natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accessed through a card
Pristupljeno putem kartice
Other payment services
Ostale platne usluge
Transactions per type of terminal [2](a) Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs
Transakcije prema vrsti terminala [2](a) Transakcije na terminalima osiguranima od strane rezidentnih pružatelja platnih usluga s karticama izdanim od strane rezidentnih pružatelja platnih usluga
ATM cash withdrawals (except e-money transactions)
Podizanja gotovine na bankomatima (osim transakcija s elektroničkim novcem)
ATM cash deposits (except e-money transactions)
Podizanja gotovine na bankomatima (osim transakcija s elektroničkim novcem)
E-money card loading and unloading transactions
Transakcije punjenja i pražnjenja kartica s elektroničkim novcem
E-money payment transactions with cards with an e-money function
Platne transakcije s elektroničkim novcem s karticama s funkcijom elektroničkog novca
Payment system (other than TARGET2)
Platni sustav (osim sustava TARGET2)
Number of participants
Broj sudionika
Direct participants
Izravni sudionici
Central bank
Središnje banke
Other direct participants
Ostali izravni sudionici
Clearing and settlement organisations
Organizacije za kliring i namiru
Indirect participants
Neizravni sudionici
Total transactions
Ukupno platne transakcije
ATM transactions (except e-money payment transactions)
Transakcije na bankomatima (osim transakcija s elektroničkim novcem)
Concentration ratio
Stopa koncentracije
Geographical breakdowns
Zemljopisne raščlambe
Domestic
Domaće
Domestic and cross-border combined
Kombinirano domaće i prekogranično
Cross-border
Prekogranično
Single country breakdowns for all Union countries
Raščlamba po državi za sve države Unije
Outstanding value on e-money storages issued by e-money issuers.
Neotplaćena vrijednost na pohraniteljima elektroničkog novca izdanim od strane izdavatelja elektroničkog novca.
The geographical (Geo) breakdowns are based on the location of the terminal.
Zemljopisne (Geo) raščlambe temelje se na mjestu na kojem se terminal nalazi.
reporting must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
izvješćivanje mora biti pravodobno i u rokovima koje odredi odgovarajući NSB;
the reporting agent must provide the details of one or more contact persons to the relevant NCB;
izvještajne jedinice moraju odgovarajućem NSB-u dostaviti podatke o jednoj ili više osoba za kontakt;
statistical information must be correct: all linear constraints must be fulfilled (e.g. subtotals must add up to totals), and data must be consistent across all frequencies;
statistički podaci moraju biti točni: potrebno je udovoljiti svim linearnim ograničenjima (npr. međuzbrojevi moraju odgovarati zbrojevima) i podaci moraju biti dosljedni između pojedinih izvještajnih razdoblja;
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the transmitted data;
izvještajne jedinice moraju moći osigurati informacije o kretanjima na koja upućuju preneseni podaci;
statistical information must be complete and must not contain continuous and structural gaps; existing gaps must be acknowledged, explained to the relevant NCB and, where applicable, bridged as soon as possible;
statistički podaci moraju biti potpuni; i ne smiju sadržavati neprekidne i strukturne praznine, postojeće praznine moraju se priznati, objasniti odgovarajućem NSB-u i, prema potrebi, premostiti što je prije moguće;
reporting agents must follow the rounding policy set by the relevant NCB for the technical transmission of the data.
izvještajne jedinice moraju poštovati politiku zaokruživanja koju određuje odgovarajući NSB za tehnički prijenos podataka.
statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
statistički podaci moraju biti u skladu s definicijama i klasifikacijama sadržanima u ovoj Uredbi;
in the event of deviations from these definitions and classifications reporting agents must monitor and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation on a regular basis;
u slučaju odstupanja od tih definicija i klasifikacija, izvještajne jedinice moraju redovito pratiti i brojčano odrediti razliku između upotrijebljene mjere i mjere sadržane u ovoj Uredbi;
reporting agents must be able to explain breaks in the transmitted data compared with the previous periods’ figures.
izvještajne jedinice moraju biti u stanju objasniti lomove u serijama prenesenih podataka u usporedbi s podacima iz prethodnih razdoblja.
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes.
Revizijama koje odstupaju od redovitih revizija moraju se priložiti pojašnjenja.
In point-of-sale (POS) transactions, the entity to which the acceptor, usually a merchant, transmits the information necessary in order to process the card payment.
društvo koje je član kartične sheme i u ugovornom je odnosu s imateljem kartice čiji je ishod osiguravanje i upotreba kartice te kartične sheme. Izravna terećenja (Direct debit) Platna usluga za terećenje platiteljevog računa za obavljanje platnog prometa, koja se može ponavljati, pri čemu primatelj plaćanja inicira platnu transakciju na temelju platiteljevog pristanka primatelju plaćanja, prema pružatelju platnih usluga primatelja plaćanja ili platiteljevom vlastitom pružatelju platnih usluga. Izravna terećenja inicirana u datoteci/skupini (Direct debit initiated in a file/batch)
The acquirer is the entity that manages the account of the merchant.
Elektronički inicirana izravna terećenja koja su dio skupine izravnih terećenja, koje je zajednički inicirao platitelj. Svako izravno terećenje sadržano u skupini broji se kao posebno izravno terećenje kada se iskazuje broj transakcija.
In automated teller machine (ATM) transactions, the entity which makes banknotes available to the cardholder, whether directly or via the use of third-party providers.
Izravna terećenja od toga: izvan SEPA-e (Direct debits of which: non-SEPA) Izravna terećenja koja nisu u skladu sa zahtjevima izravnih terećenja Jedinstvenog područja plaćanja u eurima (SEPA), kako je propisano u Uredbi (EU) br. 260/2012. Izravni sudionik (Direct participant)
The entity which provides terminals, regardless of the ownership of the terminals.
Subjekt kojeg platni sustav identificira ili prepoznaje i koji je ovlašten za izravno slanje ili primanje platnih naloga u sustav ili iz sustava bez posrednika ili ga izravno obvezuju pravila koja uređuju platni sustav. U nekim sustavima izravni sudionici također razmjenjuju naloge u ime neizravnih sudionika. Svaki sudionik s pojedinačnim pristupom sustavu obračunava se posebno.
Acquiring
Izravno terećenje inicirano na osnovi jednog plaćanja (Direct debit initiated on a single payment basis) Elektronički inicirano izravno terećenje koje je neovisno o drugim izravnim terećenjima, odnosno nije dio skupine izravnih terećenja koja su zajedno inicirana. Javna uprava (Public administration) Institucionalne jedinice koje nisu tržišni proizvođači, čija je proizvodnja namijenjena individualnoj i kolektivnoj potrošnji, a financiraju se obveznim plaćanjima jedinica koje pripadaju drugim sektorima te institucionalne jedinice koje se uglavnom bave preraspodjelom nacionalnog dohotka i bogatstva, kako je utvrđeno u vezi sa sektorom opće države. Kartica (Card) Uređaj koji njegov imatelj može koristiti ili za provođenje transakcija ili za podizanje novca.
Agent
Ona omogućuje imatelju kartice da se njegove kupnje izravno i odmah knjiže na teret njegovih računa koje ima ili kod izdavatelja kartice ili negdje drugdje. Kartica s debitnom funkcijom može biti povezana s računom koji omogućuje dopušteno prekoračenje kao dodatno obilježje.
ATM (automated teller machine)
Kartica koja ima debitnu funkciju ili funkciju odgođenog terećenja računa. Ova se kategorija iskazuje samo ako podatke nije moguće raščlaniti na „kartice s debitnom funkcijom” i „kartice s funkcijom odgođenog terećenja računa”.
The ATM may be operated online, with a real-time request for authorisation, or offline.
Kartica s funkcijom elektroničkog novca koja je napunjena barem jednom i može se stoga smatrati aktiviranom. Punjenje se može tumačiti kao naznaka namjere za upotrebu funkcije elektroničkog novca.
Cash deposit performed at an ATM using a card with a cash function.
Stanje na tom računu se zatim u potpunosti namiruje na kraju unaprijed određenog razdoblja. Imatelju se obično naplaćuje godišnja naknada. Bitna značajka kartice s funkcijom odgođenog terećenja računa, suprotno kartici s kreditnom funkcijom ili debitnom funkcijom, jest ugovorna odredba na temelju koje se imatelju kartice odobrava kreditna linija, ali uz obvezu da se nastali dug namiri do kraja unaprijed određenog razdoblja.
ATM cash withdrawal (except e-money transactions)
Kartica koja ima najmanje jednu od sljedećih funkcija: debitna funkcija i/ili funkcija s odgođenim terećenjem računa i/ili kreditna funkcija. Kartica može također imati i druge funkcije, kao što je funkcija elektroničkog novca, no kartice koje imaju samo funkciju elektroničkog novca ne uzimaju se u obzir u ovoj kategoriji.
Cash withdrawals together with a payment transaction are not included.
Kartica koja svojem imatelju omogućava kupovanje i, u nekim slučajevima, podizanje gotovine do unaprijed određenog limita. Odobreni kredit može se namiriti u potpunosti na kraju određenog razdoblja ili se može namiriti djelomično, s time da se stanje smatra produljenim kreditom na koji se obično obračunava kamata. Bitna značajka kartice s kreditnom funkcijom suprotno kartici s debitnom funkcijom ili funkcijom odgođenog terećenja računa jest ugovorna odredba na temelju kojeg se imatelju kartice odobrava kreditna linija, koja omogućava produljeni kredit.
ATM transactions (except e-money transactions)
O ovoj se kategoriji izvješćuje samo ako podatke nije moguće raščlaniti na „kartice s kreditnom funkcijom” i „kartice s funkcijom odgođenog terećenja računa”. Kartično plaćanje (Card payment)
A technical and commercial arrangement set up to serve one or more brands of card which provides the organisational, legal and operational framework necessary for the functioning of the services marketed by those brands. A three-party card scheme is a card scheme involving the following stakeholders: (a) the card scheme itself, which acts as issuer and acquirer; (b) the cardholder; (c) the accepting party. A four-party card scheme is a card scheme where the stakeholders involved are: (a) the issuer; (b) the acquirer; (c) the cardholder;
imatelj kartice;
Payment service which allows the payer to instruct the institution holding its account to transfer funds to the beneficiary. It is a payment order or a sequence of payment orders made for the purpose of placing funds at the disposal of the beneficiary.
Uredbe (EU) br. 575/2013.
Both the payment order and the funds described therein move from the PSP of the payer to the PSP of the payee, i.e. the beneficiary, possibly via several other credit institutions as intermediaries and/or one or more payment and settlement systems. Transactions involving cash at one or both ends of the payment transaction, and using a credit transfer payment service, are included as credit transfers. Credit transfers initiated at an ATM with a credit transfer function are also included. Credit transfers of which: non-SEPA
Kreditni transfer (Credit transfer)
Credit transfers which do not comply with the requirements for Single Euro Payments Area (SEPA) credit transfers, as stipulated in Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council [2]. Credit transfers initiated in paper-based form Credit transfer which the payer submits in paper-based form. Credit transfers initiated in a file/batch
Platna usluga koja omogućava platitelju da instituciji koja vodi njegov račun da uputu za prijenos sredstava korisniku.
Terminal allowing the transfer of electronic value from an issuer of electronic money to a card with an e-money function and vice versa or from the balance on the card to the balance of a beneficiary. E-money card-accepting terminal Terminal allowing holders of e-money on a card with an e-money function to transfer e-money value from their balance to the balance of the merchant or other beneficiary.
Elektronički inicirani kreditni transfer koji je dio skupine kreditnih transfera, koje je zajednički inicirao platitelj preko namjenske linije.
E-money card-loading and unloading terminal Terminal allowing the transfer of electronic value from an issuer of electronic money to the holder of a card with an e-money function and vice versa, i.e. loading and unloading. E-money card-loading and unloading Transactions allowing the transfer of e-money value from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa. Both loading and unloading transactions are included. E-money payment
Svaki kreditni transfer sadržan u skupini obračunava se kao poseban kreditni transfer kada se iskazuje broj transakcija.
A transaction whereby the holder of a card with an e-money function transfers e-money value from its balance stored on the card to the balance of the beneficiary. E-money payment with e-money accounts A transaction whereby funds are transferred from the e-money account of a payer, to the account of a payee. See the definition of ‘e-money accounts’.
Kreditni transferi koje platitelj dostavlja u papirnatom obliku.
Any natural or legal person who does not belong to the MFI sector. For the purpose of payments statistics, all PSPs are excluded from the ‘non-MFIs’ sector.
Neizravni sudionik (Indirect participant)
Number of overnight deposits Number of accounts holding deposits which are convertible into currency and/or transferable on demand by cheque, bankers’ order, debit entry or similar means without significant delay, restriction or penalty.
Neizravni sudionik jest sudionik u platnom sustavu sa sporazumom o zastupanju gdje se koristi izravni sudionik kao posrednik pri provođenju nekih poslova koji su dopušteni u sustavu (osobito namire).
all transactions in which the acquirer and the issuer of the card are different entities; and
izdavatelj;
e-money payment transactions are counted on either the payer’s or the payee’s side, depending on the initiation channel. If counted on the payer’s (payee’s) side under transactions sent, the transaction should be counted on the payee’s (payer’s) side under transactions received. Concerning payment systems, this is a transaction sent by a participant for processing by the payment system. Direct debit A payment service for debiting a payer’s payment account, potentially on a recurrent basis, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer’s consent given to the payee, to the payee’s PSP or to the payer’s own PSP. Direct debits of which: non-SEPA Direct debits which do not comply with the requirements for SEPA direct debits, as stipulated in Regulation (EU) No 260/2012. Direct debit initiated in a file/batch
Kreditni transferi inicirani na bankomatu s funkcijom kreditnog transfera također su uključeni.
MFIs consist of all institutional units included in the sub-sectors central bank (S.121), deposit-taking corporations except the central bank (S.122) and money market funds (MMF) (S.123) as set out in the revised European System of Accounts laid down in Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [3]. Non-MFI
Monetarne financijske institucije sastoje se od svih jedinica uključenih u podsektor središnje banke (S.121), društva koja primaju depozite osim središnje banke (S.122) i novčanih fondova (S.123), kako je navedeno u revidiranom Europskom sustavu nacionalnih računa utvrđenom u Uredbi (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Europskoj uniji [2].
Number of overnight deposits of which: number of internet/PC linked overnight deposits
Sve transakcije od strane neizravnih sudionika namiruju se na računu izravnog sudionika koji se suglasio da zastupa predmetnog neizravnog sudionika.
Number of overnight deposit accounts held by non-MFIs which the account holder can access and use electronically via the internet or with PC banking applications via dedicated software and dedicated telecommunication lines.
Svaki sudionik koji se u sustavu može nasloviti pojedinačno obračunava se posebno, bez obzira na to postoji li pravna veza između dva ili više takvih sudionika.
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro (OJ L 94, 30.3.2012, p. 22). [3] OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
SL L 174, 26.6.2013., str. 1.
All transactions in which the acquirer and the issuer of the card are the same entity. E-money payment transactions are not included.
sve transakcije u kojima su prihvatitelj i izdavatelj kartice isti subjekti.
ATM with a cash withdrawal function ATM allowing authorised users to withdraw cash from their accounts by using a card with a cash function.
Uključena su oduzimanja s računa pružatelja platnih usluga koja potječu od namire kartične transakcije kod koje su prihvatitelj i izdavatelj kartice isti subjekti.
ATM with a credit transfer function ATM allowing authorised users to make credit transfers using a payment card. Branch
Nisu uključene platne transakcije putem telefona ili interneta upotrebom kartice.
A financial institution that makes payment cards available to cardholders, authorises transactions at POS terminals or ATMs and guarantees payment to the acquirer for transactions that are in conformity with the rules of the relevant scheme. In the case of three-party schemes, the card issuer is the card scheme itself.
Tehničko i trgovačko uređenje koje je uspostavljeno kako bi se opsluživao jedan ili više brendova (brand) kartice, koje pruža organizacijski, pravni i operativni okvir potreban za funkcioniranje usluga stavljenih na tržište od strane tih brendova.
e-money payment transactions are counted on either the payer’s or the payee’s side, depending on the initiation channel. If counted on the payer’s (payee’s) side under transactions received, the transaction should be counted on the payee’s (payer’s) side under transactions sent. Transaction sent A transaction involving non-MFIs sent to PSPs. Information is provided in the reporting country by the resident PSP. For different payment services, the following applies: (a) credit transfers are counted on the payer’s side; (b) direct debits are counted on the payee’s side; (c) cheques are counted on the payee’s side; (d) card transactions are counted on the payer’s, i.e. the issuing, side.
Kao kreditni transferi također se uključuju transakcije s gotovinom na jednom ili oba kraja platne transakcije i s upotrebom platne usluge kreditnog transfera.
A participant, in a payment system with a tiering arrangement, that uses a direct participant as an intermediary to perform some of the activities, in particular, settlement allowed in the system. All transactions by an indirect participant are settled on the account of a direct participant that has agreed to represent the indirect participant in question. Every participant that can be addressed individually in the system is counted separately, whether or not a legal link exists between two or more such participants. Institutions offering payment services to non-MFIs Comprises all PSPs, of which selected indicators for credit institutions, payment institutions and e-money issuers, are to be reported in Table 1. Merchant An entity that is authorised to receive funds in exchange for the delivery of goods and/or services and has established an agreement with a PSP, for accepting these funds. Monetary financial institutions (MFIs)
Monetarne financijske institucije (MFI) (Monetary financial institutions(MFIs))
Number of transferable overnight deposits
Nemonetarna financijska institucija (Non-MFI)
Any direct participant in a payment system, excluding credit institutions and central banks.
Novčanice i kovanice, knjižni novac i elektronički novac.
‘Payer’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
„Platitelj” ima isto značenje kako je utvrđeno u članku 4. Direktive 2007/64/EZ.
Payee
Platna transakcija (Payment transaction)
‘Payee’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
„Platna transakcija” ima isto značenje kako je utvrđeno u članku 4. Direktive 2007/64/EZ.
Payment account
Platne usluge (Payment services)
‘Payment institution’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
„Platni instrument” ima isto značenje kako je utvrđeno u članku 4. Direktive 2007/64/EZ.
Payment instrument
Platni sustav (Payment system)
‘Payment instrument’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
„Platni sustav” ima isto značenje kako je utvrđeno u članku 4. Direktive 2007/64/EZ. Podizanje gotovine na bankomatima (osim transakcija s elektroničkim novcem) (ATM cash withdrawal (except e-money transactions))
‘Payment service providers’ are those listed in Article 1 of Directive 2007/64/EC.
Direktive 2007/64/EZ. Primljene transakcije (Transactions received)
Payment services
Transakcije koje uključuju nemonetarne financijske institucije primljene od pružatelja platnih usluga. Informacije se pružaju u državi izvjestiteljici od strane rezidentnog pružatelja platnih usluga. Za različite platne usluge, primjenjuje se sljedeće: (a) kreditni transferi obračunavaju se na strani primatelja plaćanja; (b) izravna terećenja obračunavaju se na strani platitelja; (c) čekovi se obračunavaju na strani platitelja; (d) kartične transakcije obračunavaju se na strani primatelja plaćanja, odnosno na strani prihvatitelja; (e) platne transakcije s elektroničkim novcem obračunavaju se ili na strani platitelja ili na strani primatelja plaćanja, ovisno o kanalu iniciranja. Ako se obračunava na strani platitelja (primatelja plaćanja) pod primljenim transakcijama, transakcija se treba obračunavati na strani platitelja (primatelja plaćanja) pod poslanim transakcijama. Pružatelji platnih usluga (Payment service providers (PSPs)) „Pružatelji platnih usluga” jesu oni navedeni u članku 1.
Payment transaction
Računi elektroničkog novca (E-money accounts)
all transactions in which the acquirer and the issuer of the card are the same entity. Deductions from the PSP’s account resulting from the settlement of a card transaction in which the acquirer and the issuer of the card are the same entity are included. Payment transactions by telephone or over the internet using a card are included. E-money payment transactions are not included. Cash withdrawals and deposits at ATMs are not included. These are reported as ‘ATM cash withdrawals’ or ‘ATM cash deposits’. Credit transfers at ATMs are not included. These are reported as ‘credit transfers’. Cash advances at POS terminals are not included. Card payments with cards issued by resident PSPs initiated remotely Electronically initiated card payment transactions which are not initiated at a physical POS terminal. This item typically includes payments with cards for products and services purchased by telephone or over the internet. Card scheme
prihvatitelj;
Other e-money issuer
Organizacija za kliring i namiru (Clearing and settlement organisation)
E-money issuers other than ‘e-money institutions’ and ‘credit institutions’.
Sve organizacije za kliring i namiru koje su izravni sudionici u platnom sustavu.
All financial institutions participating in a payment system that are under the supervision of the relevant authorities, i.e. either the central bank or the prudential supervisor, but not falling within the definition of credit institutions.
Sve financijske institucije koje sudjeluju u platnom sustavu pod nadzorom su odgovarajućih tijela, tj. bilo središnje banke ili tijela za bonitetni nadzor, ali nisu obuhvaćene definicijom kreditnih institucija.