natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To take effect on January 1st 2009, the Lisbon Treaty must be ratified by all 27 EU member states.
Da bi stupio na snagu 1. siječnja 2009. godine, Lisabonski sporazum mora ratificirati svih 27 članica EU.
(Kathimerini, Naftemporiki - 12/ 06/ 08; ANA-MPA, AFP, RIA Novosti, Xinhua, DPA - 11/ 06/ 08)
(Kathimerini, Naftemporiki - 12/ 06/ 08; ANA- MPA, AFP, RIA Novosti, Xinhua, DPA - 11/ 06/ 08)
Albania, Montenegro argue over shooting 12/ 06/ 2008TIRANA, Albania -- Police say an Albanian fisherman was shot and wounded by Montenegrin border guards Tuesday (June 10th) in Albanian territorial waters of Shkodra Lake.
Albanija i Crna Gora spore se oko pucanja 12/ 06/ 2008 TIRANA, Albanija -- Policija kaže kako je u utorak (10. lipnja) na jednog albanskog ribara pucano te je ozlijeđen od strane crnogorskih graničara, u albanskim teritorijalnim vodama Skadarskog jezera.
Tirana has condemned the incident and asked for action by Montenegrin authorities.
Tirana je osudila izgred i zatražila da crnogorske vlasti poduzmu korake.
Montenegrin police say they are investigating and will not allow similar incidents in the future.
Crnogorska policija priopćila je kako vodi istragu, te neće dozvoliti slične izgrede u budućnosti.
He is recovering in a Shkodra hospital. In other news, two teachers' unions in Tirana issued a report Wednesday, in advance of World Day against Child Labour, claiming there are more than 40,000 children working in Albania who have quit school.
U međuvremenu, dva sindikata nastavnika u Tirani objavila su u srijedu izvješće uoči Svjetskog dana protiv rada djece, tvrdeći kako u Albaniji radi preko 40. 000 djece koja su napustila školu.
The report also expresses concern over the trafficking of Albanian children abroad.
U izvješću se također izražava zabrinutost glede trgovine albanskom djecom u inozemstvu.
The International Labour Organisation estimates that traffickers have taken more than 3,000 to Greece and Italy to work as beggars and window cleaners.
Međunarodna udruga rada procjenjuje kako su trgovci odveli više od 3. 000 djece u Grčku i Italiju kako bi radili kao prosjaci i perači prozora.
(News 24 - 12/ 06/ 08; Shekulli, Shqi, Gazeta Shqiptare - 11/ 06/ 08)
(News 24 - 12/ 06/ 08; Shekulli, Shqi, Gazeta Shqiptare - 11/ 06/ 08)
Hague prosecutors seek 15-year sentence for Delic 12/ 06/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- Prosecutors at The Hague tribunal sought a 15-year prison sentence Wednesday (June 11th) for former Bosnia and Herzegovina (BiH) Army Commander Rasim Delic, who faces charges of failing to prevent war crimes by mujahedeen units under his command between 1993 and 1995.
Haaški tužitelji traže 15- godišnju kaznu za Delića 12/ 06/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Tužitelji Haškog tribunala tražili su u srijedu (11. lipnja) 15- godišnju zatvorsku kaznu za bivšeg zapovjednika Armije Bosne i Hercegovine (BiH) Rasima Delića, koji se sučeljava s optužbama da nije spriječio ratne zločine mudžahedinskih postrojbi pod svojim zapovjedništvom u razdoblju između 1993. i 1995. godine.
Prosecutor Darryl Mundis said that contrary to defence claims, Delic maintained effective control over units whose members committed war crimes against Serbs and Croats.
Tužitelj Darryl Mundis kazao je kako je, suprotno tvrdnjama obrane, Delić održavao stvarni nadzor nad postrojbama čiji su članovi počinili ratne zločine nad Srbima i Hrvatima.
Delic did nothing to prevent the crimes or to punish the guilty, although he knew that members of the mujahedeen unit "were prone to committing crimes".
Delić nije učinio ništa kako bi spriječio zločine ili kaznio krivce, iako je znao da su pripadnici mudžahedinske postrojbe "skloni počinjenju zločina".
According to prosecutors, Delic is responsible for the deaths of around 60 Serb soldiers and many Croatian prisoners of war.
Prema tužiteljima, Delić je odgovoran za smrt oko 60 srpskih vojnika i brojnih hrvatskih ratnih zatočenika.
He has pleaded not guilty to all counts.
Delić se izjasnio nevinim po svim točkama optužnice.
(Beta, RTRS, ITAR-TASS - 11/ 06/ 08)
(Beta, RTRS, ITAR- TASS - 11/ 06/ 08)
Turkey ready to launch Kurdish-language TV channel 12/ 06/ 2008ANKARA, Turkey -- A bill launching a Kurdish-language television channel took effect on Wednesday (June 11th), part of a government initiative tailored to the Kurdish minority.
Turska spremna pokrenuti TV kanal na kurdskom jeziku 12/ 06/ 2008 ANKARA, Turska -- Zakon o pokretanju televizijskog kanala na kurdskom jeziku stupio je na snagu u srijedu (11. lipnja), u sklopu vladine inicijative prilagođene kurdskoj manjini.
The measure envisions the restructuring of the Turkish Radio and Television Corporation (TRT) to remove restrictions on foreign-language broadcasts.
Tom mjerom predviđeno je restrukturiranje Turske radio- televizijske korporacije (TRT) kako bi se uklonila ograničenja za programe na stranom jeziku.
It also allows the national public broadcaster to employ foreigners.
Mjera također omogućava državnoj javnoj radiodifuznoj kompaniji zapošljavanje stranaca.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan insisted in March that the directors of the TRT should launch a special channel that will air programmes in Kurdish, Farsi and Arabic in the southeastern part of the country bordering Iran and Iraq.
Premijer Recep Tayyip Erdogan ustrajavao je u ožujku da ravnatelji TRT pokrenu poseban kanal koji će emitirati programe na kurdskom, farsiju i arapskom, u jugoistočnim dijelovima zemlje koji graniče s Iranom i Irakom.
In an effort to increase Turkey's chances to join the EU, Turkish public television and radio stations began in 2004 to air 30-minute programmes in Kurdish, lifting a 15-year ban on use of the language in public.
U pokušaju povećanja izgleda Turske za priključenje EU, turske javne televizijske i radio postaje započele su 2004. godine emitirati 30- minutne programe na kurdskom, čime je ukinuta 15- godišnja zabrana uporabe tog jezika u javnosti.
(AFP, Hurriyet - 11/ 06/ 08)
(AFP, Hurriyet - 11/ 06/ 08)
Rehn says peaceful elections are key to Macedonia's EU bid 12/ 06/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The organisation of peaceful and fair elections remains a criterion for launching Macedonia's EU accession talks, Enlargement Commissioner Olli Rehn told Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki in Brussels on Wednesday (June 11th).
Rehn izjavio kako su mirni izbori ključni za napore Makedonije za prijam u EU 12/ 06/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Organiziranje mirnih i poštenih izbora ostaje kriterij za pokretanje razgovora s Makedonijom o priključenju EU, kazao je u srijedu (11. lipnja) u Brusselsu europski povjerenik za proširenje Olli Rehn makedonskom ministru vanjskih poslova Antoniu Milososkom.
Rehn added that the European Commission is closely watching the situation in Macedonia ahead of a repeat vote in some polling stations on Sunday.
Rehn je dodao kako Europska komisija pozorno prati situaciju u Makedoniji uoči ponavljanja izbora na nekim biračkim mjestima u nedjelju.
The first attempt, on June 1st, was marred by violence, voter intimidation and fraud at 196 polling stations.
Prvi pokušaj 1. lipnja bio je ugrožen nasiljem, zastrašivanjem birača i zloporabama na 196 biračkih mjesta.
For his part, Milososki assured Rehn that Macedonia will continue to strive for equality and the rule of law.
Milososki je, sa svoje strane, pružio uvjeravanja Rehnu kako će Makedonija nastaviti težiti jednakosti i vladavini zakona.
He added that Sunday will be an important confirmation of Macedonia's democratic capacity.
Dodao je kako će nedjelja biti važna potvrda demokratskog kapaciteta Makedonije.
The country hopes to receive a specific starting date for EU accession talks before the end of the year.
Zemlja se nada dobivanju preciznog datuma početka razgovora o priključenju EU prije konca ove godine.
(Makfax, A1, MIA - 11/ 06/ 08)
(Makfax, A1, MIA - 11/ 06/ 08)
Albanian government allocates more money for Gerdec blast victims 12/ 06/ 2008TIRANA, Albania -- The government decided on Wednesday (June 11th) to allocate about 742,000 euros in additional funds to compensate those affected by the March 15th explosions at an ammunition depot in the village of Gerdec.
Albanska vlada izdvojila još novca za žrtve eksplozija u Gerdecu 12/ 06/ 2008 TIRANA, Albanija -- Vlada je u srijedu (11. lipnja) odlučila izdvojiti oko 742. 000 eura dodatnih sredstava za isplatu naknade osobama pogođenim eksplozijama u skladištu streljiva u selu Gerdec 15. ožujka.
During a cabinet meeting, Prime Minister Sali Berisha noted that since the wave of explosions spread miles away from the epicentre, part of the funds will reimburse owners of buildings in surrounding villages.
Tijekom sastanka vlade, premijer Sali Berisha ukazao je kako će, budući da se val eksplozija proširio više kilometara od središta, dijelom sredstava biti obeštećeni vlasnici objekata u okolnim selima.
The blasts killed 26 people, injured more than 200 and destroyed hundreds of buildings.
U eksplozijama je poginulo 26 osoba, ozlijeđeno preko 200, a uništeno je više stotina zgrada.
(Top Channel, BalkanWeb, Klan, Alsat - 11/ 06/ 08)
(Top Channel, BalkanWeb, Klan, Alsat - 11/ 06/ 08)
Mild earthquake shakes island of Crete 12/ 06/ 2008ATHENS, Greece -- An earthquake measuring 5.5 on the Richter scale shook the island of Crete on Thursday (June 12th).
Blaži potres pogodio otok Kretu 12/ 06/ 2008 ATENA, Grčka -- Potres jačine 5, 5 stupnjeva Richterove ljestvica pogodio je u četvrtak (12. lipnja) otok Kretu.
The epicentre was in the Zakrou region, about 385km southeast of Athens.
Središte se nalazilo u regiji Zakrou, oko 385 kilometra jugoistočno od Atene.
There were no reports of injuries or damage.
Izvješća o ozlijeđenima ili šteti nije bilo.
Seismologists said the quake had no relation to Sunday's 6.5 quake in southwestern Greece that killed two people and injured more than 200.
Seizmolozi kažu kako potres nije povezan s potresom jačine 6, 5 stupnjeva koji je u nedjelju pogodio jugozapadnu Grčku, a u kojem su dvije osobe poginule, dok je preko 200 osoba ozlijeđeno.
(ANA-MPA, AP - 12/ 06/ 08)
(ANA- MPA, AP - 12/ 06/ 08)
UN secretary-general presents plan to reconfigure UNMIK 13/ 06/ 2008NEW YORK, United States -- UN Secretary-General Ban Ki-moon unveiled plans Thursday (June 12th) to reconfigure UNMIK, transferring responsibilities to the EU force, EULEX, despite strong opposition from Serbia's ally Russia.
Glavni tajnik UN- a predstavio plan preustroja UNMIK- a 13/ 06/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon priopćio je u četvrtak (12. lipnja) planove za preustroj UNMIK- a, prebacivanjem ovlasti na misiju EU, EULEX, unatoč snažnom protivljenju srbijanskog saveznika Rusije.
The plan is detailed in a report Ban issued to the UN Security Council and in letters sent to Kosovo President Fatmir Sejdiu and Serbian President Boris Tadic.
Plan je detaljno izložen u izvješću koje je Ban dostavio Vijeću sigurnosti UN- a i u pismima upućenim kosovskom predsjedniku Fatmiru Sejdiuu i predsjedniku Srbije Borisu Tadiću.
"Not doing so could lead to increased tension with Kosovo, including between Kosovo's communities."
"Ako se to ne učini, moglo bi doći do povećanja napetosti na Kosovu, uključujući napetosti između zajednica na Kosovu".
Moscow insists UNMIK's reduced presence in the police sector, a move essentially aimed to provide EULEX the opportunity to take over, requires approval by the 15-member UN Security Council.
Moskva ustrajava kako smanjenje nazočnosti UNMIK- a u policijskom sektoru, korak koji u biti ima za cilj pružiti EULEX- u mogućnost preuzimanja dužnosti, zahtijeva odobrenje 15- članog Vijeća sigurnosti UN- a.
(Koha Ditore, Zeri, Express, Lajm - 13/ 06/ 08; AFP, Reuters, BBC, AP -12/ 06/ 08)
(Koha Ditore, Zeri, Express, Lajm - 13/ 06/ 08; AFP, Reuters, BBC, AP - 12/ 06/ 08)
DNA test confirms identity of war crimes fugitive Zupljanin 13/ 06/ 2008BELGRADE, Serbia -- The district court in Belgrade announced on Thursday (June 12th) that DNA testing confirms authorities arrested war crimes fugitive Stojan Zupljanin near the capital Wednesday.
DNK test potvrdio identitet odbjeglog ratnog zločinca Župljanina 13/ 06/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Okružni sud u Beogradu priopćio je u četvrtak (12. lipnja) kako je DNK test potvrdio da su vlasti u srijedu nedaleko od glavnog grada uhitile odbjeglog ratnog zločinca Stojana Župljanina.
The suspect had first claimed to be someone else.
Osumnjičenik je prvo tvrdio da je netko drugi.
Serbian authorities likely will extradite him to the UN war crimes tribunal in The Hague in a matter of days.
Srbijanske vlasti izručit će ga, po svemu sudeći, za nekoliko dana tribunalu UN- a za ratne zločine u Hagu.
(Blic - 13/ 06/ 08; RTS, Tanjug, B92 - 12/ 06/ 08)
(Blic - 13/ 06/ 08; RTS, Tanjug, B92 - 12/ 06/ 08)
Serbian court sentences three paramilitary members for war crimes in BiH 13/ 06/ 2008BELGRADE, Serbia -- A court Thursday (June 12th) sentenced three former members of a paramilitary group to prison for the 1992 killings of Muslim civilians in eastern BiH.
Srbijanski sud osudio za ratne zločine trojicu pripadnika paravojne postrojbe u BiH 13/ 06/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Sud je u četvrtak (12. lipnja) izrekao zatvorske kazne trojici bivših pripadnika paravojne postrojbe zbog ubojstva muslimanskih civila u istočnoj BiH 1992. godine.
Dragan Slavkovic, Ivan Korac and Sinisa Filipovic received sentences of 15, 13 and three years, respectively.
Draganu Slavkoviću, Ivanu Koraću i Siniši Filipoviću izrečene su kazne u trajanju od 15, 13 i tri godine.
All were members of the paramilitary "Yellow Wasps" group, which was responsible for killing at least 25 Muslim civilians in the Zvornik area in 1992.
Svi su bili pripadnici paravojne postrojbe "Žute ose", koja je odgovorna za ubojstvo najmanje 25 muslimanskih civila na području Zvornika 1992. godine.
Serb war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic expressed disappointment with the sentences.
Srbijanski tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević izrazio je razočaranje kaznama.
He had sought the maximum of 20 years for each of the three.
Vukčević je tražio maksimalnu kaznu od 20 godina za svakog od njih trojice.
(RTS, Tanjug, B92, AP, Reuters - 12/ 06/ 08)
(RTS, Tanjug, B92, AP, Reuters - 12/ 06/ 08)
EC's Lange assures BiH of SAA signing Monday 13/ 06/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Dirk Lange, head of the unit for Albania and BiH in the European Commission Directorate General for Enlargement, assured BiH authorities on Thursday (June 12th) that the Stabilisation and Association Agreement between BiH and the EU would be signed on Monday (June 16th) in Luxembourg.
Dužnosnik EK Lange pruža uvjeravanja BiH glede potpisivanja SAA u ponedjeljak 13/ 06/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dirk Lange, šef odjela za Albaniju i BIH u Glavnom ravnateljstvu Europske komisije za proširenje, pružio je u četvrtak (12. lipnja) uvjeravanja vlastima BIH kako će Sporazum o stabilizaciji i priključenju između BiH i EU biti potpisan u ponedjeljak (16. lipnja) u Luksemburgu.
Lange is in BiH attending the 12th session of the Reform Process Monitoring, held in Banja Luka.
Lange boravi u BIH, gdje nazoči 12. sastanku Nadzora reformskog procesa koji se održava u Banja Luci.
At the plenary session, participants discussed reconciliation and regional co-operation, strengthening of administrative capacity, visa and border management, and the fight against organised crime and corruption.
Na plenarnom zasjedanju sudionici su razgovarali o pomirenju i regionalnoj suradnji, jačanju upravnih kapaciteta, vizama i nadzoru granice i borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije.
During a news conference after the meeting, Osman Topcagic, head of the BiH Directorate for European Integration, said the first task after Monday's signing would be establishing a new customs regime.
Na tiskovnoj konferenciji nakon sastanka, šef Ravnateljstva BiH za europsku integraciju Osman Topčagić izjavio je kako će prva zadaća nakon potpisivanja u ponedjeljak biti uspostava novog carinskog režima.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 13/ 06/ 08; RTRS, EC Delegation press release - 12/ 06/ 08)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 13/ 06/ 08; RTRS, priopćenje Izaslanstva EK - 12/ 06/ 08)
Turkey to open two more chapters in EU negotiations next week 13/ 06/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The EU's Committee of Permanent Representatives (COREPER) decided on Thursday (June 12th) in Brussels to open two more accession negotiating chapters with Turkey next week on company law and intellectual property law.
Turska će otvoriti još dva poglavlja u pregovorima s EU sljedećeg tjedna 13/ 06/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Odbor stalnih predstavnika EU (COREPER) odlučio je u četvrtak (12. lipnja) u Brusselsu da sljedećeg tjedna otvori još dva poglavlja u pregovorima o priključenju s Turskom, zakonu o kompanijama i zakonu o intelektualnom vlasništvu.
That would mean a total of eight chapters since Turkey opened its accession talks in 2005.
To će značiti kako je otvoreno ukupno osam poglavlja od kada je Turska započela razgovore o priključenju 2005. godine.
(Zaman, Hurriyet - 13/ 06/ 08; CNN Turk, AFP - 12/ 06/ 08)
(Zaman, Hurriyet - 13/ 06/ 08; CNN Turk, AFP - 12/ 06/ 08)
Turkish parliament speaker convenes meeting to reduce political tensions 13/ 06/ 2008ANKARA, Turkey -- Parliament Speaker Koksal Toptan convened a meeting Thursday (June 12th) of deputy chairmen of political parties represented in parliament in a bid to defuse recent tensions.
Predsjednik turskog parlamenta sazvao sastanak kako bi smanjio političke napetosti 13/ 06/ 2008 ANKARA, Turska -- Predsjednik parlamenta Koksal Toptan sazvao je u četvrtak (12. lipnja) sastanak potpredsjednika političkih stranaka zastupljenih u parlamentu, u pokušaju ublažavanja nedavnih napetosti.
He told the Anatolian Agency, "We negotiated how to make the parliamentary general assembly work more efficiently."
Toptan je međutim izbjegao vruću temu: odluku koju je Ustavni sud donio ranije ovog tjedna, a kojom se ponovno uvodi zabrana nošenja marama na sveučilištima.
Toptan avoided a hot topic, however: a Constitutional Court ruling earlier this week that re-imposed a ban on wearing headscarves in universities.
Kritičari kažu kako je sud uzurpirao ovlasti parlamenta, budući da su zastupnici velikom većinom glasovali za ukidanje zabrane prije nekoliko meseci.
Critics say the court usurped parliament's powers, as lawmakers overwhelmingly voted to lift the ban a few months ago. In other news Thursday, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Turkey and Arab states bear great responsibility for solving problems in the Middle East and the surrounding region.
U međuvremenu u četvrtak, premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je kako Turska i arapske države snose veliku odgovornost za rješavanje problema na Bliskom istoku i okolnim regijama.
Erdogan was speaking at the opening of the Turkish-Arab Economic Forum in Istanbul.
Erdogan je govorio na otvaranju Tursko- arapskog gospodarskog foruma u Istanbulu.
(Hurriyet, Zaman - 13/ 06/ 08; Anadolu Agency, Xinhua - 12/ 06/ 08)
(Hurriyet, Zaman - 13/ 06/ 08; Anadolu Agency, Xinhua - 12/ 06/ 08)
One Romanian soldier killed, three injured in Afghanistan 13/ 06/ 2008KABUL, Afghanistan -- An ambush by rebels killed one Romanian soldier and injured three on Friday morning (June 13th).
Jedan rumunjski vojnik u Afganistanu poginuo, trojica ranjena 13/ 06/ 2008 KABUL, Afganistan -- U zasjedi pobunjenika u petak (13. lipnja) ujutro jedan rumunjski vojnik je poginuo, a trojica su ranjena.
Insurgents reportedly used light weapons and grenade launchers against the troops' armoured vehicles.
Pobunjenici su, kako se izvješćuje, koristili lako naoružanje i minobacače protiv oklopnih vozila vojnika.
Commanders sent a rapid intervention force to help the troops.
Zapovjednici su poslali snage za brzo reagiranje kako bi pomogli postrojbama.
(Rompres, Mediafax - 13/ 06/ 08)
(Rompres, Mediafax - 13/ 06/ 08)
Hungary, BiH sign agreement on co-operation in EU integration 13/ 06/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Prime Minister Nikola Spiric and Hungarian counterpart Ferenc Gyurcsany signed an agreement on co-operation in the EU integration process Thursday (June 12th).
Mađarska i BIH potpisali sporazum o suradnji na području integracije u EU 13/ 06/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Nikola Špirić i njegov mađarski kolega Ferenc Gyurcsany potpisali su u četvrtak (12. lipnja) sporazum o suradnji u procesu integracije u EU.
It encompasses foreign and security policy, public administration, justice, regional co-operation, economic policy, transport, tourism and environmental protection.
Sporazumom su obuhvaćeni vanjska i sigurnosna politika, javna uprava, pravosuđe, regionalna suradnja, gospodarska politika, transport, turizam i zaštita životnog okoliša.
They also endorsed an accord on social insurance and social protection.
Također su potpisali sporazum o socijalnom osiguranju i socijalnoj zaštiti.
Speaking to reporters, Gyurcsany said, "BiH is necessary to the EU, but the EU is also necessary for BiH and for the entire region, so as to be able to live in peace and prosperity."
Obraćajući se novinarima, Gyurcsany je kazao: "BiH je potrebna EU, ali EU također je potrebna BiH i cjelokupnoj regiji, kako bi se moglo živjeti u miru i prosperitetu".
He also met with High Representative Miroslav Lajcak.
Također se sastao s visokim predstavnikom Miroslavom Lajčakom.
(RTRS, Fena, PBS, OHR website, AFP - 12/ 06/ 08)
(RTRS, Fena, PBS, internet stranica OHR- a, AFP - 12/ 06/ 08)
Nimetz says no progress in latest round of Greece-Macedonia name dispute talks 13/ 06/ 2008NEW YORK, United States -- Matthew Nimetz, the UN mediator in the Greece-Macedonia name dispute, acknowledged at a news conference Thursday (June 12th) that talks earlier in the day yielded no progress between the two sides.
Nimetz izjavio kako nema napretka u novom krugu razgovora Grčke i Makedonije o sporu glede imena 13/ 06/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Posrednik UN- a u sporu Grčke i Makedonije glede imena Matthew Nimetz potvrdio je na tiskovnoj konferenciji u četvrtak (12. lipnja) kako razgovori održani ranije istog dana nisu donijeli napredak dviju strana.
Describing the two-hour closed-door meeting at a UN Security Council chamber, he said, "We did n't solve the problem here... but we'll get back to work after visiting the region."
Opisujući dvosatni sastanak iza zatvorenih vrata u prostorijama Vijeća sigurnosti UN- a, Nimetz je kazao: "Nismo riješili problem ovdje... ali vratit ćemo se na posao nakon posjeta regiji".
Greece's NET TV said Nimetz will visit Athens and Skopje at the end of the month.
Grčka NET TV izvijestila je kako će Nimetz posjetiti Atenu i Skoplje koncem mjeseca.
(AP, DPA, Focus, NET, MIA - 12/ 06/ 08)
(AP, DPA, Focus, NET, MIA - 12/ 06/ 08)
Albania's main opposition leaves parliament over Supreme Court row 13/ 06/ 2008TIRANA, Albania -- Members of parliament from the main opposition Socialist Party left the chamber Thursday (June 12th) accusing the majority of deliberately postponing the vote on five new members of the Supreme Court awaiting appointment by President Bamir Topi.
Vodeća albanska oporbena stranka napustila parlament zbog sukoba oko Vrhovnog suda 13/ 06/ 2008 TIRANA, Albanija -- Članovi parlamenta iz vodeće oporbene stranke, Socijalističke stranke, napustili su dvoranu u četvrtak (12. lipnja) optužujući većinu za namjernu odgodu glasovanja o petero novih članova Vrhovnog suda koji čekaju imenovanje od strane predsjednika Bamira Topia.
The ruling Democratic Party has said it would like to review, for alleged procedural violations, Topi's decree on Supreme Court members.
Vladajuća Demokratska stranka priopćila je kako bi voljela preispitati Topievu uredbu o članovima Vrhovnog suda, zbog navodnih proceduralnih pogrešaka.
Parliament Speaker Jozefina Topalli stepped in and announced that the vote will occur on Monday after lawmakers decide whether to lift the immunity of former Defence Minister Fatmir Mediu.
Predsjednica parlamenta Jozefina Topalli intervenirala je i priopćila kako će se glasovanje održati u ponedeljak, nakon što zastupnici odluče hoće li lišiti imuniteta bivšeg ministra obrane Fatmira Mediua.