natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funds would include a 70m-euro loan for road construction as well as a credit of 120m euros for modernisation of the railway sector.
Sredstva bi uključivala kredit u iznosu 70 milijuna eura za izgradnju cestovne mreže, te kredit u visini 120 milijuna eura za modernizaciju željezničkog sektora.
The Bulgarian Parliament adopted amendments to the law on political parties last week, introducing a double financial audit requirement for all parties.
Bugarski parlament usvojio je prošlog tjedna amandmane na zakon o političkim strankama, uvodeći obvezatni dvostruki financijski nadzor za sve stranke.
The amended law stipulates that all parties must obtain an audit from an independent auditor, parallel to the State Auditing Office.
Izmijenjeni zakon predviđa da sve stranke paralelno s nalazom Državnog revizorskog ureda moraju dostaviti financijski nalaz neovisnog revizora.
Cultural Roundup 24/ 11/ 2004 A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 17 November. < blockquote > (Various sources -- 17/11/04 ï¿½ 24/11/04)
Pregled vijesti iz kulture 24/ 11/ 2004 Pregled vijesti s Balkana iz svijeta sporta, zabave i kulture od 17. studenog. < blockquote > (Različiti izvori -- 17/ 11/ 04 � 24/ 11/ 04)
The 11th edition of the independent film festival "Pogled u svet" ("Look into the World") started on 19 November in Belgrade with a screening of the film "Exiles" by the Algerian-French director Tony Gatlif.
Jedanaesti festival neovisnog filma �Pogledi u svijet "otvoren je 19. studenog u Beograd u projekcijom filma" Exiles "alžirsko- francuskog redatelja Tonya Gatlifa.
The event will continue for one week.
Festival će trajati tjedan dana.
The 45th international film festival in Thessaloniki, Greece opened on 19 November.
U Solunu u Grčkoj 19. studenog je otvoren 45 međunarodni filmski festival.
A total of 186 movies will be shown during the festival, which will continue until 28 November.
Tijekom festivala koji će trajati do 28. studenog bit će ukupno prikazano 186 filmova.
An exhibition titled "The Czechs in Bosnia and Herzegovina (BiH)" is in progress at the Sveti Anto Gallery in Sarajevo.
U galeriji Sveti Ante u Sarajevu u tijeku je izložba �Česi u Bosni i Hercegovini (BiH) ".
The collection presents works by over 50 Czech photographers and painters who have either visited or settled in BiH during different periods since WWI.
Na izložbi su predstavljeni radovi preko 50 čeških fotografa i slikara koji su u različitim razdobljima nakon Prvog svjetskog rata ili posjetili BiH ili u njoj živjeli.
The event continues until 29 November.
Izložba će biti otvorena do 29 studenog.
US jazz musician Christian McBride -- one of the world's most famous acoustic bass performers -- performed a concert in Belgrade on 21 November.
Američki jazz glazbenik Christian McBride -- jedan od najznamenitijih svjetskih bass akustičara -- nastupio je 21. studenog u Beogradu.
This was his second concert in Serbia-Montenegro during the past few months, following his participation in the Summertime Jazz Festival.
To je bio njegov drugi koncert u Srbiji i Crnoj Gori u posljednjih nekoliko mjeseci, jer je prije toga sudjelovao na Ljetnom jazz festivalu.
Croatian inventors won 36 awards at the World Exhibition of Innovation, Research and New Technology in Brussels.
Hrvatski inovatori osvojili su 36 nagrada na Svjetskoj izložbi inovacija, istraživanja i novih tehnologija održanoj u Brusselsu.
The Croatian team won four gold, 10 silver and 22 bronze medals in competition with 800 participants from 32 countries.
Hrvatski tim osvojio je četiri zlatna, 10 srebrnih i 22 brončana odličja u konkurenciji 800 pronalazača iz 32 zemlje.
Japan will grant 800,000 euros for the modernisation of the Macedonian film studio company Vardar Film, according to its manager, Dragan Panevski.
Japan će dati 800. 000 eura za modernizaciju makedonskog filmskog studija Vardar film, priopćio je menadžer kompanije Dragan Panevski.
A team of Japanese experts is currently in Macedonia to assess the technical situation at the studio.
Tim japanskih stručnjaka trenutačno boravi u Makedoniji kako bi procijenili tehničke uvjete u studiju.
An alternative music festival took place at the International Cultural Centre in Tirana between 16 November and 18 November.
U Međunarodnom kulturnom središtu u Tirani održan je od 16. do 18. studenog festival alternativne glazbe.
The event featured bands from Kosovo and Macedonia.
Na festivalu su nastupili sastavi s Kosova i iz Makedonije.
A primary school in the Croatian town of Varazdin was awarded the UNICEF "School Without Violence" certificate.
Jednoj osnovnoj školi u hrvatskom gradu Varaždinu dodijeljena je povelja UNICEF- a �Škola bez nasilja ".
It was presented by UNICEF's ambassador of goodwill for Croatia, singer Zlatan Stipisic Gibonni.
Nagradu je predao veleposlanik dobre volje UNICEF- a za Hrvatsku, pjevač Zlatan Stipišić Gibonni.
Business Roundup 26/ 11/ 2004 A review of business and economic news from the Balkans since 19 November: < blockquote > (Various sources - 19/11/04 - 26/11/04)
Pregled poslovnih vijesti 26/ 11/ 2004 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s B? lk? n? od 19. studenog: < blockquote > (R? zličiti izvori - 19/ 11/ 04 - 26/ 11/ 04)
Hungary's biggest bank, OTP, unveiled plans to enter the Serbian and Croatian markets as part of its expansion plans for Central and Eastern Europe.
N? jveć? m? đ? rsk? b? nk?, OTP, priopćila je pl? nove o ul? sku n? srbijansko i hrv? tsko tržište u slopu svojih pl? nov? o proširenju poslov? nj? u središnjoj i istočnoj Europi.
OTP said it is already holding talks with Serbia's Jubanka and Croatia's Nova Bank.
OTP je priopćila kako su već u tijeku r? zgovori s predst? vnicim? srbijanske Jub? nke i hrv? tske Nove b? nke.
The Serbian government's Securities Commission announced that it has annulled a bid by Apurna, a joint venture of France's Damone and NBA star Vlade Divac, to buy the republic's leading soft drink country, Knaj Milos.
Povjerenstvo Vl? de Srbije z? papire od vrijednosti priopćilo je kako je poništilo ponudu komp? nije? purn?, z? jedničkog poduzeć? fr? ncuske komp? nije D? none i NBA zvijezde Vl? de Divc?, z? kupovinu vodećeg proizvođ? č? bez? lkoholnih pić? u republici, komp? nije Knj? z Miloš.
New bids are to be submitted by 6 December.
Nove ponude treb? ju biti podnesene do 6. prosinca.
The move came amid a dispute between Apurna and FPP Balkan.
Do ov? kve odluke došlo je zbog spor? komp? nije? purn? i investicijskog fond? FPP Bl? k? n koji je t? kođer podnio ponudu.
The second session of the joint Bosnia and Herzegovina-Turkey Economic Commission in Ankara resulted in agreements on co-operation in tourism and the economic sector.
Drugi s? st? n? k z? jedničke gospodarske komisije Bosne i Hercegovine i Turske održ? n u? nk? ri, rezultir? o je spor? zumom o sur? dnji u turističkom i gospodarskom sektoru.
The two countries will meet again in December to discuss the realisation of the bilateral Free Trade Agreement.
Predst? vnici dviju zemalja ponovno će se s? st? ti u prosincu k? ko bi r? zgov? r? li o re? liz? ciji bil? ter? lnog spor? zum? o slobodnoj trgovini.
The German Development Bank and the Albanian government signed an agreement on a 44m-euro credit for the construction of a 165km power line connecting Tirana and Podgorica.
Njem? čk? r? zvojn? b? nk? i? lb? nske vl? d? potpis? li su spor? zum o dodjeli kredit? u visini 44 milijuna eur? z? izgr? dnju 165 kilomet? r? duge elektroenergetske mreže koj? će poveziv? ti Tir? nu i Podgoricu.
Construction is expected to start in early 2005.
Počet? k izgr? dnje očekuje se početkom 2005. godine.
The Netherlands provided a 9m-euro grant to Macedonia as part of the World Bank-led Public Sector Management Adjustment Loan Project.
Nizozemska je osigurala 9 milijuna eur? pomoći z? M? kedoniju u sklopu projekt? dodjele kredit? z? prilagodbu uprave j? vnin sektorom koju predvodi Svjetska b? nk?.
The total Dutch contribution to the project stands at $15.3m.
Ukupna pomoć Nizozemske tom projektu iznosi 15. 3 milijuna dol? r?.
The European Investment Bank (EIB) announced it has extended a 16m-euro Global Loan to the Romanian bank BRD-Groupe Societe Generale, to be used for public infrastructure investments.
Europsk? investicijska b? nk? (EIB) priopćila je kako odboril? glob? lni kredit u iznosu 16 milijuna eur? rumunjskoj b? nci BRD- Groupe Societe Generale, n? mijenjen ul? g? njim? u j? vnu infr? strukturu.
This is the fourth credit endorsed by the EIB for BRD, bringing the total amount of support to 100m euros.
To je bio četvrti kredit kojeg je EIB odobril? BRD- u, čime se ukupan iznos potpore popeo n? 100 milijuna eur?.
Italy will provide a 5.1m-euro credit to Albania for the modernisation of five healthcare facilities.
It? lij? će? lb? niji odobriti kredit u visini 5, 1 milijuna eur? z? moderniz? ciju pet zdr? vstvenih domova.
The loan will be extended by the bank Mediocredito Centrale.
Kredit će biti realiziran preko banke Mediocredito Centrale.
The EBRD will hold its second regional seminar -- out of a total of four events focused on development in Southeast Europe, Hungary and Slovenia -- in Sarajevo on 2 December and 3 December.
EBRD će 2. i 3. prosinca u Sarajevu održ? ti svoj drugi region? lni semin? r -- jed? n od četiri skup? posveć? n? r? zvitku jugoistočne Europe, M? đ? rske i Slovenije.
Representatives of countries in the region, the international community and experts will participate in discussions on transport and infrastructure development.
U r? zgovorim? posvećenim tr? sportu i r? zvitku infr? stukture sudjelovat će predst? vnici zem? lj? regije, međun? rodne z? jednice i stručnjaci.
Cultural Roundup 01/ 12/ 2004 A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 24 November. < blockquote > (Various sources -- 24/11/04 ï¿½ 01/12/04)
Pregled vijesti iz kulture 01/ 12/ 2004 Pregled vijesti s Balkana iz svijeta sporta, zabave i kulture od 24. studenog. < blockquote > (Različiti izvori -- 24/ 11/ 04 � 01/ 12/ 04)
Albania celebrated its Independence and Liberation Days on 28 November and 29 November, respectively.
Albanija je 28. i 29. studenog proslavila dva praznika, Dan neovisnosti i Dan oslobođenja.
To mark the 60th anniversary of liberation from German occupation during World War II, the Palace of Brigades -- built near the end of King Zog's reign -- was opened to visitors.
U sklopu obilježavanja 60 godišnjice oslobođenja od njemačke okupacije tijekom Drugog svjetskog rata, Palača brigada -- građena pred kraj vladavine kralja Zoge -- otvorena je za posjetitelje.
Bulgarian skating duo Albena Denkova and Maxim Staviski, World and European silver medalists in 2003, won a gold medal in the international ice dance contest in Gelsenkirchen, Germany last week.
Bugarski klizački par Albena Denkova i Maxim Staviski, osvajači srebrnog odličja na Svjetskom i Europskom prvenstvu 2003. godine, osvojili su prošlog tjedna zlatno odličje na međunarodnom natjecanju klizačkih plesnih parova u Gelsenkirchenu u Njemačkoj.
The Bulgarians racked up a total of 167.28 points, placing first in both the original dance and the free dance programme.
Bugarski par osvojio je ukupno 167. 28 bodova, što im je donijelo prvo mjesto kako u obvezatnom programu, tako i slobodnom programu.
The 45th International Thessaloniki Film Festival was held in Greece from 19 November to 28 November.
U Solunu u Grčkoj održan je od 19. do 28. studenog 45 Međunarodni filmski festival.
Iranian director Mohsen Amiryousefi's "Bitter Dream" received the Best Film and Public Choice awards, while Russian director Marina Razbezhkina's "The Harvest Time" won the special jury award.
Film �Gorki snovi ", iranskog redatelja Mohsena Amiryousefia osvojio je nagradu za najbolji film, dok je film �Vrijeme žetve" ruske redateljice Marine Razbezhkinaje osvojio posebnu nagradu ocjenjivačkog suda.
Fourteen films from Europe, Asia, the US and Latin America participated in the competition.
U natjecateljskoj konkurenciji festivala bilo je 14 filmova iz Europe, Azije, Sjedinjenih Država i Latinske Amerike.
Two films from Southeast Europe won awards at this year's international film festival in Mannheim-Heidelberg, Germany.
Dva filma iz jugoistočne Europe osvojila su nagrade na ovogodišnjem međunarodnom filmskom festivalu u Mannheim- Heidelbergu u Njemačkoj.
Days of Bosnia and Herzegovina Culture started in Turkey on 29 November.
U Turskoj su 29. studenog započeli Dani bosanskohercegovačke kulture.
The week-long programme includes art exhibitions, theatre and opera performances, a film panorama and presentations about 180 contemporary authors.
Manifestacija, koja će trajati dva tjedna, uključuje umjetničke izložbe, kazališne i operne predstave, filmsku panoramu i prezentaciju oko 180 suvremenih umjetnika.
This year's edition of the International Tuzla Theatre Days closed on 26 November in Tuzla, Bosnia and Herzegovina (BiH).
Ovogodišnji festival Međunarodni tuzlanski kazališni dani zatvoren je 26. studenog u Tuzli u Bosni i Hercegovini (BiH).
The ten-day festival drew theatre troupes from BiH, Croatia and Serbia-Montenegro.
Na festivalu koji je trajao deset dana nastupile su kazališne trupe iz BiH, Hrvatske, i Srbije i Crne Gore.
Over 145 artists from 14 countries took part.
U radionici je sudjelovalo preko 145 umjetnika iz 14 zemalja.
A photo exhibition on the traditional Macedonian feast of the sacrifice -- Kurban -- opened at the Museum of Macedonia in Skopje on 30 November.
Izložba fotografija tradicionalnog makedonskog obreda žrtvovanja -- Kurbana -- otvorena je 30. studenog u Muzeju Makedonije u Skoplju.
According to organisers, the event offers insight into one of the country's most significant traditional customs.
Prema riječima organizatora, izložba predstavlja uvid u jedan od najznačajnijih tradicionalnih običaja u zemlji.
Sixty-two photographs are on display, illustrating how the feast is celebrated in different parts of the country.
Ukupno su izložene 62 fotografije koje pokazuju na koji se način taj obred izvodi u različitim dijelovima zemlje.
Business Roundup 03/ 12/ 2004 A review of business and economic news from the Balkans since 26 November: < blockquote > (Various sources ï¿½- 26/11/04 - 03/12/04)
Pregled poslovnih vijesti 03/ 12/ 2004 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 26. studenog: < blockquote > (Različiti izvori � - 26/ 11/ 04 - 03/ 12/ 04)
Greece has asked the EU to provide financial support for the long-delayed Bourgas-Alexandroupolis oil pipeline project, a trilateral initiative of Bulgaria, Greece and Russia.
Grčka je zatražila od EU osiguranje financijske potpore za dugo odgađani projekt naftovoda Burgas- Alexandroupolis, trilateralne inicijative Bugarske, Grčke i Rusije.
Greek Deputy Minister of Development Giorgos Salagoudis officially presented the request during the EU Energy Ministers' Council meeting, in Brussels on 29 November.
Zamjenik grčkog ministra razvitka Giorgos Salagoudis službeno je predstavio zahtjev na sastanku ministarskog vijeća EU za energetiku održanom 29. studenog u Brusselsu.
The Croatian government approved a pre-accession economic programme covering the period 2005-2007.
Hrvatska vlada odobrila je predprijamni gospodarski program koji pokriva razdoblje od 2005. do 2007. godine.
It is the first such programme to be drafted since Croatia received candidate status in June.
To je prvi program takve vrste izrađen nakon što je Hrvatska u lipnju postala službeni kandidat za članstvo u Uniji.
The document envisions lower unemployment and a decline in the fiscal deficit.
Dokumentom se predviđa manja nezaposlenost i smanjenje fiskalnog manjka.
Austria's OMV, a consortium of Hungary's Mol and Croatia's INA, as well as Slovenia's Petrol have submitted letters of intent in advance of the privatisation tender for 67 per cent of Bosnia and Herzegovina's (BiH) fuel retailer Energopetrol.
Austrijski OMV, konzorcij mađarskog MOL- a i hrvatske INE, kao i slovenska kompanija Petrol uputili su pisma namjere vezana za buduću privatizaciju 67 posto bosanskohercegovačke (BiH) naftne kompanije Energopetrol.
The deadline for placing indicative letters expired on 3 December.
Krajnji rok za upućivanje pisama namjere istekao je 3. prosinca.
The Albanian Finance Ministry said the country's public finance deficit amounted to 149m euros for the first nine months of the year.
Albanski ministarstvo financija priopćilo je kako je javni financijski manjak zemlje u prvih devet mjeseci ove godine dosegnuo 149 milijuna eura.
Tax revenues, which accounted for 91 per cent of total budget revenues, were below projections but nevertheless increased by 10 per cent compared to a year ago.
Prihodi od poreza, koji čine 91 posto ukupnih proračunskih prihoda, manji su od projiciranih, ali su ipak povećani za 10 posto u odnosu na prošlu godinu.
Trafalgar Resources, a US-registered firm which recently bought the Macedonian mining company Zletovo, announced on 29 November that it plans to reopen 400 jobs when the mines return to operation in March.
Trafalgar Resources, američka kompanija koja je nedavno kupila makedonski rudnik Zletovo, priopćila je 29. studenog kako će ponovno otvoriti 400 radnih mjesta kada rudnik započne s radom u ožujku.
The company said it also intends to invest $10.2m in the Probistip-based mining enterprise in the future.
Kompanija je također priopćila kako u budućnosti planira ulaganje 10, 2 milijuna dolara u rudarsko poduzeće u Probištipu.
With this loan, which has an 11-year maturity, EBRD's financial assistance to the Maritsa Iztok power generation complex reached 187m euros.
S tim kreditom koji na naplatu dolazi za 11 godina, ukupna financijska pomoć EBRD- a termoenergetskom kompleksu Maritsa Iztok dosegnula je 187 milijuna eura.
Turkey's State Council confirmed the cancellation of a privatisation deal under which a 65.76 per cent stake of the Tupras oil refinery would have been sold to the Tatneft-Zorlu Group.
Tursko Državno vijeće potvrdilo je otkazivanje sporazuma o privatizaciji na temelju kojeg bi 65, 76 posto dionica rafinerije nafte Turpas trebalo biti prodano kompaniji Tatneft- Zorlu Group.
The monitoring body cited lack of transparency and competition as reasons for halting the $1.3 billion deal.
Kao razlog za zaustavljanje sporazuma vrijednog 1, 3 milijardi, nadzorno tijelo je navelo nedostatak transparentnosti i konkurencije.
Cultural Roundup 08/ 12/ 2004 A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 1 December. < blockquote > (Various sources ï¿½ 01/12/04 ï¿½ 08/12/04)
Pregled vijesti iz kulture 08/ 12/ 2004 Pregled vijesti s Balkana iz svijeta sporta, zabave i kulture od 1. prosinca. < blockquote > (Različiti izvori � 01/ 12/ 04 � 08/ 12/ 04)
Bulgarian-born artist Christo and his wife Jeanne-Claude -- famous for their "wrapping" of the German Reichstag in fabric -- have started work on their latest project, titled "The Gates, Central Park, New York, 1979 to 2005."
Bugarski umjetnik Christo i njegova supruga Jeanne- Claude -- poznati po svojem �umotavanju "njemačkog Reichstaga u tkaninu -- započeli su rad na najnovijem projektu pod nazivom �Vrata, Central park, New York, od 1979 do 2005".
The $20m undertaking, which involves raising 7,500 16-foot metal frames throughout Central Park, is scheduled for completion next February.
Završetak projekta vrijednog 20 milijuna dolara koji uključuje podizanje 7. 500 metalnih okvira visine 5 metara kroz Central park predviđen je za veljaču sljedeće godine.
An international seminar titled "Monument De/ Construction - Positive/ Negative", dedicated to arts in the countries of the former Yugoslavia, opened in Sarajevo on 8 December and will continue until 12 December.
Međunarodni seminar pod nazivom � Raz/ Gradnja spomenika -- Pozitivno/ Negativno "posvećen umjetnosti u zemljama bivše Jugoslavije otvoren je 8. prosinca u Sarajevu i trajat će do 12. prosinca.
Several art exhibitions in Sarajevo galleries are being held in conjunction with the seminar.
U sklopu seminara, u sarajevskim galerijama održava se nekoliko umjetničkih izložbi.
The Centre for Contemporary Arts, the BiH National Gallery, the Academy of Arts and the Media Centre are co-organisers of the event.
Seminar su zajednički organizirali Središte za suvremenu umjetnost, Nacionalna galerija BiH, Akademija umjetnosti i Medija centar.
An exhibition presenting one of the most prominent names of the Russian avant-garde -- Kazimir Malevich (1878 -1935) -- opened at the Daut Pashin Amam museum in Skopje, on 6 December.
Izložba na kojoj su predstavljeni radovi jednog od najznamenitijih imena ruske avangarde -- Kazimira Malevicha (1878 - 1935) -- otvorena je 6. prosinca u muzeju Daut Pašin Amam u Skoplju.
The event is co-organised by the Macedonian National Gallery of Arts and the All-Russia State Library for Foreign Literature in Moscow.
Izložbu su zajednički orgnizirali Makedonska nacionalna galerija umjetnosti i Sveruska državna knjižnica za svjetsku književnost iz Moskve.
A new museum -- the Surp Pirgic Armenian Hospital Museum -- opened in Istanbul on 5 December under a project to support peace and ethnic co-existence in Turkey.
U sklopu projekta za potporu miru u etničkom suživotu u Turskoj, otvoren je 5. prosinca u Istanbulu novi muzej -- Muzej armenijske bolnice Surp Pirgic.
The museum is located at the restored facility of the city's Armenian hospital, founded 172 years ago during the reign of Sultan Mahmud II.
Muzej je smješten u obnovljenom objektu gradske armenijske bolnice utemeljene prije 172 godine tijekom vladavine sultana Mahmuda II.
Romanian tennis player Andrei Pavel won in both the singles and doubles events of the Mauritius Open, the largest tennis tournament in sub-Saharan Africa.
Rumunjski tenisač Andrei Pavel osvojio je prvo mjesto pojedinačno i u parovima na teniskom turniru Mauritius Open, najvećem turniru u regiji Subsaharske Afrike.
In the singles finals, Pavel beat South Korean Lee Hyung-Taik 6-3, 6-1, while in the doubles event, Pavel and Gabriel Trifu defeated South Africans Jee Coetzee and Rik de Voest 6-3, 6-4.
U finalnom susretu pojedinaca, Pavel je sa 6- 3, 6- 1 pobijedio Lee Hyung- Taika iz Južne Koreje, dok su u parovima Pavel i Gabriel Trifu pobijedili par iz Južne Afrike, Jee Coetzee i Rik de Voest rezultatom 6- 3, 6- 4.
The European Olympic Committee's 33rd General Assembly met on 3 December in the Croatian town of Dubrovnik.
U hrvatskom gradu Dubroviku održana je 3. prosinca 33 Glavna skupština Europskog olimpijskog odbora.
International Olympic Committee President Jacques Rogge attended the opening ceremony.
Ceremoniji otvaranja nazočio je predsjednik Međunarodnog olimpijskog odbora Jacques Rogge.
Serbia-Montenegro has officially become the 31st member of Eurimages -- the Council of Europe's fund for co-production, distribution and exhibition of European cinematographic works, the Serbian Ministry of Culture announced last week.
Srbija i Crna Gora službeno je postala 31 član Eurimagesa -- zaklade Vijeća Europe za koprodukciju, distribuciju i prezentaciju europskih kinematografskih radova, priopćilo je prošlog tjedna ministarstvo kulture Srbije.
The membership will enable domestic film producers to apply for financing from Eurimages starting in 2005.
Članstvo u zakladi omogućit će od sljedeće godine domaćim filmskim producentima podnošenje molbi za financiranje projekata od strane Eurimagesa.
Shooting of the first film to be produced in Republika Srpska, "Heroje za jedan dan" ("Heroes for One Day"), has wrapped up in Banja Luka, director Boris Savic announced last week.
U Banja Luci je završeno snimanje filma �Heroji za jedan dan "prvog filma proizvedenog u Republici Srpskoj, priopćio je prošlog tjedna redatelj Boris Savić.
The crew mostly comprised students and graduates of the Banja Luka Academy of Arts.
Ekipu filma uglavnom su sačinjavali studenti i diplomanti Umjetničke akademije u Banja Luci.
Business Roundup 10/ 12/ 2004 A review of business and economic news from the Balkans since 3 December: < blockquote > (Various sources ï¿½ 03/12/04 - 10/12/04)
Pregled poslovnih vijesti 10/ 12/ 2004 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 3. prosinca: < blockquote > (Različiti izvori � 03/ 12/ 04 - 10/ 12/ 04)
Macedonia's outgoing cabinet adopted a 959m-euro draft budget for 2005.
Makedonska vlada u odlasku usvojila je nacrt proračuna za 2005. godinu koji iznosi 959 milijuna eura.