natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in the price at which securities are recorded or traded.
Usklađivanje povezano s revalorizacijom cijene vrijednosnih papira odnosi se na fluktuacije u vrednovanju vrijednosnih papira do kojih dolazi zbog promjene u cijeni po kojoj su vrijednosni papiri uknjiženi ili po kojoj se njima trguje.
The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period balance sheet stocks because of changes in the reference value at which securities are recorded, i.e. potential gains/losses.
Usklađivanje uključuje promjene do kojih dolazi tijekom vremena u vrijednosti bilančnog stanja na kraju razdoblja zbog promjena u referentnoj vrijednosti po kojoj su vrijednosni papiri uknjiženi, tj. mogući dobici/gubici.
It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains/losses.
Ono također može sadržavati promjene u vrednovanju koje je proizlaze iz transakcija vrijednosnim papirima, tj. realizirane dobitke/gubitke.
The minimum requirements for price revaluation of securities are set out in Table 1A.
Minimalni zahtjevi za revalorizaciju cijena vrijednosnih papira određeni su u tablici 1.A.
No minimum reporting requirement is established for the liability side of the balance sheet.
Nije ustanovljen minimalni izvještajni zahtjev za stranu obveza u bilanci.
However, if valuation practices applied by reporting agents to debt securities issued result in changes to their end-period stocks, NCBs are permitted to collect data relating to such changes.
Međutim, ako prakse vrednovanja koje izvještajne jedinice primjenjuju za izdane dužničke vrijednosne papire rezultiraju promjenama u njihovim stanjima na kraju razdoblja, nacionalnim središnjim bankama dopušteno je prikupljanje podataka koji se odnose na takve promjene.
Such data are reported as ‘other revaluation’ adjustments.
Navedeni podaci dostavljaju se kao „ostala vrijednosna usklađivanja”.
Statistical reporting requirements for loan securitisations and other loan transfers
Statistički izvještajni zahtjevi za sekuritizacije kredita i ostale prijenose kredita
Data are reported in accordance with Article 8(2), qualified by those of Article 8(4) when applicable.
Podaci se dostavljaju u skladu s člankom 8. stavkom 2. uz dodatne zahtjeve iz članka 8. stavka 4., prema potrebi.
All data items are broken down according to the residency and subsector of the loan obligor as indicated in the column headings of Table 5.
Sve stavke podataka dijele se prema rezidentnosti i podsektoru dužnika po kreditu kako je navedeno u nazivima stupaca tablice 5.
Loans disposed of during a warehousing phase in a securitisation are treated as if they were already securitised.
Krediti preneseni tijekom faze skladištenja u sekuritizaciji tretiraju se kao da su već sekuritizirani.
Requirements for reporting net flows of loans securitised or otherwise transferred
Zahtjevi u vezi s iskazivanjem neto tokova sekuritiziranih ili drukčije prenesenih kredita
For the purposes of Article 6(a), MFIs calculate the items in Parts 1 and 2 of Table 5 as net flows of loans securitised or otherwise disposed of during the relevant period minus loans acquired during the relevant period.
Za potrebe članka 6. točke (a) monetarne financijske institucije izračunavaju stavke iz dijela 1. i 2. tablice 5. kao neto tokove sekuritiziranih ili drukčije prenesenih kredita tijekom odgovarajućeg razdoblja umanjene za kredite stečene tijekom odgovarajućeg razdoblja.
Loans transferred to or acquired from another domestic MFI, and loans whose transfer occurs as a result of a division of the reporting agent, or of a merger or take-over involving the reporting agent and another domestic MFI, are not included in this calculation.
Krediti preneseni na drugu domaću monetarnu financijsku instituciju ili stečeni od druge domaće monetarne financijske institucije te krediti do čijeg prijenosa dođe kao posljedica podjele izvještajne jedinice ili spajanja odnosno pripajanja ili preuzimanja kojim je obuhvaćena izvještajna jedinica i druga domaća monetarna financijska institucija, nisu uključeni u ovaj izračun.
Loans transferred to or acquired from non-domestic MFIs are included in the calculation.
Krediti preneseni na drugu domaću monetarnu financijsku instituciju ili stečeni od druge inozemne monetarne financijske institucije uključeni su u ovaj izračun.
The items referred to in Section 3.1 are allocated to Parts 1 and 2 of Table 5 as follows:
Stavke iz odjeljka 3.1. raspoređuju se u dijelove 1. i 2. tablice 5. kako slijedi:
disposals and acquisitions with an impact on the loan stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I, i.e., disposals resulting in derecognition and acquisitions resulting in recognition or re-recognition, are allocated to Part 1; and
podaci o prenošenjima i stjecanjima s učinkom na stanja kredita koja se iskazuju u skladu s dijelovima 2. i 3. Priloga I., tj. prijenosi koji za posljedicu imaju prestanak priznavanja ili stjecanja koja za posljedicu imaju priznavanje ili ponovno priznavanje raspoređuju se u dio 1.; i
disposals and acquisitions without an impact on the loan stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I, i.e., disposals not resulting in derecognition and acquisitions not resulting in recognition or re-recognition, are allocated to Part 2.
podaci o prenošenjima i stjecanjima bez učinka na stanja kredita koja se iskazuju u skladu s dijelovima 2. i 3. Priloga I., tj. prijenosi koji za posljedicu nemaju prestanak priznavanja i stjecanja koja za posljedicu nemaju priznavanje ili ponovno priznavanje raspoređuju se u dio 2.
The items in Part 1 of Table 5 are, on a monthly basis, further broken down according to the counterparty in the loan transfer, distinguishing between FVCs, of which FVCs resident in the euro area, and other counterparties.
Stavke u dijelu 1. tablice 5. na mjesečnoj se osnovi dijele dalje u skladu s protustrankom u prijenosu kredita, pri čemu se razlikuju financijska društva posebne namjene, od toga ona koja su rezidenti u europodručju, i ostale protustranke.
Further breakdowns by original maturity and purpose of the loan are required on a quarterly basis for some items as indicated in Table 5(b).
Daljnje raščlambe prema izvornom dospijeću i namjeni kredita zahtijevaju se na tromjesečnoj osnovi za određene stavke kako je navedeno u tablici 5.(b).
Requirements for reporting of securitised and derecognised loans which are serviced
Izvještajni zahtjevi za sekuritizirane i isknjižene servisirane kredite
MFIs provide data in accordance with Part 3 of Table 5 on loans securitised and derecognised for which the MFI acts as servicer as follows:
Monetarne financijske institucije dostavljaju podatke u skladu s dijelom 3. tablice 5 za sekuritizirane i isknjižene kredite za koje monetarna financijska institucija djeluje kao serviser, na način kako slijedi:
end-of-period amounts outstanding; and
stanja na kraju razdoblja; i
financial transactions excluding loan disposals and acquisitions during the relevant period, i.e. the change in the amounts outstanding which is attributable to loan principal repayments by borrowers.
financijske transakcije isključujući prijenose kredita i stjecanja tijekom odgovarajućeg razdoblja, tj. promjene u stanjima, koje se može pripisati otplati glavnice kredita od strane zajmoprimaca.
As regards Section 3.1(b), NCBs may instead require MFIs to provide net flows of loan disposals and acquisitions for which the MFI acts as servicer so that the NCB can derive the financial transactions referred to in Section 3.1(b).
U vezi s odjeljkom 3.1.(b), nacionalne središnje banke mogu umjesto toga zahtijevati da monetarne financijske institucije dostave neto tokove prijenosa i stjecanja kredita za koje monetarna financijska institucija djeluje kao serviser, tako da nacionalna središnja banka može izvesti financijske transakcije navedene u odjeljku 3.1.(b).
NCBs may provide a derogation to reporting agents from the requirements of Section 3.1(b) where the net flows collected in Part 1.1 of Table 5 meet the purpose of Section 3.2, i.e. where it is the national practice that securitised and derecognised loans are serviced by MFIs.
Nacionalne središnje banke mogu izvještajnim jedinicama osigurati odstupanje od zahtjeva iz odjeljka 3.1.(b) u slučaju kada neto tokovi prikupljeni u dijelu 1.1. tablice 5. ispunjavaju zahtjeve odjeljka 3.2., tj. u slučaju kada prema nacionalnoj praksi sekuritizirane i isknjižene kredite servisiraju monetarne financijske institucije.
NCBs will ensure that those net flows are consistent with the purposes of calculating the financial transactions excluding loan disposals and acquisitions under Section 3.1(b).
Nacionalne središnje banke osiguravaju da su navedeni neto tokovi u skladu sa svrhom izračuna financijskih transakcija isključujući prijenose kredita i stjecanja prema odjeljku 3.1.(b).
NCBs may request additional information from MFIs in order to make the necessary adjustments.
Nacionalne središnje banke mogu od monetarnih financijskih institucija zahtijevati dodatne podatke radi provođenja potrebnih usklađivanja.
NCBs may extend the statistical reporting requirements of this Section to all derecognised loans serviced by MFIs, that have been securitised or otherwise transferred.
Nacionalne središnje banke mogu proširiti statističke izvještajne zahtjeve iz ovog odjeljka na sve isknjižene kredite servisirane od strane monetarnih financijskih institucija, a koji su sekuritizirani ili na drugi način preneseni.
Where this is the case, the NCB will inform MFIs of the statistical reporting requirements pursuant to Part 3 of Table 5.
U tom slučaju, nacionalna središnja banka će obavijestiti monetarne financijske institucije o statističkim izvještajnim zahtjevima sukladno dijelu 3. tablice 5.
Requirements for reporting the outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
Zahtjevi u vezi s iskazivanjem stanja kredita koji su servisirani u sekuritizaciji
MFIs provide quarterly data on all loans serviced in a securitisation in accordance with Part 4 of Table 5 irrespective of whether the serviced loans or their respective servicing rights are recognised on the reporting agent’s balance sheet.
Monetarne financijske institucije dostavljaju tromjesečne podatke za sve kredite koji su servisirani u sekuritizaciji, u skladu s dijelom 4. tablice 5. neovisno o tome jesu li servisirani krediti ili njihova odgovarajuća prava servisiranja priznati u bilanci izvještajne jedinice.
With respect to loans serviced for FVCs resident in other euro area Member States, MFIs provide further breakdowns, by aggregating the serviced loans separately for each Member State in which an FVC is resident.
U smislu kredita servisiranih za financijska društva posebne namjene koja su rezidenti drugih država članica europodručja, monetarne financijske institucije osiguravaju daljnje raščlambe agregiranjem servisiranih kredita zasebno za svaku državu članicu u kojoj je financijsko društvo posebne namjene rezident.
NCBs may collect the data referred to in Article 6(b), or part thereof, on an FVC-by-FVC basis from resident MFIs acting as servicers of securitised loans.
Nacionalne središnje banke mogu od rezidentnih monetarnih financijskih institucija koje djeluju kao serviseri sekuritiziranih kredita prikupljati podatke iz članka 6.(b) ili dijelove podataka za svako financijsko društvo posebne namjene zasebno.
If an NCB considers that the data referred to in Section 4.4 and the breakdowns referred to in Section 4.2 may be collected on an FVC-by-FVC basis, it shall inform the MFIs whether, and the extent to which, the reporting referred to in Sections 4.1 and 4.2 is required.
Ako NSB smatra da se podaci iz odjeljka 4.4. i raščlambe iz odjeljka 4.2. mogu prikupljati za svako financijsko društvo posebne namjene zasebno, on obavješćuje monetarne financijske institucije zahtijeva li se i u kojem opsegu dostava podataka iz odjeljaka 4.1. i 4.2.
Statistical reporting requirements for MFIs applying the IAS 39, the IFRS 9 or similar national accounting rules
Statistički izvještajni zahtjevi za monetarne financijske institucije koje primjenjuju MRS 39, MSFI 9 ili slična nacionalna računovodstvena pravila
MFIs applying the IAS 39, the IFRS 9 or similar rules report the end-of-month amounts outstanding of loans disposed of by means of a securitisation that have not been subject to derecognition in accordance with Part 5 of Table 5.
Monetarne financijske institucije koje primjenjuju MRS 39, MSFI 9 ili slična pravila iskazuju stanja na kraju mjeseca za kredite prenesene putem sekuritizacije koji ne podliježu prestanku priznavanja u skladu s dijelom 5. tablice 5.
MFIs to which the derogation in Article 9(6) applies report the end-of-quarter amounts outstanding of the loans disposed of by means of a securitisation that have been subject to derecognition but are still recognised on the financial statements in accordance with Part 5 of Table 5.
Monetarne financijske institucije na koje se primjenjuje odstupanje iz članka 9. stavka 6. iskazuju stanja na kraju tromjesečja za kredite prenesene putem sekuritizacije koji podliježu prestanku priznavanja, ali se nastavljaju priznavati u financijskim izvještajima u skladu s dijelom 5. tablice 5.
Simplified reporting for small credit institutions
Pojednostavljeno izvješćivanje za male kreditne institucije
Credit institutions to which the derogations referred to in Article 9(1)(d) apply may be exempted from the following requirements:
Kreditne institucije na koje se primjenjuju odstupanja iz članka 9. stavka 1. točke (d) mogu se izuzeti iz sljedećih zahtjeva:
The breakdown by currency referred to in Section 4 of Part 2.
Raščlamba prema valutama iz dijela 2. odjeljka 4.
The separate identification of:
Zasebnog utvrđivanja:
positions with central counterparties as referred to in Section 5.3 of Part 2;
pozicija sa središnjim protustrankama iz dijela 5.3. odjeljka 2.;
syndicated loans as indicated in Table 1 of Part 2;
sindiciranih kredita kako je navedeno u dijelu 1. tablici 2.;
debt securities of up to two years’ maturity and nominal capital guarantee below 100 %, as indicated in Table 1 of Part 2.
dužničkih vrijednosnih papira s rokom dospijeća do dvije godine i nominalnim kapitalnim jamstvom manjim od 100 %, kako je navedeno u dijelu 1. tablici 2.
The sector breakdown referred to in Section 3 of Part 3.
Raščlamba prema sektorima iz dijela 3. odjeljka 3.
The country breakdown referred to in Section 4 of Part 3.
Raščlamba prema državama iz dijela 4. odjeljka 3.
The currency breakdown referred to in Section 5 of Part 3.
Raščlamba prema valutama iz dijela 5. odjeljka 3.
In addition, these credit institutions may fulfil the statistical reporting requirements referred to in Parts 2, 5 and 6 by reporting data only on a quarterly basis and in accordance with the timeliness requirement given for quarterly statistics in Article 7(3).
Pored toga, navedene kreditne institucije mogu ispuniti statističke izvještajne zahtjeve iz dijelova 2., 5. i 6. dostavom podataka na tromjesečnoj osnovi te u skladu sa zahtjevom za pravodobnošću za tromjesečne statističke podatke iz članka 7. stavka 3.
Summary of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector [1]
Sažetak raščlambe za potrebe agregirane bilance sektora monetarnih financijskih institucija [1]
INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES
KATEGORIJE INSTRUMENATA I DOSPIJEĆA
BALANCE SHEET ITEMS
BILANČNE STAVKE
ASSETS
OBVEZE
LIABILITIES
A. Domaći rezidenti
over 1 year and up to 5 years [2]
do 1 godine [2]
over 5 years [2]
dulje od 1 i do 5 godina [2]
of which: intra-group positions
od toga: pozicije unutar grupe
of which: syndicated loans
od toga: sindicirani krediti
of which: reverse repos
od toga: sindicirani krediti
of which: revolving loans and overdrafts (euro)
od toga: obratni repo ugovori
of which: convenience credit card credit (euro)
od toga: revolving krediti i prekoračenja (euro)
of which: extended credit card credit (euro)
od toga: krediti po kreditnim karticama bez naplate kamate (euro)
of which: real estate collateral [7]Loans with original maturity over 1 year (euro)
od toga: krediti po kreditnim karticama s naplatom kamate (euro)
of which: loans with remaining maturity of less than 1 year
od toga: kolateral u obliku nekretnina [7]Krediti s izvornim rokom dospijeća duljim od 1 godine (euro)
of which: loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months
od toga: krediti s preostalim rokom dospijeća kraćim od 1 godine
Loans with original maturity over 2 years (euro)
od toga: krediti s preostalim rokom dospijeća duljim od 1 godine i promjenom kamatne stope u sljedećih 12 mjeseci
of which: loans with remaining maturity of less than 2 years
Krediti s izvornim rokom dospijeća duljim od 2 godine (euro)
of which: loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months
od toga: krediti s preostalim rokom dospijeća kraćim od 2 godine od toga: krediti s preostalim rokom dospijeća duljim od 2 godine i promjenom kamatne stope u sljedeća 24 mjeseca
Debt securities held
Dužnički vrijednosni papiri
up to 1 year [3]
do 1 godine [3]
over 1 year and up to 2 years [3]
dulje od 1 i do 2 godine [3]
over 2 years [3]
dulje od 2 godine [3]
Investment funds shares/units
Dionice/udjeli u investicijskim fondovima
MMF shares/units
Dionice/udjeli novčanih fondova
Non-MMF investment fund shares/units
dionice/udjeli investicijskih fondova osim novčanih fondova
of which: financial derivatives
od toga: izvedeni financijski instrumenti
of which: accrued interest on loans
od toga: obračunate kamate na kredite
Currency in circulation
Gotov novac u optjecaju
up to 1 year [4]
do 1 godine [4]
over 1 year [4]
dulje od 1 godine [4]
of which: transferable deposits
od toga: prenosivi depoziti
of which: up to 2 years
od toga: do 2 godine
Overnight deposits
Prekonoćni depoziti
Deposits with agreed maturity
Depoziti s ugovorenim rokom dospijeća
over 1 year and up to 2 years
dulje od 1 i do 2 godine
over 2 years
dulje od 2 godine
up to 3 months
do 3 mjeseca
over 3 months
dulje od 3 mjeseca
of which: over 2 years [5]
od toga: dulje od 2 godine [5]
Repos
Repo ugovori
of which: up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 %
od toga: do 2 godine i nominalno kapitalno jamstvo ispod 100 %
Capital and reserves
Kapital i pričuve
of which: accrued interest on deposits
od toga: obračunate kamate na depozite
COUNTERPARTIES AND PURPOSE CATEGORIES
KATEGORIJE PROTUSTRANAKA I NAMJENE IMOVINA
MFIs
Monetarne financijske institucije (MFI)
of which: Central Banks
od toga: središnje banke
of which: Deposit-taking corporations except the central bank
od toga: središnje banke od toga: društva koja uzimaju depozite osim središnje banke
Non-MFIs
Nemonetarne financijske institucije
central government
središnja država
state government
regionalna država
local government
lokalna država
social security funds
fondovi socijalnog osiguranja
Other resident sectors [6]
Ostali rezidentni sektori [6]
non-MMF investment funds (S.124)
investicijski fondovi osim novčanih fondova (S.124)
other financial intermediaries, financial auxiliaries and captive financial institutions and money lenders (S.125 + S.126 + S.127) [6]
drugi financijski posrednici, pomoćne financijske institucije i vlastite financijske institucije i zajmodavci (S.125 + S.126 + S.127) [6]
of which: central counterparties [7]
od toga: središnje protustranke [7]
pension funds (S.129) [6]
mirovinski fondovi (S.129) [6]
non-financial corporations (S.11) [6]
nefinancijska društva (S.11) [6]
households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [6]
kućanstva i neprofitne institucije koje služe kućanstvimA (S.14 + S.15) [6]
credit for consumption [7]
potrošački krediti [7]
lending for house purchase [7]
krediti za kupnju nekretnina [7]
other lending [7]
ostali krediti [7]
of which: sole proprietorships/partnerships without legal status [7]
od toga: trgovci pojedinci/društva osoba bez pravne osobnosti [7]
B. euro area other than domestic residents
B. Rezidenti europodručja osim domaćih rezidenata
of which: FVCs [7]
od toga: financijska društva posebne namjene [7]
insurance corporations (S.128)
osiguravajuća društva (S.128)
C. Residents of the rest of the world
C. Rezidenti ostatka svijeta
Non-banks
Nebankarske institucije
of which: credit institutions
od toga: kreditne institucije
other general government
druga opća država
D. Total
D. Ukupno
CURRENCIES
VALUTE
foreign currencies - currencies other than the euro, i.e. other Member States currencies, USD, JPY, CHF, remaining currencies. [8]
strane valute valute koje nisu euro, tj. valute drugih država članica, USD, JPY, CHF, preostale valute [8]
Monthly data breakdowns are indicated in bold, quarterly data breakdowns are indicated in normal type.
Mjesečne raščlambe podataka označene su podebljanim slovima, tromjesečne raščlambe podataka navedene su normalnim slovima.
Monthly maturity breakdown relates only to loans to main resident sectors other than MFIs and general government of the euro area Member States.
Mjesečne raščlambe prema dospijeću odnose se samo na kredite glavnim rezidentnim sektorima, osim monetarnih financijskih institucija i opće države država članica europodručja.
The corresponding maturity breakdowns for loans to general government other than central government of the euro area Member States is quarterly.
Odgovarajuće raščlambe prema dospijeću za kredite općoj državi osim središnje države država članica europodručja na tromjesečnoj su osnovi.
Monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the euro area.
Mjesečne raščlambe prema dospijeću odnose se samo na držanja vrijednosnih papira koje su izdale monetarne financijske institucije iz država članica europodručja.
As quarterly data, holdings of securities issued by non-MFIs in the euro area are split into ‘up to one year’ and ‘over one year’.
Kao tromjesečni podaci držanja vrijednosnih papira koje su izdale nemonetarne financijske institucije u državama članicama sudionicama dijele se na „do jedne godine” i „dulje od jedne godine”.
Vis-à-vis the rest of the world only.
Samo prema ostatku svijeta.
The reporting of the item ‘deposits redeemable at notice over two years’ is voluntary until further notice.
Izvješćivanje za stavku „iskupivi depoziti s otkaznim rokom duljim od dvije godine” dobrovoljno je dok se ne odluči drukčije.
Monthly breakdown by subsector is required for loans and deposits.
Mjesečne raščlambe prema podsektorima zahtijevaju se za kredite i depozite.
For loans, a further breakdown by purpose is included for the subsector S.14 + S.15.
Za kredite je uključena daljnja raščlamba prema namjeni za podsektor S.14 + S.15.
In addition, for a limited number of instruments, further ‘of which positions’ are required for some subsectors: ‘of which central counterparties’ and ‘of which financial vehicle corporations’ for the subsector S.125; ‘of which sole proprietorships/partnerships without legal status’ for loans to the subsector S.14; ‘of which real estate collateral’ for loans to the subsectors S.11 and S.14 + S.15 (quarterly requirements only).
K tome, za ograničeni broj instrumenata zahtijevaju se daljnje „pozicije od toga:” za neke podsektore: „od toga: središnje protustranke” i „od toga financijska društva posebne namjene” za podsektor S.125, od toga trgovci pojedinci/društva osoba bez pravne osobnosti za kredite podsektorima S.14, „od toga kolateral u obliku nekretnina” za kredite podsektorima S.11 i S.14 + S.15 (samo tromjesečni zahtjevi).
Quarterly breakdown by currency of each other Member State is required for selected items only.
Tromjesečne raščlambe prema valutama svih ostalih država članica zahtijevaju se samo za odabrane stavke.
CONSOLIDATION PRINCIPLES AND DEFINITIONS
KONSOLIDACIJSKA NAČELA I DEFINICIJE
Consolidation for statistical purposes within the same Member State
Konsolidacija za statističke potrebe unutar iste države članice