natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1210/2003 [2] imposes restrictive measures in respect of Iraq, in accordance with Common Position 2003/495/CFSP and UN Security Council Resolution 1483 (2003).
Uredbom Vijeća (EZ) br. 1210/2003 [2] uvode se mjere ograničavanja u pogledu Iraka, u skladu sa Zajedničkim stajalištem 2003/495/ZVSP i s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1483 (2003).
Paragraphs 3 and 4 of Article 4 of Regulation (EC) No 1210/2003, providing that no funds or economic resources are to be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of a natural or legal person, body or entity listed in Annex IV to that Regulation, so as to enable that person, body or entity to obtain funds, goods or services, should be merged.
Trebalo bi spojiti stavke 3. i 4. članka 4. Uredbe (EZ) br. 1210/2003 kojima se propisuje da se nikakva sredstva ili ekonomski izvori ne stavljaju na raspolaganje, izravno ili neizravno, ili u korist fizičke ili pravne osobe, tijela ili subjekta navedenih u Prilogu IV. toj Uredbi koji bi navedenoj osobi, tijelu ili subjektu omogućili stjecanje sredstava, robe ili usluga.
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/484/CFSP [3] prohibiting funds or economic resources from being made available, directly or indirectly, for the benefit of listed persons and entities.
Vijeće je 22. srpnja 2014. donijelo odluku 2014/484/ZVSP [3] kojom se zabranjuje stavljanje na raspolaganje sredstava ili ekonomskih izvora, izravno ili neizravno, u korist osoba i subjekata koji su uvršteni na popis.
Specific exemptions are provided for, namely funds and economic resources which are:
Predviđena su posebna izuzeća, odnosno izuzeća za sredstva i ekonomske izvore koji su:
necessary to satisfy basic needs, (b) intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services, (c) intended exclusively for payment of fees or services charges for holding or maintenance of frozen funds and economic resources, or (d) necessary for payment of extraordinary expenses.
potrebni za zadovoljavanje osnovnih potreba; (b) namijenjeni isključivo za plaćanje opravdanih honorara i za naknadu nastalih troškova povezanih s pružanjem pravnih usluga; (c) namijenjeni isključivo za plaćanje pristojbi ili naknada za vođenje zamrznutih sredstava i ekonomskih izvora ili njihovo održavanje; ili (d) potrebni za plaćanje izvanrednih troškova.
It is also appropriate to update Regulation (EC) No 1210/2003 with recent information provided by the Member States regarding the identification of competent authorities.
Također je primjereno ažurirati Uredbu (EZ) br. 1210/2003 uključivanjem novih informacija o utvrđivanju nadležnih tijela koje su dostavile države članice.
Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 1210/2003 bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 1210/2003 mijenja se kako slijedi:
Article 4a is replaced by the following:
stavak 4. briše se. 2. Članak 4.a zamjenjuje se sljedećim:
The prohibition set out in Article 4(3) shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons or entities concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe this prohibition.’;
Zabrana određena u članku 4. stavku 3. nema za posljedicu nikakvu odgovornost predmetnih fizičkih ili pravnih osoba ili subjekata, ako oni nisu znali i nisu imali opravdane razloge za sumnju da svojim djelovanjem krše ovu zabranu.”
Article 4 shall not prevent the crediting of frozen accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties to the account of the listed person, entity or body, provided that any additions to such accounts are also frozen.
Člankom 4. ne sprječava se financijske ili kreditne institucije da na zamrznute račune upisuju sredstva koja treće osobe doznače naračun osobe, subjekta ili tijela uvrštenih na popis, pod uvjetom da se svaki priljev na takve račune također zamrzava.
The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
Financijske ili kreditne institucije o takvim transakcijama odmah obavješćuju nadležna tijela.
By way of derogation from Article 4(3), the competent authorities, as indicated on the websites listed in Annex V, may authorise the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Odstupajući od članka 4. stavka 3. nadležna tijela, kako su naznačena na mrežnim stranicama navedenim na popisu iz Priloga V., mogu odobriti stavljanje na raspolaganje određenih sredstava ili ekonomskih izvora pod uvjetima koje smatraju primjerenima i nakon što utvrde da su dotična sredstva ili ekonomski izvori:
necessary to satisfy the basic needs of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex IV, and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
potrebni za zadovoljavanje osnovnih potreba fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela iz Priloga IV. i uzdržavanih članova obitelji tih fizičkih osoba, uključujući plaćanja za hranu, najamninu ili hipoteku, lijekove i liječenje, poreze, premije osiguranja te naknade za javne komunalne usluge;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
namijenjeni isključivo za plaćanje opravdanih honorara i za naknadu nastalih troškova povezanih s pružanjem pravnih usluga;
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the competent authorities of the other Member States and to the Commission at least two weeks prior to authorisation.
potrebni za izvanredne troškove, pod uvjetom da je relevantno nadležno tijelo, najmanje dva tjedna prije odobrenja, obavijestilo nadležna tijela drugih država članica i Komisiju o razlozima zbog kojih smatra da bi trebalo izdati posebno odobrenje.
The Member States concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.’;
Dotične države članice obavješćuju druge države članice i Komisiju o svim odobrenjima izdanima na temelju ovog članka.”
Annex V is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
4. Prilog V. zamjenjuje se tekstom navedenim u prilogu ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 22 July 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 22. srpnja 2014.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 72.
SL L 169, 8.7.2003., str. 72.
Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 (OJ L 169, 8.7.2003, p. 6).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1210/2003 od 7. srpnja 2003. o određenim posebnim ograničenjima gospodarskih i financijskih odnosa s Irakom i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2465/96 (SL L 169, 8.7.2003., str. 6.).
Council Decision 2014/484/CFSP of 22 July 2014 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq (see page 38 of this Official Journal).
Odluka Vijeća 2014/484/ZVSO od 22. srpnja 2014. o izmjeni Zajedničkog stajališta 2003/495/ZVSP o Iraku (vidjeti str. 38. ovog Službenog lista).
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 6, 7 and 8 and address for notifications to the European Commission
Internetske stranice s informacijama o nadležnim tijelima iz članaka 5., 6., 7. i 8. i adresom za slanje obavijesti Europskoj komisiji
A. Competent authorities in each Member State:
A. Nadležna tijela u svakoj državi članici:
B. Address for notifications to the European Commission:
B. Adresa za slanje obavijesti Europskoj komisiji:
relex-sanctions@ec.europa.eu’.
relex-sanctions@ec.europa.eu”.
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
namijenjeni isključivo za plaćanje pristojbi ili naknada za rutinsko vođenje zamrznutih sredstava ili ekonomskih izvora ili njihovo održavanje;
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, bodies or entities listed in Annex IV.’; (b) paragraph 4 is deleted;
Nikakva se sredstva ili ekonomski izvori ne stavljaju na raspolaganje, izravno ili neizravno, ili u korist fizičkih ili pravnih osoba, tijela ili subjekata uvrštenih na popis iz Priloga IV.”;
Council Implementing Regulation (EU) No 792/2014
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 792/2014
The Council considers that there are no longer grounds for keeping one person on the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Vijeće smatra da više ne postoje razlozi za zadržavanje jedne osobe na popisu navedenom u Prilogu III. Uredbi (EU) br. 204/2011.
Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EU) br. 204/2011 stoga bi trebalo izmijeniti na odgovarajući način,
The entry for the following person shall be deleted from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011:
S popisa navedenoga u Prilogu III. Uredbi (EU) br. 204/2011 briše se unos za sljedeću osobu:
Council Implementing Regulation (EU) No 793/2014
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 793/2014
In view of the gravity of the situation, three persons and nine entities should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Imajući u vidu težinu situacije, na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 36/2012 trebalo bi dodati tri osobe i devet subjekata.
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Osobe i subjekti navedeni u Prilogu ovoj Odluci dodaju se na popis iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 36/2012.
Hashim Anwar al-Aqqad a.k.a. Hashem Aqqad, Hashem Akkad, Hashim Akkad
Hashim Anwar al-Aqqad također poznat kao Hashem Aqqad, Hashem Akkad, Hashim Akkad
d.o.b.
datum rođenja:
Mohagirine, Syria.
Mohagirine, Sirija.
Prominent businessman, chairman of the Akkad Group of companies that operate in multiple sectors of the Syrian economy, including oil and gas.
Istaknuti poslovni čovjek, predsjedatelj poduzećâ Akkad Group koje posluju u više sektora sirijskog gospodarstva, uključujući sektor nafte i plina.
Provides support to and benefits from the Syrian regime.
Pruža potporu sirijskom režimu od kojeg ima koristi.
Colonel Suhayl Hasan a.k.a. Colonel Suhayl al-Hasan, ‘al-Nimir’/‘The Tiger’, Sohail Hassan, Sohail al-Hassan, Suhail Hassan, Lieutenant Colonel Suhayl Hassan, Brigadier General Suhayl Hasan
pukovnik Suhayl Hasan također poznat kao pukovnik Suhayl al-Hasan, „al-Nimir”/„Tigar”, Sohail Hassan, Sohail al-Hassan, Suhail Hassan, potpukovnik Suhayl Hassan, brigadni general Suhayl Hasan
Military commander for the Syrian regime, responsible for violent repression of the civilian population;
Vojni zapovjednik sirijskog ražima, odgovoran za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom;
supports the regime.
pruža potporu režimu.
Amr Armanazi a.k.a. Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy
Amr Armanazi također poznat kao Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy
7 February 1944.
7. veljače 1944.
Director General of the Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC), responsible for providing support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
Generalni direktor Sirijskih znanstvenih studija i Istraživačkog centra (SSRC), odgovoran za pružanje potpore sirijskoj vojsci za nabavu opreme i oružja koje se izravno koriste za nadzor nad prosvjednicima i represiju nad njima.
Responsible for the violent repression of the civilian population;
Odgovoran za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom;
Oceans Petroleum Trading. a.k.a. Overseas Petroleum Tradeing (SAL), Overseas Petroleum Company.
Oceans Petroleum Trading. također poznat pod nazivom Overseas Petroleum Tradeing (SAL), Overseas Petroleum Company.
Providing support to the Syrian regime and benefiting from the regime by organising covert shipments of oil to the Syrian regime.
Pruža potporu sirijskom režimu od kojeg ima koristi tako što organizira tajne pošiljke nafte sirijskom režimu.
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egypt, Postal Code 11431 P.O. Box:
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Kairo, Egipat, Postal Code 11431 P.O. Box:
The Baniyas Refinery Company a.k.a. Banias, Banyas.
The Baniyas Refinery Company također poznat pod nazivom Banias, Banyas.
Subsidiary of the General Corporation for Refining and Distribution of Petroleum Products (GCRDPP), a section of the Ministry of Petroleum and Mineral Resources.
Podružnica Glavne korporacije za rafineriju i distribuciju naftnih derivata (GCRDPP), odjel Ministarstva nafte i mineralnih resursa.
As such it provides financial support to the Syrian regime.
U tom svojstvu pruža financijsku potporu sirijskom režimu.
The Homs Refinery Company. a.k.a Hims, General Company for Homs Refinery.
The Homs Refinery Company. također poznat kao Hims, General Company for Homs Refinery.
As such is provides financial support to the Syrian regime.
U tom svojstvu pruža financijsku potporu sirijskom režimu.
Involved in the procurement of military equipment in support of the regime, and therefore responsible for the violent repression of the civilian population in Syria.
Uključen u nabavu vojne opreme kao potpora režimu te je stoga odgovoran za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom u Siriji.
Branch of Syrian Ministry of Defence.
Ogranak sirijskog Ministarstva obrane.
Industrial Establishment of Defence. a.k.a. Industrial Establishment of Defense (IED), Industrial Establishment for Defence, Defence Factories Establishment, Establissements Industriels de la Defense (EID), Establissement Industrial de la Defence (ETINDE), Coefficient Defense Foundation.
Također poznat kao Industrial Establishment of Defense (IED), Industrial Establishment for Defence, Defence Factories Establishment, Establissements Industriels de la Defense (EID), Establissement Industrial de la Defence (ETINDE), Coefficient Defense Foundation. Al Thawraa Street, P.O.
Al Thawraa Street, P.O. Box 2330 Damascas
Box 2330 Damascas, ili Al-Hameh, Damascas Countryside, P.O.
, or Al-Hameh, Damascas Countryside, P.O. Box 2230
Box 2230
Involved in the procurement of military equipment for the regime, and therefore responsible for the violent repression of the civilian population in Syria.
Uključen u nabavu vojne opreme kao potpora režimu te je stoga odgovoran za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom u Siriji.
Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HISAT)
Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HISAT) P.O.
P.O. Box 31983, Barzeh
Box 31983, Barzeh
Affiliated to and a subsidiary of the Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC) which is already designated.
Pridružen Sirijskim znanstvenim studijima i Istraživačkom centru (SSRC) i njihova podružnica, a koji su prethodno navedeni.
It provides training and support to the SSRC and is therefore responsible for the violent repression of the civilian population.
Osigurava izobrazbu i pruža potporu SSRC-u te je stoga odgovoran za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom.
National Standards & Calibration Laboratory (NSCL)
National Standards & Calibration Laboratory (NSCL) P.O.
P.O. Box 4470 Damascus
Box 4470, Damask
El Jazireh a.k.a. Al Jazerra
El Jazireh također poznat kao Al Jazerra
sector of hydrocarbons
sektor ugljikovodika
Owned or controlled by Ayman Jaber, therefore associated with a designated person.
U vlasništvu i pod nadzorom Aymana Jabera koji se povezuje s navedenom osobom.
PO Box 3361, Damascus
PO Box 3361, Damask
Shaheen Building, 2nd floor, Sami el Solh, Beyrouth
Shaheen Building, 2nd floor, Sami el Solh, Beyrut
Dunant Street, Snoubra Sector, Beirut, Lebanon
Dunant Street, Snoubra Sector, Bejrut, Libanon
Banias Refinery Building, 26 Latkia Main Road, Tartous, P.O. Box 26, Syria
Banias Refinery Building, 26 Latkia Main Road, Tartous, P.O. Box 26, Sirija
General Company for Homs Refinery Building, 352 Tripoli Street, Homs, P.O. Box 352, Syria
General Company for Homs Refinery Building, 352 Tripoli Street, Homs, P.O. Box 352, Sirija
Commission Implementing Regulation (EU) No 796/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 796/2014
of 23 July 2014
оd 23. srpnja 2014.
amending Regulation (EC) No 501/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 501/2008 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 3/2008 o informiranju i promotivnim mjerama za poljoprivredne proizvode na unutarnjem tržištu i u trećim zemljama
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [1], and in particular Article 15 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 3/2008 od 17. prosinca 2007. o informiranju i promotivnim mjerama za poljoprivredne proizvode na unutarnjem tržištu i u trećim zemljama [1], a posebno njezin članak 15.,
Commission Regulation (EC) No 501/2008 [2] establishes rules for the drawing-up, selection, implementation, financing and checking of the programmes referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 3/2008.
Uredbom Komisije (EZ) br. 501/2008 [2] utvrđuju se pravila za sastavljanje, odabir, provedbu, financiranje i provjeru programa iz članka 6. Uredbe (EZ) br. 3/2008.
In view of the reform of the Union policy concerning the promotion of agricultural products which is intended to apply as of 1 December 2015, it is appropriate to revise the calendar for the submission of programmes laid down in Articles 8 and 11 of Regulation (EC) No 501/2008.
S obzirom na reformu politike Unije u vezi s promicanjem poljoprivrednih proizvoda koja se namjerava primjenjivati od 1. prosinca 2015., primjereno je revidirati vremenske rokove za podnošenje programa utvrđenih u člancima 8. i 11. Uredbe (EZ) br. 501/2008.
The revised calendar will also allow the trade and inter-trade organisations concerned to become acquainted with the new frequency of the submissions that would be applied as of 2016 due to the reform of the policy.
Revidiranim vremenskim rokovima omogućit će se i relevantnim trgovinskim i sektorskim organizacijama da se upoznaju s novom učestalošću podnošenja programa koja bi se primjenjivala od 2016. zbog reforme politike.
Regulation (EC) No 501/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 501/2008 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Regulation (EC) No 501/2008 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 501/2008 mijenja se kako slijedi:
in Article 8(1), the second subparagraph is replaced by the following:
U članku 8. stavku 1. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘Trade and inter-trade organisations in the Union which are representative of the sectors concerned (hereinafter referred to as “proposing organisations”) shall submit their programmes to the Member State no later than 28 February’;
„Trgovinske i sektorske organizacije u Uniji koje su predstavnice dotičnih sektora (dalje u tekstu:,organizacije predlagateljice') podnose svoje programe državi članici najkasnije 28. veljače”;
Selection of programmes by the Commission
Izbor programa od strane Komisije
Member States shall send to the Commission the list referred to in Article 9(1) including, if applicable, the list of implementing bodies which they have selected, if these have already been selected in accordance with Article 8(3), and a copy of each programme.
Države članice Komisiji šalju popis iz članka 9. stavka 1., uključujući, prema potrebi, popis provedbenih tijela popis odabranih provedbenih tijela, ako su ona već odabrana u skladu s člankom 8. stavkom 3., kao i presliku svakog programa.
It shall be submitted both electronically and by post and received by the Commission no later than 30 April.
Popis se podnosi i elektronički i poštom, a Komisiji se dostavlja najkasnije do 30. travnja.
In the case of programmes involving more than one Member State, this notification shall be made by common accord of the Member States concerned.
U slučaju programa koji uključuju više od jedne države članice, ova se obavijest temelji na zajedničkom dogovoru dotičnih država članica.
No later than 15 July the Commission shall inform the Member States concerned if it finds that all or part of a programme submitted does not comply with:
Komisija obavješćuje dotične države članice najkasnije do 15. srpnja ako utvrdi da cijeli ili dio predloženog programa koji je podnesen nije u skladu sa sljedećim:
the Union rules;
pravilima Unije;
the guidelines, in the case of the internal market;
smjernicama, u slučaju unutarnjeg tržišta;
the criteria referred to in Article 9(2), in the case of third countries.
kriterijima iz članka 9. stavka 2., u slučaju trećih zemalja.
In accordance with the third subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 3/2008, the Member States shall send their amended programmes to the Commission within 55 calendar days of receiving the information referred to in paragraph 2 of this Article.
U skladu s člankom 7. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EZ) br. 3/2008, države članice svoje izmijenjene programe šalju Komisiji u roku od 55 kalendarskih dana od primitka obavijesti iz stavka 2. ovog članka.
After checking the amended programmes the Commission shall decide no later than 30 November which programmes it may part-finance in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 3/2008.
Nakon provjere izmijenjenih programa, Komisija odlučuje, najkasnije do 30. studenoga koje programe može sufinancirati u skladu s postupkom iz članka 16. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 3/2008.
The proposing organisation(s) shall be responsible for the proper implementation and management of the programmes selected.’
Organizacija(-e) predlagateljica(-e) odgovorna je za pravilnu provedbu i upravljanje odabranim programima.”
It shall apply to the proposals for programmes referred to in Regulation (EC) No 3/2008 to be submitted as from 2015.
Primjenjuje se na prijedloge programa iz Uredbe (EZ) br. 3/2008 koji se podnose od 2015.
OJ L 3, 5.1.2008, p. 1.
SL L 3, 5.1.2008., str. 1.
Commission Regulation (EC) No 501/2008 of 5 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 147, 6.6.2008, p. 3).
Uredba Komisije (EZ) br. 501/2008 od 5. lipnja 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 3/2008 o informiranju i promotivnim mjerama za poljoprivredne proizvode na unutarnjem tržištu i u trećim zemljama (SL L 147, 6.6.2008., str. 3.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 797/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 797/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 798/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 798/2014
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin.
Iz redovitog praćenja podataka koji se upotrebljavaju za određivanje reprezentativnih cijena za proizvode od mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja proizlazi da je reprezentativne uvozne cijene za određene proizvode potrebno izmijeniti, uzimajući u obzir razlike u cijeni ovisno o podrijetlu.
Regulation (EC) No 1484/95 should be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 1484/95 bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti.