mjera bila katastrofalna po proračun.
On Friday, Basescu's approval of the wage hike triggered a stock-market crash.
Basescuovo odobrenje povećanja plaća izazvalo je u petak krah na burzi.
The Bucharest Stock Exchange suspended all transactions because of across-the-board plunges.
Bukureštanska burza obustavila je sve transakcije zbog pada svih indeksa.
Despite this, Basescu got support on Saturday from Democratic Liberal Party leader Emil Boc.
Unatoč tome, Basescu je u subotu dobio potporu čelnika Demokratsko liberalne stranke Emila Boca.
He said his party would call for a no-confidence vote in parliament if the government tries to block the salary hike.
Boc je kazao kako će njegova stranka pozvati na glasovanje o povjerenju vladi u parlamentu ako ona pokuša blokirati povećanje plaća.
"The government can either apply the law or go home," Boc said.
"Vlada može ili primjenjivati zakon ili odstupiti", kazao je Boc.
(Mediafax, Realitatea TV, Ziare - 25/ 10/ 08; Mediafax, Agerpres, Hotnews - 24/ 10/ 08)
(Mediafax, Realitatea TV, Ziare - 25/ 10/ 08; Mediafax, Agerpres, Hotnews - 24/ 10/ 08)
Turkey detains four more suspected members of Ergenekon 27/ 10/ 2008ANKARA, Turkey -- Police on Sunday (October 26th) detained four more people suspected of belonging to the shadowy separatist group Ergenekon.
Turska uhitila još četvero osumnjičenih članova Ergenekona 27/ 10/ 2008 ANKARA, Turska -- Policija je u nedjelju (26. listopada) uhitila još četiri osobe osumnjičene za pripadnost tajanstvenoj separatističkoj skupini Ergenekon.
All four work for the TV channel Kanalturk, the fiercest opponent of the ruling Justice and Development Party (AKP) until earlier this year, when a pro-AKP group bought it, according to local media reports.
Svo četvero rade za TV postaju Kanalturk, najvatrenijeg protivnika vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP) do ranije ove godine kada ju je kupila skupina koja podupire AKP, navodi se u izvješćima lokalnih medija.
Kanalturk's founder is Tuncay Ozkan, whom police detained last month in the Ergenekon operation.
Utemeljitelj Kanalturka jest Tuncay Ozkan, kojeg je policija uhitila prošlog mjeseca u operaciji Ergenekon.
The trial of 86 suspected Ergenekon members opened last week.
Sudski proces protiv 86 osumnjičenih članova Ergenekona započeo je prošlog tjedna.
The defendants include retired army officers, leftist politicians, members of secular associations, journalists, and academics who are known opponents of the AKP.
Među optuženicima su umirovljeni vojni časnici, ljevičarski političari, članovi sekularnih udruga, novinari i profesori koji su poznati protivnici AKP.
All face charges of forming an illegal organisation that planned to incite chaos and disorder to trigger a military coup d'etat.
Svi se sučeljavaju s optužbama za ustroj ilegalne organizacije koja je planirala potaknuti kaos i nered kako bi izazvala vojni udar.
(CNN Turk, NTV, Anadolu news agency, Hurriyet, Zaman - 26/ 10/ 08)
(CNN Turk, NTV, tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Zaman - 26/ 10/ 08)
An anonymous caller had warned the bomb would explode in 20 minutes.
U anonimnom telefonskom pozivu upozoreno je kako će bomba eksplodirati za 20 minuta.
The device, a plastic toolbox with a timer linked to 3kg of dynamite, would have caused a massive blast, according to police.
Naprava, plastična kutija za alat sa satnim mehanizmom povezanim s 3 kilograma eksploziva, izazvala bi masivnu eksploziju, priopćila je policija.
The materials used led investigators to the Revolutionary Struggle, which has not claimed any attacks for several months.
Materijal rabljen za izradu bombe naveo je istražitelje da posumnjaju na Revolucionarnu borbu, koja nekoliko mjeseci nije preuzela odgovornost za bilo koji napad.
Revolutionary Struggle emerged after the police dismantled the leftist terror group November 17.
Revolucionarna borba pojavila se nakon što je policija razbila ljevičarsku terorističku skupinu 17. studeni.
(Kathimerini, Eleftherotypia, Ta nea - 25/ 10/ 08; Reuters - 24/ 10/ 08)
(Kathimerini, Eleftherotypia, Ta nea - 25/ 10/ 08; Reuters - 24/ 10/ 08)
EU pledges 7.6m euros in aid to drought-stricken Cyprus 27/ 10/ 2008NICOSIA, Cyprus -- The European Commission (EC) has proposed 7.6m euros in aid to help Cyprus cover damage caused by a severe drought over the past two years, local media reported on Sunday (October 26th).
EU obećava 7, 6 milijuna eura pomoći sušom pogođenom Cipru 27/ 10/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Europska komisija (EK) predložila je 7, 6 milijuna eura potpore kako bi pomogla Cipru u pokrivanju štete prouzročene velikim sušama u posljednje dvije godine, izvijestili su lokalni mediji u nedjelju (26. listopada).
The funds, allocated from the EU Solidarity Fund, will mainly help reimburse costs of emergency measures, such as transporting water from Greece.
Sredstva izdvojena iz Fonda solidarnosti EU uglavnom će pomoći za naknadu troškova izvanrednih mjera, kao što je prijevoz vode iz Grčke.
This is the first time the EC is using the Solidarity Fund to provide financial aid for emergency measures in response to an exceptional drought, EU Regional Policy Commissioner Danuta Huebner said.
Ovo je prvi puta da EK koristi Fond solidarnosti za pružanje financijske pomoći za izvanredne mjere reagirajući na veliku sušu, izjavila je povjerenica EU za regionalnu politiku Danuta Huebner.
Damage and related expenses amounted to about 1.25% of the gross national income.
Šteta i povezani troškovi iznose oko 1, 25 posto ukupnog nacionalnog dohotka.
(CNA, Famagusta Gazette, Philelefteros - 26/ 10/ 08)
(CNA, Famagusta Gazette, Philelefteros - 26/ 10/ 08)
Albania's Berisha vows to ensure judicial independence 27/ 10/ 2008TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha pledged on Sunday (October 26th) to guarantee judicial independence, which he says would remain the government's main principle.
Albanski premijer Berisha obećava osigurati neovisnost pravosuđa 27/ 10/ 2008 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha obećao je u nedjelju (26. listopada) kako će jamčiti neovisnost pravosuđa, za koju kaže da će ostati glavno načelo vlade.
For the past few weeks, Berisha has been under domestic and international scrutiny for allegedly interfering with the work of prosecutors in a series of controversial cases.
U posljednjih nekoliko tjedna Berisha je bio pod domaćom i međunarodnom lupom jer se navodno miješao u rad tužitelja u nizu kontroverznih slučajeva.
The fiercest criticism targeted the government's decision to probe the legality of an investigation of Bosnian businessman Damir Fazlic.
Najoštrije kritike odnosile su se na vladinu odluku o ispitivanju legalnosti istrage protiv bosanskog poduzetnika Damira Fazlića.
He allegedly conducted illegal financial activity and had improper business relations with government officials, including Berisha.
Fazlić je navodno obavljao ilegalne financijske poslove i održavao neprimjerene poslovne odnose s vladinim dužnosnicima, uključujući Berishu.
(Koha Jone, Panorama - 27/ 10/ 08; Vizion +, Alsat - 26/ 10/ 08)
(Koha Jone, Panorama - 27/ 10/ 08; Vizion +, Alsat - 26/ 10/ 08)
Greece rules out EU, NATO membership for Macedonia until name dispute resolved 28/ 10/ 2008ATHENS, Greece -- Foreign Minister Dora Bakoyannis says Greece will not allow Macedonia to join NATO or the EU until the two countries resolve their long-standing name dispute.
Grčka odbacuje članstvo Makedonije u EU i NATO- u dok se ne riješi spor oko imena 28/ 10/ 2008 ATENA, Grčka -- Ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis kaže kako Grčka neće dozvoliti Makedoniji priključenje NATO- u ili EU dok dvije zemlje ne riješe svoj dugotrajni spor oko imena.
"Our policy towards Skopje has only one goal -- the settlement of the name dispute," Bakoyannis stressed in an interview with the daily Ta nea on Monday (October 27th).
"Naša politika prema Skoplju ima samo jedan cilj -- rješavanje spora oko imena", istaknula je Bakoyannis u intervjuu dnevniku Ta nea u ponedjeljak (27. listopada).
After a meeting in Skopje with Deputy Prime Minister for EU Affairs Ivica Bocevski, Swedish State Secretary for European Affairs Cecilia Malmstrom described the name dispute as a bilateral issue that should not affect Macedonia's integration efforts.
Nakon sastanka u Skoplju s potpredsjednikom vlade zaduženim za pitanja EU Ivicom Bočevskim, švedska državna tajnica za europske poslove Cecilia Malmstrom opisala je spor oko imena kao bilateralno pitanje koje ne bi trebalo utjecati na napore Makedonije vezane za integraciju.
Crvenkovski reiterated that Skopje remains committed to resolving the dispute with Greece.
Crvenkovski je opetovao predanost Skoplja rješavanju spora s Grčkom.