natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to clarify the current architecture of the internal audit and internal control functions and to streamline the reporting requirements.
Potrebno je razjasniti trenutačnu strukturu funkcija unutarnje revizije i kontrole te pojednostavniti zahtjeve u vezi s izvješćivanjem.
The internal audit function within the Union body should be performed by the Commission’s internal auditor who should carry out audits when justified by the risks involved.
Funkciju unutarnje revizije u tijelu Unije trebao bi obnašati unutarnji revizor Komisije koji bi revizije trebao provoditi na temelju opravdanih rizika.
It is necessary to provide rules on establishment and functioning of internal audit capabilities.
Potrebno je utvrditi pravila o osnivanju i radu službe za unutarnju reviziju.
Reporting obligations should be streamlined.
Potrebno je pojednostavniti zahtjeve u vezi s izvješćivanjem.
Union bodies should provide a consolidated annual activity report which includes comprehensive information on the implementation of its work programme, budget, staff policy plan, its management and internal control systems.
Tijela Unije trebala bi dostaviti konsolidirano godišnje izvješće o radu koje sadržava sveobuhvatne informacije o izvršavanju njihova programa rada, proračuna, plana kadrovske politike te njihovim sustavima upravljanja i unutarnje kontrole.
In order to improve the cost-efficiency of Union bodies, it is necessary to provide for the possibility of sharing services or transferring them to another Union body or to the Commission.
Kako bi se povećala isplativost tijela Unije, potrebno je predvidjeti mogućnost dijeljenja usluga ili njihova prijenosa na drugo tijelo Unije ili Komisiju.
In particular cost-efficiency can be improved by allowing the accounting officer of the Commission to be entrusted with all or part of the tasks of the accounting officer of the Union body.
Isplativost se posebice može povećati ako se računovodstvenom službeniku Komisije dodijele sve zadaće računovodstvenog službenika tijela Unije ili samo dio njih.
As foreseen in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the possibility to break down commitments extending over several years into annual instalments should be allowed only where the constituent act or basic act so provides or where they relate to administrative expenditure
Kao što je predviđeno Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 mogućnost raspoređivanja obveza koje traju nekoliko godina na godišnje obroke trebala bi biti dopuštena samo ako je to predviđeno osnivačkim ili temeljnim aktom ili ako su povezane s administrativnim rashodima.
In order to align the rules on assigned revenues with those of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 it is necessary to provide for rules on a differentiation of assigned revenue (internal and external) and on their carry over.
Kako bi se pravila o namjenskim prihodima uskladila s onima iz Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 potrebno je donijeti pravila o diferencijaciji namjenskih prihoda (vanjskih i unutarnjih) i njihovu prenošenju.
In order to align the rules on treatment of interest generated by the Union contribution to the Union body with those of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, it is necessary to provide that interest is not due to the budget.
Kako bi se pravila o postupanju s kamatama nastalima iz Unijinog doprinosa tijelu Unije uskladila s onima iz Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 potrebno je predvidjeti da se kamate ne uplaćuju u proračun.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 provides for a possibility to enter a legal commitment before a budgetary commitment in specific cases.
Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 u posebnim se slučajevima predviđa mogućnost preuzimanja pravne obveze prije proračunske obveze.
Union bodies should also have that possibility.
Tijela Unije također bi trebala imati tu mogućnost.
In order to ensure the consistency between Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 and Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, specific provisions on procurement and grants should not be allowed.
Kako bi se osigurala usklađenost između Uredbe (EU, Euratom) br. 2343/2002 i Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, ne bi trebale biti dopuštene posebne odredbe o nabavi i bespovratnim sredstvima.
The application of a single set of rules ensures simplification of the Union body’s work and enables the use of the guidelines and models prepared by the Commission.
Primjena jedinstvenog skupa pravila jamči pojednostavnjenje rada tijela Unije i omogućuje primjenu Komisijinih smjernica i predložaka.
The possibility of awarding prizes by the Union body should be introduced in order to align the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Kako bi se uskladile odredbe Uredbe (EU, Euratom) br. 2343/2002 i Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, tijelu Unije trebalo bi omogućiti dodjelu nagrada.
To identify and correctly manage risk of actual or perceived conflict of interests, Union bodies should be required to adopt rules on the prevention and management of conflict of interests.
Kako bi se prepoznao rizik od postojećeg ili mogućeg sukoba interesa i njime ispravno upravljalo, tijela Unije trebala bi imati obvezu donošenja pravila o sprječavanju sukoba interesa i upravljanju njima.
Such rules should take into account guidelines developed by the Commission following the Joint statement of the European Parliament, The Council and the Commission of 19 July 2012.
Pri izradi tih pravila trebalo bi voditi računa o smjernicama koje je Komisija izradila nakon Zajedničke izjave Europskog parlamenta, Vijeća i Europske komisije od 19. srpnja 2012.
The provisions regarding building policy, including the introduction of the possibility and conditions allowing Union bodies to raise loans, should be aligned with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to ensure a consistent application of newly introduced rules by all Union bodies and institutions.
Odredbe o politici povezanoj s nekretninama, uključujući uvođenje mogućnosti da tijela Unije uz određene uvjete uzimaju zajmove, trebalo bi uskladiti s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 kako bi se osiguralo da sva tijela i institucije Unije dosljedno primjenjuju nova pravila.
It is necessary to provide for transitional provisions for programming and reporting given that Commission needs time to develop the appropriate guidelines in cooperation with the Union bodies,
Budući da je Komisiji potrebno vrijeme da u suradnji s tijelima Unije izradi odgovarajuće smjernice, potrebno je osigurati prijelazne odredbe za programiranje i izvješćivanje.
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union in order to allow for the timely adoption of the revised financial regulations of the Union bodies as of 1 January 2014 in order to ensure coherent rules for the next multiannual financial framework,
Ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije kako bi se omogućilo pravovremeno donošenje revidiranih financijskih uredbi tijela Unije od 1. siječnja 2014. i na taj način osigurala usklađena pravila za sljedeći višegodišnji financijski okvir,
This Regulation lays down the essential financial rules on the basis of which the Union body is to adopt its own financial rules.
Ovom se Uredbom utvrđuju bitna financijska pravila na temelju kojih tijela Unije trebaju donijeti vlastita financijska pravila.
The Union body’s financial rules shall not depart from this Regulation except where its specific needs so require and with the Commission’s prior consent.
Financijska pravila tijela Unije ne smiju odstupati od ove Uredbe, osim ako njihove specifične potrebe to zahtijevaju i uz prethodni pristanak Komisije.
‘constituent act’ means the instrument of Union law governing the main aspects of the setting up and operation of the Union body,
„osnivački akt” znači instrument prava Unije kojim se uređuju glavni vidovi osnivanja i djelovanja tijela Unije,
‘budget of the Union body’ means the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises all revenue and expenditure considered necessary for the Union body,
„proračun tijela Unije” znači instrument kojim se za svaku financijsku godinu predviđaju i odobravaju svi prihodi i rashodi koji se smatraju potrebnima za tijelo Unije,
‘Union body’ means any body referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012,
„tijelo Unije” znači svako tijelo iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012,
‘management board’ means the main internal body of the Union body that is responsible for taking decisions on financial and budgetary matters, irrespective of the name given to it in the constituent act,
„upravni odbor” znači glavno unutarnje tijelo tijela Unije nadležno za donošenje odluka o financijskim i proračunskim pitanjima, bez obzira na naziv koji mu je dodijeljen u osnivačkom aktu,
‘director’ means the person responsible for implementing the decisions of the management board and the budget of the Union body as authorising officer, irrespective of the title given to that person in the constituent act,
„direktor” znači osoba koja je kao dužnosnik za ovjeravanje nadležna za provedbu odluka upravnog odbora i izvršavanje proračuna tijela Unije, bez obzira na naziv koji mu je dodijeljen u osnivačkom aktu,
‘executive board’ means the internal body of the Union body that assists the management board and whose responsibilities and rules of procedures are set out in the constituent act.
„izvršni odbor” znači unutarnje tijelo tijela Unije koje pomaže upravnom odboru i čije su nadležnosti i pravila postupanja utvrđena osnivačkim aktom.
Unless otherwise provided, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council [4] shall apply to deadlines set by this Regulation.Article 4
Ako nije drukčije predviđeno, Uredba Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1182/71 [4] primjenjuje se na rokove utvrđene ovom Uredbom.Članak 4.
This Regulation is without prejudice to the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [5] and of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6].Article 5
Ovom se Uredbom ne dovode u pitanje zahtjevi Direktive 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [5] i Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog Parlamenta i Vijeća [6].Članak 5.
The budget of the Union body shall be established and implemented in accordance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation.
Proračun tijela Unije donosi se i izvršava u skladu s načelima jedinstva, točnosti proračuna, jedne godine, uravnoteženosti, obračunske jedinice, univerzalnosti, specifikacije i dobrog financijskog upravljanja koje zahtijeva djelotvornu i učinkovitu unutarnju kontrolu i načelom transparentnosti, kako je propisano ovom Uredbom.
BUDGETARY PRINCIPLES
PRORAČUNSKA NAČELA
Principles of unity and of budget accuracy
Načela jedinstva i točnosti proračuna
Scope of the budget of the Union body
Područje primjene proračuna tijela Unije
The budget of the Union body shall comprise:
Proračun tijela Unije obuhvaća:
own revenue consisting of all fees and charges which the Union body is authorised to collect by virtue of the tasks entrusted to it, and any other revenue;
vlastite prihode koji se sastoje od svih naknada i pristojbi koje je tijelo Unije ovlašteno ubirati na temelju zadaća koje su mu povjerene i sve ostale prihode;
revenue made up of any financial contributions of the host Member States;
prihode koji se sastoje od financijskih doprinosa države članice domaćina;
a contribution granted by the Union;
doprinos Unije;
revenue assigned to specific items of expenditure in accordance with Article 23(1);
prihode dodijeljene posebnim stavkama rashoda u skladu s člankom 23. stavkom 1.;
the expenditure of the Union body, including administrative expenditure.
rashode tijela Unije, uključujući administrativne rashode.
Revenue consisting of fees and charges shall only be assigned in exceptional and duly justified cases provided for in the constituent act.
Prihodi koji se sastoje od naknada i pristojbi dodjeljuju se samo iznimno i u opravdanim slučajevima predviđenim osnivačkim aktom.
When one or several constituent acts provide that clearly defined tasks are financed separately or when the Union body implements tasks entrusted to it by a delegation agreement, it shall hold separate accounts, on the revenue and expenditure operations.
Ako je jednim ili više osnivačkih akata predviđeno da se jasno utvrđene zadaće financiraju odvojeno ili ako tijelo Unije provodi zadaće koje su mu povjerene sporazumom o delegiraju, ono mora voditi posebne račune za prihode i rashode.
The Union body shall clearly identify each group of tasks in its human resource programming included in the annual and multiannual programming document referred to in Article 32.
Tijelo Unije jasno će odrediti sve skupine zadaća u svojem nacrtu programiranja ljudskih resursa koji je dio dokumenta godišnjeg i višegodišnjeg programiranja iz članka 32.
Ad hoc grants
Ad hoc bespovratna sredstva
Union bodies may not receive ad-hoc grants from the budget unless authorised in the constituent act and expressly provided for by the basic act.
Tijela Unije ne smiju primati ad hoc bespovratna sredstva iz proračuna osim ako je to odobreno osnivačkim aktom i izričito propisano temeljnim aktom.
Where the Union body has been authorised to receive ad-hoc grants the tasks financed by these grants shall be included in the annual work programme referred to in Article 32(3).
Ako je tijelu Unije dopušteno primanje ad hoc bespovratnih sredstava, zadaće koje se financiranju iz njih uključene su u godišnji program rada iz članka 32. stavka 3.
Delegation agreements
Sporazumi o delegiranju
The Union body shall not be entrusted budget implementation tasks by the Commission except if it is duly justified by the special nature of the action and specific expertise of the Union body.
Komisija tijelu Unije ne dodjeljuje zadaće izvršavanja proračuna osim ako to nije odgovarajuće opravdano posebnom prirodom djelovanja i posebnom stručnošću tijela Unije.
The choice of the Union body shall take due account of:
Pri odabiru tijela Unije vodi se računa o:
the cost efficiency of entrusting those tasks;
isplativosti dodjele tih zadaća;
the impact on the body’s governance structure and on its financial and human resources.
učinku na upravljačku strukturu tijela i njegove financijske i ljudske resurse.
Where the Commission exceptionally entrusts tasks to the Union body:
Kada Komisija iznimno povjeri zadaće tijelu Unije:
Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply to the Union body in respect of funds allocated to those tasks and Articles 108 and 109 of this Regulation shall not apply;
članak 60. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 primjenjuje se na tijelo Unije u pogledu sredstava dodijeljenih tim zadaćama, dok se članci 108. i 109. te Uredbe ne primjenjuju;
tasks entrusted should be referred to in the annual work programme of the Union body, referred to in Article 32(3), for information purposes only.
povjerene zadaće trebale bi isključivo u informativne svrhe biti navedene u godišnjem programu rada tijela Unije iz članka 32. stavka 3.
Without prejudice to paragraph 2, the authorising officer shall consult the management board before signing the delegation agreement.
Ne dovodeći u pitanje stavak 2. dužnosnik za ovjeravanje savjetuje se s upravnim odborom prije potpisivanja sporazuma o delegiranju.
No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the budget of the Union body.
Nijedan prihod ne smije biti naplaćen niti rashod izvršen ako nije unesen u proračunsku liniju proračuna tijela Unije.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the appropriations authorised by the budget of the Union body.
Ne smije se preuzeti obveza za rashod ili odobriti rashod izvan okvira odobrenih sredstava proračuna tijela Unije.
An appropriation may be entered in the budget of the Union body only if it is for an item of expenditure considered necessary.
Odobrena sredstva moguće je unijeti u proračun tijela Unije samo ako su namijenjena za stavku rashoda koja se smatra potrebnom.
Interests generated by pre-financing payment made from the budget of the Union body shall not be due to the Union body.
Kamate koje proizlaze iz predfinanciranja plaćenog iz proračuna tijela Unije ne pripadaju tijelu Unije.
The appropriations entered in the budget of the Union body shall be authorised for a financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Odobrena sredstva unesena u proračun tijela Unije odobravaju se za jednu financijsku godinu koja traje od 1. siječnja do 31. prosinca.
Type of appropriations
Vrsta odobrenih sredstava
The budget of the Union body shall contain non-differentiated appropriations and, where justified by operational needs, differentiated appropriations.
Proračun tijela Unije obuhvaća nediferencirana odobrena sredstva i diferencirana odobrena sredstva, kada je to opravdano operativnim potrebama.
Differentiated appropriations shall consist of commitment appropriations and payment appropriations.
Diferencirana odobrena sredstva sastoje se od odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i odobrenih sredstava za plaćanje.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the financial year.
Odobrena sredstva za preuzimanje obveza pokrivaju ukupne troškove pravnih obveza preuzetih tijekom financijske godine.
Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into in the financial year or preceding financial years.
Odobrena sredstva za plaćanje obuhvaćaju plaćanja za preuzete pravne obveze u financijskoj godini ili prethodnim financijskim godinama.
Accounting for revenue and appropriations
Računovodstvo prihoda i odobrenih sredstava
The revenue of the Union body referred to in Article 6 shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during that financial year.
Prihodi tijela Unije iz članka 6. knjiže se u poslovnim knjigama za financijsku godinu na temelju iznosa prikupljenih tijekom te financijske godine.
The revenue of the Union body shall give rise to an equivalent amount of payment appropriations.
Iznos prihoda tijela Unije jednak je iznosu odobrenih sredstava za plaćanje.
The appropriations authorised for a financial year shall be used solely to cover expenditure committed and paid in that financial year, and to cover amounts due against commitments from preceding financial years.
Odobrena sredstva za financijsku godinu koriste se isključivo za pokrivanje rashoda odobrenih i plaćenih tijekom te financijske godine te za pokrivanje nepodmirenih iznosa za obveze iz prethodnih financijskih godina.
Commitments shall be entered in the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December.
Obveze se knjiže u poslovnim knjigama na temelju pravnih obveza knjiženih do 31. prosinca.
Payments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the payments effected by the accounting officer by 31 December of that year.
Plaćanja se knjiže u poslovnim knjigama za financijsku godinu na temelju plaćanja koja je računovodstveni službenik izvršio najkasnije do 31. prosinca predmetne godine.
Commitment of appropriations
Preuzimanje obveza po odobrenim sredstvima
The appropriations entered in the budget of the Union body may be committed with effect from 1 January, once the budget of the Union body has been definitively adopted.
Obveze za odobrena sredstva unesena u proračun tijela Unije mogu se preuzimati od 1. siječnja, nakon konačnog donošenja proračuna tijela Unije.
Cancelation and carry-over of appropriations
Ukidanje i prijenos odobrenih sredstava
Appropriations which have not been used by the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled.
Odobrena sredstva koja nisu iskorištena do kraja financijske godine za koju su odobrena ukidaju se.
However, they may be carried over, but only to the following financial year, by a decision taken by 15 February by the management board or, where the constituent act allows it, by the executive board in accordance with paragraphs 3 and 4 or they may be carried over automatically in accordance with paragraph 5.
Ona mogu biti prenesena, ali samo u sljedeću financijsku godinu, na temelju odluke upravnog odbora najkasnije do 15. veljače ili, ako je to osnivačkim aktom dopušteno, na temelju odluke izvršnog odbora u skladu sa stavcima 3. i 4. ili mogu biti automatski prenesena u skladu sa stavkom 5.
Appropriations relating to staff expenditure may not be carried over.
Odobrena sredstva za rashode za osoblje ne smiju se prenositi.
Differentiated commitment appropriations and non-differentiated appropriations not yet committed at the end of the financial year may be carried over in respect of:
Odobrena sredstva za preuzimanje obveza u okviru diferenciranih odobrenih sredstava i nediferenciranih odobrenih sredstava za koje obveze na kraju financijske godine još nisu preuzete mogu se prenijeti:
amounts corresponding to commitment appropriations;
u iznosima koji odgovaraju odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza;
amounts corresponding to non-differentiated appropriations relating to building projects, for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
u iznosima koji odgovaraju nediferenciranim odobrenim sredstvima koja se odnose na projekte u vezi s nekretninama, za koje je većina pripremnih faza u postupku za preuzimanje obveza bila završena do 31. prosinca.
The preparatory stage of the commitment procedure shall be specified in the rules implementing the financial regulation of each Union body.
Pripremna faza u postupku za preuzimanje obveza utvrđuje se u pravilima za provedbu financijske uredbe svih tijela Unije.
Such amounts may be committed up to 31 March of the following year, or up to 31 December of the following year for amounts relating to building projects.
Za te se iznose mogu preuzeti obveze do 31. ožujka sljedeće godine ili do 31. prosinca sljedeće godine za iznose koji se odnose na projekte u vezi s nekretninama.
Payment appropriations may be carried over in respect of amounts needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, where the payment appropriations provided for in the relevant budget lines for the following financial year are not sufficient to cover requirements.
Odobrena sredstva za plaćanje mogu se prenijeti u iznosima potrebnim za pokrivanje postojećih preuzetih obveza ili preuzetih obveza povezanih s prenesenim odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza kada odobrena sredstva za plaćanja predviđena za određene proračunske linije za sljedeću financijsku godinu nisu dovoljna za pokrivanje potreba.
The Union body concerned shall first use the appropriations authorised for the current financial year and shall not use the appropriations carried over until the former are exhausted.
Tijelo Unije najprije koristi sredstva odobrena za tekuću financijsku godinu i ne koristi prenesena sredstva dok se ne iscrpe ona prethodna.
Non-differentiated appropriations corresponding to obligations duly contracted at the end of the financial year shall be carried over automatically to the following financial year only.
Nediferencirana odobrena sredstva u visini obveza pravilno ugovorenih na kraju financijske godine automatski se prenose samo na sljedeću financijsku godinu.
Appropriations carried over which have not been committed by 31 March of year N+1 shall be automatically cancelled and shall be identified in the accounts.
Prenesena odobrena sredstva za koja nije preuzeta obveza do 31. ožujka godine N + 1 automatski se ukidaju i iskazuju u poslovnim knjigama.
Carry-over rules for assigned revenue
Pravila za prijenos namjenskih prihoda