natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) No 383/2009 of 5 May 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China (OJ L 118, 13.5.2009, p. 1); Commission Regulation (EU) No 1071/2012 of 14 November 2012 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People’s Republic of China and Thailand (OJ L 318, 15.11.2012, p. 10); Commission Regulation (EU) No 845/2012 of 18 September 2012 imposing provisional anti-dumping duty on imports of certain organic coated steel products originating in the People’s Republic of China (OJ L 252, 19.9.2012, p. 33).
Uredba Vijeća (EZ) br. 383/2009 od 5. svibnja 2009. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određenih žica i žica u strukovima od nelegiranog čelika za prednaprezanje i naknadno naprezanje (PSC žice i žice u strukovima) podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 118, 13.5.2009., str. 1.); Uredba Komisije (EU) br. 1071/2012 od 14. studenoga 2012. o uvođenju privremene antidampinške pristojbe na uvoz navojnih cijevi ili lijevanog pribora za cijevi, od temperiranog lijevanog željeza, podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Tajlanda (SL L 318, 15.11.2012., str. 10.); Uredba Komisije (EU) br. 845/2012 od 18. rujna 2012. o uvođenju privremene antidampinške pristojbe na uvoz određenih proizvoda od čelika s organskim premazom podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 252, 19.9.2012., str. 33.).
However, it is noted that both the Union industry and the Indian exporting producers are also present in the lower end of the market even if to a lesser extent.
Međutim, napominje se da su i industrija Unije i indijski proizvođači izvoznici prisutni i na tržištu jeftinijih proizvoda iako u manjoj mjeri.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
INDIAN COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT SAMPLED
INDIJSKI PROIZVOĐAČI IZVOZNICI KOJI SURAĐUJU, ALI NISU UKLJUČENI U UZORAK
Last, the GOI argued that the latest update of Master Circular — DBOD No DIR(Exp.) BC.
Konačno, GOI je tvrdio da je najnovijim ažuriranjem Glavne okružnice – DBOD br. DIR(Exp.) BC.
06/04.02.002/2012-13 (‘MC 12-13’), which had entered into force two months after the end of the IP, had erased the maximum ceilings on interest rates of the export credits also with regard to credits in the foreign currency.
06/04.02.002/2012-13 („GO 2012. – 2013.”), koje je stupilo na snagu dva mjeseca nakon završetka RIP-a, izbrisan najviši prag kamatnih stopa izvoznih kredita koji se odnosi i na kredite u stranoj valuti.
currently falling within CN codes 72230019 and 72230099 and originating in India, shall be definitively collected.
trenutačno obuhvaćene oznakama KN 72230019 i 72230099, podrijetlom iz Indije, konačno se naplaćuju.
Five did not reply to the questionnaire. Out of the two which replied to the questionnaire, one withdrew its individual examination request.
Na upitnik nije odgovorilo njih pet. Od njih dvoje koji su odgovorili na upitnik, jedan je povukao svoj zahtjev za individualno ispitivanje.
Panchmahal Steel Ltd Dist.
Panchmahal Steel Ltd.
Commission Implementing Regulation (EU) No 862/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 862/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Casatella Trevigiana (PDO))
o odobravanju izmjene koja nije manja specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Casatella Trevigiana (ZOI)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Casatella Trevigiana’ registered under Commission Regulation (EC) No 487/2008 [3].
U skladu s člankom 9. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 510/2006, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjena specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Casatella Trevigiana” registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 487/2008 [3].
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Budući da dotična izmjena nije manja Komisija je u Službenom listu Europske unije [4] objavila zahtjev za izmjenu kako je predviđeno člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006.
As no statement of objection under Article 7 of that Regulation has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Kako Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 7. navedene Uredbe, izmjene je potrebno odobriti,
OJ L 143, 3.6.2008, p. 12.
SL L 143, 3.6.2008., str. 12.
OJ C 322, 24.10.2012, p. 4.
SL C 322, 24.10.2012., str. 4.
Casatella Trevigiana (PDO)
Casatella Trevigiana (ZOI)
Regulation (EU) No 1151/2012 entered into force on 3 January 2013.
Uredba (EU) br. 1151/2012 stupila je na snagu 3. siječnja 2013.
It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
Tom Uredbom ukida se i zamjenjuje Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 863/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 863/2013
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Radi osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi (EEZ) br. 2658/87, potrebno je donijeti mjere o razvrstavanju robe iz Priloga ovoj Uredbi.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu (1) tablice u Prilogu treba razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca (2) na temelju razloga iz stupca (3) navedene tablice.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Roba iz stupca (1) tablice u Prilogu razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu pod oznakom KN iz stupca (2) te tablice.
A product (so-called “Real Time Clock Module”) consisting of a monolithic integrated circuit and a quartz crystal assembled together on a metal frame and embedded in a plastic housing with dimensions of approximately 10 × 7 × 3 mm.
Proizvod (takozvani „modul sata stvarnog vremena” (RTC)) koji se sastoji od monolitnog integriranog kruga i kristala kvarca zajedno postavljenih na metalnom okviru i ugrađenih u plastično kućište približnih dimenzija 10 × 7 × 3 mm.
The product operates with an oscillating frequency of 32,768 kHz and a supply voltage of between 2,7 and 3,6 V. It has a digital output signal.
Proizvod radi oscilirajućom frekvencijom od 32,768 kHz i pod naponom napajanja između 2,7 i 3,6 V. Ima digitalni izlazni signal.
The product is used in various apparatus as the source of a clock signal for determining intervals of time.
Proizvod se koristi u raznim uređajima kao izvor satnog signala za određivanje vremenskih intervala.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(n) to Section XVI and by the wording of CN codes 9114 and 91149000.
Razvrstavanje se utvrđuje odredbama općih pravila 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 1(n) uz odjeljak XVI. i tekstom oznaka KN 9114 i 91149000.
As the product contains both a monolithic integrated circuit and a quartz crystal, it does not fulfil the conditions laid down in Note 8(b) to Chapter 85.
Budući da proizvod sadržava monolitni integrirani krug i kristal kvarca, ne zadovoljava uvjete propisane u napomeni 8(b) uz poglavlje 85.
Consequently, classification under heading 8542 is excluded.
Razvrstavanje proizvoda pod tarifni broj 8542 stoga je isključeno.
The product provides a clock signal for determining intervals of time, which is a function of Chapter 91.
Proizvod daje satni signal za određivanje vremenskih intervala, što je funkcija iz poglavlja 91.
Classification under heading 9110 is also excluded as the product does not have all the necessary components to be considered an incomplete clock movement and is not mounted (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9110, third paragraph).
Isključeno je i razvrstavanje proizvoda pod tarifni broj 9110 jer proizvod nema sve potrebne sastavnice da bi se smatrao nekompletnim satnim mehanizmom i nije postavljen (vidi i napomene s pojašnjenjem harmoniziranog sustava uz tarifni broj 9110 treći stavak).
The product is therefore to be classified under CN code 91149000 as other watch or clock parts (see also HSEN to heading 9114, (A), point (8)).
Proizvod se stoga razvrstava pod oznaku KN 91149000 kao ostali dijelovi osobnih ili drugih satova (vidi i napomene s pojašnjenjem harmoniziranog sustava uz tarifni broj 9114, (A), točku 8.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 864/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 864/2013
of 6 September 2013
оd 6. rujna 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 865/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 865/2013
of 9 September 2013
оd 9. rujna 2013.
amending Regulation (EC) No 1010/2009 as regards administrative arrangements with third countries on catch certificates for marine fisheries products
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1010/2009 u pogledu administrativnih dogovora s trećim zemljama o potvrdama o ulovu za proizvode morskog ribarstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 [1] of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, in particular Articles 12(4), 14(3), 20(4) and 52 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1005/2008 [1] od 29. rujna 2008. o uspostavi sustava Zajednice za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, a posebno njezin članak 12. stavak 4., članak 14. stavak 3., članak 20. stavak 4. i članak 52.,
Administrative arrangements with third countries on catch certificates for fisheries products are listed in Annex IX to Commission Regulation (EC) No 1010/2009 of 22 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1005/2008 [2].
Administrativni dogovori s trećim zemljama o potvrdama o ulovu za proizvode morskog ribarstva navedeni su u Prilogu IX. Uredbi (EZ) br. 1010/2009 od 22. listopada 2009. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 1005/2008 [2].
Those arrangements include specimens of the catch certificates validated by the competent authorities of the third countries concerned.
Administrativni dogovori uključuju ogledne primjerke potvrda o ulovu koje su potvrdila nadležna tijela dotičnih trećih zemalja.
The New Zealand authorities have amended the layout of the New Zealand catch certificate specimen.
Nadležna novozelandska tijela izmijenila su izgled novozelandskog oglednog primjerka potvrde o ulovu.
Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009 should be amended accordingly.
Prilog IX. Uredbi (EZ) br. 1010/2009 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009 is amended as set out in the Annex to this Regulation
Prilog IX. Uredbi (EZ) br. 1010/2009 izmjenjuje se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 9 September 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. rujna 2013.
OJ L 280, 27.10.2009, p. 5.
SL L 280, 27.10.2009., str. 5.
In Section 3 (New Zealand) of Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009, Appendix 1 is replaced by the following:
U odjeljku 3. (Novi Zeland) Priloga IX.
Specimen
Uredbi (EZ) br. 1010/2009, Dodatak 1. zamjenjuje se sljedećim:
NEW ZEALAND MINISTRY FOR PRIMARY INDUSTRIES
Specimen NEW ZEALAND MINISTRY FOR PRIMARY INDUSTRIES
Commission Implementing Regulation (EU) No 866/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 866/2013
amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards transit of consignments of poultry meat from Belarus through Lithuania to the Russian territory of Kaliningrad
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 798/2008 o prijevozu pošiljaka mesa peradi iz Bjelarusa kroz Litvu do ruskog područja Kaliningrada
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi [1], a posebno članak 8. uvodnu rečenicu, članak 8. točku 1. prvi stavak, članak 8. točku 4. i članak 9. točku 4. podtočku (c),
Directive 2002/99/EC lays down the general animal health rules governing the production, processing, distribution within the Union and the introduction from third countries of products of animal origin for human consumption and provides for establishing specific rules and certification for transit.
Direktivom 2002/99/EZ utvrđuju se zdravstvena pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi iz trećih zemalja i propisuju posebna pravila i certificiranje za prijevoz.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [2] lays down that certain commodities are only to be imported into and transit through the Union from third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Uredbom Komisije (EZ) br. 798/2008 od 8. kolovoza 2008. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenata iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz peradi i proizvoda od peradi u Zajednicu te o zahtjevima veterinarskog certificiranja [2] utvrđuje se da se samo određeni proizvodi mogu uvoziti ili provoziti kroz Uniju iz trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta navedenih u tablici u dijelu 1. Priloga I. Uredbi.
It also lays down the veterinary certification requirements for such commodities.
Uredbom se utvrđuju i zahtjevi veterinarskog certificiranja takvih proizvoda.
Those requirements take also into account whether or not additional guarantees are requested due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments.
U tim se zahtjevima također uzima u obzir jesu li tražena dodatna jamstva zbog stanja zaraze u tim trećim zemljama, državnim područjima, zonama ili kompartmentima.
The additional guarantees with which those commodities are to comply are set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Dodatna jamstva s kojima ti proizvodi moraju biti u skladu utvrđena su u dijelu 2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008.
Article 4(4) of Regulation (EC) No 798/2008 requires that specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products transiting through the Union shall be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex XI and complying with the conditions set out in that certificate.
Člankom 4. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 798/2008 zahtijeva se da uz jaja koja ne sadrže specifične patogene uzročnike, meso, mljeveno meso i strojno otkošteno meso peradi, bezgrebenki i pernate divljači, jaja i proizvode od jaja u provozu kroz Uniju mora biti priložen certifikat koji je sastavljen u skladu s obrascem koji je predviđen u Prilogu XI. i koji ispunjava uvjete koji su njime utvrđeni.
In view of the isolated geographic situation of the Russian territory of Kaliningrad, Article 18 of Regulation (EC) No 798/2008 derogates from the requirements of Article 4(4) of that Regulation and lays down specific conditions for transit of certain consignments from and bound for Russia through Latvia, Lithuania and Poland.
S obzirom na izolirani geografski položaj ruskog područja Kaliningrada, člankom 18. Uredbe (EZ) br. 798/2008 odstupa se od zahtjeva članka 4. stavka 4. te Uredbe i utvrđuju posebni uvjeti za provoz pošiljaka iz Rusije i u Rusiju kroz Latviju, Litvu i Poljsku.
Those conditions include additional controls and the sealing of the consignments.
Ti uvjeti uključuju dodatne kontrole i pečaćenje pošiljaka.
Belarus requested the Commission to authorise the transit through the Union of poultry meat from Belarus through Lithuania to the Russian territory of Kaliningrad.
Bjelarus je tražio od Komisije da odobri provoz mesa peradi kroz Uniju iz Bjelarusa kroz Litvu do ruskog područja Kaliningrada.
Owing to the geographical situation of Kaliningrad and the already existing procedural structures laid down in Article 18(2) of Regulation (EC) No 798/2008 with regard to transit of commodities from and bound to Russia, the transit of poultry meat from Belarus through Lithuania to the Russian territory of Kaliningrad by rail or road should be permitted, provided the conditions laid down in Article 18(2), (3) and (4) for other commodities are complied with.
Zbog geografskog položaja Kaliningrada i postupka utvrđenog člankom 18. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 798/2008 u vezi s provozom robe iz Rusije ili u Rusiju, treba dopustiti provoz peradi iz Bjelarusa kroz Litvu do ruskog područja Kaliningrada željeznicom ili cestom ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni člankom 18. stavcima 2., 3. i 4. za druge proizvode.
Regulation (EC) No 798/2008 should be amended in order to include the commodity poultry meat in its Article 18(2) and to modify the entry for Belarus in Part 1 of Annex I to that Regulation.
Uredbu (EZ) br. 798/2008 treba izmijeniti kako bi se u članak 18. stavak 2. uključili proizvodi od mesa peradi i kako bi se izmijenio unos za Bjelarus u dijelu 1. Priloga I. toj Uredbi.
Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 798/2008 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 798/2008 mijenja se kako slijedi:
The introductory paragraph in Article 18(2) is replaced by the following:
Uvodna rečenica članka 18. stavka 2. zamjenjuje se sljedećim:
By way of derogation from Article 4(4), transit by road or rail shall be authorised between the border inspection posts in Lithuania listed in the Annex to Decision 2009/821/EC, of consignments of eggs, egg products and poultry meat coming from Belarus and bound for the Russian territory of Kaliningrad, where the following conditions are met:’
Odstupajući od članka 4. stavka 4. odobrava se provoz cestom ili željeznicom između graničnih veterinarskih inspekcijskih postaja u Litvi navedenih u Prilogu Odluci 2009/821/EZ pošiljaka jaja, proizvoda od jaja i mesa peradi iz Bjelarusa u rusko područje Kaliningrad ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:”.
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog I. izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 izmjenjuje se kako slijedi:
In Part 1 the entry for Belarus is replaced by the following:
U dijelu 1. unos za Bjelarus zamjenjuje se sljedećim:
‘BY – Belarus
„BY – Bjelarus
EP, E and POU (only for transit through Lithuania)
EP, E i POU (samo za provoz kroz Litvu)
In Part 2, in the section ‘Additional guarantees (AG)’, the entry ‘IX’ is replaced by the following:
U dijelu 2. u odjeljku „Dodatna jamstva (AG)”, unos „IX” zamjenjuje se sljedećim:
‘ ‘IX’
„IX
only transit through Lithuania of consignments of eggs, egg products and poultry meat originating in Belarus and bound for the Russian territory of Kaliningrad shall be permitted provided that Article 18(2), (3) and (4) is complied with.’
Dopušta se samo provoz kroz Litvu pošiljaka jaja, proizvoda od jaja i mesa peradi podrijetlom iz Bjelarusa u rusko područje Kaliningrad ako su ispunjeni uvjeti iz članka 18. stavaka 2., 3. i 4.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 867/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 867/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 868/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 868/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Garbanzo de Escacena (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Garbanzo de Escacena (ZOZP))
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Garbanzo de Escacena’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Španjolske za upis naziva „Garbanzo de Escacena” objavljen je u Službenom listu Europske unije [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Garbanzo de Escacena’ should therefore be entered in the register,
Kako Komisija nije primila ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, naziv „Garbanzo de Escacena” potrebno je upisati u registar,
OJ C 300, 5.10.2012, p. 19.
SL C 300, 5.10.2012., str. 19.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Poljoprivredni proizvodi namijenjeni ljudskoj prehrani navedeni u Prilogu I. Ugovoru:
Class 1.6.
Razred 1.6.:
Garbanzo de Escacena (PGI)
Garbanzo de Escacena (ZOZP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 869/2013
Council Implementing Regulation (EU) No 875/2013
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 875/2013
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenog pripremljenog ili konzerviranog kukuruza šećerca u zrnu podrijetlom iz Tajlanda povodom revizije nakon isteka mjera temeljem članka 11. stavka 2.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Uredbe (EZ) br. 1225/2009 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, posebno njegov članak 291. stavak 2.,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 9 and 11(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice [1] (Osnovna uredba), a posebno njezin članak 9. i članak 11. stavak 2.,