natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The court said it will debate daily until reaching a verdict, widely expected by early August.
Sud je priopćio kako će svakodnevno raspravljati dok ne donese presudu, koja se očekuje do početka kolovoza.
The judges can find the AKP not guilty and dismiss the case or convict it and either fine or ban the party and some of its leaders, including Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and President Abdullah Gul.
Suci mogu zaključiti kako AKP nije kriv i odbaciti optužnicu ili ga proglasiti krivim i novčano kazniti ili zabraniti stranku i rad pojedinih njezinih čelnika, uključujući premijera Recepa Tayyipa Erdogana i predsjednika Abdullaha Gula.
"I do n't know what the result of the case will be...
"Ne znam kakav će biti rezultat postupka...
What I can tell you is that it is impossible for me to react with hate and animosity towards my people, "he said.
Ono što vam mogu kazati jest kako je za mene nemoguće reagirati s mržnjom i animozitetom prema vlastitom narodu ", kazao je.
Erdogan also denied claims that the operation against the shadowy secularist group Ergenekon was aimed at avenging the closure case.
Erdogan je također zanijekao tvrdnje kako je operacija protiv tajanstvene sekularne skupine Ergenekon predstavljala osvetu za postupak vezan za zatvaranje stranke.
A total of 86 people will go on trial in October for allegedly establishing an armed terrorist organisation seeking to topple the government.
Protiv ukupno 86 osoba započet će u listopadu sudski proces zbog navodne uspostave oružane terorističke organizacije koja teži rušenju vlade.
(Sabah, Zaman, Turkish Daily News, BBC, Guardian - 28/ 07/ 08, Hurriyet, Turkish Press - 27/ 07/ 08)
(Sabah, Zaman, Turske dnevne vijesti, BBC, Guardian - 28/ 07/ 08, Hurriyet, Turkish Press - 27/ 07/ 08)
PKK member killed, two injured in attack against Turkish police station 28/ 07/ 2008ANKARA, Turkey -- One member of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) was killed and two were injured on Monday (July 28th) in a failed attack on a police station in the eastern province of Bingol.
Član PKK poginuo, a dvojica ranjena u napadu na tursku policijsku postaju 28/ 07/ 2008 ANKARA, Turska -- Jedan pripadnik terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) poginuo je, a dvojica su ranjeni u ponedjeljak (28. srpnja) u neuspjelu napadu na policijsku postaju u istočnoj provinciji Bingol.
Officials say the three assailants, armed with weapons and explosives, arrived in a taxi they had commandeered.
Dužnosnici kažu da su trojica napadača s oružjem i eksplozivima stigla u taksiju koji su oteli.
The Anadolu news agency says the family members died when their truck struck the land mine.
Tiskovna agencija Anadolu izvijestila je kako su članovi ove obitelji poginuli kada je njihov kamion naletio na nagaznu minu.
(Anadolu news agency, Reuters, Xinhua, CNN Turk - 28/ 07/ 08, Hurriyet, Anadolu news agency - 27/ 07/ 08)
(tiskovna agencija Anadolu, Reuters, Xinhua, CNN Turk - 28/ 07/ 08, Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu - 27/ 07/ 08)
Karadzic's brother confirms Hague extradition appeal 28/ 07/ 2008BELGRADE, Serbia -- Luka Karadzic, brother of former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, confirmed on Sunday (July 27th) that defence attorneys have submitted an appeal against his brother's transfer to The Hague war crimes tribunal.
Karadžićev brat potvrdio žalbu na izručenje Haagu 28/ 07/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Luka Karadžić, brat bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića, potvrdio je u nedjelju (27. srpnja) kako su odvjetnici obrane podnijeli žalbu protiv izručenja njegova brata Haaškom tribunalu za ratne zločine.
Serbian judges have three days to issue the final order on Karadzic's extradition.
Srbijanski suci imaju tri dana za izdati konačan nalog za izručenje Karadžića.
Meanwhile, in an interview Saturday with the English-language Russian news channel Russia Today, Luka criticised his brother's arrest.
U međuvremenu, u intervjuu kojeg je u subotu dao ruskom informativnom kanalu na engleskom jeziku Russia Today, Luka je kritizirao uhićenje svojeg brata.
"I deeply regret that the leadership of Serbia does n't have the wisdom and courage to know that this is not a good move for the country.
"Duboko žalim što čelništvo u Srbiji nema mudrosti i hrabrosti shvatiti kako ovo nije dobar korak za zemlju.
But it will understand because all the West's promises have never been kept.
Ali razumjet će zato što niti jedno obećanje Zapada nikada nije održano.
We have seen this a few times, and so why should we believe them now? "
Vidjeli smo to u više navrata i zašto bi im sada vjerovali "?
(RTS, BBC, AP, Russia Today, B92, Gazeta. ru - 27/ 07/ 08)
(RTS, BBC, AP, Russia Today, B92, Gazeta. ru - 27/ 07/ 08)
Kosovo's Kuci pleased with UN Security Council meeting 28/ 07/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Deputy Prime Minister Hajredin Kuci gave a positive assessment of Friday's (July 25th) UN Security Council meeting in New York, saying the council has accepted an independent Kosovo and the transitional phase will continue.
Zamjenik kosovskog premijera Kuci zadovoljan sastankom Vijeća sigurnosti UN- a 28/ 07/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Potpredsjednik vlade Hajredin Kuci pozitivno je ocijenio sastanak Vijeća sigurnosti UN- a u New Yorku koji je održan u petak (25. srpnja), kazavši kako je vijeće prihvatilo neovisno Kosovo, te kako će se faza tranzicije nastaviti.
"From now on there will be fast-track action on the reconfiguration of UNMIK, the transfer of competencies to local institutions and the deployment of EULEX on all of Kosovo's territory," Kuci said on Saturday.
"Od sada nadalje doći će do ubrzanja koraka glede preustroja UNMIK- a, prijenosa ovlasti na lokalne institucije i raspoređivanja EULEX- a na cjelokupnom teritoriju Kosova", kazao je Kuci u subotu.
(Koha Ditore, Telegrafi, Koha Vision - 26/ 07/ 08)
(Koha Ditore, Telegrafi, Koha Vision - 26/ 07/ 08)
Gruevski promises better life for Macedonians 28/ 07/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Economic growth, jobs, higher living standards, NATO and EU integration and resolving the long-standing name dispute with Greece are the main goals of Macedonia's new government, the formation of which parliament approved Friday (July 25th).
Gruevski obećao bolji život za Makedonce 28/ 07/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Gospodarski rast, radna mjesta, viši životni standard, integracija u NATO i EU i rješavanje dugotrajnog spora oko imena s Grčkom glavni su ciljevi nove makedonske vlade, čiji je sastav parlament odobrio u petak (25. srpnja).
"The programme that we present will not resolve all problems, but it will bring a better future," Prime Minister Nikola Gruevski told reporters Saturday.
"Program koji mi predstavimo neće riješiti sve probleme, ali će donijeti bolju budućnost", kazao je novinarima u subotu premijer Nikola Gruevski.
Asked to comment on the absence of opposition lawmakers at Friday's parliamentary session, Gruevski said it was their decision, but added, "It is not a good choice to be absent or to boycott the election of a government."
Zamoljen komentirati nenazočnost oporbenih zastupnika na sjednici parlamenta u petak, Gruevski je kazao kako je to bila njihova odluka, ali je dodao: "Nije dobar izbor ne biti nazočan ili bojkotirati izbor vlade".
(Dnevnik, MIA, Vecer, MRT, Utrinski Vesnik - 28/ 07/ 08)
(Dnevnik, MIA, Večer, MRT, Utrinski vesnik - 28/ 07/ 08)
Albania's Topi approves cabinet reshuffle 28/ 07/ 2008TIRANA, Albania -- President Bamir Topi signed decrees Friday (July 25th) on the proposed reshuffle of the cabinet led by Prime Minister Sali Berisha.
Albanski predsjednik Topi odobrio preustroj vlade 28/ 07/ 2008 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Bamir Topi potpisao je u petak (25. srpnja) uredbe o predloženom preustroju vlade na čelu s premijerom Salijem Berishom.
"The inclusion of the Western Balkans... will cost the EU less than rejecting its integration," he said.
"Uključivanje zapadnog Balkana... koštat će EU manje nego odbacivanje njegove integracije", kazao je.
(Top Channel, Alsat, TVSH, Klan - 27/ 07/ 08; Shekulli, Shqip - 26/ 07/ 08)
(Top Channel, Alsat, TVSH, Klan - 27/ 07/ 08; Shekulli, Shqip - 26/ 07/ 08)
Albania arrests 38 state officials this year 28/ 07/ 2008TIRANA, Albania -- Police arrested 38 public officials for economic crimes in the first six months of 2008, according to a semi-annual report presented on Sunday (July 27th).
U Albaniji ove godine uhićeno 38 državnih dužnosnika 28/ 07/ 2008 TIRANA, Albanija -- Policija je u prvih šest mjeseci 2008. godine uhitila 38 javnih dužnosnika zbog privrednih kaznenih djela, navodi se u polugodišnjem izvješću predstavljenom u nedjelju (27. srpnja).
According to the document, 419 legal proceedings against current and former officials on suspicion of corruption and money laundering began during the same period.
Prema tom dokumentu, u istom razdoblju započelo je 419 zakonskih postupaka protiv sadašnjih i bivših dužnosnika na temelju sumnje za korupciju i pranje novca.
The report also notes that illegal drug smuggling to Greece and Italy has declined.
U izvješću se također navodi kako je u padu krijumčarenje narkotika u Grčku i Italiju.
(Balkanweb, News 24 - 27/ 07/ 08; Gazeta Shqiptare - 28/ 07/ 08)
(Balkanweb, News 24 - 27/ 07/ 08; Gazeta Shqiptare - 28/ 07/ 08)
Rhodes wildfire causes ecological disaster 28/ 07/ 2008ATHENS, Greece -- A devastating wildfire that raged for six days on the Greek island of Rhodes caused an ecological catastrophe and delivered a huge blow to the local tourism industry, Greek media reported on Sunday (July 27th).
Veliki požar na Rodosu prouzročio ekološku katastrofu 28/ 07/ 2008 ATENA, Grčka -- Razarajući veliki požar koji je bjesnio šest dana na grčkom otoku Rodos izazvao je ekološku katastrofu i nanio težak udarac lokalnoj turističkoj privredi, izvijestili su u nedjelju (27. srpnja) grčki mediji.
The blaze destroyed a major part of the island's wild forest, reducing more than 40,000 sq m of pine forest to ashes.
Vatra je uništila značajan dio divlje šume na otoku, pretvarajući preko 40. 000 četvornih metara borove šume u pepeo.
Ecologists say the disaster has caused immense damage to the island's ecosystem.
Ekolozi kažu kako je katastrofa prouzročila veliku štetu ekosustavu otoka.
Hotels on the south of the island evacuated staff and guests for precautionary reasons.
Hoteli u južnom dijelu otoka evakuirali su zaposlene i goste iz opreza.
Authorities transferred about 3,000 tourists to the main city of Rhodes.
Vlasti su prebacile oko 3. 000 turista u glavni grad Rodos.
Firefighters contained the blaze late Sunday.
Vatrogasci su suzbili požar u nedjelju navečer.
(ERT, Express, SKAI, Kathimerini, ANA-MPA, Naftemporiki - 27/ 07/ 08)
(ERT, Express, SKAI, Kathimerini, ANA- MPA, Naftemporiki - 27/ 07/ 08)
Serbian ultranationalists protest Karadzic's extradition to Hague 29/ 07/ 2008BELGRADE, Serbia -- The Serbian Radical Party and other ultranationalist organisations are holding a rally Tuesday (July 29th) to protest the transfer of former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic to The Hague war crimes tribunal.
Srbijanski ultranacionalisti prosvjeduju zbog izručenja Karadžića u Haag 29/ 07/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Srpska radikalna stranka i druge ultranacionalističke organizacije održavaju skup u utorak (29. srpanj) prosvjedujući zbog izručenja bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića Haaškom tribunalu za ratne zločine.
An appeal against Karadzic's extradition was filed by his lawyer, Svetozar Vujacic, late on Friday.
Žalbu na Karadžićevo izručenje podnio je u petak navečer njegov odvjetnik Svetozar Vujačić.
But a spokeswoman for the Belgrade District Court said on Monday the appeal has not yet been received.
Izvori u vladi koje je prenio Reuters kažu kako će Karadžić u tajnosti biti prebačen u Haag kako bi se izbjegla pozornost medija.
Government sources quoted by Reuters say Karadzic will be transferred to The Hague secretly to avoid media attention. A police source cited by the Belgrade-based daily Press said on Monday that Serbian special services had followed Karadzic for months before his arrest last week.
Policijski izvor kojeg je citirao beogradski dnevnik Press izjavio je u ponedjeljak kako su srbijanske posebne službe mjesecima pratile Karadžića prije njegova uhićenja prošlog tjedna.
Contact reportedly was made during a symposium in late May.
Do kontakta je očito došlo tijekom simpozija koncem svibnja.
More than 50 agents followed him after that.
Preko 50 agenata pratilo ga je nakon toga.
Karadzic was living in Belgrade under the false identity of Dragan Dabic, practicing alternative medicine.
Karadžić je živio u Beogradu pod lažnim identitetom kao Dragan Dabić i bavio se alternativnom medicinom.
The manuscripts, calendars, plans and photographs were turned over to the Serbian war crimes court.
Transkripti, kalendari, planovi i fotografije predani su srbijanskom sudu za ratne zločine.
(RIA Novosti - 29/ 07/ 08; AFP, Reuters, Pres, B92, AP, Tanjug, Beta - 28/ 07/ 08)
(RIA Novosti - 29/ 07/ 08; AFP, Reuters, Pres, B92, AP, Tanjug, Beta - 28/ 07/ 08)
UN and EU proceed with EULEX mission in Kosovo 29/ 07/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The UN and the EU have concluded technical talks on deploying the police and judicial mission EULEX in Kosovo.
UN i EU nastavljaju dalje s misijom EULEX na Kosovu 29/ 07/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- UN i EU zaključili su tehničke razgovore o raspoređivanju policijske i pravosudne misije EULEX na Kosovu.
Police in central Kosovo seized trucks containing hazardous chemicals intended for a domestic company after UNMIK Customs allowed them to enter through Macedonia.
Policija na središenjem Kosovu zaplijenila je kamione s opasnim kemikalijama namijenjenim domaćoj tvrtki nakon što im je carina UNMIK- a omogućila ulazak kroz Makedoniju.
The trucks are now parked in Mitrovica, sparking protests among local residents.
Kamioni su sada parkirani u Mitrovici, što je izazvalo prosvjede među lokalnim stanovništvom.
(Koha Ditore, Express, Lajm - 29/ 07/ 08; RTK - 28/ 07/ 08)
(Koha Ditore, Express, Lajm - 29/ 07/ 08; RTK - 28/ 07/ 08)
PKK denies involvement in Istanbul bombings 29/ 07/ 2008ANKARA, Turkey -- The terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) on Monday (July 28th) denied any connection to Sunday's twin bombings in Istanbul that killed 17 people and injured more than 150.
PKK niječe odgovornost za bombaške napade u Istanbulu 29/ 07/ 2008 ANKARA, Turska -- Teroristička Kurdistanska radnička stranka (PKK) zanijekala je u ponedjeljak (28. srpanj) bilo kakvu povezanost s dvostrukim bombaškim napadom u Istanbulu u nedjelju u kojem je poginulo 17 osoba, dok je preko 150 ozlijeđeno.
In a statement published on a website related to the PKK, one of its leaders, Zubeyir Aydar, condemned the attacks.
U priopćenju objavljenom na internet stranici povezanoj sa PKK, jedan od njezinih čelnika Zubeyir Aydar osudio je napade.
"Such an attack is meant to be a provocation in a period when the Ergenekon and AKP cases are being heard.
"Takav napad ima za cilj da bude provokacija u razdoblju kada se raspravlja o slučajevima Ergenekon i AKP.
The PKK has no connection with the event, "Aydar said.
PKK nema veze s tim događajem ", kazao Aydar.
President Abdullah Gul reaffirmed the country's determination to fight terrorism.
Predsjednik Abdullah Gul ponovno je potvrdio predanost zemlje borbi protiv terorizma.
"These incidents will strengthen our national solidarity," he said.
"Takvi izgredi ojačat će našu nacionalnu solidarnost", kazao je.
(Sabah, Zaman, Daily Telegraph - 29/ 07/ 08, Hurriyet, Turkish Press - 28/ 07/ 08)
(Sabah, Zaman, Daily Telegraph - 29/ 07/ 08, Hurriyet, Turkish Press - 28/ 07/ 08)
EU to review Turkey's court verdict in AKP case 29/ 07/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) will review the Turkish Constitutional Court's upcoming verdict in the trial against the ruling Justice and Development Party (AKP) and the judges' reasons for it, EC spokesman Amadeu Altafaj Tardio said on Monday (July 28th).
EU razmotrit će sudsku odluku turskog suda u predmetu protiv AKP 29/ 07/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) razmotrit će predstojeću presudu Ustavnog suda Turske na suđenju vladajućoj Stranci pravde i razvitka (AKP) i razloge sudaca za takvu odluku, izjavio je u ponedjeljak (28. srpanj) glasnogovornik EC Amadeu Altafaj Tardio.
(Hurriyet, Anadolu news agency, Sabah, Zaman, Turkish Press, Euronews, AFP - 29/ 07/ 08, Hurriyet, Turkish Press - 28/ 07/ 08)
(Hurriyet, tiskovna agenicja Anadolu, Sabah, Zaman, Turkish Press, Euronews, AFP - 29/ 07/ 08, Hurriyet, Turkish Press - 28/ 07/ 08)
Macedonia's Gruevski visits Hague war crimes convict Tarculovski 29/ 07/ 2008THE HAGUE, The Netherlands -- Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski on Monday (July 28th) visited former security official Johan Tarculovski, who was recently sentenced to 12 years in prison by The Hague war crimes tribunal.
Makedonski premijer Gruevski posjetio osuđenika Haaškog suda za ratne zločine Tarčulovskog 29/ 07/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Makedonski premijer Nikola Gruevski posjetio je u ponedjeljak (28. srpanj) bivšeg sigurnosnog dužnosnika Johana Tarčulovskog, koji je nedavno osuđen na 12 godina zatvora od strane haaškog tribunala za ratne zločine.
Gruevski and Tarculovski discussed an appeal of the sentence for war crimes committed against ethnic Albanians during a raid on the village of Ljuboten in August 2001.
Gruevski i Tarčulovski razgovarali su o žalbi na kaznu za ratne zločine počinjene nad lokalnim Albancima tijekom napada na selo Ljuboten u kolovozu 2001. godine.
Tarculovski's co-defendant, former Macedonian Interior Minister Ljube Boskovski, was acquitted.
Drugi optuženik u tom slučaju, bivši makedonski ministar unutarnjih poslova Ljube Boškovski, oslobođen je krivnje.
(Dnevnik - 29/ 07/ 08; Makfax, Focus - 28/ 07/ 08)
(Dnevnik - 29/ 07/ 08; Makfax, Focus - 28/ 07/ 08)
High Representative Lajcak meets with BiH Presidency chairman Silajdzic 29/ 07/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak met with BiH Presidency Chairman Haris Silajdzic on Monday (July 28th) as part of a series of meetings with senior political officials in the country.
Visoki predstavnik Lajčak sastao se s predsjedavajućim Predsjedništva BiH Silajdžićem 29/ 07/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak sastao se u ponedjeljak (28. srpanj) s predsjedavajućim Predsjedništva BIH Harisom Silajdžićem, u sklopu niza sastanaka s visokim političkim dužnosnicima u zemlji.
They discussed issues BiH should resolve in line with commitments stipulated in its Stabilisation and Association Agreement with the EU and requirements for the transition of the Office of the High Representative into the EU Special Representative.
Razmotrili su pitanja koja bi BiH trebala riješiti u skladu s obvezama predviđenim njezinim Sporazumom o stabilizaciji i priključenju sa EU i uvjetima prijelaza s Ureda visokog predstavnika na posebnog predstavnika EU.
They also talked about the idea of holding a joint meeting of all party leaders to discuss current issues, including constitutional reforms.
Također su razgovarali o ideji održavanja zajedničkog sastanka svih stranačkih čelnika kako bi se razmotrila sadašnja pitanja, uključujući ustavne reforme.
(OHR, RTRS, SRNA, Dnevni Avaz, Onasa - 28/ 07/ 08)
(OHR, RTRS, SRNA, Dnevni avaz, Onasa - 28/ 07/ 08)
Police prevent bombing in Athens 29/ 07/ 2008ATHENS, Greece -- Police destroyed a bomb placed outside a government building in the Athens district of Neos Kosmos early Tuesday (July 29th), authorities announced.
Policija spriječila bombaški napad u Ateni 29/ 07/ 2008 ATENA, Grčka -- Policija je uništila bombu postavljenu ispred zgrade vlade u atenskoj četvrti Neos Kosmos u utorak (29. srpanj) ujutro, priopćile su vlasti.
The device was destroyed in a controlled explosion after three warning phone calls were made to police and news media.
Naprava je uništena u nadziranoj eksploziji nakon tri upozoravajuća telefonska poziva policiji i medijima.
The bomb was placed outside the Economic and Social Council, a policy research institute affiliated with the EU.
Bomba je bila postavljena ispred Gospodarskog i socijalnog vijeća, instituta za politička istraživanja povezanog sa EU.
The Malta-flagged Zenith hit the Greek-flagged Aegean Pearl while trying to dock.
Brod Zenith koji je plovio pod zastavom Malte zabio se, dok je pokušavao pristati, u brod Egejski biser koji je plovio pod grčkom zastavom.
The incident caused damage but no injuries.
Nesreća je prouzročila štetu, ali ozlijeđenih nije bilo.
(In. news, ANA-MPA, Naftemporiki, AP, AFP - 29/ 07/ 08; ANA-MPA, Express, Hurriyet - 28/ 07/ 08)
(In. news, ANA- MPA, Naftemporiki, AP, AFP - 29/ 07/ 08; ANA- MPA, Express, Hurriyet - 28/ 07/ 08)
Albania's parliament adopts decrees on new High Court members 29/ 07/ 2008TIRANA, Albania -- Lawmakers adopted six presidential decrees late Monday (July 28th), seating new High Court members.
Albanski parlament usvojio uredbe o novim članovima Visokog suda 29/ 07/ 2008 TIRANA, Albanija -- Zastupnici su usvojili šest predsjedničkih uredbi u ponedjeljak (28. srpanj) navečer o imenovanju šest novih članova Visokog suda.
The vote ended a long-running dispute between President Bamir Topi and Prime Minister Sali Berisha over the procedure for proposing candidates.
Glasovanjem je okončan dugotrajni spor između predsjednika Bamira Topia i premijera Sali Berishe oko procedure predlaganja kandidata.
At the same session, lawmakers approved Topi's decrees regarding the latest government reshuffle.
Na istoj sjednici zastupnici su odobrili Topieve uredbe vezane za najnoviji preustroj vlade.
The move confirmed the appointment of Anila Godo as health minister, Fatos Beja as education minister and Genc Pollo as deputy prime minister.
Tim korakom potvrđeno je imenovanje Anile Godo za ministricu zdravstva, Fatosa Beje za ministra prosvjete i Genca Polloa za potpredsjednika vlade.
In other news Monday, Deputy Interior Minister Ferdinand Poni said nationality and religion will be excluded from the new electronic ID cards that are to be produced in Albania.
U međuvremenu u ponedjeljak, zamjenik ministra unutarnjih poslova Ferdinand Poni izjavio je kako će narodnost i vjeroispovijest biti izostavljeni s novih elektronskih osobnih iskaznica koje će se proizvoditi u Albaniji.
Parliament approved the draft law on producing and issuing the new identity cards Monday.
Parlament je u ponedjeljak odobrio nacrt zakona o proizvodnji i izdavanju novih osobnih iskaznica.
(Shekulli, Koha jone, Gazeta shqiptare - 29/ 07/ 08; Top Channel, BalkanWeb - 28/ 07/ 08)
(Shekulli, Koha jone, Gazeta shqiptare - 29/ 07/ 08; Top Channel, BalkanWeb - 28/ 07/ 08)
Romanian president calls for criminal probes against high-ranking officials 29/ 07/ 2008BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu urged parliament Monday (July 28th) to launch criminal probes against former ministers and current lawmakers suspected of graft.
Rumunjski predsjednik poziva na kaznenu istragu protiv visokih dužnosnika 29/ 07/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu pozvao je u ponedjeljak (28. srpanj) parlament na pokretanje kaznene istrage protiv bivših ministara i sadašnjih zastupnika osumnjičenih za korupciju.
Basescu called for a special meeting of the parliament's two chambers to approve high-level corruption probes against seven former cabinet ministers and former Prime Minister Adrian Nastase.
Basescu je pozvao na održavanje posebnog sastanka obaju domova parlamenta kako bi se odobrile istrage korupcije na visokoj razini protiv sedam bivših ministara i bivšeg premijera Adriana Nastasea.
They are suspected of a variety of offences such as accepting bribes, using their influence to benefit relatives, and engaging in deals that damaged the interests of the state.
Osumnjičeni su za različite prijestupe, kao što je primanje mita, korištenje svojeg utjecaja u korist rođaka i sudjelovanje u poslovima kojima je načinjena šteta interesima države.
Last week, the European Commission issued a report that criticised Romania's results in fighting high level corruption.
Europska komisija objavila je prošlog tjedna izvješće u kojem se kritiziraju rezultati Rumunjske u borbi protiv korupcije na visokoj razini.
(Evenimentul Zilei - 29/ 07/ 08, Mediafax, Agerpres, Hotnews - 28/ 07/ 08)
(Evenimentul Zilei - 29/ 07/ 08, Mediafax, Agerpres, Hotnews - 28/ 07/ 08)