natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implement the framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households, smoothen the application for restructuring of corporate debt and implement an action plan to raise public awareness of the restructuring tools;
provodi okvir koji financijskim institucijama omogućuje primjenu izvansudskog restrukturiranja duga kućanstava, olakšava primjenu restrukturiranja korporativnog duga te provodi akcijski plan kojim se podiže javna svijest o instrumentima restrukturiranja;
prepare quarterly reports on the implementation of the new restructuring tools; on the basis of the recently conducted survey, explore alternatives to increase the successful recovery of companies adhering to the PER (the Special Revitalisation Procedure for companies in serious financial distress) and the SIREVE (the Companies’ Recovery System through Extrajudicial Agreements for companies in a difficult economic situation or imminent or actual insolvency).
priprema tromjesečna izvješća o provedbi novih instrumenata restrukturiranja; na temelju nedavno provedene ankete istražuje mogućnosti poboljšanja uspješnog oporavka poduzeća pridržavajući se PER-a (postupak posebnog oporavka poduzeća u teškim financijskim problemima) i SIREVE-a (sustav oporavka poduzeća na temelju izvansudskih sporazuma za poduzeća u teškoj ekonomskoj situaciji ili koja su nesolventna ili bi uskoro mogla postati nesolventna).
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Ova se odluka primjenjuje od dana njezina priopćavanja.
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
Provedbena odluka Vijeća 2011/344/EU od 17. svibnja 2011. o odobravanju financijske pomoći Unije Portugalu (SL L 159, 17.6.2011., str. 88.).
OJ C 216, 30.7.2013, p. 1.
SL C 216, 30.7.2013., str. 1.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).
Direktiva 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o uslugama na unutarnjem tržištu (SL L 376, 27.12.2006., str. 36.).
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).’.
Direktiva 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o uslugama na unutarnjem tržištu (SL L 376, 27.12.2006., str. 36.).”
Real GDP is expected to contract by 1,8 % this year and to grow by 0,8 % and 1,5 % in 2014 and 2015, respectively.
Predviđa se da će se realni BDP ove godine smanjiti za 1,8 % te da će u 2014. porasti za 0,8 % odnosno 1,5 % u 2015.
Tensions in the labour market are expected to ease somewhat.
Predviđa se da će napetosti na tržištu rada u određenoj mjeri slabiti.
The Government has reaffirmed its commitment to the deficit target of 4 % of GDP in 2014.
Vlada je potvrdila svoju obvezu ostvarenja ciljnog deficita od 4 % BDP-a u 2014.
In this respect, the Government has adopted consolidation measures amounting to about 2,3 % of GDP, which also cover for part of the slippages in 2013 that will carry over into 2014.
U tom pogledu vlada je donijela konsolidacijske mjere u vrijednosti od oko 2,3 % BDP-a, kojima se pokriva i dio manjka u 2013. koji će se prenijeti u 2014.
The consolidation measures are to a large extent included in the draft Budget Law, whilst some measures are implemented through specific legislation.
Konsolidacijske mjere u najvećoj su mjeri obuhvaćene nacrtom zakona o proračunu, dok se neke mjere provode posebnim zakonodavstvom.
The measures are primarily of a permanent nature and rest predominantly on expenditure savings.
Mjere su prvenstvo stalne naravi te se uglavnom temelje na štednji potrošnje.
These new capital rules will apply from January 2014 onwards.
Ta nova pravila o kapitalnim zahtjevima primjenjivat će se od siječnja 2014. nadalje.
Banco de Portugal is currently developing a transition approach to introduce CRD IV.
Banco de Portugal trenutačno razvija prijelazni pristup za uvođenje CRD-a IV.
There has been some improvement in the financial position of the rail infrastructure manager, but significant additional effort is needed to bring it to operational balance by 2015.
Ostvarena su neka poboljšanja u financijskom položaju upravitelja željezničkom infrastrukturom, no potrebna su znatna daljnja nastojanja kako bi on do 2015. dosegnuo operativni saldo.
The reforms in ports need to be stepped up.
Potrebno je ojačati provedbu reformi u sektoru luka.
the general government deficit shall not exceed 5,5 % of GDP in 2013.
deficit opće države ne smije u 2013. premašiti 5,5 % BDP-a.
For the calculation of this deficit, the possible budgetary costs of bank support measures in the context of the government’s financial sector strategy shall not be taken into account.
Za izračun tog deficita u obzir se ne uzimaju mogući proračunski troškovi poticajnih mjera bankama u okviru vladine strategije za financijski sektor.
the general government deficit shall not exceed 4 % of GDP in 2014.
deficit opće države ne smije u 2014. premašiti 4 % BDP-a.
To achieve this objective Portugal shall deliver consolidation measures worth 2,3 % of GDP, primarily through the 2014 Budget Law.
Kako bi ostvario taj cilj, Portugal provodi konsolidacijske mjere u vrijednosti od 2,3 % BDP-a, prije svega na temelju Zakona o proračunu za 2014.
Measures shall be mainly of a permanent nature and tilted towards the expenditure savings side;
Mjere bi trebale biti stalne naravi te usmjerene prema štednji potrošnje;
approving the update of the macroeconomic adjustment programme of Portugal
o odobrenju ažuriranog programa makroekonomske prilagodbe za Portugal
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [1], and in particular Article 7(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 472/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o jačanju gospodarskog i proračunskog nadzora država članica europodručja koje su suočene s ozbiljnim poteškoćama u odnosu na svoju financijsku stabilnost [1] ili im prijete takve poteškoće, a posebno njezin članak 7. stavak 5.,
Regulation (EU) No 472/2013 applies to Member States that are, at the time of its entry into force, already in receipt of financial assistance, including from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and/or the European Financial Stability Facility (EFSF).
Uredba (EU) br. 472/2013 primjenjuje se na države članice koje u trenutku njezina stupanja na snagu već primaju financijsku pomoć, uključujući onu u okviru Europskog mehanizma za financijsku stabilnost (EFSM) i/ili Europskog instrumenta za financijsku stabilnost (EFSF).
Regulation (EU) No 472/2013 sets rules for the approval of macroeconomic adjustment programmes for Member States in receipt of such financial assistance, which need to be applied in conjunction with the provisions of Council Regulation (EU) No 407/2010 [2] when the Member State concerned receives assistance both from the EFSM and from other sources.
Uredbom (EU) br. 472/2013 određuju se pravila za odobrenje programâ makroekonomske prilagodbe za države članice koje primaju takvu financijsku pomoć, koja se trebaju primijeniti u vezi s odredbama Uredbe Vijeća (EU) br. 407/2010 [2] kada dotična država članica prima pomoć i u okviru EFSM-a i iz drugih izvora.
Portugal has been granted financial assistance both from the EFSM, by Council Implementing Decision 2011/344/EU [3], and from the EFSF.
Portugalu je odobrena financijska pomoć i u okviru EFSM-a, Provedbenom odlukom Vijeća 2011/344/EU [3] i u okviru EFSF-a.
For reasons of consistency, the approval of the update of the macroeconomic adjustment programme for Portugal under Regulation (EU) No 472/2013 should be done by reference to the relevant provisions of Implementing Decision 2011/344/EU.
Odobrenje ažuriranog programa makroekonomske prilagodbe za Portugal na temelju Uredbe (EU) br. 472/2013 trebalo bi se radi dosljednosti izvršiti upućivanjem na relevantne odredbe Provedbene odluke 2011/344/EU.
In line with Article 3(10) of Implementing Decision 2011/344/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund and in liaison with the European Central Bank, has conducted the combined eighth and ninth reviews to assess the progress made by the Portuguese authorities on the implementation of the agreed measures under the macroeconomic adjustment programme, as well as their effectiveness and economic and social impact.
U skladu s člankom 3. stavkom 10. Provedbene odluke 2011/344/EU, Komisija je zajedno s Međunarodnim monetarnim fondom i u suradnji s Europskom središnjom bankom provela kombiniranu osmu i devetu reviziju kako bi procijenila napredak koji su portugalske vlasti postigle u provedbi usuglašenih mjera u okviru programa makroekonomske prilagodbe, kao i njihovu djelotvornost te gospodarski i socijalni učinak.
As a consequence of that review, somes changes need to be made to the existing macroeconomic adjustment programme.
Kao rezultat te revizije potrebno je uvesti neke promjene u postojeći program makroekonomske prilagodbe.
Those changes are set out in the relevant provisions of Implementing Decision 2011/344/EU as amended by Council Implementing Decision 2013/703/EU of 19 November 2013 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal [4],
Te su promjene određene u relevantnim odredbama Provedbene odluke 2011/344/EU kako je izmijenjena Provedbenom odlukom 2013/703/EU od 19. studenoga 2013. o izmjeni Provedbene odluke 2011/344/EU o dodjeli financijske pomoći Unije Portugalu [4],
The measures laid down in Article 3(7) to (9) of Implementing Decision 2011/344/EU to be taken by Portugal as part of its macroeconomic adjustment programme are hereby approved.
Odobravaju se mjere utvrđene u članku 3. stavcima od 7. do 9. Provedbene odluke 2011/344/EU koje Portugal treba poduzeti kao dio svojeg programa makroekonomske prilagodbe.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Ova se Odluka primjenjuje od dana njezina priopćavanja.
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) br. 407/2010 od 11. svibnja 2010. o uspostavi Mehanizma za europsku financijsku stabilnost (SL L 118, 12.5.2010., str. 1.).
See page 31 of this Official Journal.
Vidjeti str. 31. ovog Službenog lista.
of 29 November 2013
оd 29. studenoga 2013.
authorising the placing on the market of rooster comb extract as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobravanju stavljanja na tržište ekstrakta iz pijetlove kreste kao novog sastojka hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća
(notified under document C(2013) 8319)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8319)
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. siječnja 1997. o novoj hrani i sastojcima nove hrane [1], a posebno njezin članak 7.,
On 8 February 2011 the company Bioiberica S.A. made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place rooster comb extract on the market as a novel food ingredient.
Dana 8. veljače 2011. društvo Bioiberica S.A. podnijelo je nadležnim tijelima Ujedinjene Kraljevine zahtjev za stavljanje ekstrakta iz pijetlove kreste na tržište kao novog sastojka hrane.
On 25 October 2011 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Dana 25. listopada 2011. nadležno tijelo za procjenu hrane u Ujedinjenoj Kraljevini izdalo je izvješće o početnoj procjeni.
In that report it came to the conclusion that rooster comb extract for use in certain foods at the levels proposed by the applicant meets the criteria set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
U tom je izvješću zaključeno da ekstrakt iz pijetlove kreste za upotrebu u određenoj hrani u razinama koje je predložio podnositelj zahtjeva ispunjava kriterije utvrđene člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 258/97.
On 10 November 2011 the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Dana 10. studenoga 2011. Komisija je izvješće o početnoj procjeni proslijedila ostalim državama članicama.
Reasoned objections were raised within the 60 day period laid down in the second subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
U propisanom roku od 60 dana iz drugog podstavka članka 6. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 258/97 uložene su obrazložene primjedbe.
In particular, questions concerning the specifications and possible allergenicity of the product were raised.
Primjedbe su se prije svega odnosile na specifikacije i moguću alergenost proizvoda.
On 22 May 2012 the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for rooster comb extract as food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Dana 22. svibnja 2012. Komisija se obratila Europskoj agenciji za sigurnost hrane (EFSA) sa zahtjevom za provođenje dodatne procjene ekstrakta iz pijetlove kreste kao sastojka hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97.
On 31 May 2013 the Authority adopted a Scientific Opinion on the rooster comb extract [2], concluding that it is safe under the proposed uses and use levels.
Agencija je dana 31. svibnja 2013. donijela znanstveno mišljenje o ekstraktu iz pijetlove kreste [2] uz zaključak da je ekstrakt siguran u okviru predloženih upotreba i razina upotrebe.
The Scientific Opinion gives sufficient grounds to establish that rooster comb extract in the proposed uses and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Znanstveno mišljenje izvor je dovoljnih informacija na temelju kojih se može utvrditi da je ekstrakt iz pijetlove kreste u predloženim upotrebama i razinama upotrebe u skladu s kriterijima utvrđenima člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 258/97.
Rooster comb extract as defined and specified in Annex I may be placed on the market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II.
Ekstrakt iz pijetlove kreste kako je određen u Prilogu I. smije se staviti na tržište kao novi sastojak hrane za propisane upotrebe i u okviru najviših razina iz Priloga II.
The designation of rooster comb extract, authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘rooster comb extract’ or ‘cockerel comb extract’.
Oznaka ekstrakta iz pijetlove kreste koja se ovom Odlukom odobrava za označivanje hrane koja ga sadržava jest „ekstrakt iz pijetlove kreste” ili „ekstrakt iz kreste mladog pijetla”.
This Decision is addressed to Bioiberica S.A., Plaça Francesc Macià, 7.
Ova je Odluka upućena društvu Bioiberica S.A., Plaça Francesc Macià, 7.
, 08029 Barcelona Spain
, 08029 Barcelona, Španjolska
Done at Brussels, 29 November 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 29. studenoga 2013.
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
SL L 43, 14.2.1997., str. 1.
EFSA Journal 2013; 11(6):3260.
EFSA Journal 2013.; 11(6):3260.
SPECIFICATION OF ROOSTER COMB EXTRACT
SPECIFIKACIJA EKSTRAKTA IZ PIJETLOVE KRESTE
Rooster comb extract is obtained from Gallus gallus by enzymatic hydrolysis of rooster comb and by subsequent filtration, concentration and precipitation steps.
Ekstrakt iz pijetlove kreste dobiva se od vrste Gallus gallus enzimskom hidrolizom pijetlove kreste te naknadnim postupcima filtracije, koncentracije i taloženja.
The principal constituents of rooster comb extract are the glycosaminoglycans hyaluronic acid, chondroitin sulphate A and dermatan sulphate (chondroitin sulphate B).
Glavni sastojci ekstrakta iz pijetlove kreste jesu glikozaminoglikani hijaluronska kiselina, kondroitin sulfat A i dermatan sulfat (kondroitin sulfat B).
Hyaluronic acid
Hijaluronska kiselina
Chondroitin sulphate A
Kondroitin sulfat A
Not more than 5 %
Ne više od 5 %
Dermatan sulphate (chondroitin sulphate B)
Dermatan sulfat (kondroitin sulfat B)
Not more than 25 %
Ne više od 25 %
White or almost white hygroscopic powder.
Bijeli ili gotovo bijeli higroskopni prah.
Identification
Značajke
Purity
Čistoća
Chlorides
Kloridi
Not more than 1 %
Ne više od 1 %
Not more than 8 %
Ne više od 8 %
Loss on drying (105 °C for 6 hours)
Gubitak pri sušenju (6 sati na 105 °C)
Not more than 10 %
Ne više od 10 %
Not more than 0,1 mg/kg
Ne više od 0,1 mg/kg
Not more than 1 mg/kg
Ne više od 1 mg/kg
Not more than 10 mg/kg
Ne više od 10 mg/kg
Not more than 0,5 mg/kg
Ne više od 0,5 mg/kg
Microbiological criteria
Mikrobiološki kriteriji
Total viable aerobic count
Ukupan broj aerobnih bakterija (kultivacija)
Not more than 102 cfu/g
Ne više od 102 CFU/g
Absent in 1 g
U 1 g nije prisutna.
Authorised uses of rooster comb extract
Odobrene upotrebe ekstrakta iz pijetlove kreste
Food category
Kategorija hrane
Maximum use level (mg/100 g or mg/100 ml)
Najviša dopuštena razina upotrebe (mg/100 g ili mg/100 ml)
Milk-based drinks
Napitci na osnovi mlijeka
Milk based fermented drinks
Fermentirani napitci na osnovi mlijeka
Yoghurt-type products
Proizvodi srodni jogurtu
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards the disease-free status of Denmark for viral haemorrhagic septicaemia and of Ireland and Northern Ireland territory of The United Kingdom for Koi herpes virus disease
o izmjeni Priloga I. Odluci 2009/177/EZ s obzirom na status slobodno od bolesti Danske u pogledu virusne hemoragijske septikemije te Irske i Sjeverne Irske, državnog područja Ujedinjene Kraljevine, u pogledu Koi herpes viroze
(notified under document C(2013) 8385)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8385)
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular the first subparagraph of Article 44(1), the first subparagraph of Article 44(2), 49(1) and Article 50(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2006/88/EZ od 24. listopada 2006. o zahtjevima zdravlja životinja koji se primjenjuju na životinje akvakulture i njihove proizvode te o sprečavanju i suzbijanju određenih bolesti akvatičnih životinja [1], a posebno njezin članak 44. stavak 1. prvi podstavak, članak 44. stavak 2. prvi podstavak, članak 49. stavak 1. i članak 50. stavak 3.,
Commission Decision 2009/177/EC [2] sets out a list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance and eradication programmes, with regard to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Odlukom Komisije 2009/177/EZ [2] utvrđuje se popis država članica, zona i kompartmenta na koje se primjenjuju odobreni programi nadziranja i iskorjenjivanja u pogledu jedne ili više neegzotičnih bolesti navedenih u dijelu II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ.
Decision 2009/177/EC also sets out a list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more of those diseases.
Isto tako Odlukom 2009/177/EZ uspostavlja se popis država članica, zona i kompartmenta proglašenima slobodnima od jedne ili više navedenih bolesti.
Denmark has notified to the Commission a declaration regarding finalisation of a multi-annual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and of its successful eradication from the whole continental territory of Denmark.
Danska je Komisiji dostavila deklaraciju o završetku višegodišnjeg programa iskorjenjivanja virusne hemoragijske septikemije (VHS) i njezinom uspješnom iskorjenjivanju iz cijelog državnog područja Danske.
The declaration complies with the requirements for a declaration of freedom of disease laid down in Directive 2006/88/EC.
Deklaracija je u skladu sa zahtjevima deklaracije, odnosno izjave o proglašenju odsutnosti bolesti utvrđenima u Direktivi 2006/88/EZ.
Accordingly, the whole continental territory of Denmark should be declared free of viral haemorrhagic septicaemia (VHS).
U skladu s tim cijelo bi kontinentalno državno područje Danske trebalo proglasiti slobodnim od virusne hemoragijske septikemije (VHS).
In December 2009, Ireland submitted to the Commission a multiannual surveillance programme as regards to Koi herpes virus (KHV) covering the whole territory of Ireland.
Irska je u prosincu 2009. Komisiji dostavila višegodišnji program nadziranja Koi herpes viroze (KHV) kojim je obuhvaćeno cijelo državno područje Irske.
The area covered by this programme has been inserted in Part A of the list set out in Annex I to Decision 2009/177/EC.
Područje obuhvaćeno tim programom uneseno je u dio A popisa iz Priloga I. Odluci 2009/177/EZ.
Ireland has notified to the Commission a declaration of freedom from Koi herpes virus disease (KHV).
Irska je Komisiji dostavila deklaraciju o odsutnosti Koi herpes viroze (KHV).
Accordingly the whole territory of Ireland should be declared free of Koi herpes virus (KHV) disease.
U skladu s tim cijelo bio državno područje Irske trebalo proglasiti slobodnim od herpes viroze (KHV).
The United Kingdom has submitted to the Commission a multiannual surveillance programme as regards to Koi herpes virus (KHV) disease in the Northern Ireland territory of The United Kingdom in January 2010.
Ujedinjena Kraljevina je u siječnju 2010. Komisiji dostavila višegodišnji program nadziranja Koi herpes viroze (KHV) u Sjevernoj Irskoj, državnom području Ujedinjene Kraljevine.
In February 2013, The United Kingdom notified to the Commission a declaration of freedom from Koi herpes virus disease (KHV) in Northern Ireland territory of The United Kingdom.
Ujedinjena Kraljevina je u veljači 2013. Komisiji dostavila deklaraciju o odsutnosti Koi herpes viroze (KHV) u Sjevernoj Irskoj, državnom području Ujedinjene Kraljevine.
Accordingly, the Northern Ireland territory of The United Kingdom should be declared free of Koi herpes virus (KHV) disease.
U skladu s tim Sjevernu Irsku, državno područje Ujedinjene Kraljevine, trebalo bi proglasiti slobodnom od herpes viroze (KHV).
Parts A, B and C of Annex I to Decision 2009/177/EC should therefore be amended accordingly.
Stoga je dijelove A, B i C Priloga I. Odluci 2009/177/EZ potrebno na odgovarajući način izmijeniti.
Annex I to Decision 2009/177/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilog I. Odluci 2009/177/EZ mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
SL L 328, 24.11.2006., str. 14.
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments (OJ L 63, 7.3.2009, p. 15).
Odluka Komisije 2009/177/EZ od 31. listopada 2008. o provedbi Direktive Vijeća 2006/88/EZ s obzirom na programe nadziranja i iskorjenjivanja i na status država članica, zona i kompartmenta slobodnih od bolesti (SL L 63, 7.3.2009., str. 15.).
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (OJ L 224, 18.8.1990, p. 19).
Odluka Vijeća 90/424/EEZ od 26. lipnja 1990. o troškovima u području veterine (SL L 224, 18.8.1990., str. 19.).
Annex I to Decision 2009/177/EC is amended as follows:
Prilog I. Odluci 2009/177/EZ mijenja se kako slijedi:
Part A,
Dio A
The entry for Ireland concerning Koi herpes virus (KHV) disease is deleted.
Briše se unos za Irsku koji se odnosi na herpes virozu (KHV).
Part B,
Dio B
The entry for Denmark concerning viral haemorrhagic septicaemia (VHS) is deleted.
Briše se unos za Dansku koji se odnosi na virusnu hemoragijsku septikemiju (VHS).
Part C,
Dio C
The entry for Denmark concerning viral haemorrhagic septicaemia (VHS) is replaced by the following:
Unos za Dansku koji se odnosi na virusnu hemoragijsku septikemiju (VHS) zamjenjuje se sljedećim:
‘Denmark
„Danska
Whole continental territory’
Cijelo kontinentalno državno područje”